ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)465
Vol.1976/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)465 def.
Bruxelles-l'8settembre 1976
Propostadi
BEGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganale
comunepertaluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoganale
comuneoriginaridiMalta(1977)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)465def.

RELAZIONE
IlConsiglio hadeciso cheadecorrer® dal 1*gennaio 197 1*,Malta
dovrà fruire diuntrattamento non meno favorevole diq\iello riservato
aipaesi benefiqiari delle preferenze generalizzate *
Scopo delregolamento quiallegato ìdidare applicazione alla decisione
delConsiglio ediestendere aMalta ,inviaautonoma perl'anno 197Ti
lasospensione totale oparziale deidazi della tariffa doganale comune
per iprodotti deioapitoli 1-2k,giàproposta della Commissione nel
quadro delle preferente generalizzate »
*
Laproposta prende inoonsiderazione esclusivamente iprodotti ohe
interessano Malta einordine aiquali iltrattamento previsto dal3a
Comunità neioonfronti didetto paese non èpiùfavorevole diquello «;
deoiso nelquadro delle preferenze generalizzate .c
Laconsultazione delParlamento europeo eobbligatoria *inquanto il >
regolamento sibasa sugli articoli ^3e113delWrattatp istitutivo j
della Comunità economica europea *
Sirichiama l'attenzione sulfatto chetanto ildispositivo delrego-
I
lamento quanto l'allegato elenco deiprodotti 6ono direttamente collegati
conlaproposta chelaCommissione hatrasmesso alConsiglio inmateria
dipreferenze generalizzate afavore deiprodotti contemplati daioapi-
toli 1-24. .
j
Laproposta allegata dovrà essere quindi armonizzata coltesto definitivo
delsuddetto regolamento »nonappena questo sarà adottato dalConsiglio .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomunepertaluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta{1977)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistoilregolamento(CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n./.p),inparti­
colarel'articolo12,3058/73
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(3),
considerandoche,aisensidell'allegatoIdell'accordo
cheistituisceun'associazionefralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalta(4),laComunitàdevesospendere
parzialmente idazidellatariffadoganalecomune
applicabiliadeterminatiprodotti;chesembra.inoltre
opportunoadattareocompletare,atitoloprovvisorio,
alcunideivantaggitariffariprevistidall'allegatopreci­
tato;cheèquindiopportuno,periprodottioriginari
diMaltaenumeratinell'elencoAdelpresenteregola­
mento,chelaComunitàsospenda,dal1°gennaioal
31dicembre1977,ailivelliindicatiaccantoa
ciascunodiessi,l'elementofissodell'imposizione
applicabileallemercidicuialregolamento(CEE)n.
10S9/69,ovveroildaziodoganaleapplicabileaglialtri
prodotti;
considerandotuttaviache,pertaluniprodottideicapi­
tolida1a24dellatariffadoganalecomune,questo
regimecomporterebbe neinuoviStatimembril'appli­
cazionefinoal30giugno1977
didazidoganalisuperioriomolto
viciniaquelliapplicatiingeneraledainuoviStati
membrinei^confrontideipaesiterziinbasealledispo­
sizionidellattodiadesione;chepermantenereun
marginepreferenzialeequivalenteancheperquesti
(')CiUn.I,\4\M12.6.1969
f')«M<>L306del25.11.1975'
<>(,u"•HCitin.L61«Iti14.5.*97*tprodottioccorreprevederechevenganoloroapplicaci
dazidoganaliridottisecondomodalitàfondatesul
principiodelmantenimento neinuoviStatimembri
diunapreferenzaproporzionaleaquellaesistentetrai
dazi^dellatariffadoganalecomuneeidaziindicati
nellallegatoAdelpresenteregolamento;che,per
concedereaMaltailmigliortrattamentopossibilein
conformitàdegliobiettividelregimepreferenziale,è
altresìopportunoapplicareidaziindicatinell'allegato
Aintuttiicasiincuiidazicalcolatisecondole
modalitàsopracitatesonoadessisuperiori,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Artico/oI
1.Dal1°gennaioal31dicembre1977iprodotti
originaridiMaltachefiguranonell'allegatoAsono
ammessiall'importazionenellaComunitànellasua
composizioneoriginariaaidazidoganaliindicatialato
diciascunodiessi.
Finoal30giugno1977
all'importazioneinDanimarca,IrlandaeRegno
Unito,aiprodottisopracitatisiapplicanoidazidoga­
nalistabilitimoltiplicando ,peruncoefficienteparial
marginedellepreferenzeesistentetraidaziindicati
nellallegatoAeidaziapplicabilisecondolatariffa
doganalecomune,idaziottenutiriducendoildivario
esistentetraildaziopiùbassoapplicatoill°gennaio
1972aipaesiinviadisviluppoelatariffadoganale
comune,del80%periprodottimenzionatinell'alle­
gatoBedel/%perglialtriprodottidell'alle­
gatoA.100%
Tuttavia,idaziindicatinell'allegatoAsiapplicano
quandoidazirisultantidalcalcolosopracitatosono
adessisuperiori.

2.Per1applicazionedelpresenteregolamento,le
regoled'originesonoquelleinvigoreinogni
momentoperl'applicazionedell'accordocheistituisce
un'associazionefralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta.
Articolo2
Quandoleimportazionideiprodottichebeneficiano
delregimeprevistodall'articolo1sieffettuanonella
Comunitàinquantitativioaprezzitalichearrecanoo
minaccianodiarrecareundannograveaiproduttori
comunitaridiprodottisimilariodiprodottidiretta­
menteconcorrenti,lariscossionedeidazidoganali
dellatariffadoganalecomunepossonoessereparzial­
menteodintegralmente ripristinatiperiprodottidi
cuitrattasi.Talimisurepossonougualmenteessere
adottateincasodidannograveodiminacciadi
dannogravelimitatamente adunasolaregionedella
Comunità .
Articolo3
1.Alloscopodiassicurare 1applicazionedellarti­
colo2,laCommissionepuòdecideremedianteregola­
mentoilripristino,perunperiododeterminato,della
riscossionedeidazidoganali.
2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomembro,
laCommissione sipronunciaentrounperiodo
massimodidiecigiornilavoratividalricevimento
delladomandaedinformagliStatimembridel
seguitoriservatoalladomandastessa.
3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsiglio
lamisuradellaCommissione entrounterminedi
diecigiornilavorativiadecorreredalgiornodella
comunicazione .LadenunciaalConsigliononha
effettosospensivo.IlConsigliosiriunisceimmediata­
menteepuò,amaggioranzaqualificata,modificareod
annullarelamisuradicuitrattasi.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
V
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì.
PerilConsiglio'
IlPresidente

ALLEGATO A
N.dellatariffaI
doganale I Designazionedellemerci Aliquotacomune| deidazi
13
02.01
02.04esenzioneCarniefrattaglie,commestibili,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refri­gerateocongelate:
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
k)a'tre esenzione
Altrecarniefrattaglie,comiriestibili,fresche,refrigerateo
congelate :
exA.dipiccionidomestici 7%
exB.diselvagginaconpelo,congelateesenzione
C.altre:
exI.Coscedirane esenzione
II.nonnominate 7%
04.06
05.03
15.10
16.02Mielenaturale
Criniecascamidicrini,ancheinstrati,conosenza
supportodialtrematerie:
B.altri26°/o
esenzione
07.01
08,080rta££iopiantemarinerecoe,frosohio
rofriceratir
exT.altri:
–Abolmosce(HibisouBesoulentusL.
oAbelmoschuaesculentus(li«)Moonch)esenzione
Banchefreeeno:
P»altre•»••<
Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione,alcoli
grassiindustriali :
C.altriacidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione
Altrepreparazioni econservedixcarniodifrattaglie:
A.difegato:
I.diocaodianatra
B.altri:
li.diselvagginaodiconiglio:
–diselvaggina
–diconiglio
HI.nonnominate :.
b)altre:
ex1.contenenticarneofrattagliedellaspecie
bovina:
–Preparazionieconservedilinguedi
animalidellaspeciebovina.
2.nonnominate :
aa)diovini
bb)altreesenzione
14V.
9*/«
14»/.
17V»
18%
16V»

-2-ALLEGATOA.
N.dellatariffa
doganale
comuneI Désignation*dettemerciAliquota
deidati
i
ilI 1 13
20.02 Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenza
acetooacidoacetico: I
-4
20.07?•Tartufl. toi
D,Asparagi «
E.Crauti
exF.Capperi
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggiinori,fermentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionati
dizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
111.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCper100kgdi
pesonetto:
_Fruttadeinn.08.01?08«08B,
E,edPe08.09,eselusiana-nassi.melonieooooraeri•••'16*/•
12*/»
15%
b)divaloreugnaleoinferiorea30UCper100kg
pesonetto: ,
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatisuperioreal30"/o: 1
–Fruttadeimu08.01,1
08.08B,EedPe08..09,
esclusiananassi,melonie
cocomeri
e*2.altri:–Fruttadeinn.08«01t,08»08B,
EedPe08.09,esclusiana-
nassi,melonieoocomeri
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15C:
II.altri:
'a)divaloresuperiorea30UCper100kgpesonetto:
2.dipompelmicdipomeli
ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri15%+(P)
15%
137°
13#

ALLEGATO A
Ν.α«Ι!α(απίίΑ
αοχβηβΐβ
ςοιηυηί
20.07
(seguito)Designazione dellemerciAliquota
deidazi
6,dialirffrmucort.igp,ij
OX•*)cnnzuccheri j,.,.»
–difruttadoinn.00.01,
03.08B,EodPo08.09,
esolunianana3si,meloni
ooocomeri
••dialtrofrutta,csolusoilcuccodialbicocche e
dxpesche
<ULbb)altri !
–difruttadeinn.08.01,
08.08B,EedVoO8.O9,
esolusiananassi,meloni
ecocomeri•#•«•••••«#•
–dialtrefrutta,esclusoilcuccodialbicocche o
dipesche•••••••••••• .
7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,
isolatioinsieme,piùdel25#/odi
succod'uva,diagrumi,diananas-
si,dimele,dipere,dipomodori,
dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30UCper100kg
pesonetto:
2.dipompelmiodipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea30°/o
bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea30°/«
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatiugualeoinferiorea30°/*
cc)senzazuccheriaddizionati
7.dialtrefruttaeortaggi.*
<ÌX/aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea30°/o;
–difruttadoinn,08.01,
"*03.08B,EedPo08.09,
!cticluniananassi,meloni
ccocomeri
–dialtrofrutta,cccluao
1ilcuccodialbicocche e
dipesche«««•.......910%
17*
10J&
18$
17•/•
18•/•
Χ·/»+(Ρ)
?·/.
14·/«+(Ρ)
14»/.
15*/»
10%+<Ρ>
ι
17%+(Ρ)

ALLEGATOA.
Ν.4«ΙΙ«
tanffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidazi
i
i| 2 |3
I
20.07
(seguito)4Vbb)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatiugualeoinferiorea30/•0
-difruttadeinn.08.01
ou.oo-D,Eed-Fo0«.09|esclusiananassi,moloru.
ococomeri..»•«»•.•«•. lo%
–dialtrefrutta,eoclusoilcuccodialbicocche e
dipesche 17%
21.06
23.01ce)senzazuccheriaddizionatièj
•»difruttadoinn»08,01,|
08.00B,EedPo08.09,
csolur.iananassi,meloni
ooooomori
••dinitrofrutta,cnolusoil
oucoodialbioicchoedipesche10%
8.Miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamenteoinsieme,piùdel
25•/»disuccod'uva,diagrumi,
diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheedipe­
sche:
11.aventitenore,inpesodizuc­
cheriaddizionatisuperiorea
30®/»
22.aventitenore,inpesodizuc­
cheriaddizionatiugualeoin­
feriorea30•/•
33.senzazuccheriaddizionati
Lievitinaturali,viviomorti,lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione :
a)secchi
b)altri
Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,dicrosta­
ceiomolluschi,nonadatteall'alimentazioneumana;
ciccioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi18%
17*/.+(P)
17'/#
18»/.
5V*+cm
5*/#+cm
esenzione

ALLEGATO B
Elencodeiprodottiperiqualiildivariotraidazipiùbassiapplicatiil1°gennaio1972a.
paesiinviadisviluppodallaDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnitoe.dazidellatanfa
doganalecomunedeveessereridottodel80•/•invirtùdellarticolo1
N.déliatariffa
doganale
comune
16.02(a)
20.02
20.07Designazionedellemerci
*–
Altrepreparazionieconservedicarniodìfrattaglie:
B.altre:
III.nonnominate :
b)altre:
ex1.contenenticarneofrattagliedellaspeciebovina:
Preparazionieconservedilinguedianimalidella
speciebovina
Ortaggiepiantemangerecce,preparatioconservatisenzaacetoo
acidoacetico:
E.Crauti
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermentati,
senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
HI.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCper100kgpesonetto:
-Frattadeinn.08.01,08.08B.EodPo08.09,esclusiananassi,melonioeoeomori
b)diunvaloreugualeoinferiorea30UCper100kg
dipesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30°/o:
–Fruttadeinn.08.01,08.08D,EedFe08.09,
esclusiananasci,meloniecocomeri
ex2.altri:
•fFruttadeinn.08.01,08.08B,EedPe08.09,
esclusiananassi,meloniooocomeri
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30UCper100kgpesonetto:
2.di.pompelmiedipomeli
Questavoce*soppressadalpresenteallegatoadecorreredal1°aprilelS7f.

ALLEGATOB.
N.déliatariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci
20.07
(seguito)ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
6.dialtrefruttaeortaggi,esclusealbicoccheepesche:
aa)conzuccheriaddizionati
(jìfruttadeinn.08.01,08.08B,EodFe08.09»
OQCIUOÌemanassi,meloniOooooraeri
»nitri,occlusiiloucoodi&lbioooohe odipesche
tKM»)»«'•
–difruttadeinn.03.01,08.08B,EedFe08.09,
eocluaiananassi,meloniocooomori-altri,esclusiilBUCOOdialbicofcoheedipoBOhe
7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatio'insieme,piùdel25«/.disuccod'uva,d
agrumi,diananassi,dimele,dipere,
pomodori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati _.
b)divaloreugualeoinferiorea30UCper100gpeso
netto:
2.dipompelmiedipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30®/#
bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30*/•
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30/•
cc)senzazuccheriaddizionati
7.dialtrefruttaoortaggi,esclusealbicoccheepesche:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30®/»' ft.d„i08.01,08.08B»EedF.08.05,
"rtSGie^S°ii"succfdlalbiooocheodipescho
O*bb)"aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30/• .-fruttadeinn.08.01,08.03B,EedFo08.09,
enoluaiananassi,meloniecocomeri-Siifchiusoilsuccodialbicoccheedipesche
ce)senzazuccheriaddizionatiMX/
–fruttadeinn.08.01,08.08B,EedF008.09,
esoluGiananassi,meloniecocomeri
–altri,esolusoilsuccodialbicoccheediposcho
dimele,a*
~AAinfschepom^ori,dialbicoccheedipesche:_.
tenorc,inPe*?>,
'zionatisuperiorea30lo
22.aventi P.«°.lionatiugualeomfenoraa30
33.senzazuccheriaddizionatiex