ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)580
Vol.1975/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION !DEELECOMUNITÂ EUB.OPEB
COM(75)580 def.
Bruxelles ,il1°dicembre 1975
Proposta di
DIRETTIVA BELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva del18ottobre1971delConsiglio
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relative alleunitàdimisura
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
OOM(75)580def.

RELAZIONE
Quando ,indata loottobre 1971 »®stata emanata ladirettiva peril
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di
misura (7l/354/CEE)(l ),ilConsiglio haclassificato talune unità otaluni
nomi diunità inuncapitolo speciale prevedendone l'esame della situazione
entro il31dioembre 1977 »
Almomento dell' ampliamento della Comunità ,negli atti relativi all'adesione
alle Comunità europee delRegno diDanimarca ,dell' Irlanda ,delRegno di
Norvegia edelRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord (2),questa
direttiva èstata modificata ecompletata pertener conto delle unità di
misura delsistema inglese cheerano legali induedeinuovi Stati membri ,
Tali unità sono stato classificate inunallegato speciale edilConsiglio
hadeciso chenoverrebbe discusso entro il31agosto 1976 »
Infine ,la15aConferenza generale suipesi esulle misure ,tenuta aParigi
dal26maggio' al2giugno 1975 »haapportato alsistema internazionale di
unità (sistema Si)alcuni complementi chesièritenuto necessario riportare
nella legislazione comunitaria .
Lapresente direttiva nonmodifica radicalmente ladirettiva emanata nel 1971
manecostituisce unamessa apunto ,inapplicazione ,delle decisioni del
Consiglio edelle risoluzioni della Conferenza generale suipesi esulle misure ,
Leunità riprese sono classificate inquattro capitoli :
♦
-Capitolo A:unità dimisura ilcuiimpiego èprescritto atitolo definitivo ;
t
-Capitolo Bsunita ,nomi esimboli chedevono sparire nonappena possibile
ealpiùtardi entro il31dicembre 1977 »
-Capitolo C;unità ,nomi esimboli chedevono sparire nonappena possibile e
alpiùtardi il31dicembre 1979 »
-Capitolo D}unità ,nomi esimboli chedevono sparire nonappena possibile ,
lacui situazione verrà tuttavia riesaminata entro il
31dicembre 1979 *
(1)G.U. n.L243del29ottobre 1971 »P.29
(2)G.U. n,L73del27marzo 1972 ,p.119

Ilcapitolo Acon-tiene leunità ,di .base -delsistema SInonché leunità
supplementari ,leunità derivate elounità definite inbaso alsistema SI,
conoordemente alle ultime decisioni della Conferenza generalo suipesi esulle
misure »
Ilcapitolo Bcontiene ,oltre alle unità giàmenzionate nella direttiva del
1971 destinate asparire alpiùtardi entro il1977 ,unaparte diunità del
sistema inglese .
Ilcapitolo Ccontiene lamaggioranza delle unità lacuisituazione dovrà
essere riesaminata entre lafine del1977 nonché numerose unità delsistema
inglese .,
Infine »l'ultimo capitolo contiene leunità utilizzate nelsettore della radio­
attività chenonesistono nelsistema SImalacuisostituzione mediante
1 '
unita SI,recentemente adottate nel1975 dalla Conferenza generalo suipesi
esulle misure ,potrà effettuarsi soltanto oculatamente ,dato ilrischio ohe
eventuali errori inquesto settore potrebbero comportare nelsettore della
sanità .
Esso contiene altresì' talune unità delsistema inglese lacuisparizione è
prevista atermine macheilRegno Unito e-l'Irlanda nonpossono eliminare a
brevissimo termine acausa dicomplicazioni amministrative (modifica dei
cartelli stradali ,adesempio ,perledistanze inmiglia )0permotivi di
carattere psicologico (utilizzazione della "pint "ecc.).Inquesto settore
conviene infatti combinare l'efficacia cheesige dipervenire ilpiù
rapidamente possibile adunsistema uniforme nella Comunità oonlanecessità
dinonurtare troppo bruscamente leabitudini ancorate edinonsconvolgere
l'economia nélousanze ditaluni Stati membri ,correndo ilrischio dierrori
chepotrebbero avere conseguenze spiacevoli ,epersino dannose per iloro
abitanti .Nella direttiva ècomunque chiaramente indicato chetali unità
nonpotranno essere prescritte negli Stati membri neiquali nonsono autorizzate
alla data d'entrata invigore della direttiva .

Riassumendo ,ilpassaggio alsistemadiunitaSIèunaquestiona dj.educazione ,
nonsoltantod'altronde noipaesianglosassoni ,enonpuòavveniretroppo
bruscamente ,
E'statopertantoritenutoutileriesaminare fraqualcheannolasituazione
diquesteunitàparticolari riportate nelcapitolo D,ched'altronde sonoin
numeromoltoridotto enonfissaresuid'oraunterminoperlalorosparizione .
Comunquesia,considerando anchelasituazione particolare creatasiinquesto
settoreinseguitoall'ampliamento dellaComunità ,parrebbe cheV^ppiic is&oaf »
■0<-ladirettiva qualeattualmente definita comporterà unnotevolemiglioramento
inquestosettorecosi'importante perlareciproca comprensione degliStati
membri,miglioramento -chesaràconformealleraccomandazioni adottate sul
pianointernazionale dalleorganizzazioni scientifiche piùcompetenti .
E'importante ricordare infineclielapresentedirettiva ,comeladirettiva
adottatanel197^1concernesoltantol'impiegodelleunitàdimisuranelcir­
cuitoeconomico ,neisettoridellasanitàedellasicurezza pubbliche ,nonché
nelleoperazioni dicarattere amministrativo .E*benintesoche,ancheal­
l'internodiquestilimiti,sonoescluseleunitàprescritte daconvenzioni
oaccordiinternazionali fraGoverninel-settoredellanavigazione marittima e
aereaedeltraffico ferroviario .

PROPOSTA DIDIRETTIVA DELCONSIGLIO CHEMODIFICA LADIFETTIVA 18OTTOBRE 1971
DELCONSIGLIO PERILRAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
RELATIVE ALLE UNITA »DIMISURA
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE ,
vasto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 100 .
vista laproposta delia Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
visto ilparere delComitato economico esociale (2),
vista ladirettiva delConsiglio del18ottobre 1971 »Perilravvicinamento
delle -legislazioni degli Stati membri relative alle unità dimisura (j),
visto ilTrattato diadesione ,inparticolare l'articolo 29,nonoh4 lamodi­
fiche apportate alla direttiva delConsiglio del18ottobre 1971 riportate
nell' allegato Idello stesso Trattato (4),
considerando cher-inapplicazione deldetto Trattato diadesione ,estato pre­
visto diclassificare entro il31agosto 197& nell' allegato Idella ,direttiva
del18ottobre 1971 1®unità dimisura dicuiali *allegato II,
considerando che,inapplicazione della direttiva delConsiglio del18ottobre
1971 Perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle
unità dimisura ,siprevede diesaminare prima del31dicembre 1977 la-
situazione delle unità edeinomi diunità riportati nelcapitolo II
dell' allegato Idella presente direttiva ,
(1)G.U.
(2)G.U.
(3)G.U. n.L243del29.10.1971 ,P.29
(4)G.U. n.L73del27.03.1972 ,p.119

considerando cholaquindicesima conferenza generaledeipesiemisure(CGPM),
riunitasiil27maggio1975&Parigisuconvocazione delComitato
Internazionale deiPesiedelleMisure,haadottatonuoverisoluzioni
internazionali cheriguardano ilsistemainternazionale diUnitàdimisura,
HAADOTTATO LAPRESEETE EIHETTIVA :
•••

Articolo 1
Ladirettiva delConsiglio delloottobre1971perilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeàlleunitàdimisuravienemodifioata
inconformità deiseguentiarticoli s1 ;J.
.;Articolo 2
L'articolo 1èsostituito dalseguentetestoi
"1#GliStatimembrirendonoobbligatorie ledisposizioni delcapitolo A
dell'allegatoalpiùtardiil21aprile1978»
.2.GliStatimembrivietanol'impiegodopoil31dicembre 1977alpiùtardi
delleunitàdimisuradefinitealcapitolo Bdell'allegato »
3#GliStatimembrivietanol'impiegodopoil31dicembro1979alpiù
tardidelleunitàdimisuradefinitealcapitolo Cdell/allegato.
4»L'obbligod'impiegodelleunitàdimisuramantenute terr.pcranepjnente allo
condizioni stabilite aicapitoli £,CeDdell'allegato r.onpuòessere
introdotto dagliStatimembriincuitaliunitànonsonoautorizzate
adecorrere dal21aprile1973»"•
Articolo 3
GliallegatiIeIIsonosostituiti dall'allegatoallapresentadirettiva »
Articolo 4
laGliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni legislative tregola­
mentarieamministrative necessarie perconformarsi allapresentedirettiva
entromnterminedi18mesiadecorrere dallasuanotifica eneinformano
immediatamente laCommissione ,
2,GliStatimembritrasmettono allaCommissione iltestodelledisposizioni
didirittointernocheessiadottanonelsettorediscipianatodallapre­
sentedirettiva.
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva#

ALLECATO ;
INDICE i
•t
Unitàdimisuradicuiall'articolo 2paragrafo 1dellapresentedirettiva
UnitàSIloromultipli esottomultipli decimali
UnitàSIdi"base
AltreunitàSI
Prefissi elorosimboli
Nomiesimbolispecialiautorizzati
Unitàdefinite sullabasedelleunitàSI
Unitàdefinite indipendentemente dallesetteunitàSIdibase
Unitàenomidiunitàammessiunicamente insettoridiapplicazione ;
specializzati
Unitacomposte
Unitadi-misuradicuiall'articolo 2paragrafo 2dellapresentediret­
tiva.
Unitàspeciali
Casospeciale dellatemperatura
Unitàdelsistemaimperiale
Unitàdimisuradicuiall'articolo 2paragrafo 3dellapresentediret­
tiva.
Unitadelsistemaimperiale
UnitàCCS
,
'.i
Altreunità ì
Unità,nomiesimbolilacuisituazione verràriesaminata entroil i
31dicembre 1979* i
Unitadelsistemaimperiale
'!
Altreunita !
ï
Unitàcomposte I

-2- y
CAPITOLO A
UNITA' -DIMISURA DICUIALL'ARTICOLO 2PARAGRAFO 1DELLA PRESENTE DIRETTIVA
1.UNITA' SI,LORO MULTIPI ESOTTOMULTIPLI DECIMALI '
1.1 .UNITA *SIDIBASE
GrandezzaUnita
nome simbolo
Lunghezza metro m
Massa chilo­
grammo kg
Tempo ! ' secondo s
Intensità dicorrente elettrica ampere A
Temperatura termodinamica kelvin K
Quanti tàdimateria mole mol
Intensità luminosa candela cd .
Ledefinizioni delle unità SIdibase sòno leseguenti .
Unità dilunghezza
Ilmetro èlalunghezza pari a1.650 .763 »73lunghezze dionda nelvuoto
della radiazione corrispondente alla transizione fra ilivelli 2pirie5i
dell' atomo diCripto -86.
(liaCGPM ,i960 ,ris.6).
Unità dimassa
Ilchilogrammo èrappresentato dalla massa delprototipo internazionale
delchilogrammo .
(3aCGPM ,1901 ,pag»62delresoconto ).
Unità ditemno
Ilsecondo èladurata di9*192 .631 «770periodi della radiazione corrispon­
dente alla transizione fra iduelivelli iperfini dello stato fondamentale
dell' atomo diCesio -133 »
(13aCGPM ,1967 ,ris.l)'
Unità diintensità dicorrente elettrica
L'ampere èl'intensità diunacorrente elettrica costante che ,percorrendo
dueconduttori paralleli rettilinei ,dilunghezza infinita ,disezione
circolare didiametro infinitesimo ,posti alla distanza diunmetro l'uno
dall' altro nelvuoto ,produoe fraquesti conduttori unaforza eguale a
2.10~7 newton almetro .
(CIPM ,1946 ,Ris.2,approvata dalla 9aCGPM ,1948 )

Unità ditemperatura termodinamica .
Ilkelvin èlafrazione 1/273,16 della temperatura termodinamica delpunto
triplo dell' acqua *
(13aCGPM f1967 ,ris.4).
Unità diquant ità dimateria
Lamole èlaquantità dimateria diunsistema checontiene tante entità
elementari quanti sono gliatomi in0,012 chilogrammi dicarbonio-12 .
(14aCGPM ,1971 ,ris.3).
Avvertenza :Quando siusalamole ,leentità elementari devono essere
specificate ;esse possono essere atomi ,molecole ,ioni ,
•elettroni ,altre partioelle oppure raggruppamenti specificati
ditali particelle .
Unità diintensità luminosa
Lac&mdela èl'intensità luminosa ,nella direzione perpendicolare ,di
unasuperficie di1/600.000 dimetro quadrato diuncorpo nero alla
temperatura disolidificazione delplatino sotto lapressione di101.325
newton almetro quadrato .
(13aCGPM ,1967 ,ris .5).
1.1.1 .Nome esimboli speciali dell' unità SIditemperatura nelcaso della
temperatura Celsius .
GrandezzaUnita ■
Nome Simbolo Valore
Temperatura Celsius grado Celsius °C 1°C-1K
Latemperatura Celsius tèdefinita dalla differenza t=»T-TQ
traduetemperature termodinamiche T8T.conTQ»273,15 K.
1.2 .Altre unità SI
1.2.1 .Unità supplementari SI
GrandezzaUnità
Nome oimbolo
Angolo piano
Angolo solidoradiante
steradianterad
sr

-4-
1.2,2 ,Unità derivate SI
Leunita derivate inmodo coerente dalle unità SIdibase e
dalle unità supplementari SIvengono indicate mediante espres­
sioni algebriche informa diprodotti dipotenze delle unità
SIdibase edelle unità supplementari SIconunfattore nume­
rico pari ad1,
1,2.3 *Unità SIchehanno nomi esimboli speciali
GrandezzaUnita
Nome Simbolo Forma ,equi­valenteDefinizione
Frequenza hertz Hz1-1
i 1
-2
Forza newton N m.kgs m,kg,s
-7 -1.-2
Pressione esolleci -Ipascal Pa N.m m«kgs
tazione
|joule | N,m2 . -2
Energia ,lavoro ,quan– m«kg,s
tità dicalore
.
-1 7Potenza watt Jés m«kg,s
Quantità dielettrici-'1coulomb C s,A s,A
ta,carica elettrica
Tensione elettrioa . 'volt V W,A2,"3.-1m«kg,s.A j
potenziale elettrico .
forza elettromotrice
Resistenza elettrica ohm -ru V.A2,-3.-2m.kg.s,A |
Conduttanza elettrica sxemens S A#V m"2%kg"\s 3.A2
-1 -7 -1A.2
Capacita elettrica farad F C.V m ,kg iS«A
7-7 -2
Induttanza elettrica henry H V.sA m"«kg,s .A •
7-?-1
Flusso magnetico |weber Vrb V.s m.kg,s#A
Induzione magnetica tesla T Wb»m kg,s",A
Flusso luminoso lumen lm cd.sr cd.sr ^
Illuminamento lux lx lm.m "" jm~,cd,sr
-1Attivxta becquereJ Bq s
1•B. .. I
Dose assorbita(l ) gray Gy J,kg2-2m,s
Lunità SIdipotenza puòessere denominata Voltampere ,eimbolo
"VA",perlamisurazione della potenza apparente della corrente
elettrica alternata ,evarsimbolo "var",perlamisurazione della
potenza elettrica reattiva .
(l)Edaltre grandezze delle stesse dimensioni perleirradiazioni ionizzanti .

1.3.Prefissi eloro simboli cheservono adesignare taluni multipli e
sottomultipli deoimali
Fattore Prefisso Simbolo Fattore Prefisso -Simbolo
18
10 exa E 10- deci d
io]-5 peta P IO"2!
centi j c
1012 tera T 10'3 milli m
109
I  G 10Imicro j
10 mega M 10 nano n
103 chilo k 10"12pico ,P
102 etto J I h 10~i5 ' femto f
101 døC3. da 10"18
i
ii iatto a
Inomi edisimboli deimultipli esottomultipli decimali delle unita
dimassa vengono formati mediante l'aggiunta deiprefissi alla parola
"grammo "edeiloro simboli alsimbolo "g".
Perdesignare alcuni multipli esottomultipli decimali diun'unità
derivata lacuiespressione sipresenta informa diunafrazione ,un
prefisso puòessere legato indifferentemente alle unità ohefigurano
alnumeratorei oaldenominatore ,oppure inentrambi itermini .
Sono vietati iprefissi composti ,oioè formati mediante giustapposizione
dipiùprefissi dicuisopra .
1.4 *Nomi esimboli speciali autorizzati
1.4*1 »Simboli speciali dimultipli esottomultipli deoimali diunità SI
Grandezza_________ tJnità
nome simbolo Valore
Volume
Massa
Pressione e
sollecita -
zionelitro
tonnel­
lata
bar1
t
bar11=1dm3=10"3m3
1t=1Mg.103kg
1bar s#10^Pa

-6-
1.4»2.Nomiesimbolispeciali dimultipli esottomultipli decimalidi
unitàSIilcuiimpiego èriservato acampidiapplicazione
Bpecializzati *
GrandezzaUnita
Nome Simbolo Valore
Areaosuperficie
dell'estensione
agraria edeifondi
Massalinearedelle
fibretessili edei
filatiare
tex*(l)a
tex*(l)221a-10m
1tex«10~^kgm"1
Avvertenza :Iprefissi edilorosimbolidicuialpunto1.3»si
applicano alleunitàedaisimbolielencatinelletabelle
dicuiaipunti1.4*1*e1*4*2*Ilmultiplo 102aènondimeno denominato "ettaro".
2*UNITA'DEFINITE INBASEALLEUNITA'SIMACHENONSONOMULTIPLI 0SOTTO­
MULTIPLI DECIMALI DIQUESTE
GrandezzaUnità
Nome Simbolo Valore
Angolopiano angologiro* (a) 1tourà2/Crad
gradocentesimale *
oppuregon* gon*fC
1-2QQrad
gradosessagesimale *o*7C
10-mrad
minutod'angolo*t* 1t_,.'–.-port110800a
secondod'angolo*11*1'a648000
Tempo minuto* mm* 1min=60s
ora h 1h-3600B
giorno* d* 1d=.86400s
(a)Nonesisteancoraunsimbolointeirnazionale ,
oabbreviazioni nazionali »qualitr,ag.masoltanto simboli
Avvertenza sIprefissi dicuialpunto1.3*siapplicano soltantoai
nomi"grado"e"gon"edisimbolisoltantoalsimbolo "gon".
(l)Ilsegno*dopounnomeeunsimbolodiunitàricordachequestinonfiguranoancora
suglielenchicompilatidallaCGPModallaCIPM*Questaosservazione siapplicaalpresenteallegatonelsuocomplesso .

UNITA' DEFINITE INDIPENDENTEMENTE DALLE SETTE UNITA' SIDIBASE
.L'unità dimassa atomica è1/12della massa diunatomo delnuclide - C.
L'elettronvolt èl'energia cinetica aoquisita daunelettrone chepassa
nelvuoto daunpunto adunaltro cheabbia unpotenziale superiore di
1volt .
GrandezzaUnita
Nome Simbolo Valore approssimativo
Massa
EnergiaUnità dimassa
atomica
Elettronvolt *u*
eV*1u«1,66053 x1(T2'kg
leVft ,1.60219 x10~19J
Ilvalore diqueste unità ,espresso inunità SI,non èconosciuto esattamente
Avvertenza «Aqueste dueunità edailoro simboli siapplicano iprefissi
edisimboli dicui alpunto 1.3 .
UNITA' ENOMI DIUNITA' AMMESSI UNICAMENTE INSETTORI DIAPPLICAZIONE
SPECIALIZZATI
GrandezzaUnità
Nome Valore
vergenza dei sistemi ottici
Massa delle pietre preziosediottria *
carato metrioo1diottria «1m
1carato metrico -
2x10"4kg
Avvertenza tAqueste unità siapplicano iprefissi dicuialpunto 1.3 *
UNITA' COMPOSTE ■ ■ ■ "
Combinando leunità citate alcapitolo A,cuieccezione diquelle deipunti
1.4*2 *e4*(unità ilcuiimpiego èriservato acampi diapplicazione
speoializzati ),eiformano unità oomposte *

CAPITOLO B
UNITA *DIMISURADICUIALL'ARTICOLO 2PARAGRAFO 2DELLAPRESENTE DIRETTrvA
6,■UÎTITA'SPECIALI
Grandezze ,nomidiunita,simboli evalori
6.1,Volume(economiaforestale ecommercio dellegno)
Festmeter *
Raummeter *
Stero
6,2.Porza
Chilogrammo forza*
Chilopond *
6.3,Pressione
Torr*
/
Atmosfera tecnica *
Métrod'acqua*
(convenzionale :1ml^O)
•Millimetro dimercurio *
(convenzionale :1mmilg)
6,4»Potenza
Pferdestd!rke*
Paardekracht *
Chevalvapeur*
Cavallo vapore*
6,5•Quantitàdicalore
Caloria*I.T,'■
Termia*
Frigoria * -
(perlamisurazione diunaquantitàdivalore
assorbita daunsistema)
6,6,Luminanza
Stilb1Fm*=1nw
}βπ,Μ=!
1st(
1k?-9,80665H
1torr*.1Pa
1at*-98066,5Pa
1mH20*=9806,65Pa
1mmHg*«133.322Pa'
1PS*)
1pk*(
1CV)-735,49875w;
1cv*(
1cal*I.T,=4,1868J
1th*=4,1868x10^J
1fg*=4,1868x103j
1sb.104cd,ra
Avvertenza :Iprefissi edillorosimbolidicuialpunto1»3»'siapplicano
alleunitàedaisimbolidicuiaipunti .6',5.e6,6,,allostero
(punto6,1,)altorredalmetrod'acqua(punto6,3«)«

-9-
7.CASO SPECIALE DELLA TEMPERATURA
Ladenominazione "grado Kelvin "edilsimbolo "°K"(inluogo di"Kelvin ",
simbolo "K")potranno venire utilizzati sino al31dicembre 1977 «
8.UNITA 1DELSISTEMA IMPERIALE
Grandezze ,nomi diunità ,simboli evalori
8.1 .Lunghezza
Hand
Chain
Furlong
Nautical Mile (UK)
8.2.Superficie
Rood
8.3 .Volume
Cubic yard
Bushel
8.4 *Massa
Dram
Cental
8.5 »Pressione
Inch ofWater
8.6 Porza
Ton force
8.7 »Potenza
Horse power
8.8 *Illuminamento
Poot Candie
8.9 .Velocità
Knot (UK)1spanna
1chain
1fur
1nautical mile
1rood
1euyd
1bu
1dr
1ctl
1inH_0
1ton .
1hp
1ftcandle
1knot0,1016 m
20,12 m
201,2 m
1853 m
1012 m
0,7646 nr.
36,37 x10"*m-3_3
-1,772 x10~3kg
-45»36kg
249,089 Pa
9,964 χ10Ν
745,7 W
10,76 lx
-0,51477 rn.s"1

-10-
CAPITOLO C
UTTITA' DIMISURA DICUI ALL'ARTICOLO 2PARAGRAFO 3DELLA PRESENTE DIRETTIVA
9.UNITA' DEL SISTEMA IMPERIALE
Grandezze vnomi diunità ,simboli evalori
9.1 .Lunghezza
Yard 1yd -0,9144 ®
9.2 .Superficie
. 2Square yard 1sqyd =■0,8361 m,_
Square mile 18qmile -2,59 x10m
9.3 .Volume
Cubic Inch 1euin =•16,39 x10^m^
Cubic foot 1euft -0,0283 m^-^Cran 1cran »170,5 *10~"a
9»4 »Massa
Grain 1gr »0,0648 x10~"^kg
Stone 1st »6,35 kg
Quarter 1qr »12,70 kg
•Hundredweight 1owt «50»80kg
Ton 1"ton m1016 kg
9.5 .Porza
Pound force 1lbf »4>448N
9.6 .Energia
British Thermal Unit 1Btu »1055 »06J
Foot Pound foroe 1ftlbf »1,356 J»6,Therm 1therm -105,506 x10J
9«7 »Temperatura
Degree Farenheit 1°F «(^)K*

-11-
10.UNITA 1CCS
Grandezze ,nomidiunità,simbolievalori
/GrandezzaUnita
Nome Simbolo Valore
Porza
Energia
Viscosità dinamina
Visoosità cinematica
Accelerazione digravitàdina
erg
poise
stoke*
gai*dm
erg
P
St*
Gai*1dyn«IO"5N
1erg-IO""7J
IP-IO"1Pa.s
1St-10"4m.s"1
-2 -21Gai-10S.sÉ
ALTREUNITA *
GrandezzaI.
Unità
Nome Simbolo Valore
Grandezza ,lunghezza
d'onda,distanze atomiche
Sezioneefficace
Massa
Pressionsangstrom *
barn*
quintale *
atmosfera
normale
(1)o
A*
b*
q*
atm1A-10m
1b-10"28m2
lq-102kg
1atm-101325Pa
Avvertenza :Iprefissi edilorosimbolidicuialpunto1*3.si
applicano alleunitàedaisimbolichefiguranoaipunti
10e11.adecoezione delquintale.
(l)Unicamente utilizzato atitolodiriferimento *

-12-
CAPITOLO D
UNITA *.NOMI ESIMBOLI .LACUISITUAZIONE TERRA *RIESAMINATA ENTRO IL
nDICEMBRE 1979
12.UNITA' DELSISTEMA IMPERIALE
Grandezza ,nomi dìunità ,simboli evalori
12.1 .Lunghezza
-2Inch 1in -2,54 *10m
Poot 1ft 0,3048 m
Fathom (l) 1fm -1,829 m ,
Mile 1mile -1609 m
12.2 .Superficie
Square Inch 1sqin«6,452 x10^m2
Square foot 1sqft -0,929 x10 m
Acre 1ao »4047
12.3.Volume
Fluid ounce 1floz =28,41 x10m3
Gill 1Gill -0,1421 x10-3nP
Pint 1pt -0,5682 x10~3m3
Quart 1qt «lv136x10 m
Gallon 1gai -4»546 x10~3m
12.4 *Massa
Ounce (avoirdupois ) 1oz ■28,35x103kg
Troy ounce 1oz "tr »31910x10kg
Pound 1lb -0,4536 kg
13.ALTRE UNITA *
Grandezze ,nomi diunità ,simboli evalori
GrandezzaUnità
!Nome Simbolo Valore
Attività diunasorgente
radioattiva curie Ci 1Ci -3,7x1010s"1
Dos»assorbita rad* rd* 1rd-2 -1-10*J.kgA
Dose assorbita equivalente rem* rem* |1rem -1rad
Esposizione diionizzazione roentgen *R* 1R -2,58 x10C.kg
.Avvertenza :Iprefissi ediloro simboli dicui alpunto 1.3 .siapplicano
alle unità edaisimboli dicuialpunto 13.
(l)Utilizzato unicamente perlanavigazione marittima

-13-
14.UNITA *COMPOSTE (UTILIZZATE TEMPORANEAMENTE )
Sino alle loro date dìimpiego ,leunita dicuiaicapitoli B,C,Dad
eccezione deipunti 1.4.2 .,4.e6.1 .possono essere combinate fradiloro
oconquelle delcapitolo Apercostituire unità composte .