ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)643
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)643 def.
J\
/v*,Bruxelles,3novembre1980fi/J6?'pruxeii^^"X*v£\
'•y,^
CtT<&•/
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RELATIVA ALLACONCLUSIONE DELLACONVENZIONE SULLA
CONSERVAZIONE DELLERISORSEMARINEDELL'ANTARTICO
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)643def.

RELAZIONE
/
ANTEFATTO
IL12marzo1979ilConsigliohaadottatounadecisionecheautorizza La
Commissione anegoziare,percontodellaComunità,laconclusione diuna
Convenzionesullaconservaziore dellerisprsemarinedell'Antartico..
Unarappresentante dellaComunitàhapartecipatoallesonsultazioni
informalitraleparticonsul :ivedelTrattatosull'Antarticodel1959,
svoltesiaBernanelmarzo19".9eaWashingtonnelgiugnodellostessoanno.,
Detteconsultazioni eranointeseadelaborareilprogettodiunenuova.
Convenzione .
-' I
Ilruolosvoltodalrappresentante dellaComunitàduranteleconsultazioni
èstatolimitato,inquantoalcunedelegazioni hannoinsistitonelseguire
fedelmente unprogettoelaboratoinunaprecedenteriunionetenutaa
Washingtonnelgiugno1978,allaqualelaComunitànonavevapartecipato .
Ciònonostante,ilrappresent ;ntedellaComunità,appoggiatodagliStati
membrichesonopartidelTrattatosull'Antarticodel1959(Belgio,Francia
eRegnoUnito),hapotutoottenerel'inclusionedivariarticolicheprevedono
lapartecipazione allanuovaConvenzione diorganizzazioni perl'integrazione
economicaregionale.IlprogettodiConvenzioneelaboratoaWashingtonnel
giugno1979èstatoassuntocomebaseperinegoziatiinsenoallaConferenza
diplomaticasullaconservazione dellerisorsemarinedell'Antartico,svoltasi
aCanberradal7al20maggio'980.LaConvenzione èstataapertaallafirma
L'11settembre 1980. .'
LANUOVACONVENZIONE
Unrappresentante dellaComunitàhapartecipatoinvestediosservatoreall^
Conferenzadiplomatica,unitamenteairappresentanti deitreStatimembriche
sonoparticonsultivedeltrattatodel1959eaquellodellaRepubblica
federalediGermania.LaConferenzasièconclusaconlafirmadiunAtto
finalecheapprovailtestodiunenuovaConvenzioneallaqualelaComunità
hadirittodiaderireimmediatamente dopolasuaentratainvigore.

-2-
NonostanteilsuoruoloLimitatodiosservatore,ebenchéLaConferenza
abbiaLavoratosuuntestoicuielementidibaseeranostatielaborati
nelcorsodiriunioniallequaliLaComunitànonavevapartecipato,il
rappresentante dellaComunitàhaottenuto L1amendamento divaripuntidi
particolarerilievoperquantoriguardalaposizionedellaComunitàin
senoallaconferenza (inparticolare,articolo X,paragrafo 2,articolo XX
earticoloXXIV,paragrafo 2,letterac).
III.PARTECIPAZIONE DELLACOMUNITÀ'
LaComunitànonèstataingradodipersuaderealcuneparticonsultive che
essadovrebbeavereildirittodipartecipareallanuovaConvenzione in
qualitàdifirmatario (articoloXXVI),mahapotutoraggiungere un'intesa
nelsensoche,nonostanteildispostodell'articoloXXIX,laComunitàaderirà
allaConvenzione mediantesemplicedepositodelproprioAttodiadesione
pressoilDepositario (Governcaustraliano),senzachel'adesionesiasub­
ordinataadunaconsultazione traimembridellaCommissione .LaComunità
hadovutoaccettare chetaleintesavenissemenzionata sontantoinuna
(1)dichiarazione delDepositario ."Ladichiarazione ,fattaalterminedella
Conferenza,nonhasollevatoileunaobiezione.
IV.LACOMMISSIONE ISTITUITA DALLmCONVENZIONE
Ilrappresentante dellaComuntànonhapotutoottenerechevenisseadottata
laformulazione daluipropostadell'articoloVII,intesaagarantireil
dirittodellaComunitàdidiventare membrodellaCommissione allestesse
condizioniprevisteperlepartidicuialparagrafo 2,letteraa),dell'
articolocitato,ossiasenzadoversottostareallaproceduradiapprovazione
dicuialparagrafo 2,letterad),dellostessoarticolo.Leparticonsultive
chesi.sonoopposteallapropostadellaComunitàhannotuttavia'accéttato
!.-
chelamedesimapartecipialla.Commissione dalmomentodellasuaadesione
allaConvenzione .Anchequestaintesaè'stataregistratasottoformadi
dichiarazione rilasciatadal)epositariodurantelaConferenza,dichiara­
zionecontrolaqualenessunadelegazione hasollevatoobiezioni.CT)
(1)VediAllegatoallaRelazione. ./..

PARTECIPAZIONE DELLACOMUNITÀ' ALLEDECISIONI DELLACOMMISSIONE
Irappresentanti dellaComunitàedegliStatimembriinteressati hanno
fattopresentechelaCommissione potrebbedoverprenderedecisionisu
questionidicompetenzasiadellaComunitàstessasiadeisuoiStatimembri
chepartecipanoallaConvenzione .Lealtreparticonsultivehannoricono­
sciutochelaComunitàeisuoiStatimembripotrebberoparteciparealle
discussioni sudettequestioni,purchéciònoncontribuisca adaumentare
illoropesonelprocessodecisionale .Inpraticaciòsignificache,inun
casodelgenere,unoStatomembroolaComunitàdovrebbeastenersidalparte­
ciparealladecisione.Ilrappresentante dellaComunitàhaaccettatoquesto
principio,espressonelparagrafo3dell'articoloXII.
Datoche,insenoallaCommissione,ledecisionisarannopreseall'unanimità,
unasiffattasituazionepotrebbepresentarsi soltantonelcasoin,cuiil
rappresentante dellaComunitàeirappresentanti dituttigliStatimembri
chesonomembridellaCommissione,s.ilvouno,fosserofavorevoliadunadetermi
natadecisione.Intalcaso,dovrebbeessereconvenutonell'ambitodelcoordi­
namentocomunitario cheloStatomembrocontratioalladecisionenondovrebbe
esserequelloche.siastienedalparteciparealprocessodecisionale anorma-
dell'articoloXII,paragrafo 3.
'LaComunitàhaproposto,perl'articoloXII,paragrafo A,uneformulazione
cheleattribuirebbe unvotoponderato,equivalente alnumerodiStatimembri
chepartecipaniallaConvenzione .Questapropostanonèstataperòaccolta
/
elaComunitàhadovutoaccettaredidisporrediunvotosoltanto,come
nellealtreConvenzioni relativeallaConvenzione edallagestionedelle
risorsemarineviventicheprevedonolapartecipazione dellaComunità(NAFO,
NEAFC). '
Ilrappresentante dellaComunitàhatentatodiintrodurrenell'articoloXIX
(bilancio)unadisposizione intesaaspecificare che,inderogaallanorma
generalesancitadall'articoloXII>paragrafo3,laComunitàeciascunodei
suoiStatimembrichesonomembridellaCommissione hannoildirittodi
parteciparealledecisionisuquestionifinanziarie edibilancio.
LaConferenza nonhaaccettatolaproposta.

-4-
VI.EMENDAMENTI
ILtestooriginalecomprendevi !unadisposizione cheLimitavaildiritto
diproporreemendamentialleparticontraentichesonoancheparticonsul­
tivedelTrattatosull'Antart-co.LaComunitàèriuscitaafardepennare
taledisposizione ,
VII.CONCLUSIONE
LaCommissioneritienechelaComunitàsiainteressata apartecipareatti­
vamenteallacooperazione internazionale perlaprotezionedellerisorse
viventi
inmisuracorrispondtndeallaprobabilità chedellenavicomuni­
tariepeschinonelleacquesu<dette.Taleipotesisiriferiscealleacque
cherientranonelcampodiapplicazione dellapresenteConvenzione .
LaCommissioneritieneinoltriopportunochelaComunitàegliStatiMembri
interessatipartecipinoalla(onvenzione apartiredelgiornodellasua
entratainvigore.
'PerquesteragionilaCommissione invitailConsiglio :
-adadottareladecisioneripresainallegatoerelativaallaconclusione
dellaConvenzione sullaconservazione dellerisorsemarineviventi
dell'Antartico,e
-adiscriverenelsuoresocontoilprogettodidichiarazione ripresoin
allegato.

ALLEGATO ALLARELAZIONE
Estrattodall'interventofinaledelcapodelladelegazione australiana alla
Conferenza sulLiconservazione dellerisorsemarineviventidell'Antartico
Nelconcludere •lavori,vièunpuntodjordinepraticocheritengooppor­
tunosottolineare .Datochevisonostatidellediscussioni circal'adésione
dellaComunitàEuropeaallaConvenzione,iodovreiforsefarregistrare
l'interpretazione delGovernoaustraliano nellasuaqualitàdidepositario,in
baseallequale,qualoralaComunitàdovessepresentare unostrumentodiade­
sioneallaConvenzione,essaavrebbelafacoltàdidiventare unmembrodella
Commissione .'IlGovernoaustraliano agiràconformemente aquestainterpre­
tazione. ,

%DecisionedelConsiglio
relativaallaconclusione dellaConvenzione sulla
conservazione dellerisorsemarinedell'Antartico
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce ;.aComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
/
vistalapropostadellaCommissione,..
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando cheilfragileequilibroecologiconell'OceanoAntarticoesige
chelagestioneelaconservazione dellerisorsemarinediquest'ultimo
sianoregolamentate alivellointernazionale ;
considerando che,atalfine,siètenutaaCanberranelmaggio1980una
conferenzadiplomatica,cuihapartecipato anchelaComunitàedurantelaquale
àstataelaborata unaConvenzione internazionale sullaconservazione dellerisorse
marinedell'Antartico;
considerando chedettaConvenzioneentreràinvigoreiltrentesimogiornosuccessivo
alladatadidepositodell'ottavostrumentodiratifica;che,dopol'entratain
vigoredellaConvenzione,laComunitàpo1:ràaderirvi;
considerando che,pe^contribuireallaconservazione delie-risorse nellazona
interessatadallaConvenzione,zonaincuioperanoanchepescatoricomunitari,
laComunitàdeveaderireallaConvenzionestessa, i
(1)GU-n.C,
/
S

DECIDE:
Articolo 1
LaConvenzione sullaconservazione dellerisorsemarinedell1Antarticoè
approvataanomedell^Comunitàeconomicaeuropea.Iltestodell'accordoè
allegatoallapresentedecisione.
. Articolo 2
%'
IlPresidentedelConsiglioprovvederà adepositarelostrumentodiapprovazione
pressoilGovernoaustraliano,conformemente all'articoloXXVIIdellaConvenzione(2 ).
• 3
Articolo 3
Lapresentedecisioneèpubblicate !nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Fattoa 'PerilConsiglio,
IlPrésidente
(2)Ladataincuientreràinvigorel'adesionedellaComunitàallaConvenzione
saràpubblicatanellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeacuradel
Segretariato generaledelConsiglio.

Dichiarazione dariprendere neiresoconti
dellariunionedelConsigliorelativaalla
conclusione dellaConvenzione sullaconser­
vazionedellerisorsemarittimeviventi
dell'Antartico esull'accessodellaComunità
allaConvenzione
PergarantireallaComunitàunaccessoallaConvenzioneInternazionale
sullaconservazione dellerisorsemarittimeviventidell'Antartico che
siacontemporaneo aquellodegliStatimembrifirmataridellaConvenzione
suddettae,sepossibile,-conteporaneoall'entratainvigoredellamede-
S
sima,ilConsigliodecidechegliStatimembrifirmataripresentino
contemporaneamente ilorostrumentidiratificaedinognicasonon
primachealmeno5altriStatifirmatariabbianopresentato ilorostru­
mentiechelaComunitàsiaingradodipresentare ipropri.

Uchedafinanziaria'
P'Ta.8/10/1980
i..ltkeaDEL «2987/2500
?.rmsi:io:s:r1!pnoinrronncrroiPropostadiunadecisionedelCensigliorelativa
,allaconclusione dellaConvenzione perlaconserva­
zioneiellerisorsemarineviventidell'Antartico."
J.j.mskc:u:-:ncliArticolo43
A.er;:vii/orvurfC'W:^»irn:rfo tAdesionedellaComunitàallaConvenzione suddetta .
!5.iscirsrzEriK):«iAFiE IHI,II*II*II I
PUPACTEUC<»'AC'.'A |ECra:i7.IOIVCORSO(>■IlMl...–'^
rr>Knci2ioSF.trj-:rr^f1981)l
15.0.51r.3r:-ACAPTCDI-!.BTUJICIO»EUACEE
(Rirciirjziolii/iir;i"Rvnr?i)Vβ 298742,000EUAI
I-ACAPICAIELLEA-VH.VTNAZIONALI-ACARTC3liALTRISETTORI
HAZIGI-ALI>250040,000EUAI
I5.1Dr:RATE
.- .-
I,.FI'rr-RrRr*DIRTBCEE (PKL.LIF'I/'D]RIi'i'lDOCAIfALI) ■/
I-S')!■PIAVORIONALE '|I. 1[■ ■- II -'
5.0.1SCADENZEPllRUOTALISPESE
S»)ilSCCTWZ^P3Trn»? /WT5TroTEΑΚΚΟ··\2····
250045,000
298746>000ΛΗΝΟ 1·······
50,000
52,000AifNO•••j7«
55,000Γ58,000
5.7KT70D0D*CUCDDO
-Contributosulbilanciodeterminato annualmente dallaCommissione della
'Convenzione perlaconservazione dellerisorsemarineviventidell'Antartico
inbaseall'articoloXIXdellaConvenzione .
Spesederivantidallapartecipaziore ari-initinHdiistanzedeterminate
dallaConvenzione ecalcolateinbesealletariffecorrentideibiglietti
d'aeroplano,alleindennitàquotidiane edalletariffedeglialberghi.;
, • –
6Arr-AytrA'-fvripossibileaKKZZOcreditiinscrittisulcapitolocCRnlsporonn-E ktlbtlatcìoinconsodirr^-rrr:. Mr?r:
6.1rnmiA^t~ <■'ossibilepirstorcodiitKOidaCapitoloacatito'.odelmlancioincor;»diEcrzveicvr.,rftp»)
4
6.2m?:3SITOD'I*BILANCIOb'jPPlfinJTARE SRN'>
6.)cRifiliDAI»spirateÌTEIBILANCImuiit ai/BI
esrwvAîTcsT i

CONFERENZA SULLACONSERVAZIONE DELLERISORSE
BIOLOGICHE MARINEDELL'ANTARTICA
CANBERRA7-20MAGGIO1980
ATTOFINALE
Igovernideiseguentipaesi:Argentina,Australia,Belgio,Cile,Giappone,
Norvegia,NuovaZelanda,Polonia,RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlanda,
Repubblicademocraticatedesca,RepubblicafederalediGermania,Repubblica
francese,Repubblicasudafricana,StatiUnitid'America,Unionedelle
Repubblichesocialistesovietiche,.avendoaccettatol'invitoadessirivoltodal
governoaustraliano dipartecipare allaConferenzasullaconservazione delle
risorsebiologichedell'OceanoAntartico,hannonominatocomeproprirappresen­
tanti,consiglieri eosservatori lepersonequidiseguitoelencate:
ARGENTINA
Rappresentanti N
SuaEccellenzal'ambasciatore AngelMariaOLIVIERILOPEZ
DirettoregeneraleperlaregioneantarticaeleisoleFalkland,
MinisterodegliAffariesteri,
BuenosAires
Rappresentanti supplenti
SuaEccellenzaministroRicardoPedroQUADRI
MinisterodegliAffariesteri,
BuenosAires
Delegati
Primosegretario :JoaquinDanielOTERO
MinisterodegliAffariesteri,
BuenosAires
Terzosegretario :BernardoFERNANDEZ DASILVA
MinisterodegliAffariesteri,
BuenosAires
Consiglieri 1
Generaledell'aviazione (R>CesarMiguelCOMES;1
Direttorenazionaleperl'Antartico,
MinisterodellaDifesa,
BuenosAires

ι
Rear Admiral (R)Alberto Oscar CASELLAS
Secretary ofMarine Affairs ,
Buenos Aires
Rear Admirai (R)C<sar A.CASTAGNA
Navy General Head<r larters ,
Buenos Aires
' \
■I
4,
Lieutenant Colrnel Julio V.FUSCAIJ30
Antarctic Department#
Army General headquarters , i
Buenos Aires
Vice -Commodore (R)Oscar CAMPOS
National Directorate ofAntarctic#
Ministry ofDefence ,
Buenos Aires
DrEduardo Rcbustiano MARENCO t
Ministry ofDefence , ;
Buenos Aires
4
Secretary
Miss Celia Margarita CHACON
Ministry ofForeign Affairs
Buenos Aires
AUSTRALIA
Representative ;
• *'
MrJ.E. RYAN ,OBE >
Deputy Secretary ,
Department ofForeign Affairs *
andsubsequently * i
HisExcellency MrK.G. BRENNAN ,AO '
Australian Ambassador toSwitzerland
Alternate Representatives
MrG.A. BRENNAN
Assistant Legal Adviser ,
Department ofForeign Affairs .
.a
MrM.J. MciCEOwN , -
International Légal Branch ,
Department ofForeign Affairs
MrJ.CARLSON
Oil and Gas Division ,
Department ofNational Development SMiEnergy

MrC.G. McCUE
Acting Director ,
Antarctic Division ,
Department ofScience and theEnvironment
MrH.JI'fTS ,
Marine Science Branch ,
Department ofScience and theEnviroraent
MrH.BURMESTER •
Principal Légal Officer ,
Attorney-General' sDepartment
DrK.R. KERRY
Antarctic Division ,
Department ofScience andtheEnvirwusent
MrB.J. WALKER
Policy Division
Department ofScience and theEnvironment
MrM.STURMAN
Policy Branch
Fisheries Division
Department ofPrimary Industry
MrA.CATON
Acting Director
Resource Management Section
Department ofPrimary Industry ;
MrJ.BAILEY
Economic Division
Department ofForeign Affaira
DrG.BAINES
Australian National Park ;&Wildlife Service
MrG.KAZS
Education and Science Brinch
Department ofFinance
MrN.BRIDGER
Government and Légal Branch
Department ofthePrime Minister andCabinet
MrD.C. McEWAN
Policy Division
Department ofScience andtheEnvironment
MrD.J. MASON ;
Legal andTreaties Division
Department ofForeign Affairs
Parliamentary Advisers
Senator J.KNIGHT
Senator K.W. SIBRAA
MrM.BAILLIEU ,MP
MrR.JACOBI ,MP

Advisers
MrA.J. HARRISON
Chairman oftheCommorwe alth/State sStanding Coninittee onFisheries
MrM.KENNEDY . • •
Representative oftheAustralian Conservation
Foundation and Friends ofthe Earth
BELGIUM
Représentative
• •
Professor A.vander ESSEN
Minister ,
Ministry ofForeign Affairs
Alternate Representative
MrM.J. COUVREUR
First Secretary ,
Belgian Embassy ,
Canberra
CHILE
Representativa
HisExcel lency SrNicolás NOVO*
Ambassador onSpecial Mission
Santiago
Alternate Representatives
HisExcellency SrJorge VALDOVIMOS
Ambassador ,
Embassy oftheRepublic ofChile ,
Canberra
»
■ ■ i
Delegates
SrJuan FONTECILLA ;
Head oftheAntarctic Department ,
Directorate ofState Boundaries udLiMlts ,
Ministry ofForeign Relations ,
Santiago
SrCarlos CROHARE
Head ofAntarctic Division ,
Directorate ofSpecial Politics ,
Ministry ofForeign Relations ,
Santiago

SrCelsoMORENO
Counsellor,
EmbassyoftheRepublicofChile,
Canberra
Advisers
SrRobertoCABEZAS
Director,InstituteofFisheriesDevelopment *
EconomicMinistry,
Santiago
FRANCE
Representative
MrRémyTEISSIERduCROS
MinisterPlenipotentiary
Delegation
MrDanielHERY
DeputyDirector,
MaritimeFisheries,
MinistryofTransport
MissJosianeCOURATIER
SecretaryofForeignAffairs,
LegalAffairsDivision,
MinistryofForeignAffairs
MrGerardBOIVINEAU
SecondSecretary,
EmbassyofFrance,
Canberra
Adviser
MrJeanPaulBLOCH
DirectorofResearch,
Secretariat ofStateofOverseas
Departments andTerritories
GERMANDEMOCRATIC REPUBLIC
Representative
HisExcellency DrGerhardLINDNER
AmbassadorExtraordinary andPlenipotentiary of
GermanDemocraticRepublictoAustralia

Alternate Represi ntatives /
DrR.POSER
First Secrjtary ,
Embassy oftheGerman D<mocratic Republic
Canberra , * ,
DrW.RANKE
Ministry ofRegionally Administrated andFoodstuff Industries
GERMANY ,FEDERAL REPUBLIC OF
Representative
DrHeinz W.DITTMANN
Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of
theFederal Republic ofGermany •
toChile
Alternate Representative
MrNorbert KLEESCHULTE
Counsellor ,
Federal Ministry ofAgriculture andForestry ,
Bonn
DrARNOLD .
Counsellor , >
Federal Ministry forResearch andTechnology ,
Bonn
MrIngo RADCKE
First Secretary ,
Embassy oftheFederal Republic ofGermany ,
Canberra
Mrs Hubertine STEINHAUSEN
Assistant Attache ,
Embassy oftheFederal Republic ofGermany ,
Canberra
JAPAN
Representative .
His Excellency MrMizuo KURODA ;
Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary
ofJapan toAustralia
Alternate Representatives
MrChusei YAMADA
Deputy Director -General ,
Treaties Bureau ,
Ministry ofForeign Affairs

MrTakashi TAJIMA
Counsellor (Political )
Embassy ofJapan
MrFiji KUSANO
Counsellor (Agriculture ,Forestry andfisheries )
Embassy ofJapan
Advisers
MrTokuya KIKUCHI
Assistant Director ,
International Affairs Division ,
Oceanic Fishery Department ,
Fishery Agency
MrKeitaro SATO
First Secretary ,
Embassy ofJapan *
MrJun YOKOTA
Deputy Director ,
International Conventions Division .
Treaties Bureau ,
Ministry ofForeign Affairs
MrKunio SHIMIZU
Deputy Director ,
Fishery Division ,
Economic Affairs Bureau ,
Ministry ofForeign Affairs
MrSeigi HINATA
First Secretary
Embassy ofJapan
NEW ZEALAND
Representative
MrW.R. MANSFIELD
Head ,Legal Division ,
Ministry ofForeign htfairs ,
Wellington
Alternate Representatives
»
MrA.E. MATHESON
First Secretary ,
NewZealand High Commission

NORWAY
Representative
HisExcellency MrTorleiv ANDA
Ambassador
Alternate Representative
MrH.O. OESTGAARD
Head ofDivision ,
Department ofPolar Affairs ,
Ministry ofJustice andPolice
POLAND
Representative
HisExcellency MrRysiard FRACKIEWI CZ
Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary ofthe
Polish People 'sRepublic inAustralia .
>Alternate Representative
MrJanusz MICKIEWICZ
Director oftheLegal andTreaties Department ,
Ministry forForeign Affairs ,
Warsaw
Delegates '
MrJanPIECHURA Ph.D. .'
Deputy Director ,
SeaFisheries Institute ,
Gdynia
MrMarek ZELAZKO
Legal Adviser ,
Ministry forForeign Trade andMarine Economy ,
Warsaw
SOUTH AFRICA
»
Representative
MrP.F. THERON
Secretary forIndustries ,
Pretoria
\

Alternate Representatives
MrP.D. OELOFSEN
Senior Law A<lvisex ,
Department ofForeign Affairs andInformation ,
Pretoria
MrT.F. WHEELER
Under-Secretary ,
Department ofForeign Affairs andInformation
Pretoria
MrG.H. STANDER
Director ofSeafiflheries
Department ofAgriculture antilFisheries
Cape Town
MrH.F. VAN ZYL
Third Secretary ,
South African Embessy ,
Canberra
USSR
Β6ΡΓ83βη£&£ίν6
ϋΓΫ.Μ .ΚΥΒΑΚΟν
Head ofTreaties and Legal Department ,
Ministry ofForeign Affairs
Alte »nate Representatives
DrV.V.GOLITSIN
Head ofDivision ofPublic International Law ,
Treaties and Legal Department ,
Ministry ofForeign Affairs
OrT.G. LUBIMOVA
AllUnion Scientific Institute onFishery
andOceanographic Research
Ministry ofFisheries
DrV.K. ZILANOV
Deputy Heaa ofForeign Relations Department ,
Ministry ofFisheries
Adviser
L.A. RAINA
Counsellor ,
Embassy oftheUSSR
Canberra
Secretary
Miss Ludmila P.PICHUGINA
Legal andTreaty Department#
Ministry ofForeign Affairs

UNITED KINGDOM
Representative
Sir Donald LOGAN K.C.M.G.
Foreign andCommonwealth Office
London
Alternate Representativaa
DrJohn A.HEAP
Head ,
Polar Regions Section ,\
Foreign andCommonwealth Office ,
London
MrDavid EDWARDS
Legal Adviser ,
Foreign andCommonwealth Office
London .
UNITED STATES
Représentative
Morris D.BUSBY
Acting Deputy Assistant Secretary for
Oceans andFisheries Affaire ,
Department ofState
Alternate Representativee
R.TUCKER SCULLY
Acting Director ,
Office ofOceans and Polar Affairs .
Department ofState
Carmen J.BLONDIN
Director ,
Office ofInternational Fisheries Affairs *
National Marine Fisheries Service ,
National Oceanic andAtmospheric Administration
Department ofCommerce
"David COLSON
Offic ?oftheLegal Adviser ,
Department ofState

Advisers
Joseph E.BENNETT
Division of1'ol.ir Programs ,
National Science Foundation
Robert J.HOFMAN
Scientific Program Director ,
Marine Mammal Commission
Alan F.RYAN
Foreinn Affaira Offioer ,
Office ofInternational Fisheries Affairs ,
National Marine and Fisheries Service ,
National Oceanic andAtmospheric Administration ,
Ix»i ..ïrtJTU »ntofCorruw rco
Consiglieri per ilsettore privato
James N.BARNES
Centro distudi giuridici edipolitic *sociale -
Washington D.C.
Katherine GREEN HAMMOND
Modelli esimulazioni diecosistemi .
ElPaso ,Texas
Leseguenti organizzazioni internazionali ,invitate dalgoverno australiano
apartecipare alla conferenza inqualità diosservatori ,hanno nominato le
delegazioni qui diseguito elencate :
COMUNITÀ' EUROPEE
Rappresentanti
Sig .M.MARCUSSEN
Capo divisione ,
Commissione delle Comunità europee
Prof .J.H.J. BOURGEOIS
Servizio giuridico
Commissione delle Comunità europee
Consiglieri
Rappresentanti deimembri del Consiglio delle Comunità europee
Sig .T.M. KASTEEL
Rappresentante della presidenza delConsiglio delle Comunità europee ,
Consigliere
Sig .M.G0RMSEN
Primo segretario
Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee
Prof .Daniel VIGNES
Direttore ,Servizio giuridico
Sig .Erik STEIN
A-~inic.fatore principale ,,

General Secretariat oftheCouncil oftheEuropean Communities
Professor Daniel VIGNES
Director ,Legal Service
MrErik STEIN
Principal Administrator
Directorate General ofExternal Relations
Mrs M.GILOT-KOEHLER '
Secretary - '
FOOD ANDAGRICULTURE ORGANISATION
MrMichel SAVINI
Regional Fisheries LawAdviser '
Fisheries Department ;
INTER-GOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC COMMISSION
MrR.C. GRIFFITHS '.
Assistant Secretary
' • > i
INTERNATIONAL UNION FOR THE CONSERVATION OFNATURE AND
NATURAL RESOURCES """"" , ~
MrRobert BOOTE .
Vice-President andRegional Councillor
DrD.F. McMICHAEL .
Treasurer andRegional Councillor
INTERNATIONAL WHALING COMMISSION
Professor J.D. OVINGTON
Australian Conniissioner •tothe I.W.C.
SCIENTIFIC COMMITTEE ONANTARCTIC RESEARCH
DrDavid TRANTER
CSIRO
Division ofFisheries andOceanography
SCIENTIFIC COMMITTEE ONOCEANIC RESEARCH
I
DrG.HUMPRHEY
Universitv ofSydney

LaConférence s'est réunie àCanberra le7mai 1980
sous laprésidence deM.J.E. Ryan ,représentant de,
ladélégation del'Australie .LeSecrétaire ?général
était M.R.H. VJyndham .
UnComité derédaction créé auxtermes durèglement
intérieur delaConférence était composé desmembressuivants :
I
M.David EDWARDS ,Royaume-Uni ,(Président )
Son Excellence leMinistre Ricardo Pedro QUADRI ,
Argentine
M.Joaquin Daniel OTERO ,Argentine
M.John BAILEY ,Australie
M.Juan FONTECILLA ,Chili
M.Celso MORENO ,Chili
Mlle Josiane COURATIER ,France
M.Gérard BOIVINEAU ,France
M.Jun YOKOTA ,Japon •
M.P.D. OELOFSEN ,Afrique duSud
Dr .V.V. GOLITSIN ,U.R.S.S.
M.David COLSON ,Etats-Unis d'Amérique
ι

u
LaConferenza hadecisoinoltrediinserirenell'attofinaleiltestodella
seguentedichiarazione resadilpresidenteil19maggio1980inmeritoall'
applicazione dellaconvenzioni -sullaconservazione dellerisorsebiologiche
marinedell'AntarticoalleacqueadiacentiaKergueleneCloret,sucuila
Franciaesercitalapropriagiurisdizione ,nonchéalleacqueadiacentialle
altreisoledellazonacuisiapplicalapresenteConvenzione,soggettoad
unasovranitàstatalericonosciuta datuttelePartiContraenti.
'1.Inmateriadiconservazione dellerisorsebiologichemarinedell'Antartico
nelleacqueadiacentiaKergueleneCrozetsoggetteallagiurisdizione
francese,ledisposizioni adottatedallaFranciaprimadell'entratain
vigoredellaConvenzione rimangonovalidedopotaleentratainvigore,
finchénonvenganpmodificatedallaFranciamedianteunasuaazionenell*
ambitodellaComm-jssione oinaltresedi.
2.Dopol'entratainvigoredellaConvenzione,ogniqualvolta laCommissione
.intendaesaminareleoccorrensediconservazione dellerisorsebiologiche
marinenellazonageneraleincuisitrovanoleacqueadijcentiaKerguelen
eCrozet,laFranciaavràfacoltàdiaccettarecheleacqjeinquestione
sianoinseritenellazonadiapplicazione dieventualimisurediconserva­
zionespecifiche,opporedichiederechenesianoescluse.Inquest'ultimo
caso,la-Commissioneadottalemisurediconservazione soecificheinuna,
formaapplicabilealleacqueinquestione,salvoilcasoincuilaFrancia
ritirilasuaobiezioneinproposito.LaFranciaouòinoltreadottarele
disposizioni nazionalicheritieneopportjneperleacqueinquestione.
3.Conseguentemente ,qualoravenganopreseinconsiderazione misurediconser­
vazionespecifichenell'ambitodellaCommissiane econlapartecipazione della
Francia,
/ Ν
a)quest'ultimaètenutaadosservarelemisurediconservazione adottate
all'unanimitàconlasuaparte.cipazione ,perladuratadellemisurein
questione.Ciònonostante,laFranciaconservalafacoltàdipromulgare
disposizioni nazionalipiùrigorosediquelledellaCommissione,oppure
relativeadaltriaspetti;
b)inmancanzadiunanimità,laFranciapuòpromulgareledisposizioni nazionali
cheritieneopportune.
4.LaFranciadeveapplicare -lemisurediconservazione ,tantoquellenazionali
quantoquelleemanatedallaCommissione,relativealleacqueadiacentia
KergueleneCrozet.Ilsistemadivigilanzaediispezionepredispostodalla
Convenzione puòessereattuatonelleacqueadiacenti aKergueleneCrozet
unicamente conl'approvazione dellaFrancia ,edallecondizioniconcordate.
5.Gliaccordidicuiaiparagrafi1-4precedentisull'applicazione dellaConven­
zionealleacqueadiacentialleisolediKuergelenediClozetvalgonoanche
perleacqueadiacentialleisoledellazonacuisiapplicalapresente
convenzione,soggetteadunasovranitàstatalericonosciuta datutteleParti
Contraenti."
Nonsonostateformulateobiezionialladichiarazióne .

li.
n
LaConferenzasullaconservanone dellerisorsebiologichemarinedell'Antartico,
constatando cheèstatoelaboratounregimedefinitivoinmateriadiconserva­
zione'dellerisorsebiologichemarinedell'Antartico,edesiderando cheesso
entriinvigoreilpiùprestopossibile,
riconoscendo cheattualmente èincorsolosfruttamento dellerisorsebiologiche
.marinedell'Antartico",esottolieneandol'importanzadegliobiettividella
Convenzionesull;iconservazione ditalirisorse;
riconoscendo lanecessitàdidefinire,intensificare eattuareinunospiritodi
cooperazione leattivitàdiricercavolte,afacilitareilbuonfunzionamento
dellaConvenzione, \
desiderandoinoltrefavorirel'attuazionedellaConvenzione promuovendo ecoor­
dinandolaraccoltadidatiscientifici esullapescaaffinchéilcomitatoscien­
tificodaistituireanormadellaConvenzione possainiziare ilavorieffettivi '
subitodopol'entratainvigorediquest'ultima,
chiedeallePartichehannodirittodidiventare membridellaCommissione
•1.diprenderetutteleopportunemisureaffinchélaConvenzionesullaconser-,
vazionedellerisorsebiologichemarinedell'Antarticoen:riquantoprima
invigore;
2.diagireconilmassimosensodiresponsabilità ,tenendocontodeiprincipi
edegliobiettividicuiall'articoloIIdellaConvenzione,perquanto
riguarda .leattivitàdisfTuttamente'dellerisorsebiologichemarinedell'
AntarticonelperiodoanteriorealientratainvigoredellaConvenzione,
nonchéperquantoconcernegliaccertamenti dellecondizionidellaconsis­
tenzadelleriservedapartedelcomitatoscientifico daistituire anorma
dellaConvenzionesullaòonservazione dellerisorsebiologichemarinedell'
Antartico;
<
3.dicollaborare nelmodopiùampioecompletopossibilealcontinuoaggior­
namentodeidatiscientifici esullapescanecessariperl'operatività e
funzionalità dellaconvenzionesullacbnservazione dellerisorsebiologiche
marinedell'Antarticoepertanto:
a)diintensificare lericercherelativeallerisorsebiologiche m'arine
dell'Antartico;
b)didefinireglispecificidatiscientifici eittiologici cherisultano
necessari eilmodoincuidettidatidovrebberoessereraccoltie
registratiperfacilitare ilavori,delComitatoscientifico daistituire
.anormadellaConvenzione ;e
-c)dicompilareunaraccoltadeidatiscientifici eittiologicidefiniti
anormadelprecedente commab),inmododapoterdistribuirealleParti
Contraentisubitodopol'entratainvigoredellaConvenzionesullaconser­
vazionedellerisorsebiologichemarinedell'Antartico.attuareinunospiritodi
ilbuonfunzionamento
I

LaConferenzasullaconvenzioneperlaconservazione dellerisorsebiologiche
marinedell'Antartico,
avendoapprovatountestodiconvenzione cheistituisce Lnacommissione
euncomitatoscientificoperlaconservazione dellerisorsebiologiche
marinedell'Antartico,noncéunsegretariato esecutivo;
riconoscendol'esigenzadistabilireimetodidilavorocelsegretario
'edelsegretariato esecutivo,affinchéquestidueorganipóssonoiniziare\
lapropriaattivitàilpiùprestopossibiledopol'entratainvigoredella
,convenzione,
prendeattodell'intenzionedelgovernodepositario diindireunariunionedei
rappresentanti dellePartichehannodirittodidiventaremembridellaCommissione
entrounannodallascadenzadel'periodonelqualelaconvenzione rimaneapertaal
firma,alloscopodiesaminarele^misun?daEdottareperfavorireunrapidoavvio
delleattivitàdellaCommissione,delcomitatoscientifico edelsegretariato
esecutivodopol'istituzionedttaliorgani.
IV
LaConferenzasullaconservazione dellerisorsebiologichemarinedell'Antartico
desidera :
1.esprimerelapropriagratitudine algovernoaustraliano perlasuainiziativa
diindirelapresenteconferenza eperlasuapreparazione;.
2.manifestarealpresidente,sig.J.E.Ryan,lapropriaprofondainconoscenza
perl'eccellenteconduzionedellaconferenza; ,'
3.esprimereaifunzionari ealpersonaledelsegretariato ilproprioapprezza-'
mentoperl'assiduoimpegnoconcuihannocontribuito alconseguimento degli
obiettividellaConferenza .
1
LaConferenzasullaconservazione dellerisorsebiologichemarinedell'
Antarticodecide:
diautorizzareilgovernoaustraliano apubblicarel''Attofinaledellapresente
Conferenza eiltestodellaConvenzione adessoallegato.

VI
La-Conferenzasullaconservazione dellerisorsebiologichemarinedell'
Antarticodecide: -
diesprimereilpropriovivoapprezzamento algovernoaustraliano perla
suaoffertadiospitarelasededellacommissione daistituire anorma
dellaConvenzione .
FattoaCanberra,il20maggio1980,inunicooriginaledadepositare
negliarchividelgovernoaustraliano,chenetrasmetterà copiaautentica
atuttiglialtriPartecipanti allaConferenza.
Infedediche,iseguentirappresentanti hannofirmatoilpresente
Attofinale.

CONVENZIONE SULLACONSERVAZIONE DELLERISORSEBIOLOGICHE DELL'ANTARTICO
LePartiContraenti,
RICONOSCENDO L'importanza disalvaguardare L'ambiente editutelare
l'integritàdell'ecosistema deimariintornoall'Antartiche ;
CONSTATANDO laconcentrazione dirisorsebiologiche marinenelle
acqueantartiche el'accresciuto interesseperlepossibilità offerte
dall'utilizzazione ditalirisorsequalifonti,diproteine;
CONSAPEVOLI dell'urgenzadigarantirelaconservazione dellerisorse
biologiche marinedell'Antartico;
RITENENDO essenziale accrescere laconoscenzadell'ecosistema marino
antartico edeisuicomponenti -inmododapoterdecidernelosfruttamento
sullabasediunasolidainformazione scientifica ;
RITENENDO chelaconservazione dellerisorsebiologiche marine
dell'Antarticorichiedeunapoliticadicooperazione internazionale ,tenendo
indebitocontolenormedelTrattatoantartico econl'attivapartecipazione
dituttiglistatiimpegnatiinattivitàdiricercaodisfruttamento nelle
acqueantartiche ;
RICONOSCENDO la'primariaresponsabilità dellePartiConsultivedel
Trattatoantarticoinordineallaprotezione eallapreservazione dell'ambiente
antartico e,inparticolare,lelororesponsabilità aisensidall'articoloIX,
paragafo 1(f)ditaleTrattatoinordineallasalvaguardia <?conservazione
dellerisorsebiologichenell'Antartico;
RICHIAMENDOSI all'azionegiàavviatadallePartiConsultive del
Trattatoantartico,inparticolare allemisureconcordate perlaconservazione
dellafaunaedellafloraantartica,nonchéalledispozionidellaConvenzione
perlaconservazione dellefocheantartiche ;
TENENDOcontodellepreoccupazioni inordineallaconservazione delle
risorsebiologiche marinedell'Antartico,espressedallePartiConsultile
nellanonariunione .consultivadelTrattatoantartico,nonch^dell'importanzadelledisposizioni dellaRaccomandazione IX-2,inbaseallequalièstata
elaboratalapresenteConvenzione ;'\
RITENENDO chesianell'interessedituttal'umanitàpreservare le
acqueintornoalcontinenteantarticodestinandole esclusivamente ascopipaci­
fici,nonchéevitarechediventinolasedeol'oggettodicontroversie intei–
nazionali;
RICONOSCENDO ,inbaseaquantoprecede,cheèopportunostabilire una
appropriata strutturaorganizzativa perlaraccomandazione ,promozione,deci­
sioneecoordinazione deiprovvedimenti edeglistudiscientifici necessari
perlaconservazione dellerisorsebiologiche marinedell'Antartico,
HANNODECISOquantosegue:-.
Articolo 1
1.LapresenteConvenzione siapplicaallerisors?biologiche marine
dell'Antarticopresentinellazonasituataa60°dilatitudine sud,nonché
allerisorsepresentinellaregionecompresatraquestalatitudine elaconver
genzaantartica/checostituiscono partedell'ecosistema marinoantartico.
•2.Sonorisorsebiologiche marinedell'Antarticolepopolazioni dipesci,
molluschi,crostacei etuttelealtrespeciediorganismiviventi,compresi
gliuccelli,chesitrovanoasuddellaconvergenza antartica.

•6
3.Perecosistemamarinoantarticosiintendeilcomplessodirelazioni
esistentitralerisorsebiologichemarinedell'Antarticononchéilloro
rapportoconilrelativoambientefisico.
4.Sidefinisceconvergenzaantarticalalineacheunisceiseguentipunti
lungoparallelidilatitudine emeridianidilongitudine :
50°$,0o,50°S,3Q°E,45°S,30°E,45°S,80°E;55°S,80°S;
55°S,150°E;60°S,150°E;60°S,50°W;50°S,50°W;50°S,0°.
ArticoloÌI
1.L'olpiettivodellapresenteConvenzione èaconservazione dellerisorse
biologichemarinadell'Antartico.
I
) * *jL
2.AifinidellapresenteConvenzione,ilteimine"conservazione implica
unimpiegorazionale. '
3.vQualsiasitipodisfruttamento ediattivitàaffinenellazonacuisi
applicalaConvenzione deveessereeffettuato inconformitàdelledisposizioni
dellapresenteConvenzione edinbaseaiseguentiprincipidiconservazione
a)evitarecheledimensionidellepopolazioni oggettodisfruttamento scendano
alivelliinferioriaquellinecessariperlastabilitàdellosfruttamento .
Atalfine,lelorodimensioni non^dovrebberoscenderealdisottodiun
livelloinferioreaquellonecessarioperottenereilmassimoincremento
nettoannuo;
b)mantenere irapportiecologicitra.lepopolazionidellafaunamarinaantar­
ticaoggettodisfruttamento,Lepopolazioni dipendenti e.quelleaffini,
eriportarelepopolazioniesauriteailivellidicuialprecedente
comme(a);;
c)prevenire imutamentiominimizzare irischidimutamentidell'ecosistema
marinochenonsianoreversibili nelcorsodidueotredecènni,prendendo
inconsiderazione idatisulleconseguenzediretteeindirettedellosfrutta­
mento,l'incidenzadell'introduzione dispecieestranee,glieffettidi
attivitàaffinisull'ecosistemamarino,nonchéleconseguenzedelletras­
formazioniambientali,alloscopodirenderepossibileunadurevoleconser­
vazionedellerisorsebiologichemarinedell'Antartico.\
ArticoloIII
LePartiContraenti,indipendentemente dallaloroadesionealTrattato
antartico,siimpegnanoanonsvolgere,nellazonasoggettaalTrattato,
attivitàcontrarieaiprincipieagliscopidelTrattatostessoeadosservare,
nellelororeciprocherelazioni,gliobblighidicuiagiarticoliIeVdi
taleTrattato.
./.

Articolo IV
1.PerquantoriguardaLazonadelTrattatoantartico,tutteLeParti
Contraenti,indipendentemente dalloloroadesionealTrattatostesso,devono
osservaregliarticoliIVeVIdelTrattatonellelororelazionireciproche.1
2.Ledisposizioni dellapresenteConvenzione egliattiemanatiole
attivitàsvoltenelperiodoincuilaConvenzione èinvigorenonpossono:
a)costituirelàbaseperaffermare,sostenere 0contestare unari-vendicazione
disovranitàterritoriale nellazonadelTrattatoantartico,ocreare
dirittidisovranitàintalezona;\
b)essereinterpretati comeunarinunciaounadiminuzione ounpregiudizio
neiconfrontidiqualsiasidirittoorivendicazione 0motivodirivendicazione
diunaParteContraenteinordineall'eserciziodellagiurisdizione statale
costiera,aìormadeldirittointernazionale ,nell'ambitodellazonacui
siapplicaI3presenteConvenzione -;
c)essereinterpretati comeunpregiudiziodellaposizionediunaParte" '
Contraenteperquantoriguardailsuoriconoscimento ononriconoscimento
deisuddettidiritti,rivendicazioni omotividirivendicazione ;;
d)pregiudicare ledisposizioni dell'articoloIV,paragrafo 2delTrattato
antartico,secondolequeliperilperiodoincuiilTrattatoantartico
èinvigorenonsarannoavanzzante nuoverivendicazioni néampliatele
•rivendicazioni esistentiinmateriadisovranitàterritoriale nellazona,
antartica.,
Articolo V
1.LePartiContraenti nonaderentialTrattatoantarticoriconosconogli
obblighieleresponsabilità particolaridellePartiConsultivedelTrattato
antarticoinmateriadiprotezione ediconservazione dell'ambientenella
zonasoggettaaltrattato..
2.Nell'ambitodelleloroattivitànellazonasoggettaalTrattato
antartico,lePartiContraentinonaderentiataleTrattatosiimpegnanoad
osservare,nellamisuraeneicasiappropriati,ledisposizioni concordate
perlaconservazione dellafaunaedellafloraantartica,nonchéiprovvedimenti
raccomandati inmateriadallePartiConsultivedelTrattatoantarticonell'adem­
pimentodeipropriobblighidiprotezionedell'ambientefintarticodatutte
leformediintervento umanonocivo.
3.Aifini-dellapresenteCònvenzione siintendonoper"PartiConsultive
delTrattatoantartico"lePartiContraenti delTrattatoantartico icui
rappresentanti partecipanoalleriunionianormadell'articoloIXdelTrattato
stesso.
'.■ArticoloVI
NessunanormadellapresenteConvenzione devederogareaidirittie •
agliobblighidellePartiContraenti anormadellaConvenzioneinternazionale
sullaregolamentazione della,cacciaallabalenaedellaConvenzione perla
oonservazione delle,focheantartiche.

y
Articolo V:I
1.LePartiContraentiistituiscono econvengonodiassicurareilmantenimen­
todellaCommissione perlaconservazione dellerisorsebiologichedell'Antar­
tico(quidisenuitodefinita"laCommissione").
2.,LaqualitàdimembrodellaCommissione siacquistasecondo,le
seguentimodalità :
a)ciascunapartecontraentepartecipanteallariunionenellaqualeèstata
approvatalapresenteconvenzijone èmembrodellaCommissione ;
b)ciascunodeglistati,cheabbianoaderito <illapresenteconvenzione inconfor­
mitàdell'articoloXXIXpuòdiventaremembrodellaCommissione peril
periodoinciièimpegnatoinattivitàdiricercaodisfruttamento relative
allerisorsebiologichemarinecuisiapplicalapresenteconvenzione ;
c)ogniorganizzazione regionaled'integrazione economicaaderenteallapresen­
teconvenzione inconformitàdell'articoloXXIXpuòdiventaremembrodella
Commissione perilperiodoincuinenannodirittoisuoistatimembri;
d)unaParteContraente cheintendepartecipare •ailavoridellaCommissione in'
conformitàdellicommi(b)e(c)devecomunicarealgovernodepositario
idocumentigiustificativi dellapropri.arichiestadidiventaremembrodella
commissione,nonchélapropriadisponibilità adaccettarelemisuredi,*
conservazione invigore.Ilgovernodepositariotrasmetteaglistatimembri
dellaCommissione lacomunicazione elarelativadocumentazione .Entrodue
mesidallaricezionedellacomunicazione dapartedelgovernodepositario,
imembri-.della Commissione possonochiederelaconvocazione diunariunione
specialeperesaminarelaquestione.Dopoaverricevutodettairichiesta,
ilgovernodepositario convocalariunionedellaCommissione .Senonviene
chiestalaconvocazione,sipresumechelaParteContraente chehapresentato
lacomunicazione possiedairequisitinecessariperdiventaremembrodella
Commissione.
3.OgnimembrodellaCommissione èrappresentato daundelegatochepuò
essereaccompagnato dasupplenti ,edaconsiglieri . ■'
ArticoloVili
\
LaCommissione hapersonalità ^giuridicae,nelterritoriodiogni
statoparte,possiedelacapacitàgiuridicanecessariapersvolgerele
propriefunzionierealizzarel'obiettivodellapresenteconvenzione .Iprivi­
legieleimmunitàafavoredellaCommissione edelsuopersonalenelterritorio
diunostatochesiapartedellaconvenzione vengonostabiliticonunaccordo
tralaCommissione eId:tatointeressato .
,1Articolo IX
1.LaCommissione hailcompitodirealizzarel'obiettavoeiprincipi
dicuiall'articoloIIdellapresenteconvenzione .Atalfine,essadeve:
a)promuovereattivitàdiricercaestudidiampiaportatasullerisorse
biologichemarineesull'ecosistemadellaregioneantartica;

b)raccoglieredatisullecondizionievariazionidipopolazionedellerisorse
biologichemarineantartiche,nonchésuifattoririguardanti ladistribuzione ,
ladensitàelaproduttività dellespeciesfruttateediquelledipendenti
oaffini; ,
c)raccogliererelativamente allepopolazionisfruttate,datistatisticisulle
cattureesulvolumedell'.attivitàdipesca;
d)analizzare,divulgareepubblicareleinformazioni dicuiaiprecedenti
commi(b)e(c),nonchélerelazionidelcomitatoscientifico ;
e)definireleoccorrenzediconservazione eanalizzarel'efficaciadelle
relativedispqsizioni ;
f)formulare,adottareerivederelemisurediconservazione inbaseai
piùattendibilidatiscientifici,fermarestandol'osservanzadelledisposi­
zionidelparagrafo 5delpresentearticolo;
g)attuareilsistemadivigilanzaediIspezioneistituitoanormadell'arti­
coloXXIVdellapresenteconvenzione t
f■ * • ■--
h)svolgerelealtreattivitànecessarieperrealizzarel'obiettivodella
presenteconvenzione . ' _
2.Lemisurediconservazione dicuialparagrafo 1Cf)comprendono i
seguentipunti:
a)definizionedellaquantitàdiciascunaspeciechepuòesseresfruttatanella
zonacuisiapplicaLapresenteConvenzione ;
b)ripartizione inregionieinsub-regioni inbasealladistribuzione delle
popolazionidellerisorsemarineantartiche;
c)determinazione dellaquantitàdipopolazioni chepuòesseresfruttatanelle
regionienellesotto-regioni ;, * ■•
d)determinazione dellespecieprotette;
e)determinazione delledimensioni,dell'etàe,sedelcaso,delsessodelle
speciechepossonoesseresfruttate;
f)regolamentazione dellestagionidiaperturaodichiusuradell'attività ,
disfruttamento ; v
g)determinazione deiperiodidipaerturaedichiusuradi'zone,regioni
osub-regioni aifinidistudioscientifico odiconservazione ,comprese
lezonespeciali'destinateallaprotezione edaglistudiscientifici ;
h)regolamentazione dell'attvitàedeimetodidisfruttamento,compresigli
strumentidipesca,alloscopo,tral'altro,dievitareunaeccessivaconcentra
zionedell'attivitàdisfruttamento inunaregioneosub-regione ;
i)l'adozionedialtremisuri?diconservazione ritenutenecessariedallaCommis­
sioneperrealizzarel'obbiettivodellapresenteconvenzione,compresiiprov­
vedimentirelativiaglieffettidelleattivitàdisfruttamento edialtre
analoghesullecomponentidell'ecosistemamarittimodiversedallepopolazioni
,sfruttate.
3.LaCommissionepubblicaeregistratuttelemisurediconservazione in
vigore. ■.
A.Nell'adempimentodellefunzionielencatenelparafrafo1laCommissione
prendein"attentaconsiderazione leraccomandazioni edipareriespressidal
-comitatoscientifico . r3.La
vigore.

5.LaCommissione prendeinattentaconsiderazione qualsiasidisposizione
oregolamentazione stabilita oraccomandata nelleriunioniconsultive anorma
dell'articoloIXdelTrattatoantarticoodalleCommissionisullapesca
esistentiresponsabili dellespeciechepossonoentrarenellezonecuisiappli­
calaconvenzione,affinchénonviasiacontraddizione traidirittiegli
obblighidiunaParteContraentederivantidadetteregolamentazioni edi
provvedimenti elemisuredi'conservazione chepossonoessereadottatedalla ,
commissiore.
6.Lemisurediconservazione adottatedallacommissione inconformità
dellapresenteconvenzione possonoessereattuatedaisuoimembrinelmodo,
seguente :
a)lacommissionenotificalemisuri?diconservazione atuttiisuoimembri;
d)dettemisurediventanovincolantipertuttiimembridellacommissione 180
giornidopolanotifica,fattesalvetedisposizioni dicuiaicommi(c)
e(d)seguenti; , 1 '
c),seunmembrodellacommissioneentro90giornisuccessiviallanotificadi
cuialcomma(a)comunicaallacommissione dinonpoteraccettarelamisura
diconservazione,integralmente oinparte,questAultima,neilimiti
fissati,nonhacaratterevincolanteperilmembrosuddetto;
*
d)qualoraunmembrodellacommissione chiedal'applicazione dellaprocedura
"dicuialcomma(c)precedente,lacommissione siriuniscesurichiesta
diunodeimembriperriesaminare lamisuradiconservazione .Durantetale
riunioneèneitrentagiornisuccessivi,qualsiasimembrodellacommissione
haildirittodidichiararedinonesserepiùingradodiaccettarelamisura
diconservazione eintalcasononèpiùvincolatodallastessa.
Articolo X
1.iLacommissione richiamal'attenzionedeglistatinonaderentialla
convenzione sulleattivitàeffettuatedailorocittadiniodalleloronavi
che,asuoparere,possonopregiudicare larealizzazione dell'obiettivodella
presenteConvenzione . ,.
2.Lacommissione richiamal'attenzione dituttelePartiContraenti
suqualsiasiattivitàche,asuoparere,possapregiudicare larealizzazione
dell'obiettivodeltapresenteconvenzione ol'osservanzadegliobblighida
essaderivantiadoperadiunaParteContraente.
'. Articolo XI .
iLaCommissione intendecollaborare conlePartiContraenti chehanno
giurisdizione sullezonemarineadiacentiallaregionecuisiapplicala
presenteconvenzione inordineallaconservaziorie diunaopiùpopolazioni
dispecieassociatepresentitantoindettezonequantonellaregionesoggetta
allapresenteconvenzione,alloscopodiarmonizzare.lemisurediconservazione
relative. - 'dellacommissione 180
dicuiaicommi(c)

ARTICOLOXII
1.LedecisionidellaCommissione suquestionidiprimariaimportanzadevono
esserepreseall'unanimità.Devealtresiesserpresaall'unanimitàla-de-
cisioneinmeritoalladefinizione diquestiondiprimariaimportanza.
2.Ledecisionisuquestionidiversedaquelledicuialparagrafo 1devonoessere
preseamaggioranza semplicedeimembridellaCommissionepresentievotanti.
3.Nell'esamediunpuntocherichiedeunadecisionenell'ambitodellaCommissione,
occorredeterminare seun'organizzazione regionaled'integrazione economica
partecipaalladecisionee,incasopositivo,sevipartecipano alcunidei
suoistatimembri.IlnumerodellePartiContraentipartecipanti nondevesu­
perareilnumerodeglistatiaderentiall'organizzazione regionaled'integra­
zioneeconomicachesonomembridellaCommissione .
I. ' •
A.Nellevotazionirelativealledecisionidicuialpresentearticolo,un'organiz­
zazioneregionaled'integrazione economicadisponediunsotovoto.
ARTICOLOXIII
/
1.LaCommissione avràsedeaHobart,Tasmania,Australia.'
2.LaCommissionetieneregolarmente unariunioneannuale.Puòinoltreessere
convocatasurichiestadiunterzodeisuoimembri.eneglialtricasiprevisti
dallapresenteConvenzione .LaprimariunionedellaCommissione haluogoentro
tremesidall'entratainvigoredellaConvenzione,acondizionechetrale
.PartiContraenti almenoduestatisvolganoattivitàdisfruttamento nellazona
cuisiapplicalapresenteConvenzione .Laprimariunionevienecomunquetenuta
entrounannoadecorreredall'entratainvigoredellaConvenzione .Lostato
depositario consultaglistatifirmatarisulladatadellaprimariunionedella.
Commissione,tenencocontodellanecessitàdiun'ampiarappresentanza didetti
statiperunefficacefunzionamento dellaCommissione .
"3.'Ilgovernodepositario convocalaprimariunionepressolasededellaCommissione .
Ancheleriunionisuccessivevengonotenutepressotalesede,salvodecisione
contraria.
4.LaCommissione eleggetraiproprimembriunpresidenteedunvice-presidente ,
ciascunodeiqualirimaneincaricadueanniedèrieleggibile unasolavolta.
Ilprimopresidentevienetuttaviaelettoperunperiodoinizialeditreanni.
Ilpresidente edilvice-presidente nonpossonoessererappresentanti della
medesimaParteContraente .
5.LaCommissioneadottae,senecessario,modificailregolamentointernodelle
proprieriunioni,adeccezionedellenormedicuiall'articoloXIIdella
presenteConvenzione .
6.LaCommissione puòistituireorganismiausiliarinecessariperl'adempimentodelle
propriefunzioni.
*

ARTICOLO XIV
LePartiContraentiistituisconoilcomitatoscientifico perlaconservazione
dellerisorsebiologiche marinedell'Antartico (quidiseguitodefinito
"comitatoscientifico"),chesvolgelefunzionidiorganoconsultivodella
Commissione .Seilcomitatoscientifico nondecidediversamento,lesue
riunionisitengonopressolasededellaCommissione .
TuttiimembridellaCommissione sonomembridelcomitatoscientifico enomi­
nanounrappresentante inpossessodeinecessarirequisitiscientifici ,eventual­
menteassistito daaltriespertieconsiglieri .
Ilcomitatoscientifico puòchiedereilpareredialtriscienziati edesperti,
secondoleesigenzedeisingolicasiconcreti.
ARTICOLO XV ,
Ilcomitatoscientifico èunorganodiconsulenza edicollaborazione perla
raccolta,lostudioeloscambiodiinformazioni relativeallerisorsebiolo­
gichemarinecui siapplicalapiesenteConvenzioni Essoinoltrefavorische
epromuovelacollaborazione nelsettoredellaricercascientifica intesaad
approfondire laconoscenzadellerisorsebiologichedell'eco-sistema marino
antartico .
>.Ilcomitatoscientifico svolgeleattivitàindicatedallaCommissione per
realizzarel'obiettivodellapresenteConvenzione,einparticolare :
a)stabilisce icriterieimetodiperdeterminare lemisurediconservazione
dicuiall'articoloIXdellapresenteConvenzione ;
b)controllaregolarmente lasituazione el'andamentodellepopolazioni delle
risorsemarineantartiche ; • '
c)analizzaidatirelativiaglieffettidirettieindirettidellosfruttamento
sullepopolazioni dellerisorsemarineantartiche ;
\
d)valutaglieffettidellepropostedimutamentineimetodionellivellodi
sfruttamento ,nonchédellepropostedimisurediconservazione ;
e)trasmetteallaCommissione,surichiestadiquest'ultimaosupropriainizia­
tiva,valutazioni,analisi,relazione eraccomandazione inmeritoalleriisure
ericherchenecessarie perrealizzarel'obiettivodellapresenteConvenzione ;
f)presentaproposteperl'attuazione deiprogrammidiricercasullerisorse
biologiche marineantartiche alivellonazionale einternazionale .
Nell'adempimento dellepropriefunzioniilcomitatoscientifico tieneconto
deilavoridelle,altreorganizzazioni tecnicheescientifiche ,nonchédelle
attivitàscientifiche svoltenell'ambitodelTrattatoantartico .

ARTICOLO XVI
.#1.rLaprimariunionedelcomitatoscientifico vienetenutaentrotremesidalla
primariunionedellaCommissione .Ilcomitatoscientifico siincontrain
seguitoogniqualvoltaneavvisilanecessitàperl'adempimentodelleproprie
funzioni. >
2..Ilcomitatoscientificoadottae,senecessario,modificaimproprioregolamento
interno.Ilregolamento elerelativemodifichedevonoessereapprovatidalla
Commissionè .Ilregolamentodisciplinaanchelemodalitàdipresentazione di
relazionidiminoranza.
•< ' i
3.Ilcomitatoscientifico,conl'approvazione dellaCommissione,puòistituire'
organismiausiliariritenutinecessariperl'adempimentodellepropriefunzioni.
' 1
ARTICOLOXVII
1.LaCommissione nominaunsegretarioesecutivopressolaCommissione edil ■
comitatoscientifico,secondoleprocedure,modalitàecondizionistabilite
dallaCommissione .Ilsegretarioesecutivorimaneincaricaperquattroanni
epuòessereconfermato pef"unaltroquadriennio.' ,v
2.LaCommissioneautorizzal'assunzionedelpersonalenecessarioperilsegreta-,
riato,eilsegretarioesecutivonomina,dirigeecontrolladettopersonale
secondolenormeefrocedurestabilitedallaCommissione,osservandoleforma­
litàecondizionifissatedaquest'ultima.
3.Ilsegretarioesecutivoeilsegretariato esercitanolefunzioniadessiattri­
buite.dallaCommissione .
ARTICOLOXVIII
LelingueufficialidellaCommissione edelcomitatoscientifico sonol'inglese,
ilfrancese,ilrussòelospagnolo. -
ARTICOLO XIX
1.Nellariunioneannuale,laCommissione approvaall'unanimitàilpropriobilancio
equellodelcomitatoscientifico .
i' •.
2.UnprogettodibilanciorelativoallaCommissione ealcomitatoscientifico,
nonchéagliorganismiausiliari,vieneelaboratodalsegretarioesecutivoe
presentatoaimembridellaCommissione almenosessantagiorniprimadellariunio­
neannualedellaCommissione .
3.OgnimembrodellaCommissionecontribuisce albilancio.Perunperiododi
cinqueanniadecorreredall'entratainvigoredellapresenteConvenzione,ogni
membrodellaCommissionecontribuirà inpartiuguali.Inseguitoilcontributo
verràfissatosecondoduecriteri:laqualitàsfruttataeun'.equaripartizione
tratuttiimembridellaCommissione .LaCommissionestabilisceall'unanimità
laproporzione incuisiapplicanoquestiduecriteri.

4.Leattivitàfinanziarie dellaCommissione edelcomitatoscientifico vengono
svolteinconformità delregolamento finanziario adottatodallaCommissione
esonosottoposte aduncontrolloannualeeffettuato darevisoriesterninomi­
natidallaCommissione .
5.OgnimembrodellaCommissione pagalepropriespesedipartecipazione alle
riunionidellaCommissione edelcomitatoscientifico .
6.IlmembrodellaCommissione chenonversiilpropriocontributo perdueanni
consecutivi èescluso,perilperiododiinadempienza ,dallapartecipazione alle
decisionidellaCommissione .
ARTICOLO XX
1.ImembridellaCommissione,perquantopossibile,forniscono ogniannoalla
Commissione ealcomitatoscientifico idat-jstatistici,biologici edialtro
tipo,nonchéleinformazioni occorrentiallqCommissione ealcomitatoscientifico
nell'eserciziodellelorofunzioni.
2.ImembridellaCommissione,secondomodalità eadintervalli dadefinire,comu­
nicanoleinformazioni sulleloroattivitàdisfruttamento ,compreselezonedi
pescaelenavi,inmododaconsentire lacQmpilazionedistatistiche attendi­
bilisullecattureesull'attivitàdipesca.
3.ImembridellaCommissione comunicano aquest'ultima,adintervalli dadefinire,
leinformazioni sulledisposizioni preseperattuarelemisure(iconservazione
adottatedallaCommissione .
4.ImembridellaCommissione convengono cheinqualsiasiattivitàdisfruttamento
siadopereranno perraccogliere idatinecessaripervalutarel'incidenzadi
taleattività.
ARTICOLO XXI
1.CiascunaParteContraente adottaleopportunemisuredisuacompetenza per
conformarsi alledisposizioni dellapresenteConvenzione,nonchéallemisure
diconservazione approvatedallaCommissione cheanormadell'articoloIXdella
presenteConvenzione hannocaratierevincolante .
2.CiascunaParteContraente informalaCommissione dellemisurepreseinconformità
delparagrafo 1,compresal'imposizione disanzioniperleeventualiinosservanze .
ARTICOLO XXII
1.CiascunaParteCont-aente siimpegnaadeffettuare inecessariinterventi,in
conformità conlaCartadelleNazioniUnite,affinchènonvenganosvolteatti­
vitàcontrarieall'obiettivodellapresenteConvenzione .
2.CiascunaParteContraentenotificaallaCommissione qualsiasiattivitàdi
questotipodicuisiavenutaaconoscenza .
-t

ARTICCLOXXIII
1.LaCommissione eilcomitatoscientifico collaborane conleparticonsultive
delTrattatodell'Antarticonellemateriedisciplin£itedaquest'ultimo.
2.LaCommissione eilcomitatoscientifico collaborano,sedelcaso,con
l'Organizzazione delleNazioniIniteperl'alimentazione el'agricoltura e
conaltreistituzionispecializzate .
3.Sedelcaso>laCommissione eilcomitatoscientifico devonotenderea~svi­
luppareefficacirapportidicollaborazione conorganizzazione intergovernative
enongovernative chppossanocontribuireailorolavori,qualiilcomitato
scientifico perlericercheantartiche,ilcomitatoscientifico perlericerche
oceanicheelaCommissione internazione perlacacciaallabalena.
A.LaCommissione puòconcludereogniopportunoaccordoconleorganizzazioni di
cuialpresentearticoloeconaltreorganizzazioni .LaCommissione eil
comitatoscientifico possonoinvitaredetteorganizzazioni adinviareosservatori
allelororiunioniealleriunionidegliorganismiausiliari.
ARTICOLO XXIV
1.Alfinedipromuoverel'obiettivodellapresenteConvenzio/ieedifarneosservare
ledisposizioni,lePartiContraentidecidonodiistituireunsistemadivigi­
lanzaediispezione. 'v
2.IlsistemadivigilanzaediispezionevieneelaboratodallaCommissione in
baseaiseguentiprincipi : 4
a)lePartiContraenti collaborano aifinidiun'efficaceattuazione del
sistemadivigilanza ediispezione,tenendocontodell'attualeprassiin
campointernazionale .Dettosistemadevestabilire,tral'altro,leforma­
litàdivisitaeispezionedinavidapartediosservatori ediispettori
d-designatidairiembridellaCommissione,nonchélemodalitàdelleazioniin.
giudiziocontrolostatodibandieraelesanzionidaapplicareinbase
alleproveraccolteconlevisiteeispezionidinavi.Unarelazionesulle
azioniproposteesullesanzioniirrogatedeveessereinseritanelleinforma­
zionidicuiall'articoloXXIdellapresenteConvenzione ;
b)perverificare l'osservanzadellemisureadottateanormadellapresente
Convenzione,leazionidivigilanzaediispezionedevonoessereeffettuate
abordodinaviimpegnatenellericerchescientifiche onellosfruttamento
dellerisorsebiologichemarinenellazonacuisiapplicalaConvenzione ;
.gliosservatori egliispettorisononominatidaimembridellaCommissione e
conformanolapropriaattivitàallemodalitàecondizionistabilitedalla
Commissionestessa; * ^.
c)gliosservatori egliispettoridesignatirimangonosoggettiallagiurisdi­
zionedellaParteContraentedicuihannolanazionalità .Essi"presentano
ilpropriorapportoalmembrodellaCommissione ,dacuisonostatinominati,
cheasuavoltalotrasmetteallaCommissione .
3.Inattesadell'entratainvigoredelsistemadivigilanzaediispezione,i
membridellaCommissione prendonoiniziativeperlaconclusione diaccordiad
interiminordineallanominadegliosservatori eispettori,cheavrannoil
poteredieffettuarevisiteedispezioniinconformitàdeiprincipidicui
precedenteparagrafo 2. . '

ARTtCOLOXXV
1.Incasodicontroversia tradueopiùPartiContraentisull'interpretazione
osull'applicazione dellapresenteConvenzione,dette;partisiconsultano
alloscopodirisolverelavertenzamediantenegoziato,inchiesta,mediazione,
conciliazione ,arbitrato,composizione giurisdizionale oaltrimezzipacifici
.diloroscelta.
2.Qualsiasicontroversia diquestotipononrisoltaconimetodisopraindicati
vienedeferita,conilconsensodituttelepartiinteressate,alla,Corte
Internationale diGiustiziaoppuresottoposta adarbitrato;selepartinon
raggiungonol'accorciosulricorsoallaCortediGiustiziaoall'arbitrato,non
sonoliberatedall'qbbligodicontinuare afercaredicomporrelacontroversia
conunodeivarim?zzipacificidicuiprecedenteparagrafo 1.
3.Neicasiincuilacontroversia èrimessaadarbitrato,ilcollegioarbitrale
vienecostituito inbasealledisposizioni dicuiall'allegatodellapresente
Convenzione . '
ARTICOLO XXVI
1.-Dal1°agosto'al31dicembre1980lapresenteConvenzione èapertaaCanberra
allafirmadeglistatipartecipanti allaconferenzasullaconservazione delle
risorsebiologichemarinedell'AntarticotenutaaCanberradal7al20maggio1980.
2.GlistatisuddettichefirmanolaConvenzione sonoconsiderati ifirmatari
originaridellaConvenziore . •

>G
*I
ARTICOLO XXVII
1.LapresenteConvenzionesarasottoposta aratifica,accettazione oapprovazione
deglistatifirmatari.
2.Glistrumentidi'ratifica,accettazione oapprovazione sarannodepositatipresso
ilgovernoaustraliano/designatocomedepositario .
«
ARTICOLO XXVII C
1.LapresenteConvenzioneentrainvigoreiltrentesimogiornosuccessivoalla
datadeldepositodell"ottavostrumentodiratifica,accettazione oapprovazione
dapartedeglistatidicuialparagrafo 1dell'articoloXXVI.
2.Perunostatooun'organizzazione regionaled'integrazione economicachedepo­
sitiunostrumentodiratifica,,accettazione,approvazione oadesionedopo
l'entratainvigoredellapresenteConvenzione,quest'ultimaentrainvigoreil
trentesimogiornosuccessivo ataledeposito.
ARTICOLO XXIX
1.LapresenteConvenzione èapertaall'adesionediqualsiasistatointeressato
alleattivitàdiricercaodisfruttamento dellerisorsebiologichemarinecui
siapplicalapresenteConvenzione .
2.LapresenteConvenzione èapertaall'adesionedelleorganizzazioni regionalidi
integrazione economicacostituite dastatisovraniecomprendenti unoópiù
statimembridellaCommissione,allequaliglistatiaderentiabbianotrasferito,
integralmente oparzialmente,lecompetenzerelativeallequestionioggetto
dellapresenteConvenzione .L'adesionedidetteorganizzazioni regionali
d'integrazione economicadeveessereoggettodiconsultazione traglistatimembri
dellaCommissione .
ARTICOLO XXX
1.LapresenteConvenzione puòesseremodificatainqualunquemomento.
2.SurichiestadiunterzodeimembridellaCommissioneilgoverno*depositario
convocaunariunioneperdiscuterunapropostadiemendamento .
3.Unamendamento entrainvigorequandoilgovernodeoositario hiricevutogli
strumentidiratifica,accettazione oapprovazione dapartedituttiimembri
dellaCommissione .
4.PerqualsiasialtraParteContraentel'emendamentoentrainyigorequandoil
depositario haricevutodallaParteContraentestessalanotificadellaratifica,
dell'accettazione odell'approvazione .Se,entrounannodall'entratainvigore
dell'emendamento,unaParteContraente nonhaprocedutoallanotificadicuial
paragrafo 3,sipresumecheessaabbiadenunciatolapresenteConvenzione .

ARTICOLO XXXI
1.Qualsiasi ParteContraeree puòrecederedallapresenteConvenzioneil
30giugnodiognianno,informando periscrittononoltreil1°gennaiodello
stessoannoildepositario ,ilquale,dopoaverricevutoHpreavviso,locomuni
caimmediatamente allealtreP.irtiContraenti .
2.Entrosessantegiornida,ricevimento diunacopiàdidettopreavvisodal
depositario ,qualsiasialtraParteContraente puònotificare aquest'ultimo
periscrittolapropriadenuncia.Inquestocaso,perlaParteContraente in
questione,laConvenzione cessadiessereinvigoreil30giugnodellostesso
anno.
3.IlrecessodallapresentoConvenzione dapartediqualsiasi membrodella
Commissione lasciaimpregiudicati isuoiobblighifinanziari derivantidalla
Convenzione stessa.
Jr
ARTICOLO XXXII
Ildepositario notifica atuttelePartiContraen' ìquantosegue:
a)gliattidifirmadellapresenteConvenzione edideposito de'ilistrumentidi
retifica,accettazione ,approvazione oadesione;
b)ladatadell'entratainvigoredellapresenteConvenzione edeirelativi
emendamenti .
ARTICOLO XXXIII
1.LapresenteConvenzione ,icuitestinellelinguefrancese,inglese,russae
spagnolafannougualmente fede,saràdepositata pressoilgovernoaustraliano ,
chenptrasmetterà copiaautentica atuttelepartifirmatarie eaderenti.
2.LapresenteConvenzione saràregistrata dalgo'ernodepositario inconformità
dell'articolo 102dellaCartadelleNazioniUnite.
FattaaCanberra,ilventimaggio1980.
INFEDEDICHEisottoscritti ,debitamente autorizzati,hannofirmatola
presenteConvenzione .

ALLEGATO RELATIVO ALCOLLEGIO ARBITRALE
ILcollegioarbitraledicuialparagrafo3dell'articoloXXVècompostoda
tréarbitri,nominatisecondoicriteriquidiseguitodefiniti.
LaPartecheavviailprocedimento devecomunicareilnominativo diunarbitro
all'altraParte,che,asuavolta,entroquarantagiorniditalecomunicazione
comunicailnominativo diunsecondoarbitroLeParti,entrosessantagiorni
dalladesignazione delsecondoarbitro,nen<minaneunterzo,chenondeveavere
lanazionalità dialcunadelleduePartinèastessanazionalità deglialtri
duearbitri.Ilterzoarbitrosvolgelefun.ionidipresidentedelcollegio.
Seilsecondoarbitrononèstatonominatoentroiltermineprescritto,oppure
selePartinonhannoraggiuntounaccordoeptroilterminefissatosullanomina
delterzoarbitrosurichiestadelleduePar^iquest'ultimovienesceltodal
segretariogeneraledellaCortepermanentediarbitratotrapersonalità di
livellointernazionale chenonabbianolanazionalità diunostatopartedella
Convenzione .,
Ilcollegioarbitralesceglielapropriasedeeadottailproprioregolamento
interno..
Ladecisionearbitraledeveesserepresaamaggioranza deimembri,chenon
possonoastenersi. .' ,
UnaParteContraenteestraneaallacontroversia puòintervenire nelprocedimento
previoconsensodelcollegioarbitrale.
Ladecisionedelcollegioarbitraleèdefinitiva evincolantepertutteleParti
incausaeperleParticheintervengono nelprocedimento,evieneeseguita
immediatamente .Ilcollegioarbitraleinterpretaladecisionesurichiestadi
unadellePartiincausaodiunaParteintervenuta .
Salvodecisionecontrariadelcollegioarbitraledovutaalleparticolari
circostanzedellacausa,lespesedelprocedimento,compresoilcompensoai
membridelcollegio,vengonosuddiviseequamentetralePartiincausa.