ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)375
Vol.1969/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69 )375def .
Bruxelles ,12maggio 1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO _
chestabiliscelenormegeneraliperlaconcessione diaiuti
all'ammassoprivatodiformaggidariporto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CGM(69)375def

ILLAZIONI ?
1.Anormadell'articolo9delregolamento (CEE)n.804/68,possono
essereadottateperiformaggidariportomisured'interventointeseaso­
stenereilmercatoinparticolaresottoformadiaiutiall'ammassopriva­
to.
2.LasituazionedeiformaggideltipoEmmentalpresentanellaComunità
diversecaratteristiche particolari :
-laproduzioneannuamedia,cheèdell'ordinedi180.000tonnellate,e
localizzatanell'EstdellaFranciaenellaGermaniameridionale ,nelle
zonemontanenellequalilaproduzionelattieraèlaprincipalerisorsa
dell'agricoltura .L'industrialattieradidetteregionièingranpar­
tedi'carattereartigianoenondisponenellamaggioranzadeicasid'im­
piantiattiallafabbricazione diprodottilattiero-caseari diversidal­
l'Emmental;
-laproduzioneèirregolare "nelcorsodell'anno,conunmassimo(19.000
tonnellate)ingiugnoèunminimo(11.000tonnellate)innovembre;
-lafortevariazionedellaproduzionemensilerendenecessariounmagaz-_
zinaggiodeiformaggisesivuoleequilibrarel'offertasulmercatodu­
rantetuttol'anno.Questoriportopotrebbeoperarsiliberamente eenel
periododeficitarioiprezzipotesseroaumentareinmododacoprirele
spesedimagazzinaggio .Mataleaumentononpuò'intervenireperil.sem­
plicemotivocheinqualsiasimomentopossonoessereeffettuateimporta­
zioniacondizionichesonooggettodiconsolidamento nell'ambitodel
GATT.FormaggiEmmentaldiprimaqualitàpossonopertantoessereimpor­
tatinellaComunitàaunprezzodi132U.C.,mentreilprezzod'entrata
èstatofissatoa149»25U.C.Nel1968leimportazioni diformaggiditi­
poEmmentalhannoraggiuntounvolumedicirca37*000tonnellate.
L'esamedellequotazionimensiliregistratenel1968inFranciaeinGer­
maniapermettediconstatarel'esiguodivarioesistentetraiprezzinei
diversiperiodidell'anno.

-2-
Quotazioni Emmentalprimaqualità;
Francia-inFr.f.Germania-inDM
-Gennaio1968 603 490
-Marzo1968 603 481
-Giugnoi960 593 486
-Gennaio1969 593 493
-Marzo1969 602 502
3.Pertenercontodiquestasituazione edevitareun"bruscoribasso
diprezzoinestate,gliStatimembri .interessati hannoadottatodelledi­
sposizioniinteseadagevolareilriportodelleeccedenzestagionali .In
Francia,aiutiall'ammassoprivatohannoconsentitonel1968diritirare
temporaneamente dalmercato35-000tonnellatediformaggioditipoEmmen­
talsuunaproduzionedi130.000tonnellate.Misurestagionalidisoste­
gnosonostateadottateancheinGermanianellecampagneprecedenti .
4.Tenutocontodellasituazioneparticolaredellaproduzionedell'Em­
mental,dellarigiditàdellecondizioniditrasformazione ,dellemodalità
d'importazione ,èdatemerechefindagiugnocisivengaatrovareinu­
nasituazionedifficileechesiprospettiuncrollodeiprezzi.Perpre­
veniretalidifficoltà,apparenecessarioprevederesind'oraunricorso
all'articolo9delregolamento (CEF)n.804/68.
Ilpresenteprogettodiregolamento prevedelaconcessionediaiuti
all'ammassoprivatodeiformaggiditipoEmmental-Gruyère .Questosistema
costituiscelapiùduttileformad'intervento ,poichéidetentoridifor­
maggirimangonopienamenteresponsabili del1'operazione .
L'onerefinanziarioprevedibile perunriportochepuò'essereva­
lutatodi40.000tonnellatesarebbedi3j5milionidiU.C.perlacampa­
gnalattiera1969-1970.

Progetto
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali perlaconcessione diaiuti
all'ammasso privato diformaggi dariporto
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento (CEE)ns804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nel settore dellatte edeiprodotti lat-
tiero-caseari (l),inparticolare l'articolo 9»paragrafo 2;
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando chel'articolo 9»paragrafo 1,delregolamento (CEE)n,804/68pre­
vede chenelle annate incuirisultino necessarie possono essere adottate misure
d'intervento per iformaggi dariporto allo scopo disostenere ilmercato ;che
tali misure vengono adottate inparticolare sotto forma diaiuti all'ammasso
privato ;
Considerando chelaproduzione diformaggi ditipo annientai rappresenta laprin­
cipale utilizzazione dellatte nelle regioni montane edècaratterizzata dauna
forte variazione stagionale ;chenonesiste unacorrispondente evoluzione dei
prezzi nelcorso della campagna acausa delle importazioni effettuate aunli­
vello inferiore aquello delprezzo d'entrata risultante dalconsolidamento nel­
l'ambito delGATT ;che ,inmancanza diunsufficiente aumento deiprezzi stagio -
nali ,nonesiste unincentivo abbastanza forte perché possa essere realizzato
unammasso volontario checonsenta distabilizzare ilmercato didetti formag­
ginelcorso della campagna ;che ,perrimediare atale situazione edevitare
perturbazioni ,èopportuno prevedere laconcessione diaiuti all'ammasso priva­
to; -
Considerando che ilConsiglio deve stabilire lenorme generali perlaconcessio­
nedegli aiuti ;chegliaiuti possono interessare soltanto iformaggi risponden­
tiarequisiti dadeterminare ;chespetta all'organismo d'intervento divigila­
reall'esecuzione delle disposizioni delpresente regolamento ;che ,perassicu­
rare l'uniformità delsistema nella Comunità ,è.necessario prevedere uncon­
tratto d'ammasso stabilito secondo disposizioni comunitarie euncalcolo unifor­
medell' ammontare degli aiuti tenuto conto delle spese d'ammasso ;
... •»»/»»»■
(1)G.U. n.L148del28,6.68 ,pag ,13*

Considerando che l'ammasso privato deve contribuire arealizzare l'equilibrio
delmercato ;cheoccorre prevedere disposizioni comunitarie atte adassicurare
laregolarità difunzionamento ditale forma d'ammasso ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sono accordati aiuti all'ammasso privato deiformaggi ditipo Ihmental e
Gruyère rispondenti arequisiti dadeterminare ,
Articolo 2
1, L'esecuzione delle misure adottate inapplicazione delle disposizioni del
presente regolamento èassicurata dall' organismo d'intervento dello Stato membro
nel cuiterritorio èsituato ilmagazzino digiacenza delformaggio chebeneficia
diunaiuto ,
2» L'aiuto all'ammasso privato èsubordinato alla stipulazione diuncontrat­
tod'ammasso con l'organismo d'intervento ,Tale contratto èstabilito secondo
disposizioni dadeterminare »
L'organismo d'intervento stipula contratti conqualsiasi interessato che
possa adempiere lecondizioni contrattuali ,
Arti colo 3
1. Ilcontratto d'ammasso comprende inparticolare disposizioni relative :
a)alla quantità diformaggio cuisiapplica ilcontratto ,
b)all'ammontare dell' aiuto ,
c)alle date diesecuzione delcontratto ,tenuto conto delle disposizioni dicui
alparagrafo 2,
d)acondizioni dadeterminare perquanto riguarda laquantità minima diformag­
giperpartita ,
e)alle misure dicontrollo chedevono interessare inparticolare lanatura del­
lamerce elaconcordanza delle quantità immagazzinate conquelle dichiarate ,
2, Quando lasituazione delmercato della Comunità lorichieda ,puòessere
deciso ,secóndo laprocedura dicuiall'articolo 30delregolamento (CEE)
n»804/68,chel'organismo d'intervento faccia rimettere sulmercato unaparte
olatotalità deiformaggi immagazzinati .

-3-
Articolo 4
\
L'ammontare dell' aiuto all'ammasso privato efissato per laComunità te­
nuto conto delle spese d'ammasso perunperiodo d'ammasso dadeterminare ,
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquel­
lodella suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPrésidente