ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1124
Vol.1973/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1124 def.
6luglio1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recante conclusione diunaccordotrala
Comunità economica europea edilRegno Marocco ,
sullafornituradifrumentoteneroatitolodi
.aiutoalimentare
(presentata dallaCommissione al.Consiglio )
COM(73)1124def.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,
inparticolare gliarticoli 113,114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunità economica europeahadepacitato -una
dichiarazione diapplicazione provvisoria dellaconvenzione relativa
all'aiutoalimentare del1971;chequestaconvenzione saràapplicata
ariecorrere dalluglio1971» '
Considerando cheilRegnodiMaroccohapresentato unarichiesta
d'aiutoalimentare conletteradel'8luglio1971»
Considerando che,tenuto,conto,dellasituazione d'approvvigionamento
incerealidelRegnodelMarocco èopportuno concedere adettopaese,
atitolodidono,25.000tonnellate difrumentoteneronell'ambito
delprogrammediaiutoalimentare dellaComunitàperilI97l/l972
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anomedellaComunità economica europea,unAccordotra
laComunità economica europeaedilRegnodelMaroccoperlafornitura
difrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoèallegato
allapresente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
incariòàté difirmare 1'Accordo eaconferire loroipoterinecessari
alfinedivincolare laComunità .
PatioaBruxelles
PerilConsiglio '
IlPrésidente

ACCORDO
FRALAC0MJ1TITA 'ECONOMICA EUROPEA ED
ILREGNODELMAROCCO
PERLAFORNITURA DIFRUMENTO TEMERÒ
HIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELIEC(MUNITA 'EUROPEE ,
, daunaparte
ILGOVERNO DELREGNODELMAROCCO,
; dall'altra,
HANNODECISOdiconcludere ilpresente accordoeatalfinehanno
designato comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ 'EUROPEE,
ILGOVERNO DELREGNODELMAROCCO,•
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :

ARTICOLO I
1.Nelquadrodelsuoprogramma diaiutialimentari incerealiper
il197l/l972,laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodi
dono,unquantitativo di25.000tdifrumentoteneroalRegnodel
Maroccodiseguitodenominato "paese •
ARTICOLO II
Leconsegne sonoeffettuate alla»rinfusafobporticomunitari »
ARTICOLO III
Gliobblighi eleresponsabilità dellaComunità economica europeae
delpaese&éstiantarlo ,inmeritosoprattutto allaconsegnaeed alla
presaaaarico,sonodefinitinell'allegato cheformaparteintegrante
delpresente accordo.
ARTICOLO IV
Ilpaesebeneficiario s'impegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarie periltrasporto el'assicurazione delprodottodaiporti
disbarcoailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuraaffinchél'aggiudi­
cazionedeltrasporto marittimo nonrechipregiudizio alliberogioco
diunaequaconcorrenza .Iproblemi chepotrebbero sorgerealriguardo
formeranno oggettodiconsultazioni aisensidell'articolo IXdel
presente accordo.
ARTICOLO V
Ilpaesede^liràtaxio s'impegnaadimpiegare perilconsumoil
prodotto ricevuto atitolodiaiutoeadapplicare perlaeua
ditaBillpropiomercato1prezzinormalmente ivipraticatiperi
psodottidiqualitàcomparabile »

Ilricavatoditalevendita,diminuito dellespeseditrasporto
marittimo ,diassicurazionerelativa edellespesenormalidicommer­
cializzazione sulmercatodelpaese "d<6«tiket =ario»saràversato su.
uncontospeciale pressolaBancacentrale edestinato alfinanzia­
mentodiunoopiù.progettidisviluppo chesarannostatipreventi­
vamenteproposti dalpaese •destinaiarioedapprovati dallaComunità
economica europea.
ARTICOLO VI
Leparticontraenti s'impegnano adareesecuzione alprobante accordoin
mododaevitarequalsiasi pregiudizio allastruttura normaledella
produzione nazionale edelcommercio internazionale .Atalescopo
esseprendonoiprovvedimenti necessari pergarantire cheleforniture
atitolodìaiutosiaggiungano enonsisostituiscano alleoperazione
commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanzaditaliforniture .
Inparticolare ,ilpaesédestinatarie ?s'impegnaadimportare commer­
cialmente daqualsiasi provenienza frail1®luglio1973eil30
giugno1974unquantitativo minimodi(200.000)tdifrumentotenero
odelsuoequivalente infarinadifrumento tenero.
ARTICOLO VII
Ilpaesedestinatario prende -i-attiìprovvedimenti attiadimpedirei
-lariesportazionedelprodottoricevuto atitolodiaiutoedei
prodotti esottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesi,dall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmente e.
aventelastessanaturadiquelloricevuto atitolodiaiuto,qtumtiO
deiprodottidiprinatrasformazione edeisottoprodotti chenederivano *
•*

ARTICOLO Vili
Ilpaesedeslriiiartaria )s'impegnaadinformare laComunità economica
europeadellecondizioni diesecuzione delpresente accordo# Atale
scopoessocomunicaallaCommissione delleComunità europeei
seguentidati;
'I
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedate
diarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati ,dataincuièstatoultimatoloscarico ;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completa deiquantitativi ricevuti
atitolodiaiuto;quantitativi venduti,mododicommercialiaaazione,
prprezzidivenditapraticati ;spesenormalidicommercializzazione sul
mercatodelpaese'.destinatario
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledelconto
speciale :
-situazione ditaleconto(entrateedusoite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogetto odeiprogetti con
indicazione delfinanziamento tota].eeffettuato atalestadie»
'ARTICOLO IX
Arichiesta diunadelleparticontraenti ,questesiconsultano su
tuttiiproblemiriguardanti l'applicazione delpresente accordo.
ARTICOLO X
Ilpresente accordoèredattoindupliceesemplare inlinguadanese
fran&èse,inglése,*iiàli&nat'' olandese -etedesca»Ciascunodiquesti
testifa«ugualmente fede»-''

(FOBSTIVE)
ALLEGATO PICUIALL'ARTICOLO III
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischisonotrasferiti dalla
Comunità economica europeaalpaesedestiiiadiario )nelmomentoin
cuilamercevienedepositata nellastivadellanavenelporto
d'imbarco .
Ilpaesedestina^acfo »sostienetuttelespesesuccessive alla
consegnadellamercecompreselespesedistivaggio e,sedelcaso,
dilivellatura ed'insaccamento .
Leeventuali spesedicontrostallia el'eventuale premiodi
celerità (dispatch money)nelportod'imbarcosonoacaricooa
beneficio dellaComunità economica europeaesonodeterminate prima
dellepartenzadellanave.Iloroimpostiemodalitàfissatinel
contratto frailpaesedestinatario ,eiltrasportatore devenoessere
statipreventivamente convenuti frailpaesedes±£ìia±'sE3b >eilmandatario
dellaComunità economica europeadicuiall'articolo 9*
Articolo 2 N
Lacomunità economica europeanotifica senzaindugioalpaese
destìna^'ario •iloiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnare
inciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'im­
barcoeilritmodicaricogiornalieri .
Articolo 3
LaComunità economica europeadev'essereprontaacaricarela
mercealladatarisultante dalleindicazioni dicuiall'articolo 8,
incuilanavedovrèbbe essereprontaacaricare.
•/

Articolo 4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranza del5Ì°in
menodelquantitativo diprodottilacuifornitura èprevista al
l'articolo Idell'accordo »
Articolo 5
Nonappenalamerceèa"bordodellanava,laComunità economi­
'caeuropeacomunicaalpaesedestinatario ladatadicarico,il
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertati almomentodell»im­
barco.
Articolo 6<
Ilpaesedestinatario metteadisposizione dellaComunità
economica europea,entroilperiododicuiall'articolo 2,unanave
lecuidimensioni rispondano allenormalipossibilità dicaricodel
portod'imbarco »
Neloasoincuilanavesi.trovinell'impossibilità d'iniziare
ilcaricamento nelperiododicuiall'articolo 2eilpaesedestina­
tariononabbiacomunicato ,taleimpossibilità periscrittoallaCo­
munitàeconomica europeaalpiùtardialladataincuilanavedo­
vrebbeessereprontaacaricare conformemente alledisposizioni del­
l'articolo 8,laComunità economica europeapuòdisporredellamer-
ce#
Lamercososteràcomunqueaspese,rischioepericolodelpae­
sedestinatario .
Articolot
Seilpaesedestinatario nonfornisce unanavaditonnellaggio
adeguato ovveroilquantitativo previsto peresserecaricato suuna
I
naveditonnellaggio adeguato nonpuòesseretotalmente imbarcato a
seguitodicircostanze indipendenti dallavolontàdellaComunità
eoonomica europea,ilsaldoècaricatosullanavesucoesEiva alle
condizioni dicuialpresenteallegato.
•*•/•••

Inquesto caso ,sino alla data d'imbarco ditale saldo o
sino alla data iacui ilpaese beneficiario comunica periscritto
cherinuncia adetto saldo ,lamerce sosterà aspese ,rischio e
pericolo delpaese destinatario •
Ilpaese destinatario deve informare laComunità economica
europea della data incuideve avere inizio l'imbarco ditale sal­
doedella suarinuncia aquest' ultimo inuntermine massimo di30
giorni liberi dalla data d'inizio dell' imbarco incuitale merce
avrebbe dovuto essere caricata .
Incaso dimancata osservanza diquest' obbligo ,laComunità
economica europea puòritenere diaver assolto ,neiconfronti del
paese destinatario ,l'impegno dicuiall'articolo 1dell' accordo »
Articolo 8'
Ilpaese destinatario comunica alla Comunità economica europea
lanave chedeve trasportare lamerce perquanto possibile 20giorni
liberi prima della presunta data dell' arrivo inporto ealpiùtar­
di10giorni liberi prima ditale data ,indicando altempo stesso
l'eventuale termine ,adecorrere dalla data stessa ,necessario af­
finché lanave siapronta acaricare#
Ilpaese destinatario deve inserire nelcontratto dinoleggio
l'obbligo perilcapitano d'informare laComunità economica europea ,
conalmeno 72oredianticipo ,della probabile data diarrivo della
nave nelporto d'imbarco .
Articolo 9
LaComunità economica europea designa ,per1'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato ,unmandatario dicuicomunica
/
intempo utile ,alpaese destinatario ,ilnome el'indirizzo .
Ilpaese destinàtario designa unaddetto alcontrollo inogni
porto diimbarco dicuicomunica ,prima dell' esecuzione dell' accordo ,
ilnome el'indirizzo alla Comunità economica europea .