ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)91
Vol.1976/9006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(76)91def.
Bruxelles,li15marzo1976
RISERVATISSIMO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconformeaisensidell'articolo56,§2a)
delTrattatoCECAaifinidellaconcessione diunprestitodi
riconversione afavoredellaSIERRACHEMICALEUROPEB.V.perla
realizzazione diunprogettocheprevedelaproduzionediferti­
lizzantinellasedediHeerlen(PaesiBassi).

COMMESSIONE
DEIJLE
COM1TITAEUROPEE RISERVATO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconformeaisensidell'articolo56,
paragrafo2a)deltrattatoCECAaifinidellaconcessione
diunprestitodiriconversione afavoredellaSIERRA
CHEMICALEUROPEB.V.perlarealizzazione diunprogetto
cheprevedelaproduzionedifertilizzanti nellasededi
Heerlen(PaesiBassi)»
I,PATIESSENZIALI
Richiedente: SierraChemicalEuropeB.V.
Beneficiario : SierraChemicalEuropeB.V.
Progetto; Produzione ecommercializzazione di
fertilizzanti chimici
Ubicazione : Heerlen,Limburgo(PaesiBassi)
Investimento : US$965»000(+764»400u.a.)
Prestitorichiesto:USjè250,000(+219*000u.a.)
Nuovipostidil?,voro:40nuovipostidilavoroallorchéil
progettosaràportatoatermineentroil1980;15diquestipostisaranno
offertiinviaprioritaria adex–lavo­
ratori -CECAresidentinellaregione
delfcimburgo.
H,CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56PAR.2a)DELTRATTATOCECA
LaregionedelLimburgoèsituatanellazonacircostanteMaestricht,
plintod'incontrodellefrontiereolandese,belgaetedesca#
Findal1965ilgovernoolandesehapromossounprogrammaperil
gradualesmunteliamentodell'industriacarbonieradelLimburgo,
programmachesiprevedediportareatermineentrolafinedei
1975.
Daidatistatisticisullaproduzionecarboniera emergechiaramente
cheilcalodellaproduzione èstatosostanziale ,passandoda
11.572.000t.nel1962a2.942.000nel1972,valeadireunafles­
sionedel75%in10anni.
Ilnumerodeiposticelilavoronell'industriaminerariaèdiconse­
guenzadiminuitoda57*300unitànel1962a22.300nel1972esarà
esiguonel1975*

ν,*
XVr/251/75-I
•2••
IntalecontestoilprogettodellaSierraChemicalcostituisce
paxteintegrantedelprogrammadj.chiusuradellominiereolandesiti'...X*.i+ì.i...»"* . –C".'0eli"*Jl.belLirnbûrgô.
Larealizzazione delprogettocontribuiràallosviluppodellaregio»
neenonrichiederàsensibilicambiamenti dalmomentocheilricol­
locamentodeilavoratorinonimplicheràilcambiamento diresidenza.
HI.L'IMPRESA
Denominazione : SierraChemicalEuropeB.V.
Statutosociale: LimitedCompany
Costituzione : 8gennàio1975
Ufficiodiregistrazione :HeerlenPaesiBassi .
Capitaleregistrato:12milionidifiorini,detenutoal100$
dallaSierraChemicalCompanydiMLlpitas,
California(USA)
IV.ILPROGETTO
Sitrattadicreareunostabilimento perlaproduzionedifertiliz­
zantiarilasciocontrollato ediporreinessereun'organizzazione
perlacommercializzazione delprodottosulmercatoeuropeo.
..a-..f»
Larealizzazione delprogettoèiniziatanell'ottobre1975*Sipre­
vedechelaproduzioneammonteràa4*200t.nel1976ea9»200t.
nel1979.Nellaproduzionesonocompresetrediverseformuledi^fertilizzanti adiversogradodicessionedell'ingredienteattivo.™
Ifertilizzanti arilasciocontrollato "Osmocote"sonoprodottiap<-
plicandounrivestimento polimericoamaterialefertilizzante tra*»
dizionale.Ilrivestimento polimericoincapsulailmaterialeefa
passarevaporeacqueoattraversoisalifertilizzanti ,dissolvendo­
li.Sipossonootteneredeigradidicessionecheoffronoall'uti-
lizzatoredeiperiodidifertilizzazione chevannoda3mesia2
anni.
V.ILMERCATO
Ifertilizzanti arilasciocontrollato sonopiùvantaggiosirispetto
aiconcimichimicitradizionalisottodueaspetti1°)ilcostodipro­
duzionedellepianteèridottoinquantovengonoeliminateleopera­
zioninecessarieperlaripetutaapplicazione deiconcimitradiziona *-li;2°)ilvaloredellapiantaèaumentatograzieallamaggioreresa
chesiottienedosandoilgradodicessionedelfertilizzante infun­
zionedeltassodinutrizionedellapiantaemantenendounacostante
disponibilità disostanzenutritive.

>%
XVÏ/251/75-Ï
–3–
Ifertilizzanti "Osmocote"sonovendutiattraverso unaretedidi­
stributoriselezionatiinbaseallaloroconoscenzadellepiante,
deicoltivatori edeimetodidicoltivazione »Ifertilizzanti in
questionepossonotrovareapplicazione siaincoltivazioni intensi­
veoadaltaresacomeeerreevivai,siainsituazionidifficili
comel'agricolturatropicalecheèsoggettaapiovositàpersistente »
Siritienecheiprezzipropostisianocompetitivirispettoaquel­
lidialtrifertilizzanti arilasciocontrollato »Laproduzione
diHeerlenègeneralmente vendutanellamisuradel5C^a-clienti
europeieallamisuradel$0%all'Australia,allaNuovaZelanda
eaSingapore.Suprevedetuttaviacheilmaggioreaumentodelle
venditesiregistreràinEuropa»
ASPETTISOCIALI
IIrichiedente hapresentatoilseguenteprospettoperquantosi
riferisceall'aumentodellamanodopera :
anno n»didipendenti
1975 10
1976 20
1979 40
Almeno15diquestinuovipostidilavoròsarannooffertiinvia
prioritaria adex-lavoratori CECAresidentinellaregionedelLira–
burgo»Perfarfronteaquestanecessitàilrichiedentesièmesso
incontattoconlaBegeleidingscommissie CoordinatieMijnsluiting,
laqualehaconfermatochenel1975e1976saràdisponibile unnu­
merosufficiente diex–lavoratori CECA»
VII»ASPETTIECOLOGICI
Ifertilizzanti rivestitisonomaggiormente idoneiadaumentarela
resadipianteornamentali edalimentari »Inrealtà,ifertilizzan­
titradizionali ,ancheseineccepibili dalpuntodi'vistachimico,
sonosoggettiallaforzadiagentichenediminuisconol'efficacia:
–usoscarsoodeccessivodelfertilizzante conconseguentebrucia­
turadellapianta;
–liscivazione ecoagulazione ;
–fluttuazioni versol'aitòeversoilbassodeilivellidinutri­
zionedellepiante
–turbativeclimatiche edeterioramento delsuolo
–necessitàdiripetuteapplicazioni
–itìquinamento ^provocatodall'eccessivautilizzazione disostanzechimichesolubili!VI.

-4-m/251/75-l
Sottoquestoriguardo,ifertilizzanti "osmooote"apportanodeisen­
sibilimiglioramenti rispettoaiconcimichimicitradizionali.
Ilrivestimento –cheèbiodegradabile –èuncopolimeroabasedi
diciolopentadiene edisemidilinomodificati ;ilprooessodirive­
stimentoèrafforzatoelettrioamente .Danotareohelostessoproces­
sodiproduzionenonpresentaalcumproblemasulpianodell'inquina­
mento.
Vili.ASPETTIFINANZIARI
.LaSierraChemicalCompanyèunasocietàprivatalacuisedeprinci­
palesitrovaaMilpitas,California(USA;,Lasocietàhacominciato
adoperarenel1967succedendoallaLeslie-Agrifora Corporationdalla
qualeSierraChemicalhaacquistatoidirittidiesclusivaperdiversi
fertilizzantiregistrati.Inoltre,ilbrevettodifabbricazione di
osmoooteèstatoacquistatodallaArcher-Daniels ,MidlandCorporation.
Ilpianodifinanziamento delprogettodiHeerlenèsohematioamente
ilseguente:
Fabbisogno a
Terreno 149
fabbricatiaziendali 420
Macchinario edaltri
impianti ~346
.Investimenti fissi
complessivi 915
Valoriimmateriali 4.5°0
Capitalediesercizio212
5.627Pinanziamenti
Mutui
Premiodell'investimento
Prestito CECA
Creditò.abrevorfcarmìne
Azioniordinarie 1.000
giàricevuto 3.534X
427
204
250
212
1^34
5.627
Siritienecheiltassodiscontodelprofittodell'investimento sarà
del25-30$,cheèsoddisfacente .
IX.CONCLUSIONI
a)LaCommissione,dopoaverconsideratoilcasosottotuttiisuoi
aspetti,ritienechelarichiestasiaconformeall'articolo56,
paragrafo2a)deltrattatoCECAaohel'investimentoinoggetto
siaeoonomioaraente sano.Diconseguenza ,laCommissionehaappro­
vatolaconcessionediunprestitoallaSierraChemicalEuropeB.V.
perunimportomassimodiUS$250.000(+ UC)0relativo
equivalente,Iltasso,di.ilnteitesaedisdettòpr®Bt,itocd±i,otl>.x
21'5,OQO'unità-dioontoteuropeeisarà^ridottodi3puntiperi
0) icv-;.rorfnrror
b)SìòhiedealConsigliodidareilpròprioparereconformeatal
fine#