ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)492
Vol.1977/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE :DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)492 def.
Bruxelles,11octobre 1977
\
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernenti iprelieviapplicabili alleimportazioni dialcuni
boviniadultiedellelorocarniinprovenienza dallaIugoslavia .
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(77)492def.

RELAZIONE
1.L'accordoCEE/Iugoslavia(*)prevede,inderogaalregolamento sulle
carnibovinen.805/68,disposizioni particolari afavoredelleesportazioni
iugoslavedi"baby–beef"consistenti inunariduzionedelprelievoapplicabile .
2.Tenutocontodelsistemadeiprelieviapplicatofinoall'entratain
vigore(1.A.1977)delnuovoregimeall'importazione dicarnibovine(**),la
riduzioneavverrebbe nelmodoseguente :
Prezzodimercato
comunitario rispetto
alprezzod'orientamentoPrelievonormalePrelievospecialeperil
"baby-beef"inprovenienza
dallaIugoslaviaprevisto
dall'accordo(*)
parial106%epiù
parial104-106%
parial102-104%
parial100-102%
parial98-100%0
25%
50% ·
75%
100%0
5%
15%
50'/.
75%periprimi4
annidell'accordoe80Zper
il5°anno
Ilnuovoregimed'importazione invigoredal1°.4.1977(**)prevede,contraria­
mentealregimeprecedente,l'applicazione diprelievisuperiorial100%,qua­
lorailprezzodimercatodellaComunitàsiasituatoadunlivelloinferioreal
98%delprezzod'orientamento .
■ta/mmm
■»Regolamento (CEE)n.2170/73delConsiglio,del31.7.1973-6.U.L224
del13.8.1073,pag.1
"ORegolamento (CEE)n.425/77delConsiglio,del14.2.1977-G.U.L61del
5.3.1977,pag.1

-2-
Sebbeneilnuovoregimeall'importazione nonsiaincompatibile conle
disposizioni dell'allegaloIdell'accordoCEE/Iugoslavia,essoincidesulleespor­
tazionidicimedallaIugoslavia versolaCEE.
Poichéilprezzodimercatocomunitario èsituatoaunlivelloinferioreal
98%delprezzod'orientamento ,ledisposizioni specialiprevistedall'accordonon
sonoapplicabili e,tenutocontodelprezzod'offertarelativamente elevatopratica­
todallaIugoslavia,iprelieviderivatidall'attualeregimenonconsentono atale
paesedieffettuareesportazioni versolaComunità.
3.Conseguentemente ,leesportazioni iugoslavenel1977rischianodiessere
nettamenteinferioriallivelloconsentitodallemisureparticolari adottatenel
quadrodellaclausoladisalvaguardia (*).
t
Questasituazionerischiadiessereincontrasto conl'intentopoliticoespres-
odalConsiglionelconcluderel'accordodel1973enelsottoscrivere ladichiarazio­
necomunediBelgradodel2dicembre1976,intentocheèstatoconfermatodallariu­
nionedellacommissione mistaCEE/Iugoslavia tenutasiil28e29marzo1977.
Sulpianopolitico,ledifficoltà iugoslave sonoinoltreaggravatedalfatto
chelamaggiorpartedeglialtripaesifornitori hannolapossibilità dismerciare
sulmercatodellaComunitàunapartedelleloroesportazioni tradizionali nelquadro
diregimiparticolari .
5.Intalecontesto einattesadelrinegoziatodell'accordoattuale,chescade
il31agosto1978,èopportunotrovareunasoluzionetransitoria eautonomache
preveda,nellostessospiritodell'accordoinvigore,unamoderatariduzionedelpre-
"lievoapplicabile allaIugoslavia,qualorailprelievointegralesuperiil100%,oltn
adunaautolimitazione mediaemensiledelleesportazioni iugoslaveallivellodelle
esportazioni realizzatenelcorso'del1976.
>Durantel'applicazione dellemisuredisalvaguardia leesportazioni iugoslave
eranoleseguenti :
1974:17.000t
1975:15.000t
1976:22.000t
1977:4.627t(primi4mesi).

-3-
Γ'
Loscaglionamento didetteesoortazioni sieffetuercbbe comesegue:*
/» »
»
-inediamensiledi1.500t(da1.000tmensiliquandoilprezzodimercato
èinferioreal90Zdelprezzod'orientamento a2.000tquandotaleprezzoèuguale
osuperioreal96Xdelprezzod'orientamento).
6.Inoltre,almomentodell'adozionedelregolamento delConsiglio n.425/77,
laCommissione avevadichiarato disospendere del50%finoatuttoil1977ilpre­
lievoapplicabileall'insiemedeigiovanibovinidestinatiall'ingrassoimportatinel
quadrodelregimedicuiall'articolo13delsuddettoregolamento .
Tenutocontodelledifficoltà incontrateall'importazione digiovanibovini
maschidi220-300kg,laCommissionesiproponeperquestacategoriadibovini
diportarelasuddettasospensione,mediantelaproceduradelComitatodigestione,
al70Xdelprelievoapplicabile /perunquantitativo trimestrale massimodi
12.000capivadataredal1.3.1978

PROPOSTA DI
.~REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
.1"
concernenti iprelieviapplicabili alleimportazioni di
alcuniboviniadultiedellelorocarniinprovenienza
dallaIugoslavia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando cheilregimeapplicabileall'importazione deiprodottidelsettore
dellecarnibovineèstatodefinitodalregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativo -all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
carnibovine(1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.425/77(2);
considerando chel'articolo Vdell'accordocommerciale tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,allegatoalregolamento
(CEE)n.2170/73delConsiglio,del31luglio1973(3),prevedeunregimespeciale
all'importazione ditaluniboviniadultieditalunelorocarni,definitoall'alle­
gatoIdell'accordo;chetaleaccordoèvalidofinoal31agosto1978;
considerando cheilregimeall'importazione diprodottidelsettoredellecarni
bovineèstatomodificato adecorreredal1°aprile1977;chetalemodificazione
comporta,inparticolare,l'aumentodelprelievooltreladifferenzafrailprezzo
d'orientamento eilprezzod'offertafrancofrontieradellaComunitàmaggiorato
dell'incidenzadeldaziodoganale,clausolachenonesistevaquandovennestipulato
l'accordo;
considerando cheèauindionnortunotenercontodiquestasituazione,completando
ledisposizioni esistentinellospiritodell'accordocommerciale;
•••/•••
(1)G.U.n.L148del28.6.1968,pag.24
(2)G.U.n.L61del5.3.1977,pag..1
(3)G.U.n.L224del13.8.1973,pag.1

considerando cheLedisposizioni previstedalpresenteregolamento nonincidono
jsulcontenutodell'accordocommerciale esiapplicanosoltantoaiprodottiimpor­
tatinellecondizioni daessopreviste;
considerando chelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia èdispostaa
limitarelesueesportazioni nelquadrodelpresenteregolamento aunaquantità
mediadi1500talmeseespresseincarniconosso;
considerando chedettalimitazione eIlemodalitàpraticheconcernenti loscagliona­
mentomensiledelleesportazioni sarannooggettodiunoscambiodiletterefrala
RepubblicasocialistafederativadiIugoslavia elaCommissione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderogaall'articolo12paragrafo 2delregolamento CCEE)n.805/68eacomple­
mentodelledisposizioni dell'allegatoIdell'accordocommerciale tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,allegato
alregolamento (CEE)n.2170/73,iprelieviapplicabiliall'importazione deipro­
dottidicuialsuddettoallegato,inprovenienza dalpaeseinquestione,sonofis­
sati,rispettoalprelievodibase,a:
-90%seilprezzodimercatoèinferioreal98Xesuperiore ougualeal96%
delprezzod'orientamento ;
-95Xseilprezzodimercatoèinferioreal96Xesuperioreougualeal90Xdel
prezzod'orientamento ;
-102Xseilprezzodimercatoèinferioreal90Xdelprezzod'orientamento .
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreildecimogiornosuccessivoallasuapub­
blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeeesiapplicafino
al31agosto1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglioIlPrésidente

''
|jì»utiiTaaElìLivifclia\»fcstàLa;li^LaDATEI>11.7.77
κ»&η L:Η^Γ^ΛΙΧΗΜΐ -
IJJBUDOSTAIBE OOKCEHSXE «Ressources propres;chapitre 10IWWJWWWA >«*
[
–"'ΤΊΙ*.-ΤΤΗΓΜΗΠΓΊΤΗΗΓΤΓΝΤ -Ί-^ΙΤΤΓ •Τ–-«■«-
.%%>DÎTITUISDEL'ACTIONiProposition deRèglement duConseilconcernant lesprélèvernents'|ïapplicables auximportations decertainsgrosbovinsetdeleurviandeen !
fprovenance delaYougoslavie . j
►OAASAMR «»-*V-'FE :■LGAVRJRAKNVJA-TPVFCIWIA
3.BASEJURIDIQUE IArticle 43duTraité
■rw■irtuMiniiiiw mirTin~ir
4.OBJ£CTIKS DSL'ACTIOJIIAjustement duprélèvement applicable auximportations decertain
grosbovinsetdelaviandebovineoriginaire_.de laYougoslavie dansl'esprit
del'accordcommercial entrelaCEtetlaYougoslavie .
liÇ
**?
5.IKCITIÎÎ'CES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-ILACHARCEKLBUDGETDELACE
(RESTITUTIOSS/IKTEHVESTIOKS )
-ALACHARCEADMIKISTR .KATIOHALES
-AUCHARGED'AUTRESSCKTBJRS NATEKAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRES CE
(PRELE'/u.aJTs/r^X X
-SURLEPLANKATIONALBPENDANTLACAKPAKIE jjEXSRCICEEXCOURS(77)jjEXERCICESUIVIT(78VI
Maximum
-2,7miouci
.f
Maximum
-0.&-mioucMaxlmum
-2,3.miouc
AHNES
5.0.1ECHEANCIER PLURIA5KUEL IH?EÎÎSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUELRECETTES»•••AW«EE# ANKIS
Mesurelimitée au31.8.1978
ICDEAJL
5.2JÎODEDECALCUL.
20.000t.x138uc/t(=hypothèse .delaréduction duprélèvement )
'6.0FINANCEŒHT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDGETEHCOURSD'EXECUTION ..O'JT/FÔ^
Kmwzusximix FÔOS>PXXmœaœwm ooxK&wexosx*XKXI>CN#KXXX^œ&xœx^>rxcçx X (M ;
KX>XXî£©6XKXXtXM.XOCXDW X COCQÔ-TXO
6.3CREDITS JLINSCRIRE DAMSLESBUDGETS FUTURS ουι/ΜΏ,
OBSERVATIONS L