2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 56/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica  della  proposta  di direttiva  del Consiglio  relativa  al coordinamento  dei diritti 
degli  Stati  membri  concernenti  gli  agenti  e i rappresentanti  di commercio  (indi-
pendenti)  (i) 
(Presentata  dalla  Commissione  al  Consiglio  in virtù  dell'articolo  149,  secondo  comma, 
del trattato  il 29 gennaio  1979) 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  Preambolo  e considerando  immutati 
europea,  e in particolare  i suoi  articoli  57, paragrafo 
2, e 100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che  le restrizioni  alla  libertà  di stabili-
mento  ed alla  libera  prestazione  dei  servizi  per  le 
attività  degli  intermediari  del  commercio,  dell'indu-
stria  e dell'artigianato,  sono  state  soppresse  dalla 
direttiva  64/224/CEE  del  Consiglio,  del 25 febbraio 
1964 
considerando  che  le differenze  tra  le legislazioni 
nazionali  in materia  di rappresentanza  commerciale 
influenzano  sensibilmente  all'interno  della  Comunità 
le condizioni  di concorrenza  dell'esercizio  della  pro-
fessione  e possono  pregiudicare  il livello  di prote-
zione  degli  agenti  di commercio  nelle  loro  relazioni 
con i loro  preponenti  nonché  la sicurezza  delle  ope-
razioni  commerciali;  che,  d'altro  canto,  tali  diffe-
renze  sono  di natura  tale  da ostacolare  sensibilmente 
n GU  n. C 13 del 18. 1. 1977,  pag.  2. 
a GU  56 del 4. 4. 1964,  pag.  869. 
N. C 56/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
lo stabilimento  ed il funzionamento  dei contratti  di 
rappresentanza  commerciale  tra  un preponente  ed 
un agente  di commercio  stabiliti  in Stati  membri 
diversi; 
considerando  che gli scambi  di merci  tra Stati  membri 
devono  effettuarsi  in condizioni  analoghe  a quelle  di 
un mercato  unico,  il che  impone  il ravvicinamento 
dei sistemi  giuridici  negli  Stati  membri  nella  misura 
necessaria  al buon  funzionamento  di tale  mercato 
comune,  che  a questo  proposito  le norme  in materia 
di conflitti  di leggi,  anche  se unificate  non  eliminano 
nel campo  della  rappresentanza  commerciale  gli in-
convenienti  più  in alto  denunciati  e non  dispensano 
di conseguenza  dall'armonizzazione  proposta; 
considerando,  a tale  proposito,  che  i rapporti  giuri-
dici tra l'agente  di commercio  e il preponente  devono 
essere  presi  in considerazione  con priorità; 
considerando  che in un gran  numero  di casi  gli agenti 
di commercio  si trovano  generalmente,  anche  se a gradi 
diversi,  in stato  di inferiorità  economica  nei confronti 
del preponente  e che  di conseguenza  è opportuno 
ispirarsi  ai principi  dell'articolo  177  del trattato  CEE 
procedendo  ad una  armonizzazione  nel  progresso 
delle  norme  di minimi  della  legislazione  degli  Stati 
membri  concernente  gli agenti  di commercio, 
HA ADOTTATO  LA  PRESENTE  DIRETTIVA: 
CAPITOLO  I 
Campo  di applicazione 
Articolo  1 
1. Le  misure  di armonizzazione  prescritte  dalla 
presente  direttiva  si applicano  alle  disposizioni  legi-
slative,  regolamentari  ed amministrative  degli  Stati 
membri  che  regolano  i rapporti  tra gli agenti  e i rap-
presentanti  di commercio  indipendenti  ed i loro  pre-
ponenti. 
2. Le  disposizioni  del diritto  nazionale  e gli usi in 
vigore  nel commercio  che  non  sono  contrari  alle  di-
sposizioni  della  presente  direttiva  rimangono  applica-
bili alle  relazioni  di cui al paragrafo  1. 
Articolo  2 
Ai sensi  della  presente  direttiva,  l'agente  o rappresen-
tante  di commercio  è la persona  incaricata  in 
maniera  permanente  di promuovere  o concludere, 
quale  intermediario  indipendente  e, per  un periodo 
determinato  o indeterminato,  un numero  indefinito  di 
affari  in nome  e per conto  di un'altra  persona,  chia-
mata  qui di seguito  il preponente. Articolo  1 
immutato 
Articolo  2 
Ai sensi  della  presente  direttiva,  l'agente  o rappre-
sentante  di commercio  è la persona  incaricata  in 
maniera  permanente  di promuovere  o concludere, 
quale  intermediario  indipendente  e, per  un periodo 
determinato  o indeterminato,  un numero  indefinito 
di affari  in nome  e per  conto  di un'altra  persona, 
chiamata  qui  di seguito  il preponente.  L'agente  or-
ganizza  liberamente  le sue attività  e dispone  in modo 
autonomo  del  suo tempo. 
2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C'56/7 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
Articolo  3 Articolo  3 
La presente  direttiva  non  si applica:  immutato 
— agli  intermediari  che  vanno  considerati  come 
lavoratori  dipendenti  ai sensi  della  direttiva 
64/224/CEE  del 25 febbraio  1964; 
— agli  intermediari  che agiscono  in proprio  nome; 
— agli  intermediari  ai quali  è affidato  il compito  di 
concludere  o di promuovere  o soltanto  uno,  o più 
affari  determinati  in nome  di un mandatario; 
— agli  intermediari  che esercitano  la loro  attività  nel 
campo  dell'assicurazione  o del credito. 
— agli  intermediari  la cui attività  è considerata  come 
accessoria  secondo  gli usi praticati  nello  Stato  ove 
la detta  attività  e abitualmente  esercitata. 
Articolo  4 
Gli Stati  membri  possono: 
1. non  applicare  gli articoli  15,  comma  4, ultima 
frase,  19, 26, comma  2, 30 e 31 agli  agenti  di com-
mercio  che  esercitano  la loro  attività  a titolo 
secondario;  il carattere  secondario  di tale  attività 
viene  determinato  secondo  gli  usi  commerciali 
nello  Stato  la cui  legge  regola  le relazioni  tra 
l'agente  e il preponente; Articolo  4 
Gli Stati  membri  possono: 
1. soppresso 
2. applicare,  sia parzialmente,  sia completamente  e in 2.  immutato 
maniera  appropriata,  le disposizioni  della  presente 
direttiva  ad altre  categorie  professionali,  le quali, 
pur svolgendo  la loro  attività  per  conto  proprio 
e/o in proprio  nome,  possono  essere  assimilate,  a 
norma  della  legge  nazionale,  agli  agenti  di com-
mercio. 
CAPITOLO  II 
Diritti  ed obblighi  delle  parti 
Articolo  5 
1. L'agente  di commercio,  nell'esercizio  delle  sue 
attività  deve  comportarsi  nei  confronti  del  prepo-
nente  e dei terzi  con  lealtà  e agire  in buona  fede.  Egli 
deve  compiere  i suoi  doveri  con  la diligenza  del buon 
imprenditore. 
2. Nell'adempimento  dell'obbligo  generale  di cui 
al paragrafo  1 e nel quadro  di tale  obbligo,  l'agente 
di commercio  deve  in particolare: Artìcolo  5 
1. immutato 
2. Nell'adempimento  dell'obbligo  generale  di cui 
al paragrafo  1 e nel quadro  di tale  obbligo,  l'agente 
di commercio  deve  in particolare: 
N. C 56/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE 
a) comunicare  in ogni  momento  al preponente  le in-
formazioni  necessarie  alla  buona  gestione  degli 
affari  e in particolare  quelle  concernenti  la solvi-
bilità  dei  terzi  per  le operazioni  commerciali  in 
corso  di cui ha conoscenza; 
b) conservare,  separatamente  dal  proprio  denaro, 
ogni  somma  incassata  per il preponente  e trasmet-
tergliela  senza  indugio; 
c) tenere  una  contabilità  regolare  delle  operazioni 
concernenti  il denaro  e i valori  del preponente; 
d) conservare  i beni  che  gli sono  affidati  con l'accor-
tezza  e la diligenza  del buon  imprenditore; 
e) attenersi  a tutte  le direttive  impartite  dal  prepo-
nente  per la realizzazione  dell'obiettivo  dell'agen-
zia purché  queste  non  pregiudichino  fondamental-
mente  l'indipendenza  dell'agente,  che  organizza 
liberamente  le sue  attività  e dispone  liberamente 
del suo  tempo. 
3. Salvo  patto  contrario,  l'agente  di commercio 
può ricorrere  a dei subagenti  o assumere  dei viaggia-
tori e piazzisti. PROPOSTA  MODIFICATA 
a) adoperarsi  adeguatamente  per  la promozione  o la 
conclusione  degli  affari  di cui è stato  incaricato; 
b) comunicare  al preponente  le informazioni  necessa-
rie alla  buona  gestione  degli  affari  e in particolare 
quelle  concernenti  la solvibilità  dei  terzi  per  le 
operazioni  commerciali  in corso  di cui  ha cono-
scenza; 
c) conservare,  separatamente  dal  proprio  denaro, 
ogni  somma  incassata  per il preponente  e trasmet-
tergliela  senza  indugio; 
d) tenere  regolarmente  i conti  delle  operazioni  con-
cernenti  il denaro  i valori  del preponente; 
e) conservare  i beni  che  gli sono  affidati  con  l'accor-
tezza  e la diligenza  del buon  imprenditore; 
f) attenersi  a tutte  le direttive  impartite  dal  prepo-
nente  per la realizzazione  dell'obiettivo  dell'agen-
zia purché  queste  non  pregiudichino  fondamental-
mente  l'indipendenza  dell'agente. 
3. immutato 
Articolo  6 
L'agente  di commercio  non  può,  anche  dopo  la cessa-
zione  del  contratto  comunicare  a terzi  i segreti 
commerciali  o industriali  di cui  è stato  messo  al 
corrente  o è venuto  a conoscenza  nello  svolgimento 
della  sua  attività  per  il preponente,  a meno  che  egli 
non trovi  che  tale  comunicazione  o utilizzazione, 
è compatibile  con  la deontologia  professionale  di un 
buon  imprenditore. Articolo  6 
L'agente  di commercio  non  può,  neppure  dopo  la 
cessazione  del contratto,  comunicare  a terzi  o utiliz-
zare nei rapporti  con  i terzi  i segreti  commerciali  o in-
dustriali  di cui è stato  messo  al corrente  o è venuto  a 
conoscenza  nello  svolgimento  della  sua  attività  per  il 
preponente,  a meno  che  egli  non  trovi  che  tale  utiliz-
zazione  sia generalmente  ammessa  come  compatibile 
con la deontologia  professionale  di un buon  impren-
ditore. 
Articolo  7 Articolo  7 
1. L'agente  di commercio  può  esercitare  un'attività 
per proprio  conto  o per  conto  di un terzo,  se tale 
attività  concerne  merci  o servizi  che  non  sono  in con-
correnza  con  quelli  di cui il preponente  gli ha affi-
dato  la rappresentanza.  Può,  in particolare,  assumere 
un'agenzia  di commercio  per  un altro  preponente  o 
lavorare  per un datore  di lavoro  come  rappresentante 
di commercio  dipendente. 1. immutato 
2. L'agente  di commercio  deve  ottenere  il consenso 
del preponente  per  esercitare  un'attività  per  conto 
proprio  o per  conto  di un terzo,  se tale  attività  con-
cerne  merci  o servizi  che  sono  in concorrenza  con 
quelli  di cui il preponente  gli ha affidato  la rappre-
sentanza. immutato 
2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 56/9 
PROPOSTA  INIZIALE PROPOSTA  MODIFICATA 
3. Le  parti  possono  derogare  alle  disposizioni  dei 
paragrafi  1 e 2 e in particolare  convenire  che  l'agente 
di commercio  non  potrà  esercitare  altre  attività  sia 
per conto  di un altro  preponente,  sia per  conto  pro-
prio,  sia in qualità  di dipendente. soppresso 
Articolo  8 Articolo  8 
1. L'agente  di commercio  ha diritto  al risarcimento 
danni  da parte  del  preponente,  qualora  venga  chia-
mato  in causa  per  una  violazione  causata  dal  prepo-
nente  del diritto  di proprietà  industriale,  commerciale 
o intellettuale  relativo  ai beni  o ai servizi  di cui ha la 
rappresentanza. immutato 
2. Le  disposizioni  del  paragrafo  1 trovano  corri-
spondente  applicazione  in caso  di infrazioni  in ma-
teria  di tutela  della  concorrenza  leale. immutato 
3. L'agente  di commercio  deve  informare  il prepo-
nente  di ogni  azione  giudiziaria  intentatagli  per  le 
violazioni  o le infrazioni  di cui ai paragrafi  1 e 2. 
Articolo  9 Articolo  9 
1. L'agente  di commercio  è autorizzato  a promuo-
vere degli  affari  per il conto  del preponente.  Egli  ha il 
potere  di concluderli  soltanto  quando  il preponente 
gliene  abbia  conferito  mandato. immutato 
2. Si  presume  che  l'agente  abbia  il potere: 
— di ricevere  le contestazioni  di terzi  per consegne  di 
merce  difettosa  nonché  le dichiarazioni  della 
messa  a disposizione  della  merce  in caso  di 
rifiuto; 
— di tutelare  i diritti  del preponente  per la conserva-
zione  della  prova. 
3. Ogni  restrizione  dei  poteri  dell'agente  può 
essere  opposta  ai terzi  soltanto  nel caso  in cui questi 
ne sono  stati  o avrebbero  dovuto  esserne  stati  a 
conoscenza. 
Articolo  10 Articolo  10 
1. Nei  suoi  rapporti  con  l'agente  di commercio,  il 
preponente  deve  comportarsi  con  lealtà  e agire  in 
buona  fede.  Tenendo  conto  delle  circostanze,  deve 
accordare  all'agente  il necessario  sostegno  per  l'eser-
cizio  delle  sue attività  contrattuali. 1. immutato 
N. C 56/10 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
2. Senza  pregiudicare  dell'obbligo  generale  enun-  2.  immutato 
ciato  al comma  primo,  il preponente  deve  mettere  a 
disposizione  dell'agente  i quantitativi  appropriati  di 
materiale,  informazioni  e documenti  necessari  per  lo 
svolgimento  della  sua  attività.  Egli  deve  in partico-
lare: 
a) fornire  all'agente  ì campioni,  i disegni,  le tariffe,  i 
prospetti  di propaganda,  le condizioni  generali  e 
tutti gli altri  documenti  relativi  alle  merci  o servizi 
di cui l'agente  ha la rappresentanza; 
b) procurare  all'agente  tutte  le informazioni  attinenti 
all'esecuzione  del rapporto  di agenzia,  in partico-
lare quelle  relative  allo  stato  e all'andamento 
futuro  della  produzione  ed avvertirlo  senza  indu-
gio qualora  preveda  che  il volume  degli  affari 
che potrà  eseguire  sarà  notevolmente  inferiore  a 
quello  che l'agente  può  normalmente  attendersi; 
c) informare  l'agente  tempestivamente  dell'accetta-
zione,  del rifiuto  e dell'eventuale  esecuzione  par-
ziale  di un affare. a) immutato 
b) procurare  all'agente  tutte  le informazioni  necessa-
rie attinenti  all'esecuzione  del rapporto  di agenzia, 
in particolare  quelle  relative  allo  stato  e all'anda-
mento  futuro  della  produzione  ed avvertirlo  senza 
indugio  qualora  preveda  che  il volume  degli  affari 
che potrà  eseguire  sarà  notevolmente  inferiore  a 
quello  che l'agente  può  normalmente  attendersi; 
c) immutato 
CAPITOLO  III 
Retribuzione  e rimborso  delle  spese 
Articolo  11 
1. Il  preponente  deve  accordare  all'agente  di com-
mercio  una  retribuzione  che  può  essere  costituita  da 
provvigioni  o da una  somma  fissa  o da ambedue. 
Tutte  le parti  variabili  della  retribuzione  calcolate  in 
funzione  del volume  degli  affari  sono  da considerarsi 
provvigione. 
2. La  misura  della  provvigione  è fissata  dalle  parti 
contrattualmente.  In  mancanza  di  un  accordo 
espresso,  l'agente  ha diritto  ad una  provvigione  con-
forme  a quella  normalmente  praticata  dove  esercita  la 
sua attività  e per la rappresentanza  delle  merci  o dei 
servizi  che  sono  oggetto  del contratto  di agenzia.  In 
mancanza  di una  pratica  corrispondente,  l'agente  ha 
diritto  ad un'adeguata  provvigione. 
3. I  contratti  di agenzia  che  escludono  la retribu-
zione  dell'agente  sono  nulli. 
Articolo  12 
1. Per  un affare  concluso  durante  il rapporto  con-
trattuale,  l'agente  commerciale  ha diritto  ad una 
provvigione Articolo  11 
1. Il  preponente  deve  accordare  all'agente  di com-
mercio  una  retribuzione.  I contratti  di agenzia  che 
escludono  la retribuzione  dell'agente  sono  nulli. 
2. La  retribuzione  può  essere  costituita  da provvi-
gioni  o da una  somma  fissa  o da ambedue.  Una  quota 
della  retribuzione  può  essere  versata  in natura.  Tutti 
gli elementi  variabili  della  retribuzione  calcolati  in 
funzione  del  volume  degli  affari  sono  considerati 
provvigione. 
3. (Testo  immutato  del vecchio  paragrafo  2) (sop-
pressione  del  vecchio  paragrafo  3 — vedi  para-
grafo  1) 
Articolo  12 
1. immutato 
2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  56/11 
PROPOSTA  INIZIALE 
a) quando  la conclusione  dell'operazione  è dovuta 
all'intervento  dell'agente  di commercio,  o 
b) quando  l'affare  è stato  concluso  con  un cliente 
con il quale  l'agente  aveva  precedentemente 
negoziato  o concluso  un'affare  che  rientrava  nel 
contratto  di agenzia,  oppure 
c) quando  l'agente  di commercio  ha la rappresen-
tanza  per  una  zona  determinata  o presso  un 
gruppo  determinato  di persone  e l'affare  è stato 
concluso  in tale  zona  o con  una  persona  apparte-
nente  a tale  gruppo,  anche  se l'affare  non  è pro-
mosso  o concluso  dall'agente. 
2. L'agente  di commercio  non  ha diritto  alla  prov-
vigione  di cui al comma  primo,  se questa  è dovuta  ad 
un altro  agente  a norma  dell'articolo  13. 
Articolo  13 
Per un'affare  concluso  dopo  la cessazione  del  con-
tratto,  l'agente  di commercio  ha diritto  ad una  prov-
vigione, 
a) se l'affare  è stato  promosso  da lui, oppure 
b) se, avendolo  egli  stesso  preparato,  l'affare  è 
dovuto  principalmente  all'attività  da lui  svolta 
durante  il rapporto  contrattuale;  in tal caso  ha 
diritto  alla  provvigione  solo  se l'affare  è stato 
concluso  entro  un lasso  di tempo  ragionevole 
dopo  la cessazione  del rapporto  contrattuale.  Tale 
lasso  di tempo  deve  essere  proporzionato  al tipo  e 
al volume  dell'affare  in questione. 
Articolo  14 
Quando  è incaricato  dal  preponente  dell'incasso, 
l'agente  di commercio  ha diritto  ad una  provvigione 
speciale  d'incasso. 
Articolo  15 
1. Il  diritto  alla  provvigione  nasce  dalla  conclu-
sione  dell'affare  tra il preponente  e il cliente. PROPOSTA  MODIFICATA 
a) immutato 
b) quando  l'affare  è stato  concluso  con  un cliente 
che l'agente  si era precedentemente  procurato  per 
affari  dello  stesso  tipo,  o 
c) immutato 
2. immutato 
Articolo  13 
1. Per  un'affare  concluso  dopo  la cessazione  del 
contratto,  l'agente  di commercio  ha diritto  ad una 
provvigione, 
a) immutato 
b) se, avendolo  egli  stesso  preparato,  l'affare  è 
dovuto  principalmente  all'attività  da lui  svolta 
durante  il rapporto  contrattuale. 
2. In  tali  casi  ha diritto  alla  provvigione  solo  se 
l'affare  è stato  concluso  entro  un lasso  di tempo 
ragionevole  dopo  la cessazione  del rapporto  contrat-
tuale.  Tale  lasso  di tempo  deve  essere  proporzionato 
al tipo  e al volume  dell'affare  in questione.  Le parti 
possono  stabilire  di concerto  tale  periodo  di tempo. 
Articolo  14 
immutato 
Articolo  15 
1. immutato 
N. C 56/12 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE 
2. La  provvigione  è esigibile  nei due  seguenti  casi: 
a) dal  momento  e nella  misura  in cui il preponente 
ha dato  esecuzione  all'affare,  anche  se non  lo ese-
gue interamente  o in parte  nella  maniera  in cui 
era stato  concluso,  oppure 
b) dal  momento  e nella  misura  in cui l'affare  è an-
dato  a buon  fine. 
3. Se  il preponente  o il cliente  non  ha eseguito  la 
totalità  della  sua  prestazione,  la misura  della  provvi-
gione  esigibile  viene  calcolata  sulla  base  di quella  pre-
stazione  il cui valore  è più alto. 
4. Le  parti  possono  convenire  che  finché  il cliente 
non ha soddisfatto  i suoi  obblighi  la provvigione 
potrà  essere  esigibile  in un momento  posteriore  a 
quello  previsto  alla  lettera  a) del secondo  comma.  La 
provvigione  sarà  tuttavia  esigibile  in qualsiasi  caso 
l'ultimo  giorno  del terzo  mese  seguente  a quello  nel 
corso  del quale  il preponente  ha soddisfatto  i suoi 
obblighi.  Nel  caso  di accordi  di tal genere,  l'agente  ha 
diritto  ad un acconto  appropriato  esigibile  al più 
tardi  l'ultimo  giorno  del mese  seguente  a quello  nel 
corso  del quale  il preponente  ha soddisfatto  i suoi 
obblighi. 
5. Il  preponente  rimette  mensilmente  all'agente  di 
commercio  un conto  delle  provvigioni  dovute  e delle 
provvigioni  esigibili.  Questo  conto  indica  tutti  gli 
elementi  essenziali  in base  ai quali  è stato  effettuato 
il calcolo  dell'importo  delle  provvigioni.  Il conto  viene 
fatto  immediatamente  ed al più tardi  l'ultimo  giorno 
del mese  seguente.  Le parti  possono  convenire  di pro-
lungare  questo  termine  fino  a tre mesi. 
Articolo  16 
1. Il  diritto  alla  provvigione  viene  meno: 
a) quando  l'agente  di commercio  non  ha soddisfatto 
l'obbligo  che  gli incombe  a norma  dell'articolo  5, 
comma  2, lettera  a), quando  il preponente  ha con-
cluso  l'affare  ignorando  l'insolvibilità  del cliente 
ed è certo  che il cliente  non  esegue  o non  eseguirà 
le sue obbligazioni,  oppure 
b) se e nella  misura  in cui l'esecuzione  dell'affare  è 
divenuta  impossibile  senza  che  tale  impossibilità 
sia imputabile  al preponente,  oppure 
c) se non  può  ragionevolmente  esigere  dal  prepo-
nente  l'esecuzione  dell'affare,  in particolare PROPOSTA  MODIFICATA 
2. La  provvigione  è esigibile  nei seguenti  due  casi: 
aj immutato 
b) dal  momento  e nella  misura  in cui il cliente  ha 
adempiuto  alle  obbligazioni  derivanti  dal  con-
tratto. 
3. Se  il preponente  e il cliente  non  hanno  eseguito 
la totalità  delle  loro  obbligazioni,  la provvigione  esi-
gibile  viene  calcolata  sulla  base  della  prestazione  il 
cui valore  sia più alto. 
4. a) Le parti  possono  convenire  che,  finché  il 
cliente  non  ha soddisfatto  i suoi  obblighi,  la 
provvigione  potrà  essere  esigibile  soltanto  ad 
una data  posteriore  a quella  prevista  dalla  let-
tera a) del paragrafo  2. 
b) Nel  caso  di accordi  di tal genere,  l'agente  ha 
diritto  ad un acconto  adeguato  esigibile  al più 
tardi  l'ultimo  giorno  del mese  seguente  quello 
nel corso  del quale  il preponente  ha soddisfat-
to i suoi  obblighi. 
c) La provvigione  sarà  tuttavia  esigibile  in qual-
siasi caso  l'ultimo  giorno  del  terzo  mese  se-
guente  quello  nel corso  del quale  il preponente 
ha soddisfatto  i suoi  obblighi. 
5. spostato  (vedi  articolo  18 paragrafo  1) 
Articolo  16 
1. Il  diritto  alla  provvigione  viene  meno: 
a) quando  l'agente  di commercio  non  ha soddisfatto 
l'obbligo  che  gli incombe  a norma  dell'articolo  5, 
paragrafo  2, lettera  b), quando  il preponente  ha 
concluso  l'affare  ignorando  l'insolvibilità  del 
cliente  ed è certo  che  il cliente  non  esegue  o non 
eseguirà  le sue obbligazioni,  oppure 
b) se e nella  misura  in cui l'esecuzione  dell'affare  è 
divenuta  impossibile  senza  che  tale  impossibilità 
sia imputabile  al preponente,  oppure 
c) se non  può  ragionevolmente  esigere  dal  prepo-
nente  l'esecuzione  dell'affare,  in particolare 
2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 56/13 
PROPOSTA  INIZIALE 
quando  sussiste  nella  persona  del  cliente  un 
motivo  grave  che giustifichi  l'inesecuzione. 
2. Le  provvigioni  già incassate  dall'agente  di com-
mercio  su tali affari  devono  essere  rimborsate. 
Articolo  17 
Salvo  diverso  accordo,  il calcolo  della  provvigione  si 
fa sull'importo  lordo  della  fattura,  senza  detrazioni  di 
sconti  di pronto  pagamento  o per fedeltà  né di sconti 
concessi  unilateralmente  dal preponente  dopo  la con-
clusione  dell'affare,  né di spese  accessorie  e in parti-
colare  per  la spedizione,  l'imballaggio,  l'assicura-
zione,  tasse  e spese  di dogana,  a meno  che  queste 
spese  accessorie  non  vengano  conteggiate  separata-
mente  a carico  del cliente. 
Articolo  18 
1. L'agente  di commercio  ha il diritto  di esigere 
che gli siano  fornite  tutte  le informazioni  e concessa 
visione  degli  estratti  e copie  dei libri  contabili  del pre-
ponente  necessari  per  la verifica  delle  provvigioni  a 
lui dovute.  L'articolo  6 trova  corrispondente  applica-
zione. 
2. Se  sussiste  un fondato  dubbio  quanto  all'esat-
tezza  e alla  completezza  delle  informazioni  di cui al 
comma  1 fornite  dal preponente,  o se dette  informa-
zioni  vengono  rifiutate,  deve  venir  concessa  visione 
dei libri  o documenti  contabili,  a scelta  del  prepo-
nente,  all'agente  o a persona  da lui designata  e a tal 
fine abilitata  secondo  la legge  nazionale  applicabile 
nello  Stato  in cui sono  tenuti  i libri  contabili.  Tale 
diritto  di visione  si esercita  nella  misura  necessaria 
alla verifica  dell'esattezza  o della  completezza  del 
conto  provvigioni  o dei dati  suddetti. 
Articolo  19 
1. L'agente  ha diritto  ad una  retribuzione  se ha già 
soddisfatto  gli obblighi  derivanti  dal  contratto  di 
agenzia  o se ha già preso  disposizioni  per assumere PROPOSTA  MODIFICATA 
quando  sussiste  nella  persona  del  cliente  un 
motivo  grave  che giustifichi  l'inesecuzione. 
2. immutato 
Articolo  17 
{.soppressione  delle  parole  «Salvo  diverso  accordo»)  Il 
calcolo  della  provvigione  si fa sull'importo  ... 
Articolo  18 
1. Il  preponente  consegna  mensilmente  all'agente 
di commercio  un  conto  delle  provvigioni  dovute  e 
delle  provvigioni  esigibili.  Questo  conto  indica  tutti 
gli elementi  essenziali  in base  ai quali  è stato  effet-
tuato  il calcolo  delle  provvigioni.  Il conto  viene  fatto 
immediatamente  o al più  tardi  l'ultimo  giorno  del 
mese  seguente.  Le parti  possono  convenire  di prolun-
gare questo  termine  fino  a tre mesi. 
2. L'agente  di commercio  ha il diritto  di esigere 
che gli siano  fornite  tutte  le informazioni  e concessa 
visione  degli  estratti  e copie  dei libri  contabili  del pre-
ponente  necessari  per  la verifica  delle  provvigioni  a 
lui dovute.  (L'ultima  frase  è soppressa.) 
3. Se  sussiste  un fondato  dubbio  quanto  all'esat-
tezza  e alla  completezza  del conto  delle  provvigioni 
di cui al primo  paragrafo  nonché  delle  informazioni 
fornite  dal preponente,  o se dette  informazioni  ven-
gono  rifiutate,  deve  venir  concessa  visione  dei libri  o 
documenti  contabili,  a scelta  del  preponente,  all' 
agente  o a persona  da lui designata  e a tal fine  abili-
tata secondo  la legge  nazionale  applicabile  nello  Stato 
in cui  sono  tenuti  i libri  contabili.  Tale  diritto  di 
visione  si esercita  nella  misura  necessaria  alla  verifica 
dell'esattezza  o della  completezza  del  conto  provvi-
gioni  o dei dati  suddetti.  Il divieto  di cui all'articolo  6 
si applica  nei casi  previsti  dai paragrafi  2 e 3 del pre-
sente  articolo. 
Articolo  19 
1. L'agente  ha diritto  a una  indennità  ...  (resto 
del testo  immutato) 
N. C 56/14 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE PROPOSTA  MODIFICATA 
tali obblighi,  quando  il preponente  non  si è avvalso 
dei suoi  servizi  ose  ne è servito  in misura  sensibil-
mente  inferiore  a quella  che  l'agente  poteva  normal-
mente  prevedere,  a meno  che  il comportamento  del 
preponente  non  sia da ricondursi  a circostanze  a lui 
non imputabili. 
2. La  retribuzione  di cui al comma  1 deve  normal-
mente  essere  calcolata  tenendo  conto  di tutte  le circo-
stanze  e sulla  base  della  retribuzione  mensile  inedia 
dell'agente  di commercio  durante  i 12 mesi  prima  del 
verificarsi  degli  eventi  di cui al paragrafo  1. Se la con-
clusione  del  contratto  risale  a meno  di 12 mesi,  la 
retribuzione  sarà  calcolata  sulla  base  della  retribu-
zione  mensile  media  versata  durante  il rapporto  con-
trattuale. 2. L'indennità  è determinata  tenendo  conto  even-
tualmente  delle  provvigioni  anteriori  e degli  elementi 
menzionati  al paragrafo  3. 
3. Per  l'applicazione  delle  disposizioni  del  para-
grafo  2 va tenuto  conto  in particolare: 
a) delle  spese  fatte  dall'agente  di commercio  per l'im-
pianto  e l'avviamento  della  sua attività, 
b) delle  spese  che  l'agente  di commercio  ha rispar-
miato  o di quello  che  ha guadagnato  impiegando 
altrove  la propria  opera  o di quello  che  hajnten-
zionalmente  omesso  di guadagnare  rifiutando 
un'attività  accettabile. 3. immutato  salvo  soppressione  della  parola  «in 
particolare». 
Articolo  20 Articolo  20 
1. L'agente  di commercio  può  esigere  il rimborso 
delle  spese  fatte  nell'esercizio  normale  della  sua  atti-
vità soltanto  quando  tale  rimborso  sia stato  pattuito 
tra le parti  o sia conforme  alle  consuetudini  commer-
ciali. immutato 
2. Tuttavia,  se l'agente  ha sostenuto  spese  con-
nesse  a prestazioni  speciali  effettuate  su istruzioni  del 
preponente  o col  suo  accordo,  queste  gli sono  rim-
borsate. 
CAPITOLO  IV 
Star del credere 
Articolo  21  Articolo  21 
1. Il  patto  con  cui  l'agente  o rappresentante  di 1.  immutato 
commercio  si impegna  verso  il preponente  a garantire 
il pagamento  da parte  del  cliente  del  prezzo  delle 
merci  o dei servizi  oggetto  dell'affare  che l'agente  ha 
trattato  o concluso,  deve  essere  redatto  per  iscritto  o 
2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 56/15 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
sotto  forma  di cablogramma,  telex  o telegramma. 
Detta  clausola  viene  denominata  qui  di seguito  come 
clausola  dello  star  del credere. 
2. a) Ogni  clausola  dello  star  del credere  relativa  ad 
affari  che non  sono  stati  né trattati  né conclusi 
dall'agente  di commercio  è nulla. 
b) La  clausola  dello  star  del  credere  può  essere 
convenuta  solo  per un'affare  determinato  o per 
una serie  di affari  con  clienti  determinati  indi-
cati nella  clausola  stessa. 
c) Ogni  clausola  dello  star  del  credere  che  com-
porti  una  garanzia  da parte  dell'agente  di com-
mercio  per tutti  gli affari  di cui al paragrafo  1, 
prima  frase,  è nulla. 2. La  clausola  dello  star  del  credere  può  essere 
convenuta  solo  per  un'affare  determinato  o per  una 
serie  di affari  con  clienti  determinati  indicati  nella 
clausola  stessa. 
E nulla  ogni  clausola  dello  star  del credere, 
a) relativa  agli  affari  che non  sono  stati  né trattati  né 
conclusi  dall'agente  di commercio,  o 
b) che  comporti  una  garanzia  da parte  dell'agente  di 
commercio  per tutti  gli affari  trattati  o conclusi. 
3. L'agente  di commercio  ha diritto  ad una  provvi-
gione  speciale  e adeguata  per  gli affari  conclusi  che 
rientrano  nella  clausola  dello  star  del credere. 3. L'agente  di commercio  ha diritto  ad una  provvi-
gione  speciale  e adeguata  per  gli affari  conclusi  che 
rientrano  nella  clausola  dello  star  del credere.  Questa 
provvigione  è esigibile  al momento  della  conclusione 
di questi  affari. 
4. Le  parti  possono  derogare  alle  disposizioni  dei 4.  immutato 
paragrafi  da 1 a 3 per quanto  concerne  gli affari: 
a) nei  quali  il preponente  o il cliente  hanno  la sede,  o 
in mancanza  di questa,  il domicilio  all'esterno 
della  Comunità,  oppure 
b) per  la conclusione  e l'esecuzione  dei quali  l'agente 
ha ricevuto  pieni  poteri. 
CAPITOLO  V 
Fallimento  del preponente,  sequestro  e cessione 
Articolo  22  Articolo  22 
1. Le  persone  fisiche  che  traggono  il loro  reddito  soppresso 
principale  da un'attività  di agente  di commercio  sono 
assimilate  ai dipendenti  del  preponente  per  quanto 
concerne  i loro  crediti  in materia  di retribuzioni  e di 
rimborsi  di spese,  quando  nei  confronti  del prepo-
nente  viene  aperta  una  procedura  di fallimento,  di 
concordato  o altra  procedura  analoga. 
2. Le  persone  di cui al paragrafo  1 beneficiano  de-
gli stessi  diritti  dei dipendenti  in materia  di importo 
non sequestrabile  dei redditi  quando  dei terzi  proce-
dono  ad un pignoramento  contro  il preponente  sulle 
somme  che  questi  deve  alle  dette  persone  a titolo  di 
retribuzione  o di rimborso-spese. 
3. Le  disposizioni  legali  nazionali  concernenti  il 
personale  dipendente  trovano  corrispondente  applica-
N. C 56/16 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
zione  alle  persone  di cui al paragrafo  1, per quanto 
concerne  la cessione  dei loro  crediti  nei confronti  del 
preponente  a titolo  di retribuzione  e rimborso-spese. 
4. Gli  Stati  membri  possono  fissare  dei massimali 
di redditi  per l'applicazione  del paragrafo  1. 
CAPITOLO  VI 
Conclusione  e fine  del contratto 
Articolo  23  Articolo  23 
Ogni  parte  contraente  ha diritto  ad ottenere  dall'altra  immutato 
parte  un documento  firmato  riproducente  il conte-
nuto  del contratto  e delle  clausole  addizionali.  Tale 
diritto  è irrinunciabile. 
Articolo  24 Articolo  24 
L'articolo  23 trova  corrispondente  applicazione  in 
caso di scioglimento  di comune  accordo  del contratto 
di agenzia. immutato 
Articolo  25 
Salvo  l'applicazione  degli  articoli  27 e 28, il contratto 
a tempo  determinato  o determinabile  cessa  allo  sca-
dere del periodo  per il quale  è stato  concluso.  Salvo 
convenzione  contraria,  il contratto  a tempo  determi-
nato  o determinabile  che  continua  ad essere  eseguito 
dopo  la scadenza  del suo termine  si trasforma  in con-
tratto  a tempo  indeterminato. Articolo  25 
soppressione  all'inizio  della  seconda  frase  delle  parole 
«Salvo  convenzione  contraria» 
Articolo  26 Articolo  26 
1. Se  il contratto  è a tempo  indeterminato,  eia-  1.  immutato 
scuna  delle  parti  può  porvi  fine  mediante  preavviso. 
Il preavviso  deve  essere  notificato  per  iscritto.  La 
durata  del preavviso  deve  essere  uguale  per ambedue 
le parti. 
2. Il  termine  di preavviso  non  può  essere  inferiore 
a due  mesi  nel primo  anno  di vigenza  del contratto. 
In seguito,  questa  durata  è aumentata  di un mese  per 
ogni anno  supplementare  iniziato.  Gli  Stati  membri 
possono  stabilire  il termine  massimo  che  non  potrà 
però  essere  inferiore  a 12 mesi.  Il preavviso  deve  ter-
minare  alla  fine  di un mese  del calendario  civile. 2. Il  termine  di preavviso  non  può  essere  inferiore 
a un mese  nel primo  anno  di vigenza  del contratto.  In 
seguito,  questa  durata  è aumentata  di quattordici 
giorni  per ogni  nuovo  anno  iniziato.  Gli Stati  membri 
possono  stabilire  il termine  massimo  che  non  potrà 
però  essere  inferiore  a sei mesi.  Il preavviso  deve  ter-
minare  alla  fine  di un mese  del calendario  civile. 
2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 56/17 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
Articolo  27 
l. Ciascuna  delle  parti  può  porre  fine  al contratto 
in qualsiasi  momento: 
a) quando  l'altra  parte  ha commesso  in merito  al 
contratto  una  colpa  tale  da escludere  che  la parte 
che pone  fine  al contratto  possa  mantenerlo  in 
vigore  fino  alla  scadenza  del termine  di preavviso 
o fino  alla  scadenza  convenuta,  oppure 
b) quando  interviene  una  circostanza  che  rende 
impossibile  o minaccia  gravemente  l'esecuzione 
del contratto  o comporta  una  considerevole  per-
turbazione  delle  basi  commerciali  e che  per  tali 
ragioni  sia da escludere  la possibilità  di mante-
nerlo  in vigore  fino  alla  scadenza  del  termine  di 
preavviso  o fino  alla  scadenza  convenuta. 
2. La  risoluzione  deve  essere  immediatamente  noti-
ficata  all'altra  parte  appena  avuto  conoscenza  della 
colpa  o appena  avvenuti  i fatti  che  giustificano  tale 
risoluzione.  Su domanda  dell'altra  parte,  la parte  che 
pone  fine  al contratto  deve  notificare  per  iscritto  le 
ragioni  che  motivano  lo scioglimento. 
3. Quando  sono  di applicazione  le disposizioni  del 
paragrafo  l, lettera  a), la parte  in colpa  deve  risarcire 
i danni  all'altra  parte. 
Articolo  28 
1. Su  una  parte  notifica  la risoluzione  del contratto 
o dichiara  che  questo  cessa  i suoi  effetti  senza  rispet-
tare il termine  di preavviso  contrattuale  o legale  e 
senza  basarsi  su una  delle  causa  di risoluzione  di cui 
all'articolo  27, deve  risarcire  i danni  all'altra  parte. 
2. Nei  casi  di cui al paragrafo  1, se il preponente 
scioglie  il contratto  o ne  dichiara  la cessazione, 
l'agente  di commercio  può  chiedere  una  indennità 
forfettaria  invece  dei danni.  Tale  indennità  va calco-
lata in base  alla  retribuzione  media  versata  all'agente 
nel corso  dei  12 mesi  precedenti  la dichiarazione  di 
cessazione  del contratto  di cui al comma  loia  noti-
fica della  risoluzione  all'agente.  Se la durata  del rap-
porto  contrattuale  è inferiore  ai 12 mesi,  l'indennità  è 
calcolata  in base  alla  retribuzione  media  percepita  nel Articolo  27 
1. Ciascuna  delle  parti  può  porre  fine  al contratto 
in qualsiasi  momento: 
a) quando  l'altra  parte  ha avuto  un  comportamento 
gravemente  contrario  alle  sue  obbligazioni  o  ha 
commesso  in merito  al contratto  una  colpa  grave 
per cui  e da escludere  che  la parte  che  pone  fine 
al contratto  possa  mantenerlo  in vigore  fino  alla 
scadenza  del termine  di preavviso  o fino  alla  sca-
denza  convenuta,  oppure 
b) immutato 
2. immutato 
3. immutato 
Articolo  28 
immutato 
N. C 56/18 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE PROPOSTA  MODIFICATA 
periodo  contrattuale  precedente  all'avvenimento. 
L'indennità  va pagata  per  il periodo  fino  alla  sca-
denza  normale  del contratto,  senza  superare  comun-
que un termine  massimo  di due  anni. 
Articolo  29 Articolo  29 
1. Alla  cessazione  del  contratto,  l'agente  di com-
mercio  deve  rimettere  al preponente  il materiale  e la 
documentazione  di cui  all'articolo  10,  paragrafo  2, 
nella  misura  in cui non  se ne sia servito  per  il rego-
lare svolgimento  dell'attività. 1. immutato 
2. Tuttavia,  l'agente  di commercio,  per  garantire  i 
suoi diritti  relativi  alla  retribuzione  e al rimborso 
delle  spese,  gode  anche  dopo  la cessazione  del con-
tratto  del  diritto  di retenzione  sugli  oggetti  e valori 
del preponente  in suo  possesso  in virtù  del contratto. 2. Tuttavia,  l'agente  di commercio,  per  garantire  i 
suoi diritti  relativi  alla  retribuzione  e al rimborso! 
delle  spese,  gode  anche  dopo  la cessazione  del  con-
tratto  del  diritto  di retenzione  sugli  oggetti  e valori 
del preponente  in suo  possesso  in virtù  del contratto. 
Se li detiene  deve  conservarli  in buono  stato. 
Articolo  30 Articolo  30 
1. Dopo  la cessazione  del  contratto,  l'agente  di 
commercio  o i suoi  eredi  possono  esigere  dal prepo-
nente  una  indennità  di clientela: 1. immutato 
a) se l'agente  ha apportato  nuovi  clienti  al prepo-
nente  o se ha sviluppato  sensibilmente  affari  con 
la clientela  esistente  e 
b) se tale  attività  deve  ancora  procurare  sostanziali 
vantaggi  al preponente  e 
c) se nonostante  l'articolo  13,  in seguito  alla  cessa-
zione  del contratto  non  riceve  retribuzioni  per  gli 
affari  trattati  o conclusi  dopo  la fine  del contratto 
tra il preponente  ed i clienti  di cui in a). 
2. L'indennità  di clientela  deve  essere  equa  e tener 
conto  di tutte  le circostanze.  Essa  rappresenta  per 
ogni  anno  del  contratto  almeno  1/10  della  retribu-
zione  annua  stabilita  sulla  base  della  retribuzione 
media  nel corso  degli  ultimi  anni  prendendo  pure  in 
considerazione  gli affari  che  danno  luogo  ad una 
provvigione  a norma  dell'articolo  13.  Se il contratto 
risale  a meno  di cinque  anni,  la compensazione  è cal-
colata  sulla  media  del periodo. 2. sopprimere  la parola  «almeno» 
3. L'indennità  di clientela  può  corrispondere  al 
massimo  al doppio  della  retribuzione  annua  media 3. L'indennità  di clientela  non  può  superare  l'im-
porto  di una  retribuzione  annua  media  calcolata  con-
2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 56/19 
PROPOSTA  INIZIALE 
calcolata  conformemente  al paragrafo  2. Ciascuni 
delle  due  parti  può  esigere  che,  sempre  nell'ambito 
del suddetto  massimale,  l'ammontare  dell'indennità 
sia fissato  in deroga  al paragrafo  2 se ciò,  tenuto 
conto  di tutte  le circostanze,  è conforme  all'equità. 
4. Quando  l'agente  risolve  il contratto  rispettando 
la durata,  contrattuale  o legale  del  preavviso,  ha 
diritto  ad una  indennità  che,  non  può  superare  l'im-
porto  previsto  al comma  2. Se la risoluzione  è giusti-
ficata  dal  comportamento  del  preponente  o da un 
motivo  proprio  all'agente  in ragione  del quale  a quest' 
ultimo  non  può  essere  imposta  la continuazione 
delle  sue  attività,  l'indennità  potrà  raggiungere  nei 
limiti  in cui  ciò corrisponda  ad equità,  il massimo 
previsto  al comma  3. 
5. Il  diritto  all'indennità  di clientela  non  può 
essere  escluso  o limitato  in anticipo.  Può  essere  eser-
citato  soltanto  nei tre mesi  che seguono  la cessazione 
del contratto. 
6. Il  diritto  al risarcimento  danni  o all'indennità  ai 
sensi  dell'articolo  28 non  pregiudica  i diritti  in ma-
teria  di indennità  di clientela. 
Artiolo  31 
Il diritto  all'indennità  di clientela  viene  meno: 
a) quando  il preponente  ha sciolto  il contratto  o 
avrebbe  potuto  scioglierlo,  in virtù  dell'articolo 
27, paragrafo  1, lettera  a). 
b) quando  il preponente  continua  il rapporto  con-
trattuale  col  successore  proposto  dall'agente  di 
commercio  o dai  suoi  eredi.  In questo  caso  il 
nuovo  agente  subentra  in tutti  i diritti  e obblighi 
del predecessore. 
c) quando  l'agente  ha sciolto  il contratto  senza  ri-
spettare  la durata  contrattuale  o legale  di preav-
viso e senza  motivo  valido  ai sensi  dell'articolo 
27, paragrafo  1. 
Articolo  32 
1. La  convenzione  che  stabilisce  una  limitazione 
dell'attività  professionale  dell'agente  di commercio 
dopo  la cessazione  del contratto  deve  essere  stipulata 
per iscritto,  pena  la nullità.  Tale  convenzione  sarà 
denominata  qui di seguito  patto  di non  concorrenza. 
2. Il  patto  di non  concorrenza  è limitato  alla  zona 
o alla  clientela  attribuita  all'agente  di commercio  e PROPOSTA  MODIFICATA 
formemente  al paragrafo  2. Ciascuna  delle  due  parti 
può esigere  che,  sempre  nell'ambito  del  suddetto 
massimale,  l'ammontare  dell'indennità  sia fissato  in 
deroga  al paragrafo  2 se ciò,  tenuto  conto  di tutte  le 
circostanze,  è conforme  all'equità. 
4. Quando  la cessazione  del  contratto  è interve-
nuta in seguito  a disdetta  da parte  dell'agente  questi 
ha diritto  all'indennità  di clientela  solo  se la disdetta 
è giustificata  dal  comportamento  del  preponente  o da 
un motivo  proprio  all'agente,  dovuto  in special  modo 
all'età  o alla  malattia,  in ragione  del quale  non  può 
più essergli  imposta  la continuazione  delle  sue  atti-
vità. 
5. immutato 
6. immutato 
Articolo  31 
immutato 
a) immutato 
b) immutato 
c) soppresso 
Articolo  32 
1. immutati 
2. immutato 
N. C 56/20 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
a quelle  merci  o servizi  di cui l'agente  di commercio 
aveva  la rappresentanza  al momento  della  cessazione 
del contratto. 
3. La  durata  del patto  di non  concorrenza  non  può  3.  immutato 
essere  superiore  a un periodo  massimo  di due  anni 
dopo  la cessazione  del contratto. 
4. Ferma  restando  l'applicazione  del paragrafo  5, il 4.  immutato 
preponente  deve  versare  all'agente  di commercio  per 
tutto  il periodo  in cui il patto  ha effetto,  un'adeguata 
indennità.  Tale  indennità  va calcolata  sulla  base  della 
retribuzione  accordata  all'agente  di  commercio, 
tenendo  conto  di tutte  le circostanze. 
5. a) Se il preponente  pone  fine  al contratto  in appli-  5.  immutato 
cazione  dell'articolo  27, paragrafo  1, lettera  a), 
il patto  di non  concorrenza  è valido  ma il ver-
samento  dell'indennità  non  è obbligatorio. 
b) Quando  l'agente  di commercio  pone  fine  al 
contratto  in applicazione  dell'articolo  27, para-
grafo  1, lettera  a), il patto  di non  concorrenza 
è di applicazione  salvo  che  detto  agente  ne 
chieda  la cessazione.  Questa  deve  essere  notifi-
cata per  iscritto. 
c) Se  una  delle  parti  pone  fine  al contratto  in 
applicazione  dell'articolo  27,  paragrafo  1, let-
tera b), o notifica  la cessazione  del contratto  in 
virtù  di tale  disposizione,  l'altra  parte  può 
chiedere  la cessazione  del patto  di non  concor-
renza.  La richiesta  deve  essere  notificata  per 
iscritto. 
6. Prima  della  cessazione  del  contratto,  il prepo-  6.  immutato 
nente  può  rinunciare  al patto  di non  concorrenza.  Sei 
mesi  dopo  la notifica  della  rinuncia,  il preponente  è 
esonerato  dall'obbligo  di versare  l'indennità  di cui al 
paragrafo  4. 
7. Il  preponente  ha  diritto  al  risarcimento  dei 
danni  in caso  di inosservanza  del  patto  di non  con-
correnza  da parte  dell'agente. 
CAPITOLO  VII 
Disposizioni  generali  e finali 
Articolo  33 
1. Quando  il titolare  dell'agenzia  di commercio  è 
una persona  giuridica  o una  società  il cui  capitale 
versato  sulla  base  degli  ultimi  conti  annuali  supera  le 
100 000  unità  di conto  europee,  le parti  possono  de-Articolo  33 
1. Quando  il titolare  dell'agenzia  di commercio  è 
una persona  giuridica  o una  società  il cui  capitale 
versato  sulla  base  degli  ultimi  conti  annuali  supera  le 
100 000  unità  di contro  europee  o il cui volume  d'af-
2. 3. 79 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 56/21 
PROPOSTA  INIZIALE 
rogare  alle  disposizioni  degli  articoli  15,  paragrafo  4, 
19, 21, 26, paragrafo  2, e 30. 
2. L'unità  di conto  europea  (UCE)  è quella  stabi-
lita dalla  decisione  della  Commissione  del 18 dicem-
bre 1975  n. 3289/75/CECA  ('). 
Articolo  34 
1. I  diritti  fondati  sulle  disposizioni  che  precedono 
si prescrivono  in quattro  anni,  a decorrere  dalla  fine 
dell'anno  in cui il diritto  è sorto. 
2. Per  quanto  concerne  i diritti  sorti  nel corso  dei 
dieci  ultimi  anni  e relativi  a somme  che  non  figurano 
nei conti  di cui  all'articolo  15,  comma  5, o che 
riguardano  somme  di cui all'articolo  20, il termine  di 
prescrizione  decorre  dalla  fine  dell'anno  in cui è stato 
posto  termine  al contratto. 
Articolo  35 
1. È  nulla  ogni  clausola  contrattuale  mediante  la 
quale  le parti  fanno  deroga  a detrimento  dell'agente 
alle disposizioni  enumerate  qui  di seguito:  articoli  5 
comma  primo,  8, 10 commi  uno  e due  lettere  b) e c), 
11 commi  uno  e tre, 12 comma  primo,  13, 14, 15, 16 
comma  primo,  18,  19 commi  uno  e due,  20 comma 
due, 21 commi  uno,  due  e tre,  23,  26,  27,  28,  29 
comma  due,  30, 32 e 34. 
2. Oltre  ai casi  previsti  agli  articoli  21, paragrafo  4, 
e 33 può  esser  fatta  deroga  alle  disposizioni  impera-
tive di cui  al comma  primo  nella  misura  in cui 
l'agente  eserciti  la sua  attività  all'esterno  della  Comu-
nità. 
Articolo  36 
1. Gli  Stati  membri  adottano  e pubblicano  entro  il 
1° gennaio  1980  le disposizioni  necessarie  per  con-
formarsi  alla  presente  direttiva  e ne informano  imme-
diatamente  la Commissione.  Applicano  tali  disposi-
zioni  a decorrere  dal 1° luglio  1980. 
2. Appena  avvenuta  la notifica  della  presente  diret-
tiva,  gli Stati  membri  informano  la Commissione  in 
tempo  utile  per  permettere  a questa  di presentare  le PROPOSTA  MODIFICATA 
fari supera  le 500  unità  di conto  europee,  le parti 
possono  derogare  agli  articoli  15, paragrafo  4, 19, 21, 
26, paragrafo  2, e 30. 
2. immutato 
Articolo  34 
1. 1  diritti  fondati  sulle  disposizioni  che  precedono 
si prescrivono  in tre anni,  a decorrere  dalla  fine  del-
l'anno  in cui il diritto  è sorto. 
2. Per  quanto  concerne  i diritti  sorti  nel corso  degli 
ultimi  cinque  anni  e relativi  a somme  che  non  figu-
rano  nei  conti  di cui  ali 'articolo  18,  paragrafo  1,  o 
che riguardano  somme  di cui  all'articolo  20,  il ter-
mine  di prescrizione  decorre  dalla  fine  dell'anno  in 
cui è stato  posto  termine  al contratto. 
Articolo  35 
1. E  nulla  ogni  clausola  mediante  la quale  le parti 
derogano,  a detrimento  dell'agente,  agli  articoli  8, 10 
paragrafo  2, lettera  c), 12 paragrafo  1, lettera  a), 15, 
18, 19, 21 paragrafo  1, 2 e 3, 23, 24,  26,  27,  28,  29 
paragrafo  2, 30, 32 e 34. 
immutato 
Articolo  36 
1. Gli  Stati  membri  adottano  le  disposizioni  legi-
slative,  regolamentari  e amministrative  necessarie  per 
conformarsi  alla  presente  direttiva  nel  termine  di 18 
mesi dalla  notifica  e ne informano  immediatamente  la 
Commissione.  Queste  disposizioni  si  applicano  ai 
contratti  in  corso  a decorrere  dalla  loro  entrata  in 
vigore. 
2. Gli  Stati  membri  comunicano  alla  Commissione 
il testo  delle  disposizioni  essenziali  di diritto  interno 
nel campo  della  presente  direttiva. 
(') GU  n. L 327  del 19. 12. 1975. 
N. C 56/22 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 3. 79 
PROPOSTA  INIZIALE  PROPOSTA  MODIFICATA 
sue osservazioni  in merito  a ogni  progetto  di disposi-
zioni  legislative,  regolamentari  o amministrative  che 
prevedono  di adottare  nel campo  della  presente  diret-
tiva. 
Articolo  37  Articolo  37 
La presente  direttiva  è destinata  agli  Stati  membri. immutato