ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 061 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DEILE COMUNITÀ EUROPEE
C OM(83) 61 def.
Bruxelles, il 10 febbraio 1983
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
SULL'INSTALLAZIONE DEI SERVIZI COMUNITARI
Situazione alla fine del novembre 1982
C0MC83) 61 def.

L'articolo 10 della decisione, dell1  8 Aprile 1965 dei rappresentanti dei governi 
degli Stati membri relativa all'installazione provvisoria di talune istituzioni e 
servizi delle Comunità afferma che "i governi degli Statit membri 
sono disposti ad installare o a trasferire a Lussemburgo, purché ne sia garantito 
il buon funzionamento, altri organismi e servizi comunitari, particolarmente 
del settore finanziario. Essi invitano a tal fine la Commissione a presentare 
loro ogni anno una relazione sulla situazione esistente in merito all'installa­
zione degli organismi e servizi comunitari e sulle possibilità di adottare nuove 
misure ai sensi della presente disposizione, avuto riguardo alle necessità di un 
buon funzionamento delle Comunità".
In applicazione di quanto sopra enunciato, la Commissione presenta ogni anno, 
a partire dal 1968, una relazione al Consiglio.
La 15a relazione, costituita dal presente documento, espone al Consiglio la 
situazione esistente alla fine del mesi di novembre 1982.
I. PERSONALE IN SERVIZIO A BRUXELLES
1. Alla fine del novembre 1982, i  posti permanenti attribuiti ai diversi 
servizi della Commissione insediati in modo permanente a Bruxelles 
ammontavano a 7.769 unità (stanziamenti di funzionamento) :
Categoria A 2.009
Quadro linguistico 1.023
Categoria B 1.437
Categoria C 2.593
Categoria D 413
Agenti locali 294
7.769
2. In tali cifre è compreso un ristretto numero di funzionari appartenenti 
a servizi insediati a Lussemburgo ma assegnati a Bruxelles per curare 
i  contatti con i  servizi di quest'ultima sede.
Si tratta di 32 funzionari, cosò ripartiti :
- ISCE 18
- Direzione generale mercato dell'informazione e
innovazione 14
32

-  2 -
II. PERSONALE IN SERVIZIO A LUSSEMBURGO
1. A fine novembre 1982, i  posti permanenti attribuiti ai diversi servizi 
della Commissione insediati in modo permanente a Lussemburgo ammontavano 
a 2.059 (stanziamenti di funzionamento), cosi suddivisi :
Categoria A 321
Quadro linguistico 274
Categoria B 558
Categoria C 625
Categoria D 111
Agenti locali 170
2.059
2. Tra le direzioni generali e i  servizi della Commissione insediati a
Lussemburgo i  posti si ripartiscono comme segue :
1) Instituto statistico (ad eccezione di un'antenna distaccata a 
Bruxelles e costituita da 18 funzionari, vale a dire 7 A, 4 B e 7 C) :  
i  posti attribuiti a Lussemburgo ammontano a 293 (105 A, 104 B e
84 C) (nel 1981 :  283 posti).
2) Direzione sanità e sicurezza (Direzione V-E) della Direzione generale 
occupazione, affari sociali ed istruzione :  62 posti (28 A, 17 B e 17 C) 
(nel 1981 :  64 posti).
\
3) Direzione generale mercato dell'informazione e innovazione :  137 posti 
(50 A, 28 B, 54 C, 4 D e 1  AL) (1981 :  131 posti).
4) Direzione generale credito e investimenti :  78 posti (30 A, 29 B, 18 C,
1  AL) (nel 1981 :  76 posti).
5) Controllo di sicurezza dell'Euratom (Direzione XVII-F) della Direzione 
generale energia :  160 posti (38 A, 83 B e 39 C) (nel 1981 :  155 posti).
6) Ufficio di collegamento fra la Commissione e la Banca europea per gli 
investimenti, dipendente dalla Direzione generale affari economici e 
finanziari :  3 posti (1 A, 1B e 1 C) (nel 1981 :  2 posti).
7) Ufficio stampa e informazione di Lussemburgo (della Direzione generale 
informazione) :  5 posti (1 A, 3 B e 1  C) (nel 1981 :  4 posti).
8) Servizi amministrativi dipendenti dalla Direzione generale personale e 
amministrazione :  949 posti (44 A, 274 LA, 133 B, 296 C, 90 D e 112 AL 
compreso il personale retribuito con gli stanziamenti sociali) (nel 
1981 :  937 posti).

- 3 -
3. Inoltre, taluni servizi installati a Bruxelles hanno asseganto a Lussemburgo 
alcuni dei loro collaboratori per facilitare i  contatti con i  servizi ivi 
stabiliti, o per assolvere funzioni presso organi con sede a Lussemburgo.
Si tratta di 28 funzionari consò distribuiti :
Queste cifre sono incluse in quelle riportate al paragrafo II.1.
4. In applicazione del principio di riportare a Lussemburgo l'insieme delle 
unità di produzione installate a Bruxelles, il numero dei dipendenti 
dell'Istituto statistico in tale sede di servizio è diventato 18.
5. L'"Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee" è stato 
istituito a norma dell'articolo 8 della decisione dei rappresentanti dei 
governi degli Stati membri. In base alta decisione del 16 gennaio 1969 
adottata dalle istituzioni ed organi europei, esso è retto da un comitato 
di direzione composto da rappresentanti delle sei istituzioni e organi.
L'Ufficio dispone attualmente del seguente numero di posti, cosò ripartiti 
(anche queste cifre sono incluse in quelle riportate nella tabella al
paragrafo II.  1. ) :
Categoria A 15
Categoria B 152
Categoria C 104
Categoria D 17
Agenti locali 56Segretariato generale 
Servizio giuridico 
Ufficio di sicurezza 
Direzione generale bilanci 
Direzione generale controllo 
Direzione generale sviluppof i  nanz i  ar i  o9
2
4
3
8
2
28
344

- 4 -
SITUAZIONE E PROSPETTIVE DEGLI IMMOBILI DELLA COMMISSIONE A BRUXELLES
Alla fine dell'anno scorso, il Consiglio, con lettera del suo Presidente del 
16 dicembre 1981, ha espresso il proprio accordo di massima sul finanziamento 
della costruzione prevista come estensione dell'edificio Rue de la Loi 120 
attraverso il bilancio comunitario. Detta costruzione era prevista dal 1976 
nel piano di politica immobiliare a medio termine stabilito dal Consiglio e 
dalla Commissione. Pertanto, la Commissione ha proposto all'autorità di 
bilancio di autorizzare mediante storno una prima quota nell'ambito del 
bilancio 1982 e di iscrivere una seconda quota nel bilancio del 1983. Tali 
stanziamenti copriranno l'acquisto e il rinnovamento dell'edificio 
esistente, il rimborso delle spese già sostenute dallo Stato belga, le spese 
di aggiudicazione e una prima quota riservata alla costruzione propriamente 
detta. L'inizio dei lavori è previsto nel corso del 1983.
Sono stati inoltre rinegoziati tre contratti di affitto in procinto di 
scadere, per adeguarli alle condizioni del mercato. Le trattative hanno 
permesso economie notevoli e migliorie tecniche agli edifici, specie in 
materia di risparmio di energia.
In uno dei grandi complessi affittati sono attualmente in corso importanti 
lavori di rinnovomento a cura del proprietario. Tale operazione trasformerà 
l'edificio in un complesso moderno e funzionale, ma sino alla conclusione 
dei lavori, prevista per il 1985, circa un quarto del complesso resterà non 
disponibile. Di conseguenza, e tenuto conto dei nuovi posti concessi a 
titolo del bilancio 1982, è stato necessario procedere all'affitto di un edificio 
supplementare all'inizio del 1982 (Marie de Bourgogne).
Si è dovuto abbandonare un edificio sito al numero 5 della Rue Archimede per 
ragioni di scadimento in fatto di possibilità di utilizzazione, sicurezza e comfort. 
In cambio di questo edificio, anche in previsione dei nuovi posti che l'autorità 
di bilancioconcederà alla Commissione per il 1983, i  servizi competenti stanno 
cercando locali che per dimensioni, comodità e ubicazione corrispondano il più 
possibili ai criteri di scelta usuali.
Infine, nel marzo 1982 è stata inaugurata la nuova centrale telefonica del 
Berlaymont. Si tratta della più grande centrale telefonica privata del mondo.
Essa consente un notevolissimo flusso di comunicazioni tanto verso l'interno  
quanto verso l'esterno ed è tecnicamente avanzatissima.

- 5 -
SITUAZIONE E PROSPETTIVE DEGLI IMMOBILI DELLA COMMISSIONE A LUSSEMBURGO
I servizi della Commissione a Lussemburgo sono raggruppati dall'aprile 1981 
in due edifici: il "Jean Monnet", composto di tre blocchi a una dipendenza che 
ospita il nuovo Centro di calcolo, e l'edificio precedentemente occupato dai 
servizi informati ci.  A seguito di un accordo con la Corte di Giustizia, un 
piano dell'edificio Jean Monnet è attualmente subaffittato a tale istituzione.
L'Ufficio delle pubblicazioni, dal cantosuo, occupa due immobili: uno terminato 
nel 1973, nelle vicinanze dell'ufficio centrale delle Poste e Telegrafi e della 
Stazione ferroviaria (Rue du Commerce), e un altro, a breve distanza dal primo, 
nell'Avenue de la Liberté. Quest'ultimo immobile ha dovuto essere affittato 
per far fronte all'introduzione del greco come lingua ufficiale nel quadho del 
secondo ampliamento della Comunità. Su iniziativa delle autorità della Sede 
sono stati avviati nel 1982 lavori per aumentare la capacità del primo edificio. 
Si tratta sprattutto di un'estensione delle superfici tecniche e amministrative, 
che consentirà di lasciare i  locali occupati in Avenue de la Liberté.
Infine, come già sottolineato nelle relazioni precedenti, si dovranno contemplare 
alcune misure materiali 0 amministrative in funzione dell'evoluzione del 
Sistema monetario europeo e in vista dell'attuazione del Fondo europeo di 
cooperazione monetaria.