ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)26
Vol.1981/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)26 def.
Bruxelles*30gennaio1981
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
delcontingentetariffario comunitario di38.000capidigiovenche e
vacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ^dialcunerazze
dimontagna,dellasottovoce e*01«,02AIIb)dellatariffadoganale
comune
PROPOSTADIREGOLAMENTO <CEE>DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitariodi5.000capiditori,vacche-s
egiovenchediversidaquellidestinatiallamacellatone,dialcune
razzealpine,dellasottovoce e»01.02AIIb)detariffadoganale
comune !>
*,C,.tV,
v«-n» ..^'v.
V",\
'V"'
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM<81)26def„

NOTA INTRODUTTIVA
1.Nelquadro deinegoziati multilaterali delG.A.T.T. ,ilaComunità
economica europea si i>impegnata odaprire onnualmenter taluni
contingenti tariffari ,conparticolare riguardo ,nelsettore .
agricolo ,aquelli elencati quidiseguito ?
Ndella tariffa Volume con- Dazio con-
doganale comune • Designazione delle merci tingentale tingentale
ex01.02 AIIb) Giov »?nche eVacche diverse da .. . . ,
| quelle destinate alla mncel – '\Iasione :,delle razze di
.montagna qui diseguito
elencate :razza grigia , "v .
bruiui ,gialla ,pezzata del .
Simmental .erazza delPinzgau .
(alle condizioni che lecompe -» .
tenti autorità dello Stato
membro didestinazione devono .
determinare ) . '20.000 capi .; 6Z
-»,
ex01*02 AIIb) -Tori ,vacche egiovenche ,
diversi daquelli destinati ^ ,
-alla macellazione ,delle ..." ' .
razze alpine qui diseguito
■ . ' elencate :razza pezzata del '
Simmcn^a 1,razza diSchwyz
erazza diFriburgo .Per r.
potere essere ammessi al
beneficio diquesto con-tin - .
gente ,glianimili delle
suddette razze devono riunire -
'leseguenti condizioni :
–Tori ;certificato di
A6CiMUÍeu.sa -
"•Femin ;.r>.a icertificato di
ascendenza o "~
certificato di
- iscrizione allo - . e
.. 1 llcrdbook ,
attestante la >
purezza della
razza ' - •5,000 capi A%
Pervenire incontro aldesiderio espresso -dallo .autorità svizzero «d
austriache ,icontingenti tariffari inquestione sono 6tati esperei dopo
il1luglio 1970 alfine dicoprire iperiodi inclusi fra .il1*luglio
diogni anno sino al30giugno dell' anno seguente .Questi contingenti sono

statiadertiperL'ultimavoltacon1regolamenti (CEE)n.1664/80et
1665/80del27giugno1980(GUn.L166del1luglio1980)perilperiodo
1°luglio1980-30giugno1981.
Aseguitodiunoscambiodiletteredel21luglio1972conl'Austria,la
Comunitàhaaccettatodiaumentare,inmodoautonomo,ilvolumedelcon­
tingentetariffario comunitario citatoinprimoluogonellatabelladicui
soprada20.000a30.000capiediridurreildaziocontingentale dal6
at4%.D'altraparte,viivolumecontingentale éstatoautonomamente
portatoadunlivellodi38.000capiapartiredallafinedel1977.
Peradempiereisuoiobblighi épertantoopportuno chelaComunitàemani
conregolamenti ledisposizioni relativeall'apertura,allaripartizione e
allemodalitàdigestionedidetticontingentitariffaricomunitari,per
ilperiodo1°luglio1981-30giugno1982.Quantosopraformal'oggetto
delleproposteallegate.
Perquantoriguardalaripartizione didetticontingentitariffari edin
particolare lafissazionedellealiquoteiniziali,èopportunonotareche
essasibasaessenzialmente ,comeduranteiprecedentiperiodicontingenta­
li,sullevalutazioni delfabbisognodegliStatimembri,mancandodati
statisticispecializzati ecompleti.
Lapropostadiregolamento trasmessaalConsiglioperilcontingentetarif­
fariodi38.000capideglianimalicitatiinprimoluogonellatabelladi
cuisoprastabilisce lafissazione diunaprimaquotachevienesuddivisafra
alcuniStatimembritraiqualiilBenelux,laGermania,laFrancia,l'Ir­
landa,l'ItaliaeilRegnoUnito,proporzionalmente alfabbisognoprevedibile
<•
diciascunodiessi.Ilsaldorappresenta lariservacomunitaria alla
qualehannoaccessononsoltantogliStatimembriinquestione maanche,
sedelcaso,laDanimarca elaGrecia.

Lemodalità digestione proposte per ilcontingente tariffario
di5*000 capi degli animai i.indicati insecondo luogo nel :>
succitato elenco differisce daquello proposto alpunto 5soltanto
per ilfatto chelaprima quòta raggiunge >il70%delvolume .».
contingentale elariserva comunitaria il30Xdidotte volume ,
onde tener conto dell' elevato livello prevedibile sin d'oradalle
imputazioni sull' aliquota iniziale attribuita all' Italia nonché
dell *necessità dicoprire l'eventuale fabbisogno chepotrebbe
manifestarsi nel Benelux ,inDanimarc aeinGrecia . '
Ilproblema della definizione dadare all'indicazione "Diverse da
quelle destinate alla macellazione ",èstato oggetto ,,annualmente ,
discambio dipareri dal 1974 .
Altarmine delle discussioni erarisultato cheperglianimali là ;.
cui importazione erasubordinata alla presentazione diuncertificato -
genealogico (diascendenza odiiscrizione nel ,"Herdbook ")un
controllo della destinazione degli animali inquestione non '
prcsqntnva alcuna utilità dato ilprezzo elevato didetti animaci .
Inmancanza diquesto certificato untermine di -Amesi condecorrenza
dalgiorno del1'importazione erastato considerato come termine
minino alla fine delquale glianimali importati potevano essere
considerati come nondestinati alla macellazione .Tale soluzione è
stata accettata dalConsiglio atitolo sperimencale ,per ilperiodo
1*luglio 1974 -"30giugno 1,975 epoiestesa aiperiodi contingentali
succèssivi * . . /
: •. *
ALmomento delle discussioni al.livello delConsiglio nel 1978 e1979 ,e
stato deciso ,dopo accordo con leAutorità svizzere diestendere le-misu -
redicontrollo della montata macellazione agl i©iemali in'c^rtati abene­
ficio delsecondo conti iìytoce di5.000 capi ,.r r:om,:o;:r2t ida 'certificato
genealogico sopra citate * .r■ ■> ■ ■.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)__'DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizionee£;iemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi38000capidigiovencheevacche,diversedaquellede­
stinateallamacellazione ,dialcunerazzedimontagna,dellasottovoceex01.02x
AIIb)dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheperlegiovencheevacchediverseda
quelledestinateallamacellazione ,dialcunerazzedi
montagna,dellasottovoceex01.02AIIb)dellatariffa
doganalecomune,laComunitàeconomicaeuropeasi
èimpegnata,nell'ambitodelGATT,adaprireuncon­
tingentetariffariocomunitarioannuodi2C000capial
daziodel6%;cheleautoritàcompetentidelloStato
membrodidestinazione determinano lecondizionidi
ammissionealbeneficioditalecontingente ;chein
unoscambiodilettereconl'Austria,indata21luglio
1972,laComunitàatitoloautonomosièimpegnata
adaumentareilvolumedelcontingentetariffarioin
questioneda20000a30000capiedaridurreildazio
contingentale dal6al4%;chenelfrattempoquesto
volume,atitoloautonomo,èstatoportatoa38000
capi;cheèpertantonecessarioaprireilcontingente
tariffariosummenzionato perilperiododal1°luglio
1981^30giugno1982,aldaziodel4%eperunvo­
lumeparia38000capi;
considerando cheaisensidell'articolo2edell'articolo
64,paragrafo2,letterab),dell'attorelativoallecondi­
zionidiadesionedellaRepubblicaellenicaedagli
adattamentideitrattati(I),laGreciadeveapplicarei
regolamentidellapoliticaagricolacomuneadecorrere
dal1°gennaio1981,edapplicareintegralmente ,ade­
correredallastessadata,idazidellatariffadoganale
comune,perglianimaliinquestione;cheoccorre
dunquecoprireilfabbisognod'importazionedaipaesi
terzichepotrebbemanifestarsiinquestoStatomem-
(I)GUn.L291del19.11.1979,pag.17.bro; che.nellambito
diquestocontingentetariffarioidazidaapplicareper
laGreciasonoegualmenteallivellodel4%;
.considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'u­
guaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor­
tatorialcontingentenonchél'applicazionesenzainter­
ruzionedeldaziocontingentale atutteleimportazioni
deglianimaliinquestionefinoall'esaurimentodel
.contingente ;cheunsistemadiutilizzazionedelcon­
tingentetariffariocomunitariobasatosuunariparti­
zionetragliStatimembriappareidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettaicontingente,tenutoconto
deiprincipisopraenuncia^;chelepossibilitàdiuti­
lizzazioneditalirazzedimontagnasonòperaltrocon­
dizionatedafattoriparticola,siageograficichezoo­
tecnici;chelaDanimarcagonpossiederegioniadatte
all'allevamentodiquestotjipodibestiame;che,pur
tenendocontodiquestielementiparticolari,occorre
salvaguardareilcaratterecomunitariodelcontingente
tariffarioinquestioneprevedendolacoperturadelfab:
bisognochepotrebbeeventualmente manifestarsiin
questoStatomembro;che,atalfine,dettoStatomem­
bropuòeffettuareadeguatiprelievidallariservacomu­
nitariacostituita;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatoinoggetto,lariparti­
zioneinizialedovrebbeessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodiciascunodegliStatimembri
interessati,calcolatosiainbaseaidatistatisticirelativi
.alleimportazioniprovenientidapaesiterziduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,siainbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
.dicuitrattasi;
considerando che,trattandosidianimaliditalune
.razzebendeterminate,nonspecificamente indicate
nellenomenclature statistichedegliStatimembri,i
datirelativialleimportazionieventualmente fornitida
questiultiminonpotrebberoessereconsideratisuffi-
cientementeprecisierappresentativi perserviredi
baseallaripartizionedicuitrattasi;cheilgradodiuti­
lizzazionedeicontingentitariffaricomunitariaperti
perglistessianimalinellaComunitànellasuacompo­

sizioneoriginaria,nonchéleprevisionieffettuateda
alcuniStatimembriconsentonodivalutafecomese­
gueillorofabbisogno,perquantoriguardaleimporta­
zioniinprovenienzadapaesiterzi,perilperiodocon­
tingentaledicuitrattasi:
Germama
Francia
Italia10000capi
3900capi
6100capi
che,inmancanzadiindicazioniprecise,ilfabbisogno
delBenelux,delRegnoUnitoedell'Irlandapuòes­
serevalutatorispettivamente a500,300e200capi;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionideisuddettianimalinegli
Statimembridicuisopra,occorresuddividereindue
frazioniilvolumedelcontingentedi38000capi,ri­
partendolaprimatraalcuniStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaurtariservadestinataacoprire
sial'ulteriorefabbisognodiquellididettiSratimem­
bricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale,siail
fabbisognochepotrebbeeventualmente manifestarsi
neglialtriStatimembri;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatorideisuddettiStaJmembri,è
opportunofissarelaprimafrazionedelcontingente
comunitarioadunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al50%circadeivolumecontin­
gentale; '
considerandochelealiquoteinizialidegV,Statimem­
briinquestionepossonoesaurirsipiùomenorapida­
mente;chepertenercontodiquestosementeedevi­
tarequalsiasidiscontinuità ,èopportujche!.oS'.ato
membrocheabbiaquasiesauritolasiaaliquotaini­
zialeprocedaalprelievodiunun'aliquotacomplemen­
taredallariserva;chetaleprelievockveessereeffet­
tuatodaciascunodiquestiStatimembriogniqual­
voltalasuaaliquotacomplementare siaquasitotal­
menteutilizzata,eciòsinoall'esaurimentodeliari­
serva;chelealiquoteinizialiecrup!-mentaridevono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionefragliStatimembrielaCe*.',missioneeche
quest'ultimainparticolaredevepcier-:ont:•lareil
gradodiutilizzazionedelcontingenteedinfermarne
gliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadataJeterrninatadel
periodocontingentale siadisponibileinj.'oStato
membrounarimanenzacospicuadelfaiiqtcuiniziale,
taleStatodevetrasferirneunanotevolej.r-,zcntuale
allariserva,ondeevitarecheunaparted;!co...».igeale
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatainal­
triStatimembri;,
considerandocheilRegnodelBelgio,i!Regnc'd
PaesiBassieilGranducatodeiLussemburgosere.iu-
nitinell'unioneeconomicaBeneluxedaquesìarap­
presentati,echepertantoqualsiasioperazionerelativaallagestionedellealiquoteattribuiteadettaunione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimem­
bri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1981al30giugno1982nellaCo­
munitàeconomicaeuropeaèapertoall'importazione
inprovenienzadapaesiterziuncontingentetariffario
comunitariodi38000capidigiovencheevacche,di­
versedaquelledestinateallamacellazione ,dellese­
guentirazzedimontagna:razzegrigia,bruna,gialla,
pezzatadelSimmenthalepezzatadelPinzgau,della
sottovoceex01.02AIIb)dellatariffadoganaleco­
mune.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento,ven­
gonoconsideraticomenondestinatiallamacellazione
isuccitatianimalichenonvengonomacellatientro
quattromesidalgiornodellaloroimportazione .
Possononondimenoessereconcessedellederoghein
casodiforzamaggiore(malattia,incidente),debita­
mentecomprovaticonunattestatodiun'autoritàlo­
calerecanteleragionichehannomotivatolamacella­
zione.
3.Dettocontingenteègestitoconformemente agli
articoliseguenti.
Articolo2 „
Nell'ambitodelcontingentedicuiall'articoloI,para­
grafo1,ildaziodellatariffodoganalecomunepergli
animalidicuiallostessoparagrafoèsospesoallivello
del4%.
Articolo3
1.Unaprimape./edi1?C00capièripartitatragli
Statimembri,inappressoenumerati.Lealiquotesono
validedal1°luglio1981:1giugno1982,fattosalvo
l'articolo7,eammontanoaiquantitativiseguenti:
Bénélux 200capi
Germania 10000capi
Francia 3000cani
Irlanda ' 200capi-
Italia 53CCcapi
Re.»r-oUnno 30*"1caii30*"1eau
2.Lasecondail1°000:*picostituiscelari­
serva.
«
Àrft'colo4
.SeinDanimarca oinGrecia
sìmani.'rca.r.fabbhu;;nocibestiamedel
tipoir.dierto?'5'sr.jcoio 1,paragrafo 1,qu:st?Stati
membripreleanoun'aliquotaadeguatadsliar;s.i.va,
setnprechélaconsistenzaàiquest'ultimaio^.-rmetta.

■À<«
Articolo5
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo3,ovverolastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo7,vieneutilizzatainragionedel
90%òpiù,taleStatoprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,anchela
secondaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota,parial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore. ;
3.Se,dopoaveresauritolàsecondaaliquota,anche
laterzaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza. ,
Taleprocedurasiapplicasinoall'esaurimentodellari­
serva. *
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunodiquesti
Statimembripuòprocederealprelievodialiquotein­
ferioriaquelleindicateindettiparagrafi,sehafriotivo
diritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.LoStatoinquestioneinformalaCommis­
sionedeimotivicheiohannoindottoadapplicareil
presenteparàgrafo.
Articolo6
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo5sonovalidesinoal30giugno1982.
Articolo7
•GliStatimembritrasferiscono allariserva,nonoltreil
1°marzo1982,lafrazionenonutilizzatadelleproprie
aliquoteiniziali,chealladatadel15febbraio1982su­
peranoil5%delouantitativoiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàsuperiore,sehannomotivodi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
Tuttaviaiquantitativiperiqualisonostatirilasciati,
manonutilizzati,certificatid'importazione,noncosti­
tuisconooggettoditaleversamento.
GliStatimembricomunicano allaCommissione,' en­
troil1°marzo198^iltotaledelleimportazionidegli
animaliinquestione,effettuatesinoal15febbraio
1982inclusoedimputatesulcontingentetariffario,i
quantitatividicuialsecondocommanonché,sedelcaso,iafrazionedellaloroaliquotainizialecheessiver­
sanonellariserva.
Articolo8
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
3,4e5eliinforma,nonappenalepervengonoleno­
tifiche,deigradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5marzo198^
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatia
normadell'articolo7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
.sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
" Articolo9
GliStatimembriprendonotutteleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari ,
prelevateinapplicazionedell'articolo4odell'articolo
5,rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,
sulleloroaliquotecumulatedelcontingentecomunita-
Articolo10
1.GliStatimembriprendonotutteleopportune
disposizioniperriservareil.beneficiodelcontingente
tariffarioinquestioneaglianimalichesoddisfanole
condizioniprevistedall'articolo1,paragrafi1e2v
•!
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
stabilitisulloroterritorioilliberoaccessoallealiquote
loroassegnate. ■■ ■'
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionipresen­
tateindoganaaccompagnatedadichiarazionid'immis­
sioneinliberapratica.
Articolo.11
GliStatimembriinformanolaCommissione ,asuari­
chiesta,circaleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévenganorispettateledisposizionidel
presenteregolamento . '■
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1981.

mm L*mm.
IlpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiiSuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì....... A
PerilConsiglio
IIPrésidente

Propostaeh
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'ape*furaaSla«partizioneealle«socialitàdigestionedelcontingente
tariffe.riocomunitariodi5000capiditori,va,:heegiovenche,diversidaquelli
destinatiallamacellazione ,dialcunera?zealpinedellasottovoceex01.02AIIb)
dellatariffadegnalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo/•
considerandocheperitori,levaccheelegiovenche
diversidaquellidestinatiallamacellazione ,dialcune
razzealpinedellasottovoceex01.02AIIb)dellata­
riffadoganalecomune,laComunitàeconomicaeuro­
peasièimpegnata,nell'ambitodelGATT,adaprire
uncontingentetariffariocomunitarioannuodi5000
capialdaziodel4%;chel'ammissionealbeneficio
didettocontingenteèsubordinataallapresentazione
deiseguenticertificati:
"–ton:
.certificatodiascendenza .:
–femmine:
certificatodiascendenzaocertificatodiiscrizione
allo•Herdbock»attestantelapurezzadellarazza;contingente ;cheunsistemadiutilizzazionedel'con­
tingentetariffariocomunitariobasatosuunariparti­
zionetragliStatimembriappareidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingente,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;chelepossibilitàdiuti­
lizzazioneditalirazzealpinesonoperaltrocondizio­
natedafattoriparticolari,siageograficichezootec­
nici;cheipaesidelBeneluxelaDanimarcanonpos­
siedonoregioniadatteall'allevamentodiquestotipo
dibestiame;che,purtenendocontodiquestiele­
mentiparticolari,occorresalvaguardare ilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestionepre­
vedendolacoperturadelfabbisogno,chepotrebbe
eventualmente manifestarsiinquestiStatimembri;
che,atalfine,dettiStatjmembri"possonoeffettuare
adeguatiprelievidallari|ervacomunitariacostituita;
che,perrispecchiareilpjùpossibilel'effettivaevolu­
zionedelmercatoinoggetto,laripartizioneiniziale
dovrebbeessereeffettuata^,proporzionalmente alfabbi­
sognodiciascunodagliStettimembriinteressati,calco­
latosiainbaseaidatismisticirelativialleimporta­
zioniprovenientidapesifterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativi ,siainbasealleprospettive
economicheperilperioefpcontingentaledicuitrat­
tasi; '
cheepertantonecessarioaprireilcontingentetariffa­
riosummenzionato perilperiododal1°luglio1981al
30giugno1982aldaziodel4%; considerandoche,trattandosidiammaliditalune
razzebendeterminate,nonspecificamente indicate
considerandocheaisensidell'articolo2edell'articolonellenomenclature statistichedegliStatimembri,i
64,paragrafo2,letterab),dell'attorelativoallecondì-relativialleimportazionieventualmentefornitida
zionidiadesionedellaRepubblicaellenicaedagli<luestiultirr:nonpotrebberoessereconsideratisuffi-
adattamentideitrattati(I;,laGreciadeveapplicareicientementeprecisierappresentativiperserviredi
regolamentidellapoliticaagricolacomunéadecorrere^asea"aripartizionedicuitrattasi;cheilgradodiuti-
dal1"gennaio1981,edapplicareintegralmente ,ade-■libazionedeicontingentitariffaricomunitariaperti
correredallastessadata,idazidellatariffadoganalePer8'®stessianimalinellaComunitànellasuacompo-
comune,perglianimaliinquestione;cheoccorresizioneoriginaria,nonchéleprevisionieffettuateda
dunquecoprireilfabbisognod'importazionedaipaesialcuniStatimembri,consentonodivalutarecomese-
terzichepotrebbemanifestarsiinquestoStatomem-Suei!lorofabbisogno,perquantoriguardaleimporta­lo. cj,enell'ambitozioniinprovenienzadapaesiterzi,perilperiodocon-
diquestocontingentetariffarioidazidaapplicarepertingentaledicuitrattasi:
laGreciasonoegualmenteallivellodel4%; ""
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'u-Germania 250capi
guaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimpor-.Francia 120capi
tatorialcontingentenonchél'applicazionesenzaintera Italia 4630capi
ruzionedeldaziocontingentale atutteleimportazioni
deglianimaliinquestione,finoall'esaurimentodel
~~ che,inmancanzadiindicazioniprecise,ilfabbisogno
vdelRegnoUnitoedell'Irlandapuòesserevalutatori-
(i)GUn.L2.91del19.11.1979,pag.17. spettivamente a75e25capi;

considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazionideisuddettianimalinegli
Statimembridicuisopra,occorresuddividereindue
frazioniilvolumedelcontingentedi5000capi,ripar­
tendolaprimatraalcuniStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacopriresial'ulte­
riorefabbisognodiquellididettiStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale,siailfabbiso­
gnochepotrebbeeventualmente manifestarsineglial­
triStatimembri;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatorideisuddettiStatimembri,èoppor­
tunofissarelaprimafrazionedelcontingentecomuni­
tarioadunlivellorelativamente elevatoche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al70%circadelvo­
lumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
briinquestionepossonoesaurirsipiùomenorapida--
mente;chepertenercontodiquestoelementoedevi­
tarequalsiasidiscontinuità ,èopportunocheloStato
membrocheabbiaquasiesauritalasuaaliquotaini­
zialeprocedaalprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunodiquestiStatimembriogniqualvolta
lasuaaliquotacomplementare siaquasitotalmenteuti­
lizzata,eciòfinoall'esaurimentodellariserva;chele
aliquoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
sinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
fragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timainparticolaredevepotercontrollareilgradodi
utilizzazionedelcontingenteedinformarnegiiStati
membri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadiponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadell'aliquotainiziale,
taleStatodevetrasferirneunanotevolepercentuale
allariserva,ondeevitarecheunapartedelcontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomem­
bromentrepotrebbeessereutilizzatainaia»Stati
membri;
considerandocheilRegnodelBeigio,ilRc~nodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitinell'unioneeconomicaBeneluxedaquesta
rappresentati ,echepertantoqualsiasioperazionerela­
tivaallagestionedellealiquoteattribuiteadetta
unioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodei
suoimembri,comunitariodi5000capiditori,vaccheegiovenche,
diversidaquellidestinatiallamacellazione ,dellese­
guentirazzealpine:razzapezzatadelSimmenthal,
razzediSchwyzediFriburgo,dellasottovoceex
01.02AIIb)dellatariffadoganalecomune.
2.L'ammissionealbeneficiodidettocontingenteè
subordinataallapresentazione deiseguenticertificati:
–tori:
certificatodiascendenza ;
–femmine :
certificatodiascendenzaocertificatodiiscrizione
allo•Herdbook»attestantelapurezzadellarazza.
3.Perl'applicazionedelpresenteregolamento,ven­
gonoconsideraticomenondestinatiallamacellazione
isuccitatianimalichenonvengonomacellatientro
quattromesidalgiornodellaloroimportazione .
Possononondimenoessereconcessedellederognein
casidiforzamaggiore(malattia,incidente),debita­
mentecomprovaticonunattestatodiun'autoritàlo­
calerecanteleragionichehannomotivatolamacella­
zione.
/
4.Dettocontingenteegestitoconformemente agli
articoliseguenti.{
t
<
ΑνίκύΙο2 ν
S :
Neilambitodelcontingentedicuiall'articolo1,para­
grafo1,ildaziodellatariffadoganalecomunepergli
animalidicuiallostessoparagrafoèsospesoallivello
del4%..
Articolo3
1,Unaprimapar:<:di3500capièripartitatragli
Statimembriinappressoenumerati.Lealiquotesono
validedal1°luglio198"!al30giugno1982jfattosalvo
l'articolo7,edammestanoaiquantitativiseguenti:
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Regnounito150cap
100cap
25cap
3150cap
75capi
2.Lasecondapartedi1500capicostituiscelari­
serva.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1981al30giugno!982,nelìaCo­
munitàeconomicaeuropeaèapertoall'importaci'ri
inprovenienzadaipaesiterziuncontingentetariffarioArticolo4
Senell'unioneeconomicaBeneluxoinDanimarcao
inGrecia,f 1,,simanife­
staunfabbisognodibestiamedeltipoindicateall'arti­
colo1,paragrafo 1,ques'iStr:timen-.fcriprelevanou.-'a-
'iquotaadeguatackUariserva,semprechélaconsi­
stenzadiquest'ultimalopermetta.

-3-
Articolo5
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembridi
cuiall'articolo3,ovverolastessaaliquotadiminuita
dellafrazioneversatanellariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo7,vieneutilizzatainragionedel
90%ppiù,taleStatoprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,anchela
secondaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondòlecond;ionidicuialpa­
ragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota,parial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,anche
laterzaaliquotaprelevatadaunodiquestiStatimem­
brièutilizzatainragionedel90%opiù,loStatoin
questioneprocede,secondolecondizonidicuialpara­
grafo1,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Taleprocedurasiapplicasinoall'esaurimentodellari­
serva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunodiquesti
Statimembripuòprocederealprelievodialiquotein­
ferioriaquelleindicateindettiparagrafi,sehamotivo
diritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.LoStatoinquestioneinformalaCommis­
sionedeimotivichelohanno.indottoadapplicareil
presenteparagrafo.
y Articolo6
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo5sonovalidesinoal30giugno1982.
Articolo7
GliStatimembritrasferisconoallariserva,nonoltreil
1°marzo1982/^afrazionenonutilizzatadelleloroali­
quoteinizialiche,alladatadel15febbraio1982,,ecce­
donoil5%delquantitativoiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperiore,sehannomotivodirite­
nerecheessarischidinonessereutilizzata.
Tuttaviaiquantitativiperiqualisonostatirilasciati,
manonutilizzati,certificatid'importazione,nortcosti­
tuisconooggettoditaleversamento.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°marzo1982,iltotaledelleimportazionidegli
animaliinquestione,effettuatesinoal15febbraio
1982inclusoedimputatesulcontingente_iariffario ,i
quantitatividicuialsecondocommanonché,sedelcaso,lafrazionedellaloroaliquotainizialecheessiver­
sanonellariserva.
Articolo8
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
3,4e5eliinforma,nonappenalepervengonoleno­
tifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5marzo1982,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatia
normadell'articolo7.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodi^onibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo9
GliStatimembriprendonotutteleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari ,
prelevateinapplicazionedell'articolo4o.dell'articolo
5,rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,
sulleloroaliquotecumulatedelcontingentecomu­
nitario.
Articolo10
1.GliStatimembriprendonotutteleopportune
disposizioniperriservareilbeneficiodelcontingente -
tariffarioinquestioneaglianimalichesoddisfanole
condizioniprevistedall'articolo1,paragrafi1e2.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
stabilitisulloroterritorioilliberoaccessoallealiquote
loroassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionipresen­
tateindoganaaccompagnate dadichiarazionidiim­
missioneinliberapratica.
Articolo11
GliStatimembriinformanolaCommissione ,asuari­
chiesta,circaleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévenganorispettateledisposizionidel
presenteregolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
198'~1.

Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente