ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)713
Vol.1981/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM<81)713def.
COMMISSIONE Bruxelles,il25novembre 1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariatogenerale DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
trattato CECA,perlaconcessione diunprestitodiriconversione
aVilleroy &Boch,Keramische WerkeKG,R.F.diGermania
C0MC81)713def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,perlaconcessione diunprestitodi
riconversione aVilleroy &Boch,Keramische WerkeKG,
R.F.diGermama.
I.LASOCIETÀ' No.:343
Richiedente :villeroy &Boch,Keramische WerkeKG
4
Sede :Mettlach (Saar)
Societàmadre :ilcapitaleèdetenutodamembridelle
famiglievonBocheVilleroy.
Beneficiario :villeroy8Boch,Keramisché WerkeKG
Settoredattivitàdel:Produzione evenditadipiastrelle diogni
beneficiario genere,articolisanitaridiporcellana e
diceramica,vasellamedifaenzaevetro,
ceramica,acquai,servizidibicchieridi
cristalloalpiombo,ceramicheornamentali
eelementisagomatiresistentiagliacidi
algeloperpiscine.
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefono7350040/7358040–Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles–

II.ILPROGETTO
Descrizione :Ampliamento deglistabilimenti diMerzig.Dopo
larealizzazione delprogetto-d'investimento si
avràunaumentodiproduzionedi8.100acquaid
ceramicaedi70.000mqdipiastrelledigrosso
formatoperpavimentazione .
•Costo :Terreni
:Fabben^;17,2milionidiDMricatiJ
:Macchineeimpianti 30,0
:Altri
Totale 47,2milionidiDM
(18,8MioECU)
Calendario :198Q-1983
Mercato :Piastrelleperpavimentazione :Germania39/S,
CEE53%,altri8%.Settoresanitario,in
particolare acquaiinceramica:Germania24%,
CEE70%,altri6%.
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambientein
conformità conlanormativainvigore
Gliaspettisettoriali ediconcorrenzadelprogettosonostatioggettodi
unesameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione
delprestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente
notevoleall'ulterioresviluppodi
delleindustrie CECA.sano;essocontribuirà inmisura
questaregionecolpitadaldeclino

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione :Merzig,Saar
-Tassodidisoccupazione :Circoscrizione dellufficiodicolloca­
mentodiSaarlouis 7,8%nelmaggio1981.
Categoriadiaiutonazionale :Zonadisviluppo*regionale
dellazonadelprogetto
L'industria CECAèstatalapiùimportante fontedioccupazione
nellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATO CECA
Lavoratori CECAresi :Oltre5.000negliultimi5annie
disponibili nellazona 2.000-3.000previstineiprossimianni,
delprogetto
Postidilavorocreati
dalprogetto•80,offertiinviadipreferenzaalla
manodoperadisoccupata proveniente dei
settoridellaCECA.Lasocietà .siègià
messaincontattocongliufficidi
collocamento diSaarlouis/Saare
Thionville/Lorena.
Formazione :All'occorrenza tramiteVilleroy eBoch.
LaCommissione ritienecheladomandasiaconformealdispostodell'
articolo56,2a)deltrattato CECAe.cheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto 12milionidiDM
Prestito concesso LaCommissione haapprovatolaconcessione
diunprestitodi12.milionidiDM
(+4,779 MioECU),oequivalente,
aTlasocietàsuddetta,inconformitàaicriteri
diapplicazione dell'art.56(G.U.n.C82/8
del29marzo1979).
Abbuonod'interessi 3puntiall'annoperladuratadi5annisu
1,6 MioECU.
Numerodipostidi
lavorosulqualesi
basal'abbuono80postiperex-lavoratori
CECA,chedovrebbero essere
inpriorità.loroattribuiti
PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconforme
inmeritoalladecisionedicuisopra.