N. C 236/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 9. 87 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un regime d'inquadramento degli 
aiuti nazionali al reddito agricolo 
COM(87) 166 def/3 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 aprile 1987) 
(87/C 236/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, Articolo 1 
Gli Stati membri possono essere autorizzati, alle condi­
zioni di cui al presente regolamento, a concedere aiuti al 
reddito agricolo quali definiti all'articolo 1, paragrafo 2 
del regolamento (CEE) n. 0000/87, che non rientrano 
nel campo di applicazione del regime comunitario isti­
tuito da detto regolamento. 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 0000/87 del 
Consiglio, del 1987 (x), ha istituito un regime co­
munitario di aiuti al reddito agricolo destinato, mediante 
la concessione di aiuti al reddito temporanei e decre­
scenti, a facilitare agli imprenditori agricoli a titolo prin­
cipale e alle loro famiglie il passaggio ad una situazione 
in cui essi siano in grado di proseguire la loro attività in 
condizioni economiche soddisfacenti: 
considerando che, per quanto riguarda la categoria delle 
aziende in difficoltà che non sono o non si ritengono in 
grado di soddisfare a queste condizioni, spetta alla Co­
munità stabilire norme precise intese ad evitare che, me­
diante iniziative nazionali in materia di aiuti al reddito 
agricolo, vengano rimessi in causa i principi su cui è fon­
data la politica agraria comune; che occorre inoltre pre­
cisare le situazioni in cui, la di fuori del suddetto regime 
comunitario, aiuti nazionali al reddito agricolo possono 
rivelarsi necessari ai fini del mantenimento di un equo 
livello di vita per la popolazione agricola, tenuto conto 
dell'attuale situazione economica in genere e, in partico­
lare, delle limitate possibilità che si offrono agli impren­
ditori agricoli interessati di trovare un'occupazione fuori 
dell'agricoltura; 
considerando che a tal fine, onde garantire la necessaria 
trasparenza delle misure nazionali e il rispetto delle con­
dizioni comunitarie destinate ad evitare che vengano ri­
messi in causa gli obiettivi della Comunità in particolare 
per quanto riguarda il risanamento dei mercati, è oppor­
tuno subordinare la concessione degli aiuti di cui trattasi 
alla preventiva approvazione, da parte della Commis­
sione, di programmi di aiuti al reddito elaborati dagli 
Stati membri che intendono fare ricorso a queste misure, Articolo 2 
1. Gli articoli 92, 93 e 94 del trattato non si applicano 
agli aiuti di cui al presente regolamento, fatta eccezione 
per quelli contemplati all'articolo 92, paragrafo 2. 
2. Le disposizioni del presente regolamento si appli­
cano fatte salve altre disposizioni comunitarie specifiche 
o settoriali. 
Articolo 3 
1. Gli aiuti al reddito agricolo sono autorizzati sol­
tanto se: 
a) si inseriscono in un programma elaborato dallo Stato 
membro interessato in conformità dell'articolo 4, 
(') Vedi pag. 4 della presente Gazzetta ufficiale. b) i beneficiari soddisfano alle condizioni di cui all'arti­
colo 5, paragrafo 1, 
e) il loro importo non eccede il livello definito in con­
formità dell'articolo 5, paragrafo 2 del presente rego­
lamento. 
2. Sono vietati gli aiuti al reddito agricolo il cui im­
porto è determinato in funzione: 
— dei prezzi, 
— dei quantitativi di prodotti agricoli, o 
— dei fattori di produzione, esclusa la manodopera. 
Articolo 4 
Il programma di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) 
in appresso denominato PARA II: 
— può essere presentato quale parte integrante o come 
programma separato di un PARA ai sensi del regola­
mento (CEE) n. 0000/87; 
2. 9. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 236/9 
— soddisfa le esigenze previste dall'articolo 3 dello 
stesso regolamento e fissa al tempo stesso le condi­
zioni particolareggiate per la concessione degli aiuti 
previsti, nel rispetto delle disposizioni del presente re­
golamento, in particolare delle condizioni di cui al­
l'articolo 5; 
— è in conformità con l'obiettivo che le produzioni 
agricole non devono essere incentivate per mezzo de­
gli aiuti di cui al presente regolamento. 
Articolo 5 
1. Gli imprenditori agricoli e i membri della loro fami­
glia che lavorano nell'azienda possono beneficiare del­
l'aiuto al reddito soltanto se il reddito familiare globale 
dell'azienda è inferiore, per unità di lavoro, al reddito 
medio regionale o, a scelta dello Stato membro interes­
sato, all'80 % del reddito medio nazionale. 
2. Il livello dell'aiuto al reddito per unità di lavoro è 
stabilito : 
a) per imprenditore agricolo e per membro della fami­
glia che lavora nell'azienda, e 
b) in modo da colmare, al massimo, la differenza tra: 
— il reddito familiare globale dell'azienda, diviso per 
il numero di beneficiari dell'azienda, e 
— il reddito medio regionale, nei limiti del 90 % del 
reddito medio nazionale. 
3. Ai fini della definizione dei redditi contemplati nel 
presente articolo, si applica l'articolo 4, paragrafo 1, let­
tera b), secondo, terzo e quarto comma del regolamento 
(CEE) n. 0000/87. 
Articolo 6 
1. Gli Stati membri che intendono realizzare o modi­
ficare un programma di aiuti nazionali al reddito in con­
formità del presente regolamento comunicano alla Com­
missione il progetto del PARA II o delle modifiche previ­
ste. La comunicazione deve contenere tutte le informa­
zioni necessarie per valutare se le condizioni di cui al 
presente regolamento sono soddisfatte. 
A richiesta della Commissione, lo Stato membro interes­
sato fornisce elementi di valutazione supplementari. 2. Lo Stato membro non può realizzare le misure pro­
gettate prima che la Commissione abbia approvato il 
PARA II in questione. 
La Commissione esamina in particolare se le misure pre­
viste sono: 
a) conformi alle disposizioni del presente regolamento, 
tenuto conto degli obiettivi di quest'ultimo, e 
b) coerenti con gli obiettivi della Comunità circa il risa­
namento dei mercati. 
3. Entro sei mesi dalla data di ricezione di un pro­
getto di PARA II o di modifica la Commissione decide 
in merito alla loro approvazione, a condizione che le 
vengano fornite tutte le informazioni di cui all'articolo 4 
nonché, se del caso, le informazioni supplementari di cui 
al paragrafo 1, secondo comma del presente articolo. 
Articolo 7 
Entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente regola­
mento, gli Stati membri prendono i provvedimenti neces­
sari per adeguare alle disposizioni degli articoli da 1 a 6 i 
loro attuali regimi di aiuti al reddito agricolo, sempreché 
questi ultimi non siano autorizzati da altre disposizioni 
comunitarie specifiche o settoriali. 
Articolo 8 
Le modalità di applicazione del presènte regolamento 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 9 
del regolamento (CEE) n. 0000/87. 
Articolo 9 
1. Al termine di un triennio a decorrere dall'entrata in 
vigore del presente regolamento, la Commissione pre­
senta al Consiglio e al Parlamento europeo, sulla base 
dei dati forniti dagli Stati membri, una relazione sull'ap­
plicazione del regime d'inquadramento di cui al presente 
regolamento. 
2. Previo esame di tale relazione, il Consiglio, che de­
libera secondo la procedura di cui all'articolo 43, para­
grafo 2 del trattato, può decidere, tenuto conto dell'e­
sperienza acquisita e dell'evoluzione delle condizioni 
economiche e dei redditi agricoli, le eventuali modifiche 
da apportare al presente regime. 
Articolo 10 
Il presente regolamento entra in vigore il 1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.