ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)219
Vol.1976/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)219def.
Bruxelles,il19maggio197°
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,atitolodi
aiutoalimentarenelquadrodelregolamento (CEE)n.1348/75,alla
RepubblicadelloZaïreafavoredellepopolazionidellaregione
dellagoKivu
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)219def

NOTADELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ALLATORNITORADILATTOSCREMATOINPOLVERE
ALLARIPUBBLICA DELLOZAIREAFAVOREDELLEPOPOLAZIONI
DELLAREGIONEDELLAGOKIVUAFFETTEDAMALNUTRIZIONE
i

Agli inizi dimarzo all' atto dell 'esame daparte :delgruppo aiuto ali-
t
meritare delConsiglio dell' aiuto d'urgenza afavore deiprofughi ango­
lani nello Zaire ,ilrappresentante della Commissione aveva richiamato
l'attenzione degli Stati membri suunasituazione alimentare estrema­
mente critica eurgente esistente nello Zaire nella regione dellago
Kivu ,informandoli che ,data tale situazione ,ilGoverno zairese avreb­
bepresentato unadomanda diaiuto alimentare .
Tenuto conto diqueste informazioni ,il .Consiglio sieradichiarato d'ac
cordo suun'azione diaiuto coesistente nella fornitura dimodesti quan­
titativi afavore ditalune popolazioni delKivu ,acondizione chevenga
inviata alla Comunità unarichiesta ufficiale eche iquantitativi pre­
cisi oggetto ditale azione (chesaranno comunicati agli Stati membri
pertelescritto )(l)nonsollevino obiezioni daparte loro .
/
LaCommissione èstata investita della domanda ufficiale delle autori­
tàzaireai per ,unaiuto consistente in6tdilatte scremato inpolve­
redainoltrare per aereo .
Ildelegato della Commissione evarie istituzioni mediche (FCMJLAC :
Fondazione medica dell' università diLovanio inAfrica centrale ;CEMUBAC
Centro scientifico dell' Università Libera diBruxelles inAfrica cen-
tralej IR8AC ;Istituto diricerca scientifica inAfrica centrale )con­
fermano l'esistenza diunagravissima situazione alimentare nella re­
gione dellago Kivu checolpisce piùparticolarmente ibambini ilcui
tasso dimortalità èinprogressione acausa soprattutto dell' esaurirsi
delle scorte locali dilatte inpolvere .
Dato quanto sopra ,laCommissione ritiene chelaComunità debba dar
seguito alla domanda delGoverno dello Zaire :
(1)Questa procedura sostituisce quella abituale (esame daparte del
gruppo adhoc edelCoreper )•

a)fornendod'urgenzaunaiutoalimentai'©perlevittimedellamal­
nutrizionenellaregionedellagoKivuconsistentein6tdilat­
tescrematoinpolvere;
b)consegnandotalequantitativoresaaeroportodidestinazione »
Ilcostodidettaazione,chepuòvalutarsia11.028UC,noncomporta
spesesupplementari datocherientranelquadrodiunprogrammaedi
stanziamenti giàautorizzatidalConsiglio »Quest'azioneverrebbe
infattiimputatasullariservadelprogrammalattescrematoinpolvere
peril1975°hepresentaatutt'oggiunsaldoinutilizzato di2.250t
everrebbefinanziataaconcorrenzadicirca3.228UC,parialcosto
dellamateriaprimadaprelevaresullavoce92lOdelbilancio1976
(riportodidirittodi26,40milionidiUCdel1975)0daconcorrenza
dicirca7*800UC,parialcostodeltrasportoaereo,daimputareal­
lavoce9240delbilancio1976(iscrizionedi1milionediUC).
I
+ -+
+
Inconclusione ,laCommissione proponealConsigliodi!
1»deciderelaconcessionediunaiutoalimentaredi6tdilattescre­
matoinpolveredaconsegnareresaaeroportodidestinazione afavo­
redellepopolazionidellaregionedellagoKivu,imputandolosulla
riservadelprogrammalattescrematoinpolvereperil1975?
2.approvarel'allegatoregolamento.
I
r
i
•••/•••

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,ati­tolodiaiutoalimentarenelquadrodelregolamento (GEE)n.1348/75»
allaRepubblicadelloZaireafavoredellepopolazionidella
regionedellagoKivu
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CES)n.1347/75delConsiglio,del26maggio1975
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradilattescre­
matoinpolvere,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil
1975,atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali (l)
inparticolaregliarticoli3e7»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1347/75prevedalafornitura,
atitolodiaiutoalimentare,di43*010tdilattescrematoinpolvere
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismiinternazionali ;
considerando cheilregolamento (CEE)n„1348/75delConsiglio,del
26maggio1975relativoallafornituradilattescrematoinpolvere,
nelquadrodelprogrammad'aiutoalimentareperil1975»atalunipae­
siinviadisviluppoedorganismiinternazionali (2)prevedeunari­
servadi3.800tdilattescrematoinpolvere:
(1)00n.L138del29.5.1975,pag.1
(2)GUn.L138del29.5.1975»pag.3

-4-
considerando cheilGovernodellaRepubblicadelloZairehapresentato
unadomandadiaiutoalimentaremotivatadaunasituazionedimalnu­
trizioneestremamente gravedellepopolazionidellaregionedellago
Kivu,cheilfabbisognoditalipopolazionigiustificaunaiutoalimen­
taredellaComunità^chedatalasituazioneèopportunosostenerele
spesed'inoltrosinoallostadioconsegnadestinazione .
!
DECIDE:,
Articolo 1' ■
Delle3.800tdilattescrematoinpolvereprevisteàtitolodiriserva
nelregolamento (CEE)n.1348/75»6tsonodestinateallaRepubblica
delloZaireafavoredellepopolazionidellagoKivu.
Articolo2
Ilfinanziamento comunitariosiestendeallespesed'inoltrosinoallo
stadioconsegnadestinazione .
*Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigor®ilternogiornosuccessivoal­
lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComanitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles .
PerilConsiglio
IlPrésidente