ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)318
Vol.1975/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)318def.
Bruxelles,il30giugno1975
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi.
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)318def.

NOTA INTRODUTTIVA
1. Inapplicazione dell' articolo 3della decisione delConsiglio
16dicembre 1969 (l)concernente lagraduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi
elanegoziazione degli accordi comunitari ,laCommissione propone al
Consiglio diautorizzare gliStati membri aprorogare oarinnovare tacita­
mente gliaccordi commerciali dicuialla allegata proposta didecisione
delConsiglio .Sitratta della terza quota 1975 »cioè degli accordi la
cuiscadenza oilcuitermine didenuncia cade nelperiodo 1°agosto -
31ottobre 1975 -
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo 2diquesta
decisione haavuto luogo il16maggio 1975 *Alla fine èstato constatato
chesono riunite lecondizioni perprorogare questi accordi diunanno .
2. Delresto ,laCommissione ritiene opportuno segnalare chele
proposte intese adautorizzare gliStati membri arinnovare oaprorogare
perunanno supplementare taluni accordi inclusi inquesta quota non
pregiudicano l'eventuale suoatteggiamento alla prossima scadenza degli
accordi inquestione .
(1)GUn.L326del29.12.1969 ,pag .39

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commercialiconclusidaStatimembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, .„
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113,
vistaladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969»concernentelagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStati
membriconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),in
particolarel'articolo3, :
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chepergliaccordiindicatiinallegatolaprorogaoiltacito
rinnovoperunadurataoltrepassanteilperiodotransitoriosonogiàstatiautoriz­
zatidalConsigliocondecisionidel28gehnaio1969(2),26giugno1969(3)»
30giugno1969(4)»15settembre1969(5)»17ottobrè1969(6),8dicembre1969
(7)»20dicembre1969(8),6febbraio1970(9)18giugno1970(10),13luglio
1970(il),29settembre1970(12),23novembre1970(13),25ottobre1971(14)»
18ottobre1972(15),22ottobre1973(16)e2ottobre1974(17)5
(1)GUn.L326del29.12.1969,pag.39
(2)GUn.L43del20.2.1969,pag.15
(3)GUn.L159del1.7.1969,pag.20,
(4)GUn,L169del10.7.1969,pag.2
(5)GUn.L238del23.9.1969,pag.9 .
(6)GUn.L266del24.10.1969,pag.32
(7)GUn.L323del24.12.1969,pag.10;
(8)GUn.L6del9.1.1970,pag.1
(9)GUn.L36del14.2.1970,pag.29
10GUn.L133del18.6.1970,pag.14
11GUn,L157del18.7.19T0*pag.29.
12GUn.L225del12.10.1970,pag.24
13GUn.L262del3.12.1970,pag.18
14)GUn.L248del9.11.1971,pag.7-
15GUn.L250del6.11.1972,pag.1
16)GUn.L301del30.10.1973,pag.30
17GUn.L276del11.10.1974,pag.37

considerando chegliStati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione
diprorogare orinnovare detti accordi alfine dievitare unadiscontinuità nelle
loro relazioni commerciali convenzionali conipaesi terzi dicuitrattasi ;
considerando che sitratta soltanto diautorizzare ilniantenimentò direla­
zioni commerciali convenzionali tragliStati membri edetti paesi terzi ,
inattesa della loro sostituzione congliaccordi comunitari danegoziare
echelapresente autorizzazione nonpuòquindi influire sull *obbligo
degli Stati membri dievitare eeventualmente eliminare ogni incompatibilità
tradetti accordi eledisposizioni deldiritto comunitario }
1 •
considerando inoltre cheledisposizioni degli accordi daprorogare oda
rinnovare nondevono costituire ,durante ilperiodo considerato ,unostacf 1c
all'attuazione della politica commerciale comune ;
considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato chelaproroga
oiltacito rinnovo didetti accordi noncostituiranno ostacolo all'apertura
dinegoziati comunitari con ipaesi terzi inquestione ealtrasferimento
delle materie commerciali diquesti accordi negli accordi comunitari ,néosta­
coleranno ,durante ilperiodo considerato ,l'adozione deiprovvedimenti
necessari perportare atermine l'uniformazione deiregimi diimportazione
degli Stati membri j .
considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della decisione
del16dicembre 19^9 èrisultato ,come confermato dalle dichiarazioni -dicui
sopra degli Stati membri interessati ,cheledisposizioni degli accordi
(indicati inallegato )daprorogare odarinnovare noncostituiscono ,durante
ilperiodo considerato ,unostacolo all'attuazione della politica commerciale
comune ;
considerando cheintali condizioni detti accordi possono formare oggetto
diproroga oditacito rinnovo perunperiodo limitato adunanno ,
HAADOTTATO LAPRESENTE UCCISIONE x

-3-
Articolo1
/
Gliaccordicommerciali conclusidaStatimembricon
paesiterziedenumeratiinallegato,possonoessereprorogatiotacitamente
rinnovatifinoalladataindicataaccantoaciascunodiessi.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

BILAG-ANHANG-ANNEX-A3MEXB-ALLEGATO-BIJLAGE
Medleœsstat Tredjeland Aftalensart©gdatering Udl/Jbefter
forlaengelse
ellervidere­
førelse
Mitgliedstaat Drittland ArtunaDeturadesAbkoausens Aolaufnach
Verlängerung
MemberState kThirdcountryTypéanddateofagreemerit Prolonged®r
renewedtintil.
Etat»esabre PaystiersNatureetdatadol'accord Echéanceaprès
prorogation ou
reconduction
Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo Siadeneadopo
laprorogae
ilrinnovo
Lid-Staat DerdelandAardendatumvanhetakkoord Vervaldatu»na
verlenging
BENELUX Grèce Accordcommercial 9.3.196031.1.1977
Japon Accordcoantercial 8.10.1960
Protocoleset \
agreedminutes J13.4.196331.12.1976
Echangedelettre 30.4.1963 ,
DANKAEK .ArgentinaHandels-ogbetalings-
aftale25.11.1957 31.12.1976
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9.1.1977
Irak Handelsaftale 13.1.196013.1.1977
Israel Handelsaftale i3.ll.i952 13.11.1975
Østrig Vareudveks1ingsaftale29.ll.i948 28.11.1976
Portugal •Vareudvekslingsaftal02.6.195031.12.1976
DSUTSCHLAND ArabischeRepu­
blikÄgypten AbkommenüberdenWaren­
verkehr18.2.195631.12.1976
Argentinien Handels-undZahlungs-
abkoKunen25.11.1957 31.12.1976
••/••

DEUTSCHLAND
(Buita)Äthiopien
Australien
Brasilien
Chile
Dahome
Elfenbeinkü.6te
Finnland .
Gabun
Guinea
Irak
Jspan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Marokko
Neuseeland .
Niger
Nigeria
Norwegen
Österreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz '
SXmbia
SierraLeone
SomaliaWirtschafte-und
Handelsabkommen
ListederEinfuhrkontin-
gente
Handelsabkommen
ProtokollüberHandels–
undZahlungsverkehr
Wirtschaftsabkeiamen
VJirt-schaftokakoaunen
Notamwechsel
WirtschaftsabkoraMen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
HandeleabkoHiaen
Handelsabkommen
Wirtschafts-undHandels-
abkonunen
Wirtschaftsabkommen
Vlirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Briefwechsel
Protokoll ,
Handelsaokoamen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkosamen
Briefwechsel undProtokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProto­
koll
Handelsabkommen
Han&elsaTxtcémiaen .undspatere
Zusatzprotokolle
Wirtschaftsabkomaen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen21.4.196431.12.1976
31.12.1975
1.7.195531.12.1975
2.11.195^
19.6.1961
18.12o1961
3.12.1969
11.7.1962
1?.:.'4.19$2
7.10.1951
1.7.1960
8.3.196231.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
2.12.1976
31.12.197$
31.12.1976
13.1.1976
31.12.1976
31.12.1976
4.12.196431.12.1976
30.10.196231.12.1976
6.6.196231.12.1976
15.4.1961}31.12.1976
20.1.1964}
20..4.195931.12.1976
14.6.196131.12.1976
25.3.196331.12.1976
20.12.1950 31.5.1977
13.5.1954)31.12.1976
21.1.1963;
8.6.196131.12.1976
9.3.1957-31.12.1976
25.7-195531.12.1976
2.12.195431.12.197$
10.12.196631.12.1976
13.9.196331.12.1976
19.1.196231.12.1976
••/••

-3-
DEUTSCHLMD
(suite )Sri Lanka Handelsabkommen
Südafrika Liste dorEinfuhrkontingente
Tansania Handels -und Uirtschafts -
abkor .ime .ti
Tschad Wirtschaftsabkommen
Tunesien Handel sabkomn envind
Zusr.t sprotohol 1
t
■•Handelsabkommen1.4.1955
Uganda
Zentralaf ika~
nische Republik Wirts chaf tsabkommen
Zypern ■Handel sabkommen6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960)
22.12.1963 ?
17.3.1964
29.12.1962
30.10.196131.12.1976
31.8.19Γ3
31.12.1976
31.12.197^
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
FRANCE Argentine
Autriche
Espagne
Iran
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieAccord commercial etde
paiement 25.11.1957
Accord commercial etprotocole 26.7.1963
Accord commercial
Accord commercial et
échange delettres
Accord économique
Accord commercial
Protocole
Echange delettres
Accord commercial et
protocole
Protocole
Accord commercial
Accord commercial
"Protocole
Echange delettres
Arrangement commercial
t'Accord commercial
"Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Protocole27.11.1963
4.6.1959)
■28.2.1969 ?
6.12.1951
10.7.1953;
16.I.1967]
24.12.1968 ;
(14.5.19635
';26.7.1966J
11.7.1950
,3..7.1951 ;
•2.4.196O |
6.2.1964;
25.3.1961
3.3.1949
21.11.1967
31.8.1946
:25.1.1964)
6.5.I97OJ31.12.197b
31.12.1976
31.10,1976
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
10.1.197?
28.11.1976
31.12.197$
31.12.1975
31.12.1976
31.12.197,6
31.12.197f
31.12.1975

4
IRELAND
ITALIATrade agreeaent
Accord »commercial©
Accordo commerciale
escambi »dinote
Modus vivendi commerciale
Modus vivendi commerciale e
Scambio dinote
Agreed minutes
Kodus vivendi commerciale
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Protocollo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio dinote
Accordo commerciale
Accoàdo commerciale
Accordo commerciale e
scambio dinote
Scambio dilettere
Repubblica araba
d'Egitto Protocollo commercialeNorway
Afghanistan
Argentina
Canada
Costa Rica
Giappone
Guatemala
Irak
Malta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Pertogallo
Siria
TunisiaAccordo commerciale
Accordo commerciale
eprotocollo addizionale2.7.I95I31.12.1975
10.12.196023.11.1976
25.11.1957
28.4.1948
20.2.1953)
23.6.1953)
31.12.1969
6.6.1936
30.9.1963
28.7.1967
28.1.196li
.24.2.1965}
15.9.1949 ;
28.10.1963
20.7.1965 ;
30.1.1961
8.7.195931.12.1976
31.12.1976
12.11.1976
30.9.1976
31.12.1976
30.11.1975
31.12.*976
31.12.1976
31.12.1976
10.1.1977
23.1.1977
4.3.1961)31.12.iq70
30.12.1961)
29.4.1959
10.11.195531.12.1976
31.12.1976
23»11.I96IÌ512219762.8.1963 )31.12.1970
NEDERLAND Arabische Republiek
Egypte Handelsovereenkomst
Argentinië Handels -enbatalingsover -
eenkomst
Turkije 'Handelsakkoord21.3.195331.12.1976
25.11.195731.12.1976
6.9.194931.12.1970
••/•*
J .

UEBL Argentine Accordcommercialet
depaiement 25.11.195731.12.1975
Finlande Accordcommercial 8.11.195530.9*1975
Pakistan Accordcommercial 15.3*195231-12.1975
UNITED
KINGD0MCameroon
SpainAgreementoncommercial
andeconomiccooperation
with"protocolandexchange
ofletters 29.7.196331.12.1975
Tradeandpayaientsagree­
ment 23.6.1948;
extendedcryexchangesof 4
notesendingwiththatof19/25.6.1952)31.12.197ff