ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)443
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)443 def.
Bruxelles,9settembre 1981
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)
DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingente comunitariotariffarioperlenocciolefrescheo
secche,anchesgusciateodecorticate,dellasottovoceex08.05Gdella
tariffadoganalecomune,originariedellaTurchiaCanno1982)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
/"-.ν ^
£3 wc^
\tTXν>V.'
lOil61\>
C0M(81)443def.

RELAZIONE
1.ILregolamento (CEE)n.562/81delConsigliodel20gennaio1981,^
cheriduceidazidoganaleall'importazione nellaComunitàditaluni
prodottiagricolioriginaridallaTurchia(1),prevede,perle..■■/
nocciolefrescheosecche,sgusciateodecorticatedellasottovoce
-ex08.05GdellaT.D.C.,l'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario annuodi25.000tadazionullo.
2.Scopo.dellapresentepropostaè'l'aperturadelcontingentein'N,
questioneperilperiodo1°gennaio-31.dicembre1982J
3..Ilcontingentetariffarioinquestionepuòessere-ancoramodificato '
allalucedeirisultatidiunnegoziatoincorsoconilpaese
associatoperlaconclusione diunprotocollodiadattamentodell' ,
accordodiassociazione .Inattesaditalirisultati,ilregolamento
propostorappresenta lostrumentosuscettibile dipermettereil
rispettodegliimpegniassuntidallaComunità.
LaCommissionesiriservapertantolapossibilità dimodificarela
suaproposta,nelcorsodellaprocedura,peradeguarla,senecessario,
alProtocollo diadattamento .'■.
4.Perquantoriguardaidatieconomicichedeterminanolachiavedi
^.ripartizioneproposta,éopportunoosservarecheessidebbonobasarsi,
inparticolare,sulleimportazioni degliStatimembri,anteriorie
prevedibili,specificatamente originarieoprovenientidallaTurchia.
TuttfigliStatimembrihannopotutofornireidatirichiesti
relativamente aglianni1977-1980.Lealigquotediripartizione
stabilitenellapropostadiregolamentorispondonoaicriteri
abitualmenteseguitiinmateria,valeadire,idatideitreanni
•precedentieleprospettiveeconomicheperl'anno1982.
5.Inmeritoallemodalitàdigestionedelcontingente,siproponedi
procedereadunaripartizioneinizialefragliStatimembridiuna^_
parteconsiderevole delvolumedelcontingente;ilsaldocostituirà
unapartediriservanellaqualesarannoriversatelealiquoteche
risultassero ineccessoedallaqualegliStatimembripreleveranno
aliquotecomplementari persoddisfareilloroulteriorefabbisogno.
6.Comeinpassato,l'allegatapropostadiregolamentoprevede,come.
unicaformadigestionechedev'essereapplicatadatuttigliStati
membri,quelladetta"aufuretàrnesure".Delpari,pertenerconto
delcaratterestagionaledelleimportazioni,illimitepropostoperil
riversamentonellariservaédel40%delvolumedell'aliquotainiziale.
\ x •
(1)G.U.n.L.65del"11.3.1981,pag.1.

_ Propostadj
REGOLAMENTO (C*E'E)N.DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioperlenocciolefrescheosecche,anchesgusciateodecorticate,della
sottovoceex08.05Gdellatariffadoganalecomune,orginariedellaTurchia(1982)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione.,__
considerando cheilregolamento (CÉE)
n.562/81delConsiglio,del20gennaio
1981,cheriduceidazidoganaliall'
importazione nellaComunitàditaluni
prodottiagricolioriginaridellaTurchiad
prevedeall'allegatoche
lenoccioletrescheosecche,anche
sgusciateodecorticate ,dellasottovoceex08.05G
dellatariffadoganalecomune,originariedella
Turchia,sonoammesseall'importazione nella
Comunitàinesenzionedadaziodoganaleneilimiti
diuncontingente .tariffariocomunitario di
25000tonnellate ;cheèpertantoopportunoaprire
peril1982ilcontingentetariffariocomunitarioin
questione ;pertantotipresenteregolamento siapplicaalla
Comunità anove;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianza elacontinuitàdiaccessodituttigli
inportatoridegliStatimembriadettocontingente e
l'applicazione ininterrottadell'aliquotaperesso
previstaatutteleimportazioni deiprodottiin
questionenegliStatimembrifinoall'esaurimento
delcontingente stesso;cheunsistemadiutilizza­)/zionedidettocontingentefondatosuunariparti­
zionefragliStatimembrisembraidoneoaprospet­
tarnelanaturacomunitaria allalucedeiprincipi
sopraenunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibile
larealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,taleripartizione deveessereeffettuatain
proporzione alfabbisognodiciascunodegliStati
membri,calcolatosullascortadeidatistatisticirela­
tivialleimportazioni dallaTurchiaduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
dicuitrattasi;
considerando che,conformemente all'articolo 119
dell'attodiadesionedel1979,laComunitàhaadot­
tatoilregolamento (CEE)n.3555/80delConsiglio,
del16dicembre1980,chefissailregimeapplicabile
alleimportazioni inGrecia,originariedell'Algeria,
diIsraele,diMalta,delMarocco,delPortogallo,
dellarSiria,dellaTunisiaedellaTurchia(2)!checonsiderando cheinbaseaidatistatisticiattual­
mentedisponibili ,leimportazioni delprodottoin
questione,inprovenienzadallaTurchia,negliStati
membrisisonosviluppatecomeseguenelcorsodel
1978,1979 ^1980^rappresentano ,rispettoalle
importazioni complessive dellaComunità ,le
percentualiindicatenellaseguentetabella;
1978 1979 1980
intonnel-%intonnel-%intonnel~%
late late late
Benelux 61028,12 45506,2151067,45
Danimarca 12771,70 13051,731202,81,75
Germania 5009666,664930667,364484465,40
Francia 970612,911065714,56923013,¿6
Irlanda 1320,18 11'+0,16 400,06
Italia 24363,24 20672,823808,35,55
RegnoUnito 54057,19 52047,1143376,33
TOTALE 75154 73203 68568,1
(DG.U.n.L65dell'1/.3.19S|,pag.1.
(2)G.U.n.L382del31.12.1980,pag.1.

VT1
-2-
considerando che,tenutocontoditalielementie
dell'evoluzioneprevedibiledeimercatodelprodotto
inquestioneduranteil1982edinparticolaredelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercen­
tualidipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentesonoapprossimativamente fissatecome
segue: ,
Bénélux 7,38
Danimarca 1.79
Germania 63,42
Francia 13,52
Irlanda 0,23
Italia 3,93
RegnoUnito 9,73
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazionidelsuddettoprodotto
negliStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilvolumedelcontingente,ripartendolaprimafragli
Statimembriecostituendoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitario
adunlivellorelativamente altoche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere all'80%delvolume
contingentale ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoesau­
rirsipiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòeperevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievo
diun'aliquotacomplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatoquandociascuna
dellesuealiquotecomplementari siaquasitotal­
menteutilizzataefinoachelariservaloconsenta;
chelealiquoteinizialiecomplementari devono
esserevalidesinoallafinedelperiodocontingen­
tale;chetaleforma-digestionerichiedeunastretta
collaborazione fragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare ,poterseguireil
gradodiutilizzazionedelvolumedelcontingentee
informarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStato
membrounarimanenzarilevantedell'aliquota
iniziale,èindispensabile chetaleStatomembro
procedaariversarneunadeterminatapercentuale
nellariserva,perevitareche'unapartedelcontin­
gentecomunitariorestiinutilizzatain'unoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
che,tenutocontodelcaratterestagionaledelle
importazioni ,sembraopportunofissareillimitedi
riversamentoal40%dell'aliquotainiziale;considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentati ^dall'unione
economicaBenelux,ognioperazionerelativaalla
gestionedellequoteassegnateadettaunioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Dall°gennaioal31dicembre1982 èaperto
nellaComunitàanoveuncontingentetariffario
comunitariodi25000tonnellateperlenocciole
frescheosecche,anchesgusciateodecorticate,-della
sottovoceex08.05Gdellatariffadoganalecomune,
originariedellaTurchia.
2.Entroilimitiditalecontingentetariffario,il
daziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
3.Leimportazioni deiprodottiinquestioneche
giàbeneficianodiundaziodoganaleugualeoinfe­
rioresecondounaltroregimepreferenziale non
sonoimputabilisuldettocontingentetariffario.
4.Ilcontingentetariffarioèripartitoegestito
conformemente alledisposizioniinappresso.
ArticoiO2
1.1IIcontingentetariffariodicuialiarticoloI,
paragrafo 1èsuddivisoindueparti.
2.Laprimaparte,di20000tonnellate,èripartita
tragliStatimembri;lealiquoteche.fattosalvo
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1982,
ammontano a:
(intonnellate)
1476
358
12684
2704
46
786'
1946
3.Lasecondaparte,di5000tonnellate,costi­
tuiscelariserva.Beneiux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito

~3-
Articolo3
I.Qualoral'aliquotainizialediunoStato
membro,fissatonell'articolo2,paragrafo2.o
questastessaaliquotadiminuitadellafrazioneriver­
satanellariserva,incasodiapplicazionedell'arti­
colo5–vengautilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial15%dellapropria
aliquotainiziale,arrotondataeventualmente
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,unavoltaesaurital'aliquotainiziale,la
secondaaliquotaprelevatadaunoStatomembro
risultiutilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizionidicuialpara­
grafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaaliquota,la
terzaaliquotaprelevatadalloStatomembroin
questionerisultiutilizzatafinoal90%opiù,detto
Statomembroprocede,allecondizionidicuial
paragrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quelle'fissatedadettiparagrafi,sevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.DettiStatimembriinformanolaCommis­
sionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
presenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoa!31dicembre 1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°ottobre1982,'afrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15settembre
1982,eccedail40%delvolumeiniziale.Essi
possonoversareunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequestapossarimanereinuti­
lizzata.KGliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil1°ottobre1982iitotale,delleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal
15settembre1982inclusoeimputatesulcontin­
gentecomunitario ,nonchéeventualmente la
frazionedellaloroaliquotainizialeversatanella
riserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedealiacontabilizzazione
degliimportidellealiquoteapertedagliStati
membriconformemente agliarticoli2e3einforma
ciascunodiessi,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedelleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5ottobre1982deliostatodellariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindical'importoalloStatomembroche
effettual'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchél'aperturadellealiquotesupplemen­
taridaessiprelevateanormadall'articolo3renda
possibile,senzadiscontinuità ,leimputazionisulla
loropartecumulatadelcontingentetariffanocomu­
nitario.
2.GiiStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquoteloroassegnateoda
essiprelevatedallariserva.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaliprodottisono
presentatiindogana,accompagnati dadichiarazioni
diimmissioneinliberapratica.
4.Ilgradodiutilizzazione ,dellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputatenellecondizioniindicatealparagrafo3.
Articolo8
A'richiesi?dellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloro
aliquote.

Articolo9 ArticoloIO
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamente perlacorrettaapplicazione del
presenteregolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigore
1°gennaio1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoneintutti1suoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente