ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)226
Vol.1967/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

cOMUNITA'ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
COM(67)226def.
Bruxelles,29maggio1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.13/64/CEEperquanto
concernelerestituzioni daconcedereaiprodotti
lattiero-caseari contenutiinprodottitrasformati
esportativersoipaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)226def.

RELAZIONE
1. Laseguente proposta eelaborata per tener conto del fatto
che iprodotti lattiero-caseari presentati sotto forma diprodot­
tielencati nell' allegato delregolamento n.I60/66/CEE (detti "pro­
dotti noncompresi nell' allegato II")devono beneficiare ,adecor­
rere dal 1°luglio 1967 >delfinanziamento comunitario all'esporta­
zione ditali prodotti verso ipaesi terzi .IlConsiglio hacosi'
deciso nell' ultima frase della sua "Risoluzione del 27ottobre
I966 relativa alla responsabilità finanziaria della Comunità per
iprodotti agricoli dibase trasformati inmerci non comprese
nell' allegato II,esportate verso ipaesi terzi ".
2. E'pertanto necessario modificare ilregolamento n.I3/64/CEE
inmodo cheadecorrere dal 1°luglio 1967 visifaccia riferimento
atali prodotti .

Proposta di
HBaCLABEBTa-pEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.I3/64/CEEperquanto
concerne lerestituzioni daconcedere aiprodotti
lattiero-caseari contenuti ,inprodotti trasformati
.«sportati verso ipaesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA .C(MUNITA 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ein ;
particolare l'articolo 43,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che l'esportazione verso ipaesi terzi diprodotti agrico­
lidi "base èpossibile solo nella misura incui iprezzi ammontino al
livello delprezzo delmercato mondiale ;
Considerando che alcuni prodotti dibase nelsettore del latte edei
prodotti lattiero-caseari' sono trasformati inmerci nonsoggette al­
l'allegato IIdelTrattato ;che l'esportazione sotto questa forma ver­
soipaesi terzi ditali prodotti dibase ,incondizioni diconcorren­
zauguali sulmercato mondiale ,implica che illoro prezzo sia alli­
vello diquello delmercato mondiale ;
Considerando che tale condizione èosservata quando lemerci inogget­
tosono fabbricate nella Comunità con detti prodotti dibase importati
daipaesi terzi etrasformati nelregime deltraffico diperfezionamen­
to;che ,tuttavia ,losmercio sotto questa forma dei prodotti dibase
comunitari sarebbe compromesso sedette merci esportate verso ipaesi
terzi fossero esclusivamente fabbricate sotto ilregime deltraffico
diperfezionamento ;che occorre pertanto stabilire lanorma secondo cui ,
bell' ambito dell' organizzazione comune delmercato del latte edeipro­
dotti lattiero-caseari ,ilprezzo delprodotto dibase comunitario può ?
essere portato allivello delprezzo delmercato mondiale purché tale
prodotto dibase siaesportato dalle industrie trasformatrici verso i
paesi terzi ,sotto forma delle merci inoggetto ;occorre tuttavia li­
mitare l'applicazione ditale norma alle merci contenenti quantitativi
notevoli didetti prodotti dibase ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2-
rirtlGO \O1°
1.-L'articolo 14paragrafo 2delregolamento n°13/64/CEEèsostituito dal
seguente paragrafo :
"2.Allo scopo dipermettere l'esportazione verso ipaesi terzi deiprodotti
dicuiall'articolo 1paragrafo 2,lettere dab)af)allo stato naturale !
o,perquanto concerne iprodotti .dicuialsuddetto paragrafo lettere a)
b),c)ee)sotto forma dimerci dicuiall'allegato delpresente regola­
mento ,sulla base dei corsi praticati nel commercio internazionale ,la
differenza tra iprezzi dello Stato membro esportatore etali corsi può
essere compensata dauna restituzione »
IlConsiglio deliberando suproposta della Commissione secondo laproce-'
dura diwnti .cLoìl' 'articolo 43paragrafo 2delTrattato ,adotta lerego-le
generali concernenti laconcessione delle restituzioni all' esportazione dei
prodotti dicuiall'articolo lparagrafo 2lettere a),b),c)ee)sotto
forma dimerci dicui all'allegato ."
2.-L'articolo 29paragrafo lprima frase delregolamento n°13/S4/CE3èsostituito
dalla frase seguente :
"Ledisposizioni delpresente regolamento fatta eccezione perquelle dell' artico !
sempre che sitratti della concessione direstituzioni per iprodotti dicui
all'articolo lesportati sotto forma dimerci dicui all'allegato delpresente
regolamento eperquelle degli articoli 17-18-19-21-22e23,nonsono
applicabili aiprodotti dicuiall'articolo 1paragrafo 2lettera a)."
3.-Ilregolamento n°13/64/CEEècompletato dall' allegato seguente :

i
-3-
ALLEGATO
N°della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
17.02 Altri zuccheri ;sciroppi ;succedanei delmiele ,anche
misti conmiele naturale ;zuccheri emelassi ,caramellati :
A.Lattosio esciroppo dilattosio :
1.contenenti ,allo stato secco ,99%0più ,in
peso ,diprodotto puro · ■ -
17.0if Prodotti abase dizuccheri non contenenti cacao :
exC.altri :
18.06 Cioccolata edaltre preparazioni alimentari contenenti
cacao :
exB.altri :
ex 19.02 Preparazioni per l'alimentazione deifanciulli ,perusi
dietetici 0dicucina ,abase defarine ,fecole odes-
tratti dimalto ,anche addizionati dicacao inmisura
inferiore a50%inpeso :
exI9.O8 Prodotti della panetteria fine ,della pasticceria e
della biscotteria ,anche addizionati dicacao in
qualsiasi proporzione :
ex 21.07 Preparazioni alimentari non nominate nécomprese altrove :
ex 22.02 Limonate ,acque gassose aromatizzate (comprese leacque
minerali aromatizzate )edaltre bevande nonalcoliche ,
esclusi isucchi difrutti 0diortaggi della voce
no2O.O7 :
-bevande abase dilatte
35.01 Caseine ,caseinati edaltri derivati delle caseine ;
colle diiaseina

-4-
Articolo 2
■ 1
Ledisposizioni delpresente regolamento relative all'espor­
tazione diprodotti sotto forma dimerci che figurano nell' allega­
todicui all larticolo 1,paragrafo 2,sono messe inapplicazione
il1°luglio 1967 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
t
1
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente