COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)393 def. 
Bruxelles, 19 luglio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura gratuita di 
prodotti agricoli alla Polonia 
(presentata dalla Commissione) 
2 
RELAZIONE 
Nel corso della riunione del 17 luglio 1989 è scaturito uno scambio di opinione 
In seno al Consiglio, sulla situazione in Polonia e In Ungheria, soprattutto 
alla luce delle deliberazioni del vertice del Sette svoltosi a Parigi dal 14 al 
16 luglio 1989. 
In questa occasione il Consiglio ha accolto favorevolmente le linee di azione 
proposte dalla Commissione nell'ambito della concertazione internazionale 
auspicata dal vertice In materia di approvvigionamento alimentare, di commercio 
e cooperazione economica e tecnica. 
Anzlttutto, il Consiglio, cosciente dell'urgenza della fornitura di un aiuto 
sotto forma di derrate alimentari alla Polonia, ha preso atto dell'Intenzione 
della Commissione di sottoporgli senza Indugio una proposta di regolamento che 
consenta, in particolare, di utilizzare a tal fine le scorte d'intervento 
comunitarie e di presentarla Immediatamente al Consiglio del Ministri 
del l'Agricoltura. 
Per quanto riguarda l'approvvigionamento alimentare, la Commissione, 
nel I'11lustrare la relativa probi ornativa al Consiglio ha tenuto a distinguere 
tra un azione urgente e puntuale di fornitura di derrate alimentari e la 
necessità, a livello strutturale e a medio termine, di migliorare la base agro­
alimentare in particolare modo per quanto riguarda la Polonia. 
La presente proposta di regolamento consente di soddisfare l'esigenza di 
un'azione urgente e circoscritta e contemporaneamente quella di un'Impostazione 
a medio termine, basata sulla disponibilità di scorte di Intervento. Come 
convenuto nell'ambito dell'ultimo Consiglio Affari generali, la Commissione 
Intende decidere senza Indugio una prima fornitura urgente di derrate 
alimentari. Dopo aver proceduto alla concertazione prevista nell'ambito del 
vertice di Parigi, essa avvierà ulteriori azioni. L'insieme delle azione 
succitate darà luogo alla costituzione di fondi le cui modalità saranno 
convenute tra le parti Interessate nell'ottica dell'attuazione di un programma 
di rl3trutturazione economica. 
x 
3 
>«&*-Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /89 DEL CONSIGLIO 
del 1989 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura gratuita di 
prodotti agricoli alla Polonia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto II regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del cereal I*1*, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1834/89*2*, In particolare 
l'articolo 7, Il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune del mercati nel settore delle carni 
bovine*3*, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 571/89(4>, In 
particolare l'articolo 7» paragrafo 2 e M regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune del mercati 
nel settore degli ortofruttIcoli(5>, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1119/89<6>, In particolare l'articolo 35, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che II mercato di taluni prodotti agricoli è caratterizzato da 
situazioni di produzione tali dai permettere lo smaltimento di questi stessi 
prodotti a condizioni particolari; 
considerando che in quest'ottica si ravvisa l'opportunità di mettere a 
disposizione della Polonia determinati prodotti agricoli al fine di migliorare 
le condizioni di approvvigionamento della popolazione di quel paese; che per 
taluni prodotti, le disposizioni necessarie potranno essere adottate dalla 
Commissione fri applicazione delia normativa vigente; 
considerando» che spetta alla Commission» stabilire le modalità di applicazione 
della presente azione, 
(t> GU n. L 28T de* t*.ir.1S?«r ^ag, 1 
(2) GU n. L 180 de* 27. 6.198», staff. X 
(3> GU n. L 148 de^ 28- e.ì£f?$„ pa$v ^4 
(4> GU n„ L «T del 4>* &1989, pa*. 43 
(£} GU n. L t-m del 20v S.t^2» 3âfc." * 
(6) GU f*. L Ita dei 2$. 4.198** pag. t2-
ï 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Alle condizioni previste dal presente regolamento si procede ad un'azione 
urgente per la fornitura gratuita di prodotti da determinare a favore della 
Polonia. 
Articolo 2 
1. Per attuare la presente azione la Comunità: 
procede alla vendita a prezzo fisso di prodotti provenienti dalle scorte 
d'Intervento; 
mette a disposizione prodotti che devono essere smaltiti in seguito a 
operazioni d'Intervento. 
Le spese da prendere in considerazione per la fornitura del prodotti In 
esame sono determinate mediante gara. 
Il prezzo di vendita e le spese di fornitura sono rimborsati agli 
aggiudicatari, secondo modal Ita da stabilire, per I prodotti per cui sia 
stata prodotta la prova che ftead hanno raggiunto la fase di consegna 
prevista. 
2. I prodotti spediti In applicazione del presente regolamento non beneficiano 
di restituzioni all'esportazione né sono soggetti al regime degli Importi 
compensativi monetari. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo la 
procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 p, secondo I 
casi, dei corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi 
all'organizzazione comune del mercati dei prodotti agricoli considerati. 
s 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore II giorno delta pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti l suol elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Il Per II Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 18.7.1989 
1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA: Titoli 1 2 del STANZIAMENTI: 26.658 Mio ECU: 
bilancio 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio relativo ad un'azione : 
urgente per la fornitura gratuita di prodotti agricoli alla Polonia 
3. BASE GIURIDICA: Trattato che istituisce la Comunità economica europea 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Mettere a disposizione del la Polonia taluni 
prodotti agricoli per migliorare le condizioni di approvvigionamento della 
popolazione polacca. 
: 5. INCIDENZE FINANZIARIE 
: 5.0. SPESE A CAR ICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
: 5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI 
- SUL PIANO NAZIONALE 
: 5.0.1 PREVISIONI Dl SPESA 
: 5.1.1 PREVISIONI Dl ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
p.m. (1) Esercizio 
In corso 
(89) 
p.m. (1) Eserclzio 
seguente 
(90) 
p.m. (1) 
: 5.2 METODO DI CALCOLO: 
: 6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESECUZIONE SI/ 
: 6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI/NO 
: 6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE /NO : 
: 6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI /NO 
: 0SSERVAZI0NI: 
(1) Iscrizlone dl un p.m. dato che 1 qui 
da determinare. intltativl < » I prodott I In esame restano 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 393 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura gratuita di prodotti agricoli 
alla Polonia 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
19.7.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 6 pag. - Formato cm 21.0 * 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-52211-9 
N. di catalogo : CB-CO-89-326-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 393 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura 
gratuita di prodotti agricoli alla Polonia 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
19 
N. di catalogo : CB-CO-89-326-IT-C 
ISBN: 92-77-52211-9 19.7.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE