ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2088
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2088def.
Bruxelles,il17dicembre1974
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione d'unAccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadell'Indiaper
lafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(74)2088def.

ILCONSIGLIODELLE^COMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusolaconvenzione ,
relativaall'aiutoalimentaredel1971}
considerando chelaRepubblicadell'India hapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel31*5*1974
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidellaRepubblicadell'India *èopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,30.Q00tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodel.programma
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974 »
DECIDE:
Articolo1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordofra-la
ComunitàEconomica.EuropeaelaRepubblicadell'Indiaperlafornituradifru-
_mento._.tenero'atitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapre­
sentodeoisione * ._ '
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabili­
tateafirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità»
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ' EGONOLUCA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELL'INDIA
PERLAFORNITURA DICEREALIA
TITOLODIAIUTOALIL5MTAR3

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
daunaparte.
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA DELL1INDIA
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi­
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'ÌNDIA: r
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUAi
•••/•••

ARTICOI/OI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1973-1974 »laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidonoal-,
laRepubblicadell'India diseguitodenominata"paesedestinatario ",
unquantitativo di30000tonnellatedifrumentotenero
ARTICOLOII
LeconsegnesonoeffettuateinallarinfusaFOBsecondolemo-.
dalitàprevistenell'allegato,checostituisceparteintegrantedelpresen­
teaccordo»
ARTICOLOIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaaprenderetutteledisposizioni neces­
sarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,dal.puntodi
•consegnaailuoghididestinazione »
Essos'impegnaadusarelamassimacuraaffinchélagaraperil
trasportomarittimononpregiudichiilliberogiocodiun'equaconcorrenza#
Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoformerannooggettodiconsul­
tazioniaisensidell'articoloVIIIdelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV ■
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperniiconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavenditaditaleprodottosul
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualità
comparabile *
■ ,•1
;Ilricavoditalevenditavalutatoinmodoforfettariodicomuneaccordo
/tralaComunitàeconomicaeuropeaeilpaesedestinatario ,verràinscrittocome
entratanelbilanciodelgovernocentrale.Dettoricavosaràdestinatoalfinan­
ziamentodiprogettidisviluppocheverrannopresentatidalpaesedestinatario
echenonsolleverannoobienzionidapartedellaComunità.
>/•••

ARTICOLO V
LeParti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ­
zione nazionale edel commercio internazionale »Atal fine esse emanano i
provvedimenti necessari pergarantire che leforniture atitolo diaiuto
oiaggiungano enon sisostituiscano alle operazioni commerciali chesareb­
belecito prevedere setali forniture non avessero luogo »
ARTICOLO VI
Ilpaese destinatario emana tutti gliopportuni provvedimenti per
'■impedire :
–lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti daesso derivati ;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente avente lastessa
natura diquello ricevuto atitolo diaiuto ,siadeiprodotti esottopro -
.dotti daes30 derivati .
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle modalità d'esecuzione delpresente accordo .Atalfine ,esso
oomunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
-immediatamente dopo losbarco diciascun carico :porti edate diarrivo del­
lanave ;natura ,quantità edosservazioni eventuali sulla qualità deipro­
dotti scaricati ;data incui èstata ultimata ladiscarica ;spese ditraspor­
tomarittimo erelative spese d'assicurazione ;
-ogni tremesi fino alla completa utilizzazione deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,prezzi
divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione sulmercato del
paese destinatario ,spese diassicurazione (edeventualmente ditrasporto )dal
porto disbarco fino ailuoghi didestinazione ;
•••/••

-dal15gennaiodiognianno,sinoallaliq\iidazionetotaledelcontospeciale:
–stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticonindicazionedel
finanziamento totaleeffettuato atalestadio*
ARTICOLOVili
SurichiestadiunadelleParticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLOIX
" Ν
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunodidettitestifaugual
inentefede*
•••/#•

- - 'Ai.lc.rçto
Dispoolsioni /:onnrali
Artico!!o1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedìricchipascanodallaConunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominataCEE,alpaesedestinatarionelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazionedesignato
dallaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodalpaesedesti­
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo31ealle.condizionidicui"
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoliòe9»1®spesie•*
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnadellamerceinpoi. -.
Articolo 2
Allaconsegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articoloIdell'accordo,èammessaunatolleranzadel5^inmeno.
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto-laCEEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap-,
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .Quest'ultimodenigri
nelportooneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,alpiùpresto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatariodellaCEE,ilnomoe
■l'indirizzoallaCES.
Articolo4
Primadell'applicazione delleproemi"*»»perladesignazione delp^ndatario
«
dellaCEEdicuiall'articolo3*laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedeve
iniziarelaconsegna.
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
Articolo5
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae
eventualmente alritmoprevistodell'articolo7»tuttelespesechepotrebbero
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoeilnoloavuotosonoacaricodellaCEE.

AJlcrrnto
Isaggiolomodalitàdellecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoesrserepreventivamente convenuti
*•
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCEE.Lealtrespesedicui
olprimocommasonorimborsatedallaCHEsolosesonostatepagatedalpaese
beneficiario conilsuoaccordo.
Articolo6
•*
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttaopartedellamerce
«
alladataedentroiterminiprevistidall'articolo7efattesalveledispo­
sizionidell'articolo5»Un*nuovadataedunnuovotermineperla
consegnadituttappartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario .
Obblighidelpaesedestinaiario
Articolo7
DopoaverpresocontattoconlaCHS,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articolo1
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareaduna.data
compresanelperiododicuiall'articolo4*
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequselladel­
l'iniziodellaconsegnaallaCi'JCnonappenanovienea
conoscenza,possibilmente 20giorniecomunque10giornicompletipriì&adei-la
» \
datadell'iniziodellaconsegna. . '
EglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna. v*.
Articolo8
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'articoli7tprimocomma,ilmandatariodelpaesedesti'
natarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE.

Allegato
Intalcaso,frailmandatariodellaCI>3equellodelpaesetìcst?rsctario
puòessereconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.LeEpeserisultantidaquestoritardoconocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforaamaggiore. !
Qualoralanuovadataprevistatirisecondacommaposticipasse dioltre30
giornicompletiposteriorealladatadicaricodicuiall'articolo7fprimocorrer.
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodallvartico­
loIdell'accordo.
Articolo9
Quandoilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCESal'più
prestoedalmassimo15Giornicompletidopolafinodelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi .
lieiprimocaso,lodisposizionidell'articolo8,secondoeterzocomma,
sonoapplicabili adettosaldoselarelativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo.
Nelsecondocaso,laComunitàpuòritenerediavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistodall'articoloIdell'accordo .e'sostie
nolespeserisultantidaquestarinuncia.
Trascorsoilterminedi15giornicompletioinmancanzadinotificada
partedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderataeffettiva.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaàimandatario
dellaCESuncertificatodipresaincaricosulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadipresaincarico,lanatura,ilquantitativodellamercepresain
carico,oltrealleeventualiosservazioni concernentilaqualitàdellamerce,o
inviacopiadelcertificatoallaConaissionedelleComunitàEuropee.