ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)183
Vol.1975/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DÎSIXECOMUMTA EURQEBE
COM(75)183def.
Bruxelles,il28aprile1975
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'entratainvigoredellfAccordoeuropeorelativo
allavorodegliequipaggideiveicolicheeffettuanotrasporti
internazionali sustrada(AETR)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)183def.

Relazione
1.LAccordoeuropeorelatioallavorodegliequipaggidiveicolicheeffet­
tuanotrasportiinternazionali sustrada(A.E.T.R.)conclusoaGinevrail
1°luglio1970®statoapertoallafirmafinoal31marzo1971e,dopotale
data,all'adesioneinparticolaredegliStatimembridellaCommissione
economicaperl'Europa(E.C«E*).Taleaccordofissacomedatadientrata
invigoreil180°giornosuccessivoaldepositodell'ottavostrumentodi
ratificaodiadesionepressoilSegretariogeneraledell'ONU.Attualmente ,
seipaesiterzi(l)hannodepositatoillorostrumentidiratifica0di
adesione.IldepositodeglistrumentidiratificadegliStatimembridella
Comunitàsarebbequindisufficiente afarentrareinvigorel'A.E.f.R.entro
i180giorni.
2.LaComunitàhasempredimostratograndeinteresseperl'entratainvigore
dell'A»E.T.R.,daessaritenutacomecondizioneessenzialeperl'attuazione
diun'uniformeregolamentazione incamposociale,applicabilead-unaregione
geograficachesuperiilterritoriodellaComunità.Taleentratainvigore
presentainnegabilivantaggisulpianodella-sicurezzaedelprogresso
sociale;essaconsenteinoltreunmigliorcontrollodell'applicazionedella
normativasocialedellaComunitàinmaceriaditrasportistradali(2)ai
trasportieffettuatida/versopaesiterzi.E*inquestosensochesiesprime
laraccomandazione delConsigliodel23settembre1974»ilqualeinvitagli
Statimembriadadottare,anteriormente al1°gennaio1975»tuttolemisure
necessarieaffinchél'A.E.T.R.possaentrareimmediatamente invigoreconla
partecipazione dituttigliStaitimembridellaComunità.Taleraccomandazione
nonhapurtroppoottonutal'effettoauspicatoinquanto'alcuni-Statinonvi
hannoottemperato ;inconseguenza ,ildepositesimultaneodaparteditutti
gliStatimembrideirdàpé&tifcvistrumentidiratificaodiadesionesitrova
ancoraritardato.
(1)Spagna,Portogallo,Norvegia,Svezia,Grecia,Jugoslavia
(2)Regolamento (CES)n.54?-/69»del25»3ol969(G«u*L77»'del29.3.69),
modificatodairegolamenti (CEE)n.514/72e515/72,del28.2.72
(G.TJ.n.L67,del20.3.72).

-2-
3.Quantoall'applicazionedell'A.E.T.R.agliequipaggidioriginenoncomu­
nitaria,èsufficientechel'articolo2delregolamento(CEE)n.543/69
siamodificatofacendovifigurareladatadell'entratainvigoredell'A.E.T.R.
sulterritoriodellaComunità.Unatalemessainvigoreautonomadinorme
oonvenzionali presenterebbeilvantaggiodiassicurareeffettivamenta
l'uniformitàdeldirittoapplicabileintuttalaComunitàattraversol'appli­
cazionedell'A.E.T.R.,intuttigliStatimembriaiveicolideipaesiterzi
chefannopartedell'Accordo.Il1°gennaio1976potrebbeessereimadata
convenienteperl'entratainvigoredell'A.E.T.R-.nellaComunità.
4*NelfrattempolaComunitàdeveadottarelemisurenecessarieinvistadel­
.l'applicazionedell'A.E.T.R.aicittadinidegliStatitmembrisulterritorio
deipaesiterzichefannopartedell'Accordo.Lamateriadisciplinata del-i
l'A.E.T.R.rientranelcampodiapplicazione dellaregolamentazione comu­
nitariarelativaall'armonizzazione socialeriguardanteitrasportistradali.
Sidovrebbepertantoapplicare,inlineadiprincipioperquantoriguarda
laComunità,laproceduraprevistadall'art.228;tuttavia,leparticolari
circostanzedeinegoziatidiquestoaccordochelaCortediGiustiziaha
rilevatonellasuasentenzadel31marzo1971nellacausa22/70,possono
giustificare inviaeccezionalel'applicazione diunaproceduraadhoc.
.Taleproceduradovrebbecomunqueprevedereildepositocongiuntodegli
strumentidiratificao1'adesionedegliStatimembricheagisconoóolida-
riamente"nell'interesseepercontodellaComunità"(l).Leprocedure
nazionalidegliStatimembrinecessarieatalescopodovrebberoessere
portateatermineentroterminisufficienti daconsentireildepositocon­
giuntoversoil1°luglio1975?cosi'facendoilterminedi130giornipre­
vistodall'A.E.T.R.raggiungerebbe ladatafissatadalregolamento comuni­
tarioperlasuaapplicazione aicittadinideipaesiterzi.Ilcarattere
comunitariodiquest'azioneconcertataverràaccentuatodaldepositodegli
strumentidegliStatimembridapartediunsolomandatario,ossiadal'
rappresentante delloStatomembrocheassumelapresidenzadelConsiglio.
(l)SentenzadellaCortediGiustizie !,delleComunitàEuropeepellacausa
22/70,considerando 90(Raccolta1971)»

Propostadiregolamento delConsiglio
concernentel'entratainvigoredell'Accordoeuropeorelativoal
,.lavorodegliequipaggideiveicolicheeffettuano
trasportiinternazionali sustrada(A.E.T.R.)
ILCONSIGLIOTELLECOMWITA *EUROFEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
l'articolo75» '
VistalapropostadeliaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo,
VistoilpareredelComitatoEconomicoeSociale,
Considerando cheil1°luglio1970aGinevra,l'Accordoeuropeorelativoal
lavorodegliequipaggideiveicolicheeffettuanotrasportiinternazionali
sustrada(A»E.T.R.)èstatoapertoallafirmafinoal31marzo1971e»dopo
taledata,all'adesione,degliStatimeirbridellaCommissione economicaper
l'Europa;cheessoentreràinvigoreil180°giornosuccessivoaldeposito
dell'ottavostrumentodiratificaodiadesionepressoilSegreta-riogenerale
dell'Organizzazione delleNazioniUnite; -
Considerando chesoltantol'entratainvigore -dell'A.E.T.R.potràinstaurarenel
maggiornumeropossibiledipaesieuropeiunaregolamentazione uniformeincampo
sociale,assicurandoaitrasportistradalivantaggidalpuntodivista,della
sicurezzastradaleèdelprogressosociale;chel'entratainvigoredell'A.E.T.R
èinoltreingradodigarantireunamaggioreefficacianell'applicazione delle
disposizionidelregolamento (CEE)n.543/69delConsiglio,del25marzo1969»
modificatodairegolamenti (CEE)n.514/72e515/72delConsigliodel
28febbraio1972(*)aitrasportiinprovenienzaedadestinazionedeipaesi
terzi;cheèpertantoopportonochetaleentratainvigorevengaattivamente
perseguitadalla'Comunità.
(*)G.U.n,L77del29.3.69,pag.49»n.L'67del20.3*72,pagg.1e11.

Considerando cheeopportunoatalriguardoapplicaredeter­
minatedisposizionidell'A.E.T.R.inmanieraautonomaalfinediassicurarne
l'applicazione uniforme,apartiredal1°gennaio1976,sull'insiemedel
territoriodellaComunità,aiveicoliimmatricolati inunpaeseterzofacent
partedell'Accordo,
Considerando inoltrechelamateriadell'A.E.T.'•rientranelsettoredi
applicazionedelregolamento (CEE)n.543/69©chepertanto,laco©p£tf>ri;Zfia
diconcluderetaleAccordo alConsigliopercontodellaComu­
nità;chelecircostanzeparticolarideinegoziatirelativiall'UE.T.R•-
cosi'comelaCortediGiustizialehamesseinrilievonellasuasentenza
del31marzo1971relativaallacausa22/70-giustificanotuttaviachein
viaeccezionalegliStatimembridellaComunità,agendosolidamentenel­
l'interesseepercontodellaComunità,procedanoaldepositosimultaneo
deilorostrumentidiratificaodiadesionesecondounaazioneconcertata
dicuioccorredefinirelemodalità, '
HAADOTTATOILPRESENTE REG0LAD1ENT0 :
Articolo1
Iltestodelsecondocommadell'articolo2delregolamento (CEE)n.543/69
èmodificato comesegue: ,
"Tuttavia,apartiredal1°gennaio1976ledisposizionidell'Accordo
europeorelativoallavorodegliequipaggideiveicolicheeffettuanotras­
portiinternazionali sustrada(A.E.T.R.)siapplicherannoaitrasporti
internazionali sustradainprovenienzae/oadestinazionedeipaesiterzi
chefannopartedell'Accordo,purchévenganoeffettuatidaveicoli
immatricolati inunpaeseterzofacentepartedell'Accordo".
Articolo2
(l)GliStatimembriprocedonoallaratificadell'A.E.T.R».oall'adesione
adettoAccordo,primadel15giugno1975*
/
(2)EssitrasmettonoilorostrumentidiratificaodiadesionealSegreta­
riatodelConsiglio,immediatamente dopolaconclusionedellaprocedurana­
zionalediratificaodiadesione »

(2)Glistrumentidiratificadell'A.E.T.K.odiadesionedegliStati
meabriadettoAccordovengonodepositatisimultaneamente pressoil
Segretariogeneraledell*Organiszazione delleNazioniUnitedalrappre­
sentantedelloStatomentiròcheassumelapresidenzadelConsiglio-e
cheagiscepercontodellaComunità-adunadatalapiùvicinapossi­
bileaquelladel4luglio1975*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileintuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio