ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)126
Vol.1970/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CO&MiSOIONE D2LLSCCMUMSTA EURCP32
COM(70)126 def.
Bruxelles ,11febbraio 1970
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
concernente laconclusione diunaccordo nuovamente negoziato
secondo l'articolo II,paragrafo 5»delGATT
con ilCanada
C0M(7û )126def.

CONCLUSIONE DIWACCORDONUOVAMENTE NEGOZIATO SECONDOL'ARTICOLOII
PARAGRAFO 5DELGATTCONILCANADA "
Hi.h.mi.■
(Comunicazione dellaCommissionealConsiglio)
LaCommissione presentaalConsiglio !...
T.unarelazionesuirisultatidelnuovonegoziatosvoltoconilCanada
secondo1'articoloII,paragrafo5delGATTinmeritoallamodifica
diunaconcessioneinteressantela-Comunità(Allegatol);
2.unprogettodielencocontenenteleconcessioni compensative accorda­
tedalCanadasecondol'articoloIIparagrafo 5dell'Accordogenerale
(AllegatoII).
■HComitatospecialedell'articolo111haemessoparerefavorevole
suirisultatideinegoziatisummenzionati .
LaCommissioneinvitailConsiglioaconcludere'l'accordonuovamen­
tenegoziatoanormadell'articoloIIparagrafo500nilCanada. »
Atalfine,laCommissione presentailprpgettodi.decisionedi
cuiall'AllagatoIII. „ .„

Alles-atoI
Relazionesuirisultatideinuovinegoziati
1.Condecisionedel17maggio19^5»laCommissionetariffariacana­
desehamodificatolaclassificazione degliapparecchielettroniciper
laproduzionedilucelampotrasferendoquestiprodottidallavoce46.235-1
("accessoridiapparecchiperlapresadiimmagini,cioè:pistoleper
lucelampo;...")consolidataallaRepubblicafederalediGermanianel
quadrodelletrattativediTorquay(1950-1951)inesenzionedoganale,al­
lavoce4^.200-1("strumentifotograficin.d.")soggettiadundaziodel
15$advalorem.
2.Leautoritàcanadesihannoriconosciuto chequestamodificaappor­
tataallatariffacomportaperiprodottiinquestioneunaumentodell'a­
liquotadeldaziorecandopregiudizioagliinteressidellaComunità.
3.Avendocosi1accettatolafondatezzadellarichiestadicompensazio­
neformulatadairappresentanti dellaCommissionesecondol'articoloII
paragrafo 5dell'Accordogenerale,ladelegazione canadesehaoffertodi
consolidare adun'aliquotadel10^,gliapparecchielettroniciperla
produzionediluce-lampo(voce46.200-2)eall'aliquotaridottadel5Ì°
gliapparecchi estrumentidiprecisioneperingegneri,geometriedise­
gnatori(voce43.130-1).Vanotatochequest'ultimavocetariffariaver­
sogliStatiUnitieraconsolidataall'aliquotadel9$»conl'esclusione
dialcuniprodotticheeranoprecedentemente classificati inaltrevoci
tariffariesullequaligravavanoaliquotesuperiorialy/o.
4.Tenutocontodiquesteconsiderazioni ,laCommissioneritieneche
l'offertadicompensazione siasoddisfacente eproponediconcluderesu
questa "baseinuovinegoziaticonilGovernocanadese.
5.Durantela318ariunione,tenutail5giugno19&9»HComitatospe­
cialedell'articoloitihaespressoparereconformeallapropostadella
Commissione .
6.Ildocumentoincuifiguranoirisultatideinuovinegoziatiè
statosiglatoil25agostoi9^9•

MÏÏTEXS II
ARTICIE II?5NEGQTIATIONS -19&9
Schedule V-Canada'
TheDelegations oftheCommission oftheEuropean Communities
andCanada have concluded negotiations under Article 11:5 for
compensatory adjustment inconnection with theimpairment of
the concession onflash guns inSchedule Vresulting from the
decision oftheTariff Poard ofKay 17»19^5 ?ontheclassifi­
cation ofelectronic flash apparatus .
For theDelegation ofthe
Commission oftheEuropean
Communities
Ceneva ,Switzerland
August 25,1969For tlieDélégation of
Canada

\
Compensation negotiated with theEuropean Economic
Community asAdjustment under Article 11:5 forthe
Impairment oftne Concession on3Plash Guns inthe
Schedule oftheGovernment ofCanada Resulting from
theDecision oftheTariff Board ofMay17,1965
NEW CONCESSIONS NOT INEXISTING SCHEDULE
Tariff Item Rates ofDuty
Number Description ofProducts tobeBound
43130-1 Engineers' ,surveyors' ordraftsmen's
precision instruments and apparatus ,
namely s
Alidades 5
Altazimuths |
Aneroid barometers ?
Boards ,military sketching ;
Clinometers ;
Compassés %
Crocs staff heads ;
Curves ,adjustable ,irregular ,
railroad and ship ^
Curvimeters •
Dipping needles ;
Distance measuring apparatus
using light ,radio orsound
waves ;
Drafting instruments ofail
' ' Icinds s
Drafting machines ;
Gyro converters ?
Heliographs j
Integrators ;
Levels ;
Liners ,section ;
Metersji portable forhydraulic
engineering ;
Pantographs ;
Parallel rules ;
Parallel ruling attachments ;
Pedometers andpaceometers ;
Plane tables ;military and
topographies
Plani meters 5
Poles ,ranging ;
Prisms ,angle ;
Protractors ;
Rods ,levelling ;
Scales ,flat andtriangular ;
Sextants ;
Slide rules ;
Salines ;

-3-AWTTriII
TariffItem
ÏTumber
43130-1
(Cont(d*)
46200-2Ratesof3utjr
Description ofProducts tobeBound
Straightedgesj
Subtensebars; ■ .
Tacheometerss
Tallyingmachines,pocket;
Teesquares 5
Tolemetersii
Théodolites ?
Transits s
Traversingtargets?
Trianglesofalltypes.
Parts,attachments ,tripods,base
platesandfittedcasesforall
theforegoing 5P-c*
/
Electronicflashapparatusdesigned
tobehandheldormountedon
handcameras,includingself­
contained,battery-operated power
suppliesforusetherewith ;parts
oftheforegoing » 10p.c*

AllegatoIII
DEICISIOFE DELCOHSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordoconilCanadanegoziato
invirtùdell'articoloIIparagrafo 5delGATT
0–––––
ILCOFSIGLIODELLECOMUMITA'EUEOPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpar­
ticolaregliarticoli113,114e228}
VistaladecisionedelConsigliodel5dicembre1961;
VistalarelazionedellaCommissione ;
Considerando cheilGovernodelCanadahamodificato,medianteTinanuova
classificazione tariffaria,laportatadiunaconcessioneinteressante la
ComunitàEconomicaEuropea;chequestamodificaèstataoggettodinego­
ziatidicompensazione secondol'articoloIIparagrafo 5dell'Accordoge­
neralesulletariffedoganaliesulcommercio;
Considerando cheleconcessionioffertedalCanadaatitolodicompenso
perlaconcessionemodificata sonosoddisfacenti ,
DECIDEs
Axticolo 1
E'conclusoinnomedellaComunitàEconomicaEuropeal'aocordo
negoziatoconilCanadainvirtù,dell'articoloIIparagrafo 5dell'Accor­
dogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,ilcuitestoèalle­
i
gatoaliapresentedecisione.
Articclo 2
Laconclusionediquestoaccordosarànotificataalleparticon­
traentidell'Accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio.
Fattoa
PerilOoneiglio
IlPrssideïite