ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)605
Vol.1975/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)605def.
Bruxelles,28novembre1975
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallariconduzione delmeccanismodiconcorso
finanziario amediotermine
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
30M(75)605def

RELAZIONE SUI MOTIVI
L'articolo 1della decisione delConsiglio 71/M3/CEBdel
22marzo 1971 »relativa all'istituzione diunmeccanismo diconcorso
finanziario amedio termine ,prevede alparagrafo 2chetale meccanismo ,
valido perunperiodo iniziale diquattro anniadecorrere dal1°gennaio
1972 ,èinseguito automaticamente prorogato diquinquennio inquinquennio ,
qualora siraggiunga unaccordo sulpassaggio alla seconda fase delpiano '
diunione economica emonetaria .Ora ,lediscussioni svoltesi inseno al
Consiglio alla fine del1973 riguardo atale passaggio ,sono rimaste senza
conclusione formale .
Inrelazione aciò ,edalfine dievitare cheadecorrere dal1°
gennaio 1976 possano sorgere delle incertezze sulla validità ulteriore
delconcorso finanziario amedio termine ,laCommissione propone -sentito
inmerito ilComitato monetario ,chehaespresso parere favorevole -che
ilConsiglio decida ,prima del31*12 .1975 »dielevare ladurata iniziale
delmeccanismo daquattro aotto anni .

PROGETTODIDECISIONE
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàEoonomioaEuropea,
iriparticolaregliartiooli103e108;
■tristalapropostadellaCommissione ;
considerandochel'articolo1delladecisionedelConsiglio71/^43/CEE
del22marzo1971»relativaall'istituzionediunmeccanismodiooncorso
finanziarioamediotermine(l),prevedealparagrafo2chetalemeocar>
nismo,validoperunperiodoinizialediquattro«inni,èinseguitoauto­
maticamenteprorogatodiquinquennioinquinquennio,qualorasiraggiunga
unaccordosulpassaggioallaseoondafasedelpianodiunioneeoonomioa
emonetariaesalvo)opposizionediunoopiù.Statimembri•••;
>considerando cheil,meccanismodelconcorsofinanziario amediotermine
permettedievitareilricorsoalleclausoledisalvaguardia previstedal
trattatodellaCEE;
considerando cheimotivioheavevanoindottoaistituiretalemeooanismo
sonoanooravalidiesisonoanzirafforzatiperilfattooheiproblemi
dellosquilibriodellebilancedeipagamentisonodivenutipiùacuti;
considerando chesirendepertantoopportunoelevaredaquattroaotto
anniladuratainizialedelopnoorsofinanziarioamediotemine;
(l)GazzettaufficialedelleComunitàEuropeen°L73del27»3»1971»p.15.

HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE
Articolo 1
All'articolo1,§2delladecisionedelConsigliodel22marzo
1971»leggasi"ottoanniadecorreredal1°gennaio1972"inluogodi
"quattroarmiadecorreredal1°gennaio1972".
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeoisione.
PerilConsiglio
PattoaBruxelles,il
IlPrésidente