N.C282/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.10.92
conformarsiallapresentedirettivaanteriormente al1°
gennaio1993.Essineinformanoimmediatamente la
Commissione .12)L'articolo9diventaarticolo10edèsostituitodal
seguente :
«Articolo10
Quandounrimorchioounsemirimorchio ,apparte­
nenteadun'impresacheeseguetrasporticombinati
percontoproprio,ètrainatosuunodeipercorsiter­
minalidaunveicolotrattoreappartenenteadun'im­
presacheeseguetrasportiincontoterzi,iltrasporto
cosìeseguitoèesentatodallapresentazionedeldo­
cumentodicuiall'articolo4,madev'essereprodotto
unaltrodocumentocomprovante ilpercorsodaese­
guireperferrovia,pervianavigabileopermare.»
13)L'articolo10èsoppresso.
Articolo2
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieperQuandogliStatimembriadottanotalidisposizionique­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
pubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferimento
sonodecisedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizioniessenzialididirittointernoche
essiadottanonelsettoredisciplinatodallapresentediret­
tiva.
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliochemodificailregolamento (CEE)n.1107/70
relativoagliaiutiaccordatinelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradaepervianavigabile
(92/C282/04)
COM(92)230def.
(PresentatadellaCommissioneil2luglio1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , nelleattrezzaturefisseemobilinecessariealtrasbordo,o
pericostidieserciziodiunservizioditrasportocombi­
natointracomunitario intransitoattraversoilterritorio
diunpaeseterzo; vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo75,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,considerandochel'evoluzionedeltrasportocombinato
mostrachelafasediavviodiquestatecnicanonsiè
ancoraconclusaintutteleregionidellaComunitàeche
èquindinecessarioprorogareilregimediaiuti;
considerandochelapossibilitàdiaccordareaiutiperi
costidieserciziodeiserviziditrasportocombinatoche
transitanoattraversoilterritoriodiunpaeseterzoappare
giustificatasolonelcasoparticolaredell'Austria,degli
Statidell'exIugoslaviaedellaSvizzera;vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandocheilregolamento (CEE)n.1107/70del
ConsiglioO,modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1100/89(2),prevedechegliStatimembripos­
sanopromuoverelosviluppodeltrasportocombinatoac­
cordandoaiutipergliinvestimentinelleinfrastrutture econsiderandocheperrealizzarerapidamentelacoesione
economicaesocialedellaComunitàoccorrefavoriregli
investimentiinmaterialiferroviariestradalispecificiper
iltrasportocombinato,inparticolarequandotalimate­
rialioffranounaalternativaadinterventiinfrastrutturali
nonrealizzabiliabrevetermine;(')GUn.L130del15.6.1970,pag.1.
OGUn.L116del28.4.1989,pag.24.

30.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C282/11
considerando inoltrechegliaiutidestinatiaimateriali
stradalispecificiperiltrasportocombinatocontribui­
sconoefficacemente adincoraggiarelepiccoleemedie
impresearicorrereaquestotipoditrasporto;
considerando infinechegliaiutidestinatiaimateriali
specificiperiltrasportocombinatoconsentonodipro­
muoverelosviluppodinuovetecnichebimodalieditra­
sbordo;
considerandocheoccorrediconseguenzaestendere,per
unafasediavviolimitata,lapossibilitàdiaccordareaiuti
agliinvestimentiinmaterialiditrasportoadattatispecifi­
camentealtrasportocombinato,purchéaquestoesclusi­
vamentedestinato;
considerandocheèopportunomantenereinvigorefino
al31dicembre1995l'attualeregimediaiutiecheil
Consigliodeliberi,allecondizioniprevistedaltrattato,in
meritoalregimedaapplicaresuccessivamente o,even­
tualmente,inmeritoallemodalitàconcuisiporràfinea
taliaiuti;
considerandocheoccorrepertantomodificareilregola­
mento(CEE)n.1107/70,—oppureadinvestimentiperleattrezzature
fisseemobilinecessariealtrasbordo,
—oppureadinvestimentiinmaterialiditra­
sportoadattatispecificamente altrasporto
combinatoedestinatiasuousoesclusivo,
—oppureaglialtricostiderivantidallagestione
diserviziditrasportocombinatointransito
attraversol'Austria,laSvizzeraogliStati
dellaexIugoslavia .
OgnidueannilaCommissionepresentaunare­
lazionealConsigliosull'applicazionedellemi­
suredicuisopraprecisandoinparticolarelade­
stinazionedegliaiuti,illoroammontareedil
loroimpattosultrasportocombinato .GliStati
membrifornisconoallaCommissione leinforma­
zioninecessarieallastesuradellasuddettarela­
zione.Entroil31dicembre1995esuproposta
dellaCommissione ,ilConsigliodeliberainme­
ritoalregimedaapplicaresuccessivamente e,se
necessario,allemodalitàdicessazioneditalere­
gime.»
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo1
All'articolo3,punto1,delregolamento (CEE)n.
1107/70laletterae)èsostituitadallaseguente:
«e)sinoal31dicembre1995,quandogliaiutisono
accordatitemporaneamente emiranoafacilitare
losviluppodeltrasportocombinato,essidevono
riferirsi:
—adinvestimentinell'infrastruttura ,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°gennaio1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.