ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.6.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 154/1 
I 
(Comunicazioni) 
COMMISSIONE 
ECU O 
19 giugno 1986 
(86/C 154/01) 
Importo in moneta nazionale per una unità: 
Franco belga e lussem­
burghese convertibile 
Franco belga e lussem­
burghese finanziario 
Marco tedesco 
Fiorino olandese 
Sterlina inglese 
Corona danese 
Franco francese 
Lira italiana 
Sterlina irlandese 
Dracma greca 43,9062 
44,2433 
2,14716 
2,41816 
0,639274 
7,97275 
6,85703 
1474,45 
0,708398 
135,552 Peseta spagnola 
Scudo portoghese 
Dollaro USA 
Franco svizzero 
Corona svedese 
Corona norvegese 
Dollaro canadese 
Scellino austriaco 
Marco finlandese 
Yen giapponese 
Dollaro australiano 
Dollaro neozelandese 137,574 
145,423 
0,963066 
1,77012 
6,93408 
7,32268 
1,34126 
15,0913 
4,98724 
160,717 
1,38870 
1,80519 
La Commissione ha installato una telescrivente con meccanismo di risposta automatica capace di trasmet­
tere ad ogni richiedente, su semplice chiamata per telex, i tassi di conversione nelle principali monete. 
Questo servizio opera ogni giorno dalle ore 15,30 alle ore 13 del giorno dopo. 
Il richiedente deve procedere nel seguente modo: 
— chiamare il numero di telex 23789 a Bruxelles; 
— trasmettere il proprio indicativo di telex; 
— formare il codice «ecce» che fa scattare il meccanismo di risposta automatica che produce l'iscrizione 
sulla propria telescrivente dei tassi di conversione dell'ECU; 
— non interrompere la comunicazione prima della fine del messaggio che è segnalata dall'iscrizione «ffff». 
Nota: Presso la Commissione è altresì in servizio una telescrivente a risposta automatica (al n. 21791) che 
fornisce dati giornalieri concernenti il calcolo degli importi compensativi monetari nell'ambito 
dell'applicazione della politica agraria comune. 
(') Regolamento (CEE) n. 3180/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978 (GU n. L 379 del 
30. 12. 1978, pag. 1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2626/84 (GU n. L 247 del 
16. 9. 1984, pag. 1). 
Decisione 80/1184/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1980 (convenzione di Lomé) (GU n. L 349 del 
23. 12. 1980, pag. 34). 
Decisione n. 3334/80/CECA della Commissione, del 19 dicembre 1980 (GU n. L 349 del 23. 12. 1980, 
pag. 27). 
Regolamento finanziario del 16 dicembre 1980 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee 
(GU n. L 345 del 20. 12. 1980, pag. 23). 
Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio, del 16 dicembre 1980 (GU n. L 345 del 20. 12. 1980, 
PaS- *)• ....... 
Decisione del consiglio dei governatori della Banca europea per gli investimenti del 13 maggio 1981 
(GU n. L 311 del 30. 10. 1981, pag. 1).
N. C 154/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 6. 86 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla ripartizione dei quantitativi di ce­
reali previsti dalla convenzione relativa all'aiuto alimentare per il periodo 1° luglio 1986 -
30 giugno 1989 
COM(86) 306 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 giugno 1986) 
(86/C 154/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3331/82 del Consiglio, del 
3 dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione del­
l'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE) 
n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, se­
condo e terzo trattino, e paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola­
mento (CEE) n. 3331/82, il Consiglio ripartisce tra 
azioni comunitarie e azioni nazionali gli aiuti in cereali 
previsti dalla convenzione relativa all'aiuto alimentare; 
che inoltre il Consiglio ripartisce quest'ultimo quantita­
tivo tra gli Stati membri; 
considerando che la fornitura di 1 670 000 t di cereali, 
ossia il contributo annuo minimo che la Comunità e gli 
Stati membri si sono impegnati a procurare nell'ambito 
della convenzione relativa all'aiuto alimentare, conclusa 
per il periodo dal 1° luglio 1986 al 30 giugno 1989, può 
essere ripartita, in ragione rispettivamente del 55,50 e del 
44,5 %; che la ripartizione di quest'ultimo quantitativo 
tra gli Stati membri deve essere fissata per lo stesso pe­
riodo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Il quantitativo di 1 670 000 tonnellate di cereali, che co­
stituisce il contributo annuale minimo che la Comunità e 
O GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1. gli Stati membri si sono impegnati a fornire, nell'ambito 
della convenzione relativa all'aiuto alimentare, viene ri­
partito come segue tra azioni comunitarie e azioni nazio­
nali di aiuto alimentare, per il periodo 1° luglio 
1986-30 giugno 1989: 
a) azioni comunitarie: 927 000 t 
b) azioni nazionali degli Stati membri: 742 300 t. 
Articolo 2 
Le azioni nazionali in cereali previste dalla convenzione 
relativa all'aiuto alimentare per il periodo 1° luglio 
1986 - 30 giugno 1989 si ripartiscono come segue tra gli 
Stati membri: 
Belgio 41 500 t 
Danimarca 15 600 t 
Repubblica federale di Germania 193 500 t 
Spagna 20 000 t 
Grecia 10 000 t 
Francia 200 000 t 
Irlanda 4 000 t 
Italia 95 400 t 
Lussemburgo 1 400 t 
Paesi Bassi 50 200 t 
Portogallo — 
Regno Unito 110 700 t 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
11.6.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 144/11 
i) per il Lussemburgo: 
la société en nom collectif, la société en comman-
dite simple, 
j) per i Paesi Bassi: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire 
vennootschap, 
k) per il Portogallo: 
sociedade em nome colectivo, sociedade em co-
mandita simples, 
1) per il Regno Unito: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
quando i soli soci illimitatamente responsabili sono 
organizzati in una delle forme di società di cui al pa­
ragrafo 1 o al presente paragrafo.» 
Articolo 2 
L'articolo 4 della direttiva 83/349/CEE è modificato 
come segue: 
1. È inserito il seguente paragrafo 1 bis : 
«1 bis. Il paragrafo 1 si applica anche quando l'im­
presa madre o una o più imprese figlie sono organiz­
zate in una delle forme di società di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1 bis, della direttiva 78/660/CEE». 2. Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
«2. Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere 
l'esonero dall'obbligo di cui all'articolo 1, paragrafo 
1, se l'impresa madre non è organizzata in una delle 
forme di cui al paragrafo 1 o all'articolo 1, paragrafo 
1 bis, della direttiva 78/660/CEE». 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 
1988. Essi ne informano immediatamente la Commis-
2. Gli Stati membri possono prevedere che le disposi­
zioni di cui al paragrafo 1 si applichino per la prima 
volta solo ai conti annuali e ai conti consolidati dell'eser­
cizio che ha inizio il 1° gennaio 1990 o nel corso del 
1990. 
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che 
essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret­
tiva. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 75/130/CEE relativa 
alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di merci tra Stati membri (l) 
COM(86) 262 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, secondo comma del trattato 
CEEU23 maggio 198è) 
(86/C 144/14) 
La proposta iniziale della Commissione è modificata per tener conto della proposta di emenda­
mento seguente: 
Sostituire il testo dell'articolo 12 con il testo seguente: 
«Articolo 12 
Il percorso stradale iniziale e terminale di un trasporto combinato strada/rotaia o di un 
trasporto combinato per via navigabile è esonerato dalle proibizioni di circolazione a ca­
rattere generale decretate dalle autorità non locali per certi giorni o certi periodi. Detta 
esenzione non si applica al divieto di circolare la domenica e i giorni festivi». 
(') GU n. C 139 del 7. 6. 1985, pag. 2.
N.C 122/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.5.86 
COMMISSIONE 
Emendamento della proposta della direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle 
disposizioni nazionali concernenti l'immissione in commercio dei medicinali di alta tecnologia, in 
particolare di quelli derivati dalla biotecnologia (') 
COM(86)117def. 
(Presentato dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, paragrafa 2, del trattato 
CEE, il 14 marzo 1986) 
(86/C 122/08) 
Il 25 settembre 1984 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta di cui sopra. Per i 
motivi specificati nel promemoria esplicativo la proposta iniziale viene così modificata: 
Prima del primo considerando va inserito il seguente testo: 
«considerando che lo scopo principale di qualsiasi norma relativa alla produzione e alla 
distribuzione delle specialità medicinali deve essere quello di tutelare la salute pubblica». 
(') GU n. C 293 del 5. 11. 1984, pag. 1. 
Emendamento della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 75/318/CEE 
relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti le norme e i protocolli 
analitici tossico-farmacologici e clinici in materia di prove delle specialità medicinali (') 
COM(86)117def. 
(Presentato dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, paragrafo 2, dell trattato 
CEE, il 14 marzo 1986) 
(86/C 122/09) 
Il 25 settembre 1984 la Commissione ha presentato al 
Consiglio la proposta di cui sopra. Per i motivi specificati 
nel promemoria esplicativo la proposta iniziale viene cosi 
modificata: 
1. Nell'articolo 1 va inserito il seguente punto 2 : 
«2. La parte 1 dell'allegato, "Prove chimico-fisiche, 
biologiche e microbiologiche per specialità medi­
cinali" viene modificata come segue: 
a) Alla lettera A della parte 1 va aggiunta la se­
guente sezione 4: 
"4. Si dovrà fornire una spiegazione per 
quanto concerne la scelta della composi­
zione, dei costituenti e del recipiente, cor­
redandola con dati sullo sviluppo del pro­
dotto farmaceutico. Andrà inoltre indicato 
e giustificato il sovraddosaggio compensa­
tore". 
b) Alla lettera B della parte 1 va aggiunto il 
quinto trattino che segue: 
(') GU n. C 293 del 5. 11. 1984, pag. 4. "— studi sperimentali per dimostrare la vali­
dità del processo di produzione nei casi in 
cui il metodo di produzione utilizzato 
non sia normalizzato o risulti determi­
nante ai fini del prodotto". 
e) Alla lettera C, paragrafo 2, della parte 1 il sot­
toparagrafo b) va sostituito da quanto segue: 
"b) La descrizione della sostanza redatta in 
forma analoga a quella utilizzata per una 
voce descrittiva della farmacopea europea, 
deve essere corredata di tutti i dati esplica­
tivi necessari, e specialmente di quelli rela­
tivi alla struttura molecolare qualora risulti 
opportuno; deve essere inoltre corredata 
di un'adeguata descrizione del procedi­
mento di sintesi. Nel caso di prodotti che 
possono venir descritti soltanto riferendosi 
al loro metodo di preparazione, la descri­
zione dovrà contenere particolari suffi­
cienti a caratterizzare una sostanza avente 
composizione ed effetti costanti.".» 
2. Nell'articolo 1, l'attuale punto 2 diventa punto 3.
N.C 125/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.5.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa ad una formazione specifica in medicina 
generale (') 
COM(86)217def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, ai sensi dell'articolo 149, secondo comma, del trattato 
CEE, il 18 aprile 1986) 
(86/C 125/14) 
(') GU n. C 13 del 15. 1. 1985, pag. 3. 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
Titolo invariato 
Visti invariati 
Considerando 1 e 2 invariati 
Considerando 3 
considerando che, da allora, tale movimento è conti­
nuato e si è ampliato al punto che attualmente si am­
mette, pressoché in generale, il bisogno di una forma­
zione specifica del medico generico che deve prepararlo 
ad adempiere meglio una funzione a lui propria; che tale 
funzione si base in buona parte sulla sua conoscenza per­
sonale dell'ambiente dei suoi pazienti e consiste nel di­
spensare cure e dare consiglio relativi alla salute dell'in­
dividuo considerato nel suo insieme; Considerando 3 
considerando che, da allora, tale movimento è conti­
nuato e si è ampliato al punto che attualmente si am­
mette, pressoché in generale, il bisogno di una forma­
zione specifica del medico generico che deve prepararlo 
ad adempire meglio una funzione a lui propria; che tale 
funzione, che si basa in buona parte sulla sua conoscenza 
personale dell'ambiente dei suoi pazienti, consiste nel 
dare consiglio relativo alla prevenzione delle malattie e 
alla protezione della salute dell'individuo considerato nel 
suo insieme, nonché nel dispensare le cure opportune; 
Considerando da 4 a 10 incluso invariati 
Articolo 1 invariato 
Articolo 2 
Paragrafo 1 
e) essere più pratica che teorica. L'insegnamento pratico 
è dispensato in un centro ospedaliero che disponga 
delle attrezzature necessarie e per sei mesi almeno 
presso un gabinetto di medico generico abilitato. Per 
tale formazione devono essere possibili ampi contatti 
con altri istituti o strutture sanitarie che si occupano 
di medicina generale; Articolo 2 
Paragrafo 1 
e) essere più pratica che teorica. L'insegnamento pratico 
è dispensato in un centro ospedaliero abilitato che di­
sponga delle attrezzature e dei servizi necessari ed 
inoltre per sei mesi almeno presso un gabinetto di me­
dico generico abilitato o presso un centro abilitato nel 
quale i medici dispensano cure primarie. Per tale for­
mazione devono essere possibili ampi contatti con al­
tri istituti o strutture sanitarie che si occupano di me­
dicina generale. 
Articoli da 3 a 11 incluso invariati
22.5.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 122/7 
Emendamento della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 81/852/CEE 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativi alle norme e ai protocolli 
analitici, tossico-farmacologici e clinici in materia di prove effettuate su medicinali veterinari (') 
COM(86)117def. 
(Presentato dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, paragrafo 2, del trattato 
CEE, il 14 marzo 1986) 
(86/C 122/10) 
Il 25 settembre 1984, la Commissione ha presentato al 
Consiglio la proposta di cui sopra. Per i motivi specificati 
nel promemoria esplicativo, la proposta iniziale viene 
così modificata: 
1. Nell'articolo 1 va inserito il seguente punto 2: 
«2. La parte 1 dell'allegato "Prove analitiche (chimi­
co-fisiche, biologiche e microbiologiche) effet­
tuate su medicinali veterinari", va così emendata: 
a) Alla lettera A della parte 1 viene aggiunta la 
seguente sezione 4: 
"4. Si dovrà fornire una spiegazione concer­
nente la scelta della composizione in 
esame, dei suoi costituenti e dei recipienti, 
corredata con dati sullo sviluppo del pro­
dotto farmaceutico. Andrà inoltre indicato 
e giustificato il sovraddosaggio compensa­
tore". 
b) Alla lettera B della parte 1 va aggiunto il se­
guente quinto punto : 
(l) GU n. C 293 del 5. 11. 1984, pag. 6. "— studi sperimentali per dimostrare la vali­
dità del processo di produzione qualora 
quello utilizzato non sia normalizzato o 
risulti determinante ai fini del prodotto". 
e) Alla lettera C, paragrafo 2 della parte 1 il sot­
toparagrafo b) va sostituito dal testo che se­
gue: 
"b) La descrizione della sostanza redatta in 
una forma analoga a quella utilizzata per 
la voce descrittiva della farmacopea euro­
pea, deve essere corredata di tutti i dati 
esplicativi necessari e specialmente di 
quelli relativi alla struttura molecolare 
qualora risulti opportuno; deve essere 
inoltre corredata di un'adeguata descri­
zione del procedimento di sintesi. Nel 
caso di prodotti che possono venire de­
scritti soltanto riferendosi al loro metodo 
di preparazione la descrizione dovrà con­
tenere particolari sufficienti a caratteriz­
zare una sostanza avente composizione ed 
effetti costanti.".» 
2. Nell'articolo 1, l'attuale punto 2 diventa punto 3. 
Emendamento della proposta di raccomandazione del Consiglio relativa alle prove dell'immissione 
sul mercato delle specialità medicinali (') 
COM(86)117def. 
(Presentato dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, paragrafo 2, del trattato 
CEE, il 14 marzo 1986) 
(86/C 122/11) 
Il 25 settembre 1984 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta di cui sopra. Per i 
motivi specificati nel promemoria esplicativo, la proposta iniziale viene così modificata: 
Vanno aggiunti gli allegati XIII «Farmaci antianginosi» e XIV «Corticosteroidi destinati all'im­
piego dermatologico». 
0) GU n. C 293 del 5. 11. 1984, pag. 8.
N. C 97/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.4.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 1311/85 e 
(CEE) n. 1310/85 relativamente alle date limite per la concessione di taluni premi nel settore 
delle carni bovine 
COM(86) 188 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 marzo 1986) 
(86/C 97/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1311/85 del 
Consiglio, del 23 maggio 1985, relativo alla concessione 
di un premio alla macellazione di determinati bovini 
adulti da macello nel Regno Unito ('), autorizza 
quest'ultimo paese, fino al 6 aprile 1986, ad erogare un 
premio ai produttori; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1310/85 del 
Consiglio, del 23 maggio 1985, relativo alla concessione 
di un premio per la nascita di vitelli in Grecia, Irlanda, 
Italia e Irlanda del Nord, nonché alla concessione di un 
premio nazionale complementare in Italia (2), autorizza i 
tre stati membri citati e, per quanto riguarda l'Irlanda del 
Nord, il Regno Unito, fino al 6 aprile 1986, ad accor­
dare un premio per ogni vitello nato nel loro territorio, 
nonché, limitatamente all'Italia, un premio nazionale 
complementare; 
(') GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 20. 
(2) GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 19. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, considerando che il Consiglio ha deciso, con regola­
mento (CEE) n. . . ., di prolungare la campagna di com­
mercializzazione 1985/86 nel settore delle carni bovine; 
considerando che è pertanto opportuno prolungare an­
che la validità dei due regimi di premi istituiti con i sum­
menzionati regolamenti (CEE) n. 1311/85 e (CEE) 
n. 1310/85, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 1311/85, la data «6 aprile 1986» è sostituita 
dalla data «27 aprile 1986». 
2. Nell'articolo 1, paragrafo 1, e nell'articolo 2 del re­
golamento (CEE) n. 1310/85, la data «6 aprile 1986» è 
sostituita dalla data «27 aprile 1986». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica dal 7 aprile 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1117/78 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati 
COM(86) 162 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio l'8 aprile 1986) 
(86/C 97/05)
14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 85/29 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1986/1987, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/26) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 2 e l'articolo 234, 
paragrafo 3,-
visto il regolamento (CEE) n. 845/72 del Consiglio, del 
24 aprile 1972, relativo a misure speciali in favore della 
bachicoltura (*), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 
845/72 dispone che l'importo dell'aiuto per i bachi da seta 
allevati nella Comunità venga fissato ogni anno in modo da 
contribuire a garantire un reddito equo al bachicoltore, 
tenuto conto della situazione del mercato dei bozzoli e della 
seta greggia e della sua evoluzione prevedibile nonché della 
politica d'importazione; 
(!) GU n. L 100 del 27. 4. 1972, pag. 1. considerando che gli articoli 79 e 246 dell'atto di adesione 
hanno determinato i criteri per la fissazione dell'importo 
dell'aiuto per i bachi da seta in questi due stati membri; 
considerando che l'applicazione dei suddetti criteri comporta 
la fissazione dell'importo dell'aiuto al livello sottoindicato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di allevamento 1986/1987 l'importo 
dell'aiuto per i bachi da seta previsto dall'articolo 2 del 
regolamento (CEE) n. 845/72 è fissato, per telaino utiliz­
zato, a: 
— 15,52 ECU per la Spagna e il Portogallo, 
— 108,67 ECU per gli altri stati membri. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa i prezzi d'orientamento nel settore del vino per 
la campagna 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/27) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 89, paragrafo 1, 
visto il regolamento (CEE) n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo all'organizzazione 
comune del mercato vitivinicolo (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../.. in 
particolare l'articolo 2, 
0) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1.