ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)43
Vol.1975/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75)43 def.
Bruxelles . febbraio 1975
proposta di
Regolamento (CEE)delConsiglio
riguardante l'applicazione della decisione n.Al/74
delConsiglio diassociazione CEE-SAMA cheprevede una deroga
fino all'entrata invigore dell' accordo chesostituirà la
Convenzione diYaounde ,ecomunque nonoltre il31.12 .75,
alla definizione della ,nozione di"prodotti originari "
pertener conto della situazione particolare diMaurizio per
quanto riguarda taluni prodotti dell 'industria ,tessile
(presentata dalla Commissione alConsigli »)
C0M(75 )43def .

RELAZIONE
Il27.i2.i974 »ilConsigliodiAssociazione previstodalla
Convenzione diYaoundehaadottatopermezzodellaprocedurascrittailtesto
delladecisionen.47/74cheprevedeunaderogaalla,definizionedellanozione
diprodottioriginaripertenercontodellasituazioneparticolare diMaurizio
perquantoriguardataluniprodottidell'industriatessile.
Occorremetteredettotestoinapplicazione nellaComunità.
i
Inoltre,poichéladatadiapplicazione delladecisionen.47/74
èstatafissataal1°gennaio1975»®statonecessarioprevederetaledata
perl'entratainapplicazione diquestoregolamento .
Taleel'oggettodelprogettoquiallegato.

proposta ai
Regolamento (CEE )delConsiglio
riguardante l'applicazione della decisione n.47/74
delConsiglio diassociazione CEE-SAMA cheprevede unaderoga
fino all'entrata invigore dell' accordo chesostituirà la
Convenzione diYaounde ,ecomunque nonoltre il31.12.75 ,
alla definizione della nozione di"prodotti originari "
pertener conto della situazione particolare diMaurizio per
quanto riguarda taluni prodotti dell' industria tessile
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che ilConsiglio diassociazione previsto dalla convenzione di
associazione tralaComunità economica europea egliStati africani emalgascio
associati atale Comunità haadottato ladecisione n.47/74 prevede una
deroga fino all'entrata invigore dell' accordo chesostituirà laConvenzione di
Yaounde ecomunque nonoltre il31.12.75 »alla definizione della nozione di
"prodotti originari "pertener conto della situazione particolare diMaurizio
perquanto riguarda alcuni prodotti dell' industria ,tessile ;
considerando che ènecessario ,conformemente all'articolo 46della detta
Convenzione ,prendere lemisure necessarie all'esecuzione ditale decisione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
, I
Articolo 1
Aifini dell' applicazione della Convenzione diassociazione tralaCornimi ta
economica europea egliStati africani emalgascio associati atale Comunità ,
ladecisione n.47/74delConsiglio diassociazione allegata alpresente rego­
lamento siapplica nella Comunità .

-2-
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal1°gennaio1975*
*}
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente,addi

ALLTOATO
DECISIONE N° i\7/7H
■;DELCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE CEE-SA?JA
DEL 27DICEMBRE 197*1
che prevede una deroga alla definizione
della nozione di"prodotti originari "
per tener conto della situazione particolare
diMaurizio
per quanto riguarda taluni prodotti dell' industria tessile
ILCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE ,
Vista laConvenzione diassociazione tra laComunità Economica
Europea egli Stati africani eMalgascio associati aquesta
Comunità ,firmata il29luglio 1969 ,inparticolare
l'articolo 10,paragrafo 2,el'articolo 62,paragrafo 2,,

Considerando che unAccordo diAssociazione relativo al­
l'adesione diMaurizio alla Convenzione diAssociazione
èstato firmato aPort-Louis il12maggio 1972 ;che
questo Accordo comporta l'applicazione aMaurizio delle
decisioni del Consiglio diAssociazione relative alla defi­
nizione della nozione di"prodotti originari ",inparticola­
redella decisione n°36/71 i
•• .
Considerando tuttavia che ,per tener conto della situazione
particolare diMaurizio ,eallo scopo dipermettere aiset­
tori industriali interessati diadattare leloro produzioni
alle condizioni richieste dalla definizione della nozione di
"prodotti originari ",ladecisione n°46/73delConsiglio di
Associazione stabilisce chefino al31dicembre 197^ipro­
dotti tessili fabbricati aMaurizio ,delle voci tariffarie
nn.60.01 ,60.02 ,60,01 ,60,05 ,61.01 ,61.02 ,61.03 ,61.04 ,
61.07 ,61.09 e61.10 ,sono considerati "prodotti originari ",
entro ilimiti dideterminati quantitativi ;
Considerando che ilGoverno diMaurizio hapresentato una do­
manda volta adottenere ,per unperiodo massimo diunanno a
decorrere dal 1°gennaio 1975 ,unaderoga alla definizione
prevista dalla decisione .n°36/71per taluni prodotti del-...
l'industria tessile fabbricati indetto Stato associato -;
Considerando che lacostruzione difilande aMaurizio è ,stata
rinviata permotivi diapprovvigionamento dimateriali daco­
struzione echequindi alcuni prodotti tessili diquesto Stato
associato nonrispondono ancora aicriteri fissati dalla defi­
nizione della nozione di"prodotti originari "nelle rela­
zioni CEE-SAMA : .
**
* ••
Considerando che occorre pertanto rinviare ,per unperiodo
limitato ,laderoga oggetto della decisione n°46/73, )

-3-
DECIDE :
Articolo 1
«
Inderoga alle disposizioni particolari dell' elenco A,alle­
gato alla decisione n°36/71relativa alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione ammini­
strativa ,iprodp.tti tessili fabbricati aMaurizio ,delle voci
tariffarie 60.01 ,60.02 ,60.04 ,60.05 ,61,01 ,61.02 ,61.03 ,6l.0*i ,
61.07 ,61.09 e61.10 ,sono considerati prodotti originari di
Maurizio alle condizioni cheseguono .
Articolo 2
Questa deroga siapplica ,per il1975 ,aquantitativi
fissati come segue ,perciascuno deiprodotti considerati s
; Totale
60.01.Stoffe amaglia non elastica
négommata 260 )
)- ' ■ ■ .
)
50) 510 t
) .
) ■-
200 )
I'60.02
"' !Guanti amaglia non elastica
négommata
60.01
ISottovesti amaglia non elastica
négommata
60.05 Indumenti' esterni ,accessori .di
abbigliamento edaltri manufatti ,
amaglia nonelastica négommata)
200 ) 200 t
)
■*4
»•t•*/•:•»
»
I:

Totale
61.01iIndumenti esterni per uomo eper
ragazzo i
I)
120 )
\
61.02. IIndumenti esterni perdonna ,per ' 1
ragazza eper bambini)
■),
.•120 ) !
\
61.03
tSottovesti (biancheria dadosso )
per uomo eper ragazzo ,compresi '
icolli ,colletti ,sparati e
polsini " ■- •)180 t
■■ ) 1
120 ) ., .
61.04 -Sottovesti (biancheria !dadosso )
per donna ,per ragazza eper
bambini)
)
)
120 )
)
61 *07 Cravatte 25 )
\
61.09 Busti ,fascette ,guaine ,reggiseno ,
bretelle ,giarrettiere ,reggicalze *
emanufatti simili ditessuto odi
maglia ,anche elastici;
)
• )
)60t
.20 )
\
61.10 Guanti ,calze ecalzini esclusi
quelli amaglia!
)
15 ) :
)
1250 t
Inoltre ,seper una delle voci tariffarie menzionate nella
> •
tabella dicui all'articolo 2della decisione n°46/73,non è . -
stato raggiunto ,durante il1974 ,l'importo stabilitovi ,i .
quantitativi nonutilizzati nelcorso ditale anno potranno
essere utilizzati .nel 1975 nel limite del 20%dell' importo
stabilito perlastessa voce tariffarla .
: . Articolo 3
. i
Leautorià diMaurizio adottano ledisposizioni necessarie per
ilcontrollo quantitativo equalitativo delle esportazioni dei
prodotti dicuiall'articolo 2.

Articolo M
Icertificati dicircolazione A.Y. 1rilasciati invirtù
della presente decisione dovranno contenere una delle menzioni
'seguenti :
"merci originarie invirtù della decisione n° *<7/7*1del
Consiglio di .Associazione ".
"Ursprungserzeugnisse imSinne desBeschlusses Nr.47/7^
des Assoziationsrats ".
"marchandises réputées originaires envertu dela
décision n°^7/7^duConseil d'Association ".
"goederen vanoorsprong uithoofde vanbesluit nr .*47/7^
van deAssociatieraad ".
"varer med oprindelsestatus ihenhold tilAssocieringsrådets
afgørelse nr .47/7^".
"originating products byvirtue ofAssociation Council
Decision N°Hl/lH". •
Questa menzione verrà apposta ininchiostro rosso sotto
lavoce "Osservazioni ".
Articolò 5
Seleimportazioni effettuate invirtù della presente
deroga provocano ominacciano diprovocare difficoltà tali da
perturbare lasituazione economica diunaregione della Comunità ,
quest' ultima può 1prendere oautorizzare loStato membro
Iinteressato aprendere ,inapplicazione dell' articolo 16,
paragrafo 2della Convenzione diAssociazione ,lemisure di
salvaguardia necessarie .
« •
. ' • <•
Articolo 6 .
Gli Stati associati ,gliStati membri elaComunità sono
tenuti ademanare ,ciascuno perquanto loriguarda ,lemisure
relative all'esecuzione della presente decisione .

Articolo 7
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 .
Lapresente decisione èapplicabile ,prorata temporis vper
quanto riguarda iquantitativi ,sino all'entrata invigore delle
disposizioni commerciali della convenzione chesuccederà alla
Convenzióne del 29luglio 1969 ealpiù tardi fino al
31dicembre 1975 »
• Fatto aBruxelles ,addi' 27dicembre 197*1
IlPresidente delConsiglio diAssociazion
Doralta DJIRAIBAYE

-5-
Articolo b
Icertificati dicircolazione A.Y.1rilasciati invirtù
della presente decisione dovranno contenere una delle menzioni
seguenti :
i .
"merci originarie invirtù della decisione n°47/7*'del
Consiglio di .Associazione ". ,
"Ursprungserzeugnisse imSinne desBeschlusses Nr .47/7^
des Assoziationsrats ".
"marchandises réputées originaires envertu dela
décision n° ^7/7'JduConseil d'Association ".
"goederen vanoorsprong uithoofde vanbesluit nr.47/74
van deAssociatieraad ".
"varer medoprindelsestatus ihenhold tilAssocieringsrådets
afgørelse nr .47/7^".
"originating products byvirtue ofAssociation Council
Decision N°^7/7*1". -
Questa menzione verrà apposta ininchiostro rosso sotto
lavoce "Osservazioni ".
Articolò 5
Seleimportazioni effettuate invirtù della presente
deroga provocano ominacciano diprovocare difficoltà tali da
perturbare lasituazione economica diunaregione della Comunità ,
quest' ultima può' prendere oautorizzare loStato membro 1
■interessato aprendere ,inapplicazione dell' articolo 16,
paragrafo 2della Convenzione diAssociazione ,lemisure di
salvaguardia necessarie . /
:•
Articolo 6 .
GliStati associati ,gliStati membri elaComunità sono
tenuti ademanare ,ciascuno perquanto loriguarda ,lemisure
relative all'esecuzione della presente decisione .
•••/•••

Articolo 7
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 .
Lapresente decisione èapplicabile ,prorata temporis vper
quanto riguarda iquantitativi ,sino all' entrata invigore delle
disposizioni commerciali della convenzione che succederà alla
Convenzione del 29luglio 1969 e tardi fino al
31dicembre 1975 »
Fatto aBruxelles ,addi' 27dicembre 1974
IlPresidente del Consiglio diAssociazior .
Doralta DJIRAIBAYE
y
/

Articolo
Icertificati dicircolazione A.Y.1rilasciati invirtù
della presente decisione dovranno contenere una delle menzioni
seguenti :
"merci originarie invirtù della decisione n°47/71!del
Consiglio di .Associazione ".
"Ursprungserzeugnisse imSinne desBeschlusses Nr.47/7^
des Assoziationsrats ".
"marchandises réputées originaires envertu dela
décision n°^7/7^duConseil d'Association ".
"goederen vanoorsprong uithoofde vanbesluit nr.'t7/7^
van deAssociatieraad ".
"varer med oprindelsestatus ihenhold tilAssocieringsrådet
afgørelse nr .^7/Jk".
"originating products byvirtue ofAssociation Council
Decision N°^7/7^". -
Questa menzione verrà apposta ininchiostro rosso sotto
lavoce "Osservazioni ".
Articolo 5
Seleimportazioni effettuate invirtù della presente
deroga provocano ominacciano diprovocare difficoltà tali da
perturbare lasituazione economica diunaregione della Comunità
quest' ultima può' prendere oautorizzare loStato membro '
interessato aprendere ,inapplicazione dell' articolo 16^
paragrafo 2della Convenzione diAssociazione ,lemisure di
salvaguardia necessarie . /
(■
Articolo 6
GliStati associati ,gliStati membri elaComunità sono
tenuti ademanare ,ciascuno perquanto loriguarda ,lemisure
relative all'esecuzione della presente decisione .
[

-•6 -
.-> Articolo 7
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1975 .
Lapresente decisione èapplicabile ,prorata temporis vper
quanto riguarda iquantitativi ,sino all'entrata invigore delle
disposizioni commerciali della convenzione chesuccederà alla
Convenzione del 29luglio 1969 ealpiù tardi fino al
31dicembre 1975 »
• .Fatto aBruxelles ,addi' 27dicembre 197*1
IlPresidente delConsiglio diAssociazione
Doralta DJIRAIBAYE