N. C 10/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 91 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta dì decisione del Consiglio relativa ad un programma specifico di ricerca 
e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione (') 
COM(90) 675 de/. — SYN 259 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE del 14 dicem­
bre 1990) 
(91/C 10/17) 
(') GU n. C 174 del 16. 7. 1990, pag. 9. 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Quarto considerando 
considerando che, a norma dell'articolo 4 e dell'alle­
gato I della decisione 90/221/Euratom, CEE, l'importo 
stimato necessario per la totalità del programma quadro 
comprende un importo di 57 000 000 di ecu per l'azione 
centralizzata di diffusione e di valorizzazione, da ripar­
tire proporzionalmente all'importo previsto per ciascuna 
delle azioni; che l'entità del presente programma speci­
fico all'interno dell'azione sulle tecnologie dell'informa­
zione e delle comunicazioni induce a ridurre la stima dei 
mezzi finanziari necessari al presente programma di 
4 890 000 ecu da attribuire a detta azione centralizzata, 
al fine di rispettare il disposto dell'articolo 130 P, para­
grafo 2, seconda frase, del trattato; (Emendamento n. 1) 
Quarto considerando 
considerando che, a norma dell'articolo 4 e dell'allegato 
I della decisione 90/221/CEEA/CEE, l'importo stimato 
necessario per la totalità del programma quadro com­
prende un importo ritenuto necessario di 57 000 000 di 
ecu per l'azione centralizzata di diffusione e di valoriz­
zazione, oggetto di una decisione del Consiglio di con­
certo con il Parlamento; che l'entità del presente pro­
gramma specifico, all'interno dell'azione sulle tecnologie 
dell'informazione e delle comunicazioni postula un con­
tributo finanziario a detta azione centralizzata; 
(Emendamento n. 2) 
Considerando quarto bis 
(nuovo) 
considerando che la ricerca fondamentale deve essere 
specificamente promossa su tutto il territorio della Co­
munità in ciascuno dei settori di ricerca strategici del 
programma quadro; 
(Emendamento n. 3) 
Considerando quinto bis 
(nuovo) 
considerando che, oltre al programma specifico sul capi­
tale umano e sulla mobilità, deve essere garantita la for­
mazione di ricercatori in ciascuno dei settori di ricerca 
strategici del programma quadro; 
16. 1.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 10/13 
TESTO DELLA COMMISSIONE 
Sesto considerando 
considerando che il presente programma deve essere ese­
guito soprattutto selezionando progetti di ricerca e di 
sviluppo affinché beneficino del contributo della Comu­
nità; che la Commissione deve sollecitare la presenta­
zione di tali progetti attraverso la procedura abituale de­
gli inviti a presentare proposte pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee; che è opportuno preve­
dere anche una procedura speciale destinata a garantire 
un certo grado di flessibilità, che consenta alla Commis­
sione, di fronte alla continua evoluzione ed alla progres­
siva accelerazione del progresso tecnologico, di prendere 
anche in considerazione proposte spontanee conformi 
alle finalità del programma; 
Articolo 1 
È adottato, per un periodo di cinque anni a decorrere 
dal 1° gennaio 1990, un programma specifico di ricerca e 
di sviluppo tecnologico per la Comunità economica 
europea nel campo della tecnologia della comunicazione 
definito nell'allegato I. 
Articolo 5 
Paragrafo 3 
3. Le relazioni dovranno essere elaborate tenendo pre­
senti gli obiettivi fissati nell'allegato I della presente deci­
sione ed in conformità delle disposizioni dell'articolo 2, 
paragrafo 4 della decisione 90/221/CEEA/CEE. MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
(Emendamento n. 4) 
Considerando quinto ter 
(nuovo) 
considerando che l'impatto economico e sociale del pro­
gramma (sotto il profilo umano e ambientale) deve costi­
tuire oggetto di valutazione da parte di un gruppo di 
esperti indipendente e che deve essere effettuata una va­
lutazione delle conseguenze tecnologiche e dei rischi; 
(Emendamento n. 5) 
Sesto considerando 
considerando che il presente programma deve essere ese­
guito soprattutto selezionando progetti di ricerca e di 
sviluppo affinché beneficino del contributo della Comu­
nità; che la Commissione deve sollecitare la presenta­
zione di tali progetti attraverso la procedura abituale de­
gli inviti a presentare proposte pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee; che è opportuno preve­
dere anche una procedura speciale, da applicare negli in­
tervalli tra gli inviti a presentare proposte, destinata a ga­
rantire un certo grado di flessibilità, che consenta alla 
Commissione, di fronte alla continua evoluzione ed alla 
progressiva accelerazione del progresso tecnologico, di 
prendere anche in considerazione proposte spontanee 
conformi alle finalità del programma; 
(Emendamento n. 6) 
Articolo 1 
È adottato, per il periodo che decorre dalla data di pub­
blicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee sino al 31 dicembre 1994, un pro­
gramma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico per 
la Comunità economica europea nel campo della tecno­
logia della comunicazione definito nell'allegato I. 
(Emendamento n. 8) 
Articolo 5 
Paragrafo 3 
3. Le relazioni dovranno essere elaborate tenendo pre­
senti gli obiettivi fìssati nell'allegato I della presente deci­
sione ed in conformità delle disposizioni dell'articolo 2, 
paragrafo 4 della decisione 90/221/CEEA/CEE. In esse 
si valuterà la rispondenza dell'attuazione dei programmi 
ai sei principali orientamenti enunciati all'allegato II 
della decisione 90/221/CEEA/CEE ('). 
(') GU n. L 117 dell'8. 5. 1990. 
N. C 10/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1.91 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Articolo 6 
1. La Commissione provvede all'esecuzione del pro­
gramma. Essa è assistita da un comitato in appresso de­
nominato «il comitato», composto dai rappresentanti de­
gli Stati membri e presieduto dal rappresentante della 
Commissione. (Emendamento n. 9) 
Articolo 6 
2. I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano 
i diritti e gli obblighi di ciascuna parte, ivi comprese le 
modalità di divulgazione, protezione e valorizzazione 
dei risultati delle ricerche, in conformità delle disposi­
zioni adottate a norma dell'articolo 130 K, secondo 
comma, del trattato. 2. I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano 
i diritti e gli obblighi di ciascuna parte, ivi comprese le 
modalità di divulgazione, protezione e valorizzazione 
dei risultati delle ricerche e, se del caso, le procedure re­
lative alla formazione e alla valutazione, in conformità 
delle disposizioni adottate a norma dell'articolo 130 K, 
secondo comma, del trattato. 
3. Viene redatto ogni anno, ed eventualmente aggior­
nato, un piano di lavoro che definisca nei particolari gli 
scopi e il tipo dei progetti da avviare, nonché le corri­
spondenti disposizioni finanziarie da emanare. La Com­
missione pubblica gli inviti a presentare proposte di pro­
getti in base ai piani di lavoro annuali. 3. All'inizio del programma viene redatto un piano di 
lavoro, soggetto a regolare revisione, che definisca nei 
particolari gli scopi e il tipo dei progetti da avviare, non­
ché le corrispondenti disposizioni finanziarie da ema­
nare. La Commissione pubblica gli inviti a presentare 
proposte di progetti in base ai piani di lavoro. 
Articolo 10 
Qualora la collaborazione con paesi terzi ed organizza­
zioni internazionali, ai fini della realizzazione degli 
obiettivi di questo programma, richieda impegni giuridici 
tra la Comunità e le parti interessate, la Commissione è 
autorizzata, ai sensi dell'articolo 130 N del trattato, a 
negoziare accordi internazionali per determinare le mo­
dalità di tale collaborazione. (Emendamento n. 12) 
Articolo 10 
Qualora la collaborazione con paesi terzi ed organizza­
zioni internazionali, ai fini della realizzazione degli 
obiettivi di questo programma, richieda impegni giuridici 
tra la Comunità e le parti interessate, la Commissione è 
autorizzata, ai sensi dell'articolo 130 N del trattato, a 
negoziare accordi internazionali per determinare le mo­
dalità di tale collaborazione. 
Verrà accordata priorità alla collaborazione con i paesi 
EFTA e con i paesi europei non membri della Comunità 
europea, conformemente alle linee d'azione concordate 
tra il Consiglio e il Parlamento europeo. 
Le trattative per detti accordi internazionali possono uni­
camente essere avviate con i paesi terzi che hanno già 
sottoscritto con la Comunità un accordo in cui si dichiari 
esplicitamente che lo sviluppo della ricerca e della tecno­
logia o il progresso scientifico costituiscono uno degli 
obiettivi della cooperazione. 
La decisione sulla conclusione di tali accordi è adottata 
secondo la procedura di cui all'articolo 130 Q, paragrafo 
2, del tranato. La decisione sulla conclusione di tali accordi internazio­
nali è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 
130 Q, paragrafo 2, del trattato. 
16. 1.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 10/15 
TESTO DELLA COMMISSIONE 
ALLEGATO I 
Settore 1 
Parte introduttiva 
Questa area considera i seguenti argomenti: 
Ambiente gestionale comune 
Prima parte 
Questa attività sarà di supporto alla normalizzazione, in parti­
colare quella svolta dall'Istituto europeo di standardizzazione 
delle telecomunicazioni (ETSI). 
* Sistemi di commutazione» 
Ultima frase (nuova) 
L'attività dovrà permettere alla tecnologia di commutazione 
ATM di supportare i servizi «connecùonless» e l'interconnes­
sione di LAN e MAN. 
Settore 2 
Questa ricerca sarà correlata con la messa a punto e la dimo­
strazione delle tecniche necessarie per introdurre le «reti pro­
grammabili» e comprenderà lo sviluppo di tecniche intese a po­
tenziare l'intelligenza e la flessibilità nel campo della fornitura 
dei servizi di rete e della questione di rete; l'attività di gestione 
delle reti considererà gli aspetti OSS (Operation Support Sy­
stem) e TMN (Telecommunications Management Networks). MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
ALLEGAVO I 
Settore 1 
(Emendamento n. 13) 
Parte introduttiva 
Tale settore si basa sul programma RACE e lo amplia, tenendo 
conto dei seguenti punti chiave: 
(Emendamento n. 14) 
Ambiente gestionale comune 
Prima parte 
Questa attività sarà di supporto, in via prioritaria, alla normaliz­
zazione, in particolare quella svolta dall'Istituto europeo di 
standardizzazione delle telecomunicazioni (ETSI). Tale norma­
lizzazione prenormativa dovrà estendersi in linea di principio ad 
un numero massimo di paesi terzi. 
(Emendamento n. 15) 
«Sistemi di commutazione» 
Ultima frase (nuova) 
L'attività dovrà permettere alla tecnologia di commutazione 
ATM di supportare i servizi «connectionless» e l'interconnes­
sione di LAN e MAN. Tale sviluppo dell'ATM non esclude la 
ricerca di base su nuove tecnologie o modelli di commutazione. 
(Emendamento n. 16) 
Settore 2 
Tale ricerca sarà connessa con l'uso di nuove tecniche di trasfe­
rimento dell'informazione, comunicazioni ottiche ed eventual­
mente intelligenza artificiale, per potenziare la flessibilità sia 
nella fornitura di nuovi servizi di rete che nella gestione di rete. 
Tali attività tecnologiche avranno l'obiettivo di consentire i si­
stemi di seconda generazione e di contribuire alla standardizza­
zione e alla definizione dei protocolli di interconnessione. 
Questa ricerca sarà correlata con la messa a punto e la dimo­
strazione delle tecniche necessarie per introdurre le «reti pro­
grammabili» e comprenderà gli aspetti della fornitura di nuovi 
servizi, OSS (Operation Support System) e TMN (Telecommu­
nications Management Networks). 
N. C 10/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 91 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Settore 3 
Terza parte 
I lavori saranno imperniati sullo sviluppo di funzionalità avan­
zate per un maggiore impiego integrato di IBC e di reti radio­
mobili (per esempio, norme di interconnessione e gestione della 
mobilità) e sulla miniaturizzazione nella tecnologia dei termi­
nali, con particolare rilievo per il basso consumo di potenza. 
Molta attenzione sarà dedicata all'esigenza dei diversi tipi di (Emendamento n. 17) 
Settore 3 
Terza parte 
I lavori saranno imperniati sullo sviluppo di funzionalità avan­
zate per un maggiore impiego integrato di IBC e di reti radio­
mobili (per esempio, norme di interconnessione e gestione della 
mobilità) e sulla miniaturizzazione nella tecnologia dei termi­
nali. I terminali dovrebbero essere convenienti sotto il profilo 
dei costi per l'uso a livello professionale e del singolo utente, 
privilegiando in particolare un basso consumo di potenza e un 
uso efficiente delle frequenze. Molta attenzione sarà dedicata 
alle esigenze dei diversi tipi di utenti e in particolare all'esigenza 
dell'accesso paneuropeo, che richiede servizi e protocolli effetti­
vamente compatibili. 
Settore 4 
Terza parte 
La ricerca comprenderà tecniche di codifica e di presentazione 
di immagini tridimensionali fisse e in movimento, in particolare 
l'HDTV. (Emendamento n. 18) 
Settore 4 
Terza parte 
In tale contesto si darà particolare attenzione all'HDTV digi­
tale, incluse tecniche di codifica e di presentazione di immagini 
tridimensionali fisse e in movimento. Proprio nel caso del-
l'HDTV si tratta infatti di raggiungere la cooperazione di tutti 
gli interessati e sviluppare con grande efficienza tecnologie da 
offrire a tempo debito nell'interesse degli utenti. 
(Emendamento n. 19) 
Settore 5 
Parte introduttiva 
Ultima parte (nuova) 
Obiettivo di questa ricerca è contribuire alla definizione di spe­
cifiche funzionali comuni per i nuovi servizi di comunicazione e 
i sistemi multimedia. In particolare si dovrà lavorare alle specifi­
che per l'uso e più in generale alla progettazione dei servizi e ai 
loro collegamenti con le reti. 
(Emendamento n. 20) 
Settore 6 
Prima sezione 
«Qualità del servizio, ingegneria della sicurezza e dell'affidabi­
lità» parte introduttiva 
Secondo comma (nuovo) 
Una priorità in tale settore è la messa a punto di tecnologie per 
la sicurezza dell'informazione che siano coerenti con le azioni 
svolte negli altri programmi specifici. 
16. 1.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 10/17 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Settore 7 
Terza sezione («Esperimenti applicativi») 
Ultima parte 
In base all'esperienza acquisita, le organizzazioni operanti nel 
settore potranno orientare ed elaborare i loro piani di normaliz­
zazione, realizzazione e gestione dell'IBC. (Emendamento n. 21) 
Settore 7 
Ultima parte 
In base all'esperienza acquisita, le organizzazioni operanti nel 
settore potranno orientare ed elaborare i loro piani di normaliz­
zazione, realizzazione e gestione dell'IBC. Per ottenere risultati, 
tali esperimenti dovrebbero prendere in considerazione le preve­
dibili condizioni del mercato. 
ALLEGATO III ALLEGATO III 
(Emendamento n. 27) 
Punto 4, commi secondo e secondo bis 
(nuovo) 
La Commissione stabilirà in ciascun caso se la gestione del pro­
gramma o di parti di esso può essere intrapresa da organizza­
zioni o istituzioni al di fuori della Commissione senza delega 
dei suoi poteri decisionali. 
Punto 4, quinto e sesto comma 
La procedura speciale deve essere avviata prima di quella ordi­
naria per consentire un calcolo esatto dei fondi disponibili per la 
partecipazione finanziaria della Comunità ai progetti selezionati 
nell'ambito della procedura ordinaria. Il termine per la proce­
dura speciale sarà pubblicato ogni anno nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
L'importo della partecipazione finanziaria della Comunità a 
tutti i progetti selezionati nell'ambito di questa procedura spe­
ciale sarà decisa annualmente sulla base dei progetti selezionati 
secondo criteri di qualità. Tale importo non supererà in nessun 
caso il 15 % e potrà essere riveduto annualmente alla luce del­
l'esperienza. (Emendamento n. 28) 
Punto 4, quinto e sesto comma 
La procedura speciale viene applicata dopo il primo invito a pre­
sentare proposte e deve essere completata prima di quella ordi­
naria per consentire un calcolo esatto dei fondi disponibili per la 
partecipazione finanziaria della Comunità ai progetti selezionati 
nell'ambito della procedura ordinaria. Il termine per la proce­
dura speciale sarà pubblicato ogni anno nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
L'importo della partecipazione finanziaria della Comunità a 
tutti i progetti selezionati nell'ambito di questa procedura spe­
ciale sarà decisa annualmente sulla base dei progetti selezionati 
secondo criteri di qualità. Tale importo non supererà in nessun 
caso il 10 % della dotazione annuale di bilancio.