ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)73
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariotogeneraleCOM(71)73def.
Bruxelles,H25gennaio1971
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaGermaniaadaprireinegoziatirelativi
adunProtocollocommerciale conlaPoloniaparil1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCU(7i)73c3.ef0

-1-
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laGermania .adaprire inegoziati relativi
adunProtocollo commerciale conlaPolonia per il1971
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce la.Comunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio del 16dicembre 1969 concernente l'uniformazione
progressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare
gliarticoli 9e12,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che laGermania hainformato laCommissione che essa intende avviare
inegoziati per laconclusione diunprotocollo commerciale per il1971 con laP°"~
Ionia alfine dievitare che nelle sue relazioni commerciali abituali con cuesto
paese siproduca una discoitLnuità con lospirare delprotocollo relativo al1970 ;
Considerando che inegoziati comunitari dicui all'articolo 113non sembrano anco­
rapossibili conlaPolonia ,
Considerando che ilregime comunitario dicui altitolo IIdella decisione del
Consiglio del 16dicembre 1969 non ©ancora completamente inatto neiconfronti
delpredetto paese terzo ;
Considerando che gli elenchi contingentali daallegare alnuovo protocollo commer­
ciale per il1971 1hanno formato oggetto diconsultazione preliminare chehadato
luogo aduncoordinamento inmodo da,assicurare ilbuon funzionamento delmercato
comune ,tener conto deilegittimi interessi de£li Stati membri econtribuire all'ap­
plicazione deiprincipi uniformi della politica commerciale connine ;
/
•/•
(l)G.U. n.L326del29.i2.i969 ,pag .39

-2-
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno ,nelquadro dei
negoziati ,servire dalinee direttrici per loStato membro interessato ;
Considerando che ilpresente atto autorizza loSisto membro interessato anegoziare
con ilpaese terzo inquestione unprotocollo commerciale per il1971 sulla base di
queste conclusioni ,fermi restando glialtri obblighi cuidetto Stato membro ète­
nuto invirtù' deldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania èautorizzata adaprire negoziati conla
Polonia per laconclusione diunprotocollo commerciale per il1971 sulla base delle
conclusioni specificate inallegato .
Articolo 2
Lapresente decisione èdestinata alla Repubblica federale diGermania .
Patto aBruxelles ,

-3-
ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire come linee direttrici
per lanegoziazione diunProtocollo commerciale per
il1971 fra laGermania elaPolonia
1. LaGermania svolgerà negoziati conlaPolonia per laconclusione diunPro-
toailo relativo agli scambi per il1971 senza possibilità ditacito rinnovo ,in
applicazione delloro accordo commerciale alungo termine invigore per ilperiodo
1970-1974 .
2. Perquanto riguarda l'elenco "A",relativo alle esportazioni della Polonia
verso laGermania ,allegato alProtocollo invigore per .il1970 »lasoppressione
progettata dialcuni contingenti ,gliaumenti previsti per icontingenti chesa­
ranno adottati ,nonché l'iscrizione dinuovi contingenti nell' elenco "A"daalle­
gare alProtocollo del1971 »saranno effettuati sulla base delle indicazioni for­
nite dalla Germania nelquadro della consultazione –coordinamento ecomunicate dalla
Commissione alConsiglio .