COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC9D261 def. 
Bruxelles, 18 luglio 1991 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
ohe autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni 
accordi commerciali conclusi da Stati membri 
con paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
-2-
NOTA INTRODUTTIVA 
In applicazione dell'artioolo 3 della decisione del Consiglio 16 
dioembre 1969 (1) oonoernente la graduale uniformazione degli 
aooordi relativi alle relazioni oommeroiali degli Stati membri 
oon i paesi terzi e la negoziazione degli aooordi comunitari, la 
Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli Stati membri 
a prorogare o a rinnovare tacitamente gli aooordi commerciali di 
cui alla allegata proposta di decisione del oonsiglio. Si tratta 
della 3a quota 1991 oioò degli aooordi la oui scadenza o il oui 
termine di denunoia oade nel periodo 1* agosto 1991 e il 31 
ottobre 1991. 
La oonsultazione preliminare di oui all'articolo 2 di questa 
decisione ha avuto luogo per prooedura scritta. Alla oonolusione 
della prooedura (12.6.1991) è stato constatato ohe sono riunite 
le condizione che prorogano questi aooordi di un anno. 
I servizi della Commissione hanno inoltre constatato ohe la 
proroga degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione 
sulle PMI, ne sulla creazione d'impieghi. 
Figurano anoora nell'elenco alouni aocordi in vigore oon i Paesi 
EFTA ohe, seoondo quanto convenuto nell'ambito del Gruppo EFTA, 
dovrebbero essere modificati dagli Stati membri interessati. 
Poiohé gli Stati membri interessati hanno oomunioato che le 
prooedure di revisione di tali aooordi sono in fase oonolusiva ma 
che ritengono che il periodo rimanente prima della loro scadenza 
non sia suffioiente per terminare tali prooedure, la Commissione 
considera neoessario proporre un'ulteriore proroga di detti 
aooordi. 
La Commissione ritiene opportuno segnalare ohe le proposte intese 
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un 
anno supplementare taluni aooordi inclusi in questa quota non 
pregiudioano l'eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza 
degli aooordi in questione. 
(1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39. 
* 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni 
accordi commerciali conclusi da Stati membri 
con paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
in particolare l'articolo 113, 
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 
1969, concernente la graduale uniformazione degli accordi 
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i 
paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari^1) , in 
particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in 
allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata 
oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo 
autorizzata con la decisione 91/104/CEE(2), 
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto 
l'autorizzazione di prorogare o rinnovar! detti accordi al fine 
di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali 
convenzionali con i paesi terzi interessati, 
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori 
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi 
comunitari ; che, data tale situazione, si deve autorizzare il 
mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i settori 
che non siano oggeto di accordi comunitari ; che, peraltro, la 
presente autorizzazione non può' mettere in causa l'obbligo degli 
Stati membri di evitare ed eventualmente eliminare ogni 
incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del dirito 
comunitario, 
considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da 
prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il 
periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica 
commerciale comune, 
(1) GU n* L 326 del 29.12.1969, pag. 39 
(2) GU n° L 54 del 28.2.1991 , pag. 36 
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato 
che la proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non 
ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari con i paesi terzi 
in questione ed il trasferimento delle materie commerciali 
oggetto di detti accordi negli accordi comunitari, né ostacolerà, 
durante il periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti 
necessari per portare a termine l'uniformazione dei regimi 
d'importazione degli Stati membri, 
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 
della decisione 69/494/CEE è risultato, come confermato dalle 
dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati, che le 
disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non 
costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo 
all'attuazione della politica commerciale comune, 
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare 
oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri 
con paesi terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati 
o tacitamente rinnovati fino alla data indicata accanto a 
ciascuno di essi, per i settori non disciplinati dagli accordi 
tra la Comunità e i paesi terzi in questione, purché le loro 
disposizioni non siano incompatibili con le politiche comuni 
esistenti. 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
-ç--
ANEXO — BILAC — AN H ANC — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — E IjLA CE — ANEXO 
Eatado micmbro 
Mcdlemutat 
Mitglicdjuut 
Kp&Toc uZXoe, 
Member Suu 
Eut membre 
Scalo membro 
Lid-Staat 
Etude-membro Pali tercero 
TredjeUnd 
Drictland 
Tptni lupa 
Third country 
Pays tien 
Paese uno 
Derde land 
Pai» irretirò N'.turatela y (echi de! Acuerdo 
Afulcru art o$ d»;cnng 
An und Datum dei Abkommeni 
9voi| eoi ntixpoviTjvia TTK cvuçaivtaç 
Type and due of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Ajird en datum van het akkoord 
Naturerà e data do acordo Prorrojado o 
cidiamcnlc 
reconducido ruuiu e! 
b'dl»b cher forlarnj-elae 
ellcr aulu'endc 
videref arc Lac 
Ablau/ nach 
Veriintxrunx oder 
xtillachwlfcndcr 
VcrUuijirunj 
HuzponTjvUt tefe**; 
trotòxiv rnc, «opera-
orate. 1\ Tn£ oujsirnpoç 
avuveéowç. 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance apre» 
prorogation ou 
uclw reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga, o il 
tacito rinnovo 
Vcrvaldarum ru al 
dan niet atibrwijfendc 
verienfina, 
Prorrojado ou 
tacitamente 
renovado até 
BENELUX 
DANMARK. 
DEUTSCHLAND Japon / Japan Accord commerciai / Handclsakkoord 8. 10. 1960 
Protocoles et agreed minutes / Protocollen JJ 4 jo03 
en agreed minutes 
Échange de lettres / Bricfwisscling 30. 4. 1963 
Argentina 
Elfenbcnskysten 
Israel 
0s trig Handels- og bci-nlingsaftalc 
Handclsafule 
Handclsafule 
Vareudvekslingisltale 25. 11. 1957 
23. 11. 1966 
14. I 1. 1952 
29. 11. 1948 
Ambiscine Republik 
Agypten 
Argentinien 
Aihiopien 
Brasilicn 
Chile 
Benin 
EUenbeinkustc 
Cabun 
Guinea 
Japan 
rCamerun 
Kenia 
Kongo 
Madagaskar 
Marokko 
Neusccland 
Niger 
Nigeria 
Burkina Faso 
Paktsun 
Paraguay 
Schweiz 
.Sambia 
Sierra Leone Abkommcn Qbr; den Warenvcrkehr 18. 2. 1956 
Handels- und Zjshlungsabkommcn 25. 11. 1957 
Wiruchafu- unii Handelsabkomrnen 21. 4. 1964 
Handelsabkomrnen 1. 7. 1955 
Protokoll fiber Handels- und 
Z«hlung»verkchr 2. 11. 1956 
Wiruchafuabkommen 19. 6. 1961 
Wiruchafuabkommen 18. ! 2. 1961 
Wiruchafuabkommen 11. 7. 1962 
Wiruchifuabkommen 19. 4. 1962 
Handelsabkomrnen 1. 7. 1960 
Handelsabkomrnen 8. 3. 1962 
Wiruchafu- und Handelsabkomrnen 4. 12. 1964 
Wiruchafuabkommen 30. 10. 1962 
Wiruchafuabkdmmcn 6. 
Handclsabkomn>rn und Bricrwechicl 15. 
Protokoll 20. 
Handelsabkomrnen 20. 
Wiruchafuabkommen 14. 
Handelsabkomrnen 25. 
Wiruchafuabkommen 8. 
Handelsabkomrnen und Protokoll 9. 
Handelsabkomrnen 25. 
21. Zusatzprotokoll ium (aufgehobcncn) 
dcuuch-schwciierischen Hindelsablcom-
men 13. 9. 1977 
Wiruchafuabkommen 10. 12. 1966 
Wiruchafuabkommen 13. 9. 1963 31. 12. 1991 
31. 12. I99t 
9. I. 199J 
14. 1 1. 19?}, 
28. II. 199;. 
6. 1962 
4. 1961 
I. 1964 
4. 1959 
6. 1961 
3. 1963 
6. 1961 
3. 1957 
7. 1955 31. 12. 199* 
31. 12. 1991. 
3!. 12. 199t 
31. 12. 199J. 
31. 12. \99l 
31. 12. I99t 
31. 12. I99t 
31. 12. I99J. 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 12. 199t 
31. 12. 199J. 
31. 12. 199». 
31. 12. 199t 
31. 12. I99«V 
31. 12. i 991. 
31. 12. I99J, 
31. 12. 1991 
31. 12. 199» 
31. 12. 199V 
31. 12. 199t 
31. 12. \99l 
31. 12. I99t 
31. 12. I99L 
-0 -
DEUTSCHLAND 
(Fortununf) 
EAAAAA 
ESPANA 
FRANCE * 
ITALIA 
NEDERLAND Somali» 
Sri Lanka 
SOdafrika 
Tansania 
Tschad 
Tuncsicn 
Uganda 
Zentralafrikanischc 
Republik 
Zypcm 
Kavo5<ic 
Zou&òv 
Zatp 
Kopfca 
KÙTupOÇ 
Cuba 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistan 
Uruguay 
Z-airc 
Argentine 
Autriche 
lirait 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suède 
Suisse 
Turquie 
Yougoslavie 
Argentina 
Canada 
Coatt Rica 
Giappone 
Guatemala 
Malu 
Marocco 
Messico 
. Pakisun 
Paraguay 
Repubblica araba 
d'Egitto 
Siria 
Tunisia 
Axabische Rcpublick 
Egypte 
Argcniiniè 
Turkijc Handelsabkomrnen 19. I. 1962 
Handelsabkomrnen I. 4. 1955 
Liste der Einfuhrkontingente 
Handels- und Wiru-rhafuabkornmen 6. 9. 1962 
Wiruchafuabkommen 31. 5. 1963 
Handelsabkomrnen «;nd 29. 1. I960 
Zusaaprotokol! 22. 12. 1963 
Handelsabkomrnen 17. 3. 1964 
Wiruchafuabkommcr: 29. 12. 1962 
•Handelsabkomrnen 30. IO. 1961 
Eu.7iopiK~n. cruu-tpajvl* 25. 8. 1947 
Eujiopicn, cnju.(p<Dvla IO. IO. 1978 
Eu-Ttopucn, cnju.tpa»vta 3. 10. 1968 
Eunopiicn, cruiitpovta 4, IO. 1974 
E|inopticY| cruuipojvlot 23. 8. 1962 
Convento comcrcial 23. 1. 1979 
Acuerdo comercial 27. 6. 1979 
Acuerdo de comcrcio y de 
coopcración econòmica 14. 12. 1972 
Acuerdo comercial 20. 1. 1965 
Acuerdo comercial 25. 11. 1976 
Convenio aobre intercambio comcrcial 24. 2. 1954 
Acuerdo de coopcración econòmica 21. 11. 1983 
Accord commercial et de paiement 25. II. 1957 
Accord commercial ti protocole 26. 7. 1963 
Accord commercial IO. 7. 1953 
Protocole 16. 1. 1967 
Echange de lettres 24. 11 1968 
Accord commercial et protocole 14. 5. 1963 
Protocole 26. 7. 1966 
Accord commercial 11. 7. 1950 
Accord commercial 3. 7. 1951 
Protocole 2. 4. 1960 
Echange de lettres 6. 2. 1964 
Accord commercial 3. 3. 1949 
Accord commercial 21. 11. 1967 
Accord commercial 31. 8. 1946 
Accord commercial 25. 1. 1964 
Protocole 6. 5. 1970 
Accordo commerciale s scambio di note 25. 11. 1957 
Modus vivendi comm.-rciale 28. 4. 1948 
Modus vivendi commerciale e 20. 2. 1953 
scambio di note 23. 6. 1953 
Agreed minutes 31. 12. 1969 
Modu» vivendi commerciale 6. 6. 1936 
Accordo commerciale 28. 7. 1967 
Accordo commerciale 28. 1. 1961 
Protocollo 24. 2. 1963 
Accordo commerciale 15. 9. 1949 
Protocollo 28. 10. 1963 
Scambio di note 20. 7. 1963 
Accordo commerciale 10. I. 1961 
Accordo commerciale ~ 8. 7. 1959 
Protocollo commercia!.: 29. 4. 1959 
Accordo commerciale 10. II. 1955 
Accordo commerciale e 23. 11. 1961 
protocollo addizionale 2. 8. 1963 
Handcisovcrccnkomst 21. 3. 1953 
Handels- cn bctalingic-vcrccnkomst 25. 11. 1957 
Handclsakkoord 6. 9. 1949 31. 12. 1991 
31. 12. I99t 
31. 8. 199J, 
31. 12. \99t 
3!. 12. !99f, 
j 31 12. 1994, 
31. 12. 199V 
31. 12. 199J, 
3!. 12. 199J. 
28. 8. I99JU 
IO. 10. 199$, 
3. 10. I99V 
4. 10. I99V 
23. 8. 1991, 
31.. 1. 1992 
19. 12. I99> 
13. 12. 199$. 
19. 1. 1991 
28. 11. )99a> 
20. 2. 1992 
20. II. \99f 
31. 12. I99t 
31. 12. 1991. 
1 31. 12. 1991 
] 10. I. 199$, 
28. 11. I99A, 
i 3'.. 12. 199J. 
31 12. 1991. 
31. 12. )99t 
31. 12. 199J. 
] 31. 12. 1991 
31. 12. 199JL, 
31. 12. 199JL 
12. 11. I99J, 
3C. 9. 199JU 
31. 12. 1951. 
31. 12. I9SJJ. 
31. 12. 1991 
31. 12. 199JL. 
10. ). \99X 
23. 1. 199X 
31. 11. 199J. 
31. 12. 1991 
31. 12. I99t 
3!. 11 l9Sjf 
31. 12. \99l 
31. 12. I99|. 
-4-
PORTUGAL Angola 
Colombia 
Coccia do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comercial 
Acordo comcrcial 
Protocolo adicional 
Acordo comercial 
Acordo comcrcial 20. 1. 1979 
28. 12. 1978 
2. 12. 1977 
16. 12. 1976 
30. I. 1975 
21. 2. 1580 
9. 11. 1974 
16. 12. 1983 15 1. 19SÌ 
12. 199%' 
12. I9S* 
1Z I99U 
1. 199fc 
1 1. 199V 
12. 19ft-
UEBL / BLEU Argentine / 
Argentimi 
Pakistan Accord commercial et de paiement / 
Handels* en bculingiakkoord 25. II. 1957 
Accord commercial / Handclsakkoord 15. 3. 1952 31. 12. 199|» 
31. 12. 199*. 

ISSN 0254-1505 
COM (91) 261 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-319-IT-C 
ISBN 92-77-74579-7 
j Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo