ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)350
Vol.1980/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)350def.
Bruxelles -18giugno1980
Progetto ,di
DECISIONE (CEA)DELCONSIGLIO
cheapprovalaconclusione dapartedellaCommissione diun
accordodicooperazione nelsettoredella^-fusionetermonucleare t^-vafusione v>Ti
vv. ,/controllata fralaComunitàeuropeadell'energia
atomicaelaSpagna
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
ν
C0MC80)350def.

COMMUNIOAZIONEDELLA'COMMISSIONE ALCONSIGLIO
OGGETTO:Accordodicooperazione nelsettoredellafusionetermonucleare
controllatafralaComunitàdell'EnergiaAtomicaelaSpagna
Sullabasedell'articolo101,paragrafo 2,delTrattatoEuratom,
laCommissione hanegoziatol'accordoinoggetto;ilcuitestoèallegato
allapresentecommunicazione .
JnbaseaquestoaccordolaSpagnaparteciperà alcontrattosulla
promozionedella .mobilitàdelpersonale,conclusodallaCommissione edai
suoiassociatinelsettoredellafusionetermonucleare controllata .
Ilcontributospagnoloal-fondodimobilitàdelpersonaleEuratom
\ r »
saràcalcolatoannualmenteinbaseal'rapporto .frailprodottointernotordo
dellaSpagnaequellodellaComunitàpiù.laSpagna. ,
L'articoloIVcontieneleclausolerelativealregimedellecono­
scenzeedeibrevetti;taliclausolesonoconformiallapoliticadellaCo­
munitàinquestosettore. >
L'accordoprevede(articolo V)l'istituzione diunComitato
Euratom/Spagnachecureràlabuonaesecuzionedell'accordo.
Infine,laduratadell'accordoèfissataatreanniecontiene
unaclausolacheconsentedi'denunciarel'accordocoriunpreavvisodi.sei
mesi.
■
Concludendo,laCommissionetrasmettealConsiglioinallegatoun
progettodidecisionecheapprovalaconclusionedell'accordodapartedella
Commissione . -
Allegati
I

r*
Progettodi
Decisione (CEA)delConsiglio
cheapprovaLaconclusione dapartedellaCommissione diun
accordodicooperazione nelsettoredellafusioneteirmonucleare
controllatafralaComunitàeuropeadell'energia
atomicaelaSpagna
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
VistoiltrattaocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energia
atomica,inparticolarel'articolo101,secondocomma,
VistoilprogettpdellaCommissione, .,.
Considerando chelaCommissione hanegoziato,inconformità.con
ledirettivedelConsiglio,unaccordodicooperazlione conlaSpagnanel
settoredellafusionetermonucleare controllata ;
I
,Considerando pertantocheèopportunoapprovarelaconclusione
dapartedellaCommissione ditaleaccordo,
DECIDE
Articolounico
E'approvatolaconclusione dapartedel,laCommissionedell'accordodi
cooperazione fralaComunitàeuropeadell'energiaatomicaelaSpagnail
cuitestoèallegatoallapresentedecisione.
FattoaBruxelles,oddi PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDODICOOPERAZIONE
FRALACOMUNITÀ' EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
EILREGNODISPAGNA
o
NELSETTOREDELLAFUSIONTERMONUCLEARE CONTROLLATA
\

2.
LACOMUNITÀ 1EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA , -,
inappresso denominata "Euratom ",rappresentata dalia Commissione delle
Comunità Europee ,inappresso denominata "Commissione ",
EILREGNO DISPAGNA , ■ ..
inappresso denominato "Spagna ",rappresentato dalgoverno spagnolo ,
CONSIDERANDO che findal1959 l'Euratonr svolge nelquadro diunprogramma
comune alungo termine ,nel settore della fusione termonucleare controllata ,
4
programmi pluriennali diricerca ediinsegnamento ,eseguiti fra l'altro
inbase acontratti diassociazione eaduncontratto concernente lapro­
mozione della mobilità delpersonale ;l'ultimo dei quali èilquinto pro­
gramma pluriennale che riguarda il"periodo'1979 -1983 ecomprende l'attua­
zione delprogetto JETaffidato all' impresa comune JET ;
4
CONSIDERANDO che laSpagna ,paese che hachiesto l'adesione alle Comunità ■
europee ,desidera cooperare con ilprogramma comunitario persviluppare il
suoprogramma nel settore della fusione termonucleare controllata ,attrae
verso lasuapartecipazione alcontratto dipromozione ,della mobilità del
personale ,conclùso dalla Commissione edai suoi associati inquesto settore
CONSIDERANDOche questa cooperazione consentirà alla Spagna daunlato di
inviare ilproprio personale scientifico alavorare nei laboratori della
Commissione edei suoi associati e,dall' altro ,diinvitare degli scienti­
fici ditali laboratori inSpagna persviluppare eattuare unprogramma
compatibile con -quello della Comunità ,invista diunaassociazione più
estesa einparticolare dell' entrata della Spagna nella Comunità ;
CONSIDERANDO chetale partecipazione èvantaggiosa per laComunità eper
laSpagna
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE : .
> " .

ARTICOLOI
L'obiettivodelpresenteaccordoèdistabilireunacooperazione frail
programmadell'EuratomeilprogrammadellaSpagnanelsettoredella
fusionetermonucleare controllata medianteunoscambiodipersonale
scientificodellaCommissione edsuoiassociatiedellaSpagna,attra­
versolapartecipazione dellaSpagnaalcontrattod'ipromozionedella
•mobilità.delpersonaleconclusodallàC.ómm.is'S,i.orv,e<èdai.-,suoi.associati
perorientareesviluppareilprogrammaspagnoloinmodocompatibile
conquellodell'Euratominvistadiun'associazione piùestesa,inpar­
ticolareincasodientratadellaSpagnanellaComunità.
' ' *
LEuratomfaràinmodochelaSpagnapartecipi,aliattodellentrata
invigoredelpresenteaccordo,alcontrattodipromozionedellamobi­
litàdelpersonale,dicuialprimocommadelpresentearticolo,chesarà
firmatodallaJuntadeEnergiaNuclear.
ARTICOLOII
Aisensidelpresenteaccordo,ilcontributofinanziario dell,aSpagna
alprogrammaEuratomèfissatoannualmente aunimportoilcuirapporto
conlaquotadelcontributofinanziariodell'Euratomalcontrattodi'
promozionedellamobilitàdelpersonalecorrispondaalrapportoesis­
tentetreanniprimofrailprodottointernolordodell'Euratomequello
dellaSpagna.
All'iniziodiognianno,laCommissione informalaSpagnadell'importo
prevendivato perlespeserelativealcontrattodipromozionedellamo­
bilitàdelpersonaleperl'annoconsiderato .LaSpagnaveraallaCommis­
sionel'importodovutoinconformitàdelpresentearticolo.
*■ARTICOLOIII
/■
IfunzionarieglialtriagentidellaCommissionechesonosoggettialla
impostacomunitariasuglistipendi,salariedemolumentiversatidalle
ComunitàechepartecipanoinSpagnaalle'attivitàdicuialpresente
*
accordosonoesoneratidalleimpostenazionalisuilorostipendi,salari
edemolumenti.

ARTICOLOIV
Leconoscenzeacquisiti eLeinvenzionirealizzati dapersonaleapparte­
nenteadunorganismospagnolodistaccato pressounassociatodellaCom­
missione,sonosoggettealregimedefinitonel.contrattodiassociazione
dell'associato,rimanendointesoche,invirtùdidetto"contratto,
l'organismospagnoloavràsulleconoscenzeglistessidirittidella
Commissione .
Suibrevettidepositati oottenutidall'associatopressocuièdistaccato
ilpersonale,invirtùdelparagrafoprecedente,l'organismospagnolohail«
dirittodiusogratuito,nonesclusivo edirrevocabile perlesueesigenze;
taledirittoriguardaricerche,lavoriecommesseeseguitidaterziper
suoconto. ».
Perquantoriguardaleconoscenzeacquisitieleinvenzionirealizzatida
personaleappartenente adunassociatodellaCommissiore edistaccato presso
unorganismospagnolo,taleorganismoconcederàallaCommissione eadetto
associatoglistessidirittichelaCommissione el'associatoavrebberoavuto
selaCommissione avesseconclusounanalogocontrattodiassociazione con
l'organismospagnolo.
ARTICOLO V
E'istituito uncomitatomistodenominato "ComitatoEuratom/Spagna'perla
fusione"compostodirappresentanti dellaCommissione edirappresentanti
dellaSpagna.
IlComitatoEuratom/Spagnaperlafusioneèresponsabile dellacorretta
esecuzionedell'accordo.Essostudiatuttelemisureatteamigliorare la
collaborazione nelquadrodell'accordo. ",
IlComitatoEuratom/Spagnaperlafusioneadottailproprioregolamento
interno.Lapresidenzaspettaaturnoaciascunadelleparticontraenti,
conformemente alregolamentointernodelComitatoEuratom/Spagnaperla
fusione.
IlComitatoEuratom/Spagnaperlafusionesiriuniscèsurichiestadiuna
delleparticontraenti almenounavoltal'anno..

5.
ARTICOLO VI
ILpresenteaccordoèapprovatodalleparticontraenti secondoleloro
procedure.Essoentreràinvigorenonappenalepartiavrannoprovveduto
apotificarsil'avvenutoespletamento delleoppositeprocedure.
Ilpresenteaccordoèconclusoperunperìodolimitatoatreanni.
Ciascunadelledueparticontraenti può*porretermineinqualsiasi mo­
mentoalpresenteaccordomedianteunpreavvisodiseimesi.

SCHEDA FINANZIARIA
CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA SPAGNA
Aisensi dell' accordo dicooperazione ilcontributo finanziario della
Spagna alprogramma Euratom èfissato annualmente aunimporto ilcui
rapporto con laquota delcontributo finanziario dell' Euratom alcon­
tratto dipromozione dimobilità delpersonale corrisponda alrapporto
esistente due anni prima fra ilprodotto interno lordo della Comunità e
quello della Spagnà dell' anno .
-Inbase aidati dell' Istituto statistico nel 1978 ,ilPIL della Comu­
nità èstato di 1.554.665 milioni diU'CE equello della Spagna
115.738 milioni diUCE . ' /
-Ilrapporto èpertanto 115.738
1.554.665 +115.738 =6'93Â
•-Lespese della Commissione ,nel .quadro delquinto programma qumquennal
1979 -1983 per ilcontratto di -mobilità possono essere stimate in
circa 200.000 UCE l'anno . > '
! '
-Ilcontributo della Spagna sarà pertanto di14.000 UCl'anno .