ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 374 
 
 
 
Vol. 1984/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM( 84) 374 d e f.
B r u x e lle s , 3 l u g l i o  1984
P ro g e tto  d i
DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP/EEC
che d e ro g a  a l l a  d e f in iz io n e  d e lla  n o z io n e  d i " p r o d o t t i o r i g i n a r i "  
p e r te n e r  c o n to  d e lla  s itu a z io n e  p a r t ic o la r e  d i M a u riz io  p e r q u a n to  rig u a rd a
la  p ro d u z io n e  d i co n s e rv e  d i to n n o
COM( 84) 374 d e f.

RELAZIONE
S in  d a lla  f in e  d e l 1'977, M a u riz io  ha u s u f r u it o  d i deroghe s u c c e s s iv e  a l l e  norme 
d o r ig in e  p e r f a r  s i che le  c o n se rve  d i to n n o  i v i  p r o d o tte  con to n n o  non o r i g i ­
n a r io  p o te s s e ro  a cc e d e re  a l regim e p r e fe r e n z ia le  s t a b i l i t o  d a lla  C onvenzio ne d i 
Lomé. Q uesto tr a tta m e n to  p a r t ic o la r e  concesso a M a u riz io  ris p o n d e  s in  d a l l ' i n i z i o  
a l l e  e s tre m e  d i f f i c o l t à  a cui è s ta ta  c o n fro n ta ta  l'u n ic a  in d u s t r ia  c o n s e rv ie ra  
d e l l ' i s o l a  n e ll'a p p r o v v ig io n a m e n to  d i pesce o r i g i n a r i o .
S fo r z i c o n s id e r e v o li sono s t a t i  c o m p iu ti da M a u riz io  per p o rre  f in e  a q u e s ta  
s it u a z io n e ,  in  q u a n to  l ' i n d u s t r i a  in  q u e s tio n e  è s ta ta  d o ta ta  n e l 1979 d i 
u n 'im b a rc a z io n e  c h e , con i l  suo p e s c a to , avrebbe d o v u to  s o p p e rire  a l l a  m a ggior 
p a r te  d e l fa b b is o g n o . T u t t a v ia ,  d a ta  la  s itu a z io n e  a le a t o r ia  in  m a te ria  di 
d i r i t t i  d i pesca in  q u e s ta  p a rte  d e ll'O c e a n o  in d ia n o  e v is t e  le  r i d o t t e  capa­
c i t à  a l r ig u a r d o  d i q u e s ta  u n ic a  im b a rc a z io n e , s in o  ad o g g i è s ta to  p o s s ib ile
c o p r ir e  s o la m e n te  poco p iù  d e lta  metà d e lla  p ro d u z io n e  d e l l ' i n d u s t r i a  c o n s e r­
v i e r a .  S u lla  base d e lla  d e ro g a , i l  re s to  d e i p e s c i t r a s f o r m a t i è s ta to  im p o rta to
d a lle  i s o le  M a ld iv e .
L 'u l t i m a  d e ro g a  d i cu i ha u s u f r u it o  M a u riz io  -  per una d u ra ta  d i due an n i ed 
una q u a n t it à  annua d i 1000 t o n n e lla t e  d i co n se rve  d i to n n o  p r o d o tte  con to n n o  
o r i g i n a r i o  d e lle  M a td iv e  -  sca d rà  i l 31 l u g lio  1984.
Con l e t t e r a  n . A C P /64/7 (V o i. 1) 84 de 11*11 a p r i l e  1984, g l i  s t a t i  ACP hanno 
p r e s e n t a t o ,  a nome d e l g o v e rn o  d i M a u r iz io , una nuova r ic h ie s t a  d i de ro g a  per 
le  s te s s e  q u a n t it à  d e s tin a te  a c o p r ir e  i l  p e rio d o  che d o vre b b e  e s s e re  com preso 
t r a  i l  p rim o  a g o s to  1984 e l 'e n t r a t a  in  v ig o re  d e lla  nuova co n v e n z io n e  a l l o  
s c a d e re  d i Lomé I I .  S tando a q u e sta  l e t t e r a ,  la  nuova deroga dovre b b e  p e r a lt r o  
c o n s e n tir e  a M a u r iz io  d i non a p p r o v v ig io n a r s i u n ica m e n te  a l l e  is o le  M a ld iv e .
La r i c h i e s t a  s i basa s u lle  s e g u e n ti c o n s id e ra z io n i :
-  i l  p e s c a to  d e ll'im b a r c a z io n e  d i M a u r iz io , ' i l  "L a d y S u s h il" ,  non ha s u p e ra to , 
n e l 1 9 8 3 , le  3000 t .  O ra , per m antenere la  p r o p r ia  s o g lia  d i r e d d i t i v i t à ,  
l ' i n d u s t r i a  c o n s e r v ie r a  deve p o te r d is p o r r e  d i alm eno 4500 t  d i to n n o  fr e s c o ;

-  2 -
-  n o n o s ta n te  m o l t e p l i c i  s f o r z i ,  la  s o c ie tà  d i M a u r iz io  non ha p o tu to  tr o v a r e  
nuove f o n t i  d i a p p ro v v ig io n a m e n to  n e g li a l t r i  S t a t i ACP;
le  q u a n t it à  d i p e s c i p e s c a ti n e lle  I s o le  M a ld iv e  sono n o te v o lm e n te  d im in u it e .
C iò ha a v u to  r ip e r c u s s io n i a b b a s ta n z a  g r a v i s u lle  a t t i v i t à  d e l l ' i n d u s t r i a  
c o n s e rv ie ra  d i M a u riz io  in  q u a n to  q u e s t 'u lt im a  ha d o v u to  c h iu d e re  a due 
r ip r e s e  p e r p e r io d i d i c ir c a  una s e ttim a n a ;
-  p e r m a n te n e re  la  p r o p r ia  s i t u a z i o n i  f i n a n z i a r i a  e per  p o te r  a c q u is ta r e  in  
f u t u r o  una seconda im b a rc a z io n e , la  s o c ie tà  d i M a u r iz io  deve p o te r  c o n ta re  
s u ll'a c c e s s o  p r e f e r e n z ia le  d i t u t t e  le  p r o p r ie  e s p o r ta z io n i s u l m e rc a to  
c o m u n ita r io ;
-  è c e r to  che le  S e y c h e lle s  hanno re c e n te m e n te  con ce sso  d e i d i r i t t i  d i pesca 
n e l l a  lo r o  zona e co n o m ica  e s c lu s iv a  a 12 n a v i c o m u n ita r ie . T u t t a v i a ,  i 
c i r c u i t i  c o m m e rc ia li u t i l i z z a t i  d a lla  f l o t t a  in t e r e s s a t a  non sem brano 
p e rm e tte re  consegne r e g o la r i e p e r un volum e a d a t t a t o  a l l e  c a p a c ità  
d'am m assam ento d e llo  s t a b ilim e n t o  m a u riz ia n o  ;
i n o l t r e ,  n e l q u a d ro  s te s s o  d i un p r o g e t t o  r e g io n a le  d e l F .E .D ., q u a t t r o  
p a e s i d e ll'o c e a n o  in d ia n o ,  t r a  i q u a li l ' i s o l a  M a u r iz io ,  s ta n n o  m e tte n d o  
in  o p e ra  d e i program m i c o n c e r t a t i d i s v ilu p p o  p e r lo  s fr u tta m e n to  d e lla  
pesca d e l to n n o  n e lla  zo n a . Q u e s ti program m i p e rm e tte ra n n o  d i m e tte re  a 
d is p o s iz io n e  d e l l o  s t a b ilim e n t o  in  c o n d iz io n i o t t i m a l i ,  i v o lu m i n e c e s s a ri 
d i c a t t u r e  " o r i g i n a r i e ' '.
N e l l ' a t t u a l e  c o n te s to  d e i n e g o z ia ti p e r i l  rin n o v o  d e lla  c o n v e n z io n e , g l i  S t a t i 
ACP hanno nuovam ente i n s i s t i t o  s u l l a  n e c e s s ità  d i re n d e re  p iù  e la s t ic h e  le  norme 
d i o r ig in e  in  m a te ria  d i p e s c a . S in o  ad o g g i, la  C om unità ha s o s te n u to  che la  
p ro c e d u ra  d i d e ro g a  a l l e  norme d i o r ig in e  ha sem pre c o n s e n tito  d i r i s o l v e r e ,  
in  base a l l e  lo r o  c a r a t t e r i s t i c h e  p r o p r i e ,  i s in g o li p r o b le m i. I l  r i f i u t o  da p a rte  
d e l l a  C om unità a co n c e d e re  la  d e ro g a  r i c h i e s t a  r is c h ie r e b b e  d i a v e r consegu enze 
d i r i l i e v o  in  q u e s ta  fa s e  d e i n e g o z ia t i.
T e n u to  c o n to  d e l l e  o s s e r v a z io n i che p re c e d o n o  e in  c o n fo r m ità  d e l l e  d is p o s iz io n i 
d e l p r o t o c o l l o  n . 1  e in  p a r t i c o l a r e  d e l l ' a r t i c o l o  3 0 , la  C om m issione p ro p o n e  
che s ia  co n ce ssa  la  d e ro g a  a l l e  norme d i o r ig in e  p e r una q u a n t it à  d i 600 t  d i 
c o n s e rv e  d i to n n o  -  e q u iv a le n t i p r o p o rz io n a lm e n te  p e r i l  p e r io d o  v o lu t o  a 1000 t 
a l l 'a n n o  -  p e r i l  p e rio d o  com preso t r a  i l  1° a g o s to  1984 ed i l  28 f e b b r a io  1985, data 
d i scadenza d e lla  C o n ve n zio n e  d i Lomé I I .

Progetto di
DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP/EEC
che deroga alla definizione della nozione di ''prodotti originari 1 1  per tener 
conto della situazione particolare di Maurizio per quanto riguarda la produzione 
di conserve di tonno
IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE,
vista la seconda Convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979, in appresso 
denominata la "Convenzione",
considerando che l'articolo 30 del protocollo n. 1  della Convenzione relativo 
alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di coopera­
zione amministrativa prevede che il Comitato di cooperazione doganale possa 
concedere deroghe alle norme d'origine, in particolare per facilitare lo sviluppo 
di industrie esistenti o l'insediamento di nuove industrie;
considerando che gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) hanno 
presentato una domanda del governo di Maurizio intesa ad ottenere una deroga alla 
definizione prevista dal protocollo n. 1  per quel che riguarda le conserve di 
tonno prodotte da tale stato;
considerando che dal 1° agosto 1982 al 31 luglio 1984 Maurizio ha beneficiato 
di una derogatila definizione prevista nel protocollo n. 1  a favore delle 
conserve di tonno per poter sostenere l'industria del pesce ivi esistente e per 
poter adottare i  provvedimenti necessari affinché i  prodotti finiti acquisiscano 
la qualità di prodotti originari;
considerando che Maurizio ha già acquistato un'imbarcazione allo scopo di fornire 
la propria industria conserviera di pesce crudo per la produzione di conserve 
di tonno;
considerando che tale imbarcazione, pur aumentando regolarmente il suo pescato, 
non è in grado di fornire quantità sufficienti di tonno alla industria conserviera; 
che l'impresa in questione deve pervenire ad una stabilizzazione della propria 
posizione finanziaria per poter acquistare una seconda imbarcazione nel caso in 
cui non si possono ottenere ulteriori rifornimenti di pesce originario;

- 2 -
c o n s id e ra n d o  che M a u r iz io  non è s ta ta  in  g ra d o  d i o t te n e r e  s u f f i c i e n t i  r i f o r ­
n im e n ti d i pesce o r i g i n a r i o d i  a l t r i  s t a t i  ACP o d e lla  C o m u n ità ; c h e , t u t t a v i a ,  
l'e v o lu z io n e  d e lla  s it u a z io n e  in  m a te ria  d i pesca in  q u e s ta  p a r te  d e ll'O c e a n o  
In d ia n o  p o tre b b e  p o rre  ra p id a m e n te  f in e  a q u e s ta  s it u a z io n e  d i c a re n z a ; ch e , in  
a tte s a  d i c iò ,  l ' i n d u s t r i a  c o n s e r v ie r a  d i M a u r iz io  deve e s s e re  in  g ra d o  d i 
u t i l i z z a r e  le  f o r n i t u r e  d i to n n o  d i p a e s i t e r z i  p e r m a n te n e re  le  p r o p r ie  e s p o r­
t a z io n i v e rs o  la  C o m u n ità ;
c o n s id e ra n d o  che M a u riz io  è in  g ra d o  d i s o d d is fa r e  i l  fa b b is o g n o  d e lla  sua in d u s t r ia  
c o n s e r v ie r a  r ic o r r e n d o  a l l 'a c q u i s t o  d i to n n o  p re s s o  a l t r i  p a e s i in  v ia  d i s v ilu p p o ;  
c o n s id e ra n d o  ch e , in  v i r t ù  d e l l ' a r t i c o l o  3 0 , p a r a g r a fo  5 , d e l p r o t o c o llo  n . 1, 
n e ll'e s a m e  d i una r i c h i e s t a  d i d e ro g a  s i d e v e  te n e r  c o n to  in  p a r t i c o l a r e  di 
una p o s s i b i l i t à  d i q u e s to  g e n e re ;
c o n s id e ra n d o  c h e ,  i n t a l-i c ir c o s t a n z e ,  è o p p o rtu n o  a c c o rd a re  a m auri z io  una 
d e ro g a  te m p o ra n e a  a l l a  d e f in iz io n e  d e lla  n o z io n e  d i p r o d o t t i o r i g i n a r i ,  f i n o  a l l a  
d a ta  d i scadenza d e lla  seconda C o n ve n zio n e  ACP-CEE,
DECIDE :
A r t i c o l o  1
In  d e ro g a  a l l e  d is p o s iz io n i p a r t i c o l a r i  d e l l 'e l e n c o  A  d e l l ' a l l e g a t o  I I  d e l 
p r o t o c o l l o  n . 1, le  c o n s e rv e  d i to n n o  d e lla  voce ex 1 6 .0 4
d e l l a  t a r i f f a  d o g a n a le  com une- f a b b r ic a t e  a M a u r iz io  a p a r t i r e  da to n n o  non 
o r i g i n a r i o  sono c o n s id e r a te  o r i g i n a r i e  in  base a l l e  c o n d iz io n i in d ic a t e  in  
a p p re s s o .

- 3 -
A r t i c o l o  2
La d e ro g a  d i c u i a l l ' a r t i c o l o  1  s i a p p lic a  ad un q u a n t it a t iv o  d i 600 t d i c o n s e rv e
d i to n n o  d i CL|i a l l a  voce ex 1 6 .0 4  d e lla  t a r i f f a  d o g a n a le  comune e e s p o r ta te  da 
Maurizio tra  i l  1° a g o s to  19g4 e u  2g fe b b r a io  1985.
A r t i c o l o  3
Le a u t o r i t à  c o m p e te n ti d i M a u riz io  pren d o n o  le  n e c e s s a rie  d is p o s iz io n i p e r a s s ic u r a r e  
i l  c o n t r o l l o  q u a n t i t a t i v o  d e lle  e s p o r ta z io n i dei p r o d o t t i d i cui a l l ' a r t i c o l o  2.
A  t a l e  f i n e ,  o g n i trim estre esse trasmettono a l l a  C om m issione un p r o s p e tto  d e i q u a n ti­
t a t i v i  in  o r d in e  a i q u a li sa ra n n o  s t a t i  r i l a s c i a t i  c e r t i f i c a t i  d i c ir c o la z io n e  
EUR.1 a i t e r m in i d e l l a  p re s e n te  d e c is io n e , in d i cando l ' o r i g i n e  e s a tta  d e l to n n o  
u t i l i z z a t o .
A r t i c o l o  4
G li S t a t i ACP, g l i  S t a t i membri e la  C om unità sono t e n u t i ad a d o t t a r e ,  
p e r q u a n to  l i  r ig u a r d a ,  le  m is u re  n e c e s s a rie  a ll'e s e c u z io n e  d e lla  p re s e n te  
d e c is io n e .
A r t i c o l o  5
La p re s e n te  d e c is io n e  e n tr a  in  v ig o r e  i l  g io r n o  d e ll'a d o z io n e .
Essa è applicabile d a l 1° a g o s to  1984 a l 28 fe b b r a io  1985.
F a tto  a B r u x e lle s ,  i l  Per i l  C o m ita to  d i c o o p e ra z io n e
d o g a n a le
I Presidenti