ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1206
Vol.1972/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS PELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1206def.
Bruxelles,il18ottobre1972
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperla
setagreggia(nontorta),dellavoce50.02dellaTariffadoganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperi
filatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoceex50.04dellaTariffadoganalecomune
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperi
filatiinteramentediborradiseta(schappe),nonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoceex50.05dellaTariffadoganalecomune
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1206def.

RELAZIONE
Altermine diunriesame delproblema della seta nella Comunità ,
riesame previsto dalprotocollo n.Vili allegato all'Accordo diRoma
del 2marzo i960 relativo all'elenco G,ilConsiglio nella sessione del
29-31maggio 19é7 »haadottato unarisoluzione cheprevede ,inpar­
ticolare ,adecorrere dal 1°gennaio 1970 >
2.Altermine delperiodo transitorio dicuiall'articolo 8delTrattato ,
ilConsiglio deciderà ,inbase all'articolo 28,chelasospensione
deldazio della tariffa doganale comune prevista dalparagrafo 1del
protocollo n.Vili ,nonverrà applicata fino al3*1dicembre 1967 »
Allo scopo di .permettere alle industrie utilizzatrici disoddisfare
iloro fabbisogni sulmercato mondiale ,ilConsiglio deciderà nel
contempo ,l'apertura diuncontingente tariffario comunitario inesen­
zione dadazio perilperiodo fino al31dicembre 1976 .Ilvolume di
tale contingente tariffario ,che ilConsiglio determinerà annual­
mente ,sarà pari alla differenza trailconsumo totale diseta greg­
gio elaproduzione della Comuniifcà .
3.Contemporaneamente alla decisione relativa alla nonapplicazione della
sospensione tariffaria ,dicuialparagrafo 2,ilConsiglio deciderà
se,durante ilperiodo incuinon sarà applicata lasospensione tarif­
faria ,anche ifilati diseta (voce tariffaria 50.0*0 eifilati di
borra diseta (schappe )(voce tariffaria 50.05 )saranno soggètti ,.
invece che aidazi ridotti ,dicui alprotocollo n.IX,aidazi della
tariffa doganale comune ecioè all'aliquota ordinaria prevista per
ciascun caso .Contemporaneamente ilConsiglio deciderà per ilmede­
simo periodo l'apertura dicontingenti tariffari comunitari adazi
ridotti oinesenzione dadazio ,qualora unamodificazitjne delle
fonti d'approvvigionamento ouninsufficiente approvi gionamento
della Comunità rischino diprovocare effetti sfavorevoli sulle in­
dustrie trasformataci degli Stati membri .
M

Invirtù delle disposizioni suddette ilConsiglio haaperto contin­
genti tariffari comunitari annuali per il1970 ,1971' e1972 .
\
Per quanto riguarda il1973 iservizi della Commissione hanno riesa­
minato ilproblema della seta greggia edelle due specie difilati
arrivando alle seguenti conclusioni :
-Seta greggia (nontorta )
Ilmercato della seta subisce davari anni forti influenze positive
enegative ,percuinon sièpffltuto rilevare unandamento benpreciso ;
lestatistiche degli ultimi anni relative alla produzione comunitaria
alconsumo ealle importazioni non possono nel loro complesso essere
utilizzate inmodo adeguato perdeterminare illivello delvolume
contingentale per il1973 »Sisono dovute diconseguenza utilizzare
leprevisioni degli Stati membri relative ailoro fabbisogni d'im­
portazione ,che ammontano complessivamente ,per il1973 »a1715 ton­
nellate ,importo che corrisponde alvolume del contingente tariffa­
rio .
-Filati diseta efilati diborra^di seta ^interamerfe diseta
Trattasi ditaluni tipi ben precisi difilati ,classificati nelle
voci tariffarie 50«04e50.05 ,»aper iquali non sidispone di
suddivisioni statistiche .Diconseguenza mancando didati per la
determinazione delvolume contingentale èstato necessario ricor­
rere ,come perlaseta greggia ,alle previsioni degli Stati membri
relative ailoro fabbisogni d'importazione .Tali fabbisogni ammon­
tano complessivamente per il1973 a50tonnellate per ifilati di
seta eda170tonnellate per ifilati diborra diseta .Ilvolume
deicontingenti tariffari proposti èquindi pari adetti importi .

-3–
Perquanto riguarda idazi contingentali ,non esiste alcun motivo di
modificare quanto giàdeciso peril1972 ovvero undazio del3%
per ifilati diseta edell' 1,5%per ifilati diborra diseta ;per
laseta greggia invece ,larisoluzione dicui sopra prevede l'esenzione
del dazio .
■J
5.Dato che icontingenti tariffari mquestione sono validi fino al
31dicembre 1973 eche inuovi Stati membri non debbono durante tale
periodo effettuare alcun ravvicinamento dei dazi delle loro tariffe
nazionali verso quelli della tariffa doganale comune ,iprogetti dire­
golamento inallegato sono stati adattati inmodo dapermettere l'impu­
tazione suivolumi contingentali delle forniture sia deipaesi terzi
che dei nuovi Stati membri .

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario per la
seta greggia (nontorta ),della voce 50.02 della tariffa
doganale comune . '
ILCONSIGLIO DELLE C0MUNITA 1EUR0PEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che ,conformenente alla risoluzione adottata dalConsiglio
nella sessione del29/31maggio 19é7i nelregolamento (CEE )n.321/70 (1),
ilConsiglio haristabilito ,fino al31dicembre 1976 ,allivello del 10%
ildazio autonomo della tariffa doganale comune perlaseta greggia (non
torta ),della voce 50-02 ;cheildazio convenzionale applicabile atale
prodotto durante il1973 èdel5%ì
considerando chedetta risoluzione prevede inoltre per lostesso periodo
l'apertura ,per tale prodotto ,dicontingenti tariffari comunitari annuali
inesenzione dadazio doganale ;che l'ammontare deicontingenti deve corrispon­
dere alla differenze tra ilconsumo totale diseta greggia el'ammontare
della produzione nella Comunità ;
considerando che ,perquanto riguarda iprodotti inquestione ,,inuovi
Stati membri nondebbono effettuare ,durante l'anno 1973 »alcun ravvi­
cinamento deidazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della tarif­
fadoganale comune ;chequindi l'apertura diuncontingente tariffario
comunitario noncomporta ,perquesti Stati membri ,l'obbligo dimodifi­
care leloro tariffe doganali neiriguardi deipaesi terzi ;che ,percon­
seguenza ,deve essere unicamente prevista lapartecipazione degli Stati
membri della Comunità ,nella suacomposizione originaria ,all'utilizzazio­
nedeicontingenti tariffari cosi' come l'imputazione sulle loro aliquote
deiprodotti importati siadaipaesi terzi chedainuovi Stati sembri ;che
èquindi opportuno aprire ,perl'anno 1973 1uncontingente tariffario per
laseta greggia alle condizioni quisopra citate ;
(1)G.U.n.L del2^.2.1970 ,pag .2.

considerando cheesiste nella .Comunità unaproduzione diseta greggia e-ci]
ènell' interesse della Comunità chetale produzione siamantenuta nel suo
territorio ;chequesta produzione può' essere valutata
peril1973 1aI50tonnellate ch3 ,tenendo conto diquesta produzione edella
previsioni fatte poril1973 ti"bisogni d!importazione
p«- consumo interno della Comunità possono essere valutati a1.7^-5 tonnel­
late ;cheoccorre diconseguenza aprire uncontingente tariffario di1.715
tonnellate per il1973 j
considerando cheoccorre garantire inparticolare ,pertutti gliimportatori
'''-O": . laparità econtinuità d'accesso adetto contingente el'appli­
cazione ,senza interruzioni ,deldazio previsto pertale contingente atutte
leimportazioni delprodotto inquestione ' ,fino
all'esaurimento delcontingente stesso ;oheunsistema diutilizzazione del
contingente tariffarlo comunitario ,basato suunaripartizioni tragliStatiàicui sopramembri /'sembra atto arispettare lanatura comunitaria ,didetto contingente
perquanto riguarda iprincipi sopra enunciati ;
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi ,lepercentuali diparteci­
pazione iniziale alvolume contingentale per il1973 sipossono stabilire
appv 0ssimat 5.vame ntecome segue :
C-ermania 14s8%
Bénélux 0,4 fo
Prancia 42,4
Italia 42,4 1°}
considerando che ,pertenere conto dell' evoluzione delle importazioni di
detto prodotto ; conviene dividere ilvolume oontingentale
indueparti ,laprima daripartire elaseconda dauti­
lizzare perlacostituzione diunariserva destinata acoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri cheavranno esaurito laloro quota iniziale ;
che ,peroffrire agli importatori unacerta siour&zza ,
èopportuno fissare laprima parte delcontingente tariffario comunitario ad

unlivelloohe,nellafattispecie,potrebbecorrispondereallT83fodelvolume
delcontingente j
considerando chelequoteiniziali possonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,èopportunocheciascunoStatomembro,dopoaverutilizzato
quasicompletamente unadellesuequoteiniziali,procedaalprelievodalla
relativariservadiunaquotasupplementare ;chequestoprelievodeveessere
effettuato,daciascunoStatomembro,ogniqualvoltalasuaquotasupplementare
siastatautilizzatainteramente eciòfinoall'esaurimento diciascunariserva
chelequoteinizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoaltermine
delperìodocontingentale ;chequestometododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione echequest^ultimadeve
inparticolarepoterseguirelostatodiesaurimentodeicontingentitariffari
edinformarnegliStatimembri;
considerando chesè,adunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,in
unoStatomembrosirendessedisponìbileunaforterimanenza,taleStatomembro
deveriversarneunanotevolepercentualenellariserva,alloscopodìevitare
oheunapartedelcontingentetariffariocomunitariorimangainutilizzata in
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRagnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodèiLussemburgo senoriunitierappresentati dall'union©economica
Bsneluxjitutteleoperazionirelativeallagestiónedellealiquoteattribuita
adettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri.

HAADOTTATOILHESSÌTTE !HSGOLiuEM'O :
Ar+.icolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre1972»ildazioautonomodellatariffadoganale
comuneperlasetagreggia(nontorta)dellavoce50,02ètotalmentesospeso
entroilimitidiuncontj.ngantetariffariocomunitariodi1.715tonnellate.
Articolo 2
Unaprfjìiapartedi1.415tonnellatediquestocontingentetariffario comu­
nitarioviene .ripartitatragliStatimembrijlealiquoteche,fermorestando
l'articolo5?sonovalidefinoal31dicembre1973ammontanoa;
Germania 210tonnellate
Benelux 5tonnellate
Francia 600tonnellate
Italia 600tonnellate.
Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativodi300tonnellate,
costituisco lariserva.
Artioolo3
SelacruotainizialediunoStatomembro–qualeèdefinitaall'articolo2,
paragrafo1–olastessaquotadiminuitadallaparietrasferitaallariserva-
qualorasìastatoapplicato1?artìcolo5'–èutilizzatainragionedel90Ì°
opìùjioStatomembroinquestioneprocedeinimediataménte ,mediantenotifica
allaCommissione ,,alprelievo,semprec.hélaconsistenzadeliariservalo
permetta,diunasecondaquotaparialIOfodellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataallEunitàsuperiore.

~5-
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel901°0piùanchelaseoondaquota,essoprocedeimmediata-notifica
mente,mediante/aliaCommissione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunaterzaquotaparial5?»dellapropriaquota
inizialeeventualmente arrotondataallTunitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel90^opiùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Questo
procedimentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3jSiiStatimembripossonoprocederealprelievo
diquoteinferioriaquellestabilitodadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebberodinonessereesaurite.Essoinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalide
finoal31dicembre1973»
Articolo5
Se,peril15settembre1973unoStatomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre1973*la
partenonutilizzatadidettaquotaoheeccedail30%delquantitativo
iniziale.Essopuòtrasferireunapartesuperioresesihamotivodi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil10ottobre1973|il,
totaledelleimportazionidisetagreggiaeffettuatefinoal15settembre
1973inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedelcaso,la
partedellaloroquotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
••♦/•m•

Ârtioolo 6
LaCommissioneoaloolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3,eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiohe,doliostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1973?-dell'entitàdella
riservadopoìtrasferimenti effettuatianormadellJarticolo5«
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariservasialimitatoalsaldo
disponibile eatalefineneprecisailquantitativo alloStatomembroche
procedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
GliStatimembriadottanoledisposizioni necessarieaffinchél'apertura
dellequotesupplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario.
GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridalprodottoincausa,stabiliti
sulloroterritorio,illiberoaccessoallequoteohesonoloroattribuite.
LostatodiesaurimentodellealiquotedegliStatimembrièdeterminatoin
basealleimportazioni deiprodottiinquestionesiadeipaesiterziche
deinuoviStatimembri,presentatiindoganamediantedichiarazioni di
immissioneeiconsumo»
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
effettivamente imputateallaloroaliquota,■• •
Ar+;îoolo9
GliStatirr.?:ibrielaCommissione collaborano strettamente affinchésiano
rispettateledisposizioni delpresenteregolamento.
x ♦a•/e•9

Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Patto aBruxelles ,addi * Per ilConsiglio
IlPrésidente

■Progettoài- ■
REGOLAMENTO' fC5E)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitarioperi
filatiinteramentedisetanonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoceex50*04dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione,
considerando che,conformemente allarisoluzioneadottatadalConsiglio
nellasessionedel29/31maggio19&7»ne^-regolamento (CES)n.322/70(l),il.
Consiglioharistabilito,finoal31dicembre197^1allivellodel12$il
dazioautonomodellatariffadoganalecomuneperifilatidisetanonprepctr-
ratiperlavenditaalminuto,dallavoceex50.04;cheildazioconvenzionale
applicabileataleprodottoduranteil1973èdel7f°i
considerando chedettarisoluzione prevede'inoltreperlostessoperiodo
l'apertura,perglistessifilatidiseta,di/contingentetariffariacomunitario
annuale,adazioridottoonullo,qualoraunamodificadellefontidiapprovvi­
gionamentoinsufficienteall'internodallaComunitàpossainfluiresfavorevolmente
sulleindustrietrasforlatricidegliStatimembri;
condiserando che,perquaG_t<ljriguardaiprodóttiinquestioneinuoviStati
membrinondebbonoeffettuare,durantel'anno1973*alcunravvicinameiutodei-.4
dazidellelorotariffenazionaliversoquellidellatariffadoganale .comune;
chequindil'aperturadiuncontingentetariffariocomunitariononcomporta,
perquestiStatimembri,l'obbligodimodificarelelorotariffedoganalinei
riguardideipaesiterzi;che,perconseguenza,deveessere*/làicamenteprevistala
partecipazione degliStatimembridellaComunità,nellasuacomposizioneorigi­
naria,ali'utilizzazione deicontingentitariffaricosi'comel'imputazionesul­
leloroaliquotedeiprodottiimportati'siadaipaesiterzichedainuovi
Statimembri:
(1)G.U.n.Lkjdel2^.2.1970,pag.5

considerando cheesisteunaproduzionedifilatidisetanellaComunità;
che,anchesetaleproduzionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,copri­
retuttoilfabbisognocomunitario ,ciò'nonavvieneperquantoriguarda
ifilatiinteramente diseta;chenederivaquindiunapprovvigionamento
insufficiente nellaComunità;
considerando cherdiconseguenza ,l'approvvigionamento dellaComunitàper
questequalitàdifilatidipende,inpartenontrascurabile ,dalleimportazioni ;
chel'applicazione integraledeldaziodella
tariffadoganalecomuneavrebbecomeeffettodisottoporretaliprodotti
adunoneredoganalenonindifferente ,mentrei
prodottifabbricati oonfilatidisetasonoinforteconcorrenza conpro­
dottianaloghi,fabbricaticonaltremateriejchel'approvvigionamento
insufficiente , . ,congiuntooonlaconcorrenzaallivellodei
prodottifiniti,potrebbeavereuninflussosfavorevoleperleindustrietrasfor
matrici?cheèquindiopportunoaprire,perl'anno1973»uncontingenteta­
riffarioperlasetagreggiaallecondizioniquisopraindicate;
considerando cheildaziodellatariffadoganalecomuneapplicabilealle
importazionideiprodottiinquestioneèdel7Ì°peril1973;cheper
lafissazionedeldaziocontingentale convienetenerconto,daunaparte,
dallasituazionedell'industriacomunitariaproduttricedaifilatidiseta
e,dall'altra,dellasituazionedelleindustrietrasformatrici diquesti
filatiperquantoconcerneilloroapprovvigionamento acondizionifavorevoli j
oh3undaziocontingentale del3potrebberisponderenelmodomigliore
alleesigenzesopraenunciate ;
considerando che l'evoluzionedelle
importazioni ,nelcornodeiprimimesidel1972,/prevederecheilfabbisogno
diimportazionideifilatiinquestionepotrebberoesseredi
oirca50tonnellateperIranno1973ìohesarabrapertantoopportunofissare
ilvolumocontingentale a^0tonnellate ;chel'aperturadiuncontingente
tariffariocomunitariopertalevolvaienoneambradoverarrecarepregiudizio ,
allaproduzionecomunitaria }
considerando cheoccorregarantireinparticolare -pertuttigliimportatori
laparitàecontinuità dfaccessoadettocontingente e
l'applicazione ,senzainterruzioni ,deldazioprevistopertalecontingente
atutteleimportazioni delprodottoinquestione . .
finoaUJesaurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizzazione del
contingentetariffariocomunita.rio,basatosuunaripartizionetragliStati
membri,sembraattoarispettarelanaturacomunitariadi-dettocontingente

-3-
perquantoriguardaiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel*effettivaevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognoditaliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatistici
relativiallaimportazioni duranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,ealleprospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato j
considerando che,durantegliultimitreanniperiqualisonodisponibili
datistatisticicompleti,lecorrispondenti importazionidioiasounoStatodicuisopra
membro/delprodottoinparola hannoraggiunto,rispettoalle
importazioni lepercentualisottoinàicate t
1969 1970. 1971
Germania 67,4 46,1 45|2
Benelux 4,0 3,8 –
Francia 18,4 30,7 25,8
Italia' 10,2 19,4 29,-
considerando che,tenutocontodiquestielementiedelleprevisionicheè
possibilefare,lepercentualidipartecipazione inizialealcontingente
possonoessereapprossimativamente calcolatenelmodoseguentes
Germania 50
Ibnelux 5
Francia 30
Italia 15:
considerando che,portenercontodell'evoluzionedelleimportazioni di
dettiprodotti, èopportunodividereindueparti
ilcontingente,laprimadaripartire, laseconda
dautilizzareperlacostruzionediunariservadestinataaooprirelfulte­
riorefabbisognodegliStatimembrioheavrannoesauritolaloroquota
•»•/«••

iniziale;che,peroffrireagliimportatori una
certasicurezza,èopportunofissarelaprirnapartedelcontingentetariffario
coriiimitarioadunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere
all'80delvolumedelcontingente ;
considerando chelequoteiniziali _'-possonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;che,pertenerecontodiquesto.fattoeperevitare
ognidiscontinuità ,occorrecheciascunoStatomembro,dopoaveresaudito
quasicompletamente lasuaprimaquota,procedaalprelievodiunaquota
suppleaentare dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato,da
ciascunoStatomembro,ogniqualvolta lasuaquotasupplementare siastata
utilizzataquasiinteramente ,èciòfinchélaconsistenzadellariservalo
permetta;chelequoteinizialiesupplementari devonoesserevalidefino
alterminedelperiodocontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione,eche
quest'ultimadeve,inparticolare,potereseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingente edinformarnegliStatimembri;
considerando che,se,adunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,in
unoStatomembrosirendessedisponibile unaforterimanenzadellaquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercentualeconsiderevole
nella2dse.ryafalloscopodievitarecheimapartedelcontingentetariffario
comunitario rimangainutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilHegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dal.lf.unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquoteattribuite
adettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri:

-5-
HAADOTTATOILPRESENTEIEGOLAMEOTO :
Articolo1
Dal1°gennaiofinoal31dicembre1973,ildazioautonomodellatariffa
doganalecomuneperifilatiinteramantedisetanonpreparatiperlavendita
alminutodellavoceex5O.O4èparzialmente sospesoal3cpentroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodi$0tonnellate.
Art.icolo 2'
1.Unaprimapartedi40tonnellatediquestocontingentetariffariocomunitario
vieneripartitatragliStatimembri|lealiquoteche,fermorestando
l'articolo5»sonovalidefinoal31dicembre1973,ammontanoat
Germania .20tonnellate
Benelux 2tonnellate
Francia 12tonnellate
Italia 6tonnellate.
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativo di10tonnellate,costi­
tuiscelariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialadiunoStatomembro–qualeèdefinitaall'articob2,
paragrafo1–olastessaquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva–qualorasiastatoapplicatol'articolo5–0utilizzatainragione
del$0fj0più,loStatomembroinquestioneprocedaimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievo,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta,diunaiseconda^quota-parial10/»dellapropriaquota-Iniziale
eventualmente arrotondataall'unità'superiore
••»/•••Germania
Bénélux
Francia
Italia

-6-
.2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel$0%opiùanchelasecondaquota,essoprocedaimmediata­
mente,mediantenotìficaaliaCommissione ,alprelievo,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta,di.unaterzaquotaparial5%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
'3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel$0foopiùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Questo
procedimento si'applicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripossonoprocedereal.prelievo
diquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,savièragione
diritenerecherischierebbero dinonessere -esaurite.
EssiinformarcilaCominissione,,.deiimotivi.chelli-ìiannoiindottiadapplicare!ieie
disposizioni delpresenteparagrafo.,
/Lr^icolo A
Leqaotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidefino
al31dicembre1973.
Arttoolo5
i . ■ ■ ■
Se,peril15settembre1973»unoStatomembrononhaesauritolapropria
quotainiziale,essotrasferisceallariserva,entroil10ottobre1973»la
partononutilizzatadidettaquotacheeccedail20c/odelquantitativo
iniziale.Essopuòriversareimapartesuperioresssihamotivodiritenere
cheessarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil10ottobre1973»il
totaledelleimportazioni difilatidisetaeffettuatefinoal15settembre
1973inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,la
partedelleloroquotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
•••/•0•

Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifìche,delgradodiesaurimentodallariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil.15ottobre1973,dell'entitàdella
riservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5*Essaprovvede
acheilprelievocheesauriscelariservasialimitatoalsaldodisponibile ,
eatalfineneprecisailquantitativo alloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.. .
Articolo7
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchél'apertura .
dellequotecomplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario.
GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridelprodottoinquestione,
stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
quoteloroassegnate.
GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulleloroquotedelleimportazioni
siadeipaesiterzichedeinuoviStatimembri,delprodottoinquestioneman
manochetaleprodottoèpresentatoindoganaaccompagnato dadichiarazioni di
immissionealconsumo.
IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimembrivienerilevatoin
basealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo 3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapiesitersieffettivamente imputateallaloroaliquota.

Artxoolo9
GiiStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni delpresenteregolamento.
ArtIcololu
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1973•
«
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles »addi* PerilCônsigxio,
IlPrésidente ,

Progetto di
REGOLMMTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario per i
filati interamente diborra diseta (schappe ),nonpreparati
perlavendita alminuto ,della voce ex5°«05 della tariffa
doganale oomune
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 28,
visto ilprogetto ,diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che ,conformemente alla risoluzione adottata dalConsiglio
nella sessione del29/31maggio I967 ,conregolamento (CMJ)n.323/70(l),
ilConsiglio haristabilito ,fino al31dicembre 1976 ,allivello del 7
ildazio autonomo della tariffa doganale comune perifilati diborra di
seta (schappe )nonpreparati perlavendita alminuto ,della vooe ex5O.O5 ;
cheildazio convenzionale applicabile atale prodotto durante il1973 è
del3,5$i
considernado chedetta risoluzione prevede inoltre perlostesso periodo .un ' x
pertali flirt y-gairay l'apertura di/contingenta tariffario
comunitario annuali ,adazio ridotto onullo ,qualora linamodifica delle
fonti diapprovvigionamento ounapprovvigionamento insufficiente all'interno
della Comunità possa influire sfavorevolmente sulle industrie trasformatrici
degli Stati membri ;
considerando che ,perquanto riguarda iprodotti inquestione ,inuovi Staii
membri nondebbono effettuare ,durante l'anno 1973 »alcun' ravvicinamento dei
dazi delle loro tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale comune
chequindi l'apertura diuncontingente "tariffàrio comunitario noncomporta ,
perquesti Stati mefiibri ,"l'obbligo di'rtiod'if ict-àre 3/e"-lbro "tariffe *doganali
neiriguardi deipaesi terzi ;che ,per conèfe-guerté'st ^deve essere unicamente
prevista lapartecipazione degli -Stati membri della Comunità ,nella suacom­
posizione originaria ,all'utilizzazione deicontingenti tariffari cosi' come
l'imputazione sulle loro aliquote deiprodotti importati eiadaipaesi terzi
chedainuovi Stati membri ;
(1)G.U.nL.^3del2^.2 .1^70 ,pag .8.

-2-
i
considerando che esiste una produzione difilati diborra diseta nella
Conunità ;chebenché tale produzione potrebbe ,per ilsuovolume globale ,
coprire tutto ilfabbisogno comunitario ,ciò 'nonavviene perquanto riguar­
da-ifilati interamente diborra diseta(schappe );chenederiva quindi un
approvvigionamento insufficiente nella Comunità ;
considerando che ,diconseguenza l'approvvigionamento della Comunità per
queste qualità difilati dipende ,inparte' non trascurabile ,dalle importa­
zioni ;che l'applicazione integrale del dazio della tariffa doganale comune
avrebbe come effetto disottoporre tali prodotti adunonere doganale non
indifferente ,mentre iprodotti fabbricati con filati diseta sono inforte
concorrenza con prodotti analoghi fabbricati con altre materie ;che l'approv­
vigionamento insufficiente congiunto con laconcorrenza allivello dei pro­
dotti finiti ,potrebbe avere uninflusso sfavorevole perleindustrie trasfor -
matrici ;che èquindi opportuno aprire ,per l'anno 1973 >uncontingente tarif -
alle
fario per ifilati inquestione /condizioni quisopra indicate ;
considerando che ildazio della tariffa doganale comune applicabile alle impor­
tazioni ,deifilati diborra diseta inparola èdel3»5%per il1973 »che
perlafissazione del dazio contingentale conviene tener conto ,daunaparte ,
della situazione dell' industria comunitaria produttrice difilati diborra
diseta ,e,dall' altra ,della situazione delle industrie trasformatrici di
questi filati per quanto concerne illoro approvvigionamento acondizioni fa­
vorevoli ;cheundazio contingentale fissato adunlivello dell' 1,5%potrebbe
rispondere nelmodo migliore alle esigenze sopra enunciate ;
considerando che l'evoluzione delle importazioni nel corso deiprimi mesi
del1972 faprevedere cheilfabbisogno comunitario diimportazioni dèifilati
inquestione potrebbe essere dicirca 170tonnellate per l'anno 1973 ;che
sembra pertanto opportuno fissare ilvolume contingentale a170tonnellate ;
che l'apertura diuncontingente tariffario comunitario per tale volume non
sembra tfover arrecare -pregiudizio alla produzione comunitaria ;
considerando cheoccorre garantire inparticolare ,per tutti gliimportatori
l'uguaglianza elacontinuità diaccesso adetto contingente el'applicazione ,
sènza interruzioni ,deldazio previsto per tale contingente atutte leimpor­
tazioni delprodotLo inquestione ,fino all'esaurimento delcontingente ;che
unsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,basato
suunaripartizione tra gli Stati membri dicui sopra ,

'.sembra atto arispettare lanatura comunitaria didetto contingente
perquanto riguarda iprincipi sopra enunoiati ;che ,perrispettare il
piùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato deiprodotti inquestione ,
tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno
di.t'ali l:Stati membri ,calcolato inbase aidati statistici relativi
alle importazioni , •;». 'durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo ,ealle prospettive economiche perilperiodo contingentale consi­
derato ;
considerando che ,durante gliultimi treanni per iquali sono disponibili
dati statistici completi ,lecorrispondenti importazioni diciasouno Stato
dicui sopramembro /de.1prodotto inparola hanno raggiunto ,rispetto alle
«S?.*importazioni •; ... lepercentuali sottomdicate j
1969 1970 1971
Germania 72»6 49»! 4218
Bénélux – 0,9 .' 0,6
Francia 19»0 8,3 ' 5»4
Italia 8,4 41,7 51,2
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni ohee
possibile fare ,lepercentuali 'dipartecipazione iniziale alcontingente
possono essere approssimativamente calcolate nelmodo seguente s
Germania 71p
Bénélux 1f0
Franc ia 12$
Italia 16jot° »

considerando ohe,pertenerecontodell'evoluzionedelleimportazioni di
dettoprodotto, ,èopportunodividereinduepartiil
contingente,laprimadaripartire .Mr;,s>r>r-ielasecondada
utilizzareperlacostituzione diunariservadestinataacoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembrioheavrannoesauritolaloroquotainiziala;
che,peroffrireagliimportatori '.unacerta
sicurezza,èopportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitario adunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbeoorrisponders
ali*82$delvolumedelcontingente ;
considerando dielequoteiniziali • 'possonoessereesaurite
piùomonorapidamente ;che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,èopportunocheciascunoStatomembro,,dopoaveresaurito
quasicompletamente lasuaprimaquota,procedaalprelievodiimaquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciasounoStatomembro,ogniqualvolta lasuaquotasupplementare siastata
utilizzataquasiinteramente,eciòfinchélaconsistenzadellariserva
10permetta;chelequoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale jchetalemetododigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembrielaCommissione eche
quést'ultimadeve,5nparticolare ,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingente edinformarnegliStati,membri;
considerando chsse,adunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
inunoStatomembrosirendessedisponibile unaforterimanenzadella
quotainiziale,essodeveriversarneuriapercentualeconsiderevole nella
riserva,alloscopodievitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilSegnodeiPaesiBassie
11GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'unione
economicaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodei
suoimembri,

HiADOTTATOILPUSSENTEHEGOLAHSNTO t
Articolo1
il
Dal1°gennaioefinoal31dicembre1973j/dazioautonomodellatariffa
doganalecomuneperifilatiinteramentediborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavoceex50.05èparzialmente
sospesoali11,5entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitario
di170tonnellate.
Articolo2
Unaprimapartedi140tonnellatediquestocontingentetariffariocomuni­
tariovieneripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fermorestando ,
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1973ammontanoa1
Germania 100tonnellate
Eenslux 1tonnellata
.Francia .17tonnellate
Italia 22tonnellate.
Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativodi30tonnellate,
costituiscelariserva.
Articolo3
SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeèdefinitaali*articolo2,
paragrafo1-olastessaquotadiminuitadellapartetrasferitaalla

riserva–qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragione
del90%0Più.,loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievo,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta,diunasecondaquotaparial10$dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembrohautilizzatoin
ragionedel$0fa0piùanchelasecondaquota,esseprocedaimmediatamente
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo,semprèchélaconsistenza
dellariservalopermetta,diunaterzaquotaparial5dellapropria
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStatomembrohautilizzato
inragionedel90cjo0piùanchelaterzaquota,essoprocede,comedisposto
alparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.Questo
procedimentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,filiStatimembripossoncv.proeedfìte »1.'prelievo
,diquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformane !»:la
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareledisposizlori del
presenteparagrafo *■
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo3sonovalidefinoal
31dicembre1973.
Articolo5
Se,peril15settembre1973funoStatomembrononhaesauritolaproprxa *
quotainiziale,essotrasferisceallaaserva,entroil10ottobre1973,la
parte-nonutilizzatadidettaquotacheéocedail20$0delquantitativo
iniziale.Essopuòriversarneunapaxtemaggiore,sesihamotivodiritenere
•••I••*

cheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil10ottobre1973»il
totaledelleimportazioni diborradisetaeffettuatefinoal15settembre
1973inclusoleimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedelcaso,
lapartedellaloroquotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitativa dellequoteapertedagliStati
membriconformemente agliarticoli2e3eliinforma,appenalepervengono
lenotifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre1973,dell1entitàdella
riservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo5.
Essaprovvedeacheilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile ,eatalfineneprecisailquantitativo alloStato
membrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.
Articolo 7
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellequotecomplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità sullaloroparte
cumulatadelcontingentecomunitario.
GliStatimambrigarantisconoagliimportatorideiprodottiinquestione
stabilitinelloroterritoriolafacoltàdiattingereliberamentealla
quoteloroassegnate.
GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulleloroquotedelleimporta­
zioni,siadeipaesiterzichedeinuoviStatimembri,delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoòpresentatoindoganaaccompagnato
dadichiarazioni diimmissionealconsumo.

LostatodiesaurimentodellequotedegliStatimembrivienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealpara­
grafo3.
Artioolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecirca,leimportazioni
effettivamente imputateallaloroalicruota.
Artioolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni delpresenteregolamento.
Artioolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigorei.11°gennaio197-'-'•
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamanteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles .addi' PerilConsiglio
IlPrésidente