COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 17.03.1997 
COM(97) 108 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, 
per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) 
per H Iff/Te tofane coadfatoiii cui è soggetto la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La presente proposta è intesa a fissare e ripartire equamente tra gli Stati membri le 
possibilità di pesca per alcuni stock ittici. La fissazione e la ripartizione delle possibilità 
di pesca sono di competenza esclusiva della Comunità, secondo quanto disposto 
dall'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 
dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1. 
I negoziati condotti nell'ambito nell'accordo tra la Federazione russa e il Regno di Svezia 
hanno avuto come risultato, tra l'altro, il trasferimento alla Russia di 4 000 t di aringhe 
dal contingente assegnato alla Svezia nelle acque comunitarie. 
Inoltre, per la pesca dell'aringa nelle zone CIEM I e II, di cui è prevista l'apertura il 
1° aprile 1997, occorre effettuare la ripartizione dei contingenti tra gli Stati membri 
prima del suo avvio per evitare il grave rischio di uno sfruttamento eccessivo del TAC 
fissato per i pescherecci comunitari. La Commissione ha già elaborato una proposta di 
ripartizione, ma è necessario subordinare l'apertura della pesca all'adozione di una 
decisione da parte del Consiglio. 
La presente proposta risponde a queste esigenze con la modifica del regolamento (CE) n. 
390/972 del consiglio. 
GUn. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
CU n. L66 del 6.3.1997, pag. 1. 
^ 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. 191 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
recante modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, 
per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) 
per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'atto di 
adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 
4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 390/972 stabilisce, per alcuni stock o gruppi di 
stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1997 e talune condizioni cui è 
soggetta la pesca di detto totale; 
considerando che in esito ai negoziati condotti nell'ambito dell'accordo tra la Federazione 
Russa e il Regno di Svezia è stato deciso, tra l'altro, il trasferimento alla Federazione 
russa di 4 0001 di aringhe dal contingente assegnato alla Svezia nelle acque comunitarie; 
che tale quantitativo va pertanto dedotto dal contingente assegnato alla Svezia per il 1997; 
considerando che per evitare uno sfruttamento eccessivo dello stock di aringhe nelle 
sottozone CSLY I e II è necessario subordinare l'apertura della pesca all'adozione da 
parte del Consiglio delia ripartizione tra gli Stati membri dei contingenti di pesca per il 
1997, in modo che lo sfruttamento dello stock avvenga con la dovuta sicurezza e sia 
correttamente controllato; 
considerando che il regolamento (CE) n. 390/97 deve essere modificato di conseguenza, 
1 GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. 
2 GU n. L66 del 6.3.1997, pag. 1. 
3 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 390/97 è modificato nel modo seguente: 
1) L'allegato del presente regolamento sostituisce i corrispondenti elementi 
dell'allegato I del regolamento (CE) n. 390/97. 
2) la nota 4 relativa alla specie "aringa" e alle zone "I, II" dell'allegato I del 
regolamento (CE) n. 390/97 è sostituita dalla voce seguente: 
"È vietata la pesca di questo sotck prima che il Consiglio ne abbia deciso 
la data di apertura ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento 
(CEE) n. 3760/92" 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
V 
Allegato 
iSpecie: Aringa 
Clupea harengus Zona Mlbcd (1) 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 (1) Acque della Comunità 
(2) DI cui non più di 60001 possono essere pescate nella zone dell'Estonia, non più di 
25001 nella zona della Lettonia e non più di 10001 nelle zona della Lituania 
36430 
127680 
293700 (2) 
307700 
T 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 108 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-97-098-IT-C 
ISBN 92-78-16871-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
6"