ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)288
V ol.1980/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(80 >288 def .
Bruxelles .29maggio 1980
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALTRATTAMENTO TARIFFARIO APPLICABILE A
TALUNI PRODOTTI DESTINATI ADESSERE UTILIZZATI PER LA
COSTRUZIONE ,MANUTENZIONE ERIPARAZIONE DIAERODINE
(presentato dalla Commissione alConsiglio )

RELAZIONE
1.Con regolamento n.3016/79del 31dicembre 1979 (1),ilConsiglio
hasospeso ,subase autonoma ,i-dazi della tariffa doganale comu­
nepertaluni prodotti peraeroplani :queste sospensioni didazi so_
novalide fino al30giugno 1980 .
 ' - ' • \
2.LaCommissione propone chel'attuale sospensione dei dazi siaprolun­
gata perlamaggior parte ditali prodotti (cfr.l'allegato al'rego­
lamento accluso ).Così facendo ,laCommissione hapreso inconsidera­
. / »
zione gliinteressi delle compagnie aeree edelle industrie comunita­
rie.
\3.Jenuto conto dell' accordo relativo alcommercio degli aeromobili ci­
vili stipulato inseno alGATT ,,il.qualegarantisce l'esonero dai di­
ritti all' importazione per ungran numero diprodotti destinati alla
costruzione,a llamanutenzione ealla riparazione diaerodine ,laCom-i
missione édel parere che non sia opportuna una concessione supplemen -
-tare per iprodotti ripresi inallegato alla presente relazione ,ricor-
./ rendo asospensioni tariffarie autonome .
Idanni che una misura del genere comporterebbe pergliinteressi de/i
costruttori diequipaggiamento peraeroplani nella Comunità sarebbero
superiori àgli eventuali vantaggi perglialtri costruttori oper i
trasportatori comunitari .Icostruttori diequipaggiamenti sitrovereb­
bero privi diqualsiasi tutela tariffaria sul mercato comunitario
mentre ilóro concorrenti ,negli altri paesi firmatari dell' accordo .
GATT,continuerebbero adessere protetti dalle attuali tariffe dogana­
li.Conl'aiuto del comitato 113,-laCommissione continuerà tuttavia
adoperare verso un'estensione del campo diapplicazione dell 'accordo ,
perottenere lareciprocità neltrattamento tariffario daparte degli
altri -firmatari .
(1)GUn.L338 del 21.12.1979 ,pag.1-

Ladurata divalidità del regolamento proposto élimitata asei
mesi .Intal modo ,sipotrà porre rapidamente riparo alle even­
tuali difficoltà collegate alrodaggio dell' accordo sul commercio
degli aeromobili civili ,ricorrendo adeventuali adattamenti del
regolamento allegato .

ALLEGATO ALLA RELAZIONE
Elenco deiprodotti per'iquali nonsipropone più una
sospensione ,macheinprecedenza erano ammessi insospen
sione totale oparziale deidazi ,della tariffa doganale
comune
-quando destinati adessere incorporati nella
costruzione diaeroplani aventi unpeso avuoto supe-
■riore a15.000 Kg(cfr.allegato Idelregolamento
n.3016/79) , ' ''
N.della tariffa
doganale ,
comune; Designazione delle merci '
• 1 ' ■■i
: : I
■ 2 ■ . > ; · ι
84.61
85.15
\ /. . : 1
Oggetti dirubinetteria edaltriorgani simili (compresi iridut-j
toridipressione elevalvole termostatiche ),pertubi,caldaie ,;
serbatoi ,vasche ,tiniedaltrirecipienti simili : "j
A.Riduttori dipressione ..• '
exB.altri : ■ '' ]
-–Valvole d'isolamento dell'invertitore dispinta ....
–Valvole utilizzate nelsistema dicondizionamento
dell'aria edipressurizzazione delle cabine
–Valvole utilizzate nel sistema diprotezione
antincendio ■
–Valvole utilizzate nelsistema dicircolazione del­
l'acqua :
I
Apparecchi ditrasmissione ediricezione perlaradiotelefo -';
niaelaradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti ericeventi j
perlaradiodiffusione elatelevisione (compresi gliapparec -j
chiriceventi combinati conunapparecchio diregistrazione [
odiriproduzione delsuono )edapparecchi perlapresa delle j
immagini perlatelevisione ;apparecchi diradioguida ,di j
radiorilevamento ,diradioscandaglio ediradiotelecomando :•j
C.Parti epezzi staccati : '
)
II..altri : ' I
1exc)oonnominati:'
–Antenne VOR LOC parapparecchi VOR
conformi allenorme ARINC 547o579... |
–Commutatori diantenne perapparecchi |
* . rice-trasmittenti HF l
–Antenne perradar meteorologico conforme |
allanorma ARINC 564 {
I: i

-2-
N.dolía tariffa
dcnanrik
Ltjmune r-Dcsiunarioiic drlle merci
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori ,riconoscibili come esclusiva­
mente oprincipalmente costruiti perstrumenti oapparecchi
delle voci 90.23 ,90.24 ,90.26 ,90.27 e90.28 ,suscettibili di
essere impiegati suunoopiùstrumenti oapparecchi dique­
stogruppo divoci :
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,riconoscibili come esclu­
sivamente oprincipalmente costruiti perstrumenti oappa­
recchi elettrici della sottovoce 90.28 A:
exII.atri:
–di centrali inerziali
ARINC 561conformi alla norma
–discatole perrazionamento elettronico dell'in­
vertitore dispinta
–dianemometri con indicatore della velocità
massima incorporato
–diapparecchi rivelatori delcampo magnetico
terrestre mediante saturazione dicircuiti ma­
gnetici (fluxvalve )
–dicentrali anemometriche estrumenti annessi .
–dicalcolatori distallo
–diapparecchi dicontrollo dell'erogazione e
delconsumo delcarburante .. .
–diregolacori elettronici perilcondizionamento
dell' aria
B.altri :
II.non nominati :
exb)altri :
–diregolatori pneumatici utilizzati nelsiste­
madicondizionamento dell'ariaedipressu­
rizzazione delle cabine ..
–diindicatori elettromagnetici dipressione e
moduli associati ,destinati alcontrollo del
funzionamento del sistema d'immissione
d'aria deireattori
–diindicatori diposizione .degli invertitori di
spinta
–diapparecchi indicatori dipressione delcar­
burante edell' olio dilubrificazione deireat­
tori ...
–diapparecchi indicatori diquantità d'olio
per ilcontrollo deireattori :.
–diapparecchi indicatori divelocità perlacentrale anemometrica eperilcontrollo dei
reattori ......
–diapparecchi indicatori ditemperatura per
lacentrale anemometrica eperilcontrollo
deireattori
quando dest inat iadessere utilizzati per Lamanutenzione
oriparazione diaeroplani aventi unpeso avuoto superiore a
15.000 Kg (cfr.allegato IIdel regolamento n.3016 /79)
N.della tariffa
doganale II Designazione delle merci
comune
2
ι
84.08 Aitri motori emacchine motrici :
D.Parti epezzi staccati :
II.altri :
exb)nonnominati :
– dimotori cmacchine motrici di
cuialla sottovoce 84.08 C

Designazione delle merci
2
Oggetti dirubinetteria edaltriorgani simili (com- ;
presi iriduttori dipressione elevalvole termostati - ,
che),pertubi ,caldaie ,serbatoi ,vasche ,tiniedal­
trirecipienti simili : j
I
A.Riduttori dipressione ,
B.altri :
–Valvole d'isolamento dell'invertitore di :
spinta ^ j
–Valvole utilizzate nelsistema dicondiziona - I
mento dell'aria edipressurizzazione delle '
cabine i
–Valvole utilizzate nelsistema antincendio .. I
–Valvole utilizzate nelsistema dicircola -j
zione dell'acqua »..... . j
I– non nominati ;
1
Guarnizioni metallo-plastiche ;serie oassortimen­
tidiguarnizioni dicomposizione diversa permac- \
chine ,veicoli etubi,presentati ininvolucri ,buste 'J
oimballaggi simili : , '
–destinati aisistemi dipropulsori areazione "... ;
–altri I
Apparecchi ditrasmissione ediricezione perla
radiotelefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi tra- i
smittenti ericeventi perlaradiodiffusione elatele-j
visione (compresi gliapparecchi riceventi combina - !
ticonunapparecchio diregistrazione odiripro -'
duzione delsuono )eapparecchi perlapresa delle !
immagini perlatelevisione ;apparecchi diradio - ì
guida ,diradiorilevamento ,diradioscandaglio e '
diradiotelecomando :
C.Parti epezzi staccati : j
II.altri : , i
exb)Pezzi ,dimetalli comuni ,ottenuti '
dalla massa sutorni automatici a :
«décolleter »edilcuimaggior diame -!
tronon supera 25mm :
–degli apparecchi trasmittenti ....
–degli apparecchi rice-trasmit -
tenti : ' .
–degli apparecchi rice-trasmit - i
tenti HF ;
î–degli altri apparecchi rice- j
trasmittenti ,adesclusione de­
gliapparecchi rice-trasmitten - ;
tiVHF dicomunicazione .
conformi alla norma ARINC (
566 Aedeisistemi diinterco­
municazione dibordo confor­
mialle norme ARINC 306 o/
412
'–degli apparecchi riceventi anche
combinati con unapparrecchio
diregistrazione odiriproduzio­
nedelsuono ,adesclusione degli
apparecchi diradiodiffusione o
ditelevisione edegli apparecchi
riceventi per isistemi dichiama­
teselettive SELCAL conformi al­
lenorme ARINC 531 o596....

-4
N.délia inritfa
doganale
comuneDesignazione delle merci
85.15
(seguito )C.II.exb) degli altri apparecchi
–dei radar meteorologici
«ogni tempo »conformi alla
norma ARINC 564
–degli apparecchi riceventi di '
navigazione VOR conformi '
alle norme ARINC 547 o
579
–degli apparecchi riceventi di
radioguida ILSconformi alle
norme ARINC 547 o578...
–degli indicatori combinati
RD-DRMI per VOR e
DME
–degli altri apparecchi ad
esclusione degli apparecchi
diradionavigazione OME­
GA conformi alle norme
ARINC 580 o599
exc)non nominati :
–Antenne VOR LOC conformi
alle norme ARINC 547 o579 ...
–Commutatori diantenne per
apparecchi rice-trasmittenti HF .
–Antenne perradar meteorologi­
coconforme alla norma ARINC
564 '
non nominati :
–degli apparecchi trasmittenti .
–degli apparecchi rice-trasmit -
tenti :
–degli apparecchi rice­
trasmittenti HF ..
–degli altriapparecchi rice­
trasmittenti adesclusione
degli apparecchi rice-tra -
smittenti VHF dicomuni­
cazione conformi allanor­
maARINC 566 Aedei
sistemi diintercomunica­
zione dibordo conformi
alle norme ARINC 306 o
412
–degli apparecchi riceventi an­
checombinati con unappa­
recchio diregistrazione odi
riproduzione delsuono ,ad
esclusione degli apparecchi
diradiodiffusione oditelevi­
sione edegli apparecchi rice­
venti per isistemi dichiama­
teselettive SELCAL confor­
mialle norme ARINC 531 o
596

■v!
ί;
N.délia taritfa
dog.in.tlc
comune
85.15
(leguito )
90.29Τ
Designazione delle merci
,
C.II.exc)–degli altriapparecchi :f
s –dei radar meteorologici
«ogni tempo »conformi alla
norma ARINC 564
–degli apparecchi riceventi di
navigazione VOR conformi
alle norme ARINC 547 o
579
–degli apparecchi riceventi di
radioguida ILSconformi alle
norme ARINC 547 o578 ...
–degli indicatori combinati
RD-DRMI per VOR ,e
DME
menti annessi
–Calcolatori distallodegli altri apparecchi ad
esclusione degli apparécchi
diradionavigazione OME­
GA conformi alle norme
ARINC 580 o599.........
Parti ,pezzi staccati eaccessori ,riconoscibili co­
meesclusivamente oprincipalmente costruiti per
strumenti oapparecchi delle voci 90.23 ,90.24 ,
90.26 ,90.27 o90.28 ,suscettibili diessere impiega­
lisuuno opiùstrumenti oapparecchi diquesto
gruppo divoci :
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,riconoscibili
come esclusivamente oprincipalmente costruiti
perstruménti oapparecchi elettrici della sotto­
voce 90.28 A:
' I
exII.altri : •* <
ι–per: j
.–Apparecchi rivelatori delcampo
magnetico terrestre mediante sa­
turazione dicircuiti magnetici
(flux valve )
"–Centrali anemometriche estru-
–Apparecchi dicontrollo dell'eroga -
zione-e delconsumo delcarburante
–Regolatori elettronici per ilcondi­
zionamento dell' aria
–Centrali inerziali conformi allanor­
maARINC 561
–Scatole dicomando elettronico de­
gliinvertitori dispinta .'
–Anemometri con indicatore della ve­
locità massima incorporato .,
–altristrumenti eapparecchi elettroni­
ciadeccezione deisistemi diallar­
mechesegnalano lavicinanza del
suolo ,

-6-
N.delta t.iriffa
dominait *
comuncDesigna /ione delle merci
2
90.29
(seguito )B.altri :
exII.non nomiiati :
–per i'golatori pneumatici utilizzati
ne''t'stema dicondizionamento del­
l'i;.aedipressurizzazione delle ca­'Dine della sottovoce 90.24 A
/ perglialtri apparecchi estrumenti
, della sottovoce 90.24 A
'■/–per :
f –Apparecchi indicatori dipressio­
nedelcarburante edell'olio di
lubrificazione
–Apparecchi indicatori della quan­
titàdiolio per ilcontrollo dei
reattori
–Apparecchi indicatori divelocità :
per lacentrale anemometrica e
per ilcontrollo deireattori
–Apparecchi indicatori ditempera­
tura ,perlacentrale anemometri - ■
caeper ilcontrollo deireattori .
–Indicatori elettromagnetici ,di :
pressione emoduli associati ,de­
stinati alcontrollo delfunziona­
mento delsistema diimmissione
d'ariadeireattori
–Indicatori diposizione degli in­
vertitori dispinta
–altri apparecchi della sottovoce
90.28 B

-quando giana *destinati adessere utilizzati per -la
.manutenzione eLariparazione diaerei edelicotte ^
riaventi unpeso avuoto da2.000 Kg.esclusi a
15.000 Kginclusi (cfr.allegato III del regolaménto
n.3016/79) ''\
N.dellatariffa ' ' ' ', , ^doganale .Designazione (Ielle merci
comune •. * • J f
1 2
84.61 Oggetti dirubinetteria edaltriorgani simili (compresi iriduttori di
pressione elevalvole termostatiche ),pertubi,caldaie ,serbatoi ,va­
sche ,tiniedaltri recipienti simili :,
A.Riduttori dipressione .
exB.altri :
Valvole utilizzate nelsistema pneumatico enelsistema di
condizionamento dell'aria ' .■
85.15' Apparecchi ditrasmissione ediricezione perlaradiotelefonia ela,.radiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti ericeventi perlaradiodiffu­
sione elatelevisione (compresi gliapparecchi riceventi combinati
conunapparecchio diregistrazione odiriproduzione delsuono )e
apparecchi perlapresa delle immagini perlatelevisione ;apparecchi
diradioguida ,diradiorilevamento ,diradioscandaglio ediradiotele­
comando :
C.Parti epezzi staccati :
II.altri :
exb)Pezzi ,dimetalli comuni ,ottenuti dalla massa sutorni
■• automatici a«décolleter »eilcuimaggiore diametro •
nonsupera 25mmesclusi quelli pergliapparecchi di
radionavigazione OMEGA conformi ;alle norme
ARINC 580o599
exc)non nominati ,esclusi leparti epezzi staccati pergli
apparecchi diradionavigazione OMEGA conformi al­
lenorme ARINC 580o599 J
Ρ"
iS|'~i
ir
.»i

-8-
N.délia tariffa
doganale
comuncDesignazione delle merci
[ 2
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori riconoscibili come esclusivamente o
principalmente costruiti perstrumenti oapparecchi delle voci 90.23 ,
90.24 ,90.26 ,90.27 o90.28 ,suscettibili diessere impiegati suunoo
piùstrumenti oapparecchi ,diquesto gruppo divoci : v j
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,riconoscibili come esclusiva - ;
mente oprincipalmente costruiti perstrumenti oapparecchi elet-!
tricidella sottovoce 90.28 A: j
exII.altri : {
–diapparecchi indicatori della quantità dicarburante .. I
–ditemporizzatori elettronici utilizzati nelsistema di |sbrinamento :–diregolatori divoltaggio transistorizzati |
–diapparecchi rivelatori delcampo magnetico terrestre ì
mediante saturazione dicircuiti magnetici (fluxvalve ) j
I
–diregolatori elettronici per ilcondizionamento dell' |
aria
B.altri : ■ ;i
exII.non nominati :
–ditrasmettitori riduttori utilizzati nelsistema disgan-
-ciamenta \
–ditrasmettitori dipressione utilizzati nelsistema di ;
condizionamento dell'aria edipressurizzazione delle |
cabine j–diindicatori doppi dipressione utilizzati nelsistema j
dicondizionamento dell'ariaedipressurizzazione del-j
lecabine '•
9

Progetto "bi •_I
REGOLAMENTO (CEE ) DLi1CONSIGLIO
;Vi - .
■ ■ ' ■ • \?'
relativo altrattamento tariffario applicabile ataluni prodotti destinati adessere utilizzati
perlacostruzione ,manutenzione eriparazione diaerodine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , , zione diaeroplani delpeso avuoto dipiù di
•/ 15000kg,occorre attenersi adessinello stabilire un
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica elenco diProdoai^possono beneficiare della so-
europea ,inparticolare l'articolo 28, spens.one deidazidoganal .perlamanutenzione ola
riparazione degli aeroplani inquestione attualmente
"costruiti nella Comunità ;che,pur tenendo conto ,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Com - delle capacità attuali dell'industria comunitaria ,ètut-!
missione , . '■ tavia opportuno mantenere ,pergliutilizzatori diaero­
' plani delpeso avuoto dipiùdi15000kgcostruiti nei
considerando cheilregolamento (CEE)n.'ioi6 /ÌS !PaeS*""j°Jk^.costruzione ,avvenuta inprece­
deiConsiglio ,del dicembre 1973,relativo altratta-'denZa ,nella C°mu™à>nchiesto 1importazione di
mento tariffario Applicabile ataluni prodotti destinati "0teJV°l1<luantlta dlProdJou'à*PaesiterZ1'!aPosfbl"
adessere utilizzati perlacostruzione ,manutenzione 1,tadlapprovvigionarsi d,prodotti necessari allaloro
eriparazione diaerodine ('),hasospeso totalmente o manutenzione oallalororiparazione beneficando di.
parzialmente ,secondo icasi,lariscossione deidazi-unasospensione de.dazi della tanffa doganale co-
stabiliti nellatariffa doganale comune peruncerto nu- mU?ef, ,
mero diprodotti destinati siaadessere incorporati ., . , ... .. .
nellacostruzione diaeroplani delpeso avuoto dipiù considerando cheunnumero limitato diprodotti non
di15000kgsiaadessere impiegati perlamanuten - disponibili nella Comunità èugualmente necessario
zione olariparazione suaeroplani delpeso avuoto perla™nutenzione olariparazione dicerti tipidi
dipiùdi15000kgosuaeroplani oelicotteri delpeso -aeri°Plan'e'dlelicotteri delpesoavuoto da2000kg
avuoto da2000kgesclusi a15000kginclusi ; 6sclusi a1500°k&,lnclusi ;cheèopportuno diconse­guenza sospendere lariscossione deidazi della tariffa
' doganale comune concernenti taliprodotti ;
considerando che lemisure disospensione previste
scadranno il30givano 19£e ; i ... .considerando che ìprodotti per iquali ilpresente re­
• ' i •'golamento prevede lasospensione 'dei dazi doganali
considerando che,tenuto conto dell?esigenze tecni - nonsono coperti dall'accordo internazionale relativo
checonnesse conlaconcezione stessa degli aeroplani alcommercio degli aeromobili civili che Cunirete invi
attualmente costruiti nella Comunità ,èopportuno gore il1°gennaio 1980 ;
mantenere adecorrere dal1°lucilo 1980 ,per iprò- 1
dotti destinati allacostruzione diaeroplani delpeso a' ., . '
vuoto dipiùdi15000kg,misure disospensione diffe- considerando cheoccorre prevedere 1adattamento dei
renziate secondo iltipocuiappartengono gliaero- provvedimenti daadottare ,sulpiano dell'applicazione
plani considerati ,alfineditenere conto ,inognisin- della tarlffa d°ganalecomune ,neiconfronti deipro-
golocaso,dellepossibilità dell'industria comunitaria ; >dottl lmPorta«daPaesiterzi Perlacostruzione ,lama­
. ' nutenzione olariparazione diaerodine ,ihfunzione
., , . . .v.. dell'evoluzione delle possibilità tecniche dell'industria
consi eran oce>,tenuto conto deiprincipi adottati aeronautica comunitaria edelle industrie comunitarie
perlasospensione deidazistabiliti nellatanffa doga- perl'equipaggiamento diaeroplani ;cheunsiffatto
naecomune pertauniprodotti destinati allacostru - adattamento puòrichiedere unarevisione deiprovve -
diménti invigore adintervalli relativamente rawici -
–* ' -– „ nati ;chepertanto bisogna limitare aseimesi ladurata
(')GUn.L33$deljl .12.1979»pag »1• <■ ,dell'applicazione delpresente regolamento ,

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
• Articolo 1
1.Lariscossione deidazi della tariffa doganale co­
mune relativi aiprodotti dicuiall'allegato Ièsospesa
fino allivello indicato nella colonna 3,purché sitratti
diprodotti destinati adessere incorporati ,allecondi­
zioni chesaranno determinate dalle autorità compe­
tenti ,nella costruzione degli aeroplani diunpeso a
vuoto dipiùdi15000 kgelencati ,caso percaso *
nella .colonna 4delsuddetto allegato .
2.Ilpresente articolo siapplica anche agli stessi
prodotti destinati ,allecondizioni chesaranno determi­
nate dalle autorità competenti ,allafabbricazione di
parti o"pezzi staccati necessari allacostruzione degli
aeroplani considerati .
Articolo 2 ^
1.Lariscossione deidazi della tariffa doganale co­
mune relativi aiprodotti dicuiall'allegato IIèso­
spesa fino allivello indicato ,caso percaso ,nelle co­
lonne 3o4,purché sitratti diprodotti destinati ad
essere impiegati ,allecondizioni chesaranno determi­
nate dalle autorità competenti ,perlamanutenzione o
lariparazione suaeroplani diunpeso avuoto dipiù
di15000kgappartenenti all'unaoall'altra delle cate ^
gorie definite nelsuddetto allegato e,ove sitratti
deila categoria B,quando lamanutenzione olaripara­
zione riguardino aeroplani enumerati nella colonna 5
dello stesso allegato .
2.Tuttavia ,per iprodotti dicuiallevoci 85.15 ,
85.22 ,90.14 e90.29 della tariffa doganale comune ,
accanto allequali figura lanota 1,ilparagrafo 1si
applica soltanto segliaerei ,allacuimanutenzione o
riparazione sono destinati detti prodotti ,apparten­
gono atipichesono stati dichiarati idonei allanaviga­
zione perlaprima volta inuno degli Stati membri
della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 e
che sono stati costruiti nella Comunità osono statiimportati eutilizzati ataledata sulinee Tegolari da'
compagnie aeree della Comunità .
Articolo 3
1.Lariscossione deidazi della tariffa doganale co­
mune relativi aiprodotti dicuiall'allegato IIIèso­
spesa fino allivello indicato nella colonna 3,purché si
tratti diprodotti destinati adessere impiegati ,allecon-,
dizioni chesaranno determinate dalle autorità compe­
tenti ,-perlamanutenzione olariparazione suaero­
plani edelicotteri diunpeso avuoto da2000 kg
esclusi a15000 kginclusi elencati ,caso percaso ,
nella 'colonna 4o5didetto allegato .
2.Tuttavia ,per iprodotti dicuiallevoci 85.15 e
90.29 della tariffa doganale .comune ,accanto alle
quali figura lanota 1,ilparagrafo 1siapplica sol­
tanto quando gliaeroplani eglielicotteri ,allacuima­
nutenzione oriparazione sono destinati detti pro­
dotti ,appartengono atipidichiarati idonei allanaviga­
zione per laprima volta jnuno degli Stati membri
della Comunità anteriormente al1°gennaio 1973 e
che sono stati costruiti nella Comunità osono stati
impòrtati eutilizzati ataledata sulinee regolari da
compagnie aeree della Comunità .
1 ' I
j Articolo 4
Ai'sensi dell'articolo 2,paragrafo 2,edell'articolo 3,
paragrafo 2,pertipo diaeroplano odielicottero s'in­
tende ilprototipo didetto aeroplano oelicottero non­
chéleversioni direttamente derivate dataleprototipo ,
escluse leversioni chepresentano modifiche fonda­
mentali rispetto aquest' ultimo .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il1°fu^lic
1980.'
Esso èapplicabile fino al3Jdicembre ,IS^O .
Ilpresente regolamento èobbligatorio mtutu ìsuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì ' •
''Perii Consiglio
■. ' . 1
-- IlPrésidente

1
ALLEGATO I
Elenco deiprodotti ammessi insospensione totale oparziale deidazi della tariffa doganale comune
quando siano destinati adessere incorporati nella costruzione diaeroplani delpeso avuoto dipiùdi
15000kg
,N.dclla inriffa
doganalc
comune,Desigrtazione delle merci
/ * - /'■ ; ■Aliquota
deidaziAeroplani interessati
I i 2 3 •4
38.9» Prodotti chimici epreparazioni delle industrie chimiche edel­
.leindustrie connesse (comprese quelle consistenti inmiscele
'diprodotti naturali ),nonnominati nécompresi altrove ;pro­
.dotti residuali delle industrie chimiche odelle industrie con­
nesse ,nonnominati nécompresi altrove :
exP.Preparazioni dette «liquidi pertrasmissioni idrauli­
che»(inparticolare perfreni idraulici )noncontenenti
ocontenenti meno di70%,inpeso ,diolidipetrolio ,
odiminerali bituminosi :/
.1
–abase diesteri silicici ofosforici :.. 0% Ogni tipo diaeroplano .
39.02 'Prodotti dipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietile­
ne,polietileni tetraalogenati ,poliisobutilene ,polistirolo ,clo­
ruro dipolivinile ,acetato dipolivinile ,cloroacetato dipolivi - :
nileedaltriderivati polivinilici ,derivati poliacrilici epolime -
tacrilici ,resine cumaronindeniche ,ecc.):
C.altri :
VI.Polistirolo esuoi copolimeri : ...
exb)inaltre forme :
–Acrilonitrilebutadiene stirolo ,presen­
tato infogli appositamente costruiti
' per ilrivestimento delle pareti interne
degli aeroplani 0% , Airbus ,F28 n
VII .Cloruro dipolivinile :
', exa)nelle forme previste dàlie note 3;a)e3b)
delcapitolo 39: ,
–omologato per lacostruzione ,aero­
• -nautica epresentato sotto forma di
s* granulati » 0% Airbus <
exb)inaltre forme :
i -i–presentato infogli appositamente co-
h ' struiti per ilrivestimento delle pareti
: interne degli aeroplani 0% Airbus > '.
exVili .Cloruro dipolivinilidene ,copolimeri dicloruro
divinilidene edicloruro divinile : . .
–presentati infogli appositamente costruiti
perilrivestimento delle pareti interne degli
•aeroplani •• , 0%!·
Airbus
• .
..XIV .altriprodotti dipolimerizzazione odicopoiime -
, rizzazione : :•v.
exa)nelle forme previste dalle note 3a)e
3b)delcapitolo 39: v
–perilriempimento degli alveoli ■.... ;;
' »' *0% Airbus /

-2-
N.délia tariffa
dog.1n.1le
cormineDesignazione delle merciAliquota
deidaziAeroplani interessati
2 3 4
39.07 Lavori delle sostanze comprese nelle voci daln.39.01 al
n.39.06 incluso :
B.altri :
V.dialtre sostanze :
exd)altri :
–Tubi flessibili inpolitetrafluoretilene percir­
cuiti idraulici odicarburante ,non muniti
d'accessori 0% Airbus .Concorde
70.20 Lana divetro ,fibre divetro elavori diqueste materie :
exA.Fibre non tessili elavori difibre non -tessili :
–Lana divetro sopraffina discarsa capacità idrofila 0% Airbus ,Concorde ,F28
73.18 Tubi (compresi ilorosbozzi )diferro odiacciaio ,esclusi gli
oggetti della voce 73.19 :
exC.altri :\
–Tubi percircuiti idraulici d'acciaio 21.6.9 rispon­
denti alla norma Deutsche Airbus DAN 41/BMS
7185 0% Airbus
73.20 Accessori pertubi,dighisa ,ferro oacciaio (raccordi ,
gomiti ,giunti ,manicotti ,Flange ,ecc.) 0% Ogni tipodiaeroplano
73.40 Altri lavori di.ghisa ,diferro odiacciaio :
exB.altri :
–Dispositivi perlafissazione elachiusura achiavi­
stello delcarico 0% Airbus
–Sfere utilizzate nel sistema dicaricamento del
carico - 0% Airbus /
ex76.02 Barre ,profilati efilidisezione piena ,dialluminio :
4 –Squadre d'angolo 0% F28
–Profilati conici perilrafforzamento degli impennaggi la­
terali 0% Airbus
ex76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dialluminio ,dispessore supe­
riore a0,20 mm :
«VLamiere dispessore variabile ,ottenute mediante lamina­
zione ,perlarghezze pariosuperiori al200mm 0% F28
76.16 Altri lavori dialluminio :
exD.altri :
–Dispositivi «Quick change »chepermettono la
trasformazione diaeroplani periltrasporto di
passeggeri inaeroplani periltrasportò dimerci
eviceversa F28

-3-
N.délia uriffa
doganale
comuneDesignazione delle merci •
/Aliquota
deidaziAeroplani interessati
2 3 4
81.04 Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermets ,greggi ola­
voraci : *
K.Titanio :
exII.lavorato : "... ;
–Tubi conparete sottile pronti perl'uso,impie­
gatinelsistema dicondizionamento d'aria ...\ 0% Airbus
84.10 Pompe ,motopompe <eturbopompe ,perliquidi ,comprese le
pompe nonmeccaniche elepomp«r distributrici aventi undi­
spositivo misuratore ;elevatori perliquidi (acorona ,anorie ,.
anastri flessibili ,ecc.):\
λB.altre pompe :
exIII.Parti epezzi staccati :
–dipompe chepossono fornire unapressione
uguale osuperiore a200bar 0%. >■
Airbus -,F28,BAC 1-11
84.17 Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati elettricamente ,per
iltrattamento dimaterie con operazioni cheimplicano un
cambiamento ditemperatura ,come ilriscaldamento ,lacottu­
ra,latorrefazione ,ladistillazione ,larettificazione ,lasteri-'
lizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura ,l'essiccazione ,l'e­
•vaporazione ,lavaporizzazione ,lacondensazione ,ilraffred­
damento ,ecc.,adesclusione degli apparecchi domestici ;scal­
dacqua escaldabagni ,nonelettrici :M
I
exC.Scambiatori dicalore :
–delsistema motore avelocità costante (CSD)
...–delsistema dicondizionamento dell'aria,0%
0%
IAirbus
Airbus
•* •\ .
84.22 Macchine edapparecchi disollevamento ,dicarico ,disca­
rico edimanutenzione (ascensori ,«skips »,^verricelli ,binde ,
paranchi ,gru,ponti scorrevoli ,trasportatori ,teleferiche ,
ecc.),esclusi lemacchine egliapparecchi della voce 84.23 :
B.altri : N
) ' * 'exIV.non nominati :
–Martinetti perchiusura „achiavistello ....; 0%.1 ••
Airbus '
84.59 Macchine ,apparecchi econgegni meccanici ,non nominati
nécompresi inaltre voci delcapitolo 84: ,''" ' '. Mi - •
E.altri :
ex.-II.altre macchine ,apparecchi ìecongegni meccanici :
-–Umidificatori edisumidificatori d'aria.......
–Comandi idraulici diposizionamento e'di
■' bloccaggio con' dispositivi dicontrollo
associati (Hydroloks )0%
0%
I1
Airbus ,F28 _ ■
Ogni tipo diaeroplano
• ■"!

N.dc-iln 1.1riffa
dogatule
canuincDcstpna /ionc delle merciAliquota
deidazi Aeroplani interessati
'2 ■3 4
84.59 E.exIII.Parti epezzi staccati :
(seguito ) –diumidificatori edisumidificatori daria 0% Airbus ,F28
–dicomandi idraulici diposizionamento edi
bloccaggio con dispositivi dicontrollo asso­
ciati (Hydroloks ) 0% Ogni tipodiaeroplano
ex84.62 Cuscinetti arotolamento diogni specie (asfere ,adaghi ,a
cilindri oarulli diogni forma ):
–Cuscinetti utilizzati nelsistema dicaricamento delcarico 0% Airbus
1 84.63 Alberi ditrasmissione ,manovelle ealberi agomito ,supporti
ecuscinetti ,ingranaggi eruote difrizione ,riduttori ,moltipli­
catori evariatori divelocità ,volani epulegge (comprese le
carrucole astaffa ),innesti ,organi diaccoppiamento (mani­
cotti ,giunti elastici ,ecc.)egiunti diarticolazione (cardanici ,
diOldliam ,ecc.):
exD.altri :
–Dispositivi dialimentazione avelocità costante
(CSD ) 0% Airbus ,F28
–Alberi flessibili costituiti dadue cordoni difilo
d'acciaio intrecciato che assicura latrasmissione
delmovimento rotativo tra imotori pneumatici ei
martinetti degli invertitori dispinta ...1 0% Concorde
85.01
Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti ostatici
(raddrizzatori' ,ecc.);trasformatori ;bobine direattanza e
bobine diautoinduzione :
B.altre macchine eapparecchi :
I.Macchine generatrici ,motori (anche con'riduttori ,
variatori omoltiplicatori divelocità ),convertitori
rotanti :
exb)altri :
–Servomotori elettrici utilizzati nel siste­
madelcondizionamento dell'aria dipo­
tenza inferiore a0,75 kW . 0% Airbus
–Motori ,conriduttore divelocità ,per il
sistema dicaricamento dipotenza in­
feriore a0,7-5 kW1
0% Airbus
–Motori elettrici della potenza di0,5kW
acorrente continua di28volt ,utilizzati
perl'apertura della porta dicarico 0% F28

-5-
N.della tariffa
'doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
deidaziAeroplani interessati
I24
. 85.01
(seguito )exC.Parti epezzi staccati :
–degli alternatori agrande vetecità (piùdi.3600
giri/minuto ) • ■0%*
Airbus ,F28
n –deimotori ,conriduttore divelocità ,perilsistema
dicaricamento 0% Airbus
–deigeneratori per ilsistema antiblocco ,incor­
porato nelcarrello d'atterraggio,0% Airbus ,Concorde ,F28,BAC 1-11
–diservomotori elettrici utilizzati nelsistema del
condizionamento dell'aria,della potenza inferiore
a0,75 kW r-
–dimotori elettrici della potenza di0,5kWacor­
rente continua di28volt,utilizzati perl'apertura
della porta dicarico0%
0%\ ■ ,
F28
F28 '
»
.–diconvertitori statici della potenza di250V Ache
trasformano unacorrente continua ,di28volt in
corrente alternata di115volt . 0% F28
–ditrasformatori conraddrizzatore ,diintensità no­
minale di100ampere a28volt,perilsistema di
'' produzione elettrica dicorrente continua0% F28
85.9 Apparecchi perl'interruzione ,ilsezionamento ,laprotezio­
ne,ladiramazione oilcollegamento dicircuiti elettrici (in­
terruttori ,commutatori ,relè,interruttori disicurezza ,scari­
catori ,soppressori disovraccorrente ,prese dicorrente ,porta
lampade ,cassette digiunzione ,ecc.);resistenze non scal­
danti ,potenziometri ereostati ;circuiti stampati ;quadri di
comando odidistribuzione :
exA.Apparecchi per l'interruzione edilsezionamento ;
k apparecchi perlaprotezione ,ladiramazione oil
comando deicircuiti elettrici :' I
–Interruttori utilizzati neisistemi dicaricamento ,
dell'APU (Auxiliary Power Unit )edell'illumina­
zione disoccorso .' 0% Airbus .F28
92.11 Fonografi ,apparecchi perdettare edaltriapparecchi diregi­
strazione oairiproduzione delsuono ,compresi igiradischi ,
girafilm egirafili ,conosenza lettore disuono ;apparecchi
diregistrazione ediriproduzione delle immagini edel
suono intelevisione :-
A.Apparecchi diregistrazione ediriproduzione delsuono :
exII.Apparecchi diriproduzione :
–Riproduttori dimusica eannunciatori automa­
tici 0%\
Airbus ,Concorde ,F28

ALLEGATO II
Trattamento tariffario applicabile ataluni prodotti destinati adessere utilizzati perlamanutenzione e•
lariparazione suaeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000kg
Nota perl'interpretazione della tabella seguente
a)Rientrano nella categoria Agliaeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000kgdiversi daquelli
■\ citati nella lettera b)dicuiinappresso .
b)Rientrano nella categoria Bgliaeroplani deitipiseguenti :BAC 1-11 ,Siddeley Trident ,Airbus ,
Concorde ,Mercure eF28.
N.délia tariffa
dog.inaie
coniuneAeroplani
caicgoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria B
Dcsignazione dclle merci
/ ■Aliquota
deidazi Aeroplani interessati
2 3 4 5
J
ex38.17 IPreparazioni e'cariche perapparecchi estintori ;
granate ebombe estintrici :
–Preparazioni ecariche perapparecchi estintori
dicuiallavoce 84.21 delpresente elenco 0% 0%
4Ogni tipo diaeroplano
38.19 Prodotti chimici epreparazioni delle industrie chi­
miche edelle industrie ,connesse (comprese quelle
consistenti inmiscele di-prodotti naturali ),nonno­
minati nécompresi altrove ;prodotti residuali del­
leindustrie chimiche odelle industrie connesse ,
non nominati nécompresi altrove :
exP.Preparazioni dette «liquidi pertrasmissioni
idrauliche »(inparticolare perfreni idrauli­
ci)non contenenti ocontenenti meno di
70%,inpeso *diolidipetrolio odimine­
ralibituminosi :
–abase diesteri silicici ofosforici 0% •0% Ogni tipo diaeroplano
39.02 Prodotti dipolimerizzazione ecopolimerizzazio -
ne(polietilene ,polietileni tetraalogenati ,poliisobu -
tilene ,polistirolo ,cloruro dipolivinile ,acetato di
polivinile ,cloroacetato dipolivinile edaltrideriva -
ti-polivinilici ,derivati poiiacrilici epolimetacrilici ,
resine cumaronindeniche ,ecc.):
C.altri :.
I.Polietilene :
b)inaltre forme
•exIV.Polipropilerre :
–inuna delle forme descritte alle no­
te3c)e3d)delcapitolo 39
VI .Polistirolo esuoi copolimeri :
exb)inaltre forme :
–Acrilonitrilebutadiene stiro­
lo,presentato infogli apposi­
tamente costruiti per ilrive­
stimento delle pareti interne
degli aeroplani0%
0%
0% Airbus ,F28/
-χ

-2
\
N.délia urina
doganale
comuncAeroplani
catcgoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria B
Designazione delle -merci •
:I. :Aliquota
deidaziAeroplani interessati
.3 4 5
39.02
(seguito )C. ■■VII .Cloruro dipolivinile :
exa)inunadelle forme previste al­
., lenote 3a)e3b)delrapitolo
39 :
–'omologato per lacostru­
zione aeronautica eprcsen -
' .tato informa digranulati . 0% Airbus
exb)inaltre forme :9l'y.
–presentato infogli apposi­
tamente costruiti per ilri­
vestimento delle pareti in-'
terne degli aeroplani 0% 0%'• ' <
Airbus ,
*. . –altri . v 0% ,
exVili .Cloruro dipolivinilidene ,copolimeri
dicloruro divinilidenet edicloruro
divinile : - r
–presentati infogli appositamente
costruiti per ilrivestimento delle
pareti interne degli aeroplani .... 0% Airbus
XIV .altri prodotti dipolimerizzazione o
dicopolimerizzazione :
exa)inunadelle forme previste al-,
lenote 3a)e3b)delcapitolo
39:
–per ilriempimento degli
alveoli . 0% Airbus • ^
b)inaltre forme ... ; 0%
39.07 Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal
n.39.01 aln.39.06 incluso :
B.altri :
...V .dialtre sostanze :
exd)altri :
–Articoli perusotecnico edele­
menti distruttura :.
/–destinati aisistemi dipropul -
» ' sori areazione . . 0% , •0% Airbus ;Mercure
–altri 0%
–Condutture flessibili dipolitetra -
fluoretilene percircuiti idraulici
odel carburante ,non muniti
d'accessori 0% -Airbus ,Concorde ,Mercure
40.14 1Altri lavori digomma vulcanizzata ,nonindurita :
exB.altri :
–Articoli perusitecnici :
•' –destinati aisistemi dipropulsori a
reazione
!0% 0% Airbus ,Mercure
–altri : 0%

-3-
N.della tariffs -*
doganale
comune;Acroplani
categoria A
Aliquota
dcidnr.iAeroplani categoria B *
Designa /ione delle merciAliquota
deidazi Aeroplani interessati
3 4 5
62.05 Altri manufatti confezionati ditessuti ,compresi i
modelli divestiti : ;
VE.altri :
exII.non nominati :
–Cinture disalvataggio 0%
68.4 Guarnizioni difrizione (segmenti ,dischi ,rondel­
le,nastri ,tavole ,piastre ,cilindri ,ecc.)perfreni ,
perinnesti eperqualsiasi altro organo diattrito ,
abase diamianto ,dialtre sostanze minerali odi
cellulosa ,anche combinate con materie tessili od
altre materie :
B.atri 0%
68.16 Lavori dipietre odialtre materie minerali (com­
presi ilavori ditorba ),nonnominati nécompresi
altrove :
exB.altri :
–Filtri ,rondelle edaltri articoli dicarbo­
neagglomerato odigrafite :
–destinati aisistemi dipropulsori a
reazione
–altri0%
0%0% Airbus ,Mercure
70.20 Lana divetro ,fibre divetro elavori diqueste ma­
terie :
exA.Fibre non tessili elavori difibre non tessili :
–Lana divetro sopraffina discarsa capa­
cità idrofila 0% Airbus ,Mercure .F28,Concorde
73.18 Tubi (compresi iloro sbozzi )diferro odiac­
ciaio ,esclusi glioggetti della voce 73.19 :
exC.altri : •
–Tubi pronti perl'uso,chepossono esse­
reimpiegati come condotte idriche o
come condotte percarburanti olubrifi­
canti :
–destinati aisistemi dipropulsori a
reazione
–altri
–Tubi per circuiti idraulici inacciaio
21.6.9 rispondenti allanorma Deutsche
Airbus DAN 41/BMS 71850%
0%0%
0%F
Airbus ,Mercure
Airbus
73.20 Accessori pertubi,dighisa ,ferro oacciaio (rac­
cordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,ecc.) 0% 0% Ogni tipo diaeroplano
ex73.24 Recipienti diferro odiacciaio pergascompressi
oliquefatti :
–Recipienti perlapressurizzazione 0%

_L-
N.délia tariffa
doganale
comuneAeroplani Aeroplani categoria B i
Designazione delle meracategoria a
Aliquota
deidâslAliquota
deidazi Aeroplani interessaci
» 2 3 4 S
73.32 Bulloni edadi anche non filettati ,tirafondi ,viti,
vitiadocchio eganci avite,ribadini ,copiglie ,per­
notti ,chiavette edoggetti simili dibulloneria evi-
teria ,dighisa ,ferro oacciaio ;rondelle (comprese
lerondelle spaccate edaltre destinate afunziona­
redamolla )diferro odiacciaio :
A.non filettati :\
\
«! ,0
–destinati aisistemi dipropulsori areazioni 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0%
B.filettati :
■exII.altri :
–diversi daibulloni edadi abloccag -
, giomediante semplice avvitamento ,
deltipoHi-lok :
–destinati aisistemi dipropulsori
areazione 0% 0% Airbus ,Mercure
' ' –altri 0%
73.35■ /
Molle efoglie dimolle diferro odiacciaio :
–destinate aisistemi dipropulsori areazione ... 0% 0% Airbus ,Mercure
–altre 0%
73.40I I
Altri lavori dighisa ,diferro odiacciaio : j
exB.altri :
–Ghiere ,flange emorsetti diserraggio o
difissaggio :/ •
–destinati aisistemi dipropulsori a
reazione 0% 0% Airbus ,Mercure
*– altri 0%
–Dispositivi perlafissazione elachiusu­
raachiavistello delcarico 0% 0% Airbus '
–Sfere utilizzate nelsistema dicaricamen­
todelcarico 0% Airbus
ex76.02 Barre ,profilati efilidisezione piena ,diallumi­nio :«
–Profilati conunnumero difabbricazione speci­
fico 0%
–Squadre d'angolo 0% F28
–Profilati conici perilrafforzamento degli im­
pennaggi laterali-
0°/o Airbus
ex76.03 'Lamiere ,lastre ,fogli enastri ,dialluminio ,dispes­
sore superiore a0,20 mm : "/.
–Lamiere conunnumero difabbricazione speci­
fico 0%
.–Lamiere aspessore variabile ,ottenute median­
telaminatura perlarghezze uguali osuperiori .
a1200 mm 0% F28

-5-
N.délia tnriffa
doganalc
comuncAeroplani
catcgoria A
Aliquoia
dcida/.i\Aeroplani categoria B
Designazione delle merciAliquota
deidazi Aeroplani interessati
1 i 3 ^ 4n S
ex76.06 Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre forate ,di
alluminio :
–Tubi pronti perl'uso,chepossono essere im­
piegati come condotte idriene ocome condot­
tepercarburanti olubrificanti 0%
76.07 Accessori pertubi ,dialluminio (raccordi ,gomiti ,
giunti ,manicotti ,flange ,ecc.) 0%'
76.16 Altri lavori dialluminio :
C.Punte ,chiodi ,rampini ,ganci esimili ;og­
getti dibulloneria ediviteria ;rondelle ,
comprese lerondelle spaccate edaltre ron­
delle destinate afunzionare damolla :
exII.altri :
–diversi daibulloni edadi abloc­
caggio mediante semplice avvita­
mento ,deltipoHi-lok 0%
exD.altri :
–Collari ,flange edispositivi disostegno ,
diraccordo ,diserraggio addi spazia­
tura .. 0%
–Dispositivi «Quick change »chepermet­
tono latrasformazione diaeroplani per
iltrasporto dipasseggeri inaeroplani
periltrasporto dimerci eviceversa .... 0% F28
8.04 Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermets ,
greggi olavorati :
K.Titanio :
exII.lavorato :
–Tubi con parete sottile ,pronti per
l'uso ,impiegati nelsistema dicondi­
zionamento deli'aria 0% Airbus ,Mercure
–Bulloni ,dadi ,viti,ribadini eoggetti
simili dibulloneria eviteria che ri­
spondono alle norme US,diversi
daibulloni edadi abloccaggio me­
diante semplice avvitamento ,delti­
poHi-lok ,.... 0%
83.02 Guarniture ,ferramenta edaltri oggetti simili di
metalli comuni permobili ,porte ,scale ,finestre ,
persiane ,carrozzerie ,oggetti diselleria ,bauli ,co­
fani ,cofanetti edaltri lavori simili ,attaccapanni ,
cappellinai ,sostegni ,mensole edoggetti simili ,di
metalli comuni (compresi icongegni dichiusura
automatica perporte ): |
ex8.altri : ,/
0
–Congegni dichiusura automatica per
porte :
–destinati aisistemi dipropulsori a
reazione 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0% -

-6-
Ν;ύ#ΙΐΑ
«ΙοβΛΝβΙβ
(τοηιυηίAfrrifMdrticanjgurU A
Aliquota
deidaziArróplant c<Ut?pori «B
Desicnatione delle merciAliquota
deidaziAeroplani interessaci
2 3' 4 5
ex83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie aferma­
glio,magliette ,ganci ,occhielli edoggetti simili ,
dimetalli comuni ,pervestiti ,calzature ,coperto­
ni,marocchineria eperqualsiasi confezione od
oggetti diequipaggiamenti ;rivetti tubolari oa
gambo biforcuto ,dimetalli comuni ;perle epa­
gliette ,tagliate ,dimetalli comuni :'\
9 '
–Rivetti tubolari oagambo biforcuto 0% ,
84.07 Ruote idrauliche ,turbine edaltre macchine motri­
ci,idrauliche :
exC.Parti epezzi staccati :
–dialtre macchine motrici idrauliche ... .0%
84.10 Pompe ,motopompe eturbopompe ,per liquidi ,•
comprese lepompe non meccaniche elepompe
distributrici aventi undispositivo misuratore ;ele­
vatori perliquidi (acorona ,anorie ,anastri flessi­
bili,ecc.):
B.altre pompe :
III.Parti epezzi staccati :
' ,–»di-pompe chepossono fornire unapres-
•sione inferiore a20bar............. 0%
–dipompe chepossono fornire unapres-
5 sione uguale osuperiore a20barma
inferiore a200bar :
–destinate aisistemi dipropulsione a
reazione i..... . 1 0% 0% Airbus ,Mercure
–altre .. ..... 0°/o
–dipompe chepossono fornire unapres­
sione uguale osuperiore a200'
bar
' ;;0%'
90% Airbus ,Mercure ,F28,
BAC 1-U
84.11
»Pompe ,motopompe eturbopompe ,perariaeper
*vuoto ;compressori ,motocompressori eturbocom­
pressori diaria edialtri gas;generatori apistoni
liberi ;ventilatori esimili :.
A.Pompe ecompressori :.
exIII.Parti epezzi staccati :,I
–delle pompe edeicompressori di
cuialla sottovoce 84.1 1A... 0% .

-7-
N.della tariffa ;
doganale
comune I
ι! 1
IAeroplani I Aeroplani categoria B
Designazione delle merci«-«ucguriu rv
AlitjllOU
deidaziAlumotrt
dei «Ut/iAeroplani intercalali
2 I3 4 5
84.11
.(seguito )C.Ventilatori esimili :
III.Parti epezzi staccati :
–diventilatori delle sonde ditemperatu­
radella cabina 0% 0% Airbus ,F28
–altri . 0% 0% F28
84.12 Gruppi per ilcondizionamento dell'ariacompren­
denti ,riuniti inunsolo corpo ,unventilatore a
motore edispositivi permodificare latemperatura
el'umidità :
exC.Parti epezzi staccati :
–digruppi perilcondizionamento dell'a­
riaconosenza dispositivo refrigerante ,"
diuna capacità superiore a5000
kcal/orarie 0% Airbus ,Mercure
84.15 Materiale ,macchine edapparecchi perlaprodu­
zione delfreddo con attrezzatura elettrica odi
altra specie : ,, ;
B.Evaporatori econdensatori diversi daquelli
pergliapparecchi diusodomestico 0%
C.altri :
exII.non nominati :
–Parti epezzi staccati diapparecchi
perlaproduzione delfreddo ,adat­
tati alsistema dicondizionamento
dell' aria 0% 0% F28
84.17 Apparecchi edispositivi -,anche riscaldati elettrica­
mente per iltrattamento dimaterie conoperazio­
nicheimplicano uncambiamento ditemperatura ,
come ilriscaldamento ,lacottura ,latorrefazione ,
ladistillazione ,larettificazione ,lasterilizzazione ,
lapastorizzazione ,lastufatura ,l'essiccazione ,l'e­
vaporazione ,lavaporizzazione ,lacondensazio­
ne,ilraffreddamento ,ecc.;scaldacqua escaldaba -,
gni,nonelettrici :
C.Scambiatori dicalore :
–del sistema motore avelontà costante
(CSD ) ' 0% 0% Airbus ,,Mercure ,F28
–delsistema dicondizionamento dell' aria .. Lo% 0% Airbus ,Mercure ,F28
–delriscaldamento delcarburante »..., 0% 0% Airbus ,Mercure
–1altri 0%
\
84.18 Centrifughe edidroèstrattori centrifughi ;apparec­
chiperfiltrare odepurare liquidi ogas :
C.altri :
II.non nominati :
exb)Apparecchi (diversi daicentrifughi )
perfiltrare odepurare liquidi ogas :
–Parti epezzi staccati 0% 0% Airbus ,Mercure ,F28

N.délia urifta
dog.tnale
comune .Aeroplani
categoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria B-
Designazione delle meraAliquota
deidaziAeroplani interessati
2 4 »
.84.21
IApparecchi meccanici (anche amano )perspruzza­
re,cospargere opolverizzare macerie liquide o
polverulente ,estintori ,anche carichi ;pistole ,a
spruzzo eapparecchi simili ;macchine eapparec­
chiagetto disabbia ,agetto divapore esimili
apparecchi agetto :
éxB.altri :•^
–Parti epezzi staccati diestintori per
reattori epermotori ausiliari installati
' 'inmodo fisso sugli aeroplani 0°/o 0% Airbus ,Mercure ,F28
–Parti epezzi staccati diestintori perva­
nibagagli installati inmodo fisso sugli
aeroplani ; 0% 0% Airbus
84.22 Macchine edapparecchi disollevamento ,dicari­
co,discarico edimanutenzione (ascensori ,
«skips »,verricelli ,binde ,paranchi ,gru,ponti scor­
revoli ,trasportatori ,teleferiche ,ecc.),esclusi le
macchine egliapparecchi della voce 84.23 :
B.altri r
exIV.non nominati :I.
: /'
–Martinetti perchiusura achiavistel­
lo,loro parti epezzi staccati .k.... 0% 0% Airbus ,Mercure
–Parti epezzi staccati dialtri marti­
netti 0%
–Parti epezzi staccati diapparecchi
destinati adessere incorporati in
modo fisso sugli aeroplani perilca­
rico eloscarico elafissazione del .
carico 0% 0%
>y
Airbus ,Mercure
r
.iv84.55 Pezzi staccati edaccessori (diversi daicofanetti ,
dagli involucri esimili )riconoscibili come destina­
tiesclusivamente oprincipalmente alle macchine
edapparecchi delle voci daln.84.51 aln.84.54
incluso : '
exC.altri :
–dicalcolatori deln.84.53 ,parti costi­
tuenti distrumenti odapparecchi perla
navigazione *deln.90.28 ,utilizzati
. ' esclusivamente per effettuare calcoli
propri adetti strumenti oapparecchi .. 0%,I
84.59I- ■' :
Macchine ,apparecchi econgegni meccanici ,non - j
nominati nécompresi inaltre voci delcapitolo |
84: -. ;
E.altri : v ;
exII.altre macchine ,apparecchi econgegni
meccanici : . I• - '1'
–Umidificatori edisumidificatori del­
l'aria 0°/o 0% Airbus ,Mercure ,F28
^; –Comandi idraulici diposizionamen -
'■ ioe'bloccaggio con dispositivi di
'' controllo associati (Hydroloks )....
I9
0% 0V o "Ogni tipo diaeroplano

'"N.délia tariffa
doganale - Designazione delle merciAeroplam
caiegorta A
Aliquota
deidaziAeropUn »categoria B
Aliquota
deidaziAeroplani interessati
84.59
(seguito )
84.62
84.63
84.65
85.01,E.exIII.Parti epezzi staccati di:
–Apparecchi diavviamento permo­
tori,regolatori dieliche eservomec­
canismi
–Tergicristalli
–Servomotori idraulici
–Accumulatori idropneumatici sfe­
rici
–Apparecchi diavviamento pneuma­
ticiperreattori
–Impianti igienici costruiti apposita -
mentb pergliaeroplani
–Martinetti meccanici degli invertito­
ridispinta
–Umidificatori edisumiditicatori del­
l'aria
–Comandi idraulici diposizionamen­
toedibloccaggio condispositivi di
controllo associati (Hydroloks )...
Cuscinetti arotolamento diogni specie (asfere »
adaghi ,acilindri oarullidiogni forma ):
–Cuscinetti utilizzati nelsistema dicarico
–altri :
–destinati aisistemi dipropulsori areazione
–altri
Alberi ditrasmissione ,manovelle ealberi agomi­
to,supporti ecuscinetti ,ingranaggi eruote difri­
zione ,riduttori ,moltiplicatori evariatori diveloci­
tà,volani epulegge (comprese lecarrucole astaf­
fa),innesti ,organi diaccoppiamento (manicotti ,
giunti elastici ,ecc.)egiunti diarticolazione (car­
danici ,diOldham ,ecc.):
C.Supporti percuscinetti arotolamento diogni
specie anche con cuscinetti arotolamento in­
corporati
D.altri :
–Alberi flessibili costituiti dadue cordoni di
filod'acciaio intrecciato cheassicura latra­
smissione delmovimento rotativo traimo­
toripneumatici eimartinetti degli inverti­
toridispinta
–Dispositivi ditrasmissione avelocità Co­
stante (CSD )
–altri :
–destinati aisistemi dipropulsori area­
zione
–altri
Parti epezzi staccati dimacchine ,apparecchi e
congegni meccanici ,non nominati nécompresi in
altre voci delcapitolo 84,nonaventi congiunzio­
nielettriche ,parti isolate elettricamente ,avvolgi­
menti ,contatti oaltre caratteristiche elettriche :.
–destinati aisistemi dipropulsori areazione ...
–altri
Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti
ostatici (raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobi­
nedireattanza ebobine diautoinduzione :
B.altre macchine edapparecchi :
I.Macchine generatrici ,motori (anche
conriduttori ,variatori omoltiplicatori
divelocità ),convertitori rotanti :
a)Motori sincroni dipotenza infe­
riore ouguale a18watt0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
.00/6
0%0% F28
0% F28
0% Airbus ,Mercure ,F28
0% Airbus
0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28 -
7c ;Concorde
i.0°/c ;0% I"Airbus ,Mercure ,F28
0%
0%
0%
0%
0%
0%0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%Ogni tipodiaerontann
Airbus
Airbus ,Mercure
Concorde
Airbus ,Mercure ,F28
Airbus ,Mercure
Airbus ,Mercure

-10 .r
1
'N.délia tarif fa
dopan.ilç
comuncAeroplani
caiegoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria B
Designazione dcilc merciAliquota
deidaziAeroplani intercisali
•2 3 4 S
85.01
.(seguito )B. I.exb)altri :
, –Servomotori elettrici utilizza­
tinelsistema delcondiziona­
mento dell'aria diunapoten­
zainferiore a0,75 kW .....s 0% 0%4.
Airbus '
–Motori con riduttore divelo­
cità ,per ilsistema dicarica­
mento delcarico diuna po­
'tenza inferiore a0,75 kW .:. 0% 0% Airbus
–Motori elettrici diunapoten­
zadi0,5kW acorrente conti­
nua di28volt ,per ilcoman­
dodella porta dicarico 0% 0% F28 . ;
–Altri motori diuna potenza
" inferiore a0,75 kWodugua­
leosuperiore a150kW ..,.. 0%»
exII..Trasformatori econvertitori statici (rad­
drizzatori ,ecc.);bobine direattanza e
bobine diautoinduzione :
–Trasformatori d,iunapotenza infe­
riore a1kV A 0%
C.Parti epezzi staccati !
–dialternatori agrande velocità (più di
3600girialminuto )................... 0% 0% ,Airbus ,Mercure ,F28
–dimotòri ,conriduttori divelocità ,perii
sistema dicarico ;.;.• 0% 0% Airbus
7–delle generatrici per ilsistema drantibloc -
j caggìo installato nelcarrello diatterraggio 0% 0% . Airbus ,Concorde ,Mercure ,
F28,BAC 1-11
–degli altri apparecchi dicui alle voci
AOA , nûA
85.02W Iu .
Elettromagneti ;calamite permanenti ,magnetizza­
teonon ;dischi ,mandrini edaltri simili dispositivi
magnetici odelettromagnetici difissazione ,accop -
piaménti ,innesti ,variatori divelocità efreni elet­
tromagnetici ,teste disollevamento elettromagneti­che•V •'W
0%XAO (
s '.I
I - •
1
85.08 Apparecchi edispositivi elettrici diaccensione edi
'avviamento permotori adesplosione oacombu­
stione interna (magneti ,dinamo-magneti ,bobine
diaccensione ,candele diaccensione ediriscalda­
mento ,avviatori ,ecc.);generatrici (dinamo edal­
ternatori )econgiuntori-disgiuntori per detti
motori :
exB.altri : . '• I
).
–Parti epezzi staccati 0% 0o/o Airbus ,Mercure

-11-
N.délia tariffa
dog.in.ilc
comuneAeroplani Aeroplani categoria B
Desicna /.ione delle mercilaticguriA n
Aliquota
deidaziAliquota
deidaziAeroplani interessati
1 2 3 4 5
85.12 !Scaldacqua ,scaldabagni escaldatori adimmersio­
ne,elettrici ;apparecchi elettrici perriscaldamento
deilocali eperaltri usisimili ;apparecchi elettro -
termici perparrucchiere (asciugacapelli ,apparec­
chiperarricciare ,scaldaferri perarricciare ,ecc.);
ferri dastiro elettrici ;apparecchi elettrotermici
perusidomestici ;resistenze scaldanti ,diverse da
quelle della voce 85.24 :
Apparecchi elettrici perilriscaldamento deilo­
calieperaltri usisimili :
exII.altri :
–Parti epezzi staccati per ilriscalda­
mento delle aerodine edelle supera -
ciportanti ,montati suaeroplani ad
elica 0%
■85.14 Microfoni elorosupporti ,altoparlanti edamplifi­
catori elettrici abassa frequenza :
exB.altri :
–Parti epezzi staccati 0%-
85.17 Apparecchi elettrici disegnalazione acustica ovisi­
va(suonerie ,sirene ,quadri indicatori ,apparecchi
diavvertimento perlaprotezione contro ilfurto o
l'incendio ,ecc.),diversi daquelli delle voci 85.09
e85.16 :
exB.altri :
–Parti epezzi staccati diapparecchi di
avvertimento per laprotezione contro
l'incendio
–Parti epezzi staccati dirivelatori di
fumo
–Parti èpezzi staccati difarilampo anti-
collisione
–Parti epezzi staccati dialtri apparecchi
elettrici disegnalazione acustica o
visiva0%
0%
'0%
0%0%
0%
0%
0%Airbus ,F28
Concorde ,Mercure ,F28
Ogni tipo diaeroplano
F.28
85.8 Condensatori elettrici fissi ,variabili oregolabili .. 0%
85.9 Apparecchi perl'interruzione ,ilsezionamento ,la
protezione ,ladiramazione oilcollegamento di
circuiti elettrici (interruttori ,commutatori ,relè,in­
terruttori disicurezza ,scaricatori ,soppressori di
sovraccorrente ,prese dicorrente ,portalampade ,
cassette digiunzione ,ecc.);resistenze non scal­
danti ,potenziometri ereostati ;circuiti stampati ;
quadri dicomando odidistribuzione :
K.Apparecchi perl'interruzione edilsezionamen­
to;apparecchi perlaprotezione ,ladiramazio­
neeilcomando deicircuiti elettrici :
–Interruttori utilizzati neisistemi dicarica­
mento ,deli'APU (Auxiliary Power Unit )e
dell' illuminazione disoccorso 0%%
0% v Airbus ,Mercure ,F28

Ν.<1<Η!α ιαΗπα
4ος.ιηαΙ «
οοηιυηΐAcroplani
CAicaoria A
Aliquota
deidaziAeroplani categoria B
Designazione delle meraAliquota
deidaziAeroplani interessati
2 3 . 4 S
85.1?
(seguito )A.–altriapparecchi :
'–destinati aisistemi dipropulsori area­
zione » . 0% 0% Airbus .Mercure
– ■altri 0%
fì.Ki'SÌMcMi /rudii >.»iilii.iiiu ,|M>ini' /ionuMn ereo--
0%
C. «JilVMli 0%
ΝD.Quadri dicomando odidistribuzióne 0%
85.20 Lampade ctubi/clctirici adincandescenza oasca­
rica «pirlli a ultisvinimi ointra *
LllH|>U«lc till4ICV >:
A.Lampade ecubi aincandescenza perl'illu­
minazione :
II.altre ; 0%
exB.altre lampade etubi :
–Lampade etubi ascarica perl'illumina­
zione ,ivicompresi quelli aluce mista ...
ι0%
85.21 Lampade ,tubi evalvole ,elettronici (acatodo ,cal­
do,acatodo freddo oafotocatodo ,diversi da
quelli della voce 85.20 ),quali lampade ,tubi eval­
vole ,avuoto ,avapore oagas (compresi itubi
raddrizzatori avapore dimercurio ),tubi catodici ,
tubievalvole perapparecchi dipresa delle imma­
gini intelevisione ,ecc.;cellule fotoelettriche ;cri­
stalli piezoelettrici montati ;diodi ,diodi emettitori
diluce,transistori esimili dispositivi semicondut­
tori ;microstrutture elettroniche : *:
A.Lampade ,tubievalvole 0%
B.Cellule fotoelettriche ,compresi itransistori ... 0%
C.Cristalli piezoelettrici montati 0°/o
85.22 Macchine edapparecchi elettrici nonnominati né
compresi inaltre voci delcapitolo 85:
C.altri :
exII.altre macchine eapparecchi :C
I ' .
1 –Apparecchi indicatori della pressio­
nedeimotori 0%(')
85.28 Parti epezzi staccati elettrici dimacchine edappa­
recchi ,nonnominati nécompresi inaltre voci del
capitolo 85 0%
90.08 Apparecchi cinematografici (dapresa delle imma -,
gini edapresa delsuono ,anche combinati ;appa­
recchi daproiezione conosenza riproduzione del
suono ):I
B.Apparecchi daproiezione edariproduzione
del ;suono ,anche combinati • 0%
(')Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallariparazione dìaeroplani cheappartengono a
tipichesono statidichiarati idonei allanavica /ione perlaprima volta inunodegli Siati membri della Comunità anteriormente al1"gennaio 1973 echesono stati
costruiti nella Comunità osono sutiimportati eutilizzati ataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comuniu .

-13-
Aeroplani Aeroplani t.iU'Roria B
N.délia tanMa
dbganalc
coniuneDesiuiu /ione delle mercicategoria A
Aliquota
deidaziAliquota
deidaziAeroplani interessati
I•> 3 4 5
*90.14 Strumenti edapparecchi digeodesia ,topografia ,
agrimensura ,livellazione ,fotogrammetria ,idro­
grafia ;perlanavigazione (marittima ,fluviale o
aerea ),dimeteorologia ,idrologia ,geofisica ;bus­
sole etelemetri : ,
A.Bussole :\
III.Parti epezzi staccati :
b)altri 0%(')
B.'altri :
I.Strumenti edapparecchi ottici per la
navigazione acrea :
exb)altri :
–Parti epezzi staccati 0%(')
90.18
\exIII.non nominati :
–Strumenti dimeteorologia ,teleme­
tri;loro parti epezzi staccati
Apparecchi dimeccanotcrapia epermassaggio ;...
apparecchi dipsicotecnica ,diozonoterapia ,dios-
sigenoierapia ,dirianimazione ,diaerosolterapia ,
edaltri apparecchi perrespirare diqualsiasi gene­
re(comprese lemaschere antigas ):
exB.altri :0% (')•
ex91.06–Parti epezzi staccati dimaschere ados­
sigeno' ediapparecchi perrespirare per
l'equipaggio eper ipasseggeri degli
aerei
Apparecchi muniti diunmovimento diorologeria
odiunmotore sincrono ,chepermettono loscat­
todiunmeccanismo atempo stabilito (interrutto­
riorari ,orologi di-commutazione ,ecc.):
–Meccanismi diorologeria usati neisistemi
automatizzatiJ0%
10%0% Airbus
/
()Peressere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallariparazione diaeroplani cheappartengono a
tip»chesono siatidichiarati tuonci allanavigazione perlaprima volta inunodegli Stati membri della Comunità anteriórmente alI"gennaio 1973 echesono stati
costruiti neliaComunità osono statiimportati eutilizzati ataledatasulince regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-14-
N.dclki tarif fa
dopnnale
comuneAeroplam
categoria AAeroplani categoria B
Designazione delle merciAliquota
deidaziAliquota
deidaziAeroplani interessati
I 2 3 4 5
91.11 Altre forniture diorologeria :
ν
exF.altre : «
-–degli apparecchi dicuiallavoce 91.06
delpresente elenco 0%
'92.11 Fonografi ,apparecchi perdettare edaltriapparec­
chidiregistrazione ediriproduzione delsuono ,
compresi igiradischi ,girafiim egirafili ,conosen­
zalettore disuono ;apparecchi diregistrazione e
diriproduzione delle immagini edelsuono intele­
.visione :
A.Apparecchi di.registrazione ediriproduzione
delsuono :. -
exII.Apparecchi diriproduzione :
–Riproduttori dimusica eannunciato­
riautomatici
I /0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28
ex92.13 Altre parti ,pezzi staccati edaccessori degli appa­
recchi della voce 92.1 1:
–Registratori divoce nella cabina dicomando
della sottovoce 92.1 1AI 0°/o 0°/o Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28
–Riproduttori dimusica eannunciatori automa­
ticidella sottovoce 92.11 AIIdelpresente ■
elenco 10% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28
94.01 Mobili persedersi ,anche trasformabili inletti
(esclusi quelli della voce 94.02 )eloroparti :i
v B.altri :
'exI.appositamente costruiti peraerodine :
–Mobili persedersi ,ricoperti inpelle ,
appositamente costruiti perl'equipag­
gio :0vo
–Parti epezzi staccati dimobili per
sedersi appositamente costruiti per ■
l'equipaggio
χΐ/ 1■ 1: v.,•
o%
ι
■)

ALLEGATO III
Elenco deiprodocci per iquali idazi della tariffa doganale comune sono staci sospesi tocalmence o
parzialmente quando taliprodotti sono destinaci adessere ucilizzati perlamanutenzione elaripara­
zione suaeroplani edelicotteri delpeso avuoto da2000kgesclusi a15000kginclusi
N.dctin carifta
coiiHineDcsiani\r.lonc delle merciAlujuota
drl WnrtlApparecchi interessali
n3 4
38.19 Prodotti chimici epreparazioni delie industrie chimiche edelle indu­
strie connesse (comprese quelle consistenti inmiscele diprodotti na­
turali ),non nominati nécompresi altrove ;prodotti residuali delle
industrie chimiche odelle industrie connesse ,non nominati nécom­
presi altrove :
exP.Preparazioni dette «liquidi pertrasmissioni idrauliche »(in
particolare perfreni idraulici )non contenenti ocontenenti
meno di70%,inpeso ,diolidipetrolio odifninerali bitumi­
nosi : , ■
–abase diesteri silicici ofosforici
('
 0% Ogni tipo di
aeroplano
Ogni tipo di
elicottero
73.20 Accessori pertubi ,dighisa ,ferro oacciaio (raccordi ,gomiti ,giunti ,
manicotti ,flange ,ecc.) .0% Ogni tipo di
aeroplano
Ogni tipo di
elicottero
84.10 Pompe ,motopompe eturbopompe ,perliquidi ,comprese lepompe
nonmeccaniche elepompe distributrici aventi undispositivo misu­
ratore ;elevatori perliquidi (acorona ,anorie ,anastri flessibili ,
ecc.): ■
B.altre pompe :
exIII.Parti epezzi staccati :
–dipompe chepossono fornire unapressione inferiore
a20bar 0% F27 ■
84.59 Macchine ,apparecchi econgegni meccanici ,aventi funzioni indivi­
duali ,nonnominati nécompresi inaltre voci delcapitolo 84:
E.altri :
exII.altre macchine ,apparecchi econgegni meccanici :
–Comandi idraulici di-posizionamento edibloccaggio
condispositivi dicontrollo associati (Hydroloks ).... 0% Ogni tipo di
aeroplano
exIII.•Parti epezzi staccati :
84.63–dicomandi idraulici diposizionamento ,edibloccag­
giocondispositivi dicontrollo associati (Hydrolóks )
Alberi ditrasmissione ,manovelle ealberi agomitò ,supporti ecusci­
netti ,ingranaggi eruote difrizione ,riduttori ,moltiplicatori evaria­
toridivelocità ,volani epulegge (comprese lecarrucole astaffa ),
innesti ,organi diaccoppiamento (manicotti ,giunti elastici ,ecc.)e
giunti diarticolazione {cardanici ,diOldham ,ecc.):
exD.altri :0%' Ogni tipo di
aeroplano
–Dispositivi ditrasmissione avelocità costante (CSD ).... 0% VFW614
85.01 Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti ostatici (raddriz­
zatori ,ecc.);trasformatori ;bobine direattanza ,ebobine diautoin­
duzione : r.
'exC.Parti epezzi staccati :
–dimacchine generatrici acorrente continua della potenza
di10,5 kW 0% - F27
–diconvertitori rotanti acorrente alternata 115 V,
400Hz,deiia potenza di250V Ao1800V A 0% F27
–dimacchine generatrici acorrente alenata 120/208V,
della potenza di15kV A ... 0% ! F27
–diazionatori elettrici perilcomando degli alettoni edel­
lealette ausiliarie 0% F27
–diconvertitori statici acorrente alternata 115V,400Hz,
della potenza di250V Ao700V A...'A • 0% F27