II 
(Comunicazioni)  
COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E 
DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA  
COMMISSIONE EUROPEA  
Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE  
Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni  
(Testo rilevante ai fini del SEE)  
(2013/C 279/01)  
Data di adozione della decisione  31.7.2013  
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato  SA.24895 (11/NN)  
Stato membro  Regno Unito  
Regione  —  —  
Titolo (e/o nome del beneficiario)  Public investment in wind power development projects  
Base giuridica  —  
Tipo di misura  Aiuto ad hoc  Carbon Trust — CTEL  
Obiettivo  Tutela dell'ambiente  
Forma dell'aiuto  Offerta di capitale di rischio  
Dotazione di bilancio  Dotazione totale: 10 milioni di GBP  
Intensità  51 % (di cui una parte non costituisce aiuto)  
Durata  A partire dal 17.3.2008  
Settore economico  Produzione di energia elettrica  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga 
l'aiuto  UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)  
Altre informazioni  —  
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:  
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfmIT 27.9.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 279/1
Data di adozione della decisione  2.5.2013  
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato  SA.31006 (13/N)  
Stato membro  Belgio  
Regione  —  —  
Titolo (e/o nome del beneficiario)  State compensations to bpost for the delivery of public services over 
2013-2015  
Base giuridica  —  
Tipo di misura  Aiuto ad hoc  bpost  
Obiettivo  Servizi di interesse economico generale  
Forma dell'aiuto  Sovvenzione diretta  
Dotazione di bilancio  Dotazione totale: 900 milioni di EUR 
Dotazione annuale: 300 milioni di EUR  
Intensità  —  
Durata  1.1.2013-31.12.2015  
Settore economico  Altre attività postali e di corriere  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga 
l'aiuto  — 
Altre informazioni  —  
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:  
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfmIT C 279/2 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.9.2013
Data di adozione della decisione  6.3.2013  
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato  SA.34650 (12/N)  
Stato membro  Spagna  
Regione  Galicia  Articolo 107, paragrafo 
3, lettera a)  
Titolo (e/o nome del beneficiario)  Ayuda a Alcoa para ahorro energético  
Base giuridica  Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be 
concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA  
Tipo di misura  Singolo aiuto  Alcoa Inespal, SA  
Obiettivo  Risparmio energetico, Tutela dell'ambiente  
Forma dell'aiuto  Sovvenzione diretta  
Dotazione di bilancio  Dotazione totale: 0,85 milioni di EUR  
Intensità  60 %  
Durata  —  
Settore economico  Produzione di alluminio  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga 
l'aiuto  Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia 
Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4  a 
15781 Santiago de Compostela 
ESPAÑA  
Altre informazioni  —  
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:  
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfmIT 27.9.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 279/3
Data di adozione della decisione  31.7.2013  
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato  SA.35205 (13/N)  
Stato membro  Italia  
Regione  Sardegna  Articolo 107, paragrafo 
3, lettera c)  
Titolo (e/o nome del beneficiario)  Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA  
Base giuridica  Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge 
Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, 
comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 
2012  
Tipo di misura  Singolo aiuto  Società di gestione del 
servizio idrico Integrato 
della Sardegna Abbanoa 
SpA  
Obiettivo  Ristrutturazione di imprese in difficoltà  
Forma dell'aiuto  Offerta di capitale di rischio, Garanzia  
Dotazione di bilancio  Dotazione totale: 229 milioni di EUR  
Intensità  83 %  
Durata  1.10.2013-1.12.2017  
Settore economico  Fornitura di acqua; reti fognarie, attività di trattamento dei rifiuti e 
risanamento  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga 
l'aiuto  Direzione generale dei lavori pubblici 
V.le Trento 69 
09123 Cagliari CA 
ITALIA 
Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della 
Sardegna 
Via Mameli 88 (1  o piano) 
09123 Cagliari CA 
ITALIA  
Altre informazioni  —  
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:  
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfmIT C 279/4 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.9.2013
Data di adozione della decisione  3.6.2013  
Numero di riferimento dell'aiuto di Stato  SA.35586 (12/N)  
Stato membro  Svezia  
Regione  —  —  
Titolo (e/o nome del beneficiario)  Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för upp ­
värmning  
Base giuridica  7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi  
Tipo di misura  Regime  —  
Obiettivo  Tutela dell'ambiente  
Forma dell'aiuto  Riduzione dell’aliquota  
Dotazione di bilancio  Dotazione totale: 990 milioni di SEK 
Dotazione annuale: 165 milioni di SEK  
Intensità  100 %  
Durata  fino al 31.12.2018  
Settore economico  Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata  
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga 
l'aiuto  Skatteverket 
SE-771 83 Ludvika 
SVERIGE  
Altre informazioni  —  
Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:  
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfmIT 27.9.2013 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 279/5