ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 703 
 
 
Vol. 1983/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC83) 703 def.
Bruxelles, 1 dicembre 1983
Proposta di
REGOLAM ENTO (CEE) D EL CONSIGLIO
re la tiv o  a ll'a p p lic a z io n e  del sistema di c e r t if ic a t i d 'o rig in e  
previsto nel quadro dell'Accordo internazionale del 1983 sul  
c a ffè , quando sono in vigore i contingenti
C0MC83) 703 def.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
re la tiv o  a ll'a p p lic a zio n e  del sistema di c e r tific a ti d 'o rig in e  
previsto nel quadro dell'Accordo internazionale del 1983 sul  
c affè, quando sono in vigore i contingenti > >  .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, '  . '  ■ · ·
visto i l  tra tta to  che is titu is c e  la Comunità economica europea, in p artico lare  
l'a r t ic o le  113,
visto i l  regolamento (CEE) n. 288/82 del Consiglio, del 5  febbraio 1982,  
re la tiv o  al regime comune ap p licab ile a lle  importazioni (1 ), in p artico lare  
l'a r t ic o le  16, par 1, le tte ra  b) .
vista la proposta della Commissione, '  ·
considerando che in v irtù  d ella decisione 83/539/CEE del Consiglio, del 26 settembre 1983  
re la tiv a  a lla  n o tific a  d e ll'a p p lic a z io n e  a  t ito lo  provvisorio da parte  
d ella Comunità economica europea e dei suoi S tati membri dell'Accordo ---.-» ì . . . 
internazionale del 1983 sul caffè  (2), la Comunità applica a  t it o lo  provvisorio  
l'Accordo internazionale del 1983 sul ca ffè , dopo l'e n tra ta  in vigore  
d ell'accordo stesso, intervenuta a  t ito lo  provvisorio i l  1° ottobre 1983;
considerando che i l  comitato esecutivo dell'O rganizzazione internazionale del  
caffè ha s ta b ilito  le norme riguardanti l'ap p licazio n e di un sistema di  
c e r t if ic a t i d 'o rig in e  nel quadro dell'accordo del 1976 quando sono in vigore  
i contingenti , recepite nel regolamento (CEE) n. 2346/79 del Consiglio  (3); a v
considerando che l'articolo 7 1 )  dell'Accordo  del 1983 s ta b ilis c e  che le misure  
prese a  norma d ell'accordo internazionale del 1976 continuano ad essere  
a p p lic a b ili, sem p rech é fo s s e r o  in vigore al 30 settembre 1983 e  non  
siano state m odificate d a lle  disposizioni dell'accordo del 1983;
considerando che l'Accordo intern azio n ale del 1983 sul caffè prevede a ll'a r t ic o lo  
45 che, per impedire ai paesi non membri di aumentare le loro esportazioni a  
detrimento dei membri e s p o rta to ri, ciascun membro di detto Accordo lim it i,  
quando è in vigore i l  contingentamento, le sue importazioni annuali di caffè  
provenienti da paesi non membri dell'A ccordo; :;
;  , ' · ,  h z  :s¥. 1  .  r ,  ■ · ■ ■ ■  ·
(1) G U  n. L  35 del 9.2 .1 9 8 2 , pag. 1
(2) G U  n. L  30.8 d e l 9 .1  1  . 1  9 83, pag. 1
(3) G U  n. L  282 del 12.11.1979, pag. 1

- 2 -
considerando che è  necessario prendere L e misure adeguate per continuare ad  
applicare ta le  sistema di c e r t if ic a t i n ella Comunità e  prevedere che ta le  
sistema sia applicato senza discrim inazione tra  g li im portatori d ella Comunità;
considerando che è  opportuno prevedere le disposizioni tecniche re la tiv e  
all'esp o rtazio n e per assicurare i l  controllo del caffè che deve attraversare il  
te r r it o r io  di due o più Stati membri prima di uscire d alla Comunità; che occorre  
che la Commissione provveda a lle  necessarie modifiche d e lle  fo rm alità di controllo  
secondo la procedura di cui a ll'a r t ic o lo  57 del regolamento (CEE) n. 222/77 del  
Consiglio del 13 dicembre 1976 re la tiv o  al tra n s ito  comunitario (4) m odificato  
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3617/82 (5 );
considerando che per assicurare una buona  gestione am m inistrativa e  s ta b ilir e  
chiaramente i periodi di applicazione e ffe ttiv a  del presente regolamento, è  
opportuno prevedere che la Comunità precisi conformemente a lle  decisioni del  
consiglio dell'O rganizzazione internazionale del caffè o del suo comitato  
esecutivo, non appena i contingenti sono  a p p lic a ti o sospesi, la data a lla  
quale sono  a p p lic a b ili le re la tiv e  disposizioni o cessano di esserlo ,
»
H A  ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  -V; , ^
,, , ...-, . ......  A rtico lo  1  ■ ■ ■ - '■  ■ . . . . . . . . . . . . . -
Ai
 fin i d e ll'a ttu a zio n e  dell'Accordo in tern azio n ale del 1983 sul c a ffè ,  
fermi restando g li a r tic o li 2, 3 e 4 si applicano le norme concernenti  
l'ap p licazio n e del sistema dei c e r t if ic a t i d 'o rig in e  previsto quando i  
contingenti sonò in vig o re, adottato dal comitato esecutivo d e lla  Organizza­
zione in tern azio n ale del caffè e alleg ato  al presente regolamento.
l i - .... · a l·.:  -rno >
'  '  -H ,; à
I -
(4) G U  n. L  38 del 9 .2 .7 7 , pag. 1
(5) G U  n. L  382 del 3 1 .12.82 , pag. 6
. / .

Articolo 2
1. L'importazione n ella Comunità del caffè e degli e s tra tti o  essenze di caffè  
di cui a lle  sottovoci 09.01 A  e  21.02 A  d ella t a r if f a  doganale comune è suboi—  
dinata a lla  presentazione, a l l 'u f f i c i o  doganale dove sono  espletate le  
fo rm alità doganali d'im portazione, del c e rtific a to  previsto a ta le  scopo d alle  
norme di cui a ll'a r t ic o lo  1.
2. Le importazioni provenienti da paesi non membri d e l l ' Accordo internazioanale del 1983  
sul ca ffè , che non figurano n e ll'a lle g a to  6 d e lle  norme di cui a ll'a r t ic o lo  1 ,sono  
lim ita te  ad un q u an titativo  pari per la Comunità e  per ciascuno Stato membro  
d ella Comunità, a  quello di cui a ll'a lle g a to  7 di dette norme.
A rticolo 3
1
1. L'esportazione fuori d ella Comunità del caffè e degli e s tra tti o d elle  
essenze di caffè di cui a lle  sottovoci 09.01 A  e 21.02 A  della t a r if f a  doganale  
comune  è subordinata a lla  presentazione a lle  a u to rità  doganali del c e rtific a to  
previsto a ta l fin e d a lle  norme di cui a ll'a r t ic o lo  1. ·  ■  i  - f
2. Sono  considerati oggetto di un'esportazione fuori d ella Comunità, ai term ini
del paragrafo 1, i prodotti di cui a ta le  paragrafo esportati al di fuori del  
te r r it o r io  doganale d ella Comunità. ·  '  . n r - f  - -
3. Le modalità d'applicazione del presente a rtic o lo  sono  adottate secondo la  
procedura di cui a ll'a r t ic o lo  57 del regolamento (CEE) n. 222/77-
Art i colo 4 :
La Commissione fissa la data a decorrere  d alla quale le disposizioni del presente  
regolamento nonché le misure adottate per la sua applicazione sono  a p p lic a b ili  
o cessano di esserlo . ^  - —
A rtico lo  5  ~  ^  :'f
----------  ----------  ·:*;.■.■·'»iErce’ ·' .  v - ■ ·'■'
I l
 regolamento (CEE) n. 2436/79 è abrogato, fermo restando che og n i  r i f e r i ­
mento a ll'a r t ic o lo  3 del regolamento abrogato s'intende come riferim ento  
a ll'a r t ic o lo  3 del presente regolamento.
->'V-
A rtico lo  6
I l  presente regolamento entra in vigore i l  terzo giorno successivo a lla  pubblica­
zione n e lla  Gazzetta u f f ic ia le  d e lle  Comunità euroDee.
I l  presente regolamento è o b b lig ato rio  in t u t t i i suoi elementi e direttam ente appi  
cabile in ciascuno degli S tati membri. ;-;'v : ^
Fatto a addi Per il Consiglio
il Presidente

Allegato:
Regolamento relativo all'applicazione di un (ùlema di certificati di origine quando i contingenti  
sono in vigore .......................................................................................................................................
Al
legato 1  : Certificato di origine sul modulo O ..............................................................................
Allegato 2: Certificato di orìgine su modulo X ..............................................................................
Allegato 3: Certificato di riesportazione su modulo R ...................................................................
Allegato 4: Certificato di rispedizione su modulo RS .....................................................................
Allegato 5: Certificato di transito su modulo T  ..............................................................................
Allegato 6: Elenco dei membri e loro numero di codice .................................................................
Allegato 7: Limitazione delle importazioni annue di caffè provenienti da paesi non membri -----

ALLEGATO
Traduzione
R EG O LA M EN TO  RELATIVO  ALL'APPLICAZIONE DI U N  SISTEMA DI CERTIFICATI  
DI O R IG IN E  Q U A N D O  I C O N T IN G E N T I SONO IN  VIGORE
IN T R O D U Z IO N E
Nella riunione dtl 31 luglio 1978, il comitato esecutivo, in virtù dei poteri che il consiglio gli  
ha delegato in conformiti di quanto disposto dall’articolo 18 (competenza del comitato  
esecutivo) dell’Accordo internazionale sul caffè del 1976 e dalla risoluzione n. 292, ha ap­
provato il regolamento qui allegato relativo all’applicazione di un sistema di certificati di  
-origine quando i contingenti sono in vigore.
Detto regolamento resta in vigore a  norma  d e ll'a r tic o lo  70 del
nuovo accordo del 1983.
Norma 1  "v  '
^  D E F IN IZ IO N I*  1
s Ài fini del presente regolamento :  
i
£  Per certificalo di origine valido per l'esportazione nei  
paesi membri  s’intende un certificato d’origine redatto  
£ su modulo O di cui all’allegato 1  e rilasciato in confor-  
■ì mirà delle disposizioni del presente  regolamento da un 
»  servizio di certificazione delpaese membro produttore  
* . che ha esportato il caffè indicato nel certificato, sul  
; quale siano state apposte marche di esportazione per un  
: valore facciale complessivo corrispondente al peso netto  
} del caffè verde, o al suo equivalente, indicato nel certifi­
cato, fatte salve le seguenti condizioni :
«) il numero di codice del paese e il numero di codice  
'  dell'annata caffearia che figurano sulle marche di  
* i esportazione corrispondono al paese che ha emesso  
J ·· il certificato e all’annata caffearia in cui il certificato  
I è stato rilasciato ;
b) ' il paese di destinazione indicato nei certificato è un
. paese membro; -
c) sul certificato figura la dicitura «  O RIG INA LE »  
f  nonché il timbro del servizio doganale del membro
produttore che ha esportato il caffè a cui si riferisce  
il certificato ;
d) yl certificato è valido solo per un poso netto di caffè  
che nel luogo di esportazione sia pari al valore fac­
ciale complessivo delle marche di esportazione su di  
esso apposte o superi detto valore di 24 kg al mas­
simo ;
e) :  il certificato è valido solo per il caffè al quale si rife-  
,  riva al momento in cui è stato rilasciato;
0 la validità del certificato non supera I 9 mesi a de­
correre dalla fine del trimestre civile in cui è stato  
i  rilasciato ;g) il certificatq non è stato compilato precedentemente  
nella parte B, né invalidato dall'Organizzazione.
Per certificato di origine valido  per l'esportazione nei  
paesi non membri si intende un certificato di origine  
redatto su un modulo X di cui all'allegato 2 e rilasciato  
in conformità delle^ disposizioni del presente regola­
mento da un servizio di certificazione del membro  
produttore che ha esportato il caffè a cui si riferisce il  
certificato, fatte salve le seguenti condizioni :  |
a) sul certificato figura la dicitura «  ORIGINALE ·  
nonché il timbro del servizio doganale del paese  
membro produttore dal quale è stato esportato il  
caffè a cui si riferisce il certificato ;
b) il certificato è valido solo per il caffè al quale si rife­
riva nel momento in cui è stato rilasciato ;
c) il certificato non è valido per accompagnare il caffè  
importato dai paesi membri e non può servire  nep­
pure come base per il rilascio di un qualsiasi altro  
certificato.
•  Per certificato di riesportazione valido  s i intende un  
certificato di riesportazione redatto su modulo R di cui  
all'allegato 3 e rilasciato  in conformità delle disposizioni  
del presente regolamento da un servizio di certificazione  
de! paese membro dal quale è stato riesportato il caffè a  
cui esso si riferisce, fatte salve le seguenti condizioni :
a) sul certificato figura la dicitura «  ORIGINALE »,  
nonché il timbro del servizio doganale del paese  
membro dal quale è  stato' riesportato il caffè a cui si  
riferisce il certificato;
b) il certificato è valido solo per il caffè al quale si rife­
riva al momento in cui è stato rilasciato ;
c) la validità del certificato non supera ì 9 mesi a  de­
correre dalla fine del trimestre civile in cui è stato  
rilasciato;
, 't & .·
•  ■·:& .

-  c~
d) il ce rtificato non è stato co m p ila to  precedentemente 
nella parte B, né inva lid a to  d a ll’O rganizzazione.
/V r i c rlifu  a lo  d i rispedizione l'a lid o  si intende un ce rti­
ficato di rispedizione redatto su m odulo RS di cui a ll'a l­
legato 4 e rilasciato in con form ità delle disposizioni del 
presente regolam ento da un servizio di certificazione del 
paese m em bro dal quale è stato rispe dito il caffè a cui 
esso si riferisce, fatte salve le seguenti con dizioni :
a) sul ce rtifica to  figu ra la d icitu ra  »  O R IG IN A L K  », 
nonché il tim b ro  del servizio doganale del paese 
m em bro dal quale è stato rispedito il caffè a cui si 
riferisce il ce rtifica to  ;
b) il ce rtifica to  è valid o  solo per il caffè al quale si rife ­
riva al m om ento in cui è stato rilasciato ;
e) la valid ità  del ce rtificato non supera i 9 mesi a de­
correre dalla fine del trim estre civile in cui è stato 
rilasciato ;
d) il ce rtificato non e stato co m p ila to  precedentemente 
nella parte B, né in va lid a to  dall'O rganizzazione.
Per ce rtificato d i tra n sito  va lid o  si intende un ce rtifica to  
di transitc* redatto su m odulo, T  di cui all'a lle g a to  5 c 
rilasciato In co n fo rm ità  delle M isposizioni del presente 
regolam enta da un servizio di certificazione, sul quale 
siano state apposte marche d i tra n sito  pe r un valore 
facciale com plessivo corrispondente al peso n e tto  del 
caffè verdè, o  al suo equivalente, in d ica to  nel c e rtifi­
cato, fatte. salve le seguenti coe dizioni :
a) il num ero di codice del pdese in d ic a to  sulle marche
di tra n sito  corrisponde al paese che ha emesso il 
ce rtifica to  ; '
b) il ce rtifica to  reca la d icitu ra  « O R IG IN A L E  » ;
c) il ce rtifica to  è va lid o  solo per un peso ne tto di caffè 
pari al valore facciale com plessivo delle marche di 
tra n sito  su di esso apposte o supcriore a tale valore 
di 4 kg al m assim o ;
d) il ce rtifica to  è valid o  solo per il caffè al quale si rife ­
riva abm om ento in cui è stato rilasciato ;
e) la va lid ità  del ce rtificato non supera i 9 mesi a de­
correre dalla fine del trim estre civile in cui è stato 
rilasciato ;
f) il ce rtifica to  non c stato com p ila to  precedentemente
nella pa rte B né dichia rato in v a lid o  d a ll’ O rganizza­
zione. ì
i
i
Per certificato valido  si intende un ce rtifica to  di origine 
valido, uri ce rtificato di riesportazione valido , un ce rti­
ficato di riespedizione valido e un ce rtificato di transito 
valido, secondo le d e finizioni che precedono.
■  t .  ■  ' ' ' I . .  .  . . . .  ■'
Per esportazione di caffè  si intende il caffè che lascia il 
te rrito rio  doganale del paese In cui è stato p ro d o tto .Per im portazione di caffè  si intende una p a rtita di caffè 
che entra nel te rrito rio  doganale di un paese o di 
un'u nione doganale dopo che i servizi doganali e, se del 
caso, altre a u to rità  com petenti l'abb ia no resa disponi 
bile non appena siano stale assolte tutte le form alità 
necessarie per la trasform azione da una form a di caffè 
ad u n 'a ltra  o per il consum o interno.
Per caffè sotto c o n tro llo  doganale  s'intende il caffè che 
non può essere tra sfe rito  all'esterno della zona soggetta 
alla giurisdizione di un servizio doganale senza il con­
senso di qu est'ultim o .
Per rie s p o rta to n e  d i caffè  si intende una partita di catte 
che lascia il te rrito rio  doganale del paese o dell'unione 
doganale che l ’aveva precedentemente im portata.
Per rispedizione d i caffè  si intende una p a rtita  di caffè 
che lascia il te rrito rio  del paese che l’aveva posta sotto 
c o n tro llo  doganale, ma non l’aveva im po rtata.
Per servizio doganale  si intende il servizio doganale di 
un paese m em bro, ovvero ogni altra a u to rità  com pe­
tente che sia appositam ente designata da un paese 
m em bro e accettata dal dire tto re  esecutivo.
Per tim b ro  del servizio doganale  si intende un tim b ro , 
preferibilm ente in rilie vo , accom pagnato dalla firm a , o 
da a ltro  segno equivalente, del fu n zio n a rio  doganale 
autorizzato e dalla data in cui viene apposto.
I
Per s e n iz io  d i certificazione  si intende un servizio ap­
p ro va to  ai sensi dei paragrafi 1, 2 e 5 d e ll’a rtico lo  43 
d e ll’ A ccordo internazionale sul caffè del 1976 per svol­
gere le funzioni specificate nei paragrafi 1  e 2 di detto 
a rticolo.
f
■. i ' N o rm a  2
TIPI D I CERTIFICATI E NORM E DA OSSERVARE PER LA 
, LORO STAMPA
C e rtifica ti d i o rig ine
1. I ce rtificati di o rig in e  emessi per le esportazioni nei 
paesi m em bri sono stam pati sul m odulo O  di c h i a ll’a l­
legato 1  c vengono com pilan c rilasciati in con form ità 
delle disposizioni del presente regolam ento.
Le d ire ttive per la com pilazione di detti ce rtificati fig u ­
rano nell’allegato I B.
2. I ce rtificati di o rig ine emessi per le esportazioni nei 
paesi non m em bri sono stam pati sul m odulo X di cui 
a ll’allegato 2 e vengono co m p ila ti c rilasciati in c o n fo r­
m ità delle disposizioni del presente regolam ento. I e 
d ire ttive per la com pilazione ili detti ce rtificati figurano 
n e ll’allégato 2 B.
1. Indipendentem ente dalle disposizioni dei paragrafi I 
e 2 della presente norm a, la sasi-lla IO del s e m in a to  ili 
origine su m odulo O  e la casella 1  1  del certificato eli 
origine su m odulo X possono essere m odificate per 
consentire che vengano apposti al massimo S  lo tu ris - 
segni di identificazione d e ll’Organizzazione inte rnazio­
nale del caffè.

KSKMPIO
((.ertifivato di origin- su modulo O )
IO. Marchio di identificazione 
dell'O le11. Numero dei sacchi o  a ltri 
contenitori
--------------/ - -- - / ----------
--------------/ - -- 
- /----------
--------------/ - -- 
- /----------
--------
------/ - -
--------------/ —- - / ----------12. Desenzione 
del caffè
Verde
Torrefatto
Solubile
Varié13. Peso netto del lotto
14. U n iti di 
peso E H  ‘ ‘ s
□  » >
15. Altre informazioni pertinenti
C e rtific a ti di riesportazione
4. I ce rtificati di ricsportazionc sono stam pati sul 
m o d u lo  K di cui all'allega to 1  e vengono co m pilati e 
rilasciati in c o n fo rm ità  delle d ispo sizio ni del presente 
regolam ento, l e d ire ttive  per la com pilazione di detti 
ce rtifica ti fig u ra n o  b e ll’allegato .1  B.
C e rtific a ti di rispedizione .··«_·
5. I ce rtifica ti di rispedizione sono starfipati sul m o d u lo  
,RS di cui all'a lle g a to  4 e vengono co m p ila ti c rilasciati 
in co n fo rm ità  delle disposizioni del presente regola­
m ento. Le d ire ttiv e  per la com pilazione d i de tti c e rtifi­
cati fig u ra n o  nell'allegato 4 B. ; . 1
C e rtific a ti d i tra nsito
6. I ce rtifica ti di tra n sito  sono stam pati sul m o d u lo  T  
di cui all'a lle g a to  5 c vengono co m p ila ti e rilasciati in 
c o n fo rm ità  delle disposizioni del presente regolam ento. 
Le d ire ttive  per la com pilazione di detti ce rtifica ti fig u ­
rano ne ll'alleg ato 5 B.70 g /m ! . O gni originale porta in chiare lettere la scritta 
«  O R IC ilN A I.K  -.
10. l a prim a copia porta in chiare lettere la scritta 
« P R IM A  C O P IA  -  per P O IC  Londra - ed è stampata 
su carta di diverso colore, come qui di seguito specifi­
cato:
a) ce rtificati di jirig in e  su m o dulo O  o X  —  verde;
b) ce rtificati d i fiesportazione —  azzurro;
c) ce rtificati di rispedizione —  gia llo ;
d) ce rtifica ti di tra nsito —  rosa.
11. O gn i copia supplem entare, che ha un colore d i­
verso da qu ello della prim a copia m enzionata nel para­
g ra fo  10 della presente norm a, po rta in chiare lettere la
. scritta « C O P IA  ;—  solo per uso in te rno »  e può conte­
nere le u lte rio ri istru zio ni che saranno ritenute u tili dal 
servizio che ha rilasciato il certificato.
I
12. A meno che il dire tto re  esecutivo e determ inati 
m em bri non abbiano convenuto diversamente, ogni 
m em bro si incarica della stam pa dei ce rtificati che u ti­
lizza secondo le istruzioni che figurano negli allegati da 
1  a 5. A ffinché tu tti i certificati siano stam pati secondo 
m odelli u n ifo rm i, i tip o g ra fi devono osservare le norm e 
d i cui agli allegati 1  A , 2 A , 3 A , 4 A c .5  A.
N o rm e  da osservare per la stam pa dei C ertificati
7. T u tti i ce rtifica ti hanno le dim ensioni della norm a
ISO A .4 (210 m m  x  297 m m ; 8 x  I I  con
una differenza massima tollerata di ±  2 m m  (V i* " ).
8. T u tti i ce rtifica ti sono rilasciati sritto form a di un 
orig in a le  e alm eno due copie. I servirà di certificazione 
possono em ettere tu tte  le copie supplem entari per uso 
in te rn o  che essi reputano u tili o necessarie.
9. Per g li o rig in a li di tu tti i tip i di ce rtificati viene usata, 
carta bianca di pasta chim ica del peso di alm eno13. N ella prim a copia e nelle copie successive dei certi­
ficati lo spazio destinato alla parte B di m oduli di cui 
agli allegati 1-5 può essere lasciato in bianco o usato sia 
dal m em bro interessato pr rip o rta rv i le info rm azio ni che 
gli sono necessarie, sia dall'O rganizzazione per scopi 
st.’ tis.ici. j ·
14. I certificati devono essere stam pati in due lingue, di 
cui una, a meno che il d ire tto re  esecutivo e un determ i­
nato m em bro non abbiano convenuto diversamente, 
deve essere l'inglese. Q uando sono stam pati in più lin ­
gue, la seconda lingua è, se possibile, stampata in cor­
sivo.

N n n ih i  i
PERIODO I)[ VALID I t A l)H  C hR I lH C A M  E PR O R iX iA  
DI DE TLC) PERIODO
Periodo di va lid ità  dei ce rtificati
1. I ce rtificati di origine su m odulo O , i ce rtificati di 
riesportazione, i certificati di rispedizione e quelli di 
tra n sito  non sono più validi decorsi 9 mesi dalla fine del 
trim estre civile in cui sono stati rilasciati. I ce rtificati di 
orig ine su m o dulo X non hanno un pe riodo di v a litità  
determ inato.
Divieto di importare caffè accompagnato da un certifi­
cato scaduto
2. I m em bri vietano l ’im portazione di caffè accom pa­
gnato da un ce rtificato la cui validità sia scaduta. Essi 
non accreditano un ce rtificato scaduto sul con to delle 
marche di tra nsito, secondo le disposizioni della norm a 
12, e non rilasciano alcun ce rtifica to  a fin i di sostitu­
zione o di perm uta, senza l ’espressa autorizzazione del 
dire tto re  esecutivo (vedi paragrafi I della presente 
norm a).
Proroga del perìodo di validità di un certificato
3. Il detentore d i un ce rtifica to  d i o rig ine su m o d u lo  O , 
di un ce rtifica to  di ri esportazione, di un c e rtifica to  di 
rispedizione o  di un c e rtific a ti di tra n sito , la cui v a lid ità  
sia scaduta p rim a che venisse rimesso alle a u to rità  
com petenti in co n fo rm ità  delle disposizioni del presente 
regolam ento, trasm ette il ce rtifica to  in questione al ser­
vizio di certificazione del suo paese chiedendo una 
proroga d i va lid ità . N ella dom anda egli espone le ra­
gion i per cui il ce rtifica to  non ha p o tu to  essere u tilizza to  
o  so stitu ito  p rim a della sua scadenza e precisa il luogo 
in cui si itrova in quel m om ento il caffè. Se il caffè giace 
in un deposito doganale, egli fornisce una dichiarazione 
scritta del gestore del deposito che consenta di id e n tifi­
care il criffè e conferm i la durata della permanenza nel 
deposito. Il servizio di certificazione trasm ette al d ire t­
tore esecutivo la dom anda < f il ce rtificato cui questa si 
riferisce. Il dire tto re  esecutivo svolge tu tte  le indagini 
che ritiene necessarie e, entro un congruo term ine, a u to­
rizza il Servizio di certificazione di cui tra ttasi a rila ­
sciare il ce rtifica to  idoneo ovvero com unica allo  stesso 
servizio le ragioni per le qu ali non è possibile dar se­
gu ito  alla dom anda che c stata presentata.
N om ici 4  .  .... '
CONTRASSEGNI APPOSTI SUI SACCHI O ALTR I CON 
TE N ITO R I DESTINATI A LL’ESPORTAZIONE
A d ogni esportazione di caffè viene assegnato un con­
trassegno d 'ide ntificazion e d e ll’O rganizzazione in te rna­zionale elei caffè, da apporre escluso aulente su una 
de tcrim liata pa rtita. Il contrassegno d'identificazione — 
che è stam pato allT iite rn o  di un riqu adro su u n ii i sac­
elli o a ltri eontcnito'-i o impresso su uiìaTinguett'a m etal­
lica attaccata ai succhi.·· a ltri con tenito ri e indicato nel 
ce rtificato d ’origine —  è com posto dal num ero di co­
dice del paese m em bro i !”  Irg nnizzuzio nr potrà asse­
gnare fin o  a tre cifre (')), dal num ero di codice del pian 
tatore o dell'esportatore (un paese m em bro potrà asse­
gnare fin o  a q u a ttro  cifre ad ogni piantatore o esporta­
tore) e dal num ero d 'o rd in e  della pa rtita di caffè (il 
piantatore o i esportatore potrà indicare fin o  a q u a ttro  
c ifie  per ogni p a rtita  eli caffè che esport i, iniziand o dal 
num ero 1, per la prim a p jrtitn  esportata a partire dal 
1° ottobre di ogni anno, e continuando in ordine conse­
cu tivo  fin o  al 30 settembre incluso d e ll’anno succes­
sivo).
ESEMPIO.
2 ’ i  r
j (((odice del paese) ‘{Endice del piantatore i (Numero della 
| j o dell'esportatore) partita,
Per consentire all'organizzazione d i effettuare lo  spoglio  
dei ce rtifica ti m ediante elaboratore e indispensabile che  
i l  contrassegno d'id e n tifica zio n e  non sia com posto in  
alcun Caso da p iù  d i u n d ic i a fre .
N orm a 5
ESPORTAZIONE D I CAFFÈ A DESTINAZIONE DEI PAESI 
M EMBRI
1. Fatte salve le eccezioni di cui al paragrafo 11 della 
presente norm a, ogni esportazione di caffè proveniente 
da un paese m em bro e destinata a qualsiasi a ltro  m em ­
bro è accom pagnata da un ce rtifica to  di orig ine valido, 
redatto su m o dulo C), co m p ila to  e rilasciato in c o n fo r­
m ità delle disposizioni del presente regolam ento.
2. Un contrassegno d ’identificazione de ll'O rganizza­
zione internazionale del «affé viene apposto su tu tti i 
sacchi ti a ltri con tenito ri ifi co n fo rm ità  della norm a 4.
3. L 'o rig in a le  di ogni ce rtifica to  di orig ine su m odulo 
O  è reso valido m ediante le marche di esportazione 
apposte in co n fo rm ità  di quanto disposto dalla
norm a 15.
4. [.'o rig in a le  e la prim a copia di ogni ce rtifica to  di 
origine su m o dulo O  p o rtan o il tim b ro  del servizio 
doganale del paese m em bro che ha emesso il certificato. 
D etto tim b ro  viene apposto quando il servizio doganale 
ha la prova che l ’esportazione avrà luogo.
5. I (iugulale di ogni ce rtificato ih origine su m odulo 
(> viene consegnato all'esportatore o al suo agente ed
-- - - - - - 1- - - - - - - -
(’
) Vedi allcg.no fi.

-  5-
accompagna i docum enti di spedizione. Il lo n tr.is s i^ n o  
d 'id e n tific u /io n c  d c ll’Organiz.z.azione intem azionale del 
e.die e il num ero ili rife rim en to del ce rtificato di origine 
com posto il.d codice del paese, dal codice del p o rto  e 
dal num ero d ’ordinei sen to n o  indicati, a meno che il 
dire tto re  esecutivo c un paese m em bro non abbiano 
convenuto diversamente sulla fattura c ’o U le po- 
lizza(e) di carico.
6. La prim a copia di ogni certificato di origine su 
m o d u lo  (> e una copia della relativa polizza di carico 
vengono trasmesse all'O rganizzazione dal m em bro che 
rilascia il certificato, al più presto e com unque e n tr o  un 
term ine di 21 g io rn i dalla data di spedizione, con i 
mezzi ptù rapidi e più sicuri. Se una p irrit.t di caffè 
viene in o ltra ta  verso la sua destinazione per via terre­
stre, la prim a copia del ce rtificato di origine su m odulo
0  trasmessa all'< )rg a n i/za /io n c e accom pagnata da una 
copia della lettera di vettura o da un docum ento e q u i­
valente, anziché ila una copia della polizza di carico.
7. l e prim e copie dei certificati di orig ine su m o dulo O  
e le copie delle polizze di carico < >  dei docum enti equi­
valenti trasmesse all'O rganizzazione in con fo rm ità  delle 
disposizioni del paragrafo 6 della presente norm a ven­
gono spedire in pacchi solidam ente im b a lla ti di SO  serie 
di docum enti al massimo ( l ). O gni pacco’ deve contenere 
solo i docum enti rilasciati per accotnpaghare le esporta­
zioni effettuare durahte lo  stesso mese.1  J
8. O gni pacco di certificati e di polizze di carico o 
docum enti equivaleriti è accom pagnato da una distinta 
in cui è in d ica to  il num ero di rife rim e n to  di ogni do cu­
m ento che esso contiene nonché la qu a n tità  netta di 
caffè cui ogni docum ento si riferisce. O g n i pacco di 
docum enti e la distin ta  che lo  accompagna p o rta n o  un 
num ero d 'o rdine. Una copia della distinta viene con­
tem poraneam ente trasmessa a ll’O rganizzazione con 
p lico  a parte.
4. A meno che il d ire tto re  esecutivo c il m em bro in te ­
ressato non abbiano convenuto diversam ente, il d ire t­
tore esecutivo accusa ricevuta di ogni pacco di do cu­
m enti rin via n d o  la distin ta  dopo avervi apposto il suo 
tim b ro .
IO. Indipendentem ente dalle disposiziohi dei paragrafi 
I e 6 della presente no rm a, se i! p o rto  m a rittim o  da cui 
ha luogo la spedizione non si trova nel paese di origine 
del caffè c se il paese m em bro considera praticam ente 
im possibile rilasciare ce rtifica ti di o rig ihc su m o dulo () 
com pletati prim a dell'esportazione fu o ri del paese di 
origine, esso può prendere le disposizioni necessarie 
affinché i ce rtifica ti sti m o dulo O  siano rilasciati, in 
tu tto  o in parte, da un organism o sito heI p o rto  m a rit­
tim o  d ’im barco e le prim e copie dei ce rtificati c le rela­
(·) Una scric di documenti può essere compost.» sia dall.» 
prima copia di un certificato di origine m( modulo O e dalla 
copia della polizza di carico o da documento equivalente, 
sia dall'originale c dalla prima copia di un certificato di 
origine su modulo X e dalla relativa polizza di carico o da 
documento equivalente.m e  polizze ili carico debitam ente com pilate sun o tra 
smesse a II’Organizzazione. I ulte queste m odalità sanno 
messe a punto di v o m irn e  .in o r ilo  ira il paese m embro 
produttore e il direttore esecutivo.
11. \'m i M u g o lio  rilasciati certificati di origine su 
m odulo O  per accompagnare:
a; piccoli q u a n tita tivi Ji calle destinati al consumo a 
bordo di navi, aerom obili ed a ltri mezzi di trasporto 
internazionale a carattere com m erciale;
h) cam pioni e partite che non superino un peso mas- 
in n o  di ò i) k g  lic iti vii ...ilic  M u le  o vieH cquivaleiilc 
e cioè :
i) I 20 kg ili bacche di catte essiccate; 
ir) 7s kg di caffè in pergam ina ;  
ili) 50,4 kg di caffè to rre fa tto  ; 
tv) 20 kg ih catte solubile o liquido.
12. I servizi di certificazione conservano per un pe­
rio d o  di alm eno q u a ttro  anni i registri di rum  i ce rtifi­
cati di origine su m odulo () da essi rilasciati. P etti regi­
stri vengono messi a disposizione del direttore esecutivo, 
dietro su.: richiesta.
12. O gni m em bri) esportatore trasmette al direttore 
esecutivo tutte le info rm azio ni da qu est'ultim o even­
tualm ente richieste circa lo esportazioni di caffè accom ­
pagnate da certificati di origine su m odulo O  e soprat­
tu tto  circa i registri p o rtu a li c doganali, i con tratti e 
a ltri docum enti di natura com merciale. Il direttore ese­
cutivo ptio predisporre una procedura per il sistematico 
c o n tro llo  di dette info rm azio ni.
S n n t u i  (·>  -  *t
ESPORTAZIONI DI CAFFÈ·. A DF.STINAZIONE DI PAESI 
NON MEMBRI
1. f atte salve le eccezioni di cui al paragrafo IO della 
presente norm a, ogni esportazione di caffè da un paese 
m em bro a destinazione di un paese non m em bro c 
accompagnata da un ce rtificato di origine valido su 
m odulo X , com pilato e rilasciato in con form ità delle 
disposizioni del presente regolam ento.
2. Un contrassegno d ’identifieazione dclPOrganizza- 
zione internazionale del caffè viene apposto su rutti 
i sacchi o alrri con tenito ri, in con form ità delle disposi­
zioni della norma, 4.
!
2. I m e m b ri'p ro d u tto ri si acc ertano che tu tti i sacelli o 
a ltri contenitori che com pongono le partite destinate 
direttam ente o indirettam ente a paesi non mem bri p o r­
tin o  in grandi lettere· rosse la dicitura ·· PAESE N O N  
M E M B R O  ...
4. I.’originale c la prim a copia di ogni certificato di 
o rig in e  su m odulo X po rtan o il tim b ro  del servizio 
doganale del paese m em bro che lo ha rilasciato. Il servi-

/io  dom inale appone detto om bro dopo aver a le n a to  
che l'esportazione avrà luogo. G li o rig in a li dei certificati 
di orig ine su m o dulo X vengono ritira ti contem pora­
neamente alla prim a copia di ogni ce rtificato e a una 
copia della relativa polizza di carico e trasmessi a ll'O r- 
gani/./.a/ionc dal m em bro che ha rilasciato il cerohcato 
al piu presto e com unque entro un term ine di 2 ! giorni 
dalla data di spedizione, con i m e/zi pm rapidi e piu 
sicuri. Se una p a rtita  viene m oltr.ua verso la sua desti 
nazione per via terrestre, l ’originale e la prim a copia del 
ce rtificato di orig ine su m odulo X trasmessi a ll’O rga- 
mzznzione sono accom pagnati da una copia della lettera 
di vettura o da un docum ento equivalente, anziché da 
una copia della polizza di carico.
5. G ii o rig in a li e le prim e copte dei ce rtificati di orig ine 
su m o dulo X nonché le polizze di carico o docum enti 
equivalenti vengono spediti airO rgam zzazione, in co n ­
fo rm ità  delle disposizioni del paragrafo 4 della presente 
norm a, in pacchi solidam ente im b a lla ti di 50 serie di 
docum enti al massimo ( l ). O gni pacco contiene solo i 
docum enti rilasciati per le esportazioni effettuate nel 
corso dello stesso mese.
6. O gni pacco!di ce rtifica ti e poliJze di carico o do cu­
m enti equivalerli] e accom pagnato da una distinta in cui 
è indica to il num ero di rife rim e n ti; di ogni docum ento 
che esso contiene nonché la qu antità netta di caffè cui 
ogni docum ento si riferisce. O gni pacco di docum enti e 
la distinta che io  accompagna fio rta  .o un num ero 
d ’ordine. Una ;copta della distinta viene contem pora­
neamente trasmessa a ll’organizzazione con p lico  a 
p3rtc. ·
7. A meno che il dire ttore esecutivo e il paese m em bro 
interessato non abbiano convenuto diversam ente, il 
dire tto re  esecutivo accusa riccziohc di ogni pacco di 
docum enti rin via n d o  la distinta dopo avervi apposto il 
suo tim b ro.m od.dit.i u n n o  messe .1 punto di u o m in i accordo irò il 
d ire tto ri esecutivo e il inein hm  in ti rissalo.
Ò , Il io nir.issegm *  d 'id e n iiI ka /m iu  di IH  Organizza/nun 
im e n i.i/io n a le  del «.alle i il m u n irò  di rife rim en to del 
certificato J. origine (com posto dal u id iie  ilei paese, dal 
n u lla · del po rto e dal num ero d 'o rd in i ,  u  ngono nuli 
ia ti, a meno ihe il dire ttore eseeiiti\o e un paese meni 
bro non abbiano convenuto diversamente, sulla fattura 
e/o la le p o liz /a 'c ; di caribo.
10. N on sono richiesti certificati di origine su m odulo 
X per accompagnare:
a) piccoli q u a m u a to  i di caffè destinati al consumo 
d ire tto  a bo rdo di navi, aerom obili ed a ltri m e //i di 
tra sporto inte rnazio nali a carattere com m i rei ale ;
b) cam pioni e pa rtite che non superino un peso m as­
sim o di f>0 kg netti di caffè verde o deH’equivalentc, 
e cioè :  ■  ·
i) 120 kg di bacche di caffè essiccate ;  
li) ""s kg di caffè in pergamina ; 
m i) 50,4 kg v ii caffè torrefatto ;  
iv) 20 kg di c  affè solubile o liquidi'.
11. I servizf di certificazione conservano per un pe­
rio d o  di alm éno q u a ttro  anni i registri di tu tu  i c e rtifi­
cati di origine su m o dulo X da essi rilasciati. Tali regi 
stri sono messi a disposizione del dire tto re  esecutivo, 
dietro sua richiesta. : *
12. O gni m em bro esportatore trasm ette al dire ttore 
esecutivo tutte le in fo rm a zio n i da q u e st'u ltim o  even 
tualm entc richieste circa le esportazioni di caffè accom ­
pagnate da ce rtificati di orig ine su m o dulo X e sop rat­
tu tto  circa i registri p o rtu a li c doganali, i co n tra tti ed 
a ltri docum enti a carattere com m erciale. 1 1  direttori- 
esecutivo può predisporre una procedura per il con­
tro llo  di dette in fo rm a zio n i.
Norma
8. indipendentem ente dalle disposizioni dei paragrafi 1  
e 4 della presente norm a, se il po rro m a rittim o  da cui ha 
luogo la spedizione non si trova n^l paese ili orig ine del 
caffè c se il paese m em bro constata che è praticam ente 
im possibile rilasciare ce rtificati d i:o rig in e  su m odulo X 
com pletati prim a che il caffè esca dal paese in cui è stato 
p ro d o tto , il m em bro interessato p ilo  prendere le d ispo­
sizioni necessarie affinché i ce rtificati di o rig ine su 
m o d u lo  X siano rilasciati, in tu tto  o in parte, da un 
organism o sito nel p o rto  m a rittim o  d ’im ba rco c affinché 
le prim e copie ilei certificati e le -relative polizze di ca­
rico  siano trasmesse 3 Ìl’Org«im/./n/.inne. T u tte queste
(’) Una scrii* ih documenti può essere composta sia ifaH’origi 
naie e d a lla  p rim j copia d i un 'certificato d i origine sii
•  modulo X C ;d a lln  copia della re la tiv a  p o liz z a  di carico o da 
un documento equivalente, sia d a lla  prima c o p ia  ih un cer­
tificato di origine su modulo () c d a lla  copia d e lla  relativa 
polizza di carico o da un dommerito equivalente.IM P O R TA ZIO N I 01 ( AbTfc
1. Patte salve le eccezioni di cui ai paragrafi 2 e 10
della presente norm a, ogni im portazione di caffè e 
accompagnata da un ce rtifica to  valido redatto m o­
d u lo  <>, R RS o T, o da un’aiirorizzazione speciale del 
direttore esecutivo loucessa m con fo rm ità  della norm a 
14. I m em bri vietano ogni im portazione di caffè che non 
sia cosi accompagnata. ■
2. Se il servizio doganale di un paese m em bro, basan­
dosi sulle in fo im a zio n i contenute n e ll’idoneo certificato 
valido e su .litri docum enti, ritiene che non siano state 
violate altre disposizioni del presente regolam ento, esso 
può autorizzare l’im p o rta /m n e  di-una partita di ia tfe  :
a) anche se alcuni sacelli (o tu tti i sacelli, nel caso di 
caffè trasform ato in un paese m em bro im p o rta to re  e 
proveniente da un a ltro  m em bro im po rtatore! o vari

e m u lin o li non po tt.m o  i v .  «  »ni i .usi gin d n h -iitilii.i 
/.ione de ll'O le , o si' i contrassegni d identificazione 
de ll'O le  elu* figurano sui sacilu ·»  .litri contenitori 
sono ille g g ib ili o incom pleti, o se i contrassegni che 
figurano su alcuni sacelli cicli .1 pa rtita non c o rri­
spondono in ogni parte a quelli che sono indicati ne! 
re la tivo ce rtiticato ;
hi anche se il peso netto 'Iella partita ih catfc ila im p o r­
tare non è identico a quello che e in dica to nel le n if i­
cato, a condizione che il num ero di succhi sia uguale
0 inferiore a qu ello che è indicato nel certificato e 
ehe la differenza ili peso non sia superiore di oltre
1  l al peso m enzionato nel certificato ;
e) anche se le m form a/.iom  contenute nel certificato 
urea il paese ili destinazione sono im preusc n se le 
in fo n n u /io m  relative al p o rto  o al luogo di desini .1  
/io n e  mancano o sono im ptcuse.
3. Se l'entrata di una partita di calte e au tort/zata in 
co n fo rm ità  delle disposizioni del pa rasta to 1 della pre­
sente norm a, il servizio doganale del paese m em bro 
interessato indica, nella casella prevista per le osserva­
zioni nella parte B del certificato, in qua! m odo la par 
tita di caffè differisce da quella ehi e desi ritta  nel c e rti­
ficato. Esso deve in fpartieolare :
a) nel caso di unoinahe del tip o  m enzionato nella le t­
tera a; del paragrafo 2 della presente norm a, in d i­
care, quando siano leggibili, i contrassegni quali
i appaiono sui saeehi o a ltri con tenito ri ;
b) indicare il peso netto della p a rtita  se non e identico 
al peso m enzionato nel ce rtifica to  ;
c) se le m fo rm u /iò m  concernenti il pnbse. il p o rto  o 1! 
luogo di destinazione m ancano sul ce rtifica to  < >  sono 
inesatte, aggiungere le in fo rm azio ni corrette nella 
casella ap prop riata della parte A del certificato e 
apporv 1 il suo tim b ro .
4. I certificati validi vengono ritira ti dal servizio doga 
naie al m om ento deM 'im porta/ionc del caffè a u n  si rife ­
riscono e vengono com pletati con l'aggiunta delle in ­
form azion i richieste nella sezione sin stht della parte B.
5. I ce rtifica ti validi ritira ti e com pletati in con form ità 
delle disposizioni del paragrafo 4 della presente norm a 
vengono trasmessi alPO rganizzazione al p ili presto, e 
com unque en tro itti term ine di 30 g iorni dalla fine del 
mese in cui sono sfati ra ccolti, con i mezzi più rapidi c 
più sicuri.
A. A meno che il d ire tto re  esecutivo c un paese m em ­
b ro  non abbiano convenuto diversamente, un certificato 
ritira to  da un servizio doganale in con fo rm ità  delle 
disposizioni del paragrafo 4 della presente norm a non 
può essere u tilizza to , in tu tto  o in parte, per ottenere un 
accredito di marche di transito. .
7. I ce rtificati va lid i trasmessi airO rganizzazione in 
co n fo rm ità  delle disposizioni del paragrafo 5 della pre­
sente norm a vengono spediti in pacchi solidam ente 
im b a lla ti di 100 ce rtifica ti al massimo.. ; .X  ,\ i.H-nn J u  tl d u i Unte is u iiiiv « . »  il membro mti 
Tessalo no li; abbiano convenuto Jivi is.in u u ii·, ogni 
pacco di certificati validi e accompagnati* da tm.i d i­
stinta in cui sono indicati 1 num eri di riferim ento dei 
certificati ehe esso um tiene nonché la quantità netta di 
catte a cui ogni certificato si riferisci·. O gni pacco di 
certificati e la distinta che lo accompagna portano un 
num ero d ’ordine, l'u à  copia della distinta viene con­
tem poraneamente trasmessa all'C )rg a m //a /io :u · m plico 
a parte
9. A meno che il direttore esecutivo e il m em bro ime· 
rissato non a b b u ilo  convenuto dtv ersamente, il d ire t­
tore l's i'iin u i: a >  c  u - 1 ricevim ento di ogni pacco di certi­
ficati validi rinvia ndo la distinta dopo avervi apposto il 
suo tim bro.
IH. N e ssu n  c e rtific a lo  < ·  i n l m M o  p t 1 ac 1 o m p .ig n a re  
l'im p o rta z io n e  di c a m p io n i e p a in o  d ie  n o n  s n p e ia n o  
un [leso m a s s im o  n e tto  di f>0 k g  di catte v ir ile  o tl suo 
equivalente, e c iik-  .
1) 120 kg di bacche di caffè essiccate ; ■
11)  75 kg di catte m pergamma ; ·  _
m) S0,4 kg di catte to rre fa tto ; 
iv) 20 k r di caffè solubile o liquido.
. ,V : · N orm a H
" L i m i t a z i o n e  d e l l e  i m p o r t a z i o n i  d i c a e e E
PROVENIENTI DA PAESI NON MEMBRI
1. O gni m em bro h m ii.i le sue im p o rtazio ni annue di 
caffè proveniente da paesi non m em bri a una quantità 
ehe non supera quella che e indicata n e ll’allegato 7. A 
m eno ehe il direttore esecutivo e un paese m em bro 
im po rtatore non abbiano convenuto diversamente, la 
procedura da seguire e quella esposta nei paragrafi da 1 
a 6 della presente norm a.
2. O g n i im portazione di caffè proveniente da un paese 
non m em bro e accompagnata da un certificato valido su
■  m odulo T , rilasciato da un servizio di certificazione m 
con form ità delle disposizioni del paragrafo 3 della pre­
sente nonna.
ì. O gni m em bro im po rtatore designa uno o piu servizi 
ehe si assumono la responsabilità di controllare il rila ­
scio dei certificati ai fin i indica ti nel paragrafi! 2 della 
presente norm a e prende disposizioni, ehe siano ritenute 
i-.:, accettabili dal direttore esecutivi!, al fine di assicurare 
l ’osservanza delle disposizi: ui del _  paragrafo I della 
presente norm a. : !
4. Il rilascio delle marche di transito che rendono va- 
lid i i certificati di transito destinati ad accompagnare le 
im portazioni di catte proveniente da paesi non membri 
. e sogg.-tto alle disposizioni della norm a lo . fatto salvi! 
quanto segue :
a) a ll'in iz io  di ogni annata caffearia il direttore esecu­
tivo  notifica ai servizi responsabili di ogni paese 
. m em bro im po rtatore la quantità di marche per il

~ n  -
caffè in transito che può essere rilasciata ne! corso 
d e ll’annata caffearia per coprire le im p o rta zio n i di 
calte· proveniente da paesi non m em bri in c o n fo r­
m ità delle disposizioni elei paragrafo I della presente 
norm a ;
b) Il o i servizi responsabili istituiscono le procedure 
necessarie affinché le marche di tra nsito usate per 
render va lid i i ce rtificati di tra nsito destinati a co­
p rire  le im p o rta zio n i di caffè proveniente da paesi 
non m em bri siano contabilizzate separatamente 
dalle marche di transito utilizzate in con fo rm ità  
delle disposizioni della norm a 12.
5. I ce rtificati di tra nsito rilasciati per coprire l ’ Im p o r­
tazione dt caffè proveniente da paesi non m em bri sono 
u tilizza ti solo a tal fine e non possono servire, in tu tto  o 
in parte, per ottenere un accredito di marche di transito.
6. Su ogni ce rtificato di tra nsito rilasciato in c o n fo r­
m ità delle disposizioni della presente norm a, il servizio 
di certificazione appone :
a) nella casella 1  S, la seguente dicitura:
«  Gaffe proveniente da (nom e ilei paese non m em ­
bro) e im p u ta to  sul contingente dei paesi non 
m em bri di . . . .  (nom e del paese m em bro che ha 
rilasciato il certificato) »  ;
b) in aitò del certificato, in chiare lettere maiuscole, la
d icitu ra  « CAFFÈ. N O N  M h .M B R O  ».
. ; N o rm a  9
RIF'SPORFAZIONI 1>I CAFFÈ ■
1. Fatte salve le eccezioni di cui al paragrafo, 9 della 
presente norm a, ogni riesportazionc di caffè è accom pa­
gnata da un ce rtificato di riesportazionc valid o  su 
m o dulo R, com pletato e rilasciato in co n fo rm ità  delle 
disposizioni del presente regolam ento.
2. L ’o rig inale e la prim a copia di ogni ce rtifica to  di 
riesportazione p o rtan o il tirfib ro  del servizio doganale 
del paese che lo ha rilasciato: D etto tim b ro  viene appo­
sto do po che il servizio doganale ha accertato che la 
rie s p o rta to n e  avrà luogo.
3. Nel caso di riesportazionc a destinazione dj un 
paese m em bro, l ’originale del ce rtifica to  di riesporta- 
zionc vd n e  rimesso a llo  speditore o al suo agente cd 
accompagna i docum enti di spedizione. I.a prim a copia 
del ce rtificato viene inviata a llO rg a n izza zio n e  dal paese 
m em bro che ha rilasciato il ce rtificato, al più presto e 
com unque en tro un term ine di 30 g io rn i dalla data di 
spedizione, con i mezzi più rapidi e più sicuri.
4. Se la· riesportazionc è destinata ad un paese non 
m em bro, l ’orig inale del ce rtificato di riesportazione 
viene ritira to  dal servizio doganale e . in via to , con laprim a copia del certificato, j l l '(  )rg a n i//a /m n c  dal paesi- 
m em bro che ha rilascia!»» il certificato, a! piu presto e 
com unque entro un term ine di lo  g iorni dalla d a u  di 
spedizione, con i mezzi pm rapidi e piu sicuri.
5. I.e prim e copie dei certificati di riesportazione tra 
smesse airO rgam zzazionc in con form ità delle disposi 
/.ioni del paragrafo 3 della presente norm a nonché gli 
o rig in a li e le prim e copie trasmesse a norm a del pa ra ­
grafo 4 \co g n ito  spediti in pacchi solidamente im ba lla ti 
di 100 copie al massimo.
6. A meno che il direttore esecutivo e il paese m em bro 
interessato non abbiano convenuto diversamente, ogni 
pacco di ce rtificati e accom pagnato da ima disum a in 
cui sono indica ti i num eri di rife rim en to dei certificati 
che esso contiene nonché la quantità netta di caffè cui 
ogni ce rtificato si riferisce. G gm  pacco di certificati e la 
distinta che lo accompagna po rtan o un num ero d 'o r­
dine. Una copia della distinta viene contem poranea­
mente trasmessa n irO rg a m /za zio n c m p lico  a parte.
7. A meno che il dire ttore esecutivo e il paese m em bro 
interessato non abbiano convenuto diversamente, il 
dire ttore esecutivo accusa ricevim ento di ogni pacco di 
docum enti rin via n d o  la distinta dopo avervi apposto il 
suo tim b ro.
H. Nessun servizio di certificazione di un m em bro 
esportatore può rilasciare alcun ce rtificato di riesporta­
zione se non ha prim a p rovato al d ire tto re  esecutivo, 
per ogni singolo caso, che il caffè in questione e stato 
effettivam ente im p o rta to  nel suo te rrito rio . La prova 
d e ll’avvcnuta im portazione consiste nel fornire al d ire t­
tore esecutivo —- debitam ente co m pilato in con form ità 
delle disposizioni del paragrafo 4 della norm a 7 - -  
l ’originale de! ce rtifica to  in base al quale il caffi e stato 
im portato.
9. N on sono richiesti ce rtificati di nesporta/ione per 
accompagnare:
a) piccoli q u a n tita tivi di ta ffe  destinati al consum o d i­
retto a bo rdo di navi,’ , aerom obili ed a ltri mezzi di 
tra sporto inte rnazio nali a carattere com m erciale ;
b) cam pioni o pa rtite che non superino un peso mas­
sim o netto di 60 kg di caffè verde o del suo equiva­
lerne, e oioè :
i) 120 kg i bacche di caffè essiccare ; 
nj 7S kg di caffè in pergam m a; 
h i:■ su,4 kg ili caffè torre fa tto ;
iv ) 20 kg di caffè solubile o liq u id o  ; . '
10. I servizi di certificazione conservano per almeno 
q u a ttro  anni i registri in cui sono iscritti tu tti i certificati 
di riesportazione d ie  essi hanno rilasciato e, possibil 
niente, i num eri di i ile i im eni· ■ d ii i ei tifu  ali d i· ili in ·· 
d e ll’im p o rta /io n e  accom pagnavano il calle esportato. 
D etti registri sono messi a di .posizione ilei direttore 
esecutivo, dietro sua richiesta

-13-
mancano o sono imprecise, le inform a*
/io n i corrette nell.! e.isoli.» appropriata lù fl.t parte A 
ticl certificato e apporr-' il suo tim bro.
4. I certificati valiJi m ira ti e’ com pletati in conform ità 
delle disposizioni del paragrafo I della presente norm a, 
vengono trasmessi a li'O rg a u i//a z io tu . al più presto e 
com unque entro un term ine di .il) giorni dalla fine del 
mese in cui sono stati raccolti, con t mezzi piti rapidi e 
più sicuri.
v  Un ci t tific a i**  ritira to  daI servizio doganale in con­
fo rm ità  delle disposizioni del paragrafo 1  della presente 
norm a non può essere u tilizzato , in tu tto  o in parte, per 
ottenere un accredito di marche di transito.
6. I certificati validi trasmessi alT O rga niz/a/m ne m
con form ità delle disposizioni del paragrafo 4 della p re­
sente norm a vengono spediti in pacchi solidamente 
im b a lla ti di 100 certificati al massimo. *
7. A meno che il direttore esecutivo e il paese m em bro 
interessato non abbiano convenuto diversamente, ogni 
pacco di certificati validi è accom pagnato ila una d i­
stinta in cui sono indica ti i num eri di rife rim en to dei 
ce rtificati che esso contiene nonché la quantità netta di 
caffè a cui ogn® certificato si riferisce. O gni pacco di 
certificato c la distinta che lo  accotnpagnj portano un 
num ero d ’ordine. Una copia della distinta viene con­
tem poraneam ente trasmessa a ll’O rganizzazione in plico 
a parte.
X. A meno che il dire ttore cssccutivo e il paese m em bro 
interessato non abbiano convcntuo diversamente, il 
dire ttore accusa.ricevim ento di ogni pacco di certificati 
va lid i, rinvia ndo la distinta do po avervi apposto il suo 
tim bro.
9. Nessun certificato viene ritira to  ai sensi del paragrafo 
I della presente norm a per porre sotto c o n tro llo  doga 
naie cam pioni e partite che non superino il peso mas 
Mino netto di 60 kg di caffè verde o vici suo equivalente, 
e cioè : ir.·*···-·.·—
i) 120 kg di bacche di caffè essiccate ; ,
ii) 75 kg di caffè in porga m ina ; 
in) 50,4 kg di caffè to rre fa tto
.ivi 20 kg di caffè solubile o liquido .
■ -·. N o m i t i  I I  ' /ƒ
RISPEDIZIONE DI CAFFÈ POSTO S Ò T fO  CONTROLLO
d o g a n a l i :S n n u .i IU
CAFFÈ P O M O  SOLFO CON FROI i O DOGANALE
1. A meno che il dire ttore esecutivo c un paese m em ­
bro non abbiano convenuto diversamente, un certificato 
va lid o  su m odulo (), R, RS o I viene ritira to  dal servi­
zio doganale a! m om ento in cui una partita di caffè non 
destinata all'im p o rta zio n e  im m ediata viene posta sotto 
il suo co n tro llo . I ce rtificati validi ritira ti dal servizio 
doganale vengono com pletati con l ’aggiunta delle in ­
form azion i richieste nella sezione, sinistra della parte B.
2. Se il servizio doganale di un paese m em bro, basan­
dosi sulle in fo rm a zio n i . fornire n e ll’idoneo certificato 
valido e in a ltti docum enti, ritiene che non siano state 
M olate altre d isp o si/io m  del presente regolam ento, esso 
pno consentire che una partita di caffè venga posta 
sotto c o n tro llo  doganale :
a) anche se alcuni dei sacchi (o tu tti i sacchi, nel caso 
del caffè tra sform ato in un paese m em bro im p o rta ­
tore c proveniente ila un a ltro  paese m em bro im p o r­
tatore) o diversi con tenito ri non po rtan o i contrasse-
1  gni di identificazione d e ll’O le  < >  sd ì contrassegni di 
id e n tifica zio n e ’ d e ll'O IC  che figu rano sui sacchi o 
a ltri con tenito ri sono ille g g ib ili o incom pleti, o se i 
• contrassegni che figurano su qualche sacco della 
p a rtita  non corrispon dono integralm ente a quelli 
che sono indica ti nel relativo ce rtifica to  ;
b) anche se il peso netto della p a rtita  .di caffè da porre 
sotto c o n tro llo  doganale non è iden tico a quello che 
è in d ica to  nel certificato, a condizióne che il num ero 
di sacchi sia uguale o inferiore a Quello che e in d i­
cato nel certificano c che la differenza di peso non sia 
supcriore di o ltre  P I %  al peso m enzionato nel c e rti­
fica to  ;1 /
e) anche se le irifo rm a /io n i contenuti- nel certificato 
circa il paese ih destinazione sono im presisi- o se le 
in fo rm a zio n i relative al p o rto  o al luogo di destina­
zione mancano o sono imprecise.
d. Se una p a rtita di caffè è ammessa ad essere posta 
so tto  c o n tro llo  doganale in con form ità delle disposi­
zioni del paragrafo 2 della presente norm a, il servizio 
doganale ilei paese m em bro interessato indica, nella 
casella prevista per le osservazioni nella parte B del cer­
tific a to , in qual m odo la p a rtita  di caffè differisce· da 
quella che è descritta nel certificato. fisso deve in p a rti­
colare :
I i . .
a) nel caso di anom alie del tip o  m enzionato nella let­
tera a), paragrafo 2, della presente1  norm a, indicare·, 
per quanto possibile, i contrassegni qu ali appaiono 
sui sacchi o a ltri con tenito ri ;
b) indicare il peso netto della pa rtita sé non è identico a 
qu ello in d ica to  nel ce rtifica to  ;
c) se le in fo rm a zio n i che contiene il ce rtificato circa il 
paese di destinazione non sono precise o se le in fo r­
m azioni circa il p o rto  o il luogo di destinazione
-  ; ··■ '■■■'··1. Fatte salve le eccezioni di cui al paragrafo X della 
presente norm a, ogni rispedizione li ».affé posto sotto 
co n tro llo  doganale m con form ità delle disposizioni del 
paragrafo I della norm a In  è acco m pag nata la un certi­
ficato di rispedizione valido mi m odulo RS, com pletato 
e rilasciato in conform ità delle disposizioni ilei presente 
regolam ento.

-  y y -
2. l'o rig in a le  e |a prnn.i copia ili ogni ci-riifk.it·>  ili 
rispedizione po rtah o il tim b ro  ilei servizio doganale del 
paese clic lo ha rilasciato. D etto tim b ro  M e n e  .ip p lk .ito  
dopo elle il servizio d o rm a le  lia accertato clic la rispe­
dizione avrà luogo.
a. Q uando il caffè viene rispedito a destinazione dei 
paesi m em bri, l ’originale del certificato di rispedizione 
viene rimesso a llo  speditore o al suo agente ed accom ­
pagna i docum enti di spedizione. I.a prim a copia del 
ce rtificato viene inviata nlLO rgam /zazionc dal paese 
m em bro elle ha rilasciato il certificato al p iu  presto e 
com unque entro un term ine di IO g iorni dalla data di 
rispedizione, con i mezza più rapidi e piu s ia in .0. I servizi di u r t ilu  azione conservano per alm i mi 
q u a n to  anni i regi si n in v  tu sono iscritti n in i t ceri if i. ali 
di i ispeilizione da essi rilasciati nonché i num eri ili rife ­
rim e nto dei certificati ritira ti a ll'a tto  m cui il caffè r i­
spedito e stato posto sotto c o n tro llo  doganale. D etti 
registri sono messi a disposizione del dire ttore esecutivi . 
d ietro stia richiesta.
V orm a /_’
CAH-F. IN TRANSITO
Caffè che si tro va nel te rrito rio  di un paese m em bro
!. Se il calte che si trova nel te rrito rio  di un paese 
m em bro senza essere stato im p o rta to  e accom pagnato 
da un ce rtificato valid o  redatto su m o dulo <>, K, KS o 
T , il detentore del certificato, consegnando il ce rtificato 
a un servizio di certificazione, ptio chiedere in cam bio il 
rilascio di ce rtificati di tra nsito su m o dulo T , o far ac­
creditare il peso netto del caffè verde -o l ’equivalente in 
caffè verde elei caffè accom pagnato dal ce rtificato con­
segnato; M illenn io delle marche di transito aperto a suo 
nome, a cohdizionc che i certificati su m o dulo T già 
rilasciati pet[ coprire l’im portazione di caffè proveniente 
da paesi non m em bri non vengano u tilizza ti, m tu tto  n 
in parte, per ottenere un accredito di marche di transito. 
I ce rtificati Validi consegnati m con fo rm ità  di questa 
disposizione o in forza del paragrafo I I della presente 
norm a, vengono com pletati con l’aggiunta delle in fo r­
m azioni richieste nella sezione destra della parte B e 
trasmessi al dire tto re  esecutivo a cura del paese m em bro 
interessato, al piu presto e com unque en tro il term ine di 
dO g io rn i dalla fine del mese m cui sono stati raccolti.
2. I certificati di tra n sito  su m o d u lo  T  rilasciati in 
con form ità delle disposizioni della presente norm a sono 
resi validi dalle marche di tra nsito apposte in c o n fo r­
m ità delle disposizioni della norm a 16.
•  · ' ^ »
d. Q uando il tito la re  di. un eotito di marche di transito 
ha bisogno di un ce rtifica to  di transito, ne chiede il rila ­
scio al servizio di certificazione che tiene il suo conto e 
com unica allo stesso servizio il num ero di rife rim en to 
del certificato che è stato re stitu ito  e in base al quale è 
stato riehicf.ro il nuovo cernfn.ato. Il servizio di c e rtifi­
cazione. dopo aver accertato che successivamente alla 
restituzione del ce rtifica to  l ’interessato co n fin ila  ad 
avete un ire d ito  sufficiente pei perm eitele il rilascio di 
un nuovo ce rtd iiu ro , rilasci.i qu e st'u ltim o  e lo rende 
valido apponendovi le marche di transito im pu tale sul 
conto del richiedente. . ; '
4. D ii servizio di iritifu a z io n e  piu» nlasciaie certificati 
di transito in co n fo rm ila  d ille  disposizioni della pie4. Se la rispedizione è destinata a un paese non m em ­
bro, l'o rig in a le  del certificato di rispedizione viene r iti­
ra to dal servizio doganale e in via i.: a ll'O rg u n izzu /io n e  
insieme alla prim a copia del certificato, a cura del paese 
m em bro che ha rilasciato il certificato, al piu presto e 
com unque entro un rcrm tn r di W  g io rn i dalla data di 
rispedizione, con ?  mezzi più ra pidi e piu sicuri.
5. Le prim e fcopic dei ce rtifica ti di rispedizione tra ­
smesse all'O rganizzazione m co n fo rm ità  delle disposi­
zioni del paragrafo l della presente norm a nonché gli 
o rig in a li e le .^rim c copte trasmesse ai sensi del para­
g ra fo  4 vengono spediti in pacchi solidam ente im b a lla ti 
di 100 copie al massimo.
!6. A meno che il d ire tto re  esecutivo e il paese m em bro 
interessato non abbiano convenuto diversam ente, ogni 
pacco di ce rtificati è accom pagnato da una distin ta  in 
cui sono in dica ti i num eri di rife rim e n to  dei ce rtifica ti 
che esso contiene nonché la qua?)tiatà netta di caffè a 
cui ogni ce rtifica to  si riferisce. O gpi pacco di ce rtificati e 
In distinta che lo  accompagna co m portano un num ero 
d ’ordine. La copia della distinta viene contem poranea­
m ente trasmessa a ll’O rgani/.zazione in p lico  a parte.
7. A meno che il d ire tto re  esecutivo e il m em bro in te ­
ressato non abbiano convenuto diversam ente, il d ire t­
tore esecutivo accusa ricevim ento di ogni pacco di 
docum enti rin via n d o  la distinta dopo avervi apposto il 
suo tim b ro .
8. N on sono richiesti certificati di rispedizione per:
a) piccoli q tla m itn tiv i di caffè 'destinati al consum o 
d ire tto  a .bordo ili navi, aerom obili ed a ltri mezzi 
di tra sporto internazionali a carattere com m erciale ;
b) cam pioni ,e pa rtite che non superino un peso netto 
massimo ili 60 kg ih caffè verde o del suo equiva-
‘ lente, e ciiàè :
i) 120 kg di bacche di caffè essiccate ;
•  ii) 75 kg di caffè in perganunn : - .  ’
iii) 50,4 kg di caffè torre fa tti^ ; .
iv) 20 kg di caffè solubile o liq u id o .

-  45-
seme norm a in ordine alla quantità di caffè e alle de­
stinazioni chieste dal richiedente» a condizione che :
a) siano siati re stituiti Jei certificati validi sul m odulo 
O , R, RS o T  ;
b) la quantità complessiva ilei caffè accompagnata dai 
ce rtificati rilasciati non superi la qu antità accompa­
gnata dal ce rtifica to  re stitu ito  ;
c) il servizio di certificazione si sia assicurato che i! 
caffè si tro vi nel lupgo indica to e che si tra tti e ffe tti­
vam ente dgl caffè descritto nel ce rtificato rimesso a) 
m om ento in cui c stato consegnato.
5. Q uando il caffè viene spedito a destinazione di paesi 
membri» l'o rig in a le  di ogni ce rtificato di tra nsito rila ­
sciato in co n fo rm ità  delle disposizioni della presente 
norm a viene rimesso allo  speditore o al suo agente ed 
accompagna i docum enti di spedizione. I a prim a copia 
del ce rtifica to  viene inviata a ll*()rg a n i//a /io n e  dal paese 
m em bro che ha rilasciato il certificato, al piu presto e 
com unque en tro un term ine eli .10 g io rn i dalla data di 
em issione, con i mezzi più rapidi e più sicuri. Se possi 
bile, le copie saranno fissate a iro n g in a le  dei certificati 
cui si riferiscono. ,
6. N el caso di spedizione destinata «ad un paese non 
m em bro, l ’o rig ina c del ce rtificato di tra n sito  nonché la 
prim a copia del ce rtifica to  vengono «inviati dal paese
•  m em bro che ha rilasciato il ce rtifica to  a ll’O rganizza­
zione, al più presto e com unque e n tro 'u n  term ine di .30' 
g io rn i dalla data di emissione, con i mezzi più rapidi c 
' p iù  sicuri. , ■  ■■ |\ -  . . .
7. Le prim e copiò c, nel caso di spedizioni destinate a 
peasi non m em bri* gli orig in a li dei ce rtificati di transito 
nonché gli o r ig in ili dei ce rtificati a 'cui essi si rife ri­
scono, da trasm ettere aH’O rg aniz/a zirine in con .orm ità 
delle disposizioni \ dei paragrafi 5 e '6  della presente 
norm a, vengono s ie d iti in pacchi solidam ente im b a lla ti 
di 50 serie di docum enti al massimo ( f).IO. I servizi di certificazione conservano per un pe­
rio d o  di alm eno 4 anni i registri di tu tti i certificati di 
transito da essi rilasciati, indicando su quale base sono 
stati rilasciati. Derti registri sono messi a disposizione 
del direttore esecutivo, dietro sua richiesta.
Caffè in viaggio
I L  Se il detentore di un certificato valido su m odulo 
O , R, RS, o T  per una partita di caffè in viaggio desi­
dera frazionare la pa rtita, egli può, consegnando il certi­
ficato e tu tti · docum enti necessari ai fin i di cui alla let­
tera c) del paragrafo 4 della presente norm a a un sen i- 
zio di certificazione del m i o  paese, richiedere in cam bio 
il rilascio di certificati di transito su m odulo L. Questi 
certificati vengono rilasciati in con form ità delle disposi­
zioni dei paragrafi da I a IO della presente norma.
N orm a  / ?
C A M B IAM EN TO  DI DESTINAZIONE DA UN PAESE 
MEMBRO A UN PAESE N O N  MEMBRO
Se la destinazirie del caffè accom pagnato da urt ce rtifi­
cato valido su m odulo (), R, RS o T  viene m utata per 
passare da un paese m em bro a un paese non m em bro, il 
detentorc consenga il certificato a un servizio di ce rtifi­
cazione, che lo ritira  senza so stitu irlo  e lo trasmette 
im m ediatam ente al dire ttore esecutivo con la menzione : 
« ' R itira to , destinazione m utata per un paese non 
m em bro > ·. Q uando sia possibile, il servizio di certifica­
zione precisa il nome del paese non m em bro cui e stata 
destinata la partita di caffè.
8. A meno che il d ire tto re  esecutivo q il paese m em bro 
interessato non abbiano convenuto diversam ente, ogni 
pacco di certificati e accom pagnato da una distinta in 
cui so n o  in d ica ti i n u m eri di rife rim e n to  dei ce rtifica ti 
che esso contiene nonché la quantità netta di caffè a cui
.og ni ce rtifica to  si riferisce. O gni pacco c la distinta che 
lo  accompagna p o rtan o un num eri) d ’ordine. Una copia 
della distinta viene contem poraneam ente trasmessa 
a l l ’organizzazione in p lico  a parte.
9. A meno che il; dire ttore esecutivo cd i! paese m em ­
b ro  interessato noh abbiano convenuto diversam ente, il 
d ire tto re  esecutivo accusa ricevim ento di ogni pacco di 
ce rtifica ti rin via n d o  la distinta dopo avervi apposto il 
suo tim b ro . . . ·
(') Una serie di documenti c composta dalla prima copia e, nel 
caso di spedizione destinata ad un paese non membro, 
duUoriginale di un certificato di transito e dall'originale del 
certificato a cui esso si riferisce. · , , ìv ììi / '·N orm a 14
PERDITA DI CERTIFICA h  VALIDI
■  I. I servizi di certificazione, i servizi doganali e i singoli 
p riva ti a cut sono a ffilia ti i certificati prendono m ite le 
disposizioni che ragionevolm ente sono m grado ili 
prendere per garantire !.. sicurezza dei certificati mede­
simi. :
■ 1. Se un certificato valido su m odulo l) . R, RS o I 
viene sm arrito prim a ili essere stato consegnato da un 
servizio di certificazione o prim a di essere stato ritira to  
da un servizio doganale m con form ità delle disposizioni 
del presente regolam ento, il destinatario del caffè co­
perto dal certificato sm a rrito inform a della perdita il 
servizio ili certificazione ilei suo paese, fornendogli il
w

-  4 C -
m aggior num ero possibile- d'in d ica zio n i tr.i quelle clen- 
cute qui appresso:
a) num ero di rife rim en to, data di rilassi» del c e rtifi­
cato ;
b) form a e peso netto del caffè a cui il ce rtifica to  si rife ­
risce ;
c) contrassegno d'ide ntificazion e d e ll'O le  e a ltri con­
trassegni apposti sui sacchi » a ltri co n tenito ri ;
d) nome della nave o a ltro  mezzo di tra sp o rto  con cui il
caffè è stato spedito o è giu n to  nel luogo in cui 
giace ; . ·
c) destinazione del caffè ;
f) nome e in d irizzo  d e ll'im p o rta to re  (indicando se 
possibile il suo num ero di telex e/o di telefono) ;
g) conferm a scritta del servizio che ha emesso il c e rtifi­
cato da cui risu lti che esso è stato rilasciato in con­
fo rm ità  delle disposizioni del presente regolam ento ;
h) in caso di perdita di un ce rtifica to  di orig ine su
m odulo O  o di un ce rtifica to  di tra nsito, conferm a 
scritta della banca incaricata della transazione da cui 
risultai che sul ce rtificato sono state apposte, in con­
fo rm ità  delle disposizioni del presente regolam ento, 
le marche di esportazione o  le m arche di transito, 
secondo i casi ; ' · . ■
i) quando il caffè giace in ;un deposito doganale, d i­
chiarazione scritta del gestore del deposito conte­
nente una descrizione della p a rtita  di caffè c la con­
ferm a del pe riodo di giacenza ;
j) esposto sc ritto  sulle circostanze d e llo  sm a rrim e nto 
del ce rtifica to  e sulle m isure prese per ritro v a rlo .
ì . Il servizio di certificazione trasm ette le info rm a zio n i 
al d ire tto re  esecutivo. In bàsc alle in fo rm a zio n i così 
ottenute.- quest’ u ltim o  può decidere di chiedere alle 
a u to rità  com petenti del paesi- in cui il caffè deve essere 
im p o rta ti) di autorizzare, in via eccezionale, l ’entrata del 
caffè senza la presentazione del ce rtifica to  perduto, che 
contem poraneam ente verrà d ichia rato in va lid o .
i
4. Il dire tto re  esecutivo info rm a i paesi m em bri in 
m e rito a tu tti i ce rtificati d ichia rati in v a lid i in c o n fo r­
m ità delle disposizioni del paragrafo ì della presente 
norm a.
5. Se un ce rtifica to  d ichia rato in v a lid o  in base alle 
disposizioni del paragrafo 1  della presente norm a viene 
ritro va to , il nuovo detentorc-tlo rim ette im m ediatam ente 
a un servizio di ccrtifica zio lic il quale lo trasm ette al 
d ire tto re  esecutivo con una lèttera esplicativa.
6. Il d ire tto re  esecutivo effettua periodiche verifiche 
per accertarsi che i certificati già d ich ia ra ti sm a rriti e 
passati attraverso le procedure di cui sopra non siano 
stati in  seguito u tilizza ti per im p o rta re  a ltre  p a rtite  d i 
caffè.N orm a I i
MARCHI- PI R I hSPOR I A /IO N l· DI <  Ah>b 
R ilascio delle marche
1. Senza pregiudizio del versam ento dei d iritti che 
possono essere im posti a norm a degli a rtico li 47, 50 e 
55 dell'accordo internazionale sul caffè del IV 7ft, le 
marche di esportazione vengono fo rn ite  a ogni m em bro 
esportatore (e agli Stari U n iti d'A m erica per le H a w a ii 
ad in te rva lli trim e stra li, in m odo che siano a disposi­
zione dei servizi interessati alm eno 15 g iorni prim a 
d e ll'in iz io  di ogni trim estre.
2. D opo aver con sultato il paese m em bro interessato, il 
d ire tto re  esecutivo designa in ogni paese m em bro p ro ­
d u tto re  o gruppo m em bro una banca o un 'istitu zione 
finanziaria (qui di seguito denom inata - agente - in d i­
pendente dal servizio di certificazione e d a ll'a u to rità  
com petente in m ateria di caffè, che viene incaricata di 
svolgere le fun zioni di agente dell'O rganizzazione in te r­
nazionale del caffè per quanto concerne le marche di 
esportazioni assegnate al m em bro in questione. L ’agente 
deve essere accettato sia dal d ire tto re  esecutivo che dal 
m em bro interessato. In qualsiasi m om ento il direttore 
esecutivo può dichiarare, con una decisione m otivata, 
che un! agente non è più g ra d ito  c designare un nuovo 
agente!;
5. Il d ire tto re  esecutivo deposita presso l'agente, al­
meno 15 g io rn i p rim a d e ll'in iz io  di ciascun semestre, 
una qu antità d i m arche di esportazione corrispondente 
alla qu antità com plessiva di caffè che il m em bro avrà il 
d iritto  di esportare so tto  contingente du rante il semestre 
successivo, piu una riserva supplem entare, che verrà 
stab ilita dal d ire tto re  esecutivo e destinata a far fronte 
agli eventuali aum enti delle qu antità da esportare sotto 
contingente c ad a ltri im previsti. T u tti i costi re la tivi alla 
prestazione di questo servizio sostenuti dall'agente sono 
a carico del m em bro interessato.
4. L.’agcnte può fo rn ire  marche di esportazione al ser­
vizio di certificazione del paese m em bro p ro d u tto re  solo 
d ie tro  istru zio ni del chrettprc esecutivo, il quale sta b ili­
sce la quantirà com plessiva di marche di esportazione 
che vcèrà fo rn ita  per ogni 'trim estre.
5. Ove non sia stato designato un agente in con form ità
del paragrafo 2 d'-Ua presente norm a, il d ire tto re  esecu­
tivo  rilascia a in te rva lli trim estra li le marche di esporta­
zione corrispon denti alle qu antità complessive di caffè 
che il m em bro interessato ha il d iritto  di esportare sotto 
contingente ogni trim estre. Questi in v ii trim estra li di 
marche di esportazione sono in d irizza ti al servizio di 
certificazione del paese m em bro interessato o a qualsiasi 
altra au torità com petente che qu e st'u ltim o  potrà a tal 
fine designare. ‘
6. I e marche di esportazione non sono tra sle rib ili e 
p o rtan o impresso il num ero ili codice del paese o  del 
gruppo m em bro (O A M (.A F ) (vedi allegato h) nonché

un num ero di codice che indica l ’annata caffearia d u ­
rante la quale devono essere u tili//.ire  per essere valide.
7. l.e marche di esportazione hanno valori facciali rii 
25, in o , I si), 500, 1 0 00, * 000, lt)0 0 0 , io  000, 
I0 0  00O e Ì0 0  000 kg. Ad ogni valore facciale c o rri­
sponde un colore diverso. Il direttore esecutivo potrà 
aggiungere i valori facciali che in base all'esperienza 
risultassero necessari e sopprim ere quelli che non fos­
sero piu u tili. ‘ ‘ .
« S . O gni m em bro p ro d u tto re  com unica al direttore 
esecutivo, alm eno 90 g io rn i prim a d e ll’in izio  dell'annata 
caffearia, ogni cam biam ento nella percentuale dei sin­
goli valori facciali ili cui avrà bisogno per esportare le 
qu a n tità  complessive autorizzate nel corso della succes­
siva annata caffearia. In mancanza di tale com unica­
zione, il dire ttore esecutivo si basa stille percentuali 
applicate nell'annata precedente, per l’in vio  delle m a r­
che di esportazione relative alle successiva annata caf­
fearia.
9. I m em bri possono ottenere, presentando apposta 
dom anda all'agente o al dire ttore esecutivo, marche di 
esportazione aventi un valore tacciale infe riore o supe­
riore, in cam bio di. marche di un valere com plessivo 
Equivalente restituiti; nel corso di u n ’anhata caffearia, a 
condizione che le (tu rch e  restituite p o rtin o  io ••tesso 
num ero di codice Jel paese di quelle che le dovranno 
sostituire. j , .A, 7 ' m
Adeguam ento dcfle -qua ntità da esportare sotto co n tin ­
gente j ;
j|0 . Se nel corso dr un trim estre interviene un adegua­
m ento che co m p o rti un aum ento delle quantità da 
esportare sotto coniingente, il direttore,!esecutivo a u to ­
rizza im m cdiatam erÌtc l'agente a liberare ima quantità 
Supplementare di m arche di esportazione co rrisp o n ­
dente al volum e dii detto aum ento. (Qualora non su 
itati» designato un àgentc, la quantità appropriata viene 
Inviata im m ediatam ente a ll'a u to rità  com petente nicn 
zionata nel paragrafo 5 della presente norm a.
ì l .  Se nel corso di un trim estre per il quale siaiio già 
state fo rn ite  le mal-che di esportazione interviene un 
adeguam ento che com porti una rid u zio iic delle qu antità 
da esportare sotto contingente, ogni m em bro esporta­
tore interessato restituisce all'agente, quando sia stato .  
designato, o in casti co n tra rio  al d ire tto re  esecutivo, la 
qu antità di marche di esportazione corrispondente 
a ll'im p o rto  della riduzione delle quantità da esportare 
sotto contingente·. Q ualora la restituzione dell'intera 
q u antità di marche jion sia possibile in /q u a n to  durante 
il trim estre di cui m u tasi sono in corso Ji esecuzione dei 
co n tra tti · bona fide ··, il m em bro interessato ne in ­
form a il dire ttore esecutivo che prender le disposizioni 
necessarie per trattenere la quantità corrispondente sulle 
marche e  he verranno rilasciate nel m inestre successivo.
Pagamento dei d iritti
Ì2 . Quandi» a un m em bro vengono fo rn ite  delle m a r­
che d i esportazione, il d ire tto re  esecutivo com unica 
su b ito  do po al medesimo Pam m ontare dei d iritti dovuti 
per queste stesse marche.1  1. Il m em bro interessato versa al direttore esecutivi» 
l'in te ro  am m ontare di tali d iritti, m do lla ri USA, dopo 
aver ricevuto la com unicazione del direttore esecutivo 
circa l'im p o rto  dnv uto.
14. Se un m em bro non paga l'intera somma dovuta, il 
direttore esecutivi» trattiene sulle marche che gli ven­
gono fornite per il trim estre successivo la quantità corri* 
spondente alPam m om are dei d iritti rim asti insoluti.
M arche trattenute dal dire ttore esecutivo
15. ( )g n iq u a lv u lta  il d ire tto re  cscciitivii  p rende d is p o ­
siz io n i per fo rn ire  m arche d i e spo rta zio ne  per un d e te r­
m in a to  trim e s tre , te rrà  c o n to  non  solo di o g n i eventuale 
a de g u am e n to  d ille  q u a n tità  esportabili s o tto  c o n tin ­
gente da ogni m e m b ro , ma opererà anche le necessarie 
rid u z io n i in o rd in e  a :
a) ogni in s u ffli lente apposizione di marche su c e rtifi­
cati di origine allorché non siano stare recuperate le 
marche appropriate ;
h) ogni sanzione o riduzione applicata m conform ità 
delle disposizioni d e ll'a rtico lo  42 d e ll’accordo inter 
nazionale sul la tte  del 1976 ;*
c) ogni diritti» arretrato ancora, dovuto per marche di 
esportazione già fornite ad un paese m embro.
16. Il dire ttore esecutivo può trattenere un decimo 
delle m arcile di esportazione da rilasciare a un paese 
m em bro per il tfirnestre successivo, quando lo stesso 
m em bro non abbia soddisfatto tutte le condizioni qui di 
seguito menzionate :
a) trasm ettere: ·
i) le prim e copie degli o rig in a li dei C errifii.in di 
origine su m odulo O  e le copie delle relative 
polizze di carico entro i term ini prescritti dal 
paragrafo 6 della norm a 5 ; j
ii) le prim e copie e gli o rig in a li dei certificati di 
origine sul m odulo X e le copie delle relative 
polizze di carico, entro i term ini prescritti dal 
paragrafo 4 della norm a 6 ;
b) com unicare al direttore esecutivo, curro il giorno 15 
di ogni mese, il valore complessivo, m kg, delle 
marche di esportazione utilizzale pel sorso del mese 
precedente ut conform ità delle disposizioni ilei para 
grafo I v * della 'presente norm a ;
c) ■  adempiere g li’obblighi e m ilia n i a norm a del para
grato 2 ile ll’am eolo SI dell'accordo internazionali· 
sul i.ifle  del
I ~\ Il direttore eseiutivo m in im a  il in u m a to  esciittivi»  
di ogni ritenuta di m ari he elfettu.ua in applicazione 
delle disposizioni ilei paragrafi 14 e In della presente 
norm a, l e marche cosi trattenute verianno liberate non 
appena il m em bro in questione avrà soddisfatto tutte le

condizioni in sospeso e in ogni caso entro e non o ltre 30 
g iorni dalla fine d e ll’annata caffearia. Q ualora un 
m em bro non abbia soddisfatto tutte queste condizioni 
entro la fine d e ll’annata caffearia, il dire ttore esecutivo 
trattiene le marche corrispondenti sulla prim a assegna­
zione trim estrale da effettuarsi ne ll'an no successivo a 
favore del paese m em bro interessato.
Rapporti e estratti conto del membro produttore
18. O gni m em bro p ro d u tto re  che riceva una determ i­
nata qu a n tità  di marche di esportazione si assume la 
responsabilità di vegliare alla sicurezza delle marche.
19. O gni m em bro che riceva delle marche di esporta­
zione com unica al direttore esecutivo en tro il 15 di ogni 
inese il valore com plessivo, in kg, delle m arche di espor­
tazione utilizzate nel corso del mese precedente.
20. hinita l'annata caffearia e non o ltre  il 30 ottobre , 
ogni m em bro p ro d u tto re  trasm ette all'agente, quando 
sia stato designato, o in caso co n tra rio  al dire tto re  ese­
cutivo , un; ra p p o rto  d e fin itiv o  (redatto in form a da 
con ventrsijjin cui viene in d ica to  il valore com plessivo, in 
kg, delle marche di esportazione ricevute e utilizzate nel 
corso dellaj precedente annata caffearia e con tem p ora­
neamente hi ra p p o rto  restituisce l ’in te ro  residuo di 
marche di Asportazione che fossero rim aste inutilizzate.
\
Estratti  copto delle banche o dèlie istituzioni finanziarie  
che si occupano delle marche di esportazione
!
21. O gni 'agente, che abbia ricevuto delle marche di 
esportaziorie in co n fo rm ità  delle disposizioni del pa ra ­
grafo 3 della presente norm a,· redige trim estralm ente e 
annualm ente un estratto conto re la tivo a tu tte  le marche 
di esportazione ricevute e rilasciate secondo le istruzioni 
del direttorie esecutivo c restituisce, con l ’estratto conto 
annuale, o£ni eventuale residuo di marche inutilizzate. 
D etti estratti con to vengono in v ia ti al dire tto re  esecu­
tiv o  entro 45 g io rn i dalla fine del trim estre o d e ll’annata ' 
caffearia a cuì si riferiscono.
22. Se g li estratti conto d e fin itiv i nonché i residui di 
marche inu tilizza te  non sono pervenuti entro il term ine 
di 45 g io rn i dalla fine d e ll’annata caffearia a cui si rife ­
riscono, il d ire tto re  esecutivo chiede a ll’agente interes­
sato di esporre le ragioni del rita rd o . Se, a llo  scadere di 
un te m in e ,d i 21 g io rn i a decórrere dalla data di tale 
richiesta, l'agente non ha fo rn ito  spiegazioni soddisfa­
centi, il d ire tto re  esecutivo sottopone la questione al 
com itato esecutivo.
Rapporti dd estratti conto relativi alla riscossione dei  
diritti
23. N on appena ha ricevuto i ra p p o rti d e fin itiv i di cui 
ai paragrafi 20 c 21 della presente norm a, il dire ttoreesecutivo redige e trasmette ad ogni m em bro, fané s .ik r 
le disposizioni del paragrafo I della presente norm a, 
una nota da cui risulta l ’am m ontare com plessivo dei 
si»  ri tri corrisposti e dei d u in i rim asti insoluti durante la 
precedente annata caffearia.
24. Se l ’im p o rto  com plessivo versato da un m em bri) e 
superiore a ira m m o n ta re  dovuto, il dire ttore esecutivo 
rim borsa la differenza.
U tilizzazione delle marche di esportazione
25. O gni ce rtificato di origine su m o d u lo  O  rilasciato 
per accompagnare caffè esportato in un paese m em bro 
deve rècare, solidam ente apposte S ul retro), marche di 
esportazione per un valore facciale com plessivo c o rri­
spondente al peso netto del caffè verde, o all equivalente 
m caffè verde del caffè descritto nel certificato, restando 
inteso tuttavia che non occorre coprire ogni eccedenza 
che superi l ’u ltim o  m u ltip lo  com pleto di 25 kg, jn c h e  se 
detta eccedenza (di 24 kg o meno) Vienne conteggiata 
come facente parte del contingente di esportazione >ad 
esempio,j per una p a rtita  di 399 kg do vrann o apporsi 
marche cji esportazione per un valore di 375 kg, mentre 
per una pa nna di 400 kg verranno apposte marche per 
un valore di 400 kg), (n nessun caso le marche di espor­
tazione verranno apposte su fog li di carta attaccati ai 
certificati di origine. Per il resto, i ce rtificati di origine 
su m odulo ( )  vengono com pletati e rilasciati in c o n fo r­
m ità delle d ire ttive  di cui a ll’allegato I B e alla norm a 5.
26. Nel caso di ce rtifica ti vii origine su m odulo O  de­
stina ti a coprire spedizioni di caffè sotto form a diversa 
dal caffo verde, il peso netto equivalente in caffè verde 
viene indica to nella casella 15. Per calcolare l’equiva­
lente m i caffè verde, si applicano i seguenti coefficienti d i 
conversione :
—  bacche di caffè essiccate. : m o ltip lica re  il peso netto 
delle bacche di caffè essiccate per 0,50 ;
—  caffè in pcrgainina : m o ltip lica re  il peso netto del 
caffè in pergam ina per fi,80 ;
—  caffè to rre fa tto  : m o ltip lica re  il peso netto del caffè 
to rre fa tto  per 1 ,1 9 ; t
—  caffè liq u id o  : m o ltip lica re  i! peso netto dei solidi di 
caffè d isid ra ta ti contenuti nel caffè liq u id o  per 
3,00  ;
caffè s o lu b ile : m o lt ip ln a r e  il peso n e llo  del caffè 
s o lu b ile  p er t,0() ;
c a ffè  d e i a t t e n u ilo  :  m o l t i p l i c a t e  il p e s o  n e tto  d e l  
c a tte  d c c a f f e in a t o  v e r d e , t o r r e f a l l o  o solubile ri· 
s p e t tò  a u le n te  p e r  1 ,0 0 , l,|9o  > ,0 0 .
27. P rim a  de! l'e s p o rta /.io n e  ili una p ai m a , li· m a u  Ile di 
e s p o rta z io n e  a p p o s ti· sul c e it if u a io  di o rig in e  su m o ­
d u lo  ( )  v e n g o n o  a n n u lla le  d a l s e rv iz io  di c e r iitu  a zio n e  
o  d a lle  ’a u to rità  d o g a n a li, s e c o n d o  q p a n io  ris u lta  piu

pratico, per far sì che le marche non possano essere riu ­
tilizzate, ma in m odo che le relative cifre possano esser 
lette senza d iffico ltà .
28. I.e marche di esportazione sono valide per l'u tiliz ­
zazione sfilo nel corso dell'annata caffearia a cui si rife­
riscono secondo il num ero di codice d e ll’annata su di 
esse im presso (ad esempio, la prim a annata caffearia 
du rante la quale sono in vigore i contingenti verrà in d i­
cata con il num ero di codice 1). A i fin i del presente 
regolam ento, l'annata di spedizione sarà determ inata 
dalla data d e ll'u ltim o  tim b ro  apposto dalla dogana del 
paese m em bro p ro d u tto re  sul certificato di orig ine o 
dalla data di emissione della polizza di carico o a ltro  
docum ento equivalente, scegliendo fra le due date la più 
recente e a condizione tuttavia che essi non sia poste­
riore al .1  ottobre.
S ostituzione delle marche di esportazione
29. Se un ce rtifica to  di orig ine sul m o dulo O  viene 
danneggiato o an nullato dopo che su ih e s s o  sono state 
apposte le marche di esportazione, il servizio di ce rtifi­
cazione interessato può ottenere che 1',.gente sostituisca 
le marche, previa presentazione del ce rtifica to  su cui le 
medesime sono state apposte. L'agente ritira  il c e rtifi­
cato c lo  trasm ette al p iu  presto al dire ttó re  esecutivo. 
Q u a lo ra  non sia stato designato un agente, il servizio di 
certificazione può ottenere la sostituzione trasm ettendo 
il ce rtifica to  direttam bnte al dire tto re  esecutivo. Le 
marche danneggiate possono essere sostituite proce­
dendo nello stesso m odo. v
i  ! !
20.! La perdita di marche di esportazione deve essere 
seghalata im m ediatam ente al d ire tto re  esecutivo, il 
quale può autorizzare, la sostituzione delle medesime, 
do po aver svolto le indagini che ritiene necessarie.
d i.  Q ua lora su un ce rtificato di orig ine Su m odulo () 
venissero appost“  inavvertitam ente marche di esporta­
zione per un valor, che superi am piam ente il peso netto 
del caffè verde, o dell'equivalente in caffè vérde del caffè 
descritto nel ce rtificato, e ove tale errore venisse sco­
pe rto solo quando non è piu possibile trattenere il 
docum ento m questione, il m em bro p ro d u tto re  interes­
sato potrebbe in o ltra re  una dom anda corredata di tutte 
le ififo rm a z io n i u tili al d ire tto re  esecutivo, il quale potrà 
in seguito sostituire le marche apposte in eccesso, dopo 
aver svo lto  le in da gini che rite rrà  ncccess.uàc.
d2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1  della 
presente norm a, il rim b orso di d iritti (già corrisposti) in 
seguito alla perdita di marche di esportazione verrà ef­
fe ttu a to  alla fine d e ll’annata caffearia, nori appena sarà 
redatta la nota di cui al paragrafo 2.L
Verifica e pubblicazione dei conti
I L  D o p o  la chiu su ra 'd i ogni annata caffearia, il d ire t­
tore esecutivo predisporrà al piu presto un estratto dei 
con ti delle marche di esportazione. L ’estratto verrà veri­ficato da un esperto ufficiale. I conti e il rapporto del 
verificatore verranno sottoposti al com itato esecutivo 
per l'approvazione e la pubblicazione.
N orm a 1 6
MARCHE PER IL ( A F lt IN  TRANSITO
Rilascio delle marche
1. Le marche per il caffè in transito vengono fornite ad 
ogni m em bro im po rtatore che si assume la responsabi­
lità  di vegliare alla lo ro  sicurezza.
2. D opo aver consultato il m em bro interessato, il d i­
rettore esecutivo designa in ogni paese m em bro im p o r­
tatore un agente incaricato ui ricevere le marche di tra n ­
sito assegnate al m em bro in questione e di gesnre il si­
stema delle marche di transito in nome dell'organizza­
zione internazionale del caffè. L ’agente dovrà essere 
accettato sia dal direttore esecutivo, che dal paese 
m em bro interessato..  In qualsiasi m om ento, il direttore 
esecutivo può dichiarare, con una decisione m otivata, 
che un agente non è .piu accettato da lu i e designare un 
a ltro  agente per sostituirlo.
.3 . A lm eno 21 giorni prim a d e ll'in iz io  di ogni annata 
caffearia, il dire ttore esecutivo deposita presso l'agente 
preposto alla gestione del sistema delle marche di tra n ­
sito  una quantità di marche di transito che sia pari al 
previsto fabbisogno annuale del m em bro interessato, 
più una riserva supplementare stabilita dal direttore 
esecutivo c destinata a far fro nte agli im previsti.
4. I.'agcnte può anticipare al servizio di certificazione 
un q u a n tita tiv o  iniziale di marche di tra nsito che non 
potrà essere superiore al q u a rto  del fabbisogno annuo 
preventivato di cui al paragrafo 3 della presente norm a.
.1. Le marche di transito non sono trasferì hi I i e portano 
il num ero di codice: del paese (vedi allegato ò). l-.sse 
p o rtan o in oltre, sovraimpressa, la lettera T. Le marche 
di tra nsito da utilizzare in applicazione delle disposi­
zioni della norm a 8 del presente regolam ento po rte­
ranno sovraimprcsse le lette · N T . .>· ;
6. Le marche per il, caffè in tra nsito hanno valori fac­
ciali di 5, 21, 100, :l> 0 , 100, I 000, 1  000, 10 000 e 
.10 000 kg. A ll ogni valore facciale corrisponde un co­
lore diverso. Il direttore esecutivo potrà aggiungere i 
valori facciali che in base all'esperienza risultassero 
necessarie c sopprim ere quelli che non fossero piu u tili.
U tilizzazione delle marche di transito
7. O gni certificato ili transito porta solidamente appo­
ste (sul retro) marche ili transito per un valore lacciaie

com plessivo corrispondente .il peso netto del caffè 
verde, o alTequivalente in catte verde del caffè descritto 
nel certificato, restando tuttavia inteso che non occorre 
coprire ogni eccedenza che supér.i l'u ltim o  m u ltip lo  
com pleto di 5 kg, anche se tale occedenza (di 4 kg o 
meno) deve essere im putata sul conto delle m arche di 
tra nsito del detentore del certificato. A d ogni a ltro  ef­
fetto, i certificati di tra nsito vengono com pilati e rila ­
sciati in con form ità delle dire ttive generali di cui alla 
norm a 12 e a ll'allega to 5 B.
8. N el caso di un ce rtifica to  di tra nsito che accom pa­
gni una spedizione di caffè sotto una form a diversa dal 
caffè verde, il peso netto dell'equivalente in caffè verde 
viene indica to nella casella 15. Per ottenere l’equivalente 
in caffè verde, si applicano i fa tto ri di conversione in d i­
cati nel paragrafo 26 della norm a 15.
9. l.c marche di transito apposte su un ce rtifica to  di 
tra nsito vengono annullate dal servizio eli certificazione 
per far si che le marche non possano essere riu tilizza te , 
ma in m odo che le relative cifre possano esser lette senza 
d iffico ltà .
S o stitu zio n i delle marche di tra hsito
1  j  *
10. G li agenti incaricati della gestione del sistema delle 
marche di tra nsito possono chiedere al dire tto re  esecu­
tiv o , ad in te rva lli da determ inare, la sostruz.ione delle 
marche. Il d ire tto re  esecutivo autorizza la sostituzione 
delle marche solo previo riccvifrncnto dei ce rtifica ti va­
lid i su m odulo O , R, RS o T , 'raccolti e accreditati sui 
con ti ilelle marche di transito. , : .
Procedure applicate in materia di contabilità dagli  
agenti incaricati della gestione del sistema delle marche  
di transito »  . ■  i
11. O gn i »agente che abbia ricevuto delle marche di 
tra n sito  in C onform ità delle disposizioni del paragrafo 5 
della presepte norm a, presenta trim estralm ente e an­
nualm ente \in  resoconto relativo a tutte le marche di 
tra nsito ricevute e distrib u ite  con l ’autorizzazione del 
d ire tto re  esecutivo. Questi estratti co n ta b ili, che ver­
ranno redatti in una form a da convenirsi, vengono 
trasmessi al d ire tto re  esecutivo éntro W  g iorni dalla fine 
del trim estre o d e ll’annata caffearia a cui si riferiscono.
12. Fatto «salvo quanto e stato p a ttu ito  fra i singoli 
agenti c il dire tto re  esecutivo, viene effettuata ogni anno 
una verifica dei conti. Il ra p p o rto  del verifica tore viene 
sottoposto al d ire tto re  esecutivo.
Sostituzione delle marche
13. A richiesta di un servizio di certificazione, un 
agente che abbia ricevuto delle marche di tra n sito  in 
co n fo rm ità  delle disposizioni del paragrafo 3 della pre­
sente norm a può :a) cam biare le marche d i transito c o n  marche che 
abbiano un valore lacciaie inferiore o superiore ma
. aventi il medesimo valore complessivo, a condizione 
che le marche restituite p o rtin o  lo stesso num ero di 
codice del paese di quelle che le sostituiranno ;
b) sostituire per il lo ro  intero valore le marche apposte 
su certificati di tra nsito danneggiati o su certificati 
che per altre ragioni fossero stati re stituiti prim a di 
essere u tilizzati. Tali ce rtifica ti verranno trasmessi al 
dire ttore esecutivo e si terra conto delle marche m i di 
essi apposte negli estratti con tabili trim estra li c 
annuali di cui al paragrafo 1  1  della presente norm a.
Verifica e pubblicazione dei conti
14. D opo la chiusura di ogni annata caffearia, il d ire t­
tore esecutivo predispone al piu presto un estratto dei 
conti delle marche di tra nsito thè verrà verifica to da 
un esperto ufficiale. 1  conti e vi ra p p o rto  del verificatore 
verranno sottoposti al co m ita to  esecutivo per l'a p p ro va ­
zione e la pubblicazione. ^
N o rtìu  ƒ  * ■’
ENTRATA IN  VIGORE E SOSPENSIONE
In mancanza di qualsiasi altra disposizione e salvo d i­
versa decisione del consiglio internazionale del caffè, 
mediante risoluzione, il presente regolam ento entra in 
vigore il giorno in cui vengono in tro d o tti i contingenti e 
cessa di essere ap plicato il g iorno in sui essi vengono 
sospesi.
N itrm a  IH
. .y · DISPOSIZIONI TRANSITORIE
1. Per tu tto  il caffè im p o rta to  ni;! g io rn o  m u n  il pre­
sente regolam ento entra ur vigore o dopo tale data, 
incom be a ll'im p o rta to re  la responsabilità di provare al 
servizio doganale del paese im p o rta to re  la data in cui il 
caffè è stato esportato, fornendogli l'idonea docum enta­
zione.
(.a ffé esportato il g io rn o  J e ll’entr.ita in vigore del pre­
sente icgolarncnto o dopo tale data
2. Per le im p o rta zio n i di caffè p ò "  m u  nte «fa tneinbn 
p ro ib itim i ed esportato alla ilata dell'entraia in vigm e 
del presente legolam ento o dopo tale data, il servizio 
doganale esig.e un e e riifiia io  valido sul m odulo '( i, R.
K S  o  f . . . . .
I. le  im p u ri.m o n i di caffè proveniente da paesi non 
m em bri sono seggette alle disposizioni della noma X  del 
presente regolam ento.· - ·< * »·" ·· v

C affè esportato p rim a della data di entrata in  vigore del 
presente regolam ento
4. A lle im p o rta zio n i di caffè, in ordine alle quali i ser­
vizi doganali hanno accertato che il caffè è stato espor­
ta to  prim a della data di entrata in vigore del presente 
regolam ento, si applicano le seguenti disposizioni :
a) caffè im p o rta to  fin o  a 30 g io rn i dopo la data di  
entrata in vigore del presente regolam ento
I servizi doganali esigono che venga ad essi tra ­
smesso l ’orig inale del ce rtifica to  di origine su m o­
d u lo  O , rilasciato in con fo rm ità  delle disposizioni 
della norm a 9 del regolam ento di cui al docum ento 
E B -1443/76 rev. 3 e sue aggiunte (') o, quando non 
sia dispo nibile un certificato, esigono che venga 
trasmessa una scheda di im portazione su m odulo I, 
com pilata in con fo rm ità  delle disposizioni della 
stessa norm a ;
b) caffè im p o rta to  da 10 a 60 g io rn i dopo la data di  
entrata in  vigore de! presente regolam ento
I servizi doganali esigono la consegna d e ll’originale 
del ce rtifica to  di origine rilasciato in con fo rm ità  
delle pertinenti disposizioni del regolam ento succi­
tato, o se un ce rtifica to  non è dispo nibile o a meno 
che il d ire tto re  esecutivo e un m èm bro non abbiano 
convenuto djvcrsam ente, di un ce rtificato di tra nsito 
rilasciato in sostituzione di de tto ce rtifica to  in con­
fo rm ità  delle disposizioni dei paragrafi 5 e 6 del 
presente regolam ento ;
c) caffè im p o rta to  o ltre  60 g io rn i dopo la data d i en­
tra ta  in vigóre de l presente regolam ento
A meno che il dire tto re  esecutivb e un m em bro non 
abbiano convenuto diversam epte, non o ltre  60 
g io rn i dopo la data di entrata in vigore del presente 
re g o la m e n ti, i com m ercianti destinatari del caffè 
non ancora im p o rta to , chiedono ad un servizio di 
certificazione il rilascio di un ce rtificato di tra nsito 
destinato a cop rire l ’im portazione del caffè.
5. La procedura da seguire per il rilascio dei ce rtificati 
di tra n sito  nelle circostanze esposte nelle lettere b) e c) 
del paragrafo 4 della presènte norm a, viene precisata 
qu i di seguito. Il com m erciante d istin a ta rio  del caffè 
fornisce al servizio di certificazione le seguenti in fo rm a ­
zioni concernenti ogni singola p a rtita  di caffè :
') Regolamento dcll'Organi/zazione intcm.i/ion.ile del caffè 
relativo aH’applicaziouc di un sistema di certificati di ori- 
ginc, quando'i contingenti non sono in vigore.
, I.a) num ero di rife rim en to e data del rilascio del relativo 
certificato di origine (se no ti) I2) ;
b) form a in cui si presenta il caffè e suo peso netto ;
c) contrassegno d'identificazione dell'Ole o a ltri con­
trassegni apposti sui cacchi o a ltri contenitori (3) ;
d) nome della nave o a ltro  mezzo di trasporto in cui il 
caffè è stato in o ltra to ' o è giun to nel luogo in cui ora 
giace (se noto) ;
e) nel caso di caffè giacente in un deposito doganale, 
dichiarazione scritta del gestore del deposito che 
consenta d ’identificare il caffè e conferm i il periodo 
di giacenza.
6. Il servizio di certificazione trasm ette al direttore 
esecutivo le in fo rm azio ni u tili. In base alle inform azioni 
così ottenute, e fatte salve le ricerche supplem entari che 
volesse svolgere, il dire ttore esecutivo può autorizzare il 
servizio di certificazione ad accreditare la quantità di 
caffè in questione su un conto di marche di transito.
N orm a 19
A TTU A ZIO N E
Spetta al dire ttore esecutivo prendere le disposizioni che 
ritiene necessarie per garantire l ’efficace attuazione dei 
provvedim enti di c o n tro llo  previsti nell’ accordo e nel 
presente regolam ento, disposizioni che com prendono, in 
particolare, l ’emanazione, di tan to in tan to, delle istru ­
zioni am m inistrative che giudicasse u tili.
N orm a 20  
EM ENDAM ENTI
Il com itato esecutivo esamina costantem ente le disposi­
zioni del presente regolam ento è vi apporta gli emen­
dam enti che giudica o p p o rtu n i.
(J)  Noli applicabile m i e. im i ,!i i.lflr |nm nncrnt' il.i paesi inni 
membri n di calle no.piirt.ilo ila un paesi· membro impoi 
latore a destiti.mone ili un a lilo  membro imporr.mire.
( ’ )  Non applicabile nel caso di caflc prosemente da paesi non 
membri o ili i.ilte traslormaio ila un mcnibio importatore 
e proveniente da un alilo membro importatore.
/

: ALLEGATO I
CERTIFICATO DI ORIGINE SUL MODULO O
rjv -, ,tu iS,',.·
1

-  is _
CERTIFICATE OF ORIGIN FORM 0
FOR EXPORTS TO MEMBERS
Form approved bv the: INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION  
22 Berners Street, London W1P 4DD, England
1  Veltd for importation or replacement until
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2Reference No Country Coda Port Coda Sanai No
3.Producing country
4.Country of destination
5.Name of ship/other carrier 6. Port of loading/mtarmediate ports 7. Data of shipment 8 Leave blank
9.Port or point o f destination '-
10. Shipping marks  
a. ICO identification mark
b. Other marks *11. Number of bags or other containers 12. Description of coffee  
Green (Crude)  
Roasted  
Soluble  
Other13 Net weight of shipment
14 Unit of weight I I
I_ _I k B□ l
b
15. Other relevant information
It is hereby certified that the coffee described above was grown in the abovementioned producing country
16. Customs stamp of issuing country: 17. Stamp of Certrfying Agency:
' Signature o f authorized Customs Officer Oate of issue Signature of authorized Certifying Officer
PART B: FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
18. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE 19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
Certificate collected and coffee imported or placed under  
Customs control Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
Customs entry number:Observations
Observations:
' ' ■ . : ■ ■ . · · — j .
Quantity (if different from bones 1 1  Or 13)-
Piece Oate - Place Date
:  Customs stamp df collecting c o u n try - Stamp of Certifying Agency
Signature or equivalent o f  authorized Customs Officer Signature of authorized Certifying Officer
J

-
ALLEGATO i A
NÓRM E DA OSSERVARE NELLA DISPOSIZIONE DEL CERTIFICATO DI ORIGINE
SUL M ODULO O

Form approved by the: INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 Berners Street, London W1P 4DD, England
.  52,5 mmCERTIFICATE OF ORIGIN FORM O
FOR EXPORTS TO MEMBERS
1  Valid for importation or replacement until
--IPART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY 210 mm
2 Reference No Country CodeA
8,5 mm
3. Producing country48.5 mm
4. Country of destination8 mm
5. Name of ship/other carrier
•  20 mm 46 mm6. Port of loading/mtermediate ports
45.5 mm7. Date of shipment
25.5 mm
46 m m --------
8.
5 mm8 Leave blank
45.5 mm ·
9. Port or point of destination
10. Shipping marks  
a. ICO identification mark11. Number of bags or other containers
!..
103 mm
b. Other marks12. Descripth
Green (( rude)  
34 mm 
Roasted
Soluble
Other34,5 mm-£13. Net weight of shipment
14. Unit of weight |  j  ^
□ ,b
*15. Other relevant information £
8.5 mm
It is hereby certified that the coffee described above w e t grown in the ebovementioned producing country'
16. Customs stamp of issuing country:
■ Signature of authorized Customs Officer17. Stamp of Certifying A goncy:
51 mm
Date of issue Signature o f authorized Certifying Officer
________________ 4____________ :__________ _
I 
PART B: FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO gE^ggWARDED TO THE ICO
18. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
Certificate collected and coffee imported dr pieced under  
Customs control19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
Customs entry number:
Observations.
Quantity (if different from boxes It or 13):Certificate collected nd credited to Transit Stamp Account
.·....... jtepyiÂ:.  .. /.
83
.5 mm
Custom · stamp of collecting country Stamp of Certifying A gency
Signature or equivalent of authorized Customs Officer Signature of authon/i d Certifying Officer
A .

A LLE G A TO  ÌB
CERTIFICATO DI ORIGINE PER LE ESPORTAZIONI NEI PAESI MEMBRI  
.  Direttive generali relative alla compilazione del certificato di orìgine tul modulo O
PARTE A
Deve essere compilata dal servizio di certificazione e dal servizio doganale del paese membro che rilascia
il certificato
1. Indicare la data in cui scade il periodo di validità del cer­
tificato (nove mesi a decorrere dalla fine del trimestre in  
cui è stato rilasciato).
2. Il numero di riferimento comprende il numero di codice  
del membro che rilascia il certificato (vedi allegato 6 del  
presento regolamento) e il numero di codice del porto o  
del luogo di esportazione all'interno (il membro in que­
stione deve assegnare due cifre). Questo prefisso, che  
potrà comprendere fino a cinque cifre, sarà seguito dal  
numero d’ordine idei certificato (ogni servizio di certifica­
zione controller^ che la numerazione dei certificati di  
origine rilasciati iu modulo O inizi da 1  il 1° ottobre di  
ogni anno e continui consecutivamente fino al 30 settem­
bre dell'anno successivo).I
3. Indicare il nome del paese in cui il caffè è stato proderto.
4. Indicare il nome del paese di destinaziohe.
5. Indicare il nome; della nave a bordo della quale il caffè
sarà trasportato. ;Se il caffè non deve essere inoltrato per  
nave, fornire le decessane indicazioni ih ordine al mezzo  
di trasporto utilizzato : ad esempio, autocarro, chiatta,  
ferrovìa. ) ■
16. Indicare il nome del porto o altro luogo di imbarco del  
caffè e il nome di ogni porto o punto di transito dove il  
caffè sarà sbarcato prima di essere fatto proseguire per la  
destinazione che figura nel certificato. Se il caffè viene  
spedito direttamente a destinazione scrivere la parola  
«  diretto ».
7. Indicare la data in cui il caffè deve essere spedito.
8. Lasciare in bianco (riservato all'Organizzazione intema­
zionale del caffè).Nota :
Qualora un membro opti per un certificato di origine in  
cui la casella 10 sia stata modificata in modo da potervi  
indicare più contrassegni d’identificazione dell’OlC, in  
conformità del paragrafo 3 della norma 2 del presente  
regolamento, e qualora non vi sia lo spazio necessario per  
indicare gli altri contrassegni di spedizione, questi do­
vranno essere riportati integralmente nella casella 15, per  
quanto possibile.
11 Indicare il numero di sacchi o altri contenitori.
12. Inserire una *)X · nell’apposita casella. S e s i tratta di  
caffè sotto foftna diversa dal caffè verde, torrefatto o  
solubile, precisare la forma del caffè nello spazio previsto  
al punto 15 (Vedi definizioni di cui all’articolo 3 dell’ac­
cordo intemazionale sul caffè del 1976). S e un’esporta­
zione di caffè è costituita di caffè sotto forme diverse, è  
necessario compilare distinti certificati per ciascuna di  
esse.
13. Indicare il peso netto, arrotondato all’unità più vicina  
(una libbra è pari a 0,4536 kg).
14. Pressare l’unità di peso inserendo una «  X - nell’apposita
15. Formulare eventualmente altre congrue osservazioni arca  
la partita di caffè descritta nel certificato.
ì ·
16. Il servizio doganale del porto o altro luogo da cui viene  
esportato il caffè appone '1  suo timbro per confermare che  
l’esportazione avrà luogo. Il funzionano autorizzato ad  
apporre il timbro, firm i e  data il certificato negli spazi  
appositamente previsti.
17. I) funzionario del servizio di certificazione appone sul 
certificato il tim bro di detto Servizio, firma e data il certi­
ficato negli appositi spazi.
9. indicare il nome del porto o altro luogo di destinazione  
del caffè.
10. I sacchi o altri contenitori di ogni partita di caffè che sia  
accompagnata da un solo certificato di origine sono  
muniti di un solo contrassegno di identificazione dell’or­
ganizzazione .internazionale del caffè; all’interno di un  
riquadro o impresso su  una linguetta di metallo attaccata  
ai sacchi o altri Contenitori. Indicare negli appositi spazi il  
contrassegno di identificazione dell’OIC e ogni altro con­
trassegno di spedizione o altro segno d’identificazione.IMPORTANTE ■
La prima copia di ogni certificato di origine sul modulo () c  
una copia della relativa polizza di carierò documento equiva­
lente vengono trasmesse all’Organi/razionc intemazionale del  
caffè entro un termine di 21 giorni a  decorrere dalla data di  
spedizione.
L’originale di ogni certificato di origine su modulo O c reso  
valido dalle marche di esportazione apposte a  tergo in confor­
mità delle disposizioni della norma 15 del presente regola­
mento.
. , 4 ,

'  i
PARTE B i
r  ' ' A ’ " .  } i
Devi essere compilata dal servizio di certificazione o dal servizio doganale: che ritira il certificato
3 \ '■ i  à
18. a) Se il caffè cuijil certificato si riferisce viene imporrato,  
il servizio doganale del paese importatore :
i) ritira il certificato ;
ii) vi aggiunge il numero di protocollo doganale e le  
osservazioni del caso (concernenti in particolare le  
informazioni trasmesse in conformità delle dispo-  
sizioni del paragrafo 3 della norma 7 del presente
•  · . $ re g o la m e n to );
i iii) indica il luogo e la data d'importazione ;
... iv) appone il timbro doganale per confermare che il  
:/■« ? /' caffè è stato importato.
b) A meno che il direttore esecutivo e un membro non  
abbiano convenuto altrimenti in conformità delle di­
s k  . sposizioni del paragrafo 1  della norma 10 del presente  
|| regolamento,!se il caffè accompagnato da im certifì-  
"A caro viene posto sotto controllo doganale, il servizio  
doganale che Io custodisce :
• ijj . i) ritira il certificato;
ii) vi aggiunge le osservazioni pertinenti c in partico­
lare le informazioni trasmesse in conformità delle
/t  !
I  ;  :
disposizioni del paragrafo 3 della norma 10 del  
presente regolamento ; <
iii) indica il luogo in cui giace il caffè e la data in cui è  
stato posto sotto il suo controllo ;
iv) appone sul certificato il suo timbro per confermare  
che il caffè è stato posto sotto il proprio controllo.
19. Se il certificato viene presentato nrr essece accreditato s u  
un conto di marche di transito, lÌTunzionario del servizio  
di certificazione che ritira il certificato vi aggiunge il  
luogo e la data in cui viene ritiraro e appone il timbro del  
servizio e la sua firma.
IMPORTANTE
Ogni certificato di origine valido su modulo O ritirato da un  
servizio doganale o da un servizio di certificazione viene tra·  
sm esso all'Organizzazione intemazionale del caffè entro un  
termine di 30 giorni dalla fine del mese in cui è stato ritirato.
‘  "  ì ?  '
v (  .···.·* ··
i  ■  ·.
■  ì  ■  ■  :
» t .
A l ·viV .·’ -.v-V .-.v
\\
v . · ^ :  ·  ■ > .V * « ■* < ·.* · '


-  I S -
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
1  Name and address of exporterCERTIFICATE OF ORIGIN FORM X
. -FOR EXPO RTS TO NON MEMBERS .. .
2 Name and address of importorForm approved by the
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 Berners Street. London W1P 4DD, England
3. Reference No
Country Code
4. Producing country
5. Country of destination
6 Name of ship/other earner 7. Port of toadmg/mtermedrate ports 8 Date of shipment 9 Leave blank
tO Port or point of destination
11 Shipping marks
a. ICO Identification mark
b. Other marks i12. Number of bags or other containers 1  3 D escrip tio n  of co ffee  
Green (Crude)  
Roasted  
Soluble .
Other14 Net weight of shipment
15. Unit of weight | j
□
16 Other relevant information
It is hereby certified that the coffee described above was grown m the abovementioned country
17. Customs stamp of issuing country <  18. Stamp of Certifying Agency
Signature of authorized Customs Officer Date of issue Signature of authorized Certifying Officer
PART B: FOR USE BY SURVEYING AGENT
19 CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPMENT
First port of transhipment Transhipment date Second port of transhipment Transhipment date . .·+
Destination Name of ship or other carrier ' Destination Name of ship or other carrier
Date Signature of surveying agent Date Signature of surveying agent
20. CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT
Country of import^ Place of entry · <  
Date of entry
Oafe . Signature of surveying agent

- 3o -
:  A LLE G A T O  2 A
NORME DA OSSERVARE NELLA DISPOSIZIONE DEL CERTIFICATO DI ORIGINE
SU M ODULO X

-3-) ■
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY IO in n i 210 m m
1  Name and address of e«pmte
25,b mm
2 Name and address of importer
91.5 mm25,5 mm 
- ►
4. Producing countryForni approved by theCERTIFICATE OF ORIGIN FORM X
FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION 
22 Berners Street. London W1P 4DD. England
3 Reference No
Country Code
4
8 mm
-20 mmr5. Country of destination8,5 mm
6, Name of ship/other carrier
46 mm7 Port of loading/mtermediate pops
25,5 mm 
45.5 mm | >
10. Port or point of destination18 Dele of shipment
46 mm9 Leave blank
45.5 mm ·7
mu
8,5 mm
11. Shipping marks
a ICO Identification mark12. Number of bags or other con
Ë
E34 mm
•  / ------------- /  -  ------------- 1-----------
b O
ther marks103 fnm
16 Other relevant information ?8.5 mm1  3 D escription of co ffee  
Green (Crude)  
Roasted
Soluble
Other-  34.5 mm -14 Net weight of shipment  
1  5. Unit of weight ƒ  '1
l — l k a
I  I , b
it is hereby certified that the coffee described above was grown m the at  
t 7. Customs stamp of issuing countrylementioned country
18. Stamp of Certifying Agency
51 mm
Signature of authorized Customs Officer
PART B: FOR USE BY SURVEYING AGENT
19 CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPI8,5 mm 
U ^ m inDate of issue Signature of authorized Certifying Officer
First port of transhipment Transhipment date
Name of ship or other carrier
Signature of surveying agentSecond port of Ifjnshipment Transhipment (tale
N am e n f « .tu p  or othei i  an
i a l i n i ·  i l l  M iivi> yiM «| a g e n t
?0 CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT 83.5 mm
Country of import Place ol entry
Date Signature? of surveying agentDate of entry
Observations · · . · · ■ '  . ;
· .. —  -
flay n r •fev***>*.* n r*>  w · ·. m p»· *  "

■
ALLEGATO 2 B
CERTIFICATO D I ORIGINE P E R  L E  ESPORTAZIONI N EI P A E SI NON M EM BR I  
Direttive generati relative alla compilazione del certificato di orìgine su modulo X
P A R T E  A
D e v e  essere  c o m p ila ta  d a l s e rv iz io  d i c e r tific a z io n e  o  d a l s e rv iz io  d o g a n a le  d e l paese m e m b ro  c h e
rila s c ia  il c e r tific a to
1. In d ic a re  il n o m e  e l'in d ir iz z o  d e ll'e s p o rta to re .
2 . In d ic a re  il n o m e  c l ’ in d ir iz z o  d e ll'im p o r ta to r e  o , in  m a n ­
c a n z a , il n o m e  e l ’in d ir iz z o  d e ll’a c q u ire n te .
I l n u m e ro  d i r ife r im e n to  c o m p re n d e  il n u m e ro  d i c o d ic e  
d e l paese m e m b ro  che rila s c ia  il c e r tific a to  (v e d i a lle g a to  
6  d e l p re s e n te  re g o la m e n to ) e il n u m e ro  d i c o d ic e  d e l 
p o r t o  o  d e ! lu o g o  d i e s p o rta z io n e  a ll’ in te r n o  (il m e m b ro  
in  q u e s tio n e  d e v j a s s eg n a re  d u e  c ifr e ) .'Q u e s to  p re fis s o , 
c h e  p o tr à  c o m p re n d e re  fin o  a c in q u e  c ifr e , sa rà  s e g u ito  
d a l n u m e ro  d ’o r d in e  d e l c e r tific a to  (o g n i s e rv iz io  d i c e r ti­
fic a z ió n e  c o n tr o lle r à  ch e  la  n u m e ra z io n e  d e i c e r tific a ti d i 
o r ig in e  rila s c ia ti su m o d u lo  X  in iz i d a  1  il 1° o tto b r e  d i 
o g n i a n n o , c c o n t in u i c o n s e c u tiv a m e n te  fin o  a l .30 s e tte m ­
b re  d e ll’ a n n o  s u c c e s s iv o ).
4 . In d ic a re  il n o m e  d e l paese in  c u i il c a ffè  è s ta to  p r o d o tt o .I s a c c h i o  a lt r i c o n te n ito r i d i c ia s c u n a  p a r t it a  d i c a ffè  che 
sia a c c o m p a g n a ta  d a  u n  s o lo  c e r tific a to  d i o r ig in e  s o n o  
m u n iti d i u n  s o lo  c o n tra s s e g n o  d 'id e n tific a z io n e  d e ll’O r ­
g a n iz z a z io n e  in te m a z io n a le  d e l c a ffè , s ta m p ig lia to  a ll'in ­
te r n o  d i u n  r iq u a d r o  o  im p re s s o  su u n a  lin g u e tta  d i m e ­
t a llo  a tta c c a ta  ai s a c c h i o  a lt r i c o n t e n ito r i. In d ic a re  n e g li 
a p p o s iti s p a z i il c o n tra s s e g n o  d i id e n tific a z io n e  d e lI'O IC  e 
o g n i a lt r o  c o n tra s s e g n o  d i s p e d iz io n e  o  a lt r o  se g n o  d i 
id e n tific a z io n e .
Nota :  \
O v e  u n  m e m b ro  o p t i p e r u n  c e r tific a to  d i o r ig in e  in  c u i la 
c a s e lla  11 sia s ta ta  m o d ific a ta  in  m o d o  d a  p o te rv i a p p o rre  
p iù  c o n tra s s e g n i d i id e n tific a z io n e  d e lI'O IC , in  c o n fo rm ità  
d e l p a ra g ra fo  .3 d e lla  n o rm a  2  d e l p re s e n te  re g o la m e n to , e 
q u a lo ra  n o n  v i sia lo  s p a z io  n e c e s s a rio  p e r in d ic a re  g li 
a lt r i c o n tra s s e g n i d i s p e d iz io n e , q u e s ti u lt im i d o v r a n n o , 
p e r q u a n to  p o s s ib ile , essere in d ic a ti in te g ra lm e n te  n e lla  
c a s e lla  16.
5 . In d ic a re  il n o m e  d e l paese d i d e s tin a z io n e .12. In d ic a re  il n u m e ro  d e i s a c c h i o  a lt r i c o n te n ito r i.
6 . In d ic a re  il n o m e  d e lla  n a v e  a b o r d o  d e lla  q u a le  il c a ffè  
s a rà  tr a s p o r ta to . Se il c a ffè  n o n  d e v e  essere in o lt r a t o  p e r 
n a v e , fo r n ir e  le  in fo r m a z io n i a p p r o p r ia te  re la tiv e  al 
m e z z o  d i tr a s p o r to , a d  e s e m p io  : a u to c a r r o , c h ia tta , fe r ­
ro v ia .
In d ic a re  il n o m e  d e l p o r t o  o  a lt r o  lu o g o  d 'im b a r c o  d e l 
c a ffè  e il n o m e  d i o g n i a lt r o  p o r t o  o  p u n t o  d i tr a n s ito  
d o v e  il c a ffè  sa rà  s b a rc a to  p r im a  d i essere fa tto  p ro s e g u ire  
p e r la  d e s tin a z io n e  c h e  fig u ra  n e l c e r tific a to . Se i! c a ffè  è 
s p e d ito  d ire tra m e n re  a d e s tin a z io n e , s c riv e re  la p a ro la  
« · d ir e t t o  ».
8 . In d ic a re  la  d a ta  in  c u i il c a ffè  d e v e  essere s p e d ito .
9 . L a s c ia re  in  b ia n c o  ( ris e rv a to  a N 'O rg a n iz z a z io n e  in te rn a - 
. z io n a lc  d e! c a ffè ).In s e rire  u n a  -  X  ·  n e ll'a p p o s ita  c a s e lla . Se si tr a tta  d i 
c a ffè  s o tto  f o r n u  d iv e rs a  d a ! c a ffè  v e rd e , to r r e fa tt o  o  
s o lu b ile , p re c is a re  In fo r m a  d e l c a ffè  n e lla  c a s e lla  16 (v e d i 
d e fin iz io n i <1 1 c u i a ll'a r t ic o lo  3  d e ll'a c c o r d o  in te rn a z io n a le  
su l c a ffè  d e l 1 ^ 7 6 ). Se u n ’c s p o r ta /.io n r  ili c a ffo  e c o s titu ita  
d i c a ffè  s o tto  fo rm e  d iv e rs o , è n e c e s s a rio  c o m p ila re  d i ­
s tin ti c e r tific a ti p e r c ia s c u n a  d i esse.
14. In d ic a re  il peso n e tto , a r r o t o n d a to  a ll'u n ità  p iù  v ic in a  
(u n a  lib b r a  e p a ri a 0,4.5.36 k g ).
1.5. P re c is a re  l ’ u n ità  d i p e so  in s e re n d o  u n a  - X  * · n e ll’a p p o s ita  
c a s e lla .
16. F o rm u la re  o g n i a ltra  u tile  o s s e rv a z io n e  c irc a  la p a r t it a  d i 
c a ffè  d e s c ritta  nel c e rtific a to .\
IO . In d ic a re  il n o m e  d e l p o r t o  o  a lt r o  lu o g o  d i d e s tin a z io n e  
d e l c a ffè .17. Il s e rv iz io  d o g a n a le  d e l p o r t o  o  a lt r o  lu o g o  da  c u i il c a ffè  
v ie n e  e s p o rta to  a p p o n e  su l c e r tific a to  il p r o p r io  tim b r o  
p e r c o n fe rm a re  ch e  P e s p o rta /io n e  a v rà  lu o g o . Il f u n / io

n a n o  d o g a n a le  a u to riz z a to  a d  a p p o rre  il tim b r o , firm a  c 
d a ta  il c e r tific a to  n e g li a p p o s iti sp a zi.
1! fu n z io n a n o  d e l s e rv iz io  d i c e rtific a z io n e  a p p o n e  sul 
c e r tific a to  il tim b r o  d i d e tto  s e rv iz io , fir m a  c d a ta  il c e r ti' 
fic a to  n e g li a p p o s iti sp a zi.i m p o r t a n t e :
L 'o r ig in a le  c la  p r im a  c o p ia  d i o g n i c e r tific a to  d i o r ig in e  su 
m o d u lo  X  c u n a  c o p ia  d e lla  re la tiv a  p o liz z a  d i c a ric o  o  d o c u ­
m e n to  e q u iv a le n ti; v e n g o n o  tra s m e s s i a lP O r g a n u z a /io n e  in te r ­
n a z io n a le  d e l c a ffè  e n tr o  u n  te rm in e  d i 21 g io r n i a d e c o rre re  
d a lla  d a ta  d i s p e d iz io n e .
P A R T E B
D a  c o m p ila r s i o v e  s ia n o  g ià  s ta te  in t r o d o tt e  le  m is u re  in  m a te ria  d i v e rific a  d e lle  e s p o rta z io n i a 
d e s tin a z io n e  d e i p a e si n o n  m e m b ri.


Form approved by the: INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION  
22 Berners Street. London W l P 4DD, EnglandCERTIFICATE OF R f <  X t'i'i'i >ORM R
1  Valid tor im portation or replacement uniti
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2 Reference No Country Code Port Code Sensi No
3 Country of re-export
4. C ountry o f destination
5 Name o f s h ip/o the r carrier 6. Port o f loading/interm ediate ports
•  <  · L  . · '  ' V7. Date of shipm ent 8 Leave blank
9 Port o r p oin t o f destination ; .
10 ICO Ide n tificatio n  mark 11. Num ber o f bags or oth e r containers
^ l . Total
15. O ther m arks and other relevant inform atio n  .·l. · · ’ ·...12 Description o f coffee 
Green (Crude)
Roasted
Soluble
Other13 Net w eight o f shipment
14 U n it o f w eight f  _ 1
L I 1 ,1
□ ,b
It is hereby c e rtifie d  tha t the coffee described above is being re-exported from  the  country issuing this Certificate 
16. Custom s stam p o f issuing country: · ·· . 17. Stam p o f C ertifying Agency.
Signature of authorized Custom s O fficer Date o f issue Signature-of authorized C e rtifyin g  O fficer
PART B: FOR USE W HEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
18 NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
C ertificate collected and coffee im ported or placed under 
C jjstom s control
Custom s entry num ber: .
O bservations. .  1
Q uantity (if d iffe re n t fro m  boxes 1 1  or 13).
Place
Custom s stam p o f co lle cting  country
S ignature o f équivalent o f authorized Custom s O fficer19 NOTATION 8Y CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
C ertificate rollectecf and credited to Transit Stamp Account
O bservations
Stam p of C ertifying Agency ·
Signature of authorized C ertifying OM>cer

A LLE G A TO  ìA
NORME DA O SSER VARE N ELLA DISPOSIZIONE D E L  CERTIFICATO D I  
RIESPORTAZIONE SU  MODULO R  ..·

- 3 ? -
- 2 0  m mForm Approved by (heCERTIFICATECI RE fcXPOR. FORM R
-EARI AJCtfLUSE fiYJSSUWG AUTHORITY.INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATIOIS
22 Berners Street, London W1P 4DD, Englan I
5 2 , 5  m m
2 1 0  m m1. V alid fo r im portation or replacement until
2Reference No C ountry Code Port Code-------------- 5--------- ----------------
8 ,
5  m m  
+Serial No
3C ountry o f re-exportÏ
8 .5  m m
4C ountry o f destination0  A
8  m m
5. Name o f sh ip /o th e r carrier
4 6  m m6. Pori o f loadm g/m term ediate ports
4 5 . 5  m m7. Date of shipm ent
2 5 , 5  m m
4 6  m m  -----------
9.
 Port or p o in t of destination
10. (CO Ide n tificatio n  mark 11. N um ber o f bags o r oth e r containers
^ {
■ /--------------- j ' - - - -
■T---r----T o
lti ■
103 miti..
-  /  -S -----------
8 .
5  m m4 -8 Leave blank
+  + - 4 5 . 5  m m  -
12 Description o f coffee
Green (Crude)
34 mm
Roast ec
Soluble
Other
15. O ther m irk s  and oth e r relevant in form ation34,5 mm13 Net w e ig ht o f shipm ent
14. U n it o f w e ig ht ^  T  | ^
□  ,b
17 mm
It is hereby c e rtifie d  th a t th e  coffee described 4bove is being re-exported from  the  co un try issuing this C ertificate
16. Custom s stam p o f issuing country; 17. Stam p o f Certifying t gency:
4 2 , 5  m m
Date S ignature o f authorized Custom s O fficer Date o f issue Signature o f authorized C ertifying O fficer7
t im
PART B: FOR USE W HEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO g g ^ W A R D E D  TO THE ICO
18. NOTATION 0 V  CUSTOMS SERVICE
C e rtifica te  co llected and coffee im po rted  or placed under 
C ustom s co ntro l
C ustom s entry num ber:
Observations:
-  Q uantity (if d iffe re n t from  boxes 1 1  or 13)'
Place
Custom s stam p of co lla cting  country
Signature or equivalent o f authorized C ustom s O fficer
V19 NOTATION BY CER'
C ertificate collectedING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS 
md credited to Transit Stam p Account
■»’V .'** ’ •‘ 'It** ™ *?
8 3 ,5  m m
Slarnp o l C ertifying
' Signature o f authonr ?d C ertifying O fficer

- s ì -
ALLEGATO.ih
CERTIFICATO D I RIESPORTAZIONE
Direttive generali relative alla compilazione del certificato di riesportazione su modulo R
P A R T E A
.D e ve  èssere c o m p ila ta  d a l s e rv iz io  J i c e rtific a z io n e  c d a l s e rv iz io  d o g a n a le  de) paese m e m b ro  c h e  rila s c ia
il c e r tific a to
I .  In d ic a re  la  d a ta  in  c u i s ca de  i l  p e r io d o  d i v a lid ità  d e l c e r ti­
fic a to  (9  m e si a d e c o rre re  d a lla  fin e  d e l trim e s tre  in  c u i è 
s ta to  r ila s c ia to ). ,I I .  A c c a n to  a d  o g n i c o n tra s s e g n o  d ’ id e n tific a z io n e  d e ll’ O l e  
r ip o r t a t o  n e lla  c a s e lla  1 0 . in d ic a re  il n u m e ro  d i s a c c h i o  
a lt r i c o n te n ito r i su c u i c  a p p o s to . In d ic a re  a n c h e  il n u ­
m e ro  c o m p le s s iv o  d e i s a c c h i o  a lt r i c o n te n ito r i.
Il n u m e ro  d i r ife r im e n to  c o m p re n d e  il n u m e ro  d i c o d ic e  
d e l paese m e m b ro  c h e  rila s c ia  il c e r tific a t o  (v e d i a lle g a to  
6  d e l p re s e n te  re g o la m e n to ) e il n u m e ro  d i c o d ic e  d el 
p o r t o  o  d e l lu o g o  d i rie s p o rta z io n e  a ll'in t e r n o  (il m e m b ro  
in  q u e s tio n e  d e v e  asseg n a re  d u e  c ifre ). Q u e s to  p re fis s o , 
ch e  p o tr à  c o m p re n d e re  fin o  a c in q u e  c ifre , r  s e g u ito  d a l 
n u m e ro  d ’o r d in e  d e l c e r tific a to  (o g n i s c tV iz io  d i c e r tific a ­
z io n e  c o n t r o lla  c h e  la  n u m e ra z io n e  d e i c e r tific a t i d i ric - 
s p o rra z io n e  d a  e s ia  rila s c ia ti in iz i d a  l i  il 1° o tto b r e  d i 
o g n i a n n o , c c o n tin u i c o n s e c u tiv a m e n te  fin o  a l 3 0  s e tte m - 
b re  d e ll’ a n n o  su c c e s s iv o ).
3 . In d ic a re  il n o m e  d e l paese d a l q u a le  il c a ffè  d e v e  essere 
r ie s p o rta to . J
.  'i ' ;  ■
4 . In d ic a re  il n o m e  d e l pae se  d i d e s tin a z io n e .
In d ic a re  il n o m e  d e lla  n a v e  a b o r d o  d e lla  q u a le  il c a ffè  
sa rà  tr a s p o r ta to . 4 e  i! c a ffè  n o n  d e v e  essere in o lt r a t o  p e r 
n a v e , f o r n ir e  le  ..ne ce ssa rie  in f o r m a z ió n i in  m e r it o  a i 
m e z z o  d i tr a s p o r to , a d  e s e m p io  : a u to c a r r o , c h ia tta , fe r ­
ro v ia .
In d ic a re  il n o m e ‘d e l p o r t o  o  a lt r o  lu ò g o  d ’ im b a r c o  d e l 
c a ffè  c  il n o m e  d i o g n i a lt r o  p o r t o  o  p u n to  d i tr a n s ito  
d o v e  il c a ffè  sa rà  s b a rc a to  p r im a  d i essere c o n v o g lia to  
v e rs o  la  d e s tin a z io n e  c h e  fig u ra  n e l c e r tific a to . Se il c a ffè  è 
s p e d ito  d ire rta m c n te  a d e s tin a z io n e , s c riv e re  la  p a ro la  
« d ir e tt o  - .12. In s e rire  u n a  - X  -  n e ll'a p p o s ita  c a s e lla . Se si tr a tta  d i 
c a ffè  s o rto  fo r m a  d iv e rs a  d a l c a ffè  v e rd e , to r r e fa tt o  o  
s o lu b ile , p re c is a re  la  fo r m a  d i c a ffè  d i c u i tr a tta s i n e lla  
c a s e lla  H  (v e d i d e fin iz io n i d i u n  a ll’ a r tic o lo  3 d e ll’ a c ­
c o r d o  in te m a z io n a le  s u l c a ffè  ile i 1 9 7 6 ). Se u n a  p a r t it a  ili 
c a ffè  r ie s p o r ta lo  c o m p re n d e  c a ffè  s o tto  d iv e rs e  fo rm e , 
s o n o  ric h ie s ti d is t in ti c e r tific a ti p e r c ia s c u n a  d e lle  fo rm e  
d i c a ffè  c h e  c o s titu is c o n o  la  p a r tita .
1 3. In d ic a re  il p e s o  n e tto  a r r o t o n d a to  a ll’ u n ità  p iù  v ic in a  (u n a  
lib b r a  è p a ri a 0 ,4 5 3 6  k g ).
14. Precisare l’ unità di peso inserendo una «  X ■ *  nell’ appo­
sita casella.
1 5. T a le  s p a z io  p u ò  essere u tiliz z a to  p e r a g g iu n g e re  a lt r i se gn i 
d i id e n tific a z io n e  d e l c a ffè  d a  r ie s p o rta re  (c o m e  a d  
e s e m p io  i c o n tra s s e g n i d i s p e d iz io n e ) o  p e r  fo r m u la r e  o s ­
s e rv a z io n i c irc a  i d a n  in d ic a ti n e l c e r tific a to . In d ic a re , se 
p o s s ib ile , il tip o  e il n u m e ro  d i r ife r im e n to  d e l o  d e i c e r ti- 
' t fic a ti c o n  c u i il c a ffè  d e s c ritto  n e l c e r tific a to  d i r ie s p o rta ­
z io n e  è s ta to  in iz ia lm e n te  im p o r r a to .,
1 6. I! s e rv iz io  d o g a n a le  d e l p o r t o  o  a ltro , lu o g o  d a  c u i il c a ffè  
. . v ie n e  r ie s p o rta to  a p p o n e  s u l c e r tific a t o  il p r o p r io  tim b t o  
.. p e r c o n fe rm a re  c h e  la r ie s p o rta z io n e  a v rà  lu o g o . Il fu n ­
z io n a r io  d o g a n a le  a u to riz z a to .c h e  a p p o n e  il tim b r o  firm a  
c d a ta  il c e r tific a to  n e g li a p p o s iti s p a z i.
7 . In d ic a re  la  d a ta  in  c u i il c a ffè  d e v e  essere s p e d ito .
8 . I.a s c ia re  in  b ia n c o  (ris e rv a to  a ll’ O rg a n iz z a z io n e  in te r n a ­
z io n a le  d e l c a ffè ).17. I l f t m / in r u r io  d e l s e rv iz io  d i c r r t if ic a / io n r  a p p o n e  il t im ­
b r o  d i d e tto  s e rv iz io , fir m a  c d a ta  il c e r tific a to  n e g li a p p o ­
s iti s p a z i.
9 . In d ic a re  il n o m e  d e l p o r t o  u  a lt r o  lu o g o  d i d e s tin a z io n e  
d e l c a ffè . •  IM P O R T A N T E
IO . In d ic a re  il c o n tra s s e g n o  d ’ id e n tific a z io n e  d d l ’ O I C  a p p o ­
s to  s u i s a c c h i o  a lt r i c o n te n ito r i.L a  p rim a  c o p ia  d i o g n i c e r tific a to  d i rie s p o rta z io n e  v ie n e  tr a ­
sm essa a ll’ O rg a n iz z a z io n e  in te r n a z io n a le  d e l c a ffè  e n tr o  u n  
te rm in e  d i 3 0  g io r n i a d e c o rre re  d a lla  d a ta  d i s p e d iz io n e .
U 'A i

-  39 -
P A R T E  B
D e v e  essere c o m p ila ta  d a l s e rv iz io  d i c e rtific a z io n e  o  d a l s e rv iz io  d o g a n a le  c h e  r it ir a  il c e rtific a to
18. a) Se il c a ffè  c u i il c e r tific a to  si rife ris c e  è im p o r ta to , il
s e rv iz io  d o g a n a le  d e l paese im p o r ta to r e  :
i) r it ir a  il c e r tific a to  ;
ii) v i a g g iu n g e  il n u m e ro  d i p r o t o c o llo  d o g a n a le  e le 
o s s e rv a z io n i d e l ca so  (c o n c e rn e n ti, in  p a r tic o la r e , 
le  in f o r m a z io n i tra s m e s s e  in  c o n fo rm ità  d q lle  
d is p o s iz io n i d e i p a ra g ra fo  3 d e lla  n o rm a  7  d e l 
p re s e n te  re g o la m e n to ) ;
iii)  in d ic a  la  d a ta  e il lu o g o  d ’im p o r ta z io n e  ;
iv ) a p p o n e  s u l c e r tific a t o  il p r o p r io  tim b r o  p e r c o n ­
fe rm a re  c h e  i l  c a ffè  è s ta to  im p o r ta to .
b ) A  m e n o  c h e  il d ir e tto r e  e s e c u tiv o  e u n  m e m b ro  n o n  
a b b ia n o  c o n v e n u to  d iv e rs a m e n te  in  v ir t ù  d e lle  d is p o ­
s iz io n i d e l p a ra g ra fo  1  d e lla  n o rm a  10 d e l p re s e n te  
re g o la m e n to , se ii c a ffè  d i c u i a l c e r tific a t o  v ie n e  p o s to  
s o rto  c o n t r o llo  d o g a n a le , i l  s e rv iz io  d o g a n a le  c h e  lo  
c u s to d is c e  :
i) r it ir a  il c e r tific a to  ;
ii)  v i a g g iu n g e  le o s s e rv a z io n i p e r tin e n ti e in  p a r tic o -  
v  ■ ' la re  le in f o r m a z io n i tra s m e s s e  in  c o n f o r m ità  d e lled is p o s iz io n i d e l p a ra g ra fo  3 d e lla  n o rm a  10  d e l 
p re s e n te  re g o la m e n to  ;
iii)  in d ic a  il lu o g o  in  c u i g ia c e  ii c a ffè  e la d a ta  in  c u i è 
s ta to  p o s to  s o tto  ii s u o  c o n t r o llo  ;
iv ) a p p o n e  su l c e r tific a to  il s u o  tim b r o  p e r c o n fe rm a re  
c h e  il c a ffè  è s ta to  p o s to  s o tto  il s u o  c o n tr o llo .
1  1 9. Se il c e r tific a to  v ie n e  p re s e n ta to  p e r essere a c c re d ita to  su 
u n  c o n to  d i m a rc h e  d i tra n s ito , ii fu n z io n a r io  d e l s e rv iz io  
. d i c e rtific a z io n e  c h e  r it ir a  il c e r tific a to  in d ic a  n el m e d e ­
s im o  il lu o g o  e la  d a ta  d e lP a w e n u to  r it ir o  c v i a p p o n e  il 
tim b r o  d e l s e rv iz io  c la  su a  firm a .
IM P O R T A N T E
Ogni certificato di riesportazione valido ritirato da un servizio  
doganale o da un servizio di certificazione viene trasmesso  
all’ Organizzazione intemazionale del caffè entro un termine di  
30 giorni a decorrere dalla fine del mese in cui è stato ritirato.

ALLEGATO 4
CERTIFICATO DI RISPEDIZIONE SU MODULO R S

' ... CERTIFICATE OF RE-SHIPMENT FORM RS
Fo
rm Approved by the INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION  
22 Berners Street. London W1P 4DD. England
1  Valid for im portation or replacement until
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2 Reference No Country Code
3 Country o f re-shipm ent
4 Country o f destination
S Name of sh ip-oth er carrier 6  Port o f loading/m term ediate ports 7 Oate of re-shipm ent 8 Leave blank
9 Port or p oin t o f destination
10. ICO Ide n tificatio n  mark 11 Num ber o f bags or oth e r containers 1? O escnption o f coffee
ƒ
Green (Crude) 
Roasted 
Soluble 
Other1  3 Net w eight o f shipm ent
t o f ‘A lig h t f  I
I____ r «
□ l
b
1  5 O ther m arks and oth e r relevant inform ation
It is hereby c e rtifie d  th a t the  coffee described above is being re-shipped from  the  co un try issuing this Certificate 
16 Custom s stam p o f issuing country 17. Stam p of C ertifying Agency
' Signature o f authorized Custom s O fficer Signature of authorized C ertifying O fficer
’ART B: FOR USE W HEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
18. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
C ertificate collected and coffee im ported or placed under 
Custom s control
Custom s entry num ber 
O bservations · ." .  ‘' ·· ·
Q uantity (if diffe re n t from  b o ie s  II or 13):.19 NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
C ertificate collected and credited to. Transit Stamp Account
Place
Custom s stam p o f co lle cting  country
Signature or equivalent o f authorized Custom s O fficerObservations.
Stam p r«l C crtrlym ii A gn
Signature of authorized C ertifying (M I m er
'in y *  »  IjM Ip f f i  flP J jj
üAiäit iiiÉ M ii.iiri^rlié ia l rfK/ii .r-rfVraiilÉéàtfrtiìfli^Vntt.··· V i: '» !  » J „. ^ i>

A LLE V A T O  4 A
NORME DA O SSERVARE N ELLA DISPOSIZIONE DEL CERTIFICATO D I  
RISPEDIZIONE SU MODULO R S

CERTIFICATE OF R E-SHIPM F\T FORM R S
•  2 0  m mForm approved by »ho INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION *■
22 Börners Street, London W1P 4DD, Englan 1  *
5 2 . 5  m rn  ) Valid (or im portation or replacement until
J?ART ÊY.ISSJJINQ AIJJHQRJJY __________________ ™  T.'" ________
2Re
ference No Country Code Port Code .A
8 , 5  m mSerial No
3Country of re shipm enti
8 .5  m m
t
4Country of destination n
8  m m
& Name of s h ip/o the r carnei
4 6  mm6 Port o f lo ading/m term ediale ports
4 5 . 5  m m7. Date of re-shipm ent
2 5 . 5  m p ri 
4 6  m m  -----------8 
Leave blank
4 5 . 5  m m  -
9. Pori o r p oin t o f destination----
8 .
5  m m
10 ICO Iden tificatio n  mark
— ---------- 1 —11
. N um ber o f bags or oth e r containers
103 m m .
■  /;---------- / -  ■
I·/
:--------- / -  ■12
. Description o f coffee
Green (tp ud e l
34 mm
Roasted
Soluble
O ther34,5 mm-fc13 Net w eight of shipm ent
14. U n it o f w e ig ht | |
15. O ther m arks and other relevant inform ation
1 7 m m
It is hereby ce rtifie d  that th e  coffee described above is being re-shipped from  the country issuing thi iS  Corfil  II
10 Custom s stam p o f issuing country:
Signature o f authorised Custom s O fficer17. Stam p o f C ertifying <  gency
42.b mm
Signature o f authorized C ertifying O fficer
PART B: FOrt USE W HEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO §% l;flflW ARDED T 0 THE |C 0
rlw 18. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
C ertificate collected and coffee im ported o r placed under 
Custom s control
Custom s entry num ber.
. O bservations
Q uantity (if d iffe re n t from  boxes It or 13):19 NOTATION BY CERI
C ertificate collected
O bservationsVING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
md credited to Transit Stamp Account
Custom s stam p o f co lle cting  country
. lv.
Signature or equivalent o f authorized Custom s O fficerHA.b  n u n
Stamp of Certifying Agency
Signature of a u llu m /b rl C ertifying 01*
« ! l i p ip W |Ui
j-liiA.·,

ALLEG ATO  4 B
CERTIFICATO D I RISPEDIZIO NE
Direttive generali relative alla compilazione del certificato di rispedizione su modulo R S
. P A R T E  A
D e v e  essere c o m p ila ta  d a l s e rv iz io  d i c e rtific a z io n e  e d a i s e rv iz io  d o g a n a le  d e l paese m e m b r o  c h e  rila s c ia
il c e r tific a to
I .  In d ic a re  la  d a ta  in  c u i s c a d e  il p e r io d o  d i v a lid it à  d e l c e r ti­
fic a to  (9  m e si a d e c o rre re  d a lla  fin e  d e l trim e s tre  in  c u i è 
s ta to  rila s c ia to ).
Il n u m e ro  d i r ife r im e n to  c o m p re n d e  il n u r . ic r o d i c o d ic e  d el 
paese m e m b ro  c h e  rila s c ia  il c e r tific a to  (v e d i a lle g a to  6 
d e l p re s e n te  re g o la m e n to ) e il n u m e ro  d i c o d ic e  d e l p o rT o  
o  d e l lu o g o  d i ris p e d iz io n e  a ll’ in te r n o  ( il m e m b ro  in  q u e ­
s tio n e  d e v e  a s s e g n a re  d u e  c ifre ). Q u e s to  p re fis s o , c h e  
p o tr à  c o m p re n d e re  fin o  a c in q u e  c ifr e , sa rà  s e g u ito  d a l 
n u m e ro  d ’o r d in e  d e l c e r tific a t o  (o g n i s e rv iz io  d i c e rtific a -, 
z io n e  c o n tr o lla  c h e  la  n u m e ra z io n e  dei^ c e r tific a t i d i ris p e ­
d iz io n e  d a  esso r ila s c ia t i in iz i d a  1, il.  1° o tto b r e  d i o g n i 
a n n o , e c o n t in u i c o n s e c u tiv a m e n te  f in o  a l 3 0  s e tte m b re  
d e ll’ a n n o  s u c c e s s iv o ). ■
In d ic a re  il n o m é  d e l pae se  d a l q u a le  il c a ffè  d e v e  essere 
r is p e d ito . : . ·■'. .
4 . In d ic a re  il n o m e  d e l paese d i d e s tin a z io n e .
In d ic a re  il n o m e  d e lla  n a v e  a b o r d o  d e lla  q u a le  il c a ffè  
s a rà  tr a s p o r ta to . Se il c a ffè  n o n  d e v e  essere in o lt r a t o  p e r 
m a re , fo r n ir e  le n e c e s s a rie  in f o r m a z io n i in  o r d in e  a l 
m e z z o  d i tr a s p ò r t o , a d  e s e m p io  : a u to c a r r o , c h ia tta , fe r ­
ro v ia .
In d ic a re  il n o m e  d e l p o r t o  o  a lt r o  lu o g o  d ’ im b a r c o  d e l 
c a ffè  e il n o m e  d i o g n i a lt r o  p o r r o  o  p u n t o  d i tr a n s ito  
d o v e  il c a ffè  s a rà  s b a rc a to  p r im a  d i essere fa tt o  p ro s e g u ire  
v e rs o  la  d e s tin a z io n e  c h e  fig u r a  n e l c e r tific a to . Se il c a ffè  c 
s p e d ito  d ire tta m e n te  a d e s tin a z io n e , s c riv e re  la  p a ro la  
« d ir e tt o  ».I I .  A c c a n to  a d  o g n i c o n tra s s e g n o  d 'id e n tific a z io n e  d e ll’O l e  
r ip o r t a t o  n e lla  c a s e lla  IO , in d ic a re  il n u m e ro  d i s a c c h i e 
a lt r i c o n te n ito r i su c u i esso c a p p o s to . In d ic a te  a n c h e  il 
n u m e ro  c o m p le s s iv o  d e i s a c c h i o  a lt r i c o n te n ito r i.
1 2. In s e rire  u n a  -  X  ·  n e ll’a p p o s ita  c a s e lla . Se si tr a tt a  d i 
c a ffè  s o tto  fo r m a  d iv e rs a  d a l c a ffè  v e rd e , to r r e fa tt o  o  
s o lu b ile , p re c is a re  la  fo r m a  d e l c a ffè  d i c u i tr a tta s i n e lla  
c a s e lla  15 (v e d i d e f in iz io n i d i c u i a ll’a r tic o lo  3 d e ll’a c ­
c o r d o  in te m a z io n a le  s u l c a ffè  d e l 1 9 7 6 ). Se u n a  p a r t it a  d i 
c a ffè  ris p e d ita  c o m p re n d e  c a ffè  s o n o  d iv e rs e  fo rm e , s o n ò  
ric h ie s ti d is t in ti c e r tific a t i p e r c ia s c u n a  fo r m a  d i c a ffè  c h e  . 
c o s titu is c e  la  p a r tita .
1 3 . In d ic a re  il p e s o  n e tto , a r r o t o n d a to  a ll’ u n ità  v ic in a  (u n a  
lib b r a  c p a r i a 0 ,4 5 3 6  k g ).
1 4 . P re c is a re  l ’ u n ità  d i p e s o  in s e re n d o  u n a  « X  
. c a s e lla .n e ll’a p p o s ita
1 5 . Q u e s to  s p a z io  p u ò  essere u tiliz z a to  p e r a g g iu n g e re  a lt r i 
c o n tra s s e g n i d ’ id e n tific a z io n e  d e l c a ffè  d a  r is p e d ire  (c o m e  
a d  e s e m p io  i c o n tra s s e g n i d i s p e d iz io n e ) o  p e r fo r m u la r e  
o s s e rv a z io n i c irc a  le in f o r m a z io n i fo m it e  n e l c e r tific a to . 
V e n g o n o  in d ic a ti in  ta le  s p a z io  il tip o  c  il n u m e r o  d i r ife ­
r im e n to  d e i c e r tific a ti r it ir a t i q u a n d o  il c a ffè  d e s c ritto  n el 
c e r tific a t o  d i; ris p e d iz io n e  è s ta to  p o s to  s o tto  c o n t r o llo  
d o g a n a le .
1 6 . I l s e rv iz io  d o g a n a le  d e l p o r t o  o  a ltri?  lu o g o  d a  c u i il c a ffè  
v ie n e  ris p e d ito  a p p o n e  s u l c e r tific a t o  il p r o p r io  tim b r o  p e r 
c o n fe rm a re  c h e  la ris p e d iz io n e  a v rà  lu o g o . Il fu n z io n a r io  
d o g a n a le  a u to riz z a to  ch e  a p p o n c - il tim b r o  fir m a  c d a ta  il 
c e r tific a to  n e g li a p p o s iti s p a z i.
7 . In d ic a re  la d a ta  in  c u i il c a ffè  d e v e  cssè rc ris p e d ito .
8. L a s c ia re  in  b ia n c o  (ris e rv a to  a ll’ O rg a h iz z a z io n c  in te r n a ­
z io n a le  d e l c a ffè ). ;·. ; .  *  ·1 7. I l fu n z io n a n o  d e l s e rv iz io  d i c e rtific a z io n e  a p p o n e  il t im ­
b r o  d i d e tto  s e rv iz io , fir m a  c d a ta  d c e r tific a to  n e g li s p a z i 
in d ic a ti.
9. In d ic a re  il n o m e  d e l p o r t o  o  a lt r o  lu ò g o  d i d e s tin a z io n e  
d e l c a ffè . 1 . ·./
IO . In d ic a re  i c o n tra s s e g n i d ’ id e n rific a z to n è  d c ll’ O I C  c h e  fig u ­
ra n o  s u i s a c c h i o  a lt r i c p n te n ito r i. . ’ i, - i·IM P O R T A N T E  .  :
L a  p r im a  c o p ia  d i o g n i c e r tific a t o  d i ris p e d iz io n e  v ie n e  tr a ­
sm essa a ll’o rg a n iz z a z io n e  in te rn a z io n a le  d e ! c a ffè  e n tr o  u n  
te rm in e  d i 3 0  g io r n i a d e c o rre re  d a lia  d a ta  d i ris p e d iz io n e .
1I-

P A R T E B
' A
D e v e  essere c o m p ila ta  d a l s e rv iz io  d i c e rtific a z io n e  o  d a l s e rv iz io  d o g a n a le  ch e  r it ir a  il c e rtific a to
1 8 . a ) Se il c a ffè  c u i il c e r tific a to  si rife ris c e  è im p o r ta to , il 
s e rv iz io  d o g a n a le  d e l paese im p o r ta to r e  : 
i) r it ir a  il c e r tific a to  ;
it) v i a g g iu n g e  il n u m e ro  d i p r o t o c o llo  d o g a n a le  e ie  
o s s e rv a z io n i p e rtin e n ti (c o n c e rn e n ti in  p a rtic o la re  
. . le  in f o r m a z io n i tra sm e sse  in  c o n f o r m ità  d e lle
d is p o s iz io n i d e l p a ra g ra fo  3 d e lla  n o rm a  7  d e l 
. p re s e n te  re g o la m e n to ) ;
iii)  in d ic a  la  d a ta  e il lu o g o  d ’ im p o r ta z io n e  ;
iv ) a p p o n e  s u l c e r tific a to  il p r o p r io  tim b r o  p e r c o n ­
fe rm a re  c h e  il c a ffè  è s ta to  im p o r ta to .
b ) A  m e n o  c h e  il d ir e tto r e  e s e c u tiv o  e u n  m e m b ro  n o n  
a b b ia n o  c o n v e n u to  d iv e rs a m e n te  in  c o n f o r m ità  d e lle  
d is p o s iz io n i d e l p a ra g ra fo  1 d e lla  n o r m a  1 0  d e l p re ­
s e n te  re g o la m e n to , se il c a ffè  o g g e tto  d e l c e r tific a to  è 
p o s to  s o tto  c o n t r o llo  d o g a n a le , il s e rv iz io  d o g a n a le  
c h e  lo  c u s to d is c e  : 
i) r it ir a  il c e r tific a to  ;
' ii)  v i a g g iu n g e  le  o s s e rv a z io n i p e r tin e n ti e in  p a r tic o ­
la re  le  in f o r m a z io n i tra s m e s s e  in  c o n f o r m ità  d e lled is p o s iz io n i d e l p a ra g ra fo  3 d e lla  n o rm a  10  d e l 
p re s e n te  re g o la m e n to  ;
iii)  in d ic a  il lu o g o  in  c u i g ia c e  il c a ffè  e la  d a ta  in  c u i è 
s ta to  p o s to  s o tto  il p r o p r io  c o n t r o llo  ;
iv ) a p p o n e  s u l c e r tific a to  il s u o  tim b r o  p e r c o n fe rm a re  
c h e  il c a ffè  è s ta to  p o s to  s o n o  il p r o p r io  c o n tr o llo .
1 9 . Se il c e r tific a to  v ie n e  p re s e n ta to  p e r essere a c c re d ita to  su 
u n  c o n to  d i m a rc h e  d i tr a n s ito , il fu n z io n a r io  d e l s e rv iz io  
d i c e rtific a z io n e  c h e  r it ir a  il c e r tific a to  v i a g g iu n g e  il 
lu o g o  e la  d a ta  d e l r it ir o  e v i a p p o n e  il tim b r o  d e l s e rv iz io  
e la  sua firm a .
IM P O R T A N T E
Ogni certificato di rispedizione valido ritirato da un servizio  
doganale o da un servizio di certificazione viene trasmesso  
alTOrganizzazione internazionale del caffè entro un termine di  
30 giorni dalla fine del mese in cui è stato ritirato.


-  H 7 -
CERTIFICATE OF TRANCIT  FORM T
Form approved by the INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION  
22 Berners Street. London W1P 4DD. England
1  Valid tor im portation or replacement until
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
2Reference No Country Code Port Code Serial No
3Producing country
4Country of destination
5Name of s h ip/o the r carrier 6. Fort o f loadm g/m term ediate ports 7 Date of shipm ent 6 Leave blank
9Port or p oin t of destination
10 ICO Ide n tificatio n  mark 11. N um ber ot bags or other containers 12 Description o t cotfee 
Green (Crude) 
Roasted 
Soluble 
Other13 Net w eight ot shipm ent
t o t w eight I I
... ^  I ___I 1 ·
O
1  
5 O ther m arks and other relevant ipform ation
16 It is hereby c e rtifie d  that this C ertificate is issued on the basis o f Certificate m Form . reference num ber
17. Stam p o f C ertifying Agency
S ignature o f authorized Custom s O fficer
PART B: FOR USE W HEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
18. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
C ertificate collected and coffee im ported or placed under 
Custom s control
Custom s entry num ber 1  ■* · .  
O bservations ' ··>
Q uantity (if d iffe re n t born boxes 1 1  or 13)1  9 NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
C rrtilic ite  coller ted and crerM pd to Transit Stamp Account
Observation·;
Place
Custom s stam p b f co lle ctin g  country
S ignature or equivalent o f authorized Custom s O fficer------------------------- n--------------------
St
amp of C ertifying Agency
Signature Of authorized C ertifying Officer

A i l.VXiATO  5 /4
NORME DA O SSERVARE N ELLA  DISPOSIZIONE D E L  CERTIFICATO  D I TRANSITO  
. SU  MODULO T

CERTIFICATE OF TRANSIT FORM T
orm  approved by the
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY .INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION  
22 Bemers Street, London W1P 4DD, Englanp
. 5 2 . 5  m m
2 1 0  m m1  Vdi'd for im portation or replacement unti'
<----------
- 
2 0  m m2Reference No Country Code Port Code-------------
8 ,
5  m m
à________S«
-r r«l No
3Producing countryA
8 .5  m m
4.Country of destination*
8  m m
5 Name of sh ip/o the r earner
4 6  m m6 Port of loadm g/interm ediate ports
4 5 . 5  m m7 Date of shipm ent
2 5 . 5  in m
4 6  m m  -----------
9 
Port or p oin t of destinationS-----
8 .
5  m m8 Leave blank
4 5 . 5  m m  -
10 ICO id e n tifica tio n  mark
—
-4— .  ^ / .. ^ 4 -  / .11 Num ber of bags or oth e r containers
I
103 mm1  2 Description of coffee
Green ((jfudel
3 4  m m
Roasted
Soluble
Other34.5 mrri-fr
1  5 O ther m arks and oth e r relevant in form ation8 .5  m m+
16 It is hereby ce rtifie d  tha t this C ertificate is issued on the basis o f C ertificate m Form . referenc^num ber
14 mm
17. Stam p o f C ertifying Agency.
37 mm
Signature o f authorized Custom s O fficer
PART B: FOR USE W HEN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO g g F ^ W A R D E D  TO THE ICO
&____
18
. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE · ,
C ertificate collected and coffee im ported or placed under V  
Custom s control · .
Custom s entry num ber ;  '...... j./.
O b
servations ’ .
Q uantity (if diffe re n t from  bo«es 1 1  or 13)
Place
Custom s stam p o f co lle cting  country
Signature or equivalent of authorized Custom s O fficer19 NOTATION BY CERT
C ertificate f.olli ‘1 tin i . nd credited to Trans.t Stamp n, count
ObservationsING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
8 3 .5  tu rn
Stamp of C ertifying Agency
Signature of a irthnn/ud C ertifying Officer
A .1  3 Net w e ig ht of shipm ent
·* > ·· · ''it··
■ ■  - ■ .  7 Ì· .  t  * ■ V ' · '
14 U nit o f w e ig ht f  ]I_I  ‘ 9
•  
□  .b

A / . / . F . C A / O  W <
CERTIFICATO D I TRANSITO
Direttive generali relative atta compilazione del certificato di transito su modulo T
P A R T E  A
D e v e  essere c o m p ila ta  d a l s e rv iz io  d i c e rtific a z io n e  d e l paese m e m b ro  che rila s c ia  il c e r tific a to
In d ic a re  la d a ta  in  c u i sca de  il p e r io d o  d i v a lid ità  d e l c e r ti­
fic a to  (n o v e  m e si a d e c o rre re  d a lla  fin e  d e l trim e s tre  m  c u i 
è s ta to  rila s c ia to ).
Il n u m e ro  d i r ife r im e n to  c o m p re n d e  il n u m e ro  d i c o d ic e  
d e l paese m e m b ro  ch e  rila s c ia  il c e r tific a to  (v e d i a lle g a to  
6 d el p re s e n te  re g o la m e n to ) e il n u m e ro  d i c o d ic e  d el 
p o r t o  o  d e l lu o g o  d ’ im b a rc o  a ll'in t e r n o ,  (d m e m b ro  in 
q u e s tio n e  d e v e  asseg n a re  d u e  c ifre ). Q u e s to  p re fis s o , che 
p o tr à  c o m p re n d e rc i fin o  a 5 c ifre , sarà s e g u ito  d a l n u m e ro  
d 'o r d in e  ile i c c r tilic a to  (o g n i s e rv iz io  d i · c c r n fic jz io n c  
c o n tr o lle r à  «.he l a ‘n u m e ra z io n e  d e i c e r tific a ti ili tr a n s ito  
d a  esso rila s c ia ti if n / i da  I ,  il 1° o tro h re t d i o g n i a n n o , e 
c o n tin u i c o n s c c u m a m e n te  fin o  a l ÌO  s e tte m b re  d e ll'a n n o  
su c c e s s iv o ).
i ■·’ ..· ·
In d ic a re  il n o m e  d e l paese c h e  rila s c ia  il c e r tific a to .
In d ic a re  il n o m e  d e l paese d i d e s tin a z io n i*. ·
In d ic a re  il n o m e  d e lla  n a v e  a b o r d o  d e lla  q u a le  il c a ffè  
sa rà  tra s p o r ta to . Se il c a ffè  n o n  d e v e  èssere in o lt r a t o  p e r 
n a v e , fo r n ir e  le n ec e s s a rie  in fo r m a z io n i in  o r d in e  a! m e z z o  
d i tr a s p o r to , a d  e s e m p io  : a u to c a rro , c h ia tta , fe rro v ia .
In d ic a re  il n o m e  d e l p o r t o  o  n it r o  lu o g o  d 'im b a r c o  d e l 
c a ffè  e il n o m e  d e l p o r t o  o  a lt r o  p u n to  d i tr a n s ito  d o v e  il 
c a ffè  s a rà  s b a rc a to  p r im a  d i essere fa tt o  p ro s e g u ire  v e rs o  
la  d e s tin a z io n e  c h e  fig u ra  n e l c e rtific a to . Se il c a ffè  è s p e ­
d it o  d ire tta m e n te  .a d e s tin a z io n e , s c riv e re  la  p a ro la  « d i­
r e tto  - . ' .·
In d ic a re  la  d a ta  in  c u i il c a ffè  d eve  essere s p e d ito .
I.a s c ia re  in  b ia n c o  (ris e rv a to  nH’ O r g a n i/./a z io n c  in te rn a -. · 
r io n a le  d e l c a ffè ).
In d ic a re  il n o m e  d e l p o r t o  o  a lt r o  lu o g o  d i .d e s tin a z io n e  d e l 
c a ffè . '·· ' · . · . . · · · · · · ■ '· ·  ' ·■·..■'*:  ·
In d ic a re  i c o n tra s s e g n i d ’ id e n tific a z io n e  d c ll’ O lG  a p p o s ti , 
su i s a c c h i o  a lt r i c o n te n ito r i. Il s e rv iz io  d i c e rtific a z io n e  si 
a c c e rta  c h e  i c o n tra s s e g n i d ’ id c n t if ic a / . io n e 'd e ll'O le  e i 
c o n tra s s e g n i d i s p e d iz io n e  s ia n o  id e n tic i; a q u e lli r ip o r t a t i ... 
n el c e r tific a to  su c u i si basa il c e r tific a to  d i tra n s ito . .1 1. A c c a n to  a o g n i c o n tra s s e g n o  d ’ id e n tific a z io n e  d e ll’ O l e  
r ip o r ta to  n e lla  c a s e lla  IO , in d ic a re  il n u m e ro  d i s a c c h i o  
a lt r i c o n te n ito r i su c u i esso fig u ra . In d ic a re  a n c h e  il 
n u m e ro  c o m p le s s iv o  d i s a ccht o  a lt r i c o n te n ito r i.
12. In s e rire  u n a  - X  ·· n e ll’ a p p o s ita  c a s e lla . Se si tr a tt a  d i 
c a ffè  s o tto  fo rm a  d iv e rs a  d a l c a ffè  v e rd e , to r r e fa tt o  o  
s o lu b ile , p re c is a re  la  fo rm a  d i c u i tr a tta s i n e lla  c a s e lla  15 
(v e d i le  d e fin iz io n i d i c u i a ll’ a r tic o lo  5 d e ll’ a c c o rd o  in t e r ­
n a z io n a le  s u l c a ffè  d e l 1 9 7 6 ).
I T  In d ic a re  il p e s i) n e tti» , a r r o t o n d a to  a ll’u n ità  p iu  v ic in a  
(u n a  lib b r a  ~  0 ,4  5 16 k g ).
14. P re c is a re  l ’ u n ita  d i p eso  in s e re n d o  u n a  -  X  » n e ll'a p p o s ira  
c a s e lla .
! 5 .  Q u e s to  s p a z io  p u ò  essere u tiliz z a to  p e r a g g iu n g e re  a lt r i 
se gn i d ’id e n tific a z io n e  d e l c a ffè  d a  in o ltr a r e  (c o m e  ad  
► .  e s e m p io  i c o n tra s s e g n i d i s p e d iz io n e ) o  p e r fo r m u la r e  
o s s e rv a z io n i c irc a  le  in f o r m a z io n i f o m it e  n e l c e r tific a to . 
N e l ca s o  d i c a ffè  p ro v e n ie n te  d a  u n  paese n o n  m e m b ro , 
v e rra n n o  a g g iu n te  in  q u e s to  s p a z io  le  in f o r m a z io n i d i c u i 
a l p a ra g ra fo  6  le tte ra  a ), d e lla  n o rm a  8 d e l p re s e n te  re g o ·
>  .· la m e n to , m e n tre  in  a lt o  d e l c e r tific a t o  v e rrà  a p p o s ta  in  
le tte re  m a iu s c o le  la d ic itu r a  -  (.'A F F É  N O N  M E M B R O  ».
16. F o r n ir e  le  in fo r m a z io n i p e r tin e n ti c o n c e rn e n ti il c e r t if i­
c a to  in  b ase a l q u a le  v ie n e  c o m p ila t o  il c e r tific a t o  d i tr a n ­
s ito  e c io è  il tip o  d i c e r tific a to  e il re la tiv o  n u m e ro  d i r ife ­
r im e n to  (n o n  si a p p lic a  n e l cast» d i c e rtific a ti»  d i tr a n s ito  
r ila s c ia to  in  c o n fo rm ità  d e lle  d is p o s iz io n i d e lla  n o rm a  8 
d e l p re s e n te  re g o la m e n to  p e r c a ffè  p ro v e n ie n te  d a  paese 
n o n  m e m b ro ).
|7 . Il fu n z io n a r io  d e l s e rv iz io  d i c e rttfn  a z io n e  a p p o n e  sul 
c e r tific a to  il tim b r o  d i d e tto  s e rv iz io , fir m a  e d a ta  il c e rti 
•  . fic a io  n e g li a p p o s iti s p a z i.
I M P O R T A N T I
I.a  p r im a  c o p ia  d i o g n i c e r tific a to  d i tr a n s ito  v ie n e  tra sm e ssa  
aH’O r g a n iz /a z io n c  in te rn a z io n a le  d e l C a ffè  e n tr o  u n  te rm in e  d i 
3 0  g io r n i a d e c o rre re  d a lla  d a ta  in  c u i il c e r tific a to  è rila s c ia to .
L ’o r ig in a le  d i o g n i c e r tific a to  d i tr a n s ito  è re s o  v a lid o  d a i t im ­
b r i d i tr a n s ito  a p p o s ti a te rg o  in  c o n f o r m ità  d e lle  d is p o s iz io n i 
d e lla  n o rm a  16 d e l p re s e n te  re g o la m e n to .

P A  R T F . B
■\> \
D e v e  essere c o m p ila ta  d a l s e rv iz io  d i c e rtific a z io n e  o  d a l s e rv iz io  d o g a n a le  c h e  r it ir a  il c e rtific a to
a) Se il c a ffè  c u i il c e r tific a to  si rife ris c e  è im p o r ta to , il 
s e rv iz io  d o g a n a le  d e l paese im p o r ta to r e  :
i) r it ir a  il c e r tific a to  ;
ii)  v i a g g iu n g e  il n u m e ro  d i p r o t o c o llo  d o g a n a le  e le 
o s s e rv a z io n i p e r tin e n ti (c o n c e rn e n ti in  p a r tic o la r e  
le  in f o r m a z io n i tra sm e sse  in  c o n fo rm ità  d e lle  
d is p o s iz io n i d e i p a ra g ra fo  3 d e lla  n o rm a  7 d e l 
p re s e n te  re g o la m e n to ) ;
ii. ,  ìn d ic a  la  d a ta  e il lu o g o  d 'im p o r ta z io n e  ; 
iv ) 'a p p o n e  s u l c e r tific a to  il p r o p r io  tim b r o  p e r c o n ­
fe rm a re  c h e  il c a ffè  è s ta ro  im p o r ta to .
b ) A  m e n o  c h e  il d ir e tt o r e  e s e c u tiv o  e u n  m e m b ro  n o n  
a b b ia n o  c o n v e n u to  d iv e rs a m e n te  m  c o n f o r m ità  d e lle  
d ts p o M /m m  d e l p a ra g ra fo  I d e lta  n o n n a  10 d e l p re ­
se nte  re g o la m e n to , se il c a ffè  o g g e tto  d e l c e r tific a to  è 
p o s to  s o tto  c o n t r o llo  d o g a n a le , il s e rv iz io  d o g a n a le  
c h e  lo  c u s to d is c e  :
i) r it ir a  il c e r tific a to  ; ·
ii)  v i a g g iu n g e  le  o s s e rv a z io n i p e r tin e n ti e in  p a r tic o -  
. la re  le  in f o r m a z io n i tra sm e sse  in  c o n f o r m ità  d e lle  
.'d is p o s iz io n i d e l p a ra g ra fo  3 d e lla  n o rm a  1 0  d e l
- I p re s e n te  re g o la m e n to : ;in ) in d ic a  il lu o g o  in  c u i il c a ffè  g ia c e  n o n c h é  la d a ta  
in  c u i è s ta to  p o s to  s o tto  il s u o  c o n t r o llo  ; 
iv ) a p p o n e  s u l c e r tific a to  il p r o p r io  tim b r o  p e r c o n ­
fe rm a re  che il c a ffè  è s ta to  p o s to  s o tto  il s u o  c o n ­
tr o llo .
19. Se il c e r tific a to  v ie n e  p re s e n ta to  p e r essere a c c re d ita to  su 
u n  c o n to  d i m a rc h e  d i tra n s ito , il fu n z io n a n o  d e l s e rv iz io  
d i c e rtific a z io n e  c h e  r it ir a  il c e r tific a to  in d ic a  s u l m e d e ­
s im o  il lu o g o  e la  d a ta  in  c u i è s ta to  r it ir a t o  e v i a p p o n e  il 
t im b r o d e l s e rv iz io  e la sua firm a .
IMPORTANTI-
Ogni certificato di transito valido ritirato da un servizio doga-  
naie o da un servizio di certificazione viene trasmesso all'Or-  
ganizzazione intemazionale del caffè entro un termine di 30  
giorni dalla fine del mese in cui.è stato ritirato.

-  S J  -
ALLEGATO 6
ELENCO D E I M EM BRI E  LORO NUMERO D I CODICE
Paesi esportatori
A ngola 
Ben in
B olivia •.•a r ti
B rasile ·. . *
Burundi r'
Camrrun ■  .
Colombia ·
Congo  
Costa R ica 
Costa d'Avorio  
Ecuador 
E l SalvadorRepubblica centrafricaria  
Etiopia 
Gabon  
Ghana 
Guatemala
Guinea ' .. .
Haiti
Honduras
India
lndonesia<rFUi ine
Giamaica
K enia
Liberia
M adagascar
M alawi
M essico
Nicaragua . ;.  -
Nigeria ■  ■ , . > . ·
U ganda 
Panama
Paptiasia-Nuova Guinea
Paraguay
Perù
Repubblica Dominicana 
Ruanda
Sierra Leone, gri 1 ^ 3  
Tanzania __ Landl'a
Togo
Trinidad e Tobago
Venezuela
ZaireZimbabwe158
5
24 
89
20
10
23
38
11
92
12
13
14
100 10 
37 
107
25 
109
... 16
, ; . i 7
166122
1 0
7
28
§ > 8 3
34
36
4
39FigiPaesi importatori
Australia
Austria
Belgio/Lussemburgo
Canada
Cipro
Danimarca
Spagna
Stati U niti d'America 
Finlandia 
Francia
G r e c i a
Ir la n d a
Ifall'à
Giappone 
Nuova Zelanda 
Norvegia 
Paesi B assi 
Portogallo
Repubblica federale di Germania
Regno Unito
Svezia
Svizzera
Iugoslavia5152
5354 
86
56 
63 
69-, 
71
58 
9 1
98
59
60 
70 
62
613157236
65
148
Nota:  I  membri in  corsivo fanno parte dell'OAMCAF. L e marche di esportatone rilasciate
all’OAMCAF recheranno il numero di codice 155.