ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)788
Vol.1972/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)788def.
Bruxelles,12luglio1972
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconcessione ealrimborsodegliaiutiaccordati
dagliStatimembrialleassociazioni riconosciute di
produttorinelsettoredelluppolo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0Il(72)788def.

280/VI/72-I
Orig.:P
Relazione
1»Gliarticoli8e9dèiregolamento (CEE)n.I696/7Iprevedonochegli
■Statimembripossonoaccordareduetipidiaiutialleassociazioniri­
conosciutediproduttorinelsettoredelluppolo:
-aiutiallacostituzione ealfunzionamento ,
-aiutiallariconversione varietale eallaristrutturazione della
piantagioni.
Anormadell'articolo10,paragrafo1dellostessoregolamento ,il
Consigliostabiliscelenormegeneralidiapplioazione deisuddetti
articolisecondolaproceduradivotoprevistadall'articolo43»para­
grafo2deltrattato.
2.L'articolo8delregolamento .(CEE)n.I696/7Istabilisceiprincipi;.del
calcolodell'aiutoallacostituzione ealfunzionamento .Occorrepertan­
todefinirelemodalitàditalecalcolo,ispiratealledisposizioni va­
lideperaiutianaloghineisettoriortofrutticoli edellapesca.E'
altresìnecessarioescluderedalbeneficiodiquestoaiuto,destinato
inspecialmodoadincoraggiarelacostituzione diassociazioni ,leas­
sociazionigiàesistentichenonabbianoasostenerespeseperadeguarsi
allecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.I696/7I.
3.Perl'aiutoallariconversione varietale eallaristrutturazione delle
piantagionioccorreprecisarelemodalitàdiconcessione.
Taleaiutoèconcessoalleassociazioni enonaisingoliproduttori e,
sostienepertantoun'azionecoerentedimiglioramento dellestrutture.
Maunataleazioneèpossibilesoltantoseleoperazioniindividuali
s'inseriscononellenormecomunidiproduzioneadottatedall'associa­
zionestessa.
Agaranziadell'effettostrutturaleoccorreprevederealtresì'perle
operazionidellesuperficiminimediapplicazione ,chepossonoessere
piùlimitateperlariconversione varietale,laqualenonesigeinvesti­
menticospicui.

-2- 28θ/νΐ/72-Ι
Orig .:P
D'altra parte ,perdelimitare l'aiuto alla riconversione varietale e
alla ristrutturazione delle piantagioni ,ènecessario definire tali
operazioni efissare deimassimali per ilcaso chenevenga realizzata
unasola .Conciò siintende essenzialmente garantire l'equità nella
concessione degli aiuti ,poiché lasola riconversione varietale implica
costi inferiori almassimale previsto dell' aiuto .
Occorre pertanto accertare che iproduttóri chepartecipano all'attua­
zione delle operazioni seneaccollino laparte nonriguardante icosti
dimateriale per leoperazioni diristrutturazione elaparte diversa
daicosti relativi almateriale vegetale perleoperazioni diricon­
versione varietale .
GliStati chehanno firmato iltrattato diadesione sono stati consultati
maxtm.hsano foi-nmlato nessuna ossatrazione nel terra-Ina impartito ^

PROPOSTADI-
REGOLAMEMO (CEE)BELCONSIGLIO..-
relativoallaconcessione ealrimborsodegliaiutiaccor­
datidagliStatimembrialleassociazioni riconosciute di
produttorinelsettoredelluppolo»\
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.I696/7IdelConsiglio,del26luglio1971»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelluppolo0)»
inparticolarel'articolo10,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheènecessariostabilirelemodalitàelenormegenerali
diapplicazione porlaconcessionedegliaiutiaccordatidagliStati
membrialleassociazioni diproduttori ,nonchélemodalitàdelrimborso
ditaliaiutidapartedelPondoeuropeoagricolo'diorientamento edi
garanzia,sezioneorientamento ;
considerando che,pergarantirenellemedesimecondizionilaconcessione
éilrimborsodegliaiutilaoootìtuaion© oil£uasionaroentodelle
associazioni diproduttori ,occorreprecisarelemodalitàdicalcolosia
delvaloredellaproduzionecommercializzata copertodall'azionedelle
associazioni diproduttori,siadellespesedigestioneditaliassocia­
zioni;cheilcalcolodeveessereeffettuatosubasicontabiliprobanti;
cheoccorretuttaviatenercontodelladifficoltàdidisporretaloradi
dettebasi,applicando,atitolosussidiario ,unmetodoforfettario ;
(1)G.U.n.L175del4*8.71,pag.1

-2-
considerando cheènecessarioprecisarelemodalitàdiconcessione
dell'aiutoperlariconversione varietaleelaristrutturazione delle
piantagioni ,esegnatamente definiretalioperazioni;cheagaranzia
dell'effettostrutturaleoccorreprevederechetalioperazionisiinse­
riscanonell'ambitodinormecomunidiproduzione eriguardinounasu­
perficieminima;ohoèlipàtero1JioportodaiA^iuto'ontità
deicostieffettivioccasionatidallodiverseoperazioni ^•
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
TitoloI
AiutoperlD.costituz.ionocilfunrionaniPTrto
Articolo 1
Perilcalcolodegliaiutialleassociazioni riconosciute diproduttori,
inappressodenominate"associazioni",dicuiall'articolo8delregola­
mento(CEE)n.1696/71sonopresiinconsiderazione :
-iproduttorichesianomembridell'associazionealladatadelsuo
riconoscimento echenesianostatimembridurantetuttol'annoper
ilqualeèchiestol'aiuto;
-iproduttoricheabbianoaderitoall'associazione dopoladatadel
suoriconoscimento echenesianostatimembridurantegliultimi
novemesidell'annoperilqualeèchiestol'aiuto.
Articolo 2
Ilvaloredellaproduzione^commercializzata daun'associazione viene
calcolatoperciascunavarietàmoltiplicando :
-laproduzionemediadicuiall'articolo8,secondocomma,primotratw...
tinodelregolamento (CES)n.I696/7I,determinatasecondoledisposi­
zionidell'articolo3edespressaper100kgnetti,
per
-iprezzimedidicuiali^articolo8,secondocomma,secondotrattino
delregolamento (CEE)n.I696/7I,determinatisecondoledisposizioni
dell'articolo4ecalcolatiper.100kgnetti.

Articolo 3
Perilcalcolo della produzione inedia dicuiall'articolo 2,primo trat­
tino ,laproduzione commercializzata daiproduttori aderenti ,distinta
pervarietà ,viene determinata p.erciascuno deitreanni civili prece­
denti quello della loro adesione : - .
-sulla "base deidocumenti commerciali econtatili disponibili aventi
valore probante ,
o
-ijimancanza ditali documenti giustificativi ,moltiplicando lasuper­
ficie adibita alla produzione delle anzidette varietà inciascuno dei
tre anni perlaresa media constatata perciascuno degli anni corri­
spondenti daiservizi competenti degli Stati membri nella regione di
produzione riconosciuta . ..
... . .Articolo 4 --
Per.'dl calcolo delprezzo medio dicuiall'articolo 2,secondo trattino ,
t
ilprezzo medio ottenuto daiproduttori aderenti perciascuno deitre
anni civili precedenti laloro adesione èdeterminato :
-sulla base deidocumenti commerciali econtabili disponibili aventi
valore probante
o
-mmancanza ditali documenti giustificativi ,sulla base deiprezzi
praticati perlevarietà incausa erilevati daiservisi competenti
degli Stati membri nella regione diproduzione riconosciuta .
... Articolo 5
1.reimporto delle spese digestione dicuiall'articolo 8delregola­
mento (CEE)n.I696/7I,considerate perilcalcolo dell' importo mas­
simo dell' aiuto concesso alle associazioni ,"deve essere stabilito
sulla base didocumenti commerciali econtabili aventi valore pro­
bante edessere approvato dalle autorità competenti dello Stato membro .
2.Lespese digestione daconsiderare sono determinate conformemente
alle disposizioni dell' articolo 10,paragrafo 2delregolamento (CEE)
n.1696/71.

\
-4-
Articolo •6
Leassociazioni giàesistenti all'atto dell' entrata invigore delrc&ola -
oonto 10EEJ na"léS>S/t'^Scoòfisiano dell' aiuto pcj*ilaoootitueìcae ed .il
fynzioaaOGotc ooltarcto ceodinquanto abbiano asostenere
delle spese peradeguarsi alle condizioni dicuiall'articolo 7didetto
regolamento .
Titolo II
Aiuti perlariconversione varietale ela
ristrutturazione delle piantagioni
Articolo 7
Gliaiuti porlariconversione varietale elaristrutturazione delle
piantagioni dicuiall'articolo 9delregolamento (CEE)n.I696/7Isono
concessi alle associazioni acondiziono cheleoperazioni effettuate corrispo ;1
alle norme comuni diproduzione dicuiall'articolo 7»paragrafo 3,let­
tera a)delregolamento (CEE)n.1696/71»
Articolo 8
1.Laristrutturazione delle piantagioni deve interessare latotalità
diuna superficie dialmeno unettaro costituente ununico appezza­
mento »
2.Laristrutturazione deve comprendere almeno ilrinnovo totale delle
armature disostegno »
Articolo 9
1»Lariconversione varietale deve interessare almeno unettaro per as­
sociazione .Lasuperficie perparticella riconvertita deve essere di
almeno 20are .
2.Lariconversione vszs.ii'à^&Q deve comprendere lasostituzione delle
piante a ...
)

-5-
Articolo10
1.Perleoperazioniimplicantilariconversione varietaleelaristrut­
turazionedellepiantagioni ,1*aiutopuòraggiungere unmassimaledi
1500unitàdicontoall'ettaro.
2.Perleoperazionidiristrutturazione dellepiantagioni ,l'aiutonon
può,nellimitedi1500unitàdicontoall'ettaro,superareicosti
effettividelmateriale#
3.Perleoperazionidiriconversione varietale,l'aiutononpuò,nel
limitedi1500unitàdicontoall'ettaro,superareicostieffettivi
dellepiante» -
Articolo11
1.Leoperazionidiriconversione varietaleediristrutturazione delle
piantagioninondevonoessereiniziateprimadell'entratainvigore
delregolamento (CEE)n«1969/71.
2.L'aiutoèconcessosoltantoperlesuperficicorrispondenti aquelle
dellevecchiepiantagioniriconvertite 0ristrutturate .
Articolo12
Laprovadeicostieffettividelleoperazionidicuiagliarticoli8e
9delpresenteregolamento èdatadadocumenticommerciali econtabili
aventivaloreprobanteedebitamenteapprovatidalleautoritàcompeten­
tidelloStatomembro.
TitoloIII
Disposizioni generali
Articolo13
LoStatomembrointeressatotrasmetteallaCommissione ,unitamentealla
»
primadomandadirimborso,unattestatodelladatadicostituzione e
delladatadiriconoscimento dell'associazione .

Articolo14
LaCommissionedecideinunaopiùvolteinmeritoatalidomande,
secondolaproceduraprevistadall'articolo7»paragrafo1delrego­
lamento(CEE)n.729/70delConsiglio,del21aprile1970»relativo
alfinanziamento dellapoliticaagricolaconnine(l).
Articolo15
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielenentiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
(l)G.U.n.L94del28.4.1970,pag.13