ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)426
Vol.1966/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMIS.SIONE
COM(66)426 def.
Bruxelles ,24ottobre 1966
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica federale diGermania ad
aumentare ,nel settore delle carni bovine ,iprelievi
applicabili ad.alcune importazioni inprovenienza
dai paesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )426def .

■'RELAZIONE ,■/.;_
Contelexindata6ottobre1966,ilGoreriib'dellaRepubblicafe­
deraledi-Germaniahachiestoche,inapplicazionedell'articolo18d«l
regolamenton.14/64/CES.relativoallagradualeattuazióne -diun'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellecarnibovine,laCommissio­
nepresentialConsigliounprogettodidecisioneincuisiautorizzi
dettoStatomembroariscuoterefinoal31dicembre1966unprelievosup­
plementaredi12U.C.per100kgall'importazione dicarnibovineconge­
lateinprovenienza daipaesiterai*
IlGovernotedescogiustifica comeseguelasuadomanda:
Dopoil1°agosto1966,iprezzideibovinisuimercatidiriferi­
mentodellaRenaniasettentrionale-Vestfalia sonoinferiorialprezzod'o-
rientamonto dimodocho,adeccezionediunasettimana,laRepubblicafe­
deralediGermaniariscuotodopòl'8agosto1966unprelievointero:al­
l'importazione inprovenienzadaipaeaìterzi.Malgradolariscossione
ditaliprelieviche,'inseguitoalladiminuzionedelprezzoall'importa­
zione,sonoincontinuoaumontoecheammontanoattualmente porlacarne
oongolataaoltre100DM/lOOkg,loimportazionidiquestoprodottoin
provenienza daiPaositerzinonsononotevolttonte diminuito.Sonostato
infattiimportateduranteilperiododall'8agosto1966al25settembre .
19665'950tonnellatedicarnibovinocongelateinprovenienzadailawMti
terzi,mentreduranteilperiodoCorrispondontodol1965emalgradola
mancanzadiprelievo,taliimportazioni ammontavanoa6.884tonnellate »
IlGoverno -tedescoritienechoquestasituazionerisultadalfat­
tocheiprezzidellocarnicongelatesognanoun'andamentoindipendente
daiprezzidolbestiamevivorilevatisuimercatidiriferimentodella
Danimarca,GranBretagnaeIrlanda,"prezzichoservonoperladetermina­
zionedell'ammontaredelprelievo.Neconseguecheporlacarneconge­
lataiprelievisonoinsufficienti.-'
Inoltre,inseguitoallodecisionidolConsigliodol28luglio
1966edol22settèmbre19.66.,.ià.fei)pubblioaitalianaèstataautorizza-"
taadaumentarenelsettoredellecarni-bovinoiprelieviapplicabili
alloimportazioni diboviniviviecarnebovinefresche,refrigerata e-•
congelatoinprovenienza daipaesiterzi.Inseguitoaquesteduode-,
oisioni,iPaesiterzihannodeviatoversolaRepubblicafoderaledi
Germaniaalouneconsegnedestinatoall'Italia.
•••/•*•

-2-
I.EVOLUZIONE DEIPREZZISUIMERCATIDIRIFERIMENTO DELLARENAETA
SETTENTRIONALE-VESTFALIA !
Dopoil1°agosto1966iprezzideibovinivivisuquosii:cor-
catidiriferimento hannoseguitoil.«^gumnt*andamento:
LaRepubblicafederalediGermaniahafissatoporlacampagna
1966-1967a253DMilproprioprezzodiorientamento ea242DMil
suoprezzod'intervento,porcuiquestoStatomembroapplicadopo
l'8agosto1966unproliovointero.Tuttavia,durantelasettimana
dal29agostoal5settembre1966,unariprosatemporaneadeicorsi
haconsentitoallaGermaniadiapplicaresolounprelievodimezzato.
D'altrolato,datocheicorsisuimercatidiriferimento sono
scesialdisottodelpreazod'interventodi242DM,laGermaniapra­
ticadogliinterventidopoil26settembre1966.Quest'ultimamisura
sembraesserestataefficaceinquantoilprezzòconstatatosuimer­
catidiriferimento eapplicabile adecorreredal26ottobre,ammon­
taaunlivellolievementesuperioreaquolloconstatatoil17otto­
bre1966.
II.QUANTITÀ 1DIBESTIAMEALLEQUALISIE'BIF3RIT0L'INTERVENTO
Loquantitàdiboviniritiratedalmercatoinseguitoamisuro
d'intervento sonostateleseguenti:1°agosto1966253,58DM/100kgposovivo
8agosto1966 252513DM/100kgpesovivo
15agosto19662j','.,2yDM/100kgpesovivo
22agosto196624??3"hlíl/lOOkgpesovivo
29agosto1966 25.303DM/100kgposovivo
5settembre1966252,57DM/100kgpesovivo
12settembre1966248,DM/lOOkgpesovivo
19settembre1966244,93DM/100kgpesovivo
26settembre1966240,94DM/100kgpesovivo
3ottobre1966240,85DM/lOOkgposovivo
10ottobre1966238,57DM/lOOkgposovivo
17ottobre1966236,87DM/lOOkgpesovivo
26ottobre1966237,09DM/lOOkgpesovivo
settimanadal26settombreal2ottobre
settimanadal3ottobreal9ottobre1339capi
2735>capi
Totale:4074capi
•••

Tali quantitativi noncomprendono quelli per iquali laRepubblica
federale diGermania èstata autorizzata adintervenire inapplicazione del
regolamento n.ll?/66/CEEdelConsiglio (misure d'intervento perconsenti­
rel'importazione di16.000 bovini inprovenienza dalla Danimarca durante
ilperiodo dal1°settembre al30novembre 1966 ).

III.EVOLUZIONE DELLEIMPORTAZIONI EFFETTUATE PALLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIADOPOL'8AGOSTO1966
IMPORTAZIONI SETTIMANALI
■1966Bovinivivi(1)
(tcarnenondisossata)Carnifrescheorefngera-
te(t)Carnicongelate(t) ;
: lTotaledelleimportazioni
(t)
CEEpaesiterziTotale .CEEpaesiterziTotale CEEpaesiterziTotale CEEpaesiterziTotale -
8-14.8.O499 499564 332896379449816011.7752.375
15-21.8.0661 661739 160 ■899807187988191.5392.358
22.-28.8 0956 956562 103665334614945951.5202.115-
29.8-4.9 02.200 2.200.301 281582205515713213.0323.353-.
5-11.9.0489 489:417 106523458238684621.4181.880
1218.9...0514,■--514:538 201739 2..1.4441.4465402.1592.699
19-25.9.0887 887610 145755171.0081.0256272.0402.667
26.9-2.10.0755 755.661I109770 !131.2651.278674 .2.1292.803
3-9.10 0723 1723'975i781.053 95!220315I
1I1.070 1.0212.091
Totalei
OI
i7.684
Ii7-684
»5.367-1.515II6.8821
!342i
i7.4347.7765.709H16.633!
! 1:22.342..
(l)Lacónvèrsioneèstatafattasullabasedi25Ókgdicarnipercapo.

-5-
Durante ilperiodo corrispondente del1965 loim^^t^iioni
effettuate nella Germania ammontavano a40.704 tonnellate .
Siconstata pertanto rispetto all' anno scorso una diminuzio­
neestremamente notevole delle importazioni .Tale diminuzione ver­
tesoprattutto suibovini vivi :7.684 tonnellate invece di23.951
tonnellate ecolpisce leconsegne della Danimarca ,delRegno Unito
edell' Irlanda ;perquanto concerne lecarni fresche ,refrigerate
econgelate ,ladimihuzione èinvece molto meno notevole :li.658
iinvece di19.193tonnellate .
Come indica ilGoverno tedesco nella sua domanda del 6otto­
bre1966 ,leimportazioni dicarni congelate sono inlieve diminu­
zione rispetto al1965 »Durante ilperiodo dall' 8agosto 1965 al
9ottobre 1965 »laGermania aveva infatti importato 10.300tonnel­
late dicarni congelate invece di7'776durante ilperiodo corri­
spondente del1966 .
L'esame dei titoli d'importazione rilasciati dalla Germania per
l'importazione dicarni congelate consente diritenere cheper il
futuro leimportazioni diquesto prodotto dovrebbero segnare solo
unalieve flessione ;infatti ,nelmese disettembre 1966 sono sta­
tirilasciati titoli perunquantitativo pari a3^532 tonnellate
corrispondenti aunamedia settimanale di850tonnellate ,mentre
ititoli rilasciati nelle ultime tre settimane corrispondono ài
seguenti quantitativi :
settimana dal 26settembre al2ottobre 351tonnellate
settimana dal 3ottobre al9ottobre 634tonnellate
settimana dal10ottobre al16ottobre 649tonnellate .
IV.Prezzi d'offerta constatati nella R.F. diGermania per lecarni
bovine
Ilfatto che leimportazioni dicarni bovine continuino asituar­
siaunlivello comparabile alle importazioni dicarni macellate
porta alla conclusione che latutela degli interessi deiprodutto­
ritedeschi non èesclusivamente connessa all'applicazione dimi­
sure speciali per lecarni congelate .Occorre tuttavia segnalare
cheperquanto concerne lecarni congelate ilprelievo calcolato
inapplicazione delregolamento n.I4/64/CEEnonèadattato alle
condizioni dimercato ;ciòrisulta dalfatto che lecarni conge­
late sono ottenute daanimali vivi icuiprezzi siformano suimer­
cati diRio della Piata ed'Oceania enon sui mercati diriferimen­
todella Danimarca ,Gran Bretagna eIrlanda .LaCommissione ècon­
scia diquesto fatto esipropone dipresentare alConsiglio nella
sessione dinovembre unregolamento volto adovviare aquesta dif­
ficoltà .; /

-6-
V.Proposte
Iloeroato delle carni bovine costituisce untutto .Non sareb­
beragionevole stabilire peruno diquesti prodotti unregime parti­
colare tanto meno giustificato inquanto ,come riconosce ilGoverno
tedesco ,lecause della flesssione deiprezzi rilevata inquesto Sta­
tomembro sono molteplici erisultane tanto dalla "stagionalizzazio -
ne"della produzione ,dalle deviazioni delle consegne ,originariamen­
tepreviste per l'Italia ,dalmantenimento diunvolume ancora note­
vole discambi dibestiame vivo ,daiprezzi d'offerta relativamente
bassi constatati nelle prime settimane disettembre ,quanto dal ri­
basso delprezzo mondiale delle carni congelate edall' insufficienza
del prelievo applicabile equest 'ultimpo prodotto .
Per tutti questi motivi sipropone diconcedere alla Repubbli­
cafederale diGermania l'autcrizzazione diriscuotere unprelievo
supplementare incondizioni analoghe aquelle che ledecisioni del
28luglio e22settembre 1^66 hanno concesso all'Italia .
L'ammontare del prelievo supplementare per ibovini dovrebbe
essere fissato a3>5U.C./lOOkgdipeso vivo corrispondenti aun
prelievo supplementare sulle carni fresche econgelate incarcasse
di5U.C. Quest' ultima cifra corrisponde ali'incirca all' insufficien­
zadel prelievo riscosso sulle carni congelate .
Successivamente altelex del 6ottobre 1966 ,laRepubblica fe­
derale diGermania hachiesto il18ottobre 1966cheladecisione del
Consiglio che laconcerne siaunobbligo diapplicare lemisure pre­
viste enonun'autorizzazione ;essa ritiene infatti che ,acausa del­
lasuaorganizzazione politica eamministrativa ,un'autorizzazione
non potrebbe essere applicata immediatamente mentre invece unobbli­
goleconsentirebbe dimettere subito invigore ledisposizioni adot­
tate dalConsiglio .
Quest' argomento non èstato preso inconsiderazione ;non èin­
fatti possibile provedere findaora l'evoluzione dei corsi per le
carni bovine nella Repubblica federale diGermania nelle prossime
settimane equest' evoluzione potrebbe essere tale darendere inuti­
liledisposizioni previste .L'autorizzazione consente pertanto di
ottenere unagrande elasticità nell' applicazione delle misure consi­
derate .
D'altro lato ,ledecisioni delConsiglio del28luglio 1966 e
22settembre 1966 sono stabilite sotto forma diautorizzazione data
alla Repubblica italiana per l'applicazione diunprelievo supplemen­
tare all'importazione dicarni bovine inprovenienza daipaesi terzi .

-7-
Inoltre ,incircostanze analoghe ,mentre laRepubblica federale ave­
vapresentato unadomanda affinché lefosse fatto obbligo didiminui­
rejlprelievo applicabile alle carni suine importate daipaesi ter­
zi,laCommissione aveva presentato alConsiglio unaproposta che
autorizzava laGermania adapplicare questa misura (doc .COM(66)362
definitivo del21settempre 1966 ).
Infine ,l'autorizzazione concessa deve essere limitata come per
Repubblica italiana al27novembre 1966 .Questo termine deve consen­
tire alla Commissione ,come èstato detto prima ,dipresentare alCon­
siglio unaproposta volta adovviare alle difficoltà riscontrate da­
gli Stati membri inseguito oaprezzi d'offerta anormalmente bassi ,
oall'insufficienza del prelievo applicabile ataluni prodotti de­
rivati .

Proposta dl
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica ...federale diGermania ad
aumentare ,nel settore delle carni bovine ,iprelievi
applicabili adalcune importazioni inprovenienza
daipaesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,' • ■
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento n.I4/64/CEEdelConsiglio del5febbraio 1964 »rela­
tivo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel
settore delle carni bovine (l).e inparticolare l'articolo 18;
Vista lapreposta della Commissione ;
Considerando che iprezzi deibovini sulmercato tedesco ammontano dopo
ilmese diagosto 1966 ,salvo durante unbreve periodo ,aunlivello infe­
riore alprezzo diorientamento ;che ,malgrado lariscossione delprelie­
voprevisto all'articolo 5delregolamento n.I4/64/CEEvolto aportare
ilprezzo delprodotto importato allivello delprezzo diorientamento ,
ilprezzo dimercato èsceso aldisotto delprezzo d'intervento ;
Considerando chequesta situazione puòspiegarsi con ilfatto che lequa­
lità prese inconsiderazione perladeterminazione delprezzo all'importa­
zione di "cuiall'articolo 5»paragrafo 1,delregolamento n.I4/64/CEEnon
sono identiche aquelle chesono state utilizzate perladeterminazione
delprezzo d'orien talento deibovini ;
Considerando cheperovviare aquesta situazione nella misura incuiri­
sulti necessario occorre stabilire disposizioni che ,senza pregiudica­
reilvolume delle importazioni piùdiquanto siaindispensabile ,•consen­
tano diaumentare ilprezzo deiprodotti importati allivello delprezzo
diorientamento ;che ;occorre pertanto autorizzare laRepubblica federale
diGermania-' ad'^aumentare ,finché non -viene raggiunto ilprezzo diorien­
tamento ,per ilcalcolo delprelievo applicabile alle importazioni in
provenienza dai .paesi terzi ,l'elemento dicalcolo "prezzo diorienta­
mento "diunimporto massimo di3»5unità diconto per100kgperquanto
concerne ibovini eprevedere unaumento corrispondente per lecarni bo­
vine ;cheoccorre tuttavia limitare ladurata divalidità ditali mi­
sure derogatorie ,
•••Imm»
(1)G.U. n.34del27.2.1964 ,pag .562/64

-9-
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articclc 1
1.LaRepubblica federale diGermania èautorizzata amaggiorare ,fine
al27novembre 1966 ,iprelievi determinati conformemente all'articolo 5
delregolamento n.I4/64/CEEapplicabili alle importazioni inprovenien­
zadai paesi terzi .
»
-perilprodotto chefigura alla sezione b)dell' allegato Idelrègeia -
mento n.I4/64/CEE ,diunimporto pari almassimo a3f5unità diconto
per 100kg;
-per iprodotti chefigurano alla sezione b)dell' allegato IIdelrego­
lamento n.I4/64/CEE ,diunimporto calcolato applicando alprelievo
perquesti prodotti uncoefficiente cherappresenta ilrapporto esi­
stente tra l'ammontare applicato invirtù delprimo trattino eilpre­
lievo stabilito conformemente all'articolo 5»paragrafo 1,delregola­
mento n.I4/64/CEEperibovini .
2. Qualora laRepubblica federale diGermania siavvalga dell' autoriz­
zazione prevista alparagrafo 1,lamaggiorazione deve essere applicata
atutte leimportazioni inprovenienza dai paesi terzi per tutti ipre­
detti dicui alsuddetto paragrafo .
Articolo 2
L'autorizzazione èvalida solo seilprezzo constatato sulmercato
tedesco conformemente alle disposizioni dell' articolo 5»paragrafo 5»cLel
regolamento n.I4/64/CEEèinferiore alprezzo d'orientamento .
Articolo 3
LaRepubblica federale diGermania comunica senza indugio alla
Commissione lemisure adottate inapplicazione dell' articolo 1.
Articolo 4
LaRepubblica federale diGermania èdestinataria della presente
deoisione .
Patto aBruxelles addi' Per ilConsiglio
ilPrésidente