ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)213
Vol.1968/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ .EUROPEE
COM(68 )213def .
Bruxelles ,5aprile 1968
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.III/64/CEEper
quanto riguarda iprelievi applicabili alle
importazioni dialcuni prodotti lattiero-caseari
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )213def .

RELAZIONE !
1.Altermine deinegoziati chehanno avuto luogo nòli 'ambito delGATT
invirtù dell' articolo XXVTII dell' Accordo generale con taluni paesi
terzi ,ladelegazione della Commissione sièimpegnata ,tra l'altro »
adadoperarsi per l'entrata inapplicazione adecorrere dal 1°aprile
1968 dialcune disposizioni concernenti ipezzi diformaggio Emmental
(cfr.doc.S/186/68-Cos30).Tali disposizioni riguardano l'ammissio­
neall'importazione deisuddetti prodotti anuove condizioni divalore
minimo edidazio .Esse dovrebbero entrare inapplicazione inmodo auto­
nomo ,temporaneamente $inattesa della conclusione formale delnegozia­
todaparte delConsiglio .Perpoter adeguare laregolamentazione invi­
gore agli impegni assunti ,ènecessario modificare l'allegato IIdelre­
golamento n.HI/64/CEEperquanto concerne laposizione 04.04 A.
.2.L,articolo 2delregolamento n.I3/64/CEEprevede cheilprelievo di
unprodotto determinato inprovenienza daipaesi terzi èuniforme per
tutti ipaesi terzi ecorrisponde ,generalmente alla differenza tra il
prezzo d'entrata dello Stato membro importatore eilprezzo franco
frontiera stabilito .Aseguito dialtri negoziati conalcuni paesi
terzi ,laComunità sièimpegnata difissare per ilformaggio Tilsit
(Havarti ),condecorrenza 1°aprile 1968 ,unregime chepermetta la
limitazione dell' importo deiprelievi secondo laprovenienza acondizione
cheper iprodotti inquestione siagarantito unprezzo minimo dal
paese esportatore .
3.Ilprelievo deiprodotti dicuialla voce O4.O4 EVili (formaggi fre­
schi )èattualmente differenziata daunlimite di32$dimaterie gras­
se;sièverificato chequesti prodotti possono avere untenore inpe­
sodimateria grassa cheraggiunge 36$.E'perciò necessario modificare
questo limite adattando la .voce relativa nell' allegato delregolamento
n.lll/64/CEE.
4.Ultimamente alcione importazioni diformaggio fuso dicuialla voce
04.04 FIIsono state effettuate perdeiprodotti diuntenore inma­
teria grassa troppo elevato cheraggiungeva 85$.Lavoce attualmente
"• prevista perquesti prodotti comporta unprelievo chetiene conto di
t untenore inmaterie grasse chenonsuperi ,inlinea dimassima ,60$. ,
E'quindi necessario adattare questa voce tariffaria perpermettere lar
riscossione diunimporto forfettario checopra questa differenza di
tenore inmateria grassa modificando l'allegato IIdelregolamento
n.lll/64/CEE.

Proposta;di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO ''' ••*
chemodifica.ilregolamenton.lll/64/CEEperquanto
t ' 'riguardaiprelieviapplicabilialleimportazionidi
,,alcuniprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ ♦EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità .EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.I3/64/CEEdelConsiglio,del5febbràio1964,
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (l)ein
particolarel'articolo2paragrafo2el'articolo .23,
VistalapropostadellaCommissione, !.:
CONSIDERANDOchelaComunitàhainiziatodalluglio1966,deinegoziati
inBenoalG.A.T.T,atitolodell'articoloXXVIIIdell'accordògenerale
inprevisionediunamodificaodiunritirodelleconcessiónitariffarie
cheavevaaccordatosulformaggioEmmental,GruyèreeSbrinzdellavoce
exO4.O4dellatariffadoganalecomune,inseguitoainegoziatidiGinevra
".1960/1961; ••• ...:..
CONSIDERANDO chesonoterminatiinegoziaticonuna-partócontraente eche
♦ ;\f •.■. iinbaseallostatodiavanzamentodeinégòziaticorilealtreparticontraenti
interessate èpossibileprevedernelaprossimaconclusione ;;
CONSIDERANDO chelaconclusioneditali 1negoziatisarebbe -agevolatadall'en­
tratainvigoreatitoloautonomodaparteiellaGòmunità .dialcuneofferte
dicompensazione presentateincàmbiodelleconcessioni .tariffariesuddette?
CONSIDERANDOcheleofferteinquestionesìriferisconoadeiprodottiche
figuranonellaposizione04«04Aildicui:'aìl'allegatoII'del'regolamento
n.HI/64/CEEdàlConsiglio#del30luglio1964»relativoallacostituzio­
nedigruppodiprodottinelsettoredèilatteèdeiprodottilattiero-car
seari(2),modificatoperùltimodalregolamento ri,1-028/6'7/CEÈ(3)j
, •/.TTTGTU.n.34del27.2.1964,p.549/64
(2)G.U.n.130del12.8.1964,p.2174/64
(3)G.U.n.314del23.12.1967,p.1

CONSIDERANDO cheinvirtù delle disposizioni delregolamento n.I3/64/CEE
l'importo delprelievo ,applicabile alle importazioni diundeterminato
prodotto inprovenienza daipaesi terzi ,èuniforme pertutti ipaesi terzi
che inlinea dimassima corrisponde ,secondo 1*articolo 2deldetto regola­
mento ,alprezzo d'entrata dello Stato membro .importatore ,diminuito del
prezzo delprodotto inprovenienza dallo Stato esportatore reso franco
frontiera dello Stato membro importatore ediunimporto cherappresenta
l'incidenza delle imposizioni interne riscosse all'importazione ;
CONSIDERANDO tuttavia chelaComunità sièimpegnata diinstaurare peril
formaggio Tilsit (Havarti )adecorrere dal1°aprile 1968 ,unsistema che
permetta lalimitazione dell' importo deiprelievi secondo laprovenienza ,
acondizione cheper iprodotti importati siagarantito unprezzo minimo
dalpaese esportatore ;
CONSIDERANDO che iprelievi per iprodotti dicuialla sottovoce
04.04 EVIII delsuddetto allegato II,sono stati determinati secondo
che iltenore inpeso dimaterie grasse diquesti prodotti superi ono
uncerto limite ;chequesto limite èstato fissato a32$ ;.cheèstato con­
statato ,tuttavia ,che iprodotti normalmente commercializzati sotto
questa voce hanno untenore inmaterie grasse chearriva fino a36$ ;
CONSIDERANDO cheinalcuni Stati membri sono stati importati prodotti in
provenienza daipaesi terzi appartenenti alla sottovoce 04.04 FIIilcui
tenore inmateria grassa supera considerevolmente quello cheabitualmente
èproprio diquesti prodotti echeèstato fissato perilcalcolo del
prelievo ;
CONSIDERANDO chealfine diimpedire distorsioni diconcorrenza ,èneces­
sario prevedere disposizioni tali daevitare che iprodotti incausa en­
trino negli Stati membri' acondizioni piùfavorevoli diquelle valide
perlamateria grassa importata sotto forma diburro ;
CONSIDERANDO cheperquesto scopo èopportuno instaurare unsistema di
calcolo delprelievo applicabile aquesti prodotti chetenga conto ,da
unlato delprelievo deiprodotti dicuialla sottovoce 04.04 FII e, •••
dall' altro ,deltenore supplementare inmateria grassa ;

-3-
CONSIDERANDO Che èopportuno perciò apportare lemodifiche necessarie al
regolamento n.lll/64/CEE ,-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : . ''
Articolo 1
Ilparagrafo 1dell' articolo 5"terdelregolamento n.lll/64/CEEèsosti­
tuito dalparagrafo seguente :
"1.Perleimportazioni inprovenienza daipaesi terzi deiprodotti che
fanno parte delgruppo n.8,ilprelievo euguale
a)a7,5unità diconto per100chilogrammi pesò netto pei?.quanto
.riguarda i.prodotti dicuialle voci O4.O4Alt ),04.04 AId),
, -04.04 AIIa)1bb),04.04 Alia)1dd),.04.04 AIIa)2
e04.04 AIIb); •■■■■■. ,^ .
b)&-20 -unità diconto j?er .100 .chilogrammi peso netto perquanto
riguarda iprodotti dicuialle voci O4.O4 AIa),'04.04 Ale ),
P4.04 AIIa)1aa).e O4.O4 AIIa)1'oc r;"'
Articolo 2' ■:>-
1.Làredazione dell !articolo 6paragrafo 2iniimin.e delregolamento
n.lll/64/CEEèsostituita dalla redazione seguente :1
"Perleimportazioni in .provenienza dagli Stati membri deiprodotti
chefanno parte del .gruppo n.9edicuialla voce O4.O4 Fdell' alle­
gato IIdel .presente regolamento ,come anche perleimportazioni in
provenienza daipaesi terzi deiprodotti chèfanno parte delgruppo
n;9èdella vooe O4.04 FII/>.)delsuddetta allegato' ;ilprelievo
sicompone perciascun Stato membro ditréelementi
2.Ilparagrafo 2deldetto articolo 6ècompletato dalcapoverso seguente :
"Perleimportazióni in"provenienza daipaesi terzi deiprodotti che
fanno parte' delgruppo *n.9e.di-cuialla voce P4.04 FIIb)dell' al­
legato IIdelpresènte regolamento ,ilprelievo sicompone perciascun
Stato membro didue elementi :

-4-
a)unelementougualealprelievoapplicabilealleimportazioniin
provenienza daipaesiterzideiprodottidicuiallavoce
04.04PIIa),
"b)unelementougualea125unitàdiconto."
3.Alparagrafo3deldettoarticolo6lamenzione"dicuialparagrafo28
èsostituitadallamenzione"dicuial1°capoversodelparagrafo 2."
Articolo3
Ilregolamenton.lll/64/CEEècompletatodall'articoloseguente:
"Articolo8Ms
1.Rispettoaipa,esiterzichesonodispostiagarantireesonoingrado
difarlo,cheall'importazionediformaggioTilsit(Havarti)dicui
allavoceO4.O4EV,doli1allogatoIIdolpresenteregolamentooriginari
inprovenienza dallrroterritorioilprezzopraticatononsaràinferii
a85unitàdicontoper100chilogrammi eohequalsiasidistorsione del
trafficoe&ràevitata,ilprelievopei»100chilogrammidiprodottoè
ugualealpreazodientratadiminuito
a)di85unitàdiconto,
"b)diunimportocherappresental'incidenzadelledisposizioniinter­
neriscosseall'importazione edicuiall'articolo2paragrafo1
secondotrattinodelregolamenton.I3/64/CEE.
2.Se,perunpaeseterzo,lecondizioniprevistealparagrafo1sono
adempite,laCommissionedecidecheledisposizioni delparagrafo1
sianoapplicatealleimportazioni incausa.Sullabasediinformazioni
concernentiiprezzipraticatiall'importazione inprovenienzadal
paeseterzoincausa,essapuòdeciderecheledisposizioni delpara­
grafo1nonsiapplichinopiù."
Articolo4 ■.
All'articolo9»paragrafo1,delregolamenton.lll/64/CEE,lamenzione
"04.04AeO4.O4FI"èsostituitadallamenzione"04.04-A,O4.O4EVe
04.04PI".

-5-
, ^Artigolo^ ,........w;
••»*»••!•< «•V.-«•«.»»- ff*.
1.Lesottovocitariffarie04.04AII,04.04EVe04.04FIIdióui
all'allegatoIIdelregolamento n.111/64/CeEsonò".sosti'tùiW"ctólTe""•
'sottovociseguenti:. ''''r :,, ■
11.déliatariffa
dognrialé'comun-ëDesignazione dellemerci
04.04
*1vi-y..?A.Emmental,Gruyere,SbrinzeAppenzell,aventiun
tenóreminimoin-materiegrasseparial45^in
pesodellasostanzasecca,;di:unamaturazione ■
-aìoeno-3--mesi»-^)–. w.r :
II.in'pezzi':cohdizionatisottovuoto:!':
^s.„,a)conlacrostaalmenodaunlato-ediun;
pesoneiVo:'•-"•••–-•*••-•
*1.ugualeosuperiore ,a1,5kgeinferio-
...rea5kgedunvalorefrancofrontiera
(5)per100kgdipesonetto:
-perleimportazioni inFrancia.:
aa)uguale0superiorea131U.C.ed
.inferiorea163,5
bb)ugualeosuperiorea163,5
■<-.perleimportazionianegIi/statimembri:
cc)ugualeosuperiorea127»5U.C.
einferiorea160U.C.•'•
dd)uguale0superioreàÌ60U.C.
2.ugualeosuperiorea450gediunva-
lóre-franco .fi,ontiera(5):pe?lQ0.,kg'
pesonetto: ;
aa)ugualeosuperiorea163,5U.C.per
leimportazioni inFrancia,
bb)uguale0superiorea160U.C.per
leimportazioni neglialtriStati
membri;
b)altri,diunpesonettougualeosuperio--
rea75gedinferioreougualea250g(6)
ediunvalorefrancofrontiera(5)tper
100kgdipesonetto:
1.ugualeosuperiorea183,5U.C.perle
importazioni inFrancia,
2.ugualeoauperiorea180U.C.perle
importazioni neglialtriStatimembri.
/.

N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
O4.O4 (segue ) E.Altri (adesclusione deiformaggi fusi )•
V.Tilsit (Havarti )(8)'
F,Formaggi fusi : ^ ., ,
XI.Altri conuntenore inpeso dimaterie grasse
-a)inferiore Q"ugnale -a36$ ■ '
b)superiore a36$
(8)L'ammissione inquesta sottovoce èsubordinata alle condizioni da
stabilire • .
2.Lapercentuale di'32chefigura alla sottovoce O4.O4 EVili a)
dell' allegato IIdelregolamento n.lll/64/CEEèsostituita daquella
di36.
Articolo 6 ,., .
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee * .
Esso èapplicabile apartire dal22aprile 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edèdiret'
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,