ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N. C 99/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 88 
Modifica della proposta di decisione del Consiglio recante revisione del programma pluriennale 
di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia (1985-1989) (') 
COM(88) 169 def. 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 23 
marzo 1988) 
(88/C 99/08) 
La proposta della Commissione è modificata nel modo seguente: 
Preambolo immutato 
considerando dal primo al quinto immutati 
considerando che una ricerca sperimentale effettuata nel rispetto delle norme di sicurezza 
costituisce una premessa indispensabile per qualsiasi applicazione che comporti la messa in 
circolazione intenzionale di organismi ottenuti mediante manipolazione genetica. 
Sesto considerando immutato 
considerando la necessità di potenziare le attività di formazione e di sviluppare i pro­
grammi di formazione volti, in particolare, all'organizzazione di brevi corsi intensivi che 
consentano complessivamente ai ricercatori degli Stati membri di beneficiare di tutte le 
strutture di ricerca e delle competenze scientifiche della Comunità, contribuendo in tal 
modo a ridurre le disparità di sviluppo nel settore della biotecnologia tra i vari Stati mem­
bri della Comunità europea. 
ottavo considerando immutato 
considerando la necessità di potenziare le attività di concertazione intraprese, parallela­
mente agli sforzi di ricerca e di formazione comunitari, per render più armoniche le 
azioni nazionali e comunitarie nel campo della biotecnologia, intensificare il dialogo con i 
sindacati, le associazioni degli agricoltori e dei consumatori, i gruppi per la tutela dell'am­
biente nonché i loro esperti e migliorare l'informazione del pubblico. 
Decimo considerando immutato 
considerando la necessità di garantire la partecipazione della Spagna e del Portogallo alla 
totalità delle attività del programma (attività in corso e attività previste dalla presente revi­
sione) ; 
ultimo considerando immutato 
Articolo 1 
testo esistente immutato 
Tale revisione si prefigge di consentire una partecipazione equilibrata della Spagna e del 
Portogallo al programma in corso e l'ampliamento di talune parti del programma (bioinfor­
matica; valutazione dei rìschi connessi alle biotecnologie moderne; formazione di ricerca­
tori). 
(') GU n. C 15 del 20. 1. 1988, pag. 13. 
1^^ (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^C^BP^ 
testo esistenteimmutato 
L'importodefinitivodegbstanziamentieilnumerodelpersonaleinorganicosonofìssati 
dall'Autorità di bilancionell'ambito della procedura annualedibilancioin funzione delle 
esigenze effettive. 
BtAé^ó^re^ 
LraLtinidal primo al^^artoimmi^Lati 
— potenziamento stelle aui^itàdi forma^ioneedi informazione in t^ue le paru delprogrammain 
corso. 
— adeguamento delle risorse (^personale^ per le aui^ità di concertazione alle necessità definite dal 
programma, allo scopo in particolare di assicurare a tutti gli ambienti interessati l'informazione 
guanto più ampia possibile sui risultati degli sforzi della ricérca. 
res^odeltesLoimmiAato
N. C 84/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 2194/85 che stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i semi di soia 
COM(88) 80 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1491/85 del Consiglio, del 23 
maggio 1985, recante misure speciali per i semi di soia (J), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../88, in 
particolare l'articolo 3 bis, paragrafo 5, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è necessario rivedere il coefficiente 
istituito dall'articolo 3 bis, paragrafo 3 del regolamento 
(CEE) n. 1491/85 per calcolare la riduzione dell'importo 
dell'aiuto concessa ai semi di soia, quale risulta dall'appli­
cazione del regime del quantitativo massimo garantito ; che 
le regole di determinazione di detto coefficiente figurano 
nel regolamento (CEE) n. 2194/85 (2), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2809/87 (3) ; 
considerando che, in talune circonstanze, l'importo 
dell'integrazione può essere calcolato soltanto su basi 
provvisorie; che, per il versamento dell'integrazione, 
occorre che tali importi provvisori siano sostituiti da 
importi definitivi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2194/85 è modificato come segue : 
1. Il testo dell'articolo 1 bis è sostituito dal seguente: 
«Articolo 1 bis 
Il coefficiente di cui all'articolo 3 bis, paragrafo 3, del 
regolamento (CEE) n. 1491/85 è pari : 
(!) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. 
(2) GU n. L 204 del 2. 8. 1985, pag. 1. 
(3) GU n. L 268 del 19. 9. 1987, pag. 62. — per la campagna 1988/1989 allo 0,45 %, 
— per le campagne successive allo 0,50 %, 
per ogni quota di produzione dell'I % del quantitativo 
massimo garantito che, al di sopra di detto quantitativo 
massimo garantito, sia superata o raggiunta dalla 
produzione stimata». 
2. All'articolo 3 bis, il testo del primo comma è sostituito 
dal seguente: 
« L'integrazione è versata al primo acquirente quando il 
suo importo è definitivo e dopo che si sia provveduto ad 
accertare che: 
a) qualora il primo acquirente sia anche il trasformato­
re, i semi di soia siano stati trasformati nella 
Comunità economica europea per la produzione di 
olio o per altre ulilizzazioni nell'alimentazione 
umana e degli animali, 
b) qualora il primo acquirente sia una persona diversa 
dal trasformatore, i semi di soia siano stati venduti o 
consegnati a un trasformatore nella Comunità 
economica europea per la produzione di olio o per 
altre utilizzazioni nell'alimentazione umana e degli 
animali». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica dal 1° settembre 1988. 
Il. presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/13 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 1594/83 relativo all'integrazione concessa per i semi oleosi 
COM(88) 80 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazio­
ne comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../88, in particolare 
l'articolo 27 bis, paragrafo 5, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è opportuno rivedere il coefficiente 
istituito dall'articolo 27 bis, paragrafo 3 del regolamento n. 
136/66/CEE per calcolare la riduzione dell'importo 
dell'integrazione concessa ai semi di colza e di girasole, 
quale risulta dall'applicazione del regime del quantitativo 
massimo garantito ; che le regole di determinazione di detto 
coefficiente figurano nel regolamento (CEE) n. 1594/83 (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2132/ 
87 (3), 
considerando che, in talune circostanze, l'importo dell'inte­
grazione può essere calcolato soltanto su basi provvisorie ; 
che, per il versamento dell'integrazione, occorre che tali 
importi provvisori siano sostituiti da importi definitivi, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1594/83 è modificato come segue : 
1. All'articolo 1, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
seguente : 
0) GU n. L 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
(2) GU n. L 163 del 22. 6. 1983, pag. 44. 
(3) GU n. L 200 del 21. 7. 1987, pag. 1. «2. Il coefficiente di cui all'articolo 27 bis, paragra­
fo 3, del regolamento n. 136/66/CE}E è pari : 
— per la campagna 1988/1989 allo 0,45 %, 
— per le campagne successive allo 0,50 %, 
per ogni quota di produzione dell'I % del quantitativo 
massimo garantito che, al di sopra di detto quantitativo 
massimo garantito, sia superata o raggiunta dalla 
produzione stimata. » 
2. All'articolo 1, il paragrafo 3 è soppresso. 
3. All'articolo 10, paragrafo 2, il testo del primo comma è 
sostituito dal seguente: 
«L'integrazione viene versata al titolare della parte 
«identificazione» del certificato di cui all'articolo 4, 
nello Stato membro in cui i semi sono sottoposti a 
controllo, quando il suo importo è definitivo e 
— per i semi di cui al paragrafo 1, lettera a), quando è 
stata fornita la prova della trasformazione, 
— per i semi di cui al paragrafo 1, lettera b), quando è 
stata fornita la prova dell'incorporazione. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica dal 1° luglio 1988 per i semi di colza e di 
ravizzone e dal 1° agosto 1988 per i semi di girasole. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/15 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 2036/82 che stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i piselli, le fave le 
favette e i lupini dolci 
COM(88) 80 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 
maggio 1982, relativo a misure speciali per i piselli, le fave e 
le favette (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. .../88, in particolare l'articolo 3 bis, paragrafo 5, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è necessario fissare il coefficiente istituito 
dall'articolo 3 bis, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 
1431/82 per calcolare la riduzione dell'importo dell'aiuto 
concessa ai piselli, alle fave, alle favette e ai lupini dolci, 
quale risulta dall'applicazione del regime del quantitativo 
massimo garantito ; che le regole di determinazione di detto 
coefficiente figurano nel regolamento (CEE) n. 2036/82 (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3527/ 
86(3); 
considerando che, in talune circostanze, l'importo dell'aiu­
to può essere calcolato soltanto su basi provvisorie; che, 
per il versamento dell'aiuto, occorre che tali importi 
provvisori siano sostituiti da importi definitivi, 
(i) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. 
(2) GU n. L 219 del 28. 7. 1982, pag. 1. 
(3) GU n. L 326 del 21. 11. 1986, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2036/82 è modificato come segue : 
1. È aggiunto il seguente articolo 3 ter: 
«Articolo 3 ter 
Il coefficiente di cui all'articolo 3 bis, paragrafo 3, del 
regolamento (CEE) n. 1431/82 è pari: 
— per la campagna 1988/1989 allo 0,45 %, 
— per le campagne successive allo 0,50 %, 
per ogni quota di produzione dell'I % del quantitativo 
massimo garantito che, al di sopra di detto quantitativo 
massimo garantito, sia superata o raggiunta dalla 
produzione stimata». 
2. All'articolo 10 è aggiunto il secondo comma seguente: 
« L'aiuto è versato quando il suo importo è definitivo ». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
N. C 84/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 88 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per le campagne 
di commercializzazione 1988/1989-1990/1991, i quantitativi massimi garantiti per i semi 
di colza, di ravizzone e di girasole 
COM(88) 80 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1 e l'articolo 234, 
paragrafo 2, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazio­
ne commune dei mercati nel settore dei grassi (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../88, in 
particolare l'articolo 27 bis, paragrafo 1. 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, conformemente all'articolo 27 bis del 
regolamento n. 136/66/CEE, occorre fissare quantitativi 
massimi garantiti per i semi di colza, di ravizzone e di 
girasole ; 
considerando che, sulla scorta degli orientamenti a medio 
termine e dei volumi di produzione registrati negli ultimi 
anni, nonché dell'andamento previdibile della domanda, i 
quantitativi massimi garantiti devono essere fissati, per le 
campagne di commercializzazione 1988/1989-1990/1991, 
ai livelli sotto indicati; 
considerando che, a norma degli articoli 96 e 294 dell'atto 
di adesione, modificati dal regolamento (CEE) n. 1455/86 
del Consiglio (2), occorre fissare quantitativi massimi 
garantiti specificamente per la Spagna e il Portogallo ; che 
tali quantitativi devono essere fissati ai livelli sotto 
precisati, 
0) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
(2) GU n. L 133 del 21. 5. 1986, pag. 10. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per ciascuna delle campagne di commercializzazione 
1988/1989, 1989/1990 e 1990/1991, i quantitativi massimi 
garantiti di cui all'articolo 27 bis del regolamento n. 136/ 
66/CEE sono fissati : 
a) per i semi di colza e di ravizzone a : 
— 4 500 000 tonnellate per la Comunità economica 
europea quale si componeva al 31 dicembre 1985, 
— 12 900 tonnellate per la Spagna, 
— 1 300 tonnellate per il Portogallo, 
b) per i semi di girasole : 
— 2 000 000 tonnellate per la Comunità economica 
europea quale si componeva al 31 dicembre 1985, 
— 1 411 200 tonnellate per la Spagna, 
— 62 900 tonnellate per il Portogallo. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica: 
— dal 1° luglio 1988 per i semi di colza e di ravizzone, 
— dal 1° agosto 1988 per i semi di girasole. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/17 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per le campagne 
di commercializzazione 1988/1989-1990/1991, il quantitativo massimo garantito per i piselli, 
le fave, le fa vette e i lupini dolci 
COM(88) 80 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 
maggio 1982, che prevede misure speciali per i piselli, le 
fave, la favette e i lupini dolci (!), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. .../88, in particolare l'articolo 3 bis, 
paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, conformemente all'articolo 3 bis del 
regolamento (CEE) n. 1431/82, occorre fissare un quantita­
tivo massimo garantito per i piselli, le fave, le favette e i 
lupini dolci; 
considerando che, sulla scorta degli orientamenti a medio 
termine e dei volumi di produzione registrati negli ultimi 
(!) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1491/85 del Consiglio, del 
23 maggio 1985, recante misure speciali per i semi di 
soia (!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../ 
88, in particolare l'articolo 3 bis, paragrafo 1, 
(!) GU n. L 151 del 10. 6. 1985, pag. 15. anni, è d'uopo fissare il quantitativo massimo garantito per 
le campagne di commercializzazione 1988/1989-1990/ 
1991 al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per ciascuna delle campagne di commercializzazione 1988/ 
1989, 1989/1990 e 1990/1991, il quantitativo massimo 
garantito di cui all'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 
1431/82 è fissato a 3 500 000 tonnellate. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlemento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, conformemente all'articolo 3 bis del 
regolamento (CEE) n. 1491/85, occorre fissare un quantita­
tivo massimo garantito per i semi di soia; Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per le campagne 
di commercializzazione 1988/1989-1990/1991, il quantitativo massimo garantito 
per i semi di soia 
COM(88) 80 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 febbraio 1988) 
(88/C 84/10)
N. C 73/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 3. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo tra la Co­
munità economica europea e il governo della Repubblica federale islamica delle Comore sulla 
pesca al largo delle Comore 
COM(88) 30 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 febbraio 1988) 
(88/C 73/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità e le Comore hanno negoziato e siglato un accordo sulla pesca 
al largo delle Comore che garantisce possibilità di pesca ai pescatori della Comunità nelle ac­
que soggette alla sovranità o alla giurisdizione delle Comore, 
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare detto accordo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo 
della Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore. 
Il testo dell'accordo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo 
allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gaz­
zetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.
N. C 41/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione di un accordo di concertazione Comunità-
COST su sette progetti di azione concertata nel settore dell'ambiente 
COM(88)17 def. 
(Presentata dalla Commissione il 29 gennaio 1988) 
(88/C 41/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con la decisione 86/234/CEE (!) il Consiglio ha adottato programmi plu­
riennali di ricerca e sviluppo nel settore dell'ambiente (1986-1990); considerando che sulla base 
dell'articolo 6 di detta decisione la Commissione ha negoziato un accordo con alcuni paesi 
terzi che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica 
(COST) allo scopo di associarli parzialmente o totalmente a tali programmi; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Viene approvato a nome della Comunità economica europea l'accordo di concertazione Comu-
nità-COST su sette progetti di azione concertata nel settore dell'ambiente. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo 
allo scopo di impegnare la Comunità. 
(>) GU n. L 159 del 14. 6. 1986, pag. 31.
N. C 51/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.2. 88. 
Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la 
Comunità economica europea e il Regno di Svezia relativo alla ricerca nel settore del legno, 
compreso il sughero, come materia prima rinnovabile 
COM(88) 22 def. 
(Presentata dalla Commissione Vii febbraio 1988) 
(88/C 51/10) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con la decisione 86/235/CEE ('), il Consiglio ha adottato un programma di 
ricerca (1986-1989) nel settore dei materiali (materie prime e materiali avanzati) contenente un 
sottoprogramma sul legno, compreso il sughero, come materia prima rinnovabile; 
considerando che l'articolo 6 di detta decisione autorizza la Commissione a negoziare accordi 
con paesi terzi, in particolare con quelli che partecipano alla cooperazione europea nel settore 
della ricerca scientifica e tecnica (COST), al fine di associarli integralmente o parzialmente a 
questo programma; 
considerando che con la decisione 87/177/CEE (2), il Consiglio ha approvato la conclusione, a 
nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e 
tecnica tra le Comunità europee e, tra gli altri paesi, il Regno di Svezia; 
considerando che è opportuno approvare il presente accordo; 
considerando che il trattato non prevede i poteri specifici necessari a tal fine, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e il Regno di Svezia relativo alla ricerca del settore del legno, compreso il sughero, 
come materia prima rinnovabile. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 10 dell'accordo (3). 
0) GU n. L 159 del 14. 6. 1986, pag. 36. 
(2) GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29. 
(3) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
a cura del segretariato generale del Consiglio.