ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)242
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)242 def.
Bruxelles,il13maggio1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitario periviniVerde
dellavoceex22.05dellaTariffadoganalecomune,originari
delPortogallo (1981/82)
Propostadi,
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitario periviniDao,
dellavoceex22.05dellaTariffadoganalecomune,originari
delPortogallo (1981/82)
VA\
m
--
C0M(81)242def.

RELAZIONE
1.ILProtocollo Complementare allegato all'accordo del 1972 tra La
•Comunità economica europea eLaRepubblica Portoghese completato
dalProtocollo asegu -jtodell' adesione della Grecia ,prev<?de all'ar­
ticolo 9l'apertura dicontingenti tariffari comunitari per ivini
qui diseguito indicati :
N.della Tariffa
doganale 'còmtìfte ]_^ „^.τ ...
Designazione deiprodotti ,
V'v¿V ;..:'¿' *■*■·Volumi
annualiRiduzione
dei dazi
ex22.05 CIa)(Vini |Verde \
^-in .recipienti contenenti Axiè
^litri omeno■ i·
5.0l£"hl Τ30%
"..·
ex22.05 Cla )■·· .·!"" : -V
(Vini Dão•
ex22.05 CIIβ)
·■; ι
■' < >Í-iit .recipienti contenenti due
ζlitri ometto '
( ■-if2.040 hi 30X
Resta inteso chetali vini rimangono soggètti alle disposizioni del­
l'organizzazione comune >dei piereato viti-vinicolo'i / 1 /
• ·· τ · 13^.-.^; --,.νν
2.Lediêpoeisione déiregolãmeíit$ p*ev®dàn^'*^oimé áiínorma ittVáávi' "'*"fií
;sione diciascuno deivolumi indueparti,' laprima delle quali ésud­
divisa inaliquote fratutti glj .Stati mèmbri tpentre las°conda costi­
tuisce lariserva .Laripetizione della prima sibasa abitualmente sui .
precedenti statistici "degli ultimi treanni esulle previsioni per il ■
periodo inquestione .Inmancanza di$ati statistici comunitari detta­
gliati secondo lequalità divino ,lealiquote iniziali sono State cai-.;
colate sulla base deidati statistici pitirecenti relativi alle esporta­
zioni portoghesi durante glianni1978-1980 .tdatiportoghesi possono '■
essere infatti considerati come riflettenti i,nmaniera approssimativa
lasituazione delle importazioni comunitarie deivini inquestione .
3^Date leparticolari caratteristiche ,theVfttiano daunoStato membro
all'altro *delcommercio diquesti vini ,,ledisposizioni de{'tegola -
menti 'ffoáP .tfé¥*edono »a'titaÍdvè^cexáiú^'l4|4ttflt''bc>do .áft
Allegati :2proposte diregolamento del Consiglio ..

ALLEGATO A
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperiviniVerde,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo (1981/1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
/
vistoiltrattatocheistituistelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconòmica
eyropeaelaRepubblicaportoghese(2).completatodal
protocolloallegatoall'accordotralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapor­
togheseaseguitodell'adesionedellaRe­
pubblicaellenicaallaComunità (3)denomina­
toinappresso"protocollo "
prevede,all'im­
portazionenellaComunitàdiviniVerdedellasotto­
voceex22.05CIa)dellatariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo,unariduzionedeldaziodoga­
naledel30%entroilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitarioannualedi5O^-1?hi;chetalivini
devonoessereaccompagnatidauncertificatodideno­
minazioned'origine;
/
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodalprezzofrantofrontieradiriferimento ;che
iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
tontingentisucondizionedelrispettodell'articolo18
delregolamento (CHI.)n.337/79delConsiglio (4),modificato da
ultimodalregolamento (CEE)n.3456/80(5);
considerando cheoccorregarantire,inparticolare ,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
(')GU'nL348del31.12.1979,pag.44.
GIJnL<01del11.12.1972,pag.165.
(3)Gl)n.L
(4)GUn.L54del5.3.1979,pag1.
(5)GUn.L360del22.12.19*0,pag.18.

-2- ALLEGATO A
importatoridellaComunitàadettocontingente ,
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingente atuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno»
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela'"
naturacomunitariadidettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
piùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottidalPortogallo,
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e
inbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentale considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeiviniVerdesuimercati;che,tuttaviai
datistatisticiportoghesirelativiagliultimianni,in
materiadiesportazione deisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito
-Statimembri 197819791980
-Benelux
Danimarca
Germania-
FranciaGreda
Irlanda
Italia
RegnoUnito15
1
'12
20
1
39
1217
3
16
23
1
29
1120
A
14
20
1
25
ι16

-3- ALLEGATO A
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:dellequote,attribuiteadettaunioneeconomica,
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Benelux :
Danimarca :
Germania :
Francia :
Irlanda :
Itaha:
RegnoUnito:Articolo1
Grecia
12,9
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingentecomu­
nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadelle,sue
quotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare ,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata dei
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile chedettoS';"•>
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuai .
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considf""'.uìo che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione.
Dal1Luglio1981a|39giugno19®il
daziodellatariffadoganalecomunerelativoaivini
Verde,presentatiinrecipienticontenentiduelitrio
meno,dellasottovoceex22.05CIa),originaridel
Portogallo,èridottoa10,1ECU/hlnelquadrodiun
contingentetariffariocomunitariodi5015hi.
NeilimitidiquestocontingentetariffariolaGrecia
applica undaziodoganalecalco­
latoconformemente allepertinentidisposizioni
dell'attodiadesionedel1979edelProtocollo .
2.L'ammissione deiviniVerdealbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo 1èsubordi­
nataallapresentazione diuncertificatodidenomina­
zionediorigineconformealmodellodicuiall'alle­
gato,vistatodalleautoritàdoganaliportoghesi .Questo
certificatodeverisponderealledisposizionidell'arti­
colo2,paragrafi2,3e4,delregolamento (CEE)n.
1120/75(').
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonammessialbeneficiodidetto
contingentetariffariosucondizionedelrispettodell'ar­
ticolo18delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1982corrispondono ai
seguentiquantitativi :
Benelux :
Danimarca :
Germania :
Francia :
lilanda:
Italia
Regnol.Grecia(inettolitri)
650
120
530
20
7?8
120
4901
3.Lasecondapartedelcontingente,paria12?>
ettolitri,costituisclariserva.
(')GUn.L111del10.4197.5,psg.19.

-4- ALLEGATO A
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodilinasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
pari-al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembro"hautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheesserischino,dinonessereesaurite.Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°aprile1982iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1982
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agirarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonole,notifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1982,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5..•
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo. ,■'-
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti-■
colo3sonovalidefinoal30giugno1982.ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
Articolo5GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinché'ilpresenteregolamentosiarispettato.
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile4982lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1982,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°(.LI-
aio1981.

-5- ALLEGATO A
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi 1981.
PerilConsiglio
IlPrésidente

-6- ALLEGATO A
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLECATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportør■–Ausführer–Exporter–
Exportateur–Esportatore–Exportour2Número–Nummor-Nummer .
–Number--Numéro -Nu
mero-■Nummer00000
3.ÇomissãodnViticulturadaHegiäodosVinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario–Modtager Empfänger–Consignee
–Destinataire–Destinatario ---Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE^
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG6.Meiodetransporte–Transportmiddel Beförde
rungsmitlel–Meansoftransport–Moyendetrans
port–Mezzoditrasporto ■Vervoermiddel :■7.VINHOVERDE
VERDEVIN
VERDE-WEIN
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN - ,8.Localdedesembarque–Losnin;jssted Entladungs-
,ort–Placeofunloading-r·Lieudedéchargement –
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :v
Marcasenúmeros,quantidade equalidadedasvasilhas
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzaliluwLArtderPackstiickt *
Marksandnumbers,numberandkmdolpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantaiensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )-
lettere)--Liter(voluit).liter(mBuchstabon )-Litres(Inwordsj ••Litres(enlettres)–Litri(in
stantievanafgifte-13Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilenden Stelle–Certifi-
cateoftheissuingauthorfty--Visade('organismeémetteur–Vistodeii'organismo emittente–Visumvandein-
Certificamos queovinhodescritonestecertificado e
vinhoproduzidonaregiãodemarcada dovinhoVerdee
considerado pelalegislaçãoportuguesaautênticoVINHO
VERDE >
(Vd.traducaonon"15–Oversaettelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–SeethetranslationunderNo15–
Voirtraduction aun°15–Veditraduzione aln.15–Zie
voorvartalingnr.15)14Vistodaalfàndega -,Toldstndets iittest–Sichtvcr
merkderZollstelle–Customsstamp-–Visadela
douane–Vistodelladogana–Visumvandedoua
ne
■

-7- ALLEGATO A
15.Detbekræftes ,atvinen,dererinævntidettecertifikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionof
VerdewineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetest
reconnu,suivantlaloiportugaisecomme,ayantdroitèladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeed
ériconosciuto ,secondolaleggeportoghese comeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakend gebiedvanVerdewijnen
datvolgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„VERDE"erkendwordt.
16.<
1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
^Spacereservedforaoditionaldetaiisgivenmtheexportingcountry.
MCnserosoivéepourd'autresindications dupaysexportateur .
1)Sp;uioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer

I-1-
picni->h<tL<-ALLEGATO B
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperiviniDào,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo<<1981/1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione , -
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese(2)completatodalproto­
colloallegatoall'accordotralaConunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicaportoghese aseguito
dell'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComu­
nità(3),denominato inappresso
protocollo, .prevedeall'im­
portazionenellaComunitàdiviniDiodellesottovoci '
ex22.05CIa)eex22.05CIIa)dellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo,unariduzionedei
dazidoganalidel30%entroilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitarioannualedi2QJOhi;che
talivinidevonoessereaccompagnatidauncertificato _
didenominazione d'origine;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento ;che
iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti
contingentisucondizionedelrispettodell'articolo18
delregolamento (CEE)n.337/79;delConsiglio,modificato
daultimodalreqol^mento (CEE)n.
3456/«0(5);
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedelle
aliquoteprevisteperdettocontingenteatuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela■
naturacomunitariadidettocontingente ,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareil
(')GUn.L148del31.12.1979,pag.44.
<*)GUn.L3ftldel31.12.IV72.pac.165.
(3)GUn.L ,
(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.f.
(5)GIIn.L360iel22.12.1980,pag.18.

piùpossibile 1effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazioni didettiprodottidalPortogallo,
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e
inbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentale considerato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeiviniDàosuimercati;chetuttavia,idati
statisticiportoghesirelativiagliultimianni,inmateria
diesportazionedeisuddettiprodottinellaComunità,
possonoessereconsideraticomeriflettertiippiossima-
tivamentelasituazionedelleimportazionicomuni­
tarie;che,suquestabase,leimportazionicorrispon­
dentidiciascunoStatomembronegliultimitreanni
rappresentano ,rispettoalleimportazioni nella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
Statimembri 197819791980
Benelux 413137
Danimarca 121213
Germania 172014
Francia GΓGCÌ3ΤT112
Irlanda \32
Italia1 - 1
RegnoUnito 212321
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
36
12
.17Grecia 1
10
2
/■»
I
21;
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredi-e"eilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafra,liStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegiiStatimembrcheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergar?ntireunacertaBenelux :
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda :
Italia:
RegnoUnito:

-3- ALLEGATO B
■s
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,e
opportunofissarelaprimapartedelcontingentecomu­
nitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadata'determinatadel
periodocontingentaleesisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri; /\,
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequote,attribuiteadettaunioneeconomica,
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,.nataallapresentazione diuncertificatodidenomina­
zionediorigineconformealmodellodicuiall'alle­
gato,vistatodalleautoritàdoganaliportoghesi.Questo
certificatodeverisponderealledisposizionidell'arti­
colo2,paragrafi2,3e4,delregolamento (CEE)n.
1120/75'('). v'
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento.
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodel
contingentetariffariosucondizionedelrispettodell'ar­
ticolo18delregolamento (CEE)n.337/79./
■..Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
.Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1980corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
540
m.
Gr«c,ai?a.
30
15
315
3.Lasecondapartedelcontingente,paria5^0etto-,
litri,costituiscelariserva.Benelux:
Danimarca -:
Germania :
Francia:-
Irlanda':
Italia:
RegnoUnito:
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo3
Arttcolo2
Dal1°luglio1981,30giugno1982idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaiviniDào,»
presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno,
dellesottovociex22.05CIa)eex22.05CIIa),origi­
naridelPortogallo,sonoridottirispettivamente a10,1
ECU/hle11,8ECU/hl,nelquadrodiuncontingente
tariffariocomunitariodi204Òhi.
NeilimitidiquestocontingentetariffariolaGrecia
applica .dazidoganalicalcolati
conformemente allepertinentidisposizionidell'attodi
adesionedeL<,979edelprotocollo.
2.L'ammissione deiviniDàoalbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo 1èsubordi-1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla;
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
(<)GUn.L111del30.4.1975,pae.19.

-4- ALLEGATO B
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
aprile1982lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1982,
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°aprile1982^1totaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo1982
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonchésedelcaso,lafrazionedellaquotainizialeche
essitrasferiscono ailariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitativi'dellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1982,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigliaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumnla'edelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitine!loroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazioni diimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembiielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Annoio10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°lu-
qLio1931.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimcrib.:.
FattoaBruxelles,aedi 1981.
l'erilConsiglio
IlPrisidente

-5- ALLEGATO B
B/LAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–Exporter–
Exportateur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–rNummer
–Number–Numéro–Nu-
meri)–Nummer /00000
3.FederaçãodosVinicultores doDão
VISEU
4Destinatario–Modtager -Empfänger-Consignee
–Destinataire–Destinatario -Geadresseerde ;
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN .
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Beförde-
rungsmittel–Meansoftransport Moyendetrans­
port–Mezzodìtrasportò–Vervoermiddel :7.VINHODÃO
DÃOVIN ''
DAO-WEIN
DÃOWINE
VINDÃO
VINODÃO '
pÃOWIJN8.Localdedesembarque–Losñingssted–Entladungs-
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement–
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderP.ickstücke .,
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàcnaturadeicolli ■.''
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohg'cwicht
Grossweight
Poidsbrut
l'osolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
'Litri.
Liter
'i - . '
t '■
, 1 ' ·.
/-
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-.-Litres(inwords)Litres(enlettres)–Litri(in
lettere)–Liter(voluit): ^
13.Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certifi-
cateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandein
stantievanafgifte: _.... ,.Certificamos queovinhodescritonestecertificado e
14.Vistodaalfândega :–Toldstedets attest–Sichtver
merkderZollstelle–Customsstamp–Visadela
douane–Vistodelladogana–Visumvandedoua
nevinhoproduzido naregiãodemarcada dovinhoDaoe
considerado pelalegislaçãoportuguesaautènticoVINHO
DÃO(Vd.traduçãonon"1b–Oversættelse senr.15–
Übersetzung sieheNr.15–SeethetranslationunderNo
15–Voirtraduction auη"15–Veditraduzione alη.15
–Zievoorvertalingnr.15)
- 1'¿ ■

-6- ALLEGATO B
15Detbekræftes ,atvinen,derernar*vntidettecertifikat .erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afDåo-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen »DÅO«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegienzten Anbaugebiet vonDäoWein
gewonnenwurdeundihmnatr;hportugiesischem GosU7dieUrsprungsbezeichnung ,.OÄO"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribed »r;thiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofDao
wineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignation oforiginDAO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDàoetestreconnu ,
suivantlaloipoitugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«ÛÂO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoounvinopiodottonellaregionedelimitatadelvinoDàoedè
riconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO#.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaaidigd «nh^;afgeb-JKend gebiedvanDaowijnendat
volgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprcr.y „UmO"erkendwordt.
16.(')
(1)EspnfOrnsRiv,,riooutrasrsprriíu <i...•dn •-xportr
I1)Rubrikforh.'lioldrekspclUi »dots .moiwlser
(:)DieseNumnmristweiteremArnt»t-m<!p:;^,i•11i-!,m1f;<.■->rbeio1?r-,.
i1)SputO'r-civndforaddition*."d^l.nls,i»vmm<ih"«-mi,;nh-r.^iiIV
(')Ct.iir«s»rvncpourd'nullesin-lu.iliwir,d.it>-w-<•>'ritrnr
(')SpnrtoMSei>/,»ioporaltroindicA/iumdelf>.ì».-.im,,i.ito•:>
I1)Ruimtebestemdvoornderegeuttvon .»v«inh«tiswivaiuitvul