ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)322
Vol.1977/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)322 def.
Bruxelles.8Luglio1977
PROPOSTADI
REGOLAMENTO CEEDELCONSIGLIO
cheistituisceundazioantidumping pericuscinettiasfereei
cuscinettiarulliconici,originaridelGiappone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(77)322def.

RELAZIONE
Conregolamento CEEn°261/77del4febbraio1977(1),laCommissione ha
istituitoundazioantidumpingprovvisoriopericuscinettiasfere,arulli
conicieleloropartiepezzistaccatioriginaridelGiappone.Ladecisione
dellaCommissione èstataprorogataconregolamento CEEdelConsiglio
n°944/77(2).
Daallora,iservizidellaCommissione hannoproseguitolaloroindaginein
collaborazione congliStatimembri.Taleindaginecomplementare haconfermato
l'esistenzadidumpingediunconseguentenotevolepregiudizio.
Nelfrattempoiquattroprincipaliproduttorigiapponesisisonoimpegnati
davantiallaCommissione ariesaminare iloroprezzi;questiimpegnipossono
essereconsiderati accettabili .
Inquestecircostanze sarebbeopportunoistituireundazioantidumping
definitivolacuiapplicazione potrebbeperòesseresospesa,fattosalvoun
rigorosocontrollodeglieffettiditaleimpegnosulmercato.Qualorala
Commissioneconstatasse laviolazionedell'impegno,sidovrebberoattuare
misureimmediate.
Sarebbeinoltreinopportunoliberarel'importogarantitoatitolodidazio
provvisorioneiconfrontidelleprincipalidittegiapponesi.
Diconseguenza,laCommissionepresentaalConsigliol'allegataproposta
diregolamento cheistituisceundazioantidumpingsuicuscinettiasferee
suicuscinéttiarulliconici,originaridelGiappone.
(1)G.U.n°L34du5.2.1977,p.60
(2)G.U.n°L112du4.5.1977,p.1

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO CEEN°DELCONSIGLIO
de
cheistituisceundazioantidumpingpericuscinetti asfereeicuscinetti
arulliconici,originaridelGiappone.
ILCONSIGLIO DELLECOMMUNITA 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113;
vistoilregolamento CEEn°459/68,relativoalladifesacontrolepratiche
didumping,premiosovvenzioni dapartedipaesinonmembridellaComunità
economicaeuropea(1),modificatoconregolamento CEEn°2011/73(2),inpar­
ticolarel'articolo17;
vistalapropostadellaCommissione,presentatadopoaverpresonotadei
pareriespressidalComitatoconsultivoistituitodalregolamento (CEE)
n°459/68;
considerando chelaCommissione haricevutounadenunciapresentata anome
dellaproduzionecomunitaria deicuscinetti asfere,cheportaelementidi
provacircal'esistenzadipratichedidumpingconcernentiprodottianaloghi,
originaridelGiappone,nonchédiunnotevolepregiudizio chenerisulta;
considerando che,avendoleinformazioni ricevutefattoritenerericevibilela
denunciaechemisuredidifesacontroundumpingpotrebberoesserenecessarie,
laCommissione nehaavvisatoufficialmente irappresentanti deipaesiesporta­
torinonchégliesportatori ogliimportatoriinteressati,hapubblicatosulla
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeedel13novembre1976unavvisodi
aperturadiunaproceduradiinchiestarelativaalleimportazioni dicuscinetti
asfere,dicuscinettiarulliconiciedelleloropartiepezzistaccati
originaridelGiappone(3),edhainiziatol'esamedeifattiincollaborazione
congliStatimembri;
(1)G.U.n°L93du7.4.1968,p.1
(2)G.U.n°L206du27.7.1973,p.3
(3)G.U.n°C268du13.11.1976,p.2

considerando cheL'esamepreventivodeifattiavevadimostrato L'esistenza
diundumpingedisufficienti elementicomprovanti Lapresenzadiunpre-
giudizio# .echegliinteressidelluComunitànecessitavano un'azioneimmediata/
LaCommissione avevaistituito,conregolamento CEEn°261/77(1),undazio
antidumpingprovvisoriopericuscinetti asfere,ecuscinetti aruLLiconici,
leLoropartiepezzistaccatioriginaridaLGiappone,prorogatoconregola-
lentoCEEn°944/77(2);
considerando cheneLcorsodell'esamedeifatti,compLetatodopoL'istituzione
deLdazioantidumpingprovvisorio,LaCommissione haoffertoaLLepartiinteres­
sateL'occasionedifareconoscereiLLoroparereperiscritto;chehaascoL­
tatoLepartiinteressateoffrendoaqueLLedirettamente incausaL'occasionedi
sviluppareverbalmente iLloropuntodivistaeLapossibilità diincontriper
confrontare letesiegliargomentiacontestazione ;chehagiàprocedutoa
indaginiinlocopressoLeprincipalisocietàGiapponesi elelorofiliali
nellaComunità;
considerando cheacausadellamoltiplicità deimodellideiprodottiì
interessati,questoconfrontoèstatoeffettuatosuuncertonumerodi
modellirappresentativi dellastrutturadeiprezzideiprodottiinteressati;
considerando cheilvalorenormaleèstatostavibitosullabasedeiprezzi
effettivamente praticatiperquestiprodottisulmercatointernogiapponese;
considerando che,acausadeilegamiesistentitragliesportatori giapponesi
elamaggiorpartedegliimportatori europei,iprezziall'esportazione sono
statiricostituitisullabasedeiprezziaiqualiiprodottiimportatisono
rivendutiperlaprimavoltaaduncompratoreindipendente,tenutocontosia
dellespesechedegliutilitraL'importazione eLavendita;
considerando cheiconfrontidiprezzosonostatifattiallostadiodiuscita
distabilimento perlevenditeeffettuateallestessedate,etenutoconto,
secondolaLorofondatezza,delledifferenze chepossonoinfluiresulla
comparabilità diquestiprezziconcernenti inparticolare lespesedivendita,
dicredito,dicommissione,dipubblicità,ditrasporto,d'imballaggio edicosti
accessorinonchédelledifferenze cheinfluisconosullecondizioni emodalità
divenditaeditassazione;
(1)G.U.n°L34del5.2.1977,p.60
(2)G.U.n°L112del4.5.1977,p.1

-3-
considerando chedaquestoesamedeifattirisultacheundumpingesisteeche
ilmarginevariainmodoconsiderevole daunatransazioneall'altramachein
mediasuperail15%pergranpartedellaComunità;
considerando cheperquantoriguardailpregiudizioperlaproduzioneinteres­
satarisulta,daglielementidiprovadicuidisponelaCommissione,chel'im­
portazionenellaComunitàdeiprodottiincausaoriginaridelGiapponesono
aumentateinmanieraconsiderevole poichésonopassatedacirca5500tonnellate
(1968)a15600tonnellate (1975)echel'aumentoèproseguitonel1976nella
maggiorpartedelleregioniprincipalmente interessate;
considerando inoltrechequestiprodottisonooffertiinvenditasulmercato
dellaComunitàaprezzicheingeneralesonoinferioriaquellipraticatidai
produttoricomunitaridiarticolisimiliedesercitanosuquestiprezziun
effettodepressivo;
considerando chediconseguenza leimportazioni incausahannopotuto-conquis­
taresuimercatipiùparticolarmente interessati,cioènellaRepubblicafederale
diGermania,inFranciaenelRegnoUnito,unoquotadimercatoinmediadel
157.pericuscinetti asfereedel5%pericuscinetti arulliconici;che
talequotaènotevolmente piùelevatasuunodeisuddettimercatidoverappre­
sentarispettivamente il22%e1*8%;chepertalunitipisuiqualisicon­
centralastrategiacommercialegiapponesequestaquotadimercatoènotevol­
mentesuperiore;
considerando chequestaevoluzionesièeffettuata adetrimentodell'industria
comunitaria,laqualesitravainuna.situazionedifficile,caratterizzata da
uncalodicirca10%dellaproduzioneverificatositrail1974eilprimo
semestre1976chehaprovocatonelleregionipiùcolpite,doveèlocalizzata
lamaggiorpartedellaproduzionecomunitaria,licenziamenti eLimitazionidi
orelavorativenonchéunadiminuzionedeiprofittiolacomparsadipassivi
perlesocietàincausa;
considerando diconseguenza cheifatti,qualisonostatidefinitivamente
stabiliti,dimostrano -l'esistenzadiunnotevolepregiudizioarrecato
all'industriadellaComunitàeche,tenutocontoditutti1fattorichenel
loroinsiemeinfluisconosullasituazionediquestaproduzione,leimportazioni
inregimedidumpingsonopalesementelaprincipalecausaditalepregiudizio;
••/••■

-L-
considerando cheinquestecircostanzegliinteressidellaComunitàrichiedono
l'istituzione diundazioanti-dumpingdefinitivodel15%sulleimportazioni di
cuscinetti asfereedicuscinetti arulliconicioriginaridelGaipponeela
definitivariscossionedegliimportigarantitiatitolodidazioprovvisorio
neiconfrontideiquattroprincipaliproduttorigiapponesi,sinoaltassodi
cuisopra;
considerando,nondimeno,cheiquattroprincipaliproduttorigiapponesisisono
impegnaticonlaCommissione ariesaminare iloroprezzifuturi;
considerando cheinquestecircostanzel'applicazione diquestodaziodefini­
tivopuòesseresospesa;
considerando cheènondimenonecessariochelaCommissione procedaairigorosi
controllidegliimpegniedagiscaimmediatamente qualorataliimpegnifossero
violati,elusiorevocati,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.E'istituitoundazioantidumpingdefinitivodel15%sullabasedel
valoredichiaratoconformemente alregolamento (CEE)n°375/68(1)suicusci­
nettiasfereesuicuscinetti arulliconicidellavoceex84.62dellatariffa
doganalecomuneecorrispondente aicodiciNimexe84.62-11e84.62-17,originari
delGiappone.Ledisposizioni invigoreperlariscossionedeidazidoganali
siapplicanoallariscossione diquestodazio.
2.L'applicazione delpresentedazioèsospesa,salverestandodisposizioni ,
dell'articolo2.
mm/mmm
(1)G.U.N)L52del3.3.1969,pag.1

-5-
Articolo 2
1.LaCommissione procederà adunrigorosocontrollosull'osservanzadegli
impegnidirevisionediprezzoassuntidaiprincipaliproduttorigiapponesidi
cuscinetti asfere..
2.Qualoraconstatichetaliimpegnivengonoelusi,nonosservati orevocati
ese,previaconsultazione degliStatimembri,essaconcludecheneconseguela
necessitàdiapplicaremisurediprotezione,laCommissione porràimmediatamente
fineallasospensionedell'applicazione deldazioistituitosecondol'articolo 1.
Articolo 3
Gliimportigarantiti atitolodidazioprovvisorio inapplicazione del
regolamento CCEE)n°261/77prorogato conregolamento (CEE)n°944/77nei
confrontideiprodottifabbricati edesportatidaiproduttoricitatiquidi
seguitoverrannodefinitivamente incamerati,semprechenoneccedanoiltasso
deldaziostabilitonelpresenteregolamento .
KOYOSEIKOCOMPANYLimited
NACHIFUJIKOSHI CORPORATION
NTNTOYOBEARING COMPANYLimited
NIPPONSEIKOK.K.
Articolo 4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzetaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,di PerilConsiglio