ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)77
Vol.1973/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ
COM(73)77def.
Bruxelles,EUROPEE
def.
29gennaio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantel'esecuzionedelProtocollon«3relativo
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"eai
metodidicooperazione amministrativa ,allegatoallo
AccordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
austríaca
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantel'esecuzionedelProtocollon.3
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa ,
allegatoall'AccordofralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaportoghese
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantel'esecuzionedelProtocollon,3
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione amministrativa ,
allegatoall'AccordofralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodiSvezia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantel'esecuzionedelProtocollon«3
relativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
eaimetodidicooperazione ammistrativa ,
allegatoall'AccordofralaComunitàeconomicaeuropea
elaConfederazione vizze-
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(73)77def.)

RELAZIONE
LaComunitàhafirmatoil22luglio1972l'AccordofralaCEE
el'Austria.
Ledisposizioni relativeallemercichepossonodarluogoal
rilasciodiuncertificato dicircolazione A.0S.1,chedevonofigu­
raresulmodellodicertificato ,devonoessereelaboratedaciascuna
delleparticontraenti ,conformemente alleregoledelProtocollo.
Iltestodiquestedisposizioni formaoggettodelpresentepro­
gettodiregolamento .

Proposta di
REGOLAHEHTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'esecuzione delProtocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
allegato all'Accordo fralaComunità economica europea
elaRepubblica austriaca
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 *
.vista laproposta della Commissione , ,
considerando cheunAccordo fralaComunità economica europea ela
Repubblica austriaca èstato firmato il22luglio 1.972 edèentrato
invigore il10gennaio 1973 ;
considerando cheledisposizioni relative alle merci chepossono dar
luogo alrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci A.0S.1 ,
chedevono figurare sulmodello dicertificato dicircolazione A.0S.1
allegato alProtocollo n.3relativa alla definizione della nozione
di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
allegato all'Accordo ,devono essere elaborate daciascuna delle par­
ticontraenti ,conformemente alle regole delProtocollo ;

considerando chedette disposizioni sono destinate adattirare l'atten­
zione degli utenti sulle dispoéizioni delProtocollo relative alle mer­
cichepossono darluogo alrilascio .delcertificato sopraccitato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : .
Articolo 1
Iltesto delle disposizioni relative alle merci chepossono dar
luogo alrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci A.0S.1 ,
chedeve figurare sulcertificato esulformulario ,èquello allegato
alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio in-tutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
\.
Fatto aBruxelles ,-addi *
Per ilGonsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
1°)Lemerci devono essere :
-interamente prodotte nelpaese esportatore ,cioè corrispondere
alla definizione delle merci considerate come "interamente pro­
dotte "che figura nelProtocollo n.3allegato all'Accordo con­
cluso tralaComunità el'Austria ,
–ovvero essere fabbricate interamente conmerci interamente pro­
dotte nelpaese esportatore econmerci originarie dell' altra
parte contraente dell' Accordo .
2°)Selemerci sono fabbricate interamente oinparte conmaterie o
componenti importati nelpaese esportatore enon originari del­
l'altra parte contraente omediante componenti diorigine indeter­
minata ,tali materie ocomponenti devono avervi subito una tra­
sformazione sostanziale chenefaccia unprodotto differente .In
generale ,latrasformazione deve essere tale daavere per effetto
chelamerce esportata sia classificata inuna rubrica della No­
menclatura doganale diBruxelles diversa daquella incuisareb­
bero classificate tali materie ocomponenti .Inoltre ,regole spe­
ciali edisposizioni sussidiarie sono previste pervarie categorie
dimerci degli elenchi AeBchefigurano nelProtocollo n«3al­
legato all'Accordo concluso tra laComunità el'Austria .Tali re­
gole edisposizioni devono essere accuratamente studiate prima che
sia compilata ladomanda dicertificato .

RELAZIONE
LaComunità hafirmato il22luglio 1972 l'Accordo frala
CEE edilPortogallo .
Ledisposizioni relative alle merci chepossono darluogo
alrilascio diuncertificato dicircolazione A.P.1 ,che devono fi­
gurare sulmodello dicertificato ,devono essere elaborate dacia­
scuna delle parti contraenti ,conformemente alle regole delProto­
collo .
Iltesto diqueste disposizioni forma oggetto delpresente
progetto diregolamento .

Propoota di
REGOLAMENTO (CEB)DELCONSIGLIO
riguardante l'esecuzione delProtocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dìcooperazione amministrativa ,
allegato all'Accordo fralaComunità economica europea
elaRepubblica portoghese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunAccordo fralaComunità economica europea ela
Repubblica portoghese èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato
invigore il10gennaio 1973 ;
considerando cheledisposizioni relative alle merci chepossono dar
luogo alrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci A.P.1 ,
chedevono figurare sulmodello dicertificato dicircolazione A.P.1
allegato alProtocollo n.3relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
allegato all'Accordo ,devono essere elaborate daciascuna delle par­
ticontraenti ,conformemente alle regole delProtocollo ;

2Γ
considerando chedette disposizioni sono destinate adattirare l'at­
tenzione degli utenti sulle di-sposizioni delProtocollo relative al­
lemerci chepossono darluogo alrilascio delcertificato soprac­
citato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTÒ :
Articolo 1
Iltesto delle disposizioni relative alle merci chepossono
darluogo alrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci
A.P.1 ,chedeve figurare sulcertificato esulformulario ,èquello
allegato alpresente regolamento .
Articolo 2
lìpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno suc­
cessivo alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
nità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi *
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
1°)Lemerci devono essere :
-interamente prodotte nelpaese esportatore ,cioè corrispondere
alla definizione delle merci considerate come "interamente pro­
dotte "chefigura nelProtocollo n.3allegato all'Accordo con­
cluso tralaComunità edilPortogallo ,
-ovvero essere fabbricate interamente conmerci interamente pro­
dotte nelpaese esportatore econmerci originarie dell' altra
parte contraente dell' Accordo .
2°)Selemerci sono fabbricate interamente oinparte conmaterie o
componenti importati nelpaese esportatore enonoriginari del­
l'altra parte contraente omediante componenti diorigine inde­
terminata ,tali materie ocomponenti devono avervi subito una
trasformazione sostanziale chenefaccia unprodotto differente .
Ingenerale ,latrasformazione deve essere tale daavere per ef­
fetto chelamerce esportata siaclassificata inuna rubrica del­
laNomenclatura doganale diBruxelles diversa daquella incui
sarebbero classificate tali materie ocomponenti .Inoltre ,rego­
lespeciali edisposizioni sussidiarie sono previste pervarie
categorie dimerci degli elenchi AeBchefigurano nelProtocol­
lon.3allegato all'Accordo concluso tralaComunità edilPor­
togallo .Tali regole edisposizioni devono essere accuratamente
studiate prima chesiacompilata ladomanda dicertificato .

RELAZIONE
LaComunità hafirmato il22luglio 1972 l'Accordo frala
CEE elaSvezia .
Ledisposizioni relative alle merci chepossono darluogo
alrilascio diuncertificato dicircolazione A.S.1 ,che devono
figurare sulmodello dicertificato ,devono essere elaborate da
ciascuna delle parti contraenti ,conformemente alle regole delPro­
tocollo .
Iltesto diqueste disposizioni forma oggetto delpresente
progetto diregolamento .

Propoota di
REGOLAMENTO (CES )DEL CONSIGLIO -
M *
riguardante l'esecuzione delProtocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperaziorie amministrativa ,
allegato all'Accordo fralaComunità economica europea
eilRegno diSvezia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunAccordo fralaComunità economica europea edil
Regno diSvezia èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato invi­
gore il1°gennaio .1973 ;
considerando che ledisposizioni relative alle merci chepossono dar
luogo alrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci A.S.1 ,
chedevono figurare sulmodello dicertificato dicircolazione A.S.1
allegato alProtocollo n.3relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
allegato all'Accordo ,devono essere elaborate daciascuna delle par­
ticontraenti ,conformemente alle regole delProtocollo ;

•21
i
considerando che dette disposizioni sono destinate adattirare l'at­
tenzione degli utenti sulle ,disposizioni delProtocollo relative al­
lemerci chepossono darluogo airilascio delcertificato soprac­
citato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :.
'Articolo 1:'
Iltesto delle disposizioni relative alle merci chepossono
darluogo alrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci
A.S.1 ,chedeve figurare sulcertificato esulformulario ,èquello
allegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno suc­
cessivo alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
nità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi 1
Per ilCortsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
1°)Lemerci devono essere :
-interamente prodotte nelpaese esportatore ,cioè corrispondere
alla definizione delle merci considerate come "interamente pro­
dotte "che figura nelProtocollo n.3allegato all'Accordo con­
cluso tralaComunità elaSvezia ,
-ovvero essere fabbricate interamente conmerci interamente pro­
dotte nel paese esportatore econmerci originarie dell' altra
parte contraente dell' Accordo .
2°)Selemerci sono fabbricate interamente oinparte conmaterie o
componenti importati nelpaese esportatore enonoriginari del­
l'altra parte contraente omediante componenti diorigine inde­
terminata ,tali materie ocomponenti devono avervi subito una
trasformazione sostanziale chenefaccia unprodotto differente .
Ingenerale ,latrasformazione deve essere tale daavere per ef­
fetto chelamerce esportata sia classificata inunarubrica del­
laNomenclatura doganale diBruxelles diversa daquella incui
sarebbero classificate tali materie ocomponenti .Inoltre ,rego­
lespeciali edisposizioni sussidiarie sono previste pervarie
categorie dimerci degli elenchi AeBchefigurano nelProto - •
collo n.3allegato all'Accordo concluso tralaComunità ela
Svezia .Tali regole edisposizioni devono essere accuratamente
studiate prima chesiacompilata ladomanda dicertificato .

RELAZIONE
LaComunità hafirmato il22luglio 1972 l'Accordo frala
CEE elaSvizzera .
Ledisposizioni relative alle merci chepossono darluogo
alrilascio diuncertificato dicircolazione A.CH.1 ,che devono
figurare sulmodello dicertificato ,devono essere elaborate da
ciascuna delle parti contraenti ,conformemente alle regole delPro -»
tocollo .
, Iltesto diqueste disposizioni forma oggetto delpresente
progetto diregolamento .

Proposta di
REOOL /JffiOTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'esecuzione delProtocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
allegato all'Accordo fralaComunità economica europea
elaConfederazione «vizzera
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113i
vista laproposta della Commissione ,
considerando lche'unAccordo fralaComunità economica europea ela
Confederazione Svizzera èstato firmato il22luglio 1972 edèen­
trato invigore il16gennaio 1973 ;
considerando cheledisposizioni relative alle merci chepossono dar
luogo alrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci
A.CH.1 ,che devono figurare sulmodello dicertificato dicircola -»
zione A.CH.1 allegato alProtocollo n.3relativo alla definizione
della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,allegato all'Accordo ,devono essere elaborate da
ciascuna delle parti contraenti ,conformemente alle regole delPro­
tocollo ;

•mG*m
'!
considerando chedette disposizioni sono' destinate adattirare l'at­
tenzione degli utenti sulle disposizioni delProtocollo relative al­
lemerci chepossono darluogo alrilascio delcertificato soprac­
citato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :.
Articolo 1
Iltesto delle disposizioni relative alle merci chepossono
darluogo alrilascio diuncertificato dicircolazione delle merci
A.CH.1 ,chedeve figurare sulcertificato esulformulario ,èquel­
loallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno suc­
cessivo alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
nità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente
r

ALLEGATO
1°)Lemerci devono essere :
«•interamente prodotte nelpaese esportatore ,cioè corrispondere
alla definizione delle merci considerate come "interamente
prodotte "chefigura nelProtocollo n.3allegato all'Accordo
concluso tralaComunità elaSvizzera ,
-ovvero essere fabbricate interamente con merci interamente
prodotte nelpaese esportatore econmerci originarie dell' al­
traparte contraente dell' Accordo .
2°)Selemerci sono fabbricate interamente oinparte conmaterie o
componenti importati nelpaese esportatore enonoriginari del­
l'altra parte contraente omediarte componenti diorigine indeter­
minata ,tali materie ocomponenti devono avervi subito una tra­
sformazione sostanziale chenefaccia unprodotto differente .In
generale ,latrasformazione deve essere tale daavere per effet­
tochelamerce esportata sia classificata inuna rubrica della
Nomenclatura doganale diBruxelles diversa daquella incuisa­
rebbero classificate tali materie ocomponenti .Inoltre ,regole
speciali edisposizioni sussidiarie sono previste pervarie ca­
tegorie dimerci degli elenchi AeBchefigurano nelProtocol­
lon.3allegato all'Accordo concluso tra laComunità elaSviz­
zera .Tali regole edisposizioni devono essere accuratamente
studiate prima chesiacompilata ladomanda dicertificato .