COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 30.04.1998 
COM(1998)289def. 
97/0253 
97/0254 
97/0255 
97/0256 
97/0258 
97/0259 
97/0260 
97/0261 
97/0262 (CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
PROPOSTE MODIFICATE DI 
REGOLAMENTI (CE) DEL CONSIGLIO 
che modificano i regolamenti di base di taluni organismi comunitari decentrati 
(presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
1. La Commissione ha approvato il 16 ottobre 19971 una proposta di modifica dei 
regolamenti di base di nove organismi comunitari decentrati per fare in modo che 
siano sottoposti ai più alti gradi di controllo pubblico e di trasparenza. 
Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere su questa proposta nella sessione del 
9-13 marzo 1998, votando una serie di emendamenti, una parte dei quali può essere 
accettata dalla Commissione2. 
Il Comitato economico e sociale, consultato conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 130S del trattato in merito alla modifica del regolamento (CE) n. 1210/90 
del Consiglio, del 7 maggio 1990,,sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente 
e della rete europea di informazione e di osservazione in materia ambientale3, ha 
espresso un parere favorevole nella sessione del 28-29 gennaio 1998. 
2. In sintesi, gli emendamenti ai quali la Commissione riserva un seguito favorevole 
nelle presenti proposte modificate, riguardano la concessione dello scarico agli 
organismi comunitari decentrati, nonché l'esercizio del controllo finanziario da parte 
del controllore finanziario della Commissione. 
3. La Commissione non può invece accettare gli emendamenti del Parlamento che 
riguardano le risorse proprie e le eventuali eccedenze delle agenzie. 
La Commissione non può accettare l'integrazione di tutte le entrate delle agenzie nel 
bilancio comunitario e il diritto di controllo sul livello dei loro canoni, poiché vuole 
rispettare l'autonomia di gestione delle agenzie e ritiene che non vi sia motivo di 
modificare il sistema di fissazione delle tasse e dei canoni di talune agenzie. 
* 
* * 
Pertanto, la Commissione, in conformità con il disposto dell'articolo 189 A, paragrafo 2 
del trattato CE, ha stabilito le presenti proposte modificate che trasmette per il seguito 
della procedura. 
1 COM(97) 489 def. 
2 GU 
3 II Comitato economico e sociale è stato consultato unicamente sulla modifica del regolamento relativo 
all'Agenzia europea dell'ambiente, la cui base giuridica è l'articolo 130S. La base giuridica di tutti gli 
altri regolamenti è l'articolo 235 del trattato CE. 
97/ 0253 fCNSì 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (...) DEL CONSIGLIO 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 40/94 DEL CONSIGLIO 
DEL 20 DICEMBRE 1993, SUL MARCHIO COMUNITARIO 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea e, in particolare, l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione4, 
visto il parere del Parlamento europeo5, 
considerando che il Consiglio ha adottato, il 20 
dicembre 1993, il regolamento (CE) n. 40/94 sul 
marchio comunitario6 
considerando che l'Ufficio per l'armonizzazione 
nel mercato interno (in appresso denominato 
"l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui 
sopra, non deve essere considerato come un 
organismo avente scopo di lucro; 
considerando che, essendo l'Ufficio un 
organismo di diritto comunitario, occorre 
prevedere che le eccedenze delle sue risorse 
siano versate al bilancio generale delle Comunità 
europee, dopo costituzione, se necessario, di una 
riserva destinata a far fronte a spese future o, 
eventualmente, alla revisione dell'importo delle 
tasse riscosse dall'Ufficio; PROPOSTA MODIFICATA 
4 (-) 
5 (•••) 
6 GU L 11 del 14 gennaio 1994, pag.l 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
considerando che occorre prevedere che 
l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella 
suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo 
della Commissione, la quale informerà il 
Consiglio e il Parlamento; 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, 
quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto 
l'Ufficio; 
considerando che il controllore finanziario della 
Commissione è l'istanza più idonea ad assumere 
il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; 
considerando che è auspicabile associare il 
Parlamento europeo alla procedura di scarico; PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE, l'associazione del Parlamento 
europeo alla procedura di scarico è una 
condizione essenziale : 
<-
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. All'articolo 134 del regolamento (CE) n. 
40/94, è aggiunto il paragrafo seguente: 
"4. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese 
effettuate nel corso di un esercizio, 
tenuto conto della diminuzione della 
sovvenzione comunitaria, sono versate al 
bilancio generale delle Comunità 
europee, dove sono iscritte come entrate 
varie. Tuttavia, il comitato di bilancio 
può autorizzare la creazione di una 
riserva destinata a far fronte a spese 
future. L'iscrizione delle somme in detta 
riserva è soggetta all'accordo della 
Commissione, previa consultazione del 
Parlamento." 
2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: 
"Il controllo dell'impegno e del pagamento di 
tutte le spese e il controllo dell'accertamento 
e della riscossione di tutte le entrate 
dell'Ufficio sono esercitati dal controllore 
finanziario della Commissione". PROPOSTA MODIFICATA 
2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: 
"Per garantire la massima trasparenza ed 
armonizzazione tra gli organismi decentrati, 
il controllo dell'impegno e del pagamento di 
tutte le spese e il controllo dell'accertamento 
e della riscossione di tutte le entrate 
dell'Ufficio sono esercitati dal controllore 
finanziario della Commissione ". 
r 
PROPOSTAINIZIALE PROPOSTA MODIFIC ATA 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal 
seguente: seguente: 
"2. II Comitato di bilancio, su raccoman- "2. II Comitato di bilancio, previa raccoman-
dazione del Parlamento europeo, da dazione del Parlamento europeo, da 
scarico al Presidente dell'Ufficio scarico al Presidente dell'Ufficio 
dell'esecuzione del bilancio." dell'esecuzione del bilancio." 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il 
terzo giorno successivo alia pubblicazione 
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita 
europee. 
II presente regolamento e obbligatorio in tutti 
i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addi 
Per il Consiglio, 
II Presidente 
<r 
97/ 0254 (CNS) 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (...) DEL CONSIGLIO 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2100/94 DEL CONSIGLIO, 
DEL 27 LUGLIO 1994, CONCERNENTE LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER 
RITROVATI VEGETALI 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea e, in particolare, l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione7, 
visto il parere del Parlamento europeo8, 
considerando chq il Consiglio ha adottato, il 27 
luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2100/94 
concernente la privativa comunitaria per ritrovati 
vegetali 9 ; 
considerando che l'Ufficio comunitario delle 
varietà vegetali (in appresso denominato 
"l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui 
sopra, non deve essere considerato come un 
organismo avente scopo di lucro; PROPOSTA MODIFICATA 
7 C) 
8 C) 
9 GU L 227 del 1° settembre 1994, pag. 1 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
considerando che, essendo l'Ufficio un 
organismo di diritto comunitario, occorre 
prevedere che le eccedenze delle sue risorse 
siano versate al bilancio generale delle Comunità 
europee, dopo costituzione, se necessario, di una 
riserva per far fronte a spese future o, 
eventualmente, alla revisione dell'importo delle 
tasse riscosse dall'Ufficio; 
considerando che occorre prevedere che 
l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella 
suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo 
della Commissione, la quale informerà il 
Consiglio e il Parlamento; 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, 
quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto 
l'Ufficio; 
considerando che il controllore finanziario della 
Commissione è l'istanza più idonea ad assumere 
il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; 
considerando che è auspicabile associare il 
Parlamento europeo alla procedura di scarico; PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE. l'associazione del Parlamento 
europeo alla procedura di scarico è una 
condizione essenziale; 
p-
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. All'articolo 108 del regolamento (CE) n. 
2100/94, è aggiunto il paragrafo seguente: 
"5. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese 
effettuate nel corso di un esercizio, tenuto 
conto della diminuzione della sovvenzione 
comunitaria, sono versate al bilancio generale 
delle Comunità europee, dove sono iscritte 
come entrate varie. Tuttavia, il consiglio 
d'amministrazione può autorizzare la 
creazione di una riserva destinata a far fronte 
a spese future. L'iscrizione delle somme in 
detta riserva è soggetta all'accordo della 
Commissione, previa consultazione del 
Parlamento." 
2. All'articolo 111: 
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
"Il controllo dell'impegno e del pagamento 
di tutte le spese e il controllo 
dell'accertamento e della riscossione di 
tutte le entrate dell'Uffìco sono esercitati 
dal controllore finanziario della 
Commissione." PROPOSTA MODIFICATA 
2. All'articolo 111: 
a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: 
" Per garantire la massima trasparenza ed 
armonizzazione tra gli organismi 
decentrati, il controllo dell'impegno e del 
pagamento di tutte le spese e il controllo 
dell'accertamento e della riscossione di 
tutte le entrate dell'Ufficio sono esercitati 
dal controllore finanziario della 
Commissione". 
<? 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. Il consiglio d'amministrazione, su 
raccomandazione del Parlamento europeo, 
dà scarico al presidente dell'Ufficio 
dell'esecuzione del bilancio." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addì 
Per il Consiglio, 
Il Presidente PROPOSTA MODIFICATA 
b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. Il consiglio d'amministrazione, previa 
raccomandazione del Parlamento europeo, 
dà scarico al presidente dell'Ufficio 
dell'esecuzione del bilancio." 
J-o 
97/ 0255 (CNS) 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (...) DEL CONSIGLIO 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 2309/93 DEL CONSIGLIO 
DEL 22 LUGLIO 1993, CHE STABILISCE LE PROCEDURE COMUNITARIE PER 
L'AUTORIZZAZIONE E LA VIGILANZA DEI MEDICINALI PER USO UMANO E 
VETERINARIO E CHE ISTITUISCE UN'AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE 
DEI MEDICINALI 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea e, in particolare, l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione10 
visto il parere del Parlamento europeo11 
considerando che il Consiglio ha adottato, il 22 
luglio 1993, il regolamento (CEE) n.2309/93 che 
stabilisce le procedure comunitarie per 
l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per 
uso umano e veterinario e che istituisce 
un'agenzia europea di valutazione dei 
medicinali12 (in appresso denominata 
"l'Agenzia"); 
considerando che l'Agenzia non deve essere 
considerata come un organismo avente scopo di 
lucro; PROPOSTA MODIFICATA 
10(-) 
12 GU L 214 del 24 agosto 1993, pag.l 
11 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, essendo l'Agenzia un 
organismo di diritto comunitario, occorre 
prevedere che le eccedenze delle sue risorse 
siano versate al bilancio generale delle Comunità 
europee, dopo costituzione, se necessario, di una 
riserva destinata a far fronte a spese future o, 
eventualmente, alla revisione dell'importo dei 
diritti riscossi dall'Agenzia; 
considerando che occorre prevedere che 
l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella 
suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo 
della Commissione, la quale informerà il 
Consiglio e il Parlamento; 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, 
quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta 
l'Agenzia; 
considerando che il controllore finanziario della 
Commissione è l'istanza più idonea ad assumere 
il compito di controllore finanziario 
dell'Agenzia; 
considerando che è auspicabile associare il 
Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE. l'associazione del Parlamento 
europeo alla procedura di scarico è una 
condizione essenziale ; 
/A 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) PROPOSTA MODIFICATA 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 57 del regolamento (CE) n. 2309/93: 
a) Dopo il paragrafo 6, è inserito il paragrafo 
6bis: 
" 6 bis. Le eccedenze di entrate rispetto alle 
spese effettuate nel corso di un esercizio, 
tenuto conto della diminuzione della 
sovvenzione comunitaria, sono versate al 
bilancio generale delle Comunità europee, 
dove sono iscritte come entrate varie. 
Tuttavia, il consiglio d'amministrazione può 
autorizzare la creazione di una riserva 
destinata a far fronte a spese future. 
L'iscrizione delle somme in detta riserva è 
soggetta all'accordo della Commissione, 
previa consultazione del Parlamento." 
b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: 
"8. Il controllo dell'impegno e del pagamento 
di tutte le spese e il controllo 
dell'accertamento e della riscossione di tutte 
le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal 
controllore finanziario della Commissione." b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: 
"8. Per garantire la massima trasparenza ed 
armonizzazione tra gli organismi decentrati, 
il controllo dell'impegno e del pagamento di 
tutte le spese e il controllo dell'accertamento 
e della riscossione di tutte le entrate 
dell'Agenzia sono esercitati dal controllore 
finanziario della Commissione". 
12 
PROPOSTAINIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
c) Al paragrafo 9, il secondo trattino e sostituito 
dal seguente: 
"La Corte dei conti esamina il bilancio in 
conformita dell'articolo 188 C del trattato." 
d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: 
"10. II consiglio d'amministrazione, su "10." II consiglio d'amministrazione, previa 
raccomandazione del Parlamento europeo, da raccomandazione del Parlamento europeo, da 
scarico al direttore dell'esecuzione del scarico al direttore dell'esecuzione del 
bilancio." bilancio." 
Articolo 2 
II presente regolamento* entra in vigore il terzo 
giorno successivo alia pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. 
II presente regolamento e obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addi 
Per il Consiglio, 
II Presidente 
M 
97/ 0256 (CNS) 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO N.... 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 1210/90 DEL CONSIGLIO, 
DEL 7 MAGGIO 1990, SULL'ISTITUZIONE DELL'AGENZIA EUROPEA 
DELL'AMBIENTE E DELLA RETE EUROPEA D'INFORMAZIONE E DI 
OSSERVAZIONE IN MATERIA AMBIENTALE 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
Visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea e, in particolare, l'articolo 130 S, 
vista la proposta della Commissione13 
visto il parere del Parlamento europeo14 
visto il parere del Comitato economico e 
sociale15 
considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 
maggio 1990, il regolamento (CE) n. 1210/90 
sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambie 
nte (in appresso denominata "l'Agenzia") e della 
rete europea d'informazione e d'osservazione in 
materia ambientale16 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, 
quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta 
l'Agenzia; 
13 (-) 
14C) 
15 (-) 
16 GU L 120 dell'I 1 maggio 1990, pag.l PROPOSTA MODIFICATA 
15 
considerando che il controllore finanziario della 
Commissione è l'istanza più idonea ad assumere 
il compito di controllore finanziario 
dell'Agenzia; 
considerando che è auspicabile che la 
competenza per lo scarico sia attribuita al 
Parlamento europeo su raccomandazione del 
consiglio d'amministrazione; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE, l'attribuzione della competenza per 
lo scarico al Parlamento europeo su 
raccomandazione del consiglio 
d'amministrazione è una condizione essenziale; 
ic 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 
1210/90: 13 del regolamento (CEE) n. 
a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
"2. Il controllo dell'impegno e del pagamento 
di tutte le spese e il controllo 
dell'accertamento e della riscossione di tutte 
le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal 
controllore finanziario della Commissione. 
b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: 
"4. Il Parlamento europeo, su 
raccomandazione del consiglio 
d'amministrazione, dà scarico al direttore 
esecutivo dell'esecuzione del bilancio." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente PROPOSTA MODIFICATA 
a) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
"2. per garantire la massima trasparenza ed 
armonizzazione tra gli organismi decentrati. 
il controllo dell'impegno e del pagamento di 
tutte le spese e il controllo dell'accertamento 
e della riscossione di tutte le entrate 
dell'Agenzia sono esercitati dal controllore 
finanziario della Commissione". 
i% 
97/ 0258 (CNS) 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (...) DEL CONSIGLIO 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2062/94 DEL CONSIGLIO, 
DEL 18 LUGLIO 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN'AGENZIA 
EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea e, in particolare, l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione17, 
visto il parere del Parlamento europeo18, 
considerando che il Consiglio ha adottato, il 18 
luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2062/94 
relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per 
la sicurezza e la salute sul lavoro19, in appresso 
denominata "l'Agenzia"; 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità; 
considerando che è auspicabile che la 
competenza per lo scarico sia attribuita al 
Parlamento europeo su raccomandazione del 
consiglio d'amministrazione; PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo 
della competenza per lo scarico su 
raccomandazione del consiglio 
d'amministrazione è una condizione essenziale ; 
17C) 
,8C) 
19 GU L 216 del 20 agosto 1994, pag.l 
18 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2062/94, 
il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: 
"4. Il Parlamento europeo, su raccomandazione 
del consiglio d'amministrazione, dà scarico al 
direttore dell'esecuzione del bilancio." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addì 
Per il Consiglio, 
Il Presidente PROPOSTA MODIFICATA 
/9 
97/ 0259 (CNS) 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (...) DEL CONSIGLIO 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 302/93 DEL CONSIGLIO, 
DELL'8 FEBBRAIO 1993, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN OSSERVATORIO 
EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE TOSSICODIPENDENZE 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea e, in particolare, l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione20 
visto il parere del Parlamento europeo21 
considerando che il Consiglio ha adottato, l'8 
febbraio 1993, il regolamento (CEE) n. 302/93 
relativo all'istituzione di un osservatorio 
europeo delle droghe e delle 
tossicodipendenze22, in appresso denominato 
"l'Osservatorio"; 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità; 
considerando che è auspicabile che la 
competenza per lo scarico sia attribuita al 
Parlamento europeo su raccomandazione del 
consiglio d'amministrazione; PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo 
della competenza per lo scarico su 
raccomandazione del consiglio 
d'amministrazione è una condizione essenziale ; 
20 
21 (...) 
(...) 
22 GU L 36 del 12 febbraio 1993, pag.l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
3294/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994 (GU L 341 del 30 dicembre 1994, pag.7) 
20 
PROPOSTAINIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 302/93, 
il paragrafo 11 e sostituito con il testo seguente: 
"11. II Parlamento europeo, su raccomandazione 
del consiglio d'amministrazione, da scarico al 
direttore dell'esecuzione del bilancio". 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alia pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. 
II presente regolamento e obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addi 
Per il Consiglio, 
II Presidente 
.&/ 
97/ 0260 (CNS) 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (...) DEL CONSIGLIO 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1360/90 DEL CONSIGLIO, 
DEL 7 MAGGIO 1990, CHE ISTITUISCE UNA FONDAZIONE EUROPEA PER LA 
FORMAZIONE PROFESSIONALE 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea e, in particolare, l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione23 
visto il parere del Parlamento europeo24 
considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 
maggio 1990, il regolamento (CEE) n. 1360/90, 
che istituisce una Fondazione europea per la 
formazione professionale25, in appresso 
denominata "la Fondazione"; 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità; 
considerando che è auspicabile che la 
competenza per lo scarico sia attribuita al 
Parlamento europeo su raccomandazione del 
consiglio di direzione; PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo 
della competenza per lo scarico su 
raccomandazione del consiglio di direzione g 
una condizione essenziale : 
23 
24 (...) 
(...) 
25 GU L 131 del 23 maggio 1990, pag.l; regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
2063/94 (GU L 216 del 30 agosto 1996, pag.9). 
22 
PROPOSTAINIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1360/90, 
il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: 
"4. II Parlamento europeo, su raccomandazione 
del consiglio di direzione, da scarico al direttore 
dell'esecuzione del bilancio." 
Articolo 2 -
II presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alia pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. 
II presente regolamento e obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addi 
Per il Consiglio, 
II Presidente 
à? 
97/0261 (CNS) 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (...) DEL CONSIGLIO 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2965/94 DEL CONSIGLIO, 
DEL 28 NOVEMBRE 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI 
TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea e, in particolare, l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione26 
visto il parere del Parlamento europeo27 
considerando che il Consiglio ha adottato il 28 
novembre 1994, il regolamento (CE) n. 2965/94 
relativo all'istituzione di un Centro di traduzione 
degli organismi dell'Unione europea28, in 
appresso denominato "il Centro"; 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità; 
considerando che è auspicabile che la 
competenza per lo scarico sia attribuita al 
Parlamento europeo su raccomandazione del 
consiglio d'amministrazione; PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo 
della competenza per lo scarico su 
raccomandazione del consiglio 
d'amministrazione è una condizione essenziale ; 
26 
27 
28 (...) 
(...) 
GU L 314 del 7 dicembre 1994, pag.l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
2610/95 del 30 ottobre 1995 (GU L 268 del 10 novembre 1995, pag.l). 
24 
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2965/94, 
il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: 
"4. II Parlamento europeo, su raccomandazione 
del consiglio d'amministrazione, da scarico al 
direttore del Centro dell'esecuzione del 
bilancio." 
Articolo 2 
11 presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alia pubblicazione nella 
Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. 
II presente regolamento e obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addi 
Per il Consiglio, 
II Presidente 
=ar 
97/0262(CNS) 
PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (...) DEL CONSIGLIO 
del (...), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1035/97 DEL CONSIGLIO, 
DEL 2 GIUGNO 1997, CHE ISTITUISCE UN OSSERVATORIO EUROPEO DEI 
FENOMENI DI RAZZISMO E XENOFOBIA 
(presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato 
CE) 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, e in particolare, gli articoli 213 e 235, 
vista la proposta della Commissione29 
visto il parere del Parlamento europeo30 
considerando che il Consiglio ha adottato, il 2 
giugno 1997, il regolamento (CE) n. 1035/97 
che istituisce un Osservatorio europeo dei 
fenomeni di razzismo e xenofobia31, in appresso 
denominato "l'Osservatorio"; 
considerando che occorre armonizzare le 
disposizioni finanziarie relative agli organismi 
decentrati creati dalla Comunità; 
considerando che è auspicabile che la 
competenza per lo scarico sia attribuita al 
Parlamento europeo su raccomandazione del 
consiglio d'amministrazione; PROPOSTA MODIFICATA 
considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del 
trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo 
della competenza per lo scarico su 
raccomandazione del consiglio 
d'amministrazione è una condizione essenziale ; 
29 (•••) 
30 (.-) 
31 GUL 151 del 10 giugno 1997, pag. 1. 
26 
PROPOSTA INIZIALE 
(COM(97) 489 def. del 6.10.1997) PROPOSTA MODIFICATA 
HA ADOTTATO IL PRESENTE 
REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1035/97 
il paragrafo Ile sostituito dal seguente: 
" 11. Il Parlamento europeo, su raccomandazione 
del consiglio d'amministrazione, dà scarico al 
direttore dell'esecuzione del bilancio." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
addì 
Per il Consiglio, 
Il Presidente 
«as-



ISSN 0254-1505 
COM(98) 289 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 09 10 
N. di catalogo : CB-CO-98-296-IT-C 
ISBN 92-78-35904-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
cT