ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)955
Vol.1969/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
■ 'I .■-■■■111'■Ι'·Ι»·|«Γ"1 .-II ■■1Ί'– ' ■-I"1'■Ί'■
COM(69)955def.
Bruxelles,24ottobre1969
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'INTEGRAZIONE PERL'OLIOD'OLIVA
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)955def.

RELAZIONI !!
1»Conformementeall'articolo10delregolamento n.I36/66/CSE,aipro­
duttorid'oliod'olivaprodottonellaComunitàconoliveraccoltenella
Comunitàvieneaccordataun'integrazione parialladifferenzaesistente
trailprezzoindicativoallaproduzione eilprezzoindicativodimeroa-
to.
Lostessoarticolodisponecheiprincipiperlaconcessionedell'in­
tegrazionevengonofissatidalConsiglio.
Ilregolamentorelativoaquestiprincipi(n,754/67/CEEdelConsi­
glio)scadeil31ottobre1969.
Scopodellapresentepropostapreliminare èdidefinireiprincipi
diconcessionedell1integrazioneperlacampagna1969/1970»cheiniziail
1°novembre1969*
Essanonhapotutoesserepresentataprima,siaperchésiattende­
vanoirisultatidelsistemaprevistoalparagrafo3»applicatoperla
campagnaincorsonelprincipaleStatomembroproduttore,siaperchési
rendevanonecessarideglisoambidivedutetraiServizidellaCommissio­
neeleamministrazioni nazionaliinteressate ,perprecisareiproblemi
darisolvere.
2.InFranciailnumerodeglioleicoltori èdicirca20.000,laprodu­
zioned'olioèoompresatra1.000e2.000t,elastrutturadeisettori
diproduzionedelleoliveedell'industriaditrasformazione èinventaria­
tadalungotempo.
Ciònonpuòdirsiperl'Italia,oveglioleicoltori sonocirca1.200.000-.
mentreilnumerodeglioleificiinattivitàduranteunaoampagnaoscilla
tra10.000e12.000.
Questasituazionelasciavaprevedere,sindall'instaurazione della
politicaagrariacomunenelsettoredeigrassi,delledifficoltàperl'ap­
plicazionedelregimed1integrazioni afavoredeiproduttorid'oliod'oli­
va,regimecheilConsiglioavevaadottatoinconsiderazione dellapoliti­
cadaessoistituitaperiprodotticoncorrenti ditaleolio.
Per1laprimacampagna1966/1967»vistelediversesituazioniesisten­
tinegliSbatimembri,ilConsigliohadecisodilasciareaquestiultimi

-II-
lafacoltàdiadottareilregimedicontrollodaessiritenutopràadegua­
to.L'elementofondamentale delcontrolloistituitodallenormenazionali
ècostituitodalEaffrontotraledomanded'integrazione eiregistridi
fabbricazione obbligatoriamente tenutidaglioleificiedallefabbriche
d'oliodisansa. •
Perlecampagne1967/1968©1968/1969»ilConsigliohadecisoohe
ilcontrolloavrebbedovutopermettere,fral'altro,distabilirelacor­
rispondenzatrailquantitativo d'olioperilqualefosserichiestal'in­
tegrazione eilquantitativo dioliveraccoltenellaComunitànecessario
perlasuaproduzione.
Perquantoriguardagliolid'olivaverginiprodottineglioleifici
mediantepressione,gliStatimembri,oltrealcontrollobasatosullacon­
tabilitàdeglioleifici,hannoprevistouncontrollofondatoSullepossi­
bilitàdiproduzioned'oliveed'oliodelleaziendechehannofornitole
olivedacuièstatoestrattol'oliooggettodelledomanded'integrazione .
3«InFrancia,tuttequestenormesonostateapplicateinmodosoddisfa­
centeeilpagamentodell'integrazione èavvenutosenzadifficoltà.
InItalia,ilcontrolloeffettivodeglioleificisièdimostrato
didifficilissima attuazione.
IlParlamentoitalianohapertantodeciso,inparticolare conla
leggen.5del12febbraio1969,relativoall'integrazione perl'oliod'oli­
vaperlacampagna1968/1969.»dibasareilcontrollodelledomanded'in­
tegrazioneessenzialmente sulconfrontotraledomandestesseelacapaci­
tàdiproduzionedelleaziendeoleicole.
Questaleggehanotevolmente modificatoledisposizioni giàadottate
dalGovernoinmeritoalregimed'integrazioniperlacampagna1968/19695
diconseguenza ,l'amministrazione hadovutoprovvedere,nelcorsodella
campagna,ali'instaurazine diunanuovaorganizzazione cheèstatacomple­
tatasoltantonelmesedimaggio.
Inóltre,acausadelritardoconcuièentratainvigorelaleggen.5»
alcunedellesuemodalitàdicaratteretecnicononhannopotutoessereap­
plicatein.modocorretto,poichélaracooltadelleoliveelalorotrasfor­
mazioneinolioeranogiàterminateinungrannumerodiregioni.
••/••

-III-
Indefinitiva,sembracheledifficoltàincontratedall'amministra­
zioneitaliananelleprecedenti campagnenonabbianopotutoessereelimi­
natedallasuccitataleggedelfebbraio1969»Dateperòlecondizionisfa­
vorevoliincuisièdovutoapplicarla,èdifficiledistinguere esattamen­
teledifficoltàinsiteneimeccanismi daquelledovutealritardocon
cuilaleggeèentratainvigore.
4.Quandosarannonotiirisultatidefinitividellacampagna1968/1969»
siprocederàaunesameapprofondito delproblemadell'integrazione ,onde
definireperilfuturoiprincipidiunregimed'integrazione comunitario .
Taleregimepotrebbeeventualmente comportareancoraperuncertotempo
condizioniparticolari perciascunodeidueStatimembriproduttori.
Ilrisultatodiquestoesameformeràoggettodiunacomunicazione
dellaCommissionealConsiglioneiprimimesidel1970.
5.Quandoentreràinvigorei"lregolamento delConsigliorelativoal
regimed'integrazioniperlacampagna1969/1970,inalcuneregionilarac­
coltaelatriturazione delleolivesarannogiàiniziateenumeroseope­
razionicommerciali concernentileolive,gliolielesansed'olivasa­
rannogiàstateeffettuatenelquadrodelregimefissatoperlacampagna
precedente.
Percompletareildispositivo comunitario ,laCommissione dovràinol­
treancoraadottareunregolamentosullemodalitàd'applicazione .
Soltantodopol'entratainvigorediquestidueregolamentigli
Statimembriproduttoripotrannoemanarelerispettive normenazionali.
Diconseguenza,ocoorreadottareperlacampagna1969/1970unregi­
mechesidiscostiilmenopossibiledaquelloinvigorenellacampagna
precedente,senonsivoglionoprovocareserieperturbazioni neisettori
interessati .
E'questoilmotivopercuilapresenteproposta,applicabilesol­
tantodurantelacampagna1969/1970,sifondainsostanzasuiprincipi
anteriormente decisidalConsiglio,completandoli conledisposizioni che
èapparsoutileconservare,traquellechegliStatimembrihannoprevisto
perlecampagneprecedenti,eprecisandoilcarattereobbligatorio dita­
lunicontrolli.

-1-
PROPOSTADIRE!GOLAMEKT0(CES)N°,.../69DSLCONSIGLIO
Relativoall'integrazione perl'oliod'oliva
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamenton»136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinoiset­
toredeigrassi(l),modificatoperultimodalregolamento(OEij"a.2146/
68(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo2,
Vistoilregolamenton.I62/66/CEEdelConsiglio,del27ottotre1966,
relativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(3),inpa3>-
ticolarel'articolo8,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheènecessariodefinireiprincipiin"baseaiqualil'in­
tegrazioneprevistaall'articolo10delregolamenton.136/66/013viene
concessaaiproduttorid'oliod'oliva,apartiredallacampagnaI969/I97O5
cheènecessarioinoltreadottarelemisuredestinateadassicurare che
quest'integrazione siaaccordatasoltantoperl'oliod'olivaprodottonel­
laComunitàconoliveraccoltenellaComunitàechenonhagià"beneficia­
toditaleintegrazione 5
Considerando che,per.assicurareilbuonfunzionamento delregimediin­
tegrazione,èopportunolimitarelaconcessione diquest'ultimaaiquan­
titatividiolioperiqualièstatapresentata domandanellezone
olGicolej che,alloscopodisemplificarel'applicazione didettore­
gimeèopportuno limitareilnumerodelledomanded'integrazione che
possonoesserepresentante duranteunacampagna|
Considerando chel'integrazione inquestiónepresentaunnotevoleinteres­
seperiproduttorid'olioecheessacostituisce unonerefinanziario
perlaComunità!che,perassicurarechequest'integrazione siaaccordata
•ê•/•0•
me.u.n.172del30.9*1966,pag.3^25/66
(2)G.U.n.L314del31.12.1968,pag.1
(3)G.U.n.197del29.10.1966,pag.3393/66

soltantoperl'oliooh©hadirittoabeneficiarne,ènecessarioprevedere
unregimedicontrollo "amministrativo destinatoagarantirelacorrispon­
denzatra,daimaparte,l'olioperilqualeèrichiestal'integrazione ,
e,d'altrapartelaoapacitàpotenzialediproduaioneinoliveeinolio
dellacampagnainquestione,iprodottidacuil'oliovieneestratto,
l'olioeffettivamente prodotto;
Considerando eh©,perstabilirelacorrispondenza sopraindicata ,èoppor­
tunofondarsi,daunaparte,sullacontabilità deglioleificie
deglistabilimenti d'estrazione e,d'altraparte,suuninventariodelle
possibilità diproduzioneoppure,setaleinventariononèancorastato
effettuato ,suunregimedidichiarazioni dicoltura|
Considerando ohe,perassicurareilbuonfunzionamento delregimedicon­
trollo,ènecessario chegliStatimembriprocedanoadunaverifioadel­
l'esattezzaditalecontabilità ,nonchédelledichiarazioni
dicoltura;
Considerando cheilregimedicontrolloamministrativo succitatodeve
esserecompletatomediantel'instaurazione diuncontrollocomunitario
sullemateriedibaseimportatedallaGreciaedaipaesiterzi;
Considerando cheèopportunolimitareladuratad'applicazione delpresen­
teregolamentoalperiodocheconsentadivalutarnelasuaefficacia,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO »

Articolo 1
Perlacampagna1969/1973l'integrazione previstaall'articolo10
delregolamenton.136/66/CEEèaccordataperl'oliod'olivacherispon­
daalledefinizionidicuiaipunti1e4dell'allegatoadettoregolamen­
to-
Articolo2
1»L'integrazione èaccordatasudomandapresentatanellezoneoloicole
dellaComunitàdagliinteressati .
2.Ilnumerodelledomanded'integrazione èlimitatos
a)adunaperquantoriguardal'olioconsideratoalpunto1dell'allega­
todelregolamenton.136/66/CEE
b)adunnumerodadeterminarsiperquantoriguardal'olioconsiderato
alpunto4<iQlregolamenton.136/66/CEE.
3.CiascunoStatomembroproduttorefissaunadatalimiteperlapre­
sentazionedelledomanded'integrazione ,datachedeveessereilpiùrav­
vicinatapossibileallafinedeiperiodidiproduzionedeglioliconside­
ratiall'articolo1.
Articolo3
1.CiascunoStatomembroproduttoreinstauraunregimedicontrollo
amministrativo cheassicuricheilprodottoperilqualel'integrazione
èrichiestahadirittoadottenerla.
2.Perquantoconcernel'oliodicuialpunto1dell'allegatodelre­
golamenton.136/66/CEE,questocontrollodeveinparticolareconsentire
dideterminarelacorrispondenza trailquantitativo diolioperilqua­
lel'integrazione èrichiestaes
a)ilquantitativo d'oliveraccoltenellaComunitàutilizzateperlaprò–
•duzionediquestoolio
b)l'effettivoquantitativo diolioprodottoneglioleifici
c)lacapacitàpotenzialediproduzioneinoliveeinoliodellacampagna
•1969/1970.
3.Perquantoriguardal'olioconsideratoalpianto4dell'allegatodel
regolamenton.136/66/CEEquestocontrollodeveinparticolareconsentire
dideterminarelacorrispondenza trailquantitativo d'olioperilquale

l'integrazione èrichiestae:
a)ilquantitativodisansed'olivautilizzateperlasuaproduzione,ot­
tenuteoonoliveraccoltenellaComunità;
b)ilquantitativoeffettivodiolioprodottoneglistabilimantidiestra­
zione.
Artxoolo4
Aifinideicontrolliconsideratiall'articolo3,gliStatimembri
produttori :
a)assicuranocheglioleificieglistabilimentidiestrazionediolio
disansatengano -unacontabilitàpermateria,
b)instaurino,senonsipuòdisporrediuninventarioufficialedelle
possibilitàdiproduzioneinoliveeinolio,unregimedidichiara­
zionidicolturaconformemente alledisposizioni degliarticoli5e6.
Articolo 5
Ciascunproduttorediolivedestinateallaproduzionedioliopre­
sentaunadichiarazione dicolturacheoomprendaalmenoleinformazioni
relativeallasuperficiecoltivataadoliviealnumerodiolivipro­
duttivicoltivatisutalesuperficie.
Artioolo 6
1.Lacorrispondenza tirailquantitativo diolioperilqualel'inte­
grazioneèrichiestaelacapacitàpotenzialedicuiall'articolo3jpa–.
ragrafo2o),èdeterminataapplicandoalledichiarazioni dicolturale
reseindicativedicuialparagrafo2.
2.Lereseindicativeinoliveeinoliosoaodeterminate perzone
omogeneediproduzionedagliorganismiatalesoopodesignatidallo
Statomembrointeressato .
Articolo7
GliStatimembriproduttoriprocedono:
a)alcontrollodell'esattezzadellacontabilitàdimagazzinodiouial­
l'articolo4a)>
b)alcontrolloinlocodell'esattezzadiunapercentuale da;determinare
delledichiarazioni dicoltura.

-5-
Articolo 8
1. E'instaurato unregime comunitario dicontrollo deiprodotti
considerati all'articolo 1,paragrafo 2d)ede)delregolamento ni136/
66/CEEchesono importati dalla Grecia odaipaesi terzi .
Questo controllo può essere accompagnato dalla costituzione diuna
cauzione che ,per quanto riguarda leolive ,èlimitata aiprodotti consi­
derati all'articolo 15,paragrafo 1,delregolamento n.136/66/CEE .
2. Lemodalità d'applicazione delpresenta articolo sono adottate se­
condo laprocedura prevista all'articolo 38delregolamento n.136/66/CEE .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo a
quello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aLussemburgo ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente