ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)759
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)759 def.
Bruxelles,'' novembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alregime all'importazione applicabile ali 1iniziodal 1983
aiprodotti della sottovoce 07.06 Adella tariffa doganale comune
echemodifica ilregolamento (CEE)na950/68relativo alla tariffa
doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/ν.ν' .Ί ·>,Λ& '<4^
Lia v ' ,rr?
V2,' - <■/.,- ''-'Ay;/'< .vV . V-' -
C0M(82 )759 def .

RELAZIONE
LaCommissione presenterà prossimamente alConsiglio una proposta di
regolamento concernente ilregime d'importazione deiprodotti della sottovoce
07.06 Anel 1983 .
Dato chelasuddetta proposta potrebbe non essere adottata dalConsiglio in
tempo utile ,perevitare cheuneventuale ritardo comprometta l'applicazione
degli accordi conclusi con ipaesi terzi interessati ,laCommissione ritiene
indispensabile cheilConsiglio adotti senza indugio unregime transitorio
sulla base delquale laCommissione stabilirà tempestivamente lemodalità
d'applicazione relative alle importazioni dimanioca all'inizio del1983 .
Secondo ilregime proposto potranno beneficiare delprelievo limitato al6%advalorer ■
soltanto il30%eil50%per ipaesi altri che laTailandia edelle parti con­
traenti delGATT (Cina )deiquantitativi presi inconsiderazione nel1982 .Di
conseguenza ,tale regime nonpregiudica minimamente iquantitativi chesaranno
poidefinitivamente presi inconsiderazione per il1983 perciascun contingente .
Lavalidità delregime transitorio proposto 1èperaltro limitata sino al
momento dell' adozione delregime definitivo previsto dall' altra proposta della
Commissione .
Perconsentire agli operatori diimportare prodotti della sottovoce 07.06 A
/s^rl .della tariffa doganale comune /dall inizio del1983 ,sipropone altresi chei
titoli d'importazione possano essere concessi giàanteriormente al1*gennaio
1983 »machelaloro validità decorra soltanto dal 1"gennaio 1983 *
Sipropone infine diadattare latariffa doganale comune infunzione
dell' applicazione delregime d'importazione previsto dalConsiglio .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N./82DELCONSIGLIO
relativoalregimealtimportazione applicabileall'iniziodel1983ai
prodottidellasottovoce07.06Adellatariffadoganalecomuneechemodifica
68ilregolamento (CEE)n.950/relativoallatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilConsiglioha,conladecisione82/495/CEE(1),haapprovato
accordodicooperazione tralaComunitàeconomicaeuropeae.la
Tailandiainmateriadiproduzione,commercializzazione escambidimanioca;
chel'accordocontienel'impegnodellaTailandiadilimitareleproprieespor­
tazionidimaniocanellaComunità;
delConsiglio
considerando ladecisione 82/496/CEE/(2)relativaallaconclusione diunaccordo
informadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeae*-a
l'Indonesia,nellasuaqualitàdifornitoreprincipale atitolodelGATT;delConsiglio
considerando ladecisione82/497/CEE^(3)relativaallaconclusione diunaccordo
informadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeae
iLBrasile,nellasuaqualitàdinegoziatoreinizialeatitolodel
GATT;
considerando chegliaccordiconl'Indonesia edilBrasilecostituisconoil
risultatodinegoziaticondotticonformemente all'articoloXXVIIIdelGATTper
sospendere temporaneamente laconcessionetariffariafattadallaComunitàper
l'importazione deiprodottidellasottovoce07.06Adellatariffadoganalecomune
considerando cheisuddettiaccordiautorizzano laComunità asospendere lacon­
cessioneinquestione;
considerando chelaComunitàsièimpegnata adammetteredeterminati quantitativi
deiprodottiinquestione aunprelievolimitatoal6%advalorem,neiconfronti
delleparticontraenti delGATT,eche,invirtùdellaclausoladellanazionepiù
favorita,laComunitàdeveriservare untrattamento analogoaipaesiterzinon
membridelGATTbeneficiari dellasuddettaclausola;
(1)GUn.L219del28.7.1982,pag.52;
(2)GUn.L219del28.7.1982,pag.56;
(3)GUn.L219del18.7.1982,pag.58.

considerando che ,adecorrere dal 1gennaio 1983 ,iprodotti della sottovoce
07.06 Adella tariffa doganale comune nonsono piùcoperti dalregime previsto
negli accordi pergliscambi conlaComunità ;cheèpertanto necessario ,
adottare ,inattesa dell' entrata invigore delregime definitivoper il1983 ,
misure transitorie intese adevitare unaperturbazione nel settore degli
scambi commerciali deiprodotti inquestione ;
considerando che ,perconsentire 1'appovvigionamento deiprodotti incausa
nella Comunità dal1*gennaio 1983 edinparticolare pertener conto del
tempo necessario periltrasporto ,èindispensabile chelaCommissione possa
rilasciare agli importatori titoli d'importazione ,acondizione pero' che ,per
rispettare iregimi d'importazione cherisultano dagli accordi ,ladata di
validità decorra dal 1*gennaio 1983 »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal 1°gennaio 1983 ,ilprelievo all'importazione nella
Comunità deiprodotti della sottovoce tariffaria 07.06 Adella tariffa
doganale comune originari della Tailandia ,dell' Indonesia edelle altre parti
contraenti delGATT ,nonché deipaesi terzi diversi daquelli indicati qui
sopra ,èuguale al6%advalorem ,entro ilimiti deiseguenti quantitativi :
Tailandia :quantitativi risultanti dall' accordo dicooperazione trala
Comunità e ' laTailandia ,
-Indonesia :150.000 tonnellate ,
-Altre parti contraenti del GATT :,30.000 tonnellate ,indi cate
»Altre parti diverse daquelle /.quisopra :185.000 tonnellate .
Articolo 2
Per iprodotti originari deipaesi terzi dicuiall'articolo 1,secondo ,terzo
equarto trattino ,laCommissione può' rilasciare titoli d'importazione
anteriormente al1*gennaio 1983 ,sempreché laloro validità decorra dal
1*gennaio 1983 »

Articolo 3
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento sono adottate secondo la
procedura prevista dall' articolo 26delregolamento (CEE)n.2727/75»
Articolo 4
Latariffa doganale comune allegata alregolamento (CEE)n.950/68è
modificata come segue :
1.lacifra 6chefigura nella colonna 4incorrispondenza delle sottovoci
07.06 AIeIIèsostituita dalla lettera (c),
2. éaggiunta laseguente nota incalce :
'^c)dazio limitato al6%adeterminate condizioni ."
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente