ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1065
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(70)1065def.
COMMISSIONE Bruxelles,25settembre 1970
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariato generale
Propostadi
DECISIONE BELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafederaleciGermaniaa
concludereunaccordocommerciale conlaRepubblica
popolarediPolonia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica federale diGermania aconcludere
unaccordo commerciale con laRepubblica popolare diPolonia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea einpartico­
lare l'articolo 113 »■
Vista laproposta delia Commissione ;
Considerando che ,dopo aver consultato gli Stati membri elaCommissione ,
conformemente alla decisione delConsiglio del 9ottobre I96I relativa auna
procedura diconsultazione sulle trattative per laconclusione diaccordi
concernenti lerelazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi e
sulle modifiche alregime diliberalizzazione neiconfronti deipaesi terzi(l ),
laRepubblica federale diGermania haavviato ,nel1969 »negoziati conla
Repubblica popolare diPolonia aifini della conclusione diunaccordo a
lungo termine sugli scambi commerciali per ilperiodo 1°gennaio 1970-31 di­
cembre 1974 ;
Considerando che laRepubblica federale diGermania hainformato la
Commissione diaver concluso tali negoziati echeessa ritiene necessaria la
stipulazione dell' accordo negoziato perevitare discontinuità nelle suere­
lazioni commerciali tradizionali con ilsuddetto paese ;
Considerando chenonappaiono ancora possibili negoziati comunitari con la
Polonia aisensi dell' articolo 113 ;
Considerando che ilregime comunitario ,dicuialtitolo IIdella decisione
delConsiglio del16dicembre 1969 concernente lagraduale uniformazione de­
gliaccordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i
paesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (2)rnonèancora
instaurato nei confronti didetto paese terzo ;
•••/•••
(1)Gazzetta Ufficiale n.71del4.11.1961 ,pag .1273/61.
(2)Gazzetta Ufficiale n.L326del29.i2.i969 ,pag .39»

-2-
Considerando chelanegoziazione dell' accordo siesvolta essenzialmente prima
del 1°gennaio 1970 echequindi non èpiùnecessario tracciare ,inunanuove .,
fase diconsultazione-coordinamento ,linee direttive per inegoziati ;
Considerando che sitratta diautorizzare laconclusione conunpaese terzo di
unaccordo commerciale lacuidurata eccede ilperiodo transitorio ,fermi re­
stando glialtri obblighi che scaturiscono per loStato membro interessato
dalla legislazione comunitaria ;
Considerando che l'obiettivo fondamentale dell' accordo ,cioè ilmassimo svi­
luppo dei rapporti commerciali alfine diottenere ilmaggior numero possibile
divantaggi reciproci ,non èincompatibile con l'orientamento generale della
politica commerciale comune ;
Considerando checondecisione delConsiglio del 6maggio 1969 (l)»
Repubblica federale diGermania èstata autorizzata aconcludere con la
Repubblica popolare diPolonia unaccordo sugli scambi commerciali per il1970 ;
Considerando chequalsiasi misura diapplicazione dell' accordo adottata dopo
lafine delperiodo transitorio e,inparticolare ,glielenchi dicontingenti
che saranno compilati dalla Commissione mista per il1971 eglianni succes­
sivi dovranno essere conformi alle norme comunitarie epiùparticolarmente a
quelle della decisione delConsiglio del16dicembre 1969 ;
Considerando cheuna clausola dell' accordo precisa che "leparti contraenti
siriservano ildiritto ,perquanto riguarda iloro impegni internazionali ,
diprocedere aconsultazioni senza chequeste possano compromettere ifonda­
mentali obiettivi dell' accordo ";
Considerando che inbase alle assicurazioni fornite dal Governo tedesco detta
clausola consentirà atale Governo diadattare tempestivamente ipropri impe­
gni inmodo daevitare qualsiasi ostacolo alla graduale attuazione della po­
litica commerciale comune ;
Considerando cheperunnegoziato svoltosi essenzialmente prima dell' entrata
invigore della decisione delConsiglio del16dicembre 1969 occorre applicare
unaprocedura transitoria speciale analoga aquella prevista altitolo III
didetta decisione ;
••t/•••
(1)Gazzetta Ufficiale n.L103del13.5.1970 .

-3-
Considerando che loStato membro interessato può essere pertanto autorizzato
aconcludere l'accordo previsto ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania eautorizzata astipulare con la
Repubblica popolare diPolonia l'accordo commerciale negoziato per ilperiodo
1°gennaio 1970-31 dicembre 1974 .
Articolo 2
Lapresente decisione edestinata alla Repubblica federale diGermania .
Fatto aBruxelles ,