ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 184 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 184 def.
Bruxelles, 14 a p rile  1983
Proposta di
R E G O L A M E N T O  (CEE) D E L CONSIGLIO
che modifica i l  regolamento (CEE) n. 1039/82 che fissa le 
norme generali re la tiv e  a lla  fo rn itu ra  di grassi del la tte , nel quadro 
del programma di aiuto alimentare per i l  1982, ad alcuni paesi 
in via di sviluppo e ad alcuni organismi sp ecializzati
Proposta di
REG 0LAAM ENT0 (CEE) D E L CONSIGLIO 
che modifica i l  regolamento (CEE) n. 1040/82, re la tiv o  a lla  
fo rn itu ra  di grassi del la tte , nel quadro del programma di aiuto alimentare
per i l  1982, ad alcuni paesi in via di sviluppo e  ad 
alcuni organismi sp ecia lizza ti
(presentate dalla Commissione al Consiglio)
C0M(83) 184 def.

COMUNICAZIONE DELLA COM M ISSIO NE 
AL CONSIGLIO
re la tiv a  a lla  m odifica del volume complessivo di grassi 
del la tte  fo rn ito  ad alcuni paesi in via di sviluppo e  
ad alcuni organismi s p e c ia liz z a ti nel quadro del programma 
di aiuto alim entare per i l  1982

Relazione
C on decisione 82/879/CEE, del 2 1  dicembre 1982, i l  Consiglio ha m odificato la 
convenzione tra  la C E E  e l'UNRWA per tener conto d e ll' evolversi dei bisogni 
dei profughi b e n e fic ia ri d e ll'a ssiste n za  di ta le  organismo.
Per poter finanziare i l  contributo di 16 m ilio n i di E C U  al programma d 'is t r u ­
zione dell'UNRWA pre visto  nella  nuova convenzione, si sono dovute annullare 
alcune fo rn itu re  di a iu ti alim entari a favore dell'UNRWA previste nel program­
m a  per i l  1982.
L'annullamento di 3.238 to n n ellate  di grassi del la tte  (s u lle  3.900 assegna­
te all'UNRWA nel quadro del regolamento 1040/82), deciso in ta le  contesto con 
i l  regolamento (CEE) n. 3535/82 del C onsiglio, del 2 1  dicembre 1982, rende ne­
cessaria una modifica del volume complessivo di grassi del la tte  fo rn ito  dalla
t
C E E  ad alcuni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi sp e c ia liz z a ti nel 
quadro del programma di aiuto alimentare per i l  1982.
A  ta l fin e  la Commissione propone al Consiglio di adottare:
1. i l  progetto di regolamento che modifica l'a r t ic o lo  1  del regolamento 
1039/82 e che porta a 41.762 ton n ellate  i l  volume complessivo d e ll'a iu to  
alimentare sotto forma di grassi del la tte  fo rn ito  nel 1982;
2. i l  progetto di regolamento che modifica l'a r t ic o lo  1  del regolamento 1040/82 
e che porta a 41.762 to n n ellate  i l  volume complessivo d e ll'a iu to  alimen­
tare sotto forma di grassi del la tte  fo rn ito  nel 1982.

P roposta d i
Regolamento (CEE) del Consiglio
che modifica i l  regolamento (CEE) n. 1039/82 del C onsiglio, 
che fissa  le norme generali re la tiv e  a lla  fo rn itu ra  di grassi del la tte , net 
quadro del programma di aiuto alimentare per i l  1982, ad alcuni paesi in via di 
sviluppo e ad alcuni organismi sp e c ia liz z a ti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v is to  i l  tra tta to  che is titu is c e  la Comunità economica europea, in p a rtic o la ­
re l'a r t ic o lo  43,
v is to  i l  regolamento (CEE) n. 804/68 del C onsiglio, del 27 giugno 1968, r e la t i­
vo all'o rg an izza zio ne  comune dei mercati nel settore del la tte  e  dei prodotti 
la ttie ro -c a s e a ri (1 ), m odificato da ultim o d a ll'a tto  di adesione del 1979, in 
p a rtic o la re  l'a r t ic o lo  6, paragrafo 6,
vis ta  la proposta delta Commissione,
vis to  i l  parere del Parlamento europeo,
considerando che i l  regolamento (CEE) n. 1039/82 del Consiglio (4)
la fo rn itu ra  di un q u a n tita tiv o  di burro o di b u tte ro il pari a  
45.000 tonnellate di b u tte ro il;
considerando che con i l  regolamento (CEE) n. 3535/82
del Consiglio (3) è stato deciso di annullare un aiuto alimentare di 3.238 ton­
n e lla te  di grassi del la tte  su un to ta le  di 3.900 tonnellate assegnate in iz ia i-  
mente a favore dell'UNRWA dal regolamento (CEE) n. 1040/82 del Consiglio ;
considerando che l'annullam ento di ta le  q u a n tita tiv o  assegnato all'UNRWA rende 
necessaria una modifica del volume complessivo di grassi del la tte  previsto d a i. 
regolamento (CEE) n. 1039/82,
H A  AD O TTATO  IL PR ESEN TE R EG O LAM EN TO :
(1) G U  n. L 1 4 8  del 28.6.1968, pag. 1 3
(2) G U  n. L 1 2 0  del 1°.5.1982, pag. 5
(g) G U  n. L 371 del 30.12.1982, pag. 5.
G U  n. L 120 d e l l '1.5.1982, pag. 7.

A rtic o lo  1
I l  testo d e ll'a r tic o lo  1  del regolamento (CEE) n. 1039/82 
è s o s titu ito  seguente:
" A rtic o lo  1
"E' messo a  disposizione di alcuni paesi in via di sviluppo e di alcuni organi­
smi s p e c ia liz z a ti, nel quadro del programma di aiuto alimentare per i l  1982, un 
q u a n tita tivo  di burro o di b u tte ro il pari a 41.762 tonnellate di b u tte r o il" .
A rtic o lo  2
I l  presente regolamento entra in vigore i l  terzo giorno successivo a lla  pubbli­
cazione nella Gazzetta u ffic ia le  delle Comunità europee.
I l  presente regolamento è o b b lig a to rio  in tutti i suoi elementi e  direttam ente 
a pp lica b ile  in ciascuno degli S tati membri.
Fatto a  B ruxelles, addì Per i l  Consiglio

P roposta d i
Regolamento (CEE) del Consiglio
che modifica i l  regolamento (CEE) n. 1040/82
re la tiv o  a lla  fo rn itu ra  di grassi del la tte , nel quadro del programma di aiuto 
alimentare per i l  1982, ad alcuni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organi­
smi sp e c ia liz z a ti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
vis to  i l  tra tta to  che is titu is c e  la Comunità economica europea,
v is to  i l  regolamento (CEE) n. 1039/82 del C onsiglio, del 26 a p rile  1982, che 
fissa  le norme generali re la tiv e  a lla  fo rn itu ra  di grassi del la tte , nel qua­
dro del programma di aiuto alimentare per i l  1982, ad alcuni paesi in via di 
sviluppo e ad alcuni organismi sp e c ia liz z a ti (1), !modificato dal regolamento 
(CEE) n. ,/83 (2 ), in p a rtic o la re  g li a r tic o li 3 e 8;
vis ta  la proposta della Commissione,
considerando che i l  regolamento (CEE) n. ha portato a  41.762 tonnellate
i l  volume complessivo d e ll'a iu to  alimentare sotto forma di grassi del la tte  
per l'anno 1982;
considerando che occorre di conseguenza adeguare i l  volume complessivo del­
l'a iu to  alimentare sotto forma di grassi del la tte  di cui a ll'a r t ic o lo  1  
del regolamento (CEE) n. 1040/82 del Consiglio (3 ),
H A  AD O TTATO  IL PRESEN TE R EG O LAM EN TO :
(1) G U  n. L 120 d e l l '1.5.1982, pag. 5.
(2)
(3) G U  n. L 120 d e l l '1.5.1982, pag. 5.

A rtic o lo  1
I l  testo d e ll'a r tic o lo  1  del regolamento (CEE) n. 1040/82
è  s o s titu ito  dal seguente: .
." A rtic o lo  1
L'assegnazione di un q u a n tita tiv o  di grassi del la tte  pari a 41.762 tonnel­
late di b u tte ro il nel quadro del programma di aiuto alimentare per i l  1982 
di cui al regolamento (CEE) n. 1039/82 e le modalità di finanziamento degli 
a iu ti figurano in a lle g a to ".
A rtic o lo  2
I l  presente regolamento entra in vigore i l  terzo giorno successivo a lla  pub b li­
cazione nella  Gazzetta u ff ic ia le  d e lle  Comunità europee.
I l  presente regolamento è  o b b lig a to rio  in tutti i soui elementi e direttam ente 
a pplicabile in ciascuno degli S tati membri.
Fatto a  B ruxelles, addi Per i l  Consiglio