,:£M COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93)113 def. 
Bruxelles, 23 marzo 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (f*EÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica 
il regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo 
all'aiuto economico a favore di alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale 
(presentata dalla Commissione) 
*â-
RELAZIONE 
Il regolamento n. 3906/89 del Consiglio ("regolamento PHARE") elenca i 
paesi dell'Europa centrale e orientale che possono beneficiare 
dell'aiuto finanziario della Comunità volto essenzialmente a sostenere 
il processo dì riforma economica e sociale in corso in tali paesi. Nella 
versione in vigore di detto regolamento tra i paesi beneficiari figura 
la Cecoslovacchia, che il 1* gennaio 1993 si è divisa in due Repubbliche 
indipendenti. Onde consentire di concludere con le due nuove Repubbliche 
accordi di finanziamento nell'ambito del bilancio 1993, è opportuno che 
il regolamento PHARE sia modificato di conseguenza. Il progetto allegato 
mira dunque a inserire formalmente nel regolamento la Repubblica ceca e 
la Repubblica slovacca. 
L'adozione del regolamento proposto non modifica l'importo totale 
stanziato per la realizzazione del programma PHARE. 
-3' 
proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica 
il rego!amento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo 
all'aiuto economico a favore di alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
rarti co lo 235, 
vista la proposta della Commissione (1^, 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3906/89 (3) prevede interventi di 
aiuto economico e umanitario volti a sostenere il processo di riforma 
economica e sociale in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale; 
considerando che nell'allegato di detto regolamento sono elencati i paesi che 
possono beneficiare di tali aiuti; 
considerando che la Cecoslovacchia ha cessato di esistere il 1* gennaio 1993 
contemporaneamente al sorgere delle due nuove Repubbliche sovrane ceca e 
slovacca; 
considerando che, al fine di assicurare la continuità del regime d'aiuto del 
regolamento n. 3906/89 a favore delle Repubbliche sorte dallo scioglimento 
della Cecoslovacchia, è opportuno modificare l'allegato del citato 
regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3906/89: 
1) sono inseriti i seguenti paesi: la Repubblica ceca, la Repubblica 
slovacca; 
2) è eliminato il seguente riferimento: "Cecoslovacchia". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Si applica a partire dal 
I * gennaio 1993. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi . 
(1) GU n. 
(2) Parere del 
(3) GU n. L 375 del 23.12.1989, pagina 11. Regolamento modificato, da 
ultimo, dal regolamento (CEE) n. 2334/92 (GU n. L 227 
del I'11.8.1992, pagina 1). 

.T*5£ ,v 
^ ISSN 0254-1505 
COM(93)113def. 
DOCUMENTI 
rr 11 
N. di catalogo : CB-CO-93-139-IT-C 
ISBN 92-77-53880-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo