COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 24.11.1997 
COM(97) 635 def. 
97/0214 (COD) 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 92/481/CEE, del 22 settembre 1992, per l'adozione di 
un piano d'azione per lo scambio, tra amministrazioni degli Stati membri, di 
funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria 
necessaria per il completamento del mercato interno 
(Programma KAROLUS) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
Nella seduta del 18 novembre 1997 il Parlamento europeo ha formulato il proprio 
parere1, in prima lettura ed in base alla procedura di codecisione, sulla proposta di 
decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 
92/481/CEE, del 22 settembre 1992, per l'adozione di un piano d'azione per lo 
scambio, tra amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati 
dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del 
mercato interno (Programma KAROLUS) (doc. COM(97) 393 def. - 97/0214 
(COD)) ; 
La presente proposta tiene conto degli emendamenti avanzati dal Parlamento 
europeo e ritenuti accettabili da parte della Commissione. 
PE 223.472/def. - A/4-0340/97 
2-
PROPOSTA MODIFICATA 
DI DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 92/481/CEE, del 22 settembre 1992, per l'adozione di 
un piano d'azione per lo scambio, tra amministrazioni degli Stati membri, di 
funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria 
necessaria per il completamento del mercato interno 
(Programma KAROLUS) 
In risposta al parere adottato dal Parlamento europeo nella seduta del 18 novembre 
1997 concernente la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio in 
oggetto, trasmessa dalla Commissione al Parlamento europeo ed al Consiglio 
conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità 
europea, la Commissione ha deciso di apportare alla proposta in questione le 
modifiche indicate di seguito: 
Proposta iniziale della Commissione Modifiche 
Considerando n. 2 
considerando che la validità del 
programma è stata dimostrata in 
termini di rafforzamento della 
cooperazione fra gli Stati membri 
grazie allo scambio di esperienze nel 
settore dell'applicazione del diritto 
comunitario necessaria per il 
completamento del mercato interno; considerando che la validità del 
programma non è stata sufficientemente 
dimostrata in termini di rafforzamento 
della cooperazione fra gli Stati membri 
grazie allo scambio di esperienze nel 
settore dell'applicazione del diritto 
comunitaria necessaria per il 
completamento del mercato interno, 
visto in particolare il numero elevato di 
azioni prioritarie; 
Considerando n.3 
considerando che è opportuno disporre 
la proroga del programma per una 
durata di due anni, in attesa della 
proposta di un nuovo programma che 
faccia seguito ad approfondite 
consultazioni; considerando che è opportuno, di 
conseguenza, disporre la proroga del 
programma per una durata di due anni, 
garantendo la partecipazione di un 
numero massimo di Stati membri, in 
attesa dell'attuazione di un nuovo 
programma pluriennale; 
-3-
Considerando n. 5 bis (nuovo) 
Considerando la dichiarazione comune 
delle tre istituzioni del 6 marzo 1995-
concernente l'iscrizione delle 
disposizioni finanziarie negli atti 
legislativi. 
Considerando n.6 
considerando che tale proroga si potrà 
effettuare nei limiti dei mezzi 
finanziari comunitari stimati 
originariamente necessari, previsti 
all'articolo 11 della decisione del 
Consiglio del 22 settembre 1992 n. 
92/481/CEE; considerando che la presente decisione 
fissa per il periodo 1998-1999 una 
dotazione finanziaria che va ad 
aggiungersi agli stanziamenti impegnati 
nel periodo 1992-1997; che l'importo 
globale dei due periodi costituisce la 
base di riferimento principale, ai sensi 
del punto 1 della dichiarazione del 
Parlamento europeo, del Consiglio e 
della Commissione del 6 marzo 1995, 
per l'autorità di bilancio nel quadro della 
procedura di bilancio annuale; 
Considerando n.óbis (nuovo) 
GU C 102 del 4.4.1996, pag. 4. considerando che un accordo sul modus 
vivendi tra il Parlamento europeo, 
Consiglio e Commissione, concernente 
le misure di esecuzione degli atti 
adottati secondo la procedura di cui 
all'articolo 189 B del trattato CE, è stato 
concluso il 20 dicembre 1994; 
-4 
Articolo 1, punto 1 bis 
Articolo 11, paragrafo 2 della 
decisione 92/481/CEE 
2. L'importo dei mezzi finanziari 
comunitari stimato necessario per la 
sua attuazione è di 17,3 milioni di ecu 
corrispondente ad un totale di 1900 
partecipanti. Tale importo dovrà 
iscriversi nel quadro finanziario 
comunitario in vigore. 2. Gli stanziamenti impegnati per il 
periodo 1993-1997 ammontano a 7,7 
milioni di ecu. La dotazione finanziaria 
per l'esecuzione del programma nel 
periodo di proroga 1998-1999 è fissata a 
4,5 milioni di ecu. L'importo cumulato 
di 12,2 milioni di ecu corrisponde a un 
totale di 1340 partecipanti. Gli 
stanziamenti annuali sono autorizzati 
dall'autorità di bilancio nel limite delle 
previsioni finanziarie e secondo i criteri 
di sana gestione finanziaria di cui 
all'articolo 2 del regolamento 
finanziario. 
Articolo 11, paragrafo 3 della 
decisione 92/481/CEE 
3. L'autorità di bilancio stabilisce 
gli stanziamenti disponibili per ogni 
esercizio tenendo presente i principi di 
una sana gestione previsti all'articolo 2 
del regolamento finanziario applicabile 
al bilancio delle comunità europee. 3. Soppresso 
-5-

ISSN 0254-1505 
COM(97) 635 def. 
DOCUMENTI 
IT 06 10 09 01 
N. di catalogo : CB-CO-97-651-IT-C 
ISBN 92-78-28260-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
-6-