ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)665
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONECOM(81)665 def.
Bruxelles .3novembre 1981
STORNO DISTANZIAMENTI N.34/81
(daspese obbligatorie aspese nonobbligatorie )
/
f: •'
Ml. ■;
....
COM (81)665 def .

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1981
SEZIONE III -COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N.34/81
(Daspese obbligatorie aspese
nonobbligatorie )
DAL CAPITOLO 96-COOPERAZIONE CON PAESI TERZI -
Articolo 966 >-Stanziamenti per/lacooperazione finanziaria
con ipaesi delMashrak
Voce 9660 -Stanziamenti per lacooperazione finanziaria
con L'Egitto
ALCAPITOLO 94 -AZIONI SPECIFICHE DICOOPERAZIONE CON IPAESI INVIA
DISVILUPPO
Articolo 945 -Partecipazione comunitaria adazioni afavore dei PVS
realizzate daorganizzazioni non governative
Stanziamenti dipagamento :2.000.000 ECU
Conformemente alt'articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziano ,il
controllore finanziario ,indata 20ottobre 1981 ,havistato lapresente proposta
attestando con ciò ladisponibilità degli stanziamenti .

MOTIVAZIONE
.1,Nelbilancio generale peril1981,*l'articolo 945èstatodotatodi14.000.000
diECUinstanziamenti di.impegno edi10.750.000 ECUinstanziamenti dipaga­
mento*mentrenelsuo.progetto preliminare laCommissione avevapropostorispetti­
vamente 20".000.000 e16.000.000 diECU.Tenendo contodeglistanziamenti di
pagamento riportati dall'esercizio precedente *l'importocomplessivo deglistan-
ziamenti dipagamento disponibili eradi10.937.815 ECU.
2.Alladatadel30settembri 1981eranostatipagati10.200.000 ECUilchecorris­
pondeadunamediamensiledi1.^00.000 ECU.Daallorasisonoregistrate domande
dipagamento per1.562.000 ECU.-LaCommissione nonpuòperciòfarfronte a
tuttiisuoiobblighi,datalamancanza*instanziamenti dipagamento *diuna
cifradell'ordinedi825.000 ECU. ^
3.Ilritmodeipagamenti nondovrebbe registrare uncalosensibile netcorsodegli
ultimimesidell'anno.Ineffetti*nelsolomesedisettembre èstatoimpegnato
vunimportodi2.000.000 diECUdicuiunapartesostanziale *valutata intorno
al50%*dovràesserepagataentrolafinedell'anno.
4.Perquantoriguarda laprocedura seguitadallaCommissione perlaconcessione
deicontributi finanziari alleorganizzazioni nongovernative *siricorda chel'impegnovieneassuntoalmomentodell'invioall'organizzazione beneficiaria
dellalettera-contratto *echeilprimopagamento *ilqualepuòraggiungere
unmassimodi100.000 ECUperprogetto*deveessereeffettuato nonappenala
.Commissione ricevelalettera-contratto debitamente firmata dalbeneficiario .
Ilritmodegliimpegnidetermina dunquequellodeipagamenti .
5.LaCommissione sottolinea cheleazionifinanziate dalle0NG*deltipo"micro-
realizzazioni "*costituiscono unodeglistrumenti dell'aiutoallosviluppo
piùapprezzati dallepopolazioni beneficiarie .Essesonostateesaminate in
unarelazione chelaCommissione hasottoposto alConsiglio *etaleesameha
dimostrato chetuttigliStatimembriattribuiscono grandeimportanza al•
proseguimento eall'estensione diquestotipodioperazioni .
Sarebbeparticolarmente pregiudizievole perleorganizzazioni nongovernative
eperiprogetti cheesserealizzano *doverinterrompere ipagamenti fino
all'adozione delbilancio peril1982.
6.Poichéd'altrocantoilfabbisogno distanziamenti dipagamento perl'esecuzione
delprotocollo finanziario conl'Egitto(voce9660)sirivelamenoelevatodi
quantoinizialmente previsto *laCommissione chiedeche2.000.000 diECUin
stanziamenti dipagamento sianooggettodiunostornodallavoce9660all'arti­
colo945.
Lasituazione dell'esecuzione deglistanziamenti previsti nelprotocollo finan­
ziarion„1concluso conl'Egittonel1977è*al30settembre 1981*laseguente :
Sui77.000.000 diECUiscritti nelprotocollo *sonostatiimpegnati 53.000.000 *
eilrestodovrebbe esserequasiintegralmente impegnato entrolafinedell'eser­
cizio.Ilritmodegliimpegni èstatoestremamente lentoall'iniziodelperiodo
diapplicazione delprotocollo acausadidifficoltà amministrative internedel
paesebeneficiario .Ipagamenti *dalcantoloro*hannosubitoglistessiritar­
didegliimpegni,tantochedaquandoilprotocol)® èentratoinvigoresono
statipagatisoltanto 10.400.000 ECU."Perquantoriguardaglistanziamenti di
pagamento disponibili nel1981(12=800.000 ECUiscritti nelbilancio 1981+
7.000.00CdiECUriportatidall'esercizio precedente )*essisónostatiutilizzati
soltanto per1„150o000ECU.