COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.07.1995 
COM(95)35l def 
95/0183 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 3282/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, 
che proroga, nel 1995, l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3833/90, 
(CEE) n. 3835/90 e (CEE) n. 3900/91 recanti applicazione di preferenze tariffarie 
generalizzate a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Quando ha esteso al Sudafrica la parte agricola dello schema SPG prorogato nel 
1995, il Consiglio ha escluso un certo numero di prodotti dai vantaggi preferenziali così 
instaurati. Tuttavia, ha contemporaneamente invitato la Commissione a sottoporgli una 
proposta relativa al riesame dell'elenco dei prodotti in questione per poter adottare una 
decisione entro il 1° luglio 1995. 
La Commissione ha pertanto effettuato un'analisi approfondita delle possibilità di 
esportazione da parte del Sudafrica di prodotti rientranti nello schema agricolo generale. 
In attesa dello schema agricolo riveduto in base agli orientamenti decennali che hanno 
ispirato la parte industriale, la Commissione ritiene opportuno estendere il beneficio delle 
preferenze generalizzate a vari prodotti di cui ai capitoli 6, 7, 8 e 20 della nomenclatura 
combinata. 
È questo l'obiettivo della presente proposta di regolamento, che si prefigge di 
portare il valore degli scambi sudafricani ammissibili all'SPG a 105,4 MECU circa, vale 
a dire i due terzi degli scambi sudafricani di tutti i prodotti contemplati dallo schema 
agricolo generale, secondo una stima per un anno intero basata sui dati commerciali del 
1993 della Comunità a dodici1. 
Aumentati del 10% per tenere conto dell'ampliamento. 
1995 
che modifica il regola mento (CE) n. 3282/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, 
che proroga, nel 1995, l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3833/90, 
(CEE) n. 3835/90 e (CEE) n. 3900/91 recanti applicazione di preferenze tariffarie 
generalizzate a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione , 
considerando che con il regolamento (CE) n. 3282/94 il Consiglio ha concesso il beneficio delle 
preferenze generalizzate a taluni prodotti agricoli originari del Sudafrica e che, ai sensi dell'articolo 6, 
paragrafo 2 di detto regolamento, ha deciso di procedere a un riesame delle sue condizioni d'applicazione 
entro il 1° luglio 1995; 
considerando che pare opportuno completare l'elenco dei prodotti per i quali il Sudafrica beneficia del 
trattamento preferenziale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. L'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3282/94 è sostituito dal testo seguente: "H 
beneficio delle preferenze non è concesso per i prodotti di cui agli allegati I e II del regolamento (CEE) 
n. 3833/90 dei codici NC 0409 00 e 2401 e dei capitoli 6,7, 8 e 20, originari del Sudafrica, ad eccezione dei 
prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento." 
2. L'allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato I al regolamento (CE) n. 3282/94. 
L'allegato originale del regolamento (CE) n. 3282/94 diventa l'allegato H. 
3. L'articolo 8 del regolamento (CE) n. 3282/94 è sostituito dal testo seguente: "Gli adeguamenti 
tecnici agli allegati dei regolamenti (CEE) n. 3833/90, (CEE) n. 3835/90 e (CEE) n. 3900/91 figurano 
nell'allegato II del presente regolamento." 
Articolo 2 
D presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati men*bri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
GUn.C del l_^ 
(llln 1 ^48 (teli! H l'W4 prie " 
Allegato 
Elenco del prodotti dei capitoli 6, 7, 8 e 20 originari del Sudafrica che beneficiano delle preferenze generalizzate (a) 
N. 
d'ordine 
52.0630 
52.0640 
52.0710 
52.0720 
52.0730 
52.0740 
52.0770 
52.0790 
52.0820 
52.0830 
52.0840 
52.0850 
52.0870 
52.0920 
52.0930 
52.0960 
52.0990 
52.1010 
52.0120 
52.1030 
52.1040 
52.1050 
52.1060 
6X52.1140 
52.1150 
52.1160 
52.1180 
52.1190 
52.1200 
52.1240 Codice NC 
0602 99 30 
0602 99 45 
0602 99 49 
0602 99 59 
ex 0602 99 70 
0602 99 91 
ex 0602 99 99 
ex 0602 99 70 
ex 0602 99 99 
6X060410 90 
0604 99 10 
0604 99 90 
0706 90 30 
ex 0709 20 00 
0709 60 99 
ex 0709 90 90 
6X0710 80 95 
0711 90 30 
0711 9010 
6X071190 70 
6X071190 70 
6x0712 90 90 
6X0712 90 90 
6X0713 90 90 
0714 20 10 
0802 50 00 
0802 90 60 
0802 90 85 
6X080410 00 
0804 4010 
0804 40 90 
6X080450 00 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 30 90 
0810 90 30 
ex 0810 90 85 
ex 0810 90 85 
ex 0810 90 40 
ex 0810 90 85 
0811 20 59 
0811 90 50 
0811 90 70 
ex 0811 90 95 
0812 90 40 Designazione delle merci 
Alberi, arbusti e arboscelli, esclusi quelli da frutto e da bosco; altre 
piante, talee e radici vive, escluse yucca e cactacee non piantati in 
vasi, casse, ceste, recipienti o altri imballaggi usuali 
Yucca e cactacee, non piantati in vasi, casse, ceste, recipienti o altri 
imballaggi usuali 
Semplicemente essiccati 
Altri 
Barbaforte o cren (Cochlearia armoracia) 
Altri ortaggi, freschi o refrigerati 
Asparagi, dal 1° ottobre al 31 gennaio 
Pimenti 
Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus L. 
Moench) Moringa olifeira (drumstichs) 
Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus L. 
Moench) 
Granturco dolce 
Pimenti del genere "Capsicum" o del genere "Pimenta", esclusi i 
peperoni 
Abelmosco 
Germogli di bambù 
Barbaforte o cren (Cochlearia armoracia) 
Abelmosco 
Piselli di Angola della specie "Cajanus cajan" 
Radici di manioca, d'arrow-root e di salep, topinambur, patate dolci e 
altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi o 
essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; 
midollo della palma a sago 
Patate dolci per alimentazione umana(e) 
Pistacchi 
Altre noci 
Datteri 
Per la trasformazione industriale, non destinati alla fabbricazione di 
alcole, o destinati ad essere condizionati per la vendita al dettaglio, in 
imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 11 kg (e) 
Avocadi, dal 1° dicembre al 31 maggio 
Avocadi, dal 1° giugno al 30 novembre 
Guaiave e mangostani 
Clementine, mandarini (compresi i tangelrini e satsuma); wilkings e 
simili ibridi di agrumi, 
dal 15 maggio al 15 settembre 
Limette (Citrus aurantifolia var. Lumio e var. Limetta) 
Tamarindi, frutta di acagiù, frutta di jack (pane di scimmia), litchi e 
sapotiglie 
Frutti della rosa canina 
Altre frutta a nocciolo 
Altre frutta 
More di rovo o di gelso, more-lamponi 
Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus) 
Frutta del Vaccinium myrtilloides e vaccinium angustifolium 
Cotogne Aliquota 
dei dazi 
12% 
8% 
2% 
14% 
7% 
12% 
5% 
esenzione 
13% 
3% 
5% 
esenzione 
6% 
esenzione 
7% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
8% 
3,5% 
6% 
esenzione 
16% 
9,6% 
6% 
esenzione 
7% 
6% 
8% 
7% 
2% 
10% 
Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus) | 2% 
L'ammissione in questo codice NC è subordinata alle condizioni stabilite nelle relative disposizioni comunitarie. 
1 
ex52.1250 
52.1260 
52.1270 
52.1280 
52.2695 
52.2710 
52.2720 
ex 52.2730 
52.2790 
52.2795 
ex52.2810 
ex 52.2850 
52.2930 
52.3000 
52.3020 
52.3110 
52.3140 
52.3150 
52.3250 
52.3265 
52.3280 
52.3310 
52.3350 
52.3360 
52.3370 
52.3380 
ex 52.3390 
ex 52.3400 
52.3410 
ex 52.3440 
52.3470 ex0812 90 95 Cotogne 
0813 10 00 
0813 40 30 
0813 40 50 
2001 90 20 
2001 90 30 
2001 90 60 
ex 2001 90 91 
2005 80 00 
2005 90 10 
ex 2005 90 80 
ex 2007 91 10 
2008 2011 
2008 30 55 
2008 30 75 
2008 91 00 
ex 2008 92 51 
ex 2008 92 59 
ex 2008 92 72 
ex 2008 92 74 
ex 2008 99 46 
2008 99 61 
ex 2008 99 68 
ex 2008 99 99 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 99 
ex 2009 30 99 
2009 40 30 
2009 40 91 
2009 40 93 
2009 40 99 
2009 80 32 
ex 2009 80 39 
ex 2009 80 73 
ex 2009 80 79 
ex 2009 80 71 
ex 2009 80 73 
ex 2009 80 79 
ex 2009 80 97 
ex 2009 80 99 
ex 2009 90 59 Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di 
frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo 
Albicocche 
Pere 
Papaie 
Pimenti del genere "Capsicum", con esclusione dei peperoni dolci 
Granturco dolce 
Cuori di palma 
Chutney di papaie 
Granturco dolce 
Pimenti del genere "Capsicum", con esclusione dei peperoni dolci 
Germogli di bambù 
Confetture e marmellate di agrumi aventi tenore, in peso, di zuccheri 
superiore al 30%, escluse le marmellate di arance 
Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore 
ad 1 kg, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 17% 
Mandarini compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o sazuma); 
clementine, wilkings ed altri ibridi simili di agrumi 
Mandarini compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o sazuma); 
clementine, wilkings ed altri ibridi simili di agrumi 
Cuori di palma 
Miscugli composti di due o più delle frutta delle voci 0801,0803,0804 
(esclusi i fichi), 0807 20 00, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90, 
0810 20 90, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 
0810 90 85, nei quali nessuno dei tipi di frutta componenti supera, in 
peso, il 50% del totale di tutti i tipi 
Miscugli composti di due o più delle frutta delle voci 0801,0803,0804 
(esclusi i fichi), 0807 20 00, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90, 
0810 20 90, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 
0810 90 85 
Tamarindo 
Frutti della passione e guaiava 
Frutta delle voci 0803,0804 (esclusi i fichi), 0807 20 00,0810 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 
10,0810 90 30,0810 90 80 
Frutta delle voci 0803,0804 (esclusi i fichi e gli ananassi), 0807 20 00, 
0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Succhi di pompelmo o di pomelo 
Succhi di limette (Citrus aurantifolia var. Lumio e var. Limetta), senza 
zuccheri addizionati 
Altri succhi senza zuccheri addizionai! 
Succhi di ananasso 
Succhi di ananasso 
aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore al 30% 
Succhi di ananasso senza zuccheri addizionati 
di frutti della passione o goiave 
Succhi di dattero 
Frutta delle voci 0801, 0803, 0804 (esclusi i fichi), 0807 20 00,0810 40 
10, 0810 40 50, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 90, 0810 90 10, 
0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Succhi di altre frutta e di altri ortaggi con zuccheri addizionati, esclusi 
succhi di albicocche e pesche 
Succhi di frutta delle voci 0801,0803,0804 (esclusi i fichi), 0807 20 00, 
0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 90, 0810 90 
10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
senza zuccheri addizionati 4% 
5,5% 
4% 
esenzione 
5% 
3% 
7% 
9% 
3% 
5% 
11% 
18% 
10% 
19% 
18% 
7% 
9% 
7% 
7% 
6% 
7% 
13% 
15% 
17% 
17% 
17% 
8% 
esenzione 
8% 
17% 
8% 
18% 
(a) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti 
devono essere considerati indicativi, essendo lo schema preferenziale determinato, nel contesto di questo allegato, 
dall'applicazione dei codici NC. Dove sono indicate posizioni di codice ex, lo schema preferenziale viene determinato 
applicando il codice NC e la corrispondente descrizione presi congiuntamente. 
In 
Scheda finanziaria 
In base alle esportazioni di prodotti agricoli di cui alla proposta effettuate dal Sudafrica nel 
1993 e ai dazi doganali ad essi applicabili nel 1995, le entrate doganali non percepibili in seguito 
alla concessione dell'SPG al paese sono stimate a 2,1 MECU, tenendo conto dell'entrata in vigore 
delle misure complementari il 1° luglio. 
r 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 351 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-C0-95-377-IT-C 
ISBN 92-77-91792-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo