ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)456
Vol.1965/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(65)456 def.
Bruxelles .3dicembre 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaparziale sospensione deldazio
dellatariffadoganale comuneapplicabile alla
importazione dicarnibovinecongelate
(presentata dallaCommissione al-Consiglio )
COM(65)456def.

RELAZIONE
Ledisposizioni delladecisione delConsiglio del22settembre 19x
relativaalcontingente tariffario supplementare dicarne "bovina
gelatasono.Validefinoal31dicembre 1965*Inoltre,il1®gennaio
1966deveessereapertoilcontingente oontrattuale di22.000tonnel­
latedioarnefeovinacongelata oonsolitato insenoalGATTaldaziodel
20$.Adecorrere dataledataetenendocontodellaprobabile evoluzione
dolmercarosipuò'altresì' prevederel'apertura diuncontingente
autonomo dicarnecongelata destinata allafabbricazione ,nell'ambito
dell'articolo 4delregolamento n.14/64/CEE.
Durantel'annooivile1965»ilregimedellacarnecongelata è;statoil
seguente » ■■-:
1.Ilregolamento n.6/65/CEEdelConsiglio del26gennaio1965ta
sospesodal1®-febbraio 1965al31marzo1965ildazioall'aliquo­
tadel10$pertuttelecarnicongelate senzaparticolare destina­
zioneimportate nellaComunità einprovenienza daiPaesiterzi.'
2.,Lostessoregolamento haprorogato tale-regimefinoal30giugno
1965»masoltantoperlacarnecongelata destinata allatrasforma­
zione,sottocontrollo doganale .
3.Ilregolamento ri.86/65/C23delConsiglio del22giugno1965hapro-
rogato-fino al30settembre 1965-le-disposizioni diouialpunto2.
4*Infine,ladecisione delConsiglio del-r22settembre 1965haprescrit­
toinapplicazione degliarticoli 4e18delregolamento n.14/64/CEE
l'apertura di'uncontingente di33*000tonnellate dioarnecongelata •
destinata allatrasformazione sottocontrollo doganalealdaziodel
10$perilperiodo1°ottobre-31dicembre "T965*.
Dalleduetabelleallegaterisultacheleimportazioni dicarnecongelata
sonostateinferiori neipriminovemesidel1965aquelleeffettuate
nelperiodocorrispondente del1964sottounregimetuttavia menofavo­
revole.Imotividiquestaminoreutilizzazione dellacarnecongelata
sonoiseguenti :'

-2-
1»Ilminoreconsumodicarnebovinaparticolarmente nettodurante
lìprimosemestre inItaliaeneiPaesiBassihadeterminato unami­
noreutilizzazione dicarnecongelata .
2.Ledifficoltà diapprovvigionamento neipaesid'oltremare tradizio­
nalmente esportatori aono.statireali.
Siconstata ,d'altrolato,cheduranteilmeseòhe'precedoilcambia­
mentodiregimeolaprorogadelregimeesistente leimportazioni sono
piùconsiderevoli .E'pertanto opportuno infuturoprevedere moltoin
anticipoilregimechesaràapplicàbile allacarnecongelata emantenere
taleregimeperunaduratamassimalimitata soltanto dallo ■sviluppo
prevedibile dellaproduzione comunitaria .
D'altrolato,soltanto duranteilsecondosemestrel'incremento della
produzione dioarnenellaCESpotràconsentire unapprovvigionamento più
faciledellefabbriche ditrasformazione .Neil'intento' .diosservare ,
daunlato,gliobblighi assuntiinsenoalGATTe,dall'altro,,difa­
cilitarelacostituzione diplannings d'importazione ,laCommissione
propone :
1.unasospensione al10$deldaziodellatariffadoganale comuneap­
plicabile allecarnicongelate dellaspeciebovinadomestica senza
particolare destinazione dal1°gennaio 1966al31maggio1966,
2.unasospensione al10$deldaziodellatariffadoganale comuneap­
plicabile allecarnicongelate dellaspeciebovinadomestica desti­
nateallatrasformazione ,sottocontrollo doganale ,dal1°giungo
';1966al31luglio1966.
Duranteilprimoperiodod'applicazione dellasospensione èpresumibi­
lechesarannoimportate oltre22.000tonnellate dioarnebovinacon­
gelatadestinata aqualsiasi utilizzazione echegliimpegniassunti
dallaComunità pressoilGATTsarannocosi'osservati .
Ilsistemaproposto ,oltreapresentare uncarattere comunitario incon­
testabile ,poichés?basasull'artioolo 28delTrattatoevitaaltresì'
ledifficoltà riscontrate ognivoltaincuisideveprocedere allari­
partizione -eallagestione diuncontingente tariffario comunitario .
Inoltre,offreagliutilizzatori lapossibilità distabilireilloropro­
grammad'importazione apiùlungotermine.D'altrolato,l'abbandono di
qualsiasi limitazione quantitativa non'presentanell'attualecongiuntura

alcun serio pericolo acausa delle limitate disponibilità dioarne bo-
*Tina congelata rispetto alvolume deifabbisogni d'importazione nella
Comunità (oltre 170.000 tonnellate durante iprimi 9mesi del1965 )e
acausa altresì' dellivello elevato deiprezzi mondiali *
Portutti questi motivi laCommissione propone diprorogare lemisure
a-'.c'j-tato ali'inizio .del1965 prevedendo tuttavia unadurata d'applica­
zione piùlunga ,inquanto l'esperienza hamostrato cheledifficoltà
diappro-Oirigionamentó risultanti dalla "saldatura "esistono ancora in
aprile e"inmaggio eche iperiodi difine pascolo presentano una certa
importanza solo adecorrere dalmese diagosto *

-4-
Importazioni dicarne bovina congelata non disossata ,
neiPaesi della CEE ,inprovenienza daiPaesi terzi ,durante il1964
intonnellate
V54 Germania
<->iii■i■Belgio Francia Italia „Paesi Bassi Totale
gennaio 4.361 3.173 1.140 12.351 2.805 28.830
febbraio 3.465 2.475 1.140 9.159 1.983 18.222
marzo 8.445 1.707 1.140 8.682 2.079 .r-– »r~
lLl'.L ■)
3mesi16.271 7.355 3.420 30.192 6«8671
^t**
aprile 5.433 1.993 1.14011.371 2.957 22.894
maggio 2.943 1.455 3.979 14.883 3.671 26.931
31ugno 4.105 1.857 11.010 1.799 '18.771
3mesi12.481 5.305 5.119 37.264 8.427 68.596
luglio 3.770 1.113 6.6671.958 13.508
agosto 3.574 1.746 7.381 1.709 1^.41 :
settembre 3.499 1.235 8.324 2.689 15.747
3mesi10.843 4.094 22.372 6.356 43.665
ottobre 2.834 1.638 15.245 2.970 22.687
novembre 4.187 1.203 2.739 9.130 36417.623
dicembre 4.880 2.071 5.126 10.613 1.745 24.435
3mesi11.901 4.912 7.865 34.988 5.079 64.745
Totale 51.496 21.666 16.404 124.816 26.729 241.111
ssssssstssss »sssaassasBssfsa : aessssoseitssBss

-5-
Importazioni dicarne "bovina congelata non disossata
nei paesi della CEE inproveniénza dai paezi terzi
durante i•.primi.,9 ..mesi ,del4965 .
intonnellate
1965 Germania Belgio ^^ Francia Italia Paesi Bassi Totale
gennaio 5-619 534 5.824 ■••9.268 , ...806 22.05 )
febbraio 4.592 1.237 4.272 2.810 .1.972 . ■4.14*385
marzo 8.329 1.813 9.771 9.382 3.144 32.439
3mesi •••v.18.540 3.584 .19.867 •21.460 5.924 .69.375
aprile •';'3.587 '1.097 2.456 -3.O9I ■ 873 11.104
maggio 3.511 980 579 6.433 '" ■650 12.153
giugno 7.984 769 1.98.5.•...9*489 •3.308 .23.535
3mesi •-15.082 , ...,..2,846 ."■:.5.02σ ■19.013 .,4.831 i;46.792
luglio 6.467 " 611 iV'861"--'8.552 ; ;t.354 --.W-17.845
agostd l:'"4.635 256
s'■1.360 ='■;'5.126' ••••1.627 ;13.004
settembfé :8.635 ·''.^ .•••
' «*'••• 1.168 13.986.4.763
3mesi 19.737 3.389'' 27.664 7.744
(1)cifre provvisorie

-6-
.Proposta .cLi
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alla parziale sospensione deldazio
della tariffa doganale comune applicabile alja
importazione dicarni bovine congelate
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 28,
Visto ilregolamento n.14/64/CEEdelConsiglio del5febbraio 1965 »re­
lativo alla graduale attuazione diun1organizzazione comune deimercati
nelsettore delle carni bovine (l)einparticolare l'articolo 10,para­
grafo 2,el'articolo 18,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chenella Comunità laproduzione dicarne congelata della
specie bovina domestica rimane attualmente insufficiente per soddisfare
alfabbisogno degli utilizzatori ,edeiconsumatori ;chesembra opportuno ,
onde facilitare l'approvvigionamento ,prevedere sospensioni parziali del
dazio della tariffa doganale comune applicabile all'importazione dicarni
bovine congelate ;
Considerando chetali sospensioni nonconsentirebbero ilraggiungimento
dell' obiettivo perseguito qualora gliStati membri nondessero immediata
applicazione del dazio sospeso equalora lestesse nonfossero accompagna­
tedalla sospensione deiprelievi applicabili all'importazione ditali
prodotti inprovenienza daiPaesi terzi ;
Considerando oheoccorre ,tuttavia ,mantenere lapreferenza comunitaria ,
chetale obiettivo può' essere conseguito sospendendo lariscossione dei
dazi doganali edeiprelievi negli scambi intracomunitari dicarne conge­
lata della specie bovina domestica ;
•••/•*•
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.34del27*2.64 »P*562/64

-7 -
Considerando ohe èopportuno prevedere lapossibilità discambi intraoo -
munitari dicarne congelata proveniente dainterventi ;che atale scopo
ènecessario sospendere 1''applicazione delle disposizioni dell' articolo i
delregolamento n.135/64/CEEdelConsiglio del13ottobre 1964 »relativo
allo smercio della carnè congelata insoguito adinterventi (2);
Considerando ohe ,pernonpregiudicare l'evoluzione della situazione eco­
nomica nelsettore incausa ,èopportuno chelemisure previste dalpre­
sente regolamento siano limitate adunperiodo determinato ,
«
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO «
X ' •
Articolo 1 .
Adeoorrere dal 1®gennaio 1966 efino al31maggio 1966 ,ildazio' della
tariffa doganale oomune applicabile alle carni congelate della speoie
bovina domestica lolla ,sottovoce ex02*01AIIèsospeso all'aliquota del ~\Ofo *
Articolo 2
Adecorrere dal 1°giugno 1966 efino al31luglio 1966ildazio della
tariffa doganale comune sullo carni congelate della specie bovina dome­
stica della sottovoce ex02.01 AII,destinate alla trasformazione sotto
controllo doganale ,èsospeso all'aliquota del10$ .
Articolo 3
GliStati membri riscuotono ildazio del10$sulle importazioni inpro­
venienza daiPaesi terzi deiprodotti dicui all'articolo 1eAll'arti­
colo 2,per iperiodi previsti daquesti articoli .
Articolo 4
Ledisposizioni dell' articolo 5delregolamento n.14/64/CEEnonsiap­
plicano alle importazioni deiprodotti dicui all'articolo 1eall'arti­
colo 2neiperiodi previsti daquesti articoli .
(2)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.159del17*10 .64,P*2532 /64
•••/•••

-θ-
-Articolo 5
Adecorrere dal1®gennaio1966efinoal31luglio1966,lariscossione
deidazidoganali edeiprelievi èsospesatotalmente pergliscambi
intracomunitari dicarnicongelate dellaspeciebovinadomestica .
Artioolo 6•
Adecorrere dal1°gennaio 1966efinoal31luglio1966,èsospesa
l'applicazione delledisposizioni dell,articolo 1delregolamento
n.135/64/CEE.
Articolo 7
Ilpresente regolamento entrainvigoreil.terzogiornosuccessivo a'
quellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delle "Comunità Euro­
pee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascuno Statomembro.
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio ,
IlPresidente