COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.04.1995 
COM(95) 75 def. 
95/ 0075(ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa ad una decisione del consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da 
una parte e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
Tra il 3 settembre e il 31 dicembre 1993, la Polonia ha applicato, senza consultazioni 
preliminari, un divieto all'esportazione di alcuni tipi di pelli e cuoio. A decorrere dal 1° 
gennaio 1994 la Repubblica di Polonia ha introdotto un contingente all'esportazione di alcuni 
tipi di pelli e cuoio pari a 1 400 tonnellate in applicazione dell'articolo 31 dell'accordo 
europeo. A norma di tale articolo, in determinate condizioni e in particolare in una situazione 
di penuria, possono essere applicate misure adeguate. L'introduzione del contingente è stata 
notificata dalle autorità polacche nella riunione del comitato misto del 24 e del 25 gennaio 
1994, nell'ambito dell'accordo interinale. 
Il 23 e il 24 giugno 1994, nella prima riunione del comitato di associazione istituito 
dall'accordo europeo, svoltasi a Varsavia, la Comunità ha chiesto alla delegazione polacca di 
aumentare il contingente sino a 15 000 tonnellate nel 1994 e a 20 000 tonnellate nel 1995, per 
mantenere, conformemente all'accordo, la proporzionalità tra le misure polacche e l'asserita 
situazione di penuria. 
Le autorità polacche non hanno accettato la proposta. 
Con una lettera del 28 luglio 1994, la Comunità ha quindi deferito la controversia al consiglio 
di associazione, a norma dell'articolo 105, paragrafo 1 dell'accordo europeo. 
Nella seconda riunione del comitato di associazione svoltasi a Bruxelles il 1° e il 2 dicembre 
1994, la delegazione polacca ha proposto di aumentare da 1 400 a 2 000 tonnellate il 
contingente per il 1995, a condizione che la Comunità rinunciasse al procedimento avviato a 
norma dell'articolo 105 dell'accordo europeo. Dato che la Comunità ha nuovamente proposto 
che il contingente sia portato a 15 000 tonnellate nel 1994 e a 20 000 tonnellate nel 1995 non 
è stato possibile trovare una soluzione. 
Il 14 dicembre 1994, nel tentativo di raggiungere un compromesso, la Comunità ha 
presentato alle autorità polacche, chiedendo una risposta entro la fine dell'anno, una nuova 
proposta relativa all'introduzione di un contingente all'esportazione di pelli e cuoio pari a 
15 000 tonnellate nel 1995. Le autorità polacche non hanno risposto entro il termine fissato. 
Dato che non è stata trovata una soluzione accettabile per le due parti, deve essere applicata 
la procedura di composizione delle controverse stabilita dall'articolo 105, paragrafo 2 
dell'accordo europeo, secondo il quale il consiglio di associazione istituito dall'accordo 
europeo può comporre con una decisione qualsiasi controversia relativa all'applicazione o 
all'interpretazione dell'accordo. A tal fine il Consiglio deve adottare la decisione allegata. 
La Commissione invita pertanto il Consiglio ad adottare la proposta di decisione del Consiglio 
allegata. 
3 
Proposta di 
decisione del Consiglio 
relativa ad una decisione del consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da 
una parte e la Repubblica di Polonia, dall'altra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte e la Repubblica di Polonia, dall'altra, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la decisione del Consiglio e della Commissione, del 13 dicembre 1993, relativa alla 
conclusione di detto accordo europeo, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, 
considerando che le disposizioni alle quali si riferisce tale articolo sono l'articolo 113 e 
l'articolo 228, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità europea, 
considerando che l'articolo 105, paragrafo 2 dell'accordo europeo stabilisce che il consiglio di 
associazione istituito da detto accordo può comporre con una decisione qualsiasi controversia 
relativa all'applicazione o all'interpretazione dell'accordo, 
considerando che a decorrere dal 1° gennaio 1994 la Repubblica di Polonia ha introdotto un 
contingente all'esportazione di alcuni tipi di pelli e cuoio pari a 1 400 tonnellate, a norma 
dell'articolo 31 dell'accordo europeo, 
considerando che nella prima riunione del comitato di associazione istituito dall'accordo 
europeo, svoltasi a Varsavia il 23 e il 24 giugno 1994, la Comunità ha chiesto alla delegazione 
polacca un aumento del contingente a 15 000 tonnellate nel 1994 e a 20 000 tonnellate nel 
1995 per mantenere, in conformità dell'accordo, la proporzionalità tra le misure polacche e 
l'asserita situazione di penuria, 
considerando che le autorità polacche non hanno accettato la proposta, 
considerando che, con lettera del 28 luglio 1994, la Comunità, conformemente all'articolo 
105, paragrafo 1 dell'accordo europeo, ha deferito la controversia al consiglio di associazione, 
considerando che, nella seconda riunione del comitato di associazione svoltasi a Bruxelles il 1 
° e il 2 dicembre 1994, la delegazione polacca ha proposto di portare da 1 400 a 2 000 
tonnellate il contingente per il 1995, a condizione che la Comunità rinunciasse al 
procedimento avviato a norma dell'articolo 105 dell'accordo europeo, 
s 
considerando che nel corso della riunione non è stata trovata alcuna soluzione, dato che la 
Comunità ha nuovamente proposto che il contingente fosse portato a 15 000 tonnellate nel 
1994 e a 20 000 tonnellate nel 1995, 
considerando che il 14 dicembre 1994, nel tentativo di raggiungere un compromesso, la 
Comunità ha presentato alle autorità polacche, chiedendo una risposta entro la fine dell'anno, 
una proposta relativa all'introduzione di un contingente all'esportazione di pelli e di cuoio pari 
a 15 000 tonnellate per il 1995, 
considerando che le autorità polacche non hanno risposto entro il termine fissato, 
considerando che, non essendo stata trovata una soluzione accettabile per le due parti, deve 
essere applicata la procedura di composizione delle controverse stabilita dall'articolo 105, 
paragrafo 2 dell'accordo europeo, 
DECIDE: 
La posizione che la Comunità deve assumere nel consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte e la 
Repubblica di Polonia, dall'altra, riguardo alla composizione della controversia relativa alle 
esportazioni di alcuni tipi di pelli e cuoio è basata sul progetto di decisione del consiglio di 
associazione allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Progetto di 
decisione n. .J95 del consiglio di associazione 
tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte e la 
Repubblica di Polonia, dall'altra 
del ...1995 
relativa alla composizione della controversia concernente le esportazioni 
di alcuni tipi di pelli e di cuoio tra la Comunità europea e la Repubblica 
di Polonia conformemente all'articolo 105, paragrafi 1 e 2 dell'accordo 
europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte e la 
Repubblica di Polonia, dall'altra 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte e la Repubblica di Polonia, dall'altra, in particolare l'articolo 105, 
considerando che l'articolo 105, paragrafo 2 dell'accordo europeo stabilisce che il consiglio di 
associazione istituito da detto accordo può comporre con una decisione qualsiasi controversia 
relativa all'applicazione oppure all'interpretazione dell'accordo, 
considerando che a decorrere dal 1° gennaio 1994 la Repubblica di Polonia ha introdotto un 
contingente all'esportazione di alcuni tipi di pelli e cuoio pari a 1 400 tonnellate, a norma 
dell'articolo 31 dell'accordo europeo, 
considerando che nella prima riunione del comitato di associazione istituito dall'accordo 
europeo, svoltasi a Varsavia il 23 e il 24 giugno 1994, la Comunità ha chiesto alla delegazione 
polacca un aumento del contingente a 15 000 tonnellate nel 1994 e a 20 000 tonnellate nel 
1995 per mantenere, in conformità dell'accordo, la proporzionalità tra le misure polacche e 
l'asserita situazione di penuria, 
considerando che le autorità polacche non hanno accettato la proposta, 
considerando che, con lettera del 28 luglio 1994, la Comunità, conformemente all'articolo 
105, paragrafo 1 dell'accordo europeo, ha deferito la controversia al consiglio di associazione, 
considerando che, nella seconda riunione del comitato di associazione svoltasi a Bruxelles il 1 
° e il 2 dicembre 1994, la delegazione polacca ha proposto di portare da 1 400 a 2 000 
tonnellate il contingente per il 1995, a condizione che la Comunità rinunciasse al 
procedimento avviato a norma dell'articolo 105 dell'accordo europeo, 
considerando che nel corso della riunione non è stata trovata alcuna soluzione, dato che la 
Comunità ha nuovamente proposto che il contingente fosse portato a 15 000 tonnellate nel 
1994 e a 20 000 tonnellate nel 1995, 
G 
considerando che il 14 dicembre 1994, nel tentativo di raggiungere un compromesso, la 
Comunità ha presentato alle autorità polacche, chiedendo una risposta entro la fine dell'anno, 
una proposta relativa all'introduzione di un contingente all'esportazione di pelli e di cuoio pari 
a 15 000 tonnellate per il 1995, 
considerando che le autorità polacche non hanno risposto entro il termine fissato, 
considerando che, non essendo stata trovata una soluzione accettabile per le due parti, deve 
essere applicata la procedura di composizione delle controverse stabilita dall'articolo 105, 
paragrafo 2 dell'accordo europeo, 
considerando che da un ultimo esame della situazione appare accettabile la fissazione di un 
contingente all'esportazione di pelle e di cuoio pari almeno a 13 500 tonnellate pel il 1995, 
DECIDE: 
Il contingente annuo per l'esportazione di alcuni tipi di pelli e di cuoio, fissato dalle 
autorità polacche a 1 400 tonnellate nel 1994, a decorrere dal 1° gennaio 1995 è 
aumentato, per gli stessi prodotti, sino a raggiungere un livello di 13 500 tonnellate per il 
1995. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il consiglio di associazione 
Il Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 75 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-95-120-IT-C 
ISBN 92-77-87053-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo