ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)82
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)82 def.
Bruxelles -27febbraio 1980
RACCOMANDAZIONE RELATIVA AUNE DECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE AUTORIZZA L'APERTURA DINEGOZIATI CON ILGRUPPO ANDINO
(BOLIVIA -COLOMBIA .ECUADOR -PERÙ EVENEZUELA )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
L> -.'A/§>^m
/«s.7 , '-.Jl
L ^J <" i
.. >-• t®i -j .. -• • f-s >
"Z3 ,ü-" .t
...wttw 8-/--«7VA
C0M(80 )82def .

t
RELAZIONE
»
I.PREMESSA
Nel luglio 1979 ,durante lasuavisita alla Commissione ,ilpresidente della
Colombia Julio Cesar TURBAY AYALA ,investito diunmandato degli altri paesi
membri del Patto andino (Bolivia ,Ecuador ,Perù eVenezuela ),haproposto di
concludere unaccordo dicooperazione traquest' ultimo elaComunità.' Succes­
sivamente ,nelnovembre 1979 ,ilsig .Sebastien ALEGRETT ,presidente incari­
cadella Commissione dell' accordo diCartagena (1)invisita alla Commissione ,
haprecisato che ilGruppoandino desidera concludere unaccordo dicooperazio­
nenonpreferenziale ,avente uncarattere diuguaglianza edireciprocità ,
purtenendo conto deidifferenti livelli disviluppo delle dueorganizzazioni ,
sufficientemente ampio pernonescludere alcun settore dicooperazione ,ma,
checontemporaneamente ,presenti unvalido contenuto eduncarattere evolu­
tivo .
Inseguito aicolloqui esplorativi ,avviati immediatamente traunadelegazio­
nedella giunta dell' accordo diCartagena (2)eunadelegazione della
Commissione delle Comunità europee inmerito all' eventuale forma edalconte­
nuto ditale accordo ,laCommissione ,hapresentato alConsiglio laseguente
raccomandazione .
/
••■/■mm
(1)LaCommissione ,costituita daunrappresentante plenipotenziario diciascun
governo deipaesi membri ,costituisce l'organo politico edecisionale .
<2)Lagiunta ,composta datremembri ,èl'organo tecnico ;essa controlla l'ap­
plicazione dell' accordo el'attuazione delle decisioni della Commissione e
presenta aquest' ultima leproposte .

-2-
II.L'ACCORDODICARTAGENA EL'INTEGRAZIONE ECONOMICA DELLASOTTOREGIONE ANDINA
1.Imeccanismidell'integrazione eilsuorilancio
Avviatonel1969conlafirmadell'accordodiCartagena(1),ilprocesso
d'integrazione economicaandinaèstatorilanciatonellastessacittànel
maggio1979daicinquecapidiStatoche,inoccasionedelXanniversario
dell'accordo,hannoapprovatoundocumento,ilcosiddetto"mandatodi
Cartagena",chestabilisce agrandilineegliorientamentipoliticiede­
,conomicichedovrannoguidarenelfuturol'integrazione dellaregione.
,Nel1979siècompletato,ilquadroistituzionale delPatto,conlacrea­
zionedellaCortedigiustiziaandinaeconlafirmadeltrattatocostitu­
tivodelParlamentoandino;infine,nelmedesimoannoèstataistituziona­
lizzata,conladenominazione diConsiglioandino,lariunionedeimini­
stridegliesterideicinquepaesialloscopodiformularecongiuntamen-
.telapoliticaesteradeipaesimembri. * -
Gliobiettividell'"accordodiCartagena"sonolosviluppoequilibrato ed
armoniosodeipaesimembri,l'accelerazione dell'espansioneeconomicae
ilmiglioramento costantedeltenoredivitadegliabitanti.Questiobiet­
tividevonoessereraggiuntitramiteunaseriedimeccanismi,qualilali­
beralizzazione degliscambi,la.tariffaesternacomune(2),laprogramma­
zioneindustriale conisuoiprogrammisettoriali (metalmeccanico ,petro­
chimico,automobilistico ),lagestionedegliinvestimenti stranieri,la
pianificazione agricola,l'armonizzazione dellapoliticaeconomicae
■'i ' ■-, ■'•
(1)L'accordoèstatosottoscritto inizialmente daBolivia,.Cile,Colombia,Ecuador
ePerù;il.Venezuelavihaaderitonel1973enel1976ilCilesièritirato.
L'integrazione dellasottoregione andinasiestendeinoltrealsettorefinan--
ziarioconla"Corporación AndinadeFomento"(CAF),istituitanel1968,eil
Fondoandinodiriserva,creatonel1976.. .
V J
(2)Entroil31dicembre1983ildisarmotariffariodovrebberaggiungereil100/4e
dovrebbeentrareinvigorelatariffaesternacomuneperColombia^PerùeVenezuela;
perlaBoliviael'EcuadorquestadataèStatafissataperil31dicembre1988.

sociale,ecc..E1importante aquestopropositorilevareunodeglielementi
caratteristici delprocessod'integrazione andina,cioèiltrattamento prefe­
renzialedispostodall'accordoafavoredeiduepaesidi"minoresviluppoeco
nomicorelativo",laBoliviael'Ecuador,epiùparticolarmente perilprimo,
conilprogrammaspecialediaiutoallaBolivia,intesoadattuareunaserie
diazioniperpromuovere losviluppodelpaese.
Riaffermando solennemente questiobiettivinelmandatodiCartagena,icinque
capidiStatohannovolutodarenuovoimpulsoadunprocessod'integrazione
che,negliultimianni,avevaincontratodelledifficoltà .D'altraparte,
questodocumentoattribuisce unaposizionediprimopianoallerelazioni
esternedelGruppoandino(eparticolarmente allosviluppodeirapporticon
"glialtriregimid'integrazione ")erichiamalanecessitàdiunacrescente
cooperazione politica alivellodigruppo.
Ν
•w>
Inquestocontestovannoconsideratil'attualedinamismodell'attivitàester­
nadelGruppo,nonchélasuavolontàdiriallacciare legamipiùstretticon
laComunità.
Datidibase
IlGruppoandinocopreunterritorio di4,7milionidikm2(trevoltemaggio­
rediquellodellaComunità),edhaunapopolazione dioltre70milioni,con
untassodicrescitaannuodel3%edunaduratamediadellavitadi61anni;
il70%dellapopolazione,valeadire50milionidipersone,hamenodi30an­
ni;il65%vivenellecittà;lamortalitàinfantile èdel71%;lapopolazione
economicamente attivaammontaa23milioni.Nel1977ilredditopròcapite
eraparia1.100dollari(mailredditodelVenezuela èquattrovoltemaggio­
reaquellodellaBolivia). /

7
-4-
·*' ·-.·· ■
f ' '. '
r - -•IlGruppoandinoèilsettimoproduttoredelmondoinviadisviluppo(dopo
^L'India,l'ArabiaSaudita,l'Iran,ilBrasile,L'AseaneilMessico).Esso
occupail4°postonelsettoredegliscambi,'tantocomeimportatorequanto
comeesportatore (dopol'ArabiaSaudita,l'Aseanel'Iran),oltrearappre­
sentareunodeiprincipalifornitoridimaterieprime(1).Icinquepaesi
andiniproduconopetrolioedunodiessifigurafraipiùgrandiproduttori
edesportatori delmondo. * s
' ^
Nel1977ilcommercioesterodelgruppoandinoammontavaa31miliardidi
dollari,conunattivo,dellabilanciadi63milionididollari;nel1978V
eraparia'32,8miliardididollari,mentrelabilanciacommercialediveniva
leggermentepassiva(53millioni).GliscambiconlaCEE,
suosecondopartnercommerciale dopogliStatiUniti,nel1977hannoraggiun-
»
to6,6miliardididollarienel1978,6,1miliardididollari;;ildisavanzo
perilgruppoandinoammontavaa1,7miliardinel1977eda1,6miliardi
nel1978. ,''",
Labilanciacommerciale congliStatiUnitihafattoregistrare unsaldone­
gativonel1977(-324milioni),comequellaconilGiapponeChehapresenta­
tounnotevoledeficit(-1,4miliardididollari),soprattutto perchéleim­
portazioniprovenienti dalGiapponerappresentano 1*11,5%sultotaledelle »«««*,
importazioni delgruppoandino,mentreilGiapponeassorbeappena2,5%del­
lesueesportazioni .,
• ' /*'
'• ' - ' •'
I
Nel1977gliinvestimenti privatistranierinettideipaesidelComitatoper
gliaiutiallosviluppo(CAS)neipaesidelGruppoandinoammontavano acir­
ca400milionididollari(1/5deltotaledegliinvestimenti inAmericaLatina),t ' s''.... \
dicui354milioniprovenienti dagliStatiUniti(2).
■ .../■■■/•••
(1)Lesuerisorseminerariesono,particolarmente rilevanti:rame,ferrozinco,
r-stagno,oro,argento,molibdeno,tungsteno,antimonio.
T ■ •:
(2)Secondolagiunta,nel1977Htotaledegliinvestimenti stranierinel
igruppoandinoa/rimontavaa8miliardididollaricosìsuddivisi:
Venezuela,3,6;Perù,2;Colombia,1,4;Ecuador,0,88;Bolivia,0,12.:
Gliinvestimenti nelsettoreindustriale eranoparia1,8miliardi.

-5-
III .RAPPORTI CON LACEE
LaCEE èilsecondo acquirente efornitore delGruppo andino (anche segli
scambi conquesta .regione rappresentano appena 1,4% delcommercio estero
della Comunità )(1),eilsecondo investitore (gliinvestimenti comunitari
inquesta zona ,tuttavia ,nonhanno maisuperato 1*8% sultotale degli in­
vestimenti destinati all' America Latina )(2).
Quanto alla struttura' delle importazioni CEEprovenienti dal Gruppo andino ,
èopportuno osservare che iprodotti agricoli (circa il50%)sitrovano al
I
primo posto ,seguiti dalpetrolio edai suoi derivati ,nonché daiprodotti
minerari .Alcuni prodotti diquesta regioni occupano' unposto importante
nane (20%i, nelle importazioni globali comunitarie :banane (20%),caffè (12%),matte
dirame (20%),minerale dipiombo j/l4%),.minerale econcentrati dizinco
(17%),minerale econcentrati discagno ^45%),minerali econcentrati di
tungsteno (8%),minerali econcentrati dimetalli nonferrosi (6%).
//
/
(1)Tradizionalmente deficitaria per laCEE (adeccezione diuna leggera ecceden­
zaregistrata nel 1973 enel 1975 ),labilancia commerciale èdiventata am­
piamente eccedentaria per laCEE apartire dal 1977 ,acausa del forte au­
mento deldisavanzo venezuelano ,unico paese delGruppo con l'Ecuador ada­
vere unabilancia tradizionalmente negativa con laComunità .
Tuttavia ,per l'insieme dell' America Latina ,labilancia commerciale ,adec­
cezione degli anni 1974 e1975 registra undisavanzo per laCEE .
Tra il1970 eil1977 ,laquota delGruppo andino negli scambi della CEE coni
l'America Latina èscesa dal39,2% al18,7% perleimportazioni edèaumenta ^tadal30,7% al36,7% perquanto riguarda leesportazioni . '
(2)Nel1977 gliinvestimenti privati diretti netti della CEEnelGruppo andino
ammontavano a36milioni didollari .

\
-6-
DuepaesimembridelPattoandino,LaColombiaedilPerù,hannoconcluso
accordidiautolimitazione conlaComunitàsugliscambiditessili;presto
sarannoavviatinegoziaticonLaBoliviavoltiallaconclusione diunanalo­
goaccordo.
Perquantoriguardalepreferenzegeneralizzate ,ipaesiandininonsembrano
utilizzarepienamentelepossibilitàoffertedalsistema.
t _
Irapportidicooperatone esistenti defactotralaComunitàedilGrup­
poandinoedinparticolaretràlaCommissione elagiunta,neglianniscor­
sihannocertamentedatobuonirisultati,almenoneisettoriincuihannopo­
tutosvilupparsi.Aquestopropositovannoricordateleseguentiiniziative:
-leazionidipromozionecommerciale; -
-leazionidiformazi-one ediassistenzatecnicaeffettuatenell'ambitodel­
l'aiutoall'integrazione regionaleepiùparticolarmente quelleattuate
conlacollaborazione dellagiunta;
-l'aiutofinanziario etecnico(1).
* _
Tuttaviasisentel'esigenzadiuhquadroistituzionale ediobiettivipiù
precisi,cheimpegninoledueparti.Laconclusione diunaccordo-quadro di
cooperazione commerciale edeconomicapotrebberispondere aquestanecessità.
(1)Invirtùdiquestoaiuto,ipaesiandini(individualmente ,permezzo
dellagiunta,oppuretramiteorganizzazioni conunraggiod'azione
continentale )hannoricevutouncontributosuperiorea20milionidiUCE,
pariacircail50%dell'aiutoglobaleconcessoall'AmericaLatina.
\

-7-
IV.PROPOSTADIACCORDODICOOPERAZIONE
Inconsiderazione diquantoprecede,lacommissione affermachelaComunità
hauninteressegeneraleadavviareinegoziaticonilGruppoandinovolti
allaconclusione diunaccordo-quadro dicooperazione,cherispondaaise­
guentirequisiti:
-essereditipononpreferenziale ;
-avereuncarattereevolutivo,senzaescludereapriorialcunsettoredi
competenzacomunitaria; x
-prendereinconsiderazione illivellodisviluppodeipaesimembridel
Gruppoandino; -
-applicarelaclausoladellanazionepiùfavorita(purtenendocontodel
fattochesoloilPé'rù,elaColombiaatitoloprovvisorio,sonoattual­
mentemembridelGATT);
-rafforzare,intensificare ediversificare irapporticommercialitrale
dueregioni;
>»
-porrelebasidiunacooperazione economicaintuttiisettorichele
partiritenganoopportuni (1).
Gliinterlocutori dellaCEE,infinehannorilevatolanecessitàdiuna
cooperazione finanziaria checonsentadiraggiungeregliobiettividella
cooperazione economica.LaCommissione pensachelaComunitàpotrebbepren-
\
dereinconsiderazione taledesiderio ;nel"quadrodelledisponibilità finan­
ziarierelativeaipaesiinviadisviluppononassociati.
PerilGruppoandinolaconclusione diquestoaccordorisponderebbe alde­
sideriopiùvolteespressodistringerelegamipiùstretticonlaComunità
europeaperriequilibrare leproprierelazioniesterneequindicostituisce
unaprioritàdalpuntodivistaeconomicoedanchepolitico.
(1)All'accordovieneallegatounprotocolloseparato,cheamplialedisposizio­
nidell'accordoaisettoricopertidallaCECA.

Dopolaconclusionedell'accordodicooperazione ,conl'ASEAN,questoaccor­
dodovrebbeconfermarel'intenzionecomunitariadidiversificare lapropria
cooperazione con'ipaesidelTerzomondo,nonchéilriconoscimento delGrup­
poandinocomeunpartnernaturale,tenendocontoinparticolaredelleana­
logieesistentitraidueprocessid'integrazione . '
Duranteicolloquiesplorativi,irappresentanti delGruppoandinohanno
lasciatointenderecheauspicavano .unapartecipazione delGruppoinquanto
talenellaconclusione didettòaccordo.,Datocheneldirittointernazionale .
lacapacitàdiun'organizzazione internazionale diconcluderedegliaccordi
èdeterminatadallenormeproprieaciascunaorganizzazione ,incluselesue
pratiche,etenutocontocheilGruppoandinohaappenaconclusocongliStati
Unitiunaccordocommerciale cheèstatofirmatodalPresidentedella"Comision
delAcuérdodeCartag^cia"edairappresentanti deicinqueStatimembri,la
Commissioneritienechenonvisiaragionediescluderelapossibilità diun
accordochedapartèandinasarebbe"misto"nelsensocomunitario deltermine.
LaCommissioneritieneinfattichesianell'interessedella
Comunitàdifavorireilprocessod'integrazione avviatoall'internodelPatto
andino.Questasoluzioneriunirebbequindiduevantaggi:quellodelriconosci­
mentodellacapacitàdelGruppoandinoinquantotalediconcluderedegliac­
cordiequellodellasicurezzagiuridicadell'esecuzionedegliimpegnitramite
"lapartecipazione degliStatimembridelGruppo.
LaCommissioneinvitaquindiilConsiglio::
-adautorizzarel'aperturadinegoziaticonilGruppoandinovoltialla
conclusione diunaccordodicooperazione ; ,
-adapprovareledirettivedinegoziatoallegatealpresentedocumento.

Raccomandazione relativaaunadecisionedelConsiglio
cheautorizzal'aperturadinegoziaticonilGruppoandino
(Bolivia.Colombia,Ecuador,PerùeVenezuela)
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheappareopportunoautorizzarel'aperturadinegoziaticon
ilGruppoandino(Bolivia,Colombia,Ecuador,PerùeVenezuela)
Decide
Articolo 1
LaCommissione èautorizzata adapriredeinegoziaticonilGruppoandino
(Bolivia,Colombia,Ecuador,PerùeVenezuela),perlaconclusione diun
accordodicooperazione fralaComunitàequest'ultimo.
Articolo 2
LaCommissione condurràinegoziatiinconformitàdelledirettivedinegoziato
allegatoallapresentedecisione,inconsultazione Gonirappresentanti de­
gliStatimembri.
Bruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente

AllegatoI
DIRETTIVE DINEGOZIATO
CARATTERISTICHE DELL'ACCORDO
1.Portata
Inegoziatisipropongono diconcludere unaccordo-quadro dicooperazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilGruppoandino,aventecarattere non
preferenziale .
2.Carattereevolutivo
L'accordodovràavereuncarattereevolutivo eflessibile perpotersiade-,
V I
guareallemodificheeventualinellosviluppopoliticoedeconomicodelle
particontraenti .Nondovràessereesclusoapriorialcunsettoredicompe­
tenzacomunitaria chepuòformareoggettodiunacooperazione economica el<
partidell'accordosipropongono diesaminarecongiuntamente ,nell'ambito
dellacommissione mista,leconcretepossibilitàdicooperazione .
3.Durata ■ i
L'accordoavràunaduratainizialedicinqueanniesaràrinnovabile taci­
tamenteperperiodididueanni,purchénonvengadenunciato daunadelle
parti.
CONTENUTO DELL'ACCORDO
■ ! '
1.Introduzione
Inquestocapitolosidevespecificare chel'accordovieneconclusotra
partneruguali,purtenendocontodeidifferentilivellidisviluppodelle
particontraenti edellanaturadelPattoandinoinquantogruppod'inte­
grazioneeconomica. '

AllegatoI
Clausoladellanazionepiùfavorita
Nell'accordosideveinserirelaclausoladellanazionepiùfavorita/tenuto
contodelfattocheipaesimembridelPattoandinononsonoancorainmaggio­
ranzamembridelGATT.
Cooperazione commerciale
-Lepartisiimpegnanoapromuoverelosviluppoeladiversificazione deilo­
roscambicommerciali,nellamisuraincuiloconsentelalororispettiva
'I
-situazione economica.
-Leparticontraenti assumonoinoltreiseguentiimpegni:
■
.studiareimetodiattiasuperaregliostacoliagliscambi(edinpar­
ticolaregliattualiostacolinontariffari equasitariffari),incon--
siderazione deilavoridelleorganizzazioni internazionali ;
1ν ν
.individuare imezzidiunacooperazione bilaterale emultilaterale in
gradodirisolvereiproblemicomuniincampocommerciale,compresi
quellirelativiaiprodottidibase;
.cercare,perquantopossibile,diconcedersi lepiùampieagevolazioni
■insededitransazioni commerciali ; '
'
.tenercontopienamentedellerispettive esigenzeedinteressi,chede­
rivanodallanecessitàdigarantire unmiglioreaccessodellematerie !
prime,deiprodottisemilavorati edeiprodottimanufattiairispettivi
mercati,nonchédellatrasformazione dellerisorsedelsottosuolo;

-3-
.ravvicinareglioperatorieconomicidelledueregionipercreare
nuovecorrentidiscambi;
.esaminare eraccomandare misuredipromozione commerciali/talidafa­
vorirel'incrementodelleimportazioni edelleesportazioni ;
.accogliere,perquantopossibile,ilpareredell'altrapartecontraen­
tesullemisure'ingradodiavereuneffettosfavorevole sugliscambi
traledueregioni.
Cooperazione economica
-Inconsiderazione dell'interessereciproco einconformitàdegliobiet-
t
tivialungoterminedellerispettive economie,leparticontraenti si
impegnano adattuareunacooperazione economica,senzaescludere aprio­
ri,neilimitidellepropriecompetenze,alcunsettore.
-Inparticolare lacooperazione deveattuarsineiseguentisettori:
..sviluppoindustriale ;
.espansione delsettoreagricolo eagro-industriale ;
.svilupposcientifico etecnologico ;
.infrastrutture ; '
-\
1
-Lacooperazione economicasiproponeinoltreìseguentiscopi:
.promuovere losviluppodelleindustrieeuropeeedellasottoregione
andina; >AllegatoI
regionipercreare

-4-
AllegatoI
»
.favorireilprogressotecnologico escientifico;
.aprirenuovefontidiapprovvigionamento enuovimercati;
.crearenuovepossibilità dioccupazione;
.contribuire,inmodogenerale,all'espansionedellerispettiveecono­
mie,nonchéalmiglioramento deltenoredivita;
.favorirelosvilupporegionale;
l.proteggere emigliorarel'ambiente.
Perrealizzarequestiobiettivi,leparticontraenticercherannoinpar­
ticolaredifacilitareedincoraggiare inmodoadeguato:
,scambiodiinforma-zioniinmeritoallacooperazione economica,-nonché
losviluppodeicontattiedelleattivitàdipromozionetraleditte
eleorganizzazioni delledueregioni;
.instaurazione dilegamipiùstrettitralerispettiveindustrie,in
particolare permezzodiprogetticomunichesi'estendonoancheall'in­
dustriaestrattiva;
.cooperazione neisettoridellescienzeedelletecniche,dell'ambiente ,
deitrasportiedellecomunicazioni,dell'agricoltura,dellapescae
dellasilvicoltura ;
.cooperazione nelsettoredell'energia,fracuilosviluppodellenuove
fontidienergiatenendocontodeilavoridellostessotipointrapresi
daaltriorganismiinternazionali ;
I
.reciprocoriconoscimento dellenecessitàdimantenereedimigliorare
ilclimafavorevoleagliinvestimenti,inparticolare medianteaccordi
voltiapromuovere edaproteggerequestiultimi.

-5-AllegatoI
)__
.cooperazione coneneipaesiterzi;
.unacooperazione finanziaria chepermettadiintensificare ilcon­
tributodellaComunitàallosviluppodelGruppoandino,nelquadro
deiprogrammicomunitaridestinatiaipaesiinviadisvilupponon'
associati;
..unacooperazione fraglistrumentifinanziaridelledueregioni.
C.ISTITUZIONI <
Perfacilitarel'attuazionedell'accordo,vieneistituito uncomitatomi­
stodicooperazione ,conlafunzionedicontrollare edipromuovere ledi­
verseazionidicooperazione prospettate (1)i
0.CLAUSOLA TERRITORIALE
•p.m. .
E.LINGUEDELL'ACC0RD0
p.m. -
F.ALTRIACCORDI
p.m.
mm•!mmm
(DNonèstatoritenutonecessario indicareespressamente nelledirettive
stessecheilcomitatomistopuò,sedelcaso,crearedeisottocomitati ,
poichéinmateriacisiatterràalleprocedureabituali.
I

AllegatoII
Protocollo daconcluderetralaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaioegliStatimembridiquest'ultima
conilGruppoandino(Bolivia,Colombia/Ecuador,Perù,Venezuela)
"Ledisposizioni dell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica
europeaedilGruppoandino(Bolivia,Colombia,Ecuador,Perùe
Venezuela )siapplicano anchenelquadrodeltrattatocheistituisce
* *
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio".