ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1158
Vol.1973/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1158def.
Bruxelles,1*11luglio1973
RACCOMANDAZIONE !PIDECISIONE DELCONSIGLIO
cherecaconclusione diunaccordotralaComunitàEconomie ?.
EuropeaedilRegnoHascemitadiGiordaniaperlafornitura
difarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1158def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,in
particolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
ConsiderandochelaComunitàeconomicaeuropeaha4ePos^a|,5iadichiarazione
diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971»questaconvenzionesaràapplicataadecorreredal10luglio1971»
Consierando cheilRegnoHascemitadiGiordaniahapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentarenell'ambitodelprogramma1972/1973»
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento in
cerealidelRegnohascemitadiGiordania,èopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,5000tonnellatedifrumentotenerosottoforma
di3«311tonnellatedifarinadifrumentoteneronell'ambitodelprogramma
diaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,tuaAccordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnohascemitadiGiordaniaperla
fornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,il
cuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneincaricate
difirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAED
ILREGNOHASCEMITA DIGIORDANIE
PERLAFORNITURADIFARINADIFRUMÉNTOTENERO'
ATITOLODIAIUTOALIKEITTARE .;

ILCOÌTEIGLIODELLECOMUNITÀEUROEEE,
daunaparte
ILGOVERNODELREGINOHASCEMITADIGIORDANIA,
dall'altra
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
ILGOVERNODELREGNOHASCEMITADIGIORDANIA,
-
ILQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLO I
1.Belquadro delsuoprogramma diaiuti alimentari incereali per il
197l/l972 ,laComunità economica europea fornisce ,atitolo didono ,
unquantitativo di5»000 tonnellate difrumento tenero sotto forma
di3.311 tonnellate difarina difrumento tenero alRegno hascemita
diGiordania diseguito denominato "paese destinatario "..
4
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate fobporti della Comunità insacchi nuovi di
cotone diunpeso netto di50kg»
j ARTICOLO III
Gli-.obblighi eleresponsabilità della Comunità economica europea edel
paese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna edalla presa a
carico ,sono definiti nell' allegato cheforma parte integrante delpresente
accordo .
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni reoessarie
per iltrasporto el'assicurazione delprodotto daiporti diimbarco ai
luoghi didestinazione .
Esso s'impegna aporre lamassima cura affinché l'aggiudicazione del .
trasporto marittimo nonrechi pregiudizio allibero gioco diunaequa
concorrenza .Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto
diconsultazioni aisensi dell 'articolo IXdelpresente accordo »
ARTICOLO V
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadistribuirlo gratuitamente airifugiati .

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadare/e3e0UZ^01pres'unteaccordoinmodo
daevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledellaproduzione
nazionaleedelcommerciointernazionale .Atalescopo,esseprendono
iprovvedimentinecessariper/^aran^ohelefornitureatitolodiaiuto
siaggiunganoenonsisostituiscano alleoperazionecommercialiragione­
volmenteprevedibiliinmancanzadelleforniturestesse.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatarioprendetuttiiprovvedimentiattiadimpedire^:nonché-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,deiprodotti
prevenienti datalefornitura;
-l'esportazione commercialeenoncommerciale,perunperiododi6mesi
dall'ultimaconsegna,tantodelfrumentoteneroprodottonelpaeseavente
lastessanaturadiquelloutilizzatoperottenerelafarina.ricevuta"a
titolodiaiuto,quantodeiprodottiditrasformazione ohenederivano»
ARTICOLOVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomicaeuropea
dellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopo,esso
comunicaallaCommissionedelleComunitàeuropee,iseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodottiscaricati,
dataincuièstatoultimatoloscarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativiricevuti
atitolodiaiuto:quantitatividistribuiti ,numeroequalitàdei
beneficiari,luoghi,ritmoemododidistribuzione .

ARTICOLOIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosututti
iproblemiriguardantil'applicazione delpresenteaccordo.
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguainglese,
danese,francese,italiana,'olandeseetedesca,ciascunodiquestitesti
faugualmentefede. ■

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
economicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
vienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,compreselespesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooafavoredella
Comunitàeconomicaeuropeaesonodeterminate primadellapartenzadella
nave.Iloroimportiemodalità,fissatinelcontrattofrailpaese
destinatario eilvettore,devonoessere preventivamente convenuti
frailpaesedestinatario eilmandatariodellaComunitàeconomica
europeadicuiall'articolo9»
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeacomunicaintempoutilealpaesedestinatario
ilportooiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnareinciascunporto,
ilperiodoincuideveavereinizio1?imbarcoeilritmodicarico
giornaliero .
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeveessereprontaacaricarelamerce
alladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,incuila
navedovrebbeessereprontaacaricare.
./

Articolo 4
'Alla consegna della merce èammessa unatolleranza del5$i*1meno del
quantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista dall' articolo I
dell' accordo .
Articolo 5 * '
Nonappena lamerce è-abordo della nave ,làComunità economica europea
oomunica alpaese destinatario ladata dicarico ,ilquantitativo ela
qualità della merce accertati almomento dell' imbarco
Articolo 6
Ilpaese destinatario mette adisposizione della Comunità economica
europea ,entre ilperiodo dicuiall'articolo 2,unanave lecuidimensioni
rispondano alle normali possibilità dicarico ,delporto *d'imbarco ,
liei caso incui
rlanave iSia nell' impossibilità d'iniziare ilcaricamento nelperiodo di
cuiali /articolo 2edilpaese -destinatario nonabbia comunicato periscritto
tale impossibilità alla Comunità Economica Europea alpiùtardi alla data
incuilanave dovrebbe essere pronta acaricare ,conformemente alle
disposizioni dell' articolo 8,laComunità economica europea puòdisporre
della merce .
Lamerce sosterà comunque aspese ,rischio epericolo delpaese destinatario .
Articolo 7
Seilpaese destinatario nonfornisce una nave ditonnellaggio adeguato ovve­
ro ilquantitativo previsto peressere caricato suunanave di '
tonnellaggio adeguato nonpuòessere totalmente imbarcato aseguito di
circostanze indipendenti dalla volontà della Comunità economica europea ,
ilsaldo ècaricato sulla successiva nave alle condizioni dicui al
presente allegato .
./■

Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosinoalladata
incuiilpaesedestinatario comunioa .periscrittocherinunciaadesso,
.lamercesosteràaspese,rischioepericolodelpaese
destinatario .
alla
Ilpaesedestinatario devecomunicare/Comunitàeconomicaeuropeala
dataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoolasuarinuncia
aquest'ultimo ,inunterminemassimo'di30giornipienidalladatad'inizio
delloimbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.'
Incasodiinosservanza diquest'obbligo,laComunitàeconomica
europeapuòritenerediavereassolto,neiconfrontidelpaesedestinatario ,
10impegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
11paesedestinatario comunicaallaComunitàeconomicaeuropealanaveche
devetrasportarelamerceperquantopossibile20giorniliberiprimadella
presuntadatadell'arrivoinportooalpiùtardi10giorniliberiprima
ditaledata,indicandoaltempostessol*eventualetermine,adecorrere
dalladatastessa,necessarioaffinchélanavesiaprontaacaricare»
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoalla
perilcapitanodicomunicare/Comunitàeconomicaeuropea,conalmeno
72oredianticipo,laprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempoutile,al
paesedestinatario ,ilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogniportodi
imbarcodicuicomunica,primadellEsecuzionedell'accordo,
ilnomel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea.