* it 
"tr -ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 24.06.1997 
COM(97) 322 def. 
97/0185 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale 
all'importazione di olio d'oliva e di taluni altri prodotti agricoli 
originari della Turchia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. La decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia prevede talune 
riduzioni del prelievo all'importazione, nella Comunità, di olio d'oliva diverso da 
quello che ha subito un processo di raffinazione. Tali riduzioni consistono in una 
detrazione forfettaria di 0,7245 ecu/100 kg, nonché in una detrazione supplementare 
di 13,14 ecu/100 kg a condizione che la Turchia applichi una tassa all'esportazione 
dello stesso valore. 
La decisione prevede altresì che la riduzione di 13,14 ecu/100 kg applicabile 
all'importo del prelievo possa essere aumentata di un importo aggiuntivo. Tale 
importo aggiuntivo è stato fissato, mediante uno scambio di lettere tra le parti in 
data 16.10.1996, per tutta la durata dell'accordo di associazione attualmente in 
vigore. 
L'articolo 3 della decisione prevede l'esenzione dall'elemento fisso del prelievo 
all'atto dell'importazione, nella Comunità, di olio d'oliva che ha subito un processo 
di raffinazione, interamente ottenuto in Turchia e trasportato direttamente da tale 
paese. 
2. Il protocollo addizionale all'accordo di associazione tra la Comunità europea e la 
Turchia ha inoltre introdotto alcuni regimi speciali all'importazione nella Comunità 
di frumento (grano) duro, segala e malto, originari e in provenienza dalla Turchia. 
Tali regimi comportano la detrazione di determinati importi dai prelievi applicabili 
all'importazione nella Comunità dei prodotti in questione. 
3. Nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la 
Comunità si è impegnata a tariffare i prelievi variabili ed a sostituirli con dazi 
doganali fissi. 
4. Tale sostituzione rischiava di rendere inoperanti le concessioni del regime in vigore. 
In attesa dell'attuazione di una nuova normativa del Consiglio, la Commissione ha 
adottato un regime transitorio (regolamento (CE) n. 2146/95, modificato da ultimo 
dal regolamento (CE) n. 2388/96, per l'olio d'oliva e regolamento (CE) n. 1905/95, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1214/96, per gli altri prodotti) che 
prevede alcune riduzioni dei dazi doganali. Tale regime transitorio scade il 30 
giugno 1997. 
Al fine di rispettare gli impegni assunti dalla Comunità è dunque necessario 
introdurre un nuovo regolamento del Consiglio per poter applicare le concessioni 
nella loro forma attuale. 
5. Inoltre, per motivi di semplificazione amministrativa, la Commissione propone al 
Consiglio che le conceda la facoltà di apportare al regolamento, tramite la procedura 
del comitato di gestione, le modifiche necessarie per adeguarlo a eventuali futuri 
cambiamenti introdotti dal Consiglio negli accordi. 
Regolamento (CE) ...191 del Consiglio 
del... 
che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale 
all'importazione di olio d'oliva e di taluni altri prodotti agricoli 
originari della Turchia 
Il Consiglio dell'Unione europea, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il protocollo addizionale all'accordo di associazione CE-Turchia 
relativo alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella 
Comunità prevede regimi speciali all'importazione di frumento (grano) duro e di 
scagliola, di segala e di malto originari della Turchia; che tali regimi prevedono una 
riduzione del prelievo applicabile all'importazione del frumento (grano) duro e della 
scagliola, una riduzione del prelievo applicabile all'importazione della segala, a 
condizione che la Turchia riscuota una tassa speciale all'esportazione di questo prodotto, 
nonché una riduzione dell'elemento fisso del prelievo applicabile all'importazione del 
malto; 
considerando che, per l'olio d'oliva dei codici NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, 
la decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia prevede un regime 
speciale comprendente una riduzione forfettaria di 0,7245 ecu per 100 kg del prelievo 
applicabile a detto olio; che, a condizione che la Turchia riscuota una tassa 
all'esportazione, detto regime prevede inoltre una diminuzione del prelievo stesso pari 
all'importo della tassa speciale nei limiti di 13,14 ecu per 100 kg a titolo della riduzione 
disposta all'articolo 2 di detto accordo, nonché una diminuzione di 13,14 ecu per 100 kg 
a titolo dell'importo aggiuntivo previsto all'allegato IV dello stesso accordo; che la 
Comunità ha concluso un accordo sotto forma di scambio di lettere con la Turchia avente 
ô 
come obiettivo la proroga del regime speciale di cui sopra per tutta la durata dell'accordo 
di associazione, sulla base di una riduzione forfettaria dei dazi doganali1; 
considerando che l'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati 
commerciali multilaterali dell'Uruguay Round2 prevede che i prelievi agricoli siano 
sostituiti da dazi doganali fissi a partire dal 1° luglio 1995; 
considerando che il proseguimento di tali regimi richiede l'adozione di nuove norme di 
applicazione e l'abrogazione del regolamento (CEE) n. 1180/773; 
considerando che occorre provvedere affinché, conformemente agli accordi, la tassa 
speciale all'esportazione si trasferisca sul prezzo dell'olio d'oliva all'atto 
dell'importazione nella Comunità; che, al fine di assicurare la corretta applicazione del 
regime in causa, occorre adottare le misure necessarie perché tale tassa venga versata al 
più tardi all'atto dell'importazione dell'olio; 
considerando che, in caso di modifica delle attuali condizioni dei regimi speciali previsti 
nell'accordo di associazione, in particolare per quanto concerne gli importi, nonché 
qualora venga concluso un nuovo accordo, occorrerà adeguare il presente regolamento al 
fine di includervi tali cambiamenti; che è opportuno stabilire che tali adeguamenti 
vengano adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 38 del 
regolamento n. 136/66/CIiE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione 
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi4, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 1581/965, o di cui ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti 
relativi all'organizzazione comune dei mercati interessati dai regimi speciali; 
considerando che la Commissione, mediante il regolamento (CE) n. 2146/956 e il 
regolamento (CE) n. 1214/967, ha introdotto a titolo transitorio alcuni regimi autonomi 
1 GUn. L 277 del 30.10.1996, pag. 39. 
2 CU n. L 336 del 23.12.1994, pag. 22. 
1 (ÌU n. L 142 del 9.6.1997, pag. 10. 
4 GU n. L 172 del 30.9.1966, pag. 3025. 
5 GUn. L 206 del 16.8.1996, pag. 11. 
6 GUn. L 215 del 9.9.1995, pag. 1. 
7 GUn. L 161 del 29.6.1996, pag. 46. 
che scadono il 30 giugno 1997; che occorre pertanto disporre che il presente regolamento 
si applichi a partire dal 1° luglio 1997, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Il presente regolamento stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale 
all'importazione di olio d'oliva e di taluni altri prodotti agricoli originari della Turchia. 
Articolo 2 
1. L'aliquota del dazio doganale applicabile all'importazione nella Comunità di olio 
d'oliva che non ha subito un processo di raffinazione di cui ai codici NC 1509 10 10, 
1509 10 90 e 1510 00 10, interamente ottenuto in Turchia e direttamente trasportato 
da questo paese nella Comunità, viene diminuita di 0,7245 ecu per 100 kg. 
2. Qualora la Turchia applichi una tassa speciale all'esportazione sull'olio d'oliva di 
cui al paragrafo 1, interamente ottenuto in Turchia e direttamente trasportato da 
questo paese nella Comunità, l'aliquota del dazio applicabile viene inoltre diminuita 
di un importo pari alla tassa speciale, ma entro il limite di 13,14 ecu per 100 kg, 
oltre ad un importo di 13,14 ecu per 100 kg. 
3. La riduzione dell'aliquota de] dazio doganale di cui al paragrafo 2 si applica a tutte 
le importazioni per le quali l'importatore, al momento dell'importazione dell'olio 
d'oliva, fornisca la prova che la tassa speciale all'esportazione è stata trasferita sul 
prezzo all'importazione. 
Articola 3 
1. L'aliquota del dazio doganale applicabile all'importazione nella Comunità di olio 
d'oliva che ha subito un processo di raffinazione di cui al codice NC 1509 90 00, 
interamente ottenuto in Turchia e direttamente trasportato da questo paese nella 
Comunità, è diminuita di 3,723 ecu per 100 kg. 
2. L'aliquota del dazio doganale applicabile all'importazione nella Comunità di olio 
d'oliva che ha subito un processo di raffinazione di cui al codice NC 1510 00 90, 
interamente ottenuto in Turchia e direttamente trasportato da questo paese nella 
Comunità, è diminuita di 7,003 ecu per 100 kg. 
Articolo 4 
L'aliquota del dazio applicabile all'importazione nella Comunità di frumento (grano) 
duro di cui al codice NC 1001 10 00, originario della Turchia e direttamente trasportato 
da questo paese nella Comunità, è quella fissata ai sensi dell'articolo 10 del regolamento 
(CEE) n. 1766/92 del Consiglio8, diminuita di 0,73 ecu per tonnellata. 
Articolo 5 
1. L'aliquota del dazio applicabile all'importazione nella Comunità di segala di cui al 
codice NC 1002 00 00, originaria della Turchia e direttamente trasportata da questo 
paese nella Comunità, è quella fissata ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, diminuita di un importo pari alla tassa 
speciale all'esportazione verso la Comunità riscossa dalla Turchia su detto prodotto, 
entro il limite di 11,68 ecu per tonnellata. 
2. Il regime previsto al paragrafo 1 si applica a tutte le importazioni per le quali 
l'importatore fornisca la prova che la tassa speciale all'esportazione è stata pagata 
dall'esportatore, entro il limite di un importo massimo che non superi né quello 
fissato in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n. 1766/92 né 11,68 ecu per tonnellata. 
Articolo 6 
L'aliquota del dazio applicabile all'importazione nella Comunità di malto, anche 
torrefatto, di cui al codice NC 1107, originario della Turchia e direttamente trasportato da 
questo paese nella Comunità, è diminuita di 6,57 ecu per tonnellata. 
Articolo 7 
8 GUn. LI 81 dell'1.7.1992, pag. 21. 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla Commissione 
secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE o ai 
corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei 
mercati interessati. 
Articolo S 
In caso di modifica delle attuali condizioni dei regimi speciali previsti nell'accordo di 
associazione, in particolare per quanto concerne gli importi, nonché qualora venga 
concluso un nuovo accordo, la Commissione adotterà, secondo la procedura prevista 
all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio o ai corrispondenti articoli 
degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati interessati, gli 
adeguamenti necessari risultanti per il presente regolamento. 
Artiste 9 
11 regolamento (CEE) n. 1180/77 del Consiglio è abrogato. 
Articolo 10 
li presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a partire dal 1° luglio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
Data 
1. LINEA DI BILANCIO: 120 - Dazi doganali e altri diritti STANZIAMENTI: 13 559,10 MECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio che stabilisce talune 
norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva e di taluni altri prodotti 
agricoli originari della Turchia. 
BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato. 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Attuazione definitiva delle concessioni accordate nella loro forma aggiornata. 
INCIDENZE FINANZIARIE: (in MECU) PERIODO 
DI 12 MESI ESERCIZIO IN 
CORSO 
(96) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
1998 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1999 2000 2001 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI 
NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI 
ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
La presente misura istituisce in maniera definitiva il regime transitorio introdotto dalla Commissione tramite il 
regolamento n. 2146/95, modificato da ultimo dal regolamento n. 2388/96. Essa non comporta alcuna 
incidenza finanziaria supplementare. ^^ 
<r 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 322 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-C0-97-313-IT-C 
ISBN 92-78-21698-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo