***** 
* ÌT 
it * 
*** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 03.04.1996 
COM(96) 142 def. 
96/0100 (CNS) 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sul costo degli aiuti concessi nel 1994 per il trasporto di taluni ortofrutticoli 
ai sensi del regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica, per quanto concerne il periodo di applicazione, 
del regolamento (CEE) n. 3438/92, che istituisce misure speciali per il 
trasporto di taluni ortofrutticoli freschi originari della Grecia 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
11 regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio, modificalo da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 456/95, ha previsto, pei gli anni 1992, 1993 e 1994, la 
concessione di un'indennità speciale temporanea per il trasporto di taluni 
ortofrutticoli greci a destinazione degli altri Stati membri dell'Unione, ad eccezione 
dell'Italia, della Spagna e del Portogallo, data la necessità di aggirare i territori 
dell'ex Iugoslavia. 
L'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio prevede 
che la Commissione presenti a quest'ultimo una relazione sul costo delle misure di 
aiuto concesse per il trasporto di taluni ortofrutticoli. Per le spedizioni del 1991 
(disciplinate dal reg. n. 525/92 del Consiglio) e del 1992, la relazione figura nel 
documento COM(94) 89 def. Per le spedizioni del 1993, la relazione figura nel 
documento COM (94) 534 def. 
La presente relazione riguarda il costo di dette misure per il 1994. Tale costo è 
risultato pari a 9 Mio di ECU, a carico del FEAOG. 
3 Tenuto conto del fatto che in taluni territori dell'ex Iugoslavia non sono state ancora 
ristabilite le condizioni di trasporto precedenti alla guerra, viene inoltre proposta al 
Consiglio una proroga di detta misura per i primi sei mesi del 1996 
Trattandosi di un settore di competenza esclusiva della Comunità, le misure relative 
al trasporto di taluni ortofrutticoli freschi devono essere adottate a livello 
comunitario. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sul costo degli aiuti concessi nel 1994 per il trasporto di taluni 
ortofrutticoli ai sensi del regolamento (CHE) n. 3438/92 del Consiglio 
Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio1, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n 456/952, la Commissione è tenuta a 
presentare al Consiglio una relazione sul costo delle misure di aiuto al trasporto di taluni 
ortofrutticoli. 
Una prima relazione, relativa agli anni 1991-1992, è stata presentata il 22 marzo 1994 
(doc. COM(94) 89 def). Una seconda relazione, relativa a! 1993, è stata presentata il 
29 novembre 1994 (doe. COM (94) 534 def). 
La presente relazione riferisce in merito alle spese sostenute per il 1994. 
Antecedenti 
ir cuiiiuuv» tuguMctvu, iiiiiMctio nei i vvi, uà IUMIUIIIO un USUUAMU pei ii iidbpoiu) ui 
taluni prodotti agricoli greci a destinazione degli altri Stati membri della Comunità, 
in particolare per gli ortofrutticoli, caratterizzati da un'estrema deperibilità. 
Data la situazione eccezionale, senza precedenti dall'avvio della politica agraria 
comune, il Consiglio ha deciso di concedere, per gli ortofrutticoli di cui al 
regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio* (modificalo da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1363/95 ), in considerazione della deperibilità di tali prodotti, un'indennità 
compensativa per le spese supplementari dovute alla necessità di aggirare i territori 
dell'ex Iugoslavia. 
2. Disposizioni regolamentari 
Il regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio ha previsto un'indennità speciale 
temporanea, concessa nel 1992, 1993, 1994 e 1995, per le spedizioni effettuate 
mediante vagoni ferroviari, automezzi o navi a destinazione degli altri Stati membri, 
ad eccezione dell'Italia, della Spagna e del Portogallo. 
Successivamente la Commissione ha adottato alcuni regolamenti di applicazione. Di 
questi, il regolamento (CE) n. 1402/945 riguarda le spedizioni effettuate nel 1994. 
Nel 1994, l'importo dell'aiuto era di 4 ECU per 100 kg di peso netto. 
GU n. L 350 dell'1.12.1992, pag. 1. 
GUn. L 47 del 2.3.1995, pag. 1. 
GUn.L 118 del 20.5.1972, pag. 1. 
ou n. L 132 dei 10.0.1993, pag e. 
GU n L 154 del 21.6.1994, pag. 4. 
L'autorità greca competente è stata incaricata di esaminare le domande di 
concessione dell'aiuto, nonché la loro ammissibilità, e di provvedere ai pagamenti 
Essa è altresì responsabile dei controlli relativi a queste operazioni 
Le misure sono finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia 
(FEAOG), sezione "Garanzia". 
L'autorità greca è tenuta a comunicare alla Commissione i quantitativi che hanno 
beneficiato dell'aiuto al trasporto. 
Costo dell'aiuto 
Le cifre che seguono sono state raccolte sulla base delle informazioni comunicate 
dalla Grecia il 19 gennaio 1996 in merito alle spedizioni del 1994 che hanno 
beneficiato di un aiuto al trasporto. 
I dati forniti alla Commissione sono suddivisi per prodotto, per mezzo di trasporto 
e per Stato membro di destinazione 
Nel 1994 hanno beneficiato dell'aiuto in questione 217 209 136 kg di ortofrutticoli, 
con un calo del 6% rispetto al 1993. 11 costo della misura ammonta pertanto a 
8 688 365 ECU. 
Analisi 
La ripartizione per prodotto dei quantitativi spediti figura nella tabella 1. 
Il prodotto che ha maggiormente beneficiato delle misure è l'uva, che rappresenta 
il 37% delle spedizioni sovvenzionate. Seguono le pesche e le pesche noci (16%) 
e i cetrioli (12%). 
Il principale destinatario è la Germania, con il 71% dei quantitativi, seguita dai Paesi 
Bassi (16%) e dal Regno Unito (10%) (eli tabella 2) 
Le spedizioni sono state effettuate per il 96% con automezzi, mentre solo per il 3% 
dei quantitativi il trasporto è avvenuto con vagoni ferroviari e per l'l% con navi 
V 
Tabella 1 
Spedizioni di ortofrutticoli che hanno beneficiato dell'aiuto al trasporto concesso nel 1994 
Prodotti 
Uva 
Pesche 
Albicocche 
Asparagi 
Kiwi 
Arance 
Mandarini 
Ciliege 
Prugne 
Mirabelle 
Melanzane 
Peperoni 
Meloni 
Limoni 
Cetrioli 
Cocomeri 
Altro 
Totale Quantitativi (kg) 
79 289 033 
34 095 422 
10 651 480 
18 395 840 
10 164 459 
7 289 249 
3 318 227 
7 717 640 
63650 
26 336 
13 440 
1041173 
46 966 
2 198 
25 800 430 
19 257 407 
36 186 
217 209 136 Percentuale (%) 
37 
16 
5 
8 
5 
3 
2 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12 
9 
0 
100 Spese (ECU) 
3 171 561 
1 363 817 
426 059 
735 834 
406 578 
291 570 
132 729 
308 706 
2 546 
. 1 053 
538 
41 647 
1 879 
88 
1 032 017 
770 296 
1 447 
8 688 365 
Tabella 2 
Spedizioni di ortofrutticoli greci che hanno beneficiato dell'aiuto al trasporto concesso 
nel 1994, suddivise per Stato membro di destinazione 
Stato membro di Quantitativi Percentuale 
destinazione _ (kg) • (%) ' 
D 148450 371 70,5 
NL 39 719 204 16,4 
UK 24 902 615 10,0 
F 2 104 384 1,5 I 
| DK 365 062 1,4 
| B 1 667 440 0,3 
S" 
Proposi a di 
REGOLAMENTO (CE) IN. /96 DEL CONSIGLIO 9fc/()i 00 (CNS 
recante modifica, per quanto concerne il periodo di applicazione, 
del regolamento (CEE) n. 3438/92, che istituisce misure speciali per il trasporto 
di taluni ortofrutticoli freschi originari della Grecia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione , 
visto il parere del Parlamento europeo', 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio3 ha istituito misure 
speciali per il trasporto di taluni ortofrutticoli freschi originari della Grecia e inviati dal 
1992 al'1995 agli altri Stati membri, ad eccezione dell'Italia, della Spagna e del 
Portogallo; 
considerando che il protrarsi delle difficili condizioni di trasporto in taluni territori dell'ex 
Iugoslavia, nonostante la cessazione delle ostilità nella regione, rende opportuna la 
proroga, per un periodo di sei mesi, di dette misure di assistenza temporanea agli 
operatori costretti ad aggirare tali territori, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
' GUn. C :.. 
GUn ... 
GU n. L 350 dell'I.12.1992, pag I. Regolamento modificato da ultimo dal 
regolamento (CU) n. 456/95 (GU n. L 47 del 2.3.1995, pag I ) 
6' 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3438/92 è modificato come segue 
1 All'articolo 2, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: 
"1 L'indennità speciale temporanea è concessa dal 1" gennaio 1992 al 30 giugno 
1996 ai fini della commercializzazione degli ortofrutticoli di cui alfarticolo l. 
2. L'importo deMndennità speciale temporanea è stabilito in modo tale da poter 
contribuire alle spese di trasporto supplemeratari dovute alle difficili condizioni 
di trasporto in talune regioni deirex Iugoslavia. Esso può essere fissato in 
maniera forfettaria.w 
2 Affarticolo 3, il primo trattino è soppresso. 
Articolo 2 
Il nrexenfe rf<n\lanif»nfo entra in vionre il oirvrno (tifila rwihhlir.asrwwif» nella fìa/7ftta .. f,.«„„...».. .„0^..«...^..... „....~ ©~-~ •• £>•- —«...*. j..~.~~...,~^.~..„ ....... *_.»~—, 
ufficiale delle Comunità europee. 
Fisso è applicabile a partire dal 1" gennaio 1996 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
y 
SCHEDA FINANZIARIA Data : 13.2.1996 
LINEA DI BILANCIO: 1509 STANZIAMENTI: B96 = 57 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3438/92 che istituisce misure speciali per 
il trasporto di taluni ortofrutticoli freschi originari della Grecia, in ordine al periodo di applicazione. 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare fino al 30 giugno 1996 l'indennità speciale di trasporto concessa alla Grecia. 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 12 MESI 
(mio ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO (96) 
(mio ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO (97) 
(mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 4,9 4,3 0,6 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANÒ NAZIONALE 
1998 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1999 2000 2001 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Prima dei quantitativi che saranno esportati in 6 mesi : 100.0001 
100.000 t x 48,3 ECU/t x 1,006 = 4,9 Mio ECU di cui: 
Bilancio 1996 = 4,3 Mio ECU 
Bilancio 1997 = 0,6 Mio ECU 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Sì 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Sì 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI Sì 
OSSERVAZIONI: 
« 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 142 def. 
N Mcmks^ : CB-CO-96-147-1T-C 
ISBN 92-78-02218-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
*