COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 605 def. 
Brussel, 30 november 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 90/218/CEE relativa 
all'immissione sul mercato e all'impiego della 
somatotropina bovina (B.S.T.) 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
La decisione 90/218/CEE d) del Consiglio stabilisce che gli Stati membri 
prendono le opportune disposizioni affinché l'immissione sul mercato della 
somatotropina bovina e la sua somministrazione alle vacche da latte tramite 
qualsiasi mezzo non siano autorizzate nel loro territorio fino al 31 dicembre 
1993. 
Per studiare gli effetti e le conseguenze della somministrazione di questo 
prodotto è stato necessario un lasso di tempo superiore. Gli studi sono stati 
completati e, ai sensi dell'articolo 4 della direttiva, la Commissione ha 
trasmesso al Parlamento ed al Consiglio una relazione sull'andamento della 
situazione ^2^. 
La relazione della Commissione ha concluso sulla necessità di vietare la 
commercializzazione della BST e la sua somministrazione alle vacche da latte 
per la durata dell'applicazione del regime di quote lattiere stabilito con 
regolamento 3950/92/CEE del Consiglio (3), che istituisce un prelievo 
supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari. Ai sensi 
dell'articolo 4 della decisione 90/218/CEE del Consiglio, la Commissione 
presenta adeguate proposte in merito. La presente proposta è intesa a 
soddisfare quest'obbIigo. 
La misura proposta rientra nel quadro della politica agraria comune. Per 
realizzare gli obiettivi delle misure ò necessario adottare una decisione. 
Le misure prendono la forma di una decisione, la cui attuazione ricadrà sotto 
la responsabilità degli Stati membri. 
La Commissione invita il Consiglio ad adottare una rapida decisione. 
(1) GU n. L 116 dell'8.5.1990, Decisione modificata dalla decisione 
92/98/CEE (GU n. L 39 del 15.2.1992, pag. 41). 
(2) COM (93) 331 def. del 16 settembre 1993. 
(3) GU n. L 405 del 31.12.1992, pag. 1. 
*^y\fpL ** 
PROPOSTA 
DI DCCfSKWe Dfl CONTIGUO 
(to» 
che modifica la decision* 90/218/CfC relativa 
al I' {Missione sui neretto e ali'lupi ego della 
itotropina bovina (B.S.T.) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo*1*, 
visto il parere del Comitato economico e sociale*2* 
considerando che, con decisione 90/218/CEE (3) modificata, il Consiglio ha 
invitato gli Stati membri a vietare, fino al 31 dicembre 1993, nel proprio 
territorio, la somministrazione, tramite qualsiasi mezzo, di somatotropina 
bovina (BST) alle vacche da latte, non essendo in quei momento ancora 
sufficientemente noti gli effetti e le conseguenze della somministrazione del 
prodotto; 
considerando che, nel frattempo, sono stati intrapresi studi approfonditi 
sugli effetti e le conseguenze della somministrazione di somatotropina bovina 
alle vacche da latte-, che il comitato per i medicinali veterinari (CVMP), 
istituito con direttiva 81/851/CEE, è giunto alla conclusione che i prodotti a 
base di BST studiati soddisfano i tradizionali criteri di "qualità", 
"sicurezza" e "efficacia" necessari ai fini dell'autorizzazione; 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. L 116 del I'8.5.1990, Decisione modificata dalla decisione 
92/98/CEE (GU n. L 39 del 15.2.1992, pag. 41). 
- 2 -
considerando tuttavia che lo stesso comitato ha fatto presente che il suo 
pregiudizio favorevole è subordinato al rispetto di parecchi requisiti, quali 
ad esempio un livello elevato di allevamento, la selezione degli animali da 
sottoporre a trattamento e la loro cura successiva, una dieta specifica per 
questi animali, una prescrizione veterinaria in ogni caso e un elevato livello 
igienico nella sede dell'iniezione-, che lo stesso comitato ha insist ito sul la 
necessità di controllare in modo permanente il titolo di cellule somatiche del 
latte ottenuto da animali trattati con BST, per motivi sanitari; 
considerando che il gruppo di consulenti in materia di etica della Commissione 
ha raccomandato misure di salvaguardia simili a quelle richieste dal CVMP; 
considerando che l'introduzione della BST avrebbe effetti contrari agli 
obiettivi della politica agraria comune, in particolare per quanto si 
riferisce al sistema di quote lattiere introdotte dal 1984; 
considerando che le reazioni negative da parte dei consumatori e le relative 
ripercussioni sui consumi, i mutamenti che si potrebbero verificare nella 
produzione e gli effetti potenzialmente negativi sulle esportazioni 
comunitarie potrebbero ulteriormente aggravare gli squilibri commerciali e 
strutturali tanto nel settore lattiero, quanto in quello delle carni; 
considerando che, per tener conto degli elementi di cui sopra, la 
commercializzazione della BST e la sua somministrazione alle vacche da latte 
deve essere vietata per lo meno per la durata di applicazione del regime di 
quote lattiere nella Comunità; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
- 3 -
Articolo 1 
La decisione 90/218/CEE è modificata come segue: 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
Art ico lo 1 
Gli Stati membri prendono le opportune disposizioni affinché, fino allo 
scadere del regime istituito dal regolamento (CEE) n. 3950/92 del 
Consiglio *3* che istituisce un prelievo supplementare nel settore dei 
latte e dei prodotti lattiero-caseari, l'immissione sul mercato della 
somatotropina bovina e la sua somministrazione alle vacche da latte 
tramite qualsiasi mezzo non siano autorizzate nel loro territorio. 
2. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
Art ico lo 4 
In caso di revisione del regime di cui all'articolo 1, la Commissione 
presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla 
situazione, corredata di proposte adeguate. 
Art ico lo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 
(3) GU n. L 405 del 31.12.1992, pag. 1. 
-q-
ISSN 0254-1505 
COM(93) 605 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-642-IT-C 
ISBN 92-77-61781-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo