ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)367
Vol.1967/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67 )367def„
Bruxelles ,26giugno 1967
PROPOSTA
didirettiva delConsiglio relativa agli additivi
nell' alimentazione degli animali .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(67 )367def .

Relazione
Laproduzione animale èunsettore importante dell' agricoltura e
ilsuosviluppo costituì se-unodegli obiettivi della politica agraria
comune .
Tale sviluppo dipende inlarga misura dall' impiego dialimenti di
qualità rispondenti alle diverse esigenze .Ilconseguimento diquesto
obiettivo èindubbiamente agevolato dall' impiego degli additivi negli
alimenti per glianimali .
Gliadditivi sisuddividono incategorie diverse :lesostanze
complementari adeffetto favorevole sull' accrescimento esulle produzioni
animali ,icoadiuvanti chefavoriscono l'assorbimento ,lafabbricazione
olaconservazione degli alimenti ,elesostanze adeffetto preventivo
conto eventuali malattie .
Perquanto riguarda l'utilizzazione degli additivi ,occorre ricer­
care una soluzione chepermetta dioffrire all'agricoltura della Comuni­
tàimigliori mezzi diproduzione .
Nelperseguire questo obiettivo ,bisogna tener conto delfatto che
alcuni additivi possono ,per laloro stessa natura ,avere effetti sfavo­
revoli sulla salute degli animali o,attraverso leproduzioni animali ,
sulla salute dell' uomo .

D'altra parte ,gliadditivi possono recare pregiudizio alconsumatore
inducendolo inerrore ,soprattutto modificando lecaratteristiche deipro­
dotti animali .
E'evidente cherischi diquesto genere devono essere eliminati nel-
1'autorizzare l'uso degli additivi .
Unaltro pericolo èdato dalfatto chealcuni additivi ,come adesempio
gliantibiotici ,possono avere effetti probiotici quando sono somministrati
inpiccole quantità ,mentre ,indosi elevate ,risultano essere sostanze me­
dicamentose alla stessa stregua deicoccidiostatici .Conseguentemente ,al
momento della loro autorizzazione occorre decidere se,per seri motivi ,
dette sostanze non debbano essere riservate all' uso medico oveterinario .
Tuttavia ,l'inclusione nella presente direttiva ditalune sostanze ad
effetto puramente medicamentoso deve essere considerata come una deroga
momentanea .Inmancanza diunaregolamentazione comunitaria perglialimenti
medicamentosi destinati agli animali ,non èper ilmomento possibile rinun­
ciare all'inclusione ditali sostanze ,poiché esse sono costantemente utiliz­
zate inquasi tutti gliStati membri nelquadro diunaprofilassi collettiva ,
inparticolare per l'avicoltura .Esse saranno comunque considerate inun'ul­
teriore direttiva riguardante glialimenti medicati destinati agli animali .
Aprescindere dalla deroga dicuisopra ,l'impiego diadditivi nel
quadro dell' alimentazione degli animali rimane escluso dalla direttiva seé
fondato suunadiagnosi oseèvolto acurare lemalattie .Ciòvale anche per
laprofilassi delle malattie ,salvo ,tuttavia ,quando sitratti dimigliorare
laqualità degli alimenti perprevenire eventuali difetti nutrizionali .
Ladisciplina degli additivi sièandata sempre piùdiffondendo negli
Stati membri .Ledisposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
ditali Stati divergono tuttavia notevolmente sumolti punti esono sorti
sovente ostacoli agli scambi .E'dunque necessario eliminare tali incidenze
sull' instaurazione edilfunzionamento delmercato comune ,procedendo adun
ravvicinamento delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministra­
tive .

-3-
Laproposta della Commissione èfondata sulprincipio chesoltanto gli
additivi elencati espressamente nella direttiva (vedasi allegato i)possono
essere incorporati negli alimenti per glianimali eciòacondizione che
rispondano anche agli eventuali requisiti peressi fissati .Aparte alcune
eccezioni ,tali sostanze possono essere somministrate agli animali ,afini
alimentari ,soltanto come componenti degli alimenti enonpossono ,pertanto
essere somministrate allo stato puro .
Quando unadditivo non siaformalmente consentito dalla direttiva ,il
suoimpiego èvietato nella Comunità ,come èilcaso inparticolare per le
sostanze adeffetto ormonale oanti ormonale .
Baisignificato dato altermine "additivo "risulta che sono considera­
teunicamente lesostanze che ,dasole oinmiscela conaltri componenti ,
vèngono aggiunte intenzionalmente evolontariamente .E'pertanto indispensa­
bile fissare delle tolleranze (cfr .allegato II)pertutte lesostanze che ,
anche senonconsentite dalla direttiva ,sono tuttavia inevitabili acausa
della loro presenza naturale nelle materie prime utilizzate normalmente per
1'alimentazione .
Poiché gliStati membri seguono sistemi nutrizionali diversi per i
loro animali enei confronti dideterminati problemi leloro concezioni sono
sovente divergenti ,èstato necessario prevedere unalimitata possibilità di
ricorso aclausole dideroga .Dette clausole sono valide soltanto nei terri­
tori ditali Stati ,masono applicabili anche agli alimenti perglianimali
importati .
Qualora gli Stati membri siano autorizzati adammettere ,fino al
termine delperiodo transitorio ,sostanze diverse daquelle dicuiall'al­
legato I,èprevista l'applicazione diunaprocedura rigorosa pergarantii®
ilrispetto deiprincipi normalmente osservati nell' autorizzazione di
qualsiasi additivo .
Inoltre ,unaclausola particolare autorizza gliStati membri avietare
per unperiodo determinato l'utilizzazione dialcune sostanze consentite
dalla direttiva ,oaridurne lepercentuali massime consentite ,quando ri­
tengano minacciata lasalute degli animali odell' uomo .Ilproblema solleva­
todauna tale misura dovrà essere successivamente disciplinato sulpiano
comunitario .

-4-
Nella maggioranza deicasisaràopportuno che,prima divalersi della
possibilità diadottare disposizioni dideroga ,gliStati membri consultino
laCommissione eglialtri Stati della Comunità .Taleconsultazione permet­
teràdievitare qualsiasi contestazione ulteriore sulla fondatezza della
misura adottata ;unoStato membro nonpotrà infatti ignorare tesicontrarie
chesiano giustificate .
Ilprogetto prevede chesulle confezioni degli alimenti neiquali sono
stati incorporati additivi devono essere apposte indicazioni molto esatte .
La"formula aperta "siapplicherà atutte leindicazioni chepossono avere
uncerto interesse perl'utilizzatore .Tali indicazioni permetteranno di
evitare lefrodi edagevoleranno nelcontempo icontrolli ufficiali .
Quando degli alimenti complementari contengono concentrati diadditivi
]ecuipercentuali superano imassimi prescritti perglialimenti completi ,
sidovrà apporre un'indicazione speciale .Inoltre ,ilprodotto saràaccom­
pagnato dalle istruzioni perl'uso ,alle quali l'utilizzatore dovrà' atte­
nersi .
L'armonizzazione dovrà farsi1cheglialimenti perglianimali che
risultino conformi airequisiti previsti nella direttiva sugli additivi
potranno essere commercializzati liberamente perquanto riguarda gliadditivi
iresaicontenuti .Ciòsiapplica anche aglialimenti perglianimali prove­
nienti daipaesi terzi .
Ilsistema proposto nonavrebbe alcun senso sesifosse tralasciato di
assicurare l'osservanza deisuccitati requisiti sulla base dicontrolli
ufficiali effettuati dagli Stati membri .
Detti controlli implicano modalità perilprelievo deicampioni eper
leanalisi ufficiali .Perché siapossibile ottenere risultati comparabili ,
iprelievi dicampioni eleanalisi devono essere effettuati secondo metodi
comunitari .Sitratta nella fattispecie dimodalità diesecuzione acarat­
tereessenzialmente tecnico-scientifico chesaranno modificate diparipasso
conl'evoluzione delle conoscenze inmateria .Diconseguenza ,èchiesto che
laCommissione venga incaricata difissare talidisposizioni .
1*•/»•

Perlafissazione delle modalità deiprelievi edeimetodi dianalisi ,
unastretta cooperazione tragliStati membri elaCommissione saràassicu­
ratadalComitato permanente perglialimenti perglianimali .
Lostesso Comitato dovrà inoltre svolgere importanti compiti perlo
sviluppo della regolamentazione comunitaria relativa aglialimenti pergli
animali .Ineffetti ,ladirettiva ,einparticolare gliallegati ,dovranno
essere riveduti costantemente percorrispondere inqualsiasi momento alle
piùrecenti conquiste della scienza edella tecnica .
Tutti glialimenti destinati all'esportazione verso ipaesi terzi
dovranno essere esclusi dalcampo diapplicazione della direttiva .Questa
disposizione ègiustificata dalfatto chetalialimenti devono anzitutto
soddisfare alleesigenze deipaesi destinatari ,lequali perlopiùnon
corrispondono esattamente aquello della Comunità .Nondimeno ,perevitare
qualsiasi abuso ,gliStati membri dovranno esercitare uncontrollo severis­
simoperquanto riguarda ladestinazione ditalialimenti .

PROPOSTA
3)1DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA AGLI ADDITIVI "
NELL' ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COffUNITA 'ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpartico­
lare l'articolo 43:
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento europeo ;
Considerando che laproduzione animale hauna funzione digrande importanza
nell' agricoltura della Comunità Economica Europea eche irisultati soddisfar -
oenti dipendono inlarga misura dall' impiego dialimenti perglianimali che
siano dibuona qualità echerisp®ndano alle esigenze ;
Considerando cheunaregolamentazione delsettore degli alimenti pergli
animali è.unfattore essenziale perincrementare laproduttività dell' agri­
coltura ;
Considerando che l'alimentazione degli animali èlegata sempre piùall'im­
piego diadditivi ;
Considerando che ,senegli Stati membri giàesistono disposizioni legislati­
ve,regolamentari edamministrative riguardanti gliadditivi nell' alimen­
tazione degli animali ,esse divergono suprincipi essenziali ;chediconse­
guenza esse incidono direttamente sull' instaurazione esulfunzionamento
delmercato comune echeoccorre pertanto procedere alla loro armonizzazione ;
Considerando cheper -additivi siintendono ,inlinea generale ,lesostanze
aventi effetto favorevole sugli alimenti neiquali sono incorporate ,sull' acre-
scimento degli animali esuiprodotti chenerisultano ,cheaquesto titolo
bisogna ammettere gliantibiotici che ,quando sono utilizzati inpiccole
dosi ,producono effetti fisiologici nutrizionali ,mentre indosi elevate la
loro azione èquella disostanze medicamentose ;

Considerando che l'impiego diquesti additivi nell' alimentazione degli ani­
mali deve rimanere escluso quando haperscopo ladiagnosi ,lacura ola
prevenzione dimalattie ;cheoccorre tuttavia consentire tali sostanze quan­
dohanno unicamente loscopo dimigliorare glialimenti prevenendo difetti
dinutrizione ;
Considerando d'altra parte che inuna prima fase alcune sostanze puramente
medicamentose ,come icoccidiostatici ,devono essere considerate additivi
dalpunto divista dell 'alimentazione degli animali ,poiché finora quasi
tutti gli Stati membri lehanno utilizzate nelquadro diuna profilassi
collettiva ,soprattutto nell' avicoltura ;cheesse saranno comunque conside­
rate inun'ulteriore direttiva riguardante glialimenti medicamentosi :
Considerando che ilprincipio dibase della presente regolamentazione è
che solo gliadditivi elencati nella direttiva possono essere incorporati
negli alimenti echeessi nonpossono ,salvo leeccezioni previste ,essere
distribuiti inaltra maniera nelquadro dell' alimentazione degli animali ^
Considerando chedevono essere previste delle tolleranze peralcune sostan­
zeche ,puressendo indesiderabili ,sono inevitabili acausa della loro
presenza naturale nelle materie prime rientranti nella composizione degli
alimenti perglianimali ;
Considerando che ,nell 'autorizzare l'impiego degli additivi ,occorre vigi­
lare attentamente affinché essi abbiano effetto favorevole sulle caratte­
ristiche degli alimenti neiquali sono incorporati esulla produzione ani­
male ;cheessi nondevono avere uneffetto sfavorevole sulla salute animale
eumana ,népresentare unrischio per ilconsumatore alterando lecarat­
teristiche dei prociotti animali ;cheessi nondevono essere destinati ,
salvo leeccezioni previste ,alla cura oalla profilassi delle malattie
ovvero essere riservati ,perseri motivi ,all'usomedico oveterinario ;
Considerando che ,acausa della sitauzione particolare dialcuni Stati mem­
bri edeisistemi dialimentazione differenti ,ènecessario accordare per
alcune questioni unapossibilità limitata dideroga inunamisura cheri­
manga accettabile per lasalute degli animali edell' uomo ;

Considerando cheoccorre altresì 1riservare agli Stati membri lafacoltà di
sospendere l'utilizzazione dideterminati additivi odiabbassare lepercen­
tuali massime d'impiego qualora ,siaminacciata lasalute degli animali o
dell 'uomo ;
Considerando che ènecessario prevedere un'etichettatura speciale degli
alimenti peranimali ,dimodo che l'utilizzatore siainformato sulla natura
degli additivi eprotetto contro lefrodi ;chequesta disposizione riguarda
inparticolare glialimenti complementari contenenti concentrati dialcuni
additivi ;
Considerando che èopportuno nonapplicare lenorme comunitarie agli alimen­
tiperglianimali destinati all'esportazione verso paesi terzi ,dato che
questi ultimi hanno regolamentazioni diverse ;
Considerando che ,pergarantire almomento della commercializzazione l'os­
servanza deirequisiti fissati per gliadditivi ,gli Stati membri devono
prevedere adeguate disposizioni dicontrollo ;
Considerando cheglialimenti peranimali conformi atali requisiti devono
essere sottoposti soltanto alle restrizioni inmateria dicommercializzazio­
nepreviste dalla presente direttiva ;
Considerando che l'introduzione didisposizioni comunitarie sulla natura e
suldosaggio degli additivi esige per ilcontrollo ufficiale esercitato
dalle autorità degli Stati membri delle modalità relative alprelevamento
dicampioni edeimetodi dianalisi comunitari ;
Considerando che lafissazione delle modalità relative aiprelevamenti dei
campioni edeimetodi dianalisi èesclusivamente unamisura diesecuzione
acarattere tecnico-scientifico ;che ,persviluppare ,migliorare ecomple­
tare tali misure ,ènecessaria unaprocedura rapida echeconviene pertanto
affidarne l'adozione alla Commissione ;
Considerando che ,peragevolare l'applicazione delle misure prospettate ,
occorre prevedere unaprocedura cheistituisca una stretta cooperazione tra
gliStati membri elaCommissione nell' ambito diunComitato permanente
perglialimenti perglianimali ;

-4-
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Lapresente direttiva riguarda gliadditivi nell' alimentazione degli
animali .
Articolo 2
Aifinì della presente direttiva sono :
a)Additivi :lesostanze che ,incorporate negli alimenti perglianimali ,pos­
sono influire sulle caratteristiche diquesti osulla produzione animale .
b)Alimenti peranimali :lesostanze organiche oinorganiche ,semplici o
inmiscela ,comprendenti onodegli additivi edestinate alla nutrezio -
neanimale .
c)Razione giornaliera totale :laquantità totale dialimento ,sulla base
diuntaBSO diumidità del12%,necessaria inmedia algiorno adunanima­
lediunaspecie ,diunacategoria d'età ediunrendimento determinati ,
persoddisfare alle esigenze del suomantenimento .
d)Alimenti completi :lemiscele dialimenti perglianimali che ,perla
loro composizione ,bastano perassicurare unarazione giornaliera totale .
e)Alimenti complementari peranimali :lemiscele dialimenti checontengo­
noconcentrazioni dialcune sostanze eche ,per laloro composizione ,
bastano perassicurare larazione giornaliera totale soltanto sesono
associati adaltri alimenti per glianimali .
•••j•••

Articolo 3
1. GliStati membri prescrivono che ,nelquadro dell' alimentazione ani­
male ,soltanto gliadditivi elencati nell' allegato I,edunicamente nelle
condizioni iviesposte ,possono essere contenuti negli alimenti peranimali .
Questi additivi ,salvo quelli elencati nell' allegato I,parte Departe Kn.2
nonpossono essere distribuiti inaltra maniera nelquadro dell' alimenta­
zione degli animali .
2. Itassi massimi eminimi indicati all'allegato Isiriferiscono agli
alimenti completi .
3. Qualora piùsostanze elencate nell' allegato I,parte B,EoF
vengano mescolate consostanze dello stesso gruppo ,iltenore massimo con­
sentito diciascun componente della miscela èproporzionale alla percen­
tuale della parte delcomponente nella miscela ,tenuto conto dei tassi mas­
simi fissati perciascuno degli additivi dicuiall'allegato I,parte B,E
oF.Lemiscele disostanze menzionate nell' allegato I,parte B,EoFsono
considerate come sostanze semplici .
4. GliStati membri possono prevedere ,perprove pratiche oafini scien
tifici ,delle deroghe alle disposizioni delparagrafo 1,sempreché venga
effettuato unsufficiente controllo ufficiale .
5. Inderoga alparagrafo 1,gliStati membri possono ,durante unperio­
dodidieci anni adecorrere dalla notifica della presente direttiva ,au­
mentare ,per illoro territorio ,incontenuto massimo consentito dianti­
biotici (allegato I,parte B)come segue :
A.Oleand'omicina ,fino a25ppmdell' alimento completo :
a)perilpollame ,dalla nascita fino altermine della quarta settimana ,
b)per isuini ,dalla nascita fino altermine dell' ottava settimana .
B.Tutti glialtri antibiotici ,fino a50PProdell' alimento completo :
a)perilpollame ,dalla nascita fino altermine della quarta settimana ,
b)per ivitelli ,gliagnelli eicapretti ,dalla nascita fino altermi­
nedelsesto mese ,
c)per isuini dalla nascita fino altermine dell' ottava settimana ,
d)perglianimali dapelliccia .

-6-
Articolo 4
1. Inderoga all'articolo 3,paragrafo 1,gliStati membri possono consen­
tire nelloro territorio l'impiego :
a)dienzimi ;
b)diurea ;
c)dizolfo ,pergliovini ,peruncontenuto massimo di20.000 ppmdella
razione giornaliera totale ;
d)fino altermine delperiodo transitorio delmercato comune ,dieosina ,
difucsina ,dibleu dimetilene ,quando sono utilizzati per ladenatu -
razione deicereali edella manioca ,
e)fino altermine delperiodo transitorio delmercato comune ,dialtre
sostanze nonappartenenti aigruppi disostanze elencati nell' allegato I,
acondizione chesia stato provato sperimentalmente che irequisiti di
cuiall'articolo 7»paragrafo 2,lettera A)sono soddisfatti .Questa
derogazione non siapplica alle sostanze adeffetto ormonale oantior -
monale ;
f)dicocciodiostatici edialtre sostanze medicamentose (allegato I,par­
tiEedF)perlalotta contro lacoccidiosi deiconigli .
2. GliStati membri informano laCommissione eglialtri Stati membri ,
entro untermine diduemesi ,diqualsiasi misura adottata inapplicazione
dalparagrafo 1eforniscono ,quando sitratti dideroghe previste al
paragrafo 1,lettere e)edf),leprove documentate sulla cuibase ritengo­
nogiustificata l'autorizzazione .
Articolo 5
Entro untermine ragionevole dopo l'autorizzazione diunadditivo da
parte diunoStato membro sulla base dell' articolo 4»paragrafo 1,lette­
ree)of),laCommissione esamina ,aisensi dell' articolo 7tsel'additivo
puòessere iscritto nell' allegato Ioselasuaautorizzazione deve essere
revocata nello Stato membro incausa .LaCommissione presenta adeguate pro­
poste alConsiglio che decide inconformità all'articolo 7»
•••I•••

Articolo 6
L'articolo 4non siapplica alle sostanze elencate nell' allegato II
ealle loro combinazioni .Tuttavia ,tali sostanze possono ,acausa della
loro naturale presenza negli alimenti perglianimali ,essere contenute in
tali alimenti nei limiti delle tolleranze previste all'allogato II.
Articolo 7
1. Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,chedelibera secondo
laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2delTrattato ,
stabilisce ,tenuto conto dello stato delle conoscenze scientifiche etecni­
che ,lemodifiche daapportare alcontenuto degli allegati della presente
direttiva .
2. Incaso dimodifica delcontenuto dell' allegato I,ilConsiglio ap­
plica iprincipi seguenti :
A.Unasostanza èiscritta nell' allegato Isoltanto :
a)se,incorporata negli alimenti peranimali ,hauneffetto favorevole
sulle caratteristiche ditali alimenti osulla produzione animale ;
b)se,acausa della quantità consentita negli alimenti ,nonhaun'influen­
zasfavorevole sulla salute animale oumana esenonreca pregiudizio
alconsumatore alterando lecaratteristiche deiprodotti animali ;
c)eeècontrollabile dalpunto divista della suanatura edella sua
quantità negli alimenti ;
d)se,acausa della suaquantità consentita negli alimenti ,èescluso
untrattamento ouna profilassi delle malattie animali ,questa con­
dizione non siapplica alle sostanze medicamentose del tipo diquelle
iscritte nell' 1allegato I,parti EeP;
e)se,perseri motivi attinenti alla salute umana oanimale ,nondeve
essere riservata all' uso medico oveterinario .
B.Una sostanza èsoppressa nell' allegato Iqualora venga meno una delle
condizioni elencate alpunto A.

Articolo 8
1. Qualora siconstati che l'impiego diunadditivo elencato nell' alle­
gato Ioilsuocontenuto massimo fissato presenti unpericolo perla
salute animale oumana ,unoStato membro puòsospendere ,perunanno al
massimo ,l'autorizzazione adimpiegare tale additivo ,ovvero puòabbassarne
ilcontenuto massimo fissato .EDSO neinforma glialtri Stati membri ela
Commissione entro iltermine diunmese efornisce leprove documentate
sulla cuibase ritiene giustificata lamisura incausa .
2. Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,chedelibera secondo la
procedura divoto dicuiall'articolo 43,paragrafo 2delTrattato ,stabi­
lisce senza indugio lemodifiche eventualmente necessarie dell' allegato I
della presente direttiva .
Articolo 9
1. GliStati membri prescrivono che glialimenti complementari possono
avere uncontenuto diantibiotici (allegato Iparte B)edivitamine D
(allegato I,parte Kn.l)pari alquintuplo delcontenuto massimo fissato
per glialimenti completi per glianimali .
Gli Stati membri autorizzano alimenti complementari oalimenti di
tale tipo soltanto seessi presentano una opiùcaratteristiche dicompo­
sizione (adesempio contenuto diproteine odiBali minerali )cheprati­
camente escludano unsuperamento dei tassi diadditivi fissati pergli ali­
menti completi ounadestinazione dell' alimento adaltre specie animali .
L'autorizzazione ditali alimenti forma oggetto diunaconsultazione preven­
tiva tragliStati membri elaCommissione nell' ambito delComitato perma­
nente perglialimenti perglianimali istituito condecisione del
Consiglio del ..
2. GliStati membri prescrivono cheglialimenti complementari aventi
uncontenuto diantibiotici ,dicoccidiostatici edialtre sostanze medi­
camentose odivitamina Dsuperiore altenore massimo fissato nell' allega­
toI,parti B,E,PeKn.1,possono essere venduti soltanto aifabbri­
canti dialimenti composti eailoro fornitori .Questa disposizione non si
applica agli alimenti complementari contenenti antibiotici ovitamine De
chesoddisfano airequisiti dicui alparagrafo 1.

3. GliStati membri possono prescrivere .,per illoro territorio ,che
alimento complementari contenenti antibiotici ovitamine Dperunquanti­
tativo chesuperi iltasso massimo fissato secondo ilparagrafo 1nonsono
soggetti alle limitazioni previste alparagrafo 2sesono soddisfatte le
condizioni dicuialparagrafo 1,secondo comma .Tali misure non siappli­
cano agli alimenti ilcuicontenuto diantibiotici supera 1000 ppm oil
cuitasso divitamina Dsupera 50.000 Ul/kg.
Articolo 10
1. GliStati membri prescrivono cheglialimenti perglianimali nei
quali sono state incorporate lesostanze sotto elencate possono essere com­
mercializzati soltanto sesull' imballaggio èapposta ,direttamente oa
mezzo diun'etichetta ,l'indicazione ditali sostanze con leprecisazioni
seguenti :
a)antibiotici :natura ,contenuto edata limite diefficacia ;
b)coccidioetatici edaltre sostanze medicamentose (allegato I,parti E
edF):natura ,contenuto odata limite alla quale lasomministrazione
della sostanza deve essero sospesa prima della macellazione ;
c)rame :contenuto ,espresso inCu,quando supera 50PPm5
d)additivi consentiti aisensi dell' articolo 4,lettere b)ede):natura e
contenuto ;
e)antiossidanti :natura ;
f)sostanze coloranti ,compresi ipigmenti previsti all'allegato I,parte H
punti da2a9:natura .
L*indicazione ditali sostanze avviene secondo laterminologia d'uso
2. Lapresenza dioligoe 1ementi ,diamminoacidi edeiloro derivati ,
nonché lapresenza divitamine ,diprovitamine edisostanze analoghe ,può
essere indicata .Intal caso siforniranno leindicazioni seguenti :
a)perglioligoelementi ,gliamminoacidi eiloro derivati :lanatura e
lapercentuale ;
b)perlealtre sostanze menzionate :lanatura ,lapercentuale eladata
limite diefficacia .
L'esatteeaa ditali indicazioni ègarantita dalproduttore .
3. E'vietata qualsiasi altra menzione della presenza diadditivi e
qualsiasi indicazione complementare ,come adesempio "vitaminizzato "o
simile .

-10-
Articolo 11
1.GliStati membri prescrivono cheglialimenti complementari pergli
animali contenenti untasso diadditivi superiore allepercentuali massime
fissate perglialimenti completi peranimali possono essere commercializ­
zati soltanto sel'imballaggio reca :
a)l'indicazione "alimento complementare perglianimali "elanatura del­
l'alimento (adesempio :concentrato diproteine ,alimento minerale per
glianimali ,ecc.);
b)leistruzioni perl'usoconleindicazioni supplementari seguenti :
Questo alimento perglianimali puòessere utilizzato soltanto per...
(specie ecategoria dietàdell'animale )...neilimiti di...grammi
alchilogrammo dirazione giornaliera totale ".
2.Ladichiarazione dicuialparagrafo 1,lettera b),ècompilata in
modo che,incaso diutilizzazione conforme alleistruzioni ,laproporzione
degli additivi nonsuperi lapercentuale massima fissata perglialimenti
completi .
Articolo 12
Perlacommercializzazione tragliStati membri ,leindicazioni di
cuiagli articoli 10e11saranno redatte almeno nella lingua delpaese
destinatario .
Articolo 13
GliStati membri vigilano affinché glialimenti perglianimali che
soddisfano allenorme contenute nella presente direttiva siano soggetti ,
perquanto riguarda lapresenza ol'assenza diadditivi eleindicazioni
esterne ,soltanto allerestrizioni inmateria dicommercializzazione pre­
viste dalla presente direttiva .
•••/••o

Articolo 14
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché durante
lacommercializzazione venga effettuato ,almeno persondaggio ,ilcontrol­
loufficiale degli alimenti perglianimali peraccertare l'osservanza delle
norme previste dalla presente direttiva .
Articolo 15
Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni pergarantire che
icontrolli ufficiali degli alimenti peranimali ,chehanno loscopo di
accertare l'osservanza delle norme prescritte dadisposizioni legislative ,
regolamentari edamministrative riguardanti gliadditivi negli alimenti per
glianimali ,vengano effettuati secondo lemodalità diprelevamento dei
campioni esecondo imetodi dianalisi comunitari entro itermini che saran­
nofissati dalla direttiva che definirà dette modalità edetti metodi .
Articolo 16
Lemodalità diprelevamento deicampioni edimetodi d'analisi ,di
cui all'articolo 15sono determinati inbase adirettiva secondo lapro­
cedura elicuiall'articolo 17,tenuto conto dello stato delle conoscenze
scientifiche etecniche edelle modalità edeimetodi giàaffermati .
Articolo 17
1. Nelcaso incui èfatto riferimento alla procedura definita nelpre­
sente articolo ,ilComitato permanente degli alimenti per glianimali ,
istituito condecisione delConsiglio del ,inappresso denominato
"Comitato ",èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,siasuiniziati­
vadiquest' ultimo ,siaarichiesta delrappresentante diuno Stato membro .
2. Inseno alComitato èattribuita aivoti degli Stati membri lapon­
derazione dicuiall'articolo 14-8 ,paragrafo 2delTrattato .Ilpresidente
nonpartecipa alvoto .

3. Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure
daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito atali misure entro
untermine che ilpresidente puòstabilire inrelazione all'urgenza dei
problemi inesame .IlComitato sipronuncia amaggioranza di12voti .
4» LaCommissione adotta misure che ,quando sono conformi alparere del
Comitato ,sono diimmediata applicazione .Qualora esse nonsiano conformi
alparere formulato dalComitato oinmancanza diunparere ,laCommissione
presenta immediatamente alConsiglio una proposta relativa alle misure da
adottare .
SeilConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata ,nonhaadot­
tato delle misure allo scadere diuntermine ditremesi ,laCommissione
adotta lemisure daessa proposte ,chesono diimmediata applicazione .
Articolo 18
Lapresente direttiva non siapplica agli alimenti perglianimali
destinati all'esportazione verso ipaesi terzi .
Articolo 19
GliStati membri prendono iprovvedimenti necessari perconformarsi
alla presente direttiva eaisuoi allegati alpiùtardi entro dueanni a
decorrere dalla loro notifica eneinformano immediatamente laCommissione .
Apartire dalla notifica della presente direttiva ,gliStati membri
informano inoltre laCommissione ,intempo utile affinché possa presentare
lesueosservazioni ,inmerito aqualsiasi ulteriore progetto didisposi­
zioni essenziali diordine legislativo ,regolamentare oamministrativo che
essi intendono adottare nella materia disciplinata dalla presente direttiva .
Articolo 20
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

CEEDenominazxone
usuale.. – ■– – -r
Denominazione chimi­
caOdescrizioneSpecie
animale
A.Amminoacidi
ederivati
X»Amminoacidi »
tutti
.E650
i
\
i
i2»Derivati »
Metionin -
idrossiana -
logoWs¥'
B.Antibiotici Γ
E700
»
IBacitracina C66H103°16 ïï1T
!
\ \Pollame
i(salvo a­
natre ,oche ,
galline
ovaiole )
Vitelli
Agnelli -
capretti
Suini
Animali da
.pelliccia1
Categoria d'etàQuant 1-
tativo
minimoQuant i-
tativo
massimo
da
(incluso )
schiusa
nascita
nascita
nascita10"oett .
6omese
6omese
6omeseppmdell 1alimento
completo
5
5
5
5
5
520
20
80
20
80
20
80
20Altre condizioni
Leimpurità sono
consentite -nella –
proporzione tecni­
camente inevitabi­
le
Succedanei del latte
•£•
Succedanei del latte
Succedanei del latte
•••/•••

-2- Allegato1
N°
CEEDenominazione
usuale\
Denominazione chimi­
caodescrizioneSpecie
animaleCategoriad'etàQuanti-
tativo
minimoQuanti­
tative
massimoAltreCondizioni
daj
ia
(incluso)ppmdell'alimento
completo
ι
E701Tetraciclina
IC222482Pollame
(salvoana­
tre,oche,
gallineo­
vaiole)schiusa10Asett•5 20
Suini
!
Inascita6omese 5
5
i20
80Succedanei dellatte
E702Clorotetraciclina^VW1Pollame
(salvoana­
tre,oche,
galline
ovaiole)schiusa10sett*5 20
ι
I
I Vitelli nascita6omese 5
520
80Succedaneidellatte
Agnelli-
caprettinascita
ι
I.6omese 5
520
80Succedaneidellatte
SuiniInascita6omese 5
520
80Succedaneidellatte
Animalida
pelliccia 5 20
ι
•••/•••

I
îfO Denominazione Denominazione chi­
mica odescrizioneSpecie
animaleCategoria d'etàQuanti­
tative
minimoQuant i-
tativo
massimoAltre condizioni
CEE usualeda a
(incluso )ppm deli
comi.alimenta -,..
)leto
E703 ;Ossitetraciclma C22H24°9 2Pollame
(salvo ana­
tre ,oche ,
galline 0-
vaiole ) schiusa 10sett . 5 20•V
fiVitelli nascita 6°mes© 5
520
80 Succedanei del latte
i i !
! i
i > 1Agnelli -
caprettinascita 6omese 5
520
80 Succedanei del latte
iSuini nascita 6omese 5
520
80 Succedanei del latte
Animali da
pelliccia 5 20
E704 Oleandomicina °356l°12Pollame
(salvo ana­
tre ,oche ,
galline o­
vaiole ) schiusa 10sett . 2 10
Suini nascita 6omese 2 1 10
I
*• •*•

-4- * .Allegato 1
I
N°
CEEDftnnmi nazione Denominazione chimi - SpecieCategoria d'etàQuanti­
[tativo
!minimoQuanti­
tativo
massimo Altre condizioni
usuale caodescrizione animaleda a
(incluso )ppm dell'
completoalimento
E705 PenicillinaPollame
(salvo ana­
tre ,oche ,
galline
ovaiole ) schiusa 10sett • 5 20* ι "· , *
\-IAgnelli -
caprettinascita 6omese 5
5 .20
-80 Succedanei del latte
Suini nascita 6omese 5
520
80 Succedanei del latte
Animali da
pellicciaI
• • I
, I5 20
I
E706 1
S
I
!Sali dipenicilli­
naPollame
(salvo -ana­
tre ,oche ,
galline o–
vaiole ) schiusa 10sett • 5 203
Agnelli -
capiecti nascita 6omese 5
520
80ι
Succedanei del latte
I •' •
I
i•Suini : nascita 6omese 5
520
80 Succedanei del latte
Animali da
pelliccia 5 20
••«/•*•

"1111
CEE–––––––––––––
Denominazione
usuale
iDenominazione chi­
micaodescrizioneSpecie
animaleCategoriad'etàQuanti-
tativo
minimoQuanti­
tative
massimo
Altrecondizioni
da Ia
(incluso)ppmdell'alimento
completo |
E707Spiramicma«UîfrsVa
C47H60°16N2
°'σ48Ξ82°ΐ6Ν2Pollame
(salvoana-•
tre,oche,
gallineo­
vaiole)schiusa10sett.5 20
Vitelli nascita6omese 5
520
80Succedanei dellatte
Agnelli-
capretti nascita6omese 5
520
80Succedanei dellatte
Suini nascita6omese 5
520
80Succedaneidellatte
I«Animalida
pelliccia
I5 ,
I20
C.Antiossidanti
1.Tuttelesostan
•zoautorizzate
nelle,regolamentazionicomuni-j
tarieperprò-j
teggeredaos-:
.sidazionele
derratealimen­
tariII100Osservanzadelle
condizionifissate
pertalisostanze
nelquadrodelle-■-
regolamentazioni
comunitarie

-6- Alies;ato1
N°
CEEDenommazione
usuale* j
Denominazione
chimicaodescri
zioneSpecxe
animaleCategoriad'etàQuanti­
tativo jminimoQuanti-
tativo
massimoI
!
Altrecondizioni
daι
I
a
(incluso)ppmdell'alimento
completo
E321
E3222.Altresostarir-
ze
BHT
Etossichina2,6Diterbutil-
P-idrossitoluene
1,2Diidro-6
etossi-2,2,4tri
metilchinolinaI
i
!150
j
j
E500D.Sostanzearo-|
matizzanti e
aperitive
1.Tuttiiprodot _tinaturalie,
lecombinazio­
nisintetiche
corrispondenti
2.Saccarina773!
i
E750
iE,Coccidiostati -
ci
Amprolium
j
lCloridrato del
clorurodil-(4
Ammino-2n-pro–
pil-5-pirimidi-
nilmetile5-2-pi-
colinaFollame
i125 Somministrazione vietata
apartiredall'etàdi
deposizione ealmeno
tregiorniprimadella
macellazione

-7- 1
'N°
CEEDenominazione
usualeDenominazione
chimicao
descrizione:Specie
ianimaleCategoriad'etàQuanti-
tativo
minimoQuanti-
tativo
massimoAl'tr'e'cöndizlöni ~"
da a
(incluso)ppmdell'alimento
completo
E751
E752^
»DOT
Nicarbazina3,5-Dinitro-Q-
toluamide-2-me-
til3>5dinitro-
benzamide
4,4'-Dinitrocal>-
banilidee2-
idrossi-4,6-dime
tilpirimidinaPollame
PollameI
I
i
I125 I
125 !
1
i
■i
ιSomministrazione vieta­
taapartiredall'etàr
dideposizione ealmeno
3giorniprimadellama­
cellazione
Somministrazione vieta­
•taapartiredall'età:;
delladeposizione eal­
meno.3giorniprima
-dellamacellazione •.
F.Altresostan­
zemedieamen–'
'tose
E770Enheptine A2–Aceti1amina-5-
nitrotiazoloTacchini
Fagiani
Faraone125Somministrazione vieta­
taalmeno7giornipri-r
madellamacellazione -;
3
E771Nitiazide 1-Eti1-3-5-nitro
2-Tiazol-UreaTacchini !
|125
I
l
I-'- .»i■•••'
Somministrazione vieta­
taalmeno3'giornipri­
smadella-macellazione
GEmulsionanti ..
1•Mono-e
digliceridi
degliacidi
grassiI
I
l
I! ! ■II IIΤ'
7
|*T"*■*
i
' î
–4ι !
I
I :
| f

-8- Allegato1
N°
CEEDenominazione
usualeDenominazione
chimicao
descrizioneSpecie
animaleCategoriad'etàQuanti-
tativo
minimojQuanti-tativo
massimo>
Altrecondizioni
da a
(incluso)ppmdell1alimento
completo
E3222.Lecitina
3.Altriemulsio­
nanticonsenti­
tidallerego­
lamentazioni
comunitarie
sullederrate
alimentari"l0ïï209 finoall'indicediperojs
sidodi10.
Osservanzadellecondi­
zionifissatepertali
sostanzenelquadrodelle
regolamentazioni comuni­
tarie
H.Sostanzecolo­
ranti.compresi
1pigmenti
1.Tutteleso­
stanzecon­
sentitedal­
leregolameli
tazionicomu
nitariesulle
derrateali­
mentariI1I
INonpossonoesseresom­
ministrateaglianimali
aldifuoridell'alimen­
tazione.
Consentiteneglialimen­
tiperanimalisoltanto:
a)neiprodottidella
trasformazione di:
i)cascamidialimenti,
ii)cereali ofarinedi
maniocadenaturati
consostanzecolo­
rantirosseconsen­
titeo

I
wo -••Denominazione Denominazione Specie
CEE usuai© chimicaoanimale
descrizione
.:y•>i
'i
^iI
î
!
!.\ (
2.Carotinoidi e1
Pollame
xantofille »
.E160cCapsantina
E160eBeta-Apo-8'-
Carotinal
E16OfEstereetilico
1"'déll'acidoBeta
YIApo-8'_.
ICarotinoico
E1611)Lutema
El6lo Criptoxantma
El6leYiolozantina
E161gCantaxantina
..E.lplh,J„..Zeaxantina
I-9-
Categoriad'età
da
(incluso)Quanti-
tativo
minimo-Quanti-
tativo
massimo
ppmdell1alimento
completoAltrecondizioni
8°
(intotaleiii)altremateriedi.
tasedenaturate ccpn
sostanzeeonse-ntite
ocoloratealmomen
todellapreparazio
netecnicaperassi
curarel'identifi­
cazionenecessaria
durantelafa"b"bid­
eazione
1>)osservandolecondi­
zionifissateperta­lisostanzenelledi­
sposizionicomunita­
rie
Osservanzadellecondir
zionifissatenellere^-
golamentazioni comunita­rieinmateriadicolo­
razionedeglialimenti'.
/

-10- Allegato1
N°
CEEDenominazione
usualeDenominazione
chimieao
descrizioneSpecie
animaleCategoriad'etàQuanti-
tativo
minimoQuanti­
tative
massimo
Altrecondizionida a
(incluso)ppmdell'alimento
completo
E1
E2
E3
E4
E5
E6I.Oligoelementi
Ferro
Iodio
Cobalto
Rame
Manganèse
ZincoFe
I
Co
Cu
Mn
Zn1.250
40
10
250
250
110
E400
E401
E402
E404
E407
E408
E409
E412
E414
E426
E427J•Stabilizzanti U.I./kffdell'ali-
Lattedicalce
)Acidoalginico
)esuecombina­
)zionidiCae
diNa
Agar-Agar
■Carragenati
Farinadisemi
dicarrube
'Gommaadragante
Gommaarabica
Pectinedifrut
ta
Acidopecticomentocoinpleto
E670K.Vitamine,pro­
vitamine eso­
stanzeadeffet-
Suini |Boviniejovini
AltreSpe-ele3.000
4.000
2.000toanalogoben
definite t
1.VitaminaIL

-11- Alic.J.
N°
CEEDenominazione
usualeDenominazione
chimieao
desorizioneSpecieCategoriad'etàQuanti­
tative
minimoQuanti­
tativo
massimo
IAltrecondizionianimaleda a
(incluso)U.I./kgdell'ali­
mentocompleto
E671Vitamina
2,Tuttelesostar)
zedelgruppo,
salvolavita^
minaDj
ISilini
Bovini
eovinii
3.000
4.000

ALLEGATO II
Sostanze Specie
animaleQuantitativo massimo tollerato
(ppmdell' alimento completo rispetto
alla sostanza secca )
1.Antimonio
!0,2
2»Arsenico 1
3.Piombo 10
4«Boro 20
5»Bromo 5
6.Cromo 1
7»Pluoro Bovini ,ovini ,
caprini 50
Pollame 350
Suini ealtri
animali 150
8,MoliMeno 1
9.Mercurio
ι0,1
I
10.Selenio 2
11*VanadioI
0,5