ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1262
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1262def.
Bruxelles,25luglio1973
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordorelativoalla
modificazione dell'articolo7dell'Allegato6delProtocollo
Addizionaleall'Accordochecreaun'associazione trala
ComunitàEconomicaEuropeaelaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1262def

I/333/73-I
Noicorso della sessione del30/31ottobre 1972 ,ilConsiglio
hadeciso diautorizzare laCommissione adavviare negoziati conla
Turchia perprocedere alla revisione delregime applicatile all'im­
portazione ,nella Comunità ,dell' olio dioliva originario edinpro­
venienza daquesto paese ,adesclusione dell' olio d'oliva cheabbia
subito unprocesso diraffinazione .Inesito ainegoziati svoltisi
il22maggio 1973 ,leParti hanno convenuto diconcludere ,sotto
forma discambio dilettere ,l'accordo quiallegato ,ilcuitesto
èconforme alle direttive stabilite dalConsiglio .LaCommissione
raccomanda diconseguenza alConsiglio dipromuovere leprocedure
necessarie alla firma ealla stipulazione dell' accordo edirichie­
dere inmerito ilparere delParlamento .LaCommissione sottopone a
talfine alConsiglio laraccomandazione diregolamento quiallegata ,
relativa alla conclusione dell' accordo .

I/333/73-I
ALLEGATO
Raccomandazione di
REGOLAI!EITTO (CEB)DELCONSIGLIO
recanteconclusione diun'accordorelativoalla
modificazione dell'articolo^dell'Allegato6
delProtocollo Addizionaleall'Accordochecrea
un'associazione "tralaComunitàEconomicaEuropea
elaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,ed
inparticolarel'articolo238;
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Visto.ilpareredelParlamentoEuropeo,
considerando cheil 1973èstatofirmatoaBruxelles,
sottoformadiscambiodilettere,un'accordorelativoallamodifi­
cazionedell'articolo7idell'Allegato6delProtocolloAddizionale
all'Accordochecreaun'associazione tralaComunitàEconomica
EuropeaelaTurchia(l),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n°293del29.12.1972

I/333/73-I
Articolo 1
E'concluso ,approvato econfermato ,anome della Comunità ,
l'accordo sotto forma discambio dilettere ,tralaComunità Econo­
mica Europea elaTurchia ,relativo alla modificazione dell' arti­
colo 7dell' Allegato 6delProtocollo Addizionale all'Accordo che
crea un'Associazione tralaComunità Economica Europea elaTurchia .
Iltesto delle lettere scambiate èallegato alpresente re­
golamento .
Articolo 2
Perquanto riguarda laComunità ,ilPresidente delConsiglio
delle Comunità Europee notifica ,inapplicazione delle disposizioni
previste nello scambio dilettere ,l'avvenuto assolvimento delle pro­
cedure necessarie per l'entrata invigore dell' accordo .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno suc­
cessivo aquello della pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle
Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascun degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
IlPresidente

I/276/73-Ï
Scambio dilettere
relativo alla modifica dell' articolo 7dell' allegato n,6alprotocollo
aggiuntivo allegato all'accordo checrea un'associazione
tra laComunità Economica Europea elaTurchia
Bruxelles ,
Nelcorso deinegoziati svoltisi il22maggio 1973 »leparti all'Accor­
dochecrea un'associazione tralaComunità Economica Europea elaTurchia
hanno convenuto disostituire iltesto dell' articolo 7dell' allegato n.6
delprotocollo aggiuntivo allegato adetto accordo coltesto riprodotto in
allegato alla presente lettera .
Sièstabilito che lanuova disposizione dell' articolo ^dell' allega­
ton.6delprotocollo aggiuntivo entrerà invigore ilprimo giorno delmese
successivo alla data incui leParti contraenti sisaranno notificate l'esple­
tamento delle procedure all'uopo necessarie .
I
Preghiamo divoler accusare ricevuta della presente lettera edicon­
fermarmi l'accordo del Suo Governo sul contenuto della stessa .
(Formula dicortesia )
PerilConsiglio delle Comunità Europee

1/276/73-1
Allegato
NUOVO ARTICOLO 7DELL' ALLEGATO N°6
alprotocollo aggiuntivo allegato all'accordo checrea un'associazione
tralaComunità Economica Europea elaTurchia
"1. Acondizione che laTurchia applichi unatassa speciale all'esporta­
zione dell' olio d'oliva chenonhasubito unprocesso diraffinazione ,di
cuialla sottovoce 15.07 AIIdella tariffa doganale comune ,echedetta
tassa speciale siripercuota sulprezzo all'importazione ,laComunità pren­
deiprovvedimenti necessari affinché :
a)ilprelievo daapplicare all'importazione nella Comunità delsuddetto
olio ,interamente ricavato inTurchia etrasportato direttamente dalsud­
detto paese nella Comunità ,siailprelievo calcolato conformemente alle
disposizioni dell' articolo 13delregolamento n.136/66/CEErelativo al­
l'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore deigras­
si,daapplicare all'atto dell' importazione ,diminuito di0,50 unità di
conto per100kg;
t>)l'importo delprelievo cherisulta dalcalcolo dicuialpunto a)venga
diminuito diunimporto pari aquello della tassa speciale versata ,nel
limite di4»5unità diconto per100kg.
2. SelaTurchia nonapplica latassa dicuialparagrafo 1,laComunità
prende iprovvedimenti necessari affinché ilprelievo daapplicare all'im­
portazione nella Comunità dell' olio d'oliva chenonhasubito unprocesso
diraffinazione ,dicuialla sottovoce 15.07 AIIdella tariffa doganale
comune ,siailprelievo calcolato conformemente alle disposizioni dell' arti­
colo 13delregolamento n.136/66/CEErelativo all'attuazione diun'organia -
zazione deimercati nelsettore delle materie grasse ,daapplicare all'im­
portazione ,diminuito di0,50 unità diconto per100kg.

-2- 1/276/73-1
Allegato
3. Ogni Parte contraente prende iprovvedimenti necessari aifini del­
l'applicazione delparagrafo 1efornisce ,incaso didifficoltà esuri­
chiesta dell' altra parte ,leinformazioni necessarie al "buon funzionamento
del sistema .
4. Insede delConsiglio diassociazione potranno aver luogo consulta­
zioni sulfunzionamento delsistema stabilito nelpresente articolo ".