ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)460
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)460def
Bruxelles.5agosto1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificalostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee
edilRAA
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
:I
C0M(8l)46Odef

Ong.:FR
RELAZIONE
Lapresentepropostadiregolamento delConsigliochemodifica
lostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeilregimeappli­
cabileaglialtriagentiditaliComunitàdàseguitoallarisoluzione
delConsigliodel23giugno1981concernente laretribuzione dei
funzionari edinparticolare ipunti4e5.Essainseriscenello
statutounnuovoarticolo,66bis,cheinstauraunprelievoeccezionale
dicrisi.

Propostadi
REGOLAMENTO ( )N. DELCONSIGLIO
chemodifica LostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeedilRAA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUR0PEE/
vistoiltrattatocheistituisce unConsigliounicoeunaCommissione unica
delleComunitàeuropee,inparticolarel'articolo24,
vistalapropostadellaCommissione formulatapreviopareredelcomitato
dellostatuto, '
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredellaCortedigiustizia,
dopoessersiconcertato conleorganizzazioni sindacali eprofessionali
delpersonaledelleComunità,
considerando cheledifficoltàparticolari dellasituazione economica e
sociale,valutateallaluce'deidatiobiettivifornitiaquestoriguardo
dallaCommissione,rendonoopportunal'instaurazione diunprelievoecce­
zionaledicrisi,chedovràessereapplicatoalleretribuzioni ,pensioni
eindennitàdicessazione dalservizioversatedalleComunità;
considerando cheèopportunodeciderecheilpresenteregolamento entriin
vigoreinconcomitanza conladecisionedelConsigliorecantemodificadel
metododiadeguamento delleretribuzioni deifunzionari edaltriagenti
delleComunità, '
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :visto
delle
vista
dello
ft

CAPITOLO 1
ModifichedellostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee
Articolo 1
Dopol'articolo66dellostatutodeifunzionari,vieneinseritounartico­
lo66biscosiformulato :
Articolo66bis
1.Atitolotemporaneo eperunperiodochescadràalpiùtardiil1°lu­
glio1991,vieneistituitounprelievoeccezionale dicrisichesarà
applicatoalleretribuzioni,pensionieindennitàdicessazionedalser­
vizio,prendendoinconsiderazione idatieconomicichesiriferiscono
allamediadelledifferenzeconstatatenegliStatimembritral'evolu­
zionedeisalarirealipròcapiteel'evoluzione :
-dellaproduttività globale(PILinvolumeperpersonaoccupata),
-dellaproduttività distribuibile ,valeadirelaproduttività corretta
medianteiterminidiscambio,
«-dellaproduttività perpersonaattiva,compresaquindilapopolazione
occupataeilnumerodeidisoccupati .
<
2.a)Nelprimoquinquennio itassisuccessividelprelievosonoiseguenti
-2,54%dell'importocompresonellasuabaseperilprimoanno,
-5,08%ditaleimportonelsecondoanno,
-7,62%ditaleimportonelterzoanno,
-10,16%ditaleimportonelquartoanno,
-e12,7%nelquintoanno.
b)Negliannisuccessivi,esalvodecisionecontrariadelConsiglio
presasupropostadellaCommissioneallamaggioranzaqualificata,di
cuiall'articolo65,paragrafo3,continueràadessereapplicatoil
tassodel12,7%raggiuntonelquintoanno.
LapropostadellaCommissione dicuialparagrafoprecedente,presen­
tataseimesiprimadellascadenzadelquintoanno,prendeinconside­
razionel'evoluzionedeidatieconomicidicuialparagrafo 1.

-3-
3.a)Perifunzionari inattivitàdiservizio,inposizione .dicomando
odicongedoperserviziomilitare.Labasedelprelievo ècosti­
tuitadallostipendiodibaserelativoalgradoealloscattopresi
inconsiderazione perilcalcolodellaretribuzione ,previadeduzione
-deicontributi airegimidisicurezzasocialeepensionistico ,
nonchédell'impostacuisarebbesoggettounfunzionario delmede­
simogradoescatto,senzapersoneacarico,aisensidell'artico­
lo2dell'allegatoVII;
-ediunimportopariallostipendiodibasedelgradoD4,primo
scatto.
b)Perititolaridipensionenonchéperibeneficiari diun'indennità
atitolodegliarticoli41e50dellostatuto,dell'articolo3del
regolamento (Euratom,CECA,CEE)n.2530/72odelregolamento (CECA,
CEE,Euratom)n.1543/73,labasedelprelievo ècostituitadall'im­
portodellapensioneodell'indennitàpreviadeduzione :
-deicontributi eventualmente versatidall'interessato airegimi
disicurezzasocialeepensionistico ,nonchédell'impostacuisa­
rebbesoggettol'interessato,senzapersoneacaricoaisensidel­
l'articolo 2dell'allegatoVII;
-ediunimportoparialdoppiodellostipendiobasedelgradoD4,
primoscatto.
c)Glielementiutilizzati perladeterminazione dellabasedelprelievo
sonoespressiinBFResoggettialcoefficiente correttore 100.
4.L'applicazione delprelievoaitassisuccessivi nonpuòcomportare la
riduzionedellaretribuzione ,indennitàdicessazione delservizioe
pensioneadunimportoinferioreagliimportinettiriscossialmedesimo
titoloprimaditaleapplicazione .

-4-
Lafrazionedeltasso,rimastainapplicataperunanno,inconseguenza
dellaprecedentedisposizione,vieneaggiuntainmisuraopportunaal
tassocheconcernel'annosuccessivo .
\
5.Quandoilversamentosoggettoaprelievosiriferisceaunperiodoinfe­
rioreaunmese,ilprelievovienecalcolatoproratatemporis.
Quandoilversamentosiriferisceaunperiodosuperioreaunmese,il
prelievovienecalcolatocomesequestoversamentofossestatosuddiviso
regolarmente traimesiaiqualisiriferisce.
Fattesalveledisposizioni dicuialparagrafo6relativealtassodi
prelievoapplicabile adalcuniversamentididirittipecuniari,iversa­
mentidiregolarizzazione chenonriguardanoilmesenelcorsodelquale
vengonoeffettuatisonosoggettialprelievocuisisarebbedovutopro­
cederesefosserostatieffettuatiallalorodatanormale.
6.L'applicazione delprelievosecondociascunodeitassisuccessivisief­
fettuaannualmente solosudecisionedelConsigliopresainconcomitanza
conladecisionecheadeguaannualmente leretribuzioni inconformità
delladecisione n.relativaal"metodo"esiapplicaaiversa­
mentididirittipecuniariconnessiataleadeguamento .
7.Ilprelievo,espressoinBFR,vieneriscossomensilmente mediantetratte­
nutaallafonte;talegettitovieneiscrittoatitolodientratenelbi­
lanciodelleComunità.
CAPITOLO 2'
ModifichedelregimeapplicabileaglialtriagentidelleComunità
Articolo2
1.,All'articolo20delregimeapplicabileaglialtriagenti,vieneinserito
trailsecondoeterzocommauncommasupplementare cosìformulato:

-5-
"Ledisposizioni dell'articolo66bisdellostatutorelativealprelievo
eccezionale dicrisisonoapplicabili peranalogiaagliagentitempora­
nei,agliexagentitemporaneibeneficiari dipensione,nonchéailoro
aventidirittobeneficiari diunapensionedireversibilità ."
2.Dopol'articolo63delregimeapplicabileaglialtriagentivieneinserito
unarticolo63biscosiformulato :
"Ledisposizioni dell'articolo66bisdellostatutosonoapplicabili per
analogia."
CAPITOLO 3
1
Disposizioni finali
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo aquellodella
suapubblicazione sullaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoprendeeffettoinconcomitanza conl'entratainvigoredelladecisione
n. delConsigliorecantemodificadelmetododiadeguamento
delleretribuzioni deifunzionari edaltriagentidelleComunità.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
^IlPresidente