COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 16 def. 
Bruxelles, 20 gennaio 1993 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo che mantiene in vigore 
l'accordo sul commercio internazionale dei tessili (AMF) 
(presentata dalla Commissione) 
e , 
RELAZIONE 
1. Conformemente all'articolo 10, paragrafo 5 dell'AMF, il comitato 
dei tessili del GATT si è riunito il 6 dicembre 1992 per esaminare 
se era più opportuno prorogare l'AMF, modificarlo o mettervi fine. 
Durante la riunione del 9 dicembre 1992, il comitato dei tessili ha 
adottato la decisione e il protocollo acclusi, che prorogano l'AMF 
per un periodo di 12 mesi, vale a dire dal 1 gennaio 1993 al 31 
dicembre 1993. 
2. Si sono avute lunghe e laboriose discussioni sul contenuto della 
decisione del comitato dei tessili. I paesi esportatori, infatti, 
hanno presentato una posizione comune che subordinava la proroga 
dell'AMF a determinate condizioni. 
Sin dall'inizio, i paesi importatori sono stati unanimi nel 
rifiutare un rinegoziato dell'AMF, nonché qualsiasi formulazione 
che creasse obblighi supplementari o limitasse i diritti e gli 
obblighi esistenti a titolo dell'AMF, specie per quanto riguarda il 
ricorso alla clausola di salvaguardia. 
3. In base alle direttive adottate dal Consiglio il 6 ottobre 1992, la 
Commissione ha difeso la posizione della Comunità. Purtroppo la 
Comunità è stata costretta a riconoscere che era l'unica Parte 
all'Accordo ad insistere su un periodo di estensione superiore a 12 
mesi. Vista questa situazione, in stretta cooperazione con il 
Comitato 113 Tessili, la Comunità ha deciso di sottoscrivere ai 
testi della decisione e del protocollo presentati dal Presidente 
del Comitato Tessili del GATT. La decisione, infatti, si limita a 
ricordare gli impegni già assunti dai partecipanti, compresa la 
Comunità. 
4. La Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare, a nome 
delia Comunità, la decisione relativa alla conclusione del 
protocollo che mantiene in vigore l'AMF. 
( 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo che mantiene in vigore 
l'accordo sul commercio internazionale dei tessili (AMF) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
Vista la proposta della Commissione, 
Considerando che la Commissione ha partecipato, a nome della Comunità, 
ai negoziati per il mantenimento in vigore dell'accordo sul commercio 
internazionale dei tessili (AMF)C); 
Considerando che tali negoziati hanno portato alla stesura di un 
protocollo che mantiene in vigore l'AMF per un nuovo periodo di 12 
mesi, fino al 31 dicembre 1993; 
Considerando che è pertanto opportuno approvare questo protocollo a 
nome della Comun ita, 
DECIDE 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo che mantiene in vigore 
l'accordo sul commercio internazionale dei tessili adottato dal 
Comitato dei tessili il 9 dicembre 1992. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. 
Art ico lo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona 
abilitata a notificare, conformemente al paragrafo 3 del protocollo, 
l'accettazione dello stesso a nome della Comunità-
Fatto a Bruxelles 
(1) GU L 341 del 4.12.1986, pag. 34 
PROTOCOLLO CHE MANTIENE IN VIGORE L'ACCORDO 
SUL COMMERCIO INTERNAZIONALE DEI TESSILI 
Le PARTI dell'accordo sul commercio internazionale dei tessili (in 
seguito denominato "Accordo " o "AMF"), 
AGENDO in conformità dell'articolo 10, paragrafo 5 dell'Accordo, 
RIAFFERMANDO che sono mantenute le disposizioni dell'Accordo 
relative alla competenza del Comitato dei tessili e dell'organo di 
sorveglianza dei tessili, e 
CONFORMANDOSI alla decisione del Comi ta'o dei tessili adottata il 9 
dicembre 1992, 
HANNO CONCORDATO quanto segue: 
1. L'Accordo, modificato con il protocollo del 1989 recante modifica 
del protocollo del 1986 che proroga l'accordo sul commercio 
internazionale dei tessili, è mantenuto in vigore, comprese le 
conclusioni del Comitato dei tessili adottate il 31 luglio 1986, per un 
nuovo periodo di 12 mesi, fino al 31 dicembre 1993. 
2. Il presente protocollo sarà depositato presso il Direttore generale 
delle parti contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e 
sul commercio. Esso sarà aperto all'accettazione, mediante firma o in 
altro modo, delle parti dell'accordo, degli altri governi che accettano 
l'accordo o vi aderiscono conformemente all'articolo 13 dello stesso, e 
della Comunità economica europea. 
3. Il presente protocollo entra in vigore il 1 gennaio 1993 per le 
parti che l'avranno accettato entro tale data. Per tutte le parti che 
lo accetteranno ad una data successiva, esso entrerà in vigore alla 
data dell'accettazione. Il protocollo sarà applicato a titolo 
provvisorio, tenendo conto delle rispettive procedure costituzionali 
e/o legislative di ratifica, a decorrere dal 1 gennaio 1993, dalle 
parti che l'avranno firmato con riserva dell'espletamento delle 
procedure costituzionali, oppure che avranno notificato al depositario 
l'intenzione di applicarlo in via provvisoria per questa data, e dalle 
altre parti a decorrere dalla data in cui l'avranno firmato o ne 
avranno notificato l'applicazione in via provvisoria. 
FATTO a Ginevra il nove dicembre mi Ilenovecentonovantadue, in un solo 
esemplare,in lingua inglese, francese e spagnola, i tre testi facenti 
ugualmente fede. 
r 
DECISIONE 
del Comitato dei tessili, che mantiene in vigore 
l'accordo sul commercio internazionale dei 
tessili per un periodo di 12 mesi 
(1 gennaio 1993 - 31 dicembre 1993) 
1. Il Comitato dei tessili si è riunito il 9 dicembre 1992 per 
riprendere la discussione avviata durante la riunione del 6 dicembre 
1992 in merito al futuro dell'accordo sul commercio internazionale dei 
tessili (AMF), conformemente alle disposizioni dell'articolo 10, 
paragrafo 5 dell'accordo. 
2. Il Comitato ha deciso di mantenere in vigore l'AMF, prorogato dal 
protocollo del 1986, e mantenuto in vigore dal protocollo del 1991, per 
un ulteriore periodo di 12 mesi, dal 1 gennaio 1993 al 31 dicembre 
1993, visto che l'Uruguay Round non è stato completato. 
3. Il comitato ha riaffermato le conclusioni del Comitato dei tessili 
adottate il 31 luglio 1986 e le obbligazioni contenute. In questo 
riguardo, i partecipanti hanno ribadito che si dovrà tener pienamente 
conto, inter alia, delle considerazioni speciali previste per i piccoli 
fornitori e i paesi meno sviluppati. 
4. Nel prendere la decisione di prorogare l'AMF, i partecipanti hanno 
proceduto tenendo conto che gli accordi bilaterali per il 1993 
procureranno un agevolamento nell'accesso al mercato. 
5. I par tecipanti hanno rei terato il loro r ispetto per le misure eque 
contenute nell'Accordo. 
6. I partecipanti hanno riaffermato la loro volontà di mettere in atto 
una cooperazione totale nel gestire i problemi relativi all'aggiramento 
de II'Accordo. 
7. I partecipanti hanno preso atto della preoccupazione espressa da un 
certo numero di partecipanti in merito al problema delle infrazioni ai 
marchi commerciali, disegni o model li registrati nel commercio dei 
tessili e dell' abbigliamento, ed ha osservato che tali problemi 
possono essere trattati conformemente alla legislazione e alla 
normativa in materia nei rispettivi paesi. 
8. Per quanto riguarda le disposizioni giuridiche necessarie, il 
Comitato dei tessili ha elaborato l'allegato testo di protocollo che 
mantiene in vigore l'AMF per un nuovo periodo di 12 mesi. Il protocollo 
dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 1993. 

ISSN 0254-1505 
COM(93)16def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-020-IT-C 
ISBN 92-77-52123-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo