COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.06.1995 
COM(95) 308 def 
95/0174 (ACC) 
Proposta di 
HFriSiONE DEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
ALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E IL REGNO DI NORVEGIA A 
SEGUITO DELL'ADESIONE ALLA COMUNITÀ DELLA REPUBBLICA 
D'AUSTRIA, DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA E DEL REGNO DI SVEZIA 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
A seguito dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del 
Regno di Svezia, occorre adeguare le disposizioni relative all'importazione nell'UE di 
alcuni prodotti della pesca dalla Norvegia. 
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a svolgere negoziati con la Norvegia, che 
hanno portato alla stesura di un progetto di protocollo aggiuntivo all'accordo 
commerciale CE-Norvegia del 1973. Il presente protocollo comprende contingenti 
tariffari basati sulle importazioni nei tre nuovi Stati membri dalla Norvegia, nonché 
disposizioni sulle norme d'orìgine. 
Si invita il Consiglio ad approvare la conclusione del protocollo aggiuntivo in tempo 
perché possa entrare in vigore il 1° luglio 1995. 
PROGETTO DI PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea 
e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione alla Comunità della Repubblica 
d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 e 
l'articolo 228, paragrafo 3, primo comma, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che è necessario approvare il protocolio aggiuntivo all'accordo tra la 
Comunità europea e il Regno di Norvegia1 firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973 per 
tener conto dell'adesione alla Comunità della Repubblica d'Austria, della Repubblica 
di Finlandia e del Regno di Svezia, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato per conto della Comunità il protocollo aggiuntivo all'accordo tra la 
Comunità europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione alla Comumtà della 
Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia. 
Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio provvede alla notifica di cui all'articolo 5 del protocollo. 
Fatto a Bruxelles, 
\ 
Per il Consiglio 
Il presidente 
GU n. L 171 del 27.6.1973, pag. 2. 
3 
m 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione 
alla Comunità della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno 
di Svezia 
LA COMUNITÀ EUROPEA, 
da una parte, 
e 
IL REGNO DI NORVEGIA, 
dall'altra, 
VISTO l'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia firmato a Bruxelles 
il 14 maggio 1973, in appresso denominato "l'accordo", 
VISTA l'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di 
Finlandia e del Regno di Svezia, avvenuta il 1° gennaio 1995, 
CONSIDERANDO che, al fine di mantenere i flussi commerciali tra la Norvegia, da 
una parte, e i nuovi Stati membri, dall'altra, occorre adeguare le disposizioni sul 
commercio di prodotti della pesca tra la Norvegia e la Comunità; 
HANNO DECISO di stabilire di comune accordo gli adeguamenti da apportare 
all'accordo a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, 
della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia E DI CONCLUDERE IL 
PRESENTE PROTOCOLLO: 
Articolo 1 
I testi dell'accordo, degli allegati e dei protocolli che ne costituiscono parte integrante, 
nonché dell'atto finale e delle dichiarazioni ad esso allegate sono tradotti in finnico e 
in svedese e tali testi fanno fede nella stessa misura dei testi originali. La commissione 
mista approva i testi in finnico e in svedese. 
Articolo 2 
Le disposizioni speciali applicabili alle importazioni nella Comunità di alcuni prodotti 
della pesca originari della Norvegia figurano nell'allegato I del presente protocollo. 
Articolo 3 
Le disposizioni del protocollo 3, relativo alla definizione del concetto di "prodotti 
originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa sono emendate conformemente a 
quanto indicato nell'allegato II del presente protocollo. 
Articolo 4 
Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. Il presente 
protocollo costituisce parte integrante dell'accordo. 
Articolo 5 
H presente protocollo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle rispettive 
procedure. Esso entra in vigore il 1° luglio 1995, a condizione che le Parti contraenti 
si siano notìficate a vicenda entro tale data che sono state espletate le procedure 
necessarie a tal fine. Scaduta tale data, il protocollo entra in vigore il primo giorno del 
secondo mese successivo a detta notifica. 
Articolo 6 
H presente protocollo è redatto in duplice copia in spagnolo, danese, tedesco, greco, 
inglese, francese, italiano, neerlandese, portoghese, finnico, svedese e norvegese, 
ciascun testo facente ugualmente fede. 
r 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2 
Prodotti originari della Norvegia per i quali la Comunità concede contingenti tariffari. ALLEGATO I 
1 
2 
3 
4 
5 
6 CÒDICI 
NC 
0302 11 00 
0303 21 00 
0302 12 00 
0303 10 00 
ex0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 19 00 
0303 29 00 
0302 69 45 PRODOTTO 
trote fresche o refrigerate 
trote congelate 
salmoni freschi o refrigerati 
salmoni del Pacifico, congelati 
salmoni dell'Atlantico, congelati 
filetti di salmone, freschi o refrigerati 
filetti di salmone, congelati 
altri salmonidi, freschi o refrigerati 
altri salmonidi, congelati 
molva comune, fresca o refrigerata CONTINGENTE 
(tonnellate) 
500 
6.100 
580 
610 
670 
370 
7 CODIO 
NC 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 30 
0303 39 80 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 86 
0302 69 87 
0302 69 91 
0302 69 92 
0302 69 93 
0302 69 96 PRODOTTO 
passere di mare, fresche o refrigerate 
sogliole, fresche o refrigerate 
pesci di forma appiattita, freschi o 
refrigerati 
pesci di forma appiattita, congelati 
naselli, freschi o refrigerati 
rane pescatrici, fresche o refrigerate 
pesci di mare freschi o refrigerati CONTINGENTE 
(tonnellate) 
250 
> 
10 
11 
12 CODIÒ 
NC 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
ex 0304 90 
97 
0302 40 90 
0303 50 90 
0302 64 90 
0303 74 19 
0302 69 31 
0302 69 33 
0303 79 35 
0303 79 37 PRODOTTO 
carne di merluzzi e di pesci della 
specie Boreogadus saia, congelati 
carne di merluzzi carbonari, congelati 
carne di eglefini, congelati 
carne di naselli, congelati 
carne di melù, congelata 
carne congelata di pesci di mare, 
esclusi gli sgombri 
aringhe fresche o refrigerate, dal 16/6 
al 14/2 
aringhe congelate, dal 16/6 al 14/2 
sgombri freschi o refrigerati, dal 16/6 
al 14/2 
sgombri congelati, dal 16/6 al 14/2 
sebasti freschi o refrigerati 
sebasti congelati CONTINGENTE 
(tonnellate) 
500 
800 
260 I* 
100 
130 
13 
14 
15 CODIO 
NC 
0304 10 19 
0304 20 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 
0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 PRODOTTO 
filetti di altri pesci d'acqua dolce, 
freschi o refrigerati 
filetti congelati di altri pesci d'acqua 
dolce 
filetti di pesci di mare, freschi o 
refrigerati 
carne di pesci di mare, freschi o 
refrigerati CONTINGENTE 
(tonnellate) 
HO 
180 
130 
or 
16 
17 
18 CÒDICI 
NC 
0304 20 21 
0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 71 
0304 20 85 
0304 20 87 
0304 20 91 
0304 20 96 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 83 
ex0305 20 00 
0305 41 00 PRODOTTO 
filetti congelati di merluzzi e di pesci 
della specie Boreogadus sadia 
filetti congelati di merluzzi carbonari 
filetti di eglefini, congelati 
filetti di naselli, congelati 
filetti di passere di mare, congelati 
filetti di pesci di mare, congelati 
filetti di sebasti, congelati 
filetti di rane pescatrici, congelati 
fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, 
salati o in salamoia, ma non 
affumicati 
salmone affumicato CONTINGENTE 
(tonnellate) 
9.000 
1.900 
450 
19 
20 
21 
22 
23 
24 CODICI 
NC 
0305 42 00 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 49 30 
0305 69 90 
0305 61 00 
0306 13 10 
0306 19 30 
ex0306 23 10 
exÓSOé 25 16 
03Ò6 29 30 PRODOTTO 
aringhe affumicate 
ippoglossi neri affumicati 
Ippoglossi dell'Atlantico affumicati 
trote affumicate 
anguille affumicate 
altri pesci affumicati 
sgombri affumicati 
altri pesci salati, ma non secchi né 
affumicati, e pesci in salamoia 
aringhe, salate ma non seccate né 
affumicate, e aringhe in salamoia 
gamberetti della famiglia Pandalidae, 
congelati 
scampi, congelati 
gamberetti della famiglia Pandalidae, 
non congelati, cotti a bordo 
gamberetti della famiglia Pandalidae, 
non congelati, per lavorazione 
scampi, non congelati CONTINGENTE 
(tonnellate) 
140 
250 
1.440 
950 
800 
900 
15" 
7F 
TT 
"2T 
W 
W CODICI 
NC 
1604 1100 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 13 90 
1604 15 il 
1604 15 19 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 90 
1604 20 10 PRODOTTO 
salmoni preparati o conservati, interi 
o in pezzi 
aringhe preparate o conservate, intere 
o in pezzi 
alacce e spratti preparati o conservati, 
interi o in pezzi 
sgombri interi o in pezzi, preparati o 
conservati 
pesci interi o m pezzi, preparati o 
conservati 
carni di altri pesci, preparati o 
conservati 
carni di salmone, preparate o 
conservate CONTINGENTE 
(tonnellate) 
T71T 
W 
5.500 
W 
31 
32 
33 CODIO 
NC 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
2301 20 00 
1605 10 00 PRODOTTO 
gamberetti grigi e gamberetti 
maggiori preparati o conservati 
ferine, polveri e agglomerati in torma 
di pellets, di pesci o di crostacei, di 
molluschi o di altri invertebrati 
acquatici 
granchi preparati o conservati CONTINGENTE 
(tonnellate) 
5.500 sgusciati, 
congelati 
1.000 altri 
28.000 
50 
I contingenti tariffari sopra indicati si applicano dal 1° gennaio al 31 dicembre di ogni anno, fatta eccezione per il 1995, in cui si 
applicano dal 1° luglio al 31 dicembre. Per il quantitativo indicato per ciascun gruppo di prodotti, le importazioni nella Comunità 
originarie della Norvegia possono essere immesse in libera circolazione con un dazio all'importazione pari a 0%. 
o 
Allegato II 
Codice SA 
(D 
Ex Capitolo 3 
1604 
ex 1605 
ex 2301 Designazione delle merci 
(2) 
Pesci e crostacei, 
molluschi e altri 
invertebrati acquatici 
preparazioni e conserve 
di pesci; caviale e i suoi 
succedanei preparati con 
uova di pesce 
crostacei e molluschi, 
preparati o conservati 
farina di balena; farine, 
polveri e agglomerati in 
forma di pellets di pesci 
o di crostacei, di 
molluschi o di altri 
invertebrati acquatici Lavorazione o trasformazione alla quale 
devono essere sottoposti i materiali non 
originari per ottenere il carattere di 
prodotti originari 
(3) o (4) 
fabbricazione in cui tutti i 
materiali del capitolo 3 
utilizzati devono essere 
totalmente ottenuti 
fabbricazione in cui tutti i 
pesci o le uova di pesce 
utilizzati devono essere 
totalmente ottenuti 
fabbricazione in cui tutti i 
crostacei o i molluschi 
utilizzati devono essere 
totalmente ottenuti 
fabbricazione in cui tutti i 
materiali del capitolo 3 
utilizzati devono essere 
totalmente ottenuti 
JCj 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 308 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-339-IT-C 
ISBN 92-77-91120-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
A^