COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 19 def. 
Bruxelles, 9 febbraio 1993 
r " 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSÌGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1883/78 relativo alle norme 
generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo 
europeo agricolo di orientamento e di Garanzia, 
sezione Garanzia 
RELAZIONE 
1. Scopo del presente regolamento è quello di correggere il regolamento (CEE) 
n. 1883/78 del Consiglio che ha stabilito le norme generali per il 
finanziamento degli interventi da parte del FEAOG, sui due punti che 
seguno: 
la normalizzazione di una deroga al tasso di interesse uniforme 
approvata nel 1988 (punto 3), 
l'istituzione di una nuova deroga a favore di uno Stato membro nel quale 
si applicano tassi di interesse di finanziamento estremamente elevati 
(punto 2). 
2. Il regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio fissa tra l'altro, le 
modalità di finanziamento delle spese connesse all'immobilizzazione dei 
fondi necessari per l'acquisto di prodotti di intervento. 
A norma dell'articolo 5 del citato regolamento, le spese per interessi 
sostenute dagli Stati membri per la mobilizzazione di fondi da utilizzare 
per l'acquisto di prodotti da parte dell'organismo d'intervento pubblico 
sono finanziate a livello comunitario secondo un tasso d'interesse uniforme 
per la Comunità. 
In uno Stato membro, in cui il tasso d'interesse nazionale è assai elevato, 
l'applicazione del tasso di interesse uniforme ha provocato movimenti 
anomali dei prodotti destinati all'intervento i quali vengono incanalati 
verso altri stati membri perturbando in questo modo la circolazione normale 
delle merci. 
E' pertanto necessario prevedere una deroga al principio del tasso di 
interesse uniforme. 
Attualmente, il tasso d'interesse in Grecia è più del doppio del tasso 
uniforme. La deroga proposta ammette il rimborso alla Grecia di una 
frazione delle spese supplementari da essa sostenute. 
3. Nel quadro delle misure istituite nel 1988 in seguito alla decisione sulla 
disciplina di bilancio, era stata accolta una deroga al principio 
dell'applicazione del tasso d'interesse uniforme per gli esercizi dal 19 89 
al 1992, che consisteva nel fissare il tasso d'interesse uniforme ad un 
livello inferiore al livello rappresentativo per gli stati membri in cui il 
tasso di interesse è inferiore al tasso fissato. 
Tale deroga corrisponde infatti al principio enunciato nell'articolo 2, 
primo comma del regolamento finanziario della comunità che recita: 
"Gli stanziamenti di bilancio devono essere utilizzati conformemente ai 
principi di una sana gestione finanziaria e, in particolare, a quelli di 
economia è di rispetto del rapporto costo/efficacia." 
Tale deroga dovrebbe quindi diventare di applicazione corrente. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1883/78 relativo alle norme 
generali per il finanziamento degli interventi da parte del Fondo 
europeo agricolo di orientamento e di Garanzia, 
sezione Garanzia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, 
relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (2), in particolare l'articolo 3, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
(1) GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13. 
(2) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 1. 
7 
considerando che, per le misure d'intervento per le quali non è fissato un 
importo unitario nell'ambito di un'organizzazione comune di mercato, le norme 
di base del finanziamento comunitario sono stabilite dal regolamento (CEE) n. 
1883/78 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 787/89 (4), in 
particolare per quanto concerne il metodo di calcolo degli importi da 
finanziare, il finanziamento delle spese derivanti dall'immobilizzo dei fondi 
necessari per l'acquisto dei prodotti all'intervento, la rivalutazione delle 
scorte da riportare da un esercizio all'altro e il finanziamento delle spese 
derivanti dalle operazioni materiali di ammasso; 
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1883/78 prevede che le 
spese d'interesse sopportate dagli Stati membri nel mobilitare i fondi 
utilizzati per l'acquisto dei prodotti all'intervento pubblico siano 
finanziate dalla Comunità, secondo un tasso d'interesse uniforme; che 
l'esperienza ha dimostrato come un livello assai elevato dei tassi 
d'interesse in uno Stato membro possa provocare, in altri stati membri, un 
afflusso anormale di prodotti all'intervento, perturbando così la 
circolazione; che è necessario derogare alla norma del tasso uniforme per 
evitare tali perturbazioni; 
considerando che la possibilità prevista dall'articolo 5, secondo comma del 
regolamento (CEE) n. 2050/88 (5) di fissare il tasso d'interesse uniforme ad 
un livello inferiore a quello rappresentativo costituisce l'applicazione del 
principio enunciato all'articolo 2, primo comma del regolamento finanziario 
della Comunità (6); che tale disposizione non deve più avere un periodo di 
applicazione limitato, 
(3) GU n. L 216 del 5.8.1978, pag. 1. 
(4) GU n. L 85 del 30.3.1989, pag. 1. 
(5) GU L 185 del 15.7.1988, pag. 6. 
(6) GU n. C 80 del 24.3.1991, pag. 1. 
s 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1883/78 è modificato nel seguente modo: 
1.- al secondo comma la parte di frase "per gli esercizi dal 1989 al 1992" è 
soppressa; 
2.- è aggiunto il seguente terzo comma: 
"In deroga al primo comma, se il tasso d'interesse sopportato da uno 
Stato membro è superiore al doppio del tasso d'interesse uniforme, la 
Commissione può applicare, per il finanziamento delle spese d'interesse 
sostenute da questo Stato membro, il tasso d'interesse uniforme 
maggiorato della differenza tra il doppio di quest'ultimo e il tasso 
effettivo sopportato dallo Stato membro stesso." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile alle spese sostenute a decorrere dal 1° ottobre 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
6 
S CHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO fr/J -1CHZ BO-^/ STANZIAMENTI 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento deL Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1883/78 relativo alle norme generali per 
Il finanziamento degli interventi da parte del FEAOG, sezione Garanzia 
3. BASE GIURIDICA: 
Regolamento (CEE) n. 729/70 del 21 aprile 1970 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Istituire una deroga al principio dell'aliquota uniforme 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
- (RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
-DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo di 12 mesi 
MIO ECU 
4,2 Esercizio in corso 
1992 
MIO ECU Esercizio successivo 
1993 
MIO ECU 
4,2 
1994 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Cfr. tabella allegata 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN 
CORSO DI ESECUZIONE /NO 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO 
DI ESECUZIONE SI/ 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
SI/ 
OSSERVAZIONI: 
Calcolo delle spese finanziarle per le operazioni di annesso pubblico In Grecia 
Esercizio 1993 
(In base alle Ipotesi della lettera rettificati va del PPB 1993) ^ 
Scort8 
medie 
t T Spese 
ECU A/t T Aliquota 
PPB Importo 
ECU A Importo 
ECU B 
B1-1Q2: 600.000 4.218.000 4.829.610 
Frumento duro 600.000 74,00 9,5% 4.218.000 4.829.610 
81-1721 : 972.151 1.095.614 
Tabacco 22.505 449,97 9,6% 972.151 1.095.614 
Totale 5.190.151 
1_ 5.925.224 
1 
Aliquota Importo Importo 
uniforme 
ECU A ECU B 
4.562.593 5.224.169 ( 
10,3% 4.562.593 5.224.169 ( 
1.040.618 1.172.777 i 
10,3% 1.040.618 1.172.777 i 
5.603.211 [ 6.396.946 I 
1 1 1 
Suplemento Costo Costo 
applicato supplementare supplementare 
al la Grecia ECU A ECU B 
2.973.813 3.405.016 
6,7% 2.973.813 3.405.016 ( 
678.255 764.394 / 
6,7% 678.255 764.394 ( 
3.652.069 4.169.410 ( 

ISSN 0254-1505 
COM(93)19def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-023-IT-C 
ISBN 92-77-52277-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo