ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)832
Vol.1982/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
inmerito alla conclusione dell' accordo informa discambio dilettere
relativo all'applicazione provvisoria dell' accordo tra ilGoverno
della Repubblica diGuinea-Bissau elaComunità economica europea che
modifica l'accordo sulla pesca allardo della costa Guinea-Bissau
nonché delprotocollo che l'accompagnaCOM(82)832 def.
Bruxelles ,13dicembre 1982
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )832def,,P*7>
^->s~7V-"'A
c^ "**11

RELAZIONE
Inegoziatisullemodalitàperlacontinuazione dell'accordodipescatrala
CEEelaGuinea-Bissau sisonoconclusiil19novembre1982conlasigladi
unaccordorelativoalprotocollo edallamodificadell'allegato edell'ac­
cordosottoformadiscambiodilettereannessiall'accordodipescatrale
dueparti.
Sitrattaprincipalmente delleseguentimodifiche :
-aumentodeltonnellaggio perlenavicomunitarie chepossonoesercitare la
loroattivitànelleacquedellaGuinea-Bissau eadeguamento dellacompensa­
zionefinanziaria versatadallaComunità aquestopaese;
-rilasciodilicenzediduratainferiore aunsemestre,perundeterminato
tonnellaggio ,ondeottenereunusopiùrazionaledellepossibilità dipesca
negoziate dapartedellaflottacomunitaria ;
-messaadisposizione deicittadinidellaGuinea-Bissau di10borsetriennali
distudioediformazione;
-finanziamento diunprogrammascientifico guineanodapartedellaComunità;
-imbarcodimarittimiguineani abordodellenavicomunitarie .
IInuovoprotocollo unitoall'accordofissaperunperiodocompresotrail
1°gennaio1983eil31dicembre1985lacompensazione finanziaria chela
Comunitàdeveversareedefinisceilimitidiutilizzazione deltonnellaggio
percategoriadinave.
Perevitarecheleattivitàdipescaesercitatedallenavicomunitarie siano
interrotte apartiredal31dicembre1982,datadiscadenzadellaproroga
provvisoria delprotocolloiniziale,il19novembre1982icapidelledue
delegazioni hannosiglatoinoltreunoscambiodilettererelativoall'appli­
cazioneprovvisoriadell'accordoperunperiododi3mesi.

-2-
Inbaseaquantoprecede.LaCommissione raccomanda alConsiglio diprocedere
nellaprossima sessione aquantosegue:
-approvare l'unitaproposta didecisione relativaall'applicazione ,atitolo
provvisorio ,didettoaccordo edelprotocollo adessoallegato adecorrere
dalladatadellafirmadelloscambiodilettere;
-autorizzare ilsuopresidente adesignare lepersoneabilitate afirmareil
suddetto scambio dilettere.

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
inmerito alla conclusione dell' accordo informa discambio
dilettere relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo
trailGoverno della Repubblica riiGuinea-Bissau
elaComunità economica europea chemodifica l'accordo
sulla pesca allargo della costa Guinea-Bissau
nonché del protocollo che l'accompagna
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,
visto l'accordo trailGoverno della Repubblica di .Guinea-Bissau
elaComunità economica europea sulla pesca allargo della costa
Guinea-Bissau (i),inparticolare l'articolo 17secondo
comma ,
vista laproposta della Commissione ,
••mi •••
(1)GUn°L226del 29.8.1980 ,pag .17

-2-
considerando chelaComunità eiluinea Blss?iànno condotto inegoziati
inconformità dell' articolo 17secondo comma ,dell' accordo sulla pesca
Guinea-Bissauallargo della costa per determinare lemodifiche ole
aggiunte daintrodurre negli allegati onelprotocollo dicui
all' articolo 9;
considerando che ,inseguito aisuddetti negoziati ,il19novembre 1982
sono stati parafati unaccordo chemodifica l'accordo dipesca so­
pramenzionato ,nonché unprotocollo ;
considerando che ,invirtù diquesto accordo ,ipescatori della
Comunità mantengono leproprie possibilità cipesca nelle acque
soggette alla sovranità oalla giurisdizione diGuinja-Bissau
considerando che ,per evitare un'interruzione delle attività dipesca
delle navi della Comunità ,l'accordo edilprotocollo inquestione
debbono essere approvati quanto prima ;
considerando che ,per questo motivo ,ledueparti hanno parafato ur.o
scambio dilettere relativo all'applicazione ,atitolo provvisorio ,
dell' accordo edelprotocollo parafati ,adecorrere dalla data alla
quale scadono lemisure stabilite dall' accordo informa discambio di
lettere approvato condecisione «2/610/CEE (1);che eopportuno
approvare questo accordo eilprotocollo allegato atitolo provvisorio a
conriserva diunadecisione definitiva aisensi dell' articolo 43cei
trattato ,
DECIDE :
(1)GUn°L247"del 2J.2.1982 ,p.33

Articolo 1
Sono approvati anome della Comunità l'accordo informa di
scambio dilettere relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo
tra ilGoverno della Repubblica diGjinea-Bi ss^je laComunità economica
europea chemodifica l'accordo sulla pesca allargo della costa
Guinea -Bissa ^nonché ilrelativo protocollo .
Iltesto dello scambio dilettere èaccluso alla presente
decisione .
Articolo 2
IlPresidente del Consiglio èautorizzato adesignare le
persone abilitate afirmare l'accordo alfine diimpegnare la
Comunità .
Fatto aEruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(f*to )

ACCOOD
A
sousfomed'-'-c^nnedelettre 1;surlVuplicationprovisoire du
réni^edel.«ccordentrelegouvernement delarépublique de
Guinée-Bics.iu etlaCommunauté économique européenne concernant
lapêche<iularqedelacôtedeGuinée-Bissau pourles
années1983à1985
Monsleur....,
J'ail'honneurdeconfirmer quenousso^esconvenusd'.ipoliquer
lerégimedel'accorddepêcheentrel*»gouvernement dela
république deGuinée-Bissau etlaCom-iun.iuté économique européenne/
néqociépourlesannées1983à1985,00attendant sonentréeen
viqueur,àpartirdu1erjanvierjusqu'au31mars1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présentelettre.
Veuillezagréer,Monsieur•«./l'assurancedematrèshaute
considération .Itttrtn°1
Aunondu
ConseildesCommunautés européennes
/V/

ζ
Lettren°2
Monsieur...,
J'ail'honneurd'accuserrécentiondevotrelettredecejour
libellée con'-esuitï
"j'<nl'honneur deconfimor quenoussomesconvenir .d'iionliquer
ler^qinodel'accordden'"cheentrelefjouvernf-'i'nt d»rl.)
république deGuinée-Bissau etlaConnun.iuté écononique européenne
négociénourlesannées1983à198'ii,enattendant sonentrée .en
viqueur,àpartirdu1erjanvierjusqu'au31n.»rs1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présente lettre."
Veuillez aqréer,Monsieur...,l'assurance dematrèshaute
considération .
Pourleqouvernement
delarépublique d»;Guinée-Bissau/.'s
iL;/„u.4*'A
V' '

3
PROTOCOLE
■HlliMfli::33ss
entrelaCommunauté économique euro-Wone etlegouvernement dela
République deGUIf.CE-UI !>SAU •
Bsaaiiaaiaiss:=3:=s:::3c==a
LESPARTIES AUPRESENT PROTOCOLE ,
vul'accordentrelaCommunauté écononi^ue européenne etlegouvernement de
laRépublique deGuinée-Bissau concernant lapêcheaulargedelacôtede
Guinée-Bissau ,signéIt27février19fi0àBruxelles,
:
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:

Article 1
Leprésentprotocole couvreUsactivités depoches'étendant sur
unepériodedetroisansàcompterdeladatedesonentréeenvigueur
en19&3.
Leslimitesviséesàl'articl*4,pourchacundesexercices
annuelsdecettepériodesontlessuivantes :
1.Chalutiers depêchede^«»rs.ile :
7500tonnesdejauT'brut*.Aucoursdechoqueexercice annuel
unepartiedecetonnagepeutêtreutilisée defaçontellequesonéquivalent ,
enmoyenneannuelle,n'excèdepas3.500 •tonnesdejaugebrute.
2.25thoniers congélateurs (classede900tjbenmoyenne)
3.25thoniers canneurs depechefraîche (classede130tjben
moyenne.
Article 2
1. Lacompensation financière viit>eàl'article 9del'accordest,
pourlapériodeviséeàl'article 1de4.275.000 ECUS,
.•
soit1.^25.000 ECUSpourchaqueexerciceannueld'application du
présentprotocole .
2.Cettecompensation couvreéoaLement lesmontants dûsenvertudes
périodes derégimesintérimaires convenues depuisle1ermars *|982.

Article 3S
L'affectation delacompensation fixée àl'article 2relève dela
compétence exclusive dugouvernement deGuinée-8i ssau .
Article 4
1. •Lacompensation estmobilisée <ntrois tranches annuelles égales .
2. Les fonds d<vcompensation seront versés ïuncompte ouvert auprès d'
organisme financier auchoix dugouvernement deGuinée-Bissau .
Article S
laCommunauté part icipera ,enoutre aufinancement d'unprogramme
r"
scientifique guinéen destiné àaméliorer lesconnaissances desressources
halieutiques delazone depêche delaRépublique deGuinée-Bissau ,dans la
limite de250.000 ECUpour lapériode visée il'article 1. •

G
Artici*6
Lanon-exécution parlaCommunjutédesversements prévusparl«
présentprotocole entrain*lasuspension del'accorddepêche.
Article 7
Leprésentprotocole entreenvigueuràladateàlaquelleles
partiessenotifientl'accomplissement desprocédures nécessaires 4cet
•ffet.
LePrésident deladélégation LePrésident deladélégation
^deGuinée-Bissau^delaCommunauté
/
v

ψ
Conditions rj,.t'l'v.'rçice deltr*>»H.n-,1,i/oncd"pkhodeGuinée-Bissau
pourlesnaviresbattantnavillcid'it.itsmembresdelaCo-^unauzê
A.Formolué';irnlicablesàlad<»-i"dePtàladélivrance d<-zlicences
Lesprocédures applicables au*timm'irsetàlad^livrancedeslicences
permettant auxnaviresbattantpavillond'undesEtatsnerbresdela
Communauté depêch^fdanslazonedepêchedeGuinée-Bissau sontles
suivantes :
lesautorités compétentes delaComnuniutésou^tt'-nt,par
l*interrédiaire deladélé'j.it'on Ho|.aCommission enG'jinée-B 1ssau,au
Secrétariat d'Etatàlapêc^odela^'-nublique d<*Guinée-Hissau ,une
demandenourchaquenavirequ»désirem'cherenvertudel'accord,au
noins30joursavantladate>ifd'-butdpvaliditédem/mdAe.
Lesdei.indessontprésentée .c>mforr>>r.entau*formulaires fournis
àceteffetparlegouvernement delaRépublique deGuinée-Bissau ,dont
lemodèleestjointsousApoint1.
1.Ojsnositions_a2gUçab iles_^u>(_c^jhjt iers
•
a)Lesdff.mdessontaccompnnéesdelapreuvedelaconstitution
d'unecautionbancaired'unmontantéqalàlaredevancedut!pourchaque
licence,quiresteacquiseauxautoritésdeGuinée-Bissau sila
licencen'estpasutilisée.
U »'
"Ï/J
,\
/'

*
b)Pardéroiation àl'article4p.ir,.graphe3del'accord,leslicences
peuventêtreoctroyées commesuit:
I)pourles5.500tjbutilisiUr-,mnoyenneannuelle :pour
dospériodescomprenant desroisentiers,etaumoinstrois
moiscalendaires,indiquéeslorsdel'introduction dela
demandedelicence;
II)pourlesautres4.000tjt»:pourd>";période »,d'un,inou
d'unsemestrecalendaire ;r>■>;^ed"t.indepeutconstituer un
plandepêchepourplusieursnaviresdeihênccatéqorie
désirantpêcherpendantdespériodesconsécutives d'aumoins
troismois.
C7I)lesredevances pourletonnéevisésousb)I)sontfixées
Â120ECU/tjbparan.
II)Lesredevances ;)ourletnnnaqevisésousb)II)sontfixéesà
100F.CiUtjbparan.
Endéfini.itionàl'article5t>ir.rjr.iphe2del'accord,etSur
den.in.J<<del'armateur,le-,r'-di'v.mces peuventêtrepayéespar
trimestre ouoarsemestre;danscescas,ellessontauqmentées
respectivement deSet3
d)Apartird'unedateàdéterminer etd.inslesconditions àdéterminer
auseindelacommissionmixte,lepaiementdesredevances 'rrAêtre
totalement oupartiellement remplacéparlafourniture depoisson.

2.DiSpos itigns_a[iQl icables_ow«_t ^n jor^
9
a)Les redevances sont fixées à20ECUpar tonne pêchée dans tazone
depêche deGuinée-Bissau .
b) Les d<T'andes delicenc -,pour chacune des c-it^jor ies dethoniers
sont transmises après paieront d'v.nesomme globale etforfaitaire équi­
valente aux redevances pour :
-900tonnes dethon pt'ché r>.ir onpour lesthoniers congé lateurs ,
-100tonnes dethon p'ch "t>t)ranpour Ipsthoniers canneurs ,
etlaconstitution d'une garantie bancaire assurant lepaiement dela
somme supplémentaire due d.m«;lec.i'decaptures annuelles excédant cette
quantité .Lesquantités p«*ch<>es sont déterminées confornement auxsta­
tistiques établies par laComi^.ipn Internationale pour laConservation
des thonidés del'Atlantique (ICCAT ).
Encasdedébarquement convenu autitre del'article 8del'accord ,
des redevances d'unmontant inférieur seront fixées ausein dela
Commission mixte .
3. lesautorités compétentes deGuinée-Bissau ex .minent choque demande
pour s'assurer desaconformité avec lesdispositions del'accord ainsi
qu'avec lalégislation deGuinée-Bissau ,etappliquent lebarème des
redevances àpercevoir .
Lesautorités compétentes deGuinée-Bissau informent lesautorités
delaCommunauté deleurs décisions .
4. Sides difficultés oudes besoins d'informations complémentaires
apparaissent lors de l'examen des qemandes etdeladélivrance des
licences ,desconsultations ont lieu entre lesreprésentants desparties
contractantes ,notamment par l'intermédiaire dusecrétariat d'Etat de
lapêche etdeladélégation delaCommission desCommunautés européennes
enGuinée-Bissau .
<0!
/;
y

4
Déclaration descaptures
1«Touslesnaviresautorisés àpêcherdansleseau*deCuiné'.–bissau
danslecadredel'accordsontastreints àcommuniquer ausecrétariat
d'Etatdelapêcheun»déclaration <iecapturesconformeaumodèle
ci-jointsousapoint1.
Cesdéclarations decapturessontmensuelles etdoiventétr#
communiquées aumoinsunefoispartrimestre.
Encasdenon-respect decettedisposition legouvernement de
Guinée-Bissau seréserveledroitdesuspendrelalicencedunavire
incriminéjusqu'àaccomplissement delaformalité. i
2.ToutnaviredelaCommunauté pèchentdjnslazonedept'chede
Guirée-Oissaupermetetfacilitelarontéeàbordetl'accomplissement
desfonctionsdetoutfonctionnaire ceGuinée-Oissauchargéde
l'inspection etducontrôledelaconformité aveclesdispositions
del'accord.
I
#
Boursesdeformation
Lesdeuxpartiesconviennent quel'amélioration delacompétence etdes
connaissances despersonnesaffectees hlapêchemaritimeconstituent un
élémentessentiel dusuccèsdeleurcoopération .Aceteffet,laCommission
faciliteral'accueildesressortissants guinéensdanslesétablissements
desesEtatsmembresetmettraàcettefinàleurdisposition dejbourses
d'étuaesetdeformationdanslesdiversesdisciplines scientifiques /
techniques etéconomiques concernantlapêche/àconcurrence de10bourses
d'uneduréedetroisansouleuréquivalent annuel.
^LePrésidentdeladélégation . LePrésidentdeladélégationy '/ydeGuinée-Bissau delaCommunauté///-A • •'JCél*.* /?*(<**+ .., •ePrésidentdeladélégation .
ydeGuinée-BissauS

41
Modification de l'.iççord SOUS forr »dVçhinn »»;dp lr»11rfontrp Le
gouverneront d»Uipppubliq'je deGuir>-.-p-i)isr>nuet l.iCor-■,*> .iut^^cononiqug
européenne concernant lapê:he nul.irne delacôte deGuinéo-Hi s';au.
Echange delettres n°1slepoint 3suivant estinséré :
"3.Pour laflotte thonière friche ,8marins guinéens sont embarqués
pendant lacar-pogne depêche thoniere d$.ns leseaux deGuinée-Bissau
dans des conditions 4déterminer ausein ,delacommission mixte ."
LePrésident deladélégation
deGuinée-Bissau
LJi */%LU~
t
tt/ ■>c,!/
tLePrésident deladélégation
delaCommunauté
> /
♦.Μν.··· ·