Comunicazione della Commissione – Primo aggiornamento delle comunicazioni degli Stati membri a norma dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale



Gazzetta ufficiale n. C 202 del 18/07/2001 pag. 0010 - 0015



Primo aggiornamento delle comunicazioni degli Stati membri a norma dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale(1) (2001/C 202/07) Il presente aggiornamento contiene le informazioni complementari e le modifiche trasmesse dagli Stati membri. Seguirà un ulteriore aggiornamento per i Paesi Bassi (informazioni complementari sull'articolo 9) e la Germania. Le eventuali correzioni di dati fattuali come la variazione di indirizzo, per esempio, saranno introdotte direttamente nel sito della Commissione (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil_reg1348_it.htm) e non già pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Communità europée. 1. All'introduzione è aggiunto il seguente comma: "Riguardo all'articolo 14, ove uno Stato membro non abbia comunicato disposizioni linguistiche particolari, si applicano implicitamente le disposizioni linguistiche dell'articolo 8". 2. Per il Belgio: All'articolo 2, punti 5 e 7, sono soppresse le partentesi. all'articolo 3 è aggiunto un nuovo penultimo comma: "É possibile comunicare informazioni a mezzo posta, fax, posta elettronica o per telefono". L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 9 Data della notificazione e della comunicazione Il Belgio intende invocare una deroga ai paragrafi 1 e 2 e ampliare il campo d'applicazione del paragrafo 2, che reciterebbe pertanto come segue: 'Tuttavia, per la notificazione e la comunicazione di un atto giudiziario o extragiudiziale, la data da prendere in considerazione nei confronti del richiedente è quella prevista dalla legge dello Stato membro mittente'. Motivazione Secondo il Belgio, ragioni di certezza giuridica del richiedente giustificano che sia fissata, nei confronti di quest'ultimo, la data di rilascio dell'atto, ferma restando la tutela giuridica dell'altra parte prevista dal paragrafo 1. Nella sua attuale formulazione il paragrafo 2 rischia di ledere i diritti del richiedente. In effetti, anche quando la legge non imponga nessun termine per agire è importante, per gli atti giudiziari e extragiudiziali, che sia riconosciuta efficacia al compimento di un atto. Così, la parte che intenda impugnare una sentenza pronunciata in primo grado potrà farlo senza dover aspettare che siano espletate le formalità di notificazione della sentenza stessa. Lo stesso dicasi quando il titolare di un diritto intende interrompere una prescrizione e fa notificare un atto interruttivo (atto extragiudiziale)". All'articolo 14, il testo dell'ultimo trattino è sostituito dal seguente: "- impiego del seguente modulo: '>PIC FILE= "C_2001202IT.001101.TIF"> >PIC FILE= "C_2001202IT.001201.TIF"> >PIC FILE= "C_2001202IT.001301.TIF">' ". 3. Per la Spagna: L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 2 Organi mittenti In Spagna sono organi mittenti i 'Secretarios Judiciales de los distintos Juzgados y Tribunales'". La seguente frase è aggiunta all'articolo 14 "Vanno altresì rispettate le disposizioni in materia di traduzione di cui agli articoli 5 e 8". 4. Per l'Irlanda: L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 4 Trasmissione degli atti Per la compilazione del modulo standard sono ammessi l'inglese e il gaelico". L'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 10 Certificato di notificazione o comunicazione e copia dell'atto notificato o comunicato Per la compilazione del certificato sono ammessi l'inglese e il gaelico". 5. Per l'Italia: L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 9 Data della notificazione e della comunicazione Non viene invocata alcuna deroga". All'articolo 19, il testo è sostituito dal seguente: "L'Italia non effettua le comunicazioni di cui ai paragrafi 2 e 4". 6. Per il Lussuemburgo: L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 2 Organi mittenti Gli ufficiali giudiziari competenti per la notificazione degli atti. I cancellieri delle giurisdizioni competenti in materia di comunicazione degli atti". All'articolo 19, secondo comma, l'espressione "dalla notificazione della decisione" è sostituita dall'espressione "dalla pronuncia della decisione". 7. Per i Paesi Bassi: L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 9 Data della notificazione e della comunicazione I Paesi Bassi intendono derogare alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2. L'esatta formulazione sarà comunicata previa approvazione del Parlamento". 8. Per il Portogallo: L'articolo 14 è sostituito dal testo seguente: "Il Portogallo dichiara di accettare la notificazione e la comunicazione degli atti a mezzo posta a condizione che siano inviate con lettera raccomandata e ricevuta di ritorno e che l'atto sia accompagnato da traduzione conforme alle disposizioni dell'articolo 8". 9. Per la Finlandia: L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 4 Trasmissione degli atti Oltre al finnico e allo svedese, per la compilazione del modulo standard è accettato l'inglese". L'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 10 Certificato di notificazione o comunicazione e copia dell'atto notificato o comunicato Oltre al finnico e allo svedese, per la compilazione del certificato è accettato l'inglese". 10. Per il Regno Unito: All'articolo 3, punto 2, è aggiunta la seguente informazione: " Posta elettronica: David.Berry@scotland.gsi.gov.uk ". All'articolo 3, il punto 4 è sostituito dal testo seguente: "4. Gibilterra The Registrar of the Supreme Court of Gibraltar Supreme Court Law Courts 277 Main Street Gibraltar Tel. (350) 788 08 Fax (350) 771 18." L'articolo 14 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 14 Notificazione o comunicazione per posta Viene ammessa la notificazione o comunicazione per posta, a condizione che l'invio avvenga in plico raccomandato e che il destinatario o altra persona disposta a accusarne ricevuta in sua vece appongano una firma a riprova dell'avvenuta consegna. Il destinatario può rifiutare la notificazione o comunicazione del documento principale se priva di traduzione in inglese certificata conforme o di una traduzione certificata conforme in una altra lingua da questi conosciuta". All'articolo 15, è aggiunto il seguente punto: "3. Gibilterra Gibiliterra non si oppone alla possibilità di notificazione diretta prevista al paragrafo 1". All'articolo 19, è aggiunto il seguente punto: "3. Gibilterra se un tribunale deve esaminare un ricorso contro una decisione emessa nei confronti di un convenuto non comparso, occorre esaminare se sia stato rispettato il termine di impugnazione". (1) GU C 151 del 22.5.2001, pag. 4.