ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)82
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

-'ri
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)82 def.
Bruxelles,ilQmarzo1981
/7'_r-7(/<-'
L.V'rlICr
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONEDELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordodiautolimitazione
conl'Ungherianelsettoredellecarniovineecaprine
I
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)82def.

"J.
RELAZIONE
- -
1.Facendo seguito almandato dinegoziato conferito alla Commissione dal
Consiglio iL20dicembre 1979 ,sono applicati ,adecorrere dal20ottobre
1980 ,accordi diautolimitazione con l'Argentina ,l'Australia ,laNuova
Zelanda el'Uruguay nelsettore delle carni ovine ecaprine ,nonché il
regolamento (CEE )n.1837 /80.
Eincorsa presso ilConsiglio l'approvazione diaccordi simili con l'Austria ,
l'Irlanda ,laPolonia elaRomania .
i2.Non èstato possibile condurre atermine alla stessa data inegoziati di
accordi diquesto tipo con certi paesi terzi fornitori cheattendevano
.ulteriori precisazioni sulle modalità del regime dei titoli ochenon
erano ingrado diaccettare una clausola concernente iterritori incui
siapplica iltrattato della Comunità economica europea ,oppure chenon
avevano ancora risposto all' invito della Commissione diavviare negoziati .
3.Dato chenelfrattempo èstato possibi leappianare tali questioni con l'Ungheria
sipropone diapprovare laproposta didecisione delConsiglio concernente la
conclusione diunaccordo diautolimitazione delle sueesportazioni nelsettore
delle carni ovine ecaprine conquesto paese terzo .
A.L'accordo riguarda ,per laComunità a10,' iquantitativi annui indicati quidi
seguito ,espressi inpeso carcassa (equivalente delpeso della carne non
disossata ): ' -
Animali Carni fresche Carni
- vivi orefrigerate congelate
Ungheria v 10050 t 1150 t t

Raccomandazione
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
%
relativa alla conclusione diunaccordo diautolimitazione con l'Ungheria
nelsettore delle carni ovine ecaprine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolò 113,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaCommissione hainiziato negoziati coptaluni paesi terzi ^
fornitori di^carni ovine ecaprihe odianimali vivi delle specie ovina e
caprina ,invista della conclusione diaccordi di .autolimitazione delle
esportazioni verso laComunità ; ,
• ι
Considérando che laCommissione haconsegui tounaccordo con lUngheria ;
»
Considerando chetale accordo rende possibile l'attuazione degli scambi in
maniera compatibile con ilfunzionamento dell' organizzazione comune deimercati
nelsettore inquestione ,r'
DECIDE :
Articolo 1
1.E*approvato ,anome della Comunità economica europea ,l'accordo sotto forma
discambio dilettere sulcommercio dicarni ovine ècaprine cori l'Ungheria .
2.Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione.'
Articolo 2 '
/
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato àdesignare lapersona abilitata a
firmare l'accordo dicui all'articolo 1allo scopo diimpegnare laComunità ,
Fatto a Per ilConsiglio ,
IlPresidente

PROGETTO -,
SCAMBIO DILETTERE TRA'
LACOMUNITÀ' EUROPEA ELAREPUBBLICA POPOLARE
UNGHERESE SUL COMMERCIO NEL SETTORE OVINO ECAPRINO
Hol'onore difare riferimento airecenti negoziati chehanno avuto
Luogo tra lenostre rispettive delegazioni allo scopo dielaborare le
disposizioni relative alle importazioni della Comunità economica europea di
- ' · ι
carni ovine ecaprine ,nonché diovinj ecaprini vivi diversi dai riprodut­
tori dirazza pura inprovenienza dalla Repubblica popolare diPolonia ,
congiuntamente all' attuazione daparte della Comunità dell' organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni ovine ebovine . *
Nel corso dei suddetti negoziati ,chehanno avuto luogo tra ledue
Parti chesono partecipanti alGATT ,lenostre delegazioni hanno convenuto
quanto segue :
1. Ilpresenté accordo hacome oggetto :
glianimali vivi delle specie ovina ecaprina diversi dai
riproduttori dirazza pura (01.04 B); ■r''
lecarni ovine ecaprine ,fresche orefrigerate (02.01 AIVb);
i
lecarni ovine ecaprine congelate (02.01 AIVb).

2.Nell' ambito del suddetto accordo ,leautorità ungheresi competenti si
* '
impegnano agarantire che leesportazioni verso laComunità dei
1
prodotti dicui aparagrafo 1non superino iseguenti quantitativi
annui :
10.050 tonnellate dianimali vivi ,espresse inpeso carcassa non
disossata -(1)
1.150 tonnellate dicarni fresche refrigerate ,espresse inpeso
carcassa non disossata (2).
Atalfine,Leprocedure appropriate saranno applicate dalle competen­
tiautorità ungheresi .
3. Sempreché leesportazioni ungheresi non superino iquantitativi dicui
alparagrafo 2,laComunità nonapplicherà restrizioni quantitative o
misure d'effetto equivalente .
SelaComunità dovesse ricorrere alla clausola disalvaguardia ,le
disposizioni del suddetto accordo resteranno impregiudicate . N
«
4. Seleimportazioni provenienti dall' Ungheria superano iquantitativi
convenuti ,laComunità siriserva ildiritto disospendere le
successive importazioni inprovenienza datale paese sino alla fine
dell' anno incorso .Comunque ,iquantitativi chesuperino iquantitativi
convenuti perl'anno incorso saranno imputati suiquantitativi
convenuti per L'anno successivo .
5. LaComunità s'impegna ,all'atto dell' importazione diprodotti oggetto del
presente accordo ,alimitare lariscossione deiprelievi agli importi mas­
simi advalorem seguènti : ,10% perglianimali vivi -10%per lecarni .
LaComunità s*iasterrà dalriscuotere aldifuori deiprelievi convenuti
dicui sopra dazi doganali oaltre tasse dieffetto equivalente aiprelie­
vioaidazi doganali . •
1. Siintende che,inmaniera forfettaria ,100 kgdipeso vivo corrispondono
a47kgdel peso carcassa non disossata .
2. Peso carcassa nondisossata :conquesta espressione siintende ilpeso
constatato per lacarne presentata nondisossata ,nonché ilpeso
ottenuto conl'eventuale conversione ,inmaniera forfettaria ,del
peso della carne disossata inpeso dicarne nondisossata .Sipuò'
ritenere 55kgdicarne ovina disossata corrispondano a100 kgdi
carne nondisossata e60chilogrammi dicarne caprina disossata corri­
spondenti a100 kgdicarne non disossata .

ALmomento dell' adesione diunnuovo Stato membro alla Comunità ,ese
gli scambi commerciali dell' Ungheria contale Stato membro lo
giustificano ,laComunità accetta consultazioni tra ledueParti ,ai
.fini diuneventuale adattamento deiquantitativo dicuialparagrafo
2.Iquantitativi chefigurano alparagrafo 2nonsaranno diminuiti .
Glioneri applicabili alle importazioni perquesti nuovi Stati membri
saranno fissati inconformità delle norme deltrattato d'adésione ,
prendendo inconsiderazione illivello dilimitazione delprelievo
specificato alparagrafo 5del presente accordo .
Leautorità competenti ungheresi vigilano acheilpresente accordo
siarispettato ,inparticolare provvedendo achel'organismo competen­
tedaesse all' uopo designato ,rilasci titoli d'esportazione applicabili
aiprodotti dicuialparagrafo 1,entro ilimiti deiquantitativi
convenuti . ^
Daparte sua laComunità s'impegna adadottare ledisposizioni
necessarie alfine disubordinare ilrilascio automatico diuntitolo
d'importazione perisuddetti prodotti originari dell' Ungheria ,alla
presentazione diuntitolo diesportazione rilasciato dal competente
organismo ungherese . "
Lemodalità d'applicazione ditale regime sono definite inmaniera dà
rendere inutile lacostituzione diuna cauzione perilrilascio dei
titoli d'importazione ^relativamente ^aiprodotti inquèstione .Tali
modalità diapplicazione prevedono altresì' cheleautorità competenti
ungheresi eLeautorità competenti della Comunità procedono aduno
scambio periodico d,iinformazioni suiquantitativi periquali sono
I /
Vstati rilasciati ititoli d'esportazione ed'importazione ,ripartiti ,
all' occorrenza ,seconda ladestinazione .
•\
Viene deciso cheititoli diesportazione avranno unavalidità ditre
mesi adecorrere dalla data del"Loro rilascio .Ititoli d'importazione
corrispondenti saranno validi sino alla data discadenza della
validità deititoli d'esportazione .
Iquantitativi forniti inbase aduntitolo d'esportazione saranno
imputati sutquantitativo convenuto perl'anno durante ilquale è
stato rilasciato iltitolo d'esportazione . i

LedueParti convengono sulla necessità dievitare chelacorretta
applicazione dell' accordo venga compromessa daforniture diprodotti a
base dicarni ovine ecapreine sotto voci doganali nonpreviste
dall' accordo .
Pergarantire ilcorretto funzionamento delpresente accordo ,ledue
Parti prendono lemisure appropriate econvengono direstare stretta­
mente incontatto ,affermando lalorodisponibilità perconsultazioni
chepossono riguardare tutti glieventuali problemi connessi all'appli
cazione delpresente accordo .L'inizio delle consultazioni deve aver
luogo entro untermine massimo di14giorni adecorrere dalla domanda
presentata daunadelle Parti .
y
Ledisposizioni .delpresente accordo sono accettate fatti salvi i
diritti egliobblighi delle Parti nell' ambito del GATT .
Ilquanti tativoannuo fissato alparagrafo 2siriferisce alperiodo
dal 1*gennaio al31dicembre .
Ilquantitativo applicabile apartire dal -70  fOfV
a631*\3rs.o
fissato ,inconsultazione traledueParti ,...proporziona Imente al
quantitativo annuo globale ,adeguato 'infunzione dell' evoluzione
stagionale delle forniture ungheresi deiprodotti inquestione nel
corso dell 'anno .
Ilpresenteaccordosiapplica,daunlato,aiterritoriincuisiapplicailtrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizioniindicateinquest'ultimoe,
dall'altro,alterritoriodellaRepubblica (/ngJ)*i*e.te..
Ilpresente accordo entrerà invigore il <138*1 .
Esso siapplicherà sino al31marzo 1984 esuccessivamente perperiodi
didueanni,fatto salvo ildiritto diciascuna delle parti arecedere
mediante notifica scritta presentata 6mesi prima della data di
scadenza diunoqualsiasi deisuddetti periodi .Incaso direcesso ,
l'accordo cesserà alla data discadenza delperiodo considerato .
Comunque ,ambedue leParti procederanno ,nei mesi cheprecedono il1*
aprile 1934,all' esame delle disposizioni delpresente accordo ,per
apportarvi gli «adattamenti chepotrebbero risultare necessari .
Le
sarei riconoscente sevolesse confermarmi checiò' cheprecede
rispecchia correttamente quanto hanno convenuto inmateria ambedue le
delegazioni .
Formula dlcortesia .

UD
"*•ri'*" -^virfc.va-v .v»'Ui".-.- -•.:••• -T"-' ... .
PROGETTO
SCAMBIO 01LETTERE '
riguardante isoggetti delle consultazioni previste dalparagrafo 3e/t
SCAMBIO DILETTERE TRA , .
LACOMUNITÀ' EUROPÈA ELAREPUBBLICA POPOLARE ., ' '
_UNGHERESE SULCOMMERCIO NELSETTORE OVINO ÈCAPRINO
Facendo riferimento atalune questioni spec.ifiche sollevate nel corso
deinegoziati delpresente accordo ,hol'onore diprecisare che nei
negoziati èrimasto inteso che,qualora nell' ambito dell' applicazione del
suddetto accordo sipresentassero problemi concreti daparte ungherese ,
questi ultimi ,potrebbero formare oggetto delle consultazioni previste al
paragrafo 9,restando impregiudicata laportata generale delle disposizioni
diquesto articolo .-Tali problemi sono ,tra l'abtro :
1.fornitura dibestiame vivo nell' ambito delquantitativo convenuto
per lecarni ;
\ '
2.fornitura dicarni nell' ambito delquantitativo convenuto per ,il
bestiame vivo ;
3.possibilità-di utilizzazione anticipata nelcorso diunanno di
unaproporzione limitata del ,quantitativo convenuto per l'anno
successivo ;
4.possibilità diammettere l1impprtazione diquantitativi supple­
mentari rispetto aquelli fissati alparagrafo 2dell' accordo ,
qualora loconsenta lasituazione del mercato della Comunità .
■ • , ' *
Daparte sua,laComunità sarebbe disposta asvolgere tali consul­
tazioni inunospirito diapertura neiriguardi delle domande presentate da
parte ungherese .
' » vFormula dicortesia .

PROGETTO
SCAMBIODILETTERE
riguardante Laclausola2dello
SCAMBIODILETTERETRA
LACOMUNITÀ' EUROPEAELAREPUBBLICA POPOLARE
UNGHERESE SULCOMMERCIO NELSETTOREOVINOECAPRINO
Hol'onoredifareriferimento alloscambiodilettererelativoalle
disposizioni cheregolanoleesportazioni ungheresiversolaCommunità
economicaeuropeanelsettoreovinoecaprino.
InaggiuntaaquestoscambiodilettereesuVostrarichiesta,desidero
notificarvi cheleautoritàungheresiintendonogarantirechenelperiodo
dal1°gennaio1981al31marzo1984nonvisarannovariazionisensibili,
delletradizionali correntidicommerciodellecarnidimontone,diagnello
edicapraversoleduezonedimercatodefinitesensibilidallaComunità
economicaeuropea.
Atalfineleautoritàungheresiadotteranno iprovvedimenti necessari.

VI/811/81
SCHEDA FINANZIARIA
DATA:gennaio1981
1.LINEADEL,BILANCIOII.'TEHESSATA 1100
; •
2.DEFINIZIONE DELPROVVEDIMENTO sConclusionediunaccordodiautolimitaziòne delleespor-|
tafcionidell'Ungherianelsettoredellecarniovineecaprineimplicanteunalimi-jj
tazionedell'onereall'importazioneagliimportimassimiadvaloremdel10%pergli|animaliviviedel10%perlecarnifrescheorefrigerate.- 8
3.BASEGIURIDICA:^.,„„ • ÌJ
articolo113
4.OBIETTIVODELPROWEDIKEHTO ■Limitazionedellariscossione deiprelieviagliimporti
massimiadvaloremdel10%periprodottidicuialregolamento 1837/80provenienti
dall'Ungheriachesiimpegnaanonesportarequantitativi superioriaquelli
specificati sub.5.
5.INCIDSJZEFINANZIARIE *
5.O.SPESE-ACARICODÈLBILANCIODELLACEE
.(RESTITUZIONL/LNTERVENTI)
-ACARICADELLEAJ34.NINAZIOKALI
-ACAHICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1'ENTRATE'
-RISORSEPROPRIECEE
(PRELIEVI/DIRUTIDOGANALI)
.-SULPIANONAZIONALEDURANTELACAMPAGNA
1WTESERCIZIOINCORSO()
-1,225milioni
diECU
1W"ESERCIZIO SEGUENTE ()
1,47miliom
diECU
ANNO. ANNO ANNO
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIEKNALI ENTRATE-1,47miliom
diECU-0,61milioni
diECU
5.2METODODICALCOLO(Baseprezzomondialeperlecarnieglianimali
-• vivi:2400ECU/TM
Ungheria :Carnifresche
'Perditaentrate:.10%^ris­
pettoaldaziodoganale
applicabile sinoal.
20.10.1980(
10.050TmanimaliviviAnimalivivi
Perditaentrate:5%
rispettoaldaziodoganal'
applicabilesinoal
20.10.1980 .
.*....1,2miliomdiECU
1.150Tmcarnifresche.........276.000ECU
-ST/W
OSSERVAZIONI I