ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)726
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (79)726 def .
Bruxelles »30novembre 1979
COOPERAZIONE TRA LECOMUNITÀ EUROPEE
EDILCANADA NEI PROGRAMMI PER ILRISPARMIO DIENERGIA
AMEZZO DIFURGONI APPOSITAMENTE ATTREZZATI
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
ν-·ΚΝM m
COM (79)726 def .

1.Conlarisoluzionedel17dicembre1974ilConsiglio ,haistituito
unprogrammadiazionecomunitariaperunimpiegorazionaledel­
l'energia<1)elaCommissione,nellesuecomunicazioni alConsi­
gliodel24febbraio1977(2)edel15giugno.1979(3)haelabora­
toulterioriprogrammidiazionecomunitaria nelsettore.'
LeconclusioniraggiuntedalConsiglioeuropeoindata12e13mar
zo1979hannoriaffermato g.liobiettiviriguardanti unusoeffi-,
cacedell'energiaperii1985edhannoampliatoillorocampo
d'azione.
2.Unagranpartedelprogrammainquestioneharappòrticolsettore
industriale,ilchepuòrappresentare uncontributosignificativo
perunmigliorusodell'energiasenzacomprometterne gliobiettivi
economici.' ■ ' •''
3.Ladifficoltàdirisparmiareenergiaèparticolarmente acutain
impresedipiccolocalibrooindittenellequalil'energiaèun
fattoremarginalediproduzione-costo .Questeimpresespessonon
hannosufficienticognizioni erisorsetecnicheperpoterin-.'
dividuareilrisparmiodienergiapotenziale edeterminare le
misuredelcaso.I '
4.E"'pertantonecessariointensificare l'assistenzaconsultiva e/
tecnicaperquesteimpresepiccoleemediedellaComunitàcreando
•nell'ambitodiunprogrammacomunitario (4)unostrumentocheren­
dapossibiletantodifornirelasuccitataassistenza,quantodi
coordinare edifacilitareloscambiodiesperienza edicogni-'
/
ziomtragliStatimembrietraquestiultimieipaesiterzi
checooperano'conlaComunitànelsettoredell'utilizzazionera-'
zionaledell'energia..*. ~
*-
* mmm/mmm
(1)GUC153del9.7.1975,pag.5.
(2)C0M(77)39def.
(3)C0M(79)312def.eC0M(79>313def. ,
(4)'TheCommunityEnergyBusProgramme"-ProgrammeforTechnical
AdviceandSupporto -intheFieldofRationalUseofEnergy.

IL"sistemadelfurgonedell'energia"mobilecheèstatoavviato
congransuccessodalministerocanadesedell'energia,delle
miniereedellerisorse(EMR)dopoil1977hadimostratodi*
essereunmezzoopportunoperotteneregliobiettividicui
sopra.' ^
Ilprogrammacomunitario sarebbebasatosull'introduzione di-
questosistemanegliStatimembri,facendotesorodell'espe­
rienzacanadese,esull'integrazione deisisteminazionali .'
dipropaganda amezzofurgoniinunserviziocentralediin­
formazione edi.valutazione daistituirealCentrocomunedi■
ricercadiIspra.Questoserviziocentraleavrebbeilcom­
pitodicoordinare edifacilitareloscambiodiesperienze
edicognizioniacquisitenegliStatimembrioinaltripaesi
terzichecooperanocoirispettivisistemidifurgone ,di
propagandaperilrisparmiodienergiaoconaltriprogrammi ,
nelcampodellautilizzazione razionaledell'energia..
1 . - . '
AttualmentegiàcinqueStatimembriintendonointrodurreil-
sistemadifurgoneper-propagandareilrisparmiodienergia.
Ilprogramma .comunitario èstatopienamentesostenutodal:
gruppodilavorocompetenteinmateriadiusorazionaledel­
l'energianell'industrianonchédalleassocazionicomunitarie
industriali,inparticolarel'UNICE.
LaCommissione intenderaccomandare agliStatimembridipar­
tecipareaquestoprogrammaimpostando unsistemanazionale
conformeaicomunirequisititecniciecollegandolo alservi­
ziocentralediISPRA. .

9.Perimpostareilprogrammacomunitario dvcuisopralaCora-
missioneintendefarpienousodell'esperienzacanadesenel
settore,esperienzamessaadisposizione delCanadanelqua­
drodelsottocomitato perlacooperazione industrialeisti­
tuitodalcomitatodicooperazione mistaanormadell'accordo .
quadroperlacooperazione commerciale edeconomicatrale
ComunitàeuropeeedilCanada,firmatoadOttawail6lu­
glio1976(1)./
Allariunionedelsettembre1978delsottocomitato perlacoo­
perazioneindustrialediOttawail"risparmiodienergia"è
statoadottatocome,unsettoredellacooperazione .Parecchie
riunionialivellodiespertihannoportatoadun'offertaca­
nadesediassisterelaComunitànell'impostarequestosistema'
.trasmettendo ilprogrammacanadeserelativoallecomponenti
diprogrammazione perquanto.riguardailfurgonedipropagan­
da,istruendoiprimiequipaggiperifurgonidegliStatimem­
briecooperandopienamente conlaCor,unitàunavoltacreato
ilsistemadifurgonicomunitari.
* v
10.IlgovernocanadeseèdispostoafornireallaCommissione .'
delleComunitàeuropeel'assistenzadicui,sopraatalune '-
condizioniallequaliavràluogoloscambiodidatiedicom-.
ponentidiprogrammazione derivantidalfunzionamento delpro­
gramma'inquestione.' / ■ ...
Esseriguardanoinparticolareilcarattereriservatoenondi
lucro,lapartecipazione egalitariadelledueparti,nellebaài
didatiraccolteattraverso 'l'attuazionedeiprogrammiinque­
stioneedilliberoepienoscambiodicomponentidiprogramma­
zionedisponibiliperpoterliusareinsiffattiprogrammi.
11.Inconformità conlaproceduraprevistadalladecisionedel
Consigliodel20settembre1976suiprovvedimenti praticidi
-cooperazione economicanell'ambitodelcomitatomistoCEE-Canada <2),
ilConsiglioèinvitatoadarelàpropriaapprovazione aquanto.seoue
(1)GUL260del24.9.1976.
-\
(2)GUL260del24.9.1976,pag.36.

avviodimisuredicooperazione traleComunitàeuropee
edil.Canadanelsettoredei-programmiinquestione;
•-• ./
intesadaraggiungerefra;LaCommissione edilgoverno
del'Canadainmeritoallecondizionidi'scambiòtra
ilCanadastessoe>leComunitàdicomponentidipro­
grammazione edi"datiderivantidalfunzionamento del
■> ' ',sistemasopradescritto..