ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)62
Vol.1978/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)62 def.
Bruxelles-il24febbraio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1418/76relativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
:0M(78)62def.

REUIÏONE
Conformenente «ll'«irt icolo227fparagrafo 2,primo comma ,delTrattato CEE,l'organizzar
jione comune delmercato delriso siapplica aidipartimenti francesi d'oltremare ,ec­
cezion fatta per ledisposizioni relative alFondo europee agricolo diorientamento e
•» . . '
digaranzia .XIfinanziamento delle restituzioni edsgli interventi iacarico della
Francia ,mentre iprelievi sono considerati risorse proprie deU.a Comunità esor»iscrit "
«
tinelbilancio diquest' ultima .
\
Dal no*<ento che ildipartimento d'oltremare della Riunione non haunaproduzione locale
diriso ,esso ècostretto ac)importare l'intero suofabbisgno .Quest' ultimo haregistrate
negli ultimi anni ilseguente andamento :
intonnellate
Provenienza 1975 1976T__
(se*"fsi ?
|Italia24.518 3.970
jFrancia ^ ' |<■»
l ' '
[Pèesi terzi 19.475 52.901 ia.<.co I
Totale 43.993 56.871 ie.4Gi
Tra iprincipali fornitori figurano 1paesi asiatici ,adesempio :laTailandia •ilPa-
kistan. '
ZIriso costituisce labase alimentare degli strati piùpoveri della popolazione della
Riunione .Ilconsumo èdi110kg/anno prò capite contro 3kg/anno prò capitt per l'in­
sieme della Comunità .L'incidenza deiprelievi sifapertanto sentir *inmaniera nctevo -
lesulbilancio familiare degli abitanti della Riunione .
Il"riso èinportato quasi esclusivamente nella Riunione sotto forma dirisa se^igreggio '
grani lunghi .Nel 1976 /77lamedia deiprelievi per questo tipo diriso estata di
138,25 UC/tenel corso deiprimi cinque mesi della canpagna 1977 /78di99,75 UC/t.I
prezzi delmercato mondiale ,constatati aRotterdam perunaqualità nonceretta ,sono
stati pari negli stessi periodi rispettivamente a215,35 UC/tea2'.6,64 UC/t.
Permigliorare lasuasituazione diapprovvigionamento sipropene dinonapplicare più '
iprelievi all' importazione neldipartimento d'oltremare della Riunione del riso ,li­
mitando tuttavia questa misura allivello dell' importo diprotezione dell' industria ;
111,50 UC/t)per ilriso senilavorat© elavorato .Perpraticare unm?desirio trattamen­
to,lostesso vantaggio' sarj concesso alriso inprovenienza dalla Comunità .E'per­
tanto necessario sevvenz ionare leforniture comunitarie verso laRiunione .Affinché '
questa sovvenzione sia acarico del fondo europeo agricolo diorientamento edigaran­
zia sipropone diapplicare ledisposizioni relative al.FEAOG ,sezione garanzia ,al
dipartiaento inquestione ancne per iprodótti del settore delrisn. | . <

Propestaai
ECGOLAMCvro (CCS)U9/78PEICONSIGLIO
codificailregolamento (CHE)n.1418/76relativoall'organizzazione comunedel
r?rcatoriso
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ "EUROPEE, .
vhtoHtrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeurope»,inparticolaregliarti»'
coli43e227- '•
* »
vistalaprosostadellaCommissione, {
vistoilpareredelParlamentoeuropeo<1), '
f
considerando checonformementeall'articolo'227,paragrafoZ,primocommadelTrattato '
CEE,l'organizzazione comunedelmercatodelrisosiapplicaaidipartimenti francesi
d'oltremare;cheiprelieviqll'importazionesonoconsideratirisorsepropriedella
Colmiti;
consideralo cheilrisononvienecoltivatoneldipartimento d'oltremaredellaRiunione;
chequestodipartimento deveQuindiimportarel'interosuofabbisognodiriso;
consicerando cheilrisocostituiscelabasealimentaredeglistratipiùpoveridella
popolazione dellaRiunione;cheilconsumopròcapitesuperaampiamentequellodellaCo-
munita;Cheènecessariomigliorarelasituazione d*approvvigionamento instaurando un
regirespecialeperilrisooestinatoalconsumolocale;
considerando cheatalescopaèopportunononapplicarepiù1prelieviali'importazione
neldipartimento d'oltremaredellaRiunione;
comprensivo
considerando cheilprezzodientrataperilrisolavoratoè/diunimportodiprote-
xionedell'industriafissatoattualmente 11.50u.c./t;chepercontinuareaproteg"
gerel'industriainsediataneldipartimento dellaRiunioneènecessariomantenereunsuddettoprelievoallivellodel'importodiprotezione;
consicerando cheilrisoimportatoneldipartimento dellaRiunionenonprovie-esoltanto
daipaesiterzimaanchedagliStatimembri;chetaifinidellaparitàdit'attalento
edellapreferenzacomunitaria^ilriso1nprovenienzadagliStatir.e-.fcrideve
poterbeneficiare divantaggianaloghiaquelliconcessiper11riso1nprovenienza dai
paesiterzi;
considerando chelespesesostenutedagliStatimembriperfarfronteagliobblighirisul
tantidall'applicazione delregolamento (CEE)n.-1418/76delConsiglio,del21giugno
1976,relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso(2),modificatodalrego­
lamento<C£E)n.1158/77(3),sonofinanziatedallasezionegaranziadelFondoeuropeo
agricolodiorientanento
• _- S
G.U.n•
<2)C.U.n.I.166del25.6.1976,pag.1*
(3)G.U.n.L136del2.6.1977,pag.13

ed1garanzia conformemente «gliarticoli 2e3delregolamento <C£E>^729/70
delConsiglio ,del21aprile 1970,relativo al1Inanzlanento della politica agri­
cola comune <4),modificato daultimo daregolamento (CEE)n*2768/72(5>-
t
considerando tuttavia cheinvirtù dell' articolo 22.7,paragrafo 2,delTrattato
einmancanza didisposizioni contrarie ,daadottarsi dalConsiglio ,detto
finanziamento comunitario nonsiapplica allespese risul­
tanti dall'applicazione d«lregolamento <C£E>r£H18/76neidipartimenti fran-~~
cesi d'oltremare ;
considerando chelanonapplicazione delprelievo sulrisoinportato daipaesi
terzi ègiustificata unicamente nelcaso cheunvantaggio dieffetto eauivalent »
venga concesso alriso 1nprovenienza dagli Stati membri ;chenerisulta una
sovvenzione allivello delprelievo ;chenonègiustificato escludere questa sov­
venzione dalfinanzianento comunitario ;cheoccorre pertanto disporre che
l'articolo ,40,paragrafo *,delTrattato siapplichi .nelJipar-"
timento francese della Riccione anche nelsettore delriso;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 •
ZIregolamento (CEE) 1418/76ècompletato daiseguenti articoli l
Z."Articslo11bis
1.Ledisposizioni delpresente articolo siapplicano aiprodotti destinati ad
essere consumati neldipartimento francese d'oltremare della Riunione .
2.Inderoga alledisposizioni dell'articolo 11,paragrafo 1,lettere a),b)„
c>,d),ei),nessun prelievo èriscosso all'importazione neldi­
partiremo francese d'oltremare della Riunione deiprodotti delle
'voci tariffarie 10.06 Ae10.06 C.
3.Inderoga alledisposizioni dell'articolo 11,paragrafo 1,lettere c>,?>,
fi)eh),ilprelievo dariscuotere _aII'importazione neldipartir
mento francese d'oltremare della Htuoione de»prodotti deUa voce*
tariffaria 10.06 8$pari all'irporto diprotezione dell' industr iapre-
-víi-t?^ail'.a.rtLc..0À? paragrafo 3.
Perle^rnltur »verso 11dipartimento d'oltremare della Riunione diprò-
dotti della vocetariffaria 10.06 inprovenienza dagli Stati membri
*cftesitrovano inunadelle situazioni dicui all'articolo 9,paragrafo
2,delTrattato ,èconcessa unasovvenzione parialprelievo invigere per
ilprodotto inoggetto ilgiorno della suaimmissione sulcercato della -
Riunion »».Tuttavia ,per iprodotti ^ della vocetariffari »10.06 8,
questa sovvenzione *d<m1ru1ta Hcfl' Iwpo't *diprotezione dell' industria
dicuialparagrafo 3»
<4)Ο.υΤΤΓ *ι.4βΙ28.4.1970,ρ .13 ' ·'·
<5)C«U. i.29§del30.12,1972 ©.1 .♦

Lerodatitidiapplicazione delpresentearticolosonoadottateconforire«e«-
teallaproceduraprevistadall'articolo"27.'
Articolo 2&bis
L'articolo40,paragrafo4,delTrattatoeledisposizioni adottateperl'ap-
plica*ionedell'articolo40siapplicanoaldipartimentofrancesed'oltre­
maredellaRiunioneper1prodottidicui'all'articolo 1purchétrattasi
dellasezionegaranziadelFondoeuropeoagricolodiorientanento•diaar-
ranzia".
Articolo 2
XIpresenteregolamentoentrainvigore11terzogiornosuccessivo «Ilasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio 1ntutti1suoi«lenenti•direttamene
teapplicabile InciascunodegliStatiaembrl.
rattoi TerilConsiglio

FICHEFINRNC1ERE ίΠΛτει8/2/78
t.l:rrjpctTHRBokicerkeei1003
611it-,.tuiCiCSlTSiaH
1-mioUCE
:2eintituledsL'ACTio^iproposition deRèglementduConseilmodifiantleR<CEE)n°1AT8/7.*
portantOCMduriz- •
VJL
fj.bas»juhidkwsiArticlesA3et227duTraité.)
4*oyjwcriFsot:l'actioniAmélioration delasituationd'approvisionnement durizde
l1tledeRéunion.
5.S]*CIM:;CC;5financières
5.0pe?B;:;KÏ
•AUCHARGEDITTT/DGrTTDELACE
(Kxjcx>r/3»xj/iirrïwrarrious)
-ALACtlAJWEADMIVISTR.ÏTATIOKALE3
-ALACIURGED'AUTRESSECTEURSVATlQfAUX
5.1jEBorrr^r »-RK^OUÎÎCES PROPRESCE
(rnKijyrxurrs/^K1^^^^
-sintispuvnationalPEIUODEDE12KOXSfcEXERCICBJMCOURS(78)¡JtSCLRCICKSUIVA:.*??9\
a H
0.5muce0,3muce
-5,0muce.1-3,0muce0-5rauce
4,0muce
5.0.1KKEANCIEñ PUJRXA5WEL DEPGÍSES
s.i.iecfieawcierpluriakhuelrscotesATOZE
0,5miouc
-4.0miouceABMES....!?#]
0,5miouc
-4,0»iouceAWE2 2«ϋ«κ»·«····«··«· ■
0,5.mioucjj-4,0miouce
5.2KODEDSCALCIJI,
Hypothèsed1importationP.T.45-000tparan
" "Marchécommunautaire 5.000tpar-an
Hypothèsedutauxdeprélèvement nonappliqué90uc/t
Hypothèsedemontantdelasubventionpourlerizcommunautaire :90uc/t
6.0FrWAKCraarePOSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNEDA3ÏSLEBUDCCT2»COURSD'EXBCUTIOIT KOCC/KOK
6.1FI5ASCEM3T?PASSIBLEPAR7IREMJ3TT12HTRSTOUFXTHE350BUDCCTEKCOURSB'EESCUTIOK oui/KftX
6.aKECESSÎTED'unBUDCRZTsuppLonarrAiRE
6.3CREDTT3ATNSCItfKEDAWSLE3BUDGETSFSTURS
OBSERVATIONS lotri/KW