ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 039 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  39 def. 
Bruxelles,  21 gennaio 1983 
PROPOSTA  DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n.  878/77  relativo ai 
tassi  di cambio da applicare nel settore agricolo per la 
Grecia 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  39 def. 

RELAZIONE 
I. Il 9 gennaio 1983 il  governo  greco ha annunciato una svalutazione  della 
dracma del 15,5$  rispetto  al dollaro  statunitense. Tale svalutazione, che 
decorre dal 10 gennaio 1983, ha determinato l'introduzione di importi 
compensativi monetari di un  livello  di - 23,3, con  effetto  dal 
13 gennaio 1983,  rispetto  al.precedente  livello  degli ICM applicabili  in 
Grecia,  che era di - 1,7. 
II. Con telescritto  in data 14 gennaio 1983 il  governo  ellenico  ha chiesto 
alla Commissione  di presentare al  Consiglio  una proposta  intesa  ad 
allineare  il tasso verde  della dracma  sul tasso constatato in  contanti. 
Nel suo  telescritto,  il governo  ellenico  specifica  che gli  effetti  di 
tale modifica dovrebbero decorrere: 
- immediatamente,  per i settori  degli ortofrutticoli  freschi,  del vino, 
del latte e dei prodotti  lattierc-cascari,  delle carni bovine,  delle 
carni suine,  delle carni ovine e  della pesca; 
- dall'inizio  della campagna  1983/24  por gli  altri settori  per i quali 
esiste una campagna,  ad eccezione  tuttavia: 
— del settore del tabacco, per il quale la suddetta modifica  dovrebbe 
decorrere  dal 1° gennaio 1984; 
- dal 4  aprile  1983 negli  altri casi. 
III. Tenuto  conto della considerevole incidenza sul  livello  dei prezzi  dsi 
prodotti  agricoli  che dovrebbe  avere una completa svalutazione del tasso 
rappresentativo  della dracma  (24,8$  di aumento),  1 a Commissione  ritiene 
di non poter aderire  alla richiesta  greca. Essa  propone  una svalutazione 
del tasso verde  della dracma  di 7,0 %. 
Per quanto  riguarda la data da cui decorre la  validità  di questo  nuovo 
tasso, la Commissione  ricoda  la sua proposta in occasione  della 
svalutazone dei  tassi verdi del FF e del FB  (documento  C0K(82)591  del 
14.9«19S2),  nella cui relazione essa ha  indicato  le linee direttive  che 
intende seguire in materia. Essa  propone  pertanto,  sulla base di tale 
principi,  che nella fattispecie  il nuovo tasso rappresentativo  della 
dracma abbia effetto  immediato  in tutti i settori;,  tranne quello  dell' 
olio d'oliva  (inizio  della campagna  1983/84,  per evitare  un trattamento 
differente  dei produttori. 
IV, Le incidenze  della proposta figurano in  allegato. 

- 2 -
» Stato  sembro iTasso  di mercato: Tasso rappresentativo j Divario  monetario (*) x ICM  da x Incidenza 
1 119.1.1983 : precedente t nuovo t svalutazione : (senza  franchigia) t applicare x sui prezz 
t t(1 ECU  =) 1 (1 ECU  -) : (1 ECU -)  i (In %) : prima  della : dopo la i {in %) 
1 t * svalutazione: svalutazione « 
t Grecia * 80,8016 1 
X 
X 
t 
t 
t 66,5526  | 71,5619  \ 7,000 J • 
X 
X 
- 21,419 j - 12,9 
t 
I | - 11,4 * + 7,527 
(*) Gli  ICM  di - 22,1  validi  dal  24.1.1983 sono basati  sul  periodo  di riferimento  dal 12 al  18.1.1983. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento  (CEE) n.  878/77  relativo  ai tassi  di cambio  da 
applicare  nel  settore  agrìcolo  per La Grecia 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE,. 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, 
visto  il regolamento n. 129 del  Consiglio,  relativo al 
valore  dell'unità  di conto e ai tassi di cambio da  appli­
care nel quadro  della  politica  agricola comune ('), 
modificato  da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
2543/73 (2), in particolare l'articolo 3, 
vista  la proposta  della  Commissione, -
considerando che i tassi rappresentativi attualmente 
applicabili  sono stati fissati con il regolamento (CEE) 
n. 878/77 (^), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE)  n.3437/82 (*) ; che risulta opportuno fissare per 
La dracma greca 
un nuovo  tasso  rappresentativo più  aderente  alla 
realtà  economica attuale ; 
considerando che nell'adattamento di  detto  tasso  deve 
essere  tenuto  conto dei  relativi  effetti, soprattutto sui 
prezzi,  nonché  della  situazione esistente nelLoStatO 
membro interessato; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 337/79 del 
Consiglio,  del 5 febbraio 1979, relativo all'organizza­
zione  comune del mercato  vitivinicolo  O, modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2144/82 ('), ha 
previsto certe operazioni di distillazione e certi  aiuti  ; 
che la data di applicazione dei  nuovi  tassi in questo contesto specifico può differire dall'altra data di  appli­
cazione  dei  nuovi  tassi nel  settore  vitivinicolo  ; 
considerando che, per evitare un  trattamento  diverso di 
prodotti  interdipendenti, risulta necessario disporre 
che i  nuovi  tassi si applichino a decorrere da una 
stessa data nei settori dei cereali ad eccezione del 
frumento duro, delle uova e del pollame, dell'ovoalbu-
mina  e della  lattoalbumina ; 
considerando che il comitato monetario  verrà  consul­
tato e che, data l'urgenza, occorre  adottare  le misure 
previste secondo le  modalità  di cui all'articolo 3, para­
grafo 2, del regolamento n. 129, 
HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
L'allegato  V del regolamento (CEE) n. 878/77 
è sostituitodaL L'allegato y del  presente  regola­
mento. 
Articolo  2 
Il presente  regolamento entra in vigore il 
31 gennaio 1983. 
Il presente  regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno  degli  Stati membri. 
Fatto a ,  addì  1983. 
Per il  Consìglio 
(') GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag.  2553/62. 
(') GU n. L 263 del 19. 9. 1973, pag. 1. 
(J) GU n. L 106 del 29. 4. 1977, pag. 27. 
(') GU n.  L362  de23.12  .1982, pag. 1 . 
0 GU n. L 54 del 5. 2. 1979, pag. 1. 
(') GU n. L 227 del 3. 8. 1982, pag. 1. 

- 2 -
ALLEGATO  V 
GRECIA 
1. 1  ECU = 71,5619 dracme greche. 
Questo  tasso è applicabile a decorrere dal : 
- 1° novembre 1983 per  l'olio  d'oliva 
- 31 gennaio 1983 in  tutti  gli altri  casi;  tuttavia, altre date possono 
essere  previste per gli  importi  di cui agli articoli 10, 11, 12 bis, 14, 
14 bis, 15, 39, 40 e 41 del regolamento (CEE) n. 337/79. 
2. Sino alle date indicate nel punto 1 si applica il seguente tasso : 
1 ECU  = 66,5526 dracme greche. 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA: 20.1.83 
1. LINEA  DI BILANCIO:  Titolo  1 e 2 1983 14.087  milioni 
STANZIAMENTI:  ^ g^y 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO:  Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento 
878/77 relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo per la 
Greci  a. 
3. BASE  GIURIDICA: R. 129 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:  Svalutazione del tasso rappresentativo della dracma del 7 x 
a partire dal 1° novembre 1983 per  l'olio  d'oliva e a partire dal 31 gennaio 1983 
per gli  altri  settori. 
milioni di ECU 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE  A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
5.1. ENTRATE 
- RISOPSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) PERIODO  DI 12 MESI ESERCIZIO  IN CORSO  ( 83 > ESERCIZIO  SUCCESSIVO C  ) 5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE  A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
5.1. ENTRATE 
- RISOPSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) -78 
- 14 
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI DELLE ENTRATE 
5.2. METODO  DI CALCOLO 
Vedasi  l'allegato 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO  IN CORSO D'ESERCIZIO 
SI/ 
6.1. 
6.2. 
6.3. 
OSSERVAZIONI: 

ALLEGATO 
I. SITUAZIONE INIZIALE E  LIVELLO  DELLE  SPESE  E DELLE  ENTRATE  AGROMONETARIE 
RISULTANTE  DALL'EVOLUZIONE  DELLA  SITUAZIONE  MONETARIA  "DELLA  DRACMA 
1. Per la dracma, il bilancio 1983 non prevedeva ICH ed il coefficiente di 
doppio tasso era uguale a 1. 
2. Il 3 gennaio 1983 è stato  introdotto  un ICM di - 1,7 punti per la dracma e, 
a seguito della svalutazione di tale moneta il 9 gennaio 1983» gli ICM sono 
passati  a - 23,3 punti a partire dal 13 gennaio 1983· 
Questa  situazione monetaria determina nel 1983 le seguenti spese 
agromonetarie : 
Tabella  I 
(in milioni di ECU) 
: 1983 
Spese 
ICH + 63 
ICM da detrarre dalle  restituzioni : - 20 
Effetto del DT sulle  OCM : - 157 
TOTALE _ 114 
Entrate 
Effetto del DT e deglilCM sui - 20 
prelievi 
Effetti del DT sui contributi : - 3 
zucchero 
TOTALE : - 23 
3. Il regolamento proposto, che svaluta il tasso rappresentativo della dracma 
del 7 % a partire dal 1° novembre 1983 per  l'olio  d'oliva e a partire dal 
31 gennaio 1983 per gli  altri  settori, porta le spese e le entrate agromonetarie 
indicate al punto 2 di cui sopra al livello seguente : 

- 2 -
Tabella  II 
(in milioni di ECU) 
1983 
Spese  : 
ICM : 
ICM da detrarre dalle restituzioni : 
Effetto del DT sulle  OCM  : + 35 
- 12 
- 101 
TOTALE  •: - 78 
Entrate : 
Effetto del DT e degli ICM sui 
prelievi 
Effetto del DT sui  contributi 
zucchero I 1 1 I 
TOTALE - 14 
II. CONCLUSIONE 
1. Rispetto al bilancio adottato per il 1983t che non prevedeva né  spese  né entrate 
agromonetarie per la dracma, la recente evoluzione di questa moneta e la 
svalutazione  proposta del suo tasso rappresentativo danno luogo quindi: 
- per quanto riguarda le  spese,  ad una riduzione di 78 milioni di ECU 
- per quanto riguarda le risorse proprie, ad una riduzione di 14 milioni di ECU. 
2. Il costo della svalutazione del tasso rappresentativo può' essere stimato a: 
Tabella  III = tabella II - tabella I 
(in milioni di ECU) 
: 1983 
Spese 
ICM 
ICM da detrarre dalle restituzioni 
Effetto del DT sulle OCM ! _ 28 
+ 8 
+ 56 
TOTALE + 36 
Entrate 
Effetto del DT e degli ICM sui 
prelievi 
Effetto del DT sui  contributi 
zucchero + 1 
TOTALE  : + 9