ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)559
Vol.1979/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)559 def.
Bruxelles,28gennaio1980
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORME DELCONSIGLIO,
DELIBERANTE ALL'UNANIMITÀ,AISENSIDELL'ART.54,§2DEL
TRATTATO CECA,SULFINANZIAMENTO PERLACOSTRUZIONE
DIUNACENTRALE DA1980MWALIMENTATA ACARBONEINLOCALITÀ
DRAX/NOTHYORKSHIRE DAPARTEDEL
"CENTRALELECTRICITY GENERATING BOARD",LONDRA
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(79)559def.

14
COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
Documento interno
Comunicazione alConsiglio
Oggetto :richiesta diparere conforme delConsiglio ,deliberante
all'unanimità ,aisensi dell' art .54»§2delTrattato CECA ,
sulfinanziamento per lacostruzione diunacentrale da1980 MW
alimentata acarbone inlocalità Drax/North Yorkshire daparte
delCentral Electricity Cenerating Board ,Londra .
Ï
*
IlCentral Electricity Cenerating Board ,Londra ,hainoltrato alla
Commissione delle Comunità europee unadomanda per laconcessione diun
credito alungo termine pari a£500milioni (+UCE804,7 milioni )peril
finanziamento del progetto emarginato .
Mutuatario :Electricity Council ,Londra
Prestito richiesto :£$00milioni (+tJCE804,7 milioni )
Progetto jcentrale da1980 MWalimentata acarbone inlocalità Drax/North
Yorkshire
Responsa.bile delprogetto :Central Electricity Generating Board ,Londra
/
•/•

/
-2-
Lanormativacheregola1'approvvigionamento dienergiaelettricain
Inghilterra enelGallesècontenutanellaleggeperl'energiaelettricadel1957»
nellaqualeèstatafissatalacostituzione del"Electricity Council"edel
"CentralElectricity GeneratingBoard".Responsabile dellaproduzionedienergia,
elettricaedeltrasportodienergiaelettricaadaltatensioneèil"Central
Electricity GeneratingBoard",cheha,ilcompitodiassicurarelosviluppoela
salvaguardia diunsistemadifornituradienergiaelettricasufficiente ,tecnica­
menteedeconomicamente redditizioperl'Inghilterra edilGalles;taleenteha
inoltreilcompitodifornireenergiaelettricaalle12"AreaBoards"regionali,
responsabili dellafornituradienergiaelettricaagliutenti.Il"CentralElectricii
GeneratingBoard"èinoltreautorizzato afornireenergiaelettricaagli"Electricity
Boards"scozzesieadindustriestraniere .
IlPresidente eduemembridelConsigliodiajnininistrazioned.el"Central
Electricity GeneratingBoard"fannoparte,insiemeaipresidentidelleAreaBoards,
dell'"Electricity Council",ilqualeèresponsabile ,comeunitàcentralenell'ambito
dell'industriadistributrice dell'energiaelettrica,deiproblemiedellanormativa
legatiallapoliticaenergeticageneraleenonchédell'attivitàdiconsulenzaper
ilMinisterodell'Energiapertuttelequestionicheinteressanotalesettoreindu­
striale.L'Electricity Councilinoltreècompetenteperifinanziamenti edagisce
quindiqualemutuatarioneiconfrontidellaCEJCA.
Laresponsabilità delprogettodicostruzionedellacentralediBraxè
demandataal"CentralElectricity GeneratingBoard",chegestisceinInghilterra
enelGalles131centralielettriche ,conunacapacitànettaparia56.129MW
(situazione :31marzo1979)-
Laproduzionedienergiaelettricaèprevalentemente assicuratadacentrali
alimentateacarbone,chefornisconooltreidueterzidellacapacitàglobale.Perl'annodiriferimento 1978/79»ilconsumodicarboneharaggiuntoilvalorerecord
di75,5milioniditonnellate,checorrisponde adunaumentoparia5,2milionidi
trispettoall'annoprecedente ,grazieaiprovvedimenti divarianaturainstaurati
dalgovernopergarantirelavenditadicarboneprodottodalNationalGoalBoard.
Consumodicombustibile
(inmilioniditdicarboneoequivalentidicarbone)
1975/761976/771977/781^78/7'
Carbone 67,570,670,375,5
Oliocombustibile 16,9 14,116,317,6
Gasnaturale 3,82,02,10,5
Combustibile nucleare 8,710,711,710,6
Totale 96,997,4100,4 10/i,2
Costicombustibili
(compresotrasporto,inmilionidi£•)
Totale 1502,71786,62112,92379,3
TiOlrii.rmn10701f"RIor+rirn+.vhn.nmvrovato.un."proérettodi5"v:iluppo

CostiperkWh(inpence/kWh)
Totale1977/781970/791979/80
(RtimR
Combustibile ,acquistidienergiaelettrica
Speseperilpersonale
Altrimateriali eprestazioni
Spesediaffitto,tasse,assicurazioni ,ecc.
Ammortamenti einteressi1,021
0,1^19
0,143
0,045
0,3231,098
0,184
0,165
0,048
0,3181,21
0,19
0,10.
0,0?
0,33
1,681 8131,99
Lastimadell'Electricity Covrici1perilconsumodienergiasiarticola
comesegue:
Anno
1979-80
1980-81
1981-8.2
1982-83
1983-84
1984-85
1985-86GW'■
46,2
47,0
48,0
49.0
50.1
51.2
52,4VTwh
225
229
234
239
244
249
255
Conformemente ataliprevisioni ,ilCentralElectricity Generating Board
haapprovatonel1979iseguentiprogettidicostruzione dicentralielettriche :
Centraleelettrica Entratainservizio
Centraleelettricaalimentata a
carboneDraxIIunità5e6
(entratainserviziodell'unità4
Centralenucleare AGR
HeyshamII
unità7e81984)1985
MW
660
6251986
I'iW
6601987
m
625
Entroil1937,unitamenteallecentrali .elettricheinfasedicostruzione ,
entrerannoinesercizioaltrecentralielettricheperunapotenzacomplessiva di
16.090KW.
Centralielettriche acarboneeanafta
Centralinucleari
Centralielettrichealimentatedaturbineagas
Centraliidroelettriche8260MW
5210I-M
1120MW
1500MW
16090MB

Descrizione del progetto
IlCentral Electrici"ty Generating Board ,haprogettato diampliare lacentrale
elettrica alimentata acarbone ,inesercizio dalgiugno 1974 aDrax 1nello Yorkshire ,
contreunità alimentate acarbone ,ingrado difornire unapotenza di3x6ò0MW.
Vari impianti già infunzione nell' attuale centrale elettrica ,costituita datre
unità da660KW,adesempio laciminiera ,sono giàstati preventivamente progettati
per lapotenza complessiva prevista di3*960 MW.
Nella centrale Drax Isono state per laprima volta utilizzate unità dicentra
ditale ordine digrandezza alimentate acarbone ;nell' anno precedente hanno funziona fc
perunlungo periodo apieno regime ,con un'utilizzazione degli impianti superiore al
91%frailsettembre 1978 eilfebbraio 1979 *
Nelnovembre 1978 l'appalto per lacostruzione delDrax IIèstato aggiudicate
alla ditta NEI Pasons Ltd .nonché alla ditta Babcok &Wilcox Ltd .Con inizio dei lavo
dicostruzione nelmaggio 1979 »l'entrata inesercizio dell' unità 4èprevista peril
1984 »leunità 5e6dovranno essere terminate rispettivamente nel 1985 enel 1986 .
Ilpreventivo delle spese d'investimento ammontano g,complessivamente £1.000
milioni ,con leseguenti scadenze :
Milioni di£
1979/80
1980/81
1981/82
1982/83
1983/84
1984/85
1985 eoltre
Totale
Valutazione economica
Per assicurare laproduzione dicarbon fossile sirichiedono sufficienti
capacità diconsumo delcarbone stesso ,ottenibili unicamente grazie adunastabiliz -
zazione delle vendite econseguentemente 3,dulteriori investimenti nelle nuove
centrali elettriche acarbone .Tale considerazione siapplica particolarmente al
progetto Drax II,per ilquale l'approvvigionamento dicarbone verrà assicurato esclu­
sivamente dalle nuove grandi miniere ,chedistano soltanto 15kmdalle centrali .
Inmerito alprogetto Selby ,laCommissione haaffermato nelsuoparere
(proc .scritta 2800/76del21/12/76doc.n.SEC (76)4480 ),chelamessa inesercizio
dinuove miniere ,adesempio laSelby ,costituisce lapremessa indispensabile per
realizzare gliobiettivi dipolitica energetica della Comunità .Ilsupplemento di
produzione assicurato delle nuove miniere dovrà compensare ilcostante regresso di
produzione chesiregistra nelle miniere attualmente inattività ;contribuisce quindi
amantenere adundeterminato livello laproduzione dicarbone earidurre ladipen­
denza energetica della Comunità dalle importazioni .85
150 ,
180
180
160
130
115
1t)00

•' .- IInquestoquadro,laCommissioneeradispostaaconcedereperilfinan­
ziamentodelprogettoSelby,aisensidell'art.54par.1delTrattatoCECA,un
mutuopariaLst.65milioni,sufficiente adunacoperturaparzialedegliinvesti­
mentineiprimitreanni.IlNationalCoalBoardavrebbepoipresentato ,amisura
dell'avanzamento delprogetto,altrerichiestedimutuo,sucuilaCommissione
sarebbestatachiamataapronunciarsi .
LaCommissione facevatuttaviapresenteche.asuoparere,ilsuccessodel
progettoSelbydipendevadaunarichiestadicarboneinmisurasufficiente daparte
dellecentralielettriche alimentate acarboneubicatenellevicinanzedelleminiere
fornitrici.Senzalagaranziadiulterioriinvestimenti intalicentrali-partico­
larmenteinlocalitàchepermettessero diridurrealminimolespeseditrasporto–
eprecisamente inattesachelenuoveminiereavesseroraggiuntolaloromassima
produttività ,ilprogettopresentavamanotevolepercentuale dirischio.
Questorequisitosembraorasoddisfatto .UnitamenteallacentralediEggbo-
rough,conunapotenzadi4x450MW,chedistaolaSelbysoltanto9km,UraxIe
DraxIIsaràingradodiassorbireentroil1988laproduzionedeipozzidiSelby,
probabilmente salitaentrotaleannoa10milioniditonnellateall'anno.
Inoltre,la,costruzionedellacentraleassicuranonsoltantoi4-000posti
dilavoronellaminieradiSelby,rnaanchesecondoleprevisionidelDepartmentof
Energy,ulteriori4000postidilavoronelsettoredellecentralielettriche.
•Conclusioni
Inconsiderazione diquantosopraesposto,sidàparerepositivoalla,domanda
difinanziamento ,poichéilprogrammadiinvestimenti offreuncontributodirettoe
primarioallarealizzazione degliobiettiviprevistiaisensidell'art.54,par.2
deltrattato CECA.
InlineadimassimalaCommissione hadecisodiaccordareilmutuorichiesto.
Aisensidell'art.54,par.2,deltrattatoCECAinoltraquindidomandadiparere
conformedelConsiglioaffinchèvengaaccordatoall'Electricity Councilunmutuo
paria£500.000.000 (+804,7milionidiUCE).