ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)127
Vol.1962/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNTA'ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
V/COM(62)127definitivo
Bruxelles,22giugno1962
Riservato
Orig.:F
Regolamento delConsiglio
chemodificaledisposizioni dell'articolo44»paragrafo 1,
delregolamento n.3emanatodalConsigliodellaC.E.E.,
relativeallacomposizione dellaCommissione amministrativa
perlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti
(PropostadellaCommissionealConsiglio )
V/COM(62)127definitivo

PROPOSTA DIREGOLAMENTO N. ...
chemodifica ledisposizioni dell' articolo 44»paragrafo 1,
delregolamento n.3emanato dal Consiglio della C.E.E. ,
relative alla composizione della Commissione amministrativa
della Comunità Economica Europea
per lasicurezza sociale dei lavoratori migranti
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Viste ledisposizioni delTrattato ,einparticolare l'articolo 51>
Visto l'articolo 44,paragrafi 1e2,delregolamento n.3delConsiglio ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,quando ,aisensi delprecitato articolo 51»laConvenzio­
neeuropea per lasicurezza sociale dei lavoratori migranti ,firmata aRoma
il9dicembre 1957 fuconvertita nel regolamento del Consiglio della Comu­
nità Economica Europea del 25settembre 1958 ,lemodifiche apportate alla
Convenzione furono limitate ,inconformità dell' articolo 2,paragrafo 1,
delrelativo Protocollo addizionale ,agli adattamenti immediatamente neces­
sari ,allo scopo dinon ritardare l'adozione delregolamento |
Considerando che ,inparticolare ,lacomposizione della Commissione ammini­
strativa ,prevista dalprimo paragrafo dell' articolo 44della summenzionata
Convenzione ,èrimasta sostanzialmente immutata nel corrispondente articolo
44delregolamento n.3?
Considerando che indiversi organismi specializzati cheassistono laCom­
missione nell' esecuzione divarie misure diordine sociale larappresentan­
zadeidatori dilavoro edei lavoratori èstata prevista dal Trattato
ovvero èstata ritenuta utile dalle competenti istituzioni de.lla Comunità ^
Considerando che ,pertanto ,èopportuno modificare intalsenso lacompo­
sizione della Conmissione amministrativa prevista dall' articolo 44del
regolamento n.3,inmodo daconsentire lapartecipazione ,atitolo con­
sultivo ,dirappre seni cinti dei datori dilavoro dell' industria edella
agricoltura ,piùdirettamente interessati all'applicazione deiregolamenti
delConsiglio inmateria disicurezza sociale deilavoratori migranti ,
nonché dirappresentanti deilavoratori ;che ,perilbuon andamento dei
lavori della Commissione amministrativa ,èopportuno nonaumentarne eccessi­
vamente ilnumero dimembri convoto consultivo ,elimitare pertanto la

-2-
partecipazione atale titolo adunrappresentante designato dagli organi
che ilavoratori eidatori dilavoro hanno istituito alivello conunitario ,
HAADOTTATO ILPRESENTE HEGOLAKEffTO «
Articolo 1
Ilprino paragrafo dell' articolo 44cLelregolamento n.3per lasicu­
rezza sociale deilavoratori migranti èsostituito dal seguente testo :
"LaCommissione amministrativa sicompone :diunrappresentante governa­
tivo diciascuno degli Stati membri ,assistito all'occorrenza daconsiglieri
tecnici |diunrappresentante della ComniiBsione della Comunità Economica
Europea ediunrappresentante dell' Alta Autorità della Comunità Europea
delCarbone edell' Acciaio ,iquali non prendono parte alla votazione .Sono inol­
trechiamati apartecipare alla seduta della Commissione amministrativa ,con
voto consultivo ,unrappresentante dell' Unione delle industrie della Comu­
nità Europea ,unrappresentante del Comitato delle organizzazioni professiona­
liagricole ,unrappresentante del Segretariato sindacale europeo della
Confederazione Intemazionale dei Sindacati Liberi edunrappresentante
dell' Organizzazione europea della Confederazione Internazionale dei Sinda­
cati Cristiani .LaCommissione amministrativa sivarrà dell' assistenza
tecnica dell' Ufficio Internazionale delLavoro ,nell' ambito degli accordi
conclusi atalfine fralaComunità Economica Europea el'Ufficio stesso ".
Articolo 2
Successivamente all'applicazione dell' articolo 1,saranno modificati in
conseguenza gli statuti della Commis3Ìone amministrativa ,nonché ,all' oc­
correnza ,ilregolamento interno della Commissione stessa .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione .
Ilpresento regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,

AllegatoI
NotarelativaallaPROPOSTADIBEGOLATOTO
chemodificaledisposizionidell'articolo44»§1
delregolamento n.3emanatodalConsigliodellaC.E.E.
relativeallacomposizione dellaCommissione amministrativa
dellaComunitàEconomicaEuropea
perlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti
AllorchélaConvenzione europeadisicurezzasociale,sottoscritta
aRomail9dicembre1957sulla "basedell'articolo693.olTrattatoche
istituiscelaC.E.C.A.,fuconvertitanelregolanento emanatoindata
25settembre1958dallaComunitàEconomicaEuropeainapplicazione del­
l'articolo51eleiTrattato,laCommissione ,allaqualespettavapresenta­
relarelativapropostaalConsiglio,riprodusseledisposizioni della
citataConvenziono ,senzamodificarnelasostanza.
*
Invero,ilProtocolloaddizionale allegatoallaConvenzioneprescri­
vevadilimitareainecessariadattamentiglieventualiemendamenti nor­
mativialtestodellaConvenzione .
Lalimitazione eraintesaadevitarecheunriesamedellesoluzioni
adottatepotesseritardarel'entratainvigoredelsistemacheanorma
delledisposizioni delTrattatorelativeallaliberacircolazione deila­
voratorieranecessarioistituirepersalvaguardare idirittideilavora­
torimigrantiinmateriadisicurezzasociale.
Lasummenzionata Convenzione avevaprevistolacostituzione diuna
Commissione amministrativa ,cheassicurassel'applicazione dellaCon­
venzionestessaegarantisseinparticolare unauniformitàinterpretativa
fratutteleParticontraenti .
TaleCommissioneamministrativa ,inquantoprevistanelquadrodiuna
Convenzione ,risultavaregolarmente compostadirappresentatni governativi
ailavoridovevanoaltresì 1partecipare ,infunzioneconsultiva,unrappre
sentantedell'AltaAutoritàdellaC.E.C.A.eunrappresentante dell'U.I.L.

-2- AllegatoI
PerrispettarelecondizionifissatenelProtocolloaddizionale ,la
Commissione riprodusseledisposizioni dellaConvenzionerelativealla
composizione dellaCommissione amministrativa ,limitandosi adintrodurre
lemodificheresestrettamente indispensabili dallanuovasituazionegiu­
ridicaeistituzionale ,fralequali,inparticolare ,l'aggiuntadiun
rappresentante dellaCommissione ,
Cosi1ebbeoriginel'attualetestodell'articolo44delregolamento
n.3.
Successivamente ,ilConsiglioconsulto'ilComitatoEconomicoeSociale
perdesignare,inapplicazionedell'articolo121delTrattatoedel§3
dell'articolo44delregolamento n.3>l'organoincaricatodelservizio
disegretariato dellaCommissione amministrativa .
Intaleoccasione,ilPresidentedelComitatoEconomico eSociale
comunico'alPresidentedelConsiglio,conletteraindata4marzo1959»
ilvotounanimeespressodalComitatostessoperlamodificadellacom­
posizionedellaCommissione amministrativa ,nelsensodifarviparteci­
parelinarappresentanza delloorganizzazioni dicategoriadeidatoridi
lavoroedeilavoratori .
Perquantotalerichiestafossefondata,siritenne,nondimenooppor­
tunononritardare,nell'interessedeilavoratorimigranti,l'applicazione
delregolamento n.3conl'apportarvimodifichedopoappenapochimesi
dall'entratainvigore5tuttavia,laCommissioneintrapreselostudiodelle
modalitàperlapartecipazione inoggetto,enell'attesadellarealizza­
zionedellapartecipazione stessanonhatrascuratodirafforzareicon-.
tatticonleorganizzazioni dicategoria,pertenerleinformateinmerito
aiprincipalilavoridellaCommissiono amministrativa .
UditoilpareredellaCommissione amministrativa edeisegretariati
delleorganizzazioni dicategoriadaidatoridilavoroedeilavoratori,
laCommissione ,diconcertoconl'AltaAutoritàdellaC.E.C.A.,propone
chelarappresentanza ditaliorganizzazioni nellaCommissione amministra­
tivasiaattuatasecondolemodalitàseguenti:
-Pernonalimentareeccessivamente ilnumerodipartecipanti alleriunioni,
nonchéperilbuonandamentodeilavoridellaCommissiono amministrativa ,
larappresentanza delleorganizzazioni interessate dovrebbeessereas­
sicuratatramitegliorganicostituitidalleorganizzazioni stesseal
livellocomunitario .Perglistessimotivi,imembrisupplentiassiste­
rannoallesedutesoltantoincasodiimpedimento deirappresentantititolari.

-3- Allegato I
-Per assicurare lamassima continuità nella rappresentanza delle orga­
nizzazioni dicategoria ,laComnissione proporrà che irelativi rap­
presentanti ,deiquali lesuddette organizzazioni dovrebbero comunicare
preventivamente generalità ,funzioni enazionalità ,edirispettivi
supplenti siano nominati direttamente dallo organizzazioni stesse ;il
mandato della durata didue anni ,sarebbe rinnovabile senza limiti di
tempo .
-Gli statuti della Commissione amministrativa edeventualmente ilsuo
regolamento interno saranno oggetto direvisione infunzione della
nuova composizione della Commissiono stessa .Larevisione verrà ef­
fettuata dopo l'attuazione pratica delle modifiche dicomposizione
della Commissione amministrativa ,perpoter sentire ilparere degli
.interessati inmerito alle modifiche stesse .