ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)270
Vol.1978/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
C0M(78)270def.
Bruxelles.20giugno1978
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordo,sottoformadiscambiodilettere,che
modifical'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austria,
laRepubblicadiFinlandia,laRepubblicadelPortogallo,ilRegnodiNorvegia,
laConfederazione elveticaperadeguarelespecificazioni tariffarie
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
.r--:..\
fWC78)270def.

Relazione
1«InoveStatimembridellaComunitàe•••(l)sonoparticontraentidella
convenzionesullanomenclaturaperlaclassifioazione dellemercinella
tariffadoganale(denominatanomenolaturadiBruxellesonomenclaturadel
CCD).Lemodificheatalenomenclatura,adottatenel1977dalleparticon­
traenti,sonodiventateapplicàbiliapartiredal1°gennaio1978*La
tariffadoganaleoomunenonohéletariffedoganalideipaesisuindicati
Bonostatemodificatediconseguenza.
2.NegliaccordiconclusitraquestistessipaesielaCESfiguranoelenohi
diprodottichesiriferisconoallanomenclaturadelletariffedoganali
cosìoomequestaeraalledateincuifuronofirmatigliaccordi(1972
o1973)»Dal1°gennaio1978fperviaditalimodifioheouisisonoeggiun-
1tealcunemodificheautonome,nonesistepiùunaconcordanzatraglielenchidi
prodottidegliaooordielerispettivetariffedoganalimodificate »
3,PerristabiliredettaconcordanzailConsiglio,nelgiugno1977».aveva
autorizzatolaCommissione anegoziareconciascunodeipaesisuindicati »
Datalinegoziatisonorisultatelemodifichefiguranti,inallegato,nei
progettidiscambiodiletteredestinatiamodificarerispettivamente i
singoliaccordiinquestione.Vasegnalatochelemodificheeglielenchi
chesiriferisconoallatariffadoganalecomuneeranostatepreventiva»
menteaggiornatedalgruppomistodiespertigovernativiperlateriffa
doganaleoomunechesiriunisoesottolapresidenzadeiservizidella
Commissione.
4*D'altraparte,alloscopodisemplificare per11avvenirelaprocedura
daseguirepertaliadeguamentitecnici,la'Commissionesuggerisceche
ilConsigliodiaaicomitatimistiistituitiperlagestionedegliasoor-»
dilafaooltà-diadeguarelespeoificazioni tariffariedegliaccordial­
lorchél'unaol'altratariffadoganaleinquestionesarà8tatamodifi­
cata.Atalfine,laCommissione proponediinserirenellosoambiedilet­
terel'articolo12bis,qualefigurainallegato#Taletestoesistegià
negliacoordidellaCEEoonIsraele,ilMarocoo,l'Algeria,laTunisia,
l'Egitto,eoo. P
•♦•/000
(l)L'Austria,laFinlandia,laNorvegia,ilPortogallo,laSvezia,la
Svizzera.

Porimotivisucci-tatiflaCommissione raccomandaalConsigliodiadottare
ilregolamentoallegatorelativoallaoonolusionedell'accordoprevisto
sottoformadisoambiodilettere*

raccomandazione diregolamento (CEE)
delConsiglio
)
relativo alla conclusione dell 'acoordo ,sotto forma discambio
dilettere ,chemodifica l'accordo tralaComunità economica
europea eLaRepubblica d'Austria ,LaRepubblica diFinlandia ,,
laRepubblica delPortogallo ,il.Regno diNorvegia ,ilRegno di
Svezia ,laConfederazione elvetica -i?eradeguare lespecificazioni
tariffarie
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE
visto iltrattato cheistituisce laComunità eoonomica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che .inseguito alle modifiche risultanti dalla raccomandazio -del 18Luglio 1976
ne/delConsiglio dicooperazione doganale nonché atalune modifiche autono­
medella tariffa doganale comune edella tariffa doganale ••• (2)•••,è
opportuno adeguare lespecificazioni tariffarie dell' accordo tralaComuni­
tàeconomica europea e•••(!)•••:
!
considerando che èopportuno modificare laccordo succitato onde poter
disporre diunaprocedura semplificata diadattamento delle specificazioni
tariffarie incaso dinuove modifiche delle tariffe delle parti oontraenti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Anome della Comunità èconcluso ,approvato econfermato l'accordo ,sotto
forma discambio dilettere che modifica l'accordo tra laComunità economi­
caeuropea e••• (l)•••
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento#
•••/•••
(1)LaRepubblica d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,laRepubblica del
Portogallo ,ilRegno diNorvegia ,ilRegno diSvezia ,laConfederazione
elvetica »
(2)Dell'Austria ,della Finlandia ,delPortogallo ,della Norvegia ,della
Svezia ,della Svizzera * ,
A

Articolo 2 •
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare |L'accordo sotto forma di'scambio dilettere dicuiall'articolo
Iallo scopo di'abbligare laComunità . - '
Articolo 3
IIpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee edèapplioa ^-
bile adeoorrere dal1°gennaio 1978 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettar -
mente applicàbile inciascuno degli Stati membri *
■ i■'
i -'
Patto aBruxelles ,
1. PerilConsiglio
i IIpresidente

Letteran*1
Bruxelles.
SignorAmbasciatore f
inconsiderazione dell'applicazione adecorreredal1°gennaio1978della
raccomandazione del18giugno1976delConsigliodicooperazione doganale
alfinedimodificarelanomenclatura perlaclassificazione dellemerci
nelletariffedoganalifnonohéditalunemodificheautonomedellatariffa
doganalecomuneedellatariffadoganale•••(l)••*,convieneadeguarein
conseguenzalanomenclatura ditalunespecificazioni tariffariefiguranti
nell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae•••(2)•••,firmato
il•••(3)•••
Inoltre,alloscopodisemplificare perl'avvenirelaproceduradaseguire
perl'adeguamentodellespecificazioni tariffarieincasodinuovemodifi­
chedellatariffadoganaledell'unaodell'altrapartecontraente,convie­
neinserireunarticolo12biB[libis^(4)nell'accordo»
Lemodificheinquestionesonoindicatenell'acclusoallegato*
MipregioconfermarLel'accordodellaComunitàsutalimodificheeLepro­
pongocheesseentrinoinvigoreil1°gennaio1978.
LesareigratoseEllavolesseconfermarmil'accordodelSuogovernosu
quantoprecede* '■
Vogliagradire,signorAmbasciatore,isensidellamiapiùaltaconsiderar-
zione*
ianomedelConsigliòdelleComunità
europee
•••/•••
(1)Dell'Austria,dellaFinlandia,delPortogallo,dellaNorvegia,della
Svezia,dellaSvizzera*
(2)LaRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblicadel
Portogallo,ilRegnodiNorvegia,ilRegnodiSvezia,laConfederazio­
neelvetica.
(3)Rispettivamente :22luglio1972,5ottobre1973,22luglio1972,14mag­
gio1973,22luglio1972,22luglio1972.
(4)SoltantoperilPortogallo»

Letteran.2
", ' • '
Bruxelles,
Signor' /
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraodierna,conouiEllamico-,
murticaquantosegue: 1 A x
"Inconsiderazione dell'applicazione adecorreredal1°gennaio1978della
raccomandazione del18giugno1976delConsigliodicooperazione doganale
alfinedimodificarelanomenclatura perlaolassificazione dellemerci
*nelletariffedoganali,nonchéditalunemodificheautonomedellatariffa
doganalecomuneedellatariffadoganale•••(l)•••,convieneadeguare
inconseguenzalanomenclatura ditalunespecificazioni tariffariefiguran­
tinell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae•••(2)•••,firmato
il•••(3)••• ^
Inoltre,alloscopodisemplificare perl'avvenirelaproceduradasegui­
reperl'adeguamentodellespecificazioni tariffarieincasodinuovemo­
difichedellatariffadoganaledell'unaodell'altrapartecontraente,con­
vieneinserireunarticolo12bis^13"bis/(4)nell'accordo»
Lemodificheinquestionesonoindicatenell'acclusoallegato#
MipregioconfermarLel'accordodellaComunitàsutalimodificheeLepro­
pongooheesseentrinoinvigoreil1°gennaio1978"»
PossoconfermarLel'accordodelmiogovernosuquantoprecede(inattesadel
lasuaratifica)(5)» !
Vogliagradire,signor isensidellamiapiùaltaconsidera^-
zione»
I . "'
Anomedeigovernodi
(1)Dell'Austria,dellaFinlandia,delPortogallo,dellaNorvegia,dellaSvezia,dellaSvizzera* ;
(2)LaRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblicadel
Portogallo,ilRegnodiNorvegia,ilRegnodiSvezia,laConfederazione
■elvetica» ,
(3)Rispettivamente :22luglio1972,5ottobre1973,22.luglioI972,14mag­
gio1973,22luglio1972,22luglio1972»
(4)SoltantoperilPortogallo» 1
(5)Soltantoperl'Austria» >

MODIFICHE DELL'ACCORDOTRALACOMUNITÀ' ECONOMICA
>\ ;
EUROPEAELAREPUBBLICA D'AUSTRIA '.»•
« ' •ST'J '*1
i i »,S,i. *>
,-"'V
\
t
I. Dopol'articolo12,aggiungere 11seguentearticolo12bis
' Ï
s
Incasodimodificheallanomenclatura delletariffe
doganalidelleparticontraentiperprodottidicuiall'accordo,ilcomitato ,
mistopuòadattarelanomenclaturatariffariaditaliprodottiadetterpodifiche
osservandoilprincipiodelmantenimento deivantaggiderivantidalpresenteaccordo

Λ
2-
II. Dal1°gennaio1978,ledisposizioni dicuiaiparagrafi
1,2e3dell'articolo1delProtocollon.1sonomodificatecomesegue:
1.Idazidoganaliall'importazionenellaComunità,nella
suacomposizioneoriginaria,deiprodottidicuiaicapitoli.48e49dellatariffa
doganalecomune,sonogradualmentesoppressisecondoilseguentecalendario :
CalendarioProdottidicuiallevocie
scttovoci48.01CII,48.01F,
48.07C,48.13e48.15B
Aliquotadeidaziapplicabili
inpercentualeAltriprodotti
Percentuali deidazi
dellatariffadoganale
comuneapplicabili
1°gennaio1978 8 65
1°gennaio1979 6"' I 50
•1°gennaio1980 6 50
1°gennaio1981 4 35
1°gennaio1982 4 35
1°gennaio1983 2 20
j1°gennaio1984I-00
2.Idazidoganaliall'importazione inIrlandadeiprodotti
dicuialparagrafo 1sonogradualmente soppressisecondoilseguentecalendario !
Calendario
,PercentualideidaHdibaseapplicabili
1°gennaio1978 20 '■.
1°gennaio1979 15
1°gennaio1980 15
1°gennaio1981 . ':..10.
1°gennaio1982 ; • .10
1°gennaio1983 5
j1°gennaio19840
' \-' 1 1

3.Inderogaall'articolo3dell'accordo,laDanimarca
ilRegnoUnitoapplicanoall'importazione deiprodottidicuialparagrafo 1,
originaridell'Austria,idazidoganaliseguenti:e
Prodottidicuiallevociesotto-|Altriprodotti
voci48.01Cil,48.01F,48.07C,Percentuali deidazi
Calendario 48.13e48.15B dellatariffadoganale
Aliquotadeidaziapplicabili incomuneapplicabili
percentuale
1°gennaio1978• 8 65
1°gennaio1979 6 50,
1°gennaio1980 6 50'
1°gennaio1981 4 35
1°gennaio1982 4 35
1°gennaio1983I 2 20
1°gennaio1984j0-0
ΪΠ. Dal1°gennaio1978,l'elencoriportatoalparagrafo 2
dell'articolo2'dellProtocollo n.1,èmodificato comeseque
'
N°dellatariffa
dognalecomune Designazione dellemerci
dal56.01
ail'81.03 (nessunamodifica)
81.04 B.(nessunamodifica)
C.(nessunamodifica)
D.Cromo:
I.greggio;cascamierottami:
b)altri
II.lavorato
daE.aR.(nessunamodifica)

X2» DaL1°gennaio1978,l'elencoriportatoall'AllegatoAdel
Protocollo n.1èmodificato comesegue:
N°dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci... I
Capitolo48 (nessunamodifica)
48.01 Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,inrotoli
oinfogli:
»C.
I(nessunamodifica)
exII.(nessunamodifica)
exF.altri:
/-Cartabibbia,cartavelina;altrecartedastampa
edaltrecartedascritturasenzapastadilegno
meccanicaoaventetenoreinpastadilegnomeccanica
inferioreoparial5%
-Cartadastampaecartadascritturaconpastadi
legnomeccanica,esclusalacartavelina
-nonnominati,esclusel'ovattadicellulosa,lenappe
difibra,dicellulosadette"tessute Lacarta
semichimicaperscanalaturedetta"fluting"ela-
cartadaimballaggioalsolfato
-altricartoni
–;altrecarte
48.07
l.Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnatiocoloriti •
superficie (marmorizzati,fantasiaoindiennésesimili)o
stampati(diversidaquellidelcapitolo49),inrotolioin
fogli.:
C.altri:
-Cartapatinatadastampaodascrittura
-nonnominati
48.15 (nessunamodifica)
exCapitolo48Altriprodottidelcapitolo48adeccezionedeiprodottidi
cuiallasottovocen.48.01A.
exCapitolo49 (nessunamodifica)
' -t.
/•

V. Dal1°gennaio1978,L'elencoriportatoall'AllegatoBdel
Protocollo n.1èmodificato comesegue:
N®dellatariffa
dognalecomuneDesignazione dellemerci
48.07 Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnati o
coloritiinsuperficie (marmorizzati,fantasiao"indiennés"
esimili)ostampati(diversidaquellidelcapitolo49),
inrotolioinfogli:
C.altri:
-Cartapatinatadastampao,.dascrittura
-nonnominati
* '-■■■■"1 1«
VI.
Protocoloo n.1èno
iDal1°gennaio1978,l'elencoriportatoall'allegato Cdel
dificatocomesegue:
:i
N°dellatariffa
doganalecomune
jDesignazionedellemerci
48.01
!
48.07Cartaecartoni;compresal'ovattadicellulosa,in
rotolioinfogli:
C.(nessunamodifica)
exII.(nessunamodifica)
exF.altri:
--Cartabibbia,cartavelina;altrecartedastampaed
altrecartedascrittura,senzapastadilegnomecca­
nicaoaventetenoreinpastadilegnomeccanica
inferioreoparial5%
-CartadastampaecartadascritturaconpastadVlegno
meccanica,esclusalacartavelina
-nonnominati,esclusel'ovattadicellulosa,lenappe
difibredicellulosadette"tessute",lacarta
semichimicaperscalanaturedetta"fluting"ela
cartadaimballaggioalsolfato. *
Cartaecartoni,patinati,intonacati,impregnatiocoloriti
insuperficie (marmorizzati,fantasiaoindiennésesimili)
ostampati(diversidaquellidelcapitolo49,inrotolio
infogli: j
C.altri:
~cartapatinatadastampaodascrittura-nonnominati

-6♦
N°dellatariffa
doganale comune■I
'■Designazione dellemerci -
\ •
dal48.15
al76.01> '
>•
(nessuna modifica ) -
VII. Dal1°gennaio 1978,l'elencoriportatoall'Allegato D
delProtocollo n.1èmodificato come-segue:
N°dellatariffa
doganale comune
austriacaDesignaziorie dellemerci
dal48.01 A1a-'
al48.03 A (nessuna modifica )
ex48.07 B Cartaperdecalcomanie
'ex48.07 D Cartacarbone i ,
ex48.071.. Cartasupporto nonsensibilizzata perfotografie ;
cartashellac >
.48.08 (nessunamodifica ) ,
dal48.11 C
al48.21 C (nessuna modifica )
M-
delProtocollo n.1i– <
Dal1°gennaio1978^"l'elencoriportatoall'Allegato E
;modificato cornasegue:
''' ^ '/
N°dellatariffa
doganale comune ,
austriacaDesignazione dellemerci
48.01 '
•I .«
Cartaecartoni(compresal'ovattadicellulosa ),,
inrotolioinfogli:
A–Cartafabbricata meccanicamente (esclusiiprodotti
dicuiallasottovoce 48.01C);
-Cartadastampaecartadascrittura,senzapasta
diLegno,dicuiallasottovoce 48.01A8
-Altriprodottidicuiallasottovoce 48.01A
B-Cartonifabbricati meccanicamente (esclusiiprodotti
dicuiallasottovoce 48.01C): |
2Cartonefabbricato afogli(cosiddetto cartone
amano).
48.04 (nessunamodifica) • I
48.05 (nessunamodifica )

N°dellatariffa
doganalecomuneaustriacaI
i.
Designazione dellemerci
48.07
48.15
exCapitolo48
exCapitolo49Cartaecartonipatinati,impregnati,intonacati o
coloritiinsuperficie (marmorizzati,fantasiao
.indiennésesimili)ostampati(esclusiglistampati
di^cuialcapitolo49),inrotolioinfogli:
ex'I-Cartaecartonidastampaedascrittura
<patinati.
(nessunamodifica)
Altriprodottidelcapitolo48
(nessunamodifica)
jT. Dal1°gennaio1978,l'elencoriportatoall'AllegatoFdel
Protocollo n.1èmodificato comesegue:
N?dellatariffa
doganalecomuneaustriaci Designazione dellemerci
48.07
jCartaecartonipatinati,impregnati,intonacati
ocoloritiinsuperficie (marmorizzati,fantasiao
indiennésesimili)ostampati(esclusiglistampati
dicuialcapitolo49),inrotolioinfogli.

-8-
X. Dal1°gennaio 1978,l'elencoriportatoall'Allegato Gdel
protocollo n.1èmodificato comesegue:
N°dellatariffa
doganale comuneaustriacaDesignazione dellemerci ;
48.01
1 ■ * ;
i
'- ■■ !
1Cartaecartoni(compresal'ovattadicellulosa),
inrotolioinfogli:
A-Cartafabbricata meccanicamente (esclusiiprodotti
dicuiallasottovoce 48.01C);
-Cartadastampaecartadascrittura,senzapasta
dilegno,dicuiallasottovoce 48.01A8
-Altriprodotti dicuiallasottovoce 48.01A
B-(nessunamodifica )
2.(nessunamodifica )
48.04 (nessunamodifica )
48.05
i(nessunamddifica )
48.07Cartaecartoni,patinati,impregnati ,intonacati ocoloriti
insuperficie (marmorizzati ,fantasia oindiennés esimili)
ostampati (esclusiglistampatidicuialcapitolo 49),inrotolioinfogli: /
ri
exjrCartaecartonidastampaedascritturapatinati.
48.15 (nessunamodifica )
73.15 '(nessuna modifica )
76.01 (nessunamodifica )
\,•ft f

-9-
XI.Dal1°gennaio 1978.laTabellaIfigurante nelProtocollo n.2èmodificata
comesegue: ,
N°dellatariffa
doganale comune Designazione dellemerciDazid1
baseDazioappli­
cabileal
1°luglio1977
dal15.10
al18.06 (nessuna modifica ) (invariati )I(invariati)
19.02
I
ti
i
!Estratto dimalto;preparazioni p^l'alimentazione deifanciulli,per
usidietetici odicucina,abase
difarine,semolini,amidi,fecole
oestratti dimalto,ancheaddi­
zionatedicacaoinmisurainfe­
rioreal50%inpeso:r
A.Estratti dimalto 8%+em em
B.altri 11%+em em
dal 19.03
al19.05 (nessuna modifica ) (invariati )(invariati )
19.07 Pane,biscotti dimareealtripro­
dottidellapanetteria ordinaria,
senzaaggiunta dizuccheri,miele,
uova,materiegrasse,formaggio o
frutta;ostie,capsulepermedica­
menti,ostiepersigilli eprodot­tisimili:i
iA.Panecroccante detto
!"Knackebrot "
i
V9%+em
conriscos,
mas.del
24%+dafem
B.Paneázimo(Mázoth) 6%+em
conriscos,
mas.del
20%+dafem
C.Ostie,capsulepermedicamenti ,
ostiepersigilli eprodotti /
simili |
i7%+em em
D.altri \14%+em em
19.08 (nessunamodifica ) (invariati )(invariati )
21.02 Estratti oessenzedicaffè,ditè
odimate;epreparazioni abase
diquestiestratti oessenze;
cicoriatorrefatta ealtrisucce­
daneitorrefatti delcaffèeloro
pgtratH _•• , ,
■'' i

-10
N°dellatariffa
doganale comune |Designazione dellemerci
j. ■Dazid1
baseDazioappli­
cabileal
1°luglio197
21.02
(segue)C.Cicoriatorrefatta edaltri
succedanei torrefatti del
caffè:
:-II.altriJ8%+em'em
i 'D.Estratti dicicoriatorrefatta
edialtrisuccedanei torre­
fattidelcaffè:j
II.altri I14%+emem
dal21.04
al21.06 (nessunamodifica ) (invariati )(invariati )
21.07 Preparazioni alimentari nonnomi­
natenécomprese altrove :à
A.(nessunamodifica )
B.(nessunamodifica )
C.(nessunamodifica )
D.(nessunamodifica )
E.(nessunamodifica )
G.altre:
I('invariati)
(invariati )
(invariati )
(invariati )
(invariati )(invariati)
(invariati)
(invariati )
(invariati)
(invariati)
I .I.noncontenenti ocontenenti
inpesomenodell'1,5%di
materiegrasseprovenienti
dallette;■.■ i
a)noncontenenti oconte­
nenti,ihpeso,menodel
5%disaccarosio (com­
presolozucchero inver­
titocalcolato insacca­
rosio):Ii
ex3.noncontenenti 0conte­
nenti,inpeso,meno
del5%diamidoodi
fecola :I
I
|
I
I
!
i
I
!
-idrolisati dipro­
teine;autolisati di
lievito
* »
<'""* i..-.20V.
V'I..I
6%
I
i

I'-11-
N°dellatariffa
doganalecomune
)
jDesignazione dellemerciDazid1
base >DazioappU-j
cabileal
1°luglio1977
21.07
(segue)2.aventitenoreinpeso,
diamidoodifecola
ugualeosuperioreal
5% 13%+emi
em
!G.I.b)aventitenore,inpeso,di
saccarosio (compresolo
zuccheroinvertitocalcola
toinsaccarosio )uguale
osuperiorea5%einfe­
riorea15% »13%+em em
c)aventitenoreinpeso,di
saccarosio (compresolo
zuccheroinvertitocalcola
toinsaccarosio)uguale
osuperiorea15%einfe­
riorea30% 13%+ems
em
d)aventitenore,inpeso,di
saccarosio (compresolo
zuccheroinvertitocalcola­
toinsaccarosio)uguale
osuperiorea30%einfe­
riorea50% 13%+em em
/e)aventitenore,inpeso,di
saccarosio (compresolo
zuccheroinvertitocalcola
toinsaccarosio)uguale
osuperiorea50einfe­
riorea85% 13%+em em
f)aventitenore,inpeso,di
saccarosio (conpresoloì
zuccheroinvertitocalcola
toinsaccarosio )uguale
osuperiorea85%
I13%+emt
em
«II.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperiore
a1,5%einferiorea6%*i
i
13%+emi
em
III.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperiore
a6%einferiorea12%
*' «•\•4 ».
' i 113%+em
't'tem

-12-
F
r
i
-L
l
r
N°dellatariffa
doganalecomune DesignazionedellemerciDazid1
baseDazioappli-!
cabileal
1°luglio1977
21.07
(segue)GJtV.aventitenore/.Inpeso,di
materiegrasseprovenienti dal
latteugualeosuperiorea
12%einferiore a18% 13%+em!
em
V.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti dal
latteutualeosuperiorea18%
einferiore a26% 13%+em em
VI.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti dal
latteugualeosuperiorea26%
einferiore a45%
Ii
-inimballaggiimmediatidi|
contenutonettoinferiore
ouguelea1kg 13%+em em
-altre 13%+em6%+em
VII.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti dal
latteugualeosuperiorea45%
e-inferiore a65%:
!-inimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreo
ugualea1kgI
I
i
I
13%+em em
-altre 13%+em6%+em
ίVili.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenientidal
latteugualeosuperiore ,a65%
einferiorea85%:I
I
i
i :-inimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreo
'ugualea1kg 13%+em emv
-altre13%,+em6%+em
IX.aventitenore,inpeso,dima­teriegrasseprovenientidal
latteugualeosuperiorea85%: 'j
-inimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferioreo
ugualea1kg 13%+emi
il
em" l
K-•-altre
' • '13%+em6%+em ■■
dal22.02
al39.06
•t(nessunamodifica)I
(invariati)'!
(invariati)ji
»
■i■

-13-
MI.Dal1°gennaio 1978,
comesegue:aTabellaIIfigurante nelProtocollo n.2èmodificata
N°dellatariffa
doganale comune Designazione dellemerciDazid1
baseDazioappli-
cabileal ■j
1°luglio1977 :
dal15.10
al18.06
I(nessunamodifica ) (invariati )(invariati )
19.02 Estrattidimalto;preparazioni peil'alimentazione deifanciulli,per
usidietetici odicucina,a-base
difarine,semolini,amidi,fecole
oestrattidimalto,ancheaddizio
natedicacaoinmisurainferiore
al50%inpeso♦
|
A–Estratti dimalto 8%+em em
B~altre preparazioni 10%+em em
|dal19.03
al19.05 (nessunamodifica ) (invariati )(invariati )
19.07Pani,biscotti dimareealtri
prodotti dellapanetteria ordina­
ria,senzaaggiuntadizuccheri,
miele,uova,materiegrasse,for­
maggioofrutta;ostie,capsule
deltipoutilizzato permedicamen­ti,ostiepersigilli,foglidi
pasteseccatedifarina,diamido
odifecolaeprodottisimili:
A–Panecasereccio ,imballato,pane
afetteebiscotti dimare 11%+em em
B-Capsule,deltipoutilizzato per]
medicamenti7%+em em
■
C-Ostie,ostiepersigilli,fogli
dipasteseccatedifarina,di
'amidoodifecolae.prodotti
.!
, ' ■simili7%+emi • ■
•em
D-altri11%+em!,
em
19.08(nessunamodifica )(invariati )j
(invariati)
ex21.02 CSuccedanei torrefatti delcaffèe
loroestratti,adesclusione della
cicoriatorrefatta,nonmescolataI
!j
conaltrematerie eloroestratti 14%+emem
dal21.04
al21.06A3
i
L(nessunamodifica )
i••, « •« .\ .(invariati )(invariati )

-14-
N°dellatariffa
doganalecomune Designazione dellemerciDazidi
baseDazioappli-|cabileal'
1°luglio1977!
ex21.07
dal22.02
al35.06
ex35.07C
dall'ex38.19C2
all'ex"39.06 CPreparazioni alimentati nonnomi­
natenécompresealtrove;esctusi
glisciroppidizuccheroconaggiur-
tadiaromi,saporiocoloranti:
-Cerealiinsemiospighe,precotti
oaltrimentipreparati 13%+em
-Pastealimentari 13%+em
-Gelati 13%+em
-Iogurtpreparati;lattiinpol­
verepreparatideltipoutilizza­
toperl'alimentazione deifan­
ciullioperusidieteticiocu­
linari 13%+em
-altre:
-aventiuntenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti dal.
■latte,ugualeosuperiore
all'1,5%ountenore,inpeso,,"
dizucchero(calcolatoin.
zuccheroinvertito)uguale o
superioreal5%ountenore,,
inpeso,diamidoodifecola
ugualeosuperioreal5% 13%+emem
em
em.
em
idrolisatidiproteine
lisatidilievitiauto­
(nessunamodifica)
Enzimipreparatiaventiuntenore,
inpeso,dimateriegrasseprove­
nientidallatteugualeosuperiore
a1,5%ountenore,inpeso,di
zucchero,calcolatoinzucchero
invertito,ugualeosuperiorea5%
ountenore,inpesò,diamidoodi
fecolaugualeosuperiorea5%
.1
(nessunamodifica).30%
conmin.di
pere.S.a
280,-per
100kg,
(invariati)em
.(
14%
conmin.di
perc.diS.a
130.■per
100kg
(invariati )
13%+em
(invariati)em
(invariati)

EMENDAMENTI DAAPPORTARE ALL' ACCORDO TRA LA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA
DIFINLANDA
» /
}
I.Dopo l'articolo 12inserire l'articolo 12bis ,redatto come segue
Incaso dimodifiche della nomenclatura delle tariffe doganali
della parti contraenti ,«relative aprodotti contemplati nel
presente accordo ,ilComitato misto puòadattare lanomenclatura
doganale ditali prodotti ,perconformarla adette modifiche ,
tenendo però presente ilprincipio delmantenimento deivantaggi
derivanti dal presente accordo *
I
I­
II.Adecorrere dal 1°gennaio 1978 l'edisposizioni dei paragrafi
1,2e3dell' articolo 1delprotocollo n*1sono modificate come
i -
segue > i
l
1*1 dazi doganali all'importazione nella Comunità ,nella sua
composizione originaria applicabili aiprodotti dioui ai
capitoli 48e49della tariffa doganale comune ,sono gradual­
mente soppressi ,secondo ilseguente calendario i
CalendarioI Prodotti dicui alle voci
! esottovoci 48.01 CII,
48.01 P,48.07 C,48.13 e
48.t5B •
Aliquote dei dazi applica­
bili izipercentualeAltri prodotti
Percentuali dei
dazi dibase
applicabili
I1"gennaio 1978 i8
l65
I1*gennaio 1979.16 50 :
I1°gennaio 1980 i6 .
I50 :
I1°gennaio 1981 Ί .4 35 :
!1"gennaio 1982•£♦ 35 -
1*gennaio 1983 a 2
720
1°gennaio 1984 t0 I
t j0

2.Idazidoganaliall'importazioneinIrlandaapplicabiliai
prodottidicuialparagrafo 1sonogradualmentesoppressi,
secondoilseguentecalendario i
ICalendario Percentuale deidazidi/baseapplicabili
1*gennaio1978'20
»
1*gennaio1979i15
gennaio1980 i15
1*gennaio1981! .i10 ...'
1*gennaio1982I10
1°gennaio 1985 I5
1*gennaio1984
:';
i'l ■.i
3.Inderogaall'articolo3dell'accordo,laDanimarca eilRegno
Unitoapplicanoall'importazione deiprodottidicuialparagrafo
1.originaridellaFinlandia,liseguentidazidoganalii
i ..
/
CalendarioProdottidicuiallevocie
sottoroci48.01Clì,48.01F,
48.07C,48.13e48.15B.
Aliquotedèidaziapplicabili
inpercentuale
J -
!Altriprodotti
Percentuali
deidazidella
tariffadoga­
naleapplica­
bile
1°gennaio1978 !e 65
1"gennaio1979 -|6: 5°
I1°gennaio1980 •6 50
1*gennaio 1981 .'U ■ 55
1*gennaio1982I
'4 55
1*gennaio1983 2 2°-,
1*gennaio1984 0 0

-3~
III .Adecorrere dal 1*gennaio 1978latabella diouialparagrafo 2
dell' articolo 2delprotocollo ft.-1Imodificata come segue :
N.della tariffa
doganale comuneIDesignazione delle merci
i : ;
Da56*01 )
a81.05 j
82.04I (invariato )
i B.(inv .riato )
i C.(invi
ID.Cromot
I I.Greggio icascami e
| b)altri rott*°k'
I II.Altri
■ dalla lettera Ealla lettera R
ì (invariato )
\
I •
i ' *
|IV.Adecorrere dal 1*gennaio 19^8 ledisposizioni deiparagrafi
i
1,2,3 e4dell' articolo 4del'protocollo n.1sono modificate
!
come seguet 1
i i
! 1.1 dazi doganali applicabili alle importazioni provenienti dalla
! •»
Comunità ,nella suacomposizione originaria edall' Irlanda dei
prodotti elencati nell' allegato D,elenco 1,sono gradualmente
soppressi inFinlandia ,secondo ilseguente calendario t
»
I
? '
Calendario Percentuale deidazi dibase applicabili
1*gennaio 1978
1*gennaio 1979
1*gennaio 1980
.1*gennaio 1981
1*gennaio 1982
1*gennaio 1983
1*gennaio 1984
1*gennaio 1985' 65
: ■ »
I 50
','ο' »
V >5
8
•*7, 20
6
5 20
3 'ο
η

IV.2.Alfinedievitaredeviazionidicorrentiditraffico,alle
importazioniprovenientidallaDanimarcaedalRegnoUnito
deiprodottidicuiall'allegatoD,elenco1,possonoessere
i , '
applicatiiseguentidazidoganali'i
Calendario Daziòapplicabiliinpercentualedel
dazioeffettivamente applicabilenei
confrontideipaesiterziil10gennaio
I1972
1*gennaio1978I
'■I
!35
1*gennaio1979 35
1*gennaio1980I25
1*gennaio1981 !25
1•'gennaio1982 I25
1-gennaio19^3 I 20
1*gennaio1984",1 20
gennaio1985I
I0
I
3*®Telperiodo1*t
gennaio-1974-31
idicembre1984laFinlandiapuò
« ' 1stabiliredeicontingenti [tariffariadazionulloperle
importazionideiprodotti'dicuiall'allegatoD,elenco1,
!'
iprovenientidallaDanimarcaedalRegnoUnito.Icontingenti
fissatiperil1974sonoelencatinell'allegatoE.Icontin­
i
!gentisonoaumentatiannualmente ,tènendocontodelleesigenze
*diun'evoluzione normaledelcommercio.
4*Idazidoganaliapplicabilialleimportazioniprovenienti j
i
IdallaComunità,nellasua'oomposizione originaria edall'Ir-
Ι'-
ίi 'landadeiprodottidiouiall'allegato D,elenco2,sono
gradualmente soppressiinFinlandia,secondoilseguente
calendario iΓ·.
»... :v
Calendario Percentuale deidazidibaseapplicabilin7gennaio1978I v
8..50
i'gennaio1979 I 40
gennaio1980 ; 20,
1*gennaio1982.3
η
I ι0

V...Adecorreredal1°gennaio1978»lanomenclatura dell'allegatoA
alProtocollo n.1èmodificata comeseguet
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
Capitolo48 (invariato)
49.01 Cartaecartoni(compresal'ovattadicellu-
Iosa)inrotolioinfoglit
C.(invariato)
III.(invariato)
exP.Altri »
I«cartabibbia,cartavelina;altrecar­
tedastampaedaltrecartedascrittu­
rasenzapastadilegnomeccanicaoI
Iaventetenoredipastadilegnomecca­
nicainferioreoparial5?
!-cartadastampaecartadascrittura
conpastedilegnomeccanica,esclusa ,lacartavelina I
-cartasemichimica perscanalaturedetta
"flutingw I
-cartadaimballaggioalsolfato
-nonnominati,esclusal'ovattadicellut-
Iosaelenappedicellulosa,dette I
"tessute" I
-altricartoni I
I-altreoarte
48.03 (invariato) I
48.05 (invariato) j
48.07 Cartaecartoni,patinati,intonacati,impre-M
gnatiecoloritiinsupèrficie (marmorizzati ,!
fantasiao"indiennés",esimili)ostampati
(diversidaquellidelcapitolo49),inro­
tolioinfoglit
C.altrii
–cartapatinataperlastampaolai
scrittura I
-nonnominati
48.15 (invariato)' I
IexCapitolo48IAltriprodottidelcapitolo48,esolusii
prodottiàicuiallasottovoce48.01A
|exCapitolo49•j(invariato) |

VI.Adecorrere dal 1°gennaio 197° lanomenclatura dell' allegato B
alProtocollo n.ìèmodificata come segue i
Numero della tariffa
doganal ecomuneDesignazione delle merci
| 48.01 |Carta ecartoni (compresa l'ovatta di
cellulosa )inirotoli oinfogli «
IC.(invariato )
I II.(invariato )
IexP.Altri i
. •carta dastampa ecarta dascrittura
> I conpasta dilegno meccanica ,esclusa
■ lacarta velina
-carta daimballaggio alsolfato I
-nonnominati ,escluse l'ovatta di
cellulosa elenappe dicellulosa I
detta "tessute "
. -altre carte ecartoni della voce
| 43.01 ,esoluse lasottovoce 43.01 A
'e.iprodotti soggetti amassimale
48.05 '(invariato )
1
48.07 Carta ecartoni patinati ,intonacati , I
impregnati ocoloriti insuperficie
(marmorizzati ,fantasia o"indiennés "
esimili )ostampati (diversi daquelli del
capitolo 49)»inroloti oinfogli i
C.Altri t
-carta patinata perlastampa ola
scrittura
••non nominati
j -

VII .Adecorrere dal 1"gennaio 1978 la-nomenclatura dell' allegato C
alProtocollo n.1©^modificata come segue :
Numero della tariffa
doganale comuneDesignazione delle mero !
48.01
48.03
40.05
48.07
48.15
73.02Carta ecartoni (compresa l'ovatta dicellu­
losa )inrotoli oinfogli t
C»(invariato )
II.(invariato )
ex F.Altri :
\
«■carta bibbia ,carta velina ?altra
carta dastampa ealtra carta da >
iscrittura senza pasta dilegno
Jmeccanica oavente tenore inpasta
.dilegno meccanica inferiore opa-
•rial51°
-carta dastampa ocarta dascrittu -
!raconpasta dilegno meccanica ,
jesclusa lacarta velina
S"carta aemichimica perscanalature
Jdetta "fluting "
j~carta daimballaggio alsolfato
non nominati ,esclusa l'ovatta di
jCellulosa elenappe dicellulosa
idette "tessute M
(invariato )
(invariato ) , .
Carta ecartone patinati ,intonacati ,im­
pregnati ocoloriti insuperficie (marmo­
rizzati ,fantasia o"indiennés "esimili )
ostampati (diversi daquelli delcapito­
lo49)>>inrotoli oinfogli t
C.!Altri
!-•carta patinata perlastampa ola
iscrittura
I .
non nominati
(invariato )
(invariato )
j , . ■:5.
i .....
'4

Vili.Adecorreredal1°gennaio1978lanomenclaturadell'elenco1
dell'allegatoDalprotocollon.1èmodificatacomesegue»
f
Numerodellatariffa
doganalefinlandeseDesignazione dellemerci
ex29.02
ex29.07(invariato) ,
j(invariato) v
52.09
"•I ■
I-Vernici;pittureall'acqua,pigmentiall'ac­
quapreparatid$lgenerediquelliutilizzati
perlarifinituradeicuoijaltrepitture,
pigmentimacinatiall'oliodilino,all'ac­
quaragiaminerale,all'essenzaditremen­
tina,inunaverniceoinaltrimessi,del
generediquelliutilizzatiperlaprepara­
zionedipitture;fogliperl'impressione a
caldo(cartapastello);tinturepresentate
informeorecipienti oinvolucriperla
venditaalminuto }soluzionidicuialla)
nota4delpresentecapitolo
36.01 (invariato)
36.02 (invariato) <
36.04 Valvoledisicurezza $miccedidetonazione }
.inneschiecapsulefulminanti }accenditori }
detonatori
daex39.01
a40.14•;
(invariato)
1
)
ex41«02 .Cuoioepellidibovini(compresiibufali)
ediequini,preparati,esclusiquellidelle
vocidelnumero41*06edeln.41»08,esclusi
quellisemplicemente preconoiati ,destinatiad
essereconciatisuccessivamente
ex41.03
'I '(Pelliovine,preparate,esclusequelledelle
vocideln.41*06edeln.41.08,escluse
quellesemplicemente preconciate ,destinate
adessereconoiatesuccessivamente .
) .
I
I ■•
I'- '
i'■
i' -
i
j-
! ' /
i,
I■.. ', I
."ίΟ ■·.
^ ; 1'';
7 ■■ .■
6 ί
■ I ' .·■ι
, ν
-ι. .. :
, ■■
4.<>f

"1
-9-
Numero della tariffa
doganale finlandeseDesignazione delle merci
ex41*04
da42.03 )
a )
aex51•01
ex 51«04
53-10
ex 53.11
ex54.05
ex55-05
55.06
ex55*09
ex56.05
56.06Pelli caprine ,preparate ,escluse quelle
delle voci n.41*06 en.41*08 ,escluse
quelle semplicemente preconciate ,destinate
adessere oonoiate successivamente
(invariato )
Tessuti difibre tessili sintetiche edarti­
ficiali (continue )compresi itessuti di
monofili ;odilamette delle voci n.51*01 e
n.51*02 ,esclusi itessuti cord ei.tessuti
contenenti seta inmisura superiore al10$
inpeso.'
)
(invariato )
i
Tessuti ai.lana odipeli fini ,adeccezione
dei tessuti contenenti seta inmisura supe­
riore ali10iainpeso
) V
Tessuti dilino odiramie ,adeocezione dei
tessuti contenenti seta inmisura superiore
al10"fo'inpeso
(invariato )
l
I
(invariato )
Altri tessuti dicotone ,esclusi itessuti
cord edlitessuti contenenti seta inmisura
superiore al10$ .inpeso
(invariato )
\
(invariato )
9
8
7-
6
t
Λ
3
O
) ,
r

Numerodellatariffa
doganalefinlandeseDesignazione dellemerci
ex56.07 Tessutidifibretessilisintetiche edarti­
ficialiinfiocco,,esclusiitessuticord
editessutichecontengonosetainmisura
superioreal10i»inpeso
da
a57.10
61.07i'•■■■
(invariato)
■l- ■
i
61.09 (invariato) !''I
ex61.11
iColliicollaretti ,soggoli,sparati,gale,
polsi,polsini,sproni,fronzoliedaltre
guarnizionisimili ,perabitiesottovesti
dadonna
! ''■ ' ■
da
.aex62.01
85.19■i:'
(invariato)!..
T
85.20
/ '■■Lampadeetubielettriciadincandescenza o
ascaricaperl'illuminazione operraggi
ultravioletti oinfrarossi {lampadead
arco j ,
.[ ■■
.da
a85.25
87.14(invariato)
i « *•
ex90.07'•1 ' '
Lampadine-lampo usateinfotografia ,diverse
dallelampadeascaricadicuialn.85*20
i. .
da
a90.24 ,
94.02.!'■1''
.(invariato)
i
'ì .'' ■

-11-
IX.Adecorreredal1°gennaio1978lanomenclaturadell'elenco2
dell'allegatoDaiprotocollon.1èmodificatacomeseguet
|Numerodellatariffa
jdoganalefinlandeseDesignazione dellemerci
da28.54
a70.13'(invariato)
1 *
ex73-58 Vasellameedaltrioggettidiusodomestico
oigienicoeleloropartideghisa,diferro
odiacciaio .
76.15 (invariato) x
82.09 Coltellialamatrinciante odentata
(compresiironcolichiudibili)diversida
quellidellavocen.82.06elorolame.
t
da82.11
aexÔ4«25! 5
(invariato)
\;
ex85.11j
Macchineedapparecchielettrici ofunzio­
nantialaser,persaldare,brasareota­
gliare;macchineedapparecchielettrici
consimilipertagliareipartiepezzistac­
cati,escluselemacchineeapparecchiper
saldarelematerieplasticheartificiali ,a
riscaldamento perinduzione operperdite
dielettriche .
da85.18
a97.05'! ' -
(invariato)
I
|
I
I
iC
8
7
k

-12-
X.Adecorrere dal 1*gennaio 1973 l'allegato Ealprotocollo n.1è
modificato come segue »
Numerodellatariffadoganalefinlandese
ex29.02,ex29.07,32.09,36.01,36.02,36.04,ex39.01 I
ex39.0139.03,ex39.04,39.07
40.10,,40.11,40.14,ex41>027ex41.04,42.03,ex43.02
43.03
ex51.01,ex51.04,53*10,ex53.11,ex54»05,ex55.05,55-06,
ex55.09,ex56.05,56.06,ex56.07,57.10 ,58.04,ex59.02,
ex59.03,59.07,ex59»08,ex59.10,ex59#11,59.13,59.15,
60.01,62.0.1,
■-.^62.0.2,62i04
60.03-60.05,61.01-61.07,61.09,ex61.11,64.02
68.08,ex68.12,69.07,69.08,70.05"70.07
82.01-82.08,82.15,83.07,84.06 ;84.15,èx84.23,
84.40,84.47,64.61-!
85.01,85.03,ex85.04,85.12,85.13,85.15,85.17,
ex85.19,85.20,,65.23,85.29,85.28,ex90.07,90.24-
90.291*
ex87.02,ex87.O4,ex87.07,ex87-09,87.10,87.14,
94.02i
.I
V
l .
iI
j
1
1
I '
0
8* -
7
6 :
5.
4T-!
*r
i
, !
i
I
j
i"
_I
\ - '

-13
XI.Adecorrere dal 1°gennaio 1978 lanomenclatura dell' allegato F
alprotocollo n.ìèmodificata come seguet
J
i
Numero della tariffa
doganale finlandese!Descrizione delle merci
i
ex 31*04
ex 53.11
da 54.05
a 60.01(invariato )
i
Tessuti dilana odipeli fini ,adeccezione
dei tessuti ohecontengono seta inmisura
superiore al10$inpeso
'I " "
(invariato )
i
i
1 •»
XII .Adecorrere dal 1#gennaio 1978 la .nomenclatura dell' allegato G
alprotocollo n.ìèmodificata come segue :
i
. .- l
Numero della tariffa
doganale finlandesei
■Descrizione delle merci
ex 51.04
ex 53.11
da 54.05
a 60.01(invariato )
Tessuti dilana odipeli fini ,adeccezione
dei tessuti che contengono seta inmisura
superiore al10ioinpeso
!
(invariato )
l
i
i.
1.
I
)
i
1
1
!0
V
8
7
à

XIII .Adeoorrere dal 1°gennaio 1979 latabella Idelprotocollo
n.2viene modificata come segue t
I –
Numero della
tariffa do­
ganale comune
1, tDesignazione dellé merci
■■ ■-1- •
' IDazi di
basedazio appli­
cabile al
t*luglio
1977
d& 15.10
a18.06(ΐητ&Γΐβΐο )
' ί '(invariato ) (invariato )
19.02
!
■Estratti dimalto ;preparazioni
per l'alimentazione dei fanoiul
li,perusidietetici odicuci­
na,abase difarine ,semolini ,
amidi ,fecole oestratti dimal
to,anche addizionate dicacao
inmisura inferiore à in
peso i j •C
I '
; .' . j
(
}
V.
I ■
A.Estratti dimalto - 8?£+em em |
B..Altre J 11$ +em1• »
em ■! '
da 19.05
a19.05' !
(invariato ) !
•. f(invariato ) (invariato )
19.07
<Pane ,biscotti dimare ealtri
prodotti della panetteria ordi­
naria ,senza aggiunta' dizucche 1'
ri,miele ,uova ,materie grasse
formaggio ofrutta }ostie ,
capsule permedicamenti ,ostie
persigilli ,fogli dipaste e
seccate difarina ,diamido o
difecola eprodotti simili tt
i
i.
■i
A.Pane croccante detto
"Knackebrot "
? j
' ■ ' ' ■ '3Ío+em
con riscos ,
nass .dei24$
+daf . *em
B.Pane azimo (Mazoth )
■'i ' <
I (6$+em
:onriscos ,mas
lei20$+tas .' i
em !
• I
■ I
C.Ostie ,capsule permedica­
menti ,ostie persigilli ,
fogli dipaste seccate di
farina ,diamido odife­
cola eprodotti simili .
i7%+em;
•1
i
!
1 1D.Altri •'14it>+emem

-15-
N.della
tariffado­
ganalecomuneDesignazione dellemerci
i l *DazidiDazioappli­
cabileal
base 1#luglio
•1977
19.ΟΘ (invariato) (invariato)(invariato)
21.02 Estrattioessenzedicaffè, ' ;
<dithéomateeprepara­ !
zioniabasediquesti
estrattioessenze;oicoria 'I
torrefatta ealtrisucceda­ !
neitorrefatti delcaffèe'
loroestratti t■
'C.Cicoriatorrefatta ed
'altrisuccedanei torre­
.fattidelcaffèt
II.Altri !
I ".6$+em em
D.Estrattidicicoria
tonBfatta edialtri■
succedaneitorrefatti
delcaffèi.
II.Altri j 14$+em em:
da21.04i
1
I
a21.06(invariato)
Ì(invariato)(invariato)
21.07'!
Preparazioni alimentari non
nominatenécompresealtrove »
A.(invariato)' (invariato)(invariato)
B.(invariato)! (invariato)(invariato)
C.(invariato)
t(invariato)(invariato)
D.(invariato)'
t(invariato)(invariato)
E.(invariato)' (invariato)(invariato)
G.Altrei
I.Noncontenenti ocon­
tenenti,inpeso,
menodi1,5$dimate­
. riegrasseprovenien-
tldallattei
a)noncontenentio
contenenti ,inpeso, . ;
menodel5Ì°disacca­
rosio(compresolo
succheròinvertito
.calcolatoinsacca-
I :Irosio)J : I

-16-
Nwdella
tariffa do­
ganale oomunei
Designazione delle merciDazi di
baseDazio applica­
bile alr
lgulio 1977
21.07 0.1 .i
i
' !
(seguito )
ì •a)ex.1.contenenti onon
contenenti ,inpeso ,
J meno di5Ì<>diami­
doodifecola \
-idroliaati dipro­
teine ;autolisati
dilievito
j20ioI
i
6io
j
t
i
t
| I
S2.Aventi tenore ,in
peso ,diamido odi
fecola uguale osu­
periore al5Ì> 15io+em em
j
j
!i
*}
il '% .
ti
»i
j
i
i •
.!b)Aventi tenore ,inpeso ,di
saccarosio (compreso lo
zucchero invertito calcola­
'toinsaccarosio )uguale o
superiore al5$einferiore
al15io • ** 13io+em em
•i
'|
,i
i •
so)Aventi tenore ,inpeso ,di
saccarosio (compreso lo
succherò invertito calcola­
toinsaccarosio )uguale o
superiore al15ioeinferiore
alJOio. .■\ 13io+em-i ■
em
I
\
)
»
.{d)Aventi tenore ,inpeso ,di
saccarosio (compreso lo
sucohero invertito calcola­
toinsaccarosio )uguale o
superiore al30ioeinferio­
real50io 13io+em em
e)Aventi tenore ,inpeso ,di
saccarosio (compreso lo
succherò invertito calcola­
toinsaccarosio )uguale o
superiore al50ioeinferio­
reall'85io 13io+emV ' ■
em
i
i
i
t
1f)Aventi tenore ,inpeso ,di
,saccarosio (compreso lo
succherò invertito calcola­
toinsaccarosio )uguale o
superiore ali'85$ 13Ìo+em em
tV.f iT . ,•i*!'.•».
'• /

-17
N«aella
tariffado­
ganalecomuneDesignazione dellemerciDazidi
baseDazioappli­
cabileal
1*luglio
•1977
21.07
(seguito)G.II.Aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riore&1,5$einferiore
a6$ :
III*Aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riorea6$einferiore
a12io".
IV.Aventitenore,inpeso,in
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea13$einferiorea
18°/o. j
}V.Aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riorea18$einferiorea
26$.. •
VI.Aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riorea26$oinferiorea
45lox \
-inimballaggiimmediati
dicontenutonettoinfe­
rioreougualea1kg.
-altre ]
VII.Aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea45$oinferiorea65$
-inimballaggiimmediati
dicontenutonettoinfe­
rioreougualea1kg.
-altre
Vili.Aventitenore,inpeso,di
materiagrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
rioreal65$einf.a85$«
-inimballaggiimmediatidi
contenutonettoinferiore
0ugualea1kg
-altre .r -13$+em em
113$+em em
13$+em em
13$+em em
13$+em
13$+emem
$+em
13$+em
13$+emem
$+:em
13$+em
13$+emem
+em

N.dellata­
riffadoga­
nalecomuneDesiganzione dellemerciDazidi!
baseDazioappli­
cabileal1°
luglio1977-|
j.21.07
(seguito)G.IX.Aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dal]atteugualeosuperio­
rea85$« ii,
i
i
i
; »-inimballaggiimmediati
dicontenutonettoinfe­
rioreougualea1kg.■1yfa+em!
em
i-altre \¥/o+em
j6io+em
da22.02
a39.06«
(invariato)j
j(invariato ^(invariato)
''1 !
iXIV.Adecorreredal1°gennaio197®tabellaIIdelprotocollon.2è
' l »
! .....
|modificata comeseguei|"
; ''•
' iΝ
N.dellata­
riffadoga­
nalefinlan-
idese'i
Designazione dellemerci
,.•'■'i-■Dazidi
base
(FmK)
1.1.1972Dazioappli­
cabileal
1.7.1977(1)
(FmK)
I
iex15.10
'a18.06
i(invariato) ■'
l(invariato)(invariato)
I
I|
|19.02
I
!'-
'' 4Estrattidimalto,prepara­
zioniper1'alimentazione
deifanciulli,perusidie­
teticiodicucina,abase
difarine,semolini,amidi,
fecoleoestrattivi malto,
ancheaddizionateci cacao
inmisurainferioreal50/°
inpeso./•
A.Estrattodimaltokg.p.0.30 0
1.B.Altri Ikg.p.1.25 0.50+.em
da19.03
a19.05(invariato)j
'■ f(invariato)(invariato)
I
(1)(invariato)

-19~
||ìi.dellata­
riffadogan-
nalafinlan­
deseDesignazione dellemerciDazidi
base
(FMK)
1.1.1972Daziappli­
cabilidal
1.7.1977(1)
(FMK)
19.07
I
IPane,biscottidimareedaltri
prodottidellapanetteriaordi­
naria,senzaaggiuntadizucche­
ri,miele,uova,materiegrasse
formaggioofrutta)ostie,cap­
sulepermedicamenti ,ostieper
sigilli,foglidipasteseccate
difarina,diamidoodifecola
eprodottisimilij;Ij
A•Panebiscottatoinfette,
biscottidimareepan
grattato (kg.0.19 em
B.Altriprodottidellapanet­
teriaordinaria '
;
I-panecroccantedetto
"Knackebrot "i kg.0.50 em
i
I
i
i
f-paneazimo(Uazoth)e
panealglutine ;per
diabetici jkg.0.90 em
I-altri jkg.0.900.45+em
C.Altri !kg.0.65 0
i
19.08(invariato) (invariato ^i
)(invariato)
1
:ex21.02
!
!
I
i
i
!Estratti oessenzedicaffè
dith^odimateeprepara­
zioniabasediquestiestrat­
ti0essenze;cicoriatorrefatta
edaltrisuccedaneitorrefatti
delcaffèeloroestratti/
1-Succedaneitorrefatti delcaffè
(diversidallacicoriatorre-•
fatta)eloroestratti kg.0.40 0
daex21.04
a21.06(inviariato) '
i■- j
' '
• I(invariato)(invariato)
(1)(invariato)

-20-
N.dellatariffa
doganalefinlan­
deseDesignazione dellemerci
*Dazidi
base
(FMK)
1.1.1972Dazioappli­
cabiledal
1.7.1977(1)
(FMK)
ex21.07 Preparazioni alimentari nonnomi­
natenécompresealtrove:I
A.Preparazioni nonalcolicheper
lafabbricazione dellebevande 20io em
■I
; i
•>
i■
J
iB.Gelaticontenentimateriegras­
se;igrassialimentarizucche­
rati;pastedicaffè;raviolie
pastealimentaricotti•/
i
! '
i-gelaticontenentimaterie
grasse' kg.p.!2.501.00+em
i-altri kg.p.2.50 em'
i
i
1C.Polveripergelatieperbudini
eprodottisimili kg.0l74f
t
em'|
i
iD.Emulsionegrasseepreparazioni
similiutilizzatenellapanette­
riaonellapasticceria''■ V
i
ii1.contenore,inpeso,dimate­
riegrassenoninferioreal
10°/o kg.
II.contenore,inpeso,dimate­
riegrasseinferioreal10ioj2.50
1.60em i
em
\
1
(
!
I
\E.Yogurtaromatizzati ocon
aggiuntadifrutta kg.p.1.60 1em
1
I
i-'
>
i
-t
!
!
l
!F.Miscelediprodottichimicie'
dialimentidestinati adessere
miscelaticonprodottialimen­
tariqualiingredienti oppure
coadiuvanti i 5io em
!
1 ' I
jH.Altri' , ;kg.p.1.60 em
daex22.02
&ex35.06(invariato)j' (inv.)(invariato)
jex35.07 Enzimi;enzimipreparatinonnomi­
natinécompresialtrovei
i 1-enzimipreparaticontenenti
alimenti kg.p.
■' v1.60!
em
(l)(invariato) " ,

N..dellatariffa
doganalefinlan­
dese
/Designazione dellemerci
»Dazidi
base
1.1.1972
(FMK)Dazioappli­
cabileal
1.7.1977(1)
(FMK)
ex38.12 (invariato)! (invariato)(invariato)
!ex38.19!Prodottichimiciepreparazio-
I !nidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse(oom-
; Ipresequelleconsistentiin I
; miscelediprodottinaturali)
» nonnominatinécompresial-
Μ trove;prodottiresiduali
; delleindustriechimicheo
; delleindustrieconnesse,non |
I
1
Inominatinécompresialtrove »\
1
■!exE.altriprodottichimici
I. epreparazioni delle
!' industriechimicheo
Idelleindustrieconnœs-
MIse:|•.
I
I-legantiperanimedi
fonderiapreparatia
basediresinesinte-
I tiche;prodottidi
! crackingdellasorbi­
■ !te I ''51» 0
-sorbitediversada
! quelladicuial
I •■
i' i
!I'n.29.04 0 0
daex39.02 ]
: I!
(invariato)! (invariato)(invariato)
iaex39*06 j
: -■■'t
\
i(1)(invariato)
i
{
i
iI
«
I
I
»
i
?
!
I
i
;0'
9
(3
7
tI

MODIFICHE DAAPPORTARE ALL' ACCORDO TRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA PORTOGHESE
4
\ ..
Dopo l'artioolo 13®inserito ilseguente articolo
13bis «
«.
Incaso dimodifiche alla nomenclatura delle
tariffe doganali delle parti contraenti per prodotti
contemplati dall' aocordo ,ilComitato misto puòadottare
lanomenclatura tariffaria dei prodotti medesimi alle
modifiche inquestione ,nelrispetto delprincipio del
mantenimento deivantaggi risultanti dalpresente accordo .

II.Adecorrere dal 1*gennaio 1978 »1'elenco Cdell' allegato II
ècosi modificato »
N*della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle meroi
: *Aliquota
dei dazi
applica­
bili al
1.1.1972
(insoudi
portoghesi )Elemento
fisoale in
soudi porto­
ghesi
da27.09
a92*07I
(invariato )
•,(invariato ) (invariato )
92.1V- Fonografi ,apparecchi per
dettare edaltri appareoohi di
registrazione 0diriproduzio­
nedisuono ,compresi ilgira­
dischi ,girafilm •girafili ,
oon 0senza lettore disuono |
apparecchi diregistrazione 0
diriproduzione delle immagini
•del suono intelevisione 1
03 Articoli non nominati < 60,00 60,00
da92,13
*90.04(invariato ) (invariato ) (invariato )

III .Adeoorrere dal 1*febbraio 1978 »l'allegato III eoosi
modificato i
Nadella ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle meroiAliquota di
base (inscu­
diportoghe­
si
da 28.38
a39.02(invariato ) (invariato )
41.02 Cuoio epelli dibovini (compre­
siibufali )ediequini ,prepa­
rati ,esclusi quelli delle voci
nn<41•06e41•08 t
03 Felli semiconciate aloromo ,in
stato umido (wetblues ) 1,00
°5 Cuoi epelli nonnominati 60,00
da42.04
a56.01(invariato ) (invariato )

-4-
IV.Adecorrere dal 1°gennaio 1978 »ledisposizioni deiparagrafi
1,2e3dell' articolo 1delprotocollo n.1sono così modificate <
1.Idazi doganali ali *importazione nella Comunità nella sua
composizione originaria deiprodotti dicuiaicapitoli 48e
49della tariffa doganale comune sono gradualmente soppressi
secondo ilcalendario seguente t
í " - ' J
CalendarioProdotti dioui alle voci esotto -
vooi 40.01 CII,40.01 P,40.07 c
.48.13 e.48.15B .
Aliquote deidazi applicabili in
percentualeAltri prodotti
Percentuale dei
dazi dibase .
applicabili
1*gennaio 1978!8
} ;65
1*gennaio 1979 6 5°
I1•gennaio 1980 , •6 ;- , 50 ;
I1*gennaio 1981 :4
•: I35
I1*gennaio 1982 4
" i35
1*gennaio 19832 '
\2°
1*gennaio 1984 Ô 0
2.Idazi doganali all'importazione inIrlanda deiprodotti
dicui alparagrafo 1sono gradualmente soppressi secondo il
calendario seguente ».
Calendario Percentuali dei dazi dibase applicabili
1*gennaio 1978 ^ 20 ' ( .
.· κ -
1*gennaio 1979|/ 15
1*gennaio 1980 15
1*gennaio 1981 V/ 10
j1*gennaio 1982!10 ■
i i
1"gennaio 1983 |. .V- ■, "5 .
.1°gennaio 1984 ' 0

3.Inderogaall'articolo3dell'accordo,laDanimarcaeil
RegnoUnitoapplicano,all'importazione deiprodottidicui
alparagrafo 1originaridelPortogallo,idazidoganali
sottoindicati i
CalendarioProdottidiouiallevociesotto­
voci48.01CII,48.01F,48.0?C,
48.13e48.15B
Aliquotedeidaziapplicabili in
percentualeAltriprodotti
Percentuale dei
dazidibase
applicabili
1*gennaio1978 8 65
1*gennaio1979 6 50
1*gennaio1980 6 50
1*gennaio1981 4 ' 35
I1"gennaio1982 4 35
1#gennaio1983 2 20
1•gennaio19^4 0 0
V.Adecorreredal1°gennaio1978,lanomenclatura delletabelledi
ouialparagrafo4dell'artioolo 1delprotocollon.1èmodificata :
REGNOUNITO
N*déliata-IP I
riffadoganale iDesignazione dellemeroi
joomune L : :
48.01 Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,
inrotolioinfogli»
C.(invariato)
exII.(invariato)
P.altri
I
da48.05(invariato)
a49.11

DANIMARCA
IH'dellata-[. . .
riffadoganale Designazione dellemeroi • I
Ioomune I
48.01Cartaecartoni,compresal'ovattadioellulosain!
rotolioinfogli«
iC.(invariato)
exII.(invariato)
exP.altrit
-Cartabibbia,cartaseta,altracartada
stampaedascriveresenzapastameccani-
oadilegnooditenoredipastameccani­
*cadilegnoinferiore oparial59»
-cartaecartoniapiùstratididiversa
qualità,qualiduplex,triplexemulti­
plex.
Iexoapitolo48Cartaecartoni;lavoridipastadicellulosa,di
cartaecartoni,esclusit
-iprodottirientrantinellasottovoce48»01A'
(cartadagiornali)
I-lacartaeicartonikraftpercopertine,detti
"kraftliner "dellasottovoce48.01CII I
-iprodottirientrantinellasottovoceex48.01F
da49.03
(invariato)
a49.11
VI.Adecorreredal1°gennaio1978,lavocen.59.09(teleincerate
ealtritessutioleatioricopertidiunaspalmaturaabasedi
olio)ècancellatanellanomenclaturadell'allegatoCal
protocollo n.1 ,

VII .Adecorrere dal 1°gennaio 1978 lanomenclatura dell' elenoo A
dioui all'allegato Ddelprotocollo n.1ècosì modificata t
N#della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
da25.01
a28.2 ?(invariato )
28.28 Idrazina eidrossilammina eloro sali inorganici ;
altre basi ,ossidi ,idrossidi eperossidi metallici
inorganloi t
02 Prodotto non nominati i
28.31 Ipocloriti {ipoclorito dicalcio commerciale ;
cloriti ;ipobromiti »
01 Ipoclorito ,ipocloriti dicalcio commerciale ,
cloriti 1 .
02 Ipoclorito dicalcio ;compreso quello commer­
ciale . ,
da 28.38
a28.47(invariato )
28.48 Altri sali epersali degli aoidi inorganici ,esclu­
sigli azotidrati 1
02 Prodotti nonnominati
28.54 (invariato )
• v
28.56 Carburi ,dicostituzione chimica definita onon 1
01 Carburi dicalcio
28.58
/Altri composti inorganici (comprese leacque distil­
late ,dioonducibilità odello stesso grado di
purezza )}aria liquida (compresa l'aria liquida da
cuisono stati eliminati igasrari )5aria compres­
sa }amalgame diverse daquelle dimetalli preziosi :
02 Prodotti nonnominati ,
da 29.01
a29.02(invariato )
29.21 Altri esteri degli acidi minerali (eooettuati gli •
esteri degli idracidi degli alogeni )eloro sali ,
eloro derivati alogenati ,solfonati ,nitrati ,
nitrosi »
01 Nitroglicerina

N#ldella ta­
riffa doganale
portoghese ,Designazione delle merci
_ 1 .
da29-35
a31.05(invariato )
32.01 Estratti perconcia diorigine vegetale ;tannini ,
(acidi tannici ),compreso iltannino dinoci di
galla all'acqua ,eloro sali 'eteri ,èsteri e
altri derivati t
: 01 Estratti per concia diorigine vegetale
f ., ,
da 32.03
a32.07r ; ■ •
(invariato )
-32.09 Vernici ,pitture all'acqua ,pigmenti all'acqua
preparati delgenere diquelli utilizzati per la
rifinitura dei cuoi ;altre pitture ,pigmenti ma­
cinati all'olio dilino ,all'acqua ragia minerale ,
all' essenza ditrementina ,inuna vernice oin
altri mezzi ,delgenere diquelli utilizzati per
lapreparazione dipitture ;fogli per l'impres­
sione alcaldo (carta pastello );tinture presen­
tata informe orecipienti oinvolucri .perla
vendita alminuto {soluzioni definite nella nota
4diquesto capitolo 1 , ,
Fogli per^impressione acaldo «
°3 I . d'oroodisueleghe 1
vernici ' -■
05 i .Prodotti non nominati
da 32.11
a32.13(invariato )
33.06 Prodotti perprofumeria opertoletta preparati e
cosmetici preparati ;acque distillate aromatiche
esoluzioni acquose diolii essenziali ,anche
medicinali 1
\Prodotti perprofumeria opertoletta prepa­
rati ecosmetici preparati t
03 Deodoranti dilocali ,preparati ,nonprofumati
:Prodotti non nominati
da 34.01
a36.03(invariato ) '
136.04 Micce ;cordoni detonanti ;inneschi ecapsule
fulminanti ;accenditori ;detonatori 1
01 Micce ;cordoni detonanti i
<• ■
02
03Inneschi ecapsule fulminanti ;accenditori ;
detonatori 1
perminiere
*nonnominati

-9-
H#della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
36.05 (invariato )
36.O8 Ferro-cerio ealtre leghe piroforiche diqualsiasi
forma ;prodotti epreparazione disostanze infiammabili
01 Ferro-cerio ealtre leghe piroforiche :
pietrine daaccendisigari ,anche inbarrette
Prodotti epreparazioni disostanze infiammatili
03 Esca ,
04 . non nominati
37.03 (invariato )
38.03 Carboni attivati sostanze minerali naturali attivate ;
neri diorigine animale ,compreso ilnero animale
esaurito ;
01 Carboni attivati
38.11 Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi ,rodenticidi ,er­
bicidi ,inibitori digerminazione ,regolatori dicres - .
cita per piante ,eprodotti simili ,presentati allo
stato dipreparazioni oinforme ,recipienti 0involu­
criper lavendita alminuto oppure inparticolari
presentazioni quali nastri ,stoppini ecandele solfo­
rati ecarte moschicide s
02 Prodotti non nominati '
ex38.12
e38.18(invariato )
38.19 Prodotti chimici epreparazioni delle industrie chimiche
0delle industrie connesse (comprese quelle consistenti
inmiscele diprodotti naturali ),nonnominati nécom­
presi altrove ;prodotti residuali delle industrie
chimiche 0delle industrie connesse ,nonnominati né
compresi altrove :
03 Masse isolanti per usi elettrici
04 Preparazioni per isolamenti termici
ex39.01
a39.05(invariato )
39.07
1Lavori delle sostanze comprese nelle vooi daln.
39*01 aln.39.06 incluso 1
Copri pavimenti :
03 spugnosi
05 Ventagli eventole amano infogli dimaterie
plastiche eloro ossature eparti diossature di
qualsiasi materia esclusi imetalli preziosi .
\

-10-
N° -della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
(39^)07^06 Stecohe perbusti ,per .vestiti operaooessori dives­
titi esimili .
07 Lavori nonnominati oon -osenza isorizioni
da40.04
a40.16
41.02(invariato )
Cuoio epelli di "bovini (oompresi i"bufali )ediequini ,
preparati ,esolusi quelli delle vooi nn.41.06e41*08 «
02 Cuoio dasuole
(a)05 Cuoio epelli nonnominati *
41.04 Pelli oaprine ,preparate ,esoluse quelle delle voci nn.
41.06e41>08 i
02 Pelli non nominate
41.05 , Pelli preparate dialtri animali ,esoluse quelle delle
voci nn.41*06 e41*03 1
02 Pelli "nonnominate
da41*06 '
a44*05(invariato )
44.09 ,
• •List® dilegno per otrehij pali spaesati jpioli @
piochetti dilegno ,appuntiti ,non segati per illungo }
legno instecchi ,strisce e -nastri ,.legnoinfuggili !j
legno pertriturazione sette ferma dilastrine edi
particelle 5trueioli dilegno dii tipi infiggati nella
fabbricazione dell' aoeto 0nella ohiarifioaz ione dei
liquidi 1legno senplicemente sgrossato 0arrotondato,'
manontornito ,néourvato ealtrimenti lavorate ,per '
bastoni ,ombrelli ,maniohidiutensili esimili 1
,02 Prodotti nonnominati j
da44.12
a44.20(invariato )
i ,■ - ■ - .
44*22 ^usti ,botti .,.tini ,mastelli ,secchie edaltri lavori da
bottaio eloro parti ,dilegno ,oompreao illegname da
bottaio <
01 Legname dabottaio ,aaohe segato sulle duefacce
■'principali ,manonaltrimenti lavorato ■ '
'
(a)sospensione temporanea del50^deldazi »

N°dellata­
riffadoganale
portogheseI
Designazione dellemerci
da44*23
a44.27(invariato)
44.28 Altrilavoriinlegno >
01 Legnotagliato,anchecontacche,perlafabbri­
cazionediscatoledifiammiferi
02 Tendineavvolgibilitagliateodinpezza
03 Blocchettidilegnoperpavimentazione stradale
04 Legnopreparatoperfiammiferi
05 Zeppedilegnopercalzature
altrilavorii
06 Scolpiti,placcati,torniti,modanati,cerati,
lucidati,verniciati odipinti
(
07 Intarsiati ,laccati,dorati,conapplicazioni
dilegnifini,conornamentidimetalloodi
altrematerie
N08 Nonnominati
48.01 Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,in
rotolioinfoglit v ,
I VFabbricati meccanicamente t
\
01 Cartassorbente
02
■Cartadastampa,pesanteda20a30gperm2
perlastampaturadeigiornali
04 Cartadastampa,comune,diqualsiasicolore,
deltipocartadagiornaleordinaria,pesante
da45Sa72gilm2,perstamparegiornali
olibri,noncondizionata inbobine
05 Cartadiqualsiasiqualità,adesclusionedi
quellanominatanellesottovocinn.48.01.02,
48.01.03e48.01.04 »perstamparelibrio
riviste
06 Cartadiseta
08 Cartadasigarette,inbobine,'importatanel
territoriocontinentaledellaRepubblicadalle
impreselegalmenteautorizzate alavorareil
tabaccosuscalaindustriale .

-12-
N°della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
48.01
(segue )
ex 09 Lemerci fuori delle condizioni della nota a
questo numero .
ex 101.Lemerci fuori delle condizioni della nota a
questo numero
.11 Cartone non nominato
15 jProdotti fabbricati amano
da48.03
a48.05(invariato )
) . •
48.07 Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati
ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,fantasia o
eindiennés "esimili )ostampati (diversi da
quelli delcapitolo 49)»inrotoli oinfigli 1
Carta ecartone semplicemente rigati ,
lineati oquadrettati
Carte 1
03 non nominate
04
• >Cartoncini ecartoni ^
non nominati
06
08Carte i
gommate '
Carta carbone ecarte simili ,
ex09 Lemerci fuori delle condizioni della nota a
questo numero
10 Carta
i
ex11 Tutti iprodotti d:Lquesto numero esclusi i
cartoni impregnati dilattice ■
da48.10
a48.15
48.16(invariato )
Scatole ,sacchi ealtri contenitori dicarta odi
cartone ;cartonaggi perufficio ,permagazzino e
simili 1 '

-13-
N*della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle meroi
48.16
(segue )
Soatole ,sacchi ealtri contenitori
01 oon iscrizioni
senza iscrizioni ,oconiscrizioni quando detti
articoli sono esclusi dalla precedente sottovoce i
l dicarta
02
\Scatole ocontenenti
05 Sacchi
04 altri imballaggi
dicarta ocartone
05 Scatole ocontenenti
06 altri imballaggi I
Cartonaggi perufficio ,permagazzino esimili
07 con iscrizioni
08 senza iscrizioni
da48.18(invariato )
a48.20 ■
48.21!Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone
|odiovatta dicellulosa :
03 Ventagli eventole amano infogli dicarta ,
i loro ossature eparti diossature diqualsiasi
'materia esclusi imetalli preziosi
Lavori non nominati
inpasta dicarta odiovatta dioellulosa i
04 per l'imballaggio delle merci
, 05 peraltri usi
dioartai
06 oon iscrizioni

m14~
N°della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
4Θ.21
(segue )■ "
07 senza iscrizioni
dicartoncino ecartonet
08 con iscrizioni
09 senza isorizioni
da 49.OI
a 49.11 (invariato )
50.09 Tessuti diseta ,diborra diseta (schappe )odi
cascami diborra diseta (roccadino opettenuzzo
diseta )1
01 tessuti diseta odiborra diseta (schappe )
02 tessuti dicascami diborra diseta (roccadino
opettenuzzo diseta )
^ '
da 51•01
a 53.11(invariato )
i
I

15
N°dellata­
riffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
53.12 Tessutidipeligrossolani odicrine
01 Tessutidipeligrossolani
02 Tessutidiorine
da54.03
a5^.06(invariato)
57.07 Filatidialtrefibretessilivegetali ;
filatidicartat
Filatidicanapa <
noncondizionati perlavenditaalminutot
ωI •
semplici
02 ritortiointrecciati
condizionati perlavenditaalminuto <
03 finoaln.16
04 oltrealn.16
'O
4
I

-16-
N°dellata­
riffadoganale
portoghese
57.11Designazionedellemerci
Tessutidialtrefibretessilivegetali 5tessutidi
filatidicartat
Tessutidicanapa »
Teledaimballaggio einvoglie
Teledavelagreggeoimbianchite ,diuna
larghezzamassimadi62cm,confilidirife­rimentoanchetinti,pesantipiùdi650gi^-
Nonnominati »
Greggi
Imbianchiti
Tinti
Tessutidialtrefibretessilivegetali «
Teledaimballaggio einvoglie
Nonnominati
Greggi
Imbianchiti
Tinti
da50«O4
a59.08
da59*10
a61.07
;61.10
61.11(invariato)
(invariato) .
(invariato)
Altriaccessoriconfezionati peroggettidivestiarioi
sottobraccia ,imbottature espallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,manichedi
protezione,ecc... \
iColli,collaretti,soggoli,sparati,gale,'
polsi,polsini,sproni,fronzoliealtre
guarnizionisimiliperabitiesottovesti
dadonnat

-17-..
N°della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
I61.11 (segue )
01 di3eta .
02 difibre tessili sintetiche edartificiali
03 dilana odipeli
dialtre fibre t
04 costituiti interamente oparzialmente di
tessuti radi oditessuti ricamati
05 non nominati •
altri accessòri non nominati :
06 diseta odifibre tessili sintetiche o
artificiali .
•62.04 (invariato ) /
62.05 Altri manufatti confezionati ditessuti ,compresi i
modelli divestiti s
01 Ventagli eventole amano ,ditessuto ,loro
ossature eparti diossature diqualsiasi
materia esclusi imetalli preziosi i
/ Lavori non nominati j
02 diseta odifibre tessili sintetiche e
artificiali
03 d'altre fibre
da63.01
a66.03(invariato )
1 ' '
67.01 Pelli edaltre parti diuccelli rivestite delle loro
piume odella loro calugine ,piume ,parti d.ipiume ,
calugine ,lavorate ,eoggetti confezionati diqueste
materie ,anche gregge ,eccettuati iprodotti della
voce n.O5.O7 ,nonché icalami egli steli di
piume ,lavorati 1
Pelli rivestite delle loro piume :
•03 Foggiate per oggetti oinoggetti finiti ono
04 Ventagli dipiume daornamento ,loro ossature
eparti diossature diqualsiasi materia
esclusi imetalli preziosi
05 Piumini epiume
06 Prodotti non nominati'

«■18–
IN*déliata-1 -•" I
riffadoganale Designazione dellemerci
portoghese J
67.02|(invariato) ." ,I
67.03 Capellirimessioaltrimentipreparati ;lana,peli
ealtrematerietessili,preparatiperlafabbrica­
zionediposticcieoggettisimili.
67.04 -Posticci(parrucche,barbe,sopracoiglia ,ciglia,
ciocche,ecc.)eoggettisimili,dicapelli,dipeli
■ odimaterietessili;altrilavoridicapelli
^(compreseleretinedicapelli).
-68.04 Pietreperaffilareoperlevigareamano,molee
oggettisimilipermacinare,sfibrare,affilare,
■ avvivare,levigare,rettificare ,tagliareotroncare,
dipietrenaturali,ancheagglomerate ,diabrasivi
|naturaliodartificialiagglomerati odimaterie .
,jceramiche(compresiisegmentielealtrepartidiI
;questestessemateriedellemoleedeglioggetti
suddetti)ancheconparti(anime,steli,anelliecc«)
dialtrematerie,omontatisulloroassemasenza
basamento t
Pietreperaffilare,peravvivareolevigare i
0, artificiali
'Lavorinonnominati * i
peraltriusi:
°4 artificiali
da68.08(invariato) '
a69.14 ■''.: ''i
70.0}Vetrononlavorato,inbarre,bacchette,biglieo
tubi(esclusoilvetrodaottica)t .
Altrovetro» (
« nonnominati '
da70.04(invariato)
a71.10
71.12Minuterieeoggettidigioielleriaeloroparti,diI
metallipreziosiodimetalliplaccatioricoperti |
dimetallipreziosi i I
01Ventaglieventoleamano*loroossatureeI
partidiossature,diqualsiasimateria I
Altrilavori ,
02diplatinoodimetallidelgruppodelplatinoI
03 d1oro,i
04 d'argento
\ - . ,

-19-
N°dellata­
riffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
71-12
(segue) inmetalliplaccatio,rivestitidimetalli
preziosi i
05 diplatinoodimetallidelgruppodelplatino
06 d'oro
*07 d'argento
da71.13
a73.26(invariato)
73.27 Telemetalliche ,griglieereti,difilidiferro
odiacciaio;lamiereostrisciostiratediferro
odiacciaio t
Telemetalliche ,griglieeretii
01 Oggettiinfiloaventefinoamm5disezione
02 nonnominati
Lamiereostrisce:
03 destinateaserviredaarmaturenellecostru­
zioniincalcestruzzo ocementoarmato
da73-29
a73.37(invariato)
73.38 Vasellameedaltrioggettidiusodomestico oigie­
nicoeloroparti,dighisa,diferroodiacciaio;
pagliadiferroòdiacciaio;spugne,strofinacci ,
guantiedoggettisimiliperpulire,lucidareè
perusianaloghi,diferroodiacciaiot
02 Marmitteapressionepercucinarediretta­
menteavapore
°3IFaglie,spugne,strofinacci ,guantied
oggettisimiliperpulire,luoidareeper
usianaloghi
73.04 Altrilavoridighisa,diferroodiacciaio"i
01infiloaventefinoami^disezione
02 Palleaventifinoa100mmdidiametro,
cilindretti epestellipertrituratori o
mulini*

-,20-
».
N8dellata­
riffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
73.40
(segue)
03 Pallenonnominatepertrituratori omulini .
04\-,Salvapuntepercalzature
05 Attacchipercinghieditrasmissione del
tipoolipper
06 Attacchipercinghieditrasmissione del
tipoalligator
07»
Ugellidiacciaioperbusti,pervestitio
peraccessoridivestitiesimili
I\ Altrilavori1 I
08 dighisa,acciaiocolato,oghisamalleabile »
piallati,verniciati ,smaltati,dipinti,
lucidati,filettati,torniti,ricopertidi
materieplastiche odiqualsiasimetallonon
prezioso
09 nonnominati
diferroodiacciaio,lattati,laminatio
fucinati «
10 piallati,verniciati ,maltati,dipinti,
lucidati,filettati,torniti,ricopertidi
materieplastiche odiqualsiasimetallo
nonprezioso
11 nonnominati
'•■' 1
74.03 Barre,profilati efilidisezionepiena,dirame1
Barredisezionerettangolare j
ex ■°1 d'unelarghezzamassimadimm120ed'uno
spessoreminimodimm1,50,diversedaquelle
dilegadiramecontenenteinpesopiùdel
10iodinichelio
ex02 nonnominate,diversedaquelledilegadi
ìramecontenenteinpesopiùdel10$di
nichelio *'
ex03 Barredisezionediversadarettangolare e
profilatidiversidaquellidilegadirame
contenenteinpesopiùdel10$dinichelio
ex04 Fili,diversidaquellidilegadirame
oontenentiinpesopiùdel10$dinichelio.

-21-
N"dellata­
riffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
74.04 Lamiere,lastre,foglienastridirame,di
spessoresuperiore ama0,15<
ex01 d'unalarghessamassimadimm1,20editino
spessoreminimodima1,50arispondential
rapportolarghezza/spessoreugualeoinferiore
a30,diversidaquellidilegadirameconte­
nenteinpesopiùdel10°/odinichelio
ex02 nonnominati,diversidaquellidilegadi
ramecontenenteinpesopiùdel10iodi
nichelio
74.05 Foglienastrisottilidirame(anchegoffrati,
tagliati,perforati,ricoperti,stampatiofissati
sucarta,cartone,materieplasticheartificiali
osupportisimili),dispessoredimm0,15omeno
(noncompresoilsupporto)1
ex01 dispessoredimm0,05omeno,diversida
quellidilegadiramecontenenteinpeso
piùdel10iodinichelio
ex02
74.07
ex74*00dispessoresuperioreamm0,05efinoa
mm0,15»diversidaquellidilegadirame
contenenteinpesopiùdelÌ0u/odinichelio,
(invariato)
Accessoripertubidirame(raccordi,gomiti,
giunti,manicotti,flangie,ecc.)diversida
quellidilegadiramecontenenteinpesopiù
del10iodinichelio
ex74.10 Cavi,corde,trecceesimili,difilidirame,
esclusiiprodottiisolatiperl'elettricità ,
diversidaquellidilegadiramecontenentein
pesopiùdel10iodinichelio.

-22-
N°della ta­
riffa doganale
•portogheseDesignazione delle merci
74.11 Tele metalliche (comprese letele continue osenza
fine ),reti egriglie ,difili dirame ;lamiere
olastre stirate dirame i
Tele metalliche ,reti egriglie :
01 senza fine ,permacchine
02 non nominate
°5| lamiere olastre incise estirate ^
74.15 Punte ,chiodi ,rampini ,ganci epuntine ,dirame
'oaventi ilgambo diferro odiacciaio elatesta
dirame ;bulloni edati (anche nonfilettati ),
viti ,viti adocchio eganci avite ,ribadini ,
copiglie ,pernotti ,chiavette eoggetti simili
dibulloneria ediviteria ,dirame ;rondelle
(comprese leTordelle spaccate equelle destinate
afunzionare damolla ),dirame i
Punte ,chiodi ,rampini ,ganoi epuntine i
01 dadisegno edaufficio
02 peraltri usi
altri oggetti i
0J Bulloni filettati eviti (comprese le
rondelle eidadi quando nesono muniti )
•nonché iribadini
ex 04 oggetti nonnominati ,diversi daquelli di
lega dirame contenente inpeso piùdel
10iodìnichelio .
J- ,
.I
! V

-23-..
N°delleta­
riffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
H74.19 altrilavoridirame
01 Spille,ganci,fibbie,anelliscorrevolidi
chiusuraeforcine,diversidaquellida
ornamentopersonale,ditali,nonchéferrature
percinture,bustiebretelle ..
Serbatoi,cisterne,*vasche,tiniedaltrireci­
pientisimiliperqualsiasimateria(eaolusii
gas'compressioliquefatti)dicapacitàsuperiO'
rea1300,senzadispositivi meccanici o
termici,ancheconrivestimento internoo
calorifugo t
02•diunacapaoitàsuperiorea15.000edestinati
ali'industria .perservireaqualsiasifabbri­
cazione /
03 nonnominati
Catene,catenelleeloropartii
04 Cateneperchiavi
Catenenonnominate ecatenelle >
05 amaglieaderentifinoamm30dilunghezza o
didiametroesterno
07 altrilavori
da76.02
a76.11(invariato)
76.16 altrilavoridialluminio t
02 Telemetalliche,retiegriglie,difili
04 Chiodi,viti,bulloniedoggettidiforme
simili,anchefilettati,compresilerondelle
eidadiquandonesonomunitit
06altrioggetti
da78.02
a79.04(invariato)
da79.06
a82'.08(invariato) „' '
V

N°della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
82.09 Coltelli ,alama trinciante odentata (compresi i
roncoli chiudibili )^diversi daquelli della voce .
n.82.06 elord lame»,
Coltelli'a lama trinciante odentata ,compresi i
roncoli chiudibili «
01
\»
perarti emestieri
Lame dicoltelli ,oomprese quelle deironcoli
chiudibili i ,
04 perarti emestieri
05 non nominate ,
da82.12
a83.05
ii
(invariato )
83.06 Statuette edaltri oggetti diornamento per interno ,
dimetalli comuni ;cornici per fotografie ,incisio­
niesimili ,dimetalli comuni ;specchi dimetalli
comuni t
°3 oggetti nonnominati
•83.07
e83.08(invariato )
'03*09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie ,fibbie a
fermaglio ,magliette ,ganci ,occhielli edoggetti -
simili ,dimetalli comuni ,pervestiti ,calzature ,
copertoni ,marocchineria eper qualsiasi confezione
odoggetti diequipaggiamenti ;rivetti tubolari oa
gambo biforcuto ,dimetalli comuni ;perle epagliet­
te,tagliate dimetalli comuni
Rivetti tubolari oagambo biforcuto
01 dialluminio
02 dialtri metalli . ■
05 oggetti nonnominati
83.11 (invariato ) I
da83.14
a84.03(invariato )
ex84.O5
\:'Macchine a-vapore d'acqua 0adaltri vapori ,anche
incorporate alle loro caldaie ^
Parti epezzi staccati 1
03' ' \ . .dilocomobili eBacchine semifisse

25-
N°della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
da84»06
a85.10(invariato )
85-11
jForni elettrici industriali odilaboratorio ,
compresi gliapparecchi per iltrattamento termico
delle materie per induzione oper perdite dielettriche ;
macchine edapparecchi elettrici oalaser per sal­
dare ,brasare otagliare :
01 Forni ,compresi gliapparecchi per iltrattamento
termico delle materie perinduzione operperdite
dielettriche ,pesanti fino akg5000 ciascuno
02 Macchine eapparecchi nonnominati
03 Parti epezzi staccati
da85.12
a85.19(invariato )
I
I , . '
85.20 Lampade etubi elettrici adincadescenza oascarica
(compresi quelli araggi ultravioletti odinfrarossi );
lampade adarco t
per l'illuminazione i
01 afilamento
02• . • !non nominati -
da 85.23
a87.10(invariato )
»
87.11 Poltrone eveicoli simili perinvalidi ,anche con
motore oaltro meccanismo dipropulsione
87.12 (invariato )
87.13 Veicoli per iltrasporto dibambini ;loro parti e
pezzi staccati
•01 Veicoli per iltrasporto dibambini
Parti epezzi staccati
02 diferro odiacciaio
03 dialtre materie

m26"*
•>
IH°déliata-F: ;-r
riffadoganale Designazione dellemerci I
oortoKhese _l : :
da87.14(invariato) .
a89-02 f
89.05 Navi-faro,navi-pompa ,draghediognitipo,pontoni-
gruedaltrinatantilacuinavigazione hacaratte­
reaccessoriorispettoallalorofunzioneprinci-
' palajbacinigalleggianti ,piattaformediperfora­
zioneodisfuttamento ,galleggianti osommergibili »
01 Bacinigalleggianti edraghe
02,Natantinonnominati
/da89*04(invariato) ;
a92.08 ■'• ■
92.11 Fonografi,apparecchiperdettareedaltriappa­
recchidiregistrazione odiriproduzione delsuono,
■compresiigiradischi,girafilmegirafili,cono
senzalettoredisuono;apparecchidiregistrazione
:odiriproduzione delleimmaginiedelsuonoin
jtelevisione t
■■ Apparecchiutilizzatiintelevisione perla
registrazione olariproduzione delleimma-
-giniedelsuonò»
02 conaltroprocedimento
da92.12'(invariato)
Ia94.O4■
.94.05 >Tartaruga,madreperla,avorio,osso,corno,corna I
dianimali,corallonaturaleoricostituito ealtre
materieanimalidaintaglio,lavorati,(compresii
lavori)
02IFanonidibalena I
ex03 nonnominati,adesclusionedellatartaruga,
dellamadreperla,dell'avorio,delleossa,•
delcorno,dellecornad'animali,degli
zoccoli,degliunghioni,degliartigliedei
becchinonchédelcorallo
Lavoris
04Ventaglieventolaamano,unicamenteditartaj
ruga,madréperla ,avorio,ossa,corno,oorna
Idianimali,zoccoli,unghioniobecchi I
°5 Fanonidibalene,perbusti,pervestitio
peraccessoridirestiti.
V

-27-
N°della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
95.05 (segue ) nonnominati : I
06 intartaruga ,madreperla ocorallo
07 inavorio I
08 inossa ,-corno ,,corna dianimali ,zoccoli ,unghioni
artigli ebecchi
09 infanoni dibalena
10 inmaterie non nominate '
95.0Θ
*Materie vegetali ominerali daintaglio ,lavorate
(compresi ilavori );lavori modellati ointagliati di
cera naturale (animale ovegetale ),minerale oartifi­
ciale ,diparaffina ,distearina ,digomma oresine
naturali (coppale ,colofania ,ecc*)>.<ìi paste da
modellare ,edaltri lavori modellati ointagliati ,non
nominati nécompresi altrove ;gelatina non indurita
lavorata ,diversa daquella della voce n.35.05 ,e
suoi lavori :
Materie vegetali daintaglio (coroza ,noci ,semi
duri ,ecc .)
02 Lavori indette materie .
Schiuma dimare ,ambra gialla (succino ),naturali
oricostituite ,giavazzo ematerie minerali simi­
lialgiavazzo i
j
04 Lavori indette matèrie
altre materie
05 Gelatina nonindurita ,lavorata I
07
jLavori nonnominati I
96.01 Scope escopine ,inmazzi legati ,anche conmanico ;
oggetti dispazzolif icio (spazzole espazzolini ,
scope-spazzole ,pennelli esimili ),comprese le
spazzole costituenti elementi dimacchine {teste
preparate peroggetti dispazzolif icio ;rulli per
dipingere ;raschini digomma odialtre simili
materie flessibili 1
l.
01 Scope escopine inmazzi legati
Spazzole !
peruso personale
02 Spazzolini dadenti
' ' 1 UH""–– 1 II I I ,
9

-28-
N®dellata­
riffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
96.01(segue)
03nonnominati J
peraltriusi
04 infilimetallici
05.nonnominati
Pennelli 1
06 perusopersonale
07 peraltriusi
08 Testepreparateperoggettidispazzolificio
09 Oggettinonnominati
«
da96.05(invariato)
a98.12 I
da98.14"(invariato)
a9^.16
i1

-29-
Vili .Adecorrere dal 1*gennaio 1978 ,lanomenclatura dell' elenco
Bdell' allegato D-del .protocollo n.1ècosì modificata i
(N°délia ta- I
riffa doganale Designazione delle merci I
portoghese: :
da 29.01(invariato )
a73-36
73..38 Vasellame edaltri oggetti diuso .domestico oigienico
eloro parti ,dighisa ,diferro odiacciaio ;
paglia diferro odiacciaio ;spugne ,strofinacci ,
Iguanti eoggetti simili perpulire ,lucidare eper
usi analoghi ,diferro odiacciaio i
01 Marmitte ,bollitori ,forni ,padelle eutensili
similari ,percucinare indirettamente al
• ■ vapore
Articoli non nominati t
04 dighisa ,acciaio colato oghisa malleabile
05 diferro odiacoiaio ,battuti ,laminati o
fucinati -
da 74«07(invariato )
a 82.07
.
82.09 Coltelli alama trinciante odentata (compresi i
roncoli chiudibili ),diversi daquelli della vooe
|n.82.06 ,elorolame i I
Coltelli alama trinciante odentata ,compresi
ironcoli chiudibili i
non nominati i
02 dorati oargentati
03 altri
da82.14i'
}(invariato )
a82.15
83.06 Statuette edaltri oggetti diornamento perinterno ,
dimetalli comuni jcornici perfotografie ,inci-
siorii esimili ,dimetalli comuni ;specchi di
metalli comuni »
Statuette ealtri oggetti diornamento per
interno i
í *

-30-
N°délia ta- . . »
riffa doganale , Designazione delle mercx
portoghese < ■ -
83.06 (segue ) dorati
01 dorati oargentati
02 non "nominati
■v ,
da84»01 (invariato ) ,
U 90.28 .
M
i■■
' . :1
•<

-31-
IX.Adecorreredal1°gennaio1978»latabellaIchefiguraal
protocollon.2è-cosìmodificata i
N°délia "
T.B.C.Designazione dellemerciDazidi
baseDazioappli­
cabileal
1.7.1977
da15.10
a16.06(invariato) (invariato)(invariato)
19.02Estrattidimalto;preparazioni per
l'alimentazione deifanciulli }per
usidietetici odicucina,abasedi
farine,semolini,amidi,fecoleo
estrattidimalto,ancheaddizionate
dicacaoinmisurainferioreal
50cjoinpesoi
A.Estrattidimalto 8~fo+em em
B.altri 11fo+em em
da19.03
a19.05(invariato) (invariato)(invariato)
19.07
IPane,biscottidimareealtripro­
dottidellapanetteriaordinaria,
senzaaggiuntadizuccheri,miele,
uova,materiegrasse,formaggio o
frutta;ostie,capsulepermedica­
menti,ostiepersigilli,foglidi
pasteseccatedifarina,diamidoo
difecolaeprodottisimili:I
I
i
I
A.Panecroccantedetto"Knackebrot "9io+em,
conrise,
mass,del
24lo+dafem
B.Paneazimo(Mazoth) 6fo+em
conriso.
mass.dei
20Ío+dafem
C.Ostie,capsulepermedicamenti ,
ostiepersigilli,foglidipaste
seccatedìfarina,diamido0di
fecolaeprodottisimili 7io+em em
D.altri .14io+em em
19.08(invariato)
21.02Estratti0essenzedìcaffè,ditè
odìmateepreparazioni abase:di
questiestratti0essenze;ciooria .
torrefatta ealtrisuccedaneitor-
reffattidelcaffèeloroestratti »
l
\

32-
•>
K*délia
T.D«C«SeaiganzionedéliameroiLazidi
baseiiazioappli­
cabileal
J1«7*1977
21.02 0.Cicoriatorrefattaedaltriaucoe-
(segue)
I.daneitorrefattidelcaffè,i.
.
I•
jII.altri Gi*Hi-emem
D«Estrattidieieoriatorrefatta e
dialtrisuccedaneitorrefatti
deloaffèi
11.altri 14$+emem
ì(invariato)(invariato )(invariato)
•21.06
''21.07\
Iftiaparazionialimentari »nonnominate
!■nicompresealtrovet
Α.(invariato) (invariato ]I(invariato)
£.(invariato) (invariato]I(invariato)
C.(invariato) (invariato ]I(invariato)
D.(invariato) (invariato ]|(invariato)
E.(invariato) (invariato ]|(invariato)
i
!0#altrii '
I«noncontenenti ocontenentiin
pesomenodi1,5$dimaterie
grasseprovenientidallattei
a)noncontenenti 0contenenti »
iripeso#menodel5$disao-
oarosio(oompresolofcucohe-
roinvertitocalcolatoin
saccarosio)I,
•i
ex1*noncontenenti oconte­
nenti,inpeso;menodi
yjodiamidodifecolai
,)
-idrolisati/(liproteine!autolisatij^ilievito
2»aventitenoréiinpeso,diamidodifioolaugua-20$ 6
leosuperioïial
____ ■iL :139®+em em
- : ί;

~33-
N°délia
T.D.C.designazione delle merciDazi di
baseDazio appli­
cabile al
1.7.1977
21.07
(segue )G.I. b)aventi tenore ,inpeso ,disac­
carosio (compreso lozucchero in­
vertito calcolato insaccarosio )
uguale osuperiore al5$einfe­
riore al 15$ 13$+em em
c)aventi tenore ,inpeso ,disac­
carosio (compreso lozucchero in­
vertito calcolato insaccarosio )
uguale osuperiore al15°/»e
\inferiore al30Ì° 13 !1*+em em
|
I
I
i
id)aventi tenore ,inpeso ,disac­
carosio (compreso lozucchero in­
vertito calcolato insaccarosio )
uguale osuperiore al301»&
inferiore al50Ì° . 13*+em em
e)aventi tenore ,inpeso ,disac­
carosio (compreso lozucchero in­
vertito calcolato insaccarosio )
uguale osuperiore al50f>e
inferiore all'85$ 13$+em em
f)aventi tenore ,inpeso ,disac­
carosio (compreso lozucchero in­
vertito calcolato insaccarosio )
uguale 0superiore all*S5$ 13#+em em
II.Aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dal latte uguale
0superiore all'1j5$ einferiore
allo 6°/o 13$+em em
III .Aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dallatte uguale
osuperiore al6foeinferiore al12$ 1yfo+em em
IV.Aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dal latte uguale
osuperiore al12$einferiore al18^13$+em em
V.Aventi tenore ,inpeso ,di.,materie
grasse provenienti dallatte uguale
osuperiore al18$ einferiore al
26$ 13$+em em

-34-
N°della ta­
riffa doganale
comuneDesignazione delle merciDazi di
base)azio appli­
cabile al
[1.7.1977
l
21.07
(segue )
I
tG.VI.aventi tenore ,inpeso ,di
materie grasse provenienti
dallatte uguale osuperiore
al2Qjoeinferiore al45Ì°'
\-inimballaggi immediati
dicontenuto netto infe­
riore ouguale a1kg. 13$+era/
em
-altre 1yfo+em Bfo+em
VII .aventi tenore ,inpeso ,di
materie grasse provenienti
dal latte uguale osuperiore
al45$ einferiore al65Ì°s
-inimballaggi immediati di
contenuto nettò inferiore
ouguale a1kg 13$+em em
-altre 13$+em I6$+em i
Vili ,aventi tenore ,inpeso ,di
materie grasse provenienti
dallatte uguale osuperiore
al65°/oeinferiore all'85$ :
-inimballaggi immediati
dicontenuto netto inferio­
reouguale a1kg 13$+em em
-altre 13$+em I6$+-em
IX.aventi tenore ,inpeso ,di
materie grasse provenienti
dallatte uguale (5superi orè
ali'85$ » ;;
-inimballaggi in/nediati di
contenuto nettò inferiore
ouguale a1kg 13$+em em
-altre ^ ;'-i , . 13$+em I6c/o+em
da 22.02
a39.06(invariato ) ì
V '
li ■(invariato ^
• j(invariato )

/
-35-.
X.Adecorrere dal 1°gennaio 1978 »latabella IIche figura nel
protocollo n.2è-così modificata :
N°della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merciDazi di
base ,Dazio .appli­
cabile al
1.7.1977
(inscudi per
kg)
da 15.10
a18.06(invariato )
19.02 Estratti dimalto ;preparazioni
per l'alimentazione deifanciulli
per usi dietetici odicucina ,a
base difarine ,semolini ,amidi ,
fecole oestratti dimalto ,anche
addizionate dicacao inmisura
.inferiore al50-foinpeso :
01 Estratti dimalto 4 3,2
02 Prodotti non nominati'14 11
t
da 19.03
a 19.05(invariato )'.!'
!
19.07 Pane ,biscotti dimare ealtri
prodotti della panetteria ordi­
naria ,senza aggiunta dizuc­
chero ,miele ,uova ,materie
grasse ,formaggio 0frutta ;ostie ,
capsule permedicamenti ,ostie
per sigilli ,fogli dipaste sec­
cate difarina ,diamido 0dife­
cola eprodotti simili t
01 Biscotti dimåre 24 12
02 Ostie ,capsule permedica­
menti ,ostie persigilli ,
-fogli dipaste seccate difa­
rina ,diamido odifecola e
prodotti similii
24 12
I
95 Prodotti non nominati 1,8 1,7
19.08 (invariato )
21.02 Estratti oessenze dicaffé ,ditè
0dimate epreparazioni abase di
questi estratti 0essenze ;cicoria
torrefatta ealtri succedanei del
caffé eloro estratti :
ex 02 Succedanei torrefatti del
caffé eloro estratti ,ades­
clusione della cicoria torre­
fatta edei suoi estratti 22 11

••36**
N°della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merciDazi di
baseDazio appli­
cabile al
1.7.1977 (in
scudi perkg)
daex 21.04
a 21.06(invariato )
21.07 Preprazioni alimentari nonnominate
néoomprese altrove 1
01
\Comprese disaccarina conecci­
piente
altri prodotti 1210
(peso re­
ale )168
(peso reale )
05 con l'aggiunta dizucchero 24 19
06 senza aggiunta dizucchero 110 9,5
da 22.02
aex 59»12 (invariato )
38.19 Prodotti chimici epreparazioni
delle industrie chimiche odelle
industrie connesse (comprese
quelle consistenti inmiscela di
prodotti naturali ),nonnominati
nécompresi altrove ;prodotti
residuali delle industrie chimiche
odelle industrie connesse ,,non
nominati nécomprese altpo\3 1I
\
ex06 Leganti per anime dafonde­
riapreparati a "base di
resine sintetiche (tonnella­
ta,peso lordo ) 16 0
10 Prodotti del cracking del
sorbitolo 12io 0
da 39.02
•aex39.06(invariato )
<1

-37- ..
XI.Adecorreredal1°gennaio1978,ilCapitoloIdel
protocollon.5è-cosìmodificato :
Allacolonnaintitolata "N°dellatariffadoganale
portoghese dopo41*02.04 *vieneaggiunto :41.02.05e,
dopo41.06,vienecancellato :41.07•
XII.Adecorreredal1°gennaio1978»ilCapitoloIIdel
protocollo n.5ècosìmodificato j
Allacolonna .intitolata "N°,dellatariffadoganale
portoghese ",vienecancellato :ex38.10,44-08e44.10;
dopo44*21vieneaggiunto :44*22.01 ;dopoex38.08.03,
vieneaggiunto «ex38.09.02.■
XIII.Adecorreredal1°gennaio1978,lanomenclatura dell'elenco
dicuiall'articolo 1delprotocollon.8ècosìmdoficata :
N#délia
T.D.C.j
Designazione dellemerci Aliquotadiridu­
zione
02.04 (invariato) (invariato)
l
ex05.04 (invariato)I
(invariato)
05.15 (invariato)
exA.Pesci,crostacei emolluschi 1
-lattesalatodipesce 50io
exB..(invariato) (invariato)
da08.03(invariato) (invariato)
Ia57*01 I I

-3θ-··
XI.Adecorreredal1°gennaio1978,lanomenclaturadellatabella
dicuiall'articolo5delprotocollon.8ècosìmodificata i
N°délia
T.D.C. Designazione dellemerciAliquotadi
riduzione <
da03•01
a08.08(invariato)
/(invariato)
12.08
*IRadicidicicoria,frescheo
disseccate ,anchetagliate,non
torrefatte ;carrubefresce0
secche,anchefrantumate opol­
verizzate ;nocciolidifruttie
prodottivegetaliimpiegatiprin­
cipalmentenell'alimentazione
umana,nonnominatinécompresi
altroveI
B.Carrube 50lo
C.Semidicarrube:
V•II.altri 50io
XII.Adecorreredal1*gennaio1978,lanomenclatura dell'elencodi
cuialparagrafo 1dell'articolo4delledisposizioni complementari
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
portoghese ècosìmodificata :
N°délia
T.D.C.
iDesignazione dellemerci
48.01 Cartaecartoni,compresel'ovattadicellulosa,
inrotolioinfoglis
C.(invariato)
exII.(invariato)
P.altri

-39-
j-
XVI .Adecorrere dal 1°gennaio 1978 »l'allegato Idell' Accordo
provvisorio tralaComunità eoonomica europea elaRepubblica
Portoghese ,ècosì modificato t
N°della tariffa
doganale portoghese Designazione delle merci
l
28.54 (invariato )
32.09 Vernici ;pitture all'acqua ,pigmenti all' ac­
quapreparati delgenere diquelli utilizzati
per larifinitura dei cuoi ;altre pitture ;
pigménti macinati all' olio dilino ,all' acqua
ragia minerale ,all' essenza ditrementina ,
inunavernice oinaltri mezzi ,delgenere .
diquelli utilizzati per lapreparazione di
pitture ;fogli per l'impressione acaldo
(carta pastello );tinture presentate in
forme orecipienti oinvolucri per lavendita
alminuto ;soluzioni definite nella nota 4
del presente capitolo t
04 Vernici , .
05 Prodotti non nominati
da32.12
a39.01 (invariato )
39.07 Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal
n.39*01 aln.39.06 incluso »
07 Lavori nonnominati ,anche con iscrizioni
da40.11
a58.04 (invariato )
68.04
/Pietre peraffilare ,peravvinare olevigare
amano ,mole edoggetti simili permacinare ,
sfibrare ,affilare ,avvivare ,levigare ,retti­
ficare ,tagliare otroncare ,dipietre natu­
rali ,anche agglomerate ,diabrasivi naturali
0artificiali agglomerati odimaterie cera­
miche (compresi i-segmenti elealtre parti di
queste stesse materie delle mole edegli
oggetti suddetti ),anche conparti (anime ,
steli ,anelli ,ecc.)dialtre materie ,ocon
1loro assi masenza basamento t
Lavori non nominati
Per altri usi :
04 artificiali

-40-
N#della ta­
riffa doganale
portogheseDesignazione delle merci
da 70.21
a76,02 (invariato )
83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie ,fibbie
afermaglio ,magliette ,ganci ,occhielli ed
oggetti simili ,dimetalli comuni ,pervestiti ,
calzature ,copertoni ,marocchineria eper qual­
siasi confezione odoggetti diequipaggiamenti ;
rivetti tubolari 0agambo biforcuto ,dimetalli
comuni 5perle apagliette ,tagliate ,dimetalli
comuni
051 ' 'Oggetti nonnominati
da 84.01
a 85.19 (invariato )
85.20
\
jLampade etubi elettrici adincadescenza oa
scarica (compresi quelli araggi ultravioletti
odinfrarossi );lampade adarco 1
01 I afilamento
02 non nominati
da 85.23
a 98.12 (invariato ) •
*

-41-
XVII.Adecorreredal1°gennaio1979»l'allegatoIIdell'Accordo
•provvisoriotralaComunità -economicaeuropeaelaRepubblica
portoghese ècosimodificato t
N°dellata­
riffadoganale
portogheseDesignazione dellemerci
da29.44
a74.07 (invariato)
74.19 Altrilavoridirame
07altrilavori
da76.04
a85.13 (invariato)
90.07 Apparecchifotografici ;apparecchiedispositivi,
compresilelampadee.tubi,perlaproduzionedi
lampidiluceinfotografia ,escluselelampade
editubiascaricadellavocen.85.20s
Apparecchi edispositivi nonnominatit
02
•^finoa20kgdipesoperarticolo
da90.16
a98.10
/(invariato)

MODIFICHE DAAPPORTARE ALL'ACCORDO TRALA
COMUNITÀ' EUROPEE EILREGNODINORVEGIA
I.DopoL'articolo 12,inserireilseguentearticolo 12bis:
Qualoraallanomenclatura deidazidoganali delleparticontraenti siano
apportate modifiche cheriguardano prodotti oggettodelpresente accordo,
ilComitato mistopuòadattare lanomenclatura tariffaria ditali
prodotti inmododarenderla conformeallesuddette modifiche,tenendo
contodelprincipio chedevonoesseremantenuti ivantaggiderivanti
dalpresente accordo.
II.Condecorrenza 1°gennaio 1978,ledisposizioni deiparagrafi 1,2e3
dell'articolo 1delprotocollo n.1sonocosìmodificate :
1.Idazidoganaliall'importazione nellaComunità,nellasuacomposi­
zioneoriginaria ,deiprodotti dicuiaicapitoli 48e49della
tariffadoganale comunesonogradualmente soppressi secondoil
calendario seguente :
CalendarioProdotti dicuiallevociesottovoci
48.01 CII,48.01F,48.07 C,48.13
et48.15 B
Aliquote deidaziapplicabili in
percentualeAltriprodotti
Percentuali de
dazidibase
applicabili
1°gennaio 1978 8 65
1°gennaio 1979 6 50
1°gennaio19^0 6 50
1°gennaio 1981 4 » '
1°gennaio 1982 4
• ■_35
1°gennaio 1983 2 " 20
1°gennaio 1984 0 0

-2-
2.Idazidoganaliall'importazione inIrlandadeiprodottidicuial
paragrafo 1sonogradualmente soppressi secondoilcalendario seguente :
Calendario Percentuali deidazidibaseapplicabili
1°gennaio 197820
Li0gennaio1979 15
1°gennaio 198015
1°gennaio 198110
1°gennaio 1982 10
1°gennaio 19835
-1°Gennaio 1984 0
3.Inderogaall'articolo 3delpresente accordo,laDanimarca eilRegnò
Unitoapplicanoall'importazione deiprodotti dicuialparagrafo 1,
originari dellaNorvegia -idazidoganali seguenti :
CalendarioProdotti dicuiallevociesotto­
voci48.01 CII,48.01F,48.07 C,
48.13e48.15 B
Aliquote deidaziapplicabili in
■percentualeAltriprodotti
Percentuali dei
daziT.D.C,
applicabili
1°gennaio 1978 8 65
1°gennaio 1979 6 50
1°gennaio 1980 6 50
1°gennaio 1981 * I35
1°gennaio 1982 * 35
1°gennaio 1983 2 20
1°gennaio 1984 0
. J'0

-3-
III.Condecorrenza1°gennaio1978,latabelladicuialparagrafo2
dell'articolo2ècosimodificata :
Numerodella
T.D.C.Designazione dellemerci
28.56 Carburi,dicostituzione chimicadefinitao
- non:
A.(invariato)
da56.01
a79.01(invariato)
IV.Condecorrenza 1°gennaio1978ledisposizioni delparagrafo 1
dell'articolo5delprotocollò n.1sonocosimodificate :
1.Idazidoganaliall'importazione inNorvegiadeiprodottioriginari
dellaComunitànellasuacomposizione originaria edall'Irlanda
chefiguranonell'allegato Dsonogradualmente portatiailivelli
sottoindicati,secondoilcalendarioseguente:
Calendario Percentualideidazidibaseapplicabili
'
1°gennaio1978 65
1°gennaio1979 50.
1°gennaio1980 50
1°gennaio1981 *
1°gennaio1982 35
1°gennaio1983 ] 20
1°gennaio1984 0

V.Condecorrenza1°gennaio1978,lanomenclaturadell'allegatoAal
protocollon»1ècosimodificata :%
Numerodella
T.D.C.Designazione dellemerci
Capitolo48
48.01
da48.03
a48.05
48.07
48.15
48.16(invariato)
'Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,in
rotolioinfogli:
C.(invariato)
II.(invariato) •.
exF.Altri:
-cartabibbia,cartavelina,altrecartedastam­
paedaltrecartedascritturasenzapastadi
legnomeccanicaoaventetenoreinpastadi
legnomeccanicainferioreoparial5%
-cartadastampaecartadascritturaconpasta
dilegnomeccanica,esclusalacartavelina
-cartasemichimicaperscanalaturedetta"fluting
-cartadaimballaggioalsolfato
-altri,esclusal'ovattadicellulosaelenappe
difibredicellulosadette"tessute"
-altricartoni
-altrecarte
(invariato )
Cartaecartonipatinati,intonacati,impregnati o
coloritiinsuperficie (marmorizzati,fantasiao
"indiennés"esimili)ostampati(diversida
quellidelcapitolo.49)inrotolioinfogli:
C.Altri:
-cartapatinataperlastampaoperlascrittura
-nonnominati
(invariato)
Scatole,sacchiedaltriconténitori dicartaodi
cartone;cartonaggiperufficio,permagazzinoe
simili:
A.scatole,sacchiedaltricontenitori dicarta
odicartone ,

-5-
Numerodella
T.D.C.Designazione dellemerci
48.21 .Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartone
■ odiovattadicellulosa :
■B.assorbentiperbambinipiccoli(bébés)condizio­
natiperlavenditaalminuto
D.altri
exCapitolo48Altriprodottidelcapitolo48,esclusiiprodotti
dellasottovoce48.01A I
excapitolo49 (invariato )
VI.Condecorrenza 1°gennaio1978,lanomenclaturadell'allegato Bal
protocollo n.1ècosimodificata :
Numerodella
T.D.C.Designazione dellemerci
48.01 Carteecartoni,compresal'ovattadicellulosa,in
rotolioinfogli:
iC.(invariato )
I
-'. iII.(invariato)
exF.Altri:
-cartadastampaecartadascritturaconpasta
dilegnomeccanica,esclusalacartavelina;
-cartadaimballaggioalsolfato
: -nonnominati,esclusal'ovattadicellulosae
lenappedifibrecellulosedette"tessute"
-altrecarteecartonidellavoce48.01esclusa
lasottovoce48.01Aediprodottisoggettia
massimale
48.05i'
(invariato )
48.07 Carteecartonipatinati,intonacati,impregnatie
coloritiinsuperficie (marmorizzati,fantasiao
"indiennés"esimili)ostampati(diversida
quellidelcapitolo49),inrotolioinfogli:
C.altri:
-cartapatintaperstampaoscrittura
-nonnominati
> ,., ,

VII.Condecorrenza1°gennaio1978,lanomenclaturadell'allegatoC
alprotocollon.1ècosìmodificata :
Numerodelia
T.D.C.Designazione dellemerci
28.56
48.01
48.03
48.07
da.73.02
a76.03Carburi,dicostituzione chimicadefinitaonon:
A.(invariato)
Carteecartoni,compresal'ovattadicellulosa,
inrotolioinfogli:
C.(invariato)
II.(invariato )
exF.altri:
-cartabibbia,cartavelina;altrecarteda>'
stampaealtrecartedascrittura,senzapasta
dilegnomeccanicaoaventetenorepastadile­
gnomeccanicainferioreoparial5%
-cartadastampaecartadascritturaconpasta
dilegnomeccanicaesclusalacartavelina
-cartasemichimica perscanalaturedetta
"fluting"
-cartadaimballaggioalsolfato
-nonnominati,esclusel'ovattadicellulosaele
nappedifibredicellulosadette"tessute M
(invariato )
Carteecartonipatinati,intonacati,impregnati,o
coloritiinsuperficie (marmorizzati,fantasiao
"indiennés"esimili)ostampati(diversida
quellidelcapitolo49)inrotolioinfogli:
C.altri:
-altri,esclusal*cartapatinataperlastampa
operlascrittura
(invariato)

Vili.Condecorrenza 1°gennaio 1978,lanomenclatura dell'allegato Dal
protocollo n.1ècosìmodificata :
ν *
Numerodella
tariffa doga­
nalenorvegeset,
Desiganzione dellemerci >
ex51.04 Tessutidifibretessilisintetiche edartificiali
continue (compresi itessutidimonofili odilamette
dellevocin.51.01o51.02),adeccezione deitessuti
cord,deitessutiaventitenore,inpeso,superiore al
10%dissetaediquellidestinatiall'impiegonell'in­
dustriaperlaproduzione divestiario .
53.10 (invariato )
ex53.11-
Tessutidilaneopeli,esclusiitessuticontenenti
inpesopiùdel10%disetaeditessutiimpiegati
.nell'industria perlaproduzione divestiario .
da54.0?
a55.08(invariato )
ex55.09 Altritessutidicotone,adeccezione diquelleconte­
nentiinpesopiùdel10%disetaediquellidestinati
'all'impiegonell'industria perlaproduzione di
vestiario .
56.06 (invariato )
ex56.07
da
ex58.04
aex85.15Tessutidifibretessilisintetiche ddartificiali in
fiocco,adeccezione deitessuticontenenti ,inpeso,
piùdel10%disetaediquellidestinatiall'impiego
nell'industria perlaproduzione divestiario .
(invariato )
*«

IX.,Condecorrenza1°gennaio1978,lanomenclaturadell'allegatoEal
protocollon.1ècosìmodificata;^
0
Numerodella
tariffadoganale
norvegeseDesignazionedellemerci
ex33.06 Prodottiperprofumeriaopertoelettapreparati
ecosmeticipreparati
36.01 (invariato) %
36.02 (invariato),
ex36.04 Micce;cordonidetonanti .
39.01-»1
(invariato )
C.Pelliartificialipersalsicce -
D.Altri
da39.02 !
a73.20(invariato )
I
73.38 Vasellameedaltrioggettidiusodomesticoo
igienicoe,loroparti,dighisa,diferroodi-
acciaio;pagliadiferro'odiacciaio;spugna,
strofinacci,guantiedoggettisimiliperpulire,
lucidareeperusianaloghi,diferroodiacciaio:
A.Vasellameedaltrioggettidiusodomestico :
2.Altri
-B.Oggettiperusidomesticiigienico-sanitari :
2.Altri
da76.02 ..
a82.07/•
(invariato)
82.09 Coltellialamatrinciante odentata(compresii
roncolichiudibili )diversidaquellidellavoce
82.06,adeccezionedellelame

Numerodella
tariffadoga­
nalenorvegeseDesignazione dellemerci
da82.14
a87.10(invariato)
87.13 Carrozzelleperbambini;loropartiepezzi
staccati
90.28■ ^,:
(invariato)
ex92.11 Fonografi,apparecchiperdettareedaltriapparec­
chidiregistrazione ediriproduzione delsuono,
compresiigiradischi,girafilmsegirafili,con
osenzalettoredisuono,apparecchidiregistra­
|zioneediriproduzionedelleimmaginiedel
suonointelevisione,medianteprocessomagnetico
ex94.03 (invariato )
ex96.01I'
Scopeescopine,inmazzilegati,ancheconmanico;
oggettidispazzolificiò(spazzoleespazzolini,
scope-spazzole ,pennelli,esimili),compresele
spazzolecostituenti elementidimaéchine;
testepreparateperoggettidispazzolificio;
rulliperdipingere;raschinidigommaodi
altresimilimaterieflessibili :
B.Rulliperdipingere
C.Altri:
•1.consupportidicartone,legnoometallo,
nonricoperti :
a)dimaterievegetali
b)altri
2.nonnominati
;'' I
98.01 (invariato)
98.02 (invariato) ,
V·

X.Condecorrenza 1°gennaio1978,latabellaIdelprotocollo n.2
iècosimodificata :
Numerodella
T.D.C.Designazione dellemerciiDazidi
baseDazioappli­
cabileal
1.7.1977
da15.10
a18.06(invariato) (invariato )(invariato)
19.02
I
!
'. iEstrattidimalto;prepara­
zioniperl'alimentazione dei
'■fanciulli,perusidieteticie
dicucina,abasedifarine,
semolini,amidi,fecoleo
estrattidimalto,anche
addizionati dicacaoinmisura
inferiorea50%inpeso:
A.Estrattidimalto 8%,+em em
B.Altri 11%+em em
da19.03
a19.05/
(invariato) (invariato)(invariato)
19.07
«'•v./ • •
Pane,biscottidimareealtri
prodottidellapanetteria
ordinaria,senzaaggiuntadi
zuccheri,miele,uova,mate­
riegrasse,formaggioo
<frutta;ostie;capsuleper
medicamenti,ostiepersigil­
li,foglidipasteseccatedi
farina,diamidoodifecola
eprodottisimili:
A.panecorccantedetto
"Knackebrot "96%+em
conriscos,
mass.dei24%
+dafem
B.Paneázimo(Mazoth) 6%+em
conriscoss.
mass.dei20%
+dafem
em
C.Ostie,capsulepermedica­
menti,ostiepersigilli,
fogliedipasteseccate
difarina,diamidoqdi
fecolaeprodottis'mili7%+em em
D.Altri
– I–– ~14%+em em

-11-
Numerodella
T.O.C.Designazione dellemerciDazidi
baseDazioappli­
cataleal
1.7.1977
19.08 (invariato ) (invariato )(invariato )
21.02 Estratti oessenzedicaffè,di
tèodimateepreparazioni a
basediquestiestratti oessen­
ze;cicoriatorrefatta ealtri
succedanei torrefatti del
caffèeloroestratti :
C.Cicoriatorrefatta edaltri
succedanei torrefatti del
caffè:I
II.(invariato ) 8%+em em
D.Estratti dicicoriatorre­
fattaedaltrisuccedanei
torrefatti delcaffè:
II.Altri 14%+em em
da21.04
a21.06(invariato )
I(invariato )(invariato )
21.07!
Preparazioni alimentari nonno­
minatenécomprese altrove :
A.(invariato ) (invariato )(invariato )
:B.(invariato )!
(invariato )I(invariato )
C.(invariato ) (invariato )'(invariato )
I
D.(invariato )
I(invariato )(invariato )
E.(invariato ) (invariato )(invariato
G.Altri:
i •I•
) I.Noncontenenti oconte­
nenti,inpeso,menodi
1,5%dimateriegrasse
provenienti dallatte:
a)noncontenenti ocon­
tenenti,inpeso,meno
di5%disaccarosio
(compreso lozucchero
invertito calcolato
insaccarosio ):

-12-
Numerodella
T.D.C. DesignazionedellemerciDazi
basetezioappli­
cabileal
1.7.1977
;21.07
(seguito)G.I.a)ex.1.noncontenenti o
1contenenti,inpeso,
.menodi5%diamido
odifecola:
-idrolisatidi
proteine;autoli-
satidilievito
2.aventitenore,inpe­
so,diamidoodi
' fecolaugualeosupe­
riorea5Â
i
b)aventitenore,inpeso,di ]
saccarosio (compresolozuc­
cheroinvertitocalcolatoin
1saccarosio)ugualeosuperio­
rea5%einferiorea15%
c)aventitenore,inpeso,di
'saccarosiocompresolozuc-"
cheroinvertitocalcolato
insaccarosio )ugualeo
superiorea15%einferiore
a30%
d)aventitenore,inpeso,di
saccarosio (compresolozuc­
cheroinvertitocalcolato
Ainsaccarosio)ugualeo
superiorea30%einferiore
a50%
e)aventitenore,inpeso,di
saccarosio (compresolozuc­
cheroinvertitocalcolato
insaccarosio )ugualeo,
superiorea50%einferiore
a85%
f)aventitenore,inpeso,di
saccarosio (compresolozuc­
cheroinvertitocalcolato-
insaccarosio )ugualeo
superiorea85%20%6%
13%+emem
13%+emem
13/«+emem
13%+emem
13%+emem
13%+emem

-13-
Numerodella
T.D.C. Designazione dellemerciDazi
basediDazioappli­
cabileal
1.7.1977
21.07
(seguito)G.II.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatte,ugualeosupe­
riorea1,5%einferiore
a6% 13%+em em
III.aventi,inpeso,dimate­
riegrasseprovenienti dal
latteugualeosuperiore
a6%einferiore a12%I -'
!
j
!13%+em em
IV.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riorea13%einferiore
a18% 13%+em em
V.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riorea18%einferiore
a26% 13%+em em
VI.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riorea26%einferiore
a45%:
-inimballaggiimmediati
dicontenutonettoin­
ferioreougualea1kg13%+em em
-altri 13%+em6%+em
VII.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riorea45%einferiore
a65%:
-inimballaggiimmediati
dicontenutonettoin­
ferioreougualea1kg13%+em em
-altri 13%+em6%+em
Vili.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosupe­
riorea65%einferiore*a
85%:

-14-
Numerodella]
T.D.C.
i
•'' IDesignazionedellemerciDazidi
baseDazioappli-
cabileal
1.7.1977
21.07G.VIII-inimballaggiimmediatidi
•I
(seguito)contenutonettoinferiore o
.ugualea1kg I
ì13%+em em
,-altri •13'/.+em6%+em
■"IX.aventitenore,inpeso,di'
: materiegrasseprovenienti
■ dallatte,superiorea
■•85%:
-inimballaggiimmediati■
:dicontenutonettoinfe­
riorea1kg 13%+em em
-altri •13%+em6%+em
I
da22.02
a39.06(invariato ) (invariato )(invariato )
\

-15-
XI.Condecorrenza 1°gennàio1978,latabellaIInelprotocollon.2è
cosimodificata :
Numerodella
tariffadoga­
nalenorvegeseDesignazione dellemerciDazidi
baseDazioappli­
cabileal
1.7.1977
da.15.10
a18.06Cinvariato) (invariato )(invariato )
19.02 Estrattidimalto;preparazio­
niperl'alimentazione dei
fanciulli,perusidietetici
odicucina,abasedifarine,
semolini,ambi,fecoleo
estrattidimalto,ancheaddi­
zionatidicacaoin-misure
inferiorea50%inpeso:
-estrattodimalto 0.40 0
-preparazione didolciin
recipientidicontenuto
nettoinferiorea2kg 0.80 0(1)
-altri 0.80 0.50(1)
da19.03
a19.05(invariato ) (invariato)(invariato)
19.07
!
i
jPane,biscottidimaree
altriprodottidellapanet­
teriaordinari,senza'aggiun­
tadizuccheri,miele,uova,
materiegrasse,formaggioo
frutta;ostie,capsuleper
medicamenti,ostiepersi­
gilli,foglidipastesecca­
tedifarina,diamidoodi
fecolaeprodottisimili:
-ostie,capsulepermedica­
menti,ostiepersigilli,
foglidipasteseccatedi
farina,diamidoodi
fecolaeprodottisimili 1.60 0
(1)(invariato)

16
Numerodella
tariffadoga­
nalenorvegeseDesignazionedellemerciDazidi
baseDazioappli-
bileal
1.7.1977
19.07 -panecroccantedetto"Knackebrot"20%'10%(1)
(seguito)-panecroccantedetto"Flatbród":
.–contenentifrumento 0.80 0
–altro 0.20 0
-biscottidimare,pangrattato e
panebiscottato :
: –contènentifrumento ,0.80 •0
.–altro 0.20 0
-altri:I*
'■ • I
i–contenenti frumento 0.800.50(1)
–;altro , 0.200,
!19.08 (invariato). (invar.)(invariato )
•'" .. j
ex21.02 Cicoriatorrefatta ealtrisucce­
daneitorrefattidelcaffèe
loroestratti 0 0
/.
da21.04(invariato ) (invar.)(invariato )
Ia35.06
ex35.07 Enzimi;enzimipreparatinon
nominatinécompreseialtrove:
-enzimipreparaticontenenti
sostanzealimentari 30%0(1)
daex38.12(invariato)
/(invar-)(rivariato)
aex39.06
.'
(1)(invariato)

EMENDAMENTI DAAPPORTARE ALL'ACCORDO FRALA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA EDILREGNODI
SVEZIA ,.'.
, » , ••I-••"" '
I.DopoL'articolo 12,inserireilseguentearticolo 12bis:
Qualoraallanomenclatura deidazidoganali delleparticontraenti siano
apportate modifiche cheriguardano prodotti oggettodelpresente accordo /,
iilComitato mistopuòadeguare lanomenclatura tariffaria ditaliprò-
!
jdottiinmododarenderla conformeallesuddettemodifiche,tenutoconto
delprincipio chedevonoesseremantenuti ivantaggiderivanti dal. i
1 , i
!presente accordo. ' !
»
1 |II.Condecorrenza 1°gennaio 1978,ledisposizioni deiparagrafi .1,2e3
!dell'articolo 1delprotocollo n.1sonocosìmodificate :
!~ ' -!
|1.Idazidoganaliall'importazione nellaComunità,nellasuacomposi-i
1 i ■ , ;
zioneoriginaria ,deiprodotti dicuiaicapitoli 48e49della
Itariffadoganale comunesonogradualmente soppressi secondoilcalen-
|darioseguente : \ ,■
!
. ■
CalendarioProdotti dicuiallevociesotto­
'voci48.01CII,48.01F,48.07C,
48.13e48.15,B
Aliquote deidaziapplicabili in
percentualeI –
Altriprodotti
Percentuale
deidazidi
.baseapplica-
bili
1°gennaio 1978 8'Λ
65
1°gennaio 1979 6 50
1°gennaio 1980 6 50
1°gennaio 1981 4 35
1°gennaio 1982 35
1°gennaio 1983 2 2°
1°gennaio 1984 0
/ó
/ •I
>
ν

2.Idazidoganaliall'importazione inIrlandadeiprodottidicuial
paragrafo 1sonogradualmente soppressi secondoilcalendario seguente :>
Calendario Percentuale deidazidibaseapplicabili
1°gennaio 1978\- ]
1 . \
i .20;
1°gennaio 1979 ! 15 M
1°gennaio 1980 ! 15
|1°gennaio1981^ 10
1°gennaio 1982 i 10
1°gennaio 1983 '5 '
1°gennaio 1984•' o
■3.Inderogaall'articolo 3dell'accordo,laDanimarca edilRegnoUnito
!»applicanoall'importazione deiprodottidicuialparagrafo 2,originari
idellaSvezia,idazidoganali seguenti :
Calendario
fProdotti dicuiallevociesotto­
voci48.01CII,48.01 F,48.07 C,
48.13e48.15B
Aliquota deidaziapplicabili in
percentualeAltriprodot­
ti.
Percentuale
deibaziTDC
applicabili
1°gennaio 1978!
8t
65
1°gennaio 1979 6 50M
1°gennaio 1980 ó 50.U
1°gennaio 1981 4 35 ;
1°gennaio 1982 4 35M
1°gennaio 1983 2 20 |
1°gennaio 1984
i0 0
7

III.Condecorrenza 1°gennaio1978latabelladicuialparagrafo2
dell'articolo2ècosimodificata :
NumerodellaT.D.C. Designazione dellemerci
da56.01(invariato)
a81.03
81.04 B.(invariato )
C.(invariato )
D.Cromo:
;I.greggio;cascamierottami:
ib)altri
I
r
iII.lavorato
daEaR.(invariato )

IV.Condecorrenza1°gennaio1978Lanomenclaturadell'allegatoAal
protocollon.1ècosimodificata :
NumerodellaT.D.C. Designazione dellemerci
Capitolo48
48.01
da48.03
a48.05
48.07
■48.15
48.16(invariato).
Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,in
rotolioinfogli:
C.(invariato)
II.(invariato)
>xF.Altri:
-Cartabibbia,cartavelina;altrecarteda
stampaedaltrecartedascritturasenzapas­
tadilegnomeccanicaoaventetenorein
pastadilegnomeccanicainferioreopari
al5%
-Cartadastampaecartadascritturaconpas­
tadilegnomeccanica,esclusalacartavalina
-Cartasemichimica perscanalaturedetta
"fluting"
J1
-Cartadaimballaggioalsolfato
-Altri,esclusal'ovattadicellulosaele
nappedicellulosadette"tessute"
-Altricartoni
-Altrecarte
(invariato )
Cartaecartone,patinati,intonacati,impreganti
ocolorititisuperficie (marmorizzati,fantasiao
"indiennés"esimili)ostampati(diversida
quellidalcapitolo49)inrotolioinfogli:
C.altri:
-cartapatinataperlastampaolascrittura
-nonnominati
(invariato )
Scatole,sacchiedaltricontenitori dicartaodi
cartone;cartonaggiperufficio,permagazzino
esimili:;-
A.Scatole,sacchiedaltricontenitori dicartao
dicartone.

-5-
NumerodellaT.D.C. Designazione dellemerci
48.21 Altri
tonelavoridipastadicarta,dicarta,dicar­
odiovattadicellulosa :
B.Assorbenteperbambinipiccoli(bébés)condi­
zionatiperlavenditaalminuto /~.
D.Altri
exCapitolo48 Altri
dellaprodottidelcapitolo48,esclusiiprodotti
sottovoce48.01A
exCapitolo49 (invariato )
V.1 1 I
Dal1°gennaio1978i •
lanomenclaturadell'allegatoBalprotocollo n.1
ècosimodificata :
j^NumerodellaT.D.C.Designazionedellemerci I
48.01 Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulosa,
inrotolioinfogli:
C.(invariato )
II.(invariato )
exF.Altri:
-cartadastampaecartadascritturacon
pastadilegnomeccanica,esclusala
cartavelina
-cartadaimballaggioalsolfato
-nonnominati,esclusal'ovattadicellulo­
saelenappedifibrecellulosadette
"tessute -"
-altrecarteecartonidellavoce48.01
esclusalavoce48.01Aediprodotti
soggettiamassimale
48.04 (invariato )
48.05 (invariato )
48.07 Cartaecartonipatinati,intonacati,impregnati
ecoloritiinsuperficie (marmorizzati,fantasia
o"indiennés"esimili)ostampati(diversada
quellidalcapitolo49);inrotolioinfogli:
C.altri:*
-cartapatinataperstampaoscrittura
-nonnominati
ν

6
VI.Dal1°gennaio1978lanomenclaturadell'allegato Calprotocollo n.1
ècosìmodificata :
NumerodellaT.D.C. Designazione dellemerci
48.01
da48.03
a48.05
48.07
48.15
48.16
48.21
da73.02
a81.04Cartaecartoni,compresal'ovattadicellulósa,
inrotolioinfogli:'
C.(invariato )
II.(invariato)
ecF.Altri:
-Cartabibbia,cartavelina;altrecarte
dastampaedaltrecartedascrittura,
senzapastadilegnomeccanicaoavente
tenoreinpastadilegnomeccanicainfe­
rioreopariqi57.
-Cartadastampaecartadascritturacon
past$dilegnomeccanicaesclusala
cartavelina
-Cartasemichimicaperscanalaturedetta
"fluting"
-Cartadaimballaggioalsolfato
-Nonnominati,esclusel'ovattadicellu­
losaelenappedifibredicellulosa
dette"tessute"
(invariato)
Cartaecartonipatinati,intonacati,impregnati
ocoloritiinsuperficie (marmorizzati,fantasia
o"indiennés"esimili)ostampati(diversi :
daquellidelcapitolo49)inrotolioinfogli:
C.Altri:
-cartapatinataperlastampaoperlascrittura
-nonnominati >
(invariato )
Scatole,sacchiedaltricontenitoridicartao
dicartone;cartonaggiperuffici,permagazzi­
noesimili:
A.Scatole,sacchiedaltricontenitoridicarta
odicartone.
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicar­toneodiovattadicellulosa :
B.Assorbentiperbambinipiccoli(bébés)condi­
zionatiperlavenditaalminuto
D.Altri
(invariato)

VII.Dal1°gennaio1978-LatabellaInelprotocollo n.2ecosìmodificata :
Numerodella
T.D.C.Designazione dellemerci Da>idi
baseDazioapplica­
bileal1.7.
1977
da15.10
a18.06(invariato) (invariato)(invariato)
19.02 Estrattidimalto;p.repara-
zioniperlaalimentazione
deifanciulli,perusidie­
teticiodicucina,abase
difarine,semolini,amidi,
fecoleoestrattidimalto,
ancheaddizionati dicacao
inmisurainferiore a50%
inpeso:»-
-A.Estrattidimalto 8%+em em
B.altri 11%+em em !
da19.03
a19.05'(invariato) (invariâto)(invariato)
19.07
/iPane,biscottidimaree
altriprodottidellapandfc-
teriàordinaria,senza
aggiuntadizuccheri,miele,
uova,materiegrasse,for­
maggioofrutta;ostie,cap­
sulepermedicamenti,ostie
persigilli,foglidipaste
seccatedifarina,diamido
odifecolaeprodotti
simili:»
yyhdPanecrocantedetto
"Knackebrot "
!9%+em
conriscos,
mass.dei
24%+dafem
|
B.Paneázimo(Mazoth)6%+em
conriscos,
mass.dei
20%+dafem
C.Ostie,capsulepermedi­
camenti,ostiepersi­
gilli,foglidipaste
seccatedifarina,di
amidoodifecolaepro­
dottisimili 7%+em em
D.Altri ' J
.;J14%+em'
I .em

i
Numerodella
'T.D.C.Designazione dellemerciDazidi
baseDazioappli-
cabileal
1.7.1977
19.08 (invariato )\
(invariato)(invariato)
21.02
IEstratti oessenzedicaffé,di
téodimateepreparazioni abase
diquestiestratti oessenze;
cicoriatorrefatta edaltrisucce­
daneitorrefatti dalcaffèeloro
estrattti :
«
•v '
IC.Cicoriatorrefatta edaltri
succedanei torrefatti del
caffè: ( ;
II.altri 8%+em em
D.Estratti dicicoriatorrefatta
ealtrisuccedanei torrefatti
delcaffè:
II.altri 14%+em em
da21.04
a21.06(invariato ) (invariato )(invariato )
21.07 Preparazioni alimentari nonnomi­
natenécomprese altrove :
A.(invariato )1| (invariato )(invariato )
B.(invariato ) ! (invariato )(invariato )
C.(invariato ) ' (invariato )(invariato )
D.(invariato ) ' (invariato )(invariato )
E.(invariato ) (invariato )(invariato )
6.Altri:j1
I.noncontenenti oconte­
nenti,inpeso,menodi
1,5%dimateriegrasse
provenienti dallatte:i
a)noncontenenti o
contenenti ,inpeso,
menodi5%disacca­
rosio(compreso lo
zucchero invertito
calcolato insacca­
rosio):
♦
\

INumerodella[ Dazidi[Dazioappli-
T.D.C. Designazione dellemerci base cabileal
1.7.1977 |
21.07 6.1.a)ex1.Noncontenenti oconte­
(seguito)nenti,inpeso,menodi5%
diamidoodifecola:
-idrolisatidiproteine;
autolisatidilievito,20% 6%:
2.aventitenore,inpeso,
diamidoodifecolauguale■
osuperioreal5%
t.•13%+em em
b)aventitenore,inpeso,di
saccarosio (compresoLo
.
- zuccheroinvertitocalcolato■:
insaccarosio )ugualeosupe­
riorea5%einferiore a
15X
\ ■13%+em|em
c)aventitenore,inpeso,diI
saccarosio (compresolo ; i
zuccheroinvertitocalcolato
insaccarosio )ugualeo;
■ superiorea15%einferiore.
a30% 13%+em em'
d)aventitenore,inpeso,di!
-■ saccarosio (compresolo - :
zuccheroinvertitocalcolato
insaccarosio )ugualeo
superiorea30%einferiore -;
a50% -13%+em-.e*
e)aventitenore,inpeso,di !
saccarosio (compresolo
zuccheroinvertitocalcolato
insacearosio )ugualeo>
superiorea50%einferiore:
a85% I13%+em em :
f)aventitenore,inpeso,rij
saccarosio (compresolo
succheròinvertitocalcolato'
/insaccarosio )ugualeJ
superiorea85% 13%+em em

-10-
Numerodella
T.D.C.Designazione dellemerci
' r *Dazidi
baseDazioappli­
cabileal
1.7.1977
21.07
(seguito)6.II.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea1,5einferiore a6% .13%+em em
III.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea6%einferiore a12%'13%+em em
IV.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea13%einferiore a18%V
13%+em em
V.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea18%einferiore a26%13%+em em
VI.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea26%einferiore a45%:*
-inimballaggi immediati
dicontenuto nettoin­
feriore ougualea1kg ;13%+em
Iem
'~altri jI
13%+em 6%+em
VII.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatte .ugualeosuperio­
rea45%einferiore a'65%:
-inimballaggi immediati
dicontenuto nettoinfe­
rioreougualea1kg 13%+em em
*
-altre j 13%+em6%Vem
/III.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea65%einferiore a85%:
,~inimballaggi immediati
dicontenuto nettoinfe­
rioreougualea1kg 13%+em em
-altre "13%+em 6%+em ,

11
Numerodella
T.D.C.Designazione dellemerciDazidi
base'Dazioappli­
cabileal
1.7.1977
-,21.07
(seguito)
da22.02
a39.06G.IX.aventitenore,inpeso,di
materiegrasseprovenienti
dallatteugualeosuperio­
rea85%:
-inimballaggi immediati
dicontenuto nettoinfe­
rioreouguale a1.kg
-altre
(invariato )
> .13%+em
13%+em
(invariato )em
6%+em
(invariato )
I–
VIII.Dal1°gerinaio1978latabellaIInelprotoci
■ ; ■ : ! : idILon.2è'cosìmodificato :
Numerodella
tariffa doga-
TalesvedeseDesignazione dellemerci
:: !l:J:iDazidi
baseDazioàppli-
'cabileal
-1.7.1977 ;
1
I
dallaex
15.10
alla18.06
19.02
dalla19.03
alla19.05(invariato )
Estratti dimalto;preparazioni
perl'alimentazione deifanciul­
li,perusidietetici odicuci­
na,abasedifarine,semolini,
amidi,fecoleoestratti malto,
ancheaddizionie dicacaoin
misurainferiore a50%inpeso:
-prodotti abasedifarinadi
soia
-prodotti abasedifarinae
fecoladipatatedellavoce
11.05
(invariato )
\ , ,(invariato )
0
5%+em
(invariato )
\ >(invariato )
\
!
.0
em
(invariato )
(1)(invariato )

12
Numerodella
tariffa doga­
nalesvedeseDesignazione dellemerci
i' 'Dazidi
baseDazioappli­
cabileal
1.7.1977
19.07 Pane,biscottidimareealtriprò-
dottidellapanetteria ordinaria ,
"senzaaggiuntadizuccheri,miele,
.■.'uova,materiegrasse,formaggio o■■■ ■
.frutta;ostie,capsulepermedi-■r- .
.camenti,ostiepersigilli,fogli
dipasteseccatedifarina,di I '
'*' "amidoodifecolaeprodotti.:<
:. -simili: .:^ ''! : .
■■L-ostie,capsulepermedicamenti ,.
ostiepersigilli,foglidi -
-; ■ ■'pasteseccatedifarina,di"■■''■ "
' '-'amidoodifecolaeprodotti - *I:
;simili :0:o
-altre 5%+em emC1)
19.08 ""(invariato ) (invariatoi
i)(invariato )
ex21.02 Estratti oessenzedicaffè,ditè
odimateepreparazioni abase
.. diquestiestratti oessenze;
■■■• ■cicoriatorrefatta ealtrisucce- ■"=
daneitorrefatti delcaffèe
■
loroestratti :
. .
-altrisuccedanei torrefatti
..delcaffè(diversidalla '' ■
'1cicoriatorrefatta )eloro'
■
estratti , 0:0
ex2T.'04(invariato ) (invariato ^(invariato )
a21.06I '
ex21.07 Preparazioni alimentari nonnomi­
.natenécomprese altrove : -'
-gelati 5%+em em(1)
•.'-yogurtpreparati ;lattiin M .
, 'polverepreparati perl'alimen­
tazionedeifanciulli oper'.
usidietetici oculinari
_J 'Iem em(1)
(1)(invariato )

-13-
Numerodella
tariffa doga­
nalesvedeseDesignazione dellemerciDazidiDa*.'-,appli-
base cabile ;
1.7.197 i
ex21.07
(seguito)-idrolisati diproteine;autolisati
dilievito
-altrepreparazioni contenenti zuc
chero,prodotti lattiero-caseari ,
cereali oprodotti abasedice­
reali,esclusigli sciroppi di
zucchero,aromatizzati ocolorati :em em(1)
–dolciumi aconfetture chenon
rientrano inunaltronumero 5% (1)
–preparazioni nonalcoliche per
lafabbricazione dibevande;
polveri epastepergelatie
polvereperbudiniI
4*
5%+em em(1)
da.–altre em em
ex22.02
a35.06:(invariato ) (invariato )(invariato)
ex35.07• i
Enzimi;enzimipreparati non j
nominati nécompresi altrove :(
-enzimipreparati contenenti
prodotti alimentari em em(1)
ex38.12 (invariato )
«(invariato )(invariato )
ex38.19
j»Prodotti chimici epreparazioni
delleindustrie chimiche odelle
industrie connesse (comprese quelle
consistenti inmiscelediprodotti
naturali),nonnomhati nécomprese
altrove;prodotti residuidelle
industrie chimicheodelleindus­
trieconnesse,nonnominate né
comprese altrove :
da-legantiperanimedafonderie
preparati abasediresine
sintetiche ;sorbitediversa
dallasorbitedellavoce29.04;
prodotti delcrakingdella
sorbite. 11% (1)
ex39.02
a39.06(invariato ) (invariato)(invariato )
(1)(invariato )
Ν

Modifiche dell' Accordo
tra laComunità economica europea elaConfederazione
Svizzera
I.Dopo l'articolo 12,aggiungere ilseguente articolo 12 "bis s
Nel caso che una oentrambe leParti contraenti modifichino
lanomenclatura delle merci menzionate nell' Accordo ,il
Comitato misto ,in "base alprincipio delmantenimento dei
vantaggi derivanti dall' Accordo ,puòadeguare iltesto di
quest' ultimo ,alla nomenclatura modificata adottata per le
merci medesime .
II.Dal 1"gennaio 1978 »iltesto deinn.3706.01 e3707-20 /22,
riportato all'Allegato II(Elenco deiprodotti previsti all'ar­
ticolo 4dell' Accordo )ècosì modificato :
N°della tarif­
fadoganale
svizzeraDesignazione delle merciElemento
protettore
dasopprimere
j
3707 . Pellicole cinematografiche ,impressionate
esviluppate ,comportanti anche osoltan­
tolaregistrazione del suono ,negative
opositive jFr.S.
per metro
06 -Pellicole ,comportanti soltanto la
registrazione del suono i
-altre s
-altre ,d'unalarghezza di :M
20 ->35mmepiùl
I
22 -meno di35mm
!
ì

-2-
III.Da!1°gennaio1978,ledisposizionideiparagrafi 1,2e3
dell'articolo 1delProtocollon.1sonocosìmodificate :
1.Idazidoganaliall'importazionenellaComunità,nella
suacomposiziofieoriginaria,deiprodottidicuiai
capitoli48e49dellatariffadoganalecomunesono
gradualmentesoppressisecondoilcalendarioseguente s
CalendarioProdottidicuiallevociesotto­
voci48.01CII,48.01F,48.07C,
,48.13e48.15B•
Aliquotedeidaziapplicabili in
percentualeAltriprodotti
Percentuali dei
dazidibase
applicabili
!
1°gennaio1978 j8 65
1°gennaio19796 5°
1°gennaio1980 6 > 50 1
1°gennaio1981 4 ,|35
1°gennaio1982I4 35
j1°gennaio19832 20
1°gennaio1984 0
r0
2.Idazidoganaliall'importazione inIrlandadeiprodotti
dicuialparagrafo 1sonogradualmente soppressisecondo
ilcalendarioseguente :
Calendario Percentuali deidazidibaseapplicabili
1°gennaio1978 20
1°gennaio1979 15. •
1°gennaio1980 15
1*gennaio1981 '10
1°gennaio1982 10
1°gennaio1983 j 5
1#gennaio1984 0

5.Inderoga all'articolo 3dell' Accordo ,laDanimarca
eilRegno Unito applicano all'importazione deiprodotti
dicui alparagrafo 1,originari della Svizzera ,idazi
doganali seguenti :
CalendarioProdotti dicui alle voci esotto­
voci 48.01 CII ,48.01 F,48.07 C,
48.13 e48.15 B
Aliquote dei dazi applicabili in
percentualeAltri prodotti
Percentuale dei
dazi della
T.D.C ,appli­
cabili
1°geftnaio 1978 8 65
1°gennaio 1979j 6 '50
1°gennaio 1980 6 5°
1°gennaio 1981 4 35
1°gennaio 1982 4 35
1°gennaio 1983 2 20
1°gennaio 1984 Ô 0
IV.Dal 1°gennaio 1978 ,l'elenco riportato alparagrafo 2
dell' articolo 2òmodificato come seguet
N°délia
T.D.C. Designazione delle merci
dall' ex73.02I
all' 81.03 (invariato )
81.04 B.(invariato )
C.(invariato )
D.Cromo :
I.greggio ;cascami erottami s |
b)altri , I
II.lavorato
I
j dàE.àR.(invariato )

V.Dal1®gennaio1978,ledisposizionideiparagrafi 1,2e3
dell'articolo5delProtocollon.1.sonomodificate comesegue:
1.Dal1®gennaio1978,idazidoganaliall'importazionein
SvizzeradeiprodottioriginaridellaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginariaedell'Irlandaecompresinell'Allegato C
delpresenteProtocollo,sonogradualmenteabolitisecondoil
seguentecalendario »
ICalendarioiPercentuali deidazidibaseapplicabili
1°gennaio1978 65 '
I1*gennaio1979' 5° ;
1°gennaio1980 5° /
I1°gennaio1981 .-■.35,
j1#gennaio1982 |35
1°gennaio1983 2°v
1°gennaio19840
2.Idazidoganaliall'importazione inSvizzeradeiprodotti
dellavoce44*18dellaNomenclatura diBruxelles,originari
dellaComunitànellasuacomposizione originaria edell'Ir­
landa,sonogradualmente abolitisecondoilseguente
calendario : ;
Calendario Percentuali dei(lazidibaseapplicabili
I1®gennaio1978 65-
1°gennaio1979 5° '•J
1°gennaio1980 40
10gennaio1981 20
1°gennaio1982
I'-'0'
/

-5-
3.Dal1°gennaio1978»inderogaall'articolo3dell'­
Accordo,laSvizzerasiriservadiapplicare,in
funzionedellenecessità economiche ediconsidera­
zioniamministrative ,all'importazione deiprodotti .'
indicatinell'Allegato C,originaridellaDanimarca
.edelRegnoUnito,iseguentidazidoganali : 1
icu'iiit.
Calendario Percentuali deidazidibaseapplicabili
1*gennaio1978
1°gennaio1979
1°gennaio1980
f1•gennàio -1981
■r'ebo'!j>~y,i
1°gennaio .1982.
1#gennaio1983T
1#gennaio198465 '
-•50 ¡
XX'?-l-ii,1:.<*¿Z>
""-rn-i,;i.*"reí^:r•;:• ¡
■^-;j>'■..J!•"-j..0i>G ■*'í-'
'"7.^O •¿ra.i- (
T 'í
.r¡,f, .O'j.'J-Y. .; '
". 20' "í.
:í,r:>;;,¡cúm.;...■'.¿I.'JJ.J■■.'i I '.
.o::.;^,.
\o:¿.L'í.i.yai",;¡¿0>üí>
ο :ΐίΓ·ν:,η(·, ;α3ϊ^;οθι.ϊ'ίέ,)·■\.<,ι'·»*-
• r .LIjr:oio,:-j
i.;.,,;u,píJí.e'..:.vií,i'.iusr..iI.í;::;. J.ó:'.:.«
VI.Dalli*gennaio1978,ledisposizionidell'articolo6!del
I
Protocollo n.1sonomodificate comeseguff^i&xoj
'&-,.ujj,'iCsi0 -r;..-i. - !
Periprodottidellevoci44»18,.48.01e48.07della
Nomenclatura delConsigliodoganale,,laSvizzerasi.
>xiiiJ.;.c■,.oc ^ .v...cv
s.aidl'riservalaipossibilità ,diistituire,' -in-casodigravi
•* " * Γ ;'difficolta ,deimassimaliindicativisecondole
'modalitàdicuiall'articolo3deXpresenteProtocollo.
Perleimportazioni chesuperanoimassimalipossono .-j?
essereristabilitidazidoganalinonsuperioria
>o,:quelliapplicabilineiconfrontideipaesiterzi.
;;J;,.|Jr,";f;x-i".i' •«
•,'.-?SJ,-K';'r-■■>if-rO-i•-i■|<:r" ''° >(•'-• *::i«-Ó,Zi-aSCOVOfi-07:alleivo fI
(ù.t3iy,Hvr.xi.oXoJ"xq&U

-6-
TU.Dal1*gennaio1978,l'elencoriportatoall'Allegato Adel
Protocollo n.1bmodificato comesegua »
ITdella
T.D.C.Designazione delleaerei
!Capitolo48j(invariato) j
j49.01Carta§cartoni,compresal'ovattadiCellulosa,j
inrotolioinfoglii J
C*(iîiVàïiatô) I
ê%II.(invaïiato )
... %%ftôltïiI I
i;-eaftafeifefeia,e&ft&ivelifta*\alteee&rte
§t&SSâ§4ait?©êaïtë4âgêïltt\à?â Séftttaftâtlhfc .I
diléguémëêëMiiêa ©âVêft-feêtiftèïêiftfeaèta&i|
. lêg&êmeodaniéë ,ïftfifïêfê © %f>|
,-ôâttâsuppoftegregglâgê?têtgfêããe£Íà j
48.0}j(ifîVâfiâtè) S
I40*07 !Sékfiå§Såfiéftiga'ÉifiåtiifttSftåSåtii i'mjai"egha ;ti$j
seìófitiìli§tipf#iei §(mai'mefiBKatl .»fantasia <è.B
, iftài§tìrié §§iiffiìli)§§làmgà%l(àìVi^SÌàaQuelli I
,delsapìiols49)»ìfi?©t©Uèinfeglli |
ê*0#âltfii j
-SartapaiìiiàÌ5§g§?ìàscampa©làsei>ìtturà [
*âïtfi I
48.16 ,.gdâíole,saôehieàèHíiêen^eni^orí difearWe<UI
. •'1Q&ïîonejeartohaggi peruffiëio ^perfi&gààsift© «U
êiâiïii
■ 1IÁtâêâíêiêjãâêêfeiêáâlííicdntehitõrí âicaírtà<èI
'âiéâfîêftë
|48*21AitfilêVêfiéiSâêlââiêaftâ »ái áicartone
,&iievatteéiêêiïttiesàr
$,Á§§êffcéfííi gê?fcâittoiSiêêèii(BÍ"BlâKbondi-
aiônaiiperlàVeMitaàlminu^b
j.àiiri j
a3^Capitol6"4<&AÌiri£férè©*-li SeiéapitSÌè 48ààeec'ezìone dei'
■( éigaiâilâ§0H8¥8êêa*4§»êlà
e3i>(fapit'ol^14$!(Μ^δ·ίϊβί§) Ι '·ν»'■■. ·«-■■·■ 1

-7-
Vili.Dal1°gennaio1978»l'elencoriportatoall'Allegato .Cdel
Protocollo n.1èmodificato comeseguet
N°dellata­
riffadoganale
svizzeraDesignazione dellemerci !
4801.Carteecartoni,compresal'ovatta,inrotoliod
infogli ,
!- J
,4803.20 (invariato)
4807.' !
!Carteecartoni,patinati,spalmati,impregnati o
coloritiallasuperficie (marmorizzati ,operatia
colori"all'indiana"esimili)ostampati
(diversidaquellidelcapitolo49)»inrotolio
infogli
4815-22 (invariato)
•.
4821.20 (invariato)
IX.Dal1°gennaio1978»laTabellaIdelProtocollo n.2e
modificata comeseguet
N°délia
T.D.C.Designazione dellemerciDaziodi
baseDazioappli­
cabileal
1.7.1977
dal15.10 (invariato) (invariato)(invariato)
al18.06
19.02 Estrattidimalto;preparazioni
perl'alimentazione deifanciulli
perusidietetici odicucina,a
basedifarine,semolini,amidi,
fecoleoestrattidimalto,anche
addizionate dicacaoinmisura
inferiorè'al5Ojoinpeso>
A.Estrattidimalto 8$.+em em
B.altre 1I70+SQ em .

-θ-
N°délia
T.D.C. Designazione dellemerciDazidi]
"base iDazioappli­
cabileal
1.7.1977
.dal19.03
al19.05(invariato) ,(invariato)(invariato)
19.07-.
-è
I.Pane,biscotti ,dimareealtriprodot­
tidellapanetteriaordinaria,senza
aggiuntadizuccheri,miele,uova,
materie£ras3e,formaggioofrutta;
ostie,capsulepermedicamenti ,ostie
persigillieprodottisimili 1
A.Panecroccantedetto"Knackebrot "
-
I
B.Paneazimo(Mazoth)jfo+emcori
risc.mass.de
dei241o+j
daf
+emcon
risc.mass*
dei2Ofo+
,dafem
em i
C.Ostie,capsulepermedicamenti ,
ostiepersigillieprodotti
simili7°/o+em em
D.Altri 14$+em em
19.08(invariato) (invariato)
)(invariato)
21.02
•_ '. jEstrattioessenzedicaffè,ditè
odimateepreparazioni abasedi
questiestratti0essenze;cicoria
torrefatta ealtrisuccedanei
torrefatti delcaffèeLoroestratti;
C.Cicoriatorrefatta edaltri
succedaneitorrefatti delcaffè:!
II.altri 8°fo+emIem
i 1
D.Estrattidicicoriatorrefatta e
dialtrisuccedaneitorrefatti
delcaffè 1
II.altri 141°+emI
Iem
dal21.04
al21.06(invariato) (invariato)(invariato)

IN°délia DaziodiDazioappli-I
T.D.C. Designazione dellemerci basebileal
1.7.1977J
21.07Preparazioni alimentarinonnominatené
|compresealtroves
A.(invariato) (invariato)(invariato)
E.(invariato)
j-I(invariato)(invariato)
C.(invariato) (invariato).(invariato)j
D.(invariato) (invariato)(invariato)
E.(invariato) (invariato)(invariato)
I
G.altres
j'I.noncontenentiocontenentiin
I..pesomenodell-1,5$dimaterie
grasseprovenienti dallatte:-
a)noncontenenti ocontenenti ,
inpeso,menodel5Ì°d-isacca­
rosio(compresolozucchero
.invertitocalcolatoinsacca­
rosio):
ex1.noncontenenti econte­
.
■ nenti,-inpeso,meno
del5i°d.iamidoodi,fecola:
.
-idrolisatidiproteine;'
.autolisati dilievito 20io 6*'
2.aventitenore,inpeso,j
diamido0difecola j
uguale0superioreal5f°1yf°+em em
G.I.b)aventitenore,inpeso,disaccan
rosio(compresolozucchero
.
'. invertitocalcolatoinsaccaro-j
sio)uguale0superiorea5$eI
* inferiorea15Ì° '1+em em
c)aventitenore,inpeso,disacca^lL
Irosio(compresolozucchero
I Iinvertitocalcolatoinsaccaro­!
sio)uguale0superiorea15
. .
'"'Ieinferiorea30^ 13^0+em em

10~
N°dalla
T.D.C. Designazione delle merciDazi di
"baseDazio appli­
cabile al
1.7.1977
21.07
(segue )G.I. d)aventi tenore ,inpeso ,di
saccarosio (compreso lozucche­
roinvertito calcolato in
saccarosio )uguale 0superiore
a3Q}oeinferiore a50/°
/
e)aventi tenore ,inpeso ,di
saccarosio (compreso lozucche­
*roinvertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore
a50joeinferiore a85c/°
f)aventi tenore ,inpeso ,di
saccarosio (compreso lozucche­
roinvertito calcolato in
saccarosio )uguale osuperiore
a85lo
II.aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dallatte
uguale osuperiore a1,5$ >einfe­
riore a6$
III .aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dallatte
uguale osuperiore a6foeinfe­
riore a12$
IV.aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dallatte
uguale osuperiore a12^e
inferiore a18$13%+em
131°+em
13/o'0+em
13% +em
137°+em
13%+emem
em
em
em
em
em

-11-
N°délia
T.D.C. Designazione delle merciDazio al
baseDazio appli­
cabile al
1.7.1977
21.07
(segue )G.V. aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse ,provenienti dal latte uguale
osuperiore a'\Qc/óeinferiore a2G/o
VI.aventi tenore ,in "peso ,dimaterie
grasse provenienti dal latte uguale
osuperiore a26%einferiore a4.5Ìoi
-inimballaggi immediati diconte­
nuto netto inferiore ouguale
a1kg
-altre
VII .aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dal latte uguale
osuperiore a45Ì°einferiore a65$
-inimballaggi immediati diconte­
nuto netto inferiore ouguale
a1kg
-altre ■
Vili ,aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dallatte uguale
osuperiore a65^einferiore aQ'yfo ;
-inimballaggi immediati diconte­
nuto netto inferiore 0uguale
a1kg
-altre
IX.aventi tenore ,inpeso ,dimaterie
grasse provenienti dal latte uguale
osuperiore a85$»
-inimballaggi immediati diconte­
nuto netto inferiore ouguale
a1kg
-altre
ial22.C2
al39.06 ,(invariato )137*o+em
13^0+em
13$+em
13f»+em
1yto+em
1370+em
13$+em
137°+em
13c/°+em
(invariato ).em
em
/
Gj'o-+em
em
6fo+em
em ,
6%+em
em
6%+em
(invariato )

-12-
X.Con effetto acontare 1dal 1gennaio 1978 la
tabella IIdelprotocollo n.2èmodificata
còme segue :
N.della
tariffa
doganale
svizzera.Designazione della merceDazi di =
base (*)Dazio
applicabile
al1luglio
1978 (*)
Fr.s .
per 100kg ,
peso lordo1
Fr.s .
per 100 kg
peso lordo
1510.'ν > \
ex 20 (immutato ) . (immutato ) (immutato )
1704 .
; ' i
l. . iProdotti abase dizucchero senza
cacao : ,
!-gomma da'masticare conunconte -*
nuto insaccarosio :
' .20
» * --dipitidel70ioin ,peso . 41.-+em
con risc .
mas .di70.-em
..22 --dipiù .del 60,sino al70fo
inpeso 41.'-+em
con risc .
mas .di70.-em
7: --del60foinpeso omeno <
x i\
1 ' ' '.'41.-+em
con risc .
mas .di70.-em
30 -cioccolata bianca 53.-+em
con rise ,
mas .di90.-em
32 -prodotti abase dizucchero ,di
'ogni genere ,contenenti frutta ,
comprese lepaste difrutta ,il
torrone .,ilmarzapane esimili 53.-+em
con risc .
mas .di90.-! - -
em
'34 -,-prodotti abase dizucchero ,di
ogni genere ,contenenti sugo di
liquirizia ,conuncontenuto in
saccarosio dipitidel10%in
peso ,
* •i.53 +em
con rise .
mas .di90.-em
I

-17»-
N.della ■
tariffa
doganale
svizzeraDesignazione della merceDazi di
base (*) .Dazio
applicabileal1°luglio
'1978 (*)
Fr.s .
per100 kg
peso lordoFr.s .
per 100 kc~
pesô l,ordo
(1704 )
(cont .)
-zuccherini ,pastiglie ,pastic­
che eprodotti analoghi a "base
dizucchero ,foggiati :
--senza materie grasse butir-'
riche esenza grasso vegeta­
le,conuncontenuto insac­
carosio :I
.. |
!
.40 ---dipiù .del70foinpeso!..53.-+erp .
con risc .
nias ,di90.-em .-
42'
>
V'---dipiùdel50».sino al70io
inpeso 53.-+em
con risc . ,
mas .di90.-
iem •
44 ---del50Í°inpeso omeno 53.-+em •(
con risc .
mas .di90.-"em
46 contenenti grasso vegetale 53.-+em
con risc .
mas .di90.-
iem
:48 --contenenti materie grasse bu­
tirriche
*
-altri (diversi daiprodotti
delle voci da1704.10 a48),
conuncontenuto insaccarosio : j.53.-+em
con risc .
mas .di90.-em
5° dipitidel70$inpeso
. • ' I
.. ' _ I53.-+em
con risc .
mas .di90.-em
i
52 --dipiùdel50,sino al70$ !
inpeso j53.-+em
con risc .
mas .di90.-em
54 --del50ioinpeso c.ueno 53.-+em
con risc .
.mas .di90.-em

-■14-
N.della
tariffa
doganale
svizzeraDesignazione dellamerce■1
•i
Dazidi
base(*)Dazio
applicabile
al1luglio
1978(*)
■,' •.;V .....Fr.s.
per100kg
pesolordoFr.s.
per100kg
pesòlordo
1806.Cioccolata ealtrepreparazioni
alimentari contenenti cacao:
10
/.-gelaticommestibilid'ognige­
nere(compreselepolveriper
lapreparazione digelaticom­mestibili,ecc.) .50.- 47.50
•30-altre(diversedaiprodottidel­
levoci1806.10/20)50.-
/.
/140.-r
1902.
*!,
*■Estrattodimalto;preparàzioni
perl'alimentazione deibambini
operusidietetici oculinari,;
abase<Jifarine,semole,amidi,
fecoleodestrattidimalto,an­
checonaggiuntadicacaoinpro­
porzioneinferioreal50%inpe­
so;■/
-estrattodimaltoconunconte­
nutoinestrattosecco:'■■'
02i--dipitidell'80ioinpeso 20.-+em era
03
i1--dell'80ioinpesoomeno
rpreparàzioni' incuipredomina
'lafarinadipatate,anchesot­
toformadisemolino,fiocchi,
ecc.,epreparazioni contenen­tilatteinpolvere:
–-conuncontenutoinmaterie
ìgrassebutirrichedipiùdel
|12°/oinpeso,inrecipienti20.-+em
!' . '
i. t"'-■em
*'y.
*
.08
»---2kgomeno"-<-
í■
i :
♦,10.-+em
i ' '•era

«
\
N.della .•
tariffa
dominale
svizzera#
Designazione della mercePazi di
base (*)Dazio
appijop.bileal1luglio ,
1978 (»)
n
'Fr.s . Fr.s .
per100kg ,per 100 kg
peso lordo' pesò lordo
(1902 )9
(cont ,)
. --senza materie grasse "butirri - .
che ocon uncontenuto inma­
terie grasse butirriche del
1Zyoinpeso omeno :
10 !---preparazioni perl'alimen -
- j tazione deibambini 10.-+em'em ' I
!---altre :
t
14 „_--conuncontenuto inpatp-ψ I
I tedipiù .dell' 80%in
1 peso 10,–+em em
16 "r---conuncontenuto inpata-
tedipiù .del50,sino
.[ ■' ail'80i<>inpeso 10,-+em em
18 ----altre 10.-+em em
-altre preparazioni :
--con uncontenuto inmaterie
grasse butirriche dipiù .del
12foinpeso ,inrecipienti
di :
| i
22 ---2kgomeno 20.-+era em
■■
!con riec .
•mas .di40.-
*-senza matèrie grasse butirri - ,
che ocon uncontenuto inma­
terie grasse butirriche del |
. -12 fiomeno :
-preparazioni per l'alimenta­ ,
. ■ zione dei bambini :■ I
30 » ^contenenti zucchero I20.–+em 'era
con ri'sc .
.
imas ,di40.-'
32 ----noncontenenti zucchero I20,-+em cm
■ Lcon riso .
i
j
jmas ,di40.-

-16-
N.della
tariffa .
doganale
svizzeraDesignazione dellamerce
j '. •
* . 'Dazidi
base(*)
/Dazio
applicabile
.al1luglio
1978(*)
Fr.s.Fr.s.--
per100kgper100kg
pesolordopesòlordo
(1902)
(cont.)
.!-altre:■' ■.''I '* .
---abasedifarinedicere-'I •
. .ali,semole,amidi,fecole
oestrattidimalto:
40 contenentimateriegras­• •
se . 20.-+em .em
•■'•conrisc.
. mas.di40.-
'42. non.contenenti materie ■
■xgrasse.20;-+em em
conrisc.
mas.di40.-
----altre:
50■--4--contenentimateriegras-I
t
,se 20.-+em •em
'. conrisc.
|mas.di40.-
.
noncontenenti materie'
grasse: ••
52 contenenti zucchero o
.
■ ! uova I20.-+em em
V •... conrisc..
mas.di40.-
i
70------- altre 20.-+em em
conrisc.
mas.di40.-j
i
da1903.01 / * "!
1
■a !(immutato) (immutato):'(immutato)
.1905.01
• •I !
j«
}

H,délia
tariffa
doganale
svizzeraDesignazione della merceDazi di
base (*)Dazio
applicabile
al1lufjlio
1978 (*)
1907 .
10
20
22
30
50
1908 .
10
12
14Pane ,biscotti dimare edaltri
prodotti della panetteria comune ,
senza aggiunta dizucchero ,dimie :
le,diuova ,dìmaterie grasse ,di
formaggio odifrutta ;ostie ,cap­
sule permedicinali ,ostie per si­
gillare ,paste seccate difarina ,
diamido odifecola infogli e
prodotti simili :
-pane ,biscotti dimare edaltri ,
prodotti della panetteria comu --
;ne :
_non inimballaggi divendita
--inimballaggi divendita di
ogni genere :
- pane croccante (Knackebrot )
- pane azzimo
- -altri
-altri
Prodotti della panetteria fine ,
della pasticceria edella biscot­
teria ,anche conaggiunta dica­
caoinqualsiasi proporzione :
-nonzuccherati ,senza cacao e
•senza cioccolata :
biscotti
cialde
--pane biscottatoFr.s .
per 100 kg
peso lordoFr.s .
per 100 kg
peso lordo
5.-
15.-+em
con risc .
mas .di35.-
15.-+em
con risc .
mas .di35.-
15.-+em
con risc .
mas .di35.-
40.-4.-
em
em
ein
32.-
27o-+em
con risc .
mas .di55.-
27.-+em
con risc ,
<ii55.- ;
27.-+em
con risc .
mas .di55.-em
em
em

-13- ,
N.della
tariffa
doganale
svizzera\
Designazione della merbeDazi di
base (*)'Dazio
al1luglio
1978 (*)
4Fr.s .
per100 kg '
peso lordoFr.s .
per100 kg
pesò lordo
(1908 )
(cont .)
16 -altri ,prodotti della panette­
ria 27.-+em
con risc .
mas .di55.-em
zuccherati ocon cacao ècioco -
lata :''
- "biscotti *
,20 --contenenti mater ie ;grasse
butirriche
s I
I'60.-+era
•con risc .
maè .di100 .-em
22 •
t--altri 60.-+em
con risc .
mas .di100 .-em
■ι , 30 -cialde n'
. .!60.-+em
con risc .
mas .,di100 .-
Iem
40 -pane biscottato - 'I
60.-+em
con risc .
mas .div100.-jem
50[
I
l
l
I
mm-cakes
-altri prodotti della panette -
;ria : • ' .60.-+em
con risc .
,mas .,di100 .-
!
iem
f 1
i ' ■
„70
< /v•:
I '--contenenti materie grasse
butirriche
" 1! ' '
j60.-+era
con rise ,
mas .di100 .-em
_ i
- 72 --contenenti altre materie
.grasse 60.-+em
con risc ..
mas .di .100 .-em
76
* -
■ ■ 1 ι.
\--noncontenenti materie gras­
se ' 60.-+em
con risc .
mas .di100 .-em

-19-
N.della
tariffa
doganale
svizzeraDesignazione della merceDazi di
base (*)Dazio
applicabileal1°luriio
1978 (*)
Fr.s . NFr.s .'
■per 100 kg per 100 kg
peso lordo pesò lordo
ex2102 . Cicoria torrefatta edaltri sue-
cedanei torrefatti del caffè e
loro estratti ::
ex 20 .-succedanei torrefatti del caffè ,'
■interi ospezzettati ,eccetto
I *
! ' «•lacicoria torrefatta 2- • 1.60
ex 22 -altri ,eccetto iprodotti di ,
.
cicoria torrefatta 21.-+era em
' '- con risc .
mas .di50*-
da2104 .
cl
2106 .
ex 20 |(immutato )
Ì • .(immutato ) (immutato )
2107 . Preparazioni alimentari ,nonno­
minate nècomprese altrove :
-mescolanze non alcoliche di'
•estratti econcentrati diso- V
stanze vegetali :. "
--zuccherate ,'conuncontenutoI
insaccarosio : |'
10 ---dipitidel60foinpeso i\
•120.-+em j em
'11 dipiù .àel50,sino al60%\!
inpeso 120.- '+em eYVl Iill |
12 ---del50foinpeso omeno 120 .-+em em
14 --non zuccherate 120.-+em em
da16 -
a26 (immutato ) '
«(immutato ) (iuiinutato )

-20-
I*
N.della •-
tariffa
doganale
svizzerat
Designazione della merce .
r "Dazidi
base (*)Dazio
applicabiloal1°luglio
1978 (*)
1'"Fr.s .
per100kg I
peso lordoFr.s .
per 100 kg
pesò lordo
(2107 )' . • ■1 '
■ i
i
. i
(cont .)»'
3° -gelati commestibili d'ogni ge­
nere (comprese lepolveri per
lapreparazione digelati com­
mestibili ,ecc.).. ■ I
i 1
• . j
' ' !
110.- • 100.- (a;
32 -idrolizzatici proteine ed
autolizzati dilievito 110 .- 30.-:
'34 '-iogurt preparati •110.- j
. . I100 .-
; ;:50;-paste alimentari ,cotte ,far­
cite « 44.-+em em
54' -preparazioni ,liquide osolide ,
contenenti in_peso 10ioopiù
dimaterie grasse diverse da
quelle butirriche ,del genere
diquelle impiegate nella pa­
netteria opasticceria .K ■
44.-+em em
58
•'. . ,
' .''I'
I-gomma damasticare ,nonché ca­
ramelle ,pastiglie ,pasticche
'esimili (senza zucchero )
-altre preparazioni alimentari .
s(diverse daiprodotti delle vo­
ci2107.02 /58):
--contenenti materie grasse bu­
tirriche ,conuncontenuto £n
materie grasse butirriche :i ••• •
!'-■•■''
! ■ ■44•-+em em
i
60 ---dipiùdel50%inpeso 44.-+em em
62 ---dipiùdel20,.sino al
50ioinpeso 44.– t-emt
era
64 -dipiùdel 3,sino al20$
inpeso 44.-+em em
66 ---del 3$inpeso omeno 44.-+em em .
"'"" iin im.i– j.
(a)L'aliquota sarà ridotta aFr.s .90.-quando lacommercializzazione
deigelati contenenti sostanze grasse vegetali sarà autorizzata su
tutto ilterritorio della Comunità.' ,
' _ *- 'i■

lì,della ,
tariffa
doganale
svizzeraDesignazione della merceDazi di
base (*)Dazio
applicabileal1°lu~lio
1978 (*)
Fr.s .
per100 kg
peso lordoFr.s .
per 100 kg
pesò lordo
(2107 )
(cont .)
70
80 '
82
84
90■contenenti altre materie gras­
se
--non contenenti materie grasse :
-contenenti zucchero :
__ inmisura superiore al
50%inpeso -
----inmisura del 50$ome­
noinpeso
__«.contenenti cereali ,estratti
*dimalto ouova (nonzucche­
rate )...
| altre44#-+em
'44.-+em
44.-+em
44.-+em
44.-+em
iein­
em
em
em
em .
da2202 .
a
: .3506 .
ex 20(immutato )
) •(immutato ) (immutato )
ì
3507 ..
ex 30
/Enzimi ,enzimi preparati ,nonno­
minati necompresi altrove : *-
-altri
--enzimi preparati contenenti
sostanze alimentarij
44.-+em em
da
ex3812.01
a
3906 .
ex 42 (immutato ) ■ (immutato ) ■(immutato )
– ■ *
(*)Suiprodotti contenenti alcole vengono riscosse leimposte derivanti -
dalla legislazióne .svizzera inDateria dialcole .

-22-
•XI.Dal 1°gennaio 1978 ,l'elenco figurantè all'articolo 2delProtocollo
n.5èmodificato come segue :
N4della ta­
riffa doganale Designazione delle merci
svizzera :
dal 2707 .
al 3105 . (invariato )
ex10.■ < :
3809 .
iCatrami dilegno ;olidicatrami dilegno (diversi daisolventi
ediluenti composti della voce n.3818 );creosoto dilegno 5
alcole metilico greggio ;olio diacetone ;peci vegetali di
ogni specie ;pece dabirrai epreparazioni simili a "base di
colofonie 0dipeci vegetali ;leganti peranime dafonderia ,
abase diprodotti resinosi naturali s
9x20 -catrami dilegno