ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)236
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COΜ(82)236 def.
COMMISSIONE Bruxelles,10maggio1982.
DELLE
COMUNITÀEUROPEE DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
NEGOZIATI DIADESIONE DEL PORTOGALLO
«
18a relazione
sull' esame del diritto comunitario derivato
\
Rapporto complementare alla 5arelazione sugli
atti relativi
alsettore degli AFFARI SOCIALI
Aiuti relativi alla
SICUREZZA DEI LAVORATORI MIGRANTI
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
C(82 )236def .

Ilpresentedocumentocostituisce uncomplementoalla5arelazionedella
Commissionesull'esamedeldirittocomunitarioderivatoriguardantegli
attirelativialsettoredegliaffarisociali(doc.C0M(80)522def.
del18.9.1980)econcerneinparticolarel'esamedegliattidellaCEE
inmateriadisicurezzasocialedeilavoratorimigrantiinvigore
al1°maggio1981.
Comeerastatoindicatonella5arelazionesuddetta(cfr.puntoII,
par.3),nonchénella16arelazionesull'esamecomplementare provvisorio
effettuatonelfrattempo,inparticolare nelsettoredegliaffarisociali
(doc.C0M(81)521def.del22;9.81(puntoII.D.1),l'esamedeiregolamen­
tirelativiallasicurezzasocialedeilavoratorimigrantinonavevapo­
tutoessereconclusocontemporaneamente aquellodeglialtriatticoncer­
nentiilsettoredegliaffarisociali,datoilcaratterecomplessoedif­
ficileditaleargomentocherichiedeesamipiùapprofonditi,nonchéin
considerazione dell'opportunità diconsultare lacommissione amministra­
tivaperlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti,comeèavvenutoin
unasituazioneanalogaverificatasi nell'ambitodeinegoziatidiadesione
conlaGrecia.
Fattesalveleosservazioni espostequidiseguito,irisultatidique­
stoesamecomplementare sonoriportatineidueallegatiunitiallapre­
senterelazione :
-all'allegatoIvienecitatol'unicoattorelativoatalesettoreche
nonrichiedealcunadeguamento tecnico;
-all'allegatoIIsonoindicatigliadeguamentitecnicidaapportarealle
disposizioni deiregolamenti (CEE)nn.1408/71e574/72delConsiglio,
inseguitoall'adesionedelPortogallo,evengonoformulateleosser­
vazionichegiustificano taliadeguamenti .

-2-
II.Aseguitodell'esamedeidueregolamenti inquestione,laCommissione
formulaleosservazioni supplementari quidiseguitoriportate :
A.Indipendentemente dagliadeguamenti indicatinell'allegatoII,la
delegazione portoghese hapropostodiapportarealcunemodifiche
supplementari airegolamenti (CEE)nn.1408/71e574/72,sullequalila
delegazione dellaCommissione nonhapotutoesprimereilpropriopa­
rere.Secondotaleproposta,all'allegatoIIdelregolamento n.1408/71
eall'allegato 5delregolamento n.574/72dovrebbero essereinserite
alcunenormedelleconvenzioni conclusetrailPortogallo ela
Germania,nonchétrailPortogallo elaFrancia.Anormadell'arti­
colo7,paragrafo 2delregolamento n.1408/71edell'articolo 5del
regolamento n.574/72èpossibileinfattimantenereinvigorealcune
normedelleconvenzioni bilaterali conclusetragliStatimembri,inse­
rendotalidisposizioni rispettivamente all'allegatoli eall'allega­
to5deiregolamenti .
Ladelegazione portoghese hapropostodiinserire
1.ledisposizioni seguentiall'allegatoIIdelregolamento n.1408/71:
a)alpunto26.Germania-Portogallo :
'l'articolo 5,paragrafo 2el'articolo24,paragrafo 4,letterea
eb)edilparagrafo 5dellaConvenzione del6novembre1964;
Talidisposizioni riguardano :
i)laparitàditrattamento inmateriadipagamentodellepresta
zionineipaesiterzi;
ii)lemaggiorazioni dellepensioniperfigliacarico,conuna
normapiùfavorevolerispettoall'articolo77delregolamento
b)alpunto33.Francia-Portogallo :
-ilcapitoloVIdellaconvenzione generaledel29luglio1971;
-ilprotocollo complementare del1°ottobre1979relativoal­
l'assegnosupplementare delFondonazionaledisolidarietà .
»
Talidisposizioni riguardano :
i)laconcessione delleprestazioni familiariaimembridella
famiglianonresidentinelpaeseincuiillavoratore è
occupato;
■»m!mmm

-3-
ii)l'eliminazione dellacondizione dicittadinanza perlaconces­
sionedell'assegnosupplementare delFNS;
2.all'allegato 5delregolamento n.574/72,dovrebbero essereinseritele
seguentidisposizioni
alpunto33.Francia-Portogallo :
a)gliarticoli16,33,34,paragrafo 3,letterab),36paragrafo 1,let­
teraa)eparagrafo 2,letterea)eb),39,40,48,72-74,87e91-97
dell'accordoamministrativo generaledeLL'11settembre 1972;
b)gliarticoli4e5dell'accordoamministrativo complementare n.1del
30marzo1973;
c)l'articolo 5dell'accordoamministrativo complementare n.2del
13febbraio1976;
d)latabelladelleindennitàperfamiglia acarico,applicabileilgior­
nocheprecedequellodelladatadiapplicazione delregolamento al
Portogallo.
Talidisposizioni riguardano
i)laconcessione diprestazioni familiariaimembridellafamiglia
nonresidentinelpaeseincuiillavoratore èoccupato;
//li)lespesedicontrollomedicoedamministrativo ;
iii)imetodidivalutazione delrimborsodelleprestazioni erogateper
contodell'istituzione competente .
Nelladichiarazione delladelegazione portoghesealla13asessionedel­
laconferenza alivellodeisupplenti,svoltasiil29aprile1981(1),
siaffermaquantosegue:
"Perquantoriguardailmantenimento invigoreditalunedisposizioni
delleconvenzionibilateralisullasicurezzasocialeconclusetra
ilPortogallo edalcuniStatimembridellaComunitàeuropea,ladele­
gazioneportoghese èattualmente impegnata astabilireinecessari con­
tattibilaterali congliStatimembriperdefinireledisposizioni del­
leconvenzionibilaterali damantenereinvigore".
•■•/■■m
(1)Doc.CONF-P/9/81del20.5.1981,pag.7

-4-
Inmeritoallaconcessionedelleprestazioni familiariaimembridella
famiglianonresidentinelpaeseincuiillavoratore èoccupato,nelle
relazionitralaFranciaeilPortogallo (punti1)b),primotrattino,
e2)d)precedenti),laCommissionericordachel'articolo94,para­
grafo9,delregolamento n.1408/71stabiliscecheilavoratori
portoghesioccupatiinFranciaalladatadell'adesionecontinuano a
beneficiaredelleprestazioni invirtùdell'accordobilateraleconcluso
trailPortogallo elaFranciapertuttoiltempoincuidette
prestazioni sonopiùfavorevolidiquellecherisultanodall'applica­
zionedelpatrimoniocomunitario .
Comerisultadalleproposterelativealcapitolodegliaffarisociali
presentatedallaCommissione alConsiglio (1),laCommissioneritiene
inaccettabile cheperilmotivostessodell'adesionedelpropriopaese
allaComunitàilavoratoriportoghesipossanotrovarsiinunasitua­
zionesocialemenofavorevolediquellagodutaprimadell'adesione.
Diconseguenza,laCommissioneritienechesidebbanomantenerein
vigoreledisposizioni inmateriadiconcessionedelleprestazioni
familiaricontenutenellaconvenzionebilateralepertuttiilavoratori
portoghesi,ossianonsoltantoquellioccupatiinFranciaalmomento
dell'adesionemaanchequellichevitroveranno unlavorosuccessiva­
mente.
Inlineadimassima,laCommissioneritienechel'adesionenon
dovrebberecarepregiudizio aivantaggigodutidailavoratoriporto­
ghesiecomunitariinvirtùdelleconvenzionibilateralinelsettore
dellasicurezzasocialeconclusetrataluniStatimembriedil
Portogallo,invigorealladatadell'adesione.
(1)C0MC80/103def.del12marzo1980,pag.18.

-5-
B.LaCommissione ricordainfineLadichiarazione dellaComunitànella10a
sessionedellaconferenza alivellodisupplenti (f.)secondolaqualeessa
"intendeprendereposizione,inunafasesuccessivadeinegoziati,sulre­
gimedastabilireadecorreredall'adesioneinmateriadiprestazioni fa­
miliarinellerelazioniCEE-Portoga llo".
(1)Doc.C0NF-P/35/80del30.6.1980,pag.9

ALLEGATI

-1- AllegatoI
ATTOCOMUNITARIO INMATERIADISICUREZZA DEILAVORATORI MIGRANTI
CHENONRICHIEDE ADEGUAMENTI TECNICI
Decisione 71/238/CEEdelConsiglio,del14giugno1971,relativaal­
l'applicazione dell'articolo 51deltrattatoaidipartimenti francesi
d'oltremare .
(GUn.L149del5.7.1971,pag.1).

AllegatoII
ATTICOMUNITARI INMATERIADISICUREZZA SOCIALEDEILAVORATORI MIGRANTI
CHERICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI
I.Regolamento (CEE)n.1408/71delConsigliodel14giugno1971,relativo
all'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratori subordinati
eailorofamiliari chesispostanoall'internodellaComunità.
(GUn.L149del5.7.1971);
modificato daiseguentidocumenti :
-attodiadesionedel1972(GUL73del27.3.1972,pag.14),
-regolamento (CEE)n.2864/72del19dicembre1972(GUL306del31.12.1972
pag.1),
-regolamento (CEE)n.1392/74del4giugno1974(GUL152dell'8.6.1974,
pag.1),
-regolamento (CEE)n.1209/76del30aprile1976(GUL138del26.5.1976,
pag.1),
-regolamento (CEE)n.2595/77del21novembre1977(GUL302del26.11.1977
pag.1),
/-attodiadesionedel1979(GUL291del19.11.1979,pag.17),
-regolamento (CEE)n.1517/79del16luglio1979(GUL185del21.7.1979,
pag.1),
-regolamento (CEE)n.196/81del20gennaio1981(GUL24del28.1.1981,
pag.3).
(1)All'articolo82,paragrafo 1,ilnumero"sessanta"vienesostituito
con"sessantasei ".
Osservaziom
Questamodificaintendeadeguareilnumerodeimembridelcomitato
consultivo perlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti.
(2)All'allegatoI,inserireilnuovopuntoseguente:
J.Portogallo
Nulla"
IlpuntoJ.RegnoUnito"diventa"K.RegnoUnito".

AllegatoII
Osservazioni
Ilregimegeneraledeilavoratorisubordinati edilregimespecialedei
bracciantiagricoliprevedonounassegnodinatalità.Poichénonsitrat­
tadiunassegnoacaratterepreponderante diincrementodemografico,
nonsihamotivodiescluderlodalcampodiapplicazione delregolamento .
All'allegatoII,lepartiAeBvengonomodificate comesegue.
ParteA
-Dopoilpunto8.Belgio-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente:
"9.Belgio-Portogallo
Nulla";
-Dopoilpunto"16.Danimarca-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente
"18.Danimarca-Portogallo
Senzaoggetto";
-Dopoilpunto"23.RepubblicafederalediGermania-PaesiBassi",inse
rireilpuntoseguente:
"26.RepubblicafederalediGermania-Portogallo
II
-Dopoilpunto29.Francia6PaesiBassi,inserireilpuntoseguente:
'"33.Francia-Portogallo
■••••/
-Dopoilpunto34.Grecia-PaesiBassi,inserireilpuntoseguente:
"39.Grecia-Portogallo
Senzaoggetto";
-Dopoilpunto"38.Irlanda-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente:
"44.Irlanda-Portogallo
Senzaoggetto"

AllegatoII
-Dopoilpunto"41.Italia-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente:
"48.Italia-Portogallo
Senzaoggetto";
-Dopoilpunto"43.Lussemburgo-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente
"51.Lussemburgo-Portogallo
L'articolo3,paragrafo 2dellaConvenzione de.l12febbraio1965";
-Dopoilpunto"44.Lussemburgo-RegnoUnito",inserireilpuntoseguente
"53.PaesiBassi-Portogallo
L'articolo5,paragrafo 2el'articolo31dellaConvenzione del
19luglio1979";
-Dopoilpunto"45.PaesiBassi-RegnoUnito",inserireilpuntoseguente
"55.Portogallo-RegnoUnito
L'articolo2,paragrafo 1,delProtocolloconcernente lecuresani­
tarie,del15novembre1978";
-Dopoilpunto"9.Belgio-Portogallo",tuttiipuntidebbonoesserenuo­
vamentenumeratiinconseguenza .
ParteB
-Dopoilpunto8.Belgio-PaesiBassi,inserireilpuntoseguente:
"9.Belgio-Portogallo
Nulla;
-Dopoilpunto"16.Danimarca-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente:
"18.Danimarca-Portogallo
Senzaoggetto";
-Dopoilpunto"23.RepubblicafederalediGermania-PaesiBassi",in­
serireilpuntoseguente:
"26.RepubblicafederalediGermania-Portogallo

AllegatoII
Dopoilpunto"29.Francia-PaesiBassi,inserireilpuntoseguente:
"33.Francia-Portogallo
•■•••/
Dopoilpunto34.Grecia-PaesiBassi,inserireilpuntoseguente:
"39.Grecia-Portogallo
Senzaoggetto";
Dopoilpunto"38.Irlanda-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente:
"44.Irlanda-Portogallo
Senzaoggetto";
Dopoilpunto"41.Italia-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente:
"48-Italia-Portogallo
Senzaoggetto";
Dopoilpunto"43.Lussemburgo-PaesiBassi",inserireilpuntoseguente
"51.Lussemburgo-Portogallo
Nulla";
Dopoilpunto"44.Lussemburgo-RegnoUnito",inserireilpuntoseguente
"53.PaesiBassi-Portogallo
Nulla";
Dopoilpunto"45.PaesiBassi-RegnoUnito",inserireilpuntoseguente
"55.Portogallo-RegnoUnito
L'articolo2,paragrafo 1,delProtocolloconcernente lecuresani­
tarie,del15novembre1978";
Dopoilpunto"9.Belgio-Portogallo",tuttiipuntidevonoesserenuova
mentenumeratiinconseguenza .

-6-
AllegatoII
Osservazioni
Invirtùdell'articolo7,paragrafo 2,delregolamento n.1408/71,la
delegazione portoghese hapropostodimantenerein-vigorealcunedispo­
sizionidelleconvenzionibilateraliconclusetrailPortogallo egli
Statimembri.Ladecisionedimantenere omenotalidisposizioni spetta
principalmente alleparticontraenti.
Ladelegazione portoghese èstatainvitataaprenderecontattoconle
autoritàdegliStatimembriinteressati .
Ledisposizioni damanteneresullequalisièraggiuntounaccordori­
guardanoiseguentipunti:
Lussemburgo-Portogallo
paritàditrattamento perquantoconcerneilpagamentodelleprestazioni
inpaesiterzi.
PaesiBassi-Portogallo
i)paritàditrattamento perquantoconcerneilpagamentodellepresta­
zioniinpaesiterzi,
/ii)trasferimento diresidenzadeidisoccupati
Portogallo-RegnoUnito
Procedurasemplificata perlaprestazione dicuremedicheduranteunsog­
giornotemporaneo .
(4)All'allegatoIIIvieneinseritoilseguentepunto:
"J.Portogallo
Lalegislazione relativaallapensionediinvaliditàdelregimespeciale
diprevidenzadeibracciantiagricoli".
Ilpunto"J.RegnoUnito"vienemodificatoin"K.RegnoUnito".
Osservazioni .
Lapensionediinvaliditàconcessasecondotaleregimecomportaunim­
portofissoindipendente dalladuratadeiperiodidiassicurazione .

AllegatoII
All'allegato Vvieneinsentoilseguentepunto:
J.Portogallo
Nulla".
Ilpunto"J.RegnoUnito"vienemodificatoin"K.RegnoUnito.
Osservazioni
Nonenecessariaalcunamodalitàparticolare diapplicazione della
legislazione portoghese.

-8-
AllegatoII
II.Regolamento (CEE)n.574/72delConsiglio,del21marzo1972,
chestabilisce lemodalitàdiapplicazione delregolamento (CEE)n.1408/71
relativoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratori subordinati
eailorofamiliari chesispostanoall'internodellaComunità
,CGUL74del27.3.1972),
modificato da:
-regolamento (CEE)n.2059/72del26settembre 1972,
(GUL222del29.9.1972,pag.18)
-regolamento (CEE)n.878/73del26marzo1973,
(GUL86del31.3.1973,pag.1)
-regolamento (CEE)n.1392/74del4giugno1974,
(GUL152dell'8.6.1974,pag.1)
-regolamento (CEE)n.2639/74del15ottobre1974,
(GUL283del19.10.1974,pag.1)
-regolamento (CEE)n.1209/76del30aprile1976,
(GUL138del26.5.1976,pag.1)
-regolamento (CEE)n.2595/77del21novembre1977,
(GUL302del26.11.1977,pag.1)
-regolamento (CEE)n.1517/79del16luglio1979,
(GUL185del21.7.1979,pag.1)
-regolamento (CEE)n.2615/79del23novembre1979,
(GUL301del28.11.1979,pag.1;GUL1del3.1.1980,pag.11)
-attodiadesionedel1979(GUL291del19.11.1979,pag.17)
-regolamento (CEE)n.2901/80dellaCommissione del10novembre1980,
(GUL301dell'11.11.980,pag.5)
-regolamento (CEE)n.3240/80dellaCommissione del15dicembre1980,
(GUL341del16.12.1980,pag.5)
-regolamento (CEE)n.196/81del20gennaio1981,
(GUL24del28.1.1981,pag.3).

AllegatoII
(1)All'articolo119,ilparagrafo 1vienesostituito dalseguente:
"1.Idirittidicuiall'articolo94,paragrafo 9,delregolamento sono
quellidicuibeneficiavano ilavoratori perifamiliari,chedanno
dirittoaprestazioni familiari,aitassieneilimitiapplicabili
ilgiornoprecedente aquellodell'entratainvigoredelregolamento,
oppureilgiornoprecedenteallasuaapplicazione sulterritorio del­
loStatomembrointeressato,anormadell'articolo41odell'allega­
toDdelregolamento n.3,oppuredell'articolo20odell'allegato 1del
regolamento n.36/63/CEEdelConsiglio,del2aprile1963,relativoal­
lasicurezzasocialedeilavoratorifrontalieri (1),ovverodiconven­
zionivigentitragliStatimembriincausa".
Osservazioni
PerilPortogallo,aifinidell'applicazione delledisposizioni transitorie,
nonèdeterminante ladatadientratainvigoredelregolamento (1.10.1972),
bensìladatadellasuaapplicazione inPortogallo .
Aiterminidell'articolo94,paragrafo 9,ilavoratoriportoghesi soggetti
allaConvenzione conclusatrailPortogallo elaFranciaprimadell'adesione
delPortogallo,dovrannocontinuare abeneficiare delleprestazioni familia­
riaisensidellaconvenzione suddetta,qualorataliprestazioni sianopiù
elevaterispetto aquelledicuiall'articolò73,paragrafo 2,delregola­
/mento.
(2)L'allegato 1vienecompletato comesegue:
-dopoilpunto"I.PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"J.Portogallo
1.Ministrodegliaffarisociali Lisbona
2.Ministrodellavoro Lisbona";
.-ilpunto"J.RegnoUnito"vienesostituito da"K.RegnoUnito".
(3)L'allegato 2vienecompletato comesegue:
-alpunto"C.RepubblicafederalediGermania",ilparagrafo 2vienecom­
pletatocomesegue:
allaletteraa),sottolettera i),siaggiungequantosegue:
"-Sel'interessato risiedein Landesversi cherungsansta It
Portogallo o,inquantocittadino
portoghese,risiedesulterritorio
diunoStatononmembroUnterfranken (Ufficioregionale
diassicurazione dellaBassa
Franconia)Wurzburg",
mmm/•m
(1)GU62del20.4.1963,pag.1314/63

-10-
AllegatoII
allaletterab),i),siaggiunge
quantosegue:
Sel'ultimocontributo aisensi
dellalegislazione diunaltro
Statomembroèstatoversatoad
unaistituzione diassicurazione
pensioneportogheseLandesversicherungsansta ItUnterfranken
(Ufficoregionalediassicurazione
dellaBassaFranconia)Wurzburg",
-DopoilpuntoI.PaesiBassi,vieneinseritoilpuntoseguente:
"J.Portogallo
1.Regimegeneralediprevidenza ediassegnifamiliari
Centroregionaledisicurezzaso­
cialecuil'assicurato èiscritto
Centroregionaledisicurezzaso­
cialecuil'assicurato èiscritto
Centronazionaledellepensioni,
Lisbona
Cassanazionalediassicurazione
perlemalattieprofessionali .
Lisbonaa)Malattiaematernità Centroregionaledisicurezza
(Prestazioni innaturaeincialecuil'assicurato èiscri
denaro)
b)Assegnifamiliariepresta-Centroregionaledisicurezza
zionicomplementari cialecuil'assicurato èiscri
c)Invalidità,vecchiaiaemorteCentronazionaledellepension
Lisbona
2.Infortunisullavoroema-Cassanazionalediassicurazio
lattieprofessionali perlemalattieprofessionali,
Lisbona
3.Prestazioni incasodidi­
soccupazione
a)Verificadellecondizioni Ufficiodellavorodelluogod
relativealladisoccupazione residenzadellavoratore
(peresempio,qualifica,con­
trollodellasituazione,pro­
rogadeiperiodidiconces­
sione)
b)Verificadellasituazione con-Centroregionaledisicurezza
tributiva,proceduraepaga-socialedelluogodiresidenza
mentodell'indennitàdidi-dellavoratore
soccupazione,ecc.Ufficiodellavorodelluogodi
residenzadellavoratore

-11-
AllegatoII
4.Regimispecialidiprevidenza ediassegnifamiliariperilavoratori
salariatiagricoli.
a)Prestazioni delregimespeciale
diprevidenzarurale
b)AssegnifamiliaridelregimeCasadelpopolocuil'assicurato è■
iscritto
Centroregionaledisicurezzasociale
delluogodiresidenzadell'assicu­
rato".
-ilpunto"J.RegnoUnito"vienemodificatoin"K.RegnoUnito'.
(4)L'allegato3vienecompletatonelmodoseguente:
-ilpunto"C.RepubblicafederalediGermania"vienecompletato comesegue:
alpunto3,letteraa),vieneaggiuntoilsottocommaseguente:
"ix)relazioniconilPortogallo Landesversicherungsansta ItUnterfranken
(Ufficioregionalediassicurazione del­
laBassaFranconia)Wurzburg",
-dopoilpunto"I.PaesiBassi",vieneaggiuntoilseguentepunto:
"J.Portogallo
/1.Malattiaematernità (presta­
zioniinnaturaeprestazioni
indanaro)
2.Assegnifamiliarieprestazioni
complementari
3.Invalidità,vecchiaiaemorte
4.Infortunisullavoroemalat­
tieprofessionaliCentroregionaledisicurezzasociale
delluogodiresidenzaodidimora
Centroregionaledisicurezzasociale
delluogodiresidenzaodidimora
Centronazionaleperlepensioni,
Lisbona
Cassanazionalediassicurazioni per
lemalattieprofessionali ,Lisbona
■■■/•■•

-12-
5.Prestazioni incasodidisoccupazione
a)Verificadellecondizionirelative Ufficiodellavorodelluogodi
alladisoccupazione (qualifica,con-residenzadellavoratore
trollodellasituazione,proroga
dellaconcessione,ecc.)
b)Verificadellasituazionecontri-Centroregionaledisicurezza
butiva,procedura epagamentodel-socialedelluogodiresidenza
leindennitàdidisoccupazione ,ecc.dellavoratore".
-Ilpunto"J.RegnoUnito"vienemodificato in"K.RegnoUnito".
(5)L'allegato4vienecompletato comesegue:
-ilpunto"C.Repubblica federalediGermania"vienecompletato comesegue:
alpunto3,letterab),vieneaggiuntalasottolettera seguente:
"ix)rapporticonilPortogallo Landesversi cherungsansta ItUnter-
franken(Ufficioregionaledias­
sicurazione dellaBassaFranconia )
Wurzburg",
-dopoilpunto"I.PaesiBassi",siaggiungeilpuntoseguente:
"J.Portogallo
/
Perquantoriguardatuttelelegi-Cassacentraledisicurezzasociale
stazioni,iregimiesettoridisi-perilavoratorimigranti",
curezzasocialedicuiall'artico-;
loAdelregolamento
-ilpunto"J.RegnoUnito"vienemodificato in"K.RegnoUnito".
(6)L'allegato 5vienecompletato comesegue:
'*4dopoilpunto"8.Belgio-PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"9.Belgio-Portogallo
Nulla",

-13-
dopo"16.Danimarca-PaesiBassi,vieneinseritoilpuntoseguente:
"18.Danimarca-Portogallo
Senzaoggetto."/
dopo"23.RepubblicafederalediGermania-PaesiBassi",vieneinserito
ilpuntoseguente:
"26.Repubblica federalediGermania-Portogallo
Nulla.",
dopo"29.Francia-PaesiBassi"vieneinseritoilpuntoseguente:
"33.Francia-Portogallo
II
■••
dopo"34.Grecia-PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"39.Grecia-Portogallo
Senzaoggetto.",
dopo"38.Irlanda-PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"44.Irlanda-Portogallo
Senzaoggetto.",
dopo"41.Italia-PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"48.Italia-Portogallo
Senzaoggetto.",
dopo"43.Lussemburgo-PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"51.Lussemburgo-Portogallo
Nulla.",
dopo"44.Lussemburgo-RegnoUnito",vieneinseritoilpuntoseguente:
"53.PaesiBassi-Portogallo
Gliarticoli33e34dell'accordoamministrativo del9maggio1980.",
•••/••■

-14-
-dopo45.PaesiBassi-RegnoUnito,vieneinseritoilpuntoseguente:
"55.Portogallo-RegnoUnito
Ledisposizioni diapplicazione dell'articolo2,paragrafo 1,
delprotocollorelativoallecuresanitariedel15novembre1978."(1),
-dopo"9.Belgio-Portogallo"/tuttiipuntiattualivengononuovamen­
tenumeratiinconseguenza .
Osservazioni
PaesiBassi-Portogallo
Cfr.alpuntoI(3)precedente .
(7)L'allegato6vienecompletato comesegue:
-alpunto"C.RepubblicafederalediGermania",iparagrafi 1a)e
2a)sonocompletatiinserendo"Portogallo"tra"Lussemburgo "e
"eilRegnoUnito";
-alpunto"G.Italia",ilparagrafo 1a)ècompletatoinserendo"Porto-
jgallo"tra"iPaesiBassi"e"eilRegnoUnito";
-alpunto"I.PaesiBassi",ilparagrafo 1ècompletatoinserendo
"Portogallo"tra"ilLussemburgo "e"eilRegnoUnito";
-dopo"I.PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"J.Portogallo
Pagamentodiretto";
-ilpunto"J.RegnoUnito"vienemodificatoin"K.RegnoUnito".
(8)L'allegato7vienecompletato comesegue:
-dopo"I.PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"J.Portogallo :BancadelPortogallo,Lisbona",
-ilpunto''j*RegnoUnito",vienemodificatoin"K.RegnoUnito".
(1)Strumentooggettodinegoziato.•■•/•••

-15-
(9)L'allegato8vienecompletato comesegue:
-alparagrafo a),dopotralaFranciaeilLussemburgo",viene
aggiuntoiltestoseguente:
trailPortogallo elaRFdiGermania
-trailPortogallo eilBelgio
-trailPortogallo elaFrancia
-trailPortogallo el'Irlanda
-trailPortogallo eilLussemburgo
-trailPortogallo eilRegnoUnito",
-alparagrafo b),dopotralaDanimarca elaRepubblica federale
diGermania",vieneinseritoiltestoseguente:
traiPaesiBassieilPortogallo".
(10)L'allegato9vienecompletato comesegue:
-dopo"I.PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"I.Portogallo
Ilcostomediodelleprestazioni innaturavienecalcolatoprendendo
inconsiderazione leprestazioni erogatedaglientinazionaliper
l'assistenzasanitaria.",
,-ilpunto"J.RegnoUnito"vienemodificato in"K.RegnoUnito".
/
(11)L'allegato10vienecompletato comesegue:
-dopo"I.PaesiBassi",vieneinseritoilpuntoseguente:
"J.Portogallo
1.Perl'applicazione dell'artico­
lo17delregolamento ,Direzionegeneraleperlasicurezza
■sociale,Lisbona
2.Perl'applicazione dell'artico­
lo11,paragrafo 1,delregola­
mentodiapplicazioneCentroregionaledisicurezzasocia­
lecuièiscrittol'assicurato
3.Perl'applicazione dell'arti­
colo12bisdelregolamento di
applicazioneCentroregionaledisicurezzasocia­
lecuièiscrittoillavoratore,
adeccezione deilavoratori nelset­
toredeitrasportiinternazionali

-16-
4.Perl'applicazione dell'artico­
lo13,paragrafi2e3,delregola­
mentodiapplicazione
5.Perl'applicazionedell'artico­
lo14,paragrafo 1e2,delregola­
mentodiapplicazione
6.Perl'applicazionedell'artico­
lo14,paragrafo 3,delregolamento
diapplicazione
7.Perl'applicazionedell'articolo28,
paragrafo 1,dell'articolo29,para­
grafi2e5,dell'articolo30,para­
grafi1e3edell'articolo31,para­
grafo1,secondafrase,delregola­
mentodiapplicazione
8.Perl'applicazione dell'articolo38,
paragrafo 1,dell'articolo70,pa­
ragrafo1,dell'articolo82,para­
grafo2,dell'articolo85,paragra-
/fo2edell'articolo86,paragra­
fo2,delregolamento diapplica­
zione
9.Perl'applicazione dell'articolo17,
paragrafi6e7,dell'articolo18,
paragrafi3,4e6,dell'artico­
lo20,dell'articolo21,paragra­
fo1,dell'articolo31,paragrafo 1,
primafraseedell'articolo34,pa­
ragrafo1eparagrafo 2,primafra­
sedelregolamento diapplicazioneCassacentraledisicurezza
socialedeilavoratorimigranti,
Lisbona
Cassacentraledisicurezzasocia­
ledeilavoratorimigranti,Lisbona
Centroregionaledisicurezzaso­
cialediLisbona
Centronazionaledellepensioni.
Lisbona
Autoritàamministrativa del
luogodiresidenzadeimem­
bridellafamiglia
Ufficioprovinciale dei
servizimedico-sociali del
luogodiresidenzadell'in­
teressato

-17-
10.Perl'applicazione dell'arti­
colo80,paragrafo2,edel­
l'articolo81delregolamento
d'applicazione
11.Perl'applicazione dell'arti­
colo102,paragrafo 2,delre­
golamentodiapplicazioneCentroregionaledisicurezza
socialecuiildisoccupato è
statoiscrittodaultimo
Cassacentraledisicurezza
socialedeilavoratori mi­
granti,Lisbona
\