ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)896
Vol.1982/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)896 def.
Bruxelles -il12gennaio1983.»
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'adeguamentodell'allegato B
dell'accordoinmateriadiacciaiocon
gliStatiUnitid'America
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2870/82
relativoallerestrizioni alleesportazioni ditaluniprodotti
siderurgici versogliStatiUnitid'America
(presentatedallaCommissione alConsiglio )
C0M(82)896def.

-4
MOTIVAZIONE
L'Appendi*0dell'accordoconclusocongliStatiUnitid'Americaprevedeva
chel'elencodellevociNimexecompreseinquestoaccordosarebbestato
oggettodi^verificheedisuccessiviemendamenti daconcordaretragliesperti
delleduep^rti.Dataliverifiche èemersalanecessitàdideterminare con
maggioreesattezzaincodiciNimexe,iprodottiinteressati dataleaccordo.
Questamodificanell'elencodeiprodotticopertidall'accordohacomportato
unamodificadellaripartizione deglioneritragliStatimembri.

DRAFT.
TheHonorable MalcolmBALDRIGE
Secretary
Department ofCommerce
WASHINGTON DC20230-U.S.A.
DearMrSecretary,
AsindicatedinAppendix BoftheArrangement concerningtradeincertain
steelproductsbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunity andthe
UnitedStates,thisAppendixhasbeenverifiedbyexpertsofbothparties,
whoagreedoncertainamendments totheNIMEXEcodesreferredtointhe
Appendix.
ThesechangesarereflectedintheenclosednewAppendix B,asamended.
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheUS
Government withthecontentofthisletter.
EtienneDAVIGNON
Vice-President
(Enclosure)

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'adeguamentodell'allegato B
dell'accordoinmateriadiacciaiocon
gliStatiUnitid'America
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàdelcarboneedell'acciaio,
inparticolarel'articolo113,
VistolapropostadellaCommissione,
Considerando checonilregolamento (CEE)n.2869/82(1)ilConsigliohaapprovatola
conclusionediunaccordoinmateriadiacciaiocongliStatiUnitid'America;
Considerando chenell"AllegatoBdell'accordoèprevistochel'elencodei
codiciNimexe compreseintaleaccordosiaoggettodiverificheedei
disuccessivi emendamenti daconcordaretragliespertidelleduepartii
Considerando chedataliverifiche èemersalanecessitàdideterminare
conmaggioreesattezzaincodiciNimexeiprodottiinteressati datale
accordo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1,
1.Sonoapprovate anomedellaComunitàeconomicaeuropeagliadeguamenti
all'appendix Bdell'accordocongliStatiUnitid'Americarelativo
agliscambipertaluniprodottisiderurgici,chesaràconclusoin
formadiscambiodilettere,nellamisuraincuidettoaccordoconcerne
iprodottisoggettialTrattatocheistituisce laComunitàeconomica
europea.
2,Iltestodelloscambiodilettereèacclusoalpresenteregolamento.
Articolo 2.
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignarelapersonaabilitata
aprocederealloscambiodiletterealloscopodiimpegnarelaComunità
economicaeuropea.
Articolo 3.
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodellapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
(i)G.U.L307dell'1.11.1982,pag.1

Propostadi
Regolamento (CEE)deLConsiglio
chemodificailregolamento .(CEE)n.2870/82
relativoallerestrizioni alleesportazioni ditaluniprodotti
siderurgici versogliStatiUnitid'America,
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
VistalapropostadellaCommissione,
Considerando cheilregolamento (CEE)n.2870/82(1)
ilConsiglio ha,fissatodellerestrizioniall'esportazione pertaluni
prodottisiderurgici versogliStatiUnitid'America;
Considerando chenell'Allegato Bdell'accordoconclusocongliStatiUniti
d'Americaèprevistochel'elencodeicodiciNimexecompreseintaleaccordo
siaoggettodiverifiche edisuccessivi emendamenti daconcordaretragli
espertidelledueparti;
Considerando chedataliverifiche èemersalanecessità dideterminare
conmaggioreesattezzaincodiciNimexeiprodottiinteressati datale
accordo;chediconseguenza èopportunomodificarel'articolo2paragrafo 1
egliallegatiIeIIIdelregolamento (CEE)2870/82,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1,
Ilregolamento (CEE)n.2870/82ècosi'modificato :
1.L'articolo 2paragrafo 1èsostituitodaltestoseguente:
"1.LaCommissione calcolaalcunimassimalicomunitari diesportazione
percategoriadiprodottiperilperiodoinizialeeperglianni
1984e1985,applicandoiseguenticoefficienti alconsumoapparente
degliStatiUniti,aisensidell'articolo 5dell'accordo:
categoriadiprodotti coefficienti
1.Lamiereenastrilaminati acaldo 6,81%
2.Lamierelaminate afreddo 5,11%
3.Lamieregrosse 5,36%
A.Profilati eputrelle 9,91%
6.Barrelaminate acaldo 2,38%
7.Lamiererivestite 3,27%
8.Bandastagnatacaldocoefficienti
6,81%
5,11%
5,36%
9,91%
2,38%
3,27%
2,20%
(1)G.U.L307dell'1.11.1982pag.3./.

2.
2.GliallegatiIeIIIsono
sostituitirispettivamente dagliallegati AeBdelpresente
regolamento.
Articolo 2.
Ilpresenteregolamento
nellaGazettaUfficiale
Ilpresenteregolamento
direttamente applicabilentrainvigoreilgiorno
delleComunitàeuropee.
èobbligatorio intuttii
inciascunodegliStatidellapubblicazione
suoielementie
embri.
FattoaBruxelles- PerilConsiglio

ALLEGATO 1
ElencodeiprodottiALLEGATO A
«
l*signazionebellemerciCodice
NimexeCodicedella
tarilaUSA
/
1.Lamiereena--4rilaminatiacaldoinacciaiolegato73-73-19(2)(18)607.81-00
608.38-20 (1)
608.55-20 (1)
608.67-20 (1)
2.Lamierelaminileafreddoinacciaioalcarbonio
Lamiereenarrilaminatiacaldoinacciaiolegato73.10-30 (21)
73.12-25(3)(4)
73.12-29(4)(31)
73.12-40 (4)
73.12-88 (4)
73.13-41
73.64-50 (4)
73.65-53
73.73-59(2 )(39)
73.74-59(2 )(4)
73.74-89 (41)
73.75-59(2 )(4)(30)607.83-20
607.83^44
607.93-20
3*Lamiereinacuaioalenrbonio
Lamiereinacciaiofegato73.64-75(4 )
73.73-19(37 )
73.74-74(4 )(36)(40)
73.74-83(38 )(40)
73.74-89(38 )(40)
73.75-59(2 )(36)607.66-15(5 )
607.94-00
608.07-10
608.11-00
607.78-00(5 )
607.91-00
An»1r.-z>n
,4•Profilatieputrelleinacciaioalcarbonio
Profilatieputrelleinacciaiolegato73.11-20 (7)609.80-05
73.11-31 (7)609.80-15
73.11-39 (7)609.80-35
73.63-10 (7)(8)609.80-41
73.63-50 (7)(8)609.80-45
73.73-55 (8)(10)
73.73-14 (8)609.82-00
73.73-19 (8)
73.73-49
73.73-54 (8)
73.73-55 (8)(32)
73.73.-59 (8)

Designazionedellemerci
6,.Barrelaminateacaldoinacciaioalcarbonio
Barrelaminateacaldoinacciaiolegato
j•
T.Lamiererivestite(zincateealtri)inacciaioalcarbonio
Lamiererivestite'inacciaiolegatoelamierepiombateCodice
Nimexc
73.10-49(12 )(25)
73.63-79(12X25 )
73.73-19(2 )(25)
73.73-89(2 )(12)(25)
73.12-61(4 )
73.12-63(4)(30)
73.12-75(4 )
73.12-81(4 )
73.12-85(4 )
73.12-87(4 )
73.12-89(4 )
73.64-79(4 )
73.12-65(4 )
73.74-74(4 )
73.74-89(4 )(40)CcMkcdrlla
UiiffaUSA
606.83-10
606.83-30
606.83-50
606.97-00
608.07-30
608.13-00
608.01-00
608.14-40
!8•Latta(adesclusionedellabandanera)73.12-59(4 ) 607.96-00
607.97-00
607.99-00
IPIIII!■»!*»lH

Inclusiselaminati acaldo
Esclusigliacciaiperutensili",gli"acciairapidiperutensili",,
gli"acciaiperutensilideltipodescrittonellanotaintroduttive
2(H)(VII)e"gliacciaiperutensilidatagliodefinitialla
tabella6,parte2B,2(H)(V)(VI)(VII)(Vili)delletabelle
tariffarieallegateaicommentidegliStatiUnitid'America.
Esclusigli"acciaimagneticialsilicio"definitiallatabella6,
parte2B,2(H)(IX)delletabelletariffarieallegateai.commenti
degliStatiUnitid'America,
Inclusisedilarghezzasuperioreai12pollici
Adesclusione deisemilavorati dispessoresuperioreai6pollici,
prodottimediantelaminazione inimpiantiprimari(perbramme)
I
Inclusisedilarghezzasuperioreagli8pollici
Inclusipurchélospessoremassimodellasezionesiadialmeno
3poilici
!
Inclusisediformafinalizzata allacostruzione
|
Inclusisesitrattadibarreinrullididiametrodi18,8mm
Inclusiseiltenoredipiomboodizolfoèdialmeno0,35%
Esclusiselavoratiafreddo !
Inclusiseiltenoredipiomboodizolfosuoera0,35%
i
InclusiseavvoltiinCoil ;

(17)InclusisenonavvoltiinCoil
(18)Inclusisedisezionerettangolare.Sedispessoreugualeo
superiorea3/16dipollice,esclusisedilarghezzainferioreo
ugualea8polliciosenonavvoltiincoil.
(19)Inclusisedisezionecircolareedidiametropariosuperiore
a0,2pollici. ,
(20)Sedispessorepariosupcriorea3/16dipollice,esclusise
tagliatisumisuraosedilarghezzaparioinferiorea8pollici.
i
(21)Inclusisedisezionerettangolare,dilarghezzasuperioreai12
pollicienoninteramente conformialledefinizioni dinastrie
lamieredatenellaNimexe.
(22)Inclusisedispessorepariosuperiorea3/16dipoliice,non
avvoltiincoilesedilarghezzasuperiorea8pollici.
(23)Inclusisedisezionerettangolare,sedispessorepariosuperiorea
3/16dipollice,sedilarghezzasuperiorea8polliciesenon
avvoltiincoil. j
(24)Inclusisedisezionecircolare. I
i
i
(25).Inclusisedisezionerettangolare,disezionecircolareo
d'altrasezionepiena.Sedisezionerettangolare,inclusisedi
spessorepariosuperiorea3/16dipolliceedilarghezzapari
oinferiorea8pollici.Sedisezionecircolare,inclusisedi
diametrosuperiorea18,8mmosedidiametroparioinferiorea
18,8mmenonavvoltiincoil.
(27)Inclusisedispessorepariosuperiorea3/16dipolliceedi
larghezzaparioinferiorea8pollici.
!./.

3.
(28)Inclusisedilarghezzaparioinferiorea8pollici
(29)Inclusisedisezionerettangolare od'altrasezionepienamanon
circolare.Sedisezionerettangolare,inclusisedispessorepari
osuperiorea3/16dipolliceedilarghézzaparioinferiorea8
po11ici.
(30)Inclusisedispessoreinferiorea3/16dipollice !
(31)Inclusisedispessorepariosuperiorea0,0142pollice :
(32)Inclusisesitrattadielementistrutturali conuntenoredi
piomboodizolfosuperiorea0,35X. ■
(33)Esclusalabillettatonda,prodottosemilavorato asezione
circolaredilunghezzapiùvoltesuperiorealladimensione
massimadellasezioneedisezioneinferiorea36pollici !
quadrati,maalmenoparia3polliciquadrati. i
I
!
(36)Inclusisedispessorepariosuperiorea3/16dipollice ;
(37)Inclusisedisezionerettangolare edispessorepariosuperiore
a3/16dipollice.
i
(38)Inclusisedispessoreparosuperiorea3/16dipolliceedi
larghezzasuperiorea8pollici. !
(39)Inclusisedisezionerettangolare,dispessoreinferiorea
3/16dipolliceesedilarghezzasuperiorea12pollici,j
(40)Inclusiserivestitioplaccatidimetallo
(41)Inclusiserivestitioplaccaticonmaterialinonmetallici
I

ALLEGATO III
RipartizionetragliStacimembri(')(?)ALLEGATO B
Designazionedellemerci Siitimembri Percentuale
Lamiereenastrilaminatiacaldo Germania 33,06
Francia 32,98
Italia 8,81
PaesiBassi 19,96
Belgio 3,75
Lussemburgo 0,56
V RegnoUnito 0,88
Crecía –
Danimarca –
Irlanda '
Lamierelaminateafreddo Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Belgio
Lussemburgo
RegnoUnito
Grecia
Danimarca
Irlanda43,29
15,98
9,60
16.21
8,99
0,27
2,37
3,29
Lamieregrotte Germania
Fr.incìa
Italia
PaesiBassi
Belgio
Lussemburgo
RegnoUnito
Grecia
Danimarca
Irlanda23,35
3,54
•12,A0
0,92 ·j48,24 ■'■
.'9,77
1,78
Profilaticputrelle Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Belgio
Lussemburgo
RegnoUnito
Grecia
Danimarca
Irlanda22,25
11,07
0,54
24,8017^81
23,53
Barrelaminate·caldo Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Belgio 1
Lussemburgo ƒ
RegnoUnito
Grecia
Danimarca
Irlanda7,54
•.26,45
.8;»
,'2,70
'9,81\50,78
Lamiererivestite Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Belgio
Lussemburgo
RegnoUnito
Grecia
Danimarca
Irlanda56,89
N23,38
8.71
4,16
3,89
0,43
2.54

Designazionedellemerci Scanmembri Percentuale
Lam Germant!
Francia
Italia
PaesiBJJJI
Belgio
Lussemburgo
RegnoUnito
Grecia
Danimarca
Irlanda54,A1
34,02
6,88
3,83
0,86
(1)Datochelarticolo4nonpuòessered'applicazione duranteiprimiduemesi
de.ll*accordoeperconsentirelanecessariaelasticitànellagestiQne,è
costituita unamassadimanovracomunitariapariall'1%perciascuna
categoriadiprodotti.Questamassadimanovracostituisce unanticipo
dellariservacomunitaria. •*
(2)Unaquantitàdi1.404tonnellatepermeseèattribuitaallaGermanianel
quadrodellaflessibilità.Laripartizione diquestaquantitàèlaseguente
■471
493
116
138
186tonnellate
tonnellate
tonnellate
tonnellate
tonnellatesulLa
sulla
sulla
sulla
sullacategoria
categoria
categoria
categoria
categoria1(carbonio)
2(carbohio)
3(carbonio)
4.(carbonio)•
7(carbonio)I?