ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)667
Vol.1972/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)667def.
Bruxelles,16giugno1972
Progettodi
DECISIONS DELCONSIGLIO
chederogaalladecisionedel7giugno1971(71/231/CEE)per
tenercontodellaparticolaresituazionedelSurinam
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)667def.

RELAZIONE
Dal1968 ,laRappresentanza permanente deiPaesi Bassi haat­
tirato l'attenzione delle istanze della Comunità europea suiproblemi
relativi all' esportazione verso laComunità diarticoli diconfezione
delSurinam delle posizioni da61.01 a6l.0*f della N.d.B. Questi pro­
blemi sono arti segnatamente acausa dell' entrata invigore della de­
cisione delConsiglio relativa alla definizione della nozione dipro­
dotti originari nelquadro dell' Associazione con iPTOMA (decisione
n.66/303/CEEdel3maggio 1966 ).
Alfine didare soddisfazione alla domanda delSurinam ,il
Consiglio haadottato ladecisione del 1*fdicembre 1970 chederoga al­
ledisposizioni relative alla determinazione dell' origine .
Questa deroga èstata espressamente limitata aduncerto
ammontare ,espresso inunità diconto ,edèsenza effetto dal 31dicem­
bre 1971 »Lapossibilità dirinnovo daparte delConsiglio èstata pre­
vista all' articolo 5della decisione .
LaRappresentanza permanente deiPaesi Bassi presso leComu­
nità europee hachiesto ilrinnovo della deroga per l'anno 1972 .
Benché ,acausa dialcune difficoltà ,l'industria beneficia­
riadella deroga nonhapotuto nel 1971 realizzare leesportazioni
previste atitolo della deroga ,tali difficoltà nonsussistono attual­
mente eleautorità delSurinam contano diriprendere leesportazioni
verso laComunità alritmo previsto inizialmente per il1971 »
Sipropone alConsiglio dirinnovare laderoga per ilSu­
rinam per l'anno 1972 .

PROOETTO
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
chederoga alla decisione del7giugno 1971 (71/231/CEE )
per tenere conto della particolare situazione del Surinam
IlConsiglio delle Comunita europee ,
-Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista ladecisione delConsiglio del29settembre 1970 (1),relativa
all'Associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità eco­
nomica europea einparticolare l'articolo 9»
visto llprogetto della Commissione ,
considerando cheladecisione delConsiglio del 7giugno 1971 (2),re
lativa alla definizione della nozione diprodotti originari edaime­
todi dicooperazione amministrativa aifini dell' applicazione della
suddetta decisione del 29settembre 1970 ,comprende gliindumenti del
levoci 61.01 ,61.02 ,61.03 e61.Oknell' elenco A,costituente l'al­
legato 2didetta decisione ;che tali indumenti ,per essere ammessi
come prodotti originari ,devono essere stati fabbricati con tessuti
aventi essi stessi laqualità diprodòtti originari oconfilati o
tessuti greggi originari deipaesi terzi ;
(1)G.U. n.L282del28/12/1970
(2)G.U. n.L141 del27.6.1971

3
considerando tuttavia che ilmantenimento delle esportazioni tradizio­
nali delSurinam giustifa una deroga parziale alle norme diorigine
stabilite conladecisione del7.6 <,1971 pergli indumenti delle vo­
ci61.01 ,61.02 ,61.03 et61.0 ^della tariffa doganale comune ;
considerando che leautorità delSurinam sisono impegnate adadotta­
reledisposizioni necessarie affinché detta deroga nonabbia per l'ef­
fetto dimodificare sensibilmente letradizionali correnti discambio ;
considerando che èopportuno adottare lapresente decisione perla
durata diunanno adecorrere dal1°luglio 1972 .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Inderoga alle desposizioni della decisione delConsiglio
del7.6.1971 1relativa alla definizione della nozione di"prodotti
originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa aifini del­
l'applicazione della decisione del29.9.1970 relativa all'Associa­
zione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità economica eu­
ropea ,gliindumenti fabbricati nelSurinam ,dicuialle voci 61.01 ,
61.02 ,61.03 e61.0^della tariffa doganale comune ,sono considerati
come originari delSurinam .alle condizioni sotto indicate purché
siano stati trasportati direttamente ,aisensi dell' articolo 5del­
lasuddetta decisione ,dalSurinam Jiella Comunità oneipaesi oter­
ritori d'importazione .
Articolo 2
Perbeneficiare delregime dicuiall'articolo 2della de­
cisione del29.9.1970 relativa all'Associazione deipaesi eterritori

-4-
d'oltremare alla Comunità economica europea ,ipredotti inquestione
dovranno comportare unminimo del divalore aggiunto nelSurinam .
Articolo 3
/diconto .
Tale deroga siriferisce adunimporto annuo di200.000 unità/
calcolato sulla base delprezzo franco stabilimento deiprodotti espor­
tati .
Articolo b
Spett Spetta alle autorità competenti delSurinam adottare ledi­
sposizioni necessarie per ilcontrollo qualitativo equantitativo del­
leesportazioni chepossono beneficiare delle misure dicuisopra .
Articolo 5
Lapresente decisione epubblicata nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità ,.europee .Essa èapplicabile perladurata diunanno a
1°luglio 1.9X2decorrere dal • 'ed erinnovabile per decisione delConsiglio .
Lapresente decisione entra invigore il1°luglio 1972 »
Fatto aBruxelles ,il