IT    IT 
 COMMISSIONE 
EUROPEA  
Bruxelles, 9.11.2012  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva la conclusione, da parte de lla Commissione europea a nome della 
Comunità europea dell'energia atomica, di un accordo di cooperazione scientifica e 
tecnologica tra la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e 
la Confederazione svizzera, dall'a ltra, inteso ad associare la  Confederazione svizzera al 
programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di 
ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013) 
 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
 CONTESTO  DELLA  PROPOSTA 
Sulla base di un accordo di cooperazione scientifica e tecni ca, firmato il 25 giugno 
2007 ed entrato in vigore il 1° gennaio 2007, la  Svizzera era associata al precedente 
programma quadro di ricerca Euratom ( 2007-2011). Con lettera del 14 marzo 2011 la 
Svizzera ha manifestato interesse ad asso ciarsi al programma quadro Euratom per 
il 2012 e il 2013. 
Il 24 aprile 2012 il Consiglio ha autori zzato la Commissione a negoziare un nuovo 
accordo in materia. I negoziati inerenti  al nuovo accordo sono stati condotti in 
conformità alle direttive emanate dal Consiglio. 
Tale accordo prevede l'associazione della Svizzera al programma quadro di ricerca 
Euratom per il biennio 2012-2013, fatte salv e le disposizioni dell'accordo di 
cooperazione del 1978 tra la Confederazi one svizzera e la Comunità europea 
dell'energia atomica nel settore  della fusione termonucleare controllata e della fisica 
dei plasmi. Il nuovo accordo si applicherà a decorrere dal 1° gennaio 2012. 
A norma dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia 
atomica, gli accordi sono conclusi da lla Commissione con l'approvazione del 
Consiglio, che delibera a maggioranza quali ficata. Il nuovo accordo è concluso a 
nome di Euratom. 
Alla luce delle considerazioni sopra es poste la Commissione invita il Consiglio: 
— ad approvare la conclu sione, a nome della Comunità europea dell'energia 
atomica, di un accordo di cooperazione sc ientifica e tecnologica tra la Comunità 
europea dell'energia atomica, da una parte,  e la Confederazione svizzera, dall'altra, 
inteso ad associare la Confederazione sviz zera al programma quadro della Comunità 
europea dell'energia atomica per le atti vità di ricerca e fo rmazione nel settore 
nucleare (2012-2013). 
 
IT 3   IT  
2012/0310 (NLE) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che approva la conclusione, da parte de lla Commissione europea a nome della 
Comunità europea dell'energia atomica, di un accordo di coopera zione scientifica e 
tecnologica tra la Comunità europea de ll'energia atomica, da una parte, e 
la Confederazione svizzera, dall 'altra, inteso ad associare la  Confederazione svizzera al 
programma quadro della Comunità europea de ll'energia atomica per le attività di 
ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare 
l'articolo 101, 
vista la proposta della Commissione europea, considerando quanto segue: (1) A nome della Comunità europea dell'energia atomica e in conformità alle direttive del 
Consiglio, la Commissione europea ha negoziato un accordo con la Svizzera che 
associa la Confederazione  svizzera al programma quadro della Comunità 
europea dell'energia atomica per le attività  di ricerca e formazione nel settore nucleare 
(2012-2013). 
(2) Occorre pertanto approvare la conclusion e, da parte della Comm issione europea, di 
detto accordo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo unico 
Si approva la conclusione, da parte della Commissione europea a nome della 
Comunità europea dell'energia atomica, di  un accordo di cooperazione scientifica e 
tecnologica tra la Comunità  europea dell'energia atomica, da una parte, e la 
Confederazione svizzera, dall'altr a, che associa la Confederaz ione svizzera al programma 
quadro della Comunità europea dell'energia atomi ca per le attività di ricerca e formazione nel 
settore nucleare (2012-2013). Alla conclusione del presente accordo il rappresentante della 
Commissione europea effettua, a nome della Comunità europe a dell'energia atomica, la 
dichiarazione della Commissione europea figuran te nell'allegato I della presente decisione. 
 
IT 4   IT Il testo dell'accordo figura nell'alle gato II della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il presidente 
 
IT 5   IT ALLEGATI  
ALLEGATO I  
Dichiarazione della Commissione europea a no me della Comunità eu ropea dell'energia 
atomica  
I rappresentanti della Confederazi one svizzera hanno chiesto alla Commissione di confermare che 
l'importo totale dei contributi che la Confederazione svizze ra deve erogare per il  2012 in relazione a 
tutte le attività di ricerca Euratom non sarà s uperiore a 55 milioni di CHF. La Commissione 
conferma che, sulla base dei dati statistici pertin enti e considerati i fattori di proporzionalità che 
determinano il calcolo dei contributi della Confederaz ione svizzera per il 2012 in relazione a tutte le 
attività di ricerca Euratom, co mprese quelle svolte anteriorment e alla conclusione del presente 
accordo, l'importo totale che la Confederazione svi zzera deve versare per il 2012 non sarà superiore 
a 55 milioni di CHF. 
 
IT 6   IT  
ALLEGATO II 
ACCORDO 
 
di cooperazione scientifica e tecnologica tr a la Comunità europe a dell'energia atomica, 
da una parte, e la Confederazione svizzera, da ll'altra, che associa la Confederazione svizzera 
al programma quadro della Comunità europea de ll'energia atomica (Eurat om) per le attività 
di ricerca e formazione nel settore nucleare (2012-2013) 
 
LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,  
(in appresso denominata "Euratom"), 
 
rappresentata dalla Commissione europea (in appresso denominata "Commissione"), 
 
da una parte, 
 
e 
 
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, 
(in appresso denominata "Svizzera"), rappres entata dal Consiglio federale svizzero, 
 
dall'altra, 
 
in appresso denominate "le Parti", 
 
CONSIDERANDO che un forte legame tra la Svizzera  ed Euratom è vantaggioso per entrambe le 
Parti, 
 
CONSIDERANDO che la ricerca scientifica e tecnol ogica è importante per entrambe le Parti e che 
esse hanno interesse reciproco a cooperare in qu esto campo per ottimizzare l'impiego delle risorse 
ed evitare inutili dupl icazioni di lavori; 
 
CONSIDERANDO che le Parti stanno conducendo prog rammi di ricerca in alcuni settori di 
interesse comune; 
 
CONSIDERANDO che le Parti hanno interesse a c ooperare in tali programmi traendone reciproco 
vantaggio; 
 
IT 7   IT  
CONSIDERANDO che entrambe le Parti hanno inte resse a incoraggiare l'accesso reciproco dei 
rispettivi organismi di ricerca alle attività di ricerca, sv iluppo tecnologico e formazione; 
 
CONSIDERANDO che nel 1978 la Comunità europea dell'energia atomica e la Svizzera hanno 
concluso un accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare controllata e della 
fisica dei plasmi (in appresso denominato "accordo sulla fusione"); 
 
CONSIDERANDO che l'8 gennaio 1986 le Part i hanno concluso un accordo quadro di 
cooperazione scientifica e tecnica che è entrato in vigore il 17 lug lio 1987 (in appresso denominato 
"accordo quadro"); 
 
CONSIDERANDO che l'articolo 6 del suddetto accor do quadro prevede che la cooperazione ai 
sensi dell'accordo sia realizzata attraverso gli opportuni accordi; 
 
CONSIDERANDO che l'Unione europea e la  Svizzera hanno firmato, il 25 giugno 2007, un 
accordo di cooperazione scientifica e tecnologica che è entrato in vigore il 28 febbraio 2008 ed è 
stato applicato retroattivamente a decorrere dal 1° gennaio 2007; 
 
CONSIDERANDO che il suddetto accordo prevede,  all'articolo 9, paragrafo 2, il rinnovo o la 
rinegoziazione dell'accordo allo scopo di cons entire la partecipazione a nuovi programmi quadro 
pluriennali di ricerca e sviluppo tecnologic o, a condizioni concordemente stabilite; 
 
CONSIDERANDO che il programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazi one nel settore nucleare (2012-2013), che mira 
anch'esso a contribuire alla reali zzazione dello Spazio euro peo della ricerca, è st ato adottato con la 
decisione 2012/93/Euratom del Consiglio
1, il regolamento (Euratom) n. 139/20122 e le decisioni del 
Consiglio 2012/94/Euratom3 e 2012/95/Euratom4 (in appresso denominato "programma quadro 
Euratom 2012-2013"); 
 
CONSIDERANDO che, fatte salve le pertinenti dispos izioni del trattato che istituisce la Comunità 
europea dell'energia atomica, il presente accor do e qualsiasi attività c ondotta nell'ambito dello 
stesso non pregiudicano la facoltà degli Stati memb ri di intraprendere atti vità bilaterali con la 
Svizzera nel campo della scienza, della tecnologia , della ricerca e dello sv iluppo, e di concludere, 
ove opportuno, accordi a tale scopo; 
 
CONSIDERANDO che Euratom ha concluso l'accordo sull'istituzione dell'organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER pe r la realizzazione congiunta del progetto ITER. 
A norma dell'articolo 21 di tale accordo e degli accordi in forma di scam bio di lettere tra la 
Comunità europea dell'energia atomica e la Confeder azione svizzera sull'applicazione al territorio 
                                                
 
1 GU L 47 del 18.2.2012, pag. 25. 
2 GU L 47 del 18.2.2012, pag. 1. 
3 GU L 47 del 18.2.2012, pag. 33. 
4 GU L 47 del 18.2.2012, pag. 40. 
 
IT 8   IT svizzero dell'accordo ITER, dell' accordo sui privilegi e le immunità per ITER e dell'accordo 
sull'approccio allargato e concernente l'adesione  della Svizzera all'impresa comune europea per 
ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione del 22  novembre 2007, l'accordo si applica alla Svizzera, 
che partecipa al programma sulla fusione di Eurato m in qualità di Stato terzo pienamente associato; 
 
CONSIDERANDO che Euratom fa parte dell'impre sa comune europea per ITER e lo sviluppo 
dell'energia da fusione istituita con deci sione del Consiglio del 27 marzo 2007. A norma 
dell'articolo 2 di tale decisi one e degli accordi in forma di  scambio di lettere tra la 
Comunità europea dell'energia atomica e la Confeder azione svizzera sull'applicazione al territorio 
svizzero dell'accordo ITER, dell' accordo sui privilegi e le immunità per ITER e dell'accordo 
sull'approccio allargato e concernente l'adesione  della Svizzera all'impresa comune europea per 
ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione del 22  novembre 2007, la Svizzera è entrata a far parte 
dell'impresa comune come Stato terzo, avendo associato il proprio programma di ricerca al 
programma sulla fusione di Euratom; 
 
CONSIDERANDO che Euratom ha concluso l'accor do tra la Comunità europea dell'energia 
atomica e il governo del Giappone per l'attuaz ione congiunta delle attività che rientrano 
nell'approccio allargato nel settore della ricerca su ll'energia da fusione. A norma del suo articolo 26, 
l'accordo si applica alla Svizzer a, che partecipa al programma sulla fusione di Euratom come 
Stato terzo pienamente associato, 
 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
 
Articolo 1 
Oggetto 
 
1. La partecipazione della Svizzera all'attuaz ione del programma quadro Euratom 2012-2013 
avviene nella forma e alle condizioni stabilite da l presente accordo, fatte salve le disposizioni 
dell'accordo sulla fusione. 
 
I soggetti giuridici stabiliti in Svizzera possono partecipare a tutti i programmi specifici del 
programma quadro Euratom 2012-2013. 
 
2. I soggetti giuridici svizzeri possono partecipare alle attività del Centro comune di ricerca 
dell'Unione europea, qualora tale partecipa zione non sia contemplata dal paragrafo 1. 
 
3. I soggetti giuridici stabiliti nell'Unione europ ea, incluso il Centro comune di ricerca, possono 
partecipare a programmi e/o progett i di ricerca condotti in Svizzera in settori equiva lenti a quelli dei 
programmi del programma quadro Euratom 2012-2013. 
 
4. Ai fini del presente accordo, per "soggetto giur idico" si intende quals iasi persona fisica o 
giuridica costituita in conformità al diritto nazi onale applicabile nel suo luogo di stabilimento o al 
diritto dell'Unione europea, dotata di  personalità giuridica e della capacit à di essere titolare di diritti 
e di obblighi di qualsiasi natura. Rientrano in ques ta definizione, in partic olare, le università, gli 
 
IT 9   IT organismi di ricerca, le imprese industriali, ivi co mprese le piccole e medi e imprese, e le persone 
fisiche. 
Articolo 2 
Forme e strumenti di cooperazione 
 
La cooperazione assume le seguenti forme: 
 
1. Partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in  Svizzera a tutti i progra mmi specifici adottati 
nell'ambito del programma quadro Euratom 2012- 2013, secondo le modalità e condizioni stabilite 
dalle norme per la partecipazione de lle imprese, dei centri di ricerca e delle università alle azioni di 
ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica. 
 
2. Partecipazione finanziaria della Svizzera al fina nziamento dei programmi adottati in attuazione 
del programma quadro Euratom 2012-2013 in conformità all'allegato B. 
 
3. Partecipazione di soggetti giurid ici stabiliti nell'Unione europe a ai programmi e/o progetti di 
ricerca svizzeri decisi dal Consig lio federale su temi equivalenti a quelli del programma quadro 
Euratom 2012-2013, secondo le modalità e condizioni st abilite dalla pertinente  normativa svizzera e 
con il consenso dei partecipanti al progetto specif ico e degli organi di gestione del corrispondente 
programma svizzero. Salvo qualora la pertinente  normativa svizzera preveda diversamente, i 
soggetti giuridici stabiliti nell'Unione europea che partecipano a programmi e/ o progetti di ricerca 
svizzeri provvedono alla copertura de i propri costi, inclusa la rispe ttiva quota di spese di gestione e 
amministrazione del progetto. 
 
4. Oltre alla trasmissione tempestiva di informazioni e di documentazione in merito alla 
realizzazione del programma quadro Euratom 2012- 2013 e dei programmi e/o progetti svizzeri, la 
cooperazione tra le Parti può assumere le forme e i mezzi seguenti: 
 
a) regolari scambi di opinioni s ugli orientamenti e le priorità dell a politica e delle previsioni in 
materia di ricerca in Svizzera e in Euratom; 
 
b) scambi di opinioni sulle prospett ive e sullo sviluppo della cooperazione;  
 
c) trasmissione tempestiva di informazioni sullo st ato di attuazione dei progr ammi e dei progetti di 
ricerca in Svizzera e in Euratom, nonché sui ri sultati del lavoro svolto nell'ambito del presente 
accordo; 
 
d) riunioni congiunte; 
 
e) visite e scambi di ricer catori, ingegneri e tecnici; 
 
IT 10   IT  
f) contatti periodici e riunioni di verifica fra i responsabili de i programmi o dei progetti della 
Svizzera e di Euratom; 
 
g) partecipazione di esperti a seminari, congressi e workshop. 
 
Articolo 3 
Adattamento 
 
In qualunque momento, di comune accordo tra le Parti, la cooperazione può essere adattata o 
ampliata. 
 
Articolo 4 
Diritti e obblighi in materia di proprietà intellettuale e obblighi 
 
1. Fatte salve le disposizioni dell'allegato A e delle leggi applicabili, i sogget ti giuridici stabiliti in 
Svizzera che partecipano al programma quadro Euratom 2012-2013 hanno, in materia di proprietà, 
valorizzazione e divulgazione delle informazioni acquis ite in tale contesto e in materia di proprietà 
intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli ste ssi diritti e obblighi che competono ai soggetti 
giuridici stabiliti nell'Unione europea. 
 
2. Fatte salve le disposizioni dell'allegato A e delle  leggi applicabili, i s oggetti giuridici stabiliti 
nell'Unione europea che partecipano ai programm i e/o progetti di ricerca svizzeri di cui 
all'articolo 2, paragrafo 3, hanno,  in materia di proprietà, sfru ttamento e valori zzazione delle 
informazioni acquisite in tale contesto e in mate ria di proprietà intellettuale sorta nel medesimo 
ambito, gli stessi diritti e obbli ghi che competono ai soggetti giur idici stabiliti in Svizzera che 
partecipano ai programmi e/o progetti in questione. 
 
Articolo 5 
Disposizioni finanziarie 
 
Le norme che disciplinano il contri buto finanziario della  Svizzera sono enunciate nell'allegato B. 
 
Articolo 6 
Comitato di ricerca Svizzera/Comunità 
 
1. Il "Comitato di ricerca Svizzera/Comunità" istitu ito dall'accordo quadro esamina, valuta e vigila 
sulla corretta applicazione del presente accordo. Ogni questione  relativa all'attuazione o 
all'interpretazione de l presente accordo è deferita al comitato. 
 
IT 11   IT  
2. Il comitato può decidere di modificare i riferi menti agli atti dell'Uni one europea/di Euratom 
riportati nell'allegato C. 
 
Articolo 7 
Partecipazione 
 
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, i sogg etti giuridici stabiliti in Svizzera che partecipano 
al programma quadro Euratom 2012-2013 hanno gli stessi diritti e obbli ghi contrattuali che 
competono ai soggetti stabiliti nell'Unione europea. 
 
2. Ai soggetti giuridici stabiliti in Svizzera si applicano le stesse condizioni in materia di 
presentazione e valutazione delle proposte, di a ggiudicazione e conclusione delle convenzioni di 
sovvenzione e/o dei contratti nell'ambito del programma quadro Euratom 2012-2013 applicabili alle 
convenzioni di sovvenzione e/o ai contratti c onclusi nel quadro dei medesimi programmi con 
soggetti giuridici stabiliti nell'Unione europea. 
 
3. In qualità di Stato associato, la Svizzera ha facoltà di propor re valutatori nell'ambito del 
programma quadro Euratom 2012-2013 in conform ità al regolamento (Euratom) n. 139/2012 del 
Consiglio che stabilisce le regole per la partecipazi one di imprese, centri di ricerca e università alle 
azioni indirette nell'ambito del programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica e 
per la diffusione dei risult ati della ricerca (2012-2013). 
 
4. Fatto salvo il disposto dell'arti colo 1, paragrafo 3, dell'articolo 2, paragrafo 3, e dell'articolo 4, 
paragrafo 2, e fatte salve le leggi e procedure vigenti, i soggetti giurid ici stabiliti 
nell'Unione europea possono partecipare, alle stesse  condizioni applicabili ai  partecipanti svizzeri, 
ai programmi e/o progetti previsti dai programmi di ricerca svizzeri di cui all'articolo 2, paragrafo 3. Le autorità svizzere possono subordinare la pa rtecipazione a un progett o di uno o più soggetti 
giuridici stabiliti nell'Unione europea alla partec ipazione congiunta di almeno un soggetto svizzero. 
 
Articolo 8 
Mobilità 
 
Ciascuna Parte si impegna, conformemente alla legislazione e agli accordi vigenti, a consentire 
l'ingresso ed il soggiorno, quando ciò sia indispensa bile ai fini della buona  esecuzione di una 
determinata attività, di un numero limitato di ricercatori che partecipano, in Svizzera e 
nell'Unione europea, alle attività  previste dal presente accordo. 
 
Articolo 9 
Revisione e collaborazione futura 
 
1. Qualora Euratom decida di modificare o ampliare  i propri programmi di ricerca, il presente 
 
IT 12   IT accordo può essere modificato o ampliato a condi zioni concordemente stabilite. Le Parti si 
scambiano informazioni e opinioni sulle modifiche o ampliamenti previsti, nonché su qualsiasi questione che possa incidere direttamente o indi rettamente sulla cooperazi one della Svizzera nei 
settori coperti dal programma quadro Euratom 2012-2013. Alla Svizzera è notificato l'esatto 
contenuto dei programmi modificati o ampliati entr o due settimane dalla data di adozione degli 
stessi da parte di Euratom. In caso di modifica o ampliamento del programma di ricerca la Svizzera 
può recedere dal presente accordo con preavviso di sei mesi. Le Parti comunicano la propria 
intenzione di denunciare o prorogare  il presente accordo entro tre me si dall'adozione della decisione 
di Euratom. 
 
2. Qualora Euratom adotti un nuovo programma plurie nnale di ricerca e formazione, il presente 
accordo può essere rinnovato o rinegoziato a c ondizioni concordemente stabilite. Le Parti 
si scambiano informazioni ed opinioni sulla prepar azione di tali programmi o su altre attività di 
ricerca in corso o da effettuare in futuro nell'amb ito del comitato di ricerca Svizzera/Comunità di 
cui all'articolo 6. 
 
Articolo 10 
Rapporto con altri accordi internazionali 
 
1. Le disposizioni del presente accordo si applica no senza pregiudizio dei vantaggi previsti da altri 
accordi internazionali a cui una delle Parti è vincol ata e che hanno effetto esclusivamente a favore 
dei soggetti giuridici stabiliti ne l territorio di detta Parte. 
 
2. Nel quadro del presente accordo i soggetti giuridic i stabiliti in uno Stato associato al programma 
quadro Euratom 2012-2013 (Stato associato) sono titola ri degli stessi diritti e obblighi dei soggetti 
stabiliti in uno Stato membro, purché lo Stato a ssociato in cui è stabilito il soggetto abbia 
acconsentito a conferire gli stessi diritti e a imporre  gli stessi obblighi ai soggetti giuridici della 
Svizzera. 
 
Articolo 11 
Applicazione territoriale 
 
Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, alle condizion i in esso indica te e, dall'altra, al territorio 
della Svizzera. 
 
Articolo 12 
Allegati 
 
Gli allegati A, B e C costituiscono pa rte integrante del presente accordo. 
 
Articolo 13 
 
IT 13   IT Entrata in vigore e applicazione 
 
1. Il presente accordo è ratificato o concluso dalle Parti in conformità alle  loro norme rispettive. 
Esso entra in vigore alla data dell'ultima notifi ca dell'avvenuto espletamento delle procedure interne 
necessarie per la sua entrata in vigore. 
 
2. Il presente accordo si applica dall'inizio  del programma quadro Euratom 2012-2013 fino al 
31 dicembre 2013. Fatto salvo il paragrafo 5, nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2013 e 
il 30 giugno 2013 il presente accordo può essere denunc iato da ciascuna Part e mediante preavviso 
scritto. In tal caso l'accordo cessa di  essere applicabile il 31 dicembre 2012. 
 
3. Se, in conformità al paragrafo 2, il pr esente accordo cessa di essere applicabile 
il 31 dicembre 2012, Euratom onora gli impegni assunti nei confronti dei beneficiari svizzeri fino a 
quando una delle Parti riceve dall'altr a Parte la notifica di cui al pa ragrafo 2. Se la Svizzera, in 
conformità al paragrafo 2, denuncia il presente acco rdo, essa versa ad Euratom un risarcimento pari 
all'importo degli impegni assunti da Euratom 2013 nei confronti dei beneficiari svizzeri fino al 
momento in cui Euratom ha ricevuto la notifica della Svizzera. Tale risarcimento è versato entro 45 giorni dal ricevimento della richiesta form ulata dalla Commissione. In  tal caso si applica la 
parte II, paragrafo 2, dell'allegato B. Le pa rti risolvono di comune accordo altre eventuali 
conseguenze. 
 
4. Il presente accordo può essere modificato solo pr evio accordo scritto delle Parti. La procedura di 
entrata in vigore delle modifiche è identica a quella applicabile all' entrata in vigore del presente 
accordo. 
 
5. Il presente accordo può essere denunciato in quals iasi momento da ciascuna delle Parti mediante 
preavviso scritto di almeno sei mesi. 
 
6. I progetti e le attività in corso al momento de lla denuncia e/o della scadenza del presente accordo 
sono portati a compimento alle co ndizioni in esso stabilite. Le Parti risolvono di  concerto le 
eventuali altre conseguenze dovute alla denuncia dell'accordo. 
 
Il presente accordo è redatto in duplice copia ne lle lingue bulgara, ceca, dane se, estone, finlandese, 
francese, greca, inglese, italiana, lettone, l ituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, 
rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese,  tedesca e ungherese, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
 
IT 14   IT  
ALLEGATO A 
PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DI RITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE 
 
I. Ambito di applicazione 
 
Agli effetti del presente accordo, per "proprietà intellettuale" si intende  la definizione data 
dall'articolo 2 della Convenzione che istitu isce l'Organizzazione m ondiale della proprietà 
intellettuale, conclusa a St occolma il 14 luglio 1967. 
 
Agli effetti del presente accordo, per "conoscen ze" si intendono i risulta ti, ivi comprese le 
informazioni, tutelabili o non, nonché i diritti di autore o i diritti su dette informazioni acquistati in 
virtù di domanda o di rilascio di  brevetti, disegni, specie vegetali, certificati complementari o di 
altre forme di tutela equiparabili. 
 
II. Diritti di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici delle Parti 
 
1. Ciascuna Parte garantisce che i diritti di proprietà intellettual e dei soggetti giuridici dell'altra 
Parte che partecipano alle attivit à svolte conformemente al presen te accordo, nonché i diritti e gli 
obblighi derivanti da detta partecipazione, sia no compatibili con le convenzioni internazionali 
pertinenti che sono applicabili alle Parti, in pa rticolare l'accordo TRIPS (Accordo sugli aspetti dei 
diritti di proprietà intellettual e attinenti al commercio, gestito dall'Organizzazione mondiale del 
commercio), la Convenzione di Berna (Atto di Pa rigi 1971) e la Convenzione di Parigi (Atto di 
Stoccolma 1967). 
 
2. I soggetti giuridici stabiliti in Svizzera che pa rtecipano ad azioni indire tte del programma quadro 
Euratom 2012-2013 sono titolari di diritti e obblighi in materia di proprietà intellettuale alle 
condizioni stabilite dal regolamento (Eurat om) n. 139/2002 del Consiglio del 19 dicembre 20115 e 
dalla convenzione di sovvenzione e/o dal contra tto conclusi con Euratom in conformità al 
paragrafo 1. 
 
3. I soggetti giuridici stabiliti in uno Stato membro dell'Unione  europea che partecipano ai 
programmi e/o ai progetti di ricerca sv izzeri sono titolari degli stessi  diritti e obblighi in materia di 
proprietà intellettuale dei soggetti giuridici stabiliti  in Svizzera che partec ipano a detti programmi o 
progetti di ricerca, in conformità al punto 1. 
 
III. Diritti di proprietà intellettuale delle Parti 
 
1. Salvo diversa convenzione tra le Parti, alle conoscenze generate dall e Parti nel corso delle attività 
                                                 
5 GU L 47 del 18.2.2012, pag. 1. 
 
IT 15   IT svolte ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del presen te accordo si applicano le  regole specificate di 
seguito: 
 
a) la Parte che genera queste conoscenze è proprietaria delle ste sse. Quando il rispettivo ruolo nei 
lavori non può essere determinato, queste conos cenze sono proprietà comune delle Parti; 
 
b) la Parte proprietaria della conoscenze conced e all'altra Parte diritti di accesso a queste 
conoscenze per lo svolgimento delle attività di cui all'articolo 2, paragrafo 4, del presente accordo. Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito. 
 
2. Salvo diversa convenzione tra le Pa rti, alle opere letterarie di ca rattere scientific o delle Parti si 
applicano le regole specificate di seguito: 
 
a) in caso di pubblicazione ad opera di una Parte di  dati, informazioni o risu ltati scientific i e tecnici 
per mezzo di riviste, articoli, relazioni o libri, in cluse opere audiovisive e software, che siano frutto 
o siano collegate ad attività svolte ai sensi del pr esente accordo, l'altra Parte ha diritto di ottenere 
una licenza non esclusiva, irre vocabile, a titolo gratuito e valida pe r tutti i paesi, che le consenta di 
tradurre, adattare, tras mettere e distribuire al  pubblico tali opere; 
 
b) ogni riproduzione destinata al  pubblico di dati ed informazioni tutelati da diritto d'autore, 
prodotta a norma delle presenti disposizioni, deve  indicare i nomi degli autori dell'opera, salvo 
quelli che espressamente richiedano di non essere  citati. Deve inoltre contenere una menzione 
chiara e visibile del sostegno congiunto ricevuto dalle Parti. 
 
3. Salvo diversa convenzione tra le Parti, alle in formazioni da non divulgare si applicano le regole 
specificate di seguito: 
 
a) all'atto di comunicare all'altra Parte le informazioni relative alle attività svolte ai sensi del presente accordo, ciascuna Parte stabilisce quali si ano le informazioni che non desidera divulgare; 
 
b) ai fini specifici dell'applicazione del presente  accordo la Parte che riceve dette informazioni può 
comunicare, sotto la propria resp onsabilità, informazioni riservat e ad organismi o persone poste 
sotto la sua autorità; 
 
c) previo consenso scritto della Parte che fornisce le  informazioni riservate, la Parte che riceve dette 
informazioni può divulgarle in maniera più ampia di  quanto consentito ai sensi della precedente 
lettera b). Le Parti collaborano al fine di stabilire le procedure in base alle  quali può essere chiesta 
ed ottenuta l'autorizzazione scritta preliminare per una divulgazione più am pia delle informazioni. 
Ciascuna Parte si impegna a rilasciare tale auto rizzazione nei limiti consentiti dalle proprie leggi, 
regolamenti e politiche; 
 
d) le informazioni non documentali riservate e ogni  altra informazione conf idenziale fornita nel 
corso di seminari o altre riunioni  di rappresentanti delle Parti indette ai sensi del presente accordo, 
nonché le informazioni apprese attrav erso il personale dist accato, l'uso di struttu re o l'esecuzione di 
 
IT 16   IT azioni indirette, devono rimanere confidenziali,  a condizione che i s oggetti che ricevono tali 
informazioni riservate, confidenzial i o segrete siano resi edotti della natura confidenziale o segreta 
delle informazioni all'atto della comunicazione  delle stesse, ai sensi della lettera a). 
 
e) ciascuna Parte si impegna ad assicurare l'osse rvanza delle disposizioni del presente accordo per 
quanto riguarda l'obbligo di non divulgare le informazi oni riservate ricevute ai sensi delle lettere a) 
e d). Se una delle Pa rti si rende conto ch e non è in grado o che presumib ilmente non sarà in grado di 
osservare le disposizioni sull'obbligo del segret o di cui alle lettere a) e d), ne informa 
immediatamente l'altra Parte. Successivamente le Parti si consultano per definire una linea di 
condotta adeguata. 
 
IT 17   IT  
ALLEGATO B 
REGOLE FINANZIARIE CHE DISCIPLINANO  IL CONTRIBUTO DELLA SVIZZERA  
 
I. Determinazione della partecipazione finanziaria 
 
1. Il fattore di proporzionalità ut ilizzato per determinare il contributo finanzia rio della Svizzera al 
programma quadro Euratom 2012-2013, ad esclusio ne del programma Euratom "Fusione", è 
costituito dal rapporto tra il prodot to interno lordo della  Svizzera, a prezzi di mercato, e la somma 
dei prodotti interni lordi, a prezzi di mercato, deg li Stati membri dell'Unione europea. Il fattore di 
proporzionalità che determina il c ontributo della Svizzera al pr ogramma "Fusione" continua a 
essere calcolato a norma dell'accordo corrisponde nte. Questi rapporti sono cal colati in base alle 
ultime statistiche di Eurostat, disponibili al mo mento della pubblicazione del progetto di bilancio 
dell'Unione europea pe r lo stesso anno. 
 
2. La Commissione comunica non appena possibile alla Svizzera i seguen ti dati unitamente alla 
relativa documentazione: 
 
a) gli importi degli stanziamenti di impe gno per il programma quadro Euratom 2012-2013 che 
figurano nello stato delle spes e del progetto di bilancio de ll'Unione europea per il 2013; 
 
b) l'importo stimato dei contributi finanziari dovuti per la possibile partecip azione della Svizzera al 
programma quadro Euratom 2012- 2013, ricavato dal progetto di  bilancio per il 2013. 
 
3. Non appena il bilancio generale per il 2013 è a dottato definitivamente, la Commissione comunica 
alla Svizzera gli importi relativi alla sua pa rtecipazione, iscritti nello  stato delle spese. 
 
4. Il contributo finanziario della Svizzera per la  partecipazione al programma quadro Euratom 2012-
2013 è calcolato a complemento delle risorse di sponibili anno per anno ne l bilancio generale 
dell'Unione europea per gli stanziamenti d'impe gno destinati a far fronte agli obblighi della 
Commissione relativi alle attività da  eseguire nelle forme opportune pe r l'attuazione, la gestione e lo 
svolgimento dei programmi e delle attività previsti dal presente accordo. 
 
II. Procedure di pagamento 
 
1. Entro il 31 dicembre 2012 la Commissione trasmette alla Svizzera una richiesta di fondi per i 
contributi dovuti per il 2012 ai sensi del presen te accordo. Tale richiesta ha per oggetto il 
pagamento del contributo della Svizzera, da effettuarsi entro 30 giorni dal ricevimento della 
richiesta. Per calcolare l'importo in franchi svizzeri per il 2012, il ta sso di cambio tra il 
franco svizzero e l'euro utilizza to dalla Commissione corrisponde al  tasso di mercato del penultimo 
giorno del mese precedente indicato dalla Banca centr ale europea o, in funzione della disponibilità, 
fornito dalle delegazioni o da altre fonti appropriate in prossimità di tale data. 
 
IT 18   IT  
Tranne qualora il presente accordo cessi di es sere applicato il 31 dice mbre 2012 in conformità 
all'articolo 13, paragrafo 2, la Commissione, dop o il 1° luglio e non oltre novembre 2013, trasmette 
alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondente al contributo di cui al presente accordo per 
il 2013, calcolato sulla base del punto I.1 del presente allegat o. Tale richiesta ha per oggetto il 
pagamento del suddetto contributo, da  effettuarsi entro 30 giorni da l ricevimento della richiesta. 
 
2. Il contributo della Svizzera per il 2012 è vers ato in franchi svizzeri, mentre quello per il 2013 è 
calcolato e versato in euro sul conto bancario indicato dalla Comm issione nella richiesta di fondi. 
 
3. Il contributo dovuto dalla Svizzera in virtù del pres ente accordo deve essere versato nei termini di 
cui al paragrafo 1. Ogni eventual e ritardo nei versamenti dà origin e al pagamento di interessi, 
calcolati al tasso interbancario EURIBOR a un mese , riportato alla pagina EURIBOR01 di Reuters 
(pagina Telerate 248). Tale tasso è maggiorato di 1,5 punti percentuali per cias cun mese di ritardo. 
Il tasso maggiorato si a pplica all'intero periodo di mora. Tuttavi a, gli interessi s ono esigibili solo 
quando il contributo è versato dopo la scadenza dei termini di cui al paragrafo 1. 
 
4. Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti svizzeri che partecipano ai lavori dei 
comitati di ricerca e all'attuaz ione del programma quadro Eura tom 2012-2013 sono rimborsate dalla 
Commissione secondo gli ste ssi criteri e le stesse procedure in vigore per i ra ppresentanti e gli 
esperti degli Stati membri dell'Unione europea. 
 
III. Disposizioni di attuazione 
 
1. L'importo della partecipazione finanziaria de lla Svizzera al programma quadro Euratom 2012-
2013 ai sensi del presente allegato resta di nor ma invariato per tutto l'esercizio finanziario 
considerato. 
 
2. Al momento della chiusura dei co nti di ogni esercizio finanziario (n ), in sede di compilazione del 
conto delle entrate e delle uscite, la Commissione  procede al conguaglio dei conti relativi alla 
partecipazione della Svizzera, prendendo in considerazione le variazioni interv enute in corso 
d'esercizio in seguito a trasferimenti, disimpe gni, riporti e bilanci ret tificativi e suppletivi. 
Il conguaglio ha luogo al momento del primo ve rsamento per l'esercizi o finanziario (n + 1). 
Tuttavia, l'ultimo di tali conguagli ha luogo entro il mese di luglio del quarto anno successivo alla 
fine del programma quadro Euratom 2012-2013. I ve rsamenti della Svizzera  sono accreditati ai 
programmi di Euratom in quanto entrate di bilancio assegnate alle linee di bilancio specifiche nello 
stato delle entrate del bilancio generale dell'Unione europea. 
 
IV. Informazioni 
 
1. Al momento del pagamento per il 2013 la Commissi one prepara e invia a fi ni informativi alla 
Svizzera un prospetto dello stato delle risorse assegnate al programma quadro Euratom 2012-2013 
per il 2012, compilato sul modello del c onto di gestione della Commissione. 
 
IT 19   IT  
Entro il 30 aprile 2014 la Commissione prepara e invi a a fini informativi alla Svizzera un prospetto 
dello stato delle risorse assegnate al programma quadro Euratom 2012-2013 per il 2013, compilato sul modello del conto di ge stione della Commissione. 
 
2. La Commissione comunica alla Svizzera i dati sta tistici e tutte le altre informazioni finanziarie 
generali relative all'attuazione del programma quadro Euratom messe a disposizione degli 
Stati membri. 
 
IT 20   IT  
ALLEGATO C 
CONTROLLO FINANZIARIO DEI PA RTECIPANTI SVIZZERI AL 
PROGRAMMA QUADRO EURATOM 2012-2013 
 
I. Comunicazione diretta 
 
La Commissione comunica direttamente con i pa rtecipanti al progra mma quadro Euratom 2012-
2013 stabiliti in Svizzera e con i loro subappaltatori, i quali poss ono inoltrare direttamente alla 
Commissione tutte le informazioni e la documentazi one pertinenti che sono tenuti a presentare sulla 
base degli strumenti di cui al presente accordo e delle convenzioni di sovve nzione e/o dei contratti 
conclusi per darvi attuazione. 
 
II. Audit 
 
1. In osservanza del regolamento (C E, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio6, modificato da ultimo 
dal regolamento (UE, Euratom) n. 1081/20107, e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della 
Commissione8, modificato da ultimo dal regolam ento (CE, Euratom) n. 478/20079, nonché delle 
altre disposizioni indicate nel presente accordo, gli accordi di s ovvenzione e/o i contratti conclusi 
con i partecipanti al programma stabiliti in Sv izzera possono prevedere che audit scientifici, 
finanziari, tecnici o di altra natu ra possano essere effettuati in quals iasi momento presso le sedi dei 
partecipanti e quelle dei loro subappaltatori da ag enti della Commissione o da  altre persone da essa 
debitamente autorizzate. 
 
2. Gli agenti della Commissione e le altre person e da essa autorizzate devono poter accedere ai siti, 
ai lavori e ai documenti, nonché a tutte le info rmazioni necessarie, comprese quelle in formato 
elettronico, per portare a termine efficacemente il loro compito. Il diritto di accesso deve essere 
esplicitamente sancito negli accord i di sovvenzione e/o ne i contratti conclusi in  applicazione degli 
strumenti indicati dal presente accordo. 
 
3. La Corte dei conti europea dispone de gli stessi diritti della Commissione. 
 
4. Gli audit possono essere effettuati dopo la s cadenza del programma quadro Euratom 2012-2013 o 
del presente accordo e con le modalità indicate nelle  convenzioni di sovvenzione e/o nei contratti in 
questione. 
 
5. Il Controllo federale delle finanze della Svizzera è preventivamente informato degli audit da 
                                                 
6 GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. 
7 GU L 311 del 26.11.2010, pag. 9. 
8 GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1. 
9 GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13. 
 
IT 21   IT effettuare sul territorio svizzero. Lo svolgimento degli audit non è in alc un modo subordinato alla 
preventiva comunicazione di tale informazione. 
 
III. Controlli sul posto 
 
1. Ai sensi del presente accordo la  Commissione (OLAF) è autorizzata  a effettuare, sul territorio 
svizzero, i controlli e le verifiche sul posto s econdo le condizioni e le modalità stabilite dal 
regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consiglio10 e dal regolamento (CE) n. 1073/1999 del 
Parlamento europeo e del Consiglio11. 
 
2. I controlli e le verifiche sul posto sono pr eparati e svolti dalla Commissione in stretta 
collaborazione con il Controllo federale delle finan ze della Svizzera o con le  altre autorità svizzere 
competenti da questo designate; esse sono inform ate in tempo utile dell'oggetto, dello scopo e 
della base giuridica dei controlli e delle verifiche,  in modo da poter fornire tutto l'aiuto necessario. 
A tal fine gli agenti delle autorità svizzere co mpetenti possono partecipare  ai controlli e alle 
verifiche sul posto. 
 
3. Se le autorità svizzere interessate lo desiderano , i controlli e le verifiche sul posto possono essere 
effettuati congiuntamente dalla Commissione e da tali autorità. 
 
4. Se i partecipanti al programma quadro Eu ratom 2012-2013 si oppongono a un controllo o a una 
verifica sul posto, le autorità svizzere prestano ai controllori della Commissi one, in conformità della 
normativa nazionale, l'assistenza necessaria per cons entire l'adempimento de lla loro missione di 
controllo e verifica sul posto. 
 
5. La Commissione comunica quanto prima al Contro llo federale delle fina nze svizzero qualsiasi 
fatto o sospetto relativo ad una irregolarità di cu i sia venuta a conoscenza ne l corso dei controlli o 
delle verifiche sul posto. La Commissione è comunque tenuta ad informare l'autorità sopra citata dei 
risultati di questi controlli e verifiche. 
 
IV. Informazione e consultazione 
 
1. Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autorità svizzere e 
comunitarie procedono, a intervalli re golari, a scambi di informazioni e, su domanda di una di esse, 
a consultazioni. 
 
2. Le autorità competenti svizzere informano se nza indugio la Commissione di casi o sospetti di 
irregolarità di cui sono venute a conoscenza in relazione alla conclusione o attuazione delle 
convenzioni di sovvenzione e/o dei contratti conclusi  per dare attuazione ag li strumenti indicati nel 
presente accordo. 
                                                 
10 GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2. 
11 GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1. 
 
IT 22   IT  
V. Riservatezza 
 
Le informazioni comunicate o acquisite a norma de l presente allegato, in qualsiasi forma si 
presentino, sono coperte dal segreto d'ufficio e beneficiano della prot ezione concessa ad 
informazioni analoghe dalla legislazione svizzera e da lle disposizioni corris pondenti applicabili alle 
istituzioni comunitarie. Tali informazioni non po ssono essere comunicate a persone diverse da 
quelle che, nell'ambito delle istituzioni comunitarie,  degli Stati membri o della Svizzera, vi abbiano 
accesso in ragione delle loro funzioni, né possono essere utilizzate per fini  diversi dall'efficace 
tutela degli interessi finanziari delle Parti. 
 
VI. Misure e sanzioni amministrative 
 
Fatta salva l'applicazione del diritto penale svizzero, la Commissione  può adottare misure o 
sanzioni amministrative conformemente al regol amento (CE, Euratom) n. 1605/2002, modificato da 
ultimo dal regolamento (EU, Euratom) n. 1081/201012, al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, 
modificato da ultimo dal regol amento (CE, Euratom) n. 478/200713, e al 
regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consig lio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela 
degli interessi finanziari delle Comunità14. 
 
VII. Recupero ed esecuzione 
 
Le decisioni della Commissione prese a no rma del programma quadro Euratom 2012-2013 
nell'ambito di applicazione del presente accord o che comportano, a carico di persone che non siano 
gli Stati, un obbligo pecuniario, costituiscono titolo esecutivo in Sv izzera. La formula esecutiva è 
apposta, con la sola verifica dell 'autenticità del titolo, dall'autor ità designata dal governo svizzero, 
che ne informa la Commissione. L'esecuzione for zata ha luogo in osservanza delle disposizioni 
procedurali svizzere. La legalità della decisione che forma tito lo esecutivo è soggetta al sindacato 
della Corte di giustizia dell'Unione europ ea. Le sentenze della Corte di giustizia 
dell'Unione europea pronunciate in virtù di una clausola compromissoria c ontenuta in un contratto 
del programma quadro Euratom 2012-2013 hanno fo rza esecutiva alle stesse condizioni. 
                                                 
12 GU L 311 del 26.11.2010, pag. 9. 
13 GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13. 
14 GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1. 
 
IT 23   IT  
SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA PER LE PROPOSTE  
1. CONTESTO  DELLA  PROPOSTA/INIZIATIVA 
1.1. Titolo della proposta/iniziativa 
Proposta di decisione del Cons iglio relativa alla firma e alla conclusione, a nome della 
Comunità europea dell'energia atomica, di  un accordo di cooperazione scientifica e 
tecnologica tra l'Unione europ ea e la Comunità europea dell'en ergia atomica, da una parte, 
e la Confederazione svizzera, da ll'altra, inteso ad associare la  Confederazione svizzera al 
programma quadro della Comunità europea dell'en ergia atomica per le at tività di ricerca e 
formazione nel settore nucleare (2012-2013), o 7° PQ Euratom +2. 
1.2. Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB 
Titolo 08 —Ricerca 
Titolo 10 — Ricerca diretta  
1.3. Natura della proposta/iniziativa 
 La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione  
 La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione a seguito di un progetto pilota/un'azione 
preparatoria15 
 La proposta/iniziativa riguarda la proroga di un'azione esistente  
X La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione  
Proposta legislativa,  acquis secondario — Accordo internazionale tra Euratom e uno 
Stato terzo a norma dell'articolo 101 del trattato che istituisce Euratom.  
1.4. Obiettivi 
1.4.1. Obiettivo/obiettivi strategici pl uriennali della Commissione oggetto della 
proposta/iniziativa 
Associare la Svizzera alle azi oni dirette e indirette del pr ogramma quadro Euratom per le 
attività di ricerca e formazione nel settore nuc leare (2012-2013) confer endole lo status di 
Stato terzo associato per assicurare la rappresentanza istituzionale della Svizzera nei 
rispettivi comitati e organismi bilaterali, multilaterali e internazionali in virtù di tale 
associazione; ricevere il contri buto finanziario e tecnico della Svizzera per l'attuazione del 
programma quadro Euratom (2012-2013). 
Misura politica intesa ad incoraggiar e la cooperazione fra Euratom e la 
Confederazione svizzera sotto forma di associ azione della Svizzera al programma quadro 
Euratom per le attività di ricerca e fo rmazione nel settore nucleare (2012-2013), 
considerata l'importanza per le Parti della ricerca scientifica e tecnologica nel settore 
                                                 
15 A norma dell'articolo 49, paragrafo 6, lettera a) o b), del regolamento finanziario. 
 
IT 24   IT nucleare, l'attuale realizzazione congiunta di programmi di ricer ca in settori di interesse 
reciproco e il mutuo interesse di Euratom e de lla Svizzera a cooperare  nella ricerca sulla 
fissione e la fusione nucleari nonché a consentire l'accesso reciproco dei rispettivi 
organismi di ricerca alle at tività di ricerca, svilupp o tecnologico e formazione.  
1.4.2. Obiettivo/obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate 
Obiettivo specifico n.  
Non pertinente 
Attività ABM/ABB interessate  
Non pertinente 
1.4.3. Indicatori di risultato e di incidenza 
Precisare gli indicatori che permettono di seguire la realizzazione della proposta/iniziativa. 
Non pertinente 
1.5. Motivazione della proposta/iniziativa 
1.5.1. Necessità da coprire nel breve e lungo termine 
Diritto primario: Articolo 101 del trattato ch e istituisce Euratom, capo X "Relazioni con 
l'esterno". 
Diritto secondario, come segue: 
— l'accordo del 1978 di cooperazione tra la Co munità europea dell'energia atomica e la 
Confederazione svizzera nel campo della fusion e termonucleare controll ata e della fisica 
dei plasmi; 
— l'accordo quadro di cooperazione scientif ica e tecnica dell'8 gennaio 1986, che è 
entrato in vigore il 17 luglio 1987; 
— l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica che è entrato in vigore il 
28 febbraio 2008 ed è stato applicato retroattiv amente a decorrere dal 1° gennaio 2007; 
— l'accordo sull'istituzione dell'organizzazione internazionale dell'energia da fusione 
ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER; 
— lo scambio di lettere tra Euratom e la Confederazione svizzera relativo all'impresa 
comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione e 
— lo scambio di lettere tra Euratom e la C onfederazione svizzera relativo all'accordo tra 
Euratom e il governo del Giappone per l'attuazione congiunta delle attività che rientrano 
nell'approccio allargato nel settore della rice rca sull'energia da fusione fra Euratom e il 
Giappone. 
1.5.2. Valore aggiunto dell'intervento dell'Unione europea 
Non pertinente 
 
IT 25   IT 1.5.3. Insegnamenti tratti da esperienze analoghe 
Non pertinente 
1.5.4. Coerenza ed eventuale sinergia con altri strumenti pertinenti 
Non pertinente 
1.6. Durata e incidenza finanziaria 
Proposta/iniziativa di durata limitata  
– X Proposta/iniziativa in vigore dall'1.1.2012 al 31.12.2013  
–  Incidenza finanziaria dal AAAA al AAAA  
 Proposta/iniziativa di durata illimitata  
– Attuazione con un periodo di avviamento dal AAAA al AAAA, 
– seguito da un funzionamento a pieno ritmo. 
1.7. Modalità di gestione previste 
X Gestione centralizzata diretta  da parte della Commissione 
 Gestione centralizzata indiretta  con delega delle funzioni di esecuzione a: 
–  agenzie esecutive 
–  organismi istituiti dalle Comunità16 
–  organismi pubblici nazionali/organismi inves titi di attribuzioni di servizio pubblico 
–  persone incaricate di attuare azioni spec ifiche di cui al titolo V del trattato 
sull'Unione europea, che devono essere indicate nel pertinen te atto di base ai sensi 
dell'articolo 49 del regolamento finanziario 
 Gestione concorrente  con gli Stati membri  
 Gestione decentrata  con paesi terzi 
 Gestione congiunta  con organizzazi oni internazionali (specificare) 
Se è indicata più di una modalità, fornire ul teriori informazioni al la voce "Osservazioni".  
Osservazioni 
                                                 
16 A norma dell'articolo 185 del regolamento finanziario. 
 
IT 26   IT 2. MISURE  DI GESTIONE 
2.1. Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni  
Precisare frequenza e condizioni. 
Sistema di controllo  
La Commissione valuterà periodicamente tutte le azioni svolte nell'ambito dell'accordo, 
che saranno oggetto anche di un monitoraggio periodico in sede  di Comitato di ricerca 
Svizzera/Comunità in applicazione del pres ente accordo. Detta valutazione comprenderà i 
seguenti elementi: 
a) indicatori di efficacia per i programmi  specifici del programma quadro Euratom 
(2012-2013): 
— numero di proposte rispetto alla quota re lativa della partecipazi one della Svizzera a 
tali programmi; 
— numero di proposte svizzere selezion ate per il finanziamento rispetto alla 
partecipazione relativa della Svizzera a tali programmi; 
— numero di contratti svizzer i conclusi e attuati con l'or ganizzazione internazionale 
ITER e l'impresa comune Fusion for Energy ; 
b) raccolta di informazioni: 
sulla base dei dati dei programmi specifici del 7° PQ Euratom +2; su richiesta e sulla base 
delle informazioni scambiate nell'ambito del Comitato di ricerca Svizzera/Comunità in 
applicazione del presente accordo; 
c) valutazione generale: 
la Commissione valuterà la partecipazione gl obale della Svizzera al 7° PQ Euratom +2 
sulla base della durata di tale associaz ione alla scadenza del presente accordo. 
2.2. Sistema di gestione e di controllo 
2.2.1. Rischi individuati 
Sulla base dei dati dei programmi specifici del 7° PQ Euratom +2; su richiesta e sulla base 
delle informazioni scambiate nell'ambito del Comitato di ricerca Svizzera/Comunità in 
applicazione dell'articolo 6 dell'accordo. 
Altre misure previste nell'allegato C, "Controll o finanziario dei partec ipanti svizzeri al PQ 
EURATOM (2012-2013)", fra cui la raccolta e la comunicazione di informazioni. 
2.2.2. Modalità di c ontrollo previste 
Non pertinente 
2.3. Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità 
Precisare le misure di prevenzione e di tutela in vigore o previste. 
 
IT 27   IT Tali misure sono previste nell'allegato C, "Contro llo finanziario dei partecipanti svizzeri al 
PQ EURATOM (2012-2013)"; si tratta di: 
— audit: gli accordi di sovvenzi one e/o i contratti conclusi co n i partecipanti al programma 
stabiliti in Svizzera possono prevedere che audit scientifici, finanziari, tecnici o di altra 
natura possano essere effettuati in qualsiasi momento presso le sedi dei partecipanti e 
quelle dei loro subappaltatori da agenti dell a Commissione o da al tre persone da essa 
debitamente autorizzate in osservanza del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del 
Consiglio17, modificato da ultimo dal regolamento (UE, Euratom) n. 1081/201018, e del 
regolamento (CE, Euratom)  n. 2342/2002 della Commissione19, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE, Euratom) n. 478/200720, nonché delle altre disposizioni indicate nel 
presente accordo. 
In materia di audit la Corte dei conti eu ropea dispone degli stessi diritti della 
Commissione. 
Gli audit possono essere effe ttuati dopo la scadenza del programma quadro Euratom 2012-
2013 o del presente accordo, con le modalità in dicate nelle convenzioni  di sovvenzione e/o 
nei contratti in questione. 
— Controlli sul posto: ai sensi del pres ente accordo la Commissione (OLAF) è 
autorizzata a effettuare, sul territorio svizzero, i controlli e le verifich e sul posto secondo le 
condizioni e le modalità st abilite dal regolamento (C E, Euratom) n. 2185/96 del 
Consiglio21 e dal regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del 
Consiglio22. 
— Misure e sanzioni amministrative: fatta salva l'applicazione del diritto penale 
svizzero, la Commissione può adottare misure o sanzioni amministrative conformemente al 
regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, modificato da ultimo dal 
regolamento (EU, Euratom) n. 1081/201023, al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/200724, e al 
regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del C onsiglio, del 18 dicem bre 1995, relativo alla 
tutela degli interessi finanziari delle Comunità. 
— Sono previste misure di recupero che ha nno forza esecutiva sul territorio svizzero. 
                                                 
17 GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. 
18 GU L 311 del 26.11.2010, pag. 9. 
19 GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1. 
20 GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13. 
21 GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2. 
22 GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1. 
23 GU L 311 del 26.11.2010, pag. 9. 
24 GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13. 
 
IT 28   IT 3. INCIDENZA  FINANZIARIA  PREVISTA  DELLA  PROPOSTA/INIZIATIVA 
3.1. Rubrica/rubriche del quadro finanziario plur iennale e linea/linee di bilancio di spesa 
interessate 
• Linee di bilancio di spesa esistenti 
Per rubrica  del quadro finanziario plurie nnale e linea di bilancio. 
Linea di bilancio  Tipo di 
spesa Partecipazione  
Rubrica 
del quadro 
finanziario 
pluriennale  Numero  
[Denominazione….……………
…...………...….]  SD/SND 
(25) di paesi 
EFTA26 di paesi 
candidati27 di paesi 
terzi ai sensi 
dell'articolo 18, 
paragrafo 1, 
lettera a bis), del 
regolamento 
finanziario  
Spesa di funzionamento       
1 a 08 01  Spese amministrative — 
Ricerca 
08 01 05 01  Spese relative al 
personale di ricerca 
08 01 05 03  Altre spese di 
gestione - Ricerca  SND NO NO SÌ NO 
•  
• Nuove linee di bilancio di cui è chiesta la creazione 
• Non applicabile 
                                                 
25 SD = stanziamenti dissociati / SND = stanziamenti non dissociati. 
26 EFTA: Associazione europea di libero scambio. 
27 Paesi candidati e, se del caso, paesi candidati potenziali dei Balcani occidentali. 
 
IT 29  3.2. Incidenza prevista sulle spese 
3.2.1. Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese in mio EUR (al terzo decimale) 
Rubrica del quadro 
finanziario pluriennale:  1 a Competitività per la crescita e l'occupazione 
Ricerca indiretta    Anno Anno Anno TOTALE  
y Stanziamenti operativi  2012 2013 ≥ 2014  
Impegni (1)     Numero della linea di bilancio:  08 2x 
totale Pagamenti (2)     
Stanziamenti di natura amministrativa finanziati
dalla dotazione di programmi specifici28 
08 01 xx xx  totale 
 08 01 05 01 Spesa relativa al personale di ricerca 
08 01 05 03 Altre spese di gestione per la ricerca 
  
 
0,237 
 
0,127 
 
0,110   
 
0,154 
 
0,089 
 
0,065 
   
 
0,391
0,216 
 
0,175  
Numero della linea di bilancio: 08 01   (3) 0,237 0,154  0,391 
Impegni =1+1a +3  0,237 0,154  0,391 TOTALE degli stanziamenti 
per la DG  Ricerca  Pagamenti =2+2a+3 0,237 0,154  0,391 
 
Impegni (4) 0 0 0 0 y TOTALE degli stanziamenti 
operativi  Pagamenti (5)     
y TOTALE degli stanziamenti di natura 
amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici (6) 0,237 0,154  0,391 
                                                 
28 Assistenza tecnica e/o amministrativa e sp ese di sostegno all'attuazione di programm i e/o azioni dell'UE (e x linee "BA"), rice rca indiretta, ricerca diretta. 
 
IT 30  Impegni =4+ 6 0,237 0,154  0,391 TOTALE degli stanziamenti 
alla RUBRICA 1 a 
del quadro finanziario 
pluriennale Pagamenti =5+ 6 0,237 0,154  0,391 
Se la proposta/iniziativa incide su più rubriche : 
Impegni (4)    y TOTALE degli stanziamenti 
operativi  Pagamenti (5)    
y TOTALE degli stanziamenti di natura 
amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici (6) 0,237  0,154  0,391 
Impegni =4+ 6 0,237 0,154 0,391 TOTALE degli stanziamenti  
alle RUBRICHE da 1 a 4 
del quadro finanziario 
pluriennale 
(Importo di riferimento)  Pagamenti =5+ 6 0,237 0,154 0,391 
 
IT 31   
Rubrica del quadro finanziario pluriennale: 5 "Spese amministrative"  
Mio EUR (al terzo decimale) 
   Anno 
2012 Anno 
2013 TOTALE 
DG: Ricerca / Ricerca diretta  
y Risorse umane  0 0 0 
y Altre spese amministrative  0 0 0 
TOTALE DG <…….>  Stanziamenti  0 0 0 
 
TOTALE degli stanziamenti 
alla RUBRICA 5 
del quadro finanziario 
pluriennale  (Totale degli impegni 
= Totale dei pagamenti) 0 0 0 
Mio EUR (al terzo decimale) 
   Anno 
2012 Anno 
2013 Anno 
≥ 2014  TOTALE 
Impegni  0,237 0,154  0,391 TOTALE degli stanziamenti 
alle RUBRICHE da 1 a 5 
del quadro finanziario 
pluriennale  Pagamenti  0,237 0,154  0,391 
 
 
IT 32   IT 3.2.2. Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi 
– X La proposta/iniziativa non comporta l' utilizzazione di st anziamenti operativi 
–  La proposta/iniziativa comporta l'utilizzazione di  stanziamenti operativi, co me spiegato di seguito: 
Stanziamenti di impegno in Mio EUR (al terzo decimale) 
  Anno 2012  Anno 2013  TOTALE  
RISULTATI  Specificare gli obiettivi e 
i risultati  
 
Ø Tipo di 
risultato
29 Costo 
medio 
del 
risultato 
Numero 
di risultati Costo 
Numero 
di risultati Costo Numero totale 
di risultati Costo  
totale 
OBIETTIVO SPECIFICO 130…       
— Risultato – EURATOM 
Fusione         
— Risultato – EURATOM 
Fissione        
Totale parziale Obiettivo specifico 1       
OBIETTIVO SPECIFICO 2…        
— Risultato – EURATOM 
Ricerca diretta - JRC         
Totale parziale Obiettivo specifico 2       
COSTO TOTALE        
(*) Numero stimato di risultati. 
                                                 
29 I risultati si riferiscono ai prodotti e servizi che saranno fo rniti (ad es. numero di scambi di studenti finanziati, numero d i km di strade costruite...). 
30 Quale descritto nella sezione 1.4.2. "Obiettivo/obiettivi specifici…". 
 
IT 33   IT 3.2.3. Incidenza prevista sugli stanzia menti di natura amministrativa 
3.2.3.1. Sintesi 
–  La proposta/iniziativa non comporta  l'utilizzazione di stanziamenti 
amministrativi 
– X La proposta/iniziativa comporta l'utilizzaz ione di stanziamenti amministrativi, 
come spiegato di seguito: 
Mio EUR (al terzo decimale) 
 Anno 
2012 - N31 Anno 
2013 - N+1 TOTALE 
 
RUBRICA 5 
del quadro finanziario 
pluriennale     
Risorse umane     
Altre spese amministrative    
Totale parziale RUBRICA 5 
del quadro finanziario pluriennale     
 
Esclusa la RUBRICA 5 
del quadro finanziario 
pluriennale32 2012 2013 TOTALE 
Risorse umane 0,127 0,089 0,216 
Altre spese  
di natura amministrativa 0,110 0,065 0,175 
Totale parziale  
esclusa la RUBRICA 5 
del quadro finanziario pluriennale  0,237 0,154 0,391 
 
TOTALE  0,237  0,154  0,391 
                                                 
31 L'anno N è l'anno di inizio dell'attuazione della proposta/iniziativa. 
32 Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sost egno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE 
(ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta. 
 
IT 34   IT 3.2.3.2.  Fabbisogno previsto di risorse umane 
–  La proposta/iniziativa non comporta  l'utilizzazione di risorse umane 
– X La proposta/iniziativa comporta l'utilizzaz ione di risorse umane, come spiegato 
di seguito: 
Stima da esprimere in numeri interi (o, al massimo, con un decimale) 
 Anno 
2012 - N Anno 
2013 - N+1  
y Posti della tabella dell'organico (posti di funzionari e di agenti temporanei)  
XX 01 01 01 (in sede e negli uffici di rappresentanza della 
Commissione)   
XX 01 01 02 (nelle delegazioni)   
08 01 05 01 (ricerca indiretta) 1 0,7 
y Personale esterno (in equi valenti a tempo pieno: ETP)33 
XX 01 02 01 (AC, INT e END dalla "dotazione globale")   
XX 01 02 02 (AC, INT, JED, AL e END nelle delegazioni)   
08 01 04 40  34 — in sede35   
08 01 05 02 (CA, INT, END – Ricerca indiretta)   
Altre linee di bilancio (specificare)   
TOTALE  1 0,7 
XX è il settore politico o il tito lo di bilancio interessato. 
Il fabbisogno di risorse umane è coperto da i fondi della DG già assegnati alla gestione 
dell'azione e/o reimpiegati all'interno della stessa DG, integrati, se del caso, dallo 
stanziamento supplementare che può essere conces so alla DG responsabile nell'ambito della 
procedura di assegnazione annuale, tene ndo conto dei vincoli di bilancio. 
Descrizione dei compiti da svolgere: 
Funzionari e agenti temporanei 
 Preparazione e gestione delle riunioni del comitato congiunto 
nonché missioni atte a garantire il corretto funzionamento e 
l'attuazione, nonché revisione regolare e monitoraggio, 
dell'accordo. 
                                                 
33 AC= agente contrattuale; INT = personale interi nale ("intérimaire"); JED = "Jeune Expert en 
Délégation" (giovane esperto in delegazione); AL= agente locale; END= espe rto nazionale distaccato.  
34 Sottomassimale per il personale esterno previsto  dagli stanziamenti operativi (ex linee "BA"). 
35 Principalmente per i fondi strutturali, il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) e il 
Fondo europeo per la pesca (FEP). 
 
IT 35   IT 3.2.4. Compatibilità con il quadro fi nanziario plurie nnale attuale 
– X La proposta/iniziativa è compatibile con il quadro finanziario pluriennale 
attuale. 
–  La proposta/iniziativa implica una riprog rammazione della pertinente rubrica 
del quadro finanziario pluriennale. 
Non applicabile  
–  La proposta/iniziativa richiede l'applicazi one dello strumento di flessibilità o la 
revisione del quadro fi nanziario pluriennale36. 
Non applicabile  
3.2.5. Partecipazione di terzi al finanziamento 
– X La proposta/iniziativa non prevede il cofinanziamento da parte di terzi 
–  La proposta/iniziativa prevede il co finanziamento indicato di seguito: 
Stanziamenti in Mio EUR (al terzo decimale) 
 Anno 
2012 Anno 
2013 
Specificare l'organismo  di cofinanziamento    
TOTALE stanziamenti cofinanziati*   
 
                                                 
36 Punti 19 e 24 dell'Accordo interistituzionale. 
 
IT 36   IT 3.3. Incidenza prevista sulle entrate 
–  La proposta/iniziativa non ha alcuna incidenza finanziaria sulle entrate. 
– X La proposta/iniziativa ha la seguente incidenza finanziaria: 
–  sulle risorse proprie 
– X sulle entrate varie 
Mio EUR (al terzo decimale)  
Incidenza della proposta/iniziativa37 Linea di 
bilancio delle 
entrate: Stanziamenti disponibili 
per l'esercizio in corso Anno 
2012*  Anno 
2013*  
6013 pm 42,833  41,524  
*Gli importi per il 2012 e il 2013 sono in milioni di EUR e devono essere considerati indicativi. Il 
contributo finale chiesto terrà conto delle re ttifiche apportate nel corso dell'anno precedente.  
Per quanto riguarda le entrate varie con destinazi one specifica, precisare la o le linee di spesa 
interessate. 
08 22 04  Stanziamenti provenienti dalla partecipazion e di terzi (non SEE) alla ricerca e allo 
sviluppo tecnologico 
10 03 02  Stanziamenti provenienti dalla partecipazion e di terzi (non SEE) alla ricerca e allo 
sviluppo tecnologico 
Precisare il metodo di calcolo  dell'incidenza sulle entrate.  
Il fattore di proporzionalità utilizzato per calcol are il contributo finanziario della Svizzera al 
programma quadro Euratom 2012-2013, ad esclus ione del programma Euratom "Fusione", è 
costituito dal rapporto tra il prodotto interno lor do della Svizzera, a prezzi di mercato, e la 
somma dei prodotti interni lordi, a prezzi di mercato, degli Stati membri 
dell'Unione europea. 
Il fattore di proporzionalità utilizzato per calcol are il contributo finanziario della Svizzera al 
programma sulla fusione per il 2012 e il 2013 cont inua ad essere dete rminato sulla base 
dell'accordo relativo alla fusione (art. 11, pa ragrafo 1). Il contributo finanziario della 
Svizzera al programma EURATOM nell'ambito  del presente accordo (accordo del 1978) è 
fissato annualmente a un importo il cui rapporto c on la quota di partecipazione di Euratom al 
costo del programma Euratom è identico al ra pporto tra il prodotto nazionale lordo della 
Svizzera e il prodotto nazionale lordo comple ssivo di Euratom e della Svizzera nell'anno 
precedente il penultimo.  
Questi rapporti sono calcolati sulla base delle ultime statistiche di Eurostat, 
disponibili al momento della pubblic azione del progetto di bilancio 
dell'Unione europea pe r lo stesso anno. 
                                                 
37 Per quanto riguarda le risorse proprie tradizionali (dazi doganali, contributi zucchero), gli importi 
indicati devono essere importi netti, cioè importi lordi da cui viene detratto il 25% per spese di 
riscossione. 
 
IT 37   IT Infine, i fattori di proporzionalità sa ranno applicati agli st anziamenti d'impegno 
dell'UE adottati dalle autorità di  bilancio dell'Unione europea.