COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89) 361 def. 
Bruxelles, 17 luglio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari di taluni prodotti agricoli originari 
del Marocco, della Tunisia e dell'Egitto 
(1990) 
(presentata dalla Commissiona) 
RELAZIONE 
1. Gli accordi di cooperazione tra la Comunità economica europea da una 
parte ed il Regno del Marocco, la Repubblica tunisina e la Repubblica 
d'Egitto dall'altra, prevedono nei loro articoli l'apertura di contin­
genti tariffari comunitari per l'importazione nella Comunità di: 
- 39 000 tonnellate e 98 000 tonnellate di patate di primizia del co­
dice NC ex 0701 90 51, originarie rispettivamente del Marocco e 
dell'Egitto (1.1-31.3); 
- 31 556 tonnellate di pomodori freschi o refrigerati, del codice 
NC ex 0702 00 10, originari del Marocco (1.1-28.2); 
- 4 524 tonnellate di cipolle, fresche o refrigerate, dei codici 
NC ex 0703 10 11 e ex 0703 10 19, originarie dell'Egitto (1.5-15.5); 
- 4 900 tonnellate di cipolle del codice NC 0712 20 00, originarie 
dell'Egitto (1.1-31.12); 
- 100 tonnellate di preparazioni e conserve di talune sardine dei co­
dici NC ex 1604 13 10 e ex 1604 20 50, originarie della Tunisia 
(1.1-31.12); 
- 8 700 tonnellate di piselli e fagiolini, preparati o conservati dei 
codici NC 2004 90 50, 2005 40 00 e ex 2005 59 00, originari del 
Marocco (1.1-31.12), e 
- 8 250 tonnellate e 4 300 tonnellate di polpe di albicocche del co­
dice NC ex 2008 50 91, originarie rispettivamente del Marocco e del­
la Tunisia (1.1-31.12). 
2. Nell'ambito di tali contingenti tariffari i dazi doganali sono gra­
dualmente soppressi nel corso degli stessi periodi e allo stesso ritmo 
di quelli previsti negli articoli 75, 243 e 268 dell'atto di adesione. 
Tuttavia, per quanto riguarda i pomodori e le cipolle, freschi o refri­
gerati, i regolamenti (CEE) nn. 2573/87 e 3189/88 del Consiglio che 
fissano il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo 
con l'Egitto, la Tunisia ed il Marocco prevedono che, trattandosi di 
prodotti nel settore degli ortofrutticoli a cui si applica il regola­
mento (CEE) n. 1035/72, il Portogallo differisca fino al 31 dicembre 1990 
l'applicazione del regime preferenziale per i prodotti in questione. 
À 
- 2 -
Pertanto, i contingenti tariffari relativi ai prodotti suindicati si 
applicano alla Comunità ad esclusione del Portogallo. 
Entro il limite di tali contingenti tariffari la Spagna applica dazi 
doganali calcolati in conformità di quanto disposto in materia dai sum­
menzionati regolamenti (CEE) nn. 2573/87 e 3189/88. 
Pertanto, occorre aprire detti contingenti tariffari comunitari per i 
periodi indicati all'articolo 1. 
3. Durante i seguenti periodi: 
- dal 15 novembre al 31 dicembre 1989 e dal 1° marzo al 30 aprile 1990, 
per i pomodori freschi o refrigerati originari del Marocco, e 
- dal 1° febbraio al 30 aprile 1990 per le cipolle fresche o refrige­
rate originarie dell'Egitto, 
detti prodotti beneficiano di un dazio doganale meno elevato di quello 
applicabile alla Spagna e al Portogallo. Di conseguenza, i contingen­
ti tariffari devono essere aperti, rispettivamente per i periodi dal 
1° gennaio al 28 febbraio 1990 e dal 1° al 15 maggio 1990 per volumi 
fissati ai livelli delle importazioni tradizionali effettuate durante 
i periodi in questione. 
4. Per quanto concerne le modalità di gestione di tali contingenti, si 
propone di assegnare l'intero volume contingentale alla costituzione 
di riserve comunitarie alle quali avranno accesso tutti gli Stati mem­
bri secondo la procedura prevista all'articolo 3 del regolamento pro­
posto. 
Questo è l'oggetto della proposta allegata. 
Allegato: una proposta di regolamento. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N DEL CONSIGLIO 
del.... 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari di taluni prodotti agricoli originari del Marocco, della 
Tunisia e dell'Egitto (1990) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti­
colare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli accordi di cooperazione tra la Comunità economica 
europea da un lato e il Regno del Marocco (1), la Repubblica tunisina (2) 
e la Repubblica araba d'Egitto (3) dall'altro, completati dai protocolli 
addizionali a tali accordi (4), (5), (6), prevedono l'apertura, da par­
te della Comunità, di contingenti tariffari comunitari di: 
- 39 000 tonnellate e 98 000 tonnellate di patate di primizia del codice 
NC ex 0701 90 51 originarie rispettivamente del Marocco e dell'Egitto 
(periodo 1° gennaio - 31 marzo); 
- 31 556 tonnellate di pomodori freschi o refrigerati, del codice NC ex 
0702 00 10, originari del Marocco (periodo 1° gennaio - 28 febbraio); 
- 4 524 tonnellate di cipolle, fresche o refrigerate, dei codici NC ex 
0703 10 11 e ex 0703 10 19, originarie dell'Egitto (periodo 1°-15 maggio); 
(1) GU L 264 del 27.9.1978, pag. 2. 
(2) GU L 265 del 27.9.1978, pag. 2. 
(3) GU L 266 del 27.9.1978, pag. 2. 
(4) GU L 224 del 13.8.1988, pag. 17. 
(5) GU L 297 del 21.10.198}, pag. 36. 
(6) GU L 297 del 21.10.198}, pag. 11. 
- 2 -
- 4 900 tonnellate di cipolle del codice NC 0712 20 00, originarie 
dell'Egitto; 
- 8 700 tonnellate di piselli e fagiolini, preparati o conservati dei co­
dici NC 2004 90 50, 2005 40 00 e ex 2005 59 00, originari del Marocco, e 
- 8 250 tonnellate e 4 300 tonnellate di polpe di albicocche del codice 
NC ex 2008 50 91, originarie rispettivamente del Marocco e della Tunisia; 
considerando tuttavia che il summenzionato accordo di cooperazione CEE-
Tunisia prevede che le preparazioni e le conserve di talune sardine dei 
codici NC ex 1604 13 10 e ex 1604 20 50 originarie della Tunisia, possa­
no essere importate nella Comunità in esenzione da dazi doganali; che le 
modalità di tale regime devono essere fissate mediante scambio di lettere 
tra la Comunità e la Tunisia; che, poiché questo scambio di lettere non 
ha ancora avuto luogo, occorre prorogare sino al 31 dicembre 1990 il re­
gime comunitario applicato nel 1989; per un quantitativo di 100 tonnellate; 
considerando che, nei limiti di tali contingenti tariffari, i dazi dogana­
li sono gradualmente soppressi negli stessi periodi e allo stesso ritmo 
di quelli previsti negli articoli 75, 243 e 268 dell'atto di adesione del­
la Spagna e del Portogallo; che, per l'anno 1990 i dazi contingentali so­
no pari al 54,5 % dei dazi di base per le cipolle fresche o refrigerate, 
al 37,5 % dei dazi di base per le patate di primizia, le cipolle secche, 
i piselli e fagiolini preparati o conservati e le polpe di albicocche e 
al 35 X dei dazi di base per i pomodori, freschi o refrigerati; 
considerando che, per l'anno 1990, il dazio contingentale applicabile al­
le cipolle del codice NC 0712 20 00 è pari al 3,7 % finché non verrà esau­
rito il contingente erga omnes di 12 000 tonnellate al 10 X di cui al re­
golamento (CEE) n (1); che dopo l'eventuale esaurimento di quest'ul­
timo è applicabile un dazio preferenziale del 6 %; 
(1) GU L ... del 
- 2bis -
considerando che, tuttavia, il regolamento (CEE) n. 3189/88 del Consiglio, 
del 14 ottobre 1988, che fissa il regime applicabile agli scambi della 
Spagna e del Portogallo con il Marocco (1) ed il regolamento (CEE) 
n. 2573/87 del Consiglio/ delL* 11 agosto 1987, che fissa il regime appli­
cabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con l'Egitto e la Tunisia 
(2), prevedono che il Portogallo differisca fino al 31 dicembre 1990 la 
applicazione del regime preferenziale per i prodotti del settore degli or­
tofrutticoli di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 (3), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE) n. (4); che pertanto le disposizioni del 
presente regolamento relative ai contingenti tariffari previsti per i pro­
dotti di questo regolamento si applicano alla Comunità ad esclusione del 
Portogallo; che è opportuno quindi aprire i contingenti tariffari comuni­
tari in questione per l'anno 1990; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la con­
tinuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detti contin­
genti nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote previste per 
detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in cia­
scuno degli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; che occorre 
adottare le disposizioni necessarie per garantire una gestione comunitaria 
ed efficace di tali contingenti tariffari, prevedendo per gli Stati membri 
la possibilità di prelevare sul volume contingentale i quantitativi neces­
sari corrispondenti alle importazioni realmente constatate; che questo mo­
do di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e 
la Commissione; 
(1) GU L 287 del 20.10.1988, pag. 1 
(2) GU L 250 del 1.9.1987, pag. 1 
(3) GU L 118 del 20.5.1972, pag. 1 
(4) GU L ... del , pag. .. 
6 
- 3 -
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e 
il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall'unione 
economica Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione dei contin­
genti possono essere effettuate da uno dei suoi membri. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. a) I dazi doganali applicabili all'importazione nella Comunità dei pro­
dotti sotto indicati, originari del Marocco, della Tunisia e del­
l'Egitto, sono sospesi durante i periodi stabiliti ai livelli e nei 
limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati a fronte di 
ciascuno di essi (a): 
(a) Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combi­
nata, i termini usati per la descrizione delle merci sono da conside­
rarsi unicamente indicativi, essendo lo schema preferenziale determi­
nato, nell'ambito del presente allegato, dall'applicazione dei codi­
ci NC. Laddove il codice NC è preceduto da "ex", lo schema preferen­
ziale è determinato sia dall'applicazione del codice NC, sia dalla 
relativa descrizione. 
- 4 -
Numero 
d'ordine 
(1) 
09.1115 
09.1705 
09.1117 
09.1703 
09.1701 
09.1201 Codice NC 
(2) 
ex 0701 90 51 
ex 0702 00 10 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
0712 20 00 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 Designazione 
dells rnerci 
(3) 
Patate di primizia, dal 
1°.1 al 31.3.1990 
Pomodori freschi o re­
frigerati, dal 1°.1 
al 28.2.1990 
Cipolle, fresche o re­
frigerate, dal 1° al 
15 maggio 1990 
Cipolle secche, anche 
tagliate in pezzi o a 
fette, ma non altrimen­
ti preparate, dal 1°.1 
al 31.12.1990 
Preparazioni e conser­
ve di sardine, della 
specie Sardina pilchardus 
dal 1°.1 al 31.12.1990 Origine 
(4) 
Marocco 
Egitto 
Marocco 
Egitto 
Egitto 
. Tunisia Volume del 
contingente 
(in t) 
(5) 
39 000 
98 000 
31 556 
4 524 
4900 
100 Dazio 
contingentale 
(in %) 
(6) 
5,6 
"-.. 5,6 
1,9 
min. 0,3 
ECU/100 kg netto 
6,5 
3,7 
esenzione Applicab 
nella 
(7) 
Comunita ra 
composizia 
attuale 
Comunita a> 
esclusione 
Portogallo 
Comunita ac 
esclusione < 
Portogallo 
Comunita ne 
conposizion 
attuale 
Comunita ne 
composizion 
attuale 
09.1119 2004 90 50 
2005 40 00 
ex 2005 59 00 Piselli (Pisun sativum) 
e fagiolini, preparati 
o conservati ma non nel­
l'aceto o acido acetico, 
anche congelati, dal 
1°.1 al 31.12.1990 Marocco 8 700 Comunità ne 
composizior 
attuale 
09.1105 
09.1203 ex 2008 50 91 Polpe di albicocche, 
senza aggiunta di alcool 
né di zucchero, in im­
ballaggi immediati di 
contenuto netto superio­
re o uguale a 4,5 kg, 
dal 1°.1 al 31.12.1990 Marocco 
Tunisia 8 250 
4 300 6,3 
6,3 Comunita ne 
composi zie» 
attuale 
- 5 -
b) Nei limiti d~i tali contingenti tariffari, il Regno di Spagna appli­
ca dazi calcolati in conformità dei regolamenti (CEE) nn. 2573/87 
e 3189/88. 
e) Nei limiti dei contingenti tariffari relativi alle patate di primi­
zia, alle cipolle secche, alle preparazioni e conserve di sardine, 
ai piselli e fagiolini preparati o conservati e alle polpe di albi­
cocche, la Repubblica portoghese applica dazi doganali calcolati 
in conformità dei summenzionati regolamenti (CEE) nn. 2573/87 e 
3189/88. 
2. Dopo l'eventuale esaurimento del contingente tariffario erga omnes aper­
to dal regolamento (CEE) n è applicabile un dazio preferenzia­
le del 6 X alle cipolle secche del codice NC 0712 20 00, di cui al nu­
mero d'ordine 09.1701. 
Artìcolo 2 
I contingenti comunitari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura amministra­
tiva utile per assicurare la gestione efficace dei contingenti 
stessi. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale include 
una domanda di beneficio preferenziale per i prodotti 
accompagnati da un certificato d'origine, e se questa dichia­
razione è accettata dalle autorità dognali, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo di un quantitativo corrispondente a questo fabbi­
sogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in 
libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile lo 
permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume del contin­
gente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande, se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume del contingente. Gli Stati membri sono informati 
dalla Commissione secondo sui volumi prelevati 
Articolo 4 
Ciascun Stato membro garantisce agli 
importatori dei prodotti in questione 
l'uguaglianza e la continuità di ac­
cesso ai contingenti, finché il saldo 
del volume contingentale corrisponden­
te lo consenta. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione col­
laborano strettamente al fine di assi­
curare il rispetto de.l presente rego­
lamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore 
il 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fano a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente A 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaires : Proposition de règlement du Conseil 
portant ouverture et mode de gestion de conti agents tarifaires communautaires 
de certains produits agricoles, originaires du Maroc, de Tu.iisi^ et 
d'Egypte (19?0)* 
*• Objecti f : Exécution d'une obligation contractuelle (Accords CEE/ 
Maroc, Tunisie, Egypte). 
5. Mode de calcul : 
>esigration des | Code NC | Origins | Volune dj • Periods S Droits a iDroits de ! Prix !Perte des 
larchandises j i i contingent i i appliquer i la NC ! 2 I recettes 
j | j-ent-i i-enl-i-enl-i estime i (en ECU) 
! ! ! i ! ', • ECU/t ' 
\tmes de terre de J ex 0701 90 51 j MA j 39.000 ! 1.1-31.3 • 5,6 ! 15 S 457 ! 1.675.362 
Drimeurs | | EG | 98.000 j 1.1-31.3 | 5,6 j 15 i 267 !2.459.6tV 
Tcmates, a I'etat J ex 0702 00 10 j MA j 31.556 | 1.1-28.2! 1,9 i 11 i 749 i 215.081 
frais ou refrigere j j i i i MIN 0,3 iMIN 2 ECU/! i 
j | J || ECU/100kcj 100 kg/ret i ! 
j i | » j net I • ! 
Digrons, a I'etat j ex 0703 10 11 j EG j 4.524 | 1.5-15.5 | 6,5 j 12 j 276 i 68.6 
frais ou refngere j ex 0703 10 19 j j i j i i i 
Disrors sees j 0712 20 00 j EG j 4.S03 i 1.1-31.12 3,7 j 16 h.434 ! 86.4 
Dreparations et J ex 1604 13 10 j TU j 100 j 1.1-31.12 exemption 25 J2.467 ! 61.6 
conserves de j ex 1604 20 50 j j j j j j 
sardines j j j j j j j j 
I I ' •• • > •" ' I" I I •'" X I 
^is et haricots j 2004 90 50 j MA j 8.700 | 1.1-31.12 I 9 i 24 j 1.066 j[ 1.391.1 
srepares ou J 2D05 40 00 i i i j i i i 
unserves jex2005 59 00 j | j j 
\jlpes cfabricots J ex 2008 50 91 | MA J 8^50 J 1.1-31.12 6,3 | 17 | 785 | 691.' 
j | TU j 4.300 11.1-31.12 6,3 j 17 i 649 i 29S.< 
6. Perte de recettes 
La perte de recettes totale à inscrire peur l'année 1990 s'élève à 
6.947.753 ECU. 
En 1989 une perte globale de 5.934.276 ECU a été inscrite. 
FICHE D'IhPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de le prise de décision d'adoption de ces contingents 
et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi 
dans la Co'inunautè. 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 361 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
di taluni prodotti agricoli originari del Marocco, della Tunisia e dell'Egitto 
(1990) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
17.7.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 12 pag. - Formato cm 21,0 x 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-52083-3 
N. di catalogo : CB-CO-89-319-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 361 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di 
contingenti tariffari comunitari di taluni prodotti 
agricoli originari del Marocco, della Tunisia e 
dell'Egitto (1990) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : ÇB-CO-89-319-IT-C 
ISBN: 92-77-52083-3 17.7.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE