IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 16.9.2008 
COM(2008) 555 definitivo 
2008/0179 (ACC)   
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
concernente l’attuazione dell’accordo in fo rma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica di Cuba ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 
1994, che modifica e completa l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla 
nomenclatura tariffaria e statistica  ed alla tariffa doganale comune 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. È fatto riferimento alla decisione XXXX del Consiglio, re lativa alla conclusione di 
un accordo con la Repubblica di Cuba a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, para grafo 6 del GATT 1994.  
2. La presente proposta di regolamento del Consiglio attua l’accor do sottoscritto dalla 
Comunità. 
 
IT 3   IT 2008/0179 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
concernente l’attuazione dell’accordo in fo rma di scambio di lettere tra la Comunità 
europea e la Repubblica di Cuba ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 
1994, che modifica e completa l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla 
nomenclatura tariffaria e statistica  ed alla tariffa doganale comune 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comun ità europea, in particolare l'articolo 133, 
vista la proposta della Commissione1, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CEE)  n. 2658/87 del Consiglio
2 ha istituito una nomenclatura delle 
merci (in appresso: "nomenclatura combinata" ) e ha fissato i dazi  convenzionali della 
tariffa doganale comune.  
(2) Con decisione XX/XXX/CE, del [giorno me se] 2008 relativa alla  conclusione di un 
accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Cuba, il Consiglio ha appr ovato, a nome della Comunità , l’accordo sopra menzionato 
al fine di concludere i negoziati avviati ai  sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del 
GATT 1994.  
(3) È pertanto opportuno modificare e completa re di conseguenza il regolamento (CEE) 
n. 2658/87, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nell’allegato 7 della sezione III della terza parte dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 
2658/87 ("Contingenti tariffari OMC che devono essere aperti dalle competenti autorità 
comunitarie") vanno aggiunti i volumi indicati nell’allegato al presente regolamento. 
                                                
 
1 GU C […] del […], pag. […]. 
2 GU L 256 del 07.09.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 129/2007 
(GU L 56 del 23.02.2007, pag. 1). 
 
IT 4   IT Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale dell’Unione europea . 
Diventa applicabile due mesi dopo la data della lettera firm ata della Repubblica di Cuba. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il [...] 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente  […] 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della 
designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime è determinato, nel quadro del presente allegato, da lle voci NC esistenti al momento dell'adozione del presente 
regolamento. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, le concessioni sono determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
 
IT 6   IT Nell’allegato 7 della sezione III della terza parte dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 
2658/87 ("Contingenti tariffari OMC che devono essere aperti dalle competenti autorità 
comunitarie") si aggiungono i segue nti altri termin i e condizioni: 
Codice NC Descrizione Altri termini e 
condizioni 
Voci tariffarie  
1701 11 10 Zuccheri di canna greggi destinat i ad essere raffinati Aggiunta di 
un'assegnazione nazionale (per Cuba) di 20 000 tonnellate al contingente tariffario comunitario per la campagna di commercializzazione 2008/2009, tasso contingentale di 98€/t 
Aggiunta di 
un'assegnazione nazionale (per Cuba) di 10 000 tonnellate al contingente tariffario comunitario a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2009/2010, tasso contingentale di 98€/t  
 
 
IT 7   IT SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA PER LE PROPOSTE AVENTI 
UN'INCIDENZA FINANZIARIA LIMITATA  ESCLUSIVAMENTE ALLE ENTRATE  
1. TITOLO  DELLA  PROPOSTA 
Proposta di regolamento del Consiglio con cernente l'attuazione dell'accordo tra la 
Comunità europea e la Repubblica di Cuba ai fini di un adeguamento compensativo 
ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994. 
2. LINEE  DI BILANCIO: 
Capitolo e articolo: Cap itolo 10 – Diritti agricoli 
Importo iscritto a bilancio per l' esercizio considerato: 1 683.2 mio € 
3. INCIDENZA  FINANZIARIA   
 Nessuna. 
⌧ La proposta, priva di incidenza finanziari a sulle spese, ha la seguente incidenza 
finanziaria sulle entrate: 
(milioni di euro al primo decimale)  
  
Linea di bilancio Entrate3 
 Periodo di 12 mesi, a 
decorrere dal 
gg/mm/aaaa Anno 2008 
Articolo 100 
 Incidenza sulle risorse 
proprie […] - 2.4 
Articolo … 
 Incidenza sulle risorse 
proprie […] […] 
 
Situazione a seguito dell'azione 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 Per quanto riguarda le risorse proprie tradizionali (prelievi agricoli, contributi zucchero, dazi doganali), 
gli importi indicati devono essere al netto del 25% delle spese di riscossione. 
 
IT 8   IT Articolo … 
      
Articolo … 
      
4. MISURE  ANTIFRODE 
5. ALTRE  OSSERVAZIONI