N.C 234/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16.9.86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta che modifica la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla denomina­
zione del latte e dei prodotti lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione (') 
(COM(86) 222 def.) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2, del trattato CEE 
il 18 aprile 1986) 
(86/C 234/02) 
La proposta di regolamento del Consiglio oggetto del documento COM(84) 5 def., presentata 
dalla Commissione il 29 marzo 1984, è modificata come segue: 
1. Dopo il quarto considerando è inserito il considerando seguente: 
«considerando che alcuni prodotti alimentari, benché contengano componenti del latte, co­
stituiscono prodotti imitativi del latte o dei prodotti lattiero-caseari in quanto contengono 
ingredienti non di latte; che è opportuno vietare che la denominazione di tali prodotti imita­
tivi possa ricordare, in qualsiasi modo, le denominazioni riservate al latte e ai prodotti lattie­
ro-caseari». 
2. All'articolo 1, paragrafo 1, e all'articolo 2, paragrafo 1, i termini «nell'allegato» sono sosti­
tuiti da «nell'allegato I». 
3. All'articolo 2, il testo dei paragrafi 2 e 3 è sostituito dal testo seguente: 
«2. Le disposizioni dell'articolo 1 si applicano anche ai prodotti che, pur contenendo 
componenti del latte, costituiscono prodotti imitativi del latte e dei prodotti lattiero-caseari. 
Le denominazioni di tali prodotti non possono ricordare, né direttamente né indirettamente, 
le denominazioni del latte e dei prodotti lattiero-caseari che figurano nell'allegato I. 
Per prodotti imitativi del latte e dei prodotti lattiero-caseari si intendono i prodotti che 
possono essere confusi con uno di quelli elencati nell'allegato I, come definiti nell'allegato 
II. 
3. Le disposizioni dell'articolo 1 non si applicano qualora la denominazione di determi­
nate derrate designi un prodotto che non può essere confuso con uno di quelli che figurano 
nell'allegato I.» 
4. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal testo seguente. 
«Articolo 5 
1. Anteriormente al 1° ottobre 1986 gli Stati membri comunicano alla Commissione: 
— l'elenco dei prodotti che essi considerano rispondenti, nel loro territorio, alle condizioni 
di cui all'articolo 2, paragrafo 1 ; 
— l'elenco dei prodotti che essi considerano corrispondenti, nel loro territorio, ai prodotti 
di cui all'articolo 2, paragrafo 2. 
Se del caso, gli Stati membri provvedono a completare tali elenchi successivamente. 
O GU n. C 111 del 26. 4. 1984, pag. 7. 
16.9.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 234/3 
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68 la Com­
missione stabilisce: 
a) le modalità di applicazione del presente regolamento; 
b) ciascuno dei due elenchi di cui al paragrafo 1 e, se del caso, li modifica successiva­
mente.» 
5. Il testo dell'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1986.» 
6. L'allegato diventa «Allegato I». 
7. È aggiunto il seguente allegato II: 
«ALLEGATO II 
a) I prodotti imitativi del latte alimentare la cui composizione differisce da quella di quest'ultimo in 
quanto contengono: 
— oltre ai componenti della materia secca non grassa del latte, materie grasse di origine diversa dal 
latte, 
— soltanto esigue quantità di componenti del latte. 
b) I prodotti imitativi del latte condensato la cui composizione differisce da quella di quest'ultimo in 
quanto contengono: 
— oltre ai componenti della materia secca non grassa del latte, materie grasse di origine diversa dal 
latte, 
— soltanto esigue quantità di componenti del latte. 
e) I prodotti imitativi della crema la cui composizione differisce da quella di quest'ultima in quanto 
contengono, oltre ai componenti della materia secca non grassa del latte, materie grasse di origine 
diversa dal latte. 
d) I prodotti imitativi del latte in polvere e della crema in polvere la cui composizione differisce da 
quella di questi ultimi in quanto contengono: 
— oltre ai componenti della materia secca non grassa del latte, materie grasse di origine diversa dal 
latte, 
— soltanto esigue quantità di componenti del latte. 
e) I prodotti imitativi del burro la cui composizione differisce da quella di quest'ultimo in quanto mate­
rie grasse di origine diversa sostituiscono in parte la materia grassa del latte. 
f) I prodotti imitativi del formaggio la cui composizione differisce da quella di quest'ultimo in quanto 
materie grasse e/o proteine di origine diversa dal latte sostituiscono interamente o in parte la materia 
grassa e/o le proteine del latte. 
g) I prodotti imitativi dello iogurt e delle bevande a base di latte la cui composizione differisce da quella 
di questi ultimi in quanto contengono: 
— oltre ai componenti della materia secca non grassa del latte, materie grasse di origine diversa dal 
latte, 
— soltanto esigue quantità di componenti del latte.»