ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)63
Vol.1976/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)63def.
Bruxelles,li16febbraio1976*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistauraunregimetemporaneodiaiutiall'ammassoprivatodi
taluniprodottiproteici
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)63def.

RELAZIONE
Proposta diregolamento delConsiglio cheistituisce unregime temporaneo
diaiuti allo stoccaggio privato ditaluni prodotti proteici
LaCommissione ,presentando contemporaneamente alConsiglio unaproposta modi­
ficata erelativa all'acquisto obbligatorio dilatte scremato inpolvere ,
preoccupata dievitare chelavendita di600.000 tonnellate supplementari di
latte scremate inpolvere interessi direttamente leimportazioni della Comuni­
tàinprodotti proteici ,ritiene dover completare detta proposta conunapro­
posta relativa adunregime temporaneo distoccaggio dimaterie proteiche »
Detta proposta èdestinata adeliminare ogni immediata incidenza della prima
misura proposta dalla Commissione sull' importazione nella Comunità deiprodot­
tiproteici ,inparticolare deisemi oleosi' edeipanelli ,nonché adattenuare
glieffetti alungo termine .
Detta proposta ,cheprevede lostoccaggio durante 12mesi almassimo deipro­
dotti comunitari edeiprodotti importati ,haperoggetto diattenuare egual­
mente l'incidenza delle disposizioni relative alla vendita del latte inpol­
vere sulla vendita delle proteine diorigine comunitaria .
Tenuto conto delfatto chelaquantità dilatte inpolvere scremato davendere
raggiunge le600.000 t»,laquantità damettere allo stoccaggio potrebbe limi­
tarsi a400.000 t.»
Perevitare ogni perturbazione dimercato ,ènecessario prevedere chelacosti­
tuzione dello stoccaggio siafatto progressivamente eche losvincolo dalle
scorte siaegualmente ripartito neltempo .
Lostoccaggio dovrebbe essere effettuato dalsettore privato subase dicontrat­
tieffettuati conlaComunità .Sembra auspicabile prevedere lapossibilità
diripartire lequantità stoocate nella Comunità .

propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.16DELCONSIGLIO
del
oheistauraunregimetemporaneodiaiutiali'ammassoprivatoditaluni
prodottiproteioi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomioaeuropea,ein
partioolare'l'artioolo431
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamento (CEJE)n.Jl6delConsiglio,del
(l),haistauratounregimediaoquistoobbligatoriodilatte
sorematoinpolveredetenutodagliorganismid'intervento edestinatoad
essereincorporatoneglialimentiperanimali;che1'applioazione ditale
regimepuò*causare,periprodottiproteicidioriginecomunitaria o
importatieohesonosostituibili allattesorematoinpolverenella
fabbrioazione deglialimentiperanimali,delledifficoltàtemporanee
dismerciooheportanoallaformazionediammassiineccedenza ;
considerando ohealfinedievitareoheilmercatoditaliprodottinonsia
perturbato,èopportunoprevederel'accordo,duranteuncertoperiodo,
all'aiutoall'ammassoprivatodeiprodottiincausa;oheiquantitativi
ohepossonobeneficiare ditaliaiutidevonooorrispondere alvolume
prevedibiledelleeccedenze;oheèopportunoprevederelapossibilità
diripartilenellaComunitàiquantitativi sottoindioati;
considerando oheilffunzionamento ditaleregimediaiutopuò'essere
facilitatodallaconclusionedicontrattioongliorganismid'intervento ;
considerando ohe,perrealizzaregliobbiettiviperseguitioonl'aiuto,
l'importodiquest'ultimodeveesserestabilitotenendocontoinpartioolare
dellespeseoooasionatedall'ammasso;oheatalefineèopportunoprevedere
duemetodiperladeterminazione ditaleimporto;
•••/•••
mGUn.del»Pag.

considerando ohe l'obbiettivo della disciplina delmeroato può 1essere
conseguito seiprodotti oggetto dioontapatto non sono reimmessi sul
meroato durante l*adurata deloontratto }ohe ,tuttavia ,sideve prevedere
l'uscita dall' ammasso ditali prodotti dalmomento inouilasituazione
delmeroato nonché illivello deiprezzi nefacciano apparire lanecessità }
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
1.Durante ilperiodo dal1°aprile 1976 fino al31ottobre 1976 ,è
istaurato unregime diaiuto all'ammasso privato di *
a)semi disoia dicuialla sottovoce ex12.01 BdelT.D.C ;,
b)prodotti dìouialla sottovooe 23.04 BdelT.D.C. ,
o)prodotti dìouiall'artioolo 1,lettera b)delregolamento (CEE)n.1067/74»
2.L'aiuto èaccordato conformemente alle disposizioni deicontratti conclusi con
l'organismo d'intervento dello Stato membro dove ilprodotto deve enti-are
all' ammasso .
3.Ilquantitativo globale chepuò' fare l'oggetto ditali oontratti non
può' superare l'equivalente di400.000 tonnellate dipanelli .
4*Ladurata deicontratti dìammasso non può' superare 12mesi .
5*Può *essere deciso conformemente alla procedura diouiall'artioolo 38
delregolamento 136/66/CEEoall'articolo 12delregolamento (CEE)n.
1067/74»ohegliorganismi d'intervento autorizzino l'usoita antioipata
dall' ammasso deiprodotti oggetto deicontratti .
h
Artioolo 2
1.L'importo dell' aiutoet
a)sìastabilito nelquadro dìunaprooedura dìgara pubblioata nella
Gazzetta uffioiale delle Comunità europee ,
b)siafissato forfettariamente inantìcipo »
2.L'importo dell' aiuto tiene oonto delle spese teoniche dell' ammasso edegli
interessi neidifferenti luoghi dìammasso nonohé dell' evoluzione prevedìbile
del mertfato delprodotto incausa .

Articolo 3
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento Bono adottate
secondo laprocedura dicuiall'artioolo 38delregolamento n.
136/66/CEEoall'artioolo 12delregolamento (CEE)n.1067/74»
Articolo 4
Ilpresente regolamento entra invigore il1°aprile 1976#
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirattamente applicabile inoiasouno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio

«
FICHEFINANCIERE
data10.2.76
1.Lignebudgotaireconcernes:Article '_.736
2,Intitulédel'action:Propositiond'unRèglementduConseilinstaurantunrégimed'aidesjaustockageprivédesmatièresprotéiques.
3.Basejuridique:Art.43duTraité
kt.Objectifsdel'action:Stockagedesmatièresprotéiques
j5,0'Coûtdel'action pendantlacampagne jexcerciceencours(76)excercîcesulvarrî(77)
1lachargeduGadgetdelaCE
àlechargodesadiainlstr.nationales
àlacharged'autressecteursnationaux"n10miouc
« ■ --
!5.1Echéancierplurlannuelannée année année..,,,
mesurelimitéeà6mois
5,2Modedecalcul.400.000t.x8moisx3uo/t/moie»9»6miouo
inoidenoedoubletauxenviron 0,4miouc
10,0miouc
Il"*■'*
6.1
"^Fuîàncgawt^^bla^pa^sauchapitreconcernédansleBudget^en^cours^1exécution^»–
6.2FinancementpossibleparvlreuententrechapHres^îirSEi^ng^Sa!!xou^^d^ex^cutt^
6.J^^JiÉceïsttT^uîTBÛdg^supplémentaire •■ouï non■*MM "
6.4Crédits&Inscriredanslesbudgetsfuturs'oui
Observations:i)Commel'aideaustockageprivéseraoctroyéeàlafindelapériodede
stockage,lesdépensesyrelativesserontàimputeraubudget1977»