ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)29
Vol.1981/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)29 def.
Bruxelles/27gennaio1981
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluni
accordicommerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
>;
p/^"\tk;^
COM(81)29def

NOTA INTRODUTTIVA
1. Inapplicazione dell' articolo 3della decisione del Consiglio
16dicembre 1969 <1)concernente lagraduale uniformar ione 'd«?gl iaccordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi ^terzi
elanegoziazione degli accordi comunitari ,laCommissione *propone al
Consiglio diautorizzare gliStati membri .aprorogare oarinnovare
tacitamente gliaccordi 'commerciali dicuialla allegata proposta di
decisione delConsiglio .Sitratta della prima quota 1981 ,cioè degli
accordi lacui scadenza oilcui termine didenuncia cade nel periodo
1°febbràio al30aprile 1981 .
laconsultazione preliminare drcui all'articolo 2diquesta
decisione haavuto luogo perprocedura scritta .Alla conclusione della
procedura 15gennaio 1981 èstato constato che sono riunite te
condizioni perprorogare questi accordi diunanno .
2. laCommissione ritiene opportuno segnalare che leproposte intese ad
autorizzare gli Stati membri arinnovare eaprorogare per unanno
suplementare taluni accordi inclusi inquesta quota nonpregiudicano
l'eventuale suoattegiamento alla prossima scadenza degli accordi in
questione .
<1>GUn.I326del29.12.1969 ,pagi 39

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
y
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluni
accordicommerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,* ; •
vistaladecisione 69/494/CEEdelConsiglio,concernete lagraduale V,
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali degli
Statimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari CD
inparticolarel'articolo3, :
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,pergliaccordieprotocolliindicatiinallegato,la
prorogaoiltacitorinnovoperunadurataoltrepassanteilperiodo
transitorio sonostatiautorizzati daultimocondecisione 80/159/CEE„
delConsiglio(2);* '
•••/••
CDGUn.L326del29.12.1969,pag.39
C2>GUn.L35del12.02.1980,pag.19

Considerando chegliStatimembrihannochiestol'autorizzazione dì
prorogareorinnovaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità
nellelororelazionicommerciali convenzionali cor»ipaesiterziinteressati;
considerando chesitrattadi'autorizzareilmantenimento direlazioni
commerciali convenzionali tragliStatimembriinteressati edettipaesi
terzi,inattesadellalorosostituzione conaccordicomunitaridanegoziare,
echerlapresenteautorizzazione nonpuòquindimettereiocausal'obbligo
degliStatimembridievitaree,eyentualmente,eliminareogniincompatibilità
traquestiaccordieledisposizioni' deldirittocomunitario;
considerando inoltrecheledisposizioni degliaccordidaprorogareoda1
rinnovare ,nondevonocostituire,durante11'previstoperiododiproroga,
unostacoloall'attuazionedellapolitica'commercialecomune;
considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiarato chelaproroga
oiltacitorinnovodidettiaccordinonsarad'impedimentoall'apertura
dinegoziaticomunitariconipaesiterziinquestioneealtransferimènto\
dellemateriecommerciali oggettodiquestiaccordinegliaccordicomunitari,
nécostituiràostacolo,duranteilprevistoperiododiprova,all'adozione
deiprovvedimenti necessariperportareaterminel'uniformazione ^dei
regimidiimportazionedegliStatimemb£i; .
considerando che,.dallaconsultazione previstaall'articolo2,dell»
decisione69/494/CEEèrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni di
cuisopradegliStatimembriinteressati,cheledisposizioni degli
I
accordidarinnovarenoncostituiscono,duranteilprevistoperiododi
'*..- .... ..-f
.prova,unostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
considerando che,inta'licondizioni,dettiaccordipossonotornareoggettodi
prorogaoditacitorinnovoperunperiodolimitato, , '
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :,

Articolo 1 . / ..
Gliaccordi commerciali eprotocolli conclusi daStati membri con'
paesi terzi edenumerati inallegato possono essere prorogati o
tacitamente rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato
afianco diciascuno diessi .
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fattoa Per ilConsiglio
IlPrésidente

BILAG -ANHANG -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -BILAGE
Λ
Medlemsstat Tredjelande Aftalens artogdatering Udlób efter
:forlaengelse eller
stiltiende
videreførets «?
Mitgliedstaat' Drittland Art und Datum des Abkommens , Ablauf nach Verlän -
¡ gerung oder still -
i schweigender Ver­
, ·
!ì■ „ längerung
;Member State Thrid countryv f
Type anddate ofAgreement Prolonged ortacite -
2
1 '
i
I-lyrenewed Ontil
Pays membre Pays tiers Nature etdate de 1'accord Echéance après
prorogation ou
." tacite reconduction
Stato membro Paese terzo Natura èdata dell'accordo Scadenza dopo la
- / ι·■'proroga oiltaci to
'1rinnovo i
Lidstaat Derdeland Aard endatum van het akkoord Vervaldatum naal
' ' \ dan niet stiIzwi j-
gende verlenging
; '
u '
•I' '' ' ·*
1 ' , ·.*-*
!BENELUX HONDURAS Handelsakkoord 30.01.1959 27.05.1982
li;· ■·-JOEGOSLAVIË Handelsakkoord 18.06.1958 30.06.1982
I ι MAROKKO Handelsakkoord 05.08.1958 30.06.198 ?
!
:DANMARK INDONESIEN Handelsaftale 09.09.1952 30.06.1932
i ' MADAGASKAR -Handelsaftale 10.12.1965 25.06.1982
! •MAROKKO Handel safta le 26.07.1961 30.06 .1982
¡
i ·.'SENEGAL Handelsaftale 11.04.1962 10.07.1982
1
î
ISPANIEN Handelsaftale 01.07.1960 30.06.1982 x
TUNESIEN Handelsaftale 08.06.1960 .■31.05.1982
DEUTSCHLAND AFGHANISTAN Handelsabkommen 31.01.1958 31.05.1982
ISLAND Handelsabkommen 20.05.1954 30.06.1982
•JUGOSLAWIEN Handelsabkommen ,.·■11.06.1952 <30.06.1982
. Protokoll 16.07.1964 >
PHILIPPINEN Handelsabkommen 28.02.1964 12.08.1982
TÜRKEI Abkommen über
Warenverkehr 16.02.1952 30.06.1982
FRANCE RAE,(répu - m '
.blique aràbe
d'Egypte ) Accord commercial - 10.07.1964 10.07.1982
ITALIA AUSTRIA . Accordo commerciale 19.06.1949 ■(30.06.1982
Scambio dilettere 14.11.196V >
COLOMBIA Mod'js vivendi 19.06.1952 19.06.1982
1
jSOMALIA Accordo commerciale
edicooperazione
1 <
Í' economica etecnica 01.07.1960 .30.06.1982
1 SPAGNA Accordo commerciale 28.06.1960 <08.06.1982
1
{Processo verbale 01.04.1967 )
1TURCHIA Accordo commerciale 24.01.1952 31.05.1932 .
1\«·/·Φ

6ILAG-ANHANG-ANNEX ANNEXE-ALLEGATO-BILAGE
GRECE IRAN Accordcommercia 103.02.1976 ■'03.02.1982
TUNISIE Accordcommercial02.03.1960 02.03.1982
JORDANIE '.Accordcommercial 27.02.1977 27.02.1982
SYRIE ..-ν'',·Accordcommercial .27.05.1969 27.05.1982 ...
'" ;._■■•Γ
/·'-'.ν
/• ','-f
•..ï·.
».■i ■'•1··.''■*
\;·
,«.'.·.:1
•j;'ι■,.' _
' ■'-Φ
-A'
''1–•1.1
* <
-'..\\ ■:,.··
•.■■■..' . ',•-v .'V''
r■■'V'.'r ,'.':
■}