ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)355
Vol.1965/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUN TA'ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(65)355def.
Bruxelles,6ottobre1965
Propostaai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardantel'abolizionedidiscriminazioni in
matariadi-prezsice •condizioniditrasporto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(65)355def.

I.Considerazioni «oneraliΒΕΙΑΖΙΟΟ
UnodegliobiettividelTrattatodiRomaèrappresentato dalla
progressivaabolizionedellerestrizioniagliscambiinternazionali .
Parraggiungeretaleobiettivooccorreeliminaregliostacolichesi
frappongonoall'instaurazione edalbuonfunzionamento delMereatoco­
mune}inparticolare occorreeliminare,nelsettoredeitrasporti,ogni
discriminazione effettuatainbaseallanazionalità oinbasoalpaese
dioriginoodidestinaziono deiprodottitrasportati .'
AtalfinoilTrattatoprevededeimezzigiuridici,eprecisamente
gliarticoli7»79©75*
L'articolo7»lacuisferad'applicazione ègenerale,stabilisce
che"nelcampod'applicazione delpresenteTrattato,esenzapregiudizio
delledisposizioni particolari dallostessopreviste,èvietataogni
discriminazione effettuatainbaseallanazionalità".
Inoltre,ilparagrafo 1dell'articolo79prevedel'abolizione "nel
trafficointernodellaComunità,dellediscriminazioni consistentinel­
l'applicazione ,dapartediunvettore,diprezziecondizioniditra­
sportodifferentiperlestessemeroieperlestesserelazioni -di
traffioo,efondatesulpaesediorigineodidestinazione deiprodot­
titrasportati".Inordineall'applicazione diquest'ultimadisposi­
zione,ilConsigliohaadottatoilregolamenton.1l/60"(l),invirtù'
delqualesonostatesoppresseomodificate ,apartiròdal1°luglio
1961,unnumeroconsiderevole didiscriminazioni praticatemediante
prezziecondizioniditrasporto.
Tuttavia,datoilcarattererestrittivodelledisposizioni dicui
all'articolo79»paragrafo 1,ediconseguenzadelregolamenton.11/60
eamotivoaltresì'didivergenzeinterpretativo sorteinoccasionedel­
l'applicazione ditalidisposizioni ,nonera'stato-'possibile "abolire
un'importantecategoriadi!tariffeditrasportoacaratterediscrimi­
natorio.Sitrattavanellafattispecie ditariffe .specialivigenti
esclusivamente per*iltrafficointernodiunoStatomembro,,ovvero
unicamenteperiltrafficodiesportaziono ,diimportazione 0ditran­
sitodiunoStatomembro,senzaalcunbeneficioperilrelativotraffico
interno.Talitariffedanneggivano considerevolmente gliscambir.ntra-
comunitari erappresentavano unostacoloall'attuazioneedalbuonfun­
zionamento delMorcatocomune.
•••I4••
(1)PubblicatonellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropeon.52del
16agosto1960

-2-
TuttigliStatimembrisonostaticonoordinoiriconosceròlaneces­
sitàdiaboliresenzaindugiolesuddettotariffe.Ticonseguenza ,
grazioadun'azioneconcreta,denominata "AzioneComune",tuttele
251tariffeinquestione,invigorenellaComunità,sonostateabolite
omodificate .
Perimpedirechevenganoistituitonuovetariffedellostessotipo,
ocoorredar®allasummenzionata azioneunabasegiuridicainoppugnabile .
Datocheilparagrafo2dell'articolo79eleiTrattato;.prevedeohe
"ilparagrafo 1nonescludecheilConsigliopossaadottarealtremi­
sureinapplioazione dell'articolo75»paragrafo 1",sullabasedi
talidisposizioni può1essereadottatounregolamento chevietila
suddettacategoriadiprezziecondizioniditrasportodiscriminatori .
Noncisidevelimitareall'abolizionedellediscriminazioni ,in
materiadiprezziecondizioniditrasportochesonooggettodella
AzioneComunemaèanchenecessarioprevedere ,nelquadrodidettore­
golamento ,l'abolizionedialtrediscriminazioni ,comeadesempioprez­
ziocondizioniapplicatidaicommissionari eintermediari ditrasporto
0dalleimpresochefornisconodirettamente prestazioniaccessorie.
Ineffetti,leprestazionifornitedataliimpresefannoparteinte­
grantedeitrasporti 0sonoinrapportodirettoconessi.Oocorre
portantoevitarecheiprezziolecondizioniapplicatidadetteim­
preseporleloroprestazioni consentanodieludereildivietodidi­
scriminazioni nelsettoredeiprezziedellecondizioniditrasporto.
Inoltre,alcunediquesteimpresosonoconsiderate intaluniStati
membricomevettori,mentrenonlosonoinaltri;èpertantonecessa­
riochetaliimpresesianoconsideratointuttigliStatimembrisu
unpianodiuguaglianza echenonabbianolapossibilitàdieludere,
XB.taluniStatimembri,ildivietodidiscriminazioni .
Potrebbesembrarepreferibilestabilireundiviètogeneraledi
discriminazioni nelsettoredeitrasporti,manellasituazioneattualenonè
possibileapplicaretaledivietoj'póie&étaluniproblemipotratìftO©àsere
risoltisoltantonel.^uadrodellapoliticacomunenelsettoredeitra­
sporti.Ilproblemadelledifferenziazioni tranoliinternienoli
deltrafficointracomunitario ,adesempio,può'essererisoltosoltanto
attraversounaregolamentazione tariffaria .-comune..--..XnjffuHi*taXi
•a•/•••

differenziazioni nonsonofondatesulpaesed'origineodidestinazione
deiprodottitrasportati osulla-nazionalitàdell'utente:deitrasporti,ma
derivanodalledifferenzestrutturali ohe,-inmateriadiformazione <iei
prezzi,sussistonofrailtraffioointèrnosoggettoanormeediltraffico
internazionale liberoneisettoridéìlarnavigazione fluviale;e'.deitrasport
sustrada.Ilpresenteregolamento ,puravendouncampod'applicazione
più.vastodelregolamento n.11,nondàun'esaurientesoluzionedel
problemadelledifferenziazioni inmateriaditrasporti,problemache
potràessereintegralmente risoltosoltantonelquadrodiunaregola­
mentazioneconcernenteilregime'.deiprezziditrasporto.
Ilpresenteregolamento nonpregiudicaleconseguenze chepotreb­
berorisultaredall'entratainvigoreinunsecondotempo,diregola­
mentinelsettoretariffario .Usilamisuraincuitalidisposizioni ,
nonchéledecisionichesarannopreseinforzadell'articolo10del
regolamenton.11/60,attuerannounapubblicitàsufficiente,l'appli­
cazionedelpresenteregolamentorisulteràagevolataesaràalleggeri­
toilcontrollosulleimproseesugliutenti.
II.Consiaeraziom particolari
Artlcoloprimo " *■
Ilparagrafo 1dell'articoloprimosancisceildivietogenerale
dellediffererziazioni chesianopraticate,inbasealpaesediorigine
edidestinazione deiprodottitrasportati ,ovveroinbaseallanazio­
nalitàdell'utentedeltrasporto,siadaivettorisiadagliausiliari
ditrasportòdicuiall'allegatodelregolamento ..
Ilcampod'applicazione ditaledisposizione generaleèilseguen­
te:
a)Ledifferenziazioni diprezziecor-dizioniditrasportoeildiffo-
srentetrattamento perlostessemerci,inbasealpaosod'origine
odidestinazione delprodottotrasportato odellanaiionalità del­
l'utentedeltrasporto.
Esempiottrattamentopreferenziale riservatoinunalocalitàEa'
trasportiprovenienti daA,mancnaccordatoaitrasportiinprove­
nienzadaB,laddoveAeBsonoduelocalitàlimitrofesituatedal­
l'unaedall'altrapartediunafrontiera.

b)Lodifferenziazioni deiprezzi edolio condizioni applicati daiCom­
missionari eintermediari ditrasporto ,odolio imprese .-cheforni­
scono direttamente prestazioni aooessorie (le.attività considerate
sono indicate noli'allegato ),fondate sulpaese d'origine odidesti­
nazione deiprodotti trasportati osulla nazionalità dell' utente
deltrasporto .
Esempio :talune prestazioni ,gratuite accordate inbase alla nazio­
nalità dell' utente .
c)Ledifferenzazioni diprezzi econdizioni oildifferente trattamen­
to,risultanti dauna clausola speciale equivalente ,quanto agli ef­
fetti ,adunaclausola dinazionalità .
EseF -pio ;Prezzi ditrasporto limitati aitrasporti inprovenienza
oadestinazione diuna stazione che serve dirottamente uno stabili -
mento nazionale produttore ,qualora tali prezzi non siano applicati
aitrasporti analoghi inprovenienza oadestinazione dialtri
Stati membri echepassano lafrontiera senza trasbordi .
Inoltre ,ilparagrafo 2diquest' articolo elenca inmodo espli­
cito manontassativo uncerto numero dicasi ,aproposito deiquali
èopportuno osservare quanto segue »
a)differenziazioni diprezzi econdizioni ditrasporto fra iltraffico
interno diuno Stato membro eiltraffico discambio tra gli Stati
membri .
.Inpratica ,tali differenziazioni sono già stato abolite grazie al­
l'azione comune ",che neprescrive lasopprossione .
1a-Qualora ilcampo d'applicazione deiprezzi edelle condizioni di
trasporto siestenda atutte lerelazioni all'intorno diuno
Stato membro ,manonaitraffici inprovenienza oadestinazione
degli altri Stati membri .
Esempio :Unatariffa chetrovi applicazione generale nelle rela­
zioni in'terh^^trà stazione estazione diunoStato membro .
a-Qualora l'applicazione doiprezzi edelle condizioni ditrasporto
sia limitata altraffico esportato *
-verso uno opiù Stati membri
-oppure tanto verso Stati membri quanto verso paesi terzi .

Esempiolunatariffaàiapplicazione generale,limitataaitraspor­
tiesportatiadestinazione diunoopiùStatimembri.
Qualorailcampod'applicazione deiprezziedellecondizionidi
trasportosialimitatoaitrafficiimportati:
-daunoopiùStatimembri
-tantodagliStatimembriquantodaipaesiterzi.
Esemtio:unatariffadiapplicazione generale,limitataaitra­
sportiimportatiinprovenienza daglialtriStatimembrieda
talunipaesiterzi.
a^--Qualorailcampod'applicazionedeiprezziedellecondizioni
ditrasportosialimitatoaltrafficoinprovenienza oadestina­
zionedialtriStatimembri,tramitealcuneviediistradamento
determinate •
Esempio:unatariffaapplicabileaitrasportiesportatia-de­
stinazionediunoopiùpaesi,malimitataaitrasporticheat-
taversanodeterminatitransitidifrontiera.
5à-Qualorailcampod'applicazione deiprezziedellecondizionidi
trasportosialimitatoaltransitoattraversoilterritorionazio­
nale,inprovenienza oadestinaeìone di'uno-bpiùStatimembri.
Esempio:Unatariffaapplicabileaitrasportiinprovenj.oa
destinazione diStatimembri,chetransitanoattraversounaltro
Statomembro.
E*opportunoimpedirel'introduzione dinuovetariffedellostessotipo.
Differenziazioni diprezziecondizioniditrasportoapplicabiliaitra­
sportiinprovenienza oadestinazione diportidimareolocalitàassi­
milatedalpuntodivistatariffario,situatiall'internodellaComunità
cherisultano:
b^-Dallalimitazioneaiportinazionaliditarifferidottod'applica­
zionegenerale,vigentiperitrasportiinprovenienza oadestina­
zionedeisuddettiporti.
Esempio:Unatariffad'applicazione genaràleperitrasportiin
provenienza daqualsiasistazioneinternaedesportatitramitei
portidimaronazionali otalunidiessi.

-6-
2b-DallamancataestensioneaiportisituatiinaltroStatomembro,
eohegodonoàicondizioniequivalenti ,deiprezziedellecondi­
zioniditrasportoapplicabili aduncertonumerodiportinazio­
nalierisultanti daqualsiasisistemadiallineamento odipere­
quazionediprezziodaunaltrosistemaequivalente .
Esempio:unatariffaapplicabileaitrasportiinprovenienza da
uncortonumerodipuntiinterni,segnatamente dalpuntoA,espor­
tatitramiteiportinazionali .?.P1oP2.IprezziinterniAPI-*
oAP2sonostabilitisullabasedelprezzoAPmedianteunsistema
diperequazione .Itrasportiadestinazione diunportoP3,situa­
toinunaltroStatomembroacondizioniequivalenti ,dovrebbero
beneficiaresulpercorsoAF(laddovePèpuntoditransitodella
frontieraterrestretraAeP3)diunprezzocalcolatosecondolo
stessosistemadiperequazione .
b^-DallamancataostensioneaiportisituatiinunaltroStatomembro
c.italuniprezziecondizioniditrasportospecialilimitatia
unoopiùportinazionali,mentrel'interessedelvettoreneri-
chiodorobbol'applicazione ancheataliportiesteri.
E^mpio>unatariffaapplicabile daAversoilportonazionale
I;egiustificatadall'interessedelvettore(segnatamentedalla
concorrenza),nonèapplicabilesulpercorsoAP(Prappresenta
ilpuntoditransitoallafrontieratraAedilportoP1situato
inaltroStatomembro),mentrel'interessedelvettoresulper­
corsoAPèpariosuperioreadAP.
Taledisposizione disciplinaunapartenotevoledelproblemadelle
tariffeapplicabiliaitrasportiinprovenienza oadestinazione dei
portidimareodilocalitàassimilatedalpuntodivistatariffario ,
senzaconciò'mettereincausalaliceitàdiquelletariffeperle
qualivengafattavalereesiadebitamentegiustificatalaconcorrenza.
c)-Differenziazioni deipedaggi,doidirittiportualiodelprezzodi
talunoprestazioni di..servizio,segnatamente laconcessione divantag­
giparticolari ,letasseporl'utilizzazione deimacchinariditrasbor­
do,letassedirimorchio,occ.,fondatesulpaesed'origineodi
destinazione doiprodottitrasportati osullanazionalitàdell'utente
deltrasporto.

-7-
Esempio *Ilcasoincuivengamessoadisposizione degliutentima­
terialespecialeappartenènte aprivaiì(vagonispecialiivagoni-ter-
batoi,piattaforme ,eoe.)acondizióni'differentiasecondodellana­
zionalitàdell'utenteodelpaesed'originoodidestinazione dei
prodottitrasportati .
d)-Differenziazioni oherisultanodaprescrizioni diitinerariodaal­
triinterventiintesiadostacolare'l'istradamento ,perunaopiùvie,
deitrasportiinprovenienza 'oadestinazione ditinoòpiùStatimembri,
fondatesulpaesed'origineodidestinazione dei.prodottitrasportati
osulla,nazionalitàdell'utentedeltrasporto.Taledisposizione non
ostaadunaconcentrazione razionaledeltraffioo,choèd'altraparto
giustificata inforzadell'articolo7»
Esompio:ohiusuraingiustificata ,limitatamente altraffiooinpro­
venienzaoadestinazione diunoStatomembro,ditalunipuntidi
transitoallafrontieracherimangonoinveceapertialtrafficoin
provenienza oadestinazione dialtriStatimembri.
Perevitareogniincertezzasullaportatadelpresentearticolo,per.
quantoriguarda"icommissionari ointermediari ditrasporto ole
altreimpresechofornisconodirettamente ,prestazioni accessorie",ed
inconsiderazione delfattocheunostessoterminepuò'riferirsi,
neivariStatimembri,adattivitàdifferenti ,unallegatodelrego­
lamentoeleì^aleattivitàinquestiono,suddiviseperogniStato
membro.Ildivietoconcernente loattivitàdicuisopraèaltresì'
applicabilealleprestazioni fornitoinoccasioneditrasportieffet­
tuatidaun'impresaperleproprieesigenzenellamisuraincuisiano
soddisfattolecondizioniprevistedall'articolo9delregolamento
u.11/60.
Haicasoincuisitrattidiunamisuraprevistadalparagrafo2a),
chesiapplicaalcampodell'azionecomune,ilvettorepuò'sopprime­
reladiscriminazione :
-abolendolamisura,
-oppure:
a)-Estendendo.'iprezzielecondizioniditrasportochesono
riservatialtrafficointernodiunoStatomembroaltraf­
ficodiscambiotraigliStatimembriedeventualmente d.1tran­
sitoattraverol'AustriaelaSvizzera.
b)-Limitandoiprezzielocondizionideltrasportod'esportazione
altrafficoadestinazione deiPaesiterziedestendendosi-
multaneamonte taliprezziecondizionialtrafficoinprovenien­
zadaglialtriStatimembri. /

-8-
c)-Limitandoprezziecondizionideitrasportid'importazione
altrafficoinprovenienza daiPaesiterziodestendendo
simultaneamente taliprezziecondizionialtrafficoa
destinazione deglialtriStatimembri.
d)-Limitandoaltrafficocoipaesiterziprezziocondizioni
deitrasportid'importazione od'esportazione applicabili
sudeterminati percorsid'istradamento .
e)-Limitandoaltrafficoditransitodaeversoipaesiterzi
prezziecondizionirelativiaitrasportiditransito.
Articolo 2
L'articolodefinisceilcampod'applicazione deldivietodicuial­
l'articolo 1:dettanormasiapplicaaitrasportieffettuatidaitremodi
ditrasportointerno,tantocometrafficointernodiunoStatomembro,
quantocometrafficodiscambiotraStatimembri.Unadisposizione spe­
ciale(articolo4),èdedicataaiprezziedallecondizioniche,nei
trasportidiscambiofragliStatimembriediPaesiterzi,prosentano
differenziazioni basatesulpaesed'origineodidestinaziono deipro­
dottitrasportati ,osullanazionalitàdell'utentedeltrasporto.
Ilregolamonto nonsiapplicaaiprezziedallecondizioniditra­
sportodicuiall'articolo70dolTrattatocheistituiscelaComunità
EuropeadolCarboneedell'Acciaio.
Articolo 3
Neloasodiuntrasportoaffottuato dadifferentivettorisullabase
diuncontrattounico,ènecessariocheognivettoresiasoggettoalle
disposizioni dolpresenteregolamonto .
Articolo4
Taluniprezziecondizioni ,ilcuicampod'applicazione elimitato
altrafficod'esportazione ,d'importazione oditransitoinprovenienza
oadestinazione deipaesiterzi,chenon^>novietatidall'articolo 1
delpresenteregolamento ,possonoperaltroarrecarepregiudizioalla
Comunità.Intalcaso,laCommissione deveessereautorizzata aprendere
•••/•••

neiloroconfronti,previaconsultazione diogniStatomembrointeressato ),
unadeoisionediabolizione ,nellaqualedevanoesseretenutipresenti
determinatioriteri,comelaneoessitàdinonfalsarelaconcorrenza
tragliStatimembriedipromuoveregliscambicommercialitragliSta­
timembrieipaesiterzi.
Articolo5
Ildivietodicuiall'artioolo1prendoeffettodal
(6mesidopol'entrata -invigoredelpresenteregolamento).Tuttavia,
poichéledifferenziazioni nongiustificate neiprezzienellecondizio­
niditrasportotrailtrafficointernodiunoStatomembroediltraffi­
codiscambiocongliStatimembri,dicui'alparagrafo2a)dell'arti­
colo1,sonogiàstatepraticamente abolitenelquadrodoli"'Azionecomu­
ne1',èopportunostabilireil'obbligopergliStatimembridinon
adottar:;misurechesianocontrarieataleazionecomune.
Artioolo 6
Ilparagrafo 1precisaqualidifferenziazioni basatesulpaese
d'.origineodidestinazione deiprodottitrasportati osullanazionali­
tàdell'utentedeltrasportononsianovietate.
Iltostodell'articolosimodollasull'articolo12dolregola­
menton.11/60.Tuttavia,ossoestendeledisposizioniditalearti­
coloatuttele'xmprBtìechepotrebberoapplicaredifferenziazioni ai
sensidelpresenteregolamento ,inparticolareàgliausiliariditraspor­
to,etienecontoaltresì'dell'esperienzaacquisitainoccasionedella
applicazione dell'articolo12sur;;nunzionato.D'.al+rolato,poichél'in­
terpretazione doli'espressione "carattoristiohe economichediesercizio
specifichedei'"trasporti",chefiguranelregolamentonc11/60,èsta­
tafontedioontroversie ,nelprosenteregolamento èpreferibilerife-
ririsialledifferenziazioni introdottenoli'"interessospecificodel­
leimprese",nozionecorrenteepiùprecisanelsettoredeitrasporti.
PerquantoriguardaAprezziolecondizionidiconcorrenza chesiano
stabilitisoprattuttonell'interessespecificodell'impresa,èdifon­
damentaleimportanzaladistinzionetraledifferenziazioni giustificato
dallaconcorrenzaoffottivaoquellegiustificate infunzionedellacon­
correnzapotonzialo.Sitratta,inquest'ultimooasodimisurelocui
conseguenze economichepossonoessererilevantieperlequalièparti­
colarmentediffioilefornireeverificarelagiustificazione .Perciò',

-10-
ondoevitareogniabusointalsenso,ènecessario oh©talidifferen­
ziazionisianooggottodiun'autorizzazione preventivadellaCommissio­
ne.Ilparagrafo 2prevedepertantounaproceduraspecialeatalesco­
po.Taleproceduranonpuò1esserefontedidifficoltàperleimprese,
inquantoledifferenziazioni sonoinnumeromoltolimitatoed'altra
partesonocostantemente oggettod'unostudiopartioolarmonte approfondi­
toedilungaduratadapartedellèimpreseinteressate odegliStati.
Artieclo 7
Gliobblighiprevistidaquestoarticolosononecessari,perper­
mettereallaCommissione divenireaconoscenzadelledifferenziazioni
conservate oentrateinvigoreediesminarlesecondolaproceduradi
cuiall'articolo 8.
Artioolo8
Questoarticolostabiliscelaprocedurad'esamedapartedella
Commissione porledifferenziazioni dicuiagliarticoli 1,4e6.
Ledisposizioni doiparagrafi 1e4siispiranoall'articolo79»
paragrafo4delTrattato.
II;.paragrafo 2prevedelapossibilità chelaCommissione chioda
informazioni supplementari .
Infine,datocheildocumentoditrasportodicuiall'articolo
6delregolamento n.11contieneinformazioni chepotrebberoesserene­
cessarieallaCommissione aifinidell'esecuzionedelpresenterego­
lamento,ilparagrafo3dell'artioolo8precisachetaliinformazioni
possonoessereutilizzateancheaifinidell'esecuzionedelpresentere­
golamento.
Articoli9e10
Questiarticolicorrispondono all'articolo14&Qlregolamento n.11,
salvoilcambiamentodidata.Tuttavia,sièritenutoopportunovredigere
duearticoliseparatiperdistinguerel'obbligodicontrollodegliSta­
timembri,daunaparte,elecompetenzedellaCommissioneinquestama­
teria'dall'altra.
Articoli 11eseguenti
Pattesalvoalcunemodifichenecessarie ,questiarticolicorrispon­
donorispettivamente agliarticoli15©seguentidelregolamento n.11.

Propostadi
BEGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante 1Abolizionedidiscriminazioni inmateriadi
prezziecondizioniditrasporto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLA.COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituisoelaComunitàEconomicaEuropea,e
inparticolaregliartiooli7»75e79,paragrafo2,
VistalapropostadéliaCommissione ,
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
Considerando che,nelsettoredeitrasporti,ledifferenziazioni in
materiadiprezziecondizioniditrasportoedaltrepratiche,chepos­
sonoavereeffettidannosisullaliberacircolazione dellemerciesulla
liberaprestazione diservizi,echesonobasatesulpaesed'origineo
didestinazione deiprodottitrasportati osullanazionalità dell'u­
tentedeltrasporto,costituiscono discriminazioni oheostacolanol'at­
tuazioneódilbuonfunzionamento "delMercatocomune;
Considerando che,invirtù*delledisposizionidell'articolo79,pa­
ragrafo 1delTrattatoedelregolamento n.11adottatoinesecuzione
dell'articolo79»paragrafo3deiTrattato,sonovietate"lediscrimi­
nazioniconsistenti ne11'appidica:;.2.0ne,dapartediunvottore,diprez­
ziecondizioniditrasportodifferentiperlestessemercieperle
stesserelazioniditraffico,efondatesulpaesed'origineodide­
stinazionedeiprodottitrasportati";cheilregolamento n.11ètut­
toraapplicabile ;
Considerando ohel'articolo79»paragrafo2,consentediadottarein
ordinealdivietodidiscriminazioni altremisure,chepossonoessere
adottatedalConsiglioinapplicazione dell'articolo75»paragrafo 1;

-2-
Considorandocheinvirtù'dell'articolo7àfilTrattatosonovietato
lodiscriminazioni effettuateinbaseallanazionalità }oheilConsi­
gliopuò'stabiliretuttoloregolamentazioni inteseavietaretali
dis^j'.uflinazioni :
Considorandocheèpertantonecessariovietaretalidiscriminazioni ,
nonohéladeterminazione ditariffeolafissazione ,inqualsiasifor­
ma,diprezziecondizioniditrasportolacuiapplioaziono costituisca
unadiscriminazione ,oveessenonsianogiàvietateinapplioazione
dolledisposizionidell'articolo79»paragrafo 1delTrattatoedel
rogolenQnton.11/60;cheatalfineapparenecessarioprevedereanche
l'aboiiaionodoliodiscriminazioni consistenti noiprezzionellecon­
dizioniapplicatidaicommissionari edintermediari ditrasporto,odal­
loinpresechofornisconodirottamento prestazioni accessorie ,alfine
dievitarechotaliprezziecondizioniconsentanodieludereildivie­
todidiscriminazioni stabilitoporivettori;
Considerando cholodifferenziazioni inbasealpaosediorigieneodi
de...:•.0io.iodeiprodottitrasportati ,debitamentegiustificate dall'in-
tcsporificodolleimprese,inparticolaredallasituazionedicon­
correnzaGuattiva odalleoaratteristicho tecnichespecifichedeitra­
sportiinteressati ,costituiscono pratichecommercialileciteenondeb­
banopertantoesserevietate;
Considerando chelaCommissiono ,perevitareogniabusoinordinealla
vaiv*'-.."sior.odalledi.fforonzie-sioniinbasealpaesediorigineodide­
stinazionedsiprodottitrasportiti ,praticateinfunzionedellacon­
correnzapotenziale ,deveesercitareuncontrollopreventivodellaloro
fondatezza ;chetaleoontrollopuò'essereeffettuatosenzainconvenien­
tiperleimpreseinteressato ;
Considerando cho,affinchélaCommissionesiaingradodiaccertarele
discriminazioni vietatedalpresentaregolamento ,ivettori,icommis-
-Leimprese/sion?.riegliintermediari ditrasportochofornisconoprostazioni ac-
cosr.c.rieditrasportoegliutentidoltrasportodebbonoesseretenuti
afornireloinformazioni necessarieedasottoporsiacontrolloporga-
rantr'rolaverificadoiprezzi0dellecondizionipraticate;cheildo­
cumentoredattoinconformitàdell'articolo6dolregolamento n.11dove
poteressereutilizzatoporprocederealleverifichenecessarie ;chela
Ce.':;issionodeveessereingradodigarantiròmediantesanzionil'adempi­
mentoditaliobblighi;
Considerando cholaCommissione devepotergarantire,amezzodiammopdo
ilricottodoldivietodollediscriminazioni dicuialpresentoregolamento

-3-
Considerando ohoèopportuno,inapplicazione dall'articolo172dol
Trattato,attribuireallaCortodiGiustiziaunacoepotenzagiurisdi­
zionaleanchedimeritoperognidecisionedellaCommissione checompor­
ticancioni*.;
Considerando ohedalcampod'applicazione delpresenteregolamento de­
vonoessereesclusisoltantoiprezzielecondizioniditrasportocon­
cernentilemercichefiguranonegliallegatiIeIIIdolTrattatoche
istituiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaiojcheèin­
veceopportunovietarealtrepratichediscriminatorie nonprevistedal
TrattatoCECA, •;:
HAADCTTATOILPRESENTE KEGOLAMENTO î.
Articolo 1
1)Sonovietatel'applicazione olafissazione,inqualsiasiforma,
dapartediunvettore,diuncommissario ointermediario ditrasporto,
diun'altraimpresacheforniscadirettamente prestazioni ,accessorieper
lesbossemerci,diprezziecondizioni otrattamentodifferentiinba­
sealpaesediorigineedidestinazione deiprodottitrasportati eal­
lanazionalitàdell'utentedeltrasporto.
2)Ilsuddettodivietoriguardainparticolare :
a)ledifferenziazioni diprezziecondizioniditrasportosu
unpercorsonazionalefrailtrafficointernodiunoStatomem­
broediltrafficodiscambiotragliStatimembri;
b)lediffsrenziazioni diprezziecondizioniditrasportoappli­
cabiliaitrasportiinprovenienza 0adestinazione diportidi
mareolocalitàassimilatedalpuntodivistatariffario,situa­
tiall'internodellaComunità,erisultanti :
-dallalimitazioneàiportinazionali:
1.ditarifferidotted'applicazione generale
2.odiprezziecondizioniditrasportostabilitiinbase
adunsistemadiallineamento 0'diperequazione diprezzi,
oinbaseaqualsiasialtrosistemaequivalente ,qualora
••»
unoopiùportisituatiinunaltroStatomembrosi'trovino
incondizioniequivalenti ;
-dallalimitazione adalcuniportinazionaliditaluniprezzi
ocondizionispecieleditrasporto,mente1'interessedel

-4-
vettoreconsisterebbe nell'estenderelaloroapplicazione anche
aitrasportiadestinazione oinprovenienza diportisituati
inunaltroStatomembro$
c)ledifferenziazioni inmateriadipedaggiodirittiportuali,non­
chédiprezziocondizioniditaluneprestazioni diservizi,segnata­
menteinmateriadiconcessioni divantaggiparticolari ,ditasse
perl'utilizzazione delleattrezzature ditrasbordo,ditasse
dirimorchioedispeseperilnoleggioel'impiegodimateriale
appartenente aprivati;
d)ledifferenziazioni derivantidaprescrizioni diitinerariohe
nonsianogiustificate daunrazionalesmistamento deltraffico,
ovveroderivanti daaltriinterventiattiaostacolarel'istra­
damento,perunaopiùvie,deitrasportiinprovenienza oa
destinazione dialtriStatimembri.
3.)Leattivitàsopraconsiderate ,espletatedacommissionari ointarme-
diariditrasportoedalleimpresechefornisconodirettamexite pre­
stazioniaccessorie ,sonoelencatenell'allegatodelpresenterego­
lamento.
Articolo 2
1.Fattaeccezioneperl'articolo4,ledisposizioni delpresentere­
golamentosiapplicanoatuttiitrasportidimeroiperferrovia,sustra­
daepervienavigabili ,nonchéallerelativeprestazioni accessorie ,
qualoralelocalitàdipartenzaedidestinazione ditalitrasportisi
trovinoall'internodallaComunità.
2.Ledisposizioni dolpresente -regolamentosiapplicanoaipercorsi
perferrovia,sustradaepervienavigabilianchenelcasoincuilemer­
cisianotrasportate sualtritrattidelpercorsoconaltrimodidi
trasporto.Essenonsiapplicanoaiprezziedallecondizioniditrasporto
dicuiall'articolo70delTrattatooheistituiscelaComunitàEuropea
dolCarboneedell'Acciai
•••/••

Articolo 3
Quandountrasportoregolatodauncontrattouniooèeffettuato
davettorisuccessivi ,ognivettoreèsoggetto,perilsuoperoorso,al­
ledisposizioni delpresenteregolamento .
Articolo4
LaCommissione ,dipropri?,iniziativa osurichiestadiunoStato
membro,può'adottare,previaconsultazione liogniStatomembrointeres­
sato,decisioniinteseadabolireledifferenziazioni neiprezziónelle
condizioniditrasportobasatesulpaesed'origineodidestinazione dei
prodottitrasportati osullanazionalitàdell'utentedeltrasporto,qualo­
railcampod'applicazione ditaliprezziocondizionisialimitatoal
traffioodiscambiooonipaesiterzioaltrafficofraPaesiterziin
transitoattraversolaComunità,enellamisuraincuiiprezziolecon­
dizionidicuitrattasisianocontrariagliinteressedellaComunità.
Neil'adottaretalidecisioni,laCommissioneterràpresenteinparticola­
relanooessitàdipromuoveregìiscambicommercialitralaComunitàei
PaesiterziedinonfalsarelaconcorrenzatragliStatimembri.
Artioolo 5
Idivietidicuiall'articolo 1prendonoeffettodal
(6mesidopol'entratainvigoredelpresentoregolamento).Tuttavia,
dopol'entratainvigoredelpresenteregolamento ,gliStatimemhri
siastengonodall'adottaremisurechósianocontrariealdivietodicui
alparagrafo2a)dell'articolo 1delpresenteregolamento.
Articolo6
1.Noncostituiscono unaviolazionedelle*disposizioni delpresente
regolamento lodifferenziazioni inbasealpaesediorigineodidesti­
nazionedeiprodottitrasportati oinbaseallanazionalitàdell'utente
deltrasporto,debitamentegiustificate dall'interessespeoifioodelle
imprese,inparticolaredallasituazionediconcorrenzaeffettivao
dallecaratteristiche tecnichespecifichedeitrasportiinteressati.

-6-
2.Tuttavia,iprezziolecondizioniàitrasportochecomportano
differenziazioni aisensidelparagrafo 1,loqualivenganogiustifica­
toinfunzionidiconcorronza potenziale ,debbonoesserecomunicati
allaCommissione perunesamepreventivo .SelaCommissionerileva
chetalidifferenziazioni nonsonogiustificate ,essalevietamediante
decisionenotificataall'impresainteressata entroiltermiedi90
giorniadecorreredalricevimento dellasuddettacomunicazione .
Articolo 7
1.IgovernisegnalanoallaCommissione ,anteriormente al
(6mesidopol'entratainvigoredelpresenteregolamento )lediffo-
ronziasioni dicuiall'articolo6chesianoinvigoreneirispettivi
paesialladatadel (1meseprimadelladatadellacomu­
nicazionedicuisopra).Essiinformanoaltresì'senzaindugiola
Commissione diognimisuradelgenerechevengasuccessivamento adotta­
ta.
2.Ivettori,icommissionari ointermediari ditrasportoele
altreimpresechefornisconodirettamente prestazioni accessorie sono
tenutiafornireailororispettivigoverni,anteriormente al
(4mesidopoladatad'entratainvigoredelpresenteregolamento)
tutteleinformazioni utilirelativealledifferenziazioni dicui
alparagrafo 1edasegnalaresenzaindugioognimisuradelgenere
chevengasuccessivamente adottata.
Articolo 8
1.LaCommissione ,dipropriainiziativa osurichiestamotivata
diunoStatomembro,esaminaicasididiscriminazione dicuiall'arti­
colo1delpresenteregolamento .
2.Igovernieleimprssediouiall'articolo 1,paragrafo 1,non­
chégliutentiinteressatifornisconoallaCommissione ,susuarichie­
staedentroiterminidaessastabiliti,tuttiglielementiche
essaritienenecessariaifinidellaverificadelledifferenziazioni di
cuiagliarticoli 1,4e6delpresenteregolamento .
3.Leinformazioniottenutesullabasedeidocumentidi:cuiall'ar­
ticolo6delregolamento n.11possonoessereutilizzateancheai
finidell'esecuzionedelpresenteregolamento ./...

4.SalaCommissione ,dopoaverdatoall'impresainteressatala
possibilità dipresentarelesueosservazioni ,rilevaoheunadiffe­
renziazione nonègiustifioata ,essaprende,previaconsultazione degli
Statimembriinteressati ,ledecisioninecessarie.
Artioolo9
GliStatimembriassicuranoilcontrollodell'esecuzionedegli
obblighiimpostialleimpresedall'articolo7»paragrafo 2delpresen­
teregolamento .
Atalfinoessiadottanoiprovvedimenti necessari,previacon­
sultazionedellaCommissione ,anteriorE®.nte al (6mesi
dopol'entratainvigoredelpresenteregolamento).
Articolo10
1.Qualorasianecessarioaifinidell'esecuzionedelpresente
regolamento ,laCommissione può*affidaremissionidicontrolloai
propriagentioadesperti,perchéverifichino esorveglinol'esecu­
zionedoglioblighiimpostialleimpreseedagliutentiaisensi
degliartiooli7»paragrafo2,od8delpresenteregolamento .Atal
fine,imandatari ;dellaCommissione godonodellefacoltàedeipoteri .
seguenti ».
a)verificareilitrieglialtridocumentiprofessionali delle
impreseedegliutentiinteressati ;
b)farecopieoestratti,inloco,ditalilibriedocumenti }
c)avereaccessoatuttiilocali,terrenieveicolidelleimprese
odegliutentiinteressati ;
d)esigereognichiarimentorelativoailibriedaidocumenti.
ImandataridellaCommissionoesercitanotalifacoltàepotori
supresentazione diunmandatoscrittodalqualerisultil'oggettoe
loscopodelcontrollo.LaCommissione comunicaintempoutileallo
Statomembrointeressato lamissioneel'identitàdeimandatari.
Dogliagenti ,delloStato,sulouiterritorio deveessereeffettua­
talamissione,assistono,surichiestadeULoStatostessoodella

-8-
Commissione ,imandataridellaCommissionenell'espletamento delloro
compito.
Soun'impresasiopponealcontrolloprevistodalpresentere­
golamento ,loStatomembrointeressato ètenutoafornirel'aiuto
el'appoggionecessariaimandataridellaCommissiona ,alfinedi
permetterlorodisvolgerelemissionidicontrollodicuisonoinca­
ricati.AtalfinegliStatimembri,previaconsultazione dellaCom­
missione,adottanoinecessariprovvedimenti anteriormente al
(6mesidopol'entratainvigoredelpresenteregolamento).
2.Tuttelepersonocheprendonopartealleoperazionidicontrol­
lodicuialpresentearticolosonovincolatedalsegretoprofessionale ,
conformenteall'articolo214delTrattato.
Articolo 11
1.Leinformazioni ottenutesullabasedegliarticoli7,8,9d
10possonoessereutilizzateunicamenteaifinidell'esecuzionedel
presenteregolamento .
2.AllaCommissione edagliStatimembrispettavigilareperché
tuttiifattivenutialoroconoscenza anormadegliarticoli7,8,
9e10mantengonoillorocaratterediriservatezza .
Articolo 12
Previaconsultazione dellaCommissione ,anteriormente al
(-6mesidell'antratainvigoredelpresenteregolamento ),gliStati
membristabiliscono lesanzioniappropriateapplicabili s
a)alloimpreseche,dopoessernestaterichieste,nonabbiano
fornitoallorogoverno,entroilterminestabilito,leinforma­
zionidiouiall'artioolo75
b)alloimpresecheabbianoscientémentefornitoinformazionifalse
allorogoverno.
Articolo13
1.Seun'impresaounutentenon.foraiaoono entroiltermine
stabilitoleinformazioni dicuiall'articolo8oseleinformazioni
sonoincompletate ofalse,laCommissioneleriohiedeamezzodidecisione.

-9-
Taledecisioneprecisaleinformazioni richieste,stabilisceunater­
mineadeguatoentroilqualeleinformazioni debbonoessere -fornite
edindicalesanzionidiouialparagrafo 2nonohél'avvenutaproposi­
zionedelricorsodavantiallaCortediGiustizia.
2.Nelcasoincuiladecisionedicuialparagrafo 1nonvenga
rispettata,laCommissione può1infliggereall'impresainquestione
un'ammendacheammontada10a500unitàdicontoefissareunnuovo
termineperlacomunicazione delleinformazioni riohieste.Sel'impresa
ol'utentenonfornisconotali'informazioni entroilnuovotermine,
laCommissione può'infliggereunanuovasanzione.
3.Qualoraun'impresanonosserviledisposizionidell'articolo6,
paragrafo2,laCommissiono ,può',mediantedecisione,infliggere
un'ammendafinoadunmassimodidiecimilaunitàdiconto.
•Articolo 14-
Porognicasodidifferenziazione vietataanormadell'articolo 1
delpresenteregolamento ,enell'ambitodelledecisionipreviste
dagliartiooli4od8,laCommissione può'infliggereall'impresa
un'ammendafinoadurimassimodidieoimilaunitàdiconto*dopo
averledatolapossibilità dipresentarelesueosserveàioni .
Articolo15
LaCommissionetrasmettoagliStatimembriinteressati ,per
conoscenza ,oopiadelledeoisionipresesullabasedegliarticoli13
e14.
Lodecisionipreseanormadegliarticoli13o14nonhanno
uncaratterepenale.
Articolo16
L'applicazione degliarticoli13e14,1'unitadicontoequella
adottataperlaformazionedelbilanciodellaComunità,anormadegli
articoli207e209delTrattato.
4" ••*/•••

-10-
Articolo 17
Loimprose,sianoossedidirittopubbliooodirittoprivato,
sonoresponsabili degliattideiloroagentiperquantoriguarda
l'esecuzionedelpresenteregolamento .Questadisposizione siappli­
caancheperquantoriguardalesanzioniprevistodalpresenterego­
lamento.
Articolo 18
LesanzioniinflittedallaCommissione anormadogliarticoli
13©14sonoapplicateallecondizioniprevistodall'articolo192
dolTrattato.Lesommepercepiteinesecuzionedelledecisionicon
leualitalisanzionivengonoinflitte,sonoversateallaComunità
EconomicaEuropeaefiguranotraleentratedelsuo"bilancio.
Articolo19
Inapplicazione dell'articolo172dolTrattato,èattribuita
allaCortediGiustiziaunacompétenzagiurisdizionale anchedimerito
porognisanzioneinflittainvirtùdegliarticoli13e14,laCom­
missionepuò1dareesocuzionoallasanzionosoltantodopoloscadere
dolterminoperlaproposizione delricorso.
Articolo20
Previaconsultazione dellaCommissione ,gliStatimembri
adottanolodisposizioni legislative ,regolamentari edamministrativa
necessarieperl'esocuzionedelprosenteregolamento .
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Essoèobbligatorio intuttiisuoielementiedirottamento appli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxollos ,
PerilConsiglio,
IlPresidente

Annexeàlaproportion derèglementduConsoil»concernantlasuppression de
discriminations enmatièredeprixetconditionstasledomainedes
transports
Enumeration desactivitésdecommissionnaires ouintermédiaire
directement desprestations accesdetransporteudesautresentreprisesfournissant
ssoires
;Retruoliquefédérale
!d'ÂLLEmGïL;
h"'BELGIQUE BELGIE iFRANCE ITALIE LOXEMBOTRG PAYS-BAS
Spediteur !Comíaission-
|nairede
!txansport
Abi'ortigungsspediteur |Commission-
iuairede
'tr^jasportExpédi­
teur
Expédi­
teur!Commission-
ínairede
jtranportSpedizionie-
re
Spedizionie­
revettore
Nfermittlervonlade-rutoderLaderaum
!(Frachtagent)
;Sçhiffabefracuter
!Frachtenmakler;Courtierde
itransportExpédi­teurîDépositaire
jdecolis
|Courtierde
j-freir(rou-
!tier)
!Laderaumverteilungs -
|stelle(einschließ-
jlp.chTranoportzentr^i .
:i;jnundSchiffsr3ldc-'!
i
!
iAffréteur
Jfluvial
iCourtier
;defret
;fluvial
•Bureaude
ifretScheeps-jCourtierde■bevrach-;fret'(fluvial)
ter-Ma-j
keiaarinj
scheepsbe-i
vrachtingen :.
Bevraoh-
tings-
kantooriBureaudefret :
'ci.è-Jipn111derJinneu-Commissionnaire
detransport
Commissionnaire
expéditeurExpéditeur
Expéditeur
Procacciatore
d'affari
Mediatore(di
trasportistra­
dali)
Mediatore(di
trasporti
fluviali)Courtier Expéditeur
Autobevrachter
Scheepsbevrach -
ter
vrachtverde-
lingsbureau
/

-2-
Espubliquô fédérale
d'ALLEMAGNE
Grenzspediteur
Zolldeklarant ,
Zollkommissionnar ,
Zollspediteur
Zo11agent
ZollmakierBELGIQUE BELGIE FRANCE ITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS
Commission - ;Douane - Commission -
jagent
iToiagentdoga -
nairo en jagent
douane iToiagent
Agent en ;
dourne i
Transitaire iExpéditeur;naire en
!douane
Agent enaoi
ne
Transitaire -
imandatairejagente doga
inaie -Spe-
!dizioniere
doganale
Transitano
mandatario
Loueurs de
voiture s,de
wagons ,de
bateaux et
autres en­
treprisesVermieter von Kraft - ;Loueurs de'
fahrzeugen ,Eisenbahn -'voiturt:S,de
wagen urldBinnenschif -iwa.gons ,de
fensowie andere Unter - -bateaux et
nehmen ,dieBeförde - iuutres en-
rungs -,Umschlags -,La- |treprise3
gerungs -undVerpackungs-Ue uise &
mittel zurVerfügung Lu-Mispositionr
Stellen kamnteriel
,detransport
idomaruten -
;tion ,d'en­
treposage
■oud'em­
ballageiVerhuur -
iders vaji
jwagens en
;voertuigen
jenandere
!onderne­
mingen
:welke ma­
terieel
tfter be-
ischikkingLoueurs devoi­
tures ,dewagon%
debateaux et
autres entrepris
ses demise àdis'
position dema­
tériel detrans­
port ,demanuten­
tion ,d'entrepo­
sage oud1embal­
lage:Noleggiatore
•dicarri e
■altre imprese
:pcr larimes -
caadisposi­
zione dimate­
riali ditra­
:sporto ,dima-
inutenzione o
d'imballagio
stellen
ivanhetvervoer ,debe-
ihandeling ,hetopslaan
jofdeverpakking van
■'goederen
Rollfuhrunternenmon entreprises
■defactage ,
decatdon -
r°-ge eude
prise ouli­
vraison à
domicileiOnderne - jEn
■mingen ;fa
jwellce de mi
jafhaling pr
jofdebe-vr
[stelling ci
jvangoede­
,ren verzekeren
'BesteldiensteniEntrepris® de
jfactage ,deca­
mionnage oude
prise ouli­
vraison àdomi­
cileImpresa di
presa ocon­
segna adomi­
cilioAgent endouane
Loueurs devoi­
tures ,dewagons
etautres entre­
prises demise à
disposition de
matériel detrans­
port ,demanuten­
tion ,d'entrepo­
sage oud'embal­
lage
Entreprises de
factage ,deca­
mionnage oude
prise oulivrai­
son àdomicileDouane -
expediteur
Expéditeur
Verhuurders van
wagens envoer­
tuigen enande­
rebedrijven
welke materieel
terbeschikking
stellen van het
vervoer ,debe­
handeling ,het
opslaan ofde
verpakking van
goederen
Stuwadoors
Besteldienstcn

-3-
fedorale
33ELGIO.UE BELCTE ITALIE LuTDTBOnr.G
Lagerhalter
Zollager/_aerZollbehörde ,
■beimVerkehrsunterachaen ,
bejjnHilfsgewerbe (Lfjer-
haj.ter,Spediteur)bein
Verkehrsnutzer\J
Schiffsmakler
Treidelei1intreprises
degestion
devoies
decircu­
lationà
plages
Installa­
tionsde
matasinage
orcinaire
Entrepôts
endouane
(publics,■Qudei-nonin-
igendie
jverkeers-
iwegenbe-
;heren,
!waaroptol-
jgeldenwer­
dengeheven
jGewoneop-
jslagplaat-
isen
Douane-op-
slagplaat-
sen(open-;Entrepisde
jgestior .do
jvoiesdeuir-
'culationà
ipéages
ι
Installations
demagasinage
ordinaire
Entrepôtsde
douane(réels,
spéciaux,etluaresagerenr*
teviedico-j
municazione a'
pedaggio i
Magazzinidi
depositcdi
propriété
privata
Depositido­
gamii(pub-Installations de
magasinageordi­
naire
particuliers/bare,pri-!industriels)
jvate)
Apentmari-Scheepvaart-lAgentmaritine|Agentime-Cour--agentSoheeps-lcourtier dema-jtinotierdena­
vireCour­
tiermari­
time■makelaar"tierdena-,makelaar jrine-Courtier
vireCour-! Inaritime
tiermari-■ ;
time ! j
IntreprisesjDiensten (Entreprisesdecetractionivoorhet'tractionsurles
£^EnÇ?epfïs||jLepenlangs[bQr£es«Entre­
{es/detrac-;deoevers.Iprisesdetrac­
tion,dere-jOndernemin-jtion,derernor-Depositido-jEntrepôtsdedou-ganali(pub-:ane(réels,spé-
blici,specia-|ciaux ,etindustri-li,industri-jels)ali) !
Agentomarit-'
timo j
i
Intreprises
cetractioniDxensten
hroorhet
morqua£e
poussa/e
Lotsenoudejgen,welkeiquageoude
detractie,hetsle-!poussage
penofhetduwenver-i
zekeren :i
iImpresadit-¡
ίταζΐοηθ ΐ
ιsullesponde
Impresadi
trazione,di
rimorchiooj
dispinta !JEntreprises de
!traction
Pilotes Loo<?aeniPilotes PilotaPAYS-BAS
veergeld,brug-jgengcld,tun-j
nelgeld !
vemenenop-
slagbedrijven
Douaneentre-j
pÔtS !
Cargadoorof|
scheepsagent !
Sleepboot-
bedrijf
Loodsen