^0.^.88 gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^C1^9^1 
supera quello che ragionevolmente può essere prodotto 
sulla superficie in questione^, 
B^. AII'articolo8eaggiunto il seguente comma^ 
^Per poter concedere il riconoscimento ai primi 
acquirenti che non sono trasformatori, gh^tati memori 
comunicano alla Commissione le disposizioni nazionali 
in materia di commercializzazione dei semi di soia di cui 
all'articolo ^,paragrafo^etengono conto del pa^e^e in 
merito all'efficaciadeicntendiriconoscimentoedei 
controlli da essi previsti che la Commissioneètenutaa 
tèeo^toaBMOu^m^^ 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vistol'atto di adesione della ^pagnaedel Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafol, 
visto ilregolamento^CEE^n,l^lB8^del Consiglio, del 18 
maggio 198^, relativoamisure speciali peripiselli, le favee 
le favette^^, modificato da ultimo dal regolamento ^CEE^ 
n.m,mparticolarel'articolo^,paragrafile^el'articolo^, 
paragrafo^, 
vista la proposta dellaCommissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economicoesociale, 
considerandole l'articolo^, paragrafo^, del regolamento 
^CEE^n. 1^1/8^ prevede che un prezzo limite per l'aiuto 
penpiselh, le fave, le favetteeilupini dolci dehha essere 
fissato penpanelh di soiaaun livello che, pur garantendo 
un reddito equo ai produttori, consenta l'utilizzazione dei 
piselli, delle fave, delle favette e dei lupini dolci negli 
alimenti per animahacondizioni di concorrenza normali 
conipanelli, 
considerando che questo prezzo hmiteper l'aiuto per i 
piselli, le fave, le favetteeilupini dolci deve riferirsi ad una 
^oan^Lt^^^^m^^^^^ formulareentro la finedelmesesuccessivoaquello della 
comunicazione.^ 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella (a^^r^^^^^A^ 
Essoèapphcabileadecorreredall^settembrel988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementiedirettamente applicabile in ciascuno degli ^tati 
membri. 
qualità tipo, rappresentativa della qualità media dei panelli 
di soia venduti sul mercato comunitario; 
considerando chel'articolo^, paragrafo^,del regolamento 
^CEE^n. 1^1/8^. prevede che il prezzo d'obiettivo peri 
piselli, le faveelefavette destinati all'alimentazione umana 
deve essere fissato a un livello equo per i produttori, 
tenendo conto delle esigenze di approvvigionamento della 
Comumtà;che questo prezzo deve riferirsi ad una qualità 
tipo; 
considerando che l'articolo ^ del regolamento ^CEE^ n. 
l^l/8^prevedela fissazione diunprezzomimmoche, 
tenuto conto delle variazioni del mercatoedelle spese di 
trasportodeiprodotti in questionedallezonediproduzione 
verso delle zone di trasformazione, consenta ai produttori 
di ottenere un'equa remunerazione, 
considerando chel'apphcazionedell'articolo ^8 dell'attodi 
adesione ha dato luogo, in spagna, ad un livello di prezzi 
differente da quello deiprezzicomuniperilupmidolci; 
che, in applicazione dell'articolo^, paragrafoldell'atto 
di adesione,èopportunoravvicmareiprezzi spagnoli ai 
prezzi comuni, ogni anno, all'inizio della campagna di 
commercializzazione; che i criteri previsti per tale 
ravvicinamento danno luogo alla fissazione dei prezzi 
spagnoli al livello indicato qui di seguito, 
^A^uOTT^TOtLt^^^ 
Arr^o^o^ 
1. Per la campagna di commerciahzzazionel988/1989 il 
prezzo limite per l'aiuto di cui all'articolo ^ del 
regolamento ^CEE^n.l^31/8^efissatoaD 
a^ perla^pagnaa^ 
^^,^ECOB100l^gperipiselli,lefaveelefavette; Proposta di regolamento ^CEE^ del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1988/1989,il prezzo limite per l'aiuto, il prezzo d'obiettivoeil prezzo minimo peripiselli, le fave, 
le favetteeilupini dolci 
^88/C1^9/^ 
N. C 139/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
— 40,95 ECU/100 kg per i lupini dolci; 
b) per gli altri Stati membri a : 
— 44,76 ECU/100 kg per i piselli, le fave e le favette, 
— 43,05 ECU/100 kg per i lupini dolci. 
2. Il prezzo di cui al paragrafo 1 si riferisce ai panelli di soia 
aventi un tenore: 
— di proteine gregge totali del 44 % ; 
— di umidità dell'11 %. 
Articolo 2 
1. Per la campagna di commercializzazione 1988/1989 il 
prezzo d'obiettivo di cui all'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 1431/82 è fissato: 
a) per la Spagna a 29,52 ECU/100 kg per i piselli, le fave 
e le favette; 
b) per gli altri Stati membri a 29,52 ECU/100 kg per i 
piselli, le fave e le favette. 
2. Il prezzo di cui al paragrafo 1 si riferisce a prodotti alla 
rinfusa, di qualità sana, leale e mercantile, aventi il 3 % di 
impurità e, per i prodotti non trasformati, il 14 % di 
umidità. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1117/78 del Consiglio del 22 
maggio 1978, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei foraggi essiccati (*), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3996/87 (2), in particolare 
l'articolo 6, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, Articolo 3 
1. Per la campagna di commercializzazione 1988/1989 il 
prezzo minimo d'acquisto è fissato a : 
a) per la Spagna a : 
— 25,77 ECU/100 kg per i piselli, 
— 24,86 ECU/100 kg per le fave e le favette, 
— 27,64ECU/100 kg per i lupini dolci; 
b) per gli altri Stati membri a : 
— 25,77 ECU/100 kg per i piselli, 
— 24,86 ECU/100 kg per le fave e le favette, 
— 28,90 ECU/100 kg per i lupini dolci. 
2. Il prezzo di cui al paragrafo 1 si riferisce a prodotti 
alla rinfusa, di qualità sana, leale e mercantile, aventi il 
3 % di impurità e, per i prodotti non trasformati, il 
14 % di umidità. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che il testo del regolamento (CEE) n. 1417/88 
del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1173/87 (4), deve essere adeguato alle ultime 
modifiche del regolamento (CEE) n. 1117/78 e che, a tal 
fine, occorre rettificare tutti i riferimenti all'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 1117/78, depennare il termine 
«complementare» nell'espressione «aiuto complementa­
re » e sopprimere i riferimenti all'articolo 3 del regolamento 
(CEE) n. 1117/78; 
considerando che, per favorire il miglioramento qualitativo 
dei prodotti in questione, è opportuno aumentare il tenore 
minimo di proteine di cui all'articolo 5 del regolamento 
(CEE) n. 1417/78, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/78 
relativo al regime di aiuti per i foraggi essiccati 
(88/C 139/28) 
(!) GU n. L 142 del 30. 5. 1978, pag. 2. 
(2) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 35. . (3) GU n. L 171 del 28. 6. 1978, pag. 1. 
(4) GU n. L 113 del 30. 4. 1987, pag. 13.