ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1731
Vol.1973/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM (73)1731 def.
Bruxelles .17ottobre 1973
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
per ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al
precondizionamento inmassa oavolume
dideterminati prodotti inimballaggi preconfezionati
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (73)1731 def.

-1-
MOTIVAZIONE
I.CEHERALITA'
Lapresentedirettiva eadottatainapplicazione dell'articolo 100delTrattato
edinrelazione alladirettiva delConsiglio del26luglio1971perilravvici­
namentodellelegislazioni degliStatimembrirelativealledisposizioni comuni
aglistrumenti dimisura ©aimetodidicontrollo metrologico (l)«Essamiraad
eliminare gliostacolitecniciagliscambiintracomunitari attualmente esistenti
nelsettoredelprecondizionamento inmassaoavolumedegliimballaggi precon­
fezionati contenenti iprodotti dicuiall'articolo 4«
L'esamecomparativo deiregimilegislativi oregolamentari applicabili negli
Statimembriagliimballaggi preconfezionati contemplati dallapresentediret­
tivahainfattirivelato numerosedifferenze perquantoriguarda nonsoltanto
leprescrizioni tecnicherelativeallaprecisione deicontenuti effettivi ri-
■spettoaicontenuti indicati ,maancheimetodidicontrollo metrologico cuiso­
nosottoposti taliimballaggi preconfezionati primadiessereimmessinelcom­
mercioeconsonati®
Saipianodegliscambitalesituazione comportaperifabbricanti ed.icondizio-
na.toril'obbligodidiversificare laproduzione pertenercontodellaregolamen­
tazioneinvigorenelloStatomembroincuigliimballaggi preconfezionati sono
destinati adessereconsumati edisottoporre iprodotti acontrolli ripetuti,
eseguiti secondomodalità diverse#
Poichéleattualilegislazioni nazionali sonogiustificate dallapreoccupazione
legittima diproteggere ilconsumatore el'utilizzatore ,l'armonizzazione dita­
lilegislazioni apparecomel'unicomezzoattoadeliminare gliinconvenienti ri­
sultantidallalorodivergenza eacrearelecondizioni necessarie perl'instaura­
zionedelmercato comune »
Lapresentepropostadidirettiva ,,checostituisce illogicoseguitodellealtre
dueproposte didirettive giàtrasmesse alConsiglio ,concernenti ,l'una,gliim­
ballaggipreconfezionati contenenti liquidialimentari e,l'altra,lebottiglie
impiegate comerecipienti dimisura(2),miratuttavia adarmonizzare soltantole
disposizioni relativeallequantità ,conriguardoalletolleranze ,prescindendo
daiproblemidellaformadegliimballaggi preconfezionati ,dellanaturadeimate­
rialiutilizzati edellegamme(serie)dellamasseedeivolumi;questesa­
rannooggettodiulteriori disposizioni »
(l)G.U.n°L202del6settembre 1971-(2)G.U.n°C50del19maggio1972.

~2-
Irappresentanti dellevariefederazioni professionali interessate edei
consumatori sonostatispessoconsultati nelcorsodell'elaborazione dique­
staproposta didirettiva ,allaqualehannopartecipato attivamente glie-
spertìdesignati daigoverni »
Lasoluzione diarmonizzazione adottata èquelladettà"opzionale ",coneper
lamaggioranza delledirettive particolari delsettoredeglistrumenti dimi­
sura*Lasoluzione diaaroonizzazdoiae^opzionale èammessa,allostessotitolo
dellasoluzione diarmonizzazione totale,dallasoprammenzionata direttiva
delConsiglio relativaalledisposizioni comuniaglistrumenti dimisuraed
aimetodidicontrollo metrologico 8
Dettasoluzione obbligagliStatimembria.daccettare gliimballaggi precon­
fezionati conformiallapresentedirettiva allostessotitolodegliimballag­
gipreconfezionati conformialledisposizioni vigentisulloroterritorio ,
senza,tuttavia chesianecessario abrogare questeultime »
II.COHHEM 1!ALLAPROPOSTA DIDIRETTIVA
2.1Oggett£della£ropost_a–di_direttiva
Ladirettiva nonpretende diregolare interamente ilproblema degliimballag­
gipreconfezionati :
a)fratuttiiprodottipreconfezionati ,ladirettiva riguardasoltantoquel­
lidigrandeconsumoelencatinell'AllegatoIII;
b)traquestiultimiessariguardasoltantoquelliche,conformemente agliusi
oairegolamenti nazionali oadaccordiinter-nazionali ,vengonovendutia
pesooamisura,inquantità nominaliunitarieilcuivaloreèprefissato
edèidenticopertuttigliimballaggi preconfezionati dellostessomodel­
lo,
Sonoesclusiiprodottivendutialpezzoosecondoconvenzioni particolari
(calibroenumerodipezziperlafratta,ecc.)ediprodotti "premisurati ",
ossiaprecondizionati inquantitànonfissemisuratedalcondizionatore (ad
es.medianteuna"bilancia peso-prezzo"pertaluniprodottidisalumeria).

-3-
c)Ladirettiva nonstabilisco ilmodoincuidebbonoesserevendutiipro­
dotti;inmassaoavolume,inquantitàprefissate (imballaggi preconfe­
zionati)oppurepremiBurate ;se,tuttavia,iprodottiinquestione ven­
gonovendutiinmassaoavolumeedinquantitàprefissate compresefra5
go5mie10kg*o101,ladirettiva divieneapplicabile »
Pergarantire latrasparenza deimercati elaprotezione deiconsumatori ,
essafissa,partendo dalprincipio delreciproco riconoscimento deicon­
trollisvoltidaiservizicompetenti degliStatimembrieconsiderando
soltantol'aspettoquantitativo dellaquestione ,comedevoesseredeter­
minato,indicato econtrollato ilcontenuto degliimballaggi preconfezio­
nati»
Nonsitrattadiunadirettiva relativa adusicommerciali ,bensì 1diuna
direttiva acarattere puramente metrologico ;cosi1,peresempio,ledispo­
sizionirelativeall'etichettatura sonostrettamente limitate aquantoè
necessario perconoscere laquantità delprodotto elapersonaresponsa­
biledellasuamisurazione »
Ledisposizioni dellapresentedirettiva riguardano pertanto unicamente :
1»l'indicazione dellamassaodelvolumesugliimballaggi preconfeziona ^-
ti;
2»glierrórimassimitollerati dallamassaedelvolumedelcontenuto
rispettoallamassaedalvolumenominali (mediaederroriindividuali );
3»imetodidicontrollo dellamassaedelvolumedelcontenuto degliim­
ballaggipreconfezionati dapartedeiservizicompetenti ,
2»2»Relazione fra_il_v£lur.i_e ÌndÌ£ato_ed il_volume contenut^o ne^liimbcillag£i _
jor^MnfeziOTiati ^
BegliStatimembrivigono ■attualmente duediversiprincipi :
-intalunipaesilaquantitàeffettiva deveesserealmenougualeallaquan-
•titàindicata ;
-inaltriPaesilaquantitàeffettiva deveessereinmediaugualeallaquan-
*
titaindicata »
Lasceltadellasoluzione èstatalungamente dibattuta nelcorsodell'elabo­
razionedelladirettiva »Nonessendostatopossibile raggiungere l'unanimità fra.

-4-
ivariespertigovernativi ,laCommissione -d'accordoconlagrandemaggio­
ranzadiessi-hasceltolasecondapossibilità periseguentimotivi:
.a)Melleriunioniinternazionali -edinparticolare nell'ultimariunionedel
"CODECALUIEM'ARIUS "(Ottawa,maggio-giugno 1973)»quasitutteledelaga-
zionisisonopronunziate afavorediquestometodo(dettometododellame­
dia),LaCommissione haritenutochesesifossesceltoilprimometodo
(metododelminimo)sisarebbecorsoilrischiodiisolarelaComunitànel
commercio internazionale conipaesiterzi#
.b)Lasemplicità delmetododelminimosostenuta dai.suoifautorisombraes­
seresmentitadallanecessità ditenercontoinognicasodellaprecisione
deglistrumenti diriempimento edicontrollo ,checostringe ipaesiin
cuitalemetodoèimpiegato aricorrere adunmetodostatistico dicontrol­
loanalogoaquelloprevistonelladirettiva .
c)InfinelapropostadellaCommissione ècoerenteconquellarelativaagliim­
ballaggipreconfezionati contenenti liquidialimentari ,trasmessa alConsi­
glioil29febbraio 1972.
E'peraltroevidente che,sealmomentodell'adozionedelladirettiva sui
liquidialimentari ilConsiglio decidesse diseguireil"principio delmi­
♦nimo",laCommissione presenterebbe immediatamente lenecessarie propostedi
moc'ificadellapresentedirettiva persalvaguardare l'unità,vistochele
dueproposte sonocomplementari .
d)Perquietaretuttavialepreoccupazioni divarieassociazioni diconsuma­
tori,ricordiamo chesitrattadiprodottidigrandeconsumodicuiogni
consumatore acquista,ingenerale,diversiesemplaril'anno.Pertanto,il
principiodellamedia,cheèassolutamente equoperilriempitore eperi
consumatori considerati globalmente ,loèinpraticaancheperognisingolo
consumatore .Perlimitarel'inconveniente diriceveretalvolta unimballag­
giopreconfezionato difettoso (chejperunaseriediacqTiieti ^saràcónpei>-
satodaun^imballaggio prèoonfe2ionato "dicontenuto -eccessivo )eperridurre
ladispersione ,sonostatifissatiglierrorimassimitollerati inmeno.
Talierrorisonolimitatialminimostrettamente indispensabile pertener
contodellepossibilità tecniche.

-5-
Siconstatainfattiche,nonostante tutteleprecauzioni preseperdare
agliimballaggi preconfezionati uncontenuto effettivo ugualeallaquan­
titànominale ,inunaproduzione diserie,acausadelleinevitabili im­
perfezioni deglistrumenti diriempimento edimiaixra,ivalorideicon­
tenutieffettivi presentano inpratica,rispettoallaquantità nominale ,
una"dispersione "eformanounapopolazione chesegue,ingeneralerela­
tivamente "bene,unaleggenormaledettadiLaplace-Gauss »Sesifacoin­
ciderelamediaconlaquantità nominale ,siosservacheilnumerodiim­
ballaggipreconfezionati conuncontenuto divaloredatodiminuisce molto
rapidamente quandoquestovaloresiallontana dallamedia»
L'erroremassimotollerato èpertanto unlimiteraggiunto dapochissimi
imballaggi preconfezionati »Fissando ,oltreallamedia,glierroritol­
leratiinmeno,siobbligailriempitore :
-aridurreladispersione almininooppure
-adaumentare lamedia-.-
Inognicaso,sesirispettalamedia,gliimballaggi preconfezio­
natidicontenuto insufficiente sonosemprealmenocompensati daimballaggi
preconfezionati dicontenuto eccessivo ;sesirispettano glierrorimas­
simitollerati ,siriduconoideficitedilnumerodiimballaggi precon­
fezionati dicontenuto insufficiente »
2»3»Mct_odi_di £Ontrol_l£ £r£visti_dal_la_di>r£tt>ivai_
2«3-1-Osservazioni preliminari
Vaosservato innanzitutto cheladirettiva indicachiaramente
(AllegatoI,paragrafo 5)cheessanonostacolaicontrollisul
commercio chepossonoesseresvoltidaiservizicompetenti degli
Statimembri »
D'altrocanto,inconfoimità dell'articolo 15»paragrafo 2della
cosiddetta direttiva generaledel26luglio1971»unimballaggio
preconfezionato tecanteimarchiCEE,manonrispondente allee­
sigenzedellapresentedirettiva,' segnatamenteperquantoriguar­
daglierrorimassimitollerati ,puòesseremessofuoriservizio
(oppureritiratodalcommercio )allestessecondizioni diunim­
ballaggio preconfezionato recanteisolimarchinazionali »

6
Sifapresento,tuttavia,cheicontrolli attualisonounicamente re-
pressivi# Nellamaggiorpartedeicasiessicomportano làdistruzione
dell'imballaggio contenente iprodotticontrollati# Essihannopertanto
carattere costrittivo esonocostositantoperilcommerciante quanto
perilservizio(icuifondiperirimborsisonogeneralmente scarsi)e,
inpratica,possonoessereeffettuati suunnumerolimitato diprodotti#
Ladirettiva introduce ,invece,aifinidiunamigliore garanziapubbli­
caeprotezione deiconsumatori ,disposizioni preventive ,checostitui­
sconounanovitàinquasituttigliStatimembri#
2»3-2-Informazioni relativeallaquantità contenuta negliimballaggi'
preconfezionati
Indipendentemente dallealtreindicazioni chepossonoessere
richieste daaltredirettive 0daaltriregolamenti ,gliimbal­
laggipreconfezionati conformemente allapresentedirettiva deb­
bonorecareleseguentiindicazioni apposteacaratteri suffi-
cientemente duraturi (indelebili),facilmente leggibili (insuf­
ficientecontrasto conilfondo)evisibilinellenormalicon­
dizionidipresentazione (raggruppate suunafacciaosuuna
partedell'imballaggio visibilenellanormaleposizione dipre­
sentazione oppurenonnascostadaunulterioreimballaggio ):
-quantitànominale (sonoprescritte dimensioni minime)|:.
-unmarchio 0un'indicazione checonsentaalservizio compe­
tentediidentificare ilresponsabile delriempimento (l);
-laletteraminuscola "eMcertificante chel'imballaggio pre­
confezionato èconformealleprescrizioni delladirettiva#
L'articolo 12delladirettiva generalodol26luglio -1971impone
agliStatimombridiemanaretutteledisposizioni atteadim­
pedirel'usodimarchiodiiscrizioni chepossanodarluogoa
confusione conimarchioicontrassegni GEE,comelalettera
"e"dicuisopra#
(l)Ciòinteressasoltantoiserviziincaricati delcontrollo
chevoglianorisalireallafonte#Perilconsumatore (acqui-
-rehtofinalè)ilrosponàabile -;-èilvenditore#

2.3-3-Controllo deicontenuto effettivo pressoilriempitore
(opressol'importatore )
Ilcontrollo preventivo pressoilriempitore ,,previstodalla
proposta che,ricordiamolo ,siaggiungeaicontrolli repressivi
effettuati all'ultimopuntodivendita,presenta numerosi vantaggi :
-aquestolivelloilservizio dicontrollo èdirettazaenteincon­
tattoconilresponsabile delriempimento ,puòconoscereilme­
todo,esaminare glistrumenti impiegati perconfezionare gliim­
ballaggi edavereun'ideadellecondizioni ambientali incuisi
effettuano leoperazioni ;
-spessopuòfacilmente conoscere lataradegliimballaggi conuna
precisione sufficiente pereseguire uncontrollo nondistruttivo
mediante pesatura ;
-trovalotticompleti oalmenoconsiderevoli ,dicuipuòverifica­
rel'omogeneità ,determinare lamediaeladispersione inbuone
condizioni ,pervenendo cosi'afarsiun'ideadelleintenzioni del
confezionatore ;
■>-nellamaggioranza deicasiottienechequest'ultimoeserciti un
controllo permanente sullasuaproduzione conunmetodoomologato
dalserviziochenesorveglial'applicazione (adesempiocontrol­
lostatistico mediante schede)»
Poichécolorocheeffettuano ilriempimento sonomoltomononumero­
sidei"dettaglianti "edilcontrollo nonèdistruttivo ,levisite
disorveglianza ,lacuiportataedilcuinumerosonocompatibili
conlepossibilità delservizio,consentono digarantire pratica­
menteuncontrollo permanente dellaquantità contenuta negliim­
ballaggi preconfezionati »
Vistoilgrandenumerodiimballaggi preconfezionati prodotti ,che
puòraggiungere variedecinedimigliaiaall'ora,ilcontrollo pres­
soilriempitore nonpuòesserecheuncontrollo statistico percam­
pionamento ,eseguito secondoleregoleinternazionalmente ammesse
portalecontrollo .
Pergarantirel'omogeneità delleoperazioni ,ladirettiva indica,
nell'AllegatoII,unmetododiriferimento chefissailgradodi
severità deicontrolli svoltidaiserviziufficiali conroetenti

-8-
degj.xStatimembrierendepossibileilriconoscimento reciproco
ditalicontrolli. ■r
GliStatimembripossonoadottareinpraticaqualsiasi altrometo­
dodipariefficacia.
Ricordiamo tuttavia cheiprocedimenti raccomandati sonostati
stabiliti inbasealletavoledelMilitary Standard che,aquan­
tosembra,sonoquellepiùdiffusamente utilizzate pericontrol­
listatistici .
Ilcontrollo delcontenuto minimoindividuale sieffettua impie­
gandounmetodoperattributi (buoniodifettosi)-di applicazione
semplice erapidachepuò,d'altrocanto,esserevalidoperdi-
ιstribuzioni chenonseguonolaleggediGauss«
GliStatimembri "possono scegliere fraun•piano
dicampionamento semplice edunpianodicampionamento doppio,
ugualmente efficaci#Ilpianodicampionamento doppio,diappli­
cazionepiùdifficile ,consenteperòdiridurrel'entitàdeicam­
pionidiimballaggi preconfezionati dacontroliare »
Perilcontrollo dellamediadeicontenuti siricorre adunmeto­
dobasatosumisurazioni »Poichéleoperazioni dimisurazione sono
piùlunghediquellenecessarie peraccortare cheuncontenuto mini
maleèstatorispettato ,sièritenutopreferibile adottare come
fattoredidispersione loscartotipodelcampione cheèuneffi­
caceindicatore delloscartotipodellottodiimballaggi precon­
fezionati dacontrollare »
Precisiamo inoltreimotivichehannoindottoadinserire neltesto
ilterzocommadelparagrafo 4dell'AllegatoI:'selamediaèe­
'satta(ilcheèprescritto inognicaso),all'attodelcontrollo
statistico delladispersione tfnlottopuòessereaccettato seil
numerodeglielementidifettosiriscontrati nelcampione èinferio­
re.alcriterio diaccettazione :séunelementodifettoso cosi'in­
dividuato nelcampionediunlottoaccettato presenta unerrore
inmenosuperiorealdoppiodell'erroremassimotollerato ,nonde­
veesserecommercializzato ;sol'erroreèinferiore ougualeal
doppiodell'erroremassimotollerato,l'elementodifettoso puòes­
sererimessonel,lottoequindivenduto,- ,■?:;

-9-
I11.OSSERVAZIONI PARTICOLARI DEGLIORGMISMT PEQFESSTPI TALIEDELLEORGAIITZZZA-
ZIOITTDEICOIJSUI'IATORI
3»!Tolleranze amnesie-Categorie diprodotti
E'sembrato estremamente difficile redigere unaproposta chetenesseconto
delledifficoltà diriempimento chepresentano isingoliprodotti ;infatti,il
numerodellecategorie sarebbestatotaleeladifficoltà didefinirle conpre­
cisionecosi1grande,chesarebbeconpletanente venutamenolachiarezza
checisiproponediraggiungere .conlapresente proposta didirettiva#
PerquestomotivolaCommissione ,d*accordocongliesperti,ha
decisodiconsiderare soltanto duecategorie diprodotti ,fissandotolleran­
zemenosevereperiprodotti chepresentano maggioridifficoltà diriempi­
mento,
E*certoche,ciònonostante ,intalunicasiparticolari saràdifficile per
ìproduttori rispettare letolleranze previste fissandolamediaalvalore
nominale.Inquesticasiessisarannonecessariamente costretti ,perrispet­
tareglierrorinasiniinposti,afissareillivellomediodiriempimento
adunvaloresuperiore ,,
Questoinconveniente nonèsfuggitoagliesperti »iqualihanno
tuttaviaritenuto ,daunlato,chelanomacosi*armonizzata sulpianoco­
munitario nonavrebbepotutofalsarelaconcorrenza fraiproduttori deiva­
riStatimembrie,dall'altro,cheinquestomodoiproduttori sarebbero
statiindottiadutilizzare un'attrezzatura adeguata nonchéadesercitare
controlli piùrigorosisullaloroproduzione ;infine,conieèstatodetto,
chenonsarebbestatoauspicabile aumentare ancorailnumerodellecategorie »
Taluneassociazioni diconsumatori avrebbero invecepreferito unadiminu­
zionedelletolleranze ammesse.
Puòessereutileinsistere ancorasulfattochel'adozione dierrorimas-'
simitollerati noncostituisce ,nellafattispecie ,unatolleranza sistema­
ticainmeno,maunalimitazione delladispersione .

-10-
Ivalorideglierrorimassimitollerati sonostatisceltisulla "basedei .
risultati dinumerosissimi controlli ,indagini eproveeffettuati soprat­
tuttoinFranciaedinGermania,alloscopoditenercontodelleattuali
1possibilità delleinpresecorrettamente attrezzate »
Ognisensibile diminuzione ditalitolleranze farebbeaumentareilprezzo
delprodottoinquanto,perrispettare tolleranze minori,colorocheeffet­
tuanoilriempimento dovrebbero attrezzarsi dimacchine moltopiù.costosee
perfezionate oppurerallentare ilritmodiproduzione o,infine,effettuare ...
sistematicamente unriempimento eccessivo# ITonsièquindiritenutoauspica­
bileaccedereallarichiesta#
3»2Estensione delcampod'applicazione delladirettiva
numerosi organismi professionali avrebbero anohedesiderato che,comeav­
vieneinvaripaesi,ilcampod'applicazione delladirettiva fossemenoe­
stesoversoipiccolivaloriesilimitasse allequantitàsuperiori a20g
o20ial,oaddirittura a50&050nil#
Noneperosicurocheunamodifica intalsensoliavrebbefavoriti ,consi­
deratalaloropreoccupazione# Infatti,poichéladirettiva hacarattere ,
opzionale ,iconfezionatori possonochiederedibeneficiare deivantaggi
dellaliberacircolazione cheessaconcedequandogliimballaggi preconfe­
zionaticontengono unaquantità nominale compresafra5S05e10kgo,
101.,manonsonoaffattoobbligati afareinteramente usodiquestapossi­
bilitàsesonoinregolaconlelegislazioni nazionali#
Alcunigoverniritengono ,d'altraparte,chepercertiprodotticostosi,come
icondimenti elesementi,sarebbenecessario indicareilpesoanchenelca­
so'dipiccolequantità#
Usciredalcampod'applicazione delladirettiva avrebbesignificato lascia­
reinvigoreleattualidisparità nazionali checreanoostacoli# E'chiaro
d'altronde che,selaregolamentazione nazionale delpaeseincuiilprodotto
ècommercializzato nonvisioppone,iconfezionatori possonoattribuireil
carattere diimballaggio preconfezionato CÉEsoltantoagliimballaggi con­
tenentiuna,quantitànominalesuperiore ougualea5080a^00mi,pere-
sempio#

-11-
3-3Rcgolanent azionoconcernente legnnnediquantità annesse
LaCommissione ècosciente delfattochesarànecessario regolare alivel­
locomunitario ancheilproblemadellogemme(serio)deivolumiodello
masseammesse,comeèstatofattonellaproposta didirettiva relativaai
liquidialimentari ecomeèauspicato dalleassociazioni deiconsumatori e
dagliorganismi professionali »
Ilproblema èpurtroppo moltocomplesso inquantolaproposta abbraccia
pratierrientetuttiiprodotticondizionati inimballaggi preconfezionati
esistenti negliStatimembri,dovegliusimetrologici ecommerciali sono
moltodiversi(l).
Laproliferazione dellequantità nominali degliimballaggi preconfezionati
presentati alconsumatore ètalecheleautoritàresponsabili deivariSta­
timembrisonostatespessoindottealimitarneilnumeroperproteggere il
consumatore ,perrenderepiùlealelaconcorrenza trafabbricanti ecommer­
ciantie,infine,perrazionalizzare laproduzione eladistribuzione ;le
primediscussioni hannotuttavia dimostrato cheesistevano differenze tan­
tograndifragliusieleregolamentazioni ,cheerapreferibile presentare
questaprimaproposta continuando nelcontempoglistudiperrisolvereil
problemadellegamme.LaCommissione s'impegnadunqueapresentare un'al­
traproposta didirettiva indicante legammedellequantità ammissibili non
appenasaràingradodicompletare lapresente proposta didirettiva ;l'a­
dozionedell'insiemedelledisposizioni costituenti unaspeciedicarta
quantitativa europeadelcondizionamento deiprodottiinimballaggi precon­
fezionati risponderà all'esigenza semprepiùsentitadaiconsumatori diuna
chiarificazione della ,situazione inquestosettore.
TV.COFCLUSIOITE
Riassunendo :
Ladirettiva siapplicaagliimballaggi preconfezionati contenenti 1pro­
dottidigrandeconsumoelencatinell'AllegatoIIIinquantità nominale
costante »
(l)Adesempio,certiprodotti sonovendutiinalcunipaesiavolumeedin
altriapeso.Ladensitànonessendofissa,èimpossibile definire ima
gonnavalidaperleduequantità *

-12-
Essarientrastrettamente nelcampodellametrologia legaleenonsioccupa
nedell'etichettatura ingenerale ,nedellafissazione delnododivendita
deiprodotti »
Vengonomantenutiicontrolli attualmente svoltidaiservizicompetenti de­
gliStatimentriatuttiglistadidelcommercio e,inparticolare ,all'ul­
timopuntodivendita »
Talicontrolli repressivi nonpossono,tuttavia,esserepermanenti ;pertan­
to,alfinedigarantirelatrasparenza deimercati,tenutocontodiunri­
conoscimento reciproco deicontrolli ,eperdareaiconsumatori unamigliore
garanziaquantitativa ,ladirettiva istituisce uncontrollo preventivo prati­
camentepermanente allafonte,ossiapressoilriempitore ol'importatore »
Ilconfezionatore responsabile devefareinmodocheilcontenuto effettivo
degliimballaggi preconfezionati siaalmenougualeallaquantità nominale ;
taleobbligosiapplicaallamediadiognilottodiunastessafabbricazione »
Ladispersione deivalorideicontenuti effettivi èlimitataversoilbasso
mediante lafissazione diunerroremassimotollerato inmeno»
Iconfezionatori debbonosottoporre laloroproduzione aduncontrollo per­
manentesottolasorveglianza deiserviziufficiali competenti »Questisvol­
gonoinoltreuncontrollo ,statistico peróampionraiento ,lacuiefficacia è
comparabile aquelladelmetododiriferimento' espostonell'AllegatoII».
Acomplemento diquestadirettiva saràintrapreso unostudiodellegammedei
valoriimpostiperlequantitànominali d.egliimballaggi preconfezionati di
taluniprodotti »
V.COIfSULTAZIOI'IE BELPARLAMENTO 5DELCOMITATO ECONOMICO ESOCIAIE
Confomemente alledisposizioni dell'articolo 100,secondo comma,ènecessa-.
rioconoscereilparerediquestidueorgani.Infatti,inalcuniStatimem­
bril'applicazione delleprescrizioni delladirettiva implicaimamodifica
doliodisposizioni legislative » .; ■

ALLEGATO
ALLA MOTIVAZIOl®
Legislazione vigente negli Stati membri inmateria diimballaggi preconfe­
zionati
BELGIO
-Legge sulle pratiche commerciali (14luglio 197l )»
-Regio decreto 4settembre 1972 relativo ali *indicazione delle quantità »
DAETKARCA
-Decreto relativo
alla marcatura delpeso netto edella quantità netta sulle conserve -
(Monopoltilsynet del4aprile 196l )t
Decreto sulle derrate alimentari surgelate (llonopoltilsynet del15,novem­
bre1965 )»
Decreto sulle merci precondizionate inimballaggi preconfezionati (21set_
tembre 1964r 1°marzo 1965 »21marzo 1966 ,l'Inovembre 1967 )
-Decreto dimodifica deldecreto relativo alla produzione diconserve e
semi-conserve dipesce (I-Iin.della Pesca ,!®settembre 1966).
GEKLŒEA
-Legge 1.1,7*1969 sulla metrologia elaverifica deipesi èdelle misure
(Leggo sulla verifica -Eichgesetz ),
-Regolamento 16.12.1971 relativo agli imballaggi preconfezionati (vedi testo )»
FROGIA '' ' ; ■
-Leggo 13giugno 1866 relativa agli usicommerciali#
-Legge 1°agosto I905 sulla repressione delle frodi esuoi decreti diappli­
cazione ,inparticolare : . ,
-Decreto 12ottobre 1972 ,n°72639 ,relativo all'applicazione della legge
del1°agosto 1905 sulla repressione delle frodi perquanto riguarda le
condizioni divendita delle derrate ,prodotti ebevande destinati all'ali­
mentazione dell' uomo edegli animali eleregole dietichettatura e'dipre­
sentazione delle merci sopraindicate ,precondizionate inimballaggi pre­
confezionati per essere vendute alminuto »
-Ordinanza 18ottobre 1945 111045-2405 ,relativa alla misurazione delvo­
lume deiliquidi (G»U,del19»10«1945 )«
«··/··6

-2-
IRLANDA
-Mr„rcritiradellemerci(PrepackedGoods)
ITALIA
-Regiodecreto23agostoI89O,n°7088(successivamente modificato )
Testounicodelleleggisuipesiesullemisure»
-Legge30aprile1962,n°283(successivamente modificato )
Prescrizioni relativeall'igienedellaproduzione edellavenditadelle
.derratealimentari edellebevande.
(E'inpreparazione unregolamento d'esecuzione )»
LUSSEMBURGO i
-Legge17maggio1882suipesiesullemisure»
-Decretogranducale 30maggio1882 ,perl'applicazione dellaleggesuipesi
esullemisure »
-PareredelDirettore GeneraledelleFinanzedell'11aprile1933chepreci
sataluneesigenze-fral'altrol'indicazione delpeso0'dellamisurasu
gliimballaggi preconfezionati -impostedallalegge17maggio1882sui
pesiesullemisure» '
PAESIBASSI
-Leggerelativaallemerci(Warenwet)del1935*
-Disposizioni diesecuzione dellaLeggerelativaallemerciedinpartico­
lareDecretogenerale (AlgemeenBesluit)»
-Regiodecretodel1947relativoallamarcatura delburro(Rijksbotermerkbe
schikking )»
-Regolamento emanatodagliorganismiprofessionali ufficiali (P»B,0,-Verorde
ningen)concernente tral'altroiprodotticontemplati dallapresentediret
tiva»
REŒTOUITIT0
-Leggesuipesiemisuredel1963(Weightsand.Measures Act)*
-TradeDescriptions Actdel1968»
*Testilegislativi eregolamentari presiinbaseaquestedueleggi»

Proposte ,di
DIHETTmDELOOÌTSIGLIO
perilravvioincineri -!;odellelegislazioni degli
i Statimembrirelative al
precondizionamento innassaoavolumedideterminati prodotti
inimballaggi preconfezionati
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,inparti­
colarel'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
vistoilpareredelComitato Economico eSociale,
considerando chenellamaggioranza degliStatimembrilecondizioni di
presentazione alla ,venditadeiprodotti inimballaggi preconfezionati e
chiusisonofissatedadisposizioni regolamentari L'aperative;chetali
disposizioni differiscono daunoStatomembroall'altro,ostacolando
gliscambideidettiimballaggi ;cheèdiconseguenza necessario pro­
cederealravvicinamento ditalidisposizioni ;

-2-
considerando che,perinfornare correttnmente iconsumatori ,èoppor­
tunoprecisareilmododiapposizione sull'imballaggio preconfezionato
delleindicazioni riguardanti lainassa oilvolumenominaledelprodot­
toinessocontenuto ;
considerando cheèinoltrenecessario specificare glierroritollerati
sulcontenuto degliimballaggi preconfezionati eche,perfacilitare il
controllo dellaconformità degliimballaggi alledisposizioni inmateria,
èopportuno definire unmetododiriferimento pertalecontrollo ,
/
considerando cheladirettiva delConsiglio del26luglio1971Per>il
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealledi­
sposizioni comuniaglistrumenti dimisuraedaimetodidicontrollo me­
trologico (l)stabilisce ,all'articolo 16,chel'armonizzazione delle
condizioni d'immissione nelcommercio ditaluniprodotti ,inparticolare
perquantoriguardalamisurazione elastampigliatura indicativa delle
quantitàprecondizionate ,puòessereoggettodidirettive particolari ;
considerando che,secondolaprecitatadirettiva delConsiglio del26
luglio1971»lodirettiveparticolari possonoprecisare ,quandolecon­
dizionilopermettono ,ladataallaqualeisingoliStatimembriabroga­
noledisposizioni nazionali applicabili aiprodottianaloghi aquelli
conformialledisposizioni comunitarie ;chenellafattispecie nonèan­
corapossibile fissaretaledata;
HAADOTTATO LASEGUENTE DIRETTIVA s
(l)CUU,n°L202del6settembre 1971

-1-
Articolo 1
Lapresente direttiva siapplica agiiimballaggi preconfezionati contenenti
prociotti elencati nell' Allegato III ,destinati alla vendita perquantità nomi­
nali unitarie costanti
-uguali avalori prefissati dalriempitore ,
-espresse inunità dinasca odivolume ,
-superiori ouguali r.5S°a5nieinferiori ouguali a10kgoa101»
Gliimballaggi preconfezionati suiquali laquantità non èindicata inunità
dinassa odivolune non sono contemplati dalla presente direttiva »
!
Articolo 2
Aisensi della presente direttiva unimballaggio preconfezionato ècostituito
dall' insieme delprodotto edelsingolo imballaggio incuiilprodotto èpre-
condi zionat o«
Unprodotto èprecondizionato quando ècontenuto inuninball aggio qualsiasi
chiuso inassenza dell' acquirente epreparato inmodo chelaquantità dipro­
dotto inesso contenuta abbia unvalore prefissato enonpossa essere modifi­
cata senza apertura omodificazione palesi dell' imballaggio stesso .
Articolo 3
Gliimballaggi preconfezionati conformemente alla presente direttiva debbono
recare l'indicazione della massa odelvolune ,denominati massa nominale ovo­
lume nominale ,delprodotto chedebbono contenere ,inconformità dell' Allegato
I,all'atto delconfezionamento .
I
Gliimballaggi preconfezionati contenenti prodotti liquidi debbono recare
l'indicazione delloro volume nominale egliimballaggi preconfezionati con­
tenenti altri prodotti l'indicazione della loro massa nominale *
Se,perunacategoria diprodotti operunmodello diimballaggio preconfe­
zionato ,l'usocommerciale concernente lavendita amassa olo,vendita avo­
lume non èuguale intutti gliStati membri esogliimballaggi preconfezio­
nati non recano l'indicazione della loro massaunominale edel loro volume no­
minale ,essi debbono recare l'indicazione corrispondente .alluso comcrsJTciale nel
paese didestinazione »

Sinoalterminedelperiodotransitorio ,duranteilqualeèautorizzato usare
nellaComunitàleimitadimisuradelsistemaimperialedicuiall'AllegatoIt
delladirettiva delConsiglio del18ottobre1971relativaalleunitàdimi–
sura(l),modificataper,l'Attorelativoallecondizioni'diadesioneeagli
adattamenti deitrattati ,Allegato 1(2),l'indicazione dellamassanominale
e/odelvolumenominaleespressiinunitàSIconformemente alparagrafo2.1.
dellAllegatoIallapresentedirettivapotràessereaccompagnata dalrisultato
dellatrasformazione inunitàdimisuradelsistemaimperiale (UK),ottenuto
applicando iseguenticoefficienti praticidiconversione ;
1ga0,0353ounce(avoirdupois )1ml=0,0352fluidounce
1kg=2,205pounds 11=1,760pintso0,220gallon
Articolo 4
Possonoesseremunitidelcontrassegno CESdicuialparagrafo 2.3»dell'Al­
legatoIgliimballaggi preconfezionati contenenti iprodottielencatinel­
l'AllegatoIIIchesianoconformialleprescrizioni dellapresentedirettiva
edell'Allegato I»
Taliinballaggi sonosottoposti alcontrollo metrologico allecondizioni defi­
nitenell'AllegatoI,paragrafo 4»enell'AllegatoII,
Articolo 5
GliStatimembrinonpossono,permotiviinerentialleindicazioni obbligatorie
aisensidellapresentedirettiva ,alladeterminazione delvolumeodellamassa
oppureaimetodidimisuraodicontrollo impiegati ,rifiutare ,vietare olini-
tarelacommercializzazione degliinballaggi preconfezionati contenenti ipro­
dottielencatinell'AllegatoIII,setaliinballaggi sonoconformialledispo­
sizionidellapresentedirettiva ,dell'AllegatoI,paragrafo 4»edell'Allega­
toII.
Articolo 6
GliStatimembricuranol'entratainvigoredelledisposizioni necessarie per
■uniformarsi allapresentedirettiva nelterminedidiciotto mesidallanotifica
eneinformano immediatamente laCommissione »
GliStatimembricomunicano allaCommissione iltestodelledisposizioni didi­
rittointernodaessiadottatenelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva
Articolo 7
Lapresentedirettiva èdestinata agliStatimembri#
FattoaBruxelles ,addi*
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.nrL243Ael29.10.1971 ,p.29
(2)G.U.nrL73del27.03.1972 ,p.119

-3-
ALLEGATO I
1*Laquantitàdiprodottocontenuta inunimballaggio preconfezionato (oquan­
titàconfezionata ),denominata contenutoeffettivo,deveesseremisurata o
controllata (involumeoinnassa)sottolaresponsabilità dichiriempie
l'imballaggio .Lamisurazione oilcontrollo debbonoessereeseguiti median­
teunostrumento legaledimisuraadattoallanaturadelleoperazioni da
compiere *
Unmodopersoddisfare agliobblighi dimisurazione odicontrollo èquello
diimpiegare ,perlapreparazione degliimballaggi preconfezionati ,ireci­
pientidimisuradefinitinell'appositadirettiva ,riempiti comeiviprevisto »
Ilcontrollo puòessereeseguitopercampionamento .
Quandoilcontenuto effettivo nonvienemisurato ,ilriempitore deveeseguire
ilcontrollo inmodocheilvaloredelcontenuto siaeffettivamente garantito 8
Questacondizione èsoddisfatta seilriempitore procedeaduncontrollo di
fabbricazione secondolemodalitàaccettate daiconpetenti servizidelloSta­
tomembroetieneadisposizione didettiserviziidocumenti suiqualisono
annotatiirisultanti delcontrollo edeventualmente icorrispondenti imbal-
laggi#
2.Gliimballaggi preconfezionati conformemente allapresentedirettiva debbono
recareleseguentiindicazioni apposteacaratteri indelebili ,insufficien­
tecontrasto ,facilmente leggibili evisibilinellenormalicondizioni dipre­
sentazione :
2.1-Laquantità nominale (nassanominale ovolumenominale),indicatain
unitàdimisuracomeillitrooilchilogrammo ,ilcentilitro ,ilmilli­
litrooilgrammopermezzodicifreaventiun'altezzaminimadi6mmse
laquantità normale èsuperiore a1000goa100ci,di4ninseessaè
compresatra1000go100ciinclusi e200go20ciesclusi ,edi3
nmseessaèugualeoinferiore a200goa20c-1,seguitedalsimbolo
dell'unitàdimisuraoeventualmente dalsuonome,conformemente alle
disposizioni delladirettiva delConsiglio del18ottobre1971relativa
alleunitàdimisura. :
Icaratteri delleindicazioni inunitàimperiali (UK)debbonoesseredi
dimensioni tutt'alpiùugualiaquelledeicaratteri dellacorrispondente
indicazione inunitàSI.
2.2-Unmarchio oun'indicazione checonsentaalservizio competente diiden­
tificare chihaeffettuato ohafattoeffettuare ilriempimento oppure
1*importatore stabilito nellaComunità »

-4-
2*3-Laletteraminuscola "e",dell?altezzaminimadi3mia,postanellostesso -
campovisivodell'indicazione dellamassaodelvolumenominale ecertifi­
cantechel'imballaggio preconfezionato èconformealledisposizioni del­
.lapresentedirettiva » .'
Taleletteraavràlaformarappresentata nsldisegnoallegatoalparagrafo
3dell'AllegatoIIalladirettiva delConsigliò del26luglio1971relati­
vaalledisposizioni comuniaglistrumenti dimisuraedaimetodidicon­
trollometrologico .
L'articolo 12didettadirettiva èapplicabile peranalogia »
3-Gliimballaggi preconfezionati dicuiallapresentedirettiva debbonoesse­
reconfezionati inmododasoddisfare alleseguenti condizioni :
3«1-Ilcontenutoeffettivo degliimballaggi ,allatemperatura di20°C,non
-deveessereinferiore ,inmedia,allaquantità nominale ;
3#2-L'erroremassimotollerato inmenosulcontenuto diunimballaggio
preconfezionato ,cioèladifferenza massimatollerata ,allatemperatu-
(*■)radi20°C,trailcontenuto effettivo elaquantità nominaledell'im­
ballaggio preconfezionato ,deveessereconformeaidatiindicatinella
tabellasottoriportata ,nellaqualeiprodotti sonosuddivisi ,alle
condizioni indicateneiparagrafi 3*3»e3»4»,induecategorie ,"A11
e'"B",secondolecaratteristiche fisichee/oiprocedimenti impiega­
tiperilcondizionamento .Ladifferenza tralaquantità nominale e
l'erroremassimotollerato èchiamata "contenuto minimotollerato ".
Perl'applicazione dellatabella,glierrorimassimitollerati ,espres­
siinjo.vannoarrotondati aldecimodigrammoodimillilitro »-,
'Quantità nominale
ì
Iingrammioin
imillilitriErrorimassimitollerati mmeno
Categoria "A"
in%di
*Tlgt
ml{indlCategoria "B"– ,
gml
fdT 5a 25II 1 9
da*25a 5°4,5 9
da50a ICO I 2,25 |i4,5
da100a 200 2,25 4,5 I
da-200a 300 4,5 9
da300a 500 1,5 Ii3.1
da500aιςοοο 7,5 1,5
Ida1,000a .10*000 :0,75,! I
>1.5!
1
(*)Questaregoladiprincipio nonpregiudica .latemperatura allaqualesonoef­
fettuateinrealtàlemisurazióni','' temperatura chelanaturadelprodotto
puòportareasceltediversedallatemperatura diriferimento di20°C(es,:
gelati,prodottisurgelati ,ecc,),

-5-
3.3-Siconsiderano prodottidellacategoria "B":
-iprodotticontenuti inimballaggi preconfezionati inquantità nomina­
liinferiori a25grommiomillilitri ,
-iprodottiliquidi,
-iprodottilacuifluidità olacuinassavolumica puòesseremantenu­
tacostantesoltanto conopportuni accorgimenti tecnici,
-iprodotti contenenti piùsostanzedimassavolumica odifasifisiche
differenti e/oilcuicondizionamento richiedevarieoperazioni ,
-iprodotti chedopoilcondizionamento vengonosottoposti adaltritrat­
tamenti (peresempioaduntrattamento tcmico)chepossonomodificarne
lamassainmodoirregolare ,
-iprodottidimassaunitariarilevante ,cioèiprodotti composti di
frammenti ,pezziogranulilacuimassaunitaria massima èsuperiore o
ugualeall'erroremassimotollerato indicatonellatabelladelparagra­
fo3.2.(categoria "A:l)perlamassanominaledell'imballaggio preconfe­
zionatonelqualesonocontenuti »
3*4-Iprodotti noninclusinellecategorie dicuialparagrafo precedente
(3.3»)sonoconsiderati prodottidellacategoria "A"#
4-Ilcontrollo dellaconformità degliimballaggi preconfezionati alledispo­
sizionidellapresentedirettiva vieneeffettuato daiservizicompetenti
degliStatimembrimediante sondaggio pressoilriempitore dell'imballag­
gioo,incasodiimpossibilità pratica,pressol'importatore opressoil
suomandatario stabilito nellaComunità »
Questocontrollo mediante campionamento vieneeseguito inconformità delle
normevigentiinmateriadicontrollo qualitativo .Essohaun'efficacia p?v-
riaquelladelmetododiriferimento specificato nell'AllegatoII,
Tuttavia,nessunimballaggio preconfezionato conunadifferenza inmeno
superiore aldoppiodell'erroremassimotollerato indicatonelparagrafo
3dell'AllegateIpuòessereconsapevo lmentecommercializzato conilcon­
trassegno CEEdicuialparagrafo 2.3.
5-Lapresentedirettiva nonostacolaicontrolli sulcommercio chepossono
esseresvoltidaiservizicompetenti degliStatimembri.
L'articolo 15»2«delladirettiva del26luglio1971èapplicabile per
analogia »

-6-
ALLEGATO II
Ilpresenteallegatostabilisce lomodalitàperilcontrollo degliimbal­
laggipreconfezionati inconformità delleprescrizioni dell'articolo 4delladi*
rettivaedell'AllegatoI,paragrafo 4»Sitratta,salvonelcasodicuialpa­
ragrafo4»lo3»,diuncontrollo percampionamento ,
1»Prescrizioni relativealladeterminazione delcontenuto effettivo degliim¬
ballaggi preconfezionati
Ilcontenuto effettivo degliimballaggi preconfezionatipuòesseremisu­
ratodirettamente permezzodistrumenti dipesatura odistrumenti volume­
tricioppureindirettamente mediantepesatura emisurazione dellamassavo­
lumicadelprodotto precondizionato ,sesitrattadiunliquido.
Qualunque siailmetodoimpiegato ,l'errorecommessonelladeterminazio­
nedelcontenuto effettivo diunimballaggio preconfezionato puòesseretut­
t'alpiùugualeadunquintodell'erroremassimotollerato sullaquantità no*»
minaledell'imballaggio preconfezionato indicatonellatabelladelparagrafo
3.2,dell'Allocato I,
2,Terminologia
Laterminologia statistica usatanelpresente allegato equelladelcon­
trollostatistico qualitativo »
3«Luogodicontrollo
Inlineadimassimailcontrollo deveessereeseguitonell'impianto di
riempimento ;potràtuttavia essereeffettuato anchenelluogodideposito
(particolarmente nelcasod?importazione ),
4*Prescrizioni relative alcontrollo deilottidiimballaggi preconfezionati
Ilcontrollo degliimballaggi preconfezionati èeffettuato percampiona­
mentoecomprende :
-unprimocontrollo riguardante lamediadeicontenuti effettivi degliim­
ballaggi preconfezionati delcampione,
-unsecondocontrollo riguardante ilcontenuto effettivo diciascunimbal­
laggiopreconfezionato delcampione.
Unlottodiimballaggi preconfezionati èconsiderato accettabile seirisul­
tatideiduecontrolli soddisfano ,entrambi ,aicriteridiaccettazione .

Porciascuncontrollo sonoprevisti duepianielicampionamento ,
–l'unoperilcontrollo nondistruttivo /
-l'altroperilcontrollo distruttivo .
Quest'ultimocontrollo èlimitatoallostrettoindispensabile .
'Siprocederà pertantoalcontrollo distruttivo soltanto quandosaràprati­
camenteimpossibile effettuare uncontrollo nondistruttivo »
4«1-Lottodiimballaggi preconfezionati .
–Unlottoècostituito dall'insiemedegliimballaggi preconfezio­
natidellostessomodello edellastessafabbricazione chesono
oggettodelcontrollo.
Tuttaviailnumerodeisuoicomponenti èlimitato a10,000
imballaggi preconfezionati ,
4»1.2-Quandoilcontrollo degliimballaggi preconfezionati vieneeffet­
tuatoallafinedellacatenadiriempimento ,illottosaràcosti­
tuitodaunnumerodiimballaggi preconfezionati corrispondente
allaproduzione orariamassimadellacatenadiriempimento senza
limitazione dellasuaentità,
4,1,3*-Suilotticompostidiun.numerodiimballaggi preconfezionati IT
inferiore a100,ilcontrollo nondistruttivo ,quandohaluogotviene
effettuato allOCffo»
Inquestocasounlottoèaccettato definitivamente sedatale
controllo risulta :
1)chelamediadeicontenutieffettivi dellottoèsuperiore ougua_
leallaquantità nominale ,
2)cheilnumerodiimballaggi preconfezionati chepresentano un
erroresuperioreall'erroremassimotollerato èinferiore ougua
lea0,025N»arrotondato pereccessoalnumerointeropiùvi­
cino,
4«2-Prelievo f-dei-eanpioni.
Gliimballaggi preconfezionati checostituiscono icampionidebbono
essereprelevati &casodallottosottoposto alcontrollo.
Inlineadimassimailprelievodeveessereterminato primadiini­
ziarelostudiometrologico deicampioni (salvoperilsecondocampione,
quandosiricorreadunpianodicampionamento doppio).

-8-
4»3-Primo controllo :
Controllo della medio ,dei contorniti effettivi deisingoli elementi
diunlotto diimballaggi preconfezionati .
Pereffettuare questo controllo sipreleverà acaso uncampione fra
isingoli elementi delcaapione necessario per ilcontrollo delcontenu­
tominimo tollerato ,sel'entità diquest' ultimo campione èsufficiente .
Ileicaso contrario siprocederà adunprelievo supplementare .
4.3.1 -Unlotto diimballaggi preconfezionati sarà considerato accetta­
bileperilcontrollo della media ,selamedia x=X~
n
deicontenuti effettivi x^doglinimballaggi preconfezionati del
campione sarà superiore alvalore :
"nt-C
dove :
=quantità nominale degli imballaggi preconfezionati ,
n=numero diimballaggi preconfezionati delcampione per il
controllo ,
s=valutazione dello scarto tipo deicontenuti effettivi del
lotto \ ! *--/ –\2
\
s= \\
\/V--/ -y2
;(x,-x)
t,=η-1
.<{=quantità d'ordine 0,995 della variabile diStudent
a(n-l)gradi dilibertà (i,'=n-l).
4»3»2 -Criterio diaccettazione odirifiuto dellotto diimballaggi
preconfezionati per ilprimo controllo .
4«3»2.1 -Criteri per ilcontrollo nondistruttivo .
Entità dellotto {Entità del
{campione
i| Criteri j
|accettazione } rifiuto |
da100a500incluso j 30
I !
;500 50 ;x -.0,503sj x/Q^-0,503s
%'°'379s | -°»379s
c

-9-
4«3»2,2-Criteriperilcontrollo distruttivo .
ιEntitàdellotto {Entitàdel
!cwnpione !
' iCriteri
ir,ccettazione \rrifiuto
^500
da501a1,200
>1,200 !8
13
20-1,237s
*■?<On"0,847s
-°»640s
___jx<Qn-1,237s
-0,847s
x'-^Qu-0,640s
4.4-Secondocontrollo :controllo delcontenuto minimotollerato.
GliImballaggi preconfezionati diunlottoilcuicontenuto effetti­
■vosiainferiore alcontenuto minimotollerato vengonodichiarati difet­
tosi»
Perilcontrollo percampionamento saràadottato unodeiseguenti
pianidicampionamento ,asceltadegliStatimembri,
4*4ol»-Pianodicampionamento semplice.
Ilnumerodiimballaggi preconfezionati controllati deveessereu
gualeall'entitàdelcampioneindicelanelpiano:
-seilnumerodeglielementidifettosi riscontrati nelcampione è
inferiore ougualealnumerofissatoqualecriterio d'accettazio –
xne,illottodiimballaggi preconfezionati saràconsiderato accet­
tabileperques'tosecondocontrollo ,
-se11.numera .deglielementidifettosi riscontrati nelcampione è
ugualeosuperiore alnumerofissatoqualecriteriodirifiuto,
illottodiimballaggi preconfezionati saràrifiutato,
4«4*1«1-Pianoperilcontrollo nondistruttivo .
EntitàdellottoJEntitàdel1
»..*'•campione •j
t 1
!. ![numerodeglielementidifettosi
r11 –■ ■
|criterio
d'accettazione{1criteriodi
!rifiuto
fda-100a150 ìI20 1 2
da151a230 •32-- 2 3
Ida..281a500 50 3 4
da-501a1200 80 5 6
dà1201a320Q ....125..,...7 8
joltre3*201 j200 ,10 !
11 11 !
: ■' ■ î

-10-
4«4»1»2-Pianoperilcontrollo distruttivo .
Entitàdellotto '
Iî iEntitàdelJNumerodeglielementidifettosicampione { ; : ; 1
■iCriterio tCriterio di
! Id'accettazione rifiuto
[4500 8 0! I
!1 ]
da501a3.200 13 1 ■ 2
;.,■3.200|
! f20 i ;
!2 »
I
4«4®2-Pianodicampionamento doppioperilcontrollo nondistruttivo »
Ilprimonumerodiimballaggi preconfezionati controllati devo
essereugualeall'entitàdelprimocampioneindicatanelpiano:
-seilnumerodeglielementidifettosi riscontrati nelprimocampio­
neèinferiore ougualealnumerofissatoqualeprimocriterio di
accettazione ,illottosaràconsiderato accettatale perilsecondo
controllo ,
-seilnumerodeglielementidifettosi riscontrati nelprimocampio­
neèugualeosuperiore alnumerofissatoqualeprimocriterio di
rifiuto,illottosaràrifiutato ,
-seilnumerodeglielementidifettosi riscontrati nelprimocampio­
neècompresotraquellofissatoqualeprimocriteriod'accettazio­
neequellofissatoqualeprimo ,criteriodirifiuto,sidovràcon­
trollare unsecondocampionelacuientitàèindicatanelpiano.
Glielementidifettosi riscontrati nelprimoenelsecondo
campione debbonoessereaddizionati :
-eeiltotaledeglielementidifettosi èinferiore ougualeaquel­
lofissatoqualesecondocriteriodiaccettazione ,illottosarà
considerato accettabile perilsecondocontrollo ;
-seiltotaledeglielementidifettosi èstiperiore ougualeaquel­
lofissatoqualasecondocriteriodì-rifiutoy"illottosaràri--
fiutato »

-11-
Entitàdellottoi
î
iCaapione■Sfumeròdeglielementi ;difettosi
,Ordine }Quantità !
|Quantita
totale}Criterio {Criteriodijjd*accettazione irifiuto|
1 1
cla100a150 1° 13 13 0 2
I2
i13 26 1 2
i
Ida151a280'îi° ;
120 20 0 3
i !
I2° 20 40 3 4
àa281a500 1° 32I*2 1 !4
■1
12° 32 64 4 5
jda501a1.200 jI10 50 50 2 5
I
i
]|2°
t50 100 6 7
Ida1,201a3»200i
i1° 80 80 !3 7
i2°
I'
180 i160 8 9
»oltre3»200 10 125 125 5 9
2°
; 1125 250
«12
_{I

-12-
ALLAGATO III
GRUPPIDIPRODOTTI OOMEI1PMTI DALLADIRETTIVA
l)Derratealimentari (senzariferimento allaTDC;
salvoiliquidi elicuialladirettiva concernente ilprecondizionamento
avolunedialcuniliquidiinimballaggi dreconfezionati.
2)Prodottiperprofumeria opertolettapreparati e
cosmetici preparati........... TDC 33-06
3)Saponi-prodottitensioattivi ) 34<01., ·... \·β00»0«·00·00006 ΧΧ/Ι/detergenti–liscivie ) 34e02B
4)Lucidipercalzature ;cere*.pastepermetalli TDC 34»05
5)Concimiorticoli TDC 31«05B
6)Colleeadesivi TDC 35*06
7)Erbicidi edantiparassitari TDC38.11
8)Solventipervernici TDC38,18
9)Prodottialimentari peranimalidonesti»
ci«à.**me* « senzariferimen­
toallaTDC
10)Serai ÏDC12.03
lì)Pittureevernici,inchiostri..................... TDC32.09
32.10
32.11
32.12
32.13