ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)579
Vol.1970/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )579def.
Bruxelles .3giugno 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di20.000
giovenche evacche ,diverse daquelle destinate alla macellazione ,
dialcune razze dimontagna ,della voce ex01.02
AIIb)2della tariffa doganale comune
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di5.000 tori ,
vacche egiovenche ,diversi daquelli destinati alla macellazione ,
dialcune razze alpine ,della voce ex01.02 AIIb)2della
tariffa doganale comune
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )579def .

RELAZIONE
Nelquadrodegliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,laC.E.E.si
impegnataadaprireannualmenteoerticontingentitariffarieinparticolare ,
nelsettoreagricolo,iseguenti:
Numerodella
tariffa Designazione dellemerci Volumecon-Daziocon-
doganale tingentale tingentale
ex01.02AIIb2Giovencheevacche,diverse
daquelledestinatealla
macellazione ,delleseguenti
razzedimontagna:razzagri­
gia,razza "bruna,razzagial­
la,razzapezzatadelZimmental
erazzadelPinzgau(allecon­
dizionidastabilirsidalle
autoritàcompetentidelloStato
membrodidestinazione )20.000capi6$
ex01.02AIIb2Tori,vaccheegiovenche,di­
versidaquellidestinatialla
macellazione ,delleseguenti-
razzealpine:razzapezzata
delSimmental,razzadiSchwyz
erazzadiFriburgo.
Peressereammessialbeneficio
diquestocontingente ,gliani­
malidellerazzesuddettedevono
soddisfarealleseguentiesi­
genze:-Tori:certificato d'ascendenza
-Femmine:certificato d'ascen­
denzaocertificato d'iscri­
zioneallibrogenealogico ,
attestantelapurezzadella
razza *$.000capi4%
E'opportunosegnalareche,nelcorsodeinegoziatitariffaridiGinevradel
1960/61,laComunitàavevagiàconsolidatoalcunicontingentitariffariper
questemerci.Perilprimodeisuddetticontingentitariffari,ilconsolida­
mentoconcernevagiàunvolumeeundaziocontingentali dellastessaentità,
mentreperilsecondoilconsolidamento concernevasoltanto3.000capial
daziodel6eJa*Lemodalitàd'aperturadiquestocontingentetariffario

-2-
comunitario ,chepotrebbero sollevare qualche problema ,sono risolte dallo
scambio dilettere traladelegazione svizzera equella comunitaria (testi
Svizzera 21e22deldoc .NCG (67)44rev .del13ottobre 1967 ),secondo cui
laComunità siimpegna adapplicare ,dal1°gennaio 1968 ,laconcessione
relativa alcontingente tariffario annuo dicuitrattasi per latotalità
delvolume previsto ,cioè 5.000capi ,aldazio del4%
2.Peradempiere agli obblighi contratti epervenire incontro alle autorità
svizzere eaustriache ,lequali auspicavano che icontingenti tariffari
comunitari annui consolidati venissero aperti per ilperiodo compreso tra
il1°luglio diogni anno eil30giugno dell *anno seguente ,ilConsiglio ,
coiregolamenti nn.2617/69e2618/69del16dicembre 1969 (1),hadeciso di
aprire iil1°gennaio 1970 ,contingenti tariffari comunitari checoprano
ilprimo semestre 1970 echeammontino alla metà dideisingoli volume con­
tingentali annui ;il1°luglio 1970 ,nuovi contingenti tariffari comunitari
checoprano ilperiodo 1°luglio 1970 -30giugno 1971 echeammontino ai
volumi totali annui .Questi contingenti verranno aumentati ,nelcorso dell' anno
contingentale ,degli eventuali residui delle quote assegnate ,nonché delle
riserve comunitarie costituite anorma dei suddetti regolamenti .
3.Laproposta diregolamento presentata alConsiglio per ilcontingente
tariffario comunitario annuo di20.000 capi aldazio del6fotcitato in
capo all'elenco dicuisopra ,prevede -come ilConsiglio aveva delresto
giàaccettato nell' aprire ilmedesimo contingente per il1969 eper il
primo semestre 1970 -lafissazione diunaprima quota pari al70fodel
volume contingentale totale ,ossia 14.000 capi ;lequote iniziali assegnate
alla Germania ,all'Italia ealla Francia ,ionici Stati membri apossedere regioni
propizie all'allevamento diquesti tipi dianimali ,rappresentano anch' esse
il70fodelfabbisogno prevedibilie ditali paesi .Ilsaldo ,ovvero 6.000
capi ,costituisce lariserva ,cuipossono attingere nonsoltanto itreStati
membri suddetti ,maanche ,secondo lenecessità ,ipaesi delBenelux .
4.Ilsecondo contingente tariffario comunitario citato nell' elenco dicui
alpunto 1èstato aperto ,sino alla fine del1968 ,mediante laconcessione
•••/•••
(l)G.U. n.L326del29dicembre 1969 »

diuncontingente tariffario nazionale all'Italia ,unico Stato membro a
nutrire grande interesse pertale contingente .
Tenendo conto ,fra l'altro ,delgrado diattuazione dell' unione doganale ,
gliesperti ditutti gliStati membri sisono dichiarati d'accordo perché
anche inquesta materia siatrovata unasoluzione comunitaria analoga a
quella ideata per ilcontingente tariffario comunitario dicuialpunto 3;
attualmente laGermania manifesta unlieve interesse pertale contingente ,
mentre perlaFrancia l'interesse sembra minimo .
Diconseguenza ,lemodalità digestione proposte nella fattispecie nondiffe­
riscono daquelle descritte alpunto 3»tanne per ilfatto chelaprima quota
ammonta all'80%delvolume contingentale (anziché al70$)»PS*tener conto
dellivello elevato ,prevedibile sin d'ora ,delle imputazioni sulla quota
iniziale italiana .
Vainoltre notato che ,inmanoanza didati statistici specializzati e
completi ,chepotrebbero però anche riflettere interpretazioni discordanti
dell' espressione "diversi daquelli destinati alla macellazione ",la
fissazione delle quoto iniziali sibasa essenzialmente sulle stime presentate
dagli Stati membri .

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )PELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità di
gestione delcontingente tariffario -comunitario di20.000
giovenche evacche ,diverse daquelle destinate alla macel­
lazione ,dialcune razze dimontagna ,della voce ex01.02
AIIb)2della tariffa doganale comune .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,ein
particolare l'artioolo 113f; .
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,perlegiovenche elevacche diverse daquelle destinate
alla macellazione ,dialcune razze dimontagna ,della voce ex01.02 AIIb)2
della tariffa doganale oomune ,laComunità Economica Europea sièimpegnata ,
nelquadro deinegoziati multilaterali delG.A.T.T. ,adaprire uncontingente
tariffario comunitario annuo di20.000 capi aldazio del6$;chele
autorità competenti dello' Stato membro didestinazione determinano le
condizioni diammissione albeneficio ditale contingente ;che leconcessioni
tariffarie accordate nell' ambito deisuddetti negoziati sono tuttora in
vigore echesirendeva quindi opportuno aprire per il1970 ilcontingente
tariffario dicuitrattasi ;che ,surichiesta delpaese terzo principale
fornitore epertener conto ilpiùpossibile delperiodo difine alpeggio ,
ilConsiglio ,conregolamento (CEE)n.2617/69(l)del16dicembre 1969 »
hadeciso diaprire immediatamente ediripartire tragliStati membri un
contingente tariffario comunitario checopra ilprimo semestre 1970 eche
ammonti alla metà delvolume contingentale ,cioè 10.000 capi ,nonché di
aprire ,il1°luglio 1970 »unnuovo contingente checopra ilperiodo 1°luglio
•••/*m•
(l)G.U. n.L326del29dicembre 1969 »Pagina 25.

ALLEGATO A
-2-
1970 -30giugno 1971 echeammonti alvolume totale annuo consolidato ,cioè
20.000 capi ;che ,anorma didetto regolamento ,tale volume verrà maggiorato ,
inviaeccezionale eper ilperiodo contingentale succitato ,degli eventuali
residui delle quote assegnate ,nonché della riserva comunitaria costituita
invirtù delmedesimo regolamento ;
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'eguaglianza ela
continuità diaccesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto
contingente ,nonché l'applicazione permanente dell' aliquota didazio pre­
vista pertale contingente atutte leimportazioni degli animali inparola
intutti gliStati membri ,sino all'esaurimento delcontingente stesso ;che
unsistema diutilizzazione delcontingente comunitario ,basato suuna
ripartizione tragliStati membri ,appare idoneo arispettare lanatura
comunitaria didetto contingente ,tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;
che lepossibilità diutilizzazione ditali razze dimontagna sono peraltro
condizionate dafattori particolari ,siageografici chezootecnici ;che ,
fragliStati membri ,soltanto laGermania ,laFrancia el'Italia possiedono
regioni propizie all'allevamento diquesto tipo dibestiame ;che ,siapur
tenendo conto diquesti elementi particolari ,èopportuno salvaguardare il
carattere comunitario delcontingente tariffario inquestione ,prevedendo
lacopertura delfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi negli
altri Stati membri ;che ,inviaeccezionale ,ilsistema illustrato all'arti­
colo 3delpresente regolamento permette ditener conto ditutti questi ele­
menti ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione del
mercato inoggetto ,laripartizione iniziale fra itreStati membri suddetti
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno diciascuno diessi
calcolato sia inbase aidati statistici relativi alle importazioni provenient
daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,sia in
base alle prospettive economiche per l'anno contingentale dicuitrattasi ;
considerando tuttavia chenon èstato finora possibile uniformare lerego­
lamentazioni applicabili neivari Stati membri inmateria dicontrollo delle
importazioni dianimali destinati alla macellazione ,nonché dibestiame

ALLEGATO A
-3-
daallevamento odareddito ;che ,pertanto ,idati statistiox forniti
dagli Stati membri inquesto settore nonpossono essere considerati suffi -
cientemente precisi erappresentativi perservire dabase alla ripartizione
dicuitrattasi ;che ilgrado diutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario aperto peril1969 ®Per stessi animali ,nonché leprevisioni
effettuate daitreStati membri suddetti ,consentono divalutare come segue
ilfabbisogno diciascuno diessi ,perquanto riguarda leimportazioni in
provenienza dapaesi terzi per ilperiodo contingentale dicuitrattasi :
Germania 10.000 capi
Francia 3.900 capi
Italia 6.100 capi
considerando che ,pertener conto delpossibile andamento delle importazioni
deisuddetti animali negli Stati membri ,occorre suddividere induefrazioni
ilcontingente di20.000 capi ,ripartendo laprima tralaGermania ,laFrancia
el'Italia ,ecostituendo conlaseconda unariserva destinata acoprire sia
l'ulteriore fabbisogno diquelli didetti Stati membri cheavessero esaurito
laloro quota iniziale ,siailfabbisogno chepotrebbe eventualmente
manifestarsi negli altri Stati membri ;che ,peroffrire agli importatori
deitreStati membri inparola unacerta sicurezza ,èopportuno fissare la
prima frazione delcontingente comunitario adunlivello relativamente elevato
che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere al^0$delcontingente stesso
che ,sutale base ,laprima frazione èdi14.000 capi ,mentre laseconda ,di
6.000 capi ,costituisce lariserva ,nella quale verranno fatti rifluire anche
glieventuali residui delle quote assegnate edella riserva comunitaria costì -
1
tuita all'atto della ripartizione delvolume contingentale attinente alprimo
semestre 1970 ;
considerando chelequote iniziali degli Stati membri inquestione possono
esaurirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto elemento
edevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno cheogni Stato
membro cheabbia quasi esaurito lasuaquota iniziale proceda alprelievo di
unaquota complementare dalla riserva ;chetale prelievo deve essere
effettuato dallo Stato membro interessato ,ogni qualvolta lasuaquota

-4-ALLEGATO A
complementare siaquasi totalmente utilizzata ,eciòsino all'esaurimento
della riserva ;che lequote iniziali ecomplementari devono essere valide
sino alla fine delperiodo contingentale ;chetale forma digestione
richiede unastretta collaborazione fragliStati membri elaCommissione ,
echequest' ultima ,inparticolare ,deve poter seguire ilgrado diutilizzazione
delcontingente edinformarne gliStati membri j
considerando che ,seaunacerta data delperiodo contingentale ,sirenderà
disponibile inunoStato membro unarimanenza cospicua ,tale Stato deve
trasferirne unapercentuale considerevole alla riserva ,onde evitare che
unaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzr.ta inunpaese membro ,
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°luglio 1970 al30giugno 1971 ?ildazio della tariffa doganale comune
per legiovenche elevacche ,diverse daquelle destinate alle macellazione ,
delle razze grigia ,bruna ,gialla ,pezzata delSimmental edelPinzgau ,di
cuialla voce ex01.02 AIIb)2didetta tariffa ,èsospeso allivello del
6%entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di20.000 capi .
Unaprima frazione di14.000 capi ditale contingente tariffario comunitario
viene ripartita fraalcuni Stati membri ;lequote ,che ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 7»sono valide dal 1°luglio 1970 al30giugno
1971 »ammontano perciascuno ditali Stati membri aiquantitativi indicati
inappresso ;Articolo 2
FranciaGermania
Italia7.000 capi
2.750 capi
4.250 capi

-5-ALLEGATO A
Laseconda frazione ,di6.000 capi ,costituisce lariserva ,alla quale vanno
aggiunti -indipendentemente dall' eventuale applicazione dell' articolo 7-
glieventuali residui ,al30giugno 1970 ,delle quote assegnate edella
riserva comunitaria costituita anorma delregolamento (CES)n.2617/69del
16dicembre 1969 »
Articolo 3
Senegli altri Stati membri simanifesta unfabbisogno dibestiame deltipo
indicato all'articolo 1,essi prelevano unaquota adeguata dalla riserva ,
semprechè laconsistenza diquest' ultima lopermetta .
Detti Stati membri adottano lemisure necessarie perinformare gliimportatori
ditale possibilità .
Articolo 4
GliStati membri interessati notificano alla Commissione ,entro enonoltre
il31luglio 1970 »glieventuali residui ,al30giugno 1970 |delle quote
assegnate aciascuno diessi all'atto della ripartizione delcontingente
aperto dalsummenzionato regolamento del16dicembre 1969 »
Articolo 5
Selaquota iniziale diunodegli Stati membri dicuiall'articolo 2,para­
grafo 1,quale fissata indetto paragrafo ,ovvero lastessa quota diminuita
della frazione versata nella riserva ,qualora siastato applicato l'articolo 7»
viene utilizzata inragione del$0fiopiù ,tale Stato membro procede senza
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaseconda quota ,
pari al15$della propria quota iniziale edeventualmente arrotondata
all'unità superiore ,semprechè laconsistenza della riserva lopermetta .

-6-ALLEGATO A
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato
inragione del90%opiùanche laseconda quota ,esso procede senza
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza
quota ,paral7?5Ì°della propria quota iniziale edeventualmente arrotondata
all'unità superiore ,semprechè laconsistenza della riserva lopermetta .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato in
ragione del90%opiùanche laterza quota ,esso procede ,secondo la
disposizioni dicui alparagrafo 2,alprelievo diuna quarta quota pari
alla terza .Tale procedura siapplica peranalogia sino all' esaurimento
della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ogni Stato membro puòprocedere alprelievo
diquote inferiore aquelle indicate indetti paragrafi ,seharagione di
ritenere che esse rischiano dinon essere interamente utilizzate .
Esso informa laCommissione deimotivi che lohanno indotto adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 6
Lequote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 5sono valide
sino al30giugno 1971 *
Articolo 7
Se,alla data del5aprile 1971 » Stato membro nonhaesaurito la
propria quota iniziale ,quale fissata all'articolo 2,paragrafo 1,oquale
risulta dall' applicazione dell' articolo 3,esso trasferisce alla riserva ,
entro il25aprile 1971 »la-frazione nonutilizzata didetta quota che
eccede il20%delquantitativo iniziale .Tale Stato puòtrasferire una
quantità superiore ,sehamotivo diritenere cheessa rischia dinonvenir
utilizzata .

ALLEGATO A
-7-
Ogni Stato membro oomunica alla Commissione ,entro il25aprile 1971 »il
totale delle importazioni degli animali inquestione ,effettuate sino al
5aprile 1971 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,
sedelcaso ,lafrazione della suaquota iniziale cheesso versa nella
riserva .
Articolo 8
LaCommissione calcola iquantitativi delle quote aperte dagli Stati membri
oonformemente alle disposizioni degli articoli 2,3e5edinforma ciascuno
diessi ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diutilizzazione
della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il1°maggio 1971 »delvolume della
riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell 'articolo 7«
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,eatalfine ,neprecisa ilvolume allo Stato membro
cheprooede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 9
Ciascuno degli Stati membri dicuiagli articoli 2e3determina ,per le
rispettive quote ,lecondizioni diammissione albeneficio delcontingente
tariffario incausa egestisce dette quote seoondo leproprie disposizioni
amministrative ,segnatamente inmateria dicontingenti tariffari .
Ilgrado diutilizzazione delle quote diogni Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni degli animali inoggetto ,presentate indogana
accompagnate dadichiarazioni d'immissione inconsumo .
Articolo 10
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente ,affinchè vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .

-8-ALLEGATO A
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1970 *
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi element
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi * Per ilConsiglio ,
Ilpresidente ,

ALLEGATO B
Proposta dx
REGOLAMENTO (CEEÌ BELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario di5*000 tori ,
vacche egiovenche ,diversi daquelli destinati alla macellazione ,
dialcune razze alpine ,della voce ex01.02 AIIla)2della
tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , '
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparticolare
l'artioòloJ 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheper itori ,levacche elegiovenche ,diversi daquelli
destinati alla macellazione ,dialcune razze alpine ,della voce ex01.02 AIIb)2
della tariffa doganale comune ,laComunità Economica Europea sièimpegnata ,
nelquadro deinegoziati multilaterali delG.A.T.T. ,adaprire uncontingente
tariffario comunitario annuo di5*000 capi aldazio del4%{ohe ,peressere
ammessi albeneficio didetto contingente ,glianimali diqueste razze debbono
soddisfare alle seguenti esigenze :
-tori :certificato d'ascendenza ;
-femmine :certificato d'ascendenza ocertificato d'iscrizione allibro
genealogico ,attestante lapurezza della razza ;
considerando che leconcessioni tariffarie accordate nell' ambito dei suddetti
negoziati sono tuttora invigore eche sirendeva quindi opportuno aprire per
il1970 ilcontingente tariffario dicuitrattasi ;che ,surichiesta del
paese terzo principale fornitore epertener conto ilpiùpossibile del
periodo difine alpeggio ,ilConsiglio ,conregolamento (CEE)n .2618/69(l)
••#/•••
(l)G.U. n.L326del29dicembre 1969 •P8#*28,

ALLEGATO 3
-2-
del16dicembre 1969 »hadeciso diaprire immediatamente ediripartire tra
gliStati membri uncontingente tariffario comunitario checopra ilprimo
semestre 1970 echeammonti alla metà delvolume contingentale ,cioè 2.500
capi ,nonché diaprire ,il1°luglio 1970 ,unnuovo contingente checopra
ilperiodo 1°luglio 1970 ~30giugno 1971 echeammonti alvolume totale
annuo consolidato ;che ,anorma didetto regolamento ,tale volume verrà
maggiorato ,inviaeccezionale eperilperiodo contingentale succitate ,
degli eventuali residui delle quote assegnate ,nonché della riserva comuni­
taria costituità invirtù delmedesimo regolamento ;
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'eguaglianza e
lacontinuità diaccesso ditutti gliimportatori della Comunità atetto
contingente ,nonché l'applicazione permanente dell' aliquota didazio pre­
vista pertale contingente atutte leimportazioni degli animali inparola
intutti gliStati membri ,sino all'esaurimento delcontingente stesso ;che
unsistema diutilizzazione delcontingente comunitario ,basato suuna
ripartizione tragliStati membri ,appare idoneo arispettare lanatura
comunitaria didetto contingente ,tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;
che lepossibilità diutilizzazione ditali razze dimontagna sono peraltro
condizionate dafattori particolari ,siageografici chezootecnici ;che ,
fragliStati membri ,soltanto laGermania ,laFrancia el'Italia possiedono
regioni propizie all'allevamento diquesto tipo dibestiame ;che ,siapur
tenendo conto diquesti elementi particolari ,èopportuno salvaguardare il
carattere comunitario delcontingente tariffario inquestione ,prevedendo
lacopertura delfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi negli
altri Stati membri ;che ,inviaeccezionale ,ilsistema illustrato all'arti­
colo 3delpresente regolamento permette ditener conto ditutti questi element
che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato in
oggetto ,laripartizione iniziale fra itreStati membri suddetti dovrebbe
essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno diciascuno diessi ,
calcolato sia inbase aidati statistici relativi alle importazioni pro­
venienti daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,sia
inbase alle prospettive economiche per l'anno contingentale dicuitrattasi ;

ALLEGATO B
-3-
considerando tuttavia chenon estato finora possibile uniformare le
regolamentazioni applicabili neivari Stati membri inmateria dicontrollo
delle importazioni dianimali destinati alla macellazione ,nonché di
bestiame daallevamento odareddito ;che ,d'altra parte ,glianimali di
queste razze bendeterminate nonsono epecif icatamente indicati nelle
nomenclature statistiche degli Stati membri ;che ,pertanto ,idati
statistici chegliStati membri potrebbero eventualmente fornire in
questo settore nonpossono essere considerati sufficientemente precisi
erappresentativi perservire dabase alla ripartizione dicuitrattasi ;
chesoltanto l'Italia ,chenel19&7 beneficiava ancora diuncontingente
tariffario nazionale aldazio del2,4$per3.000 diquesti animali ,ha
potuto dimostrare unvolume d'importazione daipaesi terzi di6.254 capi
durante l'anno suddetto ;che ilgrado diutilizzazione delcontingente
tariffario comunitario aperto peril1969 eper imedesimi animali ,
nonché leprevisioni effettuate daitreStati membri succitati ,consentono
divalutare oome segue ilfabbisogno dioiascuno diessi ,perquanto riguarda
leimportazioni inprovenienza dapaesi terzi per ilperiodo contingentale
dicui trattasi :
Germania 250capi
Francia 120capi
Italia 4.630 capi
considerando che ,pertener conto delpossibile andamento delle importazioni
deisuddetti animali negli Stati membri ,occorre suddividere ilcontingente
di5.OOOcapi induefrazioni ,ripartendo laprima tralaGermania ,la
Francia el'Italia ,ecostituendo conlaseconda unariserva destinata a
coprire sia l'ulteriore fabbisogno diquelli didetti Stati membri che
avessero esaurito laloro quota iniziale ,sia .ilfabbisogno chepotrebbe
eventualmente manifestarsi negli altri Stati membri ;che ,peroffrire
agli importatori deitreStati membri inparola unacerta sicurezza ,è
opportuno fissare laprima frazione delcontingente comunitario adun
livello relativamente elevato ,che ,nella fattispecie ,potrebbe corispondere
all'80%circa delcontingente stesso ;che ,sutale base ,laprima
frazione èdi4.100capi ,mentre laseoonda ,di900capi ,costituisce la

-4-ALLEGATO B
riserva ,nella quale verranno fatti rifluire anche glieventuali residui
delle quote assegnate edella riserva comunitaria costituita all'atto della
ripartizione delvolume contingentale attinente alprimo semestre 1970 ;
considerando che lequote iniziali degli Stati membri inquestione possono
esaurirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto elemento
edevitare qualsiasi soluzione dicontinuità ,èopportuno cheogni Stato
membro cheabbia quasi esaurito lasuaquota iniziale proceda alprelievo
diunaquota complementare dalla riserva ;ohetale prelievo deve essere
effettuato dallo Stato membro interessato ,ogni qualvolta lasuaquota
complementare siaquasi totalmente utilizzata ,eciòsino all'esaurimento
della riserva ;che ,lequote iniziali ecomplementari devono essere
valide sino alla fine delperiodo contingentale ;chetale forma digestione
richiede unastretta collaborazione fragliStati membri elaCommissione ,
echequest' ultima ,inparticolare ,(Ève poter seguire ilgrado diutilizzazione
delcontingente edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,seaunacerta data delperiodo contingentale ,sirenderà
disponibile inunoStato membro unarimanenza cospicua ,tale Stato deve
trasferirne unapercentuale considerevole alla riserva ,onde evitare che
unaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inunpaese
membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°luglio 1970 al30giugno 1971 ,ildazio della tariffa doganale comune
per itori ,levacche elegiovenche ,diversi daquelli destinati alla
macellazione ,delle razze pezzata delSimmental ,diSchwyz ediFriburgo ,
dicuialla voce ex01.02 AIIb)2didetta tariffa ,èsospeso allivello
del4$entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di
5.000 capi .

-5-ALLEGATO B
Articolo 2
1,Unaprima frazione di4-100 capi ditale contingente tariffario comunitario
viene ripartita fraalcuni Stati membri ;lequote ,che ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 7»sono valide dal 1°luglio 1970 al30giugno
1971 »ammontano perciascuno ditali Stati membri aiquantitativi indicati
inappresso :
Germania 200capi
Francia 100capi
Italia 3.800 capi
2.Laseconda frazione ,di900capi ,costituisce lariserva ,alla quale vanno
aggiunti -indipendentemente dall' eventuale applicazione dell' articolo 1-
glieventuali residui ,al30giugno 1970 ,delle quote assegnate edella
riserva comunitaria costituita anorma delregolamento (CEE)n.2618/69del
16dicembre 1969 »
Articolo 3
Senegli altri Stati membri simanifesta unfabbisogno dibestiame deltipo
indicato all'articolo 1,essi prelevano unaquota adeguata dalla riserva ,
sempreche laconsistenza diquest' ultima lopermetta .
\
Detti Stati membri adottano lemisure necessarie perinformare gliimportatori
ditale possibilità .
Articolo 4
GliStati membri interessati notificano alla Commissione ,entro enonoltre
il31luglio 1970 ,glieventuali residui ,al30giugno 1970 ,delle quote
assegnate aciascuno diessi all'atto della ripartizione delcontingente
aperto dalsummenzionato regolamento del16dicembre 1969 .

-6-ALLEGATO B
Articolo 5
1.Selaquota inizialo diunodegli Stati membri dicuiall'articolo 2,
paragrafo 1,quale fissata indetto paragrafo ,ovvero lastessa quota
diminuita della frazione versata nella riserva ,qualora siastato
applicato l'articolo 7»viene utilizzata inragione del90%opiù ,
tale Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Com­
missione ,alprelievo diunaseconda quota ,pari al15%della propria
quota iniziale edeventualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreche
laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito laquota iniziale ,unoStato membro hautilizzato
inragione del$0%opiùanche laseconda quota ,esso procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,alprelievo diunaterza quota ,pari
al7,5%della propria quota iniziale edeventualmente arrotondata all'unità
superiore ,sempreche laconsistenza della riserva lopermetta .
3.Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro hautilizzato
inragione del90%0Piùaache laterza quota ,esso procede ,secondo le
disposizioni dicuialparagrafo 2,alprelievo diunaquarta quota pari
alla terza .Tale procedura siapplica peranalogia sino all'esaurimento
della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,ogni Stato membro puòprocedere alprelievo
diquote inferiori aquelle indicate indetti paragrafi ,seharagione di
ritenere che esse rischiano dinon essere interamente utilizzate .
Esso informa laCommissione deimotivi che lohanno indotto adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo 6
Lequote complementari prelevati inapplicazione dell' articolo 5sono valide
sino al30giugno 1971 »

-7-ALLEGATO B
Articolo 7
Se,alla data del5aprile 1971 »unoStato membro nonhaesaurito lapropria
quota iniziale ,quale fissata all'articolo 2,paragrafo 1,oquale risulta
dall' applicazione dell' articolo 3,esso trasferisce alla riserva ,entro il
25aprile 1971 »lafrazione nonutilizzata didetta quota cheeccede il20%
delquantitativo iniziale .Tale Stato puòtrasferire unaquantità superiore ,
sehamotivo diritenere che essa rischia dinon venir utilizzata .
Ogni Stato membro coramnica alla Commissione ,entro il25aprile 1971 »iltotale
delle importazioni degli animali inquestione ,effettuate sino al5aprile
1971 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,sedelcaso ,
lafrazione della suaquota iniziale cheesso versa nella riserva .
Articolo 8
LaCommissione calcola iquantitativi delle quote aperte dagli Stati membri
conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3e5edinforma ciascuno
diessi ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diutilizzazione
della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il1°maggio 1971 »delvolume della
riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 7*
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
.saldo disponibile ,eatalfine ,neprecisa ilvolume allo Stato membro
cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 9
•Ciascuno degli Stati membri dicuiagli articoli 2e3determina ,perle
rispettive quote ,lecondizioni diammissione albeneficio delcontingente
tariffario incausa egestisce dette quote secondo leproprie disposizioni
amministrative ,segnatamente inmateria dicontingenti tariffari .

-8-ALLEGATO B
2.Ilgrado diutilizzazione delle quote diogni Stato membro viene rilevato in
base alle importazioni degli animali inoggetto ,presentate indogana accompa­
gnate dadichiarazioni d'immissione inconsumo .
Articolo 10
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente ,affinché vengano
rispettate ledisposizioni degli articoli cheprecedono .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1970 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi' Par ilConsiglio
IlPrésidente .