COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.09.1998 
COM(1998)533def. 
95/0304 (CNS) 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra 
(versione codificata) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

Relazione 
1. LU dicembre 1995, la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio intesa a codificare la 
direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante 
oleaginose e da fibra (*). 
2. In considerazione delle modificazioni legislative nel frattempo apportate alla suddetta direttiva e dei risultati dei 
lavori che si sono svolti in sede di Consiglio sulla proposta di cui al punto 1, la Commissione — in conformità 
dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE — ha deciso di presentare una proposta modificata di codificazione 
della direttiva (allegato I). 
La proposta modificata tiene altresì conto dei ritocchi di natura puramente redazionale o formale suggeriti dal 
gruppo consultivo dei servizi giuridici, previsto dall'Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 sul metodo di 
lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi, e di cui si è costatata la fondatezza (2). 
3. Per facilitarne la lettura e l'esame, si allega inoltre il testo integrale della proposta di codificazione modificata 
(allegato II). 
(1) COM(95)622 dcf. dell'I 1. 12. 1995. 
(2) Si veda pure il parere del gruppo consultivo dell'I. 4. 1996, trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio ed alla 
Commissione in data IS. 5. 1996. 
ALLEGATO I 
PROPOSTA MODIFICATA DI 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra 
versione codificata 
2. 
3. La proposta di direttiva del Consiglio - versione codificata COM(95) 622 def. 
delFll. 12.1995 - 95/0304 (CNS) è modificata come segue: 
La nota n. 3 relativa al considerando n. 1, è sostituita dalla seguente: 
«(3) GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 
96/72/CE (GU n. L 304 del 27. 11. 1996, pag. 10)». 
Al considerando n. 4, all'articolo 3, paragrafo 1, all'articolo 15, paragrafo 1, nonché all'al­
legato IV, sezione A, lettera a) 11, primo comma, primo trattino, l'indicazione «95/.../CE», 
è sostituita dall'indicazione «98/.../CE». 
Al considerando n. 7 le parole «devono essere modificate al fine di garantire la loro 
conformità» sono sostituite dalle parole «devono essere conformi». 
4. Il considerando n. 23 è sostituito dal seguente: 
«23) considerando che è opportuno conferire alla Commissio­
ne la competenza di adottare talune misure d'applicazio­
ne; che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni pre­
viste, è opportuno prevedere una procedura che instauri 
una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Com­
missione, in seno ad un comitato permanente per le se­
menti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali; 
5. All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
«2. Gli esami comparativi servono ad armonizzare i me­
todi tecnici di certificazione per ottenere l'equivalenza 
dei risultati. Conseguito tale obiettivo, gli esami forme­
ranno oggetto di una relazione annuale d'attività, da noti­
ficarsi in via riservata agli Stati membri ed alla Commis­
sione. La Commissione determina secondo la procedura 
prevista nell'articolo 21, paragrafo 2, la data alla quale la 
relazione viene redatta per la prima volta.». 
6. Larticolo 21 è sostituito dal seguente: 21. 
69/208/CEE 
(adattato) 
«Articolo 21 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura defi­
nita nel presente articolo, il comitato permanente per le 
sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali, istituito con decisione 66/399/CEE del Consi­
glio (1), è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia 
su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresen­
tante di uno Stato membro. Articolo 20 
69/208/CEE 
(adattato) 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato un progetto delle misure da adottare. Il comita­
to formula il suo parere sul progetto entro un termine 
che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza del­
la questione in esame. Il parere è formulato alla maggio­
ranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato 
per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren­
dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in 
seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresen­
tanti degli Stati membri la ponderazione definita all'arti­
colo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono di immediata 
applicazione. Tuttavia, qualora non siano conformi al pa­
rere formulato dal comitato, esse sono immediatamente 
comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, 
la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure 
da essa decise di un mese al massimo, a decorrere da 
tale comunicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 
3. Il comitato può inoltre prendere in esame ogni altro 
problema che rientri nell'ambito della presente direttiva e 
che sia sollevato dal presidente, sia su iniziativa di 
quest'ultimo sia a richiesta del rappresentante di uno Sta­
to membro. 95/1/CE, Euratom. CECA 
allegato I, punto V. F. A. 47 
.69/20S/CEE 
(') GU n 125 dell'I 1. 7. 1966. pag. 2289/66.* 66/399/CEE art. 2 
(adattato) 
Nella colonna 2 della tabella dell'allegato III, la cifra «20» è sostituita dalla cifra «25» in 
tutti i casi in cui essa appare, la cifra «10» è sostituita dalla cifra «25» nel caso di Cartha-
mus tinctorius e a destra del testo è aggiunta l'indicazione «96/18/CE art. 2». 
All'allegato IV. sezione A. lettere a) 1 e b) 1, l'abbreviazione «CEE» è sostituita dall'ab­
breviazione «CE» e a destra del testo è aggiunta l'indicazione «96/72/CE art. 1.5». 
9. L'allegato VI, parte A, è sostituito dal seguente: 
Direttiva 69/208/CEE 
e atti modificativi successivi: ALLEGATO VI 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all'articolo 24) 
direttiva 71/162/CEE del Consiglio 
direttiva 72/274/CEE del Consiglio 
direttiva 72/418/CEE del Consiglio 
direttiva 73/438/CEE del Consiglio 
direttiva 75/444/CEE del Consiglio 
direttiva 78/55/CEE del Consiglio 
direttiva 78/388/CEE della Commissione 
direttiva 78/692/CEE del Consiglio 
direttiva 78/1020/CEE del Consiglio 
direttiva 79/641/CEE della Commissione 
direttiva 80/304/CEE della Commissione 
direttiva 81/126/CEE della Commissione 
direttiva 82/287/CEE della Commissione 
direttiva 82/727/CEE del Consiglio 
direttiva 82/859/CEE della Commissione 
direttiva 86/155/CEE del Consiglio 
direttiva 87/120/CEE della Commissione 
direttiva 87/480/CEE della Commissione 
direttiva 88/332/CEE del Consiglio 
direttiva 88/380/CEE del Consiglio 
direttiva 90/654/CEE del Consiglio 
direttiva 92/9, CEE della Commissione 
direttiva 92/107/CEE della Commissione 
direttiva 96/18/CE della Commissione 
direttiva 96/72/CE del Consiglio unicamente l'articolo 5 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti 
alle disposizioni della direttiva 69/208/CEE di 
cui agli articoli 1 e 2 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 6 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 4 
unicamente eli articoli 3 e 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 7 
unicamente l'articolo 5 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti 
alle disposizioni della direttiva 69/208/CEE di 
cui all'articolo 2 e all'allegato II.I.5 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 1, punto 5)». 
10. Lallegato VI. parte B, è sostituito dal seguente: 
«Parte B 
Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale 
(previsti all'articolo 24) 
Direttiva Termine di attuazione 
69/208/CEE (GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3) 
71/162/CEE (GU n. L 87 del 17. 4. 1971, pag. 24) 
72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7. 1972, pag. 37) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26. 12. 1972, pag. 22) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 79) 
75/444/CEE (GU n. L 196 del 26. 7. 1975, pag. 6) 
78/55/CEE (GU n. L 16 del 20. 1. 1978, pag. 23) 
78/388/CEE (GU n. L 113 del 25. 4. 1978, pag. 20) 
78/692/CEE (GU n. L 236 del 26. 8. 1978, pag. 13) 
78/1020/CEE (GU n. L 350 del 14. 12. 1978, pag. 27) 
79/641/CEE (GU n. L 183 del 19. 7. 1979, pag. 13) 
80/304/CEE (GU n. L 68 del 14. 3. 1980, pag. 33) 
81/126/CEE (GU n. L 67 del 12. 3. 1981, pag. 36) 
82/287/CEÈ (GU n. L 131 del 13. 5. 1982, pag. 24) 
82/727/CEE (GU n. L 310 del 6. 11. 1982, pag. 21) 
82/859/CEE (GU n. L 357 del 18. 12. 1982, pag. 31) 
86/155/CEE (GU n. L 118 del 7. 5. 1986, pag. 23) 
87/120/CEE (GU n. L 49 del 18. 2. 1987, pag. 39) 
87/480/CEE (GU n. L 273 del 26. 9. 1987, pag. 43) 
88/332/CEE (GU n. L 151 del 17. 6. 1988, pag. 82) 
88/380/CEE (GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 31) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 48) 
92/9/CEE (GU n. L 70 del 17. 3. 1992, pag. 25) 
92/107/CEE (GU n. L 16 del 25. 1. 1993, pag. 1) 
96/18/CE (GU n. L 76 del 26. 3. 1996, pag. 21) 
96/72/CE (GU n. L 304 del 27. 11. 1996, pag. 10) 1° luglio 1970 (')(2) 
0 luglio 1970 (articolo 5, paragrafi 1, 2 e 7) 
° luglio 1972 (articolo 5, paragrafo 3) 
° luglio 1971 (altre disposizioni) (*) 
* luglio 1972 (articolo 1) 
° gennaio 1973 (articolo 2) 
0 luglio 1973 
° luglio 1973 (articolo 5, paragrafo 3) 
* gennaio 1974 (articolo 5, paragrafo 4) 
* luglio 1974 (altre disposizioni) 
° luglio 1975 (articolo 5, paragrafo 2) 
° luglio 1977 (altre disposizioni) 
* luglio 1978 (articolo 5, paragrafo 2) 
* luglio 1979 (altre disposizioni) 
° gennaio 1981 (articolo 1, paragrafi 1 (3) e 2 (4)) 
° luglio 1980 (altre disposizioni) 
0 luglio 1977 (articolo 6) 
° luglio 1979 (altre disposizioni) 
' luglio 1977 
0 luglio 1980 
* luglio 1980 
' luglio 1982 
° gennaio 1983 
0 luglio 1982 
0 luglio 1983 
° marzo 1986 (articolo 4, paragrafi da 3 a 5) 
° luglio 19S7 (altre disposizioni) 
° giugno 1988 
* luglio 1990 
' luglio 1992 (articolo 5, paragrafi 10, 19, 23 e 25 (5), e 
articolo 5, paragrafo 12) 
luglio 1990 (altre disposizioni) 
30 luglio 1992 
luglio 1994 
luglio 1996 
luglio 1997 (6) 
(') 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Il 1° luglio 1973 per l'articolo 14, paragrafo 1, il 1* luglio 1974 per le disposizioni che riguardano le sementi di base e il 1° luglio 
1976 per le restanti disposizioni per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito. 
Il 1 * gennaio 1986 per la Grecia, il 1 * marzo 1986 per la Spagna e il l'gennaio 1991 per il Portogallo. 
Per quanto riguarda l'allegato I, punto 3. 
Per quanto riguarda l'allegato II, sezione 1, punto 1. 
Laddove tali disposizioni prescrivano l'indicazione, sull'etichetta delle sementi, della denominazione botanica di una specie. 
Le scorte residue di etichette recanti l'abbreviazione «CEE» possono continuare ad essere utilizzate sino al 31 dicembre 2001.». 
ALLEGATO II 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA . J.. JCE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra 
IL CONSIGLIO DELLUNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (1), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, 
del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione 
delle sementi di piante oleaginose e da fibra (3), ha subi­
to diverse e sostanziali modificazioni; che, a fini di razio­
nalità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codifi­
cazione di detta direttiva; 
2) considerando che la produzione di piante oleaginose e 
da fibra occupa un posto importante nell'agricoltura del­
la Comunità; 
3) considerando che i risultati soddisfacenti della coltura di 
piante oleaginose e da fibra dipendono in larga misura 
dalla utilizzazione di sementi adeguate; che alcuni Stati 
membri hanno pertanto limitato la commercializzazione 
delle sementi di alcune specie di tali piante alle sementi 
di alta qualità; che essi hanno beneficiato del risultato 
dei lavori di sistematica selezione delle piante intrapresi 
da tempo e che hanno portato a varietà sufficientemente 
stabili ed omogenee, le cui caratteristiche consentono di 
prevedere sostanziali vantaggi per le utilizzazioni perse­
guite; 
4) considerando che una maggiore produttività delle colture 
di piante oleaginose e da fibra nella Comunità sarà otte­
nuta con l'applicazione da parte degli Stati membri di 
norme unificate e il più possibile rigorose circa la scelta 
delle varietà ammesse alla commercializzazione; che, 
pertanto, un catalogo delle varietà delle specie di piante 
agricole è previsto dalla direttiva 98/.. ./CE del Consi-
glio(4); 69/208/CEE 
71/162/CEE 
[70/45 7/CEE] 
() (3) 
(4) GUn.C 
GUn.C 
GU n. L169 del 10.7.1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo 
dalla direttiva 96/72/CE (GU n. L 304 del 27.11.1996, pag. 10). 
Vedi pag.... della presente Gazzetta ufficiale. 
5) considerando tuttavia che una limitazione della commer­
cializzazione ad alcune varietà non è giustificata se non 
in quanto esista al tempo stesso la garanzia per l'utilizza­
tore di poter effettivamente ottenere sementi di queste 
stesse varietà; 
6) considerando che a tal fine alcuni Stati membri applica­
no sistemi di certificazione aventi lo scopo di garantire 
l'identità e la purezza della varietà mediante un control­
lo ufficiale; 
7) considerando che le condizioni cui devono soddisfare le 
colture e le sementi, ivi comprese le norme di purezza 
varietale, devono essere conformi ai sistemi previsti 
dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo 
economico (OCSE) per la certificazione varietale delle 
sementi destinate al commercio internazionale; 
8) considerando che occorre stabilire per la Comunità un 
sistema unificato di certificazione fondato sulle esperien­
ze acquisite nell'applicazione dei sistemi predetti; che oc­
corre pertanto che il sistema comunitario sia applicabile 
tanto agli scambi tra gli Stati membri quanto alla com­
mercializzazione sui mercati nazionali; 
9) considerando che, in generale, le sementi di piante olea­
ginose e da fibra devono poter essere commercializzate 
solo se, conformemente alle norme di certificazione, so­
no state ufficialmente esaminate e certificate come se­
menti di base o sementi certificate; che la scelta dei ter­
mini tecnici «sementi di base» e «sementi certificate» è 
basata sulla terminologia già esistente nella Comunità e 
sul piano internazionale; 
10) considerando che occorre inoltre ammettere le sementi 
commerciali per tener conto del fatto che non esistono 
ancora, per tutti i generi e tutte le specie di sementi di 
piante oleaginose e da fibra aventi importanza per la 
coltura, né le varietà volute né sufficienti sementi delle 
varietà esistenti per coprire tutto il fabbisogno della Co­
munità; che è pertanto necessario ammettere, per alcuni 
generi e specie, sementi di piante oleaginose e da fibra 
non appartenenti ad una varietà, ma rispondenti alle al­
tre condizioni della regolamentazione; 
11) considerando che occorre escludere le sementi di piante 
oleaginose e da fibra non commercializzate dal campo 
d'applicazione delle norme comunitarie data la loro scar­
sa importanza economica; che non deve essere pregiudi­
cato il diritto degli Stati membri di sottoporle a partico­
lari prescrizioni; 
12) considerando che è necessario disporre affinché i mate­
riali selezionati di generazioni anteriori alle sementi di 
base, potendo essere ammessi alla commercializzazione 
nei vari Stati membri, debbano rispondere alle condizio­
ni fissate dalla presente direttiva; 
13) considerando che è opportuno non applicare le norme 
comunitarie alle sementi quando sia provato che sono 
destinate all'esportazione in paesi terzi; 69/208/CEE 
82/287/CEE 
(adattato) 
69/208/CEE 
(adattato) 
9. 
10. 72/418/CEE 
(adattato) 
69/208/CEE 
10 
14) considerando che, per migliorare, oltre al valore geneti­
co, la qualità esteriore delle sementi di piante oleaginose 
e da fibra nella Comunità, devono essere previste deter­
minate condizioni per quanto concerne la purezza speci­
fica e la facoltà germinativa; 
15) considerando che, se sul territorio di uno Stato membro 
non esistono normalmente una riproduzione e una com­
mercializzazione di sementi di determinate specie, occor­
re prevedere la possibilità di dispensare detto Stato, se­
condo la procedura del comitato permanente delle.se­
menti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali, dall'applicazione delle disposizioni della presen­
te direttiva nei confronti delle specie in questione; 
16) considerando che, per garantire l'individualità delle se­
menti, devono essere stabilite norme comunitarie relative 
all'imballaggio, al prelievo dei campioni, alla chiusura e 
al contrassegno; che a questo scopo, le etichette devono 
recare le indicazioni necessarie all'esercizio del controllo 
ufficiale nonché all'informazione dell'utilizzatore e porre 
in evidenza, per le sementi certificate delle diverse cate­
gorie, il carattere comunitario della certificazione; 
17) considerando che, per garantire, in fase di commercializ­
zazione, il rispetto sia delle condizioni relative alla quali­
tà delle sementi sia delle disposizioni intese a garantirne 
l'identità, gli Stati membri devono prevedere disposizioni 
di controllo adeguate; 
18) considerando che le sementi rispondenti a tali condizioni 
devono essere soggette, fatta salva l'applicazione dell'ar­
ticolo 36 del trattato, unicamente alle restrizioni di com­
mercializzazione previste dalle norme comunitarie; 
19) considerando che è necessario riconoscere, a determinate 
condizioni, l'equivalenza fra sementi moltiplicate in un 
altro paese da sementi di base certificate in uno Stato 
membro e sementi moltiplicate nello stesso Statò mem­
bro; 
20) considerando, d'altra parte, che occorre prevedere che le 
sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in paesi 
terzi possano essere commercializzate nella Comunità 
soltanto se offrono le stesse garanzie delle sementi uffi­
cialmente certificate o ufficialmente ammesse come se­
menti commerciali nella Comunità e conformi alle nor­
me comunitarie; 
21) considerando che, per periodi nei quali l'approvvigiona­
mento di sementi certificate delle diverse categorie o di 
sementi commerciali incontri difficoltà, occorre ammette­
re provvisoriamente sementi di una qualità inferiore, così 
come sementi appartenenti a varietà che non figurano né 
sul catalogo comune delle varietà, né sul catalogo nazio­
nale; 11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
17. 
18. 
19. 
+ 
3. 72/418/CEE 
(adattato) 
22) considerando che, al fine di armonizzare i metodi tecnici 
di certificazione dei vari Stati membri e per avere possi­
bilità di raffronto tra le sementi certificate all'interno 
della Comunità e quelle provenienti da paesi terzi, è op­
portuno stabilire negli Stati membri campi comparativi 
comunitari per consentire un controllo annuale a poste­
riori delle sementi delle diverse categorie di sementi cer­
tificate; 
23) considerando che è opportuno conferire alla Commissio­
ne la competenza di adottare talune misure d'applicazio­
ne; che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni pre­
viste, è opportuno prevedere una procedura che instauri 
una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Com­
missione, in seno ad un comitato permanente per le se­
menti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali; 
24) considerando che la presente direttiva deve lasciare im­
pregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai ter­
mini di attuazione delle direttive indicate nell'allegato 
VI, parte B, 20. 69/208/CEE 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
12 
Artìcolo 1 
La presente direttiva riguarda le sementi di piante oleagi­
nose e da fibra commercializzate all'interno della Comuni­
tà e destinate alla produzione agricola, esclusi gli usi orna­
mentali. 
Essa non si applica alle sementi di piante oleaginose e da 
fibra per le quali sia provata la destinazione all' esportazio­
ne in paesi terzi. 
Articolo 2 
1. Ai sensi della presente direttiva si intende per: 
A. Piante oleaginose e da fibra: le piante dei generi è 
delle specie seguenti: 69/208/CEE 
Arfiçofa 17 
Arachis hypogaea L. Arachide, 
B. Brassica juncea (L.) e Senape bruna 
Czernj. Cossonn 
Brassica napus L. (par- Colza 
tint) 
Brassica nigra (L.) Senape nera 
Koch 
Brassica rapa L var. sil- Ravizzone 
vestris (Lam.) Briggs 
Cannabis sativa L. Canapa 
Carthamus tinctorius Cartamo 
L. 
Carum carvi L. Cumino 
Glycine max (L.) Soia 
Merr. 
Gossypium spp. Cotone 
Helianthus annuus L. Girasole 
Linum usitatissimum Lino tessile, lino oleagino-
L. so 
Papaver somniferum L. Papavero 
Sinapis alba L. Senape bianca 
Sementi di base (varieta diverse dagti ibridi di giraso-
lg_): le sementi 
a) prodotte sotto la responsabilità del costitutore 
secondo metodi di selezione per la conservazione 
della varietà, 
b) previste per la produzione di sementi della cate­
goria «sementi certificate» o delle categorie «se­
menti certificate di prima riproduzione» o «se­
menti certificate di seconda riproduzione», o. se 
del gasp, «scremi certificate, di terza riproduzi?-
ns», 79/641/CEE art. 3.1 
87/120/CEE art. 4.1 
79/641/CEE art. 3.1 
86/155/CEE art. 4.1 
79/641/CEE art. 3.1 
69/208/CEE - 88/380/CEE art. 5.1 
71/162/CEE art. 5.2 a) 
13 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
4, alle condizioni previste dagli allegati I e II per 
le sementi di base 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
C. Sementi di base (ibridi di girasole): 
1. Sementi di base di linee inbred: sementi 
a) che, fatto salvo l'articolo 4, rispondono ai 
requisiti di cui agli allegati I e II per le se­
menti di base 
b) per le quali al momento di un esame uffi­
ciale sia stato constatato che esse rispondo­
no ai suddetti requisiti. 
2. Sementi di base di ibridi semplici: sementi 
a) destinate alla produzione di ibridi a tre vie 
0 di ibridi doppi, 
b) che, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
4, rispondono ai requisiti fissati agli allegati 
1 e II per le sementi di base 
e) per le quali all'atto di un'esame ufficiale sia 
stato constatato che esse rispondono ai sud­
detti requisiti. 
D. Sementi certificate (ravizzone, senape bruna, colza, se­
nape nera, canapa dioica, cartamo, cumino, cotone, 
girasole, papavero, senape bianca): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base o, a 
richiesta del costitutore, da sementi di una gene­
razione anteriore alle sementi di base che posso­
no soddisfare alle condizioni previste, per le se­
menti di base, dagli allegati I e II e che, all'atto 
di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle me­
desime condizioni, 
b) previste per una produzione diversa da quella di 
sementi di piante oleaginose e da fibra, 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all' articolo 
4, lettera b), alle condizioni previste dagli allegati 
I e II per le sementi certificate 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 69/208/CEE 
88/380/CEE art. 5.2 
69/208/CEE 
71/162/CEE art. 5.2 b) - 86/155/CEE art. 4.2 
14 
Sementi certificate di prima riproduzione (arachide, 
canapa monoica, lino tessile, lino oleaginoso, soia, co­
tone): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base o, a 
richiesta del costitutore, da sementi di una gene­
razione anteriore alle sementi di base che posso­
no soddisfare alle condizioni previste per le se­
menti di base, dagli allegati I e II, e che, all'atto 
di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle me­
desime condizioni, 
b) previste per la produzione di sementi della cate­
goria «sementi certificate di seconda riproduzio­
ne» o. se del caso, della categoria «sementi certi­
ficate di terza riproduzione», o per una produ­
zione diversa da quella di sementi di piante olea­
ginose e da fibra, 
e) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e 
II per le sementi certificate 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
Sementi certificate di seconda riproduzione (arachide, 
lino tessile, lino oleaginoso, soia, cotone): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base, da 
sementi certificate di prima riproduzione o, a ri­
chiesta del costitutore, da sementi di una genera­
zione anteriore alle sementi di base che possono 
soddisfare alle condizioni previste, per le sementi 
di base, dagli allegati I e II, e che, all'atto di un 
esame ufficiale, hanno soddisfatto alle medesime 
condizioni, 
b) previste per una produzione diversa da quella di 
sementi di piante oleaginose e da fibra, o. se del 
caso, per la produzione della categoria « sementi 
certificate di terza produzione». 
e) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e 
II per le sementi certificate 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
Sementi certificate di seconda riproduzione (canapa 
monoica): le sementi 
a) che provengono direttamente da sementi certifi­
cate di prima riproduzione, preparate e ufficial­
mente controllate segnatamente ai fini della pro­
duzione di sementi certificate di seconda 
riproduzione, 
b) previste per la produzione di canapa destinata ad 
essere raccolta nella fase della fioritura, 69/208/CEE 
71/162/CEE art. 5.2 e) - 86/155/CEE art. 4.4 
71/162/CEE art. 5.2 d) 
86/155/CEE art. 4.5 
71/162/CEE art. 5.2 e) 
71/162/CEE art. 5.2 f) 
15 
e) che soddisfano ai requisiti previsti negli allegati I 
e II per le sementi certificate 
d) per le quali, in occasione di un esame ufficiale, è 
stata costatata l'osservanza delle condizioni di cui 
sopra. 
H. Sementi certificate di terza riproduzione (lino tessile, 
lino oleaginoso): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base, da 
sementi certificate di prima riproduzione o di se­
conda riproduzione o, a richiesta del costitutore, 
da sementi di una generazione anteriore alle se­
menti di base che possono soddisfare alle condi­
zioni previste, per le sementi di base, dagli alle­
gati I e II e che, all'atto di un esame ufficiale, 
hanno soddisfatto alle medesime condizioni, 
b) previste per una produzione diversa da quella di 
sementi di piante oleaginose e da fibra, 
e) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e 
II per le sementi certificate 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
I. Sementi commerciali: le sementi 
a) che presentano l'identità della specie, 
b) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
4, lettera b), alle condizioni previste dall'allegato 
II per le sementi commerciali 
e) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
J. Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate 
a) da autorità di uno Stato o, 
b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone 
giuridiche di diritto pubblico o privato o, 
e) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo 
dello Stato, da persone fisiche vincolate da giura­
mento, 
a condizione che le persone di cui alle lettere b) e e) 
non traggano profitto particolare dal risultato di dette 
disposizioni. 
2 Le modifiche da apportare, a motivo dell'evoluzione 
delle conoscenze scientifiche o tecniche, all'elenco delle 
specie di cui al paragrafo 1, parte A, per quanto riguarda 
le denominazioni e gli ibridi risultanti da incroci tra le spe­
cie contemplate dalla presente direttiva, sono adottate se­
condo la procedura prevista all'articolo 21, paragrafo 2. 71/162/CEE art. 5.2 0 
69/208/CEE 
78/55/CEE art. 5.1 
16 
3. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, desti­
nati alla certificazione alle condizioni della presente diretti­
va, possono essere specificati e definiti conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. 
4. Secondo la procedura prevista all'articolo 21, paragra­
fo 2, gli Stati membri possono essere autorizzati a consen­
tire, in deroga al paragrafo 1, comma E, lettera à), o F, 
lettera a), la certificazione in quanto «sementi certificate di 
prima riproduzione» o «sementi certificate di seconda ri­
produzione» di sementi di specie autogame che sono state 
presentate alla certificazione quali sementi di base e che 
provengono direttamente da sementi di una generazione 
precedente alle sementi di base, che non è stata ufficial­
mente esaminata. Questa disposizione non si applica alle 
sementi ibride. La certificazione in quanto «sementi certifi­
cate» può essere effettuata soltanto su domanda del richie­
dente la certificazione, d'accordo con il costitutore, e qua­
lora si sia constatato, in un controllo ufficiale a posteriori 
in base a campioni prelevati ufficialmente e realizzato al 
più tardi nella stagione colturale durante la quale avviene 
la produzione delle sementi oggetto della domanda, che le 
sementi della generazione precedente soddisfacevano ai re­
quisiti fissati per le sementi di base in ordine all'identità e 
alla purezza varietale. In tal caso il costitutore dichiara, al 
momento del prelievo del campione, la superficie totale di 
produzione delle sementi della generazione precedente. 
Queste condizioni possono essere modificate in funzione 
dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche o tecniche se­
condo la procedura prevista all'articolo 21, paragrafo 2. 
Gli Stati membri prescrivono che le etichette ufficiali delle 
sementi commercializzate in applicazione dell'autoriz­
zazione di cui al primo comma portino la menzione «Com­
mercializzazione ammessa soltanto in ... (Stato membro 
interessato)»; gli Stati membri possono inoltre prescrivere 
in questo caso che le etichette ufficiali portino anche la 
menzione «destinate esclusivamente alla riproduzione». 
5. Gli Stati membri possono: 
a) comprendere, per le sementi di lino, più generazioni 
nella categoria delle sementi di base e suddividere 
questa categoria per generazioni, 
b) prevedere che gli esami ufficiali per il controllo della 
rispondenza alla condizione di cui all'allegato II, parte 
I, sub 4, per quanto riguarda Brassica napus, non sia­
no effettuati su tutti i lotti all'atto della certificazione, 
salvo qualora sussista un dubbio circa la rispondenza 
alla condizione stessa. 88/380/CEE art. 5.5 
78/55/CEE art. 5.1 - 88/380/CEE art. 5.4 
69/20S/CEE 
17 
Articolo 3 
1. Fatte salve le disposizioni della direttiva 98/.. ./CE gli 
Stati membri prescrivono che sementi di: 
Brassica napus L. (panini) 
Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs 
Cannabis sativa L. 
Carthamus tinctorius L. 
Carum cani L. 
Gossypium spp. 
Helianlhus annuus L. 
Unum usitatissimum L. (panini) — Lino tessile 
possono essere commercializzate soltanto se sono state uf­
ficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi 
certificate» e rispondono alle condizioni di cui all'allegato 
II. 
2. Gli Stati membri prescrivono che possono essere com­
mercializzate sementi delle specie di piante oleaginose e da 
fibra diverse da quelle elencate al paragrafo 1 soltanto se 
si tratta di sementi che sono state ufficialmente certificate 
come «sementi di base» o «sementi certificate» oppure di 
sementi commerciali e se tali sementi rispondono inoltre 
alle condizioni di cui all'allegato II. 
3. Secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 
2, può essere prescritto che sementi delle specie di piante 
oleaginose o da fibra diverse da quelle elencate al paragra­
fo 1 possono essere commercializzate a decorrere da date 
determinate soltanto se sono state ufficialmente certificate 
come «sementi di base» o «sementi certificate» 
4. Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali 
delle sementi siano effettuati secondo i metodi internazio­
nali in uso, ove tali metodi esistano. 
5. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle di­
sposizioni dei paragrafi 1 e 2: 
a) per sementi di selezione di generazioni precedenti ri­
spetto alle sementi di base; 
b) per prove sperimentali o a scopi scientifici; 
e) per lavori di selezione; 
d) per sementi in natura commercializzate ai fini del 
condizionamento, a condizione che l'individualità di 
tali sementi sia garantita. 69/208/CEE 
[70/457/CEE] 
87/120/CEE art. 4.2 
69/208/CEE 
86/155/CEE art. 4.6 
69/208/CEE 
18 
Articolo 4 
Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, in deroga 
alle disposizioni dell'articolo 3: 
a) la certificazione ufficiale e la commercializzazione di 
sementi di base non rispondenti alle condizioni dell'al­
legato II per quanto riguarda la facoltà germinativa; 
all'uopo sono adottate disposizioni opportune perché 
il fornitore garantisca una determinata facoltà germi­
nativa che egli indica, per la commercializzazione, su 
una speciale etichetta recante il suo nome e indirizzo 
nonché il numero di riferimento del lotto; 
b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di se­
menti, la certificazione ufficiale o l'ammissione ufficia­
le e la commercializzazione fino al primo destinatario 
commerciale di sementi delle categorie «sementi di 
base», «sementi certificate» di qualsiasi natura o «se­
menti commerciali» per le quali non sia terminato 
l'esame ufficiale volto a controllare la rispondenza al­
le condizioni dell'allegato II per quanto riguarda la 
facoltà germinativa. La certificazione o l'ammissione 
viene concessa solo a condizione che sia presentato 
un rapporto di analisi provvisoria delle sementi e sia 
indicato il nome e l'indirizzo del primo destinatario; 
sono adottate disposizioni opportune perché il fornito­
re garantisca la facoltà germinativa risultante dall'ana­
lisi provvisoria; tale facoltà germinativa deve essere 
indicata, per la commercializzazione, su un'etichetta 
speciale recante il nome e l'indirizzo del fornitore, 
nonché il numero di riferimento del lotto. 
Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi im­
portate dai paesi terzi, fatti salvi i casi previsti dall' articolo 
15 limitatamente alle riproduzioni effettuate al di fuori 
della Comunità. 
Articolo 5 
Gli Stati membri possono stabilire, per quanto si riferisce 
agli allegati I e II, condizioni supplementari o più rigorose 
per la certificazione e per l'esame delle sementi commer­
ciali della loro produzione. 69/208/CEE 
Articolo 6 
Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, 
che la descrizione eventualmente richiesta dei componenti 
genealogici sia tenuta segreta. 71/162/CEE art. 5.3 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri prescrivono che durante la procedu­
ra di controllo delle varietà, durante l'esame delle sementi 
per la certificazione e durante l'esame delle sementi com­
merciali, i campioni siano prelevati ufficialmente secondo 
metodi adeguati. 
2. Per l'esame delle sementi per la certificazione e per 
l'esame delle sementi commerciali, i campioni sono prele­
vati da lotti omogenei; nell'allegato III sono indicati il peso 
massimo di un lotto e il peso minimo del campione. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere com­
mercializzate sementi di base, sementi certificate di ogni 
tipo e sementi commerciali soltanto in partite sufficiente­
mente omogenee e in imballaggi chiusi, muniti, conforme­
mente agli articoli 9 e 10, di un sistema di chiusura e di un 
contrassegno. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle di­
sposizioni del paragrafo 1 per la commercializzazione di 
piccoli quantitativi al consumatore diretto, per quanto ri­
guarda l'imballaggio, il sistema di chiusura e il contrasse­
gno. 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base, di sementi certificate di ogni tipo e di se­
menti commerciali siano chiusi ufficialmente o sotto con­
trollo ufficiale in modo che non si possano aprire senza 
deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciare tracce di 
manomissione sull'etichetta ufficiale prevista dall'articolo 
10, paragrafo 1, o sull'imballaggio stesso. 
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta 
almeno l'incorporazione dell'etichetta ufficiale o l'apposi­
zione di un sigillo ufficiale. 
Le misure previste dal secondo comma non sono indispen­
sabili nel caso di un sistema di chiusura non riutilizzabile. 
Secondo la procedura prevista dall'articolo 21, paragrafo 2, 
si può constatare se un determinato sistema di chiusura 
risponde alle disposizioni del presente paragrafo. 
2. Non si può procedere ad una o più nuove chiusure 
dell'imballaggio se non ufficialmente o sotto controllo uffi­
ciale. In tal caso, sull'etichetta prevista all'articolo 10, para­
grafo 1, si menzionerà anche l'ultima nuova operazione di 
chiusura, la data della medesima e il servizio che l'ha effet­
tuata. 
3. Per i piccoli imballaggi gli Stati membri possono pre­
vedere deroghe alle disposizioni del paragrafo 1. 69/208/CEE 
78/692/CEE art. 6.1 
69/208/CEE 
78/692/CEE art. 6.2 
75/444/CEE art. 5.1 
20 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base, di sementi certificate di ogni tipo e di se­
menti commerciali: 
a) siano muniti, all'esterno di un'etichetta ufficiale non 
ancora utilizzata, conforme ai requisiti fissati nell'alle­
gato IV e redatta in una delle lingue ufficiali della 
Comunità. Il colore dell'etichetta è bianco per le se­
menti di base, azzurro per le sementi certificate di 
prima riproduzione da sementi di base, rosso per le 
sementi certificate delle successive riproduzioni da se­
menti di base e bruno per le sementi commerciali. Se 
l'etichetta è munita di un occhiello, la sua fissazione è 
sempre assicurata mediante un sigillo ufficiale. Se, nel 
caso previsto all'articolo 4, lettera a), le sementi di 
base non soddisfano ai requisiti fissati nell'allegato II 
per quanto riguarda la facoltà germinativa, tale circo­
stanza è menzionata sull'etichetta. È autorizzato l'im­
piego di etichette ufficiali adesive. Secondo la proce­
dura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, può essere 
autorizzata, sotto controllo ufficiale, la stampa sull'im­
ballaggio, in modo indelebile e secondo il modello 
dell'etichetta, delle indicazioni prescritte; 
b) contengano un attestato ufficiale dello stesso colore 
dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni pre­
viste per l'etichetta nell'allegato IV, parte A, lettera 
a), punti 4, 5 e 6 e, per le sementi commerciali, lette­
ra b), punti 2, 5 e 6. Lattestato deve presentarsi in 
modo da non poter essere scambiato con l'etichetta di 
cui alla lettera a). Esso non è indispensabile quando 
le indicazioni sono stampate in modo indelebile 
sull'imballaggio o se, conformemente alla lettera a), è 
utilizzata un'etichetta adesiva o un'etichetta costituita 
da materiale non lacerabile. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo 1 per i piccoli imballaggi, purché essi rechino la 
menzione «Commercializzazione ammessa soltanto in ... 
(Stato membro interessato)». 
3. Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che le sementi di piante oleaginose e da fibra, 
per le quali è provata la destinazione a impiego diverso 
dalla produzione agricola, possono essere commercializzate 
solo se tale destinazione è menzionata sull'etichetta. 78/55/CEE art. 5.3 
69/208/CEE 
21 
Articolo 11 
L. Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che gli imballaggi di sementi di base, di semen­
ti certificate di ogni tipo o di sementi commerciali, di pro­
duzione nazionale o importate, siano muniti, per la com­
mercializzazione all'interno del proprio territorio, di 
un'etichetta del fornitore, oltre ai casi previsti all'articolo 
4. 
2. Letichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da 
non poter essere confusa con l'etichetta ufficiale di cui 
all'articolo 10, paragrafo 1. 
Articolo 12 
Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico 
di sementi di base, di sementi certificate di ogni tipo o di 
sementi commerciali sia menzionato sull'etichetta ufficiale 
o su un'etichetta del fornitore, nonché sull'imballaggio o 
all'interno dello stesso. 
Articolo 13 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del 
regime di certificazione adottato dalla presente direttiva, si 
può decidere l'organizzazione, in condizioni specifiche, di 
esperimenti temporanei a livello comunitario, conforme­
mente alla procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. 
Nell'ambito di tali esperimenti, gli Stati membri possono 
essere esentati da taluni obblighi previsti dalla presente di­
rettiva. La portata di tale esenzione sarà definita in rap­
porto alle condizioni in cui essa si applica. La durata di un 
esperimento non deve superare sette anni. 
Articolo 14 
1. Gli Stati membri vigilano affinché le sementi di base 
e le sementi certificate di ogni tipo che siano state ufficial­
mente certificate e il cui imballaggio sia contrassegnato e 
chiuso ufficialmente o sotto controllo ufficiale conforme­
mente alla presente direttiva, nonché le sementi commer­
ciali il cui imballaggio sia contrassegnato e chiuso ufficial­
mente o sotto controllo ufficiale conformemente alla pre­
sente direttiva, siano soggette unicamente alle restrizioni di 
commercializzazione previste dalla direttiva stessa per 
quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni rela­
tive all'esame, il contrassegno e la chiusura. 69/208/CEE - 88/380/CEE art. 5.7 
88/380/CEE art. 5.8 
69/208/CEE 
Articolo 12 bis 
88/380/CEE art. 5.9 
Articolo 13 
69/208/CEE 
78/55/CEE art. 5.4 
78/55/CEE art. 5.4 
2. Gli Stati membri possono: 
a) prescrivere, in quanto non siano entrate in vigore le 
disposizioni adottate a norma dell'articolo 3, paragra­
fo 3, che sementi delle specie di piante oleaginose e 
da fibra diverse da quelle elencate all'articolo 3, para­
grafo 1, possono essere commercializzate a decorrere 
da determinate date soltanto se sono state ufficial­
mente certificate come «sementi di base» o «sementi 
certificate»; 
b) adottare disposizioni relative a un tenore massimo di 
umidità ammesso per la commercializzazione; 
e) limitare la commercializzazione delle sementi certifi­
cate di piante oleaginose e da fibra a quelle di prima 
riproduzione e, per il lino, a quelle di prima o di se­
conda riproduzione da sementi di base. 
3. Gli Stati membri che hanno previsto deroghe confor­
memente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 5, lettera a), 
provvedono a che le sementi di selezione di generazioni 
anteriori alle sementi di base non siano soggette ad alcuna 
restrizione di commercializzazione per quanto riguarda le 
loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il 
contrassegno o la chiusura: 
a) qualora siano state controllate ufficialmente dal servi­
zio competente per la certificazione, conformemente 
alle norme che disciplinano la certificazione delle se­
menti di base; 
b) qualora siano contenute in imballaggi conformi alle 
disposizioni della presente direttiva; 
e) qualora tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta 
ufficiale, recante almeno le seguenti indicazioni: 
— il servizio di certificazione e lo Stato membro o 
la relativa sigla, 
— il numero di riferimento della partita, 
— mese e anno della chiusura 
o 
— mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di cam­
pioni per la decisione relativa alla certificazione, 
— specie, indicata almeno con la sua denominazio­
ne botanica, che può essere riportata in forma 
abbreviata e senza i nomi degli autori, in caratte­
ri latini, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
— la dicitura «sementi pre-base», 
— il numero delle generazioni anteriori alle sementi 
delle categorie «sementi certificate» o «sementi 
certificate della prima riproduzione». 
Letichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da 
una linea viola. 69/208/CEE 
72/418/CEE art. 5.2 
78/692/CEE art. 6.3 
88/380/CEE art. 5.10 
72/418/CEE art. 5.2 
23 
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 21, pa­
ragrafo 2, gli Stati membri possono essere dispensati 
dall'obbligo di indicare la denominazione botanica riguardo 
a talune specie e, ove opportuno, per periodi limitati, lad­
dove sia stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal 
rispetto di tale obbligo superano i vantaggi previsti per la 
commercializzazione dei semi. 
Articolo 15 
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di piante 
oleaginose e da fibra: 
— provenienti direttamente da sementi di base o da se­
menti certificate di prima riproduzione ufficialmente 
certificate in uno o più Stati membri o in un paese 
terzo a cui sia stata concessa l'equivalenza conforme­
mente all'articolo 16, lettera b), o provenienti diretta­
mente dall'ibridazione di sementi di base ufficialmen­
te certificate in uno Stato membro con sementi di 
base ufficialmente certificate in un siffatto paese terzo 
— raccolte in un altro Stato membro, 
devono, a richiesta e senza pregiudizio della direttiva 
98/.. ./CE, essere certificate ufficialmente come sementi 
certificate in ciascuno degli Stati membri, se sono state sot­
toposte sul campo di produzione ad un'ispezione che sod­
disfi le condizioni previste all'allegato I per la categoria 
interessata e se è stato constatato, al momento di un esa­
me ufficiale, che sono state rispettate le condizioni previste 
all'allegato II per la stessa categoria. 
Allorché in questi casi le sementi sono state prodotte diret­
tamente a partire da sementi ufficialmente certificate di ri­
produzioni anteriori alle sementi di base, gli Stati membri 
possono autorizzare anche la certificazione ufficiale come 
sementi di base, se le condizioni previste per tale categoria 
sono state rispettate. 
2. Le sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in 
un altro Stato membro e destinate ad essere certificate 
conformemente al paragrafo 1, sono: 
— confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale ri­
spondente alle condizioni di cui all'allegato V, lettere 
A e B, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, 
— accompagnate da un documento ufficiale rispondente 
alle condizioni di cui all'allegato V, lettera C. 8S.3S0CEE art. 5.11 
Arlicalo I-
88'380;CEE art. 5.12 
[70/457/CEE] 
24 
3. Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di 
piante oleaginose e da fibra: 
— provenienti direttamente da sementi di base o da se­
menti certificate di prima riproduzione ufficialmente 
certificate in uno o più Stati membri o in un paese 
terzo a cui sia stata concessa l'equivalenza conforme­
mente all'articolo 16, lettera b), o provenienti diretta­
mente dall'ibridazione di sementi di base ufficialmen­
te certificate in uno Stato membro con sementi di 
base ufficialmente certificate in un siffatto paese terzo 
— raccolte in un paese terzo, 
devono, a richiesta, essere certificate ufficialmente come 
sementi certificate in ciascuno Stato membro in cui le se­
menti di base sono state prodotte e certificate ufficialmen­
te, se sono state sottoposte sul campo di produzione ad 
un'ispezione che soddisfi le condizioni previste in una deci­
sione di equivalenza presa conformemente all'articolo 16, 
lettera a), per la categoria interessata e se è stato constata­
to, al momento di un esame ufficiale, che sono state soddi­
sfatte le condizioni previste all'allegato II per la stessa ca­
tegoria. Anche gli altri Stati membri possono autorizzare la 
certificazione ufficiale di tali sementi. 
Articolo 16 
Su proposta della Commissione, il Consiglio, che delibera 
a maggioranza qualificata, costata: 
a) se nei casi previsti all'articolo 15 le ispezioni in campo 
in un paese terzo soddisfino alle condizioni di cui 
all'allegato I; 
b) se sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in 
un paese terzo e che offrano le stesse garanzie quanto 
alle loro caratteristiche nonché alle disposizioni adot­
tate per il loro esame, per assicurarne l'identità, per il 
contrassegno e per il controllo, siano per questi aspet­
ti equivalenti alle sementi di base, alle sementi certifi­
cate o alle sementi certificate di prima, di seconda e 
di terza riproduzione o alle sementi commerciali rac­
colte all'interno della Comunità e conformi alle dispo­
sizioni della presente direttiva. 88/380/CEE art. 5.12 
Articolo 15 
69/208/CEE 
25 
Articolo 17 Articolo 16 
1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvi­
gionamento generale in sementi di base, in sementi certifi­
cate di ogni tipo o in sementi commerciali che si manifesti­
no in almeno uno Stato membro e non possano essere 
superate all'interno della Comunità, uno o più Stati mem­
bri possono essere autorizzati, secondo la procedura di cui 
all'articolo 21, paragrafo 2, ad ammettere alla commercia­
lizzazione, per un periodo determinato, sementi di una ca­
tegoria soggetta a requisiti ridotti ovvero sementi apparte­
nenti a varietà che non figurano né sul catalogo comune, 
né sui rispettivi cataloghi nazionali delle varietà. 
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una 
data varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la ca­
tegoria corrispondente; in tutti gli altri casi, il suo colore è 
quello previsto per le sementi commerciali. Letichetta indi­
ca sempre che si tratta di sementi di una categoria sogget­
ta a requisiti ridotti. 
3. Le modalità d'applicazione del paragrafo 1 possono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
21, paragrafo 2. 
Articolo 18 
L_ Gli Stati membri adottano disposizioni opportune per 
consentire il controllo ufficiale, effettuato almeno mediante 
sondaggio durante la commercializzazione, affinché le se­
menti di piante oleaginose e da fibra soddisfino alle condi­
zioni previste dalla presente direttiva. 
2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie 
affinché vengano fornite le seguenti indicazioni all'atto del­
la commercializzazione di quantitativi di sementi superiori 
a 2 kg provenienti da un altro Stato membro o da un pae­
se terzo: 
a) specie, 
b) varietà, 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativi di sementi. 
Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 21, pa­
ragrafo 2, potranno essere fissate le modalità secondo cui 
dette indicazioni devono essere fornite. 72/418/CEE art. 5.3 
69/208/CEE 
88/332/CEE art. 7 
69/208/CEE - 72/418/CEE art. 5.4 
72/418/CEE art. 5.5 
26 
Articolo 19 
1. Nell'ambito della Comunità vengono effettuati saggi 
comparativi comunitari al fine di controllare a posteriori 
campioni di sementi di base, escluse quelle di varietà ibri­
de e sintetiche, e di sementi certificate di qualsiasi tipo di 
piante oleaginose e da fibra prelevati mediante sondaggi. 
L'esame dei requisiti cui devono soddisfare le sementi può 
essere effettuato al momento del controllo a posteriori. 
Lorganizzazione dei saggi ed i relativi risultati sono sotto­
posti alla valutazione del comitato di cui all'articolo 21, 
paragrafo 2. 
2. Gli esami comparativi servono ad armonizzare i meto­
di tecnici di certificazione per ottenere l'equivalenza dei 
risultati. Conseguito tale obiettivo, gli esami formeranno 
oggetto di una relazione annuale di attività, da notificarsi 
in via riservata agli Stati membri e alla Commissione. La 
Commissione determina secondo la procedura prevista 
nell'articolo 21, paragrafo 2, la data alla quale la relazione 
viene redatta per la prima volta. 
3. Le disposizioni relative all'esecuzione degli esami 
comparativi vengono adottate secondo la procedura previ­
sta all'articolo 21, paragrafo 2. Gli esami comparativi pos­
sono includere anche sementi di piante oleaginose e da fi­
bra raccolte in paesi terzi. 
Articolo 20 
Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzio­
ne dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche 
sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21, 
paragrafo 2. 71/162 CEE art. 5.6 
69/208/CEE 
(adattato) 
Articolo 20 bis 
73/438/CEE art. 5.4 
Articolo 21 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, il comitato permanente per le semen­
ti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e fo­
restali, istituito con decisione 66/399/CEE del Consiglio 
('), è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su 
iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante 
di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al 
comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli 
Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. 
Il presidente non partecipa al voto. Articolo 20 
(') GU n. 125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2289/66 69/208/CEE 
(adattato) 
95/1/CE. Euratom. CECA 
allegato I, punto V F A. 47 
27 
La Commissione adotta misure che sono di immediata ap­
plicazione. Tuttavia, qualora non siano conformi al parere 
formulato dal comitato, esse sono immediatamente 
comunicate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso, la 
Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da 
essa decise di un mese al massimo, a decorrere da tale 
comunicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa nel termine di un mese. 69/208/CEE 
3. Il comitato può inoltre prendere in esame ogni altro 
problema che rientri nell'ambito della presente direttiva e 
che sia sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ul­
timo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato mem­
bro. 
Articolo 22 
Fatte salve le tolleranze previste nell'allegato II circa la 
presenza di malattie, di organismi nocivi o di loro vettori, 
la presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle 
legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della 
salute e della vita delle persone e degli animali o di pre­
servazione dei vegetali o di protezione della proprietà in­
dustriale e commerciale. 
Articolo 23 
Uno Stato membro può, su sua richiesta, esaminata con­
formemente alla procedura prevista all'articolo 21, paragra­
fo 2, essere dispensato totalmente o parzialmente dall'ob-
bligo di applicare la presente direttiva, ad eccezione 
dell'articolo 14, paragrafo 1: 
a) per quanto riguarda la specie seguente: 
— cartamo; 
b) per quanto riguarda le altre specie se non esiste nor­
malmente riproduzione o commercializzazione delle 
sementi di tali specie nel suo territorio. 66/399/CEE art. 2 
(adattato) 
Articolo 21 
69/208/CEE 
Articolo 22 
88/380/CEE art. 5.13 
28 
Articolo 24 
1. Le direttive indicate nell'allegato VI, parte A, sono 
abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai 
termini d'attuazione indicati nell'allegato VI, parte B. 
2. I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi 
come riferimenti fatti alla presente direttiva e devono esse­
re letti secondo la tavola di concordanza che figura all'alle­
gato VII. 
Articolo 25 
:iva ( 
bblic 
Comunità europee. Articolo 25 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Articolo 26 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
29 
ALLEGATO 1 
CONDIZIONI CUI DEVE SODDISFARE LA COLTURA 
1. I precedenti colturali del campo non devono essere 
incompatibili con la produzione di sementi della spe­
cie e della varietà coltivata ed il campo di produzione 
deve essere sufficientemente esente da piante prove­
nienti dalle colture precedenti. 
2. La coltura deve essere conforme alle norme seguenti 
relative alle distanze da fonti vicine di polline che 
possono determinare una impollinazione estranea in­
desiderabile 
,, . Distanze 
Coltura „,;„:m„ 
minime 
1 2 
Brassica spp. diversa da Brassica napus: 
Cannabis saliva diversa da Canapa mono-
ica; Cart/iamus tinctorius: Carum carvi; 
Gossypium spp.; Sinapis alba: 
— per la produzione di sementi di base 400 m 
— per la produzione di sementi certificate 200 m 
Brassica napus: 
— per la produzione di sementi di base 200 m 
— per la produzione di sementi certificate 100 m 
Cannabis sativa, canapa monoica: 
— per la produzione di sementi di base 5 000 m 
— per la produzione di sementi certificate 1 000 m 
Helianthus annuus: 
— per la produzione di sementi di base di 1 500 m 
ibridi 
— per la produzione di sementi di base di 750 m 
varieta diverse dagli ibridi 
— per la produzione di sementi certificate 500 m 
Queste distanze possono non essere osservate se 
esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi im­
pollinazione estranea indesiderabile. 
La coltura deve possedere sufficienti identità e purez­
za varietale oppure, nel caso di una coltura di una 
linea inbred di Helianthus annuus, sufficienti identità 
e purezza relativamente ai suoi caratteri. 78/388/CEE art 1.1 
79/641/CEE art. 3.3 
86/155/CEE art. 4.7 
88/380/CEE art. 5.15 
78/388/CEE art. 1.1 
S/380/CEE art. 5.16 
30 
Per la produzione di sementi di varietà ibride di He-
lianthus annuus le suddette disposizioni si applicano 
anche ai caratteri dei componenti, compresa ma-
schiosterilità o ristorazione della fertilità. 
In particolare, le colture di Brassica juncea, Brassica 
nigra, Cannabis saliva^ Carihamus tinctorius, Carum 
carvi, Gossypium spp. e gli ibridi di Helianthus annuus 
devono rispondere alle norme o alle altre condizioni 
seguenti: 
A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis saliva, 
Carthamus tinctorius, Carum carvi e Gossypium 
spp.: 
il numero di piante della coltura riconoscibili 
come manifestamente non conformi alla varietà 
non può superare: 
— 1 per 30 m2 per le sementi di base, 
— 1 per 10 m2 per le sementi certificate; 
B. ibridi di Helianthus annuus: 
a) la percentuale in numero di piante ricono­
scibili come manifestamente non conformi 
alla linea inbred o al componente non può 
superare: 
aa) per la produzione di sementi di base: 
i) linea inbred: 0,2 
ii) ibridi semplici: 
— genitore maschile, 
piante che hanno 
emesso polline al­
lorché il 2 % o più 
delle piante fem­
minili presentano 
fiori ricettivi: 0,2 
— genitore femmi­
nile: 0,5 
bb) per la produzione di sementi certifi­
cate: 
componente maschi­
le, piante che hanno 
emesso polline al­
lorché il 5 % o più 
delle piante femminili 
presentano fiori ricet­
tivi: 88/380/CEE art. 5.16 
componente femmi­
nile: 0,5 
1,0 
31 
b) per la produzione di sementi di varietà 
ibride, devono essere rispettate le norme o 
altre condizioni seguenti: 
aa) le piante del componente maschile 
emettono polline sufficiente durante la 
fioritura delle piante del componente 
femminile; 
bb) se il componente femminile presenta 
stigmi ricettivi, la percentuale di piante 
di tale componente che hanno emesso 
o emettono il polline non deve supera­
re lo 0,5; 
ce) per la produzione di sementi di base la 
percentuale totale in numero di piante 
del componente femminile riconoscibili 
come manifestamente non conformi al­
la linea inbred o al componente e che 
hanno emesso o stanno emettendo il 
polline non deve superare lo 0,5; 
dd) qualora non possano essere soddisfatte 
le condizioni di cui all'allegato II, parte 
, I, punto 2, sono rispettate le seguenti 
condizioni: un componente maschile 
Sterile utilizzato per la produzione di 
sementi certificate contiene una linea o 
più linee restauratrici specifiche, in mo­
do che almeno un terzo delle piante 
derivate dagli ibridi risultanti produca 
del polline apparentemente normale 
sotto tutti gli aspetti. 
4. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore 
di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura 
più limitata possibile. Nel caso di Glycine max, questa 
condizione si applica in particolare agli organismi 
Pseudomonas syringae pv. glycinea. Diaporthe phaseolo-
rum var caulivora e var sojae. Phialophora greggia e 
Phytophthora megasperma f.sp. glycinea (*). 
5. Il rispetto delle norme o condizioni sopracitate deve 
essere esaminato all'atto di ispezioni ufficiali in cam­
po. Queste ispezioni in campo devono essere effet­
tuate alle seguenti condizioni: 
A. lo stato colturale e lo stadio di sviluppo della 
coltura devono consentire un esame adeguato; 88/380/CEE art. 5.16 
{'•) . Se del caso, le norme e le condizioni previste saranno riesami­
nate entro il 30 giugno 1995 al più tardi 78/388/CEE art. 1.1 
92/9/CEE art. 1.1 
e. nel caso di colture di ibridi di girasole, avrà luo­
go almeno un'ispezione sul campo di produzione. 
Nel caso di ibridi di girasole, avranno luogo al­
meno due ispezioni sul campo di produzione; 
l'ampiezza, il numero e la distribuzione delle 
parti del campo che formano oggetto di ispe­
zione al fine di esaminare la rispondenza alle 
condizioni fissate nel presente allegato devono 
essere determinati secondo metodi appropriati. 88/380/CEE art. 5.17 
78/388/CEE art. 1.1 
33 
ALLEGATO II 
CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE 
SEMENTI 
I. SEMENTI DI BASE E CERTIFICATE 
Le sementi devono presentare identità e purezza va­
rietali in grado sufficiente. Le sementi delle specie 
sotto elencate devono rispondere in particolare alle 
seguenti norme o altre condizioni: 
Purezza va-
Specie e categorie rietale mini­
ma (%) 
i ' 2 
Arachis hypogaea: 
— sementi di base 99,7 
— sementi certificate 99,5 
Brassica napus, diverse dalle varieta 
esclusivamente foraggere, Brassica rapa, 
diverse dalle varieta esclusivamente forag-
gere: 
— sementi di base 99,9 
— sementi certificate 99,7 
Brassica napus, diverse dalle varieta 
esclusivamente foraggere, Brassica rapa, 
varieta esclusivamente foraggere, Helian-
thus annuus, diverso dalle varieta ibride, 
compresi i loro componenti, Sinapis alba: 
— sementi di base 99,7 
— sementi certificate 99 
Linum usitatissimum: 
— sementi di base 99,7 
— sementi certificate di prima riprodu-
zione 98 
— sementi certificate di seconda e terza 
riproduzione 97,5 
Papaver somnifenim: 
•— sementi di base 99 
— sementi certificate 98 
Glycine max.: 
— sementi di base 99.5 
— sementi certificate 22 
La purezza varietale minima è controllata principal­
mente all'atto di ispezioni ufficiali in campo effettuate 
alle condizioni stabilite nell'allegato I. 78/388/CEE art. 1.2 
82/287/CEE art. 4 
82/859/CEE art. 1.1 
82/859/CEE art. 1.1 
82/859/CEE art. 1.1 
82/859/CEE art. 1.1 
92/107/CEE art. 1 
92/107/CEE art .1 
34 
3. Qualora non possano essere soddisfatte le condizioni 
di cui all'allegato I, paragrafo 3, lettera B, b), dd), 
devono essere rispettate le seguenti condizioni: se per 
la produzione di sementi certificate di ibridi di gira­
sole sono stati impiegati un componente femminile 
sterile e un componente maschile che non ristorino la 
maschio-sterilità, le sementi prodotte dal genitore 
maschile sterile saranno miscelate con sementi pro­
dotte da sementi parentali interamente fertili. Il rap­
porto fra sementi parentali maschili sterili e il geni­
tore maschile fertile non deve superare il rapporto 
2:1. 
Le sementi devono essere conformi alle seguenti 
norme o altre condizioni relative a facoltà germinati­
va, purezza specifica e contenuto di semi di altre spe­
cie di piante, inclusi i semi di Orobanche spp. 
A. Tavola: 88/380/CEE art. 5.18 
78/388/CEE art. 1.2 
Specie e categoria 
1 
Arachis hypogaea 
Brassica spp.: 
— sementi di base 
— sementi certificate 
Cannabis saliva 
Carthamus linctorius 
Cantm carvi 
Gossypium spp. 
Hclianthus annum 
Linum usitatissimum 
— tessile 
— olcaginoso 
Papaver somniferum 
Sinapis alba: 
— sementi di base 
— sementi certificate 
Glycine max. Facoltà 
germina­
tiva mini­
ma 
(% del 
seme 
puro) 
2 
70 
85 
85 
75 
75 
70 
80 
85 
92 
85 
80 
85 
85 
80 Purezza 
Purezza 
specifica 
minima 
(% in 
peso) 
__ 
99 
98 
98 
98 
98 
97 
98 
98 
99 
99 
98 
98 
98 
98 specifica 
Conte­
nuto 
massimo 
di 
semi di 
altre 
specie di 
piante 
(% in 
peso) 
4 
— 
0,3 
0,3 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
— 
0,3 
0,3 
— Contenuto massimo in numero di semi di altre specie di piante in un campione del 
peso stabilito all'allegato III, colonna 4 
(totale per colonna) 
Altre 
specie di 
piante 
(a) 
_ 
5 
— 
— 
mm 
5 
25 (b) 
15 
5 
15 
15 
25 (b) 
— 
— 
5 Avena fa-
tua, Ave­
na lurio-
viciana, 
Avena 
sterilis 
_ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Cuxcuta spp. 
7 
0 (c) 
0 (c) (d) 
0 (c) (d) 
0 (c) 
0(c) 
0 (c) (d) 
0(c) 
0 (c) 
0(c)(d) 
0 (c) (d) 
0(c) (d) 
0(c) (d) 
0 (c) (d) 
0 (c) Rapha-
nits ra-
phani-
stntm 
8 
10 
10 
10 
10 
10 Rumex 
spp. 
di verso 
da Ru­
mex ace-
tosella 
9 
2 
5 
2 
5 Alopecu-
nis myo-
suroides 
10 
3 
4 
4 Lolium 
rcmotum 
11 
2 
2 Condi-
zioni 
relative 
al 
conte­
nuto 
di semi di 
Oro-
banche 
12 
(e) 
(0 78/388/CEEart.l.2 
87/480/CEE art. 2 
87/480/CEE art. 2 
81/126/CEEart. 4 
86/155/CEE art. 4.9 
78/388/CEEart.l.2 
87/480/CEE art. 2 
87/480/CEE art. 2 
B. Norme o altre condizioni applicabili allorché ne 
viene fatto riferimento nella tavola di cui alla se­
zione 1, punto 3, lettera A, del presente allegato. 
(a) Il contenuto massimo di semi di cui alla 
colonna 5 comprende anche i semi delle 
specie di cui alle colonne da 6 ali. 
(b) La determinazione del contenuto totale in 
numero di semi di altre specie di piante 
può non essere effettuata a meno che sussi­
sta un dubbio sul rispetto delle condizioni 
di cui alla colonna 5. 
(e) La determinazione del contenuto in numero 
di semi di Cuscuta spp. può non essere ef­
fettuata a meno che sussista un dubbio sul 
rispetto delle condizioni di cui alla colonna 
7. 
(d) La presenza di un seme di Cuscuta spp. in 
un campione del peso stabilito non deve es­
sere considerata come impurezza se un se­
condo campione dello stesso peso è esente 
da semi di Cuscuta spp. 
(e) La semente deve essere esente da Oroban­
che; tuttavia un seme di Orobanche in un 
campione di 100 g non deve essere conside­
rato come impurezza, se un secondo cam­
pione di 200 g è esente da Orobanche. 
La presenza di organismi nocivi che riducano il valore 
di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura 
più limitata possibile. In particolare le sementi devono 
essere conformi alle seguenti norme o altre condizio­
ni. 
A. Tavola: 78/388/CEE art. 1.2 
37 
Specie 
1 
Brassica 
napus 
Brassica 
rapa 
Cannabis 
sativa 
Gossy-
pium 
spp. 
Helian-
thus an-
mius 
Linum 
usitatissi-
mum 
Sinapis 
alba Organismi nocivi 
Percentuale massima in nu­
mero di semi contaminati 
da organismi nocivi (totale 
per colonna) 
Botrytis 
spp. 
2 
5 
5 
5 Alter­
narla 
spp.. 
As-
cochyta 
linicola 
(syn. 
Phoma 
Unico-
lai 
Colleto-
trichum 
lini, Fu-
sarium 
spp. 
3 
5 (a) Platye-
dria 
gos-
sypiella 
4 
1 Sclerotinia 
sclerotionim 
(numero 
massimo di sclerozi o 
frammentidi 
sclerozio in 
un campione 
del peso sta-
bilito 
all'allegato 
III, colonna 
4) 
5 
10(b) 
5(b) 
10(b) 
5(b) 
Norme o altre condizioni applicabili allorché ne 
viene fatto riferimento nella tavola di cui alla se­
zione I, punto 4, lettera A, del presente allegato. 
(a) Nel lino tessile la percentuale massima in 
numero di semi contaminati da Ascochyta li-
nicola (syn. Phoma linicola) non deve 
superare 1. 
(b) La determinazione del contenuto di sclerozi 
o di frammenti di sclerozio di Sclerotinia 
sclerotiorum può non essere effettuata a 
meno che sussista un dubbio sul rispetto 
delle condizioni di cui alla colonna 5 della 
tabella. 78/388/CEE art. 1.2 
80/304/CEE art. 1 
79/641/CEE art. 3.4 
38 
C. Norme particolari o altre condizioni applicabili a 
Glycine max. 
a) Per Pseudomonas syringae pv. glycinea, il nu­
mero massimo di sottocampioni, nell'ambito 
di un campione di almeno 5 000 sementi 
per lotto suddiviso in cinque sottocampioni, 
che risultano contaminati dal suddetto orga­
nismo non deve superare 4. 
Qualora vengano identificate colonie sospet­
te in tutti i cinque sottocampioni, per con­
fermare il rispetto delle norme o condizioni 
di cui sopra possono essere eseguiti appro­
priati test biochimici sulle colonie sospette 
isolate su un terreno preferenziale prelevato 
da ogni sotto-campione. 
b) Per Diaporthe phaseolontm il numero massi­
mo di sementi contaminate non deve supe­
rare 15 %. 
e) La percentuale in peso di materia inerte, 
quale è definita in conformità dei metodi 
internazionali più recenti in materia di test, 
non deve superare lo 0,3 %. 
In conformità con la procedura prevista dall'arti­
colo 21, paragrafo 2, gli Stati membri possono 
essere autorizzati a non effettuare tale esame, a 
meno che, sulla base dell'esperienza acquisita, sia 
lecito dubitare che le norme e condizioni di cui 
sopra siano state soddisfatte ('). 
II. SEMENTI COMMERCIALI 
Le condizioni di cui alla sezione I del presente allega­
to, ad eccezione del punto 1, si applicano alle sementi 
commerciali. 
(l ) Se del caso, le norme e le condizioni previste al punto C saranno 
riesaminate entro il 30 giugno 1995 al più tardi. 
39 92/9/CEE art. 1.2 
78/388/CEE art. 1.2 
ALLEGATO III 
PESO DEI LOTTI E DEI CAMPIONI 
Specie 
1 
Arachis hypogaea 
Brassica rapa 
Brassica juncea 
Brassica napus 
Brassica nigra 
Cannabis sativa 
Carthamus tincto-
rius 
Canon cani 
Gossypium spp. 
Helianihus an-
niius 
Linum usitatissi-
mum 
Papaver 
somnifenim 
Sinapis alba 
Glycine max. Peso massi­
mo di un 
lotto 
(tonnellate) 
(t) 
2 
25. 
10 
10 
10 
10 
10 
25. 
10 
25 
25 
10 
10 
10 
25 Peso minimo 
di un cam­
pione da pre­
levarsi da un 
lotto (gram­
mi) 
(g) 
3 
1000 
200 
100 
200 
100 
600 
900 
200 
1000 
1000 
300 
50 
400 
1000 Peso del 
campione per 
le determina­
zioni in nu­
mero di semi 
di cui all'alle­
gato II, sezio­
ne I, punto 3, 
lettera A, co­
lonne da 5 a 
11, e all'alle­
gato II, sezio­
ne I, punto 4, 
lettera A, co­
lonna 5 
(grammi) 
(g) 
4 
1000 
70 
40 
100 
40 
600 
900 
80 
1000 
1000 
150 
10 
200 
1 000 
Il peso di un lotto non può eccedere per più del 5 c/c. il 
peso massimo prescritto. 78/388 CEE art. 1.3 
96/18/CE art. 2 
79/641/CEE art. 3.5 
86/155/CEE art. 4.10 - 96/18/CE art. 2 
78/388/CEE art. 1.3 
96/18/CE art. 2 
96/18/CE art. 2 
96/18/CE art. 
87/120/CEE art. 4.7 
40 
ALLEGATO IV 
ETICHETTA 
A. Indicazioni prescritte 
a) Per le sementi di base e le sementi certificate: 
1. «Normativa CE» 
2. Servizio di certificazione e Stato membro o 
sigla degli stessi 
3. Mese e anno della chiusura, indicati con 
l'espressione: «chiuso ...» (mese, anno) 
mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di 
campioni per la decisione relativa alla 
certificazione, indicati con l'espressione: 
«campione prelevato ...» (mese, anno) 
4. Numero di riferimento del lotto 
5. Specie, indicata almeno con la sua denomi-
pazjpne botanica, che può essere riportata 
in forma abbreviata g senza i nomi degli au­
tori, in caratteri latini 
6. Varietà, indicata almeno in caratteri latini 
7. Categoria 
8. Paese di produzione 
9. Peso netto dichiarato 
10. In caso di indicazione del peso e d'utilizza­
zione di antiparassitari granulati, di sostanze 
di rivestimento o di altri additivi solidi, l'in­
dicazione della natura dell'additivo e il rap­
porto approssimativo tra il peso di semi puri 
ed il peso totale. 
11. Nel caso di varietà ibride o linee inbred: 
— per le sementi di base se l'ibrido o la 
linea inbred cui appartengono le se­
menti sono stati ufficialmente ammessi 
conformemente alla direttiva 98/.. ./CE: 69/208/CEE 
96/72/CE art. 1.5 
78/692/CEE art. 6.4 
69/208/CEE 
88/380/CEE art. 5.19 
88/380/CEE art. 5.21 
75/444/CEE art. 5.3 
88/380/CEE art. 5.22 
[70/457/CEE] 
41 
il nome di questo componente con cui 
sono stati ufficialmente ammessi, con o 
senza riferimento alla varietà finale, 
corredato, nel caso di ibridi o linee 
inbred destinati unicamente a servire 
da componenti per varietà finali, del 
termine «componente», 
— per le sementi di base negli altri casi: 
il nome del componente cui apparten­
gono le sementi di base, con un riferi­
mento alla varietà finale, con o senza 
riferimento alla sua funzione (maschio 
o femmina) e corredato del termine 
«componente», 
— per le sementi certificate: 
il nome della varietà cui appartengono 
le sementi certificate, corredato del ter­
mine «ibrido». 
12. In caso di rianalisi, per lo meno della 
facoltà germinativa, possono essere 
menzionati l'indicazione «rianalizzato 
... (mese ed anno)» e il servizio re­
sponsabile della rianalisi. Queste indica­
zioni possono figurare su un talloncino 
autoadesivo ufficiale apposto sul­
l'etichetta ufficiale. 
Conformemente alla procedura prevista 
all'articolo 21, paragrafo 2, gli Stati membri 
possono essere dispensati dall'obbligo di in­
dicare la denominazione botanica riguardo a 
talune specie e, ove opportuno, per periodi 
limitati, laddove sia stato appurato che gli 
inconvenienti derivanti dal rispetto di tale 
obbligo superano i vantaggi previsti per la 
commercializzazione dei semi. 
b) Per le sementi commerciali 
1. «Normativa CE» 
2. «Sementi commerciali (non certificate per la 
varietà)» 
3. Servizio di certificazione e Stato membro o 
sigla degli stessi 88/380/CEE art. 5.22 
78/55/CEE art. 5.5 
88/380/CEE art. 5.20 
69/208/CEE 
96/72/CE art. 1.5 
42 
4. Mese e anno della chiusura, indicati con 
l'espressione «chiuso ... (mese, anno)» 
5. Numero di riferimento del lotto 
6. Specie, indicata almeno con la sua denomi­
nazione botanica che può essere riportata in 
forma abbreviata e senza i nomi degli auto­
ri, in caratteri latini 
7. Regione di produzione 
8. Peso netto o lordo dichiarato 
9. In caso di indicazione del péso e d'utilizza­
zione di antiparassitari granulati, di sostanze 
di rivestimento o di altri additivi solidi, l'in­
dicazione della natura dell'additivo e il rap­
porto approssimativo tra il peso di semi puri 
ed il peso totale. 
10. In caso di rianalisi, per lo meno della fa­
coltà germinativa, possono essere menziona­
ti l'indicazione «rianalizzato ... (mese ed 
anno)» e il servizio responsabile delle 
rianalisi. Queste indicazioni possono figu­
rare su un talloncino autoadesivo ufficiale 
apposto sull'etichetta ufficiale. 
Conformemente alla procedura prevista all'arti­
colo 21, paragrafo 2, gli Stati membri possono 
essere dispensati dall'obbligo di indicare la deno­
minazione botanica riguardo a talune specie e, 
ove opportuno, per periodi limitati, laddove sia 
stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal 
rispetto di tale obbligo superano i vantaggi pre­
visti per la commercializzazione dei semi. 78/692/CEE art. 6.5 
69/208/CEE 
88/380/CEE art. 5.23 
75/444/CEE art. 5.3 
78/55/CEE art. 5.6 
88/380/CEE art. 5.24 
B. Dimensioni minime 
110 mm x 67 mm. 69/208/CEE 
ALLEGATO V 
ETICHETTA E DOCUMENTO PREVISTI NEL CASO DI 
SEMENTI NON DEFINITIVAMENTE CERTIFICATE E 
RACCOLTE IN UN ALTRO STATO MEMBRO 
A. Indicazioni presenile per l'etichetta 
— Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di 
produzione e Stato membro o sigla dei medesi-
. — Specie, indicata almeno con la sua denomina­
zione botanica che può essere riportata in forma 
abbreviata e senza i nomi degli autori, in carat­
teri latini. 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini; nel 
caso di varietà (linee inbred, ibridi) destinate ad 
essere utilizzate esclusivamente come componenti 
di varietà ibride, è aggiunta la parola «compo­
nente». 
— Categoria. 
— Nel caso di varietà ibrida, la parola «ibrido». 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Peso netto o lordo dichiarato. 
— La menzione «sementi non definitivamente cer­
tificate». 
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 21, 
paragrafo 2, gli Stati membri possono essere dispensa­
ti dall'obbligo di indicare la denominazione botanica 
riguardo a talune specie e, ove opportuno, per periodi 
limitati, laddove sia stato appurato che gli inconve­
nienti derivanti dal rispetto di tale obbligo superano i 
vantaggi previsti per la commercializzazione dei semi. 
B. Colore dell'etichetta 
L'etichetta è di colore grigio. 
C. Indicazioni presenile per il documento 
— Autorità che rilascia il documento. 
— Specie, indicata almeno con la sua denomina­
zione botanica che può essere riportata in forma 
abbreviata e senza i nomi degli autori, in carat­
teri latini. 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini. 
— Categoria. 
— Numero di riferimento delle sementi utilizzate e 
indicazione del paese o dei paesi che hanno ef­
fettuato la certificazione delle sementi. 88/380/CEE art. 5.25 
44 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Superficie coltivata per la produzione della parti­
ta coperta dal documento. 
— Quantità di sementi raccolte e numero di colli. 
— Numero di generazioni dopo le sementi di base, 
nel caso di sementi certificate. 
— Attestato che sono state soddisfatte le condizioni 
prescritte per la coltura da cui le sementi pro­
vengono. 
— Se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle 
sementi. 88/380/CEE art. 5.25 
Direttiva 69/208/CEE 
e atti modificativi successivi: ALLEGATO VI 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all'articolo 24) 
direttiva 71/162/CEE del Consiglio 
direttiva 72/274/CEE del Consiglio 
rettiva 72/418/CEE del Consiglio 
rettiva 73/438/CEE del Consiglio 
rettiva 75/444/CEE del Consiglio 
rettiva 78/55/CEE del Consiglio 
rettiva 78/388/CEE della Commissione 
rettiva 78/692/CEE del Consiglio 
rettiva 78/1020/CEE del Consiglio 
rettiva 79/641/CEE della Commissione 
rettivâ 80/304/CEE della Commissione 
rettiva 81/126/CEE della Commissione 
rettiva 82/287/CEE della Commissione 
rettiva 82/727/CEE del Consiglio 
rettiva 82/859/CEE della Commissione 
rettiva 86/155/CEE del Consiglio 
rettiva 87/120/CEE della Commissione 
rettiva 87/480/CEE della Commissione 
rettiva 88/332/CEE del Consiglio 
rettiva 88/380/CEE del Consiglio 
rettiva 90/654/CEE del Consiglio 
direttiva 92/9/CEE della Commissione 
direttiva 92/107/CEE della Commissione 
direttiva 96/18/CE della Commissione 
direttiva 96/72/CE del Consiglio unicamente l'articolo 5 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle 
disposizioni della direttiva 69/208/CEE di cui agli 
articoli 1 e 2 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 6 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 4 
unicamente gli articoli 3 e 4 
unicamente 1 
unicamente 1 
unicamente 1 
unicamente 
unicamente 1 'articolo 4 
'articolo 4 
'articolo 2 
'articolo 7 
'articolo 5 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle 
disposizioni della direttiva 69/208/CEE di cui 
all'articolo 2 e all'allegato II.1.5 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 1, punto 5) 
«Parte B 
Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale 
(previsti all'articolo 24) 
Direttiva Termine di attuazione 
69/208/CEE (GU n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3) 
71/162/CEE (GU n. L 87 del 17. 4. 1971, pag. 24) 
72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7. 1972, pag. 37) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26. 12. 1972, pag. 22) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 79) 
75/444/CEE (GU n. L 196 del 26. 7. 1975, pag. 6) 
78/55/CEE (GU n. L 16 del 20. 1. 1978, pag. 23) 
78/388/CEE (GU n. L 113 del 25. 4. 1978, pag. 20) 
78/692/CEE (GU n. L 236 del 26. 8. 1978, pag. 13) 
78/1020/CEE (GU n. L 350 del 14. 12. 1978, pag. 27) 
79/641/CEE (GU n. L 183 del 19. 7. 1979, pag. 13) 
80/304/CEE (GU n. L 68 del 14. 3. 1980, pag. 33) 
81/126/CEE (GU n. L 67 del 12. 3. 1981, pag. 36) 
82/287/CEE (GU n. L 131 del 13. 5. 1982, pag. 24) 
82/727/CEE (GU n. L 310 del 6. 11. 1982, pag. 21) 
82/859/CEE (GU n. L 357 del 18. 12. 1982, pag. 31) 
86/155/CEE (GU n. L 118 del 7. 5. 1986, pag. 23) 
87/120/CEE (GU n. L 49 del 18. 2. 1987, pag. 39) 
87/480/CEE (GU n. L 273 del 26. 9. 1987, pag. 43) 
88/332/CEE (GU n. L 151 del 17. 6. 1988, pag. 82) 
88/380/CEE (GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 31) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17. 12. 1990, pag. 48) 
92/9/CEE (GU n. L 70 del 17. 3. 1992, pag. 25) 
92/107/CEE (GU n. L 16 del 25. 1. 1993, pag. 1) 
96/18/CE (GU n. L 76 del 26. 3. 1996, pag. 21) 
96/72/CE (GU n. L 304 del 27. 11. 1996, pag. 10) 1° luglio 1970 C1) (2) 
luglio 1970 (articolo 5, paragrafi 1, 2 e 7) 
luglio 1972 (articolo 5, paragrafo 3) 
luglio 1971 (altre disposizioni) (*) 
luglio 1972 (articolo 1) 
gennaio 1973 (articolo 2) 
luglio 1973 
luglio 1973 (articolo 5, paragrafo 3) 
gennaio 1974 (articolo 5, paragrafo 4) 
luglio 1974 (altre disposizioni) 
luglio 1975 (articolo 5, paragrafo 2) 
luglio 1977 (altre disposizioni) 
luglio 1978 (articolo 5, paragrafo 2) 
luglio 1979 (altre disposizioni) 
gennaio 1981 (articolo 1, paragrafi 1 (3) e 2 (4)) 
luglio 1980 (altre disposizioni) 
luglio 1977 (articolo 6) 
luglio 1979 (altre disposizioni) 
luglio 1977 
luglio 1980 
luglio 1980 
luglio 1982 
gennaio 1983 
luglio 1982 
luglio 1983 
marzo 1986 (articolo 4, paragrafi da 3 a 5) 
luglio 1987 (altre disposizioni) 
giugno 1988 
luglio 1990 
luglio 1992 (articolo 5, paragrafi 10, 19, 23 e 25 (5), e 
articolo 5, paragrafo 12) 
luglio 1990 (altre disposizioni) 
30 luglio 1992 
luglio 1994 
luglio 1996 
luglio 1997 (6) 
(>) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Il 1* luglio 1973 per l'articolo 14, paragrafo 1, il 1* luglio 1974 per le disposizioni che riguardano le sementi di base e il 1* luglio 
1976 per le restanti disposizioni per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito. 
Il 1 * gennaio 1986 per la Grecia, il 1 * marzo 1986 per la Spagna e il l'gennaio 1991 per il Portogallo. 
Per quanto riguarda l'allegato I, punto 3. 
Per quanto riguarda l'allegato II, sezione 1, punto 1. 
Laddove tali disposizioni prescrivano l'indicazione, sull'etichetta delle sementi, della denominazione botanica di una specie. 
Le scorte residue di etichette recanti l'abbreviazione «CEE» possono continuare ad essere utilizzate sino al 31 dicembre 2001.». 
47 
ALLEGATO VII 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Direttiva 69/208/CEE 
Articolo 1 
Articolo 17 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 2 
Articolo 2, paragrafo 2 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 12 bis 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15, paragrafo 
Articolo 15, paragrafo 
Articolo 16 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 bis 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
— , punto A . 
, punto B 
, punto B bis 
, punto C 
, punto D 
, punto E 
, punto E bis 
, punto F 
, punto G 
, punto H 
bis 
ter 
quater 
, punto b) 
, punto d) 
1, punto a) 
1, punto b) Presente direttiva 
Articolo 1, 1° comma 
Articolo 1, 2° comma 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 1 
Articolo 2, paragrafo 2 
Articolo 2, paragrafo 3 
Articolo 2, paragrafo 4 
Articolo 2, paragrafo 5 
Articolo 2, paragrafo 5 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16, punto a) 
Articolo 16, punto b) 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 
Articolo 24 
Articolo 25 
Articolo 26 punto A 
punto B r 
punto C 
punto D 
punto E 
punto F 
punto G 
punto H 
punto I 
punto J 
punto a) 
punto b) 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO , parte I, punto 1 
, parte I, punto 1 bis 
, parte I, punto 2 
, parte I, punto 3 
, parte II 
[II 
[V, parte A, lettera a) 1 
[V, parte A, lettera a' " 
;V, parte A, lettera a 
V, parte A, lettera a 
[V, parte A, lettera a 
[V, parte A, lettera a 
[V, parte A, lettera a 
V, parte A, lettera a 
V, parte A, lettera a 
V, parte A, lettera a, -~ 
V, parte A, lettera a) 10 bis 
[V, parte A, lettera a) 11 
[V, parte A, lettera 
[V, parte B 
V 4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO ;i, parte I, punto 1 
.1, parte I, punto 2 
[I, parte I, punto 3 
.1, parte I, punto 4 
parte II 
[II 
[V, parte A, lettera a) 1 
[V, parte A, lettera a) 2 
[V, parte A, lettera ax " 
[V, parte A, lettera a 
[V, parte A, lettera a 
IV, parte A, lettera a 
[V, parte A, lettera a 
[V, parte A, lettera a 
[V, parte A, lettera a 
IV, parte A, Jettera a' 
IV, parte A, lettera 
[V, parte A, lettera 
[V, parte A, lettera 
IV, parte B 
V 
VI 
VII 5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
49 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 533 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 10 01 02 
N. di catalogo : CB-CO-98-538-IT-C 
ISBN 92-78-39257-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europei 
L-2985 Lussembureo