ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1335
Vol.1970/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNÎTA EUROPEE
COM(70)1335def.
Bruxelles,30novembre1970
Progettodi
REGOLAMENTO(CEE )DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontin­
gentetariffari»comunitario supplementare perl'anno1970,dicartada
giornaledellasotto–voce48.01Adellatariffadoganalecomune(AllegatoA)
Progettodi
REGOLAMENTO(CEE )DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallamodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitario supplementare perl'anno1970,per
ilferro-silicio dellasotto-voce73.02Cdellatariffadoganalecomune.
(AllegatoB)
Progettodi
REGOLAMENTO(CEE )DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitariodiferro-silicio-manganesedella
sotto-voce73.02Ddellatariffadoganalecomune.(AllegatoC)
Progettodi
REGOLAMENTO(CEE )DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitariodiferro-cromo ,contenente ,inpe­
so,lo0,10%omenodicarbonioedaoltreil30%sinoal90%inclusodicro­
mo(ferro-cromosuperraffinato )dellavoce73.02EIdellatariffadoganale
comune.(AllegatoD)
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitariosupplementare ,perl'anno1970,di
alluminiogreggiodellavoce76.01Adellatariffadoganalecomune,(Alle­
gatoE)
Progettodi
-REGOLAMENTO(CEE )DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontin­
gentetariffariocomunitario ,perl'anno1970,dipentossidodivanadio,dellasottovoceex28.28HIdellatariffadoganalecomune.(AllegatoP)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1335def.

EELAZI0N3
Iprogettidiregolamentoallegatirispondonoapreciserichiesteavanzate
davariStatimembri,conlequalisisollecitadaunlatounaumentoa
titoloautonomo,peril1970»deicontingentitariffaricomunitari,aperti
perlacartadagiornali,ilferro-silioio ,ilferro-siliocwnanganese,il
ferro-cromosuperraffinato ,edall'altrol'aperturadiuncontingentetarif­
fariocomunitario autonomoperilpentossidodivanadio.
Perquantoriguardalerichiestediaumento,ecoezionfattaperlacartada
giornali,ivolumicontingentali apertisinoraperisuddettiprodotti
corrispondono aivolumioonvenzionali .Perlacartadagiornaliilcontingente
di1»025»000tonnellate,apertoperalcunipaesi,comprendeilvolumeconvenzionale
di625.OOOtonnellateedunvolumeautonomodi400.000tonnellate.
Talirichiestesonostateesaminateinunariunioneconsultivadegliesperti
dituttigliStatimembri,tenutasiil16settembre1970,edinbasaaidati
edallestimed'ordineeconomicofornitidalleautoritàcompetenti.
Periprodottiinquestione,siéproceduto,perquantopossibile,all'elabo­
razionedi.unbilanciocomunitario ,ilcuirisultatoperònonoorrispondeagli
aumentiprogettati.Infatti,comehagiàdichiaratolaCommissionealpunto2
dellaRelazioneallegataallasualetteradel7novembre1968(documento
E/l95l/^68–TDC890)erichiamataalpunto7dellaRelazioneallegataalla
sualetteradel30settembre1969(documentoR/1707/69–TDO54)inmateria
dicontingentitariffaricomunitariautonomi,nonbastalimitarsiadaprire
sistematicamente unvolumecontingentale parialfabbisognoprevistodi
importazioni daipaesiterzi.Questometodopuòinfattiarrecardannoalla
produzionecomunitaria,oaddiritturascoraggiareun'evneutaleespansione
delsettoreproduttivo.Siètenutocontodìtaliconsiderazioni soprattutto
neiprogettirelativialferro-silicio ,ferro–silico-manganeseedall'alluminio
greggio.

Altrielementipossonointervenire perladeterminazione delvolume
contingentale autonomo ;èopportunotenerpresenteinquestocontesto
ilcaratterepeculiaredelletransazionidelprodottoconsiderato (caso
dellacartadagiornali),olanecessitàdinonintaccarebruscamente
lecorrentidiscambitradizionali esistentitralaComunitàedalcunipaesi
terzi(casodelferro–oromosuperraffinato ).Quest'ultimopuntodivista
meritaun1attenzioneparticolarequalora,comenelcasodelpentossidodi
vanadio,taliscambiabbianoavutofinorafacilitazioni medianteprovvedi­
mentidisospensionetotaleoparzialedeidaziditariffadoganalecomune
equalorasitrattidiunprodottodidifficilestoccaggio.Ciòimplicherebbe
cheeventualicapacitàdiproduzionecomunitaria nonpotrebberofarfronte
moltorapidamente afabbisogniinsensibileaumentoinalcuniStatimembri.
Questevarieconsiderazioni hannofinalmentecondottoall'elaborazione di
progettidiregolamenti perl'aperturadicontingentitariffaricomunitari
autonomidivolumichecorrispondono aquellirichiestidagliStatimembri
maggiormente interessati .
Eccezionfattaperlacartadagiornali,lemodalitàdigestioneprogettate,
relativeinparticolareallacostituzione diunariserva,nonrichiedono
commentiparticolari ,inquantoessecorrispondono aquellepropostee
mantenutedalConsiglio,pergliaumenticontingentali autonomieffettuati
perl'annoI9S9,perleleghediferroetperl'alluminiogreggio.Sembra
evidentel'assimilazione aquesticasidelpentossidodivanadio,inquanto
anch'essoèdestinatoallafabbricazione dila&hediferro.
Riguardoallacartadagiornali,eperimotivigiàindicatinell'ultimo
commadelpunto6dellarelazioneallegataallasualettera,del10dicembre
1968(documentoR/22O4/68–TDC103)ripresialpunto3dellasualetteradel
30settembre19^9(documentoR/1707/69-TDC54)jlaCommissionerestadel
parerechelasuddivisione definitivafragliStatimembridelcontìngente
tariffariocomunitario nonsiaconformeallanaturadelcontingentestesso.

Lacostituaione diunariservaavrebbefral'altropermessodiadeguare,
nelcorsodell'eserciziolequoteassegnateagliStatimembri,ilcui
approvvigionamento mancavadicontinuità.Essaavrebbeinoltrepermesso
dievitarelaconcessione diuncontingentetariffarioditiponazionale
permezzodell'articolo28,inquantotaleconcessione nonsièdimostrata
necessaria .
Perquestimotivieperilfattochel'aumentoprevistoèdipersestesso
considerevole ,sièpensatodiprocedereatalealimentopermezzodiun
regolamento comportantemodalitàpropriedìsuddivisione edigestione,le
qualioltreadaccogliereinampiamisuralerichiestepresentate ,implicano
inparticolarelacostituzione diunariserva.
Riguardoaldaziocontingentale perlacartadagiornali,laComunitàha
comunicato (testoNord4deldocumentoNCG(67)44rev.),inunalettera
indirizzataalladelegazionenordica,lasuadecisionediconcedereogni
anno–inbaseall'articolo28delTrattatodiRoma–uncontingentetarif­
farioadazionullo,allochisidimostrj.noesauritelepossibilitàd'approvi-
gionamentosulmercatointerno,nelcorsodelpresenteesercizio,edopola
completautilizzazione delcontingente adazionullodi625.000tonnellate ,
consolidato alG.A.T.T.
Riguardoaidazicontingentali progettatipergliaumentirelativialle
leghediferro,essicorrispondono aquelliadottati,peril1969»dal
Consiglio,perglistessiprodotti.Ciòsigiustificainquanto,eccezion
fattaperilferro–cromosuperraffinato ,ilcuiaumentodelvolumeoontingentale
rappresenta uncasolimite,gliaumentiprogettatisicollocanoadunlivello
nettamenteinferiorealdeficitrisultantedalbilanciocomunitario ;cosi
limitati,gliaumentiprevistirappresentano unadeguamentoaidazidella
tariffadoganalecomune.Unragionamento analogopuòesserepropostonei
confrontidell'aperturadelcontingentetariffariocomunitarioperilpentossido
divanadio,poichépertaleprodotto,idazidellatariffadoganalecomune
furonosospesi,dal1gennaioal30giugnoscorsoallivellodel3%,inmodo
cheunarigidalimitazionequantitativa ,diquestastessasospensionerappresente­
rebbeunosforzod'adeguamentoaidazinormalidellatariffadoganalecomune.

-4-
Ildaziocontingeritaleperl'alluminiogreggioponeunproblemaparticolare .
Infattiildazioconvenzionale pertaleprodottosicollocaintornoal9
con-uncontingentetariffariosempreconvenzionale di130.000tonnellate
al5baseadunmandatoconferitoledalConsiglio,laComunitàattualmente
provvedeancora,insenoalG.A.T.T.,allamessaapuntodiquestasituazione
tariffariaconvenzionale ,alfinedigiungereadundazioconvenzionale puro
esemplicedel7!°(coneliminazionequindiognicontingentetariffariocomu­
nitariodel5Ì°)>Durantequestamessaapunto,talunipartnerdellaComunità
hannopresolospuntodall'esistenzadìcontingentitariffarinazionaliautonomi
acoordatinel19^9a"taluniStatimembri,peresprimereilparerechel'offerta
dicompensazione altassodel7f°sarebbesuperioreallapercezioneeffettiva
durantequestostessoperiodo»Quindi,etenutocontodelfattocheilcontingenL
tariffariocomunitarioconvenzionale aldaziodel5$®giàpraticamente
esaurito,sel'aumentoautonomodelvolumedelcontingentetariffariocomuni­
tariofosseaccoppiatodallostessodaziocontingentale del5%previstodall'ini-'
pegnoconsolidatoalG.A.T.T.,oqualorasiricorressealledisposizioni del
Protocolon.XII"ListaG",cheprevedonolaconcessionedicontingentitarif­
farinazionaliadundaziodel5nonsarebbealcundubbiochel'incidenza
mediarealedeidazidellatariffadoganalecomuneperil1970nonraggiungerebbs
certamentelraliquotaunicadel7°^esiprevededìfaraccogliereinfuturo.
Aquestecondizioni ,etenutocontochelaripartizione delvolumecontingentale
supplementare autonomosoddisfaampiamentetuttigliStatimembri,laCommission -..
giudicaopportunofissareal7Ì°ildaziodelcontingentetariffariocomunitario
autonomoperl'alluminiogreggio,cioèildazioprevistonell'ambitodella
rinegoziazione insenoalG.A.T.T.
6.Sembrainfinecheiprogettidiregolamentiquiallegatirappresentino
nell'insiemeunasoluzioneequilibratasiadalpuntodivistadeivolumi
chedaquellideidazicontingentali .Potràquindiderivarneunasoluzione
soddisfacente perluttigliStatimembri,iqualicomelaCommissione ,adottando
taliregolamenti ,potrannodichieraredirinunciareall'usoperil19701e
periprodottiinquestione,deidaziconferitideiProtocollidell'accordo
sullalistaG.

ALLEGATO A
Progettodi
ISOLAMENTO (C.E.E.)DELCONSÌGLIO ?■L
relativoall'apertura,ripartizione emodalitàdì
gestionediunoontingantetariffariocomunitario
supplementare perl'anno1970»dicartadagiornale
dellasotto–vooe48*01Adellatarifdoganaleoomune
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA *EUROEEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione !
considerandocheconilsuoregolamento(C.E.E.)N»2.608/69del15dioembre
1969(l)tilConsigliohagiàapertoesuddivisofragliStatimembri,per
il1970»uncontingentetariffariocomunitariodi1.025.000tonnellate,per
cartadagiornali,compostodiunvolumeconvenzionale di625.000tonnellate
metricheediunvolumeautonomodi400.000tonnellate ;
considerando chesipresumesind'oracheilsuddettovolumecontingentale di
1.Q25.000tonnellate,copriràsoloparzialmenteilfabbisognocomunitariodi
importazione dicartadagiornaliinprovenienza dapaesiterzi,cheappare
quindiopportunoprocedereall'aperturadiuncontingentetariffariocomuni­
tariosupplementareilcuivolumepuòsituarsiragionevolmente adunlivello
di160.000tonnellateadazionulla:
•••/••*
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.L326del29dicembre1969»
pagina3.

ALLEGATO A
2-
considerando che eopportuno garantire ihparticolare ,l'uguaglianza ela
continuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità aquesto
contingente ,nonché l'applicazione senza interruzione deldazio previsto
pertale contingente atutte leimportazioni delprodotto inquestione in
tutti gliStati membri fino all'esaurimento delcontingente stesso ;che
unsistema d'utilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,basato
suunaripartizione tragliStati membri ,sembra atto arispettare lanatura
comunitaria didetto contingente tenendo conto deiprincipi quisopra indicati
cheperrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato del
prodotto inquestione ,tale ripartizione dovrebbe essere effettuata propo­
rzionalmente alfabbisogno deisingoli Stati membri calcolato inbase ai
dati statistici relativi alle importazioni deipaesi terzi ,dorante unperiodo
ditempo rappresentativo edalle prospettive economiche per l'anno 1970 i
considerando che ,inbase aidati statistici degli anni .1966 fino al19^8 ,e
tenuto conto della prevedibile evoluzione delmercato della carta dagiornali
durante l'anno 1970 » percentuale dipartecipazione fissata entro ilimiti
delcontingente tariffario di1.025.000 puòdeterminarsi oome segue t
cheviste lepiùrecenti prospettive dell' evoluzione delmeroato ditale
prodotto durante l'ultima parte delcorrente anno nonché leprevisioni
effettuate dagli Stati membri perquanto concerne lacopertura delloro
fabbisogno intale periodo ,mediante uncontingente tariffario comunitario
supplementare ,lapercentuale dipartecipazione alvolume diquest' ultimo ,
puòessere determinato come segue :Germania (R.F. )
Franc ia
Italia
Paesi Bassi60
12,4
0,5
20,2
6.8 U.E.B.L.
Germania (R„F.)
Francia
Italia
Paesi Bassi57
31
12
U.E.B.L

ALIEGATO A
-3-
cheinfatti perquanto riguarda l'Italia el'U.E.B. L.,ilgrado diutilizzazione
attuale della loro quota ,nonohè idati dicuisopra nongiustificano peril
momento una loro partecipazione alvolume delcontingente tariffario comuni­
tario supplementare ,mentre altri Stati membri hanno fabbisogni immediati
dasoddisfare ;che d'altra parte qualora fabbisogni complementari si
manifestassero inseguito intali Stati membri ,essi avrebbero sempre la
possibilità dirioorrere alla procedura di'cuiall'articolo 3delpresente
regolamento ;
considerando ohepertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume oontingentale di160.000 tonnellate ,ripartendo laprima fragli
Stati membri ecostituendo con laseconda parte una riserva per coprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro
aliquota iniziale ,nonché ifabbisogni chesimanifestassero
eventualmente negli altri Stati :chepergarantire una certa sicurezza
/
agli importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte
delcontingente tariffario adunlivello relativamente alto che ,nella
fattispecie ,potrebbe corrispondere al90 delvolume contingentale ;che ,
sutale base ,laprima parte èdiI45.OOO tonnellate ,mentre laseconda di
15.000 tonnellate costituisce lariserva ;
considerando ohelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
0meno rapidamente ;chepertener conto diciòedevitare ogni discontinuità ,
ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi totalmente la
suaaliquota iniziale ,effettui ilprelievo diunaaliquota complementare
dalla riserva ;ohetale prelievo debba essere effettuato daogni Stato membro ,
quando ciascuna delle suealiquote complementari siaquasi totalmente utilizzata ,
etutte levolte chelariserva loconsenta ;chelealiquote iniziali ecom- ;
plementari devono essere valide fino alla fine delperiodo contingentale ;che
tale forma digestione richiede una stretta collaborazione fragliStati
membri elaCommissione ,laquale deve inparticolare poter seguire lostato
diesaurimento delvolume contingentale edinformarne gliStati membri ;

AILEGATOA
-4-
considernado che,qualorainunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
unacospicuarimanenzafossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitario rimangainutilizzata in
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Finoal31dicembre1970fildaziodellatariffadoganalecomuneperlacarta
dagiornali,dellavoce48.01A,ètotalmentesospesoentroilimitidiun
contingentetariffariocomunitariodi160.000tonnellate.
Articolo 2
Unaprimapartedi145-000tonnellateditalecontingentetariffariocomunitario
vieneripartitafraalcuniStatimembri;lealiquote,chesalvoledisposizioni
dicuiall'articolo6,sonovalidefinoal31dicembre1970rcorrispondono per
ciascunoditaliStatimembriallequantitàquis?ttoindicate:
Germania(R.F.)82.650tonnellate
Francia 44.950tonnellate
PaesiBassi 17.400tonnellate
Lasecondapartedi15.000tonnellate ,costituiscelariserva.
Articolo 3
H-nmiw
Qualorafabbisognidicartadagiornalisimanifestassero inItalia,o
nell'Unioneeconomicabelgo–lussemburghese ,taliStatimembriprelevanouna
adeguatadallariserva,semprechèl'entitàdiquest'ultimalopermetta.I
suddettiStatimembriprendonoinecessariprovvedimenti perinformaregli
interessatidiquestapossibilità .
Articolo4
Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeèfissatanell'articolo2,
paragrafo1–ovveroquestastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversataa

ALLEGATO A
-5-
riserva–sesonostateapplicateledisposizionidell'articolo6–venga
utilizzataperil9°Ì°°più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodituiasecondaaliquota
parial7»5Ì°dellapropriaaliquotainizialescmprechèl'entitàdella
riservalopermetta.
Qualora,dopoesaurimentodellaaliquotainizialediunodiquestiStati
membri,lasecondaaliquotaprelevatadallostessovengautilizzatanella
misuradel$0<fcopiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione,alprelievodiunaterzaaliquotaparial4%
dellapropriaaliquotainiziale,semprechèl'entitàdellariservaloconsenta»
Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquotadiunoStatomembro,la
terzaaliquotaprelevatadallostessovengautilizzataperil9°1°°più,
taleStatomembroprocedesecondoledisposizioni dicuialparagrafo2,
alprelievodìuna4aaliquotaugualeallaterza.Questoprocedimentosi
applicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafida1a3fciascunodiquestiStatimembripuòeffettuare
ilprelievodialiquoteinferioriaquellefisatedadettiparagrafisevièmoti-*
vodiritenerecheesserisoblerebbero dinonessereesaurite.Essoinforma
laCommissionedeimotivichel'hànnoindottoadapplioareledisposizioni
diquestoparagrafo.
Articolo5
Lealìquoteooapiasianiaripralerateinapplicazione delledisposizioni
dell'articolo4,sonovvalidesinoal31dicembre1970»
Articolo6
Se,alladatadel15novembre197°r111:10Statomembrononhaesauritola
quotainiziale,essotrasferiscenellariservaentroil10dicembre1970»
lafrazionenonutilizzatadidettaquota,oheeccedeil20$delquanti­
tativoiniziale.Essopuòtrasferireunafrazionesuperioresehamotivo

ALIffGATOA
-6-
àiritenerecheessanonsarebbeutilizzata .
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10dicembre1970»
iltotaledelleimportazioni delprodottoinquestione,effettuatesinoal
15novembre197^inclusoedimputatesulcontingentetariffario,nonché,
sedelcaso,lafrazionedellasuaaliquotainizialecheessotrasferisce
inriserva.
Artioolo7
LaCommissionecalcolaiquantitativi dellequoteapertedagliStatimembri
oonformemente alledisposizioni degliarticoli2,3e4eliinforma,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15dicembre197°»dell'entitàdella
riservadopoitrasferimenti effettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchèilprelievocheesauriscelarisefva,vengalimitato
alsaldodisponibile e,atalfine,neprecisailvolumealloStatomembro
cheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembrigestisconoleloroquotesecondopropriedisposizioniin
materiadicontingentitariffari.
2.CiascunoStatomembroprendeledisposizioni necessarieaffinohèl'apertura
dellealiquotecomplementari daessoprelevateinapplicazionedell'articolo3
permettaleimputazioni ,senzadiscontinuità sullapropriapartecumulata
deicontingente comunitário.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatorideiprodottiinquestione,
stabilitisulsuoterritorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquotecheglisonoattribuite.
•••/♦•*

ALIEGATOA
-7-
LostatodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni deiprodottiinquestione,presentateindogana
aooompagnatadadichiarazioni diimmissionealconsumo»
Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputatiallaloroaliquota.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
rispettateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentreràinvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedellaComunità.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il DalConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
Progetto di
REGOLAMENTO (C.E.E. )DEL .GGNSJGLIQ :'VTJT'JLI ?
vt•
/
relativo ali *apertura ,alla suddivisione edalla modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario sup­
plementare per11anno 1970 »per ilferro-silicio della
sotto –voce 73.02 Cdella tariffa doganale comune .
ILC0NSIGLI0 BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,aiinpartico­
lare l'artioolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando ohe ,perilferro –silicio della sottovoce 73.02 Cdella tariffa
doganale ,ilConsiglio haaperto eripartito fragliStati membri ,conil
regolamento (C.E.E. )n.2611/69dèi15dicembre I969 (l)»perl'anno 197° »
uncontingente tariffario comunitario convenzionale di20.000 tonnellate in
esenzione dadazio doganale ;
òonsiderando che ,sulla base delle previsioni effettuate dagli Stati membri ,
èpossibile ^ritenere cheilconsumo elaproduzione comunitari delprodotto
inquestione raggiungeranno neloorrente anno ,irispettivi livelli di
404.OOOtonnellate e289.000tonnellate ;cheinoltre ,pertale anno ,le
esportazioni verso paesi terzi eleimportazioni effettuate inregime di
traffico diperfezionamento attivo raggiungeranno rispettivamente ivolumi
di14.500 tonnellate ;ohetuttavia ègiàstato aperto ,unvolume contingentale
di20.000 tonnellate ;ohepernoncompromettere leprospettive disviluppo
della produzione comunitaria ,lecuicapacità sono talvolta utilizzate sino
•••/••*
(l)Gazzetta Ufficiale "delle Comunità Europee n.L326del29dicembre 1969 »
pag .11.

ALL^-ATO B
-2-
al60fatsembraopportunocontemplareperilprodottoinquestione ,-nel
presenteregolamento ,unvolumesupplementare di20,000tonnellateadun
daziodidoganadel5%;
considerando cheèopportunogarantireinparticolare ,l'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàaquesto
contingente ,nonchél'applicazione senzainterruzione deldazioprevisto
pertalecontingente atutteleimportazioni delprodottoinquestionein
tuttigliStatimembri,finoall'esaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario ,basato
suunaripartizionetragliStatimembri,sembraattoarispettarelanatura
comunitariadidettocontingente tenendocontodeiprincipiquisopraindicati ;
cheperrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodel
prodottoinquestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporziona­
lmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidatista­
tisticirelativialleimportazioni daipaesiterzi,duranteunperiododi
riferimentora-ppresentativo ,edalleprospettive economicheperl'anno1970i
considerando che,negliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdelprodottoinquestionein
provenienza dapaesiterzi,allepercentualiindicateinappresso;chel'a­
perturadelcontingentetariffariocomunitario ;dal1968,soltanto,puòtuttavia
ancoramodificarenotevolmenteilrapportodegliscambitragliStatimembri
edipaesiterzi;cheinbaseaidatirela-tiviaiprimimesidel1970»alle
relativeestrapolazioni edallestimeoperatedagliStatimembri,lesuddette
percentualipotrebbero,nel1970»situarsiaiseguentilivelli:
I967I9Ó819ò9Percentuale mediarfi&le1970
pergliannidal1967
ali960 _
Germama 63,5066,9160,97 63,9 62,81
Franoia 0,180,310,28 0,26 0,21
Italia 18,4714,4214,52 15,57 6,28
5,53 PaesiBassi 4,254,336,31 5
Umoneeconomica
belgo-lussemburghese 13,6014,0317,92 15,27 25,12

ALLEGATO B
-3
chevistelepiùrecentiprospettivedievoluzionedelmercatoditale
prodottodurantel'ultimapartedelcorrenteanno,nonchéleprevisioni
effettuatedagliStatimembriperquantoconcernelacoperturadelloro
fabbisognointaleperiodo,medianteuncontingentetariffariocomunitario
supplementare ,inparticolareinconnessione conl'effettivosfruttamento
dellecapacitàproduttiveinstallate,soprattuttonellarepubblicafederale
diGermania,lapercentualedipartecipazione puòesseredeterminata come
segue:
considerando ohe,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsuddettoprodottoneivariStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilvolumecontingentale di20.000tonnellate #ripartendolaprimafragli
Statimembriecostituendo conlaseoondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloro
aliquotainiziale,nonohéifabbisognichesimanifestassero eventualmente
neglialtriStati;ohepergarantireunacertasicurezzadgliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffarioadunlivellorelativamente altoche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondereall'80/odelvolumecontingentale ;che,sutalebase,la
primaparteèdi16.000tonnellate,mentrelasecondadi4*000tonnellate
costituiscelariserva;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente :chepertenercontodiciòedevitareognidisconr-
tinuita,ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelapropriaaliquotainiziale,effettuiilprelievodiuna
effettuato'da'ogniStatomembro,quandoognunadellesviaaliquotesupple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzata,etuttelevoltechelariservalo
consenta:Gerraania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeoonomicabelgo–
lussemburghese .58
0,25
4,75
3,7
33,3}
aliquotacomplementare dallariserva:chetaleprelievodebbaessere

^LLHOATO B
-4-
ohelealiquote iniziali ecomplementari devono essere valide fino alla
fine delperiodo contingentale ;chetale forma digestione richiede una
stretta collaborazione fragliStati membri elaCommissione ,laquale deve
inparticolare poter seguire lostato diesaurimento delvolume contingentale
edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora ad -unadata determinata delperiodo contingentale ,
inunoStato membro sirendesse disponibile unarimanenza cospicua ,tale
Stato membro dovrebbe trasferirne unaparte notevole nella riserva per
evitare cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata in
unoStato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri .
HAADOTTATO ILPRESENTE REG0LA3EÏÏT0 :
Articolo 1
Fino al31dicembre 1970 »ildazio della tariffa doganale comune per il
ferro –silicio della sottovoce tariffaria 73.02 C,èsospeso fino allivello
del5Ì°entro ilimiti diuncontingente tariffario comunitario di20.000
tonnellate .
Unaprima frazione di16.000 tonnellate diquesto contingente tariffario
comunitario viene ripartito fragliStati membri ;lequote che ,salvo
ledisposizioni dell' articolo 5isono valide fino al31dicembre 1970 »ammontane
perciascuno ditali Stati membri aiquantitativi indicati inappresso :Articolo 2
Germania
Franc ia
Italia
Paesi Bassi
Unione económica belgo –
lussemburghes e9.280 tonnellate
40tonnellate
76Otonnellate
592tonnellate
5.328 tonnellate
Laseconda frazione di4*000 tonnellate costituisce lariserva .

ALLEG/ITOB
-5-
Articolo 3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeèfissatanell'articolo2
paragrafo1–ovveroquestastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariserva–sesonostateapplicateledisposizionidell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,taleStatomembroprocedosenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione,alprelievodiunasecondaaliquota,pari
al15dellapropriaaliquotainiziale,semprechél'entitàdellariservalo
permetta. )
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainizialeditinoStatomembro,la
secondaaliquotaprelevatadallostesso,vengautilizzatanellamisuradel
90opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7*5Ì°dellapropria
aliquotainiziale,semprechél'entitàdellariservaloconsenta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellaseoondaaliquotadiunoStatomembro,la
terzaaliquotaprelevatadallostessovengautilizzataperil90ioopiù,tale
Statomembroprocede,secondoledispossionidicuialparagrafo2,alprelievo
diunaquartaaliquotaugualeallatersa.Questoprocedimentosiapplica
peranalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4»Inderogaaiparagafida1a3»ciascunoStatomembropuòprocederealprelievo
dialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodi
ritenerecheesserisohierebbero dinonessereesaurite.Essoinformala
Commissionedeimotivichel'hannoindottoadapplicareledisposizioni del
presenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione delledisposizionidell'arti­
colo3sonovalidesinoal31dicembre1970»
•*•*•

AIJJEGATOB
-6-
Articolo5
Qualora,alladatadel15novembre1970»unoStatomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essoversanellariserva,entroil10dicembre
19701lafrazionenonutilizzataditalealiquota,superioreal20f0dell'entiti
iniziale.Essopuòversareunaaliquotasuperioresevisémotivodiritenere
chequest'ultimarischierebbe dinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10dicembre197^1
iltotaledelleimportazioni delprodottoinquestione,effettuatefino
al15novembre197^inclusoedimputatesulcontingentecomunitario ,nonché
eventualmente &frazionedellasuaaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquotea-pertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli2e3edinforma
ciascunodidettiStati,nonappenalepervengonolenotifiche,dellostato
diesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15dicembre1970»della
consistenzadellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazionedell'ar­
ticolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile e,ataluopo,neprecisal'entitàalloStatomembroche
effettuacruest'ultimoprelievo.
Articolo7
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni delprodotto
dicuitrattasisullaloroaliquota,manmanochetaleprodottoèpresentato
indogana,aocompagnato dadichiarazioni diimmissioneinconsumo.

ALLEGATO B
-7-
2.CiascunoStatomembroadottaleopportunedisposizioni ,affinchèl'apertura
dellealiquotecomplementari daessoprelevateinapplicazionedell'articolo3
rend^,possibileleimputazioni ,senzadisoontinuità ,sullapropriaparte
oumulatadelcontingente comunitario.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione,
stabilitisulsuoterritorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquotecheglisonoattribuite,
4.LostatodiesaurimentodellaaliquotediciascunoStatomembroviene
rilevatoinbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinite
alparagrafo2.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
provenienti dapaesiterzieffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinché
venganoosservateleEsposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
!
Ilpresenteregolamentoentrareinvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
/
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
I
FattoaBruxelles,il DalConsiglio,
IlPrésidente

ALLEGATO G
Progetto di
REGOLAMENTO (C.E.E. )DELCONSIGLIO : ^«.0
relativo all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario di
ferro-s ilico–manganese della sottovoce 73»02Ddella
tariffa doganale comune .
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROFEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,edinparti­
colare l'articolo 28,
visto ilprogetto dìregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che ,perilferro –silioo-manganese ,della sottovoce 73*02 D
della tariffa doganale comune ilConsiglio ,conilsuoregolamento (C.E.E. ),
n.2612/69del15dicembre 1969 (l)thaaperto eripartito fragliStati
membri ,per l'anno 1970 »uncontingente tariffario comunitario convenzionale
di50,000 tonnellate inesenzione didazio doganale ;
considerando che ,sulla base delle previsioni effettuate dagli Stati membri ,
èpossibile ritenere cheilconsumo elaproduzione comunitari raggiungeranno
rispettivamente ivolumi di166,400 tonnellate e68.000 tonnellate ;chele
esportazioni verso paesi terzi eleimportazioni -effettuate inregime di
traffico diperfezionamento attivo ,raggiungeranno rispettivamente ivolumi
di1.125 tonnellate e7«500 tonnellate circa ;chequindi ifabbisogni comu­
nitari d'importazione daipaesi terzi possono essere valutati a89.775 tonnel­
late per l'anno incorso ;chetuttavia unvolume contingentale totale di
50.000 tonnellate ègiàstato aperto dalConsiglio ;chepernoncompromettere
•• •»•
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.L326del29dicembre 1969 »
pag.13.

ALLEGATO G
-2-
leprospettivedisviluppodellaproduzionecomunitaria ,sembraopportuno
contemplare ,nelpresenteregolamento ,unvolumesupplementare di28.000
tonnellateadundaziodi3fó;
considerando cheèopportunogarantireinparticolarel'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàadetto
contingente ,nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevisto
pertalecontingente atutteleimporto,zioni delprodottoinquestionein
tuttigliStatimembri,finoall'esaurimentodelcontingentestesso;che
unsistemadiutilizzazione delcontingente comunitario ,basatosuunari­
partizionetragliStatimembri,sembraattoarispettarelanaturacomuni­
tariadifèttocontingente tenendocontodeiprincipisopraenunciati ;che,
perrispecchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelprodottoin
questione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodeisingoliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni daipaesiterzi,duranteunperiododiriferimento
rappresentativo ,edalleprospettive economicheperl'anno1970j
considerando che,negliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdelprodottoinquestioneinpro­
venienzadapaesiterzi,allepercentualiindicateinappresso;chel'apertura
delcontingentetariffariocomunitario ,dal1968soltanto,puòtuttavia
ancoramodificarenotevolmenteilrapportodegliscambitraStatimembried
ipaesiterzi;cheinbaseaidatirelativiaiprimimesidel1970*alle
relativeestrapolazioni edallestimeoperatedagliStatimembri,lesuddette
percentualipotrebbero,nel197^»situarsiaiseguentilivelli:

ALLEGA.TO 0
1967–J
1968 1969 Percentuale media
reale perglianni
dal1967 al1.9691970
Germanxa 70,824 74,712 70,27 71,24 66.67
Franc ia 0,805 O.689 1,21 0,84 0,47
Italia 18,942 11,919 15,2 15,53 16,90
Paesi Bassi 1,649 1,541 1,29 1,40 0,94
Unione economica belge
lussemburghese 7,780 11,139 12.03 10,94 15,02
ohe ,viste lepiùrecenti prospettive dell' evoluzione delmercato ditale prodotto
durante l'ultima parte delcorrente anno ,nonché leprevisioni effettuate dagli
Stati membri perquanto concerne laoopertura delloro fabbisogno intale
periodo ,mediante uncontingente tariffario comunitario supplementare ,la
percentuale diparteoipazione alvolume diquest' ultimo ,puòessere determinata
come segue :
Germania 70
Franc ia 0,5
Italia 15
Paesi Bassi 1,5
Unione economica belgo –
lussemburghese 13 }
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente di28.000 tonnellate ,ripartendo laprima parte nei
vari Stati membri ,ecostituendo oonlaseconda parte unariserva percoprire
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota
iniziale ;chepergarantire una "certa sicurezza agli importatori diciascuno
Stato membro ,èopportuno fissaré laprima parte delcontingente comunitario
adunlivello relativàment eelevato ,che ,nella fattispecie potrebbe corri­
spondere all'80%delvolume contingentale ;che sii -tale base ,laprima parte
èdi22.000 tonnellate ,mentre làseoonda parte di6.000 tonnellate ,costituisce
lariserva :
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più
0meno rapidamente j,chepertener oonto diciò ,edevitare ogni discontinuità ,

enecessariocheciascunoStatomembroaheabbiautilizzatoquasitotalmente
lapropriaaliquotainiziale,effettuiilprelievodiunaaliquotacomple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodebbaessereeffettuatodaogni
Statomembro,quandociascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalementeutilizzata ,etuttelevoltechelariservaloconsenta,chele
aliquoteinizialiecomplementari devonoesserevalidefinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestionerichiedeunastretta
collaborazione fragliStatimembrielaCommissione ,laqualedoveinparti­
colarepoterseguireilgradodiesaurimento delvolumecontingentale ed
informarnegliStatimembri;
considerando che,qualorainunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
unaoonpicuarimanenzafossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefao'nerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitsjio rimangainutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri,
HAADOTTATOILPHES3NTE HEGOLAMENTO :
Articolo 1
Pinoal31dicembre1970j^daziodellatariffadoganalecomuneperil
ferro–silice–manganese,dellasottovoce73.02D,èsospesofinoallivello
del3fo,entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
28.000tonnellate .
Unaprimapartedi22.000tonnellateditalecontingentetariffario comu­
nitariovieneripartitafragliStatimembri;lealiquoteche,salvole
disposizioni dicuiall'articolo5»sonovalidesinoal31dicembre1970»
corrispondono perciascunoStato,allequantitàquisottoindicate:Articolo 2
Francia
PaesiBassiGermania
Italia15.400tonnellate
110tonnellate
3.300tonnellate
330tonnellate
Unioneeconomicabelgo-
lussemburghe2e2.860tonnellate •••

AllEhkTO C
-5-
2.Lasecondapartedi6.000tonnellatecostituiscelariserva.
Articolo 3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeèfissatanell'articolo2,
paragrafò1–ovveroquestastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
nellariserva–sesonostateapplicateledisposizionidell'articolo5–venga
utilizzataperil90%°più,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notìficaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15$
dellapropriaaliquotainiziale,semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainizialeditinoStatomembro,la
secondaaliquotaprelevatadallostessovengautilizzatanellamisura
del90Ì°0più»taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7»51°della
propriaàLiquotainizialesemprechél'entitàdellariservaloconsenta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquotadiunoStatomembro,la
terzaaliquotaprelevatadallostessovengautilizzataperilSO$opiù,
taleStatomembroprocedesecondoledisposizioni dicuialparagrafo2,
alprelievodiunaquartaaliquotaugualeallaterza.Questoprocedimento
siapplicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3»oiascunoStatomembropuòprocedereal
prelievodialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafi,seviè
motivodiritenereoheesserischierebberodinonessereesaurite.Esso
informalaCommissionedeimotivichel'hannoindottoadapplicareledispo­
sizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione delledisposizioni
dell'articolo3.sonovalidesinoal31dicembre1910, '

Articolo 5
Qualora ,alla data del15novembre 1970f unoStato membro nonabbia esaurito
lapropria à.&iquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro il10dicembre
1970 ,lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore al20%dell' entità
iniziale .Esso puòversare unaquantità superiore sevièmotivo diritenere
ohe quest' ultima rischì&rebbe dinon essere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10dicembre
1970 ,iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate
fino al15novembre I97O incluso edimputate sulcontingente comunitario ,
nonché eventualmente lafrazione della suaaliquota iniziale versata
nella riserva .
Artioolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edinforma
ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,dello
stato diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il15dicembre 1970 »della
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote complementari daesso prelevate inapplicazione dell' artioolo
3renda possibile leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria ,parte
cumulata delcontingente comunitario .

A.T:LEjA^OC
.-m»^i.nr–■■
-7-
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni dalprodotto
inquestionesulleloroaliquotemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazioni diimmissioneinconsumo.
CiascunoStatomembrogarnatisceagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
assegnategli .
LostatodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo2,
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
provenienti dapiesiterzieffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente affinchévengano
osservateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentreràinvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nelGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
'Ilpresenteregolamento èobbligatorio 3.ntuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il DalConsiglio,
IlPrésidente

ALLEGATO 3)
Progettodi
HE30LAMEI-TT0 (C„E,,E,,)DEL.CONSIGLIO •Vi-:x(j
relativoall'apertura,allasuddivisioneedallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodiferro­
cromocontenente,inpeso,lo0,10%omenodicarbonioe
daoltreil30fosinoal90foinclusodicromo(ferro-cromo
superraffinato )dellavoce73.02EIdellatariffadoganale
comune.
ILCONSIGLIOBELLECOMUNITA'ElffiOPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinparticolare
l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCommissione ,
considerando che,perilferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10fodìcarbonio
edaoltreil30%sinoal90%inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )
dellasottovoce73.02EI,dellatariffadoganalecomune,ilConsiglio,con
ilsuoregolamento (C.E.E.)n.2613/69del15dicembre1969(^)i^apertoe
ripartitofragliStatimembri,peril1970»uncontingentetariffariocomur-
nitarioconvenzionale di3.000tonnellateinesenzionedidaziodoganale;
considerando chebasandosiunicamentesullestimediconsumo,diproduzione
ediesportazioni versopaesiterzieditrafficodiperfezionamento attivo
effettuatedaigovernidiciascunoStatomembro,nelcorrenteanno,sembreche
ifabbisognicomunitaridiferro–cromosuperraffinato possanoesserecoperti
dalsuddettocontingentetariffariocomunitariodi3.000tonnellate ;chenel
1967»ultimoannoincuisonostatiaccordaticontingentitariffariperle
leghediferroinquestione,detticontingenti hannoraggiuntoilvolume
totaledi3.960tonnellate :chenellafattispecie edinviaeccezionale ,
•*>/•••
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.L326del29dicembre1969»
pagina15,

ALLEGATO D
-2-
sembraopportunoaumentarenotevolmenteilvolumedelcontingentetariffario
comunitarioapertoperl'anno1970»Pernonintaccarebruscamentelecorrenti
tradizionali discambifraalcuniconsumatori comunitari efornitoridipaesi
terzi;cheunvolumecontingentale supplementare di1.000tonnellatesembra
attoaraggiungeretaleobiettivo,purspronandoiconsumatoridellaC.E.E.ad
effettuaremaggioriapprovvigionamenti nellaComunità.
considerando cbB.èopportunogarantireinparticolarel'uguaglianza elacontinuità
d'aooessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocontingente ,nonché
l'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevistopertalecontingentea
tutteleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,fino
all'esaurimentodelcontingentestessojcheunsistemadiutilizzazione del
contingentecomunitario,basatosuunaripartizionetragliStatimembri,sembra
attoarispettarelanaturacomunitariadidettocontingente tenendoconto
deiprincipisopraenunciati;cheperrispecchiareilpiùpossibilel'effettiva
evoluzionedelprodottoinquestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni daipaesiterzi,duranteunperiodo
diriferimentorappresentativo ,edalleprospettive economicheperl'anno1970ì
considerando chenegliultimitreanniperiqualisonodisponibilideidati
statisticioompleti,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioninellaComunitàdelprodottoinquestioneinprovenienza
dapaesiterzi,allepercentualiindioateinappresso;chel'aperturadel.
contingentetariffariocomunitario ,dal1968soltanto,puòtuttaviamodificare
ancoranotevolmenteilrapportodegliscambitraStatimembriedipaesiterzi;
cheinbaseaidatirelativiaiprimimesidel1970?allerelativeestrapolazioni
edallestimeoperatedagliStatimembri,lesuddettepercentualipotrebbero,
nel1970»situarsiaiseguentilivelli:

ALLEGiTO D
-3-
1967 1968 1969 Percentuale media
reale per ,glianni
dal1967 al19691970
Geœmama 50.156 78,624 72,96 73.20 68,92
Francia 14,673 1,568 3,18 2,47 7,58
Italia 33.581 19.065 23,11 23,45 22,74
Paesi Bassi 0,109 0,110 0,27 0,19 0,28
Unione economica
>–lussembur ghese 1,481 0,633 0,48 0,69 0,48
che ,viste lepiùrecenti prospettive dell' evoluzione delmercato ditale prò- (
dotto durante l'ultima parte delcorrente anno ,nonché leprevisioni effettuate
dagli Stati membri perquanto concerne lacopertura delloro fabbisogno intale
periodo ,mediante uncontingente tariffario comunitario supplementare ,lapercentuale
dipartecipazione alvolume diquest' ultimo ,puòessere determinata come segue :
Germania > 71
Prancia 3
Italia 25
Paesi Bassi 0,3
Unione economica belgo –
lussemburghese 0,7
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni ,
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente di1.000 tonnellate ,ripartendo laprima parte nei
vari Stati membri ecostituendo oonlaseconda parte unariserva percoprire
lfulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota
iniziale ;ohepergarantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno
Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente comunitario
adunlivello relativamente elevato ,che ,nella fattispecie potrebbe oorrispondere
all'80 tì/odelvolume contingentale ;ohesutale base ,laprima parte èdi
800tonnellate ,mentre laseconda di200tonnellate costituisce lariserva ;

ALLEGATO_D
-4-
considerando ohelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;chepertenercontodiciòedevitareognidiscon­
tinuità,ènecessariocheciascunoStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainiziale,effettuiilprelievodiun'aliquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodebbaessereeffettuatoda
ogniStatomembro,quandociascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzata,etuttelevoltechelariservaloconsenta,chele
aliquoteinizialiecomplementari devonoesserevalidefinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestionerichiedeunastrettacol­
laborazionefragliStatimembrielaCommissione,laqualedeveinparticolare
poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingentale edinformarne
gliStatimembri.
HAADOTTATOILPRESENTS REGOLAMSNTO ;
Articolo1
Pinoal31dicembre1970»ildaziodellatariffadoganalecomuneperil
ferro-cromocontenenteinpeso,lo0,10foomenodicarbonioedaoltre
il30%sinoal90cjoinclusodicromo(ferro-cromosuperraxfinato)della
sottovoceex73.02EIdellatariffadoganalecomune,vienesospesofino
al4Ì°entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitariosupplementare
di1,000tonnellate.
Articolo2
Unaprimapartedi800tonnellateditalecontingentetariffariocomunitario
vieneripartitafrasiiStatimembri;lealiquoteche,salvoledisposizioni
dicuiall'articolo5»sonovalidesinoal31dicembre1970»corrispondono
perciascunoStato,allequantitàquisottoindicate:

ALLEGATO D
-5-
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconómicabelgo–
lussemburgilese568tonnellate
24tonnellate
200tonnellate
2,4tonnellate
5,6tonnellate
2»Lasecondapartadi200tonnellate .costituiscelariserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialedivinoStatomembro–qualeèfissatanell'articolo
2,paragrafo1–ovveroquestastessaaliquotadiminuitadellafrazioneversata
ariserva–sesonostateapplicateledisposizioni dell1artioolo5–venga
utilizzataperil90Ì°0più,talestatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15della
propriaaliquotainiziale,semprechélfentitàdellariservalopermetta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainizialediunoStatomembro,laseconda
aliquotaprelevatadallostessovengautilizzatanellamisuradel$0$opiù,
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiornaterzaaliquotaparial7,5f°dellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservaloconsenta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquotadiunoStatomembro,laterza
aliquotaprelevatadallostessovengautilizzataperil90$0Più,taleStato
membroprocedeseoondoledisposizioni dicuialparagrafo2,alprelievodi
unaquartaaliquotaugualeallaterza.Questoprocedimentosiapplicaper
analogiafinoadesaurimentodellariserva.
/.

ATJI21!!T0 D
-6-
Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere alpre­
lievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi ,sevièmotivo
diritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite »Esso informa la
Commissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare ledisposizioni del
presente paragrafo .
Artxoolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3.sono valido sino al31dicembre 1970 »
Articolo 5
Qualora ,alla data del15novembre 1970 »un°Stato membro nonabbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso versa nella riserva ,entro il10dicembre
1970 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore al20f0dell' entità
iniziale .Esso puòversare linaquantità superiore sevièmotivo diritenere
chequest t'ultima rischierebbe dinonessere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10dicembre 1970 »il
totale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino al15
novembre 1970 incluso edimputate sulcontingente comunitario ,nonché ,eventu­
almente ,lafrazione della suaaliquota iniziale versata nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edinforma
ciascuno didetti Stati ,nonappena ]epervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il15dicembre 1970 »della consi­
stenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' arti­
colo 5.

ALLEGATO D
-7-
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisca lariserva sialimitato al
saldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa 1*entità allo Stato membro
oheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
\
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote complementari daesso prelevate inapplicazione dell' articolo 3
renda possibile leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria parte
cumulata delcontingente tariffario comunitario .
2.GliStati membri procedono all'imputazione delle 5jnportazioni delprodotto
inquestione sulle loro aliquote ,manmano chetale prodotto èpresentato
indogana ,accompagnato dadichiarazioni diimmissione inconsiimo .
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori delprodotto inquestione
stabiliti sulsuoterritorio lafacoltà diattingere liberamente alle aliquote
assegnategli ,
4*Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 2.
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
provenienti dapaesi terzi effettivamente imputate sulle loro alìquote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché vengano
osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entrerà invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il DalConsigli
IlFresxdente

ALLECÀTO E
Progetto dx
REGOLAMENTO (C.E.E. )DELCONSIGLIO
relativo ali 'apertura ,alla suddivisione edalle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario supple­
mentare ,per l'anno 1970 fdialluminio greggio delle vooe
76.01 Adella tariffa doganale comune .
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA »EUROFEE ,
visto ilTrattato cheistituisoe laComunità economica europea ,edinparti­
colare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che ,per l'alluminio greggio della voce 76.01Adella tariffa
doganale comune ,ilConsiglio ,conilsuoregolamento (C.E.E »)n.2614/69del
15dicembre 1969 (l),haaperto eripartito fragliStati membri perl'anno
1970 »uncontingente tariffario oonvenzionale di13.000 tonnellate aldazio
di5%;
considerando che ,sulla base delle previsioni effettuate dagli Stati membri , ,
èpossibile ritenere cheil ,consumo elaproduzione comunitari delprodotto
inquestione ,reggiungeranno nelcorrente anno ,irispettivi livelli di
1»995*000tonnellate e1.166 .000tonnellate ;oheleesportazioni verso paesi
terzi eleimportazioni effettuate inregime ditraffico diperfezionamento
attivo ,raggiungeranno rispettivamente ivolumi di28.000 e236.000 ditonnellate ;
cheinoltre ,l'evoluzione registrata inquesti ultimi anni fapensare chele ■
importazioni dapaesi eterritori beneficianti delregime inter-oomunitario ,
raggiungeranno ilvolume diI65.OOO tonnellate oiroa nel1970 »ohequindi i
fabbisogni comunitari diimportazione daipaesi terzi potranno raggiungere le
400.000 tonnellate intutto il1970 Johetuttavia ègiàstato aperto del
Consiglio unvolume contingentale totale di130.000 tonnellate aldaiio del5%i
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.L326del29*12.1969 »pag»17«

ALLEG.1T02
-2-
chepernoncompromettere leprospettivedisviluppodellaproduzione comu­
nitaria,sembraopportunocontemplare,nelpresenteregolamento ,unvolume
supplementare di210,000tonnellate,adundaziodif%j
considerando cheèopportunogarantireinparticolarel'uguaglianza ela
continuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàadettocontingente
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,deldazioprevistopertalecontin­
genteatutteleimportazioni delprodottoin.questioneintuttigliStati
membri,finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentecomunitario ,basatosuunaripartizionetra
gliStatimembri,sombraattoarispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenunciati ;ohe,perrispeochiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelprodottoinquestione,taleri­
partizionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodei
singoliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni daipaesiterzi,duranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,edalleprospettive economicheperl'anno19705
considerando che,negliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
sta/fcisticicompleti,leimportazionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdelprodottoinquestionein
provenienza dapaesiterzi,allepercentualiindicateinappresso;che
l'aperturadelcontingentetariffariocomunitario,dal1968soltanto,può
tuttaviaancoramodificarenotevolmenteilrapportodegliscambitragli
Statimembriedipaesiterzi;cheinbaseaidatirelativiaiprimimesi
del1970»allerelativeestrapolazioni ,edallestimeoperatedagliStati
membri,lesuddettepercentuali,potrebbero,nel1970»situarsiaiseguenti
livellis

ALL3CAT0 E
-3-
1967 1968 1969 . 1970
dal1967 al1969
Gerraania
Franc ia
Italia
Paesl Basai43,025 62,020 56,67
23,477 0,780 0,78
10,442 4,863 13,19
6,054 7,399 7,6953,60
5,95
9,97
7,0855,99
0,62
16,12
6,51
Unione economica belgo –
lussemburghese 17,002 24,938 21,67 23,40 20,76
ohelastima dalle importazioni perilconsumo inciascuno Stato membro siè
sempre dimostrata difficile ,tenuto oonto inparticolare delle grandi variazioni
ohesimanifestano neiperiodi diriferimento nella maggior parte didetti
Stati ;chetuttavia ,perquanto riguarda l'ultima parte del197° ,sembra
possibile adeguare lepercentuali utilizzate intutto l'anno ,basandosi sulle
prospettive dell' evoluzione abreve termine delmercato didetto prodotto ,ed
inbase alle stime degli Stati membri relative alsoddisfacimento deiIcro
fabbisogni intale periodo ,entro ilimiti dLuncontingente tariffario comuni­
tario supplement are }che ,perquanto riguarda laRepubblica federale di
Germania ,èpossibile osservare unaumento particolarmente rapido delconsumo
dell' alluminio ;cheinOlanda laproduzione haavuto unincremento notevole ,
mentre inItalia sisono rivelate difficoltà perlosfruttamento iniziale di
nuove capacità produttive ,oheinfine l'Unione economica belgo –lussemburghese
hasoddisfatto invece unaparte notevole deipropri fabbisogni entro ilimiti
delcontingente tariffario convenzionale ;che ,tenuto oonto ditutti questi
elementi ,lepercentuali dipartecipazione possono determinarsi nelmodo
seguente :
Gerraania
Belgio ,
Franc ia
Italia68
15
1,5
Lussemburgo
Paesi Bassi10
0,5
5

considerando ohe ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente di210.000 tonnellate ,ripartendo laprima parte
neivari Stati membri ,ecostituendo conlaseconda parte unariserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito la
loro aLiquota iniziale ;chepergarantire Tinacerta sicurezza agli importatori
diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente
comunitario adunlivello relativamente elevato ,che ,nella fattispecie
potrebbe oorrispondere ali'90%delvolume contingentale ;chesutale base ,
laprima parte èdi190.000 tonnellate ,mentre laseconda parte di20,000 ton­
nellate costituisce lariserva ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più omeno rapidamente ;chepertener conto diciòedevitare ogni disconti­
nuità ,ènecessario checiascuno Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente lapropria alìquota iniziale ,effettui ilprelievo diunaaliquota
complementare dalla riserva ;chetale prelievo debba essere effettuato da
ogni Stato membro ,quando ciascuna delle suealiquote complementari siaquasi
totalmente utilizzata ,etutte levole chelariserva lopermetta ;cheJe
aliquote iniziali ecomplementari devono essere valide fina alla fine del
periodo contingentale jchetale forma digestione richiede unastretta col­
laborazione fragliStati membri elaCommissione ,laquale deve inparticolare
poter seguire ilgrado diesaurimento delvolume contingentale edinformarne
gliStati membri ;
considerando che ,qualora inunadata determinata delperiodo contingentale
unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato membro ,tale Stato
dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva ,perevitare
cheunaparte delcontingente tariffario comunitario rimanga inutilizzata
inTinoStato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ,

ALI"CATO E
-5-
HAADOTTATG ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vArticolo 1
,Pino al31dicembre 1970 »ildazio della tariffa doganale comune per
l'alluminio greggio della voce 76.01 A,èsospeso fino al7Ì°entro i
limiti diuncontingente tariffario comunitario supplementare di210.000
tonnellate ,N
Articolo 2
1.Unaprima parte di190.000 tonnellate ditale contingente tariffario comuni­
tario viene ripartita fraalcuni Stati membri ;lealiquote chesalvo le
disposizioni dicuiall'artioolo 6,sono valide fino al31dicembre 1970 »
corrispondono perciascuno Stato membro alle quantità quisotto indicate :
Germania ' 129.200 tonnellate .
Belgio 28«500 tonnellate
Francia 2.85O tonnellate :
Italia 19.000 tonnellate
Paesi Bassi 9»500 tonnellate
Lussemburgo 950tonnellate
2.Laseconda parte di20.000 tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata nell ,articolo
2paragrafo 1–ovvero questa stessa aliquota diminuita della frazione versata
nella riserva –sesono state applicate ledisposizioni dell' articolo 5–venga
utilizzata peril90Ì»opiù ,tale Stato membro procede senza indugio ,mediante
notifioa alla Commissione -,alprelievo di -unaseconda aliquota ,pari al7,5 f°
della propria aliquota iniziale ,sempreohé l'entità della riserva lopermetta .
/

Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainizialediunoStatomembro,la
secondaaliquotaprelevatadallostesso,vengautilizzatanellamisura
del90%opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunaterzaaliquotaparial4Ì°dellapropria
aliquotainiziale,semprechél'entitàdellariservaloconsenta.
Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquotadiunoStatomembro,laterza
aliquotaprelevatadallostessovengautilizzataperil90Ì°0più,taleStato
membroprocede,secondoledisposizioni dicuialparagrafo2,alprelievodi
unaquartaaliquotaugualeallaterza.Questoprocedimento siapplicaper
analogiafinoadesaurimentodellariserva.
Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStatomembropuòprocedereal
prelievodialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafi,sevi
èmotivodiritenerecheesserischierebbero dinonessere
EssoinformalaCommissione deimotivichel'hannoindottoadapplicarele
disposizioni delpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione delledisposizioni
dell'articolo3sonovalidesinoal31dicembre1970*
Articolo 5
Qualora,alladatadel15novembre197®»11110Statomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essoversanellariserva,entroil10dicembre
1970|lafrazionenonutilizzataditalealiquotasuperioreal20fodell'entità
iniziale.Essopuòversareun'aliquotasuperioresevièmotivodiritenere
chequest'ultimarischierrebbe dinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,entroil10dicembre1970,
iltotaledelleimportazionidelprodottoinquestione,effettuatefinoal
15novembre1970incluso,edimputatesulcontingentecomunitario,nonché
eventualmente lafrazionedellaaliquotainizialeversatanellariserva.

ALLFMITO E
-7-
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3edinforma
ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,alpiùtardi il15dicembre 1970 »della consistenza
della riserva dopo iversamenti effettuati inapplioazxone dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo oheesaurisce lariserva sialimitato al
saldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato mambro che
effettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.GliStati membri gestiscono leloro aliquote secondo leproprie Esposizioni
inmateria dicontìngenti tariffari .
>2.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote oomplementari daesso prelevate inapplicazione dell' articolo
3permetta leimputazioni ,senza disoontinuità ,sulla propria parte cumulata
delcontingente comunitario .
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti sulsuoterritorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
aliquote cheglisono attribuite .
4«Lostato diesaurimento delle aliquote diciascuno Stato membro viene rilevato
inbase alle importazioni deiprodotti inquestione ,presentate indogana
acoompagnate dadichiarazioni diimmissione inconsumo .
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
inprovenienza dapaesi terzi effettivamente imputate alle loro aliquote .
•••/•••

ALUlC'à'20 S
-8-
Artioolo 9
Gli Statz membri elaCommissione collaborano strettamente affinché siano
rispettate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entrerà invigore ilgxorno della suapubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale della Comunità .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il DalConsiglio
IlPrésidente

AILECATO F
Progetto di
REGOLAMENTO (C.E.E.)DELMAGLIO :OOt^IOLIO
relativo all'apertura ,ripartizione emodalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario ,per l'anno 1970 »
dipentossido divanadio ,della sottovoce ex28.28 HI
della tariffa doganale oomune .
ILC0NSIGLI0 BELLE COMUNITA' EUROFEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinparticolare
l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando cheper ilpentossido divanadio della sottovoce tariffaria
ex28.28 HI,idazi della tariffa doganale comune applicabili sono stati
parzialmente sospesi nelcorso degli ultimi anni ,nell' ambito di .unasospensione
comunitaria destinata asostituire icontingenti tariffari concessi anteriormente
dalla Commissione }cheaquesto proposito ,ilConsiglio hasospeso conlastia
ultima decisione ildazio della tariffa doganale comune al3%perilperiodo
dal1°gennaio al30giugno 1970 iohequesta riduzione deldazio doganale
accompagnata daunainsufficienza congiunturale della produzione comunitaria ,
hafavorito gliscambi fraindustrie consumatrici dialcioni Stati membri ed
ifornitori deipaesi terzi ;chetenuto conto delle capacità diproduzione
esistenti nella Comunità ,lasospensione deldazio nonèstata rinnovata oltre
al30giugno 1970 »ohenondimeno ,data ladifficoltà stoccaggio delpentossido
divanadio ,pervalutare lepossibilità diapprovvigionamento della Comunità
èopportuno tener conto nonsolo delle capacità diproduzione esistenti ,ma
anche delrapido aumento delconsumo rilevato daqualche tempo inalcuni
Stati membri edelle correnti tradizionali discambi che sono instaurate
eohenondevono essere intaccate troppo bruscamente :cheaqueste condizioni

epernonperturbare l'approvvigionamento delle industrie comunitarie ohe
utilizzano tale prodotto ,èopportuno sospendere aquest' ultimo ildazio
della tariffa doganale comune perunperiodo ditempo fino al31dicembre
1970 »e(ientro unlimite bendeterminato ,fissato tenendo conto delle di­
sponibilità esistenti incerti Stati membri ;chepare infatti ,chela
costituzione diuncontingente tariffario comunitario nonporterà alcun
pregiudizo alla produzione della Comunità ;
considerando che ifabbisogni comunitari immediati djimportazione dapaesi
terzi ,possono essere valutati a590tonnellate ;chepernoncompromettere
leprospettive disviluppo della produzione comunitaria ,sembra opportuno
mantenersi adunvolume di300tonnellate ;chelafissazione diuncontingente
aquesto livello dovrebbe incitare iconsumatori comunitari adaumentare gli
approvvigionamenti presso gliStati membri produttori ;oheoccorre tuttavia
tener presente chealcuni Stati membri lacuiproduzione eccede ilconsumo ,
hanno segnalato ciaver finora manifestato fabbisogni minimi ,chesisono
mantenuti tali nelperiodo contingentale considerato ;chepersalvaguardare
ilcarattere comunitario delcontingente tariffario inquestione ,èopportuno
prevedere lacopertura degli eventuali fabbisogni chepotrebbero manifestarsi
neisuddetti Stati membri ;cheatitolo eccezionale ,ilsistema descritto
nell' articolo 3delpresente regolamento ,permette ditener conto diquesto
elemento ;che ,aqueste condizioni ,ilvolume delcontingente tariffario in
questione ,puòcollocarsi allivello di310 tonnellate ;
considerando che rpertener conto (All'eventuale evoluzione delle importazioni
delsuddetto prodotto neivari Stati membri ,occorre suddividere indueparti
ilvolume delcontingente di310tonnellate ripartendo laprima fralaFrancia ,
l'Italia el'Unione economica belgo –lussemburghese ,ecostituendo conlaseconda
parte unariserva percoprire l'ulteriore fabbisogno ditali Stati membri i
quali avessero esaurito laloro aliquota iniziale ,nonché eventuali fabbisogni
degli altri Stati membri :chepergarantire unacerta sicurezza agli importatori

ALLECL !*._TOF
-3-
diciascunoStatomembro,eopportunofissarelaprimapartedelcontingente
comunitario adunlivellorelativamente elevato,chenellafattispeciepotrebbe
corrispondere a250tonnellate,mentreilsaldodi60tonnellatecostituisce
lariserva;
considerando chelealiquoteinizialiditaliStatinembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;chepertenercontodiciòededitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheciascunoStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelapropriaaliquotainiziale,effettuiilprelievodi.aliquote
complementari dallariserva;chetaleprelievodebbaessereeffettuatoda
ogniStatomembro,quandociascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzata,etuttelevoltechelariservaloconsenta,ohele
aliquoteinizialiecomplementari devonoesserevalidesinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestionerichiedelinastretta
collaborazione fragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare ,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingentale
edinformarnegliStatimembri;
considerando che,qualorainunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
unacospicuarimanenzafossedisponibileinunoStatomembro,taleStato ,'
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitario rimangainutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri,
HâAD0TTAT0ILPRESENTS HEGOLAMENTO :
Articolo1
Pinoal31dicembre1970»ildaziodellatariffadoganalecomuneperil
pentossidodìvanadiodellasottovocetariffariaex28.28HIvienesospeso
finoallivellodel3$entroilimitidiuncontingentetariffariocomu­
nitariodi310tonnellate.

ATjLEGATOF
_4-
Articolo 2
Unaprimapartedi250-tonnellateditalecontingentetariffariocomunitario
vieneripartitatraalcuniStatimembrijlealiquoteche,salvoledisposizioni
diouiall'artioolo6,sonovalidesinoal31dicembre1970,corrispondono
perciascunoStatomembroallequantitàquisottoindicate:
Francia 80tonnellate
Italia 22s5tonnellate
U.E.B.L. 147,5tonnellate.
Lasecondapartedi60tonnellatecostituiscelariserva.
Articolo3
\
Qualorafabbisognidipentossidodivanadiodiouiall'articolo1,simani­
festinoneglialtriStatimembri,questiultimiprelevanodallariservauna
aliquotacorrispondente ailorofabbisogniimmediati.TaliStatimembri
adottanoiprovvedimenti necessariperl'informaregliimportatoridiquesta
possibilità.
Articolo4
Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeèfissatanell'arti­
colo2paragrafo1,ovveroquestastessaaliquotadiminuitadellafrazione
versatanellariserva–sesonostateapplicateledisposizionidell'arti­
colo6–vengautilizzataperilSO$0più,taleStatomembroprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,semprechsl'entità
dellariservalopermetta.
Qualoradopoesaurimentodell'aliquotainizialediunoStatomembro,la
seoondaaliquotaprelevatadallostesso,vengautilizzatanellamisura
del90Ì°QPiù,taleStatomembroprocedeseazaindugio,mediantenotifica
allaCommissione,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7»5Ì°della
propriaaliquotainiziale,semprechél'e&titàdellariservaloconsenta.

ATJ.FIHATO P
-5-
Qualora ,dopo esaurimento della seoonda aliquota diunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril90i°0Più ,
tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2,
alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .Questo procedimento
siapplica peranalogia fino adesaurimento della riserva .
Inderoga aiparagrafi da1a3»ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi ,sevi
èmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso
informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare le
disposizioni delpresente paragrafo .
Articolo "5
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 4sono valide sino al31dicembre 1970 .
Articolo 6
Qualora ,alla data del15novembre 1970 ,unoStato membro nonabbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,oome èstata fissata nell 1articolo 2paragrafo 1,
ocome risulta dall' applicazione dell' articolo 3,esso versa nella riserva ,
entro il10dicembre 1970 ,lafrazione nonutilizzata ditale aliquota ,
superiore al20^dell' entità iniziale .Esso puòversare unaaliquota superiore
sevièmotivo diritenere ohequest^ultima rischierebbe dinonessere utilizzata .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il10dicembre 1970 ,
iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino al
15novembre 1970 incluso edimputate sulcontingente comunitario ,nonché
eventualmente lafrazione della suaaliquota iniziale versata nella riserva .

Articolo 7
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizionidegliarticoli2,3e4»ecl
informaciascunodidettiStati,nonappenalepervengonolenotifiohe,del
gradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15dicembre197°fdellaconsistenza
dellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoalsaldo
disponibile e,ataluopo,neprecisal'entitàalloStatomembrocheeffettua
quès-t^ultimo prelievo.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoalsaldo
disponibile e,ataluopo,neprecisal'entitàalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.
Articolo8
dsegjsssStatomembroadottaleopportunedisposizioni ,affinchél'apertura
dellealiquotecomplementari daessoprelevateinapplicazionedell'articolo4»
rendapossibile .,leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriapartecumulata
delcontingentetariffariocomunitario.
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni delprodottoin
questionesulleloroaliquote,manmanochetaleprodottoèpresentatoindogana,
accompagnato dadichiarazioni diimmissioneinconsumo.
CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallequote
assegnategli .
IlgradodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.

ALuE^ATOF
-7-
'•Articolo9
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
provenienti dapaesiterzieffettivamente imputatesulleloroaliquote»
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinohesiano
osservateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
»
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentreràinvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il 'DalConsiglio,
IlPrésidente