N. C 182/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 7. 88 
3) all'articolo 3, paragrafo 1 è aggiunta la seguente let­
tera: 
«d) per quanto riguarda le azioni di cui all'articolo 1, 
paragrafo 4, lettera e) : 
— a ricostruire gli agrumeti danneggiati dal gelo 
mediante il mantenimento della composizione 
varietale o una scelta appropriata di altre va­
rietà adeguate alle esigenze dei consumatori; 
— a consentire una razionalizzazione dei mezzi 
di produzione, quale è prevista al paragrafo 
1, lettera a), secondo trattino, se il livello di 
razionalizzazione non è ancora sufficiente.» 
4) l'articolo 4 è modificato come segue: 
i) al paragrafo 1, dopo il secondo comma, è inserito 
il seguente comma: 
«Tuttavia, ai fini dell'applicazione delle disposi­
zioni dell'articolo 1, paragrafo 4, lettere a) e b), 
la cifra prevista al primo comma, secondo trattino 
è ridotta al 20 %.» 
ii) è inserito il seguente paragrafo: 
«2 bis. Per quanto riguarda l'aiuto complemen­
tare di cui all'articolo 1, paragrafo 3 per l'applica­
zione delle disposizioni previste all'articolo 1, pa­
ragrafo 4, lettera e), sono applicabili le condizioni 
di cui al paragrafo 1, primo comma, ad eccezione 
dell'aliquota del 40 % di cui al secondo trattino 
dello stesso comma.»; iii) al paragrafo 4, primo comma sono aggiunte le pa­
role seguenti: 
«... o di quelle in virtù delle disposizioni di cui 
all'articolo 1, paragrafo 4, lettera e).»; 
5) l'articolo 5 è modificato come segue: 
i) al paragrafo 1, primo trattino sono aggiunte le pa­
role seguenti: 
«. . . nonché dall'azione di cui all'articolo 1, para­
grafo 4, lettera e).»; 
ii) il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo se­
guente: 
«2. Il FEAOG, sezione orientamento, rimborsa 
agli Stati membri il 50 % delle spese derivanti 
dalle azioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, me­
diante il versamento dell'aiuto complementare pre­
visto al paragrafo 3 dello stesso articolo nonché 
mediante le azioni di cui al paragrafo 4, lettera e) 
dello stesso articolo.». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un'azione comune d'urgenza a 
favore delle zone agricole delle regioni di Valencia e Murcia (Spagna) 
COM(88) 284 def. 
(Presentata dalle Commissione il 7 giugno 1988) 
(88/C 182/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per raggiungere gli obiettivi della poli­
tica agricola comune, di cui all'articolo 39, paragrafo 1, 
lettere a) e b) del trattato, è necessario incoraggiare il 
miglioramento delle strutture agrarie nelle regioni parti­
colarmente esposte a gravi problemi; considerando che le inondazioni verificatesi il 2 e il 5 
novembre 1987 nelle regioni di Murcia e Valencia hanno 
distrutto o gravemente danneggiato le infrastrutture ru­
rali e alcuni mezzi di produzione agricola, comprese le 
abitazioni; 
considerando che le inondazioni hanno danneggiato i 
suoli agricoli, talvolta con smottamenti dello strato di 
terra arabile; 
considerando che nelle zone più colpite è opportuno in­
coraggiare e accelerare la ricostituzione degli investi­
menti danneggiati o distrutti; 
considerando che le informazioni trasmesse dal governo 
spagnolo alla Commissione dimostrano che l'entità e la 
gravità dei danni subiti superano le possibilità finanziarie 
delle regioni colpite e dello Stato membro; che, conse­
guentemente, la solidarietà della Comunità deve concre-
12. 7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 182/15 
rizzarsi in un'azione d'urgenza eccezionale, per consen­
tire la ricostituzione e il miglioramento degli investimenti 
danneggiati o distrutti in tempi ragionevoli; 
considerando che è opportuno che un tale aiuto sia con­
cesso nel quadro di misure intese alla ricostituzione e al 
miglioramento degli investimenti danneggiati o distrutti; 
considerando che, per garantire la massima efficacia di 
tali misure e la loro attuazione entro termini particolar­
mente brevi, è opportuno prevedere che queste si inseri­
scano in un programma d'azione annuale elaborato dalle 
autorità regionali e trasmesso dal governo spagnolo; 
considerando che è opportuno prevedere la possibilità di 
prorogare di un anno la durata dell'azione comune, qua­
lora difficoltà imprevedibili non consentano i progressi 
inizialmente dati per scontati; 
considerando che è opportuno prevedere che questo in­
sieme di misure costituisca un'azione comune ai sensi 
dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 729/70 del 
Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento 
della politica agraria comune ('), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 3183/88 (2); 
considerando che un intervento del Fondo sotto forma di 
contributo in conto capitali pari al 35 % dell'aiuto pub­
blico, reso disponibile per rimediare ai danni, costituisce 
una partecipazione adeguata della Comunità allo sforzo 
di solidarietà giustificato dalle disponibilità finanziarie li­
mitate della Spagna, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per accelerare e facilitare la ricostituzione e il migliora­
mento degli investimenti danneggiati o distrutti dalle 
inondazioni verificatesi nel novembre 1987 nelle «Comu-
nidades Autónomas de Valencia y Murcia», è istituita 
un'azione eccezionale d'urgenza a favore della agricol­
tura di tali regioni. L'azione costituisce un'azione co­
mune ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 
729/70. 
Articolo 2 
Conformemente all'articolo 4, la Comunità può conce­
dere un contributo nel quadro dell'azione comune finan­
ziando attraverso il Fondo europeo agricolo di orienta­
mento e di garanzia, sezione «Orientamento», in ap­
presso denominato «Fondo», misure relative: 
a) alla ricostituzione e al miglioramento delle infrastrut­
ture agrarie, quali: 
— l'elettrificazione e l'adduzione di acqua potabile 
nelle aziende agricole e nei villaggi i cui abitanti 
dipendono principalmente dall'agricoltura, 
— la ricostituzione ed il miglioramento dei pozzi, se 
non vi sono reti di distribuzione di acqua potabile; 
— la ricostruzione ed il miglioramento dei sentieri 
poderali e di comunicazione utilizzati principal­
mente per l'agricoltura e la silvicoltura; b) alla ricostituzione e al miglioramento delle infrastrut­
ture d'irrigazione, comprese le sorgenti individuali, a 
condizione di garantire un migliore orientamento 
della produzione sulle esigenze della politica agricola 
comune; 
e) alla protezione dei suoli contro l'erosione, compresa 
la costruzione di piccoli sbarramenti, dighe e frangi­
vento, il consolidamento dei letti dei fiumi e la collo­
cazione di piante idonee a migliorare la capacità di 
contenimento del suolo o di resistenza al vento; 
d) alla ricostituzione e al miglioramento dei suoli agri­
coli, compresi la spietratura, il livellamento, la puli­
tura nonché la ricostituzione dello strato di terra ara­
bile, la prima semina in caso di pascoli e il reimpianto 
di alberi da frutta; 
e) alla ricostituzione e al miglioramento dei fabbricati 
aziendali, comprese le abitazioni. 
Articolo 3 
1. Le autorità designate dalla Spagna elaborano ogni 
anno un programma specifico di azioni, comprendente le 
misure più adeguate per la realizzazione delle azioni di 
cui all'articolo 2. Tale programma deve essere presentato 
alla Commissione al più tardi il primo mese di ogni anno. 
2. Il programma deve fornire, in particolare, le infor­
mazioni seguenti: 
a) la definizione delle zone geografiche che beneficiano 
dell'intervento nell'anno in questione; 
b) la descrizione dei danni verificatisi nel settore e le mi­
sure di ricostituzione e miglioramento da intrapren­
dere, nonché i termini di realizzazione; 
e) il livello dell'aiuto pubblico, della partecipazione del 
beneficiario e del co-finanziamento della Comunità; 
d) una stima del numero di ettari di SAU e di agricoltori 
che beneficiano del programma; 
e) se del caso, una stima dei costi/utili; 
f) le misure di coordinamento con le altre misure e le 
disposizioni suscettibili di avere un'incidenza sullo 
sviluppo dell'agricoltura delle regioni in questione; 
g) ogni altra informazione ritenuta importante dalla 
Commissione. 
3. Il programma di cui al paragrafo 1 è accompagnato 
da una relazione particolareggiata sullo svolgimento 
delle misure realizzate l'anno precedente. 
4. Il programma è approvato secondo la procedura 
prevista all'articolo 25 del regolamento (CEE) n. 797/85 
del Consiglio ('). 
(') GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
O GU n. L 304 del 27. 10. 1987, pag. 1. O GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
C^Ct^BtD (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n^B ^ 
^. PO^intesa fra laCommissioneeil governo spagnolo^ 
è istituito un comitato di controllo delibazione comune. 
llcomitato assiste il governospagnoloele^egioni bene 
ficiarie delibazione comuneo^eventualmente^ leautorità 
da esso designate^ per garantirel^efficace esecuzione deP 
razionecomune. 
llcomitatosiriuniscealmenounavoltaall^annoeleri 
unioni sono estese^ se del caso^ ai rappresentanti degli 
ambienti professionali interessati. 
(Gli investimenti cbe beneficiano di aiuti comunitaria in 
particolare nel quadro di altre azioni comune in virtù 
delrarticolo ^ paragrafo t del regolamento r^CPP^ n. 
BÙ^BB^ non possono beneficiare di un contributo del 
Pondo aisensi delpresente regolamento. 
t. La durata delibazione comuneèlimitataadue anni 
a decorrere dal t^ gennaio 1^^. 
^. llcostodiprevisione delibazione comune^ acarico 
del Pondo^èdiM^ milioni di PCU per la durata previ 
sta al paragrafo P 
^. 11 Pondo partecipa mediante contributi in conto ca^ 
pitaleconcessi inunoopiù versamenti. 
^. 11 contributo del Pondo ammonta al ^^Bo delle 
spese di realizzazione dei lavoriedellemisuredicuiaP 
l^articolo^entroilimiti delle seguenti spese ammissibili 
globali^ 
— ^ milioni ECUperilavoridanfrastruttura rurale^ 
— ^ milioni ECUper i lavori derogazione fino ad un 
importo massimo di ^000 PCUper ettaro entro un 
limite globale di^OOO ettari^ 
— ^ milioni ECU per la lotta contro l^erosione^ 
— ^ milioni ECU per i lavori di miglioramento dei 
suoli agricola 
— ^milioni ECUperilavoriconcernentiifabbricati. 
^. Il contributo deliimprenditore ammonterà almeno 
al tO^Bo. Tuttavia^ in sede di approvazione dei prò 
grammidi cui all^articolo ^ la Commissione potrà amD 
metterederogbeatalealiquotaminima. 
D. In sede di approvazione dei programmi annuale se 
condola proceduradicuiall^articolo ^paragrafo^ la 
Commissione può modificare i limiti finanziari di cui al 
paragrafo^senza tuttavia superare il costo di previsione dicui alparagrafo^ néladuratadicuialparagrafo t^ 
salvodi un annosupplementare al massimo. 
Ar^o^^ 
t. ^ulla base della presentazione delle quote annue^ 
possono essere concessi anticipi perla realizzazione dei 
lavori di cui all^articolo ^ in funzione dello stato di 
avanzamento dei medesimi. 
^. (Gli anticipi non possono superare 1^0 ^Bo del conD 
tributo comunitario alle spese diuna quota annua dei laD 
voridicuialparagrafo 1. 
05 Le modalità d^applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista almarticolo 
t^del regolamento ^CEP^n^A^O 
Ar^é^ ^ 
t. 1 contributi del Pondo sono versati agli organismi 
designati a tale scopo dalla spagna. 
^. Murante la durata dellàntervento del Pondo^autoD 
rità o ^organismo designato a tale scopo dallo ^tato 
membro interessato trasmette alla Commissione^ su rP 
cbiesta di quesPultima^ tutti i documenti giustificativi e 
tutti i documenti atti a stabilire cbe sono soddisfatte le 
condizionifinanziarieedialtra natura fissate per ciscun 
programma speciale.PaCommissionepuò^ se necessario^ 
effettuare un controllo in loco. 
Previa consultazione del comitato del Pondo sugli aspetti 
finanziaria sipuòdecideredisospendere^ ridurreosopD 
primere il contributo del Pondo^ secondo la procedura 
previstaall^articolo ^paragrafo^ 
— se il programma nonèeseguito secondo il previstolo 
— se non sono soddisfatte alcune delle condizioni impoD 
ste. 
Lesommeilcuiversamentononeraononègiustificato 
sonodetrattedaiversamentidovuti^ per gli annisuccesD 
sivi a tale constatazione. 
^. Le modalità d^applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista aliarticolo 
t^del regolamento ^CEE^n^BAÓ 
Ar^^^ 
11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella (G^zz^r^^c^A^^^ 
llpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoieleD 
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli ^tati 
membri.