COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 73 def. 
Bruxelles, 11 marzo 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1336/86 del Consiglio 
che fissa un'indennità per l'abbandono definitivo 
della produzione lattiera 
(Presentata dalla Commissione) 
z. 
RELAZIONE 
Dal 1986 si applica nella Comunità un programma relativo alla cessazione 
volontaria dell'attività nel settore lattiero-caseario il cui obiettivo è quello 
di ridurre del 3% i quantitativi globali garantiti. Qualora l'attuazione 
volontaria di questo programma non permettesse di conseguire l'obiettivo del 3%, 
gli Stati membri dovrebbero rendere obbligatoria tale riduzione riducendo in 
maniera lineare i quantitativi di riferimento di tutti i produttori. 
La presente proposta autorizza la Germania ad applicare il programma imponendo 
esclusivamente la riduzione obbligatoria e lineare in considerazione del fatto 
che attualmente questo modo di procedere meglio si addice alle esigenze 
economiche ed amministrative dell'ex Germania orientale. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1336/86 del Consiglio che fissa 
un'indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari(l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3641/90(2), 
in particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione(3), 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3577/90 del Consiglio, del 
4 dicembre 1990(4), reca le misure transitorie e gli adattamenti necessari nel 
settore dell'agricoltura, a seguito dell'unificazione tedesca; 
considerando che, nell'ambito delle suddette misure e dei suddetti adeguamenti, è 
prevista l'applicazione sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca del 
regolamento (CEE) n. 1336/86 del Consiglio, del 6 maggio 1986, che fissa 
un'indennità per l'abbandono definitivo della produzione lattiera^5), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3577/90; che, per ragioni di interesse 
pubblico, non si è rivelato opportuno conseguire la riduzione globale della 
produzione del 3% attraverso un programma di cessazione volontaria dell'attività; 
che è pertanto necessario autorizzare la Germania a ridurre immediatamente e in 
maniera uniforme tutti i quantitativi di riferimento, fatte salve le domande già 
inoltrate in conformità del regolamento (CEE) n. 2321/86C6), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3776/90(7); 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 13 
(2) GU n. L 362 del 27.12.1990, pag. 5 
(3) non ancora pubblicata. 
(4) GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 23 
(5) GU n. L 119 dell'8. 5.1986, pag. 21 
(6) GU n. L 202 del 27.7.1986,pag. 13 
(7) GU n. L 364 del 28.12.1990, pag. 4 
-*-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
All'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 1336/86, il testo della lettera e) è 
sostituito dal seguente: 
"e) fatte salve le domande inoltrate anteriormente al 31 gennaio 1991 e in 
deroga al disposto dell'articolo 1, paragrafo 1, primo comma, la Germania è 
autorizzata a concedere tale indennità a favore della riduzione uniforme 
della quota di produzione di ciascun interessato rispetto alla sua produzione 
precedente;" 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
Il Presidente 
-ç-FICHE FINANCIERE 
(MC/91/FF/006) 
DATE 05.02.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE Article B01-2066 CREDITS 303 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n" 1336/86 du Conseil fixant 
une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 5 quater, paragrphe 6 du règlement (CEE) n" 804/68 
OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Autoriser l'Allemagne d'opérer la réduction globale de production laitière de 3% 
prévue pour le territoire de l'ancienne RDA sous forme d'une réduction immédiate 
et uniforme de chacune des quantités de référence. 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUT IONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES PERIODE DE 
12 MOIS 
1993 EXERCICE EN 
COURS (91) 
1994 1995 
5.2 MODE DE CALCUL EXERCICE 
SUIVANT (92) 
1996 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OU I/NON 
OU I/NON 
OU I/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
OBSERVATIONS : OUI/NON 
S'agissant des modalités pour la répartition de la réduction g loba le de 3%, cette mesure 
n'a pas d'incidence sur le montant total de l'indemnité à verser pour l'ex RDA de 
98 Mio ECU (B) en 1991, et qui est déjà prévu au budget. 
-é-
IMPACT ASSESSMENT FORM 
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with special reference to small and medium sized *nt*rpris*s (SMEs) 
Title of proposal : Proposition de règlement (CEE) n* du Conseil modifiant I* règlement (CEE) 
n* 1336/86 du Conseil fixant un* Indemnité à l'abandon définitif d* la 
production laitier* 
Reference Numb*r (Répertoire) : V1/1460/91 
Th* proposai 
1. Taking account of th* principi* of subsidiarity, why is Community legislation necessary in 
this area and what are its main aims ? 
Octroi d'une aid* communautaire à la réduction de la production laitière en ex ROA en relation 
avec l'instauration du régime des quotas laitiers. 
The impact on business : 
2. Who wi11 be affected by the proposal ? producteurs de lait. 
- which sectors of business : voir ci-dessus. 
- which sizes of business (what is th* concentration of small and medium sized firms) 
- are there particular geographical areas of th* Community wh*r* th*s* businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal 7 
4. What economic effects is the porposal likely to have ? 
- on employment : positif . 
- on investment and the creation of new businesses _ 
- on the competitive position of businesses — 
5. Does the proposal contain measures to take account of th* specific situation of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements *tc) ? 
Non, réduction lineair*. 
Consultation 
6. List th* organisations which hav* been consulted about the proposal and outline their main 
views 
-^ 
ISSN 0254-1505 
COM(91)73def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-108-IT-C 
ISBN 92-77-70361-X 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine In più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo