ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)886
Vol.1971/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71 )886def .
Bruxelles ,27luglio 1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheproroga peril1970 ladata limite alla quale la
Commissione deve prendere unadecisione perquanto
riguarda ledomande dicontributo delF.E.A.O.G. ,
sezione orientamento
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo alcontributo del Fondo Europeo
Agricolo diOrientamento ediGaranzia ,
sezione orientamento ,per il1972
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(71 )886def .

RELAZI0N3
1.L'esame deiprogetti presentati per il1970 hapotuto essere iniziato
soltanto alla fine dell' ottobre 1970 acausa delritardo registrato
nell' esame deiprogetti presentati peril1969 •Ladata limite alla quale ,
inconformità all'articolo 20,paragrafo 1,primo comma ,delregolamento
n.17/64/CE3 ,laCommissione deve prendere unadecisione dimerito ,vale
adire il31dicembre 1970 per iprogetti presentati per il1970 ,.nonha
potuto essere pertanto rispettata .
2.Perquesto motivo ,laCommissione hatrasmesso alConsiglio ,conlettera
del23novembre 1970 (doc .E/2441/7®),unaproposta diregolamento che
prevedeva didifferire ladata limite al31dicembre 1971 »
\
LaCommissione haconsiderato tale rinvio oome inevitabile per imotivi
seguenti s
-l'esame deipregetti ègiàrazionalizzato adunpunto tale cheunanuova
accelerazione dei lavori avrebbe impedito dieffettuare con lanecessaria
cura l'esame delle domande alapreparazione delle decisioni della
Commissione relative alla concessione delcontributo |
-lamole dilavoro della sezione orientamento cresce senza posa 5
-non èstato possibile aumentare ilpersonale malgrado l'aumento dellavoro .
3.Nonostante quanto precede ,ilParlamento europeo eilQjnsiglio hanno
insistito affinché ledomande presentate per il1970 venissero esaminate <
ilpiùrapidamente possibile .Perquesto ,esoprattutto perché la
Commissione sperava diottenere unorganico sufficiente che lepermettesse
diaumentare ilpersonale della sezione orientamento delF.E.A.O.G. ,la
Commissione haritenuto possibile modificare laproposta eproporre il
31ottobre 1971 come data limite alla quale ,conformemente all'articolo
20,paragrafo 1,primo comma ,essa avrebbe dovuto prendere unadecisione -
dimerito .
IlConsiglio haaccettato tale proposta eladata limite èstata fissata
al31ottobre 1971 conilregolamento (CEE)n.618/71delConsiglio ,del
22marzo 1971 »

4»Poiohe ilConsiglio nonhaancora adottato lemisure cheavrebbero
consentito alla Commissione diampliare l'organico delF.E.A.O.G. ,specie
della sezione orientamento ,tale servizio nonhapotuto accelerare i
lavori ,inparticolare l'esame deiprogetti presentati per il1970 ,in
modo daconsentire alla Commissione diprendere ,conformemente all'arti­
colo 20,primo comma ,unadecisione dimerito sututti iprogetti presen­
tati per il1970 .E'pertanto necessario tornare alla prima proposta
della Commissione eprorogare ladata limite al31dioombx'o -1971 •

Proposta di
REGOLAMENTO (CEEÌ DELCONSIGLIO
cheproroga per il1970 ladata limite alla quale la
Commissione deve prendere unadecisione perquanto
riguarda ledomande dicontributo delF.E.A.O.G. ,
sezione orientamento
ILCONSIGLIO DELLE COMJNITA »EUR0PEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare l'articolo 43,
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
considerando che ,conformemente all'articolo 20,paragrafo 1,primo comma ,
delregolamento n.I7/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio 1964 ,relativo
alle condizioni diconcorso del Eondo Europeo Agricolo diOrientamento e
diGaranzia (2),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n>2591/70(3),
ledomande dicontributo della sezione orientamento del Fondo devono eàsere
presentate annualmente alla Commissione anteriormente al1°ottobre ;che
laCommissione deve adottare una decisione dimerito entro il31dicembre
dell' anno successivo ;che l'articolo 2delregolamento (CEE)n.1534/69
delConsiglio ,del29luglio 1969 ,relativo alcontributo delFondo Europeo
Agricolo diOrientamento ediGaranzia ,sezione orientamento ,per ill'970
(4),haprevisto ilrinvio della data dipresentazione delle domande per
il1970 al15dicembre 1969 perlametà deiprogetti eal31marzo 1970
per laparte rimanente ;
Considerando che ,inseguito alla proroga deltermine ealritardo esistente
nelle decisioni peril1969 ,l'articolo 1delregolamento (CES)n.6l8/71
delConsiglio ,del22marzo 1971 (5),hadifferito al31ottobre 1971 la-
data limite alla quale laCommissione deve prendere unadecisione perquanto
riguarda ledomande dicontributo delFondo ,sezione orientamento ,per il1970
(l)G.U. n....
(2)G.U. n.34del27.2.1964 ,pag .586/64
(3)G.U. n.L280del26.12.1970 ,pag .63
(4)G.U. n.L189del2.8.1969 ,pag .1

considerando ohetale proroga risulta insufficiente per lui
esame completo delle domande dicontributo ;che èpertanto necessario
differire ladata limite alla quale laCommissione deve prendere una
decisione dimerito ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
ladata limite entro laquale laCommissione ,anorma dell' articolo 20,
paragrafo 1,primo comma ,delregolamento n.17/64/CEEedell' articolo 1
delregolamento (CEE)n.6l8/71,deve prendere unadecisione perquanto
riguarda ledomande dicontributo delPondo ,sezione orientamento ,chele
sono state presentate per il1970 entro itermini previsti dall' articolo
2delregolamento (CEE)11.1534/69»èdifferita al31ottobre 1971 »
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

RELAZIONE
1.L'esame deiprogetti presentati per il1971 può' essere iniziato
soltanto afine dicembre 1971 acausa del ritardo registrato nell' esame
deiprogetti presentati per il1970 »L'inizio dell' esame deiprogetti
per il1972 sarà asuavolta ritardato corrispondentemente .
E'pertanto necessario prorogare al31marzo 1972 iltermine fissato
per lapresentazione delle domande per il1972 ,onde abbreviare nell' in­
teresse dei richiedenti ilperiodo intercorrente tra lapresentazione
della domanda eladecisione della Commissione .Laproroga del termine
fissato per lapresentazione delle domande consentirà inoltre agli Stati
membri diprepararle con cura .
2.E'altresì *necessario prevedere ,per iprogetti presentati per il
1972 ,alcune misure previste peril1971 dalregolamento (CEE)n.2591/70
delConsiglio ,portando cioè al45 ilcontributo massimo possibile del
Fondo per alcuni progetti relativi alle strutture diproduzione epreve­
dendo unapartecipazione diversa delbeneficiario per lestrutture di
produzione eper lestrutture dicommercializzazione ,poiché imotivi
chehanno indotto ilConsiglio adadottare leanzidette misure sono
tuttora validi .

Proposta di
REXLAMSïTTO (CEE )D3L C03TSIGLI0
relativo alcontributo delFondo Europeo
Agricolo diOrientamento ediGaranzia ,
sezione orientamento ,per il1972
ILCONSIGLIO DELLS COMUBTTA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpar­
ticolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,aisensi dell' articolo 20,paragrafo 1,primo comma ,
delregolamento n.17/64/CESdelConsiglio ,del5febbraio 1974 »relativo
alle condizioni diconcorso del Fondo Europeo Agricolo diOrientamento e
diGaranzia (2),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.259l/,70(3),
ledomande dicontributo della sezione orientamento del Fondo devono
essere presentate annualmente alla Commissione anteriormente al1°ottobre %
che laCommissione deve adottare unadécisione dimerito entro il31dicembre
dell' anno successivo ;cheappare necessario prorogare al31marzo 1972 il
termine fissato per lapresentazióne delle domande per il1972 ,onde faci­
litare ilavori preparatori degli Stati membri relativi alla presentazione
delle domande eridurre ,nell' interesse deirichiedenti ,ilperiodo inter­
corrente tralapresentazione della domanda eladecisione della Commissione ;
considerando cheèopportuno portare al45$ilcontributo massima possibile
delFondo per iprogetti relativi alle strutture diproduzione per il1972 f
che ledifficoltà attuali suimercati dideterminati prodotti agricoli
giustificano' tuttavia soltanto peralcuni prodotti uncontributo superiore
al25Ìodell' importo degli investimenti :visto ilparere delParlamento europeo (l),
(1)G.U.n.
(2)G.U. n.34del27.2.1964 ,pag .586/64
(3)G.U.n.L280del26.12.1970 ,pag .63.2
3

considerando che eopportuno prevedere per il1972 ,corno p-ià 'I~r7_
unapartecipazione finanziaria diversa del "beneficiario per lestrutture
diproduzione eperlestrutture dicommercializzazione ,
HAAEOTTATO ILPRESEîTTE ESGOLAMBIITO -s
Articolo 1
Iltermine fissato dall' articolo 20,paragrafo 1,primo comma ,prima frase ,
delregolamento n.I7/64/CEEperlapresentazione delle domande dicontri­
buto delFondo Europeo Agricolo diOrientamento ediGaranzia ,,sezione
orientamento ,perquanto concerne ledomande dicontributo per il1972 ,
èprorogato al31marzo 1972 .
Articolo 2
Inderoga all'articolo 18,paragrafo 1,primo comma ,primo trattino ,del
regolamento n.I7/64/CEE ,ilcontributo delPondo Europeo Agricolo di
Orientamento ediGaranzia ,sezione orientamento ,può' raggiungere il
45Ì°dell' importo dell' investimento peralcuni progetti presentati per
il1972 econformi alle condizioni dicuiall'articolo 11,paragrafo 1,
lettere a)eb),delregolamento n.17/64/CEE ,fatte salve ledisposizioni
dell' articolo 18,paragrafo 1,terzo trattino ,dello stesso regolamento.'
Articolo 3
L'articolo lo,paragrafo 1,primo comma ,terzo trattino ,delregolamento
n.I7/64/CEEèsostituito daltesto seguente :
"-tuttavia ,per iprogetti presentati per il1971 eil1972 ,laparte­
cipazione finanziaria delbeneficiario delmiglioramento realizzato
dev' essere almeno del :
-20$per iprogetti tendenti almiglioramento delle strutture di
produzione ,
-38ioper iprogetti tendenti almiglioramento delle strutture di
commercializzazione ".

Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione noIlaGazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ©dirotta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente