ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)588
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(80)588 def.
Bruxelles,17ottobre1980
DOCUMENTO INTERNO .
»
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELPORTOGALLO
DODICESIMA RELAZIONE
sull'esamedeldirittocomunitario derivato
(AttirelativialsettoredelleSTATISTICHE
edaisettoridell'INFORMATICA edell'AERONAUTICA )
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(80)588def.

1.Proseguendol'esamesistematico deldirittocomunitarioderivato,
intrapresoconladelegazione portogheseconformementè all'apposito
mandatoconferitoledalConsiglio,laCommissione haesaminatogli
attidiportatageneraleadottatidalleistituzionidellaCEEedin
vigoreall 0luglio1980nelsettoredelleSTATISTICHE edinquelli
dellaINFORMATICA edell'AERONAUTICA .
Nonsonostatiesaminatigliattilacuivaliditàsca-s'-v
deM.entroil19S0equellidestinatiunicamenteataluniStatimembri.
E'statoperòritenutoopportunoesaminareeriprendereneglialle­
gatidellapresenterelazioneilregolamento (CEE)n.3062/79della
Commissionerei 20dicembre1979,chemodificalanomenclatura delle
merciperlestatistiche delcommercioesterodellaComunitàedel
commerciotragliStatimembri(NIMEXE).Purlimitandosial.1980
(poichédettanomenclatura deveinrealtàformareoggettodfuna
nuovapubblicazione inversioneaggiornatavalidaal1°gennaiodi
ognianno),questoregolamento èstatoesaminatoperviadell'impor­
tanzafondamentale cherivesteecherimanetale*anchecon
l'aggiornamento annuo.Saràjpertanto opportunoprocederesuccessiva­
menteconladelegazioneportogheseadunesamecomplementare dellano­
menclaturapubblicataperl'annodell'adesionedel.Portogalloondein­
serirvigliadeguamenti chesìrivelerannonecessariaseguitodella
adesionestessa.
D'altrolato,gliattirelativiallestatistiche neisettoridei
trasporti,degliaffarisocialiedell'agricoltura nonhannocosti­
tuitooggettodelpresenteesame.Essiverrannoinfattiesaminati
nelquadrodituttigliatticomunitarirelativiadettisettori ;
rispettivi everrannopertantoripresinellerelazionisettoriali
suciascunodeisettorisuddetti. « *

Indipendentemente dagliatticomunitariformalirelativiallesta-,
tistiche,ladelegazione portoghese èstataancheinformatadelquarto
programmastatisticodelleComunitàeuropeerelativoaglian­
ni1979-1981 (doc.C0M(78)124 def.del3.4.1978).
Purnonessendodicaratterevincolante,questoprogrammacostituisce
labasedivarilavoristatisticielaboratiinapplicazione diacca­
diconclusi,disolitodoposessionidigruppidilavorodiesperti .
nazionaliedifunzionaridelleComunitàeuropee,tragliistitutina­
zionalidistatistica,iservizidialcuniministeriel'istitutosta­
tistico ,delleComunitàeuropee.E*pertantosembratoutilecomunicar­
loalladelegazione portoghese atitolod'informazione .
Lostessodicasidellerisoluzioni edichiarazioni delConsiglionei
settoridell'informatica edell'aeronautica .
i
Irisultatidiquestoesamesonoriferitineidueallegatidellapre­
senterelazione :
-l'ALLEGATOIcontienel'elencodegliattiesaminatichenonrichie­
donoadeguamentitecnici;
-l'ALLEGATOIIindicagliadeguamentitecnicichel'adesionedelPorto
gallorendenecessari,classificati asecondadellaloronatura
edinfunzionedellaformanellaqualedovrannoesseredefinitinel­
«
l'attodiadesione.
Nell'ambitodeinegoziatisullasostanzaesullabasediadeguatemo-••
tivazioni,ladelegazione portoghesesièriservataildirittodi'chie­
dereilrinvio,atitolodiderogatransitoria,delterminedientrata
invigoreditalunedirettivesulleindaginistatistiche nelsettore
industriale .

, AllegatoI'
ElencodegliatticheNONRICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
NELSETTOREDELL'INFORMATICA EDELL'AERONAUTICA
A.ATTICOGENTI(regolamenti,direttive,decisioni)
1.DecisionedelConsigliodel22luglio1976>(76/633/CEE)cheistituisce
uncomitatoconsultivoperiprogetticomuninelsettoredell'informati'
cacheformanooggettodelladecisione76/632/CEE <
(GUL223del16.8.1976,pag.16)
'modificata da
a)DecisionedelConsigliodel27settembre1977(77/620/CEE)chemodi­
ficaladecisione76/633/CEErelativaall'istituzione diuncomitato
consultivoperiprogetticomuninelsettoredell'informatica
(GUL255del6.10.1977,pag.35)
2.DecisionedelConsigliodel27settembre1977(77/615/CEE)cheadotta ,
uninsiemediprogettid'informatica nelsettoredellaportabilità del
software
•(GUL255del6.10.1977,pag.22)
3.DecisionedelConsigliodel27settembre1977(77/616/CEE)cheadotta
uninsiemedistudiinmateriadiappoggioall'impiegodell'informati­
ca .
(GUL255del6.10.1977,pag.25)
A.DecisionedelConsigliodel27settembre1977(77/617/CEEcheadotta
unprogettodiapplicazione sperimentale inmateriadi-tecnicheditra­
smissionerapidadeidati
(GUL255del6.10.1977,pag.28)
5.DecisionedelConsigliodel27settembre1977(77/618/CEE)cheadotta
uninsieme ,distudiesplorativi inmateriadiinformatica .
(GUL255del6.10.1977,pag.31)
6.DecisionedelConsigliodell'11settembre1979(79/783/CEE)chestabi-
■lisceunprogrammapluriennale (1979-1983)nel-settoredell'informatica
(GUL231del13.9.1979,pag.23)
7.DecisionedelConsigliode11'11settembre1979(79/784/CEE)cheistitui
sceuncomitatoconsultivoinmateriadigestioneedicoordinamento dei
programmidiinformatica
(GUL231del13.9.1979,pag.29)

AllegatoI
B.ALTRIATTI(risoluzioni,raccomandazioni ,ecc.)
INFORMATICA
1.Risoluzione delConsigliodel15luglio1974concernente unapoli­
ticacomunitaria dell'informatica
(GifC86del20.7.1974,pag.1)
2»Risoluzione delConsigliodell'11.settembre1979,concernente una
azionecomunitaria dipromozionedellatecnologiamicroelettronica
(GUC231del13.9.1979,pag.1)
AER0NAUTICA
1.Risoluzione delConsigliodel4marzo1975relativaadunaconcerta
zioneeadunaconsultazione tragliStatimembriinmateriadipoi
ticaindustriale nelsettoreaeronautico
(GUC59del13.3.1975,pag.1)
2.Dichiarazione delConsigliodel14marzo1977relativaallapoliti­
caindustriale nelsettoreaeronautico
(GUC69del19.3.1977,pag.6)

AllegatoI
II.NELSETTOREDELLESTATISTICHE (*)
A.ATTICOGENTI
1.Regolamento (CEE)n.3065/75,delConsiglio,del24novembre1975,
chemodificailregolamento (CEE)n.1445/72relativoallanomen­
claturadellemerciperlestatistiche delcommercioesterodel­
laComunitàedelcommerciotragliStatimembridellastessa
(NIMEXE)
(GUL307del27.11.1975,pag.1)
2.Regolamento (CEE)n.2845/77delConsiglio,del19dicembre1977,
chemodificailregolamento (CEE)n.1736/75relativoallestati­
stichedelcommercioesterodellaComunitàedelcommerciotra
gliStatimembridellastessa
(GUL329del22.12.1977,pag.3)
3.Regolamento (CEE)n.518/79dellaCommissione,del19marzo1979,
relativoallaregistrazione delleesportazioni d'impianticomple­
tinellestatistiche delcommercioesterodellaComunitàedel
commerciotragliStatimembridellastessa
(GUL69del20.3.1979,pag.10)
4.Regolamento (CEE)n.3062/79dellaCommi'ssione,del20dicem-.
bre1979,chemodificalanomenclatura dellemerciperlesta­
tistichedelcommercioesterodellaComunitàedelcommercio
tragliStatimembridellastessa(NIMEXE)(1)
(GUL346del31.12.1979 )
5.DecisionedelConsiglion.75/767/CEE,del9dicembre1975,rela­
tivaall'accettazione dellaraccomandazione del1°gennaio1975
delConsigliodicooperazione doganalemiranteadespri­
mereinterminidiclassificazione tipoperilcommerciointer­
nazionale,2arevisione,idatistatisticidelcommerciointer­
nazionaleraccoltisullabasedellanomenclatura diBruxelles (2)
(GUL321del12.12,1975,pag»27)
B.ALTRIATTI
1.QuartoprogrammastatisticodelleComunitàeuropee1979-1981
(doc.C0M(78)124def.del3.4.1978) .
•••/•■>
(*)Esclusigliattirelativiallosvolgimento diindaginistatistichè
neisettorideitrasporti,dell'agricoltura edegliaffarisociali,
chevengonoesaminatinelquadrodelcomplessodegliattiriguardanti
rispettivamente ciascunodiquestisettori.
(1)Regolamento rinnovatoogniannoconformemente allemodificheperiodi­
chedellaNIMEXE.
(2)Ridefinitanelfrattempo"Nomenclatura delConsigliodicooperazione
doganale".

AllegatoII
ATTICHERICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
A.Adeguamenti dicaratterepermanenteilcuitestopuòessereindicato
nell'attodiadesionedelPortogallo––
(cfr.l'elencodicuiall'art.29edali.Idell'attodiadesione
del1972)
Occorreapportareagliattiquidiseguitogliadeguamentisottoindi-
cati:
,Nelsettoredell'INFORMATICA
1*DecisionedelConsigliodel27settembre1977(77/619/CEE)cheadotta
unostudiodeisistemidiinformaticadielaborazione deidatiriguar­
dantileimportazioni eleesportazioni,nonchélagestioneeilcon­
trollofinanziariodelleorganizzazionidimercatoagricolo <1)
(GUL255del6.10.1977,pag.32)
All'articolo4,3°comma,itermini''ìquarantuno"sonosostituiti
dar...(2)7
2.Regolamento (CEE)n.1996/79delConsigliodell'11settembre1979con­
cernenteunmeccanismodisostegnocomunitario nelsettoredell'infor­
matica
(GUL231del13.9.1976,pag.1)
All'articolo8,paragrafo 2,ilnumero/~"41"7èsostituito da
"(2)" ~~ "
(1)Poichéquestadecisione èdestinata adiventarenullanelcorso
dell'anno1980,l'adeguamento indicatodiventeràprobabilmente inu-
tile.
(2)Dacompletareinfunzionedellemodificheconcordate nelquadrodei
negoziatidifondoriguardoall'art.148deltrattato CEE.

-5-
Allegato II
Nel settore delle STATISTICHE
1.Regolamento (CEE)n.1445 /72delConsiglio del24aprile 1972 relativo
alla nomenclatura delle merci per lestatistiche del commercio estero
della Comunità edel commercio tra gli Stati membri della stessa (NIMEXE )
(GUL161 del17.7.1972 ,pag .1)
/modi ficato
dall' atto diadesione della Grecia del28.5.1979 (Ali .I,cap .XIV,
punto 127
All'articolo 5,paragrafo 2,laparola /"quarantacinque ^èsosti­
tuita da/T..(12/
2.Regolamento (CEE)n.546/77della Commissione del16marzo 1977 relativo
airegimi statistici delcommercio estero della Comunità (GUL70del
17.3.1977 ,pag .13)
dall'atto diadesione della Grecia del28.5.1979 (ali.1/cap.XI,
punto 2^7
-all'articolo 1,siaggiunge laseguente indicazione :
"Portoga llo:
"(?)■ \t./-All''"articolo 2,siaggiunge laseguente indicazione :
"Portogallo :
- "(2)
3.Regolamento (CEE)n.2566 /79della Commissione del15novembre 1979,
relativo alla nomenclatura deipaesi per lestatistiche delcommercio
estero della Comunità edelcommercio .tragliStati membri ,della stessa
(GUL294 del21.11.1979 pag .5)
Nell' allegato
-siaggiunge ,tragliStati della Comunità :"010Portogallo ";
-sisopprime diconseguenza l'indicazione "049Portogallo "tragli
altri paesi d'Europa .
■■«/•■•
(1)Dacompletare infunzione delle modifiche concordate nelquadro dei
negoziati difondo riguardo all'articolo 148 deltrattato CEE .
(2)Dacompletare successivamente infunzione degli adeguamenti definiti
negli atti relativi alla legislazione doganale .
(3)Regolamento rinnovato ogni anno conformemente alle modifiche perio­
diche della GE0N0M .

AllegatoII
DirettivadelConsiglio (64/475/CEE)del30luglio1964voltaador­
ganizzareindaginiannualicoordinatesugliinvestimenti inmateria
dicapitalifissi
(GU131del13.8.1964,pag.2193)
modificata
-dall'attodiadesionedel22gennaio1972(ali.I,cap.XIII,
punto1)
dall'attodiadesionedellaGreciadel28.5.1979 (Ali.I,
cap.XIV,punto4YJ
Ali'articolo 1,ledisposizioni aggiunte/rispettivamente/dal­l'attodiadesionedel22gennaio1972[edall'attodiadesione
dellaGreciadel28maggio1979/sonosostituitedallaseguente
disposizione ,inseritadopoitermini:"...relativaal1965":
"e,incasodiadesionedinuoviStatiallaComunità,affinché
vengaeffettuatonell'annosuccessivo aquellodellaloroade-
*Sioneunaprimaindaginesull'annodidettaadesione".
DirettivadelConsiglio (72/211/CEE)d3l30maggio1972relativaalla
organizzazione diindaginistatistiche coordinatesullacongiuntura
nell'industria enell'artigianato
(GUL128del3.6.1972,pag.28)
/modificata
dall'attodiadesionedellaGreciadel28.5.1979 (ali.I,cap.XIV,
punto527
All'articolo 1,ilcommacomplementare .aggiuntodall'attodiade­
sionedellaGreciadel28maggio1979èsostituito dalcommase­
guente:
"IncasodiadesionedinuoviStatiallaComunità,ladatasta­
bilitaalcommaprecedente èlafinedell'annodellaloroade­
sione".

AllegatoII
6.DirettivadelConsiglio(72/221/CEE)del6giugno1972relativa
ali'organizzazione diindaginiannualicoordinatesull'attività
industriale <GUL133del10.6.1972,pag.57)
/modificata
dall'attodiadesionedellaGreciadel28.5.1979(ali.I,cap.XIV,
puntobit
-All'articolo 1,ilcommacomplementare aggiuntodall'attodiade­
sionedellaGreciadel28maggio1979èsostituitodalcommase­
guente:
"IncasodiadesionedinuoviStatiallaComunità,questidati
sonoraccoltiperlaprimavoltadurantel'annodellaloroade­
sioneevertonosull'annoprecedente".
•I- -'-Ali'articolo A,ladisposizione complementare aggiuntadall'at­
todiadesionedellaGreciadel28maggio1979èsostituitadal­
laseguentedisposizione,aggiuntaallafinedelprimocomma:
"Inallegato;incasodiadesionedinuoviStatiallaComunità,
dettinuoviStatimembriraccolgonodatisullatotalitàdelle
variabilienumerateinallegatosullabasedell'indagineeffet­
tuatadurantel'annosuccessivo aquellodella'loroadesionee
vertentisull'annodidettaadesione".
7.DirettivadelConsiglio(78/166/CEE)del13febbraio1978relativa
all'istituzionedistatistichecoordinatesullacongiunturanel­l'ediliziaenelgeniocivile(GUL52del23.2.1978,pag.17)
«
/modificata ;
dall'attodiadesionedellaGreciadel28.5.1979(ali.I,cap.XIV,
punto7W
Ali'articolo4 \
-ilcommaaggiuntoallafinedelparagrafo 1dall'attodiadesione
dellaGreciadel28maggio1979èsostituitodalcommaseguente:
"PerquantoriguardainuoviStatiaderentiallaComunità,idati
sonoraccoltiperlaprimavoltaalpiùtardinelcorsodèiquar­
totrimestresuccessivoallaloroadesioneevertonosulmeseo
sultrimestreprecedente"
-ilcommaaggiuntoallafinedelparagrafo3dall'attodiadesione .
dellaGreciadel28maggio1979èsostituitodalcommaseguente:
"IncasodiadesionedinuoviStatiallaComunità,ilterminedi
cuialcommaprecedentedecorredallaloroadesione".

-8-
AllegatoII
Adeguamenti dicaratterepermanente dastabiliresuccessivamente (con
attidelleIstituzionidelleComunità),conformemente agliorientamen­
tiindicatinell'attodiadesionedelPortogallo.-
(Cfr.l'elencodicuiall'art.30,eali.IIdell'attodiadesionedel
1972)
Saraopportunoinseriregliadeguamenti sottoelencati conformemente
agliorientamenti definitiquidiseguito:
1.Regolamento (CEE)n.1736/75delConsigliodel24giugno1975,
relativoallestatistiche delcommercioesterodellaComunitàe
delcommerciotragliStatimembridellastessa
(GUL183del14.7.1975,pag.3)
All'articolo3,occorrecompletarel'indicazione delterritorio
statisticoinfunzionedellemodificheapportateairegolamenti
chedefinisconoilterritoriodoganaledellaComunitàaseguito
dell'adesionedelPortogallo.
2.Regolamento (CEE)n.2415/78dellaCommissione,del17ottobre1978,
relativoallimitestatisticoperlestatistiche delcommercioestero
dellaComunitàedelcommerciotragliStatimembridellastessa
(GUL292,del18.10.1978,pag.19)
All'articolo 1,occorreaggiungereperilPortogallol'indicazione
delcontrovalore inescudosdellimitestatistico di300UCE.