N. C 180/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica, in particolare per quanto riguarda 
Tassicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, la prima di­
rettiva del Consiglio 73/239/CEE e la seconda direttiva del Consiglio 88/357/CEE, relativa al 
coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicu­
razione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita 
COM(90)278 def. — SYN 179 
(Presentata dalla Commissione il 21 giugno 1990 ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato 
CEE) 
(90/C 180/05) 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica, in parti­
colare per quanto riguarda l'assicurazione della responsa­
bilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, la 
prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio e la seconda 
direttiva 88/357/CEE del Consiglio, che coordina le di­
sposizioni legislative, regolamentari ed amministrative ri­
guardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione 
sulla vita, fissa le disposizioni volte ad agevolare l'eserci­
zio effettivo della libera prestazione di servizi e modifica 
la direttiva 73/239/CEE Proposta di direttiva del Consiglio che modifica, in parti­
colare, per quanto riguarda l'assicurazione della responsa­
bilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, la 
prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio e la seconda 
direttiva 88/357/CEE del Consiglio, che coordina le di­
sposizioni legislative, regolamentari ed amministrative ri­
guardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione 
sulla vita 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 57, paragrafo 2, e 66, Visti immutati 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
20. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 180/7 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, per sviluppare il mercato interno del­
l'assicurazione, la seconda direttiva 88/357/CEE del 
Consiglio, del 22 giugno 1988, che coordina le disposi­
zioni legislative, regolamentari ed amministrative riguar­
danti l'assicurazione diversa dall'assicurazione sulla vita, 
fissa le disposizioni volte ad agevolare l'esercizio effet­
tivo della libera prestazione di servizi e modifica la diret­
tiva 73/239/CEE ('), in appresso denominata «seconda 
direttiva», ha agevolato per le imprese di assicurazione 
con sede sociale nella Comunità la prestazione di servizi 
negli Stati membri; consentendo con ciò ai contraenti di 
rivolgersi non solo ad assicuratori stabiliti nel loro paese, 
ma anche ad assicuratori con sede sociale nella Comu­
nità e stabiliti in altri Stati membri; considerando che, per sviluppare il mercato interno del­
l'assicurazione, la seconda direttiva 88/357/CEE (') del 
Consiglio, del 22 giugno 1988, in appresso denominata 
«seconda direttiva» relativa al coordinamento delle di­
sposizioni legislative, regolamentari ed amministrative ri­
guardanti l'assicurazione diversa dall'assicurazione sulla 
vita, e alla fissazione delle disposizioni volte ad agevolare 
l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e 
che modifica la direttiva 73/239/CEE (2), in appresso 
denominata «prima direttiva», recante coordinamento 
delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammini­
strative in materia di accesso e di esercizio dell'assicura­
zione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, ha age­
volato per le imprese di assicurazione con sede sociale 
nella Comunità la prestazione di servizi negli Stati mem­
bri consentendo con ciò ai contraenti di rivolgersi non 
solo ad assicuratori stabiliti nel loro paese, ma anche ad 
assicuratori con sede sociale nella Comunità e stabiliti in 
altri Stati membri; 
considerando che dal campo di applicazione delle dispo­
sizioni della seconda direttiva in materia di libera presta­
zione di servizi sono stati esclusi taluni rischi per i quali 
le norme specifiche adottate dalle autorità degli Stati 
membri in considerazione della loro natura e delle loro 
ripercussioni sociali rendevano all'epoca inadeguata l'ap­
plicazione di dette disposizioni; che è previsto il riesame 
di tali disposizioni dopo un determinato periodo di ap­
plicazione della seconda direttiva; I seguenti cinque considerando immutati 
considerando che una delle esclusioni riguardava l'assi­
curazione della responsabilità civile risultante dalla circo­
lazione di autoveicoli, esclusa la responsabilità del vet­
tore; 
considerando, tuttavia, che al momento dell'adozione 
della seconda direttiva la Commissione si è impegnata a 
presentare al Consiglio nei migliori termini una proposta 
relativa alla libera prestazione di servizi nel settore del­
l'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla 
circolazione di autoveicoli (esclusa la responsabilità del 
vettore) ; 
considerando che, fatte salve le disposizioni della se­
conda direttiva in materia di assicurazione obbligatoria, è 
opportuno inserire il suddetto ramo responsabilità civile 
autoveicoli tra i grandi rischi, ai sensi dell'articolo 5 di 
detta direttiva; 
considerando che è opportuno inserire tra i grandi rischi 
anche il ramo corpi di veicoli terrestri; 
considerando che è opportuno inserire tra i grandi rischi 
anche il ramo corpi di veicoli terrestri automotori e di 
veicoli terrestri diversi dai veicoli automotori; 
O GU n. L 172 del 4. 7. 1988, pag. 1. (') GU n. L 172 del 4. 7. 1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3. 
N.C 180/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 90 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che la seconda direttiva stabilisce che i ri­
schi che possono essere coperti in coassicurazione comu­
nitaria ai sensi della direttiva 78/473/CEE del Consiglio, 
del 30 maggio 1978, relativa al coordinamento delle di­
sposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in 
materia di coassicurazione comunitaria (*), sono i grandi 
rischi come definiti nella seconda direttiva; che l'inclu­
sione per effetto della presente direttiva dei rami assicu­
rativi autoveicoli nella definizione di grandi rischi della 
seconda direttiva comporta l'inclusione di questi rami 
nell'elenco dei rami assicurabili in coassicurazione comu­
nitaria; 
considerando che la direttiva 72/166/CEE del Consiglio, 
del 24 aprile 1972, concernente il ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri in materia di assicura­
zione della responsabilità civile risultante dalla circola­
zione di autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicu­
rare tale responsabilità (2), da ultimo modificata dalla di­
rettiva 84/5/CEE (J), fa perno sul sistema della carta 
verde e degli accordi tra uffici di assicurazione nazionali 
responsabilità civile autoveicoli per permettere l'elimina­
zione dei controlli della carta verde; 
considerando che, per preservare il corretto funziona­
mento del sistema della carta verde e degli accordi tra gli 
uffici nazionali di assicurazione, è opportuno imporre 
alle imprese di assicurazione che assicurano la responsa­
bilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli in 
un determinato Stato membro in regime di prestazione di 
servizi di entrare a far parte e di contribuire al finanzia­
mento dell'ufficio di detto Stato membro; Immutato 
considerando che la seconda direttiva 84/5/CEE del 
Consiglio, del 30 dicembre 1983, concernente il ravvici­
namento delle legislazioni degli Stati membri, in materia 
di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla 
circolazione di autoveicoli, da ultimo modificata dalla 
direttiva 90/232/CEE (4) ha invitato gli Stati membri a 
costituire un organismo (fondo di garanzia) con il com­
pito di indennizzare le vittime di sinistri causati da vei­
coli non assicurati o non identificati; 
considerando che è altresì opportuno imporre alle im­
prese di assicurazione che assicurano la responsabilità ci­
vile risultante dalla circolazione di autoveicoli in uno 
Stato membro in regime di prestazione di servizi di en­
trare a far parte e contribuire al finanziamento del fondo 
di garanzia istituito in detto Stato membro per indenniz­
zare le vittime di veicoli non assicurati o non identificati; considerando che è altresì opportuno imporre alle im­
prese di assicurazione che assicurano la responsabilità ci­
vile risultante dalla circolazione di autoveicoli in uno 
Stato membro in regime di prestazione di servizi di en­
trare a far parte e contribuire al finanziamento del fondo 
di garanzia istituito in detto Stato membro; 
0) GU n. L 151 del 7. 6. 1978, pag. 25. 
O GU n. L 103 del 2. 5. 1972, pag. 1. 
(') GU n. L 8 dell'I 1. 1. 1984, pag. 17. 
O GU n. L 129 del 19. 5. 1990, pag. 33. 
20. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 180/9 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, per evitare che i terzi lesi subiscano 
pregiudizi o maggiori inconvenienti quando l'impresa as­
sicuratrice della responsabilità civile autoveicoli opera in 
regime di prestazione di servizi e non tramite uno stabili­
mento, gli Stati membri esigono che le imprese di assicu­
razione che intendono prestare servizi in questo ramo 
assicurativo nominino un rappresentante incaricato di 
trattare e regolamentare le richieste d'indennizzo dei 
terzi, Immutato 
considerando che nel settore della responsabilità civile 
«autoveicoli» la tutela degli interessi delle persone che 
hanno subito un danno che può dar luogo a una richiesta 
di indennizzo, riguarda infatti chiunque e che è pertanto 
opportuno evitare che tali persone subiscano pregiudizi o 
maggiori inconvenienti quando l'impresa assicuratrice 
della responsabilità civile «autoveicoli» opera in regime 
di prestazione di servizi e non tramite uno stabilimento; 
considerando che a tal fine e nella misura in cui gli inte­
ressi di tali persone non sono sufficientemente tutelati 
dalle norme che si applicano al prestatore di servizi nello 
Stato membro in cui esso è stabilito, è opportuno preve­
dere che lo Stato membro di prestazione di servizi esiga 
che l'impresa nomini un rappresentante residente o stabi­
lito nel proprio territorio incaricato di raccogliere tutte le 
informazioni necessarie in relazione alle richieste di in­
dennizzo e dotato di poteri sufficienti per rappresentare 
l'impresa rispetto a persone che hanno subito un danno 
che può dar luogo a una richiesta di indennizzo anche 
per quanto riguarda il versamento di tali indennizzi, e 
per rappresentarla o, se necessario, per farla rappresen­
tare dinanzi ai tribunali e alle autorità di detto Stato 
membro in merito a tali indennizzi; 
considerando che tale rappresentante può essere incari­
cato di rappresentare l'impresa dinanzi alle competenti 
autorità dello Stato membro di prestazione dei servizi 
per quanto concerne il controllo dell'esistenza e della va­
lidità della polizza di assicurazione della responsabilità 
civile risultante dalla circolazione di autoveicoli; 
considerando che è opportuno prevedere una procedura 
elastica che consenta di valutare la reciprocità con i paesi 
terzi su una base comunitaria; che tale procedura non ha 
lo scopo di chiudere i mercati finanziari della Comunità, 
ma — poiché la Comunità si propone di conservare i 
suoi mercati finanziari aperti al resto del mondo — di 
migliorare la liberalizzazione dei mercati finanziari glo­
bali nei paesi terzi; che, pertanto, la presente direttiva 
prevede procedure di negoziazione con paesi terzi o, in 
ultima istanza, la possibilità di prendere misure consi­
stenti nella sospensione di nuove richieste di autorizza­
zione o nella limitazione di nuove autorizzazioni, 
N.C 180/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 90 
PROPOSTA ORIGINARIA 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Ai sensi della presente direttiva si intede per: 
a) prima direttiva: \z direttiva 73/239/CEE ('); 
b) seconda direttiva:\z direttiva 88/357/CEE; 
e) veicolo: un veicolo come definito dall'articolo 1, para­
grafo 1 della direttiva 72/166/CEE (2); 
d) ufficio: un ufficio nazionale di assicurazione come de­
finito dall'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 
72/166/CEE; 
e) fondo di garanzia: l'organismo di cui all'articolo 1, 
paragrafo 4 della direttiva 84/5/CEE (3). 
Articolo 2 
All'articolo 5, lettera d), punto iii) della prima direttiva, 
la frase «i rischi classificati nei rami 8, 9, 13 e 16 del 
punto A dell'allegato» è sostituita dalla frase seguente : «i 
rischi classificati nei rami 3, 8, 9, 10, 13 e 16 del punto A 
dell'allegato». 
Articolo 3 
Il secondo e terzo trattino dell'articolo 12, paragrafo 2, 
secondo comma della seconda direttiva sono soppressi. 
(') GU n. L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3. 
O GU n. L 103 del 2. 5. 1972, pag. 1. 
(5) GU n. L 8 dell'I 1. 1. 1984, pag. 17. PROPOSTA MODIFICATA 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
Ai sensi della presente direttiva si intende per: 
a) prima direttiva : \& direttiva 73/239/CEE; 
b) seconda direttiva: la direttiva 88/357/CEE; 
e) veicolo: un veicolo come definito dall'articolo 1, para­
grafo 1 della direttiva 72/166/CEE; 
d) ufficio: un ufficio nazionale di assicurazione come de­
finito dall'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 
72/166/CEE; 
e) fondo di garanzia: l'organismo di cui all'articolo 1, 
paragrafo 4 della direttiva 84/5/CEE. 
f) impresa madre: un'impresa madre come definita agli 
articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE (l); 
g) impresa figlia: un3'impresa figlia come definita agli ar­
ticoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE; qualsiasi im­
presa figlia di un'impresa figlia si considera parimenti 
figlia dell'impresa madre che è alla testa di tali im­
prese. 
Articolo 2 
All'articolo 5, lettera d), punto iii), primo comma della 
prima direttiva, la frase «i rischi classificati nei rami 8, 9, 
13 e 16 del punto A dell'allegato» è sostituita dalla frase 
seguente: «i rischi classificati nei rami 3, 8, 9, 10, 13 e 16 
del punto A dell'allegato». 
Immutato 
O GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. 
20. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 180/11 
PROPOSTA ORIGINARIA- PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 4 
L'articolo 22, paragrafo 1 della seconda direttiva è sosti­
tuito dal seguente testo: Articolo 4 
L'articolo 22, paragrafo 1 della seconda direttiva è sosti­
tuito dal seguente testo: 
«1. Ogni stabilimento deve comunicare alla sua auto­
rità di controllo, per le operazioni effettuate in regime di 
prestazioni di servizi, l'importo dei premi emessi, senza 
detrazione di riassicurazione, suddiviso per Stati membri 
e per gruppi di rami. I gruppi di rami sono così definiti: «1. Ogni stabilimento deve comunicare alla sua auto­
rità di controllo, per le operazioni effettuate in regime di 
prestazione di servizi, l'importo dei premi emessi, senza 
detrazione di riassicurazione, suddiviso per Stati membri 
e per gruppi di rami. I gruppi di rami sono così definiti: 
infortuni e malattia (1 e 2), — infortuni e malattia (1 e 2), 
assicurazione auto (3, 7 e 10), assicurazione auto (3, 7 e 10; le forme relative al 
ramo 10, esclusa la responsabilità civile del vettore, 
sono specificate), 
— incendio e altri danni ai beni (8 e 9), — incendio e altri danni subiti dai beni (8 e 9), 
assicurazioni aeronautica, marittima e trasporti (4, 5, 
6, 7, 11 e 12), assicurazione aeronautica, marittima e trasporti (4, 5, 
6,7, 11 e 12), 
— RC generale (13), — RC generale (13), 
credito e cauzione (14 e 15), credito e cauzione (14 e 15), 
altri rami (16, 17 e 11 altri rami (16, 17 e 11 
L'autorità di controllo di ciascuno Stato membro comu­
nica queste indicazioni all'autorità di controllo di cia­
scuno degli Stati membri di prestazione di servizi.» L'autorità di controllo di ciascuno Stato membro comu­
nica queste indicazioni all'autorità di controllo di cia­
scuno degli Stati membri di prestazione di servizi.» 
Articolo 5 
Nel titolo III della seconda direttiva viene inserito un ar­
ticolo 12 a del seguente tenore: Articolo 5 
Nel titolo III della seconda direttiva viene inserito un ar­
ticolo 12 bis del seguente tenore: 
«Articolo 12 a 
1. Il presente articolo si applica quando un'impresa, 
tramite uno stabilimento situato in uno Stato membro, 
copre un rischio di cui al numero 10 del punto A dell'al­
legato alla prima direttiva situato in un altro Stato mem­
bro. «Articolo 12 bis 
1. Il presente articolo si applica quando un'impresa, 
tramite uno stabilimento situato in uno Stato membro, 
copre un rischio diverso dalla responsabilità civile del 
vettore in cui al ramo 10 del punto A dell'allegato della 
prima direttiva situato in un altro Stato membro. 
N. C 180/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 90 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
2. Lo Stato membro di prestazione di servizi esige che 
l'impresa entri a far parte e contribuisca al finanziamento 
del suo ufficio nazionale d'assicurazione e del suo fondo 
di garanzia nazionale. 2. Lo Stato membro di prestazione di servizi esige che 
l'impresa entri a far parte e contribiusca al finanziamento 
del suo ufficio nazionale d'assicurazione e del suo fondo 
di garanzia nazionale. 
Tuttavia, per i rischi coperati in regime di prestazione di 
servizi l'impresa sarà solo tenuta ad effettuare un paga­
mento o a versare un contributo all'ufficio o al fondo 
dello Stato membro di prestazione di servizi calcolato, 
sulla stessa base utilizzata per le imprese che coprono i 
rischi del ramo 10 mediante uno stabilimento in detto 
Stato, con riferimento all'importo dei premi emessi per 
detto ramo nello Stato o al numero di rischi in tale ramo 
coperti nello Stato medesimo. Tuttavia, per i rischi coperti in regime di prestazione di 
servizi l'impresa sarà solo tenuta ad effettuare un paga­
mento o a versare un contributo all'ufficio o al fondo 
dello Stato membro di prestazione dei servizi calcolato, 
sulla stessa base utilizzata per le imprese che coprono i 
rischi del ramo 10 diversi dalla responsabilità civile del 
vettore mediante uno stabilimento in detto Stato, con ri­
ferimento all'importo dei premi emessi per detto ramo 
nello Stato o al numero di rischi in tale ramo coperti 
nello Stato medesimo. 
3. Lo Stato membro di prestazione di servizi esige che 
l'impresa garantisca che le persone che fanno valere pre­
tese risultanti da sinistri verificatisi nel suo territorio non 
si trovino in una situazione meno favorevole per il fatto 
che l'impresa copre un rischio del ramo 10 in regime di 
prestazione di servizi invece che tramite uno stabilimento 
in detto Stato. 
In particolare, lo Stato membro di prestazione di servizi 
può esigere che l'impresa nomini un rappresentante resi­
dente o stabilito nel proprio territorio con il compito di 
trattare le richieste di indennizzo e dotato di poteri suffi­
cienti per vincolare l'impresa rispetto a terzi e per rap­
presentarla dinanzi ai tribunali di detto Stato membro. 3. Le imprese di assicurazione prestatrici di servizi 
sono tenute ad osservare le norme in materia di coper­
tura di grandi rischi vigenti nello Stato membro della 
prestazione ài servizi, sempreché si applichino alle im­
prese stabilite. 
4. Lo Stato membro di prestazione dei servizi esige 
che l'impresa garantisca che le persone che chiedono un 
indennizzo in seguito a sinistri verificatisi nel suo territo­
rio non si trovino in una situazione meno favorevole per 
il fatto che l'impresa copre un rischio, diverso dalla re­
sponsabilità civile del vettore, del ramo 10 in regime di 
prestazione di servizi invece che tramite uno stabilimento 
in detto Stato. 
Il rappresentante, che può essere un dipendente dell'im­
presa, limita l'attività da esso svolta a nome dell'impresa 
al trattamento ed alla regolamentazione di dette richie­
ste. 
Senza pregiudizio dell'articolo 3, la nomina di tale rap­
presentante non costituisce di per sé apertura di una suc­
cursale o di un'agenzia ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 
2, lettera d) della prima direttiva e il rappresentante non 
costituisce uno stabilimento ai sensi dell'articolo 3, let­
tera e) della presente direttiva.» A tal fine, lo Stato membro di prestazione dei servizi 
esige che l'impresa nomini un rappresentante residente o 
stabilito nel proprio territorio incaricato di raccogliere 
tutte le informazioni necessarie in relazione alle richieste 
di indennizzo e dotato di poteri sufficienti per rappre­
sentare l'impresa rispetto a persone che hanno subito un 
danno che può dar luogo ad una richiesta di indennizzo, 
anche per quanto riguarda il versamento di tali inden­
nizzi, e per rappresentarla o, se necessario, per farla rap­
presentare dinanzi ai tribunali e alle autorità di detto 
Stato membro in relazione a detti indennizzi. 
Parimenti, il rappresentante può essere chiamato a rap­
presentare l'impresa dinanzi alle autorità competenti 
dello Stato di prestazione dei servizi per quanto riguarda 
la verifica dell'esistenza e della validità della polizza di 
assicurazione sulla responsabilità civile risultante dalla 
circolazione di autoveicoli. 
20. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 180/13 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Lo Stato membro di prestazione dei servizi non può esi­
gere che la persona designata svolga per conto dell'im­
presa che lo ha nominato attività diverse da quelle indi­
cate nel comma precedente. Tale persona non si occupa 
di assicurazione diretta per conto della suddetta impresa. 
La nomina di tale rappresentante non costituisce di per 
sé apertura di una succursale o di un'agenzia ai sensi del­
l'articolo 6, paragrafo 2, lettera d) della prima direttiva e 
il rappresentante non costituisce uno stabilimento ai sensi 
dell'articolo 2, lettera e) della presente direttiva.» 
Articolo 6 
1. Negli articoli 15, paragrafo 1, e 16, paragrafo 1 
della seconda direttiva è aggiunto il seguente comma: 
«Ciascuno Stato membro nel cui territorio un'impresa in­
tende coprire, in prestazione di servizi, i rischi del ramo 
10 diversi dalla responsabilità civile del vettore, può esi­
gere che l'impresa: 
— notifichi nome e indirizzo del proprio rappresentante 
responsabile delle richieste di indennizzo di cui all'ar­
ticolo 12 bis, paragrafo 3, 
— presenti una dichiarazione da cui risulti che essa è di­
venuta membro dell'ufficio nazionale e del fondo na­
zionale di garanzia dello Stato membro della presta­
zione di servizi.» 
2. Nell'articolo 21, paragrafo 2 della seconda direttiva 
va aggiunto il seguente comma: 
«Ciascuno Stato membro può esigere che il nome e l'in­
dirizzo del rappresentante dell'impresa di assicurazione 
figurino anche nei summenzionati documenti.» 
Articolo 7 
Il testo dell'articolo 27, paragrafo 1, ultimo comma della 
seconda direttiva è sostituito con il seguente: 
«La deroga accordata a decorrere dal 1° gennaio 1995 si 
applica solo ai contratti relativi a rischi classificati nei 
rami 3, 8, 9, 10, 13 e 16 e situati esclusivamente in uno 
dei quattro Stati membri che beneficiano delle disposi­
zioni transitorie.» 
N.C 180/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 90 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 8 
1. Il testo del titolo III della prima direttiva è sosti­
tuito dal seguente testo: 
«TITOLO III A 
Norme applicabili alle agenzie o succursali stabilite all'in­
terno della Comunità e dipendenti da imprese la cui sede 
sociale si trova fuori della Comunità.» 
2. Il seguente titolo è inserito dopo l'articolo 29 della 
prima direttiva: 
«TITOLO III B 
Norme applicabili alle imprese figlie di imprese madri 
soggette alla legislazione di un paese terzo e alle acquisi­
zioni di partecipazioni da parte di siffatte imprese madri.» 
Articolo 9 
Il titolo III B della prima direttiva è completato dai se­
guenti articoli 29 bis e 29 ter: 
«Articolo 29 bis 
Le autorità competenti degli Stati membri informano la 
Commissione: 
a) di ogni autorizzazione concessa ad un'impresa figlia 
diretta o indiretta di una o più imprese madri discipli­
nate dal diritto di un paese terzo. La Commissione ne 
informa il comitato per le assicurazioni costituito con 
decisione .../.../... del Consiglio; 
b) di ogni acquisizione, da parte di siffatta impresa ma­
dre, di una partecipazione in un'impresa di assicura­
zione della Comunità atta a rendere quest'ultima sua 
impresa figlia. La Commissione informa al riguarda il 
comitato per la assicurazioni costituito con decisione 
.../.../... del Consiglio. 
Quando viene concessa l'autorizzazione ad un'im­
presa figlia diretta o indiretta di una o più imprese 
madri disciplinate dal diritto di un paese terzo, la 
struttura del gruppo deve essere specificata nella noti­
fica che le autorità competenti inviano alla Commis­
sione. 
20. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 180/15 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 29 ter 
1. Gli Stati membri informano la Commissione delle 
difficoltà di carattere generale incontrate dalle proprie 
imprese di assicurazione nello stabilimento o nell'eserci­
zio dell'attività di un paese terzo. 
2. La Commissione elabora, per la prima volta almeno 
sei mesi prima dell'applicazione della presente direttiva e 
quindi periodicamente, una relazione che esamini il trat­
tamento, ai sensi dei paragrafi 3 e 4, riservato nei paesi 
terzi alle imprese di assicurazione della Comunità per 
quanto riguarda lo stabilimento e l'esercizio delle attività 
assicurative, nonché l'acquisizione di partecipazioni in 
imprese di assicurazione di paesi terzi. La Commissione 
presenta tali relazioni al Consiglio, accompagnandole, 
eventualmente, con adeguate proposte. 
3. Qualora, sulla base delle relazioni di cui al para­
grafo 2 o di altre informazioni, la Commissione accerti 
che un paese terzo non concede alle imprese di assicura­
zione comunitarie un effettivo accesso al mercato, para­
gonabile a quello concesso dalla Comunità alle imprese 
di assicurazione di tale paese terzo, essa può presentare 
al Consiglio proposte per ottenere l'adeguato mandato 
per negoziare possibilità di concorrenza paragonabili per 
le imprese di assicurazione comunitarie. Il Consiglio de­
cide a maggioranza qualificata. 
4. Se la Commissione constata, in base alle relazioni 
di cui al paragrafo 2 oppure in base ad altre informa­
zioni, che in un paese terzo le imprese di assicurazione 
comunitarie non fruiscono del trattamento nazionale atto 
a offrire loro le stesse possibilità di concorrenza garantite 
alle imprese di assicurazione nazionali e che le condi­
zioni per un effettivo accesso al mercato non sono soddi­
sfatte, essa può aprire negoziati per porre rimedio a que­
sta situazione. 
Nei casi previsti al primo comma del presente paragrafo, 
si può anche decidere in qualsiasi momento, oltre l'avvio 
dei negoziati, secondo la procedura prevista nella deci­
sione del Consiglio di cui all'articolo 29 bis, che le auto­
rità competenti degli Stati membri limitino o sospendano 
le loro decisioni nei confronti di: 
— domande di autorizzazione già presentate al mo­
mento della decisione o presentate successivamente, e 
— acquisizioni di partecipazioni da parte di imprese ma­
dri dirette o indirette disciplinate dal diritto del paese 
terzo in questione. 
N.C 180/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 90 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
La durata dei provvedimenti in questione non può supe­
rare sei mesi. 
Prima dello scadere del termine di sei mesi e in base al­
l'esito dei negoziati, il Consiglio, deliberando a maggio­
ranza qualificata su proposta della Commissione, può 
decidere che le misure adottate continuano ad essere ap­
plicabili. 
Una tale limitazione o sospensione non può applicarsi 
alla creazione di imprese figlie da parte di imprese di 
assicurazione o di loro imprese figlie debitamente auto­
rizzate nella Comunità, né all'acquisizione di partecipa­
zioni da parte di tali imprese o affiliate in un'impresa di 
assicurazione comunitaria. 
5. Allorché la Commissione abbia eseguito uno degli 
accertamenti di cui ai paragrafi 3 e 4, gli Stati membri la 
informano a sua richiesta: 
a) di ogni domanda di autorizzazione di un'impresa 
figlia diretta o indiretta di una o più imprese madri 
disciplinate dal diritto del paese terzo in questione; 
b) di ogni progetto di acquisizione di una partecipazione 
da parte di siffatta impresa in un'impresa di assicura­
zione della Comunità, atta a rendere quest'ultima una 
sua impresa figlia. 
Quest'obbligo di informazione cessa appena sia concluso 
un accordo con il paese terzo di cui al paragrafo 3 o 4 o 
quando non si applichino più le misure di cui al para­
grafo 4, secondo e terzo comma. 
6. Le misure adottate in forza del presente articolo 
devono essere conformi agli obblighi derivanti per la Co­
munità da eventuali accordi internazionali, bilaterali o 
multilaterali, applicabili all'accesso all'attività delle im­
prese di assicurazione e al relativo esercizio.» 
20. 7. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 180/17 
PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA 
Articolo 6 Articolo 10 
Gli Stati membri modificano le disposizioni nazionali 
conformemente alla presente direttiva nel termine di ... 
mesi a decorrere dalla sua notifica (*) e ne informano im­
mediatamente la Commissione. 
Le disposizioni modificate in conformità con il primo 
comma sono applicate nel termine di ... mesi dalla noti­
fica della presente direttiva. 
Articolo 7 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Gli Stati membri modificano le disposizioni nazionali 
conformemente alla presente direttiva nel termine di 18 
mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano imme­
diatamente la Commissione. 
Le disposizioni modificate in conformità con il primo 
comma sono applicate nel termine di 24 mesi dalla noti-
, fica della presente direttiva. 
Articolo 11 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
(') La direttiva è stata notificata agli Stati membri in data