ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)574
Vol.1971/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSÎONE DELLECOMUNÎTÀ EUROPEE
COM(71)574def.
Bruxelles,il26maggio1971
Progettoai
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicafederaledelCamerun
perlafornituradimais,semoladimaisesemoladigranoduroa
titolodiaiutoalimentareurgente
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordo
tralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadell'AltoVolta
perlafornituradimaisa
titolodiaiutoalimentareurgente
C0M(71)574def.

Progetto di
DECISICSME DEL COMSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo
tralaComunità economica europea
elarepubblica federale delCamerun
perlafornitura dimais ,semola dimais esemola digrano duro
•y
atitolo diaiuto alimentäre urgente
ILCONSIGLIO DELLE COLUNITA'iilUHOPES .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli T13 »1lV"e 228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione .

Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusola
Convenzionerelativaall'aiutoalimentare (1);
Considerando chelaRepubblicafederaledelCamerunapresentato une
domandadiaiutoalimentare conletteradel22febbraio1971»
Considerando che,tenutocóntodellasiccitàsubitadallaBepubblica
federaledelCamerunnel1970,eopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,holquadrodelpragraanmdiaiutoalimentaredella
Comunitàperil1970/19716.500•fcojinQllate .dicereali'Sottofauna
di1.500tonnellatedimais,1.667tonnellatedisemoladimaise1.266
tonnellatedisemoladigranoduro.
DECIDEs
Articolo 1
E1concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,un
accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicafederale
delCamerun,perlafornituradimais,semoladimaisesemoladi
urgentegranoduroatitolodiaiutoalimentar^/,ilcuitestoèallegato
allapresentedecisione »
(1)G.U.n°L66del23.3.1970p.1

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio eautorizzato adesignare le
persone incaricate difirmare l'accordo eaconferire loro i
poteri necessari per vincolare laComunità .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-4-
ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA FEDERALE DEL CAMERUN
PER LAFORNITURA DIM^IS ,SEMOLA DIMAIS ESEMOLA DIGRANO DURO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE D'URGENZA

-5-
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
daunaparte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEL CAMERUN
dall'altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal fine
hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEL CAKERUN :
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO i

-6-
ARTICOLO I
1.In conformità della decisione adottata dalConsiglio il6aprile 1971 1
diconcedere unsoccorso urgente alla Repubblica federale delCamerun ,
acausa della siccità subita dalpaese nel1970 ,laComunità economica
europea ,fornisce aquest' ultimo atitolo didono enelquadro delsuo
programma diaiuto alimentare incereali peril1970/1971 1*equivalente
di6.500 tonnellate dicereali .
Le£»500 tonnellate dicereali sono fornite sotto forma di
1,500 tonnellate dimais ,1.667 tonnellate disemola dimais e1.266
tonnellate disemola digrano duro .
Leconsegne sono effettuate cifporti disbarco delCamerun ,in
sacchi dijuta perilmais e,insacchi dicotone perlasemola dimais
edigrano duro diunpeso lordo di50kgcadauno , -rinforzati diun
sacco kraft atripla piega .
2»LaCommissione delle Comunità europee renderà noti atempo debito
perlettera ,telescritto otelegramma alla epubblica federale del
Camerun iporti disbarco eledate incui icereali saranno
messi adisposizione indetti porti .
Laresponsabilità della Comunità economica europea edella
Repubblica federale delCamerun ,inmerito rispettivamente alla
consegna ealla presa incarico cif ,sono definite nell' allegato ,che
forma parte integrante delpresente accordo »

ARTICOLO II
LaRepubblica federale delCamerun s'impegna adadottare
tutte ledisposizioni necessarie periltrasporto delmais ,della
semola dimais esemola digrano duro daiporti disbarco ailuoghi
didestinazione .
ARTICOLO III
LaRepubblica federale delCamerun s'impegna adimpiegare per
ilconsumo eadistribuire gratuitamente alle popolazioni vittime
della sccità ilmais ,lasemola dimais elasemola digrano duro
ricevuti atitolo diaiuto .
ÀRTICOLO IV
Leoperazioni relative all'attuazione dell' aiuto vengono effettua­
tedalla Repubblica federale delCamerun incollegamento conil
controllore delegato delFondo europeo diSviluppo nelCamerun .
ARTICOLO V
LeParti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla strettura normale della
produzione edelcommercio internazionale .'A 'questo scopo ,esse
emanano iprovvedimenti necessari per far si1cheleforniture a
titólo diaiuto siaggiungano ,enon sisostituiscano ,alle opera­
zioni commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanza ditali
forniture .
ARTICOLO VI
LaRepubblica federale delCamerun emane tutti iprovvedimenti
atti adimpedire leriesportazione daunaparte delmais ricevuto
atitolo diaiuto ,deiprodotti diprima trasformazione edeisotto­
prodotti provenenti datale cereale ,©dall' altra , della semola
dimais edella semola digrano duro ricevute atitolo diaiuto .

-8-
LaRepubblica federale delCamerun emana tutti iprovvedimenti
atti ad impedire l'esportazione commerciale ononcommerciale perun
periodo diseimesi dall' ultima consegna :
- delmais prodotto localmente avente lastessa natura
diquello ricevuto atitolo diaiuto »cosi come deiprodotti di
prima trasformazione edeisottoprodotti provenienti datale mais .
-e delmais edelgrano prodotti nelpaese edaventi la
stessa natura diquello utilizzato per ottenere lasemola dimais ela
semola digrano duro ricevuti etitolo d'aiutc ^oltre chedeiprodotti
diprima trasformazione provenienti dadetto mais egrano .
ARTICOLO VII
LaRepubblica federale delCamerun s'impegna adinformare la
Comunità economica europea delle modalità diesecuzione del
presente accordo .Atale scopo essa comunica alla Commissione delle
Comunità europee idati riguardanti :
1»iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;natura quantitativi
equalità deiprodotti scaricati ;data incui èstato ultimato
loscarico ;
2.ladistribuzione :quantitativi distribuiti ;luoghi emodo di
distribuzione .
ÀRTICOLO VIII
Leinformazioni dicuiall'articolo VIIvengono comunicate entro
iseguenti termini :
-per quanto riguarda iltrasporto inon oltre 30giorni dallo sbarco
diciascun carico ;
-perquanto riguarda glialtri dati : !
ogni tremesi ,fino all'utilizzazione completa deiquantitativi
forniti atitolo d'aiuto .

-9-
ÂRTICOLO IX
SurichiestadiunadelleParticontraentitquestesiconsulti
sututtiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteaccori
ÀPvTICOLO X
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplareinlingua
tedesca,francese,italianaeolandese,ciascunodiquestitesti
facenteegualmentefede.

-10-
ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DELMAIS ,DELLA SEMOLA DIMAIS EDELLA SEMOLA DIGRANO DURO
NEI PORTI DISBARCO
Per labuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare dell' arti­
colo I,leParti contraenti convengono leseguenti disposizioni :
.ARTICOLO 1
Laconsegna haluogo nelmomento incuilamerce ha
effettivamente superato ilparapetto della nave nelporto disbarco .
ARTICOLO 2
Irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla
Repubblica federale delCamerun nelmomento incui lamerce ha
effettivamente superato ilparapetto ,della nave nelporto disbarco .

ÀRTICOLQ3
LaComunitàeconomicaeuropeadevemettereadisposizione
dellaRepubblicafederaledelCamerunedesignarle,intempoutile,
lenavidestinatealtrasportodellamerceinmodochesianorispettati
ledatediscaricochesarannoindicateinconformitàdell'arti­
coloIdell'accordo.
LaComunitàeconomicaeuropeadevedesignarelanavealmeno
settpgiorniliberiprimadellapresuntadatadell'arrivoin
porto.LaComunitàeconomicaeuropeaèresponsabile delleconsegu
chepossonorisultare daunaritardatadesignazione dellanave.
LaComunitàeconomicaeuropeadeveinserirenelcontrattodi
noleggiol'obbligoperilcapitanod'informarelaRepubblica fede
delCameroun,conalmenosettantadue oredianticipo,dellaproba
datadiarrivodellanaveinporto.
ARTICOLOk
Ildirittoditolleranzaallotsbarcodeiquantitativi cheso
indicatiinconformitàdell'articoloIdell'accordoèdel5se
chepossa/esseresuperatoilquantitativototaledi1,500
tonnellatedimais,1,667tonnellatedisemoladimaise1,266
tonnellatedisemoladigranoduro.

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
economica europea notifica senza indugio alla Repubblica federale
delCamerun ladata d'imbarco ,ilquantitativo &laqualità caricati ,
accertati almomento dell' imbarco eindicati nella polizza di
carico della nave »
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce ,cioè apartire
dalmomento incuiessa avrà effettivamente superato ilparapetto
della nave nelporto disbarco ,sono acarico della Repubblica
federale del Camerun »
ARTICOLO 7
LeParti contraenti sìriservano ildiritto didesignare uno o
piùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,làRepubblica federale delCamerun designa un
rappresentante inciascun porto disbarco .

PROGETTO DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo
tralaComunità economica europea
elaRepubblica dell' Alto Volta
perlafornitura dimais
atitolo diaiuto alimentare urgente
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ^
inparticolare gliarticoli 113 j11^e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione .

-14-
Considerando che laGomunita economica europea haconcluso la
Convenzione relativa all'aiuto alimentare (1)}
Considerando chelaRepubblica dell' Alto Volta hapresentato
uune domanda diaiuto alimentare indata 17iDiarao t\1971 ?
Considerando che ,tenuto conto della siccità subita dell' Alto
Volta nel1970 ,èopportuno concedere adetto paese ,atitolo di
dono ,9.500 tonnellate dimais nelquadro delprogramma di
aiuto alimentare della Comunità per il 1970/1971 »
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità economica europea ,un
accordo tralaComunità economica europea e'laBepftbblica dell' Alt
lurgenVolta ,perlafornitura dimais atitolo diaiuto alimentare ^il
cui testo e'allegato alla presente decisione .
(1)G.U. n®L66del23.3.1970 p.1

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio eautorizzato adesignare le
persone incaricate difirmare l'accordo eaconferire loro 1'
poteri necessari per vincolare laComunità »
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-16-
ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA
PER LAFORNITURA DI MÀIS
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE URGENTE

-17-
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
dauna parte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA .
dall'altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatal fine
hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA :
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
*

-18
ARTICOLO I
1*Inconformità della decisione adottata dalConsiglio il
6aprile 1971 diconcedere unsoccorso urgente alla Repubblica
dell fAlto Volta acausa della siccità subita daquesto paese nel
1970 ,laComunità economica europea fornisce aquest' ultimo ,atitolo
didono enel quadro delsuoprogramma diaiuto alimentare in
cereali per il 1970/1971 juaquantitativo di9«500 tonnellate di
mais »
Leconsegne sono effettuate cifporti disbarco africani ,in
sacchi dijuta diunpeso lordo di50chilogrammi cadauno .
2.LaCommissione delle Comunità europee renderà noti atempo
debito perlettera ,telescritto otelegramma alla Repubblica
dell' Alto Volta iporti disbarco eledate incuiilmais sarà
messo adisposizione indetti porti .
Laresponsabilità della Comunità economica europea edella
Repubblica dell' Alto Volta ,inmerito rispettivamente alla consegna
ealla presa incarico cif ,sono definite nell' allegato ,cheforma
parte integrante delpresente accordo .

-19-
ARTICOLO II
LaRepubblica dell' Alto Volta s'impegna adadottare tutte le
disposizioni necessarie per iltrasporto delmais daiporti di
sbarco ailuoghi didestinazione .
ARTICOLO III
LaRepubblica dell' Alto Volta s'impegna adimpiegare per il
consumo eadistribuire gratuitamente alle popolazioni vittime
della siccità ilprodotto fornito atitolo diaiuto .
ARTICOLO IV
Leoperazioni relative all'attuazione dell' aiuto vengono
effettuate della Repubblica dell' Alto Volta incollegamento con
ilcontrollore delegato delFondo Europeo disviluppo nell' Alto
Volta .
ARTICOLO V
4
LeParti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente
accordo inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura
normale della produzione edelcommercio internazionale .Aquesto
scopo ,esse emanano iprovvedimenti necessari per farsi'chele
forniture atitolo diaiuto siaggiungano ,enon sisostituiscano )
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanz !
ditali forniture .

-20-
AETICOLO VI
LaRepubblica dell' Alto Volta emana tutti iprovvedimenti
atti adimpedire lariesportazione del .mais ricevuto atitolo di
aiuto edeiprodotti diprima trasformazione edeisottoprodotti
derivanti dadetto cereale nonché l'esportazione ,commerciale o
non commerciale ,per unperiodo diseimesi dall' ultima consegna ,
delmais prodotto nel paese avente lastessa natura diquello
ricevuto atitolo diaiuto edeiprodotti diprima trasformazione
edei sottoprodotti derivanti dadetto mais .
AETICOLO VII
LaRepubblica dell' Alto Volta s'impegna adinformare la
Comunità economica europea delle modalità diesecuzione del
presente accordo .Atale scopo essa comunica alla Commissione delle
Comunità europee idati riguardanti :
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;natura ,quan­
titativi equalità deiprodotti scaricati ;data incui èstato
ultimato loscarico ;
2.l&distribuziones quantitativi distribuiti ;luoghi emodo di
distribuzione »
ÀRTIC0L0 VIII
Leinformazioni dicui all'articolo VIIvengono comunicate
entro iseguenti termini :
-perquanto riguarda iltrasporto :nonoltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico }
–per quanto riguarda glialtri dati :
ogni tremesi ,fino all'utilizzazione completa deiquantitativi
forniti atitolo d'aiuto .
ARTIC0L0 IX .
Surichiesta diuna delle Jkrti contraenti ,queste siconsultano
sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente accordo .
iiRTICOLO X
Ilpresente accordo eredatto induplice ,esemplare inlingua
tedesca ,francese ,italiana eolandese ,ciascuno diquesti testi
facente egualmente fede .

**21*
ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE .
DEL MAIS NEI PORTI DISBARCO
Perlabuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare del­
l'articolo IfleParti contraenti convengono leseguenti
disposizioni :
ARTICOLO 1
Laconsegna haluogo nelmomento incuilamerce ha
effettivamente superato ilparapetto della nave nel porto
disbarco .
ARTICOLO 2
Irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
alla Repubblica dell' Alto Volta nelmomento incui lamerce ha
effettivamente superato ilparapetto della nave nelporto di
sbarco .

-22-
ARTICOLO 3
LaComunità economica europea deve mettere adisposizione
della Repubblica dell' Alto Volta edesignarle ,intempo utile ,le
navi destinate altrasporto della merce inmodo chesiano
rispettate ledate discarico chesaranno indicate inconformità
dell' articolo 1dell' accordo .
LaComunità economica europea deve designare lanave almeno
sette giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo in
porto .LaComunità economica europea èresponsabile delle conse­
guenze chepossono risultare dauna ritardata designazione della
nave .
LaComunità economica europea deve inserire nelcontratto di
noleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare laRepubblica dell' Alt
Volta ,conalmeno settantadue ore dianticipo ,della probabile data
diarrivo della nave inporto .
ARTICOLO k
Ildiritto ditolleranza allo sbarco deiquantitativi che
sono indicati inconformità dell' articolo 1dell' accordo èdel
peraltro5 senza chepossa /essere superato ilquantitativo totale
di9*500 tonnellate .

-23-
ARTICOLO 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
economica europea notifica senza indugio alla Repubblica
dell' Alto Volta ladate d'imbarco ,ilquantitativo élaqualità
caricati ,accertati almomento dell' imbarco eindicati nella
polizza dicarico della nave .
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce ,
partire dalmomento incuiessa avrà effettivamente
ilparapetto della nave nelporto disbarco ,sono a
Repubblica dell' Alto Volta .
ARTICOLO 7
LeParti contraenti siriservano ildiritto di
uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .cioè a
superato
carico della
designare
Perogni evenienza ,laRepubblica dell' Alto Volta designa
unrappresentante inciascun porto disbarco *