ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1395
Vol.1971/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
.COM(71)1395 def.
Bruxelles,il10dicembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
relativoaiprelieviapplicabiliall'oliodiolivache
hasubitounprocessodiraffinazione ,nonchéadalcuni
prodotticontenentioliodioliva
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1395def•

COHUjSIC AZIONE SELLA .COMMISSIONE ALCONSIGLIO
1.Ilregolamento n.166/66/CEEhaldsfinito icriteri dipercezione deipre­
lievi applicabili all'olio d'oliva avente subito unprocesso diraffinamento ,
cosi' come ataluni prodotti contenenti dell' olio d'oliva .
Alriguardo esso indica ,neisuoi dueallegati ,quali sono iprodotti
sottomessi aidetti prelievi equali caratteristiche devono avere gli
oli raffinati .
2»Inoccasione della revisione delle caratteristiche inquestione ,tenuto
conto delcarattere tecnico diqueste caratteristiche ,èparso opportuno
prevedere cheledette caratteristiche siano riportate nelregolamento
della Commissione .
3»Alla stessa occasione ,sono state apportate leadattazioni concernenti la
nomenclatura doganale .
4«Lapresente proposta diregolamento riporta ledisposizioni delregolamento
n.166/66/CEEconlemodificazioni citate alpunto 2e3.

Rt-opostadi •
REGOLAMEMTO (CEE)DELCGETSIGLIO
relativoaiprelieviapplicabiliall'oliodiolivachehasubitoun
processodiraffinazione ,nonchéadalcuniprodotticontenentioliodi
oliva
ILCOFSIQLIOSELLECOMUHITA *EtfROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoali'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeigrassi(l),modificatoperultimodalregolamento CEEn«2554/70(2),
inparticolarel'articolo14»paragrafo2»e1'articolo15»paragrafo3»
vistòilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio*del27ottobre1966,re­
lativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(3),inpartico­
larel'articolo/,paragrafo2,l'articolo5»paragrafo3el'articolo .9»
vistalapropostadeliaCommissiones
considerando chel'articolo14»paragrafo2,el'articolo15,paragrafo3»
delregolamento CEEn.136/66/CEEprevedonochelemodalitàdiapplicazione
delregimedeiprelieviallToliodiolivachehasubitounprocessodiraf­
finazione,alleolivedicuiallasottovocitariffarie07*01ITe07*03A,
esclusequelledestinataausidiversidallaproduzionediolio,nonchéai
prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterae),delsuddettorego­
lamento,sonostabilitedalConsiglio !
considerando che,pergliolidiolivacheabbianosubitounprocessodi
raffinazione ,l'elementomobiledelprelievodevecorrispondere alprelievo
applicabileallaquantità,chepuò'esserefissataforfettariamente ,di
oliodiolivanonraffinatonecessarioallaloroproduzione ?
(1),G.U.n»172del30*9*1966,pag.3025/66»
(2)G.U.n<>L275del19-12*1970,pag.5.
(3)G.U.no197del29.lO.i966,pag.3393/66.

-2-
considerando chetalequantitàdeveesserefissatadiversamente perquanto
concernel'oliodiolivaraffinatoel'oliopurod'oliva,daunlato,e j
l'oliodisansadiolivaraffinato,l'oliodisansaraffinatoed'oliva,
dall'altro^
considerando chel'elementofissodidettoprelievoèdestinatoagaran­
tireunacertaprotezionealleindustriediraffinazione !cheleindustrie
cheraffinanol'oliodisansad'olivasitrovanoinunaposizionesfavorevo­
ledata.laparticolare situazionedidetteindustrieinalcunipaesiterzi5;
che,pertanto,l'elementofissodeiprelieviapplicabilialleduecategorie j
diolideveesserecalcolatosu"basidiverse5 j
considerando cheperleolivedicuisoprailprelievodeveesserecalco­
latoin"basealprelievoapplicatileall'oliod'oliva,secondoiltenoreSini
oliodelprodottoimportato;chetaleprelievodeveesserediminuitodell'am­
montarerisultantedall'applicazione alvaloredelprodottoimportatodel 1
daziodellatariffadoganalecomune!occorrefissaretaleammontarein
modoforfettariopartendodalprezzoditaliolivesulmercatomondiale; \
I
considerando cheiprelieviapplicabili ataluniprodotticontenentioliodi,
olivadevonoesserecalcolatiinbaseallorotenorenprmaleinolio,ilqua­
levafissatoforfettariamente ,etenutocontodellanecessitàdipremunirsi i
contropratichechepotrebberoperturbareilmercatodell'oliodioliva; ,
considerando che,perquantoriguardaleimportazioni diprodottitotalmente !
ottenutiinGreciaedirettamente trasportati daquestopaesenellaComunità ,
l'articolo4>paragrafo2,el'articolo5>paragrafo3>eleiregolamento j
n.162/66/CEEprevedonocheilConsiglioadottilemodalitànecessarie
all'applicazione delregimedeiprelieviall'oliodiolivacheabbiasubito
unprocessodiraffinazione ,alleolivedicuiallesottovoci07«01ITe
I
07*03A,esclusequelledestinateadusidiversidallaproduzionediolio,
nonchéaiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterae),delrego­
lamenton.I36/66/CEE;cheoccorredeterminarepertaliimportazioni un
regimediprelievianalogoalregimegeneraleconsideratopiùsopra;
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : -.'

-3-
Articolo 1
Pergliolidiolivachehannosubitounprocessodiraffinazione apparte-l1ammontaredeiprelievi
nentiallasottovoce15-07AIdellatariffadoganalecomune/all'importa­
zionedaipaesiterzieall'importazione deiprodottichenonsonototal­
menteottenutiinGreciaochenonsonotrasportati direttamente daquesto
paesenellaComunità, èfissatoconformemente al­
ledisposizioni degliarticoli2e3*
Articolo 2
1.Pergliolidiolivadicuiallasottovoce15*07Ala)dellatariffa
doganalecomune,l'elementomobiledelprelievoapplicabile a100chi­
logrammididettiprodottièugualealprelievoapplicabile a111chi­
logrammidell'oliodiolivadicuiall'articolo13delregolamento
n.I36/66/CEE.
2.L'elementofissoèugualea3,20U.C.per100chilogrammidelprodotto
importato.
Articolo3
1.Pergliolidiolivadicuiallasottovoce15-07AIb)dellatariffa;
doganalecomune,l'elementomobiledelprelievoapplicabile a100chi­
logrammiditaliprodottièugualealprelievoapplicatile a149chi­
logrammidell'oliodiolivadicuiall'articolo13delregolamento136/66/
CES.
2.L'elementofissoèugualea6U.C.per100chilogrammi delprodottoim­
portato.
Articolo4
Pergliolidiolivacheabbianosubitounprocessodiraffinazione ,total­
menteottenutiinGreciaedirettamente trasportati daquestopaesenella
Comunità,ilquantitativo dioliodicuiall'articolo4tparagrafo1,se­
condocomma,delregolamenton.162/66/CBSèfissatoa111chilogrammiper
gliolidicuiallasottovoco15*07iIa)dellatariffadoganalecomunee
a149chilogrammipergliolidicuiallasottovoceI5.Ò7AIb)dellata­
riffadoganale.
Articolo 5
1» .... Ilprelievoall'im­
portazionedaipaesiterzieall'importazione deiprodottichenonsono
totalmenteottenutiinGreciaochenonsonotrasportatidirettamente .da

-4-
questopaesenellaComunità,applicabile a100chilogrammidiolivedelle
sottovoci07*01BIIe07»03AIIdellatariffadoganalecomune,èuguale
alprelievoapplicabilea22chilogrammidell'oliod'olivadicuiall'arti­
colo13delregolamento 133/66/CEE,diminuitodell'ammontaredicuial­
l'articolo15,paragrafo1,secondoperiodo,didettoregolamento# Quest'ul­
timoammontareèfissatoforfettariamente secondolaproceduradicuiall'ar­
ticolo38delsuddettoregolamentoinbasealvaloreditaliprodottisul
.mercatomondialee,inmancanzadiquotazioni,inbasealvaloredell'olio
d'olivasulmercatomondiale,tenendoconto,inquest'ultimocaso,dellespe­
seditrasformazione delleoliveinolio»
2,All'importazione deiprodottidicuialparagrafo1,totalmenteottenutiin
Greciaedirettamentetrasportati dadettopaesenellaComunità,ilprelievo
applicabile aICOchilogrammi diprodottoèugualealprelievoapplicabile
a22chilogrammidell'oliod'olivadicuiall'articolo3delregolamento
n«162/66/CEE.
Articolo6
1.Periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,letterae),delregola­
menton»136/66/C3E,ilprelievoall'importazionedeiprodottichenonsono
totalmenteottenutiinGrecia,ochenonsonotrasportatidirettamente da
dettopaesenellaComunità,ècalcolatoconformemente alledisposizioni del
paragrafo2,
2,Pattesalveledisposizionidell'articolo15,paragrafo2,secondocomma,
delregolamenton«136/66/CEE,l'ammontaredelprelievoapplicabilea100
chilogrammidiprodotto/uguale:
-periprodottidicuiallasottovoce15«17AIdellatariffadoganaleco­
mune,alprelievoapplicabilea50chilogrammidell'oliodiolivadicui
all'articolo13delregolamenton.136/66/CEE;
-periprodottidicuiallasottovoce15«17AIIdellatariffadoganale
comune,alprelievoapplicabilea80kgdell,oliod'olivadicuiall'ar­
ticolo13;
-periprodottidicuiallasottovoce23«04Adellatariffadoganalecomune,
alprelievoapplicabilea8kgdell'oliod'olivadicuiall'articolo13
delregolamenton»136/66/CEE.
Articolo7
1*Ilprelievoapplicabileall'importazione deiprodottidicoall'articolo1,
paragrafo2,letterae),delregolamenton.136/66/CEE,totalmenteottenuti
inGreciaetrasportatidirettamente daquestopaesenellaComunità,ècal­
colatoconformemente alledisposizioni delparagrafo2, /

-5-
2.PatteBaiveledisposizioni dell'artioolo5»paragrafo 2,secondocomma,
delregolamenton.162/66/CEE,l'ammontaredelprelievoapplicabilea
100chilogrammi diprodottièuguale:
-periprodottidicuiallasottovoce15*17AIdellatariffadogana­
lecomune,alprelievoapplicabilea50chilogrammidell'oliodioli­
vadicuiall'articolo3delregolamenton.l62/66/CE3|
1-periprodottidicuiallasottovoce15*17AIIdellatariffadoga­
nalecomune,alprelievoapplicabile a80chilogrammidell'oliodi
olivadicuiall'articolo3delregolamenton.162/66/CEEf
–periprodottidicuiallasottovoce23*04Adellatariffadoganale
comune,alprelievoapplicabilea8chilogrammidell'oliodiolivadi
cuiall,articolo3delregolamenton.162/66/CEB.
/
Articolo8
Ladefinizionedellecaratteristiche degliolidiolivacheabbianosubi­
tounprocessodiraffinazione edeiresiduidellasottovocetariffaria
15*17A,nonchéladistinzionetragliolidicuiall'articolo2e-quelli
dicuiall'articolo3èstabilitaconformemente alledisposizioni adotta­
tesecondolaproceduradicuiall'articolo38delregolamenton.I36/66/CEE.
Articolo 9
Iprelievidicuiagliarticoli1,4,5»6e7sonodeterminatidalla
Commissioneallestessedateesiapplicano durantelostessoperiodo
previstope:filprelievodell'oliodiolivadicuiall'artioolo13del
regolamenton.136/66/CEE. 1
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Esso.sìapplica adecorreredal1°aprile1?72*
Il•regolamenton-136/66/CEEdelConsiglioèabrogatoallastessadata.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente