ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)379
Vol.1964/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)379 def.
Bruxelles ,2ottobre 1964
Orig.sF
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativo alquantitativo dicereali daforaggio daprendere inconsiderazione
perilcalcolodelprelievo applicabile alleuovadacovaealpollamevivodipeso
nonsuperiore a185grammi.
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
TVC0M(64)379def.

Relazione
Ilregolamene n.42/62/C.E.E.,modificato perultimodal'/
regolamento n.IO4/63/C«E.E.,fissavailquantitativo dicereali
daforaggio necessario perlaproduzione diunchilogrammo di
»
uovadacova.Taledeterminazione eraeffettuata prendendo perle
uovadacovailquantitativo dicereali daforaggio necessario per
laproduzione diuovadestinate alconsumo ,inmancanza diunare­
golamentazione specifica perleuovadacova.
Ilregolamento n.129/63/c.E.E.delConsiglio -edinpartico-.
larel'articolo 5>paragrafo 1,stabilisce cheilquantitativo di
cerealidaforaggioperlaproduzione diunchilogrammo diuovada
covadevaessereadottato anteriormente al1°ottobre 1964>adun
livellodiverso daquellofissatoparleuovaingusciodestinata
alconsumo .
Indata30novembre 1962,la-Commissiona avevatrasmasso al
Consiglio unapropostarelativaallaregolamentazione delsettora
delleuovadacovaedaltresì *alladet3rminaziona dalquantitativo
\ -specifico dicereali daforaggio parlaproduzione diunchilogram­
modiuovadacova.Talaproposta èstataoggattodiun'ampiadis­
cussione insenoalgruppodiespertiincaricati dalConsiglio del­
l'esamedellasuddetta proposta .Ilgruppoinquestione avovaaccet­
tato-dopoaverviintrodotto alcunemodifiche -ilprogetto dira-
golamentaziona ,manoneragiuntoad.unaccordoinmeritoallapro­
postadellaCommissione relativaall'ammontare dalcoefficiente di
conversione .Ilgruppononavevapotutostabilire uncoefficiente
accettabile portuttiirappresentanti nazionali .
IservizidellaCommissione ,dopoavorpresoattodelledifficol­
tàdiunaccordoinsenoalgruppodiesperti,hannoproceduto alla
elaborazione diunanuovaproposta inbasas '
-aidatifornitidagliesportinazionali duranteilavoridalgruppo
diasportidolConsiglio ,
-aidatitecniciraccolti recentomenta dafontidiverse, *
-allarapidaevoluzione subitadalsettoradellaselezione eripro­
duzionedolpollamedurantegliultimitraanni,
-alravvicinamento eall'unificazione dolcoefficienta ditrasforma­
zionedelleuovadestinata alconsumo chehaavuto^luogonelfrattempo .

-2-
Laproposta deiservizidellaCommissione eimperniata sullo
treseguenti considerazioni ,giàaccettato inlineadiprincipio da­
gliespertinazionali .
1.PortuttigliStatimembripuòossorofissato unooofficionte unico
ditrasformazione ,datochelasituazione dituttoleimprosodial­levamento èdeltuttocomparabile .
2.Perlauovadacovadituttoilpollame puòesserefissato uncoef­
ficiente unicoditrasformazione .
3.Porlouovadacovadirazzedacarneodirazzoovaiole ,puòessere
fissato uncoefficiente unicoditrasformazione stabilendo lamedia
delcoefficiente ditrasformazione perlelìovadacovadirazzeda
carneedelcoefficiente ditrasformazione delleuovadacovadiraz­
zeovaiole . s
1.Uovadacova
IservizidellaCommissione ritengono cheilquantitativo medio
deicerealinecessario perlaproduzione delleuovadacovadirazza
ovaiola deveammontare agrammi186perunità;perleuovadacovadi
razzadacarne'ilquantitativo dicereali deveammontare agrammi311
perunità.
IIcoefficiente ditrasformazione unicopuòessererappresentato
dallamediaaritmetica deiquantitativi dicerealiimpiegati perla
produzione delleuovadacovadelloduerazze,valeadiregrammi249
perunità.
Tuttavia ,daquestovaloreèopportuno sottrarre ilquantitativo
dicereali cheèservitoporlaproduzione delpollamediriforma ,va-
ioadire30,5grammi,quantitativo chenonpuòesserepresoinconsi-,
derazione nelladeterminazione delcoefficiente diconversione .
Ilquantitativo dicerealidaforaggio necessario perlaprodu­
zionediunuovodacovaproposta dallaCommissiono èpertanto grammi
219porunità.
•••/••t

-3-
2.Pulcini diungiorno
Ilregolamento n.129/63/c.E.3.delConsiglio edinparticolare
l'articolo 6,paragrafo 1,stabilisce cheilquantitativo dicereali >
daforaggio perlaproduzione diunpulcino deveessereadottato an­
teriormente al1°ottobre 1964odeveessereadottato inrelazione al
quantitativo dicereali daforaggio 'fissatoperleuovadacova.La
determinazione diuncoefficiente ditrasformazione specifico perle'
uovadacovaimplicapertantolamodificadelregolamento n.46/62/
C.E.E.delConsiglio relativo almetododicalcolodeiprelievi peri
volatili dacortilevividipesononsuperiore a185grammi.'
Datocheènecessario stabilire ilrapportotrailcoofficiente
ditrasformazione delleuovadacovaequellodeipulcinidiungiorno
iservizidellaCommissione hannoproceduto alcalcolodeltassodi
conversione . (/
Basandosi suunapercentuale dischiusadel75$>ilcalcolodei
coefficienti dipassaggiodall'uovodacovaalpulcino c(àiseguenti'
risultati ?
2,6perilpulcinodirazzaovaiola
1,3perilpulcinodirazzadacarne.
Ilquantitativo dicereali daforaggio perlaproduzione diun''
pulcinodirazzaovaiola,tenutocontodellavenditadelpollamedi'
I . /riforma ,saras
(l86-30,5)gr.x2,6=404grammi.
Inmodoanalogo ,ilquantitativo dicerealidaforaggio necessa­
rioporlaproduzione diunpulcinodirazzadacarne,tenutoconto
dellavenditadelpollamediriforma ,sarà!
(311-30,5)grammi11,3=365grammi.
Questiduequantitativi dicerealicosi'ottenuti siravvicinano
sensibilmente .Ildivario cheliseparadallaloromediaaritmetica ,
valeadire384,5grammi,èveramente minima.D'altrolato,ladivi­
sionediquestamediaaritmetica perilquantitativo dicerealineces­
sarioperlaproduzione diunuovodacovadàilseguente coefficiente
384,5s219gr.=1,75*
•••/••

-A-
Vistal'incidenza relativamente bassadelcoefficiente di
passaggio eildivario minimocheseparaiquantitativi dico-
realinecessario perlaproduzione diunpulcinodiciascuna
dellerazze,sembraragionevole adottare comecoefficiente di
trasformazione perilpassaggio dalquantitativo dicereali ne­
cessario allaproduzione dell'uovodacovaalquantitativo di
cerealinecessario porlaproduzione diunpuloinodiungiorno,
ilcoefficiente 1,75»
Daquestovalorerisulta cheilquantitativo dicereali da
foraggio perlaproduzione delpollamevivodipesononsuperio­
reà185grammiammonterà a38455grammi,valeadireincifra
tonda385grammi.

PROGETTO DIUN
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
rolativo alquantitativo dicereali daforaggio da
prondoro inconsidoraziono porilcalcolodolprolievo
applicatilo allouovadacovaoalpollanovivodi
posononsuperiore aI85grammi
(presentata dellaCommissione r„lConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vistoilregolamento n.21relativoallagradualo attuazione diuna
organizzazione comunedeimercatinoisettoredellouova(l)
Vistoilregolamento n.22relativoallagraduala attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame (2),
Vistoilregolamento n.129/63/C.E.E.delConsiglio del12dicem­
bre1963relativo atalunedisposizioni particolari riguardanti le
uovadacovadipollameedilpollamevivodipesononsuperiore a
185'grammi(3)edinparticolare gliarticoli 5,paragrafo 1,e6,
paragrafo 1,
Vistalaproposta dellaCommissione 5
4
Considerando cheilregolamento n,129/63/C.E.E.prevede,negliar­
ticoli 5e6,disposizioni speciali perladeterminazione delquan­
titativo dicereali daforaggio necessario perlaproduzione siadi
uovadacovachedipollamevivodipesononsuperiore a185grammi;
Considerando chetaliquantitativi dicereali daforaggio possono
esserefissatiinmodouniforme pergliStatimembri,daunlatoper
leuovadacova,dall'altroperilpollamevivodipesononsuperio­
rea185grammi,datochelasituazione delleimpreseproduttrici è
sensibilmente identica intuttigliStatimembri 5
(1)G.U.delleComunità europee n.30del20aprile1962,p.953

-2-
Considerando che,sesitrattadelleuovadacova/ilquantita­
tivodicereali daforaggio deveesserecalcolato ,tenutoconto
inparticolare delleresemedie,dellaproporzione dipollastre ,
dellarazionediaccrescimento ,dimantenimento ediproduzione ,
nonchédellapercentuale dicerealinell'alimentazione delpol-
vlame|cheèpossibile edopportuno stabilire unacifraunicaper
tutteleuovadacova,indipendentemente dallaspecieodallaraz­
zadipollame chelehaprodotte 5
Considerando cheilquantitativo fissatoperilpollamevivodi
pesononsuperiora a185grammideveessereinrapporto conquel­
loperlouovadacova,chetalerapporto puòesserestabilito
mediante uncoefficiente fissato a1,75?
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Ilquantitativo dicerealidaforaggio dicuiall'articolo 3>
paragrafo 4?lettera a,)?delregolamento n.21èfissato,peril
calcolodeiprelieviapplicabili adecorrere dal1°gennaio 1965;
alleuovadacovadipollame,a3j8lchilogrammi dicerealiper
chilogrammo diuovadacova,valedire219grammiperunità.
Articolo 2
Ilquantitativo dicerealidaforaggio dicuiall'articolo 3,
paragrafo 4>letteraa),delregolamento n.22èfissato,peril
calcolodeiprelievi applicabili adecorrere dal1°gennaio 1965al
pollamevivodipesononsuperiore a185grammi,a385grammidi
cerealiperunità.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabile inciascuno Statomembro.
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente