ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1523
Vol.1972/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1523def.
Bruxelles,4dicembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chefissainbaseall'articolo94CEE,lemodalitàdicontrollo
dapartedellaCommissionedell'applicazione ,nelleregionicentralidella
Comunità,deiprincipidicoordinamento deiregimigeneralidi
aiutiafinalitàregionale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1523def

RELAZIONE
1.Cnnpropriacomunicazione (l)relativaairegiraigeneralidiaiutia
finalitàregionale,del23giugno1971»laCommissionehainformatoilCon­
siglioche,apartiredal1°gennaio1973enell'esecuzionedellamissione
conferitaledagliarticoli92eseguentidelTrattatoCEE,essaapplicherà
alcuniprincipidicoordinamento airegimigeneralidiaiutiafinalitàre­
gionale.Dalcantoloro,irappresentanti deigovernidegliStatimembri
riunitiinsedèdiConsigliohanno,'conrisoluzionedel20ottobreÌ971?con­
formementealdesiderioespressodàliaCommissione ,presol'impegnodicon-
1*formarsiin'questocampo:aidettiprincipi *
2.Inquestacomunicazione edin-questarisoluzionesièsottolineatoil
fattoche"poichél'applicazione delcoordinamento edelriordinodeiregimi
diaiuticonfinalitàregionaleavverràinmodoprogressivo ,èindispensa­
bileuncontrollo,nonsoltantoperassicuraretaleprogresBirfcfctà maaltresì'
perpotercostatareirisultatieffettividiquestocoordinamento edeventual­
menteperfezionare "ointegrarelemodalitàdiapplicazione".
E'statoprevistocheatalecontrolloprowederàlaCommissionein
baseallacomunicazione cheleverràfattaaposteriorideicasisignifica­
tividiapplicazione ,nelleregionicentralidellaComunità,deiregimige­
neralidiaiutiafinalitàregionale,eciò'secondounaproceduraattaaga­
rantireilsegretod'ufficioedefinitaconlacollaborazione degliesperti
degliStatimembri.
Questilavoritecnicisonostatieffettuatinelcorsodelprimosemestre
dell'anno1972edhannoconsentitodigiungere,-nelcorsodiunariunione
multilaterale nellaqualelaCommissionehariunito,il21novembre1972,i
DirettoriGeneralicompetentiinmateriadiaiutideidiversiStatimembri-,
adunconsensocirca:
-lafrequenzadellecomunicazioni ,frequenzadeterminatadalprincipiose­
condocuinondevesussistereun'eccessivasfasaturaneltempotraladata
delladecisioneodelladeliberaconcernentilaconcessionedell'aiutoe
ladatadellacomunicazione ,
(1)G.U.n.C111del4.11.1971

-3-
-ladefinizionedeicasisignificativi chesiispiradalladuplicepreoccu­
pazionediprendereinconsiderazione solamenteicasidiapplicazione di
aiutiregionaliveramenteimportantisenzatuttaviatogliereefficaciaal
controllo,
-ilcontenutodellecomunicazioni ,
-lasalvaguardia delsegretod'ufficio.
3»Perquantoattieneallaformagiuridicasecondocuilemodalitàdel
controllocosi'convenutedovrannoconcretizzarsi ,èapparsotuttaviaata­
luniStatimembrichel'applicazione didettemodalitàsarebbeloroagevo­
latamediantel'adozionediunregolamento comel'articolo94»CEE,lopre­
vedeaifinidell'applicazione degliarticoli92e93.
Lapresentepropostahaperiscopodivenireincontroaquestapreoc­
cupazione.
Interessaciò'nondimenocheilcontrollopossaessereesercitatodalla
Commissionesecondolascadenzepreviste(inparticolare,comunicazione prima
del1°aprile1973»dapartedegliStatimembrioriginari,deicasi'signifi­
cativiintervenutinelcorsodell'anno1972).Se,amotivodelpropriopro-
grammedilavoro,ilConsigliononfosseincondizionediadottarelapre­
sentepropostadiregolamentoneilimitinecessarialrispettoditalisca­
denze,laCommissioneadotterebbe,corimezziadeguati,lemisuredicaratte­
retransitorionecessarieatalescopo.

PropostadiunregolamentodelConsigliòchefissa,
inbaseall'articolo94»CEE,lemodalitàdicontrollo
dapartedellaCommissione-dèli'applicazione ,nellere­
gionicentralidellaComunità,deiprincipidicoordi­
namentodeiregimigeneralidiaiutiafinalitàregionale
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
IlConsigliodelleComunitàEuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinparti­
colareilsuoarticolo94»
VistalapropostadellaCommissione ..:■,,
■)Considerandoladichiarazione dellaCommissione conlaqualequest'ultimaha
informatoilConsiglioche,apartiredal1°gennaio1972essaapplicheràai
regimigeneralidiaiutiafinalitàregionale,-nellamissioneconferitale
dagliarticoli92eseguentidelTrattatoCEE-,iprincipidicoordinamento
definitinellapropriacomunicazione (l)alConsigliorelativaaquesti .re­
gimi,
Considerando che,inseguitoaquestacomunicazione ,irappresentanti deigo­
vernidegliStatimembririunitiinsedediConsigliohanno,conloroprima
risoluzione (2)relativaairegimigeneralidiaiutiafinalitàregionale,
preso,il20ottobre19711l'impegnodiconformarsiaidettiprincipi,
Considerando cheilcontrollodell'applicazione dèiprincipidicpordinamento
deiregimigeneralidiaiutiafinalitàregionaleèassicuratodallaCommis­
sioneinbaseallacomunicazione aposterioricheleverràfatta,-conuna
procedurachegarantiscailsegretod'ufficio-,deicasidiapplicazione di
detiiregimidiaiutinelleregionicentralidellaComunità,
Considerando checonvieneprecisare,nelquadrodell'applicazionedegliar­
ticoli92e93»lemodalitàallequalidovràconformarsiquestacomunicazione
(1)G.U.n.C111/9del4.11.1971.
(2)G.U.n.Clll/ldel4.11.1971.

Hastabilitoilpresenteregolamento .:
<••',••••
Artioolo1°
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,inbaseallemodalitàpreviste
nell'AllegatoX,ioasidiapplicazione deiregimigeneralidiaiutiafina^-
litàregionalenelleregionicentralidellaComunità.
Lquestofine,icasidiapplicazione che,nelcorsodiuntrimestredeter­
minato,hannofattooggettodiunadecisioneodiunadelibera,sonocomuni­
catidagliStatimembriallaCommissionealpiùtardiilprimogiornodel
quartomesesuccessivoallafinediquestotrimestre. :'
PerquantoriguardagliStatimembrioriginari,laprimacomunicazione alla
Commissionedovràintervenireprimadel1°aprile1973*Questaprimacomuni­
cazioneverteràsuicasidiapplicazione chesonostatioggettodiunadeci­
sioneodiunadeliberanelcorsodell'anno1972.
Articolo2
Sonosottopostiallaproceduradell'articoloprimo,icasineiqualil'inve­
stimentoagevolatoraggiungeosuperainmonetanazionaleunimportoequiva­
lentea:
4.000.000diU.C.:perleseguentioperazioni :
-creazionedistabilimenti ,
-ampliamentodistabilimentiesistentichecomporti
lacreazionedinuovipostidilavoro;
3.000.000diU.C.:pprleseguentioperazioni :
-ristrutturazione ,
-rammodernamento ,
-razionalizzazione ,
-ampliamentosenzacreazionedinuovipostidi'
lavoro,
-ecc.

-6-
Sonecessarioedallalucedell'esperienzaacquisitaduranteilperiodo
1°gennaio1972-1°gennaio1974»laCommissionetrasmetteràalConsigliouna
propostaperlamodificadiquestilimiti.
Articolo3
Lecomunicazioni dicuiall'articoloprimodovrannorispondereallemodalità
fissatenell'AllegatoIdelpresenteregolamento.
Articolo4
LaCommissione adottalemisurainternenecessarieaffinchélecomunicazioni
deicasidiapplicazione dicuiall'articoloprimononportinopregiudizio
allasalvaguardia delsegretod'ufficio.Questemisuredovrannoassicurare
cheleinformazioni relativeadunsingoloinvestimento nonsarannodaessa
utilizzateperfinidiversidaquellinecessariall'applicazione deiprincipi
dicoordinamento deiregimigeneralidiaiutiafinalitàregionale.
IlrapportoannualepresentatodallaCommissionealConsigliorelativoa
questaapplicazione nonfaràstatodiquesteinformazioni singole,informa­
zionichenondovrannoaltresì'esserecomunicateaglialtriStatimembri.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettar-
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.

ALLEGALOI
Modalitàdellecomunicazioni relativeaicasi
diapplicazione ,nelleregioni'centralidella
Comunità,deiregimigeneralidi.aiutiafina­
litàregionale
1,Ognicasodiapplicazione devefareoggettodituiaschedaindividuale.
Quandoun'operazionediinvestimento formaoggettodiparecchiedeci­
sionidi"conceésionediaiutiscaglionateneltempo,ènecessariocompilare
ecomunicarelaschedaindividualerelativaaquestaoperazioneinfunzione
delladataincuivienepresalaprimadecisioneodeliberadiconcessione
diaiuti.Unaopiùschedeindividuali complementari vengonopoitrasmesse
allaCommissionenelquadrodellecomunicazioni trimestriali emanmanoche
vengonopresealtredecisioniodeliberediconcessione,vigilandoachetali
schedecomplementari faccianoriferimentoallanumerazionedellaschedaprin­
cipalecheègiàstataoggettodiunacomunicazione anteriore.
Ognischedaindividualeavràunnumerodiclassificazione ,seguitodal­
l'indicazionedell'annoedall'inizialedelpaese»Adesempio:Schedan.l/72/X
(perloStatomembroX).Lanumerazionericominciadallozeroognianno.
ft ''
2.Ognischedaindividuale dovràcontenereleseguentiindicazioni ;
-Naturadell'operazione :peresempiocreazione,ampliamento ,rammoderna-
mento,razionalizzazione ,ristrutturazione .
-Localizzazione :comune,zonaeregioneincuihaluogol'operazione.Sej
inbaseadunaderogaprevistanelregimediaiutoapplicato,l'aiutoè
concessoaduninvestimento realizzatoaldifuoridellezonediaiutide­
finitedadettoregime,ènecessarioindicarequestofatto.
-Ammontaredell'investimento:incifreassoluteoinmonetanazionaleo
unitàdicontocomepurelasuaripartizione (incifreassolute)trale
variecategoriedispese(terreni,operemurarie,macchinariedattrezzar-
tureedaltrevoci).
-Regimidiaiutiapplicati :identificazione inciascuncasodelregimeuti­
lizzato.Qualoravenganoapplicatisimultaneamente piùregimidiaiuti,che
sitrattidicumulofrapiùregimi0diun'applicazione congiuntadidiversi
aiutisoggettiaregimidistinti,ènecessarioindicareperciascunaiuto
ilriferimentodelregimeutilizzato.

Tipidiaiutieimportodegliaiuti;ognitipodiaiutoapplicatodeve
essereindicato(conriferimentoalregimeutilizzato-vedisopra)e,so
le}modalità'ol'intensitàdell'aiutodifferiscono daciò'cheèindicato
nelregimeutilizzato(adesempio,■un'intensitàinferioreòunamodalità
menofavorevoledellimitemassimo),tutteleprecisazioniataliriguardo
debbonofigurarenellascheda.
Numerodipostidilavorocreati;questaindicazione èobbligatoria per
gliinvestimenti ;perlacreazionedinuovistabilimenti el'ampliamentodi
stabilimenti esistenti.
Settoridiattività:laschedaconterràl'indicazione delsettorediatti­
vitàchefruiscedell'aiuto.Questamenzionesaràfornitanellamisura
delpossibilesecondolaripartizione inclassiprevistadalla"Womencla-
turageneraledelleattivitàeconomichenelleComunitàEuropee"(NACE)
Ammontaredell'aiutoinequivalente-sovvenzione netto:tutteleindica­
zioninecessariealcalcolodell'equivalente-sovvenzione nettodiogniaiuto
secondoilmetodocpmunedivalutazione,comedescrittonell'Allegato,
plinto5,dellacomunicazione dellaCommissionealConsigliorelativaai
regimigeneralidiaiutiafinalitàregionale,devonofigurcvredelpari
nellascheda.