ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)140
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)140 def.
Bruxelles/il17marzo1982
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione anegoziare unoscambiodilette
tralaComunitàeconomica europeaelaFondazione europea
■/"■SA
/V».,
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0H(82)140def.

C>9rvvYMA
RELAZIONE
1.IlConsiglioeuropeodel7-8aprile1978hadecisodiistituire
unaFondazioneeuropeaaventeperoggettodiaumentarelareciproca
comprensione fraipopolidellaComunitàepromuovere unamiglioreco­
noscenzadelpatrimonioculturaleeuropeonellasuariccadiversitàe
nellasuaunità,nonchéunamaggiorecomprensionedell'integrazione eu­
ropea.
Successivamente ,èstatoconvenutodiistituiredettaFondazione
medianteunaccordodidirittointernazionale delqualesarebberopar­
ticontraentituttigliStatimembridellaComunitàeuropea.
2.Ilprogettod'accordochecrealaFondazioneprevedecheleazio-
I
nidiquest'ultimasianocomplementari aquelledialtréistituzioni o
organismiesistentienoncostituiscano undoppionedeiprogrammidella
Comunità.Ondegarantireilbuoncoordinamento fraleattivitàrispetti­
vel'accordoprevedelanominadapartedellaComunitàdialcunimembri
delConsigliodellaFondazione.LaCommissioneritienechelaComunità
debbaaccettarequest'offerta.
3.Invirtùdelprogettod'accordolerisorsefinanziariedellaFonda­
zioneproverrebbero/daunlato,dauncontributodellaComunitàedal­
l'altro,dacontributipubblicieprivati. i
LaCommissione èdelparereche,perilperiodoinizialed'avvio,
laFondazione nonpotràbeneficiare dicontributifinanziarisufficienti
diorigineprivata.EsistequindiilrischiochelaFondazione nonpossa
avviarelesueattivitàinmodoefficacesenzauncontributosostanziale
dellaComunità.LaCommissione ritieneinoltrechetaluneattivitàdella
Fondazioneabbianouninteresseparticolare pei*laComunitàemotivino
quindiunfinanziamento comunitario.
4.AgiudiziodellaCommissione,ilmezzomigliorepergarantirealla
Fondazionelerisorseindispensabili alsuoavvioconsistenelprevedere
unimpegnocontrattuale fralaComunitàelaFondazione.Quéstoimpegno
dovrebbegarantireallaFondazioneladisponibilità diunarisorsafinan­
ziariaminimanelperiodoinizialedellasuaesistenza.Apareredella
«••/•••

Commissione,l'importoglobalenecessarioallaFondazioneperiprimi
treannidellasuaattivitàdovrebbeammontareadalmeno4milionidi
ECU.Benintesospetterebbeall'autoritàdibilanciodeterminare ogni
anno,nelquadrodellaproceduradibilancio,l'importodeglistanzia-
mentidaiscriverenelbilanciocomunitario .Questestanziamento do­
vrebbeessereclassificato,secondoilpareredellaCommissione^fra
lespesenonobbligatorie .
5.GliStatimembriprevedonoormaidifirmarel'attorelativoalla
creazionedellaFondazioneeuropeail29marzo.Benchéinegoziatifra
laComunitàelaFondazione nonpossanoiniziareprimachel'accordo
cheistituiscelaFondazionestessasiastatoratificatodagliStati
membriinconformitàdellerispettivedisposizioni interne,sembraop­
portunofissarefind'oraledirettiverelativeaquestinegoziati.Det
»
taprocedurapermetteràagliStatimembridiessereinformatiatempo
sulmodoincuilaComunitàprevedediparteciparealleattivitàdiFon
dazione.
6.LaCommissione raccomandaquindialConsigliodiessereautoriz­
zataanegoziareconlaFondazione,nonappenaquestasaràgiuridicamen
teistituita,unaccordosottoformadiscambiodilettere,qualefigu­
rainallegatoallapresenteraccomandazione .

Raccomandazione di j
DECISIONEDELCONSIGLIO j
cheautorizza LaCommissione anegoziare unoscambio
Si
diletteretraLaComunitàeconomicaeuropeaelajj
Fondazioneeuropea IPlaS;
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chegliStatimembridelleComunitàeuropee,conunaccor­
doindata ,hannocreatounaFondazione europea;
considerando chequestoaccordoprevedelapossibilità chelaComunità
economicaeuropeanominidiecimembridelConsigliodellaFondazione e
accordiuncontributofinanziario allaFondazione,
DECIDE:
Articolounico
LaCommissione èautorizzata anegoziare unoscambiodiletteretra
laComunitàeconomicaeuropeaelaFondazione europeaconformemente allo
I
schemachefigurainallegato.

ALLEGATO
PROGETTO DILETTERA DAINVIARE ALLA FONDAZIONE EUROPEA
Signor Présidente ,
laComunità economica europea hapreso nota consoddisfazione del
fatto che gli Stati membri delle Comunità europee hanno istituito la
Fondazione europea .
LaComunità èdelparere che icompiti affidati alla Fondazione
siano complementari alle attività della Comunità .Diconseguenza ,ène­
cessario garantire unbuon coordinamento fra leattività della Comunità
equelle della Fondazione .
Onde promuovere tale risultato laComunità ,facendo usodelle pos­
sibilità offerte dalle disposizioni dell' accordo cheistituisce laFon­
dazione ,
-daunlato ,nominerà dieci membri delConsiglio della Fondazione per
unperiodo diquattro anni ;
-dall' altro ,metterà adisposizione della Fondazione uncontributo finan
ziario diAmilioni diECU per unperiodo ditre anni .
Beninteso laFondazione accetta ,nelrispetto delle disposizioni
regolamentari applicabili albilancio generale della Comunità ,ilcontrol
lodaparte della Commissione edella Corte dei conti ,dell' utilizzazione
del contributo comunitario .
Lesarà grato sevorrà confermarmi :ilSuoaccordo sulContenuto del
lapresente .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaalta considera
zione . '
Per ilConsiglio