ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)155
Vol.1980/0048

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
RACCOMANDAZIONE PIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'India
sulcommercio^sullacooperazione commerciale
nelsettoredeiprodottidiiutaCOM(80)155def
Bruxelles-2aprile1980
F?<-c^Y"
f..'■*.r*■-* x""
'JL « it
■r-J"' C–
V--'1S.,V<v.-v
\ <?/'<VX :\,:y.%;./
...,^^v?\/
COM(80)155def.

RELAZIONE ,
1.L'accordotralaComunitàeL'Indiasulcommerciodeiprodotti/diiuta,in
vigoreadecorreredal1°gennaio1976,èscadutoil31dicembre1979.
CondecisionedelConsigliodel23novembre1979,laCommissione èstataautoriz­
zataadavviareinegoziaticonl'Indiaperconcludereunnuovoaccordo,alloscopo-
didefinireilregimeall'importazione periprodottiincausavalidodal1°gennaio1980.
2.Inconformitàdidettadecisione,einconsultazione conilcomitatospecia-
\ I '
ledell'articolo113,nelmesedigennaiohannoavutoluogoìnegoziati,con­
clusiconunprogettod'accordoilcuitestoèstatosiglatoil30gennaio
daicapidelleduedelegazioni .
Dettoaccordocontieneiseguentielementi: 1
-unaduratadi4anni,dal1°gennaio1980al31dicembre1983;
-I'autolimitazione all'esportazione,dapartedell'India,,aLivelliconvenu­
ti,dialcunitessutidiiuta(categorie4e7); (
-definizione diunaproceduradiconsultazione perquantoriguardaifilati
diiuta(categoria6),lacuiimportazione nonèsoggettaalimitazioni,checon­
sentadiintrodurre alcunelimitazioni indeterminate condizioni .Poichéal
terminedeinegoziati Leduedelegazioni hannoconstatato chesiverifica­
vanolecondizioni ,suddetteperquantoriguardal'esportazione deifilati
diiutanelBenelux,haavutoluogounaconsultazione inbaseali'articolo4
dell'accordosiglato,conclusaconladecisionediautolimitare leesporta­
zionidifilatiinquestaregionedellaComunitàadunlivellòconvenuto ,
permezzodiunverbalesiglatodaiduecapidelledelegazioni eallegato
alprogettod'accordo;" ; <
-alcunedisposizioni inmateriadiflessibilitàperquantoriguardailimiti.
quantitativistabiliti(riporto,anticipo,storno); y
-mantenimento dellasospensionetotaledeidazidoganalidellaTDCpertut­
tiiprodottidiiuta,nell'ambitodell'offertadellaComunitàinmateria 1
dipreferenzetariffariegeneraliz2ate ; •/
-garanziedapartedell'Indiainmeritoall'approvvigionamento acondizioni
nondiscriminatorie deiprodottidiiutanecessarialmercatoeall'indu­
striacomunitaria ;
-definizione deicompitidelcomitatomistodicooperazione nellaprospetti­
va,tral'altro,diesaminarelepossibilità ediformulareisuggerimenti
perunacooperazione nelsettoredellaricercaedellosviluppoperlapro­
duzioneel'impiegodeiprodottiinquestione; 4

-l'impegnodapartedellaComunitàdieliminarecompletamente lerestri­
zioniquantitativeall'importazione dituttiiprodottidiiutaorigi­
naridell'India,almomentodellascadenzadell'accordo,valeadire
al1°gennaio1984.
SecondolaCommissione,ilpresenteprogettodiaccordo,sulqualeil
comitatospecialedell'articolo113haespressoparerefavorevole,co­
stituisceunrisultatoaccettabile perlaComunità.Pertantoessaracco­
mandaalConsigliodiconcluderel'accordoapprovandoilprogettodirego
lamentoallegato.
-/
t
Perinformazione delConsiglio,vieneallegatounoscambiodinoteverbal
conilqualeleduepartihannoconcordatodiapplicaredefactoledispo
sizionidell'accordoadecorreredal1°marzo1980,inattesadell'esple­
tamentodelleprocedurenecessarieallasuaentratainvigoreformale.

RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
perLaconclusione diunaccordotraLaComunitàeconomica
europeaeLaRepubblicadell'Indiasulcommercioesulla
cooperazione commerciale nelsettoredeiprodottidiiuta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione, '
considerando cheoccorreconcluderel'accordosulcommercioesullacooperazio­
necommerciale nelsettoredeiprodottidiiutanegoziatotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicadell'India;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunitàvieneconclusol'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadell'Indiasulcommercioesullacooperazione commer­
cialenelsettoredeiprodottidiiuta.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglionotificaall'altrapartecontraente l'espletamen­
to,perquantoriguardalaComunità,delleprocedurenecessarieperl'entrata
invigoredell'accordo.
Articolo3
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapubbli­
cazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
v y
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente

ACCOROO ^
tralaComunitàeconomicaeuropeaclaRepubblicadell'Indiasulcommercio e
'sullacoopcrazione commerciale nelsettoredeiprodonidiiuta
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
dauniparte.
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA DELLINDIA
dallaltra.
RICONOSCENDOl'interesse eL'importanza cherivestonoperl'India
laiutaedisuoiderivatinegliscambitralaComunitàeconomica
europea(quidiseguitodenominata"Comunità")e-l'India,
DESIDEROSI diincrementarel'utilizzazione deiprodottidiiutae
disviluppareinmodoordinatoilcommerciodiquestiprodottiper
raggiungere unacompletaliberalizzazione deirelativiscambitra
laComunitàel'India, v
VISTOl'accordodicooperazione commerciale tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadell'India, ■■»■'l'importanza cherivestonoperl'India
negliscambitralaComunitàeconomica
sminata"Comunità")el'India,
l'utilizzazione deiprodottidiiutae
atoilcommerciodiquestiprodottiper
aeralizzazione deirelativiscambitra
PRENDEN1X )ATTOdell»dichiaratone comunediintenzioneconcernente losviluppodelle
relazionicommerciali conColon(oraSril.anka).India.Malaysia,Pakistan(oraBan^Udesh e
Pakistan)eSingapore,alleatoall'attofinaledeltrattatodel22gennaioIV72relativoall'adesionedel
RegnodiDanimarca.dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnaed
IrlandadelNordailaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropeadellenergiaatomica,
CONSAPEVOLI delledisposizionidell'accordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio.
RITENFNDO NECESSARIO incoraggiare efacilitareicontattielacooperazione trarappresentanti
delsettoredellaiutadelledueparti,
RILEVANDO lanecessitàdipromuovere lacoopcrazione inmateriadiricercaesvilupponello
stessosettore.
HANNODECISO,inunospiritodireciprocacooperazione ,diconcludereilpresenteaccordo:
Artuolo 1
IIpresenteaccordosiapplicaaimanufattidiiutaorigi­
narieprovenientidall'India,elencatinellallegatoA.
Artuolo2
Perladuratadelpresenteaccordola
Comunità,atitoloautonomoenell'am­
bitodellasuaoffertarelativaalla
concessione dipreferenzetariffarie
generalizzate ,applicaaimanufattidi
iutaoriginari eprovenientidall'In­
diaeriportatiall'allegato B,idazi
dellaTariffadoganalecomunesospesi
secondoun'aliquotaparia0.
Articolo 3
1.LaComunitànonsottoponel'importazione dei
prodottidicuiall'articolo1anuoverestrizioniquanti­
tative.
2.LaComunitàsospende,perladura­
tadivalidità .dell'accordo,lerestri­zioniquantitative relativealleim­
portazioni deiprodottidicuiall'allega­
toCacondizione cheilgovernodell'India
applichi,perlostessoperiodo,misureade
guateperlimitareleesportazioni indiane
entroilimitiquantitativi stabilitinel­
lostessoallegato.
3.Incasodiaumentodelladomandasulmercato
comunitario ,laComunitànonsiopporràadun
aumentoditalilimiti,restandointesocheiquantita­
tivisupplementari sarannostabilitidicomuneaccordo
traledueparticontraenti.
4.LapartedeicontingentiindicatialiallegatoC
non-utilizzatadaunoStatomembrodellaComunità
puòessereattribuitaadunaltroStatomembroentroi
limitiesecondoleprocedureinvigorenella
Comunità .LaComunitàsiimpegnaarispondere a
qualsiasirichiestadiridistribuzione avanzatadallIndia
entroquattrosettimanedalricevimento della
domandastessa.
•■•/■mm

-2-
5.Dal1°gennaio1984,verrannoeliminatetuttelerestrizioni quan­
titativealleimportazioni nellaComunitàdeiprodottidiiutapro­
venientiedoriginaridell'India. .t,
Articolo4 .
,1.LaComunitànonsottoponeleimportazioni difilatidiiutaare­
strizioniquantitative .Nondimeno,qualoraritengacheleesportazioni
indianedifilatidiiutarecanogravepregiudizio almercatodella
Comunitàodiunadellesueregionie.rendononecessaria unalimita­
zionedelcommerciofuturo,laComunitàpuò/richiedereconsultazioni '
conl'India,purchélarichiestadisiffattaconsultazione siacorreda­
.tadiunadichiarazione comprovantel'esistenzadel.suddettopregiudi­
zionellaComunitàonellaregioneinteressata.
2.Leconsultazioni siapronoentrotresettimanedallanotificadel-,
larichiesta,emiranoadunaccordooadunaconclusione reciproca­
menteaccettabile alpiùtardientroleduesettimanesuccessive.Qua­
.loranonsipervengaadalcunaccordooadalcunaconclusione recipro­
camenteaccettabileentroilperiodoatalfinefissato,laComunità
.puòinstaurareognianno,sulmercatodellaComunitàosuquellidel­
.laregioneodelleregioniinteressate,unalimitazionequantitativa
cheinnessuncasosaràinferioreallivelloraggiuntodalleimporta-"
jzionidifilatidiiutadall'Indiasulmercatoosuimercatiinteres­satiduranteidodicimesiprecedentiladataallaqualeèstatanoti­
ficatalarichiestadicqnsultazione .s
3.E'applicabileilparagrafo5dell'articolo3.
Artuoln 5
' *v ■1
1.l.eimporta/ioninellaComunità -diprodottidi
'_iutacopertid.ilpresenteaccordo *,destinatiall'immc-.
dutariesporta/ione"oalperfezionamento attivoe
'succc'^ivariesportatone fuoridellaComunitànon ' '
sonosoggetteallelimitazioniquantitativefissatenel
presenteaccordoLeautontacomunitarieaccertano,
secondo -ilsistemaamministrativo diconfiniloin
,-vigoreaquestoscoponellaComunità,iquantitatividi-|
prodottidiiutaimportatid.ill'lndiaeimmediatamente ',
riesportatiosottoposti atra&£oroaijone
>equindiriesportatialdifuoridel-
1 ,laComunità,eneinformanoconfre-
'quenzatrimestrale leautoritàindia- "■„
ne.
"' .'•V'
2.Ogniqualvolta lecompetentiautoritàcomunitarieconstatino chein
basealvigentesistemadicontrolloamministrativo leimportazioni di
prodottidiiutacontemplatedalpresenteaccordorientranoneimassimalistabilitinell'accordostessomachesonopoistateriesportatealdi
fuoridellaComunità,leautoritàinteressate comunicheranno confrequen­
zatrimestralealleautoritàindianeiquantitativi inquestioneeauto­
rizzerannoleimportazioni deglistessiquantitativi senzaimputarlisui
massimalifissatinell'accordo.
/

-3-
3.Ogniqualvolta leautoritàcomunitariecostatino
cheleimportazionidicuialparagrafo 1sonostate
trattenuteperconsumoall'internodellaComunità,
questultimanotificheràalgovernoindiano,con
frequenzatrimestrale,iquantitativiinquestione.In
siffatticasi,surichiestadellaComunità,ilgoverno
indianoimputitaliquantit.itivisullimiteosuilimiti
quantitativiinquestioneperl'annoincorso.
Artiioltt6
\.Inunqualsiasiannodiapplica/ionedellac­
cordo,lapanenonutilizzatadiunodeilimitiquantita­
tivifissatianormaileipresente.mordoperqualsiasi
regionedelmercatocomunitariopuòessereriportata
nelmodoseguentesuunaltrolimitequantitativo
fissatoperlastessaregionedelmercatocomunitario :
–dallacategoria4allacategoria7eviceversa,
purchéiquantitativiinquestionenonsuperinoil
20%dellimitequantitativosucuiessisonoripor­
tati.
2.1qu.,untativinonutilizzatientroillimitedel
10%diunmassimaleannuopossonoessereriportati
eagguantialcorrispondente massimale
dell'annosuccessivo.
vVCiascunmassima!*'annuopuòesser*superato,
entrounliftìitedelI1*%,conunanticiposulCOP~
rispondentemassimaledell'annosuc­
cessivo. „■
4.Lesuimatedispo-i/ioniinmateriadiflessibilità
nondesono,inunqii.iKi.i--iannodiapplicazione
dell'accordo,a\<recomeeffettoclicunoqualsiasidei
massimalivengasuperatodioltreil20%.
5.Ledisposizionidicuiaiparagrafiprecedenti
verrannoapplicatedal!Indiasoltantoprevianotifica
scrittaallaComunitàdapartedelleautoritàindiane.
Atinóla7
1.Ilimitiquantitativiconcordativengonogestitiin
baseadunsistemadiduplicecontrolloicuipartico­
larisonodefinitinell'allegatoD.fattesalveleeven­
tualimodificheapprovateinsededicomitatomistodi
coopera/ioneistituitoaisensidellaiticolo10.
2.l'IndiasiimpegnaacomunicareallaComunità
confrequenzatrimestraleiquantitativitotaliperi
qualileautomaindianehannorilasciatolicenzedi
esportazionepertuttiiprodottidiiutadicuialiarti­
colo3eseeleicasodicuiall'articolo4
3.LaComunitàdeveugualmentecomunicarecon
lastessafrequenzaalleautoritàindianeilvolume
totaledelleimportazionidiquestiprodottinella
ComunitàArticolo8
1.L'applica/ionedelpresenteaccordonondeve
turbareunanormalecorrentecommerciale
;tralaComunitàel'India.
2.Seunadelleduepaniinformal'altrachesono
sortespecialidifficoltàinmerito,leduepartisiconsul­
tano,insededicomitatomistodicooperazione ,a
propositodellemisurenecessarieperovviareallasitua­
*zionc.
Artnolo9
Fattesalveledisposizionicheilgovernoindiani)
ritenganecessariepeidisciplinarelesueesporta/ioni
infunzionedell'andamentodellaproduzione edella
domandaesternadeiprodottidiCUÌalpresetìtff 8.CCOF
dòt'Indiasiimpegnaaprenderequalsiasidispo­
sizioneutileondegarantirecheilfabbisognodel
mercatoedell'industriacomunitaria siasoddisfattoin
manieranondiscriminatoria .--
Artùolo10
I.Vieneistituitouncomitatomistodicoopcra-
zioneincaricatodeiseguenticompiti:
–predisporrerapidamenteconsultazionisurichiesta
diunadelleduepartiperqualsiasiproblemarela
tivoal.commerciodeiprodottidiiuta,inuno
''spiritodicooperazione ;
–esaminarequalsiasiproblemainerentealiisccu.
zionedelpresenteaccordo;
–esaminare imodiemezziperincrementare edivet
>sifuarcl'utilizzazionedeiprodottidiiuta,noiulu
istudiarel'esperienzadialtrimercatiinquest.-
settore;, '
–esaminarepossibilitàeformularesuggeriméntim
materiadicooperazioneneisettoridellaricercae
dellosviluppodellaproduzioneedell'impiegodei
prodottidiiuta;
.sviluppare icontattitrarappresentanti del
commercioedellindustriadellaiutacomunitari e
indianiedagevolarel'attuazionediprogettie
programmicomuniconcordatidatalirappresen­
tanti,
2.Ilcomitatomistodicoopcrazione ècompostodi
rappresentanti dellaComunitàedellaRepubblica
dellIndia.
3.Ilcomitatomistodicooperazione siriuniscesu
richiestadiunadelledueparticontraenti,e
comunquealmenounavoltaall'anno,inunasede
sceltadicomuneaccordo. .v
■■•/■••

Articolo 11
1.ILpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivoalladataincuileparticontraenti hannoprocedutoallanotifica
dell'espletamento delleprocedure atalfinenecessarie.Esso
siapplicafinoal31dicembre1983.
2.L'accordosiapplicadal1°gennaio1980.
Articolo12
\ •
Gli.allegatisonoparteintegrante delpresenteaccordo.
Articolo 13 ,
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarenellelingue
danese,francese,inglese,italiana,olandese,tedescaehindi,
ciascuntestofacenteugualmente fede.
FattoaBruxelles,il30gennaio1980

Allegato A
Definizionedellecategoriedeiprodottidiiutadicui•N'articolo)
Categoria IlissutidiiutadipesosuperioreaN00grammipermetroquadroedilarghezzanon
supenoieai1Si»centimetri,esaniliditessuto «.liiutadipesosupcriore'asmigrammi
pi'fmetroquadro .
Categoria2■Temutiiliiutadipesononinferiorea^10grammienonsupcrioreas«Migrammiper
metroquadroedilarghezzanonsuperiorealSOicntinntri.sacchiditessutoditutadi
pesononinterioreaUllgrammie.nonsuperioreaSO0grammipermetroquadro
Categoria).
Categoria4
Categoria S-:
Categoria6
Categoria7Tessutidiiutadipesointeriorea110grammipermetroquadroedilarghezzanon
superioreaISOcentimetriesacchiditessutodiiutadipesointerioreaUogrammi
pelmetroqua.Irò '
Tessutidiiutadilarghezzasupcriorea1^0centimetri,mainterioreopana310
centimetri;diqualsiasipesoalmetroquadro..diversidaquelliinclusinellacategoria7.
Tessutidimia.dilarghezzasuperiorea310centimetri,diqualsiasipesoalmetro
quadro,diversidaquelliinclusinellacategoria7/S6HZaCÌIT10Sevisibilisuqualsiasipartedeltessuto.
Filatidiiuta.
Tessutidiiutaimbiancati ,tintiostampati,interamenteoinparte,dilarghezza
supcriorea1S0ccntnmctn ,diqualsiapesoalmetroquadro/SenZdCIfilOSe
visibilisuqualsiasipartedeltessuto.

Allegato B
Sospensioni tariffariedicuiall'articolo2
Ndril«uriHaι^ : :;ιAliquotadiso-
tloijulf I [>r\i«na/ion«JrlUmerospensione
comune"j !applicata
57.06 Filatidiiutaodialtrelibretessililiberianedella
vocen.57.0J
57.10 Tessutidiiutaodialtrefibretessililiberianedella
vocen.*7.0-1:
Adilarghertainferioreougualea150cmedi
/,peso,periti': o
I.inferiorea110g
Ilugualea110geinferioreougualea*00g
IIIsuprnorea500g
BdihrghezzasupcrioreaI*0cm.
62.03 Sacchiesacchettidaimballaggio :
A.ditessutidiiutaodialtrefibretessililiberiane
déliavocen.5/.0.1: o
II.altri: . !
(a)ditessutidipeso,perni',inferiorea
310g
(b)ditessutidipeso,pernr.ugualeo
/ supcriorea.110geintcriorevugualea
MX)«
(c)ditessutidipeso,perm;,superioreai
|«w>g
LaComunitàsimpegnaalasciaresottoregimesospensivodida.iidoganalitutteleimportazioni di
articolidaimballaggio ,conformemente allaconvenzione doganalerelativaall'importazione
temporaneadesìiimballaggi .

Allegato C
Prodottielimitiquantitativi periqualil'Indiaapplicherà unaautolimita-
ziorceneiriguardidellaComunitàduranteilperiododivaliditàdell'accordo.
Iprodottidellacategoria 5(dicuiall'allegato A)nonsonosubqrdinati a
limitazioniquantitative .
LaComunitànotificaall'Indiacheilimitiquantitativi periprodottidiiuta
sottoelencativerrannoripartiticomeseguetragli~~Statimembri:
Categoria4(dicuiall'allegato A>-Limitiquantitativi
(tonnellate metriche)
Statimembri 1980 1981 1982 1983
IBénélux»
652 717 789 868
Danimarca 163 179 197 217
IFrancia 1386 1525 1677 1845
IGermania 910 1001 1101 1211
IIrlanda , 560 616 678 745
IItalia\ 191 210 231 254
IRegnoUnito |468 515 567 623
CEE 4330 4763 5240 5763
Categoria7(dicuiall'allegato A)-Limitiquantitativi
(tonnellate metriche)
Statimembri 1980 1981 1982 1983
IBénélux 636 687 742 801 I
IDanimarca 189 204 220 23a
IFrancia 268 289 312 337
IGermania N 610,659 712 769
IIrlanda 214 231 249 269
Italia 125 135 146 158
IRegnoUnito 513 554 598 646
[CEE2555 2759 2979 3218

Allegato D
Sistemadelduplicecontrollodicuiall'articolo7
1.LecompetentiautoritànellaComunitàaccettanosenzaindugio
leimportazioni deiprodottisubordinati arestrizioni quanti­
tativeanormadell'articolo3e,sedelcaso,dell'articolo4,
dell'accordodietropresentazione delladomandadell'importatore
corredatadallalicenzaoriginalediesportazione (1).
2.Lecompetentiautoritàindianerilancianopertuttiiprodottidicuialparagrafo 1,
■'Ihri1adiesportazionerntroilimitiquantitativiche(furanoall'allegatoC(cogniqualvoltavisia 1
ruofs.»allarfKOlo4)* i
%Nellalutn/adiesporta/ionedeveesserespecificatoquantosegue: •
ailoStatomembroultimodestinatario,
h)ilnumerod'ordine,
c)ilnomeel'indirizzodell'importatore ,
d)ilnomee(indirizzodell'esportatore. -- x1
e)ilpesonelo(inchilogrammi ointonnellate)edilvalore..
f)lacatrgonaelailassifuazionedeiprodotti(2),
g)il,certificatodelleautòmaindinneconx'insidichiaracheilquantitativoestaloimputatosui
contingenti .concordaliperl'esportazionenellaComunità(StatomembrottltÌBOdestinatario,0Sedel
caso,chet.ilequantitativoedestinatoaliimmediatariesportazione oalperfezionamento attivo
esucussicariesportimenealdituondellaComunitàC3).: .'-•
4Lecompetentiautoritàcomunitarieaccettano,entrolimitiragionevoli ,differenzetrailpeso
indicatonellalicenzadiesortazioneeilpesoall'imbarcooilpesòall'importazione Le'''
competentiautoritàindianecercanonondimenodiridurrealnummoleeventualidifferenze .
5.Lecompetentiautoma"indianenotificanoqualsiasirevocatotaleoparzialediuni'licenzadi
esportazione .allecompetentiautoritànellaComunitàQuesteultimeprendono 1provvedimenti ,
delcasonelquadiodelleesistentidisposizioniamministrative .
6.Lecompetentiautoritàindianecomunicano allecompetentiautomadellaComunità ,tramitela
Commissione ,resocontitrimestralidellelicenzediesportazionerilasclateInquestiresocontisono.•
dichiarati,perognicategoriadiprodotto,ilpesonettointonnellatedelleesportazioniautorizzate,
laloroimputazionesuidiversimassimaliegliStatimembridellaComunitàcuisonodestinatetali '
merci
Γ
7.LecompetentiautoritànellaComunitàcomunicanoallecompetentiautoritàindiane,tramitela
missionedell'IndiapressolaComunitàeconomicaeuropeaaBruxelles,resocontitrimestralidelle
piùrecenticifredisponibilisulleimportazionideiprodotticopertidall'accordo.
Lalarghezzadeitessutidellacategoria4saràindicata<incen-
mfintant0chenonsarannoapportateledovutemodificheallaNIMEXE.
3>pe^l'annn^0"'sarann°imputatesuilimitiquantitativiistituitiannoduranteilqualeèstataeffettuatalaspedizionedellemerci. ,

Allegato E
Duhiam/mnecomunc
Leparticontraenticonvinconouirare(juanioinloropoterepercondurreatermineicompiti
enunciatiil'<irtKoloIOdell'accordoAtalehneesse
•)promuoveranno efacilit»rannocontattitragliesponentideisettoridellaiutadellIndiaedilla
Comunità,inparticolare .
–conincontriannuidirevisioneedicontrollotragliesponentidelsettoreindustrialee
commercialedellaiutadelleduepam;
–conscambididelega/ioni,
–conlaformula/ioneelarealizzazione dicampagnepromozionali epuhhlicitaneuimiim,
b)esamineranno lapossibilitàdifavorireprogrammioprogettiraccomandati cungiunMme -ntedagli
esponentideisettoridellaiutadelledueparticomereciprocamente vantaggiosipertalisettori,
c)legheranno imodiperfacilitareicontattielacoopera/ionetfafassocla/ioneindianadiricerca
industrialedellaiuta(IndianJuteIndustriesResearchAssociation )egliistitutidiricercaeuropei
interessatiestuellerannolapossibilitàdisostenereprogettispecificichetaliistitutihannodi
comuneaccordoelaboratooraccomandato .

VERBALECONCORDATO
Conformemente all'articolo4dell'accordoconclusotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'Indiasul
commercioelacooperazione commerciale nelsettoredipro­
dottidiiuta,siglatoindataodierna,sisonotenutenel
contempoconsultazioni traladelegazioneindianaequella "
comunitaria intesearisolvereiproblemicausatidalleim­
portazionineipaesidelBeneluxdifilatidiiutaprove­
nientidall'India. '
a)Ledelegazioni hannoconcordato ìseguentiprovvedimenti :
L'Indialimiteràlesueesportazioni degliarticolidicui
allavoceTDCn.57-.06(filatidiiutaodialtrefibretes­
sililiberianedellavocen.57.03)versoipaesidelBenelu
inmododanoneccedere,perilperiodo1°gen­
naio1980-31dicembre1983,iquantitativi concordatiper
ciascunodiquestianni.
L'entitàdelleesportazioni perilperiodo1°gen-
naio-31dicembre1980èfissataa7.500t.Questovolume
vieneaumentatodelÌL'8%perciascunanno,successivo,per­
centualechevienecalcolatasulquantitativo dell'anno
precedente. ,1
Leduepartidecidonodiriesaminare lasituazioneallo
scaderedelsecondo ,anno.
b)Duranteilperiododiapplicazione deiprovvedimenti di
cuiallaletteraa)iquantitativi esportatientroili­
mitiintalmodoconcordatisarannogestiticonforme­
menteallecondizionienunciateall'articolo7,nonché
all'allegato Ddell'accordosuccitato.
Bruxelles,30gennaio1980 , '
PERLADELEGAZIONE INDIANA PERLADELEGAZIONE DELLA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
t

Missionedell'India
pressola
Comunitàeconomicaeuropea
AvenueMolière121
1180Bruxelles
30gennaio1980
LaMissionedell'IndiapresentaisuoiossequiallaCommissione
delleComunitàeuropeeesipregiariferirsiall'accordosul
commercioesullacooperazione commerciale nelsettoredeiprodot
tidiiutanegoziatotral'IndiaelaComunitàesiglatoindata
odierna,nonchéallanotaverbaledellaCommissione del30gen­
naio.LaMissioneindianaèlietadidichiarareilpropriocon­
sensoallapropostachefiguranellanotaverbaledellaCommis­
sionedicuisopra. -'
LaMissioneindianacogliequestaoccasioneperrinnovareal­
laCommissionedelleComunitàeuropeel'espressionedellasua
piùaltastima.
Commissione delle
Comunitàeuropee
(DG-I)
ruedelaLoi,200
1049Bruxelles