ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)341
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)341 def.
Bruxelles,18giugno1979
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica italiana aconvenire conla
Repubblica -socialista federativa diIugoslavia dimantenere
provvisoriamente ilregimedipescaattualmente invigore
(presentata dallaCommissione alConsiglio

RELAZIONE I
1.Nellasuarisoluzione 3novembre 1976,il-Consiglio haconstatato
lanecessità dipreservare ,mediante "opportuni accordicommunitar i",
idirittiacquisiti daipescatori comunitari nelleacquedeipaesiterzi.
2.AisensidiunaccordofirmatotralaIugoslavia el'Italia -
il15giugno1973,ipescatori cittadini diquestoStatomembrosono
autorizzati adesercitare laloroattività intalunezonedelleacque
territoriali iugoslave mediantecontropartite finanziarie chesonoa
caricodelloStatoitaliano .Questoaccordo èscadutoil31dicembre 1976.
3.^Pergarantireilmantenimento dellepossibilità dipescainqueste
acqueaipescatori italiani,ilConsiglio haautorizzato l'Italiacon
lasuadecisione del13dicembre 1976,aconcordare conlaIugoslavia
un'interpretazione checonsenta laprorogadell'accordoinparolafino
allaconclusione diunaccordodipescatralaComunitàe^aIugoslavia
ecomunque entroil31dicembre1977. v .
I •
4.Aseguitodiquestadecisione,laCommissione hainvitati ?apiù
ripreseleautorità iugoslave,neglianni1977e1978,anegoziare un
accordo conlaComunità ."Inmancanza diunareazione daparteiugoslava,
ilConsiglio haautorizzato,l'ItaLiaconlesuedecisioni del20dicembre
1977,del21giugno1978edel19dicembre 1978aprorogare ,ognivolta
perseimesi,l'accordoistituito conlaIugoslavia nel1977.
Leautorità iugoslave nonhannoancoraassuntodefinitivamente laloro
posizione circal'aperturadellenegoziazioni conlaComunità perun
accordospecifico sullapesca.
5.Perglistessimotividicuialpunto3,ossiaperevitare unarottura
dellerelazioni dipescaconunpaeseterzochedanneggerebbe ipesca­
toricomunitari ,laCommissione proponealConsiglio diautorizzare
l'Italiaaconcordare conlaIugoslavia un'iterpretazione checonsenta la
prorogadell'accordo 1973finoal31dicembre 1979.

L
6.Inoccasione deLlesueprecedenti decisioni riguardo Laproroga
dell'accordosuddetto,ilConsiglio avevastabilito chelaComunità
prendesse acaricounapartedellacontropartita dovutadall'Italia
allaIugoslavia inapplicazione dell'accordo.Finora,ilcontributo
comunitario sièbasatosullacontropartita finanziaria prevista
dall'accordoitalo-iugoslavo del1973.Siprevedetuttavia chelaIugoslavia
procedaadunarealizzazione degliimpegnifinanziari ;intalcaso,la
Commissione proponedimantenere l'importooriginale conriservadiuna
revisione infunzione diuneventuale incremento dell'impegnofinanziario
italiano .Inallegato èstataeffettuata unastimarelativaalle
conseguenze finanziarie basatasull'ipotesidelmantenimento dell'importo.

3
PROPOSTA DI,
22CISICS3 E2LCONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica italiana aconvenire conla
Repubblica socialista federativa diIugoslavia dimantenere
prowieoriaaanta ilregimedipescaattualaenta vistata
ΤΤΡ,Λλτ^,ΛΤΤΛ^?ΤΤνΓΥνΤνΤΓΠ /■»Τ?ΤΤΌΛΌ*-^XXJ i»k,i «LLAmw *•
\
VistoilTrattato cheistituisce laComunità economi -ca
/
europea,inparticolare l'articolo 1C3,
Vistalaproposta dellaConuaiesione ,

Considerando che/iellarisoluzione del3novembre1976,ilConsiglio
haconvenutosullanecessitaci garantire,tramiteaccordicomunitari
adeguati,cheipescatoridellaComunitàottengano emantengano dei
dirittidipescanelleacquedeipaesiterzi;
Considerando che,condecisionedel19dicembre1978,ilConsiglio ha
autorizzato laRepubblicaitalianaa.convenireconlaRepubblica
socialistafederativa diIugoslavia dimantenereprovvisoriamente
finoal30giugno1979l'accordodiDescaconclusodaiduedetti
Statinel1973inattesadelleconclusioni diunAccordodipescatra
laComunità elaIugoslavia;
Considerando chefinoranonèstatopossibileconcludere untale
accordoecheèquindinecessario,pernondanneggiaregliinteressi
deipescatoricomunitari,prorogareperunperiodoulterioreil
regimevigentetral'ItaliaelaIugoslavia;
Considerando cheoccorreadottarequestadecisioneDerimadel30
giugno1979,perevitareun'interruzione dél'l"'attivitàdipescadei
pescatoriitaliani,chepescanonellazonadi.pesca .
iugoslava,alfinedicontribuire intalmodoalmantenimento dell'ap­
provvigionamento dellaComunitàcheèpertantoopportunoadottare imme­
diatamentetaledecisioneinbaseall'articolo 103deltrattato,
DECIDE :

s
ARTICOLO UNICO
LaRepubblica italiana èautorizzata aconvenire conlaRepubblica
socialista federativa diIugoslavia dimantenere provvisoriamente fino
al31dicembre 1979ilregimedipescastabilito nell'accordo .sulla
pescadel15giugno1973tral'ItaliaelaIugoslavia ..
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
CONSEGUENZE .FINANZIARIE
T- 1
' I
1.,-Nelquadrodell'accordodipescafirmatonel1973tralaIugoslavia
el'Italia,questoStatomembrohaversato 570milionidilirenel1976
e1977atitolodicompensazione deidirittidipescaaccordati ai
pescatori italianinelleacqueterritoriali iugoslave .
Lasommadapagareperil1978èinvariata ,mentrel'ammontare dell'
importorelativoal1979èoggettodinegoziazioni nonancora
concluse .
2.LaCommissione propone chel'apportodellaComunitàallacontropre­
stazione,chesarànegoziata conlaYugoslavia siacalcolato sulla
basedellastessacifradel1977.Uncontributo pariall'SO%dellametàdel
montante annuodi570milioni,corrisDondente a228milionidilire
(=202.411 UCEaltassode11'1.6.1979). '~
3.-II.bilancio 1979contiene una--linea destinata allacopertura
diquestespeseeprecisamente all'articolo 890intitolato :"rimborso da
effettuare inapplicazione diconvenzioni relativeallapescanelMare
Adriatico ".