COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(91)450 def. 
ì 
Bruxelles, 15 novembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale o parziale dei dazi applicabili a taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 
della nomendatura combinata originari di Malta (19SB ) 
(presentata dalla Commissione) 
-<?-
RELAZIONE 
Il Consiglio aveva deciso che a decorrere dal 1' gennaio 1974 Malta 
fruisse di un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai 
ai paesi beneficiari delle preferenze generalizzate. 
Scopo del regolamento allegato ò di dare applicazione a tale decisone 
per l'anno 1992, estendendo a Malta, in via autonoma, la sopsensione 
totale o parziale dei dazi della tarriffa doganale comune per i 
porodotti dei capitoli da 1 - 24 proposti dalla Commissione nel 
quadro delle preferenze generalizzate. 
2. Nei limiti di dette sospensioni tariffarie, la Spagna ed il 
Portogallo applicano dazi doganali calcolati in conformità del 
protocollo all'accordo tra la CEE e Malta, in seguito alla loro 
adesione alla Comunità. 
3. La proposta prende in considerazione esclusivamente i prodotti che 
interessano Malta e in ordine ai quali il trattamento previsto dalla 
Comunità nei confronti di detto paese non è più favorevole di quello 
deciso nel quadro delle preferene generzalIzzate. 
4. Si richiama l'attenzione sul fatto che tanto il dispositivo del 
regolamento quanto l'allegato elenco dei prodotti sono direttamente 
connessi con la proposta che la Commissione ha trasmesso al Consiglio 
in materia di preferenze generalizzate a favore dei prodotti 
contemplati dai capitoli 1-24. 
La proposta allegata dovrà essere quindi armonizzata col testo 
definitivo del suddetto regolamento non appena questo sarà adottato 
dal Consiglio. Essa si riserva pertanto la possibilità di modificare 
la proporla proposta nel corso della procedura per adeguarla, ove 
occorra, alle nuove esigenze. 
ALLEGATO: una proposta di regolamento 
-•}-
Proposta di 
RECOLAMENTO (CEE) N. 
del /91 DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale o parziale dei dazi applicabili a taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 
della nomenclatura combinata originari di Malta (19S£ ) 
11 CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo I 13, 
visto il regolamento (CEI") n. 3033/80 del (Consiglio, 
dell'I 1 novembre 1980, che determina il regime di scambi 
applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli ('), in particolare l'articolo 12, 
vista la proposta della Commissione, Nell'ambito di dette sospensioni tariffarie il Regno di Spagna 
e la Repubblica portoghese applicano da/i calcolati in 
conformità delle specifiche disposizioni figuranti nel proto­
collo all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comu­
nità economica europea e Malta, e seguito dell'adesione della 
Spagna e del Portogallo. 
2. Per l'applica/ione del presente regolamento, le regole 
in materia d'origine sono quelle in vigore in ogni momento 
per l'applicazione dell'accordo che istituisce un'associazione 
fra la Comunità economica europea e Malta. 
considerando che, ai sensi dell'allegato I dell'accordo che 
istituisce un'associazione tra la Comunità economica euro­
pea e Malta (2), la Comunità deve sospendere parzialmente i 
dazi della tariffa doganale comune applicabili a determinati 
prodotti; che sembra inoltre opportuno adattare o comple­
tare, a titolo provvisorio, alcuni dei vantaggi tariffari previsti 
dall'allegato precitato; che è quindi opportuno, per i prodotti 
originari di Malta enumerati nell'allegato del presente rego­
lamento, che la Comunità sospenda, dal 1° gennaio al 
31 dicembre 1992, ai livelli indicati accanto a ciascuno di 
essi, l'elemento fisso dell'imposizione applicabile alle merci di 
cui al regolamento (CEE) n. 3033/80, nonché il dazio 
doganale applicabile agli altri prodotti; Articolo 2 
Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano del 
regime previsto all'articolo 1 si effettuano nella Comunità in 
quantitativi o a prezzi tali che arrecano o minacciano di 
arrecare un danno grave ai produttori comunitari di prodotti 
simili o di prodotti direttamente concorrenti, i dazi applica­
bili possono essere parzialmente od integralmente ripristinati 
per i prodotti di cui trattasi. Tali misure possono ugualmente 
essere adottate in caso di danno grave odi minaccia di danno 
grave limitatamente acHuna sola regione della Comunità. 
considerando che nell'ambito di dette sospensioni tariffarie il 
Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi 
doganali calcolati in conformità del protocollo all'accordo 
che istituisce un'associazione tra la Comunità economica 
europea e Malta, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna 
e della Repubblica portoghese alla Comunità (J), 
MA ADOTI ATO IL PRESENTI- REGOLAMENTO: 
Articolo I 
I. Dal 1" gennaio al 31 dicembre 1992, ' prodotti 
originari di Malta che figurano nell'allegato sono ammessi 
all'importazione nella Comunità, ai dazi doganali indicati a 
lato di ciascuno di essi. 
(') CU n. L 323 del 29. II. 19X0, pag. I. 
{') CU n. 1. 61 del 14. 3. 1971, pag. ». 
(J) CU n. I 81 del 23. 3. 1989, pag. 11. Articolo 3 
1. Per garantire l'applicazione dell'articolo 2, la Commis­
sione può decidere con regolamento il ripristino, per un 
periodo determinato, della riscossione dei dazi doganali. 
2. Quando l'azione è chiesta da uno Stato membro, la 
Commissione si pronuncia entro un termine massimo di dieci 
giorni lavorativi dal ricevimento della domanda ed informa 
gli Stati membri del seguito riservato alla domanda stessa. 
3. Ogni Stato membro può sottoporre al Consiglio la 
misura della Commissione entro un termine di dieci giorni 
lavorativi a decorrere dal giorno della comunicazione. Il 
ricorso al Consiglio non ha effetto sospensivo. Il Consiglio si 
riunisce immediatamente. Isso può, a maggioranza qualifi­
cata, modificare od annullare la misura di cui trattasi. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il 1 ° gennaio 
1992. 
-/,-
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
latto a Bruxelles, addì 
Vct il Consiglio 
Il Présidente 
-5*-
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti dei capitoli da 1 a 24 originari di Malta (a) 
Numéro 
il'ordine 
(D 
16.0040 
I6.00S5 
16.0060 
16.0070 
16.0160 
16.0210 
16.0230 
16.0330 
16.0340 
16.0350 
16.0360 
16.0370 
16.0380 
16.0400 
16.0410 
16.0420 
16.0500 
16.0510 
16.0520 
16.0530 
16.0540 
16. OSSO Codice 
NC 
(2) 
0206 10 99 
0206 21 00 
0208 10 10 
0208 10 90 
0208 20 00 
0302 65 
0303 75 
0304 10 11 
0304 20 11 
0306 12 
0306 13 10 
0306 13 90 
0306 14 
0306 19 10 
ex 0306 19 90 
0306 22 
0306 23 10 
0306 23 90 
0307 39 90 
0307 41 
0307 49 11 
0307 49 19 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
0307 49 S 1 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 Designazione delle merci 
(•») 
Erattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate della specie bovina 
Alire carni e frattaglie «.«iiiiineMihili, first he, refrigerate o loiigrlair di tonigli domestiii 
di conigli, diversi dai conigli domestici, e di lepri 
Cosce di ranal 
Squali 
Squali 
Filetti di pesce ed altra carne di pesce, freschi, refrigerati o congelati 
di trote 
Astici 
Camberei ti 
Altri gamberetti 
(•ranchi 
CanilxTi 
Peu ru Iles spp. 
Astici 
Gamberetti 
Altri gamberetti 
Mitili (Perna spp.) 
Seppie, calamari e calamaretti 
Seppie 
Calamari e lulamarelli 
Seppie 
Calamari e calamaretti Aliquota 
dei dazi (b) 
(4) 
2% 
7 "/., 
esenzione 
4% 
4% 
10% 
4% 
4,5% 
4% 
4% 
4,5% 
4% 
5,5% 
4"/. 
(a) Nonostante le regole per l'interpreta/.ione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati come indicativi, 
essendo lo schema preferenziale determinato, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC. Dovr sono indicate posizioni di codice ex, lo schema 
preferenziale viene determinato applicando il codice NC e la corrispondente descrizione presi congiuntamente. 
(b) Fatta salva la riscossione dei dazi addizionali eventualmente applicabili. 
ó -
(I) 
16.0560 
16.0570 
16.0580 (2) 
0307 51 00 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 91 00 
0307 99 13 
0307 99 19 
0307 99 90 
0409 00 00 
16.0690 
16.0734 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0825 
16.0860 ex 0410 00 00 
ex 0410 00 00 
0603 90 00 
0707 00 19 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
0711 40 00 
ex 0712 30 00 
16.0880 
16.1070 
16.1300 
16.1(>I0 
16.1620 
16.2020 0713 10 90 
ex 0807 10 10 
0814 00 00 
1212 10 91 
1212 10 99 
151521 10 (4) 
Polpi o piovre 4% 
Miele naturale 
Prodotti commestibili di origine animale, non nominati ne compresi altrove 
Pappa reale 
Altri 25% 
4% 
2% 
Fiori e boccioli di fiori recisi, per mazzi o per ornamento, essiccati, imbianchiti, tinti, 
impregnati o altrimenti preparati 
Cetrioli dal 16 maggio al 31 ottobre 7% 
16% 
Altri ortaggi, freschi o refrigerati 
Asparagi, dal 1° ottobre al 31 ottobre 
Melanzane, dal 1° gennaio al .31 marzo 
Sedani, esclusi i sedani-rapa, dal 1° gennaio al 31 marzo 12% 
9% 
Zucchine, dal 1° gennaio sino all'ultimo giorno di febbraio 
Altri, escluso il prezzemolo! dal 1° gennaio al 31 marzo 
le Abelmosco (Hibiscus esculentus L. o 
/toeUnosriius «sratentus L. Moench 
Cetrioli e cetriolini 
Funghi, esclusi i funghi di coltivazione 
Legumi da granella secchi, sgranati anche decorticati o spezzati 
Cocomeri, dal 1° novembre al 30 aprile 9% 
12% 
6% 
Scorze di agrumi o tli meloni, fresche, congelate, presentate i attuta salata, solforata o 
addizionata di altre sostanze atte atl assicurarne temporaneamente la conservazione, 
oppure secche 
Semi di carrube, non sgusciali, né trauiumati, né macinali 2% 
6,5% 
esenzione 
esenzione 
Altri semi tli carrube 
Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni 
Oliti di granturco e sue Irazitim tiestinato atl usi tecnici o iiuluMriali diversi dalla 
(ahhricazionc ili prodotti per l'alimentazione umana (e) 6% 
25 % 
-•*-
(1) 
16.2290 
16.2510 
16.2570 (2) 
ex 1602 90 31 
1704 90 30 
ex 1704 90.51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
16.2580 
16.2600 
16.2610 
16.2620 
16.2630 
16.2660 
16.2670 
16.2680 
16.2690 
16.2700 
16.2750 
16.2800 ex 1901 10 00 
1901 20 00 
ex 1901 90 90 
1904 10 10 
1904 10 30 
1904 10 90 
1904 90 10 
1904 90 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
2001 20 00 
2001 90 50 
ex 2001 90 80 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 (3) (4) 
Preparazioni e conserve di conigli 
Cioccolato bianco 
Altri impasti 
Pastiglie per la gola e caramelle conno la tosse 
Confetti e prodotti simili conletlati 
Comme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose 
Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene 
Caramelle 
Ottenute per compressione 
Altri 14% 
4% 
6% 
Preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non 
contenenti cacao in polvere ti che ne contengono in una proporzione inferiore al 50 %, in 
peso, non nominate né comprese altrove; preparazione alimentari di prodotti delle voci da 
0401 a 0404, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione 
inferiore al 10%, in pesti, non nominate né comprese altrove 
Preparazione per l'alimenta/ione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto 
non contenenti cacao in polvere 
Miscele e paste per la prepara/ione dei prodotti della panetteria, della pasticceria ti della 
biscotteria della vtice 1905 
Altri , non contenenti cacao in polvere 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio «corn flakes»): 
cercali, diversi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti preparati 
Prociotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura esenzione 
esenzione 
di riso 3% 
di altri cereali 
Pane croccante detto «Knacckehrod» 
Pane azimo (Mazoth) 
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie 
essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 
Pane 2% 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
4% 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati 
nell'aceto e nell'acido acetico 
Cipolle 
Funghi 
Altri, UHI esclusione dei «mixed pickles» e peperoni dolci 
t appet i 
( -appcri 14% 
14% 
12% 
12 % 
cP-
(I) 
16.2820 (2) 
ex 2006 00 39 
16.2830 ex 2006 00 90 
16.2840 
ex 2007 10 90 
16.2850 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 
16.2860 
16.286 5 
16.2870 ex 2007 91 90 
2007 99 31 
ex 2007 99 39 
16.2880 
16.2890 ex 2007 10 10 
ex 2007 99 59 
ex 2007 99 90 
16.2900 
16.3290 2008 II 91 
2008 II 99 
ex 2008 19 I () 
2009 20 11 (?) 
Frutta, scorze di frutta, piante e altre parti di piante, cotte negli zuccheri o candite 
(sgocciolale, diacciate, cristallizzate) 
Altre, aventi tenore, in peso, di zuccheri non superiore al 13% 
Frutta delle voci 0801, 0803, 0804 (esclusi fichi e ananassi), 080.5 40 00, 0807 20 00, 
0810 40 10,0810 40 50,0810 30 90,0810 20 90,0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30, 
08l()9() so 
Allie, diverse da quelle aveuli tenore, in peso, tli zuccheri non superiore .il 13 7, 
Frutta delle voci 0801, 0803, 0804 (esclusi fichi e ananassi), 0805 40 00, 0807 20 00, 
0810 40 10,081040 50,0810 30 90, OH 10 20 90,08104090,081090 10,0810 90 30, 
0810 90X0 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, anche 
ctui aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti 
Altre 
Frutta delle voci 0801, 0803, 0804 (esclusi fichi e ananassi), 0807 20 00, 0810 20 90, 
0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 
0810 90 80 <4) 
6% 
6% 
8 7, 
Confetture e marmellate di agrumi 
Aveuli tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30 7,, escluse le marmellate di arance 
Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 7«, e inferiore o uguale al 30 7o, escluse le 
marmellate di arance 18 7, 
Altre, est lusc lo marmellate di arante 197, 
Conici un e, gelatine, inai niellale, puree e paste di ciliegie, avenu tenore, m peso, di /ucclieri 25 7» 
superiore a 307.. 
Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 30"/, 8 7, 
Frutta delle voci 0801, 0803, 0804 (esclusi fichi e ananassi), 0807 20 00, 0810 20 90, 
0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 
0810 90 80 
Aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 7, ed inferiore o uguale al 30 7o 
Frutta delle voci 0801, 0803, 0804 (esclusi fichi e ananassi), 0807 20 00, 0810 20 90, 
0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 
0810 90 80 
Altre 
Frutta delle voci 0801, 0803, 0804 (esclusi fichi e ananassi), 0807 20 00, 0810 20 90, 
0810 30 90, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030, 
0810 90 80 
Frutta ed altre parli commestibili di piarne, altrimenti preparate e conservate, con o senza 
aggiunta tli zuccheri o ili altri dolcificami o di alcole, non nominate né comprese 
altrove: 
Arachidi 
Altre, compresi i miscugli m imballaggi immediati di contenuto netto supei lore ad I kg, ton 
esclusione tli mandorle, noci comuni e nocciole 8% 
8 7, 
6% 
Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza 
aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti 
Succhi ili pompelmo o tli pomelo 28 % 
- s-
(1) 
16.3300 
16.3310 
16.3320 
16.3340 
16.3360 
16.3370 
16.3400 
16.3550 
16.3580 
16.3760 (2) 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 40 30 
2009 40 91 
ex 2009 80 39 
2102 10 31 
2102 10 39 
2102 20 90 
2309 10 90 (3) 
Succhi di pompelmo o di pomelo 
Succhi di pompelmo o di pomelo 
Succhi di agrumi (esclusi i succhi di limone) contenenti zuccheri addizionati 
Succhi di agrumi (esclusi i succhi di limone) senza zuccheri addizionali 
Altri succhi di agrumi 
Aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore al 307, 
Aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati non supcriore al 30 7, 
Succhi di ananasso 
Succhi di ananasso (4) 
28% 
7% 
1 5 7, 
14 7, 
177o 
177o 
Succhi di dattero esenzione 
Lieviti di panificazione 
Altri 4% 
esenzione 
Preparazioni dei tipi utilizzate fier l'alimentazione degli animali 
Altri alimenti per cani o gatti 3 % 
Numero d'ordine Codici Taric 
Codice NC -io-
Codice Taric 
16.0380 
16.0580 
52.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0860 
16.1070 
16.2290 
16.2520 
16.2580 
16.2700 
16.2750 
16.2820 
16.2830 
16.2840 
16.2850 
16 2860 
16/870 
16.2880 
16.2890 
16.2900 
16.3120 
16.3400 ex 0306 19 90 
ex 0410 00 00 
ex 0410 00 00 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
ex 0712 30 00 
ex 0807 10 10 
ex 1602 90 31 
ex 1704 90 51 
ex 1901 10 00 
ex 1901 90 90 
ex 2001 90 80 
ex 2004 90 30 
ex 2006 00 39 
ex 2006 00 90 
ex 2007 10 90 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 
ex 2007 91 90 
ex 2007 99 39 
ex 2007 10 10 
ex 2007 99 59 
ex 2007 99 90 
ex 2008 19 10 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
ex 2009 80 39 0306 19 90 * 20 
0410 00 00* 10 
0410 00 00 • 90 
0709 20 00* 12 
* 92 
0709 30 00 ' 10 
' 20 
0709 40 00 * 13 
* 91 
0709 90 90» 12 
* 23 
* 24 
' 31 
* 51 
* 52 
' 58 
* 91 
0712 3U 00 *~22 
0712 30 00 * 24 
-0712 30 ^»-* 27 
0807 10 10* 10 
* 20 
1602 90 31 * 20 
1704 90 51 * 90 
1901 10 00 * 16 
1901 10 00 * 18 
1901 10 00 * 96 
1901 10 00 * 98 
1901 90 90 * 16 
1901 90 90 * 18 
1901 90 90 * 97 
1901 90 90 * 99 
2001 90 80 * 41 
•49 
* 51 
* 59 
* 61 
* 69 
*70 
* 92 
* 93 
*97 
* 98 
2004 90 30 * 20 
2006 00 39 * 10 
2006 00 90 * 10 
2007 10 90 * 10 
2007 91 10 * 19 
2007 91 30 * 19 
2007 91 90 • 19 
2007 99 39 * 10 
2007 10 10 * 10 
2007 99 59 • IO 
2007 99 90 * 10 
2008 19 10 * 90 
2009 \{) \\ • 90 
2009 10 «9 * 90 
2009 80 19 « 20 
-H-
SCHEDA FINANZIARIA 
Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
Base giuridica : art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffarla : Proposta di regolamento (CEE) del 
Consiglio recante sospensione totale o parziale dei dazi applicabili 
a taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura 
combinata, originari di Malta (1992) 
Oblett ivo : Esecuzione di una decisione del Consiglio (applicazione a 
Malta di un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai 
paesi che beneficiano delie preferenze generalizzate) 
5. Metodo di calcolo : 
Codice NC : diversi codici NC 
Dazio da applicare : vario, tra 0% e 25% 
Dazi doganali applicati al di fuori del contingente : vari, tra 3% e 
27% 
Perdita di entrate : La perdita delle entrate da iscrivere per 1992 
non è calcolabile data l'incertezza delle possibilità di esportazioni 
da Malta. 
Non vi ò una perdita supplementare da iscrivere per 1992 in confronto 
a quella iscritta nel 1991. 

ISSN 0254-1505 
COM(91)450def. 
DOCUMENTI 
IT o? 
N. di catalogo : CBJCO-91-502-IT-C 
ISBN 92-77-77458-4 
Uffîcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo