ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)234
Vol.1974/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DEI,LECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)234def.
Bruxelles,27febbraio1974
Modificadella
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoedtrattamentotariffarioapplicabileai
prodottiagricolicontenutineibagaglipersonali
deiviaggiatori
(presentatadallaCommissionealConsiglioanormadell'articolo149»
commasecondo,delTrattatoCEE)
C0M(74)234def

RELAZIONE
Il30maggio 1973 ?laCommissione hatrasmesso alConsiglio una
proposta diregolamento relativo altrattamento tariffario applicabile
aiprodotti agricoli contenuti neibagagli personali deiviaggiatori
(doc .COM(73)8M finale ).(1)
IlParlamento europeo haemesso unparere sutale proposta nel
corso della sessione chesiètenuta dal 11*al18gennaio 197^(2).
Gliemendamenti proposti permettono didefinire conpiùpreci­
sione laportata della franchigia applicabile ,nel traffico tragli
Stati membri ,alle merci contenute neibagagli personali deiviaggiato­
riechepossono essere gravate diimporti compensativi oaltre imposi­
zioni previste nell' ambito della politica agricola comune oinquello
delregolamento (CEE )n.1059/69relativo aiprodotti agricoli tra^brmati
Inparticolare ,appare chiaramente datali emendamenti chela
franchigia sarà concessa ,negli scambi intracomunitari ,negli stessi li-,
miti emodalità diquelli previsti inmateria diimposta sulvalore ag­
giunto /direttiva delConsiglio del28maggio 19^9 (3)tmodificata dalla
direttiva delConsiglio del12giugno 1972 (M/,ossia 125unità dicon­
toper iviaggiatori adulti e30unità diconto per iviaggiatori dietà
inferiore ai15anni .
LaCommissione ,dopo avere esaminato conattenzione leosserva­
zioni formulate nelparere delParlamento europeo ,hadeciso dimetterle
inpratica .Tuttavia ,considerata l'ampiezza delle modifiche suggerite ,
essa ritiene preferibile ,permaggiore chiarezza ,presentare ,anorma
dell' articolo 1'r9 ,comma secondo ,delTrattato ,unanuova redazione del­
laproposta iniziale adessa sostitutiva .
(1)G.U. n.C100 del22.11.1973
(2)G.U. n.~
(3)G.U. n.L133 del ^.6.1969
(4)G.U. n.L139del17-6.1972

MODIFICA
della proposta diregolamento delConsiglio
relativo altrattamento tariffario
applicabile aiprodotti agricoli
contenuti neibagagli personali deiviaggiatori
(presentata dalla Commissione alConsiglio
anorma dell •articolo '1^9 *comma secondo ,
delTrattato CEE )
LaConrrp.ssi or.emodifica lasuaproposta come indicato inallegato
Tale rrnpost ?modificata sisostituisce aquella chehaformato
ogf'itto deldoc .CGM(73 )8*Hfinale ,indirizzata alConsiglio il

-1-
Allegato
Proposta àiregolamento delConsiglio
relativo altrattamento tariffario
applicabile aiprodotti agricoli ,
nonché atalune merci risultanti dalla loro trasformazione ,
contenuti neibagagli personali deiviaggiatori
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce -laComunità economica europea ,inpar­
ticolare gliarticoli bje255 ,
vista laproposta della Commissioné ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE )n.15^/69delConsiglio ,del23lu­
glio 19^9 ,relativo altrattamento tariffario applicabile alle merci con­
tenute neibagagli personali deiviaggiatori (1),prevede ,secondo talune
modalità ,l'ammissione infranchigia dai dazi della tariffa doganale comu­
nedelle merci inquestione neltraffico diviaggiatori tra ipaesi terzi
elaComunità ;che èopportuno estendere tale frànchigia aprelievi ,im­
poste oaltri importi all'importazione dicuipossono essere gravati ipro­
dotti agricoli ecerte merci risultanti dalla loro trasformazione ,:a,norma
delle disposizioni adottate nel quadro della politica agricola comune odel
regolamento (CEE )n.1059/69delConsiglio ,del28maggio 19&9 ,c^edeter­
mina ilregime discambi applicabile acerte merci derivanti dalla tra­
sformazione diprodotti agricoli (2),modificato daultimo dalregolamento
(CEE ).n.609/72 (3);, "
considerando che ,per farmeglio apprezzare alle popolazioni della CEEla
realtà delmercato comune ,ladirettiva delConsiglio del28maggio 1969 ,
concernente l'armonizzazione delle disposizioni legislative ,regolamentari
eamministrative relative alla franchigia dalle imposte sulla cifra d'af­
fari edalle accise all'importazione neltraffico internazionale diviag­
giatori (*0,modificata dalla direttiva del12giugno 1972 (5),haistituito– •/.TTTGTU.n.L191del5*8.1969 (4)G.U. n.L133del ^-.6.1969
(2)G.U. n.L1*f1del12.6.1969 (5)G.U. n.L139del17.6.1972
(3)G.U. n.L75del28.3.1972

2*
inparticolare unregime difranchigia dalle imposte applicabile alle merci
contenute neibagagli personali deiviaggiatori che sirecano daunoStato
τ
membro inuhaltro ;che eopportuno accordare ,negli stessi limiti e
modalità ,unafranchigia dagli importi compensativi odaaltre imposi­
zioni dicuipossono essere gravati ,negli scambi intracomunitari ,i
prodotti agricoli ecerte merci chederivano .dalla .lorq trasformazione ,
anorma delle disposizioni prese nell' ambito della politica agricola
comune odelregolamento (CEE )n.1059/69,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Neltraffico diviaggiatori tra ipaesi terzi elaComunità ,le
disposizioni delregolamento (CEE )n.15^/69sono rese applicabili ai
prelievi ,alle imposte eagli altri importi all'importazione dicui
possono essere gravati ,anorma delle disposizioni prese nell' ambito
della politica agricola comune odelregime discarabi definito dal re­
golamento (CEE )n.1059/69,iprodotti agricoli etalune merci risul­
tanti' dalla loro trasformazione .
Articolo 2
Nel traffico diviaggiatori tragliStati membri ,siapplica ai
prodotti agricoli nonché alle' merci risultanti dalla loro trasformazio­
ne»contenute neibagagli personali deiviaggiatori ,-unafranchigia
dagli~ importi compensativi odaaltre imposizioni dicuiessi possono ,
essere gravati anorma .delle disposizioni previste nell' ambito della
politica agricola comune odelregime discambi definito dalregolamen­
to (CEE )n.1059/69.

Ilimiti ditale franchigia elerelative modalità diapplicazione
sono identici aquelli definiti dalla direttiva delConsiglio del28
maggio 1969 »modificata dalla direttiva del12giugno 1972 .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno succes­
sivo alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Comunità .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elemen­
tiedirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles .
Per ilConsiglio
IlPrésidente