ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1209
Vol.1971/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(71)1209def.
Bruxelles,il26ottobre1971
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicaarabadelloYemen
sullafornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1209def.

1.Nelcorsodeinegoziatidel20ottobre1971riguardantil'accordo
diaiutoalimentare,che'èoggettodellapresentecommunicazione,
ilrappresentante dellaRepubblicaarabadelloYemen.nachiesto
chelaComunitàmettainattoleprocedurediesecuzione,inmodo
che<loYemenpossariceveretaleaiutoalimentarealpiùtardinel
corsodelmesedidicembre.
Asostegnoditalerichiesta,ilrappresentante dellaRepubblica
arabadelloYemenafattopresentecheilsuopaesesitrova,
attualmente,indifficoltàmoltograviinmateriadiapprovvigiona­
mentoincereali.
2.Tenutoconto,daunaparte,diquestarichiestadelGovernodello
Yemene,d'altraparte,deiritardiimportanti,imputabilialla
Comunità,perciòoheconcernelamessainattodelprogrammadi
aiutoalimentare1970/1971»laCommissionechiedealConsigliodi
dareilsuoaccordoaffinchèleprocedurediesecuzionediquesta
azionediaiutoalimentareabbianoinizionelpiùbreveterminedi
tempo,:all'occorrenzaprimadellafirmadell'accordo.Intal
caso,lamercepotrebbeesseremessaadisposizione delGoverno
delloYemen,inunportoeuropeo,durantelaprimaquindicinadi
dicembreedessereresa,inunportodisbarcoyemenitaagli
inizidigennaio1972.

Raocomandazione ai
DECISIOTED JSLCONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo tra la
Comunità economica europea ela
Repubblica araba dello Yemen sulla
fornitura difrumento tenero atitolo
diaiuto alimentare
ILC0N3IGLI0 DjSLLE COKUNITA'EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare ,gliarticoli 113 »11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaComunità economica europea haconcluso la
Convenzione relativa all'aiuto alimentare ;(1)
Considerando chelaRepubblica araba dello Yemen hapresentato una
domanda diaiuto alimentare conlettere del 17luglio e"\bsettembre 1970
(1)G.U »L66del23.3.1970 .pag .1.

Considerando che ,tenuto conto della situazione dell' approvvigionamento
dicereali dello Yemen èopportuno concedere adetto paese ,atitolo di
dono ,7.000 tonnellate difrumento tenero nelquadra' programma di
aiuto alimentare della Comunità peril1970/1971 »
DECIDEî
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea -l'accordo
tralaComunità economica europea elaRepubblica araba dello emen
relativo alla fornitura difrumento tenero atitolo diaiuto alimentare ,
allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone
incaricate ,difirmare 1'.accordo eaconferire loro ipoteri necessari
per ■vincolare laComunità .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

3-
ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA ÀRABA DELLO YEMEN SULLA
FORNITURA DIFRUMENTO TENERO ATITOLO I-I
AIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE COKUNITA *EUROPEE ,
daunaparte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DELLO YEMEN ,
dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal
fine hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COKUNITA »EUROPEE I
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ÀRABA DELLO YEMEN :
IQUALI Hn.NN0 CONVENUTO ledisposizioni cheseguono :

ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuto alimentare incereali per
l'anno 1970/1971 »laComunità economica europea fornisce alla Repubblica
araba dello Yemen atitolo didono ,conformemente alla decisione del
Consiglio del6aprile 1971 »unquantitativo di7*000 tonnellate di
frumento tenero .
Leconsegne vengono effettuate alla rinfusa ,fobporti comunitari »
LaCommissione delle Comunità europee renderà noti atempo debito
perlettera ,telescritto otelegramma alla Repubblica araba dello Yemen
iporti d'imbarco ,iquantitativi eledate incuiilfrumento tenero è
messo adisposizione indetti porti edilritmo giornaliero dicarico .
Leresponsabilità della Comunità economica europea edella ;
Repubblica araba dello Jemen ,inmerito rispettivamente alla consegna
ealla presa incarico fob ,sono definite nell' allegato cheforma parte
integrante delpresente accordo .

ARTICOLOII
LaRepubblicaarabadelloYemens'impegnaadadottarele
disposizioni necessarieperiltrasportodelfrumentotenerodaiporti
d'imbarcoailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranel1'assicurare che
l'aggiudicazione d.eltrasportomarittimononrechipregiudizioallibero
giticodiun'equaconcorrenza .Iproblemichepotrannosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloVilidel
presenteaccordo.
ARTICOLOIII
laRepubblicaarabadelloYemens'impegnaadimpiegareafinidi
consumoilfrumentotenerofornitoatitolodiaiutoeadapplicarenella
venditasulpropriomercatoditaleprodottoiprezzinormalmentepraticati
sulmercatostessoperiprodottidiqualità^analoghe.
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasporto
marittimoedellenormalispesedicommercializzazione sulmercatodello
Yemen,saràversatoinuncontospecialedestinatoacoprirelespese
sostenutedallaRepubblicaarabad_elloYemenperilfinanziamento di
progettidisviluppo.

A2TIC0L0 IV
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione edelcommercio internazionale .Aquesto scopo esse emanano
iprovvedimenti necessari per far si' cheleforniture atitolo diaiuto
siaggiungano ,enon sisostituiscano ,alle operazioni commerciali ragione­
volmente prevedibili inassenza ditali forniture .Inparticolare ,la
Bepubblica araba dello Yemen s'impegna adimportare ,commercialmente
daqualsiasi paese -•:■trail10luglio 1971 edil30giugno 1972 un
quantitativo minimo di ,45-000 tonnellate difrumento tenero oilsuo
equivalente infarina difrumento tenero .
ÂRTIC0L0 V
LaRepubblica araba dello Yemen attua tutti iprovvedimenti atti ad
impedire lariesportazione del frumento tenero ricevuto atitolo diaiuto ,
deiprodotti diprima trasformazione edeisottoprodotti derivanti da
detto cereale ,nonché l'esportazione ,commerciale ononcommerciale ,per
unperiodo diseimesi dall' ultima consegna ,del frumento tenero prodotto
nelpaese avente lastessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,dei
prodotti diprima trasformazione edei sottoprodotti derivati dadetto
frumento .

AïïTICOLO VI
LaRepubblica araba dello yemen s'impegna adinformare laComunità
economica europea delle .modalità •diesecuzione delpresente accordo .
Atale scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i
dati riguardanti :
1»trasporto !porti edate diarrivo delle navi ;natura ,quantitativi
equalità deiprodotti scaricati ;data incui èultimato lescarico ;
2.commercializzazione :quantitativi venduti ;modo dicommercializza­
zione ;prezzi divendita praticati }
3»importazioni commerciali :quantitativi difrumento tenero edi
farina difrumento tenero importati commercialmente ,daqualsiasi
paese ,tra il1°luglio 1971 edil30giugno 1972 ;
4,lasituazione delconto speciale costituito conilricavato della
vendita ,inmoneta locale ,del frumento tenero fornito atitolo di
aiuto ;
5*iprogetti finanziati mediante ilconto speciale ;l'entità
dell' apporto finanziario del conto speciale nel finanziamento
complessivo deiprogetti .

ARTICOLO VII
Leinformazioni dicuiall'articolo VIvengono comunicate entro
iseguenti termini :
-perquanto riguarda ilpunto 1:nonoltre 30giorni dallo sbarco di
ciascun carico ;
-perquanto -riguarda ilpunto 3:entro il30settèmbre 1972 j
•-perquanto riguarda ipunti e5slasituazione alla data del
31dicembre diciascun anno vacomunicata entro il15gennaio dell' anno
successivo ,fino alla liquidazione totale delconto speciale .
ARTICOLO VIII
Arichiesta diuna delle parti contraenti ,queste eiconsultano su
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo »
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare inlingua
francese ,italiana ,olandese ,tedesca einglese ,ciascuno diquesti testi
facendo egualmente fede .

ALLEGÀTO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A
DISPOSIZIONE DEL FRUMENTO TENERO NEI
PORTI D'IMBARCO
Perlabuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare dell 1articolo It
leparti contraenti hanno convenuto leseguenti disposizioni ;
ARTICOLO 1
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo sesto comma ,la •
consegna haluogo nelmomento incui lamerce haeffettivamente superato
ilparapetto della nave nelporto d'imbarco ;tutte lespese ditramezzatura
edistivaggio sono acarico della Repubblica araba dello Yemen »
ARTICOLO 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3>sesto comma ,xrischi
sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla Repubblica àraba
dello Yemen nelmomento incuilamerce haeffettivamente superato il-
pafap-etto nave nèl poirtò -d'imbarco »

ARÎICOLO 3
LaRepubblica araba dello Yemen deve mettere adisposizione edesignare ^
alla Comunità economica europea ,intempo utile ,lenavi chedovranno
imbarcare lamerce inmodo che siano rispettate ledate dicaricamento che
saranno indicate conformemente all' articolo Idell' accordo »
LaRepubblica araba dello Yemen deve designare lanave almeno 7
giorni liberi prima della presunta data delsuoarrivo alporto d'imbarco .
LaRepubblica araba dello Yemen èresponsabile delle conseguenze che
possano risultare dalla mancata odaunaritardata designazione della
nave *
LaRepubblica araba dello Yemen deve inserire nel contratto di
noleggio l'obbligo perilcapitano d'informare laComunità economica
europea ,conalmeno 72ore dianticipo ,della probabile data diarrivo
della nave alporto# l£■,%
''t
Lamerce deve essere tenuta adisposizione della Repubblica araba
dello Yemen nel porto indicato adecorrere dalla data alla quale lanave
sarà dichiarata pronta acaricare .Qualora laComunità economica europea
nonmettesse adisposizione della nave lamerce intempo utile ,tutte le
conseguenze derivanti ,edinparticolare lecontrostallie e/oleindennità
permancato noleggio ,saranno acarico della Comunità economica europea .

ÀRTICOLO k
Ildiritto ditolleranza all'imbarco deiquantitativi chesaranno
indicati conformemente all'articolo 1dell' accordo èdel5 senza pero *
chepossa essere superato ilquantitativo totale di7»000 tonnellate »
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione per essere
caricato suunanave determinata nonpossa essere accolto totalmente
abordo inseguito acircostanze indipendenti dalla volontà della Comunit
economica europea ,ilquantitativo restante chenonavrà potuto essere
accolto abordo entro itermini previsti viene immagazzinato aspese
della Repubblica araba dello Yemen sulla successiva nave .
Qualora laRepubblica araba dello Yemen comunichi alla Comunità
economica europea ,entro untermine di15 .giorni liberi ,dinonvoler
accettare laconsegna didetto quantitativo restante ,lerelative spese di
manipolazione edimagazzinaggio rimangono a-carico della
Repubblica araba dello Yemen fino almomento incuiquesta avrà notificai ;
dirinunciare atale quantitativo .
\ '
Intal caso laComunità economica europea può' ritenere diaver
assolto ipropri impegni neiriguardi della Repubblica araba dello Yemen

Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco della nave
designata dalla Repubblica araba dello Yemen onelcaso diimpossibilità
dicaricare ,ritardo chenon consenta dieffettuare ilcaricamento nei
termini chesaranno indicati conformemente all'articolo Idell' accordo ,
lemerci sosteranno aspese ,rischio epericolo della Repubblica araba
dello Yemen »
Qualora nonmetta adisposizione imanave distazza adeguata neltermine ^
chesarà indicato conforraemcyite all'articolo Idell' accordo ,laRepubblica araba
dello Yemen ,sarà considerato inadempiente ,ameno che : ._
noncomunichi telegraficamente alla Comunità economica ,europea ,alpiù
tardi l'ultimo giorno delperiodo previsto per laconsegna !divoler
chiedere una proroga didetto periodo .Incaso diuna siffatta richiesta ,
laComunità economica europea custodisce lamerce per conto della
Repubblica araba dello Yemen elespese risultanti daquesta situazione
sono acarico diquest' ultima .
LaRepubblica araba dello Yemen èresponsabile delle conseguenze
derivabili dal fatto dimettere adisposizione una nave didimensioni
nonrispondenti alle possibilità dicaricamento delporto d'imbarco .

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce eabordo della nave ,laComunità economica
europea notifica senza indugio alla Repubblica araba dello Yemen la
data d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,accertate almomento
dell' imbarco eindicate nella polizza dicarico della nave .
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce apartire dalmomento
incuiessa avrà effettivamente superato ilparapetto della nave sono
acarico della Repubblica araba dello Yemen »
ARTICOLO 7
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno o
piùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,laRepubblica araba dello Yemen designa un
rappresentante inciascun porto d'imbarco .