15. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 100/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica l'organizzazione comune del mercato 
vitivinicolo 
(A SEGUITO DEL CONSIGLIO EUROPEO DI BRUXELLES) 
COM(88) 125 def. 
(Presentate dalla Commissione il 3 marzo 1988) 
(88/C 100/10) 
I 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 
822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987 ('), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3992/87 (2), prevede 
una distillazione obbligatoria per equilibrare il mercato 
del vino da tavola; 
considerando che il prezzo attualmente applicabile ai vini 
da tavola consegnati alla distillazione obbligatoria è pari 
al 50 % del prezzo d'orientamento per un volume non 
eccedente 12,5 milioni di hi ed al 40 % di detto prezzo 
per i quantitativi supplementari; 
considerando che questo livello di sostegno non è suffi­
ciente a disincentivare la produzione di vini non adatti 
alle esigenze del mercato e, di conseguenza, ostacola il 
riassorbimento delle ingenti eccedenze strutturali esi­
stenti nel settore; che appare pertanto opportuno ridurre 
il suddetto livello di sostegno; 
(') GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 20. considerando che, a tal fine, è opportuno prevedere, 
come obiettivo da raggiungere progressivamente entro 
l'inizio della campagne 1990/1991, che il prezzo per i 
quantitativi eccedenti il 10 % delle utilizzazione normali 
sia fissato applicando una percentuale gradualmente de­
crescente del prezzo di orientamento; 
considerando che il regime previsto dal presente regola­
mento modifica la normativa comunitaria in vigore e 
rende pertanto necessaria la modifica delle modalità indi­
cate all'articolo 122, paragrafo 2 dell'atto di adesione; 
che occorre prevedere che la Commissione fissi per la 
Spagna un ritmo di avvicinamento progressivo al rap­
porto esistente tra i prezzi di orientamento e i prezzi che 
saranno fissati per le campagne 1988/1989 e 1989/1990 
nella Comunità dei Dieci per la distillazione obbligato­
ria; 
considerando che, per mantenere il necessario equilibrio 
tra i prezzi applicabili nel quadro delle varie distillazioni 
obbligatorie, è d'uopo ridurre gradualmente anche il 
prezzo applicabile per la distillazione dei sottoprodotti 
della vinificazione, nonché il prezzo applicabile per la di­
stillazione dei vini di cui all'articolo 36 del regolamento 
citato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 822/87 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 35: 
— è inserito il seguente paragrafo 5 bis: 
«5 bis. A decorrere dalla campagna 1990/1991, il 
prezzo d'acquisto delle vinacce, delle fecce 
^CtOOBtO (Gazzetta unciale delle Comunità europee P3^88 
di vinoedeivmieventualmente consegnati 
alladistillazioneepanal^O^Bo delprezzo 
d'orientamento del vino da tavola di tipo 
Athssato per la campagna di cui trattasi 
Rer le campagne viticole t^88Bt^ e 
t^8^BI^^0, il prezzo d'acquisto, hssato se 
condo la procedura descritta all'articolo 
83, viene calcolato in modo da garantire 
un'armonica transizione tra la percentuale 
del prezzo d'orientamento valida per la 
campagna t^8BBr^88 elapercentuale va 
lida a decorrere dalla campagna 
— il secondo trattino del paragratoB^esoppresso 
^ All'articolo 3D, paragrafo 3, il testo del primo comma 
esostituito dal seguente 
^3 11 prezzo d'acquisto del vino consegnato alla 
distillazione in virtù dei paragrahte^epan 
^per la campagna t^8BBt^88 al 30 ^Bo, 
^adecorrere dalla campagna t^OBI^t al ^3 ^Bo 
delprezzod'orientamentodelvinodatavoladitipo 
Alhssato per la campagna in causa 
Rer le campagner^88Br^8^el^8^Bt^0, il prezzo 
d'acquisto, issato secondo la procedura descritta 
all'articolo 83, viene calcolato in modo da garantire 
una transizione inostacolata tra le due percentuali 
sopracitate^ 
3 All'articolo 3^ 
— iltestodelparagrato^,terzo comma,esostituito 
dal seguente 
^Tale percentuale risulta da una tabella progres 
siva, stabilita in base alla resa per ettaroepuo va 
nare da una regione all'altra,asecondadellerese 
ottenute in passato 
Essaepariazeroperlereseperettaroin^erion, 
nella campagna considerata, al ^O^Bo della resa 
media registrata nella regione per il vino da tavola 
Essa può essere pariazeroancbeperiprodutton 
cbeottengonouna resa per ettarom^enoreadun 
livello da stabilirsi 
Essapuo superare l'80^Bo unicamenteper le rese 
cbe, nella campagna considerata, superino il 
^Oe^Bo della resa media registrata nella regione 
per il vino da tavolar 
— Il testo del paragratODesostrtuito dal seguente 
^A decorrere dalla campagna t^OBr^l, il prezzo 
d'acquisto dei vmidatavolacon^entialladistilla^ 
zione obbligatonae hssato mbase ai quantitativi 
oggetto di tale distillazionee — quando il quantitativo totale da distillare non 
supera il tO^Bo delleutilizzazioni normalicaP 
colateperla campagnaincausambase albi 
lancio di previsione di cui all'articolo3t,epan 
al 30 ^Bo delprezzod'onentamentodi ciascun 
tipo divino da tavola stabilitoper detta cam 
pagna, 
— quandoilquantitativo totale da distillareesu 
penore al tO^Bo delle utilizzazioni normali di 
cui al primo trattmo,epan alla percentuale del 
prezzo d'orientamento di ciascun tipo divino 
da tavola stabilito per la campagna conside 
rata, ottenuto dalla media ponderata tra la 
percentuale di cui al primo trattino, applicataa 
un volume corrispondente al lO^Bo delle utiliz 
zaBiomnormali,ezero periquantitativiecce 
denti tale volume 
Rer le campagne t^88Br^er^Br^0 
— al quantitativo di cui al primo comma si ap 
plica la percentuale del 30 ^Bo del prezzo di 
orientamento, 
— se il quantitativo complessivo da distillare ecD 
cede quello dicuialpnmo trattino,la percenD 
tuale delprezzo di onentamentodautilizzare 
per la fissazione del prezzo d'acquistoehssata 
secondo la procedura descritta all'articolo 83, 
in modo da garantire un'armonicatransizione 
tra le percentuali del prezzo d'orientamento 
valide rispettivamente per le campagne 
^8BBr^88er^oBr^t^ 
11 prezzo d'acquisto cbe il distillatore deve versare 
al produttore periquantitativi concenti alla distiP 
lazion^ obbligatoria supplementari a quelli contea 
ntialladistillazionepreventivanonpuoesserem 
tenore al prezzo indicato ai commi precedenti 
Esso si applica altresì ai vini in stretta relazione 
economica con ogni tipo di vino da tavola 
In deroga al disposto dell'articolo n^, paragrafo ^ 
dell'atto di adesione, per le campagne r^88BP^8^ e 
l^8^BP^0 ilprezzodiacquistoperla^pagnaehssato 
secondo la procedura prevista all'articolo 83, nel rispetto 
di un ritmo progressivo di avvicinamento al prezzo di 
acquistohssatoanormadell'articolo Pparagraro^ 
11 presente regolamento entra in vigore il 1^ settembre 
r^88 
11 presente regolamentoeobbligatono in tuttiisuoi eie 
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli ^tati 
membri 
15. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 100/11 
II 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla concessione, per le campagne 
1988/1989 — 1995/1996, di premi di abbandono definitivo di superfìcie vitate 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il crescente squilibrio del mercato viti­
vinicolo esige che vengano adottate misure di portata e 
di efficacia tali che, a medio termine, la produzione si 
riadegui definitivamente al livello della domanda; 
considerando che l'esperienza acquisita in materia di ri­
duzione del potenziale viticolo, in particolare con il re­
golamento (CEE) n. 777/85 del Consiglio, del 26 marzo 
1985, relativo alla concessione, per le campagne vitivini­
cole 1985/1986 — 1989/1990, di premi di abbandono 
definitivo di talune superficie vitali ('), modificato dal re­
golamento (CEE) n. 3775/85 (2), dimostra che è oppor­
tuno intensificare lo sforzo intrapreso; che occorre so­
prattutto provvedere immediatamente ad estendere la 
possibilità di abbandono a tutte le categorie di superfici 
vitate; 
considerando che occorre promuovere l'abbandono delle 
superfici viticole mediante la concessione, durante le 
prossime otto campagne viticole, di premi il cui importo 
sarà articolato in funzione della produttività delle super­
fici in questione, onde tener conto del costo dell'opera­
zione, della perdita del diritto di reimpianto e della per­
dita di redditi futuri; 
considerando che, nel caso di produttori che decidano di 
abbandonare definitivamente l'attività agricola, il provve­
dimento potrebbe essere reso maggiormente stimolante 
prevedendo la possibilità di sostituire il premio unico con 
un premio annuo; 
considerando che una riduzione del numero delle 
aziende viticole consente di limitare la dispersione del­
l'offerta sul mercato e di semplificare la gestione del me­
desimo; che è quindi opportuno prevedere un incentivo 
supplementare per i viticoltori che abbandonano la tota­
lità della loro superficie viticola; 
considerando che, ai fini di una buona gestione ammini­
strativa dei premi di abbandono, è opportuno fissare date 
limite per la presentazione delle domande e stabilire le 
condizioni cui deve ottemperare il richiedente; considerando che l'abbandono di superfici viticole da 
parte di viticoltori membri di associazioni cooperative 
che procedono alla trasformazione in comune delle uve 
raccolte dai loro membri può ridurre i quantitativi di uva 
conferiti e provocare un aumento dei costi di trasforma­
zione; che è quindi equo adottare misure opportune af­
finché gli effetti negativi possano essere compensati; che, 
viste le differenze esistenti a livello di strutture viticole 
all'interno della Comunità, è opportuno prevedere che 
l'eventuale regime di compensazione sia adottato dagli 
Stati membri; 
considerando che sembra giusto prevedere, per i produt­
tori che applicano tale misura e contribuiscono quindi al 
risanamento durevole del mercato, il beneficio di una di­
minuzione, eventualmente portata fino all'esenzione to­
tale, della loro partecipazione alla distillazione obbliga­
toria dei vini da tavola di cui all'articolo 39 del regola­
mento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 
1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vi­
tivinicolo (3), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 3992/87 (4); che è giusto che tale riduzione sia 
proporzionale alla superficie estirpata, così come è giusto 
esigere che, ai fini della concessione di tale provvidenza, 
la diminuzione del potenziale viticolo del produttore in 
questione sia pari ad almeno 100 hi; 
considerando che è necessario porre dei limiti all'utiliz­
zazione delle terre rese disponibili in seguito all'abban­
dono della viticoltura, per evitare perturbazioni sui mer­
cati di altri prodotti agricoli; 
considerando che il premio di abbandono definitivo rive­
ste interesse comunitario ed è volto al conseguimento de­
gli obiettivi definiti dall'articolo 39, paragrafo 1, lettera 
a) del trattato; 
considerando che, per garantire la massima efficacia al­
l'azione, occorre fissare i termini per il versamento dei 
premi ai beneficiari e prevedere la possibilità di anticipi 
su cauzione, nonché il versamento agli Stati membri, da 
parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia (FEAOG), di anticipi corrispondenti alla parte­
cipazione comunitaria, prevedendo, nel contempo, che il 
versamento dei premi e il contributo definitivo del 
FEAOG siano subordinati all'attuazione dell'estirpazione 
alle condizioni richieste, 
O GU n. L 88 del 28. 3. 1985, pag. 8. 
(2) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 39. (') GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 
(4) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 20. 
N. C 100/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 4. 88 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. I conduttori di superfici viticole: 
a) destinate alla produzione di: 
— vino, 
— uve da tavola, 
— uve secche, 
b) utilizzate come vigneti di viti madri di portinnesto 
piantate con varietà di portinnesto che figurano nella 
classificazione delle varietà di viti, 
beneficiano, durante le campagne viticole 1988/1989 
— 1995/1996, su loro richiesta e alle condizioni pre­
viste dal presente regolamento: 
— di un premio di abbandono definitivo, 
e 
— di un regime preferenziale di distillazione per l'ab­
bandono definitivo della viticoltura. 
2. La concessione del premio di abbandono definitivo 
comporta, per il conduttore, la perdita del diritto di re­
impianto per la superficie che ha formato oggetto del 
premio. 
Detta superficie, inoltre, potrà unicamente essere oggetto 
di imboschimento o utilizzata a fini non agricoli. 
Gli Stati membri adottano le misure necessarie perché 
venga assicurata la conservazione di buone condizioni 
agronomiche. Essi adottano le disposizioni necessarie in 
materia di gestione del suolo per garantire la protezione 
dell'ambiente e delle risorse naturali. 
Gli Stati membri possono autorizzare, sulla totalità del 
loro territorio o su parte di esso, l'utilizzazione dei ter­
reni ritirati dalla produzione: 
a) come pascoli, sempreché: 
— venga rispettato un limite di densità di bestiame, 
per ettaro di pascolo, che verrà determinato, 
— i foraggi prodotti nell'azienda non vengano com­
mercializzati; 
b) per la produzione di lenticchie, ceci e vecce. 
L'autorizzazione degli Stati membri di cui al comma pre­
cedente è limitata a tre anni a decorrere dal ... ('). 
Prima della scadenza di tale termine, la Commissione 
presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione di 
tale autorizzazione. 
Inoltre la Commissione può, secondo la procedura previ­
sta dall'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, 
permettere agli Stati membri che ne facciano domanda di 
autorizzare l'utilizzazione, in zone delimitate, delle terre 
messe a riposo per la produzione di prodotti agricoli che ben si adattano alle condizioni di queste zone, ma che 
non presentino alcun rischio di sovrapproduzione strut­
turale nella Comunità. 
Articolo 2 
1. L'importo del premio per ettaro è fissato come se­
gue: 
a) per le superfici non inferiori a 10 are, ma non supe­
riori a 25 are che sono piantate con varietà di uve da 
vino e costituiscono la totalità dei vigneti dell'azienda 
interessata: 3 600 ECU; 
b) per le superfici superiori a 25 are piantate con varietà 
di uve da vino: 
— 1 200 ECU se la resa media per ettaro di dette 
superfici non oltrepassa 20 hi; 
— 4 200 ECU se la resa media per ettaro di dette 
superfici è superiore a 20 hi, ma non oltrepassa 
50 hi; 
— 6 000 ECU se la resa media per ettaro di dette 
superfici è superiore a 50 hi, ma non oltrepasa 
90 hi; 
— 7 800 ECU se la resa per ettaro di dette superfici è 
superiore a 90 hi, ma non oltrepassa 130 hi; 
— 9 600 ECU se la resa per ettaro di dette superfici è 
superiore a 130 hi, ma non oltrepassa 160 hi; 
— 10 200 ECU se la resa per ettaro di dette superfici 
oltrepassa 160 hi; 
e) per le superfici piantate con varietà classificate, per 
l'unità amministrativa interessata, fra le varietà di uve 
da tavola o contemporaneamente fra queste varietà e 
le varietà di uve da vino: 
— 10 800 ECU quando si tratta di una coltura a per­
gola costituita dalle varietà a chicco grande che 
figureranno in un elenco ancora da definire; 
— 8 400 ECU quando si tratta di una coltura a per­
gola costituita da varietà diverse da quelle consi­
derate al primo trattino; 
— 7 200 ECU quando si tratta di una coltivazione 
diversa da quella a pergola costituita dalle varietà 
considerate al primo trattino; 
— 6 000 ECU quando si tratta di una coltivazione 
diversa da quella a pergola costituita da varietà di­
verse da quelle considerate al primo trattino; 
d) per le superfici destinate alle produzione di vino ido­
neo a produrre un'acquavite di vino a denominazione 
di origine nella regione delle Charentes: 7 200 ECU; 
e) per le superfici piantate con varietà classificate, per 
l'unità amministrativa interessata, fra le varietà desti­
nate alla produzione di uve secche o contemporanea­
mente fra queste e altre varietà: 7 200 ECU; 
(') Data dell'entrata in vigore del regolamento. f) per le superfici utilizzate come vigneti di viti madri di 
portinnesto: 6 000 ECU. 
15. 4. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 100/13 
2. Gli importi di cui al paragrafo 1, ad eccezione di 
quello contemplato alla lettera a), sono maggiorati di 
600 ECU per ettaro se le superfici considerate rappresen­
tano la totalità della superficie viticola coltivata dal ri­
chiedente. 
3. La resa per ettaro delle superfici estirpate di cui al 
paragrafo 1, lettera b), è determinata in base alla resa 
media dichiarata per l'azienda del beneficiario e in base 
alla constatazione della capacità produttiva del vigneto 
da estirpare effettuata in loco, prima dell'estirpazione, da 
parte dell'organismo competente dello Stato membro. 
4. Per quanto riguarda la Spagna, i premi di cui al 
paragrafo 1 e l'importo di cui al paragrafo 2 sono fissati 
secondo la procedura di cui all'articolo 83 del regola­
mento (CEE) n. 822/87 in modo da ridurre la differenza 
tra gli importi di cui all'articolo 2, paragrafo 1 bis del 
regolamento (CEE) n. 777/85 e quelli indicati ai para­
grafi 1 e 2, di un terzo per ciascuna delle campagne 
1988/1989 e 1989/1990: a partire dalla campagna 
1990/1991 in tale Sato membro si applicano gli importi 
in vigore nella Comunità. 
Per quanto riguarda il Portogallo, i premi di cui ai para­
grafi 1 e 2 si applicano a decorrere dall'inizio della se­
conda tappa. 
Articolo 3 
Il premio di abbandono definitivo non può essere con­
cesso per: 
a) le superfici vitate di una stessa azienda che, comples­
sivamente, sono inferiori o uguali a 25 are, eccettuate 
quelle non inferiori a 10 are se esse costituiscono in 
tutto e per tutto il vigneto dell'azienda in questione; 
b) le superfici vitate per le quali sono state constatate 
dopo il 1976 infrazioni alle disposizioni comunitarie o 
nazionali in materia di impianti; 
e) le superfici vitate che non sono più coltivate; 
d) le superfici vitate piantate dopo l'entrata in vigore del 
presente regolamento. 
Articolo 4 
1. Le domande per la concessione del premio devono 
essere presentate ai servizi designati dagli Stati membri 
entro il 31 dicembre di ogni campagna. 
Se riguardano superfici vitate con uve da vino, le do­
mande devono essere accompagnate da una dichiara­
zione ufficiale che certifichi la resa per ettaro determi­
nata conformemente all'articolo 2, paragrafo 3. 
2. La concessione del premio è subordinata ad una di­
chiarazione scritta con la quale il richiedente s'impegna a 
procedere o far procedere, anteriormente al 15 maggio 
dell'anno successivo a quello della presentazione della 
domanda, all'estirpazione delle viti sulle superfici per le 
quali è stato richiesto il premio. 3. Inoltre, il premio sarà concesso solo se il richie­
dente: 
— ha il diritto, conformemente alla legislazione nazio­
nale e all'atto della presentazione della domanda, di 
continuare la coltivazione del terreno in causa per un 
periodo di 15 anni; 
— presenta, qualora non adempia il presupposto di cui 
al primo trattino, un impegno scritto del proprietario 
del terreno con il quale quest'ultimo garantisce l'os­
servanza degli obblighi di cui al pragrafo 2 oppure 
s'impegna a rispettarli personalmente. 
Qualora, dopo la concessione del premio e nel corso del 
periodo di cui al primo comma, primo trattino, l'azienda 
venga rilevata in tutto o in parte da altra persona, il be­
neficiario del premio o gli aventi diritto restano respon­
sabili dell'esecuzione, da parte del successore, degli ob­
blighi assunti dal beneficiario, salvo: 
— se il successore assume per proprio conto tale impe­
gno fino alla scadenza del medesimo, 
o 
— se il proprietario ha assunto l'impegno di cui al primo 
comma, secondo trattino. 
4. Gli Stati membri possono decidere di anticipare le 
date di cui al paragrafo 1, primo comma, e al paragrafo 
2, primo trattino. 
Articolo 5 
1. Per la concessione del premio di abbandono defini­
tivo, le superfici a coltura mista sono espresse in superfici 
a coltura specializzata applicando il coefficiente di con­
versione abituale per l'area di produzione in causa. 
2. L'importo del premio di abbandono definitivo è pa­
gato al più tardi alla fine dell'anno civile successivo a 
quello nel quale è stata presentata la domanda di premio 
e sempreché il richiedente abbia provato che l'estirpa­
zione ha avuto effettivamente luogo. A richiesta del pro­
duttore, il premio viene pagato anticipatamente a condi­
zione che egli costituisca una cauzione appropriata. 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri possono prevedere, per i condut­
tori membri di una cantina sociale o di un'altra associa­
zione di viticoltori, che i premi di cui all'articolo 2, para­
grafo 1, siano ridotti di un importo pari, al massimo, al 
15 %. In tal caso le somme corrispondenti a questa ridu­
zione sono versate alle cantine o alle associazioni in que­
stione. 
2. Fatto salvo il paragrafo 1, gli Stati membri possono 
inoltre prevedere disposizioni che comportano una com­
pensazione nazionale per le cantine sociali ed altre asso­
ciazioni di viticoltori che dimostrino: 
^ctooBnt (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee r^m^ 
— di averdovutoridurre laloro attività in seguito alla 
diminuzione dei conferimenti dei mem^ri^ in conse 
guenza della concessione del premio di at^andono 
definitivo^ 
— clie la superficie coltivata dai loro membri è dimi 
nuita di almeno il lO^Bo rispetto a quella coltivata 
nella campagna r^7Br^ 
L'importo della compensazionenazionalenonpuò ecce 
dereleperditeconnesseconla riduzione diattività. 
^. (Gli ^tati memori comunicano alla Commissione le 
disposizioni eventualmente adottate in applicazione del 
presentearticolo. 
A^o^ 7 
11 Consiglio^ die delibera a maggioranza qualificata su 
proposta dellaC^ommissione^puòdecideredi modificare 
l'importodelpremio. 
A^c^^ 
1. 11 produttore avente diritto al premioin seguito aP 
l'abbandono definitivo di una superficie destinata alla 
produzionedivinodatavolaueneficiainoltre^ asuarP 
cliiestaein relazione all'o^ligo di cui all'articolo^^ del 
regolamento ^CEE^n.^^B^diun'esenzione^ 
— totale^ quando l'azienda lia sumto una diminuzione 
del potenziale diproduzione divino datavolasupe^ 
rioreal^O^o^ 
— pari allorquando la diminuzione del potenzialeè 
compresa fra ^Oe^^ 
— pari allorquando la diminuzione del potenziale 
superiore al^^Boeinferiore al ^O^Bo 
acondizione clic la diminuzione del potenziale sia di al 
meno 100 lil. 
L'esenzione dicui al primo comma non si applica alvo 
lume ottenuto grazie ad un incremento del potenziale vi 
ticolo^ successivo all'erogazione del premio di at^an 
dono^imputamleadunaumentosiadellereseclie della 
superficie viticola. 
^. La percentuale di diminuzione del potenziale di 
produzione di vino da tavola è pari al rapporto fra il 
quantitativo ottenutomoltiplicandola resa stat^ilitacon 
formementeall'articolo^paragrafo ^perla superficie 
at^andonataela media della produzionedivino data 
vola dicliiarata dall'azienda nel corso delle tre campagne 
viticole precedenti l'estirpazione. 
^e il conduttore beneficia dell'indennità annua dicui al 
l'articolo ^^ paragrafo t^ primo trattino^del regolamento 
(^CEE^n. OOOB^^ delC^onsiglioclieistituisceun regime 
comunitario di incoraggiamento alla cessazione dell'atti 
vita agricola^ il premio di a^andono definitivo di cui al 
l'articolo 1 del presente regolamento può essere con 
cesso^ aricliiestadell'interessato^ sotto forma di premio 
annuo di un importo massimo imputabile di 1^0 ECLPdia. Perle superficivitate^ dettopremioesclude la 
concessionedelpremiocomplementareperettarodi cui 
all'articolo ^ paragrafo P secondo trattino^ del regola 
mento ^CPE^n.OOOB^ del Consiglio. 
Ar^c^^o 
P (Gli ^tati memori verificano se gli impegni di cui 
all'articolo ^^paragrafi ^ e^ sonostati rispettati. 
^. C^li^tati membri informanolaCommissione dei ri 
sultatidellaverifica. 
Ar^c^^^ 
La Commissione avviale azioninecessariepergarantire 
l'informazionecompletaedettagliatadeglioperatoriin 
teressati dalla misura contemplata nel presente regola 
mento. .Pali azioni devono consentire ai produttori di dP 
sporre di tutti gli elementi di valutazione necessari per 
decidere dell'abbandono totale o parziale del loro 
vigneto 
Ar^Ai ^ 
P llpremiodi at^oandonononcliéleazionidicuiaP 
l'articolo ti sono considerati interventi ai sensidell'artP 
colo^del regolamento ^CEE^n.7^B70. 
^. 11 Pondo europeo agricolo diorientamentoediga^ 
ranzia^ sezione garanzia^ in appresso denominato 
^ondo^rimoorsaagli^tati memori il 70 ^Bo delle spese 
sostenute anormadelpresenteregolamento. 
^. 11 ^Pondo^ versa agli ^tati memori un anticipo^ pre^ 
vianotifica^ 
— di un elenco delle superfici per le quali siano state 
presentate domande per la concessione del premio 
d'aooandono definitivo prima della data limite fissata 
anorma dell'articolo^ 
— dell'impegno di versare^ entro la fine del medesimo 
anno^ ai^eneficiaricneat^ianoadempiutolecondP 
zioni di cui all'articolo ^ paragrafo ^ gli stanzia 
menti ricevuti dal ^Pondo^. 
L'anticipo non può eccedere il 70 ^Bo dell'importo dei 
premi rilasciati. 
A^A^ A^ 
1. Pe domande dicomril^utodel^Pondo^devonoes 
sere presentate dagli ^tati membri anteriormente al 1^ 
maggio diogni anno. 
^. Pa Commissione decide in merito a tali domande 
secondo la procedura prevista dall'articolo 7^ paragrafo 
Pdel regolamento (^CEE^n7^B70 
n^m^ (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^CtOOBr^ 
t. L'importodovuto dal ^Pondo^ agli ^tatimembri è 
fissato definitivamente dopolapresentazione^ogni anno 
anteriormente al t^aprile^diunelenco dei premidi ab^ 
bandono definitivo pagati ai beneficiari durante l'anno 
precedente. 
^. Cdi anticipi cbe non saranno spesi durante l'anno 
per il quale sono stati concessi vengono detratti dalle 
sommedaversareper l'anno successivo. 
^ Lemodalitàd'applicazionedegliarticoli M e l^e 
del presente articolo sono adottate secondola procedura 
prevista all'articolot^ del regolamento ^(GEE^.B^^B^O. 
A^c^^^ 
I. fratto salvo il disposto dell'articolo ^ del regola 
mento ^CEE^n.^^B^ gli ^tati membri adottano^ con 
formemente alle disposizioni legislative^ regolamentari e 
amministrative nazionale le misure necessarie al recupero 
delle somme pagate^ qualora non siano stati rispettati gli 
impegni dicui all'articolo ^.EssicomunicanoallaCom 
missionelemisure applicate e^inparticolare^lostato di 
avanzamento delle relative procedure amministrative e 
giudiziarie 
^. Le somme recuperate sono versate agliorganismio 
ai servizi pagatore i quali le detraggono^ proporzionaP 
mente al finanziamento comunitario^ dal computo delle 
spesefinanziatedalPEAC^óG. 
^. Le conseguenze finanziarie derivantidall'impossibP 
litàdirecuperarelesommepagate sonosostenutedalla 
comunità proporzionalmente al finanziamento comuni 
tarlo. 
^. Le modalità d'applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 
l^del regolamento ^CEE^nBe^BBO ^el quadro della comunicazione di cui all'articolo ^^pa^ 
ragrafo t del regolamento t^CEE^ n. ^B^ gli ^tati 
membri comunicano alla Commissione^ durante le cam 
pagne di cui all'articolo P paragrafo P le superfici vitate 
definitivamente abbandonateconilbeneficiodelpremio 
corrispondente. La comunità tiene conto di tali informa 
zioni nella relazione di cui all'articolo^paragrafo^del 
regolamento ^CEE^n^^B^ 
11 presente regolamento non pregiudica la concessione di 
aiuti previsti dalle normative nazionali e aventi obiettivi 
analogia a quelli da esso perseguita La concessione di 
detti aiuti^ salvo la compensazione prevista dall'articolo 
^ èsubordinataalloroesameaisensidegliarticoli A^ 
^e^del trattato 
Arnc^ ^ 
Patte salve disposizioni particolare le modalità d'applica 
zione del presente regolamento sono adottate secondola 
proceduradi cui all'articolo ^ del regolamento ^CEE^ 
n ^^B^ 
La campagna vincola t^^Bl^Ocbe figura nel titolo^ al 
l'articolo P paragrafo t^ primo commae all'articolo ^ 
paragrafo ^ del regolamento r^CEE^ n. B5^B^ è sosti 
tuita dalla campagnal^^BI^^. 
Ar^c^^ 
llpresenteregolamentononsiapplica al Portogallo. 
11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella óG^zz^^^c^A^^ 
11 presente regolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele^ 
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli ^tati 
membri.