9. 6. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 138/3 
Parere in merito ad una proposta di decisione del Consiglio concernente l'adozione di un 
programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un 
sistema di traduzione automatica di concezione avanzata 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 234 del 12 settembre 1980, pagina 2. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 4 agosto 1980 di consultare, conformemente alle disposi­
zioni dell'articolo 198 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Co­
mitato economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel 
corso della 185a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 25 e 26 febbraio 1981. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 198, 
vista la richiesta di parere — presentata dal Consiglio 
delle Comunità europee il 4 agosto 1980 — in merito 
alla proposta di decisione del Consiglio concernente 
l'adozione di un programma di ricerca e di sviluppo 
per la Comunità economica europea, relativo ad un 
sistema di traduzione automatica di concezione 
avanzata (•), 
vista la decisione del proprio presidente di affidare 
alla sezione «energia e questioni nucleari» l'incarico 
di predisporre il parere e la relazione in materia (de­
cisione del 23 settembre 1980), 
visto il parere formulato dalla sezione il 6 febbraio 
1981 (61a riunione) (relatore: sig. Friedrichs), 
visto quanto deliberato dai propri membri il 25 feb­
braio 1981 (185a sessione plenaria del 25 e 26 feb­
braio 1981), 
HA ADOTTATO, 
all'unanimità, 
IL SEGUENTE PARERE: 
Il Comitato approva la proposta della Commissione, 
fatte salve le osservazioni che seguono. 
(') GU n. C 234 del 12. 9. 1980, pag. 2. 1. La relaizzazione di un sistema di traduzione 
automatica (EUROTRA) alla luce della molteplicità 
delle lingue in Europa e delle comunicazioni a livello 
mondiale è un progetto la cui riuscita avrebbe un 
grande significato per la riduzione delle barriere lin­
guistiche. 
2. Il Comitato prende nota del fatto che la ricerca 
linguistica e lo sviluppo tecnico dell'elaborazione dei 
dati hanno creato la possibilità di dare avvio alla 
messa a punto di un tale sistema che consente di «ot­
tenere rapidamente ed economicamente delle tradu­
zioni di alta qualità simultaneamente in tutte le lin­
gue della Comunità». Esso ritiene peraltro che per 
raggiungere tale obiettivo si debbano ancora supe­
rare grosse difficoltà. In particolare il Comitato si ri­
ferisce al problema dell'esatta interpretazione del 
senso, problema che nel caso della traduzione auto­
matica assume particolare importanza. Il Comitato è 
del resto conscio del fatto che qualunque traduzione, 
automatica e no, necessita di una revisione. 
3. Per le suddette ragioni, il Comitato reputa troppo 
ottimistica l'ipotesi che «al termine di uno sforzo im­
portante di 5 anni, la Comunità e i paesi membri dis­
porranno del sistema più moderno in materia di tra­
duzione plurilingue, adatto a numerose applicazio­
ni. .. che costituiranno una fonte di profitti su scala 
mondiale». Anzitutto, non si tratta tanto di possibi­
lità di entrate per la Comunità quanto piuttosto di 
possibili sbocchi di mercato per i fabbricanti di un 
siffatto sistema di traduzione automatica. Inoltre, il 
progetto ha un limitato campo di applicazione poi­
ché si prevede un vocabolario di circa 20.000 voci. I 
N. C 138/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 81 
potenziali utilizzatori dovranno quindi mettere a 
punto un vocabolario specifico per le loro esigen­
ze. 
4. Il Comitato ritiene necessario che nel dare avvio 
ai lavori si faccia riferimento alle possibili consegu­
enze a lungo termine sul piano sociale e culturale. 
Anche se si parte dall'ipotesi che un sistema di tradu­
zione automatico, per vari motivi, non inciderà even­
tualmente sul fabbisogno di traduttori (necessità di controlli, aumento della domanda di traduzioni), tut­
tavia l'immagine professionale del traduttore potrà 
subire profondi cambiamenti. Il Comitato è convinto 
che man mano che il progetto verrà attuato occorrerà 
prendere tutte le misure necessarie per operare il ne­
cessario adattamento in maniera quanto meno 
brusca possibile. Esso rimanda communque al parere 
del Comitato sul tema «La società europea di fronte 
alle nuove tecnologie dell'informazione. Una riposta 
comunitaria» (doc. CES 1357/80). 
Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 1981. 
77 Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE