ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)857
Vol.1973/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)857def.
Bruxelles,4-giugno1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DEI,CONSIGLIO
chefissa,perlacampagnasaccarifera1973/1974»ipregaid'intervento
derivati,iprezzid'interventoperlozuccherogreggiodibarbabietola ,
iprezziminimidellebarbabietole ,iprezzid'entrata,laquantità
garantita,l'importo-massimodelcontributogravante ,sullaproduzione
elaquotamassimaspeciale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
00M(73)857def
/

Propostadi
RE00IAM3WT0 (CES)N..,../73DSLCONSIGLIO
.del
chefissa»perlacampagnasaccarifera1973/1974»iprezzid'intervento
derivati,iprezzid'interventoperlozuccherogreggiodi"barbabietola,
iprezziminialidelle"barbabietole ,iprezzid'entrata,laquantitàgarantita,
l'importomassimodelcontributogravantesullaproduzioneelaquotamassima
speciale
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomioaeuropea,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembrialiaComunità ..
economie^europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),.inparti­
colarel'artioolo52paragrafo3primocommadell'attoadessoallegato,
vistoilregolamenton.IOO9/67/CEE,delConsiglio.,del13dicembre1967,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozuochero(2)f
modificatodaultimodalregolamento -(CSE)n.1014/73(3),inparticolare
l'artioolo3paragrafo6,l'articolo4paragrafo4,l'articolo9paragrafo7|
l'articolo12paragrafo5»l'articolo26paragrafo1,l'articolo28e
l'articolo31paragrafo4f
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamento('CES)n./73delConsiglio,del
1973,chefissaperlacampagnasaccarifera1973/1974iprèzziapplicabili
nelsettoredellozucchero,laqualitàtipodellebarbabietole eilcoeffi­
cientedioalcòlo -dellaquotamassima(4),hafissatoilprèzzod'intervento
dellozuccherobiancoa23,57unitàdicontoper100chilogrammiperlazona
piùeccedentariadellaComunità}
considerandochel'articolò3paragrafo2delregolamenton.IOO9/67/CEE
prevedeche,peraltrezone,vengonofissatiprezzid'interventoderivati
tenendocontòdelledifferenzeregibnalidiprezzòdellozuccheroprevedibili,
• Λ
incasodiraccòltonormaleediliberacircolazionedellozucchero,sulla
;...• - * • Àibasedellecondizioninaturalidellaformazionedeiprezzisulmercato»
(1)G.U.ruLJ3del27.3.^972,pag.5? ,-♦../
(2)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1: /"*
(3)G«JJén.L106:del20.:4.1973,pag.1: '-J
(4)G.U.n.Ldel1973,pag.
.xi•

-2-
considerando che tgrazie alle quote fissate nelle zone diproduzione della
Germatiia fdeiPaesi Bassi ,delBelgio ,della Danimarca edella Francia ,èdaprevedersi
una -situazione &approvvigionamento equilibrata o.ecoedent aria }cheiprezzi franco j
fabbrica nelle zone indicate ,esclusi idipartimenti francesi d'oltremare ,
oorrisponderanno pertanto inlarga mistura aiprezzi della zona piùeccedentaria
della Comunità } . .>
•* - ■
considerando cheinItalia ,pereffetto deicosti diproduzione relativamente
elevati ,laproduzione saccarifera nonsupererà probabilmente inmisura notevole
laquantità dibase fissata }chesidovrà pertanto tener conto diundisavanzo '
dioltre 400.000 tonnellate dacoprire conlaproduzione delle zone eccedentarie
della Comunità }
considerando che ,intali condizioni ,illivello deiprezzi delmercato inItalia
sarà determinato daiprezzi d'offerta dello zuochero proverà entedalle regioni
eccedentarie della Comunità }cheilprezzo d1intervento derivato per l'Italia
puòessere fissato a25»28 unità diconto per100chilogrammi ,tenuto conto daunlato4
prezzo d'intervento valido nelnord della Francia ,aumentato delle spese di
commercializzazione perleconsegne nell' Italia delnord ,edall'altro lato dèlie spese
dismercio dell' industria saccarifera italiana ;
considerando chelaproduzione dizucchero greggio neidipartimenti francesi
d'oltremare ènotevolmente eooedentariaj cheperquesto zuochero lepossibilità
dismercio piùfavorevoli nella Comunità sipresentano nelsuddella Francia e
inItalia ,dove lozucchero puòessere venduto direttamente dopo raffinazione }
che ,partendo daiprezzi delmercato prevedibili nelle zone deficitarie dell' Italia ,
prezzi cheprobabilmente saranno superiori di0,53 unità diconto per100chilo~ ;;
grammi alprezzo d'intervento derivato inItalia ,etenendo conto delle spese di
trasporto daidipartimenti d'oltremare fino atali zone ,occorre fissare ilprezzo
d'intervento derivato perdetti dipartimenti a23t24 "unità dioonto per100chilo­
grammi dizucchero bianco j
considerando ohel'articolo 3paragrafo 4delregolamento n.IOO9/67/CEEprevede .
per idipartimenti incausa lafissazione delprezzo d'intervento perlozucchero
.greggio ,ohedev'essere derivato ,tenendo conto diunmargine uniforme ditras–.
formazione ediunaresa forfettaria ,dalprezzo d'intervento dello zuochero
bianco fissato perglistessi dipartimenti }che ,secondo idati disponibili ,i
costi diraffinazione possono essere valutati a1,88 unità diconto per100 .,chilo ».–
grammi dizucchero raffinato ,dicuiprevedibilmente 0,60 unità diconto saranno .
compensate dalsupplemento diprezzo ottenibile ,data laqualità superiore ,
/•••

-3-
rispetto alprezzo della qualità tipoj ohe ,inoltre ,conformemente alla
definizione della qualità tipo dello zucchero greggio dicuialregolamento
(CEE)n.43l/68(5),sideveprendere inconsiderazione unaresa del$2
considerando chel'articolo 9paragrafo 7delregolamento n.1009/67/033prevede
lafissazione deiprezzi d'intervento per lozucchero greggio di "barbabietola }
che è .opportuno chetali prezzi siano derivati dalprezzo d'intervento perlo
zucchero bianco tenendo conto degli elementi giàindicati perlafissazione del
prezzo d'intervento perlozucchero greggio neidipartimenti francesi d'oltramare
edelle spese d'inoltro per l'approvvigionamento dizucchero greggio valutate
forfettariamente a0,50 unità diconto per100chilogrammi j
considerando che iprezzi minimi delle barbabietole dazucchero dicriiali'articolo
4paragrafo 1,primo trattino delregolamento n.IOO9/67/CEEdevono essere deter­
minati fperleregioni diverse dalla zona più .eccedentaria ,partendo daiprezzi
d'intervento -perlozucchero ^bianco validi nelle regioni incausa etenendo conto
degli importi presi inconsiderazione all' atto della fissazione delprezzo minimo
delle barbabietole perlazona piùeccedentaria ,perilmargine ditrasformazione ,
laresa ,leentrate derivanti dalmelassó ei'costi relativi alla consegna delle
barbabietolej
considerando cheinIrlanda enelRegno Unito iprezzi dello zucchero bianco ,
dello zucchero greggio dibarbabietole ,iprezzi minimi della barbabietola per
lacampagna 1973/1974 ,stabiliti aseguito enello stesso tempo deiprezzi oòmuni ,
conformemente alle disposizioni dell' articolo 52paragrafo 2lettera a)dell' atto
sopracitato ,devono essere ravvicinati aiprezzi comuni johetuttavia ,tenuto conto
chelemodifiche -diprezzo corrispondenti perilRegno Unito perturberebbero il
processo d'integrazioiie alla Conunità ,occorre utilizzare perquesto Stato membro
lafacoltà dideroga prevista alparagrafo 3dell' articolo stesso }
considerando che ,aifini della specializzazione della bieticoltura etenendo
conto della situazione prevedibile dell' approvvigionamento nella Comunità ,è
opportuno fissare iprezzi minimi delle barbabietole fuori quota dibase dicui
all'articolo4paragrafo 1secondo trattino delregolamento n.IOO9/67/CEEin
modo chedetti prezzi nonoffrano piùalcun incentivo 'periproduttori icui
costi diproduzione sono relativamente elevati ,marimangano interessanti solo
perleaziende piùrazionali chelavorano nelle migliori condizionil
(5)G.U.n.L89del10.4.1968 ,pag.3 •••//•••

considerando che,nelfissarelepercentualidicuiall'articolo27paragrafi
4e5delregolamenton.ICO9/67/CEEel'importomassimodelcontributogravante
sullaproduzionedicuiall'articolo23dellostessoregolamento,ènecessario,
secondoiprincipidelsistemadellequote,prendereinconsiderazione ,daun
lato,ladifferenzatrailprezzominimodellebarbabietole eilprezzominimo
dellebarbabietolefuoriquotae,dall'altrolato,lespesefissedellfindustria
saccarifera,valutateal45/«circadelmargineditrasformazione ;
considerando che,conformementeall'articolo12paragrafo2delregolamento
n.IOO9/67/C3E,ilprezzod'entratadellozuccherobiancoèugualealprezzo _
indicativovalidonellazonapiùeocedentariadellaComunità,maggioratodelle
speseforfettarieditrasportodadettazonafinoallazonadiconsumodeficitaria
piùdistantenellaComunità;che,datalasituazionediapprovvigionamento della
Comunità,èopportunotenercontodellespeseditrasportodaidipartimentidel
norddellaFranciaaPalermo,principaleportod'importazionedellaSioilia;
considerando cheilprezzodTentratadellozuccherogreggiodjsveesserederivato
daquellodellozuccherobianco,tenutocontodiunmargineditrasformazione e
diunaresaforfettaria;cheèquindiopportunoapplicareglistessicriteri
osservatiperladerivazionedelprezzod'interventodellozuccherogreggio;
considerando oheilprezzod'entratadelmelassodeveesseredeterminatoin
modocheilricavodellevenditedimelassopossaraggiungereillivello
delleentratedeglizuccherifici dicuiètenutooontonellafissazionedei
prezziminimidellebarbabietole ;
considerando che,conformementealledisposizionidell'artioolo26delregola­
menton.IOO9/67/CSE,laquantitàgarantitadevecorrisponderealconsumoUmano
prevedibileperlacampagnasaccarifera1973/1974»dopodeduzionedellozucchero
chepuòessereimportatonelRegnoUnitoinvirtùdelprotocollon»17dell'atto
sopracitato ;cheilquantitativo smerciatoperilconsumoumanopuòessere
valutatoa9»6milioniditonnellateecheleimportazioniinprovenienzadei
paesieterritoriinteressatidicuiall'accordodelCommonwealth sullozucchero
ammontanoalf675milioneditonnellate;

-5-
considerando chel'artioolo 31paragrafo 4delregolamento n.IOO9/67/CEB
prevede cheilConsiglio ,peril0iperiodi seguenti al30giugno 1971 1
determina ladurata diogni periodo perilquale puòessere presa ladecisione
dinonapplicare ledisposizioni dell|artioolo 30delregolamento stesso ,il
coefficiente necessario astabilire la,quota massima speciale nonché laquota
di "base alquale siapplica tale coefficientej
HA .ADOTTATO ILPRESENTII ]SEGO LAIIENT0 j
Articolo 1
Ledisposizioni delpresente regolamento sono valide perlacampagna saccarifera
1973/1974-
Articolo 2
Perleregioni diverse daquelle dicuiali *articolo 2paragrafo 3delregolar­
melo (OSE)n,/73jilprezzo d'intervento derivato per100chilogrammi di
zucchero "bianco èfissato a?
a)25#28unità diconbo pertutte le .regioni dell' Italia , ...'
b)23j24 unità diconto peridipartimenti francesi d'oltremare ,.
c)21,65 unità diconto pertutte leregioni dell' Irlanda ,
d)19?80 unità diconto pertutte leregioni delRegno Unito ,
e)23,57 "unità diconto perlealtra regioni della Comunità »
Articolo 3
1.Ilprezzo d'intervento per100chilogrammi dizuochero greggio dibarbabietola
èfissaio ai
a)20y05unità diconto perlazona piùeccedentaria della Comunità ele
regioni dicuiall'articolo 2lettera e),
b)21,62 unità diconto perleregioni dicuiall'articolo 2,lettera a),.
c)18,41 unità diconto perleregioni dicuiall'artioolo 2,lettera c),
d)15,69 unità diconto perleregioni dicuiall'articolo 2,lettera d)»
Tale prozso d'intervento èvalido perlozucchero greggio della egualità tipo ,
merce non .imballata ,franco fabbrica ,caricato suunmezzo ditrasporto scelto
dall }acc^aix -ente•
2.Ilpresso d,'intervento derivato neidipartimenti francesi d'oltremare perlo
zucchero greggio dicuiall'articolo 3paragrafo 4delregolamento n.l009 /67/CEE
èfissalo a20,20 unità diconto per100chilogrammi#
•••//•••

-6-
Articolo4
1.Ilprezzominimoper"tonnellatadibarbabietole èfissatoat
a)20,08unitàdicontoperleregionidicuiali*articolo2,letteraa),
b)16,40unitàdicontoperleregionidicuiall'articolo2,letterac),
c)14,94unitàdicontoperleregionidicuiall'articolo2fletterad),
d)17,86unitàdicontoperleregionidicuiall'articolo2,letterae),
2.Ilprezzominimopertonnellatadellebarbabietole fuoriquotadibaseè
fissatoai
a)10?50unitàdicontoperlazonapiùeccedentariadeterminataall'articolo
2paragrafo3delregolamento(CEE)n»/73eperleregionidicui
all'artioolo2,letterec)ee),
b)12,72unitàdicontoperleregionidiouiall'articolo2,letteraa).
Articolo5
Ilprezzod'entrataèfissatoa:
a)27,60unitàdioontoper100chilogrammiperlozuccherobianco,
b)24,21unitàdicontoper100chilogrammiperlozuccherogreggio,
e)3,20unitàdioontoper10Òchilogrammiperilmelasso.
Articolo6
Laquantitàgarantitadicuiall'articolo26,paragrafo1delregolamento
n»1009/67/CEEèfissataa7*925*000tonnellatedizuccherobianco.
Articolo7
1.Lepercentualidiouiall'articolo27paragrafi4©5delregolamento
n.IOO9/67/CEEsonofissatea60,00.
2«L'importomassimodelcontributogravantesullaproduzionedicui
all'articolo28delregolamenton.IOO9/67/OE3èfissatoa9,46unità
dicontoper100chilogrammidizuccherobianoo»
Articolo8
1»Ladecisionedicuiall'articolo31paragrafo4primotrattinodel
regolamenton«IOO9/67/OEEpuòesserepresaperilperiododal1°luglio
1973al30giugno1975.
Lasopradettadecisioneriguardantetaleperiodoèpresaanteriormente
al1°luglio1973.
/•••

2,Ilcoefficiente dicuiall'articolo31paragrafo4secondotrattinodel
regolamenton.IOO9/67/CEEperilperiodoindicatoalparagrafo1,è
paria2,30.Quest'ultimosiapplicaallaquotadibasevalidaperla
campagnasaccarifera1973/1974*
Artioolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuooessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisaoidementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPresidènte