ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1722
Vol.1973/0296

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1722 def.
Bruxelles .9novembre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante apertura ,suddivisione emodalità digestione delcontingente
tariffario comunitario difichi secchi ,presentati inimballaggi immediati di
contenuto netto di15kgomeno ,della sottovoce ex08.03 Bdella
tariffa doganale comune originari della Spagna
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,suddicisione emodalità digestione delcontingente
tariffario comunitario diuvesecche ,presentate inimballaggi immediati dicontenute
netto di15kgomeno della sottovoce 08.04 BIdella tariffa doganale
comune originari della Spagna
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )1722 def.

RELAZIONE
L'accordo fralaComunità economica europea elaSpagna prevede ,
all'articolo 2,inrelazione agli articoli 2,3»ke9dell' allegato 1
dell' accordo medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comunitari
aifini dell' importazione della Comunità deiprodotti originari della
Spagna indicati inappresso ,aidazi contingentali indicati afronte
diciascuno diessi :
N.délia T.D.C.I
Prodotti • jvolumi annui Dazi contingentali
ex08.03 B
08.0 ^+BITaluni fichi secchi
i
1
I
Talune uve secche |* 200 t
-ψ
1.700 t30%dei dazi del­
laT.S.C.
esenzione
1
Tali disposizioni sono valide unicamente per iseiStati membri originari
dato che il"Protocollo che fissa talune condizioni relative all' accordo
tra laCEE elaSpagna aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri
alla CEE"del29.1.1973 (G.U. n.L66del13«3-1973 )prevede diman­
tenere lo'statu quonei riguardi diquesti ultimi .Tale protocollo sta­
bilisce inoltre che leparti contraenti fissino prima del 1°gennaio
197^lenorme transitorie egliadattamenti necessari acausa dell' ade­
sione dei nuovi Stati membri .
LaComunità hainiziato nelluglio 1973 deinegoziati conlaSpagna al
fine diconcludere prima del 1°gennaio 197^unnuovo accordo che do­
vrebbe sostituire l'accordo stipulato nel1970 .Tenuto conto tuttavia
dell' attuale grado diavanzamento diquesti negoziati ,non ècerto che
tale-'aòcordo "possa entrare invigore il1°gennaio 197^»
m '" • '• '''' "*
Tenuto conto ditutti questi elementi ,laCommissione èdelparere
chefintanto cheilnuovo accordo nonsarà entrato invigore ,la
Comunità deve adempiere nel197^aisuoi impegni cherisultano
dall' accordo del1970 »Inoltre ,secondo ledisposizioni ditale
accordo ,icontingenti tariffari periprodotti inquestione devono
ι
essere aperti afavore della Spagna peril1°gennaio 197^edevono ,
quindi essere approvati dal'Consiglio prima ditale data .

Trattandosi inoltre diprodotti agricoli ,1regolamenti relativi
«
all'apertura diquesti contingenti tariffari comunitari ,devono essere
basati sull' articolo kjdeltrattato CEE ,ilche coirfporta .lanecessiti
diottenere ilparere delParlamento europeo .E'quindi oppo'rt'uno tenei
conto della durata della procedura diapprovazione deiregolamenti con­
cernenti tali prodotti .
Questo èl'oggetto delle proposte allegate .
* » !• *
Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -come diregola­
•
làdivisione deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle
quali èsuddivisa inaliquote tra gliStati membri ,mentre laseconda
costituisce lariserva .
t
Per quanto riguarda laripartizione delvolume della prima quota del
contingente tariffario perleuvesecche (08.0 ^BI)sideve notare
che sièproceduto atale ripartizione basandosi sulmetodo applicato
finora .Intalmodo ,èstata calcolata laproporzione fra l'ammontare
:totale delle importazioni diogni Stato membro durante glianni dal
1970 al1972 eleimportazioni comunitarie dello stesso periodo .Le
percentuali relative sono state applicate -perogni Stato membro -al
volume della prima quota ,arrotondando leultime cifre espresse in
tonnellate (v.allegato ).
Tuttavia ,"••'1'applicazione diquesto sistema non sembra opportuna per il
contingente tariffario riguardante ifichi secchi (ex08.03 B)dato che
'r,a)lecifre diimportazione dialcuni Stati membri cambiano inmodo
notevole daunanno all' altro ,
b)inaltri Stati membri c'èun'assenza totale diimportazioni ,
c)leimportazioni totali della Comunità sono scarse rispetto ai
volumi contingentali fissati e
I
d)èmolto difficile fare delle previsioni per leimportazioni future .

Perpoter ,tuttavia arrivare adunaripartizione equa eponderata
ditale volume contingentale fra gliStati membri ,laCommissione parte
dalprincipio che-salvo incasi assolutamente eccezionali -ogni Stato
membro deve dare inizialmente unapartecipazione significativa all' ap-
♦
plicazione diunamisura comunitaria quale quella deicontingenti ta­
riffari .Tale partecipazione deve tener conto delle 'anteriorità e'
tende adequilibrare fra gliStati membri nelmiglio modo possibile i
vantaggi egliimpegni derivanti datale misura .
%
Atal fine ,laripartizione proposta siinspira aiseguenti criteri .
Lapercentuale minima dipartecipazione -alla prima quota delvolume
contingentale dovrebbe essere :
■ *
10%nel caso diassenza totale diimportazione e
-10%piùunimporto chetenga conto delle anteriorità nelcaso di
importazioni diquantità irrilevanti .
i
Beninteso ,dalla .concessione diquesta percentuale forfettaria risul­
tauna riduzione proporzionata delle percentuali riguardanti gli altri
Stati membri ,maquesti ultimi conservano tutte leloro potenzialità
diimportazioni per quanto riguarda illivello delvolume contingen­
tale daaprire inrapporto alvolume delle i-mportazioni effettuate in
precedenza .
7"."'±^azl'i'*coritirigèrTtàH"sono :'giàfissati dalle disposizioni stesse
^««VslVsCiPQràq CEE/Spagna . /
8.Leproposte diregolamento prevedono ,come metodo digestione unico
che deve essere applicato datutti gliStati membri ,ilmetodo
"aufur etàmesure ".

ALLEGATO I
Proposta di ,
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
recanteapertura suddivisione e_modalitàdigestionedelcontingente tarif­
fariocomunitario difichisecchi,presentati inimballaggi immediati dicontenuto netto
di15kgomeno,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,y.
••-v*
considerando chel'accordofralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo 1,in
relazione all'articolo9dell'allegato 1dell'accordo
medesimo ,l'apertura,dapartedellaComunità ,di
■uncontingente tariffariocomunitario annuodi200
tonnellate difichisecchi,presentati inimballaggi
immediati dicontenuto nettodi15kgomeno,della
sottovoce ex08.03Bdellatariffadoganalecomune,
originaridellaSpagna;che,invirtùdell'articolo9
dell'allegatoIdelpredettoaccordo,ildaziocontin­
gentaleèparial30%deldaziodellatariffadoganale
comuneperilprodottoinquestione ;cheèquindi
opportuno aprire,perl'anno1,97If,uncontingente
tariffariocomunitario di200tonnellate ,aldaziodel
3%perdettoprodotto ;
considerando cheèopportuno garantireinpartico­
larel'uguaglianza elacòntinuità diaccessoditutti
gliimportatori dellaComunità alpredettocontin­
genteel'applicazione senzainterruzione dell'aliquota *
previstaperdettocontingente atutteleimportazioni
delprodottodicuitrattasiintuttigliStatimembri
finoall'esaurimento delcontingente stesso;clicun"*•
"sistemadiutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario fondatosullaripartizione fragliStati
membri,eidoneoarispettare lanaturacomunitaria
didettocontingente inb.aseaiprincipisopraenun­
ciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiùpos- • ""
sibilelarealeevoluzione delmercatodelprodottoin
questione ,deveavvenireproporzionalmente alfabbi­
sognodegliStatimembricalcolato ,secondo idati ,
statisticirelativialleimportazionifinprovenienza /deisuddetti prodotti
dallaSpagnaduranteunperiwdodiriferimento rap­
presentativo ,esecondoleprospettive economiche per
ilperiodocontingentale considerato :

-2-ALLEGATO I
considerando che»negliultimitreanniperiqualiso­
nodisponibilidatistatistici,leimportazioni dicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazioni comunitarie delprodottodicuitrat­
tasiinprovenienza dallaSpagna,allepercentuali
indicateinappresso ?
1970 19711972
ι
Gcrmania
Bénélux 30100(=513
Francia 70
Italia I-
i :M
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioni fattedatalunimembrinonchédella
necessitàdiassicurare nellafattispecie un'equaripar-.
tizionefratuttigliStatimembridegliobblighicon­
trattinelquadrodell'accordoinoggetto,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumecontingen­
talepossonodeterminarsi approssimativamente come
segue:
Germania •10
«
Bénélux 30
Francia 50
Italia ? 10
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni delsuddettoprodottoneivariStati
membri,occorresuddividere induepartiilvolume
delcontingente ,ripartendo laprimapartefragliStati
membriecostituendo conlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisogno degliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotaini­
ziale;che,pergarantire unacertasicurezza agli
importatori diciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelapriipapartedelcontingente tariffariocomu­
nitarioaunlivelloche,nellafattispecie ,potrebbe
corrispondere all'80°/odelvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,*"*«
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessario cheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmente lasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'ali.quotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato da
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmente utilizzatae
selariservaloconsente ;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chataleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
brielaCommissione ,laqualedeveinparticolare
poterseguirelostatodiesaurimento delvolumecon­
tingentaleedinformarne gliStatimembri;

considerando che,seadunadatadetcrminatadepe-.
riodocontingentale ,unaco^ICU%ri,"""eX^rc°bbedisponibileinimoStatomembro,talentatodovebbefarnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,
perevrecheunapartedelcontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri,
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem-£„sonoriuniti«rappracnuridall'unione«cono-
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallaScst'one
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomicapos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
/
Articolo 1.
Dal1°gennaioal31dicembre197*1,ildaziodella
tariffadoganalecomuneperifichisecch',Pr«e"tat'
inimballaggiimmediatidicontenutonettodi"kgo
meno,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoga­
nalecomune,originaridellaSpagna,eparzialmente
sospesoal3%,nell'ambitodiuncontingentetariffa­
riocomunitario di200tonnellate .
Articolo2
■0
1Unaprimapartedi160tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitario dicui^articolo1,viene
suddivisafragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidedal1"gennaioal31
dicembre 197ammontano a:
Germania 16tonnellate
Bénélux tonne liât e
Francia 'SOtonnellate
Tltalia' '16tonnellate
2.La'secondapartedi40tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo 3
1.Qualoral'aliquotainizialedi'unoStatomembro–qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo 1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariserva,sesonostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5–vengautilizzataperil90%opiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievo,sempreché
"l'entitàdellariservalopermetta,diunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .

2.Qualora,dopocunurimeiUO dell'ftlUjuatn Iti!-
ziale,lasecondaaliquotaprelevatadaunoStato
membrovengautilizzatanellamisuradel90%opiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievo,scmpreché
l'entitàdellariservalopermetta,diunaterzaali­
quotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
•3.Qualora,dopoesaurimento dellasecondaali­
quota,laterzaaliquotaprelevatadaunoStatomem­
brovengautilizzataperil90%opiù,taleStato
membroprocede,secondoledisposizioni dicuial
paragrafo 2,alprelievodiunaquartaaliquotauguale
alleterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento '
dellariserva.
'4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite .Essiin-y
formano laCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicare ildispostodelpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotecomplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre197/<.
Articolo S
Qualora,alladatadel15settembre197Ì^,unoStato
membrononabbia.esauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroenonoltreil10
ottobreI97lf,la.frazionenonutilizzataditaleali­
quotasuperiore al20%dell'importoiniziale.Esso
puòversareunaquantitàsuperiore sevièmotivodi
ritenerechequest'ultimarischidinonessereutiliz­
zata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
trocnonoltreil10ottobre197/,,iltotaledelle
importazioni delprodottodLcuitrattasi,effettuate
finoal15settembre197ijinclusoeimputatesulcon­
tingentecomunitario ,nonché,eventualmente ,lafra­
zionedellaloroaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo 6
LaCommissione provvedo aliacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliSiatimembriconforme­
.mentealledisposizioni degliarticoli2e3edinforma
ciascunodidettiStati,nonappenalepervengono le
notifiche delgrado diutilizzazione delle
riserve .
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15
ottobre197^,dellaconsistenza dellariservadopoi
versamenti effettuati inapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eneprecisaatalfine
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo *
prelievo.

Articolo 7
1.GliStatimembriadottano leopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibili leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulle
loroparticumulatedelcontingente comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottodicuitrattasi,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamente allealiquoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione
delleimportazioni delprodotto dicuitrattasisulle
loro'aliquotemanmanochetaleprodotto èpresen- «e.
tatoindogana,accompagnato dadichiarazioni di
immissione alconsumo . "
4.11diU±Ì1ÌZ&^uotc degliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu*1
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo 8
GliStatimembriinformano "periodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienza dalla
Spagnaeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
**
Articolo 9
»
GliStatimembrielaCommissione collaoorano stret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizioni del
presenteregolamento .
■Articolo 10 '';
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio197**•
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,ìaddl
PerilConsiglio
'IlPrésidente

ALLEGATO II
• –
*
Propostadi
REGOLAMENTO (,CEE)DELCONSIGLIO
recante ,'apertura ,suddivisione e.modalitàdigestionedelcontingente tarif­
fariocomunitario diuvesecche,presentateinimballaggiimmediatidicontenutonetto
di15kgomenodellasottovoce 08.04BIdellatariffadoganalecomune,originari
dellaSpagna ,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43c113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando chel'accordofralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna,firmatoaLussemburgo il
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo 1,in
relazione all'articolo9dell'allegato Idell'accordo
medesimo ,l'aperturadapartedellaComunità diun
contingente tariffario comunitario annuo,inesen­
zionedadaziodoganale,di1700tonnellate diuve
secche,presentate in-imballaggi immediati diconte­
nutonettodi15kgomeno,dellasottovoce08.04BI
dellatariffadoganale comune,originarie della
Spagna;cheèpertantoopportuno aprire,perl'anno
197lj,uncontingente tariffariocomunitario di1700
tonnellate inesenzionedadaziodoganaleperdetto
prodotto ;
'• ,considerando cheèopportuno garantireinpartico­
larel'uguaglianza elacontinuità diaccessoditutti
gliimportatori dellaComunità •alpredettocontin­
genteel'applicazione ,senzainterruzione ,dell'ali­
quotaprevistaperdettocontingente atuttele
importazioni delprodottodicuitrattasiintuttigli.
Statimembrifinoall'esaurimento delcontingente ;
cheunsistema'di-nitilizzazioiie delcontingente tariffa­
riocomunitario ,fondatosullaripartizione fragli
Statimembri,eidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente inbaseaiprincipisopra
enunciati ;chetaleripartizione ,perrispecchiare ilpiù
possibilelarealeevoluzione delmercatodelprodotto
inquestione ,deveavvenireproporzionalmente alfab­
bisognodegliStatimembri,calcolatosecondo idati
statisticirelativialleimportazioni finprovenienza
dallaSpagnaduranteunperiododiriferimento rap­
presentativo ,esecondoleprospettive economiche per
ilperiodocontingentale considerato ;'Ideisuddetti prodotti
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibili datistatistici,leimportazioni dicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle

-2-
ALLEGATO TI
importazioni comunitarie delprodottoinquestione
inprovenienza dallaSpagliatile percentuali indicate
inappresso :
1970 1971!1972
1 ^
Germania I2,6I
2,1*,5
Bcnclux 17,8 18,613,5
Francia 60,8 66,561,7
Italia 18,8 12.820,3
considerando che,tenutocontodiquesticlementic
delleprevisioni fattedataluniStatimembri,le.per­
centualidipartecipazione ini/ialealvolumedelcon­
tingentepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia2,8
17,0
63Λ
16.6
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni delsuddettoprodottoneivariStati
membri,occorresuddividere induepartiilvolume
delcontingente ,ripartendo laprimapartefragliStari
membriecostituendo conlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisogno degliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezza agliimportatori dicia­
scunoStatomembro,èopportuno fissarelaprima
partedelcontingente tariffario comunitario aun
livelloche,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere
all'80%delvolumecontingentale ; s
considerando cliclealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,e
necessario cheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmente lasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;ciietaleprelievodeveessereeffettuato da
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmente utilizzata e
selariservaloconsente ;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
briclaCommissione ,laqualedeveinparticolare
poterseguirelostatodiesaurimento delvolumecon­
tingentale einformarne gliStatimembri;

1.–
-3-
considerando clic,seadunadatadetcrminata delpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenza fosse
disponibile inunoStatomembro,èindispensabile che
taleStatonefacciarifluireunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontin­
gentecomunitario rimangainutilizzata inuno'Stato
membromentrepotrebbeessereutilizzata iftaltri
Statimembri; '
considerando che,poiché'ilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLusserei-'
burgosonoriunitierappresentati d,ill'unióne econo­
micaBencluv,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunion?economica pos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimeritori»
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :1
Articolo 1
Dal1°gennaioal31dicembre 19714ilda/io,della
tariffadoganalecomuneperleuvesecchepresentate
inimballaggi immediati dicontenuto nettodi15kgo
meno,dellasottovoce 08.04BI,originarie della
Spagna,ètotalmente sospesonell'ambitodiuncon­
tingentetariffariocomunitario di1700tonnellate .
Articolo2ALLEGATO II
1.Unaprimapartedi1360tonnellate delcontin­
gentetariffariocomunitario dicuiall'articolo 1viene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidedall"gennaioal31
dicembre197Lammontano a: - .''
Germania
Bénélux
iT«incia
••>-
ItaliaHOtonnellate •
230 tonnellate
860 tonnellate
230 tonnellate
2.Lasecondapartedi340tonnellate costituisce la
•riserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotadiunoStatomembro–-
qualeèfissata-nell'articolo2,paragrafo 1,•ovvero
questastessaaliquotadiminuita dellafrazioneversata
nellariserva,sesonostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5–vengautilizzataperil90%opiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievo,scmpreché
l'entitàdellariservalopermetta,diunasecondaali­
quotaparial15%deilapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore.

2.Qualora,dopoesaurimento dell'aliquotaini­
ziale,'lasecondaaliquotaprelevatadaunoStato
membrovengautilizzatanellamisuradel90%o
più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo,sem­
prechél'entitàdellariservalopermetta,diunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Qualora,.dopoesaurimento dellasecondaali­
quota,laterzaaliquotaprelevatadaunoStatomem­
brovengautilizzataperil90%opiù,taleStato
membroprocede,secondoledisposizioni dicuial
paragrafo 2,alprelievodiunaquartaaliquotaugua­
leallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite.Essiin­
formano laCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo4
.f «
Lealiquotecomplementari prelevate'inapplicazione
dell'articolo3sono"validesinoal31dicembre 197L
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre197lf,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroenonoltreil10
ottobre197^,lafrazionenonutilizzataditaleali­
quotasuperiore al20%dell'importoiniziale.Esso
puòversareunaquantitàsupcriore sevièmotivodi
ritenerechequest'ultimarischidinonessereutiliz­
zata.
. I, '
'... . 'GliStatijppmbricomunicano allaCommissione ,en­
troenonoltreil10ottobre197{/,iltotaledelle
importazioni "delprodotto inquestione ,effettuate
finoal15settembre197/<inclusoeimputatesulcon­
tingentecomunitario ,nonché,eventualmente ,lafra­
zionedellaloroaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvede allacontabilizzazione
dellealiquoteapertedagliStatimembriconforme­
mentealledisposizioni degliarticoli2e3edinforma
ciascunodidettiStati,nonappenalepervengono le
notifiche,-delgradodiuxilizzazione
delleriserve »
EssainformagliStatimembri,efltroenonoltreil15
ottobre197L,,dellaconsistenza dellariservadopoi
versamenti effettuatiinapplicazione dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eneprecisa,atal*
fine,l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'
ultimoprelievo.

Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulle • .
loroparticumulatedelcontingente comunitario .
♦
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori ,
delprodottoinquestionestabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamente allealiquoteloro
assegnate .,
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione
.delleimportazioni delprodotto inquestione sulle
loroaliquotemanmanochetaleprodottoèpresen- ^
tatoindogana,accompagnato dadichiarazioni di
immissione alconsumo . " .'
,Ilgradodiutilizzazione .4. dcllcaliquotedcgliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo S
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni inprovenienza dalla
Spagnaeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
*
« Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizioni del
presenteregolamento .
Articolo10
il,3gennaio197**•
*3•***.*.*•«*•£•«?','* -•'ilpresentejegòlafochtó eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
mciascunodegliStatimembri. »
rattoaBruxelles ,addìo
VerilConsiglio
»
%\>IlPrésidente