ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 346 
 
 
Vol. 1984/0 152 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM (84) 346 def.  
Bruxelles, 25 giugno 1984
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PER L'ADESIONE DELLA SPAGNA
26a RELAZIONE
sull'esame del diritto comunitario derivato
Complemento delle relazioni precedenti  
sugli atti relativi ai seguenti settori
TRASPORTI  
AFFARI SOCIALI
DIRITTO DI STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
COM(84) 346 def.

I.
Proseguendo l'esame sistematico del diritto comunitario derivato avviato  
con la delegazione spagnola conformemente al mandato conferitole a tal fine  
dal Consiglio, la Commissione ha effettuato un esame complementare provvi­
sorio degli atti approvati dalle istituzioni delle Comunità europee nei se­
guenti settori:
- TRASPORTI,
- AFFARI SOCIALI,
- DIRITTO DI STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI.
Oggetto di questo esame complementare sono gli atti di portata generale appro­
vati e/o pubblicati successivamente alla legislazione comunitaria in vigore  
al momento in cui erano stati eseguiti gli esami precedenti per ciascuno di  
questi settori e tuttóra in vigore al 1° dicembre 1983.
Come per i  precedenti esami settoriali, la delegazione spagnola è stata inol­
tre informata di tutti gli atti adottati dal Consiglio o dalla Commissione nei  
settori in questione che non rientrano nel diritto comunitario derivato pro­
priamente detto e non hanno portata giuridica vincolante per gli Stati membri  
o per i  loro cittadini (quali raccomandazioni, risoluzioni ed altre decisioni  
interne), ma che presentano un interesse per lo sviluppo o l'orientamento delle  
attività comunitarie e fanno parte, a questo titolo, del "patrimonio comunita­
rio". Questi atti non , presentano ovviamente alcun problema di adeguamento.
Fatte salve le seguenti osservazioni particolari esposte, i risultati di questo  
esame complementare sono riportati nei due allegati uniti alla presente rela­
zione:
- l'allegato I contiene l'elenco dei nuovi atti esaminati per i  quali non è  
necessario inserire adeguamenti tecnici nell'atto di adesione;
- l'allegato II comprende gli adeguamenti tecnici necessari per alcuni atti,  
che dovranno figurare negli strumenti di adesione.
II.
In seguito al presente esame complementare provvisorio si è constatato che  
taluni atti, in vigore all'atto dell'esame iniziale di ciascuno dei settori  
in questione ed esaminati a questo titolo, nel frattempo sono decaduti o sono  
stati modificati mediante nuovi atti approvati successivamente.

-  2 -
Le eventuali modifiche agli adeguamenti tecnici indicati nelle conclusioni  
delle relazioni sui risultati di questi esami precedenti figurano nel­
l'allegato II della presente relazione sotto forma di correzioni o di compie  
menti da apportare alle conclusioni anteriori di cui sopra.
L'esame degli atti in questione richiede inoltre le seguenti osservazioni:
A. SETTORE DEI TRASPORTI
1. La decisione 82/887/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1982, che adotta  
un'azione concertata della Comunità economica europea in materia di  
sistemi di aiuti per la navigazione marittima dal litorale, figura nel  
l'elenco degli atti che non richiedono adeguamenti in quanto l'azione  
in oggetto scade il 31 dicembre 1985. Soltanto nel caso in cui essa ve  
nisse prorogata, potrebbe essere necessario adeguare l'allegato che  
specifica il contenuto dell'azione stessa.
La raccomandazione 82/922/CEE della Commissione, del 17 dicembre 1982,  
alle società ferroviarie nazionali concernente la definizione di un  
sistema di servizio internazionale di qualità per i viaggiatori, fi­
gura nel medesimo elenco in quanto si tratta di un atto non vincolante  
che, inoltre, non sarà più attuale alla data dell'adesione; spetterà  
eventualmente alla Commissione completare la raccomandazione indi­
candovi l'indirizzo della società ferroviaria spagnola nazionale.
2. In occasione del presente esame complementare, la Commissione non ha  
rilevato nuovi problemi di base da risolvere nei negoziati relativi  
al capitolo in questione.

- 3 -
B. SETTORE DEGLI AFFARI SOCIALI
1. Le conclusioni del presente esame non riguardano i  numerosi adeguamenti  
da apportare, in seguito all'adesione, a talune disposizioni ed agli al­
legati dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72, relativi all'appli­
cazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori migranti, nella  
versione aggiornata dal rerolamento (CEE) n. 2001/83.
Questi adeguamenti saranno oggetto di una relazione complementare spe­
ciale che la Commissione presenterà in seguito. I regolamenti in questione  
non figurano quindi negli allegati della presente relazione.
D'altro canto, lo statuto della commissione amministrativa per la sicurezza  
sociale dei lavoratori migranti, adottato dalla commissione stessa il 30 ot­
tobre 1981 (GU C 61 dell'11.3.1982), è indicato nell'elenco degli atti che  
non richiedono adeguamenti nell'atto di adesione in quanto non si tratta di  
un atto formale emanato da un'istituzione della Comunità; spetterà alla com­
missione amministrativa apportare a detto statuto gli adeguamenti richiesti  
dalla partecipazione di un nuovo Stato membro.
2. La decisione 83/516/CEE del Consiglio, relativa ai compiti del Fondo sociale  
europeo, ed il regolamento (CEE) n. 2950/83 del Consiglio sull'applicazione  
di detta decisione, sono provvisoriamente sospesi in quanto gli eventuali a-  
deguamenti, relativi rispettivamente all'articolo 3, paragrafo 1 del suddetto  
regolamento (ner inserire talune regioni spagnole tra quelle che beneficiano  
di un tasso d'intervento maggiorato) e, se necessario, all'articolo 7, para­
grafo 3 di detta decisione (per il loro eventuale inserimento tra le regioni  
che beneficiano del 40% degli stanziamenti disponibili totali), dipendono da  
una valutazione di merito che figura precisamente tra le questioni sulle qua­
li proseguono i  negoziati relativi al capitolo degli affari sociali (1).
I due atti sono pertanto indicati nell'elenco degli atti che non richiedono  
adeguamenti tecnici, ma sono subordinati ad un eventuale successivo adegua­
mento in funzione del risultato dei negoziati attualmente in corso.
3. Nell'elenco dei comitati per i quali occorre prevedere che il primo mandato  
conferito ai nuovi membri (spagnoli) scada contemporaneamente a quello dei  
membri in funzione al momento dell'adesione (2), è necessario procedere a  
quanto segue:
(1) Cfr. dichiarazione della Comunità nella 29a sessione a livello di supplenti  
(doc. CONF-E/4/84).
(2) Cfr. doc. C0NF-E/51/80 (pag. 6).

- 4 -
a) sostituire La dicitura relativa al "Comitato del Fondo sociale europeo"  
con la seguente:
- comitato del Fondo sociale europeo, istituito dall'articolo 124 del  
trattato CEE ed iL cui statuto è stato fissato con decisione 83/517/CEE  
del Consiglio del 17 ottobre 1983 (Gl) L 289 del 22.10.1983, pag. 42);
b) sostituire la dicitura relativa al "Comitato consultivo per la sicurezza  
sociale dei lavoratori migranti" con la seguente::
- comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,  
istituito dal regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu­
gno 1971 (Gl) L 149 del 5.7.1971, pag. 2), modificato e aggiornato dal  
regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983 (Gl) L 230  
del 22.8.1983, pag. 6);
c) aggiungere la seguente dicitura complementare:
- comitato consultivo per l'uguaglianza delle possibilità tra le donne  
e gli uomini, istituito con decisione n. 82/43/CEE della Commissione,  
del 9 dicembre 1981 (Gl) L 20 del 28.1.1982, pag. 35).
4. Nell'elenco dei comitati che dovranno essere rinnovati integralmente al
momento dell'adesione (1), è necessario procedere a quanto segue:
a) aggiungere alla dicitura relativa al "Comitato paritetico per i problemi  
sociali nella pesca marittima", istituito con decisione 74/441/CEE, la  
seguente indicazione complementare:
"modificata con decisione n. 83/53/CEE della Commissione, del 24 gen­
naio 1983,
(GU L 44 del 16.2.1983, pag. 21)"
b) aggiungere alla dicitura relativa al "Comitato paritetico per i protlemi  
sociali dei lavoratori salariati agricoli" istituito con decisio­
ne 74/442/CEE, la seguente dicitura complementare:
"modificata dalla decisione n. 83/54/CEE della Commissione, del 24 gen­
naio 1983,
(GU L 44 del 16.2.1983, pag. 22)".
(1) Cfr. doc. C0NF-E/51/80 (pag. 8)

- 5 -
5» In occasione del presente esame complementare non è stato possibile  
decidere in merito all'eventuale adeguamento dell'allegato alla di­
rettiva n. 8Q/987/CEE del Consìglio, concernente il ravvicinamento del— - , 
le legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori  
subordinati in caso di insolvenza del datore dì lavoro (per inserirvi,  
se necessario, talune categorìe dì lavoratori spagnoli i cui diritti  
potranno essere esclusi dal campo dì applicazione della direttiva), la­
sciato in sospeso del precedente esame in materia (1), in guanto la de­
legazione spagnola non è stata ancora in grado dì pronunciarsi su questo  
punto. La questione rimane pertanto provvisoriamente oggetto dì riserva.
C. SETTORE DEL DIRITTO DI STABILIMENTO E DELLA LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
1. Nell'esame iniziale degli atti relativi a questo settore, gli eventuali 
adeguamenti da apportare alle direttive riguardanti le attività dei
dentisti erano stati riservati fino al semento in cui non fosse stata  
trovata, nell'ambito dei negoziati sul merito, una soluzione in merito  
alle misure speciali di deroga chieste dalla delegazione spagnola ai fini  
dell'attuazione di queste direttive in Spagna 12).
Considerato L'accordo raggiunto nel frattempo su questo punto in sede di
conferenza li), e indipendentemente dalle disposizioni che dovranno esse­
re inserite nell'atto di adesione sulle meda·.’ ’tà della deroga temporan®  
concordata, il presente esame complementare -,a consentito dì definire, in  
funzione delle misure di deroga in oggetto, gli adeguamenti tecnici che  
di conseguenza devono essere apportati ad alcune disposizioni della di­
rettiva 78/686/CEE (concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi,  
certificati ed altri titoli di dentista e comportante misure destinate  
ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e della 
libera prestazione dei servizi).  Essi sono indicati nell'allegato conte­
nente gli adeguamenti da apportare agli atti relativi al settore in que­
stione.
2. I nuovi atti comunitari oggetto del presente esame complementare non pre­
sentano problemi di base da trattare in sede di negoziato.
• ■ «  /. . .
(1) Cfr. doc. CONF-E/45/83 (pag. 9).
(2) Cfr. doc. C0NF-E/51/80 (pagg. 11 e 12).
(3) Cfr. doc. C0NF-E/3Q/82 (progetto di sommario delle conclusioni -  
10a sessione ministeriale), allegato I (pagg. 18 e 19).

Allegato I
Elenco complementare degli atti comunitari  
esaminati nei seguenti settori:
TRASPORTI  
AFFARI SOCIALI
DIRITTO DI STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI
CHE NON RICHIEDONO L'INSERIMENTO DI ADEGUAMENTI TECNICI
nell'atto di adesione

mmm
Atti CES
I - ATTI AUTONOMI VINCOLANTI
(regolamenti , direttive, decisioni)
1.82/3/CEE:
Direttiva del Consiglio, del 21 dicembre 1981, che modifica la direttiva 75/130/CEE 
relativa dia fissazione dì norme comuni per tatuni trasporti di merci combinati strada/fcr· 
rovia tra Stati membri
CU L 5/12 del 9.1.1982)
2< 82/50/CEE
Direttiva del Consiglio, del I * *  gennaio 1982, che modifica la prima direttiva del Consiglio 
del 2  J luglio 1962 relativa all'emanazione di norme comuni per taluni traspoiti di merci su 
strada fra gli Stati membri 
(GU L 27/22 del 4.2.1982}
3. Regolamento (CI'E) n. 1658/82 dei Consiglio, del 1 C  giugno 1982, che completa con 
l'inserzione di disposi/ioni riguardanti il trasporto combinato il regolamento (CF.l i  
n. 1137/2C relativo agii aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada c 
per sia navigabile
(GU L 184/1 del 29.6.1982)
4. 82/399/CEE
Seconda direttiva del Consiglio, del IO  giugno 1982, concernente le disposizioni relativi 
.tll'ora legale
(GU L 176/16 del 19.6.1982)
5. 82/603/CEE:
-  Direttiva de! Consiglio, del 28 luglio 1982, che modifica la direttiva 75/130/CEE relativa 
alla fissazisne di norme comuni per taluni trasporti di merci combinati s tra da/f erro via tra 
Stati membri
(GU L 247/6 del 23.8.1982)
6. Regolamento (CEE) n. 2485/82 della Com m issione, del 1 3  settembri l * * H 2  tbe nimli'h.i 
il regolamento (CF.F) n. ICI6/68 che stabilisce i m odelli dei docue nn di conuoHo ili <  o · 
agli articoli 6 e 9 del tcgolanscnto n. 117/66/CEE del Consiglio
(GU L 265/5 del 15.9.1982)
7, 82/714/CEE
Direttiva del Consiglio del 4  ottobre 1982, che fissa i requisiii tecnici per le nasi della
navigazione interna
(GU L 301/1 del 28.10.1982)
8. 82/887/CEE
Decisione drl ( onsigtio, del 1 3  dicembre 1482, che adotta un'azione concertata della 
( niminùa ceononiìca rurnpea in materia di sistemi di aiuto per la navigazione mariti m ia 
dal litorale
(GU L 378/32 del 31.12.1982)

-  2 - ALLEGATO I
9. S2/870/CEE
Orcivinnr tiri (.ornigli», del 1 6 dicembre I  * * 8 2 , che proroga la raccolta di informazioni 
utile atnvii.i dei trasportatori che partecipano ai trasporti marittimi di linea in talune zone 
d operazione, et feti tuia a norma delle decisioni 79/-l/(;KK, JC/1181 /C lf-1 - e 8 |/l8 9 /<  I  I  
(GU L 368/42 du 28.12.1982)
10. 83/127/CEE :
»Direttiva del Consiglio, del 28  manto 1983 , che modifica la direttiva 88 /297/
CEE concernente l’ uniformazione del1 ' disposizioni relative aU ’ ammissione  
in franchigia del carburante contenuto nel serbatoio degli autoveicoli indu­
striali ................................................ .............................................................
(GU 
L 91/28 del 9.4.1983)
11· 83/573/CEE:
D ecisio n e d el C on sig lio , d el 2 6  o tto b re 1 9 8 3 . teisti*· s c o a tro m lsu re a el « cu o re  
d e i Im porti m e rittlm l In tern azion ali........................................................
(GU L 332/37 du 28.11.1983)
II - ALTRI ATTI AUTONOMI
12. Decisione del Consiglio, del 15 dicembre 1981,
relativa all'apertura di negoziati tra la Comunità economica  
europea e la '«pubblica d'Austria nel settore dei trasporti  
(non pubblicata)
13. Decisione del Consiglio, del 15 dicembre 1981,
relativa alla modifica dell'accordo europeo relativo al lavoro  
degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali  
su strada (AETR)
(non pubblicata)
1 « · Risoluzione del Consiglio del IS dicembre 1981 relativa alla politica ferroviaria 
della Comunità..............................................................
(GU C 157/1 del 22.6.1982)
15 .  82/922/CEE :
»Raccomandazione della Commissione, del 1 7  dicembre 1982, alle imprese  
nazionali ferroviarie concernente la definizione di un sistema di servizio  
intemazionale di qualità per i viaggiatori
(GU L 381/38 du 31.12.1982)
16. Decisione del Consiglio, del 21 dicembre 1982,
che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità  
economica europea e taluni paesi terzi relativo al regime applicabile  
ai servizi internazionali a navetta effettuati con autobus  
(non pubblicata)
17. 83/419/CEE :
Raccomandazione del Consiglio, del 25 luglio 1983, relativa all* ratifica della o 
all'adesione alla convenzione internazionale del 1979 sui servizi di ricerca e salvataggio 
in mare (SAR) ............................................................................................................
(GU L 237/3^ del 26.8.1983)

- J “
IH - A C C O R D I  C O N  P A E S I  T E R Z I
18. « 2 /5 0 5 /C K I·:
V  Decisione del Consiglio, del 1 2  luglio 1982, recante conclusione dell'accordo relativo ài 
servizi occasionali intemazionali di trasporto di viaggiatori su  strada effettuati con autobus 
(ASOR)
( G U  L  230/38 del 5.8.1982)
Accordo relativo ai servizi occasionali interiu/ionali di trasnorm .Ileffettuati con autobus (ASOR) ^ 1  v,aR 8,a>°ri su strada
( G U  L  230/3? del 5.8.1982)
Atto finale
( G U  L  230/53 del 5.8.1982)
19. I  Regolamento (CEE) n. Sé/13 del Consiglio, del 1« dicembre 19»2, sull’ eaecu- 
sionc dell’ accordo relativo ai servisi occasionali internasionaU di trasporto 
di viaggiatori cu strada‘effettuati con autobus (A S O R ) .............................
( G
U  L  10/1 del 13.1.1983)
20. 83/124/CEE :
Decisione del Consiglio, del 28 marzo 1983, relstivs alla conclusione dell’ accordo di 
concertazione Comuniti-COST in merito ad un’ azione concertata in materia di sistemi 
di aiuto per la navigazione marittima dal litorale (azione COST 301) ......................
( G
U  L  84/9 deT30,3.1983) . . . .  .  .  .Accordo di coocemamc Cora unità-COST in mento ad un azione concertata m materia di «sterni 
di aimo per la aavigaziont mari (rima dal litorale (azione COST 301) ............. ....................
- C
G U  L  84/10 del 30.3.1983)
Atti C E C A
$1'• $ 1 *  —  N u o v o  testo dell'allegato I  dell'accordo del 2 6 luglio 1 9 5 7  
( G U  C  13/2 del 19.1.1982)
- N u o v o  testo dell'allegato I  dell'accordo del 2 6  luglio 19 5 7  
( G U  C  343/6 del 31.12.1982)
Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati m e m b r i della  
C o m u n ità  europea del carbone e  dell'acciaio, riuniti in seno al Consiglio  
il 1 0  giugno 1982,
ch e autorizza la C o m m issio n e a  iniziare negoziati co n  la R epubblica  
socialista federativa d i Iugoslavia per la conclusione d i u n  accordo  
alL a fissazione di tariffe dirette internazionali ferroviarie per i  
trasporti di carbone e d i acciaio in transito attraverso il territorio  
iugoslavo  
(n o n  pubblicata)η·

A FFA RI SOCIALI ALLtbAIU l
I - A T T I A U T O N O M I  V IN C O L A N T I ·
(regolamenti, direttive, decisioni)
F ondo sociale europeo 
1  . 81/979/CEE :
Decisione della Commissione, del 10 novembre 1981, recante modifica della decisione 
78/742/CEE relativa alla presentazione alla Commissione delle domande di contributo 
e di pagamento del Foodo sodale europeo ...................................................................
( G U  L  360/34 del 15.12.1981)
«
2 . S  2 /  5  4  l  /('!■.!: :
Decisione della Commissione, del 26 luglio 1982, che modifica la decisione /K/ZCo/Cl l·. 
concernente talune modalità amministrative del funzionamento del Fondo sociale europeo
( G U  L  236/21 del 11.8.1982)
3. «J/sié/CEE :
•  Decisione del Consiglio, del 17 ottobre 1953. relativa ai compiti del Fondo 
sociale europeo .......................................................... r
( G
U  L 289/38 del 22.10.1983) .............................................
4 
•81/ tt7/CEF. :
Decisione del Consiglio, del 17 ottobre 191), relativa alto statuto del comi­
tato del Fondo sociale europeo
( G U  L  289/42 del 2".10.1983)
5  . Regolamento (CEE) n, 2950/8) del Consiglio, del 1 7 . ottobre 1983, concer­
nente l’ applicazione della decisione 83/516/CEE del Consiglio relativa ai 
compiti del Fondo cociate europeo . ( . 1  ).............................................
( G
U  L  289/1 del 22.10.1983)
Azioni di politica sociale
6.S2/605/CF.E:
Direttiva del Consiglio, del 2 8 luglio 1982, sulla protezione dei lavoratori contro i  rischi 
connessi ad un’ esposizione ai piombo m etallico ed ai suoi composti ionici durame il lavoro 
(prima direttiva particolare ai sensi dell’ articolo 8  della direttiva 80/1107/CEE)
( Q . U  L  247/12 del 23.8.1982)
7 .  83/477/CEE :
'Direttiva del Consiglio, del 19 settembre 1913, sulla protezione dei lavoratori 
contro i rìschi connessi con un'esposizione all’amianto durante il lavoro 
(seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 80/1107/
C E E >  O G U  V 263/?»; -HpI  24.9i  1983) ..........................................
(1
) L'esame degli atti è subordinato ad un eventuale ulteriore adeguamento 
in funzione del risultato del negoziato di fondo attualmente in corso.

Allegato 1-  2 -
Inchieste e statistiche
8 . 81/4II/CEE:
*  Diretti»* del Contiglio, del IO  giugno 1981, che deroga in favore della 
Repubblica italiana all* direttiva 73/403/CEE relativa alla sincronizzazione 
' dei ccnaimenti generali della popolazione.......................... ......................
(G
U  L  165/11 del 23.6.1981)
9. 8I/I059/CEE :
Direttiva del Consiglio, del 14 dicembre 1981, che deroga a favore della Repub­
blica federale di Cermaala alla direttiva 73/403/CEE relativa alla siacronizzs- 
zionc dei censimenti generali della popolazione......................................................
(G U  L  385/33 del 31.12.1981)
1 0 . 8I/I060/CEE:
Direttiva del Consiglio, del 14 dicembre 1981, ckc deroga a favore del Regno del 
Paesi Bassi alla direttiva 73/403/CEE relativa alla sincronizzazione dei censimenti 
generali della popolazione............................................................ ..................
(G
U  L  385/34 del 31.12.1981)
11. 82/606/CEE:
Direttiva del Consiglio, del 2 8 luglio 1982, relativa all’ organizzazione d i indagini da parte 
degli Stati m em bri sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli fissi e stagionali 
(G U  L  247/22 del 23.8.1982)
12 . 'Regolamento (CEE) n. 603/83 del Consiglio, del 1 4  marzo 1983, relativo all'or­
ganizzazione di un'indegine per campione tulle forze di lavoro nella prima­
vera 1983 .................................................................................................................
(G
U  L  72/1 del 18.3.1983)
1 3 . Regolamento (CEE) n. 3149/13 del Conaiglio, del 4 novembre 1983, relativo 
all'organizzazione di un'inchiesta sul costo della manodopera nell'industria, 
nel commercio all'ingrosso e al minuto, nelle banche e nelle assicurazioni
(G U  L  309/2 del 10.11.1983)
Organismi is titu iti nel settore sociale
14. Statuto della com m itsione am m in istrativ a per la sicurezza so ciale d ei lavoratori 
m igranti istitu ita presso  la  C om m issione d elle C om unità europee ........................
(a
dottato dalla C om m ission e am m inistrativa nella sessione del  
29 e  30 ottobre 1981)
(G U  C  61/3 del 11.3.1982)
15. Regolamento (CECA, C F .F ., Furatomi n . 5C 9/82 del Contigli», del 22 U lilinm  ' , ‘ " <2, thè 
m odifica il regolamento (CECA, CEE, Furatomi n. 1  M .S 9 /7 Ì, che (abitine il regim e appli­
cabile al personale del Centro europeo per l·»  sviluppo della founa/inne p io li ,‘ ion.tlc
(G U  L  64/1 del 8.3.1982 +  re tt. 0 U  L  77/12 del 23.3.1982)

- 3 - A L L E G A T O  I
1ó. Regolamento (CECA. CEE, Euratom) n. 510/82 del Coniglio, del 2 2 febbraio 1982, die 
m odifica il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 1860/76 che stabilisce il regim e appli- 
d? lavoro en°na e *  ™ n < ^ ai,one europea per il m iglioramento delle condizioni di vita e
( G U  L  64/15 del 8.3.1982 +  reti. G U  L  77/12 del 23.3.1982)
17. 83/5J/CEE:
' Decisione della Commistione, del 24 gennaio 1913, che modifica la decisione 
74/441/CEE che istituisce un comitato paritetico per i problemi sociali nella 
pesca m arittim a............................................................................
( G U  L  44/21 del 16.12.1983)
18. 8J/54/CEE :
Decisione della Commissione, del 24 gennaio 1983, che modifica la decisione 
74/442/CEE che istituisce un comitato paritetico per i problemi sociali dei 
salariati agricoli .....................................................................  ......................
( G
U  L  44/22 del 1642.1983) ‘
II - A L T R I A T T I
Fondo sociale europeo
1 9 . Orientamenti per la gestione del fondo sociale europeo durante gli eserciti dal 1982 
al 1984..........................................................................................................................
( G U  C  110/2 del 13.5.1981)
20. Comunicazione della Commissione dei 7 gennaio 1982 relativa ai poteri pubblici 
abilitati dagli Stati membri ad intervenire finanziariamente a favore di azioni 
realizzate da enti di diritto privato cd a garantirne il buon esito...........................
( G U  C  6/2 del 12.1.1982)
21 · Comunicazione della Commissione, del 7 gennaio 1982, relativa alle procedure 
fissate dagli Stati membri per la presentazione delle richieste di contributo del 
Fondo sociale europeo e per la loro trasmissione alla Commissione .....................
( G
U  C  6/4 del 12.1.1982) ’
Azioni di politica sociale
22. Comunicazione della Com m issione al Consiglio, del 4  novem bre 1981, 
relativa all'inserimento sociale dei minorati: linee direttrici di 
un'azione comunitaria.
a  ) .Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Suri membri, riuniti in 
sede di Consiglio, del 21 dicembre 1981, relativa all'integrazione dei minorati nella 
società ..........................................................................................................................
(G U  C  347/1 del 31.12.1981)

- 4  - (u-ttun i  v x
23. Risoluzione del Consiglio e dei ministri della pubblica istruzione, riuniti in sede di 
Consiglio, del 12 luglio 19*2, concernenti provvedimenti volti a migliorare la prepa- 
razione di giovani al lavoro e a facilitarne il passaggio dagli studi alla vita attiva ....
(90 C  193/1 del 28.7.1982)
24. Risoluzione del Consiglio, del 12 luglio 19*2, riguardante un'azione comunitaria 
per combattere la disoccupazione ..............................................................................
( G U  C  186/1 del* 21.7.1982)
2 5  . Risoluzione del Consiglio· del 12 luglio 1912, relativa alla promozione della parìa 
delle possibilità per le oonne. . . .  ..............................................................................
( G U  C  186/3 del 21.7.1982)
26. k: /h.s7/ci:k
Raccomandazione del Consiglio, del IC  dicem bre 1982, relativa ai principi di una politica 
comunitaria concernente l'età pensionabile
( G U  L  357/27 del 18.12.1982)
27 . Risoluzione del Consiglio, del 2 giugno 1983, in merito a misure relative alla forma­
zione professionale per l’introduzione di nuove tecnologie di informazione .............
( G
U  C  166/1 del 25.6.1983)
28 Risoluzione del Consiglio, dell’ll luglio 1983, riguardante le politiche di formazio­
ne professionale nella Comunità europea negli anni ’*0 ..........................................
■ (
G U  C  193/2 del 20.7.1983)
2 9  .Risoluzione del Consiglio e dei ministri della pubblica istruzione, riuniti in sede di 
Consiglio, del 19 settembre 1983, concernente provvedimenti volti a introdurre le 
nuove tecnologie dell'informazione nel settore dell istruzione ....................................
( G
U  C  256/1 del 24.9.1983)

D I R I T T O  D I  S T A B I L I M E N T O  E  SERVIZIALLEGAMI 1
1. S2/I2l/CI i::
Direttiva del Consiglio, del 5 5  febbraio 1932, relativa alle informazioni periodiche e lu ­
derono essere pubblicate dalle società le cui azioni sono am m esse alla quotazione ufficiale 
di una borsa valori 
( G U  L  48/26 del 20.2.1982)
#
2· 82/489/CKK:
Direttiva del Consiglio, del 1 9  luglio 1932, comportante m isure destinate ad agevolare 
l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi dei parruc­
chieri
( G U  L  218/24 del 27.7.1982 +  reti. G U  L  30/82 del 1.2.1983)
3. s’/s‘ »i/ri i
Setta direttiva del (.ontiglio, del 17 dicembre 1982, batata sull articolo 5-t, paragrafo J, 
lettera g), del trattato e relativa alle teistioni delle tocietà per azioni
< G U  l 378/4? del 31.12.1982)
4 . 83/350/CEE:
Direttiva del Consiglio, dd 13 giugno 1983, relativa alla vigilanza tu base consolidata 
degli a d  ereditisi ................................................................................................
( G U  L  193/18 del 18.7.1983)

A l l e a a t o  I I
ADEGUAMENTI TECNICI
da a p p o r t a r e  a t a l u n i  a t t i  
(e da i n d i c a r e  n e g li 
a l l e g a t i  d e l l ' A t t o  di a d e s io n e )
r e l a t i v i  ai s e g u e n t i  s e t t o r i :
TRASPORTI,
AFFARI SOCIALI,
DIRITTO DI STABILIMENTO E  LIBERA PRESTAZIONE 
DEI SERVIZI

Allegato II
-  1 -
- T R A S P O R T I -
I -  CORREZIONI E  COMPLEMENTI
da apportare agli adeguamenti indicati nelle conclusioni degli esam i 
precedenti (vedasi allegato II della 1a e della 18a relazione)
1. A l punto 8  della rubrica A  (relativo alla direttiva 65/269/CEE) gli atti 
che hanno modificato detta direttiva devono essere completati con L a  se­
guente indicazione supplementare:
D i r e t t i v a  83/572/CEE d e l C o n s i g l i o ,  d e l 26 o t t o b r e  1983 
(GU L  332 d e l  28.11.1983, p a g . 33)"
Inoltre, l'adeguamento da apportare a  questo atto deve essere sostituito 
con il testo seguente:
"All'allèg^to, in ciascuno dei modelli di autorizzazione, il num ero "sette" 
è sostituito con "otto".
2. A i punti V\_ (relativo alla direttiva 78/546/CEE), T 2  (relativo alla direttiva 
80/1119/CEE) e 21 (relativo alla direttiva 80/1177/CEE), l'adeguamento da ap­
portare rispettivamente all'allegato II delle suddette direttive deve essere 
formulato co m e  segue:
"Spagna
A n d a lu c ia
A ragon
Asturias
Baleares
Canarias
Cantabria
C a s t i l l a - L é ó n
C a s ti I l a  La Mancha
C a ta lu n a
Extremadura
G ali ci a
M adrid
M urcia
Navarra
Pais V asco
La R io ja
Valencia
Ceuta
Melilla"
3. A l punto 1  della rubrica B  (relativo al regolamento (C E E ) n. 3164/76 del 
Consiglio), l'indicazione degli atti che hanno modificato detto regolamento 
deve essere completata dalle seguenti diciture supplementari:
"- Regolamento (C E E ) n. 663/82 del Consiglio, del 2 2  m arzo 1982 
( G I I  L  78 del 24.3.1982, pag. 2)
- Regolamento (C E E ) n. 3515/82 del Consiglio, del 2 1  dicembre 1982 
( G U  L  3 6 9  del 29.12.1982, Pag. 2)"

-  2 - Allegato II
II. N U O V I  A D E G U A M E N T I
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell'esame iniziale degli 
atti relativi al settore dei T R A S P O R T I, completati e  corretti d a 
quelli dell'esame complementare effettuato in questo settore e  corretti inol­
tre nel m o d o  sopraindicato, è necessario aggiungere nella rubrica A  (adegua­
menti di carattere permanente il cui testo può essere indicato nell'atto di 
adesione) i seguenti adeguamenti complementari:
15. Decisione 82/529/CEE del Consiglio, del 1 9  luglio 1982,
relativa alla formazione dei prezzi nel settore dei trasporti internazio­
nali di merci per ferrovia.
( G U  L  234 del 9.8.1982, pag. 5)
All'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino (inserito tra 
le diciture "organismes sidirodrômon hellados A .E. (C H )" (*) e "Société 
nationale des chemins de fer français (SN FC)"):
"- R ed  nacional de los ferrocarriles espanoles (R E N F E )"
16. Direttiva 83/416/CEE del Consiglio, del 2 5  luglio 1983,
relativa all'autorizzazione di servizi aerei regolari interregionali per 
il trasporto di passeggeri, posta e m erci tra Stati m em bri.
( G U  L  237 del 26.8.1983, pag. 19)
Nell'allegato A  (relativo alla classifica degli aeroporti accessibili al 
traffico internazionale regolare), è aggiunta la seguente indicazione (in­
serita dopo quella relativa al R egno Unito):
" S P A G N A  Palma de Mallorca
--------- —-----------—  Madrid/Bara jaa
Ma
laga 
Las Palmas 
Tenerife/Sur 
Barcelona 
Ibiza 
Alioante 
Gerona
17. Decisione 83/418/CEE del C o nsiglio, del 2 5  luglio 1983,
relativa all'autonomia commerciale delle aziende ferroviarie nella gestione 
del loro traffico internazionale di viaggiatori e di bagagli.
( G U  L  237 del 26.8.1983, pag. 32)
All'articolo 1, paragrafo 1  è aggiunto il seguente trattino (inserito tra le 
indicazioni "organismos sidirodromon hellados A.E. (C H ) 1  (*) e  Société natio­
nale des chemins de fer français (SN CF)"):
R ed  nacional de los ferrocarriLes espanoles (R E N F E )"1
1
1
1
2
2
2
2
2(1)
(*) Indicare in caratteri ellenici 
(1) C o n  riserva di ulteriore' control lo ;

Allegato II
- P O L IT IC A  S O C IA L E  -
I. C O R R E Z IO N I E  C O M P L E M E N T I
da apportare agli adeguamenti indicati nelle conclusioni degli esam i 
precedenti (vedasi allegato II della 7a e della 17a relazione)
1) Il punto 5  della rubrica A  (relativa agli adeguamenti apportati alla 
decisione 2 5  agosto 1970 sullo statuto del F ondo sociale europeo) de­
ve essere totalmente abolito poiché la suddetta decisione è stata 
abrogata ai sensi della decisione 83/517/CEE del Consiglio, del 1 7  ot­
tobre 1983.
2) Gli adeguamenti compresi nei num eri 6-11 della rubrica A  devono essere 
numerati rispettivamente con i num eri 5, 6, 7, 8, 1 1  e  9.
II. N U O V I  A D E G U A M E N E  i
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell'esame iniziale degli 
atti relativi agli A F F A R I‘S O C IA L I, completati e corretti con quelli del pri­
m o  esam e complementare provvisorio effettuato per questo settore e corretti 
nel m o d o  sopraindicato, è necessario aggiungere nella rubrica A  (adeguamenti 
di carattere permanente i l cui testo può essere indicato negli allegati del­
l'atto di adesione), il seguente punto supplementare:
10. Decisione 82/43/CEE della Commissione, del 9  dicembre 1981,
relativa alla creazione di u n  comitato consultivo per l'uguaglianza delle 
possibilità tra le donne e gli uomini.
( G U  L  20 del 28.1.1982, pag. 35)
All'articolo 3, paragrafo 1, il num ero "venti" è sostituito con "ventidue"
All'articolo 6, primo co m m a, e n ell'articolo 11, il num ero "dieci" è ri­
spettivamente sostituito con "undici".

-  1 - Allegato II
- D IR IT T O  D I S T A B IL IM E N T O  E  L IB E R A  P R E S T A Z IO N E  D E I S E R V IZ I -
I. C O R R E Z IO N I E  C O M P L E M E N T I
da apportare agli adeguamenti indicati nelle conclusioni degli esam i precedenti 
(vedasi allegato II dell'8a e della 17a relazione)
1) N el paragrafo b) (imprese di servizi), occorre numerare con il punto 1  l'ade­
guamento apportato alla direttiva 67/43/CEE.
2) N el paragrafo c)  (banche ed assicurazioni), punto 5  (relativo alla direttiva 
79/279/CEE), l'indicazione degli atti che hanno modificato detta direttiva de­
ve essere completata con la seguente dicitura:
Direttiva 82/148/CEE del Consiglio, del 3  m arzo 1982 
( G U  L  62 del 5.3.1982, pag. 22)"
3) N el paragrafo d) (società), punto 4  (relativo alla 4a direttiva 78/660/CEE), 
l'indicazione d eg < .i atti che hanno modificato detta direttiva deve essere 
completata con la seguente dicitura:
Settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 1 3  giugno 1983 
( G U  L  193 del 18.7.1983, pag. D"
4) N el paragrafo f) (professioni liberali), punto 1  (relativo alla direttiva 
75/362/CEE), occorre
a) completare l'indicazione degli atti che hanno modificato detta direttiva 
con le seguenti diciture:
- Direttiva 81/1057/C E E  del Consiglio, del 1 4  dicembre 1 9 8 1  
( G U  n. L  385 del 31.12.1981, pag. 25)
- Direttiva 82/76/CEE del Consiglio del 26 gennaio 1982 
( G U  L  43 del 15.2.1982, pag. 21)
b) correggere c o m e  segue gli adeguamenti indicati rispettivamente nei seguenti 
articoli:
- articolo 5, paragrafo 3:
al punto "pediatria", è  necessario indicare:
"Spagna: Pediatria y  sus areas espec'f i cas"

-  2 - Allegato II
- articolo 7, paragrafo 2:
. al punto "radioterapia", è necessario indicare: 
"Spagna: Oncologia radioterapica"
. al punto "allergologia" occorre indicare: 
"Spagna: Alergologia"
5) N el paragrafo jf) (professioni liberali), punti 3  (relativo alla direttiva 
77/452/CEE) e 4  (relativo alla direttiva 78/1026/CEE), l'indicazione degli 
atti che hanno modificato dette direttive deve essere completata rispetti­
vamente con la seguente dicitura:
"- Direttiva 81/1057/CEE del Consiglio del 1 4  dicembre 1 9 8 1  
( G U  L  385 del 31.12.1981, pag. 25)"
6) N el paragrafo f), inoltre, i punti indicati con i num eri 4 ^  (relativo alla 
direttiva 78/1C L Ó /C E E) e 5 ^  (relativo alla direttiva 80/154/CEE) devono es­
sere rinumerati rispettivamente 6on 5  e 6.
7) Tutte le indicazioni che figurano nella rubrica B  (relativa alle direttive 
75/362/CEE e 78/1026/CEE) devono essere completamente abolite. I successivi 
adeguamenti indicati in questi punti sono infatti inutili a  seguito delle 
disposizioni generali emanate nel frattempo dalla direttiva 81/1057/CEE.

- 3  - Allegato II
II. N U O V I  A D E G U A M E N T I
Oltre agli adeguamenti indicati nelle conclusioni dell'esame iniziale 
degli atti relativi al D IR IT T O  D I  S T A B IL IM E N T O  ed alla L IB E R A  P R E S T A Z IO N E  
D E I SER V IZ I, completati da quelli del primo esam e complementare provviso­
rio effettuato in questo settore, completati e  corretti inoltre nel m o d o  
sopraindicato, è  necessario aggiungere nella rubrica A  (Adeguam enti di ca­
rattere permanente il cui testo può essere indicato negli allegati dell'at­
to di adesione) i seguenti adeguamenti complementari:
- al paragrafo b), imprese e servizi:
2. Direttiva 82/470/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1982,
relativa a  misure destinate a  favorire l'esercizio effettivo della 
libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le 
attività non salariate di taluni ausiliari dei trasporti e  dei titola­
ri di agenzie di viaggio (gruppo 718 CITI), nonché dei depositari (grup­
po 720 CITT).
( G U  L  213 del 21.7.1982, pag. 1)
All'articolo 3, è aggiunta la seguente indicazione (inserita tra quella 
relativa alla Danimafcale alla Francia):
"Spagna:
A. Agente de Transportes
Agente de Bervicios complementarios del
transporte ferroviario
Consignatario de buques
Consignatario
Agente de aduanas
Transitarlo
B. Agente de viajes
C. Depositario 
AlmaceniBta
D. Pesador y medidor oficial
E26b6*

- 4  - Allegato II
al paragrafo d), società:
5. Settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 1 3  giugno 1983,
basata sull'articolo 54, paragrafo 3, punto g) del trattato e relativa 
ai conti consolidati.
( G U  L  193 del 18.7.1983, pag. 1)
All'articolo 4, paragrafo 1  è aggiunto il nuovo seguente sottoparagrafo:
"k) per la Spagna:
la sociedad anonima,
la sociedad comanditaria por acciones,
la sociedad de responsabilidad limitada".
al paragrafo f), professioni Liberali:
4. Direttiva 78/686/CEE del Consiglio, del 2 5  Luglio 1978,
concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri 
titoli di dentista e comportante misure destinate ad agevolare l'eserci­
zio effettivo del diritto di stabilimento e  di libera prestazione dei ser­
vizi .
( G U  L  233 del 24.8.1978, pag. 1). 
modificata da
- Atto di adesione della Grecia del 28 maggio 1979 
(Allegato I, capitolo II], i)
( G U  L  2 9 1  del 19.11.1979, pag. 17)
- Direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del H dicembre 1 9 8 1  
( G U  L  385 del 31.12.1981, paq. 25)
a)A l^articolo 1  è aggiunto il seguente trattino supplementare:
in Spagna:
il titolo la cui denominazione sarà notificata dalla Spagna agli 
Stati m em bri ed alla Com m issione non oltre quattro anni dopo l'at 
tuazione della formazione dei dentisti conformemente all'articolo 
1  della direttiva 78/687/CEE".
b) A l ' articolo 3  è aggiunto il seguente paragrafo supplementare
"k) in Spagna:
diploma la cui denominazione sarà notificata dalla Spagna agl· 
Stati m em bri ed alla Com m issione all'atto dell'adesione".

- 5  -Allegato II
c) D o p o  l'articolo 19 è aggiunto u n  nuovo articolo 19 bis, redatto c o m e  
segue: -----------------------
"Ar
ticolo 1 9  bis
D al m om ento in cui la Spagna prenderà le misure necessarie per conformarsi 
alla presente direttiva, gli Stati m em b ri riconosceranno, ai fini dell'e­
sercizio delle attività di cui all'articolo 1  della presente direttiva, i  
dipLomi, certificati e  altri titoli di m edico rilasciati in Spagna a  perso­
ne chertianno iniziato la loro formazione universitaria di m edico prima del- 
l ^«tèsione, insieme ad u n  attestato, rilasciato dalle competenti autorità 
spagnole, che certifichi che queste persone si sono effettivamente e  lecita­
mente dedicate in Spagna a  titolo principale alle attività di cui a ll'a rti­
colo 5  della direttiva 78/687/CEE per u n  periodo di alm eno tre anni consecu­
tivi nel corso dei cinque anni che precedono il rilascio dell'attestato e  
che tali persone sono autorizzate ad esercitare dette attività alle m edesim e 
condizioni dei titolari del diploma, certificato o  altro titolo di cui al­
l'articolo 3, lettera fi), della presente direttiva.
Sono dispensate dalla pratica triennale di cui al primo c o m m a  le persone 
che hanno com p' < to  con successo studi di alm eno tre anni la cui equivalenza 
alla formazione di cui all'articolo 1  della direttiva 78/687/CEE (1) sia 
attestata dalle autorità competenti".
(1) L a  delegazione spagnola si è riservata di riprendere eventualmente in 
considerazione il testo di questo articolo in una fase successiva dei 
lavori di esam e degli atti del diritto derivato.