ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)457
Vol.1979/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)457 def.
Bruxelles,6settembre1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunicatio difichisecchi,dellasottovoceex08.03Bdella
tariffadoganalecomune-originaridellaSpagna(1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO •
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario diuvesecche,dellasottovoce08.04BIdella
tariffadoganalecomune,originaridellaSpagna(1980)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)

ItF.LAZIONE
1. -L*accordi fra laComunità economica europea elaSpagna prevede ,
all'articolo 2,inrelazione agli articoli 2,3,4e'9dell' allegato 1
dell' accordo medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comunitari
aifini dell' importazione nella Comunità deiprodotti originari della
Spagna indicati inappresso ,aidazi contingentali indicati afronte
diciascuno diessi :
N.délia T.D.C. Prodotti Volumi annui Dazi contingentali
ex08.03
08.04B ■Taluni
BI Talunefichi secchi
uve secche,200 t 30%dei dazi della TDC
1.700 t esenzione '
2.Questo regime tuttavia ,noneraprevisto per l'importazione deiprodotti in
questione cheneiseioriginari Stati membri ,mentre itrenuovi Stati membri ,
hanno applicato regimi diversi .Inconformità all'atto idiAdesione ,leimpor­
tazioni diquesti prodotti neinuovi Stati membri sono sottoposte ,dal
1°gennaio 1978 ,^aidazi doganali inscritti nella Tariffa doganale comune .
' ' 1 *■N ' ■' ■
Inquesta situazione ,bisogna stabilire unregime uniforme di "importazione in
tutta laConumità .E'opportuno ,dunque ,aumentare ivolumi contingentali sopra
menzionati ,inmodo datener conto delle quantità delle importazioni tradizio­
nali deinuovi Stati membri .Ciò *induce aportare ilvolume perleuve
secche a1.900 tonnellate lasciando volume per ifichi secchi .
* ^ '
Questo è1/oggetto delle proposte allegate .*
3.Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono -come diregola -la
divisione deivolumi contingentali indueparti ,laprima delle quali è
suddivisa inaliquote tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce
lariserva . , • ' .
A. Perquanto riguarda laripartizione de,' ,volumi della prima aliquota del
contingenti tariffari ; sideve notare che
sièproceduto atale ripartizione basandosi sulmetodo applicato finora .
Intalmodo ,èstata calcolata laproporzione fra l'ammontare totale delle
importazioni diogniStato membro durante glianni 1976al1978eleimpor­
tazioni comunitarie dello stesso periodo .Lepercentuali relativo sono stato •
applicate -perogniStato membro -alvolume della prima aliquota,' arroton - .
3andò leultime cifre espresse intonnellate .

_4– ■
5.Leproposte diregolamento prevedono ,come metodo digestione unico che
deveessere applicato datutti gliStati membri ,ilmetodo "aufur et
àmesure ".
Allegati :2proposte diregolamento delConsiglio .

Allegato A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)"DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
difichisecchi,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoganalecomune,originaridella
Spagna(1980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo,!13,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaSpagna(])prevedel'apertura,daparte
dellaComunità,diuncontingentetariffariocomunita­
rioannuodi200tonnellatedifichisecchi,presentatiin
imballaggiimmediatidicontenutonettodi15kgo
meno,dellasottovoceex08.03Bdellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna;cheildaziocontingen-
'taleapplicabileèfissatoal30%deldaziodellatariffa
doganalecomune;.chequestoregimetariffarioprefe­
renzialeeraprevistoperl'importazionedeiprodottiin
questionesoltantonegliStarimembridellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria;che,inconformità
dell'attodiadesione,leimportazionidiquestiprodotti
neitrenuovi.Statimembrisonosottoposte,dal1°gen­
naio1978,aidaziiscrittinellatariffadoganaleco­
mune;cheilregimediimportazioneperquestiprodotti
deveessereuniformeintuttalaComunità;cheèoppor­
tunoaprireperil1980questocontingentetariffario
comunitario ;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazionesenzainterruzionedell'aliquotaprevistaper
dettocontingenteatutteleimportazionidelprodottodi
cuitrattasiintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingentestesso;cheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitario,fondatosulla
ripartizionefragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseaiprin­
cipisopraenunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodel
prodottoinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStati,membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienzadallaSpagnaduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo ,einbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsi­
derato;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno'
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedelprodottodicuitrattasiinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri 197619771978
Beneiux 4
Danimarca
Germarna .9610096,7
Francia J ,3,3
Irlanda
Italia /
RegnoUnito
considerando ^che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionifattedataluniStatimembri,nonché
dellanecessitàdiassicurarenellafattispecieun'equa
ripartizionefratuttigliStatimembridegliobblighi
contrattinelquadrodell'accordoinoggetto,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumecontingentale
possonodeterminarsiapprossimativamente comese­
gue:
Benelux:
Danimarca :
Germania
Francia:
Irlanda:
Italia:,
RegnoUnito:(m%)
4
-o8
46
23
4
4
11
(')CUn.L182del16.8.1970,pag.2.considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionidelsuddettoprodottoneivariStatimem­
bri,occorresuddividereinduepartiilvolumedelcon­
tingente,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna

F-2- Allegato A
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
bro,èopportunofissareiaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioaunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondereal65%delvolumecontingen­
tale: ■
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementare dàljariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsente;
chelealiquote -inizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazionetra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguirelostatodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleunacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodovrebbe
farnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitariori­
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltriStatimembri:
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicatossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Artìcolo1
Adecorreredal1°gennaiozfinoal31dicembre19.80,
ildaziodellatariffadoganalecomuneperifichisecchi,
presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonettodi
15kgemeno,dellasottovoceex08.03Bdellatariffa
doganalecomune,originaridellaSpagna,e"parzial­
mentesospesoal3%nell'ambitodiuncontingente
tariffariocomunitariodi200tonnellate.Articolo2
1.Unaprimapartedi130tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1,vienesuddi-,
visafragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicèmbre1980.
ammontano a:
(intonnellate)
Bénélux: 5
Danimarca : 10
Germama 60
Franciaí 30
Irlanda: > " 5
Italia: > 5
RegnoUnito: v15
2.Lasecondapartedi70tonnellatecostituiscelari­
serva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5-f-èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestióneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial15%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondata'all'unità
superiore,semprechélariservalapermetta.,
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainizialeeventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembroha^utilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissione deimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo.

-3-Allegato A
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1980.
**1
Articolo5
GliSratimembriversanonellariservaentroil1°ottobre
19'801afrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15settembre1980eccedail
20%del-volumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechenon
verràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre19ggiltotaledelleimportazionidelpro­
dotto4icuitrattasi,effettuatefinoal15settembre1-980
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva. ,
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiutilizza­
zionedelleriserve. .
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1980
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeneprecisa,atalfine,l'en-
ritàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottodicuitrattasi,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionidelprodottodicuitrattasisulleloroali­
quotemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
-4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicameiìte laCommis-
"sionecircaleimportazionieffettivamenteimputatesulle
loroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
ν
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuioielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

AltegatoB
REGOLAMENTO-XCEE ) delCONSIGLIO /
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
diuvesecche,dellasottovpce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariedella•
Spagna(1980)Propostadi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeconomica'
europeaelaSpagnaf1)prevedel'aperturadapartedella
Comunitàdiuncontingentetariffariocomunitario
annuo,inesenzionedadaziodoganale,di1700tonnel­
latediuvesecche,presentateinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi15kgomeno,dellasottovoce08.04
BIdellatariffadoganalecomune,originariedeliaSpa­
gna;chequestoregimetariffariopreferenzialeerapre­
vistoperl'importazione deiprodottiinquestionesol­
tantonegliStatimembridellaComunitànellasua
composizioneoriginaria;che,inconformitàdell'attodi
adesione,leimportazionidiquestiprodottineitrenuovi
Statimembrisonosottopostedal1°gennaio1978ai
daziiscrittinellatariffadoganalecomune;cheilregime.
diimportazioneperquestiprodottideveessereuni­
formeintuttalaComunità;cheèopportuno,dunque,
-aumentareilvolumecontingentalesopramenzionatoa
1900tonnellate;cheèopportunoaprireperil19'80
questocontingentetariffariocomunitario :
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazione,senzainterruzione,dell'aliquotaprevistaper
dettocontingenteatutteleimportazionidelprodottodi
cuitrattasiintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingente ;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario,fondatosullaripar­
tizionefragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidettocontingenteinbaseaiprin­
cipisopraenunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodel
prodottoinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
(')GUn.L182del16.8.1970,pag.2.datistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienzadallaSpagnaduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo einbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsi-'
derato;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedelprodottoinquestioneinprovenienza
dallaSpagna,allepercentualiindicateinappresso:
(in%)
Statimembri 197619771978
Bénélux!
11,49,94
Danimarca 0,6
Germama 7,23,27
Francia .38,3 |Ι"38,452
Irlanda 0,34,632
Italia' 8,443,3 4
RegnoUnito 34,4 1
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionifattedataluniStatimembri,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamente determinarsi come
segue:
Bénélux:
Danimarca
Germanïa:':
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:' 34,2
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionidelsuddettoprodottoneivariStatimem-i
bri,occorresuddividereinduepartiilvolumedelcon­
tingente,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservapercoprirel'ul­
teriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomem­
bro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioaunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere ali'80%delvolumecontingen­
tale;(in%)
9,9
1,0
3,6
42,7
0,6
8,0

-2- Allegato B
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementare dallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsente;
chelealiquoteinizialiecomplementari devonoessere
validesinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedevein
particolarepoterseguirelostatodiesaurimentodel
volumecontingentale einformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodo"contingentaleunacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,èindispensabile chetale
Statonefacciarifluireunanotevolepercentualenella
riserva,perevitarecheunapartedelcontingentecomu­
nitariorimangainutilizzatainunoStatomembromen­
trepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri:
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,(intonnellate)
150
15
55
650
10
120
520
2.Lasecondapartedi380tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1–olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5–èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial15%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélariservalopermetta.
2.Se,dòpoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriàaliquotainizialeeventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.(Bénélux:
Danimarca :
Germania
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1■-
Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre1980
ildaziodellatariffadoganalecomuneperleuvesecche,
presentateinimballaggiimmediatidicontenutonettodi
15kgomeno,dellasottovoce08.04BIdellatariffa
doganalecomune,originariedeliaSpagna,ètotalmente
sospesonell'ambitodiuncontingentetariffariocomuni­
tariodi1900tonnellate.
Articolo2''
1.Unaprimapartedi1520tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vienesuddi­
visatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1980
ammontano a:3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
«
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissionedeimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre19.80.

-3-AllegatoB
- Articolo5......
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre1980lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre19'80eccedail
20%delvolumeiniziale.Essi'possono.versareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
quest'ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre19gQiltotaledelleimportazionidelpro­
dottoinquestione,effettuatefino.al15settembre1980
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché,
eventualmente ,lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.',Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
.leimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparti-
cumulatedelcontingentecomunitario. ^
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridelt
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro,asse­
gnate. '
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionidelprodottoinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetafeprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiutilizza­
zionedellariserva.4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8'
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommis­
sionecircaleimportazionieffettivamenteimputatesulle
loroaliquote. > 1
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19'80,
dellaconsistenzadellariservadopoiyersamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5..Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Essavigilaaffinchèilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeneprecisa,atalfine,l'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo. -Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
*?éo. .– .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri. "
FattoaBruxelles,addì..
PerilConsiglio
IlPrésidente