ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)78
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
I . ">
! COM(82)78 def.
i
k
V
s Bruxelles ,1°marzo 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all' applicazione della decisione n.1/82della Commissione
mista CEE-Austria /Svizzera -trantito comunitario -che modifica
l'accordo tra laComunità economica europea eSvizzera /Austria
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario
Progetto di
DECISIONE N.1/82DELLA COMMISSIÓNE MISTA CEE-AUSTRIA /SVIZZERA
-TRANSITO COMUNITARIO­
>)■*••* ""* -
chemodifica l'accordo tra laComunità economica europea elaSvizzera ///...^ .>Austria sull'applicarsene della normativa inmateria ditransito comunitario
che -modifica lasua'appendice II
Se
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
COM (82)78def .

RELAZIONE
Oggetto:Applicazione nellaComunitàdelladecisionen.1/82delleCommis­
sionimisteCEE-Svizzera eCEE-Austria "transitocomunitario "che
modificagliaccordiinmateriaditransito.
1.Ilregolamento (CEE)n.223/77dellaCommissione chestabilisce ledispo-
*
4.sizionidiapplicazione elemisuredisemplificazione delregimedeltran­
sitocomunitario (1)prevede,tra'l'altro,unaprocedurasemplificata di
transitocomunitario peritrasportidimerciperferrovia,amezzodigran­
dicontainer.L'esperienza hadimostrato che,perfarsi'chelaprocedura
possaaverertpienamenteeffetto,inparticolare nelcasodispedizionidiver­
sificate,eraopportunoapportarvi qualcheadeguamento tecnico.Ilsuddetto
regolamento èstatopertantomodificato recentemente ,pertenercontodidet­
tiadeguamenti . .;
2.Lemodifichedellanormativa comunitaria rendononecessaritaluniemendamen­
tidegliaccorditralaCEEelaSvizzera/l'Austriasull'applicazione della
normativainmateriaditransitocomunitario (2).
3.Taleèl'obiettivodelprogettodidecisionedelleCommissioni mistealle­
gato.
Sisuggeriscediadottareildettoprogettocomeposizione comunedellaCo­
munitànell'ambitodelleCommissioni misteCEE-Austria eCEE-Svizzera "tran­
sitocomunitario".^ ;
4.Successivamente all'adozionedelladecisione dapartedelleCommissioni mi­
ste,l'attoinquestionedovràessereresoapplicabile nellaComunitàcon
unregolamento delConsiglio,dicuisiallegaegualmentei.lprogetto.
(1)GUn.L38del9.2.1977,pag.20.
(2)GUn.L294del29.12.1972,pag.1epag.87.

.Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
H
relativoall'applicazione delladecisione n.1/82dellaCommissione mistal'Austria/laSvizzeraCEE- -transitocomunitario -chemodifical'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeSvizzera/Austriasull'applicazione della
normativa inmateriaditransitocomunitario
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticola­
rel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo16dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaAustria
elaSvizzera/sull'applicazione dellanormativainmateriaditransito
comunitario (1),I conferisceallaCommissione mista
istituitadall'accordoilpoterediadottare,mediantedecisione,taluniemen­
damentidell'accordononchédelle sueappendici;
particolarmente /
considerando chelacommissione mistahadecisodiemendarel*accordo >
per/apportaretaluniadeguamenti dicaratteretecnicoallaprocedurasemplifi­
cataditransitocomunitario,peritrasporti amezzodigrandicontainer,in
mododaconsentire ataleproceduradiaverepienamenteeffetto,inparticola­
reincasodispedizionidiversificate ;
considerando cheisuddettiemendamenti sonooggettodelladecisione n.1/82
dellacommissione mista;cheènecessarioadottareiprovvedimenti checompor­
tal'esecuzione didettadecisione;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L294del29.12.1972,pag.

Articolo 1
Ladecisione n.1/82della commissione mista CEE-Austria /Svizzera -transito
comunitario *chemodifica l'accordo tra laComunità economica europea e
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario
èapplicabile nella Comunità .
Iltesto della decisione èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per ilConsiglio

DECISIONE N.1/82DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA /SVIZZERA
-transito comunitario -
chemodifica l'accordo tra laComunità economica europea élaSvizzera /Austria
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario che
modifica lasuaappendice II.
LACOMMISSIONE MISTA ,
visto l'accordo tra laComunità economica europea ela ,Svizzera /Austria
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario /inparti­
colare L'articolo 16paragrafo 3a)eb),
considerando che ilregolamento chestabilisce ledisposizioni d'applicazione e
lemisure disemplificazione del regime del transito comunitario èstato modifi­
cato alfine diprevedere ,indeterminate condizioni ,lapossibilità diunire a
unabolletta diconsegna-transito comunitario unelenco comprendente tutti igran­
dicontaier cheformano oggetto diunastessa spedizione ;
considerando che ilsuddetto regolamento figura all'appendice IIdell' accordo e
chedetta appendice deve essere emendata ,per tener conto delle modifiche intal
modo apportate alla normativa inmateria ditransito comunitario ;
considerando che conviene mettere traparentesi quadra l'articolo 50,lettera i),
paragrafo 3dell' appendice IIdell' accordo ;
considerando che tali modifiche dell' appendice IIrendono necessarie taluni ade­
guamenti dell' accordo stesso ;
Considerando cheladecisione n°1/81della Commissione mista hamodificato l'ap­
pendice IIall'accordo alfine diprevedere alcune modifiche alsistema digaran­
ziaforfettaria ;chedetta decisione èapplicabile fino al30giugno 1982 ;
considerando che sièverificato necessario prolungare oltre questa data l'utiliz­
zazione ditale formulario ;che èpertanto necessario prorogare ladecisione so"*
paccitata^j
DECIDE :

-2-
Articolo 1
«•
L'accordo tralaComunità economica europea elaSvizzera /Austriasull 'applica­
zione della normativa inmateria ditransito comunitario èmodificato come segue :
1.All'articolo 8,èaggiunto ilparagrafo seguente :
"6.Per itrasporti dicuiall'articolo 50i),paragrafo 3bisdelregolamento
chestabilisce ledisposizioni diapplicazione elemisure disemplifica­
zione del regime deltransito comunitario (appendice II)eaventi inizio
in ,l'ufficio dipartenza deve apporre ,nelriquadro riser­
vato alla dogana dell' esemplare n.3Adella bolletta diconsegna-transito
comunitario ,afronte della sigla T2,unriferimento al (ai)numero(i )
d'ordine delodegli elenchi deigrandi container contenenti lemerci di
cuiall'articolo 1,paragrafo 3delregolamento relativo altransito co­
munitario (appendice I)."
2.L'articolo 13,paragrafo 1,èsostituito dal seguente testo :
"1.Non sono applicabili ledisposizioni racchiuse traparentesi quadre ri­
portate nelle appendici IeIIedenumerate diseguito :
Appendice I:articolo 1,paragrafo 4;articolo 2,paragrafo 2,secondo
comma ;articoli 3,4e10;articolo 12,paragrafo 1,ultima
frase ;articolo 15;articolo 22,paragrafo 1,ultima frase ;
articolo 26,paragrafo 2;articolo 29;articolo 30,para­
grafo 3;articolo 32,paragrafo 1,secondo comma ,eparagra­
fo3;articolo 39,paragrafo 1,ultima frase ;articolo 41;
articolo 44,paragrafi 1e2;articolo 45,paragrafo 2;ar­
ticolo 47;articolo 48,paragrafo 2;articoli da50a53eda
55a61;
Appendice II:articolo 1,paragrafo 3,paragrafo 6,prima frase ,eparagra­
fo9,*articolo 2,paragrafo 11;articolo 4;articolo 7,pa­
ragrafo 3;articoli da10a14;articolo 15,paragrafo 2;
articolo 22;articolo 24,paragrafo 5,secondo commma ,ulti­
mafrase ;articoli da27a34;articolo 35,lettera a);ar­
ticolo 42,paragrafi 2e4;articolo 50,lettera a);artico­
lo50,lettera i),paragrafi 2,3e3bis,secondo comma ,
seconda frase eparagrafo 5;articolo 51;articolo 54,se­
condo comma ;articolo 68,paragrafo 1;articoli da68bisa
quater ;articolo 74.

-3-
Tuttavia,Ledisposizioni degliarticoli4,15e41,dell'articolo44,paragra­
fi1e2,degliarticoli47,50-53dell'appendiceI;nonchéquelledell'artico­
lo24,paragrafo 5,secondocomma,ultimafrase/degliarticolida27a34,del­
l'articolo35,letteraa),dell'articolo42,paragrafi2e4>dell'articolo50,
letteraa),dell'articolo50,letterai>,paragrafi2,3e3bis,secondocomma,secondafraseeparagrafo5,dell'articolo51,dell'articolo54,secondocomma,dell'articolo68,paragra­
fo1,dell'articolo68dabisaquateredell'articolo74dell'appendiceII
restanoapplicabili negliStatimembri".
Articolo2 ' "''
L'appendiceIIdell'accordoèmodificata comesegue:
1.All'articolo50b,èaggiuntoilseguentepunto4:
"4."distintadeigrandicontenitori",quidiseguitochiamata"distinta",il
documentoallegatoadunbollettinodiconsegna-transito comunitario dicui
faparteintegrante echeèdestinatoacoprirelaspedizionedipiùgran­
dicontenitori daunastessastazionedipartenzaversounastessastazio­
nedidestinazione,poichéleformalitàdoganalidovrannoessereeffettua­
teindettestazioni. ;
Ilnumerodidistinteèindicatonellacasellariservataalladesignazione
deidocumentiallegatialbollettinodiconsegna-transito comunitario.Inol
tre,ilnumerodiseriedelbollettinodiconsegna-transito comunitario cor
rispondente deveessereindicatonell'angolosuperioredestrodiciascuna
...distinta".
2.All'articolo50,ilnuovoparagrafo3bisseguenteèinseritodopoilparagrafo
••■ * j3:
"3bis.Qualora,nelcasodicuialparagrafo3,siafattousodelledistinte
digrandicontenitori,delledistinteseparatedevonoesserecompila­
te,daunaparte,pericontenitori checontengonolemerciindicate
all'articolo 1,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.222.77e,dal­
l'altra,pericontenitori checontengonoesclusivamente lemerciin-
f 5S.'dicateall'articolo' 1,paragrafo3,didettoregolamento.
Dettedistintedevonoindicareunnumerodiordinechepermettadii-
dentificarle.[_Unriferimentoal(ai)numero(i)diordinedellaodel­
ledistintedeigrandicontenitori checontengonolemercidi
cuiall'articolo 1,

-4-
paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.222/77deveessereap­
postodall'ufficiodipartenzanelriquadroriservatoallado­
ganadegliesemplarin.2,n.3Aen.3Bdelbollettinodi
consegna-transitocomunitario incorrispondenza dellasigla
Τ1/".
3.All'articolo50,letterai),ilparagrafo3vienemessotraparentesiquadre.
/Ârticolo3
Ladecisionen°1/81dellaCommissione mistaèprorogatafinoal30giugno1984./
FattoaBruxelles-addi PerlaCommissione mista