COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)617 def. 
Bruxelles, 11 dicembre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le condizioni 
in materia di pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca 
ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro, per il periodo 
dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le condizioni in 
materia di pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea, da un lato ed il governo della 
Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il protocollo sulle condizioni in materia di pesca che applica l'accordo in materia di 
pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed 
il governo locale della Groenlandia, dall'altro, firmato il 13 marzo 1984, scade il 
31 dicembre 1989. 
In conformità dell'articolo 14 dell'accordo, le parti si sono consultate per 
determinare il regime di pesca per il periodo successivo. Il 30 giugno scorso è stato 
siglato un nuovo protocollo che fissa le condizioni in materia di pesca. Detto 
protocollo, che si applicherà alle attività di pesca dal 1° gennaio 1990 al 
31 dicembre 1994, è conforme alle disposizioni contenute nell'articolo 2 dell'accordo, 
secondo cui le possibilità di catture fissate per la Comunità nel primo protocollo 
d'applicazione e l'evoluzione delle riserve costituiscono una base di riferimento per 
la fissazione delle possibilità di catture future. 
Per evitare che i pescherecci comunitari debbano interrompere le loro attività, è 
stato pure siglato uno scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del nuovo 
protocollo a decorrere dal 1° gennaio 1990. 
In aggiunta ai quantitativi riservati alla Comunità economica europea, ogni anno la 
Groenlandia accorderà alcuni quantitativi intesi ad equilibrare le possibilità di 
pesca reciproche previste tra la Comunità e le isole Faeròer conformemente al loro 
accordo di pesca. 
Per il periodo di validità del protocollo, la compensazione finanziaria è fissata a 
34 250 000 ECU, che la Comunità pagherà ogni anno all'inizio della campagna di pesca. 
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio quanto prima: 
1. adotti la decisione acclusa relativa alla conclusione dell'accordo in forma di 
scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le 
condizioni in materia di pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo 
locale della Groenlandia, dall'altro, per il periodo dal 1° gennaio 1990 al 
31 dicembre 1994; 
2. adotti il regolamento accluso relativo alla conclusione del protocollo che fissa le 
cordizioni in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il 
governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro. 
£ 
- 2 -
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le condizioni in 
materia di pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la 
Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il 
governo locale della Groenlandia, dall'altro, per il periodo dai 
1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1994 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un 
lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, 
dall'altro (1), firmato a Bruxelles il 15 marzo 1984, 
vista la proposta della Comissione (2), 
considerando che a norma dell'articolo 14 dell'accordo in materia di pesca tra 
la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca e del 
governo locale della Groenlandia, dall'altro, le due parti hanno proceduto a 
negoziati al fine di determinare un secondo protocollo d'applicazione alla 
fine del periodo d'applicazione del primo protocollo; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 30 giungo 1989 è stato 
siglato un nuovo protocollo che fissa le condizioni in materia di pesca; 
(1) GU L 29 del 1°.2.1985, pag. 11. 
(2) GU L 
3 
- 3 -
considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei 
pescherecci comunitari, è indispensabile che il protocollo in questione venga 
approvato al più presto; che, a questo fine, le due parti hanno siglato un 
accordo in forma di scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria 
del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza 
del protocollo in vigore; che occorre concludere l'accordo in forma di scambio 
di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 
del trattato, 
DECIDE: 
Articolo 1 
E' approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le condizioni in 
materia di pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra la Comunità 
economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo 
locale della Groenlandia, dall'altro, per il periodo compreso tra il 
1° gennaio 1990 e it 31 dicembre 1994. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la 
Comunità. 
Fatto a Bruxelles, 1989 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
H 
- 4 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo che fissa le condizioni in materia 
di pesca previste nell'accordo in materia di pesca tra ta 
Comunità economica europea, da un lato, ed il governo 
della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che a norma dell'articolo 14 dell'accordo in materia di pesca tra 
la Comunità economica europea, da un lato, ed i l governo della Danimarca ed il 
governo locale della Groenlandia, dall'altro (3), le due parti hanno proceduto 
a negoziati per determinare un secondo protocollo d'applicazione alta fine del 
periodo di applicazione del primo protocollo; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 30 giugno 1989 è stato 
siglato un nuovo protocollo che fissa le condizioni in materia di pesca; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare questo 
protocol lo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
E' approvato a nome detta Comunità il protocollo che fissa le condizioni in 
materia di pesca, previsto dall'accordo in materia di pesca tra la Comunità 
economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo 
locale della Groenlandia, dall'altro. 
Il testo del protocolto è accluso al presente regolamento. 
(1) GU L 
(2) GU C 
(3) GU L 25 del 1°.2.1985, pag. 11 
Ï 
- 5 -
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare il protocolto allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alta 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 1989 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
G 
PROTOCOLLO 
che fissa le condizioni di pesca previste nell'accordo in materia 
di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed It 
governo della Danimarca ed II governo 
locale 
de11a Groenland la, da 11'a 11 ro 
La Comunità economica europea, da un lato, ed il governo delta Danimarca ed 
il governo locale della Groenlandia, dall'altro, 
visto l'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da 
un lato, ed II governo della Danimarca ed II governo locate delia 
Groenlandia, dall'altro, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
1. Il presente protocollo copre le attività di pesca dal 1° gennaio 1990 al 
31 dicembre 1994. 
2. I contingenti di cui all'articolo 2 dell'accordo sono fissati per ogni 
anno ai IivelIt seguentl: 
(In t) 
Riserve Ovest 
CNAFO 0/1) Riserve Est 
(CIEM: XIV/V) 
Merluzzo bianco 
Scorfano del Nord 
Ippogtosso nero 
Ippogtosso 
Gamberett i 
Pesce Iupo 
Melù 
Capei ano di Terranova 16 000 
5 500 
1 850 
200 
730 
per il primo anno 
d'app 11 car i one de I 
protocol lo 
440 
per II secondo anno 
d'appiicazione del 
protocol lo 
295 
per II terzo anno 
d'appiicazione del 
protocol lo 
2 000 15 000 
46 820 
3 750 
3 620 
per il prImo anno 
d'applicazione det 
protocol to 
3 910 
per II secondo anno 
d'appiIcazione del 
protocol lo 
4 180 
per Il terzo anno 
d'appiicazione del 
protocol lo 
4 525 
per i t quarto anno 
d'appi icazione del 
protocol to 
30 000 
30 000 
T 
- 2 -
3. Oltre ai quantitativi fissati al paragrafo 2, la Groenlandia contribuirà 
ogni anno a realizzare l'equilibrio delle reciproche possibilità di 
pesca definito tra la Comunità e le Isole Faeroer conformemente a! loro 
accordo di pesca per le specie e I quantitativi seguenti: 
(in t) 
Riserve Ovest 
(NAFO 0/1) Riserve Est 
(CIEM: XIV/V) 
Gamberett 
Ippoglosso nero 
Scorfano del Nord 
Capei ano di Terranova 270 880 
per il primo anno per II primo anno 
d'appIi caz i one deI d'appI IcazI one deI 
protocollo protocol to 
160 990 
per I I secondo anno per I I secondo anno 
d'appIi cazI one deI d'appIi cazI one deI 
protocollo protocollo 
105 1 045 
per I I terzo anno per iI terzo anno 
d'appI Icaz i one del d'appI IcazI one deI 
protocollo protocollo 
1 150 
per I I quarto anno 
d'applIcazlone del 
protocollo 
150 150 
500 
10 000 
Art I co to 2 
I quantitativi di cui all'articolo 7, primo comma 
fissati per ciascun anno ai seguenti livelli: del l'accordo sono 
(In t) 
Merluzzo bianco 
Scorfano del Nord 
Ippoglosso nero 
Gamberett i 
Pesce lupo Riserve Ovest Riserve Est 
(NAFO 0/1) (CIEM: XIV/V) 
50 000 2 250 
2 500 5 000 
4 700 
25 000(1> 1 500 
4 000 
(1) °er gli anni 1990, 1991 e 1992. 
i 
- 3 -
Art ico to 3 
1. La compensazione finanziarla di cul all'articolo 6 dell'accordo ò 
fissata, per il periodo di validità del presente protocollo, 
a 34 250 000 ECU, pagabili ogni anno all'Inizio della campagna di pesca. 
2. La compensazione ò adeguata durante ciascun esercizio annuo In 
proporzione, calcolata sulla base di un equivalente merluzzo bianco, ai 
contingenti supplementari attribuiti alla Comunità a norma 
dell'articolo 8 dell'accordo. 
3. Le possibilità di catture supplementari al sensi dell'articolo 8 
dell'accordo vengono accordate secondo la procedura stabilita 
nel I'al legato. 
Art icolo 4 
La mancata esecuzione degli impegni previsti dal presente protocollo può 
comportare, salvi restando gli articoli 7 e 10 dell'accordo, una 
corrispondente riduzione degli impegni di cut agli articoli 1 e 3 del 
presente protocollo. 
Art icolo 5 
Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso si 
applica a decorrere dal 1° gennaio 1990. Le parti si notificano 
l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie. 
Art icolo 6 
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, 
francese, greca, inglese, Italiana, olandese, portoghese, spagnola e 
tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. 
3 
ALLEGATO 
Le autorità responsabili per la Groenlandia si Impegnano a offrire alla 
Comunità, entro il 15 novembre di ogni anno, le possibilità di catture 
supplementari di cui all'articolo 8 dell'accordo che a tale data si 
ritengono disponibili nel corso della successiva campagna di pesca. 
La Comunità comunica alle autorità responsabili per la Groenlandia la 
sua risposta a tale offerta non oltre sei settimane dalla data in cui 
l'ha ricevuta. Se la Comunità declina l'offerta o non risponde entro sei 
settimane, le autorità responsabili per la Groenlandia sono libere di 
offrire le possibilità di cattura ad altre parti. 
Se in qualsiasi momento durante la campagna di pesca si accertano 
possibilità di catture supplementari al sensi dell'articolo 8 
dell'accordo che eccedono le possibilità di catture contenute 
nell'offerta di cui al paragrafo 1, le autorità responsabili per la 
Groenlandia offrono alla Comunità tali possibilità supplementari. 
La Comunità comunica alle autorità responsabili per la Groenlandia la 
sua risposta a tale offerta non oltre sei settimane dalla data in cui 
l'ha ricevuta. Se la Comunità declina l'offerta o non risponde entro sei, 
settimane, le autorità responsabili per la Groenlandia sono libere di 
offrire le possibilità di cattura ad altre parti. 
J o 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria 
del protocollo che fissa le condizioni di pesca previste 
nell'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica 
europea, da un lato, ed II governo della Danimarca ed II 
governo locale detta Groenlandia, dall'altro, per il periodo 
dal 1° gennaio 1990 ai 31 dicembre 1994 
A. 
Lettera del governo della Danimarca e del governo locale della Groenlandia 
Signor 
in riferimento al protocollo che fissa le condizioni di pesca per il 
periodo dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1994, siglato il 30 giugno 1989, 
mi pregio Informarla che il governo della Danimarca ed il governo locale 
della Groenlandia sono disposti ad applicare provvisoriamente tale 
protocollo a decorrere dal 1° gennaio 1990, In attesa della sua entrata In 
vigore conformemente all'articolo 5, a condizione che la Comunità economica 
europea sia disposta a fare altrettanto. 
Resta inteso, in questo caso, che il versamento delia compensazione 
finanziaria previsto all'articolo 3 del protocollo sarà effettuato 
all'inizio della campagna di pesca. 
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità 
economica europea su tale applicazione provvisoria. 
Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta 
considerazione. 
Per il governo della Danimarca ed il 
governo locale della Groenlandia 
A 
- 2 -
B. 
Lettera della Comunità economica europea 
Signor 
ho l'onore di comuni car Le di aver ricevuto la Sua lettera in data 
odierna, redatta come segue: 
"In riferimento al protocollo che fissa le condizioni di pesca per II 
periodo dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1994, siglato II 30 giugno 1989, 
mi pregio InformarLa che II governo della Danimarca ed il governo locale 
della Groenlandia sono disposti ad applicare provvisoriamente tale 
protocollo a decorrere dal 1° gennaio 1990, in attesa della sua entrata In 
vigore conformemente all'articolo 5, a condizione che la Comunità economica 
europea sia disposta a fare altrettanto. 
Resta inteso, in questo caso, che II versamento della compensazione 
finanziaria previsto all'articolo 3 del protocollo sarà effettuato 
all'inizio de Ila campagna d i pesca. 
Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità economica 
europea su tale applicazione provvisoria". 
Ho l'onore di confermare l'accordo della Comunità economica europea 
su questa applicazione provvisoria. 
Voglia gradire, Signor , i sensi delta mia più alta 
considerazione. 
A nome de I Cons i g IIo de II e 
Comunità europee 
/a, 
ISSN 0254-1505 
COM(89)617def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-89-583-IT-C 
ISBN 92-77-55754-0 
Ufficio dei le pubblicazioni ufficiali dèlie Comunità europee 
L-2935 Lussemburgo 
/*