ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)571
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)571def
Bruxelles,24.agosto1982
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1982
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N°27/82<
(Spesenonobbligatorie )si
r
m
^§/
DALCAPITOLO A-11-
Articolo110
Voce1100
Voce1101
Voce1102SPESECONCERNENTI LEPERSONE '
FACENTIPARTEDELL'ISTITUZIONE
Funzionari eagentitemporanei
chericopronopostiprevisti
dallatabelladell'organico
Stipendibase
Assegnifamiliari
Indennitàdidislocazione edi
espatrio(compresoL'art.97
dellostatutoCECA)
Voce1103
Articolo113
Voce1130
Voce1131
Articolo114
Voce1141
Articolo119
Voce1190
C0M(82)571def-Indennitàdisegreteria
-Coperturadeirischidimalattia
ediinfortunio edimalattie
professionali
-Coperturadeirischidimalattia
-Coperturadeirischidiinfortunio
edimalattieprofessionali
-Assegnieindennitàvarie
-Spesediviaggioperferieannuali
-Stanziamenti accantonati
-Stanziamenti accantonati per
eventualiadeguamentidelle
retribuzioni edellepensioni
deifunzionari ealtriagentiinECU
1.198.000
79.000
95.000
12.000
22.000
5.000
22.000
45.000
1.478.000

-2-CCM5ff
ALCAPITOLO B-98 -FUNZIONAMENTO DELLE DELEGAZIONI
DELLA COMMISSIONE INTALUNI PAESI
INVIA DISVILUPPO
Articolo 980
Voce 9800
Voce 9801-Sovvenzione delta Comunità
economica europea per il
funzionamento dell' associazione
europea per lacooperazione
-Spese difunzionamento della sede
•dell' AEC 1
Stanz'iarhenti accantonati desti­
nati agli adeguamenti delle re­
tribuzioni deifunzionari eagenti
dell' AEC1.418.500
59.500
1.478.000
*
Conformemente all'articolo 21,paragrafo 4,del regolamento finanziario ,
ilcontrollore finanziario haapposto ilvisto atale proposta ,il15lu­
glio 1982 ,perattestare ladisponibilità degli stanziamenti .

Motivazione
1.Quandohastilatoilbilanciogenerale .peril1982l'autoritàdibilan­
ciohaautorizzato latitolarizzazione delpersonaleesistentedell'as­
sociazione europeaperlacooperazione creando56postipermanenti inuna
rubricaspecialedellatabelladell'organicodellaCommissione .
Contemporaneamente ,l'autoritàdibilancioharipartitoglistanziamenti
necessariperilpagamentodelleretribuzioni elespeseconnesse adetto
personalesuiseguentiduecapitoli:
I
capitolo98:sovvenzione dellaCEEperilfunzionamento
dell'associazione europeaperlacooperazione 1.378.000 ECU
capitolo 11:funzionari eagentitemporanei chericoprono
postiprevistidallatabelladell'organico 1.020.000 ECU
2.Ilmetododicalcolodeglistanziamenti necessari elalororipartizione tra
iduecapitolidibilanciodicuisopraeranofondatisull'ipotesichela
titolarizzazione ditaliagentinonpotevaprendereeffettoprimadel
1°luglio1982.
Infattilaproceduradititolarizzazione ècomplessa ecomportaleseguen­
tifasi:
a)laCommissione deveelaborare unprogettodiregolamento delConsiglio
esentireilpareredelcomitatodellostatutoprimadisottoporre ,tale
progettoalConsiglio ,.chenon'puòstatuiresenonpreviaconsultazione
delParlamento europeo;
b)dopol'adozioneditaleregolamento,laCommissione deveconsultare
uncomitatoappositoincaricato diesaminarelequalifiche elecompe­
tenzedegliagenti,primadiprocedereallanominedidettopersonale
inqualitàdifunzionari inprova;
c)ifunzionari cosinominati sonodistaccatinell'interesse delservizio
pressol'AEC.

Poichétaleproceduraprendecircaseimesi.L'autoritàdibilancioha
iscritto,periprimiseimesidell'anno,all'articolo980gliimporti
necessariperlaretribuzione di;56agentieperlespeseconnessein
baseallorostatutoattuale(impostedovutealloStatobelgaecontri­
butidisicurezzasociale),ossia1.378.000 ECU,epergliultimisei
mesi,unimportolievementeinferiorealcapitolo11,ossia1.020.000 ECU
poichéleimposteeglionerisocialinondovrannopiùessereversatial­
loStatòbelgaperilpersonaletitolarizzato dellaCommissione .
/
Sisonorivelateerroneeleipotesiinbaseallequaliglistanziamenti
sonostatiiscrittialbilancio.Infattiilprogettodiregolamento del
Consiglio cheistituisce provvedimenti speciali etransitori perl'assun-»
zionedi56agentidell'AECnonpotràessereadottatoentroiltermine
ultimoprevistoperil1°luglio1982.Poichéilprogettoinquestione è
statoinviatoalConsiglio appenal'8giugno1982,itermininecessari
perlaconsultazione delParlamento europeoeperl'esamedelprogettoda
partedelleistanzecompetenti delConsiglio nonconsentono disperare
un'entratainvigoredelregolamento peril1°luglio.Quindii56agenti
dell'AECcontinueranno adessereretribuiti,sullabasedellorostatu­
toattuale,dall'articolo980delbilancio.D'altrondenonsarebbeconfor
merallenormedellostatutorelativealdistaccodeifunzionari,diim­
putareleretribuzioni difunzionaridistaccati sultitolo.1delbilan­
cio,poichéilpersonaledistaccato nonèretribuitodirettamente dalla
Commissione bensìdall'organismopressocuièdistaccato .Pertantogli
stanziamenti necessari devonoessereinclusinellasovvenzione versataal
l'AECeiscrittiall'articolo 980. .
Perevitareinavveniredelledifficoltà diquestogenere,nelprogetto
preliminare dibilancioperil1983laCommissione hapropostodiimpu­
tarealcapitolo98lespesedituttoilpersonale,titolarizzato onon
titolarizzato ,dellasededell'AEC.
Scopodellapresentepropostadistornoèquellodiconsentireall'AEC
diretribuireilsuopersonale,primaedopolatitolorizzazione ,fino
allafinedel1982,secondoun'imputazione dibilanciocheèproposta
ancheperil1983.

-3-
4.L'importodatrasferire dalcapitolo11aliarticolo980ènecessariamente
superiore aquellocheèstatoiscrittoalcapitolo 11perseimesidire­
tribuzioni dei56funzionari,poichéilcostodiunagentedelL'AEC èsu­
perioreaquellodiunfunzionario .Nonèpossibileprevedere conesat­
tezzaladatadititolarizzazione ditaliagenti,dopol'entratainvigo­
redelregolamento delConsiglio.Quindi,,perovviareaqualsiasieventua­
lità,econsentire losvolgimento normaledellaproceduradescrittaalpa­
ragrafo2,siproponedicalcolareilfabbisogno distanziamenti sullaba­
sediseimesidiretribuzioni di56agentiAECnontitÓLarizzati .
L'eventuale eccedenza saràversatanuovamente albilanciodellaCommissio­
ne,comedelrestoqualsiasi rimanenzadellasovvenzione versataall'AEC.*
i«Quindil'importonecessario edi1.478.000 ECO.Siproponediprelevare
talesommadelcapitolo 11edìiscriverlaall'articolo980.