ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)331
Vol.1962/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(62)330 def.
VI/COM(62)331 def.
Orig .sD
Bruxelles ,30novembre 1962
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione del prezzo limite
per leuova dacova divolatili dacortile
e ..
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione del prezzo limite per i
volatili dacortile vivi dipeso non superiore a185grammi
Vl/C0M(62 )330def .
Vl/COM(62 )331def .

I.Prezzo limite per leuova dacova
Ilregolamento n.45delConsiglio relativo alla determinazione
del prezzo limite delle uova dacova divolatili dacortile hastabi­
lito per leuova dacova unprezzo limite uguale aquello delle uova
destinate alconsumo .Ladeterminazione diunprezzo limite unico si
fondava inparticolare sul fatto che siera stabilito anche uncoeffi­
ciente ditrasformazione unico per leuova dacova eper leuova in
guscio destinate alconsumo .
Adecorrere dal 1°gennaio 1963sidevono fissare coefficienti
ditrasformazione diversi per leuova dacova eleuova destinate al
consumo esorge pertanto lanecessità dideterminare anche unprezzo
limite specifico per leuova dacova .
Ladeterminazione diquesto prezzo limite può' fondarsi sull' ar­
ticolo 6delregolamento n.21delConsiglio .
II.Prezzo limite per volatili dacortile vivi dipeso non superiore a
185grammi
Ilprezzo limite per ivolatili dacortile vivi dipeso non supe­
riore a185grammi èstato fi ,sato dalregolamento n.116delConsiglio .il
termine diapplicabilità ditale prezzo limite èstato tuttavia limi­
tato ,inconsiderazione della prevista determinazione diunprezzo limite
specifico per leuova dacova ,al31dicembro 1962 .
Per ilperiodo successivo al1°gennaio 1963 sideve pertanto
stabilire ,infunzione delprezzo limite fissato per leuova dacova ,il
nuovo prezzo limite per ivolatili vivi dacortile dijeso non superio­
rea185grammi .
Questa nuova determinazione deve fondarsi sull' articolo 10del
regolamento n.22delConsiglio ,poiché inquesto caso specifico non si
può' procedere aduna soddisfacente determinazione didetto prezzo li­
mite inbase all'articolo 6delregolamento .
III .Calcolo delprezzo limite
Ilprezzo limite per leuova dacova divolatili dacortile è
stabilito come segue :
•ooI••»

-2-
1.Costi dei cereali daforaggio ;
Poiché ilcoefficiente ditrasformazione stabilito per isingoli Stati
membri deve essere fissato con riferimento adaziende moderne erazio­
nali ,questo coefficiente ditrasformazione può' essere considerato al­
tresì' come ilcoefficiente ditrasformazione rappresentativo per i
Paesi terzi .Assumendo laseguente composizione della razione alimenta­
reeiseguenti prezsi deicereali sulmercato mondiale (1°aprile -30
settembre 1962 ).
Granoturco 34.5^a0,055175 u/cperkg.
Orzo 26foa0,064275 u/cperkg.
Avena 15 a0,058450 u/ci^rkg.
Grano 25$a0,061125 u/cperkg.
emaggiorandoli delle spese ditrasporto pari a0,00475 u/cperkg,i
V
costi deicereali daforaggio risultano pari a 5»36 Pfg .
2.Altre spese per l'alimentazione peruovo 4,2 Pfg .
3«Spese generali (prezzo diacquisto deipulcini ,spese per
iipollaio ,oneri salariali ,spese veterinarie ,ammorta­
menti ,interessi esimili )peruovo 12,48 Pfg .
4.Standardizzazione ,condizionamento ,spese ditrasporto ,
margini diprofitto peruovo 5»1 Pfg .
27,14 Pfg .
5»Detrazione del ricavato dalle vendite delle galline
peruovo -1,9 Pfg «
Totale 25,24 Pfg .
Ilprezzo limite par leuova dacova divolatili dacortile delle raz­
zedaingrasso edacova èpari ,peruovo ,a25,24 Pfennig ;esso somma ,per
chilogrammo diuova dacova 25,24 x1794=4,39176 DM=1,09794 u/cperkg.
Sulla base delprezzo limite per leuova dacova divolatili dacor­
tile sipuò' stabilire ilprezzo limite per ipulcini diungiorno delle
razze daingrasso edacova .
1.Siassume cheperprodurre unpulcino sono necessarie 1,8uova dacova
(vedi pag .3,doc .Vl/COM (62)118finale del28.6.1962 ).
Icosti perunpulcino nono quindi pari a
0,2524 x1,8= 0,4543 DM
2.Atale importo sidevono sommare :
Lespese perlaraccolta delle uova dacova ,ilcondi­
zionamento elaspedizione delpulcino ,lespese ditra­
sporto ,eventualmente lespese per labruciatura del
becco ,laspese per leincubatrici ,comprese lespese
diammortamento egli interessi ,lespese per l'acqua
riporto 0,4543 DM
/

-3-
)
Riporto : 0,4543 DM
elacorrente ,gli oneri salariali dell' azienda
esimili (cfr .doc .Vl/C0M(62 )118finale del
28.6.1962 ). +0,125 M
0,5793 DM
Ilprezzo limite perunpulcino èquindi pari a0,5793 DM/kgche ,
espresso inunità diconto ,somma a0,1448 u/cperkg.

Vl/COH(62 )330def .
?^G0LA TTMT0 PEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLA DETERMINAZIONE DEL PREZZO LIMITE
PER LEUOVA .DACOVA DIVOLATILI DACORTILE
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.21delConsiglio relativo alla graduale attua­
zione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore delle uova e
inparticolare l'articolo 6,paragrafo 1,2°comma ,
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando cheperevitare perturbazioni dovute adofferte provenienti
\
daiPaesi terzi efatte aprezzi anormali occorre fissare unprezzo limi­
teuniforme per laComunità per leuova dacova divolatili dacortile !
cheintale determinazione sitiene conto deiprezzi dei cereali dafo­
raggio sulmercato mondiale ediuncoefficiente ditrasformazione rap­
presentativo per iPaesi terzi esportatori !
Considerando chequesto prezzo limite èfissato tenendo conto dell' evo­
luzione delprezzo dei cereali daforaggio sulmercato mondiale durante
iseimesi precedenti iltrimestre nel corso del quale èfissato ilprez­
zolimite !
Considerando chepoiché nella determinazione delcoefficiente ditra­
sformazione per leuova dacova ,ohe èassunto abase delcalcolo del­
l'ammontare deiprelievi ,cisiriferisce soltanto alle condizioni esi­
stenti nelle aziende moderne erazionali epoiché sipuò' ritenere che le
condizioni nelle aziende specializzate deiPaesi terzi siano assai simi­
li,èopportuno ,perladeterminazione delprezzo limite basarsi sullo
stesso coefficiente ditrasformazione accertato per leaziende dialle­
vamento degli Stati msnibris

-2- VI/COM('62)330def .
Considerando ohe aicosti deicereali daforaggio sidevono aggiungere ,
daunlato ,lealtre spese dialimentazione ecioè lespese per ipanel­
lielafarina dipesce ,vitamine esimili e,dall' altro ,ilprezzo di
acquisto deipulcini ,lespese per ilpollaio ,gli oneri salariali ,le
spese dimantenimento elespese diveterinario ,gli ammortamenti ,gli
interessi ,lespese dicommercializzazione editrasporto ,nonché i
margini diprofitto ?che sideve tuttavia detrarre ilricavato dalla
vendita delle galline |
Considerando cheappare opportuno stabilire unprezzo limite unico
per leuova dacova ditutte lespecie divolatili dacortile nonché per
leuova dacova delle razze daingrasso edacova ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Ilpr9zzo limite per leuova dacova divolatili dacortile di
cuiall'articolo 6,paragrafo 1,2°comma ,delregolamento n.21del
Consiglio èstabilito pari a1,0979 u/cperchilogrammo diuova dacova .
Articolo 2
Ilpresente regolamento e..trainvigore il1°gè .maio 19^3 •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente
VI/9669/62-I

VI/GOII(62)331def .
BEGOLAOTTO DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLA DETEBMINAZIONE DEL PREZZO LIMITE
PER IVOLATILI DACORTILE VIVI DIPESO NON SUPERIOEE
A185GRAMMI
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato oheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.22delConsiglio relativo alla graduale attua­
zione diun'organizzazione comune deimercati nel settore delpollame
3inparticolare l'articolo IO;
Considerando cheperevitare perturbazioni dovute adofferte provenienti
daiPaesi terzi efatte aprezzi anormali occorre fissare unprezzo limi­
teuniforme per laComunità per ivolatili dacortile vivi dipeso non
superiore a185grammi 5
Considerando che l'applicazione dell' articolo 6,paragrafo 1,2°comma
porterebbe astabilire per ivolatili vivi dacortile dipeso non supe­
riore a185grammi unprezzo limite non -proporzionato aquello per le
uova dacovai chedaciò' potrebbero derivare perturbazioni suimercati
ditali prodotti ;che appare pertanto giustificato ricorrere ,nella deter­
minazione delprezzo limite ,amisure chederoghino alle disposizioni del
regolamento n..22delConsiglio ?
Considerando cheappare opportuno assumere abase ilprezzo limite per
leuova dacova divolatili dacortile §che sipuò' assumere che icosti
per laproduzione diunvolatile dacortile vivo dipeso non superiore
a185grammi derivanti esclusivamente dalle uova dacova chevengano
coperti moltiplicando detto prezzo limite peruncoefficiente diconver -

-2- Vl/C0i:(52 )331def .
sione pari a19o|
Considerando inoltro chenel calcolo delprezzo limite sideve tener
conto ,inparticolare :delprezzo diacquisto ,delle spese per ilpol­
laio el'incubatrice ,degli oneri salariali ,delle spese veterinarie
efarmaceutiche ,degli ammortamenti edegli interessi ,delle spese di
commercializzazione editrasporto edeventualmente delle spese per la
selezione nonché deimargini diprofitto !
Considerando chepoiché nelregolamento n..delConsiglio èstato
fissato unprezzo limite unico per tutte lespecie diuova dacova ,si
deve fissare unprezzo limite unico anche per tutte lespecie divolatili
^acortile dipeso nonsuperiore a185grammi !
Considerando che ,poiché ilprezzo limite pervolatili dacortile vivi di
peso nonsuperiore a185grammi d3v'essere proporzionato alprezzo limite
per leuova dacova ,cheviene adattato ogni tremesi all'evoluzione dei
prezzi dei cereali daforaggio sulmercato mondiale ,ènecessario adat­
tare ,inconformità dell' articolo 6,paragrafo 2eparagrafo 4delrego­
lamento n.22,ilprezzo limito per ivolatili dacortile vivi dipeso
nonsuperiore a135grammi alle variazioni .delprezzo limite per leuova
dacova ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per ivolatili dacortile vivi dipeso nonsuperiore a185grammi il
prezzo limite èfissato a0,1448 u/cperanimale .
Articolo 2
Gliadattamenti delprezzo limite vengono effettuati anorma del­
l'articolo 6,paragrafo 2eparagrafo 4delregolamento n.22delConsi­
glio relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune dei
mercati nel settore delpollame .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1963 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente