ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)425
Vol.1981/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)425 def.
Bruxelles/9settembre1981
f
*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce,perLacampagna1981/82,Lenormegeneralirelative
all'aiutoallaproduzioned'oliod'oliva
(presentatadallaCommissione
alConsiglio)
xc'fcsIVvÏMV;ö
V'
ν
C0MC81)425def.

RELAZIONE
1,ILprogettodiregolamento inquestionestabilisceleregolegenerali
relativeall'aiutoallaproduzionedell'oliodiolivaperlacampagna
1981/82»
2„Nellamaggiorpartequestoprogettoriprendeleregolegeneraliapplicabili
perlacampagna1980/81apportandotuttaviadelleprecisioniperquelche
riguardainparticolareilsistemadiriconoscimento alqualesaranno
sottoposti ifrantoiapartiredallacampagna1981/82»

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N„ /81DELCONSIGLIO
chestabilisce,perLacampagna1981/'8?,Lenormegeneralirelativeall'aiuto
allaproduzione dioliodioliva.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomica europea »
vistoilregolamento in.,136/66/CEEdelConsigiio,del22settembre 1966,relativo
all'attuazione diunorganizzazione comunedeimercatinelsettoredeigrassiC1),
modificato daultimodalregolamento CCEE)n„345't/81C2),inparticolare L'articolo 5
0aragKafó 4el'articolo36,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo 5delregolamento n„136/66/CEEhaistituito unregime
d'aiutoallaproduzione dioliodioliva;cheperlacampagna1981/tale
aiutoèconcessoinfunzionedellaquantitàdiolioeffettivamente prodotto,
agliolivicoltori socidelleorganizzazioni dicuialregolamento CCEE)n„/31
delConsiglio,del cheistituisce perlacampagna1981/82,misure
specialiconcernenti leorganizzazionidiproduttori dioliodiolivaC3),mentre
aglialtriolivicoltoril'aiutoèconcessoinfunzionedelnumero,delpotenziale
produttivodeglioliviédellelororesefissateforfettariamente ,econdizione che
leoliveprodottesianostateeffettivamente raccolte;
considerando che,inmancanzadelloschedario ,oleicolo,nonèpossibiledefinire
ilpotenzialeproduttivodegliolivi;cheinattesadellacostituzione ditale
schedariooccorrepertantocalcolareL'aiutopergliolivicoltori nonassociati
infunzionedelleresemediedegliolivi;
C1)GUn„172del30„9„1966,pag,3025/66
C2)GUn„L360del31.12.1980,pag16
(3)GUn„Ldel pag

-2-
considerando che,pergarantireilcorrettofunzionamento delregimed'aiutooc­
corredeterminare itipidioliodiolivaperiqualil'aiutoèconcesso;
che,persemplificarel'applicazione delregimediaiutoperl'oliodisansa,
èopportunoprevederecheilquantitativo ditaleolio,chepuòessereammesso
albeneficiodell'aiutovengadeterminato inlineageneralesullabasedellapro­
duzionedell'oliod*pressione;,
considerando che,pergarantireilcorrettofunzionamento delregimediaiutoalla
produzione daconcedereaiproduttori membridiunorganizzazione diproduttori,
èopportunoprevederechetaleaiutosiaversatosoloperiquantitativi di
olioottenutiinfrantoiriconosciuti;cheaifinidelriconoscimento occorreche
ifrantoiinteressati adempianouncertonumerodipresupposti ;cheatalfine
èopportunoprevederecheloStatomembroproduttorepossaavvalersidellacol­
laborazionedelleassociazioni <professionali deifrantoiani;
considerando che,dettoaiutorivestenotevoleinteresseperiproduttoridi
e *
olio/costituisce unonerefinanziario perlaComunità;cheondegarantire
chel'aiuto"vengaconcessosoltantoperl'oliochepuòbeneficiarne,occorre
prevedereunregimedicontrolloamministrativo adeguato;
iconsiderando chepereffettuareilcontrollopredetto,occorrefondarsiinprimo
luogosuunsistemadidenuncedicoltivazione ;
considerando che,perfacilitareilcontrollodeldirittoall'aiutodeisocidelle
organizzazioni diproduttori,èopportunodisporrechequesteultimepresentino
unadenunciadicoltivazione unicapertuttiisoci,verifichino idatirelativi
:alleaziendediunadeterminatapercentuale deimedesimieche,allostessoscopo,
taliorganizzazioni presentino unadomandadiaiutounicaperisocichehanno
prodottoolioduranteunperiododeterminato;chepergarantireilcorretto
funzionamento delregimediaiuto''occorreprevederelapossibilità diversarea
taliorganizzazi^ni^anticipi sull'aiutosindallapresentazionedelladomanda;
che,almedesimo/èopportunoprevederechegliStatimembriinteressati
determinino lemodalitàdiripartizionedell'aiutotraproduttoriassociati;
considerando che,percontrollareildirittoall'aiutodeisocidelle
organizzazioni diproduttori,èopportunochelemedesimeverifichino iquantita­
tividiolioperiqualiciascunodeilorosocihachiestol'aiutofondandosi
sullarelativadenunciadicoltivazione esullacontabilitàdimagazzinodei
frantoi; > »

-3-
considerando che,pergarantirel'efficaciadeicontrolli,occorredisporreqhela
tenutadellacontabilitàdimagazzinodeifrantoisieffettuisecondounsistema
uniforme;cheallostessoscopoèopportunosottoporreaicontrollidelle
organizzazioni diproduttori unnumerorappresentativo difrantoi;
HA'ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1,
Perlacampagna1981/82siapplicano,perlaconcessionedell'aiutoalla
produzionedioliod'olivadicuil'articolo5deiregolamento n.,13ó/66/CEE ;
. \
lenormegeneralidefinitenegli»articoliseguenti
- Articolo 2
"-S !
L'aiutoalla «produzione èconcessoperl'oliod'olivaconformealledefinizionidell'allegato
.figuranti • appunti1.e4/delregolamentin-136/66/CEE»t
Nelcasodiolivico-tt-orrmembridiun'organizzazione diproduttori,l'aiutoalla
produzioneperilquantitativo effettivamente prodottoèaccordatoacondizione
chel'olio-inquestionesiastatoottenutoinunfrantoio'riconosciuto „
Articolo3'
1„Ogni-olivicoltorepresenta,anteriormente adunadatadadeterminare,una
denunciadicoltivazione contenente :_
"informazionirelativeagliolivicoltivatieallaloro-localizzazione ;-'unadichiarazione_dallaqualerisulticheperlacampagnaincorsoha'proceduto -alla-urnaaCC(?iLcViareaLzLieoneLi<yaefcuirisultichelesuperficicuisiriferiscela
denunciadicoltivazionesiano;statepiantateadolivialpiùtardi.il31
ottobre1978inFranciaedinItaliaedil1°gennaio1981inGrecia* ^
Nelcasodiolivicoltori sòci.diun'organizzazione diproduttoridicuial­
l'articolo .1delregolamento .(CEE)n„.81/,quest'ultimapresentauna
denunciadicoltivazione unicapertuttiisòciedeffettuauncontrollodel­
ledenuncedicoltivazionefornitedaunapercentuale dadeterminaredegli
olivicoltori socidell'organizzazione *
'2*Aisensidelpresenteregolamento,perolivicoltoresiintendequalsiasiprodut­
toredi.olivedestinateallaproduzionediolio* ..

■-4-
ι .'Articolo 4
I '
L'aiutoallaproduzione èconcessosudomandapresentata daciascuninteressato
nelloStatomembronelqualel'olioèstatoprodotto*
Nelcasodiolivicoltori thenonsianosocidiun'organizzazione diproduttori,
ladenunciadicoltivazione presentata daciascunodiessihaefficaciadi
domandadiaiuto.
Nelcasodiolivicoltori chesianosocidiun'organizzazione diproduttori,
quest'ultimapresentamensilmente unadomandadiaiutounicapertuttiisoci
chehannoultimatolaloroproduzione dioliosemprechésianostatieffettuati
b /icontrollidicuiall'articolo 5.
Nelcasodiolivicoltori ,socidiun'organizzazione diproduttori,cheabbiano
venduto ,laloroproduzione diolive,ladomandadiaiutoallaproduzione può
riferirsialquantitativo diolioprodottosoltantonelcasoincuitale
X
quantitativo possaessereeffettivamente determinato .
:.'; /.V' ; --■:-'
,' •Articolo 5
1*Primadiredigereladomandadiaiuto,ogniorganizzazione diproduttori
verificalaquantitàdiòliod'olivaperlaqualeCiascunsociohachiesto
l'aiuto,.Aifinidèliaverifica,l'organizzazione controllainparticolare :
-laconpatibilitàdellaproduzione diolivecheogniolivicoltore hadichiarato
cometrituratapressounfrantoioriconosciuto conidatirisultantidallasua
denunciadicoltivazione ; ■'].
-lacorrispondenza traleindicazionifornitedagliolivicoltori sullequantità
diolivetriturate esullequantitàdiolioottenute,elequantitàdiolive
y
ediolioindicatenellacontabilità dimagazzinodeifrantoiriconosciuti .
2.Qualoralacompatibilità dicuialparagrafo 1delprimotrattinononsiaac­
certata,l'organizzazione diproduttori esigeinecessaridocumentigiustificativi
Sel'esameditalidocumenti nonconsenteall'organizzazione diproduttori
distabilirelaquantitàdioliveprodotta,ilfascicolodell'olivicoltore
interessato ètrasmessoalloStatomembro.
-.,. * '. , f
Qualoralacorrispondènza dicuiilparagrafo 1,secondotrattino,nonsiaac-,
cer.tata,l'organizzazione diproduttori trasmetteilfascicolodell'olivicoltore
alloStatomembro.

-5-
Articolo 6
1,LoStatomembroproduttore èautorizzato aversarealleorganizzazioni di
produttori,sindallapresentazione delladomandadiaiuto,unanticipo
parialmassimoal70%dell'importodell'aiutorichiesto,
2,GliStatimembriinteressatistabiliscono lemodalitàdell'assegnazione del­
l'aiutodapartedelleorganizzazioni diproduttoriailoroaderenti.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,nonappenaadottate,lemisure
previsteatalescopo.
Articolo 7
1„Ogniorganizzazione diproduttoricontrollal'attivitàelacontabilità dinconosciuti
magazzinodeifrantoi/chelesonoindicatidalloStatomembrointeressato,
IfrantoisonosceltidalloStatomembroincausaedevonoessererappresentativitriturazione
dellecapacitàdi/ .diunadeterminata zonadiproduzione,
2,Ogniorganizzazione diproduttori informaloStatomembrointeressato dei
risultatideicontrollidicuialparagrafo 1
Articolo 8
1,CiascunoStatomembroproduttoreistituisce unregimedicontrolloamministrativo
pergarantirecheilprodottoperilqualesichiedel'aiutopossabeneficiarne .
2,GliStatimembriproduttoriverificanol'attivitàdiciascunaorganizzazione
diproduttori inparticolare :
-le-operazioni dicontrolloeffettuate anormadegliarticoli5e7
-l'esattezzadelledenuncedicoltivazione
3,Perquantoriguardal'oliod'olivadicuialpunto1dell'allegatodelregolamento
n,136/66/CEE,prodottodagliolivicoltori chenonsonosocidiun'organizzazione
diproduttori,ilcontrolloèeffettuatomediantesondaggiosulpostoedeve
consentire diverificare :
-l'esattezzadelledenuncedicoltivazione
-l'effettivaesecuzionedelleoperazionidiraccoltadelleolive,
-ladestinazione delleoliveraccolteallaproduzionediolioe,tìépossibile!l'ef­
fettivatrasformazione dellemedesimeinolio.

4.1"controllidicuialparagrafo3riguardanounapercentuale diolivicoltori
dadeterminare,tenendocontoinparticolaredelladimensionedelleaziende.
Articolo9
GliStatimembriproduttori impongonoaifrantoiriconosciuti ditenereuna
contabilità dimagazzinostandardizzata,rispondente acriteridadeterminare ,.
GliStatimembriinteressativerificano chelacontabilità siatenutain
conformità ditalicriteri,
> Articolo10
1„Lo.Statomembroproduttoredeterminailquantitativo dioliod'olivaammis­
sibileall'aiutosullabasedelledomandepresentateconformemente all'articolo
2„loStatomembrodeterminailquantitativo dioliod'olivaammissibileall'aiuto
periproduttoriassociatiicuifascicoliglisianostatitrasmessidalle-:
organizzazioni diproduttóri,conformementeall'articolo5paragrafo2„
Atalfine,essotienecontodelleresedioliveedioliofissateconformemente
ali'articolo11„•
3„Quandoicontrollidicuigliarticoli 79"nonconsentonodiconfermarei
datifigurantinellacontabilità dimagazzinodiunfrantoioriconosciuto,lo
Statomembrointeressatodetermina,fattesalveleeventualisanzioniapplicabili
alfrantoioincausa,ilquantitativo diolioammissibileall'aiutoper,
ciascunproduttore,sociodiunorganizzazione ,cheabbiafattotriturarela
propriaproduzionedioliveindettofrantoio»
4„Inoltre,perquantoriguardal'oliod'olivadicuialpunto4dell'allegato
delregolamento n„136/66/CEE,ilquantitativo ammissibileall'aiutoèdetermi­
natosullabasedellaproduzionedioliomenzionataalpunto1didettoallegato»
Articolo 11
Leresedioliveedioliodicuil'articolo5,paragrafo 2,secondotrattino,
delregolamento n„136/66/CEEsonofissateperzoneomogeneediproduzione/sulla
basedeidatifornitidagliStatimembriproduttori nonOltreil31maggio1982»

-7-
Articolo 12
1,Sonoriconosciuti dagliStatimembrisoltantoifrantoichesoddisfanoalle
seguenticondizioni :
a)averrispettatonellacampagna1980/81,gliobblighiprevistidall'articolo
12delregolamento (CEE)n,2529/80(1);
b)nonesserstatiperseguitiperirregolarità constatateinoccasionedei
controllieffettuatiinapplicazione dell'articolo9delregolamento (CEE)
n„2941/"80(2),
c)disporrediimpiantirispondenti atalunicriteridadeterminare ;
d)tenereunacontabilità dimagazzinoconformealledisposizioni dell'articolo9;
e)subireicontrolliprevistinell'ambitodell'applicazione delregimediaiuto;;
Aifinidell'attuazione .delsistemadiriconoscimento loStatomembrointeres­
satopuòavvalersidellacollaborazione delleassociazioni professionali cui
aderiscono dsuddettifrantoi,
2,Ilriconoscimento èrevocatosenonricorrepiù,salvocasodiforzamaggiore,
unadellecondizionidiriconoscimento previstedalparagrafo 1,letterec),
d)ede)
Articolo 13
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ledisposizioni cheessi
adottano perl'applicazione delpresenteregolamento *
Articolo 14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapub­
blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:
1.LINEA01BILANCIO:6310 STANZIAMENTI :378mÌOECU
2.TITOLPDELPROVVEDIMENTO :Progettodipropostadiregolamento delConsigliochestabi­
lisceperlacampagna1981/82leregolegeneralirelativeall'aiutoallaproduzione
dell'oliod'oliva*
3.BASEGIURIDICA:Articolo36delrea»n°136/66/CEEdelConsiglio*
.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO :Questoprogettodiregolamento riprendeLeregoleapplica­
bilidurantelacampagnaprecedente,portandoqualcheprecisazione ,inparticolare
modoperquelcheriguardailsistemadiriconoscimento deifrantoi»
5.;INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEAC,ARICO
-DELBILANCIO DELLECE
■·(HtliJIRif /INTERVENTI)
-DEIBILANCINAZIONALI
--ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSÉPROPRIEDELLECE
(PRELIEVI/DAZIDOGANALI J
-SULPIANONAZIONALEPERIODO0112MESIESERCIZIOINCORSO<81ESERCIZIO SUCCESSIVO <
(1)
\';(1)
-(1)
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE1983 1984 1985--
* M4
5.2.METODODICALCOLO
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO
SI/M
6.1.IMnR«*Me#iSaHeiMm«ÜR*fltMHMIMmH |^BlflüffiMeaiflie |iB8flHa«flnJt9IA mm
6.2. ftim
6·3·inroSiSltBlfSSffiBffieBBlUBIIVIUmi·
OSSERVAZIONI :(<|)Trattandosi dimodifichepuramentetechniche,ilprogettononha
nessunaincidenzafinanziaria-