ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)441
Vol.1979/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSiONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)441 def.
Bruxelles,30luglio1979
DOCUMENTO INTERNO
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEMODIFICA LADECISIONE 77/271/EURATOMRELATIVA
ALL'APPLICAZIONE DELLADECISIONE 77/270/EURATOM CHE
ABILITA LACOMMISSIONE ACONTRARRE PRESTITI EURATOM PER
CONTRIBUIRE ALFINANZIAMENTO DELLECENTRALI ELETTRONUCLEARI
»
(presentatodallaCommissione alConsiglio)
*
C0M(79)441def.

ANLAGE
ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES
zurÄnderung desBeschlusses 77/271/'Euratom zurDurchführung desBeschlusses
^77/270/Euratom zurErmächtigung derKommission ,imHinblick aufeinen Beitrag
fürdieFinanzierung vonKernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen
DER RAT DEREüROPAEISCEEU GEHEDISCHAFTEHT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
gestützt aufdenBeschluss 77/270/Euratom desRates vom29«März 1977 zur
Ermächtigung derKommission ,imHinblick aufeinen Seitrag fürdieFinanzierung
1vonKernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen v ,insbesondere auf
Artikel 1,
in.Erwägung nachstehender Gründe :.
DerAnleihebetrag inHöhe von3Q0Millionen Europäischen Rechnungseinheiten ,der
indemBeschluss 77/271/Euratom desRates (2)angegeben ist,isterreicht .
ImHinblick aufdiegemachten Erfahrungen erscheint esangebracht ,den
Gesamtbetrag derAnleihen ,zuderen Aufnahme imHamen derEuropäischen
Atomgemeinschaft dieKommission ermächtigt ist ,um1000 Millionen Europäische
!
Rechnungseinheiten zuerhcnen .-
B&SCHL.L&SST •
Einziger Artikel
Dereinzige Artikel desBeschlusses 77/271/EURATOM erhält folgende Fassunn :
"DieinArtikel 1desBeschlusses 77/270/Suratom vorgesehenen Anleihen
können bis zu .einem Höchst betrag von 1500Millionen -Europäische Rechnungs -
einheiten aufgenommen werden .
Erreicht "derBetrag derabgewickelten Geschäfte 1200Millionen Europäische
Rechnungseinheiten ,sounterrichtet dieKommission hiervon deh'Rat ,derso
bald wiemöglich zuderPestsetzung eines neuen 3etrages einstimmig Stellung
nimmt ."
Geschehen zu3riissel am
ImFamen des Rates
Der Präsident
(1)ABl .Nr.L88vom6.4.1977 ,3.9
(2)A31 .Ur.L88vom6.4.1977 ,S.11

-2-
4-DieZusammenarbeit zwiscnenEURATOMundderEI3,dieineinerdem
Ratsprotokoll beigefügtenVereinbarung geregelt.ist,erfolgtezuvoller
Zufriedenheit .DieserBereichderAnleihe-/Earlehenstätigkeit vonEURATOM
ist"durchdenVorschlag,denBetragzuerhöhen,nichtbetroffen.
*
5.Davonausgehend,dass:
–387MioEHEsogleichnachderGenehmigungdesRatesuntergebracht
werdenkönnen,
–845MioEREinBearbeitungsind,
–1010MioEREdarüberhinausbereitsangekündigt undmöglichsind,
erscheintesvernünftig ,,den.Rat'umeineneueTranchevon1000MioERE
zu,ersuchen».
2249/79d

EHTWURF FÜER EHEU EESCHLUSS DESRATES ZURAESEEHQNG .
DESBESCHLUSSES 271/77EURATOM
Begründung
1. Am29.März 1977 hatderRatderEuropäischen Gemeinschaften den
Beschluss 77/270/EURATOM zurErmächtigung derKommission ,imHinblick auf
einen Beitrag fürdieFinanzierung vonKernkraftanlagen EURATOM-Anl eihen
aufzunehmen ,gefasst .
Desgleichen hatderRatam29«März 1977 denBeschluss 77/271/EURATOM
gefasst ,dervorschreibt ,dass dievorgesehenen Anleihen bis zueinem
Höchstbetrag von500Millionen Europäischen Rechnungseinheiten aufgenommen
werden ,können ;erreicht derBetrag der -abgewi ekelten Geschäfte 300Millionen
Europäische Rechrrungseinheiten ,sounterrichtet -dieKommission hiervon den . ,
Rat ,iderrsobald ,wie -möglich ,zu .derPestsetzung eines :neuen Betrages einstimmig
Stellung -nimmt –
Schliesslich hatderEuropäische Ratinseiner Sitzung am21/22.Juni
1979 festgestellt ,dass ohne Förderung derKernenergie imLaufe dernächsten
Jahrzehnte kein Wirtschaftswachstum möglich sein wird «DieKernsieegieprogramEe
müssen daher verstand :vorangetrieben werden -Daraus ergibt sieif fürEURATOM
dieAufgabe ,ihren finanziellen .Beitrag zurdieser Politik zuleisten .
2. Stand derDarlehensgeschäfte zum .-15.Juni .1979 5
–Ausgezahlte -Darlehen .^ :320MioSEE
–Beschlossene ,,abernochnicht ausgezahlte Darlehen :^5^7MioERE .
davon :imRahmen desBeschlusses 77/271 - :180MioERE
beschlossen ,vorbehaltlich einer neuen
EURATOM -.Tranche
-Anträge -zurZeit inBearbeitung
-Angekündigte undmögliche Anträge387MioERE
845MioERE
1010 Mio ERE
3. WeisdieAnleihen 'betrifft,'' äöfand dieAusgabe vonEURATOM-Schul d–
verschreibungen aufdenKapitalmärkten beträchtlichen Anklang .Dajetzt
denAnlegern inWertpapieren einweiterer internationaler Standardwert (AAA)
zugänglich ist ,wardenBanken aufdiesem Umweg eine grössere Diversifizierung
derDebetposten möglich .Gleichzeitig' konnte fürdieInvestitionsträger eine
breitere Fächerung derDarlehensgeber erzielt werden .
2249 /79/d