ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)271
Vol.1980/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMBO)271dof.
c°~ BruKolla»,22maggio1980
COMUNITÀEUROPEE
Segretariotogenerale
DOCUMENTO INTERNO
DOMANDADIUNPRESTITO GLOBALEAISENSIDELL'ARTICOLO56
PARAGRAFO 2a)DELTRATTATOCECA,PERFINANZIARE
ATTIVITÀINDUSTRIALI ESERVIZI,AFAVORE
DEL"CREDITNATIONAL"(FRANCIA)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)271def

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto;Domandadiunprestitoglobaleaisensidell'articolo56
paragrafo 2a)delTrattato CECA,perfinanziareattività
industriali eservizi,afavoredel"CreditNational"
(Francia).
I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
BeneficiarioCréditNational"-Francia
Attivitàindustriali eservizidi
piccolaemediagrandezzainFrancia,
nellezonediriconversione CECAche
sitrovanoindifficoltà
Progetto
Importoglobaledegli
investimenti
Situazione
Prestitoglobalechiesto
Abbuonod'interessi
Creazionedinuoviposti
dilavoroCreazionedipiccoleemedieimprese
Almeno100milionidiFF(+17/23MUCE)
Regionidiriconversione CECA,in
Francia,chesitrovanoindifficoltà
FF50milioni(8,612MUCE)
3%puntil'annopercinqueanniper
8,612milionidiUCE
Almeno500posti
II.CONFORMITÀ' ALL'ARTICOLO56DELTRATTATO CECA
VarieregioniinFrancia,fracuiquelleindicateinappressosaranno
colpite(olosonogià)dariduzionidieffettivinelleimpresecarbo­
siderurgiche :Alvernia,Borgogna,Champagne-Ardenne ,Lorena,Nord/
Pas-de-Calais,Rodano-Alpi,edaltre.
Talilicenziamenti riguardano unnumerodiaddettiestremamente diverso
daunaregioneall'altra(parecchiemigliaianellaLorenaonelNord/
Pas-de-Calais,qualchecentinaiainAlverniaeBorgognae,aprescindere
dallaloroimportanzanumerica,rappresentano nellaattualesituazione
congiunturale estremamentedifficileunaprovasupplementare perla
regioneinquestione.
Adressaprovisoire:23-27#avenuedeloJoyeuseEntrée,Bruxelles4~Téléphone35.00.40-35.01,40 Adressetélégraphique :
«COMEURBruxallen ••Tél#*;iCOMEURBRU 21.877»

2-
Perleregionialtamenteindustrializzate ,qualilaLorenae
ilNord/Pas-de-Calais,siécercatocontuttiimezzidicreare
nuovipostidilavorosostitutivi,segnatamente nelsettore
automobilistico masembracheciònonsiapiùfattibileabreve
emediotermine.Occorre,pertanto,stimolarelepiccoleemedie
imprese,aiutandolesegnatamente,tramiteprestiticoncessia
tassivantaggiosi acreare -nuovipos^idv^ayoro*-,
Enecessario,inoltre,rivalorizzare allostessoscopoleregioni
pocoomoltopocoindustrializzate ,chenonhannomaiavutolegami
tradizionali conlagrandeindustriapesanteelecuipiccolee
medieindustriehannofornitopraticamente sinoadoggisoltanto
untessutoindustriale eartigianale .
111.LASOCIETÀ'INTERMEDIARIA
Il"Créditnational"èunasocietàperazionididirittoprivato.
Essofornisce,essenzialmente ,aiutifinanziarialleimprese,
contribuendo,inoltre,arisolveresottoaltreforme,siadiretta-"
mentesiatramitefilialiosocietàdicuidetieneazioni1problemi
delleimprese.
L'attivitàdel"Créditnational"comprendelaconcessionediprestiti
direttialungoterminenonchéilmobilizzod1creditiamediotermine.
Il"Créditnational"finanzia,d'altronde,unicamenteimpresedel
settoreconcorrenziale .Dimassimasono,pertanto,esclusele
impresechenonsonosottopostealleleggidelmercato,allacon--
correnza,comeperesempiolaEDSolaSNCFchepossiedono un
monopolio,mentrelaRenault,purappartenendo alsettorepubblico,
puòricorrereal"Créditnational".
Leunichecondizioniperlaconcessionedelcontributidel"Crédit
national"sonodiordinefinanziario.Essofinanziaimpresedi
qualsiasidimensioneintuttiisettoriindustriali ecommerciali,
aprescinderedallalorosedeinFrancia.Tutteleimpresedei
settoriindustriali ocommerciali,delsettoreterziariononché
metallurgico ochimicopossonobeneficiare ditaliprestiti.
Adecorreredal1968,il"Créditnational"haapplicatounapolitica
didecentramento,istituendograndicentrimetropolitani :Lione,e
Inseguito,Lilla,Marsiglia,Nantes,Nancy,Bordeaux,Strasburgo,
ArloneParigi(Champagne,Borgogna,Ile-de-France).Tali
rappresentanze operanosututtoilterritoriofrancesealfinedi
fornirealleimpreseregionali,inparticolareallemedieimprese
unaiutopiùvastoespecificononchémigliorareleinformazioni
dicuidisponeil"Créditnational"suifabbisognidelleregioni.
Lacompetenzadelledelegazioni èestesa:essepossonoinfatti
comeisettoriaParigi,prendereinesametutteledomandedi
creditoedecideredellaconcessione omenodiprestitiinferiori
oparià1,5milioni.QualorailprestitosuperitaleImporto,
ladecisionesaràadottatadallaDirezionegeneraleodalConsiglio
diamministrazione ,asecondadell'importodelprestito.

3-
L'attivitàdelledelegazioni èimportante :nel1978essehanno
trattatoil602deiprestiticoncessieil20%perquantoriguarda
illoroimporto.
Daultimo,èlecitoricordareche11"Créditnational"?fungeda
agentedelloStatoenellarealizzazione d1prestiticoncessi^dal
GovernoapaesistranieriedamandatariodellaCECAnella
realizzazione diprestiticoncessidaquest'ultimaadImprese
francesi <15operazioninel1978),
Il"Créditnational"èaltresìlegatoallevarieammlnistrazioni
economiche efinanziarie,tramiteildistaccodidirigentidel
"Créditnational"pressoil"Mlnistèredel'Economie",del'Industrie
el'Agricolture,il"Pian",la"D.A.T.A.R.",ecc.Il"Créditnational"
devegarantireilfinanziamento deipropriprestitidiretti.Quando
agiscepercontodelloStato,quest'ultimogliprocuralerisorse
necessarie;nelcasodeicreditiamediotermine,daultimo,esso
nonimmobilizzaglieffettidepositatidallebanchepressolostesso
malemetteadisposizione pressolabancadi"BartquedeFrance"
direttamente oppureintervenendo sulmercatomonetario.
IV.ILPRESTITO GLOBALE
L'eventualeimportomessoadisposizione del"Créditnational"
ammonterebbe a50milionidiFFesarebbedestinatoacrearealmeno
500nuovipostidilavoro.
Ilprestitosaràsuddivisoinrateemessoadisposizione manmano
che1prestitisussidiarisarannoapprovati:L'intermediario sotto­
porràisingoliprestitisussidiariallaCommissione,peradozione.
Ladecisionesuiprestitisussidiarisaràpresa,inconformitàdei
criterieobiettivipubblicatidallaCommissione (G.U,C178/2del
27.7,1977eG.U,C82/8del29.3.1979),segnatamente sullabasedel
numerodipostidilavorocreatialfinedioffrireunapossibilità
direimpiegoailavoratori CECA,inrelazioneconl'importodel
prestitoedegliinvestimentifissi.
Iltassod'interessediogniquotasaràapplicatoaiprestiti
sussidiari conunabbuonod1interessi.
Ilprestitoglobale,validopertreanni,contribuisce asoddisfare
ifabbisognidifinanziamento dipiccoleemedieImpresechespesso
sitrovanodifronteamaggioridifficoltàrispettoimpresepiù
grandiperottenereprestitisulmercatofinanziario eche,in
genereinvestonomenoperpostodilavorocreatorispettoalle
impresepiùimportanti.
Il"Créditnational"presenteràallaCommissione unarelazione
semestralesull'impiegodelprestitoglobale;essaredigerà
altresìunarelazioneannualerelativaalreimpiegodiexlavoratori
CECAnelleimpresefinanziatetramitetaleprestitoglobale.

V. RIPERCUSSIONI DEL PRESTITO SUL REIMPIEGO DIEXLAVORATORI CECA
Isingoli progetti chebeneficeranno diunaiuto consentiranno probabil­
mente dicreare almeno 500nuovi posti dilavoro destinati adex
lavoratori CECA .Occorre promuovere investimenti anche fuori del
tradizionale settore carbo siderurgico della CECA nelle zone suindicate
sostenendo segnatamente piccole emedie imprese .Qualora lapresente
decisione risultasse insufficiente ,sipotranno prevedere ulteriori quote .
VI-, CONCLUSIONI
a) LaCommissione ritiene che ladomandala conforme alle condizioni ,
cicuiall'articolo 56paragrafo 2à)delTrattato CECA .Essa ha
autorizzato ,pertanto ,laconcessione al"Crédit national "diun
prestito globale di50milioni diFF(^+8,612 milioni diUCE)o
.diunimporto equivalente .Durante iprimi cinque anni successivi
al/aiversamento /idelprestito ,verrà concesso unabbuono diinteressi
pari a258.400 UCE l'anno ,
b) 'LaCommissione invita ilConsiglio adare parere conforme inmerito
atale decisione .