ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)73
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)73 def.
Bruxelles,1127febbraio 1981
Raccomandazione diun
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordorelativo
altestoinlinguagrecadell'accordofrala
Comunitàeconomica europea,laConfederazione
elvetica elaRepubblica d'Austriasull'estensione
delcampod'applicazione dellanormativainmateria
ditransitocomunitario
(presentatadallaCommissione alConsiglio^
C0MC81)73def.'

RELAZIONE
1»L'accordoelei12luglio1977tralaComunitàeconomicaeuropea,la
Confederazione elveticaelaRepubblicaaustriacahaestesoilcampodi
'' . 'applicazione dèlianormativainmateriacLr,transitocomunitario ai,
trasportidimerticheattraversanotantoilterritoriosvizzeroguanto
quelloaustriaco » •
. ':■' :
2»AdecorreredallasuaadesioneallaComunità,laRepubblicaellenicaè
vincolatadadettoaccordo*.E*pertantoopportunochequest'ultimosia
redattoancheinLinguagrecaecheleparticontraentidell'accordo
stessoconvenganodiconferirealtestoinlinguagrecaIqstessovalore
giuridicodeitestiesistentinelleseilingueattuali,-
i■ i■ ■ k
3»Datoilcaratterepuramenteformaledell'accordodaconvenirecircail
testoinlinguagreca,etenutocontodelfattocheilsuocontenutonon
it
richiedeunveroeproprionegoziato,nullasembraostareacheesso
possaessereconclusoimmediatamente ,previadesignazione dapartedel
Consigliodellapersonaincaricatadisottoscriverlo innomedella
Comunitàeconl'approvazione delConsigliostesso»
Leautoritàelveticheeaustriache,consultatesutal^procedura,non
hannosollevatoalcunaobiezione» '■.,
4.SiraccomandaalConsigliodiadottarel'acclusoprogettointesoa
designarelapersonaautorizzata afirmarel'accordoearendereil
medesimoapplicabilenellaComunità»

raccomandazione diun
regolamento (CEE)delConsiglio
relativoallaconclusione dell'accordorelativoaltesto
inlinguagrecadell'accordofralaComunitàeconomica
europea,laConfederazione elaRepubblica
d'Austriasull'estereionedelcampod'applicazione
dellanormativa inmateria'ditransitocomunitario
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparti­
■* «colare larticolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando che,aseguitodellasuaadesioneallaComunità,laRepubblica
ellenica èlegatadall'accordofralaComunitàeconomica europea,laConfe­
derazioneelvetica elaRepubblicad'Austriasull'estensionedelcampod'ap1
plicazionedellanormativainmateriaditransitocomunitario (1);
considerando chequestoaccordoèstatoredattonellelinguedanese,france'
se,inglese,italiana,olandese etedesca,echeiseitestifannotutti
ugualmente fede;
considerando cherisultanecessarioconferirealtestoinlinguagrecaun
valorepariaquellodeglialtritestiprecitati;
considerando cheèpertantoopportunoconcluderel'accordorelativoaltesi
inlinguagrecadell'accordodel12luglio1977,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
L'accordorelativoaltestoinlinguagrecadell'accordodel12luglio1977
tra*laComunitàeconomicaeuropea,laConfederazione elveticaelaRepubbl-Ic
d'Austriasull'estensionedelcampod'applicazione dellanormativainmateri/ Articolo 1
(1)GUn.L142del9.6.1977,p.1

ditransitocomunitario èapprovatoinnomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento.
'Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitat
afirmarel'accordoalfinediimpegnarelaComunità.
(
Articolo3• v
IlPresidentedelConsiglioprocedeallanotificaprevistaall'articolo2
dell'accordo. ,
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
m
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta
menteapplicabile inogniStatomembro.
FattoaBruxelles,
PeriLConsiglio,
IlPresidente,

-3-
ACCORDO
relativoaltestoinLinguagrecadell'accorcio
fralaComunitàeconomica europea,laConfede-1
razioneelveticaelaRepubblicad'Austriasulla
estensione delcampod'applicazione dallanorma­
tivainmateriaditransitocomunitario
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
LACONFEDERAZIONE ELVETICA ' ,
»
ELAREPUBBLICA D'AUSTRIA,
■considerando chel'accordodel12luglio1977tralaComunitàeconomica
europea,laConfederazione elveticaeLaRepubblicad'Austriahaestesoilcane
d'applicazione dellanormativarelativaal'transitocomunitario aitrasporti di
mercicheattraversano siailterritorio svizzero'chequelloaustriaco;
Considerando che,adecorreredalladata -di-adesioneéllaComunità.,laRepubbli
ellenicaèvincolataall'accordodel12luglio1977:cheèopportunoconferire
altestoinlinguagrecadelsuddettoaccordo,ilqualeestaroredattonelle
linguedanese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca-tuttii'teiiti
centiugualmente fede-unvalore aquellodeglialtritestiprecitati ,.
HANNOCONVENUTO ■■QUANTOSEGUE:

Articolo 1
Leparticontraentiall'accordodel12luglio1977fralaComunitàeconomica
europea,laConfederazione elveticaelaRepubblicad'Austriasull'estensione
nelcampod'applicazione dellanormativainmateriaditransitocomunitario
convengonocheiltestoinlinguagrecadell'accordòchefigurainappendice
alpresenteaccordofacciafedealparideitestiinlinguadanese,francese,
inglese,italiana,olandeseetedesca.
Articolo2
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivo a
quellonelcorsodelqualeleparticontraentisisononotificatel'esple­
tamentodellaproceduraatalfinenecessarie.,
Articolo3
Ilpresenteaccordoèredattointripliceesemplare,inlinguadanese,frances
greca,inglese,italiana,olandeseetedesca,isettetestifacentiugualmenti
fede.
FattoaBruxelles,il
1
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
PerlaRepubblicad'Austria,
InnomedelGovernodellaConfederazione elvetica.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ τηςΕυρωπαϊκές Οίκονομικές Κοινότητος ,τές Ελβετικής
Συνομοσπονδίας καί τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας γιά τήν έπέ-
κταση τοΰπεδίου έφαρμογής τωνκανονισμών περί τέςκοινοτι­
κές διαμετακομίσεως ./
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ καί
ΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ν*Απλουστεύσουν τίςτελωνειακές διατυπώσεις πού
πρέπει νάτηρούνται ,κατά τήνδιέλευση τωνσυνόρων ,κατά τίς
μεταφορές έμπορευμάτων οιόποιες χρησιμοποιούν τό *Ελβετικό
καίτόαύστριακό έδαφος ,.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιπρέπει νάέπεκταθεϊ τό/πεδίο έφαρμό -
Υηςτονδιατάξεων τωνσυμφωνιών διαμετακομίσεως ,πούσυνάφθη­
κανμεταξύ τέςΕύρωπαϊκής Οίκονομικτ|ς Κοινότητος άφ'ένός καί
τές "Ελβετικές Συνομοσπονδίας καί τέςΔημοκρατίας τέςΑύστρίας
άφ'έτέρου ,καίστίς μεταφορές αύτές ,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ !

Αρθρο1
Κατάτηνέννοιατήςσυμφωνίαςαύτήςνοούνται.*
(α)υ,έτόνδρο"συμφωνίαδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-'Ελβετίας":
ήσυμψωνίαπούυπεγράφηστις23Νοεμβρίου1972,μεταξύτί|ς
ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητοςκαίτης"ΕλβετικήςΣυνο­
μοσπονδίαςγιάτήνέφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτηςκοινο­
τικήςδιαμετακομίσεως ,περιλαμβανομένων τώνπαρουσώνκαί
μελλοντικών τροποποιήσεων *
(β)μέτόνόρο"συμφωνίαδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αΰστρίας ":
ήσυμφωνίαπούυπεγράφητήν30ηΝοεμβρίου 1972,μεταξύ
τήςΕυρωπαϊκέςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
γιάτήνέφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτηςκοινοτικέςδιαμε-
•τακομίσεως ,περιλαμβανομένων τωνπαρουσώνκαίμελλοντικών
τροποποιήσεων *
(γ)μέτόνόρο"Κοινότης"ι ήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότης *
(δ)μέτόνδρο"Κράτοςμέλος"έναΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος .
"Αρθρο2
*Ηέφαρμογήτώνδιατάξεωντώνσυμφωνιώνδιαμετακομίσεως
ΕΟΚ-*Ελβετίας καίΕΟΚ-Αύστρίας έπεκτείνεται στίςμεταφορές
έμπορευμάτων μεταξύδύοσημείωνπούευρίσκονται στήνΚοινό­
τηταγιάτίςδποίεςχρησιμοποιείται τόέλβετικόκαίτόαύ-
στριακόέδαφος*
01διεητ&χειςαίπ-έςδύνανταιδμοΓωςνδέφαρμδζονταισ£κδΒεαλλημε-
ταιροραέμπορευμάτωνγιδτήνδπαΓαχρησιμοττοιεΤταιτδέλβετικδκαΓ
•τδαυστριακόέδαφος.

I· .""Αρθρο3
1."Εντόςτωνόρίωντουάρθρου2τ?ΐςσυμφωνίαςκαίμέτήν
έπιφύλαξητωνδιατάξεωντ?ίςπαραγράφου 1τουάρθρου13των
συμφωνιώνδιαμετακομ'ίως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αύστρίας »
··VΕλβετικήΣυνομοσπονδία ,έχειέναντιτηςΔημοκρατίας
τ^ςΑυστρίαςτάΕδιαδικαιώματακαίύποχρεώσεις πού
έχειέναΚράτοςμέλος*
•ίΐΔημοκρατίατήςΑύστρίας,έχειέναντι,ττ^ς'Ελβετικής Συ­
νομοσπονδίας τάίδιαδικαιώματακαίυποχρεώσεις πούέχει,
έναΚράτοςμέλος.
2.ΓιάτήνέφαρμογήτηςσυμφωνίαςαύτϊΊς,οιέγγυητ\.κές
πράξειςπούέγινανσύμφωναμέτάυποδείγματα ,^τάπροσηρτη-
μέναστίςσυμφωνίεςδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καίΕΟΚ-
Αΰστρίας,πρέπεινάσυμπληρωθούν άναλόγως, ;"
3.Οιάκόλουθεςδιατάζεις,πούδένπεριέχονται στήσυμφωνία
διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας ,έφαρμόζονται στίςσχέσειςμε­
,τα£ύτ?\ς*ΕλβετικέςΣυνομοσπονδίας καίτ?ίςΔημοκρατίας τ^ς
ΑΟστριαςι ■>
(α)"Οταν,κατ*έφαρμογήτώνπαραγράφων 1καί2τοϋάρθρου4
τωνσυμφωνιώνδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-'Ελβετίας καίΕΟΚ-Αΰστρίας
κρίνονταιάπαραίτητεςποινικέςάνακρίσεις ,πραγματοποιούνται
/
σέκάθεΚράτοςμέλοςσύμψώνωςμέτίςδιατάζειςτ^ςέθνικής
νομοθεσίαςπερίδιώξεως τωντελωνειακών παραβάσεων.:>
ν,'Ι■''·.■·■■ ■· ·■./■·>::ν .ν.ν
.. ■ 1..·'■·■-■ίν...ι.^ ;,·\'<./.*
ι■ ■■·■'· :Λ'"·'·'·"Λ-·-: :■'ν.ν-' '·

(3)Στιςπεριπτώσεις πουπροβλέπονται άπότόάρθρο4τωνσυμφω-
νιώνδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καίΕΟΚ-Αύστρίας /οΐτελώνες-
/ 0
αχέςδιοικήσειςτης*ΕλβετικέςΣυνομοσπονδίας καίτηςΔημοκρατί­
αςτήςΑυστρίαςθάπαρέχουνόλεςτίςπληροφορίες πούδιαθέτουν,
άκόμηκαίέμεινεςπούπροέκυψανάπόέρευναπούέγινεμετάάπό
αΓτησητ^ςτελατνειακ?|ς διοικήσεως τηςΔημοκρατίας τίΐςΑυστρίας
ήτης"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,στά£διατάέμπορεύματα ήσέ
πρόσωπαπούΑποδεδειγμένως παρέβησαν βείναιύποπταδτιέχουν
παραβείτίςδιατάζειςτωνκανόνωνπερίτ^ςκοινοτικήςδια­
μετακομίσεως .
*Εντούτοις#λαμβάνοντας υπόψητίςδιατάξειςτηςεθνικές
νομοθεσίας πούέγγυωνταιτήνπροστασίατοϋβιομηχανικού ,έμπο-
ρικοΰήέπαγγελματικοΟ άπορρήτου,ήδιοικητική συνδρομήπού
προβλέπεται στόάνωτέρωάρθρο4,δύναταιώςπρόςτάπρόσωπα
τάόποιαούτεΑποδεδειγμένως παρέβησανούτεείναιύποπτα
παραβάσεως τωνδιατάξεωναύτώντωνκανόνωντηςκοινοτικής
διαμετακομίσεως ,νάπεριορίζεται σ'έκεινεςμόνοτίςπληροφο­
ρίεςπούδένθίγουντήνπροστασίααύτή.
(γ)Δένδύνανταινάέκδίδονταιπαραστατικά έσωτερικήςκοινο­
τικήςδιαμετακομίσεως γιάέμπορεύματα πούέπαναποστέλλονται

άπότήν"ΕλβετίαμετάτήνΑποθήκευση σείδιωτικήάποθήκη
κατά.τήνέννοιατοΟέλβετικοϋΣυνομοσπονδιακού νόμουπερί
Τελωνείων.
"Αρθρο4
*Ηπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται στόΠριγκηπατο τοΟ
Λίχτενστάϊνγιάόσοδιάστημασυνδέεταιαυτόμέτήν"Ελβε­
τικήΣυνομοσπονδία μέσυνθήκητελωνειακής ένώσεως.
"Αρθρο5
*Ηπαρούσασυμφωνίαάρχιζεινάίσχυειτήνπρώτηήμέρα
τοΟδευτέρουμηνός,πούάκολουθειέκεΓνονκατάτόνόποιο
τάσυμβαλλόμενα μέληθάγνωστοποιήσουν άμοιβαΐατήσυμπλή·
ρωσητωνΑναγκαίωνδιαδικασιώνγι'αύτότόσκοπό.
"Αρθρο6
*Ηπαρούσασυμφωνίαδύναταινάκαταγγελθεί άπόκάθε
συμβαλλόμενο μέροςμετάάπόέζάμηνηπροειδοποίηση .

Αρθρο7
4Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται ,σέτρίαάντίτυπαστή
γερμανική,άγγλική,δανική,γαλλική/ιταλικήκαίολλανδική
γλώσσα,καίκάθεκείμενοάττόαυτάείναιέ£(σουαυθεντικό.