ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1911
Vol.1973/0336

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMKISSJONS-JDELLH-.COLIDIUTA-EUSOPEE
COM(73)1911def.
Bruxelles ,-13,novembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalricorsoalregimediperfezionamento attivonegliscambidi
prodottiagricolitragliStatimembridellaComunitànellacomposizione
originaria einuoviStatimembri,nonchégliscambireciprocitraquesti
ultimi,peruncertoperiodo.
(presentatadalla_CommissionealConsiglio)
COM(73)1911def.

-2-
RELAZIO NE
Taluni regolamenti cheistituiscono unaorganiszazione comune dei
mercati contengono unadisposizione cheporta aldivieto delricorso
alregime diperfezionamento attivo negli scambi traStati membri ;
perquanto siriferisce agli scambi ,detta disposizione risulta tanto
dall' incompatibilità sostanziale trailricorso alregime diperfe­
zionamento attivo el'applicazione diunregime regolatore deiprezzi ,
quanto dall' assenza diimposizione negli scambi tragliStati membri
dopo l'istituzione delle organizzazioni comuni dimercati .
/
Ora ,seunsiffatto provvedimento resta giustificato ,negli scambi
tralaComunità nella suacomposizione originaria einuovi Stati
membri ,nonché negli scambi reciproci traquesti ultimi per ipro­
dotti icuiscambi sono soggetti adunregime regolatore deiprezzi ,
èevidente cheessa non siimpone intermini economici per iprodotti
per iquali sussistono dazi doganali oelementi destinati
aproteggere l'industria ditrasformazione .
Pertanto ,lapresente proposta diregolamento haundoppio obiettivo :
-giungere alla proibizione soltanto delle operazioni diperfeziona­
mento attivo dinatura tale dafalsare imeccanismi regolatori dei
prezzi chevengono usati nel quadro della politica agricola comune ;
-consentire esclusivamente leoperazioni diperfezionamento attivo
chenon falsino ilsuddetto meccanismo ,finché sussisteranno dazi
doganali oelementi destinati aproteggere l'industria ditrasfor­
mazione .

-3 -
-PROPOSTA DI .
RSGOLAMEia^O (CEE )DELCONSIGLIO
; • ' '
relativo alricorso alregime diperfezionamento
attivo negli scambi diprodotti agricoli tragli
Stati membri della Comunità nella suacomposizione
originaria einuovi Stati membri ,nonché ,negli
scambi reciproci traquesti ultimi peruncerto
' periodo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE , '
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto iltrattato relativo all' adesione dinuovi Stati membri alla •
Comunità economica europeé .ealla Comunità europea dell' onergia atomica
(l)tfirmato aBruxelles indata 22gennaio 1972 ,inparticolare
l'articolo 62,paragrafo 1,dell' atto (2)adesso allegato ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheintaluni regolamenti cheistituiscono unaorganizza­
zione comune deimercati figura una disposizione cheproibisce l'ammis­
sione alla libera circolazione all' interno della Comunità diunpro­
dotto soggetto adetta organizzazione ,7fabbricato odottenuto dapro­
dotti noncontemplati dallArticolo '9»paragrafo 2,edall' articolo 10,
paragrafo 1,del trattato ;
considerando che ,finché sussistono dazi doganali oelementi destinati
aproteggere l'industria ditrasformazione negli scambi ditaluni pro-
adotti agricoli tragliStati membri della Comunità nella /suacomposi­
zione originaria einuovi Stati mèmbri ,nonché negli scambi reciproci
traquesti ultimi ,puòrivelarsi economicamente giustificato trasfor­
mare oimpiegare ,nelregime diperfezionamento attivo ,prodotti di
ogni tipo efarbeneficiare della libera circolazione ilprodotto
compensativo ,sottoposto adunregime didazi doganali oaurielemento
protettore ,ferma restando l'applicazione dell' articolo b5dell' Atto ;
che ènecessario ,perconsentir© siffatte operazioni ,adottare dispo­
sizioni speciali daapplicare nelperiodo dicuitrattasi ?
(1)G.U. L73del27.3.1972 ,:pag.5
(2)G.U. L73del'27.3.1972 ,pag.l4

-h-
considerando chenelperiododicuieopra,èpossibilefabbricare o
trasformareprodotti,compensativimedianteprodottiimportatidaun
altroStatomembro,chesoddisfinounadellecondizionidicuiall'
articolo9,paragrafo .2,deltrattato;che,quandodettiprodotti
compensativi sònoeoggettiadunregimediimporticompensativinegli
r ,scambitraStatimembri;nerisultacheilregimeregolatoredeiprezzi
nonproducepiùisuoieffetti;cheoccorrevietarel'ammissionedi
siffattiprodotticompensativialbeneficiodellaliberacircolazione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : •
Articolo1
Perl*applicazione delpresenteregolamentogliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizione originariavengonoconsiderati comeun
soloStatomembro.
*
Articolo 2
1.E'incompatibile conl'applicazione delregimedegliimporticompen­
satividicuiall'articolo55»paragrafò1,letteraa),dell'attodi
adesione,esportaredaunoStatomembroadunaltroStatonenbroprodotti
compensativifabbricatioornatimedianteprodottichenelloètatomembro
esportatore,asecondadeicasi,sonostatiassoggettati : '
-agliimporticompensatividicuiall'articolo55delbrattatodiadesione,
-aiprelieviealtriimportiotassestabilitenelquadrodellapolitica-
agricolacomune.
2.Nelcasoincuiilprelievocomportiunelementodestinatoaprò-:
.teggerel'industriatrasformatrice ,alsuddettoelementononsiapplica
ilparagrafo1.
Articolo3
L'articolo21,paragrafo2,delregolamenton,120/67/CEEeledispo­
sizionicorrispondenti deglialtriregolamenti cheistituiscono una
organizzazione ,comunedeimercat*sonosospesinelperiodoincui
•negliscambitraStatimembrisussistonodazidoganalioelementi""
destinatia.proteggere 1*industriaditrasformazione .
Articolo
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°gennaio1974.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
._^,FattoaBruxelles,ildirettamenteapplicabileinogniStatomembro.per^Consigii0tnpresi