27.9.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 259/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 337/79 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo 
COM(84) 515 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 settembre 1984) 
(84/C 259/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 337/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979 ('), pre­
vede la fissazione di un prezzo d'orientamento per 
ciascun tipo di vino da tavola e precisa i criteri di tale 
fissazione; che per evitare un ulteriore aumento della 
produzione, che può aggravare lo squilibrio esistente 
sul mercato vitivinicolo, è giustificato prevedere che i 
prezzi d'orientamento non potranno essere aumentati 
se le quantità di vino che sono state oggetto delle di­
stillazioni previste per il vino da tavola superano un 
quantitativo corrispondente al 10 % circa della pro­
duzione comunitaria e rivelano quindi cospicue ecce­
denze, di cui non è opportuno incoraggiare l'au­
mento; 
considerando che l'utilizzazione di mosti per l'elabo­
razione di succhi d'uva consente di ridurre le spese 
per la distillazione delle eccedenze di vino; che tale 
utilizzazione potrebbe essere aumentata con un'effi­
cace azione di promozione del consumo di succhi 
d'uva; che è quindi opportuno prevedere che, per al­
cune campagne, l'aiuto previsto dall'articolo 14 bis 
del regolamento (CEE) n. 337/79 sia destinato, in 
parte, al finanziamento di tali azioni e possa, per tale 
finalità, essere fissato a un livello più elevato; 
(') GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1. considerando che le eccedenze strutturali che caratte­
rizzano attualmente il settore vitivinicolo rendono ne­
cessaria una riduzione del potenziale viticolo comuni­
tario; che tale riduzione può essere ottenuta in modo 
sicuro quantunque graduale prescrivendo una ridu­
zione del diritto di reimpianto; che è quindi oppor­
tuno prevedere che, per un periodo relativamente 
lungo, la superficie in cui i conduttori esercitano il 
diritto di reimpianto sia inferiore a quella dei vigneti 
estirpati e che la riduzione di tale diritto sia differen­
ziata a seconda del potenziale di produzione dei ter­
reni in cui si effettua il reimpianto; 
considerando che la gravità dello squilibrio constatato 
esige che l'azione di contenimento del potenziale viti­
colo sia avviata immediatamente; che l'esercizio inte­
grale dei diritti di reimpianto già acquisiti, conside­
rato il loro peso e la loro durata, rischia invece di 
ridurre e ritardare considerevolmente i risultati spe­
rati; che sarà quindi opportuno sottoporre anche tali 
diritti al regime previsto; 
considerando che è opportuno prevedere, in materia 
di trasferimento dei diritti di reimpianto, disposizioni 
che offrano ai produttori dei vini aventi i migliori 
sbocchi la possibilità di non ridurre le superfici viti­
cole coltivate; 
considerando che la limitazione dell'esercizio del di­
ritto di reimpianto può determinare, in futuro, per i 
conduttori una perdita di reddito, che è giusto com­
pensare con un'indennità; che la differenza fra le per­
centuali di riduzione dei diritti di reimpianto è media­
mente compensata dalla diversa produttività delle su­
perfici cui si applicano tali percentuali; che è quindi 
opportuno fissare forfettariamente l'importo della 
compensazione necessaria; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 337/79 ha 
consentito l'arricchimento dei vini mediante aggiunta 
di saccarosio e ha previsto, per compensare il costo 
più elevato dell'arricchimento mediante mosti di uva 
concentrati e mosti di uva concentrati rettificati, la 
N. C 259/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.84 
concessione di un aiuto all'utilizzazione di questi pro­
dotti; che, conformemente agli orientamenti contenuti 
nel programma d'azione 1979-1985 relativo alla gra­
duale instaurazione dell'equilibrio sul mercato viti­
vinicolo, la Commissione ha proposto al Consiglio di 
sopprimere a decorrere dalla campagna 1989/90 sia la 
possibilità di utilizzare il saccarosio per l'arricchi­
mento dei vini sia il suddetto aiuto; che per attuare 
gradualmente questa soppressione è opportuno preve­
dere che nelle prossime campagne l'importo dell'aiuto 
per l'utilizzazione dei mosti concentrati e dei mosti 
concentrati rettificati sia decrescente e che, parallela­
mente, il vantaggio economico di cui beneficiano i 
produttori che possono utilizzare il saccarosio sia 
soppresso mediante una tassa; che, tuttavia, per evi­
tare notevoli complicazioni amministrative è oppor­
tuno applicare la tassa soltanto ai vini delle aziende 
che, avendo elevatissime rese per ettaro, procedono 
normalmente all'arricchimento dei vini in misura con­
siderevole; 
considerando che l'articolo 32 del regolamento (CEE) 
n. 337/79 fissa i limiti di aumento del titolo alcolome-
trico volumico naturale dei prodotti a monte del vino; 
che tali limiti, privi di un riferimento alle rese per et­
taro, consentono ai viticoltori che ottengono le mas­
sime rese e uve spesso di qualità mediocre di benefi­
ciare di un vantaggio concorrenziale e provocano 
quindi un pericoloso aumento della produzione; che 
per evitare questo aumento è opportuno prevedere un 
massimale, per ettaro di vigneto coltivato, del quanti­
tativo di saccarosio utilizzabile, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 337/79 è modificato come 
segue: 
1. L'articolo 2, paragrafo 2 è completato dal comma 
seguente : 
«Tuttavia, il prezzo d'orientamento fissato per una 
determinata campagna può superare quello della 
campagna precedente soltanto se la media annua 
dei quantitativi distillati nelle ultime tre campagne, 
in applicazione degli articoli 11, 12 bis e 15 non­
ché dell'articolo 41, è inferiore a 12 milioni di hi». 
2. L'articolo 14, paragrafo 3 è completato dal comma 
seguente: 
«Per le campagne viticole 1985/86, 1986/87, 
1987/88 e 1988/89 l'importo dell'aiuto corri­
sponde rispettivamente all'80 %, al 60 %, al 40 % 
e al 20 % di tale differenza». 3. L'articolo 14 bis è completato dal seguente para­
grafo 3 bis : 
«3 bis. Durante le campagne viticole dal 
1985/86 al 1989/90 i beneficiari dell'aiuto di cui al 
paragrafo 1, primo trattino devolvono una parte 
da determinare di tale aiuto all'organizzazione di 
campagne promozionali a favore del consumo di 
succo d'uva. Ai fini dell'organizzazione di queste 
campagne, l'importo dell'aiuto può essere fissato a 
un livello superiore a quello che risulta dall'appli­
cazione del paragrafo 3». 
4. All'articolo 30 bis è inserito il seguente para­
grafo 3 bis : 
«3 bis. In deroga alle disposizioni dei paragrafi 
precedenti, durante le campagne del 1985/86 al 
1994/95 il diritto di reimpianto può essere eserci­
tato soltanto su una superficie equivalente, in col­
tura pura, al: 
— 50 % della superficie estirpata, se il reimpianto 
viene effettuato in una superficie facente parte 
di un comprensorio irriguo o dotata di impianti 
di irrigazione indipendenti alimentati dalla 
falda freatica; 
— 70 % della superficie estirpata negli altri casi. 
Durante lo stesso periodo, il diritto di reimpianto 
può essere trasferito ad altre aziende, purché le su­
peraci in cui esso sarà esercitato siano classificate, 
conformemente agli articoli 29 o 29 bis, nella 
stessa categoria comprendente le superfici in cui è 
stata effettuata l'estirpazione o in una categoria 
superiore. Tuttavia, il trasferimento non può aver 
luogo verso superfici classificate nella categoria 3. 
Un'indennità compensativa viene concessa, su loro 
richiesta, ai titolari di diritti di reimpianto, il cui 
esercizio è soggetto alle limitazioni di cui al primo 
comma. 
Tale indennità è versata dalle competenti autorità 
degli Stati membri al momento dell'esercizio dei 
suddetti diritti. L'importo dell'indennità è pari, per 
ettaro di vigneto estirpato, 
— al 500 ECU per i diritti acquisiti anterior­
mente al 31 agosto 1985, 
— al 000 ECU per gli altri diritti. 
Le indennità di cui al comma precedente sono a 
carico del FEAOG, sezione garanzia». 
5. L'articolo 33, paragrafo 3 è completato dal comma 
seguente : 
«Per quanto riguarda l'utilizzazione del saccarosio 
e salvi restando i limiti di cui all'articolo 32, gli 
Stati membri fissano il quantitativo massimo che 
può essere utilizzato per ettaro di superficie viti-
27.9.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 259/7 
cola coltivata durante il periodo in cui il saccarosio 
è autorizzato. 
Tale quantitativo può essere differenziato secondo 
le regioni di produzione e secondo la varietà e non 
può superare in nessun caso 300 kg per ettaro». 
6. È inserito il seguente articolo 33 bis: 
«Articolo 33 bis 
1. Nelle regioni viticole in cui è autorizzata 
l'aggiunta di saccarosio di cui all'articolo 33, viene 
riscossa una tassa sui vini prodotti in aziende la cui 
resa per ettaro è superiore a 80 hi, al momento 
della prima vendita di tali vini, compresa la conse­
gna alla distillazione. 
2. L'importo della tassa è fissato tenendo conto 
della differenza fra il costo dell'arricchimento me­
diante il saccarosio e il costo dell'arricchimento 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 338/79 del 
Consiglio, del 5 febbraio 1979, che stabilisce disposi­
zioni particolari per i vini di qualità prodotti in re­
gioni determinate (*), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 3159/83 (2), ha stabilito i criteri per 
il riconoscimento da parte degli Stati membri dei vini 
quali v.q.p.r.d.; che visto l'aggravarsi delle eccedenze 
sul mercato vitivinicolo e la pressione esercitata su di 
esso dai v.q.p.r.d., è opportuno completare i criteri 
suddetti prevedendo che possano essere riconosciuti 
O GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 48. 
O GU n. L 309 del 10. 11. 1983, pag. 21. mediante mosti che hanno beneficiato dell'aiuto di 
cui all'articolo 14. 
3. Il gettito della tassa di cui al paragrafo 1 è 
destinato al finanziamento delle spese comunitarie 
di gestione del settore vitivinicolo. 
4. L'importo della tassa di cui al paragrafo 1 è 
fissato secondo la procedura prevista all'arti­
colo 67. Secondo la stessa procedura sono adottate 
le modalità d'applicazione del presente articolo». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 
1985. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
come v.q.p.r.d. soltanto i vini per i quali esistono pro­
spettive durevoli di smaltimento e subordinandone il 
riconoscimento ad una procedura comunitaria di au­
torizzazione; 
considerando che il regolamento suindicato non ha 
incluso il mosto d'uva concentrato rettificato tra i 
prodotti che possono essere utilizzati per la dolcifica­
zione dei v.q.p.r.d.; che le attuali conoscenze scienti­
fiche consentono di prevedere la possibile utilizza­
zione di questo prodotto a tal fine; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 338/79 ha 
previsto all'articolo 11 che gli Stati membri stabili­
scano la resa massima per ettaro dei v.q.p.r.d. e deter­
minino a quali condizioni possa essere ammesso un 
superamento di tali rese; che taluni Stati membri 
hanno applicato questa disposizione superando le rese 
compatibili con la migliore qualità del prodotto, sic­
ché vi è il rischio che si aggravino le difficoltà incon­
trate sul mercato da questi vini; che è pertanto indi­
spensabile prevedere la fissazione di una resa massima 
all'ettaro per tutta la Comunità, nonché indicare esat­
tamente a quali condizioni possa effettuarsi il ricono­
scimento della denominazione rivendicata per un 
v.q.p.r.d. quando viene superata la resa stabilita; Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) 
n. 338/79 che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni 
determinate 
COM(84) 515 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 settembre 1984) 
(84/C 259/07)