COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 230 def. - SYN 459 
Bruxelles, 09.06.1994 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori 
contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
RELAZIONE 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio 
sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori 
contro i rìschi derivanti da agenti chimici durante il lavoro 
Visto, il parere adottato dal Parlamento europeo in prima lettura il 20 aprile 1994, la 
Commissione, ai sensi dell'articolo 189a(2), del Trattato CE, sottopone al Consiglio una proposta 
modificata di direttiva. 
Gli emendamenti proposti sono di due tipi: 
H primo arricchisce con maggior precisione e utili chiarimenti la proposta iniziale; 
Il secondo ha carattere più generale, volto a potenziare il progresso della salute e della 
sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro. 
La proposta modificata della Commissione mantiene la struttura e gli obiettivi della proposta 
iniziale, ma chiarisce ed estende alcune disposizioni. 
Dei 38 emendamenti adottati dal Parlamento europeo la Commissione non ne ha accolti 
integralmente 4 e parzialmente 1. 
La Commissione non ha accolto l'estensione ai lavoratori autonomi del campo d'applicazione. Si 
tratta di una proposta di direttiva particolare, nel quadro della direttiva 89/391/CEE, che considera 
solo i datori di lavoro e i lavoratori dipendenti. Un valore limite biologico del piombo più basso 
per le lavoratrici non è stato accolto perché si giustifica solo in stato di gravidanza. Tale difesa 
viene già fornita dalla direttiva relativa alle misure di protezione delle lavoratrici gravide. Non 
è stata accolta un'attenuazione della valutazione del rischio dipendente dal termine imprecisato 
Mirrilevanten, perché già l'artìcolo 3 della proposta iniziale permette di commisurare rischi, 
controlli e misure preventive. 
L'elencazione aggiuntiva riguardante il metodo di riferimento ricavato dai paragrafi B 3 e 4 
dell'allegato II della direttiva 88/642/CEE deriva dall'accoglimento dei corrispondenti 
emendamenti del Parlamento europeo. 
L'aggiunta del paragrafo 8 all'articolo 8 è necessaria per rendere coerenti valori lìmite biologici 
e valori limite. L'emendamento del Parlamento europeo stabilisce la procedura per fissare i valori 
limite biologici, ma non obbliga gli Stati membri a rispettarli. 
-ò-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' 
EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la 
Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 118 A, 
vista la proposta della 
Commissione, elaborata previa 
consultazione con il comitato 
consultivo per la sicurezza, 
l'igiene e la tutela della salute 
sul luogo di lavoro, 
in cooperazione con il Parlamento 
europeo, 
visto il parere del Comitato 
economico e sociale, 
considerando che l'articolo 118 A 
del Trattato prevede che il 
Consiglio adotti, mediante 
direttiva, le prescrizioni minime 
al fine di promuovere i 
miglioramenti, in particolare 
dell'ambiente di lavoro, per 
garantire un maggior livello di 
tutela della salute e della 
sicurezza dei lavoratori; 
considerando che, a norma 
dell'articolo precitato, tali 
direttive devono evitare di imporre 
vincoli amministrativi, finanziari 
e giuridici tali da ostacolare la 
creazione e lo sviluppo di piccole 
e medie imprese; 
considerando che il miglioramento 
della sicurezza, dell'igiene e 
della salute dei lavoratori durante 
il lavoro costituisce un obiettivo 
che non deve essere subordinato a 
considerazioni puramente 
economiche; 
considerando che il rispetto di 
requisiti minimi sulla protezione 
della salute e della sicurezza dei 
lavoratori contro i rischi 
derivanti da agenti chimici non 
garantisce solo la protezione della 
salute e della sicurezza dei 
singoli lavoratori ma fornisce un 
livello minimo di protezione di 
tutti i lavoratori nella Comunità 
che evita eventuali possibili 
distorsioni nell'area della 
concorrenza; 
considerando che deve essere 
stabilito per l'intera Comunità un 
coerente livello di protezione dai 
rischi derivanti da agenti chimici 
e che tale livello di protezione 
deve essere determinato non tramite 
requisiti obbligatori TESTO MODIFICATO 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
vieto il Trattato ch« istituisce la 
Comunità «uropea, in particolare 
l'articolo 118 .A, 
-Page 1 M 
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
particolareggiati ma attraverso un 
quadro di principi generali tali da 
consentire agli Stati membri di 
applicare in modo coerente 
requisiti minimi; 
considerando che un'attività 
lavorativa comportante 
l'esposizione ad agenti chimici è 
suscettibile di esporre i 
lavoratori a livelli di rischio 
particolarmente elevati; 
considerando che la direttiva del 
Consiglio 80/1107/CEE, del 22 
novembre 1980, sulla protezione dei 
lavoratori contro i rischi 
derivanti da un'esposizione ad 
agenti chimici, fisici e biologici 
durante il lavoro, modificata da 
ultimo dalla direttiva 88/642/CEE, 
la direttiva 82/605/CEE del 
Consiglio, del 28 luglio 1982, 
sulla protezione dei lavoratori 
contro i rischi connessi ad 
un'esposizione al piombo metallico 
e ai suoi composti ionici durante 
il lavoro (prima direttiva 
particolare ai sensi dell'articolo 
8 della direttiva 80/1107/CEE) e la 
direttiva del Consiglio 88/364/CEE, 
del 9 giugno 1988, sulla protezione 
dei lavoratori mediante il divieto 
di taluni agenti specifici e/o di 
talune attività (quarta direttiva 
particolare ai sensi dell'articolo 
8 della direttiva 80/1107/CEE) 
devono, per motivi di coerenza e di 
chiarezza e per ragioni tecniche 
essere riviste e inserite in una 
direttiva unica che stabilisca i 
requisiti minimi per la protezione 
della salute e della sicurezza dei 
lavoratori durante attività 
lavorative che implicano 
l'utilizzazione di agenti chimici; 
che tali direttive possono essere 
abrogate; 
considerando che la presente 
direttiva costituisce una direttiva 
particolare ai sensi dell'articolo 
16, paragrafo 1 della direttiva 
89/391/CEE del Consiglio, del 12 
giugno 1989, sull'attuazione di 
misure volte a promuovere il 
miglioramento della sicurezza e 
della salute dei lavoratori durante 
il lavoro; 
considerando che, pertanto, le 
disposizioni di detta direttiva si 
applicano interamente ai lavoratori 
esposti agli agenti chimici, fatte 
salve le disposizioni più severe 
e/o specifiche contenute nella 
presente direttiva; TESTO MODIFICATO 
considerando che un'attività 
lavorativa comportante 
l'esposizione ad agenti chimici è 
suscettibile di esporre i 
lavoratori a rischi; 
-Page 2-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
considerando che la direttiva del 
Consiglio 67/548/CEE, del 27 giugno 
1967, concernente il ravvicinamento 
delle disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative 
relative alla classificazione, 
all'imballaggio e all'etichettatura 
delle sostanze pericolose, 
modificata da ultimo dalla 
direttiva 92/32/CEE, la direttiva 
78/631/CEE del Consiglio, del 26 
giugno 1978, sul ravvicinamento 
delle disposizioni legislative 
degli Stati membri relative alla 
classificazione, all'imballaggio e 
all'etichettatura dei preparati 
pericolosi (pesticidi) e la 
direttiva 88/379/CEE del Consiglio, 
del 7 giugno 1988, sul 
ravvicinamento delle disposizioni 
legislative, regolamentari e 
amministrative degli Stati membri 
relative alla classificazione, 
all'imballaggio e all'etichettatura 
dei preparati pericolosi, 
modificata da ultimo dalla 
direttiva del Consiglio 90/492/CEE, 
definiscono un sistema di 
informazioni specifiche sulle 
sostanze e sui preparati 
pericolosi, sotto forma di schede 
dei dati di sicurezza, destinate 
principalmente agli utilizzatori 
industriali al fine di consentire 
loro di adottare le misure 
necessarie per garantire la 
protezione della sicurezza e della 
salute dei lavoratori; 
considerando che la direttiva 
92/58/CEE del Consiglio, del 24 
giugno 1992, concernente le 
prescrizioni minime per la 
segnaletica di sicurezza e/o salute 
sul luogo di lavoro stabilisce un 
sistema per contrassegnare le 
tubature e i contenitori utilizzati 
per le sostanze o i preparati 
pericolosi sul luogo di lavoro; 
considerando che la direttiva 
82/501/CEE del Consiglio, del 24 
luglio 1982, sui rischi di 
incidenti rilevanti connessi con 
determinate attività industriali ha 
come scopo una limitazione delle 
conseguenze di tali incidenti 
sull'uomo e sull'ambiente e di 
garantire alti livelli di 
protezione, limitandone le 
conseguenze nell'intera Comunità; 
considerando che, al fine di 
completare le informazioni 
disponibili per i lavoratori al 
fine di garantire un migliore 
livello di protezione, e necessario 
che i lavoratori e i loro 
rappresentanti siano informati sui TESTO MODIFICATO 
-Page 3-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
rischi che taluni agenti chimici 
possono provocare per la loro 
salute e la loro sicurezza e sui 
provvedimenti necessari per ridurre 
o eliminare tali rischi, e che essi 
dovrebbero essere in grado di 
controllare che siano state 
adottate le necessarie misure 
protettive; 
considerando che i datori di lavoro 
devono tenersi al passo con i nuovi 
sviluppi della tecnologia onde 
migliorare la tutela della salute 
e della sicurezza dei lavoratori, 
valutando regolarmente le 
implicazioni per la salute e la 
sicurezza dei lavoratori; 
considerando che, nonostante il 
fatto che le attuali conoscenze 
scientifiche possano non consentire 
di fissare un livello di 
esposizione ad un agente chimico al 
di sotto del quale si possono 
escludere rischi per la salute, una 
limitazione all'esposizione ad 
agenti chimici ridurrà nondimeno 
questi rischi; 
considerando che la direttiva 
91/322/CEE della Commissione fissa 
valori limite indicativi, come 
previsto dalla direttiva 
80/1107/CEE sulla protezione dei 
lavoratori contro i rischi 
derivanti da un'esposizione agli 
agenti chimici, fisici e biologici 
sul luogo di lavoro e che la prima 
direttiva deve essere mantenuta in 
vigore quale parte dell'attuale 
quadro giuridico; 
considerando che le misure di 
attuazione tecnica per 
l'applicazione della presente TESTO MODIFICATO 
Considerando che i requisiti della 
direttiva 88/642/CEE sono abrogati 
dalle disposizioni dell'articolo 14 
della presente direttiva; che il 
metodo di riferimento dell'allegato 
II della direttiva 88/642/CEE, in 
particolare i paragrafi 3 e 4, 
identifica una procedura di 
misurazione delle concentrazioni di 
agenti chimici nell'aria sul posto 
di lavoro; che i due suddetti 
paragrafi vanno recepiti nella 
presente direttiva; che detti 
metodi vanno rivisti entro cinque 
anni, tenendo conto dei moderni 
standard di requisiti generali di 
rendimento dei metodi e strumenti 
di misurazione sui luoghi di 
lavoro; 
•Page 4-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
direttiva devono essere poste in 
essere dalla Commissione in stretta 
cooperazione con gli Stati membri, 
secondo la procedura di cui 
all'articolo 13; 
considerando che la presente 
direttiva costituisce un contributo 
pratico alla creazione della 
dimensione sociale del mercato 
interno, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
SEZIONE I 
DISPOSIZIONI GENERALI 
Articolo 1 
Oggetto 
1. La presente direttiva, che è 
la direttiva particolare ai 
sensi dell'articolo 16, 
paragrafo 1 della direttiva 
89/391/CEE, determina i 
requisiti minimi per la 
protezione dei lavoratori 
contro i rischi che derivano, 
o possono derivare, dagli 
effetti di agenti chimici 
presenti sul luogo di lavoro o 
come risultato di attività 
lavorative che comportano 
l'utilizzazione di agenti 
chimici. 
2. I requisiti della presente 
direttiva si applicano a tutti 
gli agenti chimici sul lavoro, 
fatte salve le altre 
disposizioni comunitarie 
contenute nella direttiva 
82/501/CEE, nella sua versione 
modificata, sui rischi di 
incidenti rilevanti connessi 
con talune attività 
industriali e le disposizioni 
relative agli agenti chimici 
per i quali valgono i 
provvedimenti di protezione 
radiologica previsti dalle 
direttive adottate in base al 
Trattato che crea la Comunità 
europea dell'energia atomica. 
3. Per gli agenti cancerogeni sul 
lavoro, si applicano le 
disposizioni della direttiva 
90/394/CEE del Consiglio 
quando esse siano più 
favorevoli per la salute e la 
sicurezza dei lavoratori sul 
lavoro. 
4. Le disposizioni della 
direttiva 89/391/CEE si 
applicano integralmente al TESTO MODIFICATO 
-Page 5-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
settore di cui al paragrafo 1, 
fatte salve le disposizioni 
più severe e/o specifiche 
contenute nella presente 
direttiva. 
5. Le autorità competenti 
controllano regolarmente se i 
dipendenti hanno adottato i 
provvedimenti adeguati al fine 
di proteggere la salute e la 
sicurezza dei lavoratori 
durante il lavoro e 
riesaminano la valutazione dei 
rischi ai sensi dell'articolo 
3, paragrafo 2. 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini della presente direttiva, 
si intende per: 
a) «agenti chimici»: tutti gli 
elementi o composti chimici, 
sia da soli sia nei loro 
miscugli, allo stato naturale 
o ottenuti mediante processi 
lavorativi, siano essi 
prodotti intenzionalmente o no 
e siano essi immessi o no sul 
mercato; 
b) «attività comportante la 
presenza di agenti chimici»: 
ogni attività lavorativa in 
cui sono utilizzati agenti 
chimici, o se ne prevede 
l'utilizzazione, in ogni tipo 
di procedimento, compresi la 
produzione, la manipolazione, 
l'immagazzinamento, e il 
trasporto o l'eliminazione e 
il trattamento, o che 
risultino da tale attività 
lavorativa; 
e) «livello di esposizione 
professionale»: se non 
specificato altrimenti, la 
concentrazione di un agente 
chimico nell'aria del luogo 
entro la zona di respirazione 
di un lavoratore, e comprende 
il «valore limite» e il 
«valore di riferimento 
professionale»; 
d) «valore limite biologico»: il 
limite di concentrazione 
nell'adeguato mezzo biologico 
del relativo agente, di un suo 
metabolito, o di un indicatore 
di effetto; 
e) «rischio potenziale»: TESTO MODIFICATO 
e) «limite di esposizione 
professionale», se non 
specificato altrimenti nella 
presente direttiva, la 
concentrazione di un agente 
chimico nell'aria del luogo di 
lavoro entro la zona di 
respirazione di un lavoratore, 
e comprende il «valore limite» 
e il «valore di riferimento 
professionale»; 
-Page 6-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
l'intrinseca potenzialità di 
provocare un danno propria di 
un agente chimico; 
f) «rischio»: la probabilità che 
il potenziale danno sia 
realizzato alle condizioni di 
uso e/o di esposizione; 
g) «soggetto competente»: 
qualunque soggetto che dispone 
delle necessarie conoscenze, 
dell'esperienza, dell'abilità 
pratica e delle tecniche 
adeguate per svolgere la 
mansione di cui si tratta; 
h) «prodotto di scarto»: 
qualsiasi agente chimico 
rimanente al termine di un 
processo o qualsiasi oggetto o 
materiale contaminato da un 
agente chimico e destinato 
allo smaltimento; 
i) «sorveglianza sanitaria»: la 
valutazione di un singolo 
lavoratore per determinarne le 
condizioni di salute. 
SEZIONE II 
DISPOSIZIONI RIVOLTE AI DATORI DI 
LAVORO 
Articolo 3 
Obblighi generali 
1. Per salvaguardare la salute e 
la sicurezza dei lavoratori il 
datore di lavoro adotta le 
misure necessarie, compresa 
l'assegnazione di specifiche 
mansioni a un soggetto 
competente, per garantire che, 
per le attività che comportano 
la presenza di agenti chimici: 
a) i lavoratori possano 
svolgere le loro attività 
senza porre in pericolo la 
salute e la sicurezza 
propria e/o degli altri 
lavoratori; 
b) le operazioni sul luogo di 
lavoro in presenza dei 
lavoratori avvengano sotto 
la responsabilità di un 
soggetto incaricato; 
e) i lavori che comportano speciali rischi siano effettuati solo da personale competente e in conformità con le istruzioni fornite; TESTO MODIFICATO 
1. Per salvaguardare la salute e 
la sicurezza dei lavoratori il 
datore di lavoro adotta le 
misure preventive necessarie 
previste agli articoli 6.1 e 
6.2 della direttiva 
89/391/CEE, per garantire che, 
per le attività che comportano 
la presenza di agenti chimici: 
e) i lavori siano effettuati 
solo da personale 
competente e in conformità 
con le istruzioni fornite; 
-Page 7-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
d) siano previste misure 
efficaci per far fronte a 
incidenti ed emergenze, 
comprese le esercitazioni 
di sicurezza ad intervalli 
regolari; 
e) le istruzioni in materia di 
sicurezza e di salute siano 
comprensibili ai lavoratori 
interessati; 
f) siano fornite adeguate 
strutture di pronto 
soccorso. 
Il datore di lavoro è in 
possesso di una valutazione 
dei rischi relativi alla 
salute e alla sicurezza 
contenuta in un documento, qui 
di seguito denominato 
«documento salute e 
sicurezza», che dovrà essere 
costantemente aggiornato. 
Tale documento dovrà in 
particolare registrare: 
- una valutazione dei rischi 
in cui siano incorsi 
lavoratori nelle attività 
che comportano la presenza 
di agenti chimici, e che la 
valutazione è stata 
eseguita da una persona 
competente; nel caso in cui 
un agente chimico sia stato 
oggetto di una specifica 
valutazione relativa ai 
rischi per gli utilizzatori 
nell'ambito di un 
procedimento di 
autorizzazione 
all'immissione sul mercato, 
la valutazione del rischio 
terrà conto dei suoi 
risultati; 
- che saranno adottate 
adeguate misure per 
raggiungere gli obiettivi 
della direttiva ed in 
particolare le eventuali 
misure precauzionali volte 
a proteggere la salute e la TESTO MODIFICATO 
d) siano previste misure 
efficaci per far fronte a 
incidenti, infortuni e 
emergenze, comprese le 
esercitazioni di sicurezza 
ad intervalli regolari. 
f) siano disponibili adeguate 
strutture di pronto 
soccorso e personale dotato 
di una formazione 
appropriata. 
Tale documento dovrà 
individuare ogni rischio 
lavorativo connesso alle 
proprietà intrinseche degli 
agenti, da soli o in 
associazione, il livello di 
esposizione- e le condizioni di 
lavoro che comportino la 
presenza di agenti chimici e 
in particolare registrare: 
che siano state adottate 
adeguate misure per 
raggiungere gli obiettivi 
della direttiva; 
-Page 8-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
sicurezza dei lavoratori 
previste da altri atti 
normativi comunitari; 
che la progettazione, 
l'utilizzazione e la 
manutenzione del posto di 
lavoro e delle attrezzature 
che comportano la presenza 
di agenti chimici siano 
sicure; 
- che sia redatto un elenco 
aggiornato dei prodotti 
chimici utilizzati o che si 
intende utilizzare. 
Il documento salute e 
sicurezza dovrà essere redatto 
prima dell'inizio delle 
attività lavorative e dovrà 
essere aggiornato in 
particolare se vi sono stati 
notevoli mutamenti che possono 
averlo reso obsoleto. 
Il datore di lavoro dovrà 
assicurare che il contenuto 
del documento salute e 
sicurezza sia comunicato ai 
lavoratori ogni volta in cui 
un importante cambiamento 
apportato al luogo di lavoro 
comporti una modifica del 
documento stesso. 
3. Il datore di lavoro garantisce 
che il rischio derivante da un 
agente chimico per la salute e 
la sicurezza dei lavoratori 
sul lavoro sia eliminato o 
ridotto in particolare 
sopprimendo il rischio alla 
fonte o cercando di ottenere 
il massimo grado di riduzione 
del rischio attraverso misure 
di protezione collettiva, ed 
in particolare tecnologie più 
pulite, sulla base degli 
ultimi ritrovati della tecnica 
piuttosto che ricorrendo a 
misure di protezione 
individuale. 
4. Per talune speciali attività 
nell'ambito dell'impresa o 
della fabbrica, come ad 
esempio la manutenzione, 
rispetto alle quali è 
prevedibile la possibilità di 
notevole esposizione, o che 
possono provocare effetti 
dannosi sulla salute e sulla 
sicurezza per altri motivi, 
anche dopo l'adozione di tutte 
le misure tecniche, il datore TESTO MODIFICATO 
- che i sistemi di lavoro, la 
progettazione e la 
manutenzione del posto di 
lavoro e delle attrezzature 
che comportano la presenza 
di agenti chimici siano 
sicuri; 
3. Il datore di lavoro garantisce 
che il rischio derivante da un 
agente chimico per la salute e 
la sicurezza dei lavoratori 
sul lavoro sia eliminato o 
ridotto in particolare 
sopprimendo il rischio 
attraverso misure di 
protezione collettiva, ed in 
particolare tecnologie più 
pulite, e altre misure 
tecniche ed organizzative man 
mano che si rendono 
disponibili, piuttosto che 
ricorrendo a misure di 
protezione individuale. 
-Page 9-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
di lavoro determina, previa 
consultazione dei lavoratori o 
dei loro rappresentanti 
nell'impresa o nella fabbrica, 
i provvedimenti necessari per 
ridurre la durata 
dell'esposizione dei 
lavoratori al minimo possibile 
e per garantire la protezione 
dei lavoratori impegnati in 
tali attività. 
Il datore di lavoro garantisce 
che tali attività siano 
effettuate nelle sole aree 
chiaramente contrassegnate e 
indicate, o che ai soggetti 
non specificamente autorizzati 
sia impedito con altri mezzi 
l'accesso a tali aree. 
5. Le misure adottate dal datore 
di lavoro per conformarsi ai 
requisiti posti dalla presente 
direttiva dovranno essere 
coerenti con l'esigenza di 
proteggere la salute del 
pubblico e l'ambiente. 
Articolo 4 
Misure specifiche di protezione e 
di prevenzione 
L'imprenditore adotta le misure e 
le precauzioni adeguate alla natura 
del rischio: 
per fornire attrezzature e 
provvedimenti adeguati e sicuri; 
per limitare la quantità di 
agenti chimici pericolosi nel 
luogo di lavoro e per mantenere 
separati agenti chimici non 
compatibili; 
per evitare, individuare e 
combattere il verificarsi e il 
diffondersi di incendi ed 
esplosioni, e 
per impedire la creazione di 
atmosfere esplosive e/o 
pericolose. TESTO MODIFICATO 
L'imprenditore adotta le misure e 
le precauzioni adeguate alla natura 
del rischio sul posto di lavoro: 
per offrire formazione e 
procedure di lavoro sicure; 
per fornire ai lavoratori idonee 
dotazioni e strutture 
protettive; 
per limitare e circoscrivere la 
quantità di agenti chimici 
pericolosi nel luogo di lavoro 
a ciò' che è essenziale per la 
natura del processo, e per 
mantenere separati agenti 
chimici incompatibili, la cui 
incompatibilità comporta rischi 
per la salute e la sicurezza; 
per evitare, individuare e 
combattere il verificarsi e il 
diffondersi di incendi e di 
fughe, e 
-Page 10-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
Articolo 5 
Sistemi di comunicazione, di 
avvertimento e di allarme 
Il datore di lavoro adotta le 
misure necessarie per approntare 
sistemi di avvertimento e di 
comunicazione necessari per 
segnalare eventuali rischi 
importanti per la salute e per la 
sicurezza, al fine di garantire 
l'immediato avvio delle operazioni 
di assistenza, di evacuazione e di 
soccorso nei casi in cui ciò 
risulti necessario. 
Articolo 6 
Mantenere informati i lavoratori 
1. Fatte salve le disposizioni 
dell'articolo 10 della direttiva 
89/391/CEE, i lavoratori e/o i loro 
rappresentanti potranno disporre 
di: 
informazioni sugli agenti 
chimici, come indicato al 
paragrafo 9 dell'allegato, in 
forma comprensibile e adeguata 
alle esigenze del singolo 
lavoratore; 
informazioni su precauzioni ed 
azioni adeguate da intraprendere 
per proteggere sé stessi ed 
altri lavoratori sul luogo di 
lavoro; 
informazioni scritte, 
regolarmente aggiornate, nei 
casi in cui la valutazione 
effettuata ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 2 ne 
dimostri la necessità. 
Il datore di lavoro garantisce 
che i contenitori utilizzati 
Çer gli agenti chimici sul 
avoro siano forniti dei 
necessari segnali di sicurezza 
o siano contrassegnati in modo 
tale da indicare l'identità e 
la natura dei contenuti ed i 
relativi rischi. Nel caso in 
cui la scheda dei dati di 
sicurezza non sia stata messa 
a disposizione al momento 
della fornitura, il datore di 
lavoro dovrà ottenere le 
relative informazioni dal 
fornitore o da altre fonti, e 
non dovrà utilizzare l'agente 
chimico sino a che tali TESTO MODIFICATO 
Il datore di lavoro adotta le 
misure necessarie per approntare 
sistemi di avvertimento e di 
comunicazione necessari per 
segnalare eventuali rischi 
importanti per la salute e per la 
sicurezza, al fine di garantire una 
reazione appropriata e di avviare 
immediatamente azioni correttive, 
di assistenza, di evacuazione e di 
soccorso nei casi in cui ciò 
risulti necessario. 
- di informazioni su precauzioni 
ed azioni adeguate da 
intraprendere per proteggere sé 
stessi ed altri lavoratori sul 
luogo di lavoro; 
- di informazioni scritte, 
regolarmente aggiornate, nei 
casi in cui la valutazione 
effettuata ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 2 ne 
dimostri la necessità; 
Il datore di lavoro garantisce 
che i contenitori utilizzati 
per gli agenti chimici sul 
lavoro siano forniti di 
necessari segnali di sicurezza 
o siano contrassegnati in modo 
tale da indicare l'identità e 
la natura dei contenuti ed i 
relativi rischi o siano 
comunque chiaramente 
identificabili per quanto 
riguarda la natura e i rischi. 
Nel caso in cui la scheda dei 
dati di sicurezza non sia 
stata messa a disposizione al 
momento della fornitura, il 
datore di lavoro dovrà 
ottenere le relative 
-Page 11-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
informazioni non siano state 
ottenute e rese disponibili 
per i lavoratori. 
SEZIONE III 
DISPOSIZIONI VARIE 
Articolo 7 
Divieti 
1. La produzione, la 
fabbricazione o 
l'utilizzazione durante il 
lavoro degli agenti chimici 
sottoindicati, nonché le 
attività lavorative elencate, 
sono proibite entro i limiti 
specificati. I divieti non si 
applicano se l'agente chimico 
è presente in un altro agente 
chimico, o quale componente di 
prodotti di scarto, purché la 
concentrazione individuale sia 
inferiore al limite 
specificato. 
Numero 
EINECS (') 
202-010-4 
202-177-1 
202-199-1 
202-204-7 Numero 
CASO 
91-59-H 
92-67-1 
92-17-S 
V2-93-3 Nome dell'agente 
2-naiiilamina e 
tuoi tali 
4-amminoflife-
itilec tuoi tali 
Benzidine e tuoi 
tali 
4-niiiodifcnìle Liane di 
concentra* ione 
per fetentione 
0,1 tt in 
peto 
0,1 Sia 
peto 
0,1 M» in 
peto 
0,1 tt in 
peto 
(1) 
(2) EINECS: European Inventory of 
Existing Chemical Substances 
CAS: Chemical Abstract Service 
2. Su richiesta di un 
imprenditore, gli Stati membri 
possono concedere deroghe 
specifiche ai requisiti di cui 
al paragrafo 1 nei seguenti 
casi: 
- a fini esclusivi di ricerca 
e di sperimentazione 
scientifica, compresa 
l'analisi; 
- per attività volte ad 
eliminare gli agenti 
chimici vietati; TESTO MODIFICATO 
informazioni dal fornitore o 
da altre fonti, e non dovrà 
utilizzare l'agente chimico 
sino a che tali informazioni 
non siano state ottenute e 
rese disponibili per i 
lavoratori. 
-Page 12-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
- purché la produzione o 
l'utilizzazione avvenga in 
un sistema chiuso e 
l'agente chimico non 
sussista più alla fine del 
processo. 
3. Le modifiche necessarie per 
gli agenti chimici e le 
attività già considerati nel 
presente articolo saranno 
fissate e adottate in 
conformità con la procedura di 
cui all'articolo 13. 
Articolo 8 
Livelli di esposizione 
professionale 
1. I livelli di esposizione 
professionale saranno 
determinati tenendo conto 
delle informazioni disponibili 
e in particolare dei dati 
tecnici e scientifici, in 
conformità con la procedura di 
cui all'articolo 13. 
3. Per tutti gli agenti chimici 
in rapporto ai quali è stato 
determinato un valore limite 
nell'allegato (paragrafo 10), 
gli Stati membri stabiliscono 
un livello di esposizione 
professionale che non dovrà 
essere superato. 
I livelli di esposizione 
professionale fissati come 
valori limite indicativi dalla 
direttiva 91/322/CEE saranno 
considerati valori di 
riferimento professionali ai 
fini della presente direttiva. 
4. Gli Stati membri dovranno 
prendere in considerazione i 
valori di riferimento 
professionali in sede di 
fissazione dei limiti di 
esposizione professionale nei TESTO MODIFICATO 
Limiti e valori biologici di 
esposizione professionale 
1. I limiti di esposizione 
professionale - ricavati a 
livello comunitario in base ai 
più aggiornati dati 
scientifici disponibili, 
relativi agli effetti per la 
salute sul lavoro e ai modi di 
misurazione - vengono fissati 
o rivisti previa consultazione 
del comitato consultivo per la 
sicurezza, l'igiene e la 
tutela della salute sul luogo 
di lavoro, secondo la 
procedura di cui all'articolo 
13. Ai fini della presente 
direttiva tali limiti di 
esposizione professionale 
vengono indicati come "valori 
di riferimento professionali". 
SOPPRESSO 
I limiti di esposizione 
professionale fissati come 
valori limiti indicativi dalla 
direttiva 91/322/CEE saranno 
considerati valori di 
riferimento professionali ai 
fini della presente direttiva. 
Gli Stati membri dovranno 
prendere in considerazione i 
valori di riferimento 
professionali in sede di 
fissazione dei limiti di 
esposizione professionale nei 
-Page 13-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
rispettivi territori. TESTO MODIFICATO 
rispettivi territori. Essi 
informano le organizzazioni 
dei lavoratori e degli 
imprenditori in merito ai 
valori professionali di 
orientamento. Gli Stati membri 
definiscono, di concerto con 
tali organizzazioni, il 
calendario per la 
realizzazione della 
corrispondenza fra i limiti di 
esposizione professionale 
nazionali e i valori di 
riferimento professionali. 
4. I limiti di esposizione 
professionale - ricavati a 
livello comunitario in base ai 
più aggiornati dati 
scientifici disponibili, 
relativi agli effetti per la 
salute sul lavoro e ai modi di 
misurazione, tenendo conto dei 
fattori tecnici e di 
fattibilità nel contestuale 
rispetto dell'obiettivo di 
garantire la salute e la 
sicurezza dei lavoratori sul 
luogo di lavoro - vengono 
fissati o rivisti previa 
consultazione con il comitato 
consultivo per la sicurezza, 
l'igiene e la tutela della 
salute sul luogo di lavoro, 
secondo la procedura di cui 
all'articolo 118A del 
Trattato. Ai fini della 
presente direttiva tali limiti 
di esposizione professionale 
vengono indicati come "valori 
limite". 
Per ogni agente chimico in 
relazione al quale sia fissato 
un valore limite gli Stati 
membri stabiliscono un limite 
nazionale di esposizione 
professionale corrispondente, 
basato sul dato minimo 
comunitario, ma non superiore 
ad esso. 
6. Entro 5 anni dalla sua data 
d'adozione la Commissione 
rivede ciascun valore di 
riferimento professionale, per 
proporre un valore limite o 
per mantenerlo tale. 
7. I valori limite biologici 
tengono conto delle 
-Page 14-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
5. Quando uno Stato membro 
introduce o modifica un 
livello di esposizione 
professionale relativo ad un 
agente chimico sulla base di 
nuovi dati, ne informa la 
Commissione e gli altri Stati 
membri fornendo i relativi 
dati scientifici e tecnici. 
Articolo 9 
Sorveglianza sanitaria 
Gli Stati membri determinano le 
misure necessarie per garantire che 
i lavoratori siano sottoposti alla 
necessaria sorveglianza sanitaria 
in rapporto ai rischi di salute e 
di sicurezza che affrontano durante 
il lavoro, ai sensi dell'articolo 
14 della direttiva 89/391/CEE. 
Articolo 10 
Consultazione e partecipazione dei 
lavoratori 
La consultazione e la 
partecipazione dei lavoratori e/o 
dei loro rappresentanti avranno 
luogo in conformità con l'articolo 
11 della direttiva 89/391/CEE nelle 
materie disciplinate dalla presente 
direttiva. In particolare il datore 
di lavoro adotterà le misure atte TESTO MODIFICATO 
informazioni disponibili, 
compresi i dati scientifici e 
tecnici, e sono fissati previa 
consultazione del comitato 
consultivo secondo la 
procedura di cui all'articolo 
118A del trattato. 
8. Per ogni agente chimico in 
relazione al quale sia fissato 
un valore limite, gli Stati 
membri stabiliscono un limite 
biologico nazionale di 
esposizione professionale 
corrispondente, basato sul 
dato minimo comunitario, ma 
non superiore ad esso. 
Quando uno Stato membro 
introduce o modifica sul suo 
territorio un limite nazionale 
di esposizione professionale o 
un valore limite biologico 
relativi ad un agente chimico, 
sulla base di nuovi dati, ne 
informa la Commissione e gli 
altri Stati membri, fornendo i 
relativi dati scientifici e 
tecnici. 
-Page 15-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
ad agevolare la partecipazione dei 
lavoratori e/o dei loro 
rappresentanti alla valutazione del 
posto di lavoro e alla 
determinazione delle precauzioni da 
Çrendere quando risulti che un 
ivello di esposizione 
professionale o un valore limite 
biologico siano stati superati. 
Articolo 11 
Requisiti minimi sanitari e di 
sicurezza 
1. Una nuova attività comportante 
la presenza di agenti chimici 
avviata in un momento 
successivo all'entrata in 
vigore della presente 
direttiva, ai sensi 
dell'articolo 14, deve essere 
conforme ai requisiti minimi 
sanitari di sicurezza indicati 
nell'allegato. 
Un'attività comportante la 
presenza di agenti chimici e 
già esistente al momento 
dell'entrata in vigore della 
presente direttiva, ai sensi 
dell'articolo 14, deve 
conformarsi ai requisiti 
minimi sanitari e di sicurezza 
indicati nell'allegato quanto 
prima possibile ed al più 
tardi entro cinque anni a 
decorrere dalla data di 
entrata in vigore. 
Articolo 12 
Adeguamenti dell'allegato 
1. Gli adeguamenti tecnici 
all'allegato che siano 
conformi: 
- alle direttive adottate nel 
settore dell'armonizzazione 
tecnica e della 
standardizzazione relativa 
agli agenti chimici, TESTO MODIFICATO 
Un'attività comportante la 
presenza di agenti chimici e 
già esistente al momento 
dell'entrata in vigore della 
presente direttiva, ai sensi 
dell'articolo 15, deve 
conformarsi ai requisiti 
minimi sanitari e di sicurezza 
indicati nell'allegato quanto 
prima possibile e al più tardi 
entro 5 anni a decorrere 
dall'entrata in vigore. 
Adeguamenti dell'allegato e 
attuazione pratica 
-Page 16-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
e/o 
- al progresso tecnico, ai 
mutamenti delle specifiche 
o dei regolamenti 
internazionali ed alle 
nuove scoperte relative 
agli agenti chimici, 
saranno adottati in conformità 
con la procedura di cui 
all'articolo 13. 
Norme particolareggiate sugli 
orientamenti tecnici necessari 
per l'attuazione delle 
disposizioni contenute nella 
presente direttiva saranno 
adottate in conformità con la 
procedura di cui all'articolo 
13. 
Articolo 13 
Comitato 
1. La Commissione è assistita dal 
comitatio creato all'articolo 
17, paragrafo 1 della 
direttiva 89/391/CEE. 
2. Nei casi in cui sia fatto 
riferimento alla procedura 
stabilita nel presente 
articolo, la questione sarà 
sottoposta al comitato dal suo 
presidente, di sua iniziativa 
o su richiesta del 
rappresentante di uno Stato 
membro. TESTO MODIFICATO 
Norme particolareggiate sugli 
orientamenti tecnici necessari 
per gli aspetti pratici e 
l'attuazione delle 
disposizioni contenute nella 
presente Direttiva saranno 
adottate in conformità con la 
procedura di cui all'articolo 
13, previa consultazione delle 
parti sociali. 
3. Le disposizioni di cui al 
paragrafo 12 dell'allegato 
saranno riviste, alla luce dei 
progressi tecnici, entro 5 
anni dall'adozione della 
presente diretiva. 
-Page 17-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
Il rappresentante della 
Commissione sottopone al 
comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il 
comitato formula il suo parere 
su progetto entro un termine 
che il presidente può fissare 
in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere 
è formulato alla maggioranza 
prevista dall'articolo 148, 
paragrafo 2 del Trattato per 
l'adozione delle decisioni che 
il Consiglio deve prendere su 
proposta della Commissione. 
Nelle votazioni in seno al 
comitato, ai voti dei 
rappresentanti degli Stati 
membri è attribuita la 
ponderazione fissata 
nell'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al 
voto. 
La Commissione adotta le 
misure previste qualora siano 
conformi al parere del 
comitato. 
Se le misure previste non sono 
conformi al parere del 
comitato, o in mancanza di 
parere, la Commissione 
sottopone senza indugio al 
Consiglio una proposta in 
merito alle misure da 
prendere. Il Consiglio 
delibera a maggioranza 
qualificata. 
Se il Consiglio non ha 
deliberato entro un termine di 
tre mesi a decorrere dalla 
data in cui gli è stata 
sottoposta la proposta, la 
Commissione adotta le misure 
proposte. 
Articolo 14 
Abrogazione 
1. Al momento dell'entrata in 
vigore della presente 
direttiva, saranno abrogate le 
seguenti direttive: TESTO MODIFICATO 
•Page 18-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
direttiva 80/1107/CEE, 
modificata dalla direttiva 
88/642/CEE, sulla 
protezione dei lavoratori 
contro i rischi derivanti 
dalla esposizione ad agenti 
chimici, fisici e biologici 
durante il lavoro; 
direttiva 82/605/CEE sulla 
protezione dei lavoratori 
contro i rischi derivanti 
dall'esposizione al piombo 
metallico ed ai suoi 
composti ionici durante il 
lavoro; 
direttiva 88/364/CEE sulla 
protezione dei lavoratori 
mediante il divieto di 
taluni agenti specifici e/o 
talune attività. 
2. Il riferimento nei seguenti 
articoli: 
articolo 15, paragrafo 1 
della direttiva 83/477/CEE 
e articolo 1, paragrafo 5 
della direttiva 91/382/CEE 
che modificano la direttiva 
83/477/CEE sulla protezione 
dei lavoratori contro i 
rischi connessi con 
un'esposizione all'amianto 
durante il lavoro; 
articolo 12, paragrafo 2 
della direttiva 86/188/CEE 
sulla protezione dei 
lavoratori contro i rischi 
derivanti dall'esposizione 
al rumore durante il 
lavoro; 
alla procedura di cui 
all'articolo 10 della 
direttiva 80/1107/CEE dovrà 
essere indicato come 
riferimento alla procedura di 
cui all'articolo 13. 
3. Qualunque altro riferimento TESTO MODIFICATO 
-Page 19-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
presente nei seguenti atti: 
- direttiva 83/477/CEE, 
modificata dalla direttiva 
91/382/CEE, sulla 
protezione dei lavoratori 
contro i rischi connessi 
con l'esposizione 
all'amianto durante il 
lavoro; 
- direttiva 86/188/CEE sulla 
protezione dei lavoratori 
contro i rischi derivanti 
dall'esposizione al rumore 
durante il lavoro; 
- direttiva 91/322/CEE sulla 
determinazione di valori 
limite indicativi in 
attuazione della direttiva 
del Consiglio 80/1107/CEE 
sulla protezione dei 
lavoratori contro i rischi 
derivanti da un'esposizione 
ad agenti chimici, fisici e 
biologici durante il 
lavoro; 
alla direttiva 80/1107/CEE, 
modificata dalla direttiva 
88/642/CEE, è caduco. 
Articolo 15 
Disposizioni finali 
1. Gli Stati membri mettono in 
vigore le disposizioni 
legislative, regolamentari e 
amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente 
direttiva entro il 30 giugno 
1996. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
Nel momento in cui gli Stati 
membri adottano le misure di 
cui al paragrafo 1, esse 
dovranno contenere un 
riferimento alla presente 
direttiva o essere 
accompagnate da tale TESTO MODIFICATO 
•Page 20-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
riferimento in occasione della 
loro pubblicazione ufficiale. 
I metodi di effettuazione di 
tale riferimento saranno 
determinati dagli Stati 
membri. 
3. Gli Stati membri comunicano 
alla Commissione il testo 
delle disposizioni di diritto 
interno già adottate o che 
essi adottano nel settore 
disciplinato dalla presente 
direttiva. 
4. Gli Stati membri presentano 
ogni cinque anni alla 
Commissione una relazione 
sull'attuazione pratica della 
presente direttiva, 
comunicando i punti di vista 
dei datori di lavoro e dei 
lavoratori. 
La Commissione informa in 
materia il Parlamento europeo, 
il Consiglio e il Comitato 
economico e sociale. 
Articolo 16 
Gli Stati membri sono destinatari 
della presente direttiva. 
ALLEGATO 
REQUISITI MINIMI SANITARI E DI 
SICUREZZA DI CUI ALL'ARTICOLO 11 
DELLA DIRETTIVA 
1. Nota preliminare 
Gli obblighi stabiliti nel 
presente allegato vigono ogni 
volta che ciò sia reso 
necessario dalle 
caratteristiche del posto di 
lavoro, dal tipo di attività, 
dalle circostanze o da rischi 
specifici. TESTO MODIFICATO 
-Page 21-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
2. Obblighi di supervisione 
2.1. Soggetto incaricato 
Un soggetto responsabile e 
competente designato dal 
datore di lavoro, in 
conformità con le leggi e/o 
le prassi nazionali, deve 
essere stabilmente 
incaricato della 
supervisione di qualunque 
posto di lavoro in cui siano 
compresenti lavoratori e 
agenti chimici. 
Il datore di lavoro può 
assumere personalmente la 
responsabilità del luogo di 
lavoro indicato al punto 1, 
se dispone delle capacità e 
delle competenze necessarie 
a tal fine ai sensi delle 
normative e/o prassi 
nazionali. 
2.2. Supervisione 
Per garantire la protezione 
della salute e della 
sicurezza dei lavoratori 
nell'effettuazione di 
qualunque tipo di 
operazione, la necessaria 
supervisione deve essere 
assicurata da soggetti 
competenti in possesso delle 
necessarie conoscenze, 
dell'esperienza e delle 
capacita tecniche in 
materia, in conformità con 
leggi e/o prassi nazionali, 
designati dal datore di 
lavoro e operanti per suo 
conto. 
Il datore di lavoro può 
garantire personalmente la 
supervisione di cui al 
capoverso precedente se 
dispone delle capacità 
tecniche e della competenza 
necessarie a tal fine, ai 
sensi delle leggi e/o prassi TESTO MODIFICATO 
-Page 22-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
nazionali. 
Misure protettive 
3.1. Debbono essere adottate 
misure per valutare la 
presenza di sostanze 
pericolose e/o 
potenzialmente esplosive 
nell'atmosfera e per 
misurare la concentrazione 
di tali sostanze. 
Quando ciò sia richiesto dal 
documento sulla salute e 
sulla sicurezza, debbono 
essere installati 
dispositivi di monitoraggio 
per la misurazione della 
concentrazione di gas 
funzionanti in punti 
prestabiliti automaticamente 
e continuamente, allarmi 
automatici, dispositivi per 
escludere automaticamente la 
corrente dagli impianti 
elettrici e motori a 
combustione interna. 
Nel caso in cui siano 
installati impianti di 
misurazione automatica, i 
valori misurati debbono 
essere registrati e 
conservati secondo quanto 
stabilito nel documento 
sulla salute e sulla 
sicurezza. 
3.2. Il datore di lavoro 
garantisce che gli agenti 
chimici classificati, 
secondo i criteri 
dell'allegato VI della 
direttiva 67/548/CEE nelle 
categorie 1 o 2, 
cancerogeni, mutageni o 
agenti chimici tossici per 
la riproduzione, siano per 
quanto sia tecnicamente 
possibile eliminati o 
sostituiti da agenti chimici 
o procedimenti che, nelle 
condizioni di utilizzazione, 
non siano affatto o siano 
meno pericolosi per la 
salute e la sicurezza dei 
lavoratori. Quando ciò non 
sia tecnicamente possibile, TESTO MODIFICATO 
3.1. Debbono essere adottate 
misure per valutare la 
presenza di sostanze 
pericolose e/o 
potenzialmente esplosive 
nell'atmosfera e per 
misurare e registrare la 
concentrazione di tali 
sostanze. 
Quando ciò sia richiesto dal 
documento sulla salute e 
sulla^ sicurezza, debbono 
essere installati idonei 
dispositivi di monitoraggio 
e di sicurezza in grado, 
quando se ne presenti la 
necessità, di arrestare il 
processo produttivo. 
-Page 23-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
il datore di lavoro dovrà 
ridurre i rischi, dando la 
preferenza alla 
fabbricazione e 
all'utilizzazione 
dell'agente chimico in un 
sistema chiuso. 
3.3. Il datore di lavoro 
garantisce che l'esposizione 
dei lavoratori ad un agente 
chimico durante il lavoro 
non superi il valore limite 
stabilito per quel 
determinato agente chimico, 
utilizzando la procedura di 
cui all'articolo 8. 
3.4. Nei casi in cui si verifichi 
esposizione simultanea a più 
di un agente chimico per il 
quale sono stati determinati 
valori limite, gli effetti 
dell'esposizione dovranno 
esere considerati come 
cumulativi, a meno che non 
vi sia una più precisa 
valutazione del loro effetto 
combinato. 
3.5. Il datore di lavoro effettua 
misurazioni periodiche degli 
agenti chimici sul luogo di 
lavoro in particolare in 
rapporto ai valori limite, a 
meno che egli non possa 
dimostrare chiaramente con 
altri mezzi che è stato 
ottenuto un adeguato livello 
di protezione. Le 
misurazioni dovranno essere 
effettuate da un soggetto 
competente, che utilizzi una 
tecnica valida. 
3.6. Le misurazioni debbono 
essere effettuate in modo 
tale da garantire che il 
risultato sia 
rappresentativo 
dell'esposizione del 
lavoratore all'agente o agli 
agenti in questione. 
4. Protezione da rischi anomali TESTO MODIFICATO 
3.4 Nei casi in cui si verifichi 
esposizione simultanea a più 
di un agente chimico per il 
quale sono stati determinati 
limiti di esposizione 
professionale, gli effetti 
dell'esposizione dovranno 
essere considerati come 
cumulativi, a meno che non vi 
sia una più precisa 
valutazione del loro effetto 
combinato. 
-Page 24-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
4.1. Per proteggere la salute e 
la sicurezza dei lavoratori 
dalle conseguenze di 
incidenti o di emergenze che 
possono provocare condizioni 
anomale dannose per la 
salute e la sicurezza dei 
lavoratori, il datore di 
lavoro mette a punto 
procedure (piani di azione) 
che possono essere attuate 
al verificarsi di tali 
eventi, in modo tale da 
intraprendere azioni 
adeguate. 
4.2. Nel caso in cui un tale 
evento si verifichi, il 
datore di lavoro informa 
immediatamente i lavoratori. 
Sino a quando la situazione 
non è stata portata a 
condizioni di normalità e la 
causa delle circostanze 
anomale non è stata 
eliminata: 
- il datore di lavoro 
identifica immediatamente 
la causa e adotta le 
misure adeguate per porre 
rimedio alla situazione 
quanto prima possibile; 
solo i lavoratori che sono 
strettamente necessari 
all'effettuazione di 
riparazioni ed altre 
attività necessarie 
potranno operare nell'area 
colpita. 
4.3. I lavoratori cui è 
consentito operare nell'area 
colpita dovranno essere 
forniti di adeguati 
indumenti protettivi, di 
attrezzature di protezione 
individuale, di attrezzature 
e apparecchiature speciali 
di sicurezza che debbono 
utilizzare sino a quando 
persiste la situazione 
anomala, che non deve 
comunque divenire 
permanente. Ai soggetti non 
protetti non deve essere 
consentito di rimanere 
nell'area colpita. TESTO MODIFICATO 
-Page 25-i 
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
4.4.1. Nei casi in cui le 
sostanze dannose si 
accumulano o possono 
accumularsi 
nell'atmosfera, debbono 
essere adottati 
provvedimenti adeguati per 
garantirne la raccolta 
alla fonte e 
1'eliminazione. 
Fatte salve le 
disposizioni per la 
protezione della sanità 
pubblica e dell'ambiente, 
il sistema deve essere in 
grado di disperdere tali 
atmosfere pericolose in 
modo tale da eliminare il 
rischio per i lavoratori. 
4.4.2. Fatto salvo quanto 
stabilito dalla direttiva 
89/656/CEE del Consiglio, 
adeguate e sufficienti 
attrezzature di 
respirazione e di 
rianimazione debbono 
essere disponibili nelle 
aree in cui i lavoratori 
possono essere esposti ad 
atmosfere dannose per la 
salute. 
In tali casi, un numero 
sufficiente di lavoratori 
addestrati all'uso di tali 
attrezzature deve essere 
?resente sul luogo di 
avoro. 
Le attrezzature debbono 
essere adeguatamente 
immagazzinate e sottoposte 
a manutenzione. 
4.4.3. Nel caso in cui gas 
tossici sono o possono 
essere presenti 
nell'atmosfera, deve 
risultare disponibile ed 
accessibile alle autorità 
competenti un piano di 
protezione comprendente 
l'elenco delle 
attrezzature protettive e 
delle misure di 
prevenzione. TESTO MODIFICATO 
4.4.3. Nel caso in cui agenti 
chimici sono o possono 
essere presenti 
nell'atmosfera e se la 
valutazione dei rischi ne 
indica la necessità, deve 
risultare disponibile ed 
accessibile alle autorità 
competenti un piano di 
protezione comprendente 
l'elenco delle 
attrezzature protettive e 
-Page 26-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
4.5. Su richiesta dei servizi 
competenti interni ed 
esterni per gli incidenti e 
le emergenze, il datore di 
lavoro rende disponibili le 
informazioni sulle misure di 
emergenza relative agli 
agenti chimici. Le 
informazioni dovranno 
comprendere: 
- notizie sulle attività 
pericolose, sulle misure 
per l'identificazione 
dei rischi, sulle 
precauzioni e sulle 
procedure, in modo tale 
che servizi competenti 
per le situazioni di 
emergenza possano 
mettere a punto le 
necessarie procedure e 
precauzioni; e 
- qualunque altra 
informazione disponibile 
sui rischi specifici 
derivanti o che possono 
derivare al verificarsi di 
incidenti o situazioni di 
emergenza, comprese le 
informazioni sulle 
procedure elaborate in 
base al paragrafo 4.1 di 
cui sopra. 
5. Informazioni relative alle 
deroghe 
5.1. Neil'effettuare una 
richiesta di deroga ad un 
divieto o ad una limitazione 
in base all'articolo 7, 
paragrafo 2, il datore di 
lavoro presenta alle 
autorità competenti le 
seguenti informazioni: 
- le quantità utilizzate TESTO MODIFICATO 
delle misure di 
prevenzione. 
le motivazioni della 
richiesta di deroga; 
-Page 27-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
6. annualmente; 
le attività, le reazioni 
o i processi da 
compiere; 
il numero di lavoratori 
suscettibile di subire 
l'esposizione; 
le precauzioni previste 
a tutela della salute e 
della sicurezza dei 
lavoratori interessati; 
le misure tecniche e 
organizzative da 
adottare per prevenire 
l'esposizione dei 
lavoratori. 
Manutenzione delle 
attrezzature di sicurezza 
Le adeguate attrezzature di 
sicurezza debbono 
costantemente essere mantenute 
pronte per l'uso e in buone 
condizioni di operatività. 
La manutenzione deve essere 
effettuata tenendo presenti le 
esigenze operative. TESTO MODIFICATO 
7. Speciali provvedimenti di 
sorveglianza sanitaria 
Il datore di lavoro garantisce 
che tutti i lavoratori 
esposti: 
- ad agenti chimici di cui 
sono noti gli effetti Il personale che deve usare 
attrezzature di sicurezza deve 
essere formato e esercitarsi 
alla relativa utilizzazione. 
-Page 28-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
sensibilizzanti; 
ai seguenti agenti 
chimici: 
arsenico e suoi composti, 
berillio, cadmio e suoi 
composti, disolfuro di 
carbonio, cromati (Cr6+), 
cobalto, piombo e suoi 
composti, mercurio e suoi 
composti, esteri 
organofosforici, 
tetracloroetano, 
vengano, qualora lo 
desiderino, sottoposti a 
sorveglianza sanitaria. 
Nel caso in cui sia effettuato 
il monitoraggio biologico, ciò 
costituirà parte della 
sorveglianza sanitaria. Nei 
casi in cui ciò sia reso 
necessario dalla natura del 
rischio, il monitoraggio 
biologico sarà utilizzato per 
rivelare effetti preclinici 
sullo stato di salute dei 
lavoratori, al fine di 
consentire un intervento volto 
a prevenire peggioramenti 
clinici. I risultati del 
monitoraggio biologico non 
potranno costituire la base 
?er una discriminazione contro 
lavoratori colpiti. 
I valori limite biologici ed i 
connessi requisti debbono 
essere osservati nel quadro 
della sorveglianza sanitaria. TESTO MODIFICATO 
vengano, qualora la 
desiderino, sottoposti a 
sorveglianza sanitaria. 
Qualora la valutazione 
effettuata ai sensi 
dell'articolo 3, paragrafo 2 
indichi un grave rischio per 
la salute del lavoratore, la 
vigilanza sanitaria è 
obbligatoria. I lavoratori 
sono informati di quanto sopra 
prima di essere assegnati alle 
attività comportanti tale 
rischio. 
-Page 29-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
Nel caso in cui la 
sorveglianza sanitaria 
evidenzi la circonstanza che 
un lavoratore soffre di 
anomalie che debbono essere 
considerate come un risultato 
dell'esposizione ad un agente 
chimico, l'imprenditore deve: 
sottoporre a revisione il 
documento sulla salute e 
sulla sicurezza, elaborato 
in base all'articolo 3; 
tenere conto del parere 
del medico o dell'autorità 
sanitaria e attuare misure 
specifiche per eliminare o 
ridurre l'esposizione, 
compresa la possibilità di 
assegnare il lavoratore ad 
attività alternative con 
minore rischio di 
esposizione; 
porre in atto una 
sorveglianza sanitaria 
continua e disporre una 
revisione dello stato di 
salute di qualsiasi altro 
lavoratore esposto in 
circostanze analoghe, in 
tali casi il medico 
competente o l'autorità 
sanitaria possono proporre 
che i soggetti esposti 
siano sottoposti ad esame 
medico. 
Il medico o l'autorità 
sanitaria informano il 
lavoratore sui risultati della 
sorveglianza sanitaria che lo 
riguardano personalmente, 
comprese le informazioni e i 
pareri relativi all'eventuale 
sorveglianza sanitaria cui il 
lavoratore deve sottoporsi nel 
periodo successivo 
all'esposizione. 
8. Tenuta di registri 
8.1. Il datore di lavoro TESTO MODIFICATO 
-Page 30-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DRT. 1 fi.6:93) 
TESTO ANTERIORE 
garantisce che il documento 
salute e sicurezza elaborato in . 
forza dftll'articolo 3 contenga 
dettagli sufficienti delle 
information! su cui si fcasa e 
sui metodi di valutazione del 
ri«ohin utilizzati, affinché 1» 
autorità competenti.possano 
controllare le valutazioni 
ettettuate e le misurazioni 
•dottato per eliminare o ridurre 
i. rischi. 
I regietri dovranno essere 
conservati per almeno 5 anni a 
decorrere dalla data in cui sono 
stati redatti o modificati, e 
dovranno inoltre essere 
disponibili yar i lavoratori o 
per i loro rappresentanti, e per 
le autorità rompit enti, ' su 
richioeta. 
8.2. Cl'i Stati membri determinano 
le misure alle a garantire 
cné per ciascun lavoratore 
sottoposto a sorveglianza, 
canitaria ai senei. 
. dell'articolo 9 siano 
ettettuate e aggiornate 
•r«gi strattoni sanitarie 
individuali. Le registrazioni 
sanitarie comprenderanno un • 
sommario dei risultati della 
sorveglianza sanitaria 
effettuata e di qualunque 
altro ddtu, ilsultato di 
monitoraqqio, rappresentativo 
dell'esposizione» d*1 «ingoio, 
lavoratore.La regictracione 
dei dati sanitari individuali 
deve essere effettuata in 
conformità eon 1« léggi «? l* 
pracci haaionali, tenendo 
conto della, confidenzialità 
medica. 
T.» rogf ctrazioni sanitarie 
dovranno essere conservate 
per almeno 40 anni dalla data 
dell'ultima annotazione. Una 
copia dovrà- MSOV» fornita su 
xichiecta alle autorità 
sanitarie coaip&t«ciitl. Iu 
conrormità con le leggi e le 
Crassi nazionali, i 1 
avoratore individualo pòtri, 
su sua richiesta/ avere 
accesso alle registrazioni 
sanitariA oh» lo riguardano 
percona latente. TESTO MODIFICATO 
0.2. Gli Stati membri dutwrniinano 
le misure atte a garantire 
chie per niasonn lavoratore 
sottoposto a corvegliansa 
»*uitox.la ai «elisi 
dell'articolo V Siano,. 
effettuata « aggiornate., 
regictraaiòni sanitarie e 
d*ll'wt>^u&liiiuuw individuali. 
Le registrazioni sanitarie e 
dell'esposizione 
comprenderanno un sommario 
dei risultati della 
sorveglianza sanitaria 
effettuata e di qualunque 
altro dato, risultato di: 
monitoraggio, rappresentativo 
dell'esposizione del singolo 
lavoratore. La reo i atra r. 4 on» 
dei dati sanitari individuali 
deve, essere elfettuaLa. in 
conformità con le leggi e le 
prassf nazionali, tenendo 
conto della confidenzialità -
medica. 
Lo regis-tracioni aanifcarie e 
dell'esposizione dovranno 
essere conservate per 'almeno 
40 anni dalla darà 
dell'ultima annotazione. Una 
copi*.'do vii va sere Turnice su 
richiesta alle autorità -
sanitarie competenti, in" 
conformiti con lo leggi e le 
Îressi nazionali, il 
avoratore individuale potrà, 
su sua r i eh i Asta , avere .. 
accesso alle, regiotrasioni 
sanitarie oht* lo riguardano ' 
personalmente. 
PO v/p 
li 
Proposta, della Commissione 
(CU C 165 DEL 1G.G.93) 
TESTO ANTERIORE 
Nel caso in cui l'impresa 
cessi di operare, le 
registrazioni sanitarie 
saranno a disposizione 
dell'autorità competente, in 
conformiti con le l*ggi e 1* 
prassi nazionali< 
°. Informazioni sugli agenti 
- chimici 
9.1. Le informazioni sugli aleuti 
chimici da fornire al 
lavoratore dovranno 
comprendere i seguenti 
clementi^ 
1'identità dell'agente o 
degli agenti per 1 quali 
può verificarsi 
esposizione; 
î rivchi per la salute e 
per la sicurezza derivanti 
dalle artivir.* o dai 
procedimenti lavorativi o 
dai la possibile, 
espòcisione sul: luogo di 
lavoro; 
le precauzioni adottate 
dal datore di lavoro per 
ridurre i rischi, comprese 
le informazioni sulle 
strutture di contenimento, 
di immagazzinamento e di 
mani.pola.aion© sicura, di 
trasporto e di 
eliminazione nell'ambi-co 
dell'impresa; 
le precauzioni che il 
lavoraror*.deve adottare 
per ridurre l'esposizione 
COiupx.esa • Î53T0 MODIFICATO 
Nel caso in cui 1'impresa 
coesi di operare, le 
registrazioni sanitarie e 
dell'esposizione saranno a 
disposition* d»n'autorità 
competente, in conformiti con 
le reggi e le piassi 
nazionali. -
DO V/T 
17 
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
l'utilizzazione di 
attrezzature protettive 
individuali; 
i relativi livelli di 
esposizione 
professionale; 
le conseguenze di tutte 
le situazioni anomale 
prevedibili comportanti 
un'eccessiva 
esposizione, e le azioni 
da intraprendere; 
i piani di azione messi 
a punto; 
le misure di pronto 
soccorso; 
- le misure anticendio; 
le azioni intraprese o 
da intraprendere in caso 
di diffusione o di 
incidente, infortunio o 
emergenza in cui siano 
presenti agenti chimici; 
eventuali limitazioni 
nell'utilizzazione degli 
aggenti o nell'accesso a 
particolari aree, 
compresi i modi di 
identificazione di tali 
aree ; 
informazioni aggiornate 
sui risultati delle 
misurazioni relative 
ali'esposizione; TESTO MODIFICATO 
Qualora per 1'identificazione 
di un agente chimico sul posto 
di lavoro sia sufficiente il 
suo nome generico o il suo 
marchio di fabbrica, viene 
consentito l'uso di 
quest'ultimo, 
-Page 33-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
9.2. Il datore di lavoro 
garantisce che i contenitori 
e le condutture degli agenti 
chimici sul lavoro: 
- nel caso di agenti 
chimici che rientrano 
nella definizione di 
sostanze o preparati 
pericolosi ai sensi 
delle direttive 
67/548/CEE e 88/379/CEE 
nella versione 
modificata, siano 
forniti di segnali di 
sicurezza ai sensi della 
direttiva 92/58/CEE. 
Attraverso etichettatura 
dei contenitori o altri 
mezzi adeguati, dovranno 
inoltre essere fornite 
informazioni sui 
contenuti ed i relativi 
rischi, sull'identità 
delle sostanze, con 
indicazione delle frasi 
sul rischio e sulla 
sicurezza in conformità 
con i criteri stabiliti 
nell'allegato VI della 
direttiva 67/548/CEE e 
nella direttiva 
88/379/CEE; 
nel caso di altri agenti 
chimici, siano 
contrassegnati o forniti 
di altre indicazioni 
sulla natura dei 
contenuti. 
9.3. Il datore di lavoro 
garantisce che i contenitori 
utilizzati per gli agenti 
chimici che sono stati 
etichettati al momento della 
fornitura mantengano 
l'etichetta sul luogo di 
lavoro finché permangono 
rischi derivanti da agenti 
chimici. TESTO MODIFICATO 
Anche i contenitori più 
piccoli di agenti chimici 
trasferiti da una fornitura in 
blocco devono riportare la 
necessaria etichettatura. 
-Page 34-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
9.4. Il datore di lavoro rende 
disponibili per i lavoratori 
o per i loro rappresentanti, 
su loro richiesta, le schede 
sui dati di sicurezza messe 
a disposizione dal fornitore 
ai sensi dell'articolo 10 
della direttiva 88/379/CEE e 
dell'articolo 27 della 
direttiva 92/32/CEE ovvero, 
nei casi in cui non si 
applichino le disposizioni 
di tali direttive, schede 
sui dati di sicurezza di 
contenuto e formato 
analoghi. 
9.5. Le autorità competenti 
garantiscono che i datori di 
lavoro ottengono le 
informazioni sugli agenti 
chimici, al fine di 
proteggere la salute e la 
sicurezza dei lavoratori 
durante il lavoro. 
10. Valori limite e valori limite 
biologici 
10.1. Valori limite (3) per 
l'esposizione professionale 
tSSsn IkwOlIft ».«•*. 
tltmm maumm * wmi mmmmi v*HM»n 
mtfmfO 
«» W-O 
-
(1) 
(3) EINECS: European Inventory of 
Existing Chemical Substances. 
(2) CAS: Chemical Abstract Service 
Number 
Salvo indicazione contraria, 
misurato o calcolato in 
funzione di un periodo di 
riferimento di otto ore. 
(4) mg/m3 milligrammi per metro 
cubo 
(5) ppm parti per milione 
nell'aria (ml/m3) 
(6) a 20 C e 101,3 Kpa (pari ad 
una pressione di 760 mm di 
mercurio) 
10.2. Valori limite biologici 
a) Piombo TESTO MODIFICATO 
-Page 35-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
Il monitoraggio biologico, a 
parte l'eccezione indicata al 
punto 11 b) comprende la 
misurazione del livello di 
piombo nel sangue (PbB); il 
valore limite biologico è il 
seguente: 
70 Mg Pb/100 mi di sangue. 
Il metodo da utilizzare per le 
analisi è la spettroscopia ad 
assorbimento atomico. 
11. Misurazioni speciali per il 
piombo 
a) Il monitoraggio biologico 
può comprendere inoltre 
uno o più dei seguenti 
indicatori biologici: 
acido delta-
amminolevulinico 
nell'urina (ALAU); 
zincoprotoporfirina (ZPP); 
deidratasi dell'acido 
delta-amminolevulinico del 
sangue (ALAD). 
I metodi da realizzare per 
l'analisi dei campioni sono i 
seguenti: 
ALAU: Metodo Davis o 
equivalente 
ZPP: Ematofluorometria 
metodo equivalente 
ALAD: Metodo 
standardizzato europeo 
equivalente 
b) La misurazione del piombo 
nel sangue (PbB) può 
essere sostituita dal test 
ALAU quando si tratti di 
lavoratori che sono stati 
soggetti per meno di un 
mese al rischio di elevata 
esposizione. In tal caso, TESTO MODIFICATO 
-Page 36-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
dovranno essere applicati 
i seguenti valori limite 
per ALAU: 
20 mg/g di creatinina 
e) il monitoraggio biologico 
dovrà essere effettuato almeno 
ogni sei mesi; tale frequenza 
potrà essere ridotta ad una 
volta all'anno quando si 
verifichino entrambe le 
seguenti condizioni: 
i risultati delle 
misurazioni per gli 
individui o per i gruppi 
di lavoratori hanno 
evidenziato, nelle prime 
due occasioni consecutive 
in cui il monitoraggio è 
stato effettuato, una 
concentrazione di piombo 
nell'aria superiore a 
0,075 mg/m3 e inferiore a 
0,1 mg/m3; 
il livello di PbB per ogni 
singolo lavoratore non 
supera i 50 Mg Pb/100 mi 
di sangue. TESTO MODIFICATO 
12. Requisiti dei metodi di 
misurazione 
(a) Il metodo di misurazione deve 
consentire di ottenere 
risultati rappresentativi per 
quanto riguarda l'esposizione 
del lavoratore. 
(b) Ai fini della valutazione 
dell'esposizione del 
lavoratore sul luogo di 
lavoro, è opportuno utilizzare 
per quanto possibile strumenti 
di prelievo fissati sul corpo 
del lavoratore. 
Quando esiste un gruppo di 
lavoratori che eseguono 
mansioni identiche o simili 
in uno stesso luogo e che 
-Page 37-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
TESTO MODIFICATO 
sono soggetti ad 
un'esposizione analoga, il 
campionamento può essere 
effettuato nel gruppo, in 
modo tale che sia 
rappresentativo del gruppo 
stesso. 
Possono essere impiegati 
sistemi di misurazione 
stazionari se i risultati 
delle misurazioni consentono 
di valutare l'esposizione 
del lavoratore sul luogo di 
lavoro. 
I campioni devono essere 
prelevati per quanto 
possibile al livello degli 
organi respiratori e 
nell'immediata vicinanza del 
lavoratore. 
In caso di dubbio le 
misurazioni vanno effettuate 
nel punto in cui il rischio 
è maggiore. 
(e) Il metodo di misurazione 
impiegato deve essere in 
funzione dell'agente 
considerato, del valore limite 
previsto e dell'atmosfera 
predominate sul posto di 
lavoro. 
Il risultato della 
misurazione deve indicare la 
concentrazione dell'agente 
in modo esatto e in 
proporzione al valore 
limite. 
(d) Se il metodo di misurazione 
impiegato non si riferisce 
specificamente all'agente 
misurato, il valore deve 
essere integralmente 
attribuito all'agente in 
questione. 
(e) Il limite di rilevazione, la 
sensibilità e la precisazione 
del metodo di misurazione 
devono essere in funzione del 
-Page 38-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
TESTO MODIFICATO 
valore limite, 
(f) Deve essere garantita 
l'esattezza del metodo di 
misurazione. 
(g) Il metodo di misurazione 
impiegato deve essere stato 
sperimentato in condizioni di 
applicazioni pratiche. 
(h) Nella misura in cui il 
comitato europeo per la 
standardizzazione (CEN) 
pubblici requisiti generali 
cui devono rispondere i metodi 
e gli apparecchi utilizzati 
per le misurazioni sul posto 
di lavoro nonché le norme di 
verifica corrispondenti, se ne 
deve tener conto per la scelta 
dei metodi di misurazioni 
appropriati. 
Specifiche di misura per il 
rilevamento delle 
concentrazioni rappresentative 
di particelle nell'atmosfera 
sul posto di lavoro. 
(a) La concentrazione di 
sostanze in sospensione 
viene misurata in 
relazione all'effetto; 
quindi, in sede di 
campionatura, va 
misurata la quota 
inspirabile o quella 
respirabile. 
Ciò comporta una separazione 
delle particelle, secondo il 
diametro aerodinamico, 
equivalente alla deposizione 
che ha luogo nella 
respirazione. 
Non essendo ancora 
disponibili apparecchiature 
appropriate per la 
campionatura sul posto di 
lavoro, sono necessarie 
specifiche concrete per una 
misurazione uniforme. 
-Page 39-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
TESTO MODIFICATO 
(b) E' considerata inspirabile la 
quota di sostanze in 
sospensione che può essere 
respirata da un lavoratore 
attraverso la bocca e/ il 
naso. 
Ad esempio, nella prassi di 
misurazione, sono usati per 
la campionatura apparecchi 
con un ritmo di inspirazione 
di 1,25 m/s +/- 10% o 
apparecchi conformi alla 
specifica ISO/TR 7708 1983 
(E). 
Nel primo di tali due casi, 
ad esempio: 
con l'apparecchiatura di 
campionatura attaccata 
alla persona, il punto 
di immissione deve 
essere orientato 
parallelamente al volto 
del lavoratore per tutto 
il periodo di 
campionatura, 
in caso di campionatura 
a punto fisso, la 
posizione e la forma 
dell'apparecchio di 
immissione devono 
rendere possibile la 
raccolta di campioni 
rappresentativi 
dell'esposizione dei 
lavoratori a varie 
direzioni di flusso, 
la collocazione del 
punto di immissione 
dell'apparecchio di 
campionatura riveste 
scarsa importanza quando 
i ritmi di flusso 
dell'atmosfera 
circostante sono molto 
bassi, 
in caso di ritmi di 
flusso circostanti di un 
M/S e più, si raccomanda 
la campionatura 
-Page 40-
Proposta della Commissione 
(GU C 165 DEL 16.6.93) 
TESTO ANTERIORE 
TESTO MODIFICATO 
omnidirezionale sul 
piano orizzontale 
(e) La quota respirabile di 
sostanze in sospensione 
comprende componenti passati 
attraverso un sistema di 
separazione di effetto 
equivalente alla funzione 
teorica di separazione di un 
separatore e sedimentazione 
che offra una separazione del 
50% delle particelle con 
diametro aerodinamico di 5m 
(Convenzione di Johannesburg 
1979). 
(d) Qualora il CEN definisca 
specifiche per la raccolta di 
materiale in sospensione sul 
posto di lavoro, dette 
specifiche vanno di preferenza 
applicate. 
Possono essere impiegati 
metodi diversi, purché 
conducano alle stesse 
conclusioni o a una 
conclusione più rigorosa in 
relazione alla conformità ai 
valori limite. 
-Page 41-
ISSN 0254-1505 
COM(94) 230 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-94-243-IT-C 
ISBN 92-77-69578-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo