N.C 30/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4.2.88 
Proposta che modifica la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio, relativa all'apertura di 
un contingente tariffario comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, delle voci 0201 e 
0202 e i prodotti delle sottovoci 0202 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata 
(1988) (•) 
COM(88) 5 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
il 14 gennaio 1988) 
(88/C 30/09) 
La proposta del regolamento del Consiglio che è stata oggetto del documento COM(87) 464 
def., è modificata come segue: 
1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente testo: 
«Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tarif­
fario comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di 
cui alle voci 0201 e 0202 e di cui alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura 
combinata (1988)». 
2. Il testo del primo considerando è sostituito dal seguente testo: 
«considerando che nell'ambito del GATT, la Comunità si è impegnata ad aprire un contin­
gente tariffario annuo al dazio del 20 %, per un volume pari a 29 800 t, in peso, del pro­
dotto per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui alle voci 
0201 e 0202 e alle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata; che, 
previo accordo con l'Argentina stipulato nell'ambito dell'articolo XXIV del GATT, tale vo­
lume è stato portato a 34 300 t; che è pertanto opportuno aprire un contingente corrispon­
dente per il 1988;». 
3. All'articolo 1, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
«1. Per il 1988 è aperto un contingente tariffario comunitario di carni bovine di qualità 
pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui alle voci 0201 e 0202 e alle sottovoci 
0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura combinata. 
Il volume complessivo del contingente ammonta a 34 300 t espresse in peso del prodotto.» 
(') GU n. C 286 del 24. 10. 1987, pag. 8. 
Proposta che modifica la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa all'apertura, alla 
ripartizione ed al modo di gestione di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine 
congelate della voce 0202 e per i prodotti della sottovoce 02062991 della nomenclatura combi­
nata (1988) (') 
COM(88) 5 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
il 14 gennaio 1988) 
(88/C 30/10) 
La proposta del regolamento del Consiglio che è stata oggetto del documento COM(87) 464 
def., è modificata come segue: 
1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente testo: 
«Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante apertura, ripartizione e modalità di 
gestione di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine congelate di cui alla 
voce 0202 e per i prodotti di cui alla sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata 
(1988).» 
0) GU n. C 286 del 24. 10. 1987, pag. 9. 
4.2.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 30/11 
2. Il testo del primo considerando è sostituito dal seguente testo: 
«considerando che nell'ambito del GATT, la Comunità si è impegnata ad aprire un contin­
gente tariffario annuo al dazio del 20 %, per un volume pari a 50 000 t, in peso del pro­
dotto per le carni bovine congelate di cui alla voce 0202 e alla sottovoce 0206 29 91 della 
nomenclatura combinata; che, previo accordo con l'Argentina stipulato nell'ambito dell'arti­
colo XXIV del GATT, tale volume è stato portato a 53 000 t; che è pertanto opportuno 
aprire un contingente corrispondente per il 1988;». 
3. All'articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente testo: 
«1. Per il 1988 è aperto un contingente tariffario comunitario di carni bovine congelate di 
cui alla voce 0202 e alla sottovoce 0206 29 91 della nomenclatura combinata per un volume 
complessivo pari a 53 000 t espresso in carni disossate.» 
4. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 2 
Il volume di 53 000 tonnellate è suddiviso in due parti, una di 36 500 t e l'altra di 16 500 
tonnellata, ripartite nel seguente modo: 
Stati membri 
Benelux 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portogallo 
Regno Unito Nell'ambito del volume di 36 500 t 
3 369 
340 
7 698 
997 
1 036 
5 599 
292 
7 322 
543 
9 304 Nell'ambito del volume di 16 500 t 
1 523 
153 
3 480 
450 
469 
2 531 
132 
3 310 
246 
4 206» 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa all'apertura, per il 198S ed a titolo auto­
nomo, di un contingente tariffario eccezionale di importazione di carni bovine di qualità pregiata 
della voce 0201 e della sottovoce 0206 10 95 della nomenclatura combinata (1988) 
COM(88) 5 def. 
(Presentata dalla Commissione il 14 gennaio 1988) 
(88/C 30/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'accordo sulla conclusione dei nego­
ziati, nell'ambito dell'articolo XXFV, paragrafo 6 del GATT, con l'Argentina, a seguito dell'adesione della 
Spagna e del Portogallo, prevede una concessione auto­
noma di 1 000 t di carni bovine fresche di qualità pre­
giata, di cui alla voce 0201 e alla sottovoce 0206 10 95 
della nomenclatura combinata, da importare al dazio del 
20 % nel 1987/1988, per tener conto del periodo che 
decorrerà tra la paraffatura dell'accordo e la sua entrata 
in vigore nella Comunità; 
considerando che è necessario garantire, in particolare, 
l'accesso uguale e continuo al suddetto contingente tarif­
fario per tutti gli operatori interessati della Comunità, 
nonché l'applicazione ininterrotta dell'aliquota prevista