ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni) (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 087 del 10/04/2003 pag. 0034 - 0034



Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE (Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni) (2003/C 87/10) (Testo rilevante ai fini del SEE) Data di adozione della decisione: 11.12.2002 Stato membro: Germania (Baviera) N. dell'aiuto: N 245/02 Titolo: Programma per la promozione del perfezionamento delle competenze didattiche dei formatori professionali Obiettivo: Addestramento dei formatori professionali Fondamento giuridico: Grundsätze zur Förderung der Erweiterung berufspädagogischer Kompetenz betrieblicher Ausbilder Stanziamento: 823200 EUR Intensità o importo dell'aiuto: Massimo 70 % per le PMI e massimo 50 % per le grandi imprese Durata: Fino al 31 dicembre 2006 Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids Data di adozione della decisione: 17.2.2003 Stato membro: Germania (Turingia) N. dell'aiuto: N 319/02 Titolo: Aiuto a favore di Schott Lithotec AG Obiettivo: Realizzazione di un grande progetto di investimento nel quadro della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali per la produzione di cristalli di fluoruro di calcio per la litografia da 157 nm utilizzati per produrre wafersteppers Fondamento giuridico: - 30. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" - Investitionszulagengesetz 1999 Intensità o importo dell'aiuto: 80,528 milioni di EUR pari ad un'intensità di aiuto del 35 % lordo Durata: 2001-2005 Altre informazioni: Impegno della Germania di soddisfare gli obblighi di verifica ex post di cui al punto 6 della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali per i grandi progetti di investimento Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids Data di adozione della decisione: 5.2.2003 Stato membro: Paesi Bassi N. dell'aiuto: N 598/02 Titolo: Cantieristica - Aiuto allo sviluppo a favore dello Sri Lanka Obiettivo: Contribuire al finanziamento di una draga a benna con tramogge, di parti di ricambio e di un programma di formazione in favore di SLPA, ente governativo dello Sri Lanka, al fine di garantire la profondità dell'acqua nei porti dello Sri Lanka. L'acquisto della draga è necessario per aumentare le capacità dei porti in seguito all'accresciuto flusso di navi mercantili. Fondamento giuridico: Tied aid financing programme ORET/Miliev Stanziamento: [...](1) EUR Intensità o importo dell'aiuto: 25 % Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids (1) Segreto d'affari.
Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze
d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2407/92 sul rilascio delle
licenze ai vettori aerei (1)(2)
(2003/C 91/05)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
GERMANIA
Licenze di esercizio rilasciate
Categoria A: Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7,
lettera a), del regolamento (CEE) n. 2407/92
Nome del vettore aereo Indirizzo del vettore aereo Autorizzato al trasporto diDecisione in vigore
dal
Elbe Air Lufttransport AG
(denominazione precedente : Elbe Air Transport AG)Lindberghring 2—4
D-33142 Büren-Ahden(denominazione precedente : Zeppelinring 12
D-33142 Büren-Ahden)Passeggeri, posta, merci 30.10.2002
Categoria B: Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7,
lettera a), del regolamento (CEE) n. 2407/92
Nome del vettore aereo Indirizzo del vettore aereo Autorizzato al trasporto diDecisione in vigore
dal
HeliTeam Aachen GBR Auf der Maar 6
D-52072 AachenPasseggeri, posta, merci 14.2.2003
Siebertz Flight Service Schwarze Heide 29
D-46569 HünxePasseggeri, posta, merci 16.12.2002
Licenze d'esercizio ritirate
Categoria B: Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera
a), del regolamento (CEE) n. 2407/92
Nome del vettore aereo Indirizzo del vettore aereo Autorizzato al trasporto diDecisione in vigore
dal
ikarus flugdienst GmbH Flugplatz
D-19306 Neustadt-GlewePasseggeri, posta, merci 24.1.2003
Scadenza di una licenza
Categoria B: Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera
a), del regolamento (CEE) n. 2407/92
Nome del vettore aereo Indirizzo del vettore aereo Autorizzato al trasporto diDecisione in vigore
dal
Eagle Flight Service GmbH Nordstraße/Büro Halle 12/GAT 1
D-30855 LangenhagenPasseggeri, posta, merci 5.12.2002
(1) GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.
(2) Comunicate alla Commissione europea prima del 31.3.2003.IT C 91/12 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 16.4.2003
Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 marzo 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 042 del 21/02/2003 pag. 0003 - 0006



Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 marzo 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (2003/C 42/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva) >SPAZIO PER TABELLA> Nota 1: In genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro ("dow"), fissata dall'organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. Nota 3: In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. Esempio: Per la EN 50014:1997, si applica quanto segue: >SPAZIO PER TABELLA> AVVERTENZA: - Tutte le informazioni relative alla disponibilità delle norme possono essere ottenute o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui elenco figura in allegato alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(1) modificata dalla direttiva 98/48/CE(2). - La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. - La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista. - Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nelle Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. (1) GU L 204 del 21.7.1998. (2) GU L 217 del 5.8.1998.
Pubblicità ex post delle sovvenzioni Eurostat nel 2002



Gazzetta ufficiale n. C 075 del 27/03/2003 pag. 0010 - 0010



Pubblicità ex post delle sovvenzioni Eurostat nel 2002 (2003/C 75/10) In applicazione dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento finanziario e dell'articolo 169 delle sue modalità d'esecuzione con la presente comunicazione s'informa il pubblico delle iniziative sovvenzionate dall'Eurostat nell'anno 2002. Il file elettronico con l'elencazione delle iniziative in oggetto si trova nella pagina web Europa (http://europa.eu.int). Potete accedere materialmente a questa lista cliccando su "Istituzioni", "Commissione", "Statistiche", "Attività dell'Eurostat", "Bandi di gara e sovvenzioni" per poi accedere al file "Pubblicità ex post delle sovvenzioni 2002". La lista contiene il numero del dossier, l'unità interessata, il nome e il paese dei beneficiari, il titolo dell'iniziativa, l'importo ottenuto e il tasso di cofinanziamento dell'iniziativa. Tutte le iniziative vengono pubblicizzate in anticipo salvo il caso di sovvenzioni spontanee indicate separatamente e debitamente giustificate.
Elenco delle imprese riconosciute — Articolo 92, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione (vendite pubbliche per lo smaltimento dell'alcole di origine vinica ai fini dell'utilizzo di bioetanolo nel settore dei carburanti nella Comunità europea)



Gazzetta ufficiale n. C 042 del 21/02/2003 pag. 0008 - 0008



Elenco delle imprese riconosciute Articolo 92, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione (vendite pubbliche per lo smaltimento dell'alcole di origine vinica ai fini dell'utilizzo di bioetanolo nel settore dei carburanti nella Comunità europea) (2003/C 42/06) 1. ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA - Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Ctra. N-343, km 7,5 - Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) 2. BIOETANOL GALICIA SA - Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña 3. SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB) - Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik - Localizzazione degli altri impianti: presso c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani 4. ALTIA CORPORATION - Sede amministrativa: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki - Localizzazione degli impianti: presso IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani
Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai "Dispositivi medici" (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 075 del 27/03/2003 pag. 0009 - 0009



Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai "Dispositivi medici"(1) (2003/C 75/09) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti delle norme armonizzate europee nell'ambito della direttiva) >SPAZIO PER TABELLA> Avvertenza: - Tutte le informazioni relative alla disponibilità delle norme possono essere ottenute presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui elenco figura in allegato alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2). - La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. - La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista. (1) GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1. (2) GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica degli obblighi di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea all'interno del Portogallo (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 075 del 27/03/2003 pag. 0003 - 0003



Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio Modifica degli obblighi di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea all'interno del Portogallo (2003/C 75/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. Il governo portoghese conformemente al disposto della comunicazione della Commissione (2001/C 271/03), del 26 settembre 2001, ha effettuato una revisione delle tariffe concernenti gli obblighi di servizio pubblico modificati imposti ai servizi aerei di linea sulle rotte seguenti: - Lisbona/Ponta Delgada/Lisbona - Lisbona/Terceira/Lisbona - Lisbona/Horta/Lisbona - Funchal/Ponta Delgada/Funchal - Porto/Ponta Delgada/Porto 2. Tariffe La struttura tariffaria deve comprendere: a) una tariffa di base in classe economica, senza restrizioni: i) tra Lisbona e Ponta Delgada, Horta e Terceira: 332 EUR andata e ritorno; ii) tra Porto e Ponta Delgada: 332 EUR andata e ritorno; iii) tra o Funchal e Ponta Delgada: 236 EUR andata e ritorno; b) una gamma di tariffe speciali adattate alla domanda e subordinate a condizioni speciali (per esempio escursioni ecc.), compresa almeno una tariffa PEX di: i) 209 EUR andata e ritorno sui collegamenti tra il continente e le Azzorre; ii) 153 EUR andata e ritorno sui collegamenti tra Funchal e le Azzorre; c) tariffe ridotte riservate ai residenti della Regione autonoma delle Azzorre e agli studenti il cui domicilio o istituto di istruzione è situato nel territorio della Regione autonoma delle Azzorre e, rispettivamente, frequentano un istituto di istruzione o risiedono in un'altra regione del territorio nazionale. Tali tariffe sono le seguenti: i) 174 EUR andata e ritorno per i residenti, sui collegamenti tra le Azzorre e il continente; ii) 135 EUR andata e ritorno per gli studenti, sui collegamenti tra le Azzorre e il continente; iii) 95 EUR andata e ritorno per gli studenti, sui collegamenti tra Ponta Delgada e Funchal; d) tariffe di trasporto merci sulle rotte tra il continente e la Regione autonoma delle Azzorre e tra Funchal e la Regione autonoma delle Azzorre del seguente importo: >SPAZIO PER TABELLA> 3. La presente comunicazione entra in vigore il 1o aprile 2003.
52003XC0225(02)

Avviso di attivazione dello sportello MET per l'avviamento e del meccanismo di garanzia per le PMI nonché di avvio dell'azione "Capitale d'avviamento" nell'ambito del programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 045 del 25/02/2003 pag. 0008 - 0008
Tassi di riferimento/attualizzazione in vigore a decorrere dal 1o gennaio 2003

(2003/C 42/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

>SPAZIO PER TABELLA>

Questi tassi sono definiti in base al metodo di fissazione e di aggiornamento dei tassi di riferimento e di attualizzazione pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 273 del 9 settembre 1997, pag. 3. Il metodo ha subito un adattamento tecnico secondo la comunicazione della Commissione pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 241 del 26 agosto 1999, pag. 9. In seguito all'adozione dell'euro da parte della Grecia, in data 1o gennaio 2001, il tasso di riferimento applicato alla Grecia è identico a quello degli undici Stati membri che già hanno adottato l'euro.

La pubblicazione dei tassi è prevista dai regolamenti (CE) n. 68/2001 (considerando 9), (CE) n. 69/2001 (considerando 6) e (CE) n. 70/2001 (considerando 10) del 12 gennaio 2001 (GU L 10 del 13.1.2001, pagg. 20, 30 e 33) concernenti l'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE rispettivamente agli aiuti alla formazione, agli aiuti "de minimis" e agli aiuti di Stato in favore delle piccole e medie imprese.
Notifica ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, della legge sulle telecomunicazioni del 1984 — Modifiche proposte alle licenze di Vodafone, O2, T-Mobile e Orange



Gazzetta ufficiale n. C 065 del 19/03/2003 pag. 0024 - 0024



Notifica ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, della legge sulle telecomunicazioni del 1984 Modifiche proposte alle licenze di Vodafone, O2, T-Mobile e Orange (2003/C 65/08) Pubblicata venerdì 28 febbraio 2003 nella London Gazette, nella Belfast Gazette e nella Edinburgh Gazette. L'avviso è consultabile sul sito web dell'Oftel al seguente indirizzo: http://www.oftel.gov.uk/ind_info/ licensing/mods/2003/selena270203.htm
Elenco delle organizzazioni di produttori riconosciute nel settore della pesca e dell'acquacoltura



Gazzetta ufficiale n. C 065 del 19/03/2003 pag. 0005 - 0020



Elenco delle organizzazioni di produttori riconosciute nel settore della pesca e dell'acquacoltura (2003/C 65/03) Tale pubblicazione è conforme all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22) (Situazione all'1.1.2003) Nota: Il texto della nota si trova a pag. 20. >SPAZIO PER TABELLA> (A) Acuicultura Akvakultur Aquakultur Ydatokalliérgeia Aquaculture Vesiviljely Aquaculture Acquacoltura Aquacultuur Aquicultura Vattenbruk (C) Pesca costera Kystfiskeri Küstenfischerei Paráktia alieía Coastal fishing Rannikkoklastus Pêche côtière Pesca costiera Kustvisserij Pesca costeira Kustfiske (D) Pesca en alta mar Fjernfiskeri Fernfischerei Alieía sto pélagow Deep-sea fishing Rannikon edustalla harjoitettava kalastus Pêche au large Pesca al largo Zeevisserij Pesca do largo Fiske på öppna havet (H) Pesca de altura Højsøfiskeri Hochseefischerei Alieía sthn anoiktή θάλασσα High-sea fishing Avomerikalastus Pêche hauturiére Pesca d'altura Visserij op de volle zee Pesca do alto Djuphavsfiske (L) Pequeña pesca local Lokalt fiskeri af mindre omfang Lokale Küstenfischerei Topikή αλιεία περιορισμένης κλίμακας Local small-scale fishing Lähivesikalastus Petite pêche locale Piccola pesca locale Kleinschalige kustvisserij Pequena pesca local Småskaligt lokalt fiske (O) Otro tipo de pesca Andet fiskeri Sonstige Alloy τύπου αλιεία Other types of fishing Muu kalastus Autre pêche Altri tipi di pesca Andere visserijtypes Outra pesca Annat fiske
Imposizione di obblighi di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra il territorio metropolitano francese, da una parte, e la Guadalupa, la Guyana, la Martinica e la Riunione dall'altra (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 069 del 22/03/2003 pag. 0002 - 0002



Imposizione di obblighi di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra il territorio metropolitano francese, da una parte, e la Guadalupa, la Guyana, la Martinica e la Riunione dall'altra (2003/C 69/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. La Francia ha deciso di completare gli obblighi di servizio pubblico concernenti i servizi aerei di linea tra qualsiasi punto della Francia metropolitana, da una parte, e la Guadalupa, la Guyana, la Martinica e la Riunione dall'altra, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 243 del 9 agosto 1997 con il riferimento 97/C 243/02, in applicazione delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie. 2. Oltre agli obblighi di servizio pubblico che sono stati oggetto della citata pubblicazione C 243/02 del 9 agosto 1997, la capacità dei servizi che devono essere globalmente offerti tra l'aeroporto di Parigi (Orly) e ciascuno dei quattro dipartimenti d'oltremare si deve stabilire, nel corso di due stagioni aeronautiche consecutive, almeno in ragione del seguente numero di posti a sedere: - 1100000 per il collegamento con la Guadalupa, - 183000 per il collegamento con la Guyana, - 1000000 per il collegamento con la Martinica, - 660000 per il collegamento con la Riunione. Sull'aeroporto di Parigi (Orly) sono riservate bande orarie al servizio dei quattro dipartimenti d'oltremare, in applicazione dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità. I vettori interessati ai suddetti collegamenti possono ottenere informazioni inerenti le bande orarie presso il coordinamento degli aeroporti parigini. 3. L'indirizzo indicato nella pubblicazione 97/C 243/02 è modificato come segue: Direction générale de l'aviation civile Direction des transports aériens 50, rue Henry-Farman F - 75720 Paris Cedex 15.
Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 97/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 maggio 1997, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione (Testo rilevante ai fini del SEE)



Gazzetta ufficiale n. C 071 del 25/03/2003 pag. 0002 - 0002



Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 97/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 maggio 1997, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione(1) (2003/C 71/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) (Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell'ambito delle direttive) >SPAZIO PER TABELLA> AVVERTENZA: - Qualsiasi informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione(2) il cui elenco figura in allegato alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(3) modificata dalla direttiva 98/48/CE(4). - La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità. - Altre norme armonizzate per le attrezzature a pressione sono state pubblicate in edizioni precedenti della Gazzetta ufficiale. Un elenco aggiornato completo è disponibile su Internet, sul server Europa, al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/ standardization/harmstds/reflist/ equippre.html (1) GU L 181 del 9.7.1997. (2) http://www.cenorm.be/aboutcen/ whatis/membership/members.htm (3) GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. (4) GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.