ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)685
Vol.1982/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)685 def.
Bruxelles-28ottobre1982
'taC;' ,,
C-A:M\*L6:-v, a:CO/
V-·\...ό'V».<>/<C,^-x</ •"
PropostaemendatadiunasecondadirettivadelConsiglio
inmeritoallaprotezionedeilavoratorineiconfrontide
pericoliderivantidall'esposizione adagentichimici,
fisiciebiologicineiluoghidilavoro:amianto
(sottopostadallaCommissione alConsiglioinconformità
dell'articolo149-IIparagrafodelTrattaoCEE)
COM(82)685def.

Proposta emendata diunaseconda direttiva delConsiglio inmerito
alla protezione deilavoratori neiconfronti deipericoli derivanti
dall 1esposizone adagenti chimici ,fisici ebiologici neiluoghi dilavoro :amianto
(Sottoposta dalla Commissione alConsiglio inconformità dell' articolo 149,Il
paragrafo delTrattato CEE )
PROPOSTA ORIG INALE
Artico lo2Articolo 1immutato
Aifini della presente direttiva si
intende peramianto unoqualsiasi dei
seguenti silicati fibrosi :
Actinolite ,n.CAS 13768 -00-8
Amosite ,n.CAS 12172 -73-5
Antof illite ,n.CAS 17068 -78-9
Critolite ,n.CAS 12001 -29-5
Crocidolite ,n.CAS 12001 -28-4
Tremolite ,n.CAS 14567 -73-8
oqualsiasi miscuglio contenente una o
più didette materie .
2.PROPOSTA EMENDATA
Articolo 2
Aifini della presente direttiva si
intende peramianto unoqualsiasi dei
seguenti silicati fibrosi :
Actinolite n.CAS 77536 -66-4(x)
Amosite n.CAS 12172 -73-5(x)
Antofillite ,n.CAS 77536 -67-5(x)
Crisotile ,n.CAS 12001 -29-5
Croe idolite ,n.CAS 12001 -28-4
Tremolite ,n.CAS 77536 -68-6(x)
oqualsiasi miscuglio contenente una
opiùdidette materie .
Per misurazioni siintendono il
campionamento el'analisi .Ai
fini dell' analisi ,ladefinizione
difibre èfornita inallegato 11.10
Articolo 3
Lapresente direttiva siapplica ai 1.
lavoratori esposti all'amianto nei
luoghi dilavoro ,esiestende aila­
voratori comunque occupati inluoghi
neiquali siaestratto ,manipolato ,
trattato ,trasformato ,caricato ,sca­
ricato ,applicato ,asportato odemolì ^
toamianto oneiquali sieffettui
qualsiasi altro processo comportali
telafabbricazione dioggetti co­
stituiti interamente oinparte di
amianto .Articolo 3
Lapresente direttiva siapplica ai
lavoratori esposti all'amianto nei
luoghi ***lavoro ,esiestende aila­
voratori conainque occupati inluoghi
neiquali siaestratto ,manipolato ,
trattato ,trasformato ,caricato ,se?
ricato ,applicato ,asportato odemoli
toamianto oneiquali sieffettui
qualsiasi altro processo comportaci
telafabbricazione dioggetti co­
stituiti interamente oinparte di
amianto .
2.Aisensi ditale direttiva ,unlavo­
ratore èconsiderato esposto agli
effetti dell' amianto quando inuna
settimana di40ore èesposto per
più di4orelavorative globali a
unaconcentrazione superiore a0,1
fibra /mldiamianto blu oa
0,5fibra /mldiqualsiasi altro tipo
diamianto presente nell' aria sul
posto dilavoro .

Articolo 4 Articolo 4
Paragrafo 1eparagrafo 2immutati
3.Intuttiicasiincuiciòsiapossibile,
dovràessereevitatol'usodellacroci-
doliteedovrannoessereadottituttii
provvedimenti necessarialfinediridar
realminimopossibilelequantitàdiero
cidoliteutilizzateneiluoghidilavoro.3.Lacommercializzazione e1uso
dellacrocidolite sonoautoriz­
zatisoltantoinconformità
delledisposizioni dicuial
punto5.1dell'allegatoalla
direttiva 769/76/CEEconcer¬
nentelerestrizioni inma­
teriadiimmissione sulmerca­
toediusoditalunesostanze
epreparatipericolosi
(amianto).
Restodelparagrafo 3immutato
Articolo 5 Articolo 5
Lalavorazione ,iltrattaménto ,ilma­
gazzinaggio el'eliminazione deitipidi
amiantodiversidallacrocidolite do­
vrannofareoggettodiunsistemadi
notificaamministrato dall'autoritàcom
petentedelloStatomembro.Ilavoratori
edilororappresentanti nelleimpreseo
aziendedovrannoavereaccessoallanoti­
ficariguradantelaloroimpresaoazien
dadiappartenenza .Lestrazione ,iltrattamento ,ilma­
gazzinaggio el'eliminazione deitipi
diamiantodiversidallacrocidolite
dovrannofareoggettodiunsistema
dinotificaamministrato dall'autorità
competentedelloStatomembro.Ilavo­
ratoriedilororappresentanti nelle
impreseoaziendedovrannoavereac­
cessoallanotificariguradantela
loroimpresaoaziendadiapparte­
nenza.
Articolo 6 Articolo 6
Limmissione diamiantonel1atmosfera
deiluoghidilavorodovràesserecon­
tenutaentroilimitipiùbassipossi­
bili.Deiprovvedimenti chesarannoa­
dottatiaquestofinedovrannofarpar­
teiseguenti:Limmissione difibrediamianto
respirabilinell'atmosferadeiluo­
ghidilavorodovràesserecontenuta
entroilimitipiùbassepossibili .
Deiprovvedimenti chesarannoadot­
tatiaquestofinedovrannofar
parteiseguenti:
Restodellart.6immutato
Articolo 7
Lezonenellequalisieffettuano
leattivitàdicuiall'articolo 3Articolo 7
Lezonenellequalisieffettuanole
attivitàeincuisiriscontrail
livellodiesposizione dicuial-
1'articolo 3:
Restodellart.7immutato
Articolo 8 Articolo 8
1.Lacampionatura dellamiantonel­l'atmosferadovràessereopportunamen
teprogrammata edeffettuatainmanie
raregolare,edovràessererappresen
tativadell'esposizionedeilavorato­
ri.Ilmetododicampionatura dirife
rimentosaràquellodeicampionatori
individuali confiltriamembranacon
flussodi1litro/minuto;potrannotut
taviaessereusatialtrimetodidicam
pionaturaattiafornirerisultati
equivalenti .1.Lacampionatura dell'amiantonel­l'atmosferadovràessereopportunamen
teprogrammata edeffettuatainmanie
raregolare,edovràessererappresen
tativadell'esposizionedeilavorato­
ri.Ilmetododicampionatura dirife
rimentosaràquellodeicampionatori
individuali confiltriamembranacon
flussodi1litro/minuto;potrannotut
taviaessereusatialtrimetodidicair
pionaturaattiafornirerisultati
equivalenti .
Paragrafida2a6immutati

Paragrafo 7eliminato
Iparagrafi da8a11diventeranno da7a10
Paragrafo 11
Lemisurazioni verranno effettuate con
ilmetodo diriferimento fornito nel­
l'Allegato alla Direttiva .
Articolo 9immutato
Articolo 10 Articolo 10
Quando per lamisurazione dell amianto
presente nell' atmosfera diunluogo di
lavoro ladurata complessiva delpre­
lievo èinferiore ouguale aquattro ore
laconformità con ivalori limite indi­
cati all'articolo 9potrà essere consi­
derata come accertata seirisultati
delle analisi saranno inferiori aQuando per lamisurazione dell' amianto
presente nell' atmosfera diunluogo
dilavoro ladurata complessiva delpre­
lievo èinferiore ouguale a4ore ,i
valori limite indicati all'articolo 9
siapplicano ,aparità dicondizioni ,
per uncerto tempo uguale oinferiore
a4ore ,eprecisamente :
Resto dell art .10immutato
art .11immutato
Articolo 12 Articolo 12
Quanto ìvalori limite nell' atmosfera
indicati all' articolo 9siano stati su
perati ,osiprevede che essi saranno
superati ,
a)dovranno esserne informati l'autori
tàcompetente dello Stato membro ,
ilavoratori e/oiloro rappresen­
tanti nelle imprese oaziende ,
b)dovrà essere distribuito ailavoratori
unequipaggiamento protettivo perso­
nale ditipo approvato ,chedovrà es­
sere obbligatoriamente indossato ,e
c)dovranno essere affissi segnali diav­
vertimento .
Art .13e14b)
c)Quando ivalori limite nell' atmosfera in­
dicati all'articolo 9siano stati supera­
ti,osiprevede cheessi saranno supera­
ti,
a)dovranno esserne informati l'autorità
competente dello Stato membro ,ilavo­
ratori e/oiloro rappresentanti nelle
imprese oaziende ,
b) ilpersonale sarà dotato diequipaggia­
mento protettivo ,collaudato dalle
competenti autorità ,e
c)dovranno essere affissi segnali di
avvertimento .
immutati
Articolo 15
Nessun lavoratore dovrà essere
esposto per laprima volta ,o
continuare adessere esposto ,al
rischio diundanno alla salute
inseguito all'inalazione diamian
tonel luogo dilavoro se,asegui
todiunaccertamento del suo sta
todisalute ,vièmotivo diconsi
derare che ilrischio diun'espo­
sizione sia controindica
to .Detto accertamento :Articolo 15
1.Nessun lavoratore dovrà essere esposto
per laprima volta ocontinuare aessere
esposto all'inalazione diamianto nel
luogo dilavoro se,aseguito diunac­
certamento medico ,sipresume che ciò'
porterebbe adunpeggioramento delle sue
condizioni fisiche .L'accertamento sul
suo stato disalute :
Art .15.1 ,lettere a)eb)immutate
c)dovrà contenere l'elenco dieventuali
altre sostanza tossiche con lequali
èvenuto incontatto .
Par .2e3immutati

4
Articolo 16 Articolo 16
Paragrafi 1e2immutati
3.Gli indumenti protettivi dovranno
rimanere nei luoghi dilavoro ,ma
potranno essere trasferiti incon
tenitori impermeabili chiusi con­
trassegnati come contenenti amian
to,peressere lavati inlavande­
rieapposite .3.Gliindumenti protettivi dovranno
rimanere neiluoghi dilavoro ,ma
potranno essere trasferiti incon­
tenitori impermeabili chiusi contras­
segnati come contenenti amianto ,per
essere lavati inapposite lavanderie
all' interno dell' azienda .
Qualora nelluogo dilavoro nonesista
unalavanderia apposita per illavaggio
degli indumenti dilavoro ,tale opera­
zione èappaltata adunaditta specia­
lizzata chedeve essere informata pre­
ventivamente eper iscritto deirischi
connessi ,affinchè essa possa adottare
per ipropri dipendenti lestesse pre­
cauzioni chevengono adottate per gli
operai chelavorano con l'amianto .
Articolo 17
1. Ilavoratori dovranno essere
adeguatamente istruiti per il
lavoro chedevono svolgere .Le
istruzioni loro impartite do­
vranno comprendere :Articolo 17
1. Ilavoratori dovranno essere adeguata­
mente istruiti per illavoro chedevono
svolgere eper irischi che esso com¬
porta .
Leistruzioni loro impartite dovranno
comprendere :
Art .17.1a)e 17.Ib)immutati
2.Leinformazioni vanno aggiornate sulla
base delprocesso scientifico .
ilpar .2diventa par .3
Articolo 18
1. L'autorirà competente dello Stato
membro dovrà provvedere alla raccol­
tadelle statistiche ditutte leas­
senze dal lavoro permalattia ,
attribuite all'amianto ,didurata
superiore atregiorni .Articolo 18
Soppresso
1. Icarcinomi polmonari causati dalla–
mianto vengono riconosciuti senza
riserve come malattie professionali
par .2e3immutati
Art .da19a21immutati

5
ALLEGATO I
Punto 1immutato
2.Descrizione sintetica 2.Descrizione sintetica
a)deitipi edelle quantità di a)Deitipi edelle quantità diamianto
amianto impiegati impiegati nelciclo produttivo opre­
senti nell' azienda sotto altre forme ;
lettere b),c ),d),immutate
3.Altre sostanze nocive opericolose 3.Altre sostanze utilizzate nocive o
utilizzate . pericolose perlasalute .
Par .4,5,e6immutati
ALLEGATO II
Caratteristiche tecniche specifiche
che regolano ilmetodo diriferimento
per lamisurazione dell' amianto nel­
l'atmosfera nei luoghi dilavoro e
determinano ilsignificato quantita­
tivo deivalori limite dicui all'Ar­
ticolo 9della presente direttiva .
1•Requisiti dicampionatura
1.1Lacampionatura deve essere effettuata
nella zona direspirazione deisingoi i
lavoratori ;ecioè entro una semisfera
di300mmdiraggio che siestende din­
nanzi alla faccia emisurata apartire
dal punto intermedio diuna linea con­
giungente leorecchie .
1.2 .Sidevono usare filtri amembrana
(esteri misti dicellulosa odinitrato
- dicellulosa )conpori didimensioni
da0,8 a1,2micron conreticolo
stampato econ diametro di25mm .
1.3 .Sideve usare unsupporto difiltro
afaccia aperta conuncappuccio me­
tallico cilindrico diprotezione esten -
dentesi tra 33e44mmdifronte al
filtro con l'esposizione diun'area
circolare dialmeno 20mmdidiametro .
Durante 1uso ilcappuccio deve essere
rivolto verso ilbasso .
1.4 .Sideve usare unapompa portatile a
batteria situata sulla cintura oin
tasca del lavoratore .Ilflusso deve
essere scorrevole elaportata rego­
lata inizialmente alr01/min .+5%
Durante ilperiodo dicampionatura
laportata dev' essere mantenuta entro

+10%della portata iniziale
1.5IItempo dicampionatura deve essere
misurato entro unlimite del 2% .
2.Requisiti dianalisi
2.1IIcarico difibre ottimale difiltri ^
deve essere compreso tra 100-400 fibre /mm .
2.2L'intero filtro deve essere posto su
unvetrino dimicroscopio ,reso traspa­
rente mediante ilmetodo dell' acetone
triacetina ,ecoperto con una lastrina
divetro .
2.3Per ilconteggio deve essere usato un
microscopio binoculare con leseguenti
caratteristiche :
-illuminazione koehler ;
-uncondensatore Abbe oacromatico a
contrasto difasi emontato con messa
afuoco ecentraggio .L'aggiustamento
del centraggio acontrasto difase deve
essere indipendente dal meccanismo
dicentraggio del condensatore :
-unobiettivo acromatico acontrasto
difase positiva parfocale ,40volte ,
con un'apertura numerica compresa
tra 0,65 e0.70 eunassorbimento
dell' anello difase dell' ordine di
65-85% :
-oculari con una compensazione di
12.5 volte .Almeno unoculare deve
permettere l'inserimento diunreti­
colo edessere del tipo con messa
afuoco .
-unreticolo oculare circolare
Walton-Beckett .che abbia undiame­
tro apparente sul piano dell' obiet­
tivo di100micron +2micron
quando siusano l'obiettivo el'ocu­
lare indicati ,esia controllato con
unmicrometro disupporto .
2.4IImicroscopio deve essere montato
secondo leistruzioni del fabbricante ,
eillimite dipercezione controllato
mediante un"vetrino diprova acon­
trasto difase ".Quando èusato
nel modo specificato dal fabbricante
sideve poter vedere fino alcodice 5
suivetrini diprova AIA efino al
blocco 5sulvetrino diprova HSE/NPL .
tacca 2.Tale metodo deve essere appli­
cato all' inizio del giorno incui si
opera .

7
2.5 IIconteggio dei campioni deve essere
effettuato secondo leseguenti regole :
-perfibra dacontare siintende unog­
getto cheabbia lunghezza superiore a
5micron elarghezza inferiore a3mi­
cron eunrapporto lunghezza /larghezza
superiore a3/1.Ilconteggio delle
fibre dovrà essere effettuato permez­
zodimicroscopi ottici con contrasto
difase .
-Lefibre dacontare che hanno ledue
estremità entro l'area del reticolo de­
vono essere contate come un'unica fi­
bra :una fibra avente una sola estre­
mità all' interno ditale area deve es­
sere contata come mezza fibra .
-learee del reticolo per ilconteggio
devono essere scelte acaso entro l'area
diesposizione delfiltro ;
-unagglomerato difibre cheappaia
solido eindiviso inuno opiù punti
della sualunghezza ,maappaia diviso
inaltri trefoli (fibra divisa )
deve essere contato come un'unica fibra
serisponde alla definizione dicui
sopra ;ildiametro èmisurato attra­
verso laparte indivisa enon quella
divisa ;
-inqualsiasi altro agglomerato difibre
incui lesingole fibre sitocchino o
siincrocino ,queste devono essere con¬
tate individualmente ogniqualvolta pos­
sano essere distinte ,tanto dastabilire
che soddisfano alla definizione dicui
sopra .Senon èpossibile distinguere
nessuna fibra individuale rispondente
atale definizione ,l'agglomerato deve
essere contato come un'unica fibra sempre
che soddisfi nel suo complesso alla de­
finizione didetto articolo ;
-semeno di 1/8dell' area del reticolo è
coperto daunagglomerato difibre e/o
particelle ,l'area del reticolo deve
essere esclusa esenedeve contare un'al­
tra ;
-sidovranno contare 100 fibre con unmi­
nimo di20aree direticolo esaminate o
esaminare 100 aree direticolo .

8
2.6 .Ilnumero medio difibre perreticolo
viene calcolato dividendo ilnumero
difibre contate per ilnumero diaree
direticolo esaminate .Lamaggiorazione al
conteggio dovuta asegni sul filtro ea
contaminazione dovrà essere mantenuta
aldisotto ditre fibre /100aree dire­
ticolo everrà valutata con filtri grezzi .
Concentrazione nell' aria =(numero per
area direticolo xarea esposta di
filtro )/(area direticolo xvolume di
aria raccolta ).