COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 421 def. - SYN 443 
Bruxelles, 23 dicembre 1992 
Proposta di 
PI RETT IVA PEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 89/686/CEE 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative ai 
dispositivi di protezione individuale 
(presentata dalla Commissione) 
1E|. 
z 
Relazione 
1. La presente proposta di direttiva del Consìglio modifica la 
direttiva 89/686/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli 
Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (DPI). 
Essa si basa sull'articolo 100 A del trattato CEE. 
2. La direttiva 89/686/CEE stabilisce le condizioni per la immissione 
sul mercato e la libera circolazione intracomunitaria dei DPI, nonché i 
requisiti essenziali che essi devono soddisfare per preservare la salute e 
garantire la sicurezza degli utilizzatori. 
L'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 89/686/CEE precisa che gli Stati 
membri presumono conformi ai requisiti essenziali i DPI muniti del marchio 
"CE", attestante la loro conformità alle norme armonizzate. 
In quest'ambito, nonostante l'esistenza di una situazione favorevole 
all'elaborazione delle norme armonizzate da parte del CEN, a causa 
dell'ampiezza del campo di applicazione della direttiva, un certo numero di 
norme non sarà disponibile entro la fine del periodo transitorio, prevista 
per il 31 dicembre 1992. A una tale situazione non si potrà rimediare sulla 
base delle norme nazionali esistenti 
Esiste quindi il rischio che, fino a quando non saranno disponibili le 
norme appropriate, divergenze di interpretazione relative ai requisiti 
essenziali determinino un frequente ricorso alla clausola di salvaguardia, 
con l'effetto di ridurre in modo considerevole l'efficacia del la direttiva. 
3. Occorre inoltre rilevare che la direttiva 89/686/CEE non prevede 
disposizioni che consentano lo smaltimento delle scorte di certi DPI 
fabbricati sulla base delle discipline nazionali esistenti al momento 
dell'entrata in vigore della direttiva stessa. 
4. Le difficoltà sopramenzionate inducono la Commissione a proporre 
una modifica della direttiva 89/686/CEE diretta a estendere il periodo 
transitorio fino al 31 dicembre 1994. In tal modo si potrà disporre di un 
termine supplementare, che permetterà al CEN di ultimare il compito 
prioritario di normalizzazione europea che gli è stato affidato e, 
contemporaneamente, agli organismi di controllo e di certificazione di 
meglio organizzarsi per garantire una corretta applicazione della 
direttiva. Tale estensione del periodo transitorio è del resto conforme 
alla dichiarazione resa dalla Commissione al Consiglio durante l'iter di 
approvazione della direttiva. 
^ 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 89/686/CEE 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative ai 
dispositivi di protezione individuale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le misure necessarie alla realizzazione del mercato 
interno per i dispositivi di protezione individuale (DPI) saranno adottate 
in applicazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 
1989 fi); 
considerando che la direttiva 89/686/CEE, all'articolo 5t paragrafo 3, 
prescrive che, in mancanza di norme armonizzate, i-DPI possano continuare 
ad essere sottoposti a titolo transitorio (al più tardi fino al 
31 dicembre 1992) ai regimi nazionali vigenti alla data di adozione della 
direttiva; 
(1) GU L 399 del 30.12.1909, pag. 18. 
Y 
considerando che, alla luce delle informazioni ricevute dagli Stati membri 
e dai settori professionali, il periodo transitorio risulta troppo breve 
per consentire la corretta applicazione della direttiva; 
considerando che le norme armonizzate contribuiscono in maniera 
significativa ad agevolare l'immissione sul mercato e la libera 
circolazione dei dispositivi di protezione individuale; 
considerando tuttavia che alcune norme armonizzate non saranno disponibili 
alla data di entrata in vigore della direttiva; che, di conseguenza, la 
realizzazione e la omogeneità di un mercato unico per questi prodotti non 
possono essere garantite; 
considerando che l'instaurazione di un nuovo regime di controllo e di 
certificazione, nonché l'introduzione delle disposizioni e dei meccanismi 
necessari al buon funzionamento della direttiva non sono sufficientemente 
avanzate; 
considerando che la proroga del periodo transitorio previsto dalla presente 
direttiva non si applica ai dispositivi di protezione individuale di cui 
alla direttiva 89/656/CEE; 
considerando che le direttive 89/656/CEE e 89/686/CEE del Consiglio sono 
complementari; che tuttavia esse possono sussistere ed essere 
d'applicazione indipendentemente l'una dall'altra, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 89/686/CEE è cosi modificata: 
all'articolo 5, paragrafo 3, la data "31 dicembre 1992" è sostituita da: 
"31 dicembre 1994". 
r 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, anteriormente al 31 dicembre 1992, 
le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono 
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale 
riferimento sono decise dagli Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle 
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore 
disciplinato nella presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 421 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-92-438-IT-C 
i 
! ISBN 92-77-47953-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo