N. C 139/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
— 40,95 ECU/100 kg per i lupini dolci; 
b) per gli altri Stati membri a : 
— 44,76 ECU/100 kg per i piselli, le fave e le favette, 
— 43,05 ECU/100 kg per i lupini dolci. 
2. Il prezzo di cui al paragrafo 1 si riferisce ai panelli di soia 
aventi un tenore: 
— di proteine gregge totali del 44 % ; 
— di umidità dell'11 %. 
Articolo 2 
1. Per la campagna di commercializzazione 1988/1989 il 
prezzo d'obiettivo di cui all'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 1431/82 è fissato: 
a) per la Spagna a 29,52 ECU/100 kg per i piselli, le fave 
e le favette; 
b) per gli altri Stati membri a 29,52 ECU/100 kg per i 
piselli, le fave e le favette. 
2. Il prezzo di cui al paragrafo 1 si riferisce a prodotti alla 
rinfusa, di qualità sana, leale e mercantile, aventi il 3 % di 
impurità e, per i prodotti non trasformati, il 14 % di 
umidità. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1117/78 del Consiglio del 22 
maggio 1978, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei foraggi essiccati (*), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3996/87 (2), in particolare 
l'articolo 6, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, Articolo 3 
1. Per la campagna di commercializzazione 1988/1989 il 
prezzo minimo d'acquisto è fissato a : 
a) per la Spagna a : 
— 25,77 ECU/100 kg per i piselli, 
— 24,86 ECU/100 kg per le fave e le favette, 
— 27,64ECU/100 kg per i lupini dolci; 
b) per gli altri Stati membri a : 
— 25,77 ECU/100 kg per i piselli, 
— 24,86 ECU/100 kg per le fave e le favette, 
— 28,90 ECU/100 kg per i lupini dolci. 
2. Il prezzo di cui al paragrafo 1 si riferisce a prodotti 
alla rinfusa, di qualità sana, leale e mercantile, aventi il 
3 % di impurità e, per i prodotti non trasformati, il 
14 % di umidità. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che il testo del regolamento (CEE) n. 1417/88 
del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1173/87 (4), deve essere adeguato alle ultime 
modifiche del regolamento (CEE) n. 1117/78 e che, a tal 
fine, occorre rettificare tutti i riferimenti all'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 1117/78, depennare il termine 
«complementare» nell'espressione «aiuto complementa­
re » e sopprimere i riferimenti all'articolo 3 del regolamento 
(CEE) n. 1117/78; 
considerando che, per favorire il miglioramento qualitativo 
dei prodotti in questione, è opportuno aumentare il tenore 
minimo di proteine di cui all'articolo 5 del regolamento 
(CEE) n. 1417/78, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/78 
relativo al regime di aiuti per i foraggi essiccati 
(88/C 139/28) 
(!) GU n. L 142 del 30. 5. 1978, pag. 2. 
(2) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 35. . (3) GU n. L 171 del 28. 6. 1978, pag. 1. 
(4) GU n. L 113 del 30. 4. 1987, pag. 13. 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/33 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1417/78 è modificato come segue : 
1. All'articolo 1, paragrafo 1, l'espressione «di cui 
all'articolo 1, lettera b), primo trattino» è sostituita 
dalla seguente: «di cui all'articolo 1, lettera b), primo e 
terzo trattino». 
2. Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 5 
L'aiuto di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 
1117/78 è concesso, a richiesta dell'interessato, per i 
foraggi essiccati usciti dall'impresa di trasformazione e 
rispondenti ai requisiti seguenti : 
a) il tenore massimo di umidità deve essere compreso 
tra l'I 1 e il 14 % e può essere differenziato secondo il 
modo di presentazione del prodotto ; 
b) il tenore minimo di proteine grezze totali rispetto 
alla materia secca non deve essere inferiore : 
— al 15 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera 
b), e lettera e), secondo trattino del regolamento 
(CEE) n. 1117/78; 
— al 45 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera 
e), primo trattino del regolamento (CEE) n. 1117/ 
78. 
Tuttavia, in particolare per quanto concerne il tenore di 
cellulosa e di carotene, possono essere adottati requisiti supplementari, secondo la procedura di cui all'articolo 
12 del regolamento (CEE) n. 1117/78.» 
3. All'articolo 6, la frase « Gli aiuti di cui agli articoli 3 e 5 
del regolamento (CEE) n. 1117/78 sono concessi 
soltanto alle imprese di trasformazione che : » è 
sostituita dalla frase seguente : « L'aiuto di cui all'artico­
lo 5 del regolamento (CEE) n. 1117/78 è concesso 
soltanto alle imprese di trasformazione che:». 
4. All'articolo 7, paragrafo 2, il membro di frase 
«l'importo degli aiuti di cui agli articoli 3 e 5 del 
regolamento (CEE) n. 1117/78, ottenuti dall'impresa » è 
sostituito dal membro di frase seguente: «l'importo 
dell'aiuto di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) 
n. 1117/78, ottenuto dall'impresa». 
5. All'articolo 8, l'ultimo comma è soppresso. 
6. Agli articoli 9, 10 e 11, il termine «complementare» è 
soppresso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° maggio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2036/82 che 
stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci 
(88/C 139/29) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 
maggio 1982, relativo a misure speciali per i piselli, le fave e 
le favette (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. ..., in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, considerando che i sistemi di controllo previsti agli articoli 
13 e 14 del regolamento (CEE) n. 2036/82 del Consiglio (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1958/87 (3) 
mal si adattano alla nuova situazione del mercato; che 
occorre rafforzare i controlli che si esercitano fino a 
quando i prodotti sono posti in condizione di non poter 
beneficiare dell'aiuto, relativamente ai piselli, alle fave e 
alle favette importate, alla luce dell'andamento delle 
importazioni in provenienza dai paesi terzi ; che in questo 
contesto può essere semplificato il controllo dell'origine 
comunitaria dei piselli, delle fave, delle favette e dei lupini 
dolci per i quali è richiesto l'aiuto; 
vista la proposta della Commissione, 
(!) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. (2) GU n. L 219 del 28. 7. 1982, pag. 1. 
(3) GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 3.