ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1411
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1411 def.
Bruxelles,il15dicembre1970
Propostadi
DIRETTIVA(CEE)DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembriin
materiadidispositivi accessoripercontatori
diliquididiversidall'acqua
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7C)1411def.

FOTAINTRODUTTIVA
Lapresentedirettivavieneemanatainapplicazionedell'articolo100
delTrattato,dellapropostadidirettivadelConsigliodel, (
relativaaglistrumentidimisuraedaimetodidicontrollometrologico
presentatidallaCommissionealConsiglioindatadel15*7.70(1)
edellapropostadidirettivadelConsiglioperilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembriinmateriadicontatoridiliquididiversi
dall'acquapresentatadallaCommissionealConsiglioil6agosto1969(2)»
Lapresentedirettivaèintesaadeliminaregliostacolitecniciagli
scambiintracomunitari attualmenteesistentinelsettoredeidispositivi
accessoripericontatoridiliquidiamotivodelledisparitàfralelegi­
slazioninazionalirelativeaquestistrumentinegliStatimembri.
L'esamecomparatodeiregimiapplicabiliaidispositiviaccessoride­
gliStatimembrihadimostratocheledifferenzenonsilimitanounicamente
alledisposizioni tecnicheinmateriadicostruzione ,difunzionamento e
diprecisione ,maancheallemodalitàdicontrolloallequalisonosoggetti
talidispositiviaccessoriprimadellaloroimmissionesulmercato.
Sulpianodegliscambi,siffattasituazioneobbligaifabbricantia
diversificare laloroproduzioneperconformarsiallalegislazione invigo­
renelloStatomembrodoveildispositivoaccessoriodovràessereutilizza­
to,easottoporsiacontrolliripetutiedeseguitisecondomodalitàdiffe­
renti.
Poichéleattualilegislazioni nazionalisonogiustificate dallegit­
timointentoditutelareilconsumatore el'utente,l'armortizzazione delle
stesseèl'unicomezzoattoa.eliminaregliinconvenienti' chederivanodalle
lorodivergenzeedacrearelecondizioninecessarieperl'instaurarsidel
Mercatocomune.
(.1).Gar2»ttaUfficialedelleComunitàEuropeeN.C115del11.9»70.
(?)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.C136del24.10#1969

-2-
eliminare gliinconvenienti chederivano dalle loro divergenze edacreare
lecondizioni necessarie per l'instaurazione delMercato comune .
Ladirettiva ècostituita daundispositivo giuridico eda
unallegato tecnico .
L'articolo 1della parte normativa fissa ilcampo di
applicazione della direttiva jdispositivi accessori per icontatori di
liquidi diversi dall' acqua .
All'articolo 2èdetto chegliStati membri concedono
l'approvazione CEEdelmodello elaverifica prima GEEinconformità alla
proposta direttiva sugli strumenti dimisura esuimetodi dicontrollò
metrologico .Muniti deimarchi econtrassegni CEErichiesti secondo iregimi
dicontrollo delle legislazioni nazionali ,idispositivi accessori devono
poter essere importati ,commercializzati edutilizzati come dispositivi
conformi alle prescrizioni nazionali .
Ladirettiva hadiconseguenza come obiettivo principale
l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nelsettore diquesti
dispositivi accessori ,mapersegue anche loscopo dipermettere l'Immediato
impiego diquesti dispositivi montati suicontatori diliquidi diversi
dall' acqua edintegrati negli aggregati dimisurazione deiliquidi diversi
dall' acqua .
Per questi ultimi complessi dimisurazione laCommissione prepara .una
proposta didirettiva .Dati imolto complessi problemi tecnici inerenti ai
lavori diarmonizzazione ,èdifficile prevedere ladata diconclusione dei
lavori .
•.L'articolo 3permette diadattare l'allegato tecnico
all'evoluzione delprogresso tecnico conlemodalità fissate nell' apposito
capitolo della direttiva delConsiglio sugli strumenti dimisura
esuimetodi dicontrollo metrologico .Questa procedura èpiùelastica epiù
rapida chenon ilsistema diemanare nuove direttive chemodificano osos­
tituiscono levecchie direttive .
••/••

-3-
L'articolo 4eunarticolo comune atute ledirettive .Esao fissa iltermine
per l'entrata invigore della direttiva edobbliga gliStati membri a
trasmettere iltesto delle disposizioni essenziali didiritto interno che
essi emanano nelsettore disciplinato dalla presente direttiva .
L'articolo 5destina ladirettiva agli Stati membri .
SOLUZIONE DIARMONIZZAZIONE
I
Lasoluzione diarmonizzazione prescelta inquesto caso e
quella detta opzionale ,asomiglianza diquella presa inconsiderazione per
ladirettiva "Contatori diliquidi diversi dall' acqua "propriamente detti .
Infatti ,finche laparte essenziale delle disposizioni legislative ,regola­
mentari eamministrative non tecniche relative aicontatori propriamente detti
edaidispositivi accessori non èstata oggetto diun'armonizzazione ,la
soluzione diarmonizzazione totale presenterebbe seri problemi .
Lasoluzione diarmonizzazione opzionale significa chegli
strumenti conformi alla presente direttiva potranno essere messi incommercio
edimpiegati liberamente fraStati membri come avviene attualmente all'interno
diciascuno Stato membro perglistrumenti chehanno superato icontrolli
nazionali .
CONSULTAZIONE DEI .,PARLAMENTO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE '
Sembra necessario ilparere diquesto dueistituzioni in
conformità alle disposizioni dell' articolo 100 ,comma 2.L'attuazione delle
prescrizioni contenute nella direttiva richiede infatti ,perdeterminati
Stati membri ,unamodifica delle loro disposizioni legislative .

ALL2GAT0
ALLANOTAINTRODUTTIVA DELLAPROPOSTADIDIRETTIVA
"DISPOSITIVI ACCESSORI PERICONTATORIDILIQUIDI"
Legislazioni invigorenegliStatimembrirelativeai
dispositiviaccessoripericontatoridiliquidi
BELGIO
-Legge1ottobre1855»modificatadallalegge1agosto1922eregio
decreto28novembre1939n.79
-Regiodecreto1dicembre1931«
REPUBBLICA FEDERALEDIGERIîANIA
-Leggesullametrologiaelaverificadeipesielemisure(Leggesul­
laverifica)dell»1107»1969
-Legislazionesuipecielemisure(Eichordnung )paragrafi231-280
FRANCIA
-Decreto5agosto1957inmateriadicostruzione ,verificaeimpiegodi
strumentimisuratoridiliquidialimentari.
-Decretodel12aprile1955»decreto15gennaioi960edecreto18gen­
naio1956modificatodaldecreto20gennaioi960inmateriadistru­
mentimisuratoridicarburanticombustibili elubrificanti liquidi.
ITALIA
-Legge23.8.1890n.7088suipesielemisureesumodifichesuccessive
-Regolamento12.6.1902perlafabbricazione deipesi,misureestru­
mentidipesaturadimisurazione esuemodifichesuccessive.

LUSSE®URGO
-Legge17maggio1882suipesiemisure,modificatodallalegge
28dicembre1883.
-Decretogranducale 5aprile1936chestabiliscelecondizionid'im­
piegodegliapparecchicheservonoperlavenditadeiliquidimedian­
teriempimento automatico.
P/ESÏ-MSSI
-Legge22aprile1937sullaverificadeglistrumentidimisurazione ,
modificataultimamentedallalegge6giugno1968»
-Regiodecreto(besluit)29aprile1939modificatoultimamentedal
regiedecreto6gennaio1962.
-Decisiona9maggio1939(berchikking )delMinistrodell"Economia.

PROPOSTA DIDIRETTIVA (CEE )DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni de£li Stati membri inmateria di
dispositivi accessori percontatori diliquidi diversi dall' acqua
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCOMSIGLIO DELLE COMUNITA 1EUROPEE ,
Viste ledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Economica
Europea ,inparticolare l'articolo 100 ;
Vista laproposta delia Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
Considerando chenegli Stati membri lacostruzione elemodalità dicontrollo
deidispositivi accessori percontatori diliquidi sono oggetto didisposizioni
imperative chedifferiscono daunoStato membro all'altro ,ostacolando cosi
gliscambi didetti dispositivi ;chepertanto èopportuno procedere alravvi­
cinamento ditali disposizioni ;
Considerando cheladirettiva delConsiglio del
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli
strumenti dimisura edaimetodi dicontrollo metrologico hadefinito le
procedure diapprovazione CEEdelmodello ediverifica prima CEEdegli
strumenti dimisura ;che ,conformemente atale direttiva ,occorre fissare le
prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare idispositivi accessori
percontatori diliquidi perpotere essere importati ,commercializzati ed
utilizzati liberamente dopo aver subito icontrolli edessere stati muniti
deimarchi econtrassegni previsti ;
Considerando cheanorma della citata direttiva ledirettive speciali devono
precisare ,qualora lecondizioni lopermettano ,ladata alla quale ciascun
Stato membro abrogherà ledisposizioni nazionali chesiapplicano agli strumenti
Bimili aquelli conformi alle disposizioni comunitarie ;che ,nella fatispecie
non èancora possibile fissare tale "data : ' • ' ■ -
Considerando cheladirettiva delConsiglio del ............ per ilravvicina­
mento delle legislazioni degli Stati membri inmateria dicontatori diliquidi
diversi dall' acqua hagiàfissato leprescrizioni tecniche alle quali detti
contatori devono essere conformi perpoter -essere importati ,commercializzati
eutilizzati liberamente dopo aver subito icontrolli edessere stati muniti
deimarchi econtrassegni previsti ;che idispositivi accessori possono edevono
farparte integrante dideterminati contatori diliquidi diversi dall' acqua
HAEïlANATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

Articolo 1
Lapresente direttiva siapplica aidispositivi accessori
percontatori volumetrici diliquidi diversi dall' acqua definiti nell' allegato .
Artxcolo 2
Anorma degli articoli 2ed8della direttiva
delConsiglio perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative agli strumenti dimisura edaimetodi dicontrollo metrologico ,
gliStati membri concedono l'approvazione CESdelmodello elaverifica
prima CEE aidispositivi accessori percontatori volumetrici diliquidi
diversi dall' acqua ,sempre cheessi siano conformi alle prescrizioni fissate
nell' allegato della presente direttiva .
GliStati membri possono esigere che idispositivi accessori
siano sottoposti alle suindicate procedure dicontrollo unicamente qualora
detti Stati applichino corrispondenti procedure dicontrollo perglianaloghi
dispositivi accessori conformi alle prescrizioni tecniche nazionali .
Articolo 3
Lemodifiche necessarie peradattare alprogresso tecnico
leprescrizioni dell' allegato vengono emanate inconformità alla procedura
prescritta alcapitolo VIIdella direttiva delConsiglio
relativa agli strumenti dimisura edaimetodi dicontrollo metrologico .
Articolo 4
GliStati membri mettono invigore ledisposizioni necessarie
peradeguarsi alla presente direttiva entro idiciotto mesi successivi alla
sua notifica eneinformano immediatamente laCommissione .
GliStati membri avranno cura ditrasmettere alla Commissione
itesti delle disposizioni essenziali didiritto interno cheessi emanano nel
settore disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 5
Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri .

trTPi,*.s?i>.
Ledirettivespecialipergiiimpiantidimisurazione deiliquidi
diversidall'acquapossonostabiliròcheicontatoridicuisonorumiti
questiirpimtipotrannoodovrannoesseremunitidiunoopiùfraidi­
spositiviconipldentaricheforcanooggettodellapresentedirettiva..
I.DISP01ITI7IDIAZZURAf-ISH'TO
lai*Undispositivo diazzeramento èundispositivo choriportaazero
l'indicatore medianteun'operazionemanualeoppuremedianteunsi­
stemaautomatico .
1.2.Laletturadeldispositivoindicatore -nondeveesserepossibilepor
tuttaladuratadell'operazionediazzeramento.
1.3.Quandol'operazionediazzeramento èiniziata,nondevaesserepos­
sibileindica,rcunnuovorisultatodimisurazione finchédettaope­
razionenonèternùnata.
1.4aIrequisitidicuiaiprecedentinumeri1.2.e1.3.nonsonorichie­
stineidueseguenticasi:
1.4»laQuadrantedell'inaicatoreconun'indicazionelimitativadel­
l'impi-go,espressainitaliano -ediantel'iscri-ione:
"Vietatoperlavenditadirottaalpubblico".
1.4a2.Indicatorialancettamontatisuicontatorilacuiportata
massicanonsuperi1.200litriall'ora.
Inquest'ultimocasonondeveesserepossibileaumentarel'in­
dicazionemedianteun'operazionemanuale,seicontatorisonodestinatiallavendita, •J.
1.5*3opoo^nioperazionediazzerr.nier.to ,ladifferenzaammessarispetto
all'indicazione zeroèalmassimopariallametàdell'erroremassimo
tolleratosull'erogazionenininsaindicatasulquadrantedeldisposi­
tivoindicatore,senzasuperareunquintodelvalorediuninter­
vallodellascalacompresotraduetrattinumeratisuccessivi(di­
visionenumerata).
Sugliindicatoridiscontinuil'indicazione deveesserechiaramente
zero....
II.T0T:JjIZZATOCI
2.1.TJnindicatorecondispositivodiazzeramento può'essereriunitodi
.unoopiùtotalizzatori cheindichino,addizionandoli ,ivarivolumi
segnalatisuccessivamente dataleindicatore.
2.2.ItotaliazatcrinondevonoessereMunitidiundispositivodiazze­
ramento. ,.
2.3.Itotalizzatori possonoessere.fabbricatiunicamenteconindicatori
-acifreallineato.. ..1.,
2.4.Itotalizzatori possonoesseredispostiinmododarimanerenascosti.
2.5.L'unitànellarualesonoespressiivolùrù"totalizzati -{oilsuosim­
bolo)deveessereindicataedeverisponderealleprescrizionidella
direttivapericcnte>toridiliquididiversadall'acqua.
•••/*••

-2-
2,6,Ilvalorediunadivisionedelprimoelementodiciascuntotalizzatore
deveessereparial«10noppure2.10noppure5-1011unitàautorizzate
divolume,dove"n"èunnucorointeropositivoonegativo,oppurezero.
Essodeveosseropariosuperiorealvaloredelladivisionedelprino
elementodell'indioatorocondispositivo diazzeramento,
2.7»Seèpossibilevederecontemporaneamente leindicazioni daitotrlizzatori
equelledell'indicatoreconazzeramento ,lecifredeitotalizzatori de­
vonoaveredimensionialmassimougualiallametàdellodimensionicor­
rispondenti dellecifredell'indicatore conazzeramento.
III.DISPOSITIVIAINDICAZIONI MULTIPLE(i)
3.1.Ildispositivoindicatorepuò'averevariquadrantiepuò1esseremunito
diunoopiùdispositiviindicatoriripetitorisimultanei.
3.2.Ledivisionideivariindicatoripossonoaverevaloridifferentir,al'e­
rogazioneminimadeveessereunicaefissatainfunzionedelladivisione
piùsfavorevole.
3.3.Loprescrizioni dellapresentedirettivaequelledelladirettivasui
contatoridiliquididiversidall'acquasiapplicanoaciascunindica­
toreedaciascunquadrante.
3.4»Leindicazioni deivariquadrantideldispositivo odeidispositiviin­
dicatorinondevonopresentarefralorounadifferenzasupcrioreall'er­
roremassimotolleratosull'erogazioneminimaunicaindicatasulquadran­
teosuivariquadranti.
IV.INDICATORI TEIPREZZI .
4.1.Gliindicatoriacifreallineateemunitididispositivo diazzeramento
possonoesserecompletaticonunindicatoredeiprezzianch'essocon
cifreallineateedispositivodiazzeramento ,ilcuiprezzounitarioè
ilprezzodell'unitàdivolumeusataperindicareivolumi.
4.2.Ilprezzounitariodeveessereregolabile.Ilprezzounitarioscelto
deveesseresegnalato,
4.3.Idispositivi disceltaodisegnalazione delprezzottnitariodebbono
essereaccoppiatiali'indicr,torodeiprezzi,dimodocheilprezzocor­
rispondente adun'operazionedimisurasiasempreugualealprodotto
delprezzounitariosceltoesegnalatoperilvolumeindicato.
4.4.Leprescrizioni relativeagliindicatorideivolumicontenutonella
direttivasuicontatoridiliquididiversidall'acqua,nonchéledi­
sposizionideicapitoliI,IIeIIIdellapresentedirettivadevonoes­
sereapplicateperanalogiaagliindicatorideiprezzi,adeccezione
delpunto1.5»relativoali'azzeramento.
4.5»L'unitàmonetariautilizzata(oilsuosimbolo)devefiguraresulqua­
drantedell'indicatoredeiprezzi.
4*6.-Ledimensionidellecifrodell'indicatoredeiprezzinondebbonoessere
superioriaquelledellecifredell'indicatoredeivolumi»
(1)Inseguitosaràredattounprogettodiprescrizionesulletrasmissioni
adistanzadiversedaquellemeccaniche.

-3-
4.7 .Idispositivi diazzeramento dell' indicatore deiprezzi edell' indicatore
dei volu :idevono essere fabbricati inmodo che 1'azzeramento diuno dei
duo indicatori determini automaticamente 1'azzeramento dell' altro .
4.8.1 .Ilprezzo diunaquantità uguale all'errore massico tollerato sull' ero­
gazione minima indicata sulquadrante deldispositivo indicatore deve
essere almeno pari adunquinto delvalore della divisione ,manoninfe­
riore alprezzo corrispondente aduna divisione diduemillimetri sulla
scala delprimo elemento dell' indicatore deiprezzi ,quando l'avanza­
mento della parte mòbile aidetto elemento ècontinua .
Uon èpc.ro' necessario chequesto intervallo diunquinto didivisione
oppure diduemillimetri corrisponda adunvalore inferiore aduno dei
seguenti valori monetari ,indicati per ivari paesi diimpiego :
10centesimi b-lgi ogranducali
1contusilo francese
1cent olandese
5lira
1pfennig
4.3.2 .Ilprezzo diunequantità pari all'orrore massimo tollerato sull 'eroga­
zione minima indicata sulquadrante deldispositivo indicatore deve es­
sere pari adaliueno duodivisioni ,quando l'avanzamento della parte mo­
bile del prii -iOelemento dell' indicatore delprezzo èdiscontinuo .
Non èporo' necessario cheladivisione siainferiore aduno deivalori
monetari precisati alpunto 4.8.1 .
4.9 .Ladifferenza constatata ,nelle norcali condizioni diuso ,frailprezzo
indicato edilprez.'o calcolato sulla base delprezzo unitario delvolume
indicato non devo essere supcriore alprezzo della quantità pari all'erro­
repiassimo tollerato sull' erogazione minima indicata sulquadrante del di­
spositivo indicatore . . .
Non èpero' necessario chequesta divisione siainferiore aduevolte uno
deivalori monotari precisati alpunto 4.8.1 .
4*10 .Dopo ciascuna operazione di .azzeramento ,ladifferenza tollerata rispetto
all'indicazione zero deve essere almassimo pari alla metà delprezzo
della quantità uguale all'errore massimo tollerato siili 'erogazione minima
indicata sulquadrante deldispositivo indicatore ,senza superare ilquin­
todel valore della divisione numerata .
V.DISPOSITIVI DISTAMPA 1–– ,
5.1 .All'indicatore diuncontatore può' essere accoppiato undispositivo nu­
merico distampe ,deivolumi . '
5.2.Ilvalore dell' unità elementare distarnpa deve rispondere alla formula 1.10 1!
2.10noppure 5«l'3nunità autorizzate divolume ,dpve "n"èunnumero intere 4
positivo onegativo ,oppure zero . / • •1
5.3 .Ilvalore dell' unità elementare distampa deve ossero almassimo pari allo
errore :r.assiuio tollerato sull *erogazione miniala indicata sulquadrante del
dispositivo indicatore . . -
5.4.Ilvalore dell' unità elementare distampa deve *essere indicato suldispo -
, .sitivo distampa .
•••/•••

-4-
5*5»Ilvalorestampatodoveessereespressoinunadoliounitàautorizzato
perl'indicazione deivolumi»
Lecifre,l'unitàutilizzatacilsuosimboloed,eventualmente ,lavir­
goladevonoesserastampatidallostrumentosulloscontrino.
5.6.J1dispositivodistampapuò'stamparesegnidiidentificazione dell'ero­
gazionequaliilnumerodiserie,ladata,ilnumerodiregistrazione
dellastazione,lanaturauelliquido.
5.7*Ildispositivo distarpapuò'esserefabbricatoinmodochelastipatura
possavenireripetuta.Intalce,so,irisultatidellastampadevonocon­
cordareinteramente eriportareunostessonumerod'ordino.'
5.8.Seilvoltaneèdetcrminatodalladifferenzafraduevaloristampatidi
cuiunopuò'osseroespressoconzeri,deveessereimpossibileritirare
loscontrinodeldispositivo distampadurantelamisurazione.
5.9*Eccettuatoilcasodelpunto5*8.,ildispositivodistampadeveessere
munitodiundispositivo diappuramento abbinatoconquellodell'indica­
tore*
5.10,Ladifferenzafrailvolumeindicatoedilvolumestampatonondevees­
seresupcriorealvaloredell'unitàelementaredistampa.
5.lì.Ildispositivodistampapuò'indicare,oltreallaquantitàmisurate,
ilprezzocorrispondente oppurequestoprezzoedilprezzounitario.
Essopuò'anchestamparesoltantoilprezzodapagarequandoècollegato
conundispositivoindicatoredeivolumiodeiprezzi,nelcasodiven­
ditadirettaalpubblico.
•Locifre,l'unilàmonetariautilizzata 0ilsuosimboloed,eventual­
mentelavirgoladevonoesserestampatidallostrumentosulloscontrino.
Lecifredeiprezzidebbonoaverediraensionialmassicougualiaquelle
dellecifredellaquantitàmisurata.
5.12.Ilvaloredell'ivnitàelementaredistampadeiprezzideverisultaredal­
laformula1.10n,2.10noppure5*10nunitàmonetarie,dove"n"ènumero
intero,positivo,negativooppurezero.
Dettovalorenondeveesseresuperiorealprezzodellaquantitàuguale
all'orroremassimotolleratosull'erogazione .»iinimaindicatasulqua­
drantedeldispositivo indicatore.
Ebnèpero'necessario cheilvaloredell'unitàelementaredistampa
siainferioreadunodeivalorimonetariprecisatialpunto4*8.1.
5.13.1.Seilcontatoreènunitodiunindicatoredeiprezzi,ladifferenzafra
ilprezzoindicatoedilprezzostampatonondevoe:3serosupcrioread
un'unitàelementaredistampa. . '
5.13.2.Seilcontatorenonèmunitodiunindicatoredeiprezzi,ladifferenza
frailprezzostampatoedilprezzocalcolatosullabasedelvolumein­
dicatoedelprezzounitariodeverispondereallecondizionifissate
alparagrafo4.9*
•••/*••

PREnETERKUTATORI
6.1 .Icontatori possono essere miniti dipredeteriainatori .
Iprcdetoruiinatori sono dispositivi checonsentono discegliere laquantità
damisurare edinterrompono automati caucnte ilflusso delliquido quando è
stata Misurata laquantità scelta .
6.2 •Laquantità dapredeterminare viene scelta eindicata manovrando undispo­
sitivo con scale graduate etratti diriferimento oppure undispositivo
numerico .
6.3 .Quando lapredeterminazione può' essere effettuata inediante vari codandi
indipendenti gliuni dagli altri ,ilvalore della divisione corrispondente
aduncolando deve essere uguale all'ampiezza dipredetcriainazione dol co-
diando diportata iinr.ediata.iente inferiore .
6,-l.Ipredeterrninatori possono essere congegnati inmodo chelareseti zioae
della quantità scelta nonrichieda unanuova azione suicorandi .
6.5.Quando ,locifre deldispositivo d'indicazione delpredeterninatore sono
distinte dalle cifre dell' indicatore ,esoèpossibile vederle conterapò -
raneaac-nte ,lepri.ne devono avere dimensioni almassimo uguali aitre
quarti dallo dimensioni delle seconde .
6.6.L'indicazione della quantità scelta può' ,durante lamisurazione ,rimanere
fissa oppure ritornare processi vanente azero .
6.7»Ladifferente constatata nelle nor.r.ali condizioni diusotralaquantità
predeterminata elaquantità segnalata dall' indicatore alla fine dell' ope­
razione dimisurazione non deve essere superiore alla metà dell' errore
:r;assiine tollerato sull 'erogazione Minila .
6.8.Lequantità predeterminate elequantità segnalate dall' indicatore devono
essere espresse nella stessa unità .Quest' ultima (oilsuosimbolo )deve
essere iscritta sulprcdeterminatorc .
6.9 »Ilvalore della piùpiccola divisione delpredeteminatoro nondeve essere
inferiore alvalore della divisione del priiro elemento dell' indicatore .
6.10 .Ipredeterrainatori devono essere muniti diundispositivo checonsenta di
interrompere rapidamente ,incaso dinecessità ,ilflusso delliquido .
6.11 .Allorché unpredetenr-inatore èmunito diundispositivo diregolazione che
rallenta l'erogazione alla fine della misurazione ,deve essere previsto un
dispositivo dipiombatura perimpedire eventualmente lamodi fica ditale
regolazione .
6.12 .Ledisposizioni deinur.eri 6.7»e6.11 .nonsiapplicano seundispositivo
distampa (par.5)èabbinato alcontatore perperiaettere ilrilascio di
unoscontrino stampato oppure se,incaso divendita diretta alpubblico ,
ilpredetorr:;inn,tore nonrisulta visibile .
6.13 .Icontatori condispositivo indicatore deiprezzi possono anche essere muvj .+
diunpredetcrìTiinatore delprezzo .Inquesto caso ilflusso delliquido è
interrotto nelmomento incuilaquantità erogata risponde alprezzo deter­
minato inanticipo .Ledisposizioni precedenti ,paragrafi 6.1.-6.12 .,si
applicano peranalogia .
6.14 .Gliapparecchi self-service apagamento preventivo saranno oggetto diuna
direttiva successiva .

-6-
VII.PUÎjZOMTURi .
7.1.Devonoessersprevistiopportunidispositivi dipumonc-tura por
impedirelarimozionedeidiepoeitivi compierr.entnxiel'accesso
aipeazi.checonsentonodimodificareilrisultatodellamisurazione.