ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)657
Vol.1978/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)657def.
Bruxelles.30novembre 1978
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione anegoziare unaccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaaustriacarelativoallareciproca
protezionedelleindicazioni diprovenienza,delledenominazioni di
origineedialtredenominazioni deivinidiqualità.
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
/- \:/-/v■■■y. :
|u>3 „
C0M(78)657def.

RACCOMANDAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO CONCERNENTE INEGOZIATI CONLAREPUBBLICA
AUSTRIACA 01UNACCORDOI?ELATIVOALLAPROTEZIONE DELLEINDICAZIONI DI*
PROVENIENZA,DELLEDENOMINAZIONI DIORIGINE EDIALTREDENOMINAZIONI DEIVINIDI
QUALITÀ*.
L'articolo28terdelregolamento (CEE)n.816/70delConsiglio,del
28aprile1970,relativoadisposizioni complementari inmateriadiorganizzazione
comunedelmercatovitivinicolo disponequantosegue:
"1.Iviniimportati,destinatialconsumoumanodirettoedesignati con
un'indicazione geografica possonobeneficiare perlalorocommercializzazione nella
Comunità,acondizionidireciprocità,delcontrollo edellaprotezioneprevisti
dall'articolo13delregolamento (CEE)n.817/70periv.q.p.r.d.
2.Ladisposizione delparagrafo 1saràattuatamedianteaccordiconi
paesiterziinteressati anegoziare eaconcludere secondolaproceduraprevista
dall'articolo113deltrattato.
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonadottatesecondo
laprocedura d1cuiall'articolo7delregolamento n.24".
Basandosisultestosopraenunciato,leautoritàaustriache hannochiesto
che,acondizionidireciprocità,1viniaustriaciInportatinellaComunitàedesignati
conun'indicazione geografica possanobeneficiare delcontrollo edellaprotezione
garantitialv.q.p.r.d.comunitari.

Ondeesaminaretalerichiestasonostateavviateconversazioni
esplorativetraleautoritàaustriacheelaCommissione .Aseguitodi
questeconversazioni,laCommissione haelaboratounprogettodidirettiva
concernentelanegoziazione diunaccordotral'AustriaelaComunitàrela­
tivoallareciprocaprotezionedelleindicazioni diprovenienza,delle
denominazioni diorigineedellealtredenominazioni deivinidiqualità.
Conclusione
LaCommissione raccomandaalConsigliodiavviarenegoziaticon
l'Austriaaifinidellaconclusione diunaccordotral'AustriaelaComunità
relativoallaprotezionedelleindicazionidiprovenienza,delledenominazioni
diorigineedellealtredenominazioni deivinidiqualità,sullabasedella
direttivatrasmessainallegatoallapresentecomunicazione .

DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione anegoziareunaccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepublicaaustriacarelativoallareciprocaprotezionedelle
indicazionidiprovenienza,delledenominazioni diorigineedialtredenomi­
nazionideivinidiqualità.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113/
vistalaraccomandazione dellaCommissione/
considerando che/anormadell'articolo28terdelregolamento (CEE)n.816/70
delConsiglio/del28aprile1970/relativoadisposizioni complementari in
(1)materiadiorganizzazione comunedelmercatovitivinicolo/modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1861/78(2)/
-iviniimportati/destinatialconsumoumanodirettoedesignaticon
un'indicazionegeografica,possonobeneficiareperlalorocommercializzazione
nellaComunità/acondizionidireciprocità/delcontrolloedellaprotezione
previstidall'articolo13delregolamento (CEE)n.817/70periv.q.p.r.d.;
-ladisposizione delparagrafo 1saràattuatamedianteaccordiconipaesi
terziinteressati anegoziareeaconcluderesecondolaproceduraprevista
dall'articolo113deltrattato;
considerando chelaRepubblicaaustriacahachiestoche/acondizionidirecipro­
cità/1vinidiqualitàaustriacipossanobeneficiaredelledisposizioni dicui
sopra/
DECIDE:
(1)GUn.L99del5maggio1970/pag.1
(2)GUn.L215del4agosto1978/pag.1

Articolounico
LaCommissione èautorizzata anegoziareunaccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaaustriaca.
LaCommissione conduce1negoziatiinconsultazione conilComitato
specialeprevistodall'articolo113deltrattatoeinconformitàdella
direttivaallegata.
FattoaBruxelles-
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO 3
DIRETTIVA CONCERNENTE INEGOZIATI DIUNACCORDO TRA LACOMUNITÀ'
ELAREPUBBLICA AUSTRIACA RELATIVO ALLA RECIPROCA PROTEZIONE DELLE INDICAZIONI DI
PROVENIENZA ,DELLE DENOMINAZIONI DIORIGINE EDIALTRE DENOMINAZIONI
DEIVINI DIQUALITÀ'
1.PROTEZIONE EDEFINIZIONI i
1.Ciascuna delle parti contraenti siimpegnerà adadottare tutte le ;j
misure necessarie perassicurare inmodo efficace ,inconformità -. j
dell' accordo ,laprotezione delle denominazioni deivini diqua­
lità originari delterritorio dell' altra parte contraente contro 1
laconcorrenza sleale nell' esercizio delcommercio ,eagarantire
v , ■ ^
tale protezione . i
2.Siintendono per "vini diqualità ":
' Ì
a)perquanto riguarda laComunità :ivini diqualità prodotti in
regioni determinate (inappresso denominati v.q.p.r.d .);
b)perquanto riguarda laRepubblica austriaca (ivini adenominazione
diorigine ).
'I
2.CAMPO DIAPPLICAZIONI '
....■ ni i––– ni ... 4
1.L'accordo siappli chera' alleindicazioni diprovenienza ,alle denomina­
!
zioni diorigine edalle denominazioni elencate nell' allegato .
2.Aisensi dell' accordo ,siconsiderano indicazioni diprovenienza ,denomi -1
nazioni diorigine edaltre denominazioni diprodotti delsettore vitivini-1
colo tutti itermini che siriferiscono direttamente oindirettamente all'
origine diunprodotto .Tale termine consisterà ,inviagenerale inunadeno
minazione geografica ,mapotrà essere costituito anche daaltre indica­
zioni che,pergliambienti interessati delpaese d'origine ,richiamino
detto paese per ilprodotto incausa .Oltre all'origine geografica ,esse
s
potranno precisare caratteristiche particolari delprodotto dipendenti
esclusivamente oessenzialmente dafattori geografici edanche umani .

PROTEZIONE DITALUNITERMINI
Inapplicazionedell'accordo,sarannoaltresìprotettinelladenominazione
itermini"Republikosterreich","Osterreich"einomideiLSnderaustriaci,
itermini"BundesrepublikDeutschland","Deutschland"einomideiL3nder »
federalidellaRepubblicafederalediGermania,itermini"Repubblicaita­
liana","Italia"einomidelleregioniitaliane,nonchéitermini
"Grand-Duché duLuxembourg"e"Luxembourg". j
ι
PROTEZIONE DELLEDENOMINAZIONI AUSTRIACHE
Ledenominazioni austriache protette aterminidell'accordonelterritorio
dellaComunità,qual'èdefinitodall'articolo227deltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropeasarannoriservateesclusivamente aiprodotti
*
austriacicuisiapplicano epotrannoesserviimpiegateunicamentealle
condizioniprevistedallalegislazione austriaca.Talunedisposizioni ditale
legislazione sarannotuttaviadichiarateinapplicabili aisensidelprotocolli
allegatoall'accordoecostituente parteintegrantedelmedesimo.
PROTEZIONE DELLEDENOMINAZIONI COMUNITARIE
Ledenominazioni comunitarie tutelateéterminidell'accordonelterritorio
dellaRepubblicaaustriacasarannoriservateesclusivamente aiprodotticomu­
nitaricuisiapplicano epotrannoesserviimpiegateunicamenteallecondi­
zioniprevistedallaregolamentazione comunitaria .Talunedisposizioni di
taleregolamentazione sarannotuttaviadichiarateinapplicabili aisensi
I
delprotocolloallegatoall'accordoecostituente parteintegrantedel
medesimo.•

3.
i
r
6.MISUREAMMINISTRATIVE EGIUDIZIARIE {
j _ " £
1.L'usonell'eserciziodelcommercio,incontrastoconledisposizioni f
deiparagrafi4e5,diunaqualsiasidelledenominazioniprotettedall' j
accordoperquantoriguardaiprodotti,inparticolareillorocondizio- ■
namentooimballaggio,lefatture,letteredivetturaoaltridocumenti !
commerciali,nonchélapubblicitàingenere,saràrepressosulpiano }
giudiziario eamministrativo conognimezzoprevistodallalegislazione .
:dellapartecontraenteedelloStatomembrointeressato,perquanto
;
riguardalaComunità,nelcuiterritoriolaprotezioneèrivendicata,/,
ondecombatterelaslealeconcorrenza oreprimerealtrimentil'impiego :
illecitodidenominazioni,allecondizionidefinitedatalelegislazione . I
2.Ledisposizioni delparagrafo6siapplicheranno anchequandoledenomina­
zionitutelateaisensidell'accordofosserousatesiaintraduzione,siaL
conl'indicazionedellaprovenienzaeffettiva,siaconl'aggiuntaditermini
quali"genere","tipo","maniera","imitazione"esimili. ^ ;
3.Talidisposizioni nonsiapplicheranno allatraduzionedidenominazioni !
delloStatoaustriacoodiunpaesemembrodellaComunitàeconomicaeuropea
quando,nellaonellelinguedell'altrapartecontraente,latraduzionestessa
èunterminedellinguaggiocorrente. i
~ t
i
7.INDICAZIONI FALSE0INGANNEVOLI '.. •
- ' - - 1
1.Ledisposizioni delparagrafo6siapplicheranno inoltre,quandosui ■
- iprodottalecuidenominazioni sonoprotetteaiterminidell'accordo,sul
lorocondizionamento oimballaggio,nellefattureoletteredivettura ;
figurinoindicazioni,marchi,nomi,iscrizioniorappresentazioni grafiche >
contenentidirettamente oindirettamente indicazionifalseoingannevoli '
sullaprovenienza,origine,natura,varietàoqualitàsostanzialedei
l
vini. . :
/

2.Se^nell'eserciziodelcommercio,nomiorappresentazioni grafichedij
luoghi,edifici,monumenti/fiumi/monti/ecc.diunapartecontraentejj
sonoutilizzatinell'altrapartecontraentepervininonoriginaridellaj
prima/untaleimpiegoèpresuntoattoatrarreiningannosull'origine j
deivini/amenoche/inrelazioneallecircostanze/nonsipossaragio-
«
nevolmenteritenerechenonsussistainganno.,
::. :■■■';>■■■■''-.''-.-I:
AZIONILEGALI .. , ;
..... . »,
1.Permotividiviolazionedell'accordopotrannointentareazionelegale
dinanziaitribunalicompetentidegliStatimembridellaComunità/oltre
allepersonefisicheegiuridicheallequaliquestodirittoèriconosciuto
dallelegislazione degliStatimembriinteressati/anchelefederazioni,li
%
associazioni egliorganismidiproduttori/industriali ecommercianti ifrti
ressatiaventilapropriasedenellaRepubblicaaustriaca,semprechéla-J
legislazione degliStatimembriincausariconoscaallefederazioni/alle
/
associazioni eagliorganisminazionalilafacoltàdiintentareazioni
legali.
2.Permotividiviolazionedell'accordopotrannointentareazionelegale
dinanziaitribunalidellaRepubblicaaustriaca/oltreallepersonefisiche
egiuridicheallequaliquestodirittoèriconosciutodallalegislazione
dellaRepubblicad'Austria/anchelefederazioni/leassociazioni egli
organismidiproduttori/industriali ecommerciantiinteressatiaventila
propriasedenellaComunità/semprechélalegislazionedellaRepubblicaau
striacariconoscaallofederazioni/alleassociazioni oagliorganismi
austriacilafacoltàd'Intentareazionilegali.

5.
9.CERTIFICATO
1-Ciascunadelleparticontraentiavràfacoltà,qualorarisultinecessario
perconseguiregliobiettividell'accordo,dichiedereconnotaindiriz­
zataall'altrapartecontraentechel'autorizzazione adimportareola
temporaneaammissionenonvenganoconcesseoveivininonsianoaccom­
pagnatidaundocumentochegiustifichiildirittoalladenominazione .
L'altrapartecontraenteaccuseràricevutadellanota.Nelcasodi
specie,ivininonaccompagnati dacertificato nonpotrannoessere
sdoganati.
2.Lapartecontraentecheformulalarichiestadicuialparagrafo 1
indicheràall'altrapartecontraenteleautoritàcompetentialrilascio
delcertificato.Unmodellodiquest'ultimodovràaccompagnare la
notifica.
ν.·
10.PERIODODITRANSIZIONE
1.Ivini,imballagiemezzipubblicitari,lefatture,letteredivettura
edaltridocumenticommerciali chealmomentodell'entratainvigore
dell'accordositrovinonelterritoriodiunadelleparticontraenti
erechinolegittimamente menzionidicuil'accordovietal'usopotranno
esseresmaltitientrounperiododi/dueanni_7dall'entratainvigore
dell'accordo.
2.Incasodimodificadell'elencodelledenominazioni dicuiall'allegato,
siapplicheranno ledisposizioni delparagrafo 1eilterminedi
/dueanni_7decorreràdall'entratainvigoredellamodifica.
11.VINIINTRANSITO
L'accordononsiapplicheràalledenominazioni deiviniintransitonel
territoriodiunadelleparticontraenti.

6.
12.DISCIPLINA DELLEIMPORTAZIONI
Fattosalvoildispostodelparagrafo9,laprotezione concessadall'/
accordoalledenominazioni divininonpregiudicherà ledisposizioni che,
inciascunadelleparticontraenti,disciplinano odisciplineranno ?
l'importazione ditalivini.
12.LEGISLAZIONE NAZIONALE EACCORDIINTERNAZIONALI
Ledisposizioni dell'accordononescluderanno unaprotezionepiùestesa
dispostadalleparticontraentiperledenominazioni dicuiall'accordo
invirtùdellalegislazione nazionale odialtriaccordiinternazionali .
14.ESECUZIONE DELL'ACCORDO
Irappresentanti delleparticontraenti manterrannodiretticontatti
reciprociperqualsiasiquestionerelativaall'esecuzionedell'accordo.
(
Inparticolare,iservizicompetentiaustriaci elaCommissione delle
Comunitàeuropeesinotificheranno ognieventualedecisionegiudiziaria
aventeperoggettol'applicazione dell'accordoeinparticolare lecondi­
zionidicuialparagrafo 7,relativeall'impiegodidenominazioni .-
13.MISUREGENERALI EMISURECONSERVATIVE
-1.Leparticontraentiadotteranno lemisuregeneraliospecificheatte
agarantirel'esecuzionedegliobblighidell'accordoevigileranno
iall'attuazionedegliobiettividelmedesimo.
2.Qualoraunapartecontraenteritenessechel'altrapartecontraente
siavenutamenoadunobbligodell'accordo,essapotràprenderele
opportunemisureconservative 1nmododapermetterel'applicazione
dell'accordo.

7.
16.TERRITORI DIAPPLICAZIONE
L'accordosiapplicherà,daunlato,aiterritorineiqualiiltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaèapplicabileallecondi­
zionidallostessoprevistee,dall'altrolato,alterritoriodella
Repubblicaaustriaca.