ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)197
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)197def .
Bruxelles/23aprile1980
a€r Vi'^'/\1
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVO ALSISTEMODIRETTO AGARANTIRE LASTABILIZZAZIONE
DELLEENTRATEPROVENIENTI DALL'ESPORTAZIONE DITALUNI
PRODOTTI DIBASEAFAVOREDEGLISTATIACPEDEIPAESI
ETERRITORI D'OLTREMARE ASSOCIATI ALLACOMUNITÀ
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)197def

RELAZIONE
L'articolo 23della seconda Convenzione diLome riprende ledisposizioni della
prima Convenzione inmateria disistema diretto agarantire lastabilizzazione
delle entrate provenienti dall' esportazione dicerti prodotti dibase dagli
Stati ACP verso laComunità .
L'elenco diquesti prodotti ,chefigura all'articolo 25della nuova Convenzione ,
riprende rispetto alla prima uncerto numero dinuovi prodotti .
E'd'altronde previsto dimettere invigore lostesso sistema nell' ambito
dell' associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità economica
europea .
E'anche previsto che ilprimo anno diapplicazione sia l'anno civile durante
ilquale laConvenzione entra invigore .Lacomunicazione deidati statistici
per idiversi Stati membri deve dunque intervenire per i.nuovi prodotti dicui
all'elenco ,adecorrere dal 1°gennaio 1980 .
D'altro canto ,ènecessario procedere all'enumerazione deipaesi ACPedei
paesi eterritori cui ilsistema siriferisce .
L'utilizzazione delle statistiche sucui sibasa ilsistema distabilizzazione
richiede chegli Stati membri forniscono aiservizi della Commmissione idati
relativi alle importazioni effettuate .
Tale èl'oggetto delprogetto diregolamento quiallegato inteso asostituire
ilregolamento (CEE )No2478/77delConsiglio ,del 7novembre 1977 .

Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alsistema diretto agarantire lastabilizzazione delle entrate
provenienti dall 'esportazione ditaluni prodotti dibase afavore degli
Stati ACPedeipaesi eterritori d'oltremare associati alla Comunità
IlConsiglio delle Comunità europee ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 213 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheladecisione n.1/80delConsiglio deiministri ACP-CGE del
18gennaio 1980 prevede che le.disposizioni relative alsistema distabiliz -
zazione delle entrate provenienti dall' esportazione dicuialtitolo II,
capitolo 1della Convenzione ACP-CEE diLomé ,firmata il28febbraio 1975 ,.
restano applicabili oltre il1°marzo 1980 ealpiùtardi fino al31dicembre
1980 ;
considerando che ladecisione 80/162/CEEdelConsiglio (1)mantiene invigore
oltre il1°marzo 1980 ealpiù tardi fino al31dicembre 1980 ,ledisposizioni
applicabili nell' ambito della decisione 76/568/CEEdelConsiglio ,del29giugno
1976 ,relativa all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità
economica europea (2); • '
? . _ .'
considerando che laseconda Convenzione ACP-CEE èstata firmata aLomé il
31ottobre 1979 eche all' articolo 25detta Convenzione fissa l'elenco dei
prodotti cherientrano nel sistema distabilizzazione delle entrate
provenienti dall' esportazione dicuialtitolo II,capitolo 1;
i i
considerando che ènecessario ,diconsequenza ,modificare ilsistema di
notifica previsto dalregolamento (CEE)n.2478 /77delConsiglio (3)allo
scopo diconsentire alla Commissione didisporre deidati necessari apartire
dal1° gennaio 1980 ,per l'applicazione didetto sistema distabilizzazione ;
(1)GUn.L35del12.2.1980 ,pag .26
(2)GUn.L176dell' 1.7.1976 ,pag .8
(3)GUn.L287dellM1.11.1977 ,pag.1

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Apartire dal1°febbraio 1980 ,gliStati membri inviano alla Commi ssione ,
prima della fine diogni mese ,l'elenco delle importazioni effettuate
nelcorso delmese precedente deiprodotti indicati nell' allegato I;
-dagli Stati ACPmenzionati nell' allegato II;
-daipaesi eterritori menzionati nell' allegato III .
Articolo 2
Nell' elenco dicui all'articolo 1figurano iprodotti :
-immessi inlibera pratica nello Stato membro interessato ,
-vincolati inquesto Stato alregime diperfezionamento attivo allo
scopo diessere riesportati come prodotti conpensatori .
Articolo 3
Nell' elenco dicuiall'articolo 1,figurano ipaesi diorigine deiprodotti ,
secondo ilcodice geografico comune invigore ,iquantitativi importati
nonché ilvalore cifditali importazioni ,espresso sianella moneta nazionale
degli Stati membri che inunità diconto europee .
Articolo 4
ILregolamento (CEE )n.2478 /77èabrogato .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio ,
IlPresidente

-3- ALLEGATO I
Prodotti dicui all' articolo 1 Codice Nimexe
1.Arachidi eoaguscio osgusciate
2.Olio diarachidi
.3.Cacao ingrani
4.Cacao inmassa oinpani (pasta dicacao )
5.Burro dicacao
6.Caffé ,anche torref fatto
7.Estratti oessenze dicaffè ,preparazioni
abase diestratti oessenze dicaffè
8.Cotone inmassa
9.Linters dicotone
10.Noci dicocco '
11.Copra
12.Olio dicocco
13.Olio dipalma
14.Olio dipalmisti
15.Noci emandorle dipalmisti
16.Pelli gregge
17.Cuoio epelli dibovini
18.Pelli ovine
19.Pelli caprine
20.Legno rozzo
21.Legno semplicemente squadrato
22.Legno semplicemente segato perillungo
23.Banane fresche
24.Tè
25.Sisal greggio
26.Vaniglia
27.Garofano (antofilli ,chiodi .estelle )da12.01-31 a12.01-35
15.07-74 e15.07-87
18.01-00
da18.03-10 a18.03-30 ,
18.04-00
da09.01-11 a09.01-17
da21.02-11 a21.02-15
da55.01-10 a55.01-90
da55.02-10 a55.02-90
da08.01-71 a08.01-75
12.01-42 -
15.07-29 ,15.07-77 e15.07-92
15.07-19 ,15.07-61 e15.07-63
15.07-31 ,15.07-78 e15.07-93
12.01-44
da41.01-11 a41.01-95
da41.02-05 a41.02-98
da41.03-10 a41.03-99
da41.04-10 a41.04-99
da44.03-20 a44.03-99
da44.04-20 a44.04-98
da44.05-10 a44.05-79
08.01-31
'da09.02-10 a09.02-90
57.04-10
09.05-00
09.07-00
«

28.Lana inmassa
29.Peli fini dicapra mohair
30.Gomma arabica
31.Piretro (fiori ,foglie ,steli ,cortecce ,radici )
esucchi eestratti dipiretro
32.Oliessenziali nondeterpenati digarofano ,di
niauli ediylang-ylang
33.Semi disesamo
34.Noci diacagiù
35.Pepe
36.Gamberetti
37.Calamari
38.Semi dicotone
39.Residui dell' estrazione degli olivegetali
40.Lattice digomma
41.Piselli
42.Fagioli
43.Lenticchie
44.Minerali metallurgici ,anche arricchiti ;
piriti diferro arrostite (ceneri dipiriti )da53.01-10 a53.01-40
53.02-95
13.02-91
12.07-10 e13.03-15
33.01-23
12.01-68
08.01-77
09.04-11 e09.04-70
03.03-43
03.03-68
da23.04-01 a23.04-99
da40.01-20 a40.01-60
da07.01-41 a07.01-43 ,
07.05-1 1,07.05-1 9e07.05 -
da07.01-45 a07.01-47 ,
07.05-25 e07.05-65
07.05-30 e07.05-70
da26.01-12 a26.01-18

ALLEGATO II
STATI ACP EDALTRI STATI DICUI ALL' ARTICOLO 1
1.Stati dell' Africa
Mauritania ,Mali ,Alto Volta ,Niger ,Senegal ,Costa d'Avorio ,Togo ,Benin ,
Camerun ,Ciad ,Centrafrica ,Gabon ,Congo ,Ruanda ,Burundi ,Somalia ,Zaire ,
Kenia ,Uganda ,Tanzania ,Botswana ,Lesotho ,Swaziland ,Gambia ,Gana ,Malawi
Nigeria ,Sierra Leone ,Zambia ,Etiopia ,Guinea ,Guinea equitoriale ,Guinea
Bissau ,Liberia ,Sudan ,Capo Verde ,SaoTeme ePrincipe ,Gibuti .
2.Stati dei Caraibi ~
Barbados ,Guiana ,Giamaica ,Bahamas ,Grenada ,Trinidad eTobago ,Suriname ,
Domenica ,Santa Lúcia ,Saint Vincent .
3.Stati del Pacifico
Figi ,Samoa occidentali ,Tonga ,Papuasia Nuova Guinea ,Tuvalu ,Kiribati ,
Salomone . ~
4.Stati dell' Oceano Indiano >
Madagascar ,Maurizio ,Stato delle Comore ,Seicelle . i

I-6- ANNEX III
PAESI ETERRITORI DICUI ALL' ARTICOLO 1
1.Paesi d'oltremare nella sfera del Reqno dei Paesi Bassi :
Antille olandesi (Aruba ,Bonaire ,Curaçao ,Saba ,Sant'Eustachio ,Saint
Martin )
2.Territori d'oltremare della Repubblica francese :
-Nuova Caledonia edipendenze
-Isole Wallis eFutuna
-Polinesia francese
-Terre australi eantartiche francesi
3.Colletività territoriale d'oltremare della Repubblica francese :
Mayotte
4.Paesi eterritori d'oltremare nalla sfera del Regno Unito diGran
Bretagna eIrlanda del Nord :
-Belize
-Brunei
-Stati associati delMardeiCaribi (Antigua ,Saint Christopher ,
Nevis eAnguilla )
-Isole Falkland edipendenze
-Isole Turks eCaicos
-Isole Vergine Britanniche
-Montserrat
-Pitcairn
7Sant' Elena edipendenze
-territorio antartico britannico
-territorio britannico dell' Oceano Indiano
5.Condominio franco-hritannico delle Nuove Ebridi