14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 85/25 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1986/1987 l'aiuto forfettario alla produzione e il prezzo d'obiettivo nel settore dei foraggi 
essiccati 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/22) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1 e l'articolo 234, 
paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 1117/78 del Consiglio, del 22 
maggio 1978, relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei foraggi essiccati (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. .../.., in particolare l'articolo 3, 
paragrafo 3, l'articolo 4, paragrafi 1 e 3, e l'articolo 5, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento 
(CEE) n. 1117/78, l'aiuto forfettario alla produzione dei 
foraggi essiccati deve essere fissato in modo da migliorare 
l'approvvigionamento di prodotti proteici della Comunità; 
considerando che, a norma dell'articolo 4 dello stesso 
regolamento, il prezzo d'obiettivo di alcuni prodotti del 
settore dei foraggi essiccati deve essere fissato ad un livello 
equo per i produttori; che tale prezzo deve riferirsi ad una 
qualità tipo rappresentativa della qualità media dei foraggi 
essiccati prodotti nella Comunità; 
considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 1117/78, l'aiuto complementare 
previsto dal paragrafo 1 di detto articolo deve essere pari ad 
una percentuale della differenza tra il prezzo d'obiettivo e il 
prezzo medio del mercato mondiale dei prodotti in questio­
ne; che, tenuto conto delle caratteristiche del mercato in 
causa, è opportuno fissare tale percentuale al 100% per i 
prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), primo trattino, e 
lettera e), del regolamento (CEE) n. 1117/78, e al 50 % per i 
prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), secondo trattino, 
dello stesso regolamento; 
considerando che gli articoli 120 e 306 dell'atto di adesione 
prevedono la concessione dell'aiuto forfettario alla produ­
zione dei foraggi essiccati in Spagna e in Portogallo; che, in 
virtù degli articoli 79 e 246 dell'atto di adesione occorre 
(!) GU n. L 142 del 30. 5. 1978, pag. 1. ravvicinare il livello dell'aiuto all'inizio della campagna; che i 
criteri previsti per tale ravvicinamento danno luogo alla 
fissazione degli aiuti ai prezzi spagnoli e portoghesi al livello 
indicato qui di seguito; 
considerando che l'applicazione degli articoli 68 e 236 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha dato 
luogo, in Spagna e in Portogallo ad un livello di prezzi 
differente da quello dei prezzi comuni; che, in applicazione 
dell'articolo 70, paragrafo 1 e l'articolo 238, paragrafo 1 
dell'atto di adesione, è opportuno ravvicinare i prezzi 
spagnoli e portoghesi ai prezzi comuni, ogni anno, all'inizio 
della campagna di commercializzazione; che i criteri previsti 
per tale ravvicinamento danno luogo alla fissazione dei prezzi 
spagnoli e portoghesi al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, l'im­
porto dell'aiuto forfettario alla produzione previsto dall'ar­
ticolo 3 del regolamento (CEE) n. 1117/78 è fissato, per i 
prodotti di cui all'articolo 1, lettere b) e e), dello stesso 
regolamento: 
a) per la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985: a 8,49 ECU per tonnellata, 
b) per la Spagna: a 1,21 ECU per tonnellata, 
e) per il Portogallo: a 1,21 ECU per tonnellata. 
Articolo 2 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, il 
prezzo d'obiettivo per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera 
b), primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1117/78 è 
fissato a: 
a) per la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 
1985: a 178,92 ECU per tonnellata, 
b) per la Spagna: a 148,80 ECU per tonnellata, 
e) per il Portogallo a: 178,92 ECU per tonnellata. 
Tale prezzo si riferisce ad un prodotto: 
— avente un tenore d'umidità dell'I 1 %, 
— avente un tenore di proteine gregge totali, rispetto alla 
sostanza secca, del 18%. 
N. C 85/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 86 
Articolo 3 Articolo 4 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, le 
percentuali da prendere in considerazione per il calcolo 
dell'aiuto complementare di cui all'articolo 5 del regola­
mento (CEE) n. 1117/78 sono le seguenti: 
— 100 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera b ), primo 
trattino, e lettera e), di detto regolamento, 
— 50% per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera b), 
secondo trattino, di detto regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1986. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1986/1987, il prezzo d'obiettivo per il cotone non sgranato e la quantità di cotone per la quale l'aiuto è 
concesso nella totalità 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/23) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare i paragrafi 
8 e 9 del protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato 
dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare dal protocollo n. 14 ad esso allegato, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, a norma del protocollo n. 4, paragrafo 8, 
il prezzo d'obiettivo per il cotone non sgranato deve essere 
fissato ogni anno secondo criteri specificati ai paragrafi 2 e 3 ; 
che a norma del paragrafo 9 dello stesso protocollo la 
quantità di cotone per la quale l'aiuto è concesso nella totalità 
è fissata ogni anno secondo criteri determinati al para­
grafo 3; 
considerando che l'applicazione degli articoli 68 e 236 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha dato 
luogo, in Spagna e in Portogallo, ad un livello di prezzi uguale 
a quello dei prezzi comuni; 
considerando che, sulla base di tali criteri, occorre fissare il 
prezzo d'obiettivo e detta quantità ai livelli sotto indicati, Articolo 1 
1. Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, 
il prezzo d'obiettivo del cotone non sgranato è fissato a 96,02 
ECU/lOOkg. 
2. Il prezzo di cui al paragrafo 1 riguarda il cotone: 
— con il 14% di umidità e il 3 % di sostanze estranee non 
organiche; 
— avente le caratteristiche necessarie per ottenere, dopo 
sgranatura, 54 % di semi e 32 % di fibre di grado n. 5 
quale definito in Grecia e di una lunghezza di fibra di 
28 mm. 
Articolo 2 
1. Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, 
la quantità di cotone di cui al paragrafo 9, secondo comma, 
lettera a), del protocollo n. 4 è fissato a 752 000 tonnel­
late. 
2. La quantità di cui al paragrafo 1 riguarda cotone non 
sgranato rispondente alla qualità di cui all'articolo 1, 
paragrafo 2. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1986. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.