ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1214
Vol.1969/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSÏONE BELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69 )1214 def.
Bruxelles ,8dicembre 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alle misure daadottare alfine
diovviare alle difficoltà diapprovvigionamento perlepatate
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante sospensione totale deldazio autonomo della tariffa
doganale comune applicabile alle patate ,altre ,nonnominate ,
della sottovoce 07.01 AIIIb)
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )1214 def

-1-
RELAZIONE
Ilmercato delle patate registra attualmente intutta laComunità gra­
vidifficoltà dirifornimento dovute aunanetta diminuzione delraccolto ,
mentre .ladomanda corrisponde aquella della scorsa campagna .Siritiene
infatti cheilraccolto del19^9 raggiungerà unlivello dicirca l'ili»in­
feriore aquello delraccolto precedente ;ladiminuzione ènotevole soprattut­
toinGermania dove raggiunge il11%,
Tale contrazione dell' offerta hadeterminato unnetto incremento dei
prezzi intutti imercati della Comunità ;atitolo diesempio ,sirileva che
icorsi registrati alla borsa diRotterdam éono piùcheraddoppiati rispet­
toalperiodo corrispondente dell' anno precedente .InFrancia ,iprezzi han­
noregistrato unconsiderevole aumento ,sebbene digrado inferiore ,pari
al50fodalmese diottobre 19^9 rispetto almese diottobre 1968 ,aumento
che ècontinuato esièaccentuato innovembre eaiprimi didicembre .Inol­
tre ,aldivario diprezzi cosi' esistente tra ilmercato francese equello
degli altri Stati membri ,dovuto afattori propri diciascuno ditali mer­
cati ,si èaggiunto quello risultante dalla svalutazione delfranco francese .
Tale evoluzione deiprezzi ,nonché iltimore diriscontrare difficol­
tàsempre piùgravi per ilrifornimento prima della fine della campagna han­
noindotto alcuni Stati membri adadottare delle misure .Ilproblema èsta­
tosollevato nell 'ambito delConsiglio agricolo del24e25novembre e,in
tale occasione ,laCommissione èstata invitata apresentare delle proposte
dimisure concrete volte adovviare alle difficoltà inoggetto .

Seconc.o ilparere della Commissione ,tale situazione delmercato del­
lepatate rende necessaria l'adozione diuncomplesso dimisure ,vale adire ,
–sospensione temporanea della tariffa doganale comune
–instaurazione diunregime ditasse all'esportazione verso ipaesi terzi
-instaurazione diunregime dititoli all'esportazione verso ipaesi terzi
-instaurazione diunregime ditasse all'esportazione dalla Francia verso
glialtri Stati membri eipaesi terzi .
Infatti ,tali misure saranno atte a
–esaurire almassimo lepossibilità d'importazione daipaesi terzi
–frenare almassimo leesportazioni adestinazione didetti paesi
-ottenere unamigliore conoscenza generale deiquantitativi dipatate di
cui èprevista l'esportazione verso ipaesi terzi
-eliminare per laFrancia ifattori supplementari diaumento costituito
dalla svalutazione del franco francese .
E'prevista lapossibilità ,pergliStati membri ,diesentare dall' ap­
plicazione delle tasse quelle esportazioni necessarie permantenere tradi­
zionali correnti discambi con ipaesi terzi ,nonché quelle chehanno for­
mato oggetto diuncontratto giàstipulato .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSÏGLIO '
relativo alle misure daadottare alfine
diovviare alle difficoltà diapprovvigionamento per lepatate
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,": ••' ' •
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 103 ;
Vista laproposta delia Commissione ;
'Considerando chenella Comunità esistono difficoltà di -approvvigionamento
di rpatate ;che ,infatti ,l'ultima campagna diproduzione hamesso inevi­
denza unadiminuzione della produzione di -patate superióre al10$pertut­
talaComunità rispetto alla produzione comunitaria -del1968 ,mentre la
domanda rimarie corrispondente aquella degli anni precedenti ;
Considerando che ilprezzo delprodotto inoggetto hasubito aumenti con­
siderevoli econtinui dopo l'inizio della campagna ;che ilConsiglio ,con
decisione indata (l),hatemporaneamente sospeso lari­
scossione deidazi doganali applicabili all'importazione delle patate ,
altre ,nondenominate ,inprovenienza daipaesi terzi ;chelaBospensio -
"rieditali dazi doganali non èsufficiente perovviare atale situazione
"datò chelepossibilità diapprovvigionamento inprovenienza daipaesi
terzi rimangono "limitate ;die èpertanto necessario adottare ,inoltre ,mi­
sure temporanee volte adevitare uneccessivo incremento delle esporta­
zioni verso ipaesi terzi ;che ,infatti ,unsimile incremento sarebbe pre­
giudizievole per l'approvvigionamento delmercato della Comunità prima
della fine della campagna eaccentuerebbe lapressione suiprezzi nella
Comunità ditale prodotto importante per iconsumatori ,inparticolare
perquelli appartenenti alle categorie sociali piùsfavorite ;chetale
•••/•»•
(D

-4-
obiettivo puòessere conseguito instaurando unregime ditasse all'espor­
tazione dalla Comunità ;cheoccorre prendere inconsiderazione atalfine
letasse ilcuiimporto corrisponde al30$delvalore delprodotto ,valu­
tato inmodo forfettario ,sulmercato all'ingrosso della Comunità piùrap­
presentativo per l'esportazione verso ipaesi terzi ;
Considerando chelasituazione delmercato delle patate presenta inFrancia
caratteristiche particolari supplementari ;che ,infatti ,larelazione di
prezzi esistente all'inizio della campagna tralaFrancia eglialtri Sta­
timembri èstata inseguito perturbata dalla svalutazione delfranco fran­
cese ;che ifattori diaumento esistenti nella Comunità sono quindi tanto
maggiori inFrancia ;che l'aumento deiprezzi alla produzione ealconsu <-
mochenerisulterebbe sembra inammissibile permotivi dipolitica dicon­
giuntura ;che èpertanto necessario prevedere l'applicazione ,daparte di
detto Stato membro fditasse all'esportazione checompensino l'incidenza
della svalutazione esiapplichino negli scambi tragliStati membri ,e,
inmodo supplementare ,negli scambi con ipaesi terzi ;che l'ammontare di
tale tassa puòessere fissato forfettariamente applicando iltasso della
svalutazione delfranco francese alprezzo delprodotto dicuitrattasi ,
constatato sulmercato all'ingrosso piùrappresentativo inFrancia ;
ι
Considerando chelaComunità deve essere messa ingrado diseguire esat­
tamente l'evoluzione delle esportazioni ,atitolo diprevisione ,perpoter
valutare l'influsso chequeste ultime esercitano sulla situazione delmer­
cato epoter adeguare ,eventualmente ,ledisposizioni delprosente regola­
mento ;che ,atalfine ,occorre prevedere ilrilascio dititoli d'espor­
tazione abbinati alla costituzione diundeposito cauzionale chegaranti­
sca l'attuazione delle esportazioni per lequali ititoli sono stati ri­
chiesti ;che ,perfacilitare l'attuazione delregime deititoli ,occorre
ricorrere aunaprocedura checonsenta una stretta cooperazione tragli
Stati membri elaCommissione ,

-HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMSNTO :
Articolo 1
E*riscossa unatassa all'esportazione verso ipaesi terzi dipata­
te,altre ,nondenominate ,della voce 07.01AbIIIb)della tariffa do­
ganale comune .
Latassa ammonta a2unità diconto per100chilogrammi .
Articolo 2
LaRepubblica francese eautorizzata ariscuotere all'esportazione
delprodotto dicuiall'articolo 1verso glialtri .Stati membri unatas­
sailcuiimporto nondeve superare 3,80 Pr.f .per100chilogrammi ,purché
tale tassa siariscossa anche all'esportazione verso ipaesi terzi ,in
piùdella tassa dicui all'articolo 1.
Articolo 3
GliStati membri possono esentare dell' applicazione della tassa di
cuiall'articolo 1leesportazioni necessarie permantenere letradizio­
nali correnti discambi con ipaesi terzi ,nonché quelle chehanno format­
tooggetto diuncontratto stipulato prima dell' entrata invigore del
presente regolamento .
LaFrancia puòesentare dall' applicazione della tassa dicuial­
l'articolo 2leesportazioni verso ipaesi terzi chehanno formato og­
getto diuncontratto stipulato prima dell' entrata invigore delpre-
feente regolamento .
Articolo 4
1. Coneffetto adecorrere dal1°gennaio 1970 ,ogni esportazione dei
prodotti dicuiall'articolo 1fuori della Comunità èsoggetto alla pre­
sentazione diuntitolo d'esportazione rilasciato dallo Stato membro nel
territorio delquale sono svolte leformalità doganali dìesportazione ,
atutti gliinteressati cheneabbiano fatto richiesta eresidenti nel
territorio didetto Stato ." ' ' "
GliStati membri comunicano regolarmente alla Commissione iquan­
titativi corrispondenti aititoli rilasciati .

2. Iltitolo evalido per30giorni adecorrere dalla data delrilascio .
Ilrilascio deltitolo èsubordinato alla costituzione di -undeposito cau­
zionale chegarantisce l'impegno diesportare durante ladurata divalidi­
tàdeltitolo edèincamerato qualora l'esportazione nonabbia luogo en­
tro tale termine .
3. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo possono essere sta­
bilite secondo laprocedura dicuiall'articolo 13delregolamento n.23(l).
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra mvigore l'ottavo giorno successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità euro­
pee .Esso èapplicabile fino al31maggio 1970 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per laCommissione
IIPresidente
(1)G.U. n.30del20.4.1962 ,pag.9^5.

Proposta di _ :•>
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante sospensione totale deldazio autonomo della tariffa
doganale comune applicabile alle patate ,altre ,nonnominate ,
della sottovoce 07.01 AIIIb)
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE C0MJNITA 'EUR0PEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheesiste nella Comunità unapenuria dipatate ;
considerando che,intali circostanze ,ènell' interesse della Comunità che
ildazio della tariffa doganale comune perdetti prodotti siasospeso
totalmente perunperiodo limitato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
i
*
Ildazio autonomo della tariffa doganale comune per lepatate ,
altre ,nonnominate ,della sottovoce 07>01 AIIIb),èsospeso totalmente
fino al31maggio 1970 .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore l'ottavo giorno successivo
aquello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il PerilCcmiglio
IlPrésidente