ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)636
Vol.1981/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)636 def.
Bruxelles,10novembre1981
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione delprotocolloaggiuntivoall'accordotra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica ,delGuatemalasulcommercio
deitessiliaseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaalleComunità
europee
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
fH
*;
:,'i■)
-'vu,.^7
C0M(81>636défi

NOTAESPLICATIVA
J
1.Nell'attodiadesionedellaGreciaalleComunitàeuropee(art.,123)<
erastatoconcordato chelaComunitàavrebbenegoziatoprotocollidi
adeguamento degliaccordibilateralisulcommerciodeiprodottitessi­
litralaComunitàedipaesitèrzi.
2.Condecisione1°agosto1980iLConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprireinegoziati conilGuatemalaperlaconclusione di,unaccordo
sudettoadeguamento . .
3.In.conformità conlacitatadecisionedelConsiglioedinconsultazione
conilComitatoistituito anormadell'articolo113,laCommissione ha
condottoinegoziaticon.ilGuatemaladal22settembreal17dicembre1980.
Aseguitodeinegoziati èstatoredattounprogettodiprotocollo che
estendeiterminidell'accordpbilateraleagliscambitrailGuatemala
elaComunitàampliata,contenentetral'altroleseguentidisposizioni :
-ampliamento delleattualiprocedurediconsultazione mmododapoter
introdurre nuovemisurediautolimitazione perta'unecategoriedipro­
dottiattualmente nonsoggettiarestrizioni,neicasiincuitaluni
massimalivenganosuperati,perlaComunitànelsuocomplesso eper
laGrecia.
Ìcapidelegazione haonosiglatoiltestodelprogettodiprotocolloin
dat^17dicembre1980*dopoaverriscontrato cheessorappresentava cor­
rettamenteirisultatideinegoziati.
A,Ilprotocollo ègiàstatoattuatodalregolamento delConsiglio (CE£)
n.3553/81del22dicembre1980(1)chemodificailregimeesistente
istituitocoriilregolamento (CEE)n.3059/78del21dicembre1978<2).
, .*■/à..
<1>GUn.L381del31.12.1930,pag.1 v
(2)GUn.L365del27.12.1978,pag.1

AgiudiziodellaCommissione,ilprogettodiprotocollo contieneun
accordoaccettabile perlaComunità,epertantoessaraccomanda al
Consiglioquantosegue:
i)approvareilprotocollo emanandoilregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato;
ii)inattesadell'approvazione delprotocollo,prendereledecisioni
necessarie perlasuafirma.

Gaz/etraufficialedelieComunitàeuropee N.!.
(Attiperiqualilapubblicazioneèurtacondizionediapplicabilità)
x-RACCOMANDAZIONE
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO-
relativoallaconclusionedelprotocolloaggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomica
europeaeLaRepubblicadelGuatemala >
sulcommerciodeitessiliaseguitodell'adesionedellaRepubblicaellenica
alleComunitàeuropee • '
Ilv'OMMGlIODIUH*(MUNITAF.UROPKK,
vistoiltrattatotheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare -l'articolo113,
VISMlaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochee«'pp^num)approvareilprotocollo
'•unitivo itr.ilaComunità -economica
turope.ielaRepubblicadelGuatemala
.sulcommercio'deitessili
■',j'ertenercontodell'adesionedella
Kepuhhlivaulfliu.1aliiComunità,sulcommercio °eitessili
J»cguiro oc-•4sionedellaRepubblicaellenicaallaComunità.
.«»
DModelprotocolloèallegatoaipiente^mento.
Articolo2
11presidentede!Consiglioprocedeallanotificadi
•all'articolo4.Jelprotocolloaggiuntivo(J).
MAAJKHTAIO IICKJsi-NIhKK.OIAMlNTOi
Articolo1Articolo!
(Ipresenteregolarne!.tocn.rainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
i.approvato,anon,e..eli.»Comunità,ilprotocollo
:£t;iuhii\o'.ill'accorJi-jla.Comunitàeconomica
&
europeaeleRepubblicadelGuatemala
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementiedirettamenteapplicabile
ciascunodegliStatimembri. .
1artoaBruxelles,addìin
Fitil
(})LadatadientratainvigoredelprotocolloviripubWic.it.2
nellaCunettauffuijlcÙCIUComunitàeuropeeacuradei
tegrctariatodelConsiglio.

Protocolloaggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadelGuatemalariguardantegliscambi
diprodottitessili,aseguitodell'adesionedellaRepubblica
ellenicaallaComunità
Siglatoindata17dicembre1980.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE-
daunLato,e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELGUATEMALA
,dall1altro,
CONSIDERANDOl'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità
economicaeuropeaindata1°gennaio1981,
)
VISTOl'accordotraLaComunitàeconomica europeaelaRepubblica
delGuatemala,firmatoil7novèmbre1979edenominato quidiseguito
"l'accordo"
HANNODECISOdifissaredicomuneintesogliadeguamenti elemisure
transitorie daintrodurrenell'accordoaseguitodell'adesionedelia
RepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropea
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO

2.
Articolo 1
Iltestodell'accordomodificato comesegue,nonchéquelli
dell'allegatoedeiprotocollichenecostituiscono parte
integrante,sonoredattiinlinguagrecaefannofedeallo
stessotitolodiquelliiniziali.
Articolo2
L'accordoèmodificato comesegue:
1.Ilprotocollo B,paragrafo 2®sostituitodalledisposizioni
sèguenti:
"QualoralaCorrunitàconstatimedianteilsistemadicontrollo
amministra.tivo esistente,cheillivellodelleimportazioni di
prodottidiunaqualsiasidellecategorieelencatenell'allegatoed
originariedelGuatemalasupera,rispettoal102%delleimportazioni
complessiveeffettuatenell'annoprecedenteperiprodottidella
stessacategoria,neiterritorisuiqualial31dicembre1980si
applicavailtrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
ilimitiseguenti:
-0,2%perlacategoriaaiprodottidelgruppoI,
-1,5%perlacategoriadiprodottidelgruppoII,
-4%perlacategoriadiprodottideigruppiIII,IVoV,
essapuòchiederel'aperturadiconsultazioni secondolemodalità
dicuiall'articolo5dell'accordo,alfinediconcordare unlivello
dilimitazionesoddisfacente periprodottidellacategoriastessa.

2.Ilprotocollo B,paragrafo 6dell'accordo •èsostituito
dalledisposizioni seguenti :
i
Sipotrannofissareilimitiquantitativi subaseregionale
unicamente quandoleimportazioni diundeterminato prodotto
inqualsiasiregionedellaComunitàsuperino,rispettoai
quantitativi determinati applicando lafrazione100/102
<centodivisocentodue)aiquantitativi definitisecondole
modalitàdelparagrafo 2,leseguentipercentuali reqionali :
Germama 28,5Â
Bénélux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
ΟθηίπθΓΰβ ,3% *
Irlanda 1.4 ,
RegnoUnito23,5A
Grecia 2% .,
3.Percalcolarelaquantitàtotaledelleimportazioni effettuate
nell'annoprecedente",dicuialparagrafo 1sopra,idatipresi
inconsiderazione perleimportazioni effettuatedallaRepubblica
ellenica,tantonel1980quantonel1981,sonoquelliregistrati
nel1980.; .
.Articolo 3
Ilpresenteprotocollocostituisce parteintegrantedell'accordo.

4.
Articolo4
Ilpresenteprotocollo e,approvatosecondoleprocedure
definitedaciascunadelleparticontraenti.Essoentrain
vigoreil1°gennaio1981,acondizionecheleparticontraenti
sisianonotificatéreciprocamente ,,entroquestadata,l'espletamento
delleprocedureall'uoponecessarie.Dopoladataconsiderata,il
protocolloentrainvigoreilprimogiornodelsecondomesesuccessivo
allasuddettanotifica.
Articolo 5
{
Ilpresenteprotocollo eredattoindupliceesemplare,nellelingue
danese,francese,greca,inglese,italiana,olandese,spagnola,
tedesca,ciascunodidettitestifacenteugualmentefede.
/

SCAMBIODINOTE
LaMissionedellaRepubblicadelGuatemalapresentaipropri
omaggiallaDirezionedelleRelazioniesternedellaCommissione delle
Comunitàeuropeeesipregiafarriferimentoall'accordosulcommercio
deiprodottitessili,negoziatotralaRepubblicadelGuatemalaela
Comunitàefirmatoil7novembre1979,nonchéalProtocolloaggiuntivo
all'accordo,siglatoil17dicembre1980aseguitodell'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunità.
LaMissionedellaRepubblicadèiGuatemaladesidera'portareà
conoscenzadellaDirezionegeneraleclelleRelazioniesterneche,in
attesachevenganoespletateleprocedurenecessarieallaconclusione e
all'entratainvigoredelprotocolloaggiuntivo,ilgovernodellè
RepubblicadelGuatemalaèdisp<jstoadaccettarecheledisposizioni del
protocolloaggiuntivovenganoapplicatedefactoapartiredai1°gennaio
1981selaComunitàèdispostaafarealtrettanto .
LaMissionedellaRepubblicadelGuatemalaritienechela
presentenota,nonchélanotadirispostadellaComunità,abbianovalore
diaccordotrailgovernodellaRepubblicadelGuatemalaelaComunità.
LaMissionedellaRepubblicadelGuatemalacogliel'occasione
perrinnovareallaDirezionegeneraledelleRelazioniesterneisensidella
suapiùvivaconsiderazione .

-LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternedellaCommissione
delleComunitàeuropeepresentaipropriomaggiallaMissione
JellaRepubblicadelGuatemalapressoleComunitàeuropeeesi
pregiaaccusarericevutadellanotaindataodiernadel,seguente
tenore: < ■
"LaMissionedellaRepubblicadelGuatemalapresentaipropriomaggi
allaDirezionedelleRelazioniesternedellaCommissione delleComunità
europeeesipregiafarriferimento a11'accordoriguardante "il
commerciodèiprodottitessili,negoziatotralaRepubblicadel
GuatemalaelaComunitàe.firmatoil7novembre1979,nonchéal
Protocolloaggiuntivoall'accordo-siglatoil17dicembre1980a
»seguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità.
LaMissionedellaRepubblicadelGuatemaladesideraportarea
conoscenzadellaDirezionegeneraledelleRelazioniesterneche,in
attesachevengaleaspietateleprocedurenecessarieallaconclusione
eall'entratainvigoredelprotocolloaggiuntivo,ilgovernodella
RepubblicadelGuatemalaèdispostoadaccettarecheledisposizioni
delprotocolloaggiuntivovencunoapplicatedefactoapartiredal
1°gennaio1981selaComunitàedispQStaafarealtrettanto .
LaMissionedellaRepubblicadelGuatemalaritienechelapresente
nota,nonchéla.notadirispostadellaComunità,abbianovaloredi
accordotrailgovernodellaRepubblicadelGuatemalaelaComunità.
LaMissionedellaRepubblicadelGuatemalacogliel'occasioneper
rinnovareallaDirezionegeneraledelleRelazioniesterneisensidella
suapiùvivaconsiderazione ,"
LaDirezionegeneraledelleRelazioniésternesipregiaconfermarealla
Missione/dellaRepubblicadelGuatemalalasuaaccettazione del
contenutodellanotasuddetta;essaritienepertantocheloscambiodi
noteabbiavalored'accordotrailgovernodellaRepubblicadel^
Guatemala elaComunità.
LaDirezionegeneraledelleRelazioniesternecogliel'occasioneper
rinnovareallaMissionedellaRepubblicadelGuatemalapressole
Comunitàeuropeeisensidellasuapiùvivaconsiderazione .

Protocolo adicional alContrato entre laComunidad
Económica Europea ylaRepública deGuatemala sobra
elcomercio deproductos taxtilas aconsecuencia
dalaentrada dalaRepública Helénica enlaComu­
nidad .
(CInicialado el17.12.1980 )

2.-
ELC0ÍVSF.3C DELAS COMUNIDADES EUROPEAS .
por urvlado .,y
ELGOBIERNO CEIÁREPUBLICA DEGUATEMALA
por otro lado ,
CONSIDERANDO laentrada delaRe*pública Helénica en
las Comunidades Europeas el 10deenero de1981 ,
HABIDA CUENTA del Acuerdo entre laComunidad Económica
Europea y1óRepública daGuatemala firmado el27.de
noviembre da1979 yseguidamente denominado al"Acuerdo ",
HAN DECIDIDO determinar decomún acusrdo 1-os ajustes y
medidas transitorias queafectarán alAcuerdo aconse­
cuencia delaentrada dela -República Helénica enlas
Comunidades Europeas ~
yCONCERTAR ELPRESENTE 'PROTOCOLO : ,

Articulo 1
£1texto delAcuerdo asimodificado ,con inclu -
sión-de susanexos yprotocolos eintercambios decartas ,
queforman parte integra delmismo seredacta enidioma
griego .Tiene igual validez que lostextos originales .
Articulo 2
ElAcuerdo semodifica delasiguiente manera :
1. Elpárrafo 2delProtocolo Bessubstituido por
elsiguiente texto :
ν
"SilaComunidad constata que ,enelmarco' del sis­
tema decontrol administrativo existente ,elnivel
delas importaciones deproductos provenientes de..
Guatemala enunacategoría dada que noestá enu-
•merada enelAnexo IIessuperior "alosporcenta­
jes acontinuación indicados ,yello encompara­
ción con el102^del volumen total delasimporta­
ciones dedicha categoria efectuadas enlosEsta­
dos enque ,a31dediciembre de1980 ,era vigente
eltratado por elque seestablece laComunidad
Económica Europea z
-para lascategorias deproductos delGrupo I, 0
-para lascategorias deproductos delGrupo II, 1
para lascategorias deproductos delos
Grupos III ,IVoV, 4'
LaComunidad puede pedir que seefectúen consul­
tas conarreglo alprocedimiento descrito enel
articulo 5delpresente Acuerdo ,convistas' a
tratar "deobtener unacuerdo sobre unadecuado
nivel delimitación delos productos pertenecien­
tes adicha categoria .

4.-
2., Elpárrafo 6del protocolo Bdel Acuerdo es
substituí depor elsiguiente texto :
"Sólo pueden introducirse cantidades limites a
escala ragionel silas importaciones deunpro- •
cueto determinado enuna región dalaComunidad
sobrepasan ,respecto alas cantidades delafra­
cción 100/102 (cien dividido porciento dos)delos
volúmenes fijados enelpárrafó 2,lospqrcenta -
jes regionales siguientes : , ^
Alemania , 28,5$
Bénélux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
Dinamarca 3%
Irlanda
Reino Unido '23,5%
Grecia -2%
3. ..Para calcular el "volumen total delas importa­
ciones efectuadas enelaño anterior "expresado enel
punto 1anteriormente indicado respecto a1980 ya
- 1981 ,lasimportaciones delaRepública Helénica que se
toman enconsideración son lasregistradas en
,1980 .
Articulo 3 '
Este protocolo forma parte integra delacuerdo . ,
Articulo 4
Elpresente Protocolo esaprobado por las partes
contratantes con arreglo asus respectivos procedimientos .
Entra envigor el10deenero de1981 ,siempre quelas
partes contratantes sehayan notificado antes dedicha fecha

5.
que los procedimientos necesarios para ello sahan lle­
vado acabo .Después dedicha fecha ,elProtocolo entra
envigor elprimer diadelsegundo mesquesigue ala
referida notificación .
Articulo 5
Elpresente Protocolo se -redacta por duplicado
enlosidiomas danés ,holandés ,inglés ,francés ,alemán ,
griego ,italiano _yespañol ,teniendo igual validez cada
uno dedichos textos .

IWTt PCAPIB"0 DF :NOTAS
La r,lisi"jr dela .República deGuatemala ante
las Comunidades F.'.jropeas prssenta sus saludos ala
Dirección General deRelaciones Exteriores delaCo­
misión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negocia­
doentre elGuatemala ylaComunidad ,firmado el7de
noviembre de1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo
,establecido aconsecuencia delaentrada delaRepúbli­
caHelénica enlaComunidad firmado el17dediciembre
de1980 .
LaMisión delaRepública de'Guatemala desea
informar alaDirección General que ,mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para la
ratificación ylaentrada -envigor del .Protocolo Adicio­
nal ,elGobierno guatemalteco está dispuesto apermitir
que las disposiciones delProtocolo Adicional sean apli­
cadas defacto apartir del 10deenero de1981 ,siempre
que laComunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
LaMisión delaRepública deGuatemala apro­
vecha ésta oportunidad para reiterar alaDirección
General deRelaciones Exteriores sumás alta conside­
ración .

LaDirección General deRelaciones Exteriores -
delaComisión presenta sussaludos alaMisión dela
República deGuatemala ante lasComunidades Europeas y
tiene elhonor dereferirse alanota dela .Misión del
dia.de .hoyredactada enlossiguientes términos :
"LaMisión delaRepública deGuatemala ante
lasComunidades Europeas "presenta sus saludos ala
Dirección General deRelaciones Exteriores delaComi­
sión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negociado
entre .Guatemala ylaComunidad ,firmado el7deno­
viembre de1979 ,yalProtocoló Adicional ,alAcuerdo
.establecido aconsecuencia delaentrada delaRepú­
blica Helénica enlaComunidad firmado el17dediciembre
de1980 . ,'- (,
LaMisión delaRepública deGuatemala desea
informar alaDirección General que ,mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para laratificación
y laentrada envigor delProtocolo Adicional ,el
* . ... .Gobierno guatemalteco esta dispuesto apermitir que las í
disposiciones del Protocolo Adicional sean aplicadas de
f^acto apartir del 1odeenero de1981 ,siempre que la .
Comunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo ,,
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
LaMisión delaRepública deGuatemala apro­
vecha esta oportunidad para reiterar alaDirección Gene­
ral deRelaciones Exteriores sumás alta consideración ."
honor de
mala queLaDirección deRelaciones Exteriores tiene el
confirmar alaMisión delaRepública de .Guate -
está deacuerdo sobre elcontenido delaanteri or

8.-
nota yccnside :por tanto que elintercambio denotas
.ccnstivuya unacuerdo entre elGobierno deGuatemala yla
Comunidad .
LaDirección General deRelaciones Ext&riores
aprovecha esta oportunidad para r.eiterar alaMisión de
laRepública deGuatemala ante lasComunidades Europeas
sumás alta consideración .