ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)970
Vol.1969/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE-COMUNITÀ EUROPEE
COM(69)970 def
Bruxelles,il24novembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo5delregolamento
(CEE)n766/68chestabilisceleregole
generaliperlaconcessionedi
restituzioneali'esportazione dellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)970def

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)/69DELCONSIGLIO
chemodifical'articolo5delregolamento "
(CES)n.766/68chestabilisceleregole
generaliperlaconcessionedirestituzio­
niall'esportazione dellozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamenton.IOO9/67/CEEdel"Consiglio,del18dicembre1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucche­
ro(1),modificatodaultimodairegolamenti (GSE)n.1593/69(2)e
n.1398/69(3)»in.particolarel'articolo17»paragrafi.2e3,.
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelozuccherocanditodellavoce17«01dellatariffaria
doganalecomune,èconsiderato comezuccherogreggioinbasealledefini­
zioniprevisteall'articolo1paragrafo2delregolamenton.1009/67/CEE|
ohetaleclassificazione ,tenutocontodellasuafabbricazione effettua­
taconzuccherobianco,comportadegliinconvenienti per
l'esportazione dellozuccherosuddetto;che,alfinedisormontaretali
difficoltà,necessitaprevederederogheatalunedisposizioni delregola­
mento(CEZ)n.766/68delConsiglio,del18giugno1968,chestabilisce
lèregolegeneraliperlaconcessione ,direstituzioniall'esportazione dallo
zucchero(4)»modificatodalregolamento (CES)n.729/69(5)»
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLA!UNTO:
M)G.ïï.n.308del
(2)G.ïï.n.L179del
(3)G.ïï.n.L179del
(4)G.ïï.n.L143del
(5)G.ïï.11.L96del18.12.1967,pag.1»
21.Y*1969ypag.1.
21.7-1969,pag.13-
25.6.1968,pag.6.
23.4.1969»pag.1.

*•2mm
Articolo 1
All'articolo5.paragrafo2delregolamento (CHE)n.766/68èaggiuntoil
seguentecomma»
"Tuttavia,ilimitisuperioridicuialcommaprecedente nonsiapplica­
noallarestituzione dafissareperlozuccherocandito"»
Articolo 2
Ilpresenteregclamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente