ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1438
Vol.1971/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1438def.
Bruxelles,il16dicembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'importazionenellaComunitàdi
determinatiprodottidellapescaoriginaridelMarocco
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'importazionenellaComunitàdi
determinatiprodottidellapescaoriginaridellaTunisia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1438def.

NOTA INTRODUTTIVA
1. Conl'entrata invigore delregolamento (CEE)n.2142/70del20
ottobre 1970 »relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore
deiprodotti della pesca (l),iregimi preferenziali perquesti stessi
prodotti dicuiall'allegato 2dell' Accordo checrea un'associazione fra
laComunità Economica Europea edilRegno delMarocco edallo stesso allegato
dell' Accordo checrea un'associazione fralaComunità Economica Europea ela
Repubblica tunisina sono givinti atermine inconformità all'articolo 10
didetti allegati .
2.Coniregolamenti (CEE)n.I705/7I(2)eI706/7I(3)del26luglio I97I ,
ilConsiglio haemanato iregimi che sisostituiscono airegimi derivanti
dagli accordi summenzionati »Tuttavia ,detti regolamenti nonincludono
certi prodotti quali leconserve disardine editonni ,nonessendo ancora
stato definito ilregime comunitario perlaloro importazione .
3. Coniregolamenti (CEE)n.1821/71(4)en*1822/71(5)»basati
sull' articolo 31delregolamento (CEE)n.2142/70chelepermettono di
applicare perunanno delle misure ditransizione ,laCommissione ha
prorogato sino al31gennaio 1972 iregimi applicati anteriormente al­
l'importazione deiprodotti inquestione originari delMarocco edella
Tunisia .
4. Vista l'impossibilità diprorogare ladurata divalidità deidue
regolamenti della Commissione summenzionati inmancanza diunabase
giuridica dopo il31gennaio 1972 ,èessenziale che ilConsiglio emani
ilregime daconcedere alle importazioni marocchine etunisine con ,
decorrenza dal 1°febbraio 1972 .
Questo èl'oggetto deidueregolamenti allegati chestabiliscono
inconformità alla pratica inmateria unadiminuzione deidazi doganali ,
fatta salva l'applicazione delle misure chepotrebbero venir decise nelquadro
dell' organizzazione deimercati per l'importazione deiprodotti iòquestione
nella Comunità .
–A..
(1)G.U. n.L236del27.10.1970 ,pag.5
(2)G.U. n.L176del5.3.1971 ,pag.2
(3)G.U. n.L176del5-8.1971 ,Pag.3
(4)G.U. n.L189del21.8.1971 ,pag.9
(5)G.U. n.L189del21.8.1971 ,pag.10

Proposta di
REGOLAMENTO (CEB)DELCONSIGLIO
relativo all'importazione nella Comunità di
determinati prodotti della pesca originari delMarocco
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edinparti­
colare l'articolo 43,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che ilregime d'importazione nella Comunità deiprodotti del
settore della pesca originari delMarocco definito dalregolamento (CEE)
n,I705/7IdelConsiglio del26luglio 1971 (l)noncopre letrote ,le
carpe ,leconserve disardine editonni nonessendo ancora stato fissato
ilregime ,comunitario per laloro importazione ;
Considerando che ,conregolamento (CEE)n.1821/71della Commissione del
20agosto 1971 (2)ilregime applicato dagli Stati membri all'importazione
didetti prodotti originari delMarocco ,anteriormente all'entrata invigore
delregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio del20ottobre 1970 relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti della pesca (3)
èstato prorogato sino al31gennaio 1972 ,data limite divalidità delle
misure transitorie chelaCommissióne èautorizzata aprendere per i
prodotti dicuiadetto regolamento ;chèpertanto èopportuno condecorrenza
dal1°gennaio 1972 chevenga definito unregime comune all'importazione
nella Comunità ileiprodótti "inquestione originari delMarocco ;
Considerando cheilregime applicabile sino al31gennaio 1972 stabilisce
indeterminati Stati membri l'esenzione tariffaria senza limitazioni
quantitative einaltri Stati membri unapreferenza tariffaria chearriva
(1)G.U. n.L176del5.8.1971 ,pag.2
(2)G.U. n.L189del21.8.1971 ,pag.9
(-3)G.U»n.L236del27.10.1970 ,pag.5•••/9••

talvolta sino all'esenzione all'interno dicontingenti tariffari ;cheil
regime comune applicabile condecorrenza dal1°febbraio 1972 deve permettere
aiprodotti originari delMarocco dibeneficiare diuntrattamento equiva­
lente aquello dicuibeneficiavano anteriormente tenuto conto inparticolare
della soppressione deicontingenti tariffari nazionali ;
Considerando che ilregime discambi con ipaesi terzi definito per i
prodotti delsettore della pesca conilregolamento (CEE)n.2142/70si
basa inparticolare sull' applicazione deidazi della tariffa doganale comune ;
cheunadiminuzione adeguata didetti dazi èsufficiente perraggiungere
l'obiettivo ricercato ,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iseguenti prodotti originari delMarocco vengono ammessi all'impor­
tazione nella Comunità inesenzione didazio doganale :
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
03.01 Pesci freschi (vivi omorti )refrigerati ocongelati :
A.diacqua dolce :
fi
I.Trote edaltra salmonidi :
a)Trota
III.Carpe
Articolo 2
Iseguenti prodotti originari delMarocco vengono ammessi all'impor­
tazione nella Comunità adazi doganali pari al40$deidazi della tariffa
doganale comune applicabili :
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
16.04 Preparazioni econserve dipesci ,compreso ilcaviale
edisuoi succedanei :
D.Sardine
E.Tonni

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1®febbraio 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio in "tutti isuoi elementi
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente

Proposta di
HEGOLAIIEMTO (®É)2EL CONSIGLIO '
relativo all'importazione nella Comunità ài
determinati prodotti della pesca originari della Tunisia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea edinparti­
colare l'articolo 43i
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando cheilregime d'importazione nella Comunità deiprodotti del
settore della pesca originari della Tunisia ,definito dalregolamento (CEE)
n.I7O6/7IdelConsiglio del26luglio 1971 (l),noncopre letrote ,le
carpe ,leconserve disardine editonni nonessendo ancora stato fissato
ilregime comunitario perlaloro importazione ;
Considerando che,conregolamento (CEE)n.1822/71della Commissione ,del
20 -agosto 1971 -(2)ilregime applicato dagli -Stati-membri all'importazione
didetti prodotti originari della Tunisia ,anteriormente all'entrata in
vigore delregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio ,del20ottobre 1970
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore deiprodotti
della pesca (3)èstato prorogato sino al31gennaio 1972 ,data limite di
validità delle misure transitorie che laCommissione èautorizzata a
"prèndere per i~prodotti dicui'adétto regolamento ;"chepertanto èopportuno
checondecorrenza dal1°gennaio 1972 venga definito unregime comune
all'importaeione nella Comunità deiprodotti inquestione ,originari della
Tunisia ;
Considerando cheilregime applicabile sino al31gennaio 1972 stabilisce ,
indeterminati Stati membri ,l'esenzione tariffària senza limitazioni
quantitative einaltri Stati membri unapreferenza tariffaria chearriva
(1)G.U. n.L176del5.8.1971 ,Pag.3 <
(2)G.U. n.L189del21.8.1971 ,pag.10 > ■
(3)G.tf.n.'L236del"27.10.l970 ,pag.5 """

-2-
talvolta sino all'esenzione all'interno dicontingenti tariffari ;cheil
regime comune applicabile condecorrenza al1°febbraio 1972 deve permettere
aiprodotti originari della Tunisia dibeneficiare diuntrattamento equi­
valente aquello dicuibeneficiavano anteriormente tenuto conto inparti­
colare della soppressione deicontingenti tariffari nazionali ;
Considerando cheilregime discambi conipaesi terzi ,definito pel 1iprodotti del
settore della pesca oonilRegolamento (CES)n»2142/70,sibasa inparticolare
sull' applicazione deidazi della tariffa doganale comune ;cheunadiminu­
zione adeguata didetti dazi -sufficiente perraggiungere l'obiettivo
ricercato ,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
-Iseguenti prodotti originari della Tunisia vengono ammassi all'im­
portazione nella Comunità inesenzione didazio doganale :
N®della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
03.01 Pesci freschi (vivi omorti )refrigerati ocongelati :
A.diacqua dolce :
I.Trote edaltri salmonidi :
a)Trota
III .Carpe
Articolo 2
Iseguenti prodotti originari della Tunisia vengono ammessi all'impor­
tazione nella Comunità adazi doganali pari al40$deidazi della tariffa
doganale applicabile :
N°della tariffa
doganale comune ,Designazione delle merci
16.04 Preparazioni econserve dipesci ,compreso ilcaviale
edisuoi succedanei :
D.Sardine
E.Tonni
•••/•••

-3-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°febbraio 1972 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente
1