ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)665
Vol.1971/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECGMUNÏTA EUEQFEE
COM(71)665def.
Bruxelles,21giugno1971
Propostadi
REGOLAMENTO (EURATOM)DELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione
edisicurezzasocialeagliagentideglistabilimenti del
CentroComunediRicercheNuclearicheprestanoservizioinBelgio
C0M(71)665def

Proposta cli
REPOLAMEHTO '(EPI&TOH )PELCONSIGLIO .
che .modifica lecondizioni applicabili inmateria diretribuzione'
edisicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del ,r
Contro Comune diRicerche Nucleari cheprestano servizio inBelgio
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE ,
Visto ilregolamento (CES,EURATOM ,CECA )n.259/68delConsiglio del29feb­
braio 1968 ,chedefinisce lostatuto deifunzionari della Comunità europee
nonché ilregime applicabile agli altri agenti ditali Comunità (l), inpar­
ticolare l'articolo 4»secondo comma egliarticoli 94e95didetto regime »
Visto ,ilregolamento n.IO/63/EURATOII delConsiglio del18dicembre 1963 »re­
lativo alle condizioni applicabili inmateria diretribuzione edisicurezza
sociale agli agenti distabilimento delCentro Comune -diRicerche Nucleari
cheprestano servizio inBelgio (2),modificato daultimo dalregolamento ■
(EURATOM )233/71del1°febbraio 1971 (3)»inparticolare l'articolo 16,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chespetta alConsiglio chelibera cuproposta della Commissione ,
ficcare ,bacandosi sugli uculocali ,lecondizioni diretribuzione de­
gliagenti distabilimento delCentro Comune diRicerche Nucleari perogni
sede diservizio ;
Considerando ,inparticolare ,ladecisione delle autorità belghe dianticipare
diunmese leconseguenze delle variazioni dell' indice deiprezzi pergli
stipendi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•• •**
(1)G.U. n.L56del4.3.1968 ,pag .1.
(2)G.U. n.188del28.12.1963 ,pag.2992/3
(3)G.U. n.L28del4.2.1971 »pag.28/l.

-2-
Articclo I
Ilprimo paragrafo dell' articolo 16delregolamento n.lO/63/EURA.TQM
ècompletato daunnuovo comma ,redatto come segue ,chesiinserisce trail
secondo eilterzo comma :
"Tuttavia l'aumento oladiminuzione nonpossono essere applicati inda­
tadiversa daquella stabilita dalle autorità belghe per l'aumento oladi­
minuzione degli stipendi delpersonale belga ancorati all'indice generale
deiprezzi alminuto delRegno delBelgio ".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°aprile 1971 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti ,isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Evoluzione dell' indice generale
deiprezzi alminuto delRegno
delBelgio
Indice diriferimento dibase =121
Indice diriferimento chehamotivato l'aumento precedente =148,50
Indice diriferimento chemotiva l'attuale domanda diaumento »151,25
1971 gennaio - :150,44
febbraio ;151,62
marzo :152,26
aprile :153,051970 gennaio
febbraio
marzo
aprile
maggio
giugno
luglio
agosto
settembre
ottobre
novembre
dicembre145,75
146,20
147,04
147,60
147,62
147,67
148,44
148,75
148,71
148,97
149,41
149,66

Stipendial12Jt06%applicabiliapartiredal1°.4.1971
Indicediriferimento 151.25
:ClasseI:
• 4t––––– 4
:1::2î( "i
3:
» .*!4::5::6:
»–_ <:7i
► 4:8!:9:
i ••– «
jGruppo1!:18.716 ::19.820 !!20.936 ::22.063 ::23.191 :»– i
:24.317 :»––––––––,
:'25.444 s,–––––"–|
I26.571 :» •
:27.698:
•Gruppo2!:16.377 ::17.266 ::18.163 i:19.062 ::19.960 ::20.868 ::21.78*+!:22.701 !:23.617:
•Gruppo3.•:14.326 ::15.078 ::15.830 ::16.583 ::17.335 ::18.095 ::18.854 !:19.614 ::20.374:
«Gruppo4!:12.823 :!13.506 ;:14.190 ::14.874 !:15.557 ::16.241 !:16.924 ::17.611::18.302:
;Gruppo5;
• 4!11.456 :
»________1:12.002 ::12.548 ::13.095 :
» ' *:13.641 :
► <:14.188 ;
» t:14.734 ::15.280 i
9
1 1_ 1:15.827:
• 1
•–»––^–_*1 <» <
* «» ._ 1»_________ «» 4» 11–––––– »––––a
•ClasseIIi
• MMMi1l
»M.. . «»– t
t
» 11 «
»________ 4>––––––––t
I «,––––––––m
m
•*
:Gruppo11:14.326 i:15.078 :» –,
:15.830 :»–––––
:I6.583 !:17.335 :> 4
:18.095 !:18.854 !:19.614s20.274Ï
:Gruppo2::12.823 !:13.506 ;:14.190 i:14.874 ::15.557 i:16.241:16.924 •:ï17.611:18.302;
:Gruppo31:11.456 :ί12.002 ::12.548 •;:13.095 ::13.641 •!:14.188:14.734 !:15.280:15.827:
:Gruppo4
• .1:.9.813 ■:
•________ 4:10.223 ::10.634 i
» _i:11.044 ;
1 4:11.454 !
• «
» 4i11.865 :
– *:12.275 ::12.686:13.096î