29.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C280/5
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliocheistituisceunregimedicontrolloapplicabile
nell'ambitodellapoliticacomunedellapesca
(92/C280/04)
COM(92)392def.
(PresentatadallaCommissioneil1°ottobre1992)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, versazioneedigestionedellerisorse,misurestrutturali,
misureriguardantil'organizzazione comunedeimercati,
nonchésanzioniperl'inosservanzadellemedesime,e
deveessereapplicatoall'interocicloalieutico-alimentare ,
dalproduttorealconsumatore ;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli42e43,
considerandochel'applicazionedisiffattoregimepuò
raggiungereilrisultatovolutosoltantoseglioperatorine
riconoscono lafondatezzaelanecessità;vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,considerandochepurseilcontrollocompeteinnanzi
tuttoagliStatimembri,soltantolaCommissionepuòvi­
gilaresull'efficaciael'uniformitàdell'impegnoprofuso
daimedesiminelcontrolloenellarepressionedelleinfra­
zioni;
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandochel'esperienzaacquisitaconl'applica­
zionedelregolamento (CEE)n.2241/87delConsiglio,
del23giugno1987,cheistituiscealcunemisuredicon­
trollodelleattivitàdipesca('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.3483/88(J),hadimostratol'esigenzadi
potenziareicontrollisull'applicazionedelledisposizioni
riguardantilaconservazionedellerisorsedellapesca;considerandoche,aisensidell'articolo8delregolamento
(CEE)n..../...delConsiglio,del...,cheistituisceun
regimecomunitariodellapescaedell'acquacoltura ,
spettaalConsiglioistituireunregimecomunitariodi
controllo;
considerandocheilrispettodellemisurediconserva­
zioneegestionedellerisorsealieuticheesigeunamag­
gioreresponsabilizzazione dituttiglioperatoriavario
titolointeressatiallapesca;considerandocheilsuccessodellapoliticacomunedella
pescadipendeanchedall'applicazionediunefficacere­
gimedicontrolloriguardantetuttigliaspettididettapo­
litica;
considerandoche,atalfine,dettoregimedeveprevedere
disposizioniinmateriadicontrollodellemisuredicon­OGUn.L207del29.7.1987,pag.1.
C)GUn.L306del'll.11.1988,pag.2.

N.C280/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.92
esigonounaconoscenzaparticolareggiata dellecattature,
compresequelledeirigettiinmare;cheatalescopoè
necessariocheognicapitanodipescherecciotengaun
giornaledibordo;considerando chelapoliticadigestionedellerisorse
alieutiche,laqualesifondasegnatamente suitotaliam­
missibilidicattura(TAC),deicontingentielemisure
tecniche,deveessereintegratadaunagestionedello
sforzodipescacheimplichiuncontrollodellecapacitàe
delleattivitàdipesca;
considerandocheèindispensabile che,almomentodello
sbarco,idatiriportatisulgiornaledibordovengano
confermatioprecisati;cheatalfineoccorrechegliope­
ratoriinteressatidalleattivitàdisbarcoedismerciodelle
catturedichiarino iquantitativisbarcati,trasbordatie
messiinvenditaecheiquantitativitrasportatianterior­
menteallaprimavenditaforminooggettodiunaregi­
strazionespecificanelportodisbarco;considerandocheperpotercontrollaretuttelecatturee
tuttiglisbarchi,gliStatimembridevonovigilare,intutte
leacquemarittime,sulleattivitàdipescadellenavico­
munitarieesututtequelleattivitàconnesselacuiispe­
zionepermettediverificarel'applicazionedellanorma­
tivaprevistadallapoliticacomunedellapesca;
considerandochel'attuazionedellapoliticacomunedella
pescaesigemisuredicontrolloconcernentiibattellibat­
tentibandieradiunpaeseterzooperantinelleacqueco­
munitariee,inparticolare,unregimedicomunicazione
deimovimentiedellespeciepresentiabordo;considerandocheinbaseaidatiriportatinelledichiara­
zionidisbarco,ditrasbordoedivenditapossonovenir
preselemisurenecessarieperunarigorosagestionedelle
risorse;cheèquindidifondamentaleimportanzachegli
Statimembriverifichinoscrupolosamente l'esattezzadi
talidati,inparticolaremedianteesamecomparativodei
varidocumenti ;
considerando cheinalcunezonedipescapuòrivelarsi
necessariaunalimitazionedirettadell'attivitàdellenavio
dellafacoltàdiscegliereilluogogeograficoincuiope­
rareecheintalicircostanzeilcontrollomediantesatel­
liticostituiscelasoluzioneadeguata;considerando cheèindispensabile gestirelelimitazioni
dellecatturesiaalivellodegliStatimembri,siaalivello
comunitario ;cheèpertantoopportunochegliStati
membriregistrinotuttiglisbarchielicomunichinoalla
Commissione ;chepuòessereatalfinenecessarioesi­
gere,peralcunespecievulnerabili,chelaprimaimmis­
sionesulmercatoavvengatramiteastapubblica;considerando chel'installazionediunsistemadilocaliz­
zazionecontinuadeipeschereccidev'essereprogressivo
inconsiderazione degliadattamentitecnologicioccor­
rentiperlasuamessainfunzione;
considerandocheoccorreanchepoteranticipareladata
diesaurimentodiunTACouncontingente ;chegliStati
membridevonopertantotrasmettereallaCommissione
unaprevisionedelconsumodeglistockodeigruppidi
stocksoggettiaTACoacontingenti ;cheunritardo
nellatrasmissionedeidatipuòpregiudicareun'adeguata
gestionedellostockodeglistocksoggettiaTACoa
contingentiecheèquindiopportunoautorizzarela
Commissione adecidere,atitoloconservativo ,lachiu­
suradellapescanelcasostimicheilcontingente ,l'asse­
gnazioneolapartedisponibilepergliStatimembriin
questionerischinodiesaurirsi;considerandochelagestionedeiTACedeicontingenti
dellespecieindicatenell'allegatoIIdelregolamento
(CEE)n.2166/83dellaCommissione ,del29luglio
1983,cheistituisceunregimedilicenzeperalcuneatti­
vitàdipescainunazonaalnorddellaScozia(zona
Shetland)('),eilrispettodelledimensioniminimestabi­
litedalregolamento(CEE)n.3094/86delConsiglio,del
7ottobre1986,cheistituiscemisuretecnicheperlacon­
servazionedellerisorsedellapesca(2),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.345/92(3),nonchédi
quellestabilitedalregolamento(CEE)n.1866/86del
Consiglio,del12giugno1986,cheistituiscemisuretec­
nicheperlaconservazionedellerisorsedellapescanelle
acquedelmarBaltico,deiBeltedell'0resund(4),modi­
ficatodaultimodalregolamentoCEEn.2156/91(5),considerando che,perassicurarelaconservazione ela
gestionedell'insiemedellerisorsesfruttate,èd'uopo
estendereancheaglistockperiqualinonsonoprevisti
TACocontingentiledisposizionirelativealgiornaledi
bordo,alladichiarazione deglisbarchiedellevendite,
nonchéalleinformazioniriguardanti itrasbordielaregi­
strazionedellecatture;(')GUn.L206del30.7.1983,pag.71.
(2)GUn.L288dell'I1.10.1986,pag.1.
(3)GUn.L42del18.2.1992,pag.15.
OGUn.L162del18.6.1986,pag.1.
OGUn.L201del24.7.1991,pag.1.

29.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C280/7
servanzadellemisureriguardantil'organizzazione co­
munedeimercati,inparticolarepressoglioperatoriinte­
ressatidall'applicazionedidettemisure;cheèquindiin­
dispensabilecheciascunoStatomembroeffettui,oltreai
controllifinanziarigiàprevistidallanormativacomuni­
taria,controllitecnicivoltiadaccertarelacorrettaesecu­
zionedelledisposizioniemanatedalConsiglio;
considerandochelaCommissione ,peradempiereaipro­
pridoveriinmateriadivigilanzasull'operatodelleauto­
ritànazionalidicontrollo,devepoterliberamenteorga­
nizzaremissionid'ispezioneegarantireaipropriagenti
lanecessariaautonomianeiconfrontidelleamministra­
zioninazionali;
considerandocheilseguitodatoalleinfrazionivariada
unoStatomembroall'altroecheciòèconsideratoini­
quodaipescatori;chel'assenzadisanzionidissuasivein
alcuniStatimembrinuoceall'efficaciadelcontrollo;che
insiffattasituazioneoccorrechegliStatimembripren­
danotuttelemisurenecessarieenondiscriminatorie atte
aprevenireereprimereleirregolarità,istituendoinparti­
colareunsistemadisanzioniminimecheprivieffettiva­
menteilcontravventore dell'utileeconomicoderivato
dall'infrazione;considerandochegliStatimembridevonoessereinfor­
matideirisultatidell'attivitàsvoltadaloronaviinacque
soggetteallagiurisdizionediunpaeseterzooinacque
internazionali ;cheoccorrequindiimporreaicapitani
dellenavidicuitrattasiilrispettodegliobblighirelativi
algiornaledibordoealledichiarazionidisbarcoedi
trasbordo;cheidatiraccoltidagliStatimembridevono
esserecomunicatiallaCommissione ;
considerando cheperunarapidaedefficaceelabora­
zionedeidatirelativiallecattureènecessarioavvalersi
dellatecnologiainformatica ;che,nell'eserciziodeisuoi
compitidivigilanza,laCommissionedevepoteraccedere
atalidaticonmezzielettronici ;chelariservatezzadei
datiinquestionedev'esseregarantita;
considerando chel'osservanzadelledispsosizionirelative
all'impiegodegliattrezzidapescanonpuòessereade­
guatamentegarantitaqualorasianotenuteabordoreti
conmagliedivariedimensioni ;cheledisposizioniin
materiadicontrolloadottateperraggiungeretaleobiet­
tivononpossonotuttaviavenirapplicateallenavichepe­
scanoancheinacqueextracomunitarie ,dovesonoauto­
rizzatediversedimensionidellemaglie;
considerandoche,nelcasoincuiipescatoridiunoStato
membroabbianoesauritouncontingenteassegnatoatale
StatomembroonelcasoincuiilTACsiastatoesaurito,
l'obbligodivietarelapescadeveformareoggettodiuna
decisionedellaCommissione ;
considerando cheilmancatorispetto,dapartediuno
Statomembro,delcontingenteadessoassegnatoarreca
sempreecomunquepregiudizioalregimediconserva­
zioneedigestionedellerisorsedellapesca;cheèconse­
guentementeopportunoprevedereunsistemadisanzioni
neiconfrontidiuntaleStatomembro;
considerandoche,nelcasoditalunifondalidipesca,la
gestionenonpuòbasarsiesclusivamente sulcontrollo
dellecatture;cheoccorrepertantopredisporreunappo­
sitoregimedilicenze;chel'applicazionedisiffattore­
gimeimplicainparticolarel'introduzionediunaproce­
duradicomunicazione delleposizioniedeimovimenti
dellenavi;
considerandoche,qualoraunanavenonabbiarispettato
unadisposizioneinmateriadiconservazione delleri­
sorse,essodev'esseresottoposto,atitoloconservativo ,a
controllisupplementari ;
considerandochel'adeguamentodellecapacitàdicattura
allepossibilitàdisfruttamentodellerisorseèilfulcro
dellapoliticacomunedellapesca;che,anormadell'arti­
colo7delregolamento (CEE)n....[cheistituisceun
regimecomuneperlapescael'acquacoltura],spettaal
Consigliofissaregliobiettivielestrategiediristruttura­
zionedeglisforzidipesca;cheoccorreassicurarel'os­considerandocheleprocedureamministrative consen­
tonounarapidarepressionedelleinfrazioni;chel'appli­
cazionedisanzionipenalivariadaunoStatomembro
all'altro;cheèquindiopportunochegliStatimembriin­
troducano,nelloroordinegiuridico,disposizioniattea
reprimereleinfrazioniinmodoefficaceedissuasivo;
considerandoche,qualoraloStatomembrodisbarco
nonperseguaefficacemente leirregolarità,risultanori­
dottelepossibilitàoffertealloStatomembrodiregistra­
zionedigarantireilrispettodelregimediconservazione
edigestionedellerisorsedellapesca;cheèpertantone­
cessarioprevederechelecattureeffettuateillegalmente
venganoimputatealcontingentedelloStatomembrodi
sbarcoovequestoabbiaagitoconladovutaefficacia;
considerando cheoccorresubordinarelaconcessionedi
unaiutoall'osservanzadellanormativanazionaleeco­
munitariainmateriadipesca;cheèparallelamente op­
portunoprevedereche,incasodiinosservanzadidetta
normativa,tantogliStatimembri,quantolaComunità,
abbianoilpoteredicessarediconcedere,sospendere,ri­
durreosopprimeregliaiutinazionaliocomunitari;
considerandocheèd'uopochegliStatimembririferi­
scanoperiodicamente allaCommissione inmeritoalleat­
tivitàispettivedaessisvolteeallemisurepreseneicon­
frontidelleviolazionidiprovvedimenticomunitari;

N.C280/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.92
TITOLOI
Ispezioneecontrollodeipescherecciedelleloroattività
Articolo2
1.Pergarantirel'osservanzadituttalanormativain
materiadiconservazione econtrollo,ogniStatomembro
sorveglia,sulproprioterritorioenelleacquemarittime
sottolasuasovranitàogiurisdizione ,l'eserciziodellape­
scaedelleattivitàconnesse.Essoispezionaipescherecci
etutteleattivitàlacuiispezionedeveconsentirelaveri­
ficadell'applicazionedelpresenteregolamento ,inparti­
colareleattivitàdisbarco,divendita,ditrasportoedi
magazzinaggio deiprodottidellapesca,nonchélaregi­
strazionedeglisbarchiedellevendite.considerandoche,peragevolarel'applicazionedelledi­
sposizionidelpresenteregolamento,èopportunointro­
durreunaproceduracheprevedalastrettacooperazione
tragliStatimembrielaCommissionenell'ambitodiun
comitatodigestione;
considerandocheperalcunedisposizionidelpresentere­
golamentooccorreprevederelemodalitàd'esecuzione;
considerandocheilpresenteregolamentodevelasciare
impregiudicate ledisposizioninazionaliinmateriadi
controllocherientranonelsuocampod'applicazionee
chevannoaldilàdellesueprescrizioniminime,sempre­
chétalidisposizionisianoconformialdirittocomuni­
tario;
considerandochepertantoperragionidichiarezzaoc­
corresostituireilregolamento (CEE)n.2241/87,2.Ipeschereccibattentibandieradiunpaeseterzoed
operantiinacquesottolagiurisdizioneolasovranitàde­
gliStatimembri,sonosoggettiadobblighidicomunica­
zionedeimovimentiedellecatturedetenuteabordo.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
GliStatimembricomunicano allaCommissione lemisure
d'esecuzionepresepergarantirel'osservanzaditaliob­
blighi.
3.OgniStatomembrocontrolla,aldifuoridelleac­
quemarittimesottolasuasovranitàogiuridizione ,leat­
tivitàdipescadeipeschereccichebattonolasuaban­
diera,quandociòappaianecessariopergarantirel'osser­
vanzadellanormativacomunitariaapplicabileintali
acque.
4.Affinchél'ispezionevengaeffettuatanelmodopiù
efficaceedeconomico,gliStatimembricoordinanole
loroattivitàdicontrollo.Atalfinepossonopredisporre
programmid'ispezionecomunicheconsentanolorodi
controllare ipeschereccibattentibandieradiunoStato
membronelleacquedicuiaiparagrafi1e3.Essiadot­
tanomisurechepermettanoalleloroautoritàcompetenti
eallaCommissioneditenersireciprocamente eregolar­
menteinformateinmeritoall'esperienzaacquisita.Articolo1
1.Pergarantirel'osservanzadellanormativaconcer­
nentelapoliticacomunedellapesca,èistituitounregime
comunitariocomprendente ,inparticolare,disposizioni
sulcontrollotecnico:
—dellemisurediconservazione edigestionedelleri­
sorse,
—dellemisurestrutturali,
—dellemisurerelativeall'organizzazione comunedei
mercati,
nonchédisposizioniinmateriadisanzionidaapplicare
incasodiinosservanzadellemisuremedesime .
2.OgniStatomembroadotta,conformemente alla
normativacomunitaria ,provvedimenti attiagarantire
l'efficaciadelregime.Essodotaaltresìleproprieautorità
competentidimezzisufficientiall'espletamentodelle
lorofunzioniispettiveedicontrollodefinitenelpresente
regolamento .
3.Ilregimesiapplicaatutteleattivitàdipescaea
tutteleattivitàconnesse,esercitatesulterritorioenelle
acquemarittimesottolasovranitàolagiurisdizionedegli
Statimembri;essosiapplicainoltrealleattivitàdellenavi
dapescabattentibandieradiunoStatomembroedope­
rantinelleacquedipaesiterzioinaltomare,salvele
disposizioniparticolaricontenutenegliaccordidipesca
conclusidallaComunitàconpaesiterzionelleconven­
zioniinternazionali .Articolo3
1.Peraumentarel'efficaciadelcontrollodelleattività
dipescaverràistituito,entroil31dicembre1995,unsi­
stemadilocalizzazione continuadeipescherecci ,con
tecnichelegateasatellitioabasiterrestri,econcomuni­
cazioniviasatellite.
Atalfineognipescherecciodilunghezzafuorituttosu­
periorea10m,battentebandieradiunoStatomembroo
registratoinunoStatomembro,dovràesseredotato,en­

29.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C280/9
troil31dicembre1995,distrumenticheglipermettano
dicomunicareviasatellitealcentrodicontrollodesi­
gnatolasuaposizionegeografica,determinataconuna
precisioneminimadi100m,lavelocitàelarottaseguita.
2.LoStatomembrodelqualeilpescherecciobatte
bandieraonelqualeilpeschereccioèregistratoprende
ledisposizioninecessarieperlaregistrazione ,susup­
portoinformatico,delleinformazionitrasmessedaisuoi
pescherecci,indipendentemente dalleacquenellequali
operanoodelportonelqualisitrovano.
Nelcasodipeschereccicheoperanoinacquesottola
sovranitàolagiurisdizionediunaltroStatomembro,Io
Statodibandieraassicuralacomunicazione istantaneadi
taliinformazioni allecompetentiautoritàdelloStato
membrointeressato .
3.Leinformazioniraccolteinapplicazionedelpre­
sentearticolosonodestinateunicamenteagliscopiperi
qualisonostaterichieste.
LaCommissione eleautoritàcompetentidegliStati
membri,alparideifunzionariedeglialtriagenti,sono
tenutianondivulgareleinformazionidaessiraccoltein
applicazionedelpresentearticoloeperloronaturasono
copertedalsegretoprofessionale .Articolo5
Conformemente allaproceduradicuiall'articolo39pos­
sonoessereadottatemodalitàd'esecuzionedegliarticoli
2,3e4,inparticolareperquantoconcerne:
a)l'identificazionedegliispettoriufficialmentedesignati,
el'individuazione dellenaviusateperl'ispezioneodi
altrimezzidiispezioneanaloghiimpiegatidauno
Statomembro;
b)leprocedureallequalisidevonoatteneregliispettori
eicapitanideipescherecciquandounispettorein­
tendeeseguireun'ispezioneabordo;
c)leprocedureallequalisidevonoatteneregliispettori
abordodiunpeschereccio,perl'ispezionedique­
st'ultimo,deisuoiattrezzidapescaodellesuecat­
ture;
d)larelazionechegliispettorisonotenutiaredigere
dopoognivisitaabordo;
e)lamarcaturael'individuazione deipescherecciedei
loroattrezzidapesca;
f)lacertificazionedellecaratteristiche deipescherecci
relativeall'eserciziodiattivitàdipesca;
g)laregistrazionedeidatirelativiallalocalizzazione dei
peschereccielalorotrasmissioneagliStatimembrie
allaCommissione ;
h)ilregimedicomunicazione deimovimentiedeipro­
dottidellapescadetenutiabordo,applicabileaipe­
schereccibattentibandieradiunpaeseterzo.
TITOLOII
Controllodellecatture
Articolo6
1.Icapitanideipeschereccibattentibandieradiuno
Statomembro,oinessoregistrati,chepescanospecie
appartenentiadunostockoadungruppodistockog­
gettidiuntotaleammissibiledicatture(TAC)odiun
contingente,tengonoungiornaledibordonelqualein­
dicanoiquantitatividiognispeciecatturatiepresentia
bordo,ladataeilluogoditalicatture,facendoriferi­
mentoallapiùpiccolazonapercuisiastatofissatoun
TACouncontingente,nonchéiltipodiattrezzidape­
scautilizzati .
2.Icapitanideipeschereccibattentibandieradiuno
Statomembrooinessoregistratiechepescanospecie
perlequaliilregolamento(CEE)n.3094/86oilregola­
mento(CEE)n.1866/86stabilisconodimensionimi­
nime,annotanonelgiornaledibordoiquantitatividi
ognispeciecatturatiepresentiabordo,ladataeilluogo4.OgniStatomembrogarantiscelaconservazione su
supportoinformaticodeidatiregistratiaisensidelpara­
grafo2,inmododaconsentirneilcontrolloperunpe­
riododitreannidall'iniziodell'annosuccessivoaquello
incuisièprocedutoallaregistrazione .
5.Sonoesoneratidagliobblighidicuialparagrafo 1i
peschereccibattentibandieradiunoStatomembrooin
essoregistraticheeffettuanobordatediduratanonsupe­
riorea24ore,calcolatadall'oradipartenzadalporto
all'oradirientronelmedesimo .
Articolo4
1.Nell'espletamentodeicompitiadessiassegnati,gli
Statimembriassicuranol'osservanzadelledisposizionie
dellemisuredicuiall'articolo2.Agisconoinoltrein
mododaevitareingerenzeingiustificatenellenormaliat­
tivitàdipesca.Provvedonoaltresìaffinchésiaevitata
qualsiasidiscriminazione nellasceltadeisettoriedeipe­
schereccidaispezionare .
2.Iresponsabilideipescherecciispezionaticooperano
agevolandol'ispezioneeseguitainconformitàdelpara­
grafo1.

N.C280/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.92
ditalicatture,facendoriferimentoallazonaoallare­
gionegeograficainrelazioneallaqualeèstatafissata
unadimensioneminima.
3.Icapitanideipeschereccibattentibandieradiuno
Statomembrooinessoregistratiechepescanospecie
menzionatenell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
2166/83,annotanonelgiornaledibordoiquantitatividi
ognispeciecatturatiepresentiabordo,ladataeilluogo
ditalicatture,facendoriferimentoallazonaoallare­
gionegeograficainrelazioneallaqualeèstatopredispo­
stol'elencodispeciedicuialcitatoallegatoII.
4.Icapitanideipescherecciannotanonelgiornaledi
bordoiquantitativicatturatierigettatiinmare,ladatae
illuogodellecattureelespeciedominanti .
5.Sonoesoneratidagliobblighidicuiaiparagrafida
1a4icapitanideipeschereccibattentibandieradiuno
Statomembro,oinessoregistrati,aventilunghezza
fuorituttoinferioreougualea10m.Tuttavia,perra­
gionidicaratterebiologicolaCommissionepuòdeci­
dere,conformemente allaproceduradicuiall'articolo
39,dinonapplicaretaleeccezioneatalunecategoriedi
pescherecci .presenta,all'attodellosbarcodelpescatodopoognibor­
data,unadichiarazione alleautoritàdelloStatomembro
dicuiutilizzanoiluoghidisbarco.
Possonoessereesoneratidaquestoobbligoicapitanidei
peschereccibattentibandieradiunoStatomembrooin
essoregistrati,aventilunghezzafuorituttoinferioreo
ugualea10m.
4.Ledichiarazionidicuiaiparagrafi2e3conten­
gonoalmenoidatiseguenti:
—nomedelcapitano,individuazione esternaenome
delpescherecciochehascaricatoiquantitatividicui
trattasi;
—nomedell'armatore;
—portoedatadellosbarco;
—periododellacampagnadipesca;
—denominazione ,presentazione epesodituttele
specie;
—luoghidicattura,conriferimentoallazonadefinita
aiparagrafi1,2e3dell'articolo6.
5.L'autoritàdelloStatocheharicevutoledichiara­
zionidicuiaiparagrafi2e3provvedeatrasmetterle ,
entro48ore,alleautoritàcompetentidelloStatomem­
brodibandieraodiregistrazionedellanave.
GliStatimembriregistranoinomiegliindirizzideicen­
triedegliorganismidicuialparagrafo2.
6.Colorochehannosottoscritto ledichiarazioni di
cuiaiparagrafi2e3sonoresponsabilidellaloroesat­
tezza.Essiconservanocopiadeidocumentipresentati
alleautoritàcompetenti,perunperiododitreannidal­
l'iniziodell'annosuccessivoaquellodellaregistrazione
delleinformazioni trasmesseallemedesimeautoritàcom­
petenti.
7.Iquantitatividispeciecatturatechenonsianostati
dichiaraticonformemente aiparagrafida2a5,osedel
casoilricavatodellalorovendita,sonosequestratidalle
autoritàcompetentidelloStatomembrodisbarco,salva
l'applicazionedialtresanzioni.
Articolo8
Fermorestandoildispostodegliaccordidipescacon­
clusidallaComunitàconalcunipaesiterzi,siapplicano
leseguentidisposizioni :
—ipeschereccibattentibandieradiunpaeseterzo,o
registratiinunpaeseterzo,chesianoautorizzatiad
esercitareattivitàdipescanelleacquemarittimesotto6.Icapitanideipescherecciregistranoìdatidicuiai
paragrafida1a4susupportoinformaticoocartaceo.
Articolo7
1.Ilcapitanodiunpescherecciobattentebandieradi
unoStatomembrooinessoregistratocheintendeutiliz­
zareiluoghidisbarcodiunaltroStatomembrocomu­
nicaalleautoritàcompetentidiquest'ultimo,conalmeno
seioredianticipo:
—illuogooiluoghidisbarcoel'orad'arrivoprevista,
—iquantitatividiciascunaspeciedasbarcare.
2.Icentriperlevenditeall'astaogliorganismidesi­
gnatidagliStatimembriqualiresponsabilidellaprima
immissionesulmercatodeiquantitativisbarcatidaipe­
schereccibattentibandieradiunoStatomembrooin
essoregistrato,presentanounadichiarazionealleauto­
ritàcompetentidelloStatomembrosulcuiterritorioese­
guonotaleatto.
3.Periquantitativilacuiprimavenditaèeseguitase­
condomodalitàdiversedaquelledicuialparagrafo2,il
capitanodelpescherecciointeressatooilsuomandatario

29.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C280/11
Ilcapitanodellanavericeventeconservaidatirelativiai
quantitatividellecattureappartenentiadunostockoad
ungruppodistocksoggettiaTACocontingentericevuti
mediantetrasbordo,alladatadeltrasbordoeallanave
dallaqualetalicatturesonostatetrasbordate .L'obbligo
siconsideraadempiutosesonoconservatelecopiedelle
dichiarazioniditrasbordofornitesecondolespecifiche
modalitàdiregistrazionedelleinformazionirelativealle
catturedipesceeffettuatedapartedegliStatimembri.
Entrole24oredalcompletamento diuntrasbordoodi
unaserieditrasbordi,ilcapitanodellanavericevente
trasmettetalidatialleautoritàcompetentidicuialprimo
comma .
Ilcapitanodellanavericeventeconservaancheidatire­
lativiaiquantitatividellecattureappartenentiaduno
stockoadungruppodistocksoggettiaTACocontin­
gentetrasbordatidallanavericeventesuunaterzanave
edinformadidettotrasbordolecitateautoritàcompe­
tenti,almeno23oreprimadellasuaesecuzione .Dopoil
trasbordo,ilcapitanocomunicaalleautoritàcompetenti i
quantitativitrasbordati .
Ilcapitanodellanavericeventeeilcapitanodellaterza
navedicuisopraconsentonoalleautoritàcompetentidi
verificarel'esattezzadelleinformazioni edeidatirichie­
stianormadelpresenteparagrafo.lasovranitàolagiuridizionediunoStatomembro,
tengonoungiornaledibordonelqualevengonoan­
notate,inparticolare,leinformazionidicuiall'arti­
colo6;
—ogniStatomembroprovvedeaffinché,all'attodello
sbarcodelpescato,ilcapitanodiunpescherecciobat­
tentebandieradiunpaeseterzooregistratoinun
paeseterzo,ovveroilsuomandatario,presentinoalle
autoritàdelloStatomembrodicuiutilizzanoiluoghi
disbarcounadichiarazioneattestanteiquantitativi
sbarcati,ladataeilluogodicatturaedellacuiesat­
tezzailcapitanoèresponsabileinviaprincipale;
—ilcapitanodiunpescherecciobattentebandieradiun
paeseterzooregistratoinunpaeseterzocomunica,
conalmeno72oredianticipo,alleautoritàcompe­
tentidelloStatomembrodelqualeintendeutilizzare
iluoghidisbarcol'oradiarrivonelportodisbarco.
Losbarcononpotràavveniresenoninpresenza
delleautoritàcompetentididettoStatomembro.
Articolo9
GliStatimembriprendonoiprovvedimentiidoneiadac­
certarel'esattezzadeidatidicuiagliarticoli6,7e8e
garantisconoallaCommissionelapossibilitàdiaccedervi
permanentemente perviaelettronica .
Articolo10
1.Fermoildispostodell'articolo7,ilcapitanodiuna
navedapescabattentebandieradiunoStatomembroo
registratainunoStatomembro:
—chetrasbordaqualsivogliaquantitativodicattureap­
partenentiastockoagruppidistocksoggettiaTAC
ocontingentesuun'altranave,inappressodenomi­
nata«navericevente»,indipendentemente dalluogo
ditrasbordo,oppure
—chesbarcadettiquantitatividirettamentealdifuori
delterritoriodellaComunità,
informa,all'attodeltrasbordoodellosbarco,loStato
membrodicuilasuanavebattebandieraonelqualeè
registrata,inmeritoallespecieeaiquantitatividicui
trattasi,nonchéalladatadeltrasbordoodellosbarcoe
alluogodicattura,facendoriferimentoallapiùpiccola
zonaperlaqualesiastatofissatounTACouncontin­
gente.
2.Entro24oreprimadell'inizio,eallafinediuntra­
sbordoodiunaserieditrasbordiinunportoonelle
acquemarittimesottolasovranitàolagiurisdizionedi
unoStatomembro,ilcapitanodellanavericeventein­
formaleautoritàcompetentididettoStatomembroin
meritoaiquantitatividicattureappartenentiaduno
stockoadungruppodistocksoggettiaTACocontin­
gente,detenutiabordodellasuanave.3.GliStatimembriprendonoiprovvedimenti neces­
sariperverificarel'esattezzadelleinformazioniricevute
anormadeiparagrafi1e2e,sedelcaso,comunicano
taliinformazioni eilrisultatodellaverificaalloStato
membrooagliStatimembriincuilanavericeventee
quelladallaqualeèstatoeffettuatoiltrasbordosonore­
gistrateodicuibattonobandiera.
4.Iparagrafi2e3siapplicanoancheallenavirice­
ventibattentibandieradiunpaeseterzooregistratein
unpaeseterzo.
Articolo11
Seiltrasbordoolosbarcoavvengonodopoquindici
giornidallacattura,leinformazionirichiesteagliarticoli
7e10sonocomunicatealleautoritàcompetentidello
Statomembrodicuilanavebattebandieraonelquale
essaèregistrata,entroquindicigiornidallacattura.
Articolo12
1.Tuttiiquantitativicheunpescherecciobattente
bandieradiunoStatomembro,oinessoregistrato,
sbarcainunportodiunoStatomembroinassenzadella
dichiarazione dicuiall'articolo7,paragrafo2,eche
sonotrasportativersounluogodiversodaquellodi

N.C280/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.92
NellenotificheallaCommissionesonoindicatiilluogo
dellecatture,comespecificatoagliarticoli6e7,nonché
lanazionalitàdeipescherecciinteressati .
Conriguardoallespecieperlequalisistimachelecat­
turaeffettuatedaipeschereccibattentibandieradiuno
Statomembroonellostessoregistratiabbianoesauritoil
70%delcontingente ,dell'assegnazioneodellapartedi­
sponibilepertaleStatomembro,quest'ultimonotifica
allaCommissioneunaprevisionediconsumo,indicando
laprevedibiledatadiesaurimento .
Salvelealtredisposizionidelpresenteparagrafo,qualora
lecattureappartenentiastockoagruppidistocksog­
gettiaTACoacontingentirischinodiraggiungere il
livellodidettiTACocontingenti,gliStatimembriforni­
sconoallaCommissione ,surichiestadellastessa,infor­
mazionipiùparticolareggiate opiùfrequentidiquelle
previstedalpresenteparagrafo.
2.LaCommissione tieneadisposizionedegliStati
membri,perviaelettronica,lenotificheadessaperve­
nuteanormadelpresentearticolo.sbarco,devonoformareoggettodispecificaregistrazione
dapartedelleautoritàcompetentinelportodisbarco,
conindicazione,perciascunaoperazioneditrasporto:
—delnomeedeisegnid'individuazione dellanaveo
dellenavichehannosbarcatoiquantitatividicui
trattasi;
—deiquantitativi(inkgdipesovivo)diciascunaspecie
sbarcataetrasportataedelluogodicatturaconrife­
rimentoallapiùpiccolazonaperlaqualesiastato
fissatounTACouncontingente ;
—delladatadiregistrazione ,dell'individuazione del
mezzoditrasportoutilizzatoedelladestinazionedei
quantitativisbarcati.
2.Ilcapitanooilsuomandatarioeleautoritàdicon­
trollocompetentisonoresponsabilidell'esattezzaditale
registrazione .
Copiadellaregistrazionedovràscortareiltrasportodei
quantitativiinquestionefinoall'arrivonelluogodiven­
dita.
Iltrasportatore èresponsabiledell'esattezzadeidocu­
mentichescortanoiltrasporto .
Articolo13
1.GliStatimembriprovvedonoaffinchévenganore­
gistratisusupportoinformaticotuttiglisbarchieffettuati
dapeschereccibattentibandieradiunoStatomembroo
registratiinunoStatomembro.Atalfine,essipossono
disporrechelaprimaimmissionesulmercatoavvenga
medianteastapubblica.
2.Nelcasodispecieaventiunavulnerabilitàbiologica
particolaresipuòesigere,secondolaproceduradicui
all'articolo39,chelaprimaimmissionesulmercatoav­
vengamedianteastapubblica.
3.Qualoralecatturesbarcatenonsianoimmesseper
laprimavoltasulmercatomedianteastapubblica,gli
Statimembriprovvedonoaffinchédettiquantitativisiano
comunicatiaicentridivenditaall'astaoagliorganismi
designatidataliStati.
4.LaCommissionehaaccesso,perviaelettronica,alle
informazioniregistratedicuiaiparagrafi 1,2e3.
Articolo14
1.Primadel15diognimeseciascunoStatomembro
notificaallaCommissione ,perviaelettronica,iquantita­
tividiognistockogruppodistocksoggettiaTACoa
contingenti,sbarcatiduranteilmeseprecedente,eleco­
municaqualsiasialtrainformazionericevutaaisenside­
gliarticoli10e11.3.LaCommissione ,oveconstaticheunoStatomem­
brononharispettatoilterminefissatoalparagrafo 1per
latrasmissionedeidatirelativiallecatturemensili,può
stabilireladataincuisiconsiderache,perunostocko
perungruppodistock,lecatturesoggetteaduncontin­
genteoadun'altraformadilimitazionequantitativa ,ed
effettuatedapeschereccibattentibandieraditaleStato
membrooinessoregistrati,abbianoesauritoinmisura
corrispondente al70%ilcontingente ,l'assegnazione o
lapartedisponibileperilmedesimoStatomembro,non­
chéladataprevedibilediesaurimentodelcontingente ,
dell'assegnazioneodellapartedisponibile .
4.OgniStatomembrogarantiscelaconservazione dei
documentiedellebasididatiinformatizzate gestitedalle
sueautoritàcompetenticonformemente agliarticoli6,7
e10eallespecifichemodalitàdiquestiarticoli,inmodo
chesiapossibileaccedereedetteinformazioni ,sulle
qualisibasanolenotificheallaCommissione dicuial
paragrafo 1,perunperiododitreannidall'iniziodel­
l'annosuccessivoaquellodeglisbarchiconsiderati .
Articolo15
1.Salvoildispostodell'articolo14,loStatomembro
disbarcooditrasbordotrasmettealloStatomembroin­
teressatoleinformazionisuglisbarchiotrasbordieffet­
tuatineipropriportionelleproprieacquemarittimedai
peschereccibattentibandieraditaleStatomembrooin
essoregistrati,econcernentiunostockoungruppopar­
ticolaredistockassoggettatiaduncontingenteassegnato
almedesimoStatomembro.

29.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C280/13
Leinformazioniriguardanoilnomeeisegnid'indivi­
duazioneesternidelpeschereccioconsiderato,iquantita­
tividellecattureappartenentiallostockoalgruppopar­
ticolaredistocksbarcateotrasbordatedadettopesche­
reccio,nonchéladataeilluogodellosbarcoodeltra­
sbordodicuitrattasi.
Leinformazionisonotrasmesseentroquattrogiornila­
voratividallosbarcoodaltrasbordo .
2.LoStatomembrodisbarcooditrasbordofornisce
allaCommissione ,perviaelettronica,leinformazioni ,
contestualmente alloroinvioalloStatomembrodiregi­
strazione .2.Perquantoattieneallecattureeffettuatenelleac­
quedipaesiterzi,idaticomunicatianormadelpara­
grafo1sonoripartitiperpaeseterzoeperstock,fa­
cendoriferimentoallapiùpiccolazonastatisticadefinita
perlazonadipescainteressata .
Lecattureeffettuateinacqueinternazionalisonocomu­
nicate,conriguardoatuttiglistockpresentinellazona
dipescainteressata,facendoriferimentoallapiùpiccola
zonastatisticadefinitadallaconvenzione internazionale
applicabilenelluogodicattura,nonchéallaspecieoal
gruppodispecie.
3.LaCommissione tieneadisposizionedegliStati
membrileinformazionidaessaricevuteanormadelpre­
sentearticolo.
Articolo16
Conilricorsoallaproceduraprevistadall'articolo39,
stock,gruppidistockospeciediversidaquellidicuiai
paragrafi1,2e3dell'articolo6possonoessereassogget­
tatialledisposizionidegliarticolida6a15.
Articolo17
1.Salvoildispostodegliaccordidipescaconclusitra
laComunitàeipaesiterzi,gliStatimembriadottano
misureatteagarantireilcontrollodellecatturedispecie
pescatedaloronavioperantiinacquesottolasovranità
olagiurisdizionedipaesiterzieinaltomare,nonchéla
verificaelaregistrazionedeltrasbordiedeglisbarchidi
dettecatture.
2.Lemisuredicontrolloediverificadevonoassicu­
rarel'adempimentodeiseguentiobblighi,impostiagliar­
matorioaicapitanidellenavi:
—tenereabordodellenavidapescaungiornaledi
bordonelqualeicapitanisonotenutiadannotarele
cattureeffettuate;
—presentareunadichiarazionedisbarcoalleautorità
delloStatomembrodisbarcoogniqualvolta questo
abbialuogoinportidellaComunità;
—comunicarealloStatomembrodibandieraidatirela­
tiviadognitrasbordodipescatosupeschereccidi
paesiterzieaglisbarchioperatidirettamenteinpaesi
terzi.Articolo19
1.GliStatimembriprocedonoregolarmenteadesami
comparativiriguardantitral'altro:
—idatiriportatinelgiornaledibordo,dicuiagliarti­
coli6,17e18;
—ledichiarazionidellecatture,dicuiagliarticoli7,17
e18;
—idocumentirelativiallaprimaimmissionesulmer­
catodeiquantitativisbarcati,dicuiall'articolo7;
—idatiriportatineidocumentiditrasporto,dicuial­
l'articolo12;
—irisultatidelleispezionieffettuatedaiservizicompe­
tenti,dicuiall'articolo2.
2.SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembri
comunicanoallastessaleprocedurecomparativeutiliz­
zate,irelativirisultati,nonchéilseguitodatovieinpar­
ticolareiprovvedimenti adottatinelcasosianostateac­
certateinfrazioni .
LaCommissionehaaccessoimmediato,perviaelettro­
nica,atuttiidatidicuialparagrafo 1,nonchéaglische­
daricostituitinell'ambitodelcontrollodellecatture.
3.Leinformazioniraccolteinapplicazionedelpre­
sentearticolopossonoessereutilizzatesoltantopergli
scopipercuisonostaterichieste.
LaCommissione eleautoritàcompetentidegliStati
membri,alparideilorofunzionariedagenti,sonote­
nuteanondivulgareleinformazionidaessiraccoltein
applicazionedelpresentearticoloecoperte,perlorona­
tura,dalsegretoprofessionale .Articolo18
1.Entrolafinedelprimomesediciascuntrimestre
civileogniStatomembronotifica,perviaelettronica,alla
Commissione iquantitativicatturatinelleacquedicuial­
l'articolo17esbarcatinelcorsodeltrimestreprecedente,
nonchétutteleinformazioni ricevuteaisensidell'arti­
colo17,paragrafo2.

N.C280/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.92
TITOLOIII
Controllodell'impiegodegliattrezzidapesca
Articolo20
NessunanavebattentebandieradiunoStatomembroo
registratainunoStatomembropuòtenereabordo,du­
ranteunabordata,reticondiversedimensionidellema­
glie.Tuttavia,lenaviautorizzateadesercitareleloroat­
tivitàdipescanelleacquediunpaeseterzopossonote­
nereabordolareteoleretidestinateadessereutilizzate
intaliacque,acondizionechelemaglieabbianodimen­
sionisuperioriaquelledellemagliedelleretiutilizzate
nelleacquecomunitarie .
Qualorapiùnavioperinocongiuntamente utilizzando
unaretetrainatacongiuntamente ,lacomposizionedelle
catturedetenuteabordodiciascunnatantedovràessere
conformeallaretechesitrovaabordodellanaveche
pescaconlemagliepiùpiccole.
Leretinonutilizzatedetenuteabordodevonoesseresi­
stemate,inmododanonrisultareagevolmenteutilizza­
bili,rispettandoleseguenticondizioni :
a)lereti,ipesiegliattrezzianaloghisonostaccatidai
loropannelli,nonchédaicaviedallecordediarma­
mentooditraino;
b)leretitenutesulpontesonoidoneamenteassicurate
adunapartedellastruttura.vienecomunicatasenzaindugioallaCommissione ,che
neinformaglialtriStatimembri.
3.Aseguitodiunacomunicazione aisensidelpara­
grafo2,odipropriainiziativa,laCommissionefissa,in
basealleinformazionidicuidispone,ladataincuisi
ritieneche,perunostockoungruppodistock,lecat­
turesoggetteaunTAC,auncontingenteoadaltra
formadilimitazionequantitativa ,effettuatedaipesche­
reccibattentibandieradiunoStatomembrooregistrati
inunoStatomembro,abbianoesauritoilcontingente,
l'assegnazioneolapartedisponibilepertaleStatomem­
broo,sedelcaso,perlaComunità .
Inoccasionedellavalutazionedellasituazionedicuial
primocomma,laCommissionesegnalaagliStatimembri
interessatileprospettivediinterruzionediun'attivitàdi
pescaaseguitodell'esaurimentodiunTAC.
IpeschereccibattentibandieradiunoStatomembroo
registratiinunoStatomembrocessanodipescareuna
specieappartenenteadunostockoadungruppodi
stocksoggettiacontingenteoadunTACalladatain
cuisireputaesauritoilcontingenteassegnatoataleStato
perlaspeciedellostockodelgruppodistockinteres­
sato;talipeschereccicessanodidetenereabordo,ditra­
sbordareosbarcareodifartrasbordareosbarcaredette
catture,semprechésianostatepescatedopodettadata.
4.QualoralaCommissione ,conformemente alpara­
grafo3,primocomma,abbiapostofinealleattivitàdi
pescainseguitoall'esaurimentodelTAC,delcontin­
gente,dell'assegnazioneodellapartedisponibileperla
ComunitàeritengacheunoStatomembrononabbia
esauritoilcontingente ,l'assegnazione olapartedicui
disponeconriguardoadunostockoadungruppodi
stock,siapplicanoledisposizionicheseguono .
SeilpregiudiziosubitodalloStatomembrocuièstata
vietatalapescaprimadell'esaurimentodelsuocontin­
gentenonèstatoeliminatoapplicandolaproceduradi
cuiall'articolo6,paragrafo4delregolamento (CEE)n.
...,siprovvedeadottandoadeguatemisureconforme­
menteallaproceduradicuiall'articolo39.Questemisure
possonocondurreadoperarededuzionineiconfronti
delloStatomembrocheabbiasuperatoilpropriocontin­
gente,assegnazioneoparteeadattribuireinmodoap­
propriatoiquantitatividedottiagliStatimembriallecui
attivitàdipescasiastatopostofineprimadell'esauri­
mentodellorocontingente .Lededuzionielesuccessive
attribuzionisonooperatetenendocontoprioritariamente
dellespecieedellezonepercuisonostatifissatiicontin­
genti,leassegnazioniolepartiannue.Lededuzionio
attribuzionipossonoessereoperatenelcorsodell'annoin
cuièsortoilpregiudizioonelcorsodell'annoodegli
annisuccessivi .
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteparagrafo,in
particolareriguardoaimetodidivalutazionedeiquanti­
tatividicuitrattasi,sonostabiliteconformemente alla
proceduradicuiall'articolo39.TITOLOIV
Regolazioneechiusuradelleattivitàdipesca
Articolo21
1.Tuttelecatturedipesciappartenentiadunostock
oadungruppodistocksoggettiacontingentieffettuate
daipeschereccibattentibandieradiunoStatomembroo
registratiinunoStatomembrosonoconteggiatesulrela­
tivocontingente,perlostockoilgruppodistockdicui
trattasi,ataleStatomembro,indipendentemente dal
luogodisbarco.
2.OgniStatomembrostabilisceladataincuiritiene
chelecatturedipescidiunostockodiungruppodi
stocksoggettiacontingente,effettuatedapescherecci
chebattonolasuabandieraochesonoregistratinelsuo
territorio,abbianoesauritoilcontingentecheglièasse­
gnatopertalestockogruppodistock.Adecorrereda
taledata,essovietaprovvisoriamente aipescherecciin
parolalapescadipesciappartenentiallostockoal
gruppodistockdicuitrattasi,nonchélaconservazione a
bordo,iltrasbordoelosbarco,semprechélecatture
sianostateeffettuatedopotaledata,efissauntermine
entroilqualesonoammessiglisbarchi,itrasbordiole
ultimedichiarazioni concernenti lecatture.Talemisura

29.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C280/15
rittimediunaltroStatomembroodiunpaeseterzosol­
tantoseilpescherecciohaabordoundocumento,certi­
ficatodalloStatomembrodiregistrazione eattestante
chequest'ultimohaprocedutoall'ispezionedelpesche­
recciodurantegliultimiduemesi.
LoStatomembrodiregistrazionecomunicaallaCom­
missioneeaglialtriStatimembriilnomeeisegnid'indi­
viduazioneesternidelpescherecciocuisiapplicanoi
provvedimentisupplementari dicontrollo,nonchéilcon­
tingentedicuitrattasi.
2.Adunpescherecciosoggettoaiprovvedimenti sup­
plementaridicontrollodicuialparagrafo 1,chenon
abbiaabordoildocumentocertificatoprevistoalprimo
commadelmedesimo,èfattodivietodisbarcareodi
trasbordareinunportooentroleacquemarittimedi
unoStatomembrodiversodalloStatomembrodiregi­
strazioneodiunpaeseterzolecatturesoggettealcon­
tingentedicuitrattasi.Articolo22
1.Ilpresentearticolosiapplicaalleattivitàdipesca
esercitatedaipeschereccibattentibandieradiunoStato
membrooinessoregistratiqualorataleStatomembro
subordinidetteattivitàadunregimedilicenzee:
a)informilaCommissione eglialtriStatimembridi
detteattività;
b)comunichiallaCommissioneeaglialtriStatimembri,
immediatamente dopoilrilasciodiunalicenza,il
nomeeisegnid'individuazioneesternidelpescherec­
ciotitolaredellamedesima;
c)comunichiimmediatamente allaCommissione eagli
altriStatimembrilasospensioneoilritirodiunali­
cenza.
2.Aipeschereccisprovvistidiunalicenzacheliauto­
rizziadesercitareleattivitàdicuitrattasi,oaiqualila
licenzaèstataritirataosospesa,èfattodivietodicattu­
rare,tenereabordo,trasbordareosbarcarepesce.
Articolo23
1.Ilcapitanodiunpescherecciobattentebandieradi
unoStatomembro,oinessoregistrato,lecuiattivitàdi
pescasonosubordinateadunregimedilicenzecomuni­
tarioprovvedeacomunicarealleautoritàdicontrollo
competenti :
—ognientratanellazonaperlaqualeèstatarilasciata
lalicenzaeogniuscitadatalezona;
—ognientratainunportosituatoall'internodellazona
inparolaeogniuscitadataleporto.
2.Qualoralalicenzasiasospesaoritirata,ilpesche­
recciobattentebandieradiunoStatomembroperil
quale'lalicenzastessaerastatarilasciatacessaditenerea
bordoodisbarcarelespecieoggettodellalicenza.
Articolo24
1.Qualoraunpescherecciobattentebandieradiuno
Statomembroonellostessoregistratoabbiacommesso
gravioreiterateviolazionidellenormeinmateriadi
conservazione ,dellemisuretecnicheodellemisuredi
controlloadottatedallaComunitàodataleStatomem­
broaisensidell'articolo6,paragrafo2delregolamento
(CEE)n....odell'articolo40delpresenteregolamento,
loStatomembrointeressatoapplicaneiconfrontiditale
peschereccioprovvedimentisupplementaridicontrolloin
forzadeiquali,perunannoalmassimodallaconstata­
zionedell'infrazione,lecatturedipesciappartenentiad
unostockoadungruppodistocksoggettiaduncontin­
genteassegnatoataleStatomembropossonoessere
sbarcateotrasbordateinunportooentroleacquema­Articolo25
QualoralaCommissione ,conformemente all'articolo21,
paragrafo3,abbiapostofinealleattivitàdipescainse­
guitoall'esaurimentodelcontingente ,dell'assegnazione
odellapartedisponibileperunoStatomembroeconstati
chequest'ultimohasuperatoilpropriocontingente ,la
propriaassegnazioneolapartedicuidisponediuno
stockodiungruppodistock,essaadotta,conforme­
menteallaproceduradicuiall'articolo39,misurefon­
datesuicriteriseguenti:
a)neiconfrontidelloStatomembrochehasuperatoil
propriocontingente,assegnazione oparteannuale
vengonooperatededuzioni;
b)lededuzionisonodeterminateapplicandoaiquantita­
tividipescatoeccedentiiquantitativiassegnatiun
coefficientedipenalizzazione stabilitoinfunzionedei
seguentiparametri :
—entitàdelsuperamento ,
—eventualisuperamentiregistratineglianniprece­
denti,
—statobiologicodellostockinquestione.
Dettededuzionisonooperatetenendocontoinprimo
luogodellespecieedellezoneperlequalisonostati
fissatiicontingenti,leassegnazioniolepartiannuali.
Visipuòprocederedurantel'annoincorsoonegli
anniseguentiepossonoriguardarelaspeciedicui
trattasie/oaltrespeciepescatecontestualmente .

N.C280/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.92
a)ilcontrollodellapotenzamotricedeipescherecci,
b)ilcontrollodellastazzadeipescherecci,
c)ilcontrollodeitempidiimmobilizzazione deipesche­
recci,
d)ilcontrollodellecaratteristiche degliattrezzidapesca
edelloronumerosuogninave.
2.GliStatimembricomunicanosenzaindugioalla
Commissione leinformazioni relativeaimetodidicon­
trolloadottati,nonchéilnomeel'indirizzodegliorgani­
smiincaricatidell'esecuzioneditalicontrolli.
Articolo29
QualoraunoStatomembrononrispettil'obiettivoindi­
catoall'articolo2,paragrafo2,letteraa)delregola­
mento(CEE)n.4028/86('),laCommissionepuòlimi­
tareilnumerodigiornidimareautorizzatiperalcune
categoriedipeschereccibattentibandieraditaleStato
membrooiviregistrati.Nelcasoincuidettoobiettivo
siastatodeterminatoperzonadipescaogruppodizone
dipesca,ilimitisonoapplicatiallepartidiflotteinteres­
sate.TITOLOV
Ispezioneecontrolloriguardantitaluneazionirelativeal
miglioramento eall'adeguamentodellestrutturenel
settoredellapesca,compresal'acquicoltura
Articolo26
Pergarantireilrispettodegliobiettiviedellestrategie
stabilitedalConsiglioanormadell'articolo7delregola­
mento(CEE)n....,inparticolaredegliobiettiviche
quantificanolacapacitàdipescadelleflottecomunitarie
el'adeguamentodelleloroattività,ogniStatomembro
organizza,sulproprioterritorioenelleacquemarittime
sottolasuasovranitàolasuagiurisdizione ,regolaricon­
trollipressotuttiglioperatoriinteressatidallarealizza­
zionedegliobiettivimedesimi .
Articolo27
1.OgniStatomembroadottadisposizionivolteaveri­
ficareilconseguimento degliobiettividicuiall'articolo
26.Atalfineprocedeaduncontrollotecnico,inparti­
colareneiseguenticampi:
a)ristrutturazione ,rinnovoeammodernamento della
flottadipesca,
b)adattamentodellecapacitàdipescamedianteilfermo
temporaneoodefinitivo,
c)limitazionedell'attivitàditalunipescherecci,
d)limitazionedellageometriaedelnumerodegliat­
trezzidapesca,nonchédellaloroutilizzazione ,in
particolareperquantoconcernelereti,
e)sviluppodell'acquicolturaesistemazionedellefasce
costiere.
2.GliStatimembricomunicanosenzaindugioalla
Commissione iprovvedimentiadottaticonformemente al
paragrafo1,concernentilemisureeglistrumentidicon­
trollo.
3.QualoraritengacheunoStatomembrononabbia
rispettatoledisposizionidelparagrafo1,laCommissione
puòdecideresuglistrumentidaattivareperobbligare
taleStatomembroaconformarvisi .
4.Ladecisionedicuialparagrafo3èadottatase­
condolaproceduradicuiall'articolo39.Neèdestinata­
rioloStatomembrointeressato .
Articolo28
1.Secondolaproceduradicuiall'articolo39possono
essereadottatemodalitàd'applicazionedell'articolo27,
inparticolareperquantoconcerne:Talilimitidevonoalmenocompensareilsuperamento
dell'obiettivoconsiderato ,qualestabilitonelprogramma
approvatodallaCommissione aisensidell'articolo4del
regolamentocitato.
TITOLOVI
Ispezioneecontrolloriguardantitalunemisurerelative
all'organizzazione comunedeimercatinelsttoredella
pesca
Articolo30
1.Pergarantirel'osservanzadelledisposizionitecni­
cheprevistedallanormativariguardantilemisuredicui
alregolamento (CEE)n.3687/91(2),ogniStatomembro
organizza,sulproprioterritorio,regolaricontrollipresso
tuttiglioperatoriinteressatidall'applicazionedidette
misure.
(»)GUn.L376del31.12.1986,pag.7.
(2)GUn.L354del23.12.1991,pag.1.

29.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C280/17
2.Icontrollidevonoconcernere,inparticolare,gli
aspettitecnicidell'applicazione :
a)dellenormedicommercializzazione ,conparticolare
riguardoalledimensioniminime;
b)delregimedeiprezzi,conparticolareriguardo:
—alritirodeiprodottidalmercatoperfinidiversi
dalconsumoumano,
—almagazzinaggio oallatrasformazione deipro­
dottiritiratidalmercato .
GliStatimembriprocedonoadesamicomparatividei
quantitatividicuiall'articolo7edeiquantitativisbarcati
indicatineimedesimidocumenti,conparticolareri­
guardoalloropeso.
3.GliStatimembricomunicano allaCommissione in­
formazioniconcernentilemisuredicontrolloadottate,le
autoritàcompetentipericontrolli,iltipodiinfrazioni
constatateeilseguitodatoaquesteultime.Nelcorsodelleispezioniinmare,aterraodaunaaereo,
leverificheeffettuatedagliagentiincaricatipossonori­
guardareinparticolare :
—leattivitàdipescaequalsivogliaattivitàconnessadei
pescherecci ;
—iregistriedaltridocumentiprofessionali (inclusala
lororiproduzione);
—idatiinformatizzati ;
—gliattrezzidapesca,iquantitativicatturatiequelli
tenutiabordo;
—ilocalipressoiqualivienesvoltaun'attivitàdiscipli­
natadallanormativacomunitaria ;
—l'osservanzadellemisurestrutturalidellapoliticaco­
munedellapescaedinparticolarelecondizionitec­
nichedirealizzazione everificadioperazioniilcui
finanziamento èacaricodelbilanciocomunitario ;
—l'osservanzadelledisposizionirelativeall'organizza­
zionecomunedeimercati.
AgentidelloStatomembrointeressatopossonoparteci­
pareaquesteverifiche.
4.GliStatimembricooperanoconlaCommissione ,
surichiestadiquest'ultima,inmododaagevolarel'esple­
tamentodeicompitiadessademandati .Inparticolare,
essiprendonolemisurenecessarieaffinchéleispezioni
organizzatedallaCommissionenonforminooggettodi
untipodipubblicitàchepotrebbedanneggiarelaqualità
delleoperazionidiispezioneecontrollo.
QualoralaCommissioneogliagentidaessaincaricati
incontrinodifficoltànell'espletamentodeipropricompiti,
loStatomembrointeressatometteadisposizionedella
Commissione imezziperportareabuonfinelasua
azione.
Tuttavia,perl'ispezioneinmareodaunaereo,incasi
debitamentemotivati,quandoicompetentiservizinazio­
nalidevonoassolverealtricompitiprioritarirelativiin
particolarealladifesa,allasicurezzaoalcontrollodoga­
nale,leautoritàdelloStatomembroconservanoildiritto
dirinviareoridefinireleispezionidicuialparagrafo3;
intalicircostanzeloStatomembrocooperaconlaCom­
missioneperprenderedisposizionialternative .
5.Perquantoriguardaleispezioniinmareoleispe­
zionidall'aereo,ilcomandantedellanaveodell'aereoè
l'unicoresponsabiledelleoperazioni,tenutocontodel­
l'obbligodelleautoritàdacuidipendediapplicareilpre­
senteregolamento .GliagentiincaricatidallaCommis­
sionesiadeguanoallenormeeagliusistabilitidalcapi­
tano.TITOLOVII
Applicazione everificadelcontrollo
Articolo31
1.GliStatimembrifornisconoallaCommissione ,su
richiestadiquest'ultima,tutteleinformazionirelativeal­
l'applicazionedelpresenteregolamento .Nelformulare
lapropriarichiestalaCommissionespecificailtermine
entroilqualeleinformazionidevonoesserefornite.
2.Overitengachesianostatecommesseirregolarità
nell'applicazionedelpresenteregolamentoocheledi­
sposizionieglistrumentiesistentiinmateriadicontrollo
nonsianoadeguati,laCommissioneneinformaloStato
membroogliStatimembriinteressati,cheprocedeintal
casoadun'indagineamministrativa allaqualepossono
partecipareagentidellaCommissione .
LoStatomembroogliStatimembriinteressaticomuni­
canoallaCommissione lostatod'avanzamento eirisul­
tatidell'indagine,trasmettendole copiadelrelativoreso­
conto,unitamenteaglielementiessenzialiutilizzatiperla
suaelaborazione .
3.SalviicontrollieffettuatidagliStatimembricon­
formementealdirittonazionale,laCommissione ,peras­
sicurarel'osservanzadelpresenteregolamentodaparte
degliStatimembri,nepuòverificareinlocol'applica­
zione.
LeverifichesvoltedallaCommissione nell'ambitodelle
propriecompetenzesonoeseguitedaagentiincaricati
dallamedesima .

N.C280/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.92
6.a)LaCommissionecomunicaimmediatamente allo
Statointeressato,conappositarelazione,eventuali
constatazionichegliagentidaessaincaricatiab­
bianoeffettuatocircapresunteinfrazioniallanor­
mativacomunitariadicuiall'articolo1.LoStato
dàildovutoseguitoatalerelazione.
b)Salvoildispostodellaletteraa),senelcorsodella
loroispezionegliagentiincaricatidallaCommis­
sionehannoconstatatounapresuntainfrazione,
possonoinformarneimmediatamente leautorità
competentidelloStatointeressato,affinchépos­
sanoesaminarelarelativaprovaesvolgereleinda­
ginisupplementarinecessarieinvistadelseguito
dariservareallapresuntainfrazione .
7.GliStatimembricuispettaperseguireleinfrazioni
dannoallerelazionipredispostedalleautoritàcompetenti
diunaltroStatomembroodagliagentiincaricatidalla
Commissione lostessovaloreelostessoseguitodatoa
quellepredispostedalleproprieautorità.
TITOLOVili
Provvedimenti daadottareincasod'inosservanza della
normativavigente—l'immobilizzazione temporaneadelnatante,
—lasospensionedellalicenza,
—ilritirodellalicenza.
4.Ledisposizionidelpresentearticolononostanoa
cheloStatomembrodisbarcooditrasbordotrasferisca
ilperseguimento diun'infrazionealleautoritàcompetenti
delloStatomembrodiregistrazione ,d'intesacon
quest'ultimoesemprechéciòpossamegliogarantireil
conseguimento delloscopoperseguitoaisensidelpara­
grafo2.Ognitrasferimentodiquestotipoènotificato
allaCommissione dalloStatomembrodisbarcooditra­
sbordo.
Articolo33
1.Qualoraun'autoritàcompetenteconstatiun'infra­
zionealledisposizionidell'articolo21,paragrafo3,del­
l'articolo22,dell'articolo23odell'articolo24,leauto­
ritàcompetentidelloStatomembrodisbarcooditra­
sbordopromuovonoun'azionecontroilcapitanodel
pescherecciointeressatoocontroqualsiasipersonare­
sponsabile,conformemente aquantoindicatoall'arti­
colo32.
2.SeloStatomembrodisbarcooditrasbordononè
loStatomembrodiregistrazione eselesueautorità
competentinonpromuovono l'azionepenaleoammini­
strativaonontrasferiscono ilperseguimento dell'infra­
zioneconformemente all'articolo32,paragrafo4,i
quantitativiillegalmentesbarcatiotrasbordatipossono
essereconteggiatisulcontingenteassegnatoalloStato
membrodisbarcooditrasbordo .
Iquantitatividipescedaconteggiaresulcontingentedi
taleStatomembrosonofissaticonformemente allapro­
ceduradicuiall'articolo39,previaconsultazione ,da
partedellaCommissione ,deidueStatimembriinteressati
e,nelcasodiinfrazionialledisposizionidell'articolo22,
dell'articolo23odell'articolo24,surichiestadelloStato
membrodiregistrazione .
QualoraloStatomembrodisbarcooditrasbordoabbia
esauritoilpropriocontingente ,siapplicainquantocom­
patibileildispostodell'articolo21,paragrafo4,conside­
randoiquantitatividipesceillegalmentesbarcatiotra­
sbordatiequivalentialpregiudiziosubito,aisensidi
dettoarticolo,dalloStatomembrodiregistrazione .
Articolo34
1.LeautoritàcompetentidelloStatomembrodi
sbarcooditrasbordonotificanosenzaindugioallaCom­
missioneealloStatomembrodibandieraoalloStato
membrodiregistrazionequalsiasiinfrazionedellanor­
mativacomunitariadicuiall'articolo1,precisandoil
nomeeisegnid'individuazione delpescherecciointeres­
sato,ilnomedelcapitanoedelproprietario ,gliestremi
dell'infrazione,leazionipenalioamministrative pro­
mosseeglialtriprovvedimenti eventualmente adottati,
nonchétutteledecisionigiudiziarieattinentiataleinfra­
zione.Articolo32
1.LeautoritàcompetentidiunoStatomembroche
abbianoconstatatol'inosservanzadellanormativa,segna­
tamenteaseguitodiuncontrolloodiun'ispezionein
forzadelpresenteregolamento ,promuovonoun'azione
amministrativa openalecontrolepersonefisicheogiuri­
dicheresponsabili .
2.Leazionipromossedalleautoritàcompetentidegli
Statimembridevonopotercondurre,secondoleperti­
nentidisposizionilegislativenazionali,all'irrogazionedi
unasanzioneche,oltreaprivareiresponsabilidelvan­
taggiopatrimonialericavatodall'infrazione,determini
perglistessiconseguenzefinanziariee/oeconomiche
aventicaratteredissuasivo .
3.Fermorestandoildirittonazionalevigente,gliStati
membriprendonotuttelemisurenecessariealconsegui­
mentodelloscopoperseguitoaisensidelparagrafo2,
prevedendoinparticolare,asecondadellagravitàdel­
l'infrazione :
—lacomminazione dipenepecuniarie,
—ilsequestrodiattrezziecattureproibiti,
—ilsequestroconservativodelnatante,

29.10.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C280/19
taredelleammendecomminateinspecificicasidiinfra­
zione.
3.LaCommissionefornisceagliStatimembriuncom­
pendiodelleinformazioniricevuteaisensideiparagrafi
1e2.2.Aseguitodiunadecisioneamministrativa ogiudi­
ziarianotificataodiunqualsiasialtrocasodiconstata­
zionediun'infrazioneriportatainunarelazioned'ispe­
zioneredattadalleautoritàcompetentidiunoStato
membrodisbarcooditrasbordoodagliagentiincaricati
dallaCommissione ,loStatomembrodibandieraodi
registrazioneadottalenecessariemisuredicuiall'arti­
colo32,paragrafo3,invistadelrisultatoprevistodal
paragrafo 1delmedesimoarticolo.
LoStatomembrodibandieraodiregistrazionenotifica
senzaindugioallaCommissione ilprovvedimento adot­
tato,nonchéilnomeeilnumeroesternodelpescherec­
cioalqualedettoprovvedimento siapplica.
Articolo35
Incasodiinosservanzadelledisposizionidelpresentere­
golamento,gliStatimembripossonodecideredinon
concedere,disospendere,diridurreodisopprimereil
contributofinanziariocheeroganonell'ambitodellapo­
liticacomunedellapesca.Ladecisioneènotificataalla
Commissione ealbeneficiario .
Articolo36
Fermoildispostodell'articolo35,incasodiinosservanza
delledisposizionidelpresenteregolamento ,laCommis­
sionepuòdecideredinonconcedere,disospendere,di
ridurreodisopprimereilcontributofinanziariodaessa
erogatoinapplicazionedelregolamento (CEE)n.
4028/86edelregolamento (CEE)n.3687/91.Siffatte
misuresonoadottatedallaCommissione conformemente
allaproceduradicuiall'articolo47delregolamento
(CEE)n.4028/86oall'articolo36delregolamento
(CEE)n.3687/91.
Articolo37
1.GliStatimembricomunicanoregolarmente alla
Commissione ledisposizionilegislative,regolamentaried
amministrative daessiadottateperprevenireereprimere
leirregolarità .
Essinotificanoannualmente l'ammontareminimoemas­
simodelleammendeprevisteperciascuntipodiinfra­
zione,nonchélanaturadellesanzioniapplicate.
2.GliStatimembricomunicanoregolarmente alla
Commissione irisultatidelleispezioniodeicontrolliese­
guitiinforzadelpresenteregolamento,segnalandoin
particolareilnumeroeiltipodiinfrazioniconstatateed
ilseguitoaquesteriservato .OvelaCommissionenefac­
ciarichiesta,gliStatimembrilecomunicanol'ammon­TITOLOIX
Disposizionigenerali
Articolo38
GliStatimembritrasmettonoannualmente allaCommis­
sioneunarelazionesull'applicazionedelpresenteregola­
mento,comprendente inparticolareunavalutazione
dellerisorsetecnicheedumaneutilizzateel'indicazione
deiprovvedimenti chepotrebberoesserepreseperov­
viareallecarenzeconstatate .
Articolo39
Lemodalitàd'applicazionedegliarticolida6a38del
presenteregolamentosonoadottateconformemente alla
proceduradicuiall'articolo14delregolamento
(CEE)n....
Articolo40
Ilpresenteregolamento siapplicasenzapregiudiziodelle
disposizioninazionaliinmateriadicontrollichevannoal
dilàdelleprescrizioniminimeinessostabilite,purché
dettedisposizionisianoconformiallanormativacomuni­
tariaeallapoliticacomunedellapesca.
Ledisposizioninazionalidicuialprimocommasono
comunicateallaCommissione conformemente all'artico­
lo2,paragrafo2delregolamento (CEE)n.101/76(').
Articolo41
1.Ilregolamento (CEE)n.2241/87èabrogato.
2.Iriferimentialregolamentoabrogatoinforzadel
paragrafo 1siindendonofattialpresenteregolamento .
Articolo42
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.
oGUn.L20del28.1.1976,pag.19.