ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)138
Vol.1978/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)138 def.
Bruxelles.11aprile1978.
RelazionedellaCommissionealConsiglio
suirisultatidelleconsultazioni tenuteconlaSpagnainmeritoataluni
formagginell'ambitodell'accordoCEE-Spagnadel5giugno1970/concluso
invirtùdell'articoloXIXdelGATT
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recanteconclusione dell'accordo
chemodifical'accordodel5giugno1970tralaComunitàeconomicaeuropea
elaSpagnarelativoataluniformaggi
(presentatedallaCommissionealConsiglio)/S/:„V
::
COM(78)138def.

. I' ~ ' : :
»
/
} .
I
CONSULTAZIONI CONLASPAGNA INMERITO ATALUNI FORMAGGI NELL' AMBITO
DELL *ACCORDO CEE-SPAGNA DEL 5GIUGNO 1970
CONCLUSO INVIRTÙ !DELL' ART .XIX DEL GATT
(Comunicazione della Commissione alConsiglio ) . »
LaCommissione presenta alConsiglio l
1.unarelazione suirisultati delle sueconsultazioni conlaSpagna (ali.I);
2*unaraccomandazione diregolamento delConsiglio recante conclusione del­
l'accordo sotto forma didue scambi dilettere ,chemodifica l'accordo del
5giugno 1970 tralaCEEelaSpagna relativo ataluni formaggi (ali*II). ,
Il16febbraio 1976 ilComitato speciale dell' articolo 113 ,riunito aGinevra ,
haesprèsso parere favorevole suirisultati delle consultazioni *
LaCommissione raccomanda alConsiglio diapprovare ilregolamento sopra citato *
/

AllegatoI
RELAZI ONE
suirisultatidelleconsultazioni tenuteconlaSpagnainmeritoatalunifor­
magginell'ambitodell'accordoCEE-Spagnadel5giugno1970,conclusoinvirtù
dell'articolo ,XIXdelGATT
Aconclusionedelleconsultazioni iniziateil15febbraio197°surichiestadel­
laSpagnanell'ambitodell'accordostipulatoil5giugno1970fradettopaesee
laComunitàeconomicaeuropea,ladelegazione spagnolaequellacomunitaria han­
noconvenutoquantosegue,fattasalval'approvazione dellerispettiveautorità
competenti.
I.Modificadeiprezzid'entrata
Leduedelegazioni hannoconvenutocheiprezzid'entratavalidiperlacampa­
gnalattieraspagnola1978/79verrannofissatiinbaseaiprezzichefigurano
nell'elencoallegatoesarannomodificatiinfunzionedellevariazionidel
prezzodellatteinSpagna,medianteapplicazione deicoefficienti indicati
nell'elencomedesimo.
Leduedelegazioni hannoriconosciutol'opportunitàdiseguireconparticolare
attenzionel'andamentodegliscambinelcorsodel1978,principalmente alfine
diaccertarel'incidenzadeicoefficienti applicabili :
-aiformaggiapastaerborinatadicuiallasottovoce04.04C2dellatariffa
doganalespagnola;
-aiformaggiEdamdicuiallasottovoce04.04GÌb3dellatariffadoganale
spagnola; .
-aiformaggiapastamolledicuiallesottovoci04*04B1b5,GÌb6,GÌci,
GÌc2eG2dellatariffadoganalespagnola.
Ilregimedeicoefficienti potràesaereprorogato,nellasuatotalità,perla
campagnalattiera1979/80,salvorichiestadioonsultazioni preliminaripre­
sentatadaunadelledueparticontraenti.•^
7.

-2-
•,v' " . . ■i
II.Marginepreferenziale einclusioneditaluniformagginoli'accordodel.
5giugno1970
Ladelegazione spagnolasièformalmente impegnata :
. •
-adapplicaredurantelacampagnalattiera1978/79ilmarginepreferenziale
del-6,30%perilprezzod'entratadeiformaggiEdamdicuiallasottovoce
04.04GÌb3dellatariffadoganalespagnola;
'1
-adincluderenellatariffadoganalespagnolaiformaggideitrenuoviSta­
timembri,epiùparticolarmente adinserirenellasottovoce04*0401b3i
formaggiElbo,Molbo,Ty*50edEsrom. ,
\Modificadell'accordodel5giugno1970
Leduedelegazioni hannoconvenutodiproporròchel'accordodel5giugno1970
vengamodificatoinmododatenercontodituttelevariazionisubentratedopo
diallora.
Unprogettodelnuovotestoverràsottopostoquantoprimaallerispettiveauto­
ritàcompetenti * 1

-3-
h°dellatarif­
fadoganale
..spagnolaProdotti.
Prezzodibase
(Pesetas/100kg)Coefficierr
Alal Emmentalinforme 25.570,29 14
*1a2 Emmentalinforme 26.623,24 14
Albl Emmentalinpezzi 27.026,42 14
AlK2 Emmentalinpezzi 27.904,34 14
Alcl Emmentalinpezzi 27.746,24 14
Alc2 !Emmentalinpezzi 28.715,81 14
A2 Emmentalaltri 26.623,24 14
> ·Formaggiapastaerborinata 24.558,82 12,25
D1aetbIFormaggifusiEmmental 24.012,66 13
Mc FormaggifusiEmmental 24.387,51 13
132a Formaggifusialtri ..23.217,65." 13.
D2"b Formaggifusialtri 23.621,32 13
120 Formaggifusialtri 24.015,60 _.13
P3 :Formaggifusialtri 26.775,00 13
G1al Parmigiano ,Grana 25.413,82
G1a2 Altri(diversidalParmigiano)27.410,80 17
G1"bl Cheddar 25.056,00 13'
G1"bl |Cheddar(fuso) 22.944,00 13
01b2 Provolone,Asiago 24.743,82 14
Cl"b3 IEdam(ergaomnes) 25.288,58 ■13,02
Gl1>3 IEdam(CEE) 23.789,82 12,25
Cib4 Formaggiapastamolle(Camembert,eoe.)Formaggiapastamollealtri Glb5 26.677,83 11,25
Glb6 IAltri 26.677,83 11,25
Gicl IFormaggifreschi 26.677,83 11,25
G:C2 Formaggifreschialtri 26.677,83 11,25
G2 Nonnominati 26.677,83 . 11,25

Alltgato II (a)
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO • '
recante conclusione dell' accordo
chemodifica l'accordo del 5giugno 1970 "tralaComunità eoonomica europea
elaSpagna relativo ataluni formaggi
ILCONSIGLIO DELLE COMJNITA »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità eoonomica europea ,inparticolare
l'articolo 113 t
vista laracoomandazione della Commissione .
)
considerando ohe ,surichiesta della Spagna ,laCommissione haavviato consultar -
zioni contale paese perriesaminare iprezzi ditaluni formaggi speoificati
nell' aocordo del5giugno 1970 tralaComunità eoonomica europea elaSpagna (l)
modificato daultimo il22luglio 1975 (2)f;oheladelegazione spagnola equella
della Commissione sono pervenute aunaooordo ,lecuidisposizioni sono accettar­
gli ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO » * '
Articolo 1
L'accordo sotto forma diduesoambi dilettere ,chemodifica l'accordo del5giu­
gno1970 tralaComunità economica europea elaSpagna relativo ataluni formaggi
èooncluso anome della Comunità .
Iltesto dell' aocordo èallegato alpresente regolamento *
Articolo 2
Ilprèsidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata afir­
mare gliscambi dilettere dicuiall'artioolo 1edaconferirle ipoteri neces­
sari alfine diobbligare la .Comunità .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inoiascuno degli Stati membri *
Patto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L245dell »11.11.1970 ,pag.22
(2)GUn.L198dell *29*7.1975 »pag.1

Allegato II (b)
ACCORDO
sotto forma didue scambi dilettere tchemodifica l'accordo del 5giugno 1970
tra laComunità economica europea elaSpagna relativo ataluni formaggi
Ginevra ,addi......
Aseguito delle consultazioni avviate surichiesta della delegazione
spagnola aifini della modifica deiprezzi d'entrata all'importazione inSpagna
ditaluni formaggi ,fissati nell' accordo del 5giugno 1970 tra laSpagna ela
Comunità economica europea ,constato cheladelegazione spagnola equella della
Commissione delle Comunità europee hanno convenuto quanto segue :
1,Ladesignazione delle merci ("articulos ")dicuialla sottovoce O4.O4 G1
tj.3 della tariffa doganale spagnola vamodificato come segue :
04.04 01h)3
Butterkase ,Cantai ,Edam ,Pontal ,
Fontina ,Gouda ,Italico ,Kernhem ,
Mimolette ,StNectaire ,StPaulin ,
Tilsit ,Havarti ,Danbo ,Samso e,
Fynbo ,Maribo ,Elbo ,Molbo ,Tybo
edEsrom *

2.Iprezzid'entrataapplicatidallaSpagnaall'importazione diformaggi
perlacampagna1978/1979verrannofissatisulla"basedeiprezzichefigu­
ranonell'elencochesegueesarannomodificati,infunzionedellevaria^-
zionidelprezzodellatteinSpagna,medianteapplicazione deicoefficien-•
tiindicatinell'elencostesso:
N°della
tariffadogar-
nalespagnolaProdottiPrezzodibase
(Pesetas/
100kg)Coefficienti
Alal Emmentalinforme 25.570,29 14
Ala2 Emmentalinforme ,I26.623,24 14
Al"bl Emmentalinpezzi 27.026,42 14
Alb2ìEmmentalinpezzi 27.904,34 14•
À1cl Emmentalinpezzi I27.746,24 ,14
Alc2 Emmentalinpezzi I28.715,81 14.
A2 1 Emmentalaltri 26.623,24 14*
C2 Formaggiapastaerbopinata 24.558,82 12,25
D1aetbFormaggifusiEmmental ,24.012,66!13
ID1c FormaggifusiEmmental '24.387,51 »
D2a Formaggifusialtri 23.217,65 *
D2h Formaggifusialtri 23.621,32 •»
D2c Formaggifusialtri 24.015,60 ;»V
Formaggifusialtri 26.775,00
G1al' Parmigiano,Grana _ 25.413,82■17
G1a2 Altri(diversidalParmigiano)27.410,80 17 ■
G1bl• Cheddar 25.056,00
G1bl Cheddar(fuso) 22.944,00 13-
G1b2 Provolone,Asiago 24.743,82 I14
G1b3 Edam ,■ 1 25.288,58 '13,02
G1M Formaggiapastamolle(Camen-.Dert.ecc)Formaggiapastamollealtri- -
G1*>5 26.677,83 11,25
G1b6 IAltri 26.677,83 11,25
G1cl Formaggifreschi 26.677,83 .11,25
G1c2 Formaggifreschialtri 26.677,83 11,25 •
G2JNonnominati I26.677,83 I11.25J

-3-
ioLeduedelegazioni hannoriconosciutol'opportunità diseguireconparti­
colareattenzionel'andamentodegliscambinelcorsodel1978»principal­
mentealfinediaccertarel'incidenzadeicoefficienti applicabili :
-aiformaggiapastaerborinatadicuiallasottovoceO4.O4C2dellata-•
riffadoganalespagnola;
-aiformaggiEdamdicuiallasottovoce04.04GÌb3dellatariffadoganale
spagnola!
-aiformaggiapastamolledicuiallesottovoci04.04GÌb5,GÌb6,GÌci,
GÌc2eG2dellatariffadoganalespagnola.
Ilregimedeicoefficienti potrebbeessereprorogato,nellasuatotalità,
perlacampagnalattiera1979/1980»salvorichiestadiconsultazionipreli­
minaripresentatadaunadelledueparticontraenti.
4*Leduedelegazioni hannoconvenutodiproporrechel'accordodel5giugno
1970vengamodificatoinmododatenercontodituttelevariazioniinseguito
subentrate .-.
Unprogettodelnuovotestosaràsottopostonelpiùbreveterminealle
rispettiveautoritàcompetenti.
LesarògratosevorràconfermarmiilSuoaccordosuquantopre­
cede.
Vogliagradireisensidellamiapiùaltaconsiderazione .

Ginevra,addi
%
MipregiodiaccusarericezionedellaSualetteraformulatacome
segue! ' -■
Ginevra,addi
.Aseguitodelleconsultazioni avviatesurichiestadelladelegazione
spagnolaaifinidellamodificadeiprezzid'entrataall'importazione inSpagna
ditaluniformaggi,fissatinell'accordodel5giugnó1970tralaSpagnaela
Comunitàeconomicaeuropea,constatocheladelegazionespagnolaequelladella
CommissionedelleComunitàeuropeehannoconvenutoquantosegue:
1»Ladesignazionedellemerci("articulos")dicuiallasottovoceO4.O401-
b)3dellatariffadoganalespagnolavamodificatacomesegue:
O4«04Glb)3
Butterkcise,Cantal,Edam,Fontal,
Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,
Mimolette,StNectaire,StPaulin,
Tilsit,Havarti,Danbo,Samsoe,
Fynbo,Maribo,Elbo,Molbo,Tybo
edEsrom«

-5-
2.Iprezzid'entrataapplicatidallaSpagnaall'importazione diformaggi
perlacampagna1978/1979verrannofissatisulla"basedeiprezzichefigu­
ranonell'elencochesegueesarannomodificati,infunzionedellevariar-
zionidelprezzodellatteinSpagna,medianteapplicazione deicoefficien­
tiindicatinell'elencostesso:
K°della
tariffadoga­
nalespagnolaProdottiPrezzodihase
(Pesetas/
100kg)Coefficienti
Alal Emmentalinforme 25.570,29 14
Ala2 Emmentalinforme I26.623,24 14
Albl Emmentalinpezzi 27.026,42 14
Alb2 Emmentalinpezzi 27.904,34 14.
Alcl Emmentalinpezzi 27.746,24 14
Alc2 Emmentalinpezzi 28.715,81 14
A2' Emmentalaltri 26.623,24 14
C2 Formaggiapastaerborinata 24.558,82 12,25
D1aetb FormaggifusiEmmental 24.012,66*
D1c FormaggifusiEmmental 24.387,51 13
D2a Formaggifusialtri 23.217,65 »
D2b Formaggifusialtri 23.621,32 ■!3
ID2cFormaggifusialtri 24.015,60 13
D3 Formaggifusialtri 26.775,00
G'Ial *Parmigiano ,Grana 25.413,82 17
G1a2 Altri(diversidalParmigiano)27.410,80".
G1bl Cheddar 25.056,00 !«
G1bl Cheddar(fuso) 22.944,00 13-
Glb2 Provolone,Asiago 24.743,82 .14
Glb3 Edam 25.288,58 13,02
Glb4•
Glb5Formaggiapastamolle(Camen-.bert,ecc)Formaggiapastamollealtri 26.677,83 11,25
Glb6 IAltri 26.677,83 11,25
GlclFormaggifreschi 26.677,83 11,25
Glc2 Formaggifreschialtri 26.677,83 ■11.25,
G2JNonnominati26.677,83H,25j

-6-
3»Leduedelegazioni hannoriconosciutol'opportunità diseguireconparti­
colareattenzionel'andamentq §carat4nelcorsodel1978,principal­
mentealfinediaccertarel'incidenzadeicoefficienti applicabili :
-aiformaggiapastaerborinatadicuiallasottovoce04*04C2dellata­
riffadoganalespagnola; 1
-aiformaggiEdamdicuiallasottovoce04*04GÌb3dellatariffadoganale
spagnola;
-aiformaggiapastamolledicuiallesottovoci04*04GÌb5,GÌb6,GÌci,
GÌc2eG2dellatariffadoganalespagnola»
Ilregimedeicoefficienti potrebbeessereprorogato,nellasua.totalità,
perlacampagnalattiera1979/1980»salvorichiestadiconsultazionipreli­
minaripresentatadaunadelledueparticontraenti *
4*Leduedelegazioni hannoconvenutodiproporrechel'accordodel5giugno
1970vengamodificatoinmododàtenercontodituttelevariazioniinseguito
subentrate.
* ■■i
Unprogettodelnuovotestosaràsottopostonelpiùbreveterminealle
rispettiveautoritàcompetenti. *•
LesarògratosevorràconfermarmiilSuoaccordosuquantopre­
cede*M
Posso 1confermarLe,anomedellaSpagna,ilmioaccordosulconte­
nutodellaletterasoprariprodotta.
Vogliagradireisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
I

AllegatoIIc
Ginevra,addi
Inriferimentoalloscambiodiletteresiglateindataodiernadalle
nostredelegazioni econcernentilafissazione,perlacampagnalattieraspa­
gnola1973/79»deiprezzidibaseedeicoefficientidimodificapertaluni
formaggi,nonchélamodificaditalunevocidellatariffadoganalespagnola,
constato,perquantoriguardalasottovocetariffaria04»0401"b)3,ilcui
nuovotestoèilseguente"Butterkase,Cantal,Edam,Fontal,Fontina,Gouda,
Italico,Kernhem,Mimolette,StNectaii'e,StPaulin,Tilsit,Havarti,Danbo,
Samsoe,Fynbo,Maribo,Elbo,Molbo,TyboedEsrom",cheilmarginepreferen­
zialecheseparailprezzod'entrataergaomnesdaquelloapplicabilealla
Comunitàèstatoportatoda6,69pesetasperkgal6,30%»Alleimportazioni
provenientidallaComunitàsiapplicanopertantoilprezzodibase23*789»82
pesetasper100kgeilcoefficiente dimodifica12,25» v
LesarògratosevorràconfermarmiilSuoaccordosuquantoprecede.
Vogliagradireisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
*
I

mm2–
Oinevra.addi
MipregiodìaccusarericezionedellaSualetteraformulatacomesegue:
• x 1•
Ginevra,addi........
1 , ,
"Signor, ,•
Inriferimentoalloscambiodiletteresiglateindataodiernadalle
nostredelegazioni econcernentilafissazionetperlacampagnalattieraspa­
gnola1978/79»deiprezzidi"baseedeicoefficientidimodificapertaluni
formaggi,nonchélamodificadìtalunevocidellatariffadoganalespagnola,
constato,perquantoriguardalasottovocetariffaria04*0401b)3,ilcui
nuovotestoèilseguente"Butterkase,Cantal,Edam,Fontal,Fon+ina,Gouda,
Italico,Kernhem,Mìmolette,StNectaire,StPaulin,TilBit,Havarti,Danbo,
Samsoe,Fynbo,Maribo,Elbo,Molbo,TyboedEsrom",cheilmarginepreferen­
zialecheseparailprezzod'entrataergaomnesdaquelloapplicabilealla
Comunitàèstatoportatoda6,69pesetasperkgal6,30Alleimportazioni ,
provenientidallaComunitàsiapplicanopertantoilprezzodibase23.789»82-
pesetasper100kgeilcoefficientedimodifica^l2,25 »
LesarògratosevorràconfermarmiilSuoaccordosuquantoprecede."
■J. v 1
' ' 1
',POSBOoonfermarLe ,anomedellaSpagna,ilmìoaccordosulcontenuto
dellaletterasoprariprodotta.
Vogliagradireisensidellamiapiùaltaconsiderazione .