ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)549
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

1
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)549 def.
Bruxelles/9settembre 1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingente tariffario comunitario dimelanzanedella
sottovoce ex07.01Tdellatariffadoganale
comune,originarie diCipro(1982)
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
tl.s-.*;,:.-/
C0M(82)549def.

MOTIVAZIONE
L'articolo 2delRegolamento (CEE)n.3746/81delConsiglio,chesta­
bilisceilregimeapplicabile agliscambicommerciali conCiprodopo
il31dicembre1981,modificato dalRegolamento (CEE)n/82,
prevedel'aperturadiuncontingentetariffario comunitario perl'im­
portazionenellaComunitàdi250tonnellate dimelanzane,originarie
diCipro,dellasottovoce ex07.01TdellaTariffadoganalecomune.
Idazidoganaliapplicabili nellimitediquestocontingentetariffario
sonoparial40%deidazidoganalieffettivamente applicatineicon­
frontideipaesiterzi.Cheèpertantoopportunoapriredettocontin­
gentetariffario .
Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplica­
tedatuttigliStatimembri,laCommissione proponeilsistema"amano
amano"(aufuretàmesure).
Atalfinevienepresentata lapropostaallegata.
Allegato :1propostadiregolamento .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario dimelanzane,dellasottovoceex07.01Tdellatariffadoganale
comune,originariediCipro(1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, colare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
.s membri;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113, considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem-
vistalapropostadellaCommissione , burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
considerandoche1articolo2delregolamento (CEE)possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
n.3746/81delConsiglio,chestabilisce
ilregimeapplicabileagliscambicommer­
cialiconCiprodopoil31dicembre1981„AADOTTATO1LPRESENTEREGOLAMENTO:
(1)modificatodalregolamento (CEE)n1737/82
^Pevedel'aperturadiuncontingentetarif­
fariocomunitariodi250tonnellatedimelanzane, Articolo1
originariediCipro,dellasottovoceex07.01Tdella
tariffadoganalecomune,adaziodoganaleparialDal10ott°kreal30novembre1982/ilt|®Z10
40%deldaziodellatariffadoganalecomuneperildellatariffadoganalecomuneperlemelanzane,della
periododal1°ottobreal30novembre1981;cheèsottovoceex07.01Tdellatariffadoganalecomune,
opportunoaprireilcontingentetariffariocomunitario originariediCipro,esospesoal6,4%neilimitidiun
inquestioneperquestoperiodo; contingentetariffariocomunitariodiunvolumedi250tonnellate .
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,Neilimitidiquestocontingentetariffario,laGrecia
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliapplicadazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
importatoridellaComunitàadettocontingente disposizionistabiliteinmateriadall'attodiadesione
nonchél'applicazione senzainterruzionedelledel1979edalprotocolloall'accordocheistituisce
aliquoteprevisteperdettocontingenteatutteleun'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeae
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno laRepubblicadiCipro,aseguitodell'adesionedella
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin-RepubblicaellenicaallaComuniàQ.
gentestesso;chetuttaviatrattandosidiuncontin­
gentetariffario 2.SeunimportatoreannunciaimporfA^>o»t.i
ilcuiperiodod'applicazione èimminentiperilprodottoinquestionein
moltobreve,nonsembraopportuno unoStatomembroedividomandaile-
prevederelaripartizionetraneficiodelcontingente,loStatomemroStatimembri,fermarestandolainteressatoprocede,mediantenotificaa
facoltàdiprelevaredalvolume Commissione,aunprelievodiunaquanticontingentale lequantitàcorrispon-tàcorrispondente atalefabbisogno,dentiallorofabbisognoallecondi-nellamisuraincuiloconsenteilsaldo
zioni,esecondolaproceduraprevistadisponibiledelcontingente.
dall'articolo 1paragrafo2; .....
chetalemetododi3.Iprelievieffettuatiaisensidel
gestionerichiedeunastrettacollaborazionetragliparagrafo2,sonovalidifinoallafine
StartmembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti-delperiodocontingentale .colare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
^Pevedel'aperturadiuncontingentetarif­
fariocomunitario di250tonnellatedimelanzane,
originariediCipro,dellasottovoceex07.01Tdella
tariffadoganalecomune,adaziodoganaleparial
40%deldaziodellatariffadoganalecomuneperil
periododal1°ottobreal30novembre1981;cheè
opportunoaprireilcontingentetariffariocomunitario
inquestioneperquestoperiodo;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente
nonchél'applicazione senzainterruzione delle
aliquoteprevisteperdettocontingenteatuttele
importazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;chetuttaviatrattandosidiuncontin­
gentetariffario
ilcuiperiodod'applicazione è
moltobreve,nonsembraopportuno
prevederelaripartizionetra
Statimembri,fermarestandola
facoltàdiprelevaredalvolume
contingentale lequantitàcorrispon­
dentiallorofabbisognoallecondi­
zioni,esecondolaproceduraprevista
dall'articolo 1paragrafo 2;
chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazionetragli
StatimembrielaCommissione ,laqualedeve,inparti­
ti)GUn.L374del30.12.1981,paq.4.
<2)GUn.L190del1.7.198^,pag.5.
B)GUn.L174del30.6.198lPag.2.

Articolo2 Articolo3
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulcontingente .1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchéiprelievieffettuatiaisensidel-*richiestadellaCommissione,gliStatimembrilail......, ,-,, informanodelleimportazioni deiprodottiinL'articolo 1paragrafo 2rendano .. i-ncc^hili|.... questioneeffettivamente imputatesulcontingepossiciliiei^-tutazionisenzadis­
continuitàsullapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario.2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione lafacoltàdiattin- Articolo4
gereliberamentealcontingente finchelocon­
senteilsaldodeQ,jVs4t{m^ne<mbn*procedano6all'imputazioneGliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-
delieimportazionideiprodottiinquestioneailoromenteaff,ncheSlansPettat011Presentere«olamento
prelievimanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionidiimmissione
inliberapratica. Articolo5GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
4.Ilgradodiesaurimentodelcontingente
Statimembrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo5
degli
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì-
PerilConsiglio
IlPresidenti