ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 762 
 
 
 
Vol. 1985/0 257 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Se gretariato generaleC 0M C 85) 762 def.
Bruxelles, 13 dicembre 1985
D O C U M E N T O  IN T E R N O
Proposta di
R E G O L A M E N T O  (C EE) D E L  C O N S IG L IO
che modifica il regolamento (C EE) n. 3700/83 che stabilisce il regime applicabile 
agli scambi commerciali con L a  Repubblica di Cipro oltre il 3 1 dicembre 1983
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
K 8 5 )  762 def.

R E L A Z IO N E
1. Il Consiglio di associazione CEE/Cipro del 24 novembre 1980 ha 
deciso che, dal 1982, la C om unità e la Repubblica d1 Cipro devono 
negoziare i termini e -  le procedure di applicazione d ell'artco lo  2, 
paragrafo 3  dell'Accordo d 1  associazione. L e tra tta tiv e  non hanno 
ancora avuto luogo.
0
2. Poiché l'attu ale  regime commerciale con la Repubblica di Cipro 
scade il 3 1 dicembre 1985, e onde evitare un vuoto giuridico delle 
disposizioni che disciplinano le relazioni preferenziali della Comunità
con questa paese, la presente proposta è intesa a prorogare su base autonoma 
l'attu ale  regime commerciale con la Repubblica -di Cipro fino a ll'e n tra ta  en 
vigore di un regime commerciale contrattuale.
»

G azzetta ufficiale delle Comunità europee
.REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 3700/83 che stabilisce il regime applicabile  
agli scambi commerciali con la Repubblica di Cipro oltre il 31 dicembre 1983
IL  C O N SIG L IO  D E L L E  C O M U N IT À  E U R O P E E ,
visto i l  trattato che istituisce la  Comunità economica 
europea, in particolare l'a rti'co lo  1 1 3 ,
visu la proposta dalla Commissione,considerando che persistono le condizioni chegiustifi-  
cano quesu proroga e che pertanto è opportuno proro­
ghe la  validità di detto regolamento,
H A  A D O T T A T O  IL  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O  :
Articolo l
A ll’ articolo 1  del regolam ento (C E E ) n . 3700/83 la  data 
del 31 dicembre. 1985" è so stitu ita da "L'en 
trata in vigore di un regime commerciale 
contrattuale".
Artìcolo 2
Il presente regolam ento entra in  vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle. Càmu-considerando che il regolam ento (C E E ) n . 3700/83 ('), 
m odificato da ultim o d al regolam ento (C E E ) n .
1681/85 i 1 ), ha prorogato fino a l 31 dicembre 1985 i europee.  
regim e applicabile a g li scam bi com m erciali con la  _ ,  „
Repubblica d i Cipro; Esso e aPPllcab,le a  decorrere dal l*gennaio 1986.
I l presente regolam ento è  obbligatorio in tutti i  suoi elementi,e direttamente applicabile 
in  ciascuno degli S tati membri. ®
F atto a
Per il Consiglio  
Il Presidente
(') GU n. L 369 der 20. 12. 1983. pag. 1 .
( ')  G U  n . L162 d e l 21 .6 .1985 P a < 3  ■ 5