COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 55 def. - SYN 396-397 
Bruxelles, 21 febbraio 1992 
Proposta di 
SYN 396 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91 che stabilisce 
le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla 
presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base 
di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli 
Proposta di 
SYN 397 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIfil in 
recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1576/89 che stabilisce 
le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla 
presentazione delle bevande spiritose 
(presentate dalla Commissione) 
^ 
R E L A Z ION 
I. Le proposte accluse hanno ad oggetto, per le bevande spiritose da un lato, e, 
dall'altro, per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e 
i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli, il divieto di utilizzare, a 
partire dal 1" gennaio 1993, dispositivi di chiusura a base di piombo per 
evitare i rischi di contaminazione e di inquinamento ambientale. In esse è 
prevista, in via transitoria, l'autorizzazione della vendita e della 
commercializzazione dei suddetti prodotti imbottigliati e muniti di capsule a 
base di piombo anteriormente alla data del 1* gennaio 1993. 
Dato che gli obiettivi sopra descritti delle proposte accluse trovano il loro 
fondamento giuridico negli articoli 43 e 100A del trattato, come peraltro i 
regolamenti che esse modificano, è necessario l'avvio di una procedura di 
cooperazione con il Parlamento europeo, si rammenta che la stessa procedura è 
stata seguita per i vini spumanti (COM(91) 532 def. del 13 dicembre 1991). 
II. Le presenti proposte sostituiscono le precedenti proposte di cui ai documenti 
COM(91) 422 def. e 423 def. del 31 ottobre 1991, alle quali viene aggiunta la 
disposizione transitoria che autorizza lo smaltimento delle scorte di 
prodotti conformi alla normativa vigente. 
3 
Proposta di 
SYN 396 
REGOLAMENTO (CEE) N. / DEL CONSIGLIO 
del 
recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91 che stabilisce 
le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla 
presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande aromatizzate a base 
di vino e dei cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gli articoli 43 e 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in coopérâtione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno vietare l'impiego di capsule o di involucri 
fabbricati a base di piombo per rivestire i dispositivi di chiusura dei 
recipienti in cui sono commercializzati i vini aromatizzati, le bevande 
aromatizzate a base di vino ed i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli, 
per evitare, da un lato, il rischio di contaminazione, in particolare per 
contatto accidentale con tali prodotti e, d'altro lato, il rischio di 
inquinamento ambientale provocato da piombo contenuto nelle capsule o involucri 
utilizzati; che è peraltro opportuno prevedere un periodo di adattamento per i 
fabbricanti e gli utilizzatori delle capsule e prevedere che il divieto sia 
applicabile solo a partire dal 1° gennaio 1993; che è necessario tuttavia 
consentire lo smaltimento, fino a esaurimento delle scorte, dei prodotti 
imbottigliati e rivestiti di una capsula o di un involucro fabbricati a base di 
piombo prima della data succitata; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
V 
Articolo 1 
All'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1601/91, è aggiunto il paragrafo 
seguente: 
"4 bis A decorrere dal 1* gennaio 1993, i prodotti contemplati dal presente 
regolamento, imbottigliati, possono essere detenuti per la vendita o 
messi in circolazione soltanto se sono muniti di un dispositivo di 
chiusura non rivestito da capsule o involucri fabbricati a base di 
piombo. 
Tuttavia è consentito fino ad esaurimento delle scorte lo smaltimento 
dei prodotti imbottigliati e rivestiti di una capsula o di un involucro 
fabbricati a base di piombo prima della suddetta data." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della 
sua pubblicazione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il consiglio 
vT 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 16 DATA: 
STANZIAMENTI: 1.581 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante prima modifica del regolamento 
(CEE) n. 1601/91 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, 
alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, delle bevande 
aromatizzate a base di vino e dei cocktails aromatizzati di prodotti 
vitivinicoli 
BASE GIURIDICA: Art. 43 e 100A del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Vietare l'utilizzazione di piombo per la chiusura dei recipienti che 
contengono le bevande aromatizzate a base di prodotti vitivinicoli 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
Mio ECU 
1993 Esercxzxo xn 
corso (91) 
Mio ECU 
1994 Esercizio 
successivo 
(92) Mio ECU 
1995 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
NO 
OSSERVAZIONI: 
e 
Proposta di 
SYN 397 
REGOLAMENTO (CEE) N. / DEL CONSIGLIO 
del 
recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1576/89 che stabilisce 
le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla 
presentazione delle bevande spiritose 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gli articoli 43 e 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperatione con il Parlamento Europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è opportuno vietare l'impiego di capsule o di involucri 
fabbricati a base di piombo per rivestire i dispositivi di chiusura dei 
recipienti in cui sono commercializzate le bevande spiritose per evitare, da un 
lato, il rischio di contaminazione, in particolare per contatto accidentale con 
tali prodotti e, d'altro lato, il rischio di inquinamento ambientale provocato da 
piombo contenuto nelle capsule o involucri utilizzati; che è tuttavia opportuno 
prevedere un periodo di adattamento per i fabbricanti e gli utilizzatori delle 
capsule e prevedere che il divieto sia applicabile solo a partire dal 
1° gennaio 1993; che è necessario tuttavia consentire lo smaltimento, fino a 
esaurimento delle scorte, delle bevande spiritose imbottigliate e rivestite di 
una capsula o di un involucro fabbricati a base di piombo prima della data 
succitata; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
1 
Articolo 1 
All'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1576/89 è aggiunta la 
seguente lettera: 
"e) a decorrere dal 1* gennaio 1993, le bevande spiritose contemplate dal 
presente regolamento, imbottigliate, possono essere detenute per la vendita o 
messe in circolazione soltanto se sono munite di un dispositivo di chiusura 
non rivestito da capsule o involucri fabbricati a base di piombo. Tuttavia è 
consentito fino ad esaurimento delle scorte lo smaltimento delle bevande 
spiritose imbottigliate e rivestite di una capsula o di un involucro 
fabbricati a base di piombo prima della suddetta data". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della 
sua pubblicazione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
f 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 16 DATA: 
STANZIAMENTI: 1.581 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante prima modifica del regolamento 
(CEE) n. 1576/89 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, 
alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose 
3. BASE GIURIDICA: Art. 43 e 100 A del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Vietare l'impiego di piombo per la chiusura dei recipienti contenenti 
bevande spiritose 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
Mio ECU 
1993 Esercxzxo xn 
corso (91) 
Mio ECU 
1994 Esercizio 
successivo 
(92) Mio ECU 
1995 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI: 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 55 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-048-IT-C 
ISBN 92-77-41121-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo