ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1064
Vol.1974/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÂEUROPEE
COM(74 )1064 def.
Bruxelles .10luglio 1974
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario autonomo ,
peril1974 »diferro-silicio della sottovoce 73«02C
délia tariffa doganale comune
»
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario autonomo ,
per il1974 diferro -silico -.manganese della sottovoce 73«02D
della tariffa doganale comune
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario autonomo
peril1974 diferro-cromo contenente ,inpeso ,lo0,10%o
meno dicarbonio eoltre il30%sino al90%incluso ,di
cromo (ferro-cromo superraffinato )della sottovoce ex73.02 EI
della tariffa doganale comune
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario per il1974
diferro-cromo contenente ^inpeso ,il4%opiùdicarbonio della sot­
tovoce ex73«02EIdella tariffa doganale comune
COM(74 )1064 def.(Presentata dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
1.Iprogetti dxregolamento allegato fanno seguito alle domande intro­
dotte daalcuni Stati membri relative all' aumento oali 1apertura ,a
titolo autonomo ,peril197^,dicontingati tariffari comunitari di
ferro-silicio ,ferro-sili co-manganese ,ferro-cromo superraffinato ,
ferro-cromo carburato ,eilpiombo elezinco greggi .
2.Ledomande inquestione sono state esaminate inparticolare nel corso
diunariunione diconsultazione degli esperti ditutti gli Stati
membri tenutasi il12febbraio 197^einbase adati eprevisioni
economiche fornite dalle istanze competenti .E1opportuno notare a
questo proposito -come laCommissione l'hagiàdichiarato a.più
riprese -cheinmateria dicontingenti tariffari comunitari autonomi
non èsufficiente aprire unicamente esistematicamate unvolume con­
tingentale pari aifabbisogni stimati delle importazioni inprovenien­
zadapaesi terzi .Infatti questa modalità dicalcolo può' provocare
degli inconvenienti nel sett<?re della produzione comunitaria escorag­
giare un'eventuale estensione diquesto settore .Questa considerazione
vale inparticolare per icasi inquestione dato che siprocede alrie­
same della situazione relativa aqueste materie prime 6uimercati comu­
nitari all'inizio dell' anno sulla base diprevisioni che ,pur tenendo
inconsiderazione laincertezze esistenti riguardo atutti isettori
della produzione edelconsumo ,potrebbero essere modificate nelcorso
del197^.Siètenuto conto diqueste considerazioni durante l'esame
diogni singolo prodotto .
Inbase alle previsioni economiche comunicate inoccasione ditale
esame ,ibilanci diogni singolo prodotto inquestione possono essére
determinati come segue :

-2-
Designazione Consurr.o Proâuzione TrafficoImporta.Contin-Esporta-
deiprodotti aiperfe-ziomagentezioni
zionamen-dazioapertoversoi
toattivonulloilpaesi
paesi1.1.74terzi
terzi
Ferro-silicio 626.900483.000 3.00093-97520.00051.200
Ferro-silico -
manganese 211.550 105.0002.80021.80050.000 950
Ferro-cromo
superraffmato 168.395 113.000 4.00012.9003.0004.900
Ferro-cromo
carburato 291.540 170.000 2.50013.840mm10.800
Piombogreggio1.136.000 1.018.000 8.0004.30055.000101.850
nond'opera
Zincogreggio1.471.800
»–il––B–1.398.300 21.000 62.10020.000133.000
Inbaseaquestielementi",ilcalcolo -deifabbisognicomunitaridelle
importazioni provenienti dapaesiterzi,effettuatosecondoilmetodo
abitualeconsentediconstatareiseguentideficitedeccedenze
-ferro-silicio
-ferro-silico-manganese
-ferro-cromo superraffinato
-ferro-cromo carburato
-piombogreggionond'opera
-zincògreggioeccedenza'di23.275tonnellate
deficitdi31-000tonnellate
deficitdi30.596tonnellate
deficitdi94.400tonnellate
eccedenzadi'51.150tonnellate
eccedenzadi162.600tonnellate
Daciò'risultaperquantoriguardailferro-silico-manganese,ilferro­
cromo'superraffinatoéilferro-cromo carburato,periqualisiconstata
undeficitcheifabbisqgiiminimidelleimportazioni dapaesiterzi
ammonterebbero rispettivamente a31*000,30.596e94.400tonnellate.

Perquanto riguarda ilferro-silicio vaosservato che ,tenendo conto
delle domanda crescente diquesta lega diferro infunzione dell' au­
mento della produzione degli acciai edelle capacità attuali relati­
vamente stabili della produzione comunitaria ,non sipuò *garantire
chenel197^ifabbisogni delle industrie utilizzatrici possano
essere soddisfatti nella misura attestata dalle cifré menzionate sopra
dalle consegne provenienti dalla Comunità odaipaesi per iquali
viene applicato ildazio nullo .Questo fatto ètanto piùvero sesi
considera cheinpassato ibilanci definiti per quasto metallo hanno
sempre messo inevidenza undeficit relativamente alto .D'altronde
non èopportuno intervenire troppo bruscamente sulle correnti discambi
tradizionali esistenti tra inuovi Stati membri edalcuni paesi terzi ,
dato che fino alla fine del1973 questi scambi sono stati favoriti
mediante riduzioni totali oparziali dei dazi doganali .Per queste
ragioni laCommissione propone l'apertura ,adazio ridotto ,diun
contingente tariffario autonomo diferro-silicio ilcuivolume potreb­
beessere fissato a23 ,000 tonnellate .
Per quanto riguarda ilpiombo greggio non .d'onera sietenuto conto
dell' accordo stipulato tra i9Stati mèmbri r'.noccasione deinegoziati
relativi all'adesione (vèdi inproposito ilProtocollo n° allegato
all'atto dìadesione ).Questo accordo prevede uncomplesso programma
d'azione valido fino altermine del1977 inmateria didazio doganale
applicabile ,dicontingente tariffario annuo daaprire ,didegiossione
didetto contingente nonché direvisone della situazione daparte del
..Consiglio ,prima della soppressione delcontingente ,alfine dideci­
dere un'eventurle riduzione d^l t^azio putonómo relativo atale metallo
adunlivello chenonpotrebbe essere inferiore a1,1 TTC/100kg.Tale
accordo ,applicato adecorrere dal1971 fnonhadato luogo adifficoltà
inseno alla Comunità deiSei e,secondo ilparere della Commissione ,
potrebbe essere prematuro avviare larevisione dicui èquestione nel
.Protocollo n°1*fsianelcorso del197^»siaverso lametgi delperiodo
divalidità didetto accordo .Inqueste condizioni edata l'attuale
situazione ,laCommissione ritiene dinonpoter andare oltre alle
disposizioni previste dall' accordo prospettando l'apertura diun
contingente autonomo supplementare »

Per quanto riguarda lozinco greggio »perilquale gliStati membri
hanno stipulato unaccordo più o.iaeno simile (vedi Protocollo n.15
dell' atto diadesione ),ilcalcolo deifabbisogni comunitari mette in .
evidenza chetali fabbisogni possono essere soddisfatti interamente
dalcontingente tariffario aperto all'inizio dell' anno nonché dalle
consegne della Comunità odipaesi terzi per iquali viene applicato
ildazio nullo .Inqueste condizioni laCommissione ritiene dinon
poter proporre l'apertura diuncontingente supplementare dizinco
greggio .
Leconsiderazioni fatte aiparagrafi 2e3precedenti hanno quindi
indotto laCommissione aproporre l'apertura deiseguenti contingenti
tariffari autonomi :
-per ilferro -silicio :25.000 tonnellate adazio ridotto
-per ilferro -eilicor -manganese jj51.000 tonnellate " "
-perilferro-cromo superraffinato :20.000tonnellate " "
-perilferro-cromo carburato ;60.000 tonnellate adazio nullo .
Perquanto riguarda ilferro -silico -raanganese, lemodalità digestione ,
oceia relative in-particolare all'istaurazione ,diunaparte diriserva ,
nonrichiedono alcun commento particolare poiché nondifferiscono da
quelle giàproposte econsiderate dalConsiglio per gliaumenti autono­
mioper l'apertura deicontingenti contrattuali effettuati anteriormen­
teperquesta lega diferro .Per quanto concerne ilferro-silicio e
ledue qualità diferro-cromo ,laCommissione ritiene opportuno ,a
causa dell' entità deivolumi contingentali proposti rispetto aifabbi­
sogni reali delle importazioni provenienti dapaesi terzi ,,disuddi­
videre ogni volume contingentale indueparti ,ripartendo laprima
parte tragliStati membri proporzionalmente ailoro rispettivi fabbi­
sogni ,ecostituendo conlaseconda unariserva comunitaria .
Lacostituzione diunariserva comunitaria sigiustifica inmodo parti­
colare neicasi considerati poiché iprogetti allegati prevedono solo
lapartecipazione iniziale all'aumento diquegli Stati membri incuisi
manifestano fabbisogni raLi dasoddisfare prevedibili attualmente .

LaCommissione etuttaviacoscientedeiproblemipontidall'evolu­
zionedeidettifabbisogni esiriservaperciò'lapossibilità ,di
adattareulteriormente iprogettidiregolamenti infunzionedelle
eventualinecessiti.
6.Ildaziocontingentale fissatoperl'aumentoautonomodeicontingenti
tariffaridiferro-silicioediferro-silico-raanganosenel1973era
del7%(invecedel10$)edelh%(invecedelmentreildazio
contingentale relativoall'ultimoaumentodecisonel1970peril
ferro-cromosuperrraffinato eradel3%(invecedell*8$).Sembrache
lafissazionerispettivamente al7%(perilferro-silicio ),alh%
(peri.lferro-silico-manganese)eal5,5$(perilferro-cromosuper-
raffinato)deidazicontingentali relativiagliaumentiautonomi
prospettati attualmente tengacontoinmdsrrasufficientesiadella
sitis.zicnedellaproduzionecomunitariainquestisettori,àadella
necessitàdiinceementare unapprovvigionamento superiorenella
Comunità.
Perquantoriguardailfierro-cromo-carburato,laCommissioneritiene
che,temendocontodellasituazioneparticolare delmercatodidetb
prodottonellaComunitàdatochesitrattadiunnuovocontingente .
tariffariocomunitario ,ildaziocontingentale dovrebbeesserenullo.

JmU ■■.m*..V'¿1
Progetto ï:'^1 I']n
DIREGOLAMENTO JÉCEE )n...... DELCONSIGLIO
relativo ali 'apertura ,alla ,ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario autono­
mo,peril197^t diferro-silicio della sottovoce 73*02 C
della tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUP.0PEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento sottoposto dalla Commissione ,
considerando chemediante ilsuoregolamento (CEE )n.3537/73del
28dicembre 1973 (1)ilConsiglio haaperto eripartito tragli
Stati membri peril197^uncontingente tariffario comunitario con­
venzionale di20,000 tonnellate che beneficia dell' esenzione dei
dazi doganali comuni ,diferro-silicio della sottovoce 73«02 Cdella
tariffa doganale ,comune }. ■-
considerando chej tenendo conto delle possibilità attuali della
produzione nella Comunità edell' importante aumanto delfabbisogno
diferro-silicio perlafabbricazione degli acciai ,detto volume
contingentale di20.000 tonnellate non soddisferà interamente il
fabbisogno delle importazioni diferro-silicio della Comurità in
provenienza dapaesi terzi ;chesembra quindi opportuno procedere
all'apertura diuncontingente tarif -?&.r~.o comunitario autonomo il
cuivolume dovrebbe essere limitato a2^".000 tonnellate ;che *tenendo
conto della necessità dinon mettere incausa leprospettive di
sviluppo delsettore della produzione nella Comunità ,ildazio con­
tingentale applicabile dovrebbe essere fissato al
(1)G.U. n.L365 del31.12.1973 ,pag .29

-2- ALLEGATO A
considerando che occorre garantire inparticolare l'uguaglianza ela
continuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità aeletto
contingente nonché l'applicazione ,senza interruzione ,dell' aliquota
didazio prevista per detto contingente fino adesaurimento diquest' ul­
timo ;cheunsistema diutilizzazione del contingente tariffario comu­
nitario basato suunaripartizione tra gliStati membri consente di
rispettare lanatura comunitaria didetto contingente tenendo conto
deiprincipi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile
lareale evoluzione delmercato delprodotto inquestione ,tale ri-
partizinne dovrebbe essere effettuata proporzionalmente aifabbisogni
degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici
relativi alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi ,durante
Unperiodo diriferimento rappresentativo edall' altra ,secondo le
prospettive economiche per l'anno contingentale considerato ;
considerando tuttavia chesulla base dei dati disponibili inquel
periodo etenendo conto della prevedibile evoluzione delmercato
delferro-silicio durante l'anno incorso lapercentuale diparteci­
pazione applicata nel quadro delcontingente tariffario di20.000
tonnellate aperto dalregolamento sopra citato ,eradeterminata come
segue :
considerando che ,trattandosi diuncontingente tariffario comuni­
tario autonomo destinato agarantire lacopertura deifabbisogni
d'importazione supplementari chesimanifestano nella Comunità ,si
può' ammettere chelaripartizione delvolume contingentale supple­
mentare sieffettui infunzione deifabbisogni reali formulati daFrancia
Irlanda
ItaliaBénélux
Danimarca
Germania
Eegno Unito64,75
0,75
15»00
0,25
1,25
**,25
13,75
/

cirscunodegliStatimembri;chelaDanimarca,ilRegnoUnito,
l'IrlandaeitreStatimen.bricheformanol'Unioneeconomica
Beneluxhannodichiaratodeifabbisognisupplemenfori ,rispettivamente
dell'ordinedi1,050,52.250,100e31«050tonnellate ;cheifabbi­
sognidellaGermaniapossonoesserestimatia10.000tonnellate ;che,
perquantoconcernegliStatimembri,ilgradodiesaurimento .attuale
dellaloroaliquotanellaripartizione delcontingenteinizialedi
20.000tonnellateapertodalregolamento sopracitatoecheidati
economiciestatisticidisponibili piùrecentinonconsentonoattual­
mentedigiustificare laloropartecipazione nell'aumentoprevisto
delcontingentetariffariocomunitario ;che,d'altraparte,sesimani­
festasseroulteriormente deifabbisognicomplementari inquestiStati
membri,questiultimiavrebberosemprelafacoltàdiricorrerealla
procedurainstaurataall'articolo3delpresenteregolamento ;che,
questosistemadiripartizione consenteanchedigarantirel'unifor­
mitàdi.applicazione dellatariffadoganalecomune;
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelle
importazioni delsuddettoprodotto,occorresuddividere ..indueparti
ilvolumecontingentale ,ripartendolaprimapartetragliSiati
membrimenzionatisopra,ecostituendo conlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodiquestiStatimembriincasodi
esaurimentodellaloronuovaaliquotanonchéglieventualifabbiso­
gnisupplementari chesimanifestassero neglialtriStatimembri;
che,pergarantireunacertasicurezaaagliimportatoridegliStati
membri,èopportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitario adunlivellorelativamente altochenellafattispecie ,
potrebbecorrispondere a20.000tonnellate }
considerando chelealiquoteinizialidegli.,Statimembri,possono
esaurirsipiù.omenorapidamente }che,pertenercontodicio^eé
evitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogniStatomembroche
abbiautilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiil
prelievodiunaaliquotasupplementare dellariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuato dagoniStatomembroquandociascunadellesue
aliquotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata eciò'finché
laconsistenzadellariservalopermetta }chelealiquoteiniziali

- /•«\
ALLEGATO A
esupplementari devono essere valide fino altermine delperiodo
contingentale ;che tale metodo digestione richiede una stretta
collaborazione tra gliStati membri elaCommissione ,echequesta ,
ultima deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado diesaurimento
delvolume delcontingente edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale ,
inuno Stato membro sirendesse disponibile una forte rimanenza
dell' aliquota iniziale ,tale Stato deve riversarne unapercentuale
considerevole nella riserva ,perevitare cheuna -parte delcontingente
comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe
essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi
Bassi ,eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati
dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperarioni relative alla
gestione d.elle aliquote attribuite adetta Unione economica possono
essere effettuate launo dei suoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorrere dalla data dientrata invigore delpresente regolamaato
efino al31dicembre 197^»èaperto nella Comunità uncontingente
tariffario comunitario di25.000 tonnellate diferro-silicio della
sottovoce 73.02 Cdella tariffa doganale comune .
2.Neilimiti delcontingente tariffario inquestione ,ildazio della
tariffa doganale comune èsospeso allivello del
3-Inuovi Stati membri applicano ,neilimiti delcontingente tariffario
inquestione ,dazi calcolati conformemente alle disposizioni stipu­
late inmateria dall' atto diadesione .

■"5"" îfcV'UL !- •*
t 1 i '- Jf *y i ; i:'■■f
V •• V !•<-'î «■Articolo 2
1.Unaprima ,parte di20.000 tonnellate ditale contingente comunitario
viene suddivisa traalcuni Stati membri ;lealiquote che ,salve le
disposizioni dell' articolo 6,sono valide fino al3*1dicembre 197^»
ammontano perciascuno Stato membro a:
Benelux 6.57 ^tonnellate
Danimarca 222 tonnellate
Germania 2.118 tonnellàte
Irlanda - 22tonnellate
Regno Unito 11.06^f tonnellate ..
2.Laseconda parte di5*000 tonnellate costituisce lariserva .
IArticolo 3
SeinFrancia oinItalia simanifestano dei fabbisogni diferro­
silicio ,questi Stati membri prelevano un'opportuna aliquota sulla
riserva ,sempre che l'entità diquestlìtima loperaetta .
Articolo
1.Sel'aliquota iniziale diuno degli Stati membri menzionati all' ar­
ticolo 2-quale èfissata dall' articolo 2,paragrafo 1-ovvero la
stessa aliquota -diminuita della parte trasferita alla riserva
-qualóra siano state applicate ledisposizioni previste all'articolo
6-èutilizzata inragione del90% opiù ,loStato membro inquestio­
neprocede immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,al
prelievo diunaseconda aliquota pari al10$della propria aliquota
iniziale ,eventualmante arrotondata all'unità superiore ,sempreché
l'entità della riserva lopermetta .

-6- ALLEGATO A
2.Se,dopoaveresauritolasuaaliquotairiziale^unodiquesti
Statimembrihautilizzatoinragionedel90%opiùanchelacoco.Co.
aliquota »essoprocedeimmediatamente ,allecondizionidicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial5%della
suaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodiquestiStatimembri
hautilizzatoinragionedel90%opiùanchelaterzaaliquota,
essoprocede,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodellariserva.
*f.Inderogaaiparagrafi1-3»questiStatimembropossonoprocedereal
prelievodialiquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi
sevièragionediritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo 5
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidelledisposizioni
dell'articolobsonovalidefinoal31dicembre197^»
Articolo6
Se,peril15ottobre197^-unodegliStatimembrimenzionatiall'ar­
ticolo2nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasfe­
risceallariserva,entroil10novembre197^»lapartenonutilizza­
tadidettaaliquotacheeccedail2.0%delquantitativoiniziale.
Essopuò'trasferireunapartesuperioresesihamotivodiritenere
cheessarischidinonessereutilizzata .

Questi Stati membri comunicano alla Commissione ,entro il10novem­
bre197^1 iltotale delle importazioni delprodotto inquestione
effettuate fino al15ottobre 197^incluso eimputate alcontingente
comunitario nonché ,sedelcaso ,laparte della loro aliquota iniziale
che essi trasferiscono alla riserva .
Articolo 7
LaCoamissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli Stati
membri conformemente alle disposizoni degli Rrticoli 2,3ebeli
informa ,appena lepervengono lenoti fiche ,delgrado diesaurimento
della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il15novembre 197^»dell' entità
della riserva dopo itrasferimenti effettuati aisensi dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimita­
toalquantitativo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'entiè
allo Stato membro cheprocede all'ultimo prelievo .
Articolo 8
Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni -affinchè l'aper­
tura delle r-liquote supplementari daessi prelevate inapplicazione
degli articoli 3°^renda possibili leimputazioni ,senza disconti­
nuità ,alla propria parte cumulata delcontingente tariffario comuni­
tario .
Ogni Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestione
stabiliti sul suoterritorio illibero accesso alle aliquote adesso
assegnato .
GliStati membri procedono all'imputazione ,alle loro aliquote ,delle
importazioni delprodotto inquestione manmano chetale prodotto è
presentato indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione al
consumo .

ALLEGATO A
Ilgradodiesaurimentodellealiquote;degliStatimembriedetermi­
natainbasealleimportazioni imputateallecondizionidefiniteal
paragrafo3*
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissione delleimpor­
tazionieffettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo 10
GliStatimembrielàCommissione collaborano strettamente affinchèrispettatesiano/ledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo 11
Ilpresenteregolamento entreràinvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattaaBruxelles -addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

T }f\*>:.'*hi -♦v
Progetto ;IhJ:ì$
DIREGOLAMENTO (CEE )n DELCONSIGLIO
relativo all'aperture .,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario autono­
moperil197^diferro -silico -manganese della sottovoce
73.02 Ddella tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COHUNITA »EUR0PEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento sottoposto dalla Commissione ,
considerando chemediante ilsuo .regolamento (CEE )n.3588/73del
28dicembre 1973 ("0ilConsiglio hàaperto eripartito tragli
Stati membri peril197^uncontingente tariffario comunitario con­
venzionale di50.000 tonnellate inesenzione dadazio doganale di
ferro -silico -manganese della sottovoce 73-02 Ddella tariffa doga­
nale comune ; ,
considerando che ,tenendo conto delle possibilità attuali della pro­
duzione nella Comunità ,ildetto volume contingentale di5°»000 ton­
nellate noncoprirà interamente ilfabbisogno delle importazioni di
ferro -silico -manganese della Comunità inprovenienza dapaesi terzi ;
che èquindi opportuno procedere ÒLI 1apertura diuncontingente
tariffario comunitario autonomo ilcui volume dovrebbe essere limi­
tato a31.000 tonnellate ;che ,tenendo conto della necessità dinon
mettere incausa leprospettive disviluppo del settore della pro­
duzione della Comunità ,ildazio doganale contingentale applicabile
dovrebbe essere fissato alh%\
(1)G.U. n.L365del31.12.1973 ,pag.31-

-2- ÀLLEGATO B
considerando che occorre garantire inparticolare l'uguaglianza e
lacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori adetto contingente
nonché l'applicazione ,senza interru zione ,dell' aliquota didazio
prevista per detto contingente atutte leimportazioni delprodotto
inquestione fino adesaurimento diquest' ultimo ;cheunsistema
diutilizzazione del contingente tariffario comunitario basato suuna
ripartizione tragliStati membri consente dirispettare lanatura
comunitaria didetto contingente tenendo conto deiprincipi sopra
enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile lareale evolu­
zione delmercato delprodotto inquestione ,tale ripartizione do­
vrebbe essere effettuata proporzionalmente aifabbisogni degli Stati
membri calcolati ,daunaparte ,secondo idati statistici relativi
alle importazioni inprovenienza daipaesi terzi durante unperiodo
diriferimento rappresentativo e,dall' altra ,secondo leprospettive
economiche per l'anno contingentale considerato ;
considerando che ,sulla base dei dati statistici disponibili inquel
momento etenendo conto dell' evoluzione prevedibile 'del mercato del
ferra -silico -manganese. durante l'anno incorso ,lapercentuale di
partecipazione applicata nelquadro delcontingente tariffario di
50.000 tonnellate aperto dalregolamento sopra citato era stato
:determinata come ,segue :
considerando che ,poiché sitratta diuncontingente tariffario
sogni d'importazione supplementari chesimanifestano nella Comunità ,
sipuò ammettere chelaripartizione delvolume contingentale supple­
mentare sieffettui infunzione degli effettivi fabbisogni formulatiBénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito8,33
0,62
82,20
0,10
1,0^
3,5 *+
4,17:
comunitaao autonomo destinato agarantire lacopertura deifabbi -

daciascuno Stato membro ;cheilRegno Unito ,l'Irlanda ,laGerma­
nia eitre Stati membri che formano l'Unione econòmica BeneluX
hanno constatato deifabbisogni supplementari rispettivamente dell' or­
dine di3.*fC0 ,200 ,35.000 e15.^00 tonnellate ;cheperquanto ri­
guarda glialtri Stati membri ilgrado diesaurimento attuale della
loro aliquota nella ripartizione delcontingente iniziale di50.000
tonnellate aperto dal regolamento menzionato sopra eidati econo­
mici estatistici disponibili piùrecenti nonconsentono digiustifi­
care laloro partecipazione nell' aumento previsto del contingente
tariffario comunitario ;che ,d'altra parte ,seinquesti Stati
membri simanifestassero ulteriormente fabbisogni supplementari
essi avrebbero sempre lafacoltà diricorrere alla procedura instau­
rata all' articolo 1o3delpresente regolamento ;che questo siste­
madiripartizione consente parimenti digarantire l'uniformità di
applicazione della tariffa doganale comune ;
considerando chè ,per tener conto dell' eventuale evoluzione' delle im­
portazioni delsuddetto prodotto ,occorre suddividere indueparti
ilvolume contingentale ,ripartendo laprima tragliStati membri
sopra citati ecostituendo conlaseconda unariserva per coprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito la
loro nuova aliquota come pure glieventuali fabbisogni supplementari
che sipotrebbero manifestare negli altri Stati membri ;che ,pergaran­
tire unacerta sicurezza agli importatori degli Stati membri èoppor­
tuno fissare laprima parte delcontingente tariffario comunitario
adunlivello relati variaste alto che ,nella fattispecie ,potrebbe
essere fissato a25.000 tonnellate ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono
esaurirsi più omeno rabidamente ;chepertener conto diciò' edevi­
tare ogni discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro che
abbia utilizzato quasi totalmente lastiaaliquota iniziale effettui
ilprelievo diuna .aliquota supplementare dalla riserva' ;chetale

_ IL- ALLEGATO B
prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando ciascu­
nadelle suealiquote supplementari siaquasi totalmente utilizzata
eciò *finché laconsistenza della riserva lopermetta ;cheleali­
quote iniziali esupplementari devono essere valide fino altermine
delperiodo -contingentale ;che tale metodo digestione richiede una
stretta collaborazione tra gliStati membri elaCommissione ,eche
quest' ultima deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado diesau­
rimento del volume del contingente einformarne gli Stati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale ,
inunoStato membro sirendesse disponibile unaforte rimanenza dell' ali­
quota iniziale ,tale Stato deve riversarne unapercentuale considere­
vole nella riserva ,,per evitare cheuna parte del contingente comunitario
rimanga inutilizzata inuno Stato -membro mentre potrebbe essere utiliz­
zata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unio-
•neeconomica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
■aliquote attribuite adetta Unione economica possono essere effet -
tuatela uno deisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Adecorrere dalla data d'entrata invigore delpresente regolamento
efino al31dicembre 197^1 ®aperto nella Comunità uncontingente
tariffario comunitario di31-000 tonnellate diferro -silico -manganese
della sottovoce 73-02 Ddella tariffa doganale comune .
2.Neilimiti delcontingente tariffario inquestione ,ildazio della
tariffa doganale comune èsospeso allivello del

w5*
3»Xnuovi Stati membri applicano ,neilimiti delcontingente tariffario
inquestione ,dazi calcolati conformemente alle disposizioni sti­
pulate inmateria dall' atto diadesione .
Articolo 2 . ■ .-
1.Unaprima pa±e di25.000 tonnellate ditale contingente tariffario
comunitario viene suddivisa traalcuni Stati membri ;lealiquote N
che ,salve ledisposizioni dell 'artioolo 6,sono valide fino al
31dicembre 197^t ammontano perciascuno diquesti Stati membri a:
Benelux 7.125 tonnellate
Germania 16.200 tonnellate
Irlanda 100 tonnellate
Regno Unito 1.575 tonnellate .
2.Laseconda parte di6.000 tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
SeinDanimarca ,inFrancia 0inItalia simanifestano dei .fabbiso­
gni diferro -silico -manganese, questi Stati membri prelevano un'op­
portuna aliquota sulla riserva ,sempreché l'entità diquest' ultima
lopermetta .
Articolo 4
1.Sel'aliquota iniziale diuno degli Stati membri menzionati all'arti­
colo 2-quale èfissata dall' articolo 2,paragrafo 1-ovvero .lastessa
aliquota diminuita della parte trasferita alla riserva -qualora
siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 6-èutilizzata
inragione del "90$ opiù ,loStato membro inquestione procede
immediatamente ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo di
unaseconda aliquota pari al10%della propria aliquota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreché l'entità
della riserva lopermetta .

-6- ALLEGATO B
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unodiquestiS^ati
membrihautilizzatoinragionedel90%opiùanchelasecondaali­
quota,essoprocedeimmediatamente ,allecondizionidicuialpara-
grafol,alprelievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale.
3»Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodiquestiStati
membrihautilizzatoinragionedel90$opiùanchelaterzaali­
quota,essoprocede,allestessecondizionidicuialparagrafo 1,al
prelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodellariserva.
k.Inderogaaiparagrafi1-3»gliStatimembripossonoprocedereei
...prelievo ,dialiquotéinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi
sevièragionediritenerecherischierebbero dinonessereesau­
rite.EssiinformanolaCommissione deimotivichelihannoindotti
adapplicareledisposizioni diquestoparagrafo.
Articolo 5
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidelledisposizioni
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre197^»
-■•Articolo6
Seperil15ottobre197^unodegliStatimembrimenzionatiall'arti­
colo2nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10novembre197^»lapartenonutilizzatadi
dettaaliquotacheeccedeil20$delquantitativoiniziale.Essopuò'
trasferireunapartesuperioresehihamotivodiritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.

Questi Stati membri comunicano alla Commissione entro il10ottobre
L97^iltotale delle importazioni delprodotto inquestione effet­
tuate fino al15ottobre 197^incluso eimputate alcontingente
comunitario ,nonché ,sedelcaso ,laparte della loro aliquota ini­
ziale che essi trasferiscono alla riserva .
Artico.To 7
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3e^
eliinformr.j appena lepervengono lenotifiche ,delgrado diesauri­
mento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il15novembre 197^tdell 1enti­
tàdella riserva dopo itrasferimenti effettuati aisensi dell' ar-
•ticolo 6*
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimi­
tato alquantitativo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'entità
allo Stato membro cheprocede ali'-ultimo prelievo .
Ârticolo 8
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'aper­
tura della aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione
degli articoli 3okrenda possibili leimputazioni ,senza discon­
tinuità ,alla propria parte cumulata delcontingente 'tariffario comu­
nitario .
2.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto in
questione *stabiliti sulsuoterritorio ,illibero accesso alle
aliquote che gli sono assegnate .

-8- ALLEGATO B
GliStati membri procedono all'imputazione ,Elle loro aliquote ,
delle importazioni delprodotto inquestione manmano che tale
prodotto èpresentato indogana ,accompagnato dadichiarazioni
diimmissione alconsumo .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri èdeter­
minato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite
alparagrafo 3»
Articolo 9
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle impor­
tazioni effettivamente imputate alle loro aliquote »
Articolo 10
Gli Stati membri e ,laCommissione collaborano strettamente affinchè
siano osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 11
IIpresente regolamento entra invigore
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascu - .
nodegli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' PerilGonsigLio
IlPrésidente

Progetto
.DI -REGOLAMENTO .(CEE )n DELCONSIGLIO f
relativo ali 1apertura t•alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario auto­
nomo peril19?^diferro-cromo contenente ,inpeso ,lo
0,10$ omeno dicarbonio eoltre il30$ sino al90$inclu­
so,dicromo (ferro-cromo superraffinato )della sottovoce
ex73-02 EIdella tariffa doganale comune
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento sottoposto dalla Commissione ,
considerando chemediante ilsuoregolamento (CEE)n.3389/73del
28dicembre 1973 (1)ilConsiglio haaperto eripartito tragli
Stati membri peril197^uncontingente comunitario convenzionale
di3.000 tonnellate inesenzione dadazio doganale diferro-xromo
contenente ,inpeso ,lo0,10$ omeno dicarbonio eoltre il30$sino
al90$incluso dicromo (ferro-cromo superraffinato )della sottovoce
ex73*02 EIdella tariffa doganale comune ;
considerando che ,tenendo conto delle possibilità attuali della pro­
duzione nella Comunità ,detto volume .continge ntale di3*000 tonnel­
late noncoprirà interamente ifabbisogni delle importazioni comuni­
tarie delprodotto inquestione inprovenienza dapaesi terzi ;che
sembra quindi opportuno procedere all'apertura diuncontingente
tariffario comunitario autonomo ilcuivolume ,tenendo conto della
necessità dinonmettere incausa laprospettive disviluppo del
settore della produzione nella Comunità ,dovrebbe essere limitato
a20.000 tonnellate ;cheper queste stesse ragioni ildazio contin­
gentale applicabile dovrebbe essere fissato allivello del3$ì
(1)G.U. n.L365 del31.12.1973 ,pg.3^-

-2- ALLEGATO C
considerando cheoccorregarantire,inparticolare .1'uguaglianza
elacontinuitàd'accessodituttigliimportatoridellaComunità
adettocontingente ,nonchél'applicazione ,senzaipterruzione ,
dell'aliquotadidazioprevistaperdettocontingente atuttele
importazioni delprodottoinquestionefinoadesaurimento di
quest'ultimo;cheunsistemadiutilizzazione delcontingentetarif­
fariocomunitario ,basatosuunaripartizione tragliStatimembri,
consentedirispettarelanaturacomunitaria didettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilelarealeevoluzione delmercatodidettoprodotto,
taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalemente ai
fabbisognidegliStatimembricalcolati,daunaparte,secondoi
datistatisticirelativialleimportazioni inprovenienza daipaesi
terziduranteunperiododitemporappresentativo e,dall'altra,
secandoleprospettive economicheperl'annocontingentela considerato
considerando chesullabasedeidatistatisticidisponibiliinquel
momentoetenendocontodell'evoluzioneprevedibile delmercato
delprodottoinquestionedurantel'annoincorso,lapercentuale
dipartecipazione applicatanelquadrodelcontingentetariffario
di3.000tonnellateapertodalregolamento menzionalosopra,era
determinata comesegue:
considerando che,poichésitrattadiuncontingentetariffario comu­
nitarioautonomodestinatoagarantirelacoperturadeifabbisogni
d'importazione supplementari chesimanifestanonellaComunità,si
può*ammetterechelaripartizione delvolumecontingentale supplemen­
taresieffettuiinfunzionedeirealifabbisognidichiaratidaciaseu
nodegliStatimembri;chelaDanimarca,laFrancia,ilRegnoUnito,Gerniama
Francia
Irlanda
ItaliaBénélux
Danimarca
ffegnoUnito5,66
0,3^
6,17
0,3^
0,01
3,3^

laGermania e1tre Stati .membri che .formano l'Unione economica
Benelux hanno manifestato deifabbisogni supplementari rispettiva­
mente dell' ordine di90,7.000 ,6.900 ,b.000 e1.685 tonnellate ;
cheperquanto riguarda .glialtri Stati membri ,ilgrado-di esau­
rimento attuale della loro aliquota nella ripartizione delcontin­
gente iniziale di3*000 .tonnellate aperto dal regolaranto sopra
enunciato ,•nonché idati statistici edeconomici disponibili più
recenti noninducono attualmente agiustificare laloro partecipa­
zione nell' aumento previsto delcontingente tariffario comunitario ;
che ,d'altra parte ,seinquesti Stati membri simanifestassero
ulteriormente deifabbisogni supplementari ,essi avrebbero sempre
lafacoltà diricorrere alla procedura istaurata all'articolo 3
delpresente regolamento ;che questo sistema diripartizione consente
parimenti digarantire l'uniformità diapplicazione della tariffa do­
ganale .comune ;
considerando che ,,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle
importazioni delsuddetto prodotto ,occorre ,suddividere indueparti
ilvolume contingentale ,ripartendo laprima parte tragliStati
membri sopra citati ecostituendo conla .seconda unariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno diquesti Stati membri cheavessero
esaurito laloro nuova aliquota ,nonché glieventuali fabbisogni
complementari che simanifestassero negli altri Stati membri ;che ,
pergarantire unacerta sicurezza agli importatori degli Stati mem **
bri èopportuno fissare laprima parte delcontingente tariffario
comunitario adunlivello relativamente alto che ,nella fattispecie ,
potrebbe corrispondere a18.000 tonnellate ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono
esaurirsi più omeno rapidamente ;che ,per tener conto diciò'
edevitare ogni discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro
cheabbia utilizzato quasi totalmente lapropria aliquota iniziale
effettui ilprelievo diunaaliquota supplementare dalla riserva ;
chetale prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando
ciascuna 1delle sue .aliquote supplementari siaquasi totalmente esau­
rita eciò' finché laconsistenza della riserva lopermetta ;chele

~k- ALLEGATO C
aliquote iniziali esupplementari devono essere valide fino al
termine delperiodo contingentale ;che tale netoSo dipestio-io ri­
chiede una stretta collaborazione tja gliStati membri elaCommissio
neechequest' ultima deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado
diesaurimento delvolume delcontingente einformarne gliStati
membri ;
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo contingen­
tale ,inuno degli Stati membri sirendesse disponibile una forte
rimanenza dell' aliquota iniziale ,tale Stato deve riversarne una
percentuale considerevole nella riserva ,per evitare cheuna parte
delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inuno Stato membro f
mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilSegno deiPaesi
Bassi eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati
dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla
gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono
essere effettuate dauno dei suoi membri ;•
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1»Adecorrere dalla data flientrata invigore delpresente regolamento
efino al31dicembre 197^»èaperto nella Comunità uncontingente
tariffario comunitario di20.000 tonnellate diferro-cromo contenen­
te,inpeso ,lo.0,10#.o meno dicarbonio eoltre ilJ>0% sino al90#
incluso ,dicromo (ferro-cromo superraffinato )della sottovoce
ex73«02EIdella tariffa dpganalfe comune .
2.Neilimiti delcontingente tariffario inquestione ,ildazio della
tariffa doganale comune èsospeso allivello del5,5$ .

,4> . ί
Inuovi Stati membri applicane »,nei limiti delcontingente tariffa­
rioinquestione ,dazi calcolati conformemente alle disposizioni
stipulate inmateria dall' atto' diadesione .
. 1 ■
Articolo 2
Unaprima parte di18.000 tonnellate ditale contingente tariffario
comunitario viene suddivisa traalcuni Stati membri ;lealiquote che ,
salve ledisposizioni dell' articolo 6,sono valide fino al31dicem­
bre197^»ammontano perciascuno diquesti Stati membri a!
Benelux ; 1.5^0 tonnellate •
Danimarca , 85tonnellaté .
■Germania J.66O tonnellate
Francia 6.^00 tonnellate
Eegno Unito 6.315 tonnellate
Laseconda parte di2,000 tonnellate costutuiscé lariserva .
Articolo 3
SeinIrlanda 0inItalia simanifestano dei fabbisogni diferro -
silico-manganese ,questi Stati membri prelevano un'opportuna .ali­
quota sulla riserva ,sempreché l'entità diquest' ultima lopermetta .
Articolo k
Sel'aliquota iniziale diuno degli Stati membri menzionati all' ar­
ticolo 2-quale èfissata dall' articolo 2,paragrafo 1-ovvero la
stessa aliquota diminuita della parte trasferita alla riserva
-qualora siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 6-è
utilizzata inragione del30% opiù ,loStato membro inquestione
procede immediatamente ,mediante' notifica alla Commissione ,alpre­
lievo diunaseconda aliquota pari al10%della propria aliquota
iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreché
l'entità della riserva lopermetta .Benelux
Danimarca
■Germania
Francia
Eegno Unito

s~G- ALLEGATO C
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unodxquestiStati
membrihautilizzatoinragionodel90%opiùanchelaseconda
aliquota,essoprocedeimmediatamente ,allecondizionidicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial5%della
propriaaliquotainiziale.
3«Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodiquestiStati
membrihautilizzatoinragionedel90%opiùanchelaterza
aliquota,essoprocede,allecondizionidicuialparagrafo 1,al
prelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimentodellariseiva.
b.Inderogaaiparagrafi1-3»questiStatimembripossonoprocedere
alprelievodialiquoteinferioriaquellestabilitedadettipara­
grafi,sevièragionediritenerecherischierebbero dinonessere
esaurite.EssiinformanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo5
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidelledisposizioni
dell'articoloksonovalidefinoal31dicembre197^»
Articolo 6
Seperil15ottobre197h-unodegliStatimembrimenzionatiall'arti­
colo2nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10novembre197^»lapartenonutilizzata
didettaaliquotacheeccedail20%delquantitativoiniziale.
Essopuò'trasferireunapartesuperioresesihamotivodiritene­
recheessarischidinonessereutilizzata .

i '&
Questi Stati membri comunicano alla Commissione entro il10novem­
bre197^iltotale 'delle importazioni delprodotto inquestione
effettuate fino al15ottobre incluso eimputate alcontingente
comunitario ,nonché sedelcaso ,laparte della loro aliquota ini­
ziale che essi trasferiscono alla riserva .
Articolo 7
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2,3e
keliinforma ,appena lepervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della riserva »
Essa informa gliStati membri ,entro il15novembre 197^»dell' en­
tità della riserva dopò itrasferimenti effettuati aisensi
dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva eialimitato
alquantitativo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'entità
allo Stato membro cheprocede all' ultimo prelievo .
Articolo 8
■■■■––– –mm
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè
l'apertura ,delle aliquote supplementari daessi prelevate inappli­
cazione degli articoli 3obrenda possibili leimputazioni ,senza
discontinuità ,alla propria parte cumulata delcontingente tariffa -
no comunitário .
2.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto in
questione ,stabiliti sul suoterritorio ,illibero accesso alle
aliquote adesso assegnate .

-£- ALLEGATO C
.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStatimembriedeter­
minatoinbasealleimportazioni delprodottoinquestione
presentateindoganaaccompagnate dadichiarazioni diimmissione
alconsumo.
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissione delle
importazioni effettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo 10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
sianoosservateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo 11
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edirettamente applicabile inciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente

/:* ïfr •
- • ff*'
Progetto
DIREGOLAMENTO .(CEE >.n..,. DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle moda­
lità digestione diuncontingente tariffario comuni­
tario peril197^diferro-cromo contenente ,inpeso ,
ilb%opiù dicarbonio della sottovoce ex73*02 EI
della tariffa doganale comune
ILC0N3IGLI0 DELLE COMÏÏNITA 1EUR0PEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento sottoposto dalla Commissione ,
considerando chelaproduzione diferro-cromo contenente ,in
peso ,ilk%opiùdicarbonio della sottovoce ex73-02 EIdella
tariffa doganale comune nella Comunità èinsufficiente eche ipro­
duttori nonpossono soddisfare alla totalità deifabbisogni delle
industrie utilizzatrici della Comunità ;chequindi ènell' interesse
della Comunità sospendere totalmente ,perdetto metallo ,l'applica­
zione dei dazi della tariffa doganale comune perun-periodo supe­
riore al31dicembre 197^,entro unlimite determinato ,che ,tenendo
conto della necessità dinonmettere incausa leprospettive
disviluppo delsettore della produzione nella Comunità ,dovrebbe
essere fissato a60.000 tonnellate ; -
considerando cheoccorre garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità
adetto contingente ,nonché l'applicazione ,senza interruzione ,
dell' aliquota didazio prevista perdetto contingente atutte le
importazioni delprodotto inquestione fino adesaurimento di
quest' ultimo ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tarif­
fario comunitario basato sulla ripartizione tragliStati membri
consente dirispettare lanatura comunitaria didetto contingente

-•2 - ALLEGATO D
tenaido conto deiprincipi sopra enunciati ;che ,per ,rispecchiare
ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato delprodotto i1
questione ,tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzional­
mente aifabbisogni degli Stati membri calcolati ,daunaparte ,
secondo idati statistici relativi alle importazioni inprovenienza
daipaesi terzi ,durante unperiodo diriferimento rappresentati­
vo,edall' altra secondo leprospettive economiche per l'anno
contingentale considerato ;
considerando tuttavia che ,poiché sitratta diuncontingente
tariffario comunitario autonomo destinato acoprire ilfabbisogno
diimportazione chesimanifesta nella Comunità ,sipuò 1ammettere
chelaripartizione delvolume contingentale sieffettui infun­
zione deifabbisogni reali diimportazioni inprovenienza dapaesi
terzi dichiarati daciascuno degli Stati membri ;che ,sulla base dei
dati economici disponibili ,tenendo conto delle possibilità di
approvvigionamento adazio nullo inprovenienza dalla Comunità o
daalcuni paésiterzi ,tali fabbisogni sarebbero iseguenti :
Benelux .5-718 tonnellate
Danimarca ZkO tonnellate
Germania 12.708 tonnellate •
Francia 7•1^6tonnellate
Italia 6.35 ^tonnellate
Regno Unito 27.79 ^tonnellate
considerando che ,per quanto riguarda l'Irlanda ,idati economici
dispQnibili piùrecenti nonindurrebbero attualmente agiustificare
lasuapartecipazione nella ripartizione delcontingente tariffario ;
che ,trattandosi diuncontingente tariffario comunitario ,conviene
tuttavia prevedere per tala Stato membro un'aliquota commercialmen­
teutilizzabile chepotrebbe ammontare a40tonnellate ?chequesto
sistema diripartizione consente parimenti digarantire l'uniformità
diapplicazione della tariffa doganale comune ;

considerando che ,per -tener conto dell' eventuale evoluzione delle
importazioni deldetto prodotto ,occorre suddividere indue .parti
ilvolume contingentale ,ripartendo laprima parte traalcuni
Stati membri ecostituendo conlaseconda unariserva percoprire
gliulteriori fabbisogni degli Stati membri cheavessero esaurito
laloro aliquota iniziale ,nonché glieventuali fabbisogni supple­
mentari chesipotrebbero manifestare inIrlanda ;che ,pergarantire
unacerta sicurezza agli importatori degli Stati membri èopportuno
fissare laprima parte delcontingente tariffario comunitario ad
unlivello relativamente alto ,che ,nella fattispecie potrebbe
corrispondere a50-000 tonnellate ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono *
esaurirsi più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diciò' ed
evitare ogni discontinuità ,ènecessario cheogni .Stato membro che
abbia utilizzato quasi totalmente lapropria aliquota iniziale ,
effettui ilprelievo diun'aliquota supplementare dalla riserva ;
che tì.e prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando
ciascuna delle suealiquote suppleraetari èquasi totalmente utiliz­
zata eciò 1finché laconsistenza della riserva lopermetta ;chele
aliquote iniziali esupplementari devono essere valide fino alter­
mine delperiodo contingentale ;chetale metodo digestione richiede
unastretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione
echequest' ultima deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado
diesaurimento delvolume contingentale einformarne gliStati mem­
bri ;
considerando 'che ,seadunadata determinata ,delperiodo contingen­
tale inunodegli Stati membri sirendesse disponibile unaforte
rimanenza dell' aliquota iniziale ,tale Stato deve riveréarne una
percentuale considerevole nella riserva ,perevitare cheuna
parte del'contingente comunitario rimanga inutilizzata inuno
Stato men'irepotrebbe essere utilizzata inaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi
Bassi eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erajppr esentati
dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperazioni asLative alla
gestione delle aliquote attribuite adetta Unione economica possono
essere effettuate dauno dei suoi membri ,

-k- ALLEGATO D
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Artocolo 1
Adecorrere dalla data dientrata invigore delpresente regolamento
efino al31dicembre 197^»èaperto nella Comunità uncontingente
tariffario comunitario di60.000 tonnellate diferro-cromo contenente
inpeso ,ilh%opiùdicarbonio della sottovoce ex73*02 EIdella
tariffa doganale comune .
Leimportazioni delprodotto inparola chegiàbenefiqiano dell' esen­
zione dai dazi doganali anorma diunaltro regime preferenziale non
sono imputabili sudetto contingente tariffario .
Nei limiti del contingente tariffario inquestione ,ildazio della
tariffa doganale comune ètotalmente sospeso .
Inuovi Stati membri applicano ,neilimiti delcontingente tariffario
suddetto ,dazi calcolati conformemente alle disposizioni stipuliate
inmateria dall' atto diadesióne .
comunitario esuddivisa ,tra alcuni Stati membri jlealiquote che ,
salve ledisposizioni dell' articolo 6,sono valide sino al31dicem­
bre 197^,ammontano t>erciascuno degli Stati mèmbri a:Articolo 2
Unaprima parte di50-000 tonnellate ditale contingente tariffario
■Bénélux
Danimarca "4.765 tonnellate
200 tonnellate
Germania
Franc ia
Irlanda
Italia '35tonnellate
5.295 tonnellate
23.160 tonnellate10.590 tonnellate
5«955 tonnellate
Regno Unito
Laeeconda parte di10.000 tonnellate costituisce lariserva .

-5- ALLJ-juÀJC
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembrimenzionatiall'artidLo
2-qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 1-ovverolastessaali­
quotadiminuitadellapartetrasferitaallariserva-qualorasianostate
applicateledisposizionidell'articolo5-èutilizzatainragione
del90%opiùdaunodiquestiStatimembri,loStatomembroinquestio­
neprocedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial10#dellasuaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStatomembrohautiliz­
zatoinragionedel90%opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede
immediatamente ,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5#dellasuaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaaliquota,unoStatomembrohauti­
lizzatoinragionedel90#opiùanchelaterzaaliquota,essoprocede,
allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaali­
quotapariallaterza.
Questoprocedimento 6iapplicafinoaesaurimentodellariserva.
•*f.Inderogaaiparagrafi1-3»questiStatimembripossonoprocedere
alprelievodialiquoteinferioriaquellestabilitedadettipara­
grafisévièragionediritenerecherischierebbero dinonessere
esaurite.EssiinformanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
Articolok
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidelledisposizioni
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre197**•

-6- ALLEGATO D
Articolo 5
Seperil15ottobre 197 **unodegli Stati membri menzionati all'ar­
ticolo 2nonhaesaurito lapropria aliquota iniziale ,esso trasfe­
risce alla riserva ,entro il10novembre 197^,laparte nonutilizza­
tadidetta aliquota cheecceda il7LQ% delquantitativo iniziale »
Esso può' trasferire unaparte superiore sesihamotivo diritenere
che essa rischi dinon essere utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro il10novembre
197^,iltotale delle importazioni delprodotto inquestione effettuate
fino al15ottobre 197^incluso eimputate alcontingente comunitario ,
nonché sedelcaso ,laparte della loro aliquota iniziale cheessi
trasferiscono alla riserva ;
Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3e
liinforma ,appena lepervengono lenotifiche ,delgrado diesauri­
mento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il15novembre 197^,dell' entità
della riserva dopo itrasferimenti effettuati aisensi dell' articolo
5.
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alquantitativo disponibile e,atalfine ,neprecisa l'entità allo
Stato membro cheprocede all'ultimo prelievo »
Articolo 7
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'apertu­
radelle aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione
dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,
alla propria parte cumulata delcontingente tariffario comunitario .

Ciascuno degli Stati membri garantisce agli importatori delprodotto
inquestione ,stabiliti sul suo .territorio ,illibero accesso alle
aliquote adesso assegnate .
GliStati membri procedono all'imputazione alle loro aliquote delle
importazioni delprodotto inquestione manmano che tale prodotto
èpresentato indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri èdetermina­
toinbase alle importazioni alle condizioni definite alparagrafo
Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione delle im­
portazioni effettivamente imputate alle loro aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
siano osservate ledisposizioni degli articoli precedenti ..
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore ......
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri ."".
Fatto aBruxelles ,addi 1 Per ilConsiglio
Il Présidente