ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)103
Vol.1966/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

i
COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)103 def.
Bruxelles .28marzo 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alfinanziamento delle spese d'intervento sul
mercato interno nel settore del riso
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )103def.

RELAZI0N5
Nelcampodeicereali,ilregimed'interventodegliStatimembrièprevisto
dall'articolo7delregolamento n°19delConsiglio.IlconcorsodelFondo
perilfinanziamento dellespesedovuteaquestoregimeèdeterminatodal
"regolamenton°l8/$4/CEEdelConsiglio,del5feltraio1964,relativoal
finanziamento dellespesed'interventosulmercatointèrnonelsettoredei
cereali",inapplicazioneagliarticolie6delregolamento .n°lf/64/CEE
delConsiglio.
Perquantoriguardailriso,il'Regolamenton°I6/64/CEEdelConsigliodel
5febbraio1964,relativoallagradualeattuazionédiun'organizzazione co­
munedelmercatodelriso"prevedeugualmenteunregimed'interventodegli
Statimembriall'articolo18.
SiproponecheilconcorsodelFondoperilfinanziamento dellespesedovu­
tealpredettoregimesiadeterminato daltestoallegatoerelativoal
"regolamenton°.../66/CEEdelConsiglio,delrelativoalfinanziamen­
toditalunespesed'interventosulmercatointernonel'settoredelriso",
parallelamente afranto,giàadottato ,dalConsiglionelcampodeicerèali.

~2-
3.Tuttavia ,rispetto alregolamento n°I8/64/CEE ,ilprogetto inallegato
tiene conto delle seguenti particolarità inerenti alriso .
-Daunlato ,leoperazioni descritte all'articolo 5delregolamento n.l7/64/CE,
inparticolare ladenaturazione ,nonesistono attualmente nelsettore del
riso ;ragion percuinon èprevista alcuna modalità analoga aquelle definite
all'articolo 1delregolamento n.I8/64/CEE.Nell' ipotesi incuitali ope-
1
razioni dovessero essere effettuate ,bisognerebbe procedere all'adattamento j
delregolamento . j
!
-D'altro lato ,iprezzi delriso sono distinti secondo lafase ditrasformazio ­
nediquesto prodotto }ilprezzo d'intervento siapplica alrisone edil
'
prezzo indicativo alriso semigreggio .
4»Tenuto conto diquesti dueaspetti dell' intervento nel campo delriso ,il
progetto inallegato prevede ,pertanto ,per ilpassaggio daunacampagna
dicommercializzazione alla campagna successiva :
a)ilfinanziamento delle scorte dirisone nazionale chesono state oggetto
diinterventi daparte degli Stati membri produttori ;
(articolo 1,paragrafo 1analogamente all'articolo 2paragrafo 1del
regolamento n.I8/64/CEE);
b)laquantità dirisone daprendere inconsiderazione ;
(articolo 1,paragrafo 2,analogamente all'articolo 2paragrafo 2del
regolamento n.I8/64/CEÉ);
c)ilmetodo dicalcolo daapplicarsi alle quantità corrispondenti secondo
latabella diconversione ;calcolo chetigne conto della necessità di
convertire ilprezzo indicativo delriso semigreggio inunprezzo di
risone ;questo metodo dicalcolo comporta unadifferenza aséconda che
sitratti difinanziare delle quantità derivanti daun'azione obbligatoria
ono ;
(articolo 1,paragrafo 3*analogamente all'articolo 2,paragrafo 3del
regolamento n.I8/64/CEE);
d)lalimitazione delcontributo delPondo alle spese effettive degli Stati
membri •
(articolo 2,analogamente all'articolo 3eleiregolamento n.I8/64/CEE).

Propostadi
REGOLMRTOO DELCHNSIGLIO
relativoalfinanziamento dellespesed'intervento
sulmercatointernonelsettoredelriso "
(Presentatadalla-CommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ•ECONOMICAEUROPEA,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamento n°25del4aprile1962relativoalfinanziamento dellapoli­
ticaagricolacomune(l),
Vistoilregolamenton?17/64/CEEdelConsigliodel5febbraio1964relativoalle
condizionidi-,concorsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia(2)
einparticolarel'articolo6,
VistalapropostadéliaCommissions,
Considerando cheènecessariodeterminarelecondizionidiconcorsodelPondo
perilfinanziamento comunitariodellespesed'interventoperciascunsettore
dell'organizzazione comunedeimercati;che,perquantoriguardailriso,il
regimed'interventoèprevistodall'articolo18delregolamenton°I6/64/CEE(3);
Considerando chel'ammassoAirisonenazionalecheèstatòoggettod'intervento
conformementeall'articolo18,paragrafo2delregolamenton°I6/64/CEEpuò',a
causadell'esistenzadiunsistemadiprezzisoggettiamaggiorazione ,,comportare
aseguitodelpassaggiodaunacampagnaall'altradelleperditeodellespese
rispondentiallecondizionidicuiall'articolo6,paragrafo1delregolamento
n°17/64/CEEj
"' "''''-'' .... . •••••...'.../
1)G.U.n°30del20.4-1962,pag.99Ì/62
2)G.U.n°34del27-2.1964,pag.586/64
13)G.U,n°34del27-2.1964,pag.574/64

Considerando che,inmancanzadiunlivellocomunedeiprezzidelriso,èneces­
sario "basarsisuilivellidiprezzodifferentiasecondadegliStatimembrie
suirapportidiprezzoesistentiall'internodiciascunoStatomembro;
Considerando che,poichégliinterventisieffettuanoprincipalmente nellezone
eccedentarie ,devonoessereassunticome"basedicalcoloiprezzidellazonapiù
eccedentaria diciascunoStatomembroproduttore ;
Considerando chedevonoesserepresiinconsiderazione criteriforfettariper
eliminarequalsiasidifferenza chenonsiaquelladerivantedailivelliedai
\rapportidiprezzoapplicatidagliStatimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Leperditesubiteolespesesostenute,almomentodelpassaggiodiuna
campagnadicommercializzazione allacampagnasuccessiva,sullescortedirisone
nazionelechehannoformatooggettodiuninterventodegliStatimembriprodut­
toriinconformitàdell'articolo18,paragrafo2delregolamenton°I6/64/CEE,
sonoimputabiliperilconcorsoalPondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia,anormadell'articolo6,paragrafo1delregolamenton°17/64/CEE.j
I
I
2.InciascunoStatomembroiquantitativi dirisonenazionalechesitrovano j
ammassatil'ultimogiornodellacampagnadicommercializzazione ,esclusoil |
risonedelnuovoracoolto,sonopresiinconsiderazione :
a)perquantoriguardailrisoneammassatoinseguitoaun'azioneobbligatoria
perintero,
b)perquantoriguardailrisoneammassatonelfuadrodiun'azionevoltaad
evitareun'azioneobbligatoria ,deduzionefattadiunquantitativo cor­
rispondente aduoào&ioesisiodelconsumoannuototaledell'industriaper
ilfabbisognointerno.
Ilvolumeditaleconsumovieneconstatatomediantelaproceduraprevista
all'articolo7delregolamenton°17/64/CEE.
3.LeperditesubiteolespesesostenutevengonocalcolateinciascunoStato
membroproduttoreinbasealladifferenzatra:
–ilprezzod'interventofissatoperl'ultimomesedellecampagnadicommer­
cializzazione nellazonapiùeccedentaria per100chilogrammidirisone,
alimentatodell'importoquidiseguitoindicato,e

-5 -
-ilprezzo indicativo valido nella medesima zona nelprimo mese della campa­
gnasuccessiva per laquantità diriso semigreggio corrispondente a100
chilogrammi dirisone modificato infunzione della tabella diconversione ,
delle ST)ese dilaUoraaione edelvalore deisottoprodotti ,determinati
inconformità ddl'articolo 7lattaie c)ed),delregolamento n°16/64/CEB.
Ilsuddetto ammontare èuguale a:
-duemaggiorazioni mensili emezzo delprezzo d'intervento per iquantitativi
cherientrano inun'azione obbligatoria ?
-duemaggiorazioni mensili delprezzo d'intervento per iquantitativi che
rientrano inun'azione volta adevitare totalmente oparzialmente un'azione
obbligatoria »
Ciascuna didette maggiorazioni mensili èuguale alla media delle maggiora­
zioni fissate per gliotto mesi consecutivi aiquali siapplica lamaggiora­
zione deiprezzi nello Stato membro interessato .
4«Non sono assunte incarico dalFondo lescorte disicurezza costituite in
assenza didecisione comunitaria *
Articolo 2
Ilcontributo delFondo alle spese ,fissato conformemente all'articolo 5>
paragrafo 1delregolamento n°25,non può' superare laparte corrispondente
delle spese effettive degli Stati membri .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente