ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)306
Vol.1962/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPE :
COMMISSIONE
VI/COM(62)306def .
Orig .sD
Bruxelles ,8novembre 1962
Proposta di
REGOLAMENTO N. ..DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALL' AUMENTO DELL' AMMONTARE DEI
PRELIEVI CHE SONO STATI FISSATI PER L'IMPORTAZIONE
INFRANCIA ,DALLUSSEMBURGO ,
DIGALLINE ,POLLI ETACCHINI MACELLATI
(MODIFICA AIREGOLAMENTI N.44EN.114DELCONSIGLIO )
(Proposta della Commissione alConsiglio )
VI/C0M (62)306def .

IlConsiglio neiregolamenti nn.44e114 elaCommissione nei
regolamenti nn.75?76,112 ,118 e125 ,hanno fissato l'ammontare
deiprelievi per ivolatili dacortile macellati e,neiregolamenti
nn.79,80,112 ,118 e125 >l'ammontare deiprelievi per ivolatili
vivi dacortile dipeso nonsuperiore aI85grammi .Neil 'adottare ,
iregolamenti nn.44eH4delConsiglio ,nn.75?76,79e80della
Commissione ,ilConsiglio elaCommissione sisono basati sulfatto
che gliarticoli 3e4cLelregolamento n.22 delConsiglio sono appli­
cabili senza eccezioni atutti gli Stati membri .
Nella seduta del Consiglio del23-24 luglio 1962 ,ilBelgio e
ilLussemburgo hanno informato gli Stati membri elaCommissione del­
l'intenzione dei propri governi ,quali membri dell' Unione economica
belgo-lussemburghese (U.E.B.L. ),diapplicare incomune alcuni regola­
menti inmateria dipolitica agraria .Inbase all' articolo 233del
1
Trattato diRoma ,entrambi igoverni aisforzano dimantenere lalibe­
ralizzazione degli scambi dimerci esistente tra idue paesi dopo
l'entrata invigore dell' Unione economica belgo-lussemburghese ,per
quanto riguarda unvasto numero diprodotti agricoli eirelativi pro­
dotti ditrasformazione .Idue Stati non hanno tuttavìa indicato ,inun
primo momento ,isingoli prodotti per iquali essi volevano ricorrere
alle disposizioni dell' articolo 233 del Trattato .
Indata 26luglio 1962 ,ilLussemburgo hapresentato unarichie­
staperuna diminuzione dell' ammontare deiprelievi risultante dall' ap­
plicazione degli articoli 3e4del regolamento n.22del Consiglio
per leimportazioni nel Lussemburgo deiprodotti dicui all'articolo
1,paragrafo 1,delregolamento h.22delConsiglio ,inmodo che le
importazioni didetti prodotti dalBelgio nel Lussemburgo non siano
sottoposte adalcun prelievo .
Poiché giàprima dell' entrata invigore delregime deiprelievi
esisteva all'interno dell' Unione economica belgo-lussemburghese unmer­
cato uniforme per detti prodotti ,laCommissione haaccolto larichiesta
delLussemburgo e,inapplicazione delle disposizioni dell' articolo 5
regolamento n.22de}Consiglio ,nelregolamento della Commissione n.118
.
del 31luglio 1962 ,hadiminuito l'ammontare deiprelievi risultante
dall' applicazione degli articoli 3e4 regolamento n.22del Consiglio
per detti prodotti .
Tale riduzione èstata tenuta nel dovuto conto nelregplamento
n.125 della Commissione relativo alla fissazione dell' ammontare dei

prelievi nei confronti dei Paesi terzi per ilquarto trimestre del 1962 |
ilComitato digestione haespresso all'unanimità ilproprio parere ,fa­
vorevole perquanto riguarda ilprogetto delregolamento n.125 »
Con lettera della Rappresentanza permanente del Granducato del
Lussemburgo presso leComunità europee inviata alSegretario generale dei
Consigli delle Comunità europee indata 10agosto 1962 (R/672/62(AGRI 188)
del20settembre 1962 )èstato comunicato che "perquanto .concerne irego­
lamenti inmateria dipolitica agraria invigore dal 30luglio 1962 ,en­
trambi igoverni hanno convenuto diapplicare incomune ilregolamento
"nel settore delpollame " ".IlGoverno delGranducato delLussemburgo
applicherà perciò' ,per quanto riguarda ilpollame ,gli stessi prelievi
del ,Belgio .
Ilriferimento all' articolo 233 del Trattato ,daparte del Belgio e
delLussemburgo consente dieffettuare importazioni dipollame inesen­
zione daprelievi dalBelgio nel Lussemburgo anche senza che laCommissio­
neautorizzi ilLussemburgo ,"conformemente all' articolo 5delregolamento
n.22del Consiglio ,adiminuire l'ammontare deiprelievi per ilpoliamo .
Con ilricorso delBelgio edelLussemburgo alle disposizioni dell' arti­
colo 233 del Trattato ,diventa nulla labase giuridica deiregolamenti
nn.118 e125della Commissione ,perquest' ultimo nella misura incuies­
sosiriferisce aimportazioni dipollame nel Lussemburgo .Detti regola­
menti devono perciò' essere abrogati \iprelievi per leimportazioni nel
Lussemburgo devono essere fissati d'ora inpoi inmodo cheper leimporta­
zioni dipollame dalBelgio nel Lussemburgo nonvenga -stabilito alcun
prelievo ,maper leimportazioni daaltri Stati membri edaPaesi terzi
nel Lussemburgo vengano stabiliti gli stessi prelievi validi per ilBelgio .
L'applicazione dell' articolo 233 delTrattato non deve pero' dar
luogo adeviazioni ditraffico (cfr .articolo 5,paragrafo 2,secondo
comma ,delregolamento n.22delConsiglio ).Perevitare tali deviazioni
ditraffico ,-volendo compensare ladiminuzione dell' ammontare delprelie­
vodelLussemburgo ,sideve aumentare inmisura corrispondente sia l'am­
montare deiprelievi per leimportazioni francesi dipolli etacchini in
Francia dalLussemburgo sia l'ammontare deiprelievi per leimportazioni
ditutti iprodotti dicui all'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento
n.22delConsiglio ,nella Repubblica federale 'diGermania dalLussemburgo .
Aquesto fine ènecessario modificare iregolamenti nn.44e114delConsi­
glio eiregolamenti nn.75»79?112 ,118 e125della Commissione .

Proposta di
REGOLAMENTO N° DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALL' AUMENTO DELL' AMMONTARE DEI PRELIEVI CHE
SONO STATI FISSATI PER L'IMPORTAZIONE INFRANCIA ,
DALLUSSEMBURGO,' DIGALLINE ,POLLI ETACCHINI MACELLATI
1 (MODIFICA AIREGOLAMENTI N°44EN°114DELCONSIGLIO )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
1Visto ilregolamento n.22delConsiglio ,relativo alla graduale attua­
zione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore delpollame ,
inparticolare l'articolo 3,paragrafo 6,secondo comma ,
Vista laproposta delia Commxssione ,
Considerando ohe ,anorma dell' articolo 233 ?ledisposizioni delTratta
tononostano all'esistenza ealperfezionamento delle unioni regionali
tra ilBelgio eilLussemburgo ,nella misura incuigliobiettivi dita
leunione regionale nonsiano raggiunti mediante l'applicazione delTrat
tato |
Considerando chequesto principio deve essere osservato anche per l'appli
cazione delregolamento n.22del Consiglio ;
Considerando che ,precedentemente all'entrata invigore delregolamento
n.22del Consiglio ,per iprodotti elencati nell' articolo 1,paragrafo
1,delregolamento n.22delConsiglio ,giàesisteva unmercato unico
all'interno dell' Unione economica belgo-lussemburghese ; 1
Considerando che ,nella sessione delConsiglio del 23e24luglio ,ilBel
gio eilLussemburgo hanno informato glialtri Stati membri elaCommis
sione ,della loro intenzione diapplicare incomune alcuni regolamenti
adottati il4aprile 1962 ;che ,conlettera del10agosto 1962 ,ilLus­
semburgo ,haulteriormente precisato che tale informazione riguardava
specialmente ilregolamento n.22del Consiglio ;
Considerando chepertali motivi l'ammontare deiprelievi deve essere a
dattato ,anorma dell' articolo 233delTrattato ,alla nuova situazione
giuridica ; 1
Considerando cheatale fine ,per quanto riguarda iprodotti elencati nel
l'articolo 1,paragrafo 1,delregolamento n.22delConsiglio ,laCommis
sione ,anorma dell' articolo 3>paragrafo 6,primo periodo delsuddetto
regolamento ,hafissato unprelievo pari azero per gliscambi tra ilBel
gio eilLussemburgo ehafissato altresì' l'ammontare deiprelievi appli
cabili agli scambi daeper ilLussemburgo ,,allo stesso ammontare deipre
lievi applicabili aisuddetti scaiubi daeper ilBelgio ;

-4-
Considerando che,ènecessarioaltresì',neicasiincuilaFranciafac
eiaricorsoalledisposizioni dell'articolo3,paragrafo2,delregola­
menton.22delConsiglio,fissareiprelieviapplicatilialleimporta­
zioniinFranciadalLussemburgo ,fissazione chespettaalConsiglio ,
allostessoammontaredeiprelieviapplicabiliallesuddetteimportazio
nidalBelgio,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
1.L'articolo1,paragrafo 1,delregolamento n.44eleiConsiglio,re
lativoallafissazione ,nelcasoprevistodall'articolo3,paragrafo 2,
delregolamento n.22delConsiglio,dell'ammontaredelprelievointraco
munitarioperlegallineeipollimacellati,vienecosi'modificato s
"1.L'ammontaredelprelievointracomunitario applicabileallegalli
neeaipollimacellati ,espressoinunitàdicontoperognichilo­
grammo,èfissato,perleimportazioni inFrancia,comesegues
a)perlegallineeipollispennati,senzaintestino,conlate­
staelezampe?
dalBelgio a0,1328
dalLussemburgo a0,1328
daiPaesiBassia0,1288
b)perlegallineeipollispennati,svuotati,senzalatestae
lezampe,maconilcuore,ilfegatoeilventriglio s
dalBelgio a0,1574
dalLussemburgo a0,1574
daiPaesiBassia0,1288
c)perlegallineeipollispennati,svuotati,senzalatestae
lezampe,esenzailcuore,ilfegatoeilventriglio ?
dalBelgio a0,1695
dalLussemburgo a0,1695
daiPaesiBassia0,1645"
2.L'articolo1delregolamento n.114delConsiglio,relativoalla
fissazione,nelcasoprevistodall'articolo3,paragrafo 2,delregola­
menton.22delConsiglio,dell'ammontaredelprelievointracomunitario
peritacchinimacellati,vienemodificatoinmodochel'ammontaredel
prelievointracomunitario applicabileaitacohinimacellati,perogni
•••I•••

chilogrammo ,efissato,perleimportazioni dalLussemburgo inFrancia,
o0,4872unitàdiconto.
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entramvigoreilgiornosuccessivoalla
suapubblicazione nella"GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee".
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,ilPerilConsiglio,
ilPrésidente ,