ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1592
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1592def.
Bruxelles,il9ottobre1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicaarabasirianaper
lafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1592def.

ILCONSIGLIODELLECOLUllITA «EUfiOPEÏÏ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusolaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971»
considerando chelaRepubblica ArabaSiriana hapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel8.8.1973»
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblica ArabaSiriana fèopportunoconcedereadettopaese:,
atitolodidono,3.500tonnellatedicerealisottoformadi5*629tonnellate
difarinadifrumentoteneronell'ambitodelprogremrnediaiutoalimentaredell
comunitàperil1973/74}
DECIDE:
Articolo1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaeuropea,unaccordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaArabaSiriana perlafornitu­
radifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoè
allegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignareItepersone^abili­
tateafirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità »
PattoaBruxelles
PerilConsiglio »
IlPrésidente
1•••/•••

ACCORIX)
FRALA.COirUlTITA »ECOITOLZCA EUROPEA .
ELAREPUBBLICA ARABASIRIANA
PERLAFOHLTITURA .DICEREALIA
TITOLODIAIUTOALIESTTARS

ILC0I7SIGLI0D3LLECOLîUEÏ'ITA *EUR0PE3,
daunaparte,
i
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ARABASIRIANA
dall'altra,
HA1W0DECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCOïTSIGLIO DSLLECOLIUîTITA' EUROPEE:
ILGOVETGTODELLAREPUBBLICA ARABASIRIANA:
IQUALIHA1JITOCOFVSRJTO QUANTOSEGUE:

ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1973-1974,laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidonoal­
laRepubblicaArabaSirianadiseguitodenominata"paesedestinatario",
va1quantitativodi8.500tonnellatedicereali.sottoformadi5.6?9tonnellate
difarinadifrumentotenero.
ARTICOLOII
Leconsegnesoneeffettuateinsacchidicotonenuovidiunpesonettodi
50kgciascuno,fobsecondolemodalitàprevistenell'allegato,checostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIII •
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni neces-.
sarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,dalpuntodi
consegnaailuoghididestinazione »
Essos'impegnaadusarelamassimacuraaffinchélagaraperil
trasportomarittimononpregiudichiilliberogiocodiun'equaconcorrenza »
Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoformerannooggettodiconsul­
tazioniaisensidell'articoloVilidelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperniiconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavenditaditale,prodottosul
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualità
»
comparabile »
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuuncontospecialepressola
Bancacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidisviluppo
secondomodalitàchesarannostateconvenuteinprecedenzatrailpaesedesti­
natarioelaComunitàEconomicaEuropea» 1
7

ARTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteaccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionale edelcommerciointemazionale »Atalfineesseemananoi
provvedimenti necessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiungano enonsisostituiscano alleoperazionicommerciali chesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo»Inparticolare ,
ilpaesedestinatarios'impegnaad'importarecommercialmente daqualsiasi
provenienza ,frail1°luglio1974edil30giugno1975»unquantitativo
minimodi 1tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero»
ARTICOLOVI
IIpaesedestinatario emanatuttigliopportuniprovvedimenti per
impedire:
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti daessoderivati;•
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquellousatoperprodurrelafarinaricevutaatitolodiaiuto,sia
.deiprodottiesottoprodotti daessoderivati.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica'
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,esso
v. *
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
-immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel­
lanave;natura,quantitàedosservazioni eventualisullaqualitàdeipro­
dottiscaricati;dataincuièstataultimataladiscarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assiciirazione ; 1
–ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevutia
titolodiaiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati ;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ,spesediassicurazione (edeventualmente ditrasporto)dal
portodisbarcofinoailuoghididestinazione ;
7
•••/•••

-3-
-dal15gennaio diojni anno ,sino alla liquidazione totale delconto speciale :
–situazione ditale conto (entrate euscite )al31dicembre dell' anno
precedente :
/
–stadio direalizzazione delprogetto odeiprogetti conindicazione ael
finanziamento totale effettuato atale stadio »
ARTICOLO VIII
Surichiesta diunadelle Parti contraenti ,queste siconsultano su
tutte lequestioni inerenti all'applicazione delpresente accordo .
ARTICOLO IX
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare nelle lingue danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca .Ciascuno didetti testi faugual­
mente fede »
7•••/•••

Allcr-ato
Disnosizi om rorornli •
Articolo 1 ' J'
Lacoruc^na siconsidera 'effettuata edirischi passano dalla Comunità
Lconomica Europea ,diseguito denominata CES ,alpaese destinatario nelne–
mento incuilamerce viene depositata nelpunto diesport elione designato
dalla Commissione uelle Comunità europee ,nelluogo indicato dalpaese desti­
natario odalsuomandatario dicuiall'articolo 3iealle condizioni dicui
aiseguenti articoli .latto salvo ildisposto degli articoli iie9ilespere
sono sostenute dalla CLafino alla consegna della merce odalpaese destinatario
dalmomento della consegna della mèrco inpoi .
Articolo 2
Alla consegna delquantitativo diprodotto lacuifornitura eprevista
dall' articolo Idell' accordo ,èannessa unatolleranza del5^inmeno .
Articolo 3
Fer l'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato -eventùalr.snce
perciascun lotto -la.'CIH designa unmandatario dicuiessa comunica ,non ap­
pena designato ,,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .Qaest 1ultimo ceni ;
nelporto oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicuicomunica ,alpiùpresto
epossibilmente prima della designazione delmandatario della CZE,il nome e
l'indirizzo alla CHE .
Articolo A
Prima dell' applicazione delle procedure perladesignazione delmandatario
della CEBdicuiall'articolo 3,laCommissione delle Comunità europee "eil
paese destinatario fissano dicomune accordo il'ueriododurante ilquale deve
iniziare laconsegna .
Obblighi della Comunità Economica Airone a
Articolo 5
Qualora laCE3nonfosso ingrado dieffettuare laconsegna alla aaca e
eventualmente alritmo previsto dall' articolo 7ttutte lespese chepotrebbero
risultarne perilpaese destinatario ,adesempio controstallie ,nolo divuo<-o
per pieno eilnolo avuoto sono acarico della CES .
7
•• •

Isa&V{iclemodalità ,dellecorrtrostalliefissatineicontrattiira
ilpaccodestinatario edilvettoredevonoesserepreventi'vanenteconvenuti
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCE3,Lealtreepesedicui
alprimocommaconorimborsatedallaCL3solosesonostatepagatedalpaese
beneficicrioconilsuoaccordo.
Artico]o6
QualoralaCISnonfosseingrado'diforniretuttaoparteuellamerce
alladataedentroiterminiprevistidall'articolo7®fattesalveledispo­
sizionido]1'articolo5»nuovadataedunr.uovotermineperla
condegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCH3equellodelpaesedestinatario .
Obblighidelnr.esedestinatario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaGIS,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadata
compresa,nelperiododicuiall'articolo4.
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaallaCS3nonappenanevienea
conoscenza ,possibilmente 20giorniecomunque10giornicompleti -primadella
datadell'iniziodellaconsegna.
V *
EglistabilisceconilmandatariodellaCE3ilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna. > .
Art1colo8
*
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziare'ilcarico
alladataprevistadall'articoli7iprimocomma,ilmandatariodelpaesedesti
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE. t

Allc-r.to
Tntalcaso ,frailmandatario dalla CIL'Dequello delpaese d'-i't :.r-atr.no
puòossero convenu tauna«uova data per 1'inizio ,della consocila edeventual­
mente un«uovo ritmo .Lespese risultanti dacruento ritardo cono comunque &
carico delpaese destinatario ,salvo cani diforza maggiore .
Qualora lanuova data prevista dàLseconda comma posticipasse dioltre 30
giorni corni)!etiposteriore ella data dicalcico dicuiali 1articolo .7»prime cor .
Comunità puòdisporre della merce ,fatto salvo l'impegno previsto dall' artico­
♦*
loIdell 'accordo .
ArtAcolo9
Quando ilouantitativo previsto per essere caricato suuna nave non
puòessere totalmente imbarcato ,ilpaese destinatario informa laCHI !alpiù
presto edalmassimo 15giorni completi dopo lafino delcarico ,seintende
prendere ilsaldo orinunciarvi .
lieiprimo caso ,lodisposizioni dell' articolo 8,secondo eterzo comma ,
sono applicatoli adetto saldo solarelativa consegna r.onhaancora avuto
luogo .
lieisecondo caso ,laComunità puòritenere diavere assolto neiconfront
delpaese destinatario ,l'impegno previsto dall' articolo 1dell' accordo esosti
«elespese risultanti daquesta rinuncia .
Trascorso iltermine di15giorni completi cinmancala dir.ot-ifica da
parte' delpaese destinatario ,larinuncia ècomunque considerata effettiva .
Articolo 10
" \
V *
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia almandatario
della CK3uncertificato dipresa incarico sulquale figurano ilporto d'im­
barco ,ladata dipresa incarico ,lanatura ,ilquantitativo della r.erce presa i
carico ,oltre alle eventuali osservazioni concernenti laqualità della merce ,
>
invia copia delcertificato alla Corirsissionc delle Comunità Europeo .