ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 411 
 
 
 
Vol. 1983/0 153 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 411 def.  
Bruxelles, 4 luglio 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del  
contingente tariffario comunitario di ferro-silicio della sottovoce
73.02 C della tariffa doganale comune (198*0
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO  
relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione  
del contingente tariffario comunitario di ferro-silicio-manganese della  
sottovoce 73.02 D della tariffa doganale comune (198*0
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO  
relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione  
del contingente tariffario comunitario di ferro-cromo contenente  
0,10% meno di carbonio ed oltre il 30% sino al 90%  
o di cromo (ferro-cromo superraffinato) della  
ce ex 73.02 E I  della tariffa doganale comune  
(1984)
.  (presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 411 def.

relazione
1. Nel quadro dei negoziati multilaterali nell'ambito del GATT, la Comunità ha  
preso l'impegno di aprire annualmente contingenti tariffari comunitari, a dazio  
nullo, per le tre seguenti ferro-leghe :
73.02 C Ferro-silicio 20.000 tonnellate
73.02 D Ferro-silicio-manganese 50.000 tonnellate
ex 73.02 E I  Ferro-cromo superraffinato 3.000 tonnellate
Tuttavia, dal 1  luglio 1977, le importazioni delle predette ferro-leghe in  
provenienza dal Portogallo possono essere effettuate in esenzione dai dazi in  
virtù dell'accordo stipulato con tale paese. Lo stesso vale, a partire dal 1°  
gennaio 1980, per le importazioni dagli altri paesi dell'EFTA. I  contingenti di  
cui sopra devono essere pertanto ridotti dalle quantità equivalenti alla parte  
assunta da tali paesi nelle importazioni comunitarie. I  volumi di detti  
contingenti sono pertanto ridotti a 12.600 tonnellate per il ferro-silicio, a  
18.550 tonnellate per il ferro-siliciò-manganese e 2.950 tonnellate per il ferro­
cromo superraffinato.
2. Per le due prime ferro-leghe, le proposte della Commissione si ispirano  
ampiamente a quelle relative agli stessi prodotti, presentate per gli anni  
precedenti, nel senso che l'attribuzione delle aliquote resta conforme alle  
norme abitualmente seguite (calcolo basato sulla anteriorità e sulle prospetti­
ve per il 1984). Per la terza, in assenza di anteriorità rappresentative, la  
ripartizione del volume contingentale tra gli Stati membri è la stessa adottata  
dal Consiglio per il contingente relativo ai 1983.
3. Le proposte di regolamenti qui allegate riguardano pertanto l'apertura, la  
ripartizione e le modalità di gestione per il 1984 dei seguenti contingenti  
tariffari comunitari :

- 2 -
Designazione delle Volume con- Dazio con- Volume Volume della
merci tingentale tingentale della ri- prima quota
serva
Allegato A Ferro-silicio 1 2 .6 0 0  ton. 0% 600 ton. 1 2 .0 0 0  ton.
Allegato B Ferro-silicio 18.550 ton. 0% 900 ton. 17.650 ton.
manganese
Allegato C Ferro-cromo 2.950 ton. 0%  150 ton. 2.800 ton.
superraffinato

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all’apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario 
comunitario di ferro-silicio della sottovoce 73.02 C della tariffa doganale comune (1 9 8 4 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’Srticolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che per il ferro-silicio della sottovoce 
73.02 C la Comunità economica europea si è impegnata 
ad aprire un contingente tariffario comunitario annuale 
di 20 000 tonnellate in esenzione da dazio doganale; che 
questo volume deve, tuttavia, essere ridotto a 12 600 
tonnellate al fine di tener conto delle importazioni 
abituali dai paesi dell’AELE che possono essere effettuate 
in esenzione da dazi doganali, in virtù degli accordi 
conclusi con tali paesi^
nonché degli obblighi contratti nei 
confronti di un paese terzo che ha un 
d iritto  di negoziatore originario per 
tale volume contingentale; che pertanto 
è opportuno aprire, il
1° gennaio Ì98À, il contingente tariffario m questione ----
ri
partendolo tra gli Stati membri;
considerando 'che occorre garantire, in particolare, 
l’ uguaglianza e la continuità d’accesso di tutti gli impor­
tatori a detto contingente, nonché l’applicazione, senza 
interruzione, dell’aliquota di dazio prevista per detto 
contingente a tutte le importazioni fino ad esaurimento di 
quest’ultimo; che un sistema di utilizzazione del contin­
gente tariffario comunitario basato su una ripartizione tra 
gli Stati membri consente di rispettare la natura comuni­
taria di detto contingente; che, per rispecchiare il più 
possibile la reale.evoluzione del mercato del prodotto in 
questione, tale ripartizione dovrebbe essere effettuata 
proporzionalmente ai fabbisogni calcolati, da una parte, 
secondo i dati statistici relativi alle importazioni in 
provenienza dai paesi terzi durante un periodo di riferi­
mento rappresentativo e, dall’altra, secondo le prospetti­
ve economiche per l’anno contingentale considerato;
considerando che negli ultimi tre anni, per i quali sono 
disponibili esaurienti dati statistici, le importazioni di 
ciascuno Stato membro corrispondono, rispetto alle 
importazioni complessive dei prodotto in questione, alle 
seguenti percentuali:1980 1981 1982
Benelux » ,,93 9 ,,99 7 ,,75
Danimarca0 0 0
Germania51,,88 59,,50 7 2 ,,26
Grecia 0,,07 0,,u ó 0 ,,01
3 ,2 4 2 ,9 6 1,,31Francia
Irlanda 0 0 0
Italia1 4 ,6 2 1 4 ,4 8 1 3 ,6 2
21,2 6 13,01 5,0 4
Regno Unito
considerando che, tenuto conto di questi elementi e della 
prevedibile evoluzione del mercato del ferro-silicio duran­
te il 1984, la percentuale di partecipazione iniziale al 
volume del contingente può approssimativamente deter­
minarsi come segue:
Benelux 8 ,5 2
Danimarca 0 ,0 1
Germania 6 0 ,8 4
Grecia.0 ,0 4
Francia4 ,2 6
Irlanda u ,0 1
Italia 1 1 ,9 0
Regno Unito1 4 ,4 2
considerando che, per tener conto dell’eventuale evolu­
zione delle importazioni del suddetto prodotto, occorre 
suddividere in due parti il volume contingentale, ripar­
tendo la prima parte e costituendo con la seconda una 
riserva per coprire l’ulteriore fabbisogno degli Stati 
membri che avessero esaurito la loro aliquota iniziale; 
che, per garantire una certa sicurezza agli importatori, è 
opportuno fissare la prima parte del contingente tariffario 
comunitario ad un livello elevato che, nella fattispecie, 
potrebbe corrispondere al 95 % circa del volume contin­
gentale;
considerando che le aliquote iniziali possono esaurirsi più 
o meno rapidamente; che, per tener conto di ciò ed evitare

-  2 -
ogni discontinuità, è necessario che ogni Stato membro 
che abbia utilizzato quasi totalmente la sua aliquota 
iniziale effettui il prelievo di un’aliquota supplementare 
dalla riserva; che tale prelievo deve essere effettuato da 
ogni Stato membro quando ciascuna delle sue aliquote 
supplementari sia quasi totalmente utilizzata e ciò finché 
la consistenza della riserva lo permetta; che la aliquote 
iniziali e supplementari devono essere valide fino al 
termine del periodo contingentale; che tale metodo di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione e che quest’ultima deve, in 
particolare, poter seguire il grado di esaurimento del 
volume del contingente e informarne gli Stati membri;
considerando che, se ad una data determinata del periodo 
contingentale in uno Stato membro si rende disponibile 
una forte rimanenza dell’ aliquota, tale Stato deve river­
sarne una percentuale considerevole nella riserva, per 
evitare che una parte del contingente tariffario comuni­
tario rimanga inutilizzata in uno Stato membro mentre 
potrebbe essere utilizzata in altri;
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall’unione economica Benelux, tutte le 
operazioni relative alla gestione delle aliquote attribuite a 
detta unione economica possono essere effettuate da uno 
dei suoi membri,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 4è aperto nella 
Comunità un contingente tariffario comunitario di
1 2 .6 0 0  tonnellate di ferro-silicio della sottovoce 73.02 C 
della tariffa doganale comune.
2. Non sono imputabili sul contingente tariffario 
suddetto le importazioni del prodotto in questione che già 
beneficiano dell’ esenzione dai dazi doganali in forza di un 
altro regime tariffario preferenziale.
3. Nei limiti del contingente tariffario in questione, 
il dazio della tariffa doganale comune è totalmente 
sospeso.
4. Nei limiti di questo contingente tariffario, la Grecia 
applica dazi calcolati in conformità delle disposizioni 
stabilite in materia dall’ atto di adesione del 1979.
Articolo 2sono valide dal 1° gennaio al 31 dicembre 1984, 
ammontano per gli Stati membri a:
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito(in tonnellate)  
1 .022 
1
7 .3 0 1
5
511
1
1 .4 2 8
1 .7 3 1
3. La seconda parte, di 6 0 0 tonnellate, costituisce la 
riserva.
Articolo 3
1. Se l’aliquota iniziale di uno Stato membro -  quale è 
fissata dall’articolo 2, paragrafo 2 -  ovvero la stessa 
aliquota diminuita della parte trasferita alla riserva, in 
caso di applicazione dell’articolo 5, è utilizzata in ragione 
del 90 % o più, lo Stato membro in questione procede 
immediatamente, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo di una seconda aliquota pari al 5 % della propria 
aliquota iniziale, eventualmente arrotondata all’unità 
superiore, sempreché l’entità della riserva lo permetta.
2. Se, dopo aver esaurito l’aliquota iniziale, uno Stato 
membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più anche la 
seconda aliquota, esso procede immediatamente, alle 
condizioni di cui al paragrafo 1, al prelievo di una terza 
aliquota pari al 2,5 % della propria aliquota iniziale, 
eventualmente arrotondata all’unità superiore.
3. Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno 
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più 
anche la terza aliquota, esso procede, alle condizioni di 
cui al paragrafo 1, al prelievo di una quarta aliquota pari 
alla terza.
Quésto procedimento si applica fino ad esaurimento della 
riserva.
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3 ciascuno Stato 
membro può procedere al prelievo di aliquote inferiori a 
quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di ritenere 
die esse rischierebbero di non essere esaurite. Esso 
informa la Commissione dei motivi che lo hanno indotto 
ad applicare il presente paragrafo.
1. Il contingente tariffario comunitario di cui all’arti­
colo 1  è suddiviso in due parti. Articolo 4
2. Una prima parte di l2Q 00tonnellate viene suddi­
visa tra gli Stati membri; le aliquote che, salvo l’articolo 5,Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell’articolo 3 
sono valide fino al 31 dicembre 198 4 .

- 3 -
Articolo 5
Gli Stati membri trasferiscono alla riserva al più tardi il 
1° ottobre 1984 la frazione non utilizzata della loro 
aliquota iniziale che, al 15 settembre 1984, ecceda il 
20 % del volume iniziale. Essi possono trasferire una 
quantità superiore se vi è ragione di ritenere che essa rischi 
di non essere utilizzata.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e 
non oltre il 1° ottobre 1984, il totale delle importazioni 
del prodotto in questione, effettuate al 15 settembre 1984 
ed imputate al contingente comunitario nonché, se del 
caso, la frazione della loro aliquota iniziale che essi 
trasferiscono alla riserva.
Articolo 6
Gli Stati membri possono limitare a determinate destina­
zioni la possibilità d’ imputazione alle loro aliquote. In tal 
caso il controllo delPutilizzazione per le particolari 
destinazioni prescritte si effettua applicando le disposi­
zioni comunitarie in materia.
Articolo 7
La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote 
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2 e 
3 e, non appena ricevute le notifiche, informa ciascuno di 
essi in merito al grado di esaurimento della riserva.
Essa informa gli Stati membri, entro il 5 ottobre 1984, 
dell’ entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati ai 
sensi dell’ articolo 5.
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia 
limitato al quantitativo disponibile e, a tal fine, ne precisal’entità allo Stato membro che procede all’ultimo prelie­
vo.
Articolo 8
1. Gli Stati membri adottano le opportune disposizio­
ni affinché l’apertura delle aliquote supplementari da essi 
prelevate in applicazione dell’articolo 3 renda possibile le 
imputazioni, senza discontinuità, alla propria parte 
cumulata del contingente comunitario.
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
prodotto in questione, il libero
accesso alle aliquote ad essi assegnate.
3. Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati 
membri è determinato in base alle importazioni del 
prodotto in questione, presentate in dogana accompagna­
te da dichiarazioni d’immissione in libera pratica.
Articolo 9
Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la 
informano delle importazioni effettivamente imputate 
sulle loro aliquote.
Articolo 10
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta- 
mente affinché sia osservato il presente regolamento.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
198l·.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente

-  4 -
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all’apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario 
comunitario di ferro-silico-manganese della sottovoce 73.02 D della tariffa doganale comune
(1 9 8 4 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che per il ferro-silico-manganese della 
sottovoce 73.02 D la Comunità economica europea si è 
impegnata ad aprire un contingente tariffario comunita­
rio annuale di 50 000 tonnellate in esenzione da dazio 
doganale; che questo volume deve essere tuttavia ridotto 
a 18 550 tonnellate per tener conto delle importazioni 
tradizionali dai paesi dell’ AELE che possono effettuarsi in 
esenzione dai dazi in virtù degli accordi conclusi con 
questi paesi; che è pertanto opportuno aprire, il 1° gen­
naio 1984, il contingente tariffario in questione riparten­
dolo tra gli Stati membri;
considerando che occorre garantire in particolare l’ugua­
glianza e la continuità d’accesso di tutti gli importatori a 
detto contingente nonché l’applicazione, senza interru­
zione, dell’aliquota di dazi prevista per detto contingente 
a tutte le importazioni fino ad esaurimento di quest’ulti­
mo; che un sistema di utilizzazione del contingente 
tariffario comunitario basato su una ripartizione tra gli 
Stati membri consente di rispettare la natura comunitaria 
di detto contingente tenendo conto dei principi sopra 
enunciati; che, per rispecchiare il più possibile la reale 
evoluzione del mercato del prodotto in questione, tale 
ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzionalmen­
te ai fabbisogni calcolati, da una parte, secondo i dati 
statistici relativi alle importazioni in provenienza dai 
paesi terzi durante un periodo di riferimento rappresen­
tativo e, dall’altra, secondo le prospettive economiche per 
l’anno contingentale considerato;
considerando che negli ultimi tre anni, per i quali sono 
disponibili esaurienti dati statistici, le importazioni di 
ciascuno Stato membro corrispondono, rispetto alle 
importazioni complessive del prodotto in questione, alle 
seguenti percentuali:
1980 1981 1982
Benelux 6,44 3,3 3 3,2 1
Danimarca 0 0,0 1 0
Germania 58,8364,1 7 49,1 4
Grecia 5,861,1 3 0,1 4
Francia 4,472,2 5 11,8 0
Irlanda 00 0
Italia 13,77 20,2 3 19,9 8
Regno Unito 10,63 8,8 8 15,7 3considerando che, tenuto conto di questi elementi e della 
prevedibile evoluzione del mercato del ferro-silico-man­
ganese durante il 198 4, la percentuale di partecipazione 
iniziale al volume del contingente può approssimativa­
mente determinarsi come segue:
Benelux 5 ,1 3
Danimarca 0 ,0 1
Germania 5 7 ,6 3
Grecia 0 ,6 2
Francia 6 ,8 0
Irlanda 0 ,0 1
Italia 1 4 ,7 3
Regno Unito1 5 ,0 7
considerando che, per tener conto dell’eventuale evolu­
zione delle importazioni del suddetto prodotto, occorre 
suddividere in due parti il volume contingentale, ripar­
tendo la prima parte e costituendo con la seconda una 
riserva per coprire l’ulteriore fabbisogno degli Stati 
membri che avessero esaurito la loro aliquota iniziale; che 
per garantire una certa sicurezza agli importatori è 
opportuno fissare la prima parte del contingente tariffario 
comunitario ad un livello elevato che, nella fattispecie, 
potrebbe corrispondere al 95 % circa del volume contin­
gentale;
considerando che le aliquote iniziali possono esaurirsi più 
o meno rapidamente; che, per tener conto di ciò ed evitare 
ogni discontinuità, è necessario che ogni Stato membro 
che abbia utilizzato quasi totalmente la sua aliquota 
iniziale effettui il prelievo di un’aliquota supplementare 
dalla riserva; che tale prelievo deve essere effettuato da 
ogni Stato membro quando ciascuna delle sue aliquote 
supplementari sia quasi totalmente utilizzata e ciò finché 
la consistenza della riserva lo permetta; che le aliquote 
iniziali e supplementari devono essere valide fino al 
tèrmine del periodo contingentale; che tale metodo di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione e che quest’ultima deve, in 
particolare, poter seguire il grado di esaurimento del 
volume del contingente ed informarne gli Stati mem­
bri;
considerando che, se ad una data determinata del periodo 
contingentale in uno Stato membro si rende disponibile 
una forte rimanenza dell’aliquota, tale Stato deve river­
sarne una percentuale considerevole nella riserva, per 
evitare che una parte del contingente tariffario comuni­
tario rimanga inutilizzata in uno Stato membro mentre 
potrebbe essere utilizzata in altri;

-  5 -
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall’unione economica Benelux, tutte le 
operazioni relative alla gestione delle aliquote attribuite a 
detta unione economica possono essere effettuate da uno 
dei suoi membri,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 198ì è aperto nella 
Comunità un contingente tariffario comunitario di 
18 550 tonnellate di ferro-silico-manganese della sotto­
voce 7.3.02 D della tariffa doganale comune.
2. Non sono imputabili sul contingente tariffario 
suddetto le importazioni del prodotto in questione che già 
beneficiano dell’ esenzione dai dazi doganali in forza di un 
altro regime tariffario preferenziale.
3. Nei limiti del contingente tariffario in questione, 
il dazio della tariffa doganale comune è totalmente 
sospeso.
4. Nei limiti di questo contingente tariffario, la Grecia 
applica dazi calcolati in conformità delle disposizioni 
stabilite in materia dall’atto di adesione del 1979.
Articolo 2
1. Una prima parte di 17 650 tonnellate di tale 
contingente tariffario comunitario viene suddivisa tra gli 
Stati membri; le aliquote che, salvo l’articolo 5, sono 
valide dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 4 ammontano 
per gli Stati membri a:
(in tonnellate)
Benelux 906
Danimarca 2
Germania 10 171
Grecia 110
Francia 1200
Irlanda2
Italia2600
Regno Unito 2659
2. La seconda parte, di 900 tonnellate, costituisce la 
riserva.
Articolo 3
1. Se l’aliquota iniziale di uno Stato membro -  quale è 
fissata dall’articolo 2, paragrafo 1  -  ovvero la stessaaliquota diminuita della parte trasferita alla riserva, in 
caso di applicazione dell’articolo 5, è utilizzata in ragione 
del 90% o più, lo Stato membro in questione procede 
immediatamente, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo di una seconda aliquota pari al 10% della 
propria aliquota iniziale, eventualmente arrotondata 
all’unità superiore, sempreché l’entità della riserva lo 
permetta.
2. Se, dopo aver esaurito l’aliquota iniziale, uno Stato 
membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più anche la 
seconda aliquota, esso procede immediatamente, alle 
condizioni di cui al paragrafo 1, al prelievo di una terza 
aliquota pari al 5 % della propria aliquota iniziale, 
eventualmente arrontondata all’ unità superiore.
3. Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno 
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90% o più 
anche la terza aliquota, esso procede immediatamente, 
alle stesse condizioni, al prelievo di una quarta aliquota 
pari alla terza.
Questo procedimento si applica fino ad esaurimento della 
riserva.
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, ciascuno Stato 
membro può procedere al prelievo di aliquote inferiori a 
quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di ritenere 
che esse rischierebbero di non essere esaurite. Esso 
informa la Commissione dei motivi che lo hanno indotto 
ad applicare il presente paragrafo.
Articolo 4
Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell’ articolo 3 
sono valide fino al 31 dicembre 198 4 .
Articolo  5
Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, al più tardi il 
1° ottobre 198^, la frazione non utilizzata della loro 
aliquota iniziale che, al 15 settembre 198 4, ecceda il 20 % 
del volume iniziale. Essi possono trasferire una quantità 
superiore se vi è ragione di ritenere che essa rischi di non 
essere utilizzata.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e 
non oltre il 1° ottobre 1984, il totale delle importazioni del 
prodotto in questione effettuate al 15 settembre 198+ 
incluso e imputate al contingente comunitario nonché, se 
del caso, la frazione della loro aliquota iniziale che essi 
trasferiscono alla riserva.
Articolo 6
Gli Stati membri possono limitare a determinate destina­
zioni la possibilità di imputazione alle loro aliquote. In tal 
caso il controllo dell’utilizzazione per le particolari 
destinazioni prescritte s’ effettua applicando le disposizio­
ni comunitarie in materia.

-  6 -
Articolo 7
La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote 
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2 e 
3 e, non appena ricevute le notifiche, informa ciascuno di 
essi in merito al grado di esaurimento della riserva.
Essa informa gli Stati membri, entro il 5 ottobre 1984, 
dell’ entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati ai 
sensi dell’articolo 5.
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia 
limitato al quantitativo disponibile e, a tal fine, ne precisa 
l’entità allo Stato membro che procede all’ ultimo pre­
lievo.
Articolo 8
1. Gli Stati membri adottano le opportune disposizio­
ni affinché l’apertura delle aliquote supplementari da essi 
prelevate in applicazione dell’articolo 3 renda possibile le 
imputazioni, senza discontinuità, alla propria parte 
cumulata del contingente comunitario.
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
prodotto in questione, il libero
accesso alle aliquote ad essi assegnate.3. Gli Stati membri procedono all’imputazione, alle 
loro aliquote, delle importazioni del prodotto in questio­
ne man mano che tale prodotto è presentato in dogana, 
accompagnato da dichiarazioni d’immissione in libera 
pratica.
4. Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati 
membri è determinato in base alle importazioni imputate 
alle condizioni definite al paragrafo 3.
Articolo 9
Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la 
informano delle importazioni effettivamente imputate 
sulle loro aliquote.
Articolo 10
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta- 
mente affinché sia osservato il presente regolamento.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi
' Per il Consiglio
Il Presidente

-  7 -
Proposta di
REGOLAMENTO (CEL DEL CONSIGLIO
relativo all’apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario 
comunitario di terro-cromo contenente, in peso, Io 0,10 % o meno di carbonio e oltre il 30 % 
sino al 90 % incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato), della sottovoce ex 73.02 E I della
tariffa doganale comune ( 1984)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che per il ferro-cromo contenente, in peso, 
lo 0,10 % o meno di carbonio e oltre il 30 % sino al 90 % 
incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato), della 
sottovoce ex 73.02 E I della tariffa doganale comune, la 
Comunità economica europea si è impegnata ad aprire un 
contingente tariffario comunitario annuo di 3 000 ton­
nellate in esenzione da dazio doganale; che questo volume 
deve essere tuttavia ridotto a 2 950 tonnellate per tener 
conto delle importazioni tradizionali dai paesi dell’AELE 
che possono effettuarsi in esenzione dai dazi in virtù degli 
accordi conclusi con questi paesi; che è pertanto oppor­
tuno aprire, il 1° gennaio 1984, il contingente tariffario in 
questione, ripartendolo tra gli Stati membri;
considerando che occorre garantire, in particolare, 
l’uguaglianza e la continuità d’accesso di tutti gli impor­
tatori a detto contingente, nonché l’applicazione, senza 
interruzione, dell’aliquota di dazi prevista per detto 
contingente a tutte le importazioni fino ad esaurimento di 
quest’ultimo; che un sistema di utilizzazione del contin­
gente tariffario comunitario basato su una ripartizione tra 
gli Stati membri consente di rispettare la natura comuni­
taria di detto contingente; che, per rispecchiare il più 
possibile la reale evoluzione del mercato del prodotto in 
questione, tale ripartizione dovrebbe essere effettuata 
proporzionalmente ai fabbisogni calcolati, da una parte, 
secondo i dati statistici relativi alle importazioni in 
provenienza dai paesi terzi durante un periodo di riferi­
mento rappresentativo e, dall’altra, secondo le prospetti­
ve economiche per l’anno contingentale considerato;
considerando che il ferro-cromo di tale qualità specifica 
non viene specificato nelle nomenclature statistiche degli 
Stati membri e che le corrispondenti importazioni di 
ciascuno di essi, provenienti da paesi terzi, che non 
beneficiano già di un regime preferenziale equivalente, 
non hanno potuto essere totalmente raccolte per il 
periodo di riferimento precitato; che, tenuto conto della 
prevedibile evoluzione del mercato di questa ferro-lega 
durante il 1984 e in particolare delle previsioni presentate 
dagli Stati membri, le percentuali di partecipazioneiniziale al volume contingentale possono approssimativa­
mente determinarsi come segue:
Benelux 15,93
Danimarca 0,03
Germania 27,71
Grecia 0,17
Francia 29,10
Irlanda 0,03
Italia 8,66
Regno Unito 18,37
considerando che, per tener conto, dell’ eventuale evolu­
zione delle importazioni del suddetto prodotto, occorre 
suddividere in due parti il volume contingentale, ripar­
tendo la prima parte e costituendo con la seconda una 
riserva per coprire l’ulteriore fabbisogno degli Stati 
membri che avessero esaurito la loro aliquota iniziale; 
che, per garantire una certa sicurezza agli importatori, è 
opportuno fissare la prima parte del contingente tariffario 
comunitario ad un livello elevato che, nella fattispecie, 
potrebbe corrispondere al 95 % circa del volume contin­
gentale;
considerando che le aliquote iniziali possono esaurirsi più 
o meno rapidamente; che, per tener conto di ciò ed evitare 
ogni discontinuità, è necessario che ogni Stato membro che 
abbia utilizzato quasi totalmente la sua aliquota iniziale 
effettui il prelievo di un’aliquota supplementare dalla 
riserva; che tale prelievo deve essere effettuato da ogni 
Stato membro quando ciascuna delle sue aliquote supple­
mentari sia quasi totalmente utilizzata e ciò finché la 
consistenza della riserva lo permetta; che le aliquote 
iniziali e supplementari devono essere valide fino al 
termine del periodo contingentale; che tale metodo di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione e che quest’ultima deve, in 
particolare, poter seguire il grado di esaurimento del 
volume del contingente ed informarne gli Stati mem­
bri;
considerando che, se ad una data determinata del periodo 
contingentale in uno Stato membro si rende disponibile 
una forte rimanenza dell’aliquota, tale Stato deve river­
sarne una percentuale considerevole nella riserva, per 
evitare che una parte del contingente tariffario comuni­
tario rimanga inutilizzata in uno Stato membro mentre 
potrebbe essere utilizzata in altri;
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e

: 8 -
aresentatl dajl’ui., ............ ........ -
O T
H f t a W i  H flÿ g ü w iS g g â â  j iazioni relative alia cexrione dellejnione economica — ‘ica
i l M * ^ r om ica p c,sson o essere edei suoi membri, ---- "  -
ït
f Â BottÂto It ffiiÜ B B  MS 8t4«8:
Articolo 1Articolo 1
Dal 1  ° gennaio al 31 dicembre lgfjii è aDerto i  Dal 1  ° ccnU jìK ? a 1.31 dicembre l9o ,e ape rii) unita un contingente tariffàrio comunitario dy 2_i_Y____<~rimiinifiirm al Zi.
Òom
ufrità tinfebWmgent £ tariHario comunitario <
m h h ì i  t t m w m m  m f ano  comunitahp ‘
à co73.02 E I della tantra doganale cobtenentc, m mente» in 7p sino a
■ S 1 0 ° iwOrhune. comune.ic iiso-éi ----
b  
ì i l l u . d  , / U  /«J «1IV UI
i t i s i  i l l s  i 8H8^ '
2 .
<m ddNon sono imputabili sul contingente tariffario
suocieM?ii iroqorto'ìn ou^tfonc cqe già
in aueshone ch-_____ ;tO in quciiiyuc cu,. -ucii
cin-iauu ucn tacue-nmv usi dazi doganajnn torza di un 
altro regime tariffario preferenziale.
3. Nei limiti del contingente tariffa; 
â- d a z ^ e'd^lTÿl\àrii: fS0 8H§§Hafe tcomuL- 
il > -1^1133'1  della tariffa doganale comune
sospeso.rio m questione, ario in questi ’  comune e· totalmente-------  *  totaim
4. N
el limite di questo contingente tari 
fp p lic ^ d ^ 'é S fk flà M  cS5nj?j§r^tV^e
stabilite in materia dall atto ai adesione dèi;  ario,|a-£recialario; la tì:.e disposizioni e dtSPfisi; c  elaliquota diminuita della parte trasferita alla riserva, in 
caso di applicazione dell’articolo 5, è utilizzata in ragione 
—dei“90-% o più, lo Stato membro in questione procede 
immediatamente, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo di una seconda aliquota pari al 10% della 
propria aliquota iniziale, eventualmente arrotondata 
all’unità superiore, sempreché l’entità della riserva lo 
permetta. _ _______
2. 
Se, dopo aver esaurito l’aliquota iniziale, uno Stato 
membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più la seconda 
aliquota, esso procede, alle condizioni di cui al paragrafo
— Lr-a 1  prelievo di una terza aliquota pari al 5 % della 
_pr©pria_aliquota iniziale, eventualmente arrotondata 
_alEunità_superiore, _______
3, S
e, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno 
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90% o più 
anche la terza aliquota, esso procede, alle stesse condi­
zioni, al prelievo di una quarta aliquota pari alla terza.
Questo procedimento si applica fino a esaurimento della 
riserva.
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 é 3, ciascuno-Stato 
membro può procedere al prelievo di aliquote inferiori a 
quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di ritenere 
che esse rischierebbero di non essere esaurite. Esso 
informa la Commissione dei motivi che lo hanno indotto 
ad applicare il presente paragrafo.
I Ö 5Articolo 4
fili §8?tin-
gÇfflfcHf!Î3râîù8ÎL
al 31 dicembre 1.I S f !§ ™  i t p p i  S I  g l t Stf ti
pgì£Ìj Stati
membri a:
BeneluxBeneluxanimarcaanimarcaB
Germania Germania
S iigli
P a n a i{dindi
Italia
Aspa Unitefi» m m ik te>  
m 
1
m
s
815
1
242
114
La seconda parte, à\ H 8 £8§fÌE H Ì§& e laLe aliquote supplementari prelevate ai sensi dell’articolo 3 
sonò valide fino al 31 dicembre 1984 „
Articolo  5
Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, al più tardi il 
1° ottobre 1984, la frazione non utilizzata della- loro 
aliquota iniziale che, al 15 settembre 19^4, ecceda il211% 
del volume iniziale. Essi possono trasferire una quantità 
superiore se vi è ragione di ritenere che essa rischi di non 
essere utilizzata.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e 
non oltre il 1° ottobre 1984, il totale delle importazioni 
del prodotto in questione effettuate al 15 settembre 198 4 
ed imputate al contingente comunitario nonché, se del 
caso, la frazione della loro aliquota nuziale che essi 
trasferiscono alla riserva.
Artìcolo 3  
Articolo 3
fissatafissata parag. stessaArtìcolo 6
Gli Stati membri possono limitare a determinate destina­
zioni la possibilità d’imputazione alle loro aliquote. In tal 
caso il controllo dell’ utilizzazione per U -particolari

- 9
destinazioni Presc^ tte s; effettua-applicando le disposi­
zioni comunitane-ir. ...., ·ma
teria. --------  ... ...
l ~
ticolo 7
La Commissione calcola 
aperte dagli Stati membri con.quantitativi delle aliquote 
ormemente agli articoli 2 e3 e, non appena ricevute le not»«^ informa dascuno dj 
essi in mento a! grado d. e s a u r ..^ ^  de„a riserva.
Essa informa gli Stati membri, ent. a 5 ottobre 198t>
dell entità della riserva dopo 1  trasfej · . C c ^ * .· -F “ imenti effettuati aisensi dell articolo 5.
Essa vigila affinché il prelievo-che esaurisv.c ,a riserva sja 
limitato al quantitativo disponibile e, a tai np nrp 
cisa l’entità allo Stato membro che p r o c e c ^ ijf ^ ? ^  
prelievo. __ ____
Ar
ticolo 8~
1. Gli Stati membri adottano le opportune disposiz. 
ni affinché l’apertura delle aliquote supplementari da es!., 
prelevate in applicazione deH’articolo 3 renda possibili le 
imputazioni, senza discontinuità, alla— propria parte 
cumulata del contingente comunitario.2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
prodotto in questione, il libero
accesso alle aliquote ad essi assegnate. -
3. I! grado di esaurimento delle aliquote degli Stati 
membri è determinato in base alle importazioni del 
prodotto in questione, presentato in dogana, accompa­
gnato da dichiarazioni d’immissione in libera pratica.
Artìcolo 9
Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la 
informano delle importazioni effettivamente imputate 
sulle loro aliquote.
Articolo 10
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta- 
mente affinché sia osservato il presente regolamento.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
1984.
1 1  presente regolamento è obbligatorio in tutti 
ciascuno degli Stati membri.3  'oi elementi e direttamente applicabile in
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente