vf * * 
< i',1 I 1 
fu'i«s 
ef'js COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 07.04.1998 
COM(1998)218def. 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLA POSIZIONE CHE LA COMUNITÀ DOVRÀ ADOTTARE IN SENO 
AL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ISTITUITO DALL'ACCORDO EUROPEO TRA 
LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA 
REPUBBLICA DI BULGARIA, DALL'ALTRA, RIGUARDO ALL'ISTITUZIONE DI UN 
COMITATO CONSULTIVO MISTO DA PARTE DEL CONSIGLIO DI 
ASSOCIAZIONE UE-BULGARIA 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. A norma dell'articolo 110 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, 
entrato in vigore il 1° febbraio 1995, il Consiglio di associazione può decidere l'istituzione di 
qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assista nell'esercizio delle sue funzioni. 
2. Nella dichiarazione comune n. 17 dell'accordo europeo relativa all'articolo 110, si è 
convenuto che "il Consiglio di associazione esamini la creazione di un ambito consultivo 
comprendente membri del Comitato economico e sociale della Comunità e di controparti 
corrispondenti della Bulgaria". Ciò è stato confermato nell'ultima riunione del Comitato di 
associazione UE-Bulgaria del 27/28 ottobre 1997. 
3. La Commissione propone pertanto che il Consiglio di associazione istituisca un comitato 
consultivo misto che rappresenti i gruppi d'interesse sociali ed economici di entrambe le Parti 
in risposta al vivo interesse dimostrato al riguardo dalle loro parti sociali rappresentate, per la 
Comunità, dal Comitato economico e sociale e, per la Bulgaria, dalle parti economiche e 
sociali bulgare. 
4. Il comitato consultivo misto proposto consentirà un dialogo tra le parti sociali della Comunità 
e della Bulgaria che risulterà ugualmente vantaggioso sia per le parti sociali bulgare, le quali 
acquisiranno maggiore dimestichezza con il processo di consultazione all'interno del 
Comitato economico e sociale e con il dialogo tra le parti sociali dell'Unione europea in 
generale, che per le parti sociali dell'Unione europea, che coglieranno meglio la dimensione 
sociale delle riforme delle strutture economiche e sociali avviate in Bulgaria. Il Consiglio di 
associazione può inoltre consultare il comitato consultivo misto prima di prendere decisioni 
in settori di chiaro interesse sociale. La consultazione del comitato, tuttavia, rimane a 
discrezione del Consiglio di associazione. 
5. L'istituzione del comitato consultivo misto non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio 
della Comunità, poiché le spese dei partecipanti bulgari e comunitari vengono coperte, 
rispettivamente, dalla Bulgaria e dal bilancio del Comitato economico e sociale. 
6. In allegato figura il testo della proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che 
la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione, a norma dell'articolo 2, 
paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19.12.1994 riguardante la 
conclusione del summenzionato accordo europeo. Si chiede al Consiglio di adottare il testo in 
questione. 
-2' 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLA POSIZIONE CHE LA COMUNITÀ DOVRÀ ADOTTARE IN SENO 
AL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ISTITUITO DALL'ACCORDO EUROPEO TRA 
LE COMUNITÀ EUROPEE EI LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA 
REPUBBLICA DI BULGARIA, DALL'ALTRA, RIGUARDO ALL'ISTITUZIONE DI UN 
COMITATO CONSULTIVO MISTO DA PARTE DEL CONSIGLIO DI 
ASSOCIAZIONE UE-BULGARIA 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, il trattato che istituisce la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio e il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica 
(Euratom), 
visto l'articolo 2, paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 
1994 riguardante la conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 110 del suddetto accordo europeo, il Consiglio di 
associazione può decidere l'istituzione di qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo 
assista nell'esercizio delle sue funzioni; 
considerando che il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d'interesse economici e sociali 
dell'Unione europea e della Bulgaria possono dare un contributo prezioso alla piena 
applicazione dell'accordo europeo; 
considerando che detta cooperazione dovrebbe svolgersi tra i membri del Comitato economico e 
sociale delle Comunità europee e le parti economiche e sociali della Bulgaria, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica 
di Bulgaria, dall'altra, per quanto concerne l'istituzione di un comitato consultivo misto si basa 
sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
•3-
PROGETTO DI 
DECISIONE N /98 
del Consiglio di associazione tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, 
e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, 
del 1998 
riguardante l'istituzione di un 
comitato consultivo misto 
Il Consiglio di associazione, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, in particolare l'articolo 110, 
considerando che il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d'interesse economici e sociali 
dell'Unione europea e della Bulgaria possono dare un contributo prezioso allo sviluppo delle 
relazioni tra le Parti; 
considerando che detta cooperazione dovrebbe svolgersi tra i membri del Comitato economico e 
sociale delle Comunità europee e le parti economiche e sociali della Bulgaria, 
ha adottato la presente decisione: 
Articolo 1 
È istituito un comitato consultivo misto incaricato di promuovere il dialogo e la cooperazione tra 
i gruppi d'interesse economici e sociali dell'Unione europea e della Bulgaria. Il dialogo e la 
cooperazione riguarderanno tutti gli aspetti economici e sociali delle relazioni tra l'Unione 
europea e la Bulgaria inerenti all'attuazione dell'accordo europeo. Il comitato consultivo misto 
si pronuncerà sulle questioni sollevate in quest'ambito. 
Articolo 2 
Il comitato consultivo misto è composto da sei rappresentanti del Comitato economico e sociale 
delle Comunità europee e dai sei rappresentanti dei gruppi d'interesse economici e sociali della 
Bulgaria. 
Il comitato consultivo misto svolge le sue attività su consultazione del Consiglio di associazione 
0 di sua iniziativa. 
1 membri vengono scelti in modo che il comitato consultivo misto rifletta il più fedelmente 
possibile i vari gruppi d'interesse economici e sociali dell'Unione europea e della Bulgaria. 
Il comitato consultivo misto è copresieduto da un membro del Comitato economico e sociale 
delle Comunità europee e da un membro bulgaro. 
Il comitato consultivo misto adotta il proprio regolamento interno. 
q-
Articolo 3 
Il Comitato economico e sociale delle Comunità europee e i gruppi d'interesse economici e 
sociali della Bulgaria sostengono le rispettive spese di partecipazione alle riunioni del comitato e 
dei suoi gruppi di lavoro, sia per quanto riguarda le spese di personale, viaggio e soggiorno, sia 
in relazione alle spese postali e di telecomunicazione. 
Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei 
documenti, sono a carico del Comitato economico e sociale delle Comunità europee, ad 
eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso il bulgaro, che sono a carico 
dei gruppi d'interesse economici e sociali della Bulgaria. 
Le altre spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della Parte 
ospitante. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio di associazione 
Il Presidente 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 218 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 06 02 
N. di catalogo : CB-CO-98-234-IT-C 
ISBN 92-78-33121-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo