ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)561
Vol.1980/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)561def.
Bruxelles/6ottobre1980
mmøAr-%fj*A'/
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEAUTORIZZA LAPROROGA OILTACITORINNOVO
DITALUNIACCORDICOMMERCIALI CONCLUSI DA
STATIMEMBRICONPAESITERZI
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)561def.

NOTA INTRODUTTIVA
1.Inapplicazione dell' articplo 3della decisione delConsiglio
16dicembre 1969 (1)concernente lagraduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi '
elanegoziazione degli accordi comunitari ,laCommissione propone
alConsiglio diautorizzare gli Stati membri aprorogare oarinnovare
tacitamente gliaccòrdi commerciali dicuialla allegata proposta
didecisione delConsiglio .Sitratta della quarta quota 1980 ,cioè
degli accordi lacuiscadenza oilcuitermine didenuncia cade nel
periodo 1° .novembre 1980 al31gennaio 1981 .
Laconsultazione preliminare dicui all'articolo 2diquesta decisione
haavuto luggo perprocedura seritta .Alla conclusione della procedura
(17luglio 1980 )èstato constato chesono riunito lecondizioni per
11
prorogare questi accordi diunanno .
i.l . ':
2.LaCommissione ritiene opportuno segnalare che leproposte intese
adautorizzare gliStati membri arinnovare eaprorogare per unanno
summlementare taluni accordi inclusi inquesta quota nonpregiudicano
l'eventuale suoattegiamento alla prossima scadenza dagli accordi in
questione .
!
I:
1 -i . s' '
(1)GUN°L326 ,.del29.12.1969 ,pag .39.

4M t»f*>IMl*it|>t.
• < «*" *'*
DECISIONE DELCONSIGLIO
che.autorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluni
accordicommerciali conclusidaStatimembriconpaesi
terzi '
''*'T'+i' ''•"1'•* j ' -
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea/inparticolare
l'articolo113/
vistaladecisione69/494/CEEdelConsiglio/del16dicembre1969/concernente
lagradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali degli
Statimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicommunitari (1)/
inparticolarel'articolo3/ .
ili . ..•••'•■1''
vistalapropostadellaCommissione/, .(v.,,fi
considerando chepergliaccordieprotocolliindicatiinallegatolaprorogao
iltacitorinnovoperunadurataoltrepassanteilperiodotransitorio èstatada-
ultimoautorizzata condecisione 79/882/CEE(2);
I, ·· ·,··';
considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestol'autorizzazione di
prorogare orinnovaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità nelle
lororelazionicommerciali convenzionali conipaesiterzidicuitrattasi;
,: ι.
considerando chesitrattasoltantodiautorizzareilmantenimento ditalirelazioni/
inattesachesianooggettodiaccordicomunitari danegoziare echelapresente
autorizzazione nonpuò.quindimettereincausal'obbligodegliStatimembridi
evitareeeventualmente eliminareogniincompatibilità tradettiaccordiele
disposizioni deldirittocomunitario;
considerando inoltrpcheledisposizioni degliaccordidaprorogareoda
rinnovarenondevon^costituire/duranteilperiodoconsiderato/unostacolo
all'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
(1)GUn.L326del29.12.1969/pag.39
(2)GUn.L272del30.10.1979/pag.25

considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiaratocheLa
prorogaoiltacitorinnovodidettiaccordinoncostituiràostacolo
all'aperturadinegoziaticomunitariconipaesiterziinquestioneealtrasferi
mentodellemateriecommercialidiquestiaccordinegliaccordicomunitàri/
néostacolerà^duranteilperiodoconsiderato,l'adozionedeiprovvedimenti
necessariperportareaterminel'uniformazione deiregimidiimportazione
degliStatimembri;
considerando che,,dallaconsultazione previstadall'articolo2delladecisione
69/494/CEEèrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni dicuisopra
degliStatimembriinteressati,cheledisposizioni degliaccordidaprorogare
odarinnovarenoncostituiscono,duranteilperiodoconsiderato,unostacolo
all'attuazionedel|Lapoliticacommercialecomune^
considerando cheintalicondizionidettiaccordipossonoformareoggettodi
prorogaoditacitorinnovoperun,periodolimitato,
r
HAADOTTATOLAPRj^ENTEDECISIONE:
Articolo 1
Gliaccordicommerciali eprotocolliconclusidaStatimembriconpaesiterzi
edenumeratiinallegatopossonoessereprorogatiotacitamenterinnovatifino
alladataindicataaccantoaciascunodiessi.
■:n•*
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
Fattoa ; PerilConsiglio
;;ii ■■ :<
IlPrésidente

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Hedlems9tatt -:"Tredjeland '
i
iAftalensartogdatering Udløbefter
forlængelse eller
videreførelse
Mitgliedstaat]
i'-cDrittland jArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
Member-St&te?Th.irdcountry.TypeanddateofAgreement
' : '_Extended
until
Etatmembre PaystiersNatureetdatede.l'accord Echéanceaprès
reconduction
Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo Scadenzadopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland\
Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX[Autriche-|Accordcommercial 29.06.1957 31.03.1982
!Espagne IAccordcommercial 02.06.1960 14.04.1982
I.Norvège IAccordcommercial 28.05.1957 I30.04.1982
ISuède Accordcommercial 27.04.1957 Κ28.02.1982
'
iSuisse |Accordcommercial
etéchangedenotes21.06.1957
05.05.1961!31.03.1982
I
Tunisie Accordcommercial 01.08.1958|31.03.1982
I
DANMARK IIsland jVarèudvekslingsaftale 04.06.1948 'I
31.12.1981
.Norge^iVareudvekslingsoverenskomst
ogtillsgsprotokol hertil30.03.1946
02.08.1966jj31.12.1981
-Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.09.1951 31.12.1981
Sverige Vareudvek slingsoverenskomst 11.03.1948 31.01.1982
DEUTSCHLAND Indonesien !Handelsabkommen vom v22.04.1953 31.03.1982
:Spanien IHandelsabkommen vom 20.06,1960 30.04.1982
Südkorea|Handelsabkommen vom 08.04.1965 07.04.1982
fRANCE !Afriquedu
Sud(1)Echangedelettres 18.04.1964 31.12.1981
- CoréeduSudEchangedelettres ••12.03.1963 31.03.1982
IndeC1)Accordcommercialetéchange
delettres 19.10.1959 31.12.1981
Irak Accordcommercial 25.09.1967 25.03.1982
Liban
IAccordcommercial
/, •' ' .25.03.1955 10.04.1982

-2-
NEDERLANDAustria
Finland
Iceland
Sweden
CoreadelSuc
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandTradeAgreementconcluded
byexchangeofnotes
TradeAgreement
TradeAgreement
TradeAgreement
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocolloaddizionale
Accordocommerciale
Scambiodinote
Accordocommerciale
Scambiodilettere
Processiverbali
Accordocommerciale
Protocollo escambio
dinotesuccessivo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Handelsakkoord06.10.1950
01.06.1951
02.12.1950
25.06.1949
09.03.1965
30.03.19537
21.12.1955J
23.03.1951
(29.01.1958)
(23.03.1961)
05.03.1954
05.01.1956
(21.10.1956
(J1.02.1964y
01.07.1967]
30.04.1969j
20.05.1953\
31.08.1959(
m.n«;_i9 /<>;>I30.04.1969;
20.05.1953'
31.08.1959
10.05.1962 >
18.02.1954
08.12.195631.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
08.03.1982
31.03.1982
31.03.1982
09.02.1982
31.03.1982
31.12.1981
31.03.1982
11.03.1982
31.03.1982
(1)Prorogation paréchangedenotes.