ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)649
Vol.1982/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
,.COM(82)649 def
Bruxelles ,18ottobre1982
RAPPORTO SULL'INDUSTRIA
DELLALIGNITE EDELLATORBANELLACOMUNITÀ' EUROPEA
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
A/.clI«3 VV
1J V"-
t*- ■ j;-–-C</, r
Vie-,Q%. .%.,>X •./
COM(82)649def NQvyyvr' -•/..

INDICE
Pagina
Capitolo I Introduzione1
CapitoloII LalignitenellaComunità 3
CapitoloIII LatorbanellaComunità 12
Capitolo IV Leattività comunitarie nelsettoredella
lignite edellatorba18
Capitolo V Conclusioni 20
TABELLE
Allegato A Datigeneralisullaproduzione el'utilizzazione dellalignite
Allegato Β Datigeneralisullaproduzione el'utilizzazione dellatorba

CAPITOLO I
Introduzione
(1)Durante Lediscussioni sulruolodelcarbonenellastrategia energetica della
Comunità nelcorsodella787asedutadelConsiglio del13luglio1982(Problemi
energetici ),èstatofattopresentel'opportunità diprendere inconsiderazione
ancheglialtricombustibili solidi,cioèlaligniteelatorba,ela
Commissione sièdichiarata disposta apresentare alConsiglio unrapporto su
questicombustibili solidi.Lapresente comunicazione rappresenta appuntoil
contributo dellaCommissione .
(2)Laligniteelatorbahannounruolosecondario rispetto alcarbonfossilenella
produzione energetica indigena enelconsumoenergetico generale dellaComunità .
Laproduzione diquesticombustibili ammontava nel1981a32,2milionidi
tonnellate tee,dicui31,2milioniditlignite.Rispettoallaproduzione
energetica primaria complessiva dellaComunità (EUR10)lepercentuali della
ligniteedellatorbasonorispettivamente del6,4%edello0,2%.
Lepercentuali riferite alconsumodienergiaprimaria dellaComunità sono
rispettivamente del3,4%edello0,1%.Lalignite elatorbanonsonooggetto
discambiintracomunitari .Atitolodiconfronto,lepercentuali delcarbone
nelconsumoenergetico comunitario enelleproduzione energetica indigena sono
rispettivamente del20,4%edel31,2%(1981).
(3)Questasituazione eilfattochenessunodeiseipaesifondatori dellaComunità
delcarbone edell'acciaiodisponga diimportanti giacimenti ditorbaspiegano
perchéilTrattato C.E.C.A.nell'allegato Iabbialimitatol'attivitàdell'Alta
autorità alcarbonfossile eaisuoiderivati .
Lalignite elatorbanonhannoinoltrealcunrapporto tecnicoeconomico conla
produzione diferroediacciaio.L'attivitàdell'Altaautorità silimita
peraltro agliagglomerati dilignitechenelcampodelriscaldamento domestico
»
sonoinconcorrenza conilcarbonfossile;lalignitepreggarientranella
giuridizione dellaC.E.C.A.perlaproduzione dienergiaelettrica (punto3
dell'allegato I)soltanto seprovocaperturbazioni evidenti delmercatodel
combustibile ,mafinoraciònonsièverificato .Sipuòpertanto affermare,
semplificando chelalignite elatorbarientrano nelTrattato cheistituisce
laComunità economica europeadovehannoun'importanza pariaquelladeglialtri
ramiindustriali .

-2-
(4)L'importanza secondaria dellalignite edellatorbaperl'economia energetica
dellaComunità nondeveperòfarconcludere chequestidueramieconomici
sianotrascurabili ,perchésitrattadicombustibili moltoimportanti per
l'economia energetica dialcuniStatimembri.L'evoluzione deiprezzienergetici
eirischidell'approvvigionamento petrolifero conferiscono allalignite ealla
torba(duecombustibili diestrazione relativamente facile edicuiesistono
cospicue riserveun'importanza crescente perl1approvvigonamento .Sideveanche
tenerpresente cheneipaesiinteressati questedueindustrie sonoimportanti
perlosviluppo regionale elaComunità nondevepertanto trascurarle .
(5)Quidiseguitopresentiamo ,diviseperStati,laproduzione el'impiegodella
lignite (2)edellatorba(III)nellaComunità .Ilcapitolo IVdescrive la
partecipazione comunitaria allosviluppo diquestedueindustrie .Ilcapitolo V
contiene leconclusioni enelletabelle 1-7sonopresentati idatistatistice
generali sulleriserveesistenti dilignite etorba,sullaproduzione esul
consumo.Negliallegati AeBvengonodateinformazioni sullanaturaesull'utili­
zzazione dellalignite edellatorba,isuiprocessiestrattivi .

-3-
CAPITOLO II
LALIGNITE NELLACOMUNITÀ '
1.Igiacimenti dilignitenellaComunità
(6)Igiacimenti dilignitesitrivanoin6StatimembridellaComunità (v.tabella
1inallegato .
Nonvengonopresentati datisullaDanimarca eiPaesiBassiinquantol'estra­
zionediligniteinquestipaesiinterrotta davarianniacausa
dell'imroduttivitàdeigiacimenti .
Complessivamente ,igiacimenti geologici neglialtriquattroStatimembri
(D,GR,F,I)rappresentano circa60miliardi ditonnellate ,40dellequali
possonoconsiderarsi economicamente sfruttabili .Leriservesonosituateperun
90%circanellaRepubblica federale tedescadovesitrova(Bacinorenano)il
piùgrandegiacimento chiusodilignitedell'Europa.
2.Losfruttamento dellalignitenellaComunità
1)(7)Complessivamente l'estrazione dilignitenellaComunità rappresentava nel
1981163milionidit,cosiripartite fraisingolipaesi:
Milionit(t=t)
1980 1981
Repubblica federale diGermania 129,9 130,6
Francia 2,6 3,0
Grecia 23,2 27,1
Italia 1,9 2,0
Totale 157x6 lég£Z
(1)L'EuropacontapureminieredilignitesituateinSpagna,lacuiproduzione
hasegnatounforteincremento nelcorsodegliultimiannisinoaraggiungere
nel198120,8milionidit,ripartita tra6,1milioniditdilignite
anticae14,7milionidiligniterecente.Diessail98%èutilizzato in
centrale inluogodelpetrolio .

-4-
Lapercentuale dellaligniterispetto alconsumodienergiaprimaria complessivo
dellaComunità èstatanel1981del3,4%.
(8)Quidiseguitopresentiamo lasituazione eleprospettive dell'industria della
ligniteneisingolipaesi.
a)REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
(9)NellaRepubblica federale,lalignitevieneestratta inquattrobacini :
(Dati1981):
Estrazione N.add-tti Produzione Rapportosterili
(Miot,t=t)(mediaannua)(int,t=t)carbone (1)
Renania 119,5 16.907 98,6 3,5:1
Helmstedt 4,2 2.332' 24,2 3,0:1
Hessen 2,5 1.298 15,9 2,5:1
Bavaria 4,5 843 50,4 0,5:1
Totale 130,6 21.380 81,5 3,4:1
Complessivamente nel1981l'estrazione harappresentato unapportoenergetico
di26,8milionidit,ossiaunapercentuale del21%rispettoallaproduzione
globaledienergiaprimaria dellaRapubblica federale (v.tabella 2in
allegato).
Laproduttività perturnoperia81,5tdilignite (mediafederale )corrisponde
a23,9tteeèpertanto circa6voltesuperiore aquelladelcarbonfossile.
(10)Leminieretedesche dilignite sonoaziendeindipendenti ,legateperòingenere
allegrandisocietàprodutrici dienergiaelettrica sullabasedimaggioranza
diazionaria odicontratti diaffiliazione ..L'associazione conlasocietà
principale presenta perleaziendeminerarie vantaggi economici,adesempiola
messaadisposizione deifondinecessari pergliinvestimenti ,ledecisioni in
meritoall'estrazione edell'impiegoperlaproduzione dienergiaelettrica ,ecc.
(1)Oltreallegrandisocietàpartecipano all'estrazione neibacinianchealtre
piccoleimprese,la£uipercentuale peròrispettoallaproduzione complessiva
èinferiore all'1%.

-5-
(11)Nel1981sonostatiinvestiti nell'industria dellalignitecirca1,1miliardo
diDM(438milioni ECU)esiprevediinfuturounaumentodegliinvestimenti
del20-30 %sesivuolemantenere l'estrazione .
(12)Sullabasediresoconti digestione sipuòdirecheperquantoriguarda la
redditività lasituazione èingeneresoddisfacente .Icostiestrattivi per
tonnellata nonvengonopubblicati ,maneicomunicati stampasiafferma chein
alcunibacinisonomoltoinferiori aiprezziestrattivi delpetrolio odelcarbon .
fossileimportato .
(13)Leprospettive futuredisviluppo dellaproduzione dilignitetedescavariano
asecondadeisingolibacini.
Leriservebelbacinobavarese volgonoallafineel'estrazione cheèincontinua
diminuzione ,verràcompletamente sospesanel1982.Perilbacinodell'Assiasi
prevede chel'estrazione nonverràaumentata acausadelladiminuzione delle
riserve.NelbacinoHalmstedt grazieaduninvestimento di850milionidiDMsi
inizierè losfruttamento diunnuovofilonedicirca40milioni diteciò
permetterò dimantenere Laproduzione .
L'industria Renanadeveprocedere ariformestrutturali dellaproduzione ele
attuali cinquesezione sarannoridotte atrenel1995.
Questiprovvedimenti assicureranno ilmantenimento dell'estrazione inRenania,
apartiredal1995soltanto insezioniall'aperto(inmilionit):
Hambach 45-55
Garzwei 1er 45-55
Inden 20-25
Totale 110-135

(14)Laproduzione Renananonpuòsuperare iquantitativi indicati sesivogliono
evitarieffettinegativisull'ambiente aseguitodell'apertura dinuovesezioni
ecentrali .
(15)Perquantoriguardal'utilizzazione dellalignitetedescadaidatidellatabella
2inallegatorisulta chenel1981lalignite hacopertoquasil'11%ditutto
ilconsumotedescodienergiaprimaria .Lalignitevienesoprattutto impiegata
(86%)perlaproduzione dienergiaelettrica (26%dellaproduzione globale).
(16)Il13%circadituttoilconsumo èstatoadoperato comecarbonedialimentazione
perlatrasformazione incombustibili solidi.Iprodotti ditrasformazione :
polverino dicarbone,carbonedisidratato ecokedilignite,vengonoutilizzati
dalsettoredomestico edall'industria edesportati (v.tabella 2inallegato).
(17)Ricordiamo aquestopunto,chel'industria dellalignitedellaGermaniafederale
esoltantoilbacinorenanoèpraticamente ilsoloproduttore comunitario di
prodotti ditrasformazione derivati dallalignite (2).Leprospettive dimercato
eilavoridiricercapermigliorare laqualitàdelprodotto (cfr.allegato A,
pagg.6e7)riguardano soltantol'industria dellaligniterenana.Lostesso
valeperilavoridiricercarelativiallagassificazione eliquefazione
délialignite.
(18)Leprospettive generali perlalignitetedescasonoingenerefavorevoli ,datala
redditività dell'estrazione elediversepossibilità diimpiegodellalignite,
valeadiredeiprodotti ditrasformazione .
Nonsidovrebbero presentare problemi diadeguamento almercatoinquantole
rispettive societàmadricoordinano sempreconsumo eproduzione inquanto
consumatrici eproduttrici altempostesso.
(1)Ilpolverino dicarbone eilcarbonedisidratato sonodisponibili soltanto
inquantitàlimitate,inquantolecapacità diproduzione nonsonosufficienti .
(2)Unapiccolaquantità dilignitevienetrasformata inGreciainmattonelle .

b)FRANCIA
(19)Come risulta daidati della tabella 3inallegato lalignite haunaimportanza
soltanto marginale per l'economia energetica francese .Lapercentuale della
lignite rispetto alla produzione globale dienergia primaria èstata nel1981
dell' 1,7%edello 0,5%rispetto alconsumo globale dienergia primaria e
dell' 1%neiriguardi ditutta laproduzione dienergia elettrica .
(20Lalignite viene estrata inFrancia indue bacini :
1000 t,t=t
1980 1981
Arjuzanx (Aquitaine ) 1.005 1.354
Meyreuil (Provence ) 1.580 1.591
Totale 2.585 2.945
(21)Nelbacino Arjusanx viene estrata lignite più recente all'aperto .Leriserve
vengono stimate sui40-50 milioni dit,ilpotere calorifico delcarbone è
dicirca 8000 KJ/kgconuntenore dizolfo dello 0,4 %.Dalle pubblicazioni
risulta che ilbilancio degli utili èbuono eicosti estrattivi equivalgono
al50%circa dei corrispettivi costi per ilpetrolio .
(22)Nelbacino Meyreuil viene estratta lignite piùvecchia inprofondità .
Attraverso l'approfondimento didue pozzi (1)èstata acoperta unanuova
riserva di27milioni ditcheassicurerà l'estrazione per iprossimi 15-20 ann
Fino al1980 lasituazione finanziaria dell' impresa non erasoddisfacente e
sierano resi necessari aiuti statali per coprire leperdite diesercizio .Nel
1981 sono stati però nuovamente registrati degli utili .
(1)Uno deiduepozzi raggiungerà unaprofondità massima di1.150 me
rappresenterà lacoltivazione piùprofonda delmondo .

-8-
(23)Daquantoprecedesipuòconcludere periduebacinifrancesi chel'estrazione
potràesseremantenuta infuturoincondizioni economiche soddisfacenti ,ma
chenonvisaràunaumentodellaproduzione .
c)GRECIA
(24)InGrecialalignitevieneestrattaall'apertointrebacini(dati1981):
Estrazione Manodopera ResaperturnoRapportosterili
1000t,t=t N°addetti (int,t=t)carbone (1)
Ptolemais 18.813 4.000 17 5:1
Aliveri 690 500 .. ...
Megalopolis 7.620 .1.000 26 2:1
Totale 27.123 5.500
(1)Ilrapportosterili/carboneesprimelarelazione trailquantitativo di
scartieilcarbone .
(25)L'equivalente energetico dituttalaproduzione èstatonel1981di3,2milioni
tTEP(v.tabella 4inallegato )edèrelativamente bassoacausadellimitato
poterecalorifico dellaligniteestratta nelbacinoMegalopolis .
Ptolemais Megalopolis
Poterecalorífico 6.300-7.500 KJ/kg 4.200KJ/kg
Ceneri 8-10% 12-15 %
Zolfo 0,5-0,6 % 0,8-0,9 %
Lapercentuale dellalignitenellaproduzione globaledienergiaprimaria in
Greciaèstatanel1981del90%,ciòsignifica chelaligniteaccanto a
quantitativi limitati dipetrolio eenergiaidraulica costituisce l'unicafonte
dienergiaprimaria chelaGreciapuòsfruttare ingrandiquantità acausadel
potenziale esistente .
(26)Leaziendeminerarie hannounagestione autonoma,madalpuntodivistadel
capitale sonointegrate nellasocietàelettrica statalegrecainquestomodoè
assicurato uncoordinamento tral'estrazione eilconsumodellalignite.La
societàelettricagrec^annoveravaallafinedel198127.000addetti,dicui
5.500attivinelsettoreminerario .Accanto aquestasocietànazionale esistono
alcunepiccoleimpresecheestraggono ogniannocirca300.000tdilignite.

-9-
(27)Lasituazione dibilanciodell'impresapresentadelleoscillazioni dovute
alfattochelasocietàelettrica nazionale ècontrollata dalgovernoper
quantoriguarda lapolitica deiprezziperl'energiaelettrica .Leautorizza­
zioniperaumentare letariffeelettriche vengonorilasciate soloconesitazione
el'adeguamento deiricaviall'aumentodeicostinonvienefattoognianno,
bensiaintervalli piùlunghi
Sottolineamo chelalignitepresenta grandivantaggi perl'economia grecain
quantoicostidiproduzione chenonvengonopubblicati sonomoltoinferiori
aiprezzidelpetrolio odelcarbonediimportazione .
(28)Alleimprese nonvengonoimpartite direttive inmeritoalriassetto dellezone
minerarie giàsfruttate .Ilgovernogrecostapreparando unalegislazione in
(29)Considerati ivantaggi economici chelalignitepresenta perlaGreciae
l'entitàdelleriservesiprogetta diaumentare fortemente infuturola
produzione eilconsumo.L'estrazione aumenterà piùdeldoppionelperiodo
1981-1990 .
Previsioni sullosviluppodell'estrazione dellaligniteinGreciaproposito .
Milionit(t=t)
Bacini 1981 1985 1990
Ptolemais
Aliveri (estrazione
insotterraneo )
Megalopoli s
Amynteo
Komnina18,8 35,5 40,5
0,7
7,60,5(1)
7,8
0,6(2)12,5
8.2
4.3
27,1 44,4 65,5
(1)
(2)Arrestodellaproduzione nel1986
L'impianto saràcompletamente operativo nel1986

-10-
(30)Nonsoltantoilsettoreminerario matutteLeimpreseregistrano difficoltà
finanziarie nelperiodo 1981/1990,ilvolumedegliinvestimenti (settoreminerario
ecentrali )saràdi360miliardi didracme(1)(=5,8miliardi ECU);l'auto­
finanziamento èdel25%epertanto il75%deveesserecopertoconcapitale
esterno .
(31)Perquantoriguardal'impiegodellalignite,comesivededallatabella 4in
allegato,nel1981il94%dellaproduzione èstatotrasformato inenergia
elettrica ehacopertoil53%circadituttalaproduzione dienergieelettrica
delpaese.Il5%dellaproduzione hatrovatosbocconell'industria el'I%è
statotrasformato inmattonelle .
(32)L'impiegodellalignitenellecentrali dovrebbe piùcheraddoppiarsi nel
periodo1981-1990 .Nonèprevista perilmomentoun'estensione dellaproduzione
dimattonelle ,inquantononvisaràunmercatoinespansione pertaleprodotto .
Laproduzione dienergiaelettrica inGreciahasubitoradicali mutamenti a
seguitodell'impiegodellalignite :selapercentuale dienergiaidraulica
rispettoallaproduzione complessiva dienergiaelettrica nelperiodo1980-1990
èrimastacostante (17-18 %)quelladellaligniteèsalitadal46%all'82%a
detrimento dellanafta,lacuipercentuale èscesadal37%allo0%(2).
d)ITALIA
(33)InItalialalignitevieneestratta induebacini :
1.000t,t=t
1980 1981
Castelnuovo deiSabbioni
(Provincia diArezzo) 1.447 1.340
Pietrafitta
(Provicia diPerugia ) 463 630
Totale 1.910 1.970
(1)Aiprezziattuali
(2)Nonèprevista,/finoal1990,l'entratainserviziodicentralinucleari
odinuovecentrali acarbonfossile .

-11-
L'equivalente energetico dituttaL'estrazione èdi0,3milionitTEPcioè
l'1,7-1,8%dituttalaproduzione italiana dienergiaprimaria Cv.tabella 5
inallegato).Inrelazione alconsumocomplessivo dienergiaprimaria la
percentuale dellaligniteèsoltantodello0,2%erispettoallaproduzione di,
energiaelettrica dell'1%.
L'impresaappartiene allasocietànazionale italiana dienergiaelettrica (ENEL)
chedestinaquasial100%laproduzione alleduecentrali SantaBarbara
(Prov.diArezzo)ePietrafitta (Prov.diPerugia).Lacapacità concorenziale
dell'industria italianadellalignite èsoddisfacente rispetto aiprezzi
dell'energiaimportata .
(34)Nellaprovincia diArezzolalignitevieneestrattaall'apertopresso
Castelnuovo (/l,2milionit)enelgiacimento direcenteapertura Allori
(0,1milionedit).Ilrapportosterili/carbone èattualmente 7/1;lamanodopera
èdi600persone.Ilpoterecalorifico delcarbone èdicirca8.000KJ:kg.
(35)Nellaprovincia diPerugialalignitevieneestrattaall'apertoconunrapporto
sterili/carbonedel3/1eunamanodopera di180persone.Ilcarbone haun
poterecalorifico relativamente bassodi4-5.000 KJ/kg.
(36)Inentrambi ibacini,leriserveesistenti consentono dimantenera laestrazione
allostessolivelloinunfuturoalungotermine.Leareegiàsfruttate vengono
ristrutturate ascopiagricoli .
(37)Oltreaquestiduebacinil'Italiahaunariservadicarbone aSulcis (Sardegna )
esiprogetta diriprendere l'estrazione edigassificare ilcarbone (1).
Ilavoripreliminari sonogiàiniziati.Malgradoilbassopoterecalorifico
nonsitrattadilingite,bensisicarbonfossilediqualitàinferiore conun
elevato tenoredizolfo(lowranksubbituminous coal).
(1)Neiprogetti siprevede unaestrazione annuadi3.000t.

CAPITOLO III
LATORBANELLACOMUNITÀ'
1.Igiacimenti ditorbanellaComunità
(38)IntuttigliStatimembridellaComunità,adeccezione delBelgioedel
Lussemburgo ,sitrovanogiacimenti ditorbadiampiezza ed'importanza economica
moltovaria.Latabella 6inallegato riportaidatigenerali perivaripaesi
conunaparziale suddivisione regionale ,senzaspecificare lesituazioni locali.
Menzioniamo atitolodiconfronto cheimaggiori giacimenti ditorbasitrovano
inCanada(170milioni ha),inUnioneSovietica (150milioni ha)enegliUSA
(40milioniha).
(39)Nellavalutazione delleriserveditorbanonvieneindicata laquantità,bensì
l'ampiezza inettaridellasuperficie ditorba.Idatirelativiallasuperficie
sonoinpartestimatiinquantonontuttiigiacimenti ditorbasonostati
misurati .Idatisullaquantità chesitrovano avoltenellaletteratura
presentano tuttaunaproblematica danonsottovalutare .Lapotenzadeifilonidi
torbapuòvariare da3a10mesonopertanto possibili salcoliprecisi.In
Greciaigiacimenti ditorbapresentano unapotenzafinoa100mepiù.
Secondolestimeigiacimenti ditorbadellaGranBretagna (1,6milioni ha)
equellidell'Irlanda (1,2milioni ha)hannounequivalente energetico
rispettivamente di400milionitTEPe300milionitTEP.
(40)Alivellocomunitario leriserveditorbacostituiscono unabaseenergetica
limitatarispettoaglialtricombustibili fossili,malaloroimportanza
economica perisingolipaesioregioni nonvasottovalutata comespiegheremo
piùavanti.
2.Losfruttamento deigiacimenti ditorbacomunitari
(41)Leindustrie dellatorbasonosviluppate inmododiversoneisingoliStati
membridellaComunità .
Leriserveditorbarelativamente limitate inDanimarca ,Italia,Francia e
PaesiBassi-nellamisuraincuiesisteunaproduzione ditorbainquestipaesi
vengonoesclusivamente sfruttateperprodurretorbaperscopiagricoli (1)
(1)Peridatisullaproduzione vedasilanota1incalceallapag.3dell'alle­
gatoB.

-13-
Soltanto inFrancia sonostateprodotte nel198050.000tditorbacombustibile .
Ancheinfuturol'industria dellatorbadiquestipaesicontinuerà adessere
irrilevante perl'approvvigionamento energetico .
NellaRepubblica federale diGermania-malgrado giacimenti ditorbarelativa­
menteimportanti -vieneprodotta principalmente torbaperscopiagricoli (1).
Nel1980sonostateprodotte 250.000tditorbacombustibile cheèstata
trasformata inlargaparteincokeecarboneattivo.Perilbilancio energetico
dellaRepubblica federale questaquantità èinsignificante einfuturola
produzione ditorbanondovrebbe aumentare perragionidititelaambientale .
(42)Leconsiderazioni cheseguiono riguardano pertanto soltanto 3Statimembridella
Comunità neiqualièpresente un'importante industria dellatorba(Irlanda)
odoveesistono grandiriserveditorbacheinfuturopotrebbero daluogoa
importanti sviluppiindustriali (GranBretagna eGrecia).
a)IRLANDA
(43)InIrlandal'estrazione dellatorbaèaffidata principalmente aunagrossa
sooietà :BordnaMona(BnM).
BnMcostituita perleggenel1946(2)comeimpresasemistatale afinaziamento
statale.Ilgovernoirlandese haunacertainfluenza sull'attività economica della
società checomprende 6.500dipendenti e1.000lavoratori stagionali ehaun'espe­
rienzapluridecennale nellaproduzione etrasformazione dellatorba.Questo
know-how potrebbe essereapplicato persviluppare l'industria dellatorbanegli
altridueStatidellaComunità .
(1)Peridatisullaproduzione vedasinota1incalceallapag.3dell'allegato
B.
(2)TurfDevelopment Actof1946.

-14-
(44)Losviluppo dellaNbMnegliannisuccessivi al1973/74èstatofavorito in
particolare dall'aumentodeiprezzidelpetrolio .InIrlandaicostiestrattivi
:dellatórbasonoinferiori del50%aquellidelpetrolio .
Il60'/.deicostiglobalidiproduzione riguarda icostidellamanodopera .
(45)Laproduzione ditorbairlandese èstatanel1981dicirca1.000.000 dit
TEP(v.tabella 7inallegato),valeadireunquantitativo dicirca
4milioniditditorba,dicui3,5milioniditcometorbamacinata
(il50%circadiacqua),ecirca0,8milioniditdizolleditorba
(35%d'acqua).Laproduzione ditorbarappresenta il40%dituttalapro­
duzionedienergiaprimaria eil10%delconsumoirlandese dienergia ^
primaria .
(46)Lecapacità produttive dellaBnMsonocostantemente aumentate neglianni
scorsiconunconseguente maggiore bisognodifinanziamenti .Acausadel
livellodiinteressi moltoelevato (21%)ilfinanziamento degliinvestimenti
presenta grandiproblemi perlasocietà.Ilfinanziamento sibasaprincipal­
mentesull'assunzione dicapitale straniero,inquantol'autofinanziamento
èridottodatigliutililimitati dellaBnM.
Laredditività dellasocietà èsufficiente .Ilgovernoirlandese svolge
un'azionefrenantesull'andamento deiprezzidellatorbaeprodotti derivati
pernonaccelerare l'inflazione generale .
(47)Perquantoriguarda iproblemi ambientali derivanti dallaproduzione della
torba,laBnMètenuta alimitare idanniperlafloraelafauna.E*in
attoazionedirimboschimento delleareegiàsfruttate evisonoprogetti
dimostrativi perlaproduzione dibiomassa .
(48)Il70%circadellaproduzione dellaBnMvienevendutoallaElectricity
SupplyBoard(ESB)perlaproduzione dielettricità (circa2,8milionit).
Nel1980l'ESBalimentava atorba7centrali conunaresainstallata di
430MW,assicurando cosiil22%dituttalaproduzione irlandese di
elettricità .Lesingoleunitàdellecentrali sonorelativamente piccole
(40-50MWinmedia)inquantovannoinstallate perquantopossibile nelle
vicinanze deiluoghidiproduzione perevitareicostiditrasporto della
torba. ^

-15-
Circail20%dituttaLatorbaestratta èstataimpiegata nel1981per
produrre 340.000tdimattonelle consboccopressoché esclusivo nelsettore
domestico ;ilpoterecalorifico dellemattonelle ditorbaèdicirca
18.000KJ/kg.Latorbarestante vieneconsumata direttamente dall'industria
odaLsettore domestico .
(49)Perquantoriguardailfuturodell'industria dellatorbairlandese iprogrammi
prevedono unagrandeespansione .L'attualeproduzione ditorbadellaBnM
(1milioneditep)dovrebbesalireentroil1985e1,6milioneperil1990
acirca1,7milionedittep.Intonnellate realisitratterebbe nel1990
diprodurre 6-7milioniditonnellate ditorba.Inquestocasolapercentua­
ledellatorbarispetto allaproduzione globaledienergiaprimaria in
Irlandasalirebbe dal43%(1981)al50%(1990)erispetto alconsumo
globaledienergiaprimaria,dal10all'11-12 %.
(50)Laproduzione ditorbasupplementare vieneimpiegata principalmente per
alimentare nuovecentrali .Unaltromilioneditorbapotrebbe essere
assorbito dadueunitàdicentrali di40MWattualmente incostruzione ea
seguitodimaggiori consegneallecentraliesistenti .
(51)Entro1990sarannoancheinstallate capacità supplementari perlaproduzione
dimattonelle ditorba.Sonoinprogramma duenuoviimpianti (130.000 ee
260.000tdicapacità annua)elacapacitàtotaleperlemattonelle di
torbadovrebbe esserenel1990di750.000t.Ciòpermetterà ditenerconto
dellosviluppo delfabbisogno delsettoredomestico edell'industria e
consentirà dicolmare un'attualesituazione dicarenzadellemattonelle di
torbachehaavutocomeconseguenza l'importazione dideterminati quantita­
tividimattonelle dallaRepubblica federale .
Nonesistono perilmomentoprogrammi concreti digassificazione o
liquefazione dellatorba.

-16-
(52)Gliinterventi dicuisopraperaumentare Laproduzione ditorbae
allargare imercatipresenteranno problemi tecnici efinanciari .In
diversisettori sarannopertanto necessari ulteriori lavoridiricerca e
sviluppo etramitefortiinvestimenti sidovràcoprireilfabbisogno
creditizio dellaBnMedellaESB.
b)GRANBRETAGNA
(53)Leriserveditorbabritanniche sonorelativamente grandi(circa1,6milione
diha(1);v.tabella 6inallegato),masinoranonsièsviluppata un'indus­
triapersfruttare questafonteenergetica .AncheinScozia,lapiùgrande
dellezonetorbiere britanniche ,nonesisteunmercato oun'industria diuna
certaimportanza .L'industria dellatorbabritannica costituita dapiccole
impreseprivate produce annualmente circa0,5milioneditditorbaper
scopiagricoli (2)esoltantoquantitativi limitati vengonousatiper
ladistillazione delWhisky.
(54)Losruttamento delleriserveenergetiche contenute neigiacimenti britannici
ditorbaèunproblema futurocheriguarderà principalmente laScoziacon
sviluppipositivi perl'approvvigionamento energetico elastruttura econo­
micadiquestaregione.Diversiorganismi locali(3)collaborano allo
sviluppo :
-Highland Regional Council (HRC)
-Scottish PeatandLandDevelopment Association (SPALDA)
-Highland andIslands Development Board(HIDB)
-MacaulyInstitute forSoilResearch
(1)Inquantità,leriserveditorbabritanniche sonostimate a2,5mili­
ardidit.
(2)V.Nota1incalceallapag.3dell'allegato B.
(3)Soltantogliorganismi localisioccupano delproblemadellatorba.Nel
programma energetico britannico latorbanonvieneconsiderata in
quantoilgovernobritannico nonritiene chepossaapportare un
contributo validoallasoluzione deiproblemi energetici delpaese.
/

-17-
Losfruttamento delleriserveditorbadovrebbeiniziare secondoiprogrammi a
Caithness eSutherland .IlMacaulyInstitute ritiene chedaigiacimenti di
Cathness possono essereestratte circa100milioniditditorba.
LoHIDBesamina lepossibilità disboccoperlatorbasu3mercati :
-settore domestico eindustria (riscaldamento deilocali)
-cokeditorbaperprocessi metallurgici
-torbaagricola .
LoHRChadeciso atitolodiprogetto dimostrativo laconversione atorbadel
riscaldamento dellascuolapopolare diHalkirk.Incasodisuccesso delprogetto
sipasserà adunnuovograndeprogetto eall'installazione diimpianti di
reIeriscaldamento .
LaSPALDAprogramma dicostruire unacentrale atorbasull'isolaLewis.
(55)Datuttiquestiprogetti risulta cheinScoziasistannoprofilando nuove
tendenze cheinfuturopotranno portare anuovestruttLre industriali grazieal
potenziale esistente delleriserveditorba.Nonsihannoideeprecisesul
possibile incremento annuodellaproduzione ditorbainScozia (alcunimilioni
dit)inquantodiversiproblemi sonoancoraoggettodistudio.
c)GRECIA
(56)Ancheseleriservegrecheditorbasonomoltoimportanti (v.tabella 6inallegato ]
illorosfruttamento energetico nonèancorainiziato .L'estrazione dellatorba
elaproduzione dielettricità incentrali atorbaverrebbe realizzata dalPPC.
IlPPCstacontrattando coniproprietari terrieri conrisultati peroraincerti
datiglialtiprezzirichiesti .
Incasodiaccordosiprevedidiiniziare asviluppare laproduzione ditorba
nel1985inmododaprodurre ogniannodal1991unquantitativo supplementare di
circa6milioni ditonnellate .Perlavalorizzazione dellatorbasarebbe
necessario costruire 3unitàdicentrali di200MW.

-18-
CAPITOLO IV
Leattività comunitarie nelsettoredellalignite edellatorba
(57)Comerisulta daquantoespostoneicapitoliIIeIII,l'industria dellalignite
edellatorbapresenta problemiparticolari cheneglianniscorsihannoportato
laCommissione adeterminati interventi perfacilitare eaccelerare losviluppo .
(58)Sullabasedeglistrumenti adisposizione dellaCommissione nell'ambitodel
trattato C.E.C.A.eperrisolvere iproblemi diquestiduerapiindustriali
gliinterventi sonostaticoncentrati neiseguenti settori :
Lignite
-Perl'apertura dinuoveriservedicarbonenelbacinoMeyreuil (Francia)eper
lacostruzione diunanuovacentrale èstatoconcesso nel1981uncredito
d'investimento di350milioni difranchi (=56milioni diECU)atassidi
interesse normali .
-Perfinanziare gliinvestimenti nell'industria dellalignitegrecaèstato
concesso nel1982uncredito di125milioni diECUatassidiinteresse
normali .
-PerilavoridiricercanellaRepubblica federalevoltiamigliorare il
processo diproduzione dellalignite eaumentare laqualitàdelcoke,la
Commissione haconcesso neglianni1976-1981 unaiutodicirca 1milionediECU.
Torba
Gliinterventi dellaCommissione afavoredellatorbariguardano perora
esclusivamente l'Irlanda .
-Perfinanziare laproduzione ditorbasonostaticoncessi nelperiodo
1976-1980 creditiper22,2milionidiECUeatassiagevolati per2,9milioni
diECU.
/

-19-
-Perlosviluppo dinuovecentrali alimentate atorbasonostaticoncessi nel
1976-1980 creditiper11,7milionidiECUcontassiagevolati per
2,5milionidiECU.
-Nelperiodo1975-1979 ,laCommissione haconcesso unaiutodi0,3milionedi
ECUaprogetti dimostrativi perlaproduzione dibiomassa inIrlanda.Per
altrericercheirlandesi inquestosettoreverràprobabilmente concesso per
ilperiodo1979-1983 unaiutodi0,5milionediECU.LaCommissione haanche
previsto unaiutodi0,4milionediECUperlaricercasulmiglioramento
tecnicodeimacchinari agricoli perpianteeraccolti .
(59)Sipuòconcludere chegliinterventi dellaCommissione riguardano tuttigli
Statimembrineiqualièpossibile risolvere oridurre iproblemi di
finanziamento ediricercadellalignite edellatorba.Leprevisioni sugli
sviluppifuturidiquestidueramiindustriali esposteneicapitoliIIeIII
fannopensarecheancheinfuturol'attivitàdellaCommissione siconcentrerà
suquestidueparticolari aspetti.

-20-
CAPITOLO V
Conclusioni
(60)Daquantoprecedentemente espostorisultacheneipaesidovevengonoestratte
lalignite elatorbarappresentano unafonteenergetica sicuraedeconomica
particolarmente importante perl'approvvigionamento dienergiaprimariadelle
centrali .Questicombustibili hannoperòanchesbocchisulmercatoindustriale
delriscaldamento enelsettore domestico .InGreciaeinIrlandalaloro
importanza èdestinata adaumentare .L'apertura delleriserveditorbascozzesi
restaancoraunaquestione aperta.Ilpotenziale diriserva èingenerale note­
voleeconsentirà l'estrazione diquestiminerali ancoraperlungotempo.
(61)Imetodidiestrazione sonotecnicamente moltomalidievengonocontinuamente
migliorati .Larestalavorativa èalta;gliutiliassicurano unapienacopertura
deicostiediconseguenza laredditività delcapitaleinvestito .Nonesistono
difficoltà disboccoinquantoivaritipidicombustibili solidi-lignite
grezza,mattonelle dilignite ecokedilignite,polverino dicarbone ecarbone
disidratato ,torbadifresetura emeccanica ,agglomerati ditorba-sono
pienamente concorrenziali suirispettivi mercati eladomanda èinfasedi
aumento.L'estrazione eilconsumodilignite etorbapossonoinoltreessere
coordinate dallerispettive societàmadri(produttori dielettricità )esipuò
quindiconcludere cheinentrambi icasisitrattadiunramoindustriale sano.
(62)Datochequsituttal'estrazione dellaligniteedellatorbaavvieneall'aperto
susuperfici estese,leconseguenze perilpaesaggio sononotevoli .Inalcuni
casiillegislatore hapertanto previsto giàdatempocheleimpresecurinoil
riassetto deiterreni.InGreciasistapreparando unalegislazione inquesto
senso.Irisultati ottenuti sonostatiindicativi (Renania )permoltialtri
paesi;lasoluzione chepromette maggiormente successo èancoreinfasedi
sperimentazione (Irlanda).Nellamaggiorpartedeicasiilriassetto ha
aumentato notevolmente ilvalored'usodiquestesuperfici onehareso
possibile perlaprimavoltalosfruttamento .Ilvantaggio alivellodeiprezzi
/

-21-
deicombustibili solidiècosìgrandechel'oneredelleoperazioni diriassetto
deiterreninonèfontediproblemi perlesocietà.
(63)Accantoalvantaggio evidentedelladisponibilità diunafonteenergetica per
lasicurezza dell'approvvigionamento energetico delpaeseinteressato vièun
ulteriore vantaggio economico eprecisamente l'alleggerimento dellabilancia
deipagamenti pergliStatimenosviluppati dalpuntodivistaindustriale eche
debbonocoprireillorofabbisogno energetico soprattutto attraverso le
importazioni .
(64)L'estrasione dellalignite edellatorbacontribuisce inoltreall'occupazione ,
soprattutto inGreciaeinIrlandadovespessolaproduzione avvieneinregioni
scarsamente popolate .Laproduzione ditorbarichiedeinfattimoltamanodopera
ehapermesso diarrestare ilfenomeno migratorio .Leaziendeperleconsegne,i
servizi eilcommercio alminutohannocreatoulteriori postidilavoro.
(65)L'interesse degliStatimembriperlelororiservedilignite etorbaèevidente .
Sipuòquindipensarecheleautorità lascinoleimpreseliberedidecidere la
loropolitica deiprezziedismercio,evitando interventi chepotrebbero
perturbare ilrapportotral'offerta eladomanda.
Proprioneipaesicontassidiinflazione elevatideveessereassicurato
l'adeguamento corrente deiprezzi,inmodòdapotergarantire ilfinanziamento
degliinvestimenti necessari .Comeancheinaltreindustrie energetiche ,gli
investimenti perlalignite elatorbahannolunghiperiodidiritorno e
comportano problemifinanziari soprattutto neiperiodiincuiitassisono
estremamente elevati.Perragioniclimatiche l'industria irlandese dellatorba
deveinoltredisporre diampiescorte.
(66)L'interesse comunitario amantenere un'industria economicamente sanaquale
quelladellalignite edellatorbarisultaevidente .(1)
(1)Inquestocontesto laCommissione ricordailrapporto delParlamento europeo
sullatorba(relatore 1:sig.Gallagher )dell'1.12.1980(doc.n.1-572/80).

-22-
LaComunità dovrebbe continuare autilizzare ipropri strumenti finanziari
(prestiti BEI,crediti NIC )inmodo chesiano disponibili fondi sufficienti alle
migliori condizioni .
LaCommissione ritiene inoltre che iprogetti diregolamento all'esame del
Consiglio suprogetti dimostrativi nei settori della gassificazione /liquefazione
eutilizzazione dei combustibili solidi possano accelerare laconversione
degli impianti alimentati apetrolio eilprogramma FuEdaessa annunciato per
lenuove tecnologie dicombustione dicombustibili solidi aprirà nuove prospettive
diapplicazione per lalignite elatorba .LaCommissiona ritiwte ©heiatalmo­
dolaComunità assolverebbe all'obbligo generale cheleincombe diaiutare gli
Stati membri economioàmente meno sviluppati neiloro sforzi persfruttare -le
risorse energetiche esistenti .
/

Tabella 1
Riserve diIrrito Comir.it ;
mmillioni t(t=t )
Riserve geologiche Riserve economi camo^,
1•Repubblica ,federa
Rheinland (Köln/Aachen )
Kossen (Kassel )
Bayern (Schwandorf )
Helmstedt (Braunschweig )
Totale
2.Macedonia occicentpl <*
Macedonia Occidentale
<ìicui :
Ptoleinais
Amynteo
Servia-Ko ?,ani
Komnina
Proastio
Varia
Totale
Peloponneso
tfagalopolis
Varia
Totale
"olale Grecia55-000
+=^00Q_
3•Italia
-'!•Francia
5•Olanda
6•Danimarca2.080
433
503
150
400
150
3.770
540
30
570
^000_
_0O_
± 190
-2)
-2)sfruttabili
35-000
100 -120
trascurabile
200-250
+J5_;0p0
1.450
-1)
280
-1)
-1)
-1)
+ 2.000
470
-1)
+____ 2_.700 ■
JL
+70-80
-2)
-2)
1)Nonancora misurate
2)Dati nondisponibili

Tabella 2
Lignite ;Repubblica federale
A)Bilanciolignite
Estrazione lignite
Importazioni (lignitebrunacecoslavacca )
Variazioni dellescorte
Verbrauch -nTotaleTrasformazione
Trasf■"rmaz1one
-perlaproduzione dielettricità
-perlafabbricazione dimattonelle
-perlaproduzione dipolverino dicarbone e
carbonedisidratato
-perlaproduzione dicoke(semi-coke )
TotaleTrasformazione1980
26.509
730
1
27.238
23.129
2.443
1.150
88
.26.810Milionit
1981
26.825
891
8
27.708
23.786
2.165
1.272
§£
27.307
Consumodiretto
Consumoprivato
Industria
Vari
Totaleconsumodiretto
:sstsrsss=sass=ssasss=ss=asaac
B)Perfezionamento lignite32
392
5
42932
365
4
401
l)Produzione dimattonelle
Importazioni
Sbocchidellemattonelle1.000t
1.000t
1.000t4.446
1.061
T3574.169
1.265
T434
Settore domestico
Centrali
Consegneall'industria
Esportazioni
Vari1.000t
II
tf
tf
II
2)Produzione dipolverino dicarbonee
carbonedisidratato1.000t3.658
910
260
582
147
1.934•324
958
422
578
142
2.247
C)Importanza energetica eeconomica dellalignite
Percentuale dell'estrazione d/Llignite
nellaproduzione dienergiaprimaria21,9lo 21,1dih
Percentuale delconsumodilignite
nelconsumototaledienergia 10,1<fo 10,7%
Percentuale dellaproduzione dielettricità dallalignitenellaproduzione totaledie"!letr-i^ità 26,0% 26,0P

'Tabella 3
Lignite :Francia
A)Bilanciolignite
1.000tR0E
Estrazione lignite
Scorte,importazioni ,esportazioni
Consumo
Impiegoperlaproduzione dienergiaelettrica
Consumodiretto
Industria
Settore domestico1980
841
11
-È2L
733
74
291981
906
-107
==799=
700
61
27
3)Importanza energetica edeconomica dellalignite
Percentuale dellalignitenellaproduzione di
energiaprimaria1,9% 1,7f>
Percentuale delconsumodilignitenelconsumo
totaledienergiaprimaria0,5lo 0,5lo
Percentuale dellaproduzione dielettricità
dallalignitenellaproduzione totaledi
elettricità .1,0% 1,0io

Tabella 4
Lignite :Grecia
A)Bilancio lignite
1.000tR0E
"1P81
Estrazione lignite 3-031 3-200
Variazioni scorte „ -66 +52
Consumo 9£2_ __=¿^£2£L
Tracformazione
-perlaproduzione dielettricità 2.703 3-022
-perlafabbricazione dimattonelle 84 51
Totaletrasformazione 2.7*7 3«073
Consumodirettonell'industria 171 179
B)Perfezionamento dellalignite
Produzione dimattonelle dilignite 1.000t 246 205
Sbocchi dellemattonelle
Industria 1.000t 149 125
Settore domestico 1.000t 97 80
CJImportanza energetica edeconomica dellalignite
Percentuale dellalignitenella „* QO_^,•.. yi.o> oc.y%produzione dienergiaprimaria
Percentuale delconsumodilignitenel ,„„,*
, iy,4 o ^,4consumototaieoienergiaprimaria
Percentuale dellaproduzione dielettricità dalignitenella ._nj ^
produzione totaledielettricità

Y
J Tabella 5
Lignite :Italia
A)Bilanciolignite
1.000tR0E
30 1981
astrazione lignite 312 304
Variazione scorte +15 +16
Oonsumo _327 _320
Transforrnazione perlaproduzione dieletticita 322 305
Consumodirettonell'industria 5 15
13)Importanza energetica edeconomica dellalignite
Percentuale dellalignitenellaproduzione
dienergiaprimaria 1,8rt!° 1,7r>f
/°
Percentuale delconsolodilignitenel
consumototaledienergiaprimaria 0,2'ft 0,2Ρ
Percentuale nellaproduzione dielettricità
dalignitenellaproduzione totaledielettricità 1,0■fl
/" 1,0/°

Tabella 6
l'iserveditorbanellaComunità
(Riservegeologiche )
1•OranBreta/ma
Schottland pITord-Sng1and haNord-Irland f^000h*
ciq.0.000ha
160.000hawale:
TotaleΙοϋΟ.000 ηε
Irlanda Totale
•Greciai_.200_.000_ha
ciicuiestraibili economicament e:600.000ha
Peloponneso (Koroni) 10n3
Macedoniaoccidentale (Agras) -X^t°"'3
Macedoniaorientale (Filippi) 4.30?Mio
Totale 4-362Miom3
Hopìicblica federaIr-»
«ermamasettentrionale onnuGermanieméridionale 550-000hana-i-e 250.000ha
6 =800=.000_ha
dicuiKochmoor :350.000ha
fanimarca
Italia
Francia(Bretagne)
Faesibassi120.000 ha
120.000ha
100.000ha
50.000ha
/

,T1aVç ]la7
Torta :Irland ?,
A)bilancio torca
1.000 tROE
1930 19?1
Estrazione torba
'/ariazioni scorte
Consumo888
-l·70
958945
•132
P.1 ■>
J
Tranfo rmaz ior.r
-per laproduzione dielettricità
-per laproduzione dimattonelle
Totale trasformazione606
16 ,J
=122==5^:3
167
JJL -
Consuno diretto
Industria
Settore domestico1
212i
Totale consumo diretto __213__
IHΓΙereiwa statistica -?5 -31
Β)Perfezionamento della torba
Produzione dimattonelle ditorba 1.000 t
obocoo nel settore domestico 1.000 t336
342340
330
C)Importanza energetica edeconomica della torba
Percentuale della torba nella oro&uzione .a
aienergia primaria
Procentuale del consumo ditorba nel consumo
totale dienergia primaria11■% 10f
Percentuale della produzione dielettricità datorba nella pro
produzione totale dieletricità22% 22%

ALLEGATO A
I.DATIGENERALI SULLAPRODUZIONE EL'UTILIZZAZIONE DELLALIGNITE
1.Caratteristiche dellaLignite
1.LaLignite èuncombustibile solidofossileilcuistadiogeologico sisitua
ametàstradatralatorbaeilcarbonfossile .Ilprocesso dicarbonizzazione
èpiùavanzato chenellatorba(etàgeologica :10-12.000 anni),manoncosì
avanzato comenelcasodelcarbonfossile (etàgeologica circa300milionidi
anni).
Leriservemondiali dilignitenotehannoun'etàgeologica di30-70milioni
dianniesonosituategeograficamente inareedovesisonoverificate
condizioni climatiche etopografiche favorevoli allosviluppo dipaludi e
boschiumidi.
Lacarbonizzazione dipaludi eforesteabbassatoiltenoreidricoeprovocato
unindurimento eunarricchimento delresiduato generalmente designato come
lignite echeahuncolorebrunopiùomenopronunciato .Intedescosiparla
infattidi"carbonemarrone"(Braunkohle )mentrelaparolalignitesi
riferisce allaligninapresente nellegnamecarbonizzato .
2.Idiversiprocessi biochimici etermini hannoprovocato unacarbonizzazione
diversa equindidiversitipidilignite,precisamente :
-lignitepiùvecchia
-lignitedura
-lignitepiùrecente
3.Ladistinzione precisatralignite ecarbonfossile èdifficile inquanto a
seguitodeldiversodicarbonizzazione sisonoformatedellesostanze chenon
silascianoclassificare conprecisione .Ladistinzione ,necessaria pertutta
unaseriedimotivipratici,èstatafissataconvenzionalmente inrelazione
allospessoredellostratodicarbonio ealpoterecalorifico .Illimite
estremoperlalignite èstatofissatoinragionediunospessore di
carbonioparial75%delpesoeperilpoterecalorificoilvalorepiùele­
vatoèdi23.860 KJ/kg(1)(senzaacquaeceneri).Icarboni conuntenore
piùelevatodicarbonio equindimaggiore poterecalorifico sonoclassificati
comecarbonfossil/e.
(1)Paria5.700Kcal/kg

ALLEGATO A
-2-
Iprocessi tecnici diestrazione dellaLignite
4.NellaComunità lalingitevienesoprattutto estratta (99%)all'aperto.
Soltanto inFrancia (Provence )enellaRepubblica federale (Assia)visono
industrie paragonabili aquellecheestraggono laligniteinsotterraneo .
Nelpresente documento nonesamineremo gliaspettitecnicidell'estrazione
insotterraneo .
Perquantoriguardal'estrazione all'aperto,iltipodiabbattimento dipende
ingeneraledall'altezza edallecaratteristiche dellarocciasovrastante ,
dallapotenzadelfilone,dallecaratteristiche del'carbone edaiproblemi
postidall'acqua.Oltrealleoperazioni discovosononecessari interventi d
riempimento dellecavitàediriassetto deiterreni.
5.Ilprincipale problema tecnico edeconomico darisolvere nellarimozione
delleroccesovrastanti enellaproduzione delcarbone èquellodello
spostamento digrandimasse(1).Atalescopovengonoperquantopossibile
costituite grosseunitàlavorative -concorrispondente ingombro inpianta
esiricorrepercontenere icostiaescavatrici digrandeportata eresa.
Nell'industria tedescadellalignitevengonoadoperate escavatrici continue
aacucchiaio conunaresagiornaliera di240.000 m.Questi
macchinari sonostatisviluppati nelcorsodidecenniinbaseall'esperienza
ehannounlivellodiresaormaicosìaltocheèdifficile dasuperare .
(1)L'industria tedescadellalignite èilramoindustriale delpaeseconil
maggiore spostamento dimasse:suun'areadi444milionidimnel1980
sonostatispostati 930milioniditdimateriale .

ALLEGATO A
-3-
Grazieaigrossimacchinari èoggipossibile rimuovere roccedicopertura con
unapotenzadi350-400 m,sempreché ilterrenosucuipoggianoquestimacchinari
siaabbastanza solido (ghiaia,sabbia,argilla).Ilavoridirimozione sono
costosi evannoconsiderati comeuninvestimento preliminare primadell'inizio
deilavoriestrattivi veriepropri.Ilrapportofrautiliecostidell'indu­
striadellalignitedipendeessenzialmente dalrapporto (1)tramateriale di
rimozione efilonedasfruttare (quest'ultimopuòesseredi10-20m,maanche
di150-200 m).Nellamaggiorpartedelleminierecomunitarie ilrapporto è
di3:1,conunatendenza peròapeggiorare .NelbacinodiHambach
(Repubblica federale )diprossima apertura,ilrapportofrasterili ecarbone
saràdi6,9:1.
6.Soprattutto nelcasodellacoltivazione deifiloniamaggiorprofondità ,
l'acquacontenuta nellarocciasovrastante sollevadeiproblemi inquantodeve
essereassorbita datuttalasuperficie dellaminierainmodocheanchegli
stratiinferiori delfilonepossanoesserecoltivati senzacomplicazioni e
d'altraparteilcantiere deveessereprotetto duranti idecennidiattività
dainfiltrazioni diacquafreatica .Gliinterventi varianoinrelazione
allasituazione localeepossonorappresentare unonereelevatoperl'impresa.
7.Ledisposizioni dituteladell'ambiente,chenonsonolestesseintuttii
paesidellaComunità,prevedono ilriassetto deiterrenisfruttati (2)I
generequestiterrenidopoesserestaticopertidaunostratoditerrenofertile
vengonorimboscati adestinati ascopiagricoli .Lecavitàrimaste aseguito
degliscavisiriempiono diacquafreatica einquestamanieraadesempio
inRenania (Repubblica federale )sièformataun'areaforestale elacustre
moltoapprezzata dallapopolazione .
(1)Siparladelrapporto frasterili ecarbone.
(2)InGrecianonesistono almomentodisposizioni diquestotipoeil
governostapreparando unalegislazione .
/

ALLEGATO A
-4-
.Applicazioni
8.Comegiàdettoinprecedenza ildiversoLivellodicarbonizzazione implica
diversitipidilignite.
-Lignitepiùvecchia :NellaComunità vieneestratta soltanto inFrancia
(Provence )enellaRepubblica federale (Assia)insotterraneo .Ilpotere
calorifico èdicirca19.000 KJ/kgconunaquantità d'acquadel20-25 %e
untenorediceneridel9-13%.Nel1981,l'estrazione inFranciaenella
Repubblica federale ammontava rispettivamentidi1,6milionedite
0,5milionedit,pariall'I%circadituttal'estrazione comunitaria di
lignite.Lalignitepiùvecchia haperlaComunità un'importanza soltanto
locale.
-Lignitedura:Nonvieneestratta nellaComunità bensìimportata viene
dallaCecoslovacchia (1981:2,4milionidit)nellaGermania meridionale
peralimentare lecentrali .Questalignite haleseguenticaratteristiche :
LalignitedurahaperlaComunità soltanto un'importanza locale.
-Lignitepiùrecente,rappresenta il99%dituttal'estrazione comunitaria
edèoggettodelleconsiderazioni espostenelcapitolo IIdelpresente
.9.Asecondadellesuecaratteristiche ,lalignitepiùrecentevieneutilizzata
perleseguenti applicazioni :
-comecarbonevaporeperlaproduzione divaporeedielettricità
-comebaseperlaproduzione dimattonelle
-perlaproduzione dicoke
-perlaproduzione dipolverino dicarbone ocarbonedisidratato .Quantità d'acqua
Tenorediceneri20-40%
8-14%
13.400-16.700 KJ/kg Poterecalorifico
rapporto .

ALLEGATO A
-5-
PerL'impiegodellaligniterecente comecarbonepercaldaiesonorilevanti
dalpuntodivistaenergetico-economico leseguenticaratteristiche :
-quantità d'acqua
-tenore duceneri40-70%
2-8%
0,3-0,6 % -Zolfo
-poterecalorifico 6.600-8.500KJ/kg
Questidatirappresentano valorimediconpunteneiduesensiasecondadei
casispecifice .Perlacommercializzazione dellaligniterecente,due
caratteristiche sonodecisive :ilbassopoterecalorifico el'elevata
quantità diacqua(1).
10.Anchesequestotipodilignitecostituisce unafonteenergetica importante
perlaComunità relativamente economica esicuradalpuntodivista
dell'approvvigionamento ,leduecaratteristiche sopraelencate implicano una
limitazione geografica delleapplicazioni .Perragionieconomiche questa
lignitenonpuòesseretrasportata sugrandidistanzerai 1981l'87%di
tuttalaproduzione comunitaria èandatoallecentrali chesonostatecostruite
nellevicinanze immediate delleminiere enellamaggiorpartedeicasila
stessasocietàcural'estrazione delprodotto elaproduzione dielettricità .
Ilimitazioni deltrasporto eilfattocheproduzione econsumosiano
affidateallastessasocietàsignificano cheperlalignitenonesiste
praticamente unprezzodimercato,bensìsoltanto un'unitàdicontostabilita
divoltainvoltatralasocietà elafiliale.
II10%dell'estrazione dilignitevienetrasformato inmattonelle ,coke,ecc.
esoltanto l'1–2%trovasbocconelsettore domestico enell'industria .
11.Latrasformazione dellalignite (3)offrel'unicapossibilità diallargare i
mercati.Nelprocesso ditrasformazione vieneabbassato iltenoreidricoe
aumentato ilpoterecalorifico .Iprincipali prodotti ditrasformazione sono:
(1)Atitolodiconfronto :ilcarbonfossile haunpoterecalorifico di
25.000-35.000 KJ/kgeuntenoreidricodi6-8%.
(2)Peraverilcorrispondente energetico di1tdipetrolio greggio è
necessario trasportare 5tdilignitechehannounvolumedi7m3.
(3)Sottointeso cheilprodotto ditrasformazione siauncombustibile solido.
L'impiegodellaligniteperlaproduzione dielettricità rappresenta anche
unaformaditrasformazione eindirettamente ,attraverso iltrasporto di
elettricità ,apreallaligniteunmercatogeograficamente piùvasto.

-6-ALLEGATO A
-Agglomerati diLignite
-CokediLignite
-Polverino dicarbone ecar­
bonedisidratato(poterecalorifico circa20.000KJ/kg)
(poterecalorifico circa30.000KJ/kg)
(poterecalorifico circa21.000 KJ/kg)
Perquestiprodotti ditrasformazione esistono mercatiinterni edesteri.
Gliagglomerati vengonoconsegnati soprattutto alsettoredomestico o
all'industria,ilcokevieneadoperato nell'industria metallurgica ecome
cokedafiltroperladepurazione dell'acqua;ilpolverino dicarbone eil
carbonedisidratato vengonoadoperati semprepiùnell'industria dellacalce
eneicementifici asostituzione delpetrolio .
12.Sullefutureapplicazioni dellalignitenellaComunità sipuòdirequanto
segue :
-inrelazione alladisponibilità,continuerà ,contendenzaall'aumento,
(soprattutto inGrecia)l'impiegodiligniteperlaproduzione dielettricità .
-Laproduzione diagglomerati dilignitedipenderà daglisviluppi dimercato,
valeadiredalfabbisogno delsettoredomestico cheappareingenerestazio­
nario condifferenze peròdapaeseapaese.Esistono anchealcuneprospet­
tivedisviluppo pergliagglomerati dilignitenell'industria siderurgica e
precisamente perlaproduzione dispugnadiferro.
-Ilcokedaligniteverràprobabilmente utilizzato inmisuramaggiore
dall'industria grazieailavoridiricercacheaumenteranno lepossibilità di
applicazione .Laricercasiconcentra sullaproduzione disottoprodotti ,la
fabbricazione dicokefine,imiglioramenti diqualità el'applicazione come
sostanza adsorbente .
-Perilpolverino dicarbone eilcarbonedisidratato esistonoulteriori
possibilità disviluppo pressol'industria .

-7-ALLEGATO A
-Citiamo ancheiprocessi digassificazione eliquefazione ,oggettodi
ricerche intensive .ILavorimettonosoprattutto L'accento su:
-Lafabbricazione digasartificiale aLettofluido
eutilizzando L'idrogeno comeagentedigassificazione ,
-l'ulteriore sviluppo dellaliquefazione .
L'obiettivo diquestiinterventi èdicreareunapiattaforma dibaseche
consenta didecidere inrelazione allasituazione politico-energetico
oadaspetti economicil'impiegoottimale dellalignite.Neiprocessi di
trasformazione illivellodiresaraggiungeil50-60 %.Ilprocesso-ad
eccezione dellafabbricazione digasdisintesicontenente idrogeno-nonè
ancoraredditizio .
-CitiamoinfinechenellaRepubblica federale (Julich)funziona ungrosso
impianto sperimentale perricavare metanodallalignite conprocessi termi
nucleari .funziona ungrosso
conprocessi termici
/

ALLEGATO B
I.PRODUZIONE EUTILIZZAZIONE DELLATORBA(DATIGENERALI )
1.Caratteristiche dellatorba
1.Latorbaècomposta daunamateria adiversacomposizione organica derivata
daresiduivegetali .Sitrattadellaprimafasedellacarbonizzazione che
siverificafuoridelcontattodell'ariainzonesatured'acqua.La
materiacosìprodotta,noncompatta efibrosa,rappresenta unostadio
intermedio tralasostanza vegetale naturale elalignite.Asecondadel
gradodicarbonizzazione edeltipodifibrevegetali latorbahaun
coloredagiallo abruno.
Lecondizioni climatiche topografiche piùfavorevoli perlaformazione di
torbiere sitrovanonellezonetemperate tra35°e70°dilatitudine
dell'emisfero australe oboreale .Ilprocesso dicarbonizzazione è
relativamente lento.Perlaformazione ditorbiere alte,di5-8mdi
spessore,sononecessari 10.000-12.000 anni.
2.Processi tecnici diestrazione dellatorba
2.Letorbiere sonocomposte al95%daacquaeintalestatoletorbenon
sonoadoperabili direttamente eprimadiprocedere all'estrazione le
torbiere debbonoesseredrenate ereseaccessibili .Ildrenaggio viene
fattomediante canalidiscolo,riducendo cosìilquantitativo d'acqua
dellatorbadal95%all'85-88 %.Durante odopoleoperazioni di
drenaggio ,sidevecostruire nellatorbiera unaretestradale o
ferroviaria pertrasportare latorba.Perilavorididrenaggio edi
preparazione ènecessario unperiodorelativamente lungodi6-6anni,con
costionerosi chevannoconsiderati comeuninvestimento preliminare
antecedente allaproduzione veraepropriadellatorba.Ilfinanziamento
diquestipre-investimenti rappresenta unaproblema economico per
l'industria dellatorba.

ALLEGATO B
-2-
3.Questilavoridipreparazione possono essereeseguiti manualmente (1)
0meccanicamente .
1processi meccanici sonodue:
-nelprimoatorbavieneestratta inzollechevengonodepositate sul
terrenodellapaludeonellevicinanze .L'essiccamento all'ariariduce
laquantità d'acquaal35%circa.
-Nelsecondolostratosuperficiale (circa5cm)vienefresato (torbadi
fresatura omacinata )epoiallargato peraccelerare l'essiccamento ,con
unapercentuale diumiditàdel45-55 %.Latorbavieneraccolta
edepositata perapplicazioni successive .Incasodinuontempoestivo
ilprocesso puòessereripetuta piùvolte(2).
Seilfiloneèmoltospesso,lacoltivazione puòandareavantiper
diversi decenni eilfilonevienesfruttato finoaunrestodi0,5m.
4.Lemacchine adoperate perl'estrazione dellatorbasonoapparecchi
speciali messiapuntodirettamente dalleimpresedelsettore ele
industrie dellatorbafinlandesi ,russeeirlandesi hannomessoapunto
diversiaccorgimenti .Losviluppo diquestemacchineestrattive èmolto
soddisfacente ,mapermangono alcuniproblemi perchélemacchine debbono
essereusatesuterrenidiversi,ades.torbiere accidentate .
5.L'areadicoltivazione vienepoidestinata ascopiagricoli e
industriali .Ilterrenovienearatoinprofondità permescolareilsotto­
suoloconiresiduiditorba.Perarricchirlo vengonoaggiunti calce
esostanze minerali .Questiterrenipossonoessereadibiti apascolo,
servireallacolturacerealicola oesseresfruttati comezoneforestale .
Quest'ultimasoluzione dàlapossibilità diprodurre energiealternative .
(1)Datal'importanza marginale dell'estrazione manuale,questoprocesso
nonvieneesaminato nelpresente testo.
(2)L'influenza delclimasullaproduzione ditorbaècausadigravi
problemi perildeposito elacontinuità delleconsegneallecentrali .
/

ALLEGATO B
-3-
Lepiantagioni dialberi arapidacrescita potrebbero costituire Labaseper
Laproduzione dibiomassa .Continuano inIrLandaiLavoridiricercaperLa
realizzazione diunprogetto diquestotipo.
6.ILriassetto deiterrenigiàsfruttati nonsignifica chetuttiiproblemi
ambientali sianostaticosìrisolti.Laconversione daterrenopaludo asuperficie
agricola hacomeconseguenza laperditadiareeumideequindidellohabitatdi
pianterareedituttaunaseriedianimali.Inalcunetorbiere dellaComunità la
coltivazione dellatorbaèstataaddirittura vietataperragioniambientali ,in
altreregioni sonoincorsoesperimenti voltiariportarel'acquainquestezone
perconsentire ilritornodellavegetazione tipicadelleareepaludose .
3.ILprodotto elesueapplicazioni
7.Latorbaestrata suscalaindustriale puòaverediverseapplicazioni ,maduesono
quelleprincipali .
-Losfruttamento nonenergetico ascopiagricoli eperilgiardinaggio .
Diversepiccole emedieimpresedell'industria dellatorbasidedicanoalla
produzione ditorbadaconcime chevieneaddirittura esportata (1)
(1)Questoramodell'industria dellatorbanonverràesaminato nelpresente
documento .Atitolodiinformazione indichiamo comunque chenel1980le
quantità ditorbadaconcimeprodotte nellaComunità hannoavutola
seguenteorigine (quandoesistono datistatistici ):datiin1.000t
GranBretagna 500
Irlanda 380
Repubblica federale 2.000
Danimarca 110
Francia 100

ALLEGATO B
-4-
-Losfruttamento energetico afirndicombustione opertrasformazione valea
•direLaproduzione dimattonelle ocoke.
8.Perlosfruttamento energetico dellatorbaattraverso lacombustione sono
importanti iseguenticriteri :
Zolleditorba Torbamacinata
«
-Poterecalorifico 14.000 KJ/kg 8.000KJ/kg
-Ceneri 2-4% 2-4 %
-Zolfo 0,5% 0,4%
-Acqua 30-35% 45-55%
Questidatirappresentano deivalorimedienellarealtàvisonodegliscarti.
Dalpuntodivistadell'ambiente èmeglioselatorbahaunbassotenoredizolfo.
9.Nellatrasformazione inagglomerati ocokevieneridottoilquantitativo di
acquaeaumentato notevolmente ilpoterecalorifero .
Poterecalorifico Quantità d'acqua
-Mattonelle ditorba circa16-18.000KJ/kg 10-11%
-Cokeditorba circa31.000 KJ/kg 6-7%
Lemattonelle ditorbaservonoalriscaldamento deilocali;ilcokeditorba
rappresenta unimportante combustibile perl'industria metallurgica inquanto
lavelocità direazione chimica èmoltosuperiore aquelladelcokederivato
dalcarbonfossile .
Idueprodotti ditrasformazione vengonofabbricati perlavenditàcioèesistono
deimercati cheperòspessohannosoloun'importanza locale.
InIrlandasistannofacendodegliesperimenti perprodurrepellets concaratte­
ristiche analoghe aquelledellemattonelle ,adatticomecombustibili per
l'industria eigrandi/impianti diriscaldamento ;incasodisuccesso latorba
avrebbe nuovieinteressanti sbocchi dimercato .
••/■■

ALLEGATO B
10.Losfruttamento energetico dellatorbamediante combustione èimportante
soprattutto perl'applicazione nellecentrali.Permotivieconomici può
esseretrasportata solosudistanza limitate eilconsumodevequindiavvenire
inunitàdicentralirelativamente piccolenellevicinanze deiluoghidi
produzione ;diconseguenza iproduttori ditorbaelecentrali debbono
coordinare leloroattività perconcordare produzione econsumo.
11.Perlacombustione ditorbanellecentrali esistono impiantispeciali che
possonoperòessereulteriormente migliorati dalpuntodivistatecnico ad
esempioattraverso :
-unessicamento preliminare specialedellatorbainmododaridurrela
quantità d'acquadal50al20%
-l'impiegodiunfocolare aciclone
-lacombustione inlettofluido
Gliimpianti sperimentali installati percollaudare questotipodicombustione
hannodatirisultipromettenti .
12.Oltreasviluppare l'impiegodellatorbanellecentrali sipensaanchedi
impiegare latorbanell'industria eneigrandiimpianti diriscaldamento .
Atalescoporestano dasuperare problemitecnici,ditrasporto edi
infrastruttura enonèancorapossibile prevedere irisultati dalpuntodi
vistaeconomico .
13.Apartelapossibilità diaumentare losfruttamento termicodellatorba
attraverso lasuatrasformazione ,vièanchelapossibilità digassificare
oliquefare questomateriale .Talepossibilità vieneesaminata soprattutto
inFinlandia,Svezia,USAeCanada.Ilavoridiricercasonoperòancora
nellafasedilaboratorio elaredditività degliimpianti didimensione
commerciale rispetto aiderivati dalpetrolio potràessereraggiunta forse
soltanto piùtardi.