COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 253 def. 
Bruxelles, 17.06.1994 
94/0148 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 262/94 che modifica 
il regolamento (CEE) n. 3918/92 recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti e di massimali tariffari comunitari 
per taluni prodotti agricoli ed industriali e fissazione 
di elementi mobili ridotti applicabili a taluni prodotti agricoli 
trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e del territorio 
dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca 
(presentata dalla Commissione) 
z 
RELAZIONE 
L'accordo interinale/europeo concluso tra la Comunità e la Polonia 
prevede, nel l'ai legato MI, un certo numero di contingenti e di 
massimali tariffari comunitari a beneficio di vari prodotti industriali 
polacchi importati negli Stati membri. 
Detti contingenti sono stati aperti dal regolamento (CE) n. 262/94C), 
che modifica per il 1994 il regolamento (CEE) n. 3918/92 del 
Consigiio<2>. 
In seguito alla riunione del comitato misto CE/Polonia del 24 e del 25 
gennaio 1994, le due parti hanno deciso, con accordo sotto forma di 
scambio di lettere^3), di aprire un contingente tariffario 
supplementare per taluni vetri piani della voce 70 13 99 90. Tale 
decisione fa seguito alla domanda presentata da una ditta comunitaria 
che ha concluso un accordo di Joint venture con una società polacca e 
che auspica il ristabilimento di condizioni di concorrenza normali 
all'importazione nella Comunità, in particolare nei confronti dei 
fornitori del sud-est asiatico che beneficiano del sistema di 
preferenze generalizzate. 
Pertanto, occorre aprire un contingente tariffario specifico per i 
prodotti in questione e modificare il regolamento (CE) n. 262/94 del 
Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di contingenti e 
massimali tariffari per taluni prodotti industriali contemplati 
nell'accordo europeo con la Polonia. 
(1) GU n. L 38 del 9.2.1994, pag. 14. 
(2) GU n. L 396 del 31.12.1992, pag. 12. 
(3) approvato con decisione del Consiglio (CE) n. .../94, del ... 94, GU n 
L del , pag. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n. /94 DEL CONSIGLIO 
del 1994 
che modifica il regolamento (CE) n. 262/94 che modifica 
Il regolamento (CEE) n. 3918/92 recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti e di massimali tariffari comunitari 
per taluni prodotti agricoli ed industriali e fissazione 
di elementi mobili ridotti applicabili a taluni prodotti agricoli 
trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e del territorio 
dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca. 
IL CONSIGLIO DEL'UNIONE EUROPEA, 
visto il Trattato che istituisce l'Unione europea, in particolare l'articolo 
113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee © 
i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dal l'altra*1), 
visto il regolamento (CE) n. 262/94 del Consiglio, del 24 gennaio 1994, che 
modifica il regolamento (CEE) n. 3918/92 recante apertura e modalità di gestione 
di contingenti e di massimali tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
ed industriali e fissazione di elementi mobili ridotti applicabili a taluni 
prodotti agricoli trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e del 
territorio dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca (1994), 
considerando che con accordo sotto forma di scambio di lettere, approvato con 
decisione (CE) n. .../94, del ...(2\ la Comunità e la Repubblica di Polonia 
hanno deciso di aprire un contingente tariffario supplementare relativo alle 
importazioni di taluni prodotti industriali provenienti dalla Polonia; che 
pertanto occorre modificare il regolamento (CE) n. 262/94 che modifica il 
regolamento (CEE) n. 3918/92, del 28 dicembre 1992(3), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il seguente contingente tariffario è aggiunto all'allegato I dei regolamento 
(CE) n. 262/94: 
(1) GU n. L 348 del 31.12.1993, pag. 2. 
(2) GU n. L ... del ... 1994, pag. 
(3) GU n. L 396 del 31.12.1992, pag. 12 
L 
/ 
tfcmro Cod le* NC DMIgnoxIon* doll* mord Po— Vol MM» 4*1 contingent* 
4'ordlM bonoflciorlo (ECU) 
09.9030 7013 90 «0 PL 1 130 000 
Art icolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
M presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
y 
SCHEDA FINANZIARIA 
t. Linea di bilancio: cap. 12, art. 120 
2. Base giuridica: art. 113 del trattato 
3. Titolo della misura tariffaria: 
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) 
n. 262/94 che modifica il regolamento (CEE) n. 3918/92 recante apertura e 
modalità di gestione dì contingenti e di massimali tariffari comunitari per 
taluni prodotti agricoli ed industriali e fissazione di elementi mobili ridotti 
appIi cab ili a ta I un i prodot t i agrI co Ii trasformat i, or ig inar i del l'UngherIa, 
della Polonia e del territorio dell'ex RepubblIca federativa ceca e slovacca. 
4. Obiettivo: 
Esecuzione di un'obbligazione derivante da un accordo (scambio di lettere 
CE/Polonia). 
5. Modalità di calcolo/perdita di entrate: 
L'importo del contingente è fissato a 1 130 000 ECU. Poiché il dazio doganale 
per la voce tariffaria in questione à del 12%, la perdita di entrate sera al 
massimo di 135 600 ECU. 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 253 def. 
DOCUMENTI 
rr 10 n 02 
N. di catalogo : GB-CO-94-270-IT-C 
ISBN 92-77-70515-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità euxopee 
L-2985 Lussemburgo