ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)18
Vol.1975/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)18def.
Bruxelles,il27gennaio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitario di30.000capidigiovenchee
vacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,peralcune
razzedimontagna,dellasottovoceex01.02AIIb)2dellaTariffa
doganalecomune
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitario di5«000capiditori,vacche
egiovenchediversidaquellidestinatiallamacellazione ,dialcune
razzealpine,dellasottovoceex01.02AIIb)2dellatariffadoganale
comune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)18def.

NOTAINTRODUTTIVA
1.Nelquadrodegliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,laComunità •
economicaeuropeasièimpegnataadaprireannualmentetalunicontingenti
tariffari,oonpartioolareriguardo,nelsettoreagricolo,aquellielencati
quidiseguito: <
N°dellatariffa Volumeoon-Daziocon-
doganalecomune Designaziono dellemercitingentale tingentale
ex01.02AIIb2Giovenohe evacchediverseda
quelledestinateallamacel­
lazione,dellerazzedi
montagnaquidiseguito .••
elencate:razzagrigia, •
bruna,gialla,pezzatadel
SimmentalerazzadelPinsgau
(allecondizionichelocompe­
tentiautoritàdelloStato
membrodidestinazione devono
determinare) 20.000capi-,6$
ex01.02AIIb2Tori,vaccheegiovenohe,
diversidiquelledestinatealla
macellazione ,dellerazze •
alpinequidiseguitoelencate:-
razzapezzatadelSimmental,
razzadiSchvyzerazzadi
Friburgo.Perpotereessere
ammessealbeneficiodiquesto
.contingente ,glianimalidelle
suddetterazzedevonoriunire
leseguenticondizioni t
-Toritcertificato di
■ ascendenza
.-Femminatcertificato di
asoendenza o
certificato di
iscrizione -al ■
"Herdbook",attestantelapurezzadellarazza5*000capi 4$
2.Pervenireincontroaldesiderioespressodalleautoritàsvizzeroed
austriache,icontingenti'tariffariinquestionesonootatiapertidopo
il1°luglio.1970a.1finedicoprireiperiodiinoiusifrail1°luglio
diogniannosinoal30giugnodell'annoseguente.Qtiestlcontingenti sono

\
-2-
stati aperti perl'ultima volta coniregolamenti (CEE)n.'ì&kk/yke
1845/74del15luglio 1974 (G.U. 11,L194dol 17luglio 1974 )Perim-
pericelo 1°luglio 1974-30giugno 1975• ' •
3.Aseguito diunosoambio dilettere del21luglio 1972 "con l'Austria ,la
Comunità haaccettato diaumentare ,inmodo autonomo ,ilvolume delcontingente
tariffario comunitario oitato inprimo luogo nella tabella diouisopra -,
da20.000 a30,000 capi e-di--ridurrò ildazio contingentale dal 6al'4
4.Per adempiere isuoi obblighi èpertanto opportuno che laComunità emani con
regolamenti ledisposizioni relative all'apertura ,alla ,ripartizione ealle
modalità digestione didetti contingenti tariffaci comunitari .per periodo
1°luglio 1975 -30giugno 1976 .Guanto sopra forma l'oggetto delle proposte
al1egat 0.
5«Perquanto riguarda ,laripartizione diquesti contingenti tariffari ed
inparticolare lafissazione delle a-^(j'aoiniziali ,èopportuno notare che
essadbasa essenzialmente ,come durante iprecedenti periodi contingentali ,
sulle valutazioni inoltrate dagli Stati membri ,-mancando dati statistici
specializzati 0completi ,tenendo conto della necessità disoddisfare il
fabbisogno chepotrebbe manifestarsi neinuovi Stati membri .
Laproposta dìregolamento trasmessa alConsiglio per ilcontingente tarif­
fario di30.000 capi degli animali oitatl inprimo luogo nella tabella di
cuisopra ,stabilisce
lafissazione diunaprima quota oheviene suddivisa -fralaGermania ,
l'Italia ,laFrancia ,l'Irlanda eilRegno Unito ,unioi Stati membri a
possedere regioni propizie all'allevamento diquesto tipo dìbestiame ,
proporzionalmente alfabbisogno prevedibile diciascuno diessi .Ilsaldo
rappresenta lariserva comunitaria alla quale non soltanto hanno aocesso
gli Stati membri inquestione maanche ,sedelcaso ,ipaesi delBenelux
elaDàrlimaroa .Onde consentire lacopertura delfabbisogno chopotrebbe
manifestarsi inquesti ultimi Stati membri ,ilvolume della riserva comunitaria ,
abitualmente fissato a.130iodelcontingente totale èstato portato al40
•••/»••

6.LemodalitàdigestioneproposteperilcontingentetariffariodiC'-?i
degli-animaliindioatiinsecondoluogonelsuocitatoelencodifferisceda
quellopropostoalpunto5soltantoperilfattochelaprimaquotaraggiunge
il701°delvolumecontingentale elariservacomunitariail30^didetto
volume,ondetenercontodell'elevatolivelloprevedibilesind'oradelle
imputazionisull''aliquotainizialeattribuitaall'Italianonchédella
neoessitàdicoprirel'eventualefabbisognochepotrebbemanifestarsi nel
BeneluxeinDanimarca.
7.Quantoaldaziooontingentale daapplicare,lasituazionedifferisoeaseoonda
chesitrattidellaComunitànellasuacomposizione originaria odeinuovi
Statimembri.PergliStatimembrioriginari,questodazioèfissatoal4
PerquantoriguardainuoviStatimembri,eanórmadelledisposizioni
dell'articolo59»iìravvicinamento dellelorotariffenazionalisulla
Tariffadoganaleoomune,deve–salvoapplioazionedelledisposizioni del
paragrafo4didettoartioolo–effettuarsiogniannodal1973inpoiper
quotedel20$6perilsettoredellaCarnebovina'all'iniaiodellacampagna
dicommeroializzazione versoil1°aprilediognianno.
8.Ilproblemadelladefinizione dadareall'indicazione "Diverse <taquelle
destinateéllamaoellazione",èstatooggettodiscambiodipareri
nelcorsodel1974.
Aterminediquestediscussioni èrisultatocheperglianimalilacui
importazione erasubordinataallapresentazione diuncertificato
genealogico (diasoendenzaodiiscrizionenel"Herdbook")uncontrollo
delladestinazione deglianimaliinquestionenonpresentavaalounautilità
datoilprezzoelevatodidettianimali.Inmancanzadiquestocertificato
sembrachepotrebbevenirefissatounterminedi4mesicondecorrenza
dalgiornodell'importazione ,allafinedelqualeglianimaliimportatipotranno
essereconsiderati oomenondestinatiallamacellazione .Talesoluzioneèstata
accettatadalConsiglioatitolosperimentale ,perilperiodo1°luglio1974-
30giugno1975*

Inassenzadielementinuovitalesoluzioneèugualmentepropostaperxlsuccessivo
periodocontingentale »
Inmodogenerale,sorgounproblemaperquantoriguardaidazioontingenti
applicabili ,acausadelletrattativeincorsoapropositodollasostituzione
dell'attualesistemamistoditassazione"daziodoganale-prelevamento ",oon
un"prelevamento dibaseunioo",propostodallaCommissione .
LaCommissionesirendeoontodeiproblemiohesipongonoacausa
dell'evoluzionedellasituazione esiriservaquindilapossibilitàdi
adattareulteriormente lesueproposteinfunzionedelleeventualinecessità.

•ALLEGATO A
Propoeta
âi
•'REGOLA.CTTO (CEE)DEL COÏTSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diJO.OOO capi digiovenche
evacche ,diverse daquelle destinate alla macellazione ,per alcune
razze dimontagna ,della sottovoce ex01.02 AIIb)2dèlia tariffa'
■doganale comune .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli ^3e113 ,
visto laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheper legiovenche evacche ,diverse daquelle desti­
nate alla macellazione ,dialcune reaze dimontagna ,della sottovoce
ex01.02 .AIIb)2della tariffa doganale comune ,laComunità econo­
mica europea sièimpegnata ,nelquadro
delGATT ,adaprire uncontingente tariffario comunitario annuo di
..20.000 capi aldazio del6$;cheleautorità competenti dello Stato
membro didestinazione -determinano lecondizioni diammissione al
beneficio ditale contingente ;che inuno scambio dilettere con
l'Austria ,indata 21luglio 1972 ,laComunità atitolo autonomo
sièimpegnata adaumentare ilvolume del contingerte taiffario in •
questione da20.000 a30.000 capi edaridurre ildazio contingentale
dal 6alk%\
considerando che ,anorma dell' articolo 60dell' atto relativo alle
condizioni diadesione edagli adattamenti deitrattati (1),inuovi
Stati membri ,sono tenuti adapplicare iregolamenti dipolitica agri­
cola comune adeoxrere dal 1°febbraio 1973 »che ènecessario quindi
coprire abeneficio delcontingente tariffario comunitario in
(1)G.U. n.L73del27.3-1972 .pag .14

questione ,ilfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi xn
tali Stati membri durante ilperiodo contingentale' ,considerato ;che
pertanto èopportuno aprire ilcontingente tariffario succitato peril
periodo dal1°luglio 1975 al30giugno 1976aldazio del perla
Comunità nella suacomposizione originaria eadundazio conforme alle
disposizioni dell' atto succitato perinuovi Stati membri ;
considerando cheèopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità diaccesso ditutti gliimportatori alcontingente
nonché l'applicazione senza interruzione deldazio contingentale atutte
leimportazioni degli animali inparola ,fino all'esaurimento delcon­
tingente ;cheunsistema diutilizzazione delcontingento tariffario
comunitario basato suunaripartizione tragliStati membri inquestione
appare idoneo arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ,
tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;chelepossibilità diutiliz­
zazione ditalirazzo dimontagne sonoperaltro condizionate dafattori
particolari ,siageografici chezootecnici ;che»paesi delBenelux
elaDanimarca nonpossiedono regioni propizie all'allevamento di
questo tipo dibestiame ;che,purtenendo conto diquesti elementi par­
ticolari ,èopportuno salvaguardare ilcarattere comunitario delcontin­
gente tariffario inquestione prevedendo lacopertura delfabbisogno
chepotrebbe eventualmente manifestarsi inquesti Stat-membri ;
che,atalfine ,detti Stati membri possono effettuare adeguati prelievi
che ,perri-sulla riserva comunitaria costituita ; . - .> ■ ' .
epecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato inoggetto ,
laripartizione iniziale : dovrebbe essere
effettuata proporzionalemnte alfabbisogno dagli Stati ,membri interessa­
ti,calcolata siainbaseaidatistatistici relativi alleimportazioni
provenienti dapaesi terzi durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo ,siainbase alleprospettive economiche perilperiodo con­
tingentale dicuitrattasi ;

considerando chegrattandosi dianimali ditalune razze ben determi­
nate ,nonspecificamente indicate nelle nomenclature statistiche degli
Stati membri ,idati statistici relativi eventualmente forniti inquesto
settore dagli Stati membri nonpossono essere consi­
derati sufficientemente precisi erappresentativi per servirò dibase
alla ripartizione dicuitrattasi ;che ilgrado diutilizzazione dei
contingenti tariffari comunitari aperti per gli stessi animali ,nella
Comunità nella suacomposizione originaria ,nonché leprevisioni effet­
tuate daalcuni Stati membri consentono divalutare come segue illoro
fabbisogno ,perquanto riguarda leimportazioni inprovenienza dapaesi
terzi ,per ilperiodo contingentale dicuitrattasi :
Germania 10.000 capi
Francia 3*900 capi - '
Italia 6.100capij •
che ilfabbisogno delRegno Unito edell' Irlanda può' .essere stimato ,
inmancanza diindicazioni piùprecise ,rispettivamente ailivelli
di300 e200 capi ;
considerando cheper tener conto dell' eventuale evoluzione delle impor­
tazioni ctìLsuddetti animali negli Stati membri dicui èopra ,occorre
suddividere induefrazioni ilvolume delcontingente di30.00 (5capi ,
ripartendo laprima tra alcuni Stati membri ecostituendo con lase­
conda unariserva destinata acoprire sia 1'ulteriore fabbisogno di
quelli dei ..detti Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota
iniziale sia ilfabbisogno chepotrebbe eventualmente manifestarsi
_..altrinegli /Stati membri ;che ,pergarantire unacerta sicurezza agli impor­
tatori degli Stati membri inparola ,èopportuno fissare laprima
frazione del contingente comunitario adunlivello relativanmte ele­
vato che ,nella fattispecie potrebbe oorrispondere al60%del .volume
contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri inquestione
possono esaurirsi più omeno rapidamente ;cheper tener conto ,diquesto
elemento edevitare qualsiasi discontinuità ,èopportuno cheloStato
r
membro cheabbia quasi esaurito lasuaaliquota iniziale proceda al

-4- .10
prelievo diun'aliquota complementare sulla riserva ;ctie tale pre­
lievo dove essere effettuato daciascuno diquesti Stati membri ogni
qualvolta le .suaaliquota complementare sia quasi totalmente utiliz­
zata ,eciò' sino all' esaurimento della riserva ;chele'aliquote ini­
ziali ecomplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
contingentale ;che tale ;forma digestione richiede una stretta colla­
borazione fra gliStati membri elaCommissione echequest' ultima
inparticolare deve poter controllare ilgrado diutilizzazione del
contingente edinformarne gli Stati membri ;
considerando che ,qualora auna data determinata delperiodo contin­
gentale siadisponibile unarimanenza cospicua inunoStato membro ,
tale Stato deve trasferirne unanotevole percentuale alla riserva ,
onde evitare cheuna parte del contingente comunitario rimanga inu­
tilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata in
altri Stati membri ;
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edil
I
Granducato delLussemburgo sono riuniti nell' Unione economica Benelux
edaquesto ,rappresentati eche ,pertanto ,qualsiasi operazione
relativa alla gestione delle aliquote attribuite
adetta Unione economica può' ,essere effettuata daunodei suoi
membri ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1.
1.Dalprimo luglio 197$ al30giugno 1976nella Comunità economica euro­
pea è-aperto all'importazione inprovenienza dapaesi terzi uncontin­
gente tariffario comunitario di30.000 capi digiovenche evacche .dimontagna seguenti :
diverse daquelle destinate alla macellazione ,delle 'razze /grigia ,bruna ,
gialla ,pezzata del -Simmenthal edelPinzgau ,della sottoooce
ex01.02 AIIb).2della tariffa doganale .comune .

-5- ALLEGATO A
Perl'applicazione delpresenteregolamento vengonoconsiderati come
nondestinatiallamacellazione isuccitatianimalichenonvengono
zione.Possononondimenoessereconcessedellederogheincasidiforza
maggiore(malattia,incidenti),debitamente .comprovaticonunattestato
diunaautoritàlocalerecanteleragionichehannomotivatolamacella­
zioneentroilterminestabilito.
Dettocontingente vienegestitoinconformitàdegliarticoliseguenti»
Nell'ambitodelcontingente dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,il
daziodellatariffadoganalecomuneperglianimalidicuiallostesso
InuoviStatimembriapplicano,entroilimitidelcontingentetariffa­
rioinquestione,daziconformialledisposizioni stabiliteinmateria
nell'attodiadesione.
Unaprimapartedi18.000capièripartitatragliStatimembriin'ap­
pressoenumerati.Lealiquotesonovalidedal1°luglio197$-al30giugno
1976,fattosalvol'articolo7»edammontanoaiseguentiquantitativi :macellatialtermine di4mesidalgiornodell'importa-
Articolo2
paragrafo )èsospesoallivellodel4%.
Articolo3
Germania
Francia8.800capi
3.400capi
Irlanda
Italia
RegnoUiito200capi
3.300capi
300capi
Lasecondapartedi1.200capicostituisce ]ariserva.

Articolo k
Sonell' unione economica BeneiVix oinDanimarca simanifesta unfabbi­
sogno dibestiame deltipo indicato all'artioolo 1,paragrafo 1,questi
Stati membri ,prelevano un'aliquota adeguata dal3a riserva sempreché *
laconsistenza diquest' ultima lopermetta .
Articolo 5
1*Sel'aliquota inizir.le diunodegli Stati ,membri dicuiall'articolo 3»
ovvero laetessa aliquota diminuita della frazione versata nella riserva
qualora sia etato applicato l'articolo 7»viene utilizzata inragione
del90% opiù ,tale Stato procede aenza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaeeconda aliquote pari al15#della pro­
pria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,
6empreché laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,anche laseconda aliquota
prelevata dauno diquesti Stati membri èutilizzata inragione del
90# opiù ,loStato inquestione procede ,secondo lecondizioni dicui
alparagrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota ,pari al7»5# della
propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .
3»Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,anche terza aliquota
prelevata dauno diquesti Stati membri èutilizzata inragione del
90%opiù ,loStato inquestione procede ,secondo le .condizioni di
cuialparagrafo 1,alprelievo diunaquarta aliquota pari alla terza .
Tale procedura siapplica sino all'esaurimento della riserva .

-7- ALLEGATO A
Inderoga aiparr.crc.fi 1,2e3,ciascuno diquesti Stati membri può *
procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle indicate indetti
paragrafi ,sehamotivo diritenere che esse rischiano dinon essere
interamente utilizzate .LoStato inquestione inforna Ir .Comnisdcme
deimotivi chelohanno indotto adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 6
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 5
sono valide 6Ìno al30giugno 1976 . ' '
Articolo 7
Se,alla data del5aprile 197.6 ,unoStato membro nonhaesaurito la
propria aliquota iniziale ,qual' èfissata .all'articolo 3»oquale risulta
dall' applicazione dell' articolo esso trasferisce alla riserva ,non
oltre il25aprile 1976 ,lafrazione nonutilizzata didetta aliquota
cheecceda il20$delquantitativo iniziale .Tale Stato può 1trasferi­
reunaquantità superiore sec'èmotivo diritenere cheessa nonsiautilizzat
Gli Stati ,membri comunicano alla Commissione ,entro il25aprile 1976 ,
iltotale delle importazioni degli animali inquestione ,effettuate
6Ìno al5aprile 1976 incluso edimputate sulcontingente tariffario
nonché ,sedelcaso ,lafrazione della loro aliquota iniziale cheessi
versano nella riserva .
; ,V
Articolo 8
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente agliarticoli 3,^e5e^ìnforma ^nonappena
lepervengono lenotifiche ,delgrado diutilizzazione della riserva .
Essa inferma gliStati membri ,entro il1°maggio 1976dell' entità
della riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 7-

Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimi­
tato alquantitativo disponibile e,atal fine ,neprecisa l'entità
-allo Stato ineabro cheprocede all' ultimo prelievo .
Articolo 9
GliStati membri prendono tutte leopportune disposizioni affinché
l'apertura delle aliquote complementari ,prelevate inapplicazione
dell' articolo kodell' articolo 5irenda possibili leimputazioni ,senza
disoontinuità ,sulle loro aliquote cumulate delcontingente comunitario .
Articolo .10
Gli Stati membri prendono tutte -ledisposizioni utili perriservare
ilbeneficio delcontingente tariffario inquestione agli animali cheri~
spondono alle condizioni stabilite all'articolo 1,paragrafi 1e2.
Gli Stati membri garantiscono agli importatori stabiliti sulloro
territorio illibero accesso alle aliquote loro assegnate .
GliStati membri procedono all'imputazione degli animali inquestione
sulle loro aliquote manmano chequesti animali vengono presentati
indogana con ledichiarazioni iliimmissione inconsumo .
Ilgrado diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni imputate alle condizioni stabilite al
paragrafo 3»
Articolo 11
GliStati membri comunicano periodicamente alla Commissione leimpor­
tazioni effettivamente imputate sulle loro aliquote .
Articolo 12
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè ven­
gano rispettate ledisposizioni delpresente regolamento .

-9- ALLEGATO A
Articolo 13
Ilpresente regdamento entra invigore il1°luglio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta
di
REGOLAMEïTTO (CEE)DELCO^TSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
5.000oapiditori,vacohe :egiovenohediversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dialcunerazzealpine,
dellasottovoceex01.02AIIb)2dellatariffadoganale
comune.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomioaeuropea,inparticolare
gliartiooli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheperitori,levacoheelegiovenchediversidaquellidestinati
allamacellazione ,dialounerazzealpine,dellasottovoceex01.02AIIb)2
dellatariffadoganaleoomune,laComunitàeoonomioaeuropeasièimpegnata,nel
quadro delGATT,adaprireuncontingentetariffario
comunitarioannuodi5*000oapialdaziodel4cl»»°hel'ammissioneal
benefioiodidettoContingente ;èsubordinataallapresentazione deiseguenti
certificati >
–tori2oertificato diasoendenza :
–femmine:certificatodiascendenza ocertificatodiisorizionéal"Herdbook",
attestantelapurezzadellarazza; '
considerando che,anormadell'artioolo60dell'attorelativoallacondizionidi
adesioneedagliadattamentideitrattati(l),inuoviStatimembrisonotenuti
•••/•••
(1)GUn.L73del27.3.1972,p.14.

ric.p::>lioareiregolamentidi'politica ,agricolacomuneadooorreredal
1°febbraio1973;cheènecessarioquindicoprireabeneficiodelcontingente
tariffariocomunitarioinquestione,ilfabbisognoohepotrebbeeventualmente
manifestarsi intaliStatimembriduranteilperiodooontingentale considerato ;
ohepertantoèopportunoaprireilcontingentetariffariosuocitatoperil
periododal1°luglio1975al30giugno1976aldaziodel4"hPerComunità
nellasuacomposizioneoriginaria ;eadundazioconformealledisposizioni
dell'attosuocitatoperinuoviStatimembri;
considerando cheèopportunogarantire,inparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatorialcontingente nonché
l'applioazione senzainterruzione deldaziocontingentale atuttoleimportazioni
deglianimaliinparola,finoall'esaurimentodelcontingente ;cheunsistema
diutilizzazione deloontingentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizione
tragliStatimembriinquestioneapparaidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente ,tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;ohe
lepossibilitàdiutilizzazione ditalirazzedimontagnesonoperaltro
condizionate dafattoriparticolari ,siageograficichezootecnici ;che
ipaesidelBeneluxelaDanimarcanonpossiedonoregionipropizie
all'allevamentodiquestotipodibestiame;che,purtenendocontodi
questielementiparticolari ,èopportunosalvaguardareilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestioneprevedendolaoopertura
delfabbisognoohepotrebbeeventualmente manifestarsi inquestiStatimembri;
oh^atalfine,dettiStatimembri;possonoeffettuareadeguatiprelievisulla
riservacomunitariacostituita .. ■»ohe,perrispeoohiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluziónedelmercatoinoggetto,laripartizione
»i.t■iniziale dovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembriinteressati ,calcolatasiainbase
aidatistatisticirelativiallaimportazioni provenienti dapaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo siainbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentale dicuitrattasi;

ALLEGATO B
-3-
considerando chetrattandosidianimaliditalunerazzebendeterminate ,
nonspecificamente indicatenellenomenolature statistichedegliStati
membri,idatistatisticirelativieventualmentefomitiinquestoset­
toredagliStatimembrinonpossonoessereconsiderati
sufficientemente precisierappresentativi perserviredibasealla
ripartizione dicuitrattasi;cheilgradodiutilizzazione deicontingenti
tariffaricomunitariapertiperglistessianimali,nellaComunitànellasua
composizione originaria,nonohéleprevisionieffettuatedaalouniStati
membriconsentonodivalutarecomesegueillorofabbisogno,perquanto
riguardaleimportazioni inprovenienza dapaesiterzi,perilperiodo
contingentale dicuitrattasit
Germania 250capi
Francia 120capi
Italia 4*630capi;
oheilfabbisognodelRegnoUnito:edell'Irlandapuòesserestimato,
inmancanzadiindicazionipiùprecise,rispettivaménte ailivellidi75
e25oapi;
considerando cheperteneroontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni dei
suddettianimalinegliStatimembridiouisopra,oooorresuddividerein
1
J
duefrazioniilvolumedelcontingentedi5,000capi,ripartendolaprima
. •>traalouniStatimembriecostituendo oonlasecondaunariservadestinata
acopriresia1*ulteriorefabbisognodiquelli"3-6*-dettiStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquoij^^nizìale »siailfabbisognoohepotrebbe
eventualmentemanifestarsinegli/statimembri'che,pergarantireuna
oertasicurezzaagliimportatorideitreStatimembriinparola,èopportuno
fissarelaprimafrazionedelcontingente .comunitario adunlivellorelativa­
menteelevatoche,nellafattispecie ,potrebbeoorrispondereal70%delvolume
contingentale :

-4-ALLEGATO B
considerando ohelealiquoteinizialidegliStatimembriihquestionepossono
esaurirsipiùomenorapidamente ;cheperteneroontodiquestoelementoed
evitarequalsiasidisoontinuità ,èopportunocheloStatomembrocheabbia
quasiesauritolasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodiun'aliquota
complementare sullariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciasounodiquestiStatimembriogniqualvoltala
suaaliquotacomplementare siaquasitotalmenteutilizzata ,eoiòsino
all'esaurimentodellariserva;-chelealiquoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoal,lafinedelperiodooontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione fragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimainparticolare devepotercontrollareil
gradodiutilizzazione delcontingente edinformarne 1gliStatimembri;
considerando che,qualoraaunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
siadisponibile unarimanenzaoospiouainunoStatomembro,taleStatodeve
trasferirne unanotevolepercentualeallariserva,ondeevitarecheunaparte
delcontingentecomunitario rimangainutilizzata inunoStatomembromentre
potrebbeesseroutilizzatainaltriStatimembri;
considerando oheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedil'
GranducatodelLussemburgo sonoriunitinell'UnioneeconomicaBenelux
edaquestorappresentati eohe,pertanto,qualsiasioperazionerelativa
allagestionedellealiquote attribuiteadetta
Unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodeisuoi^membri;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
A.rtioolo 1
Dal1°luglio1975al30giugno1976nellaComunitàeoonomioaeuropea
èapertoall'importazioneinprovenienzadaipaesiterziuncontingente
tariffariocomunitariodi5*000capiditori,vaccheegiovenohe,diversi

ALLEGA.TO B
-5-
delleseguentirazzealpine:
daquellidestinatiallamacellazione ,JpezzatadelSimmental
erazzediSohwyzediFriburgo,dellasottovoceex01.02AIIb)2
dellatariffadoganalecomune» . ,''.
2.L'ammissionealbeneficiodidettocontingente èsubordinataallapresentazione
deiseguenticertificati s
–tori:certificatodiascendenza ;
–femmineicertificato diascendenza ocertificato diiscrizioneal
"Herdbook"attestantelapurezzadellarazza.
t ••I ^
3.Dettocontingentevienegestitoinoonformitàdegliarticoliseguenti.
Articolo 2
1.Nell'ambitodelcontingentedìcuiall'articolo1,'paragrafo1,.il
daziodellatariffadoganalecomuneperglianimalidicuiallostesso
paragrafoèsospesoallivellodel4$>•
2.InuoviStatimembriapplicano,entroilimitidelcontingentetariffario
inquestione,dazioonformialledisposizionistabiliteinmateria
<nell'attodiadesione. •
Artxcolo 3
1.Unaprimapartedi-3.500capièripartitatragliStatimembriinappresso
enumerati.Lealiquotesonovalidedal1°luglio197530giugno1976
fattosalvol'articolo7»edammontanoaiseguentiquantitativi :
Germania 150oapi
Francia 100capi
Irlanda 25capi •""
Itália 3.150oapi
f■
RegnoUnito 75Capi
2.Lasecondapartedi1.200capicostituiscelariserva.
«
•••/•#>

ALLËOA.JCJ
–6*•
Articolo4
Senell'unioneeoonomicaBeneluxoinDanimaroasimanifestaunfabbisogno
dibestiamedeltipoindioatoall'articolo1,paragrafo1,questiStati
membri,prelevanoun'aliquotaadeguatadallariservasemprechélaconsistenza
diquest'ultimalopermetta.
.Artioolo5
1*Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembridiouiall'articolo3#
ovverolastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanellariserva
qualorasiastatoapplicatol'artiooio7vieneutilizzata ,inragionedel
90foopiù,taleStatoprooedesenzaindugio,mediantenotifioaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15'/»della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,anchelasecondaaliquota
prelevatadaunodiquestiStatimembrièutilizzatainragionedel$0%o
più,loStatoinquestioneprocede,seoondolecondizionidicuialparagrafo1,
alprelievodiunaterzaaliquota,parial7t5°/°dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3*Se,dopoaveresauritolaseoondaaliquota,anchelaterzaaliquotaprelevata
daunodiquestiStatimembrièutilizzatainragionedel$0%opiù,lo
Statoinquestioneprocede,seoondolecondizionidicuialparagrafo1,al
prelievo .diunaquartaaliquotapariallaterza.
Taleprooedurasiapplica sinoall'esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3»ciascunodiquestiStatinembripuòprocedere
alprelievodialiquoteinferioriaquelleindicateindettiparagrafi,seha
motivodiritenerecheesserischianodinonessereinteramenteutilizzate.

ALLEGATO B
-7-
Artioolo 6
J
Lealiquote complementari prelevate inapplioazione dell' articolo 5sono
valide sino al30giugno 1976.
Articolo 7
Se,alla data del5aprile 197611110Stato membro nonhaesaurito la
propria aliquota iniziale ,qual' èfissata all'articolo 3,oquale risulta
dall' applicazione dell' articolo 4,esso trasferisce alla riserva ,nonoltre
il25aprile 1976^-afrazione nonutilizzata didetta aliquota cheecceda
il20%delquantitativo iniziale .Tale Stato puòtrasferire unaquantità
superiore ,sec'èmotivo diritenere cheessa nonsiautilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il25aprile 1976
iltotale delle importazioni degli animali inquestione ,effettuate sino
al5aprile 1976 incluso edimputate sulcontingente tariffario nonché ,
sedel'caso ,lafrazione della loro aliquota iniziale cheessi versano nella
riserva . -
Articolo 8
LaCommissione oalcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente sigli articoli 3»4©5eliinforma ,nonappena
lepervengono lenotifiohe ,delgt-ado di "utilizzazione della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il1°maggio 1976 dell' entità della
riserva dopo itrasferimenti effettuati anorma dell' articolo 7»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato al
quantitativo disponibile ,eatalfine ,neprecisa l'entità allo stato
membro oheprocede all'ultimo prelievo .

\γ■*··»«»\ι1.L–I.u»-)±J
-8-
Articolo9
OliStatimembriprendonotutteleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellealiquotecomplementari ,prelevateinapplicazionedell'articolo4°
dell'articolo5»rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulle
loroaliquotecumulatedelcontingentecomunitario.
Articolo10
1.GliStatimèmbriprendonotutteledisposizioniutiliperriservareil
beneficiodelcontingentetariffarioinquestioneaglianimalioherispondonoal­
lecondizionistabiliteall'artìcolo1,paragrafi1e2.
2*GliStatimembrigarantisconoagliimportatoristabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedeglianimaliinquestionesulle
loroaliquotemanmanoohequestianimalivengonopresentatiindoganaoonle
diohiarazioni diimmissioneinconsumo.
4-.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStatimembrivienerilevato
inbasealleimportazioni imputatoallecondizionistabilitealparagrafo3»
Articolo11.
GliStatimembricomunicanoperiodicamente allaCommissioneleimportazioni
effettivamente imputatesulleloroaliquote.
Artioolo12
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinohévengano
rispettateledisposizioni delpresenteregolamento .
9••/•••

ALLEGATO B
-9-
Articolo13
Ilpresentoregolamentoentrainvigoreil1°luglio19t>*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applioabileinciasounodegliStati
membri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente