30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/5 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna 1988/1989, l'importo del 
prelievo di corresponsabilità nel settore dei cereali e l'importo globale dell'aiuto diretto a favore dei 
piccoli produttori 
(88/C 139/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. ..., in particolare l'articolo 4, 
paragrafo 2 e l'articolo 4 bis, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il prelievo di corresponsabilità di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2727/75 è fissato in 
base alla produzione cerealicola, ai quantitativi di cereali 
utilizzati nella Comunità senza intervento finanziario ed 
alle importazioni dei prodotti di sostituzione dei cereali 
figuranti nell'allegato D del succitato regolamento; che 
tuttavia, in considerazione della situazione della cerealicol­
tura nella Comunità, appare opportuno mantenere, per la 
campagna 1988/1989, l'importo del prelievo di correspon­
sabilità allo stesso livello della campagna precedente; 
considerando che, poiché il livello del prelievo di 
corresponsabilità di base resta invariato, ma è stato 
introdotto un prelievo di corresponsabilità supplementare, 
è altresì opportuno, per il 1988/1989, aumentare l'importo 
globale dell'aiuto a favore dei piccoli produttori, 
(!) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1988/1989: 
1. l'importo del prelievo di corresponsabilità di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2727/75 è fissato 
a5,38ECU; 
2. l'importo globale dell'aiuto a favore dei piccoli 
produttori di cui all'articolo 4 bis del regolamento 
(CEE) n. 2727/75 è fissato a 220 milioni di ECU, così 
ripartiti : 
— 110 milioni di ECU a titolo di compensazione del 
prelievo di corresponsabilità di cui all'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n. 2727/75, 
— 110 milioni di ECU a titolo di compensazione del 
prelievo di corresponsabilità supplementare di cui 
all'articolo 4ter del regolamento (CEE) n. 2727/75. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. ..., in particolare l'articolo 10, 
paragrafo 3, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1988/1989, l'importo dell'aiuto per il frumento duro 
(88/C 139/04) 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, (1) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
N. C 139/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'obiettivo dell'aiuto al frumento duro è 
di garantire un equo tenore di vita agli agricoltori delle 
regioni della Comunità in cui tale produzione costituisce 
una parte tradizionale e cospicua della produzione 
agricola; che queste regioni sono state definite dal 
regolamento (CEE) n. 3103/76 del Consiglio, del 16 
dicembre 1976, relativo all'aiuto per il frumento duro (!), 
modificato dal regolamento (CEE) n. 1583/86 (2) ; che, per 
attenuare le ripercussioni della riduzione del prezzo 
d'intervento per il frumento duro sui redditi dei produttori, 
è opportuno aumentare l'aiuto per la campagna 1988/ 
1989; 
considerando che le regole di ravvicinamento degli aiuti, 
previste dall'articolo 79, paragrafo 2 dell'atto di adesione 
danno luogo, per la Spagna, alla fissazione dell'importo 
dell'aiuto indicato nel presente regolamento, 
(!) GU n. L 351 del 21. 12. 1976, pag. 1. 
(2) GU n. L 139 del 24. 5. 1986, pag. 40. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. ..., in particolare l'articolo 11 bis, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 1008/ 
86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce talune 
modalità di regime delle restituzioni alla produzione 
applicabili alla fecola di patate (2), il Consiglio deve fissare, 
per le patate impiegate nella produzione della fecola, un 
prezzo minimo che il fabbricante di fecola deve pagare al 
(!) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 94 del 9. 4. 1986, pag. 5. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per la campagna 1988/1989 l'aiuto per il frumento duro di 
cui all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2727/75 è 
fissato, per le regioni indicate nell'allegato del regolamento 
(CEE) n. 3103/76 a: 
— 137,05 ECU per ettaro per la Comunità nella composi­
zione al 31 dicembre 1985, 
— 54,49 ECU per ettaro per la Spagna. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
produttore di patate per merce resa franco destinazione; 
che il versamento del premio ai fabbricanti di fecola è 
subordinato al pagamento di tale prezzo minimo; 
considerando che i prezzi di fornitura delle materie prime 
destinate alla fabbricazione dell'amido e della fecola 
devono restare connessi fra loro, per assicurare la parità 
delle condizioni di concorrenza tra i produttori di fecola e 
di amido, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Il prezzo minimo delle patate per merce resa franco 
destinazione, che il fabbricante di fecola deve pagare al 
produttore di patate per la quantità di patate necessaria alla 
produzione di una tonnellata di fecola, ammonta, per la 
campagna 1988/1989, nel settore dei cereali, a 264,74 ECU. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna 1988/1989, nel settore dei 
cereali, il prezzo minimo delle patate che i fabbricanti di fecola devono pagare ai produttori di 
patate 
(88/C 139/05)