COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 18.06.1997 
COM(97) 307 def. 
97/0169 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CF) DEL CONSILIO 
che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati 
dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round 
nel settore agricolo 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione degli 
accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) è entrata in 
vigore a decorrere dal 1° luglio 1995 per quanto riguarda alcuni prodotti agricoli. Gli 
accordi prevedono l'applicazione, ai prodotti agricoli trasformati, di importi specifici 
che sostituiscono gli elementi mobili precedenti. 
L'accordo di libero scambio esistente con la Svizzera comprende per i prodotti 
agricoli trasformati un protocollo il quale attualmente, all'importazione di alcuni di 
questi, prevede l'applicazione esclusiva degli elementi mobili. Questi ultimi sono 
stati sostituiti da importi specifici a seguito dell'attuazione degli accordi in materia 
agricola conclusi nei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round. Per evitare 
perturbamenti nei flussi tradizionali di scambio e mantenere le esistenti preferenze 
reciproche, sono risultati necessari alcuni adattamenti tecnici per effetto 
dell'introduzione di importi specifici ridotti. 
Tutte le modifiche necessarie per l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round sono 
in corso di negoziato con la Svizzera e saranno incluse nell'esistente Protocollo. 
Tuttavia, tenuto conto del fatto che questi negoziati non saranno conclusi 
anteriormente al 1° luglio 1997, è necessario adottare misure autonome onde 
salvaguardare le preferenze reciproche esistenti fino a che non saranno conclusi i 
negoziati in questione. 
Per questi motivi la Commissione propone al Consiglio l'adozione del seguente 
regolamento. 
I 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. / DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati 
dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round 
nel settore agricolo 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la propòsta deila Commissione, 
considerando che nel quadro dell'accordo preferenziale della Comunità europea e della 
Svizzera sono state accordate su base di reciprocità alcune concessioni relative a determinati 
prodotti agricoli trasformati; 
considerando che a seguito della decisione 94/800/CE del Consiglio del 22 dicembre 1994, 
relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, 
degli accordi dei negoziati rriuìtilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994)1, alcune 
concessioni relative ai prodotti agrìcoli trasformati sono state modificate a decorrere dal 1 ° 
luglio 1995; 
considerando che di conseguenza alcuni aspetti dell'accordo concluso con la Svizzera, in 
particolare il protocollo relativo ai prodòtti agricoli trasformati allegato all'accordo 
medesimo, necessitano di adattamenti per mantenere l'attuale livello delle preferenze 
reciproche; 
considerando che a tale scopo sono ancora in corso con la Svizzera negoziati per giùngere a 
un accordo sulle modifiche al protocollo; che tuttavia non è possibile concludere tali 
negoziati e porre in vigore gli adattamenti necessari entro il 1° luglio 1997; 
considerando che in tale situazione è opportuno che la Comunità europea adotti misure 
autonome per salvaguardare l'attuale livello delle preferenze reciproche finché non saranno 
conclusi negoziati; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
1 GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1. 
1 
Articolo 1 
1. Dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998 gli importi di base presi in considerazione nel 
calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella 
Comunità dei prodotti originari della Svizzera sono quelli menzionati all'allegato del 
presente regolamento. 
2. Se la Svizzera non applicasse più le misure reciproche in favore della Comunità, la 
Commissione può, secondo la procedura prevista dall'articolo 16 del regolamento (CE) 
n° 3448/932 del Consiglio, sospendere l'applicazione delle misure previste al paragrafo 1. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascun Stato membro. 
Fatto a , il 
Per il Consiglio 
GUL318, 20.12.1993,p.l8 
1 
ANEXO - BlLAG - ANHANG - llAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE 
-ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LUTE - BILAGA 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, 
aplicables a las importaciónes en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og titlaegstoid 
anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der 
Einfuhr in die Gemeinschaft berUcksichtigt worden sind 
BaoiKÓ nooó nou eXrjcperjaav unóipn Yia TOV unoXoyiono TCDV uerafftnrcuv oroixeioov Kai 
npooôeicùv Saoncûv nou eq)ap|ióCovrai ora aypoxiKd oroixefa KOTÓTTÌV eioaywYn crrnv 
Koivorrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional 
duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels 
applicables à l'importation dans la Communauté 
ecus/KCU/Kcu/ 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali ecu/écus/ccua/ 
applicabili all'importazione nella Comunità 100 kg 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en 
aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos 
direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmâaràt 
Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull som skall utgâ 
pâ import till gemenskapen 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / 9,771 ~ 
Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXnpó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 
/Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IfoaAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag 11,900 
Cebada / Byg / Gerste / Kpl9Ópl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 11,900 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs 11,040 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / 33,850 
Anoq)Â.oia)|jévo pÛÇl JiaKpócmep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / 
Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos 
longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoBouru ponevo 133,700 
yóAa ae aKÓvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yó^ci as aKÓvr) / Whole- 167,100 
milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pfl / Rasvainen maitojauhe / MjOlkpulver 
Mantequilla / Smer / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm8r 242,900 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKiî ^àxapn / White sugar / Sucre blanc / 47,200 
Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
J 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Art. 120 STANZIAMENTI: 
2. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure 
relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati 
dell'Uruguay Round nel settore agricolo 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 
4. OBIETTIVI DELL'AZIONE: mantenere l'attuale livello delle preferenze reciproche per i prodotti agricoli 
trasformati in sede di attuazione degli accordi conclusi nei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round in 
materia di agricoltura 
5. INCIDENZA FINANZIARIA 
5.0.Spese a carico: 
- del bilancio CE 
(restituzioni/interventi) 
- dei bilanci nazionali 
- di altri settori 
5.1. Entrate: 
- risorse proprie delle CE 
(prelievi/dazi doganali) 
5.0.1 PREVISIONE DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONE DELLE ENTRATE 
5.2 METODO DI CALCOLO Periodo di 12 mesi Esercizio in corso ( ) 
6.0. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL RELATIVO 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO 
IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERSI NEI BILANCI SUCCESSIVI Esercizio successivo ( ) 
SI/NO 
SI/NO 
SÌ/NO 
SI/NO 
OSSERVAZIONI: Il regolamento nella versione proposta non ha incidenza finanziaria visto che i diritti specifici 
applicabili saranno sostanzialmente identici a quelli attualmente in vigore. Poiché il regolamento prevede lo status 
quo basato sulla media degli elementi mobili relativa al 94/95 per salvaguardare le tradizionali correnti di 
scambio, i dazi doganali non variano in misura significativa. 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 307 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 10 
N. di catalogo : CB-CO-97-295-IT-C 
ISBN 92-78-21500-7 
lIHìcfo delle pubblicazioni uilìciali delle Comunità europee 
L-20H5 Lussemburgo 
"}