ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)636
Vol.1975/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)636def.
Bruxelles,1*11dioembre1975
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheestendeadaltriprodottil'allegatodelregolamento (CEE)n,109/70
cheistituisceunregimecomuneapplicabilealleimportazioni daipaesia
commerciodistato
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'inclusionedinuoviprodottinellacolonna2dell'elencoche
figuranell'allegatoIdelregolamento(CEE)n»1439/74relativoalregime
comuneapplicabilealleimportazioni
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM175)636def

Relazione
1.IlConsigliodellaComunitàeuropee,oonregolamento (CEE)n.109/70
del19*12.1969(l)fhaapprovato1'istituzionediunregimecomuneapplicabile
alleimportazioni daipaesiaoommerciodiStato.
2.All'articolo2,ilsuddettoregolamentoprevedeoheilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificatasapropostadellaCommissionetpud
deciderediestenderel'allegatoadaltreimportazioni ,qualoraciònonrischi
dioriginareunasituazionechegiustifichil'applicazione dimisuredi
salvaguardia anormadelTitoloIVdelregolamento medesimo.
3.LaCommissione haconstatatochelerestrizioniquantitative sono
soppresseiniuttigliStatimembriperuncertonumerodiprodotti.
D'altraparte,duranteilavorieffettuatiinsenoalComitatodi
Consultazione "i^esidell'Est"perl'attuazionedeiregimidiimportazione per
il1976,èstataesaminatalapossibilitàdisopprimerealcunerestrizioni
quantitative mantenuteinunasolazonaeconomicadellaComunità.Questemisure
permetterebbero ,sulpianointerno,l'uniformitàdeiregimidiimportaxione
negliStatimembriperdettiprodotti.-
4*LaCommissioneritienepertantoohesidovrebbeestendereatali
importazionil'allegatoalregolamenton.IO9/7O,vistoohelecondizioni
previstedadettoregolamento sonopienamentesoddisfatte.NeinoveStatimembri
dellaComunitàvigeinfattiilmedesimoregimediimportazione (liberalizzazione )
.enonèdatopresumerechelasituazionedimercatopossarenderenecessariaa
breveterminel'applioazione dimisuredisalvaguardia .
5»Questemisuredovrebberoessereattuateallostessomomentodell'adozione,da
partedelConsiglio,deiregimiautonomidiimportazioneperil1976neiconfronti
deiPaesiacommerciodiStato.
6.Sellostessotempo,bisogneràprevederel'inolusionediquestiprodotti
nellacolonna2dellalistachefiguraall'allegatoIdelRegolamento(CEE)
n.1.439/74»relativoalregimecomuneapplioabilealleimportazioni *
7.DiconseguenzalaCommissione proponealConsigliodiadottareidue
regolamentiicuiprogettisitrovanoinallegato.''
(1)G.U.n.L19del26.1.1970.

21.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/1
I
(Attiperiqualilapubblicazioneèunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
de;
cheestendeadaltriprodottil'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70cheistituisce
unregimecomuneapplicabilealleimportazionidaipaesiacommerciodiStato
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
H
vistoilregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,
del19dicembre1969,cheistituisceunregime
comuneapplicabilealleimportazionidaipaesiacom­
merciodiStato('),inparticolarel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheperuncerronumerodiprodottile
restrizioniquantitativesonosoppresseintuttigliStati
membrineiconfrontideipaesiacommerciodiStato;
considerando ,inoltri,chenelquadrodell'uniforma-
zioneprogressivadeiregimidiimportazioniappli­
catinegliStatimembrièsembratoopportunosoppri­
meretalunealtrerestrizioniquantitativeall'importa­
zioneneiconfrontididettipaesiterzi;
considerandochel'estensionedell'allegatodelregola­
mento(CEE)n.109/70alleimportazionididettipro­
dottinonrischiadiprovocareunasituazionetaleda
giustificarel'applicazionedellemisuredisalvaguardia
dicuialtitoloIVdelsuddettoregolamento ;considerando chedettoallegatoèstatomodificato
varievolte;che,permotividiordinepratico,è
opportunoautorizzarelaCommissione adaggior­
narloedafarlopubblicare,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70èesteso
alleimportazionideiprodottielencatinell'allegato
delpresenteregolamento ,perquantoriguardaipaesi
terzicontrassegnati dauna«X».
Articolo2.
LaCommissione èautorizzataapubblicarel'allegato
delregolamento (CEE)n.109/70nellaversione
aggiornata.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiìsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L19del26.1.1970,pag.1..

N.L00'2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.75
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–MILAGE
FRIINDF0RSEL OMHANDLET IARTIKEL1
EINFUHREN NACHARTIKEL 1
IMPORTSREFERREDTOINARTICLE1
IMPORTATIONS VISÉESAL'ARTICLE 1«
IMPORTAZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO 1
INARTIKEL 1VERMELDE INVOER
Forkortelser :Abkürzungen :Abbreviations :Abréviations :Abbreviazioni :Afkortingen:
BGBulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie Bulgaria Bulgariie
HUngarn Ungarn Hungary Hongrie Ungheria Hongarije
PLesPolen Poen Poland Pologne Polonia Polen
RRumænien Rumänien Romania Roumanie Romania .Rocmenië
CSTjekko­
slovakietTschecho­
slowakeiCzecho­
slovakiaTchéco­
slovaquieCeco­
slovacchiaTsjecho-
slowakiie
SUUSSR UdSSR USSR URSS URSS U.S.S.R.
ALAlbanien Aibanien Albania Albanie Albania Albanië
R.PCFolkerepublik­
kenKinaVolksrepublik
ChinaPeople'sRepublic
ofChinaRepublique
populairede
ChineRepubblica
popolarecineseVolksrepubliek
China
VNNordvietnam Nordvietnam NorthVietnamViêt-namdu
NordVietnamdel
NordNoord-Vietnam
CORNordkorea Nordkorea NorthKoreaCoreeduNordCoreadelNordNoord-Korea
MOMongoliet Mongolei Mongolia Mongolie Mongolia Mongolie
DDRTyskedemo­
kratiske
RepublikDeutsche
Demokratische
RepublikGerman
Democratic
RepublicRépublique
démocratique
allemandeRepubblica
democratica
tedescaDuitse
Democratische
Republiek

Varer–Po»,iFTT
Warc*–Nr.de*OZT
Products –CCT heading No
Froduits –N*doTOC
Prodotti –N.dell*TDC
Produkren –Nr.CDTBO Η PL R CS DDR SU.»•
ALV'.
RPCI
■ :
VN COR MO
06.02 AII X X X X X X X Xix X X X
c X X X X X X X X X X X X
09.01 X X X X X
MX X X X X X 1X
13.03 Β X X X X X X X .X x X X X
15.10 A X X X X X X XIXx X X X
21.07 FI a)2X X X X X X X X X X X X.
b) X X X X X X X X X X •X X
c) X X X X X X X X X X x IX
d) X X X X X X * !X X X X X
θ) X X X X X X X X X X X X
II X X X X X X X X X X Xχ:
III X X X X X X X X X X X X
IV X X lX X X X XI■xI.X X X X
V X X X. X X X X X Xx X X
VI X X X X X X X X X X X X
VII X X X X X X X X X X X X
VIII X X X X X X X X X X X X
IX <X X X X X X X X X X X X
28.38 AVI X X X X X X X X X X X X
31.03 AI X X Xx X X X X X ,X X X
46.02 Α X X X X X X X X Xx X X
CI b) X X X X X X .X X X V
;χX X
48.20 X X X X X X X X X .X X X
59.01 AII X X X X X X X X X X X X '
85.15cI X X X X X X X X X X X X
93.05 X X X X X X X X X κ X X
93.06 B * x x X * X X X x X X X

21.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L99/S
REGOLAMENTO (CEE)!"
del...'DELCONSIGLIO
relativoall'inclusionedinuoviprodottinellacolonna2dell'elencochefigura
nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.1439/74relativoalregimecomuneapplicabile
alleimportazioni
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,"
vistoilregolamento (CEE)n.1439/74delConsiglio,
del4giugno1974,relativoniregimecomuneapplica­
bilealleimportazioni ('),inparticolarel'articolo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,conregolamento (CEE)n.
75(*),ilConsigliohadecisodiestendereadaltri
prodottil'allegatodelregolamento (CEE)n.109/70,
delConsiglio,del19dicembre1969,cheistituisceun
regimecomuneapplicabilealleimportazionidaipaesi
acommerciodiStato(3);
considerando cheoccorreincludereiprodotticon­
templatidadettaestensionenellacolonna2dell'elencochefigtiranell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.1439/74,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprodottielencatinell'allegatodelregolamento
(CEE)n.75sonoinclusinellacolonna2dell'
elencochefiguranell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.1439/74.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente
(')OJn.L159del15.6.1974,pag.1.
(*}Vedasipag.dellapresenteGazzettaufficiale.
(')GUn.L19del26.1.1970,pag.1.•