31. 12. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 350/23 
considerando che l'articolo 1 bis della direttiva 
74/651/CEE del Consiglio (1) modificata da ultimo dalla 
direttiva 78/1034/CEE (2) prevede la fissazione una volta 
all'anno del controvalore in moneta nazionale della fran­
chigia fiscale prevista dalla suddetta direttiva ed espressa 
in unità di conto europee; 
considerando che la fissazione di tale controvalore non 
deve portare ad una riduzione in moneta nazionale della 
franchigia fiscale applicabile in uno Stato membro; che, 
al fine di evitare una tale riduzione, occorre aumentare 
gli importi delle franchigie fiscali e i prezzi in unità di 
conto europee, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
All'articolo 1, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 
(M GU n. L 354 del 30. 12. 1974, pag. 57. 
(2) GU n. L 366 del 30. 12. 1978, pag. 33. 74/651/CEE, l'espressione «sessanta unità di conto 
europee» è sostituita dall'espressione «settanta ECU». 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure neces­
sarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere 
dal 1° gennaio 1981. 
2. Gli Stati membri informano la Commissione delle 
disposizioni che essi adottano per l'applicazione della 
presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Proposta di decisione del Consiglio che istituisce una procedura d'informazione e di consulta­
zione riguardante le relazioni e gli accordi con paesi terzi nel settore dei trasporti per ferrovia, 
su strada e per via navigabile 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 19 dicembre 1980) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è auspicabile agevolare lo scambio di 
informazioni e opinioni nel settore delle relazioni con i 
paesi terzi in materia di trasporti per ferrovia, su strada o 
per via navigabile, allo scopo di individuare i problemi di 
interesse comune e favorire un eventuale coordinamento 
delle azioni degli Stati membri nei confronti dei paesi 
terzi interessati, e che quindi è opportuno instaurare una 
procedura d'informazione; considerando che la conclusione da parte degli Stati 
membri di accordi bilaterali o multilaterali con paesi 
terzi, nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada o per 
via navigabile, è in grado, analogamente all'applicazione 
di disposizioni legislative o regolamentari nazionali, di 
influire sullo sviluppo della politica comune dei trasporti 
e di interferire nella sua realizzazione; 
considerando che è necessario, come complemento della 
procedura di consultazione istituita con la decisione del 
Consiglio del 21 marzo 1962 (1), procedere ad una con­
sultazione preliminare specifica prima della conclusione 
e dell'esecuzione di questi accordi, per accertarsi che essi 
non siano incompatibili con le disposizioni del diritto 
comunitario e con gli obiettivi della politica comune dei 
trasporti, 
Decisione del Consiglio del 21 marzo 1962 relativa all'isti­
tuzione di una procedura di esame e di consultazione pre­
ventiva per alcune disposizioni legislative, regolamentari o 
amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei 
trasporti (GU n. 23 del 3. 4. 1963) modificata con la deci­
sione del Consiglio n. 73/402 del 22. 11. 1973 (GU n. L 347 
del 17. 12. 1973). 
N. C 350/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 80 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 4 
Articolo 1 
1. Gli Stati membri e la Commissione si informano e 
procedono a scambi di opinioni sui diversi aspetti degli 
sviluppi in atto o previsti nelle relazioni tra Stati membri 
e paesi terzi in materia di trasporti per ferrovia, su strada 
e per via navigabile, come pure sul funzionamento degli 
accordi bilaterali o multilaterali conclusi in questo 
settore. 
In particolare, gli Stati membri informano la Commis­
sione e gli altri Stati membri sugli accordi che intendono 
negoziare, modificare o rinnovare con i paesi terzi. 
2. Le informazioni e scambi di opinioni di cui al para­
grafo 1 hanno per obiettivo: 
a) l'individuazione dei problemi di interesse comune; 
b) l'esame delle implicazioni delle informazioni raccolte 
per la politica comune dei trasporti ed il suo svi­
luppo; 
e) la ricerca di una convergenza di vedute in materia di 
relazioni con i paesi terzi; 
d) l'agevolazione dell'eventuale coordinamento delle 
azioni degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi 
interessati e l'esame di ogni opportuno orientamento 
a tale proposito. 
Articolo 2 
1. Se uno Stato membro intende concludere o modifi­
care, con uno o più paesi .terzi, un accordo nel settore dei 
trasporti per ferrovia, su strada o per via navigabile, che 
possa interferire nella realizzazione della politica comune 
dei trasporti, ne comunica tempestivamente il progetto 
completo agli Stati membri e alla Commissione. All'oc­
correnza, si procede ad una consultazione volta a ga­
rantire che l'accordo in questione non sia incompatibile 
con le disposizioni del diritto comunitario e con gli obiet­
tivi della politica comune dei trasporti. 
Articolo 3 
1. Per procedere agli scambi di opinioni e di informa­
zioni, ai sensi dell'articolo 1, la Commissione riunisce 
sotto la sua presidenza i rappresentanti di tutti gli Stati 
membri. 
2. A richiesta di uno Stato membro, inoltre, la Com­
missione riunisce i rappresentanti nazionali entro un 
termine massimo di un mese a decorrere dal ricevimento 
della domanda. 1. La comunicazione dell'accordo che uno Stato 
membro intende concludere con un paese terzo, ai sensi 
dell'articolo 2, interviene precedentemente alla siglatura 
dell'accordo in questione o, in mancanza di siglatura, 
prima della conclusione dei negoziati. 
2. Se entro il termine di un mese a decorrere dalla data 
di ricevimento della comunicazione di cui sopra, uno 
Stato membro ne fa richiesta o la Commissione lo ritiene 
opportuno, quest'ultima procede ad una consultazione 
con tutti gli Stati membri sull'accordo in questione. 
A tal fine la Commissione riunisce, sotto la propria pre­
sidenza, i rappresentanti degli Stati membri entro il ter­
mine massimo di due mesi a decorrere dal ricevimento 
della comunicazione. 
3. In seguito a questa consultazione, la Commissione 
rivolge allo Stato membro un parere o una raccomanda­
zione entro un termine massimo di tre mesi a decorrere 
dal ricevimento della comunicazione; contemporanea­
mente, essa ne informa gli altri Stati membri. Durante 
questo periodo di tempo, lo Stato membro interessato 
non può concludere l'accordo in questione senza un pa­
rere o una raccomandazione della Commissione. 
4. Se non si è proceduto ad una consultazione, la 
Commissione dispone di un termine massimo di due mesi 
a decorrere dal ricevimento della comunicazione, per 
formulare un parere o una raccomandazione, qualora lo 
ritenga utile. Durante il suddetto periodo lo Stato interes­
sato non può concludere l'accordo in questione se non ha 
ricevuto relativo parere o raccomandazione della Com­
missione. Trascorso il termine di cui sopra o in mancanza 
di parere o di raccomandazione, si considera che l'ac­
cordo in questione non sollevi obiezioni, nelle circo­
stanze esistenti, da parte della Commissione o degli Stati 
membri. 
5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i 
testi degli accordi conclusi con paesi terzi che rientrano 
nel campo d'applicazione della presente decisione. 
Articolo 5 
Gli sviluppi passati o futuri nonché gli accordi o conven­
zioni conclusi o da concludere in seno alle organizzazioni 
internazionali sono esclusi dal campo d'applicazione 
della presente decisione. 
Articolo 6 
La Commissione può decidere che la presente decisione 
non si applichi a taluni tipi di sviluppi nelle relazioni con 
i paesi terzi e a talune categorie di accordi con i mede­
simi. 
31. 12. 80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 350/25 
Articolo 7 Articolo 8 
Le informazioni e consultazioni previste dalla presente 
decisione sono coperte dal segreto professionale. Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
Proposte di bilancio estimativo: 
I. delle carni bovine destinate all'industria di trasformazione per il perìodo 1° gennaio — 
31 dicembre 1981 
D. dei giovani bovini maschi di peso pari o inferiore a 300 kg e destinati all'ingrasso per il 
periodo 1° gennaio — 31 dicembre 1981 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 15 dicembre 1980) 
I 
Bilancio estimativo delle carni bovine destinato all'industria di trasformazione per il perìodo 
1° gennaio - 31 dicembre 1981 
IL. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore delle carni bovine (*), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2966/80 (2), in partico­
lare l'articolo 14, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE BILANCIO ESTIMATIVO: 
PREMESSA 
A norma dell'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE) n. 805/68, ogni anno, anteriormente al 1° dicem­
bre, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, stabilisce un bilancio 
preventivo delle carni che possono essere importate in 
base al regime previsto da detto articolo. Tale bilancio 
tiene conto sia delle disponibilità previste nella Comunità 
per le carni delle qualità e presentazioni atte all'utilizza­
ci GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
(a) GU n. L 307 del 18. 11. 1980, pag. 5. zipne industriale, sia del fabbisogno dell'industria. Tale 
bilancio indica separatamente i quantitativi di 
a) carni destinate alla fabbricazione delle conserve non 
contenenti altre componenti caratteristiche diverse 
dalla carne bovina o dalla gelatina; 
b) carni destinate all'industria di trasformazione per la 
fabbricazione di prodotti diversi dalle conserve di cui 
alla lettera a). 
Introduzione 
1. Nel fissare il livello delle importazioni nel bilancio 
di approvvigionamento di carni bovine destinate alla tra­
sformazione proposto per gli anni successivi al 1980, il 
bilancio sarà compilato e gestito dalla Commissione in 
conformità dell'impegno assunto dalla Commissione 
nello scambio di lettere nell'ambito del GATT, in modo 
da garantire l'approvvigionamento regolare del mercato 
comunitario e da rendere possibile un aumento delle im­
portazioni proporzionale all'incremento del consumo 
nella Comunità, tenuto conto della probabile espansione 
del mercato, e in previsione del fatto che il livello annuo 
delle importazioni di carni bovine congelate destinate 
all'industria di trasformazione salirà ogni anno, nel qua­
dro del bilancio, in proporzione dell'aumento del con­
sumo della Comunità, oltre il livello corrente delle im­
portazioni nel momento dello scambio di lettere del 
1979.