ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)411
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)411 def.
Bruxelles ,25giugno 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n°1736/79delConsiglio
del 3agosto 1979 »relativo albonifico d'interessi concesso
nel quadro del sistema monetario europeo sutaluni prestiti .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
^ .,Λ^ΗH
C0M(82 )**11def

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)1736/79delConsigliorelativoalbonifico
d'interessiconcessonelquadrodelsistemamonetarioeuropeo
sutaluniprestitifariferimento ,nell'articolo 1,aiprestiti
NSCprevistidalladecisione 78/870/CEE.
Nelfrattempo,ifondi :reperitiederogatisottoformadiprestiti
nelquadrodiquestaprimadecisione dibase-chehannocostituito
ladotazionedell'NSCIparia1.000milionidiECU-sonostati
integralmente impegnati .
Poichéilregimedelbonificod'interesse SMEcontinuaadessere -
applicabile finoallafinedell'anno1983,iprestiti NSCnonpo­
trebberopiùbeneficiarne senonvenissemodificatoilregolamento
inquestione.
Lanuovadecisione 82/169/CEEadottatadalConsiglioil15.3.1982
assicuralacontinuità delNSC,entroilimitidiunnuovomassimale
di1„0'00milionidiECU.
Perincrementare ladotazionedell'NSCaldilàdiquestomassimale
cherischiadiessereimpegnatoancorprimadellafinedel1983,la
Commissione proporràprossimamente alConsiglio dideliberare una
terzaautorizzazione adassumere3.000milionidiECUdiprestiti
nell'ambitodell'NSC.
Diconseguenza èindispensabile cheiltestodell'articolo 1del
regolamento (CEE)1736/79del3agosto1979siamodificato inmodo
dagarantirelacontinuitàdellasuaapplicazione atuttiiprestiti
NSCchepotrebberobeneficiarne finoallafinedel1983.

Proposta di
Regolamento (CEE ) del Consiglio
che modifica ilregolamento (CEE )n°1736 /79del Consiglio del
3agosto 1979 ,relativo albonifico d'interessi concesso nel
quadro del sistema monetario europeo sutaluni prestiti .
IlConsiglio delle Comunità Europee ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 235 ,
vista laproposta della Commissione (1)
visto ilparere del Parlamento Europeo (2)
visto ilparere del Comitato economico esociale (3)
considerando che ilregolamento (CEE )1736 /79del Consiglio (4)
haistituito per unperiodo dicinque anni apartire dal 1°gennaio
1979 unsistema dibonifici d'interessi acarico del bilancio gene­
rale .delle Comunità europee afavore degli investimenti realizzati
negli Stati membri meno prosperi che partecipano effettivamente e
integralmente aimeccanismi del sistema monetario europeo ;
considerando che questo sistema dibonifici d'interesse siapplica
aiprestiti concessi con lerisorse della Banca europea per gli
investimenti edel Nuovo Strumento Comunitario nei limiti fissati
dall' articolo 7del regolamento (CEE )1736 /79;
considerando che ilregolamento (CEE )1736 /79fariferimento ,
nell' articolo 1,alia'decisione 78/870 /CEE del Consiglio (5)rela­
tiva all' assunzione ederogazione diprestiti del Nuovo Strumento
Comunitario eche occorre assicurare lacontinuità dell' azione
mediante l'integrazione delle decisioni successive del Consiglio ,
riguardanti ilrinnovo delle autorizzazioni per l'assunzione ed
erogazione dei prestiti del Nuovo Strumento Comunitario ;
(1)GUN° del
(2)GU Ν° del
(3)GUN° del
(4)GUN° L200 /1del l'8.8.1979
(5)GUN° L298 /9del 25.10.1978

Haadottatoilpresenteregolamento :
Articolo 1
iltestodell'articolo 1delregolamento (CEE)n°1736/79del
Consigliodel3.8.1979 èsostituito dalseguentetesto:
Iprestiticoncessi,avaleresullerisorseproprie,dallaBanca
europeapergliinvestimenti ,quidiseguitochiamata "Banca",
nonchéquelliaccordatinelquadrodelledecisionidelConsiglio
relativealleautorizzazioni successive diprestitidelNuovo
StrumentoComunitario duranteilperiododiapplicazione enei
limitidegliimportifissatidall'articolo 7delpresenteregola¬
mentoafavorediinvestimenti realizzati negliStatimembrimeno
prosperi,possonobeneficiare diunbonificodiinteressi acarico
delbilanciodelleComunitàeuropee,acondizione chetaliStati
partecipino effettivamente eintegralmente aimeccanismi delsistema
monetario europeo.
Articolo 2
IIpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabile adecorreredal15marzo1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
A