ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)61
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)61 def.
Bruxelles -19febbraio 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI
CAROTE DELLA SOTTOVOCE EX07.01 GIIDELLA TARIFFA
DOGANALE ^COMUNE ,ORIGINARIE DICIPRO (1980 )CAROTE DELLA o\J
/N - DOGANALE COMUNE^: C\PV -v ,^
- t,^**? ^I
'*s?•* 1ZJVC-'À F10VA J7(presentata
-^ <>Y(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(80 )61def .

MOTIVAZIONE
L'articolo 3del Protocollo transitorio del 1980 ali accordo
CEE/Cipro del 1973 ,prevede per .l'anno 1980 l'apertura diun
contingente tariffario comunitario per l'importazione nella Co­
munità di2.300 tonnellate dicarote ,originarie diCipro ,della
sottovoce ex07.01' GIIdella tariffa doganale comune .Idaxìdo^
ga'nali applicabili nel limite diquesto contingente tariffario sono
pari al40%dei dazi doganali effettivamente applicati nei con-.
fronti dipaesi terzi .
E'pertanto opportuno aprire dettò contingente tariffario .
Perquanto riguarda lemodalità digestione -chedevono essere appli
cate datutti gli Stati membri ,laCommissione propone ilsistema
"amano amano "(aufur etàmesure ).
I
Atal fine viene presentata laproposta allegata .
I
Allegato :1proposta diregolamento .

«*••<»fvm.......«... PROPÓSTADI-*'•\'• ■••
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario dicarotedellasottovoceex07.01GIIdellatariffadoganale-
comune,originariediCipro(1980)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113, «
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo3delProtocollotran~_sitorioall'accordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadi
Cipro(')prevedel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario di2300tonnellatedicarotedellasotto­
voceex07.01Glidellatariffadoganalecomune,origi­
nariediCipro,adaziodoganaleparial40%del
daziodellatariffadoganalecomuneper,ilperiododal
1°aprileal15maggio19$?;cheèpertantooppor­
tunoaprireilcontingentetariffariocomunitarioin
questioneperquestoperiodo;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione,senzainterruzione ,dellealiquote
.previsteperdettocontingenteatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneintuttigliStatimembri,fino
adesaurimentodelcontingentestesso;chetuttavia,
trattandosidiuncontingentetariffariorelativamente
dipiccolaentitàediunperiodod'applicazionemolto
breve,parepossibileassegnarelatotalitàdelvolume
contingentale allariservacomunitariaeprevederela
possibilitàchegliStatimembricheneabbianoun
fabbisognoprelevinoquantitativiappropriatidatale
riserva;chelealiquotecosìprelevatedaliariserva
devonoesserevalidefinoallafinedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni -relativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
(')GUn.L ,pag.Articolo1
■1.Dal1°aprileal15maggio19^9ildaziodella
tariffadoganalecomuneperleCarotedellasottovoce
ex07.01GIIdellatariffadoganalecomune,originarie
diCipro,èsospesoal6,8%neilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi2300tonnellate.
2.Ilvolumedelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1costituiscelariserva.
3.SeinunoStatomembroinsorgelanecessitàdi
procurarsiiprodottiinquestione,taleStatopreleva
un'aliquotaadeguatadallariserva,sempreché'laconsi­
stenzadellastessaloconsenta.,
4.-Lealiquoteprelevateinapplicazionedelpara­
grafo3sonovalidesinoal15maggio1980.
Articolo2
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotedaessiprele­
vateinapplicazionedell'articolo1rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedelcontingentecomunitario .
2.Ciascuno »Statomembrogarantisceagliimporta­
torideiprodottiinquestione,stabilitinelsuo.terri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
assegnategli .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo3
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.

I
■2-
Articolo4 - Articolo5'
GIIStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .1VHU.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì '-'
PerilConsiglio
IIPrésidente

FICHE FINANCIERE Date
Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique ï.Art.113 . ,,•. .*
3.Intitulé delamesure tarifaire : ... .. .V. ,?*
Proposition derèglement (CEE)duConseil portant ouverture ,répartition et
mode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire decarottes ,dela
sous-position ex07.01 GIIdutarif douanier commun ,originaires de
Chypre (1980 ) •.•' - .
4.Objectif : . .
Exécution d'uneobligation contractuelle (accord CEE/Chypre )
4
5.Mode decalcul :
-N°duT.D.C. ex07.07 6II (1.4 -15.5 )
2.300 tonnes
.6,8% ■
17%-Volume du/xìe>s contingente© )
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.
6.Perte derecettes
=52.000 UCE
Lamême mesure tarifaire était appliquée en1979 ,donc pasde
perte derecettes àinscrire pour '1980 .