ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)208
Vol.1968/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMÏSBIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)208def .
Bruxelles ,9aprile 1968
UNITA' DICONTO
INMATERIA DIPOLITICA AGRARIA COMUNE
Nuovo testo diproposta diregolamento dalConsiglio relativo alle mo­
dalità per lamodifica delvalore .dell 'unità diconto utilizzata nella
politica agraria comune .
(Modifiche presentate atitolo dell' articolo 149 jsecondo comma ,del
Trattato CEEperlaproposta diregolamento delConsiglio relativo alla
definizione dell' unità diconto inmateria dipolitica agraria comune
(doc .(67)212 def.).
Proposta diregolamento delConsiglio chefissa lenorme diapplicazione
delregolamento n..../68relativo alle modalità perlamodifica del
valore dell' unità diconto utilizzata nella politica agraria comune .
(documenti presentati dalla Commissione alConsiglio )

NUOVO TESTO
DIPROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLE MODALITÀ' PER LAMODIFICA DEL VALORE
DELL' UNITA' DICONTO UTILIZZATA NELLA
POLITICA AGRARIA COMUNE

Parte 1
ILCONSIGLIO DELLE COHUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticola­
regliarticoli 28,43e235 »
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere delParlamento europeo ;
tVisto ilparere delComitato monetario ;
Visto ilparere delComitato economico esociale ;
Considerando che ,sulla base degli atti relativi alla politica agraria comu­
ne,nonché delregolamento n.160/66/CEE (l)edialtri atti chedefinisco­
noilregime applicabile atalune merci risultanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli ,determinati importi devono essere espressi inunità di
conto etradotti inmonete nazionali degli Stati membri applicando iltasso
dicambio corrispondente alla parità ufficiale ditali monete ;
Considerando cheilregolamento Su129 (2)delConsiglio relativo al'valore
dell' unità diconto eaitassi dicambio daapplicare nelquadro della po­
litica agricola comune definisce tale unità diconto inunaquantità fissa
diorofino ;
Considerando che ,perevitare gliinconvenienti chepotrebbero derivare dal
carattere immutabile delvalore dell' unità diconto ,èopportuno prevedere
lapossibilità dimodificare tale valore :
(1)G.U. n.195/66del28.10.1966 ,pag .3361 .
(2)G.U. n.106/62del30.10.1962 ,pag .2553 .

-2- Parte 1
-automaticamente nelcaso diunamodifica simultanea einsenso analogo
della parità delle monete ditutti gliStati membri ;
-eventualmente perdecisione delConsiglio nel caso diunamodifica dei rap­
porti diparità fra lemonete degli Stati membri ;
Considerando cheuncerto periodo -eventualmente comprendente giorni lavo­
rativi -trascorrerebbe prima della determinazione epubblicazione delnuovo
valore dell' unità diconto applicabile eche leoperazioni relative aipro­
dotti agricoli oassimilati dovrebbero quindi necessariamente svolgersi in
unclima d'incertezza perquanto riguarda ilvalore dell' unità diconto da
applicare ;che èdunque opportuno sospendere per tale periodo ladefinizione
didetto valore eilpagamento delle somme relative alle operazioni incau­
sa ;
Considerando che un'eventuale modifica del valore dell' unità diconto odella
parità della moneta diunoStato membro odiunpaese terzo utilizzata nelle
transazioni internazionali potrebbe influire -sudeterminati elementi chehan­
noservito per ilcalcolo degli importi utilizzati come strumenti della poli­
tica agraria comune osudeterminati importi utilizzati nelle operazioni sog­
gette alle disposizioni ditale politica ;che èpertanto necessario adeguare
detti importi alla nuova situazione creatasi ;
Considerando che èinoltre opportuno prevedere lapossibilità diattenuare
leconseguenze economiche emonetarie delle modifiche deirapporti dipari­
tàsenza pregiudicare gliobiettivi fondamentali della politica agraria co­
mune ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO .
Articolo 1
Ledisposizioni dell' articolo 1delregolamento n.129 (l)sono modifi­
cate come segue :
"Quando negli atti riguardanti lapolitica agraria comune oiregimi speciali
discambio applicabili pertalune merci risultanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli figurino importi espressi inunità diconto ,ilvalore di
tale unità diconto èuguale a0,88867088 grammi diorofino .Tale valore
può' essere modificato soltanto nei casi esecondo leprocedure dicuiagli
articoli 2e3delregolamento (CEE)n..../68relativo alla politica agra­
riacomune ". /
•••j•»•
(l)G.U. del30.10.1962 ,pag .2574 .

-3- Parte 1
Ledisposizioni delpresènte articolo siapplicano senza pregiudizio
déLl 'articolo 38delregolamento finanziario relativo all'elaborazione e
all'esecuzione delbilancio della CEE ealla responsabilità degli ordinatori
edeicontabili (art .209 »lettere a)ec),delTrattato )(l)".
Articolo 2
Quando tutti gliStati membri procedono amodifiche simultanee ein
senso analogo della parità delle loro monete ,ilvalore dell' unità diconto
definito all'articolo 1delregolamento n.129èmodificato automaticamente ;
-incaso dimodifica nella stessa proporzione :nelsenso enella proporzio­
nedelle modifiche delle parità ;
-incaso dimodifica inproporzione diversa :nelsenso delle modifiche in­
tervenute einunaproporzione uguale alla piùbassa variazione della pa­
rità .
S'intendono per "modifiche simultanee "lemodifiche doIlaparità delle
monete degli Stati membri cheintervengono entro untermine di48oredal
momento delprimo annuncio ufficiale daparte diunoStato membro della mo­
difica della parità della suamoneta .
Articolo 3
Ogniqualvolta irapporti diparità fra lemonete degli Stati membri so­
nomodificati ,•ilConsiglio siriunisce neiduegiorni successivi aquello
dell' annuncio ufficiale daparte diuno Stato membro della modifica della
parità della suamoneta .
Nel corso ditale sessione edentro iltermine dicui .sopra ,ilCon­
siglio ,decide all'unanimità ,euproposta della Commissione edopo parere del
Comitato monetario ,sesianecessario modificare ilvalore dell' unità di
conto definito all'articolo 1delregolamento n.129 estabilisce lapercen­
tuale dell' eventuale modifica chepotrà ,sedelcaso ,essere superiore a
quella della modifica automatica prevista all'articolo 2,primo comma ,se­
condo trattino ,delpresente regolamento .
Qualora altermine della sessione ilConsiglio nonabbia preso alcuna
decisione dimodifica delvalore dell' unità diconto ,tale valore rimane
immutato e,sesiapplica l'articolo 2,primo comma ,secondo trattino ,viene
modificato nella misura indicata datale disposizione .
•••J•••
(1)G.U. del29.12.1960 ,pag .1939 ,

Articolo 3 "bis
L'applicazione dell' articolo 1delregolamento n.129 èsospesa apar­
tire dalmomento dell' annuncio ufficiale daparte diunoStato membro della
modifica della parità della suamoneta efino algiorno ,incluso ,della pub­
blicazione delnuovo valore dell' unità diconto applicabile .
Tale pubblicazione haluogo senza indugio :
a)acura della Commissione ,quando questa constati :
-chesono date lecondizioni diapplicazione dell' articolo 2,primo com­
ma,primo trattino ,oppure ,
-che ilConsiglio ,riunito inapplicazione dell' articolo 3»nonhapreso
lina decisione dimodifica dell' unità diconto entro iltermine previ­
sto ;
b)acura delConsiglio ,quando questo abbia preso unadecisione conformemen­
teall' articolo 3»
Ipagamenti relativi alle operazioni riguardanti prodotti agricoli o
merci risultanti dalla loro trasformazione effettuate nel suddetto periodo
disospensione ,purché dette operazioni siano soggette adisposizioni della
politica agraria comune odei regimi speciali discambio applicabili atali
merci ,hanno Luogo soltanto dopo lasuccitata pubblicazione della nuova uni­
tàdiconto applicabile ,utilizzando quest' ultima etenendo conto degli ade­
guamenti dicui all' articolo 3ter .
Articolo 3ter
Nonappena unnuovo valore dell' unità diconto epubblicato inappli­
cazione dell' articolo 3bis ,siprocede all'occorrenza all'adeguamento degli
importi dicui all'articolo 1checontengono elementi stabiliti tenendo con­
todeiprezzi praticati suimercati internazionali .Gliadeguamenti vengono
effettuati secondo imetodi dicalcolo applicabili nei singoli casi uti­
lizzando ilnuovo valore dell' unità diconto .

-5- Parte 1
Articolo 3quater
1. IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto dicuiall'articolo '43»paragrafo 2,delTrattato ,stabili­
sce all' occorrenza
a)lenorme diapplicazione dell' articolo 3ter ;
b)lenorme applicabili perevitare eventuali perturbazioni incaso diso­
spensione odimodifica delvalore dell' unità diconto ;
c)lenorme applicabili incaso dimodifica delrapporto tralaparità del­
lamoneta diunoStato membro eilvalore dell' unità diconto ,perquan­
toriguarda gliimporti fissati inunità diconto edespressi inmoneta
nazionale .
2. IlConsiglio ,chedelibera secondo laprocedura dicuialparagrafo 1,
può' estendere lenorme stabilite aisensi didetto paragrafo ,lettere a)e
'^),incaso dimodifica della parità della moneta diunpaese terzo dichia­
rata presso ilPondo monetario internazionale edaquesto riconosciuta .
Articolo 4
IlComitato monetario procede adunesame della situazione risultante
inmateria agricola daqualsiasi modifica neirapporti diparità tra lemo­
nete degli Stati membri edesprime parere sulle conseguenze economiche emo­
netarie delle modifiche automatiche derivanti dall 'appllicazione delle di­
sposizioni dell' articolo 2,paragrafo 1,delregolamento n.129 .HComita­
tosipronuncia inoltre sull' opportunità diattenuare temporaneamente ,nei
casi specifici ,leconseguenze ditali modifiche automatiche .Tenuto conto
delparere delComitato monetario ,laCommissione può' rivolgere agli Stati
membri interessati leraccomandazioni che ritiene utili .
LoStato membro egliStati membri interessati prendono lemisure tran­
sitorie adeguate perattenuare temporaneamente leconseguenze ditali modi­
fiche automatiche .Tali misure nonpossono comunque recare pregiudizio alla
libera oircolazione delle merci agricole ,alfunzionamento delsistema dei
prezzi comuni agricoli e,ingenere ,aqualsiasi disposizione delTrattato
odegli atti adottati inapplicazione dello stesso .

-6- Parte 1
Lemisure adottate dallo Stato odagli Stati membri interessati vengo­
nocomunicate immediatamente alla Commissione ,laquale tiene informato il
Consiglio inmerito alla situazione ealla suaevoluzione eglipresenta le
proposte del caso .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles .
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Parte 2
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
CHEFISSA LENORME DIAPPLICAZIONE DELREGOLAMENTO N° /6S
RELATIVO ALLE MODALITÀ 1PER LAMODIFICA DELVALORE DELL' UNITA'
DICONTO UTILIZZATA NELLA POLITICA AGRARIA COSTONE

Parte 2
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ililregolamento (CEE)n....,/68delConsiglio ,del ,rela­
tivo alle modalità per lamodifica delvalore dell' unità diconto utilizzata
nella politica agraria comune ,(l),einparticolare l'articolo 3quater ;
Vista laproposta della Commissione ; ;
Considerando che ilregolamento n.129dèiConsiglio relativo alvalore
dell' unità diconto eaitassi dicàmbio daapplicare nelquadro della po­
litica agricola comune (2),modificato dalregolamentò n...../ 68(°),ha
definito inunpeso diorofino ilvalore dell' unità diconto dautilizzare
perlapolitica agraria comune eper iregimi ;speciali discambio connessi ed
haprevisto cheitassi dicambio "tralemonete chedovano essere utilizzati agli
stessi fini sono quelli corrispondenti alla parità dichiarata ,presso ,ilPon-
domonetario internazionale ,definita cioè asuavolta inunpeso ,inoro fi­
no;chetale regolamento hadunque fissato irapporti esistenti tralasud­
detta 'Unità diconto elediverse monete ;che ,conformemente alregolamento
n.,..../ 68(°),;occorre adottare lenorme daapplicare qualora ilvalore -
dell' unità diconto oitassi dicambio dovessero essere modificati ;
Considerando cheun'eventuale modifica delvalore dell' unità diconto può' ,
indeterminati casi ,rendere necessario l'adeguamento degli importi fissati
•in,applicazione delle disposizioni riguardanti lapolitica agraria comune o
iregimi speciali :discambio gertalune merci risultanti dalla trasforma­
zione' diprodotti agricoli ,quando glielementi dicalcolo ditali importi ,
ottenuti ,sovente sulla base deiprezzi praticati ,suimercati internazionali ,
sono influenzati dalla modifica incajasa edalle sueconseguenze suimerca­
ti;che è;indispensabile chegliadeguamenti eventualmente necessari venga­
no^dottati neitermini ,piùbrevi possibili ;cheèpertanto opportuno' preve­
dere -unaprocedura chepermetta ,unadecisione rapida ;
' . •••/ •••
(L)0•U•ÏI••••» #••
(2)G.U. n.106del30.10.1962 ,pag ,2553/62,
(°)Regolamento citato neltitolo •

-2- Parte 2
Considerando che ,acausa della fissazione anticipata dialcuni deisuddetti
importi ,ilbuon funzionamento delle organizzazioni comuni deimercati dal
punto divista economico efinanziario odeiregimi speciali menzionati
potrebbe essere compromesso selooperazioni cui siapplicano detti importi
venissero realizzate dopo unamodifica delvalore dell' unità diconto ;che
untale rischio può' essere evitato adeguando detti importi ;che l'adegua­
mento nondeve recare pregiudizio agli interessati cheavessero ottenuto la
fissazione inanticipo eche èquindi opportuno permettere loro dirinuncia­
reatale fissazione ;
Considerando che lesituazioni sopra descritte possono verificarsi anche a
seguito della modifica della parità della moneta daparte diunpaese terzo ;
cheoccorre quindi prevedere norme analoghe aquelle adottate per lamodifi­
cadelvalore dell' unità diconto ;
Considerando cheper lostesso motivo può' risultare necessario sospendere
lapossibilità difissare inanticipo gli importi incausa perunperiodo
nel quale lasituazione deimercati èinfluenzata dalle suddette modifiche
odal fatto che ilvalore dell' unità diconto èstato provvisoriamente so­
speso ;
Considerando chedeterminati importi riguardanti lapolitica agraria comune
oiregimi speciali discambio connessi ,fissati inunità diconto sulpia­
nocomunitario ,possono difatto essere espressi inmoneta nazionale negli
Stati membri ;che èpertanto necessario prevedere norme chegarantiscano ,
nel caso diunamodifica delrapporto tralaparità della moneta diuno
Stato membro eilvalore dell' unità diconto ,l'adeguamento degli importi
chesono stati oggetto diunobbligo sorto traunprivato eloStato membro
interessato prima della modifica eilcuipagamento haluogo dopo lastessa ,
affinché ledisposizioni comunita,rie formulate inunità diconto eapplicate
atali obblighi vengano rispettate almomento decisivo ,cioè all'esecuzione
diquesti ultimi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAÌjENTO :

-3- Parte 2
Articolo 1
1. Incaso dimodifica delvalore dell' imita diconto ,gliimporti sotto
menzionati ,fissati inapplicazione delle disposizioni riguardanti lapoli­
tica agraria comune oiregimi speciali discambio pertalune merci risultan­
tidalla trasformazione diprodotti agricoli vengono ,senecessario ,modifi­
cati senza indugio dalla Commissione secondo imètodi dicalcolo applicabili
neisingoli casi utilizzando ilnuovò valore -dell' unità diconto .Unanuova
modifica ditali importi può' essere effettuata ,:secondo laprocedura normal­
mente applicata ,sel'evoluzione della .situazione deimercati lorende ne­
cessario prima della data prevista perunanuova fissazione .
Gliimporti suddetti sono iprelievi eogni altro onere all'importa­
zione ,lerestituzioni all'esportazione ,lerestituzioni alla produzione ,i
prezzi Jimite.nei settori .delle carni suine ,delle uova edelpollame ,le
integrazioni per is$©i :oleosi ........ -
2. Quando gliimporti dicuialparagrafo !sono modificati sulla base del
nuovo valore dell' unita diconto ,quelli eventualmerite .fissati inanticipo
perun'operazione cherimane daeffettuare dopo lamodifica delvalore ven­
gono modificati corrispondentemente dalla Commissione .Tuttavia ,ogni in­
teressato cheabbia ottenuto una fissazione inanticipo perun'operazione
determinata può' ,sudomanda scritta chedeve giungere all'organismo competen
teéntro untemine di30giorni -adecorrere dalla data della modifica del­
l'importo ^.ottenere -l'annullamento -della fissazione inanticipo edelrela­
tivo certificato oattestato . : "
Articolo 2
Ledisposizioni dell' articolo 1siapplicano altresì' nelcaso incui ,
aseguito della modifica daparte diunpaese terzo della parità della sua
moneta dichiarata presso ilFondo monetario internazionale edaquesto rico­
nosciuta ,perturbazioni minaccino orischino diminacciare ilbuon funziona­
mento delle organizzazioni comuni deimercati dalpunto divista economico o
finanziario ovvero deiregimi speciali menzionati nello stesso articolo .
Articolo 3
LaCommissione può' sospendere lafissazione inanticipo degli impor­
tidicuiall'articolo 1neicasi seguenti :

-4 - Parte 2
a)durante ilperiodo disospensione previsto all'articolo 3 "bisdelregola­
mento n..-68relativo alle modalità perlamodifica delvalore dell' uni­
tàdiconto utilizzata nella politica agraria comune ;
b)sedelcaso ,dopo lamodifica delvalore dell' unità diconto odella pa­
rità della moneta diunpaese terzo ,fino alla scomparsa delle perturba­
zioni eventualmente manifestatesi sui mercati .
Articolo4
Incaso dimodifica delrapporto tra laparità della moneta diuno
Stato membro eilvalore dell' unità diconto ,loStato membro interessato
adegua ,infunzione delnuovo rapporto ,iseguenti importi previsti nelle
disposizioni riguardanti lapolitica agraria comune oiregimi speciali di
scambio per lemerci risultanti dalla trasformazione diprodotti agricoli :
a)gliimporti fìssati inanticipo inmoneta nazionale perun'operazione che
che rimane daeffettuare dopo lamodifica delrapporto ;
b)gliimporti espressi inmoneta nazionale ,chefigurano negli accordi
stipulati traunprivato eunorganismo d'intervento per un'operazione
che rimane daeffettuare dopo lamodifica del rapporto ;
c)gliimporti inunità diconto dovuti daoaunoStato membro ounorganismo
incaricato diapplicare lesuddette disposizioni ,maespressi inmoneta
nazionale prima della modifica delrapporto diparità eilcuipagamento
nonhaancora avuto luogo onon èancora terminato almomento ditale
modifica .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente