ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)352
Vol.1977/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)352def.
Bruxelles,26Luglio
Propostamodificata,inconformitàdegliarticoli149/CEEe119/CEEA,del
"titoloVII-disposizioni particolariapplicabiliaglistanziamenti di
ricercaed'investimento "delregolamento (CECA,CEE,EURATOM)del
Consigliochemodificailregolamentofinanziario
del25aprile1973applicabilealbilancio
delleComunitàeuropee
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)352def.

ÎI0TI7AZIQH3
1*Uellasuariunionedal7luglio1977ilParlamentoeuropeohaadot­
tatounarisoluzionerecantepareresullapopostamodificatadella
CommissionealConsigliodel15aprile1977relativaadunregolamen­
tochemodificail"titoloVII-disposizioniparticolariapplicabi­
liaglistanziamenti diricercaed'investimento "delregolamentofi­
nanziariodel25aprile1973(l).IntaleparereilParlamentosug­
geriscediapportareallapopostadellaCommissione alcunemodifiche.
2.LaCommissioneritienedinonavereobiezionidiprincipioallemo­
difichepropostedalParlamentoeuropeo.Questeintroducono anzinel
progettoinizialeuncomplessodielementichecontribuiscono ami­
gliorareildocumento.Pertanto,laCommissioneritieneopportuno
adottarle,purapportandoaitestipropostialcuniritocchidiordi­
nematerialealloscopodirenderliancorapiùespliciti.
3.LaCommissioneritieneancheopportuno,inquestaoccasione,proce­
dereaun'attualizzazione deimassimaliprevistiall'articolo101
anteriormente alpassaggiodall'UCall'UCE.
(1)CCM(77)122def.jR/900/77(FIBT215/ATO46)•••/•••

-3- XIV342/77-It
Propostamodificata,
inconformitàdegliarticoli149/CEEe119/CEEA,del
"titoloVII-disposizioni particolariapplicabiliaglistanziamenti di
ricercaed'investimento "delregolamento (CECA,CSE,EURATQLl)del
Consigliochemodificailregolamentofinanziario
del25aprile1973applicabilealbilancio
delleComunitàeuropee

-4- XIx/342/77-It.
TITOLOVII
DISPOSIZIOI'TI PARTICOLARI APPLICABILI AGLISTAICIIJCEffITI
DIRICERCAEDIIWESTIMEHTO
Articolo93
LedisposizionideititolidaIaVIinclusoeXIsiapplicanoaglistan-
ziamentiperlericercheegliinvestimentiindicatinelcapitoloparti­
colaredicuiall'articolo94»nonchéneipianifinanziaridicuiall'ar­
ticolo97»salvoderogheosalvochesianoincompatibili conledisposi­
zioniparticolaridelpresentetitolo»
Articolo94
Glistanziamentirelativialleattivitàdiricercaed'investimento sono
iscrittiinuncapitoloparticolaredellasezionedelbilanciorelativa
allaCommissione »
Talecapitoloparticolare comprendeglistanziamentidestinatiall'esecu­
zionedelle:
a)azionidirette
b)azioniindirette
c)azioniconcertate
Leazionidirettesonoiprogrammidiricercaeseguitineiquattrostabi­
limentidelCentrocomunediricercaeinlineadimassimafinanziatiin­
tegralmentedalbilanciocomunitario »
Leazioniindirettesonoiprogrammieseguitidaorganisminazionali,nel­
l'ambitodicontratti,efinanziatiinpartedalbilanciogeneraledelle
Comunitàeuropee»
PeroperazioniconcertatesiintendonoglisforziintrapresidallaComuni­
tàpercoordinareleazioniindividualidiricercacondottenegliStati
membrieperlequaliesclusivamente lespesedicarattereamministrativo
sonofinanziatedalbilanciogeneraledelleComunitàeuropee*

-5- χι:·:/342/77-1-
Articolo 9?
1.Un'attribuzione globaleepluriennale,chiamata"quota",cheèfissataa
titoloindicativoepuòesseremodificatanelbilancioannuale,èiscrit­
tapertutteleazionidirette .,indiretteeconcertate »
Perleazionidiretteeindirettenonchéperleazioniconcertatelaquo­
tarappresentalatrasposizione nelbilanciodell'importototaledicia­
scunadotazionediprogramma,tenutocontodelleeventualiriservefinan­
ziarieedeccettuatoilcasocheladefinizionedell'azionediretta,in­
direttaoconcertatacomprendavarietappedistinte,ciascunadellequali
rappresenta uninsiemecoerente»
2.Gliimportiautorizzati annualmentenelbilancioperlacoperturadellespe­
sediricercaed'investimento comprendonodeglistanziamenti d'impegnoe
deglistanziamenti dipagamento.
3.Glistanziamenti d'impegnosonodestinatiapermetterelacoperturatotale
degliobblighigiuridicichelaComni^sione puòcontrarre.
EcsicostituisconoillimitemassimodellespesechelaCommissione èauto­
rizzataaimpegnaredurantel'esercizioconsideratoperl'esecuzionedelle
operazionicorrispondenti .
Essirimangonovalidifinoaquandosiprocedealloroannullamento secon­
dolaproceduradibilancio.
4»Glistanziamenti dipagamentocostituisconoillimitemassimodellespese
chepossonoesserepagateoordinatenelcorsodiciascuneserciziofinan­
ziarioperlacoperturadegliimpegniassuntinelcorsodell'esercizioode­
glieserciziprecedenti.
Glistanziamenti dipagamentocorrispondenti aglistanziamenti d'impegnori­
mangonovalidifinoaquandosiprocedealloroannullamento secondolapro­
ceduradibilancio.
Articolo96
Lanomenclatura delcapitoloparticolaredicuiall'articolo94estabilita,
perquantoriguardaladefinizionedegliarticoliedellevoci,infunzione
delladestinazione dellespesequalerisultadallarealizzazione degliobiet­
tividiricerca,delleazioniconcertate 0dellealtreattivitàdicuial­
l'articolo94*
•••/•••

-6- XIV342/77-I"-•
Inoltreall'internodellevoci,lespososonoclassificate insottovocxxn
funzionedellaloronatura»
/-i-ticolo97
1*£complementodeidocumentidicuiall'articolo12,asostegnodelprogetto "
preliminaredibilancio,sonopresentatideipianifinanziari#Talipianifi­
nanziari,eventualmente rimaneggiati conformemente al"bilancioadottato,ser­
vonoallagestionedeglistanziamentiiscrittinelcapitoloparticolaredicui
all'articolo94»
2»Ipianifinanziaricomportano; 'V
a)Unaprimapartechecomprendeglistanziamentirelativiall'esecuzionedi
ciascunobiettivodiricerca,azioneconcertataedaltraattività,compre­
siilavoripercontoterzi,comesonostatiiscrittinegliarticolievo­
cidelcapitoloparticolaredicuiall'articolo94»Lanomenclatura dique­
staparteèstabilitaconformemente alledisposizionidell'articolo$6,
b)Unasecondapartechecomprende,sottoformadiconticollettivi,glistan-
ziamenticorrispondenti all'utilizzazione deimezzidirealizzazione degli
obiettivi,azioniconcertateealtreattività.
Atitoloindicativo,talimezzidirealizzazione possonocomprendere ;
-ledivisioniscietifiche,
-iservizigenerali,
-iserviziausiliariscientifici etecnici#
c)Unaterzapartechecomprendeicontineiqualifiguranolespeseperil
personale *
Peresigenzedigestione,lesottovocipossonoesseresuddiviseincategorie
einrubrichenelletrepartideipianifinanziari »
3»Aciascunodeimezzidirealizzazione corrispondeuncontocollettivo »Ogni
colatocollettivoraggruppaglistanziamentiiscrittineivariarticolievo­
cidellaprimapartedestinatispecificamente all'utilizzazione delcorrispon­
dentemezzodirealizzazione »All'internodeiconticollettiviedeicontidi
ouialpunto2,letterac),precedente,glistanziamenti sonoclassificatiin
fuaaionedellaloronatura»
•••/•••

XIX/342/77 -I-:-
4»Leimputazioni suioonti ohe registn...o speza per ilpersonale dc-vono
rimanere entro ilimiti degli importi massi aloro disposizione dalla pri­
maparte deipiani finanziarie
,Leimputazioni suiconti collettivi devono rimanere entro illimite della
somma degli stanziamenti iscritti sugli articoli evoci della prima parte
deipiani finanziari .Tuttavia ,incaso distomi odiiscrizioni diimpor­
tirisultanti da "un'entrata supplementare proveniente daterzi ,lespese
possono essere aumentate nella medesima proporzione :
–inimpegno ,entro ilimiti dell' importo deirimborsi previsti neicontrat­
ticonclusi con iterzi richiedenti ,
-inpagamento ,entro ilimiti deidiritti accertati ditali rimborsi »
5*Leimputazioni suiconti previsti per lespese dipersonale devono forma­
remensilmente oggetto diunaripartizione sulla prima esulla seconda par­
tedeipiani finanziari »
Leimputazioni suiconti collettivi devono formare mensilmente oggetto di
unaripartizione sugli obiettivi ,azioni concertate ealtre attività della
prima parte deipiani ,finanziari infunzione della loro quota d'utilizzazio­
nedei mezzi direalizzazione »
Tali imputazioni sono trasmesse alcontrollore finanziario per ilvisto ,quin­
dialcontabile »
Leimputazioni sugli obiettivi ,azioni concertate ealtre attività della pri­
maparte deipiani finanziari devono formare mensilmente oggetto diunaimpu­
tazione inbilancio sugli articoli evoci delcapitolo particolare dicuial­
l'articolo 94»mediante l'emissione diproposta d'impegno ediordini dipa­
gamento chesono trasmessi alcontrollore finanziario perilvisto ,quindi
alcontabile »

-8- xm342/77-I^»
Articolo93
Ilcapitoloparticolaredicuiall'articolo94comprendeunoscadenzario
indicativodegliimpegniedeipagamenti,stabilitoperarticoloevoce,
indicanteperciascunaquotailritmoprevistoperl'utilizzazione degli
stanziamentid'impegnoedeglistanziamenti dipagamentocorrispondenti ;
essoèsottopostoannualmentearevisione »
Articolo99
Seilbilanciononèadottatodefinitivamente all'iniziodell'esercizio,
siprocedaallespesenelmodoseguente:
1«a)Leoperazionidipagamentopossonoessereeffettuatemensilmente,
perarticoloevocedelcapitoloparticolaredicuiall'articolo94»
entroilimitidiundodicesimodelleprevisioniannualiiscritteper
talQesercizionelloscadenzariodeipagamentiapplicatiliallepre­
visionidistanziamenti d'impegno#
b)Leoperazionid'impegnopossonoessereeffettuateentroilimitidi
unquartodiciascunostanziamentoiscrittonelloscadenzariodegli
impegniprevedibiliperl'esercizioconsiderato ,aumentatodiundo­
dicesimoperciascunmesetrascorso,senzachepossaesseresuperato
illimitedeglistanziamentiprevistinelprogettodibilancioo,in
suamancanza,nelprogettopreliminaredibilancio.
2«Tuttavia,inmancanzadiscadenzarid'impegnoedipagamentoperl'eser­
cizioconsiderato,leoperazioniinquestionepossonoessereeffettua­
toentroilimitideglistanziamentiiscrittinelprogettodibilancioo,
insuamancanza,delprogettopreliminareperl'esercizioconsiderato,
fermorestandochequestadisposizione nonpuòavereoomeeffettodi
metteremensilmente adisposizione dellaCommissione :
-perleoperazionidipagamento,untotaledistanziamentisuperiorial
dodicesimodeltotalediquelliiscrittinelbilanciodell'esercizio
precedente ;
•*perleoperazionid'impegno,untotaledistanziamenti superioreal
quartodeltotaledeglistanziamentiiscrittinelbilanciodell'eser­
cizioprecedente,aumentatodiundodicesimoperciascunmesetrascor­
so»

i
-9- XIx/342/77-rô.
Articolo 2-00
1»Ognidecisionedistornoèsoggettaalvistopreventivodeicontrollo­
refinanziario,cheattestaladisponbilità deglistanziamenti nonché ,
laregolarità elaconformitàditalioperazionineiconfrontidelle
disposizioni applicabili.
2»Tuttavia,quandoilcontrollorefinanziarioritienedinonpoterve­
rificarepreliminarmente leconseguenzeditalistornisull'equilibrio
finanziariodeiconticollettivideipianifinanziari,eglisilimita
aformulareunparere»
Intalcasoeneilimitideisuoipoteri,l'ordinatorepuòprocedere
allostorno,sottolasuaesclusivaresponsabilità ,restandointesoche
eglimetteràmensilmente adisposizione delcontrollorefinanziarioogni
informazioneutilecheconsentadiconstatareleconseguenzefinanziarie
deglistornieffettuati »
Quandosullg,baseditaliinformazioniilcontrollorefinanziario con­
statal'apparizione diunosquilibriofinanziarioinuncontocolletti­
vo,egliinformal'ordinatoredellasituazione.
3»Irimaneggiamenti fracategorieall'internodelcontocheillustrale
speseperilpersonale,nonchéquelliall'internodeglistanziamenti spe­
cificideiconticollettivi,sonocomunicatialcontrollorefinanziario
perinformazione »
4»Perconsentiredieffettuareleultimeimputazioni,sipuòprocederea
stornianchedopolafinedell'esercizio *
Articolo101
1»Inderogaall'articolo21,paragrafo1,glistanziamentiiscrittinel
capitoloparticolaredicuiall'artioolo94sonosuddivisiinarticoli
evooiinfunzionedelladestinazione dellespeseeinsottovooiinfun­
zionedellaloronatura.
2*Inderogaall'articolo21,paragrafo3,letterab),laCommissionepuò
procedereastomiall'internodellevocidelcapitolodicuiall'arti­
colo94»
•••/•••

-10- Xlx/342/77-I-t.
Inderogaall'articolo21,paragrafo4,laCommissxor.o può,entroilimiti
edallecondizionistabiliteall'attodell'adozionedefinitivadelbilancio,
procedereastornidistanziamentifraarticolievocidelcapitolodicui
all'articolo94»chevengonoespressamente designati»
Inderogaall'articolo21,paragrafo5,ildivietodistornidicuiadetto
paragrafononsiapplicaallespèseclassificate infunzionedellaloro
naturaaisensidell'articolo96,
Inderogaall'articolo60,letteraa),sipuòprocederepertrattativapri­
vataquandol'ammontaredelcontrattononsuperale30.000unitàdiconto
perimaterialiscientifici etecnicinonchéperxlavori,salvirestando
glialtricasiincuilatrattativaprivataèautorizzatainapplicazione
dell'articolo60,lettereb),c)ed),esalvorestandol'obbligogenerale
diporreincompetizione *nellamisuradelpossibileecontuttiimezzi
appropriati,ifornitorioimprenditori capacidieffettuarelaprestazione
chedevepostituireoggettodelcontratto.
Inderogaall'articolo62,primadelladecisionedell'ordinatore,sono
soggettialparerediunaCommissioneconsultivadegliacquistiedeicon­
tratti,lacuicomposizione eilcuifunzionamento sonofissatidallemo­
dalitàd'esecuzioneprevisteall'articolo118:
a)icontrattidicaratterescientificoetecnicod'importosuperióre
alle150.000unità dicontoegliacquistiimmobiliari ;
b)icontrattidifornitureedimaterialeprividicaratterescientifico
0tecnicod'importosuperiorealle30.000unitàdiconto.
0)%contrattidifornitureedimaterialeprividicaratterescientifico
otecnicod'importosuperiorealleio.OOOunità diconto,aiqualisi
applical'articolo60,letterec),d)ee).

il- XIX/342/77-It
Inderogaalledisposizionidell'articolo08,primocomma,sipuòpreceder
avenditedimaterialiscientifici etecnicisenzapubblicazione prelimi­
nare,sudecisionedell'ordinatorepresapreviopareredeliaCommissione
consultivadegliacquistiedeicontratti.