ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 168/19

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE

Domanda proveniente da uno Stato membro

2009/C 168/08

In data 8 luglio 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1). Il primo giorno lavorativo successivo alla ricezione della domanda è il 9 luglio 2009.

Questa domanda che proviene dalla Repubblica italiana, riguarda taluni servizi finanziari nel suddetto paese [cfr. articolo 6, paragrafo 2, lettera c), quarto trattino della direttiva 2004/17/CE]. L’articolo 30 summenzionato prevede che la direttiva 2004/17/CE non si applica quando l’attività in questione è direttamente esposta alla concorrenza sui mercati il cui accesso non è limitato. La valutazione di queste condizioni è fatta esclusivamente a norma della direttiva 2004/17/CE e non pregiudica l’applicazione delle norme di concorrenza.

La Commissione dispone di un termine di tre mesi a partire dal giorno lavorativo considerato sopra per prendere una decisione riguardante questa domanda. Il termine scade dunque il 9 ottobre 2009.

Non sono applicabili le disposizioni del terzo comma del paragrafo 4, summenzionato e di conseguenza, il termine di cui la Commissione dispone, potrà essere eventualmente prolungato di tre mesi. Tale estensione sarebbe oggetto di pubblicazione.

(1) GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Ufficio unico di collegamento Office of Fair Trading

Autorità competente(i):

1. Directive 84/450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar) and FSA.

2. Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar).

3. Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar).

4. Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 10 to 21 Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar) and OFCOM

5. Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar).

6. Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar) and FSA.

7. Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar).

8. Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar).

9. Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar) and FSA

10. Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar).

11. Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar).

12. Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar) and FSA.

13. Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use: Articles 86 to 100 Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency; Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar)

14. Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar) and FSA.

15. Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights Civil Aviation Authority; Office of Fair Trading.
Paesi Autorità competenti Organismi di controllo

Svizzera Office fédéral de l'agriculture Département fédéral de l'économie Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne Tel. (41-31) 324 84 21 Fax (41-31) 322 26 34 Qualiservice Sàrl Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 CH-3001 Berne Tel. (41-31) 385 36 90 Fax (41-31) 385 36 99

Marocco Ministro per l'Agricoltura e la Pesca marittima. Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29 Fax (212-37) 76 33 78 E-mail: webmaster@madprm.gov.ma e info@madrpm.gov.ma Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE) 72 Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani Casablanca Morocco Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 Fax (212-22) 30 51 68 E-mail: eacce@eacce.org.ma

Sud Africa National Department of Agriculture DPHQ Private Bag X258 Pretoria 0001 South Africa Tel. (27-12) 3196502 Fax (27-12) 3265606 E-mail: smph@nda.agric.za PPECB (Perishable Products Export Control Board) PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa Tel. (27-21) 9301134 Fax (27-21) 9396868 E-mail: ho@ppecb.com

Israele Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel. (972-3) 968 15 00 Fax (972-3) 368 15 07 Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) Fresh produce quality control service PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel Tel. (972-3) 968 15 20 Fax (972-3) 368 15 07

India Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture Govt. of India NH-IV Faridabad India Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 Fax (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 E-mail: uks.chauhan@nic.in Directorate of Marketing and Inspection (DMI) Department of Agriculture and Cooperation Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 Fax (91-129) 241 65 68 E-mail: dmifbd@agmark.nic.in

Nuova Zelanda Ministry of Agriculture and Forestry New Zealand Food Safety Authority 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 Wellington New Zealand Tel. (64-4) 463 2500 Fax (64-4) 463 2675 E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz New Zealand Food Safety Authority 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 Wellington New Zealand Tel. (64-4) 463 2500 Fax (64-4) 463 2675 E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Senegal Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique Direction de la protection des végétaux Boîte postale 20054 Thiaroye Dakar Senegal Tel. (221) 834 03 97 Fax (221) 834 28 54/834 42 90 E-mail: almhanne@hotmail.com Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique Direction de la protection des végétaux Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire Tel. (221) 834 03 97 Fax (221) 834 28 54 E-mail: dpv1@sentoo.sn almhanne@yahoo.fr

Kenya Kenya Plant Health Inspectorate Service Kephis Managing Director PO Box 49592-00100 Nairobi Tel. (254-20) 88 25 84 Fax (254-20) 88 22 65 e-mail: kephis@nbnet.co.ke Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis PO Box 49592-00100 Nairobi Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 Fax (254-20) 88 22 45 e-mail: kephis@nbnet.co.ke
Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 157/1

Comunicazione della Commissione relativa alla proroga degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

2009/C 157/01

Gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (1) scadono il 9 ottobre 2009 (2).

Dall’adozione, avvenuta nel 2004, la Commissione ha applicato tali orientamenti in numerosi casi e l’esperienza ha dimostrato che essi forniscono una solida base per il controllo di questo tipo di aiuti di Stato.

La crisi economica ha creato una situazione economica difficile ed instabile. Tenuto conto della necessità di garantire continuità e certezza del diritto nel trattamento degli aiuti di Stato a favore delle imprese che si trovano in difficoltà finanziarie, la Commissione ha deciso di estendere la validità degli orientamenti comunitari attualmente in vigore sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà fino al 9 ottobre 2012.

(1) GU C 244 dell′1.10.2004, pagg. 2-17.

(2) Cfr. il punto 102 degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 dell′1.10.2004, pag. 15).
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156/3

Comunicazione della Commissione relativa alla proroga degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

2009/C 156/02

Gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (1) scadono il 9 ottobre 2009 (2).

Dall’adozione, avvenuta nel 2004, la Commissione ha applicato tali orientamenti in numerosi casi e l’esperienza ha dimostrato che essi forniscono una solida base per il controllo di questo tipo di aiuti di Stato.

La crisi economica ha creato una situazione economica difficile ed instabile. Tenuto conto della necessità di garantire continuità e certezza del diritto nel trattamento degli aiuti di Stato a favore delle imprese che si trovano in difficoltà finanziarie, la Commissione ha deciso di estendere la validità degli orientamenti comunitari attualmente in vigore sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà fino al 9 ottobre 2012.

(1) GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2-17.

(2) Cfr. il punto 102 degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 15).
Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee

2009/C 157/02

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), le Note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunità europee (2) sono così modificate:

Pagina 33

Tra il titolo del capitolo 4 (LATTE E DERIVATI DEL LATTE; UOVA DI VOLATILI; MIELE NATURALE; PRODOTTI COMMESTIBILI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE) e «0401» è inserito il seguente testo:

«Considerazioni generali

I caseinati ottenuti dalla caseina del latte sono utilizzati, ad esempio, come emulsionanti (caseinato di sodio) o come fonti di proteine (caseinato di calcio). I prodotti con un tenore di caseinati superiore al 3 %, in peso sulla sostanza secca, sono esclusi dalle voci da 0401 a 0404, poiché questi caseinati non sono naturalmente presenti nel latte in tali concentrazioni (cfr. in particolare la voce 1901).»
7.

Per completezza, si richiama l'attenzione delle persone fisiche che figurano nell'allegato I sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri interessato/i, elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 881/2002, per ottenere l'autorizzazione di utilizzare i fondi, le altre attività finanziarie e le risorse economiche congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici a norma dell'articolo 2 bis del medesimo regolamento.
(14)

Ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro osservazioni sugli impegni proposti. In tale contesto, la Commissione invita le parti interessate a formulare le loro osservazioni in merito all'adeguatezza degli impegni che la GDF Suez propone di sottoscrivere in risposta alle preoccupazioni sollevate. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro due mesi dalla data di pubblicazione del presente invito. La Commissione invita inoltre i terzi interessati a presentare una versione non riservata delle loro osservazioni nella quale segreti aziendali o altre parti riservate siano stati omessi e sostituiti come richiesto da una sintesi non riservata o dalle parole «segreti aziendali» oppure «riservato». Sarà presa in considerazione ogni richiesta legittima.
Regime per il salvataggio e la ristrutturazione delle medie imprese in difficoltà

Base giuridica
Base giuridica

The legal basis for the scheme are the following legal acts: Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22.1.2009, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of funding by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995.
Titolo (e/o nome del beneficiario)

Temporary aid scheme for granting aid in the form of loans with subsidised interest rate
Amendments to the Public support measures to JSC Parex Banka

Base giuridica
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 149/6

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 27 Stati membri con decorrenza 1 luglio 2009

[Pubblicato ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1)]

2009/C 149/05

Tassi di base calcolati ai sensi della comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6). A seconda dell’uso del tasso di riferimento, vanno ancora aggiunti gli opportuni margini come definiti nella presente comunicazione. Per il tasso di sconto questo comporta l’aggiunta di un margine di 100 punti base. Il regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione, del 30 gennaio 2008, che modifica il regolamento di esecuzione (CE) n. 794/2004, prevede che, se non diversamente stabilito in una decisione specifica, anche il tasso di recupero venga calcolato aggiungendo 100 punti base al tasso di base.
Titolo (e/o nome del beneficiario)

Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 145/18

Comunicazione della Commissione relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni frigoriferi a due porte originari della Repubblica di Corea: Cambiamento d'indirizzo di un'impresa soggetta ad un dazio antidumping individuale

2009/C 145/12

Le importazioni di alcuni frigoriferi a due porte originari della Repubblica di Corea sono soggette a un dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CE) n. 1289/2006 del Consiglio, del 25 agosto 2006 (1) [«regolamento (CE) n. 1289/2006»].

La Samsung Electronics Co., Ltd. [per convenienza denominata nel regolamento (CE) n. 1289/2006 «Samsung Electronics Corporation»], un'impresa situata nella Repubblica di Corea, le cui esportazioni nella Comunità di alcuni frigoriferi a due porte sono soggette a un dazio antidumping dello 0 % imposto dall'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1289/2006, ha informato la Commissione del fatto che l'11 gennaio 2009 ha cambiato indirizzo.

L'impresa ha dichiarato che il cambiamento d'indirizzo non pregiudica il suo diritto di beneficiare dell’aliquota di dazio individuale applicata all'impresa ubicata al precedente indirizzo:

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga Taepyeong-ro Jung-gu Seoul

L'impresa ha sufficientemente comprovato che il cambiamento d'indirizzo è stato, tra l'altro, motivato da una sua riorganizzazione interna, con la conseguente delocalizzazione dell'unità aziendale interessata.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica d'indirizzo non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento (CE) n. 1289/2006. Inoltre, il riferimento all'impresa dovrà rispecchiare la sua denominazione ufficialmente registrata. Pertanto il riferimento nell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1289/2006 a:

Samsung Electronics Corporation Samsung Main Bldg, 250, 2-ga Taepyeong-ro Jung-gu Seoul

va inteso come riferimento a:

Samsung Electronics Co., Ltd 443-742, 416 Meatan-3 Dong Yeongtong-Gu Suwon Kyonggi-Do COREA DEL SUD

Il codice addizionale TARIC A735 sarà applicabile a:

Samsung Electronics Co., Ltd 443-742, 416 Meatan-3 Dong Yeongtong-Gu Suwon Kyonggi-Do COREA DEL SUD

(1) GU L 236 del 31.8.2006, pag. 11.
Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK
Base giuridica

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009
Base giuridica

The Industrial Development Act 1982, Regional Development Agencies Act 1998, Science and Technology Act 1965, Energy Act 2004, Environmental Protection Act 1990, Employment and Training Act 1973, Civil Aviation Act 1982, Local Government Act 2000, Government of Wales Act 2006 (Section 60), Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1), The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002, The Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 (Article 3), Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126, Local Government in Scotland Act 2003 (Section 20)
16.

I mercati francesi, portoghesi e spagnoli del lievito compresso condividono certe caratteristiche comuni: essi sono relativamente maturi, con una domanda che si prevede piuttosto stabile nei prossimi anni. Per quanto riguarda il lato dell’offerta, la struttura del mercato è caratterizzata da un livello crescente di concentrazione. In Francia, l’impresa risultante dalla fusione deterrebbe il [30-40] % del mercato, contro il [60-70] % di Lesaffre; in Portogallo, deterrebbe una quota di mercato superiore al [70-80] % (Lesaffre del [20-30] %) e in Spagna controllerebbe il [40-50] % del mercato (Lesaffre il [40-50] %). I distributori hanno un ruolo importante in tutti i mercati interessati. Tuttavia, il mercato francese presenta una differenza sorprendente rispetto ai mercati portoghesi e spagnoli. In Francia, la maggior parte dei distributori è organizzata in tre grandi gruppi d’acquisto che coprono gran parte del mercato, mentre in Portogallo e in Spagna non esistono tali gruppi. Inoltre è da notare che in passato le competenti autorità nazionali hanno adottato decisioni relative a intese sui mercati del lievito fresco; in particolare, nel 1989 l’autorità francese ha scoperto che Lesaffre e Gist-Brocades (in precedenza GBI) avevano partecipato a un cartello.
Base giuridica

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy Z.z. c. 523/2004, v znení neskorších predpisov Z.z. c. 511/1992 v znení neskorších predpisov, Z.z. c. 231/1999 v znení neskorších predpisov,
Stato membro Richiedente Nome di fantasia Forma farmaceutica Dosaggio Specie animale Dose raccomandata

Belgio Universal Farma, S.L. Gran Vía Carlos III, 98 — 7a 08028 Barcelona SPAGNA Unisol Soluzione Orale 10 % Soluzione orale 100 mg/ml Polli e tacchini 50 ml di prodotto per 100 litri d'acqua oppure 10 mg del principio attivo per kg di peso corporeo al giorno. Il trattamento va proseguito per almeno 3 giorni. In caso di salmonellosi, la terapia deve essere prolungata a 5 giorni.

Repubblica ceca Universal Farma, S.L. Gran Vía Carlos III, 98 — 7a 08028 Barcelona SPAGNA Unisol Soluzione Orale 10 % Soluzione orale 100 mg/ml Polli e tacchini 50 ml di prodotto per 100 litri d'acqua oppure 10 mg del principio attivo per kg di peso corporeo al giorno. Il trattamento va proseguito per almeno 3 giorni. In caso di salmonellosi, la terapia deve essere prolungata a 5 giorni.

Germania Universal Farma, S.L. Gran Vía Carlos III, 98 — 7a 08028 Barcelona SPAGNA Unisol Soluzione Orale 10 % Soluzione orale 100 mg/ml Polli e tacchini 50 ml di prodotto per 100 litri d'acqua oppure 10 mg del principio attivo per kg di peso corporeo al giorno. Il trattamento va proseguito per almeno 3 giorni. In caso di salmonellosi, la terapia deve essere prolungata a 5 giorni.

Irlanda Universal Farma, S.L. Gran Vía Carlos III, 98 — 7a 08028 Barcelona SPAGNA Unisol Soluzione Orale 10 % Soluzione orale 100 mg/ml Polli e tacchini 50 ml di prodotto per 100 litri d'acqua oppure 10 mg del principio attivo per kg di peso corporeo al giorno. Il trattamento va proseguito per almeno 3 giorni. In caso di salmonellosi, la terapia deve essere prolungata a 5 giorni.
37.

STX non fabbrica né vende motori per navi da crociera, segmento dominato da due società, MAN B&W Diesel Group («MAN») e Wärtsilä Corporation («Wärtsilä»). STX non è in grado di produrre motori adatti all'uso per navi da crociera e/o traghetti con la sua tecnologia attuale né ha mai fornito, direttamente o indirettamente, siffatti motori. Essa utilizza piuttosto tecnologie su licenza di MAN per la produzione di motori per navi mercantili. Tuttavia, in base a questi accordi di licenza, STX non ha mai fabbricato né fornito direttamente o indirettamente motori che potrebbero essere adatti per navi da crociera o traghetti. Si deve quindi concludere che STX attualmente non è in grado di fornire motori per le sue proprie navi da crociera.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 148/23

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine

Domanda proveniente da uno Stato membro

2009/C 148/12

In data 3 giugno 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1).

La domanda in oggetto, proveniente dal Regno di Spagna, riguarda la produzione e la vendita di elettricità nel paese in questione ed è stata pubblicata nella GU C 136 del 16 giugno 2009, pag. 37. Il termine scade quindi il 4 settembre 2009.

Poiché i servizi della Commissione hanno bisogno di reperire ed esaminare ulteriori informazioni, in conformità con quanto disposto dall'articolo 30, paragrafo 6, terzo comma, il termine di cui dispone la Commissione per l'adozione di una decisione relativa a tale domanda è protratto di un mese.

Il termine finale scadrà quindi il 4 ottobre 2009.

(1) GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.