ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)33
Vol.1972/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

m
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariotogeneraleCOM(72)33def.
COMMISSION E Bruxelles,19gennaio1972
RISERVATISSIMO
Propostadi
DEGISIONE DEL
,-^ :"."
cheautorizzala.Germaniaedaprirenegosiatiper?unprotocollo
commercialeconlaCecoslovacchia peril1972
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
;(?£)33daf.

Proposta ai.
DBCÍSIONE DELCONSIGLIO
che autorizza laGermania adaprire negoziati perunprotocollo
commerciale conlaCecoslovacchia per il1972
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio ,del16dicembre I969 »concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Sidii membri
conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare
gliarticoli 9e12.
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chelaRepubblica federale diGermania hainformato laCommissione
cheessa ritiene didover negoziare ,inapplicazione dell' accordo commerciale alun­
gotermine conlaRepubblica socialista diCecoslovacchia perilperiodo 1970-1974 »
unprotocollo concernente gliscambi peril1972 ,perevitare unadiscontinuità
nelle SUBrelazioni commerciali convenzionali coridetto paese inconseguenza della
scadenza delprotocollo per il1971 »
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario conlaRepubblica
socialista diCecoslovacchia aisensi dell' articolo 113 »
Considerando cheilregime comunitario dicuialtitolo IIdella decisione del
Consiglio del16dicembre 1969 nonèstato ancora completamente instaurato nei
confronti didetto paese terzo ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato protocollo epartico­
larmente glielenchi dicontingenti peril1972 ,cheverrebbero allegati adesso ,
hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordinamento
destinato adassicurare ilbuon funzionamento delmercato comune ,atener conto dei
legittimi interessi degli altri Stati membri eacontribuire alla definizione dei
principi uniformi della politica commerciale comune : /
' •/•
(1)G.D. no.L326cbl29.i2.i969 »pag.39

Considerando cheleconclusionitrattedatalecoordinamento dovrannoservire,du­
rantelatrattativa,dalineedirettriciperloStatomembrointeressato ;
Considerando chelapresenteautorizzazione concerneilnegoziato,dapartedello
Statomembrointeressato,diunprotocollocommercialeperil1972conilpaese
terzoincausa,sullabasediquesteconclusioni ,salvirestandoglialtriobbli­
ghiderivantipertaleStatomembrodeldirittocomunitario ,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicafederalediGermaniaeautorizzata adaprirenegoziaticon
laRepubblicasocialistadiCecoslovacchia perlaconclusionediunprotocollo
commercialeperil1972,sullabasedelleconclusionichefiguranoinallegato.
Articolo 2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinataria dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi*

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciper
lanegoziazione diunprotocollocommerciale peril1972
fralaRepubblicafederalediGermaniaelaRepubblica
socialistadiCecoslovacchia
1.LaRepubblicafederalediGermaniacondurrànegoziaticonlaRepubblica
socialistadiCecoslovacchia inapplicazionedell'accordocommercialeàlungotermi­
neperil1970-1974 »perlaconclusionediunprotocollorelativoagliscambiper
il1972,ronrinnovabiletacitamente,nelqualepotrebberoesaererecepiteledisposi­
zionidelprotocolloperil1971»
2»Perquantoriguardal'elencoconcernenteleesportazionidellaCeccÈLovac-
chiaversolaGermania,allegatoalprotocolloperl'anno1971»lasoppressione
previstaditalunicontingenti,gliaumentiprevistipericontingentichevisa­
rannomantenuti,nonchél'eventualeiscrizionedinuovicontingentinell'elenco
daallegarealprotocolloperil1972»avrannoluogosullabasedelleindicazioni
fornitedallaGermanianelquadrodellaconsultazione-coordinamento ecomunicate
dallaCommissionealConsiglio.