14. 6. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 147/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle condizioni minime necessarie per le navi che 
entrano nei porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o 
inquinanti in colli 
COM(89) 07 de/. 
(Presentata dalla Commissione il 24 maggio 1989) 
(89/C 147/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il volume di traffici di merci pericolose 
trasportate per via marittima è in costante aumento e che 
ciò accresce il rischio di incidenti, i quali possono assu­
mere proporzioni catastrofiche; 
considerando che si dovrebbe ridurre al minimo il rischio 
di incidenti che possono recare grave pregiudizio alle 
persone che vengono in contatto con tali merci, nonché 
provocare un deterioramento dell'ambiente marino; 
considerando che il rischio d'incidente è di gran lunga 
maggiore quando le navi si trovano lungo la costa, negli 
stretti e in prossimità dei porti; 
considerando che, data la difficoltà e il costo di ovviare 
alle conseguenze della contaminazione dopo che il 
prodotto inquinante è venuto a contatto con l'ambiente 
marino, occorre adoperarsi soprattutto per predisporre i 
mezzi atti a evitare le circostanze che possono dare 
luogo ad incidenti; 
considerando che il rispetto di talune norme di naviga­
zione contribuisce a ridurre il rischio di incidenti; 
considerando che le autorità portuali devono essere 
informate in tempo utile della pericolosità delle merci 
imbarcate o sbarcate nei porti o circolanti entro il peri­
metro del porto, affinché esse possano prendere tutte le 
disposizioni rese necessarie dal carattere pericoloso della 
merce in questione, Articolo 1 
Scopo della presente direttiva è di imporre alle navi che 
entrano nei porti della Comunità o che ne escono e che 
trasportano merci pericolose in colli il rispetto di deter­
minate norme minime, al fine di migliorare la sicurezza 
della navigazione, tutelare la vita umana e proteggere 
l'ambiente marino. 
Articolo 2 
Ai sensi della presente direttiva s'intende per: 
— «navi interessate» le navi che trasportano merci 
pericolose in colli, container, container cisterna, 
autocisterne p vagoni cisterna; 
— «merci pericolose» le sostanze, i prodotti, le soluzioni 
e le miscele che figurano nel titolo I dell'allegato IV 
della presente direttiva. 
Articolo 3 
Ciascuno Stato membro designa l'autorità o le autorità 
competenti cui devono essere trasmesse le informazioni e 
le notifiche previste dalla presente direttiva e ne informa 
la Commissione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie ed 
opportune per garantire che le navi interessate, che 
entrano nei porti della Comunità o che ne escono, siano 
soggette al rispetto delle condizioni minime prescritte 
agli articoli 5, 6, 7 e 8 della presente direttiva. 
Articolo 5 
Le navi interessate: 
1) comunicano, direttamente o tramite agenti commer­
ciali che rappresentano i rispettivi armatori, all'auto­
rità competente dello Stato membro in cui è situato il 
N. C 147/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 6. 89 
porto di destinazione o di partenza le informazioni di 
cui all'allegato I della presente direttiva. Tali informa­
zioni devono essere trasmesse entro le 24 ore che pre­
cedono l'arrivo o la partenza della nave (o in tempo 
utile se il tragitto è breve); 
2) stabiliscono al più presto un collegamento radiotele­
fonico con le stazioni radiocostiere dello Stato 
membro interessato — segnatamente con il centro ra­
dar più vicino, se disponibile — e mantengono tale 
collegamento; 
3) si avvalgono per quanto possibile, specialmente in 
caso di visibilità ridotta, dei servizi forniti dai centri 
radar o dei servizi di assistenza al traffico marittimo 
(VTS); 
4) ricorrono ai servizi di pilotaggio disponibili in loco, 
tenendo a disposizione del pilota e, su richiesta, 
dell'autorità competente dello Stato membro in cui è 
situato il porto, un elenco di controllo conforme al 
modello riportato nell'allegato II della presente diret­
tiva, nonché un esemplare dell'elenco o del manifesto 
di cui al punto 1.8 dell'allegato I. 
Articolo 6 
Prima di entrare nelle acque territoriali di uno Stato 
membro, o immediatamente se già vi si trovano, le navi 
segnalano alle autorità competenti dello Stato membro o 
degli Stati membri interessati: 
— qualsiasi difetto o incidente che possa ridurre la 
manovrabilità della nave in condizioni normali di si­
curezza, pregiudicare la sicurezza e la scorrevolezza 
della navigazione o costituire un pericolo reale o po­
tenziale per l'ambiente marino o per le zone costiere; 
— qualsiasi fuoriuscita, all'interno della nave o in mare, 
di prodotti pericolosi e in particolare di quelli elen­
cati nel titolo II dell'allegato IV. Questa segnalazione 
deve essere effettuata conformemente al modello ri­
portato nell'allegato III. 
Articolo 7 
Se il pilota che partecipa alle operazioni di approdo o di 
partenza della nave constata l'esistenza di imperfezioni 
che possono nuocere alla sicurezza della navigazione o 
provocare l'inquinamento dell'ambiente marino, ne in­
forma immediatamente l'autorità competente dello Stato 
membro in cui è situato il porto. Articolo 8 
Le autorità marittime dello Stato costiero informano 
tutte le imbarcazioni potenzialmente interessate, navi­
ganti nelle acque territoriali, della presenza in questa 
zona di navi che trasportano merci pericolose, di cui 
siano a conoscenza, e le invitano ad intensificare la vigi­
lanza e a prendere tutte le precauzioni rese necessarie 
dalla presenza di tali navi e dalla pericolosità del loro 
carico. 
Articolo 9 
Le disposizioni della presente direttiva non si applicano: 
a) alle navi da guerra e ad altri bastimenti dello Stato 
utilizzati a fini non commerciali; 
b) alle scorte e al materiale d'equipaggiamento da utiliz­
zarsi a bordo della nave. 
Articolo 10 
Tenuto conto dell'evoluzione tecnologica nel settore de­
gli scambi di informazioni tra le navi e gli impianti a 
terra, il Consiglio, deliberando su proposta della Com­
missione, deciderà a tempo debito il sistema che dovrà 
sostituire la procedura d'informazione e di notificazione 
prevista dalla presente direttiva. 
Articolo 11 
1. Gli Stati membri mettono in vigore, al più tardi il 
..., le disposizioni legislative, regolamentari ed ammini­
strative necessarie per conformarsi alla presente direttiva 
e ne informano la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al 
più tardi il ..., il testo delle disposizioni essenziali di di­
ritto interno che essi adottano nel campo regolato dalla 
presente direttiva. 
3. Le disposizioni adottate in virtù del primo comma 
si riferiscono esplicitamente alla presente direttiva. 
Articolo 12 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
t^ D ^ ^^^^u^u^hci^d^ll^C^ornunir^^uror^^ l^.^t^B^ 
Informazioniconcernentilenavicnetrasportanomercipericoloseincolli 
1.1. Nomeesegnale di chiamata della nave 
1.^. bandiera 
1.^. Lungnezzaepescaggio 
l.^t. I^orto di destinazione 
1.5. Orapresuntadi arrivo alporto di destinazione opresso la stazione dipilotaggio, secondo quanto 
prescritto dall'autorità competente 
l.D. Ora presunta di partenza 
1.7. Natura esatta delle merci pericolose trasportate, secondo l'elenco di cui ai titolilell dell'allegato IV, 
con relativo numero, quantitàeubicazioneabordo della nave. 
1.8. Conferma della presenzaabordo di un elencoodi un manifesto nel quale siano indicate in dettaglio 
lemercipericoloseimbarcateabordo della nave, con la relativaubicazione,oppurediunpiano di 
carico appropriato. 
^óel^ùBo Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l^D ^ 
Elenco di controllo per le navi cne trasportano merci pericolose in colli 
A. ^ò^^^^r^^^^^^^^ 
^ome della nave^ Armatore^ Anno di costruzione^ 
r^andiera^ ^e^nale di chiamata della nave^ stazza lordai 
l^orto di registrazione^ Lun^hezza^ 
classificazione della società^ 
classificazione della nave^ ó^ruppomotopropulsore 
Impianto di propulsione^ r^otenza^ 
A^ente^ 
l^esca^io^ diprua^ 
carico ^secondo il piano di carico^ .. centrale^ di poppai 
quantitativo^ datura 
r^. A^^^z^^^^o^r^zz^ 
Inhuono stato di funzionamento lòeficienze^ 
5t l^o 
t. O^ostruzioneeattrezzatura tecnica^ 
mOtoriprincipalieausihari^ 
tòispositivo per il timone principale^ 
Uispositivo per il timone ausiliario^ 
dispositivo perl^ancora^ 
sistema antincendio permanente^ 
^. Attrezzatura di navigazione^ 
caratteristiche di manovra disponibili^ 
rrimo dispositivo radar^ 
fecondo dispositivo radar^ 
bussola giroscopica^ 
bussola di regolazione ma^netica^ 
^adio^oniometro^ 
Ecoscandaglio^ 
Altre attrezzature elettroniche per la determinazione della posizione^ 
^. Attrezzatura radio^ 
Impianto di radiotelegrafo^ 
Impianto di radiotelefono ^ondeVr^r^^ 
14. 6. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 147/7 
C. Certificati dì sicurezza e altri documenti 
Certificato di osservanza delle norme di sicurezza previste per la 
costruzione di navi da carico: 
Certificato di attrezzatura di sicurezza per navi da carico: 
Certificato di sicurezza telegrafica per navi da carico : 
Certificato di sicurezza radiotelefonica per navi da carico : 
Certificato di carico: 
Certificato di classificazione: 
Certificato di assicurazione contro i rischi di inquinamento: Valido Non valido 
D. Comandante ed equipaggio a bordo 
Titolo professionale di idoneità (descrizione dettagliata e nu­
mero) rilasciato dalP(autorità competente) a (località, paese): .. Sì No 
Comandante 
Primo ufficiale di coperta 
Secondo ufficiale di coperta 
Terzo ufficiale di coperta 
Direttore di macchina 
Primo ufficiale di macchina 
Secondo ufficiale di macchina 
Terzo ufficiale di macchina 
Addetto alle comunicazioni radio 
Totale altri componenti l'equipaggio: .... di cui in coperta: in sala macchine: 
Pilota di altura preso a bordo: 
Data Firma del comandante o, in caso di suo impedimento, di 
chi lo sostituisce 
N. C 147/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 6. 89 
ALLEGATO III 
Indicazioni particolareggiate per la notificazione 
A. Nome, segnale di chiamata o identificazione della stazione e bandiera della nave 
B. Data e ora dell'incidente 
C. Posizione 
D. Denominazione delle stazioni/frequenze mantenute 
E. Pescaggio statico massimo del momento (in metri), lunghezza, larghezza, stazza lorda, tipo di nave 
F. Descrizione delle merci pericolose fuoriuscite in mare 
— Denominazione tecnica esatta della merce 
— Nome del fabbricante, se noto, oppure del destinatario o del mittente 
— Descrizione dell'imballaggio, compresi i relativi marchi e contrassegni; precisare se la merce è 
trasportata in un container cisterna, in un veicolo cisterna, in colli caricati a bordo di un veicolo, in 
un container o in un'altra unità di trasporto 
— Stima della quantità e del probabile stato della merce 
— Indicazioni che permettano di stabilire se la merce fuoriuscita in mare è rimasta in superficie o è 
affondata 
— Indicazioni che permettano di stabilire se la fuoriuscita è stata arrestata o meno 
— Cause della fuoriuscita 
— Previsione dello spostamento della merce scaricata o fuoriuscita, con indicazione della situazione 
delle correnti, se nota, e delle condizioni del mare 
G. Condizioni meteorologiche 
H. Nome e indirizzo del rappresentante o del proprietario della nave, oppure di entrambi 
I. Presenza a bordo di un medico o di un infermiere 
J. Assistenza chiesta ad altre navi o ad istituzioni o da esse prestata 
14. 6. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 147/9 
ALLEGATO IV 
I. Merci pericolose oggetto della presente direttiva 
Materie e oggetti esplodenti 
Gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione 
Liquidi infiammabili 
Materie solide infiammabili 
Materie solide infiammabili e altre sostanze spontaneamente infiammabili (o autoinfiammabili) 
Materie solide, infiammabili e altre sostanze che sviluppano gas infiammabili a contatto con l'acqua 
Materie comburenti 
Perossidi organici 
Materie tossiche o infettive 
Materie radioattive aventi un'attività specifica superiore a 0,002 microcurie per grammo 
Materie corrosive 
Materie inquinanti che figurano nel titolo III del presente allegato 
Rifiuti il cui elenco figura all'allegato 4-III 
Materie pericolose diverse, cioè ogni altra sostanza di cui l'esperienza ha dimostrato o potrà dimostrare 
che presenti carattere di pericolosità tale da rendere necessaria l'applicazione delle disposizioni della 
presente direttiva. 
N. C 147/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 6. 89 
IL Elenco di sostanze inquinanti 
Acetati di mercurio 
Acetato di piombo 
Acetoarsenito di rame 
Acido arsenico liquido 
Acido arsenico solido 
Acido cacodilico 
Acido cianidrico in soluzione acquosa contenente non più del 
20 % di acido cianidrico 
Acido selenico 
Acrilato di etile stabilizzato 
Acroleina stabilizzata 
Aldrina 
Antimonio, composti inorganici d', n. n. a. 
Arsanilato di sodio 
Arseniati di piombo 
Arseniato di ammonio 
Arseniato di calcio 
Arseniato di calcio e d'arsenito di calcio, miscele solide di 
Arseniato di ferro II 
Arseniato di ferro III 
Arseniato di magnesio 
Arseniato di mercurio II 
Arseniato di potassio 
Arseniato di sodio 
Arseniato di zinco o arseniato di zinco e arsenito di zinco in 
miscela 
Arsenico 
Arsenico, composti d' 
Arsenico, composti liquidi d', n. n. a. 
Arsenico, composti solidi d', n. n. a. 
Arseniti di piombo 
Arsenito d'argento 
Arsenito di ferro III 
Arsenito di potassio 
Arsenito di rame 
Arsenito di sodio solido 
Arsenito di sodio in soluzione acquosa 
Arsenito di stronzio 
Azinfos-metil 
Bario, composti del, n. n. a. 
Benzoato di mercurio 
Bromuri di mercurio 
Bromuro di arsenico 
Bromuro di cianogeno 
Butilfenoli liquidi 
Butilfenoli solidi 
Butiltolueni 
Cacodilato di sodio 
Cadmio, composti del 
Canfecloro 
Carbaril 
Carbofenotion 
Cianidrina dell'acetone stabilizzata 
Cianuro di argento 
Cianuro di bario 
Cianuro di rame 
Cianuro di idrogeno anidro, stabilizzato 
Cianuro di idrogeno anidro, stabilizzato, assorbito da un mate­
riale poroso inerte 
Cianuro doppio di mercurio e di potassio 
Cianuro di mercurio 
Cianuro di nichelio 
Cianuro di piombo 
Cianuro di potassio 
Cianuro di sodio 
Cianuro di zinco 
Clorato di tallio 
Cloro Clorodinitrobenzene 
Clorofenoli liquidi 
Clorofenoli solidi 
Cloroformiato di benzile 
Cloronitroaniline 
Clorofeniltriclorosilano 
Clorotolueni (orto; meta; para) 
Cloruro di cianogeno stabilizzato 
Cloruro di cromile 
Cloruro di mercurio II 
Cloruro di mercurammonio 
Cloruro di zinco anidro 
Cloruro di zinco in soluzione 
Cocculus, solido 
Cresoli (orto; meta; para) 
Cuprietilendiammina in soluzione 
Cuprocianuro di sodio solido 
DDT 
Diazinon 
Dicloroaniline 
Diclorofenoli, liquidi 
Diclorofenoli, solidi 
Diclorofeniltriclorosilano 
Diclorvos 
Difenilamminocloroarsina 
Difenilcloroarsina 
Dimetoato 
Dinitro-orto-cresolo, liquido 
Dinitro-orto-cresolo, solido 
Dinotrofenolo in soluzione nell'acqua o in un liquido infiamma­
bile 
Disolfati di mercurio 
Disiilfoton 
Ditiopirofosfato di tetraetile solido, liquido o in miscele 
DNOC 
Endosulfan 
Endrin 
Eptacloro 
Esaclorobutadiene 
Etere dicloroetilico 
Etildicloroarsina 
Fluoruri di nitrobenzilidina 
Fluoruro di 3-nitro, 4-cloro benzilidina 
Forato 
Fosforo bianco fuso 
Fosforo bianco o giallo a) secco 
Fosforo bianco o giallo b) coperto d'acqua 
Fosforo di zinco 
Gluconato di mercurio 
Idrossido di fenimercurio 
Idrossido doppio di mercurio e di potassio 
Ioduro di mercurio 
Isopropenilbenzene 
Lattato di antimonio 
Lindano 
Manebe o preparati di manebe con almeno 60 % di manebe 
Manebe o preparati di manebe stabilizzati contro il riscalda­
mento spontaneo 
Mercaptano metilico perclorato 
alfa-Metilstirene 
Mevinfos 
Miscele antidetonanti per carburanti 
Naftalene grezzo o raffinato 
Naftalene fuso 
Nichel tetracarbonile 
Nitrato di fenilmercurio 
Nitrato di mercurio I 
Nitrato di mercurio II 
14. 6. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 147/11 
Nitrato di piombo 
Nitrato di tallio 
Nitrocresoli 
Nitroxileni 
Oleato di mercurio 
Olio di canfora 
Ossicianato di mercurio desensibilizzato 
Ossido di mercurio 
Paration 
Paration-metil 
Pentaclorato di sodio 
Pentacloruro di antimonio liquido 
Pentacloruro di antimonio solido 
Pentafluoruro di antimonio 
Pentossido di arsenico 
Perclorato di piombo 
Piombo, composti solubili del, n. n. a. 
Piombo tetraetile 
Piombo tetrametile 
Policlorodifenili Salicilato di mercurio 
Sodio, arsenito di 
Solfato di mercurio I 
Solfato di mercurio II 
Stricnina 
Sulfotep 
Tartrato di antimonio e potassio 
Tepp (pirofosfato di tetraetile) 
Tetrafosfato di esaetile 
Tetrossido di osmio 
Tallio, composti del 
Tallio, composti di, n. n. a. 
Tallio, solfato di 
Tiocianato di mercurio 
Tricloruro di antimonio a) solido 
Tricloruro di antimonio b) liquido 
Tricloruro di arsenico 
Tricresilfosfato 
Triossido di arsenico 
Viniltolueni, stabilizzati, isomeri in miscele 
III. Categorie o tipi generici di rifiuti pericolosi (i rifiuti possono presentarsi sotto forma di liquido, di solido 
o di fango) 
Parte A 
Rifiuti consistenti in, o derivanti da o residui di: 
— sostanze anatomiche; rifiuti ospedalieri o di altre attività mediche 
— prodotti farmaceutici, medicinali, prodotti veterinari 
— antisettici del legno 
— biocidi e prodotti fitosanitari 
— residui di prodotti impiegati come solventi 
— sostanze organiche alogenate non impiegate come solventi 
— sali da tempera cianurati 
— oli e sostanze oleose minerali (per esempio fanghi di lavorazione, ecc.) 
— miscele olio/acqua o idrocarburo/acqua, emulsioni 
— sostanze contenenti dei PCB e/o dei PCT (per esempio dielettriche, ecc.) 
— materie catramose derivanti da procedimenti di raffinazione, distillazione o pirolisi (per esempio code 
di distillazione) 
— inchiostri, coloranti, pigmenti, pitture, lacche, vernici 
— resine, lattici, plastificanti, colle 
— sostanze chimiche non identificate e/o nuove che provengono da attività di ricerca, di sviluppo o di 
insegnamento, ed i cui effetti sull'uomo e/o sull'ambiente non sono conosciuti (per esempio rifiuti di 
laboratorio, ecc.) 
— prodotti pirotecnici o altre materie esplodenti 
— prodotti di laboratori fotografici 
— ogni materiale contaminato da un prodotto della famiglia dei dibenzofurani policlorati 
— ogni materiale contaminato da un prodotto della famiglia delle dibenzo-para-diossine policlorate 
— ogni altro rifiuto contenente uno qualsiasi dei costituenti che figurano nella parte B. 
^cntBBt^ ^^^^u^n^hci^d^llcC^OmUnir^CLiron^^ t^t o ^ 
rifiuti a^enticome componenti 
— berillio, composti del berillio 
— composti del vanadio 
— composti del cromo esa^alente 
— composti del cobalto 
— composti del nicnelio 
— composti del rame 
— composti dello zinco 
— arsenico, composti dell^arsenico 
— selenio, composti del selenio 
— composti dell^argento 
— cadmio, composti del cadmio 
— composti dello stagno 
— antimonio, composti del tellurio 
— composti del bario, ad eccezione del solfato di bario 
— mercurio, composti del mercurio 
— tallio, composti del tallio 
— piombo, composti del piombo 
— solfuri inorganici 
— composti inorganici del fluoro, eccetto il fluoruro di calcio 
— cianuri inorganici 
— i seguenti metalli alcalini o alcalmoterrosi litio, sodio, potassio, calcio, magnesio, sotto forma non 
combinata 
— soluzioni acideoacidi sotto forma solida 
— soluzioni basicneobasi sotto forma solida 
— amianto (pobBenofibre^ 
— fosforo, composti del fosforo, ad eccezione dei fosfati minerali 
— metalli carbonici 
— perossidi 
— clorati 
— perclorati 
— azotun 
— ilPÓ^B(policloratobifenile^eBoilPOOr(trifenilepoliclorurato^ 
— composti farmaceuticio^etennan 
— biocidiesostanzefitosanitane (per esempio antiparassitari,ecc^ 
— sostanze infettile 
— creositi 
— isocianati,tiocianati 
— cianuri organici (per esempio nitriti, ecc^ 
— fenoli, loro composti 
— solventi alogenati 
— solventi organici non alogenati 
14. 6. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 147/13 
— composti organoalogenati, ad eccezione delle materie polimerizzate inerti e delle altre sostanze ripor­
tate in questo allegato 
— composti aromatici; composti organici policiclici e eterociclici 
— ammine aromatiche 
— eteri 
— sostanze a carattere esplosivo; ad eccezione delle sostanze menzionate altrove in questo allegato 
— composti organici dello zolfo 
— qualsiasi prodotto della famiglia delle bibenzo-paradiossine policlorate 
— idrocarburi e loro composti ossigenati, azotati e/o solforati non specificatamente menzionati in questa 
parte B.