ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)27
Vol.1966/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COh\UNITA'ECONOMICAEUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)27 def.
Bruxelles .1febbraio i960
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa alravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri inmateria diclassificazione
del legname grezzo
(presentata dalla Commisione alConsiglio )
COM(66)27 def .

-2 -
I.Consultazione degli Stati membri
Gli Stati membri .sono stati consultati nel corso delle riunioni
sotto indicate : " "
Gruppo dilavoro "Legislazione forestale ",sottogruppo "Class ificazLo :.-
dellegname grezzo ":
''' 31ottobre 1962
5e6febbraio 3
18e19giugno 1963
14e15novembre 1963
26e27maggio 1964 '
5e6novembre 1964 *
Aquest' ultima riunione hanno partecipato congiuntamente ilGrappo
dilavoro "Legislazione forestale "propriamente detto eilsottc _
gruppo "Classificazione dellegname grezzo ".
II.Consultazione delle organizzazioni professionali raggruppate nel
quadro della C.E.E .'
Tale consultazione haavuto luogo periscritto .Nonsono state
sollevate obiezioni gravi }tuttavia ,inseguito adalcuni rilievi
didettaglio ,iltesto dell 'allegato ,hasubito qualche lieve modifica *
III .Nota introduttiva
Laproposta didirettiva incausa ,fondata sull' articolo 100del
Trattato ,haperobiettivo un'armonizzazione chepresenta unduplice
aspetto .Trattasi inprimo luogo d'introdurre neisingoli Stati
membri ^condisposizione dilegge ,unastessa classificazione del
legname grezzo ,ossia difornire agli interessati unlinguaggio
comune ,tale daagevolare irapporti commerciali all' interno della
Comunità .
•»•/••

Ogni Stato membro eteunto adinstaurare laclassificazione C.E.E.,
l'usodella quale può essere facoltativo ,malecuidenominazioni sono
tutelate dalla legge ;intalmodo ,dellegname lungo puòessere venduto
senza alcuna indicazione diclassificazione ma,ovelosipresenti come
legname "classificato C.E.E. ",occorre classificarlo correttamente ,
secondo lenorme stabilite .
L'introduzione della classificazione C.E.E. nelsistema legislativo
diogni Stato membro avrà pereffetto diravvicinare lerispettive
legislazioni ,inquanto esse verranno acontenere norme comuni .Più
concretamente ,verranno create condizioni favorevoli per l'usogenerale
diunamedesima classificazione ,chenegli scambi comunitari dilegname
grezzo sisostituirà gradualmente aisistemi diapplicazione locale .
L'armonizzazione proposta favorizza l'instaurazione eilfunzio
namento delmercato comune .Laclassificazione C.E.E puòessere adottata
daqualsiasi Stato membro inquanto ionica classificazione lecita del
legname grezzo diproduzione indigena -ilchecontribuirebbe ad
ampliare piùrapidamente ilsuocampo d'applicazione effettivo -,manon =
deve essere imposta allegname proveniente daaltri Paesi della C.E.E. ,
inquanto ciòostacolerebbe gliscambi intracòmunitari ,nelcaso incui
non èdiapplicazione obbligatoria nello Stato membro esportatore .
Isistemi diclassificazione applicati nella Comunità differiscono
non solo per illoro contenuto tecnico ,maanche per illoro regime
giuridico .InlinoStato membro tale regime ècostituito dadisposizioni
imperative ,negli altri Paesi vige unregime liberistico ,incuila
classificazione dellegname èdisciplinata dausi locali odanorme di
applicazione facoltativa .Laclassificazione obbligatoria ,inunoStato
membro ,ditutto illegname immesso alconsumo -cioè siaindigeno che
importato -èsuscettibile d'intralciare leimportazioni ,lequali
cesserebbero diesistere ,setutti glialtri Paesi della C.E.E. appli _
cassero tassativamente lastessa classificazione .

-4-
Gliostacoli provegnono quindi dalla difformità delle legislazioni
rfizionali attuali ,difformità chesiripercuote direttamente sul!5
instaurazione esulfunzionamento delmercato comune »Questi elementi
didiritto edifatto ,chesitrovano alla base della diversità
materiale dei sistemi diclassificazione ,pongono inluce ilsecondo
aspetto dell' armonizzazione daintrapprendere e,nelcontempo ,
conferiscono alla proposta didirettiva ilsuofondamento giuridico .
Per operare ilravvicinamento dicui trattasi ,una delle soluzioni
possibili consisterebbe nel dichiarare laclassificazione C.E.E.
l'unico sistema lecito intutta laComunità ,Una seconda soluzione
sarebbe disopprimere qualsiasi obbligo diclassificazione ,perlomeno
negli scambi intracomunitari .Benché quest' ultimo metodo non arrivi
sempre ,come ilprimo ,apratiche commerciali uniformi ,esso èstato
tuttavia adottato ,essendo tecnicamente ilsolo appropriato .
Ricapitolando ,lapresente proposta didirettiva èdiretta aravvicinare
lelegislazioni nazionali inmateria diclassificazione dellegname
grezzo ,adottando lalibertà diclassificazione cheprevale nella maggior
parte degli Stati membri edistituendo unsistema diclassificazione
che ,sebbene d'applicazione facoltativa ,dovrebbe divenire d'uso
generale ,essendo unostrumento indispensabile pergliscambi intra
corami tari ,ino.ostante -momento ,.dilegname grezzo .

-5-
PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa alravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri inmateria diclassificazione
del legnaflié -grezzo
(presentata dalla Commissione alConsìglio )
IT ;CONSIGLIO DELLA COMUlilTA' ECONOMICA EUROPEA s
ViBto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea e,in
particolare ,l'articolo 100 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
Considerando che l'instaurazione del mercato comune determina unaumento
degli scambi intracomunitari dilegname grezzo ,scambi concuivengono
giàcommercializzati vari milioni dimetri cubi all'anno ,..
Considerando che isistemi applicati per lamisurazione elaclassificazione
dellegname grezzo differiscono daunPaese membro all'altro edesercitano
un'incidenza diretta sulfunzionamento delmercato comune,'
I
Considerando -cheun'armonizzazione delle legislazioni intalcampo ,già
auspicata dalla Conferenza forestale tenutasi aBruxelles ,nelgiugno 1959 »
dovrebbe nonsoltanto agevolare gliscambi intracomunitari ,marendere
altresì "possibile l'elaborazione distatistiche comparabili della produziono »
delcommercio ,delconsumo edèiprezzi dellegname grezzo nella Comunità ,
Considerando che tali obiettivi possono esser raggiunti ,segliStati
membri sopprimono qualsiasi olassificazione tassativa del legname grezzo
proveniente dagli altri .Paesi della C.E.E. edoffrono agli interessati la
possibilità ,sancita dalla legge ,diapplicare unsistemi dimisurazione edi
classificazione identico pertutta laComunità ,
Considerando cheillegname grezzo potrà essere commercializzato all'interno
della Comunità inquanto legname grezzo classificato C.E.E »,soltanto a
condizione che sia stato classificato inbase aduna delle classificazioni
previste ,
Considerando che ,entro untermine massimo didue anni dalla notificazione
della presente direttiva ,nondeve piùsussistere alcun ostacolo agli scambi
intracomunitari dilegname grezzo permotivi inerenti alla classificazione ,
#••/•••

-6-
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
-Articolo 1
Lapresentedirettivaconcerneillegnamegrezzopostoincommerciocome
legnamegrezzoclassificato C.E.E.all'internodellaComunità,
Articolo 2
Ladenominazione digrezzosirefisceallegnameabbattuto,privodel
cimaleedeirami,anchesescortecciato ,allestitointoppietondelli
oridottoinscuartiespacconi.
Articolo 5
1,GliStatimembriprescrivono cheillegnamegrezzo,all'attodella
commercializzazione ,nonpuòesseredesignatocomelegnamegrezzo/marcato"classificato C.E.E.",senonestatoclassificato e,all'occorrenza ,/in
conformitàallenormedell'allegato.
2,GliStatimembriprescrivono cheledenominazioni diclassificazione
contenutenell'allegatopossanoessereapplicatesoloallegnamegrezzo
classificato inbasealledisposizioni corrispondenti dell'allegato
stesso,
3,GliStatimembriadottanolemisurenecessariepersorvegliare ,
almenomediantesondaggio,l'osservanzadellenormedaessistabilite
inapplicazione deiparagrafi 1e2,
Articolo4
GliStatimembripossonorendereobbligatoriol'usodelleclassificazioni
previstedallapresentedirettivaperlacommercializzazione dellegname
grezzodiloroproduzione.

Articolo 5
L'instaurazione disottoclassiapplicabili ,.all^ttp .della,commerdializza
zionedellegnamegrezzodiproduzióneindigenaécompatibile conie
classificazioni perdimensioni oqualitàprevistedallapresentediretti-
Articolo6 ,•
GliStati :mèmbriabroganotutteledisposizioni cheprescrivanola
classificazione dellegnamegrezzoproveniente daunaltroPaesedella
C.E.E,
Articolo7
1.GliStatimembriemananoledisposizioni legislative ,regolamentari
edamministrative necessarieperconformarsiallapresentedirettiva
edalsuoallegatoentroilterminedidueannidalladatadella
notificazione ,eneinformanoimmediatamente laCommissione ,
2,GliStatimembriinformanolaCommissione ,intempoutileperchè
possapresentarelesueosservazioni ,diogniulterioreprogettodi
disposizioni legislative ,regolamentari oamministrative cheessi
intendanopromuoverenellematerieregolatedallapresentedirettiva.
Articolo8.
»
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva »

-8-ALLEGATO
1.MISURAZIONE
1.1.PRINCIPIGENERALI
1.1.1.Lamisurazionesieffettuainvolume(metrocubosolidoo
metrostero)oppureinpeso.
1.1.2.L'unicosistemaadottatoperlamisurazione èilsistema
metrico. '.
1.1.3.Glistrumentidimesuradevonoesserecontrollatiuffioialnènte
emantenutiinbuonostato,
1.2,LEGNAMELUNGO
1.2.1.Illegnamegrezzoilcuivolumevieneabitualmente espresso
inmetricubisolidièdenominatolegnamelungo,-
1*2.2,Illegnamelungosimisuraabitualmente pezzoperpezzo.
Ognipezzodilegnamelungodiformairregolareviene
misuratopersezioni.
1.2.3.Ilvolumed'unsingolopezzosideterminainbasealla
lunghezzaealdiametro,misuratosopraosottocorteccia.
Essosicalcolaalmenoconduedecimali,permezzodiuna
delletabelledicubaturausuali.
1.2.4«Lamisurazione deldiametroèarrotondataalcentimetropieno.
Nelcasodimisurazione sopracorteccia,sipraticaun'equa
riduzione,Quest'ultimadev'esserespecificata.
1,2.5,Finoai19cmcompresi .ildiametrosottocorteccia
simisuracolcalibroforestale(cavalletto)unasolavolta,
nellaposizioneincuiiltroncogiacesullettodicaduta
(diametroorizzontale)»Dai20cmsottocortecciainpoi,
essosideterminainvecemedianteduemisurazioni perpendico .
laril'unaall'altra(possibilmente dallapartepiùlargae
daquellapiùstretta).
*/•••

-9-
SeilpuntodamisurarecadeBJ.unverticillodirami
osuun1altraporzioneirregolaredeltronco#ildiametro
vieneottenutoinbasqallamediadellemisurazioni
praticatedaunaparteedall'altrae-adugualedistanza
dalpuntodamisurare#
*'
1.2.6,Lamisuradellalunghezzaèarrotondataaldecimetro
•inferiore.Perlegnàmelungoaventeundiametroinmezzeria
inferioreoparia20cmsottocorteccia,lalunghezzapud
arrotondarsi almetroinferiore.
Qualoralatestatapresentiunosmussopereffettodell'in
taccaturad'abbattimento ,lalunghezzasimisuraapartire
dallasuametà.
1.3.LEGNAMEDACAÎASTA
1.3.1,Illegnamegrezzoilcuivolumevieneespressoabitualmente
invetristerièdenominato legnamedacatasta,
1.3.2.Illegnamedacatastadeveottenere,ognivoltacheviene
accatastato ,unasopramisuraparialmenoaltrepercento
dell'altezza.
2.CLASSIFICAZIONE
2.1.PRINCIPI GEN"FTRALT ,
2.2,1.Illegnamegrezzopuòessereclassificato :
i)secondolaspecielegnosaelapropriadesignazione
corrente,comepure
ii)inbasealledimensioni oallaqualità.

-10-
2.2 .CLASSIFICA ZIONE PER DliEIíSIONI
2.2.1 .Per lamisurazione deldiametro edella lunghezza aifini
della classificazione ,sono daapplicare ipujiti 1.2.4 .,
1.2 .5•>1.2.6 .
2.2.2 .Laclassificazione perdimensioni sieffettua ,indipendentemente
dalla lunghezza ,inclassi didiametro inmezzeria sotto
corteccia secondo leseguenti denominazioni diclassificazione :
Classe Diametro
L0
Lla
Llb
L2a
L2b
L3a
LJb
L4
L5
L6meno di10cm
da10a14cm
da15a19cm
da20a24cm
da25a29cm
da30a34cm
da35à39cm
da40a49cm
da50à59cm
dacm60inpoi
2.2.3 »Altre classi possono estere distinte aldilàdella classe 6,
conservando ilmedesimo scaglionamento .Lasuddivisione in
sottoclassi aebpuòessere tralasciata oppure estesa atutte
leclassi .
2.2.4 .Illegname lungo può essere classificato anche inbase aduna
lunghezza minima eadundiametro minimo inpunta sotto
corteccia corrispondente aquesta lunghezza ,secondo leseguenti
denominazioni diclassificazione :
Classe Lunghezza minima Diametro minimo
H1
H2
H3
H4
H5
H68m
10m
14m
16m
18m
18m10cm
12cm
14cm
17cm
22cm
30cm
*/•*•

-11-
2.2.5*Alcuniassortimentidilegnamelurjga(pertiche,pali,ecc.)ven
gono»distinti .inclassiinbase .-al.diametrosopracorteccia
a1mdalcalciosecondoleseguentidenominazióni di
classificazione :
Classe Diametro
P1 ■.sinp.a7cm
P2 da8a13cm
P3 .da14cminpoi
2.2.6.Illegnamedacatastaèripartitoinclassiinbaseal
diametrosopracortecciainpuntasecondoleseguentidenotai
nazionidiclassificazione :,.
Classe
S1 tondellida3a6cmdidiametro
(tondelliminuti)
S2 *tondellidà7a13cmdidiametro
.(tondelli)•
S3 tondellidi14cmepiùdidiarne
troesquartiespacconi
(tondelligrossi,squart
espacconi)
Qualoraillegnamedacatastasiascortecciato ,idiametri
sopraindicatisonoridottidi1cm.
CLASSIFICAZIONEASECONDADELLAQUALITÀ 1'
,2,3»1.Laclassificazione asecondadellaqualitàprendeinconsidera
zioneicriteriseguenti s
-Curvatura :Lamisuradellacurvaturasiottienedividendola
frecciatotaleespressaincentimetriedalcentimetropiù
prossimoperladistanzatraledueestremitàdellacurvatura,
espressainmetriseguitidaunacifradecimale.
i••<
Lacurvaturasiesprimeincentimetripermetro.

-12-
Fibraturadeviata:l'entitàdiquestodifettosimisurainbase
alladeviazione ,espressaincentimetri edalcentimetropiù
prossimopermetrodilunghezza,traladirezionedellafibratura
edunageneratriceparallelaall'assedeltronco.
Ladeviazionedellafibraturasiesprimeincentimetripermetro.
Rastremazione :Lamisuradellarastremazione siottienedividendo
ladifferenzatraidiametrideltroncopresiaunmetrodalle
estrimità,espressiincentimetriarrotondatiperdifetto,perla
distanzachelesepara,espressainmetriseguitidaunacifradeci_
male.
Larastremazione siesprimeincentimetriseguitidaunacifra
decimale,permetro.
Nodinonricoperti,sani(ochiari),viziosi(oneri).
Ildiametrodeinodisimisuraconvenzionalmente inmillimetri
secondoladimensione minore.
Nodicoperti,escrescenze .
Cuoreeccentrico.
Legnodireazione :legnoditensioneperlelatifoglie ,legno
dicompressione ocanastro,perleconifere.
Irregolarità dicontorno.
Cipollatura ,cuorestellato,fessurazioni datensioniinternee
crettodagelo.
Legnoprovenientedapiantemorte(secche)inpiediedifettidovuti
all'essiccazione ,fessurazioni .
Alterazioni dicolore»
Altridannicausatidaorganisminocivi.

-13-
S«Da .classificazione sieffettua inbase alla qualità ,il
legname grezzo èripartito inclassi diqualità secondo le
seguenti denominazioni diclassificazione t
Classe A/C.E.E ,Legname sano ,presentante qualità specifiche
superiori ,esente dadifetti ocomportante
soltanto difetti discarsa importanza ,chenon
nelimitino l'utilizzazione .
Classe B/c.E.E. Legname dibuona qualità corrente ,ivicompreso
illegname proveniente dapiante secche inpiedi ,
chepresenti uno opiùdeidifetti seguenti :
una debole curvatura euna deviazione difibr atura
poco accentuata ,rastremazione modesta ,nodi nani
didiametro inferiore aJOMenodi viziosi di
diametro inferiore a15mm,cuore leggermente
eccentrico ,qualche irregolarità dicontorno ,
fessurazioni fini einnumero ridotto ,0qualche
altro difetto isolato compensato daunabuona
qualità generale .
Classe C/C.E.E.Legname che ,amotivo deisuoi difetti ,
nonpuòescere classificato nenella classe
l/CE.E ,nenella classe B/C.E.E. ,macheè
tuttavia utilizzabile ascopi industriali .
2.3.3 .Illegname lungo delle classi diqualità A/C,E.E. eC/C.E.E.
deve portare informa indelebile l'indicazione della classe di
appartenenza .Perillegname lungo della classe B/C.E.E ,
l'indicazione di .questa classe non ènecessaria »