ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 242 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM ( 8 4 )  2 4 2  d e f .
Bruxelles, 17 aprile 1984.
BILANCIO GENERALE DELLE COMUNITA  EUROPEE  
PER L'ESERCIZIO 1983
ELENCO DELLE DOMANDE DI RIPORTO DI STANZIAMENTI  
DALL'ESERCIZIO 1983 ALL'ESERCIZIO 1984  
DA PRESENTARE AL CONSIGLIO E DA TRASMETTERE AL PARLAMENTO  
EUROPEO (RIPORTI NON AUTOMATICI)
(in applicazione dell'art. 6 par. 3 e dell'art. 108 par. 3 b)  
del regolamento finanziario del 21.12.1977 (1), applicabile  
al bilancio generale delle Comunità europee)
SEZIONE I - PARLAMENTO
SEZIONE II - CONSIGLIO
ALLEGATO - COMITATO ECONOMIGO E SOCIALE
(1) Modificato dal regolamento n. 1252/79 del Consiglio del 25.6.1979.
COM(84) 242 def.

-  2 -
A. SEZIONE I - PARLAMENTO EUROPEO  
Importo da riportare: 368.000 ECU
Le voci di bilancio oggetto dei riporti sono le seguenti:
CAPITOLO 22 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
Articolo 222 - Materiale e impianti tecnici
Voce 2220 - Attrezzatura iniziale
Voce 2222 - Noleggio
Articolo 223 - Mezzi di trasporto
Voce 2232 - Noleggio
Voce 2233 - Manutenzione, uso e riparazioni
Articolo 225 - Spese di documentazione e di biblioteca
Voce 2252 - Abbonamenti a giornali e periodici
Voce 2253 - Abbonamenti alle agenzie di stampa
CAPITOLO 23 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE
Articolo 235 - Altre spese di funzionamento
Voce 2353 - Trasloco di servizi22.000 ECU  
196.000 ECU
50.000 ECU
40.000 ECU
15.000 ECU
20.000 ECU
25.000 ECU

- 3 -
B. SEZIONE II - CONSIGLIO
Importo da riportare: 350.000 ECU
CAPITOLO 22 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE
Articolo 222 - Materiale e impianti tecnici  
Voce 2222 - Noleggio
Motivazione
Gli stanziamenti necessari per consentire al Consiglio di continuare
a noleggiare nel 1984 il materiale informatico già in uso presso
di esso ammontano a 508.720 ECU
(cfr. commento della voce 2222 delle previsioni di bilancio del  
Consiglio per il 1984).
Quando sono state formulate le suddette previsioni si è convenuto  
che questa spesa sarebbe stata coperta:
- da un lato, mediante l'iscrizione alla voce 2222 del bilancio 1984
di uno stanziamento di 158.720 ECU
- dall'altro, mediante un riporto di stanziamenti dal 1983 al 1984
di 350.000 ECU
(cfr. commento della voce 2222 della Sezione II - Consiglio - del  
bilancio 1984).
La presente domanda di riporto è presentata a questo titolo.

- 4 -
C. SEZIONE II
ALLEGATO - COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
Importo da riportare: 63.000 ECU
CAPITOLO 25 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI
Articolo 250 - Riunioni e convocazioni in generale
Motivazione
Nel quadro dei suoi Lavori di consultazione nel campo della politica mediter­
ranea e dell'ampliamento della Comunità, il Comitato economico e sociale si  
era impegnato ad organizzare degli incontri fra gli ambienti socio-economici  
interessati nel corso dell'esercizio 1983. Gli stanziamenti necessari a tal  
fine erano stati accantonati nel bilancio 1983 nel quadro del programma di  
lavoro del CES.
Per motivi di carattere sia politico che materiale, questi incontri hanno  
dovuto essere annullati e rinviati al 1984.
Dato che gli stanziamenti per il 1984 dell'articolo 250, calcolati in modo  
assai stretto, non consentono di massima di includere nel programma di la­
voro gli incontri di cui sopra, il Comitato economico e sociale auspichereb­
be che gli stanziamenti necessari siano riportati dal 1983 al 1984.