ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)821
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1982 COM(82)821def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE-PARTEABruxelles,8dicembre1982
STORNODISTANZIAMENTI N°II/3/82
dacapitoloacapitoloall'interno"del"titolo2
'Yv
Dalcapitolo20"Investimenti immobiliari,affittod'immobili !espenseaccessorie"
Voce2000-1.038.000 ECU //.
Dalcapitolo28"Sovvenzioniperilpareggiodelbii'anpij)""*?
Voce2899-577.000ECU \>A
VJ>
Alcapitolo22Benimobiliespeseaccessorie
Voce 2210-300.000ECU
Alcapitolo23Spesedifunzionamento amministrativo corrente
Voce 2311-1.315.000 ECU
MOTIVAZIONE
1.Rafforzamento dellavoce2210
Almomentodell'elaborazione delbilan'ciodellaCommissione,l'autoritàdi
bilancioadottaglistanziamenti diattrezzatura inizialepermobilioin
funzionedeinuovipostidilavoroeffettivamente concessi.
Maesistonoesigenzechenonsonoconnesseainuovipostidilavoroeche
superanoledisponibilità globalidicuidisponelaCommissione .
Tenutocontodeicondizionamenti dibilancio,laCommissione èstataindotta
dall'esercizio1980,ascaglionare neltempoisuoiacquistiprioritaridi
mobilio.Così,ilcentrodiconferenzeAlbertBorschette haavutoladotazio­
nedimobilionel1981eunsecondolottodovrebbeessereordinatonel1982.
Lostessovaleperilmobiliospecificodestinatoall'informatica eagliar­
chivistorici.
LaCommissione deveanchemettereadisposizione degliausiliarisupplementari,
deitirocinanti edeifunzionarinazionali unminimodimobilio.
2.Rafforzamento dellavoce2311
Perpoterriassorbireinparteilnotevoledisavanzodell'articolo231-spese
postalietelecomunicazioni -iservizidellaCommissione hannodovutolimi­
tarelelorospeseall'internodelcapitolo23,inparticolareall'artico­
lo230-cancelleria ematerialeperufficio.biIan,pip""*?
Sf'ie
COM(82)821def.

-2-
Ciò nonostante ,tali restrizioni non hanno consentito direperire la
totalità degli stanziamenti necessari inseno alcapitolo 23.
Letariffe delle telecomunicazioni sono aumentate il1°marzo 1982 ,in
Belgio ,del25%per gliabbonamenti edel20%per l'unità ;quest' ultimo
aumento sièconcretato inunariduzione dei "periodi "ditassazione .Tali
aumenti sono stati soltanto parzialmente compensati dalcambiamento dipari
tàfranco belga-ECU .
Inoltre ,intaluni paesi sede diuffici esterni della Commissione ,itassi
d'aumento deicanoni ditelefono etelex ,sono stati tali daincidere consi
derevolmente sugli stanziamenti destinati adette unità .Atitolo d'esempio
sisono registrati iseguenti aumenti :
-Canberra :febbraio 1982 :telefono +33%
telex +50%
luglio 1982 :telex +18%
-Caracas :+150a delle tariffe urbane einterurbane
-Cardiff :+18%
-Dublino :+20%
-Lisbona :telefono +30%
-Londra :telefono +18%
-Madrid :telefono-telex +15% .
Lespese connesse agli affitti degli immobili diBruxelles ediLussem­
burgo ,nonché ilfabbisogno distanziamenti persovvenzionare lescuole
europee diBruxelles ediLussemburgo ,sono stati ,inECU,inferiori alle
stime econsentono irafforzamenti delle due voci ,incuiesistono serie
difficoltà che glistanziamenti 1983 nonpermetterebbero dirisolvere .