ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)311
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)311 def.
Bruxelles ,15giugno 1967
Proposta di
REGO LAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle norme generali concernenti laconcessione
delle restituzioni all'esportazione eicriteri difissa­
zione del loro ammontare ,nel settore delle uova
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(67)311 def .

. f Proposta di , - >
•REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle norme generali concernenti la .concessione delle
restituzioni all'esportazione eicriteri d,ifissazione del
loro ammontare ,nel settore delleuova »
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUHQPEA ,.
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
visto ilregolamento n°.../67/CEEdelConsiglio ,del relativo
(1)all'organizzazione comune deimercati nel settore delle uova e,inpartx -
colare l'articolo 9»paragrafo 2,quarto capoverso ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheanorma dell' articolo 9delregolamento n°.../67/CEEle
restituzioni all'esportazione deiprodotti sottoposti all' organizzazione
comune deimercati nel settore delle uova devono essere fissati secondo cri-.,
teri chepermettano dicolmare ildivario tra iprezzi nella Comunità esul
mercato mondiale ;
considerando cheaquesto scopo »ènecessario tener conto della differenza
• • • ' ' ' '
tra iprezzi nella Comunità daunlato esulmercato mondiale dall' altro ,del­
laquantità dicereali for«~gieri necessaria aliai ,produzione d'unchilogram­
modiuova inguscio ealla produzione diunuovo da .cova ;che .per iprodotti
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1b)conviene prendere inconsiderazione i
coefficienti dicui .ali'articolo 5>paragrafo 2delregolamento .n°.../67/CEE ;
cheinoltre ,per lestesse ragioni èutile prendere inconsiderazione la
situazione eleprospettive d'evoluzione deiprezzi deiprodotti incausa ,
sul .mercato della Comunità .esulmercato mondiale ,tenuto conto delle riper­
cussioni delle esportazioni cheusufruiscono delle restituzioni ;
considerando chel'osservazione dell' evoluzione deiprezzi-.' esige ladetermi­
nazione d.4.tale ,prezzi secondo principi generali ;chea;questo scopo *èneces­
sario prendere .inv,considerazione ,perquanto concerne ipresazisulmercato
mondiale ,iprezzi suimercati rappresentativi deipaesi terzi enèi -paesi
didestinazione nonché .i;.pre*zzi .constatati alla produzione neipaesi ,terzi .
eiprezzi franco frontiera della Comunità ;cheperquanto riguarda iprezzi
della Comunità èopportuno basarsi ,in-avancàn -zadimercati rappresentativi
periprodotti delsettore delle uova ,"suiprezzi praticati aidiversi
stadi dicommèrcializzazione e~ali *esportazione ; 1 ''
(1)G.U. n°

considerando che enecessario prevedere ladifferenziazione dell' importo
delle restituzioni secondo ledestinazioni deiprodotti ,acausa della
lontananza deimercati della Comunità daquelli deipàési didestinazione
edelle particolari condizioni d'importazione dicerti paesi didestinazione ;
considerando cheallo scopo diassicurare agli esportatori della Comunità
una certa stabilità dell' importo delle restituzioni e-unacertezza per
quanto concerne lalista deiprodòtti cheusufruiscono diunarestituzione ,
ènecessario prevedere chetale lista egliimporti possano essere validi
perunperiodo relativamente lungo ;
considerando cheperunaragionevole applicazione eper impedire abusi
nelsistema deiie restituzioni ,ènecessario prevedere chelarestituzione
possa essere pagata soltanto seèfornita laprova chelamerce èstata
importata nelpaese didestinazione all'eccezione dei casi diforza maggiore ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO S -
Articolo 1
Lerestituzioni all'esportazione deiprodotti dicuiall'articolo 1,para­
grafo 1delregolamento n°.../óy/CEEsono fissate econcesse conforceoente
aiseguenti articoli :
Per ilcalcolo della restituzione ,sono prese inconsiderazione ;
a)ladifferenza deiprezzi nella Comunità daunlato esulmercato mondiale
dell' altro ,della quantità dicereali foraggieri determinata conformemente
alle disposizioni dell' articolo paragrafo 1delregolamento n°»../67/
CEE ,tenendo conto perquanto concerne iprodotti dicuiall'articolo 1t
paragrafo 1fc)dello stesso regolamento deicoefficienti dicuiall'arti­
colo paragrafo 2delpresente regolamento ;
b)lasituazione eleprevisioni dell' evoluzione sulmercato della Comunità
esulmercato mondiale delle disponibilità edeiprezzi deiprodotti di
cuiall'articolo 1,paragrafo 1delregolamento n°.../67/CEEeinparti­
colare dellé uova inguscio ;
c)lanecessità dievitare perturbazioni suscettibili diprovocare uno
squilibrio prolungato tra l'offerta eladomanda sulmercato della
Comunità ;
d)lavalutazione economica delle esportazioni previste .
Articolo 2
1•Ilprezzo sulmercato della Comunità èstabilito tenendo conto
a)deiprezzi praticati nella Comunità aidifferenti stadi dicommer­
cializzazione ,
b)deiprezzi praticati all'esportazione . .-

2»IIprezzo sulmercato mondiale èstabilito tenendo conto
a)deiprezzi praticati suimercati rappresentativi deipaesi terzi ,
b)deiprezzi dimercato edeiprezzi all'importazione daipaesi terzi »
neipaesi terzi destinatari ,
•-Ò)deiprezzi constatati alla produzione neipaesi terzi esportatori
prendendo inconsiderazione lesovvenzioni accordate daquesti paesi ,
d)deiprezzi d'offerta franco ,frontiera della Comunità »
Articolo 3
Larestituzione puòessere fissata alivelli diversi secondo ledestina­
zioni :
a)quando lasituazione delmercato mondiale ,inparticolare icosti di
trasporto fino alle zone didestinazione ,rivela lanecessità diuna
tale differenziazione |
b)quando inunpaese didestinazione l'importazione èsoggetta acondi­
zioni particolari .
Articolo 4
Lalista deiprodotti per l'esportazione deiquali èaccordata unaresti­
tuzione el'importo ditale restituzione sono fissati almeno per trimestre .
Articolo 5
Lerestituzioni sono pagate soltanto quando viene fornita laprova chela
merce èstata importata nelpaese destinatario ,salvo caso diforza maggiore .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1967 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edèdiret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente