ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)612
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)612 def.
/
Bruxelles.30settembre 1982
M
0
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscemassimaliedunasorveglianza comunitaria perle
importazioni ditaluniprodottioriginaridiMalta
(anno1983)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(82)612def.
/'JWRTT

RELAZIONE
1.a)L'accordoconclusoil1971dallaComunitàeconomicaeuropeacon
Malta,modificatodalprotocolloaggiuntivoadettoaccordo,prevede
inparticolare,periprodottiindustriali,l'abolizionedeidazidella
tariffadoganalecomune.Inderogaaquestadisposizione,unregime
particolareèprevistoperuncertonumerodiprodottisensibili:il
volumed'importazione diquestiprodottiinesenzionedaidaziè
limitatoadunmassimaleannuo.Nonappenasiaraggiuntoquesto
massimale,laComunitàpuò'ripristinaresinoallafinedell'annocivile
l'esenzionedeidazidoganaliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi.
Ivolumiinizialideimassimaliannuisonostabilitidalprotocollo
summenzionato .Questimassimalisarannoriapertiogniannoedil
lorovolumesaràaumentatodel5%.
b)Ledisposizionidelprotocolloaggiuntivoall'accordocheistituisceuna
associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaeMaltasono
scadute.Nell'attesadell'entratainvigorediunnuovoprotocollo
occorreprorogareilregimechelaComunitàapplicanegliscambi
commerciali conMaltanell'ambitodell'associazione conquestopae­
se.
c)Nell'assenzadelprotocolloprevistoall'articolo118dell'attodiade­
sionedel1979laComunitàdeveprenderelemisureprevisteall'arti­
colo119dellostessoatto;lamisurainquestionesiapplicheràdunque
allaComunitàanove.
2.Lapraticaapplicazionedelsistemadeimassimalielafacoltàdiripristina­
reidazidoganaliesigonol'adozionedinormecomunieprecisechetuttigli
Statimembridovrannoapplicareinmanierauniforme.Questeesigenze
possonoesseresoddisfattemediantel'istituzionediunsistemadisorve­
glianzacomunitariosulleimportazionirealmenteeffettuatedalpaese
partecipanteall'accordo.AtalefinegliStatimembridovrebberoadottare
adeguatemisureondepermetterelarapidaraccoltadeidatistatisticisul
pianocomunitario.Inpropositoèopportunocontabilizzare soltantole

-2-
importazioni deiprodottiinquestionemanmanocheessisonopresentatiin
doganacorredatedaunadichiarazione d'immissioneinliberapraticae
accompagnate dalcertificatodellemerciconformeallenormedell'accordo
dicuialpunto1.
QuestidatisarannocompilatidaciascunoStatomembroallafinediogni
meseetrasmessi,entroilquindicesimo giornodelmesesuccessivoai
servizidellaCommissione inmododaconsentireaquestiultimidi
comunicareatuttigliStatimembriilquadrocomplessivo ,prodottoper
prodotto,delleimportazioni inquestioneeffettuatenelcorsodelmese
precedente.Ilregimedisorveglianzarichiederàmoltadiligenzaeduna
strettacollaborazione fraiserviziinteressatidegliStatimembriequelli
dellaCommissione .Datocheiprodottiinquestioneappartengono algruppo
deiprodottisensibilieleimportazionieffettuateinesenzionedaidazi
oltreaimassimalipossonoprovocareperturbazioni sulmercato
comunitario,èassolutamente indispensabile chetuttigliStatimembri
rispettinorigorosamente ilricordatoterminedi15giorni.
Perquantoriguardal'attuazionedelmeccanismodiripristinodeidaziverrà
seguitoilseguentesistema:sedaunadellerilevazionimensilicomplessive
daessielaboratedovesserisultarecheèstatoraggiuntoil75%del
massimalefissatoperundeterminatoprodottoiservizidellaCommissione
neinformanogliStatimembrie,surichiestadiunoStatomembrooper
iniziativadellaCommissione ,possonoaverluogoconsultazioni ,inpartico­
lareinsenoalgruppo"Economiatariffaria".
Questeconsultazioni avrannoloscopodiesaminarecasopercasol'opportu­
nitàomenodelripristinodellariscossionedeidazidoganalidaapplicareai
paesiterziunavoltaeffettivamente raggiuntoilmassimaleindicativo.
Leimportazioni delprodottoconsideratocontinuanoadessereoggettodi
unarilevazionemensileoppure,qualoralaCommissione lorichieda,diuna
comunicazione datrasmetterepertelexognidiecigiorni.Iltermineultimo
perl'inviodiquest'ultimacomunicazione èdicinquegiorni.

-3-
InquestomodolaCommissione potràadottarealpiùpresto,neiconfronti
delpaesepartecipanteall'accordo,lemisureattearipristinare,mediante
regolamento ,idazidoganalisinoallafinedell'annocivile.Inquestocaso,
naturalmente ,ilripristinodellariscossionedeidaziverrebbeeffettuato,
perilprodottoinquestione,entroilterminestabilitodalregolamentoche
mettefineall'esenzionedaidazi.
3.Perquantoriguardal'applicazionedellaregoladeimassimaliedelripristi­
nodeidazi,lapropostaquiallegataprevedeunpassaggiodicompetenze
dalConsiglioallaCommissione .
Lapropostadiregolamento silimitaatracciareunquadrogeneraleper
l'eserciziodiquestipoteriondepermetterediadottareconelasticitàe
rapidità,diconcertocongliStatimembri,imeccanismidametterein
funzione.Semprealloscopodiraggiungerelamassimaefficaciaerapidità,
lapropostadiregolamentoassegnaallaCommissione ilcompitodiripristi­
nareneiconfrontidelpaesepartecipante all'accordolariscossionedeidazi
applicabilineiconfrontideipaesiterzi.
Nota
Ilregolamento eancorasuscettibiledimodificheallalucedeirisultatidiun
negoziatoincorsoconilpaesecontraenteperlaconclusionediunprotocollodi
adeguamento didettoAccordo.Inattesadiquestirisultati,ilregolamento
propostoèlostrumentosuscettibilediconsentireilrispettodegliimpegni
assuntidallaComunità.
LaCommissione siriservadunquelapossibilitàdimodificarelasuapropostain
corsodiprocedura,peraddattarlasedelcasoalProtocollodiadeguamento .
Allegato:PropostadiregolamentodelConsiglio.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chestabiliscemassimaliedunasorveglianzacomunitariaperleimportazioniditaluni
prodottioriginaridiMalta("]983}
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheledisposizionidelprotocollo
aggiuntivoall'accordocheistituisceun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaeMalta(')sono
scadute:
considerando chenell'attesadell'entratainvigoredi
unnuovoprotocollooccorreprorogareperil1983,
sullabasedelregolamento (CEE)n.(2),;il
regimechelaComunitàapplicanegliscambicom­
mercialiconMaltanell'ambitodell'associazione
conquestopaese;
considerando che,inmancanzadiunprotocollo
previstodall'articolo118dell'attodiadesionedel
1979,laComunitàdeveprenderelemisuredicui
all'articolo 119didettoatto;chelamisuratariffaria
inquestionesiapplicheràquindialleComunitàa
nove;
considerando cheilprotocolloaggiuntivosummen-
zionatoprevedel'abolizionetotaledeidazidoganali
periprodottiaiqualiessosiapplica;che,tuttavia,
peruncertonumerodiprodottiilbeneficio
dell'esenzionedaidazièlimitatoadeimassimali
oltreiqualipossonoessereristabilitidazidoganali
applicabilineiconfrontideipaesiterzi;cheoccorre
pertantofissareimassimalidaapplicarenel
1983;cheperl'applicazionedelregimedei
massimaliènecessariochelaComunitàsiaregolar­
menteinformatadell'evoluzionedelleimportazioni
deiprodottidicuitrattasioriginaridiMalta;cheè
pertantoopportunoassoggettare l'importazione di
dettiprodottiaunsistemadisorveglianza ;
considerando chequestoobiettivopuòessererag­
giuntoavvalendosidiuntipodigestionebasato
sull'imputazione ,suscalacomunitaria ,delleimpor­
tazionideiprodotticonsideratiaimassimaliman
manochequestiprodottivengonopresentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sioneinconsumo:chequestotipodigestionedeve
prevederelapossibilitàdiristabilireidazidelle
tariffedoganalinonappenaidettimassimalisiano
statiraggiuntialivellocomunitario ;
considerando chequestotipodigestionerichiede
unacollaborazione strettaeparticolarmente rapida
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolareseguirelostatod'imputazionenei
confrontideimassimaliedinformarnegliStati
membri;chequestacollaborazione dev'esseretanto
piùstrettainquantoènecessariochelaCommis­
sionepossaprenderelemisureidoneearistabilirei
dazidelletariffedoganaliallorchéunodeidetti
massimalisiastatoraggiunto,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Dall°gennaioal31diC/mbreJe9un(5orta-
zioninellaComunitàanovedeiprodottioriginari
diMalta,enumeratinell'allegato,sonosottopostea
massimaliannuiedasorveglianzacomunitaria .
Ladesignazione deiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatisticheeilivellideimas­
simalisonoindicatiinallegato.
2.Leimputazioniaimassimalivengonoeffettuate
manmanocheiprodottisonopresentatiindogana
corredatidiunadichiarazione dimessainlibera
praticaediuncertificatodicircolazionedellemerci
conformeallenormecontenutenelprotocollorela­
tivoalladefinizionedellanozionedi«prodottiorigi­
nari»eaimetodidicooperazione amministrativa ,
allegatoalprotocollochestabiliscetalunedisposi­
zionirelativeall'accordocheistituisceun'associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta(3).
Unamercepuòessereimputataalmassimalesol­
tantoseilcertificatodicircolazione dellemerci
vienepresentatoprimadelladataincuièristabilita
lariscossionedeidazidoganali.
(')GUn.L304del29.11.1977,pag.2.
(2)GUn.L 0)GUn.L1Udel28.4.1976,pag.3.

Ilgradodiutilizzazionedeimassimalièconstatatoa
livellocomunitario ,inbasealleimportazioniimpu­
tatesecondolemodalitàdefinitedaicommiprece­
denti.
Conlaperiodicitàedentroiterminiindicatialpara­
grafo4,gliStatimembriinformanolaCommissione
delleimportazionieffettuatesecondolemodalità
soprastabilite.
3.Nonappenaimassimalisonoraggiunti,la
Commissione hafacoltàdiristabilire,mediante
regolamento esinoallafinedell'annocivile,la
riscossionedeidazidoganaliapplicabiliaipaesi
terzi.
4.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroilquindicesimo giornodiognimese,ipro­spettidelleimputazionieffettuateduranteilmese
precedente.SurichiestadellaCommissione ,essi
comunicanotaleprospettoognidiecigiornientro
cinquegiorniliberidallafinediognidecade.
Articolo2
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
Commissione prendetuttelemisureidoneein
strettacollaborazione congliStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi 1982
PerilConsiglio
IlPrésidente

-3-
ALLEGATO
Elencodeiprodottilacuiimportazione èsottopostaamassimalinel1983
Numero
d'origineNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciCodice
NimexeVolumedel
massimale
intonnellate
1 2 3 4 J
IM155.05Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto 55.05-
tuttiinumerimassimale
sospeso
IM255.09Altritessutidicotone 55.09-
tuttiinumerimassimale
sospeso
IM356.04Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidi
fibretessilisinteticheedartificiali(continueoinfiocco)
cardati,pettinatioaltrimentipreparatiperlafilatura56.04-
tuttiinumerimassimale
sospeso
IM460.05Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanu-
fatti,amaglianonelasticanégommata60.05-
tuttiinumerimassimale
sospeso
1M561.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo 61.01-
tuttiinumeri1092