7.5.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 112/5 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 81/971/CEE che instaura un 
sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento ma­
rino da idrocarburi 
COM(85) 123 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 2 aprile 1985) 
(85/C 112/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 213 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il Consiglio ha adottato la decisione 
81/420/CEE del 19 maggio 1981, relativa alla con­
clusione del protocollo relativo alla collaborazione in 
materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediter­
raneo, provocato dagli idrocarburi e altre sostanze no­
cive in caso di situazione critica (x), e una decisione 
84/358/CEE, del 28 giugno 1984 relativa alla conclu­
sione dell'accordo concernente la cooperazione in mate­
ria di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord 
causato dagli idrocarburi e da altre sostanze perico­
lose O; 
considerando che è quindi opportuno modificare la deci­
sione 81/971/CEE del Consiglio (3) al fine di includere 
anche le altre sostanze pericolose, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 
Articolo 1 
La decisione 81/971/CEE è modificata come segue: 
1. Il titolo è sostituito dal testo seguente : 
«Decisione del Consiglio del 3 dicembre 1981, che 
instaura un sistema comunitario d'informazione in 
materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento 
marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose». 2. L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 1 
1. È instaurato un sistema di informazione per per­
mettere alle autorità competenti degli Stati membri di 
disporre dei dati necessari al controllo e alla riduzione 
dell'inquinamento marino causato da idrocarburi e 
altre sostanze pericolose. 
2. Detto sistema consta di: 
a) un inventario dei mezzi di lotta contro tali inqui­
namenti (allegati I e III); 
b) una raccolta di dati sulle proprietà degli idrocarburi 
e sul loro comportamento nonché sui metodi di 
trattamento e sull'utilizzazione finale delle miscele 
acqua — idrocarburi — materie solide, recuperate 
in mare e lungo le coste (allegato II); 
e) informazioni concernenti le proprietà e il compor­
tamento di sostanze o gruppi di sostanze perico­
lose, diversi dagli idrocarburi, nonché i mezzi per 
prevenire l'inquinamento e i metodi possibili d'in­
tervento in caso di scarico». 
3. All'articolo 2, paragrafo 1, sono soppressi i termini 
seguenti: 
«... e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b, . . .». 
4. L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 3 
La Commissione è responsabile dell'attuazione del si­
stema di informazione. 
Essa assicura che nella fase di diffusione ogni Stato 
membro riceva una copia di tutte le informazioni 
introdotte nel sistema». 
5. L'allegato della presente decisione è aggiunto come 
allegato III. 
(*) GU n. L 162 del 19. 6. 1981, pag. 4. 
O GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pag. 7. 
O GU n. L 355 del 10. 12. 1981, pag. 52. Articolo 2 
Gli Stati membri sono i destinatari della presente deci­
sione. 
N.C 112/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7.5.85 
Decisione della Commissione del 25 marzo 1985 che modifica la decisione 80/686/CEE relativa 
all'istituzione di un comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento 
marino da idrocarburi 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, 
considerando che il Consiglio ha adottato la decisione 
81/420/CEE del 19 maggio 1981, relativa alla conclu­
sione del protocollo relativo alla collaborazione in mate­
ria di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediter­
raneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive 
in caso di situazione critica (*), e con decisione 84/358/ 
CEE del 28 giugno 1984, relativa alla conclusione dell' 
accordo concernente la cooperazione in materia di lotta 
contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli 
idrocarburi e da altre sostanze pericolose (2) ; che a varie 
riprese il Parlamento europeo e il Comitato economico e 
sociale hanno espresso il desiderio che le attività della 
Commissione in materia di controllo e di riduzione dell' 
inquinamento marino causato da idrocarburi siano estese 
alle sostanze pericolose, diverse dagli idrocarburi; 
considerando che è opportuno che la Commissione ri­
chieda il parere di esperti altamente qualificati degli Stati 
membri; considerando che è opportuno modificare la decisione 
80/686/CEE della Commissione (J), al fine di estendere 
le competenze del comitato consultivo alle altre sostanze 
pericolose, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Nel titolo, nell'articolo 1 e nell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 
della decisione 80/686/CEE, i termini «da idrocarburi» 
sono sostituiti dal testo seguente: «da idrocarburi e da 
altre sostanze pericolose». 
Articolo 2 
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 
25 marzo 1985. 
Fatto a Bruxelles, il 25 marzo 1985. 
Per la Commissione 
Stanley CLINTON DAVIS 
Membro della Commissione 
O GU n. L 162 del 19. 6. 1981, pag. 4. 
O GU n. L 188 del 16. 7. 1984, pag. 7. O GU n. L 188 del 22. 7. 1980, pag. 11. 
ALLEGATO 
«Allegato HI 
INVENTARIO DEI MEZZI DI INTERVENTO IN CASO DI SCARICO DI SOSTANZE 
PERICOLOSE DIVERSE DAGLI IDROCARBURI 
Lo scopo di questo inventario è di fornire una prima indicazione dei mezzi disponibili in uno Stato mem­
bro (') per intervenire in caso di scarico in mare di sostanze pericolose, diverse dagli idrocarburi; in caso di 
incidente e alle condizioni da stabilirsi tra le autorità competenti, tali mezzi potrebbero essere messi a 
disposizione di un altro Stato membro che ne faccia richiesta. 
A. Contenuto 
L'inventario comprende dati concernenti: 
1. risorse umane (personale specializzato, squadre d'intervento, ecc.). 
2. mezzi materiali che possano essere utilizzati nelle varie fasi di intervento, nonché per il ripristino delle 
condizioni iniziali nelle zone colpite dagli scarichi. 
L'inventario contiene dati sulle caratteristiche dei mezzi sopra indicati e sulla loro ubicazione. Esso può 
inoltre contenere dati sul tempo necessario per il loro impiego. 
(') Esclusi i mezzi e il personale che possono essere adibiti alla tutela degli interessi essenziali di sicurezza di detto Stato 
membro. 
7. 5. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 112/7 
B. Modalità 
La Commissione prepara progressivamente questo inventario e a ogni fase ne invia una copia agli Stati 
membri. Essa controlla che le informazioni che le vengono trasmesse siano conformi alle finalità e al conte­
nuto dell'inventario e prende le misure opportune per la realizzazione dell'inventario stesso. 
Gli Stati membri: 
— raccolgono e trasmettono alla Commissione le informazioni disponibili che riguardano i dati menzio­
nati nel paragrafo A; 
— forniscono alla Commissione le informazioni disponibili necessarie per l'aggiornamento dell'inventario». 
Proposta di regolamento del Consiglio (CEE) che modifica il regolamento (CEE) n. 3626/82 
relativo all'applicazione nella Comunità della convenzione sul commercio internazionale delle 
specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione 
COM(85) 128 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 2 aprile 1985) 
(85/C 112/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'ingente volume delle attuali importa­
zioni comunitarie di bulbi di talune specie di ciclamino 
può costituire una minaccia alla conservazione di dette 
specie nell'ambiente selvatico; 
considerando che l'elencazione di dette specie nella parte 
2 dell'allegato C del regolamento (CEE) n. 3626/82 (') 
del Consiglio determina l'applicazione di criteri più rigo­
rosi per il rilascio di licenze di importazione di quelli de­
rivanti dalla loro attuale elencazione nell'appendice II, 
allegato A, di detto regolamento; 
considerando tuttavia che da vari anni il «Cyclamen persi-
cum» è moltiplicato artificialmente nella Comunità su va­
sta scala, che di conseguenza sono cessate le importa­
zioni di bulbi di detta specie prelevati dall'ambiente sel­
vatico; 
0) GU L 384 del 31. 12. 1982, pag. 1. considerando che non è quindi indispensabile che il 
«Cyclamen persicum» rimanga elencato nella parte 1 del­
l'allegato C del regolamento (CEE) n. 3626/82 del Con­
siglio; che il suo trasferimento alla parte 2 dell'allegato C 
di detto regolamento garantisce adeguatamente la prote­
zione di questa specie allo stato selvatico, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3626/82 è emendato come se­
gue: 
1. Nell'appendice II, allegato A, sotto l'intestazione 
PRIMULACEAE, il testo in parentesi quadra dopo 
«Cyclamen spp.» è sostituito da: 
C 1 : Cyclamen graecum (incl. C. mindlerì) 
Cyclamen creticum 
Cyclamen balearicum 
C 2 : Cyclamen spp. 
2. Nella parte 1 dell'allegato C, sotto l'intestazione PRI­
MULACEAE, è depennato: Cyclamen persicum. 
3. Nella parte 2 dell'allegato C, sotto l'intestazione PRI­
MULACEAE, le voci che vi figurano sono sostituite 
da : Cyclamen spp. (*) 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità eu­
ropee. 
Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri.