ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)432
Vol.1972/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)432
Bruxelles.20aprile1972
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONIGLIO
concernentel'aperturadinegoziaticonleRepubblicaPopolaredel
Bengladeshperlaconclusionediunaccordosulcommerciodei
prodottidiiuta
(presentata ;dallaCommissionealConsiglio)
COM(72)432

NOTAINTRODUTTIVA
1.L'accordofirmatoindata19gennaio1971fralaComunitàEco
nomlcaEuropeaedilPakistan(1)sulcommerciodeiprodottidiiuta
(categorieIVTVeVI),validopertreanniapartiredal1gennaio
1970sinoal31dicembre1972,deveessereconsiderato ,nellecirco­
stanzeattuali,privod'interesseconcreto.E'opportunoosservare
infattichelatotalitàdellaproduzionediiutadelPakistanproveni ­
vadallaregioneorientaledelpaese:ilBangladesh.
2.IlGovernodelBangladeshhainformatoleautoritàdellaComu
nità(2)diesseredispostoariprendereintegralmentel'accordopre­
citato.Perquantoriguardal'aspettoquantitativo dell'accordo,le
autoritàdelBangladeshdesideranocheperl'annoincorsovengaloro
concessalapossibilità diusufruirediunriportodellapartenon
utilizzatadeimassimaliprevistidall'accordoperl'anno1971»
LaCommissioneritienechetaledomandapossaesserepresainconside
razione.
3.LaCommissione èdelparerechesianell'interessedellaComu
nitàdiregolarizzare alpiùprestolasituazioneattinentealleIm­
portazionidiiutaediprodottidiiutainprovenienza daleubconti-
nenteasiatico,alfinedireinstaurare unapoliticacomunitaria uni­
formeenondiscriminatoria neiconfrontideiprincipalipaesiforni­
tori,IndiaeBangladesh.
LaCommissione raccomandapertantoalConsìglio,diprendere,
aisensidell'articolo113delTrattato,ladecisionedicuiall'alle
gatoII.
♦
* *
LaCommissionesiriservaperaltrodiinoltrarealConsiglio
entrobrevetermineunaraccomandazione analogaaquellaincorsodi
trasmissione ,concernentel'India,perlaricercadiunasoluzionene­
goziataconilBangladesh ,inbaseallestesseconsiderazioni economi­
chevalidenelcasodell'India,perl'insiemedeiproblemichesipon­
gononelsettoredeiprodottidiiuta.
(1)DecisionedelConsigliodd.20luglio1970;G.U.n.L170
(2)Cfr.AllegatoI:letteradelMinistryofTradeandCommercedel
17febbraio1972.

ANNEXEI
GOVERNMENT OFTHEPEOPLE'S
REPUBLIC OFBANGLADESH
MINISTRY OFTRADE&COMMERCE
Dated17.2.1972
n.SEC–V/2E–7/72/91
From:Mr.A.Rahman,
DeputySecretary
To;TheSecretary,
EuropeanEconomicCouncil,
Brussels,
Belgium ^
Sub:ImportofJuteandJuteGoodsintoEECCountries
DearSir, , ' .'
Asyouarewellawaretheterritory nowcomprisingofBangla­
desh(formerEastWingofPakistan)usedtoexportalmostentirequota
ofJuteandjutegoodstuEECcountriesoutofthequotaallottedto
Pakistanforthepurpose.WiththeemergenceofBangladeshasaninde­
pendentsovereignstatemostoftheEECcountrieshaveaccordedreco­
gnitiontotheGovernmentofthePeople'sRepublicofBangladesh.In
thechangedcircumstance wewoulderequestthatthequotaforexport
ofjuteandJutegoodstoEECcountriesfor1972thatwouldotherwise
havebeenallottedtoPakistanmaybeallottedinfavouroftheGovern­
mentofthePeople'sRepublicofBangladeshforexportfromBangladesh.
Iamfurthertostatethatthefullquotafor1971infavour
ofPakistancouldnotbeexportedtotheEuropeanCommonMarketas
Bangladesh wasinadisturbedstatebeingengagedintheliberation
struggle.TheGovernmentofBangladesh may,therefore,bepermitted
toexporttheunutilisedportionofthequotaofjuteandjutegoods
for1971totheECM.
ThesystemofdualcontrolofexportfromBangladesh and
importintotheECMwillcontinuetobeinforceandwillbeconducted
bytheJuteBoardoftheGovernmentofthePeople'sRepublicofBangla­
deshasusedtobedonebefore.
Iamalsotorequestthatquotaforothercommodities impor­
tablefromBangladeshtoEECcountriesmayalsobeallottedtoBangla­
desh.
Yourearlyactioninthematterwillbeverymuchappreciated.
Yoursfaithfully
(A.Rahman)
DeputySecretary

I
ALLEGATO II
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente l'apertura dinegoziati con laRepubblica
Popolare delBangladesh per laconclusione diunaccordo
sul commercio deiprodotti diiuta
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'articolo 113 ;
Vista laraccomandazione della Commissione ;
Considerando che ilGoverno delBangladesh desidera riprendere nel
loro contenuto ledisposizioni relative alcommercio deiprodotti di
iuta ,che figurano nell' accordo fralaComunità Economica Europèa ed
ilPakistan ,concluso indata 19gennaio 1971 ;
Considerando che ènecessario règolarizzare alpiùpresto la.situazio­
neper quanto attiene alle importazioni deiprodotti diiuta provenien­
tidatale regione ;
Considerando che lecondizioni sono ormai riunite per avviare inego­
ziati tendenti alla conclusione diunaccordo con ilBangladesh sul
commercio didetti prodotti eche ènell' interesse della Comunità che
tali negoziati siano aperti abreve scadenza ;
DECIDE :
Articolo unico
*
LaCommissione eautorizzata adaprire deinegoziati con la
Repubblica Popolare delBangladesh alfine diconcludere unaccordo
sulcommercio deiprodotti diiuta .
LaCommissione condurrà inegoziati inconformità con lediret­
tive figuranti inallegato .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsuglio
IlPrésidente

ALLEGATO
NATURAECONTENUTO DELL'ACCORDO
Accordod*autolimitazione sulcommerciodeiprodottidiiutacompresi
nellecategorieIVeV(tessutidigrandelarghezzaadusoindustriale )
eVI(filatidiiuta),analogoaquellogiàconclusoindata19genna­
io1971fralaComunitàedilPakistan.
VALIDITÀ' DELL'ACCORDO
Validitàconeffettoretroattivo apartiredal1gennaio1972esino
al31dicembre1972;perquantoattieneaimassimali d'autolimitazio-
ne,.possibilità diprendereinconsiderazione lacircostanza che,a
causadegliavvenimenti sopravvenuti nelPakistannelcorsodel1971»
nonèstatopossibileagliesportatoridellaparteorientaleditale
paese,fornitoridellaquasitotalitàdellaiutaedeiprodottidi
iutadellaregione,dieffettuareleesportazioni versolaComunità
previstedall'accordodel19gennaio1971*
r