ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1509
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1509clef.
Bruxelles ,23settembre1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunitàEconomica
EuropeaeilRegnoAscemitadiGiordaniasullafornitura
dicerealiatitolodiaiuto
alimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1509def#

ILC0IT3IGLI0 DiJLLE COIIUKIYA *EUR0H33 .
vieto ilTrattato cheintituince laComunità Economica Europeo .,in
particolare gliarticoli 113 ,114e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
/
considerando chelaComunità Economica Europea haconcluso laseconda
Convenzione relativa all'aiuto alimentare(l ):
considerando che ilRegno Ascemita diGiordania hapresentato una richie­
sta d'aiuto alimentare conlettera del 20.6.1973 »
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento incereali
delRegno Ascemita diGiordania ,èopportuno concedere adetto paese ,atitolo
di :dono t13.500 tonnellate dicereali dicui1.500 tonnellate imputabili al
programma diaiuto alimentare della Comunità peril1970/71e12.000 aquello
peril1973/74}queste quantità essendo fornite sotto forma di8.940 tonnellate
difarina difrumento tenero .
.Articolo 1DECIDE s
E'concluso ,anome della Comunitfì Economica Europea ,unAccordo
tralaComunità Economica Exiropea eilRegno Ascemita diGiordania
relativa alla fornitura difarina difrument teneroa titolo diaiuto ali­
mentare ,ilcuitesto èallegato alla presente decisione »
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'Accordo edaconferire loro ipoteri necessari
alfine divincolare laComunità »
■
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente
(l)G»U»L219del9*8.74,p«19

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEAE
ILREGNOASCEMITADIGIORDANIA PERLA
FORNITURA DICEREALIATITOLODIAIUTO
ALIMENTARE .

ILCONSIGLIOD3LLECOIIU1IITA'.EUROPEE,
I
\ daunaparte
ILGOVTDRIIODELREGNOASCEMITADIGIORDANIA
•' dall'altra,
HAETIODECISOdiconcludereilpresentoAccòrdoehannoatalfine
designatocomeplenipotenziari : ,
* '
»
ILCOITSIGLIODELLECOLUI!ITA•EUROPEE,.
ILGOVERNODELREGNOASCEMITADIGIORDANIA i
J
IQUALIÏLYRÏTOC0I'3Fj31\tUT0ÔUANTOSEGUEi

Articolo I
LaComunità Economica Europea fornisce atitolo didono alRegno Ascemita
diGiordania diseguito denominata "paese destinatario "unquantitativo di
13.500 tonnellate dicereali dicui1.500 tonnellate imputabili alprogramma di
aiuti alimentari incereali peril1970/71e12.000 aquello peril1973/74.
Detto quantitativo sara *fornito sotto forma dì8.940 tonnellate difarina di
frumento tenero .
Articolo II '> '
Leconsegne sono effettuate insacchi dicotone nuovi diunpeso netto
di50kgciascuno ,F0Bsecondo lemodalità previte dell'allegato checostituisce
integrante delpresente Accordo . .
' Articolo III .
Ilpaese cler-tinatario s'impegna aprendere twbte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dal
punto .diconsegna sino alluogo didestinazione .
r •
S'impegna edusare lamassima attenzione affinchè la {"araper il
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero gioco diun'equa concorren­
za.Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno coretto di
consultazione aisensi dell' articolo Vili delpresente Accordo .
Articolo Tv
ri
Ilpaese destinatario s'impegna adutilizzare per ilconsumo ed
adistribuire gratuitamente alle popolazioni rifugiate iprodotti rice­
vuti atitolo diaiuto .
Articolo V
LeParti contraenti siimpegnano adeseguire ilpresente Accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della
produzióne nazionale edelcommercio internazionale .Esse emanano atal
fine iprovvedimenti necessari àgarantire cheleforniture atitolo di
aiuto si'aggiungano ,enon sisostituiscano ,alle operazioni commerciali
chesarebbe lecito prevedere setali forniture nonavessero luogo .In
particolare ,ilpaese destinatario s'impegna adimportare commercialmente
daqualsiasi provenienza ,frail1gennaio edil31dicembre 1974 ,un
quantitativo ,minimo di19»100tonnellate difrumento tenero oilsuo
equivalente infarina difrumento tenero .

ArticoloVI
Ilpaesedestinatario emanatutteleopportunedisposizioni per
impedire:
-lariesportasene deiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonché
/
dei:prodottidaessodérivatif
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,entroseimesi.dal­
l'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteedaventele
stessecaratteristiche' diquelloricevutoatitoloniaiuto,siadei
prodottidaessoderivati. .'■
ArticoloVII
Ilpaesedestinatario s'impeciaadinformarelaConunitaEcono­
micaEuropeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteAccordo»Atal
fine,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatise­
guenti:
-immediatamente dopolosbarcodiofnicarico:portiedatediarrivo
dellenavi;natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati;data
allaqualeèstataultimataladiscarica;relativespeseditrasporto
marittimoed'assicurazione ;
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativirice­
vutiatitolodiaiuto:quantitatividistribuiti ,numeroequalitàde
beneficiari ,luoghi,ritmoemododidistribuzione »
1' ArticoloVIII
Surichiestadiunadiesse,leParticontraentisiconsultanosu
tuttelequestioniriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ArticoloIX
IlpresenteAccordoeredattoindupliceesemplarenellelingue
danese,francese,inglese»italiana,olandeseetedesca»ciascunodi
dettitestifacenteugualmentefede»

AIlr.7y3.to
Dlsnosjaioniponorali
Articolo 1,
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominata CEE,alpaesedestinatario nelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazione designato
dallaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedesti­
natarioodalsuomandatariodicuisull'articolo3,eallecondizionidicui
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoliàe9»1°spese
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario dalmomento
dellaconsegnainpoi. . "
Articolo 2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraeprevista
dall'articoloIdell'accordo,èammessaunatolleranzadel5^inmeno.
Articolo 3
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto-laCESdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario »Quest'ultimode­
signa,neloneiporti'd'imbarco,unmandatariodicuicomunica,alpiùpresto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatariodellaCES,ilnomee
l'indirizzoallaCEE,
Articolo4
»
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCESdicuiall'articolo3flaCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatàrio fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedeve
iniziarelaconsegna.
ObblighidellaComunitàEconomicaEurooea
Articolo5
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae,
eventualmente ,alritmoprevistodall'articolo7|tuttelespesechepotrebbero
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoeilnoloavuotosonoacaricodellaCEE«

Alleto
Isaggie1®modalitàdellecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoescerepreventivamente conve­
nutifrailpaesedestinatario edilmandatariodellaOSE.Lealti-espese
dicuialprimocommasonorimborsatedallaCEICsolosesonostatepacate
t *dalpaesebeneficiario conilsuoaccordo»
Articolo 6
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttaopartedellamer­
cealladataedentroiterminiprevistidall'articolo7efattesalvòle
' *disposizioni contenutenell'articolo5tunanuovadataedunnuovotermine
perlaconsegnadituttaopartodellamercenonconsegnatasarannoconve­
nutifrailmandatariodellaCESequellodelpaesedestinatario »
Obblirhideip?er,edentmatario
Articolo 7
DopoaverpresocontattoconlaCKn.,ilpaesedestinatario procura
unaopiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativi previstidall'ar­
ticoloIdell'Accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti
allenormalipossibilitàdelportod'imbarcoedevonoesserepronteaca­
ricareadunadatacompresanelperiododicuiall'articolo4*
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequella
dell'iniziodellaconsegnaalmandatariodellaComunitànonappenaneviene
aconoscenza ,possibilmente 20giorniecomunque10giornicompletiprima,
delladatadell'iniziodellaconsegna*
EglistabilisceconilmandatariodellaCESilritmoalqualedeve
effettuarsilaconsegna.
Articolo8
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo7»primocomma,ilmandatariodelpaese •
destinatario neinformaimmediatamente ilMandatariodellaCEE»

-3- . .
All.prn.to
Intalcaso ,frailmandatario della CE3equello delpaese desti­
natario viene convenuta unanuova data per l'inizio della consegna ed
eventualmente unnuovo ritmo .Le .spece risultanti daquesto ritardo cono
comunque acarico delpaese destinatario salvo casi diforr,a maggiore .
Qualora lanuova data prevista alsecondo comma posticipasse diol­
tre30giorni completi ladata dicarico dicuiall'articolo 7,priiro
comma ,laComunità puòdisporre della merce ,fatto salvo l'impegno pre­
visto dall' articolo Idell' Accordo »
Articolo 9
Quando ilquantitativo previsto ,peressere caricato suunanave
nonpuòessere totalmente imbarcato ,ilpaese destinatario informa la
CESal :piùpresto edalmassimo 15giorni completi dopo lafine delca­
rico ,seintende prendere ilsaldo orinunciarvi .
Nelprimo caso ,ledisposizioni dell' articolo 8,secondo eterzo
comma ,sono applicabili adetto saldo selaconsegna dello stesso nonha
*ancora avuto luogo .
Nel secondo caso ,laComunità puòritenere diavere assolto nei con­
«
fronti delpaese destinatarie !l'impegno previsto all'articolo Idell' AC-1
cordo esostiene lespese risultanti daquesta rinuncia .
Trascorso il.termine di15giorni completi einmancanza dinoti­
fica daparte delpaese destinatario ,larinuncia ècomunque considerata
effettiva .
Articolo 10
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia alman­
datario della C33uncertificato dipresa incarico sulquale figurano
I1
ilporto d'imbarco ,ladata dipresa incarico ,lanatura ,ilquantita­
tivo della merce presa incarico edeventualmente osservazioni sulla qua­
lità didetta merce einvia copia diquesto certificato alla Commissione
della Comunità Europee . .