14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/1 
II 
(A tti preparatori) 
COMMISSIONE 
Progetto di decisione del Consiglio che adotta il programma di lavoro 1985 per il 
Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo sulle tecnologie dell'informazione 
(ESPRIT) 
COM(84) 608 def. 
(85/C11/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, un'attenta analisi delle necessità di contributo 
comunitario per i nuovi progetti che rientrano nei 
limiti di cui all'articolo 6 della decisione del Consi­
glio (CEE) 84/130, ha portato alla conclusione che 
era necessario un certo margine di flessibilità, 
vista la decisione del Consiglio (CEE) n. 84/130 del 
28 febbraio 1984 (') che adotta un programma di 
azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo nel set­
tore delle tecnologie dell'informazione: ESPRIT, in 
particolare l'articolo 3, paragrafo 2, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
visto il progetto di programma di lavoro presentato 
dalla Commissione, È adottato per il 1985 il programma di lavoro 
ESPRIT esposto nell'allegato. 
considerando che, nel quadro delle consultazioni 
organizzate dalla Commissione, gli ambienti indu­
striali ed accademici interessati hanno espresso il 
loro parere in merito al contenuto dei progetti da 
avviare ed alle loro priorità, 
considerando che è stato consultato il Comitato di 
cui all'articolo 4 della decisione del Consiglio 
(CEE) 84/130, Articolo 2 
Normalmente il 25 % del contributo totale della 
Comunità a favore dei nuovi progetti può essere 
assegnato a nuovi progetti che rientrano nei limiti di 
cui al terzo comma dell'articolo 6, paragrafo 2, della 
decisione del Consiglio (CEE) n. 84/130 del 28 feb­
braio 1984. Tale percentuale potrà salire al 35% in 
relazione alla natura delle proposte che saranno pre­
sentate. 
considerando che i progetti definiti rientrano nei 
settori indicati nell'allegato tecnico alla decisione 
che adotta il programma ESPRIT, considerando che 
Articolo 3 
(') GU n. L 67 del 9. 3. 1984, pag. 54. La presente decisione entra in vigore il ... 
N. C 11/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
ALLEGATO 
PIANO DI LAVORO ESPRIT 1985 
INDICE 
0. INTRODUZIONE E RIPARTIZIONE DELLE RISORSE 3 
1. SOTTOPROGRAMMA 1 : MICROELETTRONICA AVANZATA 8 
SETTORI R & S 1.1. MOS submicronici 9 
1.2. Bipolari submicronici Il 
1.3. CAD 12 
1.4. Semiconduttori compound e circuiti integrati 16 
1.5. Optoelettronica 18 
1.6. Tecnologie avanzate di visualizzazione 19 
1.7. (Numero non attribuito) 
1.8. Argomenti generali di ricerca di tipo B 20 
1.9. Progetti di supporto alle ricerche per più di un settore 21 
2. SOTTOPROGRAMMA 2: TECNOLOGIA DEL SOFTWARE 23 
SETTORI R & S 2.1. Teorie, metodi e strumenti 26 
2.2. Aspetti gestionali e industriali 33 
2.3. Ambiente comune 37 
2.4. Progetti dimostrativi e di valutazione 41 
3. SOTTOPROGRAMMA 3: TECNICHE AVANZATE DI TRATTAMENTO 
DELLE INFORMAZIONI 42 
SETTORI R & S 3.1. Ingegneria della conoscenza 42 
3.2. Interfacce con l'ambiente esterno 50 
3.3. Memorizzazione delle informazioni e delle conoscenze 53 
3.4. Architetture di elaboratori 57 
3.5. Aspetti della progettazione e dei sistemi 61 
3.6. Progetti di accentramento 63 
4. SOTTOPROGRAMMA 4: SISTEMI PER UFFICI 64 
SETTORI R&S 4.1. Scienza dei sistemi per uffici e fattori umani 66 
4.2. Stazioni di lavoro di tipo avanzato 69 
4.3. Sistemi di comunicazione 78 
4.4. Sistemi avanzati di archiviazione e ricerca 83 
4.5. Sistemi integrati per uffici 86 
5. SOTTOPROGRAMMA 5: SISTEMI PER L'AUTOMAZIONE DELLA 
FABBRICA 88 
SETTORI R&S 5.1. Architetture integrate di sistemi 89 
5.2. CAD/CAE 90 
5.3. Produzione assistita dal calcolatore (CAM) 92 
5.4. Sistemi flessibili di produzione 94 
5.5. Sottosistemi e componenti 97 
5.6. Applicazioni di sistemi CIM 99 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/3 
INTRODUZIONE E RIPARTIZIONE DELLE RISORSE 
La presente sezione costituisce parte integrante del programma di lavoro ESPRIT 1985 ed 
è indispensabile per una corretta interpretazione del programma stesso 
0.1. CONSIDERAZIONI GENERALI 
La Comunità economica europea ha lanciato il 
Programma strategico europeo di ricerca e svi­
luppo nel settore della tecnologia dell'informa­
zione (ESPRIT). Il programma mira a promuo­
vere la R & S precompetitiva e generale sulla 
tecnologia dell'informazione, tramite progetti 
eseguiti in collaborazione nella Comunità euro­
pea e parzialmente finanziati da quest'ultima. 
Nell'ambito di ESPRIT, per migliorare il con­
trollo e la valutazione del programma, è stato 
definito un piano di direzione, il piano annuale 
di lavoro. Aggiornato ogni anno dalla Commis­
sione di comune accordo con il comitato di 
gestione ESPRIT, il documento viene presen­
tato al Consiglio per approvazione. dinamento nell'ambito di ESPRIT e di altri 
programmi comunitari e nazionali, e servire 
come base di riferimento tra ESPRIT e pro­
grammi tecnologici al di fuori della 
Comunità. 
0.3. PRESENTAZIONE 
Dopo il capitolo introduttivo il documento è 
suddiviso in cinque sezioni principali corri­
spondenti ai sottoprogrammi tecnici di 
ESPRIT. 
Il presente documento costituisce il secondo 
programma di lavoro per il periodo 1985-1989. La suddivisione della R & S di ESPRIT in cin­
que sottoprogrammi è ampiamente giustificata 
dall'esigenza di gestione della Comunità. In 
pratica i sottoprogrammi tecnici sono in corre­
lazione tra loro ed il piano di lavoro ne eviden­
zia le principali interdipendenze. 
0.2. OBIETTIVI 
Le finalità del programma di lavoro ESPRIT 
1985 sono le seguenti: 
descrivere i settori di progetto e le loro 
interrelazioni, e descrivere l'attività in 
corso nel 1984; 
offrire un orientamento ai principali inte­
ressati indicando obiettivi e contenuti della 
nuova attività da avviare nel 1985; Ciascun sottoprogramma si scinde in vari set­
tori di R & S, a loro volta suddivisi in argo­
menti e progetti di R & S. 
Ciascun argomento di R & S viene discusso 
dettagliatamente, e sono indicati la prevista 
continuazione dei lavori avviati negli anni pre­
cedenti (in questo caso: 1983/84), il lavoro il 
cui lancio è stato previsto nel 1984 e le nuove 
attività da avviare nel 1985 e negli anni succes­
sivi. 
fornire la base per una valutazione ed una 
revisione dei progetti in corso onde apprez­
zare i progressi realizzati da ciascuno di 
essi anche in relazione con quelli ottenuti 
in altri progetti ; 
fungere da documento di riferimento per le 
considerazioni relative alle attività di coor-0.4. APPROCCIO DI ESPRIT 
L'approccio di ESPRIT è quello di creare le 
basi tecnologiche che consentano alla Comunità 
di cogliere le occasioni offerte dalla nuova tec­
nologia dell'informazione, di incoraggiare la 
cooperazione e di preparare nuovi standard di 
origine europea. 
N.C 11/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
ESPRIT è il programma comunitario concepito 
specificatamente per la R & S, dove è determi­
nante la collaborazione a livello comunitario, e 
che presenta un carattere precompetitivo. La 
collaborazione è intesa a realizzare la massa 
critica di impegno o per raccogliere l'esperienza 
necessaria, altrimenti dispersa nella Comunità, 
oppure per creare le basi di un ampliamento 
dei mercati. Oltre a creare la struttura per gli 
approcci tecnici convergenti, ESPRIT induce la 
collaborazione tra le imprese e tra queste e le 
università. 
Le esigenze precompetitive di ESPRIT concer­
nono i settori nei quali le opportunità di mer­
cato possono essere colte entro 5-10 anni; così 
facendo ESPRIT viene a situarsi tra la ricerca 
di base e la ricerca industriale applicata e l'atti­
vità di sviluppo. La prima non è normalmente 
determinata da priorità industriali e l'ultima 
risponde a specifiche esigenze a breve termine. 
La scelta e la definizione dei settori IT cui si 
rivolge ESPRIT sono basate su due importanti 
considerazioni: 
i) avere un sufficiente controllo delle tecnolo­
gie di base; 
ii) disporre di sistemi le cui capacità siano 
adattabili alle esigenze del mercato in evo­
luzione e quindi consentire le conoscenze 
del mercato necessarie per influire successi­
vamente sullo sviluppo tecnologico. 
Le aree o sottoprogrammi d'importanza strate­
gica per la Comunità sono 5. 
SOTTOPROGRAMMA 1: MICROELETTRONICA 
AVANZATA 
L'impulso principale è quello di sviluppare le 
tecnologie dell'ossido metallico di silicio, le 
tecnologie bipolari e quelle dell'arseniuro di 
gallio. Ciascuna di esse presenta vantaggi 
diversi per applicazioni specifiche. Sono pure 
comprese la CAD, la CAM e altre metodologie 
di produzione. 
L'intercomunicazione con gli altri sottopro­
grammi consentirà di definire rapidamente i 
circuiti dimostrativi VLSI richiesti. SOTTOPROGRAMMA 2: TECNOLOGIA DEL 
SOFTWARE 
Il sottoprogramma tecnologia del software 
tende a rendere disponibile, al livello comuni­
tario, metodi efficienti ed economicamente 
efficaci per la produzione industriale di soft­
ware di alta qualità e ha lo scopo di portare a 
una più rapida introduzione di nuovi prodotti e 
a una riduzione dei costi per il ciclo di vita del 
software. 
L'attività nel sottoprogramma si indirizza: a 
teorie, metodi e strumenti, per porre la produ­
zione del software su una solida base ingegneri­
stica; ad aspetti di gestione industriale e dei 
progetti, per collocarli nel contesto aziendale e 
industriale; a un ambiente integrato di ingegne­
ria del software; e alla dimostrazione della effi­
cacia dei nuovi metodi di produzione del soft­
ware. 
SOTTOPROGRAMMA 3: TECNICHE 
AVANZATE DI TRATTAMENTO DELLE 
INFORMAZIONI (AIP) 
Questo sottoprogramma mira a migliorare le 
prestazioni e l'efficienza dei sistemi di elabora­
zione sfruttando i progressi in quattro settori 
chiave: l'ingegneria delle conoscenze, com­
preso lo sviluppo di tecniche per l'acquisizione, 
la rappresentazione e il trattamento delle cono­
scenze; le interfacce esterne, trattando il rico­
noscimento, la comprensione e la sintesi di se­
gnali; la memorizzazione di informazioni e 
conoscenze, dove i progressi sono costituiti 
dagli sviluppi nelle basi di dati e di conoscenze 
e dalle tecniche di accesso a tali basi, e che 
comprende le caratteristiche di architettura e le 
proprietà fisiche dei dispositivi avanzati di 
memorizzazione; le architetture di elabora­
zione, cioè lo sviluppo di nuove architetture di 
elaboratori, e dei relativi ambienti di program­
mazione, per le quali sarà particolarmente con­
siderato l'uso della simultaneità. 
SOTTOPROGRAMMA 4:SISTEMI PER UFFICI 
Lo sviluppo dei sistemi per uffici comporta la 
comprensione e la facilitazione dei compiti 
degli impiegati e non un semplice aggiorna­
mento tecnologico delle tradizionali attività 
d'ufficio, il miglioramento delle interfacce 
uomo/sistema, per consentire un'utilizzazione 
a fini produttivi dei sistemi per uffici da parte 
di vari tipi di impiegati, nonché lo sviluppo di 
approcci ai problemi dell'ufficio di tipo siste­
mistico. 
14.1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/5 
Il sottoprogramma è stato suddiviso in cinque 
settori : 
Scienza dei sistemi per uffici e fattori umani 
Stazioni di lavoro di tipo avanzato 
Sistemi di comunicazione 
Sistemi avanzati di archiviazione e ricerca 
Sistemi integrati per uffici. 
SOTTOPROGRAMMA 5: SISTEMI PER 
L'AUTOMAZIONE DELLA FABBRICA (CIM) 
I due principali obiettivi del sottoprogramma 
sono: uno, la creazione nella Comunità di un 
ambiente nel quale si possano realizzare sistemi 
automatizzati di produzione con parti prove­
nienti da più fornitori, ottenendo sistemi inte­
grati che abbiano le minime sovrapposizioni 
funzionali e la massima connessione; e due, 
sostenere il lavoro individuale di ricerca su defi­
niti sottosistemi, interfacce e strumenti, il cui 
sviluppo o perfezionamento è considerato di 
valore strategico per l'industria della Comunità, 
e i cui obiettivi di progettazione sono coerenti 
con l'architettura generale dell'ambiente. 
II lavoro nel sottoprogramma si riferisce alle esi­
genze globali delle attività di produzione, dalla 
fase di pianificazione e progettazione al con­
trollo in tempo reale della produzione. Include 
pertanto la progettazione assistita da elaboratori 
(CAD), l'ingegnerizzazione assistita da elabora­
tori (CAE), la produzione assistita da elabora­
tori (CAM), sistemi flessibili di fabbricazione e 
montaggio, robotica, collaudo e controllo di 
qualità. 
0.5. ESECUZIONE DEL PROGRAMMA E 
INFRASTRUTTURA 
La Commissione gestirà e controllerà l'esecu­
zione del programma. 
Curerà che sia realizzata l'infrastruttura richiesta 
per l'esecuzione del programma. Parte di questa 
infrastruttura è costituita dal sistema di scambio 
delle informazioni (IES). Un'altra componente 
è la disseminazione di risultati e relazioni e 
l'acquisizione di informazioni. Una terza parte 
riguarda le interrelazioni tra il lavoro di R & S e 
le attività di standardizzazione. 
Il sistema di scambio d'informazioni ESPRIT 
(IES) serve quale strumento di gestione. Lo IES 
è un sistema di comunicazioni di dati basato 
sull'IT per lo scambio di informazioni tra i 
diversi partecipanti ai progetti ESPRIT, i loro 
organi di gestione e decisionali, la Comunità e le amministrazioni nazionali che partecipano al 
programma o alla gestione dei progetti. 
Vari progetti di ricerca e sviluppo in ESPRIT 
stabiliranno i fondamenti scientifici e tecnici, 
sui quali si baseranno più tardi le attività di 
standardizzazione. D'altra parte alcune dimo­
strazioni dell'interrelazione tra standard pos­
sono richiedere lavoro addizionale; questo 
lavoro farà parte della infastruttura. Il lavoro 
nel campo della standardizzazione sarà guidato 
dalla politica generale di standardizzazione già 
definita nelle tecnologie dell'informazione e 
non costituirà duplicazione di nessuna delle 
organizzazioni o azioni esistenti. 
La disseminazione dei risultati e l'acquisizione 
di informazioni per ESPRIT sono un impor­
tante elemento del programma. I suoi obiettivi 
saranno la pronta applicazione nell'industria 
della Comunità dei risultati delle ricerche di 
ESPRIT e la costituzione delle migliori basi per 
la pianificazione e la gestione del programma, e 
per i partecipanti ai progetti. A questo scopo 
saranno usati sia i meccanismi classici, come 
pubblicazioni o giornate di lavoro o conferenze, 
sia metodi più nuovi di comunicazione attra­
verso mezzi elettronici, per esempio l'IES. 
0.6. TELECOMUNICAZIONI 
Le telecomunicazioni non vennero incluse in 
quanto tali nella prima stesura dei programmi 
ESPRIT, pur essendo stata riconosciuta la loro 
importanza nella tecnologia dell'informazione. 
Nel settembre del 1983 la Commissione ha pre­
parato una comunicazione per il Consiglio nella 
quale viene rilevata la crescente importanza 
economica delle telecomunicazioni per lo svi­
luppo economico della Comunità e viene pro­
posto un programma d'azione in questo settore. 
La Commissione è stata quindi invitata ad 
avanzare proposte dettagliate per le sei linee 
d'azione identificate nel programma d'azione. 
La seconda linea d'azione proposta riconosce il 
ruolo chiave della cooperazione nella R & S 
quale presupposto per tutte le altre azioni e 
richiede «collaborazione nel campo della R & S 
e partecipazione nella fase precompetitiva del 
tipo di ESPRIT». Di conseguenza, la Commis­
sione ha avviato un lavoro di programmazione 
nel settore delle telecomunicazioni (Planning 
Exercice in Telecommunications — PET), in 
collaborazione con le principali società europee 
ed i laboratori nazionali delle PTT. L'obiettivo è 
quello di consentire la corretta valutazione dei 
vantaggi derivanti da un'impostazione comuni-
N. C 11/6 Gazzetta ufficiale 
taria nel gettare le basi tecniche di una significa­
tiva realizzazione di comunicazioni integrate a 
banda larga (Integrated Broadband Comunica-
tion — IBC ) nella Comunità entro il 1995. 
In seguito a ciò, è in corso una proposta da 
parte della Commissione per la definizione 
delle esigenze di R & S nelle tecnologie avan­
zate delle telecomunicazioni in Europa (R & D 
in Advanced Communications Technologies in 
Europe — RACE). Il progetto di programma di 
lavoro RACE stabilisce che si deve tener conto 
dell'attività svolta nell'ambito di ESPRIT. 
0.7. TIPI DI PROGETTO 
Nel piano di lavoro ESPRIT 1985 si distin­
guono i progetti di tipo A e quelli di tipo B. Essi 
sono così definiti: 
— i progetti di tipo A sono descritti individual­
mente nel piano di lavoro con obiettivi 
intermedi ben precisati. Essi richiedono 
normalmente vaste risorse sia finanziarie 
che di personale, nonché infrastrutture e 
prospettive chiare e costanti; 
— i progetti di tipo B sono compresi in «argo­
menti di ricerca» di carattere indicativo e 
che non costituiscono una elencazione 
esauriente. Essi richiedono normalmente 
risorse più modeste e non sono soggetti ad 
una gestione per traguardi ed a cicli di revi­
sione come i progetti più ampi. 
0.8. SITUAZIONE ATTUALE DEL PROGRAMMA 
Questo piano di lavoro specifica i lavori che 
saranno aperti a proposte nel 1985. Descrive 
anche i lavori in corso nel 1984 o che potreb­
bero avviarsi prima dell'invito 1985 alla presen­
tazione di proposte. I passi che hanno portato a 
questo sono i seguenti: 
Il 30 dicembre 1983 venne pubblicato un preav­
viso per la partecipazione al programma princi­
pale ESPRIT. Il Consiglio dei Ministri ha 
approvato il 28 febbraio 1984 il programma per 
un primo quinquennio. Il piano di lavoro del 
1984 è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Il 21 marzo 1984 venne pubblicato un primo 
invito a presentare proposte per il programma 
principale. In risposta sono state ricevute quasi 
450 proposte, che sono state esaminate nel corso 
dei mesi di maggio e giugno 1984. Nel luglio Comunità europee 14. 1. 85 
1984 è stata selezionata una lista di proposte per 
le trattative dettagliate e l'approvazione finale. 
Si prevede inoltre che una gran parte del lavoro 
svolto nell'ambito della prima fase pilota 
entrerà a far parte del programma principale. 
Come conseguenza diretta, nel programma di 
lavoro 1985 è inclusa una descrizione dei pro­
getti già in corso. 
Un ulteriore invito a presentare proposte è pre­
visto per l'inizio del 1985 ed al momento delle 
proposte saranno già in corso circa 120 progetti. 
Il 14 luglio 1984 è stato pubblicato un invito a 
presentare proposte per la partecipazione allo 
sviluppo ed ai servizi IES che ha procurato 25 
risposte già esaminate. 
0.9. PORTATA DEL PIANO DI LAVORO E 
RISPOSTA PREVISTA 
Il piano di lavoro 1985 copre il periodo 1985-
1989. Tale periodo è sufficiente per coprire 
l'intera durata dei progetti più lunghi. La tecno­
logia dell'informazione è però in rapida evolu­
zione e di conseguenza gli obiettivi di R & S 
possono esigere una modifica nel corso delle 
revisioni annuali. Gli obiettivi intermedi indi­
cati nel presente piano di lavoro sono pertanto 
meno specifici verso la fine del periodo oggetto 
della programmazione. 
Questi obiettivi intermedi sono comunque 
necessari per fornire la struttura ed i riferimenti 
per la valutazione, la corretta gestione e le ulte­
riori messe a punto. Essi sono stati introdotti nel 
piano di lavoro quale migliore valutazione al 
momento dell'attuabilità degli obiettivi generali 
del progetto e costituiscono gli indici ed i con­
trolli sulla cui base vengono esaminate le pro­
poste concrete di progetti. Gli obiettivi inter­
medi non devono tuttavia essere considerati 
vincolanti in termini legali, nel senso che le pro­
poste che hanno obiettivi finali perfettamente 
accettabili non dovrebbero essere rifiutate uni­
camente perché le scadenze dei loro obiettivi 
intermedi differiscono da quelle proposte. 
Nell'ambito di ciascuna area di ESPRIT si tro­
vano programmi di lavoro che possono dipen­
dere da tecniche, tecnologie o esperienze in 
corso di sviluppo in una o più altre aree. 
In casi particolari, ciò può portare a sostituire le 
dimostrazioni previste in un'area con i traguardi 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/7 
specificati in un'altra area. D'altro canto, in 
questi casi, le dimostrazioni potrebbero anche 
essere previste o iniziate come attività indipen­
denti. 
Il piano di lavoro indica, sotto ciascun argo­
mento di R & S, se sono richieste proposte di 
progetti di tipo A o di tipo B. Per facilitare la 
presentazione, le descrizioni dei lavori in corso 
sono distinte tipograficamente. Queste descri­
zioni sono disposte sotto la voce più appro­
priata, ma occorre tener presente che in alcuni 
casi i progetti formulati in risposta a precedenti 
programmi di lavoro possono non corrispondere 
alla classificazione dei soggetti attualmente in 
uso. Vi sono aree per le quali non sono previste 
proposte nel 1985. 
Le migliori informazioni attualmente disponi­
bili sui progetti in corso sono state inserite nel 
programma di lavoro 1985. Va peraltro rilevato 
che al momento della preparazione di questo 
piano di lavoro la Commissione non aveva 
ancora concluso le trattative definitive per tutti 
questi lavori e che in alcuni casi possono ren­
dersi necessarie talune modifiche. 
I progetti di tipo A fanno parte di un piano 
esplicito ritenuto necessario per il successo di 
ESPRIT. Ciò significa che l'insieme di tutti i 
progetti di tipo A di una data area devono 
coprire l'insieme degli obiettivi posti per 
quell'area nel piano di lavoro. Il processo di 
valutazione e selezione delle nuove proposte di 
tipo A è indirizzato a realizzare tale copertura. 
Dato che i progetti di tipo B rientrano in temi di 
ricerca, la risposta non sarà necessariamente 
limitata alle voci indicate esplicitamente. 
Saranno prese in considerazione anche le pro­
poste relative ad argomenti supplementari 
rispetto a quelli indicati, nonché (di norma) le 
proposte di tipo B di supporto all'attività 
descritta ai titoli del tipo A. Le proposte di 
tipo B, anche se sono meno vincolate negli 
argomenti o dai risultati da raggiungere, devono 
comunque avere un forte orientamento indu­
striale e portare a risultati sfruttabili industrial­
mente. Quanto agli argomenti ed alle relative suddivi­
sioni già oggetto di un lavoro di tipo A, e per i 
quali non si richedono nuove proposte di tipo A 
questo anno, va rilevato che se per qualsiasi 
motivo il lavoro non fosse continuato come pre­
visto, possono allora essere ancora prese in con­
siderazione proposte significative, relative allo 
stesso settore. 
Progetti di tipo A o temi di tipo B, per i quali 
non vengono ricevute proposte, o quelle rice­
vute non risultano soddisfacenti, o aree nelle 
quali, per qualche ragione, il lavoro iniziato si 
interrompa, saranno nuovamente considerati 
per l'inserimento nel piano di lavoro dell'anno 
successivo. 
0.10. RIPARTIZIONE DELLE RISORSE 
Le assegnazioni di budget tra i cinque sottopro­
grammi saranno in funzione dell'attività previ­
sta dal piano di lavoro 1985, e delle assegna­
zioni definitive ai progetti iniziati nel 1984. 
L'equilibrio generale desiderato per i vari sotto­
programmi può in ogni caso dare un'indica­
zione dei criteri di assegnazione. Dato che le 
proposte del 1984 per la tecnologia del software 
(sottoprogramma 2) sono rimaste nettamente al 
di sotto delle previsioni, si prevede che le 
assegnazioni per questa area saranno maggiori 
nel 1985. 
La ripartizione globale delle risorse prevista dal 
piano di lavoro per ciascun sottoprogramma 
può inoltre essere modificata in funzione 
dell'evoluzione tecnologica mondiale. In parti­
colare, sarà possibile trasferire risorse tra i vari 
sottoprogrammi una volta che si conoscerà la 
risposta dell'industria agli inviti a presentare 
proposte. Sotto questo profilo, la ripartizione di 
«ESPRIT» in 5 settori è dettata da esigenze di 
gestione e non è intrinseca alle caratteristiche 
del lavoro. Va messo l'accento sul fatto che 
tutti i sottoprogrammi sono strettamente inter-
correlati. 
Di seguito è riportata la distribuzione approssi­
mata dell'impegno da sostenere che ne risulta, 
espresso in anni-uomo per ciascuno dei pros­
simi cinque anni. 
N.C 11/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. Sottoprogramma 
Microelettronica 
Tecnologia del software 
AIP 
Sistemi per ufficio 
CIM 
Totale Anno del programma 
2 
400 
340 
370 
320 
200 
1630 3 
440 
390 
420 
360 
230 
1 840 4 
430 
400 
420 
340 
230 
1 820 5 
430 
400 
420 
320 
200 
1770 6 
440 
440 
440 
360 
240 
1920 
SOTTOPROGRAMMA 1 
MICROELETTRONICA AVANZATA 
1. L'obiettivo principale di questo sottoprogramma è lo sviluppo degli elementi 
chiave di potenziamento delle tecnologie MOS al silicio, bipolare e al GaAs, con rela­
tiva CAD. Il grado d'interesse che presenta ciascuna di queste varie tecnologie, a 
seconda delle particolari applicazioni IT, viene rappresentato nella tabella seguente. 
MOS 
Bipolare 
GaAs Velocità 
**** 
***** Potenza 
***** 
**** Capacità 
pilotaggio 
***** Costo/Funz. 
***** Livello di 
integr. 
***** Dimensioni 
mercato 
***** 
Tali tecnologie, se verranno applicate alla CAD, alla 
CAM e ai metodi di fabbricazione, permetteranno 
di creare per il 1988 una solida capacità industriale 
a livello del micron in diverse regioni europee e 
costituiranno un passo sostanziale verso la tecnolo­
gia del submicronico. Si disporrà inoltre della CAD 
necessaria per progettare i circuiti VLSI che sfrut­
tano tali tecnologie. 
2. È necessario potenziare l'intercomunicazione 
con gli altri sottoprogrammi per consentire di defi­
nire rapidamente le caratteristiche di progetto e di 
fabbricazione dei circuiti dimostrativi VLSI richiesti, 
a partire dai risultati forniti da tali sottoprogrammi. 
3. Deve essere aumentato l'apporto di personale 
scientifico e di ingegneri specializzati nella progetta­
zione e nella tecnologia dei processi microelettro­
nici. 
4. Si è provveduto a fornire un adeguato supporto 
per attività a più lunga scadenza, ivi incluso il set­
tore della optoelettronica. 5. Oltre alle attività iniziate nel quadro del piano 
di lavoro per il 1984, occorre dedicare estrema atten­
zione a branche tecnologiche di cruciale impor­
tanza, che vengono prese in considerazione nel 
nuovo settore 1.9 e comprendono Fimpacchetta-
mento, l'incisione a secco, la tecnologia della resi­
stenza, i conduttori, gli isolanti e l'epitassi. 
Nei settori di R & S 1.1 e 1.2 i programmi riguar­
danti la tecnologia MOS e la tecnologia dei bipolari 
sono stati citati a titolo informativo; ora essi sono 
oggetto di progetti selezionati. Tali programmi sono 
stati strutturati in progetti integrali e di ampia por­
tata e non si è operata una separazione tra progetti a 
livello micron e progetti nel submicronico. Ciò è 
stato fatto per motivi di efficienza: un livello tecno­
logico si sviluppa infatti sulle conoscenze fornite 
dai livelli precedenti. 
Diversi aspetti di un dato processo richiedono un 
miglioramento continuo, come ad esempio la qua­
lità dell'ossido nei MOS, per permettere di soddi­
sfare i requisiti di ogni fase successiva dello svi-
l^lm^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^C^llB^ 
luppodicircuitidi maggiore complessitàedipreD 
stazionipiùelevate.^fale continuità di impegno si 
sarebbepersaseiprogettialivellomicronicofos 
scrostati distinti dai progetti del submicronico. 
Un nuovo aspetto della strategia consiste nelfiden 
tificazione delle necessità di progetti più coerenti 
incentrati su aspetti tecnologici specifici, in appogD 
gio agli eventuali relativi programmi principali. È 
inoltre estremamenteimportante clic sianointeres 
sati anche i costruttori di apparecchiature, questi 
progetti sono inseriti nel settore 1.^. 
È superfluo sottolineare ^importanza della C5AO 
applicata ai VL^l per il successo di E^Kl^lòotata 
di unabuonatecnologiaedi validisistemi CAIO, 
^industria europea di punta potrà competere con 
successo sui mercati mondiali. 
Sono già in corso di esecuzione 1^ progetti C^Alò 
cne impegnano circa ó^O anniBuomo nel periodo 
l^^l^^ecne sono finanziati ai sensi del regola 
mento ^Ca^n.^^BDd enei quadro della fase 
pilotadi ESPKl^f. Unnuovoprogettoèinoltrein 
avviamento quesfanno Cl^^ Uno dei principali 
compitidasvolgereèlintegrazione dei risultati di 
questo lavoroelaloroutilizza^ionenellaprogetta 
zionedi circuiticontenentidiversi milionidi com 
ponentiedestinati ad unampia gamma di applicar 
^ioni. 
In seguito ad un esame accurato dei lavoriatttual 
mente in corsoèstata posta in evidcnzafesigenza 
di un maggiore impulso nel campo della CAtòeciò 
estate incluso nel piano di lavoro per il settore di 
^^S13 laresistenzadelmateriale. AparitàdicontaminaD 
zione, infatti, la resistenza decresce rapidamente al 
ridursi delledimcnsioni. ^ progetti sui t^C^S ed i 
bipolari submicronici tratteranno, se necessario, 
alcuni aspetti della fabbricazione assistita da elaboD 
ratori. lali aspetti possono anche essere presi in 
considerazione in opportuni progetti di tipo B. 
^ro^ett^^t^oA^ 
L^obiettivoèdimettereapunto tutte le singole fasi 
Litografia, incisione,drogaggio,eccO del processo 
che permette di raggiungere nei IviC^SilivellisubmP 
cronici.11 processo in questione deve consentire di 
inserire sullo stesso chip diversi milionidicompoD 
nentidilogicaedi memoria. Per dimensioni infe^ 
rioria0,7micronsiprevedediricorrereatecniche 
diverse dalla litografa ottica, ^ifaràusoancbe di 
modelli di processoedi apparecchiature, ^erconse 
guirequestiobiettivi occorrerà sviluppareletecnP 
che necessarie.Esse sono comuni ai settorildel.^ 
e sono inserite nel settore 1.^. 
— Esperienza nei procedimenti attualmente in 
uso^ 
— esperienzanelle variefasi dei processi davan^ 
guardia^ 
— disponibilitàdi strumenti funzionanti di CAfòe 
CAT 
^el settore qui trattato il numero di organizzazioni 
competentiedirettamenteinteressatcèmoltosupe 
riore che nel caso della tecnologiaVSLL Iprogetti 
dovrebbero essere elaborati in modo da essere dotati 
di sufficiente flessibilità per rispondere alla com­
plessità degli aspetti tecnicied organizzativi. Sotto 
questo profilo il sistema di scambio delle informa 
gonidi ESPKlLfornirà un valido aiuto. 
ti controllo computerizzato della fabbricazione 
VLStèconsiderato un elemento essenziale del prò 
gramma e non semplicemente uno strumento per 
aumentare il rendimento del processo produttivo. 
La riduzione delle dimensioniedello spessore dello 
strato comporta un controllo di processo sempre più 
sofisticato in una situazione in cuiivalori dei para 
metridelprodottofinito dipendono daunnumero 
maggiore di variabili. Eattori critici sono la massima 
riduzione possibile delfinterventoumanoel^elimP 
nazione delle fonti di contaminazione che limitano Annoia 
— scelta del processo ^CIvlC^ o misto C e 
e^C^edella metodologia di progettazione^ 
— scelta dellapparecchiatura di litografa ottica^ 
— programmazione dei diversi stadi del processo. 
Anno^ 
— Ottimizzazione dei singoli stadi di processor 
— definizione di criteri per la progettazione preli­
minare^ 
— caratterizzazione degli stadi di processor 
— ricercainizialesu processi originali esu strut­
ture per la tecnologia del submicronico. 
N.C 11/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
18° mese: progettazione e valutazione di un vei­
colo di prova contenente più di 1 000 
transistor, basato su regole di progetta­
zione di 1 um con un passo (metallo 
più interspazio) di 3 |im. Attività dipendenti dal progetto 1.1 
Microelettronica VLSI per le tecnologie dell'informa­
zione. 
Anno 3: 
— Dimostrazione di fattibilità con un chip a livello 
micronico contenente 0,5 milioni di compo­
nenti. L'obiettivo perseguito è di raggiungere i 
50 femto-joules e un tempo di commutazione di 
1 ns; 
— valutazione di nuovi stadi (materiale delle 
porte, isolamento, interconnessione, ecc.); 
— valutazione delle apparecchiature per l'elabora­
zione nel campo del submicronico. 
* 36° mese: primi esempi di circuiti dimostrativi 
contenenti 0,5 milioni di transistor, 
con criteri di progettazione di 1 jim 
con dati relativi alla cifra di merito e al 
tempo di ritardo. /././. «SOI Material and Processing towards 3D 
Integration» «Materiali SOI e procedimenti 
per l'integrazione a 3D» (Rif. 245: A/84) 
L'obiettivo di questa ricerca in collaborazione consiste 
nello studio e nello sviluppo di nuove tecnologie del 
silicio necessarie per l'integrazione tridimensionale. 
Tale approccio offrirà la possibilità di una integra­
zione di maggiore densità, velocità di funzionamento 
più elevata e trattamenti multifunzionali di segnali. 
Verranno studiati tre principali stadi tecnologi: 
a) l'accrescimento degli stati attivi SOI con pro­
prietà elettroniche, necessari per la realizzazione 
di apparecchiature e di circuiti di alta qualità; 
b) la sovrapposizione di due livelli attivi in modo da 
evitare il deterioramento qualitativo di apparec­
chiature già costruite; 
e) procedimenti SOI ad un solo livello per la fabbri­
cazione di singoli componenti e per la loro connes­
sione; sviluppo di un processo completo a due 
strati attivi. 
Anno 4: 
— Scelta dell'apparecchiatura per litografia adatta 
alle dimensioni submicroniche; 
— schema operativo di un processo da 0,7 micron 
comprendente anche i criteri di progetto. 
* 48° mese: dati statistici sull'omogeneità della 
fetta (slice) e sulla resa con criteri di 
progettazione di 1 |xm; collaudi di cir­
cuiti contenenti più di 1 000 transistor 
ottenuti applicando i criteri di proget­
tazione nel campo degli 0,7 micron e 
un passo di 2 micron. 
Anno 5 : 
— Valutazione del processo da 0,7 micron ; 
— dimostrazione della fattibilità del processo; 
— progettazione di una piastrina (chip) contenente 
più di un milione di componenti e caratterizzata 
dai seguenti valori: 50 femto-joules e un tempo 
di commutazione della porta di 1 ns. 
* 60° mese: primi prototipi di circuiti contenenti 
più di 1 milione di transistor nel 
campo dei 0,7 micron con dati relativi 
alla cifra di merito e al tempo di 
ritardo. 1.1.2. «Submicron CMOS Technology» «Tecnologia 
CMOS del submicronico» (Rif. 554: A/84) 
Il progetto intende sviluppare gli elementi costitutivi 
necessari per un processo CMOS nel campo dello 
0,5 /um ed è incentrato innanzitutto sulla produzione 
di circuiti digitali ad alta velocità. Affinché il pro­
gramma possa avere le migliori possibilità di successo 
sono state identificate e organizzate due fasi princi­
pali: la prima riguarda uno stadio intermedio a livello 
di 1,0 jum e la seconda concerne il gruppo definitivo 
CMOS nel campo dello 0,5/im. Al termine del pro­
getto le imprese del consorzio produttrici di IC dispor­
ranno nelle loro linee pilota di produzione, dei vari 
moduli di un processo CMOS in grado di realizzare 
circuiti integrati nel campo dello 0,5 firn. 
1.1.3. «Physical-chemical characterisation of Silicon 
Oxynitrides in Relation to their Eletronic Pro-
perties» «Caratterizzazione fisico-chimica di 
ossinitruri di silicio in relazione alle loro pro­
prietà elettroniche» (Rif. 369: B/84) 
L'obiettivo del progetto consiste innanzitutto nello sta­
bilire quali siano le relazioni intercorrenti tra le pro­
prietà fisico-chimiche e quelle elettriche delle pellicole 
all'ossinitruro di silicio e, in secondo luogo, quale sia 
la relazione esistente tra le proprietà fisico-chimiche 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/11 
e i parametri dell'accrescimento. Tale ricerca verrà 
condotta nella prospettiva delle possibili applicazioni 
degli ossinitruri di silicio nella tecnologia dei circuiti 
integrati, ad esempio nei MNOS basati su memorie 
non volatili e in apparecchiature MOS del submicro-
nico. 
Per il settore 1.1 non si invita a presentare altre pro­
poste di tipo A. 
Si attendono proposte specifiche di tipo B, in 
appoggio ai precedenti progetti, nelle aree indicate 
nel settore 1.9. 
Settore di R & S 1.2: Bipolari submicronici (progetto 
di tipo A) 
Descrizione 
L'obiettivo generale consiste nella messa a punto 
degli stadi di processo specifici della tecnologia dei 
bipolari submicronici, che consentano di realizzare 
una sequenza di trattamento completa per circuiti 
integrati ad altissime prestazioni. 
A tal fine, in questo settore sono inclusi i seguenti 
argomenti : 
— concezioni generali di circuiti che devono evol­
vere parallelamente alla tecnologia; 
— struttura verticale di dispositivi adatti alla lito­
grafia submicronica; 
— opportuna tecnologia di interconnessione pluri-
strato ; 
— opportuna tecnologia dei contatti e delle inter­
connessioni pluristrato ; 
— elevata dissipazione del calore, grande numero 
di piedini, conduttori accoppiati elettricamente, 
contenitori adeguati; — elaborazione di modelli 
di processo e di apparecchiature. 
Inoltre, questo settore dipende in modo particolare 
dalla disponibilità delle tecniche di cruciale impor­
tanza contemplate nel settore 1.9. 
Requisiti preliminari 
Esperienza della tecnologia VSLI e dei processi 
avanzati di trattamento del silicio; disponibilità di 
strumenti CAD/CAT. 
Attività che dipendono dal settore 1.2 
Microelettronica della VLSI veloce per le tecnologie 
dell'informazione. Programma ( — ) e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Tecnologia nel campo di 1 |im: programma­
zione dell'attività per i diversi stadi di processo, 
strutture dei circuiti, elaborazione di modelli ; 
— valutazione e scelta delle apparecchiature criti­
che; 
— prima scelta delle strutture di processo e di cir­
cuito. 
* 12° mese: progettazione iniziale del processo; 
valutazione e scelta delle apparecchia­
ture critiche. 
Anno 2: 
— Ottimizzazione preliminare degli stadi di pro­
cesso; 
— criteri di progettazione per dimensioni da 1 urn ; 
— avvio della progettazione di piastrine dimostra­
tive; 
— avvio delle attività di ricerca su strutture e pro­
cessi nuovi, per la tecnologia del submicronico. 
* 24° mese: definizione finale di criteri di progetta­
zione a livello di 1 uni. 
Anno 3: 
— Dimostrazione della fattibilità dei processi da 
1 um per piastrine aventi 10-20 000 porte e un 
tempo di commutazione di porta di 100 ps; 
— avvio dell'attività sui passi multistrato da 2 urn 
e continuazione del progetto pilota; 
— continuazione delle ricerche sulla tecnologia del 
submicronico; 
— criteri di progettazione preliminare per strutture 
da 0,7 um. 
* 36° mese: dimostrazione di piastrine da 1 u.m 
aventi 10-20 000 porte e un tempo di 
commutazione di porta di 100 ps. 
Anno 4: 
— Avvio della progettazione di piastrine dimostra­
tive da 0,7 micron; 
— ottimizzazione degli stadi di processo nel sub­
micronico; 
— scelta delle apparecchiature critiche ; 
— miglioramento della resa di piastrine dimostra­
tive da 1 micron. 
N.C 11/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
* 48° mese: definizione finale di criteri di progetta­
zione per strutture da 0,7 micron. 
Anno 5: 
— Dimostrazione della fattibilità dei processi su 
strutture da 0,7 micron per piastrine aventi 20-
50 000 porte e un tempo di commutazione di 
50 ps. 
* 60° mese: primi esempi disponibili aventi 20-
50 000 porte nel processo da 
0,7 micron. 
1.2.1. «Submicron Bipolar Technology — 7°» «Tec­
nologia dei bipolari submicronici — 7°» 
(Rif. 243: A/84) 
L'obiettivo generale del programma consiste nello svi­
luppo di particolari stadi di processo dei bipolari sub­
micronici che portino a completare le sequenze della 
fabbricazione di circuiti integrati ad altissime presta­
zioni. Al termine di un periodo di cinque anni la fatti­
bilità del processo delle strutture del submicronico 
verrà dimostrata su una grande piastrina di prova. 
1.2.2. «Submicron Bipolar Technology — IT» 
« Tecnologia dei bipolari submicronici — IP » 
(Rif. 281: A/84) 
Il progetto si propone di sviluppare una tecnologia dei 
bipolari per prodotti da utilizzare nei sistemi di elabo­
razione dei dati ad alta velocità (tempo di ritardo di 
porta inferiore a 100ps; ritardo di potenza inferiore a 
0,1 pJ, criteri di progettazione per strutture con 
dimensioni inferiori ad 1 micron). A tal fine occorre 
sviluppare processi specifici per l'isolamento dei com­
ponenti, epistrati sottili, strutture E-B, diodi Schottky, 
poliresistori al silicio, metallizzazione multistrato oltre 
i quattro strati, impacchettamento opportuno e tecni­
che di collaudo. La fattibilità, le prestazioni, la resa e 
l'affidabilità verranno dimostrate utilizzando partico­
lari strumenti di prova e soprattutto una matrice di 
porte di 10 000 porte/piastrina. Il ritardo di commu­
tazione diporta inferiore a 100ps verrà raggiunto pro­
gressivamente in tre fasi (200, 100 e meno di 100 ps). 
Nel settore 1.2. non sono previste altre proposte di 
tipo A. 
Si attendono proposte specifiche di tipo B in appog­
gio ai precedenti progetti, nelle aree indicate nel set­
tore 1.9. SettorediR& S1.3:CAD 
OBIETTIVI GLOBALI 
a) Sviluppare tecniche CAD avanzate per far 
fronte alla sempre maggiore complessità dei cir­
cuiti ; 
b) fornire una capacità per la progettazione di 
VLSI complessi, accessibile alle imprese euro­
pee di IT. 
Si tratta di sviluppare, nel quadro di una strut­
tura comune, un sistema integrato di strumenti 
trasferibili adatto a circuiti VLSI contenenti 
diversi milioni di componenti. 
Tale sistema dovrebbe : 
— offrire una serie di apparecchiature facil­
mente utilizzabili dall'utente e a risposta 
rapida, che possano essere prontamente ' 
adeguate agli sviluppi della tecnologia; 
— consentire ai progettisti di scambiarsi rapi­
damente progetti validi e collaudabili, non­
ché i relativi dati di collaudo; 
— essere facilmente adattabile ai cambiamenti 
tecnologici; 
— offrire apparecchiature che permettano di 
ottimizzare i circuiti per quanto riguarda 
l'affidabilità e le prestazioni; 
— contenere metodologie di progettazione 
basate su cellule e librerie di unità modulari 
adattabili ; 
— assimilare i risultati dei progetti di CAD 
realizzati nel quadro del regolamento (CEE) 
n. 3744/81. 
Strategia 
a) Occorrerebbe cercare di incoraggiare la crea­
zione di un'infrastruttura generale di CAD in 
modo che la maggior parte degli strumenti ela­
borati nel quadro degli attuali programmi e di 
quelli futuri possa costituire una capacità di 
strumenti integrati ampiamente accessibili. 
b) Per quanto possibile, si utilizzeranno piastrine 
dimostrative complesse, come punto di riferi­
mento di ciascuna fase del progetto. 
e) L'elaborazione di modelli di processo e di appa­
recchiature non è considerata parte integrante 
dei progetti di CAD ed è penando inclusa nei 
progetti riguardanti lo sviluppo di nuovi pro­
cessi VLSI (vedi settori 1.1 e 1.2); è necessaria 
però la compatibilità con la CAD. 
d) Occorrerà favorire lo sviluppo in collaborazione 
tra università, gruppi industriali e istituti di 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/13 
ricerca per quanto riguarda il trasferimento delle 
conoscenze tecniche e la disponibilità della 
CAD ad una comunità più vasta. 
e) Si farà il possibile per sostenere ed utilizzare i 
risultati di altre attività ESPRIT e per collegarsi 
con esse. 
f) Occorrerebbe porre l'accento sull'applicazione 
alla CAD delle tecniche di ingegneria della 
conoscenza. 
g) Qualora possibile, occorrerebbe incorporarvi 
l'hardware specifico CAD. 
Principali progetti da avviare 
È necessaria un'azione immediata in quattro settori 
chiave. L'obiettivo consiste nello sviluppare simul­
taneamente strumenti e tecniche dando un notevole 
impulso alla creazione di una struttura comune. 
Una delle maggiori difficoltà nasce della necessità 
di inserire i risultati dei progetti EURO attualmente 
in corso, risultati che nella maggior parte dei casi 
sono difficili da quantificare. Il progetto di integra­
zione si incentrerà su questo problema e fornirà 
orientamenti per i progetti futuri. I progetti devono 
definire in anticipo, in termini quantitativi, obiettivi 
e limiti con un dettaglio sufficiente a consentire una 
completa valutazione. 
Un quinto settore riguarda progetti di tipo B, di 
minori dimensioni e di carattere speculativo e di 
novità. 
Occorre fare parecchio nel settore della CAD. 
Tenuto conto della limitatezza delle risorse disponi­
bili, i seguenti progetti sono stati attentamente sele­
zionati, in quanto offrivano le maggiori garanzie di 
incidenza a lungo termine sull'efficacia dell'indu­
stria europea. 
Requisiti preliminari 
— Conoscenza del processo di progettazione; 
— accesso ai risultati e agli strumenti sviluppati 
nella CAD e in particolare nel quadro del rego­
lamento (CEE) n. 3744/81 sulla microelettro­
nica e dei progetti pilota ESPRIT; 
— esperienza degli algoritmi utilizzati nella proget­
tazione VLSI ; 
— tecnologie e piastrine dimostrative dell'ordine 
di 10 milioni di transistors. 1.3.1. Progetto integrazione CAD (tipo A) 
È necessario costituire un gruppo vasto e rappresen­
tativo di ricercatori per strumenti di automazione 
della progettazione (DA), al fine di individuare e 
proporre i meccanismi e la struttura opportuni per 
una migliore integrazione ed un più vasto accesso 
agli strumenti CAD d'Europa. 
Nel quadro del progetto verranno presentate perio­
dicamente relazioni di studio con i risultati di 
alcune particolari attività di programmazione, per 
favorire l'integrazione e la connessione degli stru­
menti già esistenti e di quelli sovvenzionati nel qua­
dro del programma EURO, nonché per definire un 
quadro di standards per l'attività futura. 
Gli studi devono tener conto dei progressi a livello 
mondiale nella tecnologia dell'informazione e nelle 
architetture di sistemi DA (per esempio: Electronic 
Design Interchange Format — EDIF). 
Fase 1 
Anno 1 : 
— Problemi di collegamento degli attuali strumenti 
EURO, delle tecniche di integrazione, incidenza 
delle reti e di dati distribuiti. 
Anno 2: 
— Raccomandazione di standard sui dati e la por­
tabilità, effetto per i ricercatori di strumenti DA 
di speciali orientamenti H/W per la DA. 
Traguardi : 
a) integrazione di strumenti e sistemi attualmente 
in fase di sviluppo in un sistema di prima gene­
razione ; 
b) definizione di un quadro di standard per l'atti­
vità futura. 
* A questo punto deve essere fatto un ampio 
esame dei risultati, con una rivalutazione del 
lavoro da svolgere. 
Fase 2 
Anni 3 e 4: 
— Ampliamenti per considerare gli effetti dei 
nuovi sviluppi dell'hardware DA, delle intelli­
genze artificiali e della tecnologia delle basi di 
dati. 
Anno 5 : 
— Completamento dell'integrazione di sistemi 
della seconda generazione e riesame degli stan­
dard esistenti. 
N. C 11/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
Traguardi : 
a) Integrazione di strumenti avanzati in sistemi 
della seconda generazione; 
b) riesame degli standard esistenti con eventuali 
aggiornamenti. 
1.3.2. Progetto di interfacciamento con l'utilizzatore 
(tipo A) 
L'obiettivo consiste nel promuovere una coerenza e 
una utilizzazione più efficaci degli strumenti CAD 
dal punto di vista dell'utilizzatore. I lavori consiste­
ranno nella combinazione di un ampio studio e 
dell'adattamento pratico di alcuni programmi già in 
corso. 
Anno 1 : 
— Potenziare gli aspetti di interfaccia con l'utiliz­
zatore nei progetti in atto riguardanti sistemi 
CAD, durante l'intero processo della progetta­
zione. 
Caratteristiche importanti : 
— semplicità di utilizzazione 
— tempi di risposta rapidi 
— portabilità 
— coerenza 
Anno 2: 
— Ricercare le connessioni di comunicazione tra 
stazioni di lavoro intelligenti e unità centrali di 
elaborazione 
— velocità di trasmissione 
— protocollo di trasmissione 
— suddivisione di dati e processi tra stazioni di 
lavoro e elaboratori. 
Anni 3 e 4: 
— Studio dell'interfacciamento uomo-macchina, 
per quanto riguarda la CAD, nuove tecniche di 
input/output, ad esempio input vocal (vedere 
anche altre aree ESPRIT). 
1.3.3. Problemi di integrazione su grandissima scala 
(tipo A) 
L'obiettivo consiste nello sviluppo di nuovi algo­
ritmi e architetture adeguati a circuiti VLSI conte­
nenti milioni di transistor. Inizialmente si cercherà 
di comprendere formalmente i limiti degli algoritmi 
già utilizzati oggi ai vari livelli del processo di pro­
gettazione. È noto che per il 90 % dei problemi CAD l'accresci­
mento della complessità oltre certi limiti comporta 
nuove soluzioni e certamente in futuro occorrerà 
applicare agli algoritmi diversi nuovi approcci. 
I participanti dovranno combinare studi congiunti e 
valutazioni quantificate con attività pratiche su par­
ticolari strumenti che utilizzano sistemi esperti e 
uno speciale hardware in grado di aiutare a risolvere 
diversi problemi DA. 
Anno 1 : 
— Definizione dei criteri di valutazione delle pre­
stazioni, soprattutto per quanto riguarda: 
— gli strumenti di generazione del «layout», 
— gli strumenti di programmazione in piano, 
— gli strumenti di progettazione funzionale. 
Anno 2: 
— Sperimentazione con strumenti esistenti, sistemi 
AI e hardware speciale in modo da identificare: 
— i limiti della complessità spazio-tempo, 
— i casi patologici. 
Messa a punto di un sistema dimostrativo in cui ese­
guire operazioni algoritmiche in collaborazione, uti­
lizzando tecniche AI e hardware specifico. 
Anni 3 e 4: 
— Applicazione pratica del sistema e dimostra­
zione su un problema «difficile» e vasto. 
1.3.3.1. «Description language for VLSI» «Linguag­
gio descrittivo per VLSI» (Rif 42: A/83) 
Il progetto produrrà due nuovi linguaggi di descri­
zione di progettazione gerarchica di IC per descrivere 
reti e schemi di circuiti. L'obiettivo generale consiste 
nella creazione di una infrastruttura CAD VLSI che 
potenzi fortemente la produttività del progettista e che 
tenga conto di ulteriori progressi. 
1.3.3.2. «Advanced algorithms, Architecture and 
Layout Techniques for VLSI dedicated Sig-
nal Processing» «Algoritmi avanzati, tecniche 
di architettura e di "layout" per l'elabora­
zione dedicata VLSI ài segnali» (Rif. 97: 
A/83) 
Il progetto riguarda lo sviluppo di strumenti CAD e di 
tecniche d'avanguardia per la progettazione di circuiti 
CMOS per piastrine di elaborazione di segnali digitali 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/15 
per architetture bit-seriali e miste (bit-seriali/paral­
lele) o parallele. 
1.3.3.3. «High Yield High Reliability Ultra-Large 
Scale Integration System Through Reconfì-
gurability» «Sistema di integrazione su 
vastissima scala ad alta resa e affidabilità 
mediante riconfigurazione» (Rif 244: B/84) 
È possibile ottenere una VLSI altamente affidabile 
inserendo la ridondanza in una piastrina in modo che 
le cellule o gli elementi difettosi possano essere tolle­
rati. Questo aumento della superfìcie può però con­
durre ad una diminuzione della resa. Si propone di 
introdurre la ridondanza, migliorando la resa 
mediante la riconfigurazione di fine produzione e la 
tolleranza degli errori mediante la riconfigurazione in 
linea. Per portare a buon fine il progetto è necessaria 
una competenza nell'analisi della resa del silicio, la 
comprensione dei meccanismi d'errore e della loro 
distribuzione, strategie architetturali per la suddivi­
sione, l'implementazione della ridondanza ed il man­
tenimento della possibilità di prova; metodologie di 
progettazione basate sul silicio, ma potenziate per 
soddisfare i suddetti requisiti, nonché tecniche specifi­
che di fabbricazione come ausilio alla ristrutturazione 
fìsica richiesta e contenenti i requisiti speciali per le 
prove e l'impacchettamento. Il progetto si concluderà 
con la realizzazione di una piastrina di dimostrazione; 
la relativa tecnologia rappresenterà la situazione del 
settore CMOS, con opportune interconnessioni multi­
strato. 
Si invita a presentare altre proposte di tipo A. 
1.3.4. Strumenti di progettazione ad alto livello 
(tipo A) 
Si richiede lo sviluppo di un insieme di strumenti di 
progettazione integrato ad alto livello (specifiche, 
sintesi e verifica) con elevato grado di indipendenza 
tecnologica. Queste progettazioni sono dell'ordine 
di 10 milioni di componenti/piastrina con possibi­
lità di contenere sia la memoria che la logica. 11 pro­
gettista utilizzerebbe questi strumenti nella suddivi­
sione di un sistema in sotto-sistemi e nell'assegna­
zione delle funzioni da svolgere nell'hardware o nel 
software. Occorre prendere in considerazione i vari 
elementi per la realizzazione, quali la collaudabilità 
e il «layout» nonché i problemi delle progettazioni 
miste analogico/digitale. 
Anno 1 : 
— Progettazione dell'insieme globale di strumenti. 
Anno 2: 
— Inizio della realizzazione dell'insieme di stru­
menti. 
Anno 3: 
— Completamento della fase precedente. Anno 4: 
— Prova e dimostrazione dell'insieme di strumenti 
su sottosistemi a piastrine multiple con logica, 
memoria e funzioni analogiche. 
1.3.4.1. «High level CAD Design Systems for Inter­
active Layout and Design» «Sistemi di pro­
gettazione CA D ad alto livello per progetta­
zione e layout interattive» (Rif 10: A/83) 
L'obiettivo consiste nella messa a punto e nella dimo­
strazione di un sistema CA D per la progettazione e il 
layout di circuiti integrati VLSI dalle specifiche ini­
ziali sino ai disegni stampati (masks). Verranno stu­
diate complessità di circuito contenenti sino a un 
milione di transistor. L'obiettivo generale è la ridu­
zione dei tempi di progettazione. 
Si invita a presentare altre proposte di tipo A. 
1.3.5. Strumenti per nuove progettazioni specifiche 
(tipo B) 
Verranno sovvenzionati alcuni piccoli progetti a 
carattere altamente innovativo. Vi è un'ampia 
gamma di argomenti possibili concernenti la proget­
tazione di circuiti VLSI. 
Saranno considerati in via prioritaria i progetti 
riguardanti i problemi di progettazione nei seguenti 
campi: 
— Circuiti VLSI a velocità molto elevata (ad esem­
pio dell'ordine di 50 ps) 
— Integrazione su scala di Wafer 
— Tolleranza d'errore per rese elevate 
— Architetture in parallelo (ad esempio, disposi­
zioni sistoliche) 
— Tecnologie specifiche (ad esempio tecnologia 
del GaAs) 
— Hardware specifici per CAD 
1.3.6. Progettazione e caratterizzazione di celle 
(tipo A) 
L'obiettivo consiste nell'ottenere celle che possano 
essere utilizzate per valutare le tecnologie del silicio 
e gli strumenti CAD elaborati nel quadro del pro­
gramma ESPRIT, nel contesto di circuiti operativi. 
Non ci si propone di ottenere una libreria completa 
di celle, bensì d'elaborare una metodologia collau­
data per la progettazione e la caratterizzazione 
rapide delle celle. Un dato essenziale consiste nelle 
informazioni per la modellazione delle apparecchia­
ture, ottenute dai progetti di ricerca sui processi. 
N.C 11/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
Vengono prese in considerazione tre categorie di 
celle: 
1. Celle primitive 
2. Celle parametrizzate 
3. Celle fisse 
per l'inserzione di funzioni analogiche e digitali. 
Per ciascuna cella si dovrebbe giungere a descrizioni 
a livello elettrico, funzionale e di layout, unitamente 
ad informazioni complete in modo da ricavare para­
metri e modelli di simulazione. Ci si propone di 
ottenere una serie minima di celle per ciascuna 
diversa tecnologia. Qgni cella verrà completamente 
simulata e caratterizzata. 
Anno 1 : 
— Scelta di standard provvisori e sviluppo di una 
metodologia di progettazione di celle-base. 
Anno 2: 
— Sviluppo di una libreria di celle primitive e di 
tecniche per la parametrizzazione. 
Anno 3: 
— Progettazione di celle parametrizzate e fisse. 
Anno 4: 
— Caratterizzazione e dimostrazione su circuiti 
rappresentativi. 
Nota: Nel corso di svolgimento del progetto ver­
ranno realizzati, appena disponibili, oppor­
tuni standard. 
Settore di R & S 1.4: Semiconduttori compound e 
circuiti integrati 
Descrizione 
I circuiti integrati digitali con materiali semicondut­
tori compound III-V presentano vantaggi potenziali 
in termini di velocità, e/o di velocità-potenza, 
rispetto ai circuiti con semiconduttori al silicio gra­
zie alla maggiore mobilità degli elettroni. Data la 
loro complessità, la relativa tecnologia è di molti 
anni arretrata rispetto a quella del silicio, per cui 
sono necessarie ricerche approfondite sia sui mate­
riali che sui processi. Dato lo sviluppo del mercato 
dei circuiti ad alta velocità e a bassa potenza, questi 
diversi aspetti devono essere assolutamente affron­
tati. 
La relativa tecnologia comprende sia le strutture a 
GaAs basate sui Field Effect Transistors (FET) sia strutture con eterogiunzioni al GaAs/GaAlAs che 
utilizzano transistori ad elevata mobilità degli elet­
troni (HEMT) o transistori bipolari a eterogiunzione 
(HJBT). Un'attività di ricerca di base è richiesta nel 
campo della preparazione dei materiali, dell'impian-
tazione ionica e delle tecnologie di produzione dei 
circuiti integrati. 
Nota: Per conseguire gli obiettivi di questo pro­
gramma sono necessarie risorse ingenti che non 
potrebbero essere disponibili nell'ambito del pro­
gramma ESPRIT. D'altro canto questi obiettivi rap­
presentano una condizione di minima per rimanere 
competitivi. Pertanto devono essere presi in consi­
derazione meccanismi complementari per il finan­
ziamento e/o programmi meno ambiziosi. 
Requisiti preliminari 
— Fonte di opportuni materiali di substrato; 
— apparecchiature CAD ; 
— laboratori adatti e personale sperimentato; 
— capacità di impiantazione ionica; 
— e/o ipitassia a fascio molecolare (MBE); 
— e/o accrescimento epatassiale a deposizione di 
vapori chimici metallo-organici (MOCVD). 
Programma (-)e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Attività incentrata sullo sviluppo del processo 
di fabbricazione di circuiti integrati al GaAs su 
wafers da 2 pollici sino a giungere nel campo 
del submicronico, con particolare attenzione 
alla riproducibilità e alla resa; 
— ottimizzazione dell'accrescimento dei materiali 
e fabbricazione di HEMT e HJBT sperimentali 
nel sistema GaAs/GaAlAs. 
* 12° mese: dimostrazione della fattibilità di cir­
cuiti basati sui MESFET con 1 000 
porte e con un tempo di ritardo di 
porta (tpd) inferiore a 100 ps. 
— Dimostrazione di circuiti di base HJBT e/o 
HEMT (diversi dagli oscillatori ad anello). 
Anno 2: 
— Continuazione dei lavori con particolare 
riguardo al processo di fabbricazione IC al 
GaAs con caratteristiche del submicronico ; par­
ticolare attenzione per la riproducibilità e la 
resa; definizione della capacità del processo da 
3 pollici; 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/17 
— continuazione delle ricerche sull'ottimizzazione 
dei circuiti integrati HEMT e/o HJBT. 
* 24° mese: dimostrazione di memorie almeno da 
1K (tempo d'accesso inferiore a 1 ns, 
dissipazione inferiore a 500 mw) e/o di 
circuiti di complessità equivalente. 
— Dimostrazione della fattibilità di circuiti a 100 
porte HEMT e/o HJBT. joules. Questo circuito dimostrativo 
potrebbe essere una memoria 16K con 
tempo di accesso dell'ordine di pochi 
nanosecondi, o potrebbe essere defi­
nito nell'anno 3, per soddisfare le esi­
genze di altre aree ESPRIT (special­
mente bus di dati ad alta velocità) o 
dell'industria delle telecomunicazioni 
(per esempio circuiti per il trattamento 
di segnali). 
Anno 3: 
— Esperimenti per migliorare la resa e l'affidabi­
lità dei processi fondamentali di produzione di 
circuiti integrati al GaAs ; 
— perfezionamento degli stadi fondamentali del 
processo di produzione di circuiti integrati al 
GaAs/GaAlAs che utilizzano transistori HEMT 
o bipolari; 
— definizione dell'applicabilità di HJBT/HEMT 
per circuiti integrati digitali per un processore 
rapido da 8 bit. 
* 36° mese: valutazione della resa su un circuito 
dimostrativo da 1 K o di complessità 
equivalente, su almeno 10 Wafers. 
Dimostrazione della fattibilità di una 
memoria da 1 K HEMT e/o di un cir­
cuito comparabile HJBT. Confronto di 
varie tecnologie (se possibile, con lo 
stesso circuito per ciascuna tecnolo­
gia). Decisione di scelta di una tecno­
logia. 
Anno 4: 
— Perfezionamento e consolidamento del processo 
scelto; 
— fabbricazione di circuiti integrati sperimentali e 
miglioramento della resa; 
— elaborazione di circuiti per processori rapidi da 
8 bit. 
* 48° mese: dimostrazione di una memoria da 16 K 
(o equivalente) nel quadro della tecno­
logia scelta. 
Anno 5: 
— Aumento della complessità; 
— progettazione e fabbricazione di altri circuiti 
integrati con caratteristiche d'avanguardia com­
plesse; 
* 60° mese: dimostrazione di un circuito con com­
plessità tra 10K e 20K. porte, un tempo 
di ritardo di porta inferiore a 50 ps e 
cifra di merito inferiore a 100 femto-1.4.1. «Compound Semiconductor Materials and 
Integrated Circuits — I» «Materiali semicon­
duttori compound e circuiti integrati — I» 
(Rif. 232: A/84) 
L'obiettivo generale consiste nel mettere a punto 
tecnologie per circuiti integrati digitali all'arseniuro di 
gallio che utilizzano transistori MESFET al GaAs, ad 
elevata mobilità elettronica (HEMT/TEGFET) e 
bipolari ad eterogiunzioni (HBT), come elementi attivi 
del circuito. La configurazione di questi circuiti sarà 
tale da poter opportunamente dimostrare i vantaggi 
del GaAs sul silicio per quanto riguarda la velocità e 
la potenza. 
1.4.2. «Compound Semiconductor Materials and 
Integrated Circuits — II» «Materiali semi­
conduttori compound e circuiti integrati — 
II» (Rif. 522: A/84) 
L'obiettivo generale del progetto di ricerca consiste 
nello sviluppo degli aspetti avanzati della tecnologia 
della fabbricazione di circuiti integrati digitali al 
GaAs, nonché delle relative competenze per poter fab­
bricare circuiti digitali rapidi di elevate prestazioni. 
L'intera fabbricazione di IC non è considerata un set­
tore precompetitivo. Verranno sviluppati circuiti inte­
grati digitali dimostrativi alfine di valutare le possibi­
lità delle varie tecnologie dei circuiti logici. 
1.4.3. «CAD Methods fior Analog GaAs Monolithic 
ICS» «Metodi CAD per circuiti integrati 
monolitici analogici al GaAs» (Rif. 255: 
B/84) 
L'obiettivo principale del progetto di ricerca consiste 
nello sviluppo di una libreria completa CAD di modelli 
teorici e di dati sperimentali per gli elementi passivi e i 
componenti attivi necessari alla progettazione di cir­
cuiti integrati analogici al GaAs. I lavori inizieranno 
con la costruzione di modelli fisici e di circuiti equiva­
lenti per differenti tipi di MESFET e di elementi pas­
sivi per approcci sia raggruppati che distribuiti. La 
fase successiva consisterà nella progettazione CAD di 
gruppi di apparecchiature passive e attive per l'attua­
zione integrata di funzioni elementari. Oltre all'ana­
lisi del circuito, verranno simulati l'accoppiamento tra 
N.C 11/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
elementi adiacenti e la distribuzione termica. Nella 
fase successiva dovranno essere considerati circuiti 
integrati analogici definiti come blocchi funzionali di 
alto livello con speciali programmi d'analisi. In questa 
fase finale CAD sono comprese la valutazione 
dell'effetto «impacchettamento» e l'analisi della sensi­
bilità agli errori. L'ottimizzazione interattiva verrà 
organizzata in un pacchetto trasferibile per l'utilizza­
tore. Il progetto inizierà con ricerche nel campo della 
banda C e X, per giungere in seguito sino alla banda 
da 18 GHz. Le possibilità CAD verranno collaudate 
su diversi circuiti integrati dimostrativi al GaAs non­
ché su apparecchiature di dimensioni submicroniche. 
Si invita a presentare altre proposte di tipo A e B. 
Settore di R & S 1.5: Optoelettronica 
Descrizione 
Le apparecchiature optoelettroniche saranno sempre 
più richieste nelle telecomunicazioni, per le connes­
sioni interne ed esterne degli elaboratori, per il trat­
tamento e la commutazione delle immagini a banda 
ultralarga. Le future generazioni di sistemi di comu­
nicazione monovalenti utilizzeranno probabilmente 
multiplex di lunghezza d'onda multicanali e dispo­
sitivi di rilevamento coerenti e potranno essere a 
modulazione di fase. Ciò ne migliorerà la presta­
zione e li renderà compatibili con la logica ottica 
integrata permettendo di svolgere ad altissima velo­
cità funzioni di trattamento, combinazione ed 
instradamento. Grazie ai semiconduttori, essi 
saranno anche compatibili con circuiti integrati del 
tipo III-V fornendo un'interfaccia elettrica veloce. 
Nota: per conseguire gli obiettivi di questo pro­
gramma sono necessarie risorse ingenti che non 
potrebbero essere disponibili nell'ambito del pro­
gramma ESPRIT. D'altro canto questi obiettivi rap­
presentano una condizione di minima affinché 
l'industria europea rimanga competitiva. Pertanto 
devono essere prospettati meccanismi complemen­
tari di finanziamento e/o programmi meno ambi­
ziosi. 
Requisiti preliminari 
— Fonte di opportuni materiali di substrato; 
— laboratori attrezzati e personale sperimentato; 
— competenza nell'accrescimento epitassiale. 
Il programma non riguarda elaboratori optoelettro-
nici, ma piuttosto i componenti e sottosistemi per 
trasmissioni ad alta velocità di trasferimento dei 
bits. Il programma è articolato secondo due 
approcci : 
a) Componenti elettronici e ottici integrati nello 
stesso chip: Programma ( — ) e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Ottimizzazione dell'accrescimento nei materiali 
e delle strutture degli strati; 
— integrazione di un fotorivelatore con un compo­
nente di amplificazione «front-end»; 
— ricerca sui driver a laser in materiali al InP; 
— ricerca sullo sviluppo di una tecnologia dei cir­
cuiti integrati basata sul InP compatibile con la 
relativa optoelettronica. 
* 12° mese: dimostrazione di un fotorilevatore 
monolitico ad amplificazione interna. 
Anno 2: 
— Confronto (sia sperimentale che mediante 
modelli) dell'integrazione ibrida e monolitica 
per il blocco ricevente; 
— continuazione delle ricerche sulla tecnologia di 
circuiti integrati al InP; 
— sviluppo di tecniche di isolamento e di intercon­
nessione per materiali al InP. 
* 24° mese: dimostrazione di un ricevitore ad inte­
grazione monolitica con larghezza di 
banda maggiore o uguale a 2,5 GHz. 
Anno 3: 
— Confronto dell'integrazione ibrida e monolitica 
del blocco trasmettitore; 
— fabbricazione di un trasmettitore integrato. 
* 36° mese: dimostrazione di un trasmettitore inte­
grato con larghezza di banda maggiore 
di 2,5 GHz. 
Dopo il 3° anno, per ulteriori perfezionamenti del 
ricevitore, del trasmettitore e forse anche dei ripeti­
tori occorrerà tener presente i progressi e le esigenze 
dell'industria delle telecomunicazioni e delle altre 
aree ESPRIT. 
b) Multiplexing delle lunghezze d'onda (WDM) 
con ottica integrata: 
Programma ( — ) e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Ottimizzazione dell'accrescimento epitassiale 
per lasers, rivelatori e guide d'onda; 
— valutazione di reticoli ottenuti con fascio elet­
tronico o con tecnica olografica; 
— dimostrazione di un laser «distributed feed­
back» (DFB). 
* 12° mese: dimostrazione e laser DFB con cor­
rente di soglia inferiore a 50 mA; 
dimostrazione di un fotorivelatore 
«fed» a guida d'onda; guida d'onda 
monolitica a bassa perdita (inferiore a 
1 dB/cm). 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/19 
Anno 2: 
— Ottimizzazione del laser DFB per modulazione 
diretta ad alta frequenza; 
— fabbricazione di 2 laser BH di lunghezza d'onda 
differente sulla stessa piastrina. 
* 24° mese: dimostrazione di modulatori con lar­
ghezza di banda di 2 GHz in semicon­
duttori. 
Anno 3: 
— Integrazione monolitica di 2 laser DFB emit­
tenti a 2 differenti lunghezze d'onda; 
— ottimizzazione di modulatori esterni su mate­
riali semiconduttori; 
— fabbricazione di rivelatori demultiplexing. 
* 36° mese: dimostrazione di un trasmettitore inte­
grato con una larghezza di banda mag­
giore di 2,5 GHz. 
Anno 4: 
— Integrazione di 2 laser DFB con un multiplexer 
ottico; 
— perfezionamento del fotodiodo di demultiple­
xing. 
* 48° mese: dimostrazione di moduli integrati tra­
smettitore e ricevitore WDM. A questo 
punto occorrerà appoggiarsi agli studi 
in altri settori del programma ESPRIT 
e nell'industria delle telecomunica­
zioni per realizzare la dimostrazione di 
un collegamento alla velocità di 
diversi gigabit. 
1.5.1. «Integrateci Optoelectronic Devices for Very 
High Bit Rate Optical Fibre Transmission 
Systems» «Apparecchiature optoelettroniche 
integrate per sistemi di trasmissione a fibre 
ottiche ad altissima velocità di trasmissione di 
bit» (Rif. 263: A/84 
L'obiettivo generale del progetto di ricerca consiste 
nell'alimentare notevolmente la velocità di trasmis­
sione dei dati nei sistemi di trasmissione delle infor­
mazioni, utilizzando apparecchiature con prestazioni 
elevate e diverse tecniche di multiplexing e soprattutto 
utilizzando lunghezze d'onda differenti. Nei primi tre 
anni l'attività sarà incentrata sulla definizione e 
sull'utilizzazione di funzioni discrete monomodali, per 
la successiva integrazione ibrida e monolitica. La 
completa integrazione ibrida sarà oggetto delle ricer­
che nel 3° e 4° anno. I lavori su questi materiali 
saranno orientati verso l'accrescimento riproducibile 
di alta qualità, l'elevata omogeneità, le eterostrutture 
di grande superfìce per laser a bassa densità di cor­
rente di soglia e con minima deviazione di lunghezza 
d'onda, per fotorivelatori a basso drogaggio residuo e 
per guide d'onda a bassa perdita. 1.5.2. «Technology for InP Based Integrated Opto­
electronic Circuits» «Tecnologia dei circuiti 
optoelettronici integrati al InP» (Rif. 546: 
A/84) 
Il progetto è volto a sviluppare l'opportuna tecnologia 
di fabbricazione di apparecchiature elettroniche in 
modo da poterle integrare con apparecchiature otti­
che. Saranno studiate e confrontate diverse apparec­
chiature per varie funzioni. Come conseguenza 
dell'importanza di un funzionamento a lunghezze 
d'onda maggiori, tutta la ricerca verterà sui semicon­
duttori compound al InP. Gli eventuali notevoli van­
taggi del progetto consistono nel fatto che si prevede 
che i materiali in istudio offriranno prestazioni di 
altissimo livello nei circuiti elettronici convenzionali. 
Si prevede in tal modo di ottenere un miglioramento 
delle funzioni elettroniche ed ulteriori perfezionamenti 
dei circuiti optoelettronici. 
1.5.3. «Optical Interconnect for VLSI and High Bit 
Rate IC's» «Interconnessioni ottiche per 
VLSI e circuiti integrati ad elevata velocità di 
trasferimento dei bit» (Rif 380: B/84) 
Questo progetto di ricerca di carattere speculativo 
concerne l'utilizzazione di interconnessioni ottiche al 
fine di ridurre il numero di piedini nel «package» e 
l'interferenza elettromagnetica nei circuiti integrati ad 
alta velocità e a VLSI nonché nei moduli contenenti 
tali componenti. La durata del progetto completo è di 
4 anni. Nel primo anno verranno svolte le attività di 
progettazione e di studio, nel secondo e nel terzo anno 
verranno svolte ricerche più approfondite e i lavori 
sperimentali principali; nell'ultimo anno verranno 
completate le apparecchiature dimostrative, la proget­
tazione e le previsioni sulle possibili prestazioni e si 
cercherà di individuare applicazioni specifiche. 
1.5.4. «Molecular Engineering for Optoelectonics» 
«Ingegneria molecolare per la optoelettro­
nica» (Rif 443: B/84) 
L'obiettivo del progetto consiste nello sviluppo di 
nuovi materiali organici elettroottici e ottici non 
lineari. Si riscontra attualmente un interesse ed una 
richiesta sempre maggiore di questi materiali nei set­
tori in rapida espansione dell'ottica integrata e delle 
comunicazioni ottiche. Il progetto si propone la messa 
a punto di nuovi materiali per la fabbricazione di 
apparecchiature basate sugli effetti elettroottici lineari 
nonché sugli effetti di missaggio delle frequenze di 
secondo e di terzo ordine. 
Si invita a presentare altre proposte di tipo A (e di 
tipo B). 
Settore di R & S 1.6: Tecnologie avanzate di 
visualizzazione 
Descrizione 
In molte aree di prodotti, come ad esempio le sta­
zioni di lavoro, le apparecchiature elettroniche per 
N.C 11/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
l'ufficio, ecc., c'è l'esigenza di nuovi sistemi avan­
zati di visualizzazione, per sostituire lo schermo 
convenzionale a raggio catodico (CTR). Tali 
schermi dovrebbere essere di grandi dimensioni (A4 
e oltre) e di definizione da media ad alta. La possi­
bilità del colore sarebbe pure desiderabile o necessa­
ria. 
Vengono attualmente studiati vari approcci. I pro­
blemi del multiplexing, della minimizzazione dei 
difetti, dei materiali, si accrescono con una mag­
giore dimensione e definizione dello schermo. Si 
rende necessaria una chiara identificazione degli 
specifici problemi e una definizione di una strategia 
tecnologica ottimale europea, per avere risultati in 
questa area. 
Si propone un progetto di definizione della tecnolo­
gia, nel quale i maggiori esperti della Comunità 
mettano assieme le loro conoscenze ed esperienze. 
Questo progetto dovrebbe durare da 12 a 18 mesi e 
dovrebbe preparare un approccio europeo a questa 
area, coordinato e significativo. I risultati previsti 
sarebbero riflessi in una relazione sullo studio, da 
completarsi tra il 12° e il 14° mese, le cui raccoman­
dazioni sarebbero sostenute da uno o più esempi 
dimostrativi, da completarsi entro il 18° mese. 
1.6.1. «Materials and Technologies for High Mobi­
lity TFTsfor LC Display Bus Drivers» «Mate­
riali e tecnologie per TFT ad elevata mobilità 
per "Drivers" di bus per schermi a cristalli 
liquidi» (Rif. 491 : B/84) 
Attualmente i circuiti di pilotaggio periferici per visua­
lizzazione a cristalli liquidi di matrici attive, sono 
costituiti da piastrine esterne di circuiti integrati. Il 
progetto propone lo sviluppo di materiali e tecnologie 
delle pellicole sottili per driver di bus in colonna e in 
linea in sostituzione delle piastrine esterne di circuiti 
integrati. L'obiettivo principale è sviluppare un pro­
cesso di deposito a bassa temperatura di una sottile 
pellicola di sostanza semiconduttrice compatibile con i 
substrati di vetro utilizzati per la visualizzazione a cri­
stalli liquidi. Come sostanza base viene proposto il 
silicio policristallino depositato con un processo a sca­
rica luminescente ad alta energia. Inoltre verranno 
studiati e sviluppati circuiti elementari con transistori 
a strato sottile (TFT) per registri di spostamento del 
driver del bus; verranno combinati, prototipi di driver 
di corta lunghezza con schermi a matrice di cristalli 
liquidi, che saranno quindi provati. 
Si invita a presentare proposte nel settore 1.6. 
(Il n. 1.7 non è utilizzato). 
Settore di R & S 1.8: Argomenti generali di ricerca di 
tipoB 
In questo settore sono raggruppati i temi di ricerca 
di tipo B non specificati nei settori di microelettro­nica da 1.1 a 1.6. Questi argomenti devono ovvia­
mente essere connessi con gli obiettivi del sottopro­
gramma di microelettronica e devono presentare un 
forte interesse intrinseco. 
Nota: Dato che questa area di ricerca è molto 
ampia, non si darà su questo documento un pro­
gramma dettagliato. In ciascun caso, comunque, ci 
si attende che le proposte di tipo B forniscano tra­
guardi annuali misurabili, in riferimento ai quali si 
possa verificare l'avanzamento. 
1.8.1. «lnvestigation of ali aspects of the Intercon-
nection of High Fin Count Integrated Cir-
cuits» «Studio di tutti gli aspetti della inter­
connessione di circuiti integrati ad alto 
numero di piedini» (Rif. 199 — 544: B/84) 
Obiettivi del progetto: 
1. sviluppo di metodi alternativi per la connessione 
del circuito integrato con il proprio mezzo di inter­
connessione; 
2. sviluppo dell'interconnessione ad alta densità su 
grandi superfìci utilizzando tecniche dei polimeri 
multistrato; 
3. sviluppo dell'interconnessione ad altissima den­
sità su superfìci ragionevolmente grandi sfrut­
tando congiuntamente i metodi delle pellicole die­
lettriche spesse e di elettroplaccatura per addi­
zione di metallo base. 
L'obiettivo consiste nella realizzazione di sistemi inte­
ramente interconnessi utilizzando solo due strati, otte­
nendo così una diminuzione dei costi mediante la 
riduzione della manutenzione e l'utilizzazione di 
materiali non costosi. Tutte le parti del progetto sono 
strutturate in modo da utilizzare al massimo quanto 
verrà sviluppato nel quadro del programma comple­
mentare 1.9.1. 
1.8.2. «Plasma Deposition Technology for Magnetic 
Recording Thin Film Media» «Tecnologia del 
deposito di plasma per supporti di registra­
zione magnetica a pellicola sottile» (Rif. 334: 
B/84) 
L'obiettivo del progetto consiste nello sviluppo di 
tecnologie di deposito che combinino le elevate qualità 
tecniche delle pellicole sottili con le alte velocità di 
deposito necessarie per la produzione su scala indu­
striale. Il progetto si propone di aumentare notevol­
mente la velocità di deposito della pellicola sottile. 
Si invita a presentare altri argomenti di ricerca di 
tipo B. Una lista non esauriente di argomenti possi­
bili comprende: 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/21 
— tecniche avanzate di analisi fisica 
— sensori e trasduttori 
— nuove tecniche e tecnologie di memorizzazione 
avanzata dell'informazione 
— nuovi materiali organici ed inorganici. 
Settore di R & S 1.9: Progetti di supporto alle ricerche 
riguardanti più di un settore dell'area microelettronica 
Descrizione 
In questo settore rientrano tutti quei progetti (di tipo 
A o B) che possono contribuire a consolidare i 
lavori concernenti più di uno dei principali settori di 
ricerca da 1.1 a 1.6. Per questi progetti non è possi­
bile determinare un settore specifico, ma diversa­
mente dal settore 1.8 sono direttamente connessi 
con gli orientamenti fondamentali del sottopro­
gramma. 
Questo settore rappresenta anche un notevole 
impulso allo sviluppo delle tecnologie e delle tecni­
che che contribuiscono al conseguimento dei princi­
pali obiettivi dei settori da 1.1 a 1.6 e ad approfon­
dire le ricerche oltre le prime fasi di questi progetti 
sino agli obiettivi finali del submicronico. 
1.9.1. «Advanced Interconnect for VLSI» «Inter­
connessione avanzata per VLSI» (Rif. 14: 
B/83) 
Il progetto concerne il problema delle interconnessioni 
su silicio. Le ricerche verteranno sulle geometrie mul­
tistrato e del submicronico, sulla tecnologia dei rela­
tivi materiali e su altri problemi connessi. Studi 
sull'affidabilità, sulla resa e prove di longevità costi­
tuiranno inoltre parte integrante del progetto (l'inter­
connessione «off-chip» costituisce l'argomento di 
ricerca del progetto 1.8.1). 
1.9.2. «Automatic Design Validation of Integrated 
Circuits Using E-beam» «Convalida automa­
tica della progettazione di circuiti integrati 
mediante fascio di elettroni» (Rif. 271: B/84) 
Il progetto si propone di sviluppare una metodologia 
per la diagnosi automatica degli errori di progetta­
zione di apparecchiature VLSI basata sulla facilità di 
osservazione offerta da un sistema a fascio elettro­
nico, la connessione con l'ambiente CAD, il riconosci­
mento di forme per posizionare automaticamente il 
fascio di elettroni, una metodologia globale possibil­
mente basata su sistemi esperti per definire la strate­
gia di diagnosi, nuovi circuiti elettronici dell'harware 
per potenziare le prestazioni EBT. Al fine di perse­guire questo obiettivo generale verranno studiati i set­
tori del controllo computerizzato del sistema a fascio 
di elettroni, l'interfacciamento con il software CAD, 
l'identificazione degli elementi di circuito, la metodo­
logia di diagnosi degli errori di progettazione, la gene­
razione di forme di prova per la messa a punto del 
fascio elettronico, la progettazione della collaudabilità 
del fascio elettronico e lo sviluppo dell'apparecchia­
tura a fascio elettronico. 
1.9.3. «Assessment of Silicon MBE layers» « Valuta­
zione di strati MBE al silicio» (Rif. 305: 
B/84) 
Il progetto è suddiviso in tre parti : 
1. accrescimento di strati al silicio per epitassi a 
fascio molecolare (MBE); 
2. continuazione delle misurazione «in sito» delle 
caratteristiche di processo; 
3. messa a punto e sviluppo di tecniche per la carat­
terizzazione di strati MBE; i risultati verranno 
quindi utilizzati per ottimizzare le condizioni di 
accrescimento. 
Sono in programma quattro ricerche specifiche su 
quattro tecniche particolari. Gli altri lavori del pro­
gramma concerneranno l'applicazione delle tecniche 
attuali e l'interpretazione di tutti i risultati ottenuti. 
1.9.4. «Silicon-on-insulator Systems Combined with 
Low Temperature» «Sistemi basati sulla 
tecnologia del silicio su isolante combinata 
con bassa temperatura» (Rif 370: B/84) 
In questo progetto si farà ricorso, combinandole, a 
diverse tecniche al fine di ottenere strati monocristal­
lini di buona qualità e di spessore compreso tra 0,5 e 
50 micron, per diverse applicazioni. Si tratta delle tec­
nologie del silicio su isolante (SOI) e del silicio su zaf­
firo (SOS) per circuiti integrati di elevate prestazioni. 
Si cercherà inoltre di definire nuove tecniche diverse 
da quella dell'isolamento con materiale dielettrico 
(DI), trattamento poco pratico che viene utilizzato 
attualmente. 
1.9.5. «A High Performance CMOS Bipolar Process 
for VLSI Circuits» «Processo bipolare CMOS 
ad elevate prestazioni per circuiti VLSI» 
(Rif. 412: A/84) 
L'obiettivo del progetto consiste nello sviluppo di una 
tecnologia VLSI che consenta di combinare, in un 
unico chip circuiti MOS della massima densità attual­
mente ottenibili con circuiti a transistori bipolari di 
analoga densità, ma più adatti a funzioni specifiche 
come, in particolare, l'interfacciamento con apparec­
chiature esterne. I lavori saranno essenzialmente 
incentrati sull'aspetto tecnologico: sviluppo di metodi 
N.C 11/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
che consentano la fabbricazione, in fasi di processo 
compatibili, sia dei transistori bipolari che dei transi­
stori MOS e ciò al di sotto delle dimensioni attual­
mente consentite dalla sola tecnologia MOS. Paralle­
lamente, verranno inoltre sviluppati metodi di proget­
tazione per il tipo specifico di circuiti previsto e 
congiuntamente verrà svolto uno studio al fine di 
determinare, per vari tipi di applicazioni, la più oppor­
tuna separazione di sottosistemi tra le due tecnologie 
dei circuiti. 
1.9.6. «Improvement of Yield and Performance of 
ICs by Design Centering» «Miglioramento 
della resa e delle prestazioni dei circuiti inte­
grati mediante centratura del disegno» 
(Rif 456: B/84) 
Il progetto propone l'applicazione del nuovo metodo di 
centratura del disegno per ottimizzare le prestazioni 
dei circuiti integrati. Verranno approfonditi — e adat­
tati ai problemi specifici relativi alla progettazione di 
circuiti VLSI — un programma sulla centratura del 
disegno (già in corso) e un altro programma sul 
miglioramento delle prestazioni del circuito. Le parti 
del programma da sviluppare dovrebbero comprendere 
l'input schematico, l'uscita dei corrispondenti risultati 
e un miglioramento della strategia di ricerca per 
ridurre il tempo di CPU aumentando eventualmente i 
requisiti di memorizzazione. Il programma dovrebbe 
essere svolto senza particolari difficoltà e verrà infine 
collaudato su diversi circuiti integrati forniti dalle 
società. 
1.9.7. «Substrates far CMOS VLSI Technology» 
«Substrati per la tecnologia CMOS VLSI» 
(Rif. 509: B/84) 
Parte 1 : Messa a punto di un processo di assorbi­
mento metallico intrinseco (IG) per wafers a medio/ 
alta concentrazione di ossigeno. Il processo dovrebbe 
essere indipendente dal tipo di substrato (p oppure n) 
in modo da ottenere: 
— una regione con struttura di massa molto ricca di 
difetti, 
— una zona priva di difetti. 
Si ritiene che uno spessore di questa zona di 10-20 
micron constituisca un ottimo compromesso per diversi 
fattori (corrente di perdita, insensibilità al «latch up» 
e errore soft). 
Parte 2: Caratterizzazione di wafers epitassiali con 
diametro di 4-6 pollici. Lo spessore dello strato epitas­
siale dovrebbe essere di 5-10 micron sia per substrati 
p+ che n + . Sono queste le dimensioni opportune 
dello spessore per CMOS del submicronico. Da 
ultimo, i processi epitassiale e IG verrebbero combi­
nati in modo da ottenere wafer epitassiali ad assorbi­
mento metallico intrinseco a bassa dispersione, per apparecchiature CMOS del submicronico insensibili a 
errori soft. 
1.9.8. «Quantum Semiconductor Devices» «Disposi­
tivi quantistici per semiconduttori» (Rif. 514: 
B/84) 
Il progetto si propone di: 
1. studiare le strutture di dispositivi in cui i portatori 
di carica sono controllati, all'interno degli strati e 
tra di essi, da campi elettrici imposti da regioni di 
impiantazione/diffusione o da strutture di porte 
con particolari configurazioni (ad esempio denti 
interdigitali a passo submicronico); 
2. svolgere parallelamente studi teorici a sostegno 
delle suddette ricerche, nel campo della fisica dei 
semiconduttori e sugli effetti elettronici e optoelet-
tronici in strutture nuove. 
1.9.9. «Dopant Profiling far Submicron Structures» 
«Caratterizzazione degli elementi di drogag­
gio per strutture submicroniche» (Rif. 519: 
B/84) 
L obiettivo del progetto consiste nel dare la possibilità 
di determinare accuratamente le caratteristiche degli 
elementi di basso drogaggio utilizzati nelle apparec­
chiature del submicronico. A tale scopo, viene propo­
sto lo sviluppo di una tecnica elettrica (a diffusione di 
resistenza) e il confronto di questa tecnica con due 
altri metodi non elettrici e cioè la spettrometria di 
masse degli ioni secondari (SIMS) e la retrodiffusione 
di Rutherford (RBS). Il progetto sarà incentrato 
innanzitutto sullo sviluppo e sull'applicazione della 
tecnica a diffusione di resistenza con le altre tecniche 
utilizzate soprattutto per confronto. Uno dei principali 
risultati di un approccio di questo genere consisterà 
nell'ottenimento di dati che consentiranno una 
migliore comprensione della cinetica della diffusione 
che si vorrà ottenere. Inoltre, si cercherà di definire le 
caratteristiche del boro, del fosforo, dell'arsenico e 
dell'antimonio, verranno applicati e valutati nuovi 
metodi di ricottura come quelli del riscaldamento delle 
strisce e della ricottura al lampo. 
1.9.10. «High Resolution Plasma Etching in Semi­
conductor Technology-Fundamentals Proces­
sing and Equipment» «Incisione a plasma 
ad alta risoluzione nella tecnologia dei semi­
conduttori — Teoria, trattamento e apparec­
chiature» (Rif. 574: B/84) 
Nell'industria elettronica viene generalmente 
ammesso che l'incisione al plasma svolgerà un ruolo 
essenziale nella tecnologia del submicronico per 
sistemi a semiconduttori III/V e al silicio. Tuttavia 
rimane ancora molto da fare per comprendere appieno 
i relativi fenomeni complessi chimico-fisici applicando 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/23 
opportuni metodi diagnostici. Finché non si arriverà a 
questo traguardo non si potranno sfruttare tutte le 
possibilità dell'incisione al plasma. Il programma 
generale è necessariamente interattivo e coinvolge 
centri specializzati nella chimica e nella fìsica dei pla­
smi, fabbricanti di apparecchiature e un fornitore di 
prodotti chimici per l'industria elettronica. Pertanto, 
l'eccezionale concentrazione di competenza e di mezzi 
garantirà il conseguimento di risultati positivi di que­
sto vasto programma. 
Per raggiungere gli obiettivi del programma sono 
necessari diversi importanti progetti. In particolare, 
per giungere a lavorazioni a dimensioni dell'ordine 
di 0,5 micron o inferiori, sono stati identificati i 
seguenti argomenti di progetto e i risultati delle rela­
tive proposte dovrebbere essere in linea con i pro­
grammi dei settori 1.1 e 1.2: 
a) litografìa alle dimensioni di 0,5 micron; con 
portata di produzione e relativo isolante compa­
tibile con processi di incisione a secco; 
b) incisione anisotropa di wafer sino a 150 mm con 
dimensioni dell'ordine di 0,5 micron (Reactive 
Ion Etching-RIE, Reactive Ion-beam Etching-
RIBE, ecc.) 
e) tecniche di processo che consentano una ridon­
danza per circuiti integrati a superfici molto 
grandi ; 
d) modellazione di processi e apparecchiature con 
verifica sperimentale. 
Si invita a presentare altre proposte per argomenti di 
ricerca di tipo B. In appresso vengono suggeriti, a 
titolo indicativo e non limitativo, alcuni possibili 
argomenti di ricerca. Argomenti connessi con la 
VLSI: 
— materiali per la lavorazione dei semiconduttori 
— tecnologia resist 
— trattamento a plasma e a ioni reattivi 
— impiantazione ionica 
— tecnologia di deposito foto-assistito 
— trattamento termico rapido di strati (fascio elet­
tronico, laser, impulso di calore, ecc.) 
1. Introduzione 
La versione 1985 del programma di lavoro relativo 
al sottoprogramma ESPRIT «Tecnologia del soft­
ware» non è soltanto un adeguamento della versione — metallizzazione: conduttori di silicato, nuovi 
materiali, nuovi processi di lavorazione 
— isolanti organici 
— prove di alta velocità su wafer 
— tecniche avanzate di impacchettamento alta 
velocità, materiali, ecc. 
— modellazione di dispositivi e processi 
— produzione e controllo automatizzati 
Eventuali argomenti per proposte di tipo B in 
appoggio ai settori 1.4 e 1.5: 
— accrescimento di cristalli di grandi InP e GaAs 
— elementi ottici di modellazione 
— modellazione di dispositivi per GaAs 
— CAD specifica per circuiti integrati III-V 
— processi tecnologici di base per: 
— valutazione del materiale 
— impiantazione ionica e ricottura 
— tecniche di incisione a secco 
— sostanze dielettriche e isolanti 
— affidabilità 
— apparecchiature specifiche 
Viene inoltre incoraggiata un'ampia gamma di pro­
grammi di tipo B, che valgano a supporto di nuove e 
promettenti tecniche in tutta l'area microelettronica, 
quale è stata definita dai principali progetti del set­
tore. 
— Litografia (foto, elettronica, raggi X, laser, 
ionica, ecc.) 
— Elementi attivi su materiali semiconduttori ad 
alta mobilità 
— Affidabilità dei dispositivi e meccanismi di 
errore 
— Nuovi materiali semiconduttori compound, 
nuovi semiconduttori e nuovi dispositivi (ad 
esempio: stacked) che li usino 
— Nuovi metodi di visualizzazione (per schermi 
piatti, ved. sezione 1.6) 
1984 alla situazione e alle tendenze tecnologiche 
attuali, ma rappresenta anche un tentativo di 
migliorare il programma di lavoro sia come stru­
mento di valutazione e selezione dei progetti che 
come principale guida tecnica per i potenziali pro­
ponenti. SOTTOPROGRAMMA 2 
TECNOLOGIA DEL SOFTWARE 
N.C 11/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
2. Obiettivi e motivazioni 3. Descrizione del sottoprogramma 
La tecnologia del software è considerata una delle 
principali tecnologie portanti dell'industria IT. Lo 
sviluppo del software è una delle fasi del processo 
di progettazione dei sistemi ed è destinato a svolgere 
un ruolo sempre più importante nel complesso delle 
attività riguardanti i sistemi. Pertanto, la conoscenza 
di metodi particolarmente efficaci ed economici di 
produzione di software affidabile e di elevata qua­
lità permetterà di introdurre più rapidamente nuovi 
prodotti e di ridurre i costi complessivi del ciclo di 
vita. L'Europa deve poter accedere liberamente ai 
metodi e agli strumenti più validi e porsi perlomeno 
allo stesso livello del resto del mondo quanto alla 
loro utilizzazione. 
L'attuale livello tecnico dell'Europa è forse pari a 
quello di Stati Uniti e Giappone ma gran parte delle 
conoscenze sono concentrate in centri privilegiati e 
devono essere coordinate e divulgate su una base 
più ampia. In base alla già approvata suddivisione in tre parti 
delle attività sullo sviluppo del software (vedi pro­
gramma di lavoro 1984), il presente sottoprogramma 
risulta constituito di tre settori di R & S principali: 
Teorie, metodi e strumenti (2.1) 
Le attività di questo settore riguardano la transi­
zione verso un approccio ingegneristico per sistemi 
e software. Si prevede infatti di adottare gradual­
mente metodi con una solida base scientifica al 
posto delle attuali tecniche ad hoc. Si lavorerà inol­
tre su approcci di tipo più avanzato nel campo 
dell'ingegneria dei sistemi informativi. 
L'obbiettivo generale del sottoprogramma «Tecno­
logia del software» è di giungere ad uno stadio in 
cui lo sviluppo dei sistemi informativi (cioè di pro­
dotti comprendenti hardware e software) assuma le 
caratteristiche di un processo di progettazione indu­
striale realizzato, in più ampia misura, con l'ausilio 
di elaboratori. 
I sistemi informativi considerati coprono in linea di 
principio l'intero campo delle aree applicative. Par­
ticolare riferimento dovrebbe essere fatto alle 
seguenti: sistemi distribuiti (per esempio basi dati 
distribuite), sistemi «real time» e «embedded». Aspetti gestionali ed industriali (2.2) 
I progetti in questo settore devono consentire di 
approfondire la conoscenza, fornendo mezzi di 
sostegno efficaci, degli aspetti gestionali e indu­
striali connessi ai progetti di software. Tali aspetti 
includono il problema più ampio del ciclo di vita 
del software, così come si presenta all'industria dei 
sistemi informativi e del software, e la gestione dei 
progetti di software. 
Uno dei principali ostacoli all'introduzione dei 
metodi già pronti e di quelli futuri va ricercato 
nell'ignoranza, diffusa presso i quadri intermedi 
dell'industria, dei benefici offerti da questi metodi e 
degli investimenti richiesti per introdurli (forma­
zione del personale, cambiamenti di tipo organizza­
tivo, ecc.). Tale situazione è aggravata dalla neces­
sità di adottare la politica del «minimo rischio» 
quando si tratti di nuovi progetti industriali. 
Per il sottoprogramma in questione si è presa per­
tanto in considerazione una nuova categoria di pro­
getti, più precisamente quelli riguardanti lo sfrutta­
mento industriale (ma non lo sviluppo) dell'attuale 
stato dell'arte nel campo della tecnologia del sof­
tware. Tali progetti possono essere avviati immedia­
tamente. Uno degli aspetti essenziali delle relative 
proposte deve essere l'analisi e la divulgazione dei 
parametri di efficacia della tecnologia in questione. 
L'attività principale deve consistere nella sua valu­
tazione e non nel suo sviluppo (p.e. con studi di uti­
lizzazione). Alcuni dei progetti di questo tipo sono 
descritti ai settori di R & S 2.1, 2.2 e 2.3; altri rien­
trano nella sezione 2.4. Ambiente comune (2.3) 
I relativi progetti dovranno permettere di sviluppare 
un ambiente comune da utilizzare: 
— come ambiente provvisorio per lo sviluppo del 
software 
— come base di sviluppo di un ambiente comple­
tamente integrato di ingegneria del software. 
Altri progetti dovrebbero permettere di creare la 
base per i più avanzati ambienti del futuro. 
La quarta sezione del sottoprogramma riguarda 
invece la necessità di progetti dimostrativi e valuta­
tivi. 
1 progetti da realizzare nell'ambito del sottopro­
gramma tecnologie del software hanno lo scopo di 
garantire la migliore concorrenzialità all'industria IT 
europea, attraverso la collaborazione di enti di 
ricerca, produttori di strumenti per il software e 
utenti industriali. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/25 
Si possono distinguere tre fasi nel ciclo generale di 
miglioramento della base di tecnologia del software; 
il contributo di ogni tipo di collaborazione ha pro­
porzioni diverse in ogni fase : 
* Ricerca teorica ed empirica 
L'obiettivo dei progetti di questa fase è quello 
di promuovere una migliore comprensione della 
natura del processo del software, in un contesto 
economico, e della teoria matematica ed infor­
matica su cui esso si basa. 
L'applicabilità industriale della ricerca sarà con­
fermata da applicazioni prototipo e pilota. 
* Sviluppo di tecnologie abilitanti 
I progetti di questa fase riguardano lo sviluppo 
di tecnologie accettabili dall'industria (tipica­
mente metodi e strumenti), che sfruttino i pro­
gressi nella conoscenza teorica. 
Questa fase richiede la più ampia collabora­
zione e la maggiore mobilitazione di risorse, ciò 
che a sua volta comporta l'adozione di una 
architettura di strumenti comuni per garantire 
l'applicazione più ampia e l'integrazione degli 
strumenti, secondo le esigenze specifiche. 
Applicazione industriale 
Questa fase riguarda l'applicazione industriale 
della tecnologia prodotta nella seconda fase. La 
collaborazione in questa fase è tipicamente 
necessaria per verificare l'introduzione della 
tecnologia, il suo impatto sulla natura del pro­
cesso del software e le implicazioni per il suc­
cessivo lavoro teorico ed empirico. Il ciclo così 
ricomincia. 
I progetti del sottoprogramma avranno caratteristi­
che di una o più delle fasi sopra indicate e dovreb­
bero essere valutati secondo appropriati criteri 
basati sulle fasi, dei quali sono riportati di seguito 
alcuni esempi. 
Ricerca teorica ed empirica 
Novità, avanzamento dello stato dell'arte, 
miglioramento della comprensione del processo 
del software, impatto potenziale sull'economia 
del software, ecc. 
Sviluppo di tecnologie abilitanti 
Accettabilità industriale, impatto effettivo 
sull'economia del software, operatività nel con­
testo delle attuali pratiche industriali, ampiezza 
di applicazioni, adattabilità, conformità a stan­
dard, integrabilità con altri sviluppi di stru­
menti, ecc. * Applicazione industriale 
Impatto sulla ricerca futura, standard di stru­
menti, formazione, approccio generale al cam­
biamento della base tecnologica del settore 
industriale interessato, generalità e distribuzione 
dei risultati, ecc. 
Al fine di trarre il massimo vantaggio industriale 
dallo sviluppo e dall'introduzione di tali tecnologie, 
il sottoprogramma in questione prevede non sol­
tanto il lancio di approcci del tutto nuovi, sotto 
forma di ricerche che potrebbero dare risultati sol­
tanto fra molti anni, ma anche la promozione, attra­
verso un'azione di coordinamento, di tecnologie 
accettabili dall'industria e che sfruttino le cono­
scenze man mano consolidatesi. Il sottoprogramma, 
pur continuando ad essere precompetitivo, pro­
muove inoltre l'introduzione di tali tecnologie 
nell'industria e ne valuta gli effetti sull'utenza indu­
striale. 
4. Attività in corso e nuovi progetti per il 1985 
È attualmente riconosciuto che l'industrializzazione 
dello sviluppo del software avverrà introducendo 
ambienti integrati di supporto alla progettazione, 
cioè l'insieme di strumenti e di metodi computeriz­
zati che devono interagire e sostenere tutti gli aspetti 
gestionali e tecnici dei processi riguardanti il sof­
tware. Sebbene l'attuale attività ESPRIT fornisca 
una buona base di strumenti e di ambienti è nondi­
meno necessario eseguire altri progetti per colmare 
alcune lacune e meglio coprire alcuni settori ad alto 
rischio. Si devono inoltre intraprendere nuovi lavori 
sui seguenti aspetti: 
— progettazione di sistemi (integrazione dei cicli 
di progettazione di hardware e software); 
— metodi alternativi e complementari di sviluppo 
del software, per esempio elaborazione di proto­
tipi e applicazione delle tecniche di intelligenza 
artificiale; 
— metodi e strumenti software per programmi pic­
coli ma di importanza critica; 
— misurazione del software e dei processi di pro­
duzione del software; 
— interazione uomo-macchina; 
— ingegneria del software per ampi settori applica­
tivi quali CIM e AIP; 
— progetti per la valutazione dei problemi reali e 
dei benefìci effettivi legati all'introduzione delle 
nuove tecnologie. 
Il piano di lavoro contiene pure lavoro su metodi e 
strumenti relativi all'ADA, come pure sugli 
ambienti per lo sviluppo, la manutenzione e la valu-
^CIlB^o gazzetta ufficiale delle Comunità europee l^lm^ 
tazione di basi dati distribuita al fine di perfezionare 
il lavoro attualmente previsto per ^estensione del 
programma pluriennale comunitario per felabora 
zionedati. 
^ttore^^^^^.t^^Gr^^^to^^^ru^^^ 
Le attività in questo settore riguardano innanzitutto 
la transizione verso un approccio ingegneristico per 
sistemiesoftware pur restando nellambito dei cicli 
di vita attuali. La strategia prevista è quella di 
sostuire gradualmente^ con metodi aventi solida 
basescientifica^letecnicnead nocattualmente in 
uso. 
In questo campo riveste unimportanza considere 
vole la collaborazione tra industria eduniversità in 
quanto i ricercatori universitari europei nanne 
creato una baseteorica significativa sullaquale si 
potrebbero sviluppare sistemi migliorati e metodi 
più sofisticati di ingegneria del software. 
Uno degli elementi di questa baseèfattività svolta 
nel campo della descrizione formale, iòata la loro 
attinenzaconben definiteprocedurematematicne^ 
ledescrizioniformaliconsentonodispecitlcareun 
software senza ambiguità ed in modo conciso e 
chiaro e non limitando le possibilità realizzate^ 
senza dimenticare cne esse forniscono una valida 
base alfesecuzione di importanti funzioni quali 
fanalisi funzionale^ la verificar la simulazione^ la 
formazione^ lesecuzione ed il collaudo automatici. 
Lattenzione principale è rivolta allo sviluppo di 
melodi migliorati per la costruzione di sistematali 
metodi devono esserealoro volta sostenuti da stru 
menti di supporto integrai. L^ipotesidibaseècbe 
nelPapproccio globale di sviluppo^ sostenuto da tali 
strumenta si faccia uso di livelli multipli di rappre 
sentazione con possibilità di verifica e convalida 
incrementali. Laddove possibile^ gli strumenti 
potrannoessereottenuti dalla rielaborazioneodal 
miglioramento delsoftwareesistente^piuttostocne 
da sviluppi completamente nuovi. 
In questo contesto è importante distinguere tra 
obiettiviabreveealunga scadenzai 
— abreve scadenzaèimporrante tendere alluniti 
cazioneed alfintegrazione dei modelli e degli 
strumenti attualmente utilizzati nella produ 
zione di software. Un impegno in questo campo dovrebbeconsentiredi abbassarelasogliactie 
ancora impedisce^ ancneadingegneridel soft 
ware^ di far uso di detti strumenti^ 
— a lunga scadenza si dovrà sottolineare il con 
cetto di globalità del sistema soprattutto riu 
nendo due processi normalmente separati cioè 
la produzione di software e lo sviluppo 
dellnardware. ^i può pertanto trarrebeneficio 
dalla maggiore flessibilità cne offre una linea di 
demarcazione meno netta tra hardware e soft 
waretoeres. la possibilità offerta ai minielabo 
ratoriattualididecidere^infunzione delle esi 
genze del momento^ selutilizzazionedellavir 
gola mobile debba dipendere dal software o 
dalfnardware^. 
considerati gli attuali modelli del proceso di svi 
luppo dei sistemi^iquali sono imperniati sulle fasi 
del processo stesso^ lunificazione ed il migliora 
mentodegli strumenti di ogni singolafaseedella 
loro successione sono problemi a più breve sca 
denza mentre interessar nel lungo periodo^ la possi 
bilità di definire nuove fasi eBouna nuova sequenza 
delle stesse. 
Tutte le attività in questo campo dovrebbero contri 
buire in modo significativoaridurreicosti lungo il 
ciclo divita^soprattuttoalivellodiprovaemanu 
tenzione^attraverso una tempestiva individuazione 
ed eliminazione degli errorielo sviluppo di sistemi 
più affidabili e qualitativamente migliori, esiste 
inoltre una stretta interdipendenza con le attività 
gestionali descritte nel settore^. 1 metodi di gè 
stione devono tener conto delf esistenza di sistemi 
piùperfezionatiedi metodimiglioratidisviluppo 
del software cosi come questi ultimi devono tener 
presentiiproblemi posti dalla gestione. 
tsottosettori definiti sonomn ordine di importanza^ 
i seguente ^Approcci orientati al sistemar ^dd^ 
che trattaiproblemi posti dallo sviluppo di sistemi 
completi hardware e software^ ^dvtiglioramento 
degli attuali approcci nel campo dello sviluppo del 
software^ C^l^ ^Approcci avanzati nel campo 
dello sviluppo del software^ C^l^^dintlne^ua 
lità^affidabilità^verificaedimostrazione della con 
formità^^l^ 
^11. A^roe^or^t^t^t^te^^ 
^erquesCarea sono stati prescelti tre temi principali^ 
— Sinergia tra bardwareesoftware 
— ingegneria delle specitlcbe 
— progettazione di sistemi sicuri 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/27 
2.1.1.1. Sinergia tra hardware e software (tipo A) 
Obiettivi 
a) Sviluppo di tecniche, metodi e strumenti 
comuni per l'intero processo di sviluppo del 
sistema (hardware e software), p.e. di linguaggi 
di progettazione. 
b) Sviluppo di un approccio integrato per la 
modellazione del sistema globale (comporta­
mento del software, prestazioni delPhardware, 
utilizzazione del sistema). Tale modellazione 
dinamica deve permettere di giungere ad un 
sistema che risponda nel complesso, anche nel 
rapporto costi/benefici, alla situazione reale; le 
caratteristiche del sistema da osservare sono la 
compattezza, il tempo di risposta, la riproduci­
bilità, la robustezza e la flessibilità. 
e) Trasformazione automatica di specifiche for­
mali in hardware/software. 
d) Messa a punto di strategie di prova e di valuta­
zione adatte alla maggiore complessità di tali 
sistemi, per esempio considerando errori e gua­
sti come segno di una diminuita funzionalità 
lungo il ciclo di vita del sistema. 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
Data l'esigenza di un approccio integrato nella pro­
gettazione di sistemi, per poter realizzare ciascun 
componente nel «materiale» più adatto, si dovrebbe 
giungere ad una maggiore flessibilità in fase di pro­
gettazione e alla possibilità di elevare facilmente il 
livello tecnologico durante la vita del prodotto. 
Approccio tecnico 
I metodi ed i formalismi relativi al software dovreb­
bero essere integrati con quelli utilizzati nella pro­
gettazione dell'hardware. È richiesta anche l'analisi 
degli effetti di specifiche non funzionali sui criteri 
di progettazione dei sistemi (estrapolando verso le 
caratteristiche da raggiungere), p.e. la tolleranza per 
i guasti. Interdipendenze 
Con altri progetti del settore 2.1, con il CAD per 
VLSI (1.3) e con il settore Architetture di elaboratori 
(3.4). 
2.1.1.2. Ingegneria delle specifiche (tipo A) 
Obiettivi 
Sviluppare un quadro, metodi e strumenti formali 
per individuare e descrivere le caratteristiche del 
sistema. 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
Si tratta di un problema di importanza fondamen­
tale per lo sviluppo di tutti i prodotti IT. La man­
cata individuazione di specifiche efficaci è all'ori­
gine di numerosi ritardi di esecuzione dei progetti e 
di un aumento eccessivo dei costi. 
Approccio tecnico 
In questo campo è essenziale l'interazione con il 
cliente o con l'utilizzatore del sistema. Per la ricerca 
in una soluzione potrebbero pertanto risultare 
necessari vari approcci quali il trattamento in lin­
guaggio naturale e il feedback audiovisivo (anima­
zione), in aggiunta a metodi formali. 
Obiettivi intermedi 
anno 2 — sperimentare con i sistemi esistenti, defi­
nire uno schema formale 
anno 3 — metodi iniziali e prototipi di strumenti 
anno 5 — produrre metodi definitivi e completare i 
corrispondenti strumenti di supporto 
Obiettivi intermedi 
anno 3 — modelli iniziali e prototipi di strumenti 
anno 4 — strategie di test e valutazione 
anno 5 — trasformazione automatica di specifiche 
formali 
anno 6 — dimostrazione della tecnologia svilup­
pata e dell'applicabilità all'intera proget­
tazione del sistema Interdipendenze 
Con l'AIP (linguaggio naturale, psicologia della 
conoscenza). 
Data l'ampia dipendenza dal settore applicativo, ci 
si attende il lancio di più di un progetto. 
N.C 11/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
2.1.1.3. Progettazione di sistemi sicuri — Tecniche 
di dominio pubblico che garantiscano l'inte­
grità dei sistemi 
Obiettivi 
Sviluppo di metodi e tecniche per la progettazione e 
la realizzazione di sistemi che debbano essere salva­
guardati dal rischio di determinate violazioni in 
quanto contengono informazioni «delicate» o in 
quanto l'impiego delle risorse deve essere stretta­
mente controllato per motivi contabili. Uno dei 
requisiti più importanti è che i metodi e le tecniche 
dimostrino chiaramente di poter garantire l'integrità 
voluta. 
Le tecniche devono poter trattare reti distribuite di 
utenti con livelli multipli di accesso. 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
Le tecniche basate su metodi esclusivi e di limitata 
diffusione non possono essere socialmente accetta­
bili in numerosi settori quali le pubbliche telecomu­
nicazioni, i servizi medici, le attività bancarie, ecc. 
Una delle principali ragioni di tale inaccettabilità è 
la difficoltà di valutare l'effettivo livello di sicurezza 
da essa fornito. È pertanto necessario disporre di 
tecniche il cui punto di forza non sia il fatto di non 
essere di pubblico dominio. 
Approccio tecnico 
Per poter garantire o provare le richieste caratteristi­
che di integrità del sistema si dovrebbero adottare 
metodi formali quantificando i parametri specifici 
da misurare nella fase dimostrativa. 
Interdipendenze 
Le attività su questo tema interessano anche la 
sinergia tra software e hardware (2.1.1.1) e la para-
metrizzazione della qualità e dell'affidabilità del 
software (2.1.4). 
Si invita a presentare proposte per progetti del 
tipo B da avviare nel 1986. 
2.1.1.4. Altri temi di ricerca di tipo B 
Nel campo degli approcci orientati al sistema si pre­
vede anche l'esecuzione di un certo numero di pro­
getti minori di tipo B in aggiunta ai progetti A e B di 
più ampio respiro precedentemente citati. Uno di 
essi potrebbe essere lo studio degli strumenti tecnici 
atti a garantire efficacemente i diritti di proprietà del software (difesa della segretezza del software). 
Altri sono la progettazione di software per «embed-
ded micros», e metodi per lo sviluppo di sistemi di 
elaborazione distribuita. 
2.1.2. Miglioramento degli attuali approcci nel 
campo dello sviluppo del software 
Le attività di questo sottosettore devono permettere 
di unificare e migliorare i metodi e gli strumenti cor­
rispondenti ai formalismi in uso con l'obiettivo di 
promuoverne l'impiego su una scala più ampia. 
Inoltre, le tecniche e gli strumenti atti a rendere più 
efficiente la produzione di software dovrebbero 
essere sviluppati in modo da contribuire diretta­
mente ad eliminare l'accumulo di applicazioni non 
realizzate. 
In relazione all'attuale orientamento all'estensione 
del programma comunitario pluriannuale per l'ela­
borazione dati, si richiama l'attenzione sui metodi e 
strumenti di programmazione relativi all'ADA, 
come pure sulle tecniche di basi dati distribuiti. Il 
lavoro su questi temi contribuirebbe ad arricchire il 
lavoro orientato al puro sviluppo che può essere 
supportato nell'ambito di tale programma. 
2.1.2.1. «Rigorous Approach to Industriai Software 
Engineering (RAISE)» «Approccio rigoroso 
all'ingegneria del software industriale 
(RAISE)» (Rif. 315: A/84) 
Il progetto si prefìgge di creare un ambiente completo 
di sviluppo dei sistemi basato su una versione miglio­
rata del metodo VDM. Si colmeranno le attuali 
lacune del VDM, si creeranno alcuni strumenti (ini­
zialmente come prototipi e successivamente come pro­
dotti in serie), si realizzeranno numerose applicazioni 
industriali e si produrrà materiale didattico e di for­
mazione. 
2.1.2.2. «Personal Workstation for Incrementai Gra-
phical Specifìcation and Formai Implementa-
tion of Non-Sequential Systems (GRA-
SPIN)» «Stazione di lavoro personale per 
specifica grafica incrementale ed implemen­
tazione formale di sistemi non-sequenziali 
(GRASPIN)»(Rif 125: A/83) 
L'obiettivo del progetto è di realizzare una stazione di 
lavoro personale di sviluppo del software per specìfica 
grafica incrementale e implementazione formale a 
tappe di sistemi non sequenziali. Tale stazione di 
lavoro si avvarrà di una serie di tecniche di supporto 
per le funzioni di specifica e documentazione, collaudo 
e verifica, simulazionane della codificazione. Il pro­
getto GRASPIN si basa su una perfetta fusione di 
due metodi complementari ampiamente accettati: le 
specifiche ad alto livello mediante rete di Petri per le 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/29 
attività parallele e specifiche assiomatico-algebriche 
per i dati astratti. Si dovrà fare un uso importante di 
grafici e di concetti quali le tecniche di focalizzazione, 
l'uso di più finestre ed il trattamento simultaneo di più 
contesti. 
2.1.2.3. Costruzione di sistemi software basata su 
componenti (tipo A) 
Obiettivi 
Sviluppo di tecniche e strumenti per ottenere soft­
ware da parti riutilizzabili di software. 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
L'efficace reimpiego di parti di programmi determi­
nerà un drastico aumento della produzione di soft­
ware applicativo. 
Approccio tecnico 
Costituzione di basi di dati e di basi di conoscenze 
per la memorizzazione e la ricerca degli elementi 
descrittivi dei moduli di programma; il processo di 
ricerca deve essere integrato nel ciclo di progetta­
zione, fino ad oggi uno dei principali problemi di 
R&S. 
Obiettivi intermedi 
anno 3 — produrre un prototipo di base dati 
per registrazione e ricerca di descri­
zioni di componenti 
anni 4 e 5 — incorporare i risultati del sottopro­
gramma AIP e tecniche formali; pro­
durre meccanismi di ricerca più 
avanzati, estendendo la complessità 
delle descrizioni dei componenti 
anno 6 — integrazione finale delle tecniche e 
dei meccanismi di ricerca 
Interdipendenza 
Con i progetti PCTE (2.3.1.1) e SPMMS (2.2.1.2), 
con le tecniche di specifica formale per la descri­
zione dei moduli, con i sistemi apprenditivi (know-
ledge — based systems). 
2.1.2.4. Produzione di software mediante prototipi 
successivi (tipo A) 
Obiettivi 
Messa a punto di metodi, tecniche e strumenti per 
sviluppare software passando da un primo prototipo di sistema completo ad una vera e propria realizza­
zione attraverso una successione di prototipi inter­
medi. L'obiettivo è di accelerare lo sviluppo rispetto 
a quanto offre F«approccio del ciclo di vita clas­
sico». 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
Deve essere possibile, partendo da un primo proto­
tipo che soddisfi tutti i requisiti richiesti, trasfor­
marlo sistematicamente in un prodotto vero e pro­
prio. 
Approccio tecnico 
Eventualmente: 
— sostituzione graduale di moduli con altri moduli 
meglio rispondenti ai requisiti richiesti in fatto 
di prestazioni, affidabilità, ecc.; 
— tecniche di trasformazione; 
— tecniche di simulazione; 
— linguaggi liberi. 
Obiettivi intermedi 
anno 3 — definire la metodologia selezionare gli 
approcci più promettenti 
anno 5 — sviluppare strumenti significativi, proget­
tare dimostrazioni 
Interdipendenze 
Con il progetto 2.1.1.2 (Ingegneria delle specifiche) 
e 2.1.2.3 (Costruzione di sistemi con software modu­
lare). 
2.1.2.5. «Program Development by Specifìcation an 
Transformation» «Sviluppo di programmi 
mediante specifica e trasformazione» 
(Rif 390: B/84) 
L'obiettivo di questo progetto è lo sviluppo di una 
metodologia rigorosa per lo sviluppo di programmi 
attraverso la trasformazione di specifiche formali. 
L'applicazione, sostenuta da software, di regole di 
trasformazione la cui validità sia stata dimostrata 
«una volta per tutte» dovrebbe garantire lo sviluppo di 
programmi rispondenti alle specifiche. L'uso di Ada 
come linguaggio standard e di specifiche con annota­
zioni in Anna o in un linguaggio ad esso simile garan­
tirà la compatibilità tra gli A PS E. Tuttavia, affinché 
t'uso di questi strumenti sia possibile in una stazione 
di lavoro si dovrebbe sviluppare una serie di strumenti 
supplementari. 
N.C 11/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
2.1.2.6. «Software Environment for the Design of 
Open distributed Systems (SEDOS)» 
«Ambiente software per le progettazióne di 
sistemi aperti distribuiti» (Rif 410: B/84) 
Questo progetto triennale si basa sulle tecniche di 
descrizione formale attualmente sviluppate nel quadro 
di OSI. L'obiettivo è di giungere a tecniche pragmati­
che e stabili di descrizione formale, all'applicazione di 
queste tecniche a standard, a tecniche di verifica e ad 
una serie di strumenti (prototipo) di supporto delle 
attività di specifica, verifica, simulazione, realizza­
zione e collaudo dei protocolli e dei servizi OSI in par­
ticolare e dei sistemi aperti distribuiti in generale. 
2.1.2.7. Altri temi di ricerca di tipo B 
Si invita a presentare proposte che permettano di 
sviluppare metodi, strumenti e particolari aspetti 
dell'ambiente software attorno ai formalismi esi­
stenti e non considerati dagli altri progetti in corso 
nel settore 2.1.2. In linea di massima l'infrastruttura 
da utilizzare dovrebbe essere quella PCTE (2.3.1.1). 
I progetti di tipo B qui considerati sono quelli 
riguardanti lo studio e l'utilizzazione di formalismi 
specifici; l'oggetto principale di studio è pertanto il 
formalismo stesso. Il programma di lavoro prevede 
inoltre attività parallele anche nelle seguenti 
sezioni: 
— sezione 2.2.4 in cui si considerano gli effetti 
dell'uso di formalismi sulla gestione; 
— la sezione 2.3.3.1 il cui obiettivo è creare un 
ambiente interattivo di programmazione par­
tendo da una caratterizzazione del formalismo. 
2.1.3. Approcci avanzati nello sviluppo del software 
L'obiettivo perseguito è di studiare la possibilità di 
fondere il rigore dell'approccio «Ingegneria del soft­
ware» con la flessibilità del processo, di tipo speri­
mentale e adattabile, dello sviluppo del software di 
cui un tipico esempio sono le attività di trattamento 
dei dati conoscitivi; un altro obiettivo è quello di 
fornire gli strumenti per integrare rapidamente i 
futuri sviluppi in diverse classi di linguaggi. 
Sono già in corso attività (vedi la sezione 2.1.3.1 più 
in basso) basate su metodi formali; altri progetti 
potrebbero avere come fondamento: i) l'utilizza­
zione degli approcci «Sistemi esperti» oppure ii) i 
linguaggi non imperativi. 
2.1.3.1. «An Integrated Formai Approach to Indu­
striai Software development (METEOR)» 
«Un approccio formale integrato allo svi­luppo industriale del software» (Rif 432: 
A/84) 
L'obiettivo principale dì questo progetto è l'applica­
zione di metodi formali al processo di sviluppo indu­
striale del software. Poiché lo stato dell'arte non per­
mette attualmente di passare direttamente allo sfrut­
tamento industriale, è necessaria un'attività di ricerca 
sull'integrazione di metodi formali, ancora non suffi­
cientemente generali, in un metodo coerente ed unico. 
Il progetto tende in particolare ad integrare tra di loro 
i paradigmi di linguaggio basati sull'oggetto, l'approc­
cio algebrico per le specifiche del software, l'approccio 
relazionale e la cosiddetta euristica formale. La parte­
cipazione industriale, soprattutto nel campo della 
costruzione di sistemi distribuiti funzionanti in tempo 
reale, è assicurata dalla prevista realizzazione di 
ambienti prototipo. 
2.1.3.2. «Investigation of performance achievable 
with highly concurrent Interpretations of 
Functional Programs» «Studio sulle presta­
zioni ottenibili con interpretazioni ad alto 
parallelismo di programmi funzionali» 
(Rif. 302: B/84) 
Scopo del progetto è lo studio dei miglioramenti deri­
vanti, sotto il profilo delle prestazioni delle architet­
ture hardware ad altissimo parallelismo che comin­
ciano a rendersi disponibili, dall'applicazione della 
programmazione funzionale agli sviluppi applicativi. Il 
progetto analizzerà grossi programmi funzionali svi­
luppati in ambienti industriali e di ricerca e studierà 
architetture hardware ad elevato parallelismo. 
L'obiettivo perseguito è di conoscere in che modo uti­
lizzare l'approccio funzionale per sfruttare pienamente 
le possibilità potenziali offerte da questo tipo di archi­
tettura. 
2.1.3.3. «An advanced Support Environment for 
method driven development and evolution of 
Packaged Software» «Uh ambiente avan­
zato di supporto allo sviluppo e all'evolu­
zione orientati al metodo di pacchetti soft­
ware» (Rif 510: B/84) 
Tale progetto svilupperà tecniche di definizione for­
male di metodi utilizzati per lo sviluppo di software. 
Esso si concentra su un 'unica idea principale, cioè che 
la costruzione di un ambiente di supporto debba 
essere parametrizzata mediante metodi espressi in un 
linguaggio di sviluppo. Si cercherà di comprendere e 
di rappresentare con modelli formali: 
— il processo di costruzione del software 
— / settori applicativi 
— / sistemi da realizzare 
e si passerà poi a definire, realizzare e migliorare un 
ambiente prototipo per lo sviluppo del software basato 
su metodi definiti formalmente. 
l^lm^ gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^(S11B31 
21B3B4 costruzione di sistemi software basati su 
sistemi esperti 
Studio particolareggiato del contributo eventuale di 
un sistema esperto esteso sfruttando il lono^ho^ 
attuale in fatto di sviluppo di sistemi, nelfacquisi 
zione di conoscenze sullo sviluppo dei sistemi e 
nella creazione di un prototipo partendo diretta 
mente dalle specifiche. 
dimostrazione della possibilità di utilizzare tale 
approccio, per esempio per assistere Putente inuna 
fase del processo di sviluppo del sistema. 
L^assistenzadelPutente basata sul metodoeche si 
preoccupidellacompletezzaedellacoerenzadelle 
^arie fasi del processo di sviluppo di un sistema 
ridurrà il lavoro improdutti^oele atticità meccanP 
che delfutente stesso. Inoltre, Pimniego di norme 
produttive dorrebbe ridurre drasticamente il volume 
di informazioniedi atticità ridondanti. 
óeonAlP. 
In un primo momento, i progetti da presentare 
detono essere di tipoB. PB argomento dorrebbe 
essere trattato da progetti di tipoA soltanto nei 
prossimi anni di esecuzione del programma. 
213BÓ Sviluppo di software di sistema mediante 
iin^ua^i non imperativi (tipo A^ 
a^ progettazione di formalismielinguaggi concreti 
basati su approcci non oroceduralienonimpe 
rati^ianaloghiaquelliche si riscontrano nella 
Torogrammazione funzionale, applicatila, logica 
ealgebrica. 
b^ costruzione di sistemidisupportoedi sistemi 
per la rapida realizzazione di prototipi che inte 
grinoidi^ersi concetti astratti di descrizione di 
sistemi distribuiti alogica temporale, linguaggi 
periflussi di dati, ^calcoli^ dei sistemi di comu 
nicazioneP 
Lindeterminazione intrinseca della programma 
zione di sistemi,soprattutto per processieretiparaP lele, non permette una convalida per semplice 
pro^a.L^aiuto di strumenti formali per la specifica, 
la progettazione e la verifica è particolarmente 
necessanaperaumentarelamodularità,Paffidabi 
litàela mantenibilità oltre che per ridurreicosti di 
produzione. L^a recenti ricerche scolte in questo set 
tore risulta che linguaggi non procedurali, come 
quelliutilizzatiperlaprogrammazionefunzionale, 
applicatila, logicaealgebrica, possono contribuire 
considerevolmente in questo senso. 
anni2e3 — progettaree^erificare formalismi 
anno^ — orodurreun sistema inizialedi suo 
oorto 
annoo — costruire il sistema definitilo di sup 
oorto 
C^oninrogetti su ambienti prototipo ^2.1.2^, con atti 
^itàsuambientidi tipoa^anzato^.3.^econgli 
studisullerelazionielaboratoredis^iluopoBelabo 
ratore di destinazione ^2.3.2P 
Le proposte in questo settore dorrebbero essere prò 
getti di tipo A. La ricerca nel campo della modula 
rità associata alla programmazione funzionale e 
logicaèai suoi primi passi.Lo sviluppo di teorie su 
questo tipo di modularità è estremamente imporr 
Lanteepotrebbe rientrare in orogetti di tipo B. 
2.1.3.0. Sviluppo formate interattivo di programmi 
enorme è attualmente labisso che divide lo stile 
formale e strutturato di s^iluopo di programmi 
difeso dagli ingegneridel sondarcelo stile speri 
mentale e flessibile tipico dellAP Attraverso prò 
getti di tipoBsi dorrebbe studiarelapossibilitàdi 
sfruttare entrambi gli stili oer sviluppare un approc 
ciò che offra il rigore delprimoela flessibilità del 
secondo. Alcuni dei temi oiù importanti dorrebbero 
essere la definizione di obieui^i adeguati ai compiti 
da svolgere, larappresentazionesimbolica ^sointa, 
polimorfa, linguaggi senza simboli^, le modifiche 
dinamiche e Pinterfacciamento con Ihard^are e 
Intente, ^richiesto unostudioaoorofondito delle 
caratteristiche che differenzianoidue stili. 
N.C 11/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
2.1.3.7. Altri temi di ricerca di tipo B 
Tra gli altri temi possibili per ricerca di tipo B in 
questa area, possono essere esplicitamente indicati: 
— esame della convergenza tra linguaggi di pro­
grammazione e linguaggi di manipolazione di 
basi di dati ; 
— nuovi approcci nella generazione di software di 
sistema da descrizioni (formali). 
2.1.4. Verifica e convalida di qualità, affidabilità e 
conformità 
L'argomento riguarda in generale i parametri per 
mezzo dei quali si può caratterizzare e quantificare 
la qualità di un prodotto software ed i mezzi che 
permettono di valutarne e prevederne sia la qualità 
che l'affidabilità. Esso concerne inoltre i modi in cui 
queste ed altre caratteristiche possono essere verifi­
cate e convalidate. 
Due sono gli approcci principali che è possibile 
considerare per garantire la qualità e l'affidabilità 
del prodotto, cioè un rigoroso controllo lungo tutto 
il processo di sviluppo ed un'azione di misura e 
d'aggiustamento; in ciascuno dei due Casi l'obiet­
tivo è di fornire tecniche e strumenti ausiliari per 
effettuare controlli di questo tipo sia prima che 
dopo la produzione. 
La raccolta e l'analisi dei dati dovrebbero essere 
condizionate soprattutto dagli aspetti a breve ter­
mine (controllo dei progressi effettuati, relazioni 
sull'analisi degli errori, ecc. per ciascuno dei pro­
getti). 
2.1.4.1. «REQUEST: Reliability and Quality of 
European Software» «REQUEST: Affida­
bilità e qualità del software europeo» 
(Rifi 300: A/84) 
Il progetto intende fornire le tecniche, gli strumenti e 
le procedure che permettono di specificare, prevedere, 
misurare ed assicurare la qualità e l'affidabilità del 
software in un elaboratore. L'attività comprende tra 
l'altro: 
— la definizione del termine «qualità» rispetto a 
diversi attributi, l'identificazione di metodi di 
parametrizzazione della qualità, lo studio dei cri­
teri di convalida dei suddetti metodi e la costru­
zione di un modello quantitativo per la previsione 
del livellò di qualità; 
— la definizione di affidabilità e l'individuazione di 
un modello e di strumenti che permettano di misu­
rare e prevedere l'affidabilità tenendo conto sia dei sistemi software in generale che delle speciali 
esigenze di sistemi in cui è essenziale un elevatis­
simo grado di affidabilità; 
— la definizione e la creazione di una base di dati 
per la memorizzazione delle misure di qualità e di 
affidabilità nonché la specifica di procedure di 
raccolta ed analisi dei dati; 
— l'analisi degli effetti derivanti dall'uso di metodi 
formali sulla previsione e l'accertamento del 
livello di affidabilità; 
— la definizione di una metodologia di certificazione 
dei prodotti software che fornisca criteri per il rila­
scio di garanzie. 
2A.4.2. Temi di ricerca di tipo B nel campo della 
misurazione dei prodotti 
Si invita a presentare proposte di tipo B che affron­
tino aspetti non coperti dal progetto 2.1.4.1, per 
esempio la previsione delle prestazioni. 
Altri argomenti da trattare potrebbero essere : 
— il rapporto costi/benefici 
— il controllo, la messa a punto e la taratura 
— l'efficienza 
— il tempo d'esecuzione dei sistemi in tempo reale 
— la precisione 
— la flessibilità 
mediante osservazioni, analisi ed elaborazione di 
modelli. 
2.1.4.3. Prove e convalide di riferimento in campo IT 
Obiettivi 
Sviluppo di tecniche, metodi e strumenti che per­
mettano di effettuare collaudi e convalide di riferi­
mento nel campo IT. 
L'obiettivo perseguito è duplice: 
— migliorare le specifiche al fine di facilitare 
l'automazione di almeno una parte del processo 
di prova; 
— sviluppare tecniche, metodi e strumenti specifici 
per le prove di conformità e di qualità per la 
verifica delle prestazioni e dell'adoperabilità. 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
Dato l'uso sempre maggiore di software in applica­
zioni particolarmente critiche nonché l'ammissione 
sempre più diffusa che il software possa anche 
essere difettoso, la conformità ad una specifica 
l^lm^ gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^^11B^ 
assume ogni giorno più importanza^ parallelamente 
allaumento del commercio di soft^vare^ela qualità 
e le prestazioni diventeranno un fattore cruciale per 
la vitalità del mercato. 
^oprattuttospecitlcheformal4 verificaditeorem4 
generatoridiprogrammieusodi alcunetecniche 
Al^^sistemi esperti^ ecc. 
Irisultati ottenuti possono essere sfruttati in diversi 
settori del programma f^^RlL. 
Le attivitàdovrebbero essere svolte nel quadro di 
progetti di tipo B. 
Settoredi^^S^.^A^petti^e^tionaliein^u^triali 
Conquesta attività si vuole approfondirelacono 
scenza degli aspetti gestionali ed industriali dei prò 
getti di sofnvareepoten^iare eftlcaci strumenti di 
supporto. Caò include il problema più ampio del 
ciclo di vita del softv^are^ così come si pone alfindu 
storia dei sistemi informaticiedelsoftv^are^ oltre che 
itemi connessi alla gestione di progetti in generale^ 
come si presentano nella produzione di sistemi 
informativi. In entrambi i casi tali temi devono 
essere considerati nelle loro relazioni con gli aspetti 
tecnici del programma di lavoro relativo alla tecno 
logia del software ^2d^lprogetti devono proporre 
lo sviluppo di soluzioni al problema di integrare 
adeguatamentegli sviluppi tecnici nel quadro più 
ampio del processo industriale. Un efficace sup 
porto alle attività gestionali deve provenire dai risul 
tati dei progetti die si occupano del controllo e 
della visibilità delfinformazione mediante strumenti 
che forniscano datiesvolgano compiti necessari per 
svolgere le attività di gestione, I^elfambito di un 
processo integrato^altrettanto importanteèlarac 
coltadidatiutilizzabili nell^attogestionale eduna 
certa relazione esiste conte attivitàdimisurazione 
di cui al settore 2.1.^. 
Isottosettori considerati sonoiseguenti^^upporto 
alla produzione e manutenzione del sonavare^ 
t^2.2.1^ che considera gliaspettilegatiaisistemidi 
supporto^ ^Aspetti delPindustriali^zazione^ ^2.2.2^ 
cheriguardalastrategiad^introduzione^^viluppo 
di strumenti di gestione di un progetto^ ^2.2.^ e bestione di un processo avanzato di produzione 
delsoftvBare^2.2B^. 
22.1 Supporto alla produzioneemanutenzione del 
^oft^are 
2.21.1. Soluzionianreveternùne^tipoA^ 
a^ Ottenimento di un sistema che offra strutture di 
gestione integrate con strumenti delfingegneria 
del software basati sulla tecnologia già esistente 
odisponibileabreve scadenza. 
b^ Valutazione^ attraverso luso pratico^ delfeftlca 
eia di un tale sistema di aiuto alla gestione^ rapD 
presentativo di quello che è lo stato delfarte 
attualmenLeoche sarà nel vicino futuro. 
Le strutture di gestione che un tale sistema deve 
fornire comprendonotra laltro il supportoad 
attività quali^ 
— pianificazione 
— controllo del progetto 
— gestione della manutenzione 
— garanzia della qualità 
— base di dati gestionali 
— modelli di progetti 
Laspetto essenziale di questa sezione del prò 
gramma di lavoroèlafornitura di una struttura inte^ 
grata di gestione deiprogetti di software daveritl^ 
care su progetti industriali. Uno dei principali obietD 
tivièla conoscenza dei risultati di tale valutazione. 
Laccentoèposto sulla fornitura di un tale sistema 
per soddisfare le esigenze di gestione di progetti soP 
tv^aresen^a dover fare affidamento su ricerche non 
ancora completate. 
llsistemaverràottenuto combinando strutture esP 
stenticene eventualmente^ nuovi prodottiosviluppi. 
Ciòèindispensabileperpotereffettuareadeguata^ 
mente la valutazioneeladimostrazione.^necessa 
rio determinare chiaramente con quali strumenti 
dimostrare Inefficacia del sistema per convincere i 
quadri medi dei benefici legati alluso di un tale 
ambiente. 
N.C 11/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
Obiettivi intermedi 
anno 3 — produrre il sistema iniziale 
anno 5 — valutare l'intero sistema 
Interdipendenze 
Non esiste alcuna stretta relazione con altri progetti 
di questo stesso programma di lavoro. I risultati 
ottenuti rivestiranno tuttavia un certo interesse per 
alcune altre attività del settore 2.2. 
2.2.1.2. «Software production and Maintenence 
Management Support (SPMMS)» «Sup­
porto alla gestione delle attività di produ­
zione e manutenzione del software» 
(Rif. 282: A/84) 
È prevista la progettazione e la realizzazione di un 
sistema di supporto a tutte le attività gestionali del 
ciclo di vita del software. Uno dei più importanti 
requisiti che il sistema deve soddisfare è l'adattabilità 
a diversi metodi di gestione. Il progetto prevede di 
conseguire questo obiettivo costruendo un nucleo 
SPMMS generico di base facilmente adattabile alle 
esigenze del cliente. Tale adattabilità sarà realizzata 
mediante moduli non specializzati ed eventualmente 
attraverso un'impostazione basata su norme precise. 
2.2.1.3. Supporto alla produzione di software in set­
tori specifici (tipo A) 
Obiettivi 
Tale tema copre i problemi posti dalle particolari 
esigenze di supporto e manutenzione delle tecnolo­
gie dell'informazione in alcuni settori specifici, tra 
cui: 
— il software incorporato come firmware, per 
esempio in sistemi hardware più ampi; 
— il software prodotto in grandi quantità, per 
esempio per articoli di largo consumo. 
Gli obiettivi da conseguire sono in tal caso: 
a) lo sviluppo e l'applicazione di modelli quantita­
tivi di gestione relativi alla produzione e alla 
manutenzione del software; 
b) il supporto delle principali azioni di gestione 
della produzione e della manutenzione del sof­
tware sia nella programmazione e nel controllo 
dei relativi progetti, sia nella gestione delle fasi 
di produzione e di manutenzione. Nelle applicazioni si dovrebbe tener conto specifi­
catamente dei seguenti aspetti: 
— la garanzia di un'alta affidabilità 
— l'esistenza di apparecchiature di prova complete 
— l'analisi di tutto il sistema (interrelazione har­
dware/software) anziché la soluzione dei soli 
problemi di software 
— una flessibilità che consenta di modificare i 
moduli di software circostanti 
— la facilità d'uso per programmatori non profes­
sionisti, per esempio in progetti minori concer­
nenti lo sviluppo misto hardware/software 
— le politiche di manutenzione, soprattutto nei 
mercati dei prodotti di largo consumo. 
Approccio tecnico 
Il progetto dovrebbe trarre orientamento dai pro­
getti PCTE (2.3.1.1) e SPMMS (2.2.1.2). 
Obiettivi intermedi 
anno 2 — sviluppare modelli 
anno 4 — produrre un sistema iniziale di supporto 
applicare e verificare i modelli 
anno 6 — costruire il sistema definitivo di supporto 
2.2.2. Aspetti dell'industrializzazione 
Uno dei principali ostacoli all'impiego industriale 
della tecnologia del software è la difficoltà di intro­
durre tali tecnologie nella struttura gestionale ed 
economica esistente in una data impresa. Poco è 
stato fatto in materia di metodi e strumenti che ten­
gano adeguatamente conto di questo problema. 
Questo tema si accompagna ad un'ampia gamma di 
argomenti e si sovrappone ad altri settori 
dell'attuale programma ESPRIT. In particolare, esso 
si basa sulla valutazione del livello di efficienza dei 
metodi utilizzati in tecnologia del software. Sebbene 
molti dei progetti finanziati nel quadro di ESPRIT 
abbiano i requisiti per poter essere valutati, sarà 
necessario attendere molti anni prima che i risultati 
di tale valutazione siano disponibili. 
E pertanto necessario intraprendre in anticipo 
un'attività che consenta di stabilire con più chia­
rezza l'esperienza acquisita finora dalle imprese che 
hanno introdotto la tecnologia del software. Ovvia-
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/35 
mente, la riservatezza dei dati si presenta come un 
problema cruciale. Nelle proposte si dovrebbe indi­
care come risolverlo. 
2.2.2.1. Strategie di introduzione della tecnologia 
del software (tipo A) 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
Per poter introdurre fino a un dato livello la tecno­
logia del software in un'impresa o in un progetto è 
necessaria una pianificazione abbastanza spinta ed 
in molti casi sono richiesti importanti investimenti 
in apparecchiature e in formazione. Le fasi da 
seguire in questa branca della tecnologia non sono 
state ancora individuate o comprese del tutto. Poi­
ché si tratta di problemi analoghi a quelli che sor­
gono al momento di introdurre nell'industria altre 
tecnologie, è importante che la tecnologia del soft­
ware non si lanci in un inutile studio di problemi 
per i quali esistono già soluzioni ben collaudate. 
Non va comunque dimenticato che l'introduzione 
di tale tecnologia ha un considerevole impatto su 
molte delle attività di un'impresa. È necessario indi­
viduare chiaramente i vari parametri in gioco e svi­
luppare strategie e strumenti appropriati. 
Obiettivi 
a) Messa a punto di modelli nell'intero processo di 
sviluppo del software tenendo conto di tutte le 
attività periferiche quali la gestione, la politica 
del personale, le azioni di formazione e le stra­
tegie di investimento. Tali modelli dovrebbero 
per quanto possibile costituire una sinergia dei 
modelli creati in altre discipline. 
b) Sviluppo e valutazione di strategie alternative di 
introduzione della tecnologia del software in un 
ambiente commerciale. Tali alternative potreb­
bero essere: uno stabilimento centrale per la 
produzione di software, unità decentralizzate di 
specialisti, strategie basate su stazioni di lavoro 
ottenibili anche incrementando gradualmente 
un gruppo di poche unità. 
e) Esecuzione di studi presso più industrie a sup­
porto del modello. 
d) Sviluppo di tecniche ed, eventualmente, di stru­
menti che favoriscano l'introduzione della 
tecnologia del software nell'industria. 
Si propone di avviare due progetti di tipo A che 
coprano diversi settori industriali ed un certo 
numero di progetti B su sottomodelli e sugli obiet­
tivi (e) e (d). I progetti di tipo A dovrebbero costituire un com­
pletamento delle attività (a) e (b) nei primi due anni. 
Gli obiettivi (e) e (d) dovrebbero essere conseguiti 
entro il quarto anno. I progetti di tipo B di supporto 
potrebbero venire avviati in qualsiasi momento. 
Approccio tecnico 
L'esecuzione di questi compiti richiederà una vasta 
gamma di conoscenze e di tecniche. Si dovranno 
sviluppare per quanto possibile modelli quantitativi 
e introdurre eventualmente metodi formali. 
Obiettivi intermedi 
anni 2 e 3 — sviluppare modelli; definire strategie 
anno 3 — produrre tecniche e strumenti iniziali 
anni 4 e 5 — completare gli studi dei casi costruire 
tecniche e strumenti finali 
Interdipendenze 
Esistono alcune relazioni con l'attività «Analisi dei 
sistemi per uffici» (4.1.1). 
2.2.2.2. Valutazione dei problemi incontrati nell' 
applicazione della tecnologia del software 
Obiettivi/programma 
— Raccolta di dati e di conclusioni sull'esperienza 
di imprese, operanti in tutta una gamma di set­
tori applicativi, che abbiano introdotto, cercato 
di introdurre o stiano introducendo la tecnolo­
gia del software. 
— In particolare: 
— tentativo di identificare i motivi che hanno 
determinato il successo o l'insuccesso di 
progetti specifici; 
— raccomandazione dei requisiti richiesti per 
garantire il successo di un progetto di svi­
luppo di sistemi software, a condizione 
beninteso che tali requisiti siano più speci­
fici di quelli normalmente considerati buoni 
per la gestione di un progetto; 
— tentativo di trarre conclusioni generali dallo 
studio del successo delle strategie adottate 
dalle imprese; 
^CllB^ gazzetta ufficiale delle comunità europee l^lm^ 
— proposta di metodi utilizzabili per la valutar 
zione di progetti futuri. 
Poicliéèimportante ottenere alpiùprestorisultati 
in questo settore^ si propone di portare a termine 
entro due anni un'analisi dell'esperienza attuane 
^entualinuo^i progetti dorrebbero essere comple­
tati entro un termine di tre anni. 
Sarà necessario individuare quali società sono 
pronteacomunicare le loro esperienze^ probabile 
ctie la maggior parte delle informazioni saranno for 
nite da consorzi formati appunto per introdurre una 
data tecnologia entro un gruppo di imprese, darebbe 
opportuno prendere in considerazione ancrie una 
proposta valida di analisi dell'esperienza attuale. 
òa tecnologia specifica considerata de^e essere 
commercialmente disponibile ma non necessaria^ 
mente rappresentatila dello stato dell'arte.L'obiet 
ti^o principale del progetto è di ^n^^come la 
tecnologia ^iene introdotta e non di introdurre la 
tecnologia più a^an^ata disponibile, l^ondimeno^ 
taletecnologiadovrebbeesserein e^oluzione^tesa 
^erso un ambiente di supporto integrato o una 
metodologia di futura applicazione. 
In uno stadio più avanzato dellarealizzazione di 
15^KlL^ dorrebbero essere sollecitati progetti anaD 
loghi per salutare l'avvicendamento di ambienti 
prodotto dal programmatati stesso. 
esistono alcunipunti dicontatto con le atticità di 
salutazione di altri settori del programma. 
Le proposte da presentare sono di tipo B. 
^tt^ 
viluppo di strumenti specifici per la gestione di 
progetti sottoformadi seriecorrelatedi strumenti 
per particolari settori applicatici. Tali strumenti 
dorrebbero integrare l'atticità scolta nel quadro del 
progetto ^^11^1^ C^^l^^tilizzando^do^e possi 
bile^ le interfacce definite dal ^CT^C^^ll^ Ivtolti dei problemi posti dalla gestione dei progetti 
di sistemaodi software sono similiaquelliincon 
trati in qualsiasi progetto di grandi dimensione, 
complessoead alta intensità di manodopera.^on 
dimeno^, la flessibilità intrinseca dell'atticità di s^i 
luppo di soft^areela corrispondente mancanza di 
metodiche permettano di misurareiprogressi otte 
nuti creano ostacoli speciali. ^ particolarmente 
importante comprendere a fondo gli aspetti con 
nessi al processo gestionale. Ciò implica la necessità 
di un progetto importante che permetta di costituire 
una serie^o più serie^di strumenti intercorrelati per 
unoopiù settori applicatici. 
Cdi strumenti dovrebbero essere sviluppati consideD 
rande con particolare attenzione l'interfaccia 
uomoBmacchina.^estremamente importante che la 
loro progettazione si basi su una vasta esperienza 
deiproblemiconcretidigestionedelsoft^areedi 
gestione della produzione industriale del sistema 
completo. 
particolarmente stretti sonoilegamiconiprogetti 
SPtVl^^^l^e^L^^ll^ 
Vanno previsti progetti di tipoB di dimensione 
diversa. 
z^to 
Cili obiettivi da conseguire coniprogetti da svolgere 
in questo settore sonoiseguenti^ 
a^ determinare le conseguenze di una tale gestione 
sulleinterrelazioni tragli aspetti tecnici dello 
sviluppodel soft^areed i criteri di gestione^ 
l'attuale modo di gestire le risorse ^di elabora 
^ione^umaneedi altro tipo^in cui intervengano 
limitazioni di tempo e di volume verrebbe 
modificato dall'uso di metodi formalieditecni 
che associate all'Al^odal ricorso specificoa 
linguaggi non imperativi^ 
b^ valutare rischieaiutareiresponsabili delle deci 
sioni lungo tutto il ciclo di vita del software^ 
c^ dimostrare e valutare i vantaggi derivanti 
dall'impiego di tecniche avanzare lungo il ciclo 
divitadelsohavare^ 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/37 
d) individuare e soddisfare i requisiti di gestione 
imposti dall'uso di tecniche avanzate, per esem­
pio attraverso la definizione di opportuni para­
metri di misura ; 
e) giungere a gestire le prestazioni e le capacità 
nella nuova situazione. 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
Per introdurre tecniche più avanzate di sviluppo del 
software e dei sistemi informativi è necessario indi­
viduare le relazioni esistenti tra queste tecniche e le 
esigenze industriali o gestionali e svolgere oppor­
tune attività di integrazione. 
Approccio tecnico 
Si dovrà individuare in che misura il ciclo di vita del 
software è influenzato dall'impiego di tecniche 
avanzate ed in particolare circoscrivere i settori che 
interessano particolarmente la gestione del software. 
Ciò potrebbe essere ottenuto facendo un confronto 
con il ciclo di vita industriale che risulta dall'appli­
cazione delle tecniche software attuali (cioè non di 
tipo avanzato). 
Interdipendenze 
Un progetto in questo settore sarà in relazione con 
altri progetti che si occupano dello sviluppo di 
tecniche avanzate di produzione di software. Tali 
progetti rientrano nel settore 2.1. del programma di 
lavoro sulla tecnologia del software e alcuni di essi 
sono già in corso di esecuzione. Non è escluso che 
vengano svolte attività sulle tecniche di sviluppo nel 
quadro del trattamento avanzato delle informazioni 
(AIP). Uno scambio di idee tra un progetto in que­
sto settore ed altri progetti del settore 2.2. potrebbe 
dare utili indicazioni. 
In questo campo le proposte, di tipo B, dovrebbero 
essere piuttosto consistenti e concentrate ciascuna 
su una tecnica specifica, in particolare su una di 
quelle sviluppate dai progetti del settore 2.1 o svolti 
nel quadro dell'AIP. A questi potrebbero aggiun­
gersi progetti di tipo B minori focalizzati su aspetti 
gestionali specifici delle tecniche avanzate (per 
esempio, modelli per i costi di metodi basati 
sull'AIP). I progetti dovrebbero iniziare nel 1986. Settore di R & S 2.3: Ambiente comune 
Introduzione generale 
Nel contesto del sottoprogramma, il termine 
«ambiente» è utilizzato con tutta una gamma di si­
gnificati. Uno di essi si riferisce ad ambienti globali 
costruiti a supporto di una particolare metodologia. 
Ambienti di questo tipo possono, per esempio, 
essere costruiti sulla base dei risultati prodotti da 
progetti della sezione 2.1.2 di questo piano di 
lavoro. Si tratta in questi casi di ambienti che 
devono coprire aspetti comuni quali le caratteristi­
che degli strumenti, la gestione del prodotto, l'inter­
faccia d'utente ed anche fornire strumenti di base 
indipendenti dal metodo quali i programmi di edi­
ting e di formattazione dei documenti, i compilatori 
e i programmi grafici. Tali temi comuni dovrebbero 
essere trattati da progetti che creano «ambienti 
comuni» utilizzabili come base per progetti su 
ambienti globali. Questi temi comuni rientrano nel 
settore di R & S qui considerato. 
L'esecuzione di progetti del sottosettore 2.3.1 contri­
buirà pertanto allo sviluppo di un'ambiente comune 
da utilizzare: 
— come un primo ambiente di sviluppo del soft­
ware 
— come base per lo sviluppo di un ambiente inte­
grato completo di ingegneria del software. 
Uno degli aspetti che maggiormente interessa 
l'industria europea è lo sviluppo di sistemi compu­
terizzati incorporati (embedded) in altri sistemi. Ciò 
richiede il ricorso ad ambienti speciali che possano 
affrontare i problemi dell'interazione tra elaboratori 
di sviluppo ed elaboratori di destinazione. Di que­
sto si occupano i progetti del sottosettore 2.3.2. 
I progetti da eseguire nel settore 2.3.3 dovrebbero 
fornire la base per creare i più avanzati ambienti del 
futuro. 
Nel processo di evoluzione verso ambienti più sofi­
sticati si deve tener conto sia dell'applicazione di 
tecniche AIP alla risoluzione dei problemi connessi 
ad ambienti di ingegneria del software, che 
dell'applicazione di tecniche di ingegneria del soft­
ware ai problemi posti dagli ambienti adatti allo svi­
luppo di progetti AIR Per esempio, potrebbe risul­
tare necessario un supporto a modelli speciali del 
ciclo di vita di progetti AIP. 
È lecito attendersi che ambienti più avanzati svol­
gano un ruolo attivo e non soltanto passivo 
nell'assistenza all'utenza. 
N. C 11/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
È opportuno fornire adeguate interfacce tra questi 
ambienti e l'ambiente comune iniziale. 
2.3.1. Ambiente di strumenti comuni 
Poiché lo sviluppo plurinazionale di software è uno 
degli elementi centrali del programma ESPRIT, 
l'ambiente comune si presenta come un importante 
blocco di questa costruzione per numerosi progetti 
che promuovano la compatibilità degli strumenti e 
delle funzioni e la standardizzazione delle interfacce 
con gli strumenti. 
Si provvedere a fare una prima pubblicazione di 
carattere generale di tutte le definizioni di interfacce 
per promuovere un'ampia utilizzazione di tale 
ambiente. 
L'ambiente comune sarà costituito da un'infrastrut­
tura che fornita il quadro di base e da una serie di 
strumenti e componenti relativi a ciascuno degli ele­
menti dell'ambiente stesso. In particolare, gli stru­
menti e i componenti devono servire a sviluppare 
nuovi strumenti e a trasformare e migliorare quelli 
esistenti, promuovendo quindi il passaggio verso un 
ambiente integrato, completo e flessibile. 
2.3.1.1. «A basisfor a Portable Common Tool Envi-
ronment» (PCTE) «Una base per un 
ambiente compatibile di strumenti comuni» 
(Rif. 32: A/83) 
Il progetto fornirà una base comune ad ambienti di 
ingegneria del software destinati a sostenere la colla­
borazione europea in materia di ricerca e sviluppo e a 
promuovere un'ampia divulgazione e sfruttamento di 
tecnologie, metodi e strumenti in evoluzione. 
Il progetto sfrutterà e migliorerà le tecnologie più 
recenti in particolare nel campo delle interfacce 
utente-ambiente e in quello della gestione delle basi di 
informazione: 
— L'interfaccia con l'utente è un sistema a finestra 
che sfrutta apparecchiature di interazione sofisti­
cate (visualizzazione della mappa dei bit, mouse, 
menu) le quali evitano sia all'utente che all'opera­
tore di console di conoscere in dettaglio tutti gli 
aspetti del protocollo di interazione. 
— // sistema di gestione dell'oggetto (OMS = 
Object Management System) contiente le infor­
mazioni relative a tutto il ciclo di vita del pro­
getto. L OMS è un vero e proprio DBMS distri­
buito che realizza una versione specializzata del 
modello di dati Binary Entity Relationship Attri-
bute (Attributi delle relazioni tra entità binarie). 
La struttura e la semantica della base di informa­
zioni possono essere descritte in fasi successive 
attraverso i meccanismi dello schema OMS. L'OMS permette di integrare strumenti e serie di 
strumenti in una gerarchia di ambienti di inge­
gneria del software grazie a livelli multipli di sot­
toschemi. 
— / servizi di distribuzione PCTE forniscono un 
accesso trasparente a processi e informazioni 
riguardanti stazioni di lavoro individuali e unità 
periferiche (server) collegate tra di loro in una rete 
locale attraverso i servizi di comunicazione stan­
dard ISO-OSI. 
Data la più ampia diffusione, l'UNIX dovrebbe per il 
momento svolgere il ruolo di «primo ambiente 
comune». Il PCTE realizza una strategia che permette 
particolarmente bene di uscire senza difficoltà 
dall'UNIX grazie ad un'emulazione compatibile del 
livello funzionale «System Calls» (chiamate di 
sistema) dell'UNIX System V. 
2.3.1.2. Strumenti comuni di un ambiente e servizi 
generali (tipo A) 
Obiettivi 
Tale progetto riguarda la costruzione di una serie 
integrata di strumenti, basata sul PCTE, interessanti 
per molti di coloro che sviluppano software profes­
sionale. 
Il progetto prevede : 
a) la definizione dell'insieme degli strumenti; 
b) l'acquisizione e l'adattamento degli strumenti 
esistenti affinché possano essere utilizzati sul 
PCTE; 
e) lo sviluppo di nuovi strumenti. 
Elenco (incompleto) di strumenti possibili : 
— manipolazione di documenti 
— posta, bollettini, agende 
— interrogazione di basi di dati 
— dizionario dati 
— editing grafico 
— interfacciamento tra più linguaggi 
— raccolta ed analisi di dati statistici sugli stru­
menti 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
L'obiettivo finale è di fornire all'industria europea 
un ambiente avanzato da utilizzare per lo sviluppo 
di software affidabile. Tale ambiente deve essere di 
immediata accettabilità (almeno pari a quella dei 
sistemi attuali con in più la possibilità di abbando-
l^lm^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^C^llBÓ^ 
narefacilmentelepraticlieattuali^eprontoadun 
ulterioreevoluzione, Inoltre^essodevefungere da 
supporto alfattività di gruppi di progetto geogratl^ 
camente sparsi e promuovere approcci uniformi 
nella costruzione di strumenti e nella loro intera 
zione. 
laleprogettoènecessario per fornire il set di stru-
menti comuni minimoeindispensabile costruito per 
PC^L8, 
Questo progetto riveste enorme importanza per 
Pindustrial^feuropea in quanto consente di proce­
dere in modo coerente allaproduzionedisoft^vare 
attraverso il supporto di gruppietemimultidiscipli 
nari, 
11 progetto consiste essenzialmente nel consolida­
mento di tecniche già esistenti,ritratta quindi di un 
approccio diretto.^importante clie le strutture edi 
linguaggidibasefornitidal ^L^sianoutilizzati 
per sviluppareeadattare gli strumenti. 
anno^ — definire linsieme degli strumenti 
anni^e^ — acquisireeadattare gli strumenti 
anni^e^ — sviluppare muovi strumenti 
l^er questo argomento le proposte dovrebbero essere 
di tipo A, ^arà possibile eseguire anche progettidi 
tipo B minori a condizione cbe vengano attenta 
mente gestiti da un ^supervisore^ 
de^t^z^o^ 
^elcampodeisistemi^embedded^^incorporatiin 
altri sistema Pelaboratore^ost^usatoper lo svi 
luppo del sistemaelelaboratore^target^ sul quale il 
sistema deve funzionare non sono generalmente gli 
stessi,Questadifferenzaprovocaproblemi supple 
mentari^ problemi clie vengono considerati dai prò 
getti di questo settore, 
^ello sviluppo di sistemi ^embedded^ si è spesso 
confrontati con il problema di sistemi che funzio 
nano con particolari configurazioni hardware ^intee 
facce 1BÓÒ speciale senza memorie a disccL eccd, 
^uò pertanto risultare diftlcileoaddirittura impossi 
bile utilizzare un sistema operativo già esistente 
sullelaboratore di destinazione. 
potrebbe ancrie risultare impossibile collegarefela 
boratoredisviluppoequello di destinazione sia per 
le attività di sviluppo che per la manutenzione.Ciò 
puòprovocareproblemi particolari con i sistemi a funzionamentonon interrompibileincuipotrebbe 
risultare necessario sostituire moduli di software ^al 
volo^. 
Per affrontare questi problemi sièintrodotto il con 
cetto di ambiente di destinazione, Questultimo 
funge da quadro per il sistema operativo e per i 
componenti applicativi ma anche da interfaccia con 
^elaboratore di sviluppo, 
^previstafesecuzionediuncertonumero dipro­
getti di tipo B imperniati tra Paltro sui seguenti 
argomenti, 
^,^,1, Implicazioni per le architetture delPelabo 
ratoredi sviluppoedi quellodi destinar 
zione^ 
— interfacce esterne 
— considerazioni sul funzionamento no-stop 
— dipendenze dal settore applicativo 
^,^, Connessioni tra elaboratore di sviluppo ed 
elaboratore di destinazione 
— valutazione delle prestazioni del protocollo 
— debuggingadistanza 
— emulazione dellelaboratore di destinazione 
— manutenzione delfelaboratore di destinazione 
— considerazioni sul funzionamento nostop 
— tecniche di riordinamento dei lavori su punti di 
sincronizzazione 
— collaudo di sistemi di destinazione distribuiti 
^,^, Relazioni con i linguaggi di programma 
zione 
— relazione fra i componenti dellelaboratore di 
destinazioneeicostrutti di linguaggio 
— struttura dei componenti 
^B^ ^votuzio^e^er^o^^t^e^ti^ù^^^ù 
In questo settorePattenzioneprincipaleèrivolta al 
recepimento delle esigenze più sentite per un 
ambiente comune create dalle metodologie avan 
zate^ dal loro insieme di strumentiedalle loro strut 
ture di informazione, 
Lurgenzadi un ambiente di strumenticomuni ha 
inevitabilmente dato alfattività in corso 
unimpronta alquanto prudenziale, tl^^f^^con 
cepito^dal basso in alto^cioèapartire dalle possi 
bilità che esso offre^ piuttosto che ^dalfalto in 
basso^ cioè a partire dagli usi ai quali potrebbe 
esseredestinato, ^erevitarecheciò siripeta nella 
prossima generazione^ i progetti in questo settore 
studieranno vari aspetti che potrebbero influire 
sulParchitettura dei più avanzati ambienti del 
futuro. 
N.C 11/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
2.3.3.1. «Generation of Interactive Programming 
Environments» «Generazione di ambienti di 
programmazione interattivi» (Rif. 348: 
B/84) 
L'obiettivo principale del progetto è lo studio delle 
possibilità di creare automaticamente ambienti di pro­
grammazione interattivi a partire da specifiche di lin­
guaggio. Un ambiente interattivo di questo tipo si 
genererà da una caratterizzazione sintattica e seman­
tica completa del linguaggio formale da usare. Si pro­
getterà e realizzerà un sistema prototipo. 
2.3.3.2. Interfacciamento avanzato con l'uomo 
Obiettivi 
Studio degli effetti e della possibile utilizzazione dei 
progressi conseguiti nell'interfacciamento tra uomo 
e macchina per Io sviluppo di software professio­
nale. 
Approccio tecnico 
Alcune delle tecnologie che possono contribuire a 
migliorare l'interazióne uomo-macchina in questo 
campo sono: 
— i grafici 
— i linguaggi (pseudo) naturali 
— il trattamento della voce e delle immagini 
— le tecniche AI 
Interdipendenze 
Quest'attività è connessa al lavoro sui fattori umani 
della parte 4 (sistemi per ufficio). 
Le proposte dovrebbero essere di tipo B. 
2.3.3.3. Un ambiente interattivo sperimentale 
Obiettivi/programma 
È necessario creare rapidamente un ambiente di 
programmazione sperimentale a supporto di uno 
stile formale interattivo di sviluppo di programmi 
(vedi 2.1.3.6). 
Un tale ambiente deve fornire un supporto integrato 
ai linguaggi già esistenti appartenenti a classi 
diverse quali quelli orientati verso lo sviluppo for­
male (p. e. i linguaggi funzionali caratterizzati da una polimorfia spinta), quelli orientati verso lo svi­
luppo sperimentale interattivo (p. e. LISP e PRO­
LOG), i linguaggi orientati all'oggetto (p. e. SMALL­
TALK) e i linguaggi vettoriali adatti per esempio 
alle grandi applicazioni scientifiche. 
Motivazioni/Considerazioni di fondo 
L'attività in questo campo potrebbe permettere di 
creare il primo ambiente per la «stazione di lavoro 
individuale di tipo apprenditivo». In tal caso si trat­
terebbe di un primo passo verso gli ambienti interat­
tivi avanzati previsti dal sottoprogramma AIP(3.5). 
Approccio tecnico 
Data la necessità di una pronta disponibilità, si 
dovrebbe considerare seriamente la possibilità di 
sfruttare gli sviluppi già in atto. Le strutture di 
comunicazione e di gestione a finestra devono 
essere fornite dal PCTE (2.3.1) integrando eventual­
mente parte dei risultati ottenuti in 2.3.1.2. 
In terdipendenza 
Con le attività 2.1.3.6, 2.3.1.2 e 3.5. 
Le proposte dovrebbero essere di tipo B. 
2.3.3.4. Modelli di ambienti flessibili a supporto di 
metodi e strumenti avanzati 
Obiettivi/programma 
Studio dello spettro delle future filosofie e organiz­
zazioni possibili in fatto di ambiente 
Alcuni degli argomenti da trattare potrebbero 
essere : 
— le conseguenze sui settori applicativi 
— un'interfaccia uniforme per i preparatori delle 
applicazioni 
— nuovi paradigmi per il ciclo di vita del software 
— il supporto alla riutilizzazione di componenti 
— il supporto al processo di conoscenza non pro­
cedurale 
— il supporto a macchine ad elevato parallelismo 
— il supporto al calcolo scientifico di grande mole 
— il supporto allo sviluppo, la manutenzione e la 
valutazione di basi dati distribuite 
— la gestione dei progetti 
— il supporto a gruppi di progetto geografica­
mente lontani 
l^lm^ gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.OliB^l 
— l'utilizzazione di linguaggi non imperativi 
— ruoli attivienon semplicemente passivi 
— caratteristiche richieste agli strumenti descrittivi 
eai dizionari dati derivate dall'esigenza di inteD 
grarestrumentialivello semantico. 
C^on il progetto ^,1,^, 
Unoopiù progetti di tipoBdovrebbero occuparsi 
di tali argomenti i cui effetti sulla struttura degli 
ambienti futuri potrebbe essere considerevole. Un 
esempio è costituito dall'impatto degli ambienti 
d'ingegneria del software sui sistemi che sostengono 
gli sviluppi Al^, 
^óe^Bó A^Ble^tl ^cclù ^tl d^u conoscitivi ^ ^u^ 
^o^todell^ge^e^del^oft^^re 
Si tratta di fornire un quadro ad ambienti che svoP 
gano un ruolo attivo anziché semplicemente pasD 
sivo, 
ó^li ambienti in questione devono fornire il sistema 
di gestione apprenditivo necessario per lo sviluppo 
del software. 
Sarà necessario progettare e realizzare tecniche e 
strutture che permettano di svolgere il ruolo attivo 
desiderato. 
Un esempio del modo in cui ciò sia possibileèconD 
stituito dalla proceduradi ricerca di moduli softD 
ware,Per esempio, se unutente ha specificato forD 
malmente le sue esigenze un sistema attivo può 
ripercorrereledescrizionideimodulidisponibilie 
trovare eventualmente quello che soddisfa tali esP 
genze, 
11 sistema può pertanto suggerire all'utente una serie 
di moduli che eglièlibero di adattare alle sue esi 
genze specifiche. 
Ó^li strumenti tecnici potrebbero essere forniti dagli 
ultimi progressi della tecnologia tradizionale in fatto 
di basi di dati, per esempio con il ricorsoatecniche 
A1P di rappresentazione, trattamentoecontrollo di 
coerenza dei dati conoscitivi. 
Si potrebbero anche applicare altre tecniche quali 
quelle di ricercaededuzione. ^progetti, di tipo B, dovrebbero iniziare nel 1^, Si 
prevede inoltrelapossibilitàdirealizzareuncerto 
numero di progetti di tipoB che preparerebbero 
alcuni progetti di tipo daeseguire in un secondo 
momento. 
Setto^ed^^^^^P^o^et^dl^o^t^tlvIe^ 
v^tut^z^e 
CAomegiàdetto, l'introdu^ionedi nuovi metodi e 
strumenti nell'industria incontra considerevoli diftì 
coltà,T^ale problema può essere parzialmente risolto 
promuovendo progetti di valutazioneedi dimostra­
zione, Numerosi progetti di questo tipo sono già 
stati descritti nelle sezioni ^,l,^e^in partico­
lare ^,l^,^,^e^,3,l,^i ritiene comunque di inco-
raggiare altre proposte, il cui maggiore interesse per 
il programma f^SP^lr sarebbe costituito dal contri^ 
buto alla produzione di informazioni affidabili ^se 
possibile in formaquantitativa^ sullautilizzabilità 
deirisultatidellatecnologiadelsoftv^arein senso 
lato in tipiche situazioni industriali, questi progetti 
potrebbero cosìcontribuireancheallosviluppodi 
sperimentazioni dellatecnologiadel softv^are,tut-
tora carenti. 
L'obiettivo perseguito ^^^èquello di realizzare prò 
getti artitlciosi soltanto per dimostrare o valutare 
alcuni approcci particolari, quanto piuttosto quello 
di sfruttare progetti concreti come strumento di 
valutazione e dimostrazione. L'aiuto finanziario 
potrebbe in tal caso coprire i costi supplementari 
derivantidall'effettuazione delle attività divaluta-
zioneedimostrazione. In particolare, esso potrebbe 
coprirei costidiformazioneedi costigenerali di 
sensibilizzazione all'inizio del progetto nonché le 
spese di preparazione delle relazioniedelle analisi 
di metodiestrumenti,abenetlcio di tutta l'attività 
^SPKfT, L'accettabilità dei progetti dimostrativi 
dipende dalla elaborazione di tali relazionieanalisi, 
da rendere disponibili liberamente agli interessati. 
Per l'efficacia di un orogetto dimostrativoodivalu-
tazioneèdi fondamentale importanza cheirisultati 
da produrreperil programma ^SPKlTsianorile-
vanti per un significativo settore dell'industria, sia 
in termini di area applicativa, sia per la modalità di 
lavoro che si usa.La rappresentatività del progetto 
per una classe di progetti simili sarà pertanto un fat 
toreimportante.Èaltrettanto importante cheirisul­
tati di tali progetti siano considerati validieconclu-
sivi^ciò richiede, tra l'altro, che la progettazioneela 
pianificazione del lavoro dovrebbero essere valutati 
secondo la prospettiva della teoria statistica della 
^progettazione degli esperimenti^. 
Si prevedono proposte relativeaqualunque dei temi 
indicati nelle sezioni ^,1,^,^, in quanto facenti 
parte della tecnologia del software. 
N.C 11/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
SOTTOPROGRAMMA 3 
TECNICHE AVANZATE DI TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI (AIP) 
Le tecniche avanzate di trattamento delle informa­
zioni sono essenziali per i futuri sviluppi delle 
tecnologie dell'informazione. Il tema principale è 
costituito dai mezzi destinati a migliorare le presen­
tazioni dei sistemi informatici. Per poter conseguire 
progressi sostanziali è necessaria un'azione nei quat­
tro settori chiave indicati: 
i) Ingegneria della conoscenza: vale a dire tutto 
quanto viene elaborato dai sistemi informatici. 
Questo settore riflette il passaggio dall'elabora­
zione dei dati all'elaborazione delle informa­
zioni e delle conoscenze. Particolarmente 
importante è lo sviluppo delle tecniche di 
acquisizione, rappresentazione ed elaborazione 
delle conoscenze, vitali anche per migliorare 
l'accesso umano alle basi dati convenzionali. 
ii) Interfaccia con l'ambiente esterno: e cioè le 
modalità di comunicazione del sistema con il 
proprio ambiente. Questo settore riguarda il 
riconoscimento, la comprensione e la sintesi 
dei segnali, compresi quelli di comunicazione 
con l'uomo. 
iii) Memorizzazione delle informazioni e delle 
conoscenze: e quindi le modalità adottate dal 
sistema in materia di memorizzazione dei dati e 
delle conoscenze. Questo settore riguarda lo 
sviluppo delle basi di dati e di conoscenze non­
ché le tecniche di accesso a tali basi. 
iv) Architetture di elaboratori: vale a dire le confi­
gurazioni usate dal sistema per svolgere le sue 
elaborazioni. Questo settore riguarda lo svi­
luppo di nuove architetture di elaboratori e del 
loro ambiente di programmazione. Sarà dedi­
cata particolare attenzione all'uso di funzioni 
simultanee. 
Questi quattro settori sono essenziali per lo sviluppo 
dei sistemi AIP. Di conseguenza tali settori hanno la 
stessa priorità e dispongono approssimativamente di 
risorse uguali. Tuttavia, ogni determinato sistema o 
applicazione AIP sarà basata su una diversa combi­
nazione delle tecniche fornite dai quattro settori. Per 
contribuire allo sviluppo e alla dimostrazione di 
sistemi integrali AIP sono state identificate altre due 
attività: 
v) Progettazione e sistemi: questo settore riguarda 
gli standard, le tecniche di specificazione e 
verifica, i metodi di progettazione e i metodi 
generali dei sistemi, che hanno attinenza con 
altre attività svolte nel quadro dei sottopro­
grammi AIP. vi) Progetti di focalizzazione: tali progetti sono 
destinati a svolgere la funzione di progetti 
dimostrativi e a servire da punto focale per gli 
aspetti interdisciplinari dell'attività. In teoria 
tali progetti dovrebbero coprire anche altri sot­
toprogrammi ESPRIT, per poter dimostrare la 
complementarità degli argomenti in un 
ambiente di sistemi globali. 
L'obiettivo fondamentale del programma di lavoro 
riguarda la realizzazione di sistemi pratici. Gran 
parte dell'attività proposta sarà imperniata sulle basi 
tecnologiche esistenti ed è descritta nel programma 
di lavoro secondo le fasi di avanzamento delle atti­
vità. 
Tuttavia alcuni aspetti, in particolare dell'ingegneria 
della conoscenza, richiedono anche una notevole 
attività di ricerca. 
In generale, i sistemi AIP sfrutteranno i contributi 
dati dai sottoprogrammi microelettronica e tecnolo­
gia del software. Il primo fornirà componenti di har­
dware più veloci mentre il secondo contribuirà allo 
sviluppo di un adeguato ambiente di programma­
zione. Analogamente i sistemi e le tecniche AIP tro­
veranno valide applicazioni nei sistemi per uffici e 
sistemi per l'automazione della fabbrica nonché in 
molti altri settori. 
Settore di R & S 3.1 : Ingegneria della conoscenza 
Descrizione 
Questo settore di R & S riguarda gli strumenti e le 
tecnologie indispensabili per l'attuazione pratica 
dell'ingegneria della conoscenza, al fine di realiz­
zare applicazioni, accettabili sotto il profilo com­
merciale e sociale, di sistemi basati sul processo 
conoscitivo e di cui sono esempi i sistemi esperti, il 
supporto decisionale e l'istruzione assistita da ela­
boratore. 
L'ingegneria della conoscenza comprende: 
— analisi decisionale per determinare i domini 
adatti all'applicazione di sistemi basati sul pro­
cesso conoscitivo (Knowledge Based systems-
KBS); 
— l'acquisizione di dati conoscitivi nei domini pre­
scelti, relativi agli oggetti del processo razionale, 
alla loro tassonomia, agli schemi di ragiona­
mento, all'euristica, ai fatti, alle regole e al dia­
logo; 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/43 
— la classificazione delle caratteristiche del domi­
nio e la scelta dei modelli corrispondenti più 
adatti alla rappresentazione e alla deduzione 
delle conoscenze, destinati ad essere successiva­
mente ampliati per comprendere anche le appa­
recchiature di trasformazione delle conoscenze ; 
— la realizzazione di applicazioni di KBS nelle 
condizioni più opportune in termini di MMI 
(interfaccia uomo/macchina), capacità opera­
tiva della macchina, capacità delle basi di dati/ 
conoscenze e capacità di memoria, oltre che di 
apparecchiature di comunicazione ; 
— la personalizzazione del sistema in funzione 
delle esigenze dell'utente, attraverso un'interfac­
cia adattativa che riduca al minimo le cono­
scenze richieste in termini di dialogo con il 
sistema; 
— la gestione dei dati conoscitivi, per la manuten­
zione dei sistemi installati e per la loro tra­
sformazione ai fini della realizzazione di nuove 
applicazioni di KBS. 
— il trattamento della complessità e relative impli­
cazioni. 
Argomenti di R & S 
L'attività prevista consisterà nella ricerca, specifica­
zione e realizzazione degli strumenti e delle tecniche 
di ingegneria della conoscenza, comprendenti in 
particolare : 
3.1.1. Rappresentazione delle conoscenze e tecni­
che di deduzione 
3.1.2. Acquisizione delle conoscenze e tecniche di 
apprendimento 
3.1.3. Gestione delle conoscenze 
3.1.4. Dialogo e linguaggio naturale 
3.1.5. Linguaggi di implementazione 
3.1.6. Interpreti per formalismi di alto livello di 
rappresentazione delle conoscenze 
3.1.7. Sistemi KBS e loro misurazione 
3.1.8 Applicazioni KBS di generazione più avan­
zata 
Nei primi cinque anni l'attività si concentrerà 
sull'acquisizione di esperienza nella costruzione di 
KBS, in particolare di sistemi esperti, utilizzando 
apparecchiature tradizionali al fine di compren­
derne ed estenderne le capacità. A tale fase dovreb-
bere seguire la construzione di KBS della seconda 
generazione sulla base dei risultati forniti da tutte le 
ricerche connesse nel quadro dell'AiP e di quelli del 
programma tecnologia del software. 
Nel complesso, i due argomenti 3.1.7 e 3.1.8 costi­
tuiscono un programma a fasi sovrapposte di pro­
getti dimostrativi per sistemi KBS della prima e 
della seconda generazione. Si prevede che nei primi 
cinque anni i progetti dimostrativi continueranno ad immettere nel precedente gruppo di argomenti di 
ricerca tutti i problemi e le insufficienze riscontrate; 
inversamente ogni nuovo progetto dimostrativo a 
fasi sovrapposte potrà sfruttare i risultati preliminari 
delle ricerche in corso al momento dell'avvio del 
progetto, che rimarranno quindi congelati nei 
2-3 anni della sua durata. 
3.1.1. Rappresentazione delle conoscenze e tecniche 
di deduzione (tipo A) 
Descrizione 
La rappresentazione delle conoscenze è un fattore 
chiave analogo all'elaborazione di modelli di dati 
nelle attività tradizionali di informatica. A causa 
della sua complessità, richiede la progettazione, 
modellazione e trasformazione di strumenti molto 
sofisticati. Non si prevede che un linguaggio emer­
gerà rispetto ad un altro; si disporrà invece di 
un'ampia gamma di norme e tecniche che varie-
ranno in funzione della classificazione del dominio, 
dei paradigmi adottati e dei modelli di tratta­
mento/deduzione utilizzati. È necessaria un'azione 
globale destinata a differenziare, classificare ed 
ampliare la rappresentazione delle conoscenze in 
modo da soddisfare tali requisiti. Si dovranno pro­
babilmente realizzare applicazioni più sofisticate 
per poter lavorare su numerosi domini delle cono­
scenze, diversi ma interagenti, per cui sarà essen­
ziale svolgere ricerche sulle interrelazioni tra sistemi 
di rappresentazione delle conoscenze (KRS) e 
modelli di deduzione. I meccanismi di deduzione 
forniscono la semantica operativa per i linguaggi di 
rappresentazione delle conoscenze. 
Le attuali applicazioni dei KBS utilizzano strumenti 
e metodi contenenti per lo più semplici norme di 
deduzione — in particolare limitate (meta)cono-
scenze applicate all'uso dei dati conoscitivi e al con­
trollo del processo deduttivo. Ciò lascia molto a 
desiderare nell'utilizzazione delle conoscenze supe­
riori e dell'euristica che sono spesso più determi­
nanti, in termini di efficacia dei KBS, della pura 
velocità dell'hardware. L'attività di ricerca fonda­
mentale dovrebbe riguardare : 
• lo sviluppo di nuovi paradigmi di rappresenta­
zione delle conoscenze modelli conoscitivi 
• tecnica di deduzione naturale che non richieda 
una speciale forma implicativa 
• logiche non tradizionali, quali la logica tempo­
rale e incoerente 
• il controllo in base alle conoscenze del processo 
stesso di deduzione 
• il ragionamento non monotono, comprendente 
la propagazione dei vincoli e il mantenimento 
della premessa, specialmente per le applicazioni 
in tempo reale 
• lo sfruttamento delle conoscenze contestuali 
N.C 11/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14.1.85 
• la classificazione degli strumenti e dei metodi di 
deduzione in funzione dei domini, dei KRS e 
dei paradigmi 
• la dipendenza del tempo in generale 
• il ragionamento qualitativo su tempo e causalità 
nella realtà fisica 
• modelli di macchine e apparecchiature come 
base di ragionamento su sistemi fisico-tecnici 
• schemi di cooperazione tra fonti distribuite di 
conoscenza 
È essenziale che gli strumenti sviluppati per la rap­
presentazione delle conoscenze vengano impiegati 
anche per l'acquisizione delle conoscenze al fine di 
consentire feedback e tenere allineati questi due 
problemi fondamentali. 
È inoltre importante applicare a problemi reali i 
paradigmi per la soluzione dei problemi. 
Traguardi 
Anno 1986-1987: 
— introduzione di nuovi metodi e insiemi di stru­
menti KRS nel progetto 3.1.7 per lo sfrutta­
mento parallelo. 
Anno 1987-1988: 
— pubblicazione di direttive europee per i compo­
nenti dei gruppi di strumenti KRS 
— realizzazione di «una produzione» di riferi­
mento di nuovi KRS 
— creazione di modelli di deduzione da utilizzare 
per i programmi dimostrativi e di misurazione. 
3.1.1.1. «Expert System Builder» «Costruttore di 
sistemi esperti» (Rif. 96: A/83) 
Lo scopo dei progetto consiste nel creare un sistema in 
grado di consentire la messa a punto e la prova di 
sistemi esperti anche da parte di personale non quali­
ficato nel settore dell'intelligenza artificiale. È stato 
individuato un modello a struttura anulare per con­
sentire lo sviluppo e l'ampliamento progressivo delle 
funzioni all'interno dei singoli livelli. Il sistema è stato 
progettato sulla base di una completa indipendenza 
dei «circuiti» interni dal dominio di applicazione. Il 
sistema di prova prevede una serie completa di stru­
menti per i livelli superiori con possibilità di successivi 
ampliamenti. È stato scelto un dominio specifico di 
applicazione, quello della diagnosi dei sistemi elettro­
nici a causa della crescente domanda per apparecchia­
ture e sistemi di produzione nonché dell'alto impiego 
di manodopera dei metodi utilizzati attualmente. 3.1.1.2. «Knowledge Integration & Management 
Systems» «Sistemi di integrazione e di ge­
stione delle conoscenze» (Rif. 112: A/83) 
Il progetto intende esaminare i settori chiave del trat­
tamento delle informazioni come la rappresentazione 
delle conoscenze, le tecniche di deduzione e l'interfac­
cia uomo/macchina. Viene posto l'accento su un lin­
guaggio per la rappresentazione e la gestione delle 
conoscenze basato su LISP e PROLOG; un sistema 
esperto adatto ad aiutare i tecnici commerciali nella 
progettazione di configurazioni di elaboratori; un 
sistema esperto destinato al personale di ufficio per lo 
svolgimento di complesse procedure (per esempio pia­
nificazione delle risorse). Questi compiti complemen­
tari sono imperniati sullo sviluppo di componenti di 
hardware e software per la gestione dei problemi 
creati dalle dimensioni e dalle complessità di grandi 
basi di conoscenze e dei meccanismi di ragionamento 
connessi. 
3.1.1.3. «Knowledge Representation and Inference 
Techniques in Industriai Control» «Rappre­
sentazione delle conoscenze e tecniche di 
deduzione per il controllo industriale» 
(Rif 387: A/84) 
Il progetto riguarda la progettazione e la realizza­
zione di un sistema esperto da impiegare come ausilio 
alla manutenzione, la diagnosi di guasti, l'ottimizza­
zione dei flussi di dati e il controllo in un ambiente 
industriale di controllo di processo. Il controllo è con­
siderato: 
— in un ambiente essenzialmente dipendente dal 
tempo, con numerosi canali di ingresso (di gran 
lunga superiori a 1 000); 
— particolarmente complesso. 
Pertanto, un sistema esperto destinato ad operare un 
dispositivo di controllo del processo o ad assistere il 
personale operativo nel processo decisionale deve 
avere alcune caratteristiche supplementari: 
— te procedure di ragionamento devono tener conto 
del fattore dipendenza dal tempo; 
— l'acquisizione dei dati di entrata deve avvenire 
automaticamente; 
— per contribuire al superamento delle barriere 
create dalla complessità di tali apparecchiature, è 
necessaria una capacità di apprendimento della 
macchina. 
L'area di applicazione del controllo di processo, com­
prendente il processo da controllare nonché il disposi­
tivo di controllo, dà origine a tutta una serie di appli­
cazioni in cui può essere utilizzato il sistema proposto. 
I progressi da realizzare rispetto agli attuali sistemi 
esperti consistono nel: 
— rendere più sicuro il controllo di processo in settori 
critici, assistendo l'operatore nelle sue decisioni e 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/45 
riducendo il tasso di indisponibilità dei dispositivi — tecniche di deduzione, specialmente per forma-
di controllo; \\sm\ KR che non dispongono di algoritmi di 
prova conosciuti; 
— consentire all'utente di sfruttare a fondo le carat­
teristiche inerenti ai sistemi complessi, in termini — ragionamento metalivello, compresi i problemi 
di manutenzione e controllo dei flussi di dati. di autoriferimento e «autocoscienza» del 
sistema; 
— tecniche di deduzione in tempo reale; 
— tecniche di pianificazione e sintesi del pro­
gramma; 
— strutturazione delle tecniche di deduzione e 
ruolo delle metaconoscenze; 
— adeguamento e potenziamento automatico; 
— deduzione in condizioni di conoscenze contrad­
dittorie e incerte; 
— impatto della rappresentazione delle cono­
scenze sulle tecniche di deduzione; 
— ragionamento per difetto e a ciclo chiuso; 
— logica dinamica non monotona e proporzio­
nale; 
— meccanismi di aggiramento per il trattamento 
delle incongruenze; 
— ragionamento in termini di oggetti fisici ed 
immagini ; 
— parallelismo tra KBS e sua rappresentazione. 3.1.1.4. «An Architetture for Interactive Problem 
Solving by Cooperatine Data and Kno-
wledge Bases» « Un 'architettura per la solu­
zione interattiva dei problemi mediante basi 
connesse di dati e conoscenze» (Rif. 316: 
A/84) 
L'obiettivo principale riguarda la progettazione e la 
realizzazione di un 'architettura per un sistema esperto 
da utilizzare come consulente. Tra le attività basate 
sul processo conoscitivo la consulenza presenta aspetti 
specifici in quanto l'obiettivo originale di un utente che 
chiede consiglio può essere definito in maniera inade­
guata e possono esistere numerosissime soluzioni 
potenziali fornite all'utente per la scelta. Lo scopo di 
un «consulente automatizzato» consiste nell'aiutare 
l'utente a definire i propri obiettivi e quindi nel pro­
durre le soluzioni prescelte che l'utente può accettare o 
rifiutare. 
Il principale problema da risolvere in termini di mac­
chine è quello di controllare il funzionamento interat­
tivo di numerose fonti di conoscenze che possono uti­
lizzare schemi rappresentativi diversi, interpretati da 
apparecchiature di deduzione diverse. Un'architettura 
promettente è quella che considera ogni fonte di cono­
scenza come un agente indipendente che comunica 
esclusivamente con altri agenti simili attraverso una 
struttura integrale di dati, sotto la supervisione di un 
programmatore flessibile in grado di ragionare in ter­
mini di controllo. Oltre ai problemi di architettura, il 
progetto pone l'accento sull'importanza dei modelli di 
utenza nel dialogo uomo-macchina e sull'impiego di 
grandi basi di dati per fornire al consulente informa­
zioni esaurienti. 
3.1.1.5. Argomenti di ricerca di tipo B 
Si chiede la presentazione di proposte di tipo B a 
supporto del settore 3.1.1. Alcune proposte 
potranno successivamente essere trasformate in pro­
getti di tipo A. Gli argomenti prescelti compren­
dono: 
— differenziazione, classificazione ed estensione 
della rappresentazione delle conoscenze per 
varie categorie di domini, paradigmi adottati e 
modelli di deduzione/elaborazione utilizzati ; 
— approcci sperimentali alla rappresentazione 
delle conoscenze, loro particolari campi di 
applicazione e loro integrazione; È opportuno rilevare che le proposte relative a que­
sto settore sono oggetto di richieste contenute anche 
nei settori 2.1.3.4,4.4.3.1, 5.5.2 e 5.4.2. 
3.1.2. Processo di acquisizione delle conoscenze e 
tecniche di apprendimento (tipo A) 
Descrizione 
Il processo di acquisizione delle conoscenze è com­
plesso e risulta pertanto necessaria un'attività 
importante in questa direzione per accelerare lo svi­
luppo di KBS. È essenziale a questo proposito 
distinguere tra (a) estrazione delle conoscenze dagli 
esperti per l'impostazione di un KBS specifico, (b) 
apprendimento da parte del KBS; (e) ottimizzazione 
del KBS. Sebbene interconnessi, rappresentano 
comunque processi distinti. È pertanto imperativo 
sviluppare concetti a supporto dello sviluppo dei 
sistemi destinati a ricavare e modellare le basi cono­
scitive. È necessario un approccio pluridisciplinare 
vasato sugli aspetti conoscitivi e psicologici per 
poter sviluppare una serie di strumenti che vanno 
dalla validazione delle conoscenze alla costruzione 
automatica di KB. Questo settore rappresenterà un 
valido banco di prova per gli strumenti di KR. 
L'attività comprende l'estrazione o l'acquisizione 
delle conoscenze, l'identificazione di adeguati 
modelli di apprendimento e l'esame delle tecniche 
di apprendimento più adatte ai sistemi ATP. 
N.C 11/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
Traguardi 
Anno 1984-1985: 
— identificazione di modelli e strumenti; prima 
applicazione sperimentale 
— progettazione di strutture interne di dati e inter­
venti per un programma di apprendimento 
Anno 1985-1986: 
— Prove preliminari di KBS che ricavano le cono­
scenze da un esperto 
Anno 1986-1988: 
— Esperimenti di apprendimento su vasta scala, 
commercialmente validi, sulla base del pro­
gramma 
Si chiede la presentazione di proposte per progetti 
di tipo A (e di tipo B a loro supporto) nel set­
tore 3.1.2. 
I temi di ricerca prescelti per i progetti di tipo B 
comprendono: 
— sviluppo di tecniche per l'estrazione delle cono­
scenze; 
— concetti, algoritmi e tecniche a supporto dello 
sviluppo di programmi e macchine in grado di 
apprendere ; 
— identificazione di adeguati modelli di apprendi­
mento; 
— studio delle tecniche di apprendimento adatte ai 
sistemi AIP; 
— sistemi di elaborazione dei pareri; 
— capacità di un sistema avanzato di misurare le 
proprie prestazioni e di migliorarle. 
È opportuno rilevare che le proposte relative a que­
sto settore sono oggetto di richieste contenute anche 
nei settori 4.1.2.5 e 5.4.4. 
3.1.3. Gestione delle conoscenze (tipo A) 
Sulla base dei lavori preliminari relativi alla rappre­
sentazione delle conoscenze (3.1.1), dell'esperienza 
ricavata dalle prime applicazioni e dagli studi sulla 
parametrizzazione delle conoscenze (3.1.7) nonché 
dagli studi sul dialogo (3.1.4), verranno chiarite le 
esigenze di metodi e strumenti associati alla pratica 
dell'ingegneria delle conoscenze. L'ambiente per la 
gestione delle conoscenze sarà con ogni evidenza 
completamente interattivo e supportato da grafici. 
Le attività in questo settore comprenderanno: 
— revisione e reperimento delle conoscenze 
— dispositivi di controllo della coerenza 
— dispositivi di controllo KRS — sistemi di dizionari delle conoscenze 
— compilazione delle conoscenze 
— sistemi di propagazione dei vincoli e di manu­
tenzione della verità 
— trasformazione delle conoscenze (pareri diffe­
renti su conoscenze comuni) 
— estrazione delle conoscenze da fonti esterne 
— acquisizione delle conoscenze e analisi del pro­
cesso 
— guida e insegnamento per l'ingegneria delle 
conoscenze 
— distribuzione di KBS e manutenzione automa­
tizzata delle conoscenze 
— integrazione della rappresentazione multipla 
delle conoscenze 
Questa serie di possibilità da sviluppare dovrebbe 
costituire la base degli strumenti «europei» racco­
mandati per il trattamento delle conoscenze. Questa 
area di progetto è complementare ai settori più ampi 
3.1.1 e 3.1.2. Si chiede la presentazione di proposte 
di tipo A (e di tipo B a loro sostegno) per il set­
tore 3.1.3. 
3.1.4. Dialogo e linguaggio naturale (tipo A) 
Descrizione 
È necessario svolgere un programma sugli strumenti 
ed i metodi attinenti al dialogo e ai linguaggi di 
comunicazione più naturali per i domini di applica­
zione dei KBS, comprendente anche l'applica­
zione del processo conoscitivo e del concetto di 
contesto allo svolgimento e alla comprensione del 
dialogo bidirezionale e il ricorso alla «intelligenza» 
nell'alternanza delle iniziative di dialogo tra il 
sistema e gli utenti. Il dialogo stesso dovrebbe 
migliorare qualitativamente il comportamento del 
sistema offrendo cooperazione, comprensione e 
modelli di comportamento personale, preferenze e 
parafrasi (tutte basate sulle conoscenze); dovrebbe 
inoltre consentire all'utente di interagire con il 
sistema a vari metalivelli, mantenendo tuttavia trac­
cia di tutto il contesto che potrebbe essere respinto 
dal sistema stesso o dal cliente in seguito ad errore o 
confusione. La spiegazione del comportamento dei 
KBS è assolutamente indispensabile per l'accetta­
zione di tali sistemi; ciò può essere favorito 
dall'interazione delle conoscenze relative all'utente 
e quelle relative all'applicazione. 
Un dialogo è più generale di una comunicazione 
realizzata mediante una sequenza di caratteri e si 
estende anche all'uso di grafici a grande larghezza 
di banda, immagini e film esplicativi e supporto 
audio. Esiste la necessità di un approccio alla comu-
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/47 
nicazione distico e ad ampia copertura, mediante 
linguaggio naturale, per poter sostenere la costru­
zione di sistemi basati sulle conoscenze e di front-
end col linguaggio naturale. 
Traguardi 
Anno 1985-1986: 
— creazione di generatori e scompositori per tutta 
una gamma di linguaggi di dialogo. 
Anno 1986-1987: 
— specifica e applicazione degli strumenti di trat­
tamento del linguaggio basato sulle conoscenze; 
— integrazione degli strumenti di dialogo/tratta­
mento del linguaggio basato sulle conoscenze in 
applicazioni KBS. 
3.1.4.1. «A CORD: Construction and Interrogation 
of Knowledge Bases Using Naturai Lan-
guage Text and Graphics» «ACORD: 
Costruzione e interrogazione di basi di 
conoscenze mediante testo in linguaggio 
naturale e grafici» (Rif. 393: A/84) 
Il progetto A CORD è basato su un sistema trilingue 
per la costruzione automatica di una base di cono­
scenze ricavata da un testo in linguaggio naturale e 
un sistema intelligente di reperimento e trattamento 
destinato agli utenti occasionali. La base delle cono­
scenze sarà ottenuta da documenti comprendenti testo 
e grafici (di tipo enciclopedico o tecnico) e sarà acces­
sibile da numerosi componenti dell'interfaccia del 
sistema. L'analisi dei testi sarà basata sui recenti 
risultati di linguistica teorica (teoria di rappresenta­
zione del discorso e grammatiche funzionali). 
A sostegno del dialogo, il sistema sceglierà un'ade­
guata presentazione dell'output (testo o grafici) ed 
identificherà le informazioni relative all'output in 
un 'interazione simbiotica di grafici e linguaggio natu­
rale. Il modulo grafico sarà basato sulla recente atti­
vità in materia di rappresentazione delle conoscenze 
di operazioni grafiche e di grafici connessi a testi. 
L'ambiente di programmazione sarà PROLOG. 
3.1.4.2. «Communication Failure in Dialogue: Tech-
niques for Detection and Repair» «Guasti 
intervenuti nel dialogo: tecniche di rileva­
zione e riparazione» (Rif. 527: B/84) 
Il primo compito del progetto consisterà nelVìdentifi-
care le circostanze in cui i partecipanti al dialogo non 
riescono a comunicare, scoprire come i partecipanti 
possono rilevare i guasti intervenuti nella comunica­zione e individuare le tecniche utilizzate per il ripri­
stino della comunicazione. I dialoghi considerati 
saranno di due tipi: persona-persona e persona-mac­
china. Saranno studiati gli aspetti verbali e non ver­
bali. La fase successiva del progetto riguarderà lo svi­
luppo di un modello formale comprendente entrambi 
gli aspetti indicati nonché utili strategie di rilevazione 
e riparazione. Infine sarà utilizzata l'applicazione su 
elaboratore per sviluppare gli strumenti di trattamento 
del linguaggio da inserire nei sistemi basati sulle 
conoscenze. 
3.1.4.3. «Knowledge and graphics based system for 
dynamic environment» «Sistema basato 
sulle conoscenze e sui grafici per un 
ambiente dinamico» (Rif. 600: B/84) 
Questo progetto esaminerà i principi del dialogo come 
premessa alla successiva applicazione. La supervi­
sione e il controllo sono, sotto molti aspetti, equiva­
lenti all'accesso ad una base di dati contenente dati 
storici sull'impianto, che vengono continuamente 
aggiornati. Gli aspetti del dialogo da studiare in que­
sto contesto sono: 
— i principi del dialogo, in cui la produzione dina­
mica di grafici costituisce un elemento essenziale; 
— / principi del dialogo adattivo, in cui il sistema si 
adegua alla situazione; 
— i principi per la descrizione dell'impianto indu­
striale, che può essere utilizzata come «dizionario 
di dati» per la base dei dati storici. 
Il progetto sarà basato sulla realizzazione di un proto­
tipo da utilizzare in via sperimentale e quindi per 
l'identificazione degli argomenti di ricerca. La ricerca 
in questi settori verrà svolta in parallelo. 
Si chiede la presentazione di proposte per altri pro­
getti di tipo B a sostegno del settore 3.1.4. I temi di 
ricerca richiesti comprendono: 
— architettura dei sistemi a linguaggio naturale 
— applicazione delle tecniche già esistenti e in svi­
luppo nel campo della psicologia conoscitiva e 
psicolinguistica al trattamento del dialogo e del 
linguaggio naturale 
— approcci di tipo efficientistico e ad ampia 
copertura per l'interfaccia in linguaggio naturale 
(compresi contesto e semantica) 
— approcci in linguaggio naturale alla rappresen­
tazione delle conoscenze 
— studi empirici sull'utente su interfacce miste lin­
guaggio-grafici 
N.C 11/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
Potrà essere chiesta la presentazione di altri progetti 
di tipo A dopo il 1986. 
È opportuno rilevare che le proposte relative a que­
sto settore sono oggetto di richieste contenute anche 
nei settori 4.1.3.6, 4.2.4.5, 4.2.5.2 e 4.2.5.6. 
3.1.5. Linguaggi e ambienti di implementazione 
(tipo A) 
Descrizione 
Valutazione, raccomandazioni e ampliamenti con­
cernenti i linguaggi di applicazione candidati quali 
strumenti del programma di ricerca e quali stru­
menti dell'ingegneria delle conoscenze per la costru­
zione di applicazioni KBS, compresi i linguaggi 
destinati alla modellazione delle conoscenze e alle 
specifiche o progettazioni di prototopi di compo­
nenti KBS. Successivamente, l'attività dovrebbe 
essere concentrata sulla creazione di standard che i 
costruttori potranno considerare come base sicura 
per importanti investimenti nel campo dell'har-
dware. Un aspetto importante della valutazione del 
linguaggio è costituito dalla richezza e dall'utilità 
degli ambienti di sviluppo inerenti Con ogni proba­
bilità, il programma di strumenti comuni intercam­
biabili nel settore dell'ingegneria del software 
(PCTE) riguarderà la portabilità. 
Traguardi 
Anno 1984-1985: 
— individuazione e valutazione dei linguaggi can­
didati (per es. Smalltalk, LISP, PROLOG, 
POPLOG) ambienti e architetture possibili. 
— pubblicazione delle critiche e proposte di modi­
fica, per esempio ampliamento del linguaggio 
per lo sfruttamento del parallelismo 
— realizzazione di estensioni 
Anno 1985-1986: 
— emissione di orientamenti per ESPRIT 
— messa a disposizione di sistemi di linguaggio di 
riferimento 
3.1.5.1. «Advanced Logicai Programming Environ-
ments» «Ambienti di programmazione 
logica avanzata» (Rif. 363: B/84) 
Studiare e sviluppare gli strumenti necessari in un 
ambiente di programmazione ad altissimo livello per 
un linguaggio di programmazione logica come 
PROLOG. Il progetto consente di riunire numerosi 
gruppi di ricerca a livello accademico e industriale 
interessati a tale argomento. Oltre alle consuete fun­zioni di un ambiente di programmazione, è destinato 
a migliorare l'affidabilità del programmatore, sfrut­
tando in primo luogo la natura relazionale della pro­
grammazione logica che consente di ottenere specifi­
che attuabili chiare, ma forse inefficenti, e, in secondo 
luogo, una buona connessione in termini di dimostra­
zione del teorema che consente migliori possibilità di 
verifica e convalida. 
Si chiede la presentazione di proposte relative a pro­
getti di tipo A del settore 3.1.5. È prevista anche la 
presentazione di proposte per progetti di tipo B e gli 
argomenti di ricerca previsti comprendono: 
— linguaggi di esecuzione di livello superiore per 
la rappresentazione delle conoscenze e la dedu­
zione 
— adeguamento dei formalismi per conoscenze sul 
mondo reale ai linguaggi di esecuzione pratica 
per sistemi KBS 
— linguaggi e ambienti per l'elaborazione simulta­
nea e per l'integrazione dell'ingegneria del sof­
tware formale e strutturata con le esigenze dei 
sistemi KBS. 
È opportuno rilevare che le proposte relative a que­
sto settore sono oggetto di richeste contenute anche 
nei settori 2.1.3.5 e 2.3.3.3. 
3.1.6. Interpreti per formalismi di alto livello di rap­
presentazione delle conoscenze (tipo A) 
L'obiettivo riguarda la razionalizzazione, la realizza­
zione e il miglioramento di interpreti (compilatori) 
per i vari metodi di rappresentazione e gestione 
delle conoscenze, sviluppati in base ad applicazioni 
ad hoc nei settori 3.1.1 e 3.1.3. I progetti relativi a 
tale settore non saranno avviati prima del 1986. 
3.1.7. Sistemi KBS e loro misurazione (tipo A) 
L'obiettivo è costituito da un programma continuo, 
della durata minima di 5 anni, che prevede la realiz­
zazione di KBS dimostrativi, mediante le apparec­
chiature disponibili in quel momento (hardware, 
software e grandi basi di dati), in modo da tenere 
aggiornato il bagaglio di esperienze sull'ingegneria 
delle conoscenze e sulla classificazione delle carat­
teristiche dei vari domini, in funzione degli stru­
menti e dei metodi disponibili. Tale programma 
consentirà di individuare i pregi ed i difetti degli 
strumenti e dei metodi utilizzati per l'analisi di pro­
cesso, la rappresentazione e la gestione delle cono­
scenze, il processo di deduzione e di elaborazione, e 
paradigmi utilizzati per la soluzione dei problemi, i 
fattori umani e le interfaccia uomo-macchina. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/49 
Questo progetto specifico copre la prima fase del 
programma dimostrativo continuo, ma a partire dal 
quinto anno le risorse saranno trasferite al pro­
getto 3.1.8 relativo alla seconda fase dello stesso 
programma dimostrativo. 
Poiché gli strumenti e i metodi variano per classi di 
domini caratterizzati da marcate differenze, i pro­
getti dimostrativi dovrebbero offrire un'ampia 
gamma di esempi in settori quali la progettazione 
creativa, il controllo della produzione, la diagnosi, i 
modelli di sistemi, il trattamento dei segnali, i pro­
cessi decisionali e l'ingegneria del software. Il pro­
gramma come tale sarà una preziosa fonte di inse­
gnamento e di orientamento per i programmi di 
ricerca in corso e per quelli futuri e costituirà 
un'esperienza utile ai fìnr della commercializzazione 
delle applicazioni KBS. 
Non si sa praticamente nulla sulla pratica 
dell'ingegneria delle conoscenze come specializza­
zione o sul rendimento, valutazione, misurazione e 
accettabilità dei sistemi KBS, in termini di produtti­
vità per il cliente. È necessario individuare i para­
metri significativi e definire i metodi e gli strumenti 
adatti alla loro misurazione: in pratica, la qualità 
delle conoscenze, per quanto essenziale, è difficile 
da misurare. Tale attività dovrebbe inoltre permet­
tere di creare una serie di «strumenti e metodi» a 
disposizione degli «ingegneri delle conoscenze» per 
valutare la portata delle applicazioni dei sistemi 
KBS in termini di costruzione e di risorse a disposi­
zione del cliente, oltre che di scelta dei componenti 
più adatti per il sistema. È importante coordinare lo 
sviluppo delle varie serie di strumenti, garantendo la 
diffusione di tali strumenti nell'ambito di ESPRIT, 
senza sottovalutare tuttavia i pericoli di una norma­
lizzazione intempestiva. 
La parte relativa alla misurazione va considerata di 
primaria importanza: per poter raggiungere lo stadio 
di utilizzazione industriale e commerciale 
dell'ingegneria delle conoscenze sarà essenziale riu­
scire a prevedere sia i costi che i vantaggi delle 
applicazioni KBS. 
L'ingegneria delle conoscenze costituirà un ostacolo 
superiore a quello della produzione del software, se 
non sarà possibile comprendere due aspetti essen­
ziali: la produttività umana e le prestazioni del 
sistema. La presente attività, come tale, riveste 
un'importanza capitale nella progettazione «top 
down» delle applicazioni KBS. Poiché durante l'ese­
cuzione del programma ESPRIT il settore 
dell'ingegneria delle conoscenze continuerà ad 
arricchirsi di nuovi strumenti e di nuove tecniche, 
l'attività di misurazione dovrà essere impostata 
sotto forma di programma continuo. 
Traguardi 
Anno 1984-1985: 
— individuazione degli aspetti di misurazione da 
valutare — sviluppo di concetti e metodi per la soluzione 
dei problemi 
— esecuzione di misurazioni iniziali sulle applica­
zioni KBS disponibili 
Anno 1985-1986: 
— sviluppo di strumenti e metodi di misurazione 
— assiemaggio degli elementi dimostrativi KBS 
— registrazione dei metodi e dei risultati della 
costruzione 
Anno 1986-1987: 
— misurazione ed analisi della produttività e delle 
prestazioni per le applicazioni previste 
— esperimenti sui progetti dimostrativi per deter­
minarne l'accettabilità, l'incidenza sulla produt­
tività del «cliente» e gli aspetti relativi al ciclo di 
vita 
— relazione sulla produttività della costruzione e 
proposte di nuovi strumenti e metodi 
Anno 1987-1988: 
— pubblicazione di raccomandazioni sulla produt­
tività e sulle prestazioni e di orientamenti per gli 
esperti in ingegneria delle conoscenze 
— dimostrazione di nuovi metodi automatizzati di 
misurazione 
3.1.7.1. «Real Time Knowledge Based Monitor for 
Business Processes» «Monitor in tempo 
reale per processi aziendali basato sulle 
conoscenze» (Rif. 296: B/84) 
l sistemi KBS possono essere utilizzati per controllare 
l'evoluzione di un sistema aziendale come la pianifica­
zione della produzione negli stabilimenti. A tal fine, la 
base dei dati conoscitivi deve essere un modello del 
processo di pianificazione della produzione e la base 
dei dati di fatto deve essere un modello dello stato di 
tale processo. Il compito della macchina di controllo è 
quello di mettere in relazione il modello dello stato 
con il modello del processo alfine di identificare quale 
azione deve aver luogo successivamente. La macchina 
di controllo del sistema proposto deve avere caratteri­
stiche che non sono presenti nelle tradizionali apparec­
chiature di deduzione: 
— è un sistema in tempo reale che risponde a qual­
siasi variazione della situazione aziendale. Per­
tanto, il sistema KBS proposto deve trattare 
oggetti in tempo reale; 
— deve operare in continuo. 
Affinché la base dei dati conoscitivi rappresenti un 
modello del processo di pianificazione della produ­
zione, tale processo deve essere descritto formalmente. 
A tal fine, saranno utilizzati i concetti di attività, stato 
e agente. La trasformazione di questo modello for-
N.C 11/50 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
male nella base dei dati conoscitivi crea comunque dei 
problemi di rappresentazione e dovranno quindi essere 
esaminate numerose tecniche. Il progetto definisce tre 
tipi di strumenti per l'acquisizione delle conoscenze in 
funzione della fonte di tali conoscenze (procedura 
aziendale, descrizione della sequenza delle funzioni, 
comprendente i programmi e l'impostazione dell' 
utente). 
3.1.7.2. «Knowledge Based Assistantfor Eletromyo-
graphy» — «Sistema di assistenza per l'elet­
tromiografia basato sulle conoscenze» 
(Rif 599: B/84) 
Scopo del progetto è quello di mettere a punto un 
sistema di assistenza basato sulle conoscenze, desti­
nato ad aiutare i medici in tutte le fasi di un esame 
elettromiografìco (EMG) dei pazienti affetti da malat­
tie neurologiche. I risultati del progetto serviranno a 
creare un sistema dimostrativo. A breve termine l'assi­
stenza sarà applicata a due importanti aspetti distinti 
e ben definiti del problema EMG; a più lungo termine 
sarà messo a punto un sistema più ambizioso in grado 
di fornire un 'assistenza più completa al medico. 
Si chiede la presentazione di proposte relative a pro­
getti di tipo A nel settore 3.1.7. Si prevedono anche 
proposte per progetti di supporto di tipo B. 
Gli argomenti di ricerca richiesti comprendono : 
— applicazione a sistemi KBS di tecniche già esi­
stenti o in sviluppo nel campo della psicologia 
conoscitiva; 
— rappresentazione ed utilizzazione delle cono­
scenze generali e specifiche sul mondo reale; 
— misurazione della complessità di sistemi KBS; 
— misurazione della completezza, della coerenza; 
— applicabilità della teoria generale delle misura­
zione; 
— ciclo di vita completo dei sistemi KBS; aspetti 
della produttività e dell'accettabilità dal punto 
di vista umano sia per i progettisti che per i 
clienti; problemi riguardanti le prestazioni tec­
niche. 
È opportuno rilevare che le proposte relative a que­
sto settore sono oggetto di richieste contenute anche 
nei settori 2.1.3.4, 2.1.4.3, 2.2.4, 5.4.3 e 5.4.4. 
3.1.8. Applicazioni KBS di generazione avanzata 
(tipo A) 
Questo progetto riguarderà lo sviluppo di sistemi 
esperti e di sistemi basati sulle conoscenze di gene­
razione più avanzata, comprendenti funzioni di 
apprendimento, ragionamento per approssimazione 
e metaragionamento, con capacità di impiego del 
senso comune. Le applicazioni KBS dovranno 
essere utilizzate da personale non specializzato che 
pretenderà da tali sistemi non soltanto processi di 
ragionamento formale e per approssimazione, ma 
anche processi di ragionamento basati sul senso 
comune, analoghi a quelli della mente umana. Diverse applicazioni che richiedono funzioni di 
ragionamento implicano una certa dose di ragiona­
mento per approssimazione, come per esempio le 
applicazioni di modelli dove l'euristica qualitativa 
caratterizza la maggior parte dell'esperienza 
dell'uomo. 
La seconda generazione delle applicazioni KBS 
dovrà mettere a frutto i risultati ricavati dagli esperi­
menti sulla prima generazione (3.1.7), le conclusioni 
della ricerca sui KRS e sulla deduzione (3.1.1), gli 
strumenti di gestione delle conoscenze (3.1.3) i lin­
guaggi e le apparecchiature più recenti (3.1.5/3.1.6), 
i risultati della ricerca sul trattamento del linguaggio 
naturale (3.1.4), nonché i risultati del programma 
interfacce con l'ambiente esterno (3.2) per l'elabora­
zione della voce e dell'immagine. Per tale motivo 
nessuno progetto del settore potrà essere avviato 
prima del 1989. 
Settore di R & S 3.2 : Interfacce con l'ambiente 
esterno 
Descrizione 
Questo settore si occupa di come il sistema di elabo­
razione comunica con il proprio ambiente, con par­
ticolare riferimento all'uso del discorso o di segnali 
visivi. Il lavoro su questo settore riguarda il ricono­
scimento, l'interpretazione e la sintesi di segnali. 
Si hanno due tipi di interfaccia con l'ambiente 
esterno e cioè quella che ricava le informazioni 
dalla comunicazione diretta con l'uomo e quella che 
acquisisce le conoscenze mediante i propri sensori. 
In entrambi i casi il sistema dovrà elaborare i se­
gnali ed interpretarne il significato. Aspetti riguar­
danti i fattori umani ad esempio la facilità per 
l'utente, sono trattati nel settore 4 — Sistemi per 
ufficio. 
Argomenti di R & S 
L'attività prevista può essere classificata in tre set­
tori principali : 
3.2.1. Elaborazione dell'immagine 
— elaborazione dell'immagine bidimensio­
nale 
— analisi della profondità e del movimento 
— sintesi dell'immagine 
3.2.2. Riconoscimento del discorso 
3.2.3. Altre funzioni 
— elaborazione di segnali multisensori 
— elaborazione di segnali ottici 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/51 
3.2.1. Elaborazione dell'immagine 
3.2.1.1 Elaborazione dell'immagine bidimensionale 
(tipo A) 
Questo argomento riguarda l'elaborazione di imma­
gini bidimensionali e si concentra in particolare 
sulle informazioni contenute nell'immagine e defi­
nite da caratteristiche come contorni, strutture, 
forme ecc. La ricerca non comprende le tecniche che 
trattano le immagini esclusivamente in termini di 
dati campionati. Questo settore costituisce il presup­
posto essenziale per tutta l'attività di elaborazione 
dell'immagine ad alto livello e per le numerose 
applicazioni dirette. 
Traguardi 
Anno 1985-1986: 
— dimostrazione di tecniche perfezionate di defi­
nizione delle caratteristiche 
— determinazione delle misure relative alle presta­
zioni 
Anno 1987-1988: 
— realizzazione di moduli di hardware efficiente 
— costruzione di sistemi per le applicazioni scelte 
Vedi 3.2.1.2 per il progetto in corso di tipo A. Si 
chiede la presentazione di proposte di tipo B e sup­
porto di tale argomento. 
Le proposte relative a questo settore sono oggetto di 
richieste contenute anche al punto 4.2.2.1. 
3.2.1.2. «Advanced Algorithms and Architectures 
for Signal Processing» «Algoritmi ed archi­
tetture avanzate per l'elaborazione di se­
gnali» (Rif. 26: A/83) 
L'obiettivo principale del progetto riguarda lo sviluppo 
di un sistema di elaborazione dei segnali in tempo 
reale destinato ad essere compatibile tra il primo 
livello (e cioè estrazione delle caratteristiche) e quelli 
successivi (e cioè riconoscimento e comprensione) delle 
funzioni dell'elaboratore. Lo svolgimento delle attività 
deve essere pertanto previsto in tre settori paralleli: 
analisi del discorso, analisi dell'immagine, riconosci­
mento e comprensione del segnale. Per disporre di un 
quadro realistico ai fini del progetto, saranno identifi­
cate le applicazioni specifiche; sarà predisposto un 
prototipo sperimentale del sistema utilizzato, come 
apparecchiatura dimostrativa destinata a servire da 
banco di prova e sperimentazione. L'identificazione 
dei diversi livelli di elaborazione con interfacce defi­
nite servirà a sottolineare l'esistenza più o meno 
accentuata di caratteristiche comuni e potrà favorire 
la armonizzazione e la standardizzazione. Questo progetto comprende gli argomenti di cui ai 
punti 3.2.1.1 e 3.2.2. 
3.2.1.3. Analisi della profondità e del movimento 
(tipo A) 
Questa ricerca contribuisce a colmare la lacuna esi­
stente tra analisi dell'immagine/estrazione delle 
caratteristiche e comprensione della scena. Le tecni­
che di analisi della profondità e del movimento 
hanno molti punti in comune, sebbene le applica­
zioni possono essere le più svariate come la robotica 
a codifica video. 
Traguardi 
Anno 1985-1986: 
— dimostrazione delle tecniche di analisi come la 
stereoscopia binoculare e il flusso ottico 
Anno 1986-1987: 
— progettazione e realizzazione di moduli di har­
dware efficiente 
Anno 1988-1989: 
— dimostrazione nelle applicazioni in tempo reale 
Si chiede la presentazione di proposte relative a pro­
getti di tipo A e di tipo B (a loro sostegno) oltre a 
quelli descritti ai punti 3.2.1.4 e 3.2.1.5 
Gli argomenti di ricerca richiesti comprendono : 
— ragionamento geometrico 
— generazione di rappresentazioni con poche 
immagini attendibili, adatte alla correlazione 
nella stereoscopia e nel flusso ottico. 
Le proposte relative a questo settore sono oggetto di 
richieste contenute anche ai punti 4.2.3.7 e 5.5.1. 
3.2.1.4. «Image and Movement Understanding» 
«Comprensione dell'immagine e del movi­
mento» (Rif. 419/420: B/84) 
Il progetto riguarda la costruzione di un sistema 
visivo, attraverso un modello tridimensionale di scene 
di oggetti in movimento e comprende l'integrazione di 
caratteristiche a basso livello per l'analisi della forma 
tridimensionale e del movimento, le rappresentazioni 
iconiche e le tecniche di confronto, nonché lo studio 
dei modelli conoscitivi. Il progetto riguarda anche la 
comprensione del processo di scrittura mediante 
acquisizione delle conoscenze relative al rilevamento 
di materiale linguistico in traiettorie. La fase di elabo­
razione del segnale sarà destinata a creare un'ade­
guata descrizione simbolica della scrittura sulla base 
di elementi primitivi come i trattini. 
N.C 11/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
3.2.1.5. «Real tinte generation and display of the 
2.5 D sketch for moving scenes» «Genera­
zione e visualizzazione in tempo reale di 
disegni a 2,5 D per scene in movimento» 
(Rif. 532: B/84) 
Con il progetto sarà messo a punto e realizzato un 
prototipo dimostrativo completo di un sistema di com­
posizione delle immagini in grado di produrre diretta­
mente un tipo di disegno a 2,5 D. Questo disegno, in 
cui l'intensità dell'immagine sarà correlata alla scala, 
sarà in corrispondenza di 1:1 pixel con una rappresen­
tazione dell'intensità di illuminazione prodotta con­
temporaneamente. 
Le caratteristiche geometriche del sistema proposto 
consentono una precisione teorica pari a gualche milli­
metro su scala di 1 m. Operazioni statistiche svolte su 
successive valutazioni di scala dovrebbero consentire 
un notevole miglioramento rispetto alla risoluzione 
ottenuta da un 'unica misura. 
3.2.1.6. Sintesi dell'immagine (tipo A) 
La sintesi dell'immagine è particolarmente impor­
tante in uno scenario in cui gli elaboratori devono 
simulare parti del mondo reale. Le tecniche di ela­
borazione grafica molto veloce sono tanto impor­
tanti quanto le tecniche di memorizzazione flessibile 
per le immagini. 
Viene chiesta la presentazione di proposte di tipo B 
a sostegno della ricerca. 
3.2.1.7. «A study of Real-Time Perspective Synthe-
sis» « Uno studio di sintesi della prospettiva 
in tempo reale» (Rif. 411: A/84) 
Lo scopo di questa attività di R & S consiste nello stu­
dio della sintesi dell'immagine attraverso un sistema 
intercomunicante uomo-macchina. Verso la fine degli 
anni 80 sulla base dell'atttività di R & S svolta in pre­
cedenza, sarà possibile progettare un elaboratore 
molto compatto e veloce da 20 Gigabit a ROM 
sequenziale/random in grado di fornire le tecniche di 
sintesi dell'immagine in tempo reale. L'attività princi­
pale riguarderà la determinazione delle tecniche di 
hardware e software di interfaccia richieste per la 
messa a punto di un sistema sperimentale. Come 
modello rappresentativo per la determinazione delle 
caratteristiche di progettazione richieste, sarà utiliz­
zata una sintesi dell'immagine con visualizzazione a 
rilievo tridimensionale basata sull'abbinamento gra­
fica/immagine. 
3.2.2. Riconoscimento del discorso (tipo A) 
È necessaria una forma flessibile di introduzione dei 
dati nei sistemi mediante comunicazione orale, 
essendo questo il «segnale» più naturale dell'uomo. 
Poiché la comunicazione orale è normalmente carat­
terizzata da una sequenza logica, non è sufficiente 
riconoscere i singoli comandi isolati. Altri requisiti importanti sono l'indipendenza dal locutore e 
l'insensibilità al rumore. La ricerca AIP in questo 
settore dovrebbe coprire gli aspetti fondamentali, 
mentre l'attività parallela svolta nel programma 
sistemi per uffico riguarda lo sviluppo di un posto 
di lavoro integrato, comprendente quindi anche la 
sintesi dal testo del discorso. 
Traguardi 
Anno 1985-1986: 
— dimostrazione di algoritmi per il riconoscimento 
di circa 1 000 parole dipendenti dal locutore e di 
circa 100 parole indipendenti dal locutore 
— relazione sulla definizione dell'architettura 
Anno 1986-1987: 
— simulazione di circuiti integrati specifici 
Anno 1987-1988: 
— dimostrazione dell'impiego di circuiti specifici 
nel sistema di riconoscimento in tempo reale 
per le specifiche di cui sopra 
Confrontare 3.2.1.2 per il progetto in corso di 
tipo A. 
Si chiede la presentazione di proposte di tipo B e 
sostegno delle ricerche. 
Gli argomenti di ricerca prescelti comprendono : 
— fonetica 
— sintassi, semantica e contesto (vedi 3.1.4) 
— psico acustica 
È opportuno rilevare che proposte riguardanti atti­
vità connesse sono oggetto di richieste contenute ai 
punti 4.2.4.3 e 4.2.4.5. L'attività di sintesi testo-voce 
è contenuta al punto 4.2.4.4. 
3.2.3.1. Elaborazione di segnali multisensori 
(tipo A) 
Il progetto riguarda l'elaborazione e la correlazione 
di flussi multipli di segnali di informazione, pro­
blema di importanza sempre maggiore in molti set­
tori in cui vengono utilizzati sensori multipli per 
acquisire informazioni in punti diversi o su aspetti 
differenti. Esempi di questo tipo esistono nei settori: 
controllo del processo, CIM, risorse terrestri e se­
gnali biomedici. 
Traguardi 
Anno 1985-1986: 
— messa a punto di tecniche per la correlazione di 
diverse fonti di segnali 
— progettazione di un sistema per un'applicazione 
specifica 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/53 
Anno 1986-1987: 
— costruzione di un sistema dimostrativo 
Anno 1987-1988: 
— completamento e valutazione del sistema dimo­
strativo 
Si chiede la presentazione di proposte relative a pro­
getti di tipo A e di tipo B, a sostegno di essi. 
È opportuno rilevare che l'attività connessa è 
descritta al punto 5.5.1. 
3.2.3.2. Elaborazione di segnali ottici (tipo A) 
L'elaborazione ottica offre un'ampiezza di banda 
potenzialmente enorme, con velocità operativa pari 
a quella della luce. È particolarmente indicata per 
operazioni globali comprese nel processo di ricono­
scimento delle forme, come filtraggio, correlazione, 
distorsione. È necessario sviluppare un'interfaccia 
elettroottica ad elevate prestazioni e mettere a punto 
tecniche di elaborazione bidimensionale in tempo 
reale. Dispone di un elevato potenziale anche un 
processo non lineare noto come «degenerate four 
wave mixing» (DFWM). Sono inoltre necessari 
lavori di ricerca sulle architetture di elaborazione 
dei segnali ottici e sulla progettazione dei sistemi. 
Traguardi 
Anno 1985-1986: 
— specifica delle prestazioni richieste per processi 
analoghi 
— valutazione e applicazione in un sistema 
Anno 1986-1987: 
— estensione dei sistemi, includendo, per esempio, 
trasformazioni di Mellin-Fourier. Realizzazione 
di materiali/architetture perfezionati. 
Anno 1987-1988: 
— costruzione di elaboratori pratici compatti, per 
le applicazioni prescelte; individuazione dei set­
tori per futuri studi di ricerca e sviluppo. 
Si chiede la presentazione di proposte relative a pro­
getti di tipo A, e di tipo B, a supporto di essi. 
È opportuno rilevare che l'attività connessa è 
descritta al punto 1.5. Settore di R & S 3.3: Memorizzazione delle 
informazioni e delle conoscenze 
Descrizione 
I sistemi basati sulle conoscenze sono progettati in 
modo da ricavare le informazioni dalla propria base 
di conoscenze ed indicare quindi il loro schema di 
ragionamento per giungere ad una conclusione. 
L'efficacia di tali sistemi è determinata quindi dalla 
qualità della base di conoscenze (completezza, vali­
dità e accessibilità) e dell'architettura, funzionalità e 
prestazioni della memoria delle conoscenze e del 
meccanismo di deduzione. Questi concetti saranno 
anche utili per migliorare l'accessibilità per l'utente 
umano di basi dati più convenzionali; è pertanto 
necessario il coordinamento con i miglioramenti 
evolutivi nei sistemi di gestione di basi dati (DBMS) 
proposti nei progetti di tecnologia del software. 
Questo settore di R & S esamina le nuove formedi 
organizzazione necessarie per raccogliere ed elabo­
rare rappresentazioni di dati, conoscenze e metaco-
noscenze. 
Gli obiettivi principali di tale settore sono: 
— definizione di organizzazioni per la memorizza­
zione delle conoscenze e delle informazioni, 
specie gli aspetti relativi alla macchina; 
— identificazione di suddivisioni funzionali, strut­
ture e meccanismi, comprese le basi di cono­
scenze distribuite e molto grandi ; 
— sviluppo di nuove strutture e dispositivi di 
memorizzazione ; 
— introduzione di nuovi principi fisici a sostegno 
dei nuovi strumenti di memorizzazione (per 
esempio ottici, biologici); 
— realizzazione di adeguate tecniche interattive, 
soprattutto per utilizzatori non esperti ; 
— costruzione automatica o semi automatica di 
sistemi molto grandi basati sulle conoscenze. 
I lavori di questo settore dipenderanno essenzial­
mente dai progressi registrati nel campo dell'inge­
gneria delle conoscenze e della tecnologia della 
memoria. 
Argomenti di R & S 
Gli argomenti compresi in tale settore sono: 
3.3.1. Interfaccia tra memoria e ambiente 
3.3.2. Basi di dati e di conoscenze 
— Basi di conoscenze per AIP 
N. C 11/54 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
— Basi di dati e basi di conoscenze distribuite 
— DBMS e KBMS avanzati 
3.3.3. Strutture e architetture di memorizzazione 
— Architetture orientate su basi di dati e basi di 
conoscenze 
— Modelli di prestazioni per strutture di memoriz­
zazione 
— Architetture di memorizzazione 
3.3.4. Ricerca a medio termine sulle applicazioni 
di nuovi supporti di memorizzazione (ma­
gnetici e a semiconduttori) 
3.3.5. Ricerca a lungo termine sulle memorie otti­
che e biologiche 
Nei primi anni l'attività sarà imperniata essenzial­
mente sull'acquisizione di esperienza nel campo 
delle tecniche di memorizzazione delle conoscenze e 
delle tecniche corrispondenti di accesso/dialogo. 
3.3.1. Interfaccia tra memoria e ambiente (tipo A) 
3.3.1.1. «A logic-oriented Approach to Knowledge 
and Data Bases Supporting Naturai User 
Interaction» «Un approccio di tipo logico 
alle basi di dati e di conoscenze a sostegno 
dell'interazione con l'utente naturale» 
(Rif. 107: A/83) 
Il progetto comprende: 
— un'interfaccia utente/macchina in linguaggio 
naturale (tedesco e inglese) completata da fun­
zioni grafiche; 
— un formalismo di rappresentazione ad alto livello 
rivolto all'uomo basato su (un'estensione della) 
logica di primo ordine; 
— un formalismo di rappresentazione rivolto alla 
macchina, sempre basato sulla logica ma previsto 
per ragionamento efficiente; 
— una «macchina» per l'integrazione tra dati e 
conoscenze memorizzate nel formalismo rivolto 
alla macchina e conoscenze e dati memorizzati 
negli strumenti esistenti. 
3.3.1.2. «Intelligent Help for Information System 
Users» «Aiuto "intelligente"per gli utenti di 
sistemi informativi» (Rif 280: B/84) 
Il progetto intende esaminare gli approcci necessari 
per poter consentire agli utenti dei sistemi informativi di imparare a sfruttare in maniera ottimale le funzioni 
di tali sistemi informativi. Tali approcci saranno 
realizzati operativamente nella forma di un sistema 
prototipo (HELP) in grado di fornire orientamenti, 
istruzioni e spiegazioni a richieste formulate dagli 
utenti IES. 
I componenti principali di un sistema HELP sono: 
a) una serie di paradigmi di sistemi informativi 
(ISP) che sono rappresentazioni concettuali del 
sistema che aiuta l'utente a comprendre il sistema 
stesso; 
b) una serie di modelli generici di utenza relativi agli 
ISP; 
e) una biblioteca di strategie esplicite e implicite di 
insegnamento ed istruzione; 
d) una serie di funzioni esplicative in grado di for­
nire informazioni e spiegazioni specifiche a tipi 
eterogenei di utenti; 
e) una struttura di controllo per l'organizzazione e la 
gestione del processo di assistenza. 
Lo sviluppo di un sistema intelligente HELP richiede 
un'esauriente ricerca empirica su modelli concettuali 
semplici di sistemi informativi a disposizione di nume­
rosi utenti, sul valore potenziale degli utenti di ISP, 
sull'acquisibilità di questi nuovi paradigmi, sull'effica­
cia di varie strategie di istruzione e procedure esplica­
tive. È inoltre necessario considerare adeguati forma­
lismi alla base della rappresentazione delle cono­
scenze. 
Gli argomenti di ricerca previsti per progetti di 
sostegno di tipo B nel settore 3.3.1 comprendono: 
— sicurezza e problemi connessi nell'impiego col­
lettivo di basi comuni di conoscenze ; 
— studi comportamentali e conoscitivi. 
3.3.2. Basi di dati e di conoscenze 
Gli sviluppi evolutivi delle basi di dati convenzio­
nali sono trattati nella tecnologia del software 
(2.1.2); si prevede che il lavoro in questa sezione di 
AIP incorpori nuovi approcci da altre direzioni. 
3.3.2.1. Basi di conoscenze per AIP (tipo A) 
Si propongono studi destinati a creare interfacce, 
formalismi, linguaggi, componenti hardware e sof­
tware, necessari alla costruzione, distribuzione, 
ripartizione funzionale e strutturazione gerarchica di 
basi di conoscenze, ivi compresi la formulazione di 
deduzioni e l'accesso alla ricerca di dati a livelli che 
vanno da quello visibile all'uomo a quelli interni 
14.1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/55 
alla nuova generazione di sistemi. Il fulcro della 
ricerca è costituito dallo studio di elementi comuni e 
specifici dei modelli architetturali dei sistemi di ge­
stione delle basi di dati e di conoscenze. 
Traguardi 
Anno 1986-1987: 
— definizione delle specifiche per basi di cono­
scenze e di un modello su elaboratore, 
— definizione di standards, della struttura del 
sistema e dello specifico hardware di supporto. 
Anno 1987-1988: 
— realizzazione di un prototipo. 
3.3.2.1.1. «Advances Data and Knowledge Mana­
gement Systems» «Sistemi avanzati di 
gestione dati e conoscenze» (Rif. 311: 
A/84) 
Il progetto intende mettere in relazione le metodologie 
sviluppate per la gestione e l'organizzazione delle basi 
di dati (DB) e le tecniche sviluppate nel quadro 
dell'intelligenza artificiale (Al) per la rappresenta­
zione e l'impiego di basi di conoscenze (KB). Il pro­
getto intende definire un sistema avanzato in grado di 
consentire una gestione intelligente ed efficiente di 
una massa notevole di informazioni memorizzate. 
Saranno esaminati i seguenti argomenti: 
1. Definizione della organizzazione di memorizza­
zione delle informazioni e delle conoscenze, in 
funzione di un 'efficace deduzione e reperibilità dei 
fatti relativi ad un dominio specifico, utilizzando 
eventualmente conoscenze incomplete e inesatte 
sul dominio (e metaconoscenze connesse). 
2. Definizione delle tecniche di ottimizzazione a 
livello indipendente dal dominio, nonché a livello 
dipendente dal settore per un accesso efficiente. 
3. Verifica della completezza, adeguatezza ed effica­
cia delle soluzioni proposte, costruzione di un 
interprete del linguaggio naturale. Il progetto 
comprenderà inoltre i problemi relativi alla pro­
grammazione logica alfine di mettere a confronto 
le due impostazioni e determinare i criteri a 
favore dell'adozione di una delle due soluzioni, 
per poter avviare la progettazione di un sistema 
basato sull'impostazione prescelta. 3.3.2.1.2. «Advanced Knowledge Base Management 
System» «Sistemi avanzati di gestione 
delle basi di conoscenze» (Rif 530: A/84) 
Scopo del progetto è lo studio e lo sviluppo di un pro­
totipo di KBMS, ottenuto integrando la tecnologia 
delle basi di dati con una funzione di deduzione 
basata sulla tecnologia della programmazione logica. 
Il primo dei tre studi paralleli sarà imperniato 
sull'importanza della tecnologia delle basi di dati ai 
fini delle prestazioni globali dei KBMS. Saranno 
valutati diversi meccanismi di integrazione e diverse 
strategie per la ripartizione delle conoscenze sotto il 
profilo delle prestazioni e della riutilizzazione delle 
basi di dati esistenti. Il risultato di questa attività di 
ricerca sarà costituito dalla definizione dei requisiti in 
materia di modelli architetturali per l'integrazione di 
funzioni di deduzione e basi di dati e un software pro­
totipo per KBMS. La seconda attività riguarderà lo 
studio dei problemi di base relativi a sistemi distribuiti 
KBMS e sistemi KBMS molto grandi. Saranno prese 
in considerazione alternative basate sull'impiego di 
DBMS distribuiti e/o sulla definizione dell'architet­
tura distribuita al livello della funzione di deduzione e 
sarà scelta una struttura da utilizzare quale prototipo. 
Sarà studiata inoltre la possibilità di utilizzare la 
tecnologia delle basi di dati per la memorizzazione 
delle conoscenze deduttive come soluzione possibile 
per sistemi KBS molti grandi. La terza attività sarà 
imperniata su strumenti (riguardanti normalmente 
diverse interfacce con l'utente) per la realizzazione e 
l'impiego di sistemi basati sulle conoscenze e sull'uso 
delle metaconoscenze. 
3.3.2.1.3. «Knowledge Based User Friendly Interfa-
ces for the utilisation of Information 
Bases» «Interfacce utenti "amiche" 
basate sulle conoscenze per l'impiego di 
basi d'informazioni» (Rif 641 : B/84) 
Il progetto intende definire e mettere a punto un 
sistema basato sulle conoscenze in grado di fornire 
all'utente interfacce «amiche» per le basi di dati e basi 
di conoscenze nuove o già esistenti. Il sistema dovrà: 
— fare riferimento ad una rappresentazione ad alto 
livello ed ampia sotto il profilo semantico, per la 
descrizione del contenuto concettuale delle basi di 
conoscenze e delle basi di dati e del dialogo 
uomo-macchina; 
— fornire un'interfaccia con le basi di dati esistenti 
memorizzate in una rete di nodi eterogenei. I dati 
estratti possono essere organizzati nella base 
locale di dati del sistema. Gli schemi delle basi di 
dati esistenti saranno descritti da modelli seman­
tici di dati; 
— fornire all'utente un 'interazione «amica» in modo 
da assisterlo nel percorso attraverso la descrizione 
concettuale e l'interrogazione delle basi di dati e 
consentire all'utente di sviluppare applicazioni 
avanzate basate sulle conoscenze e sui dati. 
N. C 11/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
L'attività riguarda ipunti seguenti: 
— scelta del formalismo appropriato; 
— sviluppo di un'interfaccia standard per basi di 
dati distribuite eterogenee in base ad un modello 
concettuale di dati; 
— definizione di una metodologia di interazione tra 
l'utente e il sistema basato sull'indipendenza 
logica; 
— creazione di un ambiente di applicazione avan­
zato per gli utenti finali, riguardante la modella­
zione della realtà, il trattamento dei dati e delle 
conoscenze esistenti e la determinazione di solu­
zioni a problemi normali o imprevisti; 
— studio di fattibilità, progettazione logica e realiz­
zazione prototipo di un sistema basato sui principi 
descritti in precedenza, in modo da ottenere 
un'esecuzione ottimale; 
— prova della qualità del sistema mediante alcune 
applicazioni realistiche 
3.3.2.2. DB e KB distribuite (tipo A) 
In parallelo al progetto 3.3.2.1, verrà effettuato uno 
studio volto alle definizioni di linguaggi addizionali 
di formulazione dell'«accesso», formalismi, inter­
facce e tecnologie, necessarie per i sistemi informa­
tivi distribuiti basati sulle conoscenze. Lo studio 
comprende ricerche su basi di conoscenze molto 
vaste e sulla loro incidenza sulle architetture di 
memorizzazione (per esempio in parallelo). Sarà 
necessario procedere alla modellizzazione delle 
strutture distribuite e alla definizione dei relativi 
standard. È opportuno rilevare che l'attività svolta 
in questo settore dovrà essere strettamente correlata 
all'attività riguardante la tecnologia del software e 
dovrà tenere conto delle esigenze specifiche dei 
sistemi per ufficio e dei sistemi per l'automazione 
della produzione. 
Traguardi 
Anno 1986-1987: 
— impostazione delle strutture gerarchiche per DB 
e KB distribuite e meccanismi di deduzione pre­
scelti. 
Anno 1987-1988: 
— realizzazione del modello in un'applicazione di 
dimensioni reali. 
3.3.2.3. DBMS e KBMS avanzati (tipo B) 
Si prevede che le distinzioni tra DBMS e KBMS 
spariscano gradualmente, per l'influenza reciproca 
dei progressi in entrambe le direzioni. L'ultima parte 
di questo settore prende in considerazione, in modo 
particolare, alcuni argomenti avanzati dei sistemi di gestione delle basi di conoscenze che attualmente 
non sono ancora stati realizzati, ma che saranno 
utili nei futuri DBMS/KBMS. Tali argomenti com­
prendono la rappresentazione e l'elaborazione di 
oggetti complessi, lo sfruttamento dei meccanismi 
deduttivi, la realizzazione di meccanismi visivi, il 
controllo semantico e la convalida delle domande. 
Si chiede la presentazione di proposte relative a pro­
getti di tipo B che potranno successivamente essere 
trasformati in progetti di tipo A. 
3.3.2.4. Altri argomenti di ricerca di tipo B 
Gli argomenti richiesti per ulteriori progetti di 
tipo B a sostegno del settore 3.3.2 comprendono: 
— studi comparativi delle rappresentazioni delle 
conoscenze in relazione alla costruzione e 
all'utilizzazione di basi di conoscenze molto 
ampie e semipermanenti ; 
— esame dell'attinenza dei formalismi utilizzati 
nella rappresentazione delle conoscenze, com­
presi i problemi di coesistenza e conversione di 
rappresentazioni diverse ; 
— studio dei problemi fondamentali di architet­
tura, per esempio interrelazioni logiche tra i 
componenti di un KBS come: 
• macchina KBM 
• macchina di interfaccia avanzata 
• macchina deduttiva 
inclusa l'incidenza dei suddetti problemi 
sull'architettura dei sistemi; 
— utilizzazione efficiente di masse di dati 
mediante interfacciamento ibrido di sistemi DB 
e KB; 
— ricerche preliminari su strutture e architetture di 
memorizzazione. 
È opportuno rilevare che viene chiesta la presenta­
zione di proposte connesse anche al punto 2.3.3.4 e 
che attività collegate sono descritte ai punti 4.3.3.1, 
4.4.2.1 e 5.4.4. 
Strutture avanzate di memorizzazione 
I seguenti punti da 3.3.3 e 3.3.5 riguardano argo­
menti di ricerca attualmente considerati di tipo B, 
ma che potrebbere essere oggetto di progetti di 
tipo A negli anni seguenti di ESPRIT. 
Si chiede la presentazione di proposte di tipo B, 
alcune delle quali potrebbero in seguito portare a 
progetti di tipo A. 
3.3.3 Strutture e architetture di memorizzazione 
Nell'ultimo decennio, sono state oggetto di ricerca 
diverse architetture orientate alle basi di dati (dispo-
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/57 
sitivi di controllo intelligenti, backend software, 
macchine per basi di dati). La motivazione alla base 
di tali approcci è semplice: si tratta essenzialmente 
di liberare l'elaboratore principale potente e costoso 
dal compito di trattare grandi quantità di dati impli­
canti operazioni piuttosto semplici. Questo tema di 
ricerca consentirà di sviluppare il potenziale di 
un'architettura di basi integrate di dati e cono­
scenze. 
I modelli delle prestazioni per le strutture di memo­
rizzazione permetteranno di definire e realizzare un 
sistema di misurazione, unito a misurazioni quanti­
tative, riguardanti l'efficacia delle strutture del 
sistema di memorizzazione. 
Inoltre dovrà essere definita l'architettura di memo­
rizzazione per i modelli semantici evolutivi di defi­
nizione dei dati, di calcolo, di deduzione, e di 
ambiente di base dati e operativo derivanti dalle 
aree 2.1.2 e 3.3.2. 
3.3.4. Ricerca a medio termine sulle applicazioni di 
nuovi supporti di memorizzazione magnetici e 
a semiconduttori 
L'elenco seguente non deve essere considerato com­
pleto poiché intende soltanto identificare le possibi­
lità attuali; il criterio di selezione è quello di favo­
rire i dispositivi che meglio si accordano con i requi­
siti di DBMS/KBMS avanzati. 
— Dischi basati su tecnologie di testine per pellicola 
sottile. È necessaria ricerca sulla registrazione ad 
altissima densità sia su dischi «floppy» che 
rigidi; la ricerca riguarderà nuove modalità di 
registrazione (verticale, trasversale, isotropica) e 
la tecnologia per componenti di base (testine, 
supporti, substrati). Tra gli argomenti possono 
essere compresi i supporti anisotropici verticali, 
testine per pellicola sottile con piccolissimi 
intervalli, testine di sonda, sensori a effetto Hall 
o magneto-resistivi. 
L'attenzione sarà sulle tecniche di accesso 
fisico, per ottenere un accesso random com­
prensivo della latenza dell'ordine di 2-3 msec e 
di latenze dell'ordine di 1-2 msec. La capacità 
dovrebbe partire da l-10Gbytes e la memoria 
non dovrebbe essere volatile. 
— Logica di ricerca incorporata su testine per pelli­
cola sottile. Per ottenere sistemi compatti di 
dischi ad elevate prestazioni è necessario svilup­
pare una logica di ricerca incorporata in memo­
rie parallele di tipo CMOS, in testine multiple 
per film sottile capaci di ricerca parallela inco­
erente (fuzzy) in base a criteri multipli nelle 
memorie e di operazioni di scrittura a byte. 
— Memoria indirizzatile a contenuto non assoluto. 
Memoria il cui contenuto sia indirizzato in 
modo incoerente/non deterministico/probabili­
stico, di capacità superiore a 200 Mb. — Memoria ad accesso casuale (RAM) ad alta den­
sità ed a logica mista. Strutture fisiche per 
memorie capaci di contenere una parola, RAM, 
a logica mista e ad alta densità, nello stesso 
«chip» per reti di elaborazione/memorizzazione 
ultrarapide adatte a ridurre i tempi nelle reti di 
flusso di dati. 
È importante a questo proposito definire in tempo 
le esigenze pratiche di AIP in modo da influenzare 
lo sviluppo di nuove apparecchiature per le ultime 
fasi di ESPRIT. 
La richiesta di presentazione di proposte relative ad 
attività su nuove tecnologie di memorizzazione è 
contenuta al punto 1.8 nel settore microelettronica. 
3.3.5. Ricerca a lungo termine sulle memorie ottiche 
e biologiche 
Le tecniche ottiche o biologiche presentano un note­
vole potenziale in termini di grandi capacità di 
memorizzazione. I dischi ottici stanno già dimo­
strando il loro potenziale come read-only memories. 
Metodi biologici di fabbricazione dovrebbero con­
sentire percorsi di interconnessione estremamente 
fini e quindi una costruzione oltremodo compatta. 
Attualmente le dimensioni usate in RAM sono 
dell'ordine di 10 000 angstrom e sono limitate alla 
costruzione bidimensionale. Si ritiene possibile rea­
lizzare elementi di logica e di memorizzazione a 
base di materiali organici con dimensioni di 20 
angstrom e in strutture tridimensionale avvalendosi 
di tecniche di costruzione biologiche e di ingegneria 
genetica. 
È necessaria ricerca per fornire mezzi di lettura/ 
scrittura che usino tecniche come la magneto-ottica, 
termomagnetica, transizioni di cristalli amorfi. Le 
ricerche di base sui materiali sono richieste nel set­
tore 1.8; in questa area di AIP, si invitano proposte 
per sviluppi che includano memorie parallele di 
gigabytes, lettura-scrittura matriciale e codici 
interni. 
Settore di R & S 3.4: Architetture di elaboratori 
Descrizione 
Questo settore di R & S esamina il potenziale di 
nuove forme di architettura di elaboratori. Mentre 
l'architettura tradizionale di von Neumann presenta 
alcuni gravi inconvenienti, il programma consente 
una graduale evoluzione di questa architettura ben 
definita in modo da potenziare le prestazioni dei 
sistemi installati. Tuttavia, la tecnologia VLSI forni­
sce i mezzi necessari per creare architetture alterna­
tive utilizzando numerosi elaboratori in parallelo 
N. C 11/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
per svolgere funzioni concomitanti. Esistono diverse 
architetture del genere e vari tipi diversi di applica­
zioni che potrebbero trarre vantaggio da questi 
approcci ad elaboratori multipli. 
Queste alternative non possono essere considerate 
come compartimenti stagni che non consentono 
influenze reciproche. Per valutare le impostazioni 
alternative con i rispettivi vantaggi, l'utilità e le pre­
stazioni dei sistemi di dimostrazione che verranno 
costruiti, dovrà essere studiata la misurazione delle 
architetture degli elaboratori. 
I risultati di questo programma costituiranno la base 
per l'introduzione di nuove architetture di elabora­
tori in opportuni settori di applicazione. In tutti 
questi studi gli aspetti di software avranno un ruolo 
centrale. Dovrà essere studiato con particolare 
attenzione l'impatto delle nuove architetture sugli 
ambienti di programmazione e successivamente 
verrà messo a punto un ambiente reale. 
Argomenti di R & S 
Gli argomenti relativi a questo settore sono: 
3.4.1. Ultraelaboratori, macchine a multiprocessori 
3.4.2. Architetture diverse da quella di von Neu-
mann 
— architettura di elaboratore ad elevato 
parallelismo 
— macchine a flusso di dati 
— macchine per condensazione di dati 
— macchine deduttive 
3.4.3. Ambienti di programmazione per architetture 
diverse da quella di von Neumann 
3.4.4. Architetture di interconnessione tra macchine 
3.4.1. Ultraelaboratori, macchine a multiprocessori 
(tipo A) 
Descrizione 
Grazie alla VLSI è possibile costruire macchine con 
un gran numero di elementi di calcolo interconnessi 
in grado di operare simultaneamente. La potenza di 
ciascun elemento è uguale a quella delle macchine 
utilizzate attualmente. È necessario studiare le archi­
tetture per tali strutture ed identificare i loro van­taggi, utilità e prestazioni in diverse applicazioni. 
Verrà costruito un sistema dimostrativo in grado di 
consentire una o più applicazioni. Uno dei problemi 
fondamentali da risolvere riguarda l'incidenza 
sull'ambiente del software. L'applicazione compren­
derà la modellazione e simulazione su vasta scala 
(previsioni meteorologiche, idrodinamica e modelli 
economici), come pure nuovi algoritmi per calcoli 
vettoriali e strutturali di grande mole. 
Traguardi 
Anno 1985-1986: 
— studio di fattibilità delle strategie di progetta­
zione 
Anno 1986-1987: 
— studio e scelta delle strategie architetturali 
Anno 1987-1988: 
— progettazione e ralizzazione del prototipo 
3.4.1.1. «Message Passing Architectures and 
Description Systems» «Architetture di pas­
saggio dei messaggi e sistemi descrittivi» 
(Rif. 440: B/84) 
Partendo dal presupposto che un modello di calcolo 
basato sul passaggio di messaggi è la soluzione 
migliore per ottenere le caratteristiche richieste dalla 
prossima generazione di elaboratori, il progetto dovrà 
sviluppare tecniche di attuazione del passaggio del 
messaggio in grado di ovviare alle lacune presentate 
dalle applicazioni attuali. Tali lacune non riguardano 
soltanto le prestazioni o il trattamento inadeguato 
della simultaneità. Un problema importante e quello 
della persistenza: come è possibile creare sistemi 
«actor» in grado di continuare a funzionare, invece di 
desinserirsi e dover essere reinserito ? Il progetto 
dovrà creare un pacchetto di primitive per la rappre­
sentazione delle conoscenze comprendenti formalismi, 
strutture avanzate di controllo, primitive flessibili di 
ereditarietà e moduli di attuazione dell'interazione 
con l'utente. Queste primitive sfrutteranno tutta la 
potenza di un quadro di passaggio dei messaggi. A 
livello più elevato sarà progettato ed attuato un 
sistema descrittivo basato sulle primitive per la rappre­
sentazione delle conoscenze. Un sistema descrittivo è 
più simile alla comunicazione naturale e pertanto 
all'interazione avanzata con l'utente. Saranno dimo­
strati nuovi schemi di programmazione come la pro­
grammazione mediante esempi. A conclusione del 
progetto si disporrà di: 
1. una valida applicazione del passaggio dei mes­
saggi; 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/59 
2. tecniche di sfruttamento di hardware specifico per 
funzioni simultanee che consentono la creazione 
di validi sistemi «actor»; 
3. un pacchetto di primitive per la rappresentazione 
delle conoscenze; 
4. un sistema descrittivo con i relativi strumenti di 
interazione. 
Si chiede la presentazione di proposte relative a pro­
getti di tipo A nel settore 3.4.1 unitamente ad ulte­
riori progetti di supporto di tipo B. Gli argomenti di 
ricerca richiesti per le proposte di tipo B compren­
dono: 
— sviluppo di macchine di elaborazione per sim­
boli 
— elaboratori ottici 
— architetture di macchine a supporto di linguaggi 
basati su sistemi «actor» 
— ottimizzazione di strutture fortemente a «pipe­
line» 
— applicazione a calcoli scientifici di grande mole 
3.4.2. Architetture diverse da quella di von Neumann 
(tipo A) 
Descrizione 
Grazie alla VLSI è possibile costruire macchine con 
un numero elevatissimo (per es. superiore a 1 000) di 
elementi di calcolo interconnessi in grado di svol­
gere operazioni simultanee. È necessario studiare 
architetture di interconnessione e componenti spe­
ciali per soluzioni realistiche e poco costose. Gli 
obiettivi di applicazione sono il riconoscimento e la 
comprensione dei segnali, la modellazione su vasta 
scala e la programmazione logica. Lo studio è desti­
nato allo sfruttamento di strategie di interconnes­
sione che serviranno a definire un'architettura ed i 
componenti speciali ad essa associati. Verrà 
costruito un sistema dimostrativo comprendente il 
software a supporto dei linguaggi scelti. 
Le macchine a flusso di dati sono basate sul princi­
pio dell'assegnazione unica e cioè viene limitato ad 
uno il numero dei valori di ciascun oggetto trattato. 
L'architettura è caratterizzata da una struttura paral­
lela di controllo attivata dai dati e da un meccani­
smo-dati «per valore». La tecnica del flusso dei dati 
offre la possibilità di ottenere prestazioni migliori 
nel quadro AIR Questa parte del progetto prenderà 
in considerazione le caratteristiche di una serie di 
applicazioni e costituirà una base per le scelte di 
progettazione in sede di applicazione delle mac­
chine a flusso di dati. Verrà costruito un sistema 
dimostrativo e sarà esaminata l'incidenza sul sof­
tware. Le macchine per condensazione di dati (particolar­
mente adatte a linguaggi applicativi come LISP 
puro, FP Backus, KRC) possono essere attivate su 
richiesta, vale a dire una funzione viene «innescata» 
quando il suo risultato è richiesto da una funzione 
circostante. Il meccanismo dati può essere «per 
valore» (condensazione di serie di caratteri) o «per 
riferimento» (condensazione grafica). 
Le macchine di deduzione sono macchine speciali 
destinate ad operazione deduttive; sono importanti 
in quanto la programmazione logica è uno dei fon­
damenti della tecnologia delle conoscenze ed anche 
a causa della potenza delle tecniche di deduzione e 
allineamento dei modelli nei sistemi deduttivi utiliz­
zate da sistemi esperti. Attualmente i meccanismi 
deduttivi in linguaggi quali Prolog vengono ottenuti 
mediante software su elaboratori tradizionali. È 
necessaria l'esecuzione in parallelo di questi lin­
guaggi. In seguito allo studio degli algoritmi relativi 
verranno proposti adeguati meccanismi di har­
dware. 
Traguardi 
a) Architettura ad elevato parallelismo 
Anno 1985-1986: 
— studio di fattibilità e scelta delle strategie di 
interconnessione. 
Anno 1986-1987: 
— simulazione e definizione dei componenti di 
base VLSI. 
Anno 1987-1988: 
— sviluppo e simulazione di componenti VLSI; 
— produzione di modelli operativi. 
b) Macchine a flusso di dati 
Anno 1985-1986: 
— sviluppo e simulazione di architetture alterna­
tive 
— scelta di applicazione/i e architettura/e per il 
sistema dimostrativo. 
Anno 1985-1986: 
— specifica e progettazione di un elaboratore 
dimostrativo a flusso di dati. 
Anno 1986-1988: 
— realizzazione del sistema dimostrativo. 
N.C 11/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
Anno 1988-1989: 
— valutazione iniziale delle caratteristiche, dell' 
utilità e delle prestazioni; correlazione dei risul­
tati con gli studi di applicazione. 
e) Macchine per condensazione di dati 
Anno 1985-1986: 
— scelta di applicazione/i e architettura/e. 
Anno 1986-1987: 
— progettazione dei meccanismi di condensa­
zione. 
Anno 1987-1989: 
— Attuazione nel settore di applicazione, valuta­
zione. 
d) Macchine deduttive 
Anno 1985-1986: 
— specifica di una macchina di deduzione in 
parallelo come strumento di ricerca. 
Anno 1986-1987: 
— attuazione di strumenti di ricerca in parallelo; 
scelta di applicazioni per uno studio particola­
reggiato; scelta dell'approccio per la progetta­
zione di una macchina sperimentale di dedu­
zione in parallelo. 
Anno 1987-1988: 
— specifica e progettazione di una macchina speri­
mentale di deduzione in parallelo sulla base dei 
risultati delle ricerche 3.4.1 e 3.4.2; attuazione 
contemporanea alla prosecuzione degli studi sui 
meccanismi usando lo strumento di ricerca. 
3.4.2.1. «Parallel Archìtectures and Languages for 
AIP— a VLSI Directed Approach» «Archi­
tetture parallele e linguaggi per AIP — un 
approccio orientato alla VLSI» (Rif.4l5 + 
313: A/84) 
L'obiettivo principale di questo progetto consiste nel 
ridurre sostanzialmente i tempi di esecuzione richiesti 
dalle applicazioni AI. Il progetto intende sfruttare in 
ampia misura funzioni simultanee basate su un 
numero elevato di elementi identici di elaborazione 
realizzati in VLSI. Un criterio fondamentale per la 
progettazione di tale architettura deve essere costi­
tuito da un costo inferiore ai vantaggi offerti, eccetto 
eventualmente nei casi limite. Viene pertanto proposto 
un sistema integrato di hardware e software. La pro­grammazione del sistema rappresenta il problema cru­
ciale. Dovrebbe essere possibile utilizzare efficace­
mente il parallelismo dell'hardware e contemporane­
amente ragionare in termini di programma. Ideal­
mente, una macchina simultanea dovrebbe compren­
dere i tre schemi di programmazione (riferita 
all'oggetto, funzionale e logica) in grado di consentire 
il completo sfruttamento della simultaneità, ma non 
sono ancora chiari i principi sui quali potrebbe essere 
basata tale macchina. I tre schemi in questione 
saranno analizzati attraverso studi svolti su macchine 
separate per ogni schema di programmazione e ricor­
rendo a gruppi di lavoro comuni che esamineranno 
numerosi settori di importanza generale. I gruppi di 
lavoro si occuperanno di semantica, tecniche di prova, 
specifica e progettazione, ecc. mentre nell'ambito di 
cinque sottoprogetti sarà svolta una ricerca separata 
sulla progettazione di macchine a programmazione 
riferita all'oggetto, funzionale (attivata dai dati e 
dalle richieste) e logica, nonché di una macchina com­
prendente la programmazione logica e funzionale. 
Questi sottoprogetti hanno numerosi punti in comune: 
sono tutti basati sul passaggio di messaggi tra unità 
identiche, denominate in questo caso, PCM, formate 
da hardware di comunicazione, hardware di elabora­
zione e memoria locale. Oltre ai sottoprogetti e ai 
gruppi di lavoro, sarà costituito un gruppo di studio 
applicazioni per la scelta delle applicazioni in grado di 
consentire la valutazione dei vari schemi e la determi­
nazione della loro adeguatezza ai vari campi di appli­
cazione. Infine sarà dedicata particolare attenzione 
alla divulgazione dei risultati ottenuti dai gruppi di 
lavoro. Tale azione verrà effettuata nel corso di semi­
nari e conferenze a cui saranno invitate numerose per­
sonalità esterne al progetto sia in qualità di oratori 
che di partecipanti. 
Importante: questo progetto di vasta portata com­
prende quasi tutti gli argomenti relativi al set­
tore 3.4.2. 
Al fine di consentire un'adeguata copertura di que­
sto gruppo estremamente importante di argomenti, 
viene chiesta la presentazione di altre proposte di 
tipo A, come pure di proposte di tipo B riportate nei 
relativi settori di ricerca, comprendenti architetture 
di elaborazione dei segnali, topologia flessibile e 
affidabilità. 
3.4.3. Ambienti di programmazione per architetture 
diverse da quella di von Neumann (tipo A) 
Gli ambienti per queste nuove architetture possono 
avere una struttura totalmente diversa dagli 
ambienti tradizionali e devono offrire strumenti in 
grado di aiutare il programmatore nella gestione del 
parallelismo implicito ed esplicito del programma. 
Risulta ovviamente essenziale una stretta collabora­
zione con gli studi sulle architetture (3.4.2); è inoltre 
auspicabile la compatibilità con PCTE (2.3.1.1). 
l^lm^ gazzetta ufficiale delle comunità europee ^C^llBol 
Annol^^l^7^ 
— identificazione delle funzioni richieste^ 
Anno 1^71^^ 
— studio di fattibilità^ identificazione della strate^ 
giadiprogettazione^studiodestinatoadetermP 
nareinchemisuralefunzionipossonoessere 
comuni agli ambienti delle varie macchine 
parallele^da^a^d^ 
Anno 1^-1^^ 
— progettazione ed attuazione di un ambiente prò 
totipo. 
Si chiede la presentazione di proposte relativeapro^ 
getti di tipoAeditipoBaloro supporto, compreso 
lo studio di tecniche di compilazione per algoritmi 
vettorialiedi altro nuovo tipo. 
^opportuno rilevare che proposte per attivitàcon 
nesse sono oggetto di richieste contenute al 
punto ^BÓ5^. 
^B4 A^c^tettu^e^^ter^o^e^o^etr^^^ce^e 
ttipoA^ 
1 cambiamenti registrati dalle architetture degli ela^ 
boratoripotranno essere radicalimentrelemodifi 
che dei sistemi di informatica saranno di tipo evolu­
tivo, siaacausadellanecessitàdiutilizzarePharD 
dware e il software esistente, sia perché non è 
ancora stato chiaramente formulato il concetto di un 
sistema diverso da quello di von Leumann. lale 
evoluzione sarà il risultato della realizzazione conti 
nuadi prototipidi sistemi di elaborazionestretta 
mente correlati, in grado di trarre vantaggio dai set^ 
tori di applicazione in termini, per esempio, di pre 
stazionimigliori,costiinferiori,maggioreaffidabi 
litàedegradamento graduai 
^necessario definire le implicazioni delle architet­
ture dei sistemi relative ai sistemi per ufficiesistemi 
perfautomazione della fabbricaesfruttare le possP 
bilità offerte dagli sviluppi della microelettronica, 
tentando di creare una barriera mobile tra hardware 
esoftware, inmodo dagaranrireapplicazioni effi 
cientiead alto livello. 
Per tenere il passo con ilprocessoevolutivo,iproD 
getti in questo settore dovrebbero consentire la 
realizzazione di prototipiintempibrevissimi. PoP 
che tale ricerca intende colmare ildivario esistente tra lo sviluppo dei componentiefapplicazione dei 
sistemi, sarà essenziale uno stretto coordinamento 
con gli altri sottoprogrammi di ^SP^PP. 
^^^^ 
Produzione continua di prototipi in vari settori, con 
durata dalla specifica iniziale alfattuazione del pro­
totipo raramente superiore ad un anno, per ogni sin­
golo sistema. 
Si chiede la presentazione di proposte relativeapro-
getti di tipoAedi tipo B.Cili argomenti di ricerca 
prescelti comprendono^ 
— possibilitàdi architetture di sistemieproblemi 
creati dai progressi conseguiti dalla microelet­
tronica, da AlPeda altri settori di ^SPKlr^ 
— sviluppo di bus ad alta velocità^ 
— connessione in rete di sistemi eterogenei. 
^ opportuno rilevare che l'attività connessa è 
descritta al punto^.ld e proposte relative sono 
chieste ai punti ^Ple^BP 
Setto^ed^^S^^A^^ettidett^^o^ett^zte^eede^ 
questo settore diK^^riguarda elementi richiesti 
con una certa urgenza come standards, tecniche spe­
ciali di specificaeverifica, metodi di progettazione, 
metodi generali dei sistemi nonché cataloghi di 
informazioneecontrollo tecnico concernenti le altre 
attività nel quadro del sottoprogramma AIP. 
ó^li obiettivi principali sono due^ 
— mettere un certo ordine nell'attuale molteplicità 
di approcci all'AlP^ 
— sviluppare tecniche per produrre sistemi A1P 
affidabilieattendibilieper mantenerli adatta­
bili alla evoluzione delle circostanze. 
motivazioni analogheesistono nel settoretecnolo-
giadelsoftwareetale attività saràcoordinatacon 
quella di cui al punto ^.P^^tuttavia, alcune caratte-
risùchedell'AlPgiustificanoilsuoinserimentoin 
questo settore. Si tratta in particolare della^ 
— mancanza di qualsiasi attività in corso destinata 
specificamente all'AlP^ 
N.C 11/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
— necessità di tale attività, in considerazione della 
complessità, indeterminatezza, adattabilità e 
autocontrollo potenziale dei sistemi AIP. 
3.5.1. Un modello del ciclo di vita dei sistemi AIP 
(tipo A) 
Descrizione 
L'attività comprende i compiti di : 
— definizione e convalida delle esigenze; 
— progettazione ; 
— realizzazione; 
— prova; 
— manutenzione; 
— gestione e configurazione del progetto ; 
e tecniche connesse. 
Un importante aspetto dell'approccio adottato a 
questo proposito consiste nell'introduzione di un 
livello di specifica del sistema, intermedio tra quello 
dei requisiti esterni e quello delle caratteristiche 
interne del software e dell' hardware. Questo livello 
intermedio dovrebbe riflettere la natura dei sistemi 
AIP che si avvalgono di adeguate nozioni e rela­
zioni primitive per specificare tecniche deduttive, 
rappresentazioni delle conoscenze e altri aspetti 
affinché i concetti relativi all'Ai P possano essere 
descritti chiaramente in una forma tale da orientare 
la progettazione dell'hardware e del software. Si 
dovrebbe tuttavia rilevare che il livello software-har-
dware e il livello concettuale AIP sono spesso stret­
tamente intercorrelati per cui i formalismi relativi ad 
un livello non possono essere definiti senza un con­
tinuo riferimento ai limiti imposti dall'altro. 
L'obiettivo consiste: 
— nell'identificare un'adeguata gamma di metodi 
e tecniche efficaci per la produzione e manuten­
zione dei sistemi AIP in modo da ottenere 
sistemi affidabili, sicuri e dotati di un certo mar­
gine di tolleranza; 
— nel fornire il supporto strumentale a tali metodi 
e tecniche, presupponendo vari livelli di rappre­
sentazione con verifica e convalida incremen­
tale. 
Traguardi 
Anno 1985-1986: 
— modello di riferimento dello sviluppo e 
dell'evoluzione dei sistemi. Anno 1986-1987: 
— identificazione di tecniche coesive e strumenti 
generici ; 
— attuazione di strumenti specifici in un ambiente 
di progetto. 
Anno 1987-1988: 
— applicazione di un modello integrale del ciclo di 
vita ad un progetto rappresentativo (eventual­
mente progetto di accentramento). 
Anno 1988-1989: 
— aggiornamento del metodo, delle tecniche e 
degli strumenti in base alla valutazione pratica e 
pubblicazione del modello definitivo. 
3.5.1.1. «Design of Techniques and Tools to aid in 
the Analysis and Design of Knowledge 
Based Systems» «Progettazione di tecniche 
e strumenti a supporto dell'analisi e della 
progettazione dei sistemi basati sulle cono­
scenze» (Rif. 12: A/83) 
L'obiettivo principale del progetto consiste nello svi­
luppare un metodo standard di analisi e progettazione 
dei sistemi basati sulle conoscenze. Tale azione por­
terà alla definizione di un formalismo di rappresenta­
zione delle conoscenze in grado di gestire concetti ad 
alto livello di astrazione, con notevole efficienza. Nei 
settori come la diagnosi medica, l'analisi strutturale e 
la generazione di ricette saranno possibili valide appli­
cazioni in grado di consentire la valutazione delle tec­
niche e l'impostazione di una classificazione funzio­
nale dei diversi settori delle capacità umane. 
Si chiede la presentazione di proposte per altri pro­
getti di tipo A riguardanti l'intero settore 3.5.1 ; sarà 
necessario uno stretto collegamento con il settore 
2.2.4. Si chiede inoltre la presentazione di progetti 
riguardanti singole parti del ciclo di vita che potreb­
bero essere messi in correlazione con altri progetti a 
copertura dell'intero settore. 
Gli argomenti di R & S compresi in questo settore 
riguardano : 
— convenzioni per progetti AIP; 
— sicurezza/riservatezza delle conoscenze e dei 
dati nei sistemi AIP; 
— stato dell'arte delle conoscenze in settori cru­
ciali di base. 
Dato il loro carattere di supporto, questi argomenti 
possono essere considerati di tipo B. Per alcuni di 
essi sarà auspicabile creare un'associazione con uno 
o più progetti di tipo A (per esempio altri progetti 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/63 
AIP, tecnologia del software) scelti accuratamente 
in modo da ottenere un effetto globale sinergico 
nell'ambito di ESPRIT. 
I settori connessi sono descritti ai punti 2.1.4.3, 
2.3.3.4, 4.5 e 5.1. 
3.5.2. Ambiente interattivo avanzato per AIP 
(tipo A) 
Questo progetto servirà a mettere a punto ambienti 
avanzati a supporto dello stile formale interattivo di 
sviluppo del programma, esaminato nel quadro 
delle attività descritte al punto 2.1.3.6. L'attività non 
dovrebbe iniziare prima del 1987. 
È opportuno rilevare che l'attività sugli ambienti per 
AIP svolta nell'ambito del settore tecnologia del 
software è essenziale per poter conseguire progressi 
in entrambi i settori e di conseguenza sarà oggetto di 
una stretta collaborazione. 
Settore di R & S 3.6: Progetti di accentramento 
Motivazione 
Gli altri cinque settori di R & S riguardano i singoli 
aspetti delle tecniche avanzate di trattamento 
dell'informazione (AIP). Oltre ai programmi di 
lavoro particolareggiati concernenti le tecniche di 
base, si è ritenuto essenziale ai fini del successo di 
ESPRIT, inserire alcuni progetti interdisciplinari 
integrati destinati a coprire non soltanto gli aspetti 
di AIP ma anche gli altri settori del programma 
ESPRIT. Pertanto, se ritenuto opportuno, essi 
dovrebbero essere integrati con altri sottoprogrammi 
in modo da raggiungere le dimensioni sufficienti per 
rispondere alla caratteristica interdisciplinare del 
progetto di accentramento. Il presente capitolo 
riguarda quindi questi progetti di «accentramento»; 
allo stadio attuale di ESPRIT non è possibile identi­
ficare progetti intersettoriali; di conseguenza i pro­
getti saranno limitati al solo settore AIP. 
I progetti di questo tipo dovrebbere fornire una serie 
di obiettivi che avrebbero la funzione di fulcro per 
gli aspetti interdisciplinari dell'attività. Sebbene gli 
obiettivi dovrebbere essere chiaramente visibili ad 
ogni momento, il loro mancato conseguimento nei 
limiti di tempo previsti non dovrebbe essere consi­
derato come un fallimento, poiché molti risultati 
saranno ottenuti sotto forma di numerosi piccoli 
progressi in campi differenti. Tale concetto è stato 
convalidato da tutti i partecipanti al programma 
ESPRIT. Qui di seguito vengono riportati alcuni esempi dei 
criteri alla base dei progetti di accentramento. 
Sarebbe opportuno sottolineare che si tratta esclusi­
vamente di alcune esemplificazioni scelte per illu­
strare il concetto di progetto di accentramento. È 
importante che il programma ESPRIT preveda le 
risorse e le attività necessarie allo svolgimento di 
tali progetti. Si ritiene che i primi progetti di accen­
tramento potranno essere imperniati su studi preli­
minari a più ampi progetti dimostrativi di carattere 
strategico da attuare in un secondo tempo. 
Criteri 
Nella formulazione dei criteri per la scelta dei pro­
getti di accentramento è possibile includere aspetti 
più ampi di quelli soprammenzionati. Qui di seguito 
vengono presentati alcuni criteri essenziali per tale 
attività. Tuttavia un'impostazione generale di tipo 
flessibile dovrebbe consentire al programma di rag­
giungere i migliori risultati possibili. 
a) Il progetto deve consentire in pratica l'«accen-
tramento», vale a dire l'abbinamento di aspetti 
come: 
— utilizzazione e unificazione dei risultati e 
dei progressi conseguiti in diversi altri set­
tori di ESPRIT, sia nell'ambito AIP che al 
di fuori di esso (per es. tecnologia del sof­
tware, sistemi per l'uffico, ecc.); 
— riunione e integrazione dei risultati e dei 
progressi conseguiti in altri settori di 
ESPRIT; — determinazione delle interdi­
pendenze nonché previsione e soluzione di 
conflitti potenziali tra i settori di ESPRIT; 
— introduzione di una mutua interazione tra il 
proprio settore ed altri settori del pro­
gramma ESPRIT. 
b) Il progetto deve essere realizzabile in pratica 
(fattibile e realistico) nei limiti di tempo propo­
sti ed avere un obiettivo finale chiaramente 
identificabile entro tale lasso di tempo. 
e) Il progetto deve per lo meno sfruttare lo stato 
dell'arte delle conoscenze attuali o, meglio, 
essere all'avanguardia oppure prefiggersi un 
progresso sostanziale delle conoscenze relative 
al programma ESPRIT. 
d) Alcuni progetti di accentramento devono pre­
sentare un certo interesse per il pubblico in 
genere e cioè offrire prospettive di utilità o di 
interesse sociale. 
N.C 11/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
e) Il progetto deve chiaramente fornire informa­
zioni utili da sfruttare in altri settori di ESPRIT 
e precisamente : 
— informazioni di carattere tecnologico/scien­
tifico ; 
— informazioni «di tipo realistico». 
f) Il progetto deve avere carattere applicativo piut­
tosto che concernere la scienza pura. 
g) Il progetto deve essere convertito almeno in un 
prototipo dimostrativo. 
Esempio di grande progetto dimostrativo (nell'ambito 
di A IP) 
Un progetto a chiaro impatto pubblico potrebbe 
essere definito nel settore della sanità, per il quale 
potrebbero essere riuniti i risultati ottenuti 
dall'ingegneria delle conoscenze (settore 3.1), 
dall'elaborazione di segnali multisensori e dal rico­
noscimento del discorso (settore 3.2.), della memo­
rizzazione delle conoscenze (sottosettore 3.3), delle 
architetture (settore 3.4) e del ciclo di vita del pro­
getto (settore 3.5). 
Introduzione al programma di lavoro riguardante i 
sistemi per uffici 
L'UFFICIO 
Come è ormai ampiamente riconosciuto, le informa­
zioni costituiscono un importante strumento di 
competitività. I sistemi per uffici forniscono uno tra 
i più importanti mezzi per sfruttare le informazioni 
in un periodo caratterizzato da vivaci cambiamenti 
nel mondo degli affari, della tecnologia, del com­
mercio e delle amministrazioni pubbliche. 
Se da un lato è facile riconoscere il contributo 
potenziale che la tecnologia dell'informazione può 
fornire ai fini di una maggiore efficacia, il discorso 
cambia completamente quando si tratta di fornire 
soluzioni alle problematiche dell'informazione: i 
problemi sono difficili da definire, e sovente i pro­
cessi impiegati per risolverli sembrano chiamare in 
causa l'arte piuttosto che la scienza; inoltre, spesso 
gli utenti hanno conoscenze scarse o nulle delle 
tecnologie e dei processi tecnici occorrenti per ela­
borare le informazioni. Programma per il settore 3.6 
Negli anni 1985-1986 verrà chiesta la presentazione 
di proposte di tipo B per lo svolgimento di ricerche 
destinate a chiarire gli effetti prevedibili di un'effi­
cace applicazione delle tecnologie dell'informazione 
in settori aventi un chiaro impatto pubblico o 
importanti implicazioni per la qualità della vita sul 
posto di lavoro. Lo scopo di tali ricerche riguarderà 
la definizione dei requisiti richiesti dai grandi pro­
getti dimostrativi della seconda fase di ESPRIT e 
delle tecniche di gestione richieste per portare a ter­
mine con successo tali progetti in un ambiente mul­
tinazionale. 
Negli anni 1986-1988 potrà essere chiesta la presen­
tazione di proposte di tipo A per poter conglobare i 
risultati delle attività svolte nei settori della micro­
elettronica, della tecnologia del software e dell'AIP 
ed eventualmente anche dei sistemi per Puffico e dei 
sistemi per l'automazione della fabbrica. Si spera di 
poter avviare grandi progetti dimostrativi dotati di 
un sostegno sufficientemente valido offerto da tutti 
i partecipanti al programma ESPRIT e basati su una 
preparazione particolarmente accurata dei progetti 
preliminari di accentramento descritti in prece­
denza, in modo di procedere con sicurezza alla 
dimostrazione in pubblico dei risultati conseguiti da 
ESPRIT. 
La maggioranza degli utenti hanno bisogno di solu­
zioni, e non soltanto di prodotti. Le soluzioni 
devono essere ragionevolmente esaurienti, ed è per­
tanto necessario fornire sistemi, che possono essere 
classificati come tali non soltanto per via dell'inter­
relazione esistente tra i componenti tecnici (sia 
hardware che software), ma anche perché le fun­
zioni svolte da tali componenti sono viste come 
un'applicazione che risolve un problema. 
Tra le tematiche da affrontare per sviluppare i 
sistemi per ufficio rientrano: 
— la comprensione e il supporto a compiti non 
deterministici di vari tipi d'impiegati, che non si 
limiti semplicemente a un aggiornamento tecno­
logico di funzioni tradizionali e limitate già 
svolte negli uffici; 
— il raggiungimento di notevoli miglioramenti 
nell'interfaccia uomo/sistema, che effettiva­
mente consentano a vari tipi di impiegati di fare 
un uso produttivo dei sistemi per ufficio; 
— lo sviluppo di soluzioni o di impostazioni 
imperniate sul sistema per le problematiche SOTTOPROGRAMMA 4 
SISTEMI PER UFFICI 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/65 
dell'ufficio: non si può continuare a fornire sol­
tanto alcuni componenti e servizi, aspettandosi 
che l'utente arrivi da solo alla soluzione globale 
dei problemi. 
Il mercato potenziale è di dimensioni notevoli, 
soprattutto se si riusciranno a risolvere i problemi di 
cui sopra. Il mercato europeo presenta un grande 
interesse per le industrie IT statunitensi e giappo­
nesi che, grazie alle dimensioni ed all'omogeneità 
dei mercati interni dei loro paesi d'origine, possono 
sviluppare prodotti molto ben definiti, realizzare 
economie di scala sul mercato interno, e successiva­
mente imporsi in mercati esteri quali l'Europa. È 
così che prodotti e soluzioni elaborati negli Stati 
Uniti ed in Giappone possono imporre degli stan­
dard «de facto» grazie alla loro diffusione, costrin­
gendo i produttori europei ad assumere una posi­
zione difensiva ed impostata sulla imitazione. 
La principale opportunità di cui dispongono gli 
europei è quella di sviluppare soluzioni sistemisti­
che. Il fatto che esse debbano rispondere a specifi­
che valide per tutta l'Europa implicherà necessaria­
mente caratteristiche di adattabilità, flessibilità e 
capacità intrinseca d'interazione, tali da costituire 
un effettivo punto di forza sui mercati non europei. 
A questo risultato però si arriverà soltanto se 
nell'applicare la tecnologia si terrà conto della sen­
sibilità degli utenti più di quanto non facciano i 
nostri principali concorrenti. 
OBIETTIVI DI RICERCA DEL SOTTOPRO­
GRAMMA «SISTEMI PER UFFICIO» 
Le attività di ricerca nel campo dei sistemi per uffi­
cio possono venir schematizzate nel modo seguente : 
sulla base di sviluppi tanto tecnici quanto metodo­
logici nei campi della VLSI, della tecnologia del 
software, delle tecniche avanzate di trattamento 
delle informazioni ed in alcuni altri settori si arriva 
a soluzioni sistemistiche integrate ed applicate che 
tengano conto delle esigenze dell'utente e della pre­
vedibile evoluzione dell'ambiente tecnico, sociale 
ed economico. I sistemi per uffici rappresentano 
l'elemento cruciale nella transizione dall'elabora­
zione tradizionale dei dati all'elaborazione integrata 
delle informazioni nell'ambito delle amministra­
zioni e delle imprese del settore secondario e terzia­
rio, che caratterizzerà in futuro il mondo del lavoro. 
Per arrivare a ciò occorre poter disporre di reti di 
comunicazione e di collegamento tra sistemi con 
interfacce standardizzate. 
Nello sviluppo di questi sistemi, che rivestono 
un'estrema importanza per l'industria europea, è 
necessario prendere in considerazione i fattori 
umani già nelle fasi iniziali della pianificazione; 
soltanto così potremo garantire che i sistemi siano 
successivamente accettati dagli utenti e che vengano conseguiti i traguardi economici stabiliti. L'industria 
europea risulta particolarmente idonea per questo 
tipo di lavoro grazie alla sua tradizione storica e cul­
turale. 
Tenendo conto dell'impostazione integrata menzio­
nata più sopra il sottoprogramma è stato suddiviso 
in cinque settori di ricerca. Gli obiettivi sono i 
seguenti: 
1. Scienza dei sistemi per ufficio e fattori umani : 
a) Analizzare le attività attualmente svolte negli 
uffici e previste per il futuro, nell'intento di 
determinare come la tecnologia dell'informa­
zione possa venir applicata per migliorare l'effi­
cacia del lavoro d'ufficio, dell'organizzazione e 
dell'azienda considerata globalmente. Oltre 
all'automazione di diverse funzioni ed 
all'impiego di metodi basati sulle conoscenze 
ciò comporta maggiori ausili soprattutto per 
impiegati, professionisti e dirigenti, nell'esecu­
zione dei loro compiti di valutazione. 
b) Migliorare la comprensione dei fattori umani 
nell'ufficio e garantire che gli utenti forniscano 
prestazioni elevate interagendo col sistema; al 
tempo stesso offrire condizioni di lavoro otti­
mali e garantire un'accoglienza adeguata da 
parte dell'organizzazione e degli individui. 
2. Stazioni di lavoro avanzate ed interfacce 
uomo-macchina: 
Arrivare a nuove e significative tecnologie d'inter­
faccia uomo-macchina, nonché a tecnologie di peri­
feriche, di rappresentazione dei documenti e di trat­
tamento delle informazioni, importanti per lo svi­
luppo di stazioni di lavoro avanzate da utilizzare in 
sistemi per ufficio di tipo progredito. 
3. Sistemi di comunicazione: 
Porre in essere le tecnologie di base necessarie per i 
sistemi avanzati di comunicazioni per uffici, com­
prendendo in questo ambito le basi tecniche 
dell'architettura dei sistemi di comunicazione, le 
tecnologie ottiche viste in quanto tecnologie di par­
ticolare rilievo, la gestione di risorse collegate via 
rete e infine gli aspetti sistemistici dei servizi a 
valore aggiunto. 
4. Sistemi avanzati «multi-media» per la memoriz­
zazione e il reperimento: 
Acquisire esperienza dei sistemi ed applicazioni 
riguardanti modalità adeguate di memorizzazione e 
reperimento delle informazioni d'ufficio di qualun­
que tipo nei sistemi delle organizzazioni utenti. 
5. Sistemi informativi integrati per ufficio: 
Offrire la possibilità di controllare la validità delle 
concezioni informatiche globali auspicate, in 
ambienti realistici e tali da consentire valutazioni 
quantitative. 
N.C 11/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
INTERDIPENDENZE CON ALTRI SETTORI DI 
RICERCA 
La microelettronica fornisce le tecnologie fonda­
mentali ed i componenti di hardware che trovano 
impiego nei sistemi per ufficio. Le esigenze di 
natura generale sono alta velocità e capacità, altis­
sima affidabilità e flessibilità dei processi di proget­
tazione. L'esigenza di uno sviluppo delle tecnologie 
di base non è ristretta al campo della microelettro­
nica pura: un ruolo altrettanto importante spetta 
alle tecnologie optoelettroniche di trasmissione, 
memorizzazione e visualizzazione che possono 
aumentare la capacità riducendo al tempo stesso 
l'ingombro ed il prezzo. 
La tecnologia del software dovrà fornire un 
ambiente e gli strumenti atti a migliorare il controllo 
del processo di sviluppo delle applicazioni per uffi­
cio. Questo è un presupposto, se si vogliono svilup­
pare ed aggiornare le applicazioni future, enorme­
mente complesse, pur soddisfacendo, ad un costo 
accettabile, i requisiti attinenti alle funzioni, alle 
prestazioni e all'affidabilità. 
Nel settore delle tecniche avanzate di trattamento 
delle informazioni rientrano ricerche su tecnologie e 
procedure che saranno direttamente impiegate nei 
processi d'integrazione sistemistica caratteristici del 
programma sui sistemi per uffici. È particolarmente 
importante porre solide basi alla disciplina che stu­
dia metodi di soluzione dei problemi, basati sul pro­
cesso cognitivo o «intelligenti», come pure lo svi­
luppo di elaboratori in grado di trattare quantità 
ingenti d'informazioni in tempo reale o comunque 
con rapidità sufficiente soddisfare l'utente umano. 
Per quanto riguarda l'automazione della fabbrica, 
verrano perfezionate al massimo alcune tecniche, ad 
esempio quelle che adattano i sistemi computeriz­
zati alla dinamica dell'ambiente fisico negli stabili­
menti. Senza dubbio le tecniche sviluppate porte­
ranno ad applicazioni anche in campi quali la sicu­
rezza dei sistemi per uffici e le interfacce uomo-
macchina. 
SETTORE DI R & S 4.1 : Scienza dei sistemi per 
uffici e fattori umani 
DESCRIZIONE 
Questo programma di ricerca è stato concepito in 
modo da consentire una migliore comprensione 
dell'ambiente d'ufficio. Gli uffici costituiscono il 
«sistema nervoso» di qualunque azienda, e devono 
quindi venir organizzati, dotati di personale, ed 
attrezzati, così da operare in modo efficace ed effi­
ciente oltre che interconnesso agli altri settori 
dell'azienda (per es. laboratori di ricerca e reparti di 
produzione) ed all'ambiente circostante. Attualmente la comprensione di questo settore è 
lacunosa: nel campo dell'automazione dell'ufficio 
non esiste una formalizzazione scientifica paragona­
bile a quella disponibile per l'automazione della 
fabbrica. Il presente programma permette tuttavia 
d'impostare in modo coerente i problemi, dato che 
spazia dagli studi sperimentali a classificazioni ope­
rative coerenti ed alla definizione di strumenti di 
analisi e di progettazione computerizzati. 
Coerentemente con quest'impostazione sono stati 
individuati i seguenti settori principali: (a) analisi 
dei sistemi per ufficio, (b) progettazione dei sistemi 
per ufficio, (e) fattori umani e (d) possibili applica­
zioni dei metodi basati sulla conoscenza. La parte 
analitica del programma fornisce elementi utili per 
le fasi orientate alla progettazione. 
Evidentemente il fatto d'incorporare i fattori umani 
in un programma con obiettivi così spiccatamente 
tecnologici costituisce un presupposto fondamen­
tale affinché i sistemi cui si mira possano venir 
impiegati efficacemente e riscuotere ampi consensi, 
riuscendo ad avere successo sul piano economico. 
Per questo motivo nel programma di ricerca sono 
stati inclusi alcuni progetti specifici riguardanti i fat­
tori umani in connessione all'ambiente d'ufficio e 
questo ha portato a formulare programmi attinenti 
agli aspetti cognitivi e ad attività nel campo della 
strutturazione del lavoro, della qualificazione e 
della formazione, I laboratori che studiano i fattori 
umani vengono parimenti considerati centri vitali di 
competenza e catalizzatori ; essi dovrebbero consen­
tire di dare un giudizio obiettivo sui sistemi speri­
mentali e sui prodotti commerciali. 
ARGOMENTI DI R&S 
Tra i temi da studiare in questo settore rientrano: 
4.1.1. Analisi dei sistemi per ufficio 
— analisi operativa e funzionale delle esi­
genze negli uffici 
— analisi dei vantaggi economici 
— glossario dei termini concordati 
— analisi dei compiti umani nell'ambito 
dell'ufficio 
4.1.2. Progettazione dei sistemi per ufficio 
— metodologia di progettazione dei sistemi 
per ufficio 
— modellizzazione e simulazione di sistemi 
informativi per l'ufficio 
— monitor delle transazioni 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/67 
— funzioni deterministiche e valutative 
— tecniche per la progettazione dell'inter­
faccia con l'utente 
4.1.3. Fattori umani 
— laboratori per lo studio dei fattori umani 
(tipo A) 
— compatibilità cognitiva uomo/macchina 
— qualifiche ed attività 
— strumenti sussidiari e d'apprendimento 
per gli utenti 
— linguaggio per la specificazione dell' 
interfaccia uomo/macchina 
— interpretazione e produzione del linguag­
gio naturale 4.1.1.2. Analisi dei vantaggi 
In questo ambito rientrano tanto fattori non quanti­
ficabili sotto il profilo finanziario (per es. velocità 
piuttosto che flessibilità) quanto vantaggi sia con­
creti che astratti (per es. costi contrapposti a soddi­
sfazione sul lavoro). 
Proposte di tipo B saranno raffrontate alle attività in 
corso. 
4.1.1.3. Glossario dei termini concordati 
La disponibilità di un glossario riguardante la 
scienza dei sistemi per ufficio costituisce un presup­
posto per l'armonizzazione e la normalizzazione 
delle attività europee di ricerca in questo campo. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
DESCRIZIONE DEGLI ARGOMENTI 4.1.1.4. Analisi dei 
dell'ufficio compiti umani nell'ambito 
4.1.1. Analisi dei sistemi per ufficio 
4.1.1.1. Analisi operativa e funzionale delle esigenze 
negli uffici 
Vengono individuate le funzioni standard svolte in 
un ufficio nell'intento di ridurre le esigenze di per­
sonalizzazione. Da una classificazione delle fun­
zioni e delle loro interdipendenze si otterranno indi­
cazioni per i futuri sviluppi tecnologici. Mediante i progetti si vuole arrivare ad un metodo 
per analizzare i compiti umani nell'ambito dell'uffi­
cio in termini qualitativi e quantitativi, che 
andrebbe impiegato per studiare le attività umane in 
un campione rappresentativo di tipi d'ufficio e per 
fare previsioni circa le modifiche della struttura dei 
compiti, che potranno verificarsi in seguito all'intro­
duzione dei sistemi integrati per l'ufficio. 
In questo settore viene sollecitata la presentazione 
di nuove proposte di tipo B. 
4.1.1.1.1. «Functional analysis of office require-
ments» «Analisi funzionale delle esigenze 
degli uffici» (Rifi 56: B/83). 
Scopo principale del progetto è di individuare ed ana­
lizzare le funzioni svolte negli uffici applicando un 
nuovo metodo in corso di sviluppo. Il progetto fornirà i 
criteri orientativi per valutare i sistemi per ufficio 
disponibili ed aiuterà i produttori nella scelta dei pro­
grammi di uso generale da integrare nel sistema. 
Nell'ambito del progetto rientra parimenti lo sviluppo 
di metodi per valutare i vantaggi di tipo qualitativo e 
quantitativo ottenibili mediante l'impiego di sistemi 
per ufficio computerizzati. 
Il metodo così sviluppato sarà applicato all'analisi dei 
requisiti di un sistema informativo ed alla valutazione 
delle tecnologie informatiche per importanti settori 
applicativi dei sistemi per ufficio. 
Proposte di tipo B saranno raffrontate ai lavori in 
corso. 4.1.2. Progettazione dei sistemi per ufficio 
4.1.2.1. Metodologia di progettazione dei sistemi per 
ufficio 
Si studieranno ed applicheranno metodologie glo­
bali per la progettazione di sistemi d'ufficio compu­
terizzati; i risultati saranno convalidati in sistemi 
sperimentali. Si terrà conto degli effetti dei fattori 
umani. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.1.2.2. Modellizzazione e simulazione di sistemi 
informativi per ufficio 
L'obiettivo è quello di definire metodi formali per 
arrivare alle specifiche dei sistemi informativi per 
l'ufficio, nonché alla modellizzazione ed alla simu­
lazione di tali sistemi. 
N.C 11/68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
4.1.2.2.1. «Office support systems analysis and 
design» «Analisi e progettazione di sistemi 
ausiliari per l'ufficio» (Rif. 286 + 285: 
B/84) 
Il presente progetto mira a definire il modello di un 
sistema integrato per ufficio basandosi sugli studi più 
recenti, ma spingendo l'integrazione quanto più lon­
tano possibile. Saranno in particolare presi in conside­
razione i seguenti temi: modellizzazione di compiti ed 
attività svolte nell'ufficio, sviluppo di un linguaggio 
(grammatica e vocabolario), sviluppo di un metodo per 
specificare e misurare le prestazioni, elaborazione di 
procedure di progettazione dei sistemi per ufficio, 
valutazione dei requisiti di sistemi informativi gestio­
nali orientati all'utente. 
Proposte di tipo B saranno raffrontate alle attività in 
corso. 
4.1.2.3. Monitor di transazioni 
Descrizione e definizione di un sistema in grado di 
controllare il traffico di transazioni in un ufficio. 
Si sollecita la presentazione di proposte del tipo B. 
4.1.2.4. Funzioni deterministiche e valutative 
Definizione delle specifiche riguardanti gli stru­
menti per la realizzazione di processi ausiliari auto­
matici, semiautomatici o con interazione umana, 
applicati ai sistemi per ufficio. 
Si sollecita la presentazione di proposte del tipo B. 
4.1.2.5. Tecniche per la progettazione dell'interfac­
cia con Putente 
I progettisti di sistemi per ufficio devono sfruttare la 
conoscenza di tecniche (per es. icone, finestre, scelta 
del menù, istruzioni impartite a voce, ecc.) relative 
all'interazione uomo-macchina. Occorre specificare 
e classificare (per settori d'applicazione) in modo 
sistematico le tecniche di questo genere esistenti o 
da realizzare, per aiutare i progettisti ed individuare 
la possibilità di nuove tecniche. 
Si sollecita la presentazione di proposte del tipo B. 
4.1.3. Fattori umani 
4.1.3.1. Laboratori per lo studio dei fattori umani 
(tipo A) 
Questo argomento riguarda l'instaurazione di una 
stretta cooperazione tra laboratori europei che stu­diano i fattori umani, nel cui ambito si possano 
svolgere in modo fruttuoso ed economico ricerche, 
elaborare direttive, formare personale per le attività 
di R & S e fornire consigli ai laboratori operanti nel 
campo dello sviluppo. 
Obiettivo di questa attività è porre in essere strutture 
gestionali, organizzative e giuridiche per dare un 
assetto formale alla cooperazione, alla definizione 
di una serie accuratamente selezionata di temi di 
ricerca da parte dei laboratori che partecipano 
all'iniziativa ed infine alla pubblicazione delle espe­
rienze raccolte. 
Programma (-)e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Costituzione di strutture gestionali, organizza­
tive e giuridiche atte a consolidare la coopera­
zione; 
— Avvio delle attività in cooperazione in alcuni 
settori di ricerca selezionati ; 
* 12° mese: costituzione di strutture gestionali, 
organizzative e giuridiche ; 
Anni da 2 a 5: 
— Elaborazione di programmi di formazione, defi­
nizione e (ri)assegnazione di specifici incarichi 
di ricerca ai vari partecipanti, elaborazione di 
procedure di consultazione interna ed esterna, 
esecuzione di attività selezionate di ricerca; 
— Realizzazione di procedure normalizzate per 
sperimentare e valutare i sistemi per ufficio; 
* 24° mese: definizione del primo programma di 
formazione relativo ai fattori umani ; 
* 48° mese: disponibilità dei risultati di specifiche 
ricerche nel campo dei fattori umani. 
4.1.3.1.1. «Human factor laboratories in Informa­
tion Technologies» «l laboratori per lo 
studio dei fattori umani nella tecnologia 
dell'informazione» (Rif. 385 + 455 + 560: 
A/84) 
Il progetto mira a fornire un punto di convergenza per 
le attività nel campo dei fattori umani in Europa. 
Le attività possono venir ripartite in tre settori princi­
pali: 
• Sviluppo di una metodologia che consenta d'inte­
grare le cognizioni relative ai fattori umani nei 
prodotti IT, in quanto contributo fondamentale a 
tutte le parti del ciclo di progettazione. 
• L'esperienza cui si farà ricorso per conseguire 
questo obiettivo sarà ottenuta mediante l'esame 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/69 
delle modalità d'interazione dell'interfaccia 
uomo-macchina, e la costruzione di un interfaccia 
plurimodale che consenta di ottimizzare l'intera­
zione sotto il profilo dei fattori umani. 
• La diffusione, tra le industrie europee, dell'espe­
rienza ricavata dalle attività svolte nei due settori 
precedentemente menzionati, sarà ottenuta: a) 
sviluppando un insieme di software da utilizzare 
in un sistema integrato di supporto decisionale, e 
b) organizzando un ampio programma di pubbli­
cazioni, seminari, giornate di studio e attività di 
consulenza che coinvolga l'intera industria euro­
pea. Nel perseguire questi obiettivi importerà 
soprattutto studiare come ed a quale scopo ven­
gano utilizzate le informazioni. La reazione degli 
utenti alle macchine già disponibili fornirà prove 
decisive ai fini di tale studio. 
Il risultato che si prevede di ottenere da questa atti­
vità è una comprensione delle esigenze intrinseche e 
non dipendenti dalla macchina, degli operatori 
umani, applicabile in ogni fase della progettazione di 
un prodotto, partendo dalla concezione astratta, sino 
ad arrivare alla soluzione di problemi concreti di pro­
gettazione. Sarà esplicitamente riconosciuto il fatto 
che, poiché l'operatore umano fa uso delle informa­
zioni in un modo che lascia aperte molte possibilità, 
occore esaminare con grande cura non solo l'interfac­
cia tra un sistema informativo e i suoi utenti, ma 
anche quello tra il sistema e i suoi progettisti. Un certo 
risalto è dato ai processi d'apprendimento degli utenti 
ed ai sussidi forniti dai sistemi IT 
Si sollecita la presentazione di proposte in grado di 
contribuire alle attività in corso. 
4.1.3.2. Compatibilità cognitiva uomo/macchina 
Si elaboreranno e formalizzeranno metodi descrittivi 
per la rappresentazione di compiti cognitivi, nonché 
processi per la soluzione dei problemi degli opera­
tori delle conoscenze. 
4.1.3.2.1. «Cognitive simulator far user interface 
design» «Simulatore cognitivo per la pro­
gettazione d'interfacce con l'utente» 
(Rif 234: B/84) 
Questo progetto biennale mira a sviluppare uno stru­
mento di simulazione che aiuti i progettisti a valutare 
a fini di confronto la compatibilità cognitiva con l'ope­
ratore umano di particolari progetti d'interfaccia. Tra 
i risultati tangibili del progetto rientrano l'insieme del 
software e la guida per gli utenti, nonché una ras­
segna dei criteri informatori, ottenuti dalle prove di 
convalida, per la modellizzazìone cognitiva e la pro­
gettazione del dialogo. Il software così prodotto dovrà 
risultare compatibile con i risultati della normalizza­
zione, ad esempio nel campo dei sistemi operativi. 
Non si sollecita alcuna nuova proposta. 4.1.3.3. Qualifiche ed attività 
Si studieranno le conseguenze derivanti dall'intro­
duzione dei sistemi per ufficio sulle qualifiche degli 
utenti; occorrerebbe parimenti tradurre in pratica e 
valutare i metodi per incrementare l'abilità degli 
utenti, specialmente nel senso del miglioramento 
autonomo. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.1.3.4. Sussidi e strumenti d'apprendimento per 
l'utente 
Si esamineranno, definiranno e sperimenteranno 
sotto il profilo dei fattori umani i servizi accessibili 
all'utente, in particolare l'apprendimento sul lavoro 
e le funzioni di sussidio. Si darà particolare risalto 
alla natura strumentale dei servizi. 
Si sollecita la presentazione di proposte del tipo B. 
4.1.3.5. Linguaggio per la specificazione dell'inter­
faccia uomo/macchina 
Per studiare l'intera gamma delle interfacce cogni­
tive e fisiche tra uomini e sistemi integrati per uffi­
cio si elaborerà un linguaggio che consenta di defi­
nire in modo preciso l'interfaccia uomo/macchina e 
così di incrementare l'efficacia e l'efficienza dello 
studio e della progettazione delle interfacce. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.1.3.6. Interpretazione e produzione del linguaggio 
naturale 
Si studieranno gli aspetti dell'impiego del linguag­
gio naturale nell'ambiente d'ufficio in connessione 
con i sistemi informativi di ufficio. In questo ambito 
rientra l'impiego parallelo di diversi linguaggi natu­
rali. Si forniranno direttive circa il modo di risolvere 
i problemi. Le soluzioni potranno essere dimostrate 
da idonei limitati esperimenti. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
Settore di R & S 4.2 : Stazioni di lavoro di tipo 
avanzato ed interfacce uomo/macchina 
DESCRIZIONE 
La stazione di lavoro rappresenta per l'utente la 
porta di ingresso al sistema per ufficio. L'accetta­
zione da parte dell'utente e le prestazioni di 
quest'ultimo dipendono dalla progettazione della 
N. C 11/70 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
interfaccia uomo-macchina. Il canale più impor­
tante per trasmettere informazioni all'utente umano 
è quello visivo. Questo canale e quello vocale bidi­
rezionale hanno raggiunto lo stàdio in cui possono 
fornire informazioni relative ad attività motorie, che 
andrebbero adeguatamente integrate nel funziona­
mento dell'interfaccia. Di conseguenza, VDU, 
tastiere e fonoricevitori si fonderanno insieme per 
formare un dispositivo integrato di input/output in 
grado di manipolare testo ed immagini in risposta 
ad un controllo diretto manuale e vocale, il cui 
schermo dovrebbe preferibilmente avere dimensioni 
e portatilità pari a quelle della carta (carta elettro­
nica). Un'altra impostazione che consentirebbe 
un'informazione visiva più confortevole è quella del 
visore a schermo di grandi dimensioni. Data l'esi­
genza di capacità plurifunzionali sarà necessario 
sviluppare dispositivi che consentano d'inserire e 
validare informazioni di natura grafica, d'interagire 
con la macchina mediante la scrittura a mano e di 
conversare mediante ideogrammi. 
Sino a quando non saranno disponibili visori porta­
tili simili alla carta sarà necessario fare uso di stam­
panti e vi sarà quindi un crescente fabbisogno di 
stampanti più veloci e più versatili (testo, elementi 
grafici, colori), a basso prezzo. 
Occorre anche fornire interfacce uomo/macchina 
che svolgano un ruolo ausiliario nell'intera gamma 
di funzioni tradizionalmente eseguite utilizzando la 
penna o la carta. 
L'elevata proporzione di comunicazioni telefoniche 
o personali riscontrata negli uffici indica una prefe­
renza per le informazioni visive e parlate, quando 
siano disponibili. Per arrivare alla comunicazione 
visiva occorrerà sviluppare dispositivi di scansione 
video a colori ed a elevata definizione d'immagine, 
dotati delle capacità di elaborazione necessarie per 
un'efficiente memorizzazione e trasmissione dei 
dati, ed inoltre far ricorso agli schermi piatti a più 
funzioni. 
Il canale vocale non è paragonabile a quello visivo 
per quantità d'informazioni trattate, ma costituisce 
il più efficiente vettore di linguaggio naturale a 
nostra disposizione. Per arrivare alle comunicazioni 
vocali occorrerà sviluppare sofisticate modalità di 
elaborazione che consentano di migliorare 
l'ambiente acustico, come pure schemi di codifica­
zione. Perché l'uomo possa utilizzare la voce nelle 
sue comunicazioni con i sistemi per ufficio occor­
rerà inoltre arrivare ad un sistema efficace di ricono­
scimento del discorso e ad un sintetizzatore del 
discorso naturale. 
Qualora si voglia agevolare la standardizzazione 
dell'interfaccia con il mondo umano e con quello 
della carta, un aspetto importante del problema è 
costituito dalla disponibilità di linguaggi formaliz­
zati di facile impiego, che dovranno venir progettati 
così da consentire all'utente, piuttosto che allo spe­
cialista, di comunicare direttamente e con preci­
sione al sistema le sue esigenze. La realizzazione e la sperimentazione di funzioni 
che aiutino l'utente nelle decisioni che deve pren­
dere vengono ritenute caratteristiche intrinseche 
della stazione di lavoro. Si ritiene che le disponibi­
lità di queste funzioni costituisca un fattore cruciale 
nella concorrenza tra prodotti per ufficio. Lo svi­
luppo di specifici componenti d'interfaccia tra 
sistemi dovrebbe condurre ad una architettura gene­
rale che consenta d'integrare i sottosistemi in una 
soluzione architettonicamente omogenea. Benché 
per i singoli lavori ci si esprima in termini di integra­
zione in una stazione di lavoro fisica, le proposte 
prese in considerazione non saranno necessaria­
mente solo quelle che prevedano l'integrazione 
nella stazione di lavoro di tutte le funzioni ad essa 
associate; pari importanza sarà data a soluzioni che 
prevedano una distribuzione delle funzioni, rese 
accessibili mediante collegamenti di comunicazione. 
Gran parte del software di supporto all'utente risie­
derà nella stazione di lavoro. Si dovrebbero realiz­
zare regole che siano o saranno accettate, per 
migliorare la portabilità del software. Ciò si applica 
anche a regole e relativi accordi per altri aspetti del 
sistema. Dovrebbero essere presi in considerazione 
collegamenti con reti locali e/o con reti pubbliche. 
ARGOMENTI DI R & S 
In questo settore sono stati individuati i seguenti 
temidi R&S: 
4.2.1. Aspetti sistemistici 
— Aspetti sistemistici della progettazione 
delle stazioni di lavoro (tipo A) 
— Sicurezza delle stazioni di lavoro 
— Interfacce uomo-macchina multimedia di 
tipo avanzato 
4.2.2. Visione 
— Interfaccia visiva (tipo A) 
— Progettazione di stazioni di lavoro a 
schermo piatto (tipo A) 
— Scansori video ad alta risoluzione 
— Codificazione delle immagini 
4.2.3. Carta 
— Interfaccia carta (tipo A) 
— Elemento di scansione di tipo avanzato 
— Stampante di tipo avanzato 
— Interfaccia microfilm 
— Codificazione di elementi grafici 
— Riconoscimento di elementi grafici 
— Riconoscimento intelligente di elementi 
grafici 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/71 
4.2.4. Discorso 
— Interfaccia vocale (tipo A) 
— Codificazione del discorso 
— Riconoscimento del discorso 
— Sintesi del discorso 
— Riconoscimento intelligente del discorso 
4.2.5. Linguaggi e procedure d'ufficio 
— Architettura e linguaggi dei documenti 
d'ufficio 
— Linguaggi d'interfaccia con l'ufficio 
— Trattamento di documenti multimedia 
— Supporto funzionale intelligente per 
l'utente 
— Comunicazioni multimedia tra utenti 
DESCRIZIONE DEGLI ARGOMENTI 
4.2.1. Aspetti sistemistici 
4.2.1.1. Aspetti sistemistici della progettazione delle 
stazioni di lavoro (tipo A) 
Si definirà un'architettura generale che consenta 
d'integrare tra loro i sottosistemi che gestiscono il 
traffico d'informazioni in entrata ed in uscita (cioè 
elementi visivi, carta, parlato, linguaggio), i sottosi­
stemi che si occupano della memorizzazione, i 
sistemi esperti e le interfacce con la rete, così da 
ottenere una stazione di lavoro architettonicamente 
omogenea sotto il profilo dell'hardware, del soft­
ware e dei fattori umani. Di questo lavoro fa parte la 
progettazione d'interfacce basate su nuove soluzioni 
tecniche per l'immissione e l'estrazione di dati da 
parte dell'utente. 
Si metteranno a punto dei prototipi che verranno 
sottoposti a prove accurate in ambienti adatti, e 
saranno in numero sufficiente da consentire una 
valutazione qualitativa e quantitativa basata su dati 
statistici adeguati. 
Stazione di lavoro è in termine generico per vari 
dispositivi, incluso il software, che servono da inter­
facce attive del sistema informativo con l'utente in 
diverse applicazioni. Per l'efficacia del programma, 
i progetti scelti dovrebbero riguardare aree applica­
tive ampie, oppure applicazioni con esigenze versa­
tili. 
Un caso speciale, che esige rapido sviluppo, per la 
sua utilità alla R & S stessa, e la stazione di lavoro 
di ricerca, che può rappresentare un prototipo speri­
mentale per una generazione di stazioni di lavoro 
per ufficio. Programma ( — ) ed obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— definizione di un modello dell'interazione 
uomo-macchina; 
— definizione delle esigenze in materia di presta­
zioni e di capacità di memorizzazione degli ela­
boratori ; 
— definizione dei requisiti delle interfacce di tipo 
avanzato; 
— definizione dell'architettura delle stazioni di 
lavoro, definizione della stazione di lavoro per 
la ricerca; 
— conseguenze (eventuali) per i servizi di comuni­
cazione con l'esterno; 
* 12° mese: definizione dell'architettura di stazioni 
di lavoro sperimentali. 
Anno 2: 
— assemblaggio di sottosistemi ed inizio dello svi­
luppo del software per stazioni di lavoro speri­
mentali; 
* 24° mese: stazione di lavoro sperimentale funzio­
nante. 
Anno 3: 
— completamento della stazione di lavoro speri­
mentale software e della stazione di lavoro di 
ricerca; 
— sperimentazione della stazione di lavoro e valu­
tazione dei risultati; 
* 36° mese: valutazione delle stazioni di lavoro 
sperimentali e di ricerca. 
Anno 4: 
— proseguimento della valutazione delle stazioni 
di lavoro sperimentali in una serie di ambienti 
diversi (legami necessari con rete e «server»; 
— definizione e costruzione d'interfacce avanzate 
per le stazioni di lavoro con input/output multi­
media, sistemi di memorizzazione, reti ecc.; 
— completamento dell'interfaccia di linguaggio; 
* 48° mese: definizione dell'interfaccia per stazioni 
di lavoro di tipo avanzato (rete multi­
media). 
Anno 5: 
— assiemaggio della stazione di lavoro avanzata; 
— reperimento di siti di prova, e loro requisiti; 
* 60° mese: stazione di lavoro avanzata funzio­
nante. 
4.2.1.1.1. «Secure open multimedia integrated work­
station» «Stazione di lavoro integrata, 
multimedia ed aperta operante in condi­
zioni di sicurezza» (Rif. 367+ 347: A/84) 
Il progetto prevede la progettazione e la realizzazione 
di una stazione di lavoro per ufficio (WS) basata sul 
N.C 11/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
concetto di «sistema aperto», che consenta la produ­
zione di protocolli normalizzati per i mezzi di comuni­
cazione, permettendo così di collegare la WS a diffe­
renti tipi di reti ed a ISDN. La WS sarà in grado di 
trattare tipi differenti d'informazioni, tra cui: testi, 
immagini ferme ed in movimento, elementi grafici, 
voce e disegni fatti a mano. La WS ricorrerà ad un 
sistema operativo orientato alla rete per controllare i 
dispositivi a più finestre e ad un sistema di gestione di 
basi di dati distribuite. I principali componenti di 
hardware saranno: unità centrale da 32 bit, capacità 
intermedia su dischi, schermo ad alta risoluzione, 
«mouse», telecamera, digitalizzatore e compressore 
del parlato, altoparlante, scansore ottico di caratteri 
tipografici e circuiti adeguati di rete. Tutto ciò sarà 
completato da un dispositivo di controllo dell'accesso 
corredato dalle opportune procedure. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo A. 
4.2.1.2. Sicurezza delle stazioni di lavoro 
Questo settore riguarda la specifica e là realizza­
zione di rigorose esigenze in fatto di sicurezza, che 
coprano tra l'altro l'accesso degli utenti e l'autoriz­
zazione, a livello di stazioni di lavoro. Copre anche 
la protezione di informazioni riservate. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.1.3. Interfacce uomo/macchina multimedia di 
tipo avanzato 
Il progetto prevede la progettazione e lo sviluppo di 
un dispositivo sperimentale per l'immissione e 
l'estrazione di dati che entri a far parte di una sta­
zione di lavoro multimedia integrata. Tale interfac­
cia dovrebbe essere in grado di fornire il dialogo 
con l'utente nell'ambito dell'ufficio per la simula­
zione di procedure, la definizione delle attività ripe­
titive e l'esecuzione di compiti di tipo progredito. 
4.2.1.3.1. «Intelligent workstation» «Stazione di 
lavoro intelligente» (Rifi 82: B/83) 
Scopo di questo progetto è fornire agli impiegati una 
stazione di lavoro integrata che, pur avendo un costo 
relativamente ridotto, sia in grado di fornire una 
gamma piuttosto ampia di servizi sofisticati che parte 
dal parlato e dagli elementi grafici per raggiungere il 
supporto decisionale a livello esperto e la produzione 
automatizzata di relazioni. Il prototipo di stazione di 
lavoro così ottenuto sarà sperimentato in ambienti che 
consentano di utilizzare infrastrutture di comunica­
zione e collegamenti con server di archivi (vedi anche 
settore 4.2.5.2). 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B 
che saranno tuttavia raffrontate ai progetti in corso. 4.2.2. Visione 
4.2.2.1. Interfaccia visiva (tipo A) 
L'obiettivo è sviluppare e software di tipo avanzato 
che consentano di digitalizzare, codificare, trattare, 
decodificare e presentare visivamente le immagini. 
Un punto di particolare importanza è l'accettabilità 
per l'utente della qualità delle immagini e le proce­
dure per la loro manipolazione. Il colore, la risolu­
zione, la luminosità e la scala dei grigi rappresen­
tano aspetti importanti per il comfort dell'utente. 
Una parte notevole della ricerca sulla visione vista è 
definita nell'ambito della progettazione di stazioni 
di lavoro a schermo piatto. 
Programma ( — ) ed obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— studio dello stato dell'arte della immagine e 
della presentazione visiva (immissione, tratta­
mento, memorizzazione, trasmissione); 
— specifica di un codec per video a immagini 
ferme (64 kbit/s) ; 
— specifica delle funzioni di trattamento delle 
immagini a livello d'interfaccia con l'utente; 
— analisi delle implicazioni tecnologiche delle 
specifiche in fatto di videoconferenze ; 
— analisi dei requisiti delle imprese per un video 
ad immagini in movimento; 
— specifica di un codec per video ad immagini in 
movimento (256 kbit/s). 
Anno 2: 
— realizzazione di un codec per video ad immagini 
ferme (64 kbit/s); 
—- realizzazione delle funzioni di trattamento delle 
immagini; 
— specificazione di un esperimento di videoconfe­
renza; 
— specificazione di un sistema informativo che 
utilizzi video con immagini in movimento; 
— analisi degli effetti delle architetture dei docu­
menti di ufficio; 
* 18° mese: studio dello stato dell'arte del tratta­
mento delle immagini; 
* 21° mese: prototipo sperimentale di codec per 
video ad immagini fisse (64 kbit/s); 
* 24° mese: studio sulle specifiche di un video ad 
immagini in movimento; 
* 24° mese: studio sulle implicazioni tecnologiche 
delle videoconferenze; 
* 24° mese: prototipo sperimentale per il tratta­
mento delle immagini a livello d'inter­
faccia con l'utente. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/73 
Anno 3: 
— prosecuzione dei lavori su modalità di tratta­
mento delle immagini ben accette all'utente; 
— analisi dei requisiti della generazione d'imma­
gini negli uffici ; 
— realizzazione di sistemi informativi basati su un 
video ad immagini in movimento; 
* 30° mese: codec per un video ad immagini in 
movimento (256 kbits/s); 
* 36° mese: dimostrazione di videoconferenza. 
Anno 4: 
— sviluppo di sistemi di tipo avanzato per il tratta­
mento dell'immagine; 
— integrazione del software per la generazione di 
immagini; 
* 48° mese: dimostrazione di un sistema video con 
immagini in movimento. 
Anno 5: 
— proseguimento dei lavori in corso; 
* 60° mese: dimostrazione di un sistema di tipo 
avanzato per il trattamento globale 
delle immagini; 
* 60° mese: dimostrazione di un sistema in scala 
ridotta che integri la maggior parte 
degli aspetti dell'elaborazione delle 
immagini e del video con immagini in 
movimento: immissione, memorizza­
zione, comunicazione, produzione e 
trattamento. 
4.2.2.1.1. «Interactive handling of digitized images 
at the user interface» « Trattamento inter­
attivo d'immagini digitalizzate a livello 
d'interfaccia con l'utente» (Rif. 79: B/83) 
Questo progetto riguarderà i diversi aspetti del tratta­
mento delle immagini a livello d'interfaccia con 
l'utente in un ambiente d'ufficio: elaborazione, memo­
rizzazione, presentazione e trattamento. Tra gli obiet­
tivi del progetto rientrano l'individuazione del fabbi­
sogno dell'utente in materia di elaborazione delle 
immagini nell'ambito di un'interfaccia multimedia e 
lo sviluppo di descrittori uniformi delle proprietà 
dell'immagine. 
4.2.2.1.2. «Modelling and simulation of the visual 
characteristics of modem display Techno­
logies under office work condition» 
«Modellizzazione e simulazione delle 
caratteristiche visive delle moderne tecno­
logie di visualizzazione nell'ambiente di 
lavoro dell'ufficio» (Rif 612: B/84) 
Questo progetto mira a progettare, mettere a punto e 
realizzare un simulatore che consenta di sperimentare le proprietà degli schermi basati su nuove tecnologie. 
Obiettivi specifici sono: il confronto tra schermi simu­
lati, effettuato basandosi su criteri di accettabilità per 
l'utente, e l'esecuzione di un numero ridotto di esperi­
menti ergonomici, progettati per simulare un prolun­
gato lavoro in ambiente d'ufficio, così da ottenere una 
comprensione più approfondita dei fattori strutturali e 
tecnologici connessi alla qualità ed al comfort visivo. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo A. 
4.2.2.2. Progettazione di stazioni di lavoro a 
schermo piatto (tipo A) 
Obiettivi 
L'obiettivo è contribuire, grazie alla disponibilità di 
diversi tipi di schermi piatti di modello avanzato, a 
migliorare l'ergonomia e l'economicità operativa 
delle stazioni di lavoro dei sistemi per ufficio, ed a 
dare una nuova valutazione del concetto di stazione 
di lavoro così da definire varie classi: multimedia 
classiche, a schermi murali di ampie dimensioni e 
per la pianificazione, stazioni di lavoro mobili, tavo­
lette per scrittura e visualizzazione, ecc. Il risultato 
cui si mira è conseguire questi obiettivi nel medio e 
lungo termine attuando un programma di ricerca su 
ampia scala che ci porti a disporre di prototipi speri­
mentali di tali stazioni. 
I risultati di un'intensa ricerca sulle nuove tecnolo­
gie di visualizzazione sembrano indicare che 
potremo disporre di vari schermi dotati di caratteri­
stiche differenti, ma comunque in costante migliora­
mento, in termini di dimensioni, risoluzione, velo­
cità, colore, livelli di grigio, immissione diretta di 
dati, consumo di energia, robustezza, angoli di let­
tura, prezzo. 
Programma (-)e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— classificazione delle stazioni di lavoro future 
che incorporano tecnologie a schermo piatto; 
— individuazione delle caratteristiche necessarie 
per una prima generazione di prototipi (defini­
zione, colore, scala di grigi, immissione diretta 
di dati); 
— individuazione dello stato dell'arte delle tecno­
logie fondamentali necessarie per soddisfare le 
esigenze individuate; 
— possibilità di compromesso e di adeguamento 
dei requisiti e delle tecnologie fondamentali 
disponibili, che consentano di arrivare a defi­
nire le specifiche degli schermi per i prototipi ; 
— esame dei risultati delle analisi nell'ambito di 
un'adeguata ricerca sulle tecnologie di base, 
finalizzata ad una generazione futura di schermi 
piatti ; 
* 12° mese: classificazione delle future stazioni di 
lavoro a schermo piatto. 
N.C 11/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
Anno 2: 
— completamento dei prototipi sperimentali della 
prima generazione di stazioni a schermo piatto, 
basati sulle tecnologie disponibili. 
Anno 3 : 
— sperimentazione e valutazione delle stazioni di 
lavoro sperimentali che integrano i prototipi di 
schermi piatti della prima generazione; 
— individuazione delle migliorie da apportare nei 
prototipi di schermi piatti della generazione suc­
cessiva; 
— definizione di specifiche per una seconda gene­
razione di prototipi di schermi piatti ; 
* 25° mese: dimostrazione delle prime stazioni di 
lavoro sperimentali a schermo piatto ; 
* 36° mese: aggiornamento della classificazione 
delle future stazioni di lavoro a 
schermo piatto. 
Anno 4: 
— realizzazione dei prototipi della seconda genera­
zione di stazioni di lavoro a schermo piatto. 
Anno 5: 
— completamento dell'integrazione della seconda 
generazione di prototipi a schermo piatto; 
* 50° mese: dimostrazione di stazioni di lavoro a 
schermo piatto della seconda genera­
zione. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo A 
eB. 
4.2.2.3. Scansori video ad alta risoluzione per la 
produzione d'immagini 
Si effettueranno ricerche sugli elementi di scansione 
ad elevata risoluzione e sulla loro integrazione nei 
sistemi informatici per ufficio. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.2.4. Codificazione delle immagini 
Si mira a realizzare dispositivi che consentano la 
riduzione di segnali video alla velocità di 64 kb/s e 
256 kb/s. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.3. Carta 
4.2.3.1. Interfaccia carta (tipo A) 
Si mira a sviluppare dispositivi per la riproduzione 
d'informazioni in forma grafica (testi scritti a mac­
china, stampati o scritti a mano e loro combina­zioni, inclusi testi ed immagini di vari tipi) nonché 
l'elaborazione a livelli differenti (per es. I/O digitale 
non codificato, codificazione con riduzione delle 
ripetizioni, ecc). 
Programma (-) e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— studio dello stato dell'arte della tecnologia degli 
scansori, delle stampanti a bit, della codifica­
zione e del riconoscimento di elementi grafici; 
— specifica di un dispositivo per il riconoscimento 
omnifonte; 
— specifica di un codificatore per elementi grafici. 
Anno 2: 
— specifica di uno scansore a più colori; 
— specifica di una stampante a più colori; 
— realizzazione del riconoscimento omnifonte di 
caratteri ; 
* 24° mese: dispositivi ottici per il riconoscimento 
di caratteri. 
Anno 3: 
— sviluppo di algoritmi per la codificazione; 
— sviluppo di uno scansore a più colori; 
* 36° mese: dimostrazione dello scansore. 
Anno 4: 
— sviluppo di un codificatore per elementi grafici ; 
— sviluppo del riconoscimento multifonte di carat­
teri; 
— sviluppo di una stampante sperimentale a più 
colori ; 
* 48° mese: dimostrazione della stampante a più 
colori. 
Anno 5: 
— sviluppo di un dispositivo per il riconoscimento 
della scrittura a mano; 
— sviluppo di un dispositivo per la stampa e la 
scansione a più colori; 
* 60° mese: dimostrazione del riconoscimento 
della scrittura a mano; dimostrazione 
del dispositivo per la stampa e la scan­
sione a più colori. 
4.2.3.1.1. «The paper interface» «L'interfaccia 
carta» (Rifi 295: A/84) 
Questo progetto riguarda il ruolo della carta e dei pro­
cessi che ne comportano l'uso nell'ambito di sistemi 
elettronici per ufficio di tipo avanzato. Si studieranno 
le tecniche per trattare in modo efficiente le informa­
zioni su carta, che come effetto ultimo promuoveranno 
la diminuzione dell'impiego della carta stessa. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/7.5 
In particolare si prenderanno in considerazione le 
seguenti tecniche: 
— lettura elettronica di documenti su carta preparati 
in precedenza, per codificare l'immagine e codifi­
care e riconoscere il testo e gli elementi grafici; 
— rappresentazione elettronica di documenti, pre­
scindendo dai mezzi con cui erano stati origina­
riamente prodotti; 
— processi necessari a riprodurre un documento elet­
tronico su mezzi differenti (copia elettronica, 
copia su carta e trasmissione); 
— codificazione e riconoscimento in tempo reale 
d'informazioni sotto forma di testo o di elementi 
grafici, come sono tipicamente quelle generate 
dagli operatori umani. 
I risultati verranno incorporati in una macchina speri­
mentale che servirà a scopi di valutazione e dimostra­
zione. 
Potranno venir presentate proposte che contribui­
scano al progetto già esistente. 
4.2.3.2. Elemento di scansione di tipo avanzato 
Le caratteristiche di tale elemento di scansione 
dovrebbero soddisfare le esigenze fisiologiche rela­
tive ad un'impressione visiva continua: almeno 50 
livelli di grigio, colori reali ed una risoluzione corri­
spondente al tipo di input. Per documenti in for­
mato A4 ciò comporta almeno 8 pixel/mm. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.3.3. Stampante di tipo avanzato 
Le caratteristiche di una tale stampante dovrebbero 
soddisfare le esigenze fisiologiche relative ad 
un'impressione visiva continua: una risoluzione suf­
ficiente a tradurre per mezzo di sfumature almeno 
50 livelli di grigio o intensità di colori reali, con 
almeno 6 pixel/mm. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.3.4. Interfaccia microfilm 
Si mira a sviluppare scansori di tipo avanzato e 
dispositivi per la produzione digitale di microfilm/ 
microschede, dotati di una risoluzione corrispon­
dente ai documenti di riferimento: almeno 8 pixel/ 
mm per la riproduzione di documenti in formato 
A4. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.3.5. Codificazione di elementi grafici 
Si mira ad ottenere algoritmi intelligenti di codifica­
zione, realizzati hardware e dotati di rapporti di 
compressione molto elevati. Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.3.6. Riconoscimento di elementi grafici 
Si mira ad ottenere algoritmi per il riconoscimento 
di caratteri grafici omnifonte e multifonte, della 
scrittura a mano e di grafici a linee. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.3.7. Riconoscimento intelligente di elementi gra­
fici 
L'obiettivo è individuare e realizzare livelli adeguati 
di sistemi metodologici collaudati basati sulle cono­
scenze, per eliminare le ambiguità di riconosci­
mento, mediante l'elaborazione a posteriori degli 
algoritmi di riconoscimento statici e dinamici. Parti­
colare interesse presenta un migliore riconoscimento 
della scrittura a mano. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.4. Discorso 
4.2.4.1. Interfaccia vocale (tipo A) 
Si mira a sviluppare e valutare dispositivi e funzioni 
per l'elaborazione del linguaggio umano in entrata 
ed in uscita dalla stazione di lavoro. Le attività di R 
& S saranno dirette ad ottenere algoritmi di ricono­
scimento e di codificazione affidabili, nonché un 
parlato di alta qualità che garantisca l'accettazione 
da parte dell'utente dell'interfaccia vocale. 
11 processo di riconoscimento verrà migliorato inte­
grando tecniche basate sulle conoscenze fino a rag­
giungere un livello di riconoscimento pari a 1 000 
parole isolate in campi d'applicazione limitati. 
A supporto della ricerca sulla elaborazione del 
discorso, dovranno definirsi banche di dati che con­
tengano informazioni significative sulla lingua, 
nella sua forma ortografica, fonetica e parlata. 
Programma (-)e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— specifica del riconoscimento di parole isolate 
indipendentemente dal locutore; 
— specifica del software per la sintesi del discorso. 
Anno 2: 
— dimostrazione della fattibilità della sintesi del 
discorso; 
N.C 11/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
— realizzazione del riconoscimento del discorso 
connesso indipendentemente dal locutore; 
— valutazione delle tecniche basate sulle cono­
scenze pertinenti ai fini del processo di ricono­
scimento; 
* 24° mese: dispositivo per il riconoscimento di 
parole isolate, indipendentemente dal 
locutore, per vocabolari limitati (100-
200 parole) ; sintetizzatori hardware del 
parlato per una lingua; codec da 16 
kb/s. 
Anno 3: 
— realizzazione di un codec da 8-4 kb/s; 
— dimostrazione della fattibilità della sintesi del 
parlato in tutte le lingue CE, più spagnolo e 
giapponese; 
— specifica del riconoscimento del discorso in 
tutte le lingue CE, più spagnolo e giapponese; 
* 36° mese: dispositivo per il riconoscimento di 
parole isolate, indipendentemente dal 
locutore, applicabile a vocabolari limi­
tati in almeno tre lingue. 
Anno 4: 
— realizzazione di un codec da 2,4 kb/s; 
— specifica del riconoscimento del discorso con­
nesso, indipendentemente dal locutore; 
— realizzazione di un sintetizzatore vocale per tre 
lingue almeno; 
* 48° mese: dispositivo per il riconoscimento di un 
discorso connesso, indipendentemente 
dal locutore, applicabile ad un parlato 
di limitate caratteristiche sintattiche; 
sintesi vocale hardware per tre lingue 
almeno; codec da 2,4 kb/s. 
Anno 5: 
— integrazione del riconoscimento basato sulle 
conoscenze; 
* 60° mese: dispositivo per il riconoscimento di 
1 000 parole isolate in campi d'appli­
cazione limitati. 
4.2.4.1.1. «SPIN — Speech interface at office wor­
kstation» «Interfaccia vocale in stazioni 
di lavoro per ufficio» (Rifi 64 + 303 + 
340: A/83-84) 
Obiettivo del progetto è sviluppare gli elementi fonda­
mentali di un interfaccia vocale completo per stazioni 
di lavoro ed integrarli nella stazione stessa. Tali ele­
menti sono: analisi del discorso, riconoscimento del 
discorso, identificazione dell'interlocutore, codifica­
zione e decodificazione del discorso, e sintesi del 
discorso. Ai fini dell'integrazione dei componenti è importante 
comprendere l'impiego del discorso nelle comunica­
zioni uomo-macchina e gli aspetti di qualità/funzio­
nalità che rendono tale interfaccia accettabile agli 
operatori umani. Questi due aspetti del problema 
saranno studiati in modo approfondito. 
Attualmente il programma riguarda quattro diverse 
lingue naturali, cioè italiano, francese, olandese e 
tedesco. 
4.2.4.1.2. «Investigation info the effective use of 
speech at the human-machine interface» 
«Indagine sull'impiego efficace del 
discorso nell'inierfacccia uomo-macchina» 
(Rifi 449: B/84) 
Il progetto individuerà i requisiti di efficaci interfaccie 
vocali, in particolare per stazioni di lavoro CAD/ 
CAM/CAE. Al progetto partecipano associazioni dì 
utenti per la ricerca, utenti finali e ditte che forniscono 
prodotti nel campo della voce ed in quello degli elabo­
ratori. 
I risultati del progetto rivestono un'importanza fonda­
mentale per numerosi altri progetti, ed in particolare 
per quelli che trattano il discorso e le lingue naturali. 
Le proposte presentate dovrebbero essere tali da 
contribuire ai progetti in corso. 
4.2.4.2. Codificazione del discorso 
Algoritmi realizzati hardware per ridurre il discorso 
alla velocità di trasmissione in bit rispettivamente di 
16, 8, 4 e 2,4 kb/s. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B, 
che saranno tuttavia raffrontate ai lavori in corso. 
4.2.4.3. Riconoscimento del discorso 
Riconoscimento di parole isolate, indipendente­
mente dall'interlocutore, nonché di discorsi con­
nessi, indipendentemente o no dall'interlocutore. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B, 
che saranno tuttavia raffrontate ai lavori in corso. 
4.2.4.4. Sintesi del discorso 
Sintesi dal testo al parlato soddisfacente per natura­
lezza e risoluzione. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B, 
che saranno tattavia raffrontate ai lavori in corso. 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/77 
4.2.4.5. Riconoscimento intelligente del discorso 
Definizione e realizzazione di tecniche linguistiche 
adeguate, basate sulle conoscenze, che consentano 
di eliminare le ambiguità di riconoscimento 
mediante l'elaborazione a posteriori dell'input par­
lato in entrata, utilizzando algoritmi di riconosci­
mento in tempo reale. 
4.2.4.5.1. «Linguistic analysis of the European lan-
guages» «Analisi delle lingue europee 
sotto il profilo linguistico» (Rif. 291: 
B/84) 
Obiettivo finale di questo progetto, che avrà inizio con 
una fase di specificazione, è fornire, sotto forma di 
schedari computerizzati di dati e di metodi d'elabora­
zione codificati in un linguaggio d'alto livello, i 
seguenti elementi per alcune lingue europee: 
— lemmi del dizionario, flessioni, categorie gram­
maticali; 
— algoritmi e tabelle per convertire la forma orto­
grafica in quella fonetica e viceversa; 
— algoritmi e tabelle per la corretta collocazione 
dell'accento; 
— statistiche che facciano una graduazione di lemmi 
e flessioni basate sulla frequenza dell'impiego; 
— testi idonei a fornire ulteriori informazioni stati­
stiche. 
I risultati di questo progetto rivestono un 'importanza 
fondamentale per numerosi altri progetti, ed in parti­
colare per quelli che trattano il discorso e le lingue 
naturali. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
4.2.5. Linguaggi e procedure d'ufficio 
4.2.5.1. Architetture e linguaggi dei documenti di 
ufficio 
Si definiranno e realizzeranno un gruppo di architet­
ture e linguaggi formali per la rappresentazione dei 
documenti, e programmi di traduzione tra questi lin­
guaggi. L'accelerazione della standardizzazione in 
questo settore riveste un'importanza cruciale per il 
progresso di altri progetti ESPRIT nel settore dei 
sistemi per ufficio. 
4.2.5.1.1. «Handling of mixed text/image/voice 
documents based on a standardized office 
document architecture» «Trattamento di 
documenti misti testo/immagine/voce 
basato su un 'architettura normalizzata dei 
documenti d'ufficio» (Rif 121: A/83) 
La base di questo lavoro sta in una sofisticata archi­
tettura di documenti orientata all'oggetto, che sta venendo standardizzata fino al primo livello di base 
da ECMA, ISO e CCITT. Il progetto consentirà di 
elaborare e verificare concetti ed architetture che 
saranno d'aiuto per l'elaborazione agevole e naturale 
di documenti. Il progetto definirà e sperimenterà pos­
sibilità di superare il divario tra l'attuale mondo 
dell'ufficio, sostanzialmente impostato sulla carta, ed 
il mondo di documenti elettronici del domani (vedi 
anche settore 4.2.5.3). 
Si sollecita la presentazione di proposte del tipo B. 
4.2.5.2. Linguaggi d'interfaccia per l'ufficio 
Si definiranno e realizzeranno linguaggi per un'age­
vole interazione con l'utente, che verranno realizzati 
per gli ambienti linguistici naturali della Comunità e 
di altre importanti regioni linguistiche. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B, 
che saranno tuttavia raffrontate ai lavori in corso. 
4.2.5.3. Trattamento di documenti multimedia 
Si svilupperanno e dimostreranno tecniche per il 
trattamento e la presentazione di documenti multi­
media. In questo campo potrebbe rientrare la realiz­
zazione di hardware e/o software finalizzati all'ese­
cuzione di funzioni di trattamento dell'informazione 
ad alto livello, insieme ad un linguaggio o ad una 
procedura per definire i trattamenti specificamente 
richiesti. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B, 
che tuttavia saranno raffrontate ai lavori in corso. 
Si sollecita peraltro la presentazione di nuove pro­
poste di tipo B. 
4.2.5.4. Supporto funzionale intelligente per l'utente 
L'obiettivo è definire e realizzare una serie di stru­
menti che consentano al progettista di sistemi appli­
cativi di realizzare efficacemente ed efficientemente 
funzioni di supporto dell'utente, che riguardano in 
ampia misura processi non deterministici per i quali 
occorre interagire con l'utente. 
Si sollecita la presentazione di nuove proposte 
riguardanti progetti di tipo B, che saranno tuttavia 
raffrontati ai progetti in corso. 
4.2.5.5. Comunicazioni multimedia tra utenti 
L'obiettivo è migliorare l'efficacia delle comunica­
zioni tra due o più persone facendo uso simultane­
amente di voce, scrittura a mano, elaborazione di 
^.CIIB^ gazzetta unciale delle Comunità europee l^lm^ 
datLvisuali^azionedidocumentieschermiascan 
sionelenta. POovrebbeprevedersilacomunica^ione 
diretta tra stazioni di lavoro, indipendentemente 
dalla loro collocazione nella rete locale eBo pubD 
blica.^i elaborerà un prototipo^ la cui efficacia sarà 
sperimentata in diversi contesti di comunicazione. 
Si sollecita la presentazione di proposte di tipo B. 
Settore^^^S^.^S^te^^co^u^c^o^e 
11 settore delle comunicazioni negli ufficisi presta 
aduncertonumerodiricerchealungotermine. ^ 
indispensabile far progredire la tecnologia nel 
campo della microelettronicaein quello delle fibre 
ottiche e svolgere lavori di ricerca sui principi dei 
futuri sistemi di comunica^ione^quali lereti locali 
gLAe^abanda largar le loro interconnessionLedi 
dispositivi gatev^av perii funzionamento multimo 
dale. La ricercaelo sviluppo dovrebberoportarea 
nuovisistemieastandardconformial modello di 
riferimento ISC^ per l'interconnessione dei sistemi 
aperti ^óò^. Coltre a questi problemi di natura 
tecnica esistono altri aspetti non tecnici da conside 
raresesi vuolefavorirelosviluppodei sistemi di 
comunicazione per uffici. Le esigenze in questo 
campo devono essere studiate più sistematicamente 
al fine di costituire una base solida per la futura 
progettazione dei sistemi di telecomunicazioni, ^i 
devono studiare gliaspettispecificidell'interfaccia 
trafuomoeil sistema di comunicazioneeconside 
rare le future relazioni tra le ^riedinuovi sistemi 
dicomunicazione locali.Sidovràricorrereanuovi 
linguaggi edanuovi sistemi operativi per la connesD 
sione con le reti distribuite. 
bell'ambito di queste attivitàdiricercasono stati 
fissati quattro argomenti principali che coprono 
alcuni aspetti critici. 
ti primo concerne la questione fondamentale di 
come fornire un sistema comune che soddisfi tuttii 
requisitidiun sistema dicomunicazioniper uffici. 
La soluzione de questo problema diventa sempre 
più urgente dato che in futuro su quasi tutte le seri 
vanie serviranno apparecchi di comunicazione muti 
eia comunicazione videoèanch'essa in fase di svi 
luppo. 
11 secondo argomento riguarda le reti locali LAè^a 
banda largar inclusol'impiego delle fibre ottichee 
tutti i problemi tecnologici connessi. L'argomento 
comprende anche il ruolo delle reti di comunica ^ione commutate negliuffici. CCnaltro elemento di 
studio sono i problemi del passaggio dalle attuali 
tecniche di commutazione monoservizio alla comD 
mutazione pluriservi^ioalarghezzadibandavariaD 
bile, che permetterà di interconnettere tutte le 
risorseele periferiche dell'ufficio. 
Il terzo argomento riguarda la gestione delle risorse 
in un ambiente distribuito. 
Il quarto è la promozione della standardizzazione 
negli uffici dei servizi di comunicazione a valore 
aggiunto^ peresempio la trasmissionedi messaggi 
postali sotto forma di test4 immagini e voce o 
sistemi di informazione polivalente quali il videotex 
avanzato. 
At^O^^Ttrot^^ 
^.1. Architettura 
— architetture di sistemi di comunicazione 
^tipoA^ 
— sicurezza nelle comunicazioni 
— problemi di armonizzazione nelle 
comuncazioni 
^.^. Lecnologia 
— LA^otticheabandalarga^tipoA^ 
— tecniche avanzate di commutazione 
t^tipoA^ 
^.^. bestione delle risorse 
— sistemi distribuiti ^tipoA^ 
^.^. servizi 
— trasmissione di messaggi in modo misto. 
— videotex avanzato basato sull'lStò^i 
— servizi avanzati 
tO^C^lZ^ON^O^^LtA^^O^^^Tl 
^31 A^etùt^ttur^ 
La situazione di un ufficioèattualmentecaratteriz 
zata dalla presenza di una quantità di apparecchia 
ture con caratteristiche diverse che possono general 
mente comunicare soltanto con apparecchiature 
dello stesso tipo, tnoltrem sistemi possono differen 
ziarsi notevolmente per quanto riguarda lavelocità 
dei datiele prestazione esigenze che possono essere 
soddisfatte con architetture diverse. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/79 
È urgente giungere ad un'architettura dei sistemi 
per ufficio che funga da supporto a tutti i disposi­
tivi, in funzione delle loro caratteristiche specifiche. 
Sarà probabilmente opportuno integrare tra di loro 
circuiti PABX, reti locali LAN e collegamenti a 
banda larga per permettere il funzionamento di 
varie classi di apparecchiature. Sarà necessario 
disporre di concentratori di segnali e di protocolli o 
di gateway, rispondenti alle specifiche OSI, tra que­
ste classi e altri sistemi remoti attraverso la rete pub­
blica. 
La proliferazione delle apparecchiature di informa­
zione ha reso estremamente urgente una buona inte­
razione tra i vari strumenti utilizzati in un ufficio. Ai 
fabbricanti europei si offre l'opportunità unica di 
concordare protocolli comuni in modo che le speci­
fiche relative ai chip di comunicazione VLSI per­
mettano di produrli economicamente in grande 
quantità, riducendo di conseguenza i costi delle 
apparecchiature. 
Per giungere ad una soluzione durevole che, oltre a 
permettere di far interagire tra di loro le disparate 
apparecchiature attuali, promuova e faciliti l'ado­
zione di tecniche già sviluppate nelle apparecchia­
ture che saranno probabilmente usate in futuro, 
l'attività da svolgere dovrebbe essere di vasta por­
tata. 
4.3.1.1. Architetture dei sistemi di comunicazione 
(tipo A) 
Determinazione delle topologie più appropriate per 
alcune situazioni tipiche di uffici (locali, distribuiti 
o collegati a grande distanza) in funzione dei pro­
blemi di traffico e della distanza. Definizione dei 
protocolli di accesso alla rete e degli schemi di mul-
tiplexing con studio delle possibilità di riconfigura­
zione, controllo globale e ripristino per errori di rete. 
Tali architetture dovrebbero avere funzioni di gate­
way per tener conto dei futuri sviluppi della rete 
pubblica e delle esigenze di riservatezza e di sicu­
rezza. Il progetto tiene anche conto degli interessi 
dell'industria per lo sviluppo di standard e l'esecu­
zione delle prove di conformità. 
Programma (-)ed obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— studio di architetture alternative con particolare 
riguardo per le attività distribuite, le tecnologie 
previste, le caratteristiche del traffico, le esi­
genze di gestione e controllo della rete di moni­
toraggio e di registrazione ed i requisiti per un 
accesso ed un trasferimento sicuri dei dati ; — definizione di gateways, protocolli di accesso e 
schemi di multiplexing; 
* 12° mese: analisi delle specifiche dell'architettura 
di rete. 
Anni da 2 a 5: 
— progettazione di architetture di base (per es. 
basate sul concetto LAN o PBX) in base alle 
conoscenze acquisite con l'attività precedente; 
* 18° mese: specifica dell'architettura di rete a fini 
applicativi; 
— prime conclusioni sui fattori economici, sulle 
prestazioni e sugli standard; 
— studio di alternative per architetture di cablag­
gio e schemi di multiplexing, tenendo conto 
degli ambienti già esistenti, degli edifici, dei 
cavi in uso, delle disponibilità di spazio, dei 
problemi di manutenzione, vulnerabilità, sicu­
rezza, ecc. 
— definizione di «server» per le comunicazioni e di 
altre funzioni di «gateway», tra cui quelle che 
convertono i diversi tipi di protocolli in un pro­
tocollo comune LAN per gli allacciamenti 
all'interno degli uffici, per l'interconnessione di 
sistemi aperti tra uffici, per l'accesso alle basi di 
dati e per i centri di informazione distanti ; 
— perfezionamento dell'architettura (per esempio 
instradamento), attività di standardizzazione, 
preparazione di realizzazioni sperimentali non 
appena se ne presenta la necessità (per es. in 
«server» pilota di comunicazione); 
— attività di standardizzazione, realizzazioni speri­
mentali; 
— valutazione dell'architettura sulla base dei risul­
tati del lavoro sperimentale. 
Anno 3: 
Lavori su strumenti, da avviare nell'anno 3: 
— individuazione degli strumenti necessari, indivi­
duazione dei relativi protocolli standard di ge­
stione e scambio delle comunicazioni (sessione, 
trasmissione e rete), individuazione delle corri­
spondenti architetture per le apparecchiature, 
definizione dell'architettura degli strumenti; 
— specifica dei singoli strumenti, progettazione e 
produzione degli strumenti ; 
* 42° mese: specifica di strumenti e metodologia; 
* 48° mese: realizzazione(i) di reti pilota; 
* 60° mese: rapporto valutativo sulla(e) rete(i) 
pilota, rapporto sulla metodologia di 
definizione degli strumenti. 
N.C 11/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
4.3.1.1.1. «Broad site locai wideband communica-
tion system» «Sistema di comunicazione 
locale a banda larga per vaste aree» (Rif. 
73: A/83) 
Questo progetto riguarda attività di ricerca e sviluppo 
su un sistema locale di comunicazione a banda larga 
per vaste aree. Il sistema prototipo sviluppato antici­
perà le caratteristiche dei futuri sistemi di comunica­
zione per industrie, organizzazioni scientifiche e strut­
ture amministrative di grandi dimensioni. Il progetto 
terrà conto delle esigenze in fatto di comunicazione di 
dati, testi, messaggi vocali e grafici e fornirà le reti ed 
i gateways essenziali per LA N eterogenee. 
4.3.1.1.2. «Communication systems architectures» 
«Architetture di sistemi di comunicazione» 
(Rif. 237: A/84) 
Questo progetto si focalizza sullo sviluppo di nuove 
architetture per l'interconnessione di terminali e di 
altre risorse in un ambiente integrato multiservizio. 
La rete sviluppata nell'ambito di questo progetto 
risponderà alle caratteristiche dei sistemi aperti for­
nendo interfacce rispondenti alle norme OSI. 
Viene proposta un'impostazione «top-down» in tre 
fasi. Nella prima fase si individueranno le necessità di 
comunicazione attraverso un'indagine prezzo gli 
utenti. Verrà quindi sviluppato un modello logico di 
comunicazione proponendo l'integrazione di un 
sistema operativo distribuito all'interno della struttura 
a sistema aperto. Nella seconda fase si svilupperà 
l'architettura fìsica traducendo il modello logico svi­
luppato nella prima fase in un vero e proprio prodotto 
tecnologico. 
Nella terza fase si svilupperanno gli elementi del 
sistema individuati nella seconda fase con l'obiettivo 
di giungere alla dimostrazione di una rete pilota. Le 
prestazioni dì tale rete verranno sottoposte a valuta­
zione per stabilire la fondatezza delle decisioni prese 
nella seconda fase sulla progettazione del sistema. 
4.3.1.1.3. «An integrated network architecture far 
office Communications» «Un'architettura 
di rete integrata per le comunicazioni 
d'ufficio» (Rif. 395 + 95: A/83-84) 
Il progetto deve permettere di concepire e definire 
un'architettura per le comunicazioni d'ufficio e giun­
gere ad una realizzazione pilota. Tale architettura 
potrà includere tutti i tipi di reti locali e estese quali le 
LAN ottiche, le reti a banda larga CA TV, i PABX, le 
reti a commutazione di pacchetto e te nuove reti digi­
tali di servizi integrati (ISDN). 
L'architettura integrata verrà dimostrata in una rete 
integrata pilota comprendente la rete a banda larga e 
tutta una gamma di altre reti disponibili locali ed estese, che collegherà le sedi dei partecipanti al pro­
getto. Una delle applicazioni da dimostrare sarà una 
versione perfezionata dell'ambiente per il trattamento 
di documenti. 
Non si prevedono nuove proposte a meno che non 
contribuiscano all'esecuzione dei progetti già in 
corso. 
4.3.1.2. Sicurezza delle comunicazioni 
Definizione e dimostrazione dei miglioramenti del 
livello di sicurezza nelle reti. 
Le proposte dovrebbero essere di tipo B. 
4.3.1.3. Problemi di armonizzazione nelle comunica­
zioni 
Poiché l'atto di comunicare coinvolge sia chi tra­
smette che chi riceve, sono numerosi gli aspetti di 
compatibilità da considerare. L'attività in questo 
campo offre il mezzo per raggiungere accordi su una 
normalizzazione preliminare di questi aspetti, nel 
quadro degli accordi esistenti come il modello di 
riferimento ISO-OSI e delle attività internazionali di 
standardizzazione, e per sperimentare le specifiche 
risultanti. 
4.3.1.3.1. «Standardisation of integrated LAN ser-
vices and servite access protocols» «Stan­
dardizzazione di servizi LA N integrati e di 
protocolli di accesso ai servizi» (Rif. 43: 
B/83) 
L'obiettivo del progetto è di definire i servizi che 
devono essere forniti da una LAN a traffico integrato, 
nonché di fissare un'interfaccia stabile ed indipen­
dente dalla tecnologia LAN tra l'unità di accesso 
LAN e DTE. Tale interfaccia conterrà l'interfaccia 
fìsica ed i protocolli di accesso ai servizi, indispensa­
bili per utilizzare i servizi stessi. 
Le proposte devono essere di tipo B. 
4.3.2. Tecnologia 
Qualsiasi forma d'integrazione in un ufficio richie­
derà un'infrastruttura di comunicazione di capacità 
ed affidabilità sufficienti per sostenere tutto il traf­
fico senza ritardi (o con ritardi trascurabili). In base 
alle attuali previsioni le capacità di trasmissione 
richieste dovrebbero superare i 100 Mb/s per il col­
legamento tra elaboratori, le stazioni di lavoro e le 
apparecchiature CAD. Tali capacità potrebbero per­
mettere la trasmissione contemporanea di messaggi 
vocali, di dati, di immagini statiche e in movimento. 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/81 
Sebbene le capacità richieste siano realizzabili sia 
con cavi coassiali che con fibre ottiche, queste 
ultime possiedono caratteristiche di trasmissione più 
adatte a livelli dell'ordine del Gb/s. Questa tecnolo­
gia è attualmente utilizzata soprattutto per la tra­
smissione da punto a punto. Tecniche più sofisticate 
sono richieste per l'accoppiamento passivo di appa­
recchiature mediante fibre e per la commutazione o 
l'instradamento di segnali in un'architettura di rete, 
di preferenza con l'impiego di tecniche di commuta­
zione ottica. Una volta conseguito questo obiettivo, 
il margine di capacità sarà sufficiente (più di 1 
Gb/s) per le prevedibili applicazioni future, limitate 
soltanto dallo sviluppo che avrà raggiunto a quel 
momento la tecnologia delle terminazioni delle fibre 
ottiche. > 
4.3.2.1. LAN ottica a banda larga 
Individuazione e definizione di architetture e di 
standard per reti ottiche locali a banda larga, defini­
zione dei parametri di progettazione di piastrine 
VLSI e dimostrazione della fattibilità funzionale ed 
economica. 
Programma ( — ) ed obiettivi intermedi ( *) 
Anni da 1 a 5: 
— Definizione di architetture e protocolli per LAN 
ottiche a banda larga; 
* terzo mese: specifica delle architetture e dei pro­
tocolli per LAN ottiche a banda 
larga; 
— esame e progettazione di apparecchiature di tra­
smissione e di interfacciamento per tecniche a 
fibre ottiche ; 
* 12° mese: specifiche relative alle tecniche di tra­
smissione nelle LAN ottiche; 
— definizione delle caratteristiche di progettazione 
delle piastrine VLSI necessarie per l'esecuzione 
dei protocolli e l'interfacciamento della rete; 
garanzia di buoni livelli di affidabilità e di sicu­
rezza; 
* 18° mese: specifica delle piastrine VLSI per 
interfacce di rete ; 
— valutazione dei progetti dimostrativi, realizza­
zione degli sviluppi da essi richiesti; 
* 36° mese: specifica del progetto dimostrativo; 
* 48° mese: realizzazione del progetto dimostrativo 
per dimostrare la fattibilità funzionale 
ed economica in un ambiente opera­
tivo interno ; 
— 60° mese: rapporto di valutazione del progetto 
dimostrativo. 4.3.2.1.1. «Locai integrated optical network 
(LION)» «Rete locale ottica integrata» 
(Rif. 169: A/83) 
Il progetto LION prevede la realizzazione di una rete 
locale a banda larga basata sulla tecnologia a fibre 
ottiche e destinata ad essere utilizzata essenzialmente 
in uffici, ma anche in laboratori di ricerca industriali, 
in università, in ospedali e in impianti di produzione. 
Il progetto consentirà un accesso multiplo a più utiliz­
zatori indipendenti che desiderino avere possibilità di 
trattamento distribuite ed una intelligenza distribuita 
e permetterà la trasmissione di voce, dati, testi ed 
immagini. Si prevedono velocità di trasmissione dei 
bit estremamente elevate che richiederanno l'impiego 
di nuove tecnologie di ottica integrata e componenti 
elettronici ad altissima velocità. 
4.3.2.1.2. « Ultra Wideband Coherent Optical LA N» 
«Ottica coerente a banda ultralarga» (Rif. 
249: B/84) 
Questo progetto intende studiare la fattibilità 
d'impiego di tecniche a fasci ottici coerenti in una rete 
locale considerando gli aspetti tecnici e quelli di 
sistema. Il progetto prenderà in esame nuove architet­
ture di macchina per realizzare trasmissioni a banda 
molto larga a velocità dell'ordine di diversi Gb/sec. 
per vari tipi di informazione (voce, testo, immagini, 
ecc.). 
Non si prevedono nuovi progetti a meno che non 
completino i progetti già in corso. 
4.3.2.2. Tecniche avanzate di comunicazione 
(tipo A) 
Individuazione degli elementi che influenzano la 
progettazione di una architettura commutata. 
Ideazione e progettazione di una architettura fisica 
di comunicazione commutata per consentire agli 
utilizzatori di un unico servizio o di più servizi inte­
grati di un ufficio di accedere alle risorse di sistema 
dell'ufficio stesso e a reti più grandi. Progettazione e 
realizzazione di un'attività dimostrativa per valutare 
il livello di fattibilità e le prestazioni. 
Programma (-)e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Individuazione e valutazione dei parametri che 
maggiormente influenzano le architetture com­
mutate. 
Anni da 2 a 4: 
— Definizione dell'architettura fisica e logica 
dell'interconnessione commutata; 
N. C 11/82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
— progettazione dei componenti del sistema (ele­
menti di commutazione e di interfaccia) per 
l'architettura fisica sopra definita; 
— prima valutazione della fattibilità di una tecno­
logia comune di commutazione; 
— definizione delle specifiche VLSI (prestazioni, 
densità); 
— specifica dell'attività dimostrativa e progetta­
zione dettagliata dei suoi elementi; 
— realizzazione della dimostrazione (è opportuno 
che essa riguardi un elemento di un'architettura 
più ampia). 
Anno 5: 
— Valutazione dell'attività dimostrativa (è oppor­
tuno che essa riguardi un elemento di un'archi­
tettura più ampia); 
— revisione della definizione di architettura fìsica; 
— revisione delle specifiche VLSI. 
Le proposte devono essere di tipo A. 
4.3.3. Gestione delle risorse 
In una rete integrata per uffici e per fabbriche sarà 
sempre più sentita l'esigenza di utilizzare risorse 
distanti tra di loro e di economizzare le capacità di 
elaborazione e si avrà sempre di più la possibilità di 
farlo. 
Nel settore generale dei sistemi distribuiti e delle 
basi di dati distribuite, il volume della ricerca già 
svolta o in corso è notevole. Per il suo carattere 
generale questo tipo di attività richiede la partecipa­
zione di personale estremamente preparato nella 
realizzazione e nella gestione di questi sistemi, 
soprattutto in ambienti dinamici (dove mutano le 
richieste rivolte direttamente al sistema). Il requisito 
fondamentale è di fornire meccanismi che permet­
tano di realizzare e gestire tali sistemi con personale 
relativamente poco esperto. 
A tal fine sono necessari importanti programmi di 
lavoro sull'elaborazione parallela in una rete di più 
macchine distinte, sulla gestione di basi di dati 
distribuite e sulle tecniche di interconnessione di 
processi applicativi. 
4.3.3.1. Sistemi distribuiti (tipo A) 
Individuazione degli elementi di base a livello 
applicativo per il trasferimento di dati e/o moduli 
di programma ai fini dell'elaborazione o 
dell'accesso ai dati, incluse le autorizzazioni di accesso. Si dovrebbe cercare di trovare una solu­
zione pratica al problema della unicità o della inte­
grazione dei dati e dei programmi e a quello del loro 
aggiornamento automatico in un ambiente distri­
buito. 
Progettazione di un linguaggio di supporto che per­
metta agli utenti, alle applicazioni e ai sistemi ope­
rativi di programmare il movimento delle risorse 
software e il loro accesso. Alcuni dei comandi speci­
fici potrebbero essere quelli di caricamento dei pro­
grammi oggetto, le richieste di esecuzione a 
distanza, le chiamate a distanza di procedure, 
l'aggiornamento delle basi di dati. 
Concezione di un meccanismo d'infrastruttura per 
la gestione delle risorse di una rete, che fornisca dati 
sulla disponibilità e l'integrità delle risorse, possa 
riconoscere gli errori e ripristinarsi automatica­
mente. 
Programma ( — ) ed obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Individuazione di sottoclassi di applicazioni e 
interazione delle risorse. 
Definizione e verifica degli elementi di base nel 
controllo dell'accesso alle risorse da parte delle 
applicazioni. Studio delle tecniche di aggiorna­
mento delle basi di dati e dei programmi distri­
buiti senza nuocere alla coerenza. 
Definizione delle specifiche di un linguaggio di 
supporto per sistemi computerizzati distribuiti. 
Definizione delle specifiche di un sistema di 
gestione delle infrastrutture. 
* 12° mese: elementi di base per l'elaborazione 
computerizzata distribuita. Specifiche 
di un linguaggio di supporto per l'ela­
borazione distribuita e di un sistema di 
gestione dell'ambiente. 
Anni 2 e 3: 
— Prima applicazione del linguaggio su una infra­
struttura semplice (sperimentale) per una prova 
completa delle tecniche di accesso alle risorse 
distribuite e di controllo delle stesse in una rete 
di stazioni di lavoro intelligenti. Convalida 
degli elementi di base e delle tecniche di ge­
stione. Studio di tecniche efficaci di gestione 
delle basi di dati per giungere ad un equilibrio 
di parallelismo e coerenza in un ambiente distri­
buito (per esempio, tecniche di ripristino). 
* 24° mese: dimostrazione della gestione di basi di 
dati; 
* 36° mese: prove sperimentali di un linguaggio di 
supporto su stazioni di lavoro distri­
buite. 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/83 
Anni 4-5: 
— Utilizzazione definitiva del linguaggio e piena 
gestione dell'infrastruttura per una distribuzione 
ed un coordinamento autonomi delle richieste 
di elaborazione. Convalida dei parametri di 
parallelismo e coerenza. Convalida delle proce­
dure di individuazione dei guasti e di ripristino 
automatico. Considerazioni sull'efficacia di un 
ambiente a funzionamento continuo. 
* 48° mese: ambiente pilota di gestione delle 
risorse ; 
* 60° mese: dimostrazione con piena convalida di 
un ambiente di stazioni di lavoro 
distribuite. 
Le proposte devono essere di tipo A. 
4.3.4. Servizi 
Studi e definizione dell'ampliamento funzionale dei 
servizi videotex sulla base delle future ISDN (reti 
digitali a banda stretta e a banda larga); presenta­
zione di testi/grafici/immagini/discorsi/immagini 
in movimento e interfaccia ampliata bidirezionale 
con l'utente. Esecuzione di esperimenti e loro valu­
tazione. 
4.3.4.1. Trasmissione di messaggi in modo misto 
Formulazione delle specifiche relative ai servizi di 
trasmissione di messaggi tra uffici (testi, immagini, 
discorsi, pagine video, immagini in movimento). 
Valutazione della fattibilità di invio di messaggi in 
modo misto. 
Riferimento ai problemi di standardizzazione. 
Le proposte dovranno essere di tipo B. 
4.3.4.2. Videotex avanzato basato su ISDN 
Studio del miglioramento dei servizi videotex basato 
su applicazioni più ampie e sulle reti future. Presen­
tazione di testi, grafici, immagini statiche e in movi­
mento. Sono richieste funzioni interattive facili per 
l'utente e si dovrà procedere alla standardizzazione 
di interfacce e protocolli. 
Le proposte da presentare devono essere di tipo B. 
4.3.4.2.1. «A high Compression Picture Coding 
Algorithm fior Photographic videotex» 
«Un algoritmo di codificazione ad alta 
compressione delle immagini per videotex 
fotografico» (Rif. 563: B/84) 
L'obiettivo del progetto è di sviluppare, grazie ad un 
gruppo rappresentativo ma sufficientemente piccolo per essere efficace, una metodologia di codificazione 
di immagini ad alta compressione, applicabile ai se­
gnali televisivi. Lo scopo finale del lavoro è la scelta di 
una tecnica di codificazione che possa fungere even­
tualmente da standard europeo per il videotex foto­
grafico su ISDN. 
Le proposte devono essere di tipo B. 
4.3.4.3. Servizi avanzati 
Questo argomento permette di presentare proposte 
su lavori innovativi non vincolati a riferimenti spe­
cifici del presente programma di lavoro. 
Le proposte da presentare devono essere di tipo B. 
Settore di R & S 4.4: Sistemi avanzati multi-media di 
archiviazione e ricerca 
DESCRIZIONE 
La tecnologia dell'informazione e l'automazione 
degli uffici sono strettamente legate alla memorizza­
zione, al trasferimento e al reperimento dell'infor­
mazione, sotto forma di dati, testi, grafici, messaggi 
vocali, immagini o in altra forma. 
L'esecuzione di studi che permettano di definire un 
modello avanzato di basi di dati per uffici e di ana­
lisi della sicurezza, della riservatezza, delle chiavi di 
accesso e della divulgazione dell'informazione è 
fondamentale per un'ampia gamma di attività di 
ricerca sui sistemi per uffici. 
La ricerca proposta riguarda la costruzione di un 
numero di prototipi sperimentali di «server» per 
uffici e il loro funzionamento in condizioni reali, 
isolatamente o in connessione tra di loro, al fine di 
conseguire un'esperienza pratica, sull'introduzione 
di questi «server» nei sistemi, sulla loro alimenta­
zione con informazioni reali e sul loro impiego in 
condizioni realistiche. 
L'attività comprende pertanto tre generali aspetti: 
sistemi, uso ed esigenze, e componenti. 
Sistemi 
Tale tema comprende la progettazione e il funziona­
mento di «server» di informazioni per uffici, con fil­
tri ad elevate prestazioni, lo studio di nuovi modelli 
d'informazione e lo sviluppo delle misurazioni ad 
essi correlati. I «server» devono essere considerati in 
relazione agli altri componenti di un sistema com­
pleto per ufficio, comprendente altri «server» 
d'informazione, ed in relazione alla distribuzione 
^C11B^4 gazzetta ufficiale delle comunità europee 14.1.^ 
delle informazioniedelle funzioni tra di loro. Una 
parte dell'attività deve riguardare ^li aspetti dei lin^ 
^ua^i diinterro^azione connessi all'interfacciadi 
archiviazione edilin^ua^i con contenuto dichiara 
tivo. 
^^^^^^^ 
lale argomento riguarda la natura dell'informazione 
^dat^testi^ratici^imma^ini^ecc^criesaràconLe 
nuta nei «server» per uftici^ in termini di qualità^ 
quantitàecombinazione^ oltre che l'impiego di tali 
informazioni, lòeve essere studiata un'interfaccia 
interna adattabile cne soddisfi le esi^enzeel'espeD 
rienza dell'utente. 
In questo campo si devono sviluppare hard^vare^ 
software e componenti di sistema da inserire in 
sistemi avanzati di arcbiviazione^ innanzitutto in 
«server» d'informazione^ ma anche in stazioni di 
lavoro ditipoavanzato. ^onocompresiifiltri^li 
aspetti della bestione dei sistemi connessi all'uso di 
diselli ottici in sistemi avanzati per ufticio^ le tecnP 
che di sistema richieste per ra^iun^ere un'altissima 
aftldabilitàrealeel'applicazione di tecniche avan 
zate dielaborazione delleinformazioniper sistemi 
sofisticati di archiviazioneericerca. 
A^o^Om^NTtOt^^^ 
C^li argomenti coperti da questo settore di R^ ^ 
sono^ 
4.4.1. Arcbitetture di «server» per arenivi 
— progettazione e valutazione di «server» 
per uffici t^tipoA^ 
— sistemi ad altissima sicurezza 
4.4.^. sistemi 
— nuovi modelli d'informazione 
— lin^ua^i di interro^azionede^li archivi 
a contenuto dicliiarativo 
4.4.^. Uso ed esigenze 
— natura ed uso delle informazioni areni 
viate 
— interfaccia adattabile utentearcnivio 
— considerazioni sulle prestazioni 
4.4.4. componenti 
— filtri d'arcnivio 
— concetti per sistemi ottici di archivia 
zione ro^e^tZtO^^O^^LtA^^Om^^Tt 
44.1. Ar^nitetture di «server» per arenivi 
4.41 1 Progettazioneevalutazionedi «server» per 
u^iei^tipoA^ 
L'attività in questo campo deve permettere didetl 
nire e documentare le funzioni e ^li attributi di 
sistema di tutta una ^amma di «server»perufficie 
le interfacce logiche di una serie di sottosistemi^ con 
^li altri componenti di un sistema globale per uffici, 
trisultatidiquesteattivitàverrannotrasformatiin 
progetti ed in programmi di realizzazione e si 
costruiranno numerosi modelli rappresentativi come 
prototipi di laboratorio, questi verranno usati da 
soli o in combinazione^ per valutare il funziona 
mento effettivo di tali «server». Cui aspetto essen 
zialedell'attivitàècostituitodaiproblemiconnessi 
alla distribuzione delle informazioni traivari«ser 
ver»eal controllo delle loro interazioni. 
Annoia 
— descrizione diuna^ammadi«server»plurimo 
daliedei loro attributi funzionali^ 
— definizione delle specilàcbe di progettazione dei 
sistemiedelle esigenze di componenti. 
Annone 
— detlnizione del programma di realizzazione e 
della progettazione^ 
— simulazione delle prestazione 
— determinazione della disponibilità dei compo 
nenti^ 
— detlnizione de^li aspetti di distribuzione del 
sistemaedel relativo approccio^ 
^ l^mese^ specifica dei «server»^ 
^ ^mese^ valutazione delle prestazioni. 
Anno^^ 
— detlnizione di un programma di lavoro per con 
validareiconcetti dei sistemi^ 
— valutazione teorica dei progetti in base ai dispo^ 
sitivi disponibili^ 
— programma di realizzazione dettagliato per 
realizzazione distribuita. 
Anno4^ 
— realizzazione dei pro^ettP in particolare con 
l'impiego dei dischi otticiedeitlltrid'archivio 
della prima fase^ 
— inizio della costruzione di apparecchiature 
distribuite^ 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/85 
* 48° mese: prototipo (i) di «server» di informa­
zioni; 
— esercizio, valutazione e miglioramento delle 
realizzazioni, in particolare della distribuzione 
delle informazioni e funzioni ; 
* 60° mese: valutazione del o dei «server». 
4.4.1.1.1. «A multimediafìling system» « Un sistema 
di archiviazione multi-media» (Rif. 28 + 
436: A/83) 
L'obiettivo di questo progetto è lo sviluppo di un 
sistema che permetta l'archiviazione di documenti di 
forma diversa mediante strumenti di memorizzazione 
magnetici ed ottici. Saranno oggetto di particolare 
attenzione le esigenze degli ambienti d'ufficio. Il 
sistema verrà realizzato su un «server» apposito (dedi­
cato) che accetta le richieste da clienti quali stazioni di 
lavoro o altri dispositivi. Le unità di comunicazione 
tra «server» e cliente saranno documenti multi-media 
anziché record o blocchi fisici. I servizi forniti dal 
«server» sono quelli tradizionalmente riscontrabili in 
un ambiente di basi di dati o di ricerca di informa­
zioni. Nondimeno, la duplice richiesta di capacità 
multi-media e dell'applicabilità ad uffici impone 
un'attività di ricerca. Il «server» verrà realizzato per 
fasi. Il primo prototipo si limiterà ai testi e agli attri­
buti, mentre le versioni successive verranno arricchite 
con le immagini ed i messaggi vocali. 
4.4.1.1.2. «Design and Operational Evaluation of 
Office Information Servers» «Progetta­
zione e valutazione del funzionamento di 
"server"per uffici» (Rif. 231 : A/84) 
L'obiettivo di questo progetto è di progettare, dimo­
strare e successivamente valutare una gamma di pro­
totipi funzionanti di «server» per uffici capaci di rea­
lizzare informa digitale la rappresentazione di tutte le 
informazioni d'ufficio attualmente affidate alla carta. 
Verrà creato un modello globale, sia per le informa­
zioni contenute nei «server» che per le funzioni neces­
sarie per trattarle e gestirle. L'aspetto chiave del pro­
getto è la considerazione dei problemi posti dal fatto 
che in un ufficio le informazioni, l'architettura e i 
punti d'impiego sono distribuiti. 
Il progetto prevede due importanti dimostrazioni delle 
capacità offerte dai «server» per uffici, cioè una dimo­
strazione pilota alla fine del terzo anno ed una dimo­
strazione decisiva alla fine del quarto anno. Ciò signi­
fica che c'è un intero anno di tempo per valutare a 
fondo il sistema e preparare le relazioni finali. 
Non sono previste proposte a meno che non inte­
grino progetti già in corso. 4.4.1.2. Sistemi ad altissima sicurezza 
Poiché le informazioni contenute nei «servers» 
avranno spesso per gli utenti un'importanza deter­
minante, sarà essenziale proteggere tali informazioni 
da inquinamenti causati da guasti del sistema e da 
abusi di utenti non autorizzati o non qualificati. Si 
dovranno sviluppare approcci tecnici e sistemistici 
al problema (eventualmente ricorrendo alle tecniche 
dei sistemi esperti) al fine di giungere, se possibile, a 
sistemi di archiviazione a prova di guasto e senza 
guasto. 
Le proposte da presentare, di tipo B, verranno messe 
a confronto con le attività in corso. 
4.4.2. Sistemi 
4.4.2.1. Nuovi modelli d'informazione 
Si tratta di elaborare, attraverso l'applicazione di 
metodi ed esperienze AI, nuovi modelli di informa­
zione per un ambiente d'ufficio particolare in cui gli 
utenti non conoscano il funzionamento e le caratte­
ristiche di progetto dei sistemi informativi. 
4.4.2.1.1. «New Information Models fior Office 
Filing and Retrieval» «Nuovi modelli di 
informazione per le operazioni di archivia­
zione e ricerca in un ufficio» (Rif. 59: 
A/83) 
Il progetto di ricerca riguarda nuovi modelli d'infor­
mazione per le operazioni di archiviazione e ricerca in 
un ufficio. L'accento verrà posto sugli studi degli 
aspetti teorici di un modello che caratterizzi tutte le 
forme di informazione in un ufficio. Verranno svilup­
pati alcuni modelli e messi in relazione con le tecniche 
di archiviazione e ricerca delle informazioni. 
Si studieranno numerosi problemi chiave, la maggio­
ranza dei quali riguarda l'accettabilità da parte 
dell'uomo, più precisamente la velocità e l'accuratezza 
del processo di ricerca per l'utilizzatore, sia esso 
esperto o meno. 
I modelli sviluppati verranno costruiti e convalidati in 
un ambiente di software che emuli l'interazione di un 
sistema di archiviazione e ricerca per ufficio. 
Eventuali proposte di tipo B verranno messe a con­
fronto con le attività in corso. 
4.4.2.2. Linguaggi di interrogazione degli archivi a 
contenuto dichiarativo 
È necessario studiare gli aspetti di queste classi di 
linguaggi che riguardano in modo specifico l'archi­
viazione. Un'attenzione particolare deve essere 
^óellB^ó gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14.1.^ 
rivolta al potenziamento di questi lin^ua^i, reso 
necessario dalla sempre maniere complessità dei 
sistemi di archiviazione e dalle manieri esigenze 
de^li utilizzatori, noncné dallapplicazione, come 
componenti dei ^server^ per archivi, di nuove tecni 
che di trattamento. 
Le proposte devono essere di tipo B. 
4.4.3. L^oe^e^e^z^ 
4.43.1. ^tur^e^^^^^for^^o^^rc^vt^te 
^tudi teorici ed incontri con utilizzatori di sistemi 
avanzati per uffici, al fine di classificare il tipoela 
quantità di informazioni clie saranno effettivamente 
contenute nei ^server^ per ufficiePuso che ne verrà 
fatto 
11 progetto n. 2^ affronta alcuni di questi problemi. 
Le proposte da presentare, di tipo B, verranno messe 
a confronto con le attività in corso. 
4.4.3.2. ^terfaec^a^tt^t^re^vtoute^t^ 
Studio delle interazioni tra stazioni di lavoroe^ser 
ver^ in ambienti dutenza reali.Sviluppo di undnter 
faccia adattabile tra questi sottosistemi, crie presenti 
al sistema di arcliiviazione un^interfaccia utente 
comuneepotenzialmente standard. 
Le proposte devono essere di tipo B. 
4.4.3.3 ^re^t^o^^^er^er^eru^^ 
Sviluppo di una serie di metodi di valutazione, pre 
visioneeprovadelleprestazioni di arcmtettureed 
algoritmi di arctiiviazione. 
Si attendono proposte di tipo B. 
4.4.4. Cà^u^e^n 
4.441 ^ttr^^rc^io 
Individuazione delle esigenze e sviluppo 
delPattuale tecnologia dei filtri d^arcnivio al fine di 
soddisfare le previste necessità in fatto di memoriz 
zazione e ricerca delle informazioni in un ufficio, 
studio dei problemi posti dalla ricerca in brandi 
arcmvimultimediaepropostadi nuovi tlltri tiard v^are o firmware per migliorare Pefficienza delle 
procedure di ricerca delPinformazione. 
Le proposte devono essere di tipo B. 
44.42. C^cetti ^er ^te^ ott^ d^ ^e^or^zz^ 
z^e 
questo progetto concerne lo sviluppo di tecniche 
applicativeedi bestione per sistemiela creazione di 
opportuni supporti soft^vare,utilizzando dispositivi 
ottici di memorizzazione clie dovranno essere dispo 
nibili al più presto. 
eventuali proposte di tipoBverrannomesseacon 
fronte con le attività in corso. 
S^tGred^^S4.^S^^^^te^^t^eru^^ 
Po studicelo sviluppo diprototipidicomponenti 
dei sistemi per ufficio devono essere integrati da 
ricerclieevalutazioni su vari tipi di sistemi integrati 
corrispondenti a tutta una ^amma di ambienti 
daifficio. Inunpro^ramma industriale di ricercae 
sviluppo le prove su prototipi, per verificarne la 
rispondenza alle esigenze di mercato, sono il più 
importante mezzo per controllare la validità della 
ricerca svolta. 
In questo settore sono stati individuati due ar^o 
menti complementari, ma che non dipendono 
necessariamente funodalPaltro. 
^rimo^ 
la progettazione, lo sviluppoela valutazione di proD 
totipi di sistemi avanzati per uffici basati sui più 
recenti componenti messiapuntoin^uropa,even 
tualmente nel quadro del programma t3^KPP^set 
tore 4.2,4.3,4.4)esui risultati di analisi strutturate 
svolte sui sistemi per ufficioesui fattori umani ^set 
tori4ip 
^econdo^ 
la creazione di ambientidiprovaevalutazione per 
componentidisistemiperufficieper prototipi di 
sistemi integrati per ufficio ai tini di una convalida 
qualitativa e quantitativa in tutta una ^amma di 
imprese ed uffici simulati. Tale attività dovrebbe 
sfruttareirisultati dei lavori nel settore 4.ledi altre 
attività su standard, prestazionieinte^razione. 
141 D5 gazzetta ufficiale delle comunità europee ^C11BD7 
^OtvttvtA^lOtO^LL^^TTlVlT^ 
Cili argomentidastudiareinquesto settore sono i 
seguendo 
4.5.1. Architetture dei sistemi informativi 
— architetture dei sistemi^ 
— sicurezza dei sistemi 
4.5.2. ^roveevaluta^ione 
— apparecchiature di prova e valutazione 
dei sistemi per uffici ttipoA^ 
— applicazioni sperimentali dei sistemi per 
uffici 
4.5.1. Architetture dei eterni intorbativi 
4.5.1.1. Architettura dei eterni t^tipoA^ 
tòefinizione di un^architettura di sistemiper ufficio 
criespecitlcni le interfacce traidiversicomponenti 
delsistema^dallivellotisicoal livello applicativo^ 
per poter orientare il processo di integrazione. 
La progettazioneerealizzazione di un sistema inte 
grato sperimentale deve essere basata sulla architet 
tura di sistemiper ufficio cosìdefinita^ sui sottesi 
stemipiùrecenti^dipreferenza sviluppati nelqua^ 
dro del programma f^^KlT^esui risultati di analisi 
strutturate svolte nel campo delle scienze dei sistemi 
per ufficioein quello dei fattori umani.La loro sue 
cessiva integrazione e valutazione dovrebbe avve 
nire in un ambiente crie rappresenti le condizioni di 
utilizzazione effettiva degli ufficiedegli affare com 
prese le esigenze di comunicazione a breve e a 
grande distanza. 
il lavoro deve limitarsi alladimostrazione di fun 
zioni generiche^ cioè di quelle funzioni che non 
sono specitlcbe ad un particolare tipo di attivitàodi 
organizzazione. 
Hnumero dicicli dinterazione sarà limitatoenon 
oltrepasserà lo stadio di prototipo sperimentale. 
Alcuni aspetti da considerare in questo settore sono 
iseguentP 
— integrazione di componenti di diversa origine 
— ricontlgurazione del sistema 
— sicurezza del sistema globale — trasparenza del sistema perPutente 
— individuazione ed applicazione delle basi per 
listruzione 
— infrastruttura di gestione. 
Annoi 
— Póefinizionedel modellodi laboratorio edelle 
specificbe di provar 
^ 12^mese^ specifiche del sistema. 
Anni2e^ 
— Preparazione delle prove di laboratorio^ 
— elaborazione dei modelli di laboratorio^ 
— definizione e realizzazione di strumenti ed 
appareccriiature di prova. 
Anno^ 
— Proveevalutazione di laboratorio. 
Anni4e5 
— Iv^oditlcneeripetizione delle prove^ 
^ óO^mese^ iprototipi sperimentali sono sottoposti 
aprove complete. 
Pe proposte da presentare devono essere di tipo A. 
4.5.1.2. sicurezza dei eterni 
Analisi e progettazione di sistemi sicuri, realizza 
zione di prove su sistemi disponibili. 1 sistemi in 
esame dovrebbero permettere lesecuzione di prece 
dure di controllo dellaccessodellutente^cbegaran 
tiscano la riservatezza^ se ricniesta^ dei dati. 
Le proposte devono essere di tipo B. 
452 ^roveevatuta^ione 
4521 Apparecchiature di provae valutazione dei 
eterni per ut^ici^tipoA^ 
creazione di ambientilo centri^ diprovaevaluta^ 
^ione dei componenti dei sistemi per ufficio e di 
prototipi sperimentali di sistemi integrati per ufficio^ 
cbe consentano la convalida qualitativaequantita 
tiva per tutta una gamma di ufficiedi imprese. 
La disponibilità di tali ambienti è di importanza 
infrastruttura^ in quanto offre servizi qualificati 
ad un numero importante di organizzazioni grandie 
N. C 11/88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
piccole che non sarebbero in grado di crearli, dato il 
considerevole onere finanziario e di risorse intellet­
tuali che comportano. 
Programma ( — ) ed obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 
— fase di specifica: precisazione della natura e 
della portata dei servizi da fornire e determina­
zione di un programma di sviluppo graduale per 
gli anni successivi; 
— definizione di criteri e condizioni di impiego dei 
servizi ; 
— definizione della struttura di gestione; 
* 12° mese: quadro di realizzazione e sfruttamento 
di tali ambienti. 
Anno 2 
— realizzazione di un'apparecchiatura sperimen­
tale di prova seguita da prove su componenti 
del sistema per una prima dimostrazione della 
fattibilità dell'impostazione adottata. 
Anno 3 
— prove realistiche per dimostrare la fattibilità glo­
bale dell'apparecchiatura di prova; 
* 45° mese: relazione sulla fattibilità dell'apparec­
chiatura proposta. Anni 4 e 5 
— graduale ampliamento dell'apparecchiatura di 
prova; 
— esecuzione di prove e valutazioni ; 
* 60° mese: relazione che dimostri come l'apparec­
chiatura possa funzionare senza alcun 
aiuto comunitario. 
Le proposte devono essere di tipo A. 
4.5.2.2. Applicazioni sperimentali dei sistemi per 
uffici 
Analisi dei settori applicativi e definizione di ade­
guati criteri di valutazione delle prestazioni, per pre­
parare le prove sul campo di sistemi per uffici che 
rivelino le lacune ed i punti di forza dei sistemi in 
sviluppo. 
Conclusioni generali che permettano di migliorare 
tecnologie e sistemi, particolarmente sotto l'aspetto 
della facilità d'impiego per l'utente. 
I progetti devono essere di dimensioni limitate, non 
devono necessariamente condurre allo sviluppo di 
un sistema applicativo e dovrebbero mettere in 
rilievo il carattere precompetitivo del lavoro. 
Le proposte devono essere di tipo B. 
SOTTOPROGRAMMA 5 
SISTEMI PER L'AUTOMAZIONE DELLA FABBRICA 
Questo settore (CIM — Computer integrated Manu-
facture) riguarda l'intera gamma delle attività di 
produzione e comprende la progettazione assistita 
da calcolatore (CAD), l'ingegneria assistita da cal­
colatore (CAE), la produzione assistita da calcola­
tore (CAM), i sistemi flessibili di lavorazione e di 
assemblaggio, la robotica, le prove ed il controllo di 
qualità. 
Il motivo della scelta di questo settore particolare è 
il seguente: il suo impatto potenziale sui metodi e 
sui costi di produzione, di vitale importanza per 
l'Europa, esige una solida base di fornitori di 
sistemi CIM, forte coinvolgimento europeo nello 
sviluppo di sistemi CIM. 
Nel settore CIM si vuole creare un contesto nel 
quale si possa realizzare progressivamente un sistema ricorrendo a più fornitori e nel quale i forni­
tori IT della Comunità possano competere efficace­
mente. 
A tal fine si dovranno privilegiare due orientamenti 
essenziali. In primo luogo occorre agire sulle infra­
strutture, concentrandosi sullo sviluppo di norme di 
progettazione e di architetture che conducono ad 
una struttura comune di riferimento. 
La relativa attività di normalizzazione internazio­
nale deve essere seguita in permanenza, identifi­
cando i settori nei quali l'azione europea può essere 
sostenuta. 
L'altro orientamento concerne l'intervento su sotto­
sistemi, interfacce e strumenti, il cui sviluppo e per­
fezionamento è ritenuto di interesse strategico per 
l'industria della Comunità europea (sia utilizzatrice 
che fornitrice). 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/89 
Per stimolare e facilitare il trasferimento di nuovi 
concetti della tecnologia dell'informazione alle 
industrie di «engineering» della Comunità, in parti­
colare per sostenere, utilizzare e dimostrare le atti­
vità di ricerca proposte, si raccomanda vivamente, 
quale parte del programma ESPRIT, di determinare 
tre o più sistemi avanzati CIM, come dimostrativi di 
definiti poli di eccellenza. 
Tali sistemi costituiranno il nucleo per il coordina­
mento degli sforzi e lo scambio delle informazioni 
tra le varie parti, diverse e spesso disparate, del pro­
gramma di R & S CIM. 
Settore R & S 5.1 : Architetture integrate di sistemi 
Introduzione 
Le risorse necessarie per definire architetture norma­
lizzate e la forza di mercato necessaria perché sif­
fatte architetture siano accettate non sono alla por­
tata neppure delle più grandi e potenti organizza­
zioni. 
È comunque subito evidente l'esigenza di elaborare 
un modello di riferimento che consenta agli utilizza­
tori di sviluppare dei sistemi CIM a pluralità di for­
nitori, per evitare il predominio esclusivo del mer­
cato da parte degli attuali standard «di fatto» ameri­
cani e giapponesi. 
Si tratta di un settore che offre grandi possibilità di 
realizzare progressi significativi mediante un 
approccio comune e quindi è particolarmente auspi­
cabile un ampio impegno comunitario. 
Descrizione 
Si può prevedere che, nel prossimo decennio, 
nell'ambito dell'industria manifatturiera sarà appli­
cata una vasta gamma di sistemi CIM. Per essere 
efficace ogni sistema deve soddisfare in modo otti­
male alia sua specifica applicazione. Ai fini della 
competitività e per preservare la flessibilità occorre 
sviluppare efficienti metodi di progettazione CIM, 
che sappiano sfruttare le nuove tecnologie non 
appena disponibili. Si dispone attualmente di alcuni 
orientamenti ma non di standard internazionali per 
la progettazione di architetture CIM. 
Nuovi approcci concettuali innovativi sono neces­
sari per adeguare le architetture di sistemi idonei 
all'intero processo di produzione, dallo sviluppo ini­
ziale del prodotto, alla progettazione del prodotto, 
alla pianificazione ed al controllo della produzione, 
al controllo in tempo reale degli impianti di produ­
zione, alla gestione dei materiali, fino al controllo di 
inventario ed alla vendita. Per sostenere l'impostazione globale dei sistemi 
occorre elaborare delle strategie per i dati, per le 
comunicazioni e per la le elaborazioni, in ordine ai 
requisiti fisici e logici. 
Per incoraggiare un uso più esteso dei CIM ridu­
cendo il rischio di insuccesso, devono essere svilup­
pati metodi che consentano di rappresentare, di 
definire e di verificare i sistemi proposti prima di 
applicarli. 
L'approccio globale comprende: 
— effetti dei sistemi CIM sulla strategia ed orga­
nizzazione dell'impresa 
— architetture 
— elementi di supporto delle architetture 
5.1.1. e 5.1.2. Architetture di sistemi per CIM (') 
Descrizione 
Lavoro preliminare è stato già svolto in diversi pro­
getti pilota sulle «norme di progettazione per CIM», 
di prossima conclusione. Si ritiene che in futuro lo 
sforzo principale dovrebbe essere di natura strate­
gica piuttosto che tecnologica. Ciò non escude però 
che intervengano sviluppi tecnologici selezionati 
qualora ritenuti necessari per la realizzazione degli 
obiettivi. L'esperienza ha indicato che la maggiore 
difficoltà in questo settore consiste nella combina­
zione del progresso tecnico con un ampio livello di 
consenso sugli eventuali risultati. Per cercare di 
garantire una larga accettazione, è stato costituito e 
avviato un gruppo di interesse (SIG 5.1). Lo scopo 
del gruppo è di fornire commenti, feedback e diret­
tive a quanti lavorano nei progetti. Al momento 
SIG 5.1 ha prodotto una lista di obiettivi per l'atti­
vità nel settore 5.1. Essi sono: 
— orientare gli utilizzatori attuali e potenziali di 
sistemi CIM, 
— sostenere l'industria comunitaria IT mediante 
consulenze ed informazioni e, all'occorrenza, 
mediante strumenti per sfruttare efficacemente 
il mercato in espansione dei sistemi CIM, 
— controllare i relativi sviluppi delle norme inter­
nazionali e raccomandare ove occorra, 
un'azione comune, 
— mantenere le relazioni con altri sottosettori del 
CIM, con altri settori dell'ESPRIT e con i rela­
tivi programmi nazionali, 
(') Il progetto è classificato come «B» dato che, in questo 
momento, risulta molto poco definito. Le risorse com­
plessive dell'area 5.1 sono tuttavia più adatte a un 
progetto di tipo «A». 
N.C 11/90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
— promuovere una coscienza comune e migliorare 
la comprensione dei principi dei sistemi CIM, 
ad esempio, elaborando una terminologia 
comune. 
Dovrebbe risultare chiaro che questa è una lista di 
obiettivi e non una definizione del lavoro del pro­
getto. I modi per raggiungere gli obiettivi sono tut­
tora in discussione ed è probabile che la fase di defi­
nizione del progetto inizi nell'ultimo trimestre del 
1984. 
Questi obiettivi saranno perseguiti con un approccio 
in due fasi : 
5.1.1. Definizione del progetto 
5.1.2. Sviluppo e applicazione. 
È di particolare importanza che nel settore 5.1 siano 
considerati i lavori in altre aree del CIM e i risultati 
dei progetti pilota significativi. 
Programma (5.1.1) 
Anno 0: — redazione di una prima bozza di norme 
di progettazione per settori specifici di 
fabbricazione 
Anno 1: — 6° mese: 
presentazione delle norme di progetta­
zione e delle raccomandazioni defini­
tive 
— 6° —8° mese: 
in stretto collegamento con l'apposito 
gruppo SIG5.1, presentazione della 
definizione del progetto per il lavoro 
futuro. 
Programma (5.1.2) 
Anni 1-5: — Sviluppo ed applicazione dei progetti 
definiti al precedente punto 5.1.1 
5.1.1.1. «Design rulesfor CIM systems» «Norme di 
progettazione per sistemi CIM» (Rif. 34: 
A/83) 
Lo scopo del progetto è quello di emanare raccoman­
dazioni dettagliate per una serie di regole europee di 
progettazione per sistemi di automazione della fab­
brica. 
5.1.1.2. «Computer Integrated Production Insula, 
Design Rules and Standards» «Isola di pro­
duzione computerizzata, regole e standard 
di progettazione» (Rif. 92: A/83) 
Questo progetto verte sui dati e sui flussi di dati 
nell'ambito di un'isola di produzione computerizzata, CI PI. Esso vuole fornire delle regole di progettazione 
relative alle CIPI. La CIPI definita nel presente pro­
getto può includere, parzialmente o interamente, un 
sistema di progettazione, sistemi NC, unità di produ­
zione, unità di automazione (robot e attrezzature di 
manipolazione, sistemi di prova e sistemi di program­
mazione e controllo della produzione. 
5.1.3. Sottosistemi grafici (tipo B) 
I mezzi grafici costituiscono parte integrante del 
CAD/CAE, ma possono trovare vasta applicazione 
anche in altri campi dei CIM, a livello di gestione e 
di fabbricazione. Gli esempi di settori di applica­
zione comprendono la simulazione (esempio: flusso 
di lavoro, ipotesi di costo), le informazioni sulle pre­
stazioni (fornitori, produzione e costi) e sulla ge­
stione (orari di lavoro, allocazione delle risorse). Il 
progetto mira a individuare le varie esigenze di sot­
tosistemi grafici in molti campi CIM ad esclusione 
di CAD/CAE nonché a sviluppare sottosistemi soft­
ware prototipo nei casi opportuni (in vista del 
successivo trasferimento a VLSI, confronta 
sezione 5.5.2). 
5.1.3.1. «Design and specification of configurale 
graphics subsystem for CIM» «Progetta­
zione e specifica di sottosistemi grafici confi­
guragli per CIM (Rif. 496: B/84) 
Due sono gli obiettivi principali del progetto: 
1. L'identificazione e la classificazione delle esi­
genze di grafici nei svariati settori del CIM. 
2. Lo sviluppo di sotto sistemi grafici prototipo soft­
ware/hardware conformi ai requisiti del prece­
dente punto 1. 
Per realizzare il primo obiettivo, le parti intendono 
effettuare un esame preliminare delle esigenze di 
hardware, software e d'interfaccia uomo/macchina 
per i grafici dei CIM normalmente in uso. Per rag­
giungere il secondo obiettivo, le parti intendono utiliz­
zare standard ben definiti. Ad esempio, vengono 
ovviamente presi in considerazione il Grafics Kernel 
Svstem (GKS) ed il linguaggio di programmazione 
Ada. 
Settore R & S 5.2: CAD/CAE 
Descrizione 
La progettazione assistita da calcolatore è impor­
tante in quanto: 
— riduce i tempi di progettazione e facilita una 
progettazione ottimale, 
14. 1. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 11/91 
— facilita la memorizzazione di tutti gli elementi 
importanti per la progettazione e permette di 
aggiornare e di ritrovare rapidamente le infor­
mazioni, 
— genera dati usati per .l'intero processo di produ­
zione, compresi i programmi per robot e per 
macchine utensili. 
Gli attuali sistemi CAD comprendono unità per la 
progettazione, il disegno, il calcolo di parametri 
fisici e la simulazione del comportamento cinema­
tico e dinamico. I futuri sviluppi dovrebbero pren­
dere in considerazione i sistemi CAD/CAE che 
sfruttano pienamente i calcolatori per rappresentare 
i prodotti nel processo di progettazione. Questi 
sistemi dovrebbero includere la possibilità di pro­
gettare prodotti ottimali dal punto di vista funzio­
nale e del costo, agevolando tutte le fasi di progetta­
zione, ad iniziare dalla progettazione di massima, 
considerata come la fase critica della progettazione. 
Infine questi sistemi CAD/CAE devono assistere 
associazioni di organizzazioni, multidisciplinari e 
geograficamente disperse, che collaborano al pro­
cesso di progettazione. 
Si devono sviluppare strutture modulari per sottosi­
stemi CAD/CAE (comprendenti modellatori 3D, 
sistemi di progettazione geometrica, programmi di 
calcolo di ingegneria, programmi di simulazione) 
per consentire al progettista l'accesso a pacchetti di 
software e a basi di dati diversi. Questi sistemi forni­
scono dati utilizzabili immediatamente per tutte le 
attività interagenti di ingegneria e di produzione, 
oltre a buone qualità e capacità di rappresentazione 
video. 
Ciò richiede un sistema integrato CAD/CAE che 
possa produrre l'informazione richiesta per indivi­
duare, definire, verificare, simulare e ottimizzare il 
processo produttivo in termini di operazioni di pro­
duzione generalizzate. Il ruolo delle tecniche AI 
nella progettazione dei prodotti e dei sistemi di pro­
duzione deve essere analizzato. 
A meno che vi siano ragioni molto valide, tutti i 
progetti del settore 5.2 dovrebbero essere coerenti 
con le architetture sviluppate nell'area 5.1; deve 
pure essere considerata l'interazione tra CAD/CAE 
e i sistemi CAM (5.3) e FMS (5.4). 
Argomenti di R & S 
Gli argomenti di R & S in questo campo sono: 
5.2.1. Strumenti CAD/CAE per la progettazione 
di prodotti e di processi. 5.2.2. L'impiego di tecniche AI in CAD/CAE. 
5.2.1. Strumenti CAD/CAE per la progettazione di 
prodotti e di processi (tipo A) 
— formulare possibili strutture di sistemi CAD/ 
CAE coerenti con le norme di progettazione di 
5.1 e definire un programma di sviluppo e di 
integrazione; 
— esaminare i sottosistemi disponibili e gli stru­
menti generali. Individuare quelli utilizzabili e 
se necessario specificare aggiunte o modifiche; 
— sviluppare sottosistemi e strumenti e integrarli 
nella(e) struttura(e) del sistema generale; 
— sulla base di strumenti generali CAD/CAE, 
adeguare o sviluppare altri strumenti e sottosi­
stemi in appoggio ad attività integrate CAD/ 
CAE, ad esempio: 
• attività di progettazione del prodotto quali 
gestione di progetto, progettazione di mas­
sima, progettazione preliminare, analisi e 
simulazione, progettazione finale, gestione 
della documentazione del prodotto, ge­
stione della configurazione del prodotto; 
• attività di progettazione del processo quali 
selezione del processo, riproduzione su 
modello del processo, pianificazione del 
processo, simulazione del programma di 
processo, ottimazione del programma di 
processo, programmazione volta a garantire 
la qualità del processo; 
• strumenti specifici per diversi gruppi di pro­
dotti e processi e per concetti di «Group 
Technology» (geometria, dimensioni, mate­
riali, tolleranze, tipo di operazioni di pro­
cesso). 
Programma ed obiettivi intermedi 
Un progetto tipo potrebbe presentare le seguenti 
scadenze. I tempi possono variare a seconda della 
natura dei progetti specifici. S'incoraggia l'uso di 
prototipi in tutte le fasi per dimostrare l'adeguatezza 
del lavoro eseguito. 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12 — Identificazione dei requisiti delle metodolo­
gie di progettazione del prodotto; 
— completamento dell'esame dei sistemi 
disponibili e dell'hardware. 
N. C 11/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 85 
24 — Specificazione funzionale e dei requisiti 
degli strumenti ; 
— formulazione di strutture di sistema CAD/ 
CAE e definizione di programmi di svi­
luppo e d'integrazione ; 
— definizione di metodologie di progettazione 
per il processo ; 
— definizione di metodologie di codificazione 
e classificazione. 
36 — Inizio dello sviluppo dello strumento; 
— sviluppo di software applicativo per sistemi 
di progettazione di prodotto, integrazione 
CAD/CAM e sistema di codificazione e 
classificazione; 
— primo risultato delle raccomandazioni di 
codificazione e di classificazione. 
48 — Sviluppo finale di strumenti generali 
CAD/CAE; 
— sviluppo finale di software applicativo per 
sistemi di progettazione del prodotto, inte­
grazione CAD/CAE e sistema di codifica­
zione e di classificazione; 
— raccomandazioni finali relative alla codifi­
cazione ed alla classificazione. 
60 — Integrazione finale degli strumenti generali 
nell'ambito di altre attività CAD/CAE. 
5.2.1.1. «Reference A rchitecture for Implementation 
of Integrateci Data and Methods Bases for 
CAE Systems» «Architettura di riferimento 
per basi integrate di dati e di metodi per 
sistemi CAE» (Rif. 536: A/84) 
Sarà sviluppata un'architettura di riferimento basata 
sull'aspetto funzionale che contempli i seguenti livelli: 
comunicazioni, trasferimento dati, base di dati e base 
di metodi. La funzionalità dei corrispondenti proto­
colli di comunicazione, dei formati «metafìle», delle 
basi di dati di ingegneria, delle basi di dati di metodi, 
degli strumenti di gestione dell'interfaccia con l'utente 
e dei linguaggi di specificazione dell'interazione del 
metodo, verrà precisata nei dettagli e saranno svilup­
pati i rispettivi strumenti applicativi. Sarà quindi pro­
posta ed attuata un'architettura di sistema CAE 
(H/S) a fini generali, per diversi campi di applica­
zione. 
5.2.1.2. «CAD Interfaces» «Interfacce CAD» 
(Rif. 322: A/84) 
Il progetto si impernia sulle importanti interfacce di 
sistemi CAD/CAM: l'interfaccia di scambio dati CAM, l'interfaccia base di dati CAD, l'interfaccia di 
analisi degli elementi finiti e di ottimizzazione dina­
mica del modello e l'interfaccia di modellazione avan­
zata ad alto livello basata su tecniche AI. La proget­
tazione e l'applicazione di queste interfacce saranno 
strettamente coordinate con l'attività di normalizza­
zione internazionale del settore. 
5.2.1.3. «Development of an Integrated Process and 
Operation Planning System with the Use of 
Interactive 3D Modelling Technology» 
«Sviluppo di un sistema integrato di pro­
cesso e di programmazione operativa con 
l'uso della tecnologia di modellazione 3D» 
(Rif 409: B/84) 
Si tratta di sviluppare un sistema interattivo basato su 
grafici per la programmazione del processo e delle 
operazioni in un ambito di produzione. Per contenere i 
costi di sviluppo il sistema generale sarà costituito a 
partire da componenti di sistema già disponibili e col­
laudati dei partner del progetto. L'approccio consiste 
nel realizzare un'interfaccia utente per sistemi CAD e 
CAM e nel fornire una simulazione completa del pro­
cesso di produzione. 
5.2.2. Utilizzazione di tecniche AI in CAD/CAE 
Esame degli sviluppi nel campo dell'intelligenza 
artificiale, che sono applicabili ai sistemi CAD/ 
CAE. 
Esecuzione dell'attività di sviluppo nei settori 
opportuni. 
5.2.2.1. «Knowledge and Decision Support for 
Material Handling Systems» «Ausilio deci­
sionale e conoscitivo per sistemi di gestione 
dei materiali» (Rif. 293: B/84) 
Il progetto mira a studiare l'applicabilità di sistemi 
esperti per l'ausilio decisionale e a sviluppare una base 
di conoscenze per modelli di sistemi di gestione dei 
materiali. Si tratta di analizzare e di definire le cono­
scenze necessarie per realizzare valutazioni corrette 
per la progettazione ed il funzionamento del sistema. 
Le conoscenze dovrebbero essere applicate nei sistemi 
di ausìlio decisionale ed utilizzate dai progettisti che 
programmano un sistema di gestione dei materiali. 
Settore R & S 5.3: Produzione assistita dal 
calcolatore (CAM) 
Descrizione 
Un sistema di produzione assistita dal calcolatore in 
questo contesto mira alla gestione delle operazioni 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/93 
della fabbrica. In linea di principio, un sistema 
CAM agisce come una rete d'informazione ad alta 
integrazione che segue tutta una gamma di compiti 
legati tra di loro ed esercita quindi un controllo sulla 
base di una strategia globale di gestione (nel caso 
migliore in tempo reale). 
La progettazione di un sistema CAM dovrebbe 
comprendere: . 
1) massima assistenza all'intervento e al controllo 
umano nelle singole fasi del processo; 
2) processi programmabili singolarmente; 
3) interfacce con le architetture generali di sistema 
definite al punto 5.1, e le altre relative attività 
produttive ; 
4) possibilità d'introdurre modifiche e amplia­
menti senza alterare il sistema nella sua totalità. 
Il software CAM è un gruppo intercollegato di pro­
grammi di calcolatore in grado di trattare, rivelare e 
controllare il flusso dei dati di produzione necessari 
nelle varie fasi di produzione. In questo contesto 
sono considerati soltanto gli elementi software di 
sistemi CAM. 
Si otterrà un evidente effetto di razionalizzazione se 
i dati di progettazione preparati con l'assistenza del 
calcolatore sono usati direttamente per la prepara­
zione, assistita dal calcolatore, di dati di produzione 
e di istruzioni quali disegni esecutivi, elenchi di 
parti, piani di cicli di processo, programmi NC, pro­
grammi di controllo di qualità, programmi di prove 
del prodotto, ecc. 
Le caratteristiche del sistema di base dati e del 
sistema di gestione della base dati per CAM dovreb­
bero essere bene individuate e formulate durante le 
fasi di definizione concettuale del sistema e di pro­
gettazione. 
Programma (—) ed obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 (terzo e quarto trimestre): 
— definire e specificare nei particolari la struttura 
e la modularità di hardware e software per 
sistemi CAM. Questo lavoro dovrebbe essere 
strettamente abbinato al progetto 5.1.1, partico­
larmente gli argomenti «struttura di sistema» e 
«regole di progettazione» ; 
— la successiva definizione CAM dovrebbe com­
prendere attività generali quali pianificazione, 
schedulazione, programmazione delle mac­
chine, progettazione e gestione degli utensili, 
controllo del flusso, monitoraggio, raccolta dati, 
gestione dei materiali, immagazzinamento, con­
trollo d'inventario, prove, riparazioni, controllo 
di qualità, documentazione, costi ed acquisti; * 12° mese: definizione di sottosistemi CAM; rac­
comandazioni per lo sviluppo di stru­
menti per i sottosistemi (con l'accento 
sul funzionamento in tempo reale); 
definizione del programma di sviluppo 
e realizzazione. 
Anni 2-4: 
— sviluppare sottosistemi CAM selezionati met­
tendo l'accento sul funzionamento in tempo 
reale ad alta integrazione e l'integrazione in un 
ambiente di prova (impianto pilota). 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
* 24 — sottosistema/strumenti della fase 1 dispo­
nibili per integrazione e prova. 
* 48 — sottosistema/strumenti della fase 2 dispo­
nibili per integrazione e prova. 
Anno 5: 
— effettuare test generali sulla globalità del 
sistema (dei sistemi) integrati CIM usando soft­
ware messo a punto negli anni 2-4. 
* 60° mese: prototipo sistema CAM dimostrabile 
in applicazione di prova (impianto 
pilota). 
5.3.1. «Open CAM System allowing modular inte­
gration info factory management of a Work­
shop structure in functional cells with various 
levels of automation» «Sistemi CAM aperti 
che consentono l'integrazione modulare nella 
gestione della fabbrica di una struttura di 
lavorazione a cellule operative con vari livelli 
di automazione» (Rif 418: A/84) 
Il progetto mira a sviluppare un sistema CAM ad 
architettura aperta. Questo sistema CAM sarà appli­
cabile ad attività sia di lavorazione che di assemblag­
gio. Sebbene il sistema sia finalizzato per un ambiente 
di fabbricazione specifico, le metodologie applicative e 
gli strumenti elaborati nel corso del progetto potranno 
essere applicati a svariati contesti produttivi. Il 
sistema sarà applicato in due reparti pilota (uno di 
lavorazione e uno di assemblaggio), costituiti da varie 
cellule con vari livelli di automazione. Col procedere 
dell'applicazione, verrà incorporata nel sistema una 
nuova cellula di lavorazione flessibile, costituita da un 
gruppo di macchine utensili, da apparecchiature di 
misurazione, attrezzature per l'approntamento dei 
materiali e da robot alimentatori. 
5.3.2. «Control Systems for Integrated Manufactu­
ring: the CAM Solution» «Sistemi di controllo 
per la produzione integrata: la soluzione 
CAM» (Rif. 477 A/84) 
Il progetto sarà imperniato sul controllo dell'attività di 
produzione (PAC), inteso a collegare la programma­
zione e l'esecuzione della produzione. I risultati 
N.C 11/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
saranno soprattutto applicabili alla produzione in pic­
cola serie. Obiettivo del progetto è la progettazione, lo 
sviluppo e la prova dei moduli software richiesti per 
chiudere il cerchio del controllo, riducendo al minimo 
l'intervento dell'uomo ed il tempo di reazione ed affi­
dandosi ai dati prelevati automaticamente 
dall'impianto. 
Settore R & S 5.4 : Sistemi flessibili di produzione 
Descrizione 
Un obiettivo importante per le industrie specializ­
zate nella produzione di grandi varietà di pezzi in 
quantitativi piccoli e medi è costituito dallo svi­
luppo di un sistema molto flessibile e ad alta pro­
duttività. Il compito principale dei fornitori di appa­
recchiature CIM è quello di migliorare le tecnologie 
necessarie ad un'automazione flessibile. 
Centri di lavorazione per la lavorazione automatica 
di pezzi metallici, sistemi automatici di carico e sca­
rico e sistemi trasportatori per il trasferimento auto­
matico di pezzi da un punto all'altro del processo di 
fabbricazione sono disponibili da diverse fonti. Un 
problema che deve essere ancora risolto è quello 
dell'integrazione dei centri di lavorazione in sistemi 
generali CIM, tenendo conto nella giusta misura dei 
fattori umani. 
Sono necessari ulteriori sviluppi nel settore dei 
sistemi automatici di assemblaggio e per aumentare 
le capacità dei robot al di là delle semplici opera­
zioni finora da essi eseguite. Si otterrebbero impor­
tanti vantaggi, mediante una efficace comunica­
zione con il processo di progettazione. È inoltre 
necessario trarre profitto dagli sviluppi delle tecni­
che avanzate di trattamento delle informazioni 
(AIP) e dei sistemi di simulazione. 
È anche necessaria un'azione di ricerca e sviluppo 
per raggiungere due obiettivi di primo piano e 
spesso in conflitto fra di loro, concernenti i futuri 
stabilimenti automatizzati e precisamente il mante­
nimento di una qualità del prodotto costantemente 
elevata e la massima disponibilità dell'impianto. 
Argomenti di R & S 
Gli argomenti di R & S da studiare in questo settore 
sono: 5.4.1. Sistemi flessibili di produzione: 
— definizione della struttura generale di 
sistemi flessibili di produzione; 
— comunicazione e trasferimento dati; 
— interazione tra uomo e interfaccia tecno­
logica. 
5.4.2. Assemblaggio automatico: 
— sistemi automatici di assemblaggio; 
— sistemi robot. 
5.4.3. Disponibilità degli impianti e ottimizzazione 
della qualità: 
— tecnologia di diagnosi degli impianti; 
— formulazione della diagnosi; 
— programmazione di azioni ; 
— controllo di qualità e ispezione automa­
tizzati. 
5.4.4. Principi avanzati e sistemi di controllo: 
— specifica delle esigenze di elaborazione; 
— incorporamento delle tecniche avanzate 
di trattamento delle informazioni (AIP). 
5.4.1. Sistemi flessibili di produzione (tipo A) 
Descrizione 
— Definizione di una struttura generale per sistemi 
di produzione flessibili, comprendenti la ge­
stione dei materiali. Individuazione, progetta­
zione ed attuazione dei sottosistemi principali. 
— Progettazione e realizzazione di comunicazioni 
tra sottosistemi sulla base del modello Open 
System Interconnection (OSI). 
— Definizione di sottosistemi microelettronici spe­
cifici da attuare in IC speciali. 
Programma (-)e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Definizione e specifiche di comunicazione e 
interfacce tra apparecchiature automatiche ed 
altri sottosistemi, compresa l'interazione 
dell'uomo. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/95 
— Definizione dell'architettura generale e dei sot­
tosistemi FMS. 
* 12° mese: definizione di specifiche per interfacce 
tra apparecchiature automatiche; defi­
nizione dell'architettura di sistema 
FMS e dei sottosistemi. 
Anni 2 e 3: 
— Prosecuzione dell'anno 1 (decisioni relative alle 
interfacce di comunicazione). 
— Definizione e specifiche funzionali di circuiti 
microelettronici finalizzati. 
— Progettazione di sottosistemi principali per 
FMS. 
* 24° mese: specifica di circuiti microelettronici 
finalizzati per sistemi di controllo mac­
china; avvio dei sottosistemi principali 
per FMS (compreso software per 
sistemi di controllo). 
* 36° mese: analisi dell'applicazione di apparec­
chiature automatiche a tutta una serie 
di processi; sviluppo dei sottosistemi 
principali per FMS. 
Anni 4 e 5: 
— Selezione ed analisi dei processi di produzione 
e delle macchine alle quali possono essere 
applicati sistemi automatici. Realizzazione di 
nuove applicazioni con valutazione dei fattori 
umani. 
— Realizzazione di sottosistemi principali per 
FMS. 
* 48° mese: sviluppo di apparecchiature automati­
che per processi già individuati; com­
pletamento dello sviluppo dei sottosi­
stemi principali per FMS. 
* 60° mese: sviluppo di apparecchiature automati­
che con ottimazione integrata di pro­
cesso; realizzazione di sottosistemi 
principali per FMS. 
5.4.1.1. «The integration of welded fabrication 
within CIM» «L'integrazione in CIM della 
fabbricazione con saldature» (Rif. 595: 
A/84) 
Il progetto concerne lo sviluppo di sottosistemi e di 
strutture di controllo per l'applicazione CIM alla sal­
datura. Un programma coordinato svilupperà i metodi 
per la generazione, la strutturazione, l'immagazzina­
mento e il trattamento dei dati di controllo e di uscita, 
in tutte le fasi del processo di produzione. Per consen­
tire un approccio di sviluppo integrato, il progetto si 
impernierà su un settore industriale specifico e su una 
gamma limitata di prodotti; il settore scelto è quello 
della costruzione navale. Comunque i risultati ottenuti 
in questo progetto avranno un'applicazione molto più ampia nell'ambito delle industrie di produzione e le 
regole di integrazione sviluppate in questo progetto 
saranno applicabili all'automazione di altri processi di 
produzione, ad esempio, alla saldatura elettronica ad 
alta energia delle travi, alla saldatura laser ed alla 
saldatura a frizione. 
5.4.2. Assemblaggio automatico (tipo A) 
Descrizione 
Sistemi di assemblaggio automatico con calcolatore 
(Computer automated assembly systems: CAAS): 
— ampiamento degli attuali sistemi per l'identifi­
cazione e l'accoppiamento delle parti; 
— descrizione algoritmica del processo di assem­
blaggio; 
— applicazione di AI per fornire ambienti di con­
trollo «self-referential» 
Sistemi robot 
— Sulla base delle regole preliminari di progetta­
zione sviluppate al punto 5.1.1 e dei percorsi di 
sviluppo ivi descritti, è necessario realizzare 
alcuni sistemi per integrare i robot nel CIM. 
Cioè: 
a) Un sistema per integrare il flusso di dati tra 
CAD e il robot. I settori CAD compren­
dono la progettazione dei singoli pezzi e 
l'assemblaggio, la simulazione grafico-
geometrica dei processi di produzione non­
ché il collegamento con la programmazione 
del processo. 
b) Un sistema che fornisca un insieme di stru­
menti/procedure per la programmazione e 
l'installazione di robot nei sistemi di produ­
zione, compresi AI, sistemi di supporto per 
le decisioni e sistemi di simulazione. 
Programma (-)e obiettivi intermedi (*) 
Anno 1 : 
— Riesame dello schema di regole di progettazione 
di cui al punto 5.1, valutazione e osservazioni; 
— riesame dei percorsi di sviluppo nella robotica 
di cui al punto 5.1 ; 
— proposte di regole formali di progettazione per 
robot in cooperazione con il punto 5.1.1 ; 
— definizione e formulazione di strategie per le 
esigenze di sicurezza. 
* 12° mese: valutazione di strategie AI per sistemi 
robot. 
N.C 11/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
Anno 2: 
Accertamento delle esigenze per: 
— collegamento tra CAD e «robot process», 
— linguaggi per robot, 
— sistemi di controllo per robot, 
— simulazione grafica per progettazione di robot, 
— sicurezza, 
— sensori, 
— preparazione di norme per interfaccia con 
sistemi CAM. 
* 24° mese: norme per le interfacce di sistemi di 
assemblaggio automatizzato con 
CAM; applicazione di strategie AI a 
sistemi robot. 
Anno 3: 
— Esame delle esigenze accertate nell'anno 2, per 
quanto riguarda sistemi multi-robot; 
— sviluppo di sottosistemi robot sulla base delle 
esigenze accertate e impiego di AI; 
— sviluppo di un sistema generale di programma­
zione/integrazione di robot nell'ambito di 
applicazioni robot CIM. 
* 36° mese: inserimento di strategie AI in sistemi 
di assemblaggio automatici; sviluppo 
di un linguaggio robot generale. 
Anno 4: 
— Prosecuzione dei lavori dell'anno 3 e realizza­
zione di sottosistemi prioritari. 
* 48° mese: sviluppo di strutture algoritmiche per 
la supervisione di sistemi di assem­
blaggio automatici. 
Anno 5: 
— Realizzazione del sistema di programmazione/ 
integrazione robot. 
* 60° mese: sviluppo di un sistema integrato di 
assemblaggio automatico con con­
trollo in tempo reale diretto da sensori. 
5.4.2.1. «integrateci Information Processing for 
Design, Planning and Control of Assembly» 
«Trattamento integrato dell'informazione 
per la progettazione, la programmazione ed 
il controllo dell'assemblaggio» (Rif 384: 
A/84) 
Il progetto mira a dimostrare il principio di un pro­
cesso integrato per la progettazione, la programma­
zione ed il controllo dell'assemblaggio di piccole serie. Il progetto insisterà sulla definizione e sull'assemblag­
gio automatico del prodotto, piuttosto che sulla fab­
bricazione dei componenti del pezzo. Il progetto mira 
inoltre a dimostrare il principio di un sistema inte­
grato per il processo di montaggio completo compren­
dente la progettazione, la programmazione, la schedu-
lazione ed il controllo, tenendo conto di tutte le inter­
dipendenze e dei feedback provenienti dai rispettivi 
oggetti del montaggio e dai processi. 
5.4.2.2. «Development of a Flexible Automated 
Assembly Celi and associated Human Fac-
tors Study» «Sviluppo di una cellula flessi­
bile di assemblaggio automatico e studio dei 
fattori umani» (Rif. 534: A/84) 
Il progetto concerne tutti gli aspetti della valutazione e 
dello sviluppo di una cellula flessibile di assemblaggio 
automatico per parti meccaniche delle dimensioni tipo 
di 0,5 m3. Il principio si basa sulle necessità avvertite 
da un determinato utilizzatore, ma il progetto com­
prende una valutazione dell'applicazione del sistema 
all'industria in generale. Il progetto comprende cinque 
sottosettori tecnologici e due relativi ai fattori umani. 
I fattori tecnologici sono costituiti dall'uso di robot 
con vari altri dispositivi, incluso lo sviluppo di soft­
ware, lo sviluppo di sensori integrati per visione robo­
tizzata e per l'elaborazione di dati ottici, lo sviluppo e 
l'integrazione di ispezioni senza contatto, l'integra­
zione di sistemi ed uno studio sull'aplicabilità della 
tecnologia alle produzioni future. I fattori umani 
riguardano l'organizzazione del lavoro e la progetta­
zione delle mansioni nell'ambito della cellula, i livelli 
di competenza, la supervisione, la garanzia della qua­
lità, la manutenzione, l'addestramento e uno studio 
sul coinvolgimento di progettisti e scienziati nella pia­
nificazione delle esigenze umane nelle operazioni 
della cellula. 
5.4.2.3. «Operational Control for Robot System 
Integration info CIM» «Controllo operativo 
per integrazione del sistema robot nei CIM» 
(Rif. 75 — 623: A/83/84) 
Il progetto mira a perfezionare l'integrazione di robot 
nei sistemi per l'automazione della fabbrica (CIM). 
Basandosi sulle norme di progettazione e sui percorsi 
di sviluppo derivati dalla fase pilota dell'ESPRIT 
(Rif. 75), il progetto intende determinare gli strumenti 
d'integrazione automatizzati per i settori operativi di 
pianificazione e di programmazione. Per applicazioni 
industriali tipiche si prevede la realizzazione di un pro­
totipo di sistema di programmazione assistito dal 
computer e di un collegamento CAD-robot mediante 
un sistema di programmazione off-line per robot. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/97 
Sarà esaminata e realizzata la simulazione grafica 
per assistere la pianificazione e la programmazione di 
robot quale strumento fondamentale del sistema. 
Sarà ricavata una strategia di gestione dati per colle­
gare l'applicazione di robot alla struttura CIM. Sarà 
inoltre studiata la possibilità di uso di metodi AI nelle 
applicazioni robotiche. 
5.4.3. Disponibilità dell'impianto e ottimizzazione 
della qualità (tipo B) 
Ricerca, sviluppo e infine integrazione delle tecno­
logie diagnostiche/decisionali, essenziali per la pro­
gettazione di sistemi a prova di guasto. Gli obiettivi 
di primo piano e spesso conflittuali del manteni­
mento della qualità del prodotto e della disponibi­
lità massima dell'impianto devono essere perseguiti, 
per sistemi CIM affidabili e di elevata integrità. 
La R & S prevede quattro titoli : 
1. Tecnologia diagnostica di base dell'impianto 
comprendente metodologie di compressione di 
dati di segnali da sensori, riproduzione su 
modello di errori del sistema e delle macchine, 
architettura e progettazione di sistemi diagno­
stici, ecc. 
2. Formulazione della diagnosi, comprendente 
metodologie in grado di classificare gli errori 
del sistema e delle macchine che si ritiene pos­
sano pregiudicare la disponibilità dell'impianto 
o provocare un degrado di qualità del prodotto. 
3. Programmazione delle azioni da intraprendere 
per evitare arresti del sistema, per l'utilizzazione 
massima in caso di guasto parziale, per l'assi­
stenza all'utilizzatore e per la programmazione 
della manutenzione. 
4. Controllo e verifica automatica della qualità per 
individuare difetti nocivi del prodotto, per 
garantire una qualità accettabile del prodotto e 
fornire un'informazione per un'eventuale dia­
gnosi. 
5.4.3.1. «A System Technology for Optimazing the 
Tradeoffs between Plant Availability, Pro­
duci Quality and Safety» «Una tecnologia 
di sistema per l'ottimazione dell'equilibrio 
tra disponibilità dell'impianto, qualità del 
prodotto e sicurezza» (Rif 504: B/84) 
Questo progetto mira a sviluppare una tecnologia di 
sistemi per l'automazione della gestione di impianti di 
produzione di parti discrete, basata sulla massimizza­
zione della loro disponibilità, della qualità del pro­
dotto e della sicurezza. Una parte rilevante dello 
sforzo di R& S proposto concerne il trattamento 
on-line dei dati relativi allo stato del macchinario 
dello stabilimento, alle prestazioni degli utensili, alla 
qualità del prodotto ed alla sicurezza. Le relative 
tecnologie comprendono il trattamento dei segnali, i 
sistemi esperti, la modellazione del sistema, la pro­
grammazione dell'azione, la progettazione della rete 
di sensori e del sistema di elaborazione. 5.4.4. Sistemi e principi di controllo avanzati 
(tipo B) 
Descrizione 
Questo argomento riguarda lo sviluppo e la realizza­
zione di nuove strutture di elaborazione per facili­
tare il controllo in tempo reale e l'intelligenza nei 
sistemi CIM. 
La tavola seguente rappresenta un possibile approc­
cio: 
Anno 2: 
— Analisi delle strutture di elaborazione per realiz­
zare sistemi di controllo CIM integrati «on 
line»; 
— analisi e simulazione di tecniche adattative; 
— analisi di strategie di controllo gerarchico; 
— analisi della possibilità di utilizzare tecniche 
AIP per il controllo gerarchico. 
Anno 3: 
— Progettazione e realizzazione di nuove strutture 
di elaborazione nei sistemi di controllo avan­
zati; 
— valutazione di nuovi principi di rete per facili­
tare l'identificazione a distanza nell'ambito dei 
principi di controllo; 
— progettazione e applicazione del supporto soft­
ware (sistema di controllo «stand alone» o 
distribuito). 
Anno 4: 
— Valutazione dei sistemi di controllo in tempo 
reale; 
— sviluppo dei moduli software in relazione agli 
obiettivi del programma; 
— valutazione delle prestazioni del sistema di con­
trollo. 
Anno 5: 
— Realizzazione di un sistema di controllo inte­
grato relativo al processo di produzione; 
— incorporamento dei principi di sistemi avanzati 
basati sull'identificazione del controllo e sul 
processo conoscitivo intelligente nell'insieme 
dei sistemi finali; 
— incidenze sulla progettazione e sulla valutazione 
di configurazioni di attrezzature di produzione. 
Settore R & S 5.5 : Sottosistemi e componenti 
Descrizione 
Per realizzare sistemi CIM sono necessari diversi 
sottosistemi e componenti. Vi sono due argomenti 
per i quali è necessaria una collaborazione, cioè: 
N.C 11/98 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1.85 
5.5.1. Sistemi a sensore specifica di architettura elettronica ibrida. 
5.5.2. Sottosistemi microelettronici 
5.5.1. Sistemi a sensore (tipo A) 
La cattura e l'interpretazione in tempo reale delle 
informazioni del sensore costituisce un problema sia 
hardware che software. 
I settori principali di applicazione per lo sviluppo 
dei sensori comprendono : 
— l'alimentazione flessibile dei pezzi, 
— l'assemblaggio controllato da una forza, 
— il monitoring delle macchine CNC, 
— la misurazione 3 D, 
— il controllo di manipolazione, 
— la prova e ispezione, 
— il rilevamento e la misurazione dello stato degli 
utensili, 
— la diagnosi e la riparazione automatica. 
Sono necessari : 
— cattura ed elaborazione in tempo reale di imma­
gini complesse, specie immagini 3 D, 
— feedback tattile del sensore ed elaborazione in 
tempo reale dei dati del sensore, 
— integrazione di informazioni da sensori multipli 
in compiti complessi di lavorazione o di assem­
blaggio, 
— programmazione di sensori indipendente 
dall'applicazione e standard sviluppati in riferi­
mento a chips integrati VLSI. 
Programma ed obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12° — Specifica di algoritmi ad alta velocità realiz­
zabili in VLSI; 
— inizio definizione specifiche di combina­
zioni VLSI di sensori di immagine e prepro­
cessori programmabili. Per quanto riguarda 
i processori algoritmici, gli algoritmi pos­
sono essere basati su risultati preliminari di 
AIP(3.2); 
— inizio dello sviluppo di un modello dimo­
strativo ; 
— studio delle tecniche AI per il trattamento 
dei segnali del sensore; 24° — Sviluppo di processori per l'output del sen­
sore; 
— sviluppo di modelli dimostrativi. 
36° — Inserimento di processori VLSI ; 
— ulteriore sviluppo di processori per l'output 
del sensore; 
— inserimento di elaborazione ibrida. 
48° — Realizzazione di tecniche AI e dimostratori 
di sensori, ad esempio, in sistemi di con­
trollo e nell'elaborazione dell'immagine. 
60° — Ulteriore sviluppo e valutazione; 
— lavori esplorativi su tecniche avanzate per 
l'ispezione e per l'elaborazione dell'imma­
gine quali metodi olografici; 
— realizzazione di alcune operazioni pilota 
selezionate in ambiente di fabbrica su pro­
getti avviati al punto 5.4.4. 
5.5.1.1. «Exploitation of Real-Time Imagingfor Are 
Welding» «Utilizzazione dell'immagine in 
tempo reale per la saldatura ad arco» 
(Rif.9:A/83) 
Il progetto comprende: 
— La valutazione e lo sviluppo di sistemi prototipo 
per l'analisi dell'immagine, che utilizzano impo­
stazioni già elaborate dai contraenti, oppure 
nuovi metodi rivelati dall'esame e dai risultati 
dell'analisi dell'immagine in uno studio indu­
striale; 
— identificazione, selezione e specifica di due com­
piti iniziali di saldatura industriale ad arco a sen­
sore che costituiranno la base di uno sviluppo 
finalizzato di sistemi di controllo adattativo com­
prendenti l'analisi dell'immagine. 
5.5.1.2. «General purpose Sensory Controlied 
Systems for Parts Production» «Sistemi 
generalizzati controllati da sensore per la 
produzione diparti» (Rif 118: A/83) 
Questo progetto tratta i problemi relativi alla produ­
zione di robot industriali intelligenti. Saranno svilup­
pati sensori sofisticati per immagini 2V2 D e 3 D di 
oggetti e di scene, utilizzando una varietà di tecniche 
a contatto e senza contatto. Essi saranno integrati in 
un'unità dimostrativa e si completerà la valutazione 
dell'intero sistema. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/99 
5.5.1.3. «Integrateti Sensor-based Robot System» 
«Sistema di robot integrato basato su sen­
sore» (Rif. 131+278: A/83-84) 
L'obiettivo di questo progetto è quello di sviluppare un 
prototipo di sistema basato su sensori (visione e tatto) 
destinato ad applicazioni in tempo reale, in coopera­
zione con robot industriali per manipolazione e/o 
assemblaggio intelligente. Le applicazioni sperimen­
tali sono costituite dal prelievo da contenitore e dalla 
manipolazione del pezzo su un nastro trasportatore in 
movimento. 
5.5.1.4. «Computer-aided thermal Image Technique 
for Real-Time Inspection of Composite 
. Material» «Tecnica dell'immagine termica 
assistita dal calcolatore per ispezione in 
tempo reale di materiale composito» 
(Rif. 197: A/83) 
Il progetto riguarda la ricerca nell'ambito delle tecni­
che di «imaging» e di trattamento dell'immagine, 
mediante analizzatori termici per lo sviluppo di un 
sistema in tempo reale per l'ispezione e il monitorag­
gio «on-line» di materiali e prodotti compositi, in un 
ambiente di produzione di massa. 
5.5.2. Sottosistemi microelettronici (tipo A) 
Per competere con successo sui mercati mondiali 
dei sistemi di automazione degli impianti è essen­
ziale utilizzare al massimo la tecnologia microelet­
tronica. 
L'obiettivo è quello di realizzare i sottosistemi 
necessari per il controllo delle macchine, dei robot o 
dei sistemi di assemblaggio su chip specializzati. 
Ciò richiede una stretta collaborazione tra specialisti 
dell'automazione e progettisti di semiconduttori. 
Programma e obiettivi intermedi 
Numero di mesi dall'inizio del programma: 
12° — Specifiche di progettazione per settori fun­
zionali di sistemi di controllo adatti alla 
integrazione personalizzata. 
24° — Progettazione e fabbricazione di chips. 
36° — Inserimento di chips in sistemi di controllo, 
— definizione iniziale di primitive grafiche in 
VLSI, 
— primi risultati della metodologia di proget­
tazione per sistemi di controllo e mappag-
gio funzionale su chips VLSI. 
48° — Prova di circuiti ih sistemi di controllo e 
tutte le specifiche necessarie, — sviluppo di primitive grafiche in VLSI, 
— metodologia di progettazione finale. 
60° — Versione definitiva, revisione e perfeziona­
mento di primitive grafiche in VLSI. 
5.5.2.1. «lntegrated Electronic Subsystems for Plant 
Automation» «Sottosistemi elettronici inte­
grati per l'automazione degli impianti» 
(Rif. 179: A/83) 
Nell'ambito di questo progetto vengono analizzate e 
suddivise in sottosistemi le funzioni svolte dai sistemi 
NC e dai sistemi di controllo robotizzati. 
Essi saranno poi realizzati su circuiti integrati in sot­
tosistemi di tipo generico idonei ad una vasta gamma 
di applicazioni nel campo del controllo numerico e 
della robotica. Verrà inoltre elaborato un linguaggio 
comune di comunicazione tra il sistema ed il circuito 
integrato. 
Settore R & S 5.6: Applicazioni di sistemi CIM 
Descrizione 
Per promuovere e sostenere un'applicazione di 
sistemi CIM la più diffusa possibile, è opportuno 
creare centri dove possa essere svolto lavoro di 
applicazione e di sviluppo CIM. Per coprire il fabbi­
sogno di formazione, ricerca e sviluppo, e dimostra­
zione, si devono selezionare almeno due centri, uno 
con un'infrastruttura accademica ma con provata 
esperienza in trasferimenti di tecnologie e l'altro in 
un ambiente reale di produzione industriale. 
Per raggiungere questo obiettivo, sono stati identifi­
cati i progetti e gli argomenti seguenti : 
5.6.1. Centri di applicazione e di sviluppo CIM 
— studi preliminari, 
— realizzazione di attrezzature ESPRIT di 
applicazione e di sviluppo CIM. 
5.6.2. Argomenti generali per supporto CIM 
— orientamenti di progettazione del pro­
dotto per la produzione automatica, 
— metodologie per la selezione e la confi­
gurazione di componenti di CIM, 
— metodologie economiche per valutare gli 
investimenti nei sistemi CIM, 
N.C 11/100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14.1.85 
— interazione di sistemi CIM con le esi­
genze di organizzazione, infrastrutture e 
competenze, 
— interazione di sistemi CIM con sistemi 
informativi gestionali. 
5.6.1. Centri di applicazione e sviluppo CIM (tipo A) 
5.6.1.1. Studio preliminare 
Valutare approcci alternativi che consentano di rea­
lizzare gli obiettivi associati alla costituzione di 
attrezzature per l'applicazione e lo sviluppo CIM. 
Dovrebbe essere esplorata l'intera gamma delle pos­
sibilità nel contesto dei programmi della Comunità 
e nazionali, in modo da poter adottare l'approccio 
ottimale. 
5.6.1.2. Centri di applicazione e sviluppo CIM 
Istituire centri ESPRIT di sviluppo e applicazione, 
dove la tecnologia CIM e gli strumenti possano 
essere sperimentati, dimostrati e sviluppati. 
Programma (—) e obiettivi intermedi (*) 
Anno 2: 
— Studio preliminare per applicazione CIM e cen­
tri di sviluppo. 
* 24° mese: ultimare lo studio preliminare per 
l'installazione di centri. 
Anni 3 e 4: 
— Formulare piani e selezionare i relativi centri. 
* 36° mese: formulare piani per lo sviluppo di cen­
tri di applicazione e sviluppo CIM. 
* 48° mese: selezionare i centri adatti. 
Anni 5 e 6: 
— Istituire i centri di sviluppo e di applicazione 
CIM. 
* 60° mese: ultimare i programmi particolareggiati, 
svolgere lavori preparatori per l'instal­
lazione dei centri. 
* 72° mese: ultimare l'installazione dei centri. 5.6.2. Argomenti generali per supporto CIM (tipo B) 
Sono considerati interessanti i seguenti argomenti, 
ma la lista non è esauriente: 
— Linee guida alla progettazione del prodotto per 
la produzione automatica. Creare comprensione 
e capacità di progettazione di prodotti mecca­
nici per la produzione automatica. 
— Metodologie per la selezione e la configura­
zione di componenti CIM. Sviluppare strumenti 
e metodologie per la selezione di componenti 
CIM e per l'adeguamento di sistemi CIM alle 
esigenze specifiche dell'impresa. 
— Metodologie economiche per la valutazione 
degli investimenti in sistemi CIM. Sviluppare 
strumenti e metodologie per una corretta valuta­
zione economica degli investimenti in sistemi 
CIM. 
— Interazione di sistemi CIM con esigenze orga­
nizzative, d'infrastrutture e di competenza 
tecnica. Determinare i cambiamenti necessari 
nell'organizzazione, nelle infrastrutture e nelle 
competenze tecniche dovute all'introduzione di 
sistemi CIM. 
— Interazione dei sistemi CIM con sistemi infor­
mativi di gestione: definizione dell'interscambio 
di dati tra sistemi CIM e sistemi informativi 
gestionali (MIS). 
L'obiettivo di quest'attività è quello di svilup­
pare strumenti e dispositivi per promuovere 
applicazioni CIM di successo. 
5.6.2.1. «Product design for Automated Manufac-
ture and Assembly» «Progettazione del pro­
dotto per la produzione e l'assemblaggio 
automatico» (Rif. 338: B/84) 
Gli obiettivi del progetto sono di due tipi. In primo 
luogo è necessario determinare il campo delle infor­
mazioni sulla produzione che devono essere fornite al 
progettista affinché i prodotti siano progettati in modo 
da essere compatibili con le tecniche di produzione e 
assemblaggio automatico, incorporate in sistemi fles­
sibili di lavorazione e assemblaggio (compreso 
l'assemblaggio robotizzato). In secondo luogo è neces­
sario stabilire il modo in base al quale tali informa­
zioni possano essere meglio fornite al progettista, 
usando per esempio sistemi CA D. 
14. 1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 11/101 
5.6.2.2. «Data Transfer between CIM Systems and 
Management Information Systems» «Tra­
sferimenti dati tra sistemi CIM e sistemi 
informativi gestionali» (Rif. 319: B/84) 
Il progetto si rivolge al collegamento fra sistemi 
«CIM» e «MIS» nel contesto nel quale essi debbono 
funzionare, ossia l'infrastruttura gestionale tecnolo­
gica ed operativa dell'impresa, in funzione delle ten­
denze della tecnologia dell'informazione, delle esi­genze funzionali dell'hardware, del software, dei 
sistemi operativi e della stessa industria fornitrice di 
CIM. I progressi realizzati nelle tecnologie dell'elabo­
razione hanno fornito l'opportunità alle imprese di 
media dimensione di applicare tecniche sofisticate 
MIS-CIM e strumenti hardware/software, che sino a 
poco tempo addietro erano accessibili soltanto alle 
imprese più grandi. Di conseguenza, si propone di 
verificare i concetti di progettazione, le tecniche ed i 
prototipi di sottosistemi in ambienti di produzione pic­
coli e medi.