ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)329
Vol.1974/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)329 def.
Bruxelles ,27maggio 1974
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante disposizioni speciali applicabili agli scambi diconcentrati di
pomodoro tralaComunità nella suacomposizione originaria einuovi Stati
membri
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )329def.

RELAZIONE
1.Inunasituazionenormaledimercatoilprezzodeiconcentrati
dipomodorineinuoviStatimembriènettamenteinferioreaquellopraticato
nellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria.
2.PertutelarelaposizionecompetitivadeiproduttoridegliStati
membrid'originesuimercatideinuoviStatimembri,èstatoconvenuto
all'attodell'adozionediuncompromessoperl'instaurazione diunregime
comunedegliscambinelsettoredeiprodottitrasformati abasediorto­
frutticoli,chelaCommissione avrebbeelaboratounapropostaintesaa
prevederelapossibilitàdiconcedererestituzioniall'esportazione di
concentratidipomodoroversoinuoviStatimembri.Talirestituzioni ,che
dev.-ioessereconcessesottoformadiimporticompensativi ,sarannoprogressi­
vamenteaboliteentrolafinedelperiodotransitorio.
3. Rimanedaprecisarecomeverrannoconsideratisottoilprofilo
finanziariogliimporticompensativi proposti.Intalsenso,èpropostoche
gliimporticompensativi concessieriscossinegliscambitraEtr.timembri
d'origineenuoviStatimembrisianoconsiderati,aifinidelfinanziamento
dellapoliticaagrariacomune,comepartedegliinterventidestinatia
regolarizzare imercati.Perleesportazioni versoipaesiterzièinvece
propostoohel'importocompensativo vengadedottodaquello,ugualeo
superiore,dellarestituzioneall'esportazione .Sinotichenonèprevisto
alcunimportocompensativoall'importazione inprovenienzadaipaesiterzi.
4.Sottoilprofilodell'incidenzafinanziaria hannorilevanza
praticasoltantoleesportazioni diconcentratidipomodorodagliStatimembri
d'origineversoquellinuovi.Conun'esportazione annualedi5»000tonnellate
eunimportocompensativodi9U.C./lOOkg(attualelivellodellarestituzione),
siottienetuiaspesasupplementare di450.000U.C.perunperiododi12mesi
(sommaperaltrocorrispondente agliesborsiperrestituzionianteriormente
all'I.2.1973)»Tenutocontodelleriduzionipropostedegliimporticompensativi
(805Sdal1°luglio1974,ecc.),lespesesupplementari dovrebberoesseredi
/

circa400.000U.C.perilI974e315,»000U.C.peril1975,esarebberoda
imputarsialCapitolo68,Articolo ,6812"Altriinterventiortofrutticoli "
delBilanciodelleComunitàeuropee.
Capitolo68t1973Stanziamenti 63.460.000U.C.
Spese 34.490.348U.C. .■•.
1974;Stanziamenti 68,100.000U.C.
Talispese,cherisultanodallamisuraproposta,rappresentano soltanto
0,7$deglistanziamentiprevistidalsuddettocapitoloerimangonodi
•conseguenzanettamenteinferiorialmargine.d'incertez-sa ohegrava,sulle
previsionidibilancioepluriennali.■

PROPOSTADIREGOLAMENTO TELCONSIGLIO
recantedisposizioni specialiapplicabiliagliscambidiconcentratidipoas-
dorotralaComunitànellasuacomposizione originaria einuoviStatimembri
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ.»EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropea,inparticolarel'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheincirconstanze normaliilprezzodeiconcentratidipomodoro
nellaComunitànellasuacomposizioneoriginariaènettamentepiùelevatodi
quellopraticatosulmercatomondiale;chetaledifferenzarischiadipregiudi­
carelaposizionecompetitivadeiproduttoridellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariasuimercatideinuoviStatimembri;
considerando chetalesituazionerischiadicompromettere gliobiettividella
politicaagrariacomunedicuiall'articolo39deltrattato;che,perovviare
ataleinconveniente ,ènecessarioadottaremisurespecialipertutelarela
posizionecompetitivadeiproduttoridellaComunitànellasuacomposizione
originariasuimercatideinuoviStatimembri;

2.
considerando cheintalicircostanze èopportunoistituirepericoncentrati
dipomodoroimporticompensativi daconcedereoriscuoterenegliscambidei
nuoviStatimembriconlaComunitànellasuacomposizioneoriginaria oconi
paesiterzi;chebastatuttaviaapplicaretaliimporticompensativi quando
vieneconcessaunarestituzione invirtùdell'articolo3bisdelregolamento
(CEE)n.865/68delConsiglio,del28giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasformati abasedìortofrutti­
coli(l);
considerando cheèopportunoeliminaregliimporticompensativi infunzione
dellaprogressivainstaurazione dellatariffadoganalecomuneneinuoviStati
membri;
considerando cheènecessariodisporrechedettiimporticompensativirientri­
nonelregimedifinanziamento dellapoliticaagrariacomune;
HAADOTTATOIL.PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Percompensareledifferenzediprezzoesis­
tentinegliscambideinuoviStatimembriconlaComunitànellasuacomposizio­
neoriginaria econipaesiterzi,siapplicailregimediimporticompensativi
!
dicuiagliarticoliseguentipericoncentratidipomodorodellasottovoce
20.02dellatariffadoganalecomuneperiqualièconcessaunarestituzione
all'esportazioneinvirtùdell'articolo3bisdelregolamento (CEE)n.865/68.
Articolo 2
Negliscambiintracomunitari ,gliStatimembridellaComunitànella
suacomposizione originaria
-riscuotonogliimporticompensativiall'importazione inprovenienzadai
nuoviStatimembri,
–concedonogliimporticompensativiall'esportazioneversoinuoviStati,
membri
./.
(1)G.U.n.L153delI.7.I968,p.8

Article3
Incasodiesportazione dainuoviStatimembriversoipaesiterzi
larestituzione daaccordareall'esportazione èparialladifferenzatrala
restituzione dicuiall'articolo1el'importocompensativo .
Articolo4
Pinoal30giugno1974l'importocompensativo èugualeallaresti­
tuzioneall'esportazione dicuiall'articolo1.Dopotaledata,l'importo
compensativo èprogressivamente ridottoincinquefasi.
Lecinqueriduzionicheporterannoillivellodegliimporticompensativi
rispettivamente ali'80,60,40,20e0$didetterestituzioni avrannoluogo
il1°luglio1974
il1°luglio1975
il1°luglio1976
il1°luglio1977
il1°gennaio1978»
Articolo5
L'importocompensativo applicabile èquelloinvigoreilgiorno
dell'importazione odell'esportazione .
Articolo6
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento sonoadottate
all'occorrenzasecondolaproceduradicuiall'articolo15delregolamento
(CEE)n.865/68.
Articolo7
1,Gliimporticompensativi dicuiall'articolo 1riscoèéioconcessi
negliscambifragliStatimembrisonoconsiderati ,aifinidelfinanzia­
mentodellapoliticaagrariacomune,comepartedegliinterventidestinati a
regolarizzare imercatiagricoli,
2.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonoadottate
all'occorrenzasecondolaproceduredicuiall'articolo13delregolamento
(CES)n.729/70(1)delConsiglio,del21aprile1970../.
(1)G.U.n.L94del28.4.1970,pag.13.

4.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresentaregolamento èobbligatorio intuttiisuoi-elementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente
\