ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)884
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)884def.
Bruxelles -16dicembre 1980
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativa allaconclusione diaccordi diautolimitazione
conl'Austria,l'Islanda,laPolonia,laRumania
nelsettoredellecarniovineecaprine
(presentata dallaCommissione alConsiglio )»•vT-,».w,
COM(80)884def.

ì
RELAZIONE/■■
1.-Facendoseguitoalmandatodinegoziato conferito allaCommissione dal
Consiglio il20dicembre 1979,sonoapplicati,adecorrere dal20otto­
bre1980,accordidiautolimitazione conl'Argentina,l'Australia,laNuo­
vaZelanda el'Uruguaynelsettoredellecarniovineecaprine,nonchéil
regolamento (CEE)n.1837/80.
2.Nonèstatopossibile condurre atermineallastessadatainegoziati di.
accordidiquestotipoconcertipaesiterzifornitori cheattendevano ,
ulteriori precisazioni sullemodalità delregimedeititoliochenon
eranoingradodiaccettare unaclausola concernente iterritori incui
siapplicailtrattato dellaComunità economica europea,oppurechenon
avevanoancorarispostoall'invitodellaCommissione diavviarenegoziati
3.Datochenelfrattempo èstatopossibile appianaretaliquestioni con
l'Austria,l'Islanda,■,laPolonia elaRomania,siproponediapprovare
laproposta didecisione delConsiglio concernente laconclusione diac­
cordidiautolimitazione delleloroesportazioni nelsettoredellecarni
ovineecaprine conquestiquattropaesiterzi.
'1 s '' •' '
4.Gliaccordiriguardano ,perlaComunità a10,iquantitativi -annuiindi­
catiquidiseguito,espressi inpesocarcassa (equivalente delpesodel­
lacarnenondisossata )!
', Animali Carnifresche Carni
vivi orefrigerate congelate
Austria 300 -0 0 ,
Islanda 0 –(1) 600(1)
Polonia 5800 200 0
Romania 475 75 ' 0
(1)dicuiil10%almassimodicarnifresche orefrigerate .

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diaccordi diautolimitaz ioneconl'Austria l'Islanda ,
laPolonia ,laRumania nel settore delle carni ovine ecaprine .
ILCONSIGLIO DZLLE CO^UUITA 'lìl'HO?"' :,
visto iltrattato che istituisco laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 .
vista la -raccomandazione della Commissione ,
considerando che laCommi ssi""e hainiziato negoziati con taluni paesi terzi
fornitori ,dicarni ovine ecaprine odianimali vivi delle specie ovina e
caprina ,invista della conclusione diaccordi diaucol imitaz ior.e delle loro
esportazioni verso laCornur.it ?!:
considerando che laCommi ssione haraggiunto unaccordo conl'Austria
l'Islanda laPolonia laRumania
considerando che tali ,ucordi rerdono possibile l'effettuazione :degli scambi
inmaniera compatibile con ilfunzionamento dell' organizzazione comune dei
mercati nel settore inquestione ,
DEC102 :
Articolo 1
1.Sono approvati ,anome della Comunità economica europea ,gliaccordi in
forma discambio dilettere sulcommercio dicarni ovine ecaprine con i
seguenti paesi :
–IAustria
-Islanda ,
-Polonia .
-Rumania . .
2.Itesti degli accordi sono allocati alla presente decisione .
Arti colo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata a
firmare gliaccordi dicuiali'articolo 1,allo .scopo diimpegnare laComuni ti
economica europea .
Fatto a Per ilConsigt-io
11Présidente

ACCORDO
informadiscambio diletteretraLaComunità economica europea
\
eL'Austria suLcommercio dicarnidimontone ediagneLLo3
Signor ,
ι
hol'onoredifareriferimento airecentinegoziati chehannoavutoluogofale
nostrerispettive delegazioni alioscopodielaborare ledisposizioni relativealle
importazioni nellaComunità economica europeadicarnidimontone,diagnello edi
capranonchédioviniecaprinivividiversidairiproduttori dirazzapurain
provenienza dall'Austriacongiuntamente all'attuazione dapartedellaComunità
dell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelleearniovineecaprine.
Nelcorsodeisuddetti negoziati ,leduepartihannoconvenuto quantosegue:
'1.Ilpresente accordo hacomeoggetto :
glianimalivividellespecieovinaecaprinadiversidairiproduttori di
razzapura(sottovoce 01.04Bdellatariffadoganale comune);.'
-lecarnidimontone,diagnello edicapra,fresche orefrigerate (sotto­
voce02.01AIVa)dellatariffadoganale comune);
lecarnidimontone,diagnello edicapra,congelate (sottovoce 02.01 A
IVb)dellatariffadoganale comune). '
2.Nell'ambitodelsuddetto accordo,lepossibilità diesportazioni versola
'Comunità dicarnidimontone,diagnello edicaprainprovenienza dal­
l'Austriasonofissateneilimitidelseguente quantitativo annuo:
àOOtonnellate dianimaliviviespresse inpesocarcassa (1).
Ondegarantire ilcorretto funzionamento ,dell'accordo,l'Austriasiimpegna ad
applicare leprocedure atteafarsi'cheilquantitativo annuoeffettivamente
esportato noneccedailquantitativo convenuto .
(1)Siintendeche100kgdipesovivocorrispondono a47kgdelpesocarcassa
(equivalente pesonondisossato )(2).
A
(2)Perpesocarcassa (equivalente pesonondisossato )s'intende ilpesodella
carnenondisossata ,presentata talquale,nonchéquellodellacarnedisossata
convertito inpesonondisossato mediante uncoefficiente .Sivalutache55kg
dimontonedisossato corrispondano g100kgdimontone nondisossato e-
che60kgdiagne'lodisossato corrispondano a100kgdiagnellonondisossato .

LaComunità,incasodiricorsoallaclausola disalvaguardia ,siimpegna a
nonpregiudicare l'accessodell'Austriaalmercatocomunitario ,comeè
previsto dalpresente accordo .
Qualora inundeterminato annoleimportazioni inprovenienza dall'Austria
eccedessero iquantitativi convenuti ,laComunità siriservaildiritto di
sospendere leimportazioni inprovenienza dadettopaeseperilrestante
periododell'annoinquestione .Ilquantitativo esportato ineccessoviene
imputato sulquantitativo chel'Austriasaràautorizzata adesportare l'anno
successivo .
LaComunità siimpegna alimitare iprelievi applicabili alleimportazioni dei
prodotti oggettodelpresente accordo adunmassimale del10%advalorem .
Inoccasione dell'adesione dinuoviStatimembri,laComunità,previaconsul­
tazione conl'Austria,modificherà iquantitativi dicuialpunto2,secondo
lerelazioni commerciali*del l'Austria conciascuno deinuoviStatimembri .Gli
oneriapplicabili alleimportazioni perquestinuoviStatimembrisaranno
fissatiinconformità dellenormedeltrattato d'adesione,prendendo inconsi­
derazione illivellodilimitazione delprelievo specificato alpunto5del
presente accordo .
L'Austriavigilaacheilpresente accordosiarispettato ,inparticolare me­
dianteilrilascio dititolidiesportazione applicabili aiprodotti dicuial
punto 1,entroilimitideiquantitativi previsti dalpresente accordo .
DapartesualaComunità siimpegna adadottare ledisposizioni utiliper
subordinare ilrilascio diuntitolod'importazione periprodotti dicui
sopra,originari dell'Austria,allapresentazione diuntitolodiesportazione
rilasciato dallecompetenti autorità designate dalgovernoaustriaco .
Lemodalità diapplicazione didettoregimesonostabilite inmododarendere
inutilelacostituzione diunacauzione perilrilascio deltitolod'importa­
zioneperiprodotti incausa.
Lemodalità diapplicazione prevedono inoltrechelecompetenti autorità
austriache comunichino periodicamente allecompetenti autoritàcomunitarie i
quantitativi periqualisonostatirilasciati titolidiesportazione ,
discinti,sedelcaso,secondoladestinazione .

s
-3-
8.E'istituito uncomitato consultivo composto dirappresentanti dellaComunità
edell'Austria.Ilcomitatovigilaacheilpresente accordovengacorretta­
menteapplicato efunzioni senzaintralci . ,
Essovigilerà achelacorretta applicazione dellaccordo nonvengapregiudi­
catadall'esportazione versolaComunità diprodotti abasedicarnidimon­
tone,diagnello edicapraappartenenti avocitariffarie nonpreviste
dall'accordo .
Ilcomitatodiscuterà tuttelequestioni chepossonosorgereinsedediap­
plicazione dell'accordoeraccomanderà opportune soluzioni alleautorità
competenti
9.Ledisposizioni delpresente accordosonoaccettate fattisalviidiritti ele
obbligazioni delleduepartiinsenoalGATT.
10.Ilquantitativo annuofissatoalpunto2siriferisce alperiodo compresotra
il1*gennaioeil31dicembre .Ilquantitativo applicabile dalladatafdien­
tratainvigoredelpresente accordoal1*gennaiodell'annosuccessivo sarà
fissatoproporzionalmente alquantitativo annuoglobale,tenutocontodelca­
ratterestagionale delcommercio .
I
11.Ilpresente accordosiapplica,daunlato,aiterritori incuisiapplicail
*trattato cheistituisce laComunità economica europea,allecondizioni
indicate inquest'ultimoe,dall'altro,alterritorio dell'Austria.
12.Ilpresente accordoentrainvigoreil1.1.1981 .Essorimarràinvigoresino
al31marzo1984elorimarràsuccessivamente ,fattosalvoildirittodi
ciascuna delleduepartididenunciarlo previopreavviso scrittodiunanno.
Ledisposizionidelpresente accordosarannoinognicasoriesaminate dalle
duepartianteriormente al1*aprile1984ondeapportarvi lemodifiche che
essegiudicheranno necessarie dicomuneaccordo .
Lapregodiconfermare l'accordodelSuogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire.Signor l'espressionè dellamiapiùaltaconsiderazione .

c
PROGETTO
' SCAMBIO DILETTERE
chehaperoggettoun'intesaattinente allaclausola 2delloscambiodiLetteretra
laComunità economica europea el'Austria inmeritoadunaccordosulcommercio di
dicarnidimontone,diagnello edicapra.
Hol'onoredifareriferimento aliaccordosottoformadiscambio diletteretrala
Comunità economica europea el'Austriasulcommercio dicarnidimontone,di
agnello edicapra.
«
Inaggiunta alloscambio dilettere esuVostrarichiesta ,desidero notificarvi che
leautorità austriache intendono garantire chenelperiododal1*gennaio 1981
al31marzo1984nonvisaràalcunavariazione delletradizionali correnti dicom­
merciodellecarnidimontone,diagnello edicapraversolezonedimercato
definite sensibili dallaComunità economica europea .
Leautorità austriache prenderanno tuttelemisurenecessarie atalfine.

PROGETTO :; ,
SCAMBIO DILETTERE TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA D'ISLANDA
{
SUL COMMERCIO DICARNI OVINE ECAPRINE
Hol'onore difare riferimento axrecenti negoziati svoltisi tralerispettive
delegazioni alfine dielaborare ledisposizioni relative all'importazione nel­
laComunità dicarni dimontone ,diagnello edicapra nonché diovini ècapri­
nivivi diversi dagli animali riproduttori dirazza pura provenienti dall' Islan
dacongiuntamente all'attuazione daparte della Comunità dell' organizzazione co
mune deimercati neisettori delle carni ovine ecaprine . •
Nel corso deisuddetti negoziati ,ledueparti hanno convenuto quanto segue :
1.Ilpresente accordo hacome oggetto :
-lecarni dimontone ,diagnello edicapra ,fresche orefrigerate (02.01 A
IVa)
–lecarni dimontone ,diagnello edicapra ,congelate (02.01 .AIVb).
2.Nell' ambito didetto accordo ,laRepubblica d'Islanda siimpegna agarantire
cheleesportazioni nella Comunità deiprodotti dicui alpunto 1noneccedano i
seguenti quantitativi annui :
... • ■ ' /
600tespresse inpeso carcassa (l)conunmassimo del10$dicarni fresche o
refrigerate .
(*)Perpesocarcassa(equivalentepesonondisossato)s'intendeilpesodellacarnenondisossata,pre-
sematatalquale,nonchéquellodellacarnedisossataconvertitoinpesonondisossatomedianteun
coefficiente .Sivalutache55kgdimontonedisossatocorrispondano a100kgdimontonenondi­
sossatoeche60kgdiagnellodisossatocorrispondano a100kgdiagnellonondisossato.<

2
Leautorità competenti dellaRepubblica d'Islandaattueranno atalfinele
procedure necessarie .
3.LaComunità nonapplicherà alcunarestrizione quantitativa nèaltramisura
dieffettoequivalente acondizione cheleesportazioni dell'Islanda nonsu
perinoilquantitativo concordato .
Qualoradovessere ricorrere allaclausola disalvaguardia ,laComunità si
impegnaalasciare impregiudicate ledisposizioni delpresente accordo.
4.Qualora ,inundeterminato anno,leimportazioni inprovenienza dell'Islan­
daeccedessero ilquantitativo convenuto ,laComunità siriservaildiritto
disospendere leimportazioni dadettopaeseperilrestante periododell'an
noinquestione .Ilquantitativo esportato ineccessovieneimputato sul
quantitativo chel'Islandasaràautorizzata adesportarel'annosuccessivo .
5.LaComunità siimpegnaalimitare iprelievi applicabili alleimportazioni
deiprodottioggettodelpresenteaccordoadunmassimale del10foadvalorem.
6.Inoccasione dell'adesione dinuoviStatimembri,laComunità ,previacon-•
sultazione conl'Islanda ,modificherà ilquantitativo dicuialpunto2se­
condolerelazioni commerciali dell'Islanda conciascuno deinuoviStatimem
bri.
Glioneriapplicabili alleimportazioni inquestinuoviStatimembrisaranno
fissatiinconformità dellenormedeltrattato diadesione prendendo incon­
siderazione illimitemassimodelprelievo specificato alpunto5delpresen
teaccordo .

3
7.L'Islandas'impegnaafarrispettare ilpresente accordo,inparticolare me
dianteilrilasciodilicenzediesportazione applicabili aiprodottidi-
cuialpunto1,entroilimitiquantitativi fissatidalpresente accordo.
Dapartesua,laComunitàs'impegnaadadottaretutteledisposizioni utili
persubordinare ilrilasciodellalicenzad'importazione periprodotti di
cuisopra,originari dell'Islanda ,allapresentazione diunalicenzadie­
sportazione rilasciata dallecompetenti autorità designate dalgovernoislan
dese.
Lemodalità diapplicazione didettoregimesonostabilite inmododarende­
resuperflua lacostituzione diunacauzione perilrilasciodellalicenza
d'importazione periprodottiincausa.
Lemodalità diapplicazione dispongono inoltrechelecompetenti autoritài­
slandesi comunichino periodicamente allecompetenti autorità comunitarie i.
quantitativi periqualisonostaterilasciate licenzediesportazione ,di­
'stinti,sedelcaso,secondoladestinazione .
8.Ledueparticonvengono chel'Islandadebbaprenderelemisureatteagaran­
tirechelacorretta applicazione dell'accordononsiapregiudicata dall'e­
sportazione diprodotti abasedicarnedimontone ,diagnello edicapraao
partenenti avocitariffarie nonprevistedall'accordo.
9.Alfinedigarantireilcorretto funzionamento dell'accordo ,leduepartide;
cidonodirestare instretto contatto ediconsultarsi inmeritoallasuaao
plicazione .Detteconsultazioni dovrannoiniziareentroi14giornisuccessi ^
viallarichiesta diunadelleparti. '
10.Ilquantitativo annuofissatoalpunto2siriferisce alperiodocompreso
trail1°gennaioedil31dicembre.

Ilquantitativo applicabile dalladatadientratainvigoredelpresente ac­
cordoedil1°gennaiodell'annosuccessivo saràfissatoproporzionalmente
alquantitativo annuoglobale.
11.Ilpresente accordosiapplicaaiterritori incuisiapplicailtrattato che
istituisce laComunità economica europea ,allecondizioni indicateinquest'ul
timononchéalterritorio dellaRepubblica d'Islanda.
12.Ilpresente accordoentrainvigoreil1°gennaio1981.Essorimarràinvigore
sinoal31marzo1984elorimarràsuccessivamente ,fattosalvoildirittodi
ciascuna partedidenunciarlo previopreavviso scrittodialmenounanno.Le
disposizioni delpresente accordosarannoinognicasoesaminate dalleduepar
tianteriormente al1°aprile1984ondeapportarvi lemodifiche cheessegiudi _
cheranno necessarie dicomuneaccordo .

PROGETTO
SCAMBIO DILETTERE
\
chehaperoggettoun'intesaattinente allaclausola 2delloBcambiodilet­
teretralaComunità economica europea el'Islandainmeritoadunaccordo
sulcommercio dicarnidimontone ,diagnello edicapra.- '
Hol'onoredifareriferimento all'accordosottoformadiscambio dilettere
tralaComunità economica europea elaRepubblica d'Islandasulcommercio di
carnidimontone ,diagnello edicapra.
Inaggiuntaalloscambiodilettere esuVostrarichiesta ,desideronotifi­
carvicheleautorità islandesi intendono garantire chenelperiododal1°
gennaio1981al31marzo1984nonvisaràalcunavariazione delletradiziòiia
licorrenti dits^ircio dellecarnidimontone ,diagnello edicapraver
sozzonedimercatodefinitesensibili dallaComunità economica europea..
Leautoritàislandesi prenderanno tuttelemisurenecessarie atalfine,re­
standointesocheessenonincideranno suiquantitativi fissatinell'accor­
do.

rL
PROGETTO
SCAMBIODILETTERE TRA
LACOMUNITÀ' EUROPEA ELAREPUBBLICA POPOLAREDI
POLONIA SULCOMMERCIO NELSETTOREOVINOECAPRINO
Hol'onoredifareriferimento airecentinegoziati chehannoavuto
LuogotraLenostrerispettive delegazioni alloscopodielaborarele
disposizioni relativealleimportazioni dellaComunitàeconomicaeuropeadi
carniovineecaprine,nonchédioviniecaprinivividiversidairiprodut­
toridirazzapurainprovenienza dallaRepubblica popolarediPolonia,
congiuntamente all'attuazione dapartedellaComunitàdell'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarniovineebovine.
Nelcorsodeisuddettinegoziati,chehannoavutoluogotraledue
Partichesonopartecipanti alGATT,lenostredelegazioni hannoconvenuto
quantosegue:
1.Ilpresenteaccordohacomeoggetto:
glianimalivividellespecieovinaecaprinadiversidai
riproduttori dirazzapura(01.04B);
lecarniovineecaprine,frescheorefrigerate (02.01AIVb);
lecarniovineecaprinecongelate (02.01AIVb).
Ledueparticonvengonosullanecessitàdievitarechelacorretta
applicazione dell'accordovengacompromessa daconsegnediprodotti abase
dicarniovineecaprinesottovocidoganalinonprevistedall'accordo.

-2- il
2.Nell'ambitodelsuddettoaccordo,lepossibilità d'importazione delle
carniovineecaprineedeglianimalivividellespecieovinae
caprinainprovenienza dallaPolonianellaComunitàsonofissatenei
limitideiseguentiquantitativi annui:
5.800tonnellate dianimalivivi,espresseinpesocarcassanon
disossata C1)
200tonnellatedicarnifrescherefrigerate,espresseinpesocarcassa
nondisossata (2). * -
Aifinidelcorrettofunzionamento dell'accordoleautoritàcompetenti
polacches'impegnano adapplicareleprocedureappropriate affinchèi
quantitativi effettivamente esportati nonsuperinoisummenzionati
quantitativi .
3.All'attodell'importazione deiprodottioggettodelpresenteaccordo
entroillimitedeiquantitativi convenuti,laComunitàsiasterrà
dall'applicare nuoverestrizioni quantitative omisured'effetto
equivalente edalriscuotere dazidoganaliotassed'effettoequiva­
lenteaiprelievioaidazidoganalimaggioridegliimporticonvenuti
/
nelparagrafo 5. -
SelaComunitàdovessericorrereallaclausoladisalvaguardia ,le
disposizioni delsuddettoaccordoresterannoimpregiudicate .
4.SeLeimportazioni provenienti dallaPoloniasuperanoiquantitativi
convenuti,laComunitàsiriservaildirittodisospendere le ■
successive importazioni inprovenienza datalepaesesinoallafine
dell'annoincorso.Comunque,iquantitativi chesuperinoiquantitativi
perl'annoincorsosarannoimputatisuiquantitativi convenutiper
l'annosuccessivo .
5.LaComunitàs'impegna,all'attodell'importazione diprodottioggetto
delpresenteaccordo,alimitarelariscossione deiprelieviagli
importimassimiadvaloremseguenti:
10%perglianimalivivi
10%perlecarni
1.Siintende -che100kgdipesovivocorrispondono a47kgdelpeso
carcassa p<~ser/vur*ictisesscuto)
7•Perpesocarcassa(equivalentepesonondisossato)s'intendeilpesodellacarnenondisossata,pre-
scntatatalquale,nonchéquellodellacarnedisossataconvcrtitoinpesonondisossatomedianteun
coefficiente.Sivalutache55kgdimontonedisossatocorrispondano a100kgdimontonenondi­
sossatoeche60kgdiagnellodisossatocorrispondano a100kgdiagnellonondisossato.

Almomentodelladesione dinuoviStatimembriallaComunità,i
quantitativi dicuialparagrafo 2sarannoall'occorrenza adattati
dallaComunità,inconsultazione traledueParti,tenutocontodelle
relazioni commerciali dellaRepubblica popolare diPolonia conciascun
nuovoStatomembro,senzaperaltro esserediminuiti .
Glioneriapplicabili alleimportazioni perquestinuoviStatimembri
sarannofissatiinconformità dellenormedeltrattato d'adesione,
prendendo inconsiderazione illivellodilimitazione delprelievo
specificato alparagrafo 5delpresente accordo .
Leautorità competenti polacche vigilano acheilpresente accordosia
rispettato ,inparticolare provvedendo achel'organismo competente da
esseall'uopodesignato ,rilascititolid'esportazione applicabiliai
prodotti dicuialparagrafo 1,entroilimitideiquantitativi
convenuti .
DapartesualaCo.munitàs'impegna adadottare ledisposizioni
necessarie alfinedisubordinare ilrilascio automatico ,nonpiù
tardicheall'attodellosdoganamento ,diuntitolod'importazione per
isuddetti prodotti originari dellaPoloniaallapresentazione diun
titolodiesportazione rilasciato dalcompetente organismo polacco
Lemodalità d'applicazione ditaleregimesonodefinite inmaniera da
rendereinutilelacostituzione diunacauzione perilrilascio dei
titolid'importazione relativamente aiprodotti inquestione .Tali
modalità di.applicazione prevedono altresi' cheleautorità competenti
polacche eleautorità competenti dellaComunità procedono aduno
scambioperiodico diinformazioni suiquantitativi periqualisono
statirilasciati ititolid'esportazione ed'importazione ,ripartiti ,
all'occorrenza ,secondoladestinazione ,esuiquantitativi effetti-
vamenterealizzati.–

Vienedecisocheititolidiesportazione avrannounavaliditàditre
mesiadecorreredalladatadellororilascio.Ititolid'importazione
corrispondenti sarannovalidisinoalladatadiscadenzadella
validitàdeititolid'esportazione .
-Iquantitativi fornitiinbaseaduntitolod'esportazione saranno
imputatisulquantitativo convenutoperl'annoduranteilqualeè
statorilasciatoiltitolod'esportazione . .
8.Pergarantireilcorrettofunzionamento delpresenteaccordo,ledue
Partiprendonolemisureappropriate econvengonodirestarestrettamen­
teincontatto,affermando lalorodisponibilità perconsultazioni che
possonoriguardaretuttiglieventualiproblemiconnessiall'applicazio 1
nedelpresenteaccordo.L'iniziodelleconsultazioni deveaverluogo
entrounterminemassimodi14giorniadecorreredalladomanda
presentata daunadelleParti.. -
9.Ilquantitativo annuofissatoalparagrafo 2siriferiscealperiodo
dal1*gennaioal31dicembre.
Ilquantitativo applicabile apartiredalladatad'attuazionedel
presenteaccordoesinoal1*gennaiodell'annosuccessivosarà
fissato,inconsultazione traledueParti,...proporzionalmente al
quantitativo annuoglobale,adeguatoinfunzionedell'evoluzione
stagionaledelleforniturepolacchedeiprodottiinquestionenel
corsodell'anno. >
/IO.Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriincuisiapplicailtrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizioniindicateinquestultimoe,
dall'altro,alterritoriodellaRepubblicapópot'ac/iTononia.-
4"j.Ilpresenteaccordoentreràinvigoreil
Essosiapplicherà sinoal31marzo1984esaràsuccessivamente
I
prorogatodidirittoperperiodidiunanno,fattosalvoildirittodi
ciascunadellepartiarecederemediantenotificascrittapresentata 6
mesiprimadelladatadiscadenzadiunoqualsiasideisuddetti
^periodi.Incasodirecesso,l'accordocesseràalladatadiscadenza
delperiodoconsiderato .Comunque,ambeduelePartiprocederanno ,
entroili*aprile1984,all'esamedelledisposizioni delpresente
accordo,perapportarvigliadattamenti chepotrebberorisultare
>necessariperlasuaproroga.
Lesareiriconoscente sevolesseconfermarmi checiò'cheprecede
rispecchia correttamente quantohannoconvenutoinmateriaambeduele
delegazioni .
Formuladicortesia.

SCAMBIO DILETTERE
riguardante isoggettidelleconsultazioni previste dalparagrafo 8
delloscambiodiletteretralaComunità EuropeaelaRepublica Popolare
diPoloniasurcommercio dicarnidimontone,diagnello edicapra.
Vistoilfattochenonèstatopossibile trovaresoluzioni sufficien-
tementeprecisepertalunequestioni sollevate dapartepolaccadurante i
negoziati delpresente accordo,èrimastointesoneinegoziati che,nel
corsodelleconsultazioni previste dalparagrafo 8delloscambio di
lettere,qualorasipresentassero problemi concreti dapartepolacca,
potrebbero essereintrodotti intaliconsultazioni iseguenti punti,
restando impregiudicato ilcontenuto generale delparagrafo 8:
1.casodiforzamaggiore ;
2.forniture dibestiame vivonelquadrodelquantitativo convenuto
perlecarni;
3.incasodiesaurimento delquantitativo convenuto perunanno
determinato ,l'utilizzazione anticipata allafinedell'annoin
corsodiunalimitata proporzione delquantitativo convenuto per
l'annosuccessivo ;
4.eventuale utilizzazione deiquantitativi convenuti aifini
dell'esportazione versolaComunnità dicarnicongelate d'origine
polacca;
5.lapossibilità d'ammettere l'importazione diquantitativi
supplementari rispetto aquellifissatinelparagrafo 2dell'ac­
cordo,qualorasimanifesti sulmercatodellaComunità un
fabbisogno supplementare diimportazioni ;
6.lapossibilità dirilasciare certificati diesportazione ed'im­
portazione oltreilimitidellequantità convenute,nelcasoin
cuilequantità effettivamente importate sonoinferiori aquelle
perlequaliicertificati d'importazione sonostatirilasciati .
Dapartesua,laComunitàsarebbedisposta aprocedere atali
consultazioni inunospiritodiapertura neiriguardidelledomandeposte
dapartepolacca .
Inoltrehol'onorediconfermarLe laseguentedichiarazione fattanel
corsodeisuddettinegoziati dapartedellaComunità :
–leimportazioni nellaComunitàdiprodottioggettodell'accordo
nonsonosoggetteallelimitazioni quantitative stabilite al
paragrafo 2delsuddettoaccordo,sempreché sianoriesportate
fuoridellaComunità,cometaliodopoperfezionamento nelquadro
delregimecomunitario inmateria.
Formula Hirnrtp^i ^.

PROGETTO
SCAMBIO DILETTERE
riguardante laclausola 2delloscambjodiletteretralaComunità
economica europea elaRepubblica Popolare diPoloniainmeritoadun
accordosulcommercio dicarnidimontone,diagnelloedicapra.
Hol'onoredifareriferimento alloscambio diletteretralaComunità
economica europea elaRepubblica Popolare diPoloniasulcommercio di
carnidimontone,diagnello edicapra.
Inaggiunta aquestoscambiodilettereesuVostrarichiesta,desidero
notificarvi cheleautorità polacche intendono garantire chenelperiodo
dal1°gennaio1981ài31marzo1984nonvisaràalcunavariazione delle
tradizionali correnti dicommercio dellecarnidimontone,diagnello edi
capraversolezonedimercatodefinitesensibili dallaComunità economica
europea .
Atalfineleautorità polacche adotteranno iprovvedimenti necessari .

PROGETTO
SCAMBIO DILETTERE TRALACOMUNIITA'ECONOMICA EUROPEA SLA
REPUBBLICA SOCIALISTA ROI.IENA SULCOM-IERCIO UEI,SETTORE OVI
NOECAPRINO
I'jelcorsodeinegoziati cnehannoavutoluògotralenostredelegazioni alfi­
nedielaborare lenormeper1'imnorta.zione nellaComunità dicarniovineecs,
prineedianimalivividellespecieovinaecaprinainprovenienza dalla Re­
pubblicasocialista romena,con/riuntamenteall'applicazione nellaComunità del_
lanormativa sull'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnio–
vineecaprine ,laComunità economica europea elaRepubblica socialista rome­
nahannoconcordato ledisposizioni seguenti :
1.Ilpresente Accordo haperoggetto :
t
–glianimalivividellaspecieovinaecaprinadiversidairiproduttori di
\razzapura(01.04B);
–lecarniovineecabrine ,fresche orefrigerate (02.01AIVa);
–lecarniovineecaprine ,congelate (02.01AIVb).

2
2.Nell'ambitodelpresente Accordo ,lecompetenti autorità romenesiimpegna­
noaprovvedere acheleesportazioni nellaComunità deiprodotti dicuial
punto1noneccedano iseguentiquantitativi annui:
475t;!ianimalivivi,espresseinnesocarcassa conosso(l).
ι
75tdicarnifresche orefrigerate ,espresseinpesocarcassaconosso(2).
Lecompetenti autorità romeneaoplicheranno atalfineleprocedure opportu
ne.
•/
3.LaComunità nonimporràalcunarestrizione quantitativa ,nealtramisuradi
effettoequivalente ,acondizione cheleesportazioni dallaRomania nonsu­
perinoiquantitativi dicuialpunto2.
4.Seleimportazioni provenienti dallaRomaniadovessero superare iquantita­
tiviconvenuti ,laComunitàsiriservaildirittodisospendere lesuccessi _
veimportazioni inprovenienza datale "paesesinoallafinedell'annoin
corso.
Inognicaso,iquantitativi chesuperino quellistabiliti perl'annoincor
sosarannoimputati suiquantitativi convenuti perl'annosuccessivo .
(1)Siintendeche100kgdipesovivocorrispondano a47kgdelpesocarcassa
(equivalente pesonondisossato).
(2)Perpesocarcassa (equivalente pesonondisossato )s'intendeilpesodella
carnenondisossata ,presentata talquale,nonchéquellodellacarnedisos­
sataconvertito inpesonondisossato mediante uncoefficiente .Sivaluta
che55kgdimontonedisossato corrispondano a100kgdimontone nondisos­
satoeche60kgdiagnellodisossato corrispondano a100kgdiagnellonon
disossato .

i0
5.LaComunità s'impegna ,all'importazione diprodotti oggetto delpresente Ac­
cordo ,alimitare lariscossione dei prelievi aiseguenti importi massimi ad
valorem :
10,3per gli animali vivi ,
10,'£nerlecarni .
LaComunità siasterrà dalriscuotere ,oltre aiprelievi sopra indicati ,da­
zidoganali otasse aventi effetto equivalente aiprelievi oaidazi dogana­
li.
6.Incaso diadesione diunnuovo Stato membro alla Comunità europea esegli
scambi commerciali ditale paese con laRepubblica socialista romena lo ri­
chiedono ,laComunità accetta consultazioni tra ledue parti aifini diun'e
ventuale modifica deiquantitativi indicati alpunto 2.
Iquantitativi dicui alpunto 2non verranno diminuiti .
Gli oneri applicabili alle importazioni inquesto nuovo Stato membro verran­
nofissati conformemente alle norme del trattato diadesione ,tenendo conto
del limite massimo del prelievo specificato alpunto 5delpresente Accordo .
7.Tenuto conto degli obiettivi edelle disposizioni del presente Accordo ,laCo
munita acconsente ache lerestituzioni oqualsiasi altra forma diaiuto con
cesso alle esportazioni dicarni ovine odiovini vivi destinati alla macel­
lazione vengano effettivamente applicate soltanto inbase aprezzi econdi­
zioni compatibili con gli impegni internazionali invip-ore eper laparte tra
dizionale della 'Comunità nelle esportazioni mondiali diquesti prodotti .Il
testo delpresente punto deve ricevere un'interpretazione compatibile con1'aì^
ticolo XVI dell' accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio ,e
inparticolare ,conl'articolo 10,paragrafo 2,lettera c),dell' accordo sul _
l'interpretazione esull' applicazione degli articoli VI,XVI eXXIII didet­
toaccordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio .

Lecompetenti autorità romene provvedono afarrispettare ilpresente Ac­
» .
cordo ,inparticolare mediante ilrilascio ,daparte diunorganismo rome .
noall'uopo designato ,dititoli d'esportazione per iprodotti dicui al
punto 1entro ilimiti quantitativi fissati .
Daparte sua ,laComunità siimpegna adadottare ledisposizioni necessa­
rieonde subordinare ilrilascio automatico diuntitolo d'importazione ,
per isummenzionati prodotti originari della Romania ,alla presentazione
diuntitolo d'esportazione rilasciato dal competente organismo romeno .
Lemodalità d'applicazione ditale regime saranno stabilite inmodo daren
\dere superfluo ildeposito diuna cauzione per ilrilascio dei titoli d'im
portazione relativi aiprodotti incausa .Dette modalità disporranno altre
sìche lecompetenti autorità romene ecomunitarie sicomunichino recipro­
camente ,adintervalli periodici ,iquantitativi per viquali sono stati ri_
lasciati titoli d'esportazione ed'importazione ,ripartendoli –sedel ca-.
so-secondo ladestinazione . , .
Ititoli d'esportazione avranno una validità ditremesi adecorrere dalla
data del rilascio .Ititoli d'importazione corrispondenti saranno validi
sino alla data discadenza deititoli d'esportazione .
Iquantitativi forniti inbase auntitolo d'esportazione saranno imputati
sulquantitativo concordato per l'anno durante ilquale detto titolo èsta
torilasciato .
Ledue parti convengono cheoccorra evitare chelacorretta applicazione
dell' Accordo siapregiudicata daforniture diprodotti abase dicarni ovi _
neecaprine ,appartenenti avoci tariffarie non previste dall' Accordo .
Pergarantire ilcorretto funzionamento delpresente Accordo ,ledue parti
intendono restare instretto contatto econsultarsi sututti iproblemi che
potrebbero essere sollevati dall' applicazione dell' Accordo stesso .Tali con
sultazioni devono iniziare 14gioni' almassimo dopo cheuna delle due
parti neabbia fatto richiesta .

11.Ledisnosizioni delpresente Accordo sonoaccettate ,fattisalviidiritti
egliobblighi delleduepartiinsenoalGATT.
12.Ilquantitativo annuofissatoalpunto2siriferisce alperiodo compreso
trail1°gennaio eil31dicembre .
Ilquantitativo validodalladatadientratainvigoredelpresente Accor­
dosinoal1°gennaiodell'anno'successi voverràfissatoproporzionalmente
alquantitativo annuoglobale ,duranteleconsultazioni dicuialpunto10.
13.Ilpresente Accordosiapplica ,alleoondizio'rii stabilite dalTrattato che
istituisce laComunità economica europea ,aiterritori incuidettoTratta
toèapplicabile ,nonchéalterritorio dellaRepubblica socialista romena.
14.Ilpresente Accordoentreràinvigoreil1°gennaio 1981.Essosiappliche
ràsinoal31marzo1984everrà,successivamente prorogato perperiodi di
unanno,fattosalvo,perciascuna delledueparti,ildiritto didenun­
ciarlomediante notificascritta ,presentata almenoseimesiprimadella
datadiscadenza diunoqualsiasi didettiperiodi .Incasodidenuncia
dell'Accordo ,lavalidità diessospireràa.lladatadiscadenza delperio­
doconsiderato .Leduepartiprovvederanno inognicase,neiseimesiche
precedonoil1°aprile1984,ariesaminare ledisposizioni delpresente A£
cordoperapportarvi lemodifiche eventualmente necessarie .
Lesareigratosevolesse confermarmi ohequantoprecederispecchia corretta­
menteciòchelenostreduedelegazioni h.p,nnoconvenuto inmateria .
(Formuladichiusura).

-PROGETTO
Scambiodilettereinmeritoalleconsultazioni previste dal
paragrafo 10delloscambiodiletteretralaComunità econo­
micaeuropea elaRenubblica socialista romenasulcommercio
nelsettore ovinoecaprino.
Signor ,
inriferimento all'accordosottoformadiscambio dilettere
tralaComunità ,economica europea elaRepubblica socialista
romenasulcommercio nelsettoreovinoecaprino ,èstatocon
venutotraleduepartiche,nelcorsodeinegoziati dicui
alparagrafo 10didetto,scambiodilettere ,potràesseredi
scusso-ferpiorestandoilcontenuto generale ditaleparagra
fo-ilpuntospecifico sottoesposto :
-possibilità diammettere ,allecondizioni pattuitenell'Adi
cordocitato ,l'importazione diquantitativi eccedentari ri­
spettoaquellifissatialpunto2dell'Accordostesso,qua­
lorasimanifestasse sulmercato comunitario lanecessità di
importazioni supplementari .
(formuladichiusura.)

PROGHTÏO
Scambio dilettererelativo allaclausola 2delloscambio di
letteretralaComunit' \economica europea elaRepubblica so
•cialista romenasulcommercio nelsettore ovinoecanrino .
Si;Tior ....,
hol'onoredirichiamarmi alloscrjnbio diletteretralaCo­
munitàeconomica europea elaRenubblica socialista romena ,
sulcommercio nelsettoreovinoec.anrino.Acomplemento ,di
talescambio dilettere econformemente allaSuarichiesta ,
restaintesochelecompetenti autorità romeneprovvederanno
ache,trail1°gennaio1981eil31marzo1984)letradi­
zionalicorrenti d'esportazione dicarniovineecanrine e
dianimalivividiquesteduesneciedallaRepubblica socia­
listaromenaversoimercati considerati sensibili della Co-
munit:.economica europea nonsubiscano alcunaalterazione .
Lecompetenti autorità romeneadotteranno lemisureall'uopo
necessarie .
(formuladichiusura).

SCHEDA FINANZIARIA -J
DATA:3.12.1980
1.LIKEADELBILANCIO INTERESSATA :736
r2.DEPIBIZIOSB BELpnowEDiKBiTO :Conclusione aiaccoraiaiauxoiimn,a*ione aexieespuriaziclii
atIslanda,Poloniaefiomanianelsettoredellecarniovineecaprine,implicante uralimitazione dell•onereall'importazione agliimportimassimiadvaloremdel10^per j
p-Iìanimaliviviedel10$perlecarnifresche orefrigerate . '
3.BASEGIURIDICA -,Articolo1l3 ■'
A.ODici-nvodelprowkmi:e;to slimitazione dellariscossione deiprelieviagiiimportimassimi
advaloremdei10^Tperiprodottioggettodelregolamento 1837/80provenienti daiquattrc
paesicitatisub2.ches'impegnanoanonesportarequantitativi superioriaquelli|specificati sub5.2. , J-
S5.mcracizEfikai.ziarie5.0.SPESE
MIJUILJU UiLJJLJlLffi
h)il«
5.1EïTRAïc *
-RISORSE PROPRIE CES 1
(PRELIEVI/.PAllDOGANALI }DURAliTE LACAI-TACT.'A E5"RCI2I0 _/984
-963ooo ECUesercizio sEcinrrrs (43&1
-963000 ECU
ANNO ΑΙίΛ'Ο Αΐ«>ιΟ'
5.0.1SCADENZE PLURIETNALI SPESE
5.1.1SCADaiZE PLURIEIWALI I3ITRATE '
5.2metododicaLoolo(Baseprezzomondialepercarni'eanimalivivi:2400ECU/t
'.percarnicongelate :1800ECU/t
Carnifresche/congelate jAnimalivivi
Perditaentrate:10$ 1Perditaèntrates 5$
rispettoaldaziodoga.-Jrispettoaldaziodo;a-
vnaieapplicabile sino tnaieapplicabile sincAustria 300tanimalivivi\al20.10.1980 !al20.10,1980
Islanda 600tcarnicongelate \.^08000ECU 116000ECUAustria 300tanimalivivi
Islanda 600tcarnicongelate
Polonia 58OOtanimalivivi •
200tcarnifresche
Romania 475"tanimalivivi
75carnifrescheJal20.10,1980
I36000ECU
48000ECU
18000TOITJ
scRm-i=sub=OAPï'I-696000 ECU
!=17000ECU
r
6?ί·)γποργ>οιφ<^'τνΐιΐ,-ίττι»ι.*ττγτη■ιγππι*~;γγγλαβκ
1–RryfeiΖ
ΙιΙίιι..>..ιιι»^»>»'·ΓΛ-τ^ί'"ίίτίΤΤΙ ,'Ιίι'·Ι'ΙΙΙΙΝΙ|.Τ·Ι»*Μ>Τη.Ι··Ρ.ί-Γ .1·Β.Τ,Γηίη,» ^ττ gr.aswaK>yw »–ss
-SZ25E
OSSERVAZIONI