ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)559
V ol.1978/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)559 def.
, Bruxelles,>16novembre197.8
' »
I
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaIslamicadelPakistan^-
/sulcommercio deitessili
(PresentatadallaCommissione al
, * AfVV.-' *-isV
:•r :-,
<7 ''r;•
' . ' '
C0MC78)559def

RELAZIONE
1* Condecisione dei 19 ottobre 1977/11Consiglio haautorizzato la
Commissione adaprire 1negoziati conilPakistan alfine di
concludere unaccordo relativo alcommercio deltessili .
* ' 1
2. Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed1nconsultazione
t .
con 11comitato spedale Istituito 1napplicazione dell' frti colo 113/la
Commissione hacondotto 1negoziati conquesto paese dal «27ottobre al
27dicembre 1977 » ' ■ j
■
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue : ' '
1
-lacopertura mediante 1meccanismi dell' accordo ditutti 1prodotti AMF
dilana,cotone efibre sintetiche eartificiali originari delPakistan
5 ■ . .
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti /delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall'Raccordo ; :j
•v '
-per lecategorie diprodotti non ancora soggette •limitazioni /l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misure diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
• , i-l'adozione diunsistema d1duplice controllo per lecategorie diprodotti
che sono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
.1
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
^disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tuale deicontingenti dauna categoria all'altra edaunanno all'altro ;
' . : . " ■ , M - • 1 ■
I-quale contropartita l'impegno della Comunità dinonricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIXdel 6ATT 0deser -
ticolo 3dell 'AMF/nonché amisure dieffetto equivalente •restrizioni
quantitative * i-v :;|
■ i: ^ ■■■./.
i|- !J, .7 V
; ■■■■' ■ ■. fi.. ■■
"r •' "'Il
•I­
i --Ih-,

Avendo constatato chetale progetto era conforme *1risultati del
negoziati 1capi delegazione hanno proceduto alla sigla d1questo testo
indata 27dicembre 1977 *
3. Per salvaguardare larealizzazione degli obiettivi del presente ac­
cordo eprevenire ilrischio diesportazioni straordinarie prima della sua
entrata invigore /làComunità ,dopo laconclusione del negoziati ,haproposto
alpaese terzo cha ambedue leparti àpplichino inmaniera autonoma ,apartire
dal Imogennaio 1978,ilpresente accordo inanticipo sulla suaentrata in
vigore .Per .l'anno 1978,tali disposizioni ,sono state messe inatto dal rego­
lamento CEE n.3019 /77della Commissione del 30dicembre 1977,che sottopone
aunregime comune diautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioni nella Comunità deiprodotti tessili originari ditaluni paesi terzi (1>
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n.265/78del 7febbraio 1978 <2>.
Lemisure definitive diapplicazione ditale accordo daparte della
Comunità costituiscono l'oggetto diunaproposta diregolamento che la
Commissione hasottoposto alConsiglio .
4. LaCommissione ritiene chetale progetto diaccordo rappresenti unri­
sultato accettabile per laComunità .Diconseguenza ,essa raccomanda al
Consiglio :
-diapprovare l'accordo conl'adozione diunregolamento ilcuiprogetto
figura inallegato , /
-inattesa dell' approvazione ditale accordo /diprender *l®decisioni neces­
sarie relative alla sua firma .
(1)GUn.L357 del 31dicembre 1977 .
(2)GUn.L42dell' 31febbraio 1978 .

Raccomandazione cHregolamento delConsiglio riguardante la
conclusione dell' accordo tra laComunità economica europea
•laRepubblica Islamica delPakistan * <
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , .
visto 11trattato cheIstituisce laComunità economica éyropea edinpartico­
lare l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheèopportuno approvare l'accordo relatlVQ al.commercio del
prodotti tessili negoziato tra laComunità economica europea •laRepubblica
Islamica delPakistan ,<<
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I
Anome della Comunità viene approvato l'accordo sulcommercio dei
tessili tralaComunità economica europea elaRepubblica Islamica delPakistan
ilcuitesto figura inallegato . '"V-v fé.vv *
·/ ' ■ ■ ' .»·
■Γ. ί' >·' '
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procede alla notifica dicuiall'artl-
colo -1$.;dell' accordo (1).
(1)Ladata dell' entrata 1nvigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee ;

-2-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra 1nvigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
rIlpresente regolamento èobbligatòrio intutti 1suoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
»
*
concluso aBruxelles ^il
PerilConsiglio
IlPrésidente
f «

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ*ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA ISLAMICADELPAKISTAN'
»
SULCOMMERCIO DEITESSILI

ACCORDO '
'TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA F
LAREPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
SUL COMMERCIO DEI TESSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , '
ed
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN .
*
DESIDERANDO promuovere unequo edordinato sviluppo delcommercio dei
tessili tralaComunità economica europea ,qui diseguito denominata
"LaComunità "eleRepubblica islamica delPakistan ,qui diseguito de­
nominata "Pakistan ",
VISTO l'accordo sulcommercio internazionale dei tessili ,qui diseguito
denominato "accordo diGinevra ",inparticolare JL•articolo 4,nonché le
condizioni perilrinnovo delpredetto accordo convenute neldocumento
COM/TEX/UÌ/47'approvato il14dicembre 197 .7TdalComitato deitessili ,indicato
neldocumento L/4616 del 15dicembre 1977 »
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno désignato atale
fine come plenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' .EUROPEE I
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTANI
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE .I

1.
CapitoloI:Regimedegliscambi .
Ψ
Articolo 1
1.Lepartiricortoscono econfermano che,fattesalveledisposizioni del
presenteaccordoerestandoInvariati 1dirittiegliobblighiderivantidal­
l'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio,gliscambireciproci
* m
nelsettoredeltessilisarannodisciplinati dalledisposizioni dell'accordodi
Ginevra.
2.Quantoaiprodotticontemplati dalpresenteaccordo,laComunitàsiim­
pegnaanonintrodurrerestrizioni quantitative anormadell'articoloXIXdel­
l'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommerciononchédell'articolo
3dell'accordodiGinevra.
3.Sonovietatelemisured1effettoequivalenteallerestrizioni quantita­
tiveall'importazione nellaComunitàdelprodotticontemplati dalpresenteac­
cordo. .

Articolo 2
1. IXpresente accordo siapplica alcommercio deiprodotti tessili
dicotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche originari del
Pakistan elencati all'Allegato I.
t
«
2. Ladescrizione el'identificazione dei prodotti contemplati dal
presente accordo sibasa sulla nomenclatura della Tariffa doganale Comune ,
nonché sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche delcommercio
estero della Comunità edelcommercio tra isuoi Stati membri (NIMEXE ).
3* L'origine deiprodotti ooporfei dalpresente accordo èdeterminata
secondo ledisposizioni invigore nella Comunità *Lemodalità relative
alcontrollo dell' origine deiprodotti dicuisopra sono stabilite nel
protocollo A. * -

Articolo 3»
IlPakistan consenta dimantenere lesueesportazioni nella
Comunità daiprodotti descritti ali *Allegato IIentro ilimiti ivista­
biliti perogni anno »dell' accordo * •
•• r ,■
teesportazioni diprodotti tessili riportati nell' Allegato II
sono subordinate alle disposizioni specificate nelprotocollo A«

4.-
» *
Articolo A
/
1.Leesportazioni ditessutidifabbricazione artigianale ottenutisu
telaiazionati amanoo.apedaleoppurediindumenti oaltrimanufattiottenuti
amanoconitessutisuddettioiprodottiartigianali chefannopartedelfol-
« •
cloretradizionale nonsonosubordinati alimitiquantitativi,semprechetali
prodottirispondanoallecondizioni dicuialprotocollo B.
2.LeImportazioni Re?t-e-Comunitàdiprodottitessilicontemplatidalpre­
senteaccordononsonosoggetteailimitiquantitativi fissatinell'allegatoII,
purchésidichiaricheiprodottiincausasonodestinatiallariesportazione
aldifuoridellaGmunità,nellecondizionioriginarie oppuredopotrasformazio­
neconformemente alsistemaamministrativo dicontrollovigentenellaComunità.
Tuttavia,l'immissione sulmercatonazionalediprodottiimportatialle
condizionidicuisopraèautorizzata soltantosedettiprodottisono^corredati
dilicenzad'esportazione rilasciatadalleautoritàpakistane nonchédauncer­
tificatod'origineconformemente alledisposizioni delprotocollo A.
3.Qualoraconstatassero chedeterminate importazioni diprodottitessili
sonostateimputatesuunodeilimitiquantitativi stabilitinelpresenteaccor­
do,macheiprodottiincausasonostatisuccessivamente riesportati aldifuo­
ridallaComunità,leautoritàinteressate notificano entro4settimanealle
autoritàpakistaneiquantitativi incausaeautorizzano importazioni diidenti
ciquantitativi diprodottianaloghichenonverrannoimputatisuunodeilimiti
quantitativistabilitiall'allegatoIIperl'annoincorsoeperquellosucces­
sivo. '

Artlcolo 5
1.Inqualsiasi annodell'accordo,l'usoanticipatodiunapartedellimite
quantitativo stabilitoperl'annosuccessivo èautorizzato perciascunacategori
d1prodottiaconcorrenza del5%dellimitequantitativo dell'anno1ncorso.
Lefornitureeventualmente anticipate sonodedottedaicorrispondenti
limitiquantitativi stabilitiperl'annosuccessivo.
.. r ..•
•t .....
2.Iquantitativi nonutilizzati nelcorsodiciascunannopossonoessere
riportatisul-limitequantitativo corrispondente dell'annosuccessivosinoacon
correnzadel5%dellimitedell'anno'incorso. - *
3.Itrasferimenti relativiallecategoriedelgruppoIdaqualsiasialtra
categoriasonovietaticonleseguentieccezioni :
-itrasferimenti tralecategorie 1,2e3sonoautorizzati sinoacon­
correnzadel5%deilimitiquantitativi stabilitiperlacategoriaal­
laqualeiltrasferimento vieneeffettuato amenoche,nelcasodella
categoria 1,leparticonstatino cheiltrasferimneto del5%siagià
statoconglobatonellimitequantitativo dellacategoria 1dicuial­
l'allegatoII;
-1trasferimenti ,dallecategorie A-8sonoautorizzati sinoaconcor-
vrenzadel5%dellimitequantitativo fissatoperlacategoriaalla
qualeiltrasferimneto vieneeffettuato.
Itrasferimenti aqualsiasicategoriadeigruppiII-Vsonoautorizzati
daunaqualsiasi odapiùcategorieneigruppiI-Vsinoaconcorrenza del5%
dellimitequantitativo fissatoperlacategoriaallaqualeiltrasferimento vie
neeffettuato .
A.Latabelladiequivalenze daapplicareaitrasferimenti dicuisopraè
riportataall'allegatoIdelpresenteaccordo.
5.L'aumentoinunaqualsiasicategoriadiprodottiderivantedall'applica­
zionecomulativadelledisposizioni deiprecedentiparagrafi 1,2e3inunde­
terminatoannodiapplicazione dell'accordonondovràsuperare15%.
é
6.Leautoritàpakistananotificanopreventivamente l'eventualericorso
alledispozionldeiprecedentiparagrafi 1,2e3.

Articolo 6
• ê
1. Leesportazioni diprodotti tessili nonelencati all'Allegato IIdel
presente accordo possono essere subordinate alimiti quantitativi dal .Pakistan
alle condizioni stabilite neiparagrafi precedenti .
2. Qualoré ilsistema dicontrollo amministrativo invigore rivelasse che
illivello diimportazione diprodottici unadeterminata categoria nonelenca­
taall'Allegato II,òriginari^^Pakistan supera ,inconfronto alleimportazioni
complessive dell' anno precedente nella Comunità deiprodotti diquesta stessa
categoria ,ilimiti seguenti : ,
-per lecategorie diprodotti delgruppo I:0,2%
-per lecategorie diprodotti delgruppo II :1,5%
-per lecategorie diprodotti deigruppi III,IVoV:
laComunità può' richiedere l'apertura diconsultazioni conformemente alla pro­
cedura descritta all'articolo 12delpresente accordo perconcordare unadeguato
livello restrittivo applicabile aiprodotti della categoria inoggetto .
3. Inattesa diunasoluzione reciprocamente accettabile ,ilPakistan
siimpegna ,conCorren clalla data dinotifica della richiesta diconsultazioni da
parte comunitaria ,asospendere oalimitare allivello indicato dalla Comunità •
inquesta notifica leesportazioni della categoria diprodotti incausa verso la
Comunità oppure verso laregione oleregioni delmercato comunitario specifica­
tedalla stessa .
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della predetta catego­
riaspediti dal Pakistan .prima della data alla quale èstata
presentata larichiesta diconsultazioni .
/
A. Qualora nelcorso delle consultazioni leparti nongiungano adunasolu­
zione reciprocamente accettabile entro ilperiodo specificato all'articolo 12
"delpresente accordo,' laComunità haildiritto difissare unlimite quantitati­
voadunlivello annuo noninferiore aquello raggiunto dalle .importazioni della
categoria inoggetto ecitato nellla notifica della richiesta diconsultazioni .

/
Quando l'andamento delle importazioni complessive nella Comunità
delprodotto inoggetto lorichieda ,illivello annuo cosi stabilito viene
aumentato previa consultazione conformemente alla procedura dicui all'ar­
ticolo 12,allo scopo disoddisfare alle condizioni enunciate alparagrafo 2
5. 1limiti istituiti anorma delparagrafo 2odelparagrafo 4non
possono inalcun caao essere inferiori allivello 197& delle importazioni
diprodott'i diquesta categoria originari delPakistan *
6* LaComunità può' altresì istituire limiti quantitativi subase re­
gionale anorma delle disposizioni delProtocollo C.
7» 11tasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma delpresente articolo viene determinato conformemente aquanto dis­
posto alProtocollo D* ..
8. Ledisposizioni delpresente articolo non siapplicano quando le
percentuali 8pecificate alparagrafo 2eono ilrisultato diuncalo delle
importazioni complessive nella Comunità enon -laconseguenza diunincre­
mento delle esportazioni diprodotti originari delPakistan *
9* Qualora vengano applicate ledisposizioni delparagrafo 2edel
paragrafo 4,ilPakistan s'impegna arilasciare licenze diesportazione
per iprodotti colerti dacontratti conolusi prima dell' introduzione del
limite quantitativo fino alvolume dellimite stabilito per l'anno incorso .
10* Per l'applicazione delparagrafo 2,laComunità s'impegna afornire
alle autorità del .Pakistan ,entro il31marzo diogni anno ,idati statis­
tici relativi alle importazioni ditutti iprodotti tessili contemplati dal
presente accordo effettuate nell' anno precedente eripartite perpaese
fornitore eperStato membro della Comunità *
11* Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni
diprodotti subordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'Allegato II
siapplicano anche aiprodotti periquali vengono fissati limiti quanti­
tativi inforza delpresente articolo *

Capitolo II :Gestione dell' Accordo ..
Articolo 7
1. 11Pakistan siimpegna afornire alla Comunità precisi dati statistici
sututte lelicenze diesportazione rilasciate dalle proprie autorità perqual­
siasi categoria diprodotti tessili subordinati ailimiti quantitativi dicui
all'Allegato II.
I
2. Parimenti /laComunità trasmetterà alle autorità del Pakistan
precisi dati statistici sulle licenze osuidocumenti diimportazione rilasciati
dalle autorità comunitarie ,nonché dati statistici sull' importazione diprodotti
coperti dalsistema dicontrollo amministrativo dicuiall'articolo 6,par .2.
3. Idati dicuisopra verranno trasmessi perogni categoria diprodotti
entro lafine del secondo mese successivo altrimestre cui essi siriferiscono .
4. Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza
dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione eall'importazione ,
possono essere avviate consultazioni anorma della procedura definita all'arti­
colo 12delpresente Accordo .

Articolo 8
NessunamodificadellaTariffadoganalecomuneodellaNimexe,appor­
tataconformementealle.procedureinvigprenellaComunitàeriguardantele
categoriediprodotti^copertidalpresepteAccordoenessunadecisioneineren
teallaclassificazione dellemercipotrannoaverel'effettodiridurreuno
qualsiasideilimitiquantitativifissatiall'AllegatoII.

Articolo 9
il -Pakistan siadoprerà affinché le -esportazioni diprodotti tessili
subordinate alimiti quantitativi vengano scaglionate sututto l'anno con
lamassima regolarità /tenendo inparticolare considerazione ifattori sta-
gionali . * '
Incaso,nondimeno »diricorso atl'articolo 16,par.3,ilimiti
»
quantitativi dicuiall' Allegato IIvengono ridotti inproporzione .

Articolo 10
1» Lafrazioni deilimiti quantitativi stabiliti all'Allegato II
chenonsono state utilizzate inunoStao membro possono essere assegnate
adunaltro Stato membro conformemente alle procedure invigore nella
Comunità .Quest' ultima ètenuta arispondere .entro quattro settimane dalla
data diricezione diqualsiasi richiesta diquesto tipo presentata dal
Pakis'tan *Rimane inteso chelenuove ripartizioni cosi effettuate non '
sono soggette ailimiti fissati nell' ambito delle disposizioni inmateria
diflessibilità enunciate all'articolo 5delpresente accordo *
2« Qualora inunadeterminata regione della Comunità siravvisi la
necessità diforniture supplementari )laComunità stessa può 1autorizzare
l'importazione diquantitativi superiori aquelli convenuti nell' Allegato
II,sempre chele -misura attuate conformemente alprecedente paragrafo 1
•irivelino inadatte asoddisfare queste esigenze * '

Articolo 11
1. Nell' applicazione delpresente accordo ,leparti contraenti si
adoperano permantenere inalterate lepratiche commerciali tradizionali
nonché lecorrenti dìscambio tra laComunità eilPakistan .
f
«
2. Qualora una parta riscontrasse che l'applicazione del presenta
accordo turba lerelazioni commerciali esistenti traimportatori comuni­
tari efornitori del Pakistan ,verranno avviate senza indugio consulta­
zioni conformemente alla procedura dicui all'articolo 12delpresenta
accordo onde rimediare alla situazione .

Articolo 12 ' .
c ■'.
1. Laspeciali procedura diconsultazione dicuialpresenta accordo
aono disciplinata dalle seguenti dispoaizioni l
•qualsiasi richiesta diconsultazione 6notificata periscritto
ali*altra parte ; ' /
•larichiesta diconsultazione -sarà seguita ,entro unragionevole
lassò ditempo (comunque entro 15giorni dalla notifica )dauna
dichiarazione sulle ragioni acircostanze che (secondo laparte
richiedente ,giustificano lapresentazione disiffatta richesta ;
•laparti avviaranno leconsultazioni entro unmese dalla notifica
della richiesta onda pervenire adunaccordo oadunaconclu­
sione reciprocamente accettabile alpiùtardi entro iltermine
diunmese .
2* Qualora airivelasse necessario ,surichiesta diunadelle dueparti
aconformemente alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,sipotranno te­
nere consultazioni suqualsiaal problema inerente all'applicazione delpre­
sente accordo *Qualsiasi consultazione anorma delpresente articolo sarà
impostata daambo leparti inunospirito dicollaborazione •colproposito
diconciliare leeventuali divergenza *

Capitolo III :Disposizioni transitorie 6finali
Articolo 13
1* Ledisposizioni delpresente accordo non siapplicano alle impor­
tazioni diprodotti subordinati aUniitiquantitativi nel 197)7 ?,sempre che
detti prodotti vengano spediti anteriormente al1°gennaio 1976 .
2* 1prodotti originari delPakistan che anorma delpresente accordo
sono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1?gennaio 197B ,possono
essere importati nella Comunità senza presentare unalicenza diesportazione
sino al31marzo 1978 (enonsonò imputati suilimiti quantitativi fissati
nell' allegato IIper1978 )sempre chesiano stati spediti anteriormente al
1°gennaio 1978 .

Articolo 14 - • '
Inderoga agli articoli 2e8delprotocollo A,laComunità siimpegna
arllasciaVe licenze odocumenti diimportazione senza lapresentazione dili­
cenze diesportazione odiuncertificato d'origine nella forma prescritta nel­
l'articolo 8suddetto ,per 1prodotti originari del Pakistan .subordinati a
limiti quantitativi aisensi del presente accordo ,sempre chetali prodotti ven-,
gano spediti trail1°gennaio 1978 eil31marzo 1978 enon superino il40% dei
limiti quantitativi adessi applicabili .Questo periodo puòessere prorogato con
unaccordo reciproco tra leparti conformemente alla procedura dicuiall'artico­
lo12. '
LaComunità trasmette senza indugio alle autorità pakistane precisi
dati statistici sulle licenze osui documenti diImportazione rilasciati anorma
delpresente articolo ;lepredette autorità imputeranno 1quantitativi suilimi­
tiapplicabili nel 1978 alprodotti 1nparola eriportati all'allegato II.

Articolo 15
Ilpresente accordo èvalido sulterritori nei quali siapplica il
trattato cheistituisce laComunità economica europea ,nelle condizioni di­
sposte dadetto trattato ,nonché sulterritorio del Pakistan .
r

Articolo 1ffi
1*. Ilpresenta accordo entra Invigore ilprimo giorno delmese succes
sivo alla data incuileparti contraenti sinotificano l'avvenuto esple­
tamento delle procedure necessarie atalfine .Esso siapplica sino al .
31dicembre 1981 e<puo' ess'ere prorogato perreciproca intesa sino al31
dicembre 1982 .
ι »
»2* II.presente accordo siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1976 .
3. Inqualsiasi momento ,ciascuna delle parti può *proporre modifiche
alpresente accordo orescinderlo conpreavviso dialmeno 90giorni *In
quest' ultimo caso ,l'accordo siestingue alla scadenza delperiodo di
preavviso *
4« Gliallegati «d1protocolli formano parte integrante delpresente
accordo * '*

Articolo 1H
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare nelle lingue
danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno di
questi testi facente ugualmente fede »

Protocollo A
Sistemadiduplicecontrollo
TitoloI:Limitiquantitativi
CAPITOLOI:Esportazione
r
Articolo 1
t
»'
LecompetentiautoritàdelPakistanrilasciano unalicenzadiespor-
itazionepertuttelespedizionidiprodottitessilidicuiall'allegatoIIdal
PakistanallaComunità/sinoailimitiquantitativi fissatiperquestipro­
dottiemodificabili anormadegliarticoli5e10dell'accordo.
Articolo 2
Lalicenzadiesportazione saràconformealmodelloallegatoalpresente
protocollo.Essadeveattestare,tral'altro,chelaquantitàdelprodottoin
causaèstataimputatasullimitequantitativo stabilitoperlacategoriadel'
prodottoinoggetto.
Articolo 3
Lecompetentiautoritàcomunitarie devonodareimmediatanotificadella
revocaodellamodificadiunalicenzadiesportazione rilasciata precedentemen­
te.

Protocollo A 2.-
Articolo 4
• ■ *
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante 11quale sono state spedite lemerci /anche selalicenza èri­
lasciata dopo detta spedizione .
Capitolo II:Importazione'
«
Articolo 5
L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti alimiti quan­
titativi èsubordinata alla presentazione diuna licenza odiundocumento di
importazione »
Articolo 6 -
Lecompetenti autorità oomuniToM ^rilasciano lelicenze oidocumenti
diimportazione dicuitrattasi automaticamente entro cinque giorni lavorativi
daquando l'importatore avrà presentato una copia certificata della corrisponden­
telicenza diesportazione .
Lalicenza oildocumanto diimportazione havalidità disei mesi .
Articolo 7
1. Qualora riscontrino che Tquantitativi complessivi coperti dalle licenze
diesportazione rilasciate dal Pakiatan per una determinata categoria dipro­
dotti superano inunanno determinato d'applicazione dell' accordo ilimiti quan­
titativi fissati all'allegato IIperdetta categoria emodificabili anorma degli
articoli 5e10dell' accordo ,lecompetenti autorità -comunicar ì-e*1possono sospen­
dere l'ulteriore rilascio dilicenze odidocumenti diimportazione .Intal caso ,
lepredette autorità informano immediatamente leautorità dal Pakistan ,eviene
avviata senza indugio laprocedura diconsultazione speciale dicuiall'articolo 12.
neJfa .
2. Lecompetenti autorità comuniton »possono rifiutare ilrilascio dili­
cenze odocumenti diimportazione relativi alle esportazioni originarie del -Pakistan
non coperte dalle licenze diesportazione rilasciate anorma del presente proto­
collo .Seperò leimportazioni ditali prodotti nella Comunità sono autorizzate
dalle competenti autorità o^urnTfrrio *»1.quantitativi chenesonooggetto nonso­
noimputati suicorrispondenti limiti dicuiall'allegato IIsenza esplicito bene­
stare del Pakistan *

- •Protocollo A3."
•• '*' ''"
TitoloII:Origini '
Articolo 8
1.IprodottioriginaridelPakistandestinatiall'esportazione nella
Comunitàconformemente alledisposizioni convenutenelpresenteaccordosono
corredatidiuncertificato dioriginepakistano ;:conformealmodelloal­
legatoalpresenteprotocollo.
I *
♦
2.Ilcertificato diorigineèrilasciatodallecompetentiautoritàdel•
Pakistan quandoiprodottiinoggettopossonoessereconsiderati originari
diquestopaesesecondolenormeinmateriavigentinellaComunità.
3.Tuttavia,iprodottidelgruppiIII,IVeVpossonoessereimportati
nellaComunitàconformemente alledisposizioni stabilitenelpresenteaccordo
dietropresentazione diunadichiarazione dapartedell'esportatore riportata
sullafatturaosuunaltrodocumentocommerciale analogocomprovante cheipro­
dottiincausasonooriginaridalPakistansecondolenormeinmateriavigenti
nellaComunità.

Protocollo A 4.-
Articolo 9
1 /
ν
Eventuali lievi divergenze tra idati forniti nelcertificato d'origine
equelli riportati nei documenti presentati all'ufficio doganale perl'espleta­
mento delle formalità diimportazione del prodotto non compromettono ipso facto
l'autenticità delle dichiarazioni contenute nel certificato .
♦ Articolo' 10
1. Sipotrà procedere aduncontrollo a ^posteriori deicertificati diorigi-
»
nemediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità comunitarie
nutrino dubbi fondati sull' autenticità dei certificati osull' esattezza dei dati
riguardanti l'effettiva origine dei prodotti .
Inquesti casi,lecompetenti autorità comunitarie rinviano ilcertifica­
todiorigine ouna copia dello stesso alle competenti autorità del Pakistan ,
fornendo ,ove necessario ,leragioni diforma odifondo diun'indagine .Nel
caso siastata presentata unafattura ,quest' ultima ouna copia della stessa è
allegata alcertificato oalla sua copia .Leautorità forniranno altresì tutte
leinformazioni dicui dispongono dalle quali sipossa dedurre che idettagli
forniti suipredetti certificati sono imprecisi .
ι
2. Ledisposizioni del paragrafo 1sono applicabili alcontrolli aposterio­
ridelle dichiarazioni d'origine dicuiall'art.8,parag .3del presente proto­
collo .
3. Irisultati dei controlli aposteriori effettuati conformemente aiprece­
denti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
iltermine ditre mesi .
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
delle dichiarazioni diorigine ,laComunità può subordinare leimportazioni dei
prodotti inoggetto alle disposizioni dell' articolo 8,par.1e2deipresente
protocollo * •

Protocollo A
4» Alfini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,le
competenti autorità delPakistan conservano peralmeno dueanni lecopie
deicertificati nonché qualsiasi documento diesportazione adeaai inerente *
• '
5» L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo persondaggio des­
critta nelpresente articolo nondeve costituire unostacolo all'immissione
deiprodotti inquestione sul mercato;' comunitario *
Articolo 11
Ledisposizioni delpresente titolo non siapplicano alle merci
coperte dauncertificato diorigine ,modulo A,ecompilato conformemente
alle norme invigore nella Comunità perbeneficiare delle preferenze tarif­
farie generalizzate *
Titolo III IFormulario epresentazione delle licenze
diesportazione edeicertificati di
origine }disposizioni comuni '
Articolo 12
Lalicenza diesportazione eilcertificato d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente indicate inquanto tali *
Questi documenti ssranno 'redatti ininglese oppure infrancese »Neiformu -
lsri compilati amano ,lescritte devono essere fatte con l'inchiostro ein
stampatello *
«
£certificati devono avere ilformato dimm210 x297 edessere
stampati ,sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pasta mecca­
nica •delpeao minimo di25g/m2*Ogni parte avrà unfondo arabescato in
•modo dafare risaltare qualsiasi falsificazione conmezzi meccanici ochimici *
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omano ,
destinato acontraddistinguerlo *

Protocollo A
6.-
Articolo 13
Lalicenza diesportazione edilcertificato-di origine possono essere
rilasciati dopo laspedizione delle merci cui siriferiscono .Inquesti casi
essi dovranno recare ladicitura "délivré aposteriori "oppure "issued retro -
spectively ". '
(
*
Articolo 14
Incaso difurto ,perdita odistruzione diuna licenza diesportazione
odiuncertificato d'origine ,l'esportatore può rivolgersi alle competenti auto­
rità governative che hanno rilasciato idocumenti perottenere unattestato so­
stitutivo sulla base dei documenti diesportazione insuo possesso .Lalicenza
o1certificati rilasciati insostituzione degli originali devono recare ladici­
tura "duplicato ".
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare ladata del
rispettivo originale .
Articolo 15
Lecompetenti autorità governative del Pakistan siaccertano che le
merci esportate corrispondano alle dichiarazioni riportate nella licenza di
■ ■ »esportazione enelcertificato diorigine .
Articolo 16
IlPakistan invia alla Commissione delle Comunità europee 1nomi egli
indirizzi delle competenti autorità perilrilascio dilicenze diesportazione
edicertificati diorigine /nonch !1modelli deitimbri usati dadette autorità .

2-βAnnex *miProtocol •A- w
Ubportar (maitfulliddr*Ui eountry )
Exportateur (nœ. eoapHte ,paye)
StConsignes (naae,fui1sdd'ess ,eountry )
Destinataire (net,afrtsse coapttte ,pays)ν·.Ψ ·
&·**&··
8.Place anddataofshlpient •«eansoftransport
Lieuetdatad'«abar(»ie>ent -acyen detransportIORIGINAL 1UNo
13.QuotayearAnnie coot Année contingentais*.Catcgory No
Nodecatégorie
EXPORT CERTIFICATE
'(TEXTILE PRODUCTS )
.Λ..«■■ ·---· - *' *
xCERPIPICAT D'EXPORTATION
(PROOUI TSTEXTILES )
16.Country oforlgln Pays d'orlai »
9.Supplaaentary ,détails
Donnas tupplénantalras
«?.Country ofdestination
Pays dedestination
M '
10.Marks andiwbers-Nuiber andkindofpadtages-DESCRI PTIOM OF
Hartes atnuoéros-Kotbr «atnatur«deseollsJJESlGNATION DES»RWANDISES
»'τ
1. »U.OuantltyO )
Quanti té(I)2.Value FC£(2 )
Valeur FGÔ(2 >
I.CERT1FICATICN BYTHEGJUKTENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTOMTE CCKPETENTE r iI.(haundersigned,certify thatthegoodsdescribed abovehavebeencharged against thequantitative .It"J"-"*" 1,or •
V * " i l.il.ll «Ai lit %VIufl TlV ofl ftAUPJesoussigné certifie Quelesaardtandlses désignées ci-dessus ontétélestées surlaHalte Quantitative fUéepourta«03..r^ect..«h.category show »I.ta**»tar**- ''»M Indicé,dansla'ci»liliwli catégorl.KsInA 4msla«M«0»(tas<•«*•"•» ««positions rfjlssttt
«lththeEuropean Econoalc Comunlty . . ' . .
échanges deproduits textiles aveclaCawunauté Economique Européenne ,– •.* \
At-A ««- U.Co*patent authorlty (naae,fulladdress ,eountry )
Autorité compétente (nos,adressa coapl&te ,pays)
(Signature )C. }
<
•.« , . I
(Stanp•Cachat) '

1Exporter(name,fuiraddress.country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pars)onGMAL Mo
3Quotayear
Annéecontingentai™4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
»CERTIFICATE OFORIGIN
(Tcrtlbproducts)
+
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles).
46Countryoforigin .•
Paysd'origine
97Countryoldestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoltransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGDOOS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Ouantity(1)
Quantité(1)
%12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
• •«.
••
I
$
*'
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinIhecountryshowninboxNop.inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne.
-
inCompetentAuthority(MWi.'HililHWrws .etHititry) 1
IAutoritécompétente(nom,adressecomplète,pays) ti.* on-te
%
(S&mp-ucftef)
HWIIHCIMKOHUKvenue.4050MlfUta1.PottficH1130.IricktnkODfIt-Federal(UnbfttffitnnMV

Protocollo B
L'esenzionedicuiall'articolo4/par.1delpresenteaccordo,rela­
tivaaiprodottidifabbricazione artigianale/siapplicasoltantoaiseguenti
articoli: . ,
a)tessutiottenutisutelaiazionatiunicamente amanooapedale
chefannopahtedellatradizionale fabbricazione artigianale del
Pakistan; • ' i
b)indumenti oaltrimanufatti chefannopartedellatradizionale fab-
•. »
bricazioneartigianale delPakistanfattiamanoconitessuti
suddettiecucitiesclusivamente amano;
c)iprodottiartiginali chefannopartedelfolcloretradizionale del
Pakistan .comeverrannodefinitiinunelenco.da concordare
traledueparti.
L'esenzione saràvalidasoltantoperiprodotticorredatidiuncerti­
ficatorilasciatodallecompetentiautoritàdelPakistan conformemente al
facsimileallegatoalpresenteprotocollo.Detticertificati indicheranno i
motivichegiustificano taleesoneroeverrannoriconosciuti dalleautorità
comunitarie dopochesaràstatoappuratocheiprodottiinoggettorispondano
allecondizionifissatenelpresenteProtocollo.Qualoraleimportazioni di
unoqualsiasideiprodottisuddettiraggiungessero proporzionitalidacausare
difficoltàallaComunità/leduepartiaprirannoimmediateconsultazioni secon­
dolaproceduraenunciataall'articolo12delpresenteaccordoperpervenire
adunasoluzionedelproblemainterminiquantitativi .

Allocato alprotocollo B
Ilpresente accordo àsiglato con l'intesa cheilparagrafo b)delproto­
collo Bsarà :sostituito ,prima della firma formale .dell' accordo ,dalse­
guente testo i
nb)prodotti difabbricazione artigianale ,ottenuti contessuti fatti su
telai amano ,descritti alpunto (a),".
Insieme aquesta modifica ,ilgoverno delPakistan accetterebbe una
forma dilimitazione quantitativa suiprodotti descritti alparagrafo b)
dicuisopra ,riveduto .Questa limitazione sarà reciprocamente negoziata
all' inizio delprossimo anno eresa ufficiale attraverso uno scambio di
lettere .

AnnaxiauProtocol#B
iAftnatotvuiurcoitf
1Exportor(naoe»fulladdress*couitry).t•
Exportâteir(noa»adressacapl&t^pays)
i * '
••• • ...ORIGINAL No
CCHIIHCAIEInregardtoHMOLCCilS,TEXTILEHA'-DIOUFTS andltt>
DITIONMLTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEIffflUSTRT,IssundIn
conformityvlthandwdcrthoconditionsregulatingtradoInte
tileproductsvlththoEtrcpcanEconomicConairlty
3Conslgnce(ruic,fulladdress,coirtryj#.
Destlnatalrelnat,adressacaçftt*pays)j
»• «
'•–.;.v/
·-- ·,.·· ■IJ» I I.... . .'I
CERTIFICATrelatifautTISSUS-TISSESSURMETIERSATAIN,'abcPRC
DOITSTEXTILESFAITSAUHAIN.etautPRCDUITS TEXTILESRELEVANT
IUFOLKLORETRADITION'!»-DEFABRICATIONARTISAWLE,délivré»
conforcltôavecetsouslesconditionsréglstantleséchangesde
produitstextilesaveclaCoosuiautéEconœiqueEircpécnne
hCoirtryoforlgln
>fVysd'origine5Countryofdestination
ftysdodestination
6Placeanddateofsftlpnent•aeansoftrançiort -
Lieuetdated'cobarqucamt«Moyendotransport
I7Sippleoentarydetails .
Donnéessupplfsentalres . .....
* '
:· ·
• •
• .. •*
3rlsrfcsandnicbcrs•Nusbcrandklndofpackages •
Marquesetnicéros•Noobreetretiradescolis <DESCRIPTION OFGOCDS
DESIGNATION DESWRCHAfDISES .
t•
•/
\9Quantity
Quantité1OFC0Value(l)
ValoirFŒ(1)!
11CCSIIFICMTICNOfTHECCFFTTEN'TAUTHORITY.VISADEL'AUTORITEOWETEOTE
I,theirdorsign-xJ,certifythattheconsigncentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileprrf'xtsofthoCottagi
industryofthecoirtryshownInboxNok:* -.
a)fabricswovuionIOODSoperatedsolelytyhandorfoot(handlooos)(2) •
b)(promtsorothertextilearticlesobtainednaniellyfroathefabrics-describedirdera)andsewnsolelytyhandwithout
theaidofanyoachlne(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsBadetyhand,asdefinedInthelistagreedbetvoentheEuropeanEccno*
nicCocrirltyandthecowtryshownInboxN'o4.
Josoussignécertifiequol'envoldécritcl-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdolafa­
bricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNo4:
a)tissustisséssirdesmétiersactionnés1lanainouaupied(î-andlooras)(2) ...
b)vêtcnaitsouautresarticlestextilesobtenusœani'ellsuffitkpartirdstissusdécritssousa)etcoususinlquaiffitlla
eainsansl'aided'iremachine(handicrafts)(2) '■. •
c)produitstactilesrelevantdufolkloretraditionnelfabrlqirfsklanath»coooedéfinisdanslalisteconvenusentrela
CorjirautéEconœiqueEirop^enneetlepaysIndlqiidanslacaseNo4».....
ι .·
At 12Corpctentauthority(rc.actfulladdress,coirtry)
Autoritécocpétentetnoa,adresseconpldtetpays)A «on
.;. »
•r
iSlcnatireìC
••
fSljra-Cochet)

Protocollo C
Inconformità delle procedure dicuiall'articolo 6,paragrafo ffi
delpresente accordo /sipotrà fissare unlimite quantitativo subase regio­
nale quando leimportazioni diundeterminato prodotto inuna regione delle
Comunità superino ,inconfronto alle quantità stabilite nel predetto articol
6.paragrafo 2,leseguenti percentuali :
•• r
4
Repubblica federale tedesca 28.5%
Bénélux :10.5%
Francia 18.5%
Italia 15 %
Danimarca 3 X
Irlanda 1 %
Regno Unito 23.5%

Protocollo .D
Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6del presente accordo viene determinato come segue :
(a)per iprodotti del gruppo I:
-iltasso -viene fissato allo 0,5% all' anno per unprodotto delle
categorie 1o2, r
-iltasso viene fissato a4%all' anno per unprodotto delle cate­
gorie 3-8;
» »
(b)per iprodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II-V,il
tasso diincremento viene fissato dicomune accordo tra ledue par­
tisecondo laprocedura diconsultazione definita all'articolo
Innessun caso questo tasso può essere inferiore altasso più ele­
vato applicato aicorrispondenti prodotti anorma degli accordi bi­
laterali conclusi nell' ambito dell' accordo diGinevra tra laComu­
nità edaltri paesi terzi con unvolume discambi equivalente opa­
ragonabile aquello del Pakistan .•
1

DICHIARAZIONE
relativa all'articolo 2,paragrafo 3delpresente accordo
r
(
LaComunità dichiara che,conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine ,dicuiall'articolo 2,paragrafo 3delpresente accordo ,qualsiasi emenda­
mento delle stesse sarà imperniato .sucriteri chenonrichiedono ,perconferire
laqualifica diprodotto originario ,operazioni piùcomplesse diquelle previste
daununico ecompleto processo .
Fatto aBruxelles ,
Per laComunità economica europea
κ

SCAWBIQ 01NOTE
f • .
LaMissione delPakistan presso leComunità Europee presenta ipropri
omaggi alla DGdelle Relazioni Esterne della Commissione delle Comunità
Europee esipregia farriferimento' all'accordo inmateria diprodotti
ι
tessili negoziato trailPakistan elaComunità esiglato indata TV
dicembre 1977 .
LaMissione delPakistan desidera informare laDirezione Generala che ,in
attesa dell' espletamento delle necessarie procedure per laconclusione e
l'entrata invigore dell' accordo' ,ilgoverno pakistano èdisposto ad -
applicare defacto ledisposizioni dell' accordo dal 1°gennaio 1976 se
laComunità èdisposta aprendere lastessa decisione .
LaMissione delPakistan sarebbe grata selaComunità potesse confermare
11proprio accordo suquanto precede *
LaMissione delPakistan vorrebbe altresì proporre chelapresente nota
•lanota della Comunità inrisposta costituiscano unaccordo trail
governo pakistano elaComunità *
f .
LaMissione delPakistan coglie questa occasione perrinnovare alla
Oirezione Generala delle Relazioni Esterni isensi della piùalta consi­
derazione *

LaDirezione Generale delle Relazioni Esterne della Commissione presenta
ipropri omaggi alla Missione delPakistan presso leComunità Europee e
sipregia farriferimento alla nota della Missione indata odierna ilcui
testo èilseguente s
"LaMissione dalPakistan presso leComunità Europee presenta ipropri
omaggi alla DGdelle Relazioni Esterne della Commissione delle Comunità
Europee eeipregia far riferimento all' accordo inmateria diprodotti
tessili negoziato trailPakistan elaComunità esiglato indata 27/
dicembre 1977 .
*
LaMissione del Pakistan desidera informare laDirezione Generale che ,in
attesa dell' espletamento delle necessarie procedure per laconclusione e
l'entrata invigore dell' accordo ,ilgoverno pakistano èdisposto ad
applicare defacto ledisposizioni dell' accordo dal 1°gennaio 1978 sela
Comunità edisposta aprendere lastessa decisione .
LaMissione delPakistan sarebbe grata selaComunità potesse confermare
ilproprio accordo suquanto precede .
»
La^fissione delPakistan vorrebbe altresì proporre che lapresente nota
slanota ridila Comunità inrisposta costituiscano unaccordo tra il
governo pakistano elaComunità .
LaMissione delPakistan coglie questa occasione perrinnovare alla
Direzione Generale delle Relazioni Esterne isensi della piùalta consi­
derazione ."
LaDirezione generale delle Relazioni esterne conferma alla missione
delPakistan ilsuo ' accordo sulcontenuto della nota precedente
econsidera pertanto che loscambio dinote coatituisca unaccordo tra .
Pakistani elaComunità .
LaDirezione generale delle Relazioni esterne coglie l'occasione per
rinnovare alla missione delPakistan presso leComunità europee ilsegno
della piùalta considerazione .

.SCA?TBTO T)1T.51TE3S • • '
LaDirezione Generale delle Rolazioni Esterne della Commissione presenti 1propri
omacci alla Kiscione delPakistan presso leCor.unìtÀ tropee eripreri *.far
riferincnto all'accordo inmateri.i diprodotti tessili negoziato trail 1itisit /m
elaConunità esiglato indata del 27dicemljjfe 1977 »
LaDireziono Cenerale delle Relazioni Esteme desidera infornare la d-1
Pakistan che: .
ri •>
1» Pergli anni successivi al1978 ,laComunità può 1modificare la
distribuzione tragliStati membri dei'limiti quantitativi riportati
*
all' Allegato IIdel presente accordo per lecategorie diprodotti del
gruppo I»fermo restando che l . ■
«innessun caso potrà essere ridotto illivello comunitario dei
limiti quantitativi inoggetto e
ι
•cheilPakistan dovrà essere informato diqualsiasi prcgstto di
modifica diquesto tipo entro enonoltre il30giugno dell' anno
'* precedente quello cuil'eventuale modifica siriferisce .
2» Qualora ilPakistan ritenesse che tali modifiche siano teli capre­
giudicare lesuecorrenti discambio con leComunità ,verranno immediata­
mente avviate consuxcazioni secondo laprocedura definita all' articolo 12
onde rimediare aqueste eventuali difficoltà .
« » ,
3. Leeventuali modifiche che superino il10%del volume delle quote
nazionali inoggetto possono essere introdotte soltanto previo accorcio tra
leparti ,conformemente alla procedura diconsultazione definita all'ar­
ticolo ita.
LaDirezione Generale delle Relazioni Ssterne sarebbe grata selaKisi;<onè &rlpaku
potesse confermare ilproprio accordo suquanto precede .
r
LaDirezione Cenerale delle Relazioni Esterne coglie questa occasione r"*r:.r.ru>varo
alla Miscione delPakistan isensi della piùalta considerazione .

LaMissione delPakistan presso leComunità Europee presenta ipropri
omaggi alla Direzione Generale delle Relazioni Esterne della Commissione
delle Comunità Europee esipregia farriferimento alla lettera della
Direzione generale dlle relazioni esterne indata odierna ilcui te -to ?sil
seguente : –
LaDirezione Generale delle Relazioni Esteme della Commissione presenta ipropri
omaggi alla Missione delPakistan presso leComunità Europee esipregia far
riferimento all'accordo in,materia diprodotti tessili ,negoziato tra ilTdciatan
elaComunità esiglato indata del27dicembre 1977 *
LaDirezione Generale delle Relazioni Estèrne desidera informare laMi33icne del
Pakistan che :
1» Perglianni successivi al1978 ,laComunità può' modificare la
distribuzione tra gliStati membri deilimiti quantitativi riportati
all'Allegato IIdelpresente accordo perlecategorie diprodotti del
gruppo I,fermo restando che s
•innessun caso potrà essere ridotto illivello comunitario dei
limiti quantitativi inoggetto e
•che ilPakistan dovrà essere informato diqualsiasi progetto di
modifica diquesto tipo entro enonoltre il30giugno dell' anno
precedente quello cui l'eventuale modifica siriferisce .
2. Qualora ilPakistan ritenesse che tali modifiche siano tali dapre­
giudicare lesuecorrenti discambio conleComunità ,verranno immediata­
mente avviate consultazioni secondo laprocedura definita all'articolo 12
onde rimediare aqueste eventuali difficoltà . /
3. Leeventuali modifiche chesuperino il10%delvolume dolls quote
nazionali inoggetto possono essere introdotte soltanto previo accordo tra
leparti »conformemente alla procedura diconsultazione definita all'ar­
ticolo
LaDirezione Generale delle Relazioni Esterne sarebbe grata selaMisti onèdnlPakfct
potesse confermare ilproprio accordo suquanto precede .
LaDirezione Generale delle Relazioni Esterne coglie questa occasiono :<?rrinnovare
alla IIÌ3SÌone delPakistan isensi della piùalta considerazione .h

LaMissione del Pakistan conferma alla Direzione Generale delle Relazioni
C
Esterne il *.suo accordo sul contenuto d$lla lettera precedente *
LaMissione del Pakistan presso leComunità Europee coglie l'occasione per
rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne l'espressione
della suapiùalta stima *

SCAMBIO DILETTERE
277dicembre 1977 ?
Egregio signor ,
t
Ciriferiamo all'accordo tra laComunità economica europea ela
Repubblica islamica delPakistan sulcommercio dei tessili yaccordo
siglato dalle due parti indata 27ìdicembre 1977' .
Inconformità con l'articolo 1ÉF,§1delsuddetto accordo ,la
Comunità desidera notificare alGoverno delPakistan diessere disposta
aprorogare l'accordo per unulteriore periodo fino .al31dicembre 1982 ,
acondizione che l'accordo diGinevra venga rinnovato dopo il1981 alle
presenti condizioni eche ilgoverno delPakistan siadisposto aprendere
lastessa decisione .
Sarei grato seilgoverno delPakistan volesse confermare il
proprio accordo suquanto precede *
Vorrei anche proporre che lapresente lettera ,nonché larisposta
delgoverno delPakistan ,abbiano valore diaccordo tra ilgoverno del
Pakistan elaComunità .
PerilCohsiglio delle Comunità europee
Algoverno deiPekistan

f 4 :,.•• . • *. » M
·. ·\···..!.· .. >/·.·.. ,. .'··;··*·».· ;-,\·· ··>^*ν., ·-' .. '« ·.«*,'· .>' ·. '· .-Λ* V 'V ..? ϋI I Λ- «·' ^ ;· ·· I
•... ■, . : •' " '•** . "* • . .*
... ::. ;.'··.■ ■''■ ':·:-·:·^ .····■ ·· , ·„\.;··^ '
'■* *'■Λ> ■*·'.' 1 · " ·■ -·-
■·".· ■■'/' .ι .'1..Λ ·-;· .*·.ν".; Λ;:. ν
· · ■■ V · ^ . .Λ'··" ' .V;·
'•, '' ' » * . • // " . .
. , ·ν,ϊ;ι ;. .ν: ,ν...
■..: ,••/
ALLEGATO I
l' ' •■ '• -» ' • .4■
.. . " . t i •
f '

'ΠΉΠΡΡΟ I
Dtserlxlont
Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminutoCodice "ilf.OE
1978
55.05-13
.55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-6 1
55.05^65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-98HI.icll »caiU ts.it«..^a
peiilAg 0'

.• t
! ■ •
i ' " . • • ''
n______ _ -η
Categoria Dtscrlzlon * I.Code WMXE
1978
IpezzlAo g/pe»o
2
*
!
1
I1Tessuti dicotone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo Bpugna ,
inastri |ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricoi ,itessuti diciniglia ,itulli e
itessuti a«maglie annodate » ■
i '■" 1 ••
' * 4 ' '··'· «·· · ·«
•»
■» .·-···
1 • • •' *55.09-01 î55.09-02
55.09-03 ;55.09-0,4 .
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55.09-38 -
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;"55.09-64
55.09-65 ;.55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74 "
55.09-76 ;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97\
• »
. ' .' • I
I
Φ\· ■-·t
i
:♦
!
f •.a)dìcuialtri ,non .greggi oimbianchiti
1 g ' '' . *1.
' " * s
' * ' . '
'0
t « •55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;"55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;:55.09-64
55.09-65 ;55.09-66 ;
55.09-67 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97
Γ-–I
I
#■
»i ,. „
» • t
• •« ••
'' * •'. *»
» I 1
• » •■ 1
.1 '.• .'* •
•- · . .. . I
• . • *t
t*

3
Tabella delle equivalenze
Calarla' Descrizione
I _.Cpda.BIMDŒ I
1978 ÏpezzlAa g/?ezzo
A
3 Tèssuti difibre tessili sintetiche in
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,
lefelpe ,itessuti ricci (compresi i
tessuti ricoi deltipo Bpugna )edi
tessuti diciniglia
\
... t
«
/
» >
! •._ ■. ,1
'
■56.07-01
.56.07-04 .
.56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-n
56.07-13 #•
56.07-14
56.07-16 .;
56.07-17
:56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24 !
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
'56.07-33
56.07-34
56.07-36
%
1
i
|
j . 1
: • 1
1
i I
i I
I
<
i.
1
!' ■
}
i
t
i
I
1a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
■« * * •
• ,. »
» ν
1
156.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23 :
56.07-26
;56.07-27
56.07-28
56.07-33
'56.07-34'
56.07-36
I
1
' ' . ■ 1
•ζ

4
Categoria Dtterlifon *
Camicie ,camicette ,T-shirts ,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini picooli (bébés ),
diootone odifibre tessili sintetiche
•.... » •a)T-shirts eoo '
b)Camicie ecamicette ,esolusi iT-shirtsCodice NIKEXE
1978 ,tabella dalle ewitvalcrue
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
'60.04-50..'
60.04-58/-6,48
#
4jm fïPT?&
'154
Maglie ,pullovers ,slipovers ,twinsets ,
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29 .
60.05-30
60.05-33
6O.O5-36
60.05-37
60.05-384,53 221
Calzoncini ,"shorts "1.pantaloni ,tessuti ,
per uomo eperragazzo ;pantaloni ,tessuti ,per donna ,perragazza .eperbambini .61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
Camicette ,caini oette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,perragazza eper .bambini
Camicie ecamioette ,tessute ,per uomo e
per ragazzo
■1 •60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-2$
61.02-73
61.02-82
61.02-845,55 180
61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217

ΟΗϋΡΡΟ' Π : -'·■- 5
>
CaUajriaIDeserlilona
ICodice MHEXE
1970 ,Tabella oelle e;
penlAg í..uiVdkfUtt
o/perro
»
9 Tessuti dicotone ,ricoi deltipo spugnaf
biancheria datoletta ,daservizio oda
cuoina ,riccia deltipo spugna ,dicotone55.08-10
•55.081.30 I
55.08-50
55.O8-8O
62.02-71
0I
10(
%
Guanti amaglia nonelastica négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche
I60.02-40
9
I
I10,14 pr 99
11 Ouanti amaglia nonelastica negommata ,
esclusi quelli della categoria 10I60.02-50 .
60.02-60
' 60.02-70
60.02-80
%24,6 pr 41
11 1
12 Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi -calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,escluse lecalze difibre
tessili sintetiche pei donna.60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
.60.03-30
60.03-9024,3 pr 41
13
1 !Mutande ,mutandine eslips per uomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine eslips per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés ),a
maglia nonelastica négommata ,dicotone
odifibre tessili sintetiche.60.04-17
•60.04-27
60.04-48
60.04-56
i ' -
J : '17
159
{14A
!Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,per uomo eper ragazzo61.01-01
'
; I
■!
I1,0 1.000
i•
•14B •
i! : :
Cappotti j.soprabiti ,mantelli esimili , •
tessuti ,per uomo eper ragazzo ,esolusi
;quelli della oategoria I4A' 61.01-41
61.01-42
''61.01-44
61.01-46 '
61.01-470.72 1.389

-, « • » . \ '
;.·".· .·\ ■ .·. '·.■ '■' · · ...·:Λ..· ■■■:..· . '■?· ·· 6
Codice N1KCXC
• 1978 'Tabella delle ecuivalenze
Calsgorla Desertitone
pezztAg 9/pezzo
♦
ISA Sopràbiti ditessuti impregnati ,spalmati
oriooperti ,perdonna ,perragazza eper
bambini
'• •*
- _ ■»! t61,02-05
•*•
».
* ·
r ,
, ti1.1
i909
15B
I«
Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili ,
giacche ,tessuti perdonna ,perragazza e
perbambini ,esolusi gliindumenti della
categoria I5A61.02-31 ,
.61.02-32
61.02-33
,61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
- ■ •. :0,84
.\1.190
16 Vestiti completi ,tessuti ,peruomo eper
ragazzo (oompresi icompleti composti da
dueotrepezzi ,chevengono ^ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme ).61.01-51
•61.01-54
61.01-57
* • %.-
I ••,
%0,80 1.250
«
ι·
17 Giacche egiacchette ,tessute ,peruomo e
per ragazzo61.01-34
61.01-36
61.01-37-1.43 700
18. - ■ . i
Sottovesti ,tessute ,escluse lecamicie e
lecamicette ,peruomo eperragazzo
r .
\ ' • *61.03-51 l
. 61è03-55'
'61.03-59
61.03-81
•61.03-85
61.03-89
Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperiori
a15UCE/kg61.05-30
.61.05-99
■, · 1/
55,5 18
20 Biancheria daletto ,tessuta62.02-11
62.02-191

Categoria
21DescrizioneCódice NIHEXE
• 1978 '
Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti oon o
senza cappuocio esimili ,tessutiTabella delleequivalente
pezzlAo
61.01-29
61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28o/pezzo
2,3 435
22 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
non preparati per lavendita aljninuto
a)dicuiacriliche
23 Filati difibre tessili artificiali in
fiocco ,nonpreparati perlavendita al
minuto
24 {Pigiami amaglia ,dicotone odifibre
'tessili sintetiche ,per uomo eper ragazzo
j...... .
t56.05-03
56.05-05 -
56.05-07
56.05-09
56.05-H
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36 '
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45 '
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
.56.05-25 •
56.05-28 .
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-51
56.0^-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-472,8' 357

:Γ 7' .■ ■':'· · . ·■■■-■; ;■ ■. :...Λ '· · , . .
' ' ! ν--': ! .·■·'· ■. ' ·
·.··■'■· ·■ '-:;.■·-·· =γ.■■ο
J*Codice NIKEXt
1978 •'label lacielleecu:vu .^
ulM'jfla Ditcrl 2tOAI
pezilAg
,
25 Pigiami ecamicie danotte amaglia ,di
cotone odifibre sintetiche ,perdonna ,
perragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piocoli (bébés )
' . f
460.04-21
.,60.04-25
.60.04-51
60.04-53
, ••
94,3
#
4
r233
Λ
26 Abiti interi tessuti edabiti interi ,a
maglia ,perdonna ,perragazza eperbambini ,
(adeccezione deibambini picooli (bébés ))
1 t . ' t. •. • 1
' . Y '• . '.- ■ • I•60.05-41
6O.O5-42
'60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
.61.02-54 .-3,1
c323
27 Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piocoli (bébés )),
tessute 0amaglia ..
• •
*■ .60.05-51
60.05-52
•60.05-54
.60.05-58
'61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385
*
■
28|Pantaloni amaglia (esclusi gli"shorts "),
|adeccezione-dei bambini piccoli (bébés )
160.05-61
60.05^62
60.05-64.1,61
»
'm620
• ,
29 Abiti agiacca ,completi giacca-gonna o *
giacoa-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi oomposti dadueotrepezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés ))61.02-42
61.02-43
* .61.02-44
• *
1 ' ''"*
• •1.37 730
30A Pigiami ecarnioiedanotte ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini61.04-11
•61.04-13
61.04-184,0 250
1t *
♦ * •
. ' i .•
'/... ■*

I^
Codtca Nlf.EXt
. 1978 ,Tabella oelle ecuivuirut
Calworia Descrizione
pezzlAg
30B Sottovesti tessute ,esolusi ipigiami ele
camicie danotte ,perdonna ,perragazza e
per "bambini (adeccezione deibambini
piocoli (bébés ))
t61.04-91
.61.04-93
.61.04-98
\
#•0
31*
Reggiseno ,tessuti oamaglia
• •*61.09-50' 18.2 55
Γy
t
1r- ■- 1' H
\
\ ■ ■ ■
: 1
» 'v •
I
1 , ·.I
• I. I
»
I
1

ΠΗΤΤΡΡΟ 111
| :
i' • 'Codice NIKEXE
1978Tabella oelle
I
Categoria' '..Descrizione
pezztAs fg/^zzo
32
t
I.
ΝVelluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
ciniglia ,esolusi itessuti diootone ricoi
deltipo spugna ed1nastri
... •• I-•'*t
58.04-07
'58.04-H
•'58.04-15
58.04-18
.58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 -
I•;> . • ■•1
I
V.
»'
I
I '
33
\Tessuti faVbrioati con lamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3m;sacchi tessuti
fabbricati con queste lamette esimili
0 •
* , «51.04-06
.62,03-96 •
*••• •
*' . •'1
' • • • ■ •
■ H!•«
t
I
34 Tessuti fabbricati oon lamette oforme simili
dipolietilene 0dipolipropilene di
larghezza pari a3nopiù
\ _· .
' . \ .
ι . " *·51*04-08
' ' * v '
1■'.' ' '■'.v1
/

Uleo ~ría Descrizione
35 Tessuti difibre tessili sintetiche oontinue
esclusi quelli per pneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchitiCodice NIKEXE
1978 ,label la(Selle e^uivui -,
pozzlAo
51.04-11 ;
51.04-15;'
51.04-18 ;
51.04-23 ;
51.04-26 ;
51.04-28 ;
51.04-34 ;
51.04-42 ;
51.04-46 ;
51.04-15 ;
51.04-18 ;
51.04-25 ;
51.04-27 ;
51.04-32 ;
51.04-42 ;,
51.04-46 ;51.04-13
51.04-17 ,
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-36
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
36 Tessuti difibre tessili atificiali continue
esolusi quelli per pneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-56 ;
51.04-62 ;
51.04-66 ;
51.04-74 ;
51.04-82 ;
51.04-86 ;
51.04-89 ;
51.04-94 ;
51.04-96 ;
51.04 -51.04-58
51.04-64
51.04-72
51.04-76
51.04-84
51.04-88
51.04-93
51.04-95
51.04-97
b98
51.04-58
51.04-62
'51.04-64
51.04-72
51.04-74
••51.04-76
51.04-82
■51.04-84
51.04-86
51.04-88
•51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98

e.V . • ■ .' • • ■ • • ... . .... .... .
Codice NIKCX£
'1978 .'Tabella delle ecuiv^nfu'e
Categoria Daccrlzlone
pezzlAo Q.'Pè7ZO
!37 .
i ■ '
I
!
I
I . ■
i
I
i
l ■'Tessuti difibre tessili artificiali in
fioooof esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricoi (oompresi itessuti
ricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia . '"...
'. . ■•».* ' ' '
' ' #-■1-.
'' '' ' ■* . !56.07-37 ?56.07-42
56.07-44 ;'56.07-48
56.07-52 ?56.07-53
56.07-54 ?56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ?56.07-64
56.07-66 ;56.07 -772
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87t
y"" r
t
iΦ
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti
• * '
• '* .•
> ■• ' . ' ■' •'56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07^64 ?56.07-66
56.07-73 ?56.07-74
56.07-77 ?56.07-78
56.07-83 ?56.07-84
56.07-87 '
38A Stoffe sintetiche amaglia pertende e
tendine
• * Vν
.60.01-401– ;
i«
<
36B Tendine .j.62.02-09
I '' '"'
I ' 1ι
I>
39 Biancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio odacucina ,tessuta ,esclusa
quella diootone riccio deltipo spugna.62.02-41
62.02-43 ' ■ !
• .62.02-47
62.02-65
62.02-73
•62,02-77 .., 1
• j
i
40 Tende (esoluse letendine )emanufatti per
l'arredamento ,tessuti62.02-81
62,02-89
* • '
.
1* ... .
.s'
' * ■ * »#' t «
d

13
Categoria DescrizioneCodice NIKOCE
• 1978Tabella dalle et;u ¡v^iu.¿c¡
pezzlAo q/p^izo
41 Filati difibre tessili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esolusi ifilati nontesturizzati semplioi ,
non torti otorti fino a50giri perm*51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
.51.01-18
51.01-21
51.01-23.'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
42 Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati semplici diviscosa ,non
torti o:torti fino a250giri perm«,e
filati semplioi nontesturizzati diacetato51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
.51.01-71
51.01-76
51.01-80
43 Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali oontinue ,preparati perla
vendita alminuto51.03-10
51.03-20
44 Tessuti difibre tessili sintetiche continue ,
contenenti filati elastomeri51.04-05
I45 Tessuti difibre tessili artificiali oontinue
contenenti filati elastomeri51.04-54

*
Categoria DescrizioneCodice NIKEXE
1978'Tabella delle <
pezztAg 1>^ulVcU^C
q/pe/20
46•- .«
Lana epeli fini ,cardati opettinati
' / • ' ' ' ;53.05-10
.53.05-22
-53.05-29
•53.05-32
.53.05-39
47r *Filati dilana odigeli fini ,cardati ,non
preparati perlavendita alminuto
.• . ' 1
• ••,53.06-21
53.06-25
53.06-31 •'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15 .*
8 Filati dilana odipeli fini ,pettinati ,
.nonpreparati perlavendita alminuto
'• . ', '
#. , •• ... ' -„
<< t »-53.07-01
53.07-09
53.07-21
•53.07-29' '"
.53.07-40
53.07-51 .
•53.07-59
53.07-81
•53.07-89 •.
53.08-21
53.08-25
49 Filati dilana odipeli fini ,preparati per
lavendita alminuto53.10.li :•
53.10-15
50
«
!i•Tessuti dilana odipeli fini ^ .
1 »
•1 ;
Ν * ■ '■'.·
1 \ ! \■
•*' >
• •
%
• • t •
» .
. •.53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11 -H-.
53.11-13 •
..53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
.53.11-^8
53.11-72
53.ll.r74
53.11-75
53.11-82
.,53.11-84
53.11-88 -
53.11-91
53.11-93
53.11-97 1
%•' »
• •
: - I I

•15
|
I
jUlcgoria
i
i•'«VDescrizioneCodice NIKEXE
. .. 1978 ,label ladélia ecuivjmuu
pezziAg c/pezzo
I–
; »
"51r »V ■
Cotone -;oavdai»;'0--p'étrtlaa4 ^^* :55.04-00
-4T
i
! 52
1 ;Filati diooti^ng preparati perlavendita
alminuto .
' ' t
<55.06-10
55.06-90 •
i '
1'53I ~ :
I
Tessuti diootone apunto digarza
I . '' i55.07-10 -
55.07-90
54 Fibre tessili artificiali infiocco ycompresi
icascami «oardati opettinati56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29«
55 Fibre tessili sintetiche infioooo ,compresi
icascami ,cardati opettinati56.04-11
56.04-13
56.04-15 " ■-»
•56.04-16
56.04-17
56.04-18
56 Filati difibre tessili sintetiche infiocco
(compresi icascami ),preparati perla
vendita alminuto•56.06-11
56.O6-I5
j
9
I
j
m I
i57
aFilati difibre tessili artificiali in
fioooo (compresi icascami ),preparati per
lavendita alminuto.56.06^20
* '1•
t
.58
■Tappeti apunti annodati odarrotolati ,
anche confezionati58.01-01'
58.01-11 I
58.01-13
.58.01-17
58.01-30
58.01-80
■ 59 Tappeti |tessuti ofamaglia ,anche
confezionati ;tessuti detti Kelim oKilim ,
Schumacks oSoumak ,Karamanie esimili ,
anche confezionati ffeltri perricoprire i
pavimenti ,
r58.02-12
58.02-14
58.02-17
;58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49 *
58.02-90

;/ i6
Categoria DescrittoneCodice NIf.EXE
1978 IMPWMMMMMWIMnia •VMMN *
label laoeile
pezzlAo Io'yoz /o
fl
60
'i
i
■ ■«
Arazzi fatti amano 58.03-00
. 1
. . I
61 Nastri dilarghezza non superiore a30coe
muniti dicimose tessute (incollate o 1
fabbricate inaltro modo ,esoluse le
etichette esimili ;bolduo
;
• "I v
I ' . '
I58.05-01
58.05-08 '
,58.05-30
58.05-40
58.05-51
58.05-59
58.05-61
.58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90«
62 Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma Π58.06-10
non ricamati ,inpezza ,innastri otagliati : 58.06-90
Filati dioiniglia ;filati spiralati (esclusi58.07-31 . •* ifilati metallizzati edifilati dicrine
spiralati ); 58.07-39
trecce inpezza :altri simili manufatti 58.07-50
ornamentali ,inpezza ;ghiande ;nappe ,olive , 58.07-80
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ; •58.08-11
Tulli etessuti amaglie annodate (reti). 58.08-15
lisoi ; 58.08-19 "
Tulli ,tulli-bob inotf etessuti amaglie 58.08-21 .
annodate (reti),operati ;pizzi (amacchina 58.08-29
oamano )inpezza ,instriscio oinmotivi ;
58.09-11 Rioami inpezza ,instriscio oinmotivi
58.09-19 ".
58.09-21
58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.09-91 •
58.09-95
,58.09-99
58.10-21 •
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
•58.10-55
'•
> • /58.10-59
i
• ' •!' '

17
CîlegoHa DescrizioneCodice NIKEXE
1978 •'
63 Stoffe amaglia nonelastica négommata di
fibre tessili sintetiche contenenti filati
elastomeri )stoffe inpezza amaglia
elastica ogommata
64 Pizzi Rachel estoffe apeli lunghi (tipo
pellioine ),amaglia nonelastica négommata ,
inpezza ,difibre tessili sintetiche .60.01-30
60.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55label ladalle eçuiv.jitruu
pezzi Ao o/peíío
65 Stoffe amaglia nonelastica négommata ,
esolusi imanufatti delle categorie 38A,
63e6460.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
■60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
6O.OI-96
60.01-97
66 Coperte
67 Accessori diabbigliamento edaltri manufatti
(adeccezione degli indumenti )amaglia non
elastica négommata ;manufatti (esolusi i
costumi dabagno ),amaglia nonelastica o
gommata . .62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.OI-85' ■
62.01-93
62.01-95
60.05-86
60.05-87
6O.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
6O.O6-96
60.06-98

Cïleocrla DaaerlzlontCodice NIHEXC
1978 ■>label laballe eçuivùu-rue i
(
pezzlAg . g/peí»;I
«
I
68m . • * m
Sottovesti amaglia nonelastica négommata
perbambini piccoli (bébés )-
ι '
m60.04-11
.60.04-36 '
»
.»' »'.V
«
4S
T
69r
«
Sottovesti esottogonne amaglia ,aifibre
tessili sintetiche )per donna fper ragazza
eperbambini (adeccezione dei bambini ,
picooli (bébés ) ,,•60.04-54 7,8 128
70|Calze-mutande (dette anche ."bas-culottes ",
"collante ")60.04-31
•60.04-33
•60.04-3430.4 33
1.
71 Indumenti -^esterni amaglia per.bambini -
piccoli (bébés ") -•.60.05-06
60.05-07
•60.05-08
60.05-09
72 Costumi ;dabagno amaglina .
• \60.05-11
60.05-13
•6O.O5-I5
.60.06-9110 • 100
73 Tute sportive amaglia 'non elastica né
gommata60.05-16
.60.05-17 /
6O.O5-I91,67 600
• I
74 Abiti agiacca (compresi ■icompleti composti
.dadue otxepezzi ,che vengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisoliti venduti
insieme ),amaglia nonelastica négommata ,
per donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini picooli (bébés ))-
4 'V . 1
• •• » '
• '.60.05-71 ,
60.05-72 -
60.05-73
;•60.05-74
' • •
• .1,54
y
,•650
I
I
I
.y
ν1'

19
«
Calaria DncrliloniCodice MIHEXE
'1978 'Tabella dalle ecuivalenzo
penlAg o/pe:zo
*
75 Vestiti (compresi icompleti oomposti dadue
otrepezzi ,chevengono ordinati ,preparati ,
trasportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastica négommata ,peruomo e
per ragazzo ..
• • .t '
460.05 –66
60.05-68
»•
ψ0,80
412S0
76 Indumenti dalavoro ,tessuti ,peruomo e
perragazzo jspolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini61.01-13
61.01-15 •
61«01-1 7
61.01-19
61.02-12
61.02-14
%
77 Calze difibre tessili sintetiche perdonna 60.03-21
60.03-2340pr 25
78
■
■ –Accappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
uomo eperragazzo ,esclusi gliindumenti
delle categorie 6,14A ,14B ,16,17,21,76
e7961.01-09
61.01-24 1
61.01-25
61.01-26
61.01-92
•61.01-94
6I.OI-96
/ I/
. 1
79 !Costumi dabagno ,tessuti61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
80 Indumenti tessuti perbambini piccoli (bébés )61.02-01 •
61.02-03
61.04-01
61.04-09 •
.. .

20
▼
>
Caleaorla DescrizioneCodicoRIKtXE
'■ ' 1978 •Tabella delle
pezzlAoii■)
eQuivjii.ttzo
o/per/o
«
81 Acoappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
vestagliette esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini ,esclusi
gliindumenti delle oategorie 6,7,15A ,
15B,21,26,27,29,76,79-e 80 _ .
"4
9 *61.02-07
■61.02-22
•61.02-23
61.02-24
61.02-86 .
61.02-88
•61.02-92
♦
82 Sottovesti ,esclusi quelli perbambini
piccoli (bébés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibre
tessili artificiali1" 1 ■f
60.04-38
.60.04-60
••.t . ^
•• 1 ' *
83 Indumenti esterni amaglia ,nonelastica né
gommata ,esclusi gliindumenti delle
categorie 5,7,26,27,28,71,72,73,74
e756O.O5-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
'6O.O5-84t
• •
s ~
84 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi quelli amaglia
.\I 61.06-30
61.06-40
.'61.06-50
■61.06-60
85 Cravatte ,esoluse quelle amaglia61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 56
86 •
tê
Busti ,fascette ,guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,
esolusi ireggiseno ,ditessuto oamaglia ,
anche elastici
' I
' - •!.61.09-20
.61.09-30
61.09-40
61.09-80
•
•» »8,8 114
1
I
I

21
C
Calro >rla■ ■ I
I ' '
I
Dttcrlzl OMCodice NIKEXE
1978 ••labella oelle e;uiv.»t «Tue
pezzlAo c'pe/ïo
«
87 Guanti ,calze ecalzini ,esclusi quelli a
maglia61.HMX )
' --
«
88 Accessori confezionati per oggetti di
vestiario :sottobraccia ,imbottiture e
spalline disostegno persarti ,cinture e
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia61.11-00 »
».
89 Fazzoletti danaso ditessuti dicotone edi
valore superiore a15UCE/kg61.05-20
• ' *
ψ59 17
**1
i;
|.
■ !I
!
 «
i

CfflJPPO V22
•*
Categoria DescrizioneCodice NIKEXC
'1978 ••
ψTabella delleecuivoleníe
pezzlAo o/pe/zo
1
90 Spago ,corde efuni ,difibre tessili
sintetiche ,anohe intrecciati
t.59.04-11 '
•59.04-13 •*
.59.04-15 „
.59.04-17 "
59.04-18
91T : ■
Tende .
' 162.04-23
v62.04-73
••
92 Tessuti difibre tessili sintetiche o'
artificiali etessuti gommati per pneumatici51.04-03
51.04-52
59.11-15
•»
93I
Saochi esaochetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene odi
polipropilene62.03-93
62.03-95
62.03-97
'62.03-98 '
/
94 Ovatte emanufatti diovatta ;borre di
cimatura fnodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili59.01-07
.59.01-12
59.01-14 .
59.01-15 1
59.01-16
59.01-18 ■
•59.01-21
.59.01-29
95
\Peltri emanufatti difeltro ,anohe
impregnati ospalmati ,esolusi ifeltri per
ricoprire ipavimenti
' *159.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
.59.02-59
59.02-91
59.02-95
~59.02-97t
\
1
• • .•
t
• • I

M
Codice NIKEXE
1978 •label la(telle equivaU -ru-e
CaUgorla Descrizione
pezzlAg.,
V
96 Stoffe non tessute emanufatti distoffe non
tessute ,anche impregnate ospalmate ,
esclusi gli indumenti egliaccessori per–
oggetti divestiario
.-. . • ./i
«59.03-11
59.03-19
59.03-30
»
97
IReti ,ottenute conlfimpiego dispago ^
oorde 0funi ,instriscio ,inpezza oin
forme determinate }reti perlapesca ,in
forme determinate ,costituitela filati ,
spago ,ocorde59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
• .
•J
98 Manufatti ottenuti conl'impiego difilati ,
spago »corde ofuni ,esolusi itessuti ,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 9759.06-00
•\
99 Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidacee ,deltipo usato inlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fabbrioazione diastucci o
perusisimili (percallina spalmata ,ecc«),tele perdecalco otrasparenti peril
disegno ,tele preparate perlapittura ,
bugrane etessuti simili percappelleria59.07-10
59.07-50
*1
4
I
100 Tessuti impregnati ,spalmati oricoperti diderivati della cellulosa odialtre materie
plastiche artificiali etessuti stratificati ^"
con queste stesse materie
1 ·59.O&-IO
59.08-51
59.03-53
59.03-57
r.

- ,.ν ,' λ,' :>,· ν ;ν/·-.24
«ί* " ··.· .. - · *
Codtce NIKEXC
1978 *■•bella dalla eu»v*u <,ue
Categoria ,D«scrizione
puzlAo
*101 Spago ,oorde efunl tanohe intreooiati ,
esolusi quelli difibre tessili sintetiche
. .» » *. *ι ,
59.04.-90
■*
■*
102
i•• «
Linoleum perqualsiasi uso ,anohe tagliati ,
copripavimenti costituiti dauna spalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anohe tagliati . ..
r I...59.10-10 ,
59.10-31
59.10-39
*. . • .
103 Tessuti gommati nonamaglia ,esolusi quelli
perpneumatici
^ -59.11-11 .
59.11-14
•59.11-17
59.11-20
104 Tessuti impregnati ospalmati ,esclusi quelli
delle categorie 99,100 102e103,tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi operusisimili
159.12-00
■ «
. »» 'I
«
'105
!Tessuti (esclusi quelli amaglia )elastici ,
costituiti damaterie tessili miste afili
digomma -I 59i13-01
"59.13-11
59.13-13
'59.13-15' '
59.13-19
,.59.13-32
59.13-34
-59.13-35
.59.13-39 /
.106
< ILucignoli tessuti ,intrecciati oamaglia ,
dimaterie tessili ,perlampade ,fornelli "*,
oandele esimili ,reticelle adinoandescenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione'
159.14-00
• •.
• -
.1
• N »
H

25
Categoria
– *Deicri zlont
Tubi perpompe edaltri tubi simili ,di
materie tessili ,anche conarmature od
accessori dialtre materieCodice «IHEXE
1978 •label ladelle equivalenze
pezzlAg
59.15-10
59.15-90
Nastri trasportatori ecinghie di
trasmissione dimaterie tessili ,anche àrmati 59.16-00
Copertoni ,vele perimbarcazioni etende per
l'esterno ,tessute62.04-21
62.04-61
62.04-69
Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
62.04-75
Oggetti percampeggio ,tessuti ,esclusi i
materassi pneumatici eletende62.04-29
62.04-79
Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esclusi quelli delle categorie 113 e11462.05-10
.62.05-30
62.05-93
62.05-98
Torciom ,strofinacci ,anche scamosciati ,
esclusi quelli amaglia62.05-20
Tessuti emanufatti perusiteonioi ,di
materie tessili59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-51
59.17-93
59.17-95
59*17-99

AlL£G>AToaPÂESE T S'TAA/I I
! i
 
Designaiione delle meroi
Filati dicotone non preparati por
lavendita alminuto
Tessuti dicotone '.
Cauicie ,camicette ,T–shirts ,ma­
gliette acollo alto
Kaglie ,pullover ,eto.
Indumenti esterni ,accessori di
abbigliamento edaltri manufatti ,
amaglia nonelastica négommata
Camicie tessute per uomo
iTessuti dicotone ,biancheria da
toletta ,dacucina ,rieoia del
genere sugna .
Pigiami amaglia per uomo
! IUnità
■ι
ΙΟ© Ο .
Ce-tmerffaf -
iùOo
pe.vii
Iô
e >
j^e-ziX
t
fûfrû
p*ziî
iCCO
;Anno
197c
197S
19BC
198:
1982
197^
1975
19&Q
19&J
i9&a
197e
197 f.
1930
1981
1982
1978 !
1979
19&0
1981
1982
1978
11979
1980
1981
&982
1978
1979
1980
1931
1932
1978 |
1979i
19^,\961 >
1932Mmiti
quantitative
C.rK
7.000
7.035
7.070 j
7.105 !
7.141 i
20.000
20.050 .
20.100 !
20.150 '
,?0.200 .
*.32*»j
6.57 "1
6.r/'1
7.110
7.'i00
1
•1.20Ί
1.27''
1.353
1.434
1.520
1978 2.67^I
1979 2.715
Q.980 2.750
Ρ-981 2.797
1982 ] I2.^39
2.3cB
?./*36
2.4"5•
2.53Ô .
*>.5-'6
.671
923
973
.1.037
i1.099
133
i*r >

-Alleqato II
Gruppo /Categoria 1000 pezzi /tenneilata Tassi diincremento
'1 7.000 t. 0,5%
2 20^000 t/(i) 0,25%
4 ffi.325 p. 4%
»
5 1.204 p. 6%
7 2.675 p. 1,5%
8 2.388 p. 2%
9 8771 t. 6v?S
24 133p. 6i%
(i)dicuiperlavoce Mdiversi daquelli grezzi oimbianchiti "
unmassimo di1.200 tconuntasso diincremento del 6"-%•