ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)581
Vol.1978/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)581def.
Bruxelles.3novembre1978
PROPOSTADIREGOLAMENTÒ (CEE)DELCONSIGLIO
PERL'IAPPLICAZIONE DELL'UNITA'DICONTOEUROPEA
(UCE)AGLIATTIADOTTATIINCAMPODOGANALE
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)581def.

' ALLEGATOI
RELAZIONE «■'. '
1.IL6ottobre1976LaCommissione hapresentatoalConsigliounaproposta
diregolamento perl'applicazionedell'unitàdicontoeuropea(UCE)agli
attiadottatidSlleIstituzionidelleComunitàeuropee(1).
2.Inmeritoataleprogetto .diregolamento,ilParlamento (2),ilComitatof
economicoetsociale(3)elaCortedeiContihannoemessoipareriri–chiestidèitrattati. '
3.Doponumerosediscussioni insedediConsiglio,il24luglio1978,ilCo­
mitatodeiRappresentanti Permanenti hatrasmessoiltestodidettopro­
gettodiregolamento al.Parlamentoin-vistad'unaeventualeconcertazione .
Finoadora,ilParlamento nonhaancora£attosaperes©.intendevachie­
deretaleconcertazione .Tuttavi-a,,"dalle«.informazioni ricevute,ri­
sultachelaconcertazione eventuale-nocu.dovrebbe riguardaneLiacticolo 15
delprogettodiregolamento inparola.
4.Dettoarticolo15prevedeLedisposizioni cheregolanoilpassaggio
dell'U.C.all'UCEincampodoganale,adecorreredal1°gennaio1979.
Tuttavia,inconformitàallarisoluzione delConsigliodel27giugno1974
relativaallemisuredaadottarepersemplificare icompitidelleammi­
nistrazioni doganali (4),gliattiincampotariffario devonoessere
pubblicatinellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeealmenosei
settimaneprimadelladataprevistaperLaLoroapplicazione .Diconse­
guenzaappareindispensabile dissociareilcontenutodell'articole15
anzidettodall'insiemedelprogettodiregolamento perL'applicazione
dell'UCEagliattiadottatidalleistituzionidelleComunitàeuropee,
inmodocheessovengamessoinvigoreintempo.
5.Nelprogettodiregolamento allegatosonoripresiintegralmente la
motivazione egliarticolirelativialcampodoganalechefiguranonel
progettodiregolamento dicuialprecedente §1.
(1)GUn°C271del17.11.1976,p.5
(2)GUn°C83del4.4.1977,p.33
(3)GUn°C56del7.3.1977,p.70
(4)GUn°C79del8.7.1974,P.1.

ALLEGATOII
propostadiregolamento (CEE)
delConsiglio
perl'applicazione dell'UnitàdicontoeuropeaCUCE)agli
attiadottatiincampodoganale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituisce laComunitàEconomica Europea,inpartico­
laregliarticoli28,.43e235,
VistolapropostadellaCommissione,
VistoilpareredelParlamento Europeo(1),
VistoilpareredelComitatoEconomico eSociale(2),
Considerando chel'unitàdicontoutilizzatanegliattiadottatiincampo
doganale èquelladefinitanellaregolagenerale C3dicuiallaparteprima,
TitoloIdell'allegatoalregolamento (CEE)n°2500/77delConsiglio,del
7novembre1977,chemodificailregolamento (CEE)n°950/68relativoalla
tariffadoganalecomune(3);
Considerando chedettaUnitàdiconto,riferendosi adundeterminato pesodi
orofino,nonèpiùconformeagliaccordimonetariconclusidagliStati
membri;cheèpertantonecessariostabilirne un'altradefinizione entroun
periodoragionevole ;che,tenendocontodeivincolicuièsoggettal'organiz-
zionedelsettore,ladatalimitediquestoperiodopuò'esserefissataal
1°gennaio1979;
Considerando chel'Unitàdicontoeuropeadefinitaall'articolo10delregola
mentofinanziario del21dicembre1977applicabile albilanciodellaComunità
europee(4)può'sostituire inmodovalidol'Unitàdicontoutilizzatanegli
attiadottatiincampodoganale;chetuttavia,inconsiderazione delle
particolarità dell'organizzazione delcampodoganale,occorreprevedere
disposizioniparticolariperlaconversione detaleUCEnellemonetenazional
(1)G.U.n°C83del4.4.1977,p.33
(2)G.U.n°C56del7.3.1977,p.70
(3)G.U.n°L289del14.11.1977,p.1
(4)G.U.n°L356del31.12.1977,p.1

-2-
ALLEGATO II(segue )
Ν
Considerando chespetta alConsiglio ricedere ?,peradeguarli all'evoluzione
della situazione economica deivari Stati membri ,gliimporti chefigurano
intalune disposizioni regolamentari relative altrattamento tariffario delle
merci contenute neibagagli personali deiviaggiatori ,all'importazione in
franchigia daidazi della tariffa doganale comune dioggetti acarattere
educativo ,scientifico oculturale ,nonché alle piccole importazioni prive
diogni carattere commerciale ;chetate evoluzione può' richiedere ,in
determinate circostanze ,ilmantenimento degli importi espressi inmoneta
nazionale ,inmancanza della suddetta revisione entro itermini previsti ;
Considerando cherisulta necessario prevedere disposizioni transitorie
perassicurare ilpassaggio !nelle migliori condizioni dall' unità diconto
precedentemente appli cabi leall' UCE;
Considerando che èstato ottenuto ilparere della Corte deiConti ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'Unità diconto europea CUCE )alla quale viene fatto riferimento neglipresente regolamento
atti dicui all'articolo 2del /èquella definita all'articolo 10del
regolamento finanziario del 21dicembre 1977 applicabile albilancio gene­
rale delle Comunità europee .
Articolo 2 .
1.Intutte ledisposizioni cheregolano lematerie dicuialparagrafo
2,gli importi inunità diconto sono considerati come espressi inUCE
adecorrere dal 1°gennaio 1979 ,eccettuati gli importi daconvertire
inbase aitassi rappresentativi .
Fino atale data essi restano espressi nell' unità diconto definita dal
Regolamento (CEE)n.2500 /77esono convertiti secondo lenorme in
vigore anteriormente al1°gennaio 1978 .; -
Gliimporti previsti :
-dalRegolamento (CEE)n°1544 /69delConsiglio ,-del23luglio 1969 ,
relativo altrattamento tariffario applicabile alle merci contenute
neibagagli personali deiviaggiatori (1)
C1)GUn.-L 191del"5.8.1969 ,p."1

ALLEGATO II (segue )
-dalRegolamento (CEE)n°3195 /75della Commissione ,del 2dicembre 1975 ,
chefissa ledisposizioni diapplicazione delRegolamento (CEE )n°1798 /75
delConsiglio ,relativo all'importazione infranchigia daidazi della ta­
riffa doganale comune degli oggetti acarattere educativo ,scientifico o
culturale (1)e
-perquanto riguarda lepiccole importazioni prive diogni carattere commer­
ciale ,dall' allegato ,parte I,titolo II,lettera BdelRegolamento (CEE )
n°2500 /77,
sono riveduti anteriormente al1°gennaio 1979 dalConsiglio ,chedelibera
suproposta della Commissione ,conformemente alle disposizioni appropriate
per evitare laloro diminuzione inmoneta nazionale .
Qualora il1°gennaio 1979 ilConsiglio nonabbia preso ledisposizioni
appropriate riguardo alla revisione degli importi espressi inunità diconto
neiregolamenti dicuisopra ,gli Stati membri chedovrebbero ridurre gli
importi inmoneta nazionale inapplicazione delprimo comma possono mante­
nerli .
Anteriormente al1°gennaio 1979 , . gli importi espressi inunità diconto
negli accordi internazionali ,saranno rineqoziati nella misura necessaria
con ipaesi terzi interessati .
2.Ilcontrovalore inmonete nazionali dell' UCE aifini della determina­
zione della classificazione delle merci odeldazio applicabile invista ,
dell' applicazione della tariffa doganale comune ,ivicomprese lesospen­
sioni didazio ,icontingenti tariffari -adeccezione diduelli espressi
invalore nelquadro delle preferenze generali zzate - imassimali ei
dazi antidumping ,nonché ilcontrovalore inmonete nazionali stabilito
per iltrattamento tariffario accordato all'importazione aiprivati ,ven­
gono fissati unavolta all'anno .Itassi daapplicare sono' quelli del
primo giorno lavorativo delmese diottobre ,coneffetto dal 1°gennaio
dell' anno successivo .
Per icontingenti tariffari espressi invalore nelquadro delle preferenze
generalizzate sarà trovata separatamente unaadeguata soluzione almomento
dell' adozione delsistema delle preferenze tariffarie generalizzate per
il1979 .
(1).GUn°L316del6.12.1975 ,p.17

-L-
ALLEGATOII(segue)
3.Duranteunperiodotransitorio chetvràtermineil31dicembre1979,
perlemercicompresenelcapitolo22(adeccezionedelvino-voce
22.05),nellavoce24.01,nelcapitolo69nonchénellasottovoce85.25A
enellavoce91.01dellatariffadoganalecomune,iltassodiconversione
dell'unitàdicontoapplicabileil1°gennaio1978anormadelRegolamento
(CEE)n°2500/77saràadeguato aquellodell'UCEinduetappesuccessive,
cioèil1°gennaio1979eil1°gennaio1980.
4.L'adeguamento degliimportiespressiinunitàdicontonelledisposizioni
adottateinmateriadoganalediversedaquelledicuialparagrafo 2,
laloroconversione inUCE,nonchélemodalitàperstabilirneilcontrova­
lorenellemonetenazionali,sarannooggettodidisposizioni particolari .
y .
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigóreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,-
PerilConsiglio
IlPrésidente