ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)513
Vol.1979/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)513 def.
Bruxelles/19ottobre1979
MEMORANDUM DELLACOMMISSIONE
RIGUARDANTE L'APPLICAZIONE EL'ATTUAZIONE DI
UNASERIEDI17RICERCHE SOCIALI
CHERIENTRANO NELCAMPODELL'ERGONOMIA
/'^%"*
r
L--' £
V«-A R-*
\x. sC-t■
COM(79)513def.

riguardante
ricerche.MEMORANDUM
l'applicazione el'attuazione diunaserie di17
sociali cherientrano nelcampo dell' ergonomia
I. INTRODUZIONE '
Ilterzo programma "Ergonomia-Riadattamento "per l'industria siderurgica
ecarboniera ,approvato dalla Commissione delle Comunità europee il'2
dicembre 1974 invirtù dell' articolo 55delTrattato CECA ,sièconcluso
19milioni diunità diconto ,destinati alprogramma ealla diffusione
deirisultati ,sono stati utilizzati .
E'inpreparazione unquarto programma diergonomia .Nelcorso del 1979 ,
detto programma verrà discusso con ivari gruppi diesperti ,sottoposto
perparere alle Commissioni consultive della CECA x)etrasmesso per
approvazione alla Commissione delle Comunità europee .
II.ESIGENZA DIUNPROGRAMMA COMPLEMENTARE
Nelcorso delterzo programma ,lerapide evoluzioni tecnologiche verifi -
catesi sianell' industria siderurgica cheinquella carboniera ,sisono
tradotte ,verso lafine delprogramma ,inuninteresse crescente per i
problemi ergonomici riguardanti vari livelli diautomazione editele-
comando .
x)Commissione diricerca Ergonomia-Riadattamento "
Sottocommissione eriunione plenaria deiProduttori edeilavoratori per
lasicurezza elamedicina del lavoro .
Commissione diesperti governativi .
BâtimentJeanMonnet,PlateauduKirchberg,LUXEMBOURG
Bottepostale1907-Téléphone43011-TélexCOMEURLU3423-3446

Delpari ,1interesse generale per iproblemi riguardanti laprotezione
contro irumori elevibrazioni eimezzi perridurre l'esposizione a
tali elementi nocivi ,siètradotto invarie domande d'aiuto presentate
perprogetti riguardanti detti argomenti .
Anche nel corso del terzo programma sono state presentate domande inme­
rito aifattori ergonomici relativi aimezzi eagli indumenti protetti­
viindividuali . ,
,Inalcuni casi ,ifondi destinati alprogramma nonhanno permesso un'ana
lisi sufficientemente approfondita deiproblemi posti .
Aquesto fine ,laDirezione Generale Occupazione eAffari Sociali hasot
toposto perparere unaserie diprogetti alle Commissioni consultive re­
sponsabili della ricerca sociale CECA sulla sicurezza el'igiene del
lavoro ,x)ehaottenuto unparere favorevole per i17progetti enume­
rati nell' allegato Ialpresente documento .
III .ARGOMENTI DEIPROGETTI ' .
Perpoter portare abuon fine ilterzo programma edisporre dibasi soli
deper ilquarto ,èauspicabile disporre diuncerto numero diprogetti
diricerca complementari suitreargomenti citati inappresso .
Essi riguarderanno :
a) l'elaborazione dell' informazione eiproblemi relativi alla prote­
zione dellavoratore nelquadro dello sviluppo tecnologico del­
l'industria siderurgica ecarboniera ,nonché leloro implicazioni
per lasicurezza elasanità dellavoratore stesso ;
x)Consiglieri dell' azione ergonomica comunitaria
Sottocommissione deiproduttori edeilavoratori per lasicurezza ela
medicina del lavoro
Commissione di iesperti governativi .

3
*
b)studi intesi araggiungere conclusioni -tipo sulle cause egli
effetti delle lesioni all'udito edeirischi derivanti dall' 'espo­
sizione alriamore nell' industria ;
c)unavalutazione ergonomica delle novità nelcampo deimateriali ,
dell' abbigliamento edeimezzi speciali diprotezione .
IV.RISULTATI
I.risultati deiprogetti citati verranno ingenere utilizzati per la
messa apunto delIVprogramma ,e,inconformità delle disposizioni
dell' articolo 55,(comma 2c),'capoverso 2delTrattato CECA ,lerela­
zioni finali verranno diffuse dalle Commissióni diesperti edalla rete
diazioni ergonomiche industriali alivello comunitario .
V. FINANZIAMENTO
Aseconda dell' importanza deiprogetti presentati einconformità deide­
sideri espressi dalle Commissioni consultive CECA ,l'importo totale del­
l'aiuto finanziario della Commissione delle Comunità europee ,necessario
per larealizzazione deilavori relativi alle 17ricerche succitate e
alla copertura delle relative spese ediquelle derivanti dalla diffu­
sione delle conoscenze ,ammonta a2.759.700 .UCE .
VI.CONCLUSIONI '
Tenuto conto deipareri favorevoli espressi dagli organismi scientifici
competenti privati egovernativi ,laCommissione sipropone diconcedere
unaiuto finanziario totale di2.759.700 UCE ,deiquali 2.679.315 UCE ,
per larealizzazione delle 17ricerche e80.385 UCEper lacopertura
delle relative spese ediquelle inerenti alla diffusione delle cono­
scenze .
Detto esborso ècompatibile con leprevisioni diimpegni fissate dalbi­
lancio operativo CECA per l'esercizio 1979 . '

ALLEGATO I
2 3 A 5
Autore delprogetto Oggetto enumero della ricerca Durata prevista
della ricercaCosto totale
inUCEAiuto previ
inUCE
Sig .LEAMON
Bretby NCBPunto III -a)deldoc .n.4065 /79
Aspetti umani della sorveglianza edel
controllo del lavoro minerario mediante
sistemi computerizzati
Doc .n.3746 /79 .-3anni 287.000 172.200

ALLEGATO I (seguito 1)
Prof. KIRK
Loughborougn
BSC/NCBProblemi diergonomia nell' usodiunita
Visual Display (VDU)
Doc .n.3744 /79 . -18mesi 144.500 93.925
H.REHHAHN
Konz
Siderurgia tedescaImportanza dialcuni fattori ergonomici -nocivi
perilavoratori direttamente interessati
Doc .n.3739 /7918mesi 198.500 119 .100
Sigg .MATHE eROBERT Sistemazione degli organi dicomando edicon-
Freyming /Merlebach trollo subanco equadri diunnuovo gruppo
Miniere francesi della sala dicomando diunacentrale termica
dicarbone Dqc <n<3748/7918mesi 165.500 99.300
/

ALLEGATOI(seguito2)
2 3 4 5
S..SCHOLTENS
Ijmuiden
Siderurgiaolan­
deseSistemialtamenteautomatizzati ,aspetti
"allarme"
Doc.n.3750/792anni 92.500 55.500 .
J.GUERIN
Parigi
SiderurgiafranceseFaticamentaleelavoronotturnoinmansioni
dell'industriasiderurgica comportanti un
caricomentalepredominante
Doc.n.4966/792anni 225.500 142.065
■.G.AL0E
Taranto
Siderurgiaita­
lianaProgettazióne ergonomicaconnessacon1in­
troduzionedisistemidiautomazione econ
ladefinizionedinupvimodelliorganizzativi
nell'arealaminazione diTaranto2anni 430.500 258.300
Doc.3751/79

ALLEGATO I .(seguito 3)
1 2 3 4 5
Prof .MOMMERTZ Punto III–b)deldoc .n.4065 /79 4anni 339.000 203.400
Dusseldorf
Siderurgia tedescaRicerche alunga scadenza sull' origine e1evo–-
luzione delle menomazioni uditive negli ad­
detti dell' industria siderurgica esposti al
rumore
I)oc .n.3737 /79
T.B. LEAMON Comunicazione inambienti rumorosi 3anni 301 .000 180.600
Bretby
NCBDoc .n.3747 /79
I
D.MOUNIER
Carmaux
Miniere france­
sidicarboneMiglioramento dell' ambiente sonoro degli
impianti dilavaggio edipreparazione del
"carbone
Doc .n.3743 /792anni
«161 :000 96.600

ALLEGATO I (seguito 4)
T.HETTINGER
Wuppertal
Siderugia tedescaPunto III -c)del doc .n.4065 /79
Carico fisico esollecitazione derivanti dal­
leattrezzature personali diprotezione
Doc .n.3738 /79/2anni 686.500 343.250
Prof .BURKARDT Graduazione della comodità deimezzi perso - 2anni 93.500 60.775
Francoforte nali diprotezione inusonelle industrie
Miniere dicarbo - estrattive -
netedescheDoc .n.3740 /79
T.B. LEAM0N
Bretby
NCBStudio sulle possibilità direalizzazione di
unraffreddamento individuale attivo
Doc ,n.3745 /79
t*3anni 157.750 94.650

ALLEGATO I (seguito 5)
Dr. FANGER
Lyngby
Dr .VOGT
Strasburgo
Siderurgia lussem -
burghese /daneseL'indumento dalavoro :fattore determinante
nella lotta contro ilfreddo ,nelconfort
termico enella protezione contro ilcalore
Doc .n.3742 /793anni 186.000
210.500
A.RAUCHS
Esch /Alzette
Siderurgia lussem -
burgheseElaborazione diuncatalogo diesigenze in
vista della realizzazione diunindumento -
protettivo contro ilcalore araffreddamento
forzato
Doc .n.3749 /7918mesi 283.000 ;102.300
115.775
169.800
K.R0ETTGER
Essen
Miniere dicarbone
tedescheMessa apunto esperimentazione dimodelli
sulla formazione aziendale nelcampo della
sicurezza del lavoro
Doc .n.3741 /793anni 409.500 266.175

ALLEGATOI >(seguito6)
2 3 4 5
F.HARRISON
Sunthorpe
BSCRicercasullattenuazione dellevibrazioni 1anno
derivantidalleperforatrici inrocciae
alterazionineuro-fisiologiche nelfenomeno
diRaynaud(vibrationinducedwhitefinger)
Doc.n.3221/79176.000 105.600
4.547.750 2.679.315
Speserelativeaiprogettiespeseperladiffusionedelle
conoscenze 80.385
2.759.700