ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)894
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)894def.
Bruxelles,l'11gennaio1983
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chederogaall'articolo 21delregolamento (CEE)n.1035/72,
relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredegliortofrutticoli
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

RELAZIONE
Oggetto :Proposta diregolamento del Consiglio del ,che
deroga all'articolo 21delregolamento (CEE)n.1035/72,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli
Il26novembre 1982 ,ilConsiglio haapprovato ,conprocedura scritta ,una
risoluzione inbase alla quale lemele comunitarie ritirate dalmercato
possono essere messe adisposizione diorganizzazioni caritative aifini della
loro distribuzione gratuita alla popolazione polacca .
Tale risoluzione prevedeva altresi' chelespese attinenti all'operazione
sarebbero acarico delle organizzazioni caritative .che laeseguirebbero .
Lapresente proposta diregolamento haloscopo didare forma giuridica ad
un'azione cheilConsiglio hagiàapprovato sulpiano politico .

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chederoga all'articolo 21delregolamento (CEE )n.1035 /72,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore degli ortofrutticoli
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n.1035 /72delConsiglio ,del18maggio 1972 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore degli
ortofrutticoli (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE )n.1738 /82 (2),
inparticolare l'articolo 35»
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilraccolto comunitario dimele datavola per il1982 èstato
particolarmente abbondante ,cosicché èlecito prevedere cospicui ritiri dal
mercato ;
considerando che l's^ticolo 21delregolamento (CEE )n.1035 /72hadefinito le
destinazioni deiprodotti chesono stati oggetto diinterventi .
considerando che taluni Stati membri hanno chiesto che ,permigliorare le
\C£iLtl_q uant itatiyjdLcondizioni divettovagliamento della popolazione della Polonia ,/méTe "^ritirate v
dalmercato possano essere spedite intale paese tramite organizzazioni
caritative ;
(1)GUn.L118del20.5-1972 ,pag .1
(2)GUn.L190del 1*.7-1982 ,pag .7

-2-
considerando chetale azione non èprevista dall articolo 21delregolamento
(CEE )1035 /72;che ,tuttavia ,amotivo delle difficoltà divettovagliamento che
incontra lapopolazione della Polonia ,nonché delraccolto eccedentario di
mele nella Comunità ,èopportune prevedere inviaeccezionale ,unaderoga al
predetto articolo 21,autorizzando gli Stati membri aconsegnare alle
organizzazioni interessate mele ritirate dalmercato ,affinché siano
distribuite gratuitamente inPolonia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Inderoga all'articolo 21delregolamento (CEE)n.1035/72,gliStati
membri sono autorizzati ,perlacampagna 1982/83,amettere adisposizione
delle organizzazioni caritative all'uopo riconosciute ,mele datavola di
origine comunitaria ritirate dalmercato inconformità delpredetto
regolamento ,aifini della loro distribuzione gratuita inPolonia .
2»Lespese diavviamento delle mele dicuialparagrafo 1,
dalle località d'intervento fino alle località in
cuisono consegnate ailoro destinatari polacchi ,sono acarico delle
organizzazioni caritative cheprocedono atali operazioni •
3»Lemele spedite inapplicazione delparagrafo 1nonbebeficiano delle
restituzioni all'esportazione nelsettore degli ortofrutticoli .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
IlConsiglio

V1/5834/82.
SCHCiDAFINANZIARIA
9/12/82
1.LINEADIBILANCIO:B1500,B1501
STAT$83ENT53(1501)
Progettodiregolamento delConsiglio chederogaallo»
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :
articolo21delR.1035/72,relativoall'organizzazione comunedimercatonel
settoredegliortofrutticoli .
3.BASEGIURIDICA:Articolo35delR.1035/72delConsiglio
Mettereadispozione diorganizzazioni caritatevoli«.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :, .».....I ■4.-dellemeteritiratedalmercatoaifinidellaloro.distribuzione gratuita
allapopolazione polacca
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DELBILANCIO DELLECE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCINAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLECE
(PRELIEVI/DAZIDOGANALI)
-SULPIANONAZIONALEPERIODODI12MESI
-(1)ESERCIZIO INCORSO(>
"(1)ESERCIZIO SUCCESSIVO (B1>
"(1)
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE
5.2.METODODICALCOLO
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILEMEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIOJ
sì/la
6.2.NECESSITA "DIUNBILANCIOSUPPLEMENTARE : M/NO
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI M/NO
OSSERVAZIONI :
1)Leoperazionidiritirodellemeleelerelativespesenonsonoinfluenzate
datalemisura.
I