ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)177
Vol.1976/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)177 def.
Bruxelles ,28aprile 1976
PROGETTO DI
DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA N° 1/76
relativa all'adozione del regolamento interno
della Commissione mista .
COM (76)177def .

AC0°ÏÏ° CEE-ISRn°1/76-I.CEE-ISRAELE '
Progetto ,diLaOommieeione Mista
DECISIONE DELLACOMMISSIONE MISTAN°1/76
relativaall'adozionedelregolamentointernodellaCommissionemista
LACOMMISSIONE MISTA
vistol'AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israelein
particolarel'articolo19»
DECIDE
Articolo 1
LapresidenzadellaCommissionemistaèesercitataaturnoperunpe­
riododiseimesidaunrappresentante dellaComunitàedaunrappresentante
d'Israele.
Articolo 2
IlpresidentedellaCommissionemista,previoaccordodeidueParti,fissa
ladataedilluogodellesessioni.
Articolo 3
Primadiciascunasessione,deveesserecomunicataalpresidentelacomposi­
zioneprevistaperciascunadelegazione.
Articoloilf
Salvodecisionecontraria,lesedutedellaCommissionemistanonsonopub­
bliche.L'accessoalleri-unionidellaCommissionemistaèsubordinatoallepre­
sentazionediunlasciapassare .

Articolo 5
LaCommissionemistapuòdeliberaresuunaquestioneurgentemediante
procedurascritta,quandosialaComunità,siaIsraeleaccettinotaleproce­
dura. ;
Articolo 6
Tuttelecomunicazioni delpresidenteprevistedalpresenteregolamento
internosonotrasmessealSegretariatcjgeneraledellaCommissione,aimembri
delConsigliodelleComunitàEuropee,^alSegretariatogeneralediquest'ulti­
moeallaMissioned'IsraelepressoleComunitàEuropee.
Articolo 7
1.Ilpresidentestabiliscel'ordinedelgiornoprovvisorio diciascuna
sessione,chevieneinviatoaidestinataridicuiall'articoloprecedentealmeno
quindicigiorniprimadell'iniziodellasessione.
L'ordinedelgiornoprovvisorio comprendeipuntiperiqualiladomanda
d'iscrizionesiapervenutaalpresidentealmanoventunogiorniprimadell'inizio
ditalesessione.
Possonoessereiscrittiall'ordinedelgiornoprovvisorio soloipuntiper
iqualiladocumentazione siainviataaidestinatari dicuiall'articoloprecedenteβηττβ
enonoltreladatad'inviodell'ordinedelgiornostesso.
LaCommissionemistaadottal'ordinedelgiornoall'iniziodiciascuna
sessione.L'iscrizioneall'ordinedelgiornodiunpuntononcompresonello
ordinedelgiornoprovvisorio èacquisitaquandoleduepartisianod'accordo.
2.Ilpresidentepuòriddure,d'accordoconledueParti,iterminiprevisti
alparagrafo1pertenercontodellenecessitadelcasospecifico.

Articolo 8
Perognisessioneècompilatounverbale,incuivieneriportato,tra
l'altro,unelencodelleconclusioniadottatedellaCommissionemista,redatto
sullabasedelriassuntodelledeliberazioni fattodalPresidente.
Dopol'approvazione dellaCommissionemista,ilverbaleèfirmatodalpre­
sidenteincaricaedaisegretaridellaCommissionemistaedèconservatonegli
archividellaCommissionemista.Copiadelverbaleèinviataaidestinatari
indicatiall'articolo6.
Articolo 9
LelingueufficialidellaCommissionemistasonoildanese,ilfrancese,
l'inglese,l'italiano,l'olandese,iltedescoedl'ebraico.
Salvodecisionecontraria,laCommissionemistadeliberesullabasediuna
documentazione redattanellesuddettelingue.
Articolo10
GliattiadottatidallaCommissionemistadevonorecarelafirmadelpresi­
dente.
Articolo11
Leraccomandazioni eledecisionidellaCommissione mistaaisensidell'ar­
ticolo19dell'Accordorecanoiltitolodi"raccomandazione "odi"decisione",
seguitodaunnumerod'ordinedaun'indicazionedellorooggetto.

Articolo12
Leraccomandazioni eledecisioniaisensidell*articolo79dell'Accordo
sonodiviseinarticoli.
Gliattidicuialcommaprecedenteterminanoconlaformula"Fattoa
,il ;ladataèquellaincuiessisonostatiadot­
tatidallaCommissione mista.
Leraccomandazioni eledecisionidellaCommissione mistasonocomunicate
aidestinatariindicatiall'articolo6.
Articolo13
IcompitidisegretariasonosvoltiincomunedaunagentedellaComunità
edaunagentedelGovernod'Israele.
Articolo14
LaComunitàdaunlatoeIsraeled'ali'altroassumanoapropriocaricole
spesesostenuteperlarispettivapartecipazione allesessionidallaCommissione
mistaedeigruppidilavoro,siaperquantoriguardalespesedipersonale,di
viaggioedisoggorno,cheperlespesepostalieditelecomunicazioni .
Lespesed'interpretazione durantelesedute,ditraduzione ediriprodu­
zionedeidocumentinonchéquelleriguardantel'organizzazione delleriunioni,sono
normalmente acaricodellaComunità.
Articolo15
Pattesalvelealtredisposizioniapplicatiliinmateria,ledeliberazioni
dellaCommissionemistasonosoggettoalsegretoprofessionale .

-5-
Articolo16
Lacorrispondenza destinatoallaCommissionemistaeindirizzataalsuo
presidente.
Pattoa
PerlaComissionemista
i
ISegretari IRPresidente

Dichiarazioni dainscriverenelprocesso-verbale della -orinariunione
dellaCommissionemistaCXTR-Israele
Perguantoritardal'articolo5
"Laprocedurascrittapuòessereapplicatainparticolare perapprovare
quantosegue:
–ilverbale,
–unonentemento comuneprecedente ,
–isuggerimenti sottopostiadungruppodilavoro".
Perquantoritardal'articolo16
"Lacorrispondenza destinataallaCommissionemistaèindirizzataalsuo
presidentepressoilsegretariato dellaCommissiónemistadell'AccordoCEE
Israele,ruedelaLoi,200,1049Bruxelles".
–eprendenotadellaseguentedichiarazione dellaComunità:
Perquantoritardal'articolo3
"LaComunitàèrappresentata a,11'internedellaCommissionemistadalla
Commissione ,assistitadairappresentanti degliStatimembre.Unrappre­
sentantedelsegretariogeneraledelConsiglioassisteallariunionedel­
laCommissione mista!1.