ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)857
Vol.1972/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROFEE
COM(72)857 def.
Bruxelles ,24luglio 1972
Proposta di
\
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
concernente ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative all'analisi quantitativa delle miste ternarie
difibre tessili
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0MC72 )857def.

RELAZIONE
I.GENERALITA *
1.Dall' esame comparato delle disposizioni legislative ,regolamentari e
amministrative invigore oprogettate negli Stati membri nelsettore dei
tessili sono emerse numerose divergenze chesono fonte diostacoli
alla libera circolazione deiprodotti tessili all'interno della
Comunità europea .
Inconseguenza diquanto sopra ,laCommissione haproposto alConsiglio ,
il14marzo 1969 »unaprima direttiva diravvicinamento delle legisla­
zioni in'questo settore riguardante ledenominazioni delsettore dei
tessili e,il21febbraio 1971 »unaseconda direttiva cheprecisa ,sul
piano comunitario ,imetodi dipreparazione deicampioni ridotti ei
metodi dianalisi dimiste binarie difibre tessili che dovranno esse­
reseguiti dagli organismi nazionali preposti alcontrollo dell' appli­
cazione delle disposizioni della prima direttiva .
2.Data lacomplessità deiproblemi darisolvere ,gliesperti nonavevano
tardato arendersi conto dell' impossibilità dielaborare inuntempo
relativamente breve metodi chepossano applicarsi atutte lemiste
suscettibili dipresentarsi inpratica .Pertale motivo ,essi avevano
preferito incominciare con lostabilire metodi uniformi chepossono
venire applicati adalcune miste binarie particolari ,dopo aver indi­
cato alcune regole generali utilizzabili per l'analisi quantitativa
della maggior parte delle miste binarie eperiltrattamento del
campione dilaboratorio .
L'analisi delle miste composte ditrefibre ,oggetto della presente
proposta didirettiva ,deve d'altronde precedere altre direttive
concernenti ,fra l'altro ,le"sostanze estranee aggiunte "eimetodi
dianalisi microscopica .
COMMENTO DELLA PROPOSTA DIDIRETTIVA EDEGLI ALLEGATI
l)Imetodi dianalisi quantitativa delle miste difibre tessili si
basano sudueprocedimenti ,quello della separazione manuale e
quello chimico .

Ladirettiva ,eprincipalmente l'allegato 1,forniscono leinformazioni
comuniall'analisiquantitativa dellemisteternarie secondoiprocedi­
mentidellaseparazione manuale,dellaseparazione chimica,odeiduepro­
cedimenti combinati .
Ilprocedimento dianalisichimicaquantitativa dellemistedifibre
si"basasullasolubilità selettiva deicomponenti dellamista.Nelcaso
dellemisteternarie sonopossibili quattrovarianti .Nelleprimetre,
l'analista lavorasuduecampioni epuò'quindieffettuare ognivolta
l'analisidiunoodiduecomponenti dellamistaecalcolarel'altroogli
altriperdifferenza .Laquartavariante permette dilavorare sudiun
unicocampione ,maèunmetodomenosicuroperchélaterzafibracompo­
nentedelcampione vienesottoposta all'azionesuccessiva diduesolventi
diversi.
Inlineadimassima ,comeèindicatonell'allegato 3,perl'analisidelle
misteternarie sarebbeopportuno impiegare imetodibinaricorriupondenti .
Pertanto ,nonsièritenuto necessario descrivere inallegatoalladi­
rettivaimetodiparticolari aglicabili adeterminate mistedifibre;si
trattainfattidi'metodiidentici aquellidescritti nelladiretci^a
concernente alcunimetodidianalisiquantitativa dimistèbinarie.
Sarebbestatoindubbiamente auspicabile rendereobbligatoria latabella
dell'allegato 3,maallostatoattualedell'esperienza deichimicidei
laboratori ,l'imposizione ditaleobbligononèancorapossibile .Non
èescluso,però,cheinfuturovengaproposta unamodificadelladiret­
tivainquestosenso.
Commentoarticolo perarticolodella.proposta didirettiva ede^li
allcr-ati
L'articolo 1definisce brevemente ilcampodiapplicazione ei;prin­
cipinecessari allastiacompi^Bsirone «

-3-
L'articolo 2,cheèl'articolo fondamentale dellaproposta ,fissagli
obblighidegliStatiperquantoriguardal'utilizzazione deimetodi
descritti negliallegatiallapropostastessa.Tuttavia ,gliultimi
dueallegati sonosoltantoun'illustrazione dellaprecedente .
-Questo -ìjE&àjlòèaeicftii sonodestinateagliorganismi dìcontrollouffi­
cialiesostituiranno perlemisteternarie dicuisitrattaledispo­
sizioniattualmente invigore,
Icontrolli ,comerisultadall'articolo 13dellaproposta didirettiva
sulledenominazioni nelsettoredeitessili (cfr.relazione pagina11)
nondovranno avereuncarattere sistematico ,nédovranno necessariamen­
teprecederel'immissione deiprodottinelmercato.
L'articolo 3siriferisce aglielementi chedebbonofigurarenelrapporto
dianalisi.
Gliarticoli 4e5figuranonelledirettive presenta-;
tedalla .Commissione alConsiglio .L'articolo 4ribadisce nell'ultimo
capoversoildesiderio dellaCommissione diessereinformata *elseguito
dato,nelquadrodell'attivitàlegislativa ,regolamentare oamministrati­
vadegliStati,allavoridiravvicinamento cheessaconduceinquesto
settoredeitessili.
Allegato 1.Questoallegato ,checomprende un'introduzione dicarattere
generalenellaqualesonoindicatiiprincipidell'analisidimiste
ternarie ,èseguitodaunaprimapartechecontieneleinformazioni co­
muniaimetodidaimpiegare perl'analisichimicaquantitativa delle
misteternariedifibretessili.Nellasuddettapartesonoriportate le
formuledaapplicare perilcalcolodellepercentuali dellemassedifibre
seccheedepurate.Lasecondaparteconcerneilmetododautilizzare per
'l'analisiperseparazione manualedellemisteternarie elaterza,idue
metodicombinati .Infine,leultimeduepartiriguardano laprecisione
deimetodieilrapporto dianalisi.
Perfarcapirecomesonoapplicatiiprincipicitatinell'allegato 1,
siforniscono alcuniesempinegliallegati 2e3«L'allegato 2comprende
esempidicalcolodeicomponenti infunzionedellevarianti impiegate ,
/

_4-
l'allegato indica imetodi binari chepossono essere combinati
per l'analisi delle miste ternarie elavariante che sidovrebbe
preferire .
Quest' ultimo allegato nonhaalcun carattere obbligatorio per i
motivi giàcitati .'
/
CONSULTAZIONE DEGLI AMBIENTI INTERESSATI
IlComitato dicoordinamento dell' industria tessile della C.E.E. è
stato regolarmente informato dello stato diavanzamento deilavori inmateria .
CONSULTAZIONE DEGLI STATI DICUI E'INCORSO L'ADESIONE
Lamissione Irlandese hainformato iservizi della Commissione che
iservizi competenti dell' amministrazione irlandese nonavevano alcuna osservazione
dapresentare sulla direttiva .
Gli altri tre Stati lacui adesione èincorso non hanno nulla darilevare nei
confronti della proposta didirettiva loro communi cata il9giugno u,s«
CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EDEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Ilparere diquesti dueorganismi ,previsto dalle disposizioni del­
l'articolo 100 ,comma 2,non ènecessario nella fattispecie .
Infatti ,per l'adozione delle norme previste nella presente direttiva ,
innessuno degli Stati membri sono necessarie modifiche dicarattere legisla­
tivo .
O O

Proposta dituiadirettiva concernente
ilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeall'ana­
lisiquantitativa dellemisteterna-
riedifibretessili
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLECOMUÏÏITA' EUR0P2E,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea einpartico­
lareilsuoarticolo 100. \
VistalapropostadeliaCommissione . *
Considerando cheladirettiva delConsiglio del26luglio19710-)»concernente
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealledenomina­
zioninelsettoredeitessiliprescrive delledisposizioni inmateriadieti­
chettatura basatesullacomposizione fibrosadeiprodottitessili ; '•
Considerando cheèopportuno ,inoccasione deicontrolliufficiali effettuati
negliStatimembri,applicare metodiuniformi perstabilire lacomposizione fi­
brosadeiprodottitessiliperquantoconcernesiailtrattamento preliminare del
campione che1'analisidelprodotto j
Considerando chelapredettadirettiva delConsiglio prevedeespressamente
nell'articolo 12chedellespecialedirettive preciseranno imetodidiprelievo
deicampioni edianalisidaseguireintuttigliStatimembriperdeterminare
lacomposizione fibrosadeiprodetti contemplati ;che,intalicondizioni ,il
Consiglio haadottato conladirettiva del«acce*concernente ilravvicina ^-
mentodellelegislazioni degliStatimembrirelative adalcunimetodidianalisi
quantitativa dimistebinariedifibretessili,delleprescrizioni concernente la
preparazione deicampioniridottiedelleprovette ,lequalisonoapplicabila
allemisteternarie difibretessili }
Considerando che.lapresentedirettiva haloscopodifissareleprescrizioni re­
lativeall'analisiquantitativa dellemisteternarie difibretessili ;.
Considerando cheimetodiparticolari relativeallfanalisidialcunomistebinarie
sonodescritti inmodoparticolareggiato nelladirettiva delConsiglio dell(M
predetta ;chel'esperienza acquisita nonpermette pero1direndereobbligatoria
sind'oraun'unicamanieradiprocedere ;cheperladissoluzione selettiva dei'
componenti debbonoessereproposte piùvarianti i '
(1)Gel1,14°Annon,L.185del.16agosto1971

Considerando oheeopportuno tuttavia elaborare delleregolegeneralivalide
perl'analisidituttelemisteternarie ;chetaliregolehannoloscopodi
precisare ivarimetodichepossonoessereapplioati elamanieradicalcolare
inognisingolocasolapercentuale deicomponenti s
HAADOTTATO IAPRESEKT3 DIRETTIVA :
Articolo 1
Lapresentedirettiva concernel'analisiquantitativa dimisteternarie difibre
tessilisecondoimetodidellaseparazione manuale,dellaseparazione chimicao
deiduemetodicombinati •
Articolo 2
Perquantoriguardalapreparazione deicampioniridotti edelleprovette ,le
prescrizioni riportate nell'allegato Idelladirettiva delConsiglio del••••■•
concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative ad
alcunimetodidianalisiquantitativa dimistebinariedifibretessili sonoappli
cabili»
Articolo 3
GliStatimembriadottanotuttelemisureutiliaffinchè ledisposizioni previste
all'allegatoIdellapresentedirettiva eall,allegatoIdelladirettiva delCon­
sigliopredettaall'articolo 2venganoapplicate ,durantei-controlliufficiali ,
perdeterminare lacomposizione diunoprodottotessile,compostodifibretessili
immessoincommercio conformemente alledisposizioni delladirettiva del26luglio
1971concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
alledenomiraaiml tessile.
.articolo 4
Illaboratorio prepostoaicontrolli dellemisteternarieindicanelsuorapporto
dianalisituttiglielementicitatinelpuntoVdell'allegato 1,
Articolo 5
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarie perconformarsi
allapresentedirettiva entrounterminedidiciotto mesiadecorrere dalla
suanotifica eneinformano immediatamente laCommissione .
2»GliStatimembriprovvedono acomunicare allaCommissione iltestodelledi­
sposizioni dìdirittointerno -cheessiemananonelsettoredisciplinato dalla
presentedirettiva .
Articolo 6
Lapresentedirettiva edestinata agliStatimembri.*/•••

Allegato 1
ALLEGATO 1
ANALISI QUANTITATIVA DELLE MISTE
TERNARIE DIFIBRE TESSILI
-GEHERALITA *-

-2-
Allegato 1
GENERALITA'
IWTRODUZIONE
Imetodi dianalisi quantitativa delle miste da.fiore tessili sibasano
sudueprocedimenti :quello della separazione manuale equello chimico .
IIprocedimento diseparazione manuale deve essere impiegato ogni
qualvolta èpossibile ,perché isuoi risultati sono generalmente piùprecisi
diquelli ottenuti conilprocedimento chimico .Esso èapplicabile atutti
quei prodotti tessili neiquali lefibre componenti nonsono inmista intima ,
come peresempio nelcaso difilati ritorti apiùcapi ,ciascuno deiquali è
costituito daunsolo tipo difibra ,oditessuti ilcuifilato diordito è
costituito dauntipo difibra diverso daquello delfilato ditrama ,odi
tessuti amaglia demagliabili composti difilati dicostituzione diversa .
Ilprocedimento dianalisi chimica quantitativa delle miste difibre
tessili sibasa generalmente sulla solubilità selettiva deisingoli compo­
nenti della mista .Sono possibili quattro varianti diquesto procedimento :
1°-Siopera sudueprovette diverse sciogliendo uncomporonte (a)della
prima provetta eunaltro componente (b)della .seconda provetta ..Sipe-•
sano iresidui insolubili costituiti dalle altre due fibre esicalcolo
lapercentuale diciascuno deiduecomponenti solubili inbase alle
rispettive perdite dìmassa .Sicalcola lapercentuale delterzo compo­
nente (c)perdifferenza .
2°-Siopera sudueprovette diverse sciogliendo uncomponente (a)della
prima provetta eduecomponenti (aeb)della seconda provetta .Sipesa
ilresiduo ins.olubile della prima provetta esicalcola lapercentuale
delcomponente (a)partendo dalla perdita dimassa .Sipesa ilresiduo
insolubile della seconda provetta checorrisponde alcomponente (c).Si
calcola lapercentuale delterzo componente (b)perdifferenza .
••«/•é*

-3-
t tAllegato 1
3°-Siopera sudueprovette diverse sciogliendo duecomponenti (aeb)
della prima provetta eduecomponenti (beo )della seconda provetta .
Iresidui insolubili corrispondono rispettivamente aicomponenti (c)
e(a).Sicalcola lapercentuale delterzo componente (b)perdifferenza .
4°-Siopera suunaprovetta .Dopo avere eliminato unodeicomponenti ,si
pesa ilresiduo insolubile costituito dalle altre due fibre esicalcola
lapercentuale delcomponente solubile partendo dalla perdita dimassa .
Dalresiduo sieetrae perdissoluzione tonadelle duefibre .Sipesa il
componente insolubile esicalcola lapercentuale delsecondo componente
solubile partendo dalla perdita dimassa .
Nelcaso cisiapossibilità discelta ,èraccomandabile impiegare imadelle
prime trevarianti .
L'esperto acui èaffidata l'analisi deve fare attenzione ,nelcaso dell' ana­
lisi chimica ,discegliere metodi cheprescrivano solventi chesciolgano
soltanto laolefibre volute ,lasciando indisciolte laolealtre fibre .
Nelcaso incuisiimpieghi laquarta variante ,nella quale unafibra èsot­
toposta all'azione successiva diduesolventi diversi ,ènecessario applicare
deifattori dicorrezione chetengano conto delle eventuali perdite subite
dalle fibre con idue trattamenti .
L'allegato 3riporta ,atitolo diesempio ,unatabella contenente alcune
miste ternarie eimetodi dianalisi delle miste binarie che ,inlinea di
massima ,possono essere utilizzati per l'analisi diqueste miste ternarie .
Alfine diridurre alminimo lepossibilità dierrore ,siraccomanda dief­
fettuare l'analisi chimica ,intutti icasi incuisiapossibile ,secondo
almeno due .delle quattro varianti dicuisopra .
Lemiste difibre utilizzate nella fabbricazione deiprodotti tessili e,
inproporzione minore ,quelle chesitrovano neiprodotti finiti ,contengono
talvolta delle materie nonfibrose ,come grassi ,cere oprodotti ausiliari
eprodotti solubili inacqua chepossono essere diorìgine naturale o

–4"* **–i.~ iAllegato 1
essere stati aggiunti perfacilitare ilprocesso difabbricazione .Lematerie
nonfibrose debbono essere eliminate prima dell' analisi .Atale scopo è
stato descritto anche unmetodo ditrattamento preliminare checonsente
dieliminare nella maggior parte deicasi glioli ,igrassi ,lecere ei
prodotti solubili inacqua .
Inoltre iprodotti tessili possono contenere resine 0altre materie
aggiunte allo scopo diconferire loro proprietà speciali .Tali materie ,
compresi inalcuni casi eccezionali icoloranti ,possono modificare l'azio­
nedelreattivo suicomponenti solubili edessere parzialmente ototalmente
eliminate daireattivi stessi .Queste materie aggiunte possono pertanto dar
luogo aderrori edebbono essere eliminate prima dell' analisi delcampione . '
Quando quest' eliminazione nonsiapossibile ,nonsono applicabili imetodi
dianalisi chimica quantitativa descritti nell' allegato 3.
:Ilcolorante presente nelle fibre tinte èconsiderato parte integrante
della fibra enonviene eliminato . ,
Leanalisi vengono effettuate sulla base della massa secca ,percui
viene fornito anche unmetodo perlasuadeterminazione .
Ilrisultato èespresso applicando alla massa diciascuna fibra secca i
tassi diripresa indicati nell' allegato 2alla direttiva concernente il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle denomina­
zioni nel settore deitessili . -l '
Lefibre presenti nella miscela debbono essere identificate prima di
effettuare leanalisi .Inalcuni metodi chimici laparte insolubile deicompo­
nenti della mista puòessere solubilizzata parzialmente dalreattivo -utilizzato
persciogliere iloicomponenti solubili .Ogni qualvolta èstato possibile si
sono scelti reattivi che hanno effetto scarso onullo sulle fibre insolubili .
Quando sisacheall'analisi risulta .unaperdita dimassa ,ènecessario
« t.
correggerne ilrisultato ;atalfine sono forniti ifattori dicorrezione , ,
fattori chesono stati determinati indiversi laboratori trattando ,nelreat­
tivo appropriato ,specificato nelmetodo dianalisi ,lefibre depurate conil
trattamento preliminare .Tali fattori dicorrezione siapplicano soltanto .alle
fibre normali ;altri fattori dicorrezione possono rendersi necessari qualora
lefibre siano state alterate pima odurante iltrattamento .Siaperilpro­
cedimento diseparazione manuale cheperquello chimico sarà necessario ef­
fettuare almeno duedeterminazioni .' -•-'

-5-
Allegato 1
I. GENERALITÀ' SUIMETODIDIANALISI CHIMICA QUANTITATIVA DELLE
MISTETERNARIE DIFIBRETESSILI
Informazioni comuniaimetodidaapplicare perl'analisichimica
quantitativa dimisteternarie difibretessili.
1.1. Campodiapplicazione
Nelcampodiapplicazione diognimetododianalisidellemiste
"binarieèindicatoperqualifibreilme'todoèapplicabile (efr.
allegato 2alladirettivasull'analisidellemiste "binarie)..
1.2. Principio
.Dopoaveridentificato icomponenti dilanamista,sieliminano
dapprima lematerie nonfibrose conuntrattamento preliminare
appropriato .Siapplicano poiunaopiùdellequattrovarianti
delprocedimento disolubilizzazioneselettiva descritte nell'in­
troduzione .E'preferibile ,salvodifficoltà tecniche ,sciogliere
lefibrepresentiinmaggiori proporzioni ,alfinediottenere
comeresiduofinalelafibrapresente inminoreproporzione .
i-3. Aoparecchiattireeroattivi
1.3.1.Apparecchi atura
1.3.1.1 »Crogiolifiltranti epesafiltri checonsentono diincorporare i
crogioli oqualsiasi altraapparecchiatura chediarisultati
identici .
1.3.1.2.Beutacaudatadacollegare alvuoto.
1.3.1.3.Essiccatore contenente geldisilicecolorato mediante unindi­
catore.
•1.3.1.4.Stufaventi1ataperessiccare leprovette a105°+3°C.
1.3.1.5 »Bilanciaanalitica ,sensibile a0,0002g.
1.3.1.6.Apparecchio diestrazioneSoxhlet 0apparecchiatura checonsenta
unrisultato identico .
1.3.2.Reattivi
1.3.2.1.Eteredipetrolioridistillato conpuntodiebollizione tra
40°e60°C.
1.3.2.2.Glialtrireattivi sonoindicatinelleparticorrispondenti di
ciascunmetodo.Tuttiireattiviimpiegati debbonoesserechimica­
mentepuri. /* «••/•••

-6-
Allegato 1
1.3.2.3 .Acqua distillata odeionizzata . -■
1.4 . Atmosfera dicondizionamento edianalisi
Poiché sideterminano delle masse sécche ,non èriècessjirio condizio­
nare leprovette oeseguire leanalisi inun'atmosfera condizionata .
1.5 » Campione ridotto
Sisceglie uncampione ridotto rappresentativo delcampione globale
perlaboratorio ,sufficiente afornire tutte leprovette necessarie ,
ciascuna delle quali dìalmeno 1g.
1.6. Trattamento preliminare delcampione ridotto
Qualora siapresente unelemento chenonviene preso inconsidera­
zione perilcalcolo delle percentuali (art.12(2d)della diret­
tiva "denominazioni nelsettore deitessili ")si'incomincierà con
l'eliminarlo mediante unmetodo appropriato chenonintacchi nes­
suno deicomponenti fibrosi .
Atale scopo ,sieliminano lematerie nonfibrose estraibili con
etere dipetrolio econacqua trattando ilcampione ridotto ,essicca­
toall'aria ,inunapparecchio Soxhlet ,conetere dipetrolio per
un'ora ,perunminimo di .6cicli all'ora.Sievapora l'etere dipe­
trolio dalcampione ,chesarà poiestratto pertrattamento diretto
mediante immersione perun'orainacqua atemperatura ambiente ,se­
guita daimmersione perun'orainacqua a650+5°C,agitando di
tanto intanto ,rapporto dibagno 1:100 .
Sielimina '-'eccesso d'acqua dalcampione mediante spremitura ,appli­
cazione delvuoto 0centrifugazione esilascia essiccare sucoessi -
vamente ilcampione all'aria .
t
Neicasi incuilematerie nonfibrose nonpossano essere estratte
mediante etere dipetrolio eacqua ,esse dovranno -essere eliminate
sostituendo ilprocedimento inacqua ,sopra descritto ,conunprò-
,.t
cedimento appropriato chenonalteri sostanzialmente nessuno dei
componenti fibrosi .Tuttavia ,percerte fibre vegetali naturali
gregge (peresempio ,juta ococco )sideve farrilevare cheiltrat­
tamento preliminare normale conetere dipetrolio econacqua non
elimina tutte lesostanze nonfibrose naturali ;non siapplicano
comunque deitrattamenti preliminari supplementari ameno cheil
campione noncontenga degli appretti nonsolubili inetere dipe-
.4.. trolio emacqua .

-7-
Allégat o1
Neirapporti dianàlisi dovranno essere descritti dettagliatamente
imetodi ditrattamento preliminare adottati .
Procedimento d'analisi
Istruzioni generali
Essiccazione
Sieffettuano tutte leoperazioni diessiccazione peruntempo noninfe
rioreaquattro orenésuperiore asedici orea105+3°Cinunastu­
famunita diunpassaggio per l'aria ,lacuiporta resterà chiusa per
tutta ladurata dell' essiccazione .Seladurata dell' essiccazione è
i
inferiore ,aquattordici orecisideve accertare diaver ottenuto
unamassa costante .Quest' ultima sipuò' considerare raggiunta quando
lavariazione dimassa ,dopo unanuova essiccazione di60minuti ,è
inferiore allo 0,05$ .
Sieviti dimanipolare icrogioli ,ipesafiltri ,leprovette eire­
sidui amani nude durante leoperazioni diessiccazione ,diraffredda­
mento odipesatura .
Siessiccano leprovette inunpesafiltro ,tenendo ilcoperchio in
prossimità .Dopo l'essiccazione ,sichiude ilpesafiltro prima di
togliere dalla stufa elositrasferisce rapidamente nell' essiccatore .
Siessiccano nella stufa ilcrogiolo filtrante posto inunpesafiltro
conilsuocoperchio alato .Dopo l'essiccazione sichiude ilpesa­
filtro elositrasferisce rapidamente inmiessiccatore .
Qualora siutilizzi un'apparecchiatura diversa dalcrògiolo filtrante ,
siessicca nella stufa inmodo dadeterminare lamassa delle fibre
secche senza perdita .
Raffreddamento
Sieffettuano tutte leoperazioni diraffreddamento nell' essiccatore ,
tenendo quest' ultimo alato della "bilancia peruntempo sufficiente
adottenere ilraffreddamento totale deipesafiltri e,inogni caso ,
peruntempo non inferiore aduo ore .
Pesatura
Dopo ilraffreddamento ,sipesa ilpesafiltro almassimo neidue
minuti successivi alla suaestrazione dall' essiccatore .Sipesa
con l1approssimazione di0,0002 g.

" .'i-Allegato 1
1,7.2.Procedimento d'analisi
Siprelevano dalcampionesottoposto altrattemento preliminare
provette dialmeno-1g.Sitaglianoi"filatioiltessutointratti
dicirca10mmdilunghezza esidisgregano perquantopossibile .Si
essiccanola(le)provetta (e)ihunpesafiltro ,siraffredda inun
essiccatore esipesa.Sitrasferisce la(le)provetta (e)nel(i)
recipiente (i)divetroindicato (i)nellapartecorrispondente del
metodocomunitario ,sipesasubitodopoil(i).pesafiltro (i)esi
calcolalamassaanidradella(e)provetta (e)perdifferenza .Si
completailprocedimento dianalisinelmodoindicatonellaparte
corrispondente delmetodoapplicabile .Dopopesaturasiesaminaal
microscopio ilresiduoperaccertarsi cheiltrattamento abbiaeli­
minatocompletamente la(le)fibra(e)solubile (i).
1.8,Calcoloeespressione deirisultati
rSiesprimelamassadiciascuncomponente comepercentuale della
massa-totaledellefibrepresentinellamista.Sicalcolanoirisul­
tatisullabasedellamassadellefibredepurate secche,previaap­
plicazione deitassidiripresaconvenzionali edeifattoridicor­
rezionenecessari pertenercontodelleperditedimassasubite
dallefibreduranteleoperazioni ditrattamento preliminare edi
analisi.
1.8.1.Calcolodellepercentuali' dellemassedellefibredepurate secche
nontenendo contodeiDeperditedimassasubitedallefibreperef-
fettodeltrattamento preliminare :
1.8.1.1.-VARIANTE 1-
/Formule'daapplicare nelcasoincuisieliminiuncomponente da
unaprovetta eunr.ltrocomponente daunasecondaprovetta :
1 •
1;mi•m2\JL_I:V •.)
. 4"/■χΐοο
/JL_ •Id2dlI '_1_i t– ±–sdi+ *V-r-/13A4/

-9-
Allegato 1
"d3-2-i -l 7
P0foa \ d2/
/1 L_\(lL_\JL+i_/d4d3j
11
pS=ioo-(p#+p2/0)
P^%èlapercentuale delprimo componente secco edepurato (componente
solubilizzato nella prima provetta conilprimo reattivo )
P^èlapercentuale delsecondo componente secco edepurato (componente
solubilizzato nella seconda provetta conilsecondo reattivo )
P^$èlapercentuale delterzo componente secco edepurato (componente
nonsolubilizzato nelle dueprovette ) :
èlamassa della prima provetta dopo iltrattamento preliminare
m^èlamassa secca della seconda provetta dopo iltrattamento preli­
minare
r^èlamassa secca celresiduo dopo l'eliminazione delprimo componente
dalla .rima provetta con ilprimo reattivo
Tgèlamassa secca delresiduo dopo l'eliminazione delsecondo compo­
nente dalla seconda provetta con ilsecondo reattivo
d^èilfattore dicorrezione ch.etiene conto della perdita dimassa ,
perazione delprimo reattivo ,delsecondo componente nonsolubiliz­
zato nella prima provetta (§)
dgèilfattore dicorrezione chetiene conto della perdita dimassa ,
perazione delprimo reattivo ,delterzo componente nonsolubilizzato
nella prima provetta (§)
•••/••«
(§)Gliopportuni valori dsono indicati nelle parti corrispondenti del
testo relativo aciascun metodo dianalisi dimiste binarie .

-10-
Allegato 1
èilfattoredicorrezione òhetienecontodellaperditadi
massa,perazionedelsecondoreattivo ,delprimocomponente
nonsplubi-lizzato nellasecondaprovetta (§).
'd^èilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadimassa
perazionedelsecondoreattivo ,delterzocomponente nonsolu­
bilizzatonellasecondaprovetta(§).
1.8.1.2.-VARIANTE 2--
Formuladàapplicare nelcasoincuisieliminisullaprima
provettauncomponente (a),avendocomeresiduoglialtridue
componenti (b+c),esullasecondaprovetta duecomponenti
(a+b),avendocomeresiduoilterzocomponente (c).
1_-Il+
d,m, m.
3-/O–JL_
d.
χιοο«ιοο-(?2Ρ·?%)
m.m.d,
k
1_
d,V4χ100
P"?3m.χ100
èlapercentuale delprimocomponente seccoedepurato (compo­
nentesolubilizzato nellaprimaprovettar,conilprimoreattivo)
Pèlapercentuale delsecondocomponente seccaedepurate »..(compo­
nentesolubilizzato assiemealprimocomponente nellaseconda
provetta conilsecondoreattivo )
_______ •«•/«»•
(§)Gliopportunivaloridid_s©noindicatinelleparticorrispondenti del
testorelativo aciascun metododianalisidimistebinarie.

-11-
Allegato 1
Pèlapercentuale delterzocomponente seccoedepurato (com­
ponentenonsolutilizzatonelledueprovette )
èlamassaseccadellaprimaprovetta dopoiltrattamento preliminare
m^èlamassaseccadellasecondaprovettadopoiltrattamento preli­
minare
r^èlamassaseccadelresiduodopol'eliminazione delprimocompo­
nentedallaprimaprovetta conilprimoreattivo
r^èlamassaseccadelresiduodopol'eliminazione' delprimoedel
secondocomponente dallasecondaprovetta conilsecondoreattivo
d^èilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadimas.sa,
perazionedelprimoreattivo ,delsecondocomponente nonsolubiliz-
zatonellaprimaprovetta (§)
d^èilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadimassa,
perazionedelprimoreattivo ,delterzocomponente nonsolubiliz­
zatonellaprimaprovetta (§)
d^èilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadimassa,
perazionedelsecondoreattivo ,delterzocomponente nonsolubi­
lizzatonellasecondaprovetta(§).
1.8.1.3.-VARIANTS 3-
Formuladaapplicare nelcasoincuisieliminino sudiunaprovet­
taduecomponenti (aeb),avendocomeresiduoilterzocomponente
(c),esuun'altraprovetta òuecomponenti (bec),avendocome
residuoil;.;rimocomponente (a).
P,%r23
1/0= χ100
2r.2d
3' x100
m
P2%m100-(P/c+P3/o)
(§)Gliopportunivalorididsonoindicatinelleparticorrispondenti deltestorelativo aciascun metododianalisidimistebinarie.

-12-
All'egato 1,
èlapercentuale delprimocomponente eeccoedepurato (com­
ponentesolubilizzato nellaprimaprovetta conilprimoreat­
tivo)
èlapercentuale delsecondocomponente seccoedepurato
(componente soluMlizzato nellaprimaprovetta conilprimo
reattivo ene?>laseoondaprovetta conilsecondoreattivo )
Pèlapercentuale delterzocomponente seccoedeprato(com­
ponentesolubilizzato nellasecondaprovetta conilsecondo
reattivo)'
èlamassaseccadellaprimaprovetta dopoiltrattamento
preliminare
mgèlamassaseccadellasecondaprovettadopoiltrattamento
preliminare
r^èlamassaseccadelresiduodopo1*eliminazione delprimo
edelsecondocomponente dallaprimaprovetta conilprimo
reattivo
rgèlamassaseccadelresiduodopol'eliminazione delsecondo
edelterzocomponente dallasecondaprovetta conilsecondo
reattivo , ..
dgèilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadi.i
massa,perazionedelprimoreattivo,.delterzocomponente
nonsolubilizzato nellaprovetta(§)
d^èilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadi
massa,perazionedelsecondoreattivo ,delprimocomponente
nonsolubilizzato dellasecondaprovetta(§)
1.8.1.4.-VARIANTE 4"- "" •
Formuledaapplicare nelcasoinòuisieliminino successivamente
duecomponenti dellamistadallastessaprovetta :
P%«100-(PA+
ΡΑ-αι(Γι"·^γ2)
•2χ100 ■■! ,,;-ι':·
•m' •''
••••
(§)Gliopportunivalorididsonoindicatinelleparticorrispondenti
deltestorelativo aciascun metododianalisidimistebinarie.

-13-
Allegrvto1
P3*-x100
m
P^%èlapercentuale delprimocomponente seccoedepurato (primo
componente solubile )
Pèlapercentuale delsecondocomponente seccoedepurato (se­
condocomponente solubile)
Pyoèlapercentuale delterzocomponente seccoedepurato (compo­
nenteinsolubile )
mèlamassaseccadellaprovetta dopoiltrattamento preliminare
r^èlamassaseccadelresiduodopol'eliminazione delprimo
componente conilprimoreattivo
Tgèlamassaseccadelresiduodopol'eliminazione delprimoe
delsecondocomponente conilprimoeilsecondoreattivo
d^èilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadi
massadelsecondocomponente conilprimoreattivo(§)
dgèilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadi
massadelterzocomponente conilprimoreattivo(§)
d^èilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditadi
massadelterzocomponente conilprimoedilsecondoreattivo(§§)
1.8.2.Calcolodellepercentuali diciascuncomponente dopoaverapplicato
itassidiripresaconvenzionali eglieventuali fattoridicorrezione
chetengonocontodelleperditedimassasubitepereffettodelle
operazioni ditrattamento preliminare :
P,(1+al+1)
Ρ1Α%= 100 ,χ100
Μ1++*1)+Ρρ(1+*2+*2)+Ρ,(ΐ+α3*^3)100 100 i100
■100"(P2A^°+P3A^}
••■/•.•
(§§)d^deveesseredeterminato preventivamente conunmetodosperimentale
(§)Gliopportunivalorididsonoindicatinelleparticorrispondenti del
testorelativo aciascun metododianalisidimistebinarie.

-14-
Alleg-ato 1
pg♦*2♦2>- 2U100 X100
bA
P1(1+al+1)+P_(1+a2+°2)+P,(1+a3+3)
100 100 J 100
•<P1A^+
p,(1+a3-H3)
J 100
ρ3δ%= ; ■ χιοο
'ΡΊ(ι+*1+*Ρ+ΡΓ(1+α2+*2)+*»(1+*3+^3)
.100 100 J ■'100
-100-(P%+P£)
® Percen 'f:ua^e primo componente secco edepurato ,comprensiva
dell' umidità edella perdita dimassa subita pereffetto deltratta­
mento preliminare
]?2A^èlapercentuale delsecondo componente secco edepurato ,comprensiva
dell' umidità edella perdita dimassa subita pereffetto deltratta­
mento preliminare
Pfoèlapercentuale delterzo componente secco edepurato ,.comprensiva
dell' umidità edella perdita dimassa subita pereffetto deltratta­
mento preliminare
P^èlapercentuale delprimo componente secco edepurato ricavata con
unadelle formule indicate nelpunto 1.8.1 .
Pg èlapercentuale delsecondo componente secco edepurato ricavata
conunadelle formule indicate nelpunto 1.8.1 .
P^èlapercentuale delterzo componente secco edepurato ricavata con
unadelle formule indicate nelpunto 1.8.1 .
a^èiltasso diripresa convenzionale delprimo componente
èiltasso diripresa convenzionale delsecondo componente
èiltasso diripresa convenzionale delterzo componente
b^èlaperdita percentuale delprimo componente pereffetto deltrat­
tamento preliminare
bgèlaperdita percentuale delsecondo componente pereffetto del
trattamento preliminare
•••/•••

-15-
Allef^to 1
b^elaperdita percentuale delterzo componente pereffetto del
trattamento preliminare .
Nelcaso incui siproceda aduntrattamento preliminare speciale ,i
valori di eb^debbono essere determinati ,sepossibile ,sotto­
ponendo ciascuna delle fibre componenti pure altrattamento preliminare
che siimpiega durante l'analisi .Perfibre pure siintendono lefibre
prive ditutte lematerie nonfibrose ,salvo quelle cheesse contengono
normalmente (perloro natura oinseguito alprocesso difabbricazione ),
allo stato incui esse sitrovano nell' articolo sottoposto all'analisi
(greggio ,candeggiato ).
Nelcaso incuinon sidisponga difibre componenti separate epure che
siano servite alla fabbricazione dell' articolo sottoposto all'analisi ,
bisogna adottare ivalori medi dib^,b^eb^risultanti dalle prove
condotte sufibre pure simili aquelle contenute nella mista esaminata .
Nelcaso deltrattamento preliminare normale ,effettuato mediante estra­
zione conetere dipetrolio econacqua ,sipossono disolito trascurare
ivalori b-^jb2eb^,eccettuati icasidelcotone greggio ,dellino
greggio edella canapa greggia ,per iquali siammette convenzionalmen­
techelaperdita altrattamento preliminare siapari al4j°e.ilcaso
delpolipropilene perilquale laperdita ammessa perconvenzione è
pari all'l$.
Nelcaso delle altre fibre ,siammette perconvenzione dinontener
conto ,neicalcoli ,della perdita altrattamento preliminare .
1.8.3 »Osservazione -Nell' allegato 2alla presente direttiva sono riportati
degli esempi dicalcolo .
0 0

-16-
Allegato 1
II.METODODIANALISI QUANTITATIVA PERSEPARAZIONE MANUALE DELLEMISTE
TERNARIE DIFIBRETESSILI x
II.1.Campodiapplicazione
Ilprocedimento siapplicaallefibretessilidiqualsiasi natura,
purchénonsianoinmistaintimaesiapossibile laloroseparazione
manuale .
II.2.Principio •'
Dopoaveridentificato idiversicomponenti delprodottotessile,si
eliminano dapprimalematerienonfibroseconuntrattamento prelimi­
nareappropriato epoisiseparanolefibremanualmente esipesano
percalcolarne laproporzione .
II.3».Materiale necessário ..*:
11.3.1.Pesafiltro oqualsiasi altraapparecchiatura chediarisultati
identici .
11.3.2.Essiccatore contenente geldisilicecolorato mediante unindicatore .
II.3.3»Stufaventilata peressiccare leprovette a105°•+■3°C.
II.3.4.Bilanciaanalitica ,sensìbile a0,0002g.
II.3»5«Apparecchio diestrazione Soxhlet 0apparecchiatura checonsenta un
risultato identico .
11.3.6.Ago.
II.3.7..Torcimetro odapparecchio equivalente .
II.4*Reattivi ,
II.4.1.Eteredipetrolioridistillato ,conpuntodiebollizione tra
40°e6C°C."": ■ "
II.4.2.Acquadistillata 0deionizzata .
II.5»Atmosfera diconc'izionamento edianalisi
Cfr,punto1,4.
11.6.Campioneridotto .
Cfr.punto1,5.
11.7.Trattamento preliminare delcampione ridotto
Cfr.punto1,6.

-17-
Allegrvto 1
II.8.Procedimento dianalisi
II.8.1.Analisidiunfilato
Siprelevadalcampione sottoposto altrattamento preliminare uria
provetta dialmeno1g.Incasodifilatodititolomoltofine,l'ana­
lisipuò1essereeffettuata sudiunalunghezza minimadi30m,indi­
pendentemente dallamassa.
Sitagliailfilatointrattidilunghezza conveniente eseneisolano
glielementi servendosi diunagoe,sénecessario ,diuntorcimetro .
Glielementicosi'isolativannopostineipesafiltri taratiedessic-
/
catia105+3°C,finchésiottengaunamassacostante comedescritto
nelpunto1,7*1eI.7.2.
Siprelevadalcampione sottoposto altrattamento preliminare unapro­
vettadialmeno1g,escludendo lecimose,conimarginitagliati esat­
tamente,senzasbavature eparalleli aifilidiorditoeditrama,
oppure,nelcasoditessutiamaglia,paralleli airanghiedallafine
dimaglia.Siseparanoifilididifferente natura,raccogliendoli in
pesafiltri tarati:siprocedequindicomeindicatonelpuntoII.8.1.
Siesprimelama£.sadiciascuncomponente comepercentuale dellamassa
totaledellefibrepresentinellamista.Sicalcolanoirisultati sul­
labasedellemassedellefibredepurate secche,previaapplicazione
deitassidiripresa edeifattoridicorrezione necessari pertener
contodelleperditedimassasubiteduranteleoperazioni ditrattamen­
topreliminare .
II.9.1.Calcolodellepercentuali dellemassedepurate secchenontenendoconto
delleperditedimassasubitedallefibrepereffettodel-trattamento
preliminare :II.8.2.Analisidiuntessuto
II.9»Calcolo edespressione deirisultati
PA-100m. 100
ml+m2+m31+2+3
m
./

-18-
Allegatoi
p.loo*2' 100
ml+m2+m3 1+ml*m3
m2
Pjo*100m3-100
m,+m„+m. ,.m,+mrtPJS- 3- -100-(PA+P%)
ml+m2+m3 1+mlm2
m3
P.»'....1èlapercentuale delprimocomponente seccoedepurato
jèlapercentuale delsecondocomponente seccoedepurato
Pèlapercentuale del"terzocomponente seccoedepurato
èlamassaseccaedepuratadelprimocomponente
mgèlamassaseccaedepuratadelsecondocomponente
èlamassaseccaedepurata delterzooomponente
Calcolodellepercentuali diciascuncomponente dopoaverapplica­
toitassidiripresaconvenzionali eglieventuali fattoridi
correzione chetengonocontodelleperditedimassasubiteper
effettodeltrattamento preliminare :cfr.punto1.8.2.

-19-
Allesp.to 1
III .METODO DIANALISI QUANTITATIVA PER SEPARAZIONE MANUALE EPER SEPARAZIONE
CHIMICA COMBINATE DELLE MISTE TERNARIE DIFIBRE TESSILI
Ogni qualvolta siapossibile ,sideve procedere alla separazione manuale
etener conto delle percentuali degli elementi separati prima dieffettua­
releeventuali analisi perviachimica suciascun elemento separato .
IV.PRECISIONE DEI METODI
Laprecisione indicata perciascun metodo dianalisi delle miste binarie
èrelativa alla riproducibilità (cfr .allegato 2della direttiva sull' ana­
lisi delle miste binarie ).
Lariproducibilità èlafedeltà ,cioè laconcordanza traivalori speri­
mentali ottenuti nelcaso dioperatori chelavorano inlaboratori diversi
oinepoche differenti ,ognuno ottenendo con lostesso metodo risultati
individuali sudiunprodotto omogeneo identico .
•••/ •••

-20-Allegato 1
Lariproducibilità espressadailimitidi-confidenza deirisultati per
unlivellodiconfidenza del95$»
Siintendeconciòloscartotraduerisultati che,inunaseriediana­
lisieffettuate indiversilaboratori ,nonvengaoltrepassato cheincinque
casisucento,applicando normalmente ecorrettamente ,il.metodosudiuna
mistaomogeneaidentica.
Alloscopodideterminare laprecisione deimetodidellemisteternarie
siapplicano normalmente ivaloriindicati neimetodidellemiste "binarie
chesonostatiimpiegati .'
Rilevando cheperlequattrovariantidell'analisichimicaquantitativa
sonopreviste duedisposizioni (sudueprovetteseparateperleprime
trevariantiesullastessaprovettaperlaquarta)edindicandoconE^
edEgleprecisioni deiduemetodibinariapplicati ,leprecisioni dei
risultati deisingolicomponenti sonoindicatinellaseguentetabella:
Variantei
I
1 2e3 4
k"Fibra
Jcomponente |
aE1 E1 E1
b2
I1+2 1+2
c \*E2
II
«2 .:®1+B2
Nelcasosioperisecondolaquartavariante ,laprecisione calcolata
comesoprapuò*risultare inferiore perun'eventuale influenza non
esattamente valutabile delprimoreattivo sulresiduocostituito dai
componenti bec.

-21-
Allegato 1
V.RAPPORTO DIANALISI
V.l.Indicaelaolevarianti impiegate pereffettuare l'analisi,imetodi
ireattivi eifattori dicorrezione .
V.2.Fornireindicazioni particolareggiate inmeritoaitrattamenti prelimi­
narispeciali (cfr.punto1.6.).
V.3.Indicareisingolirisultati nonchélamediaaritmetica conl'approssi­
mazioneallaprimadecimale .
V.4*Indicare ,ogniqualvolta siapossibile ,laprecisione delmetodoper
ognicomponente ,calcolata secondolatabellariportata alparagrafo 4.
O

Allegato
ALLEGATO 2
-ESEMPI DICALCOLO DELIE PERCENTUALI
DEI COMPONENTI DIDETERMINATE MISTE
TERNARIE UTILIZZANDO ALCUNE DELLE VA-
RIANTI DESCRITTE NELPUNTO 1.8.1 .DEL­
L'ALLEGATO 1-

Allegato Z
Consideriamo ilcasodiunfilatoinmistaintimacheall'analisi
qualitativa èrisultato costituito da:1.componente lanacardata;2.compo­
nentefibrapoliammidica ;3.componente cotonegreggio.
VARIANTE N°1
Operando secondoquestavariante ,cioècondueprovette diverse,
sciogliendo uncomponente (a»lana)dallaprimaprovettaèdunaltrocom­
ponente(b»poliammidica )dallasecondaprovetta,supponiamo diaverei
seguentirisultati :
1)Massainizialedellaprimaprovettaalseccoinstufadopoiltrattamento
preliminare (m^)»1,6000g
2)Massadelresiduoalseccoinstufadopoiltrattamento conipoclorito
disodioaloalino(fibrapoliammidica +cotone)(r^)»1,4166g
3)Massainizialedellasecondaprovettaalseccoinstufadopoiltratta­
mentopreliminare (mg)■1,8000g
4)Massadelresiduoalseccoinstufadopoiltrattamento conacido >
formico(lana+cotone) (rg)»0,9000g
Coniltrattamento conipoclorito disòdiòalcalino ,lafibrapoliam­
midicanonsubiscealcunaperdita,mentreilcotonegreggiohaunaperdita
del3$»percuid^■1,0ed^■lf03.
Coniltrattamento conacidoformico,lalanaedilcotonegreggio
nonsubisconoalcunaperditapercuidjed^•1,0. ;
Sostituendo nellaformuladicuialpunto1.8.1.1.ivaloririscontra­
tiall'analisi chimica edifattoridicorrezione siha:

χ100»10,30
χ100=50>00
Lepercentuali dellevariefibreseccheedepurate delfilatosono:
lana 10,30%
poliammidica50,00 >
cotone' 35»70$
Questepercentuali devonoesserecorrette secondoleformuledel
punto1.8.2.pertenercontosiadeitassidiripresaconvenzionali che
deifattoridicorrezione delleeventuali perditedimassapereffettodel
trattamento preliminare .
Pertantotenendopresente (allegatoIIdelladirettivaprincipale )
cheitassidiripresaconvenzionali sonorispettivamente :lanacardata
17,0$,fibrapoliammidica noncontinua6,25$»cotone8,5$»echeilcotone
greggiosubisceunaperditadel4$periltrattamento preliminare conetere
dipetrolio edacqua,siha:
•«*/•••"?A>(lana)=-2-
/ \ Alle&rvto 2il-M166!+0,9000/Yq,"y)
^11,6000J1,8000l-–I
i+4rr7
$(poliammidica )1i/.
fi-i
1-0,9000+1,4166 11
ï1,80001,60001îoj"
P$(cotone)•100-(10,30+50,00)«39,70

-3-
Allegato 2
10,30U♦17,01oo°'°)
P%- V / x100
io,30A+17lioo0,°V50,00(l+6,2^oo°'°\39,70fi+
»10,97 (lana ) / '
50,00 (x+6^0;°-°)
(poliammidica )» ■ x100 «■48,37
109,8385
P3A%(cotone )»100-(10,97 +48,37 )-40,66
Lacomposizione delfilato risulta quindi :
fibra poliammidica 48,4 /»
cotone 40,6%
.lana 11,0%
100,0% '
VARIANTE N°4
Consideriamo ilcaso diunfilato inmista intima cheall'analisi qua­
litativa èrisultato costituito daiseguenti componenti :lana cardata ,visco­
sa,cotone greggio .
Supponiamo cheoperando secondo lavariante '4,cioè eliminando succes -
\
sivamente duecomponenti della mista sulla stessa provetta ,siottengano i
seguenti risultati :
1)Massa iniziale della provetta ,alsecco instufa dopo iltrattamento
preliminare (m^)=1,6000 g
2)Massa delresiduo alsecco instufa dopo ilprimo trattamento conipoclo­
ritodisodio alcalino (viscosa +cotone )" (r^)-1,4166 g
3)Massa delresiduo alsecco instufa dopo ilsecondo trattamento sul
residuo r.concloruro dizinco-acido formico (cotone )
(r)-0,6630 g

-4-
Allsrito 2
Coniltrattamento conipoclorito disodioalcalinolaviscoanon
subiscealcunaperdita,mentreilcotonegreggiohaunaperdita -del3$,per
cuid^=1,0edg=1,03.
Coniltrattamento conclorurodizincoacidoformicoilcotonesubisce
unaumentodimaésadel4$,.dimodoched^=(0,96x1,03)«0,989(siricor­
dached^èilfattoredicorrezione chetienecontodellaperditaodell'au­
mentodimassadelterzacorononent&nel-prima.-enels&eondareattivo-).
Sostituendo nelleformuledicuialpunto1.8«l»4ivaloririscontrati
all'analisi chimica eifattori dicorrezione siha:
(1,4166-^o,6630)
P$(viscosa)= x100=48,7$
1,600
P$(cotone)-0,99x°'663° x100-40,90$
1,600
PA(lana)= 100-(48,7+40,9)-10,4$
Comedettoperlavariante n°l,questepercentuali devonoesserecor­
rettesecondoleformuledìcuialpunto1.8.2.
104/1+17.004-Q.o\1U,4 1l+100–100 j
P1A^■ \ / x100=10
<la"a)10.4/^^'°°+°'°)♦48.7/1 40.9!l♦244^)10,4^^^) ♦48,7|1 40.9♦
P2A^■48,7C-4100') x100-4
(viscosa) 113,2115
3A'°«100-(10,7+48,6)=40,7$χ100=48,6%
(cotone)
Lacomposizione delfilatorisultaquindi:
viscosa»48,6$
cotone=40,7$
lana =10,7%
100,0$

ao.iegat o3
ALLEGATO 3
-TABELLA DIMISTE TERNARIE -
TIPI CHE SI
POSSONO ANALIZZARE MEDIANTE
METODI COMUNITARI DIANALISI
MISTE BINARIE -

N°misteAllegato 3
Tabelladipistetertiai^.etipictepossono ^essereanalizzate ;Dedicatemetodioonunit^-it dianalisidinistobinarie
(datoatitolodiesoapioj
IocomponenteFibrecomponenti
2ocomponente 3ocomponenteVarianti
DN°metodicomunitari
binariconindicazione deireattivi
lemaopeli viscosa ,cuproo
modalcotone 1e/o4 2(iocloritodisodioalcalino)
e3(clorurodizinco/acidoformico)
lanaopeli
lana,pelio
seta
lanaopelipoliammidica 6o
6-6cotone,viscosa,
cuproomodal1e/o4 2(ipoclorito disodioalcalino)
e4(acidoformicoali'80Ju)
déterminât e
clorofibreviscosa ,cupro,
modalocotone1e/o42(ipoclorito disodioalcalino)
e9(solfurodicarbonio/acetone55»5/44»5)
poliammidica 6
o6-6poliestere ,poli-
propilenica -
acrilica ovetro
tessile1e/o42(ipoclorito disodioalcalino )
e4(acidoformicoali*80$)
lana,pelio
setadetermmate
clorofibrepoliestere ,acri­
lica,poliammidi­
caovetrotessi­
le1e/o42(ipoclorito disodioalcalino)
e9(solfurodicarbonio/acetone55i5/44,5)
seta lanaopeli poliestere 24) I11(acidosolforicoal75%)
le2(ipoclorito disodioalcalino)
poliammidica 6
o6–6acrilica cotone,visco­
sa,cuproo
modal1e/o4 4(acidoformicoall'8c$)
e8(dimetilformammide )
primocomponente medianteilraitivocitatoperprimo.

-2- Allegato 3
N°miste Fibrecomponenti VariantiN°metodicomunitari "binari
conindicazione deireattivi
1°componente '2ocomponente 3ocomponente
8 déterminât e
clorofibrepoliammidica 6o
6-6cotone,viscosa,
cuproomodal1e/o48(dimetilformammide )
e4(acidoformicoall'80$)
9(solfurodicarbonio/acetone55,5/44,5)
e4(acidoformicoall'80$)
9 acrilica poliammidica 6o
6-6
ipoliestere 1e/o4 8(dimetilformammide )
e4(acidoformicoali'80$)
10 acetato poliammidica 6o
6-6viscosa,cotone,
cuproomodal4 1(acetone)
e4(acidoformicoall'80$)
11 déterminât e
clorofibreacrilica poliammidica
i2e/o4 9(solfurodicarbonio/acetone55,5/44,5)
e8(dimetilformammide )
12 déterminât e
clcrofibrepoliammidica 6o
6-6acrilica 1e/o4 9(solfurodicarbonio/acetone55,5/44,5)
e4(acidoformicoall'80$)
13 poliammidica 6
o(-6viscosa ,cupro,
modalocotonepoliestere 4
i4(acidofórmicoall'80$)
e7(acidosolforicoal75$)
14I
acetato
lviscosa ,cupro,
modalocotonepoliestere 4 1(acetone)
e7(acidosolforicoal75$)
15
111 '"iaciilica viscosa ,cupro,
modalocotonepoliestereI4
!8(dimetilformammide )
e7(acidosolforicoal75$)
16 acetato lana,pelio
setacotone,visccm,
cupro,modalpo­
liammidica ,polie­
stere,acrilica4!
i
1(acetone)
e2(ipoclorito disodioalcalino)

allofi^+o 3
N°miste I Fibrecomponenti Varianti N°metodicomunitari binari
conindicazione deireattivi
1°componente 2ocomponente 3ocomponente
17 trifcetato lana,peliosetacotone,viscosa ,
cupro,modal,po-
liammidica ,polie­
stere.acrilica4 6(diclorometano )
e2(ipoclorito disodioalcalino)
18 . acrilica lana,peliosetapoliestere 1e/o48(dimetilformammide )
e2(ipoclorito disodioalcalino )
19 acrilica seta lanaopeli 4 8(dimetilformammide )eli(acidosolforicoal75%)
20 acrilica lana,peliosetacotone,viscosa ,
cuproomodal1e/o48(dimetilformammide )
e2(ipoclorito disodioalcalino)
21
.. ilane,pello
setecotone,viscosa,
modal,cuproipoliestere 4 2(ipoclorito disodioalcalino)
e7(acidosolforicoal75$)
22 viscosa,,cuproo ]
determinati tipi jdinodal 'cotone poliestere 2e/o43(clorurodizinco/acidoformico)
e7(acidosolforicoal75$)
23 acrilica viscosa ,cupro
odeterminati
tipidimodalcotone 4 8(dimetilformammide )
e3(clorurodizinco/acidoformico)
24 déterminât e
clorofibreviscosa ,cupro
odeterminati
tipidimodalcotone 1e/o49(solfurodicarbonio/acetone55>5/44»5)
e3(clorurodizinco/acidoformico)
oppure
8(dimetilformammide )
e3(clorurodizinco/acidoformico)
25 acetato viscosa ,cupro
odeterminati
tipidimodalcotone 4 1(acetone)
e3(clorurodizinco/acidoformico)

-4-Allegato 3
N°miste Fibrecomponenti
1°componente 2ocomponente 3ocomponenteVarianti N°metodicomunitari "binari
conindicazione deireattivi
26
27
28
29
30
31
32
33
34tnacetato
acetato
triacctato
acetato
triacctato
triacctato
triacctato
aoetatoviscosa ,cuproode­
terminati tipidimoda!cotone
moc
seta lanaopeli
seta lanaopeli
acrilica cStone,viscosa,
cuproomodal
acrilica cotone,viscosa,
cuproomodal
poliammidica 6
o6-6cotone,viscosa,
cuproomodal
cotone,viscosa,
cuproomodalpoliestere
poliammidica 6
o6-6poliestere o
acrilica6(diclorometano )
e3(clorurodizinco/acidoformico)
1(acetone)
e11(acidosolforicoal75$)
6(diclorometano )
eli(acidosolforicoal75$)
1(acetone)
8(dimetilformammide )
6(diclorometano )
8(dimetilformammide )
6(diclorometano )
4(acidoformicoali*80$)
6(diclorometano )
7(acidosolforicoal75$)
1(acetone)
4(aoidoformicoall'
35acetato
deterninate
cloroiibreacnlica
cotone,viscosa,
cuproomodalpoliestere
poliestere 41(acetone)
8(dimetilformammide )
8(dimetilformammide )
7(acidosolforicoal75$)
oppure
9(solfurodicarbonio/acetone55,4/44,1
7(acidosolforicoal75$)