23.10. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 267/7 
MODELLO PER L'INDICAZIONE DEL LIVELLO DELLLA PRESSIONE ACUSTICA SUL POSTO 
DI GUIDA 
v © u 
89 
6 3 « W W 
100 
4 ». 
Tutte le dimensioni indicate nei due modelli possono venir moltiplicate, a titolo d'esempio, per xli, l/i, 2, 3, 
4 ecc. a condizione di rispettare le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 7. 
Per tutte queste dimensioni è ammessa una tolleranza del 20 %. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle mo­
dalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata della sotto­
voce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (1987), 
COM(86) 506 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 ottobre 1986) 
(86/C 267/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione (*), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che, per la carne bovina congelata della 
sottovoce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune, la 
Comunità si è impegnata, nel quadro dell'accordo gene­
rale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ad 
aprire un contingente tariffario comunitario annuo, al 
dazio del 20 %, il cui volume, espresso in carne disos-
0) GU n. C 258 del 10. 10. 1985, pag. 6. 
(2) GUn. C 350 del 31. 10. 1985. sata, è fissato a 50 000 t; che è perciò opportuno aprire 
tale contingente per il 1987; 
considerando che in applicazione degli articoli 75, para­
graferà) e 278, paragrafo 1 dell'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, la Spagna e Portogallo appli­
cherà a decorrere dal 1° marzo 1986, il dazio della ta­
riffa doganale comune; che è pertanto opportuno preve­
dere un'assegnazione per ciascuno di questi Stati membri 
a norma del periodo contingentale previsto; 
considerando che è necessario garantire in particolare 
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli opera­
tori interessati della Comunità a detto contingente e l'ap­
plicazione ininterrotta del tasso previsto per tale contin­
gente a tutte le importazioni del prodotto in questione in 
tutti gli stati membri fino all'esaurimento del volume del 
contingente; che un sistema di utilizzazione del contin-
N.C 267/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.86 
gente tariffario comunitario basato su una ripartizione 
tra gli Stati membri appare idoneo a rispettarne la natura 
comunitaria secondo i principi sopra enunciati; che, per 
pervenire a un'equa ripartizione tra gli Stati membri e 
per rappresentare nel miglior modo possibile l'evoluzione 
reale del mercato del prodotto in questione, la riparti­
zione dovrebbe essere proporzionale al fabbisogno degli 
Stati membri, calcolato in base ai dati statistici sulle im­
portazioni provenienti dai paesi terzi durante un periodo 
di riferimento rappresentativo e sulla scorta delle pro­
spettive economiche per l'anno contingentale conside­
rato; 
considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, 
del regolamento (CEE) n. 3183/80 della Commissione, 
del 3 dicembre 1980, che stabilisce le modalità comuni 
d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di 
esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti 
agricoli (*), modificato, da ultimo, dal regolamento 
(CEE) n. 2666/82 (2), i titoli d'importazione permettono 
di importare un quantitativo superiore del 5 % a quello 
in essi indicato; che tuttavia il prelievo previsto all'arti­
colo 12 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, 
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore delle carni bovine (*), modificato, 
da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (4) deve 
essere applicato ad ogni quantitativo che ecceda quello 
indicato nel certificato; 
considerando che, trattandosi di un contingente tariffario 
di volume relativamente poco elevato, sembra possibile, 
senza con ciò derogare alla sua natura comunitaria, pre­
vedere nel caso specifico un sistema di utilizzazione ba­
sato su un'unica ripartizione tra gli Stati membri; che 
sembra ugualmente opportuno lasciare a ciascuno Stato 
membro la scelta del sistema di gestione delle proprie 
quote in modo da assicurare una ripartizione adeguata 
da un punto di vista economico; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione delle quote attri­
buite a detta unione economica possono essere effettuate 
da uno dei suoi membri; 
considerando che occorre prevedere che il Consiglio pro­
ceda ad una ripartizione delle quantità non utilizzate, 
C) GU n. L 338 del 13. 12. 1980, pag. 1. 
(2) GU n. L 283 del 6. 10. 1982, pag. 7. 
O GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
(4) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È aperto per l'anno 1987 un contingente tariffario 
comunitario di carne bovina congelata della sottovoce 
02.01 A II b) della tariffa doganale comune, avente un 
volume totale, espresso in carne disossata, di 50 000 t. 
Ai fini dell'imputazione al contingente, 100 kg di carne 
non disossata equivalgono a 77 kg di carne disossata. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione effettuate 
a beneficio di un altro regime tariffario preferenziale, 
non sono imputabili su questo contingente tariffario. 
3. Nel quadro del volume contingentale il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 %. 
Articolo 2 
Il volume di 50 000 t è diviso in due parti, una di 33 500 t 
e l'altra di 16 500 t, suddivise come segue: 
Benelux 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portogallo 
Regno Unito Nell'ambito 
del volume 
di 33 500 t 
3 109 
261 
7 387 
985 
908 
5 082 
224 
6 596 
536 
8 412 Nell'ambito 
del volume 
di 16 500 t 
1 631 
129 
3 638 
485 
447 
2 503 
111 
3 249 
264 
4 143 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili 
per garantire a tutti gli operatori interessati stabiliti sul 
loro territorio il libero accesso alle quote loro assegnate. 
2. Il grado di esaurimento delle quote degli Stati 
membri è determinato in base alle importazioni presen­
tate in dogana, accompagnate da una dichiarazione di 
immissione in libera pratica. 
Artìcolo 4 
Gli Stati membri informano periodicamente la Commis­
sione delle importazioni effettivamente imputate alle loro 
quote. 
23.10.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 267/9 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Al più tardi il 1° ottobre 1986 la Commissione sottopone 
al Consiglio una relazione sui quantitativi per i quali 
sono stati rilasciati certificati in ciascuno Stato membro. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione (*), 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per la carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci 
02.01 A II a) e 02.01 A II b) della tariffa doganale co­
mune, la Comunità, nell'ambito dell'accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ha as­
sunto l'impegno di aprire un contingente tariffario an­
nuo, al dazio del 20 % il cui volume, espresso in peso 
del prodotto, è fissato a 29 800 t; che è perciò opportuno 
aprire per il 1987 tale contingente; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'u­
guaglianza e la continuità di accesso al contingente a 
tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché 
l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto per 
il contingente in questione a tutte le importazioni dei 
prodotti considerati in ciascuno degli Stati membri, fino 
all'esaurimento del volume del contingente; che, a tal 
fine, è d'uopo predisporre un sistema di utilizzazione del 
contingente tariffario comunitario basato sulla pre-li Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su 
proposta della Commissione, procede, se del caso, a una 
ripartizione delle quantità non utilizzate. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
sentazione di un certificato di autenticità che dia garan­
zia circa la natura, la provenienza e l'origine dei pro­
dotti; 
considerando che le modalità di applicazione di dette di­
sposizioni devono essere adottate secondo la procedura 
indicata all'articolo 27 del regolamento (CEE), n. 
805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovine (2), modificato da ultimo dall regolamento (CEE) 
n. 3768/85 (3); 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il 1987 è aperto un contingente tariffario comu­
nitario di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refri­
gerate o congelate, delle sottovoci 02.01 A II a) e 02.01 
A II b) della tariffa doganale comune. 
Il volume totale di detto contingente ammonta a 29 800 t, 
espresso in peso del prodotto. 
2. Nell'ambito di detto contingente, il dazio della 
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 %. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono determinate secondo la procedura indicata all'arti­
colo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68, in particolare: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario 
comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, delle sotto­
voci 02.01 A II a) e 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (1987) 
COM(85) 506 def. 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 6 ottobre 1986) 
(86/C 267/07) 
0) GU n. C 277 del 17. 10. 1986, pag. 6. O GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 
(3) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.