ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)542
Vol.1979/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEI ?"
COM (79)542 dei .
Bruxelles ,17ottobre 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
CHE STABILISCE PER IL1979 TALUNE MISURE DI
CONSERVAZIONE EDIGESTIONE DELLE RISORSE
COMUNI DIPESCA ALLARGO DELLE COSTE OCCIDENTALI
DELLA GROENLANDIA /DAAPPLICARE ALLE NAVI
BATTENTI BANDIERA DELCANADA »EABROGA ILREGOLAMENTO (CEE)
N.1277 /79
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
Lapresentepropostaèintesaasostituire unregolamento fondato
sull'articolo43delTrattato,alregolamento (CEE)n°1277/79
delConsigliodel25giugno1979,chedisponeperil1979
alcunemisurediconservazione edigestionedellerisorse
dipescacomuniallargodellecosteoccidentali della
Groenlandia daapplicareallenavibattentibandieradel
Canada,chepermotividiurgenzaèstatoadottatoinbase
all'articolo 103.
Taleregolamento stabilisceiquantitativi dipescechei
ιpescherecci canadesisonoautorizzati apescarenelleadque
comunitarie,ilnumerodipescherecci canadesiautorizzati a
pescareintalezona,nonchéobblighiconcretiqualiquellodi
trasmettere leinformazioni relativeall'attivitàdipesca
esercitata . -
Nellastessaoccasione,occorreancheapportaretalunemodifiche
alregolamento dicuisopra,pertenercontodiunarichiesta
presentata inlugliodalleautoritàcanadesilequali,segnalando
chelenavicanadesinonsarannoingradodiesaurireicontingent
loroassegnatidalregolamento (CEE)n.1277/79,hannoproposto
diassegnareparteditalicontingenti apescherecci faeroesie
norvegesi.
LaCommissione ritieneopportunoaccogliere larichiestadelle
autoritàcanadesi,tenutocontodeivantaggiapportatialla
Comunitàdall'accordointervenuto conilCanadainmateriadi
ripartizione dellepopolazioni incausaperil1979.Essaha
pertantopresentato recentemente unapropostadiregolamento (1)
chemodificanelsensodesideratodalleautoritàcanadesii
contingenti inizialmente assegnatiaipescherecci faeroesie
norvegesi.
)
Lapresentepropostatienecontoditalimodifiche edetraequindi
dalcontingente canadeselasommadeicontingenti supplementari
norvegesi efaeroesi.
(1)Doc.COM(79)439,30.7.79.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabilisce peril1979talunemisurediconservazione edi
comumgestionedellervsorse/dipescaallargodellecosteoccidentali
dellaGroenlandia,daapplicareallenavibattentibandieradel
Canada,eabrogailregolamento (CEE)n.1277/79
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo(1),
considerando unaseriedi'risoluzióni' concernenti taluniaspettiesterni
einternidellapolitica ,comunedellapesca;•
considerando cheil28giugno1979laComunitàhafirmatounaccordo
quadrosullapesca,nonchéuhaccordosottoformadiscambiodilettere
recanteapplicazione provvisoria delsuddettoaccordoquadro,inattesa
dellasuaconclusione ;
considerando chelaComunità eilCanadasisonoconsultaticircai
rispettivicontingenti dipescaperil1979,secondolaprocedureprevista
dall'accordodel28giugno1979;
considerando che,duranteleconsultazioni *ledelegazioni hannoconcordato
diraccomandareallerispettiveautoritàdifissareperil1979determinati
contingenti dicatturaperlenavidell'altraparte;
considerando che,conformemente alleconclusionididetteconsultazioni,dei
contingenti dicatturasonostatifissatiperlenavicanadesiconrego­
lamento(CEE)n.1277/79delConsiglio,del25giugno1979,chedispone
peril1979talunemisurediconservazione edigestionedellerisorsedi
pescaallargodellecosteoccidentalidellaGroenlandia,daapplicarealle
navibattentibandieradelCanada(2);

\
-2-
considerando chelemisureprevistedalregolamento (CEE)n.1277/79
sonostateadottate atitoloprovvisorio,inattesadiessereincluse
nellapoliticaagrariacomunemediante ' regolamento sulla
basedell'articolo43deltrattato;
considerando cheilCanadahacomunicatoallaComunitàcheilcontingenteadesso .
digamberoboreale/assegnati dalregolamento (CEE)n.1277/79nonsarà
interamente esauritodallenavicanadesi;
considerando cheilCanadahapropostochelapartedelpropriocontingente
noncatturatadallenavicanadesivengaassegnata anavibattentibandiera
V /
norvegese eanaviimmatricolate nelleisoleFaeroer;
considerando che,conil regolamento (CEE)n./79delConsiglio
del (3)chemodificairegolamenti (CEE)n.587/79(4)e1178/79(5)
laComunitàhadatoseguitoallapropostacanadeseaumentandoicontingenti
dicatturaassegnatiallenavifaeroesienorvegesi;cheèpertantoopportuno
detrarreiquantitativi corrispondenti daicontingenti assegnatidalregola–
mento(CEE)n.1277/79allenavibattentibandieracanadese,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.C
(2)G.U.n.L161del29.6.1979,pag.19
(3)
(4)G.U.h.L81del31.3.1979,pag.9
(5)G.U.n.L151del19.6.1979,pag.9

Articolo 1
1.Lazona,cuisiapplicailpresenteregolamento ,comprende laparte
dellazonadipescadegliStatimembridellaComunità,cheèsituata
all'internodellesottozone 0ed1,qualisonodefinitedallaconvenzione
relativaallafuturacooperazione plurilaterale perlapescanell'Atlantico
delNord-Ovest .Essaèdelimitata aNorddal68°parallelo dilatitudine
Nord;adOvestdaunalineatracciata parallelamente ad
unadistanza di12migliamarinedallelineedibaseapartiredallequali
sonomisurate leacqueterritoriali dellaGroenlandia .
2.Lecatture,autorizzateperLenavibattenti ,bandiera canadese '
nel1979nellazonadefinitaal1'paragrafo,sonolimitate
aicontingenti fissatinell'allegatoI.
3.Inderogaalparagrafo 2,lecattureaccessorie inevitabili dispecie
perlequalinonsonostatifissaticontingenti inunadeterminata zona
sonòautorizzate entroilimitistabiliti dallemisurediconservazione
vigentipertalezona.
4.Lecattureaccessorie inunadeterminata zonadi,specieoggettodi
uncontingente fissatopertalezonasonoimputatealcontingente in"questione .
Articolo 2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingenti fissatianormadell'
articolo 1rispettano lemisurediconservazione edicontrollo edogni
altradisposizione chedisciplina leattività dipescanellezonedicui
all'articolo 1,comprese leprocedure d'informazione .
2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereungiornale dibordoin
conformità dell'allegatoII.L'originale del/giornale deveessereconser­
vatoabordo.Lecopierosaebludeifoglidelgiornale dibordodevono
esseretrasmesse allaCommissione entrol'ultimogiornodiognimeseper
ilmeseprecedente .
3.lenavidicuialparagrafo 1trasmettono allaCommissione ,inconformità
dell'allegatoìli,leinformazioni previstedaquest'ultimo.

-4-
4.Lelettere ecifrediimmatricolazione dellenavidicuialparagrafo
1devonoesserechiaramente .indicate suiduelatidellaprua.
Articolo 3
1.L'esercizio della pescaèsubordinato all'esistenza abordo
diunalicenzarilasciata dallaCommissione percontodellaComunità,su
richiesta delleautorità canadesi,nonchéalrispettodellecondizioni
indicate nellalicenza.
2.Ilnumerodellelicenzechepossonoessererilasciate inconformità
delparagrafo 1nonpuòesseresuperiore asette.
3.All'attodellapresentazione delledomandedilicenzaallaCommissione ,
devonoessereforniti iseguenti dati:
a)nomedélianave;
b)numerodiimmatricolazione ;
c)lettere ecifreesternediidentificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeeindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazzalordaelunghezza fuoritutto;
g)potenzadelmotore;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio;
i)metododipescaprevisto ;
j)zonadipescaprevista ;
k)speciedipescichesiintendono pescare;
l)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
\
4.Ognilicenzaèvalidaperunasolanave.Qualorapiùnavipartecipino
allastessaoperazione dipesca,ciascuna diessedeveesseremunitadi
licenza * >
ι
Articolo 4
Pergarantirel'osservanza delpresenteregolamento ,leautoritàcompetenti
degliStatimembriprendonotuttelemisureappropriate ,ivicompresele
ispezioniregolari'dellenavi.

-5-
Articolo 5
Nelcasodiinfrazioni debitamente accertate gliStatimembricomunicano
immediatamente allaCommissione ilnomedellanaveeleeventuali misure
adottate .
Articolo 6
1.Ilregolamento (CEE)n.1277/79èabrogato.
Lecattureeffettuate anormadidettoregolamento dallenavibattenti
bandiera canadese sarannodetratte daiquantitativi indicatinell'allegato I
2.Lelicenzerilasciate invirtùdelregolamento (CEE)n.1277/79rimangono
validecomesefosserorilasciate invirtùdelpredente regolamento .
Articolo 7*
.11presente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
pubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles .
PerilConsiglio
IlPrésidente
>

ALLEGATOl
Convingçnti dspcsca
SpecieQuantità
(intonnclUte )
Sppo^iossoncro(Fhenhardtius hippogios-
soidcs) 2000(1)
Mïcruridi(Coryphaenoides rupestns) 500C)
Gamberoboreale(Fandalusboreai*s) 613
– L.
(')DetratteWcatturenellazonediocsccdelQina<ta.
ΛΙΙΕΟΛΊΌ Π
Perleattivitàdipescaeffettuateencroìazonr.dsgestionecomunedellaComunità CdeiCanadaneUa
zoruìstatisticoICNAF0-f8devecucireusatoisfccjrjsnttgiornaledsbordo.
\

GIORNALE DIBORDO DELLECOMIiNffA EUROPEE PERLA7J
[Nome délianave
[Numeroestemodiidenttficazionei
LLJ_ZIZI_Z_LZZZ !;ι\^ολ"ι
ïPosizione amîzzogiomo (CMT)
Numerodrllaiicenza
comunitariaNumrrodelis 1
carudeseu. f.tïfonnol .vie*.■v.c-,î«„,J LrîViSK>ne ïnwwfcw Longitudine^'*''ICNAF09
LJLI L-IWI II!
Or»eliIOraHiI ! IPorzioneall'imo© I INumero ! j ,•! #. , iuuuofi«dd-°re,BLofoo-MVopc»™* Tipodellea- CatturenpafWfpetspere(iP.seòspersov,vo) I
tól'onc-l'orw-IlraId..i 1 1–d,a'-re"°P'"«I–– „,>– ,.„r»,<"«•zut,.Long..*«- **ni !
(OMO(CMT),u4,e sudineludi ",uralc.nKma«'K !«««>Nont&*8,°Cro°«'<>"<•J««»™"«>mora'tHL 1CNAF _•lace don (iojful(i?Q!j(««.si»re>j<w)lo3ì>ìjj
coaservad ! I i j j t 3 I111™ J ?JLî1
I J JL I 1LjL i !
œnserveti j 8 I
rigettatiinnvrxc f–– – JL_–L– _L
conservata !
^ rigettatiioioatc !
cwuevth I I I I ! S I <
I 1 ngcttaoinmase .
conserviti
1 L_–L–I I L I <**«
-==u-–L1T–t–. J rig««iinnv« ~T
!1I–j–]-TT~T~"H
»iii IlII– j––|–|–i–-
conservaci j f~jL™™–,Totaleparzialeperlagiornata –– j | }rigettatimmare I j||'
Totaleperilviaggio L–TjLZ" jZI~j
I |njfttâtiutmut | (| I IIII 1"2rotaleperuviaggio h"–– H"H L__J
Κ- –■–^-^1-ίί-1-1–! Iιίι·Ιι ι ίττ : –––– –. ■–*–1
Pescelavoratooggiperl'alimentazioneumana(espressoinkgdipesovivo) j[J1I~j 11–j~~j
Pescelavoratooggiperlapolverizzazione (espressoinkgdjpesovivo) jjI !1f~\
' TOTALE
Osservazioni " ~ ' 1 = 7'''''
I IIFirmadelcomandante I iIFirmadelcomandante I

ALLEGATO III
1.Leinformazioni datrasmettere allaCommissione eloscadenzario per,la
lorotrasmissione sonoiseguenti : -1
1.1.Adognientratadellanave:
nellazonasituataall'internodellesottozone 0ed1,qualisonodefinite
dallaconvenzione relativaallafuturacooperazione plurilaterale perla
pescanell'Atlantico delNord-Ovest ,delimitata aNorddel68°para­
llelodilatitudine Nordecheèdelimitata adOvestdaunalinea,checorre
parallela edadunadistanza di12migliamarinedallelineedibase,a
partir?dallequalisonomisurate leacqueterritoriali dellaGroenlandi
indicatapiùoltreconiltermine"lazona":
a)leinformazioni indicatealpunto1.4.;
b)iquantitativi catturati chesitrovanonellestive,espressi inkg
eripartiti perspecie;'
c)ilmomento eilluogoincuideveincominciare lapesca.
Seleoperazioni dipescarichiedono piùdiun'entratanellazonainun
determinato giorno,èsufficiente un'unicacomunicazione inoccasione delta
primaentratanellazonastessa.
1.2.Adogniuscitadellanave:
dallazonapreviacomunicazione dell'uscitaconalmeno48oredianticipo :
a)leinformazioni indicatealpunto1.4.;
b)iquantitativi catturati chesitrovanonellestive,espressi inkge
<·ripartiti perspecie; ,
c)iquantitativi catturati adecorrere dallacomunicazione precedente ,
... ....
'espressi inkgeripartiti perspecie;
d)lasottozona NAFOincuisonostateeffettuate lecatture;
e)iquantitativi diciascunaspecieespressiinkg,trasbordati sualtre
navidaquandolanaveèentratanellazonaedidatiperl'identificazione
dellanavesullaqualeiltrasbordo haavutoluogo;

f)iquantitativi ,espressiinkg,diognispeciesbarcatainunporto
dellaComunità daquandolanaveèentratanellazona;
g)iquantitativi ,espressiinkgeripartiti perspecie,rigettati inmare
dopolatrasmissione precedente .
Seleoperazioni dipescarichiedono piùdiun'uscitadellazonainun
determinato giorno,èsufficiente un'unicacomunicazione inoccasione
\dell'ultimauscita.
1.3.Ognisettimana adecorrere dalsettimogiornosuccessivo alprimQ
ingressodellanavenellazona:
a)leinformazioni indicatealpunto1.4.;
b)iquantitativi catturati dopolacomunicazione precedente ,espressi in
kgeripartiti perspecie;
c)lasottozona NAFOincuisonostateeffettuate lecatture.
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidenti­
ficazione dellanaveedilnomedelcomandante ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedeltatrasmissione ; x
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio ;
e)ladata,l'oraelaposizione geografica dellanave.
2.1.Leinformazioni indicatealpunto1debbonoesseretrasmesse alla ,
Commissione delleComunità europee aBruxelles (indirizzo telex24139FISEU-B)
tramiteunadellestazioni radioelencatealpunto3>nellaformaindicata
alpunto4.

-3-
HSepeimotividiforzemaggior*SefimomraeionBIroggettopqixpossonoesseretmrnc&iedalli
neve,ilmessaggiopudessereccttttàfàkae»é&wi^aiurssm«percontodeli®prima.
3.NornedeltestMsfoitsitaiSio
Skagen '»"
Blåvand -'■'
fîtsmne
Nosxîdeâch
Srhevemngeja
Oosïcn<$t
NorthForetell
Bumber
CifUerc^fite
Wiek
Oban
PortpÈtricà
Anglcs^y
llfroccrri&c
Niton
.Stonchevem
Portshesd
A\
LandeEnri
ValenCic
Matin,Ke»cî
Boulogne
Brest
Saint-Nar.asre
Bordeaux-Arcachcm
PrinsChristen*Søn®
Julinnehâb
Godthåb
Hoisrcinisî5-t?rffi
Godhavn
Thorshavn
VelferdssînofMS !Pe®fimgeîlv*m
Bergen
Farsund
Flore
Rogarían*!
Tfsme
ÅlesundβSegnaledì{biéWs&M
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DA!DAM
DAJDAN
PCH.
OST
GNP
GKZ
GCC
GKR
GNE
G?r<
G;,V
G'L
GNÏ
"S-;Uirtj
GICA
OKB
ï.-KC
GL.Q
E!K
E?M
SBA
F
FFO
FFC
OZN
β5•ΟΧΡ
k>OX
OYS
OZFvî
•OX
m.w
LGM
LGZ
LGL
.LGQ
LGT
WAQmtttmGoéfM»
4.Formadc!Secomunicaxiom
IL?informazioni indicateaepwesì©3ccwwpflWMfefl© Srysgu^fi^tó®§«*f!&€f8tQi®scvobwsaeefft
{«wnitene!seguenìeordirne: '
–•ilnomedesianave;
–•S¡nékMivoradio:
*–lelettereecifreditdcntificfiissone csìcstsè;
–j[numerodiserieditrasmissioneperilvtoggiodicuitrattasi;
–giàestremiperl'indicazionede!tip»delmessaggiocoolormeraeme alsegue»»eodk*:
–messaggio,eil'cntrataneS!ssena_ ■?N;
■–messaggio,sll'usciicdt-Hasona ■■-i©UT; *
>–massàggiosettimanale :W&L; .
–teposizionegeografica; ' ' ••
""-"lasottozonaNAF0..incui-siprevede-dicominciarelapes
«–ilo<fee>Smcw$Béswrosfsdi lap«os»;:ϊΝι
•ίΟϋΤ;

-4--
iquantitstivi dip«o?chesitrovanonellastiva,espressiinkgeripartitiperspecie,usandoilcodicedicuiaipunto5;
iquantitativi ,espressiinì<geripartitiperspecie,rigettatiinmaredopoI*comunicazione
precedente ,usandoticodicedicuiaipuntoJ;
–Lasottozona NAFOincuisonostateeffettuate Lecatture
iquantitativi trasbordatisualtrenavidopocomunicazione precedente ,espressiinberipartitiperspecie;
ilnomeeilsegnaledichiamatadellanevetucuièstatoeffettuatoiltrasbordo ;
iquantitativi sbarcatiiraunportodelieComunitàdopolacomunicazione precedente,espressiinkgeriparlitiperspecie; '
–ilnomedelcomandante .
Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescecitaaiJSWMWJ0feejdo,«Si«ri«8puntoi
–A:gambtrcboreale(Pondalusboreslisl
–»B:nascílo(Merluccius merlucciual
–C:ippogJosso ncro(Rhemhardtius hippoglgoraklsok
–D:merluzzo (Gsdusmonhua),
–E:eglefino(Mclanogrsmrnus aeglefinus),
–F:ippoglosso (Hippr.g!ossus iiippoglossus ),
–G:sgombro (Scomberscombrus),, " .
–H:suro(Trachurjstrachuras).
I:pescesorcso(Coryphaenosdes itagíestnojv 0
–):merluzzocarbonaro (Poliachiusvirensl
–K:merlano(Mcrlangus mertang*i8t o.•
–L:aringa(Cìupeaharergus),
–M:cicerello(Ammodyîcs sp.), ' * ■»
–N:spratto(Clupcasprattus),
–O:passera(PlsuroneiCes plsJessa),' ' '
–r:merluzzoncrvcg^s-e {Trisøpten© rømesfeiafc
–Q:motvfl(MoSvfi
–R:filtri,
–S:gfljttberetii (PtvjidAlsdbc.-i ' '
–•T:OGtiufåtjsffidgs&iilfocjwraskbtø ). .'.