COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0MC91) 247 def. 
Bruxelles, 12 luglio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n' 1408/71 
relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale 
ai lavoratóri subordinati, ai lavoratori autonomi e 
ai loro familiari che si spostano al I'interno della Comunità, 
e il regolamento (CEE) n' 574/72 
che stabilisce le modalità di applicazione 
del regolamento (CEE) n' 1408/71 
(Presentata dalla Commissione) 
.* i 
- 2 -
RELAZIONE 
della proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento 
(CEE) n* 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale 
ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che 
si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n' 574/72 che 
stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n' 1408/71. 

- 3 -
INTRQPUllPNE 
Dall'entrata in vigore del regolamento (CEE) n* 2001/83 che costituisce un 
aggiornamento codificato in un testo unico e ufficiale dei regolamenti 
(CEE) n*1408/71 e n* 574/72, in seguito all'estensione del loro campo di 
applicazione ai lavoratori autonomi, detti regolamenti sono stati 
modificati dai regolamenti (CEE) n* 1660/85 s n' 1661/85 del Consiglio, n' 
513/86 della Commissione nonché dai regolamenti n* 3811/86, n* 1305/69, n* 
2332/89 e n* 3427/89 del Consiglio e dall'atto di adesione del Regno di 
Spagna e della Reppubblica portoghese del 1985. 
Nel frattempo alcune normative nazionali sono state modificate; tali 
modifiche devono essere oggetto di adattamenti adeguati a livello dei 
regolamenti comunitari. 
Vista l'importanza dell'evento è il caso di sottoiineare gli adattamenti da 
effettuare in funzione dell'unificazione tedesca in quanto, a partire dal 3 
ottobre 1990, le disposizioni comunitarie relative alla sicurezza sociale 
dei lavoratori migranti sono applicabili sull'intero territorio tedesco e 
di conseguenza anche sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. 
La proposta si prefigge inoltre l'aggiornamento dei regolamenti comunitari 
alla luce di alcune modifiche di forma, di fondo e di natura amministrativa 
intervenute sul piano delle legislazioni nazionali. 
- 4 -
Articolo primo 
Modifiche del regolamento (CEE) n' 1408/71 
1. Modifica dei paragrafi da 1 a 7 dell'articolo 94 e dei paragrafi da 1 a 
7 del l'articolo 95. 
La presente proposta è volta ad adattare la formulazione degli articoli 
94 e 95 alla nuova situazione giuridica derivante dall'unificazione 
tedesca. Infatti, in seguito all'unificazione, la normativa comunitaria 
in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti si applica 
all'intero territorio tedesco, compreso quindi anche il territorio 
dell'ex R.D.T.. 
D'altro canto tale proposta salvaguarda l'interesse delle persone 
interessate, accordando loro un termine di due anni a decorrere dalla 
data della pubblicazione degli adattamenti summenzionati, per 
introdurre domande di revisione dei loro diritti a una pensione o a una 
rendita la cui liquidazione sia stata effettuata prima 
dell'applicazione del regolamento (CEE) n* 1488/71 sul territorio 
dell'ex Repubblica democratica tedesca. 
2,. Modifica del paragrafo 9 dell'articolo 94 
la modifica proposta intende colmare una lacuna della disposizione in 
oggetto. Si osserva infatti che, stando alla sua formulazione il 
paragrafo in questione si applica soltanto alle persone che hanno 
esercitato un'attività professionale in Francia nel corso del mese di 
novembre 1989; coloro che in Francia erano disoccupati durante tale 
periodo non possono dunque beneficiare di tale disposizione. 
É quindi necessario adattare il paragrafo 9 in modo che esso sia 
applicabile alle persone che erano disoccupate in Francia durante il 
periodo summenzionato con effetto retroattivo al 16 novembre 1989. 
- 5 -
3. Modifiche dell'Allegato III 
L'Allegato MI, parte B, elenca le disposizioni di convenzioni il cui 
beneficio non ò esteso a tutte le persone cui si applica il 
regolamento. 
Si verifica che l'iscrizione alla rubrica 2. Belgio-Germania 
dell'Allegato Ili, parte B, di due articoli del protocollo finale e 
dell'accordo complementare n* 3 del 7 dicembre 1957 alla convenzione 
generale della stessa data, limita l'applicazione di tali disposizioni 
ai soli cittadini belgi e tedeschi. 
La stretta applicazione di tali misure da parte delle istituzioni e 
autorità tedesche ha avuto conseguenze nefaste per i cittadini di altri 
Stati membri aventi la propria residenza in Belgio. 
Si impone pertanto la soppressione del testo che figura nel l'Ai legato 
III, parte B, rubrica 2. Belgio-Germania. 
4. Modifiche dell'Allegato VI 
a) modifiche apportate alla rubrica B. Danimarca 
La legislazione danese sulle indennità giornaliere in caso di malattia 
o maternità ò stata recentemente modificata in un certo numero di 
punti. Le indennità giornaliere versate ai lavoratori non sono più 
calcolate in base al precedente reddito da lavoro, ma in base alla 
retribuzione oraria che il lavoratore avrebbe percepito se non fosse 
stato malato. Inoltre, sono previsti alcuni schemi supplementari 
qualora la retribuzione oraria non rappresenti una base appropriata per 
il calcolo delle indennità. 
Per i lavoratori autonomi le indennità sono calcolate in base al 
reddito da lavoro autonomo o, eventualmente, in base ad una precedente 
occupazione come lavoratori dipendenti. 
- 6 -
La modifica introdotta alla rubrica B. Danimarca tiene conto di questi 
cambiamenti, in particolare per le situazioni in cui il lavoratore non 
sia stato soggetto alla legislazione danese durante i periodi di 
riferimento indicati. 
b) Modifiche apportate alla rubrica C. Germania 
i) La proposta di soppressione del punto 1 a) tiene conto del 
fatto che le disposizioni sull'indennizzo da parte delle 
istituzioni tedesche degli infortuni sul lavoro (e delle 
malattie professionali) verificatisi in Alsazia-Lorena 
anteriormente al 1* gennaio 1919 non hanno più un'incidenza 
pratica. 
ii) In seguito ad una modifica della legislazione tedesca in 
materia di assicurazione malattia va soppresso il punto 3. 
ili) La deroga ai principi generali del regolamento concernente le 
disposizioni specifiche dei regimi di pensione degli operai e 
degli impiegati non risulta più necessaria poiché risultano 
superati i termini previsti dalla legislazione tedesca. 
La proposta di soppressione del punto 8 tiene conto di questo 
fatto. 
iv) Il 7 giugno 1988 la Corte di Giustizia ha pronunciato una sentenza 
sulla causa 20/85 (R0VIELL0) ai termini della quale: 
"Il punto 15, della parte C, dell'allegato VI del regolamento n* 
1408/71 è invalido in quanto stabilisce, per quanto riguarda il diritto 
alla pensione per invalidità professionale o per incapacità generale di 
guadagno o alla pensione di minatore in seguito a diminuzione 
dell'attitudine all'attività di minatore o alla pensione di minatore 
- 7 -
per invalidità professionale o incapacità generale di guadagno, quando 
la professione esercitata fino ad allora è determinante in forza della 
legislazione tedesca, che per la determinazione di questo diritto 
vengono prese in considerazione solo le attività soggette 
all'assicurazione obbligatoria esercitate sotto la legislazione 
tedesca". 
La Corte ha infatti ritenuto che, pur applicandosi indipendentemente 
dalla nazionalità del lavoratore interessato, il criterio di cui al 
punto 15, per sua stessa natura, riguardava essenzialmente i lavoratori 
migranti originari di altri Stati membri e costituiva quindi una forma 
dissimulata di discriminazione. 
Occorre dunque sopprimere il punto in questione con effetto retroattivo 
al 1' luglio 1982, data a partire dalla quale il punto 15 è applicabile 
ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n" 2000/83. 
e) Modifiche apportate alla rubrica F. Grecia 
L'applicazione pratica della legislazione del regime dei TOGA, in 
particolare al fine di considerare determinati periodi di pensione 
accordati da un altro Stato membro a titolo di un infortunio sul lavoro 
quali "periodi di assicurazione", solleva notevoli problemi. 
Il paragrafo proposto mira a risolvere questo caso considerando i periodi 
in questione come periodi di assicurazione a titolo della legislazione OGA 
a patto che essi coincidano con periodi di occupazione nel settore agricolo 
in Grecia. 
Articolo 2 
1. Articolo 10 del regolamento (CEE) n* 574/72 
Il regolamento (CEE) n* 3427/89 ha in particolare modificato le 
disposizioni degli articoli 73 e 74 del regolamento (CEE) n* 1408/71: 
ora in questi articoli compare esclusivamente l'espressione 
"prestazioni familiari" e non più l'espressione "assegni familiari". 
- 8 -
Queste ultime parole devono quindi essere anche soppresse all'articolo 
10 del regolamento (CEE) n' 574/72 tutte le volte che in esso si fa 
riferimento all'articolo 73 o all'artìcolo 74 summenzionati. 
2. Nuovo articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n* 574/72 
Per gli stessi motivi suesposti, per quanto concerne la modifica degli 
articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n" 1408/71, sono risultate 
auspicabili o necessarie alcune modifiche dei regolamenti (CEE) n* 
1408/71 e 574/72, come nel caso della disposizione in oggetto. In 
effetti, per quanto concerne più in particolare quest'ultima 
disposizione, la Repubblica Federale di Germania prevede, dopo 
l'unificazione, una crescita del numero di cittadini tedeschi 
soggiornanti temporaneamente sul territorio di altri Stati membri e, di 
conseguenza, un aumento del numero delie procedure di tariffazione. 
Bisognerebbe quindi semplificare i compiti degli organismi competenti 
incaricati dell'esecuzione di tali rimborsi. 
D'altro canto, e indipendentemente da tale motivo, l'esperienza pratica 
ha già dimostrato come la procedura di rimborso prevista in questa 
disposizione comporti, in alcuni casi, ritardi considerevoli. Ragion 
per cui il nuovo paragrafo proposto prevede, all'integrazione della 
procedura attuale che continua a sussistere, un'altra procedura 
semplificata che autorizza, a certe condizioni, un rimborso secondo le 
tariffe applicate dall'istituzione competente. 
Devono essere tuttavia osservate determinate condizioni. 
Da un lato infatti detta procedura sarà limitata ai casi in cui è 
prevista dall'istituzione competente una tariffa di rimborso 
corrispondente a quella dello Stato del luogo di dimora e, dall'altro 
le spese da rimborsare non dovranno superare un determinato importo da 
fissare ad opera della Commissione amministrativa per la sicurezza 
sociale dei lavoratori migranti. Tale procedura si applicherà soltanto 
previo assenso del lavoratore subordinato o autonomo. Inoltre, è 
stabilito a chiare lettere che l'importo del rimborso non deve superare 
l'importo delle spese realmente sostenute. 
- 9 -
3. Modifica dell'articolo 107, paragrafo 1, lettera a) del regolamento 
(CEE) n* 574/72. 
Nella normativa comunitaria si è riscontrata una lacuna per quanto 
concerne la determinazione del tasso di convenzione degli importi che 
servono al calcolo del I'indennizzazione dei lavoratori frontalieri 
disoccupati, ai termini degli articoli 71, paragrafo 1, lettera a), ii) 
e 68 del regolamento (CEE) n* 1408/71. 
La modifica proposta mira a colmare tale lacuna in quanto identifica 
nel tasso di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del regolamento (CEE) 
n* 574/72 quello applicabile alle situazioni summenzionate. 
La proposta è d'altronde conforme alla decisione n* 140 della 
Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori 
migranti che applica questo stesso tasso alle situazioni in questione 
4. Modifica dell'articolo 107, paragrafo 1, lettera b) del regolamento 
(CEE) n* 574/72. 
Poiché l'articolo 120 del regolamento (CEE) n*574/72 é stato soppresso 
dall'articolo 2, punto 11, del regolamento (CEE) n* 3427/89 occorre 
adattare il testo del paragrafo 1, lettera b), dell'articolo 107 del 
regolamento (CEE) n" 574/72 che fa riferimento a detta disposizione. 
5. Modifiche all'Allegato 3 del regolamento (CEE) 574/72 
L'Allegato 3 elenca le istituzioni del luogo di residenza e le 
istituzioni del luogo di dimora. 
Modifica della rubrica E. Francia 
Le modifiche proposte alla Sezione I, sottosezione B, punto 1 e alla 
Sezione II, sottosezione B, lettera a), tengono conto del fatto che a 
decorrere dal 2 agosto 1989 il regime francese di sicurezza sociale dei 
10 -
lavoratori autonomi delle professioni non agricole non é più 
interessato dalie disposizioni derogatorie di cui al paragrafo 2 
dell'articolo 35 del regolamento (CEE) n' 1408/71. D'altronde, per 
questo stesso motivo il testo che figura sotto la rubrica E. Francia 
dell'allegato 11 del regolamento (CEE) n' 574/72 é stato sostituito con 
"nulla" ai sensi dell'articolo 2, punto 12, del regolamento (CEE) n' 
2332/89. 
La proposta mira a citare le casse locale di assicurazione malattie 
(metropoli) e le casse generali di sicurezza sociale (DOM) come 
istituzioni del luogo di residenza o del luogo di dimora per i 
lavoratori autonomi. 
6. Modifiche all'allegato 5 del regolamento (CEE) n' 574/72 
L'allegato 5 menziona le disposizioni di applicazione delle convenzioni 
bilaterali mantenute in vigore. 
L'accordo relativo al rimborso delle spese per prestazioni in natura e 
in caso di malattia é stato sottoscritto in data 1' luglio 1990 tra la 
Danimarca e la Spagna. 
Uno scambio di lettere tra il Regno Unito e la Danimarca ha introdotto 
modifiche nell'accordo precedente concernente il rimborso delle spese 
indennizzate in applicazione dell'articolo 69 del regolamento (CEE) n' 
1408/71. 
Un accordo relativo al rimborso delle spese per prestazioni in natura e 
in caso di malattia é stato sottoscritto in data 25 giugno 1990 tra la 
Repubblica Federale di Germania e la Spagna. 
Un accordo relativo all'applicazione degli articoli 20 e 22, paragrafo 
1, lettere b) e e) del regolamento (CEE) n* 1408/71 é stato 
sottoscritto in data 25 gennaio 1990 tra la Repubblica Federale di 
Germania e il Lussemburgo. 
- 11 -
Tali modifiche devono essere quindi menzionate nell'allegato 5. 
7. Modifiche all'allegato 8 del regolamento (CEE) n' 574/72 
l'allegato 8 menziona gli Stati membri per I quali si applicano, nei 
loro rapporti reciproci, le disposizioni di cui all'articolo 10 bis, 
paragrafo 1, lettera d) del regolamento d'applicazione. 
La modifica proposta tiene conto della soppressione delle prestazioni 
familiari giornaliere nella regolamentazione belga relativa ai 
lavoratori subordinati e mira quindi a semplificare il lavoro delle 
istituzioni competenti. 
8. Modifiche all'allegato 9 del regolamento (CEE) n" 574/72. 
L'allegato 9 riporta i regimi da prendere in considerazione per il 
calcolo dei costi medi annui delle prestazioni in natura. 
Modifica della rubrica E. Francia 
La modifica proposta é della stessa natura di quelle menzionate in 
precedenza in relazione all'allegato 3. 
Occorre pertanto modificare l'allegato 9 in modo da lasciar sussistere 
per la Francia un solo costo medio delle prestazioni in natura per 
l'applicazione degli articoli 94 e 95 del regolamento (CEE) n* 574/72, 
quello cioè che è calcolato prendendo in considerazione il regime 
generale di sicurezza sociale. 
9. Modifiche all'allagato 10 (CEE) n' 574/72 
L'allegato 10 menziona le istituzioni e gli organismi designati dalle 
autor i tà competent I. 
- 12 -
Modifica della rubrica I. Lussemburgo 
La modifica proposta tiene conto del cambiamento del nome dell'ex 
centro di informatica, di affiliazione e di percezione dei contributi, 
comune alle istituzioni di sicurezza sociale del Lussemburgo. 
- 13 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n' 1408/71 
relativo all'applicazione dei regimi dì sicurezza sociale 
ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e 
ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, 
e il regolamento (CEE) n* 574/72 
che stabilisce le modalità di applicazione 
del regolamento (CEE) n* 1408/71 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 51 e 235, 
vista la proposta della Commissione*1), elaborata previa consultazione 
della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori 
migrant i, 
visto il parere del Parlamento europeo*2), 
visto il parere del Comitato economico e soci a le*3), 
considerando che occorre apportare alcune modifiche ai regolamenti (CEE) n* 
1408/71 e n* 574/72 del Consiglio, come modificati e aggiornati dal 
regolamento (CEE) n' 2001/83*4), modificati da ultimo dal regolamento 
(CEE) n* 3427/89*5); che alcune di queste modifiche sono legate ai 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 230 del 22.8.1983, pag. 6. 
(5) GU n. L 331 del 6.11.1989, pag. 1. 
- 14 -
cambiamenti che gli Stati membri hanno introdotto alla loro legislazione in 
materia di sicurezza sociale mentre altre hanno carattere tecnico e sono 
destinate a perfezionare detti regolamenti grazie all'esperienza acquisita 
con la loro applicazione; 
considerando che le disposizioni comunitarie in materia di sicurezza 
sociale dei lavoratori migranti si applicano a far data dai giorno 
dell'unificazione tedesca, 3 ottobre 1990, all'intero territorio tedesco e 
quindi anche sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca; che 
occorre pertanto adeguare di conseguenza la formulazione degli articoli 94 
e 95 del regolamento (CEE) n* 1408/71, prevedendo in particolare un termine 
per l'introduzione, da parte delle persone interessate, delle domande di 
revisione dei loro diritti a una pensione o a una rendita; 
considerando che occorre adattare il paragrafo 9 dell'articolo 94 del 
regolamento (CEE) n' 1408/71 in modo che esso si applichi alle persone 
disoccupate in Francia nel mese di novembre del 1989; 
considerando che si ò avvertita la necessità di sopprimere la menzione 
nell'allegato Ili, parte B, rubrica 2 Belgio-Germania del regolarneto (CEE) 
n* 1408/71, di disposizioni della convenzione generale del 7 dicembre 1957 
tra il Belgio e la Germania onde evitare di svantaggiare I cittadini di 
Stati membri diversi dalla Germania e dal Belgio; 
considerando che occorre apportare alcune modifiche alla rubrica B. 
Danimarca dell'allegato VI del regolamento (CEE) n' 1408/71 in modo da 
tener conto delle modifiche introdotte nella legislazione danese in materia 
di indennità giornaliere in caso di malattia o di maternità; 
considerando che è opportuno sopprimere il punto 1, lettera a) della 
rubrica C. Germania dell'Allegato VI del regolamento (CEE) n" 1408/71, 
ormai privo di pratica incidenza; 
considerando che, in seguito ad una modifica della legislazione tedesca in 
materia di assicurazione malattia, occorre sopprimere il punto 3 della 
rubrica C. Germania dell'Allegato VI del regolamento (CEE) n* 1408/71; 
- 15 -
considerando che è opportuno sopprimere il punto 8 della rubrica C. 
Germania dell'Allegato VI del regolamento (CEE) n" 1408/71, privo 
d'interesse pratico; 
considerando che è emersa la necessità, in seguito alla sentenza della 
Corte di Giustizia 7 giugno 1989, causa 20/85, (R0VIELL0) *6), di 
sopprimere il punto 15 della rubrica C. Germania dell'Allegato VI del 
regolamento (CEE) n' 1408/71 che la Corte di Giustizia ha dichiarato 
invalido; 
considerando che occorre modificare la rubrica F - Grecia dell'Allegato VI 
del regolamento (CEE) n* 1408/71 al fine di risolvere alcune difficoltà 
pratiche derivanti da determinate peculiarità del regime OGA; 
considerando che, avendo, il regolamento (CEE) n* 3427/89, soppresso la 
menzione "assegni familiari" negli artìcoli 73 e 74 del regolamento (CEE) 
n* 1408/71, questa va parimenti soppressa nell'articolo 10 del regolamento 
(CEE) n* 574/72 nella misura in cui vi si fa riferimento agli articoli 73 e 
74 summenzionat i; 
considerando che è auspicabile adattare la formulazione dell'articolo 34 
del regolamento (CEE) n* 574/72 al fine di prevedere, ad integrazione della 
regolamentazione attuale, una procedura semplificata che autorizzi, a 
determinate condizioni, un rimborso delle spese sanitarie secondo le 
tariffe applicate dall'istituzione competente; 
considerando che è necessario prevedere un tasso per la conversione delle 
somme che servono al calcolo dell'indennità dei lavoratori frontalieri 
disoccupati, ai termini degli articoli 71, paragrafo 1, lettera a) ii) e 68 
del regolamento (CEE) 1408/71; 
considerando che, essendo stato soppresso l'articolo 120 del regolamento 
(CEE) n- 574/72 dall'articolo 2 punto 11 del regolamento (CEE) n* 3427/89, 
occorre adattare il testo dell'articolo 107, paragrafo 1, lettera b) del 
regolamento (CEE) n* 574/72 che rinvia a tale norma; 
(6) Race. 1988, pag. 2805 
- 16 -
considerando che occorre adattare la rubrica E. Francia dell'allegato 3 del 
regolamento (CEE) n* 574/72 a motivo del le modifiche introdotte nel regime 
francese di sicurezza sociale dei lavoratori autonomi delle professioni non 
agricole; 
considerando che occorre inserire nella rubrica 13. Danimarca-Spagna 
dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n* 574/72 un riferimento all'accordo 
del 1' luglio sottoscritto tra la Danimarca e la Spagna; 
considerando che occorre apportare alcune modifiche alla rubrica 21. 
Danimarca-Regno Unito dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n* 574/72 onde 
tener conto di modifiche introdotte in seguito a uno scambio di lettere 
nell'accordo tra la Danimarca e il Regno Unito concernente il rimborso 
delle spese indennizzate in applicazione dell'articolo 69 del regolamento 
(CEE) n* 1408/71; 
considerando che è necessario inserire nella rubrica 22. Germania-Spagna 
dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n* 574/72 un riferimento all'accordo 
del 25 giugno 1990 sottoscritto tra la Germania e la Spagna; 
considerando che occorre inserire nella rubrica 27. Germania-Lussemburgo 
dell'allegato 5 del regolamento (CEE) n" 574/72 un riferimento all'accordo 
del 25 gennaio 1990 sottoscritto tra la Germania e il Lussemburgo; 
considerando che in seguito a modifiche introdotte nella regolamentazione 
belga in materia di prestazioni familiari occorre apportare modifiche 
all'Allegato 8 del regolamento (CEE) n' 547/72; 
considerando che a seguito delle modifiche introdotte nel regime francese 
di sicurezza sociale dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole 
è necessario apportare modifiche alla rubrica E. Francia dell'allegato 9 
del regolamento (CEE) n* 574/72; 
- 17 -
considerando che occorre apportare modifiche alla rubrica I. Lussemburgo 
dell'allegato 10 del regolamento (CEE) n* 574/872 onde tener conto del 
cambiamento della designazione del centro di informatica, di affiliazione e 
di percezione dei contributi, comune alle istituzioni di sicurezza sociale 
del Lussemburgo. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n' 1408/71 è cosi modificato: 
1. L'articolo 94 è cosi modificato: 
a) al paragrafo 1, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato.", sono aggiunte le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
b) Al paragrafo 2, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato" sono inserite le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
e) Al paragrafo 3, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato" sono aggiunte le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
d) Al paragrafo 4, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato" sono inserite le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
e) Al paragrafo 5, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato" sono inserite le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
- 18 -
f) è aggiunto il seguente periodo: 
"Nel quadro dell'applicazione del presente regolamento nei 
territori che in data del 3 ottobre 1990 sono entrati a far parte 
della Repubblica Federale di Germania, tale disposizione si applica 
qualora la domanda di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 sia 
presentata nel termine di due anni dalla data di pubblicazione del 
presente regolamento nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità 
europee". 
g) Al paragrafo 7, è aggiunto il seguente periodo: 
"Nel quadro dell'applicazione del presente regolamento nei 
territori che in data 3 ottobre 1990 sono entrati a far parte della 
Repubblica Federale di Germania, tale disposizione si applica 
qualora la domanda di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 sia 
presentata dopo la scadenza del termine di due anni dalla data di 
pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta Ufficiale 
delle Comunità europee". 
h) Al paragrafo 9, dopo le parole "lavoratori subordinati occupati" 
sono aggiunte le seguenti: 
"o di soccupat i". 
2. L'articolo 95 è cosi modificato: 
a) al paragrafo 1, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato" sono aggiunte le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
b) Al paragrafo 2, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato" sono aggiunte le seguenti: 
"o In una parte di esso". 
e) Al paragrafo 3, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato" sono aggiunte le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
19 
d) Al paragrafo 4, dopo le parole "nel territorio dello Stato membro 
interessato" sono aggiunte le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
e) Al paragrafo 5 dopo le parole "nel territorio dello Stato mebro 
interessato" sono aggiunte le seguenti: 
"o in una parte di esso". 
f) E' aggiunto il seguente perìodo: 
"Nel quadro dell'applicazione del regolamento nei territori che in 
data 3 ottobre 1990 sono entrati a far parte della Repubblica 
Federale di Germania, tale disposizione si applica qualora la 
domanda di cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 sia presentata nel 
termine di due anni dalla data di pubblicazione del presente 
regolamento Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee". 
g) Al paragrafo 7, è aggiunto il seguente periodo: 
"Nel quadro dell'applicazione del preregolamento nei territori che 
in data 3 ottobre 1990 sono entrati a far parte della Repubblica 
Federale di Germania, tale disposizione si applica se la domanda di 
cui al paragrafo 4 o al paragrafo 5 è presentata dopo la scadenza 
del termine di due anni dalla data di pubblicazione del presente 
regolamento nella Gazzetta Ufficiale del le Comunità europee." 
3. All'allegato III la parte B è cosi modificata: 
a) la rubrica 2 Belgio-Germania è soppressa. 
b) Le attuali rubriche 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 
33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 e 66 
diventano rispettivamente le rubriche 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 
45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 
62, 63, 64 e 65. 
- 20 -
4. L'allegato VI è cosi modificato: 
a) alla rubrica B. Danimarca il punto 6 è sostituito dal seguente: 
"6. Per determinare se risultano soddisfatte le condizioni per 
l'acquisizione del diritto alle prestazioni in caso dì malattia 
o di maternità previste dalla legge 20 dicembre 1989 sulle 
prestazioni in caso di malattia o di maternità, quando 
l'interessato non è stato soggetto alla legislazione danese per 
tutti i periodi di riferimento stabiliti dalla legge 
summenzionata: 
a) si tiene conto dei periodi di assicurazione o di lavoro compiuti 
sotto la legislazione di uno Stato membro diverso dalla Danimarca 
nel corso dei suddetti periodi di riferimento durante i quali 
l'interessato non è stato soggetto alla legislazione danese, come 
se si trattasse di periodi compiuti sotto quest'ultima 
legislazione, 
b) si presume che, durante i periodi presi in considerazione, un 
lavoratore autonomo o un lavoratore subordinato (qualora, nel caso 
di quest'ultimo, la forma della sua retribuzione non si presti a 
fungere da base per il calcolo delle Indennità giornaliere) abbia 
ricevuto una retribuzione o un salario medio di importo pari a 
quello adottato come base per il calcolo delle indennità 
giornaliere nel corso dei periodi compiuti sotto la legislazione 
danese durante i perìodi di riferimento". 
b) alla rubrica C. Germania: 
i) il punto 1, a) è soppresso. 
ii) il punto 1, b) attuale diventa il punto 1. 
- 21 -
iii) il punto 3 è soppresso. 
iv) il punto 8 è soppresso. 
v) il punto 15 è soppresso. 
vi) i punti 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 e 16 attuali 
diventano rispettivamente i punti 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 
11, 12 e 13. 
e) alla rubrica F. Grecia, ò aggiunto il seguente punto: 
"3. Contrariamente a quanto previsto dalla pertinente legislazione 
dell'OGA, I periodi di pensione dovuti a motivo di un infortunio 
sul lavoro o di una malattia professionale conformemente alla 
legislazione di uno Stato membro che prevede un quadro specifico 
per questi rischi, e sempre che essi coincidano con i periodi di 
occupazione nel settore agricolo in Grecia, saranno considerati 
come periodi di assicurazione a titolo della legislazione del TOGA 
nel senso definito alla lettera r) dell'articolo 1 del presente 
regolamento". 
Articolo 2 
IL regolamento (CEE) n* 574/72 è cosi modificato: 
1. L'articolo 10 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 10 
Norme applicabili ai lavoratori subordinati o autonomi in caso di 
cumulo dei diritti a prestazioni o assegni familiari 
- 22 -
1.a) Il diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi 
della legislazione di uno Stato membro, per la quale 
l'acquisizione del diritto a dette prestazioni od assegni non è 
subordinata a condizioni di assicurazione o di occupazione 
subordinata o autonoma, è sospeso quando, durante io stesso 
periodo e per il medesimo familiare, sono dovute prestazioni in 
forza della sola legislazione nazionale oppure in applicazione 
degli articoli 73, 74, 77 e 78 del regolamento. 
b) Se, tuttavia, un'attività professionale è esercitata nel 
territorio di detto Stato membro: 
i) nel caso delie prestazioni dovute in forza della sola 
legislazione nazionale oppurre in virtù degli articoli 73 o 74 
del regolamento, dalla persona avente diritto alle prestazioni 
od assegni familiari o dalla persona alla quale sono versati, ò 
sospeso il diritto alle prestazioni o assegni familiari dovuti 
in applicazione della sola legislazione nazionale oppure in 
applicazione di detti articoli e sono corrisposti soltanto le 
prestazioni o assegni familiari dello Stato membro sul cui 
territorio risiede il familiare, e a carico di detto Stato 
membro ; 
ii) nel caso delle prestazioni dovute in forza della sola 
legislazione nazionale, oppure in forza degli articoli 77 0 78 
del regolamento, dalla persona avente diritto a dette 
prestazioni o dalla persona alla quale sono versate, è sospeso 
il diritto a tali prestazioni o assegni familiari dovuti in 
forza della sola legislazione nazionale oppure in applicazione 
di tali articoli a titolo della legislazione di un altro Stato 
membro; in tal caso I'interessato beneficia delle prestazioni o 
degli assegni familiari dello Stato membro nel cui territorio 
risiedono i figli, a carico di detto Stato membro, nonché 
eventualmente delle prestazioni diverse dagli assegni familiari 
di cui agli articoli 77 o 78 del regolamento, a carico dello 
Stato competente a norma dì questi articoli. 
- 23 -
2. Se un lavoratore subordinato, soggetto alla legislazione di uno Stato 
membro, ha diritto agli assegni familiari in virtù di periodi di 
assicurazione o di occupazione compiuti anteriormente sotto la 
legislazione ellenica, tale diritto é sospeso allorché nel corso dello 
stesso periodo e per lo stesso familiare, sono dovuti prestazioni o 
assegni familiari in forza della legislazione del primo Stato membro, 
in applicazione degli articoli 73 e 74 del regolamento". 
2. All'articolo 34 é aggiunto il seguente paragrafo: 
"4. In deroga alle disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3, l'istituzione 
competente può effettuare il rimborso delle spese sostenute, in 
base alle proprie tariffe, sempre che queste lo consentino, che le 
spese da rimborsare non superino un determinato importo fissato 
dalla Commissione amministrativa e che il lavoratore subordinato o 
autonomo o ii titolare di pensione o di rendita abbia dato il 
proprio consenso. In nessun caso l'importo del rimborso potrà 
essere superiore a quello delle spese realmente sostenute." 
3. All'articolo 107, paragrafo 1, lettera a), dopo i termini "articolo 70, 
paragrafo 1, primo comma" sono inserite i seguenti: 
"articolo 71, paragrafo 1, lettera a), iiM. 
4. All'articolo 107, paragrafo 1, lettera b) sono soppressi i termini 
"articolo 120, paragrafo 2". 
5. All'allegato 3, la rubrica E. Francia é cosi modificata: 
a) alla sezione 1, sottosezione B, il punto 1 é sostituito dal 
seguente: 
"1.) Malattia, maternità 
Caisse primaire d'assurance maladie du lieu de résidence ou 
de séjour (Cassa locale di assicurazione malattia del luogo 
di residenza o di soggiorno)" 
- 24 -
b) alia sezione II, sottosezione B, la lettera a) é sostituita dalla 
seguente : 
"a) Malattia, maternità 
Caisse generale de sécurité sociale du lieu de résidence ou de 
séjour (Cassa generale di sicurezza sociale del luogo di 
residenza o di soggiorno)". 
6. L'allegato 5 é cosi modificato: 
a) la rubrica 13. Danimarca-Spagna é sostituita dalla seguente: 
"L'accordo del 1* luglio 1990 relativo al rimborso delie spese per 
prestazioni in natura in caso di malattia". 
b) Alla rubrica 21. Danimarca-Regno Unito: 
i) al punto 1, dopo l'espressione "del 19 aprile 1977" é aggiunto 
il seguente periodo: 
"come modificato dallo scambio di lettere dell'8 novembre 1989 
e del 10 gennaio 1990" 
ii) il punto 1.b) é soppresso 
ii) il punto 1.c) diventa punto 1.b) 
e) la rubrica 22. Germania-Spagna é sostituita dalla seguente: 
"l'accordo del 25 giugno 1990 relativo al rimborso delle spese per 
prestazioni in natura in caso di malattia". 
d) Alla rubrica 27. Germania-Lussemburgo é aggiunta una nuova lettera 
f) avente il seguente tenore: 
Mf) L'accordo del 25 gennaio 1990 relativo all'applicazione degli 
articoli 20 e 22, paragrafo 1, lettere b) e e) del regolamento" 
- 25 -
7. L'allegato 8 é sostituito dal seguente: 
"ALLEGATO 8 
CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI 
(Articolo 4, paragrafo 8, articolo 10 bis, paragrafo 1, lettera d) e 
articolo 122 del regolamento di applicazione) 
L'articolo 10 bis, paragrafo 1, lettera d) del regolamento d'applicazione é 
appiicabile: 
A. Subordinati e autonomi 
a) Con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei 
rapporti : 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra 
tra I Belgio e la Danimarca 
I Belgio e la Germania 
I Belgio e la Spagna 
I Belgio e la Francia 
I Belgio e la Grecia 
I Belgio e I'Irlanda 
I Belgio e il Lussemburgo 
I Belgio e il Portogallo 
I Belgio e il Regno Unito 
a Germania e la Spagna 
a Germania e la Francia 
a Germania e la Grecia 
a Germania e l'Irlanda 
a German i a e iI Lussemburgo 
a Germania e il Portogallo 
a Germania e il Regno Unito 
a Francia e il Lussemburgo 
I Portogallo e la Francia 
I Portogallo e l'Irlanda 
I Portogallo e il Lussemburgo 
I Portogallo e iI Regno Unito 
- 26 -
b) Con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei 
rapporti: 
tra la Danimarca e la Germania 
- tra i Paesi Bassi e la Germania, la Danimarca, la Francia, il 
Lussemburgo, e il Portogallo. 
B. Autonomi 
Con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei 
rapporti : 
tra il Belgio e i Paesi Bassi 
C. Subordinati 
Con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei 
rapporti: 
tra il Belgio e i Paesi Bassi" 
8. All'allegato 9, rubrica E. Francia, é soppresso il punto secondo. 
9. All'allegato 10, rubrica I. Lussemburgo, il punto 4 é sostituito dal 
seguente: 
"4. Per l'applicazione dell'articolo 12 bis del regolamento di 
applicazione: Centre commun de la sécurité sociale (Centro comune 
della sicurezza sociale), Luxembourg". 
Articolo 3 
1. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua 
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale del le Comunità europee. 
- 27 -
2. L'articolo 1*, punto 1, lettere a), b), e), d), e) e punto 2, lettere 
a), b), e), d), e), si applica a decorrere dal 3 ottobre 1990. 
3. L'articolo 1", punto 1, lettera h) si applica a decorrere dal 16 
novembre 1989. 
4. L'articolo 1*, punto 4, lettera a) si applica a decorrere dal 2 aprile 
1990. 
5. L'articolo 1", punto 4, lettera b) punto Hi) si applica a decorrere 
dal 1* gennaio 1989. 
6. L'articolo 1", punto 4, lettera b) punto v) si applica a decorrere dal 
1' luglio 1982. 
7. L'articolo 2 punti 1 e 4 si applica a decorrere dal 15 gennaio dal 
1986. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 


ISSN 0254-1505 
COM(91)247def. 
DOCUMENTI 
IT 05 
N. di catalogo : CB-CO-91-291-IT-C 
ISBN 92-77-73893-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo