ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)495
Vol.1971/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)495«lef.
Bruxelles,il10maggio1971
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULRINNOVODELL»ACCORDOINTERNAZIONALE
SULLOSTAGNO
PROGETTODIDECISIONE (CEE)DELCONSIGLIO
cheapprovailquartoAccordointernazionale
sullostagno
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
COM171)495def

-1-
1.Inoccasione della conferenza dinegoziati invista delrinnovo dell' Ac­
cordo Internazionale sullo stagno tenutasi aGinevra dal13aprile al15
maggio 1970 irappresentanti degli Stati membri della Commissione hanno ot­
tenuto l'inserimento nelnuovo accordo diunaclausola chepermetta alla
Comunità ,nelcaso incui lo/ritenesse opportuno ,diparteciparvi .Questa
clausola èdiventata l'articolo 50delIVAccordo (l).
2.Condecisione indata 14dicembre 1970 »tenuto conto delrisultato della
conferenza dinegoziati ,ilConsiglio hadeciso chelaComunità partecipe­
rebbe all'Accordo alle condizioni previste dall' articolo 50edhaautoriz­
zato ilPresidente delConsiglio adesignare laolepersone abilitate a
firmare l'Accordo anome delConsiglio econriserva diaccettazione defi­
nitiva .
3.Conformemente all'autorizzazione data dalConsiglio nella suasunnominata
decisione ^ilSig .HIJZEN ,Direttore Generale adinterim delCommercio
Estero della Commissione delle Comunità europee ,sièrecato aLondra il
27gennaio 1971 edhafirmato ilIVAccordo anome della Comunità econo­
mica europea .Egli hareso conto delcompimento delsuomandato con let­
tera rivolta alSig .C.CALMES ,Segretario Generale delConsiglio delle
Comunità europee ,indata 1°febbraio 1971 » ^
4*Intali condizioni ,laCommissione raccomanda alConsiglio ,inrisposta
alla suadomanda ,diaccettare definitivamente ilIVAccordo edideposi­
tare atale scopo presso ilGoverno delRegno Unito lostrumento adeguato
entro il30giugno I97I alpiùtardi .
./•
(l)Questo articolo èilseguente : .
"Un'organizzazione intergovernativa cheabbia responsabilità perquanto
riguarda ilnegoziato diaccordi internazionali puòpartecipare all'Ac­
cordo internazionale sullo stagno .Tale organizzazione nonavrà diritto
divoto .Perquanto riguarda iproblemi diloro competenza ,idiritti
divoto degli Stati membri possono essere esercitati collettivamente .11

-2-
5.Infatti ,per 1firmatari cheavranno depositato tale strumento alpiù
tardi entro il30giugno 1971 »l'Accordo entrerà invigore il1°lviglio
1971 »Bisogna quindi chetale deposito intervenga prima ditale data
perpermettere alla Comunità dipartecipare all'Accordo nonché ailavori
delConsiglio dello stagno sindal1°luglio 1971 (l)»
6.Unprogetto didecisione intalsenso èallegato alla presente comunica­
zione .
(l)Aquesto proposito bisogna precisare chefind'oralaComunità partecipa
ailavori del Comitato interinale edei suoi ,sottocomitati .Essi hanno
ilcompito ditrovare soluzioni aidiversi problemi procedurali solle­
vati dalla messa inatto del IVAccordo .-

PROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativo all'approvazione delIVAccordo internazionale
sullo stagno
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpar­
ticolare l'articolo 113 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando cheilConsiglio hadeciso il14dicembre 1970 chelaComunità
partecipi all'Accordo internazionale sullo stagno alle condizioni previste
dall' articolo 50»
Considerando che laComunità hafirmato tale Accordo invirtù dell' arti­
colo 44il27gennaio 1971 echebisogna oraapprovarlo inconformità del­
l'articolo 45»
DECIDE :
Articolo unico
1 ' .1- 1111
IlIVAccordo internazionale sullo stagno èadottato anome della Comunità
Economioa Europea .
IlPresidente delConsiglio èautorizzato aprocedere secondo
l'articolo 45dell' Accordo aldeposito dello strumento diadozione .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente