21.4.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 104/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo 
addizionale all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
araba d'Egitto 
COM(87) 7 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 gennaio 1987) 
(87/C 104/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che occorre approvare un protocollo 
addizionale all'accordo di cooperazione tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica araba d'Egit­
to ('), firmato a Bruxelles il 18 gennaio 1977, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo addi­zionale all'accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica araba d'Egitto. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente deci­
sione (2). 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista 
all'articolo 8 del protocollo. 
Articolo 3 
La presente decisione ha efficacia il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee. 
(') CU n. L 266 del 27. 9. 1978, pag. 1. (2) La data d'entrata in vigore sarà pubblicata nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato gene­
rale del Consiglio. 
N. C 104/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 87 
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO 
all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba di 
Egitto 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, 
da un lato, 
LA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO, 
dall'altro, 
VISTO l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba di Egitto, 
firmato a Bruxelles il 18 gennaio 1977, qui di seguito denominato «accordo»; 
CONSIDERANDO che la Comunità e l'Egitto desiderano rafforzare ulteriormente le proprie relazioni per 
tener conto della nuova dimensione in seguito all'adesione di Spagna e Portogallo alle Comunità europee, in 
data 1° gennaio 1986; che, all'articolo 46, l'accordo contempla la possibilità di migliorare le sue disposizioni; 
CONSIDERANDO l'opportunità di permettere che le tradizionali correnti d'esportazione dall'Egitto nella 
Comunità vengano mantenute; 
HANNO DECISO di concludere a tale scopo un protocollo che fissa gli adeguamenti da apportare a 
determinate disposizioni dell'accordo e hanno designato come plenipotenziari: 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO, 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, 
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: 
Articolo 1 
1. Per i prodotti originari dell'Egitto e coperti dall'ac­
cordo, che figurano nell'allegato A del presente proto­
collo, i dazi applicabili all'importazione nella Comunità 
a norma dell'accordo vengono soppressi progressiva­
mente durante gli stessi periodi e agli stessi ritmi previsti 
nell'atto di adesione di Spagna e Portogallo per i medesi­
mi prodotti importati da questi paesi nella Comunità 
nella sua composizione al 31 dicembre 1985. Questa 
disposizione viene applicata secondo le modalità indica­
te qui di seguito nel presente articolo. 
Durante questa soppressione progressiva e ove i dazi 
applicati all'importazione nella Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985 dei prodotti spagnoli 
e portoghesi divergano per i due paesi, ai prodotti 
originari dell'Egitto viene applicato il più elevato dei 
due dazi. 
2. Per i prodotti che figurano nell'allegato A e per i 
quali l'Egitto beneficia di dazi meno elevati della Spa­
gna, del Portogallo o di questi due paesi, il disarmo 
verrà avviato non appena i dazi applicati agli stessi 
prodotti originari di Spagna e Portogallo raggiungeran­
no un livello inferiore a quello applicato ai prodotti 
originari dell'Egitto. 
3. La soppressione progressiva dei dazi applicati ai 
prodotti originari dell'Egitto per i quali detto allegato indica contingenti tariffari avviene nei limiti di questi 
contingenti. 
Per i quantitativi importati al di fuori dei contingenti, 
la Comunità applica i dazi che risultano dall'accordo. 
4. Ai fini della soppressione dei dazi doganali, dei 
quantitativi di riferimento per taluni prodotti originari 
dell'Egitto sono fissati nell'allegato A. 
Se le importazioni di uno di questi prodotti superano 
il quantitativo di riferimento, la Comunità, tenendo 
conto di un bilancio annuo degli scambi che essa prov­
vede a stilare, può assoggettare il prodotto in questione 
a un contingente tariffario, ai sensi del paragrafo 3, per 
un volume pari a questo quantitativo di riferimento. 
5. Per i prodotti che figurano nell'allegato A e per i 
quali non sono fissati quantitativi di riferimento, la 
Comunità può fissare un quantitativo di riferimento ai 
sensi e alle condizioni del paragrafo 4 se, dopo aver 
esaminato il bilancio annuo degli scambi da essa stilato, 
essa constata che i quantitativi importati rischiano di 
creare difficoltà sul mercato comunitario. 
Articolo 2 
Per i prodotti originari dell'Egitto ed inclusi nell'allega­
to B del presente protocollo, i dazi doganali applicati 
alle importazioni nella Comunità vengono soppressi 
progressivamente a norma dell'articolo 1, paragrafi 1, 
3 e 5. 
21. 4. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 104/3 
Se uno dei prodotti dell'allegato B viene assoggettato 
a contingentamento, la Comunità applica la tariffa 
doganale comune alle importazioni al di fuori di detti 
contingenti. 
Articolo 3 
1. Per la campagna 1990, nonché per ogni campagna 
successiva, in base ai bilanci e alle analisi di cui al 
seguente paragrafo 2 la Comunità decide, in funzione 
degli elementi pertinenti in vista dell'obiettivo di mante­
nere le tradizionali correnti d'esportazione nell'ambito 
dell'ampliamento, se sia opportuno variare il prezzo di 
entrata, di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 per le 
arance fresche della voce 08.02 della tariffa doganale 
comune originarie dell'Egitto, entro i limiti di un quan­
titativo pari a 7 000 t. 
2. Sin dal 1987 e al termine di ogni campagna, la 
Comunità compie, in base al bilancio statistico, un'ana­
lisi della situazione delle esportazioni di arance origina­
rie dell'Egitto nella Comunità. 
Per questo stesso prodotto, sin dal 1989 e ogni anno, 
la Comunità procede altresì a un'analisi preventiva, 
assieme all'Egitto, delle produzioni e forniture. 
3. L'eventuale variazione di cui al precedente para­
grafo 1 verte sugli importi da detrarre per i dazi delle 
quotazioni rappresentative constatate nella Comunità 
per il calcolo dei prezzi di entrata di questo prodotto, 
entro i limiti di cui all'articolo 152, paragrafo 2, lette­
ra e) dell'atto di adesione di Spagna e Portogallo. 
Articolo 4 
All'entrata in vigore del presente protocollo, verranno 
abolite le restrizioni quantitative nonché le misure di 
effetto equivalente nei confronti delle importazioni nella 
Comunità dei prodotti originari dell'Egitto di cui all'al­
legato B dell'accordo. 
Articolo 5 
1. Per migliorare il funzionamento dei meccanismi 
istituzionali dell'accordo, viene creato un comitato di 
cooperazione economica e commerciale. Questo comi­
tato ha il compito di agevolare: 
— i regolari scambi d'informazioni sui dati e sulle 
previsioni relative agli scambi commerciali e alla 
produzione; 
— i regolari scambi d'informazione sulle possibilità di 
cooperazione nei settori coperti dall'accordo. 
Per il Consiglio de Il comitato viene presieduto a turno da un rappresentan­
te della Commissione delle Comunità europee e da un 
rappresentante dell'Egitto. 
2. Il consiglio di cooperazione determina quanto pri­
ma la composizione e il funzionamento di questo comi­
tato, ai sensi dell'articolo 40, paragrafo 2 dell'accordo. 
Esso può decidere altresì sull'opportunità che il comita­
to gli presenti dei rapporti. 
Articolo 6 
A decorrere dal 1995, la Comunità e l'Egitto esaminano 
i risultati della cooperazione tra le parti contraenti per 
valutare la situazione e il futuro andamento delle loro 
relazioni, alla luce degli obiettivi fissati nell'accordo. 
Articolo 7 
Il presente protocollo forma parte integrante dell'accor­
do di cooperazione tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica araba di Egitto. 
Articolo 8 
1. Il presente protocollo è soggetto a ratifica, accetta­
zione o approvazione secondo le procedure proprie 
delle parti contraenti le quali si notificano l'avvenuto 
espletamento delle procedure necessarie a tale scopo. 
2. Il presente protocollo entra in vigore il primo 
giorno del mese successivo a quello durante il quale le 
notifiche sono state compiute. 
Articolo 9 
Il presente protocollo è redatto in due esemplari nelle 
lingue araba, danese, francese, greca, inglese, italiana, 
olandese, portoghese, spagnola e tedesca, ciascuno di 
questi testi facente ugualmente fede. 
In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno appo­
sto le loro firme in calce al presente protocollo. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Comunità europee : 
Per la Repubblica araba di Egitto : 
N. C 104/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 87 
ALLEGATO A 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
03.03 
07.01 
07.04 
07.05 
08.01 
08.02 Designazione delle merci 
Crostacei e molluschi, compresi i testacei (anche separati dal loro guscio o dalla 
loro conchiglia), freschi (vivi o morti), refrigerati, congelati, secchi, salati o in 
salamoia; crostacei non sgusciati, semplicemente cotti in acqua: 
A. Crostacei : 
ex IV. Gamberetti: 
— freschi o congelati 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati : 
A. Patate: 
II. di primizia: 
ex a) dal 1° gennaio al 15 maggio: 
— dal 1° gennaio al 31 marzo f1) 
F. Legumi da granella, sgranati o in baccello: 
II. Fagioli: 
ex a) dal 1° ottobre al 30 giugno: 
— dal 1° novembre al 30 aprile (2) 
ex H. Cipolle, scalogni e agli: 
— Cipolle, dal 1° febbraio al 15 maggio (3) 
— Agli, dal 1° febbraio al 31 maggio (4) 
M. Pomodori: 
ex 1. dal 1° novembre al 14 maggio: 
— dal 1° dicembre al 31 marzo 
ex S. Peperoni : 
— dal 15 novembre al 30 aprile 
Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o evaporati, anche tagliati 
in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati, ma non altrimenti preparati : 
A. Cipolle (5) 
B. altri: 
— Agli(6) 
Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati : 
B. altri (non destinati alla semina) 
Datteri, banane, ananassi, manghi, mangoste, avocadi, guaiave, noci di coco, 
noci del Brasile, noci di acagiù (o di anacardio), freschi o secchi, in guscio o 
senza guscio: 
ex A. Datteri: 
— Datteri secchi 
H. altri (manghi, mangoste e guaiave) 
Agrumi, freschi o secchi: 
ex A. Arance: 
— fresche (7) 
ex B. Mandarini, compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma); 
clementine, wilkings, e altri simili ibridi di agrumi: 
— freschi 
ex C. Limoni: 
— freschi 
D. Pompelmi 
ex E. altri: 
— Lime 
21.4. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 104/5 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
08.04 
ex 08.09 
09.04 
09.09 
12.03 
ex 12.08 Designazione delle merci 
Uve, fresche o secche: 
A. fresche: 
I. da tavola: 
ex a) dal 1° novembre al 14 luglio: 
— dal 1° febbraio al 30 giugno 
Altre frutta fresche: 
— Cocomeri, dal 1° aprile al 15 giugno 
Pepe (del genere «Piper»); pimenti (del genere «Capsicum») e del genere 
« Pimenta ») 
Semi d'anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi e 
bacche di ginepro 
Semi, spore e frutti da sementa: 
E. altri (a) 
Radici di cicoria, fresche o disseccate, anche tagliate, non torrefatte; carrube 
fresche o secche, anche frantumate o polverizzate; noccioli di frutti e prodotti 
vegetali impiegati principalmente nell'alimentazione umana, non nominati né 
compresi altrove: 
— escluse le radici di cicoria 
(a) Questa concessione riguarda unicamente i semi conformi alle direttive sulla commercializzazione dei semi 
e delle piante. 
(') Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 98 000 t. 
(2) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 6 400 t. 
(3) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 10 100 t. 
(4) Quantità di riferimento di 1 600 t. 
(5) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 4 900 t. 
(6) Quantità di riferimento di 1 000 t. 
(7) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 7 000 t. 
N. C 104/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 4. 87 
ALLEGATOB 
Numero della 
tariffa doganale 
comune 
07.01 
ex 08.09 Designazione delle merci 
Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati : 
ex K. 
ex L. 
P. 
T. Asparagi: 
— dal 1° novembre all'ultimo giorno di febbraio 
Carciofi : 
— dal 1° ottobre al 31 dicembre (') 
Cetrioli e cetriolini : 
ex I. Cetrioli: 
— cetrioli piccoli (a) : 
dal 1° gennaio all'ultimo giorno di febbraio (') 
altri: 
ex I. Zucchine: 
— dal 1° dicembre al 15 marzo 
altre frutta fresche: 
— M eloni piccoli (b), dal 1° gennaio al 31 marzo (') 
(a) 1 «cetrioli piccoli» sono cetrioli di lunghezza non superiore a 15 cm. 
(b) I « meloni piccoli » sono meloni di peso uguale o inferiore a 600 g. 
(') Quantità di riferimento di 100 t. 
21. 4. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 104/7 
Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa agli articoli 1 e 2 del protocollo 
(da allegare al protocollo) 
Le parti contraenti decidono che, qualora la data di entrata in vigore del protocollo non 
dovesse coincidere con l'inizio dell'anno civile, o eventualmente della campagna, i limiti 
quantitativi di cui agli articoli 1 e 2 del protocollo verrebbero applicati prò rata temporis. 
Le parti contraenti decidono inoltre che il computo dei quantitativi di prodotti originari 
dell'Egitto importati nella Comunità e per i quali il presente protocollo fissa limiti quantitativi 
inizierà il 1° gennaio di ogni anno, ad eccezione delle arance della sottovoce 08.02 ex A della 
tariffa doganale comune, per le quali la data di applicazione è il 1° luglio. 
Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa alle patate di primizia della 
sottovoce 07.01 A II ex a) della tariffa doganale comune 
(da allegare al protocollo) 
Onde evitare perturbazioni sul mercato comunitario, le parti contraenti decidono di riunirsi 
nell'ambito di un gruppo consultivo incaricato di esaminare la situazione dei mercati delle 
patate (situazione dei raccolti e degli approvvigionamenti). I membri del gruppo verranno 
designati dai governi dei principali paesi mediterranei esportatori e comunitari importatori. 
Il gruppo, presieduto dalla Commissione, dovrà riunirsi almeno tre volte l'anno, in particolare 
prima delle semine nei paesi esportatori e al momento delle forniture. 
Queste riunioni permetteranno ai principali paesi esportatori di patate di essere informati 
sui mercati destinatari nonché sui mercati concorrenziali, e si perfiggeranno di elaborare 
calendari indicativi intesi a evitare una concentrazione delle forniture in periodi sensibili per 
il mercato della Comunità.