ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)424
Vol.1971/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(71)424def.
Bruxelles,21 1971
RISERVATISSIMO
EROPOSTADIDECISIONEDELCONSIGLIO
criaautorissagliStatimembridelBeneluxaripx®n&e?*«inegoziati
relativieunaccordocommercialealungotermineperilperiodo
1971-1974•adaprir»iBagordatirelativiaunprotocolle
commerciale par111971conlaPolonia
(prasentatadallaCommissionealConsiglio)
co::(7i)424def0

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza gliStati membri delBenelux ariprendere inegoziati
relativi aunaccordo commerciale alungo termine per ilperiodo
1971-1974 eadaprire inegoziati relativi aunprotocollo
commerciale per il1971 conlaPolonia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 concernente l'uniforma -
ziona progressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri conipae3i terzi elanegoziazione degli accòrdi comunitari (l),
inparticolare gliarticoli 9e12,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che .dopo consultazione preliminare congliStati membri ela
Commissione ,conformemente alla decisione delConsiglio del9ottobre I96I riguar­
dante laprocedura di .consultazione suinegoziati degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri coipaesi terzi esulle modifiche ^del
regime diliberalizzazione neiconfronti deipaesi terzi (2),ilRegno del
Belgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato diLussemburgo ,agendo -in
comune .invirtù delTrattato cheistituisce l'Unione economica delBenelux ,
hanno aperto nelcorso del1969 negoziati conlaRepubblica diPolonia per
concludere unaccordo alungo termine relativo agli scambi commerciali per il
periodo compreso tra il1°gennaio 1970 eil31dicembre 1974 5
Considerando chequesti negoziati nonhanno potuto essere conclusi prima del
1°gennaio 1970 echecondecisione delConsiglio del17ottobre 1969 (3)gli
Stati membri interessati sono stati autorizzati aprorogare mediante tacito
rinnovo ,fino al33,,-dicembre 1970 ,l'accordo commerciale alungo termine eil
protocollo annuale stipulati inprecedenza conquesta paese ;
••••/•••
(1)GUn.L326del29.i2.i969 ,pag.39
(2)GUn. 71del 4.11.1961 ,pag.1273/61
(3)GUn,L266 "del24.lO.i969

Considerando chegliStati membri delBeuelux hanno informato laCommissione che
essi intendono riprendere con ilsuddetto paese inegoziati perunaccordo com­
merciale alungo termine per ilperiodo compreso tra il1°gennaio 1971 eil
31dicembre 1974 'e<^*avviare trattative perlastipulazione diunProtocollo
relativo agli scambi per il1971f alfine dievitare chenelle loro relazioni
commerciali contrattuali con ilpaese inquestione siproduca unadiscontinuità
conlascadenza alla data del 31dicembre 197^cicli *accorcio commercialo c.Itm^o
termine edelProtocollo annuale stipulati inprecedenza ;
Considerando che non èancora possibile avviare conlaPolonia unnegoziato
comunitario aisensi dell' articolo 113 ;
Considerando che ilregime comunitario dicui alTitolo IIdella decisione del
Consiglio del 16dicembre 1969 non ®ancora completamente inatto neiconfronti
delpredetto paese terzo ;
Considerando che ledisposizioni fondamentali dell' accordo alungo termine sono
state oggetto di consultazione supplementare eche ledisposizioni fonda­
mentali delprevisto Protocollo ,inparticolare glielenchi contingentali per
il1971 cheadesso sarebbero allegati ,sono stati oggetto diunaconsultazione
preliminare chehadato luogo aduncoordinamento inteso adassicurare ilbuon
funzionamento delmercato comune ,atener conto deilegittimi interessi degli
altri Stati membri edacontribuire all'adozione diprincipi uniformi della
politica commerciale comune ;
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno ,nelcorso
deinegoziati ,servire dalinee direttrici pergliStati membri interessati ;
Considerando chelapresente autorizzazione riguarda laripresa ,daparte degli
Stati membri interessati ,deinegoziati perunaccordo commerciale alungo
termine perilperiodo 1°gennaio 1971-31 dicembre 1974 »nonckcle'trattative per
unProtocollo commerciale per il1971 conilpaese terzo inquestione ,sulla
base delle suddette conclusioni ,fermi restando glialtri obblighi cheper
detti Stati membri derivano daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :

Articolo 1
IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoautorizzati ariprendereincomuneinegoziaticonlaPoloniaperlacon­
clusionediunaccordocommerciale alungotermineperilperiodo1971-19749ad
aprireincomunetrattativeconilmedesimopaeseterzoperconcludereun
Protocollocommercialeperl'anno1971»sullabasedelleconclusionispecificate
inallegato.
Articolo 2
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodelBelgio,alRegnodei
rrì*aiBassiealGranducatodelLussemburgo .
FattoaBruxelles,addi1

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciperlaripresa
deinegoziatidestinatiallaconclusionediunaccordocommerciale
alungotermineperilperiodo1971-1274eperletrattativerelative
adunProtocollocommercialeperil1971"tragliStatimembri
delBénéluxelaPolonia
1»GliStatimembriinteressati,operandoincomuneinvirtùdelTrattato
cheistituiscel'UnioneEconomicadelBenelux,riprenderanno conlaPolonia
inegoziatiavviatinel19^9perlaconclusionediunaccordocommercialea
lungotermineperilperiodo1971-1974 »Laripresadeinegoziativerràeffettuata
sullabasedelleindicazionifornitenelquadrodelprocedimento supplementare
diconsultazione-coordinamento ecomunicatedallaCommissionealConsiglio.
2.GlistessiStatimembrinegozierannoaltresì*conlaPolonia,inappli­
cazionedelrelativoaccordocommercialealungotermine,unProtocollorelativo
agliscambiperil1971»senzapossibilitàditacitorinnovo,chepotràrecepire
1»?disposizioni delProtocolloinvigoreperil1970»
3.Conriferimentoall'elencodelleesportazionidellaPoloniaversoil
BeneluxallegatoalProtocolloinvigoreperil1970,lasoppressioneprogettata
dialcunicontingenti,gliaumentiprevistipericontingentichesarannoadot­
tati,nonchél'istituzionedinuovicontingentinell'elencodaallegareal
Protocollodel1971sarannoeffettuatisullabasedelleindicazionifornitedagli
StatimemoridelBeneluxnelquadrodelprocedimentodiconsultazione-coordinamento
ecomunic?,todallaCommissionealConsiglio.