ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)613
Vol.1970/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )613def .
Bruxelles ,4giugno 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa unimporto compensativo per ilfrumento duro
el'orzo che sitrovano instock alla fine della campagna
dicommercializzazione 1969/1970 echesono destinati
ali 1esportazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )613def .

BBLAZIOÎTE
Ilregolamenton.139/67/CEEdelConsiglio,ohestabiliscenelset­
toredeicerealilenormegeneralirelativeallaconcessionedeìleresti­
tuzioniall'esportazione edaioriterisullaouibasevienefissatoil
loroimporto(l),prevedeche,inmancanzadiindennitàdifinecampagna
accordatesullescortedicerealidetenuti,larestituzione puòessere
aumentatadiunimportocompensativo perilfrumentotenero,ilfrumento
duro,lasegala,l'orzoedilgranoturcoraccoltinellaComunità,ingia­
cenzaallafinedellacampagna,edesportatifral'iniziodellacampagna
seguenteedelle"date'dadeterminarsi .•
Tuttavia,quandolescortedifinecampagnasonoindennizzate ,l'im­
portocompensativo vienediminuitodell'indennitàgiàaocordatasudette
scorte.
Inoltrel'articolo5delpredettoregolamento prevedeche: 1
–IlConsiglio,deliberando ogniannoprimadel15marzo,indicaicerea­
li.chebeneficiano didettoimportocompensativoj
l'importocompensativo èuguale,perognicereale,alladifferenzafra
ilprezzoindicativovalidol'ultimomesedellacampagnadicommercia­
lizzazione equellovalidoilprimomesedellacampagnaseguente 5
v-\
-l'importooompensativo vieneacoordatosolonelcasoincuilescorte
raggiungano unaquantitàminima.
Ilprogettodiregolamento delConsiglio,allegato,haperscopo,
inapplicazionedelregolamenton.I39/67/CEE,didesignareicerealiche
beneficianodell'importocompensativo ,illivelloditaleimporto,leda­
telimiteentrolequalilescorte,chebeneficiano didettoimporto,de­
vonoessereesportatenonchélasantitàminimadieoortanecessariaper
beneficiare delpredettoimporto.•
1.Cerealichebeneficianodell'importocompensativo
)
Ilprogettodiregolamentolimitailbeneficiodell'importocompen­
sativoalfrumentoduroedall'orzodatocheun'indennitàdicompensazio­
neègiàprevistanelprogettodiregolamentodelConsiglio,chefissa
un'indennitàdicompensazione perilfinimentotenero,lasegaladapanifi­
cazioneedilgranturcoingiacenzaallafinedellacampagna1969/1970,
sottomessoattualmenteall'approvazione delConsiglio.
•••J•m•
(l)G.U.n.125del29.6.1967

-2-
2.Livellodell'importocompensativo
Iprezziindicativi nonsonoancorastatifissatiperlacampagnadi
oommercializzazione 1970/l971>i*1talicondizioniènecessariofissale
l'importocompensativo adunlivellougualealladifferenzafradetti
prezziediprezzivalidil'ultimomesedellacampagnaattuale.
3.Datalimiteprevistaperl'esportazione dellescortechepossono "bene­
ficiaredell'importocompensativo
Inconformitàdell'articolo5paragrafo1,delregolamenton.139/67/
CEEladatalimiteperl'esportazione èstatafissataal31dicembre
1970>datagiudicatasufficienteperlarealizzazione delleesportazio­
nideicerealidicuitrattasi.
4»Scortaminimanecessariaperbeneficiare degliimporticompensativi
Talescortaèstatafissataa500tonnellate.Dettaquantitàcorrispon­
deallaquantitàminimageneralmentepraticataall'esportazione esem­
plifica,inoltre,icontrollidaeffettuarsidagliorganismicompeten­
ti.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
chefissa unimporto compensativo perilfrumento duro el'orzo che si
trovano instock alla fine della campagna dicommercializzazione 1969/1970
eohesono destinati all'esportazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n°I20/67./CEEdelConsiglio ,del13giugno 1967 ,relativo
all'organizzazione comune deimeroati nelsettore deicereali (l),modificato
daultimo dalregolamento (CEE)n°2463/69(2),edinparticolare l'articolo 16,
paragrafo 5»
visto ilregolamento n°139/67/CEEdelConsiglio ,del21giugno 1967 » sta­
bilisce nel settore deicereali lenorme generali relative alla concessione
delle restituzioni ali 1esportazione eaicriteri sulla cuibase viene fissato
illoro importo (3),inparticolare l'articolo 5»paragrafo 1,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'importo compensativo chepuòessere aggiunto alla restitu­
zione in'conformità dell' articolo 5iparagrafo 1,delregolamento n°139/67/CES,
halosoopo diriportare ilprezzo deicereali chesitrovano ingiacenza alla
fine della campagna dicommercializzazione echesono esportati neiprimi mesi
della campagna successiva ,allivello deiprezzi invigore all'inizio diquesta
ultima ; '
considerando cheilregolamento (CEE)n°,../70delConsiglio ,del ,che
fissa un'indennità dicompensazione perilfrumento tenero ,lasegala dapanificar -
zione eilgranturco chesitrovano instock alla fine della campagna 1969/1970
(4),concede peridetti cereali un'indennità pari alla differenza traiprezzi
indicativi difine ediinizio compagna ;chenon èquindi necessario farbene­
ficiare detti cereali dell' importo c-ompensativo quand' essi sono esportati }
(1)G.U.n°117del19.6.1967 ,pag.2269/67
(2)G.U. 'n°L312del12.12.1969 ,pag.3
(3)G.U. n° 125del26.6.1967 ,pag.2453/67
(3)G.U. n° del 1970 ,pag....//•••

-2-
considerando che l'articolo 5paragrafo 1delregolamento n°139/67/CEE
prevede che l'importo compensativo nonpuòessere accordato cheaduncereale
proveniente dalraccolto della campagna incorso ;chedetta disposizione non
hatuttavia previsto unimporto compensativo per lescorte provenienti da
raccolti anteriori mentre lecondizioni diprezzo all'esportazione perqueste
ultime sono lestesse chequelle perlescorte provenienti dalraccolto 1969 »
che èquindi giustificato accordare l'importo compensativo alfrumento duro
edall'orzo raccolti anteriormente al1969 ?
considerando che iprezzi indicativi non sono ancora stati fissati perla
campagna dicommercializzazione 1970/1971 ?checonviene prevedere chel'importo
compensativo siauguale alla differenza tradetti prezzi ediprezzi indica­
tivi validi l'ultimo mese della campagna attuale ;
considerando che ,oltre ilfrumento tenero Plasegala dapanificazione edil
granturco ,laComunità esporta anche frumento duro eorzo ;che l'importo com­
pensativo puòdunque essere limitato aquesti ultimi cereali acondizione ,
tuttavia ,ch'essi siano esportati anteriormente al1°gennaio 1971f termine
ritenuto sufficiente per l'esecuzione delle operazioni d'esportazione ,
HAAEOTTATO ILPRESENTS REGOLAMENTO :
Articolo 1
Unimporto compensativo viene aggiunto alla restituzione all'atto dell' espor­
tazione delfrumento duro edell' orzo raccolti nella Comunità nel1969 ?0
anteriormente ,chevisitrovano ingiacenza alla fine della campagna di
commercializzazione 1969/1970 »echesono esportati trail1°agosto 1970 ed
il31dicembre 1970 »siaingrani siasotto forma diprodotti dicuiall'articolo
1lettera c)delregolamento n°120/67/CEE.
Detto importo compensativo èuguale alla differenza trailprezzo indicativo
valido l'ultimo mese della campagna dicommercializzazione 1969/1970 equello
valido ilprimo mese della campagna dicommercializzazione 1970/l971 »
Articolo 2
Gliimporti compensativi dicuiall'articolo 1vengono accordati soltanto se
lescorte sono almeno di500tonnellate perdetentore eperciascuno cereale .
/•û•

-3-
.Ajrhxcolo
Ilpresenteregolamentoentramvigoreilgiornoseguentequellodellasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles. PerilConsiglioj .
tlPrésidente