•vsTwr'Pf" 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 03.09.1998 
COM(1998) 505 def. 
95/0320 (CNS) 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi 
(versione codificato) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

Relazione 
1. L'll dicembre 1995, la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio intesa a codificare la 
direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di 
ortaggi (*). 
2. In considerazione delle modificazioni legislative nel frattempo apportate alla suddetta direttiva e dei risultati dei 
lavori che si sono svolti in sede di Consiglio sulla proposta di cui al punto 1, la Commissione — in conformità 
dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE — ha deciso di presentare una proposta modificata di codificazione 
della direttiva (allegato I). 
La proposta modificata tiene altresì conto dei ritocchi di natura puramente redazionale o formale suggeriti dal 
gruppo consultivo dei servizi giuridici, previsto dall'Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 sul metodo di 
lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi, e di cui si è costatata la fondatezza (2). 
3. Per facilitarne la lettura e l'esame, si allega inoltre il testo integrale della proposta di codificazione modificata 
(allegato II). 
(!) COM(95) 628 def. dell'll. 12. 1995. 
(2) Si veda pure il parere del gruppo consultivo del 25. 3. 1996, trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio ed alla Commis­
sione in data 15. 4. 1996. 
ALLEGATO I 
PROPOSTA MODIFICATA DI 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi 
versione codificata 
La proposta di direttiva del Consiglio - versione codificata COM(95) 628 def. 
dell'll. 12.1995 - 95/0320 (CNS) è modificata come segue: 
1. La nota n. 3 relativa al considerando n. 1 è sostituita dalla seguente: 
«(3) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 
96/72/CE (GU n. L 304 del 27. 11. 1996, pag. 10).». 
2. Al considerando n. 13, l'indicazione «Gazzetta ufficiale delle Comunità europee» è sostituita 
dall'indicazione «Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C» e, a destra del testo, è 
aggiunta l'indicazione «(adattato)». 
3. Al considerando n. 25, il frammento di frase «considerando che, per garantire l'individuali­
tà delle sementi, sono fissate norme comunitarie» è sostituito dal frammento di frase se­
guente: 
«considerando che, per garantire l'individualità delle sementi, devono essere fissate norme 
comunitarie». 
4. Il considerando n. 33 è sostituito dal seguente: 
«33) considerando che è opportuno conferire alla Commissio- 29. 
ne la competenza di adottare talune misure d'applicazio­
ne; che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni pre­
viste, è opportuno prevedere una procedura che instauri 
una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Com­
missione, in seno al comitato permanente per le sementi 
e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e foresta­
li; 
5. Labbreviazione «CEE» è sostituita dall'abbreviazione «CE»: 
— all'articolo 26, paragrafo 1, primo comma, 
— all'allegato IV, parte A, lettera a) 1, e parte B, lettera a) 1, 
e a destra del testo è aggiunta l'indicazione «96/72/CE art. 1.6». 
6. All'articolo 27, paragrafo 3, terzo comma, il frammento di frase «debbano differenziarsi in 
qualche modo da qualsiasi altra informazione» va sostituito con «debbano differenziarsi in 
qualsiasi altro modo da qualsiasi altra informazione». In margine destro del testo va inseri­
ta l'indicazione «Rettifica (GU n. L 234 del 26. 8. 1997, pag. 27)». 
7. All'articolo 27, paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente: 
«La data di cui sopra è sostituita da quella del: 
— 1 ° gennaio 1973 per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito; 
— 1° marzo 1986 per la Spagna.». 
8. All'articolo 27, paragrafo 4, il quarto comma è sostituito dal seguente: 
«Successivamente ad una data da stabilire prima del 1° luglio 1992, conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, sull'etichetta si potrà fare riferimento solo alle 
selezioni conservatrici dichiarate prima di tale data.». 
9. All'articolo 40, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
«2. Gli esami comparativi servono ad armonizzare i meto­
di tecnici di certificazione ed i controlli a posteriori, per 
ottenere l'equivalenza dei risultati. Conseguito tale obietti­
vo, gli esami formeranno oggetto di una relazione annuale 
d'attività, da notificarsi in via riservata agli Stati membri 
ed alla Commissione. La Commissione determina secondo 
la procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, la data 
alla quale la relazione viene redatta per la prima volta.». 
10. Larticolo 42 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 42 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alia procedura definita 
nel presente articolo, il comitato permanente per le semen­
ti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e foresta­
li, istituito con decisione 66/399/CEE del Consiglio (J), è 
chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa 
di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno 
Stato membro. 70/458/CEE 
(adattato) 
Articolo 40 
70/458/CEE 
(adattato) 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi­
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 95/1/CE, Euratom, CECA 
allegato I, punto V. E A. 49 
La Commissione adotta misure che sono di immediata ap­
plicazione. Tuttavia, qualora non siano conformi al parere 
formulato dal comitato, esse sono immediatamente comu­
nicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la Com­
missione può rinviare l'applicazione delle misure da essa 
decise di un mese al massimo, a decorrere da tale comuni­
cazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 70/458/CEE 
3. Il comitato può inoltre prendere in esame ogni altro 
problema che rientri nell'ambito della presente direttiva e 
che sia sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ul­
timo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato mem­
bro. 
(!) GU n. 125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2289/66.». 66/399/CEE art. 2 
(adattato) 
11. All'allegato II, punto 3 a), l'indicazione: 
«Beta vulgaris 
(Cheltenham beetì 97 
è sostituita dalla seguente indicazione: 
«Beta vulgaris 
(Cheltenham beetì 97 0,5 
0,5 70 
50 
(glomeruli) 
12. All'allegato III, è inserito il titolo seguente: 
«Pesi previsti all'articolo 24, paragrafo 2». 
13. Il punto 1 dell'allegato III è sostituito dal seguente: 88/380/CEE art. 7.22» 
Atto d'adesione DK, IRL, UK 
88/380/CEE art. 7.22». 
«1. Peso massimo di un lotto: 
a) sementi di Phaseolus vulgaris, Pisum 
sativum e Vicia faba 25 t 
b) sementi di dimensioni uguali o supe­
riori a quelle delle cariossidi di grano, 
escluse quelle di Phaseolus vulgaris, 
Pisum sativum e Vicia faba 201 
e) sementi di dimensioni inferiori a 
quelle delle cariossidi di grano 101 
Il peso massimo di un lotto non può eccedere di 
oltre il 5 % il peso massimo prescritto. 96/18/CE art. 3 
14. Lallegato VI, parte A, è sostituito dal seguente: 
Direttiva 70/458/CEE 
e atti modificativi successivi: «ALLEGATO VI 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all'articolo 45) 
direttiva 71/162/CEE del Consiglio 
direttiva 72/274/CEE del Consiglio 
direttiva 72/418/CEE del Consiglio 
direttiva 73/438/CEE del Consiglio 
direttiva 76/307/CEE del Consiglio 
direttiva 78/55/CEE del Consiglio 
direttiva 78/692/CEE del Consiglio 
direttiva 79/641/CEE della Commissione 
direttiva 79/692/CEE del Consiglio 
direttiva 79/967/CEE del Consiglio 
direttiva 80/1141/CEE del Consiglio 
direttiva 86/155/CEE del Consiglio 
direttiva 87/120/CEE della Commissione 
direttiva 87/481/CEE della Commissione 
direttiva 88/332/CEE del Consiglio 
direttiva 88/380/CEE del Consiglio 
direttiva 90/654/CEE del Consiglio 
direttiva 96/18/CE della Commissione 
direttiva 96/72/CE della Commissione unicamente l'articolo 6 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti 
alle disposizioni della direttiva 70/458/CEE di 
cui agli articoli 1 e 2 
unicamente l'articolo 6 
unicamente l'articolo 6 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 7 
unicamente l'articolo 7 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 6 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 8 
unicamente l'articolo 7 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti 
alle disposizioni della direttiva 70/458/CEE di 
cui all'articolo 2 e all'allegato II.I.7 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 1, punto 6». 
15. Lâllegato VI, parte B, è sostituito dal seguente: 
«Parte B 
Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale 
(previsti all'articolo 45) 
, Direttiva Termini di attuazione 
70/458/CEE (GU n. L 225 del 12.10. 1970, pag. 7) 1° luglio 1972 (!)(2) 
71/162/CEE (GU n. L 87 del 17. 4.1971, pag. 24) 1" luglio 1972 
72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7.1972, pag. 37) 1' luglio 1972 (articolo 1) 
1* gennaio 1973 (articolo 2) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26.12.1972, pag. 22) 1 * gennaio 1973 (articolo 6, paragrafi 13 e 18) 
1" luglio 1972 (altre disposizioni) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27.12.1973, pag. 79) 1 * gennaio 1974 (articolo 6, paragrafo 4) 
1* luglio 1974 (altre disposizioni) 
76/307/CEE (GU n. L 72 del 18. 3.1976, pag. 16) 1 * luglio 1975 
78/55/CEE (GU n. L 16 del 20.1. 1978, pag. 23) 1 * luglio 1977 (articolo 7, paragrafo 5) 
1' luglio 1979 (altre disposizioni) 
78/692/CEE (GU n. L 236 del 26. 8.1978, pag. 13) 1' luglio 1977 (art. 7) 
1* luglio 1979 (altre disposizioni) 
79/641/CEE (GU n. L 183 del 19. 7.1979, pag. 13) 1' luglio 1980 
79/692/CEE (GU n. L 205 del 13. 8.1979, pag. 1) 1 * luglio 1977 
79/967/CEE (GU n. L 293 del 20.11.1979, pag. 16) 1 * luglio 1982 
80/1141/CEE (GU n. L 341 del 16.12.1980, pag. 27) 1' luglio 1980 
86/155/CEE (GU n. L118 del 7. 5.1986, pag. 23) 1' marzo 1986 (articolo 6, paragrafi 3 e 8) 
1 * luglio 1987 (altre disposizioni) 
87/120/CEE (GU n. L 49 del 18. 2. 1987, pag. 39) 1' luglio 1988 
87/481/CEE (GU n. L 273 del 26. 9.1987, pag. 45) 1' luglio 1989 
88/332/CEE (GU n. L151 del 17. 6.1988, pag. 82) 
88/380/CEE (GU n. L 187 del 16. 7.1988, pag. 31) 1' luglio 1982 (articolo 7, paragrafo 9) 
1 * gennaio 1986 (articolo 7, paragrafi 6 e 10) 
1* luglio 1992 (articolo 7, paragrafo 18) 
1* luglio 1990 (altre disposizioni) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 48) 
96/18/CE (GU n. L 76 del 26. 3.1996, pag. 21) 1' luglio 1996 
96/72/CE (GU n. L 304 del 27.11.1996, pag. 10) 1 * luglio 1997 (3) 
(J) Per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito il 1 * luglio 1973, per la Grecia il 1 ' gennaio 1986, per la Spagna il 1 * marzo 1986 e 
per il Portogallo il 1 * gennaio 1991. 
(2) Il 1 * gennaio 1995 per l'Austria, la Finlandia e la Svezia. 
— La Finlandia e la Svezia possono rinviare, fino al 31 dicembre 1995 al più tardi, l'applicazione nei loro territori della pre­
sente direttiva per quanto concerne la commercializzazione nei loro territori di sementi delle varietà elencate nei rispettivi 
cataloghi nazionali delle varietà delle specie di piante agricole e delle varietà delle specie di ortaggi che non sono state 
ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni della suddetta direttiva. Le sementi delle suddette varietà non possono 
essere commercializzate nel territorio di altri Stati membri durante il suddetto periodo. 
— Le varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi che, alla data dell'adesione o successivamente, sono elen­
cate sia nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia sia nei cataloghi comuni non sono soggette ad alcuna 
restrizione di commercializzazione relativamente alle varietà. 
— Durante il periodo indicato nel primo trattino, le varietà riportate nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della 
Svezia che siano state ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni della suddetta direttiva sono inserite, rispettivamen­
te, nei cataloghi comuni delle varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi. 
(3) Le scorte residue di etichette recanti l'abbreviazione «CEE» possono continuare ad essere utilizate sino al 31 dicembre 2001.». 
ALLEGATO II 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi 
IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare 1' articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (*), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che la direttiva 70/458/CEE del Consiglio, 
del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione 
delle sementi di ortaggi (3), ha subito diverse e sostan­
ziali modificazioni; che, a fini di razionalità e chiarezza, 
occorre pertanto procedere alla codificazione di detta di­
rettiva; 
2) considerando che la produzione di sementi di ortaggi oc­
cupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità 
europea; 
3) considerando che i risultati soddisfacenti della coltura di 
ortaggi dipendono in ampia misura dall'utilizzazione di 
sementi adeguate; che alcuni Stati membri hanno pertan­
to limitato, da qualche tempo, la commercializzazione 
delle sementi di ortaggi di certe specie alle sementi con­
trollate di varietà determinate, mentre altri Stati hanno 
introdotto controlli facoltativi della qualità di tali semen­
ti; 
4) considerando che, nella misura in cui gli Stati membri 
procedono a siffatti controlli di sementi, essi hanno be­
neficiato del risultato dei lavori di sistematica selezione 
delle piante svolti attraverso parecchi decenni e che han­
no portato a varietà di ortaggi distinte, stabili e sufficien­
temente omogenee, le cui caratteristiche consentono di 
prevedere sostanziali vantaggi per le utilizzazioni perse­
guite; 
5) considerando che una maggiore produttività in materia 
delle colture di ortaggi nella Comunità sarà ottenuta con 
l'applicazione, da parte degli Stati membri, di norme 
unificate e il più possibile rigorose circa la scelta delle 
varietà ammesse alla certificazione, al controllo e alla 
commercializzazione; 70/458/CEE 
() 
(3) GUn. C 
GU n. C 
GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. Direttiva modificata da 
ultimo dalla direttiva 96/72/CE (GU n. L 304 del 27. 11. 1996, 
pag. 10). 
10 
6) considerando che un catalogo comune delle varietà del­
le specie di ortaggi può essere compilato soltanto sulla 
base di cataloghi nazionali; 
7) considerando che è pertanto opportuno che tutti gli Stati 
membri compilino uno o più cataloghi nazionali delle va­
rietà ammesse, nel rispettivo territorio, alla certificazio­
ne, al controllo e alla commercializzazione; 
8) considerando che la compilazione di tali cataloghi deve 
avvenire secondo regole unificate, affinché le varietà am­
messe siano distinte, stabili e sufficientemente omoge­
nee; 
9) considerando che gli esami per l'ammissione di una va­
rietà esigono che sia determinato un notevole numero di 
criteri e di condizioni minime d'esecuzione unificati; 
10) considerando, d'altra parte, che le prescrizioni relative 
alla durata di validità di un'ammissione, ai motivi del 
suo ritiro ed all'esecuzione di una selezione conservativa 
devono essere unificate e che occorre prevedere la reci­
proca informazione degli Stati membri, per quanto con­
cerne l'ammissione e il ritiro delle varietà; 
11) considerando che occorre prevedere norme particolari 
per ciò che riguarda le varietà per le quali si costati che 
non possono essere coltivate in nessun luogo del territo­
rio di uno Stato membro. 
12) considerando che le sementi delle varietà registrate nel 
catalogo comune non devono esser soggette, all'interno 
della Comunità, ad alcuna restrizione di commercializza­
zione per ciò che riguarda la varietà; 
13) considerando che è opportuno che la Commissione prov­
veda a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, serie C, le varietà ammesse al catalogo comune; 
14) considerando che è inoltre opportuno concedere agli 
Stati membri il diritto di far valere talune obiezioni su 
una varietà se sono giustificate da motivi di natura fito-
sanitaria; 
15) considerando che occorre prevedere prescrizioni che ri­
conoscano l'equivalenza degli esami e dei controlli delle 
varietà effettuati in paesi terzi; 
16) considerando tuttavia che una limitazione della commer­
cializzazione ad alcune varietà non è giustificata se non 
in quanto esista al tempo stesso la garanzia per l'agricol­
tore di poter effettivamente ottenere sementi di queste 
stesse varietà; 
17) considerando che occorre istituire un sistema applicabile 
tanto agli scambi intracomunitari, quanto alla commer­
cializzazione sui mercati nazionali; 
18) considerando che, in generale, le sementi di ortaggi de­
vono poter essere commercializzate solo se, conforme­
mente alle norme di certificazione, sono state ufficial­
mente esaminate e certificate come sementi di base o 
sementi certificate; (adattato) 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 73/438/CEE 
(adattato) 
70/458/CEE 
(adattato) 
il 
19) considerando che è necessario disporre affinché i mate­
riali selezionati di generazioni anteriori alle sementi di 
base, ammessi alla commercializzazione nei vari Stati 
membri devono rispondere alle condizioni fissate dalla 
presente direttiva; 
20) considerando che, per determinate specie di ortaggi, sa­
rebbe indicato limitare la commercializzazione alle se­
menti certificate; che è tuttavia impossibile raggiungere 
tale obiettivo poiché, in tal caso, non si potrebbe soddi­
sfare l'intero fabbisogno comunitario; che è pertanto op­
portuno ammettere la commercializzazione di sementi 
standard controllate, le quali devono pure possedere 
l'identità e la purezza della varietà, caratteristiche sog­
gette peraltro unicamente a controllo ufficiale a posterio­
ri, effettuato sul posto mediante sondaggi; 
21) considerando che occorre escludere le sementi di ortaggi 
non commercializzate dal campo d'applicazione delle 
norme comunitarie, data la loro scarsa importanza eco­
nomica; che non dev'essere pregiudicato il diritto degli 
Stati membri di sottoporle a particolari prescrizioni; 
22) considerando che le sementi di alcune specie soggette 
alle disposizioni della presente direttiva non presentano 
alcun interesse per alcuni Stati membri, sebbene venga­
no prodotte nei medesimi o perlomeno commercializzate 
in minima quantità; che è pertanto opportuno che talune 
specie siano escluse dal campo di applicazione della pre­
sente direttiva e che, per alcune altre specie, gli Stati 
membri abbiano la possibilità di essere dispensati dalla 
sua applicazione; 
23) considerando che, per migliorare la qualità delle sementi 
di ortaggi nella Comunità, devono essere previste deter­
minate condizioni per quanto concerne la purezza speci­
fica minima e la facoltà germinativa; 
24) considerando che occorre estendere il campo d'applica­
zione della presente direttiva a un catalogo delle specie 
per quanto possibile completo, comprendente anche spe­
cie atte a fungere da piante foraggere o piante oleagino­
se; che, se tuttavia, nel territorio di uno Stato membro, 
non esiste normalmente una moltiplicazione e una com­
mercializzazione di sementi di determinate specie, occor­
re prevedere la possibilità di dispensare lo Stato membro 
dall'applicare le disposizioni della presente direttiva alle 
specie in questione; 
25) considerando che, per garantire l'individualità delle se­
menti, devono essere fissate norme comunitarie relative 
all'imballaggio, al prelievo dei campioni, alla chiusura e 
al contrassegno; che è anche opportuno prevedere con­
trolli ufficiali a priori delle sementi certificate e fissare 
gli obblighi cui deve adempiere il responsabile della 
commercializzazione delle sementi tipo e delle sementi 
certificate presentate in piccoli imballaggi; 17. 72/418/CEE 
(adattato) 
70/458/CEE 
18. 
19. 
20. 
21. 72/418/CEE 
(adattato) 
70/458/CEE 
12 
26) considerando che per garantire, in fase di commercializ­
zazione, il rispetto sia delle condizioni relative alla quali­
tà delle sementi, sia delle disposizioni intese a garantirne 
l'identità, gli Stati membri devono prevedere disposizioni 
di controllo adeguate; 
27) considerando che le sementi rispondenti a tali condizioni 
devono essere soggette — fatta salva l'applicazione 
dell'articolo 36 del trattato — unicamente alle restrizioni 
di commercializzazione previste dalle norme comunitarie; 
28) considerando che è necessario riconoscere, a determinate 
condizioni, l'equivalenza tra sementi moltiplicate in un 
altro paese da sementi certificate in uno Stato membro e 
sementi moltiplicate nello stesso Stato membro; 
29) considerando, inoltre, che occorre prevedere che le se­
menti di ortaggi raccolte in paesi terzi possano essere 
commercializzate nella Comunità soltanto se offrono le 
stesse garanzie delle sementi ufficialmente certificate o 
commercializzate nella Comunità in quanto sementi stan­
dard conformi alle norme comunitarie; 
30) considerando che, per periodi nei quali l'approvvigiona­
mento di sementi certificate delle diverse categorie o di 
sementi standard incontri difficoltà, occorre ammettere 
provvisoriamente sementi di qualità inferiore, ma anche 
sementi appartenenti a varietà che non figurano né sul 
catalogo comune delle varietà, né sul catalogo nazionale 
delle varietà; 
31) considerando che, al fine di armonizzare i metodi tecnici 
di certificazione e di controllo degli Stati membri e per 
avere possibilità di raffronto tra le sementi certificate 
all'interno della Comunità e quelle provenienti da paesi 
terzi, è opportuno stabilire negli Stati membri campi 
comparativi comunitari per consentire un controllo an­
nuale a posteriori delle sementi di talune varietà della 
categoria «sementi di base» e delle sementi delle catego­
rie «sementi certificate» e «sementi standard»; 
32) considerando che le norme comunitarie non devono es­
sere applicate alle sementi per le quali sia provato che 
sono destinate all'esportazione verso paesi terzi; 
33) considerando che è opportuno conferire alla Commissio­
ne la competenza di adottare talune misure d'applicazio­
ne; che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni pre­
viste, è opportuno prevedere una procedura che instauri 
una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Com­
missione, in seno al comitato permanente per le sementi 
e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e foresta­
li; 
34) considerando che la presente direttiva deve lasciare im­
pregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai ter­
mini d'attuazione delle direttive indicate all'allegato VI, 
parte B, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
+ 
3. 
27. 
28. 
29. 72/418/CEE 
(adattato) 
78/458/CEE 
13 
Articolo 1 
La presente direttiva riguarda le sementi di ortaggi com­
mercializzate all'interno della Comunità. 
Essa non si applica alle sementi di ortaggi per le quali sia 
provata la destinazione alla esportazione in paesi terzi. 
Articolo 2 
1. Ai sensi della presente direttiva s'intende per: 
A. ortaggi: le piante delle specie seguenti destinate alla 
produzione agricola od orticola, ad esclusione degli 
usi ornamentali: 
Allium cepa L. Cipolla 
Allium porrum L. Porro 
Anthriscus cerefolium (L.) Cerfoglio 
Hoffm. 
Apium graveolens L. Sedano 
Asparagus officinalis L. Asparago 
Beta vulgaris L. var. vulgaris Bietola da coste 
Beta vulgaris L. var. conditi- Bietola da orto 
Vfl Ajef, 
Brassica oleracea L. con- Cavolo laciniato 
var. acephala (DC.Ì Alef. 
var. sabellica L. 
Brassica oleracea L. con- Cavolfiore 
var. bQtrytjs (L.) Alef, var. 
botrvtis L. 
Brassica oleracea L. con- Cavolo broccolo 
var. botrvtis (L.Ì Alef. var. 
çymosa Duch. 
Brassica oleracea L. con- Cavolo di Bruxelles 
var. oleracea var. gemmi­
fera PC. 70/458/CEE 
Articolo 34 
Brassica oleracea L. con-
var. capitata (L.) Alef. var. 
sabauda L, 
Brassica oleracea L. con-
var. capitata (L.) Alef. var. 
alba PC. 
Brassica oleracea L. con-
var. capitata (L.) Alef, var. 
rubra PC. 
Brassica oleracea L. con-
var. acephala fPC.1 Alef. 
var. gongylodes 
Brassica pekinensis (Lour.) 
Rupr. 
Brassica rapa L. var. rapa Cavolo verza 
Cavolo cappuccio 
Cavolo cappuccio rosso 
Cavolo rapa 
Cavolo cinese 
Rapa primaverile, Rapa 
autunnale 87/120/CEE art. 5.1 
88/380/CEE art. 7.1 
87/120/CEE art. 5.1 
14 
Capsicum annuum L. 
Cichorium endivia L. 
Cichorium intybus L. (par­
timi Peperone 
Indivia riccia o scarola 
Cicoria di tipo Witloof, 
cicoria di tipo italiano 
(o cicoria a foglia largai, 
cicoria industriale 70/458/CEE 
87/120/CEE art. 5.1 - 88/380/CEE art. 7.1 
Citrullus lanatus (Thunb.) Anguria 
Matsum. e Nakai 79/641/CEE art. 4.1 
Foeniculum vulgare Miller 
Lactuca saliva L. 
Lvcopersicon bicopersicum 
(L.ì Karsten ex Farw. 
Petroselinum crispum 
(Miller) Nvman ex A. W. 
Hill 
Phaseolus coccineus L. 
Phaseolus vulgaris L. 
Pisum sativum L. (partim) 
Raphanus sativus L. 
Scorzonera hispanica L. 
Solanum melongena L. 
Spinacio oleracea L. 
Valerianella locusta (L.) 
Laterr. 
Vicia faba L. (partim) Finocchio 
Lattuga 
Pomodoro 
Prezzemolo 
Fagiolo di Spagna 
Fagiolo 
Pisello, ad eccezione 
del pisello da foraggio 
Ravanello 
Scorzonera 
Melanzana 
Spinacio 
Valeriana 
Fava da orto Cucumis melo L. Melone 70/458/CEE 
Cucumis sativus L. Cetriolo 
Cucurbita maxima Zucca 86/155/CEE art. 6.1 
Puchesne 
Cucurbita pepo L. Zucchino 70/458/CEE 
Cynara cardunculus L. Cardo 86/155/CEE art. 6.1 
Daucus carota L. Carota I 79/641/CEE art. 4.1 
87/120/CEE art. 5.1 
70/458/CEE 
79/641/CEE art. 4.2 - 87/120/CEE art. 5.1 
79/641/CEE art. 4.1 - 87/120/CEE art. 5.1 
70/458/CEE 
79/641/CEE art. 4.1 
70/458/CEE 
79/641/CEE art. 4.1 
15 
B. sementi di base: le sementi 
'a) prodotte sotto la responsabilità del costitutore o 
del selezionatore secondo metodi di selezione 
per la conservazione della varietà, 
b) previste per la produzione di sementi della cate­
goria «sementi certificate», 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
22, alle condizioni previste dagli allegati I e II 
per le sementi di base, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate; 
C. sementi certificate: le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base o, a 
richiesta del costitutore, da sementi di una gene­
razione anteriore a quella delle sementi di base 
che possano soddisfare e abbiano soddisfatto, 
all'atto di un esame ufficiale, alle condizioni pre­
viste dagli allegati I e II per le sementi di base, 
b) previste soprattutto per la produzione di ortaggi, 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
22, lettera b), alle condizioni previste agli allegati 
I e II per le sementi certificate, 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate, e 
e) sottoposte a posteriori a controllo ufficiale me­
diante sondaggi, per quanto concerne l'identità e 
la purezza della varietà; 
P. sementi standard: le sementi 
a) che presentano sufficiente identità e purezza del­
la varietà, 
b) che sono soprattutto previste per la produzione 
di ortaggi, 
e) conformi alle condizioni dell'allegato II e 
d) sottoposte a posteriori a controllo ufficiale me­
diante sondaggi, per quanto concerne l'identità e 
la purezza della varietà; 
E. disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate 
a) dalle autorità di uno Stato o, 
b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone 
giuridiche di diritto pubblico o privato o, 70/458/CEE 
16 
e) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo 
dello Stato, da persone fisiche vincolate da giura­
mento, 
a condizione che le persone di cui alle lettere sub b) 
e e) non traggano profitto particolare dal risultato di 
dette disposizioni; 
E piccoli imballaggi: imballaggi aventi un peso netto 
massimo di sementi di: 
a) 5 kg per le leguminose, 
b) 500 g per le cipolle, il cerfoglio, gli asparagi, le 
bietole da coste, le bietole da orto, le rape pri­
maverili, le rape autunnali, le angurie, zucca, gli 
zucchini, le carote, i ravanelli, la scorzonera, gli 
spinaci e la valeriana, 
e) 100 g per tutte le altre specie di ortaggi. 70/458/CEE 
86/155/CEE art. 6.2 
2. Le modifiche da apportare, a motivo dell'evoluzione 
delle conoscenze scientifiche o tecniche, all'elenco delle 
specie di cui al paragrafo 1, lettera A, per quanto riguarda 
le denominazioni e gli ibridi risultanti da incroci tra le spe­
cie contemplate dalla presente direttiva, sono adottate se­
condo la procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2. 78/55/CEE art. 7.1 
3. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, posso­
no essere specificati e definiti conformemente alla proce­
dura di cui all'articolo 42, paragrafo 2. 88/380/CEE art. 7.4 
4^ Secondo la procedura prevista all'articolo 42, paragra­
fo 2, gli Stati membri possono essere autorizzati a consen­
tire, in deroga al paragrafo 1, lettera C a), la certificazione 
in quanto «sementi certificate» di sementi di specie auto­
game che sono state presentate alla certificazione quali se­
menti di base e che provengono direttamente da sementi 
di una generazione precedente alle sementi di base che 
non è stata ufficialmente esaminata. Questa disposizione 
non si applica alle sementi ibride. La certificazione in 
quanto «sementi certificate» può essere effettuata soltanto 
su domanda del richiedente la certificazione, d'accordo con 
il costitutore, e qualora si sia constatato, in un controllo 
ufficiale a posteriori in base a campioni prelevati ufficial­
mente e realizzato al più tardi nella stagione colturale du­
rante la quale avviene la produzione delle sementi oggetto 
della domanda, che le sementi della generazione preceden­
te soddisfacevano ai requisiti fissati per le sementi di base 
in ordine all'identità e alla purezza varietale. In tale caso il 
costitutore dichiara, al momento del prelievo del campione, 
la superficie totale di produzione delle sementi della gene­
razione precedente. Queste condizioni possono essere mo­
dificate in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scien­
tifiche o tecniche secondo la procedura prevista all'articolo 
42, paragrafo 2. 78/55/CEE art. 7.1 - 88/380/CEE art. 7.3 
17 
Gli Stati membri prescrivono che le etichette ufficiali delle 
sementi commercializzate in applicazione dell'autoriz­
zazione di cui al primo comma portino la menzione «Com­
mercializzazione ammessa soltanto in ... (Stato membro in­
teressato)»; gli Stati membri possono inoltre prescrivere in 
questo caso che le etichette ufficiali portino anche la men­
zione «destinate esclusivamente alla riproduzione». 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di ortaggi 
possono essere certificate, controllate quali sementi stan­
dard e commercializzate soltanto se la loro varietà è uffi­
cialmente ammessa almeno in uno Stato membro. 
2. Ogni Stato membro compila uno o più cataloghi delle 
varietà ammesse ufficialmente alla certificazione, al con­
trollo in quanto sementi standard ed alla commercializza­
zione sul suo territorio. I cataloghi sono suddivisi: 
a) secondo le varietà le cui sementi possono essere certi­
ficate in quanto «sementi di base» o «sementi certifi­
cate», o controllate in quanto «sementi standard» e 
b) secondo le varietà le cui sementi possono essere con­
trollate soltanto quali sementi standard. 
Tali cataloghi possono essere consultati da chiunque. 
3. Il catalogo comune delle varietà delle specie di ortag­
gi è compilato in base ai cataloghi nazionali degli Stati 
membri, conformemente alle disposizioni degli articoli 17 e 
18. 
4. Gli Stati membri possono stabilire che l'ammissione di 
una varietà nel catalogo comune o nel catalogo di un altro 
Stato membro equivalga all'ammissione nel loro catalogo. 
In tal caso lo Stato membro è dispensato dagli obblighi 
previsti dagli articoli 7, 10, paragrafo 3, e 11, paragrafi 2, 
3, 4 e 5. 
Articolo 4 
Gli Stati membri provvedono a che una varietà venga am­
messa solo ove sia distinta, stabile e sufficientemente omo­
genea. 70/458/CEE 
Per la cicoria industriale, la varietà deve possedere un va­
lore agronomico e di utilizzazione soddisfacente 88/380/CEE art. 7.5 
Articolo 5 
1. Una varietà è distinta se, indipendentemente dall'ori­
gine — artificiale o naturale — della variazione iniziale da 
cui proviene, si distingue nettamente per uno o più caratte­
ri importanti da qualsiasi altra varietà nota nella Comuni­
tà. 
I caratteri di una varietà si debbono poter riconoscere con 
precisione e descrivere con altrettanta precisione. 79/967/CEE art. 3.1 
18 
Una varietà nota nella Comunità è qualsiasi varietà che, al 
momento in cui la richiesta di ammissione della varietà da 
giudicare è presentata nei debiti modi, 
— figura nel catalogo comune delle varietà delle specie 
di ortaggi o nel catalogo comune delle varietà delle 
specie di piante agricole 
— o, pur senza figurare in uno dei suddetti cataloghi, è 
ammessa o in corso di ammissione nello Stato mem­
bro in questione o in un altro Stato membro alla cer­
tificazione e alla commercializzazione, o alla certifica­
zione per altri paesi, oppure al controllo quali sementi 
standard, 
a meno che, prima della decisione in merito alla richiesta 
d'ammissione della varietà da giudicare, non siano più sod­
disfatti in tutti gli Stati membri interessati i requisiti sopra 
indicati. 79/967/CEE art. 3.1 
2. Una varietà è stabile se dopo le sue riproduzioni o 
moltiplicazioni successive o alla fine di ogni ciclo, qualora 
il costitutore abbia definito un ciclo particolare di riprodu­
zioni o di moltiplicazioni, essa resta conforme alla defini­
zione dei suoi caratteri essenziali. 
3. Una varietà è sufficientemente omogenea se le piante 
che la compongono — a parte qualche rara aberrazione — 
sono, tenendo conto delle particolarità del sistema di ripro­
duzione delle piante, simili o geneticamente identiche per 
l'insieme delle caratteristiche considerate a tal fine. 
Articolo 6 
Gli Stati membri vigilano a che le varietà provenienti da 
altri Stati membri siano soggette, in particolare per quanto 
concerne la procedura d'ammissione, alle stesse condizioni 
applicate alle varietà nazionali. 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri stabiliscono che l'ammissione delle 
varietà sia subordinata ad esami ufficiali effettuati princi­
palmente in campo e volti ad accertare la rispondenza ad 
un numero di caratteri sufficienti per descrivere la varietà. 
I metodi impiegati per l'accertamento dei caratteri devono 
essere precisi e provati. Ai fini della distinzione, gli esami 
in coltura comprendono almeno le varietà paragonabili di­
sponibili, note nella Comunità ai sensi dell'articolo 5. para­
grafo 1. Per l'applicazione dell'articolo 10 sono comprese 
altre varietà paragonabili disponibili. Nel caso di varietà le 
cui sementi possono essere controllate soltanto quali se­
menti standard, possono essere presi in considerazione i 
risultati di esami non ufficiali e le cognizioni pratiche attin­
te durante la coltivazione. Può tuttavia essere prescritto. 
con la procedura di cui all'articolo 42. paragrafo 2. che, a 
partire da date determinate, le varietà di talune specie di 
ortaggi possono essere ammesse soltanto sulla base di esa­
mi ufficiali. 70/458/CEE 
79/967/CEE art. 3.2 
72/418/CEE art. 6.3 
19 
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 
2, si provvede a fissare, tenendo conto dello stato delle 
conoscenze tecniche e scientifiche: 
a) i caratteri minimi su cui devono vertere gli esami per 
le varie specie; 
b) le condizioni minime cui devono soddisfare gli esami. 
3. Ove l'esame dei componenti genealogici si renda indi­
spensabile per lo studio degli ibridi e delle varietà sinteti­
che, gli Stati membri, su richiesta del costitutore, vigilano a 
che i risultati dell'esame e la descrizione dei componenti 
genealogici siano tenuti segreti. 
Articolo 8 
Gli Stati membri prescrivono che il richiedente, all'atto del 
deposito della domanda d'ammissione di una varietà, deve 
indicare se questa ultima è già stata oggetto di domanda di 
iscrizione in un altro Stato membro, di quale Stato mem­
bro si tratta ed il risultato di tale domanda. 70/458/CEE 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri possono ammettere varietà ufficial­
mente ammesse sul loro territorio anteriormente al 1" lu­
glio 1972 senza dover procedere a nuovi esami secondo le 
disposizioni della presente direttiva, ove risulti dagli esami 
precedenti che dette varietà sono distinte, stabili e suffi­
cientemente omogenee. Tesarne dei caratteri di cui all'arti­
colo 7, paragrafo 2, deve aver luogo entro e non oltre il 30 
giugno 1975. 
Le date di cui sopra sono sostituite rispettivamente da 
quelle del: 
— 1° marzo 1986 e 31 dicembre 1988, per la Spagna, 
relativamente alle specie seguenti: 
Apium graveolens 
Beta vulgaris var. esculenta 
Brassica oleracea 
Cichorium endivia 
Cucurbita pepo 
Petroselinum crispum 
Phaseolus coccineus 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica; 
— 1" gennaio 1973 e 31 dicembre 1977, per la Pani-
marca, l'Irlanda e il Regno Unito. 72/418/CEE art. 6.4 
86/155/CEE art. 6.3 
(adattato) 
Atto d'adesione PK, IRL, UK art. 29 
(adattato) 
2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie af­
finché le ammissioni ufficiali delle varietà, che abbiano 
avuto luogo anteriormente al 1 * luglio 1972, secondo prin­
cipi diversi da quelli della presente direttiva, scadano il 30 
giugno 1980 al più tardi, se a tale data le varietà in que­
stione non sono state ammesse in base alle disposizioni 
della presente direttiva. 72/418/CEE art. 6.4 
20 
Le date di cui sopra sono sostituite rispettivamente da 
quelle del: 
1° marzo 1986 e 31 dicembre 1993, per la Spagna, e 
relativamente alla specie di cui al paragrafo 1, secon­
do comma, primo trattino, 
1° gennaio 1973, per la Panimarca, l'Irlanda e il 
Regno Unito. 
Per quanto riguarda il territorio dell'ex Repubblica de­
mocratica tedesca e per le varietà ammesse dalle autorità 
dell'ex Repubblica democratica tedesca, le date di cui al 
primo comma, sono sostituite rispettivamente dalle date 
del 3 ottobre 1990 e del 31 dicembre 1994. 
Questa disposizione è applicabile mutatis mutandis alle va­
rietà che non sono state ufficialmente ammesse, ma le cui 
sementi erano commercializzate o seminate nel territorio 
in parola prima dell'unificazione tedesca. 
3. Gli Stati membri possono essere autorizzati, secondo 
la procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, a proro­
gare per determinate varietà il termine di scadenza previ­
sto al paragrafo 2, fino al 31 dicembre 1982 al più tardi, 
qualora alla data del 1* luglio 1980 non sia stata ancora 
conclusa la procedura di esame iniziata per tali varietà pri­
ma di questa data, in vista della loro ammissione confor­
memente alla presente direttiva. 72/418/CEE art. 6.4 
86/155/CEE art. 6.4 
(adattato) 
Atto d'adesione PK, IRL, UK art. 29 
(adattato) 
90/654/CEE art. 2 
(adattato) 
80/1141/CEE art. 2 
4. In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, 
gli Stati membri possono ammettere sul loro territorio che 
sementi tipo di varietà non ammesse ufficialmente vengano 
commercializzate fino al 30 giugno 1975 se le sementi di 
tali varietà erano commercializzate nel loro territorio ante­
riormente al 1" luglio 1972. 
Le date di cui sopra sono sostituite rispettivamente da 
quelle del: 
— 31 dicembre 1988 e 1" gennaio 1986, per la Grecia; 
— 31 dicembre 1988 e 1° marzo 1986, per la Spagna, 
relativamente alle specie di cui al paragrafo 1, secon­
do comma, primo trattino. 72/418/CEE art. 6.4 
88/380/CEE art. 7.6 
(adattato) 
86/155/CEE art. 6.5 
(adattato) 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri vigilano affinché il catalogo delle va­
rietà ammesse sul loro territorio e, quando è richiesta la 
selezione conservatrice, il nome del responsabile o dei re­
sponsabili nei rispettivi paesi siano pubblicati ufficialmente. 
Qualora più persone siano responsabili della selezione con­
servatrice di una varietà, la pubblicazione del loro nome 
non è indispensabile. Nel caso in cui non sia effettuata la 
pubblicazione, il catalogo indica l'autorità che dispone 
dell'elenco dei nomi dei responsabili della selezione con­
servatrice. 70/458/CEE 
21 
2. Quando ammettono una varietà, gli Stati membri vigi­
lano a che essa abbia, se possibile, la stessa denominazione 
adottata negli altri Stati membri. 
Ove si sappia che delle sementi o materiali di moltiplica­
zione di una determinata varietà sono commercializzate in 
altro paese sotto una denominazione differente, quest'ulti­
ma dovrà figurare anch'essa nel catalogo. 70/458/CEE 
Nel caso di varietà derivate da varietà la cui ammissione 
ufficiale è stata determinata conformemente all'articolo 13, 
paragrafo 3, seconda e quarta frase, e ammesse in uno o 
più Stati membri a seguito delle misure ufficiali contempla­
te da tale disposizione, si può decidere, conformemente al­
la procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, che tutti 
gli Stati membri che hanno proceduto a tale ammissione 
assicurino che le varietà abbiano denominazioni determina­
te secondo la stessa procedura e conformi ai su enunciati 
principi. 88/380/CEE art. 7.7 
3. Gli Stati membri, tenendo conto delle informazioni 
disponibili, provvedono inoltre affinché una varietà che 
non si distingue nettamente 
— da una varietà precedentemente ammessa nello Stato 
membro in questione o in un altro Stato membro 
— o da un'altra varietà sulla quale sia già stato espresso 
un giudizio, per quanto concerne la distinzione, la sta­
bilità e l'omogeneità secondo norme che corrispondo­
no a quelle della presente direttiva, senza tuttavia es­
sere una varietà nota nella Comunità ai sensi 
dell'articolo 5, paragrafo 1, 
porti la denominazione di tale varietà. Tale disposizione 
non si applica se la denominazione può indurre in errore o 
dare adito a confusione per quanto concerne la varietà op­
pure se altri fatti si oppongono al suo impiego in base alle 
disposizioni dello Stato membro interessato in materia di 
denominazioni varietali ovvero se un diritto di un terzo 
ostacola il libero impiego di tale denominazione in relazio­
ne con la varietà. 79/967/CEE art. 3.3 
4. Per ciascuna varietà ammessa, gli Stati membri ap­
prontano un fascicolo che comprende un riassunto chiaro 
di tutti i fatti su cui si basa l'ammissione. In tale fascicolo 
la descrizione delle varietà si riferisce alle piante ottenute 
direttamente da sementi della categoria «sementi certifica­
te» o della categoria «sementi standard». 70/458/CEE - 79/967/CEE art. 3.4 
Articolo 11 
1. Ogni richiesta, o ritiro di richiesta, di ammissione di 
una varietà ed ogni iscrizione in un catalogo delle varietà 
nonché le varie modifiche del medesimo sono immediata­
mente notificate agli altri Stati membri e alla Commissio­
ne. 79/967/CEE art. 3.5 
22 
2. Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e 
alla Commissione, per ogni nuova varietà ammessa, una 
breve descrizione delle caratteristiche di cui sono a cono­
scenza grazie alla procedura d'ammissione. A richiesta, essi 
comunicano anche i caratteri che differenziano la varietà in 
questione da altre varietà analoghe. 
3. Ogni Stato membro tiene a disposizione degli altri 
Stati membri e della Commissione i fascicoli di cui all'arti­
colo 10, paragrafo 4, relativi alle varietà ammesse o che 
hanno cessato di esserlo. Le informazioni reciproche relati­
ve ai suddetti fascicoli restano segrete. 
4. Gli Stati membri provvedono a che i fascicoli di am­
missione siano resi accessibili, a titolo personale ed esclusi­
vo a coloro che abbiano dimostrato un interesse giustifica­
to a tale riguardo. Tali disposizioni non sono applicabili 
quando, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, i dati devono 
restare segreti. 
5. In caso di rifiuto o di revoca dell'ammissione di una 
varietà, i risultati degli esami sono resi accessibili agli inte­
ressati. 
Articolo 12 
1. Gli Stati membri stabiliscono che le varietà ammesse 
vengano mantenute mediante selezione conservatrice. Que­
sta disposizione non si applica alle varietà le cui sementi 
possono essere controllate soltanto come sementi standard 
e che sono notoriamente conosciute entro il 1* luglio 
1970. 
La data di cui sopra è sostituita da quella del: 
— l'gennaio 1973, per la Panimarca, l'Irlanda e il Re­
gno Unito; 70/458/CEE 
72/418/CEE art. 6.5 
Atto d'adesione PK, IRL, UK art. 29 
(adattato) 
— 1* marzo 1986, per la Spagna. 86/155/CEE art. 6.6 
(adattato) 
2. La selezione conservatrice deve poter essere sempre 
controllata in base alle registrazioni effettuate dal respon­
sabile o dai responsabili della varietà. Tali registrazioni de­
vono estendersi anche alla produzione di tutte le genera­
zioni precedenti le sementi di base. 
3. Al responsabile della varietà si possono richiedere dei 
campioni. In caso di necessità essi possono essere prelevati 
ufficialmente. 
4. Se la selezione conservatrice ha luogo in uno Stato 
membro diverso da quello in cui la varietà è stata ammes­
sa, gli Stati membri interessati si prestano reciprocamente 
assistenza amministrativa in materia di controllo. 
Articolo 13 
1. Lammissione di una varietà è valida sino alla fine del 
decimo anno civile successivo all'ammissione medesima. 70/458/CEE 
23 
Eammissione delle varietà accordata dalle autorità dell'ex 
Repubblica democratica tedesca prima dell'unificazione te­
desca resta valida al più tardi sino alla fine del decimo 
anno civile che segue l'iscrizione di tali varietà nel catalogo 
compilato dalla Repubblica federale di Germania a norma 
dell'articolo 3, paragrafo 1. 90/654/CEE art. 2 
2. Lammissione di una varietà può essere rinnovata per 
periodi determinati qualora sia giustificata dall'importanza 
di mantenerne la coltura e ove risultino soddisfatti i previ­
sti requisiti di distinzione, di omogeneità e di stabilità. La 
domanda di rinnovo dev'essere introdotta almeno due anni 
prima della data di scadenza dell'ammissione. 70/458/CEE 
Nel caso di varietà di cui all'articolo 12, paragrafo 1, se­
conda frase, l'ammissione può essere rinnovata soltanto se, 
senza pregiudizio dell'articolo 38, il nome della o delle 
persone responsabili della selezione conservatrice è stato 
ufficialmente registrato e pubblicato conformemente all'ar­
ticolo 10, paragrafo 1. 88/380/CEE art. 7.8 
3. Lammissione deve essere provvisoriamente prolungata 
sino a che venga presa una decisione quanto alla domanda 
di rinnovo. 70/458/CEE 
Nel caso di varietà per le quali l'ammissione è stata 
concessa anteriormente al 1* luglio 1972, o, per quanto 
riguarda la Panimarca, l'Irlanda e il Regno Unito, ante­
riormente al 1* gennaio 1973, la scadenza di cui al para­
grafo 1, primo comma, può essere prorogata, conforme­
mente alla procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, 
fino al 30 giugno 1990 al massimo soltanto per varietà in­
dividuali, qualora misure ufficiali organizzate a livello co­
munitario siano state adottate anteriormente al 1° luglio 
1982 al fine di garantire che siano soddisfatte le condizioni 
per il rinnovo della loro ammissione o per l'ammissione di 
varietà da esse derivate. 
Per quanto riguarda la Grecia, la Spagna e il Portogallo, la 
scadenza del periodo di ammissione per talune varietà am­
messe in detti Stati membri anteriormente al 1° gennaio 
1986 può essere parimenti fissata, a richiesta di questi stes­
si Stati membri, al 30 giugno 1990, conformemente alla 
procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, e le varietà 
di cui trattasi possono essere incluse nelle misure ufficiali 
di cui al secondo comma. 88/380/CEE art. 7.9 
(adattato) 
Articolo 14 
1. Gli Stati membri provvedono affinché siano dissipati i 
dubbi sorti dopo l'ammissione di una varietà per quanto 
concerne la valutazione della sua distinzione o la sua deno­
minazione al momento dell'ammissione. Articolo 13 bis 
79/967/CEE art. 3.6 
24 
2. Se, dopo l'ammissione di una varietà, risulta che la 
condizione della distinzione ai sensi dell'articolo 5 non è 
stata soddisfatta al momento dell'ammissione, quest'ultima 
è sostituita da un'altra decisione, eventualmente dal suo 
annullamento, conforme alla presente direttiva. 
Con quest'altra decisione la varietà non è più considerata 
come una varietà nota nella Comunità ai sensi dell'articolo 
5, paragrafo 1, con effetto a partire dal momento della sua 
ammissione iniziale. 
3. Se, dopo l'ammissione di una varietà, risulta che la 
denominazione ai sensi dell'articolo 10 non era accettabile 
al momento dell'ammissione, la denominazione viene adat­
tata in modo tale da renderla conforme alla presente diret­
tiva. Gli Stati membri possono permettere che la denomi­
nazione precedente sia temporaneamente utilizzata a titolo 
supplementare. Le modalità d'impiego della precedente de­
nominazione a titolo supplementare possono essere fissate 
secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2. 79/967/CEE art. 3.6 
Articolo 15 
1. Gli Stati membri provvedono a che l'ammissione di 
una varietà venga revocata: 
a) qualora, in sede d'esame, risulti che una varietà non è 
più distinta, stabile o sufficientemente omogenea; 
b) qualora il responsabile o i responsabili della varietà 
ne facciano richiesta e purché resti assicurata la sele­
zione conservatrice. 
2. Gli Stati membri possono revocare l'ammissione di 
una varietà: 
a) in caso di mancata osservanza delle disposizioni legi­
slative, regolamentari o amministrative adottate in ap­
plicazione della presente direttiva; 
b) qualora, all'atto dell'inoltro della domanda di ammis­
sione o nel corso della procedura di esame, siano sta­
te fornite indicazioni false o fraudolente in merito agli 
elementi da cui dipende l'ammissione. 
Articolo 16 
1. Gli Stati membri provvedono a ritirare una varietà dal 
loro catalogo, qualora l'ammissione di tale varietà sia revo­
cata o se la validità dell'ammissione sia giunta a scadenza. Articolo 14 
70/458/CEE 
Articolo 15 
2. Gli Stati membri possono consentire nel loro territo­
rio un periodo transitorio per la certificazione, il controllo 
quali sementi standard e la commercializzazione delle se­
menti che si protragga al massimo fino al 30 giugno del 
terzo anno successivo alla scadenza dell'ammissione. 79/967/CEE art. 3.7 
25 
Per le varietà che, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, 
sono state comprese nel catalogo comune delle varietà di 
cui all'articolo 18, il periodo transitorio che scade per ulti­
mo fra quelli accordati dai vari Stati membri di ammissio­
ne a norma del primo comma si applica alla commercia­
lizzazione in tutti gli Stati membri quando le sementi della 
varietà in questione non sono state sottoposte a nessuna 
restrizione di commercializzazione per quanto riguarda la 
varietà. 79/967/CEE art. 3.7 
Articolo 17 
1. Gli Stati membri vigilano a che le sementi delle varie­
tà ammesse conformemente alle disposizioni della presente 
direttiva o secondo principi corrispondenti alle medesime 
non siano soggette, dopo un periodo di due mesi dalla 
pubblicazione di cui all'articolo 18, ad alcuna restrizione di 
commercializzazione per ciò che riguarda la varietà. Articolo 16 
72/418/CEE art. 6.7 
2. In deroga alle disposizioni previste al paragrafo 1, uno 
Stato membro può essere autorizzato, su sua richiesta e 
secondo la procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, a 
vietare la commercializzazione in tutto o parte del suo ter­
ritorio delle sementi della varietà in questione, se la varie­
tà non è distinta, stabile o sufficientemente omogenea. La 
richiesta deve essere inoltrata entro i tre anni successivi a 
quello dell'ammissione. 
3. Prima della scadenza, il termine previsto al paragrafo 
2 può essere prolungato con la procedura di cui all'articolo 
42, paragrafo 2, a condizione che una ragione essenziale lo 
giustifichi. 
4. Per le varietà ammesse anteriormente al 1" luglio 
1972, il termine di cui al paragrafo 2, seconda frase, decor­
re dal 1' luglio 1972. 
La data di cui sopra è sostituita da quella del: 70/458/CEE 
1° luglio 1973, per la Panimarca, l'Irlanda e il Regno 
Unito; Atto d'adesione PK, IRL, UK art. 29 
(adattato) 
1° marzo 1986, per la Spagna; 86/155/CEE art. 6.7 
(adattato) 
Per quanto riguarda la Germania e per le varietà ammesse 
dalle autorità dell'ex Repubblica democratica tedesca, il 
termine decorre dal 3 ottobre 1990. 90/654/CEE art. 2 
(adattato) 
5. Per quanto riguarda la Grecia, per le varietà che sono 
state ammesse anteriormente al 1° gennaio 1986 in uno o 
più altri Stati membri e che non sono mai state commer­
cializzate in Grecia anteriormente a tale data, il termine 
previsto al paragrafo 2 scade il 31 dicembre 1988. 88/380/CEE art. 7.10 
26 
Articolo 18 
Conformemente alle informazioni fornite dagli Stati mem­
bri e via via che esse le pervengono, la Commissione prov­
vede a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, serie C, sotto la designazione «Catalogo comune 
delle varietà delle specie di ortaggi», tutte le varietà le cui 
sementi, in forza dell'articolo 17, non sono soggette, dopo 
un periodo di due mesi, ad alcuna restrizione di commer­
cializzazione per quanto concerne la varietà, nonché le in­
dicazioni previste all'articolo 10, paragrafo 1, circa il re­
sponsabile o i responsabili della selezione conservatrice. La 
pubblicazione indica gli Stati membri che hanno beneficia­
to di una autorizzazione secondo l'articolo 17, paragrafo 2, 
o l'articolo 19. Tale pubblicazione comprende le varietà 
per le quali si applica un periodo transitorio a norma 
dell'articolo 16. paragrafo 2. secondo comma. Vi si indica 
inoltre la durata del periodo transitorio e. eventualmente, 
gli Stati membri nei quali quest'ultimo non è previsto. 
Articolo 19 
Qualora si costati che la coltura di una varietà ammessa 
nel catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi 
potrebbe, in uno Stato membro, nuocere sul piano fitosani-
tario alla coltura di altre varietà o specie, detto Stato 
membro può, a sua richiesta, essere autorizzato, secondo la 
procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, a vietare la 
commercializzazione delle sementi di tale varietà in tutto il 
suo territorio o in una parte di esso. In caso di imminente 
pericolo di propagazione di organismi nocivi, lo Stato 
membro interessato può prendere disposizioni subito dopo 
aver inoltrato la sua richiesta sino al momento della presa 
di posizione definitiva che deve essere adottata secondo la 
procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2. 
Articolo 20 
Quando una varietà non è più ammessa in uno Stato 
membro in cui era stata ammessa inizialmente, uno o più 
altri Stati membri possono mantenere l'ammissione di tale 
varietà qualora perdurino le condizioni dell'ammissione. Se 
si tratta di una varietà per la quale è richiesta la selezione 
conservatrice, questa deve restare assicurata. 
Articolo 21 
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di cicoria 
industriale non possono essere commercializzate a meno 
che non siano state ufficialmente certificate come «sementi 
di base» o «sementi certificate» e non soddisfino le condi­
zioni di cui all'allegato II. 
2. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di altre 
specie di ortaggi non possono essere commercializzate a 
meno che non siano state ufficialmente certificate come 
«sementi di base» o «sementi certificate», o siano sementi 
standard, e a meno che non soddisfino le condizioni di cui 
all'allegato II. Articolo V, 
70/458/CEE 
72/418/CEE art. 6.8 
79/967/CEE art. 3.8 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
88/380/CEE art. 7.11 
27 
3. Tuttavia si può prescrivere, secondo la procedura pre­
vista all'articolo 42, paragrafo 2, che delle sementi di certe 
specie di ortaggi possono essere commercializzate a decor­
rere da determinate date, soltanto se sono state ufficial­
mente certificate come «sementi di base» o «sementi certi­
ficate». 
4. Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali 
delle sementi siano effettuati secondo i metodi internazio­
nali in uso, ove tali metodi esistano. 
5. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle di­
sposizioni del paragrafo 1: 
a) per sementi di selezione di generazioni precedenti ri­
spetto alle sementi di base; 
b) per prove sperimentali o a scopi scientifici; 
e) per lavori di selezione; 
d) per sementi in natura commercializzate ai fini del 
condizionamento, a condizione che l'individualità di 
tali sementi sia garantita. 
Articolo 22 
Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, in deroga 
all'articolo 21: 
a) la certificazione ufficiale e la commercializzazione di 
sementi di base non rispondenti alle condizioni dell'al­
legato II per quanto riguarda la facoltà germinativa. 
All'uopo sono adottate disposizioni opportune perché 
il fornitore garantisca una determinata facoltà germi­
nativa che egli indica, per la commercializzazione, su 
una speciale etichetta recante il suo nome e indirizzo, 
nonché il numero di riferimento del lotto; 
b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di se­
menti, la certificazione ufficiale e la commercializza­
zione sino al primo destinatario commerciale di se­
menti delle categorie «sementi di base» o «sementi 
certificate», per le quali non sia terminato l'esame uf­
ficiale volto a controllare la rispondenza alle condizio­
ni dell'allegato II per quanto riguarda la facoltà ger­
minativa. La certificazione è concessa a condizione 
che sia presentato un rapporto di analisi provvisoria 
delle sementi e che sia indicato il nome e l'indirizzo 
del primo destinatario; sono adottate tutte le disposi­
zioni opportune perché il fornitore garantisca la facol­
tà germinativa risultante dall'analisi provvisoria; tale 
facoltà germinativa dev'essere indicata, per la com­
mercializzazione, su un'etichetta speciale recante il 
nome e l'indirizzo del fornitore, nonché il numero di 
riferimento del lotto. 
Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi im­
portate dai paesi terzi, fatti salvi i casi previsti all'articolo 
33 per la riproduzione al di fuori della Comunità. 70/458/CEE 
Articolo 21 
28 
Articolo 23 
Gli Stati membri, per la propria produzione, possono stabi­
lire, per quanto si riferisce agli allegati I e II, condizioni 
supplementari o più rigorose per la certificazione. 
Articolo 24 
1. Gli Stati membri prescrivono che, durante l'esame 
delle sementi per la certificazione e durante il controllo 
a posteriori, i campioni siano prelevati ufficialmente secon­
do metodi adeguati. 
Tali disposizioni sono applicabili anche qualora vengano uf­
ficialmente prelevati campioni di sementi standard per il 
controllo a posteriori. 
2. Purante l'esame delle sementi ai fini della certifica­
zione e il controllo a posteriori delle stesse, i campioni so­
no prelevati da lotti omogenei; nell'allegato III sono indi­
cati il peso massimo di un lotto e il peso minimo di un 
campione. 
Articolo 25 
1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere com­
mercializzate sementi di base, sementi certificate e sementi 
standard soltanto in partite sufficientemente omogenee e 
in imballaggi chiusi, muniti, conformemente agli articoli 26 
e 27, di un sistema di chiusura e di contrassegno. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle di­
sposizioni del paragrafo 1 per la commercializzazione di 
piccoli quantitativi al consumatore diretto per quanto ri­
guarda l'imballaggio, il sistema di chiusura e il contrasse­
gno. 70/458/CEE Articolo 22 
Articolo 23 
Articolo 24 
3. Gli Stati membri possono ammettere che miscugli di 
sementi standard di più varietà di Lactuca sativa L. e mi­
scugli di sementi standard di più varietà di Raphanus sati-
vus L. siano commercializzati in piccoli imballaggi che non 
superino un peso massimo di 50 g, purché sull'imballaggio 
figuri la menzione «miscuglio di varietà» e il nome delle 
varietà che compongono detto miscuglio. 
Articolo 26 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base e di sementi certificate, quando non si tratta 
di sementi di quest'ultima categoria presentate sotto forma 
di piccoli imballaggi C£, siano chiusi ufficialmente o sotto 
controllo ufficiale in modo che non si possano aprire senza 
deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciare tracce di 
manomissione sull'etichetta ufficiale prevista dall'articolo 
27, paragrafo 1, o sull'imballaggio stesso. 
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta 
almeno l'incorporazione dell'etichetta ufficiale o l'apposi­
zione di un sigillo ufficiale. 73/438/CEE art. 6.2 
Articolo 25 
78/692/CEE art. 7.1 
96/72/CE art. 1.6 
29 
Le misure previste dal secondo comma non sono indispen­
sabili nel caso di un sistema di chiusura non riutilizzabile. 
Secondo la procedura prevista dall'articolo 42, paragrafo 2, 
si può constatare se un determinato sistema di chiusura 
risponde alle disposizioni del presente paragrafo. 78/692/CEE art. 7.1 
2. Nel caso di imballaggi chiusi ufficialmente non si può 
procedere ad una o più nuove chiusure, se non ufficial­
mente o sotto controllo ufficiale. In tal caso, sull'etichetta 
prevista all'articolo 27, paragrafo 1, si menzionerà anche 
l'ultima nuova operazione di chiusura, la data della mede­
sima e il servizio che l'ha effettuata 70/458/CEE 
78/692/CEE art. 7.2 
3. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti standard e i piccoli imballaggi di sementi certificate 
siano chiusi in modo che non si possano aprire senza dete­
riorare il sistema di chiusura o senza lasciare tracce di ma­
nomissione sull'etichetta prevista dall'articolo 27, paragrafo 
3, e sull'imballaggio stesso. Ad eccezione dei piccoli imbal­
laggi, essi devono essere piombati o provvisti di un sistema 
di chiusura equivalente dal responsabile dell'apposizione 
delle etichette. Secondo la procedura prevista dall'articolo 
42, paragrafo 2, si può constatare se un determinato siste­
ma di chiusura risponde alle disposizioni del presente para­
grafo. Nel caso dei piccoli imballaggi della categoria se­
menti certificate è possibile effettuare una o più nuove 
chiusure soltanto sotto controllo ufficiale. 78/692/CEE art. 7.3 
4. Gli Stati membri possono prevedere deroghe ai para­
grafi 1 e 2 per i piccoli imballaggi di sementi di base. 78/692/CEE art. 7.4 
Articolo 27 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base e di sementi certificate, purché le sementi di 
quest'ultima categoria non si presentino sotto forma di pic­
coli imballaggi, Articolo 26 
78/55/CEE art 7.2 
30 
a) siano muniti, all'esterno, di un'etichetta ufficiale non 
ancora utilizzata, conforme ai requisiti fissati nell'alle­
gato IV, parte A, e redatta in una delle lingue ufficiali 
della Comunità. Nel caso degli imballaggi trasparenti 
l'etichetta può figurare all'interno quando essa è leg­
gibile attraverso l'imballaggio. Il colore dell'etichetta è 
bianco per le sementi di base e azzurro per le sementi 
certificate. Se l'etichetta è munita di un occhiello, la 
sua fissazione è sempre assicurata mediante un sigillo 
ufficiale. Se, nel caso previsto all'articolo 22, le se­
menti di base non soddisfano ai requisiti fissati nell'al­
legato II per quanto riguarda la facoltà germinativa, 
tale circostanza è menzionata sull'etichetta. È autoriz­
zato l'impiego di etichette ufficiali adesive. Secondo la 
procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, può esse­
re autorizzata, sotto controllo ufficiale, la stampa 
sull'imballaggio in modo indelebile e secondo il mo­
dello dell'etichetta, delle indicazioni prescritte, 
b) contengano un attestato ufficiale dello stesso colore 
dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni pre­
viste per l'etichetta nell'allegato IV, parte A, lettera 
a), punti da 4 a 7. Lattestato deve presentarsi in mo­
do da non poter essere scambiato con l'etichetta di 
cui alla lettera a). Esso non è indispensabile quando 
tali indicazioni sono stampate in modo indelebile 
sull'imballaggio o quando, conformemente alla lettera 
a), l'etichetta figura all'interno di un imballaggio tra­
sparente o è utilizzata un'etichetta adesiva o un'eti­
chetta costituita da materiale non lacerabile. 78/55/CEE art. 7.2 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al pa­
ragrafo 1 per i piccoli imballaggi di sementi di base, 
purché essi rechino la menzione «Commercializzazione am­
messa soltanto in ... (Stato membro interessato)». 78/55/CEE art. 7.3 
i Gli imballaggi di sementi standard e i piccoli imbal­
laggi di sementi della categoria «sementi certificate» sono 
muniti, conformemente all'allegato IV, parte B, di un'eti­
chetta del fornitore o di una scritta stampata o di un tim­
bro in una delle lingue ufficiali della Comunità. Il colore 
dell'etichetta è azzurro per le sementi certificate e giallo 
scuro per le sementi standard. 70/458/CEE - 88/380/CEE art. 7.13 
Tranne per i piccoli imballaggi di sementi standard, le in­
formazioni prescritte o autorizzate dal presente paragrafo 
sono chiaramente distinte da qualsiasi altra informazione 
che figuri sull'etichetta o sull'imballaggio, comprese quelle 
previste all'articolo 29. 88/380/CEE art. 7.13 
31 
Popò il 30 giugno 1992 si può decidere, conformemente 
alla procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, se i pic­
coli imballaggi di sementi standard di tutte o di alcune 
specie debbano soddisfare questa norma o se le informa­
zioni prescritte o autorizzate debbano differenziarsi in 
qualsiasi altro modo da qualsiasi altra informazione se la 
caratteristica distintiva è espressamente dichiarata in quan­
to tale sull'etichetta o sull'imballaggio. 88/380/CEE art. 7.13 
Rettifica (GU n. L 234 del 26. 8. 1997, pag 27) 
4. In caso di varietà ampiamente note il 1° luglio 1970, 
sull'etichetta si può fare riferimento ad una selezione con­
servatrice della varietà che è stata o sarà dichiarata confor­
memente all'articolo 38, paragrafo 2. E vietato far riferi­
mento a proprietà particolari connesse alla selezione 
conservatrice. 
La data di cui sopra è sostituita da quella del: 
— 1° gennaio 1973, per la Panimarca, l'Irlanda e il Re­
gno Unito; 
— 1° marzo 1986, per la Spagna. 
Tale riferimento segue la denominazione varietale, dalla 
quale deve essere chiaramente separato, preferibilmente 
con un trattino. Esso non prevale sulla denominazione va­
rietale. 
Successivamente ad una data da stabilire prima del 1° lu­
glio 1992, conformemente alla procedura di cui all'articolo 
42, paragrafo 2, sull'etichetta si potrà fare riferimento solo 
alle selezioni conservatrici dichiarate prima di tale data. 88/380/CEE art. 7.12 
(adattato) 
Articolo 28 
Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni opportune 
per permettere che il controllo dell'identità delle sementi 
sia assicurato nel caso di piccoli imballaggi di sementi cer­
tificate, in particolare durante il frazionamento dei lotti di 
sementi. A tale scopo essi possono prevedere che i piccoli 
imballaggi, frazionati nel loro territorio, devono essere 
chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale. 
Articolo 29 
.L Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che gli imballaggi di sementi di base, di semen­
ti certificate o di sementi standard di produzione nazionale 
o importate siano muniti, per la commercializzazione all'in­
terno del proprio territorio, in casi diversi da quelli previsti 
agli articoli 22 o 27, di indicazioni supplementari apposte 
mediante etichetta o direttamente stampate dal fornitore. Articolo 27 
70/458/CEE 
Articolo 28 
88/380/CEE art. 7.14 
2. Nel caso di sementi di base e di sementi certificate, 
l'etichetta o la stampigliatura di cui al paragrafo 1 sono 
redatte in modo da non poter essere confuse con l'etichet­
ta ufficiale di cui all'articolo 27, paragrafo 1. 88/380/CEE art. 7.15 
32 
Articolo 30 
Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico 
di sementi di base, di sementi certificate o di sementi stan­
dard sia menzionato sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta 
del fornitore, nonché sull'imballaggio o all'interno dello 
stesso. Per i piccoli imballaggi, queste menzioni possono 
figurare direttamente sull'imballaggio o all'interno dello 
stesso. Articolo 29 
70/458/CEE 
Articolo 31 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del 
regime di certificazione adottato dalla presente direttiva, si 
può decidere l'organizzazione, in condizioni specifiche, di 
esperimenti temporanei a livello comunitario, conforme­
mente alla procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2. 
Nell'ambito di tali esperimenti gli Stati membri possono 
essere esonerati da taluni obblighi previsti dalla presente 
direttiva. La portata dell'esonero sarà definita facendo rife­
rimento alle pertinenti disposizioni. La durata di un esperi­
mento non deve superare sette anni. Articolo 29 hù 
88/380/CEE art. 7.16 
Articolo 32 
1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di base 
e le sementi certificate, che siano state certificate ufficial­
mente e il cui imballaggio sia contrassegnato e chiuso uffi­
cialmente o sotto controllo ufficiale conformemente alla 
presente direttiva, nonché le sementi certificate in piccoli 
imballaggi e le sementi standard il cui imballaggio sia con­
trassegnato e chiuso conformemente alla presente direttiva, 
siano soggette unicamente alle restrizioni di commercializ­
zazione previste nella direttiva stessa, per quanto riguarda 
le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il 
contrassegno e la chiusura. 
2. Finché non sia stata presa una decisione conforme­
mente all'articolo 21, paragrafo 3, ogni Stato membro, a 
sua richiesta, può essere autorizzato, secondo la procedura 
di cui all'articolo 42, paragrafo 2, a prescrivere che le se­
menti di certe specie di ortaggi possono essere commercia­
lizzate a decorrere da determinate date, soltanto se sono 
state ufficialmente certificate come «sementi di base» o 
«sementi certificate». Articolo 30 
70/458/CEE 
78/55/CEE art. 7.14 
3. òli Stati membri che hanno previsto deroghe confor­
memente al disposto dell'articolo 21, paragrafo 5, lettera 
a), provvedono a che le sementi di selezione di generazioni 
anteriori alle sementi di base non siano soggette ad alcuna 
restrizione di commercializzazione per quanto riguarda le 
loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il 
contrassegno o la chiusura: 
a) qualora siano state controllate ufficialmente dal servi­
zio competente per la certificazione, conformemente 
alle norme che disciplinano la certificazione delle se­
menti di base; 72/418/CEE art. 6.10 
33 
b) qualora siano contenute in imballaggi conformi alle 
disposizioni della presente direttiva; 
e) qualora tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta 
ufficiale, recante almeno le seguenti indicazioni: 
— il servizio di certificazione e lo Stato membro o 
la relativa sigla, 
— il numero di riferimento della partita, 
— mese e anno della chiusura 
o 
— mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di cam­
pioni per la decisione relativa alla certificazione, 
— specie, indicata almeno in caratteri latini con la 
sua denominazione botanica che può essere ri­
portata in forma abbreviata e senza i nomi degli 
autori, o con il suo nome comune, o con entram­
bi, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
— la dicitura «sementi pre-base» 
— il numero delle generazioni anteriori alle sementi 
della categoria «sementi certificate». 
Letichetta è di colore bianco ed è barrata diago­
nalmente da una linea viola. 72/418/CEE art. 6.10 
78/692/CEE art. 7.5 
88/380/CEE art. 7.17 
72/418/CEE art. 6.10 
Articolo 33 
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di ortaggi 
— provenienti direttamente da sementi di base o da se­
menti certificate ufficialmente certificate in uno o più 
Stati membri o in un paese terzo a cui sia stata con­
cessa l'equivalenza conformemente all'articolo 34, pa­
ragrafo 1, lettera d), o provenienti direttamente 
dall'ibridazione di sementi di base ufficialmente certi­
ficate in uno Stato membro con sementi di base uffi­
cialmente certificate in un siffatto paese terzo, e 
— raccolte in un altro Stato membro, 
devono, a richiesta e senza pregiudizio delle altre disposi­
zioni della presente direttiva, essere certificate ufficialmen­
te come sementi certificate in ciascuno degli Stati membri, 
se sono state sottoposte sul campo di produzione ad 
un'ispezione che soddisfi le condizioni previste all'allegato 
I per la categoria interessata e se è stato constatato, al 
momento di un esame ufficiale, che sono state soddisfatte 
le condizioni previste all'allegato II per la stessa categoria. 
Allorché in questi casi le sementi sono state prodotte diret­
tamente a partire da sementi ufficialmente certificate di 
produzioni anteriori alle sementi di base, gli Stati membri 
possono autorizzare anche la certificazione ufficiale come 
sementi di base, se le condizioni previste per tale categoria 
sono state rispettate. Articolo 31 
88/380/CEE art. 7.18 
34 
2. Le sementi di ortaggi raccolte in un altro Stato mem­
bro e destinate ad essere certificate conformemente al pa­
ragrafo 1, sono 
— confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale ri­
spondente alle condizioni di cui all'allegato V, lettere 
A e B, conformemente all'articolo 26, paragrafo 1, e 
— accompagnate da un documento ufficiale rispondente 
alle condizioni di cui all'allegato V, lettera C. 
3. Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di 
ortaggi 
— provenienti direttamente da sementi di base o da se­
menti certificate ufficialmente certificate in uno o più 
Stati membri o in un paese terzo a cui sia stata con­
cessa l'equivalenza conformemente all'articolo 34, pa­
ragrafo 1, lettera d), o provenienti direttamente 
dall'ibridazione di sementi di base ufficialmente certi­
ficate in uno Stato membro con sementi di base uffi­
cialmente certificate in un siffatto paese terzo, e 
— raccolte in un paese terzo 
devono, a richiesta, essere certificate ufficialmente come 
sementi certificate in ciascuno Stato membro in cui le se­
menti di base sono state prodotte o certificate ufficialmen­
te, se sono state sottoposte sul campo di produzione ad 
un'ispezione che soddisfi le condizioni previste in una deci­
sione di equivalenza presa conformemente all'articolo 34, 
paragrafo 1, lettera a), per la categoria interessata e se è 
stato constatato, al momento di un esame ufficiale, che so­
no state rispettate le condizioni previste all'allegato II per 
la stessa categoria. Anche gli altri Stati membri possono 
autorizzare la certificazione ufficiale di tali sementi. 88/380/CEE art. 7.18 
Articolo 34 
1. Su proposta della Commissione, il Consiglio, delibe­
rando a maggioranza qualificata, costata: 
a) se gli esami ufficiali delle varietà, effettuati in un pae­
se terzo, offrono le stesse garanzie degli esami effet­
tuati negli Stati membri conformemente all'articolo 7; 
b) se i controlli delle selezioni conservative, effettuati in 
un paese terzo, offrono le stesse garanzie dei controlli 
effettuati dagli Stati membri; 
e) se, nei casi previsti all'articolo 33, le ispezioni in cam­
po in un paese terzo soddisfano alle condizioni dell'al­
legato I; Articolo 32 
70/458/CEE 
35 
d) se le sementi di ortaggi raccolte in un paese terzo e 
che offrono le stesse garanzie quanto alle loro carat­
teristiche ed alle disposizioni adottate per il loro esa­
me, onde assicurarne l'identità, per il contrassegno e 
per il controllo, sono per questi aspetti equivalenti al­
le sementi di base, alle sementi certificate o alle se­
menti standard raccolte all'interno della Comunità e 
conformi alle disposizioni della presente direttiva. 70/458/CEE 
2. Il paragrafo 1 si applica anche a ogni nuovo Stato 
membro per il periodo che va dal giorno della sua adesio­
ne alla data alla quale deve mettere in vigore le disposizio­
ni legislative, regolamentari o amministrative necessarie 
per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva 72/274/CEE art. 2 
Articolo 35 
1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvi­
gionamento generale in sementi di base, in sementi certifi­
cate o in sementi tipo, che si manifestino in almeno uno 
Stato membro e non possano essere superate all'interno 
della Comunità, uno o più Stati membri possono essere 
autorizzati, secondo la procedura di cui all'articolo 42, pa­
ragrafo 2, ad ammettere alla commercializzazione, per un 
periodo determinato, sementi di una categoria soggetta a 
requisiti ridotti ovvero sementi appartenenti a varietà che 
non figurano né sul «Catalogo comune delle varietà delle 
specie di ortaggi», né sui rispettivi cataloghi nazionali delle 
varietà. Articolo 33 
72/418/CEE art. 6.11 
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una 
data varietà, l'etichetta ufficiale o l'etichetta del fornitore è 
quella prevista per la categoria corrispondente; in tutti gli 
altri casi, essa è di color bruno. Letichetta indica sempre 
che si tratta di sementi di una categoria soggetta a requisiti 
ridotti. 70/458/CEE 
3. Le modalità d'applicazione del paragrafo 1 possono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
42, paragrafo 2. 88/332/CEE art. 8 
Articolo 36 
L Gli Stati membri adottano le disposizioni opportune a 
consentire durante la commercializzazione un controllo uf­
ficiale, almeno mediante sondaggi, della effettiva rispon­
denza delle sementi di ortaggi alle condizioni previste nella 
presente direttiva. Articolo 35 
70/458/CEE - 72/418/CEE art. 6.12 
36 
2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie 
affinché vengano fornite le seguenti indicazioni all'atto del­
la commercializzazione di quantitativi di sementi superiori 
a 2 kg provenienti da un altro Stato membro o da un pae­
se terzo: 
a) specie, 
b) varietà, 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativo di sementi. 
Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 42, pa­
ragrafo 2, potranno essere fissate le modalità secondo cui 
dette indicazioni devono essere fornite. 72/418/CEE art. 6.13 
Articolo 37 
Gli Stati membri provvedono a che le sementi delle cate­
gorie «sementi certificate» e «sementi standard» vengano 
sottoposte a un controllo ufficiale a posteriori su pianta 
mediante sondaggi per quanto attiene all'identità ed alla 
purezza della varietà rispetto a campioni testimoni. 
Articolo 38 
1. Gli Stati membri provvedono a che i responsabili 
dell'apposizione delle etichette relative alle sementi stan­
dard destinate alla commercializzazione 
a) li tengano informati dell'inizio e della fine delle loro 
attività, 
b) tengano una contabilità relativa a tutte le partite di 
sementi standard e la mettano a loro disposizione per 
almeno tre anni, 
e) tengano a loro disposizione, almeno durante due anni, 
un campione testimone delle sementi delle varietà per 
le quali non è richiesta una selezione conservatrice, e 
d) prelevino campioni di ciascuna partita destinata alla 
commercializzazione e li tengano a loro disposizione 
almeno per due anni. 
Le operazioni di cui ai punti b) e d) sono sottoposte a 
vigilanza ufficiale effettuata mediante sondaggi. Lobbligo 
di cui alla lettera e) è applicabile solo ai responsabili che 
sono nel contempo produttori. 
2. Gli Stati membri provvedono a che ogni persona che 
intenda far menzione di una selezione conservatrice ai sen­
si dell'articolo 27, paragrafo 4, comunichi preventivamente 
tale intenzione. Articolo 36 
70/458/CEE 
Articolo 37 
72/418/CEE art. 6.14 
37 
Articolo 39 
1. Se in seguito a controlli a posteriori effettuati su pian­
ta si è ripetutamente costatata l'insufficiente rispondenza 
delle sementi di una data varietà ai previsti requisiti 
d'identità o di purezza della varietà, gli Stati membri prov­
vedono a che la commercializzazione delle dette sementi 
possa essere interamente o parzialmente, ed eventualmente 
per un determinato periodo, vietata al responsabile della 
commercializzazione stessa. 
2. Le misure adottate in applicazione del paragrafo 1 
vengono annullate, non appena si determini con sufficiente 
certezza che le sementi destinate alla commercializzazione 
risponderanno in futuro ai requisiti d'identità e di purezza 
della varietà. 70/458/CEE Articolo 38 
Articolo 40 
1. Nell'ambito della Comunità vengono effettuati saggi 
comparativi comunitari al fine di controllare a posteriori 
campioni di sementi di base, escluse quelle di varietà ibri­
de e sintetiche, e di sementi certificate e di sementi stan­
dard di ortaggi, prelevati mediante sondaggi. L esame dei 
requisiti cui devono soddisfare le sementi può essere ef­
fettuato al momento del controllo a posteriori. E organiz­
zazione dei saggi ed i relativi risultati sono sottoposti alla 
valutazione del comitato di cui all'articolo 42, paragrafo 1. Articolo 39 
71/162/CEE art. 6.1 
2. Gli esami comparativi servono ad armonizzare i me­
todi tecnici di certificazione ed i controlli a posteriori, per 
ottenere l'equivalenza dei risultati. Conseguito tale obietti­
vo, gli esami formeranno oggetto di una relazione annuale 
d'attività, da notificarsi in via riservata agli Stati membri 
ed alla Commissione. La Commissione determina secondo 
la procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, la data 
alla quale la relazione viene redatta per la prima volta. 
3. Le disposizioni relative all'esecuzione degli esami 
comparativi vengono adottate secondo la procedura previ­
sta all'articolo 42, paragrafo 2. Gli esami comparativi pos­
sono includere sementi di ortaggi raccolte in paesi terzi. 70/458/CEE 
(adattato) 
Articolo 41 
Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzio­
ne dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 42, 
paragrafo 2. Articolo 40 bis 
73/438/CEE art. 6.4 
38 
Articolo 42 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, il comitato permanente per le semen­
ti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e foresta­
li, istituito con decisione 66/399/CEE del Consiglio (*), è 
chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa 
di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno 
Stato membro. Articolo 40 
70/458/CEE 
(adattato) 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi­
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 95/1/CE, Euratom, CECA 
allegato I, punto V. E A. 49 
La Commissione adotta misure che sono di immediata ap­
plicazione. Tuttavia, qualora non siano conformi al parere 
formulato dal comitato, esse sono immediatamente comu­
nicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la Com­
missione può rinviare l'applicazione delle misure da essa 
decise di un mese al massimo, a decorrere da tale comuni­
cazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 70/458/CEE 
Il comitato può inoltre prendere in esame ogni altro pro­
blema che rientri nell'ambito della presente direttiva e che 
sia sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo 
sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 66/399/CEE art. 2 
(adattato) 
Articolo 43 
Con riserva delle disposizioni dell'articolo 19 e degli alle­
gati I e II, la presente direttiva non pregiudica le disposi­
zioni delle legislazioni nazionali giustificate da motivi di 
tutela della salute e della vita delle persone e degli animali 
o di preservazione dei vegetali o di protezione della pro­
prietà industriale e commerciale. Articolo 41 
70/458/CEE 
Articolo 44 
Secondo la procedura prevista all'articolo 42, paragrafo 2, 
uno Stato membro può, su sua richiesta, essere dispensato 
in tutto o in parte dall'applicazione delle disposizioni della 
presente direttiva, escluse tuttavia le disposizioni di cui 
all'articolo 17, paragrafo 1, e all'articolo 32, paragrafo 1, 
a) per le specie seguenti: 
0) GU n. 125 dell'I 1. 7.1966, pag. 2289/66. 
39 Articolo 42 
72/418/CEE art. 6.15 
(adattato) 
Anthriscus cerefolium (L.) 
Hoffm. 
Asparagus officinalis L. 
Beta vulgaris L. var. vulga­
ris 
Brassica oleracea L. 
convar. acephala (PC) 
Alef. var. sabellica L. 
Brassica oleracea L. 
convar. botrytis (L.) Alef. 
var. botrytis L. 
Brassica pekinensis (Lour.) 
Rupr. Cerfoglio 
Asparago 
Bietola da coste 
Cavolo laciniato 
Cavolfiore 
Cavolo cinese 72/418/CEE art. 6.15 
(adattato) 
88/380/CEE art. 7.20 
(adattato) 
Brassica oleracea L. 
convar. botrytis (L.) Alef. 
var. cymosa Puch. Cavolo broccolo 72/418/CEE art. 6.15 
(adattato) 
Cichorium intybus L. (par-
tim) Cicoria di tipo Witloof, 
cicoria di tipo italiano, 
(o cicoria a foglia larga), 
cicoria industriale 88/380/CEE art. 7.20 
(adattato) 
Citrullus lanatus (Thunb.) Anguria 
Matsum. e Nakai 
Foeniculum vulgare Miller Finocchio 
Scorzonera hispanica L. Scorzonera 
b) per altre specie, se non esiste normalmente né ripro­
duzione né commercializzazione di tali specie sul suo 
territorio. 
Articolo 45 
1. Le direttive indicate nell'allegato VI, parte A, sono 
abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai 
termini d'attuazione indicati nell'allegato VI, parte B. 
2. I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi 
come riferimenti fatti alla presente direttiva e devono esse­
re letti secondo la tavola di concordanza che figura all'alle­
gato VII. 
Articolo 46 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Articolo 47 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 72/418/CEE art. 6.15 
(adattato) 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
40 
ALLEGATO I 
CONDIZIONI PER LA CERTIFICAZIONE RELATIVA 
ALLA COLTURA 
1. La coltura deve presentare identità e purezza varietali 
in grado sufficiente. 
2. Per le sementi di base, si deve procedere ad almeno 
un'ispezione ufficiale in campo. Per le sementi certifi­
cate, si deve procedere ad almeno un'ispezione sul 
posto, controllata ufficialmente mediante sondaggi, su 
non meno del 20 % delle colture di ogni singola spe­
cie. 
3. Lo stato colturale del campo di produzione e lo stato 
di sviluppo della coltura devono consentire un con­
trollo sufficiente dell'identità e della purezza varietali, 
nonché dello stato sanitario. 
4. Le distanze minime fra colture vicine che possano de­
terminare un'impollinazione estranea indesiderabile 
sono di: 70/458/CEE 
A. Beta vulgaris 
1. Rispetto a qualsiasi fonte di pol­
line del genus Beta non compresa 
sotto: 
2. rispetto a fonti di polline di va­
rietà della stessa sottospecie ap­
partenente a un gruppo diverso 
di varietà: 
a) per le sementi di base 
b) per le sementi certificate 
3. rispetto a fonti di polline di va­
rietà della stessa sottospecie ap­
partenente allo stesso gruppo di 
varietà: 
a) per le sementi di base 
b) per le sementi certificate 1000 
metri; 
1000 
metri, 
600 
metri; 
600 
metri, 
300 
metri. 
I gruppi di varietà di cui ai punti 2 e 3 sono 
stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 
42, paragrafo 2. 87/481/CEE art. 1.1 
]L Specie di Brassica 
Rispetto a fonti di polline estra­
neo che può provocare una note­
vole degradazione delle varietà 
delle specie di Brassica: 70/458/CEE - 87/481/CEE art. 1.2 
41 
a) per le sementi di base 
b) per le sementi certificate 
2. rispetto ad altre fonti di polline 
estraneo che può incrociarsi con 
varietà delle specie di Brassica: 
a) per le sementi di base 
b) per le sementi certificate 
C. Cicoria industriale 
1. Rispetto ad altre specie dello 
stesso genere o sottospecie: 
2. rispetto ad altre varietà di cicoria 
industriale: 
— per le sementi di base 
— per le sementi certificate 1000 
metri, 
600 
metri; 
500 
metri, 
300 
metri. 
1000 
metri; 
600 
metri, 
300 
metri. 70/458/CEE 
88/380/CEE art. 7.21 
5. D. Altre specie 
1. Rispetto a fonti di polline estra­
neo che può provocare una note­
vole degradazione di varietà di 
altre specie risultanti da impolli­
nazione incrociata, 
a) per le sementi di base 
b) per le sementi certificate 
2. rispetto ad altre fonti di polline 
estraneo che può incrociarsi con 
varietà di altre specie risultanti 
da impollinazione incrociata 
a) per le sementi di base 
b) per le sementi certificate 500 
metri, 
300 
metri; 
300 
metri, 
100 
metri. 
Queste distanze possono non essere osservate, se 
esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi 
impollinazione estranea indesiderabile. 
La presenza di malattie e di organismi nocivi che ri­
ducano il valore di utilizzazione delle sementi non è 
tollerata che nella misura più limitata possibile. 70/458/CEE 
42 
ALLEGATO II 
CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE 
SEMENTI 
Le sementi devono presentare identità e purezza va­
rietali in grado sufficiente. 
La presenza di malattie e di organismi nocivi che ri­
ducono il valore di utilizzazione delle sementi non è 
tollerata che nella misura più limitata possibile. 
Le sementi devono inoltre soddisfare alle seguenti 
condizioni: 
a) Norme 
Specie 
Allium cepa 
Allium porrum 
Anthriscus cerefolium 
Apium graveolens 
Asparagus officinalis 
Beta vulgaris (Cheltenham 
beeO 
Beta vulgaris fdiversa dalla 
Cheltenham beert 
Brassica oleracea (cavolfiore) 
Brassica oleracea (altre sotto-
specje) 
Brassica pekinensis 
Brassica rapa 
Capsicum annuum 
Cichorium intvbus (partim) 
(cicoria di tipoWitloof. cicoria 
di tipo italiano o cicoria a fo-
glia targa) Purez­
za 
mini­
ma 
speci-
fica 
(%in 
peso) 
97 
97 
96 
97 
96 
97 
97 
97 
97 
97 
97 
97 
95 Tenore 
massi-
modi 
semi di 
altre 
specie 
di 
piante 
(%in 
peso) 
0,5 
0,5 
1 
1 
0,5 
0,5 
0,5 
1 
1 
1 
1 
0,5 
1,5 Fa-
colta 
germi-
nativa 
mini­
ma (% 
dei 
glome­
ruli o 
semi 
puri) 
70 
65 
70 
70 
70 
50 
(glo-
meni­
li) 
70 
(glo-
meni-
li) 
70 
75 
75 
80 
65 
65 70/458/CEE 
Atto d'adesione PK, IRL, UK -
88/380/CEE art. 7.22 
70/458/CEE - 88/380/CEE art. 7.22 
87/120/CEE art. 5.2 
87/120/CEE art. 5.2 
88/380/CEE art. 7.23 
70/458/CEE 
88/380/CEE art. 7.23 
43 
Specie 
Cichorium intybus (partim) 
(cicoria industriale) 
Cichorium endivia 
Citrullus lanatus 
Cucumis melo 
Cucumis sativus 
Cucurbita maxima 
Cucurbita pepo 
Cynara cardunculus 
Daucus carota 
Foeniculum vulgare 
Lactuca sativa 
Lvcopersicon Ivcopersicum 
Petroselinum crispum 
Phaseolus coccineus 
Phaseolus vulgaris 
Pisum sativum 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica 
Solanum melongena 
Spinacia oleracea 
Valerianella locusta 
Vicia faba Purez­
za mi­
nima 
speci-
fica 
(%in 
peso) 
97 
95 
98 
98 
98 
98 
98 
96 
95 
96 
95 
97 
97 
98 
98 
98 
97 
95 
96 
97 
95 
98 Tenore 
massi-
modi 
semi di 
altre 
specie 
di 
piante 
(%in 
peso) 
1 
1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,5 
1 
1 
0,5 
0,5 
1 
0,1 
0,1 
0,1 
1 
1 
0,5 
1 
1 
0,1 Fa-
colta 
germi-
nativa 
mini­
ma (% 
dei 
glo-
meruli 
osemi 
puri) 
80 
65 
75 
75 
80 
80 
75 
65 
65 
70 
75 
75 
65 
80 
75 
80 
70 
70 
65 
75 
65 
80 70/458/CEE 
88/380/CEE art. 7.23 
70/458/CEE 
79/641/CEE art .4.3 
86/155/CEE art. 6.9 
70/458/CEE 
86/155/CEE art. 6.9 
70/458/CEE 
79/641/CEE art. 4.3 
79/641/CEE art .4.3 
44 
b) Requisiti supplementari 
i) Le sementi di leguminose non devono essere 
contaminate dagli insetti vivi sotto specificati: 
Acanthoscelides obtectus Sag. 
Bruchus affinis Froel. 
Bruchus atomarius L. 
Bruchus pisorum L. 
Bruchus rufimanus Boh. 
ii) Le sementi non devono essere contaminate da 
Acarina vivi. 70/458/CEE 
45 
ALLEGATO III 
PESI PREVISTI ALL'ARTICOLO 24, PARAGRAFO 2 
1. Peso massimo di un lotto: 
a) sementi di Phaseolus vulgaris, Pisum 
sativum e Vicia faba 25 t 
b) sementi di dimensioni uguali o supe­
riori a quelle delle cariossidi di grano, 
escluse quelle ài Phaseolus vulgaris, Pi­
sum sativum e Vicia faba 20 t 
e) sementi di dimensioni inferiori a quel­
le delle cariossidi di grano 10 t 
Il peso massimo di un lotto non può eccedere di oltre 
il 5 % il peso massimo prescritto. 70/458/CEE 
96/18/CE art. 3 
2. Pesi minimi di un campione 
Specie 
Allium cepa 
Allium porrum 
Anthriscus cerefolium 
Apium graveolens 
Asparagus officinalis 
Beta vulgaris 
Brassica oleracea 
Brassica pekinensis 
Brassica rapa 
Capsicum annuum 
Cichorium intybus (partim ) (cicoria di tipo 
Witloof. cicoria di tipo italiano o cicoria a 
foglia largai 
Cichorium intybus (partim) (cicoria indu­
striale) 
Cichorium endivia 
Citrullus lanatus 
Cucumis melo 
Cucumis sativus 
Cucurbita maxima 
Cucurbita pepo 
Cynara cardunculus 
Daucus carota 
46 Peso (in g) 
25 
20 
20 
5 
100 
100 
25 
20 
20 
40 
15 73/438/CEE art. 6.5 
88/380/CEE art. 7.24 
73/438/CEE art. 6.5 
88/380/CEE art. 7.24 
88/380/CEE art. 7.24 
50 
15 73/438/CEE art. 6.5 
250 79/641/CEE art. 4.3 
100 
25 
250 | 86/155/CEE art. 6.10 
150 | 73/438/CEE art. 6.5 
50 | 86/155/CEE art. 6.10 
10 73/438/CEE art. 6.5 
Foeniculum vulgare 
Lactuca saliva 
LyÇQpersiçon lyÇQpersjçum 
Petroselinum crispum 
Phaseolus coccineus 
Phaseolus vulgaris 
Pisum sativum 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica 
Solanum melongena 
Spinacio oleracea 
Valerìanella locusta 
Vicia faba 25 
10 
20 
10 
1000 
700 
500 
50 
30 
20 
75 
20 
1000 
Per le varietà ibride F-l delle specie succitate, il peso 
minimo del campione può essere ridotto fino ad un 
quarto del peso fissato. Tuttavia il campione deve ave­
re almeno il peso di 5 g e contenere almeno 400 semi. 73/438/CEE art. 6.5 
79/641/CEE art. 4.3 
79/641/CEE art. 4.3 
47 
ALLEGATO IV 
ETICHETTA 
Etichetta ufficiale (sementi di base e sementi certifi­
cate, ad esclusione dei piccoli imballaggi) 
a) Indicazioni prescritte 70/458/CEE 
1. «Normativa CE». 
2. Servizio di certificazione e Stato membro o 
sigla degli stessi. 
3. Mese e anno della chiusura, indicati con 
l'espressione: «chiuso . . . (mese, anno)» 
mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di 
campioni per la decisione relativa alla certi­
ficazione, indicati con l'espressione: «cam­
pione prelevato . . . (mese, anno)». 
4. Numero di riferimento del lotto. 
5. Specie, indicata almeno in caratteri latini 
con la sua denominazione botanica, che può 
essere riportata in forma abbreviata e senza 
i nomi degli autori o con il suo nome comu­
ne, o con entrambi. 
6. Varietà, indicata almeno in caratteri latini. 
7. Categoria. 
8. Paese di produzione. 
9. Peso netto o lordo dichiarato o numero di­
chiarato di semi puri. 
10. In caso di indicazione del peso o di impiego 
di antiparassitari granulati, di sostanze di ri­
vestimento o di altri additivi solidi, indica­
zione della natura dell'additivo e rapporto 
approssimativo fra il peso di semi puri e il 
peso totale. 78/692/CEE art. 7.6 - 96/72/CE art. 1.6 
88/380/CEE art. 7.25 
88/380/CEE art. 7.26 
11. Nel caso di varietà ibride o linee inbred: 
— per le sementi di base se l'ibrido o la 
linea inbred cui appartengono le se­
menti sono stati ufficialmente ammessi 
conformemente alla presente direttiva: 
il nome di questo componente con cui 
è stata ufficialmente ammessa, con o 
senza riferimento alla varietà finale, 
corredato, nel caso di ibridi o linee in­
bred destinati unicamente a servire da 
componenti per varietà finali, del ter­
mine «componente»; 88/380/CEE art. 7.27 
48 
— per le altre sementi di base: 
il nome del componente cui apparten­
gono le sementi di base che può essere 
indicato sotto forma di codice, con un 
riferimento alla varietà finale, con o 
senza riferimento alla sua funzione 
(maschio o femmina) e corredato del 
termine «componente»; 
— per le sementi certificate: 
il nome della varietà cui appartengono 
le sementi certificate, corredate dal ter­
mine .«ibrido». 88/380/CEE art. 7.27 
12. In caso di rianalisi, per lo meno della facol­
tà germinativa, può essere inserita l'indica­
zione: «rianalizzato .. . (mese, anno)». 78/692/CEE art. 7.6 
b) Dimensioni minime 
110 X 67 mm 
Etichetta del fornitore o diciture sull'imballaggio (se* 
menti standard e piccoli imballaggi della categoria 
«sementi certificate») 
a) Indicazioni prescritte 70/458/CEE 
1. «Normativa CE». 
2. Nome e indirizzo del responsabile dell'appo­
sizione delle etichette o suo marchio di 
identificazione. 
3. Campagna della chiusura o dell'ultimo esa­
me della facoltà germinativa. Può essere in­
dicata la fine della campagna. 
4. Specie, indicata almeno in caratteri latini. 
5. Varietà, indicata almeno in caratteri latini. 
6. Categoria; per i piccoli imballaggi, le semen­
ti certificate possono essere contrassegnate 
dalle lettere «C» o «Z» e le sementi stan­
dard dalle lettere «St». 
7. Numero di riferimento dato dal responsabile 
dell'apposizione delle etichette, per le se­
menti standard. 
8. Numero di riferimento che consente di 
identificare un lotto certificato, per le se­
menti certificate. 78/692/CEE art. 7.7 - 96/72/CE art. 1.6 
88/380/CEE art. 7.28 
88/380/CEE art. 7.29 
49 
9. Peso netto o lordo dichiarato di semi puri, 
ad eccezione dei piccoli imballaggi fino a 
500 g. 
10. In caso di indicazione del' peso e di impiego 
di antiparassitari granulati, di sostanze di ri­
vestimento o di altri additivi solidi, indica­
zione della natura dell'additivo e rapporto 
approssimativo fra il peso di semi puri e il 
peso totale. 78/692/CEE art. 7.7 
b) Dimensioni minime dell'etichetta (ad esclusione 
dei piccoli imballaggi) 
110 X 67 mm 70/458/CEE 
50 
ALLEGATO V 
ETICHETTA E DOCUMENTI PREVISTI NEL CASO DI 
SEMENTI NON DEnNITTVAMENTE CERTIFICATE E 
RACCOLTE IN UN ALTRO STATO MEMBRO 
A. Indicazioni prescritte per l'etichetta 
— Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di 
produzione e Stato membro o sigla dei medesi­
mi. 
— Specie, indicata almeno in caratteri latini con la 
sua denominazione botanica, che può essere ri­
portata in forma abbreviata e senza i nomi degli 
autori, o con il suo nome comune, o con entram­
bi. 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini. 
— Categoria. 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Peso netto o lordo dichiarato. 88/380/CEE art. 7.30 
La menzione «sementi non definitivamente certi­
ficate». 
B Colore dell'etichetta 
L'etichetta è di colore grigio. 
C. Indicazioni prescritte per il documento 
— Autorità che rilascia il documento. 
— Specie, indicata almeno in caratteri latini con la 
sua denominazione botanica, che può essere ri­
portata in forma abbreviata e senza i nomi degli 
autori, o con il suo nome comune, o con entram­
bi. 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini. 
— Categoria. 
— Numero di riferimento delle sementi utilizzate e 
indicazione del paese o dei paesi che hanno ef­
fettuato la certificazione delle sementi. 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Superficie coltivata per la produzione della parti­
ta coperta dal documento. 
— Quantità di sementi raccolte e numero di colli. 
— Attestato che sono state soddisfatte le condizioni 
prescritte per la coltura da cui le sementi pro­
vengono. 
— Se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle 
sementi. 
51 
Pirettiva 70/458/CEE 
e atti modificativi successivi: ALLEGATO VI 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all'articolo 45) 
direttiva 71/162/CEE del Consiglio 
direttiva 72/274/CEE del Consiglio 
direttiva 72/418/CEE del Consiglio 
direttiva 73/438/CEE del Consiglio 
direttiva 76/307/CEE del Consiglio 
direttiva 78/55/CEE del Consiglio 
direttiva 78/692/CEE del Consiglio 
direttiva 79/641/CEE della Commissione 
direttiva 79/692/CEE del Consiglio 
direttiva 79/967/CEE del Consiglio 
direttiva 80/1141/CEE del Consiglio 
direttiva 86/155/CEE del Consiglio 
direttiva 87/120/CEE della Commissione 
direttiva 87/481/CEE della Commissione 
direttiva 88/332/CEE del Consiglio 
direttiva 88/380/CEE del Consiglio 
direttiva 90/654/CEE del Consiglio 
direttiva 96/18/CE della Commissione 
direttiva 96/72/CE della Commissione unicamente l'articolo 6 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti 
alle disposizioni della direttiva 70/458/CEE di 
cui agli articoli 1 e 2 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 
unicamente 'articolo 6 
'articolo 6 
'articolo 2 
'articolo 7 
'articolo 7 
'articolo 4 
'articolo 4 
'articolo 3 
'articolo 2 
'articolo 6 
'articolo 5 
'articolo 8 
'articolo 7 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti 
alle disposizioni della direttiva 70/458/CEE di 
cui all'articolo 2 e all'allegato II.I.7 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 1, punto 6 
52 
Parte B 
Elenco dei termini di attuazione nei diritto nazionale 
(previsti all'articolo 45) 
Direttiva Termini di attuazione 
70/458/CEE (GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7) 1° luglio 1972 (*) (2) ' " 
71/162/CEE (GU n. L 87 del 17. 4. 1971, pag. 24) 1 ° luglio 1972 
72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7.1972, pag. 37) 1 ° luglio 1972 (articolo 1) 
1 ° gennaio 1973 (articolo 2) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26.12.1972, pag. 22) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27. 12.1973, pag. 79) 
76/307/CEE (GU n. L 72 del 18. 3.1976, pag. 16) 
78/55/CEE (GU n. L 16 del 20. 1. 1978, pag. 23) 
78/692/CEE (GU n. L 236 del 26. 8.1978, pag. 13) 
79/641/CEE (GU n. L 183 del 19. 7.1979, pag. 13) 
79/692/CEE (GU n. L 205 del 13. 8.1979, pag. 1) 
79/967/CEE (GU n. L 293 del 20. 11.1979, pag. 16) 
80/1141/CEE (GU n. L 341 del 16.12.1980, pag. 27) 
86/155/CEE (GU n. L 118 del 7. 5.1986, pag. 23) 
87/120/CEE (GU n. L 49 del 18. 2.1987, pag. 39) 
87/481/CEE (GU n. L 273 del 26. 9.1987, pag. 45) 
88/332/CEE (GU n. L 151 del 17. 6.1988, pag. 82) 
88/380/CEE (GU n. L 187 del 16. 7.1988, pag. 31) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17.12. 1990, pag. 48) 
96/18/CE (GU n. L 76 del 26. 3.1996, pag. 21) 
96/72/CE (GU n. L 304 del 27.11.1996, pag. 10) 1° gennaio 1973 (articolo 6, paragrafi 13 e 18) 
1° luglio 1972 (altre disposizioni) 
1° gennaio 1974 (articolo 6, paragrafo 4) 
1* luglio 1974 (altre disposizioni) 
r luglio 1975 
1" luglio 1977 (articolo 7, paragrafo 5) 
1 " luglio 1979 (altre disposizioni) 
1° luglio 1977 (art. 7) 
1* luglio 1979 (altre disposizioni) 
1° luglio 1980 
r luglio 1977 
1° luglio 1982 
1' luglio 1980 
1 " marzo 1986 (articolo 6, paragrafi 3 e 8) 
1" luglio 1987 (altre disposizioni) 
1° luglio 1988 
1* luglio 1989 
1* luglio 1982 (articolo 7, paragrafo 9) 
1 * gennaio 1986 (articolo 7, paragrafi 6 e 10) 
1* luglio 1992 (articolo 7, paragrafo 18) 
1* luglio 1990 (altre disposizioni) 
V luglio 1996 
1" luglio 1997 (3) 
(!) Per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito il 1 * luglio 1973, per la Grecia il 1 * gennaio 1986, per la Spagna il 1 * marzo 1986 e 
per il Portogallo il 1* gennaio 1991. 
(2) Il 1 * gennaio 1995 per l'Austria, la Finlandia e la Svezia. 
— La Finlandia e la Svezia possono rinviare, fino al 31 dicembre 1995 al più tardi, l'applicazione nei loro territori della pre­
sente direttiva per quanto concerne la commercializzazione nei loro territori di sementi delle varietà elencate nei rispettivi 
cataloghi nazionali delle varietà delle specie di piante agricole e delle varietà delle specie di ortaggi che non sono state 
ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni della suddetta direttiva. Le sementi delle suddette varietà non possono 
essere commercializzate nel territorio di altri Stati membri durante il suddetto periodo. 
— Le varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi che, alla data dell'adesione o successivamente, sono elen­
cate sia nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia sia nei cataloghi comuni non sono soggette ad alcuna 
restrizione di commercializzazione relativamente alle varietà. 
— Durante il periodo indicato nel primo trattino, le varietà riportate nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della 
Svezia che siano state ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni della suddetta direttiva sono inserite, rispettivamen­
te, nei cataloghi comuni delie varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi. 
(3) Le scorte residue di etichette recanti l'abbreviazione «CEE» possono continuare ad essere utilizzate sino al 31 dicembre 2001. 
53 
ALLEGATO VII 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Pirettiva 70/458/CEE Presente direttiva 
Articolo 1 Articolo 1,1* comma 
Articolo 34 Articolo 1, 2* comma 
Articolo 2, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2,paragrafo 1 bis Articolo 2, paragrafo 2 
Articolo 2, paragrafo 1 ter Articolo 2, paragrafo 3 
Articolo 2, paragrafo 1 quater Articolo 2, paragrafo 4 
Articolo 3 Articolo 3 
Articolo 4 Articolo 4 
Articolo 5 Articolo 5 
Articolo 6 Articolo 6 
Articolo 7 Articolo 7 
Articolo 8 Articolo 8 
Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 1 
Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 9, paragrafo 2 
Articolo 9, paragrafo 2 bis Articolo 9, paragrafo 3 
Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 4 
Articolo 10 Articolo 10 
Articolo 11 Articolo 11 
Articolo 12 Articolo 12 
Articolo 13 Articolo 13 
Articolo 13 bis Articolo 14 
Articolo 14 Articolo 15 
Articolo 15 Articolo 16 
Articolo 16 Articolo 17 
Articolo 17 Articolo 18 
Articolo 18 Articolo 19 
Articolo 19 Articolo 20 
Articolo 20, paragrafo 1 Articolo 21, paragrafo 1 
Articolo 20, paragrafo 1 bis Articolo 21, paragrafo 2 
Articolo 20, paragrafo 2 Articolo 21, paragrafo 3 
Articolo 20, paragrafo 3 Articolo 21, paragrafo 4 
Articolo 20, paragrafo 4 Articolo 21, paragrafo 5 
Articolo 21 Articolo 22 
Articolo 22 Articolo 23 
Articolo 23 Articolo 24 
Articolo 24 Articolo 25 
Articolo 25 Articolo 26 
Articolo 26, paragrafo 1 Articolo 27, paragrafo 1 
Articolo 26, paragrafo 1 bis Articolo 27, paragrafo 2 
Articolo 26, paragrafo 1 ter Articolo 27, paragrafo 3 
Articolo 26, paragrafo 2 Articolo 27, paragrafo 4 
Articolo 27 Articolo 28 
Articolo 28 Articolo 29 
Articolo 29 Articolo 30 
Articolo 29 bis Articolo 31 
54 
Art 
Art: 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art 
Art: 
Art 
Art 
Art: colo 30 
colo 31 
colo 32, paragrafo 1 
colo 32, paragrafo 3 
colo 33 
colo 35 
colo 36 
colo 37 
colo 38 
colo 39 
colo 40 bis 
colo 40 
colo 41 
colo 42 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO I, parte 1 
I, parte 2 
I, parte 3 
I, parte 4, lettera A 
I, parte 4, lettera bis A 
I, parte 4, lettera A ter 
I, parte 4, lettera B 
I, parte 5 
II 
III 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera b 
IV, parte B 
V 1 
2 . 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
10 bis 
11 Articolo 32 
Articolo 33 
Articolo 34, paragrafo 1 
Articolo 34, paragrafo 2 
Articolo 35 
Articolo 36 
Articolo 37 
Articolo 38 
Articolo 39 
Articolo 40 
Articolo 41 
Articolo 42 
Articolo 43 
Articolo 44 
Articolo 45 
Articolo 46 
Articolo 47 
ALLEGATO I, parte 1 
ALLEGATO I, parte 2 
ALLEGATO I, parte 3 
ALLEGATO I, parte 4, lettera A 
ALLEGATO I, parte 4, lettera B 
ALLEGATO I, parte 4, lettera C 
ALLEGATO I, parte 4, lettera P 
ALLEGATO I, parte 5 
ALLEGATO II 
ALLEGATO III 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera a 
ALLEGATO IV, parte A, lettera b 
ALLEGATO IV, parte B 
ALLEGATO V 
ALLEGATO VI 
ALLEGATO VII 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
55 



ISSN 0254-1505 
COM(98) 505 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 01 10 02 
N. di catalogo : CB-CO-98-513-IT-C 
ISBN 92-78-38839-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
5^