ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1450
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1450def.
Bruxelles,16scttembre1074
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadelPerùperla
fornituradicerealiatitolodi
aiutoalimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(.74)1450def.

ILCONSIGLIOKSLJ.,2CCOUITA »KaXIVi'd,
vistoilTrattatocheicfci'btiiscelaComuni -!.;VL'covyo:;'icaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e220, •
vistalaracconawd-iBi onedellaCorsnissioss ,
considerraudo chelaCoMvnitàEnonc;nicaEuropaahadepositatounadichiarazio­
ned^applicazionc provvisoriadellaconvenzionorelativas.11'aiutoaliuentare
del1971;chetaleconvenzioneriapplicadal1°luglio1971;
considerando chelaRepubblicadelPerù ha.presentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel4»6.1973
considerar .rioche,tenutocontodellanitv.apicnc d';:.jprovvisiono.::,ontoincerca­
lidellaRepubblicadelPerù ,èopportunoconcedereanettopaese,
atitolodidono,5*000tonnellatadifrumentoteneronell'ambitodelprograr.ir.iadi
aiutoalimentaredellaComunitàporil1973-1974' ,
DECIDE:
'■"/irticolo1
E'concluso,anonedellaCoi.ranitaSoci-ionica ?:cro?oa}unaccordofrala.
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelPerù perlafornitu­
radicerealiatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoeallegatoallapre­
sentedecisione#
*
'Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautoriKsr.toadesinarelepersoneabili­
tateafirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità ». '. '
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente
•••/•••

ACCCRIX)
PRA.LACO.'RIRJIÏÀ 1ECÎO:ÏOMICÂ ÏTJROPEA
ELAREPUDDLICA DELPERU
PEtlLAFORìTiTUllA .DICSCALIA
.TITOLODIAIUTOALIi.STTAR'S

ILCOITSIOLIO DI3LL13COMUNITÀ »EUROPEE,
daunaparce,
ILGOV;XUIOMI,LAIEPUBI3LICADELPERÙ
dall'aliraà
IL'IITJROK33I50diconcludereilpresentoaccordoedhannoa"talfinedee.
gnaioconoplenipotenziari *
•IL.CONSIGLIO E2LL3COI-IUIITA 1Ì2U30PES:
ILGOVETÙTOEULLAREPUBBLICA DELPERÙ:
IQUALIIL'UU'Ocoivmmo .QUANTOSEGUE:
•**/*••

AIÏTICOI0I
iVelquadrodelDUOprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il"l973-1974,laComunitàJ3ccno:nicaEuropeafornisceatitolodidonoel­
laiìopuublicadelPerù,diseguitodenominata "paesedestinatario",
vnfav.-itital;ivodi5.000tonnellatedifrumentotenero.
ARTIC0L0II.
Loconsegnosonoeffettuateallarinfusa,FOBsecondolemo­
dalitàprevistenell'allegato,checostituisceparteintegrantedelpresen­
toaccordo.
ARTIC0L0III
Ilpo.eseue:tinatarios'impegnaaprenderetuttoledisposizioni ncces-
sa?>icporiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,dalpuntodi
collocaviailuoghididestinazione »
JJLISOs'impegnaadusai^elamassimaattenzioneaffinchélagaraperil
trasportoicarittir.ononpregiudichiilliberogiocodiun'equaconcorrenza.
Iprònior,nichepotrannosorgerealriguardoformerannooggettodiconsul­
tazioniaisennidell'articoloVIIIdelpresenteaccordo.
ARTICOT/OIV
.11paesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlasuavenditasvi
propriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodottidiqualità
conparatile»
Ilricavatoditalevenditasaràversatosuuncontospecialepressola
I&ncacentraleedestinatoalfinanziamento diunoopiùprogettidisviluppo
secondomodalitàchesarannostateconvenuteinprecedenzatra"'ilpaesedesti­
natarioelaComunitàEconomicaEuropea*
•••/è••

-2-
ARTK50Î.0 V
LeParti,contraenti s'impegnanoadecc'guirnilpvcsent ;::accordoin
mododaevitarequalsiasiprecludiaioallanormalestrutturadoli:-;
zioncnazionalecdelcommerciointernazionale ,Atalfinoe*r:c.prendonoi
provvedilaeniinecessaripergarantireche,lefornitureatitolodiiV.:
gìaggiunganoenoncisostituiscalo alleoperaclonicon.r)crc.U :-*i.e!'.-;
"belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo.Inpc-rti:,
ilpaesedestinatarioc'impegnaad'importarecorrereiàlraenteù\i?...•■■±i
provenienza ,frail1°luglio1974edil30giugno1973»unq\u;-ìtit'
mininodi646.200 tonnellatedifrumentotenerooilouoc*'t :•
teinfarinadifrumentotenero»
ARTI00L0VI
Ilpaesedestinatario prendetuttigliopportuniprovvedirubiti •
'impedire: •
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,r:e/«c>
prodottiesottoprodotti daessoderivati;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiv.
•dall'ultimaconsegna,siadeiprodottiottenutilocalmenteeavertilat?-tenre-
naturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadeiprodottiditrasformazione
'daessoderivati.
f
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàjbc:i~-.•;
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteaccordo,Atalfin-:-;::.r.o
comunica8.11aCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentid:\ti:
♦-immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiodatedif:.vodel­
lanave;natura,,quantitàedosservazioni eventualisullaqualità ,dr:.pro­
dottiscaricati;dataincuièstataultimataladiscarica;irpesc;ditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi ric.r.wtia
titolodiaiutoiquantitativi venduti,mododicommerc.iali•/>s?,:~iono,;■.'czzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione suluarcr-\udel
paesedestinatario ,spesediassicurazione edeventualmente ditri:r:,o-rtodal
portodisbarcofinoailuoghididestinazione ;
-il15gennaiodiogniannoefinoallaliquidazionetotaledelcontospeèiale:
•••/»«<

3-
- lvditalo conto (entrato ,cuscite )al31diccnbro dell •croio
prò :;
-etavi -i'ilrsalisuasione delprodotto odei'progetti conindicar.icno del
fin :■ .'.:irlo totale effettuato atale stadio »
ÀTÏTICOIiO 7TIT
£>'ur''.••=-rlc;cta diuiadello Parti contraenti )queste aiconsultano su
tutto loq -:i,icni inerenti ali'applicazione delpresente accordo .
AP.TT COLO TA
Ilv:;.:?Tuaaccordo aredatto induplice esemplare nelle lingue drrie.se ,
franco:' .;. italiana ,olcndose »spagnola etedesca *Ciascuno deidotti
testi fafede .

AD1e.Tto
T)isponiaicnigénérali
Articolo 1
Laconsegnariconsideraeffettuata edirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguito'denominata CES,alpaesedestinatario nel
momentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazione designato
dallaCommissionedelleComunitàEuropee,nelluogoindicatodalpa.e^edestina­
tarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3eallecondizionidicui
aisedentiarticoli.Pattosalvoildispostodegliarticoli8e9,lespese
sonosostenutedallaCESfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
'■almomentodellaconsemainr>oi.
Art?.colo?
Allacondegnadelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articolo1dell'accordo,èammessa-unatolleranzadel5$i"mono.
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunletto-laCEEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,non
appenadesignato,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario# Quest'ultimo
designa,neloneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,alpiùpresto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatariodellaCEE,ilnomee
l'indirizzoallaCEE.
Articoloà
Primadell'applicazione delleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCEEdicuiall'articolo3,laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedeve
iniziarsilaconsegna.
ObblighidellaConunitàEconomicaEuropea
Articolo5
QualoralaCEEnonsiaingradodieffettuarelaconsegnaalladatae,
eventualmente ,alritmoprevistodall'articolo7»tuttelespesechepossono
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoenoloavuotosonoacaricodellaCEE.

Iclemod^lit.!.de?lecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaonedestinatario e.ciilvomiredevonoce.fereprevontivi\t.airtcconvsr.uti
frailpaonedestinatario eciil^nùatariodallaCITiD,Lealtrespesedicui
alprimocommaBonorimborsaloCelietCUI'coloseDonoetatepagaledalpac"je
"beneficiario conilkuoaccordo»
Articolo6
QualoralaCHLnonsiaingradodiforniretuttaopsrt«dr>ilamoro*»
alladataedentroiteir.ùr.iprevistidall'articolo7,fattesalveledispo­
sizionicontenutenell'articolo5»unanuovadataedvainuovoterminoperla
consegnadituttaopartedeliar;;orcenonconsegnatasarannoconvenutifrail
mandatariodellaCE3equellodelpaesedestinatario .
Obblii-hi•*"''!1r>p/;rocertinatario
ArtacoiO 7
Dopoaverpr&srocoitavicconlailpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltre.sportodituttiiquantitativi previstidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilità delportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareaduna-data
compresanelperiododicui?11'articolo/i.
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaalmandatariodellaComunitànonappenanevienea
conoscenza ,possibilmente 20giorniecomunque10giorniliberiprilla
dell'inizio dellaconsola.
EglistabilisceconilmandatariodellaCESilritmodellaonrs®"*!-».
/.rticolo8 *
Qualorailpaese,destinatario nonsiain£radod'iniziareilcrrico
alladataprevistaall'articolo7»primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformaiir.med.iata:r.enta ilmandatariodellaCI5E.
«**/•*•

-3-
Allcrato •
Tntalcaco,frailmandatariodellaCESequellodelpaeseocntina-
t&rjovioi'iGconvolutaunanuovao.atapo1'iniziodollaconsegnaoc*,CY.oiituc.'.l–
menteunnuovoritmo.Lespeserisultantidacruentoritardononocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiorci
RelanuovaHataprevintadalsecondocommaèposterioredioltre3^
•giorniliberidalladatadicaricodicuiall'articolo7»primocomma,la
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvo1*impegnoprevistodall'artico­
lo.1dell'accordo.
Articolo9
Seilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedostinatarioinforma1aCivCilpiù
prestopossibile,almassimo15giorniliberidallafinedelcarico.,r.e
intendeassumersiilsaldoorinunciarvi,
lieiprimocaso,ledisposizionidell'articolo8,secondoetersocorr.na,
sonoapplicabiliadettosaldoselarelativa ,consegnanonhaancoraavuto
luogo,
KclsecondocasolaComunitàpuòritenerediavereassoltoneiconfronti
delpaesedestinatario 1'impegnoprevistodall'articolo1dell'accorrlo.In
talo?soessasiassumelespeserisultanti,daquestarinuncia.
Trascorsoilterminedi15giorniliberi,inmancanzadicomunicazioni da
partedelpaesedestinatario ,larinunciaècomunqueconsiderataeffettive-.
Articolo10
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatario
dellaCESuncertificato diavvenutaconsegnasulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadipresaincarico,lanatura,ilquantitativodellamercepresain
caricoconleeventualiosservazionisullaqualitàdidettamerceeneinvia
copiaallaCommissionedelleComunitàEuropee.