27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/31 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi « adesione » nel settore 
dei cereali e del rìso durante la seconda tappa dell'adesione del Portogallo 
(90/C 297/17) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. ... del Consi­
glio recante disposizioni transitorie relative all'organizza­
zione comune del mercato dei cereali e del riso in Porto­
gallo (*) ha stabilito per il Portogallo un prezzo del frumen­
to tenero e del riso diverso dal prezzo comune; che, a 
norma dell'articolo 240 dell'atto, tali differenze di prezzo 
sono compensate da un regime di importi compensativi 
« adesione » ; 
considerando che gli importi compensativi «adesione» 
sono destinati ad evitare perturbazioni negli scambi provo­
cate dalle differenze di prezzo, che pertanto la loro applica­
zione non è necessaria, qualora non si abbia motivo di 
temere siffatte perturbazioni ; 
considerando che, nel settore dei cereali e del riso, i prezzi 
da prendere in considerazione sono i prezzi d'intervento, 
che tuttavia, a seguito della modifica del regime di interven­
to prevista dal regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consi­
glio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comu­
ne dei mercati nel settore dei cereali (2), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1340/90 (3), nonché dal 
regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 
giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del merca­
to del riso (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1806/89 (5), l'acquisto all'intervento si effettua ad un 
livello inferiore al prezzo di intervento ; che tale livello, che 
costituisce pertanto la garanzia effettiva concessa al produt­
tore, deve fungere da base per il calcolo degli importi 
compensativi « adesione » ; 
l1) Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale. 
(2) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
<3) GU n. L 134 del 28. 5. 1990, pag. 1. 
(4) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. 
(5) GU n. L 177 del 24. 6. 1989, pag. 1. considerando che, per i prodotti trasformati a base di 
cereali, gli importi compensativi « adesione » devono essere 
calcolati conformemente all'articolo 322, paragrafo 2, 
dell'atto rettificato (6) ; che i coefficienti previsti devono 
essere fissati secondo la procedura descritta all'articolo 26 
del regolamento (CEE) n. 2727/75 ; 
considerando che possono verificarsi taluni sviamenti dei 
traffici e talune distorsioni della concorrenza in particolare 
nel periodo finale del ravvicinamento dei prezzi ed al 
momento dell'applicazione dei prezzi comuni nell'insieme 
della Comunità ; che è pertanto giustificato applicare misu­
re destinate ad evitare simili sviamenti e distorsioni per il 
periodo necessario per raggiungere lo scopo perseguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Ai fini del presente regolamento si intende per : 
— importo compensativo «adesione», l'importo compen­
sativo applicabile negli scambi tra : 
— il Portogallo e gli altri Stati membri ; 
— il Portogallo ed i paesi terzi. 
Articolo 2 
1. Per ciascuna campagna di commercializzazione l'im­
porto compensativo « adesione » è : 
— per il frumento tenero, pari alla differenza tra il prezzo 
d'acquisto all'intervento applicabile in Portogallo ed il 
prezzo d'acquisto all'intervento applicabile negli altri 
Stati membri, 
— per il risone, pari alla differenza fra il prezzo d'interven­
to applicabile in Portogallo e il prezzo d'intervento 
applicabile negli Stati membri; questa differenza può 
essere corretta per assicurare che i prodotti presi in 
considerazione siano paragonabili, 
— per il riso semigreggio, quello applicabile al risone, 
convertito mediante il tasso di conversione di cui all'ar­
ticolo 1 del regolamento n. 467/67/CEE della Com­
missione (7), 
(6) GU n. L 116 del 4. 5. 1988, pag. 27. 
(7) GU n. L 204 del 24. 8. 1967, pag. 1. 
N. C 297/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 11. 90 
per il riso lavorato, quello applicabile al riso semigreg­
gio, convertito mediante il tasso di conversione di cui 
all'articolo 1 del regolamento n. 467/67/CEE, 
per il riso semilavorato, quello applicabile al riso lavo­
rato, convertito mediante il tasso di conversione di cui 
all'articolo 1 del regolamento n. 467/67/CEE, 
per le rotture di riso, pari alla differenza fra il prezzo 
delle rotture di riso constatato sul mercato portoghese 
ed il prezzo d'entrata fissato nella Comunità per questo 
prodotto. 
2. Per i prodotti di cui all'articolo 1, lettere e) e d) del 
regolamento (CEE) n. 2727/75, gli importi compensativi 
« adesione » sono derivati da quelli applicabili ai rispettivi 
cereali mediante l'applicazione di coefficienti da determina­
re in funzione dell'incidenza, sul prezzo del prodotto in 
questione, dell'applicazione dell'importo compensativo al 
prezzo del cereale di base corrispondente. 
3. Per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera e) del regola­
mento (CEE) n. 1418/76, gli importi compensativi «ade­
sione » sono derivati da quelli applicabili alle rotture di riso 
mediante l'applicazione di coefficienti da determinare in 
funzione dell'incidenza, sul prezzo del prodotto in questio­
ne, dell'applicazione dell'importo compensativo al prezzo 
delle rotture. 
Artìcolo 3 
Negli scambi tra il Portogallo e gli altri Stati membri, gli 
importi compensativi «adesione» sono riscossi o concessi 
dal Portogallo. Articolo 4 
1. L'importo compensativo « adesione » applicabile è quel­
lo in vigore al momento dell'accettazione della dichiarazio­
ne di importazione o di esportazione. \_ 
2. Tuttavia, qualora ciò si renda necessario, può essere 
decisa, secondo la procedura di cui all'articolo 5, l'istituzio­
ne di un regime di fissazione anticipata dell'importo com­
pensativo «adesione». 
Artìcolo 5 
1. Con la procedura di cui all'articolo 26 del regolamento 
(CEE) n. 2727775 o all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 1418/76 sono determinati: 
a) le modalità di concessione e di riscossione degli importi 
compensativi «adesione», al fine di prevenire in parti­
colare eventuali sviamenti dei traffici e distorsioni della 
concorrenza ; 
b) i coefficienti di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3 ; 
e) le modalità d'applicazione del presente regolamento, in 
particolare la fissazione degli importi compensativi 
«adesione». 
2. Le misure idonee a prevenire eventuali sviamenti dei 
traffici e distorsioni della concorrenza possono essere appli­
cate, per tutto il periodo ritenuto necessario, dopo l'aboli­
zione degli importi compensativi «adesione». 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elelmenti e direttamente applicabile in 
ciascuno degli. Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio