ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)905
Vol.1972/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72)905def.
Bruxelles,il26luglio1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteadesionedellaComunitàEconomicaEuropea
alprotocollodel7marzo1969cheproroga.
l'accordointernazionale sull'oliod'oliva1963
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)905def.

Vl/2696/72/1
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO RECANTEADESIONEDELLA.
CCSIUNITA'ECONOMICAEUROPEAALPROTOCOLLO DEL7MARZO1969CHEPROROGA
L'ACCORDOINTERNAZIONALE SULL'OLIOD'OLIVA1963.
RELAZIONE
1.CondecisionedelConsigliodelleComunitàdel2Je28settembre
1971»laCommissione èstataautorizzata adavviarenegoziaticonilConsiglio
OleicoloInternazionale perl'adesionedellaConunitàalProtocollodel1969
recantenuovariconduzionedell'AccordoIntemazionale sull'Oliod'Oliva1963
(A.I.O.O»),
2.Aseguitoditaledecisione,ilConsiglioOleicoloInternazionale
(C.0.1.)hacreatounComitatospecialepernegoziarelemodalitàdiadesione
dellaComunitàsecondoquantoprevistodallaConferenzadelleNazioniUnite
sull'oliod'olivadel1969»
3.IlComitatospecialesièriunitoadueripreseaMadrid,rispetti­
vamenteil17e18dicembre1971eil23e24marzo1972»Altemineditali
riunioni,ilComitatohaelaboratoperilC.0.1.unarelazionecontenentei
suoisuggerimenti sullemodalitàdiadesionedellaComunitàLarelazione,
approvatadalC.0.1.nellasua26asessione,èallegataallapresenteconla
risoluzione .
4.LadecisionedelC.0.1.permettealConsigliodiiniziareleproce­
dureistituzionali previstedalTrattato,inmododaconsentireiltempestivo
depositodellostrumentodiadesionedella .ComunitàalpredettoProtocolloe
conseguentemente ali'A.I.O.O. _
5.SecondoleinformazionidellaCommissione ,inGermaniaeneiPaesiBassi
leprocedurediratificapotrannoessereultimatesoltantonelprimotrimestre
1973eildepositodellostrumentodiadesionedellaConmunitànoninter­
verrebbepertantoprimadelmarzo1973»

VI/2696/72/1
-2-
6. SeilConsiglio attendesse ilmarzo 1973 :
-laCommuni tànonpotrebbe partecipare contutta l'efficacia necessaria
ailavori preliminari per ilnuovo negoziato 0ilrinnovo dell'
A.I.0.0.(l )che ,secondo ladecisione adottata dalC.O.I. nella sua
ultima sessione ,sisvolgeranno nel suoambito adecorrere dal
16ottobre prossimo ;
-laComnunità che ,come èprevisto dalle modalità diadesione ,
sièimpegnata adassumere gliobblighi degli Stati membri in
materia dibilancio amministrativo ,dovrebbe differire ilsuo
contributo per l'esercizio 1973 fino alla data dideposito dello
strumento diadesione ,ilchenonmancherebbe disollevare una serie
diproblemi diordine pratico cheatermini delle attuali nome di
bilancio delC.O.I. ,sarebbero difficilmente risolvibili .
7. LaCommissione ritiene pertanto che ilConsiglio dovrebbe approvare
l'allegato progetto didecisione entro il1972 .Tale èl'oggetto della
presente raccomandazione .
1)L'A.I.O.O. giunge ascadenza il31.12.1973 »

Vï/2696/72/1
RACCOB1MDAZIOTE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE ADESIONE DELLA
CCfTUNITA 'ECONOMICA EUROPEA ALPROTOCOLLO DEL7MARZO 1969
CHEPROROGA L'ACCORDO INTERNAZIONALE SULL' OLIO D'OLIVA 1963 .
ILCONSIGLIO DELLE CGMUNITA 1EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
1*articolo 113 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaConferenza delle Nazioni Unite sull' olio d'oliva del1969
haprorogato con ilProtocollo del7marzo 1969 1'Accordo Internazionale
sull' Olio d'Oliva del1963 ,
Considerando che l'Accordo Intemazionale sull' Olio d'Oliva contribuisce
all'attuazione dialcuni obiettivi della politica agraria commune nelsettore
degli oleaginosi ,
Considerando che èpertanto opportuno chelaComunità economica europea
aderisca alProtocollo del1969recante proroga dell 'Accordo Intemazionale
sull' Olio d'Oliva 1963 ,
DECIDE :
Articolo único
LaConunità economica europea aderisce alProtocollo del 7marzo 1969
-inallegato alla presente decisione -recante nuova proroga
dell' Accordo Intemazionale sull' Olio d'Oliva 1963 .

VI/2696/72/1
-2-
IlPresidentedelConsiglioeautorizzato adesignarelapersona
incaricata/procederenidepositodellostrumentodiadesione»
PattoaBruxelles,.......... PerilConsiglio
IlPrésidente

AccordoInternaziona e
sull'Oliod'Oliva,1963 ^
Emendato dal •
Protocollo ,del7Marzo1969,
Sullanuova
Riconduzione didettoAccordo

PREAMBOLO
I)Ricordandochelacolturadellolivo: ,.
–èuriacolturafruttiferaperenneche,incondizioninormali,cominciaa
produrreaunaetàvariabiletra6e15anniperraggiungerelasuamatu­
ritàtra80e120anni;
–èunacolturaindispensabile almantenimento eallaconservazione di
alcunisuoliepermettevalorizzareterrenichenonconsentonol'impianto
dialtrecolture;
–eunacolturadallaqualedipendel'esistenzaeillivellodivitadimilioni
difamigliechealorovoltadipendonopienamentedallemisurechesa­
rannopresepermantenereesviluppareilconsumodeisuoiprodotti,
tantoneipaesiproduttoristessiquantoneipaesiconsumatorinonpro­
duttori;#
Ricordandoche,sel'oliod'olivacherappresentalaprincipalerisorsaderivante
dallacolturadell'olivo,occupaunpostorelativamente ristrettonell'alimentazione
mondialeattuale,constiluisce ,ciònondimeno ,unprodottobaseessenzialenelle
legioninellequalitalecolturaesiste;
Sottolineando aquestopropositolagrandissimaimportanzadiquestaprodu­
zionenolieconomiadinumerosipaesi;
II)Ricordandocheln^caratteristica essenzialedelmercatodell'oliodiolivarisiedenell'irregolaritàdi#raccoltiedell'approvvigionamento delmercato,queste
irregolaritàsitraduconoinfluttuazioninelvaloredellaproduzione,nell'instabilità
deiprezziedellerisorsed'esportazione ,cosìcomeinscarticonsiderevoli nelrin-
tegnodeiproduttori ;
Ricordandochenederivanodifficoltàparticolarichepossonopregiudicaregra­
vementegliinteressideiproduttoriedeiconsumatoriecompromettere lepolitiche
mencia.id'espansioneeconomicadeipaesinellezoneovelacolturadell'olivoesiste
eoveessaèsuscettibiledellanecessariaespansione ;
Sottolineandocheinteressarimediareaquestasituazioneconmisureappropriatetenendocontodelleparticolaritàdellacolturadell'olivocdelmercatodell'oliodoliva;
HI)Ricordandochequestemisui-esuperanoilquadronazionaleecheèindis­pensabileun'azioneinternazionale ;
IV)Stimandocheèessenzialeproseguireesvilupparel'operadell'AccordoIn­ternazionalesull'oliod'olivadel1956,modificatodalProtocollodel3aprile1958,
«GovernipartecipantialpresenteAccordohannoconvenutoquantosegue:
1

CAPITOLO PRIMO
Obicttivigenerali
ARTICOLOPRIMO
IlpresenteAccordohaperoggetto:
1.D'assicuraretraipaesiesportatorid'oliod'oliva,produttoriono,unacon­
correnzaleale,eaipaesiimportatori laconsegnadiunamerceconformeatuttii
terminideiconirattistipulati;
2.Dimettereinoperaodifacilitarel'applicazione dellemisuretendentiall'e­
spansionedellaproduzione ,delconsumoedegliscambiinternazionali d'oliod'oliva;
3.Disforzarsidiottenereunequilibriotralaproduzioneeilconsumo;
4.Diridurregliinconvenienti chederivanodallefluttuazionidelledisponibilità
sulmercato;
5.Diproseguire ,sviluppandola ,l'operadell'AccordoInternazionale sull'olio
d'olivadel1956.
CAPITOLO II
Membri
ARTICOLO2
L'AccordoèapertoaiGovernidituttigliStalimembridelleNazioniUniteo
dell'Organizzazione delleNazioniUniteperl'alimentazione el'agricolturacheriten­
ganoessereinteressatiaiproblemiconcernenti l'oliod'olivaecheosservinole
condizioniprevistedall'articolo36delpresenteAccordo.
CAPITOLOIII
Definizioni
ARTICOLO3
1.Per«Consiglio»s'intendeilConsiglioOleicolocomeprevistoall'articolo21
delpresenteAccordo.
2.Per«ComitatoEsecutivo »s'intendeilComitatocostituitosecondolecon­
dizionidefinitedall'articolo30delpresenteAccordo. i
3.Per«campagnaoleicola»s'intendeilperiodochevadal1."novembrediogni
annoal31ottobreinclusodell'annoseguente.
4.Per«Governodiunpaeseprincipalmente produttore »s'intendeunGovernopartecipante ilcuiterritoriometropolitano cgiialtriterritori,qualechesiail
legamedidirittointernocheuniscataliterritoriallaMetropolipresinelloroinsie­
mealladataincuiilpredettoGovernoèdivenutomembrodelpresenteAccordo,
hannoprodottoininedia,nelcorsodellecampagneoleicoledal1956/57al1961/6.2
unaquantitàd'oliod'olivasuperiorealleloroimportazioniannuemedied'oliod'oliva
nelcorsodelperiodochevadal1957al1962.
5.Per«Governodiunpaeseprincipalmente importatore »s'intendeunGoverno
partecipante ilcuiterritoriometropolitano eglialtriterritori,qualeche-siail
legamedidirittointernoche'unisca(aliterritoriallaMetropolipresinelloro
insiemealladataincuiilpredettoGovernoèdivenutomembrodeljl'esenteAc-
corilo,hannoprodottoinmedia,nelcorsodellecampagneoleicoledal1956/57al
1961/62unequantitàd'oliod'olivainferiorealleloroimportazioni annuemedie
d'oliod'olivalieicorsodelperiodochevadal1957al1962.

CAPITOLO IV
Impegnigenerali
ARTICOLO4-
IGovernipartecipantis'impegnanoanonprenderealcunamisurachesiacon­
trariaagliimpegniassuntiaiterminideipresenteAccordocagliobiettivigenerali
definitiall'articoloprimo.
ARTICOLO5
IGovernipartecipantis'impegnanoaprenderelemisurechegiudicanoappro­
priateperfacilitaregliscambiesviluppareilconsumodell'oliod'oliva.
ARTICOLO6
IGovernipartecipantidichiaranochealfinedielevareillivellodivitadelle
popolazioniedievitarel'introduzione dipratichediconcorrenzaslealenelcom­
merciomondialedell'oliod'oliva,sisforzerannodimantenerenormedilavoroeque
intutteleattivitàolivicoleoderivantidall'olivicoltura .
ARTICOLO7
IGovernipartecipanti simpegnanoarenderedisponibilieaforniretuttele
statistiche ,leinformazioni eladocumentazione necessariealConsiglioperpermet­
terglid'adempiereallefunzionicheglisonodevolutedalpresenteAccordoe,parti­
colarmente ,tutteleindicazionidellequaliessohabisognoperstabilireilbilancio
oleicoloeconoscerela-politicanazionaleoleicoladeiGovernipartecipanti .
CAPITOLO V
Denominazioni edefinizionideglioliidioliva.Appellazionid'originecindicazionidi
provenienzaperilcommerciointernazionale
ARTICOLO8
1.Ladenominazione «oliod'oliva»eriservataaliolioottenutoesclusivamente
dalleolive,senzamiscelaconolioprovenientedaaltrofruttoosemeoleosoocon
olioprovenientedagrassianimali. ..
2.IGovernipartecipanti siimpegnanoasopprimeresulloroterritorio,inun
periododidueanniapartiredalladatadallaqualedivengonomembridelpre­
senteAccordo,qualsiasiimpiegodelladenominazione «oliod'oliva»solaoinunione
d'altreparole,chenonsiainconformitàcolpresentearticolo.
3.Ladenominazione «oliod'oliva»impiegatasolanonpuòinalcuncasoadot­
tarsipergiioliidisansad'oliva.
ARTICOLO9
1.Perilcommerciointernazionale ,ledenominazioni delledifferentiqualità
deglioliid'olivasonocontenutenell'AllegatoAalpresenteAccordo,cheprecisaper
ciascunadenominazione ladefinizionecaratteristica corrispondente .
2.Questedenominazioni debbonoessereobbligatoriamente impiegatepercia­
scunaqualitàd'oliod'olivaefigurareincaratterileggibilisututtigliimballaggi .
ARTICOLO10
i.IGovernipartecipanti siimpegnanoadadottaret:ittelemisureche,nella
formarichiestadallalorolegislazione ,assicurinol'applicazionedeiprincipiedelle
-disposizionienunciateagliailt.8,9,11c12delpresenteAccordo.
3

2Pisisiimperninosegnatamenteavietareeareprimere Iimpuposu!Io,>teriIorioperilcommerciointernazionale .delleappellazionitiorigine,delleind.
c-i/ionidiprovenienzaedelledenominazionid'oliod'olivacontrarieaqueshpniveh^Ouesioimpeloriguardamitiiriferimentipostisugliimbalaggi,lelatluiv,elotióredivclluraclecartedicommercio,oimpiegatinellapubblicità irn'!ll-hl.tl'
l'-ibbric'iinomirc'istralieleillustrazioniriiercntisiallacouimereiali/zazioncineIaJòniledeglioliid'oliva,perquantoquestirilerimenlipossanocosiminelalse
iodica/ionioprestarsiaconfusionesull'origine,laprovenienzaolaqual.ladellolio
d'oliva.
AKTICOLO11
1Ieappellazionid'origineoieindicazionidiprovenienzaquandosonoindicate,
nonpossonoapplicarsicheaoliid'olivavergini,prodottiesclusivamentenelpaese,
regioneolocalitàmenzionali ,ocheneprovengonoesclusivamente .
2.Itaglid'oliid'olivaqualechesialaloroorigine,nonpossonol'indicazionediprovenienzadelpaeseesportatore .Tuttavia,quandogl•staticonfezionatiedesportatidalpaeseclicfornisceglioudolivavagliliclicin'tev'em'onòneltaglio,essipossonoessereidentilicaticonl'appellazionedorigineIlH'olk,d^livavcruinccheintervienenellacomposizioneditaletaglio.Quandosiidoncraladenominazione generica«Riviera»notoriamenteconosciutanelcom­merciòinternai d'olivapertaglid'oliod'olivavergineedoiodolivaraffiliilotaledenominazionedeveobbligatoriamente esserepiecedutadallapaioladevefiguraresututtigliimballaggimcaratteritipografici
dellastessadimensioneedellastessaprcsenlazioncdellaparola«Riviua».
ARTICOLO12
1.Perquantoriguardaleappellazionidorigineele™kjo,'1)nL,nienzalecontestazionisuscitatedallainterpretazione deleclausoledelP'csc"£capitolodell'AccoidoodalledifficoltàdiapplicazionechenonsaiebberostaterisoltetramitetrattativediretteverrannoesanimatedalConsiglio.
2IIConsiglioprocederàaduntentativodiconciliazionedopoconsultazionedell-;Fcdei^ziòneInternazionaled'Oleicoltura,diunaorganizzazioneprofessionalequahlicaIadfunpaeseprincipalmenteimportatoree,se.loritieneopporli,no,dopo
saliavranno^iriuoafarricorso,inultimaislanza,allaCono,,„cr„az,onolcd.
Giustizia .
CAPITOLOVI
Propagandamondialeafavoredelconsumodell'oliod'oliva
Programmidipropaganda
ARTICOLO13
1IGovernipartecipantisiimpegnanoaintraprendere incomuneunazione
denominazione «oliod'oliva»cosicomevienedefinitaallciticolo8UUpiescmc
Accordo.
4

2.Taleazionevorràintrapresasodounaformaeducativaepubblicitaria c
verteràsullecaraneristiche organolettiche cchimichenonchésulleproprietànu­
tritive,terapeuticheedaltredell'oliod'oliva,esclusaogniindicazione eliqualità,
d'origineediprovenienza .
3.LerisorsedelFondodipropagandasarannoutilizzatetenendocontodei
seguenticriteri:
1)importanzadelconsumoinvistadelmantenimento e,sepossibile,dello
sviluppodeglisbocchiesistenti;
li)creazionedinuovisbocchiperl'oliod'oliva;
III)rendimentodegliinvestimentipubblicitari .
AKTICOI.014
Iprogrammigeneralieparzialidipropagandadaintraprendere invirtùdell'ar­
ticolo13vengonostabilitidalConsiglio,dopoconsultazione degliorganismied
istituzioniappropriati ,inl'unzionedellerisorsemesseasuadisposizioneatale
scopo..
ARTICOLO15
11Consiglioeincaricatodamministrare lerisorsemesseadisposizionedella
propagandacomune.Stabilisceognianno,inallegatoalsuopropriobilancio,un
bilanciopreventivodelleentrateedelleuscitedestinateaquestapropaganda .
rondodipropagande .
AKTICOI.016
1.IGovernipartecipanti deipaesiprincipalmente produttorisiimpegnanoa
mettereadisposizione deiConsiglio,perciascunannocivileaifinidellapropa­
gandacomune,unasommaequivalentea300miladollariUSAepagabilein
questavaluta.TuttaviailConsigliopuòdecidereinqualemisuraciascunGoverno
eammessoaversareilsuocontributoinaltrevalute.
L'ammontarepredettodi300.000dollaripuòessereaumentatodalConsiglio
senzacomunquesuperarei500.000dollari,acondizionedaunaparte,chenessun
paesepossavederaumentareilsuocontributosenzailproprioconsensoe,dall'altra,
restandointesocheognimodificazione deicoefficientiprevistinell'AllegatoBdel
presenleAccordorichiedelaunanimedecisioneprevistanelparagrafo2delpre­sentearticolo.
L'ammontaresuindicatodi300.000dollaripuòessereridottosélaproduzione
totaledeipaesimembridelpresenteAccordorappresentimenodell'807rdellaproduzionemondialed'oliod'olivanelcorsodelperiododiriferimentoindicato
all'ailicolo3.Inquestocasol'ammontaredi300miladollarivieneridottoadun
ammontareproporzionale allafrazionedellaproduzionemondialecherappresenta
lasommadelleproduzionideipaesiprincipalmente produttorimembridelpre­
senteAccordo.
MediantespecialeintesacolConsiglioiGovernideglialtripaesipartecipanti
possonoveisarecontribuiialFondodipropaganda .Questicontributisiaggiun­
gonoall'ammontaredelFondodipropagandacosicomedeterminatoinapplicazio­
nedeicommiprecedentidelpresenteparagrafo.
2.IGovernipartecipantideipaesiprincipalmente produttori,qualisonodefi-litiaU'articolo3,contribuiscono alFondodipropagandasecondoilcoefficiente
stabilitoperciascunod'essiall'AllegatoBdelpresenteAccordo.Nondimeno il
Consigliopuòrivederequesticoefficientiperdecisioneunanimedeipaesiprincipal­
menteproduttori .
3.IcontributialFondodipropagandadeiGovernideipaesiprincipalmentepioduttorinonmenzionatialprecitatoAllegatoB,chediventanomembridel
presenteAccordo,vengonodeterminaliapplicandoaciascunod'essiuncoelfi­nentefissatomediantespecialeintesaIrailConsiglioeciascunGovernointeressalo
ecalcolatoinfunzionedeicoefficientifiguramiall'AllegatoBdelpresenteAccordo
perquantoconcerneiGoverni,ivimenzionati .
■4.IcontribuiialFondodipropagandasonodovutiperl'interoeserciziofinan­
ziario,ivicompresol'esercizionelcorsodelqualesonodepositatiglistrumentidi

ratilica,d'accettazione ,d'approvazione od'adesione,qualunquesialadaladitaledeposito.
5.IcontributialFondodipropagandasonoesigibiliall'iniziodiciascunannocivile. |
6.IcontribuiialFondodipropagandadeiGovernichedivengonoinombri
delpresenteAccordosuccessivamente allasuaentratainvigore,sonoesigibilidal
momentoincuiquestiGovernisonodivenutimembridelpresenteAccordoper
l'annocivileincorsoe,successivamente ,allemedesimecondizionideglialtrimembri.
7.IncasodiritardonelpagamentodelcontributoalFondodipropaganda ,
sonoapplicabililedisposizionidelparagrafo5dell'articolo33.
8.Allospiraredell'Accordoesalvoriconduzione orinnovodiquesto,ifondi
eventualmente nonutilizzaliperlapropagandasarannorimborsatiaiGoverni
partecipantipro-raladeltotaledeilorocontributiaquestapropagandaduranteil
periodod'applicazione dell'AccordoInternazionale sull'oliod'oliva-1956cdel
presenteAccordo.
9.Perognidecisionerelativaallapropaganda ,ciascunGovernopartecipante
d'unpaeseprincipalmente produttoredisponediunnumerodi.votiproporzionale
alsuocontributoaldettoFondodipropaganda aiterminidel'presenteallietilo.
Ognifrazionedivotorisultantedall'applicazione delcoefficientestabilitoincon­
formitàconledisposizioni delpresenteAccordovienecomputataperunvoto.
Quandounpaesestipula,nelquadrodell'ultimocommadelparagrafo 1delpre­
sentearticolounaspecialeintesaconilConsiglioperilversamentod'uncontributo
alFondodipropaganda ,acquistaunnumerodivotiproporzionali aisuocontri­
buto,purchél'intesadicuisitrattariguardiilperiodoancorarimanentefino
allascadenzadell'Accordo .
ARTICOLO17
L'attuazionetecnicadeiprogrammidipropagandapuòessereaffidatadalCon­
siglioaorganismispecializzalidisuascelta,rappresentativi delleattivitàoleicole,
fral'altroallaFederazione Internazionale d'Oleicoltura . „
ARTICOLO18
IlConsiglioèabilitaloariceveredonidaiGoverniodaaltreoriginiperla
propagandacomune.Questerisorseoccasionalis'aggiungonoall'ammontaredel
FondodiPropagandadeterminato aisensidell'articolo16delpresenteAccordo.
CAPITOLO VII
.Misureeconomiche
ARTICOLO19
1.Nelquadrodegliobiettivigeneralidefinitiall'articolo 1delpresenteAccordo,ondecontribuire allanormalizzazione delmercatodell'oliod'olivaerimediaread
ognisqtiiiibtiotral'ollerlaeladomandainternazionali provenientedall'irregola­
ritàdeiraccoltiodaaltrimotivi,ilConsiglioprocede,all'iniziodiognicampagna
olcicola,adunparticolareggiato esamedeibilancioleicolieaunavalutazione
globaledellerisorseedeifabbisogniinoliod'oliva,apartiredalloinformazioni
fornitedaogniGovernopartecipante inconformitàconl'articolo7delpresente
Accoido,daquellechepossonoesserglicomunicatedaiGoverninonpartecipanti
interessatialcommerciointernazionale dell'oliod'olivaedaognialtradocumen­
tazionestatisticapertinentedicuipotrebbedisporre.
A

2.IlJ."marzodiogniannonipiùtardi,iGovernipartecipanticomunicano
tiflicialmcnlcalConsiglioleeccellenzed'oliod'olivadetenuteneiloropaesiclicsorpassanoleesporta/ioninormalisegnalateinvirtùdelparagrafo 1,cheessidesi­deranoesportareneipaesipartecipantioinaltridurantelacampagnaoleicolain
coiso.
VII1."marzodiogniannoalpiùtardi,iGovernideipaesideficitari,dopo
vdiiiazioncdiluttiilorofabbisogniinmateriadiconsumoed'esportazione ,comu­nicanonilicialnientealConsiglioilloropreventivofabbisognod'importazionidu­
rantelacampanaoleicolaincorso.
4.Il1."aprile,alpiùtardi,ilDirettoredelConsiglionotificaaluttiiGoverni
partecipantilevalutazionid'eccedenzeeilideficitinoliod'olivadeipaesimembri
edaltridurantelacampagnaoleicolaincorso,ondefacilitaretrattativedirette
Iraleimpresed'esportazione ed'importazione deipaesipartecipanti .IGoverni
partecipanticomunicanoalConsigliononappenapossibileirisultatipositivicosi
■iltenutidicuiavrebberoconoscenza .
5.Il31maggio,alpiùtardi,ilConsiglioprocedeadunanuovavalutazione
globaledellerisorseedeifabbisogniinoliod'olivaeadunnuovoesamedella
.situazionedelmercatotenendocontoditutteleinformazioni dicuidisponea
questadataepuòproporreaiGovernipartecipantilemisurecheritieneopportune .
ARTICOI.020
■IlConsiglioproseguirà Isuoistudiperpoterpresentare ,nonappenapossibile,
aiGovernipartecipantiraccomandazioni destinateadassicurarelanormalizzazione
alungascadenzadelmercatooleicolomediantel'applicazionedimisureadatte,alio
scopod'incoraggiaregliscambiinternazionali .
CAPITOLOVili
Amministrazione
ConsiglioOtricoloInternazionale
ARTICOLO21
UnConsiglioOleicolocincaricalodiamministrare ilpresenteAccordo.
Fttnztom <lelConsiglio
ARTICOLO22
1.Nelquadrodellefunzioniamministrative chegliincombono ,aisensidell'Ac­
cordoeindipendentemente dallesueattribuzioniparticolariperquantoriguarda
ilFondocomunedipropaganda ,ilConsiglioèincaricatodipromuoverel'azionedi
regolarizzazione ed'espansionedell'economiaoleicolamondialecontuttigliinco­
raggiamentiinsuopoterenelcampodellaproduzione,degliscambiedelconsumo.
2.IlConsiglioesaminaimezziperassicurareunaumentodelconsumod'olio
d'oliva.E'incaricaloinparticolaredifareaiGovernipartecipantitutteleracco­
mandazioniappropriateriguardanti :
I)l'adozioneel'applicazionediuncontrattotipointernazionale perletran­
sazionisuglioliid'oliva;
li)lacostituzioneeilfunzionamento d'ufficid'arbitratointernazionali per
eventualivertenzeinmateriaditransazionisuglioliid'oliva;
III)l'unificazionedellenormerelativeallecaratteristiche fisicheechimiche
dell'oliod'oliva;
IV)l'unificazionedeimetodid'analisidell'oliod'oliva.
3.IlConsiglioprendetutteledisposiziopiadeguatetendentiallaredazione
7

d'uncodicedei-liusilealiecostantinelcommerciointernazionale dell'oliodoliva,
particolarmente inmateriadimarcineditolleranza .
4.IlConsiglioprendeognimisuracheritieneutileperlarepressionedellaconcorrenzaslealesulpiano'internazionale dapartediStalidienonsonomembri
dell'AccordoodicittadiniiliquestiStal.i.
5.IlConsigliopuòancheintraprenderestudisullequestioniriguardantil'olio
d'oliva,laregolarizzazione delmercatooleicoloelasuaespansione .
Inoltre,èautorizzatoadintraprendere oafarfarealtrilavori,particolarmente
perquantoriguardalaricercadiinformazioniparticolareggiate concernentiunaiutospeciale,sottodiverselormc,alleattivilaolcicoleondepolerlonuulareogni
suggerimento eraccomandazione cheritieneidoneiperraggiungeregliobicttivi
d'insiemeelencaliall'articoloprimodelpresenteAccordo.
Tuttiquestistudielavoridevonoriferirsiinparticolarealmassimonumero
possibiledipaesietenercontodellecondizionigeneralisocialiedeconomichedei
paesiinteressati .
6.IGovernipartecipantitrasmettonoalConsiglioleconclusioniallequaliavrà
portatol'esamedelleraccomandazioni edeisuggerimentimenzionatinelpresente
articolo.
AKTICOLO23
1.IlConsigliostabilisceunregolamentointernoconformeconledisposizioni
delpresenteAccordo.Tieneaggiornataladocumentazione cheglienecessariaperadempiereallefunzionichegiisonodevolutedalpresenteAccordononchéognialtradocumentazione cheritieneopportuna .Incasodiconflittotrailregolamento
internocos'iadottaloeledisposizionideipresenteAccordo,prevalel'Accordo.
2.riConsigliocompila,preparaepubblicatuttelarelazioni,studi,grafici,analisiedaltridocumenticheritienenecessariedutili.
3.11Consigliopubblicaalmenounavoltaall'announarelazionesullesueatti­vitàesulfunzionamento delpresenteAccordo.
4.TIConsigliopuòdelegarealComitatoesecutivo,costituitonellecondizionispecificateall'articolo30,l'eserciziodiciascunodeisuoipoteriediciascunadellesuefunzioni,adeccezionedi(jueliiodiciucileprevistinllaiiicolo16,alpaialialo1
dell'articolo25eaiparagrafi2e3dell'articolo33.IIConsigliopuòadognimo­
mentorevocarequestadelegadipoteri.
5.IlConsigliopuònominareiComitatispecialicheritieneutiliperassisterlo
nell'eserciziodellefunzioniconferiteglidalpresenteAccordo.
6.IlConsigliosvolgeognialtrafunzionenecessariaall'attuazionedelledisposi­
zionidelpresenteAccordo.
Composizioiic de!Consipho
AKTICOLO24
1.Sottoriservadelledisposizionidelparagrafo2delpresentearticolo,ogni
Governopartecipante èmembrodelConsigliocondirittodivoto.Ilaildirittodifarsirappresentare alConsigliodaundelega.toepuònominaresupplenti.Ildele­gatoeisupplentipossonoessereaccompagnati alleriunionidelConsigliodaaltrettanticonsiglieriquantiogniGovernopartecipanteneritienenecessari.
2.SeunGovernopartecipantediunpaeseprincipalmente interessatoall'im­
portazioneoalconsumod'oliod'olivaassumelarappresentanza internazionaledtunoopiùterritoridipendentioautonomiprincipalmente interessatiallaprodu­zioneoall'esportazioned'oliod'olivaoviceversa,taleGovernohadirittoinseno
alConsiglio ,siaadunarappresentanza comunecoiilenitolidipendentioautonomicherappresenta ,sia,seiodesidera,adunarappresentanza distintadelodei
territorisuindicati .

3.IlConsiglioelegge,TraimembridelledelegazionideiGovernipartecipanti ,
unPresidentechenonhaildirittodivoloecheriinaneinciricaduranteuna
campagnaoleicola.NelcasoincuiilPresidenteèundelegatovoante,ilsuodiritto
divolovieneesercitatodaunaltromembrodelladelegazionedelsuoGoverno.
IlPresidentenonèretribuito .
4.IlConsiglioeleggeanchefraimembridelledelegazionideiGoverniparte­cipanti,unVicepresidente .SequestoVicepresidente èundelegatovotante,esercita
ilsuodirittodivotosalvoquandoassumelefunzionidiPresidente ,nelqualcaso
delegataledirittoadunaltromembrodellasuadelegazione .IlVicepresidente
rimaneincaricaduranteunacampagnaoleicolaenonèretribuito.
RiunionidelConsiglio
ARTICOLO25
1.IlConsigliohasedeaMadrid,amenochenonvengadecisodiversamente
dallamaggioranza deidueterzideivotiespressi.Vitienelesueriunioniameno
chedecidaatitoloeccezionaleditenereunasessioneparticolareinunaltroluogo.
2.IlConsigliosiriuniscealmenoduevolteall'annotenutocontoinparticolaredelledisposizionidell'articolo19delpresenteAccordo. \
3.IlConsigliopuòessereconvocatoinognimomentosuiniziativadelsuo
Presidente .QuestoconvocaugualmenteilConsigliosevienerichiesto:
I)dacinqueGovernipartecipanti ;
II)daunoopiùGovernipartecipantichedetengonoalmenoil10%deltotale
deivoti;
III)dalComitatoesecutivo;
IV)quandounmembrodelConsigliofaricorsocontrounadecisionedidettoComitatoaisensidelparagralo8dell'articolo30delpresenteAccordo.
4.Leconvocazioni delleriunionidicuialparagrafo2delpresentearticolo
devonoessereindirizzate ,almeno30giorniprimadelladatadellaprimasedutadi
ciascunadiesse.
Leconvocazioni delleriunionidicuialparagrafo3delpresentearticolodevono
essereindirizzatealmeno7giorniprimadelladatadellaprimasedutadiciascuna
diesse. • \
ARTICOI.026
IlnumerolegalenecessarioperogniriunionedelConsiglioècostituitodai
dueterzideltotaledeivoti,essendointesochequestonumerolegalecomprende
ivotidialmenodueGovernidipaesidicuialparagrafo5dell'articolo3delpre­
senteAccordo.Tuttaviasetalenumerolegalenonvieneraggiuntoilgiornofissato
perlariunionedelConsiglioconvocatainconformitàconl'articolo25,taleriunione
sitiene24oredopoelapresenzadirappresentanti detenentiil50%almenodel
totaledeivotideiGovernipartecipanticostituisceintalcasoilnumerolegale.
ARTICOLO27
11Consigliopuòprenderedecisionisenzatenereunariunione,conunoscambio
dicorrispondenza trailPresidenteeiGovernipartecipanti ,sottoriservachenessun
Governopartecipante facciaobiezioneataleprocedura .Ognidecisionecosìpresa
vienecomunicata ilpiùprestopossibileatuttiiGovernipartecipantievieneverba-
lizzataallariunionesuccessivadelConsiglio.
AKTICOI.O28
1.Sottoriservadelledisposizionidelparagrafo9dellarticolo16ilnumerodi
votiattribuitoaciascunpaesepartecipante equellochefiguranell'AllegatoC
delpresenteAccordo.

2.Tuttavia,TinotillnratificadelpresenteAccorciodapariediciascunodei
duepaesiclicdispongonodelpiùgrandenumerodivotiaisensidell'AllegatoC,
ledisposizionidegliartico!)2(i,28,2ye33,parafalo ]dell'Accordo Iiticinazionale
sull'oliod'olivadell95o,riprodottinell'AllegatoDeleipresenteAccordo,rimangono
invigore.
3.Ilnumerodeivotiattribuitoaipaesinonmenzionalinell'AllegatoCclic
diventanomembridelpresenteAccordovienedeterminalomediantespecialeinlesa
IrailConsiglioeogniGovernointeressatotenendocontodell'importanzadiquesti
paesinell'economiaoleicola.
AUTICOI.O29
1.SalvodisposizionecontrariadelpresenteAccorilo,ledecisionidelConsiglio
vengonopreseallamaggioranza deivoliespressi,essendointesochetalemaggio
ranzadevecompiciulereivotidialmenotrepaesi.
2.IlGo\ernodi1111paesepartecipanteprincipalmente produttorepuòautorizza­
reildelegalovotantediunaltropaeseprincipalmente produttorearappresentare
isuoiinteressieadesercitareilsuodirittodivotoadunaopiùriunionidelCon­
siglio.Unattestatodiquestaautorizzazione deveesserepresentatoalConsiglioed
essereritenutosoddisfacente daquest'ultimo.
3.Ildelegalovotantediunpaeseprincipalmente produttorenonpuò,oltreai
poteriealdirittodivolodetenutidalsuopaese,rappresentare gliinteressie
esercitareildirittodivotodipiùd'unsolopaeseprincipalmente produttore .
4.IlGovernod'unpaesepartecipanteprincipalmente importatorepuòauto­
rizzareildelegalovolantediunaltropaeseprincipalmente importatore arappre­
sentareisuoiinteressieaesercitareilsuodirittodivotoadunaopiùriunioni
delConsiglio .Unattestalodiquestaautorizzazione deveesserepresentatoalCon­
siglioedessereritenutosoddisfacente daquest'ultimo. ,
5.Ildelegalovotantediunpaeseprincipalmente importatorepuò,oltreai
poteriealdirittodivotodetenutidalsuopaese,rappresentare gliinteressiedeser­
citareildirittodivotodipiùpaesiprincipalmente importatori .
ConntatoEsccuttvo
ÀRTICOLO30
1.SeilConsiglioècompostodalmenodiciotlomembrinominaunComitato
Esecutivocomposto :a)dairappresentanti deiGovernidisellepaesiappartenenti
algruppodeipaesiprincipalmente produttoripartecipantiall'Accordo ,dicuicinque
aventileproduzionid'oliod'olivapiùelevate;b)dairappresentanti deiGoverni
dicinquepaesiappartenenti algruppodeipaesiprincipalmente importatoriparte­
cipantiall'Accordo,dicuidueetlclLuanlileimportazioni d'oliod'olivapiùelevale.
2.SeilConsiglioècompostodamenodidiciottomembri,puònominareUn
ComitatoEsecutivocomposto,nellaproporzionedeitrequintieduequintirispet­
tivamente .darappresentanti deiGovernidipaesipartecipantiprincipalmente
produttoriedipaesipartecipantiprincipalmente importatori .
3.1membridelComitatoEsecutivovengononominatiperunacampagnaolei-
colasupropostadiciascunodeiduegruppimenzionalialparagrafo 1delpre­
sentearticolo.Essisonorieleggibili .
4.IlComitatoEsecutivoesercitaipoteriesvolgelefunzioniclicilConsiglio
gliavràdelegaloaisensidelparagrafo4dell'articolo23.
5.IlPresidentedelConsigliopresiedeilComitatoEsecutivo.Eglinonhadirit­
todivoto.
6.IlComitatostabilisceilsuoregolamentointerno,sottoriservadiapprova­
zionedapartedelConsiglio.
7.OgnimembrodelComitatoEsecutivodisponediunvoto.NelComitato)c
decisionivengonopreseallamaggioranza deivotiespressi.
8.OgniGovernopartecipante hadirittodifarappelloalConsiglionellecon­
dizionichequest'ultimodetermini,diognidecisionedeiComitatoEsecutivo ,ela
10

decisionedelComitatoEsecutivovienesospesalinoaquandoèconosciutalasorte
dell'appello.NellamisuraincuiladecisionedelConsiglioIHnconcordiconla
decisionedelComitatoEsecutivo,quest'ultimavienemodificatidiconseguenza .
Scgretanato j
»
ARTICOLO31
J.IlConsigliodisponediunaSegreteriacompostadaunDirettoreedalper­
sonalenecessarioperellelluare ilavoridelConsiglio,delComitatoEsecutivoe
deisuoicomitati.11ConsiglionominailDirettoreenefissaleattribuzioni .Imem­
bridelpersonalevengononominatiinconformitàconleregolestabilitedalCon­
siglio;èproibitolorodiesercitarefuti/ionialdifuoridell'organizzazione odi
accettarealtriimpieghi.
2.Vienefissatacomecondizioneall'impiegodiDirettoreedelpersonaledi
Segreteriadinonpossedereinteressicommerciali ofinanziari,direttioindiretti,
innessunodeidiversiramidiattivitàoleicole,ocheessirinuncinoataliinteressi.
3.LefunzionidelDirettoreedeimembridellaSegreteriahannouncarattere
esclusivamente internazionale nellosvolgimentodeilorocompiti,essinondebbono
sollecitarenòaccettareistruzionidanessunGovernonòdanessunaautoritàesterna
all'organizzazione .Debbonoastenersidaogniattoincompatibile conillorostatuto
difunzionariinternazionali }.
4.IGovernipartecipantidevonorispettareilcarattereinternazionale dellefun­
zionideimembridellaSegreteriaenondevonocercarediinflucnziarlinello
svolgimentodeilorocompiti.
....CAPITOLOIX
Statuto,immunitàeprivilegi
ARTICOLO32
1.InogniStatopartecipante ,eperquantoautorizzatodallalegislazioneditale
Stato,ilConsigliopossiedelacapacitàgiuridicanecessariaall'eserciziodellefun­
zioniconferiteglidalpresenteAccordo. _».
2.IlGovernodelloStatoincuisitrovalasededelConsiglioconcedel'esen­
zionefiscale,perquantolopermettalasualegislazione ,aifondidelConsiglioe
alleretribuzioniversatedalConsiglioalsuopersonale.
CAPITOLO X
Disposizionifinanziarie
ARTICOI.033
1.LespesedelledelegazionialConsiglioedeimembridelComitatoEsecutivo,•
adesclusionediquelledelPresidentechesonoacaricodelConsiglio,sonoacarico
deilororispettiviGoverni.Ilcontributoalbilancioamministrativo diogniGoverno
partecipante ,perogniannocivile,èproporzionale alnumerodivolidicuidispone
quandovieneadottatoilbilanciopertaleannocivile.
2.Nelcorsodellasuaprimariunione,ilConsigliovolaunbilancioammini­
strativopercoprireilprimoannocivileedeterminal'ammontaredelcontributo
daversaredapartediciascunGovernopartecipante .
Inseguito,ognianno,nelcorsodellasessioned'autunnoilConsigliovotail
suobilancioamministrativo perl'annocivilecorrispondente edeterminal'ammon-
11

laredelcontributoclicogniGovernopartecipante deve
annocivile.versareper¡Isuddetto
-VIIcontributoinizialediogniGovernopartecipanteqhediventamembrodelpresenteAccordoaisensidellarticolo36vienefissalodalConsiglioinlunzione
delnumerodivotiattribuitoamieGovernoedellatrazionedell'annocherimane
ancora.Tuttavia,icontributi IissatiperglialtriGovernipartecipantiperl'anno
civileincorsononvengonomodificali .
4.[contributiprevistialpresentearticolosonoesigibiliall'iniziodiognianno
civileperilqualesonostatilissatiesonopagabilinellamonetadelpaeseincui
sitrovalasededelConsiglio .
5.OgniGovernopartecipante clicnonhaversaloilsuocontributoentrola
primasessionedelConsigliosuccessivaallafinedell'annocivileperilqualelale
contributoerastalofissalovienesospesodalsuodirittodivotolincili;nonha
pagatoilsuocontributo .Tuttavia,amenodiunvotodeiConsiglio,nonglisi
tolgonoglialtridirittinélosisciogliedanessunodeisuoiimpegniclicrisultano
dalpresenteAccordo.
6.DopolasessionediprimaverailConsigliopubblicailrendicontodelle
entrateeduscitenelcorsodell'annocivileprecedente .
7.Incasodiscioglimento ,eprimadiesso,ilConsiglioprendelemisure
necessarieperilsaldodelsuopassivo,ildepositodelsuoarchivio,eladestina­
zionedelsaldod'editoreesistentealladatadiscadenzadelpresenteAccordo.
CAPITOLO XI
Collaborazione conaltriorganismi
ARTICOLO34
11Consigliopuòprenderetutteledisposizioniperconsultare 1Organizzazione
delleNazioniUniteperl'Alimentazione el'Agricoltura ,nonchéleistituzionied'
organismiadatti,governativionongovernativi ,epercollaborareconessi.Può
ancheprenderetutteledisposizionicheritieneopportuneperpermettereairap­
presentantidiquesteorganizzazioni diassistereallesueriunioni.
CAPITOLO XII
Contestazioni creclami
ARTICOI.O35
1.Ognicontestazione ,diversadaquelledicuiall'articolo12,relativaall'inter­
pretazioneoall'applicazione delpresenteAccordo,chenonvienerisoltadatratta­
tive,MenesurichiestadiunGovernopartecipante all'Accordoepartecipealla
vertenza,deferitaalConsiglioperladecisionedopoilparere,incasodinecessità,
diunacommissione consultivalacuicomposizione venafissatadalregolamento
internodelConsiglio .
2.Ilpareremotivalodellacommissione consultivavienesottopostoalConsi­
glioilqualerisolvelavertenzadopoaverpresoinconsiderazione tuttigliclementi
d'inloiinazioneutili.
3.UnreclamosecondoilqualeunGovernopartecipante nonavrebbeadem­
piutoagliimpegniimpostidelpresenteAccordoviene,surichiestadelGoverno
partecipante autoredelreclamo,deferitoalConsigliocheprendeunadecisionea
questoproposito ,donoilparere,incasodinecessità,dellacommissione consultiva
dicuialparagrafo Idelpresentearticolo.
4.UnGovernopartecipante può,conunavotazionedelConsiglio,essererico­
nosciutocolpevoledinonaverrispettatoilpresenteAccordo.
5.SeilConsigliocostatacheunGovernopartecipante sièresocolpevoledi

nonaverrispettatoilpresenteAccorti»,puòapplicareataleGo'ornosan/ioniclic
possonoconsistereinunsempliceavvertimento candarelinoalasospensionedel
dirittodivotodelGovernoinquestione,finchequestononhaidcmpiutoaisuoi
obblighi,oppureescluderetaleGovernodall'Accordo.
»
!^
CAPITOLOXIII
Firma,ratifica,acccttazione ,approvazione ,adesioneedentratainvigore
AKTICOI.O36
1.IlpresenteAccordosaràapertofinoal30giugno1963allafirmadeiGo­
verniinvitatiallaConferenza delleNazioniUnitesull'oliod'oliva1963.
2.IlpresenteAccordosaràsottopostodagliStatifirmatariallaratifica,all'ac-
ccttazioneoall'approvazione ,conformemente conlalororispettivaproceduraco­
stituzionale ,eglistrumentidiratifica,d'accettazione od'approvazione sarannode­
positatipressoilGovernodiSpagna,chesaniilGovernodepositariodell'Accorilo.
3.IlpresenteAccordoèapertoall'adesionediogniStatoinvitatoallaConfe­
renzadelleNazioniUnitesull'oliod'oliva.L'adesioneavverràconildepositodi
unostrumentod'adesionepressoilGovernodepositario .Dopol'entratainvigore
delsuddettoAccordo,qualunquealtroStatomembrodell'Organizzazione delle
N'azioniUniteedell'Organizzazione delleNazioniUniteperl'Alimentazione el'Agri­
colturapotràaderirvi.-
4.IlpresenteAccordoentreràenvigoreil1."ottobre1963seiGovernidicinque
paesiprincipalmente produttorieiGovernididuepaesiprincipalmente importato­
ril'avrannoratificato,accettato ,approvatooviavrannoaderito,oaqualsiasi
dataulterioreallaqualetalicondizionisarannostaleraggiunte.Tuttavia,nelcaso
incuisoloiGovernidiquattropaesiprincipalmente produttorieiGovernididue
paesiprincipalmente importatori loavesseroratificato,accettato,approvaloovi
avesseroaderitoalI."ottobre1963,isuddettiGovernipotrebberodecideredico­
muneAccordocheentreràinvigoreataledata.
5.UnoStatodiventamembrodelpresenteAccordoadecorreredalladataalla
qualehadepositatolostrumentodiratifica,d'accettazione ,d'approvazione o
d'adesionepressoilGovernodepositarioodalladatadientratainvigoredelpre­
senteAccordo,conformemente colparagrafo4delpresentearticolo,sequesta
dataèposterioreall'altra.
6.L'Accordopuòentrareprovvisoriamente invigore.Aquestofine,seunGo­
vernofirmatarionoiilìcaalGovernodepositario ,entroil30settembre1963alpiù
tardi,chesiimpegnaacercared'ottenere,ilpiùprestopossibilesecondolasua
proceduracostituzionale ,laratifica,l'accettazione ol'approvazione dell'Accordo,
talenotificavieneconsideratacomeaventeglistessieffettid'unostrumentodi
ratifica,d'accettazione odiapprovazione .
7.IGovernifirmatarichenonhannoratificato,accettatooapprovatoilpre­
senteAccordo,machehannoeffettuatolanotificazioneprevistaalparagrafopre­
cedentedelpresentearticolo,possono,selodesiderano ,prendereparteailavorideiConsiglioqualiosservatorisenzadirittodivoto.
8.IGovernifirmatarichehannoeffettuatolanotificaprevistaalparagrafo6delpresentearticolopossonoancheinformareilGovernodepositariochesiimpe­
gnanoadapplicareprovvisoriamente ilpresenteAccordo.OgniGovernocheavesse
assuntountaleimpegnoverràconsideratoprovvisoriamente comepartecipeal
presenteAccordo,conluttiidirittiedimpegniafferentifinoaquelladatapiù
vicinadelledue:ladatadidepositodelsuostrumentodiratifica,d'accettazione o
d'approvazione ,oppureilprimoottobre1964.Sealprimoottobre1964taleGo­
vernononhaxancoradepositatountalestrumento ,cessa,amenocheilConsiglio
nondecidadivisamente ,diessereconsideralomembroprovvisoriodell'Accordo,
maselodesiderapuòpartecipareailavoridelConsiglioinqualitàd'osservatore
senzadirittodivoto.

9.IlGovernodepositarionotificaaimembridell'Organizzazione delleNazioni
IJniloedcH'Organi//aziondelleNazioniUniteperl'Alimentazione el'Agricoltura
ognifi11na.ratifica,accettazione ,approvazione delpresenteArcuidood'adesione
aquest'ultimoeintorniaquestiGovernidilittleleriserveocondizioniclicio
riguardano .InformaancheluttiiGovernipartecipanti diqualsiasinotificazione
ricevutaconformemente colparagrafo6delpresentearticoloediogniimpegno
notificatoinconformitàcolparagrafo'8.
CAPITOKO XIV
Durata,emendamento ,sospensione ,dimissioni ,scadenza,rinnovo
ARTICOLO37
1.IlpresenteAccolitorimarràinvigorefinoal30settembre1967,amenoche
lecondizioniperl'entratainvigoreprevistealparagrafo4dell'articolo36cessino
d'essereosservate .
2.11ConsiglioindirizzeràaiGovernipartecipanti ,almomentocheriterràop­
portuno,lesueraccomandazioni riguardanti lariconduzione oilrinnovodelpre­
senteAccordo .
3.AlloscaderedelpresenteAccordo,esalvoincasodiriconduzione odirin­
novodiquesto,leoperazioniacaricodelConsiglioeifondicheamministra
veriannoliquidalinellecondizionifissatedalConsiglio ,tenutocontodelledispo­
sizioniileipresenteAccolito .
Perl'applicazione diquestedisposizioni edellealtreclausoleinerentialla
liquidazione ,ilConsiglioproseguiràlasuamissionelincilesarànecessarioeeserci­
teràipoterielefunzionialuiaffidatidalpresenteAccordointultalamisura
necessariaperultimareilsuocompito.
4.SefossenegoziatounAccordodestinatoaricondurreorinnovareilpresente
Accordoese,primadellascadenzadelpresenteAccordo,avràricevutounnumero
difirmesufficienteapermetterglid'entrareinvigoredopolasuaratifica,accetta­
zioneoapprovazione ,iliconformitàconledisposizioniprevisteaquestofine,mase
questonuovoAccordononsaiaentialoinvigore,provvisoriamente odefinitiva­
mente,alladatadiscadenzadelpresenteAccordo,ilpresenteAccordoverràpro-
rog.itolinoall'entratainvigoredelnuovoAccordo,senzacheladuratadiquesta
prorogapossasuperare idodicimesi.
ARTICOLO38
1.Incasodicircostanzelequali,apareredelConsiglioodiunGovernoparte­
cipante.ostacolinoominaccinodiostacolareilfunzionamento delpresenteAccor­
do,ilConsigliopuòraccomandare aiGovernipartecipanti unemendamento al
presenteAccordo .
2.SeilGovernointeressatonefalarichiesta,laproceduradivotazioneper
corrispondenza stabilitadall'articolo27vieneimpiegata.
3.11ConsigliofissailperiodoentroilqualeogniGovernopartecipante deve
notificarealGovernodepositarioseaccettaomenol'emendamento raccomandalo
aisensiileiparagrafi 1e2delpresentearticolo.
4.Seentrolafinedelperiodofissatoinconformitàcolparagrafo3delpre­
sentearticolotuttiiGovernipartecipanti avrannoaccettatounemendamento ,
questoentrerà'invigoreimmediatamente .doporicezionedapartedelGoverno
depositariodell'ultimaaccettazione ,ilGovernodepositarionedàimmediatamente
notìziaalConsiglio .
5.Seallafinedelperiodofissaloinconformitàcolparagrafo3delpresente
articolo,unemendamento nonèstatoaccettatodaiGovernipartecipanti clicde­
tengonoidueterzideivoti,questoemendamento nonentrainvigore.
6.Seallafinedelperiodofissatoinconformitàcolparagrafo3delpresente
articolo,unemendamento eaccettatodaiGovernipartecipanti chedetengonoi
dueterziileivolimanondaiGovernidituttiipaesipartecipanti :
4

a)Iemendamento entrainvigoreperjGovernipartecipamichehannonoti­ficalolaloroaccettazioneaisensidelparagrafo3delpresentiarticoloall'inizio
dellacampagnaoleicola.successivaalperiodofissalo,inconformitàconledispo­sizionidiquestoparagrafo ;
b)ilConsigliodecidesenzaindugiosel'emendamento èdinaturatalechei
Governipartecipantichenonl'accettinodebbanoesseresospesidalpresenteAc­
cordoapartiredalgiornoincuitaleemendamento entrainvigoreaisensidel
commaa)ilicuisopra,eneinformaluttiiGovernipartecipanti .SeilConsiglio
decidechel'emendamento èdi(alenatura,iGovernipartecipantichenonl'hanno
accettalocomunicano alConsiglio,primadelladataallaqualedeveentrarein
vigorel'emendamento aisensidelcommaa)dicuisopra,secontinuanoaconsi­
deraletaleemendamento comeinaccettabile ;iGovernipartecipanti checosideci­
donoequellichenonhannol'attoconoscerelalorodecisionesonoautomatica­
mentesospesidalpresènteAccordoapartiredalladatad'entratainvigoredell'amen-
damcnlo.Tuttavia,seunodiquestiGovernipartecipantidimostraalConsiglio
cheèstatoimpeditod'accettarel'emendamento primadell'entratainvigoredi
questoaisensidelcommaa)dicuisopra,inseguitoadifficoltàd'ordinecostitu­
zionaleindipendenti dallasuavolontà,ilConsigliopuòrimandarelamisuradi
sospensionefinchénonsianostatesuperateledifficoltàeilGovernopartecipante
nonabbianotificatolasuadecisioneaiConsiglio.
7.IlConsigliodeterminaleregolesecondolequalivienereintegratounGo­
vernopartecipante sospesoaisensidelcommab)delparagrafo6delpresentearticolo,nonchéleregolenecessarieall'applicazionedeliedisposizioniideipre-
sentarticolo.
ARTICOLO39
1.SeunGovernopartecipante siritienegravementelesoneisuoiinteressidal
fattocheunGovernofirmatariononratificaononaccettaononapprovail
presenteAccordo,oinseguitoallecondizionioriserveposteadunafirma,aduna
ratifica,adunaacccttazione odapprovazione ,lonotificaalGovernodepositario .
Nonappenaricevutatalenotificazione ,ilGovernodepositarioneinformailCon­
siglioilqualeesaminalaquestionesiaallasuaprimariunione,siainoccasione
diunadellesueulterioririunionientrounperiododiunmesealpiùdallaricezione
dellanotificazione .Se,dopoesamedellaquestionedapartedelConsiglio,ilGo­
vernopartecipante continuaaconsiderarecheisuoiinteressisonogravemente
danneggiali ,puòritirarsidall'AccordonotificandolesuedimissionialGoverno
depositarioentrounperiododitrentagiornidopolanotificazione delladecisione
delConsiglio .-
2.Laproceduraprevistaalparagrafo 1delpresentearticolosiapplicanei
casiseguenti:
a)quandounGovernopartecipantedichiarachemotiviindipendentidallasua
volontàgliimpediscono d'adempiereagi*obblighicontrattiaiterminidelpre­
senteAccordo;
b)quandounGovernopartecipante Consideracheisuoiinteressinelquadro
dell'Accordosonopericolosamente danneggiatidalritirodiunaltroGovernopar­
tecipanteodalledimissioninotificateaiterminidelparagrafo2dell'articolo42,
ditulioopartedeiterritorinonmetropolitani rappresentati e'*unaltroGoverno
partecipante ;
c)quandounGovernopartecipante consideracheisuoiinteressinelquadro
dell'AccordosonogravementedanneggialidaunamisurapresadaunaltroGo­
vernopartecipante ,selasuddettamisuranonvieneannullataomodificatain
conformitàconleraccomandazioni formulaledalConsiglioalqualeèstalopre­
sentatounreclamo;
d)quandounGovernopartecipanteconsideracheisuoiinteressisonostati
gravementedanneggiatidaunadecisionepresadalConsiglionell'eserciziodei
potericonferitigliotramiteunemendamento comeprevistoalcommab)del
paragrafo6dell'articolo38.
3.UnGovernopartecipante può,tramitenotificazione alGovernodepositario ,
darelesuedimissionidall'Accòrdoseèimpegnatoinostilità.
4.Ledimissionieffettualeinconformitàconledisposizionideicommia),b),
15

c)cti)de!paragrafo2oconquelledeiparagrafi 1c3entrerannoinvigorea
partiredalladalaeliricezionedellasuadeliniiivanotificazionedapartedelGo­
vernodepositario .
ÀUTfCOKO40
IlGovernodepositarioinformasenzaindugiotuttiìGovernipartecipanti di
ogninotificazione didimissioniportataallasuaconoscenzaaisensidell'articolo39
delpresenteAccordo.
ARTICOI.O41
1.OgniGovernopartecipante chedàlesuedimissionioclicvienesospeso
dall'Accordoduranteladuratadellasuaapplicazione devepagareicontributi
cliedovevaversarealConsiglioerispettareluttigliimpegniassuntianteriormente
alladataileisuoritiroodellasuasospensione .
2.OgniGovernopartecipante clicdàlesuedimissionidall'Accordodurantela
duratadellasuaapplicazione nonpuòpretenderenessunapartedelricavatodella
liquidazionedell'attivodelConsiglioallascadenzadelsuddettoAccordo.
CAPITOLO XV
Applicazioneterritoriale
ARTICOLO42
**
1.OgniGcnernopuò,almomentodellafirma,dellaratifica,dell'accettazione ,
dell'approvazione delpresenteAccordoodell'adesioneaquesto,oinqualsiasiulte­
rioremomento ,dichiararetramitenotificazione alGovernodepositariochel'Accor­
dosiestendeatuttiopartedeiterritorinonmetropolitani dicuiassicurala
rappresentanza internazionale ,el'Accordosiapplicanonappenaricevutatale
notificazione aiterritoriindicati.
2.Inconformitàconledisposizioni dell'articolo39relativealledimissioni ,
ogniGovernopartecipante puònotificarealGovernodepositario ledimissionise­
paraledalpresenteAccordoditutti-iterritorinonmetropolitani odiunoqualun­
qued'essidicuiassicuralarappresentanza internazionale .
3.IlGovernodepositarioinformerà iGovernipartecipanti dituttelenotifi­
cazioniricevuteinconformitàcoiparagrafi 1e2delpresentearticolo.
InFEDEDICHEisottoscritti ,debitamente autorizzatiaquestoeffettodai
lororispettiviGoverni,hannofirmaloilpresenteAccordoalledatefigurantiaccan­
toallelorofirme.
ItestidelpresenteAccordoinlinguafrancese,ingleseespagnolafannotutti
ugualmentefede;glioriginalisonodepositatipressoilGovernodiSpagnachenetrasmettecopiecertificateconformiatuttiiGovernifirmatarioaderenti.
16

ALLEGATO A
Denominazioni edefinizionideglioliidolivaperilcommerciointernazionale
1.Olii<l'olivaverdini(Nota:sipuòugualmenteadoperarel'espressione «puro
oliod'olivavergine»):Oliid'olivaottenutiilaprocessimeccaniciconesclusionedi
ognimiscelaconalirioliid'altranaturaoottenutiinmododiverso.Vengono
classificatinelmodoseguente:
a)Extra:oliod'olivadisaporeperfettamente irreprensibile conunaacidità
espressainacidooleicodi1grammoalmassimoper100grammi;
b)Fino:oliod'olivacontuttelecondizionidell'olioextra,salvoperquantori­
guardal'aciditàespressainacidooleicochedovràesserealmassimodi
1,5grammipor100grammi;,
c)Correlile(Nota:sipuòancheadoperarel'espressione «semifino»invecedi
«correlile»):oliod'olivadibuongustolacuiaciditàespressainacidooleico
dovràesserealmassimodi3grammiper100grammiconunatolleranza
del10percentosuquellaespressa;
d)Lampante:oliod'olivadigustodifettosoolacuiaciditàespressainacido
oleicoèsuperioreai3,3grammiper100grammi.
2.Oliid'olivaraffinali(Nota:sipuòugualmenteadoperarel'espressione «olio
d'olivapinoraffinato»):Ottenutimediantelaraffinazionedeglioliid'olivavergini.
3.Oliipurid'oliva:costituitimedianteuntagliod'oliod'olivavergineed'olio
d'olivaraffinato.Itaglipossonoanchecostituiredeitipilecuicaratteristiche
possonoesseredeterminate divoltainvoltafraicompratorieivenditori.
4.Oliidisansad'oliva:ottenutimedianteiltrattamento alsolventedellesanse
d'oliva.
5.Oliidisansad'olivaraffinati:ottenutimediantelaraffinazionedegliolii
menzionatialparagrafo4edestinatiadusialimentari .(Nola:lamiscelad'olio
disansad'olivaraffinaloed'oliod'olivavergine–disolitodestinataalconsumo
internodicertipaesiproduttori–èchiamata«oliodisansaraffinatoed'oliva».
Onestamiscelanonpotràinnessuncasoesserechiamatasemplicemente «olio
d'oliva»).
6.Oliidisansad'olivaperusotecnico:tuttiglialtrioliiprovenientidasanse
d'oliva.
Coefficientiassegnatiaciascunodeipaesiprincipalmente produttoriquidiseguito
indicati,perilcalcolodelcontributidaversareaifondodipropagandaALLEGATO B
Algéria
Grécia
Isracle
Italia..
Libia..1,67
4,00
0,25
33,67
0,41
1,00
2,34
45,33
10,00
1,33Marucco..
Portogallo
Spagna
Tunisia
Turchia
TOTALE 100,00
17

AÏJLEGATO C
PaesipmictpahfteiUc produtton
Algena 40
Grecia 180
lsraclc 20
lialia 420
Libia 25
Marocco 40
Porlogallo 120
Spagna 420
Tunisia 110
Turchia 100
Paesiprincipalmente unporíatori .
Anstria 3
Belgio 3
Francia 35
Lussemburgo 3
R.F.Tcdcsca 5
RcgnoUnito 5
Scncgal 3
ALLEGATO D
Articoli26,28,29e33(paragrafo 1)dell'Accordointernazionale
sull'oliodiolivadel1956
ARTJCOLO26
lrappresentami chedetengono 1dueterzideivotideipaesiprincipalmente
produttorieidueterzideivotideipaesiprincipalmente importatoricostituiscono
insiemeilnumerolegaleadogniriunionedelConsiglio .Tuttavia,setalenumero
legalenonvieneraggiuntoilgiornofissatoperunariunionedelConsigliocon­
vocalainconi'orinilàconl'articolo25,lasuddettariunionesiterràtregiornipiù
tardieilnumerolegalesaràcostituitodallapresenzadirappresentanti chedeten­
gonoil50percentoalmenodeltotaledeivotideiGovernipartecipanti .
AKTICOLO28
1.IGoverniaderentialpresenteAccordosonosuddivisiinduegruppi:quello
deipaesiprincipalmente produttoriequellodeipaesiprincipalmente importatori .
2.IGovernideipaesiprincipalmente produttoridispongonoalConsigliodi
unvotoperognimigliaioditonnellatemetriched'oliod'olivaprodottoinmedia
percampagnaduranteilperiododal1949/50al1954/55,senzachenessunGoverno
possadisporredimenodiunvotoalConsiglio.
3.1Governideipaesiprincipalmente importatoridispongonoalConsigliodi
unnumerodivotiugualeal25percentodelnumerodivotiattribuitiaiGo­
vernideipaesiprincipalmente produttori .Questivotisonosuddivisifradiloro
proporzionalmente allamediadelleloroimportazioni duranteglianni1951/54,
senzachenessunGovernopossadisporredimenodiunvotoalConsiglio.
■1.Noncisaràfi-azionedivoto.
5.SeunGovernopartecipante dichiaradiavvalersidelledisposizioni del
paragralo2dell'articolo24perchiederelarappresentanza separatadiunoopiù
1»

territorinonmetropolitani dicuiassicuralarappresentanza internazionale ,questo
aquestitenitorivengonocktssilicalinelgruppocorrispondente allaloroprinci­
paleattivitàoleicolasenzaclieilninneròdeivotidicuidispongonointotalei
Governipartecipanticiloroterritorirappresentati separatamente possaesseredaciòmodificato .
AUTICOI.029
1.IlConsigliodetermineràdurantelasuaprimasedutailnumerodivoti
spettantiadogniGovernopartecipante inconformitàconledisposizionidelsud­dettoarticolo28.
2.Inseguilo,ilConsiglioriaggiusteràoridistribuirà ivotiattribuitiaiGo­
vernipartecipanti :
a)quandounGovernoaderiscealpresenteAccordo;
b)quandounGovernosiritiradall'Accordo;
c)nellecircostanzeprevistealparagrafo2dell'articolo24call'articolo41.
ARTICOLO33(paragrafo 1)
1.LespesedelledelegazionialConsiglioedeimembridelComitatoEsecutivo
sonoacaricodeilororispettiviGoverni.Lealtrespesenecessarieall'amministra­
zionedelpresenteAccordo,compreseleretribuzioniversatedalConsiglio,sono
copertedaicontributiannualideiGovernipartecipanti .IlcontributodiogniGo­
vernodipaeseprincipalmente produttorepartecipanteperognicampagnaoleicola
èproporzionale alnumerodivotidicuidisponequandoilbilancioperquesta
campagnavieneapprovato;ilcontributodeipaesiprincipalmente importatoriverrà
fissatomediantespecialeintésafraciascunodiloroeilConsiglio,tenutoconto
dellaloroimportanzanell'economiaoleicola.
19

CONSEIL
OLEICOLE
INTERNATIONALCOI/Ré26-11 /17
Résolution ngRES-l/25-11 /72
Adhésion desGouvernements desPays-Bas etdela
République Fédérale d'Allemagne etmodalités d'adhésion
delaCommunauté Economique Européenne auProtocole du
7mars 1969 portant nouvelle reconduction
del'Accord International sur l'huile d'olive de1963
LeConseil Oléicole International ,
Considérant leProtocole du7mars 1969 portant nouvelle reconduction de
l'Accord International sur l'huile d'olive de1963 »
Considérant ladécision n9I>-l/25-Il/71 du25novembre 1971 relative à
laconstitution d'unComité Spécial composé desreprésentants desGouverne­
ments desEtats membres duConseil Oléicole International ,duGouvernement ■'
desPays-Bas ,duGouvernement delaRépublique Fédérale d'Allemagne etdela
Communauté Economique Européenne pour l'étude desmodalités d'adhésion des
Gouvernements desPays-Bas etdelaRépublique Fédérale d'Allemagne ,ainsi
quedelaCommunauté Economique Européenne auProtocole précité du^mars 1969 »
Considérant lerapport Ac.l/7/Doc .nB5du24mars 1972 dudit Comité Spécial ,
Approuve lerapport dont ils'agit et,parconséquent ,lesmodalités d'adhé­
sion auProtocole du^mars 1969 portant nouvelle reconduction del1Accord
International sur l'huile d'olive de1963 encequiconcerne :
-d'unepart ,leGouvernement desPays-Bas etleGouvernement delaRépu­
blique Fédérale d'Allemagne ,
-d'autre part ,laCommunauté Economique Européenne ,

COI/R.26-11 /17
page 2
Forme lesouhait très vifquelesprocédures devant tendre audépôt de
l'instrument d'adhésion auProtocole du7mars 1969 portant nouvelle reconduc­
tion del'Accord International sur l'huile d'olive de1963 auprès duGouverne­
ment del'Espagne (Gouvernement dépositaire dudit Protocole )parlesGouverne­
ments desPays-Bas etdelaRépublique Fédérale d'Allemagne etparlaComraunau
téEconomique Européenne soient mises enoeuvre aussi rapidement quepossible ,
afin qu'untâldépôt puisse intervenir dans lesmeilleurs délais .
Madrid ,le7juin 1972 .
Certifiée conforme
Madrid ,le .22juin 1972
LeDirecteur duConseil Oléicole International

CONSEIL
OLEICOLE
INTERNATIONALAc.l/7/Doc,n«5-
COI/R.26-II/4
24mars1972
FRANÇAIS
Original!FRANÇAIS
Distr.:RESTREINTE
RAPPORTDUCOMITESPECIAL
CONSTITUEEN25èmeSESSIONDUCONSEILOLEICOLEINTERNATIONAL
ENVUEDEPROCEDER ALANEGOCIATION DESMODALITES D'ADHESION
AUPROTOCOLE DU7Î4AKS1969PORTANTNOUVELLERECONDUCTION DE
L'ACCORDINTERNATIONAL SURL'HUILED'OLIVEDE1963,DES
GOUVERNEMENTS DESPAYS-BASETDELAREPUBLIQUE FEDERALE
D'ALLEMAGNE,AINSIQUEDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
1.LeComitéspécialnomméparleConseilOléicoleInternational enconformité
aveclesdispositions duparagraphe 5del'Article23del'Accordinternational
surl'huiled'olivede1963reconduitparleProtocoledu7mars19&9etconstitué
conformémentàladécisionne1/25-II/71du25novembre1971jointeenannexe1,
s'estréuniàMadridles17et18décembre1971»puisles23et24mars1972en
vuedeprocéderàlanégociation desmodalitésd'adhésionauProtocoledu7mars
1969précitédesGouvernements desPays-BasetdelaRépubliqueFédéraled'Allemagne,
ainsiquedelaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
OntparticipéauxpremièresséancesdetravailduComitéspécialtenuesles"
17et18décembre1971desreprésentants desEtatsci-aprèsmembresduCOIs
Argentine,Belgique(aunomdel'UEBL),Espagne,France,Grèce,Italie,République
Pominicaine ,Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,Tunisieet
Turquie,ainsiquedesreprésentants duGouvernement desPays-Bas,duGouvernement
delaRépubliqueFédéraled'AllemagneetdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne.

Ac.1/7/Doc .n°5
page 2
Ontétéreprésentés :aux "séances suivantes detravail duComité spécial tenues
les 23et24mars 1972 ,lesEtats ci-après membres duCOIs Argentine ,Belgique
(aunomdel'UEBL ),Espagne ,France ,Grèce ,Italie ,Portugal ,République Arabe
Syrienne ,République Dominicaine ,Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord ,
Tunisie etTurquie ,ainsi queleGouvernement desPays-Bas ,leGouvernement dela
République Fédérale d'Allemagne etlaCommunauté Economique Européenne .
Leslistes desparticipants auxséances detravail duComité spécial tenues les
17et18décembre 1971 >d'unepart ,etles23et24mars 1972 ,d'autre part ,font
l'objet desannexes 2et3auprésent rapport .
2.LaPrésidence etlaVice-Prcsidence duComité spécial ontétérespectivement
confiées ,àl'unanimité ,àH.Abdeljelil Mahbouli (Tunisie ),Vice-Président duConseil
Oléicole International pour lacampagne oléicole 1971/72etàM.A.II.Spire (Royaume -
Uni ).
3.Lesdélibérations ontpermis d'aboutir ,compte tenu desconsidérations qui les
ontmotivées ,auxconclusions ci-après :
I.Adhésion des Gouvernements des Pays-Bas etdelaRépublique Fédérale d'Allemagne au
auProtocole du7mars 1969 portant nouvelle reconduction del'Accord international
sur l'huile d'olive de1963 .\
a)L'article 7duProtocole du7mars 1969 stipule queledit Protocole estouvert
àl'adhésion detout Gouvernement non signataire d'unEtat membre del'Organisation
desNations Unies oudesesinstitutions spécialisées etquecette adhésion ,interve­
nant par ledépôt d'uninstrument correspondant auprès duGouvernement dépositairô et
prenant effet àcompter deladate dudit dépôt ,estconsidérée comme uneadhésion à
l'Accord international sur l'huile d'olive de1963 »dûment reconduit par leProtocole .
précité du7mars 1969 »
Envertu decesdispositions ,leComité constate queleGouvernement desPays-
BasetleGouvernement delaRépublique Fédérale d'Allemagne peuvent ,àtout moment ,
devenir parties auProtocole du7mars 1969 et,parvoie deconséquence ,àl'Accord
international sur l'huile d'olive de19&3 dûment reconduit parceProtocole ,enprocé­
dant audépôt d'uninstrument d'adhésion audit Protocole auprès duGouvernement de
l'Espagne ,Gouvernement dépositaire duProtocole dont ils'agit .

Ac.1/7/Doc .nfl5
page 3
b)Nombre devoix revenant àchacun dosGouvernements CLGSPays dont ils'agit
pour les questions autres que celles depropagande
Conformément auparagraphe 1del'article 24del'Accord ,chaque Gouvernement
,r>icipant estmembre duConseil Oléicole International avec droit devote *
Acetégard ,l'article 28del'Accord stipule ènsonparagraphe .1,quesous
r'serve desdispositions duparagraphe 9del'Article -16,lenombre devoix attribué
ïchaque pays participant estcelui figurant àl'Annexe CàcetAccord,' étant précisé "
juparagraphe 3decemôme article que "lenombre devoix attribué auxpays nonmen­
tionnés àl'Annexe Cquideviennent parties auprésent Accord estdéterminé parentente
spéciale entre leConseil etchaque Gouvernement intéressé entenant compte de
l'importance decespays dans l'économie oléicole ".
i)Compte tenu decequiprécède etdecequiavait étéprévu pour laRépublique
Fédérale d'Allemagne àl'Annexe Càl'Accord international sur l'huile d'olive de1963
dûment reconduit parleProtocole du7mars 1969 »leGouvernement decePays disposera
de5voix pour lesvotes intervenant ausein duConseil Oléicole International surles
questions autres quecelles visées auparagraphe 9del'article 16del'Accord .
Lereprésentant duGouvernement delaRépublique Fédérale d'Allemagne aconfirmé
sonaccord àcesujet ,compte tenu desdispositions actuelles del'Accord international
sur l'huile d'olive de1963 dûment reconduit .
..ii.)_Pour leGouvernement desPays-Bas ,nonmentionné àl'Annexe Càl'Accord ,ily
alieu detenir compte dufait quele .Gouvernement decepays nonproducteur d'huile
d'olive nepeut ,auregard desdeux groupes depays visés a"1'Annexe Cetselon les
définitions données auxparagraphes 4et5del'article 3dél'Accord ,qu'être rangé
dans legroupe des Pays principalement importateurs .
Ilconvient donc dedéterminer lenombre devoix àattribuer auGouvernement des
Pays-Bas enconsidération del'importance decePays dans l'économie oléicole envue
del'entente spéciale àintervenir enlamatière enconformité avec lesdispositions
duparagraphe 3del'article 28del'Accord ,ainsi qu'enconsidération dunombre de
voix prévu àl'Annexe Cpour lespays principalement importateurs d'uneimportance
comparable dans l'économie oléicole .
Acesujet ,ilyalieu deconsidérer quelesimportations moyennes réalisées par
lesPays-Bas sesituent entre colles effectuées parlaBelgique quidispose de .3voix
etcelles enregistrées dolapart d'autres pays principalement importateurs tels que
l'Autriche etleLuxembourg pour lesquels ilaétéégalement prévu 3voix pour chacun
d'eux àl'Annexe Càl'Accord .

Ac.1h/Doc .n95
t>age 4
-C'estdonc 3voix qu'ilyalieu d'attribuer auGouvernement desPays-Bas .
Lereprésentant duGouvernement desPays-Bas adonné sonaccord àcetégard .
c)Cotisations aubudget administratif duCOI
Leparagraphe 1del'article 33del'Accord stipule quelacotisation aubudget
administratif dechaque Gouvernement participant estproportionnelle ,pour chaque
année civile ,aunombre devoix dont ildispose lorsque lebudget pour cette année
civile estadopté ,étant précisé qu'enconformité avec lesdispositions duparagraphe 3
dumême article ,lacotisation initiale detout Gouvernement participant devenant partie
àl'Accord est fixée enfonction dunombre devoix attribué àceGouvernement etde
lafraction del'année restant àcourir sans que lescotisations fixées pour les
autres Gouvernements participants pour l'année civile encours soient modifiées .
Sous réserve desmodalités prévues parailleurs encequiconcerne lepaiement
descotisations aubudget administratif parlaCommunauté Economique Européenne dans le
cadre desonadhésion auProtocole du7mars 1969 »l'application decesdispositions
sera donc àintervenir surlabase dunombre devoix revenant ouattribué respectivement
auGouvernement desPays-Bas etauGouvernement delaRépublique Fédérale d'Allemagne ,
àsavoirs
-3voix auGouvernement desPays-Bas ;
-5voix auGouvernement dela.République Fédérale d'Allemagne .
d)Dispositions applicables auxdeux Gouvernements despays dont ils'agit ,.au
regard dufonds depropagande
Selon lesdispositions del'article 16dol'Accord ,seuls lesGouvernements
participants des Pays principalement producteurs sont tenus decontribuer aufonds de
propagande .
Etant donné quelesGouvernements desPays-Bas etdelaRépublique Fédérale
d'Allemagne neparticiperont pasàl'Accord comme Pays principalement producteurs au
regard desdéfinitions données auparagraphes 4et5del'article 3del'Accord et
compte tenu duclassement decespays comme Pays principalement importateurs ,les
Gouvernements dont ils'agit nesont pastenus decontribuer aufonds depropagande .

Ac.1/7/Doc.n°5
P*-ge 5
II.Modalités d'adhésion dolaCommunauté Economique Européenne auProtocole du"
7pars 1969 portant nouvelle reconduction del'Accord international sur l'huile
d'olive de1963 »
LGProtocole du7mars 19^9 prévoit :
-ensonarticle premier (paragraphe 2)que "toute mention dans leprésent Protocole du
dumot "Gouvernement "estréputée valoir aussi pour laCommunauté Economique
Européenne ";
-ensonarticle 7qu'encequiconcerne "laCommunauté l'instrument d'adhésion est
constitué parcelui requis selon saprocédure institutionnelle ,pour laconclusion .
d'unAccord international .
Ledépôt auprès duGouvernement del'Espagne ,Gouvernement dépositaire duProto­
cole du7mars 1969 »del'instrument d'adhésion delaCommunauté Economique Européenne ,
aura pour conséquence ,comme pour lesGouvernements quiadhèrent audit Protocole ,
l'adhésion àl'Accord international sur l'huile d'olive de1963 dûment reconduit par le
Protocole précité du7mars 19^9 »ladite adhésion prenânt 'ëffet à'compter deladate
dudépôt dont ils'agit . , . ....
Cependant ,encequiconcerne ■lesmodalités d'adhésion lêsproblèmes qui se
posent relativement àlaCommunauté' Economique Européenne peuvent différer deceux re­
latifs auGouvernement d'unpays »
C'est d'ailleurs laraison pour laquelle ilaétéconvenu ,lors delaConférence
desNations Unies tenue àGenève du3au7mars 19&9 ÇP10lesmodalités departicipa­
tion éventuelle delaCommunauté Economique Européenne àl'Accord international sur
l'huile d'olive seraient définies deooncert entre sesreprésentants dûment mandatés
etleConseil Oléicole International .
Ilyalieu deconsidérer notamment etindépendamment desquestions depropagande
dont ilestfait ,mention par lasuite ,que lesdroits etobligations découlant rie
l'Accord international ,sur l'huile d'olive peuvent être decompétence communautaire ou
decompétence nationale etqu'ilpeut seproduire desinterférences decompétences .
Aussi ,dans lesouci desauvegarder l'équilibre actuel del'Accord etcompte ,
tenu delasécurité juridique devant résulter delaparticipation àcetAccord
delaCommunauté Economique Européenne etdechacun desesEtats membres ,a-t-ilété
convenu ,'pour lesquestions autres quecelles depropagande :

Ac.1/7/Doc.na5
page 6
i)deprévoir leclassement delaCommunauté Economique Européenne enfonction de
celui desesEtats membres dans chacun desgroupes depays (pays principalement pro­
ducteurs etpays principalement importateurs )}
ii)d'attribuer àlaCommunauté Economique Européenne tuinombre devoix égal àla
somme desvoix dont disposent sesEtats membres àl'intérieur dechacun desgroupes
depays selon letableau ci-après pour toutes lesquestions relevant delacompétence
comraunautai reÎ
Voix
-Groupe des Pays principalement producteurs
Communauté Economique Européenne ; -
-Italie ... 420
-Groupe des Pays principalement importateurs
Communauté Economique Européenne :
-Belgique 3
-France 35
-Luxembourg . 3
-Pays-Bas 3
-République Fédérale d'Allemagne 5
Auregard desobligations endécoulant pour lebudget administratif faisant l'ob­
jetdel'article 33del'Accord ,ilaétéégalement convenu qu'àpartir deladate du
dépôt desoninstrument d'adhésion auProtocole du7mars 19^9 >laCommunauté Economi­
queEuropéenne assumera leversement d'unecotisation correspondant aunombre total do
voix deses Etats membres .
Finalement ,ilaétépris note que ,dans lescirconstances actuelles ,leversement
descontributions aufonds depropagande reviendra exclusivement auxEtats membres de
laCommunauté Economique Européenne classés dans legroupe despays principalement pro­
ducteurs oucontribuant aufonds depropagande duConseil Oléicole International en
vertu del'entente spéciale visée auparagraphe 1del'article 16del'Accord précité
dûment reconduit ,lesquels disposeront ,pour lesquestions depropagande ,.dunombre de
voix prévu auparagraphe 9del'article 16del'Acoord .

Ac.1/7/Doc .n°5
page 7
Acetégard ,etainsi qu'ilavait déjà eul'occasion del'exprimer antérieurement ,
lereprésentant del'Espagne adéclaré qu'ilaurait souhaité ,pour sapart ,que l'adhé­
sion delaCommunauté Economique Européenne avec classement docelle-ci dans lesdeux
groupes depays constituant leCOI ,setraduise ,comme pour le "budget administratif ,
parlesdroits etobligations découlant del'Accord enmatière depropagande autitre
delaparticipation delaCEEàcetAccord dans legroupe despays principalement
producteurs .
Ilaestimé néanmoins devoir serallier aux conclusions duComité sur lesmodalités
ci-dessus proposées pour l'adhésion delaCEEauProtocole du7mars 19^9 »enformant
levoeu quesoient envisagées ultérieurement parlaCommunauté etdans toute lamesure
dupossible lors desnégociations devant avoir lieu en1973 envuedurenouvellement ou
delareconduction del'Accord international actuel sur l'huile d'olive ,lessolutions
denature àtenir compte dusouhait précédemment exprimé etàpermettre d'éviter les
problèmes quiseposent ouquipourraient encore seposer enmatière defonds depro­
pagande ,problèmes surlesquels ilseréserve d'ailleurs lapossibilité d'intervenir ,
eilescirconstances lejustifient ,en26ème session duCOIdedébut juin 1972 .
Ilaétéégalement pris acte decequelereprésentant delaTunisie adopte ,
onlamatière ,lamême position quecelle dureprésentant del'Espagne .

AC.1/7/DOC.n85
Annexe 1
Décision D-1/25 -II/71
LeConseil Oléicole International décide ,envertu duparagraphe 5del'Ar­
ticle 23del'Accord international sur l'huile d'olive de1963 laconstitution d'un
Comité spécial composé dereprésentants desEtats membres deceConseil etauquel
sont conviés àparticiper lesreprésentants delaCommunauté Economique Européenne
etdesGouvernements desPays-Bas etdelaRépublique Fédérale d'Allemagne envue
deprocéder ,couine prévu parlaConférence desNations Unies sur l'huile d'olive de
1969 ,àlanégociation desmodalités d'adhésion auProtocole du7mars 1969 portant
nouvelle reconduction del'Accord international sur l'huile d'olive de1963 »dela
Communauté Economique Européenne entant quetelle ,ainsi quedesGouvernements des
Pays-Bas etdelaRépublique Fédérale d'Allemagne .
CeComité siégera àMadrid du17décembre aumatin jusqu' au18décembre 1971
enfin dematinée .
LeComité sera chargé àl'issue desestravaux d'adopter lerapport quisera
ensuite àcommuniquer àtous lesEtats membres duConseil etàlaCommunauté Eco­
nomique Européenne ,ainsi qu'auxGouvernements desPays-Bas etdelaRépublique
Fédérale d'Allemagne .
LeConseil Oléicole International sera ensuite saisi dans sa26ème Session de­
vant setenir àMadrid enjuin 1972 ,nonseulement durapport dont ils'agit ,mais
encore detoutes lesobservations éventuelles recueillies surledit rapport afin
qu'aucours decette Session ,ceConseil puisse prendre lesdécisions opportunes et
lanégociation engagée puisse trouver saconclusion .
Madrid ,le25novembre 1971