IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 50/10

Comunicazione della Confederazione svizzera all'Unione europea a norma delle disposizioni dell'articolo 37 del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

(2009/C 50/09)

Sostituzione di alcune informazioni pubblicate nella GU C 3 dell'8 gennaio 2009.

Il punto «III. Articolo 21, lettera d) — obbligo per i cittadini di paesi terzi di dichiarare la loro presenza nel territorio di uno Stato membro» è sostituito dal testo seguente.

Ai sensi dell'articolo 37, con riferimento all'articolo 21, lettera d), del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), la Confederazione svizzera comunica che, di massima, i cittadini stranieri sono tenuti a segnalare la propria presenza sul territorio svizzero, in conformità degli articoli 12-14 della legge federale sugli stranieri del 16 dicembre 2005 (LStr; RS 142.20). Sono esenti da tale obbligo le persone seguenti:

— i cittadini stranieri che non esercitano attività lucrativa e si trattengono in Svizzera per un soggiorno massimo di tre mesi (articolo 9 dell'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa, OASA; RS 142.201). Tuttavia, ai sensi dell'articolo 16 LStr chi dà alloggi a pagamento deve autificare gli stranieri all'autorità cantonale competente,

— i cittadini stranieri che hanno ricevuto un permesso d'ingresso in Svizzera per esercitarvi un'attività lucrativa o per prestarvi un servizio transfrontaliero di durata non superiore a quattro mesi su un periodo di dodici mesi, esclusi gli artisti di cabaret e altri artisti che esercitano la propria arte nel campo della musica, della letteratura, dello spettacolo, delle arti figurative, del circo e del varietà (articolo 12, primo e terzo comma, OASA),

— i cittadini stranieri non tenuti a ottenere un permesso d'ingresso in quanto forniscono una prestazione transfrontaliera o esercitano un'attività lucrativa in Svizzera su richiesta di un datore di lavoro straniero, la cui attività non superi otto giorni per anno civile; tuttavia ove risulti che l'attività durerà più a lungo del previsto, è obbligatorio annunciare (dichiarare) la presenza prima dello scadere del termine di otto giorni, onde ottenere la necessaria autorizzazione (articolo 14, secondo comma, OASA). Nei settori seguenti, a prescindere dalla durata dell'attività, è comunque sempre obbligatorio ottenere un permesso e provvedere a una dichiarazione d'ingresso: edilizia, ingegneria e relativi rami accessori; ristorazione, settore alberghiero e lavori di pulizia in aziende o presso privati; servizi di sorveglianza e sicurezza; commercio ambulante; settore a luci rosse.

Le disposizioni nazionali relative all'articolo 21, lettera d), del codice frontiere Schengen sono le seguenti:

Legge federale 16 dicembre 2005 sugli stranieri (LStr; RS 142.20)

Articolo 12

Notificazione dell'ingresso

1. Lo straniero che necessita di un permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio deve notificarsi presso l'autorità competente per il luogo di residenza in Svizzera prima della scadenza del soggiorno esente da permesso o prima di iniziare un'attività lucrativa.

2. Se si trasferisce in un altro comune o cantone, lo straniero deve notificarsi presso l'autorità competente per il nuovo luogo di residenza.

3. Il Consiglio federale stabilisce i termini di notificazione.

Articolo 13

Procedura di permesso e procedura di notificazione

1. All'atto della notificazione, lo straniero deve presentare un documento di legittimazione valido. Il Consiglio federale determina le eccezioni e i documenti di legittimazione riconosciuti.

2. L'autorità competente può esigere la produzione di un estratto del casellario giudiziale dello Stato d'origine o di provenienza, come pure di altri documenti necessari per la procedura.

3. La notificazione può avvenire soltanto quando lo straniero è in grado di esibire tutti i documenti necessari per il rilascio del permesso, designati dall'autorità competente.

Articolo 14

Deroghe

Il Consiglio federale può emanare disposizioni più favorevoli in merito all'obbligo del permesso e di notificazione, segnatamente allo scopo di facilitare servizi transfrontalieri temporanei.

Articolo 16

Notificazione in caso di alloggio a pagamento

Chi dà alloggio a pagamento deve notificare lo straniero all'autorità cantonale competente.

Ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA; RS 142.201)

Articolo 9

Soggiorno senza notificazione di arrivo

(articolo 10 LStr)

1. Gli stranieri che non esercitano attività lucrativa in Svizzera non sono tenuti a disporre di permesso né a notificare il proprio arrivo ove il loro soggiorno non superi tre mesi su un periodo di sei mesi a decorrere dal loro ingresso in Svizzera (soggiorno non soggetto a permesso). La persona in questione deve fornire, se del caso, documenti pertinenti che attestino la data d'ingresso.

2. Le condizioni d'ingresso di cui all'articolo 5 LStr devono essere soddisfatte per l'intera durata del soggiorno non soggetto a permesso.

Articolo 12

Attività lucrativa di breve periodo

(articolo 12, terzo comma, e articolo 14 LStr)

1. Gli stranieri provvisti di permesso d'ingresso (articolo 5) per esercitare un'attività lucrativa o una prestazione di servizio transfrontaliera in Svizzera per una durata complessiva di quattro mesi su un periodo di dodici mesi [articolo 19, quarto comma, lettera a)] non sono tenuti a notificare il proprio ingresso, ad eccezione degli artisti di cabaret, ai sensi dell'articolo 34.

2. Le persone provviste di permesso d'ingresso (articolo 5) per esercitare in Svizzera un'attività lucrativa di durata complessiva superiore a quattro mesi su un periodo di dodici mesi possono esercitare la propria attività non appena abbiano notificato l'ingresso, sempre che non sia stata presa alcuna decisione contraria.

3. Gli artisti di cabaret (articolo 14) e gli altri artisti [articolo 19, quarto comma, lettera b)] devono notificare il proprio ingresso in Svizzera a prescindere dalla durata del loro soggiorno.

Articolo 14

Attività lucrativa transfrontaliera fino a otto giorni

1. Lo straniero che fornisce una prestazione di servizi transfrontaliera (articolo 3) o che svolge temporaneamente un'attività lucrativa in Svizzera su mandato di un datore di lavoro all'estero ha bisogno di un permesso se la sua attività supera otto giorni per anno civile.

2. Se l'attività si protrae oltre la durata originariamente prevista, prima della scadenza del termine di otto giorni è necessaria la notificazione. Dopo la notificazione, l'attività lucrativa può continuare fino al rilascio del permesso, salvo decisione contraria dell'autorità competente.

3. Indipendentemente dalla durata del soggiorno, deve avere un permesso lo straniero che svolge un'attività lucrativa transfrontaliera in uno dei seguenti settori:

a) edilizia, ingegneria e rami accessori dell'edilizia;

b) ristorazione e lavori di pulizia in aziende o economie domestiche;

c) servizi di sorveglianza e di sicurezza;

d) commercio ambulante secondo l'articolo 2, capoverso 1, lettere a) e b), della legge federale del 23 marzo 2001 sul commercio ambulante;