ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)112
Vol.1982/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)112 def.
Bruxelles . 15marzo 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante misure transitorie per l'importazione diprodotti del settore
delle carni ovine ecaprine ,originari ditaluni paesi terzi
che fruiscono ditrattamento preferenziale .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
A\/ A/*t> .ï\
L.: ' >fet .V -vfÊ,ZAn A3:v;
•1s ' -Il
C0M(82 )112
t

C^vVY Ay\i-
RILÂZIONB
L'entrata invigore delregolamento (CEE )n.1897 /80delConsiglio ,del
27giugno 1980 (1),hamodificato ilregime diimportazione nella Comunità per
alcuni prodotti delsettore delle carni ovine ecaprine ,sostituendo ildazio
doganale conunprelievo .
Vari paesi del bacino mediterraneo beneficiano ,invirtù diaccordi con la
Comunità ,dell' esenzione totale oparziale deldazio doganale peruna parte
delle voci doganali interessate .Inattesa diunriesame odiunamodifica di
tali accordi epermantenere perquesti prodotti untrattamento equivalente a
1
quello cheera stato convenuto ,èopportuno sospendere totalmente o
parzialmente ilprelievo applicabile per iprodotti inquestione originari
della Spagna ,dei trepaesi delMaghreb edella Turchia .
(1)GUn.L183del 16.7.1980

Proposta di regolamento (CE0del Consiglio
recante misure transitorie per l'importazione diprodotti del settore
delle carni ovine ecaprine ,originari ditaluni paesi terzi che
fruiscono ditrattamento preferenziale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' ,EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento europeo (1),
considerando che ilregolamento (CEE )n.1837 /80del Consiglio ,del
27giugno 1980 ,relativo all' organizzazione comune deimercati nel settore
delle carni ovine ecaprine (2),modificato daultimo dal regolamento (CEE )
n.899/81 (3),haprevisto unregime diprelievi all'importazione per
determinati prodotti del settore delle carni ovine ecaprine ;che ,prima
dell' entrata invigore ditale regime ,leimportazioni diquesti prodotti
nella Comunità erano soggette alpagamento diundazio doganale ;che ,
tuttavia ,alcuni paesi terzi ,invirtù dei loro accordi con laComunità ,
beneficiavano diun'esenzione totale oparziale diquesto dazio doganale ;
considerando che ,inattesa della modifica ditali accordi suipunti in
questione ,èopportuno mantenere ,nel quadro delnuovo regime ,per iprodotti
originari dei paesi interessati untrattamento equivalente aquello dicui
beneficiavano precedentemente ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
f
- -
Articolo 1
1.Iprelievi all' importazione dicui all'articolo 10paragrafo 2del
regolamento (CEE )n.1837 /80non Sono ,riscossi per iprodotti seguenti :
(1)GUn.C
(2)GUn.L183del 16.7.1980 ,pag .1
(3)GUn.L90del 4.4.1981 ,pag .26

-2-
-carni fresche ,refrigerate ocongelate diovini ,diverse dalle carni di
ovini domestici ,odicaprini ,della sottovoce 02*01 AIVdella tariffa
doganale comune ,originarie dell' Algeria ,delMarocco ,della Tunisia e
della Turchia ;
-carni salate diovini ,diverse dalle carni diovini domestici ,odi
caprini ,della sottovoce 02.06 CIIa)della tariffa doganale comune ,
originarie della Turchia .
2.Iprelievi applicabili sono ridotti del 50%per lecarni fresche ,
refrigerate ocongelate diovini ,diverse dalle carni diovini domestici ,o
dicaprini ,della sottovoce 02.01 AIVdella tariffa doganale comune ,
originari della Spagna .
! II .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla ..
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso siapplica dal 1°gennaio 1982 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,

1SCHEDAFINANZIARIA '1
1
le*'«:21.1.1982
ι.u«·»ïbuccio:„tj.^\100(entrate) SUKUICNTI:1.899,1
?.ti»;uo»it.rtswvt»i«cntoiProgettodiregolamento delConsigliorecantemisuretrartsi-
toriéperl'importazione diprodottidelsettoredellecarniovineecaprine,
originariditalunipaesiterzichefruisconoditrattamentopreferenziale
3b«;cc'u'isic»·AccordoCEE-Spagna;accordidicooperazione conl'Algeria,ilMarocco
elaTunisia;accordodiassociazione conlaTurchia.
4.OOICTTIVO CCLP*OVVCftI*tHTO|
i
Mantenimento delieconcessioniprevistenegliaccordi
}.JkCISlvH
JCoOxxíftMfcaxWXK »
■)«XD(«;)eiO*XOŒOX9(XO<X f»
X«RM*MXX·ticΜM*X««lAc
'*}Λί*>Ρ)κ'χXV)lî(rtkk
xxtxkWxXÁküt
5.1.ÌM"II
•«!·.:··,!f'ìfItCllltet
'<Mu:i ozc'.'Lt»
MXXXXtM*XtCXHXXFC«tO»99112neuc:c«cmoincensoc32CSCACiZiOsuccessivoβ3>
(i)
insignificante• .,
<1)
insignificante(1)
insignificante·
1.0.1.MtvISIONtKiltSUSI
5.1.1.-MCtfltlCHI OCllCCNt«»TC•
ι
3.2.«CTCM91OlCOlO
I
ι'
«ax*K*kmu*xHXKXXxttXKHXX***X&XKXXXXMK(txk*g»wjSWfKW»«* xt*>Wijy<g^£#*fc%x
OCX*X»*KS«X**XXKOCXJWW*»x»et**3<XKXWWJWXtfOHttt?# »«.xjf;XXtfOJ# W**rt!S.*:Wx*W.x
«JU(XfiaX?fX*Xrø(W*MKØt9>t*MU**XiUC • *¥**
*ΧΧ*ΧΜ»ίΟ»Χ06ΧΚ»«ΧΜΧΧ]Ν<ΧΚ*ΚΚ1*»Κ0Φ(ΐυαΐΦΙΧΜΧ ι***
(1)Sitrattadiunaprorogadellemisureapplicatedopolaconclusione
degliaccordi.Leimportazioni deiprodottiinquestionesonoscarsissime ela
loro,incidenzasullerisorseproprieèquindiinsignificante .
IÎ
I