N. C 30/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 2. 91 
Modifica della proposta di decisione del Consiglio relativa ad un programma specifico di ricerca 
e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione 
(1990 — 1994) («) 
COM(90) 679 def. — SYN 258 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 14 
dicembre 1990) 
(91/C 30/07) 
O GU n. C 174 del 16. 7. 1990, pag. 1. 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Quarto considerando 
considerando che, a norma dell'articolo 4 e dell'allegato 
I della decisione 90/221/Euratom, CEE, l'importo sti­
mato necessario per la totalità del programma quadro 
comprende un importo di 57 milioni di ecu per l'azione 
centralizzata di diffusione e di valorizzazione, da ripar­
tire proporzionalmente all'importo previsto per ciascuna 
delle azioni; che l'entità del presente programma speci­
fico all'interno dell'azione sulle tecnologie dell'informa­
zione e delle comunicazioni induce a ridurre la stima dei 
mezzi finanziari necessari al presente programma di 
13,52 milioni di ecu da attribuire a detta azione centra­
lizzata, al fine di rispettare il disposto dell'articolo 130 P, 
paragrafo 2, seconda frase del trattato; (Emendamento n. 1) 
Quarto considerando 
considerando che, a norma dell'articolo 4 e dell'allegato 
I della decisione 90/221/Euratom, CEE, l'importo sti­
mato necessario per la totalità del programma quadro 
comprende un importo ritenuto necessario di 57 milioni 
di ecu per l'azione centralizzata di diffusione e di valo­
rizzazione, da ripartire proporzionalmente all'importo 
previsto per ciascuna delle azioni; che l'entità del pre­
sente programma specifico all'interno dell'azione sulle 
tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni in­
duce a ridurre la stima dei mezzi finanziari necessari al 
presente programma di 13,52 milioni di ecu da attribuire 
a detta azione centralizzata, al fine di rispettare il dispo­
sto dell'articolo 130 P, paragrafo 2, seconda frase del 
trattato; 
(Emendamento n. 2) 
Nuovo considerando 4 bis 
considerando che, oltre al programma specifico sul capi­
tale umano e sulla mobilità, deve essere garantita la for­
mazione dei ricercatori nelle diverse linee di azione del 
programma; 
(Emendamento n. 3) 
Nuovo considerando 4 ter 
considerando che l'impatto sociale dei progetti o dei 
gruppi di progetti deve costituire oggetto, quale parte in­
tegrante degli stessi, di una valutazione della tecnologia 
e dei rischi, e che dev'essere garantita una valutazione da 
parte di un gruppo di esperti indipendente; 
6. 2. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 30/17 
TESTO DELIA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Sesto considerando 
considerando che il presente programma deve essere ese­
guito soprattutto selezionando progetti di ricerca e di 
sviluppo affinché beneficino del contributo della Comu­
nità; che la Commissione deve sollecitare la presenta­
zione di tali progetti attraverso la procedura abituale de­
gli inviti a presentare proposte pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee; che è opportuno preve­
dere anche una procedura speciale destinata a garantire 
un certo grado di flessibilità, che consenta alla Commis­
sione, di fronte alla continua evoluzione ed alla progres­
siva accelerazione del progresso tecnologico, di prendere 
anche in considerazione proposte spontanee conformi 
alle finalità del programma; (Emendamento n. 4) 
Sesto considerando 
considerando che il presente programma deve essere ese­
guito soprattutto selezionando progetti di ricerca e di 
sviluppo affinché beneficino del contributo della Comu­
nità; che la Commissione deve sollecitare la presenta­
zione di tali progetti attraverso la procedura abituale de­
gli inviti a presentare proposte pubblicati nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee; che è opportuno preve­
dere anche una procedura straordinaria da applicare ne­
gli intervalli tra gli inviti a presentare proposte e desti­
nata a garantire un certo grado di flessibilità, che con­
senta alla Commissione, di fronte alla continua evolu­
zione ed alla progressiva accelerazione del progresso tec­
nologico, di prendere anche in considerazione proposte 
spontanee conformi alle finalità del programma; 
Considerando 6 bis 
considerando che il sostegno della competitività interna­
zionale dell'industria europea, attraverso i programmi 
comunitari di ricerca e sviluppo tecnologico, si accompa­
gna ad una politica di relazioni esterne della Comunità 
fondate sul principio deir«equilibrio globale», e che è 
ugualmente alla luce di tale politica che si inserisce la 
partecipazione delle società europee di cui alcune per­
sone dei paesi non comunitari sono proprietarie; 
(Emendamento n. 5) 
Settimo considerando, 2a frase (nuova) 
che la Commissione e le autorità nazionali competenti 
devono procedere ad un'armonizzazione delle misure del 
Fondo regionale, sociale e strutturale nonché dei singoli 
programmi specifici; 
Nono considerando, 1* frase 
considerando che, secondo l'articolo 130 G del trattato, 
le azioni svolte dalla Comunità per potenziare le basi 
scientifiche e tecnologiche dell'industria europea e favo­
rire lo sviluppo della sua competitività includono il pro­
movimento della collaborazione in materia di ricerca e 
sviluppo tecnologico con paesi terzi ed organizzazioni 
internazionali; che tale collaborazione può dimostrarsi 
particolarmente fruttuosa per lo svolgimento del presente 
programma; (Emendamento n. 6) 
Nono considerando, 1* frase 
considerando che, secondo l'articolo 130 G del trattato, 
le azioni svolte dalla Comunità per potenziare le basi 
scientifiche e tecnologiche dell'industria europea e favo­
rire lo sviluppo della sua competitività includono il pro­
movimento della collaborazione in materia di ricerca e 
sviluppo tecnologico con paesi terzi, in particolare del­
l'Europa centrale e orientale, ed organizzazioni interna­
zionali; che tale collaborazione può dimostrarsi partico­
larmente fruttuosa per lo svolgimento del presente pro­
gramma; 
N. C 30/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 2. 91 
TESTO DELLA COMMISSIONE 
Articolo 1 
È adottato, per un periodo di cinque anni a decorrere 
dal 1° gennaio 1990, un programma specifico di ricerca 
e di sviluppo tecnologico per la Comunità economica 
europea nel campo (titolo del programma specifico) della 
tecnologia dell'informazione definito nell'allegato I. 
Articolo 5 
Paragrafo 1 
1. Nel 1992, la Commissione procederà ad un riesame 
del programma e trasmetterà una relazione sui risultati di 
tale valutazione al Consiglio ed al Parlamento europeo, 
presentando, se necessario, proposte di modifica. 
Paragrafo 3 
3. Le relazioni dovranno essere elaborate tenendo pre­
senti gli obiettivi fissati nell'allegato I della presente deci­
sione e in conformità delle disposizioni dell'articolo 2, 
paragrafo 4 della decisione 90/221/Euratom, CEE. 
Articolo 6 
1. La Commissione provvede all'esecuzione del pro­
gramma. Essa è assistita da un comitato in appresso de­
nominato «il comitato», composto dai rappresentati degli 
Stati membri e presieduto dal rappresentante della Com­
missione. 
2. I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano 
i diritti e gli obblighi di ciascuna parte, ivi comprese le 
modalità di divulgazione, protezione e valorizzazione 
dei risultati delle ricerche, in conformità delle disposi­
zioni adottate a norma dell'articolo 130 K, secondo 
comma del trattato. MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
(Emendamento n. 7) 
Articolo 1 
È adottato, per il periodo che decorre dalla data di pub­
blicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee sino al 31 dicembre 1994, un pro­
gramma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico per 
la Comunità economica europea nel campo (titolo del 
programma specifico) della tecnologia dell'informazione 
definito nell'allegato I. 
(Emendamento n. 9) 
Articolo 5 
Paragrafo 1 
1. Nel 1992, la Commissione procederà ad un riesame 
del programma e trasmetterà una relazione sui risultati di 
tale valutazione nonché sulle prospettive del programma 
specifico al di là del 1994 al Consiglio ed al Parlamento 
europeo, presentando, se necessario, proposte di modi­
fica. 
(Emendamento n. 10) 
Paragrafo 3 
3. Le relazioni dovranno essere elaborate tenendo pre­
senti gli obiettivi fissati nell'allegato I della presente deci­
sione e in conformità delle disposizioni dell'articolo 2, 
paragrafo 4 della decisione 90/221/Euratom, CEE. Esse 
valuteranno la rispondenza dell'attuazione dei pro­
grammi ai sei principali orientamenti enunciati all'alle­
gato II della decisione 90/221/Euratom, CEE (!). 
(Emendamento n. 11) 
Articolo 6 
2. I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano 
i diritti e gli obblighi di ciascuna parte, ivi comprese le 
modalità di divulgazione, protezione e valorizzazione 
dei risultati delle ricerche e, se del caso, le procedure re­
lative alla formazione e alla valutazione, in conformità 
delle disposizioni adottate a norma dell'articolo 130 K, 
secondo comma del trattato. 
O GU n. L 117 dell'8. 5. 1990. 
6. 2. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 30/19 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
3. Viene redatto ogni anno, ed eventualmente aggior­
nato, un piano di lavoro che definisca nei particolari gli 
scopi e il tipo dei progetti da avviare, nonché le corri­
spondenti disposizioni finanziarie da emanare. 3. All'inizio del programma viene redatto un piano di 
lavoro, soggetto a regolare revisione, che definisca nei 
particolari gli scopi e il tipo dei progetti da avviare, non­
ché le corrispondenti disposizioni finanziarie da ema­
nare. 
Articolo 10 (Emendamento n. 14) 
Articolo 10 
Qualora la collaborazione con paesi terzi ed organizza­
zioni internazionali, ai fini della realizzazione degli 
obiettivi di questo programma, richieda impegni giuridici 
tra la Comunità e le parti interessate, la Commissione è 
autorizzata, ai sensi dell'articolo 130 N del trattato, a 
negoziare accordi internazionali per determinare le mo­
dalità di tale collaborazione. Qualora la collaborazione con paesi terzi ed organizza­
zioni internazionali, ai fini della realizzazione degli 
obiettivi di questo programma, richieda impegni giuridici 
tra la Comunità e le parti interessate, la Commissione è 
autorizzata, ai sensi dell'articolo 130 N del trattato, a 
negoziare accordi internazionali per determinare le mo­
dalità di tale collaborazione. 
Verrà accordata priorità alla collaborazione con i paesi 
EFTA e con i paesi europei non membri della Comunità 
europea, conformemente alle linee d'azione concordate 
tra il Consiglio ed il Parlamento europeo ('). 
Le trattative per detti accordi internazionali possono uni­
camente essere avviate con i paesi terzi che hanno già 
sottoscritto con la Comunità un accordo in cui si dichiari 
esplicitamente che lo sviluppo della ricerca e della tecno­
logia o il progresso scientifico costituisce uno degli 
obiettivi della cooperazione. 
La decisione sulla conclusione di tali accordi è adottata 
secondo la procedura di cui all'articolo 130 Q, paragrafo 
2, del trattato. La decisione sulla conclusione di tali accordi internazio­
nali è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 
130 Q, paragrafo 2 del trattato. 
(') Elaborate durante la concertazione sul programma quadro 
per le azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico 
(1990—1994) . 
N.C 30/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 2. 91 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
ALLEGATO I 
CONTENUTO E OBIETTIVI SCIENTIFICO-TECNICI 
sesto capoverso, seconda frase 
Si tratta dell'acquisizione dell'informazione all'interno 
del programma e dalla Comunità IT in senso lato, non­
ché di misure volte a far conoscere le possibilità e la di­
sponibilità dei risultati ed a sviluppare sinergie tra i par­
tecipanti ed in generale nella Comunità IT. (Emendamento n. 15) 
sesto capoverso, seconda frase 
Si tratta dell'acquisizione dell'informazione all'interno 
del programma e dalla Comunità IT in senso lato, di mi­
sure di formazione funzionali ai programmi, intese ad 
elevare il livello di competenza di ricercatori ed inge­
gneri, nonché di misure volte a far conoscere le possibi­
lità dei risultati, compresi quelli utili ai fini della norma­
lizzazione, ed a sviluppare sinergie tra i partecipanti ed 
in generale nella Comunità IT. 
Area I: Microelettronica 
(Emendamento n. 16) 
primo capoverso 
(nuovo) 
Nel settore della microelettronica, su cui si fonda la tec­
nologia dell'informazione e delle telecomunicazioni, le 
tre principali azioni strategiche sono intese a: 
contribuire al potenziamento di una base tecnologica 
europea su cui fondare la futura capacità di produrre 
una vasta gamma di IC di punta. Tale obiettivo verrà 
perseguito stimolando le utilizzazioni nonché rielabo­
rando ed ampliando il lavoro condotto nelle prece­
denti fasi di ESPRIT e nell'ambito dei programmi 
nazionali. Saranno condotti lavori strategici sulle tec­
nologie CMOS submicrometriche in congiunzione 
con il progetto Joint European Submicron Silicon 
(JESSI); 
— potenziare le capacità della Comunità nell'ambito 
della catena di progettazione, fabbricazione, collaudo 
ed applicazione di circuiti integrati avanzati ed affi­
dabili; 
6. 2. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 30/21 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
attingere a tutte le risorse disponibili onde garantire 
un'ampia partecipazione da parte del maggior nu­
mero possibile di potenziali interessati (grandi e pic­
cole industrie, produttori e utenti, università e centri 
di ricerche) all'interno della Comunità. 
pnmo capoverso 
Sarà dato particolare spazio ai circuiti integrati (ICs) per 
applicazioni specifiche (ASICs), compresi i circuiti a 
multifunzione, i circuiti ad alta velocità e circuiti optoe-
lettronici, i circuiti di potenza avanzati (Smart Power), le 
nuove apparecchiature, le tecnologie di produzione e i 
materiali per circuiti integrati nonché, in congiunzione 
con altre iniziative comunitarie quali il progetto Joint 
European Submicron Silicon (JESSI), le tecnologie avan­
zate connesse con la realizzazione di circuiti integrati 
submicrometrici al silicio. (Emendamento n. 17) 
primo capoverso 
Sarà dato particolare spazio ai circuiti integrati (ICs) per 
applicazioni specifiche (ASICs), compresi i circuiti a 
multifunzione, i circuiti ad alta velocità, e circuiti optoe-
lettronici, i circuiti di potenza avanzati (Smart Power), le 
nuove apparecchiature, le tecnologie di produzione e i 
materiali per circuiti avanzati. 
sesto capoverso, aggiunta alla terza frase 
I lavori sugli ICs ad alta densità saranno eseguiti in con­
giunzione con JESSI. (Emendamento n. 18) 
sesto capoverso, aggiunta alla terza frase 
I lavori sugli ICs ad alta densità saranno eseguiti in con­
giunzione con JESSI, tenendo conto delle differenti 
caratteristiche dell'attività di ricerca condotta nell'ambito 
di programmi comunitari e di EUREKA, nonché della 
necessità di evitare doppioni e di rispettare le esigenze di 
coesione ed il principio di sussidiarietà. 
nono capoverso, prima e seconda frase ' (Emendamento n. 19) 
nono capoverso, prima e seconda frase 
Gli aspetti più innovativi ed a lungo termine dei lavori 
intrapresi nel settore della microelettronica verranno af­
frontati tenendo conto delle realizzazioni e degli obiet­
tivi dell'area «ricerca di base», al fine di garantire la 
coerenza globale del settore in questione all'interno del 
programma. 
Dove si ritenga che una necessità specifica di intervento 
sia necessaria, si procederà a trasferimento tecnologico, 
formazione ed altre misure di accompagnamento; sarà 
data un'importanza particolare a lavori prenormativi di 
progettazione su un'infrastruttura CAD standard con in­
terfacce che consentano un'integrazione effettiva di si­
stemi di progettazione. Saranno infine intraprese misure 
per colmare determinate carenze di capacità che possono 
essere risolte soltanto in cooperazione con l'industria 
(esempio quelle che richiedono accesso a impianti indu­
striali) nonché misure per promuovere la diffusione della 
tecnologia ASIC in prodotti innovativi, in particolare 
presso le piccole e medie imprese (PMI). Dove si ritenga che una necessità specifica di intervento 
sia necessaria, si procederà a trasferimento tecnologico, 
formazione ed altre misure di accompagnamento per 
creare possibilità di accesso e collegamenti più stretti e 
con punti di approvvigionamento di IC in Europa. Verrà 
istituita in particolare una serie di misure che prende­
ranno spunto dai risultati ottenuti nell'ambito dei pro­
getti riguardanti il settore ASIC per promuovere la 
coerenza delle iniziative volte a sostenere ed a incenti­
vare il ricorso alla microelettronica da parte delle piccole 
e medie imprese. Saranno infine intraprese misure per 
colmare determinate carenze di capacità che possono es­
sere risolte soltanto in cooperazione con l'industria 
(esempio quelle che richiedono accesso a impianti indu­
striali). 
N.C 30/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 2. 91 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Area 2: sistemi di elaborazione delle informazioni e software 
(Emendamento n. 20) 
primo capoverso primo capoverso 
Saranno studiati sistemi operativi che consentano lo 
scambio di informazioni tra i sistemi attuali e i nuovi si­
stemi operativi paralleli che si sunno affermando. Le sta­
zioni di lavoro tecnico-scientifiche a prestazioni molto 
elevate saranno basate su architetture parallele. Saranno studiati sistemi operativi che consentano lo 
scambio di informazioni tra i sistemi attuali e i nuovi si­
stemi operativi paralleli che si stanno affermando, non­
ché linguaggi. Verranno condotte le necessarie ricerche 
di base per stazioni di lavoro tecnico-scientifiche a pre­
stazioni molto elevate, basate su architetture parallele. Al 
sostanziale aumento delle capacità di calcolo si affianca 
l'esigenza di gestire ed elaborare il volume molto mag­
giore delle informazioni attualmente disponibili. Si valuta 
che le tecnologie attuali per la gestione di dati possano 
trattare solo il 5 % delle informazioni di cui un'organiz­
zazione media può disporre, malgrado il ruolo sempre 
più cruciale che l'informazione svolge nell'ambito della 
stessa. Sono indispensabili nuove tecnologie basate sulla 
convergenza delle tecnologie della conoscenza e di ar­
chitetture altamente parallele. Esse dovranno gestire vo­
lumi e flussi di dati superiori di molti ordini di grandezza 
a quelli attuali. Dovrebbe essere notevolmente ampliata 
anche la gamma dei tipi di dati e dei loro supporti. 
(Emendamento n. 21) 
secondo capoverso, aggiunta all'ultima frase 
Tali interfacce non solo utilizzeranno tecniche conven­
zionali ad integrazione più avanzata ma faranno sempre 
maggiore ricorso alla comprensione del linguaggio par­
lato, all'uso dell'animazione grafica ed all'introduzione 
di nuove tecniche interattive basate sul movimento e sul 
gesto. I sistemi devono inoltre interagire sempre di più 
con l'ambiente in maniera completamente automatica per 
mezzo della visione, dell'udito e di altri sistemi senso­
riali. Cresce rapidamente la necessità dell'analisi automa­
tica e dell'interpretazione del contesto nell'ambito di ap­
plicazioni che vanno dalla robotica industriale più avan­
zata al controllo ambientale nonché alla rappresenta­
zione di immagini in campo medico. Rivestono partico­
lare interesse le architetture dotate di molteplici sistemi 
sensoriali, in grado di captare una gamma sempre più 
ampia di tipi e di flussi di segnali, nonché di attuare 
un'interpretazione in tempo reale. 
6. 2. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 30/23 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
terzo capoverso, seconda frase 
Nei casi in cui si prevede la possibilità di progressi signi­
ficativi, si cercheranno di ottimizzare strumenti e metodi 
intesi a favorire l'integrazione di sistemi e ad aumentare 
la produttività di software basandosi sugli standard già 
esistenti o che si sunno profilando. (Emendamento n. 22) 
terzo capoverso, seconda frase 
Nei casi in cui si prevede la possibilità di progressi signi­
ficativi, ad esempio nelle applicazioni in tempo reale, si 
cercheranno di ottimizzare strumenti e metodi intesi a 
favorire l'integrazione di sistemi e ad aumentare la pro­
duttività di software basandosi sugli standard già esistenti 
o che si stanno profilando, al fine di armonizzare le atti­
vità a livello europeo. 
Area 3: sistemi avanzati per la casa e l'ufficio; unità periferiche 
terzo capoverso 
I lavori di R & S sui sistemi integrati commerciali riguar­
dano il flusso di informazioni attraverso i dipartimenti e i 
siti all'interno di un'impresa e consentono la stretta inte­
grazione di varie attività tra le varie unità funzionali e 
comprendono l'integrazione di terminali mobili nei si­
stemi di informazione commerciali. Da questo punto di 
vista, i sistemi per il lavoro in cooperazione hanno un 
ruolo importante. Essi consentono infatti la cooperazione 
attraverso la messa a disposizione, ad esempio, delle se­
guente funzioni: stesura di testi in cooperazione, tratta­
mento file, gestione di progetto, processo decisionale, in­
terazione informale, definizione di problemi e confe­
renza. Molto importanti sono il miglioramento delle con­
dizioni di lavoro e delle qualificazioni professionali. 
sesto capoverso 
I lavori sulla tecnologia delle unità periferiche compren­
dono aspetti R & S di tecnologie specifiche per stam­
panti, displays, dispositivi input e di memorizzazione. Un 
accento particolare sarà messo sulle tecnologie displays 
su pannello piatto. (Emendamento n. 23) 
primo capoverso, dopo la seconda frase aggiungere il 
testo seguente: 
Soprattutto nel settore in questione è necessario inoltre 
che le ripercussioni a livello sociale e individuale vengano 
opportunamente elaborate e riadeguate quale parte inte­
grante delle attività di ricerca e sviluppo. 
(Emendamento n. 24) 
terzo capoverso 
I lavori di R & S sui sistemi integrati commerciali riguar­
dano il flusso di informazioni attraverso i dipartimenti e i 
siti all'interno di un'impresa e consentono la stretta inte­
grazione di varie attività tra le varie unità funzionali e 
comprendono l'integrazione di terminali mobili nei si­
stemi d'informazione commerciale, settore in cui è neces­
sario stabilire stretti legami con i lavori intrapresi nel­
l'ambito dei programmi specifici sulle tecnologie della 
comunicazione e i sistemi telematici. Da questo punto di 
vista, i sistemi per il lavoro in cooperazione hanno un 
ruolo importante. Essi consentono infatti la cooperazione 
attraverso la messa a disposizione, ad esempio, delle se­
guenti funzioni: stesura di testi in cooperazione, tratta­
mento file, gestione di progetto, processo decisionale, in­
terazione informale, definizione di problemi e confe­
renza. Un'altra direzione di ricerca d'importanza strate­
gica concerne i sistemi aperti per l'integrazione di com­
ponenti software eterogenei a sostegno di applicazioni 
diverse, fra cui i sistemi multimedia. Molto importanti 
sono il miglioramento delle condizioni di lavoro e delle 
qualificazioni professionali. 
(Emendamento n. 25) 
sesto capoverso 
I lavori sulla tecnologia delle unità periferiche si concen­
treranno su aree selezionate ove emergono prospettive 
per l'utilizzazione nonché opportunità di applicazioni 
redditizie a livello industriale. I lavori comprendono 
aspetti R & S di tecnologie specifiche per future genera­
zioni di unità periferiche. Un accento particolare sarà 
messo sulle tecnologie displays su pannello piatto. 
N. C 30/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 2. 91 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Area 5: ricerca di base 
primo capoverso, primo trattino 
— il loro potenziale a produrre in futuro conquiste o 
progressi rilevanti anche se non presentano possibilità 
di applicazione immediata. (Emendamento n. 26) 
primo capoverso, primo trattino 
il loro potenziale a produrre in futuro conquiste o 
progressi rilevanti anche se non presentano possibilità 
di applicazione immediata; sarà conferito particolare 
rilievo a temi che si ritengono dotati di potenziale in­
dustriale a lungo termine. 
terzo capoverso, seconda frase 
Saranno pertanto studiate le basi della logica e dell'alge­
bra nell'ambito della scienza dei computer onde disporre 
del necessario quadro di sviluppo per sistemi concorrenti, 
tecniche di specifiche e di verifica, nonché in relazione 
alla prossima generazione di linguaggi di programma­
zione e di algoritmi. (Emendamento n. 27) 
terzo capoverso, seconda frase 
Saranno pertanto studiate le basi della logica e dell'alge­
bra nell'ambito della scienza dei computer onde disporre 
del necessario quadro di sviluppo per sistemi concorrenti, 
algoritmi paralleli e sequenziali efficienti, tecniche di 
specifiche e di verifica, nonché in relazione alla prossima 
generazione di linguaggi di programmazione e di algo­
ritmi. 
ultimo capoverso, seconda e terza frase 
Sia il trasferimento tecnologico sia la formazione richie­
dono che si affermino centri europei di eccellenza in va­
rie aree delle TI. La ricerca di base è la più adatta a far 
fronte a questa domanda qualora agisca come catalizza­
tore per l'affermarsi di tali centri di eccellenza. (Emendamento n. 28) 
ultimo capoverso, seconda e terza frase 
Sia il trasferimento tecnologico sia la formazione richie­
dono che si affermino reti europee di eccellenza in varie 
aree delle TI. La ricerca di base è la più adatta a far 
fronte a questa domanda qualora agisca come catalizza­
tore per l'affermarsi di tali reti di eccellenza. 
ALLEGATO II 
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE 
(Emendamento n. 31) 
dopo l'area n. 5 inserire il testo seguente: 
Nelle aree da 1 a 4 inclusa, almeno il 5 °/o degli stanzia­
menti è destinato alla formazione di ricercatori. 
6. 2. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 30/25 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
ALLEGATO HI 
paragrafo 2, quarto capoverso 
Le azioni concertate sono quelle definite dal regola­
mento "finanziario. 
paragrafo 3, primo capoverso 
I partecipanti ai progetti devono essere persone fisiche o 
giuridiche stabilite nella Comunità (*)> quali università, 
organismi di ricerca e ditte industriali, comprese le pic­
cole e medie imprese o le associazioni di queste ultime, 
in particolare gruppi europei di interesse economico 
(GEIE). 
paragrafo 3, secondo capoverso 
Le persone fisiche o giuridiche stabilite in paesi che 
hanno concluso con la Comunità accordi di coopera­
zione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, pos­
sono partecipare, in base al principio del vantaggio reci­
proco, ai progetti avviati nel quadro del presente pro­
gramma. I partecipanti selezionati in questo ambito non 
beneficiano del contributo finanziario della Comunità e 
partecipano alle spese generali di amministrazione. (Emendamento n. 33) 
paragrafo 2, quarto capoverso 
Le azioni concertate sono quelle definite dall'articolo 92 
del regolamento finanziario. 
(Emendamento n. 35) 
paragrafo 3, primo capoverso 
I partecipanti ai progetti devono essere persone fisiche o 
giuridiche stabilite nella Comunità (*), quali università, 
organismi di ricerca e ditte industriali, comprese le pic­
cole e medie imprese o le associazioni di queste ultime, 
ad esempio gruppi europei di interesse economico 
(GEIE). 
(Emendamento n. 38) 
paragrafo 3, secondo capoverso 
Le persone fisiche o giuridiche stabilite in paesi che 
hanno concluso con la Comunità accordi di coopera­
zione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, pos­
sono partecipare, in base al principio del vantaggio reci­
proco, ai progetti avviati nel quadro del presente pro­
gramma. I partecipanti selezionati in questo ambito non 
beneficiano del contributo finanziario della Comunità 
nell'ambito del programma quadro. Essi partecipano alle 
spese generali di amministrazione. 
(Emendamento n. 39) 
paragrafo 3, terzo capoverso: aggiunta alla fine della 
seconda frase 
Le organizzazione dell'Europa centrale e orientale pos­
sono essere esonerate da tale obbligo; possono inoltre 
usufruire del contributo finanziario comunitario nella 
misura in cui sono resi disponibili stanziamenti da parte 
di programmi indipendenti (ad esempio il programma 
PHARE). 
(Emendamento n. 40) 
paragrafo 4, capoverso 2 bis 
(nuovo) 
Qualora siano soddisfatte le altre condizioni di eccel­
lenza scientifica e conformemente alle linee di azione 
concordate tra il Consiglio ed il Parlamento europeo nel 
caso di più progetti di proposte dello stesso valore scien­
tìfico, sarà accordata priorità: 
(') Ai fini del presente programma, il centro europeo di ricerca 
nucleare (CERN) con sede a Ginevra ed i cui impianti sono per 
la maggior parte situati nel territorio della Comunità, può parte­
cipare ai contratti. 
N. C 30/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 2. 91 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
i) a proposte di progetti alla cui realizzazione siano in­
teressati partecipanti di regioni in ritardo di sviluppo 
e/o di regioni in declino industriale quali definite agli 
articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2052/88; 
ii) a proposte di progetti cui siano interessate piccole e 
medie imprese o loro associazioni. 
La Commissione stabilisce in ciascun caso se la gestione 
del programma, o di parte di esso, possa essere effettuata 
da organizzazioni o istituzioni esterne pur senza dele­
gare loro i propri poteri decisionali. 
punto 4, quinto e sesto comma 
La procedura speciale deve essere avviata prima di quella 
ordinaria per consentire un calcolo esatto dei fondi di­
sponibili per la partecipazione finanziaria della Comunità 
ai progetti selezionati nell'ambito della procedura ordi­
naria. Il termine per la procedura speciale sarà pubblicato 
ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (Emendamento n. 41) 
punto 4, quinto e sesto comma 
La procedura speciale deve essere avviata prima del 
primo invito alla presentazione di proposte e conclusa 
prima di quella ordinaria per consentire un calcolo esatto 
dei fondi disponibili per la partecipazione finanziaria 
della Comunità ai progetti selezionati nell'ambito della 
procedura ordinaria. Il termine per la procedura speciale 
sarà pubblicata ogni anno nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
L'importo della partecipazione finanziaria della Comu­
nità a tutti i progetti selezionati nell'ambito di questa 
procedura speciale sarà deciso annualmente sulla base dei 
progetti selezionati secondo criteri di qualità. Tale im­
porto non supererà in nessun caso il 15 % e potrà essere 
riveduto annualmente alla luce dell'esperienza. L'importo della partecipazione finanziaria della Comu­
nità a tutti i progetti selezionati nell'ambito di questa 
procedura straordinaria sarà deciso annualmente sulla 
base dei progetti selezionati secondo criteri di qualità. 
Tale importo non supererà in nessun caso il 10 % delle 
dotazioni annuali di bilancio e potrà essere riveduto 
dopo due anni alla luce dell'esperienza. 
(Emendamento n. 44) 
paragrafo 5, seconda frase 
(nuova) 
Sono ammesse come partecipanti solo le industrie, salvo 
il caso di progetti del settore della ricerca di base. 
paragrafo 7 
7. La diffusione delle conoscenze acquisite nell'ambito 
dello svolgimento dei progetti avviene sia all'interno 
del programma specifico sia attraverso un'azione cen­
tralizzata, in conformità della decisione prevista dal­
l'articolo 4, terzo comma della decisione 
90/221/Euratom/CEE. (Emendamento n. 45) 
paragrafo 7 
7. Per garantire che si tenga adeguatamente conto delle 
conseguenze sociali e individuali delle misure previste 
nell'ambito del presente programma, la Commissione 
applica la seguente procedura: 
6. 2. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 30/27 
TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO 
Articolo 8 
paragrafo 1, secondo trattino 
di valutare i progetti presentati, di cui al punto 2 del­
l'allegato III, e di stimare il contributo finanziario 
della Comunità quando i progetti sono presentati nel­
l'ambito della procedura ordinaria di cui al punto 4 
dell'allegato III e il contributo è superiore a 5 milioni 
di ecu; 
Articolo 8 
paragrafo 3, terzo trattino 
dei progetti di cui al punto 2 dell'allegato III, presen­
tati nell'ambito della procedura ordinaria, per i quali 
la partecipazione della Comunità è inferiore a 5 mi­
lioni di ecu, nonché dei risultati della loro valuta­
zione. — nel bando per l'assegnazione dei progetti o dei 
gruppi di progetti si invitano i titolari degli stessi a 
tener conto, nella loro domanda, delle conse­
guenze sociopolitiche e a fornire le prove di una 
relativa ricerca concomitante; 
— nella selezione dei progetti tali aspetti sono og­
getto di una valutazione separata; 
— il finanziamento degli aspetti menzionati sia per i 
progetti o i gruppi di progetti sia nell'ambito di 
ricerche concomitanti proviene dagli stanziamenti 
messi a disposizione per le procedure speciali nella 
misura dello 0,8—3,5 % dei fondi del programma. 
(Emendamento n. 46) 
Punto 8 
(nuovo) 
Allo scopo di creare forme di sinergia, verrà promossa 
una stretta interazione con il programma specifico 
«capitale umano e mobilità», in particolare per quanto 
riguarda le attività del settore 5 di cui all'allegato I. 
(Emendamento n. 58) 
Articolo 8 
paragrafo 1, secondo trattino 
di valutare i progetti presentati, di cui al punto 2 del­
l'allegato III, e di stimare il contributo finanziario 
della Comunità quando i progetti sono presentati nel­
l'ambito della procedura ordinaria di cui al punto 4 
dell'allegato III e il contributo è superiore a 1 milione 
di ecu per anno; 
(Emendamento n. 59) 
Articolo 8 
paragrafo 3, terzo trattino 
dei progetti di cui al punto 2 dell'allegato III, presen­
tati nell'ambito della procedura ordinaria, per i quali 
la partecipazione della Comunità è inferióre a 1 mi­
lioni di ecu per anno, nonché dei risultati della loro 
valutazione.