ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)554
V ol.1978/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)554 def.
Bruxelles,il16novembre1978.
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardante laconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicafederativaSocialistadiYugoslaviarelativoalcommercio
deitessili
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
/N£^
/sr^-m
C0M(78)554.def.
X•'

RELAZIONE
1± Condecisione del 19 -ottobre 1977,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione adaprire inegoziati .conlaJugoslavia alfine di
concludere unaccordo relativo alcommercio deitessili .
j ,
4 *
2. Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio edinconsultazione
conilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,la
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese dal 7dicembre al ~
23dicembre 1977 * 1
.1
1
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
' S
Ilprogetto prevede ,quanto segue :
-lacopertura mediante "imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF
dilana/cotone efibre sintètiche eartificiali originar ^della Iugoslavia :
• I
-l'autolimitazion ^alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
-per lecategorie diprodotti non ancora soggette alimitazioni ,l'introduzione
diunmeccanismo uìconsultazione perdeterminare misufe diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
«•l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
che sono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
-disposizioni diflessibilità che permettano iltrasferimento diuna percen­
tuale dei contingenti dauna categoria all'altra edaunanno all'altro ;
il X
'•»quale contropartita l*impegno della Comunità dinonricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIXdel GATT 0dell' ar­
ticolo 3dell' AMF,"nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative .

-3-
Avendo constatato chetale progetto era conforme airisultati dei
negoziati icapi delegazione hanno proceduto alla sigla diquesto testo
indata 23dicembre 1977 .
3. Per salvaguardare larealizzazione degli' obiettivi delpresente ac­
cordo eprevenire ilrischio diesportazioni straordinarie prima della sua
entrata invigore ,laComunità ,dopo laconclusione deinegoziati ,haproposto
alpaese terzo cheambedue leparti applichino inmaniera autonoma ,apartire
dal Imogennaio 1978,il :presente accordo inaHticipo $ulla suaentrata in
vigore .Per ,l'anno 1978,tali disposizioni sono state messe inatto dal rego­
lamento CEE n.3019 /77della Commissione del 30dicembre 1977,che sottopone
aunregime comune diautorizzazione edilimitazione quantitativa leimporta­
zioni nella Comunità deiprodotti tessili originari ditaluni paesi terzi (1)
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n.265/78del 7febbraio 1978 (2).
Lemisure definitive diapplicazione ditale accordo daparte della
Comunità costituiscono l'oggetto diunaproposta diregolamento che la
Commissione hasottoposto alConsiglio .
4. LaCommissione ritiene chetale progetto diaccordo rappresenti unri­
sultato accettabile per laComunità .Diconseguenza ,essa raccomanda al
Consiglio :
-diapprovare l'accordo conl'adozione diunregolamento ilcuiprogetto
figura inallegato ,
)■
-inattesa dell' approvazione ditale accordo /diprendere ledecisioni neces­
sarie relative alla sua firma .
(1)GUn.L357 del 31dicembre 1977
(2)GUn.L42dellMI febbraio 1978

Raccomandazione diregolamento del.Consiglio riguardante la
conclusione dell' accordo tra laComunità economica europea
e laRepubblica Federativa Socialista diYugoslavia .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpartico­
lare l'articolo 113,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheèopportuno approvare l'accordo relativo alcommercio dei
prodotti tessili negoziato tralaComunità economica europea elaRepubblica
Federativa Socialista diJugoslavia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
!
Articolo 1
Anome della Comunità viene approvato l'accordo sul commercio dei
tessili tra laComunità economica europea elaRepu¥bli caFederativa Socialista
&\Tkxgoglàvia ilcuitesto figura ir,allegato .
»
»
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procede allanotifica dicuiall'arti­
colo *6 .dell' accordo (1)- > '
(1)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzettaufficiale delle Comunità europee . !

-2-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
concluso aBruxelles /il
t
PerilConçiglio
IlPrésidente
\

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DIIUGOSLAVIA
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
I
LAREPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DIIUGOSLAVIA
SUL COMMERCIO DEITESSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
ed
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DIIUGOSLAVIA
DESIDERANDO promuovere inunaprospettiva dicooperazione permanente edin
condizioni tali dagarantire completa sicurezza negli scambi ,unequo edordinato
sviluppo delcommercio deitessili tra laComunità economica europea ,qui dii,e
guito denominata "laComunità "elaRepubblica federativa socialista diIugoslavi
quidiseguito denominata "Iugoslavia ",
DECISI aconferire lamassima importanza aigravi problemi economici esociali
che sipresentano attualmente nel settore tanto daipaesi importatori quanto n^i
paesi esportatori e,inparticolare ,adeliminare irischi effettivi chepoiret
;
bero presentarsi sulmercato comunitario nonché nel commercio dei tessili
della Iugoslavia
VISTI l'accordo sulcommercio internazionale deitessili ,qui diseguito denomi­
nato "accordo diGinevra ",inparticolare l'articolo 4,elecondizioni enunciate
nelprotocollo oheproroga il'predetto aooordo eleconclusioni raggiunte
il14dicembre 1977 dalComitato deitessili (L/46l6 )f
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato atale fine
come plenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DELIA REPUBBLICA FEDERATIVA SOCIALISTA DIIUGOSLAVIA
G?WeV(jTQIQUALI HANNO -OOMeOIlDATO QUANTO SEGUE :

3»-
Capitolo I ;Regime degli scambi
Articolo 1 '
1. Leparti riconoscono .econfermano che,fatte salve ledisposizioni del
presente accordo erestando invariati idiritti egliobblighi derivanti dal­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio ,gliscambi reciproci
nelsettore deitessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di
Ginevra .
2. Quanto aiprodotti contemplati dalpresente accordo ,laComunità siim­
pegna anonintrodurre restrizioni quantitative anorma dell' articolo XIX del­
l'accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio nonché dell' articolo
3.dell' accordo diGinevra .
3. Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle restrizioni quantita­
tive all'importazione deiprodotti contemplati dalpresente accordo nella -Comu­
nità ..

Articolo 2
1. Ilpresente accordo siapplica alcommercio deiprodotti tessili di
cotone ,dilana edifibre artificiali esintetiche originari della Iugosla­
via elencai ;!all'Allegato I»
2. Ladescrizione el'identificazione deiprodotti contemplati dal presen­
teaccordo sibanano sulla nomenclatura della Tariffa doganale comune nonché
sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche del commercio estero della
Comunità edel commercio tra isuoi Stati membri (NIMEXE ).
Ooniempla-ti
.3. L'origine deiprodotti dalpresente accordo èdeterminata se­
condo ledisposizioni invigore nelIjjComunità *
Lemodalità relative atcontrollo dell' origine dei prodotti dicui so­
pra sono stabilite nel protocollo A.

t
■5.-
/
Articolo 3 '*
LaIugoslavia consente dimantenere lesueesportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all'allegato IIentro ilimiti ivistabiliti per ciascun
anno diapplioazione dell' aocordo .
Leesportazioni diprodotti tessili riportati nell' allegato IIsono
subordinate adunduplice sistema dicontrollo ,specificato nelprotocollo A.

Articolo A
1., Leesportazioni ditessuti difabbricazione artigianale ottenuti su
telai azionati amano oapedale oppure diindumenti oaltri manufatti ottenuti
amano con itessuti suddetti oiprodotti artigianali che fanno parte del fol­
clore tradizionale non sono subordinati alimiti quantitativi ,sempre chetali
prodotti rispondano alle condizioni dicuialprotocollo B.
2. LeEsortazioni diprodotti tessili contemplati dalpresente accordo ^©1
laComunità non sono soggette ailimiti quantitativi fissati nell' allegato II,
purché sidichiari che iprodotti incausa sono destinati alla riesportazione
aUdi fuori della Comunità .,nelle condizioni originarie oppure dopo trasformazio­
neconformemente alsistema amministrativo dicontrollo vigente nella Comunità .
L'immissione BUImercato nazionale diprodotti importati alle oondizioni
dioui sopra èperò subordinata "alpossesso diuna lioenza d'esportazione rila­
sciata dalle autorità iugoslave nonché diunoertificato d'origine conforme alle
disposizioni del protooollo A.
3. Qualora constatassero che determinate importazioni diprodotti tessili
sono state imputate suuno dei limiti quantitativi stabiliti nel presente accor­
do/mache iprodotti incausa sono stati successivamente riesportati aldifuo­
ridalla Comunità ,leautorità interessate notificano entro Asettimane alle au­
torità iugoslave *quantitativi incausa eautorizzano importazioni diidenti­
ciquantitativi diprodotti analoghi che non verranno imputati suuno dei limiti
quantitativi stabiliti all'allegato IIperl'anno in!corso operquello succes­
sivo diapplioazione dell' aooordo »

T'-
Articolo 5
ν
1. Inqualsiasi anno d'applicazione dell' acoordo ,l'uso diunaparte -dellimite
quantitativo stabilito perl'anno successivo èautorizzato per ciascuna categoria
diprodotti aconcorrenza del 57.del limite quantitativo dell' anno incorso .
Leforniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti
limiti quantitativi stabiliti perl'anno successivo .
2. Iquantitativi nonutilizzati nel corso diciascun anno possono essere
riportati sul limite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino acon­
correnza del 5%del limite fissato perl'anno inoorso *
3. Itrasferimenti relativi alle categorie del gruppo Idaqualsiasi altra
categoria sono vietati con leseguenti eccezioni :
-itrasferimenti tra lecategorie 1,2e'3sono autorizzati sino acon­
correnza del 57,dei limiti quantitativi stabiliti per lacategoria al­
laquale 11trasferimento viene effettuato ameno che/nel caso della
'categoria 1,leparti xonstatino cheiltrasferimento del 5%ègià
stato conglobato nel limite quantitativo della categoria 1dicui al­
l'allegato II;
-itrasferimenti fipale 1categorie 4-8 sono autorizzati sino aconcor­
renza del 5%deu limite quantitativo fissato per lacategoria alla
quale iltrasferimento viene effettuato .
Itrasferimenti aqualsiasi categoria dei gruppi II-Vsono autorizzati
daunaqualsiasi odapiù categorie del gruppi I-Vsino aconcorrenza del 57.
del limite quantitativo fissato per lacategoria alla quale iltrasferimento vie­
neeffettuato .
4.Latabella delle equivalenze daapplicare aitrasferimenti dicuisopra è
riportata all'allegato Idel presente accordo .
5. L'aumento inunaqualsiasi categoria diprodotti derivante dall' applica­
zione comulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1,2e3inunde­
terminato anno diapplicazione dell' accordo non dovrà superare 157..
6. Leautorità iugoslave notificano preventivamente l'eventuale ricorso
alle dispozionl deiprecedenti paragrafi 1,2e3,.' .

Articolo 6
1. Leesportazioni diprodotti tessili nonelencati all'Allegato IIdel
presente accordo possono essere subordinate alimiti quantitativi dalla Iugo­
slavia alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti *
2. Qualora 1appurasse ,mediante ilsistema dicontrollo amministrativo
invigore ,che .illivello diimportazione diprodotti diunadeterminata cate-.
goria nonelenoata all'Allegato II,originari della Iugoslavia ,supera .inoonfronto
alle importazioni complessive dell' anno precedente deiprodotti diquesta stes­
sacategoria nella Comunità ,ilimiti seguenti
-per lecategorie diprodotti delgruppo I:0,2%
-per lecategorie diprodotti delgruppo II :1,2X
-perlecategorie diprodotti deigruppi III,IVoV:4%,
laComunità può' richiedere l'apertura diconsultazioni conformemente alla pro­
cedura descritta all'articolo' 14delpresente accordo alfine diooncordare un
adeguato livello restrittivo periprodotti della oategoria inoggetto .
3. Inattesa diunasoluzione reciprocamente accettabile ,laIugoslavia
siimpegna apartire dalla data dinotifica della richiesta di^consultazioni ,
asospendere oalimitare allivello indioato dalla Comunità leesportazioni
della oategoria diprodotti incausa nella Comunità oppure nella regione onel­
leregioni delmeroato comunitario daessa speoi'fioate .
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della predetta catego­
riaspediti dalla Iugoslavia prima della data alla quale èstata
presentata larichiesta diconsultazioni .
4. Qualora nelcorso delle consultazioni leparti nongiungano adunasolu­
zione reciprocamente accettabile entro ilperiodo specificato all'articolo 14
delpresente accordo ,laComunità haildiritto difissare unlimite quantitati­
voadunlivello annuo noninferiore aquello raggiunto dall ^,importazioni della
categoria inoggetto ecitato nella notifica della richiesta diconsultazioni . ;

Quando l'andamento delle importazioni complessive delprodotto inogget­
tonella Comunità :Horichieda ,illivello annuo così stabilito viene aumenta­
toprevia consultazione conformemente alla procedura dicuiali'articol.o 12,
allo scopo disoddisfare alle condizioni enunciate alparagrafo 2.
5. Ilimiti istituiti anorma .delparagrafo 2odelparagrafo 4nonpossono
inalcun caso essere inferiori allivello 1976 delle importazioni diprodotti di
questa categoria originari delibi Iugoslavia » ,
6. LaComunità può' altresì istituire limiti quantitativi subase regionale
anorma delle disposizioni delProtocollo C.
7. Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti anorma •
delpresente articolo viene determinato conformemente aquanto disposto alPro­
tocollo 0.
8. Ledisposizioni delpresente articolo non siapplicano quando lepercen­
tuali specificate alparagrafo 2sono ilrisultato diuncalo delle importazioni
complessive della Comunità enon laconseguenza diunincremento delle esporta­
zioni diprodotti originari della Iugoslavia » ,
\
9. Qualora vengano applicate ledisposizioni delparagrafo 2odelparagrafo4 ,
laIugoslavia s'impegna arilasciare licenze diesportazione per iprodotti
coperti dacontratti conclusi prima dell' istituzióne .dellimite quantitativo fino
alvolume del limite stabilito per l'anno incorso .
10. Per l'applicazione delparagrafo 2/laComunità s'impegna afornire ,,
.entro il31marzo diogni anno alle autorità iugoslave idati statistioi
relativi alle importazioni ditutti iprodotti tessili contemplati dalpresente
accordo effettuate nell' anno preoedente ,ripartite perpaese fornitore eperSta­
tomembro della Comunità .
11. Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni diprodot­
tisubordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'Allegato II ,siapplicano an­
cheaiprodotti per iquali vengono fissati limiti quantitativi inforza delpre­
sente articolo .

10.-
«
Capitolo II :Gestione dell' Accordo
*
Articolo 7
1. LaIugoslavia siimpegna aforni realla Comunità precisi dati statistici
sututte lelicenze diesportazione rilasciate dalle proprie autorità' perqual­
siasi categoria diprodotti tessili subordinati ailimiti quantitativi dicui
all'Allegato II.
ψ
2. Parimenti ,laComunità trasmette alle autorità iugoslave
precisi dati statistici sulle licenze osuidocumenti diimportazione rilasciati
dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione diprodotti
coperti dal sistema dicontrollo amministrativo dicuiall'articolo 6,par .2.
3. •Idati dicuisopra verranno trasmessi perogni categoria diprodotti
pr-t'nnA ddfa , ,, , ... . .>òn-tpo la.fine del secondo mese successivo altrimestre cui essi siriferiscono .
4. Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza
dinotevoli divergenze tra idati rilevati all'esportazione eall'importazione ,
Cà 4(fO\possono essere avviate consultazioni anorma della procedura definita all'arti­
colo 12delpresente Accordo .

u>-
Articolo 8
/
NessunamodificadellaTariffadoganalecomuneodellaNimexe,appor­
tataconformemente alleprocedureinvigorenellaComunitàeriguardante le
categoriediprodotticopertidalpresenteAccordoenessunadecisione'ineren­
teallaclassificazione dellemercipotrannoaverel'effettodiridurreuno
qualsiasideilimitiquantitativi fissatiall'AllegatoII.

12.-
Articolo 9
«
/
LaIugoslavia siadoprerà affinchè leesportazioni diprodotti tessili
subordinate alimiti quantitativi vengano scaglionate sututto l'anno con
lamassima regolarità /tenendo inparticolare considerazione ifattori sta-
gionali .
Incaso,nondimeno ,diricorso all'articolo 16.,par.3,ilimiti
quantitativi dicuiall' Allegato IIvengono ridotti inproporzione .
/

Articolo 10
1. Lefrazioni deilimiti quantitativi stabiliti all'Allega­
toIIohenon sono state utilizzate inunoStatò membro possono -essere "
assegnate adunaltro Stato membro oonformenerite alle prooedure in
vigore nella Comunità .Quest' ultima ètenuta arispondere entro quattro setti­
mane dalla data diricezione diqualsiasi richiesta diquesto tip-o presentata
dalla Iugoslavia# Rimane inteso che lenuove ripartizioni cosi effettuate non
sono soggette ailimiti fissati nell' ambito delle disposizioni inmateria di
flessibilità enunciate all'articolo 5delpresente accordo ."
2. Qualora inunadeterminata regione della Comunità siravvisi lanecessi­
tàdiforniture supplementari /laComunità stessa può *autorizzare l'importazio­
nediquantitativi superiori àquelli convenuti nell' Allegato suddetto ,sempre
che lemisure attuate conformemente alprecedente paragrafo 1sirivelino inadatt
asoddisfare queste esigenze . ■

Arti colo il
1.LaIugoslavia elaComunità siimpegnano adevitare qualsiasi discrimina­
zione nelrilascio ,rispettivamente ,dilicenze diesportazione edi*documen­
tiolicenze diimportazione .
2. Nell'applicazione delpresente accordo ,leparti contraenti $iadope­
rano permantenere inalterate lepratiche commerciali tradizionali nonché le
correnti discambio tra laComunità eLaIugoslavia »
3. Qualora unaparte riscontrasse che l'applicazione delpresente accordo
turba lerelazioni commerciali esistenti tra importatori comunitari efornito­
ridella Iugoslavia ,,verranno avviate senza indugio consultazioni conformemente
alla procedura dicraiali'articolo 12delpresente aooordo'onda rimediare alla
«situazione . ...... . .„ ■ ■

15.
Articolo12
1.Lespecialiprocedurediconsultazione dicuialpresenteaccordosono
disciplinate dalleseguentidisposizioni :
> i
-qualsiasirichiestadi.consultazione ènotificata perIscrittoall'al­
traparte;
-larichiestadiconsultazione saràseguita,entrounragionevole las­
soditempo(comunqueentro15giornidallanotifica)daunadichiara­
zionesulleragioniecircostanze che,secondolaparterichiedente,
giustificano lapresentazione disiffattarichiesta;
-lepartiavvieranno leconsultazioni entrounmesedallanotifica
dellarichiesta ondepervenire adynaccordooadunaconclusione reci­
procamenteaccettabile entrol'ulterioretèrminediunmese*
2.Qualorasirivelassenecessario,surichiestadiunadelleduepartie
conformemente alledisposizioni dell'accordodiGinevra,sipotrannotenerecon­
sultazioni suqualsiasiproblemainerenteall'applicazione delpresenteaccordo.
Qualsiasiconsultazione anormadelpresentearticolosaràimpostata daambole
t
partiinunospiritodicollaborazione ecolpropositodiconciliareleeven­
tualidivergenze.

16.»
Capitolo III :Disposizioni transitorie efinali
Articolo 13
1. Ledisposizioni delpresente accordo non siapplicano alle importazioni
diprodotti subordinati alimiti quantitativi nel1977 ,sempre chedetti pro­
dotti vengano spediti anteriormente al1°gennaio 1978 .
2. Iprodotti originari della Iugoslavia cheanorma delpresente accor­
dosono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1°gennaio 1978 /possono
essere importati nell£Comunità senza presentazione diunalioenza diesporta­
zione sino al31.marzo 1978 ,.sempre ohesiano stati spediti anteriormente
al1°gennaio 197& *

17.-
Articolo 1/|
Inderoga agli articoli 2e8delprotocollo A,laComunità siimpegna
arilasciare licenze odocumenti diimportazione senza lapresentazione dili­
cenze diesportazione odiuncertificato d'origine nella forma prescritta dal
suddetto artioolo 8per iprodotti originari della Iugoslavia subordinati a
limiti quantitativi aisensi del presente accordo ,sempre chetali prodotti ven­
gano spediti trail1°gennaio 1978 eil31marzo 1978 enon superino il40%
deirelativi limiti quantitativi . ,Questo periodo puòessere prorogato .
oon un accordo .tra leparti conformemente alla procedura dicuiall'artico­
lo12.
LaComunità trasmette senza indugio alle autorità .iugoslave '-precisi
dati statistici sulle licenze osui documenti diimportazione rilasciati anorma
del presente articolo ;lepredette autorità imputeranno iquantitativi sui limi­
tifissati peril1978 inordine aiprpdotti inparola eriportati all'allega­
toII.

Arti colo 15
sia.fofilica ,•cu
ILpresente accordo òvalido sw-territori nei quali siapplica il
trattato cheistituisce laComunità economica europea ,nel/fecondizioni di­
sposte dadetto trattato ,nonché e&tterritorio della Iugoslavia .

19.-
Articolo 16
i <
1. Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno del mese successivo
alla data incui leparti contraenti sinotificano l'avvenuto espletamento del­
leprocedure necessarie atalfine .Esso rimane invigore sino al31dicembre
1982 . '
2. Ilpresente accordo siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1978 .
3. Inqualsiasi momento /ciascuna delle parti può proporre modifiche al
presente accordo o .denunciarlo conpreavviso dialmeno 90giorni .Inquesto
ultimo caso,l'accordo siestingue alla scadenza delperiodo dipreavviso *
A. Gliallegati ,iprotocolli etgliscambio dilettere formano parte
integrante del presente accordo . .
4
*

20.-
Articolo 37
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue dane­
se,francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca eserbo-croata ,ciascuno
diquesti testi facente ugualmente fede .
/

Protocollo A
Sistema diduplice controllo
Titolo I :Limiti quantitativi ••
*
CAPITOLO I:Esportazione
f
Articolo 1
Lecompetenti autorità iugoslave rilasciano tfnalicenza diespor­
tazione pertutte tespedizioni diprodotti tessili dicuiall'allegato IIdalla
Iugoslavia ,sino aoonoorrenàa deilimiti quantitativi fissati per'questi pro­
dotti emodificabili anorma degli articoli 5e10dell' accordo .
Articolo 2
Lalicenza diesportazione sarà conforme almodello allegato alpresente -*
•protocollo .Essa deve attestare /tral'altro ,che laquantità del prodotto in
causa èstata imputata sul limite quantitativo stabilito per lacategoria del
M
prodotto inoggetto . •
«
Articolo 3
!
Deve essere data alle oompet enti autorità comunitarie immediata notifica
della revooa odella modifioa di-una lioenza diesportazione rilasoiata preoedan -
»
tenente *

Protocollo A 2.-
Articolo 4
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante ilquale sono state spedite lemerci /anche selalicenza èri­
lasciata dopo detta spedizione .
Capitolo II ;Importazione
Articolo 5 '
L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti alimiti quan­
titativi èsubordinata alla presentazione diunalioenza odi -undocumento diim­
portazione *
Articolo 6
nt(f<K Comunità
Lecompetenti autorità oomunitorie rilasciano àutomatioamante le -lioenza
o-idooumenti diimportazione diouitrattasi entro cinque giorni lavorativi
daquando l'importatore avrà presentato unacopia oonforme della corrisponden­
telicenza diesportazione . '•
Lalicenza oildooumento diimportazione hanno validità diseimesi *
<
Articolo 7
, a>nstosti'no eqceH&
1-, .Qualora fiacontr in»che iqu -ititativi complessivi Xtepuri rda.1le 'licenze
diesportazione rilasciate dalla .Iugoslavia perunadeterminata oa;tegoria d£ .pro­
dotti superano inundeterminato anno d'applicazione dell' accordo ilimiti quan­
titativi fissati all'allegato IIperdetta categoria emodificabili anorma degli
articoli 5e10dell' accordo ,lecompetenti autorità comunitarie possono sospen­
dere ..il" rilascio dilicenze odidocumenti diimportazione .Intal caso ,
lepredette autorità informano immediatamente leautorità iugoslave eviene '
avviata senza indugio laprocedura diconsultazione speciale dicuiall'articolo 12.

protocollo A 3.
Titolo II :Origine
Articolo 8
1. Iprodotti originari della Iugoslava destinati all'esportazione nella
Comunità conformemente alle disposizioni convenute nelpresente accordo sono
corredati diuncertificato diorigine della Iugoslavia conforme almodello al­
legato alpresente protocollo . • -
2. Ilcertificato diorigine èrilasciato dalle competenti autorit |go­
vernative della Iugoslavia quando iprodotti inoggetto possono èssere consi­
derati originari diquesto paese seoondo lenorme inmateria vigenti nella Comunità®
3. Iprodotti deigruppi III ,IVeVpossono nondimeno essere importati
nella Comunità conformemente alle disposizioni stabilite nel pres.ente accordo
dietro presentazione diunadichiarazione ..,dell ,'esportatore .riportata
sulla fattura osuunaltro documento commerciale analogo comprovante che iprò-
- *
dotti incausa sono originari della Iugoslavia secondo lenorme inmateria vigenti
nella Comunità .
ι

Protocol loA 4.-
Articolo 9
Eventuali lievi divergenze tra 1dati forniti nelcertificato d'origine
equelli riportati neidocumenti presentati all'ufficio doganale per l'espleta­
mento delle formalità diimportazione delprodotto noncompromettono ipso facto
l'autenticità delle dichiarazioni contenute nel certificato .
Articolo 10
1. Sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati diorigi­
nemediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti autorità comunitario
nutrano fondati dùbbi sull' autenticità dei certificati osull' esattezza dei dati
riguardanti l'effettiva origine deiprodotti .
Inquesti casi /lecompetenti autorità comunitorie rinviano ilcertifica­
todiorigine ounasuaoopia alle competenti autorità governative della Iugoslavia
fornendo ,ovenecessario ,leragioni diforma odifondopar un'indagine .Nel
caso siastata presentata unafattura ,quest' ultima ounasuacopia allegata al­
l'originale oalla oopia delcertificato *Leautorità forniranno altresì tutte
leinformazioni dicuidispongono dalle quali sipossa dedurre che idettagli
forniti suipredetti certificati sono inesatti ».
2. Ledisposizioni delpreoederite paragrafo 1siapplicano aioontrolli a
posteriori delle -.dichiarazioni d'origine diouiall'art*8fpar*3delpresente
protoóollo *
3. Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente aiprece­
denti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entro
iltermine tassativo ditre mesi *
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
delle dichiarazioni diorigine ,laComunità puòsubordinare leimportazioni dei
prodotti inoggetto alle disposizioni dell' articolo 8,par .1e2dalpresente
protooollo *

Protocollo A
5.
4. Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,lecom­
petenti autorità governative della Iugoslavia conservano peralmeno dueanni
lecopie deicertificati nonché qualsiasi dooumento diesportazione adessi ine-
rente#
5. L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo persondaggio descritta
nelpresente articolo nondeve costituire ostaoolo all'immissione deiprodotti in
oggetto sulmeroato comunitario#
Articolo 11
Ledisposizioni delpresente titolo non siapplicano alle merci ,coperte
dauncertificato diorigine ,modulo A,compilato conformemente alle norme in
vigore nella Comunità perbeneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
\
v
Titolo III SFormulario epresentazione delle licenze diesporta­
zione edeicertificati diorigine ;disposizioni
comuni . ./ .
Articolo 12
La licenza diesportazione eilcertificato d'origine possono essere
compilati incopie supplementari debitamente indicate inquanto tali .Questi
documenti saranno redatti ininglese oppure infrancese .Nei formulari compila­
tiamano ,lescritte devono essere fatte con l'inchiostro einstampatello .
Icertificati devono avere ilformato dimm210 x297edessere stampati
sucarta collata bianca perscrittura ,noncontenente pasta meccanica edelpeso .
É
minimo di25g/m2.Ogni parte avrà unfondo arabescato inmodo dafare risalta­
requalsiasi falsificazione conmezzi meccanici ochimici .
Ogni documento deve recare unnumero diserie ,stampato omeno ,destina­
toacontraddistinguerlo .

Protocollo A
f 6.-
Articolo 13
Lalicenza diesportazione edilcertificato diorigine possono essere
rilasciati dopo laspedizione delle merci cui siriferiscono .Inquesti casi
essi dovranno recare ladicitura "délivré aposteriori "oppure "issued retro -
spectively ".
/*
Articolo 14
(
Incaso difurto ,perdita odistruzione diuna licenza diesportazione
odiuncertificato d'origine ,l'esportatore puòrivolgersi alle competenti auto­
rità governative chehanno rilasciato idocumenti perottenere undu­
plicato sulla base deidocumenti diesportazione insuopossesso .Lalicenza
oicertificati rilasciati insostituzione degli originali devono ,recare ladici­
tura "duplicato ".
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare ladata del
rispettivo origina-le .
Articolo 15
Lecompetenti autorità governative della lugoslaviasi accertano che le
merci esportate corrispondano alle dichiarazioni riportate nella licenza di
esportazione enelcertificato diorigine .
Articolo 16
LaIugoslavia invia alla Commissione delle Comunità europee inomi egli
indirizzi delle autpxità governative oompetenti perilrilasoio dilioenze di
esportazione edioertifioati diorigine ^nonohé iModelli "deitimbri .usati da
dette autorità *

IExporter(njme,lulladdres*.ceuntiy)
Exportateur(nom.adressecompléta,pays)flnjGirjAi
3Onntayoar
.Annè;continjentaira
h2f'a
4Catcgorynumber
Numérodecatégorie
5Consignée(nama,fulladdroia,country)
Destinataire (nom,adressacompile,pays)Eîipon:LICENCE
(Tor.t!!3prcducîs)
LICENCED'EMPORTATIOf ]
(Prcriuilstoxtiios)
iCountryolorigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdodestination
iPlaceanddateofshipmont-Muonsettransport
lieuetdated'embarquement-MoyendetransportISupplomentery dotails
Donnéossupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberendklndofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnumiros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION OESMARCHANDISESttQuantity(t)
Quantité(1)
«12FOBVa'u»(2)
ValeurFOR(2)
t, ', ' •1
• t. 'J. '■ .' ;
*I
*.'
a' 4
.v .. ..
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADElAUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned,certifythatthegoodsdoscrlbedabovehavebeonchargodagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3Inrespectofiho
categoryshowninboxNo4bylheprovisionsregulatingtradeIntextileproductswiththoEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéImputéossurI;limitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourl«catégorie,
désignéedanslacaseNo4danslecadredeidispositionsrégissantleséchangesdeproduitstoxtilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
14Compétenteulhorily(nama,lui!addresi,country)
Autoritécompétente(nom.admiscompléta,pays) At-A, on-to.
(slonfltufnî (Stamp-Caehal)

tExportée (numt ,lui!stidteti ,eouniry )
Expoflaicur (nom,lataiit eon.^itn ,pm)OrilûINAL 2 NO
3Quota year
Année contingentai ™1■■ ■■.i. i |
4Category number |
Numéro decatégorie
CCflTlPICATE OF QHIGIfi
(Tcr.Cib presets )
£6Consignes (flime ,fuiiaddrttt ,country )
Destinataire (nom,«droite compléta ,pays)
*
ccniiFiCAT o'onicirjE :
(Produits twttlloa ) !
6Country oforigin ,»
Pays d'origine
Ψ7Country ofdestination
Pays dedestination
8Place anddateofshipment -Means oftransport |
Lieuetdate d'embarquement -Moyen detransport9Supplomentary détails
Données supplémentaires
10Marks endnumbers -Number andkind ofpackage )-DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISESIlOuantity (1)
Quantité (1)12rO0 Value (2)
Valeur FOO (2)
13CERTIFICATION 8YTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEI'AUTORITE COMPETENTE • .
I,theundersigned ,certify thatthegoods described ibove originated inlhe country shown InboxNo6,Inaccordance withtheprovisions inforce intheEuropean Economic
Community .
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant dans lacase No6,conformément auxdispositions envigueur dans la
Communauté Economique Européenne .
14Compétent authority (name ,Mladdrej »,country )
Autorité compétente (nom,adresse complète ,pan)At-A... -,on-1
(Signatura ) (Stamp -Cachet )
fHn\U krWllHflM KéHLU VfAUH ,4060 Mini «*t,Millioli 1190 ,IrVekonkiit il-Mtul Rwoblle «lOiiiMny

Protocollo B
• =
L'esenzione dicuiall'articolo 4,par .I^del presente accordo /rela­
tiva aiprodotti difabbricazione artigianale ,siapplica soltanto aiseguenti
articoli :
a)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale .
chefanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale .
della Iugoslavia ;
b)indumenti oaltri manufatti chefanno parte della tradizionale fab­
bricazione artigianale della Iugoslavia ,fatti amano con itessuti
■. . <
suddetti ecuciti esclusivamente amano ;
c)iprodotti artigianali fatti amano ohefanno parte delfololore'
/
tradizionale della Iugoslavia qaali verranno definiti inunelenoo
daconcordare tra ledueparti * '
L'esenzione sarà valida soltanto per iprodotti ooperti diuncerti­
ficato delle oompetenti autorità' iugoslave obnforme al
facsimile allegato alpresente protocollo .Detto oertifioato indicherà i
motivi chegiustificano tale esonero everrà --,riconosciuto dalle autorità
comunitarie dopo chesarà stato appurato che iprodotti inoggetto rispondano
alle condizioni fissate nelpresente Protocollo .Qualora leimportazioni di
unoqualsiasi deiprodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali dacausare
difficoltà alla Comunità ,ledueparti apriranno immediate consultazioni secon­
dolaprocedura enunciata all'articolo 12delpresente accordo perpervenire
adunasoluzione delproblema intermini quantitativi .

'"t!**!*v>COunîfy)
-un.SC1JH.H,MP)>♦
3Convita(«me.Mirtmi,eounirr)
OettinaMirg(aom,i0>«u«compiiti,|iyt)ORIGINAL No
CERTIFICATEInregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OF1HECOnAGEINDUSTRY,IssuedIn
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintexti'e
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifeuxTISSUSTISSESSURMETIERSÀMAIN,au*PRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLORETRADITIONNEL .DEFABRICATION ARTISANALE.délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne
4Countryolorigm
Paysd'origineSCountryoldestination
Paysdedestination
6Piiceanseateoljhgment–Meansottransport
Li'u«ldated'embarquement–Moyendetransport7Suppiemeniary détails
Donnéessupplémentaires
IMarnandnumoers–Numberindkindolpackages–DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros–Nombreetnaturedescolis–DESIGNATION DESMARCHANDISES
Ί*9ûuaniity
Quantité10FOSVj'uf(l)
Vaiei'F09(t)
IlCi"l"i:AlnSflYTH£COMPTENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENTE /
I."ct.ndijrvqned ,certstythai(heconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryolthecountryshowninbmNn4
a)'ith'Tiwovennnloinsoperatedsoinlybyhandorloot(hanrilooms)(?)
binrmhr'ifrhlnarticlesobtainedmanuallyIromIhefabricsdescribedunderi)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(h.mdu:i.i'f )C't
0•'■■th'cntf'olHomhandicrafttextileproductsmadebyhand,isdefinedinthelistagreedbolwnontheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownintioi\n4
Jesonsvgw!rertifie<wrenvoidécritci-dossuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelefabricationartisanaledupaysfigurantdansUcaseNo4
t)ti'/,i;sts<éssutdesmétiersactionnés)lamainouaupied(handlooms)(2)
b)vVementjouaufesamclestertileaobtenusmanuellementIpartirdetissusdécritssouaa)etcoususuniquementIlamainsansl'aided'unemachine(hmd'Cafts)(?)
c)codaistiru»'élevantdufolkloretraditionnelfabriquéstUmain,commedéfinisdanslalisteconvenueentreleCommunautéEconomiqueEuropéenneetlepays
indiquéftmslacaseNo4.
> «
12Confientau!honty(Mm»,tulltiiitu,country)
Autoritécompétente(nom,adressacompléta,pivi)
-'JLAI–A. on-le
(Signituri) IStimp•Cic^iO
I*wn*tiykOmiiiviiui,tillui«<mi,MdnkMil,wtu»Ufit«-M»nimmmii
•i'w'vNtiMrtmiimiae.4(1*mimhI,fuKuttue.la-rituMimim,.......I

Protocollo C
Anorma ,dell' artio'olo 6tparagrafi 2e4
delpresente accordo ,sipotrà fissare unlimite quantitativo subaseregio­
nalequando leimportazioni diundeterminato prodotto inunaregione delle
Comunità superino ,inconfronto allequantità stabilite nelpredetto articolo
6,paragrafo 2,leseguenti percentuali :
Repubblica federale tedesca ,28.5%
Bénélux 10.5%
Francia 18.5%
Italia . 15%
Danimarca ^*
•s . •
Irlanda3%
1%
Regno Unito 23.5%

Protocollo D
Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6del presente accordo viene determinato come segue :
Ca)per iprodotti del gruppo I:
-iltasso viene fissato allo 0,5% all' anno per unprodotto delle
ι
categorie 1o2,
(-iltasso viene fissato a all' anno per unprodotto delle cate­
gorie 3-8;
(b)per iprodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II-V,il
tasso diincremento viene fissato dicomune accordo tra ledue par­
tisecondo laprocedura diconsultazione definita ali'articolo 12
Innessun caso questo tasso può essere inferiore altasso più ele­
vato applicato aicorrispondenti prodotti anorma degli accordi bi­
laterali conclusi nel (juadro dell' accordo diGinevra tra laComu­
nità edaltri paesi terzi con unvolume discambi equivalente opa­
ragonabile aquello della Iugoslavia *
1

DICHIARAZIONE
relativaalt'articolo 2.paragrafo 3delpresenteaccordo
LaComunitàdichiarache,conformemente allenormecomunitariesull'ori­
ginedicuiall'articolo2,paragrafo 3,delpresenteaccordo,qualsiasiemenda­
mentodellestessesaràimperniato ■sucriterichenonrichiedono,perconferire
laqualificadiprodottooriginario,operazionipiùcomplessediquellepreviste
daununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,
PerlaComunitàeconomicaeuropea
ν

SCAMBIO DILETTERE
Signor Présidante ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tralaComunità edil
Governo iugoslavo eche sisono concretati oggi oonlafirma dell' acoordo
sulcommercio deitessili ,laComunità sipregia rilevare quanto segue :
L'aocordo non siapplica alle reimportazioni dalla Iugoslavia dites­
sili ottenuti previa lavorazione otrasformazione diprodotti temporanea­
mente esportati dalla Comunità .
LaComunità rioonosoe l'importanza economioa cheleoperazioni dila­
vorazione etrasformazione rivestono perlaIugoslavia »Diconseguenza ,pur
riservandosi ildiritto diemanare alivello autonomo disposizioni che di­
sciplinano questo traffioo laouirealizzazione sarà subordinata alicenza ,
laComunità oeroa dimantenere inalterate leoorrenti discambio seoondo le
attuali vigenti procedure »
Lesarei grato diconfermare l'aooordo delgoverno iugoslavo suquanto
preoede . '

SCARTO TV?T.rrwra « ■II... ,
Ladirezione generale dello relazioni esterne della Conaissior .dello
Conunità europee presenta isuoi oma;;.TÌ alla missione della Iu^-oclwia prrooo
leComunità europee esipregia far riferimento all' accordo cui'.fucili
nec^ziato tralaIu£pàUwia elaComunità ,oi^lato il 23dicentro 1977 .
Ladirezione generale delle relazioni «Eterne /desidera infornare la
Biscione della Iu,<piav3a che *
1. Perglianni successivi al1978,laComunità puòmodificare ladistri­
buzione tragliStati membri deilimiti quantitativi riportati all'alleioto II
delpresente accordo perlecategorie diprodotti delgruppo I,ferno restando
che :
i-innessun caso potrà essere ridotto illivello comunitario deilimiti
quantitativi inoggetto e
-chela Iugoslavia dovrà essere Informato diqualsiasi progetto dimodi­
fica diquesto tipo entro enonoltre il30giugno dell' anno prece­
dente quello cuil'eventuale modifica siriferisce .
.2. 'Qualora laIugoslavia ritenesse chetali modifiche siano tali dapregiu­
dicare lecorrenti discambio traComunità elaIugoslavia verranno immediat aden­
teavviate consultazioni secondo laprocedura definita all'articolo onde rime­
diare aqueste eventuali difficoltà .
3. Leeventuali modifiche chesuperino 1110%delvolume delle quote na­
zionali inoggetto possono essere 'introdotte soltanto previo accordo tralepar­
ti,conformemente alla procedura diconsultazione definita all'articolo li*
Ladirezione generale delle relazioni esteme prega lanissicr .»4della
Iugoslavia dioonfemare ilsuo accordo cuquanto precede *
' ' •
Ladlrezipne generale delle relazioni ooterne ooslie l'occasione per
rinnovare olla missione della lugulivia l'oaprocciono della suapitialta jtina .

Laniosione 'della I^colava presso loConu^+i-,
*U*dirosiono inorale dolio relazioni esterne eaipregia ^»»o*«^-11. ^Uuiariferirsi alla-u^^ „u.^ -= (;
Ladirezione oneralo dolio rotazioni cote™,dellaCondor .4-11,
Conunlti .,OT.p..p»»M .t».to„a,;rtalla «L.ion,WUW À„„
leComunità europe »,„lproclifarriferimento all'accordo cui-.,«Ili
negoziato tra 1»lucivi .1»Coroniti ,.oicUto 1123dieta *™V77.
• »
Ladirezione generale delle relazioni cote™,desidera lnforn,^ja'
miajione della In/pia.via ohe*
1. Perglianni successivi al1978,laComunità puòmodificare ladistri­
buzione tragliStati membri deilimiti quantitativi riportati ali'alle-ato II
delpresente accordo perlecategorie diprodotti delgruppo I,terno restando
che :
"*nnessun caso potrà essere ridotto 11livello comunitario deilimiti
quantitativi inoggetto e
• '
"ch«laIugoslavia dovrà essere informato diqualsiasi progetto dimodi­
fica diquesto tipo entro enonoltre 1130giugno dell' anno prece­
dente quellicuil'eventuale modifica siriferisce .
.2» Qualora laIugoslavia ritenesse chetali modifiche siano tali daDregiu -
dicare lecorrenti discambio traComunità elaIugoslavia Terranno irm'viiatnnin –
teavviate consultazioni secondo laprocedura definita all'articolo onde rira­
diare aqueste eventuali difficoltà . 4
eventuali modifiche chesuperino 1110%del volume delle quote na­
zionali inoggetto possono essere introdotte soltanto previo accordo tralepar
ti,conformemente alla procedura diconsultazione definita all'articolo 1£»
Ladirezione generalo delle relazioni esterne pre^a lanicsicr .-.dulia
Iugoslavia diconfo maro ilQUOaccordo cuquanto precede .
M
Ladireziono generale delle relazioni ootemo oo£Lie l'occasione per
rinnovare allamissione della lu^uUvia 1♦osproceiono della suapiùa:ta -tina."

Lamissione della Iugoslavia confonda alla direzione generalo dolio
relazioni eeterne ilsuo accordo sul contornato dolla lettera precedente .
Lamissione della Iugoslavia coglie l'accasione per rinnovare siila
Direzione generale delle relazioni e3terpe l'espreaione della sua pivialta
stima . ^

ALLEGATO

.loj.rla Dite rtz1oni
Filati dicotone nonpreparati perla
vendita alminuto 'Codice XIKCXE
1978cmioes«i
55.05-13
.55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48 .
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05^65 .
55.05-67 '
55.05-69
55.05-72 ■
55.05-78 .
55.05-92 •
.55.05-98poulAg
i

2
uilogori a
I
IDescrizione
Tessuti diootone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti diciniglia ,itulli e
itessuti a«maglie annodateTabella dalle ecjivaiwu#
Ceda CüiSXE
1978
p5.09-01
55.09-03
¡55.0.9-05
Í55.09-12
55.09-14
I55.09-16
¡155.09-19
I]55.09-2 9
355.09-33
155.09-37
155.09-39
155.09-49
155.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
55.09-67
55.09-69
55.09-71
55.0.9-73
55.09-7 6·;
55.09-78 ;
55.09-82 ;
55.09-84;·
55.09-87 ;
Ι55.09-93 ;
1,)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti.55.09-02
55.09-0,4
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72'
55.09-74 *
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-03
55.09-05
35.09-52
p5.09-54
155.09-56
ρ5·09-59 »
55.09-63 ;!
55.09-65 ;
55.09-67 ;
55.09-71 ;
55.09-82 ;
55-09-84;
55.09-87 ;
55.09-93 ;55.09-04
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66'
55.09-70
55.09-81 :
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97 •pezzi/kg

DescrizioneCîid».SlfiEtt
1978
Tèssuti difibre tessili sintetiche m
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,
lefelpe ,,itessuti ricoi (compresi i
tessuti riooi deltipo 6pugna )edi
tessuti dioiniglia
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti56.07-01
56.07-04
-56.07-05
■56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13 .•
56.07-14
56.07 -16 -1
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28 .
56.07-32
56.07-33
56.07-34
56.07-36 .
56.07-01
56".07-05 '
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
.56.07-16 ■
•56.07-18
■56.07-21
,56.07-23 ;
•«56.07-26
.56.07-27
'56.07-28
:56.07-33
;56.07-34 '
.56.07-36

* 4
Utegwia Descrizione
Camicia ,camicette ,T-shirts ,magliette a
collo alto ,canottiera emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
gliindumenti perbambini pioooli (bébés ),diootone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts eoo
b)Camioie ecamioette ,esolusi iT-shirtsCodice NIXEXE
1978
60,04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
60.04-50..'
.60.04-58Tabella dalle equival cnzo
6,48fl/np7?n
154
Maglie ,pullovers ,Blipovers ,twins8ts rgiubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommata60.05-01
60.O5-27
60.05-28
60.05 -2Q -.
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 221
Calzoncini ,"shorts "epantaloni ,tessuti ,
per uomo eperragazzo ;pantaloni ,tessuti ,per donna ,per ragazza eper bambini
Camicette ,camicette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,per donna ,per ragazza eper
bambini61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74'
61.01-76
61.02–66
61.02-68
61.02-721,76
Camicie eoamioette ,teseute ,per uomo e
per ragazzo60«05-2 2
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-1°5,55568
180
4,60 217

#
i
«ι ι
GETTPPO' TI .ι
5
Γ
ιΟοίΙΙοβ ΝΙΝΕΧΕ
1978Tabella oellee;uivaiun¿ü
|Califa Ditert ziont
■penlAg 0/perro
1–
9
ι·.Tessuti dicotone ,riooi deltipo spugna ?.
biancheria datoletta ,daservizio oda ■
cucina ,riccia deltipo spugna ,diootone55.08-10
'•55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71■ ■
*
9
!
!10
1
! '·
1 ■
1
i
!
i,Guanti amaglia nonelastioa négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiohe60.02-40
?
1
S10,14pr 99
/
1 ■
!;11 .'
'Guanti amaglia nonelastioa négommata ,
esolusi quelli ,della categoria 10
( . - '
' \I60.02-50 .
' 60.02-60
' 60.02-70
60.02-80
%-24,6 pr
»41
I
•12m
Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi -calze
e.manufatti simili ,amaglia nonelastica
•négommata ,esoluse leoalze difibre ■
tessili sintetiche per dc^na
. « 1 •
ν..60.03-11
60.03-19 :
.60.03-25 '•
60.03-27
..60.03-30 ,
'■■■60.03-9024,3 pr
*'
'·41
13 Mutande ,mutandine eslips per uomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine esli'pa per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eocezione deibambini pioooli (bébés ),a
maglia nonelastioa négommata ,diootone
0difibre tessili sintetiche
. 1
' ' " . I
; ' ■ I..60.04-17'
•.60.04-27 '
$0.04-48 .
:60.04-56
' • ''''
I'' ' *'»
1 ♦.I59 :
1 -
I
I
14A Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
0ricoperti ,per uomo eper ragazzo
»61.01-01 1,0 1.000
I
1
■14B-;..'
I
1-Cappattì f:sopirabitii' mantelli ''.esisiiivLÌi :, 'tessuti ,per uomo eperragazzo ,esolusi "quelli della oategoria 14A .61.01-41
•61.01-42
61.01-44
•61.01-46 "
61.01-47.0,72 1.389 .
«

Λ6
UUgorla
15A
15Β
16
17
18
19
20Descrizione
Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
orioopertì ,perdonna ,pe?ragazza eper
bambini
Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili ,
giacche ,tessuti perdonna ,perragazza e
perbambini ,esclusi gliindumenti della
categoria 15A • .
Vestiti completi ,tessuti ,peruomo eper
ragazzo (oompresi ioompleti composti da .
due otrepezzi ,ohevengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme ) ' .
Gxaoohe egiaoohette ,tessute ,peruomo e
■per ragazzo
Sottovesti ,tessute ,esoluse leoamioie e
leoamioette ,peruomo eperragazzo
Fazzoletti danaso di .tessuto ,nonsuperiori
a15UCE/kg
Biancheria daletto ,tessutaCodice IJIKEXE
ÌS73
61,02-05
6l«02~31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61,02-36
61.02-37
.61.02-39
61.02-40
61.01-51
61.01–54
61.01-57
61.01-34
61.01-36
61.01-37
61.03-51
61*03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
61«05-30
6ΐβ05·»99
62.02-11
62.02-19Tats'iìa dalle equivalenze
P622i /KQ
ί'1,L
0,80
1»430,84 !1.190
55τ5

CiUgorla
21
22
23Descrizione
Eskimo ,giaoohe avento ,giubbotti oon o
senza cappuooio esimili ,tessuti
Filati difibre tessili sintetiche infiocoo
non preparati perlavendita alminuto
a)diouiaoriliohe
Filati difibre tessili artificiali in
fiocoo ,nonpreparati perlavendita al
minuto
(.Codice NlHEXt
1978Tabella (ielle eQuivalenze
pezzl/kg
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-23
56.05-03 .
56.05-05 '
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
.56.05-15
•56.05-19
56.05-21 ,
56.05-23 .
56.05-25
56.05-28'
56.05-32
56.05-34
56.05-36'
56.05-38
56.05-39 .
•■56.05-42
56.05-44
56.05-45 •
56.05-46
56.05-47
56.05-21 .
56.05-23 ;■
56.05-25 ••
.56.05-28
56.05-32 -:v
56.05-34 >■
56.05-36
.56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-^65'
56.05-71
<56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
•56.05-99o/pezzo
2,3
24 IPigiami amaglia /diootone 0difibre
1tessili sintetiche ,per uomo eper ragazzo60.04-15
60.04-472,8 !

8
Γ
Codlca NIHEXfc
11978Tabella delle <ïCUlV>.|
utcg-jf la Descrizione
pOHlAg– -ν
0/.i.
j25
i
!
I
! '
\Pigiami eoamicie danotte amaglia ,di
cotone odifibre sintetiohe ,perdonna ,
perragazza eperbambini (adecoezione .dei
bambini piòooli (bébés )
• i
4 ' '*'60.04-21
,60.04-25' .
.60.04-51
'60.04-53
*
X
X4 .
0
i233
I
I>
!26= : :– : : :– ... . 1 . r– –r~ .–z-t–r. 1
Abiti interi tessuti edabiti interi a.
maglia ,perdonna ,perragazza e.perbambini |
(adeccezione deibambini picooli (bébés ))
I • . '' '' '60.05-41 ,
60.05-42 "
60.05-43 ;
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54.3,1 323
27 Gonne ,comprese legonne-pantaloni ,per ,
donna ,perragazza eperbambini (ad
eocezione deibambini ypioooli (bébés )),
tessute 0amaglia60.05-51
60.05-52 .
60.05-54 ''"
60.05-53
61.02-57
61.02-58
61.02-62•2.6 385
28 Pantaloni amaglia (esolusi gli "shorts ")»
adeooezione deibambini picooli (bébés )60.05-61
60.05^62
60.05-64
• 1
_ --.1.61 620
29
\
♦Abiti agiaooa ,oompleti giacca-gonna 0'
giaooa-pant aloni ,tessuti (oompresi i
completi oomposti dadue otrepezzi ,ohe
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eperbambini (adeooezione dei
bambini pioooli (bébés ;)
'' !61.05-42
61.02*^43 ,
* .61.02-44
•-/
' ■·
. \Λίίν'
■:î'V'
ν'.ϊΓ,37 730
30Α
1 ι9
Pigiami eoamioie danotte ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini'
> »
' ' / ·61.04-11
61.04-13
61.04-184,0
1250
* - I
1 ■ '

J
9
Ilabel lacolìe Cv«U iVu ik"Mî.
CategoriaCodico MKEXE
1978Descrizione
pazzi/kg
30B
' 'iSottovesti tessute ,esclusi ipigiami ele
camicie danotte ,per dorma ,perragazza epa,rbambini (ade'ooeziona deibambini .
piocoli (bébés ))61.04-91
■6I.04-93
.61.04-90
*' I¥|
j
31 .Reggiseno ,tessuti oamaglia61.09-50 / I. 18,2! 55
i
I
I
■·'..·· ' ' Ν
ι-, ' ■ I
ν . *· ι
\ '
I
I
ι
I \ ■ . ^ ;
· ι
..* ■ I I
■*.··' ■ ' .ι ■ ' ' ι
■i ; ■ ■ , ■ ■ ■ i

10
l
t.
Uteoorfa
32
33
34ilascr.I2ItneCodice NI.KDiE
19»
Velluti ,felpe ,tessuti ricoi etessuti di
ciniglia ,esclusi itessuti dicotone riooi
deltipo spugna edinastri
Tessuti fabbrioati con lamette oforme Bimili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3®;saoolxi tessuti
fabbricati oon queste lamette esimili
Tessuti fabbricati oon lamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari a3raopiù .58,04-0 ?
58.04-11
58*04-15
58,04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58,04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
53.04-78 ,
51.04-06
62.03-96
51.Û4-08label laoeil 6ev.tv~ ,
_ _
pezzi /k q/;-».\ r;o

11
mi«Goria DescrizioneCodice NIKEXfc •
1978label lade)leevjuivui .ru-i >
pozilAg 'o/;)0i/0
35 Tessuti difibre tessili sintetiche oontinue
esolusi quelli per pneumatioi equelli ;
." contenenti filati elastomeri
. i
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti .
36 Tessuti difibre tessili atifioiali continue
esolusi quelli' per pneumatioi equelli .
contenenti filati elastomeri
a)diouialtri *nongreggi oimbianchiti
• ·ν' ·51.04 -
51.04 -
(51.04 -
I51.Ö4 -
151.04 -
<51.04 -
•51.04 -
*51.04 -
(51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -
51.04 -11;
15;
18;
23;
26;
28;
34;
42;
46;
.15;
•18;
■25;
•27;
•32;
•42;,
46;51.04-13
51.04-17 ,
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04736
51.04-44'
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51*04-86;' 51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98 .
5I.O4-58 /<•
51.04-62
51.04-64 • ;,
51.04-72
51.04-74 ;•
•51.04-76' ..■/
'51.04-82
51.04-84 ■
51.04-86 -•
51.04-88
51.04-89
51.04-94 •
51.04-95
51.04-96 •
51.04-97 ■■■'
.5I.O4-98

»12
utegofla
37Descrizione
Tessuti difibre tessili artificiali in
fiooco ,esoluei inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti ricoi (oompresi itessutiricci deltipo Bpugna )editessuti di
ciniglia ..Codlco Ni«£XE
1978label lauciieecui v*iifi/c
penl/kg
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
/
38A Stoffe sintetiohe
tendineamaglia per tende e56.07-37
56.07-44
56.07-52
56.07-54
56.07-58
56.07-63
56.07-66
56.07-73
56.07-77
56.07-82
56.07-84
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-^64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.•07-8 756.07-42 !
■56.07-48 .
56.07-53 :
56.07-571
56.07-62
56.07-64
56.07-.72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-44
56.07-52
56.07-57
'56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
+
60.01-40
38B Tendme62.02-090/r«i7i0
39 Biancheria datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio odaouoina ,tessuta ,esclusa
quella dicotone riooio deltipo spugna62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40 Tende (escluse letendine )emanufatti perl'arredamento ,tessuti62.02-81
62a02-89

4v•y
9i i
13
Codice NiKEXE
•1978Tabella delleequivimi.ie .
- • f
Caleoona Dtscrf zlone
ν
pazztAg
41
ti
Pilaiidi' fibre tessili sintetiche oontinue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esolusi ifilati nontesturizzati semplici ,
nontorti otorti fino a50giri per ma
I51.01-05 .
51.01-07' .•
.51.01 -08 -';
•.51.01-09
•51.01-11 .
' •51.01-13 ,
•51.01-16 '
51.01-18 ,«
'51.01-21
51.01-23 ..■ ■.
'•51.01-26 ■
51.01-28
51.01-32
..51.01-34
51.01-38 •-
51.01-42
51.01-44
-51.01-48 ••1 Ν
■■V ··
I
42 Filati difibre tessili artificiali oontinue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati ,semplioi divisòosa ,non
torti o:torti fino a250giri per m,tefilati semplioi nontesturizzati diaoetato51.01-50
51.01-61
"51.OI-64 .
51.01-66 ' ■"
•.51.01-71 .
51.01-76
λ51.01-80 .
*i'
1
43 Filati difibre tessili sintetiohe ed .
artifioiali oontinue tpreparati perlà .
vendita alminuto51.03-10 •
;5*.03-20
'
.', ' • t
' ». •..V .'
44 .Tessuti difibre' tessili sintetiohe oontinue ,
oontenenti filati elastomeri51.04-05 ..
45 Tessuti difibre tessili artifioiali oontinue
oontenenti filati elastomeri
\•51.04-54 ,
•« * 1
• 1 : ,,

14
UieQoría
46Descrizione
Lana epeli fini ,cardati opettinati
47 Filati dilana odipali fini ,oardati ,non
preparati perlavendita alminuto
48 !Filati dilana odipeli fini ,pettinati ,
Inonpreparati perlavendita alminuto ■
49
50Filati dilana odipeli fini ,preparati per
lavendita alminuto
Tessuti dilana odipeli finirUdiCÛ
1S73
53c05-10
53.05-22
■53.05-22
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25
53.06-31..'
53.06-35
53=06-51
53 »06-55
53.06-71
53.05-75
53.08-11
53.08-15 .
53.07-01
53.07-09
53.07-21 :
53.07-29
.53,07-40
53.07-51
53,07-59
53.07-81 ■
53.07-89
53X8-21
53=08-25
53.10.11 .
53=10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
53.11-13
5.3.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-^0
53,11-52
53.11-54
53»11-5&
53.11-72
53e11-r-!4
■7553.11-1
<^n.
53 »11-84
q ■■) \\pQJà QJ.JL–O w
53,11-91
53-J1™^3
/(><3;,!-^/ iC^ 1-y.y cLX
c-3-JI-
ri 1 i.1íábei ia Cwu!y«iv'./c
pejii /Vg Iq.O?//
1
Λ'I
I
i
ra=w $
!
I
t»c»ei*es<a2r;n

» ; • 'i, : • . - '
' '' .'15
• ' •,il
«1 I
1
I
•ι
Categoria
»DescrizioneCodice NIKEXE
1S78Tabella dàlia ecuivju-iuu
V
pezzlAg g/pezM
51- Cotone -oaxdaio -o-pett ±iaa^"- :^'r .'.il55.04-00ν
I!
H
52.
Filati diootQne preparati perlavendita
alminuto •,55*06-10
55.06-90 '
' - «•\
h
4
<
:
j
.!
i :
!]i
:!
j
■i
i
I
i53 Tessuti diootone apunto digarza
I ; :.55.07-10
•55.07-90
.
' .54 Fibre tessili artificiali infioooo ,oompresi
ioasoami ,oaxdati ,opettinati
056.04-21
56.04-23 -
56.04-25
56.04-29 ■./:
.55 Fibre tessili sintetiohe infioooo ,oompresi
ioasoàmi ,cardati opettinati ,,56.04-11 ■. •
56.04-13 •
56.04-15 '•»
56.04-16
'56.04-17 '
56.04-18
56 Filati difibre tessili sintetiche Infioooo
(compresi 1oasoami ),preparati perla V ,
vendita alminuto .
. , > .56.06-11
56.06-15
•/". ;''·'λ
57 Filati difibre tessili artificiali in .
fioooo (oompresi ioasoami ),preparati per '
lavendita alminuto
■V .■ • .'I',56.06-i20
»
• .« , »I ■
I
'58- –
Tappeti apunti annodati odarrotolati ,
anohe oonfezionati .■58.01-01'
58.01-11 .
,58.01-13
58.01-17 '
58.01-30 ,
•58.01-80 ■(-,
59 Tappeti ,tessuti ofamaglia ,anoheoonfezionati ;!tessuti detti Kelim oKilim ,
Sohumaoks oSoumak ,Kararaanie esimili ,
anohe oonfezionati ;feltri perricoprire i
pavimenti • ,.;:i■58.02-12
'58.02-14
■58.02-17'' .
"•58.02-18 ■■ '
•.58.02-19 • ;
58.02-30 :
58.02-43 .
58.02-49 •• '
58.02-90 ;
"59.02-01 ■1
59.02-09 •' iΛ
;• ■'l
>} '■

i6
CâtecoHa
60 I
i
i
IArazzi fatti
ι
62
/Dsserlïlofte•ei?ei isooiSee\u >vw .r.vu
F71
jNastri dilarghezza nonsuperiore a30cme
Iniuniti dicimose tessute ,incollate o
fabbricate inaltro modo ,esoluse le
etichette esimili ;bolduo 1
Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma
non ricamati ,,inpazza ,innastri otagliati ;Filati dioiniftliaj filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrina
spiralati )? 1
trecce inpezza ;altri simili manufatti
ornamentali ,inpezza ,ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ?Tulli 8tessuti amaglie annodate (reti),
llsoi ;
Tulli ,tulli-bohinota etessuti amaglie
annodate (reti),operati ;pizzi (amacchina
oamano )inpezza ,instriscia oinmotivi ;
Rioamiinpezze .,instriscia oinmotiviCodica NlfUt
1978pu'îlAç 0/ o
58.03-00
58.05-01
53,05-03
5ô.05-30
58.05-40
53.05-51 -
58.05-59
58.05-61
55.05-69
53.05-73
58.05-77
58.05-79
53.05-90
58.06-10
58.06-90
58.07-31
53.07-39
'53*07-50
58.07-30
58,03-11
58.O0-15
58.08-19
58.08-21
.58.08-29
58.09-H
55.09-19
58.09-21
58,09-^1
58.09-35
58,09-39
■580O9-9I
58.09-95
58.09-99
58.10-21 "■
'58.10-29
58,10-41
58.10-45
58.10-49
58,1 0-5 1
58,10-55
58,10-59

17
Categoria DescrizioneCodice N1KEXE
1978Tabella del iaecuivjiuuü
peni/kg 0/pc/io
63 Stoffe amaglia nonelastioa négommata di
fibre tessili aintetiohe contenenti filati
elastomeri ;stoffe inpezza amaglia
elastioa ogormata
64 Pizzi Raohel estoffe apeli lunghi (tipo
pellioine ),amaglia nonelastica négommata ,
inpezza ,difibre tessili sintati ohe60.01-30
•60.06-11
60.06-18 :
Γ
60.01-51
60.01-55
65
66Stoffe amaglia nonelastica négommata , .
esolusi imanufatti delle categorie 38A ,
63e64 . .
■,>i
.'.y •
•• \.60.01-01 :
60.01-10
"60.01-62
,60.01-64
'60.01-65
60.01-68
60.01-72
'60-.01-74
60.01 r75 '
60.01-78
60.01-81 .
.6O.OI-89 1
TO.Ol-92
'60.01-94
■60.01-96
60.01.-97 '
Coperte
67 Aooessori diabbigliamento edaltri manufatti
(adeooezione degli indumenti )amaglia non .
elastioa négommata ;manufatti (esolusi .i
oostumi dabagno ),amaglia non'elastioa 0
gommata •62.01-10 .
62.01-20
62.01-81
62.01-85' •
62.01-93
.62.01-95 -
60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-93.V
••60.06-92
j'60.06-96
I6Q.O6-98'
.i ,..■–
r

Oh-;/l'Ff )%\r 15
Càieoorla msC.*I2IoM
Sottovesti amaglia non elastica négommata
per bambiaipiccoli (bébós )-1 Jal:b^Tt?Cùtitz £s,L'i va »
1
Î&7S I ,
pB'.ïï /^Q | Q/,'6i/0
60.04-11 j'. !
60.04-36 | ' |
69 'Sottovesti eeottogonne amaglia ,difibre
!tassili sintetiche ,perdonna ,perragazza'
eper bambini (adeccezione dei bambini
piccoli (bébés )
Calze-mutande (dette anche "bas-oulottes 1
"oollants ")
Indum enti^eterni amagiia.pór.bambini -
piccoli (bébés ") '.60a04-5 4
Costumi -da -baglio amaglia ,
Tute sportive amaglia noh elastica ne
gommata
Abiti agiacca ,(compresi -icomplèti ©oroposti
dadue 0tre pe&zi ,ohe vengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisoliti venduti
insieme ),àmaglia nonelastica négommata ,
per donne .»perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini pioooli (bébés })60.04-31
60*04-33
60.04-24
60»05~Oo
60.05-07
60,.05-08
60*05-09
60.05-11
60,05-13
60.05-15
60.06-91
60.05-I 6
60.05-17
60.05-19
60.05-71
60.05-72
60.05-73
60*05-74 ■30,4
10
1,07
1,ri.48 j 12f

» ' ■'' 19
Codice MHEXE
1978Tabella della equivalendo
Categoria Descrittone
pezilAg■ i
g/pem ■„
;75
»
I . .
ιVestiti (oompresi icompleti composti dadue
otrepezzi ,che vengono ordinati ,preparati ,trasportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastioa négommata ,per uomo e
per ragazzo - .t .v-
V ■ .
I ■ . ■ ' ■,60.05 –66 ,.\6O.05-68
1:'• » v
. '*
■ -«';0,80
*
4''
i1250
1
76 Indumenti dalavoro ,tessuti ,per uomo e.
per ragazzo fspolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,.per
donna ,perragazza eperbambini
V ■»
': '' V ' ''' • ■ ■ !61.01-13 .
,•61.01-15 • ■
.61.01-17 ''
.61.01-19 •
61.02-12
61.02-14
*•'' ♦
r
!
77 Calze difibre tessili sintetiche per donna .
i » ;
I . • i'60.03-21 ..
.60.03-23' ''>">♦'.
40pr 25
.78
νAooappatoi dabagno ,.vesti dacamera ,
giaoohe daoasa esimili vestizaenta daoasa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per ,.
uomo eper ragazzo ,esolusi gli indumenti
delle oategorie 6,I4A,14B,16,17,21,76'
e79
» ■ ■V»;' ■r'■ •.,
• .' '' ' , •'*; i,
' ·... .V,Υ ■ ·;., ; ·.61.01-09 ,'-
61.01-24 ■
,.61.01-25
••61.01-26 •
•61.01-92 •." •61.01-94
. .6],.01-96 V
.• /4/' '.
79 Costumi da "bagno,' tessuti ,; s 1
•,1. ,1 161.01-22
61.01-23
..61.02-16
61.02-18 •'M
« •120
80 Indumenti tessuti perbambini pioooli (bébés )61.02-01 •'
'61.02-03 '
•' -61,04-01
•61.04-09 ''•, 1 .«
• V Ί. · / Ί

20
*
*
I
ICategoría DescrizioneCodice MK£XE
1973(abel iadella
pazziAgequ »vu »i-nztj
ahetia
I81
î
1
-
r
1
1
?
\
!
ί
JAcoappatoi dabagno ,vesti daoamera ,vestagliette esimili vestimenta dacasa'-'
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eper "bambini ,esclusi
gliindumenti delle oategorie 6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79:® 60!61.02-07 •61.02-22' -
•61.02-23
61.02-24 ■
61.02-86
I .61.02-88 '61.02-92
>
. .φ– •– ■
82 .
J .
!
i-Sottovesti 9esoluei quelli per bambini
picooli (bébés ),amaglia nonelastioa né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibre '•teaaili artificiali
fI 60.04-38
S 60.04-60
<
• f '
• i
83 Indumenti esterni amaglia ,nonelastica né '
gommata ,esclusi gliindumenti delle . I
categorie 5,7»26,27,28,71,72,73,74
e75
».60.05-04
•60.05-81
6O.05-82 ■.
60.05-83 ',
'60.05-84
/I
I
8 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti daoollo ,
soiarpette ,mantiglie ,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi quelli amaglia' '61.06^30
61.06-40 •
61.06-50
•61.06-60
4 ,
85 Cravatte 9escluse quelle amaglia61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 50
86 •
1Busti ,fascetta ,guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili ,
esclusi ireggiseno ,ditessuto oamaglia ,
anohe elastici ■
> ' ·
1 '' *' ' 1
1 . ' '•61.09-20
"61.09-30 .:
61.09-40
61,09-808.8 114

%
4
21
" " 1 l 1
, r
Codice UIKtXE
1978labella dalle ecuivolrrue
Categoria
/ i'Descrizione
' * ' pezziAg c/?e;zo
87
iGuanti ,oalze acalzini ,esclusi quelli a
maglia .;
»61.10-00
; .t*
i i
r"~
88
-Accessori oonfezionati per oggetti di
vestiario :sotio'braooia ,imbottiture e
spalline disostegno persarti ,ointure e
cinturoni ,manicotti ,maniohe diprotezione ,,
ecc.,eacluai quelli amaglia i
■!'A ■61,11-00 >
' ' ■. •'
••• ». i !
I
!
89/
Fazzoletti danaso ditessuti diootone .edi
valore superiore a15UCE/kg . ,I ;
, .61.05-20 ,•
J 'V .. ;
• ï59
Λ ■
1 ' ';17 ι
I
••■f- ■ .•■' ; ;i ''-'V -"
•I •
r .ι ' ■
; »
I,•• f
• ' . t
|·'·*·"
'.·ν'.Λ ■' ■
'v'»' - . . .' V • l.»"•' / s­
• . , .
''*• ''' »
'·' . »'···
! > ι
i
i«■ '··:'·■' ,»ι·.·'Ι '·
'y.: 'I
»
1
1 1
Ν1 V ·

"ϊν
7.2
uiegorU ascfî2?0(î8
Spago fcorde efuni ,difibre tessili
E.intetiob .3sanohe intrecciati
Tende
Tessuti difibre tassili sintati ohe o
artificiali etessuti gommati perpneumatici
Sacchi eBacchetti daimballaggio ditessuti
difibra diversi daquelli fabbri oati con
lametta esimili dipolietilene odi'
polipropilene
Ovatt© emarraf&tti diovatta ;borra di'
cimatura .,,nodi &gruppetti (bottoni ),di :
materie tassili ■ ■
95 'Feltri eKamifaiti difeltro t•anofre
impregnati ©spalmati ,esclusi ifeltri par
ricoprir *ipavimenti -ikioScs NiHcXE
1978■'.simc *î»gc-.c 'jji
62.04-23
62.04-73
62.03-93
'■62 203–95
62.03-97
édsOj^'OS
59.01-07
59.01-12'
59 .0.1-14
59,01-15
59.01-16
59,01-18
59.01-21
59.01-2 9
59 ..02-35
59e02-41
59«02-47
59.02-51
59*02-57
59 ,.02-5 9
c,Q np,„o'i
5S,C2.,5
59.0:2-9,'59.04-11 I
59.04-.t3
59.04-15 ■
59.04-17'
59.04 .-]8
| ^od»U4– J . j
51«04-03 I .Γ
|■.51.04-52 J
1.59»11-15 ! '
j '* i

23
»
DescrizioniCodlce N1N£X£ ,
1978labolla dalle ecuiyak^ve
J Categoría
ρβζζΙΑο U.h"l7.0
|96.Stoffe non tessute emanufatti distoffe non
tessute ,anohe impregnate ospalmate ,esclusi gliindumenti egli'aooessoi-i per
oggetti divestiario ' ■.' .*
·' »59.03-11 '
•59.03-19
59.03-30 .
*
\i
i '
I97 •
I••
.LReti ,ottenute conl'impiego dispago ,
oorde ofuni ,instrisoie ,inpezza oin
"forme determinate jreti perlapesoa,' in "
forme determinate ,costituite dafilati,' ,
spago ,ocorde \59.05-11
.59.05-21
•*59.05-29 '·
...59.05-91 •
•'59.05-99 ...
, *
•·. , « . 1«1 ■,
98 Manufatti ottenuti oqnl'impiego difilati ,
spago ,oorde 0funi ,esolusi itessuti ,i
manufatti ,ditessuto edimanufatti della
categoria 97
\'59.06-00 ,
.1* ' * »
'f •',t
l'
i
>i
i
. I
99 Tessuti spalmati dicolla 0disostanze '
amidaoee ,deltipo usato inlegatoria ,per :
cartonaggi ,nella fàbbrioazione diastuooi 0
perusisimili (peroallina spalmata ,eoo»),tele perdeoaloo 0trasparenti peril
disegno ,téle preparate perlapittura ,
bugrane etessuti simili percappelleria
^ · 1 IV59.07-10 ·
59.07-90 •
• '( ,■.. ■
"',..'i.
, 1'l ''"'
'• •* .
\V'' ' I..'"v '•••• «
. ••1'.
t.
V 1Γ
ι
ί
ί
ί
:|
■' ■ί
ί
ι
ί·
:
':
100 Tessuti impregnati ,spalmati 0riooperti diderivati della cellulosa 0dialtre materie
plastiche artificiali .etessuti etratifioatrT
oonqueste .stesse materie ,
'\ ''i 1 -• 1■59.08-10 '
.59.08-51 ■
'•59.08-53 .
;..59.08-57 •
«.1'!'''. I ■«
■\·» >(.
<,« t ••' 1
1 .i
- t •li.1
1..ii
;!: ■
•1. 1
.#
■ ,γ· , ' ''·*· " '·'"•■.i . *•
/•.'•-, •«
' .r ,

-•24
Càteooria DescrizioneCodlco NIMUE
1978Tabella osUe
paiiiAoWUI VuU'MJfl
·'ηο
101
»Spago ,oorde efuni ,anonemtreooiati ,
esclusi (ruelli difibre 'tessili sintetiche
I
/59.04-90
i
;102
ί
I
ί
/
1
!
!•
(
i
s ILinoleum perqualsiasi uso ,anohe tagliati ,
copripavimenti costituiti dauna spalmatura
applioata susupportò dimaterie tessili ,
anohe tagliati59.10-10
59.10-31'
59.10-39
103 i
. . ITessuti gommati nonamaglia ,esclusi quelli
perpneumatloi '.59.11-11
59.11-14 ■>/ *
'59.11-17 V-1-
^59.11-20 ',:1
<·\
■104 Tessuti impregnati ospalmati ,eaolusi quelli
delle categorie ,99»100 ,102è103 »tele
dipinte persoenari diteatri ,persfondi di
studi operusi simili •
%'59.12-00 :f;
i ' ' ' '.
I ■»
β
105' *
Tessuti (esclusi quelli amaglia )elastioi ,
costituiti damaterie tessili miste afili
digomma • ' .
r
»
459.13-01 '
59.13-11
59.13-13
'59.13-15":."
59.13-19
59.13-32
59.13-34 ■
59.13-35 ■
'59.13-39V
106
1Lucignoli tessuti ,intrecciati 0amaglia ,
dimaterie tessili ,porlampade ,fornelli ,
oandele esimili ,reticella adIncandescenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione "
i- . 159.14-00 ,'

25
Categoria
kDescrizioneCodicoNIKEXt -
1978Tabella delle equivalenze
pezziAg o/pezzo
107
4Tubi per pompe edaltri tubi simili ,di .
materie tessili ,anohe ooriarmature od
aooessori dialtre materie
1 9.59.15-10 ,
■59.15-90
■>r'■'
108 Nastri trasportatori ecinghie di
trasmissione di .materie tessili ,anohe armati 59.16-00
109 Copertoni ,vele per imbaroazioni etende perl'esterno ,tessute • V , i•62.04-21 '
•62.04-61
.62.04-69'* »
110 Materassi pneumatici ,tessuti,62.04-25 ». .
62.04-75' : I . •
111 Oggetti per campeggio ,tessuti ,esclusi i /
materassi jpneumatioi elotende ,•62.04-29 '/.^
62.04-79
ί '·Λ*.»·• »
112 Altri manufatti oonfezionati ditessuti ,;
esolusi quelli delle categorie 113 e114
\ ,-62.05-10 .
.62.05-30' ..
62.05-93 '
^62.05-98 ;,
s
' 4."fr – ; y
•MI
I I
I. '
Toro ioni ,strofinaooi ,anche scamosciati ,. .
esclusi quelli amaglia .'•1 ' _»
62.05-201 1
I
%
114
I
(Tessuti emanufatti perusiteohioi ,di' v
materie tessili .1.
• '\ ,•' 1•59.17-10
,'59.17-29 ;
'59.17-41 . '
59.17-49
59.17-51 ■
-5.9-17-59 ■.
,59.17-71 .
'59.17-79
59.17-91
59.17-93 ;
•59.17-95
59*17-99
•!•I
I

SCAJ IBI0DI LETTERS
LaDirezione generale delle Relazioni esterne della Commisaiona preaejvta i
suoi ossequi alla Missione della Iugoslavia presso leComunità -europee eni
pregia farriferimento all' accordo suitessili negoziato tralaIugoslavia
elaComunità esiglato il23dicembre 1977®
LaDirezione generale delle Relazioni esterne desidera informare laSCaoio -
nedella Iugoslavia inmerito aquanto segue ?
liL'accordo non siapplica alle esportazioni dei prodotti dilino eaira~
miè elencati inallegato .
2*LaComunità elaIugoslavia ,tuttavia ,concordano diconsultarsi uollooi
temente ,surichiesta diuna delle parti ,oonfcriaeraeirfce alla prooe-rxra
dìouiall' articolo 12dell' aooordo edinparticolare periseguenti prò
dottis
-filati dilino odiramiè
-birncheria datavola edatoletta dilino odirs-raiè
-spago ,corde efuni dilino odirame®
LaDirezione generale delle Relazioni esterna prega laMissione dalla Iii&os
via dioonf armare ilproprio accordo suquanto precede .
LaDirezione generale delle Relazioni esteme .soglie l'occasiona parrlnnov
alla Missione della Iugoslavia ilsegno dalla suapiùalta oonsiderfe^j one »

-8-
LaMissione della Iugoslavia presso leComunità europee presenta isuoi
ossequi alla Direzione generale delle Relazioni esteme esipregia far
riferimento alla seguente lettera della Direzione generale ,presentata
indata odierna : ,
"LaDirezione generale delle Relazioni esterne della Commissione -presenta i
» \
'suoi ossequi alla Missione della :Iugoslavia presso leComunità europee esi
pregia farriferimento all'accordo sui /tessili negoziato tralaIugoslavia ,
elaComunità esiglato ,il23dioembre 1977 * . V ' J
LaDirezione generale delle Relazioni esterne desidera informare laMissio­
nedella Iugoslavia inmerito aquanto segue »
..» ; . ;v
1*L'accordo non siapplica alle esportazioni dei ,prodotti dilino edira-
raiòelencati 'inallegato » '
2.LaComunità -"ela >Iugoslavia ,-tuttavia ,concordano diconsultarsi solleci­
tamente ,surichiesta divaiadelle parti ,conformemente alla procedura
dicuiall'artìcolo 12dell' accordo edinparticolare per iseguenti pro­
dotti : •:vV\' . '.,K
-filati dilino o'diramià ' '
-"biancheria datavolale datoletta dilino odiraoiè
1>-spago ,oòrde e.funi dilino odi,ramiè » ■
1LaDirezione generale delle Relazioni esterne prega ,laMissione della Iugosla­
viadiconfermare ilproprio aooordo suquanto precede » «
•LaDirezione generale delle .Relazioni' esterne coglie l'oocasione perrinnovare
alla Missione della Iugoslavia ilsegno della suapiùalta considerazione »" .
LaMissione della Iugoslavia sipregia confermare alla Direzione generale
delle Relazioni esterne 11suoaooordo suloontenuto della lettera prece­
dente »
LaMissione della Iugoslavia ooglie l'oocasione perrinnovare alla Direzio­
negenerale delle Relazioni esterne ilsegno della suapiù .alta oonsidera -
ziono » '

ν
Γ"or.\irpo vt26
utegorla Ditcrl zl(niCodic# HIKDCE .
1978 ■lètel litoaiit v.ji
pezzi Ag 5'
115 Filati dilino odiramié ,nonpreparati
porlavendita alminuto 7 V ..01-31
54.03-V )
'W.CW7
V'î.oj-.V >
116 Filati dilino odiramié ,preparati perla
:vendita alminuto
1 ,117
»
' 1\Tessuti dilino odiramié5«î.04-10
y,.o.j-90
5/.fr;-2i
5^v>-25
5-î.C v>-.V -
c;^.o>-y;
>–'ji
s.;,(v-.05
118 Bianoheria daletto dilino odiramié ,
esolusa quella amaglia62.C2 -15
119 Bianoheria datavola ,datoletta ,da ,
servizio odaouoina ,dilino 0diramié ,
esolusa quella amaglia<32.02-61
62.02-75
120 Tende ,tendine edaltri manufatti per
1*arredamento ,dilino odiramié ,esolusi
quelli amagliatt>.02-0 1
(V-&7
121 Spago ,oorde efuni ,anohe intreooiati ,di
lino odiramié .^.59.04-60

utw?r!â 8$cf!zîe«s®
122 Sacchi oBacchetti daimballaggio ,,uèiti#
lino odiaipal .esclusi quaiii amaglia .
123 Velluti ,felpe ,tessuti ricci at^csouti di
ciniglia ,tacauti ,dilino odiraisìé ,
esclusi cp.iaili anastro ?solali !„sciarpa »
jfazzoletti dacollo ,soiarpette ,niantlglia ,
|vsli evalst-to emanufatti simili ,dilino
Iodiramò ,eaoluai quelli &magliajîcct KiKDt£
1978jilbtiTû û6Mâe
P$al :p.g
v2i0à*®9X
50eC4-vO ^
él»0ó«°¡ /3
 

ALLEGATO il PAS SS« ,« Vtft
' ' 1<j»®
■ ■■ · '
Designazione delle merci' • . ' 'Unità Axm0
: – –La_
Filati diootone nonpreparati per
lavendita alminuto
i1
'Tessuti dicotone
a)dioui
nongreggi néimbianohti
fino al20fo.deltotale della'
categoria 2 ì . r i.•
.Ji.I,i. ..i-«.i..
Tessuti difibre tesnili eintetioh ^
infioooo
a)dioui :
non groggi néimbianchiti
ICorniolo ,oamicotte ,T-shirts ,ma­
glietta aoollo alto amaglia.'•/ ''•
>■ •/
'»;«"
'r.j
,i
• *
•,V •• ■•».
ft1978
1975
1-;5C
1981
1982
197g
1975
1?8q
1581
197S
1979
19&J
1984
1984
1973isr ,
19&
1931
19Êi
197 *
1975
198C
196'imi
i97q
1°73
19Sq
1931
15Sa

ALLEGATO liPAESE 8Jil?ù$&£&,Y&&«
•./i
■,te-
i^rla
n.■MManangpm «/■*■ »nwiwiTitr«fia *«
Designazione della merci
.Maglie ,pullover ,eto »
6.Pantaloni tessuti per uomo aper
donna ecalzoncini pei 5uomo
./
Camicie amaglia -otessuta psr
donna
Gamici® tessuta per uomo 4-.
jTessuti dicotone (biancheria da
•!toletta adacucina ,riccia del
!genero spugna
;Calze ,calzini ,,a.maglia . yy
ldiversi dalle calza difibre tèssili ,,
'<sintetiche per donna-'Jnita
• ·/-I'
t*tH8)X*QWlir*rj97ô
1979
lofî-0
1.931
1962 ,
1973
1979
19&0
[1931
19&2
l?l?\
,1979
il9SO|
19^1 1
hci7Sj
lVT9i
lioSOj
11581
1Ç82
1973
1979
19Ô0 |
1931 |
,1932 ;
"1
1978 ;
197S ;
19
'W«»W * *■" .IM W.I-– .Mniti
q'oant itati *.
1030 |
.Ί<Κ·Ί
:ι>?{
1:·:·7Ι
ivM
3,9
...
Γ'Η/·'\
ν'Λ'
rr>{
3500 .
•3'..-35
3570
36^5
36<;2
557 .:
5=5 ■:
3095
;^àV
*,'1 >
3-1r-l!..
3C21 !:
. .i'

ALLEGATO IIPASS2 s
 ;y
-Me- • ' • '
3orla ' Designazione delle meroi ; , '.Unita
!ί»η· ■ *
,Cappotti ,soprabiti ,mantelli ,
Itessuti perdonna
.)16.
*Λ IVestiti completi ,tessuti peruomo
t-"~~– •rTr*,r;■" 'r
\. ■
10 .
I ,Sottovesti tessute peruomo diverse
dalle camicie
V'i 'v'J '
'<■•'V
24.Pigiami amaglia peruomo
25 ,Pigiami ©camicia danotte &maglia ^
pordonna
larrrmrnmo *Armo
197Û
1979
19 <20
1931
1982
iô©$ P
■'1973
■1975 !
;119S0
iiseij
' i1964
1976
1979
i960
1981
19'32
1978
1979
1920
1981
,1532
1970
1?7' :<
19
19311
lLj0
0Mrnitl
294
*)Λ/
331
344
26/,
n 1
-> 1*
121
■V-'
«J
i<ï-1
**>,
■K*^
I'^Xh >*
4);-!
507
491
r;l0
c;C;7

ALLECATOII PAE3S«T0»
i.■ . •'./:.; ■• ■ ■' -;'' '•';
:T"l'~"~ :' :I.I'Liait!'
Designazionedellemerci ;Uniti .Anno "quantìtati^
»v- : '''•– .
"κ*·11 !–<–·-····"'..··,:'IΥ"'"ν"I'.·'·:·
i. '- .V.' '■
\ ,v i,4V-
1 '•\ / ■ ,'',.>I -;',1 .' L,'''''*' 'lI| .-V-,','
1|.v ['>■' I'■>,)•'
::\r >•.?);.7\
I ..;, ..'';yj•>I
. • to'',v .■ •
v'jfl!Filatidilanaodipolifini, .
■i|pettinati '''11978 > •393
■ι"·" Γ,'Λ' .■.·■··■·-■·".·■■■■■■■;··,·■'■■·■■:·■■■::ΐ5βα,Ί4^2
•' M ..,X931 ;
' 11 ' '* "i J" I'^ I*y!
■ j.■/•■.■ ";";■. '■>l&<■■
■''' ... 1 Ií
•52.IFilatidiootonepreparatiperlat' ''^v '
>Jvenditaalminuto .':V'..lv*,' .TOTa,■ν·····:·"·:■■·■'■ΜΏ3'·S1&
■ II"«
53'. ";w':...,
'■ V..■.'••^''.•nQ7Q. .y-.O
. . ■■,■.•W ■vv.;t-V.'•''V ■I P930 ,
1 , ...;.«v>■" ■>■■■•■■■■ 1 .•.• <i(wi ; 1
j -'■ . ''■ ••''''lûflj •*'
J'\■'.;:i.?'/ "■.;\■:^2|1279;
ISoltovoatiesottogonneamagliaL':;V |197fl/'j
""'ipordonna '' ,sr",1979hi
..." ,·■■ - ·ΐΌϋ•' >'• 1iiiftun +^,v,.•■•->- ,....,M,19W •j.!•
■: '1982 i
• ,,λ-1^'ν.■^·/·;··,·■.■'■.·■.ι11'1:'Π!
II .1973''·
TutesportiveamagliajW;'-y . •'•.I•;h979!••.473:
:'■ "fooof.•..1980!513'••
....... !19311,
'-.■ -, l'J82•5001