ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)608
Vol.1979/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(79)608def.
COMMISSION E Bruxelles ,7novembre 1979
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generale
RICHIESTA DIAUTORIZZAZIONE ,AISENSIDELL'ARTICOLO 56.2A)
DELTRATTATO CECA,ACONCEDERE UNPRESTITO DIRICONVERSIONE
ALLASONY<UK)LTD.,REGNOUNITO.
(Communicazione dellaCommissione alConsiglio )
COM(79)608def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Documento interno
COMMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Richiesta diautorizzazione ,aisensidell'articolo 56.2a)
deltrattato CECA,aconcedere unprestito diriconversione
allaSony(UK)Ltd.,RegnoUnito.
/I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Ubicazione:Sony(UK)Ltd.,RegnoUmto
:idem
:Ampliamento diunostabilimento per
laproduzione ditelevisori acolori
Investimento:Bridgend,SouthWales
Investimento :3,8milionidiUKL
Prestito richiesto :1,8milionedisterline (+2,8355milionidiUCE)
Postidilavorocreati :260
Riduzione
dell'interesse60.000 UCEall'annoper5anni,
II.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
Ilprogetto èubicatonellaBridgend Employment Exchange chefaparte
dell'areadipendolarità diPortTalbot.Nellapartealtadellevalli
ditalearea,l'estrazione delcarbone ètuttoraun'importante fontedi
occupazione ,manelfondovalleelungolacostaleprincipali fontidi
occupazione sonorappresentate dalleindustrie manifatturiera eterziara .
Ilcensimento deilavoratori nel1976indicachenell'interaareadi
pendolarità circa30.500persone eranoimpiegate nelsettoremanifatturiero
45%deiqualieranolavoratori dell'acciaiooccupati nellaenormeacciaieri
diPortTalbot;5.500lavoratori eranooccupati nelleminiere;2.000nel
settoredell'edilizia ecirca31.400inaltreindustrie deiservizi .
./.
Indirizzoprovvisorio :200,ruedeloLoi,Bruxelles 4–Telefono350040–358040–Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles »–
Télex:«COMEURBRU 21877»

2.
PerunLungo periodo Bridgend ,quando L'esportazione deLcarbone era
aLsuomassimo ,èstato unimportante centro diservizi ecommunicazione .
Negli anni dopo L'ultima guerra ,Lalocalità èperaltro emersa come
importante centro industriale .Dal 1945 ilBoard ofTrade aveva sviluppato
lafabbrica dell' OldRoyal Ordnance ,cheerastata costruita prima della
prima guerra mondiale performare Lazona industriale diBridgend .Questa
zona eracresciuta sino agli anni '50tanto daoccupare circa 3.000 persone
eagli inizi anni '60 l'occupazione nella zona industriale diBridgend era
aumentata fino acirca 5.000 addetti .Dal 1966 sono stati aperti 28nuovi
stabilimenti industriali nella zona dipendolarità diPort Talbot ,edessi
sono ancora inattività .Tali stabilimenti attualmente impiegano untotale
di2.450 persone .Siprevede che l'area continuerà acrescere come zona
dinotevole importanza industriale nelGalles del Sud,eilcompletamento
dell' autostrada M4dovrebbe aumentare lecapacità della zona diattirare .
nuove industrie .Tuttavia ,molti deinuovi posti dilavoro che siprevede
verranno creati nell' area dovranno sostituire posti dilavoro perduti
nelle industrie tradizionali ,quali quella siderurgica .Occorre incoraggiare
nuovi investimenti percreare posti dilavoro addizionali operrafforzare *
leprospettive alungo termine delle ditte esistenti .
Lecifre più recenti disponibili indicano untasso didisoccupazione del
6,9% ,inferiore quindi altasso delGalles nel suocomplesso (8,2% ),ma
superiore alla media della Gran Bretagna (5,6% ).Nell' area cisono
tuttavia ancora più di5.000 persone disoccupate ,dicui3.600 sono uomini .
Larecente chiusura della East Moors Steelworks edella Duport Steelworks
hanno creato un'ulteriore tensione sulmercato del lavoro inquesta e
nelle aree vicine .
III .L'IMPRESA
L'impianto diBridgend della Sony (UK)Ltd .èstato costituito nel
gennaio 1973 come primo produttore giapponese ditelevisori acolori nel
Regno Unito .L'attuale produzione ditelevisori acolori ècominciata nel
giugno 1974 ,eimodelli attualmente prodotti sono i18",20",e22",per
ilmercato interno eil22"per ilmercato dell' esportazione .Lacapacità
diproduzione dell' impianto èdicirca 120.000 televisori all'anno ,50%
deiquali èesportato verso ipaesi CEE eEFTA ,laScandinavia ,ilMedio
Oriente el'Africa .
Illivello dimanodopera dell' impianto durante ilmarzo del1979 era
costituito da630 impiegati elasuperficie dei locali occupata èdi
126.140 piedi quadrati .
IV.ILPROGETTO
Ilprogetto diespansione tende adaumentare l'attrezzatura diproduzione
esistente aBridgend per laproduzione ditelevisori acolori fino a190 .00C
televisori all'anno .Tale aumento dicapacità verrà raggiunto conunanuova
area diproduzione eprocessi ausiliari ,nonché redisponendo attrezzature
eduffici nella fabbrica esistente .L'area dei nuovi locali sarà di
138.026 piedi quadrati .

Ilprogramma d'investimento èripartito commesegue:
1979/80 1980/81
b'000 fc'000Totale
fc'000
Terreno
Edifici (compresoil
miglioramento delleparti
inlocazione )
Impianti emacchinari
Veicoli (elevatori a
forcella ecc.)900
-2.091
80
3=073250
470
7201.150
2.563
80
3.793
MERCATO
Ilprogetto diespansione tendeapenetrareilmercatodeitelevisori
acolori agrandeschermoesistente particolarmente inpaesieuropei come
laGermania,iPaesiBassi,l'Italiae.laFrancia.
Leprevisioni divenditadellaSonyperil1982rispettoall'insiemedel
mercato europeo sonoleseguenti:
Venditepreviste (migliaia diapparecchi ):
Totalemercato europeo
Vendite SonyVendite SonyVendite Sonyvendite vendite
(18,20"e(Schermo (schermo totale
22') grande)totale grande)
Regno
Unito
Francia
Germama
Altri*68
18
866 74 230 2.000
10 28 1.000 1.800
48 48 1.075 2.240
40 40 2.245 4.560
104 190 4.550 10.600
*)Questavocecomprende iPaesiBassi,l'Italia,laSvizzera,l'Austria,
iPaesiscandinavi .
DallatabelladicuisoprasievincechelaSony(UK)Ltd.copre1*1,8%
deltotaledelmercato.Laquotadimercatodeitelevisori aschermo
grandeèdel2,3%.

4.-
VI.OCCUPAZIONE
Ilnumerototalediposticreatimedianteilprogetto vienestimato
a260.
Categoria Numerodipostidilavoro
Operai 195
Personale tecnico/amministrativo 41
Personale didirezione/supervisione 16
Pulitori 8
260
Ilprogramma diassunzione èilseguente :
_. . Personale tecnico/Personale didirezione/B...Entro Operai ..... .. PulitoriKamministrativo supervisione
Maggio1980 61 15 6 5
Maggio1981 43 10 5 3
Maggio1982 91 16 5
Totale195 41 16 8
Dei2o0postidilavorocreati,90sarebbero adattiperuominie170per
donne.Lamaggiorpartedeipostidilavorosarebbeperoperaicheverrebbero
addestrati inlocodallaSonyper4settimane .L'etàpreferita andrebbe
dai17ai40anni.
Ilgruppodipersonale tecnico/amministrativo richiederebbe persone con
un'ampiagammadicapacità chevannodallagestione delpersonale alla
contabilità epersonale tecnico.Ilgruppodipersonale dirigente /di
supervisione richiederebbe personediprovataesperienza adaltolivello
digestione .
VII.FINANZIAMENTO
Ilfinanziamento totale (1979-1982 )richiesto èdi:
Terreno - (migliaia diUKL)
Edifici 1.150
Impianti emacchinari 2.563
Veicoli 80
Capitale diesercizio s<,ccil••i O■I5Daddizionale
11.948
./.

5.-
Lefontidifinanziamento previsto sono:
(migliaia diUKL)
fondiderivati .dalleoperazioni 8.038
Riduzione d'interessi r' 450
Sovvenzioni sviluppo regionale 460
Prestito CECA .1=800
Prestiti bancari 1.200
11.948
Vili.CONCLUSIONI
LaCommissione ritiene chelarichiesta siaconformeall'articolo 562a)
delTrattato CECAecheilproposto investimento siaeconomicamente sano.
Inconsiderazione diquantoprecede,laCommissione haapprovato un
prestitoallaSony(UK)Ltd.perilsuoprogetto aBridgend,Gallesdel
Sud,perunimporto massimodi1,8milionediUKL(+2,8355milionidiUCE)
ounsuoimportoequivalente .L'interesse deveessereridottodi60.000 UCE
all'annoperiprimi5annisuccessivi alpagamento oaipagamenti del
prestito .
LaCommissione invitailConsiglio adautorizzare ladecisione dicuisopra.