COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 217 def. 
Bruxelles, 23 maggio 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 412 /87 relativo alla ripartizione de 
quantitativi di cereali a titolo della Convenzione di aiuto alimentare per 
il periodo 1 luglio 1986 - 30 giugno 1989. 
(presentata dalla Commissione) 
Nota espiIcatIva 
1. A norma dell'articolo 4 dei regolamento (CEE) n. 3972/86 del Consiglio, 
del 22 dicembre 1936, H Consiglio delibera all'unanimità, «u proposta 
della Commissione e previo parere del Parlamento europeo, riguardo.-
- alla ripartizione tra azioni comunitarie e azioni nazionali degli 
aiuti In cereali previsti dalla Convenzione di aiuto alimentare, e 
- alla ripartizione tra gli Stati membri delle azioni nazionali 
riguardanti gli aiuti in cereali, condotte a norma della Convenzione 
relativa all'aiuto alimentare. 
2. Dato che la Convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 scadeva 
M 30 giugno 1969, il Comitato dell'aiuto alimentare, nella 57a 
sessione svoltasi nel dicembre 1968, ha deciso di prorogarne la validità 
sino al 30 giugno 1991. Poiché non sono state introdotte ulteriori 
modifiche, il contributo della CEE e degli Stati membri in cereali a 
titolo della Convenzione In vigore non deve essere modificato. 
3. In conformità della Convenzione entrata in vigore nel 1986, la cui 
validità è stata prorogata sino al 30 giugno 1991, la Comunità e gli 
Stati membri si sono impegnati a fornire ciascun anno un quantitativo 
minimo di 1 670 000 t di cereali a titolo di aiuto alimentare. 
4. I contributi sono ripartiti come segue: 
Belgio 41 500 
Danimarca 15 600 
R.F. Germania 193 500 
Spagna 20 000 
Grecia 10 000 
Francia 200 000 
Irlanda 4 000 
Italia 95 400 
Lussemburgo 1 4°0 
Paesi Bassi 50 000 
Por toga I lo 
Regno Unito 110 700 
Totale Stati Membri 742 300 
CEE 927 700 
Totale generale 1 670 000 
Come in passato, l'Impegno assunto nell'ambito della Convenzione deve 
essere considerato minimo. Conformemente alla linea di condotta seguita 
negli ultimi anni, la Commissione, nell'ambito della procedura di 
bilancio, intende proporre stanziamenti sufficienti per poter mettere a 
disposizione dei paesi in via di sviluppo quantitativi di aiuto 
alimentare calcolati in funzione delle crescenti esigenze di questi 
paesi e superiori agli impegni assunti dalla Comunità in quanto tali. 
Da parte loro, anche gli Stati membri intendono tener conto 
dell'evoluzione del fabbisogno dei paesi in via di sviluppo, fornendo 
loro aiuti superiori agli obblighi convenzionali. 
In conclusione, la Commissione propone al Consiglio di adottare il 
progetto di regolamento allegato che modifica il regolamento (CEE) n. 
412/87 e che proroga fino al 30 giugno 1991 il periodo relativo alla 
ripartizione dei quantitativi dì cereali forniti a titolo della 
Convenzione di aiuto alimentare. 
S-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 412/87 relativo alla ripartizione dei 
quantitativi di cereali a titolo della Convenzione di aiuto 
alimentare per il periodo 1 luglio 1986 - 30 giugno 1989. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3972/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, 
relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (D, 
prorogato dal regolamento (CEE) n. 1750/89 del Consiglio, del 19 giugno 
1989 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, primo e secondo 
trattino e paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (•*) t 
- considerando che la Convenzione di aiuto alimentare del 1986 è stata 
prorogata sino al 30 giugno 1991, 
- considerando che il regolamento (CEE) n. 412/87 <4> riguarda la 
ripartizione del quantitativi di cereali a titolo della Convenzione di 
aiuto alimentare per il periodo 1 luglio 1986 - 30 giugno 1989 e che 
tale periodo deve essere prorogato sino al 30 giugno 1991, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nel primo paragrafo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 412/87 la data 
del 30 giugno 1989 è sostituita da quella del 30 giugno 1991. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno seguente quello della sua 
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. E 
applicabile a partire dal 1° luglio 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per 
Consigi io 
(1) GU L 370 del 30 dicembre 1986, pag. 1 e rettifica nella Gazzetta Ufficiale L 
42 del 12 febbraio 1987, pag. 54. 
(2) GU L 172 del 21 giugno 1989, pag. 1. 
(3) 
(4) GU L 42 del 12 febbraio 1987, pag. 11. 

ISSN 0254-1505 
COM(90)217def. 
DOCUMENTI 
IT 19 
N. di catalogo : CB-CO-90-222-IT-C 
ISBN 92-77-60331-3 
PREZZO DT VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-298S Lussemburgo