ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1016
Vol.1974/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1016 def.
Bruxelles ,5luglio 1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
Relativa alla conclusione diunAccordo tra laComunità
Economica europea elaRepubblica Orientale dell' Uruguay per
lafornitura dicereali atitolo di
aiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(7*O 1016 def

ILCOîTSIGLIODELLECOI-IUIIITA 1EUROPES,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
s •
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiarazio­
ned'applicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971»chetaleconvenzionesiapplicadal1°luglio1971»
considerando chelaRepubblicaOrientaledell'Uruguayhapresentatounerichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel6settembre1973 '
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblicaOrientaiedell'Uruguay,èopportunoconcedereadetto"paese,
atitolodidono,6.000tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974;
DECIDE:
i *
Articolo1
* .«E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,'uriAccordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaOrientaledell'Uruguayperlafornitu­
radifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoalla
présentedecisione.
'• •
Articolo2 ■'
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabili­
tateafirmarel'Accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità. <
1
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
•••/•••

9
ACCORDO
FRALACOMUNITÀ 1EGOITOLUCA EUROPEA
ELAREPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY
PERLAFOHITITURÀDICEREALIA
TITOLODIAIUTOALIKEHTARE

ILCOITSIGLIODELLECOMUNITA' EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY
dall'altra,
HAMNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOmTITA »EUROPEE:- ;
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY:
IQUALIHA2TN0C01IVZNUT0QUNTOSEGUE:0
•••/•••

ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per
il1973-1974 »laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono al­
"laRepubblica Orientale dell' Uruguay diseguito denominata "paese destinatario
unquantitativo di6.000 tonnellate difrumento tenero .
ARTICOLO II ■'
Leconsegne sono effettuate alla rinfusa FOBsecondo lemo­
dalità previste nell ?allegato ,checostituisce parte integrante delpresen­
teAccordo#
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni neces­
sarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dalpunto di
consegna ailuoghi didestinazione »
Esso s'impegna adusare lamassima attenzione affinché lagara peril
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza .
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo VIII delpresente Accordo . •.*
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare pernii consumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale prodotto sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità .
comparabile .
Ilricavato ditale vendita sarà versato suunconto speciale presso la
Banca centrale edestinato alfinanziamento di -uno opiùprogetti disviluppo
secondo modalità chesaranno state convenute inprecedenza trailpaese desti­
natario elaComunità Economica Europea » "

ARTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionaleedelcommerciointernazionale »Atalfineesseemanano
provvedimenti necessaripergarantirechelefornitureatitolodiaiuto
siaggiunganoenonsisostituiscanoalleoperazionicommercialichesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo»Inparticolare ,
ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi
provenienza ,frail1°Gennaio1973edil31Dicembre1974iunquantitativo
minimodi12.Ì300 tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero»
t
ARTICOLOVI
y
ILpaesedestinatario adottatuttigliopportuniprovvedimenti per
'impedire: ,*
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti daessoderivati;-,
–l'esportazione commerciale enoncommerciale,perunperiododi'seimesi
.,dall'ultima'consegna,siadelprodottoottenutolocalmente "aventelastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadeiprodottiesottopro-
•■dottidaessoderivati » ••
ARTICOLOVII
/
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteAccordo»Atalfine,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
–immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel–
»lanave;natura,quantitàedosservazioni eventualisullaqualitàdeipro­
dotti^caricati;dataincuièstataultimataladiscarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevutia
titolodiaiuto:quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario ,spesediassicurazione (edeventualmente ditrasporto)dal
portodisbarco: ~"""~
-finoai-luoghididestinazione ;
-finoallaliquidazionetotaledelcontospecialè;
il15gennaiodiognianno

-situazionedi"taleconto(entrateeuscite)al31dicembredell'anno
precedente ;
-stadiodirealizzazione delprogetto0'deiprogetticonindicazione del
finanziamento totaleeffettuato atalestadio.
ARTICOLOVIII
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteAccordo»
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandese »spagnolaetedesca»Ciascun'testofafede

Allegato
Disposizioni gencrali
'Articolo1
Laconsegna "e .effettuataedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominata -CEE,alpaesedestinatario nelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazione designato
dallaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedesti­
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3,eallecondizionidicui
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli8e9t1©spese
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario 'dalmomento •
dellaconsegnainpoi.
Articolo 2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottola-cuifornituraeprevista
dall'articoloIdell'accordo,èammessa.unatolleranzadel5$i*1meno»
Articolo 3 •.
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventùalmente
perciascunlotto-laCEEdesignaunmandatariodicuiessa.comunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario.Quest'ultimode­
signa,neloneiportid'imbarco,unmandatariodicui.comunica,alpiùpresto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatariodellaCEE,ilnomee_
l'indirizzoallaCEE. '■.
Articolo4
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCEEdicuiall'articolo3,laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedèstihatàrio fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedeve*
..-:;..... "•^ »-iniziarsilaconsegna.
ObblighidellaComunitàEconomicaEuronea
Articolo5
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae,
eventualmente ,alritmoprevistodall'articolo7»tuttele-spesechepotrebbero
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoeilnoloavuotosonoacaricodellaCEE,

Alie,«rato
Isaggielemodalitàdellecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCEE,Lealtrespesedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolosesonostatepagatedalpaese
destinatario conilsuoaccordo.' .
Articolo 6
QualoralaCEEnonsia;gradodiforniretuttaopartedellamerce
alladataed.entroiterminiprevistidall'articolo7»fattesalveledispo­
sizionicontenutenell'articolo5»unanuovadataedunnuovotermineperla
consegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario »
Obblighideit>aesedestinatário
Articolo7*-,;
DopoaverpresocontattoconlaCEE,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo.Lenavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilitàdelportod'imbarcoedevono-esserepronteacaricareadunadata
** *
compresanelperiododicuiall'articolo4*•
Ilmandatariodelpaesedestinatarionotificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaalmandatariodellaComunitànonappenanevienea
conoscenza,possibilmente 20giorniliberi,macomunque10giorniliberiprimade
datadell'iniziodellaconsegna.
EglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna. •'.
Articolo8 •J
Qualorailpaesedestinatario nonsi»ingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall •articolo7»primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.
;
••»•

-3-
Allegato
In"talcaso,frailmandatariodellaCEEequellodelpaesedestina­
tariovieneconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.Lespeserisultantidaquestoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
1
Qualoralanuovadataprevistaalsecondacommasiaposterioredioltre30
giorniliberialladatadicaricodicuiall'articolo7»primocomma,la
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodall'artico­
loIdell'accordo.
Articolo9
Se_>ilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCESalpiù
prestoedalmassimo15giorni-liberidopolafinedelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi .
Nelprimocaso,ledisposizionidell'articolo8,secondoeterzocomma,
sonoapplicabiliadettosaldoselarelativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo, ' -'.*
Nelsecondocaso,laComunità,seritienediavereassoltoneiconfronti
-delpaesedestinatariol'impegnoprevistodall'articoloIdell'aooordo,sostie­
nelespeserisultantidallarinuncia.,
Trascorsoilterminedi15giorniliberi,inmancanzadinotificada
partedelpaesedestinatario .rinunciaècomunoueconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaàimandatario
dellaCEEuncertificatodipresaincaricosulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadipresaincarico,lanatura,ilquantitativodellamercepresain
caricoedeventualmente osservazionisullaqualitàdidettamerce.*"