N. C 160/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 6. 91 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di decisione del Consiglio e dei ministri della sanità degli Stati membri 
riuniti in sede di Consiglio riguardante l'adozione di un piano d'azione nel quadro del pro­
gramma 1991-1993 «L'Europa contro l'AIDS» (') 
(91/C 160/06) 
COM(91) 207 def. 
(Presentata dalla Commissione il 30 maggio 1991) 
0) GU n. C 13 del 19. 1. 1991, pag. 6. 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Primo considerando Primo considerando 
considerando che la diffusione dell'epidemia dell'AIDS 
costituisce un motivo di grave preoccupazione per gli 
Stati membri della Comunità; considerando che la diffusione dell'epidemia dell'AIDS 
costituisce un motivo di grave preoccupazione per gli 
Stati membri della Comunità e che questa epidemia esige 
un approccio che tenga conto degli aspetti culturali, me­
dici, sociali e civili; 
Primo considerando bis 
(nuovo) 
considerando che, perché le misure informative ed edu­
cative siano efficaci, è necessario adeguarle ai vari gruppi 
interessati; 
Decimo considerando bis 
(nuovo) 
considerando peraltro che esistono un programma in ma­
teria di ricerca biomedica e sanità, un programma 
scienza e tecnica al servizio dello sviluppo e un pro­
gramma di forza contro la droga, nei quali figura una 
sezione relativa all'AIDS; 
Decimo considerando ter 
(nuovo) 
considerando il ruolo fondamentale svolto dall'Organiz­
zazione mondiale della sanità; Considerando da 2 a 10 immutati 
20. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 160/9 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 1 Articolo 1 
Paragrafi 1 e 2 immutati 
3. La Commissione pubblicherà a intervalli regolari in­
formazioni tecniche sull'andamento del piano d'azione. 3. La Commissione pubblicherà a intervalli regolari in­
formazioni tecniche sull'andamento del piano d'azione e 
ne informerà il Parlamento europeo. 
Articolo 2 immutato 
Articolo 3 Articolo 3 
Paragrafo 1 immutato 
2. Il Consiglio e i ministri della sanità degli Stati 
membri riuniti in sede di Consiglio procederanno ad una 
valutazione dell'efficacia delle iniziative intraprese. A tale 
scopo la Commissione, nella seconda metà del 1992, pre­
senterà una relazione sui temi in oggetto. 2. Il Consiglio e i ministri della sanità degli Stati 
membri riuniti in sede di Consiglio procederanno a una 
valutazione dell'efficacia delle iniziative intraprese. A tale 
scopo la Commissione, nella seconda metà del 1992, pre­
senterà una relazione sui temi in oggetto, che sottoporrà 
al Parlamento europeo. 
ALLEGATO ALLEGATO 
CAPITOLO 1 CAPITOLO 1 
Parte introduttiva, primo e secondo comma immutati 
Terzo comma 
Una parte importantissima che la Comunità può svolgere 
è quella di agevolare gli scambi di esperienze, valutare i 
risultati e stimolare la messa a punto di nuove imposta­
zioni, nell'intento di promuovere le metodiche che si ri­
veleranno più efficaci in rapporto alle esigenze e alle 
caratteristiche locali. Terzo comma 
Una parte importantissima che la Comunità può svolgere 
è quella di agevolare gli scambi di esperienze, valutare i 
risultati e stimolare la messa a punto di impostazioni 
nuove o che abbiano già dato prova di efficacia, nell'in­
tenta di promuovere le metodiche che si riveleranno più 
efficaci in rapporto alle esigenze e alle caratteristiche lo­
cali. 
Quarto comma 
L'educazione alla salute nelle scuole è parte essenziale 
della promozione della sanità e, entro i limiti delle politi­
che nazionali specifiche e delle strutture nel campo dell'i­
struzione, si dovrebbero prendere adeguate disposizioni 
per coordinare le misure a sostegno della salute di modo 
che l'educazione alla salute possa essere considerata dai 
bambini parte integrante delle loro vite. Quarto comma 
L'educazione alla salute nelle scuole è parte essenziale 
della promozione della sanità e, entro i limiti delle politi­
che nazionali e regionali specifiche e delle strutture nel 
campo dell'istruzione, si dovrebbero prendere adeguate 
disposizioni per coordinare le misure a sostegno della sa­
lute di modo che l'educazione alla salute possa essere 
considerata dai bambini parte integrante delle loro vite. 
A tal fine l'informazione si rivolge anche alle organizza­
zioni giovanili e alle famiglie. 
N. C 160/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 6. 91 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
«Obiettivi», primo trattino 
contrastare la diffusione dell'epidemia mediante la 
disseminazione di informazioni sui fattori di rischio 
per il contagio da Hiv, prevenendo in tal modo la 
discriminazione e l'emarginazione dei soggetti siero­
positivi; «Obiettivi», primo trattino 
contrastare la diffusione dell'epidemia mediante la 
disseminazione di informazioni sui fattori di rischio 
per il contagio da Hiv, prevenendo in tal modo la 
discriminazione e l'emarginazione dei soggetti porta­
tori di virus (sieropositivi) ; 
«Obiettivi», secondo trattino immutato 
Azione 1 immutata 
Azione 2 Azione 2 
Primo comma 
Saranno incoraggiati e promossi gli scambi di informa­
zioni nel contesto dell'educazione alla salute nelle scuole. 
Seminari particolari indirizzati agli insegnanti degli Stati 
membri forniranno non solo un'opportunità di scambiare 
esperienze e conoscenze ma porranno anche le basi per 
una più ampia cooperazione. Primo comma 
Saranno incoraggiati e promossi gli scambi di informa­
zioni nel contesto dell'educazione alla salute nelle 
scuole: non dovrà essere trascurato alcun problema 
(educazione sessuale, malattie trasmissibili sessualmente, 
tossicodipendenza, ecc.). Seminari e altre iniziative di in­
formazione specifiche saranno programmati sulla base 
delle esigenze accertate nei singoli Stati membri indiriz­
zati agli insegnanti e agli studenti e utilizzati per scambi 
di esperienze e conoscenze, oltre che per costituire la 
base per una più ampia cooperazione. 
Secondo comma immutato 
Secondo comma bis 
(nuovo) 
La Commissione promuove una giornata europea per 
l'informazione e la prevenzione dell'AIDS comprendente 
collegamenti tra i mezzi televisivi degli Stati membri e il 
coinvolgimento degli altri mezzi di informazione. 
Azione 3 
Primo comma 
Per valutare l'efficacia delle attività di prevenzione, oc­
corre effettuare ripetuti rilevamenti delle opinioni e degli 
atteggiamenti del pubblico. Azione 3 
Primo comma 
Per valutare l'efficacia delle attività di prevenzione, oc­
corre effettuare ripetuti rilevamenti delle opinioni e degli 
atteggiamenti del pubblico, per il quale il Codice euro­
peo contro l'AIDS sarà della massima utilità. 
Secondo comma immutato 
20. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 160/11 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
CAPITOLO 2 CAPITOLO 2 
Parte introduttiva, primo e secondo comma immutati 
«Obiettivi», primo trattino immutato 
«Obiettivi», secondo trattino 
facilitare l'accesso ai servizi di consulenza per tutti i 
soggetti HIV-positivi; «Obiettivi», secondo trattino 
facilitare l'accesso per tutti i soggetti HIV-positivi a 
un'assistenza sanitaria e psico-sociale; 
Secondo trattino bis 
(nuovo) 
rispettare la vita privata e il diritto alla segretezza di 
tutti, sia dei malati e dei sieropositivi sia di tutti co­
loro che effettuano un test di accertamento preven­
tivo; 
Secondo trattino ter 
(nuovo) 
assicurare la massima segretezza per quanto concerne 
il risultato dei test di accertamento preventivo. 
tObiettivi», terzo e quarto trattino immutati 
Quarto trattino bis 
(nuovo) 
evitare ogni discriminazione sul piano sociale: diritto 
al lavoro, diritto all'alloggio, diritto all'assicurazione; 
Quarto trattino ter 
(nuovo) 
evitare ogni discriminazione che colpisca i bambini 
sieropositivi assicurando loro il diritto a una regolare 
frequenza scolastica, alla vicinanza dei genitori e alla 
fruizione dei servizi di assistenza all'infanzia. 
N. C 160/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 6. 91 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Azione 4 Azione 4 
Primo e secondo comma immutati 
Terzo comma 
Lo sbocco della tendenza in atto potrebbe essere la com­
pilazione di una guida a livello europeo delle linee di 
soccorso, con un'operazione da realizzarsi eventual­
mente in stretta cooperazione con le linee di soccorso 
per le tossicodipendenze, visto che ambedue i sistemi 
sono utilizzati sia dai soggetti sieropositivi all'Hiv che 
dai tossicodipendenti con sintomatologia da Aids. Secondo comma bis 
(nuovo) 
La Commissione predisporrà, in collegamento con il pro­
gramma di lotta contro la droga, l'attuazione di un pro­
gramma di prevenzione destinato ai tossicodipendenti: 
ricorso a siringhe monouso. 
Terzo comma 
Si potrebbe compilare una guida a livello europeo delle 
linee di soccorso, con un'operazione da realizzarsi even­
tualmente in stretta cooperazione con le linee di soc­
corso per le tossicodipendenze, visto che ambedue i si­
stemi sono utilizzati sia dai soggetti sieropositivi all'Hiv 
che dai tossicodipendenti, con sintomatologia da AIDS. 
Si dovrebbe assicurare una pubblicità gratuita di tale 
guida nelle stazioni, negli aeroporti, sulla stampa e negli 
altri mezzi di informazione. 
Commi quarto, quinto e sesto immutati 
Azione 5 immutata 
Azione 5 bis 
(nuova) 
Riduzione della trasmissione dell'Hiv attraverso i rapporti ses­
suali 
Dal momento che ogni individuo, a prescindere dal 
sesso, può essere contaminato durante un rapporto ses­
suale, l'unica misura di prevenzione efficace è l'uso del 
preservativo. È necessario procedere quindi all'armoniz­
zazione della qualità dei preservativi nella Comunità. 
Ogni preservativo dovrebbe essere accompagnato da un 
foglietto informativo contenente un messaggio di tutela 
della salute pubblica e la modalità d'impiego. 
Azione 6 immutata 
Azione 6 bis 
(nuova) 
Accertamento rapido e personale della sieropositività 
Sistemi per la diagnosi immediata possono essere messi a 
disposizione del pubblico; sarà indispensabile coordinare 
a livello comunitario le possibilità di acquisizione di sif­
fatti sistemi di diagnosi. 
20. 6. 91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 160/13 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
CAPITOLO 3 CAPITOLO 3 
Parte introduttiva, obiettivi, immutati 
Azione 7 Azione 7 
Primo comma immutato 
Secondo comma 
Per migliorare la qualità dei dati, si fornirà il necessario 
sostegno ai sistemi nazionali di rilevamento e al conse­
guimento dei seguenti obiettivi: accessibilità della base 
dati del centro di Parigi; miglioramento dell'informa­
zione epidemiologica sulla malattia. Secondo comma 
Per migliorare la qualità dei dati, si fornirà il necessario 
sostegno ai sistemi nazionali e regionali di rilevamento e 
al conseguimento dei seguenti obiettivi: accessibilità della 
base dati del centro di Parigi; miglioramento dell'infor­
mazione epidemiologica sulla malattia. 
Terzo comma immutato 
Azione 8 immutata 
Capitolo 4 immutato