ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)392
Vol.1976/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)392def.
Bruxelles ,li23luglio1976.
PROGETTO
-Raccomandazioneperunregolamento delConsigliorelativo
allaconclusionedellaConvenzione doganalediGinevra
del14novembre1975relativaaltrasportointernazionale
dimerciscortatedacarnetTIR(Convenzione TIR)
-Propostadiregolamento delConsigliocheanticipal'appli­
cazionedelledisposizioni degliallegatitecniciel'utilizzazione delmodellodicarnetTIRdellaConvenzione
doganalediGinevradel14novembre1975relativaaltrasporto
internazionale dimerciscortatedacarnetTIR(Convenzione
TIR)
(PresentatedallaCommissionealConsiglio)
COI"(76)392def.

Raccomandazione
perunregolamento delConsiglio relativo alla
conclusione della Convenzione doganale di
Ginevra del 14-novembre 1975 relativa altrasporto
internazionale dimerci scortate dacarnet TIR
(Convenzione TIR)
RJÌLAZIOlg
I,Introduzione
LaConferenza direvisione della Convenzione TIR 1959 sièsvolta a
Ginevra dal 3al14novembre 1975 sotto gliauspici della Commissione
economica per l'Europa .
Condecisione del4giugno 1974i ilConsiglio ,riconoscendo l'interesse
comunitario della Convenzione ,haautorizzato laCommissione acondurre
inegoziati direvisione anome della Comunità .
II»Risult.ati dei lavori della Conferenza direvisione
Unanota informativa sullo svolgimento esuirisultati ditali negoziati
èstata diffusa dalsegretariato generale delConsiglio /cfr.doc.
S/1723/75(CID59)(H3LEX 50)del5dicembre 1975 /•
LaComunità haottenuto soddisfazione sulla questione chepresentava un
interesse particolare ,vale adire l'inserimento nelle disposizioni
finali diunaclausola chepor-metta alle unioni doganali edeconomiche
didivenire parti contraenti della convenzione revisionata .
Inoltre ,detta revisione concerne inparticolare l'introduzione ,nel
regime deltrasporto internazionale dimerci scortate dacarnet TIR ,di
nuove agevolazioni dimostratesi accettabili perlaComunità edisuoi
Stati membri .
CONCLUSIONE
LaCommissione raccomanda alConsiglio ,aisensi dell' articolo 113delTrattato ,
diconcludere laConvenzione doganale del14novembre 1975 relativa
altrasporto intemazionale elimerci scortate dacarnet TIR (Convenzione TIR).
Raccomandazione
perunregolamento delConsiglio relativo alla conclusione
della Convenzione doganale del14novembre 1975
relativa altrasporto intemazionale dimerci scortate da
carnet TIR (Convenzione TIR)
ILCONSIGLIO DELLE C0IIU1IITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,

concidcrmdo cho laconclusione della Convenzione doganale .
del 14novembre 1975 relativa altrasporto internazionale dimerci scortato
dacarnet TIR (Convenzione TIR)introduce nuove disposizioni nelredime
deitrasporti .internazionali dimerci sustrada ;chedette disposizioni
sono tali dacontribuire allo sviluppo armonico delcommercio mondiale ,
inconformità consiiobiettivi della Comunità economica europea ;
considerando cherisulta opportuno concludere anome della Comunità la
Convenzione TIRrevisionata ,
HAADOTTATO ILPRESENTE R3CX )LAMENTO :
Articolo ,1
E'conclusa anome della Comunità economica europea laConvenzione doganale
..1 del 14novembre 1975 relativa altrasporto intemazionale di
merci scortate dacarnet TIR (Convenzione TIR).
Arti colo 2 ' .
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abilitate
afirmare laConvenzione dicuiall'articolo 1eaconferire loro ipoteri
necessari alfine diimpegnare laComunità (l).
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettal­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri . .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(l)Ladata dientrata invigore della Convenzione TIR1975 verrà pubblicata
ììnella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Proposta
diregolamento delConsiglio cheanticipa l'applica­
zione delle disposizioni degli allegati tecnici e
l'utilizzazione del modello dicarnet TIR della
Convenzione doganale diGinevra del 14novembre 1975
relativa altrasporto intemazionale dimerci scortate
dacarnet TIR (Convenzione TIR)
RSLAZIOITE
Alla fine deipropri lavori ,laConferenza perlarevisione della Conven­
zione doganale relativa altrasporto internazionale dimerci scortate da
carnet TIR ,svoltasi aGinevra dal 3al14novembre 1975 thaadottato una
risoluzione che .-raccommanda diapplicare ,adecorrere dal 1gennaio 1977 »
ledisposizioni degli allegati 1,2,3»4»5»7della Convenzione TIR e
quelle delle note esplicative dell' allegato 6adetta Convenzione ,relative
atali allegati ,edinoltre diaccettare inparticolare ,adecorrere dalla
stessa data ,ilmodello dicarnet TIRdella Convenzione revisionata ,dato
chequesto carnet nuovo modello halostesso valore giuridico eglistessi
effetti delcarnet TIRdella Convenzione del1959 »
L'allegato 1riguarda ilmodello delcarnet TIRj l'allegato 2ilregolamento
sulle condizioni tecniche applicagli aveicoli stradali chepossono essere .
ammessi altrasporto internazionale consuggellamento doganali ;l'allegato 3
laprocedura diomologazione diveicoli sustrada rispondenti alle condizioni
tecniche previste nelregolamento dell' allegato 2jl'allegato 4ilmodello
delcertificato diomologazione diun'veicolo stradale ,l'allegato 5le
targhe TIR el'allegato 7l'omologazione deicontainers .
Numerosi motivi militano infavore diunatto comunitario cheassicuri l'appli­
cazione della presente risoluzione sulterritorio doganale della Comunità ,
adecorrere dal 1gennaio 1977 *
Dato chelaComunità hainnanzitutto negoziato contenacia lafacoltà di
divenire inquanto tale parte contraente della Convenzione TIR ,isuoi partners
nonarriverebbero aspiergarsi lamancanza diunaqualsiasi azione alivello ''
comunitario quando sitratta diassicurare l'applicazione anticipata diuna
parte didetta Convenzione .
Inseguito ,trattandosi diunamodifica della normativa vigente nell' insieme
degli Stati membri ,inunsettore cherientra ,senonintegralmente ,almeno
parzialmente ,nella competenza comunitaria ,lenuove norma ,così come la
stessa convenzione ,dovranno fare oggetto diunregolamento delConsiglio per
unloro inserimento nell' ordine giuridico comunitario .E'così che l'attuazione
delle innovazioni verificatesi nelsettore delTIRpotrà essere assicurata sul
piano comunitario senza chegliStati membri siano obbligati aprendere misure
legislative ,regolamentari oamministrative alivello nazionale .
COiICLUSIONS
LaCommissione raccomanda alConsiglio ,aisensi dell' articolo 113delTrattato
diadottare unregolamento cheanticipa l'applicazione delle disposizioni degli
allegati tecnici el'utilizzazione delmodello dicarnet TIRdella Convenzione
doganale diGinevra del14novembre 1975 relativa altrasporto internazionale
dimerci scortate dacarnet TIR (Convenzione TIR).

-4-
PROPOSTA
diregolamentodelConsigliocheanticipa
1'a,pplicazione delledisposizioni degli
allegatitecniciel'utilizzazione del
modellodicarnetTIRdellaConvenzione
doganale del14novembre1975
relativaaltrasportointernazionale di
merciscortatedacarnetTIR(Convenzione TIR)
ILCONSIGLIODELLECOIHJNITA »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113»
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cherientranell'interessedelcommerciointernazionale che
lemisuredisemplificazione ediagevolazione previstedallaConvenzione
TIRriveduta(Ginevra1975)entrinoalpiùprestoinvigore?chequesto
èinparticolareilcasodelledisposizioni tecnicheedelmodellodi
carnetTIRdellacitataConvenzione ,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGCLAIZTTTO :
Articolo 1
1.Adecorreredal1°gennaio1977ledisposizionidegliallegati1,2,3»
*4»5e7dellaConvenzione TIR1975siapplicanonellaConunità
economicaeuropea.Adecorreredallastessadatasiapplicanougualmente
ledisposizioni dellenotoesplicativedell'allegato6didetta
Convenzione ,relativeadettiallegati.
2.Adecorreredal1°gennaio1977ilnuovomodellodicarnetTIRche
figuranell'allegato1dellaConvenzione TIRriveduta,vieneaccettato
nellaComunitàeconomicaeuropeaconlostessovaloregiuridicoegli
stessieffettidelcarnetTIRdellaConvenzione del1959»
Articolo2
Iveicolistradalieicontainersomologatisecondolecondizionidella
Convenzione TIR(1959)sarannoaccettati,nellimitedivaliditàdeicerti­
ficatidiomologazione osuriservadirinnovo,periltrasportointernazio­
naledimerciconsuggellamento doganalepurchétaliveicolietalicontainers
soddisfinosemprelecondizioniin"baseallequalieranostatioriginaria­
menteomologati.
Articolo3.
LaCommissione informailsegretarioesecutivodellaCommissione economica
perl'Europadelledisposizioni dicuiagliarticoli1e2.
IIpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio