ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)113
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80 )113 def .
Bruxelles -17marzo 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
.RELATIVO ALLE MISURE DISALVAGUARDIA PREVISTE
DALLA CONVENZIONE ACP-CEE DILOME
(presentata dalla Commissione alConsiglio )X
■
V'„':
Λ
C0M<80 )113def

Notaintroduttiva/
LasecondaConvenzione ACP-CEEfirmataaLoméil31ottobre1979contiene,
negliarticolo12-15,delledisposizioni inmateriadisalvaguardia che,con
l'entratainvigoredidettaconvenzione,sostituiranno lecorrispondenti
disposizioni dellaprimaConvenzione diLoméprorogatenelquadrodelregime
transitorio .
Tenutocontodellenotevolidifferenzeesistentitraquestedueseriedi
disposizioni nonchédellanecessitàdiconsentireallaComunitàedagli
Statimembridirispettaregliobblighiassunti,èopportunoabrogareil
regolamento 157/76(CEE)delConsiglio,del20gennaio1976,relativoalle
misuredisalvaguardia previstedallaprimaConvenzione diLoméesostituirle
conilregolamento dicuiallapropostainallegato.

PROPOSTA DI
Regolamento (CEE) delConsiglio
relativoallemisuredisalvaguardia previstedallaConvenzione
.ACP-CEEdiLomé
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunità ,economicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione, -
Considerando cheènecessariodefinirelemodalitàsecondolequalisaranno
applicateleclausoledisalvaguardia previstenelcapitoloI,titoloI,della
secondaConvenzione ACP-CEEdiLoméfirmatail31ottobre1979/inappressodenominata
Convenzione",inmododaconsentireallaComunitàedagliStatimembridi
rispettaregliobblighialriguardoassunti; ~
/ .
Considerando chesonoaltresiapplicabili leprocedurerelativealle
clausoledisalvaguardia previstedaltrattatocheistituisce laComunità
economicaeuropeaedairegolamentirelativiall'organizzazione comunedei
mercatiagricoli;
Considerando cheledisposizioni delpresenteregolamento sostituiscono quelle
delregolamento (CEE)n.137/76delConsiglio,del20gennaio1976,relativo
allemisuredisalvaguardia previstedallaConvenzione ACP-CEEdiLomé(1);
cheèpertantoopportunoabrogaredettoregolamento,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo 1
1.Primadiapplicare,surichiestadiunoStatomembroodipropriainiziativa,
aiprodottioriginaridegliStatid'Africa,deiCaraibiedelPacifico
partidellaconvenzione lemisuredisalvaguardia chelaComunitàsiè
riservatadiprendere anormadell'articolo12dellastessaconvenzione,la
Commissione neinformagliStatiACPenotificalorol'aperturadelle
consultazioni dicuiall'articolo13.paragrafo 1dellaconvenzione .
Nelleconsultazioni ,laCommissione èassistita dauncomitato |compostoda
rappresentanti degliStatimembriepresieduto daunrappresentante della
Commissione .
QualoraunoStatomembrolepresentiunarichiesta,laCommissione decidein
meritoentroitregiornilavorativi successivi alricevimento delladomanda.
2.Alterminedelleconsultazioni congliStatiACP,ecomunquedopolascadenza
diunterminediventungiornidallanotificadicuialparagrafoprecedente,
laCommissione puòprenderelemisureappropriate perl'applicazione dell'arti­
colo12dellaConvenzione .TalimisuresonocomunicateagliStatimembrie
sonoimmediatamente applicabili . -
•••/•a•
(1)G.U.n.L18del27.1.1976,pag.1.

-2-
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioladecisionepresadallaCommis­
sioneanormadelpresentearticoloentroidiecigiornilavorativisuccessivi
aquellodellacomunicazione didettadecisione.IlConsigliosiriunisce
senzaindugio.Deliberando amaggioranzaqualificata,essopuòmodificare o
annullareladecisioneadottatadallaCommissione .
Articolo 2
1.Incasodicircostanzeparticolari aisensidell'articolo 13,paragrafo 3
dellaConvenzione,laCommissione puòadottareoautorizzare unoStatomembro
aadottaremisureimmediatedisalvaguardia .
Lecircostanzeparticolari dicuialprecedente commasussistonosegnata­
mentequandocircostanzecriticheodilazionideterminano unpregiudizio
difficilmente sanabilecherendenecessariaun'azioneimmediataperla
salvaguardia degliinteressidellaComunità.
2.QualoraunoStatomembrolepresentiunarichiesta,laCommissione decidein
meritoentroitregiornilavorativisuccessivialricevimentodelladomanda.
LadecisionedellaCommissione ènotificata atuttigliStatimembri.
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioladecisionedellacommissione,
secondolaproceduraprevistaall'articolo 1paragrafo 3.
«adottate ■
Lemisure/,daunoStatomembroinapplicazione delladecisionedella
Commissione o,sedelcaso,delConsiglio,nonchéqualsiasimodificaad
esseapportata,sononotificateaglialtristatimembrieallaCommissione .
Articolo3
*Statomembro
1.Fattasalval'applicazione dell'articolo2,lo/ogliStatimembriinte­
ressatipossono,incasodiparticolare urgenza,introdurre -misuredi
salvaguardia .Talimisuresonoapplicabili solo48oredopolalóro
notifica -aglialtriStatimèmbrieallaCommissione.'
Entroicinquegiornilavorativisuccessivi aquellodellanotificadi
cuialprimo-comma,laCommissionedécide,dopoaverconsultatogli
statimembri,se'le misuredevonoesseremantenute,modificate o
soppresse.
LadecisionedellaCommissione ènotificata atuttigliStatimembri.
Essaèimmediatamente esecutiva.
2.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioladecisionedellaCommissione
entroidiecigiornilavorativisuccessivi aquellodellanotificaditale
decisione.IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.Deliberando a
maggioranzaqualificata,essopuòmodificare oannullareladecisioneadottata
dallaCommissione .
SeloStatomembrocheha.lemisuredisalvaguardiaadisceilConsiglio,
ladecisionedellaCommissione èsospesa.Talesospensionecessatrenta
giornidopocheilConsiglioèstatoadito,qualoraquestononabbiaancora
modificato oannullatoi.adecisionedellaCommissione .
•••/••■

Articolo4
Ilpresenteregolamento nonostaall'applicazione dellanormativarelativa
all'organizzazione comunedeimercatiagricoliedelledisposizioni amminis­
trativecomunitarie onazionalichenederivano,nonchédelleregolamentazioni
specificheadottateanormadell'articolo235deltrattatoedapplicabili
allemercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli;essosi
applicainviacomplementare . .
Articolo 5
LaCommissioneeffettualenotifichedellaComunitàalConsigliodeiministri
ACP-CEEprevistedall'articolo12dellaConvenzione .
Articolo 6
Ilregolamento .(CEE)n.157/76èabrogato. ).....
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigorecontemporaneamente allaseconda
Convenzione ACP-CEEdiLomé.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente