ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)765
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)765def.
Bruxelles,21dicem'bre1978
* '
*
-Propostadi
(CEE,CECA,EURATOM)CONSIGLIO
relativoall'adeguamentodelleretribuzioni edellepensionideifunzionari
edeglialtriagentidelleComunitàeuropee,nonchédeicoefficienti
correttoriapplicataliataliretribuzioni epensioni
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
y»^4"m
ti.*?
cai(78)765def.

•Proposta ai
HEGOLAMEKTO (CES ,CECA .EURATCifl DELCONIGLIO
relativo ali'adeguamento delle retribuzioni edelle pensioni deifunzionari
'e-degli altri agenti delle Comurr '.tàeuropee ,nonché deicoefficienti
correttori applicabili atali retribuzioni epensioni'
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce unConsiglio unico euna Commissione unica
delle Comunità europee ,
visto ilprotocollo suiprivilegi ìsulle immunità delle Comunità europeej
inparticolare l'articolo 1-3;
visto lostatuto deifunzionàri ,d.-'-lleComunità europee eilregime applica­
bile agli altri agenti ditali Cciunità ,definiti dalregolamento ,(CBE ,
■Éuratom ,CECA )n.259/68(l)emoiificati daultimo dalRegolamento (CEE,
Euratom ,CECA )n.914/78(2),inparticolare l'articolo 64,l'articolo 65,
paragrafo 1,el'articolo 82diietto statuto nonché l'articolo 20,primo
comma ,el'articolo 64didetto regime ; v .
vista laproposta della Commissione ;
considerando che ,dopo aver esaminato illivello della retribuzione deifun–
■zionari edegli altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla
Commissione ,èapparso opportuno procedere adunadeguamento delle retribuzio­
niedelle pensioni deifunzionari nonché delle retribuzioni degli altri agen­
tidelle Comunità ; <
considerando che ,condecisione del29giugno 197& »ilConsiglio hastabilito
ilmetodo dicalcolo per l'esame periodico dellivello delle retribuzioni
deifunzionari edegli altri agenti delle Comunità ;,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
.Articolo 1 ,
Condecorrenza dal1°luglio 1978 ,lostatuto deifunzionari delle Comunità
europee èmodificato come segue : ^ -
a)all'articolo 66,latabella degli stipendi base mensili èsostituita dal­
latabella seguente :
•••/«••
(1)GUn.L56del4-3.1968 ,pag.1
(2)GUn.L119del3.5.1978 ,pag.1

-2- IX/l9l6/78-*IT
Scatti
Gradi
2
3:A3LA/3
:A4LA/4
îA5LA/5
6LA/6:
7LA/7:
8Lk/à:
31
32
33
3.4
135
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3
D4205.419
164.041
155.058
132.745
110.933
54.508
79.252
6S.023
94.803
80.262
64.413
'54.365
48.254
.55-622
47.&43
44.231
39.635
',36.364
41.454
37.5U
34.713
32.767215.508:
193.667:
163.491:
139.320:
116.830:
100.059:
83.829:
71.368:
100.059
84.456
63,115
-57.428
50.525
58.330
50.134-
46.227
41.427
37.980
43.487:
39.281:
36.351ϊ
34.166·8
225.597:
203.293:
171.914:
145.895:
122.827 *
105.310:
88.406:
105.310:
88.650:
71.817*
60.491*
52.796 .
61,038
52.425
48.173
43.219
39.596
45.520
■41.051
37.989
35.565235-686:
212.919:
180.337:
152.470:
128.824:
110.561Î
92.983:
110.561:
92.844»
75.519*
63.554*
55.067:
:
63.746
54.716
50.119
45.011
.41.212
47.553!
•'42.821:
39.627Ï
36.964's345.775
222.545
188.760
159.045
134.821
115.812:
97.560:
115.812
97.038
79.221
66.617
66.454:
57.007Î
52.065:
46.803:255.864:
232.171:
197.183:205.606
165.620Î172.195
140.818:146.815
121.063:126.314
102.137 »
t
121.063:126.314
101.232:105.426
82.923:86.625
69.680:72.743
:
»•
69.162:71.670
59.298:61.589
54.011
48.595
49.586:51.619
44.591:46.361
41.265s■42.903
•:55.957
50.387
53.652
48.131
44.541214.029:
178.770s
152.812s
131.565t
131.565:
109.620:
90.327»
75.806:
74.578Ï
63.680:
57.903:
52.179»
55.635:
49.901:
46.179 «
b)-all'articolo67»paragrafo1,letteraa),dellostaticoeall'artico­
lo1,paragrafo1,dell'allegatoVII,l'importodi2.688FBèsostitui­
todaquellodi2.869FB; .
-all'articolo67»paragrafo1,lettera "b),dellostatutoeall'artico­
lo2,paragrafo',;!,dell'allegatoVII,-l'importodi3«462FBèsosti­
tuitodaquellodi3.696;
-all'articolo69,secondafrase,dellostatutoeall'articolo4»ultimo
comma,dell'allegatoVII,l'importodi6.186FBèsostituitodaquel­
lodi6.603FB;
-all'articolo3,primocomma,dell'allegatoVIIdellostatuto,l'impor­
todi3.093FBèsostituitodaquellodi3.302FB.
Articolo 2
Condecorrenzadal1°luglio1978,ilregimeapplicatileaglialtriagenti
delleComunitàeuropeeèmodificato comesegue:
a).all'articolo20,latabelladeglistipendi "basemensilièsostituitada
quellaseguente:,'

-3- ΓΧ/1916/78-ΙΤ
Scatti
Gradi
ai:
A2
A3AA3
A'4/LA4
A5/LA5
A6/LA6
A7/LA7
A8/LA8205.419
1S4.C41
155.068
132.745
110.833
94.803
•79.252
68.023î215.508î
:193.667:
:163.491 *
:139.320.:
:116.830:
χ100.059ί
63.829ï
71.363ï225.597
203.293
171.914
145.895
•1221827
105.310
88.406::235.686
:212.919
:180.337
:152.470
t128.824
:110.561
»92.983
■:"**245.775
:222.545
:I88.760
*159.045
:134.821
:115.812
*97.560255.864
232.171
197.183
165.620
140.818
121.063
102.137
:3194.808 :î100.059 t105.310 :110.561115.812121.063126.314Î
:32••*•180.262 .<::'84.456 •*88.65092.844:97.038101.232105.4.26:
:Β3■•64.413 s>68.11571.817:75.519-•79.221:82.923•'••66.625:
s34.•*•.54-365i!57.428•,60.49163.554Ί66.61769.680»72.743:
IΒ43.254 !'50.525m«52.79655.067 :
t
'•.
:C1:.52.914 :!55.40657-898••
60.39062.88265.374••
•.67.860:
:C2,45.423 ::47.606 ,•49.78951.97254.15556.338«58.521:
:C3■•42.181 ::44.00945.837:47.665:49.49351.321:53.149*
:C437.814 :s39.499t41.18442.869 ,44.554:46.239 x47.924:
:C5
, *..34.721 :
1:36.24737.773:39.299: .:
«z :
:D139.530 3»
:.41.438*-
43.346-■45.25447.16249.070t50.978::D2:35.319:!37.483 ,39.147:40.811:42.475:-44.139-•45.803:
ÎD3«33.193 i:34.732•*36.271'37.81039.34940.883:42.427*
:S4:31.341 :32.65733.973:35.289: :.•52.886
47.467
43.966:
:
205.606.'214.029
172.195*'178.770
146.815:152.812
126.314*131.565
:;
:
.:.-
4*131.565
6:109.620
5*90.327
3*'75.806
70.358:
60.704*
54.977*
49.609:
b)all'articolo63,latabelladeglistipendi "basemensilièsostituitadaquella
seguente:
: :
:Catégorie :
1 :
: ■■!
A
• l
^: :
• ■ mIII
• 1
:Β
• ■ ,,IV
;v
»
:c-'.I*
t
• ,;vu
»
> .-.*– ■11,
* 1* ,
îD .;VIII ■■
» «• *
• ,• ;IX'
»
»
»Gruppi
I
IIClassi
3
100.950 ■112.552 .
70.699 *78.799:
.:
:155.938!62.068
:,'42.78046.109
40.013 *42.798
33.668|35.531 37.394 39.257135.756: 124.154:135.756
86.899*94«999
58.416V61.232 *64.048/*66.864;
68.193V.74.323 *
49.433:52.7671
45.583 *'48.368
:'32.579:34.542 *36.505!38.468;
*;31.327*31.809 ■î32.291î:32.773 ■;

-4- IX/1916/78-IT
Articolo 3
Condecorrenza dal1°luglio 1978 »l'importo dell' indennità forfettaria
temporanea dicui all'articolo 4 "bis dell' allegato VII dello statuto è
fissato a:
-1.723 FBalmese perifunzionari digrado C/4oC/5;
–2.64I PBalmese perifunzionari aigrado C/l,C/2oC/3.
Articolo 4
1.Lepensioni maturate alla data del 1°luglio 1978 sono calcolate ade­
correre datale data per ifunzionari epergliagenti temporanei ,esclu­
sigliagenti temporanei dicuiall'articolo 2,lettera d),delregime
applicabile agli altri agenti ,in "base alla tabella degli stipendi mensi­
lidicuiall'articolo 66dello statuto ,quale risulta modificata dal­
l'articolo 1,lettera a),delpresente regolamento .
2.Lepensioni maturate alla data del1°luglio 1978 sono calcolate ade­
correre datale data per gliagenti temporanei dicui all'articolo 2,
lettera d),delregime applicabile agli altri agenti ,inbase alla tabel­
ladegli stipendi mensili dicuiall'articolo 20didetto regime ,quale
risulta modificato dall' articolo 2,lettera a),delpresente regolamento .
Articolo 5
1.Condecorrenza dal 1°luglio 1978 ,icoefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni dei funzionari inservizio inuno dei seguenti paesi
sono fissati come segue ;
Belgio
Danimarca 133,0
RF-di Germania 7o,3
Pranci s, 128,7
Irlanda 136,7
Italia I46 ,8
Lussemourgo 100
Paesi Bassi 92,2
Regno unito 144,1
Svizzera •76,3
Stati Uniti 131,0
Canada 132,5
Giappone 144,6
C-recia 164,6
Turchia 3^5,5

-5- IX/1916/78-IT
2.Condecorrenza .dal1°luglio1978,ilcoefficientecorrettoreapplicabile
allapensione,anormadell'articolo82,paragrafo1,secondocomma,dellostatutoèfissatocomesegueperilpaesedelleComunitàiacuiiltitola­
redellapensionehadichiaratodistabilireilpropriodomicilio;
Belgio 100
> Danimarca '•133»0
* RFdiGermania 78,3
Erancia 128,7
f Irlanda 136,7Italia 146,8
Lussemburgo 100
PaesiBassi 92,2
RegnoUnito 144»1
Seiltitolaredellapensionehadichiaratodistabilireilpropriodomi­
cilioinunpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoefficiente cor­
rettoreapplicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio.
Articolo6
Condecorrenzadal1°luglio1978,latabelladicuiall'articolo10,para­
grafo1,dell'allegatoVIIdellostatuto,èsostituitadallatabellaseguen­
te:
I
jPerilfunzionario che
•abbiadiritto
all'assegnodifamigliaPerilfunzionario ,che
nonabbiadiritto
all'assegnodifamiglia
Dal1°al
15°giornoApartiredal
16°giornoDal1°al
150giornoApartiredal
16°giorno
EBpergxrrnodicalendario
DaA/1aA/3eLA/3 1.120 j526 769n442
DaA/4aA/8edaLA/4a
LA/8ecategoriaB 1.086 492 736 385
jAltrigradi .985 459 634 317
Articolo7
L'importodelleindennità.perserviziocontinuooaturni-dicuiall'arti­
colo7delregolamento (CSE,Euratom,CECA)n.28p9/77(l)»paria4»679
7.720PBeIO.528FBèsostituito,condecorrenzadal1°luglio1978,rispet­
tivamenteda4.992FB,8.237EBe11.233EB.
•••••
(1)GUn.L330del23.12.1977,pag.1

Articolo8
Ilregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2859/77delConsiglio(l),edilre­
golamento(Euratom,CECA,CEE)n.1461/78delConsiglio(2)sonoabrogaticon
decorrenzadal1°luglio1978.
Articolo9
Perilperiododal1°luglio1978al30giugno1979»gliimportidicuial­l'articolo4delregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.260/68(3)siapplica
uncoefficiente di113,2395*'
Articolo10 ;■.
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoallapubblica­
zionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettaimente
applicabileinciascunodegliStatimembri.•
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)GUn.L330;del"23.12~.1977/pag..1
(2)GUn.LI76del30.6.1978,pag.1
(3)GUn..L56del4.3.1968,pag.8