ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)619
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82 )619 def .
Bruxelles ,il7ottobre 1982
'o>-' -*y/,*\VAY.J
i*j j–toj
^ L>ferts/
/v
..*•\f
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale oparziale dei dazi della tariffa
doganale comune pertaluni prodotti dei capitoli da1a24
della tariffa doganale comune -originari diMalta (1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )619 def .

RELAZIONE
IlConsiglio hadecisocheadecorrere dal1°gennaio1974,Maltadevefruiredi
untrattamento nonmenofavorevole diquelloriservato aipaesibeneficiari delle
preferenze generalizzate .
Scopodelregolamento quiallegatoèdidareapplicazione alladecisionedel
Consiglio ediestendere aMalta,inviaautonoma perl'anno1983lasospensione
totaleoparzialedeidazidellatariffadoganale comuneperiprodottidei
capitoli 1-24,giàpropostedallaCommissione nelquadrodellepreferenze
generalizzate .
Lapropostaprendeinconsiderazione esclusivamente iprodotticheinteressano
Maltaeinordineaiqualiiltrattamento previstodallaComunità neiconfronti di
dettopaesenonèpiùfavorevole diquellodecisonelquadrodellepreferenze
generalizzate .
Sirichiama l'attenzione sulfattochetantoildispositivo delregolamento quanto
l'allegatoelencodeiprodottisonodirettamente collegaticonlapropostachela
Commissione hatrasmesso alConsiglio inmateriadipreferenze generalizzate a
favoredeiprodotticontemplati daicapitoli1-24.
Lapropostaallegatadovràesserequindiarmonizzata coltestodefinitivo del
suddettoregolamento ,nonappenaquestosaràadottatodalConsiglio.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recantesospensione totaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomunepertaluni
prodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità econo­
micaeuropea,inparticolare l'articolo 113,
vistoilregolamento (CEE)n.3033/80delConsi­
glio,dell'I1novembre 1980,chedetermina ilregime
discambiapplicabile atalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagrìcoli('),inparticolare
l'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1.
1.Dal1°gennaioal31dicembre 1983,,iprodotti
originaridiMaltachefiguranonell'allegatosono
ammessiall'importazione nellaComunità anoveai
dazidoganaliindicatialatodiciascunodiessi.
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,le
regoled'originesonoquelleinvigoreinogni
momento perl'applicazione dell'accordocheistitui­
sceun'associazione fralaComunità economica
europeaeMalta.
considerando che,aisensidell'allegato I
dell'accordo cheistituisce un'associazione frala
Comunità economica europea eMalta(2),la
Comunità devesospendere parzialmente idazidella
tariffadoganale comuneapplicabili adeterminati
prodotti ;chesembrainoltreopportuno adattareo
completare ,atitoloprovvisorio ,alcunideivantaggi
tariffariprevistidall'allegatoprecitato ;cheèquindi
opportuno ,periprodottioriginaridiMaltaenume­
ratinell'elencodelpresenteregolamento ,chela
Comunità sospenda ,dal1°gennaioal31dicembre
1982,ailivelliindicatiaccantoaciascuno diessi,
l'elemento fissodell'imposizione applicabile alle
mercidicuialregolamento (CEE)n.3033/80,
ovveroildaziodoganaleapplicabile aglialtripro­
dotti;
considerando che,inattesadiunprotocollo previsto
all'articolo 118dell'attodiadesione del1979,la
Comunità deveprendere lemisuredicuiall'arti­
colo119didettoatto;chelamisuratariffaria in
questione siapplicherà dunqueallaComunità a
nove,Articolo2
Quandoleimportazioni deiprodottichebenefi­
cianodelregimeprevistodall'articolo 1sieffet­
tuanonellaComunità inquantitativi oaprezzitali
chearrecano ominacciano diarrecareundanno
graveaiproduttori comunitari diprodottisimilario
diprodottidirettamente concorrenti ,lariscossione
deidazidoganalidellatariffadoganalecomunepuò
essereparzialmente odintegralmente ripristinata per
iprodottidicuitrattasi.Talimisurepossonougual­
menteessereadottateincasodidannograveodi
minaccia didannogravelimitatamente adunasola
regionedellaComunità .
Articolo3
1.Alloscopodiassicurare l'applicazione dell'arti­
colo2,laCommissione puòdecideremedianterego­
lamentoilripristino ,perunperiododeterminato ,
dellariscossione deidazidoganali .
2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomem­
bro,laCommissione sipronuncia entrounperiodo
massimodidiecigiornilavorativi dalricevimento
delladomanda edinformagliStatimembridel
seguitoriservatoalladomandastessa.
(')GUn.L323del29.II.1980,pag.I.
(2)GUn.L61del14.3.1971,pag.3.3.OgniStatomembropuòdenunciare alConsi­
gliolamisuradellaCommissione entrountermine
didiecigiornilavorativiadecorreredalgiornodella

-2-
comunicazione .Ladenuncia alConsiglio nonha
effettosospensivo .IlConsiglio siriunisceimmedia­
tamenteepuò,amaggioranza qualificata ,modifi­
careodannullare lamisuradicuitrattasi.Articolo4
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applica­
bileinciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì. 1982
PerilConsiglio
IlPrésidente

-3-
ALLEGATO
Numerodella
tariffadoga-
nalecomuneDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
I 2 3
02.01 Carniefrattaglie ,commestibili ,deglianimalicompresi nelle
vocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerate 0conge-
late:
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
b)altre esenzione
02.04 Altrecarniefrattaglie ,commestibili ,fresche,refrigerate 0conge-
late:
exA.dipiccionidomestici 6%
exB.diselvaggina conpelo,congelate esenzione
C.altre:
exI.Coscedirane esenzione
II.nonnominate esenzione
04.06 Mielenaturale 25%
05.03 Criniecascamidicrini,ancheinstrati,con0senzasupportodi
altrematerie :
B.altri esenzione
06.03
07.01Fioriebocciolidifiori,recisi,permazzioperornamenti,freschi,
disseccati,imbianchiti ,impregnatioaltrimentipreparati .
exB.altri:
Fiorirecisi,semplicemente disseccati 5%
"Fiorirecisi,imbianchisti .impregnati
oaltrimenti preparati ,14%
Ortaggiopiantemangerecce ,freschiorefrigerati . |
G.Carote,navoni,barbabietole dain­
salata,salsefrica obarbadibecco,
sedani-rape ,ravanelli ealtresimili
radicicommestibili :
III.Ravanelli (Cochlearia armoracia )11%
IexT.altri: I
Abelmosco (Hibiscusesculentus L.oAbelmoschus
esculentus (L.)Moench);Moringaoleífera(«Drum-
sticks»)esenzione

-4-
Numerodella
tariffadoga-
nalecomuneDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
1 2 3
07.02
07.03
07.04Ortaggiepiantemangerecce,anchecotti,
congelati :
exB.altri:
–Abelmosco (Hibiscusesculentus L.oAbclmoschus
esculentus (L:)Moench) esenzione
Ortaggiepiantemangerecce ,presentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionata dialtresostanzeatteadassicurarne tem­
poraneamente laconservazione ,manonspecialmente preparati
perilconsumoimmediato :
E.Altriortaggiepiantemangerecce :
-Abelmosco (Hibiscusesculentus L.
oAbelmoschus esculentus (L.)
Moench)
Ortaggiepiantemangerecce disseccati ,disidratati oevaporati ,
anchetagliatiinpezzioinfetteoppuremacinatiopolverizzati
manonaltrimenti preparati :
exB.altri:
-Ravanelli (Cochlearia armoracia)..
-Abelmosco (Hibiscusesculentus L.
oAbelmoschus esculentus (L.)
Moench)esenzione
esenzione
esenzione
t

-5-
Ν.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
(1) (2) (3)
08.08 Bacchefresche :
F.altre 5«/θ
15.10 Acidigrassiindustriali ,oliacididiraffinazione ,alcoligrassi
industriali :
C.altriacidigrassiindustriali ,oliacididiraffinazione esenzione
16.02 Altrepreparazioni econservedicarniodifrattaglie :
A.difegato:
1.diocaodianatra 14%
B.altre
11.diselvaggina odiconiglio :
–diselvaggina 9%
–diconiglio 14%
III.nonnominate :
b)altre:
1.contenenti carneefrattagliedellaspeciebovina:
exbb)nonnominate :
–Preparazioni econservedilinguedi
animalidellaspeciebovina 17%
2.nonnominate :
aa)dioviniodicaprini:
–Ovini 18%
–Caprini 16%
bb)altre 16%
20.02 Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservati senzaaceto
oacidoacetico :
B.Tartufi 14%
20%
15%
exF.Capperi 12%

-6-
Numerodella
tariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
20.07 Succhidifrutta(compresi imostid'uva)odiortagginonfer­
mentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri.
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30ECUper100kgdipeso
netto:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe08.09,
esclusiananassi ,meloniecocomeri
b)divaloreugualeoinferiorea30ECUper100kg
pesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natisuperioreal30%:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecoco­
meri
ex2.altri:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi ,meloniecoco­
meri
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30ECUper100kgpesonetto.
2.dipompelmi edipomeli
3.dialtriagrumi:
exaa)conzuccheriaddizionati :
esclusisucchidilimoni
exbb)altri:
–esclusisucchidilimoni
6.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)conzuccheriaddizionati :
difruttadeinn.08.01,08.08B,Eed
Fe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
dialtrefrutta,esclusoilsuccodi
albicocche edipesche
exbb)altri:14%
14%+(P)
14%
8%
13%
13%
difruttadeinn.08.01,08.08B,Eed
Fe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodi
albicocche edipesche9%
17%
9%
18%

-7-
Numerodella . Aliquotadei
tariffadoga- Designazione dellemerci dazi
naiecomune
2
20.07
(segue)a)7.Miscugli :
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti ,isolati
oinsieme,piùdel25%disuccoduva,
diagrumi,diananassi,dimele,dipere,
dipomodori ,dialbicocche odipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30ECUper100kg
pesonetto:
2.dìpompelmi odipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natisuperiorea30%
bb)altri
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natisuperiorea30%
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natiugualeoinferiorea30%
cc)senzazuccheriaddizionati
7.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatisuperiorea30%:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,Eed
Fe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
dialtrefrutta,esclusoilsuccodi
albicocche edipesche
exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddi­
zionatiugualeoinferiorea30%:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,Eed
Fe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
dialtrefrutta,esclusoilsuccodi
albicocche edipesche
excc)senzazuccheriaddizionati :
–difruttadeinn.08.01,08.08B,Eed
Fe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodi
albicocche edipesche17%
18%
8%+(P)
8%
14%+(P)
14%
15%
9%+(P)
17%+(P)
9%
17%
9%
8%
8.Miscugli :
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti ,isolata­
menteoinsieme,piùdel25%disucco
d'uva,diagrumi,diananassi,dimele,di
pere,dipomodori,dialbicoccheodi
pesche:

-8-
Numerodella
tariffadoga-
nalecomuneDesignazione dellemerciAliquotadei
dazi
1 2 3
20.07
(segue)B.II.b)8.exbb)11.aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionati superiore a30% 17%+(P)
22.aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionati ugualeoinferiorea30% 17%
33.senzazuccheriaddizionati 18%
21.06 Lievitinaturali,viviomorti,lievitiartificialipreparati :
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione :*
a)secchi 5%+em
b)altri 5%+em
23.01 Farineepolveridicarneefrattaglie ,dipesci,dicrostaceiomol-
luschi,nonadatteall'alimentazione umana;ciccioli :
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi esenzione
Abbreviazioni :
(P)=prelievi ,
(em)=elementomobile.