ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1292
Vol.1970/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)1292def.
Bruxelles,19novembre1970
PROPOSTADI
regolamento(CEE)delConsiglio
chemodificailregolamento(CEE)
n.950/68relativoallatariffa
doganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1292def.

Esposizione deimotivi
1.Il29luglio1969laCommissione hapresentatoalConsigliòuna
comunicazione concernente "Lerelazioniconl'Americalatina"(l)."In
taledocumentoessaproponevafral'altrol'applicazione diimapoliti­
cacoeréntèeintegrata,perquelcheconcerneidifferèntiaspetticom­
merciale,finanziario etecnico,neiconfrontideipaesilatino-americani .
2.-,Nellasuasessionedel17ottobre1969»ilConsigliohaadottato
unadichiarazione nellaqualericonoscevalagrandeimportanzapolitica
edeconomicadellosviluppodi"buonerelazionifralaComunitàeipaesi
dell'Americalatinaedomandavafral'altroalComitatodeiRappresen­
tantipermanentidiesaminarelepossibilitàdiazionedellaComunità ,,
neidiversisettorimenzionati daldocumentodellaCommissione .
3.Taleesamehaavutoluogonell'ambitodelgruppoadhoc"America
latina"edhapermessodimettereapuntouncertonumerodimisureche
potrebberoessereadottatesulpianocomunitario afavoredell'America
latina.Fraquestemisurerientrainparticolare ,nelcampodellapo­
liticacommerciale,l'eventualeaccelerazione dell'applicazione deiri­
sultatidelKennedyRoundperalcuniprodotticheinteressanoinspecial
modoleesportazioni deipaesilatino-americani .
(1)Doc.R/I5O8/69(COMER356).

4. Nella suariunione del18giugno 1970 ,ilComitato deiRappresen­
tanti permanenti aveva concluso che tale misura doveva essere esaminata
inviaprioritaria dalgruppo adhoc ,perunasollecita concretizeafcione .
E1stato infatti osservato «che ,dato che l'applicazione definitiva dei
risultati delKennedy Round deve essere inatto alpiù tardi il1°gennaio
1972 ,l'accelerazione dovrebbe aver luogo alpiùpresto ses'intende darle
ancora unsignificato pratico .
Il1°gennario 1971 entra inapplicazione laquarta delle cinque
frazioni delle concessioni delKennedy Round .Sembra perciò' particolar­
mente opportuno rendere applicabile alla stessa data ,anche laquinta fra­
zione ,per iprodotti dicuitrattasi ,cosi' che ipaesi latino-americani
beneficerebbero dell' anticipo della concessione perunanno .
5» Atalfine ilgruppo adhoc "America latina "haesaminato unelenco
diprodotti proposti dai servizi della Commissione edalla delegazione
tedesca ,tenendo conto ,daunaparte ,deiprodotti per iquali ipaesi
latino-americani sono iprincipali fornitori ofornitori sostanziali della
CEE e,d'altra parte ,deiprodotti per iquali tali paesi hanno manifesta­
toinaltri ambiti oinaltre occasioni ildesiderio diottenere una con­
cessione daparte della CEE .
L'esame ditale elenco hapermesso distabilire uncerto numero di
prodotti per iquali tutte ledelegazioni sarebbero d'accordo adunaappli­
cazione anticipata dei risultati delKennedy Round .
6. Sipropone conseguentemente alConsiglio diadottare ilprogetto di
regolamento quiallegato concernente unapiùsollecita applicazione del
Kennedy Round perunaserie diprodotti cheinteressano particolarmente i
paesi dell' America latina .

Trattasidi16vociosottovociilcuivolumeglobaled'esportazione
inprovenienzadaipaesidell'Americalatinaeradell'ordinedi22,6milioni
didollarinel1968.
7»Contalegesto,esenzapregiudiziodelledecisionicheilConsiglio
potrebbeadottareulteriormente nelcampoinquestione,laCEEmanifesterà
concretamentel'interessecheessaannettealbuonsviluppodellesue
relazioniconl'Americalatina.

PROTOSTBOdii
regolamento (CEE ) delConsiglio
j-^
chemodifica ilregolamento (CEE)n.950/68
relativo alla tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELL3 COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpar­
ticolare gliarticolo 113 i
Vista laproposta delia Commissiones
i'iarore¿elParlamento europeo j
Considerando lagrande importanza cheriveste losviluppo dibuone rela­
zioni fra laComunità el'America latina ?
Considerando cheunapiùsollecita applicazione deirisultati del
"Kennedy -Round "peruncerto numero diprodotti cheinteressano parti­
colarmente ipaesi dell' America latina ,èatta afavorire tale sviluppo ,
Considerando che èopportuno atale scopo modificare alcuni dazi conven­
zionali della Tariffa doganale comune allegata alRegolamento (CEE)
n.950/68(l)delConsiglio del28giugno 1968 ,modificato perultimo
dalRegolamento •»«< .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO 1
Articolo 1
Idazi convenzionali della tariffa doganale comune relativi ai
prodotti riportati nella tabella seguente sono modificati come segue s
(1)G.ïï.n°L172del22luglio 1968

-2-
n°dellatariffa Aliata.deidaai
A Designazione ^deIleiùerei Convenzionaliaoganaiecomune ^
02.01 Carni©frattaglie,commestibili degli
animalicompresinellevocidaln.OI.OI
aln.01.04incluso,fresche,refrige­
rateocongelate:
A-Carni:
I-dellespecie -equina*asinina
mulesca13
Β-ΡΓ8.Ϊ1;&§1ϊθ χ
II-altreî
a)dellespecieequina 1,asininae
mulesca
-déliaspecieequina 13
02.04 Altrecarniefrattaglie,commestibili ,
fresche,-réfrigérateocongelate s
B-diselvaggina
02.06 "Carniefrattaglie,commestibili diqualsiasispecie(esclusiifegatidi
volatili),salateoinsalamoia,
secche0affumicate .
,A-Carnidicavallo,salateoin
salamoia0anchesecche 13
03.03 Crostaceiemolluschicompresii
testacei(ancheseparatidalloro
guscio0dallaloroconchiglia)
freschi(vivi0morti),refrigerati,
congelati,secchi,salatioinsala­
moia5crostaceinonsgusciati,sem­
plicementecottiinacqua:
B-Molluschi,compresiitestacei
IV-Altari; ''
a)congelati s
1Calamari :
aa)ommastrephessagit-tatusetLoligosp.p. 6
b)altri .-!
1Calamari(ommastrepheset
Loligosp.p.) 6

-3-
n°déliatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAliquotadeidazi
Convenzionali
08.08 Bacchefresche
A-Fragolet
II-dal1°agostoal30aprile 14
08.12
11.03Fruttasecche(esclusequelledelle
vocidaln.08.01aln.08.05incluso);
B-Pesche,compreselepeschenoci
Farinedeilegumisecchicompresinella
vocen.07.05
A-dipiselli,difagioli0dilen-':
ticchie12
15.11 Glicerina,compreseleacqueele
liscivieglicerinose
A-Glicerinagreggia,compreseleacque
6'leliscivieglicerinose 1.5
15.16 Cerevegetali,,anchecolorateartifi­
cialmente
B-Altre
16.02 Altrepreparazioni econservedicarni
odifrattaglie :
B-Altre
II-diselvaggina odiconiglio 17
16.03 Estrattiesughidicarne,inreci­
pienti0involuctiimmediatidicon­
tenutonetto:
B-Dipiùdi1Kgmamenodi20Kg
C-Di1KgomenoT
20
20.06 Fruttaaltrimentipreparate ocon­
servate,ancheconaggiuntadìzucche­riodialcolet
A-Fruttaaguscio,compreseleara«
chidi,tostate,inimballaggi
immediatidicontenutonetto:
I-dipiùdi1Kg 15

-4-
n°della tariffa Aliquota dei daz-I
, ,^ Designazione delle merci Convenzionalidoganale comune v
24«02 Tabacchi lavorati 3estratti osughi
ditabacco (praiss ):
F-Tabacco pressato oconciato ,per
lafabbricazione del tabacco da
fiuto 26
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1971 •
Ilpresente rsgolaraento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente