ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 334 
 
 
 
Vol. 1985/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C0M(85) 334 d e f.  
Bruxelles, 28 giugno 198§
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
R ic h ie s ta  d 'a u to r iz z a z io n e  d e l C o n s ig lio , a norma d e l l 'a r t i c o l o  5 4 ,  
2° cap o verso , d e l t r a t t a t o  CECA, a l fin a n z ia m e n to  d i un  
p ro g e tto  d 'in v e s tim e n to  d e lla  D it t a  VEW-Harpen K ra ftw e rk  
Werne oHG, aven te per o g g e tto  la  c o s tru z io n e  d i una c e n tr a le  
e l e t t r i c a  a carbon f o s s ile  d i 750 M WCOMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generale
C0M(85) 334 d e f.

Documento interno
Comunicazione al Consiglio
O g g e t t o ; Richiesta d'autorizzazione del Consiglio, a norma dell'articolo  
54, 2° capoverso, del Trattato CECA, al finanziamento di un pro­
getto d'investimento della Ditta VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG,  
avente per oggetto la costruzione di u n a  centrale elettrica a  
carbon fossile di 750 MW.
Prestito richiesto : D M  100 milioni (+ E C U  44;7 milioni)
Richiedente : VEW-Harpén Kraftwerk Werne oHG, Werne
Settore di a t t i v i t à : Produzione e la vendita di energia elettrica e tele-
riscaldamento in esito alla costruzione e all'eser­
cizio di una centrale elettrica a carbon fossile.
La VEW-Harpen Kraftwer Werne oHG (KWW), con sede a Werne, è stata fondata  
il 1 0 luglio 1983 allo scopo di costruire e gestire la céntrale elettrica  
a carbon fossile di 7 5 0 MW, all'epoca già in fase di costruzione.
Obiettivi dell'impresa sono la produzione e la vendita di energia elettrica  
e teleriscaldamento.
Soci accomandatari sono la Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG, Dort­
mund (VEW), con una partecipazione del 5 1$  e la Harpener AG, Dortmund, con  
m i a  partecipazione del 4 9 $ · Oli apporti di capitale dei soci ammontano ri­
spettivamente a D M  105 milioni (VEW) e D M  101 milioni (Harpen).
La progettazione e la costruzione della centrale elettrica sono state dap­
pr i m a  eseguite dalla VEW, che è anche la sola titolare della concessione.  
Conformemente all'obiettivo prefissosi, la KWW ha assunto l'approntamento  
e la gestione della centrale elettrica, mentre la VEW, quale impresa generale,  
è incaricata della costruzione.
...ƒ...
In d ir iz z o  p o s ta le : B à tim e n t Jean  M o n n e t
P la te a u  d u  K irc h b e rg  — L u s sem b u rg o  
C asella P o s ta le  1 9 0 7T e le fo n o  : L u s s e m b u rg o  4 3 0 1 1  
T e le x  : 2 3 3 1  e u c re d  lu

-  2 -
Una volta ultimati, gli impianti della centrale elettrica verranno conse­
gnati alla KWW e verranno effettuati i conteggi relativi. Le concessioni  
verranno trasferite dalla V E W  alla KWW, Con la costituzione della Società,  
la KWW ha acquistato dalla VEW, il terreno necessario per la costruzione  
della centrale elettrica.
La V E W  è incaricata della gestione della società e in seguito della gestione  
dell'impresa. L'intera produzione di energia elettrica verrà acquistata dal­
la VEW; in seguito ad un contratto di fornitura, (stipulato tra la KWW e la  
VEW) la vendita dell'energia elettrica è assicurata per 20 anni a prezzi  
che come minimo copriranno i costi. Come combustibile si utilizzerà esclusi­
vamente carbon fossile di estrazione nazionale.
Le società madri  
1. yE W  AG
In ordine d'importanza, la V E W  AG è il secondo fornitore di energia elettrica  
della Repubblica Federale di Germania. Il suo capitale sociale, che nel 1 9 8 2  
è stato portato da 600 a 800 milioni di DM, è cosi' ripartito tra i seguenti  
azionisti :
25 i Energieverwaltungs GmbH, Dusseldorf
(i cui azionisti sono la CONTIGAS AG, e RWE AG, ciascuna con u n a  quota  
del 30$, Deutsche Bank AG con il 2 5$  e ALLIANZ Lebensversicherungs—AG  
con il 1 5$)
34 $  Kommunale Energie Beteiligungsgesellschaft mbH, Dortmund,
(i cui azionisti sono diversi enti comunali con u n a  partecipazione del  
68i e la Westdeutsche Landesbank con il 32$)
6 % Aziende municipali di Bochum (Stadtwerke Bochum)
13 $  Altri enti comunali
22 io Capitale privato a larga diffusione azionaria.
L'attività della V E W  comprende la produzione e distribuzione di energia  
elettrica, l'acquisto e la vendita di gas e la fornitura di teleriscaldamento.  
L'impresa eroga energia elettrica ad un'area di 13.200 km2 con 4»7 milioni di  
abitanti, che in particolare comprende la maggior parte della Vestfalia.
5432/84/IT

-  3 -
DATI E CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA TOW An
Fatturato (milioni DM)
Utile dell'esercizio (milioni DM)
Dividendo ( % )
DISTRIBUZIONE ENERGIA ELETTRICA
Potenza delle proprie centrali elettriche (MW)  
Quote presso altre centrali  
elettriche della Comunità (MW)
Potenza contrattuale (MW)
Carico massimo annuale (MW)
Vendita energia elettrica (milioni kWh)
Utenza
Rete di distribuzione (km)
DISTRIBUZIONE GAS
Vendita gas (milioni kWh)
Utenza
Rete di distribuzione
DISTRIBUZIONE TELERISCALDAMENTO
Vend i t a  teleriscaldamento (milioni kWh)
Utenza
Rete di distribuzione (km)
Numero totale dipendenti198119821983
4.9155.3145.4319299120121212
3.3923.3913.391
4534534532.7712.7912.7835.3024.9414.89428.75725.75226.1511.214.3311.226.1451.236.41372.15772.99573.716
27.929
164.062
6.631
1.735
1.121
100
7.00632.658
173.468
7.191
1.606
1.152
11433.306
169.589
7.342
1.701
1.203
117
6.976 7.058
2. HARPENER A G
La HARPENER AB, in origine una società mineraria, opera nei settori  
energia, navigazione interna, gestione e valorizzazione di proprietà  
immobiliari e fondiarie nonché gestione di società holding.
La società "Financière et Industrielle Gaz et Eaux " di Parigi, detiene  
tramite la sua società affiliata BAUME Internationale B.V. a Rotterdam  
u n a  partecipazione del 51 % al capitale sociale di 127,6 milioni di D M
de l l a  HARPENER AG; le rimanenti azioni sono ripartite tra numerosi azio­
nisti.
•·#/...
5432/84 IT

-  4 «
Dati e caratteristiche della HARPENER AG 1981 1982 1985
Fatturato (milioni DM) 225 218 226
Utile d e l l ’esercizio (milioni DM) 28 24 24
Dividendo 17 . 1 ®  1^
V e n d i t a  energia elettrica 1.134 1.101 1.125
Proprietà fondiaria (ha)
-  aree edificate -  330 267 242
delle quali:
, terreni con fabbricati industriali 67 64 66
. terreni con fabbricati destinati ad abitazione 263 203 176
- aree non edificate -  delle quali: 1.613 1.602 1.570
. aree per fabbricati industriali 113 112 112
. aree fabbricabili per edifici destinati ad abitazione 54 53 51
. terreni agricoli 838 831 800
, aree forestali 608 606 607
Numero totale dipendenti, di cui occupati 374 376 345
n e l l a  centrale elettrica Harpen 103 101 102
n e l l a  navigazione interna 163 161 135
nell'agricoltura e silvicoltura 9 9 9
nell'amministrazione 99 105 99
Descrizione del progetto
La centrale elettrica è essenzialmente costituita da
—  edifici (sala caldaie con l'impianto di macinazione del carbone e
il generatore di vapore, sala macchine, con turbina a gas e a vapore,  
edificio p e r  l'impianto di distribuzione)
—  filtro elettrostatico
—  impianto di desolforizzazione dei gas di emissione
—  camino (altezza 2 1 5 m )
—  torre di refrigerazione (ad umido) a circolazione naturale di fluidi  
altezza 123 m, diametro alla base 110 m, diametro allo sbocco 7 0 m).
L a  centrale elettrica è dotata di un impianto con turbina a gas. Con­
trariamente a  quanto avviene negli impianti di tipo tradizionale, nei  
quali il carbone polverizzato brucia in presenza di aria, in questo im­
pianto l'aria necessaria alla combustione viene sostituita dai gas di  
scarico, contenenti ossigeno, in u n a  turbina a gas installata a monte.  
Questo procedimento è caratterizzato da un buon rendimento e da un ot­
timo rendimento termico a carico parziale.
···/···
5 4 3 2 /8 4  IT

Il cartoon fossile viene macinato in impianti che si trovano nella sala  
caldaie e in seguito combusto nel bruciatore a polvere di carbone del  
generatore di vapore con i gas di emissione della turbina a gas. I gas  
ad alta temperatura che si formano durante la combustione cedono il lo­
ro calore alle pareti delle caldaie, nelle quali, a pressione elevata,  
l'acqua viene riscaldata ed evapora producendo cosi' vapore surriscal­
dato con temperature fino a  535°.
Con questo vapore, la turbina a vapore aziona un generatore accoppiato  
per la produzione di energia elettrica. Il vapore espanso ne l l a  turbina  
viene condotto a un condensatore, nel quale, a mezzo di acqua di refri­
gerazione, se ne abbassa la temperatura fino a condensazione.
I gas combusti, raffreddati nel vapore, vengono in gran parte depolvera-  
ti in filtri elettrostatici e desolforizzati in appositi impianti prima  
di fuoriuscire dal camino.
Caratteristiche feniche;
Potenza elettrica (lorda) 750 M W
Potenza della turbina a gas 103 MW
Potenza della turbina a vapore 647 M W
Quantità di metano bruciata nei
combustori della turbina a gas 32,75 t/h
Quantità di carbone fossile combusta
nel bruciatore del generatore di vapore 1 8 5 t/h
Quantità generata di vapore vivo 1.800 t/h
Pressione del vapore vivo 193 bar
Temperatura del vapore vivo 535 °0
Portata d'ac q u a  di refrigerazione nella
torre di raffreddamento a circolazione
naturale 47*000 m3/h
Inizio de l l a  costruzione : 1979  
Ultimazione: autunno 1 9 8 4
Costo dell'investimento : circa D M  1 miliardo
Valutazione
Gli Stati membri delle Comunità europee si sono prefissi l'obiettivo di  
ridurre l a  loro dipendenza dalle importazioni di petrolio. Premessa per  
un tale obiettivo nel settore energetico è un maggiore, più diffuso im­
piego del carbone.
II progetto facilita direttamente e a titolo principale lo smercio.del.  
carbone comunitario (consumo annuale dell'ordine di 1 milioni t/h) e contribuì  
sce all'approvvigionamento energetico della Comunità senza fare ricorso
agli idrocarburi. Di conseguenza, tale progetto è conforme agli obiettivi  
d e l l 1art. 54.2 del Trattato CECA nonché a quelli della politica energetica
d e l l a  Comunità.
• · · / · · ·
5432/84 IT

-  6 -
Conclusione
In base alle considerazioni di cui sopra ci pronunciamo in favore della  
richiesta di prestito, tanto più che il programma di investimenti con­
tribuisce direttamente e in primo luogo al raggiungimento degli obiettivi  
previsti dall'articolo 54» secondo capoverso, de Trattato CECA. La Com­
missione ha sostanzialmente approvato la richiesta di prestito ed invita  
quindi il Consiglio, ai sensi dell'articolo 54» secondo capoverso del  
Trattato CECA, a dare il suo benestare alla richiesta di un prestito di  
100 milioni di D M  (+ ECU 44,7milioni) ovvero del controvalore in un'al­
tra valuta alla VEW-Harpen Kraftwerk Werne oHG, Werne.
Doc. 5432/84/IT