COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
C0M(91) 234 def. - SYN 270 
Bruxelles, 24 giugno 1991 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa ad un programma specifico di ricerca 
e di sviluppo tecnologico 
nel settore del capitale umano e 
della mobilità (1991-1994) 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
RFLAZIONE 
La Commissione ha presentato al Consiglio il 28 Maggio 1990 la 
"Proposta di decisione del Consiglio per l'adozione di un programma 
specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore del Capitale 
Umano e della Mobilità (1990-1994)". 
L'essenza degli emendamenti adottati dal Parlamento Europeo sul 
contenuto del programma mira a meglio raccordare qust'ultimo alla 
priorità data al rafforzamento del capitale umano di cui dispone la 
Comunità in materia di scienza e tecnologia. 
Il Parlamento ha ugualmente precisato la ripartizione indicativa delle 
spese, menzionando, nel caso, le percentuali di spesa destinate ai 
ricercatori stessi. 
Infine, il Parlamento ha preso in considerazione certi punti che 
risultano dall'accordo intervenuto fra Consiglio, Parlamento e 
Commissione il 17 Aprile scorso ("triloquio"). 
In accordo col triloquio del 17 Aprile, la Commissione ha ripreso gli 
emendamenti n° 3 (previa riformulazione per renderlo perfettamente 
conforme ai triloquio), 11, 14 (seconda parte) e 16. 
Al contrario, con riferimento all'accordo del 17 Aprile 1991, la 
Commissione non ha potuto accettare gli emendamenti n° 1, 12, 13, 14 
(prima parte), 15, 18 (paragrafo sul personale) e 19 (paragrafo sulla 
diffusione dei risultati). 
Per quel che riguarda gli emendamenti specifici sul contenuto 
scientifico e tecnico del programma, la Commissione ha mantenuto gli 
emendamenti n° 2, dal 4 al 10, 17 (previa riformulazione del paragrafo 
sui paesi dell'Est e di quelli sulla configurazione e natura delle 
reti) e 18 (esclusa fa parte di natura orizzontale, già citata). Al 
contrario la Commissione non ha potuto dare il proprio accordo alla 
parte dell'emendamento n° 19 relativo alla procedura di selezione dei 
borsisti, essendo questa impraticabile e di difficile gestione. 
Per tener conto degli emendamenti del Parlamento Europeo, la 
Commissione presenta al Consiglio, sulla base dell'articolo 149, 
paragrafo 3, del Trattato CEE, una proposta modificata che integra 
l'insieme degli elementi scaturiti dall'accordo del 17 Aprile. 
- 1 -
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa ad un programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico 
nel settore del capitale umano e della mobilità (1991-1994). 
- 2 -
considerando che con decisione 90/221/CEE, Euratom <4>, il Consiglio ha adottato 
un 3° programma-quadro per le azioni comunitarie nel settore della ricerca e dello 
sviluppo tecnologico (1990-1994), definendo In particolare le azioni da svolgere per 
la valorizzazione delle risorse intellettuali (capitale umano e mobilità); 
considerando che la presente decisione va presa tenendo conto delle motivazioni 
esposte nel preambolo della decisione precitata; 
considerando che l'articolo 130 K del trattato prevede che l'attuazione del 
programma-quadro sia fatta mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito di 
ciascuna azione; 
considerando che il Centro Comune di Ricerca contribuisce da parte sua, mediante il 
suo programma, alla realizzazione di tali azioni; 
considerando che, in conformità dell'articolo 4 e dell'allegato I del la decisione 
90/221/CEE, Euratom, l'importo ritenuto necessario per la totalità del programma-
quadro comprende un importo di 57 Mio di ECU per l'azione centralizzata di 
diffusione e di valorizzazione, da ripartire proporzionalmente all'importo previsto 
per ciascuna delle azioni; 
Considerando che ò auspicabile, nell'ambito del presente programma, di procedere 
alla valutazione dell'impatto economico e sociale come pure degli eventuali rischi 
tecnologici ; 
considerando che la formazione dei giovani ricercatori europei costituisce una delle 
priorità del terzo programma-quadro, come pure la mobilità del personale di ricerca 
e la creazione di reti di cooperazione scientifica e tecnica; 
considerando che qualsiasi azione tendente alla valorizzazione delle risorse 
intellettuali della Communità deve avvantaggiare principalmente gli scienziati e i 
ricercatori stessi; 
4) GU n° L 117 del 08-05-1990, P.28 
- 3 -
considerando che questo programma deve avere anche l'obiettivo di creare un'Europa 
dei ricercatori mediante l'internazionalizzazione della loro formazione avanzata che 
deve svolgersi, cioè, al di fuori dei loro Stati d'origine; 
considerando che un'applicazione appropriata del principio della sussidiar ita in 
questo campo conduce a estendere la formazione acquisita dai giovani ricercatori nel 
loro paese di origine, permettendo loro di sviluppare, per il mezzo delle borse 
offerte dalla Comunità, un'attività di ricerca presso un laboratorio o una squadra 
di ricerca di grande qualità situati in un altro Stato membro; 
considerando che, per accrescere e migliorare l'offerta di opportunità di 
accoglimento, si dimostra utile prevedere inoltre delle reti di squadre di ricerca o 
di laboratori di grande qualità associati, nonché delle possibilità di accesso alle 
grandi installazioni; 
considerando che il CCR, con i suoi laboratori e le sue installazioni, può' 
inserirsi efficacemente nel numero degli attori in grado di giocare un ruolo 
importante nella formazione dei giovani ricercatori; 
considerando che si rivela opportuno adottare dei sistemi decentralizzati di 
selezione dei candidati, associando strettamente i laboratori o le squadre di 
ricerca di grande qualità all'attuazione di questo programma; 
considerando che la costituzione di una infrastruttura di reti è di fondamentale 
importanza per la realizzazione degli obiettivi della politica comunitaria di 
ricerca e sviluppo tecnologico, in quanto consolida e completa gli effetti 
strutturanti dei programmi tematici; 
considerando che il Comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST) è stato 
consultato; 
- 4 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo primo 
1. E' adottato per il periodo che inizia il (data di adozione da parte del 
Consiglio) e termina il 31 dicembre 1994, un programma specifico di ricerca e di 
sviluppo tecnologico per la Comunità economica europea nel campo del capitale 
umano e della mobilità definito nell'allegato I. 
Articolo 2 
1. L'importo stimato necessario per l'esecuzione del programma ammonta a 
488,07 Mio di ECU, ivi incluse le spese di personale e di amministrazione, di un 
importo di 15 Mio di ECU. 
2. Una ripartizione indicativa degli importi figura all'allegato II. 
3. Qualora fosse presa dal Consiglio una decisione in applicazione dell'articolo 1, 
paragrafo 4, della decisione 90/221/CEE, Euratom, la presente decisione sarebbe 
oggetto di un adeguamento per tener conto della decisione presa. 
Articolo 3 
1. Le modalità di attuazione del programma sono definite nell'allegato MI. 
2. Il tasso di partecipazione finanziaria della Comunità è fissato in conformità 
dell'allegato IV della decisione 90/221/CEE, Euratom. 
5 -
Art ico lo 4 
1. Nel corso del secondo anno, la Commissione procede ad un riesame del programma e 
trasmette una relazione sui risultati di tale riesame al Consiglio ed al 
Parlamento Europeo, presentando, se necessario, una proposta di modifica. 
2. Al termine del programma, la Commissione procede, attraverso un gruppo di esperti 
indipendenti, ad una valutazione dei risultati. La relazione di questo gruppo 
accompagnata dalle osservazioni della Commissione viene presentata al Consiglio e 
al Parlamento Europeo. 
3. Le relazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere elaborate tenendo presenti 
gli obiettivi fissati nell'allegato I della presente decisione e in conformità 
delle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 4 della decisione 
90/221/Euratom,CEE. 
Art ico lo 5 
1. La Commissione provvede all'esecuzione del programma. 
2. I contratti stipulati dalla Commissione fissano i diritti e gli obblighi di 
ognuna delle parti, ivi comprese le modalità di diffusione, di protezione e di 
valorizzazione dei risultati della ricerca, in conformità delle disposizioni 
adottate in applicazione dell'articolo 130 K, secondo capoverso del trattato. 
3. Un programma di lavoro è redatto in conformità agii obiettivi indicati 
all'allegato I ed eventualmente viene aggiornato. Esso definisce nei particolar 
gli scopi e il tipo dei progetti da avviare, nonché le corrispondenti 
disposizioni finanziarie da adottare. La Commissione pubblica gli inviti alla 
presentazione di proposte di progetti in base al programma di lavoro. 
- 6 -
Articolo 6 
La Commissione è assistita da un Comitato , composto dai rappresentanti degli Stati 
membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 
Il rappresentante della Commisione sottopone al comitato un progetto delle misure da 
adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere 
ò formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato 
per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della 
Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei 
rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. 
Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del 
comitato. 
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di 
tale parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in 
merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. 
Se il Consiglio non ha deliberato entro un periodo di tre mesi a decorrere dalla 
data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure 
proposte. 
Ar t i co Io 7 
1. La procedura prevista all'articolo 6 si applica: 
- alla redazione e all'aggiornamento del programma di lavoro di cui all'articolo 5 
paragrafo 3; 
- al contenuto degli inviti alla presentazione di proposte; 
- alla valutazione dei progetti previsti nell'allegato Mie dell'Importo stimato 
del contributo comunitario a tali progetti, quando l'Importo è superiore a 0,3 
Mio di ECU; 
- alle deroghe alle norme generali, fissate nell'allegato MI; 
- 7 -
- alla partecipazione a qualsiasi azione di organismi e imprese di paesi terzi, di 
cui all'articolo 8, paragrafi 1 e 2; 
- a qualsiasi adeguamento della ripartizione dell'importo che figura, a titolo 
indicativo, nell'allegato II; 
- alle misure intese alla valutazione del programma; 
-alle modalità di divulgazione, protezione ed utilizzazione dei risultati delle 
ricerche effettuate nell'ambito del programma. 
2. Quando, in applicazione del paragrafo 1, terzo trattino, l'importo stimato del 
contributo comunitario ò inferiore o uguale a 0,3 Mio di ECU, la Commissione 
Informa il comitato dei progetti e del risultato della loro valutazione. 
La Commissione informa ugualmente il Comitato sull'attuazione delle misure di 
accompagnamento e delle azioni concertate di cui all'allegato MI. 
- 8 -
Art icolo 8 
1. La Commissione è autorizzata a negoziare, conformemente all'articolo 130 N del 
trattato, accordi internazionali con paesi membri della COST, in particolare I 
paesi membri dell'EFTA e con i paesi dell'Europa centrale e orientale per 
associarli all'insieme o ad una parte del programma. 
2. Gli organismi e le imprese stabiliti nei paesi terzi europei possono, sulla base 
del criterio del mutuo vantaggio, partecipare a un'azione intrapresa nel quadro 
del presente programma. 
Nessun organismo contraente stabilito al di fuori della Comunità e partecipante a 
un'azione intrapresa nel quadro del programma può beneficiare del finanziamento 
accordato dalla Comunità al programma. L'organismo in questione partecipa alle 
spese amministrative generali. 
La decisione sulla conclusione di tali accordi internazionali è adottata secondo 
la procedura di cui all'articolo 130 Q, paragrafo 2, del trattato. 
Art icolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
il Presidente 
- 9 -
Al legato I 
OBIETTIVI E CONTENUTI SCIENTIFICI E TECNICI 
Gli orientamenti del terzo programma-quadro, gli obbiettivi scientifici e tecnici 
ricercati e le motivazioni a cui si ispira fanno parte integrante del presente 
programma specifico 
Il paragrafo 6 dell'allegato II del sopracltato programma quadro è parte integrant* 
del presente programma specifico. 
I Obiettivi 
L'obiettivo centrale del programma è di contribuire ad accrescere quantitativamente 
le risorse umane disponibili in materia di ricerca e di sviluppo tecnologico di cui 
gli Stati membri necessiteranno nei prossimi anni.favorendo in questo modo la 
creazione di una comunità scientifica e tecnica europea. 
Questa azione dovrà apportare un valore aggiunto comunitario a beneficio di tutti 
gì I Stati membri. 
Per contribuire al potenziamento delle risorse umane nei paesi dell'Europa centrale 
e orientale questi paesi possono collaborare a questo programma. I costi consequenti 
alla partecipazione al programma dei ricercatori di tali paesi saranno coperti dai 
fondi destinati alle azioni di cooperazione con i paesi dell'Europa centrale ed 
orientale. 
L'azione si articolerà in modo trasversale, secondo una gestione a partire dalla 
base, intorno a due assi principali: la formazione e la mobilità del personale, da 
un lato, e la costituzione di reti dall'altro. 
Per il conseguimento di questi obiettivi si terrà conto delle esperienze acquisite 
nell'ambito dei programmi SCIENCE, SPES e "Accesso ai grandi impianti scientifici" 
attualmente in corso. Le attività svolte nell'ambito di tali programmi verranno 
riorientate e sviluppate nello spirito del presente programma, tenendo conto del suo 
obiettivo centrale. 
Tali attività verranno pertanto opportunamente adeguate in modo da renderne più 
Incisivo il ruolo In materia di formazione e specializzazione dei giovani 
ricercatori europei provenienti da laboratori universitari e da 1st I tuti di ricerca 
pubi ici e privati. 
- 10 -
Il presente programma specifico si svolgerà attraverso le seguenti attività: 
sviluppo di un sistema comunitario di borse per la ricerca 
costituzione e sviluppo di reti di cooperazione scientifica e tecnica 
miglioramento delle possibilità di accesso dei ricercatori alle grandi 
installazioni scientifiche e tecniche 
creazione di un sistema comunitario di "conferenze europee" per il settore R&S. 
Lo scopo di queste varie attività sarà quello di aumentare la mobilità dei 
ricercatori comunitari, in particolare dei giovani ricercatori di livello post-
dottorale. Verranno considerati di livello post-dottorale tutti i ricercatori che 
abbiano almeno sei anni di formazione superiore e siano in possesso di un titolo di 
dottorato o di un titolo equivalente, oppure in mancanza di questo, che abbiano 
un'esperienza di due o tre anni di ricerca posteriori a un secondo ciclo di studi 
superiori. 
Le azioni comunitarie svolte nell'ambito di questo programma potranno pure essere 
accessibili a giovani ricercatori di livello dottorale nelle discipline scientifiche 
di recente sviluppo in cui vi sarebbe penuria di ricercatori di livello post-
dottorale. 
Potranno altresì beneficiare del programma i ricercatori affermati che abbiano 
bisogno di una formazione specifica in un campo diverso dal proprio per conseguire 
la riqualificazione professionale imposta dalla rapida evoluzione in campo 
scientifico e technoiogico, o al fine di utilizzare le loro competenze scientifiche 
in nuovi campi ove sia necessaria la loro partecipazione. 
La costituzione dell'infrastruttura di reti prevista da questa azione ò di 
fondamentale importanza per la realizzazione degli obiettivi di ricerca e di 
sviluppo tecnologico, in quanto consolida e completa gli effetti strutturanti dei 
programmi tematici. 
- 11 -
L'insieme di tali reti dovrà estendersi a tutte le regioni dei paesi della Comunità, 
tenedo conto in particolare delle esigenze specifiche delle regioni periferiche e 
delle regioni attualmente svantaggiate. In tal modo si favorirà la creazione in tali 
regioni di un potenziale scientifico e tecnico altamente qualificato. A tale scopo 
verrà incentivata la costituzione in dette regioni di nuove équipes di ricerca 
intorno a giovani ricercatori che abbiano completato la propria formazione 
al l'estero. 
Le attività dell'azione "capitale umano" devono completare le azioni di formazione 
sviluppate in seno ai programmi specifici o nell'ambito di altre iniziative 
comunitarie in materia di formazione quali COMETT, EUROTECNET, ecc. e non 
sostituirsi ad esse. 
La maggior parte dei fondi disponibili sarà destinata allo sviluppo delle risorse 
umane. In tale spirito i principali beneficiari degli aiuti comunitari saranno i 
ricercatori stessi. Saranno assegnati aiuti specifici volti a permettere la 
realizzazione di progetti di ricerca/sviluppo da parte dei ricercatori beneficiari 
degli aiuti comunitari nell'ambito dei centri di accoglimento, delle reti di 
formazione o di cooperazione scientifica e tecnica o presso grandi installazioni. 
Il Attività comunitarie e loro finanziamento 
1/ Sviluppo di un sistema comunitario di borse per la ricerca: 
Le squadre, i laboratori o gli organismi di ricerca e sviluppo di qualità 
riconosciuta per la formazione o la specializzazione dei ricercatori potranno 
accogliere giovani ricercatori, separatamente o congiuntamente (nel caso di una 
rete), in conformità delle procedure descritte all'Allegato MI. 
A tale scopo la Comunità accorderà aiuti finanziari a squadre o laboratori di 
ricerca e sviluppo singoli, o a reti di formazione che raggruppino squadre o 
laboratori di ricerca e di sviluppo di vari paesi della Comunità, per la concessione 
di borse per la ricerca ai ricercatori che partecipano alle loro attività di ricerca 
e sviluppo e acquisiscono in questo modo una formazione o una specializzazione. 
Borse per la ricerca, intitolate a uomini o a donne che hanno fornito un contributo 
importante alla cultura europea, saranno assegnate, in generale, per un periodo di 
due anni a ricercatori di livello dottorale o post-dottorale. 
- 12 -
Al fine di assicurare una distribuzione geografica equilibrata delle risorse umane, 
in alcuni casi le borse di due anni potranno essere prolungate di un ulteriore anno 
per permettere ai ricercatori provenienti dalle regioni più svantaggiate di 
ritornare al paese d'origine e di sviluppare le conoscenze acquisite. 
Per i ricercatori affermati le borse avranno una durata di alcuni mesi (meno di un 
anno). 
La formazione dei ricercatori avverrà tramite la loro partecipazione a progetti di 
ricerca concreti svolti dalle squadre o dai laboratori ospitanti. 
Per contribuire ad evitare la "fuga di cervelli" dalle regioni svantaggiate della 
Comunità e moltiplicare l'efficacia dell'azione di formazione, potrà essere 
parimenti assegnato un contributo finanziario comunitario a un ricercatore affermato 
(universitario o non) onde permettergli di sviluppare progetti di ricerca e sviluppo 
in un centro posto in una delle regioni sopracitate per garantire la formazione in 
loco di vari giovani ricercatori. 
Tale ricercatore affermato ("visiting professor" incaricato della ricerca) proverrà 
da un paese comunitario diverso da quello della regione ospitante. 
Scopo di questo programma comunitario di borse per la ricerca è permettere al 
ricercatore beneficiario di vivere nel paese di accoglienza e di coprire le spese di 
mobilità. Potranno essere rimborsate le eventuali spese straordinarie sostenute dal 
ricercatore per pubblicare i risultati delle proprie ricerche. La borsa comprenderà 
inoltre un contributo per coprire le spese di ricerca del laboratorio di accoglienza 
e per le spese determinate dalla gestione della borsa stessa. Nel caso specifico in 
cui il beneficiario della borsa sia un ricercatore di un'azienda industriale 
distaccato presso un laboratorio publico di ricerca di un altro Stato membro, 
l'importo della borsa si limiterà a coprire I costi marginali dovuti al suo 
distaccamento e a contribuire alle spese di ricerca del laboratorio di accoglienza. 
2/ Sostegno alia costituzione e allo sviluppo di reti di cooperazione scientifica e 
tecnica 
Le reti di cooperazione scientifica e tecnica comprenderanno in generale un minimo 
di cinque laboratori o squadre di ricerca di almeno tre paesi membri che lavorino 
congiuntamente a uno o più progetti di ricerca e sviluppo. 
- 13 -
Le reti raggrupperanno i laboratori e le squadre di ricerca degli Stati membri, sia 
pubblici che privati, in modo da consentire che i migliori esercitino un effetto 
trainante a vantaggio di tutti gli altri. Esse promuoveranno in particolare 
I'Interdisciplinarita, l'utilizzazione associata di varie tecniche e le applicazioni 
d'un campo ad un altro. 
Qualora il carattere innovativo o la complessità di un'area scientifica lo 
richiedano, si promuoverà la costituzione di nuove reti che reggruppino squadre o 
laboratori di ricerca aventi capacità complementari. 
Al fine di contribuire al consolidamento e allo sviluppo delle reti di cooperazione 
scientifica e tecnica, i finanziamenti comunitari copriranno le spese per 
l'assunzione di ricercatori esterni alla rete la cui partecipazione sia necessaria 
per portare a termine un progetto di ricerca, I costi marginali dovuti alla 
cooperazione internazionale (viaggi, soggiorni, riunioni comuni), la partecipazione 
alle spese di ricerca (prodotti sperimentali, materiale non inventar labi le, uso, se 
necessario, di grandi installazioni) e le spese di gestione. 
Nel caso specifico in cui un ricercatore formatosi nell'ambito della presente azione 
crei una squadra di ricerca in una regione svantaggiata della Comunità, l'aiuto 
comunitario potrà coprire il finanziamento delle attrezzature di tale squadra 
qualora essa entri a far parte di una rete di cooperazione scientifica e tecnica che 
beneficia dei contributi comunitari. 
Il presente programma specifico proseguirà e svilupperà le iniziative in corso 
nell'ambito dei programmi SCIENCE e SPES inserendole in un'azione più ampia e dando 
loro un nuovo orientamento in modo da tener conto dell'obiettivo principale del 
presente programma. Il campo d'azione della prosecuzione di SPES sarà allargato in 
modo tale da includere le scienze umane e sociali. 
3/ Sviluppo dell'accesso ai grandi impianti scientifici e tecnici 
L'obiettivo di questa attività è di favorire l'accesso dei ricercatori comunitari 
alle grandi installazioni scientifiche e tecniche di primo piano esistenti nella 
Comunità. In particolare questa attività sarà volta ad accrescere le possibilità di 
formazione offerte ai ricercatori europei permettendo loro di familiarizzarsi con 
l'uso di tali installazioni nell'esecuzione di progetti di ricerca. 
- 14 -
Per "grande installazione" si intende un'installazione che richieda un investimento 
iniziale rilevante o un insieme di installazioni più piccole aventi capacità 
compiementar i. 
Il contributo finanziario comunitario concesso alle installazioni selezionate sarà 
destinato a coprire le spese legate all'accesso dei nuovi ricercatori alle 
installazioni stesse (viaggi, soggiorni, spese di utilizzazione). 
Gli aiuti non potranno essere erogati per l'acquisto di attrezzature inventariabili 
o la realizzazione di infrastrutture. 
4/ Conference europee 
Questa attività mira a consentire la partecipazione di giovani ricercatori a 
conferenze di alto livello e di particolare interesse. Si tratta di riunioni 
scientifiche su temi scientifici o tecnici al livello più avanzato durante le qual 
specialisti del settore presentano e discutono i loro lavori e le loro idee. 
La partecipazione a tali riunioni permette ai giovani ricercatori più brillanti di 
informarsi e di fare proprie le conoscenze più recenti relative a un determinato 
campo. 
Il contributo finanziario della Comunità coprirà le spese di partecipazione dei 
giovani ricercatori a dette conferenze (iscrizione, viaggio, soggiorno), con 
un'attenzione particolare per quelli provenienti dalle regioni più svantaggiate. 
MI Settori scientifici e tecnici 
Per il suo particolare carattere orizzontile, il presente programma coprirà tutti i 
settori scientifici e tecnici. In questo modo esso potrà interessarsi in particolare 
ai progetti di carattere strategico e ai progetti orientati connessi ai settori di 
ricerca previsti per le prime cinque azioni elencate all'articolo 1 del terzo 
programma-quadro e definiti nel relativo allegato II. 
- 15 -
Le azioni di formazione realizzate nell'ambito del presente programma non dovranno 
tuttavia essere direttamente determinate dagli obiettivi degli altri programmi 
specifici. Ciò significa che nell'ambito del presente programma si possono 
realizzare azioni nei settori coperti dagli altri programmi specifici, ma che tali 
azioni debbono essere complementari alla formazione mirata prevista dai programmi 
specifici stessi, in modo da evitare ripetizioni. 
Per quanto riguarda la ricerca di base nei campo delle scienze esatte e naturali, 
matematica inclusa, data la natura aperta del programma i temi da considerare non 
saranno definiti "a priori". 
Per quanto riguarda le scienze sociali ed umane, l'azione si occuperà essenzialmente 
della formazione nell'ambito di progetti suscettibili di migliorare e di rinforzare 
la competitività europea e di mettere in atto uno sviluppo economico durevole, in 
particolare nel campo delle scienze economiche e della gestione, ivi inclusa 
l'economia ambientale, cos) come delle interconnessioni tra scienza, tecnologia e 
società. Verranno altresì presi in considerazione i problemi relativi al modo in cui 
il publico recepisce e accetta la scienza e la tecnologia. 
- 16 -
Allegato II 
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE CON INDICAZIONE, 
OVE NECESSARIO, DELLA PERCENTUALE DESTINATA 
ALLE SPESE RELATIVE Al RICERCATORI STESSI. 
% sul totale spese relative 
ai ricercatori 
% 
1. Formazione 58 90 
2. Reti 30 
2.1 Sviluppo delle reti 24 75 
2.2 Squadre di recente 
costituzione 6 
3. Accesso alle grandi 
installazioni 10 
4. Conferenze europee 2 
Nota 
Le spese di personale ammontano a 9,5 Mio di ECU e le spese di 
amministrazione a 5,5 Mio di ECU. 
Un importo aggiuntivo di 25 Mio ECU sarà destinato alle attività del CCR 
nel settore del capitale umano e della mobilità, Ivi incluso un importo di 
0,25 Mio ECU, rappresentante il contributo del CCR all'azione centralizzata 
di diffusione dei risultati, a titolo del presente programma specifico. 
Un importo di 4,93 Mio di ECU, non inclusi nei 488,07 Mio di ECU del 
programma, sarà riservato come contributo del programma specifico "capitale 
umano e mobilità" all'azione centralizzata di diffusione e valorizzazione 
- 17 -
Al legato 111 
MODALITÀ' DI ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA 
1. La Commissione mette in atto II programma sulla base del contenuto 
descritto nell'Allegato I. 
2. Le modalità di realizzazione del programma, di cui all'articolo 3, 
includono delle azioni di formazione e delle misure di accompagnamento 
I SVILUPPO DI UN SISTEMA COMUNITARIO DI BORSE PER LA RICERCA 
I partecipanti alle azioni sono di due tipi: 
i) beneficiari individuali di borse di formazione, 
ii) laboratori o squadre di ricerca riceventi i beneficiari delle borse. 
I beneficiari individuali delle borse, definiti in I) devono essere delle 
persone fisiche stabilite nella Comunità. I laboratori o le squadre di 
ricerca definite in ii) devono collocarsi nel contesto delle entità 
aventi una personalità giuridica stabilita nella Comunità4'), quali 
centri di ricerca, istituti universitari, fondazioni scientifiche aventi 
un'attività di ricerca propria o società industriali. 
*) Ai fini del presente programma, il Centro Europeo di Ricerche Nucleari 
(CERN), la cui sede é a Ginevra e di cui la maggior parte delle 
installazioni sono sul territorio della Comunità, ha la possibilità di 
partecipare ai contratti. 
- 18 -
I partecipanti alle azioni di formazione sono scelti sulla base di una 
procedura annuale volta ad appaiare degli organismi ospitanti con dei 
ricercatori che desiderino partecipare all'azione comunitaria. 
La procedura comporta due inviti a presentare proposte che sono pubblicati 
sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. 
II primo invito a presentare proposte è formulato in conformità del 
programma di lavoro di cui all'articolo 5, paragrafo 3 e definisce i campi 
scientifici ritenuti prioritari, rivolgendosi a tre categorie di organismi 
ospitanti: 
i) squadre di ricerca o laboratori singoli; 
ii) squadre di ricerca o laboratori come definiti in i), raggruppati per 
costituire delle reti intra-Europee associate intorno ad un tema 
scientifico e tecnico od attorno ad un progetto scientifico e tecnico; 
tali reti raggrupperanno in generale un minimo di cinque squadre o 
laboratori di ricerca di almeno tre Stati membri della Comunità; 
iii) istituzioni che offrano grandi installazioni di ricerca di carattere 
un i co. 
Le proposte presentate dagli organismi ospitanti sono selezionate dalla 
Commi ss ione,rispettando le disposizioni degli articoli 6 e 7 e publicate 
sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. 
Il secondo invito a presentare proposte si rivolge in primo luogo ai 
giovani ricercatori di livello post-dottorale per coprire i posti 
disponibili, a seguito del primo invito summenzionato. 
- 19 -
I criteri di selezione includono: il curriculum vitae del candidato, la 
qualità scientifica o tecnica del progetto proposto in relazione alia 
politica comunitaria per il settore della ricerca, l'impatto sulla 
coesione nonché l'idoneità e la qualità della squadra di ricerca di 
accoglimento. La selezione è decentralizzata ed effettuata dalle squadre 
o dai laboratori interessati. La Commissione opera un controllo sui 
criteri di selezione comunitari, in particolare per quanto concerne la 
coesione comunitaria. 
Le condizioni offerte ai beneficiari delle borse comunitarie di formazione 
sono uguali per tutti (indennità, spese di mobilità, copertura sociale), 
quale che sia la categoria dell'organismo ospitante, tenendo conto in 
particolare del costo della vita nei paesi ospitanti. 
Il RETI DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA 
I partecipanti alle azioni di sviluppo scientifico e tecnico sono reti di 
laboratori che svolgono attività di ricerca e di sviluppo in comune. Il 
numero degli Stati membri rappresentati in ciascuna rete dovrebbe essere i 
più alto possibile. In generale, una rete non deve in alcun caso 
raggruppare meno di cinque laboratori pubblici o privati appartenenti come 
minimo a tre Stati membri. Si cerca in particolare di associare laboratori 
prestigiosi di alto livello con laboratori promettenti situati nelle 
regioni più svantaggiate della Comunità. Ciò permette ai ricercatori che 
operano in modo isolato in settori avanzati di unire i propri sforzi. 
La selezione delle proposte avviene sulla base di un invito a presentare 
proposte per il quale non verrà fissato alcun tipo di scadenza ed é 
effettuata dalla Commissione, rispettando le disposizioni degli articoli 6 
e 7. 
MI ACCESSO ALLE GRANDI INSTALLAZIONI 
I partecipanti alle azioni volte a favorire l'accesso dei ricercatori alle 
grandi attrezzature esistenti nella Comunità sono ali oraanismi r.h* 
- 20 -
I beneficiari del contributo comunitario sono di due tipi: 
ricercatori che desiderano accedere alle installazioni, per i quali 
verranno coperte le spese di viaggio, di soggiorno e di utilizzazione 
del le attrezzature; 
gli organismi che dispongono di tali attrezzature; 
La procedura per la selezione degli organismi beneficiari consiste di due 
successivi inviti a presentare proposte pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale 
delle Comunità europee. 
II primo invito a presentare proposte si rivolge ai centri che dispongono 
di grandi attrezzature scientifiche e techniche. Le proposte pervenute sono 
accompagnate da dichiarazioni d'interesse da parte di potenziali utenti. 
La selezione delle proposte è effettuata dalla Commissione, rispettando le 
disposizioni degli articoli 6 e 7. 
Il secondo invito a presentare proposte viene publicato unitamente 
all'elenco degli organismi preselezionati in conformità della procedura di 
cui sopra, allo scopo di ottenere proposte abbinate attrezzature-utenti. 
La selezione finale é effettuata dalla Commissione, rispettando le 
disposizioni degli articoli 6 e 7. 
L'entità del contributo comunitario é subordinata alla qualità e al 
carattere unico del l'installazione, all'interesse dimostrato dai potenziali 
utenti, al rapporto costi/benefici del contributo comunitario, 
all'importanza che l'installazione riveste per la Comunità in relazione ai 
potenziale scientifico e tecnico complessivo della Comunità. 
- 21 -
IV CONFERENZE EUROPEE (cf. Allegato I) 
I partecipanti all'azione volta allo sviluppo di conferenze europee sono 
organismi, associazioni scientifiche o società erudite che organizzano 
serie di incontri ad alto livello per discutere le più recenti attività nei 
campi scientifici e tecnologici di punta. Si provvede anche alla formazione 
specifica di giovani ricercatori di talento per permettere loro di 
familiarizzarsi con le più recenti acquisizioni in un dato campo. 
La procedura prevede un invito a presentare proposte in cui vengono 
definite le aree scientifiche prioritarie selezionate per il programma di 
lavoro, di cui all'articolo 5, paragrafo 3. 
La Commissione procede alla selezione delle proposte, rispettando le 
disposizioni degli articoli 6 e 7. 
DIFFUSIONE DEI RISULTATI 
5. La diffusione dei risultati delle azioni di formazione è effettuata in 
seno al programma specifico nonché attraverso l'azione centralizzata di 
diffusione e di sfruttamento, in conformità con la decisione prevista 
dall' Articolo 4, § 3, della decisione 90/221/EURATOM/CEE. 

ISSN 0254-1505 
COM (91) 234 def. 
DOCUMENTI 
IT 15 04 
N. di catalogo : CB-CO-91-281-IT-C 
ISBN 92-77-73740-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo