22.11.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 299/3 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1514/76 
relativo alle importazioni di olio d'oliva originario dell'Algeria (1985/1986) 
COM(85) 585 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 novembre 1985) 
(85/C 299/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 16 e l'allegato B dell'accordo 
di cooperazione tra la Comunità economica europea e 
l'Algeria (*) prevedono, all'importazione nella Comunità 
d'olio d'oliva della sottovoce 15.07 A I della tariffa do­
ganale comune — a condizione che il suddetto paese ri-
cuota una tassa all'esportazione —, una riduzione forfet­
taria, pari a 0,60 ECU per 100 chilogrammi, del prelievo 
applicabile a codesto olio, nonché una riduzione del pre­
lievo stesso corrispondente all'importo della tassa spe­
ciale, a concorrenza di 12,09 ECU per 100 chilogrammi 
ai sensi della diminuzione contemplata all'articolo succi­
tato e 12,09 ECU per 100 chilogrammi, ai sensi dell'im­
porto aggiuntivo previsto all'allegato B sopra menzio­
nato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1514/76 (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
663/84 (J), ha dato applicazione all'accordo di cui sopra; 
considerando che le parti contraenti hanno convenuto, 
tramite scambi di lettere, di fissare l'importo aggiuntivo a 
12,09 ECU per 100 chilogrammi per il periodo dal 1° 
novembre 1985 al 28 febbraio 1986; 
considerando che occorre modificare in questo senso il 
regolamento (CEE) n. 1514/76, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regola­
mento (CEE) n. 1514/76 è sostituito dal testo seguente: 
«b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta­
zione riscossa dall'Algeria per tale olio nei limiti 
di 12,09 ECU per 100 chilogrammi; questo im­
porto è maggiorato, dal 1° novembre 1985 al 28 
febbraio 1986, di 12,09 ECU per 100 chilo­
grammi.». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri. 
(') GU n. L 263 del 27. 9. 1978, pag. 2. O GU n. L 169 del 28. 6. 1976, pag. 24. 
O GU n. L 73 del 16. 3. 1984, pag. 10. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77, 
relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia 
(1985/1986) 
COM(85) 585 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 novembre 1985) 
(85/C 299/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 43 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, conformemente all'allegato IV della 
decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE— 
Turchia relativa alle nuove concessioni all'importazione 
di prodotti agricoli turchi nella Comunità, l'importo ag­
giuntivo che deve essere eventualmente detratto dal pre­
lievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio 
di oliva non trattato, di cui alla sottovoce 15.07 A I della 
tariffa doganale comune e originario della Turchia, è fis-
N. C 299/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.11.85 
sato, per ogni anno d'applicazione, tramite scambio di 
lettere tra la Comunità e la Turchia; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1180/77 ('), 
modificato da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 
664/84 (2) definisce le modalità d'applicazione della de­
cisione succitata in particolare per quanto riguarda l'olio 
d'oliva; 
considerando che le parti contraenti hanno convenuto, 
con uno scambio di lettere, per il periodo dal 1° novem­
bre 1985 al 28 febbraio 1986, di fissare l'importo aggiun­
tivo in questione a 10,88 ECU per 100 chilogrammi; 
considerando che occorre modificare in questo senso 
l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1180/77, 
0) GU n. L 142 del 9. 6. 1977, pag. 10. 
O GU n. L 73 del 16. 3. 1984, pag. 11. HA-ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regola­
mento (CEE) n. 1180/77 è sostituito dal testo seguente: 
«b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta­
zione riscossa dalla Turchia per tale olio nei li­
miti di 10,88 ECU per 100 chilogrammi, importo 
maggiorato, dal 1° novembre 1985 al 28 febbraio 
1986 di 10,88 ECU per 100 chilogrammi». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati 
membri.