23. 8. 72 
indica  la presenza  ma  che  hanno  un tenore  che  può 
essere  inferiore  al limite  minimo  fissato.  Tale 
paragrafo  andrebbe  quindi  modificato  in questo 
senso. 
Articolo  10 
Il Comitato  riconosce  l'opportunità  delle  disposizioni 
di questo  articolo,  nonché  quelle  del relativo  allegato 
IV. Esso  ritiene  infatti  che  nel  definire  un prodotto 
alimentare  si deve  definire  anche  il rispettivo 
prodotto  d'imitazione. 
Esso  constata  tuttavia  che,  da un lato,  la produzione 
di questi  prodotti  d'imitazione  costituisce  ancora  solo 
una parte  marginale  della  produzione  totale  comuni-
taria  dei  dolciumi  e, dall'altro,  che  uno  Stato 
membro  non  autorizza  in generale  la fabbricazione  di 
detti  prodotti. 
Il Comitato  suggerisce  quindi  di prevedere  una 
scadenza  particolare  per  l'entrata  in vigore  di questo 
articolo. 
Fatto  a Bruxelles,  addì  28 giugno  1972. Articolo  13,  secondo  capoverso 
Modificare  come  segue  : 
« Tuttavia  essi  esigono  che  le indicazioni  . . . ». 
Articolo  17 
Dovrebbe  essere  previsto  un periodo  supplementare 
di un  anno  per  la modifica  da  apportare  alle 
legislazioni  nazionali  onde  poter  applicare  l'arti-
colo 10. 
Allegati 
Il Comitato  rimanda  alla  relazione  per  una  serie  di 
osservazioni  di carattere  tecnico. 
Tuttavia,  per  quanto  riguarda  il cloruro  di ammonio 
utilizzato  nella  fabbricazione  di taluni  articoli  a base 
di liquirizia,  il Comitato  auspica  che  questo  pro-
blema  venga  esaminato  molto  attentamente,  tenuto 
conto  dell'importanza  che  rivestono  i prodotti  in 
parola  nell'industria  dolciaria  di uno  stato  membro. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J.D.  KUIPERS 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
sulla  proposta  di direttiva  del  Consiglio  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli 
Stati  membri  relative  ai pesi  da 1 mg  a 50 kg con  una  precisione  superiore  alla  pre-
cisione  media 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  185a  sessione  del  24/25  gennaio  1972,  il Consiglio  ha deciso  di consultare, 
conformemente  all'articolo  100,  secondo  comma,  del trattato  che  istituisce  la Comunità 
economica  europea,  il Comitato  economico  e sociale  circa  la summenzionata  proposta. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal  Presidente  del Consiglio  al presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  26 gennaio  1972. 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che  è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 26 del 15 marzo  1972,  pagine  37-41. 
N. C 89/26  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  23.  8. 72 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  104a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 28/29  giugno  1972,  il Comitato  ha 
adottato  il parere  sul  testo  di cui  al precedente  capitolo  B,  all'unanimità  dei 
membri  presenti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la lettera  del  26 gennaio  1972  con  la quale  il 
Presidente  del  Consiglio  delle  Comunità  europee  ha 
chiesto  il suo  parere  in merito  alla  « Proposta  di 
direttiva  del  Consiglio  per  il ravvicinamento  delle 
legislazioni  degli  Stati  membri  relative  ai pesi  da 1 
mg a 50  kg  con  una  precisione  superiore  alla 
precisione  media  », 
visto  l'articolo  100  del  trattato  che  istituisce  la 
Comunità  economica  europea, 
vista  la direttiva  del  Consiglio  n. 71/316/CEE,  del 26 
luglio  1971,  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni 
degli  Stati  membri  relative  alle  disposizioni  comuni 
agli strumenti  di misura  ed ai metodi  di controllo 
metrologico, 
vista  la decisione  del  proprio  ufficio  di presidenza  di 
affidare  alla  sezione  specializzata  per  le questioni  eco-
nomiche  l'incarico  di elaborare  la relazione  ed il 
parere  in materia  (decisione  del  22 febbraio  1972), 
visto  il parere  elaborato  dalla  sezione  specializzata 
per le questioni  economiche  nel  corso  della  riunione 
del 15 e 16 giugno  1972, 
vista  la relazione  presentata  dal  sig.  Lecuyer,  relatore, 
viste  le proprie  deliberazioni  del  29  giugno  (104a 
sessione  plenaria  svoltasi  il 28 e 29 giugno  1972), 
considerando  che  le  disparità  esistenti  fra  le 
legislazioni  applicabili  ai  pesi  di  precisione  nei 
singoli  Stati  membri  ostacolano  gli  scambi  di tali 
prodotti  e che  è pertanto  necessario  procedere  al 
ravvicinamento  di dette  legislazioni  ; 
considerando  che  la soluzione  d'armonizzazione  fissa-
ta nella  proposta  di direttiva  è quella  detta  « opzio-
nale » per  cui  in ciascuno  Stato  membro  possono 
coesistere  tanto  le disposizioni  nazionali  quanto 
quelle  che  verranno  adottate  in applicazione  della 
direttiva  ; 
considerando  che  e tuttavia  auspicabile  stabilire  un 
termine  per  l'adozione,  da  parte  dei  singoli  Stati 
Fatto  a Bruxelles,  addi  29 giugno  1972. membri,  delle  disposizioni  comunitarie  in sostitu-
zione  di quelle  nazionali, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE  : 
IL Comitato  economico  e sociale  approva  la 
proposta  di direttiva,  fatte  salve  le seguenti  osserva-
zioni  : 
L Soluzione  d'armonizzazione 
La soluzione  d'armonizzazione  prevista  nella  propo-
sta di direttiva  è quelle  detta  « opzionale  » ; essa 
consente  alle  imprese  il cui mercato  è esclusivamente 
nazionale  di continuare  eventualmente  la produzione 
basandosi  sulle  disposizioni  in vigore  nello  Stato 
membro  nel  quale  operano.  Il Comitato  ritiene  che 
questa  soluzione  non  consenta  di attuare  un vero  e 
proprio  mercato  unico. 
Il Comitato  può  quindi  accettare  la  soluzione 
d'armonizzazione  «  opzionale  » solo  provvisoria-
mente  ; in particolare  esso  subordina  la relativa 
approvazione  alla  fissazione  di un termine  - quanto 
più breve  possibile,  tenuto  conto  degli  adeguamenti 
imposti  ai produttori  - al di là del  quale  dovrebbe 
essere  ammessa  la soluzione  d'armonizzazione  « to-
tale ». 
2. Osservazioni  relative  all'allegato 
Il Comitato  osserva  che  il punto  5 dell'allegato,  che 
riguarda  la forma  generale  dei  pesi,  non  fissa  alcuna 
differenza  tra  le forme  dei  pesi  delle  varie  classi. 
D'altra  parte  le classi  E e Sx  non  portano  alcuna 
indicazione  che  consenta  di distinguerle. 
Siccome  i pesi  della  classe  E servono  a verificare 
quelli  della  classe  Sl3  il Comitato  reputa  che 
bisognerebbe  esaminare  la possibilità  di ovviare  a 
tale inconveniente  prevedendo  per  queste  due  classi 
delle  forme  diverse  oppure  qualsiasi  altro  mezzo  che 
consenta  di distinguerle  dalle  altre  classi. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J. D. KUIPERS