ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)488
Vol.1976/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)488 def.
Bruxelles,il23settembre 1976
7PROPOSTE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardantil'applicazione delledecisioni n.2/76e3/76dei
Comitatimisti
CEE/AUSTRIA
CEE/FINLANDIA
CEE/ISLANDA
CEE/NORVEGIA
CEE/PORTOGALLO
CEE/SVEZIA
CEE/SVIZZERA
chemodificanoilProtocollo n.3relativoalladefinizione della
nozionedeiprodottioriginari eaimetodidicooperazione amministrativa
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0MC76)488def.

RELAZIONE
L'evoluzione delletecnichedifabbricazione edellecondizioni
economicheinternazionali manifestatasi pertaluniprodottidopol'entrata
invigoredegliaccordidiliberoscambiotralaComunitàegliStati
dell'EFTAharesonecessario modificare lenormeriguardantil'origine !
diquestiprodotti,figurantineglielenchiAeBallegatialprotocollo
n.3,chefaparteintegrantedegliaccordisuccitati,nonchénell'elenco
dicuiall'articolo25didettoprotocollo n.3.
Atalescopo,ciascunodeiComitatimistiistituitiinvirtù
deipredettiaccordihaadottatounadecisione checompletaemodificagli
elenchiAeBsuccitati,nonchél'elencodicuialsummenzionato articolo25.
D'altraparte,iComitatimistihannoancheadottatounadecisione
checompletalanota11all'articolo23dell'allegatoIdelprotocollo n.3
perprecisareilsignificatodell'espressione "prodottimessiinopera",
dicuiall'articolo23delprotocollo n.3,perevitarechetaluniprodotti
sfugganoallacosiddetta regoladel"no-drawback",dicuiall'articolo23.
Scopodellesettepropostediregolamento allegatoèdiconsentirel'applicazione didettedecisioninellaComunità.
,SiproponealConsigliodiadottarequestiregolamenti inmodoche
possanoentrareinvigoreil1°novembre1976.

PropostadiRegolamento (CEE)n. delConsiglio
relativoall'applicazionedelledecisionin.2/76e3/76delComitatomisto
CEE- (1)checompletanoemodificanoglielenchiAeB
allegatialprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozionedi
prodottioriginarieaimetodidicooperazioneamministrativa ,nonchél'elencodicuiall'articolo25delsuccitatoprotocollo,ecompletano •
lanota11all'articolo23dell'allegatoIdidettoprotocollo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando unaccordotralaComunitàEconomicaEuropeae
(2)(3)èstatofirmato . (4)edèentratoinvigore
<5);
considerando che,inconformitàdell'articolo28delprotocollo n.3,relativo
alladefinizionedellanozionediprodottioriginarieaimetodidicoopera­
zioneamministrativa ,chefaparteintegrantedelsuccitatoaccordo,il
Comitatomistohaadottatoledecisionin.2/76e3/76checompletano e
modificanoglielenchiAeBallegatialsuddettoprotocollo,nonchél'elenco
dicuiall'articolo25delmedesimoprotocollo,ecompletanolanota11
all'articolo23dell'allegatoIdellostesso;
considerando cheèopportuno applicare questedecisioninella
Comunità,
(1)Austria,Finlandia,Islanda,Norvegia,Portogallo,Svezia,Svizzera
(4)Austria,Islanda,Portogallo,Svezia,Svizzera:22luglio1972
Norvegia:14maggio1973
Finlandia :5ottobre1973
(2)laRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblicad'Islanda
ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaportoghese,ilRegnodiSvezia,
laConfederazione Elvetica
(3)Austria,Svezia,Svizzera:6.U.n.L300del31.12.1972
Finlandia :G.U.n.L328del28.11.1973
Norvegia:G.U.n.L171del17.6.1973
Islanda,Portogallo :G.U.n.L301del31.12.1972
(5)Austria,Portogallo,Svezia,Svizzera:1°gennaio1973
Islanda:1°aprile1973
Norvegia:1°luglio1973
Finlandia:1°gennaio1974

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AifinidelL'applicaz.ionedell'accordotralaComunitàEconomicaEuropea
e (1)/sonoapplicabilinellaComunitàle
decisioni n.2/76e3/76delComitatomisto.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°novembre1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
■
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio,
IlPrésidente
(1)laRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,laRepubblica
d'Islanda,ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaportoghese,ilRegno
diSvezia,laConfederazione Elvetica.

DECIS10NE_Na_2/76J)EL_ÇOMIJAIO_MISTO
checompletaemodificaglielenchiAeB
allegatialProtocollo n.3,
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione' amministrativa ,
nonchél'elencodicuiall'articolo25ditaleprotocollo
ILCOMITATOMISTO,
vistol'accordofralaComunitàeconomicaeuropeae,
(1),firmatoaBruxellesil (2),
vistoilprotocollo n.3relativoalladefinizionedellanozionedi
"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione amministrativa ,
inappressodenominatoprotocollo n.3,inparticolarel'articolo28,
(1)laRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,la
Repubblicad'Islanda,ilRegnodiNorvegia,laRepubblica
portoghese,ilRegnodiSvezia,laConfederazione Elvetica
(2)Austria,Islanda,Portogallo,Svezia,Svizzera:22luglio1972
Norvegia:14maggio1973
Finlandia :5ottobre1973

-2-
Considerando che dall' esperienza acquisita aseguito dell' entrata
invigore dell' accordo risulta »cheleregole d'origine previste per
taluni prodotti nelProtocollo n°3devono essere adattate pertener
ê
conto dell' evoluzione delle tecniche difabbricazione ditali
prodotti edelle condizioni economiche internazionali connesse congli
scambi ditali prodotti ;che èinoltre necessario tener conto della
modifica diclassificazione tariffaria applicata alla sorbite non
cristallizzabile ;
Considerando che epertanto necessario completare emodificare alcune
delle regole diorigine ,
DECIDE :
I
Articolo 1
1, Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3,leregole relative
alle' voci nn.38,19 ,40.05 , 59.11 ,exCapitolo 84e84.41 ,
.sono sostituite .dalle regole dicuiall'Allegato Idella presente
decisione .-
♦
2. Nell' elenco Aallegato alProtocollo n°3,levoci elencate
*
quidiseguito elecorrispondenti regole sono soppresse :

4
~3-
ex 28.13 Acido bromidico
28.27 Ossido dipiombo ,compresi ilminio rosso eilminio
arancione
ex28-28 Idrossido dilitio *
ex28.29 Fluoruro dilitio
ex28.3O Cloruro dilitio
ex28.33 Bromuri
ex28.42 Carbonato dilitio
ex29.02 Bromuri organici
ex29.02 Diclorodifeniltricloroetano
ex29.35 Piridina :alfapicolìna ;betapicolina ;gammapicolina
ex29.35 vinilpindina
ex29.38 Acido nicotinico
,ex98.15 Bottiglie isolanti edaltri recipienti isotermici montati ,il
cui isolamento èassicurato mediante ilvuoto .
Articolo 2
L'elenco Ballegato alProtocollo n°3ècompletato inserendo ,
inunpunto determinato dell' ordine numerico delle voci della
tariffa doganale ,leregole figuranti nell' Allegato IIdella
presente decisione .
Nell' elenco Ballegato alProtocollo n°3»Laregola relativa
alla voce ex84.41 èsostituita dalle regole figuranti nell' Allegato III
della presente decisione . -

-4-
Articolo 3
1. , Laregola n° 1figurante nell' elenco dicui all' articolo 25
delProtocollo n°3,modificato dalla decisione n°9/73del
Comitato misto ,èsostituita dalla regola figurante nell' Allegato IV
della presente decisione .
2. L'elenco dicui all'articolo 25delProtocollo n°3,modificato
dalla decisione n°9/73delComitato misto ,ècompletato dalla
regola figurante nell' Allegato Vdella presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilComitato misto
IlPresidente
R.deKERGORLAY

ALLEGATOI
Prodottiottenuti
V«cedelu
i.irtfCa
UccanalcDcman.-uioncLavorazioneotrasformazione che
nonconferisceilcaratteredì
«•prodottioriginari*'
ex38.19Prodottichimicicprcpar.ir.iom
tirileindustriechimicheodelle
industrieconnesse (comprese
Umileconsistentiiomisceledi
prodottinaturali),nonnominati
nécompresialtrove,prodottiresi­
dualidelleindustriechimicheo
delleindustrieconnesse,nonno­
minatinécompresialtrovecon
esclusionedi:
–olidiflemmaeoliodiDippel;
–acidinaftcnicielorosali,inso­
lubiliinacqua;esteridiacidi
naftcnici;
–acidisolfonaftenici elorosali,
insolubiliinacqua;esteridi
acidisolfonaftenici ;
–solfonatidipetrolio,adecce­
zionedeisolfonatidipetrolio
dimetallialcalini,d'ammonio
od'etanolamminc ;acidisolfo-
iticidiolidimineralibitumi­
nosi,tiofenici,elorosali;
–alcliilbenzoli oalcliilnaftalinc
inmiscele;
–scambiatoridiioni;
–catalizzatori ;
–composi/ioniassorbentiper
completareilvuotoneitubio
nellevalvoleelettriche;
–cementi,malteecomposizioni
simili,refrattari;
–ossididiferroalcalinizzatiper
ladepurazionedeigas;
–carboni(esclusiquelliingrafi­
teartificialedellavocen.
.38.01)incomposizioni mctal-
lografiticheodaltre,presentati
sottoformadiplacchettc,di
barreodialtriscmiprodotti
–sorbite,esclusala
sorbitedella
vocen.29.04
Prodottiausiliaridellostess
generediquelliutilizzati
nell'industriatessile,
l'industriadelcuoiedella
cartanondenominatinécom--
presialtrove,plastificanti ,
induritoricompositiperma­
terieplasticheartificiali e
perprodottiabasedimateriej
plasticheartificiali,non
denominatinécompresialtrove!Lavoratoneotrasforminone che,quandi»
lecondizioni <nttoindu-aieh«m1miihnv»f.
v:*ie#conferiscedi.w.nu-rcdi
•prodottiorif.iiMM*
Fsibbric.i7.ione perInqualevenpt-
noutilizzatideiprodottiilcuiva­
lorenonsuperail50"i>delvalore
delprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
deiprodottidicuivalorenonsuperail
60%delvaloredelprodottofinito(1)
(1)Questedisposizioniparticolarisonoapplicabilifino30novembre1977

Vocedella
tariffa
doganaleProdottiottenuti
DesignazioneLavorazione otrasformazione ohe
nonoonferisoeiloaratteredi
"prodottioriginari"Lavorazione otrasformazione chetquando
lecondizionisottoindicate risultano
osservate,oonferisoeiloaratteredi
"prodottioriginari"
40.05
ex59.11
ex59.11lastre,foglicDistriilip,oniiiia,
naturalei>sintetica,nonvnlcam/-
/..u.i.diversiti.lilop.liaHuinieatic
il.lifojdiciepel'ellevocimi.41).01
c40.0.'.;isi.muliilinomina,natu­
raletisintetica.".oliofonilaili
mescolepronteperlavulcani/za-
/ione;mescole,ilctic«mescole-'
madri»,costituiteda|*,onima,na­
turaleosintetica,nonvulcani/./.a-
t.i,addizionata ,primaodopocoa­
gulazione,ilinero(inno(cono
senzaoliniincr.ili)oilianidride
silicica(conosenzaoliminerali),
sottouu.iIm.iml'orina
Tessutigommati,diversi^■
ouelliamaglia,adesclu­
sionediquelli -costituitida
tessutidifibretessilisin­
tetichecontinueodanappe
difilatidifibretessili
sintetichecontinue,impre­
gnatioricopertidilattice
digomma,contenentiinpeso
almeno90%dimaterietes­
silieutilizzatiperlafab­
bricazionedipneumatici o
peraltriusitecnici
Tessutigommatidiversida
quelliamaglia,costituiti
datessutidifibretessili
sintetichecontinueodanap­
pedifilatidifibreteosili
sintetichecontinue,impre­
gnatioricopertidilattice
digomma,contenentiinpeso
almeno90°ódimaterietessi­
lieutilizzatiporlafab­
bricazionedipneumatici o
peraltriusitecnicil;alihric.i7kmcperla«inalovene»-
noutilizzatideiprodottiilcui«a-
lorr»esclusioneai>;ueiio
dellagommanaturale,nona'
superioreai50a.delvaloredel
prodottofinito
Ottenutiapartiredafilati
Ottenutiapartiredaprodottichimicioda
pasteteosili
•♦•/•••
DQuestedisposizioniparticolarinonvengonoapplicatequandoiprodottisonoottenutidaaltriprodottichehannoacquisitoilcaratteredi"prodottioriginari"rispettandolecondizionidicuiall'elencoB.

Prodottiottenuti
Vihcdélia
iaritt.1
dnganale
exCap«84
ezo4»41DcxiuiicitioiK
Caldaie,macchine,ap­
parecchiecongegni
meccanici,eccettuato
materiale,macchineed
apparecchiperlapro­
duzionedelfreddo,
conattrezzatura elet­
tricaodialtraspe­
cie(n°84.15)emac­
chinepercucireuni­
camenteconpuntoanno­
dato,lacuitestape­
saalmassimo16kg
senzamotoreo17kg
conilmotore(ex84.41)
Macchinepercucire
unicamente conpunto
annodato,lacuitesta
pesaalmassimo16kg
senzamotoreo17kg
oolmotoreLavorazione»trnifurmatione che
nonconferisceilcalmieredi
•prodottioriginari*t.ivor.mone om\fonn.m«»nr »hc,»jimm-I«»
lecnmitrinHi ueiiMiliano <mrr
v.Mi',iihWchicc'ii.tMMric «Ji
•protlnin «mi'm.wi-
Lavorazione,trasformaiione0montaggio
periqualivengonoutilizzatipruili;ti,
partiepezzistaccatiilcuivalore
nonèsuperioreal*0*delvaloredel
prodottofinito(2)
Lavorazione,trasfornazione0montaggio
periqualivengonoutilizantiprecotti,
parti0pezzistaccati"nonoriginari"
ilcuivalorenonsuperioreal'i0%
delvaloredelprodottofinitoea
condizione :
-chealmenoil50%delvaloredei
prodotti,dellepartiedeipezzi
(3)utilizzatiperil«ontaggiodella
testa(motoreescluso)sianopro­
dotti"originàri",e
•cheilmeccanismoditensionedelfilo,
iìmeccanismodell'uncinettoeil
meccanismozig-zagsianoprodotti
■originari"
(1)Qiicmcdupojirioniparticnlartnonvengonoapplicaleaglielementidicombustibiledicuiallavocen«ex84.59finoal31dicembreI^8^•
2Jl'erMaMircilvaloredeiprodotti,bisogniprendereinconsiderazione :
•)perloparticipcrj.ioriginari,ilprimopre/.rocontrollabilepagatoochedovrebbeesserepagatoincasodivendita,perisuddettiprodottinel
territoriodellostatopressoilqualeavvieneilmontaggio;
b)perrIi«Uriperiieparti,lednpoMiionidell'alliccio6delpresenteprotocollodeterminante :
–ilvaloredeiprodottiimportati,–ilvaloredeiprodottidioricineindeterminata .'

ALLEGATOII
Prodottifiniti
Lavorazione otrasformazione checonferisceilcarattere
di>0100010originari» N.délia
tariffa
doeanalcDesignatone
ox25.19Carbonatodimagnesionaturala(magnesite),
anchecalcinato,esclusol'ossidodimagne­
sio,trituratoenessoinrecipienti erme­
ticiTriturazione ecollocazione inrecipientiemetici,di
carbonatodimagnesionaturale(«agnesite)anchecalcinato»
esclusol'ossidodimagnesio
ex25.24FibrediamiantogrezzeI.
Trattamentodelmineralediamianto(concentr«tod'asbesto)
.ex-25.26Scartidialcamacinati e-omogendzzati Macinatura eomogeneizzazione deiresiduidimica
/
ex47.01Pastedacartaalsolfato,candeggiate Fabbricazione apartiredallepastedacartaalsolfato,
grezze,acondizione cheilvaloredeiprodottipriginari
utilizzati nonsfasuperioreal60%delvaloredel
prodottofinito
ex73.29Cateneantisdrucciolo Lavorazione otrasformazione perlequalivengonoutilizzati
prodottinonoriginariilcuivalorenon&superforoal
50%delvaloredelprodottofinito
ex97.06Testedimazzedagolfinlegno
oaltrimateriali
.Η
IFabbricate mediantesbozzi
I
I
li
i

ALLEGATOIII
•Prodottifinlri
Lavorazioneoiraiforrnarione checonferiicciltarairrre
di«prodottioriginari*N.delta
l.triffa
(InfantileDeiignaxions
ex84.41
ex84.41Macchinepercucire(tessuti,cuoi,calza­
ture,ecc.),compresiimobiliperdette
macchine,escluselemacchinepercucire
unicamenteconpuntoannodatolacuitesta
pesaalmassimo16kgsenzamotore017kg
conilmotoro
Macchinepercucireunicamenteconpunto
annodato,lacuitestapesaalmassimo
16kgsenzamotoreo17kgconilmotore
ILavorazione,trasformazione omontaggioporiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati
"nonoriginari"ilcuivalorenonèsuperioreal40%
delvaloredelprodottofinito
Lavorazione,trasformazione omontaggioperiquali
vengonoutilizzatiprodotti,partiepezzistaccati
"nonoriginari"ilcuivalorenonèsupcrioreal40%
,delvaloredalprodottofinito,eacondizione:
•cheil50%almenodelvaloredeiprodotti,delle
partiedeipezzi(l)utilizzatiperilmontaggio
dellatestata(motoreescluso)sianoprodotti"originari"
-e.cheilmeccanismoditensionedelfilo,ilmeccanismo
dell'uncinettoeilmeccanismozig-zagsianoprodotti
"originari"
(l)Perladeterminazionedelvaloredellepartiedeipezzivannopresiinconsiderazione :
a)perquantoriguardalepartieIpezzioriginari,tiprimoprezzoverificabilepagatoochedovrebbeessere
pagatoincasodivenditaditaliprodottisulterritoriodelpaeseincuisieffettualalavorazione,la
trasformazione eilmontaggio;
b)perquantoriguardalepartieglialtripezzi,ledisposizionidell'articolo6delpresenteprotocollo
chedeterminano;:
-ilvaloredeiprodottiimportati,
•ilvaloredeiprodottidiorigineindeterminata.

ALLEGATUIV
I .
■i
i::1
I
'i
il■'•
f''
i:
i
!I
,|
I''
i!
i'i
l■!
i
!''
\'z*'■
{:
i
î,••
;.|!
■Î;
ij
iCGLONNA1 COLONfiA2
Prodottiutilizzati Prodottiottenuti
1.ex11.08Amidi efecole ottenuti dalgranturco ,35,05Dastrinaecolledidestrina:aoidJe
'dallepatate,dalfrumento,dalla |fecolesolubiliotorrefatti:colledi
sanloca(tapioca)odalsago amidoodifecola

ALltGATO V
.COLONNA1»
'COLONNA2
Prodottiutilizzati Prodottiottenuti
25ex29.14Acetatodivinilemonomero ) ex39,02Acetatodipolivinile
]'Tuttiiprodottichenonsonoononcontengono >
Iprodottiottenutidallapolimerizzazione delI
Iaononero

ΰΕΟΙ5ΙΟΝΈ Ν.3/76DELCOMITATOMISTO
ohecompletalanota11–adartioolo23doli'allegatoI
delprotocollon.3relativoalladefinizionedellanozione
di"prodottioriginari"edaimetodi
dioooperazione amministrativa
ILCOMITATOMISTO,
vietol*aocordotralaComunitàeconomicaeuropeae (1)
firmatoaBruxellesil (2),
vistoilprotocollon«3relativoalladefinizionedellanozionedi"prodotti
originari"edaimetodidicooperazione amministrativa ,diseguitochiamato
protocollon.3»segnatamentel'articolo28,
considerando cheèopportunoprecisareilsensodell'espressione "prodotti
messiinopera"contenutanell'articolo23delprotocollon.3.
DECIDE:
Articolounico
Lanota11–adarticolo23dell'allegatoIdelprotocollons3
Vienecompletatadalnuovocommaseguente:
(1)LaRepubblicad'Austria,LaRepubblicadiFinlandia,laRepubblicad'Islanda,
ilRegnodiNorvegia,laRepubblicaportoghese,ilRegnodiSvezia,la
Confederazione Elvetica
(2)Austria,Islanda,Portogallo,Svezia,Svizzera:22luglio1972
Norvegia:14maggio1973
Finlandia :5ottobre1973

"Per "prodotti messi inopera "siintendono iprodotti per iquali unrimborso
didazi oesonero didazi sotto qualsiasi forma "èchiesto come conseguenza
dell *esportazione diprodotti originari per iquali èrilasoiato uncertificato
EUR.l oredatto unformulario EUR«2 »"
)
Fatto aBruxelles .addl
Por ilComitato misto
IlPresidente
R.deKERGORLAY