N. C 43/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 2. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata per una direttiva del Consiglio concernente gli obiettivi di qualità delle 
acque per il cromo (') 
COM(88) 29 def 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, terzo comma del trattato CEE il 
3 febbraio 1988) 
(88/C 43/08) 
(') GU n. C 351 del 31. 12. 1985, pag. 33. 
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 
Titolo 
Aggiungere quanto segue: 
Proposta di direttiva del Consiglio concernente gli Proposta di direttiva del Consiglio concernente gli obiet-
obiettivi di qualità delle acque per il cromo tivi di qualità delle acque per il cromo e per il valore 
limite di cromo nelle acque 
Premesse e primo e secondo considerando invariato 
Terzo considerando 
Aggiungere quanto segue: 
Considerando che i programmi nazionali per la ridu- Considerando che i programmi nazionali per la ridu­
zione dell'inquinamento devono includere obiettivi di zione dell'inquinamento devono includere obiettivi di 
qualità delle acque e devono precisare i termini per la qualità delle acque e devono precisare i termini per la 
loro applicazione; loro applicazione; considerando che gli scarichi conte­
nenti cromo e immessi nelle acque sono soggetti ad auto­
rizzazione preventiva nella quale vanno fissate le norme 
di emissione; 
I successivi considerando fino all'articolo 1, paragrafo 1 rimangono invariati 
Articolo 1, paragrafo 2 
Aggiungere quanto segue: 
2. . La presente direttiva si applica alle acque di cui al- 2. La presente direttiva si applica alle acque menzio-
l'articolo 1 della ... nate e definite dall'articolo 1 della direttiva 76/464/ 
CEE ... 
(il resto invariate) 
Articolo 2, lettere a) e b) invariate 
16. 2. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 43/7 
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 
c) Per «programmi» s'intendono i programmi adottati 
dagli Stati membri per ridurre l'inquinamento indrico 
prodotto dal cromo, conformemente all'articolo 7, 
paragrafi 1 della direttiva 76/464/CEE. Articolo 2, lettere e) e d) 
Nuovo articolo 2, lettera e) 
e) Per «cromo totale» s'intende la concentrazione di 
cromo in un campione non filtrato, dopo intenso trat­
tamento in un digestore 
(L'articolo 2, lettera e) diventa articolo 2, lettera d) 
Articolo 3, paragrafo 1 
Aggiungere quanto segue: 
1. I programmi nazionali devono includere obiettivi di 
qualità almeno tanto rigorosi quanto quelli contenuti 
nell'allegato I. . . . contenuti nell'allegato I. Le emissioni prescritte de­
vono corrispondere a tali obiettivi di qualità che vengono 
definiti in modo che siano almeno tanto rigorosi quanto 
quelli contenuti nell'allegato I. 
Articolo 3, paragrafo 2 invariato 
Articolo 4 
Gli Stati membri armonizzano i propri programmi, 
conformemente alla presente direttiva anteriormente al 
15 settembre 1986. La loro attuazione deve essere por­
tata a compimento entro il 15 settembre 1991. Modificare come segue: 
. . . entro il 15 settembre 1988. La loro attuazione deve 
essere portata a compimento entro il 15 settembre 1991. 
1. Conformemente all'articolo 7, paragrafo 6, della 
direttiva 76/464/CEE, gli Stati membri trasmettono alla 
Commissione il contenuto essenziale dei programmi per 
il cromo entro il 15 settembre 1986. Articolo 5, paragrafo 1 
Modificare come segue: 
. . . per il cromo entro il 15 settembre 1988. 
Articolo 5, paragrafo 2 invariato 
Articolo 5, paragrafo 3 
Modificare come segue: 
... a decorrere dal 1993 e successivamente ogni nove 
anni. . . ... a decorrere dal 1993 e successivamente ogni sei 
anni . . . 
Articolo 6, paragrafo 1 
Modificare come segue: 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per ... alla presente direttiva entro il 15 settembre 1988. 
conformarsi alla presente direttiva entro il 15 settembre 
1986. 
Articoli 6, paragrafo 2, e 7 invariati 
N. C 43/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 2. 88 
PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA 
ALLEGATO I 
Sostituire l'allegato I con il seguente testo: 
I programmi di riduzione dell'inquinamento idrico causato dal 
cromo includono gli obiettivi di qualità per le acque specificati 
qui di seguito 
L'autorità competente sceglie tra gli obiettivi di qualità elencati 
ai punti 1, 2 e 3 quello o quelli da essa ritenuto(i) adeguato(i) in 
considerazione della prevista utilizzazione dell'area interessata. 
1. Nelle acque dolci idonee alla vita dei pesci e di altre specie 
della fauna e della flora acquatica la concentrazione di 
cromo disciolto non deve eccedere i seguenti valori, in fun­
zione del valore di durezza dell'acqua: 
Durezza dell'acqua 
Cromo 
disciolto 
(ng/i) Inf. a 
50 
5 50-100 
10 100-200 
20 a 200 
50 
2. Nelle acque marine, allo scopo di proteggere la fauna e la 
flora marine, la concentrazione di cromo disciolto non deve 
superare il valore di 15 ug/1. 
3. La concentrazione di cromo nei sedimenti e/o nei molluschi 
e crostacei d'acqua marina non deve aumentare in modo 
significativo nel corso del tempo. 
Ad eccezione dell'obiettivo di qualità di cui al punto 1, tutte 
le concentrazioni si riferiscono alla media aritmetica dei ri­
sultati ottenuti nel corso di un anno. 
3. I limiti di rilevamento devono essere tali che la concentra­
zione di cromo possa essere misurata con un'esattezza del 
± 30 °/o ed una precisione del ± 20 % per una concentra­
zione di 5 u.g/1 ovvero pari ad un decimo della concentra­
zione di cromo specificata nell'obiettivo di qualità; va preso 
in considerazione il valore più elevato. I programmi di riduzione dell'inquinamento idrico causato dal 
cromo includono gli obiettivi di qualità per le acque specificati 
qui di seguito 
L'autorità competente applica gli obiettivi di qualità elencati nel 
paragrafo 1 e le norme di emissione prescritte nel paragrafo 2 ; la 
diluizione non deve essere impiegata come mezzo per confor­
marsi alle norme: 
1. Le acque o i sedimenti devono presentare una qualità che 
consenta di far rientrare il 90 % di tutte le misurazioni di 
cromo in un anno al di sotto dei seguenti valori: 
M d-
Acque superficiali interne 
Acque costiere interne e ma­
rine 
Sedimenti fluviali (esclusi gli 
estuari) Cromo 
Disciolto 
10 ug/1 
3 ug/1 Totale 
15 ug/1 
5 jig/1 
200 mg/kg 
di sostanza 
secca 
2. La concentrazione di cromo totale negli scarichi industriali o 
negli scarichi di acque di raffreddamento non deve superare 
in ciascuna analisi, il valore di 2 mg/1. 
Modificare come segue: 
3. I limiti di rilevamento devono essere tali che la concentra­
zione di cromo possa essere misurata con un'esattezza del 
50 % ed una precisione del 50 % per una concentrazione di 
I (i/1, con un'esattezza del 30 % ed una precisione del 20 % 
per una concentrazione di 5 U./1 ed un'esattezza del 20 °/o ed 
una precisione del 15 % per una concentrazione di 15 u/1. 
Aggiungere il seguente nuovo paragrafo 4: 
4. La misurazione dei sedimenti deve essere effettuata dopo trat­
tamento in un digestore con l'acido appropriato, in modo da 
portare in soluzione il cromo e quindi poter esaminare i cam­
pioni mediante la spettrofotometria ad assorbimento atomico. 
II limite di rilevamento delle misurazioni non deve risultare 
superiore a 20 milligrammi per chilogrammo di campione. Allegato II, paragrafi 1 e 2 invariati 
Allegato II, paragrafo 3