COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.05.1998 
COM(1998) 286 def. 
97/0011 (SYN) 
Proposta modificata 
di 
DIRETTIVA PEL CONSIGLIO 
IN MATERIA DI ATTREZZATURE A PRESSIONE TRASPORTABILI 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

RELAZIONE 
A. 1/8 gennaio 1997 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di 
direttiva in materia di attrezzature a pressione trasportabili (COM(96) 674 del*. -
SYN 97/001 lO-
Il 10 luglio 19972 il Comitato economico e sociale ha formulato parere 
favorevole. 
Il 19 febbraio I9983 il Parlamento europeo si è espresso in prima lettura sulla 
proposta. 
La Commissione accoglie gli emendamenti 4, 6, 7, 10, 11, 12 e 19, per le seguenti 
ragioni: 
- l'emendamento 4 poiché il testo proposto è più preciso; 
gli emendamenti 6, IO e 19 poiché i termini proposti sono più realistici; 
- l'emendamento 7 poiché un'applicazione estesa alle attrezzature non 
ricaricabili è coerente con gli obiettivi della proposta; 
- l'emendamento 11 poiché la verifica della conformità delle nuove attrezzature 
è anche affidata ad un organismo di ispezione di tipo A; 
- l'emendamento 12 poiché la possibilità di procedere a ispezioni periodiche in 
diversi Stati membri è coerente con la proposta. 
La Commissione accoglie l'emendamento 20 solo per quanto concerne il nuovo 
termine. 
La Commissione accoglie gli emendamenti 9, 15 e 23 (la soppressione degli 
organismi di ispezione di tipo C) a condizione che venga soppresso il punto 4 
dell'allegato IN (più larga definizione degli organismi di ispezione di tipo B). 
La Commissione non ha potuto accogliere gli altri emendamenti proposti dal 
Parlamento europeo per le seguenti ragioni: 
- l'emendamento 1 non è accolto poiché il considerando riguarda solo l'obiettivo 
principale della direttiva, ovvero la sicurezza del trasporto; 
1 (ili C 95 del 24.3.1997, pag. 2 
2 (JU C 296 del 26.9.1997, pag. 6. 
3 (ÌU 
-2 
gli emendamenti 2 e 3 non sono accolti poiché, pur consistendo essenzialmente 
in modifiche di natura redazionale, la Commissione ritiene che la sua proposta 
sia più precisa; 
l'emendamento 14 non è accolto poiché la limitazione ai soli organismi di 
ispezione di tipo B esistenti è troppo restrittiva ed impedirebbe a nuovi 
organismi di tipo B di fare il proprio ingresso sul mercato; 
gli emendamenti 16 e 20 non sono accolti poiché la Commissione ritiene che 
sia più corretto considerare le decisioni in merito alla frequenza dei controlli 
sugli organismi ed alle specifiche sanzioni come materie riservate ai singoli 
Stati membri; 
l'emendamento 22 non è accolto poiché la Commissione ritiene troppo 
restrittiva la modifica proposta, che non permette ad un'impresa di effettuare la 
manutenzione né l'ispezione periodica delle attrezzature. 
B. La Commissione modifica pertanto la propria proposta nel modo seguente: 
emendamento 4: aggiunta di "sufficientemente" prima di "indipendenti"; 
emendamenti 6. 10. 19 e 20: posticipazione dei termini; 
emendamento 7: applicazione più ampia che comprende anche le apparecchiature 
non ricaricabili; 
emendamenti 9. 15. 23 e 9 bis: soppressione degli organismi di ispezione di tipo C 
e più ampia definizione degli organismi di 
ispezione di tipo B; 
emendamento 11 : limitazione della nuova valutazione agli organismi di 
ispezione di tipo A; 
emendamento 12: possibilità di effettuare le ispezioni periodiche nei diversi Stati 
membri. 
Proposta modificata 
di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
in materia di attrezzature a pressione trasportabili 
La proposta delle Commissione, contenuta nel documento COM(96) 674 def. 
97/0011 è modificata come segue: SYN 
Proposta originaria della Commissione Testo modificato 
(Emendamento 4) 
Considerando 11 
considerando che gli Stati membri devono considerando che gli Stati membri devono 
designare gli organismi di ispezione designare gli organismi di ispezione 
abilitati a espletare le procedure di abilitati a espletarc le procedure di 
valutazione della conformita e le ispezioni valutazione della conformita e le ispezioni 
pcriodichc e garantire anche che tali periodiche e garantire anche che tali 
organismi siano indipendenti, efficienti e organismi siano sufficientemente 
professionalmente capaci di eseguire i indipendenti, efficienti e professionalmente 
compiti loro affidati; capaci di eseguire i compiti loro affidati; 
Proposta originaria della Commissione Testo modificato 
(1 Emendamento 6) 
Arlicolo I, paragrafo 3 
3. Le attrezzature a pressione trasportabili 3. Le attrezzature a pressione trasportabili 
immesse sul mercalo antcriormente al Jj! immcsse sul mercato anteriormente al 12 
{;cnnaio 1999, non conformi ai requisiti luglig. 1999, non conformi ai requisiti delle 
delle direttive 94/55/CH e 96/49/CE del direttive 94/55/CE e 96/49/CE del 
Consiglio non rientrano nell'ambito della Consiglio non rientrano nell'ambito della 
presente direttiva. presente direttiva. 
Proposta originaria della Commissione Testo modificato 
(Emendamento 7) 
Artieolo 2, primo trattino 
- "attrezzature a pressione trasportabili" - "attrezzature a pressione trasportabili" 
sono le attrezzature ricaricabili. comprese sono le attrezzature, comprese le valvole e 
le valvole e gli altri accessori della classe 2 gli altri accessori della classe 2 degli 
degli allegati alle direttive 94/55/CE e allegati alle direttive 94/55/CE e 96/49/CE 
96/49/CE del Consiglio, omologate per il del Consiglio, omologate per il trasporto di 
trasporto di gas della classe 2 e per il gas della classe 2 e per il trasporto di acido 
trasporto di acido cianidrico stabilizzato cianidrico stabilizzato della classe 6.1 e di 
della classe 6.1 e di acido fiuoridrico acido fiuoridrico anidro e in soluzione della 
anidro e in soluzione della classe 8; sono classe 8; sono compresi anche i contenitori, 
compresi anche i contenitori, i serbatoi i serbatoi smontabili, i contenitori cisterna 
smontabili, i contenitori cisterna (casse (casse mobili), i serbatoi per vagoni 
mobili), i serbatoi per vagoni cisterna, i cisterna, i serbatoi o contenitori delle 
serbatoi o contenitori delle batterie per batterie per autoveicoli e i serbatoi per i 
autoveicoli e i serbatoi per i veicoli cisterna veicoli cisterna definiti rispettivamente nei 
definiti rispettivamente nei marginali 2211 marginali 2211 e 10 014, 211 e nelle 
e 10 014, 211 e nelle appendici X e XI, appendici X e XI, paragrafo 1.1.3 degli 
paragrafo 1.1.3 degli allegati alle direttive allegati alle direttive sopra citate; 
sopra citate; 
Proposta originaria della Commissione esto modificato 
(Emendamento 9) 
Articolo 2, sesto trattino 
- "organismo di ispezione di tipo C" è un 
organismo designato dall'autorità nazionale 
competente di uno Stffi) membro, in 
wmftjffflilà ifcirartictfh* 7, r-hp tttthMa i 
le IV; soppresso 
-5 
Proposta originaria della Commissione Testo modificato 
(Emendamento 10) 
Articolo 3, paragrafo I 
I. Le attrezzature a pressione trasportabili 
di nuova fabbricazione, ad eccezione delle 
bombole per gas recanti un marchio E ai 
sensi delle direttive 84/525/CEE, 
84/526/CEE e 84/527/CEE del Consiglio, 
immesse sul mercato o messe in servizio a. 
partire dal 1° gennaio 1999 devono essere 
conformi alle disposizioni applicabili alle 
attrezzature della classe 2 degli allegati alle 
direttive 94/55/CE e 96/49/CE del 
Consiglio. La conformità di tali 
attrezzature a pressione trasportabili alle 
disposizioni sopra citate deve essere 
attestata esclusivamente mediante le 
procedure di valutazione della conformità 
descritte all'allegalo V, parte I e specificate 
all'allegatovi. 1. Le attrezzature a pressione trasportabili 
di nuova fabbricazione, ad eccezione delle 
bombole per gas recanti un marchio E ai 
sensi delle direttive 84/525/CEE, 
84/526/CEE e 84/527/CEE del Consiglio, 
immesse sul mercato o messe in servizio â 
partire dal 1° luglio 1999 devono essere 
conformi alle disposizioni applicabili alle 
attrezzature della classe 2 degli allegati alle 
direttive 94/55/CE e 96/49/CE del 
Consiglio. La conformità di tali 
attrezzature a pressione trasportabili alle 
disposizioni sopra citate deve essere 
attestata esclusivamente mediante le 
procedure di valutazione della conformità 
descritte all'allegato V, parte I e specificate 
all'allegato VI. 
Proposta originaria della Commissione Testo modificato 
(Emendamento 11) 
Articolo 4, paragrafo 1 
1. La conformità delle attrezzature a 
pressione trasportabili indicate all'articolo 
1, paragrafo 2, lettera b) alle disposizioni 
degli allegati alle direttive 94/55/CE e 
96/49/CE del Consiglio deve essere 
provata esclusivamente attraverso le 
procedure di ispezione periodica 
dell'allegato V, parte IL 1. La conformità delle attrezzature a 
pressione trasportabili indicate all'articolo 
1, paragrafo 2, lettera b) alle disposizioni 
degli allegati alle direttive 94/55/CE e 
96/49/CE del Consiglio deve essere 
provata esclusivamente attraverso le 
procedure di ispezione periodica 
dell'allegato V, parte II, benché la nuova 
valutazione cui saranno soggette k 
attrezzature a pressione trasportabili 
esistenti, così come definite dall'articolo 1. 
paragrafo 2. lettera b). terzo trattino, della 
presente direttiva, sia espletata da un 
organismo di ispezione di tipo A. 
6-
Proposta originaria della Commissione esto modificato 
(Emendamento 12) 
Articolo 4, paragrafo 2 bis (nuovo) 
2 bis. Gli Stati membri non vietano di 
sottoporre a ispezione periodica le 
attrezzature a pressione indicate all'articolo 
L paragrafo 2, lettera bìr 
indipendentemente dallo Stato membro 
dove sono state omologate. 
Proposta originaria della Commissione Testo modificato 
(Emendamento 15)* 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri comunicano parimenti 
alla Commissione e agli altri Stati membri 
gli organismi di ispezione di tipo C che 
hanno provveduto a designare applicando i 
criteri indicati al successivo paragrafo 2. 
per le bip^zk>ni periodiche delle 
attre/xaUirc a pressione trasportabili 
definite all'articolo 2, volte a garantire che 
persiste la conformità alle disposizioni 
delle direttive 94/55/CE e 96/49/CE del 
Consiglio, con le procedure dell'allegato V. 
parte IIr moduli 1 o 2r inclusi i compiti 
specifici che tali organismi svolgono per 
conto dell'autorità competente: comunicano 
inoltre i numeri di identificazione 
preventivamgnte loro assegnati dalia 
CofflffliSSJpng, 
x* f^re?"»*"™? puhhtka nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee l'elenco 
degli organismi di ispezione designati di 
tipo CP con i loro numeri di identificazione 
e i compiti per i quali sono stati designati. soppresso 
-7 
La Commissione provvede a tenere 
aggiornato tale elenco-
2. Per la designazione degli organismi di 
ispezione di tipo C gli Stati membri 
applicano i criteri fissati negli allegali I e 
VL Liui&ui] organismo di ispezione 
fornisce allo Stato membro che intende 
designarlo esaurienti informazioni e 
documentazione comprovante la 
conformità ai criteri indicati agli allegati I e 
LV\ 
3, La designazione di un organismo di 
ispezione di tipo C può essere ritirata 
quando lo Stato membro che l'ha effettuata 
constata che l'organismo non soddisfa più i 
criteri indicati al punto 2 che precede. Lo 
Stato membro informa immediatamente la 
Commissione e gli altri Stati membri del 
ritiro della designazione. 
IL'approvazione del presente emendamento comporta la soppressione di ogni 
riferimento all'articolo 7 e al tipo ( ' (organismi di ispezione) figurante nel testo 
della proposta e dei relativi allegati] 
Proposta originaria del la Commissione Testo modificato 
(Emendamento 19) 
Articolo 13, paragrafo 1 
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano 
le disposizioni legislative, regolamentari e le disposizioni legislative, regolamentari e 
amministrativc nccessarie per conformarsi amministrative necessarie per conformarsi 
alia presenlc direttiva entro il 30 giugno alia presente direttiva entro il 1° gennaio 
1998. Essi ne informano immediatamenle 1999. Essi ne informano immediatamente 
la Commissione. la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali Quando gli Stati membri adottano tali 
disposizioni, queste contengono un disposizioni, queste contengono un 
riferimento alia presente direttiva o sono riferimento alia presente direttiva o sono 
corredate di un siffalto riferimento alfatto corredate di un siffatto riferimento all'atto 
della pubblicazione ufliciale. Le modalita della pubblicazione ufficiale. Le modalita 
di tale riferimento sono decisc dagli Stati di tale riferimento sono decise dagli Stati 
membri. membri. 
Gli Stati membri applicano le presenti Gli Stati membri applicano le presenti 
disposizioni a partire dal 1° gennaio 1999. disposizioni a partire dal Tluglio 1999. 
Proposta originaria della Commissione Testo modilicato 
(Emendamento 20) 
Articolo 13, paragrafo 3 
3. Gli Stati membri definiscono un sistema 3. Gli Stati membri definiscono un sistema 
di sanzioni applicabili in caso di violazione di sanzioni applicabili in caso di violazione 
delle disposizioni nazionali di recepimento delle disposizioni nazionali di recepimento 
della presente direttiva e adottano tutte le della presente direttiva e adottano tutte le 
misure necessarie per garantirne misure necessarie per garantirne 
l'irrogazione. Le sanzioni previste devono 1'irrogazione. Le sanzioni previste devono 
cssere efficaci, commisurate alle violazioni cssere efficaci, commisurate alle violazioni 
e dissuasive. Gli Stati membri notificano le e dissuasive. Gli Stati membri notificano le 
relative disposizioni alia Commissione relative disposizioni alia Commissione 
entro il 30 giugno 1998 e provvedono in entro il 1° gennaio 1999 e provvedono in 
prosieguo a notificare al piu presto le prosieguo a notificare al piu presto le 
eventuali modiliche successive. eventuali modifiche successive 
Proposta originaria della Commissione Testo modificato 
(Emendamento 9 bis) 
Allegato III, punto 4 
4t I servizi di ispezione sono forniti 
soltanto al 1 ' organizzazione di cui 
l'organismo di ispezione fa parte e ai 
clienti ai quali viene effettuata la fornitura 
ulgaiL soppresso 
Il presente emendamento deriva dagli emendamenti 9, 15 e 23. 
Proposta originaria della Commissione Testo modificato 
(Emendamento 23)" 
Allegato IV 
Allegato IV 
Criteri aggiuntivi all'allegato 1 per gli 
organismi di ispezione di tipo C previsti 
dall'articolo 7 
Le responsabilità del personale ispettivo 
sono chiaramente separate da quelle del 
personale addetto alle altre funzioni, 
delìnite dairidentilìcazione organizzativa e 
dai metodi di relazione dell'organismo di 
ispezione all'interno dell'organizzazione di 
cui fa parte, soppresso 
* (Gli allegati V, VI e VII diventano rispettivamente allegati IV, V e VI e ogni 
riferimento al riguardo viene modificato di conseguenza) 
- IO 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 286 def. 
DOCUMENTI 
IT 07 10 08 
N. di catalogo : CB-CO-98-294-IT-C 
ISBN 92-78-35585-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo