ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1996
Vol.1973/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1996 def.
Bruxelles,il29novembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodifilatidicotonenonpreparatiper
lavenditaalminuto,dellavocen.55.05dellaTariffadoganalecomune,
originaridiMatita
Propostadi
.PIGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodifibretessilisintetiche edartificiali
dellavocen.56.04dellaTariffadoganalecomune,originariediMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodiindumentiesternidellavocen.60.05
dellaTariffadoganalecomune,originaridiMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo
dellavocen.61.01dellaTariffadoganalecomune,originaridiMalta
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(73 )1996 def

RELAZIONE
1.L'accordo fralaCornimi taeconomica europea eMalta prevede ,
all'articolo 3,inrelazione agli articoli 1e2dell' allegato I
dell' accordo medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comu­
nitari aifini dell' importazione nella Comunità deiprodotti ori­
ginari diMalta indicati inappresso ,aidazi contingentali in­
dicati afronte diciascuno diessi :
N°délia T.D.C.ProdottiVolumi Dazi
annui contingentali
55.05
56.0 ^
60.05
61.01Filati dicotone non preparati perla 750 ton-,
vendita alminuto ' nellate j
1
ì
Fibre tessili sintetiche edartificia - 3
liinfiocco ecascami difibre tessi - 3
lisintetiche edartificiali (continue 3
oinfiocco ),cardati ,pettinati oaltri -600 ton-3
menti preparati perlafilatura nellate !
Indumenti esterni ,accessori diabbi - ,
gliamento edaltri manufatti ,ama- 100ton-3
glia nonelastica négommata nellate 3
Indumenti esterni peruomo eragaz - 300 ton-3
zo nellate30%dei dazi
della tariffa
doganale comune
2.Tuttavia ,ilConsiglio hadeciso ,nella suasessione delke5giugno
1973 »cheMalta beneficerà ,apartire dal 1°gennaio 197^»diuntrat-
.tamento nonmeno favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari
delle preferenze generàlizzate .Questo impegno implica che iltrat­
tamento accordato finora aMalta sarà migliorato inmaniera compa­
rabile .Allo stato attuale questo miglioramento può' consistere in
unaumento autonomo del50%deivolumi contingentali fissati nello
accordo CEE/Malta enella sospensione totale deidazi della tariffa
doganale comune edella tariffa nazionale diciascuno dei nuovi Stati
membri .
3»Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -come diregola­
ladivisione deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle
quali èsuddivisa inaliquote tragliStati membri ,mentre laseconda
costituisce lariserva .

-2-
k.Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima parte dei
contingenti tariffari per iprodotti delle voci doganali 55-05 e
61.01 ,sideve notare che sièproceduto atale ripartizione basandosi
sulmetodo applicato finora .Intalmodo ,èstata calcolata lapropor­
zione fra l'ammontare totale delle importazioni diogni Stato membro
durante glianni dal1970 al1972 eleimportazioni comunitarie dello
stesso periodo .Lepercentuali relative sono state applicate -per
ogni Stato membro -alvolume della prima quota ,arrotondando le
ultime cifre espresse intonnellate .
5.Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema non sembra opportuna
per icontingenti tariffari riguardanti lefibre tessili (56.0*0
egliindumenti esterni (60.05 )dato che :
a)lecifre diimportazione dialcuni Stati membri cambiano inmodo
notevole daunanno all' altro ;
b)inaltri Stati membri c'èun'assenza totale diimportazioni ;
c)leimportazioni totali della Comunità sono scarse rispetto ai
volumi contingentali fissati e
d)èmolto difficile fare delle previsioni perleimportazioni future .
Perpoter ,tuttavia arrivare adunaripartizione equa eponderata
ditali volumi contingentali fra gli Stati membri ,laCommissione
parte dalprincipio che-salvo incasi assolutamente eccezionali -
ogni Stato membro deve dare inizialmente unapartecipazione signi­
ficativa all'applicazione diunamisura comunitaria quale quella
deicontingenti tariffari .Tale partecipazione deve tener conto
delle anteriorità etende adequilibrare fra gliStati membri nel
miglior modo possibile ivantaggi egliimpegni derivanti datale
misura .
Atalfine ,laripartizione proposta siinspira aiseguenti criteri *
Lapercentuale minima dipartecipazione alla prima quota delvolume
contingeriale dovrebbe essere :
-10%nàcaso diassenza totale diimportazione e
-10%piùunimporto chetenga conto delle anteriorità nelcaso di
importazioni diquantità irrilevanti .

Beninteso ,dalla concessione diquesta percentuale forfettaria ri­
sulta unariduzione proporzionata delle percentuali riguardanti gli
altri Stati membri ,maquesti ultimi conservano tutte leloro
potenzialità diimportazioni perquanto riguarda illivello del
volume contingentale daaprire inrapporto alvolume delle importa­
zioni effettuate inprecedenza .
Leproposte diregolamento prevedono ,come metodo digestione unico
che deve essere applicato datutti gli Stati membri ,ilmetodo "au
fur eràmesure ".

Propostadi
REGOLAiMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
dcl
relativoall'apertura,allaripartizionecallemodalitàdiBestionedelcontingentetarilfario
comunitariodifilatidicotonenonpreparatiperlavendilaalminuto,dellavocen.55.05
dellatariffadoganalecomune,originaridiMalia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeconomi­
caeuropeacMalta,firmatoaLa'Vallcttail5dicem­
bre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,inrela­
zioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordomede­
simo,l'apertura,dapartedellaComunità,diuncon­
tingentetariffariocomunitarioannualedi750ton­
nellatedifilatidicotonenonpreparatiperlavendita
alminuto,dellavocen.55.05dellatariffadoganale
comune,originaridiMalta;cheinvirtùdell'articolo
1delpredettoallegato,idazicontingentalisonopari
al30%deidazidellatariffadoganalecomuneperi
prodottidicuitrattasi;che ,allo scopo diaccordare aMalta
apartire dal 1°gennaio 197^»untrattamento nonmeno
favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle
preferenze generalizzate èopportuno aumentare del50%
ilvolume contingentale sopra citato esospendere total­
mente idazi doganali ;che èpertanto opportuno aprire
per l'anno 197^uncontingente tariffario comunitario
di1.123 tonnellate inesenzione dadazi doganali per
iprodotti inquestione ;che ,per quanto riguarda la
ripartizione didetto contingente tariffario ,occorre
riservare agli Stati membri della Comunità nella sua
composizione originaria ilvolume contingentale previsto
nell' accordo eripartire fra tutti gliStati membri ilvo­
lume supplementare di375 tonnellate cherisulta dall' aumento
delcontingente stesso ;

-2-
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneinciascunodegli
Statimembri,finoadesaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispertarelanitura
comunitariadidettocontingente,tenutocontodei
principisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatotdaunlato ,inbase aidati statistici
relativi alle importazioni didetti prodotti inprove­
nienza daMalta durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo e,dall' altro ,inbase alle prospettive econo­
miche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinpro­
venienzadaMalta,allepercentualisottoindicatc ;
19/0 1971 1972
Germama 30,222,441,5 34,557,351,4
Bénélux 41,531,-42,034,828,725,7
Francia 3,-2,11,7.5,44,8
Italia 28,321,114,412,-8,67,8
Danimarca "l" "f" 0,1
Irlanda 3,- 5,3 3,2
Regno Unito 19,5 11,7 7,-
considerando che ,nel quadro della ripartizione dei duevolumi contingenta­
lisopra citati ^èopportuno tener conto diquesti elementi edelle pre­
visioni fatte dataluni Stati membri ;làpercentuale dipartecipazione
iniziale alcontingente può' quindi essere approssimativamente calco­
lata nelmodo seguente :

-3-
Germania
Bénélux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
Regno UnitoM
15,6
0,1
1,1
M
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,eopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascu­
no.Statomcpibro,èopportunofissarelaprimafra­
zionedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,'
nellafattispecie,potrebbecorrispondere ali80%delL
volumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaaliquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaaliquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembro,quandociascunadellesue
aliquotesupplementari equasitotalmenteesaurita,
eselariservaloconsenta;chelealiquoteinizialie
supplementari devonoesserevalidesinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedelinastrettacollaborazione tragliStatimembri
claCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcon­
tingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadlinadatadetcrminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz-\
7.atainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassicilGranducatodelLussemburgosono'
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux.echepertanto
tutteleoperazionirelativeallagestionedelle.aliquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri;

-k-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
197^
1.Dal1°gennaioal31dicembre/,uncontingentetariffariocomunita­
riodi1.125tonnellate èapertonellaComunitàperifilatidi
cotonenonpreparatiperlavenditaalminutodellavoce55*05
dellatariffadoganalecomuneoriginaridiMalta.
2.Nell'ambitodidettocontingentetariffarci dazidellatariffa
doganalecomunesonototalmentesospesi.
Dettasospensione èintegralmente applicabile neinuoviStatimembri.
Articolo2
1.Unaprimapartedi900tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripar­
titatragliStatimembri;lealiquoteclic,fattesalvele
disposizionidellarticolo5,sonovalidedal1°gennaio
al31dicembre197t,ammontanoa:
Germania
Bénélux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito360tonnellate
309tonnellate
kOtonnellate
1^0tonnellate
1tonnellata
10tonnellate
JfOtonnellate .
2.Lasecondaparte,di225tonnellate,costituiscelariserva.

Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
.fissatadall'articolo2,paragrafo 1,ovvero
lastessaaliquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariserva,qualorasianostateapplicateledisposizio­
nidell'articolo5–èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievo,semprechcl'entitàdellariservalo'permetta,
diunasecondaaliquotaparial15%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmentearrotondataall'unità
supcriore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievo,semprechcl'entitàdellariservalopermetta,di
unaterzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,come
dispostodalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaalledisposizionideiparagrafi1,2c3,
gliStatimembripossonoprocederealprelievodi
aliquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,
sevieragionediritenerecheesserischinodinon
essereesaurite.EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre197A.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre197£,unoStatomembro
nonhaesauritola-propriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroil10ottobre197la
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccede
il20%delquantitativoiniziale,Essopuòtrasferire
unafrazionesupcrioresehamotivodiritenereche
nonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroenonoltreil10ottobre1971»,iltotaledelle
importazionideiprodottiinoggettoeffettuatesino
al15settembre197i#inclusoeimputatesulcontingente
comunitario,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
loroaliquotainizialeversataallariserva.

-6-
Articolò6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
.quotoapertedagliStatimemi-liconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinforma,non
appenalepervengonolenotilìche,delgradodiUtilizzazio­
nedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15
ottobre1971»,dell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoclicesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
fineilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazioni deiprodottiinquestionealleloroali­
quotemannanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
a]consumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniprovenientidaMalta
effettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizionidel
presenteregolamento .

Articolo10
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gcnna.o
197ir
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoiclementicdirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
VerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CLE)N.DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizionecallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodifibretessilisinteticheedartificiali,dellavocen.56.04dellatariffadoganale
comune,originariediMalta
LCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando clicl'accordofralaComunitàecono­
micaeuropeaeMalra,firmatoaLaVallettail5di­
cembre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo1,in
relazioneall'articolo2dell'allegatoIdell'accordome­
desimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi600
tonnellatedifibresinteticheedartificialiinfioccoc
cascamidifibretessilisinteticheedartificiali(conti­
nueoinfiocco),cardati,pettinatioaltrimentiprepa­
ratiperlafilatura,dellavocen.56.04dellatariffa
doganaleconnine,originaridiMalta;cheinvirtù
dell'articolo1delpredettoallegato,idazicontingentali
sonoparial30%deidazidellatariffadoganaleco­
muneperiprodottidicuitrattasi;^e,allo scopo diaccordare aMalta
apartire dal 1°gennaio 197^»untrattamento nonmeno
favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle
preferenze generalizzate èopportuno aumentare del50%
ilvolume contingentale sopra citato esospendere total­
mente idazi doganali ;che èpertanto opportuno aprire
per l'anno 197^uncontingente tariffario comunitario
di 900 tonnellate inesenzione dadazi doganali per
iprodotti inquestione ;che ,per quanto riguarda la
ripartizione didetto contingente tariffario ,occorre
riservare agli Stati membri della Comunità nella sua
composizione originaria ilvolume contingentale previsto
nell' accordo eripartire fratutti gliStati membri ilvo­
lume supplementare di300 tonnellate cherisulta dall' aumento
delcontingente stesso :

-2-
considerando clicèopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianzaclacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membrifinoadesaurimentodelcontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentetarif­
fariocomunitario,basatosullaripartizionetragli
Statimembri,èidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingentetenutocontodeiprincipi
sopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati-
membricalcolato ,daU11lato ,inbase aidati statistici
relativi alle importazioni didetti prodotti inprove­
nienza daMalta durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo e,dall' altro ,inbase alle prospettive econo­
miche perilperiodo contingentale considerato ;
considerandoche,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinquestione
inprovenienzadaMalta,allepercentualisottoindi-
cate:
1970 1971 1972
Germama - "ia- '«• I
Bénélux 1,0 0,57,7:1,7
Francia 7,23,7
Italia 91,8 92,3120,3 10066,8
Danimarca
Irlanda 1S5 - 10,4 15,5
Regno Unito 3^5 : 67,6 17,7
considerando che ,nelquadro della ripartizione deiduevolumi contingenta­
lisopra citati ;èopportuno tener conto diquesti elementi edelle pre- ■
visioni fatte dataluni Stati membri ;lapercentuale dipartecipazione
iniziale alcontingente può 1quindi essere approssimativamente calco­
lata nelmodo seguente :

-3
Germama
Bénélux
Francia
Italia10
Danimarca
Irlanda
Regno Unito11,7
13,3
^8,3
3,3
5,0
8,*
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStari
membrièopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataa
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
abbianoesauritolaloroaliquotainiziale;clic,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
ciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al67%del
volumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
clic,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ciascunoStatomembroclichaesaurito
quasicompletamente lasuaaliquotainizialedeve
procederealprelievodiunaaliquotasupplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daciascunoStatomembroquandociascunadelle
suealiquotesupplementari èquasitotalmenteesaurita
cselariservaloconsenta;chelealiquoteinizialic
supplementari devonoesserevalidesinoaltermine
delperiodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem­
briclaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
contingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadetcrminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,eindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunapartedel
-contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz-\
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzalainaltri;
considerandoche,ilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBcnclux,®chepertanto
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadeltaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri;

-k-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio al31dicembre 197^uncontingente tariffario comu­
nitario di900tonnellate èaperto nella Comunità per lefibre
tessili sintetiche edartificiali infiocco ecascami difibre
tessili sintetiche edartificiali (continue oinfiocco )cardati ,
pettinati oaltrimenti preparati per lafilatura ,della voce
56.0^della tariffa doganale comune originari diMalta .
2.Nell' ambito didetto contingente tariffario idazi della tariffa
doganale comune sono totalmente sospesi .
Detta sospensione èintegralmente applicabile neinuovi Stati ,
membri .
1.Unaprimapartedi600tonnellatedelcontingente
tariffariocoir,unitariodicuiall'articolo1vieneri­
partitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatte
salveledisposizionidell'articolo.5,sonovalidedal
1°gennaioal31dicembre197k,ammontanoa:Articolo2
Francia
Danimarca
Irlanda
Regno UnitoGermania
Bénélux
Italia60tonnellate
70tonnellate
80tonnellate
290 tonnellate
20tonnellate
30tonnellate
50tonnellate
2.Laseconda parte ,di300 tonnellate ,costituisce lariserva .

-5-
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
fissatadall'articolo2,paragrafo 1,ovverola
stessaaliquotadiminuitadellafrazionetrasferita
allariservaqualorasianosaleapplicateledisposizioni
dell'articolo5–èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievo,semprechél'entitàdellariservalopermetta,di
unasecondaaliquotaparial15%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievo,semprechél'entitàdellariservalopermetta,
diunaterzaaliquotaparial7,5%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unita
superiore.
3.Sedopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,ioniedi­
spostodalparagrafo2,alprelievodiunaquartaali­
quotapariallaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaalledisposizionideiparagrafi1,2e3,
gliStatimembripossonoprocederealprelievodi
aliquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi
sevièragionediritenerecheesserischinodinon
essereesaurite.EssiinformanolaCommissione dei
motivicliclihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.

-6-
Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateanormadel­
l'articolo3sonovalidefinoal31dicembre197k.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre197&,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroenonoltreil10ottobre
197L,lafrazionenonutilizzatadidettaaliquotache
eccedeil20%delquantitativoiniziale.Essopuò
trasferireunaquantità »,supcrioresehamotivodi
ritenerecheessanonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,.
entroenonoltreil10ottobre197^,iltotaledelle
importazionideiprodottiinoggettoeffettuatesinoal
15settembre197*4inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedella
loroaliquotainizialeversataallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidogliarticoli2e3eliinforma,nonappena
lepervengonolenotifiche,delgradodiUtilizzazione
dellariserva..
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil
15ottobre197^,dell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadelledisposizionidell'arti­
colo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariser­
vasialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedelledisposizioni
dell'articolo3rendapossibileleimputazioni,senza
discontinuità,allaloropartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissio­
nealconsumo.
4.IIgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatombasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.

-7-
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniprovenientidaMalta
effettivamente imputatealleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizionidel
presenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
197L
nciHcmfo^0arnt°*°!'bl;gat0ri0intuttiiSuoielcmenticdirettamenteapplicabilemciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PcrilConsiglio
UPrésidente
/

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allariparti/ionecallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiindumentiesternidellavocen.60.05dellatariffadoganalecomune,ori­
ginaridiMalta
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'accordofralaComunitàeconomi­
caeuropeaeMalta,firmatoaLaVallettail5dicem­
bre1970,prevedeall'articolo3,paragrafo 1,inrela­
zioneall'articolo2dell'allegato1dell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunità
diuncontingentetariffariocomunitarioannualedi
100tonnellatediindumentiesterni,accessoridiab­
bigliamentoedaltrimanufatti,amaglianonelastica
négommata,dellavocen.60.05dellatarilfadoganale
comune,originaridiMalta;cheinvirtùdell'articolo1
delpredettoallegato,idazicontingentalisonopari
al30%deidazidellatariffadoganalecomuneperi
prodottidicuitrattasi;che)allo scopo diaccordare aMalta
apartire dal 1°gennaio 197^»untrattamento nonmeno
favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle
preferenze generalizzate èopportuno aumentare del50%
ilvolume contingentale sopra citato esospendere total­
mente idazi doganali ;che èpertanto opportuno aprire
per l'anno 197^uncontingente tariffario comunitario
di 150 tonnellate inesenzione dadazi doganali per
iprodotti inquestione ;che ,per quanto riguarda la
ripartizione didetto contingente tariffario ,occorre
riservare agli Stati membri della Comunità nella sua
composizione originaria ilvolume contingentale previsto
nell' accordo eripartire fratutti gliStati membri ilvo­
lume supplementare di50tonnellate cherisulta dall' aumento
delcontingente stesso ;

-2-
considerando cliceopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaetacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazioneseiuainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleimporta- .
zionidegliindumentiinquestioneinciascunodegli
Statimembrisinoadesaurimento delcontingente
stesso;clicunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario ,basatosullaripartizionetra
gliStatimembri,èidoneoarispettarelanaturaco­
munitariadidettocontingente ,tenutocoiitodei
principisopraenunciati;clic,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatot uniato,inbase aidati statistici
relativi alle importazioni didetti prodotti inprove­
nienza daMalta durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo e,dall' altro ,inbase alle prospettive econo­
miche perilperiodo contingentale considerato :
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinquestione
provenientidaMalta,allepercentualisottoindicate :
1970 1971 1972
Gerraania 12,51,012,51,1Λ%20,8
Bénélux
Francia 87,57,175,06,691,617,1
Italia 12,-5 /M if,20,8
Danimarca
Irlanda 1,1
Regno Unito 91,9 90,1 81,3
considerando che ,nelquadro della ripartizione deiduevolumi contingenta­
lisopra citati ,èopportuno tener conto diquesti elementi edelle pre-
/
visioni fatte dataluni Stati membri ;lapercentuale dipartecipazione
iniziale alcontingente può' quindi essere approssimativamente calco­
lata nelmodo seguente :

-3
15.0Germama
Bénélux 10'°
Francia
Italia 15
Danimarca 3,3
Irlanda 5»3
RegnoUnito 11,8
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
èopportunodividereilcontingenteindueparti
ripartendolaprimafragliStatimembri,ccostituen­
doconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembriclicabbiano
esauritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascuno
Statomembro,eopportunofissarelaprimapartedel
contingentecomunitarioadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbecorrispondere alI'SO%delvo­
lumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStaromembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaaliquotasupplementare dellari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascuno
Statomembro,quandociascunadellesuealiquote
supplementari èquasitotalmenteesauritaesela
riservaloconsenta;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelperio­
docontingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumedelcontin­
genteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadetcrminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,eindispensabile clicdetto
Statomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitareclicunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,ilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLusscmbur-
gosonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,echepertanto
tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapossono
essereeffettuatedauno.deisuoimembri;.

-k-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
1.Dal 1®gennaio al31dicembre 197 1*,u.ncontingente tariffario co­
munitario di150tonnellate èaperto nella Comunità perindumenti
esterni ,accessori diabbigliamento edaltri manufatti amaglia
nonelastica nègommata della voce 60.05 della tariffa doganale
comune originari diMalta .
2.Nell' ambito didetto contingente tariffario idazi della tariffa
doganale comune sono totalmente sospesi .
Detta sospensione èintegralmente applicabile neinuovi Stati
membri .
1.Unaprimaparrtcdi/IOtonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo]viene
ripartilatragliStatimembri;lealiquoteche,fatte
salveledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal
1"gennaioal31dicembre197Lammontanoa:Articolo2
Danimarca
Irlanda
Regno UnitoBénélux
Francia
ItaliaGermania 18tonnellate
12tonnellate
52tonnellate
16tonnellate
4tonnellate
4tonnellate
tonnellate .
2.Laseconda parte ,di30tonnellate ,costituisce lariserva .

-5-
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
fissatadall'articolo2,paragrafo 1,ovverola
stessaaliquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5–èutilizzatainragionedel90%opiù,
loStatomembroinquestioneprocedesenzaindugio
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo,
semprcchel'entitàdellariservalopermetta,diuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievo,semprechél'entitàdellariservalopermettadi
linaterzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquo­
tainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsu-
pcriore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,come
dispostodalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaalledisposizionideiparagrafi1,2e3,
gliStatimembripossonoprocederealprelievodi
aliquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,
sivièragionediritenerecheesserischinodinon
essereesaurite.EssiinformanolaCommissione dei
motivicliclihannoindottiadapplicareledisposizioni
delpresenteparagrafo.
V

-6-
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre197&.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1974unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroenonolireil10ottobre
197^,lafrazionenonutilizzatadidettaaliquotache
eccedeil20%delquantitativoiniziale.Essopuò
trasferireunaquantitàsuperioresehamotivodiri­
tenerecheessanonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroenonoltreil10ottobre197tf,iltotaledelle
importazionideiprodottiinoggettoeffettuatesino
al15settembre197^inclusoeimputatesulcontin­
gentecomunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazione
•dellaloroaliquotainizialecheessitrasferisconoalla
riserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinforma,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodi•utilizzaziO'
ne ■dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15
ottobre197Ìi,dell'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianor'iv»fMì'arricolo5,
Essavit'ilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeataJfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchèl'aperturadeliealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate. •
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnatidadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiUtll^ZzaZj<3£®liquoredegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.

7-
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniprovenientidaMalta
effettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizionidel
presènteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
197L.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

Propostadx
REGOLAMENTO (CEE )N. DELCONSIGLIO
de
relativoall'apertura,allaripartizionecallemodalitàdigestionedelcontingentetariffano
comunitariod'indumentiesterniperuomocperragazzo,dellavoce11.61.01dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta
ILCONSIGLIODELLECOìMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatoclicistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando clicl'accordofralaComunitàeconomica
europeaeMalta,firmatoaLaVallettail5dicembre1970,
prevedeall'articolo3,paragrafo1,inrelazioneall'ar­
ticolo2dell'allegatoIdell'accordomedesimo,l'aper­
turadapartedellaComunitàdiuncontingentetarif­
fariocomunitarioannualedi300tonnellated'indu­
mentiesterniperuomoeperragazzo,dellavocen._
61.01dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta
cheinvirtùdell'articolo1delpredettoallegatoil
daziocontingentale£,parial30%deldaziodella
tariffadoganaleperiprodottidicuitrattasi;
che ,allo scopo diaccordare aMalta
apartire dal 1°gennaio 197^»untrattamento nonmeno
favorevole diquello concesso aipaesi beneficiari delle
preferenze generalizzate èopportuno aumentare del50%
ilvolume contingentale sopra citato esospendere total­
mente idazi doganali ;che èpertanto opportuno aprire
per l'anno 197^uncontingente tariffario comunitario
di 450tonnellate inesenzione dadazi doganali per
iprodotti inquestione ;che ,per quanto riguarda la
ripartizione didetto contingente tariffario ,occorre
riservare agli Stati membri della Comunità nella sua
composizione originaria ilvolume contingentale previsto
nell' accordo eripartire fratutti gliStati membri ilvo­
lume supplementare di150tonnellate cherisulta dall' aumento
delcontingente stesso ;

-2-
considerando cliccopportunogarantire,inpartico­
lare,l'uguaglianza elacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'aliquota
previstaperdettocontingente atutteleimportazioni
degliindumentiinquestioneinciascunodegliStati !
membri,finoadesaurimento delcontingente stesso;
clicunsistemadiutilizzazione delcontingentetarif­
fariocomunitario ,basatosullaripartizionetragli
Statimembri,cidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente ,tenutocontodeiprincipi
sopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati
membricalcolato,daunlato ,inbase aidati statistici
relativi alle importazioni didetti prodotti inprove­
nienza daMalta durante unperiodo diriferimento rappre­
sentativo e,dall' altro ,inbase alle prospettive econo­
miche per ilperiodo contingentale considerato :
considerando che,durantegliultimitreanni,pert
qualisonodisponibilidatistatistici,leimportazioni
•diciascunoStatomembrocorrispondono ,rispetto
alleimportazionicomunitariedeiprodottiinquestione
inprovenienza daMalta,allepercentualisotto-
indicate:
1970 1971 1972
Germania 56,825,642,724,8 55,543,4
Bénélux.23,710,744,626,027,321,4
Francia 6,62,9 7,1:4,211,79,2
Italia 12,95,85,6.3,25,54,2
Danimarca 6,9 •11,7 7,6
Irlanda 0,4 0,3 0,2
Regno Unito ^7,.2 29,8 14,0
considerando che ,nelquadro della ripartizione deiduevolumi contingenta­
lisopra citati ,èopportuno tener conto diquesti elementi edelle pre­
visioni fatte dataluni Stati membri ;lapercentuale dipartecipazione
iniziale alcontingente può *quindi essere approssimativamente calco­
lata nelmodo seguente :

-3
Bénélux
Francia
ItaliaGermama
Danimarca
Irlanda
Regno UnitoΜ*,8
28,3
8,6
6,0
2,8
0,3
9,2
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delle.importar/ionididettiprodottineivariStati
membri,eopportunodividereilcontingenteindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,eopportuno .fissarelaprimapartedelcon­
tingentecomunitarioadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al70%delvolume
contingentale ;
>
considerando chelealiquoteinizfalidegliStatimem-
.bripossonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevirareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaaliquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaaliquotasupplementare
dallariserva?chetaleprelievodeveessereeffettuato ,
daciascunoStatomembroquandociascunadellesue
aliquotesupplementari èquasitotalmenteesaurita,e
selariservaloconsenta;chelealiquoteinizialisup­
plementaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimem-
■briclaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumedel
.contingenteedinformarnegliStatimembri;
h
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerandoche,ilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussembur­
gosonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica Benelux ,echepertanto
tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri;

-k-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
1.Dal 1°gennaio al31dicembre 197^uncontingenta tariffario comuni­
tario di450tonnellate èaperto nella Comunità perindumenti esterni
peruomo eperragazzo della voce 61.01 della tariffa doganale comune
originari diMalta .
2.Nell' ambito didetto contingente tariffario idazi della tariffa
doganale comune sono totalmente sospesi .
Detta sospensione èintegralmente applicabile neinuovi Stati
membri .
1.Unaprimapariedi?15tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1vieneri­
partitatragliStatimembri;lealiquoteclic,fattesalve
ledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal1"gen­
naioal31dicembre1974,ammontanoa:Articolo2
Bénélux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
Regno UnitoGermania 1M-1 tonnellate
89tonnellie
27tonnellate
19tonnellate
9tonnellate
1tonnellata
29tonnellate .
2.Laseconda parte ,di135tonnellate ,costituisce lariserva

-5-
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 1,ovverola
stessaaliquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riserva,qualorasianostateapplicateledi.sposi/.ioni
dell'articolo5–èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievo,scmprechél'entitàdellariservaiopermetta,
diunasecondaaliquotaparial15%dellapropria
aliquotainizialeeventualmente arrotondataall'unità
supcriore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievo,scmpre-
chcl'entitàdellariservalopermetta,diunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsupcriore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,essoprocede,comedi­
spostodalparagrafo2,alprelievodiunaquartaali­
quotapariallaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimento dellariserva.
4.Inderogaalledisposizionideiparagrafi1,2e3,
gliStatimembripossonoprocederealprelievodi
aliquoteinferioriaquellestabilitedadettiparagrafi,
sevièragionediritenerecheesserischinodinon
essereesaurite.EssiinformanolaCommissione dei
motivichelihannoindottiadapplicareledisposizio­
nidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateanormadel­
l'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1971).
Articolo5
Se,alladatadel15settembre197/j,unoStatomembro
nonhaesauritolapropriaaliquotainiziale,esso
trasferisceallariserva,entroenonoltreil10ottobre
197^,lafrazionenonutilizzatadidettaaliquotache
eccedeil20%delquantitativoiniziale,lìssopuò
trasferirelinaquantitàsupcrioresehamotivodi
ritenerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troenonolttéil10ottobre1974,iltoialcdelleim­
portazionideiprodottiinoggettoeffettuatesinoal
15settembre197^inclusocimputatesulcontingente
conuinirario,nonché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialecheissitrasferisconoallariserva.

-6-
Articolo6
l.aCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente alle
disposizionidegliarticoli2e3eliinforma,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiutilizzazio­
nedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil
15ottobre197A,dell'entitàdellariservadopoiver­
samentieffettuatianormadelledisposizionidell'arti­
colo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3,renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allaloro
partecumulatadelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallealiquoteadessiassegnate.
3.GliSfatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
utilizzazione
4.Ilgradodi/dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni im­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniprovenientidaMalta
effettivamenteimputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizionidel
presenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
197Z).
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
FerilCottsiglio
IIPrésidente