ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)335
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)335def.
&**■?.raSirèî>EST–"£>*« Cwl
\c--vS2 aTZ7
{,Z--•'
•''1 A\\.7Bruxelles.19giugno1980
m.-
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioni dei
lavoratoriagricolifissi
C0M(80)335def.

Motivazione
Perassolveretalunideicompiti.affidatileaaltrattato,laCommissione
deveconoscetelasituazionedelleretribuzioni eseguirnel'evoluzione
neipaesidellaComunità,Occorredunquecheessapossadisporredistati­
stichecomparabilisulleretribuzioni ,pertuttiisettoridell'attività
economica »
Ilavorisvoltiall'internodelgruppodilavoro"Statistichedelleretri­
buzioniinagricoltura",compostodirappresentanti delleamministrazioni
nazionaliedellepartisociali,hannoportatoall'esecuzione,nel1974»
1975e1976»d'indaginicomunirariesulleretribuzionideilavoratori
agricolifissi(l).Taliindaginihannofornitoinformazioni comparabili
sullivelloesullaripartizione delleretribuzioni ,sulnumerodiore
retribuite esull'esistenzaomenodierogazioniinnatura,tenutoconto
ditalunecaratteristiche individualideilavoratori,comel'età,ilsesso
elaqualificaprofessionale .Irisultatirelativiaglianni1974»19756
1976sonostatipubblicati(2).
Consideratalaquantitàdelleinformazioni ormaidisponibilisullarelazione
traillivellodelleretribuzioni etalunecaratteristiche deilavoratori,
ilgruppodilavoro"Statistichedelleretribuzioni inagricoltura "ha
accettatoilpuntodivistadellaCommissione secondocuiperilperiodo
1977-1979dovevaesserepossibileseguireconsufficienteprecisionele*
evoluzioniincorsopurconindaginimenoapprofondite ,lasciandoaperta
lapossibilitàdieffettuaredinuovonel1980un'indaginepiùcompleta,
analogaaquellesvoltedal1974al1976.Talesemplificazione èconsistita
inunacorrispondente diminuzionedelledimensionidelcampionenecessario
perfarfrontealleesigenzecomunitarie einunalimitazione temporanea
dell'indagineaisolilavoratoridisessomaschile»Leindaginisemplificate
relativealperiodo1977-1979sonostatenelfrattemporealizzate(3)®
Peril1980sirivelanuovamentenecessariorealizzareun'indaginecompleta,
cheriguardidimassimalestessecaratteristiche ridevatenelleprecedenti
indaginicompletedelperiodo1974-76?ì

' Lemodalitàdiesecuzione
dell'indaginesonostatefissatedalgruppodilavoro"Statistichedelle
retribuzioniinagricoltura "nellariunionedeigiorni15e16febbraio1979
Sullascortadellerelativeinformazioni fornitedagliStatimembri
l'Istitutostatistico haelaboratounadefinizione comunitaria deilavo­
ratoriagricoliatempoparzialechetienecontodellesituazionidifatto
esistentinegliStatimembri,.
Secondoilpareredèli'Istitutostatistico,condivisoanchedalgruppodi
lavorocompetente,perilperiodo1981-1984 »sipotrebbetornareadeseguire
linaserieidiindagini"semplificate ",analogheaquelledegliannidal1977
al1979»Perpoterseguirel'evoluzionedelleretribuzioninell'agricoltura.
(1)Regolamenti CEEdelConsiglion.677/74del21marzo1974(G.U.n,L83
del28.3.1974,p.4-5)»n,1103/75del28aprile1975(G.U.n.L110
del30.4.1975 »P.2-3),en.1035/76del30aprile1976(G.U.n.L118
del5.5.1976,p.3-4).
(2)EUROSTAT,"Retribuzionideilavoratoriagricoli"-1974(StatistichesocialiN.5/*!975)
~~Pubblicazioni singole
(3)Regolamento(CEE)delConsiglioN.847/77del25aprile1977(G.U.
n.L104del28.4.1977,p.5)-Pubblicazione deirisultatiinEUR0STA3 ?
"Retribuzioniorarie-Duratadellavoro",volume1-1979(1977)e
volume2-1979(1978);irisultatirelativiài1979sarannopubblicati
nelvolume2-1980.

relativoall'organizzazione diun'indaginesulleretribuzioni deilavoratori
agricolifissi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo213, ,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,perassolvereicompitiaffidatiledaltrattato,in
particolaredagliarticoli2,39»117»118e122,laCommissione deve
conoscerelasituazione el'evoluzionedelleretribuzioni negliStati
membri;
considerando cheleinformazioni statistichedisponibilinegliStatimembri
sulleretribuzioni deilavoratoriagricolinonpermettono,attualmente ,di
procedereavalidiconfrontieche§necessariaquindiun'indaginecomunitaria
specifica,condottasullabasedidefinizioni edicaratteristiche uniformi,
cosi'com'èstatofattoogniannodal1974al1979applicazione dei
regolamenti(CEE)delConsiglion.677/74(l),1103/75(2),1035/76(3)
e847/77(4)9
considerando cheledifficoltàtecnichediun'indaginesuisalarinell'
Λ
agricoltura obbliganoalimitarsi,perilmomento,alleretribuzioni dei
solilavoratoriagricolifissij
considerando che,dopolalimitazionedelleindaginirealizzateneglianni
1977»1978e1979aisolilavoratoridisessomaschile,sirivelaormai
opportunotornareadestenderel'indagineallamanodoperafemminile:
(1)G.U.n.L83del28.3.1974,P.4
(2)G.U.n.L110del30.4.1975»P.2
(3)G.U.n..L118del5.5.1976,p.3
(4)G.U.n.L104del28.4.1977,P.5

Considerando che epossibile epiù economico effettuare tale
esclusivamente per campione .indagine
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : i
Articolo 1
LaCommissione procede nel1980 aun1indagine sullè retribuzioni difatto
deilavoratori agricoli fissi ,sulla base d'informazioni statistiche rela­
tive almese disettembre ,diottobre 0dinovembre .
t
Articolo 2
L'indàgine siestende atutte leaziende cheoccupano lavoratori fissi eche
esercitano attività delimitate edefinite dalla classe 01della Nomenclatura
generale delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE ),eccettuate
leaziende lacuiattività consiste esclusivamente oprincipalmente nella
creazione omanutenzione digiardini eparchi ,nèlla caccia enell' esecu­
zione diattività associate all'agricoltura .
Articolo 3
L'indagine èeffettuata percampione . .
Idatori dilavoro cuifanno capo leaziende figuranti nel campione sono
tenuti afornire leinformazioni necessarie all'indagine ,secondo lemoda­
lità quiappresso indicate .
Articolo 4
L'indagine consiste nelrilevare ,perciascun lavoratore fisso ,
1 tutti idati sulla retribuzione lorda in
■ \
denaro perilmese disettembre ,diottobre odinovembre del1980 ,
l'esistenza dierogazioni innatura ,lanatura dell' attività svolta ,labase
dicalcolo della retribuzione eilnumero dioreretribuite ,nonché ilsesso ,
l'età elaqualifica professionale .

-3-
Articolo5
■»«*
IdatisonoraccoltidaiservizistatisticidegliStatimembri»
Incollaborazione condettiservizilaCommissione determinalemodalità
tecnichedell'indagineelemodalitàditrasmissione deirisultatialla
Commissione stessa*
Articolo6
Idatiindividualiraccoltinelquadrodelleindaginepossonoessere
utilizzatisoltant'oafinistatistici.E1vietatoutilizzarli ascopi
fiscaliecomunicarli aterzi, *
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti attiareprimerequalsiasi
infrazione :
a)all'obbligodifornireleinformazionidicuiall'articolo3,
b)all'obbligodimantenereilsegretosulleinformazioni ,conformemente
alprimocommadelpresentearticolo# '
Articolo7
Perl'esecuzionedell'indagine,gliStatimembriricevonouncontributo
forfettario proporzionale alnumerodiaziendeintervistate »Talecontributo
Meneimputatoagliappositistanziamenti nelbilanciodelleComunità
europee,
IIpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa iladdi PerilConsiglio
IlPrésidente

FICHEFINMCIEKE
1-LignebudgétaireconcernéesArt.264 I
2.Intitulédel'action:Projetderèglement(CEE)duConseil I
relatifal'organisation d'uneenquetesurlesgainsdes
ouvrierspermanentsdansl'agriculture en1980
3.Basejuridique:Règlement(CEE)duConseil
4.Objectifetjustificationdel'action:Permettre,aprèsunesérieI
d'enquêtesannuelleslégè­
res,unecomparaison appro­
fondieduniveauetdela
répartition dessalaires
des.ouvriersdansl'agri­
cultureetensuivrel'évo­
lution.Lesrenseignements
doiventêtrerecueillis
directement auprèsdes
exploitations agricoles
parlesservicesstati­
stiquesdesEtatsmembres.
5•Incidencefinancière
del'action(enECU)
5.0DépensestCommeilestprévuâl'article7duprojetderèglement,
lesEtatsmembresrecevrontpourl'exécutiondel'en­
quêteunecontributionforfaitaire parexploitation
.interrogée.Cesfraissontimputéssurlescrédits
prévusàcettefinauchapitre100duprojetdebudget
desCommunautéseuropéennespourl'annéeI98O(article
264"Enquêtesetétudesdecaractèrestatistique").
Lacontribution communautaire necouVrequ'unepartie
'ducoûttotaldesenquêtesexécutéesparlesservices
nationauxdestatistique .
5.1Modedecalcul:Ilestproposédecalculerlacontribution
forfaitaire auxEtatsmembressurlabased'unmontantde
12ECUparunitéinterrogée.Comptetenijidunombred'exploita­tionsqu'ilestenvisagéd'interroger(-50»000)»1®coûtdel'enquêtepeutêtreestimé,pourlesneufEtatsmembres,à
600.000ECU.