ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)373
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)373 def.
Bruxelles/il13tuglio1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'importazione nellaComunitàdialcuniprodotti
agricolioriginaridellaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

RELAZIONE
OGGETTOrPropostadiregolamento delConsigliorelativoall'importazione nella
ComunitàdialcuniprodottiagricolioriginaridellaTurchia.
Il20gennaio1981ilConsigliohaadottatoilregolamento (CEE)
n.562/81cheriduceidazidoganaliall'importazione nellaComunitàditaluni
prodottiagricolioriginaridellaTurchia./
Taleregolamentosancisce,all'articolo 1,paragrafo 2,cheperipro­
dottiperiqualilaregolamentazione comunitaria prevedeilrispettodiun
prezzoall'importazionel'applicazione dellatariffapreferenziale siasubordi­
nataalrispettodelprezzomedesimo;tuttaviaessonondefinisce,pergli
ortofrutticoli chesonooggettodiunprezzodiriferimento,mailcuiprezzo
francofrontieranonègeneralmente notoalmomentodell'importazione,daquale
organoeinqualicondizionipossaesseretemporaneamente sospesal'applicazione
dellatariffapreferenziale .
Attualmente laCommissione èincaricata,invirtùdelregolamento (CEE)
n.1035/72delConsiglio,del18maggio1972,relativoall'organizzazione comune
deiymercati nelsettoredegliortofrutticoli ,diseguireiprezzideiprodotti
importatiediistituireunatassacompensativa chesiaggiungealdaziodoganale
se,perunprodottoeunaprovenienzadeterminati,ilprezzod'entratadel
prodottoimportatoèinferiorealprezzodiriferimento .' ,
LapresentepropostaèintesaaincaricarelaCommissione didecidere
lasospensionedellatariffapreferenziale einstaurasimultaneamente unatassa
compensativa,datochel'instaurazione ditaletassaèlaconseguenza del
mancatorispettodelprezzodiriferimento .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'importazionenellaComunitàdialcuniprodottiagricolioriginari
dellaTurchia.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilregolamento (CEE)n.562/81delConsiglio,del20gennaio1981,
cheriduceidazidoganaliall'importazione nellaComunitàditaluniprodotti
agricolioriginaridellaTurchia(1),prevede,all'articolo 1,paragrafo 2,che
periprodottiperiqualilaregolamentazione comunitaria imponeilrispetto
diunprezzoall'importazionel'applicazione dellatariffapreferenziale sia
subordinata alrispettodelprezzomedesimo;
considerando cheperunaseriediortofrutticoli l'importazione nellaComunitàè
soggetta,perunapartedellacampagna,alrispettodiunprezzodiriferimento;
considerando cheduranteilperiododiapplicazione deiprezzidiriferimento
iprezzid'entratadeiprodottiimportatisonocalcolaticonformemente alle
disposizionidell'articolo24delregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1977,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
degliortofrutticoli (2),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.1116/81(3);
che,quandoilprezzod'entratadiundeterminatoprodottoinprovenienza daun
paeseterzoèinferiorealprezzodiriferimento,laCommissioneinstaurauna
tassacompensativa perlaprovenienza inquestione;
./.
(1)GUn.L65dell'11.3.1981,pag.1
(2)GUn.L118del20.5.1972,pag.1
(3)GUn.L118del30.4.1981,pag.1.

2.
considerando cheL'instaurazione diunatassacompensativaall'importazione di
ortofrutticoli originaridellaTurchiaequivaleaconstatarechenonèsoddis­
fattalacondizioneprevistadall'articolo 1paragrafo2delregolamento (CEE)
n.562/81echeèopportunosospenderesimultaneamente l'applicazione della-
tariffapreferenziale perilprodottoinquestione;
considerando chedettasospensione èintesaariscuotereildaziodoganale
applicabile anteriormente al1°gennaio1981echeessadeveesserelimitataal
periododuranteilqualeèriscossalatassacompensativa,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Qualora,inapplicazione degliarticoli25e25bisdelregolamento (CEE)
n.1035/72,laCommissioneistituisce unatassacompensativaall'importazione di
alcuniortofrutticoli originaridellaTurchia,essaripristinasimultaneamente il
1 relativodaziodoganaleperilprodottoinquestioneal/livellovigenteprimadel
1°gennaio1981.
Articolo 2 ' '
SelaCommissione sopprimelatassacompensativa dicuiall'articolo 1,
essaripristinasimultaneamente ildaziodoganaleallivellodeltassopreferenziale .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, •PerilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDA FINANZIARIA
DATA:2.6.1981
ï.ip.eadiniLAr.cio:Capitolo12delbilancio stanziamenti .:6,274MECU
2.titolodelppovvEDiMENTO :propostadiregolamentodelConsigliorelativoall'importa-
IzionenellaComunitàditaluniprodottiagricolioriginaridellaTurchia.
»
r
3.basegiudica :Art.113delTrattato
.obiettivodelprovvedimento :possibilitàdisospensionedell'applicazionedellatariffa
preferenzialealleimportazioni ditaluniprodottiagricolioriginaridella
Turchiaseilprezzoconvenzionale nonvienerispettato.
S5.INCIDENZE FINANZIARIE
1b.u.SPt.EAcarico
I-belEKA'.CIOIclLEcei «sestitozioni /interventi)
-DEIsua,:INAZIONALI
-altrii>tTT0M
-pi:;pseec:Pw:iTdellece
(p^mrrnoAzi ÌOGA^ALI )
-)UkPIANONÀZION-'L £
5.Û.1.Ρ«ivi31OMDELLESPESE
5.1.1.PRECISIONI DELLEENTRATE1983 1984PERIODO0112MESI
trascurabileESERCIZIO INCORSO(XESERCIZIO SUCCESSIVO ()
trascurabiletrascurabi.le
5.2.METODO01CALCOLO
6.0.EN7jrtqSNTJPOSSIBILE MEDIANTESTANAIAMENTINELCAPITOLO CQRR-1SPANDENTE PELBILANCIOINCOftGOO'CGCBCHlO
6.^ POSSÌBILE PFB*>TORNODIfDNniHArAPTTfll.fi ArAPfTQLflflfLRILANCIOINCORSO01ESECUHOHE 5UM
.2.MC-rc–!Ti'ftfI.KJPTiflMrro ,pp,rmpurlpcewftjQ
6.3...~TAN7TA^FNTT£>AINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI
OSSERVAZIONI :