ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)279
Vol.1978/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)279 def.
Bruxelles.23giugno1978
Propostadi
DECISIONE (CEE)'DELCONSIGLIO
relativaall'utilizzazione dellerimanenzedelprimoedel
secondoFondoEuropeodiSviluppo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)279def.

INMERITOPROPOSTA DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
ALTRASFERIMENTO EALL'UTILIZZAZIONE DELLERIMANENZE DELPRIMOE
DELSECONDO FONDO
I.INTRODUZIONE
Nellerelazioniriguardanti icontidelFondoeuropeodisviluppoper
gl'esercizi 1975e1976laCommissione dicontrollo harichiamatol'attenzione
dellaCommissione sullanecessitàdiconcentrare lerimanenzedisponibili
sul3°FESedinonprenderenuovedecisionid'impegnoatitolodel2°FES.'
Nellarisoluzione relativaalleosservazioni cheaccompagnano ledecisior
nichedannoattodell'esecuzione delbilanciodelleComunitàeuropeeper
l'esercizio 1975ilParlamento europeohachiestoallaCommissione ,."diso-
$>endereognidecisionedifinanziamento sul2°FESeditrasferireiresidui
disponibili al3°FES".
Questeraccomandazioni siispiranoadunadecisioneanalogaadottatadal
Consiglioil30maggio1972concernenteiltrasferimento dellerimanenzedal
1°al2°FES.
II.SITUAZIONE DEIPRIMIDUEFONDIAL31.12.1977
1oFondo UCE
Dotazione 581.250.000
Impegni - 570.145.609
Stanziamenti trasferitial2°FES 10.669.793
434.598
Allafinedell'esercizio 1977restavanotrepaesi,(Algeria,Benine
SenegaOperiqualinoneranostatiancoraportatiaterminealcunidel1°
FES.'
ι
ALGERIA:tuttiiprogettipotrebberoessereultimatiabrevescadenza,selarri
ministrazione algerinadesseprovadiunpòdidiligenza.LaCom­
missioneinterverràprossimamente perchiuderedefinitivamente Le
operazioni .
./.

-2-*
BENIN :4progetti invia diesecuzione ,chepotranno essere portati ater­
mine entro il1°semestre 1978 .
SENEGAL :1solo progetto invia diesecuzione ,chepotrà essere ultimato nel
giugno 1978 .
/ ., • '
-Varilevate che gli stanziamenti trasferiti nel 1972 dal 1°al2°FES .
(10.669 .793ÙCE )sono stati interamente utilizzati .
-Ilsaldo degli stanziamenti del 1°FESrisultante daeconomie odall' ulti-
mazione deiprogetti ,ilcuiimporto ammonta al31.12.1977 a434.598 UCE
può essere trasferito al3°FES .
b)2°Fondo UCE
Dotazioni ,trasferimenti einteressi 740.754.947,61
Impegni 734.077.815,49 ,
Saldo stanziamenti datrasferire v.o . 6.677,132,12
Tale importo può fin d'ora essere trasferito al3°FES .
)
III .PROPOSTA DITRASFERIMENTO
Leragioni chemilitano afavore deltrasferimento diqueste rimanenze
I' , .
sono note tanto alConsiglio quanto agli organi dicontrollo ,che lhanno
V
raccomandato nelle relazioni concernenti gli esercizi 1975 e1976 .
L'operazione non hatuttavia potuto essere effettuate prima ,poiché
implicava :-ladeterminazione delmassimale deiprogetti incorso del 2°e
del3°FES .Questo importante lavoro diattualizzazione èstato condotto a
termine nel 1°semeire 1977 -
-lachiusura finanziaria ditaluni progetti del 2°FES,lecuioperazioni sta
vano peressere terminate ,el'eventuale versamento delle rimanenze sui conti
diriserva del 2°FES .
LaCommissione siera fissata lascadenza del 31dicembre 1977 ,data di
chiusura dell' esercizio ,perportare abuon fine questo lavoro epresentare ,
quindi alConsiglio unaproposta ditrasferimento di ,stanziamenti al3°FES .
Perrispondere alle osservazioni della Commissione dicontrollo ,attual­
mente Corte deiconti ,alla risoluzione delParlamento eall'invito del Consi­
glio ,laCommissione espone nella presente proposta lemodalità della solu­
zione raccomandata .
./.
i/III/E.2/247(78 )IT

-3-
1. Peranalogia con ladecisione del30maggio 1972 relativa aitrasferi­
menti dal 1°al2°FES,sipropone alConsiglio diadottare unadecisione -
quadro cheautorizzi laCommissione atrasferire al3°FES lerimanenze del
1°edel 2°FESal31dicembre 1977 eaproporne quindi l'assegnazione se­
condo leprocedure digestione del3°FES (parere delComitato del FES e
decisione della Commissione ).
2. LaCommissione informerà regolarmente ilComitato del FES ,.mediante comu­
nicazioni "adhoc ",sulla natura eilvolume deitrasferimenti operati ,
cheavranno l'effetto diaumentare ogni volta ledisponibilità del3°FES,
sulla cuiassegnazione ilComitato sarà chiamato inseguito adesprimere il
suo parere .
3. Lerimanenze degli stanziamenti svincolate etrasferite al3°FES restano
definitivamente acquisite agli Stati associati beneficiari .
4. Parallelamente aquesta decisione-quadro ditrasferimento laCommissione
siimpegna anonfinanziare nuove azioni atitolo del 2°FES .
./.
VIII /E.2/247(78 )IT

ALLEGATO
DECISIONE DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALL'UTILIZZAZIONE PELLE RIMANENZE DELPRIMO EDEL
SECONDO FONDO EUROPEO DISVILUPPO
ILConsiglio delle Comunità Europee ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista laConvenzione d'applicazione relativa all'associazione dei Paesi
eTerritori d'Oltremare alla Comunità ,allegata altrattato stesso ,Ninpai–
ticolare l'articolo 5,
Vista laConvenzione diassociazione fra laComunità Economica Europea egli
Stati africani emalgascio associati adetta Comunità ,firmata aYaoundé il
20luglio 1963 .
Vista ladecisione del Consiglio del 25febbraio 1964 relativa all'associazione
deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica Europea ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che la'Convenzione d'applicazione relativa all'associazione dei
paesi eterritori d'oltremare alla Comunità haistituito ilFondo diSvilup­
poper ipaesi eterritori d'oltremare ,inappresso denominato"' 0FES",
Considerando che l'accordo interno relativo alfinanziamento ealla gestione
degli aiuti della Comunità ,(1),firmato
aYaoundé il20luglio 1963 ,haistituito unFondo Europeo diSviluppo ^
inappresso denominato "2°FES";
Considerando che l'accordo interno relative alfinanziamento ealla gestione
degli aiuti della Comunità ,firmato
aYaoundé il29luglio 1969 ,haistituito unFondo Europeo diSviluppo (1969 )^
inappresso denominato 3°FES;
Considerando che l'esame èl'esecuzione dei nuovi progetti del 2°FES richie­
derebbero nuovi .termini per laliquidazione totale eche laCommissione do­
vrebbe conseguentemente assicurare ,neiprossimi anni ,lagestione simultanea
ditre fondi separati ;
(1)GUn.93dell' 11.6.1964 ,pag .1493 /64
'(2)GUn.L282del28.12.1970 ,pag .47
2/247(78 )IT.

Considerando cheuriasituazionedelgeneresarebbepococompatibile-conle
condizionidiunagestionefinanziariaefficace;
Considerando chenellerelazioni1975e1976suiFondidisviluppolaCommis­
sionedicontrollohachiestodinonprenderenuovedecisionid'impegnoa
titolodel2°FESeditrasferirelerimanenzeeffettivamente disponibilial
3°FES,comedecisonel1972peril1°FES;
Considerando chenellarisoluzionerelativaalleosservazioni cheaccompagna­
noledecisionichedannoattodell'esecuzionedelbilanciodelleComunità
europeaperl'esercizio1975ilParlamentoeuropeohachiestoallaCommissione
"disospendereognidecisionedifinanziamentosul2°FESeditrasferirei
residuidisponibili al3°FES
* k
DECIDE
Articolo1
1.Lerimanenzedistanziamentiaccertatenelquadrodell'esecuzionedeipro­
gettidel2°FESfinanziatidallaComunitàinunoStato,paeseoterritorio
beneficiario deisuoiinterventipossonoesseretrasferiteal3°FES.Esse
sonoassegnatealloStato,paeseoterritoriobeneficiariodeiprogettida
cuiprovengono . .
2.Itrasferimenti sonodecisidallaCommissione ,
3.Lerimanenzecosìtrasferitesonoutilizzatesecondoleproceduredige­
stionedel3°FES.
Articolo2
IlComitatodelFondoistituitodall'articolo13dell'accordointernode1.29
luglio1969èinformatoregolarmentedallaCommissionesullanaturaeil
volumedeitrasferimenti effettuati.
Bruxelles,addi Per^Consiglio
Ilpresidente