ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 009 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  9 def. 
Bruxelles,  14  gennaio  1983 
PROPOSTA  DI  REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che dispone talune  misure provvisorie  di  conservazione  e di 
gestione delle  risorse  di  pesca,  da  applicare  ai pescherecci 
battenti  bandiera della  N orvegia 
PROPOSTA  DI  REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che stabilisce  talune  misure provvisorie  di  conservazione  e 
di gestione delle risorse  ittiche,  da  applicare alle navi 
immatricolate  nelle isole F ærø er 
PROPOSTA  DI  REGOLAMENTO  (CEE)  DEL  CONSIGLIO 
che stabilisce  talune  misure provvisori  di  conservazione  e 
di gestione delle risorse  di  pesca  da  applicare alle navi 
battenti  bandiera delle  Svezia 
(presentate  della Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  9 def. 

RELAZIONE 
Le consultazioni fra le delegazioni della  Comunità  e della Norvegia 
sui loro  diritti  di pesca reciproci per il 1983 non si  sono  concluse in 
tempo per permettere l'adozione,  prima  del 31 dicembre 1982, di un regolamento 
del Consiglio stabilente un regime definitivo di pesca, per il 1983, per le 
navi  norvegesi operanti nella zona di pesca della  Comunità. 
Per evitare l* interruzione troppo  lunga  delle  attività 
di pesca reciproche è necessario che la  Comunità  adotti un regime 
provvisorio  per la pesca delle navi norvegesi nella zona di pesca della 
Comunità  applicabile fino all'entrata in vigore del regime 
definitivo per il 1983. La Commissione ritiene che il regime definitivo  potrà 
entrare in vigore il 1°  maggio  1983. Propone pertanto che il Consiglio adotti 
un regolamento stabilente un regime provvisorio che autorizzi le  navi' 
norvegesi a pescare nella zona comunitaria per il periodo  sopra  citato. 
Le convenzioni previste nel progetto di regolamento qui  accluso 
sono  risultati delle consultazioni del 14  dicembre  1982. 
La Commissione propone che il Consiglio adotti il regolamento del 
quale il progetto è qui accluso, al più presto  possibile. 

PROPOSTA  DI 
REGOLAMENTO  (CEE) N. DEL  CONSIGLIO 
dell 
che dispone talune misure provvisorie di conservazione e di gestione delle risorse 
di pesca, da applicare ai pescherecci battenti bandiera  della  Norvegia 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE. 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, 
visto  l'accordo  sulla  pesca tra la  Comunità  economica 
europea ed il Regno di  Norvegia  ('), in particolare 
l'articolo  2, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
considerando che non è  stato  possibile  adottare ante­
riormente al  31 dicembre  1982  un regime  definitivo 
per la pesca da  parte  di pescherecci norvegesi  nella 
zona  di pesca  della  Comunità,  conformemente alle 
conclusioni  delle consultazioni svoltesi  ; 
troppolunga 
considerando che, per evitare un'interrozioneTdclle 
attività  di pesca reciproche dei- pescherecci delle due 
parti  nella  zona di pesca dell'altra, le due parti si sono 
messe  d'accordo su dei  regimi  provvisori  reciproci; 
che è  quindi  necessario che la  Comunità  adotti imme­
diatamente il regime  così  convenuto autorizzante la 
pesca dei pescherecci norvegesi  nella  zona di pesca 
della  Comunità  fino  al 30 aprile  1983; 
considerando, di conseguenza, che  detta  misura deve 
essere  adottata  a titolo provvisorio, fatta salva la sua 
.successiva  inclusione in un sistema  definitivo  da 
attuare  ai sensi dell'articolo  43 del  trattato  ; 
considerando che, a norma dell'accordo del  19 
dicembre  1966  tra la Danimarca, la  Norvegia  e la 
Svezia  sul reciproco accesso alle  attività  di pesca nello 
Skagerrak  e nel  Kattegat,  ciascuna  parte  accorda ai 
pescherecci delle  altri  pVti  l'accesso  alla  propria zona 
di pesca nello  Skagerrak  e in  parte  del Katlegat  fino  ad 
una distanza di  4 miglia  nautiche dalle linee  base  ; 
considerando che, a norma dell'accordo  sulla  pesca del 
1964  tra il Regno  Unito  e la  Norvegia,  i pescherecci 
norvegesi  sono autorizzati a  pescare  il palombo e lo 
squalo elefante in detcrminate zone comprese tra  6 e 
12 miglia  nautiche dalle linee  base  del Regno  Unito, 
C) CU n. L  22*  del 29. I. 1980, pig. 48. HA ADOTTATO  IL PRESENTE  RECOLAMENTO  : 
Artìcolo  1 
1. Le  attività  di pesca dei pescherecci battenti 
bandiera norvegese  nella  zona di pesca delle 200 ' 
miglia  degli  Slati  membri al largo delle coste del Mare 
del Nord,  dello Skagertak. (lei Katlcgat. del Mar 
Ballito,  del Mare di Labrador, dello  stretto  di Davis, 
della  baia di  H.iflin  e dell'Oceano  Atlantico  a nord 
del 43" 00' N sono autorizzate nel periodo  fino 
al 30 apri le 1983 per le specie di cui  all'alle­
gato  I entro'i  limili  "geografici e quantitativi fissati in 
detto  allegato ed in  conformità  delle  disposizioni  del 
presente  regolamento. 
2. Le  attività  di pesca autorizzate a norma del para­
grafo I sono limitate alle  parli  della  zona di pesca 
delle  200  miglia  situate almeno a 12  miglia  nautiche 
calcolale  a partire dalle linee di  base  utilizzate per la 
delimitazione  delle acque territoriali  degli  Stati 
membri,  con le seguenti eccezioni : 
a) la pesca nello Skagerrak è autorizzata al largo di 4 
miglia  nautiche calcolate a partire dalle linee  base 
della  Danimarca; 
b) la pesca al palombo ed  allo  squalo elefante è auto­
rizzata  nelle zone definite nell'allegato II. 
3. In deroga al paragrafo 1, le  catture  accessorie 
inevitabili  di specie per le  quali  in una detcrminata 
zona  non sono  fissali  contingenti sono autorizzate 
entro i  limiti  stabiliti  dalle misure di conservazione 
vigenti  nella  zona in questione. 
4. Le  catture  accessorie in una detcrminata zona di 
una specie per la quale è fissato un contingente per 
detta  zona sono imputate al contingente in questione. 
Articolo  2 
1. 1 pescherecci che pescano nell'ambito dei contin­
genti  fissali  all'articolo I devono rispettare le misure di 
conservazione e di controllo  nonché  tutte  le altre 
disposizioni  che disciplinano le  attività  di pesca nelle 
zone di cui all'articolo 1. 
2. I pescherecci di cui al paragrafo I devono  tenere 
un giornale di bordo nel quale vengono registrati i dati 
di cui all'allegato III. 

. J. I  peuherccii  <li cui al  r>.wr.i>r(jlo  I, eccettuati 
quelli  che  svolgono  attività  di prvui  nrlla  suddivisione 
OHM  III i),  trasmettono  alla  Commissione  le infor­
mazioni  di cui  all'allegato IV. Queste  informazioni 
devono  essere  trasmesse  in  conformità  delle norme 
enunciate  in  tale allegato. 
4. Le  lettere  e le  cifre d'immatricolazione  dei 
pescherecci  di cui al paragrafo  I devono  essere  chiara­
mente indicate  su ambo  i lati  della  prua.  , 
A ri itolo  J 
1. La  pesca  nella  divisione  CIFM  XIV,  nella  suddi-  .. 
visione  CIEM  V a) e  nella  zoiHMona  NATO  I sulla 
base dei  contingenti fissati  all'artìcolo  I, è  subordinata  -
all'esistenza  a bordo  di una  licenza  rilasciata  dalla 
Commissione  per  conto  della  Comunità  e all'osser­
vanza  delle  condizioni  precisate  nella  licenza. 
2. La  pesca nelle altre  divisioni  CIEM  dei  pesche­
recci che  hanno  più di 200  tonnellate  di stazza lorda 
sulla  base  dei  contingenti fissati all'articolo  I è subor­
dinata all'esistenza  a bordo  di una  licenza  rilasciata 
dalla  Commissione  per  conto dettai  Comunità  e all'os­
servanza delle  condizioni  precisate  nella  licenza. 
3. ti  rilascio  delle licenze  ai fini del  paragrafo  I è 
soggetto  alla  condizione  che il  numero  di licenze  non 
superi  : 
— 13 per la  pesca  al sebaste  marino; 
— 24  per la pesca  al gambero boccale (Pandalus bore-
ai is) nella  divisione  CII.M  XIV.  nella  suddivisione 
CIEM  V a) e  nella  souozona  NAFO  I. 
Tuttavia,  il numero  di pescherecci  che  contemporanea­
mente pescano gamberi boreali  non  può superare  14 
per mese. 
4. La  Commissione  rilascia  le licenze  di pesca  di 
cui al paragrafo  2 a  tutti  i pescherecci  per  cui le auto­
rità norvegesi richiedono  una  licenza. 
5. Ciascuna  licenza  è vallila  per un  solo pescherec­
cio. Qualora  più  unità  partecipino  alla  stessa opera­
zione  di pesca, ciascuna  di esse  deve  essere  munita  di 
licenza. 
6. Le  licenze  di cui al  paragrafo  I possono  essere 
annullate  per  emetterne  di nuove; l'annullamento  ha 
effetto  con  decorrenza  dal  giorno  della  restituzione 
della  licenza  alla  Commissione. 
7. La  licenza  è ritirata  nel  caso  di mancato adempi­
mento delle  obbligazioni  previste  nel  presente  regola­
mento. 
8. Per un  periodo  al massimo  di 12  mesi  non  può. 
essere  rilasciata alcuna  licenza  ai  pescherecci  nei 
confronti  dei  quali  non  siano  state  adempiute  le obbli­
gazioni  previste  nel  presente  regolamento. 
9. Le  licenze rilasciate  a norma  del  regolamento 
(CEE)  n. 765/520  che sono valide sino al  31 dicembre 
1982  rimarranno valide sino  al 15 febbraio  1983«! 
(·) CU n. L 87  dell'I.  4.1982,, p. 5 massimo,  su eventuale richiesta delle  autorità  norve-
|eii. 
Art itolo  4 
All'atto  del  deposito  di ciascuna domanda  di licenza 
presso  la  Commissione, devono  essere  forniti  i 
seguenti dati  : 
a) nome  del  peschereccio  ; 
b) numero d'immatricolazione  ; 
c) lettere  e cifre  esterne  d'identificazione  ; 
d) porto d'immatricolazione  ; 
e) nome  ed  indirizzo  del  proprietario  o del  noleggia* 
torc ; 
f) stazza lorda  e lunghezza  fuori  tutto; 
g) potenza  del  motore  ; 
h) indicativo  di chiamata  e frequenza radio; 
i) metodo  di pesca previsto  ; 
j) zona  di pesca prevista  ; 
k) specie  di pesci  che si  intendono catturare  ; 
I) periodo  per il  quale  la licenza  viene richiesta. 
Ari itolo  ì 
La pesca  alla  molva,  alla  molva  blu,  al brosmio  e al 
ubaste  marino,  nei  limiti  dei  contingenti  di cui all'ar­
ticolo  I, è  consentita unicamente con  il metodo comu­
nemente  detto  della  « lenza lunga  · (palangresi). 
A ri itolo  6 
L'utilizzo  di reti a strascico  e con  cianciolo  per la 
cattura  di specie pelagiche  è proibito nello Skagerralc 
dalla  mezzanotte  del  sabato  alla  mezzanotte  della 
domenica. 
Art itolo  7 
Per garantire l'osservanza  del  presente  regolamento,  le 
competenti  autorità  degli  Stati membri  attuano  tutte  le 
misure appropriate, ivi comprese  le visite periodiche  ai 
pescherecci. 
t 
Articolo  8 
Nel caso  di infrazioni  debitamente accertate, gli Stati 
membri  comunicano immediatamente  alla  Commis­
sione  il nome  del  peschereccio  e le  eventuali misure 
adottate. 
Articolo  9 
Il presente  regolamento entra  in vigore  il giorno  della 
pubblicazione  nella  Gazzella  ufficiale  dtllt  Comw 
«//<) turoptt. > 
Esso è applicabile  fino  al 30  aprile  1983.. 

Il proctite n/oUincriio e obbligatorio in (ulti i tuoi elementi e dirctumcntc applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. , 
Fatto  • Bruxelles,  addì 
Ptt il Consiglio 
// Presidimi 

ALLEGATO  I -
Contingenti  di pesca 
(in t) 
SPECIE Zona in cui è autorizzata la pesca Quantitativi 
Sgombro C1EM VIa(1)+VIId),e),f),h)  + Ila) 22.000 
Aringa CIEM VIa(1) 7.000 
Spratto CIEM IV 40.000 
Merluzzo CIEM IV 8.000 
Eglefino CIEM IV 18.000 
Merluzzo  carbonaro CIEM IV e Skager.rak (1) 33.000 .. 
Merlano CIEM IV 7.000 
Passera CIEM IV 5.000 
Aringa CIEM Vie 2.000 (3) 
Cicerello,  merluzzo 
norvegese e  melù CIEM IV 70.000 (4) 
Melù CIEM II,Va,VIa(1) /VIb) /VII(5) /XIV 160.000 (6) 
Molva  blu CIEM IV,Vb),VI,VII 1.000 (7) 
Molva  e brosmio CIEM IV,Vb),VI,VII 22.000 (8) 
Palombo CIEM IV,VI,VII 2.000 (9) 
Squalo  elefante (10) CIEM IV/VI/VII 800 
Smeriglio CIEM IV,VI,VII 500 
Gambero  boreale NAFO 1 (11) • 500 
(Pandalus borealis) CIEM XIV + Va) 2.000 
Ippoglosso nero NAFO 1 500 (12) 
CIEM XIV + Va) 500 (12) 
Ippoglosso NAFO 1 200 (12) 
CIEM XIV + Va) 
Altre  specie (13) CIEM IV 5.000 
:1) A nord del  56°30'N. 
.2) Limitata  ad occidente  della  linea  che unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes ed 
a sud  dalla  linea  che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e  quindi  alla  più 
vicina  costa svedese. 
3) Le catture effetuate tra il 1° ottobre e il 31 dicembre 1982 saranno  dettrate  di questo 
contingente. Il saldo  potrà  essere  pescato solo  fino  al 28 febbraio 1983. 
(4) Di cui il solo cicerello per non più di 60.000 tonnellate, o il merluzzo norvegese e il 
merlano blu insieme per non più di 50.000 tonnellate. Al massimo 10.000 tonnellate di 
tale contingente di merluzzo norvegese potranno  essere  pescate  nella  sottodivisione  CIEM  Vìa: 
a nord del  56°30'N.  Tuttavia, questa  quantità  viene in deduzione del contingente di 
cicerello  merluzzo norvegese e merlano blu  nella  divisione  CIEM  IV. 
(5) Ad ovest del 12° 0. 
(6) Del quale, non più -di 40.000 tonnellate possono  essere  pescate  nella  divisione  CIEM  IVa) 
(7) . Di cui delle catture accessorie di 205! di merluzzo per nave, ad ogni momento, sono auto­
rizzate  nelle  divisioni  CIEM  VI e VII. Tuttavia questa percentuale può  essere  oltrepassata 
nelle  prime 24 ore che seguono  l'inizio  della  pesca su un luogo specifico di pesca. La 
totalità  di  queste  catture accessorie non può superare 1.000 tonnellate di cui al massimo 
300 tonnellate di merluzzo. 
(3) di cui 17.000 tonnellate al massimo di  molva  o 9.000 tonnellate al massimo di brosmio. 
(9) Questo contingente non include le catture effettuate nelle zone di cui all'allegato II. 
(10) Fegato di squalo elefante. 
(11) A sud del  68°N. 
(12) Le catture accessorie di merluzzo non  possono  superare 10% 
(13) Escluso gamberi. 

ALLEGATO  II 
Zona  compresa  tra t e  12 migli*  dalle lince  base  del  m*rc territoriale del Regno Unito 
a) l'tua  al l>,ilitnihn  • le ione  (he ti  estendono  da una  lino  in direzione ovest  di Ard an Runair 
(Norlh  UIM)  a nord fino  ad una  linea  in direnane  est di  Start  Pomi  (Orkney), compiete  le ione 
intorno alle isole Hannan  e Shetland  ed alla fair Islc  ed alle isole  al largo del gruppo di  St Kilda, 
North  Rona  e Sulisker, Sule Skerry  e Suck Skerry. 
b) Paca  alio  squalo  tlr/anlt:\e  stesse  zone  (issate  per  il palombo,  nonché  la zona compresa  tra un* 
linea  in direttone ovest del  Muli  of Oa (Ulay)  t una linea in direttone ovest di Ard  an Runair. 
ALLEGATO  III 
I. I seguenti dati debbono  essere  registrali nel giornale  di bordo dopo ogni operazione  di pesca effet­
tuata  entro  la zona  di 200  miglia  marine dalle  coste  degli Stati membri della  Comunità  coperta 
dalla  normativa comunitaria  in materia  di pesci  : 
f.l. i quantitativi catturati, espressi  in chilogrammi  e ripartili  per  specie, 
12. il  giorno  e l'ora dell'operazione  di pesca, 
IJ. la posi/ione geografica  in cui  tono  stale  effettuate  le catture, 
1.4. il sistema  di pesca utilizzato. 
Z Per  le attiviti di pesca  effettuate  nella sottozona  NAFO  I deve  essere  usato  il seguente  giornale  di 
bordo. 

GIORNALE  DI  BORDO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE  PER LA  ZONA NAFO  1 
Nome de! peschereccio 
C ìnrno Data 
Viete Posinone  a mezzogiorno (GMT) 
Numero  estemo  di identification; Numero della  lumrj 
comunitaria Numero della licenza 
canjtJc&e C ìnrno Data 
Viete Anno Latitudine Longitudine 
SAI O  .>« 
I 1  1 -  1 1 ! 1 1 1 ' 1  l'i. 1111' 1 ! I I I I IN I ! »  <vr 1 
Or» A 
MWItO 
rciionc 
tCMT» OH ti 
.nr M 1 up* 
tkiiunr 
<IMÌ) Or*  à* 
«*rt Proto* PotlffM Mr «D'irti rto 
? Tipo 
a. AI 
litui* Orile 
rr r> e 
• Wn*«  _ 
alate-Am-1 
Catture ripartite per specie (in kg dì  peto  arrotondato)  { Or» A 
MWItO 
rciionc 
tCMT» OH ti 
.nr M 1 up* 
tkiiunr 
<IMÌ) Or*  à* 
«*rt tm) Ut. 
iwdtnr lOAgf Ol«-
NAfO Tipo 
a. AI 
litui* Orile 
rr r> e 
• Wn*«  _ 
alate-4*tW Mrr I 
Ivdtt 
• 101· \ttiiii»aj  Iffm 
J. 1  (..IU> 
Nnr^f  f 1 wo 
IO l 1 111 AIO .IH maitni> 
.Iki M*  ( 
muti 
UO .»·•» 1 
corner»  »m 
njtftt*tt  m mire 
tOr\vff>*lt 
nitrititi  *« mirr \ 
ContrrvAli i 
f»(;rti»ti  MI mtre ì 
conv<r»  ji» t 
ngt*.»*»  in nut 
nf rii«ti  *n <n*vr 
• (OA ttrttfti 
• n^rtutt  io mm 
• ! 
1 • r?grtl*i> in  m*#r 
Tota!; parziale per  La giornata «onttrr>jti • 1 
Tota!; parziale per  La giornata tigri*" 1 *ft «*Jff I 
Totale per il viaggio 1 
Totale per il viaggio I 
Pesce  Inorato  oggi per l'alimentatone umjna iopreivo in kg di r*es» *ivo) 
Pesce lavorato oggi per U puucrirzazione  espresso  in kg di  peso  vivo) 
TOTALE i 
Osservationt  ·  » Firma  del comandarne 
L_ —— — 

ALLEGATO  IV 
I. Le  informazioni  di immettere  ili*  Commistione e li Ktdenitrìo per la  loro  trumissione 
tono i seguenti : 
1.1. Ad  ogni  entrata  della  nave: 
1.1.1.  nelle ione di pesca di 200  miglia  nautiche dalle coste  degli  Siati  membri  della  Comunità, 
sottoposte  alla  giurisdizione  di tali Stati membri in materia di pesca ; 
1.1.2.  nella  parte delle sottozone 0 e I definite  dalla  convenzione  sulla  futura cooperazione multilate­
rale per la pesca  nell'Atlantico  nord occidentale sottoposta  alla giurisdizione  della  Danimarca 
0 del Canada : 
a) gli elementi  indicati  al punto I..S, 
b) i quantitativi catturali che ti trovano nelle  slive,  espresti in  chilogrammi  e ripanili  per 
specie, 
c) la data e la sonoiona  NAFO  o divisione  CIEM  all'interno  della  quale il comandante 
prevede di  iniziare  la pesca. 
Quando  le operazioni di pesca rendono necessario che la nave entri più di una  volta  nelle 
ione di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 in un dato  giorno,  basta una  sola  comunicazione  della  prima 
entrata. 
li Ad  ogni  uscita  della  nave: 
1.2.1.  dalla  zona di cui al punto 1.1.1 : 
a) gli elementi  indicali  al punto 1.4, 
b) i quantitativi catturati che li trovano nelle stive, espressi in  chilogrammi  e ripartiti  per 
specie, 
c) i quantitativi catturati a decorrete  dalla  comunicazione precedente, espressi in  chilogrammi 
e ripartili  per specie, 
d) la  divisione  CIEM  o la sottozona  NAFO  in cui sono  state  effettuate la catture, 
e) i quantitativi di  ciascuni  specie espressi in  chilogrammi,  trasbordati su altre  navi  da quando 
la nave i entrata  nella  zona e  l'identificazione  della  nave  sulla  quale il trasbordo ha avuto 
luogo, 
0 i quantitativi, espressi in  chilogrammi,  di ogni  specie sbarcali in un pono  della  Comunità 
da quando la nave è entrata  nella  zona ; 
, Ì2J.  dalla  zona di cui al punto 1.1.2: 
le informazioni  di cui  alle  lettere a), b)> c). d), e) e f), 
g) i quantitativi,  espressi in  chilogrammi  e ripartiti  per specie, rigettali in mare dopo la  comu­
nicazione  precedente. 
IJ. Un pieavviso di partenza al  minimo  48 ore  prima  dell'uscita  prevista  della  nave  dalla  zona di 
cui al punto 1.1.2 e  dalla  divisione  ClfcM  XIV. , 
1.4. Ogni tre giorni con  inizio  il terzo  giorno  successivo  al primo  ingresso  della  nave  nelle  2» 
- di cui al  punto  1.1.1.  per la  pesca  dell'aringa ed  ogni  settimana  a decorrere  dal settimo 
giorno  successivo  al primo  ingresso  della  nave  nelle  zone  di cui ai punti  1.1.1.  e 1.1.2  per 
a) gii elementi  indicati  al punto i.4.  /pesca  di tutte  le specie  diverse  dall'aringa. 
b) i quantitativi catturati di ciascuna specie espressi in  chilogrammi  successivamente  alla 
jcomunicazione  precedente, 
c) la  divisione  CIEM  o la sottozona  NAFO  in cui sono  state  effettuate le catture.' 
U. a) Il nome, il segnale di chiamata, le  cifre  e le lettere di  identificazione  della  nave ed il nome 
del comandante, 
b) il numero  della  licenza,  se la nave pesca tono  licenza, 
c) il numero di serie  della  trasmissione, 
d) gli estremi per  l'identificazione  del tipo di messaggio, 
e) la data,  l'ora  e la posizione geografica  della  nave. 

2,1. Le  INF.NNI/M.IU  imbuir al  punto  I drl.Uiti.I  r\.rir  tia.mrsse  alta Commissione delle Comu-
mi* rurnp.r a IWuirlIes (indirizzo  felci  : 241IISI U II).  tramite  una orile ttationi radio 
rimiate al  punto  1 c nella forma indicata al  punto  4. 
7 r Se per motivi di forza maggiore le informazioni in  ometto  non  possono  essere  trasmesse  dalla 
nave,  il messaggio  può  essere  comunicalo da un'altra  nave  per conto della prima. 
3. A'»»IR  dilla  nazioni  radio 
Skagrn 
Bllsand 
Renne 
Norddeich 
Silteveningen 
Oostrnde 
Notili  Foreland 
Htimber 
Cullercoati 
NX'iek 
Olun 
Purtpatrick 
Anglcsey 
Ilfiacombe 
Nuon 
Stonehaven 
Portshead 
Land's End 
Valentia 
Mal.n  Head 
Doulngne 
Brest 
Saint-Naiairr 
Bordi  aux-Arcachon 
Prins Christiana Sund 
Julianehib 
CodthMi 
Holsiemsborg 
Codluvn 
Thorshavn 
Vellerdsstasjon Fatringcrhamm 
|Jer>.en  • 
Farstind 
Flora 
Rogaland 
T|ume 
Alesund SiK'i'ilt  di (hiamata 
ONP 
OXII 
OVI! 
DAI-'  DAK 
DAII  DAL 
DAI DAM 
DAI  DAN 
PCM 
OSI' 
GNP 
GKZ 
GC:C 
GKR 
GNI: 
GI'K 
Gl.V 
GII. 
GNI 
GNI) 
GKA 
C;KU 
GKC 
GII) 
F.|K 
EJM 
FUI 
FFU 
FFO 
FIC 
O/.N 
OXF 
OXI 
OVS 
O/.M 
OXJ 
22 2 W 
LGN 
LGZ 
U.l. 
LGQ 
LGT 
LG A Central Godthlb 
4. Ferma delle comunicazioni 
Le informazioni indicate al  punto  I relative alle operazioni di  pesca  effettuate  nelle zone di 
cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 devono  comprendere  i seguenti  elementi e devono  esaere  fornite nel 
seguente  ordine: 
— il nome  della  nave, 
— l'indùalivo radio. 
•— le lettere  c citte di identificazione  esterna, 
—•» il numero  di serie  di trasmissione per il viaggio di cui  trattasi, 
~ gli estremi per l'indicazione del tipo del  messaggio conformemente  al seguente  codice : 
— messaggio  all'entrata in una zona di cui ai punti l.l.l e  1.1.2:  IN, 
— messaggio  all'uscita da una zona di cui ai punti l.l.l e  1.1-2:  OUT. 
-— messaggio  settimanale  : WKL, 
•— messaggio  di preavviso di  partenza  dalla zona di cui al  punto  1.1.2:  NL, 

«— LA  POSI/URNE GINGRAFIIA. 
—. la divisione  CIIM  o la sottoiona  NAIO  in ttii ti prevede di cominciare la pesca. 
— la data in cui ai prevede di cominciate la pesca, 
— i quantitativi «li pesce che si trovano  nella  stiva, capretti in chilo/trammi e ripartiti per 
tpeeie, usando il codice di cui al punto 1, 
— la divisione  CII'M  o la toltotona  NATO  in cui tono  state  effettuate le catture, 
—- i quantitativi trasbordati su altre  navi  dopo la comunicazione precedente, espressi in  chilo» 
grammi  e ripartiti per specie, 
— il nome e il segnale di chiamata  della  nave su cui e  stato  effettuato il trasbordo, 
— i quantitativi sbarrati in un porto  della  Comunità  dopo la comunicazione precedente, 
espressi in chilogrammi e  ripaniti  per specie, 
—- il nome del comandante, 
— i quantitativi, espressi in  chilogrammi  e ripaniti  per tpeeie, rigettati in mare dopo la comu­
nicazione  precedente, valendoti del codice di cui al punto S solo nel caso di operazioni di 
pesca effettuata  nella  xona di cui al punto I.I.2. 
5. ' Codice  per la comunicazione dei quantitativi di pesce che si trovano a bordo, di cui al punto 4 : 
— A : gambero boreale (Pandalus  boreali») 
—- B : nasello  (Merlucciut  merlucciut) 
—» C : ippoglosto nero (Reinhardtius hippoglostoidcs) , 
—- D : merluzzo (Gadus morrhua) 
•— E: eglefino (Mclanogrammus aeglcfinus) 
— F: ippnglosso (llippoglotsus hippoglossus) 
-— G : sgombro (Scomber scombrut) 
—• H : suro (Trachurut trachurut) 
— I : pesce sorcio (Coryphaenoides  rupestri») 
— J : merluzzo carbonaro (Pollachius virens) 
— K : merlano (Merlangus merlangus) 
— L : aringa (Clupea harengus) 
— M : cicerello (Ammodytes ip.) 
— N : spratto (Clupea iprattus) 
— O : passera (Plcuronectes platcssa) 
— P •" merluzzo norvegese (Trisoptcrus esrriarkii) 
— Q :  molva  (Molva  molva) 
— R :  altri 
—" S : gamberetti (Pandalidae) 
— T: acciughe (F.ngraulis cncrassicholus) 
— U :  sebaste  (Sebaslcs sp.) 
— V : passera americana (Hypoglossoides platiesoidct) 
— W: calamaro  (lllex)  • 
— X :  limanila  (Limanda ferruginea) 
— Y :  melò  (Gadus poutassou) 
~ Z: tonno (Thunnidae) 
•—»AA:  molva  azzurra  (Molva  dypterygia) 
— BB: brosmio (Brosme brotme) 

RELAZIONE 
Le consultazioni fra le delegazioni della  Comunità  e delle  Isole 
Faerder  sui loro  diritti  di pesca reciproci per il 1983 non si  sono  concluse 
in tempo per permettere l'adozione,  prima  del 31 dicembre 1982, di un 
regolamento del Consiglio stabilente un regime definitivo di pesca, per il 
1983, per le navi delle  Isole  Faerder operanti nella zona di pesca della 
Comunità. 
Per evitare l'interruzione  troppo  lunga  delle  attività 
di pesca reciproche, è necessario che la  Comunità  adotti un regime 
provvisorio  per la pesca delle navi delle  Isole  Faerder nella zona di 
pesca della  Comunità  applicabile e fino all'entrata in vigore 
del regime definitivo per il 1983. La Commissione ritiene che il regime 
definitivo  potrà  entrare in vigore il  ^maggio*  1983. Propone pertanto che il 
Consiglio  adotti un regolamento stabilente un regime provvisorio che autorizzi 
le navi delle  Isole  FaersJer a pescare nella zona comunitaria per il  periodo 
sopra  citato. 
Le convenzioni  previste  nel progetto di  regolamento  qui  accluso 
sono  risultati delle consultazioni del 16 dicembre 1982. 
La Commissione propone che il Consiglio adotti il -regolamento del 
quale il progetto è qui accluso, al più presto  possibile. 

GOLAf.iENTO  (CEE) N. 
del DEL  CONSIGLIO 
che st.vhiliicc  talune  misure provvisorie di conservazione e di  gestione  delle 
risorge ittiche, da applicare alle navi immatricolate nelle isole  Feereer 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce Is Comunità economica 
europea, 
visto l'scccrdo sulla pese» tra la Comunità economica 
europei, da un L^o. e il g-^r.v.o  danese  e il governo 
locale delle isole F-sicer, dall'altro ('), in particolare 
l'articolo 2, 
vista  la proposta della Commissione, , 
considerando che,  seguendo  la procedura prevista al 
detto  accordo, in paiticolare l'articolo 2, 1» Comunità, 
da un lato, e il governo  danese  e il governo locale delle 
isole Faveer. dall'altro, si  sono  consultati sui reciproci 
diritti  di pesca per il 19rf3 ; 
considerando che,  durante  tali consultazioni, le delega» 
i:om  hanno  concordato di  raccomandare  alle rispettive 
autorità  di fissare per il19p.3 "Jetrfminiti contingenti 
di pesca per le navi deli'iltra  parte; 
cortsidetando  the, per  evitate  un'interruzione  troppo 
delle a'tività di  pesta  rriijiriuhe dei prsilineiti 
delle due parti nella MIU di pesca dell'altra, e netei- · 
sano  che ta Comunità  adatti  immediatamente  un 
redime tr«n$it?:io r.itorizz.tr.tf la pesca dei pescherecci 
delle isole  Tx^ct  nella zona di pesca della Comuniti ; 
considerando, di conseguenza, che  detta  misura  deve 
essere  adottati  a titolo provvisorio,  fatta  salva la sua 
successiva indù viene in un sistema definitivo da 
auuBre ti wr.si dell'articolo 43 del  trattato,  . 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOlAMBNTOt 2. Le attività di pesca autorizzate a norma del para­
grafo I  sono  limitale, con l'eccezione dello Slugerralc, 
• Ile patti della zona di pesca delle 20Q miglia  situate 
12 miglia  nautiche  al Ingo  delle lince di  base  a partire 
dalle quali  sono  delimitate le  acque  territoriali degli 
Stati membri. 
3. In deroga al  paragrafo  I, le  catture  accessorie 
inevitabili  di specie per le quali in una  determinata 
' zona non  sono  fissati contingenti  sono  autorizzate 
entro  i limiti  .stabiliti dalle misure di conservazione 
vigenti  nella zona in  questione. 
4. La  catture  accessorie in una  determinata  zona di 
una specie per la  quale  è fissato un  contingente  per 
detta  zona  tono  imputate  al contingente  in questione. 
Articolo  2 
1. Le navi che  pescano  nell'ambito dei contingenti 
/issati all'articolo 1  rispettano  le misure di conserva­
zione e di controllo nonché  tutte  le altre  disposizioni 
che disciplinano ie attività di pesca nelle zone di cui 
all'unti  olo I. 
2. Le navi di cui al  paragrafo  1 tengono  un giornale 
di bordo nel  quale  vengono  registrate  le informazioni 
di cui all'allegato II. 
3. Le navi di cui al  paragrafo  1, eccettuate  quelle 
che pescano  nella suddivisione  CIEM  III a),  trasmet­
tono  alla Commissione le informazioni di cui all'alle­
gato  Ili.  Queste  informazioni  sono  trasmesse  in 
conformiti  delle  norme  enunciate  in tale  allegato. 
4. Le  lettere  e le cifre d'immatricolazione delle navi 
di cui al  paragrafo  1 devono  essere  chiaramente  indi-
cete  tu ambo  t leti della prua. 
Articolo  ƒ 
1. Le sole attività di pesca che le navi immatricolate 
nelle isole F.cri'er nella zona di pesca delle 200 miglia 
degli  Stati membri al latgo delle  coste  del Mare del 
Nord,  dello Sk.ij-'.Tralc, del Kattepat, del Mar Baltico, 
del Mare di Labrador, dello  Stretto  di Davis, della  Baia 
di Ba'iin  e dell'Oceano Atlantico a nord dei 43' 00'N 
sono  autorizzate ad  cftrttujre  sino al 30  aprile  1983 
sono  quelle per le s;.eòe di cui all'allegato I  entro  i 
limiti  g.v,.'.-.>!ici e  c, ..imitativi  fissati in  detto  allegato 
ed in ccniorrrtiù del  presente  regolamento. Articolo  J 
1. La pesca nelle  acque  di cui all'articolo I salvo 
nello Sk.igerrak e sulla  base  dei contingenti fissati in 
detto  articolo è subordinata all'esistenza a bordo di una 
licenza  rilasciata dalla Commissione per conto della 
Comunità  ed all'osservanza delle condizioni  precisate 
nella  licenza. 
2. Il rilascio delle licenze ai  fini  del  paragrafo  1 è 
soggetto  alla condizione che il  numero  di licenze 
valide per ciascun giorno non superi : 
(') GU D. I 216 del 23. 8. 19S0, pag. II. a) 14 per la pesca dello sgombro nelle  divisioni  CIEM 
Via)  (a nord dei W  JO'N).  Vile).  0 e h). dello 
spratto  nelle  divisioni  CIl'.M  IV e VI a) (a nord dei 
SnMo'N).  del suro  nello  divisioni  CIL'M  IV, VI a) (a 
nord dei ,<(sJ.*0'N). VII c), 0 « h) e dell'aringa nella 
divisione  CIEM  VI a) (a nord dei 56*J0'N). 

.... - ( :•  MiVc\  I ..j i.i i.  •.-.) iK-i  ^ lo'N)  e 
,-.'..li:;-  lanceolato  nel!..  dsv.oioi.e-  CIUM  IV, 
cj ii r a (•. ; •!<•!  -rt"  !• i- ..e  (P.mJ.ilus  Bore-
,;; j r.c*;.i  <!.•.;•  :• ::c C.ilM  XIV  e nella sotto/oiu 
NAI O l (a ì  • !• i ÓK'  im'lSj  11 numero delle navi 
che i'C'Uiw  :i:cmpor.inc.u:,cnte  sarà  limitato 
, V,...-  ' r. r, ...  ,! A  ; .,. -ne Ql.M XIV C 7  nella 
...r::,  NASO  l. 
ci) 2'i'pcr  la  pt-vf.-i  cieli.i  n-.o'va  c t!cl  brosmio nella 
s-.ldi.-iìi.jr.t  Cii  M VI  l>; ; tuttavia,  il numero  di 
ri .eh.-rveci  the  pedano simultaneamente  non può 
e--ere  supcriore  a 10, 
e) 1- per  l.i pesca  lì e'l.i  moK.1 azzurra nelle  divisioni 
Cli-.M  VI a, (a n,,ui dei  .Sh"  .iij'N)  e VI b), 
f) 6 per la  pesca  <!•. 11*i ;<.:•  I> .-.<-> m-ro  nella sottozona 
NAIO  I e  nella  divi-.i v,;,c CIEM  XIV, 
g) 14 per la  pesca  del  nu-lù  nella divisione  CIEM  VII 
(ad ovest  dei  12:0)  e rulla  divisione  CIEM  VI a) (a 
nord  dei  56"3u'N)  e VI b), 
h) 3 per la  pesca delio smeriglio nella intera zona 
comunitaria  esclusa  la zona  NAFO  3PS, 
i) 6 per la  pesca dello scorfano  di Norvegia nella  divi­
sione  CIEM  XIV, 
3. Ciascuna  licenza  è valida  per una  sola nave. 
Colera  più  unità  partecipino Ì'.'.-Ì  stessa  operazione  di 
I • .a, ci.Mcum  di e<se  deve cv <-re- munita  di licenza. 
4. Le  licenze possono  essere  annullate  per  emet-
u:rt di  nuove. L'artnJLmeriro  ha effetto  con  decor­
renza  dal  giorno della restituzione della  licenza  alla 
•• Ccir.tnissione. 
5. In  caso  di  infrazioni  .ardi  obblighi  fissati  dal 
presente  regolamento,  la licenza  sarà  ritirata. 
(<• Alle  navi  per cui non  sono srati rispettati  gli 
obblighi  previsti  dal  presente  regolamento  non  viene 
rilanciata  slcuna  U.-rua  per un  periodo  al massimo  di 
dodici  mesi. 
7. Le  licenze rilasciate  a norma  del  regolamento 
(CEP.)  n.  1042/32  ('•) che  sono valide sino  al 31 
dicembre  1932  rimarranno valide sino  al 15  febbraio 
1983  J massimo,  su eventuale richiesta delle  autorità 
delle  isole Farraer. 
Articolo  4 
AH'cno  del  deposito  di ciascuni domanda  di licenza 
presso  la Commissione devono  essere  fornite  le infor-
m^ioni  seguenti  : 
c- - L '  120, 1.5.1982,  p. 18 • a) nome  cella  nave  ; 
b) numero d'immatricolazione; 
c) lettere  e cifre  esterne  d'identificazione; 
d) porto d'immatricolazione  ; 
e) nome  ed  indirizzo  del  proprietario  o del  noleggia­
tore ; 
f) stazza lorda  e lunghezza fuoritutto  ; 
g) potenza  del  motore; 
h) indicativo  di chiamata  e frequenza radio; 
j) metodo  di pesca previsto  ; 
j) zona  di pesca prevista  ; 
k) specie  di pesci  che si  intendono  catturare  ; 
1) periodo  per il  quale  la licenza  viene richiesta. 
Articolo  i 
La pesca  al brosmio,  alla  molva  ed allo  smeriglio,  nei 
limiti  dei  contingenti  di cui  all'articolo  1, è  consentita 
unicamente  con il  metodo comunemente  detto  della 
• lenza lunga » (palangresi). 
Articolo  6 
La pesca nello Skagerrak,  nei  limiti  dei  contingenti  di 
cui all'articolo  1, è  soggetta alle seguenti  condizioni  : 
1. è proibita  la pesca diretta all'aringa sino  al 31 marzo 
1983 ; 
2. è proibita  la pesca diretta all'aringa  non  destinata  al 
consumo umano  ; 
3. è proibito l'impiego della  rete  a strascico  e del cian­
ciolo  per la  cattura  di specie pelagiche dalla mezza­
notte  di sabato  alla  mezzanotte  di  domenica. 
Articolo  7 
Per garantire l'osservanza  del  presente  regolamento  , le 
competenti  autorità  degli  Stati membri  attuano  tutte  le 
misure appropriate, ivi comprese  li visite periodiche 
alle navi. 
Articolo  8 
Nel caso  di infrazioni  debitamente accertate, gli Stati 
membri  comunicano immediatamente  alla  Commis­
sione  il nome della nave  e le  eventuali misure  adottate. 
Articolo  9 
Il presente  regolamento entra  in vigore  il giorno della 
pubblicazione  nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comu­
nità europee. 
Eito  è ipplkihils  Bu> ai 30  aprile  1983. 

il prtrriif  [iv;iirj»lfiim II  tllMIlgMUHo  m lum i  tuOi  cititicnti  i ditctUrricmc applicabile 
in eroina  degli  Suti  membri. 
Fatto a  Bfuxelle*,  addì 
/Vr |7 Consiglio 
II Presidtnt* 
ALLEGATO  I 
Contingenti  di pesca 
Speci* Zone  di pesca divitione  CIEM 
o tonozona  NAFO Quantitativi 
(tonnellate) 
Molvt VIb) • 500 (1) 
Brosmio VI b) 500 (1) 
Molva murra VlaMO,  VIb) 700 
Sgombro IV — 
Vla)0.  VII e). i\ h) 10.000 
Suro IV. Vla)0,  Vile), f). h) 6.000 
Merluzzo  norvegese IV. Via)O 15.000 (3) (4) 
Spratto IV. VIa)H 15.000 
Cicerello IV 15.000 (3) 
Melò Vla)(0.  VIb), VHO 30.000 
Altri pesci  bianchi 
(unicamente  catture  accessorie) IV. Via)O 750 
Aringa Illa)  N (Skagerrak)*/) 
Vla)0 500 
1.800 
Gambero  boreale 
(Pandalus  boreali») NAFO  I 0 
XIV 1*75 
675 (8) 
Ippoglosso  nero NAFO  1 
XIV 150 
150 
Scorfano  di Norvegia XIV 500 
Smeriglio Tutu  la zona  comunitaria  tranne 
NAFO  3PS 300 (9) 
Mormoro xrv 10.000 (10) 
C) Contingenti intercambiabili. 
0 A nord dei 56" 30' N. 
0 Ciascuno di questi contingenti può  essere  superato per un massimo di 5 000 tonnellate, a  condi-  • 
lione  che il totale delle catture di merluzzo norvegese, cicerello e spratto non superi le 50 000 
tonnellate. 
(*) Di cui un massimo di 7 000 tonnellate può  essere  pescato nella zona  CIEM  VI a) a nord 
dei 56° 30' N, subordinatamente  alla  comunicazione di dati  specifici,  su richiesta  della  CEE,  rela­
tivi al quantitativo e  alla composizione delle catture accessorie effettuate. 
O Ad occidente dei 12° O. 
O Limitato  ad occidente  dalla  linea che unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesnei e a sud  della 
linea  che unisce il faro di Skasen al faro di Tistlarna e al punto più  vicino  della  costa svedese. 
O A sud dei 68* N. 
(8) Soqqetto a delle  condizioni  specifiche che saranno determinate dopo consultazioni tra 
le Parti. 
(9) La pesca pus  essere  effettuata unicamente con palangresi. 
(10) Questo contingente  sarà  utilizzato soltanto nel caso in cui la  Comunità  autorizzi la  pese 
di queste  riserve da  parte  delle navi ccmxvitarie e dalla data in cui questa autorizzalo 
ha efficacia. 

AU.r.(.M') Il 
1, I s;jrurr.n  .(.iti  ckt't--.no  essere  registrati nel giornale di bordo dopo ogni operazione di pesca effet-
tj.i.i entro  1» zom ii: >".)  miglia  manne dalle coite  degli  Stati membri  della  Comunità  coperta 
d.iia  noti»,  itiva  ti ' :»'.un::aria  in materia di pesca: 
1.1. i  q-..  J · ;(-arivi  otturati, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie,  catture  accesso  rie 
conìpese  ; 
1.2. il giorno e l'ora dall'operazione di pesca; 
1.3. la posizione geo;;r.fica in cui sono  state  effettuate le catture; 
1.4. il sistema di pesca  utilizzato; 
1.5. o^-ni  fadiome»sayj?io  emesso conformemente all'allegato III. 
2. Per le  aitivi:,  di pesca effettuate  nella  sottozona  NAFO  1 e nella  divisione  C1EM  XIV  deve  essere 
LS.IO  il sci-ente giornale di bordo : 

GIORNALE  DI  BOKDO  DELLE  COMUNITÀ F.UROI'H-  Vi K LA  SOTTOZONA NAIO  1 E PER LA  DIVISIONE  CIEM  XIV 
Nome delia  nave 
Numero  esterno  di ide ntihianone 
1 t Numero  «fella  lucnza Data Posizione a mei.'.-yi i,-no  (G'-(T) 
Giorno Mese Anno Latitudine Longitudine  1 . ,. -, 
I 1 1 ! 1 1 |N I |_J iv.-! : i 
in.. ;o 
ót'' 1t-c-
r*,'. «re Ora  ri, i r-«  - ^ 
Ì . -€ 
(GVj, O.c 
r —*-» a Pinone all'inizio 
tudinr Lo rtft-
t^line CW 
NAl-O Tiro 
fri: u Catture  ripartite per  s;>ecie  (in Vs dì  peso  arrotondato) 
M«r-
(!0t) f.fO 
(1 l-sj ir»-
r. -i 
COriveTVttj 
rionali  tri mire 
con*cTv»*i 
njciTtu'i  in rr. irr 
conserviti 
ngettafi  m m*ft 
conserviti 
ritrititi  in marr 
COOKTv«U 
COnvrun 
narrar  t m marr 
con*«r rv»u 
nj-rttati in mare 
COflif  rviti 
njtrnati m mare 
Conte-r*au 
nprrtati  in mare Totale  parziale per la giornata 
Totale  per it viaggio 
Pesce  lavorato o%p per  l'alìmenuzione  umana {ripreso in kg di pr.o vivo) 
Pesce  lavorato  0££i  per la polverizzazione  (espresso  in kg di  oeso  vivo) 
TOTALE 
Osservaiioni Firma  A&\  rnmanrlani^ 

ALLEGA  10 Ut 
1. Le  ir.l.'.i!...7inni  da immettere  alla  Commissione c la  «cadenzino  per la loro tnsmiiiione 
s·.<-;·>  i cruenti : 
1.1. AJ o^ni.  entrata  della nave: 
1.1.1. nelle i.. c di pesca di 200  miglia  nautiche dalle coste  degli  Stati membri  della  Comunità, 
sottopo··-  alla  giurisdizione di  tali Stati membri in materia di pesca; 
1.1.2.  nella  sotwzons  NAFO  1 definita  dalla  convenzione  sulla  futura cooperazione multilaterale per 
la pesci  nell'Atlantico  nord occidentale sottoposta  alla  giurisdizione  della  Danimarca: 
a) /{li clementi  indicati  al punto 1.5, 
b; i (·.. .ntitjtivi  catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per 
specie, 
c) la lina  e la sottozona  NAFO  0 divisione  CIEM  all'interno  della  quale il comandante 
prevede di  iniziare  la pesca. 
Quando te operazioni di pesca rendono necessario che la nave entri più di una  volta  nelle 
zone di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 in un dato giorno, basta una sola comunicazione  della  prima 
entrata. 
1.2. Ad ogni uscita  della  nave: 
12.1.  dalla  zona di cui al punto 1.1,1 : 
a) gii elementi  indicati  al punto 1.5, 
b) i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per 
specie, 
c) i c j:.\ir.ti:.-.;iw  otturati a decorrere  dalla  comunicazione..preceden(e, espressi in chilogrammi 
e ripartii**  per specie, 
d) la  divisione  C!EM  o la sottozona  NAFO  in cui  sono  state  effettuate la catture, 
e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in  chilogrammi,  trasbordati su altre  navi  da 
quando la nave è entrata  nella  zona e l'identificazione  della  nave  sulla  quale il trasbordo ha 
•VUfO  l'JOgO. 
f) i quantitativi, espressi in  chilogrammi,  di ogni specie sbarcati in un porto  della  Comunità 
da quando la nave è entrata  nella  zona ; 
1.2-2.  dalla  zona di cui al punto 1.12: 
le informazioni  di cui alle lettere a), b), c\ d), e) e f), 
g) i ci,..ut:'-.itivi,  espressi in  chilogrammi  t ripartiti per specie, rigettati in mare dopo la comu-
nitaziune  ptecedente. 
IJ. Un preavviso di partenza al minimo 48 ore prima dell'uscita prevista  dell*  nave  dalla  zona di 
cui al punto 1.1.2 e  dalla  divisione  CIEM  XIV. 
1.4. Qujr.;!.-;  si pescano specie demersali, ogni settimana a decorrere dal settimo giorno successivo 
al primo ingresso  della  nave nelle zone di cui ai punti 1.1.1 e  1.1-2. 
Quando si pestino specie pelagiche, con un ritmo giornaliero * partire dal giorno dopo la 
prima  entrata  della  nave  nella  zona di cui al punto 1.1.1 : 
*) gli elementi  indicati  al punto t.5, 
b) i quantitativi catturati di ciascun* specie, espressi in  chilogrammi,  successivamente  alla 
conviniiazione  precedente, 
c) la divisione  CIEM  o la sottozon*  NAFO  in cui sono  state  effettuate le catture. 
1J. ») Il nenie,  i! segnale di chiamata, te  cifre  e le lettere di identificazione  dell*  nave ed il noma 
del comandante, 
b) il numero  della  licenza,  se la nave pesca sotto  licenza, 
c) il numero di serie  della  trasmissione, 
d) gli estremi per l'identificazione del tipo di messaggio, 
e) la data, l'ora e la posizione geografica  della  nave. 

• : : .. . ... .>  r.les  (indiri/ro  teicx  . -•*.••<'  I iM-.U-B),  tramile un»  delle  stazioni  radio 
t'.ti::nc  ij :j ì e  nella  (orma  indicala  al punto 4. 
2.2. Se pei  iv. .:i  ioti*  maggiore le  informazioni  in o/getto  non possono  essere  trasmesse  dalla 
r.ive.  il (.'.e>.  ..i^'io  può  essere  comunicato da un'altra nave per conto  della  primo. 
3. Semi  JI.'JJ  juziont  radio 
R.v.r.c 
Nu.-JJnch 
Sclievrningen 
Ou,re  ride 
N-.'iiii  Foreland 
HimiNrr 
CiiKercoat» 
VH'ic* 
0!*n 
Poi'patriclc 
An.elvsey 
I!(r.iconibe 
Niton 
Stor.ehaven 
Portshead 
Land's  End 
Vale  r.ria 
MiNn  Head 
, Beuìogne 
Brest 
S.-.'.rst-  N.i.'jire 
Bordeaux-Arcachon 
Pnns  Christian»  Sund 
Ang.v.^ps.dik 
J.i!:.ir:e!i.ib 
Coci.-hib 
Meli  rnrsborg " • 
Gi> :.':avn 
11;,r havn 
VelferJ-stesjon  Farringerhamm 
lichen 
Fars-.itjj 
TU'-.* 
Roland 
T;«!.'nc 
Alrsjnd Stanale  di (biamata 
OXP 
OXB 
OVE 
DAF DAK 
DAH  DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN ' 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR 
GNE 
GPK 
• GI.V 
GIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
Gl.D 
E )K 
E JM 
FFB 
FFU 
FFO -
FFC 
OZN 
OZL 
OXF 
OXI 
OVS 
OZM 
OXJ 
222)9 
LGN 
LGZ 
LGL 
LGQ 
LGT 
LGA 
4. Forma  delle  comunicazioni 
Le informazioni  indicate al punto I relative alle operazioni di pesca effettuate nelle zone di 
cui ai penti  1.1.1 e 1.1.2 devono comprendere i seguenti  elementi  e devono  essere  fornite  nel 
seguente  ordine : 
— il nome  della  nave, 
— l'indicativo  radio, 
— le lettere e  cifre  di identificazione esterna, 
— il numero di serie di trasmissione per il viaggio di cui trattasi, 
gli c'itremi per  l'indicazione  del tipo del messaggio conformemente al  seguente  codice: 
— messalo all'entrata in una zona di cui ai punti 1.1.1 e 1.12: IN, 
— rnes«:.j-gio  all'uscita  da una zona di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2: OUT, 
— messaggio  di movimento da una  divisione  CIEM  ad un'altra  : 1CES, 
— messaggio settimanale :  WKL, 
— messaggio di  preavviso  di partenza dalla zona di cui al  punto  1.1.2:  NL, 

— I, <' :,-,r <; i'J'.( o i»  nttozon»  NAtO  in cui ti prevede di cominciare la  peti», 
— ii M ». . i si preved? di cominciare la pesci,. 
i c; . di pesce che si trovano  nella  stiva, esprusi in chilogrammi e ripartiti per 
sp-..ir,  i.o il codice di cui al punto 5, 
.— la  d>-«iv.vi:-.c CU.M  o la sottozona  NAF'O  in cui sono  state  effettuate le catture, 
— i q:;  ii.:;'-it;  vi tu'.Lordati  su altre  navi  dopo la comunica/ione precedente, espressi in  chilo» 
gr.mrrii  e r:,-'.-.rtui per specie, 
— il neme e il secn.ile di chiamata  della  nave su cui è  stato  effettuato il trasbordo, 
— i r,-.a:::i:.!;--i  .-.tcrti in un porto  della  Comunità  dopo la comunicazione precedente, 
e;r-c",i  in vh.iv/rammi  e ripartiti per specie, 
— il no::ie del comandante, 
— i q  it. vi,  egressi in chilogrammi e  riparliti  per specie, rigettati in mare dopo la comu-
n.;,i.'i  ;;.r .r lei,te, valendosi del codice di cui al punto 5 solo nel caso di operazioni di 
pesca c'.\;:.<-u-  nella  zona di cui al punto  1.1.2. 
S. Codice  per la comunicazione dei quantitativi di pesce che si trovano a bordo, di cui al punto 4: 
A: gambero boreale (Pandalus borealis) 
B: r.j'cilo  (Mc.-luccius  merluccius) 
C : ip;xglnvìo  nero (Reinhardtius hippoglossoidet) 
D: merluzzo (Gadus morrhua) 
E: eglefino (Mclanogrammus aeglefinus) 
F: ippq;!o>.so (Hippoglossui hippoglossus) 
G : sgombro (Sconiber scombrus) 
H : suro (Trachurus trachurus) 
I : p:scc sorcio (Coryphaenoides  rupestri») 
J : merluzzo carbonaro (Pollachius virens) . , 
K : merlano .(Merlangus merlangus) 
L: ari:;,.) (Clupea harengus) 
M: ci.'••'•Ilo  (Arntnodytes sp.) 
N : Sf.r.-.t'o  (Clupea sprattus) 
O : passera (Pleuronectes platessa) 
P: mrrlu'zo norvegese (Trisopterus esmarkii) 
Q: r.ioìva  tMoìva  molva) 
R: s'tri 
S: gamberetti (Pandalidae) 
T: acci'i^he (Engraulis encrasicholus) 
U: seb.v.te (Si-bastes sp.) 
V : passera americana (Hypoglossoides piatessoidet) » 
W: calamaro (Illex) 
X : limanda (Limanda ferruginea) 
V: mclù  (G.idus poutassou) 
Z: tonno (Thunnid.ie) 
AA : molva  azzurra  (Molva  dypterygia) 
BQ : brosmio (Brosme brosme) 
CC : palombo (Scyliorhinus retifer) 
DD : squalo elefante (Cetorhindae) 
EE : smeriglio (Lamna nasus) 
FP : calamaro  (Loligo  vulgaris) 
GG : pesce  c-stùgna  (Brama brama) 
KH : sardina (Sardina pilchaxdus) . 

RELAZIONE 
Le consultazioni fra Le delegazioni della Comunità e della Svezia 
sui loro diritti di pesca reciproci per il 1983 non si  sono  concluse in  tempo 
per permettere  l'adozione, prima del 31 dicembre 1982, di un  regolamento  del 
Consiglio  stabilendo un regime definitivo di pesca, per il 1983, per le navi 
svedesi operanti nella zona di pesca della Comunità. 
A fine di ristabilire le attività di pesca reciproche al più  presto 
possibile, è  necessario  che la Comunità addotti un regime provvisorio per la 
pesca delle navi svedesi nella zona di pesca della Comunità applicabile fino 
all'entrata in vigore del regime definitivo per il 1983. La Commissione ritiene 
che il regime definitivo potrà  entrare  in vigore il 1° maggio 1983. Propone 
pertanto  che il Consiglio adotti un  regolamento  stabilendo un regime provvi­
sorio che autorizzi le navi  svedese  a pescare  nella zona comunitaria fino 
al 30 aprile 1983 . 
Le convenzioni previste nel  progetto  di regolamento  qui accluso  sono 
i risultati delle consultazioni del 18 dicembre 1982. 
La Commissione  propone  che il Consiglio adotti il H-egolamento del 
quale  il progetto  è qui accluso al più  presto  possibile. 

REGOLAMENTO  (CU) N. 
del DEL  CONSIGLIO 
S stabilisce  talune  misure  provvisori  conservazione e di  gestione  delle risorse di  pesca  da applicare 
alle navi  battenti  bandiera della Svezia , 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto il  tranato  che istituisce la Comunità economica 
europea, 
[sto l'accordo  sulla  pesca  tra la  Comunità  econo­
ma europea  e il  Governo  della  Svezia  (1), in 
articolare  i suoi  articoli  2 e 6, 
vitta la  proposta  della Commissione, considerando,  di conseguenza,  che  detta 
misura  deve  essere  adottata  a titolo  prov­
visorio,  fatta  salva  la sua  successiva  in­
clusione  in un  sistema  definitivo  da attua­
re ai  sensi  dell'articolo  43 del  trattato, 
ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO!  '. 
considerando  che non è  stato  possibile 
adottare  anteriormente  al 31  dicembre  1982 un 
regime  definitivo  per La  pesca  da parte 
dei pescherecci  svedesi  nella  zona  di 
pesca  della Comunità,  conformemente 
alle conclusioni  delle  consultazioni 
svoltesi; Articolo  I 
1. Le attiviti di  pesca  delle  n.ivi  battenti  bandiera 
svedese  nella zona di  peso  delle 200 miglia  tic-j^li  St.m 
membri al l.irjv» delle  coste  del Marc del N'unì, dillo 
Ska^errak,  del K.ittrv,.it, del M.tr  IViltim,  del M ur di 
I .il'i.tilur,  drllu  sttoiti>  di l'.ivis,  ili II.» Baia ili  H.iUm  e 
dell'Oli,mu  Atlantico ,i nord drl  4VMM)'  N sono  .tutu-
IUIMC fino aL ÌU  aprite  1983; 
per Ir  specie  di cui all'allenato I  entro  i 
limiti  geografici e quantitativi fissati in  detto  allegato  ed 
in conformità delle disposizioni del  presente  regola­
mento. 
considerando che, a norma dell'accordo del 19 dicem­
bre 1966 tra la Danimarca, la Norvegia e la  Svezia 
sull'accesso reciproco alle  attività  di pesca nello Skagcr-
rak e nel Kattegat, ciascuna  parte  accorda alle navi delle 
altre parti l'accesso  alla  propria zona di pesca nello 
Skagerrak e in  parte  del Kattegat  fino  ad una distanza di 
4 miglia  nautiche dalle linee di  base  senza limitazione 
quantitativa; 
considerando che la convenzione firmata dalla  Dani­
marca e dalla  Svezia  il 31 dicembre relativa alle 
condizioni  di pesca nelle zone marittime  vicine  alle coste 
di ambo le parti prevede che ciascuna di  esse  autorizza 
l'accesso dei pescherecci della controparte nella propria 
zona  di pesca nel Kattcgat  fino  ad una distanza di 3 
miglia  nautiche dalle coste ed in talune zone  dcll'Ore-
tund e del Mar  Baltico  fino  alle linee di  base  senza 
limitazione  quantitativa; 
considerando, cho.per ristabilire il più presto-
. .le  attività  di pesca  reciproche 
dei pescherecci  delle  due parti  nella  zona  di pes­
ca dell'altra,  è necessario  che la  Comunità  adot­
ti immediatamente  un regime  transitorio  autorizzar, 
te la  pesca  dei pescherecci  della  Svezia  nella 
zona di pesca  della  Comunità  ; 
(1) G.U. n. L 226, 29.8.2980, p. 2 2. Nonostante il paragrafo 1, la pesca esercitata dalle 
navi  che battono bandiera svedese è autorizzata venza 
restrizioni  quantitative nello Skagerrak, nel Kattegat e 
nell'Orcsund. 
3. Ai  fini del presente  regolamento si intende per: 
·— Skagerrak: la zona limitata ad occidente dalla linea 
che Unisce il faro di Hanstholm al faro di l.indesnese 
a sud dalla linea the unisce il faro di Skagen al faro 
di Tistlarna e quindi  alla  più  vicina  costa svedese; 
— Kattegat: la zona delimitata a nord da una linea 
tracciata dal faro di Skagen al fafo di Tistlarna e da 
questo punto al  tratto  più  vicino  della costa svedese 
ed a siisi  da una linea tracciata dal Capo Masenore al 
Capo  Gnibcn,  da Korshage a Spodsbierg e dal Capo 
Gilbjerg  a Kullen  ; 
<— Orcsund: la zona limitata a nord da una linea 
tracciata dal Capo  Gilbjerg  a Kullen  e a sud da una 
linea  tracciata dal faro di Stevns al faro di Falster-
bo. 
4. Le .'ittisita di  pesca  autorizzate  a norma  dei  paragra­
fi 1 e 2  sono  limitate alle parti della zona di  pesca  stelle 
200,miglia  situ.ua  12 miglia  nautiche  al largo  delle Luce 
di base  a parure  dalle quali  sono  dclinuutc le  a^sjue 
territoriali degli Stati membri, con le  seguenti  eccezio­
ni: 
a) la  pesca  nello Skai'.crrjl. e -lUtori.'/ata j!  '.jrgo  di 4 
tn\Au  nautuhe  si.i."-e  l.r.-.c  à> ì-ivr c ·.'.*  D«:...-.J-

o) la pesca nei  Kattcgat  e autori//.in ai largo di i 
miglia  nautiche  dalle  coste  della  Danimarca; 
c) la pesca nel Mar  Baltico  e autorizzata al largo di 3 
miglia  nautiche dalle linee di  base  della  Danimar­
ca; 
d) la pesca nell'Oresund è autorizzata netti? zone e in 
conformiti  delle  condizioni  stabilite nell'allegato II. 
5. Senza pregiudizio del paragrafo 1, le catture acces­
sorie  inevitabili  di specie per le  quali  in una determinata 
zona  non sono fissati contingenti sono autorizzate entro 
i limiti  stabiliti  dalle misure di conservazione vigenti 
nella  zona in questione. 
6. Le catture accessorie in una detcrminata zona di una 
specie per la quale e fissato un contingente per detta 
zona  sono imputate al contingente in questione. 
Articolo  1 
1. Le  navi  che pescano nell'ambito dei contingenti 
fissati  all'articolo 1 devono rispettare le misure di con­
servazione e di controllo  nonché  tutte  le altre  disposizio­
ni che disciplinano le  attività  di pesca nelle zone di cui 
all'articolo  1. 
2. Le  navi  di cui al paragrafo 1 devono  tenere  un 
giornale  di bordo nel quale sono registrati i dati di cui 
all'allegato  III. 
3. le  navi  di cui al paragrafo  1 trasmettono  alla 
Commissione,  conformemente alle nonne di cui  all'alle­
gato IV, le  informazioni  riportate in  detto  allegato. 
4, Le lettere e cifre d'immatricola/ione delle  navi  di cui 
al paragrafo 1 devono  essere  chiaramente indicate su 
ambo i  lati della  prua. 
Articolo  3 
1. La pesca nelle  divisioni  CIEM  IV e VI e  nella 
suddivisione  CIKM  III c) c d),  sulla  base  dei contingenti 
fissati  all'anicino I, è  snbordin.it .i 
del 15 febbraio 1983 
all'esistenza  a bordo 
di lini  licenza  ni,imi.il.i  il.ili,i  ( .immissione per conto 
della  Comunità  su richiesta  .itili-  .intoni  i svedesi ed 
all'osservanza  delle  condizioni  precisale  nella  .iiitua. — per la pesca del merluzzo bianco e delle aringhe 
nel Mar  Baltico; 
— 2 per la pesci  della  mol\  ,i nella  divisione  ( IKM IV e 
nella  sottodivisione VI a) (a noni del  56'MO'  N'); 
—- per la pesca delle aringhe  nella  sottodivisione 
CIUM  IV'c); 
— per la pesca  nella  divisione  CIKM  IV di  tutte  le 
specie di cui all'allegato 1,  tranne  l'aringa e la 
molva. 
3. Il numero totale dei  giorni  di pesca, per tutti i 
pescherecci autorizzati a pescare l'aringa non può supe­
rare 
4. Tuttavia, le  licenze  per la  pesca  dell'aria 
non saranno  rilasciate  dopoché  le condizioni, 
previste  al paragrafo  1.1.2.  dell'allegato  ai 
progetto  d'accordo  che stabilisce  per il  190,3 
una convenzione  di pesca  tra la  Comunità  eco:m 
ca europea  e il  Regno  di Svezia,  saranno 
compiete . 
5„ All'atto  de! deposito di ciascuna richiesta di  licenzi 
presso la Commissione, devono  essere  fornite le  infor­
ma/ioni  seguenti : 
a) nome  della  nave; 
b) numero d'immatricolazione ; 
c) lettere e cifre  esterne  di identificazione; 
d) porto di immatricolazione; 
e) nome ed  indirizzo  del proprietario o del noleggi* 
tote; 
f) stazza lorda e lunghezza fuoritutto; 
g) potenza del motore; 
h) indicativo di chiamata e frequenza radio; 
i) metodo di resca previsto; 
j) zona di pesci prevista; 
k) specie di pesci che si intendono catturare; 
I) periodo per il quale la  licenza  e richiesta. 
6» Ciascuna  licenza  e valida  per una sola nave. Qualo­
ra più unita partecipino  alla  stessa operazione di pesci, 
ciascuna  di esse  deve  essere  munita di  licenza. 
2. Il  rilascio  delle licenze di cui al paragrafo 1 e 
.soggetto  alla  condizione che il numero di licenze valide 
per ciascun giorno non superi : 7. le licenze possono  essere  annullate per rilasciarne  ili 
nume. L'annullamento ha effetto con decorrenza dal 
giorno  della  restituzione  della  licenza  alla  CommisMorìc, 
Le nuove licenze prendono  ettetto  con decorrenza  ci-il 
primo  giorno del mese successivo al mese in cui sono 
state  rilasciate. 
Arruolo  4 

Articolo  5 Articolo  7 
Per garantire  l'ossevanza  del  presente  regolamento,  le 
competenti autoriti degli Stati membri  adottano  tutte  le 
misure appropriare, ivi  comprese  le visite periodiche alle 
navi. Il preseme  regolamento  entra  in vigore  il ciorno  del! 
pubblicazione nella Cazzotta ujficulc  delle  Comur.it  
europee. 
Annuiti  f> 
Nel caso  di infrazioni  debitamente  accertiate,  gli  Stati 
membri comunicano  immediatamente  alla  Commissione 
il nome  della  nave  e le  eventuali misure  adottate. Esso  è applicabile fino  al 30  aprile  3983 
Il presente  regolamento  e obbligatorio  in tutti  i suoi clementi  e direttamente  applicabile  in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto  a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Prendente 

ALLEGATO  I 
Contingenti  di poca 
' Spcctt /oiu in ml r (^li dilti! «f ttjf 
auion//^u  la prtca '.in t'K.iM-'Lrr) 
Mrrlurr.o  bianco cn.M in c), d) 2.000 
CILM  IV ' 150 
F. gif ""«> CIF.M  IV ' . 400 
Mcrl.ino OFM IV 20 
Merluzzo  norvegese/ 
cicereLLo  1 CIEM IV' 300 
Aringi CUM III c). d) 
CUM iva) ,b) 1.000 
Molva CIF.M  IV, VI a) (') 200 
(») A nord del 56» 30' N. 
ALLEGATO  11 
1. All'interno  della  batuncirica dei 7 mi permessa esclusivamente: 
·) !» pesca con  rete  da aringhe; v 
b) la pesca con lenze nei mesi da  luglio  a fine ottobre. 
2. All'esterno  della  hatimctrica dei 7 m la pesca a strascico o  cianciolo  e proibita a sud di una  linea 
tracciata da  Fllckilde  llage a l.erberget. 
3. Fatto salvo  il paragrafo 2, nei ·  Middelgrunden  · e autorizzata la pesca a mezzo di · agnvitd'  purché 
non superino i 7,5 m tra  « armspidscrnc ·. 
4. A nord  della  linea  menzionata al paragrafo 2, e autorizzata la pesca a strascico o con  cianciolo 
danese  all'interno di 3  miglia  nautiche a partire dalle coste. , 
ALLEGATO  III 
I seguenti dati debbono  essere  registrati nel giornale di bordo dopo ogni operazione di pesca: 
1. i quantitativi catturati, espressi in  chilogrammi  e ripartiti per specie; 
2. il giorno e l'ora dell'operazione di pesca; 
3. la posizione geografica in cui sono  state  effettuate  le catture; 
4. il sistema di pesca  utilizzato. 

AU.F.GATO  IV 
1. Le  informazioni  da irasmeKerc  alla  Conmmsione * lo scadenzariu per la loro trasmiv.ione  «ono  i 
»eguenti: 
i.l. AI momenio drH'ingresso nelle /one di pewa che »i estendono  firni  a 200  nuclia  n.iuliche .il largo 
delle  cosie  degli  Stau membri  della  Comumta e che formano oggrno  dclla  normativa ci>munuaria 
, in materia di pesca: 
a) le informarioni di cui al punto 1.4; 
b) i quantitativ! catturati trovantisi  ncllc  stise, espressi in chilogrammi e  ripjrtiti  per Specie; 
c) il momento e il luogo di  inirio  della  pesca. 
Se le  «pcrazioni  di pesca  richiedüno  piu di un'cntrata  nella  zona di pesca  dclle  Comumta in un 
deicninn.no  giorno, e sufficienre un'unica comumcazione in occasione  della  prima entrata  nella 
/ona  stessa. 
1.2. AI momento dcH'uscita dalle Zone che si estendono  fino  a 200  miglia  nautiche al largo  della  Costa 
degli  Stati membri  della  Comumta e che formano oggetto  della  normativa comunitana in matcria 
dt pesca: 
•) le infnrmazioni di cui al punto 1.4; 
b) i quantitativ! catturati trovanlisi  ncllc  stive, espressi in chtlogr.immi e riparnti per specie; 
c) i qu.itit11ativi catturati a decnrrere  d.illa  trasmissione precedente, espressi in chilogrammi e 
riparnti  per specie; 
d) le  divisioni  OLM  in cai sono State cffettuate le catture; 
e) i quantitativ! catturati irasbordati su .ihre  navi  dal momento in cui la nave e entrata  nella  zona 
comunitana di pesca (tspressi in chilogrammi e riparnti per specie e l'idenuficazione  della  nave 
Sulla  quäle  il trasbordo ha asuto  luogo;; 
f) i qiianntativi espressi in  chilogtaiiitin  di ogm specie sbarvata in un porto  della  ( iimunitJ  dal 
momento in cui la nave e entrata  nella  /ona inmuniiaria di pesca. 
. Se le operazioni di pesca richiedono piu di un'uscita  dalla  zona di pesca  della  Comumta in un 
determinato giorno, e suff^iente un'unica comunicazione in occasione  dell'ultima  uscita  dalla  zona 
stessa. 
1.3. Quando si  pescano  specie  demersali,  ogni  settimana  a decorrere  dal 
settimo  giorno  successivo  al primo  ingresso  della  nave  nelle  zone  di 
pesca  degli  Stati  membri e  quando  si pescano  specie  pelagiche,  con 
un ritmo  giornalero  a partire dal  giorno  dopo  la prima  entrata  della 
nave  nella  detta  zona  di pesca  ; 
" 1.3. Ogm settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere  dalla  data di ingresso  della  nave 
nella  zona di pesca  degli  Stati membri: 
a) le  informazioni  di cui al punto 1.4; 
b) • quantitativ catturati a decorrere  dalla  comunicazione precedente, espre%si in chilogrammi e 
riparnti  per specie; 
'c) le  divisioni  CIEM  in cui sono State cffettuate le catture. 
1.4. a) II nome, il segnale di chiamata, le cifre e lr lettrre di identifieazione  della  nave e il nome dcl 
comandante; 
b) il numero  della  luen/a se la nave pesca sotto heenza; 
c) il numero di serie  della  trasmissione; 
d) l'idcntificaz.ione del tipo di messaggio; 
e) la data,  Tora  e la posizione geografica  della  nave. 
2.1 l.e  informazioni  di cui al punto 1 debbono cssere trasinev.-  alla  Commissi  nie  della  Comunita 
eumpee a  liruxrllcs  (indirt/zo telex  2-*IX'>  I IM Uli), tr.iitu.e uoa  dclle  st../  ..i i radio clencate al 
punto .) c  nella  forma iudicata al punto 4. 
2.2. Se per mottvi di forza maggiore le  inforina/iom  in oggetto non possono cssere  trasmesse  dalla  nave, 
il messaggio puö cssere comunicato da un'altra nave per conto  della  prima. 

3. Nome delia  navone  radio Segnale  di chiamata 
Skagcn OXP 
BIAvand OXB 
Norddeich DM DAK 
DAI 1 DAI. 
DAI DAM 
DAI DAN 
Scheveningen PUI »' 
Oostende OSI 
Nonh  borei and (.SI 
Hiiniher  ' (,K/. 
C'ullcrcoal» GlC 
Vs'.ck t.KK • 
Ohm GM: 
Porip.ilrick GI'K 
Angliwy GIV 
lllracombc GII 
Nann GNI 
Stonehavcn (INI) 
Pomhead GKA 
• GKB 
l.KC 
l and'» End GID 
Valentia F|K 
Malin  Head EIM . 
Boulognc MB 
B.rst ' . un 
Saint Na/.aire no 
Bor.liauiArcachon Hi. 
Pimi  ( linsrian* Sund O/N \ 
JulianrliAb  ' o\b 
GodiliAb OXI } Central Godthlb 
HoNteinsborg • OVS ! 
Godhavn O/M J 
Stockholm soj 
Goteborg v SOG 
Ronne OYE 
4, Form»  delle comunicazioni 
Le informar/ioni indicate al  punto  I devono  comprendcre  i Kguenti elementi e  devono  essere 
fornitc ncl  segucmc  ordine: 
— il noine dclla  nave; 
— Iindidtivo radio; 
— le  lettere  e cifre di identificazione  ewerne; 
— il numero  di sene  di trasmissione  per il vi.i»;ni«> di cui  trattasi; 
— I'indica/ionr del lipo del messapKio  confurmcmente  al scgucnte  codice: 
— messagpo  all'cmrata nella zona cotminiuria: IN, -
— mrssa^io all'uscita clalla 7ona cormmiiaria: OUT, 
— mcss.ij'.po M'ttintanale:  VCKL; 
— la piisi/ionc nco^f.ilka; 
— Ic duisiimi Cll M in cui si  prevede  di cominci.ue la  pesca; 
— la  data  in cui  M prcvrdr d)i cominci.irc la  pesca; 
— i cju.mtKJUVI  tr.isbiird.iti w  ahre  navi J  demrrtre  d.ill.i  comuniia/ione  precedente,  e\pres*i  in 
chilo^t  JIIMIII e  rip.iriui  per  spetie,  unli/zaiulo il  UKIUC  mi'n/ion.iio al punio 5; 
— i quaniiiativi catiuraii a  decorrcre  d.illa  coniunica/ioiir prcccdcme, csprc^si in chil(>|(rainmi * 
ripariui  per speue,  utiliuando il coduc nun/imum al  pu'tto  5; 
le divisioni CUM in cui  sono  Mate  effi'Uuaie  le catlurc; ' 
— i quaniiiativi tra^inrjati i,u  ahrc  navi a  dreurrcre  d.illa  comunica/.ione piccrdtmc, cspreiii in 
chilogrammi c nparuti per »pecie; 

— il nome e il  \cnnale di chiamata della  nave  »u cui e  stato  ellcttuato il tr.i'.bordo; 
i quantiutivi sbarcati in un porto  dclla  Comunita a dccorrere  d.illa  comunica/ione prccedcnte, 
«vprcsM  in chilngrammi c ripartiti per specie; 
il nome drl  cnm.ind.inte. 
5. Codice per la loiminicaritme dci dati quantiutivi di cui al  punto  4: 
-— A: Rainhem hotc.ilc (Pand.iluvborealK) 
— B: nasclln (Merlucciut mrrlucciuv) 
— C:  ipponliik«> nen»  iKi-inh.irdttus  lupponlossoidc») 
—• Di merlu//r> (Cadus  morrh.ua) 
— E: eglcdno (Mclanoitr.imniut acnlcfinus) 
— F: ippoplusso (I lippoftlnssus  hippm;lo«ui) 
— C: sgnmbro (ScuntScr  \tombrut) 
— H:  »uro  (Trachurus  trachurus) 
— 1: pesce  sorcio (Corypluenoides rupcurii) 
— J: nicrlu/70  carrtim.it»  (Pollachiu*  viren«) 
— K: merlano (Mcrl.mnu"! nicrlanj;us) 
— 1.: ariii^a  (Clupea h.itcn^is) 
— M:  .civrrrlln  (Aminiulyiri  \p.) • 
— N: \pr,ilto  (Clupr.i  vprattus) 
—• O: p.isscra (t'lcufoncwtrs  pbtc^a) 
— P: mcrlu7/.o norvc^cie (Trisopterm  csmarkü) 
— Q: molva  (Molva  molva) 
— R: altri 
— S: R.imncrnti 'Prnacid.ie) 
— T: acciughc (t ngrauln encranicholut) 
— U:  «cotfanu  (Scbastes  ip.) 
— V; pacera  jil.intica  (Hypoglossoid«  platntoides) 
— W:  cal.mi.iri  (lllcx) 
— X: limarula (I imanda ferruRinca) 
— Y:  meiii  ((iadm pouiissou) 
— Z: tonno  (Thunnidae) 
— AA: molva  a/zutra  (Mi)lva  dypteryg'») 
— BB: brosmio (Brosmc broime) 
CC : Palor±o  (Schyliorhinus  retifer] 
• DD :  Squalo  elefante  (Cetorhindae) 
EE : Smeriqlie—<-iamnaHiiasu&)-
FF : Calamaro  (Loliyo  vulgaris) 
GG : Pesce  castagna  (Braua  brama) 
HH : Sardina  (Sardina  pilchardus)