ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 351 
 
 
 
Vol. 1983/0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  351 def. 
Bruxelles,  14 giugno 1983 
Progetto di 
DECISIONE  EURATOM  DEL  CONSIGLIO 
recante  direttive  alla Commissione per il negoziato 
della proroga dell'accordo di cooperazione nel  settore  della fusione 
termonucleare controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e 
il Regno di Spagna 
Progetto di 
DECISIONE  EURATOM  DEL  CONSIGLIO 
recante approvazione della proroga dell'accordo di cooperazione nel 
settore  della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea 
dell'energia atomica e il Regno di Spagna 
(presentati  dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  351 def. 

COMUNICAZIONE  DELLA  COMMISSIONE  AL  CONSIGLIO 
Oggetto  : Proroga deLL'accordo di cooperazione neL settope delLa 
fusione termonucLeare controllata tra la Comunità europea dell' 
energia atomica e la  Spagna. 
In data  14  luglio  1980  la Commissione ha concluso, conformemente 
all'articolo  101,  comma  2, del  Trattato  Euratom, l'accordo citato 
in oggetto. 
A norma del suddetto accordo la Spagna partecipa ai  contratti  di 
promozione della mobilità del personale, stipulati tra La Commissione 
ed i suoi associati nel settore della fusione termonucleare control­
lata. 
Detto accordo, applicabile per tre anni, corrispondente al quinto 
programma di ricerca e di insegnamento dell'Euratom nel settore della 
fusione termonucleare controllata per il periodo  1979-1983,  scadrà il 
13 luglio prossimo. 
Il 27  maggio  1983,  nella riunione del Comitato misto "Fusione Euratom/ 
Spagna"  istituito  dall'accordo per vigilare alla sua esecuzione, i rap­
presentanti della Spagna hanno proposto una proroga dell'accordo 
stesso,che  i rappresentanti della Commissione hanno accettato con 
l'impegno di chiedere il benestare al Consiglio. 
Il Comitato Consultivo del Programma Fusione ha espresso parere 
favorevole alla proroga dell'accordo durante la riunione del 
19 aprile  1983. 
Concludendo,  la Commissione presenta al Consiglio l'allegato pro­
getto  di decisione che impartisce  direttive  alla Commissione per il 
negoziato della proroga dell'accordo, nonché il progetto di decisione 
recante approvazione della suddetta proroga da parte della Commissione. 

PROGETTO  DI DECISIONE 
EURATOM  DEL  CONSIGLIO 
recante  direttive  alla Commissione per il negoziato della proroga 
dell'accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare 
controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica a il Regno di Spagna 
Il Consiglio delle Comunità europee, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità europea dell'energia 
atomica, in particolare  l'articolo  101 secondo comma; 
visto l'accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare 
controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di  Spagna, 
concluso  il 14 luglio 1980 per un periodo di 3 anni, 
visto il  progetto  di decisione presentato dalla Commissione, 
considerando che il 25 maggio 1982 il Consiglio ha  adottato  -j [ sesto 
programma di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell' 
energia atomica nel settore della fusione termonucleare controllata, 
per il periodo 1982-1986, 
DECIDE  : 
Articolo unico 
La Commissione negozierà la 
proroga dell'accordo di cooperazione tra la Comunità e iL Regno di Spagna 
settore della fusione termonucleare controllata. Detta proroga non 
può superare la durata del programma di ricerca e di insegnamento della 
Comunità nel settore della fusione termonucleare controllata  attualmente 
in corso. 

PROGETTO  DI DECISIONE 
EURATOM  DEL  CONSIGLIO 
recante approvazione della proroga dell'accordo di cooperazione nel settore 
della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell' energia 
atomica e il Regno di Spagna 
Il Consiglio delle Comunità europee, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, 
in particolare l'articolo  101  secondo comma; 
visto l'accordo di cooperazione nel settore della fusione termonucleare 
controllata tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di  Spagna, 
concluso  il 14  luglio  1980  per un periodo di  3 anni  ; 
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione  ; 
considerando che il  25  maggio  1982,  il Consiglio ha adottato il sesto 
programma di ricerca e di insegnamento della Comunità europea per 
l'energia atomica nel settore della fusione termonucleare controllata 
per il periodo  1982-1986 ; 
considerando che, conformemente alle  direttive  del Consiglio, la 
Commissione  ha negoziato la proroga di  detto  accordo di cooperazione 
nel settore della fusione termonucleare controllata, 
Considerando  che è opportuno che la Commissione approvi la proroga 
di detto  accordo, purché non superi la durata del sesto programma, 
DECIDE  : 
Articolo unico 
E' approvata la proroga sino . al 31 dicembre  1986  dell'accordo di 
cooperazione nel settore della fusione termonucleare controllata tra 
la Comunità europea dell'energia atomica e il Regno di  Spagna.