ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)407
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPE!Bruxelles .21giuano 198 ;
Segretariatogenerali
DOCUMENTO INTRRf
Proposta modificata di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente laconcessione diunsostegno comunitario nelsettore
dell'informatica inconformità delRegolamento delConsiglio
(CEE)n.1996/79afavore delBuro voor Systeemontwikkeling diUtrect
eCristian Rovsing diCopenhagen
(presentata dalla Commissione alConsiglio ,invirtù dell' articolo
149 ,comma ,2,delTrattato CEE )
C0M(82 )407 def

RELAZIONE
Emendamento adunprogetto dìDecisione delConsiglio giàsottoposto
dalla Commissione alConsiglio (riferimento della Commissione SG (82)
D5522 del 16Aprile 1982 )-Riferimento delConsiglio 6283 /82del
20Aprile 1982 ,tendente arenderlo conforme adunamodifica suggerita
dalla Presidenza ,eaccetteta dalla Commissione .
•1

Proposta modificata di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente laconcessione diunsostegno comunitario nel settore
dell' informatica inconformità delRegolamento delConsiglio (CEE )
N°1996 /79afavore delBuro voor Systeemontwikkeling diUtrecht e
Christian Rovsing diCopenhagen
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilRegolamento delConsiglio (CEE )N°1996 /79dell '11settembre
1979 concernente unmeccanismo disostegno comunitario nel settore
dell' informatica (1),inparticolare dell' Articolo 8;
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che inseguito alsuo secondo invito apresentare proposte
per ilsoftware eprogetti diapplicazione laCommissione haricevuto
una richiesta disostegno per uno studio difattibilità sai "dispositi­
vimultilingue per sistemi videotex diinformazione "cui farà seguito ,
incaso disuccesso ,unprogetto pilota (quidiseguito denominato il
progetto )daparte delBuro voor Systeemontwikkeling diUtrecht e
Christian Rovsing diCopenhagen ;
Considerando che laCommissione hadeciso didar seguito alla proposta
ehapertanto presentato alComitato Consultivo inmateria digestione
ecoordinamento deiprogrammi diinformatica unProgetto diDecisione
corredato diuna relazione ;
Considerando che ilComitato non haespresso parere favorevole sul
Progetto diDecisione della Commisione con lamaggioranza qualificata
prevista dal suddetto Regolamento ;
Considerando che tale progetto èconforme sia alle condizioni del sud­
detto Regolamento del Consiglio sia agli obiettivi eaicriteri del
programma pluriannuale (1979-1983 )adottato dalConsiglio conDecisione
N°79/783/CCE (1);
Considerando che tale progetto dovrebbe consentire losviluppo diun
sistema che dovrebbe includere atempo debito unfirmware adatto a
terminali videotex che traducano leinformazioni daunlinguaggio inter­
medio neutro (per es.l'Esperanto )inunaltro linguaggio naturale per
contribuire adabbattere lebarriere linguistiche che impediscono di
diffondere nel Mercato Comune servizi diinformazione videotex dabasi
didati inizialmente unilingue eche ilprogetto èpertanto diinteres­
secomunitario aisensi dell' Articolo 3del suddetto Regolamento del
Consiglio ;
•••/•••
(1)GUL231 del 13settembre 1979

Considerando chesecondo laCommissione iproponenti dovrebbero occupar­
siinizialmente deiproblemi posti dalla traduzione apartire daun
linguaggio intermedio etale punto dovrebbe figurare nelcontratto
d'aiuto ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
AlBuro voor Systeemontwikkeling diUtrecht eChristian Rovsing di
Copenhagen sarà accordato unprestito afondo perduto pari al100% del
costo delprogetto fino adunmassimo di100.000 ECUperunostudio di
fattibilità .Ilversamento avverrà gradualmente manmano che illavori
progrediscono .
Articolo 2
Ilsostegno sarà subordinato auncontratto danegoziare nelquale
verranno precisati iparticolari delprogetto eindicate lecondizioni
diconcessione dell' aiuto .L'offerta disostegno perderà lasuavalidi­
tàseilcontratto non .sarà concluso entro quattro mesi dalla data
della presente Decisione onell' ambito diunperiodo piùlungo richie­
sto daiproponenti epreventivamente autorizzato per iscritto dalla
Commissione .
Articolo 3
Lapresente Decisione èdestinata a:
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon .Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht -Paesi Passi
Christian Rovsing International A/S
H.C. Andersons Blvd 12
1553 Copenhagen V-Danimarca
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio