ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2054
Vol.1974/0342

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2054 def.
Bruxelles ,il-13'dicembre 1974
PROPOSTA DI
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinemento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeaiproiettori deiveicoliamotore,
emettenti unfasciodiluceanabagliante asimmetrico
edunfasciodiluceabbagliante ,oppurel'unoe
l'altrodiquestifascierelativeallelampade
aincandescenza perproiettori
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(74)2054def

MOTIVAZIONE
Lapresente proposta didirettiva rientra nel quadro della procedura
diomologazione diportata comunitaria dicuialla direttiva delConsiglio
70/156/CESdel6febbraio 1970.(1 )." " >
Sitratta delle sole prosecrizioni tecniche concernenti lacostru­
zione eilcollaùdo deiproiettori abbaglianti eanabbaglianti deiveicoli a
m©t©3re ,come pure leloro lampade essendo leprescrizioni d'installazione ■
diquesti dispositivi riprese inun'altra ,proposta didirettiva concernente
l'installazione deidispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa
deiveicoli amoto ra eidèi loro rimoitchi '.(?.)« -
Per l'elaborazione della proposta laCommissione haritenuto oppor­
tuno ,per facilitare gliscambi commerciali oltre lefrontiere comunitarie ,-
ditener conto delle esistenti prescrizioni internazionali einparticolare
diquelle della Conmissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite (3)*
E'stato anche sotto questo punto divista chelaCommissione ha
esaminato lepossibilità diaccordare almarchio concesso nelquadro di'tale
organizzazione glistessi effetti delmarchio diomologazione CEE ».Tale pos­
sibilità èstata tuttavia scartata po.ichè alcuni Stati membri non hanno
aderito all'Accordo del 1958 delle Nazioni Unite relativo all'adozione di
» - ,
condizioni uniformo ,diomologazione ealriconoscimento reciproco dell' omo­
logazione diequipaggiamenti eparti diveicolo amotore ,nelcuiquadro
sisvolgono ilavori della Commissione Economica per l'Europa »Tali Stati ,
membri nonhanno dunque lapossibilità didifendere iloro interessi nel
corso deilavori ditale organizzazione .
Gliarticoli da1a6istituiscono laprocedure diomologazione CEE
deiproiettori abbaglianti edanabbaglianti come pure delle loro lampade »
Con questa procedure ladirettiva tende apermettere lalibera circolazione
nella Comunità diquesti dispositivi .Essa comporta infatti ildivieto pergli
Stati membri diopporsi alla loro commercializzazione qualora tali disposi­
tivi siano conformi alle prescrizioni dicostruzione ...edicollaudo fissate
negli allegati equalora rechino ilmarchio diomologazione CEE ,ilcui
modello figura nell' allegato I»Laprocedura prevede inoltre unsistema /
(1)G.ÙTnT L42del23febbraio 1970 ,pag.1
(2)COM (73)2024
^3)?£g£Ì2?® nÌ°_5,i_2 ?Presor izi°ni uniformi relative all'omologazione dei ,proiettori perautoveicoli ,emettenti unfascio diluce anabbagìiante
asimmetrico edunfascio diluce abbagliante ol'uno el'altro dique­
sti fasci .
Regolamento n.2:Prescrizioni uniformi relative all'omologazione del­
lelampade elettriche adincandescenza perproiettori emettenti unfascio
diluce anabbagliante asimmetrico edunfascio diluce abbagliante o
l'uno el'altro diquesti fasci .
(doe,E/ECE/324/E/ECE/TRANS /505/Add .1).

2
dfinformazione reciproca suogni rilascio ,rifiuto ,revoca oestensione di
una omologazione .
L'articolo 7inserisce lapresente direttiva nella procedura di
omologazione CEE .
Poiché alcuni Stati membri nonhanno unaprocedura diomologazione
diportata nazionale ,ènecessario prevedere delle disposizioni cheper­
mettano l'utilizzo intali Stati diveicoli conformi alle prescrizioni del­
ladirettiva (art .8)(1).
Ilcampo d'applicazione siestende aiveicoli amotore eailoro
rimorchi cheabbiano almeno kruote eunavelocità massima percostruzione
superiore a25km/h(art .9)«
L'articolo 10indica laprocedura per adattare ladirettiva alpro~
gresso tecnicoj sitratta della procedura enunciata nell' articolo 13dell ?
direttiva delConsiglio del6febbraio 1970 relativa "all'omologazione dei
veicoli amotore edeiloro rimorchi . '•
L'articolo 11prevede due termini :prima della scadenza delprimo
termine gliStati membri devono adottare epubblicare ledisposizioni ne­
cessarie peruniformarsi alla direttiva .Ilsecondo termine .èladata
unica alla quale tutti gliStati membri devono applicare contemporanea »
mente lenorme comuni (art .11,par.1).
Infine ,laCommissione deve essere informata intempo utile diogni
progetto di -disposizioni elaborato ,dagli Stati membri nelsettore disci­
plinato dalla direttiva ,inmodo ,dapoter eventualmente formulare delle
osservazioni alriguardo (art.11,par .2). (.. , . .
CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO EDEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE "
Laconsultazione diqueste dueistituzioni ènecessaria aisensi
dell' articolo 100 ,secondo comma . * ..
(1)G,U »n.'L73 .del27marzo 1972 "Atti relativi all'adesióne alle Co­
munità Europee delRegno diDanimarca ,dell' Irlanda ,delRegno Unito
* diGran Bretagna' e'Irlanda delNord ". " '
Atto relativo alle condizioni diadesione eagli adattamenti dei
trattati .-Allegato I,titolo X. > " '
/

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpar­
ticolare l'articolo 100 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
consid.erando che leprescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare
iveicoli amotore aisensi delle legislazioni nazionali concernono tra
l'altro iproiettori abbaglianti edanabbaglianti come pure leloro
lampade j ■ . .; .
considerando che queste prescrizioni differiscono dauno Statò membro
all' altro ?che nerisulta lanecessità ohe lestesse prescrizioni siano
adottate datutti gliStati membri ,atitolo complementare ovvero in
sostituzione delle attuali regolamentazioni intali Stati segnatamente
alfine dipermettere l'applicazione ,per ogni tipo diveicolo ,della
procedura diomologazione CEE che forma oggetto della direttiva del
.Consiglio (70/156/CEE)del 6febbraio 1970 perilravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione deiveicoli
amotore edeiloro rimorchi (1);
considerando che leprescrizioni comuni concernenti l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa deiveicoli a
motore edeiloro rimorchi sono state adottate con direttiva delConsiglio
del « (2);chequelle concernenti lacostruzione degli altri ^
dispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa sono state adot­
tate olosaranno inseguito ;
considerando che nell' ambito diunaprocedura diomologazione armoniz­
zata relativa aiproiettori abbaglianti edanabbaglianti come pure alle
loro lampade ,ogni Stato membro halapossibilità diconstatare l'osser­
vanza delle prescrizioni comuni dicostruzione edicollaudo ediinfor­
mare gli altri Stati membri della constatazione fatta tramite invio di
unacopia della scheda diomologazione compilata per ogni tipo ditali
(1)G.U ,n.Lk2del23.2.1970 ,pag .1
(2)C0MC73 )2024

proiettori olampade ;che l'apposizione diunmarchio diomologazione
CEEsututti idispositivi fabbricati inconformità deltipo omologato
rende inutile ilcontrollo tecnico ditali dispositivi negli altri Stati
membri ;
considerando che ,perfacilitare gliscambi commerciali con ipaesi terzi ,
conviene tener conto delle prescrizioni tecniche adottate intale materia
dalla Commissione Economica per l'Europa dell' ONUnelregolamento n.1
("Prescrizioni uniformi relative all'omologazione deiproiettori perauto­
veicoli ,emettenti unfascio diluce anabbagliante asimmetrico edunfa­
scio diluce abbagliante ol'uno el'altro diquei fasci ")en*2("Pre­
scrizioni uniformi relative all'omologazione delle lampade elettriche ad
incandescenza perproiettori emettenti unfascio diluce anabbagliante
asimmetrico edunfascio diluce abbagliante ol'uno el'altro diquesti
fasci ")chesono allegati all'accordo ,del20marzo 195.8 ;
considerando che ilravvicinamentq delle legislazioni nazionali relative
aiveicoli amotore comporta unriconoscimento fra'gliStati membri dei
controlli effettuati daciascuno diessi sulla base delle prescrizioni
comuni ;chetale sistema ,perben funzionare ,richiede chequeste pre­
scrizioni .siano applicate datutti -gliStati mèmbri apartire dauna •
stessa data ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : ; "
Articolo 1 '*•••• •'v
1.Ogni Stato membro rilascia l'omologazione CEE adogni tipo diproiet­
tore abbagliante oanabbagliante conforme alle prèscrizioni dicostru­
zione edicollaudo dicui sili'allegato I,eadogni tipo dilampada
elettrica adincandescenza pertali proiettori conforme alle prescri­
zioni dicostruzione edicollaudo dicui all'allegato III «

-5-
2»LoStato membro cheharilasciato 1*omologazione CEE adotta lemisure
necessarie persorvegliare »oveoccorra ,laconformità della fabbri­
cazione altipo omologato ,senecessario incollaborazione con le
autorità competenti degli altri Stati membri »Tale sorveglianza si
effettua converifiche per sondaggio .
Articolo 2
Gli Stati membri rilasciano alfabbricante oalsuo mandatario un
marchio diomologazione CEE conforme aimodelli previsti nell' allegato VI
per ogni tipo diproiettore abbagliante odanabbagliante odilampada
per tali proiettori daessi omologato anorma dell' articolo 1.
GliStati membri adottano tutte ledisposizioni utili per impedire
l'utilizzazione dimarchi chepossano creare conduzione tra iproiettori
abbaglianti odanabbaglianti elelampade diuntipo omologato anorma
dell' articolo 1edaltri dispositivi »
Articolo 3
T
1.Gli Stati membri non possono vietare lacommercializzazione diproiet­
tori edilampade per proiettori permotivi concernenti lacostruzione
oilfunzionamento ,sequesti recano ilmarchio diomologazione CEE ,
2»Tuttavia unoStato membro può' vietare lacommercializzazione dipro­
iettori edilampade perproiettori recanti ilmarchio diomologazio­
neCEE che ,sistematicamente ^nonsiano conformi alprototipo omo­
logato »
Questo Stato informa immediatamente glialtri Stati membri' elaCom­
missione circa lemisure adottate ,precisando imotivi della deci-
sione®
Articolo b
Entro iltermine diunmese leautorità competenti diogni Stato
membro inviano aquelle degli altri Stati membri copia delle schede di
omologazione compilate perogni tipo diproiettore edilampada per
proiettori che esse omologano orifiutano diomologare » " .

-6-
v ' • • ■•Articolo 5 -,
1»SeloStato membro chehaproceduto all'omologazione CEEconstata la
nonconformità didiversi proiettori elampade perproiettori muniti
dello stesso marchio diomologazione altipo chehaomologato ,esso
adotta iprovvedimenti necessari onde garantire laconformità della
fabbricazione altipo omologato .Leautorità competenti didetto
Stato informano quelle degli altri Stati membri delle misure adotta­
te,chepossono giungere ,sedelcaso ,fino alla revoca dell' omologa­
zione CEE .Dette autorità adottano lestesse disposizioni sevengono
"informate dalle autorità competenti diunaltro Stato membro dell' esi­
stenza diuna tale mancanza diconformità .
2.Leautorità competenti degli Stati membri siinformano reciprocamente ,
entro unmese ,della revoca diunaomologazione CEEaccordata ^come
pure deimotivi ditale misura .
Articolo 6
Ogni decisione dirifiuto orevoca diomologazione odivieto di
commercializzazione od'usopresa inbase alle disposizioni adottate per
l'attuazione della presente direttiva èmotivata inmaniera precisa .
Essa viene notificata all' interessato ccn ,l'indicazione delle vie di
ricorso aperte dalle legislazioni invigore negli Stati membri edel ter­
mine entro ilquale tali ricorsi possono essere presentati .
Articolo 7
t
...GliStati membri ,nonpossono rifiutare l'omologazione CEEne
l'omologazione diportata nazionale diunveicolo permotivi concernenti
iproiettori elelampade perproiettori sequesti recano ilmarchio
d'omologazione CEE esono montati inconformità delle prescrizioni fis­
sate nella direttiva delConsiglio del (1)perilravvicina­
mento delle legislazioni degli Stati membri relative all'installazione
deidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminossi deiveicoli
&motore edei lóro rimorchi .
(1)C0M(73 )2024

-7-
Articolo 8
'Λ '.··· * .· *
Gli Stati membri nonpossono rifiutare ovietare lavendita »
l'immatricolazione ,lamessa incircolazione ol'utilizzazione dei vei­
coli permotivi concernenti iproiettori elelampade perproiettori ,
sequesti recano ilmarchio diomologazione CES esono montati incon­
formità delle prescrizioni fissate nella direttiva delConsiglio del
............. (1)perilravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative all'installazione dei dispositivi diilluminazione edi
segnalazione luminosa deiveicoli amotore edeiloro rimorchi .
Articolo 9
Aisensi della presente direttiva ,siintende per veicolo ogni -
veicolo amotore destinato acircolare sustrada con osenza carrozze­
ria ,cheabbia almeno quattro ruote eunavelocità massima percostru­
zione superiore ai25km/h,adeccezione deiveicoli chesispostano
surotaie ,delle trattrici emacchine agricole edelle macchine opera­
trici .
ι
Articolo 10
Lemodifiche che sono necessarie per adeguare alprogresso tec­
nico leprescrizioni della presente direttiva sono adottate anorma del­
laprocedura prevista all' articolo 13della direttiva delConsiglio del
6febbraio 1970 (70/156/CEE),perilravvicinamento delle legislazioni
degli Stati membri relative all'omologazione deiveicoli amotore e
dei loro rimorchi .
Articolo 11
1.GliStati membri adottano epubblicano ledisposizioni necessarie
perconformarsi alla presente direttiva prima del 1°giugno 1976 e
neinformano immediatamente laCommissione ,Essi applicano queste
disposizioni apartire dal 1°ottobre 1976 »
(1)C0MC73 )2024

8~
Sindallanotifica dellapresente 'direttiva gliStatimembripren­
donocuradicomunicare alla .Commissione ,alfinedipermetterle di
presentare lesueosservazioni ,qualsiasi progettorelativoalle
disposizioni diordinelegislativo ,regolamentare oamministrativo
cheessiintendano adottare nelsettoredisciplinato dalladirettiva *
' ; . 1'
•• • H
< Articolo 12.
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .

ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO I
ALLEGATO II
ALLEGATO III
ALLEGATO IV
ALLEGATO V
ALLEGATO VI-Prescrizioni per iproiettori deiveicoli amotore ,
emettenti unfascio diluce anabbagliante asimmetrico
edunfascio diluce abbagliante ,oppure l'uno o1'al­
tro diquesti fasci .
(Definizione del "tipo ",specificazioni generali ,il­
luminamento ,conformità della produzione ,proiettore
campione )(x)
-Modello della scheda diomologazione CEE di -untipo di
proiettore »
-Prescrizioni per lelampade elettriche adincandescenza
perproiettori emettenti unfascio dilucè anabbaglian­
teasimmetrico edunfascio diluce abbagliante ,oppure
,l'uno ol'altro diquesti fasci »
(Definizione del "tipo ",specificazioni generali ,va­
lori nominali ,esecuzione , .valori della potenza edel
.flusso luminoso ,colore ,controllo della qualità ottica ,
osservazioni sulcolore ,conformità della produzione )(x)
-Modello della scheda diomologazione CEE diuntipo di
lampada adincandescenza »
-Figure (x).
-Condizioni d*omologazione edesempi dimarchi diomolp -
gazione CEEper iproiettori eper lelampade diquesti
proiettori .
(x)Leprescrizioni tecniche diquesto allegato sono analoghe aquelle
deiregolamenti n.1e2della Commissione Economica perl*Europa
E/ECE/32^/E/ECE/TRANS /505/Add .1);sono uguali ,inparticolare ,le
suddivisioni inpunti .Perquesto motivo ,seunpunto deiregola­
menti n.1e2non ètrattato nella presente direttiva ,ilsuo
numero èindicato traparentesi permemoria . ''

ALLEGATO I
PRESCRIZIONI PER IPROIETTORI BEI VEICOLI AMOTORE EMETTENTI UNFASCIO
DILUCE ANABB AGLIANTE ASIMMETRICO EDUNFASCIO DILUCE ABBAGLIANTE ,
- ■■■OPPURE L'UNO EL'ALTRO DIQUESTI FASCI
(DEFINIZIONE DEL "TIPO ",SPECIFICAZIONI GENERALI ,ILLUMINAMENTO ,CON­
FORMITÀ *DELLA PRODUZIONE ,PROIETTORE CAMPIONE ) ;
4 .-
1.Definizione del "tipo "
Aisensi della presente direttiva :"proiettori ditipo differente "
sono quei proiettori chepresentano tra loro delle differenze ea-
V"senziali }queste differenze possono essere principalmente lese­
guenti : ■
a)marchio difabbrica odicommercio differenti ;
-"bjsistemi 'ottici dicaratteristiche differenti }
•••'c)elementi addizionali Buscettibili dimodificare irisultati
ottici per riflessione ,rifrazione qassorbimento }
■d),adattamento perlacircolazione adestra operlacircolazione
asinistra oppure possibilità diutilizzazione per iduesensi
dicircolazione ;
e)emissione diunfascio diluce anabbagliante odiunfascio di
luce abbagliante oppure dientrambi ifasci .
(2.) ·.' ,%V . ■·.;-: '■ :"■ ■■ν Γ
(3.)
u.)
5•Specificazioni generali
a)Ciascuno deicampioni deve soddisfare alle specificazioni in­
* dicate aipunti 6e7piùavanti riportati . ; v
b)Iproiettori debbono essere costruiti inmodo tale che ,allor­
chésono innormale uso emalgrado levibrazioni alle quali
possono essere sottoposti ,conservino lecaratteristiche foto­
metriche prescritte perilloro buon funzionamento .

r-2- >
Allegato I
c)Lepartidestinate afissarelalampadaalriflettore debbonoes­
serecostruite inmodoche,anchenell'oscurità,lalampadapossa
esseremontatasenzaincertezza nellasuaposizione appropriata (1)•
d)Pe*iproiettori costruiti inmanieradasoddisfare -contemporanea­
mentealleesigenze degliStatimembridovelacircolazione sief­
fettuaadestraedaquelledegliStatimembridovelacircola­
zionesieffettua asinistra ,l'adattamento adundeterminato senso
dicircolazione può'essereottenuto mediante unaopportuna rego­
lazioneinizialeall'attodelmontaggio sulveicolo omediante una
manovravolontaria dell'utente.Detteoperazioni debbonoconsi­
stere,peresempio,nelportareinunadeterminata posizióne an-
•golaresiailgruppootticorispettoalveicolo,sialalampada
rispetto algruppoottico.Inognicaso,soltanto dueposizioni
angolaridifferenti ,bendeterminate eciascuna rispondente ad
unsensodicircolazione (destraosinistra )debbonoesserepossi­
bili,mentredeveessereresoimpossibile lospostamento nonpre­
meditato daunaposizione all'altranonchél'esistenza diposizioni
intermedie .Qualoralalampadapossaoccupare dueposizioni dif­ferenti,lepartidestinate afissarequestaalriflettore devono
essereconcepite erealizzate inmaniera che,in-ognunadelledue
posizioni ,lalampada medesimarestifissata conlastossapreci­
sionecheèrichiesta periproiettori destinati adunsolosenso
dicircolazione . , >.■'~
,Laverifica dellaconformità alleprescrizioni delpresente punto
5d)vaeffettuata avistae,séoccorre,mediante unmontaggio
''diprova. • -■'
»!
6,Illuminamento
a)Iproiettori devonoesserecostruiti inmodotaleche.ilfilamento
anabbagliante dellelampade adessiappropriate diaunfilluminazione
nonabbagliante etuttavia sufficiente ,echeilfilamento abbaglian
tediaasuavoltaunabuonailluminazione ,v?i
.-<■Perlamisuradell'illuminamento prodotto dalproiettore ,sideve
usareunoschermopostoverticalmente ad]unadistanza di25m
'avantialproiettore eperpendicolarmente all'assediquest*ultimo
(vederefigg.1e2dell'allegato V),nonchéunalampadacampione
costruita perunatensione nominale di12V,conbulboliscioed
incolore ,aventeaquestatensione leseguenticaratteristiche t
(1)Siammettecheundispositivo soddisfialleprescrizioni diquesto
puntoquandoilmontaggio dellalampadasulproiettore poss.afarsi
1confacilità el'innestodelgranodiriferimento nell'apposita sede
possafarsianchealbuiosenzaerroridiorientamento ,cioèacon­
dizionechequestasedesiadilarghezza ;appenasufficiente .;Siam­
mettecheundispositivo ilqualepermetta diassicurarsi chela
lampada nonèinposizione corretta mediante un'oscillazione apprez­
zabiledies6a,oscillazione chenonesistequandolalampada è,in
posizione corretta ,risponde sufficientemente alleprescrizioni del'•punto5c)., •Y >.«•-«

\-,3.-
Allegato I
1■* .ί ι
;Potenza in
,watt ■Flussoluminoso
inlumen
Filamento anabbabliante ΛΟ43%
mm450+10%
M
Filamento abbagliante . 45+-0%..
-10%;•700+10%
Lequoterelativeallaposizione deifilamenti ali1internodella
lampada campione sonoriportate nellafigura2dell'allegato V«
Lalampada campione vaalimentata allasuatensione diprova»
b)Ilfasciòanabbagliante deveprodurre una'lineadidemarcazione suf-
ficientemente nettaperconsentire unabuonaregolazione mediante
lalineastessa *Lalineadidemarcazione deveessere,dallatoop­
postoalsensodicircolazione perilqualeèprevistoilproiet­
tore,unarettaorizzontale }dall'altrolato,lalineadidemarca­
zionedeveessereorizzontale osituatanell*angolodi15®aldi
,sopradell'orizzontale , '"
Ilproiettore deveessereorientato nelmodoseguente ;
i)periproiettori destinati allacircolazione kdeetra,lalinea
fdidemarcazione nellametàsinistra delloschermo (1)devees­
sereorizzontale »Periproiettori destinati all$.circolazione
■asinistra lalineadidemarcazione nellametàdestradello
schermo deveessereorizzontale ,
ii)dettaparteorizzontale dellalineadidemarcazione sideve/
trovaresulloschermoa25cmaldisottodelpianoorizzontale
■passante .perilcentrofocaledelproiettore (vederefigg.1
e2dell'allegato V), : .-
'*'■iii)loschermodeve'esseredisposto comeindicatonellefigure 1
e2dell'allegato V(2).–c
Cosi*regolatoilproiettore devesoddisfare allecondizioni indi­
..cateallelettere c)ed)delpresente puntoseessoèdestinato a
daresiaunfasciodiincrocio cheunfasciodiprofondità ;alle
solecondizioni menzionate allalettera c)sel'omologazione èri-
*'chiestasoltanto perilfasciod'incrocioO).
(1)Loschermoperlaregolazione deveesseredilarghezza sufficiente -
dapermetterel'esamedellalineadidemarcazione perun'estensione
dialmeno5°perognilatodellalinea"v-v"«,
(2),Se,nelcasodiunproiettore destinato asoddisfare alleprescri­zionidellapresentedirettiva perilsolofasciod'incrocio ,l'asse
•'focaledifferisce sensibilmente dallaprescrizione generale del
fascioluminoso,laregolazione laterale vafattainmododasoddi­
sfarecomemegliopossibile alleesigenze imposteperl'illumina­
•mentonei'punti75e50.,-,: i;:'
(3)Untaleproiettore ,specializzato comeproiettore anabbagliante ,
può*comportare unfascioabbagliante nonsottoposto aspecificazioni »

-k-
Allegato I
Nelcasoincuiunproiettore ,regolato nelmodosopraindicato ,non
rispondaallecondizioni indicateallelettere c)ed),èconsentito
variarelaregolazione diessopurchénonsispostilateralmentel'assedelfasciooilpuntod'incrociodefinitonelsottopunto iii)
piùdiungrado(=kkcm)versodestraoversosinistra (1).Per
facilitare laregolazione mediantelalineadidemarcazione ,ècon­
sentitocoprireparzialmente ilproiettore affinchèlalineadide­
marcazione risultipiù.netta.
Seilproiettore è.destinato adareunicamente unfasciodiprofon­
dità,essodeveessereregolato inmodochelazonadimassimoillu­
minamento sia"centrata "sulpuntod'incrocio delleline"h-h"e
"v-v".Taleproiettore devesoddisfare soltanto allecondizioni in­
dicateallalettera d). '
c)L'illuminamento prodottosulloschermodalfascioanabbagliante deve
rispondere alleprescrizioni indicate nellaseguente tabella :
Puntisulloschermo dimisura Illuminamento
richiesto ,
inlux Proiettori percir­
colazione adestraProiettori percir­
colazione asinistra
IPuntoB50L Punto B50H £0,3
»75R "75L ^6
"50R. "50L ^6
»25L »25R £1.5
»25R »25L
OgnipuntonellazonaXII - >0,7
OgnipuntonellazonaIV !£2
OgnipuntonellazonaII^20
Restaintesoche,seilflussodellalampada campioneutilizzata perlamisurale diversoda^50lumen,ivalorimisurati devonoessere
corretti inproporzione alrapporto deiflussi.
InnessunadellezoneI,II,IIIeIVdebbonoriscontrarsi delleva­
riazionilaterali ,nociveadunabuonavisibilità . r
Iproiettori chedevonosoddisfare siaalleesigenzedellacircola­
zioneadestracheaquelledellacircolazione asinistra ;debbonori­
spondere ,perognunadelledueposizioni singolari delgruppoottico
odellalampada ,alle'condizioni sopraindicate perilsensodicir­
colazione corrispondente allaposizione angolare.
(1)Illimitedisregolazione di1°versodestraoversosinistra nonè
incompatibile conunasregolazione verticale ,laqualeèlimitata
soltantodallecondizioni fissatenelpunto6d).

-5-
Allegato I
d)Lamisura dell' illuminamento prodotto sullo schermo dalfascio
diprofondità sieffettua conilproiettore regolato come per
lemisure indicate ed.la lettera c),oppure ,sesitratta diun
proiettore chedàsoltanto unfascio diprofondità ,conforme­
;mente all'ultimo capoverso della lettera b).
..·ι
L'illuminamento prodotto sullo schermo dalfascio abbagliante
deve rispondere .alle seguenti prescrizioni :
/
ilpunto d'incrocio Hdelle linee "h-h"e"v-v"deve trovarsi
all'interno dell' isolux corrispondente al90%delmassimo il­
luminamento »Questo valore massimo nondeve essere inferiore
a32lux }
partendo dalpunto Hforizzontalmente verso destra everso si­
nistra ,l'illuminamento dovrà essere almeno uguale a16lux
fino adunadistanza di1,125 medalmeno uguale alux fino
' adunadistanza di2,25 m(seilflusso della lampada campione
•utilizzata per lemisure èdiverso da700lumen ,ivalori misu­
rati dovranno essere corretti inproporzione alrapporto dei
flussi),'
e)Ivalori dell' illuminamento indicati "alle lettere c)ed)deb­
bono essere misurati permezzo diunacellula fotoelettrica aven­
teuna superficie efficace compresa all'interno diunQuadrato
avente 65mmdilato »
(7.)
•i ■;
8. Conformità della produzione
'I!
Ogni proiettore munito delmarchio diomologazione CEE deve essere
conforme altipo omologato esoddisfare alle condizioni fotometri­
chesopra indicate .
(9.)
10»Proiettore campione (1) _
E*considerato come "proiettore campione ",unproiettore t
-chesoddisfi alle condizioni diomologazione sopra citate }
-cheabbia undiametro effettivo almeno uguale a160mm}
-cheproduca ,munito dilampada capione ,neidiversi punti enelle
diverse zone previsti alpunto 6c)deivalori diilluminamento s
" .••i)-nonsuperiori al90%deilimiti massimi ,\
ii)noninferiori al1.20%deilimiti minimi , , .
prescritti alla tabella delpunto 6c)•
(11.)
(12.)
(1)Vedere Allegato III,punto 10

ALLEGATO II
MODELLO DISCHEDA DIOMOLOGAZIONE CEE
(formato massimo :A4(210 x297mm)
Indicazione
dell *amministrazione
Comunicazione concernente l'omologazione CEE ,
ilrifiuto ,ilritiro dell' omologazione CEE
diuntipo diproiettore
N«diomologazione .............
1éProiettore presentato all'omologazione come tipo » - :
CE.CR.CR,C,C,C. R (x)
2«Marchio difabbrica odicommercio ••••
>. J'■.L » - *
3.Nome eindirizzo del fabbricante
■ v -! •-»'•4eNome eindirizzo del suo eventuale mandatario
5•Presentato ali 'omologazione CEE il
6»Servizio tecnico incaricato delle prove diomologazione CEE •••••
7»Data delverbale rilasciato daquesto servizio •
8*Numero deiverbale rilasciato daquesto servizio .......
9»Data dell' omologazione /rifiuto /ritiro dell' omologazione CEE (x)
•* /
10»Omologazione CEE unica accordata inbase alpunto .3»3*-dell' Allega­
toVIadundispositivo diilluminazione edisegnalazione luminosa
comprendente piùproiettori e/olampade ,einparticolare (x):
• *
11»Data delrifiuto /della revoca (x)dell' omologazione CEEunica
12«Luogo ••«...
13*Data
14,Firma .....
15»Ildisegno n ,quiallegato ,raffigura ilproiettore
<visto difronte con lerigature del vetro edinsezione trasver -
'•' •sala . »•.
s x-% »<
(x)Cancellare levoci chenoninteressano#

ALLEGATO III
PRESCRIZIONI PER LELAMPADE ADINCANDESCENZA PER PROIETTORI EMETTENTI
UNFASCIO DI -LUCE ANABBAGLIANTE ASIMMETRICO
EDUNFASCIO DILUCE ABBAGLIANTE .OPPURE L'UNO 0L'ALTRO DIQUESTI FASCI
(DEFINIZIONE DEL "TIPO ",SPECIFICAZIONI GENERALI ,VALORI NOMINALI ,ESE-
CUZIONEf VALORI DELLA POTENZA EDELFLUSSO LUMINOSO ,COLORE ,CONTROLLO
DELLA QUALITÀ' OTTICA ,OSSERVAZIONI SULCOLORE ,CONFORMITÀ »DELLA PRO­
DUZIONE ). •• .
0000000
1•Definizione del "tipo "
">f;Aisenei della ,prepente *,direttiva "lampade .di'tipo differente "sono
quelle lampade chepresentano traloro delle differenze essenziali ,
cheprincipalmente possono essere leseguenti s
a)marchio difabbrica ódicommercio differenti }
'b)tensioni nominali' differenti }
■"è)potenze 'nominali' differenti } ^
■•'d)differenze diforma diuno opiùfilamenti } ,
'e)'bulbi di -colori '"differenti }
'•>*£ )bulbi diforme differenti chemodificano irisultati ottici »
f '»• •*.»»*»•••
*•» /
«»» •t(2.)
i., ,•.• . .«•• ..•
(3.) .-.v.w . '■<"
Ot.) "
5*-,Specifiazioni generali .
a)Ciascuno deicampioni deve soddisfare alle specificazioni foto­
metriche indicate alpunto 8piùavanti riportato }
""b)Tutte lemisure vengono effettuate alla "tensione diprova ".(1).|
elelampade devono essere accese nelle condizioni dicui al "
vpunto 8piùavantd ,riportalo }. ■,,\v .■ >•• >•
-1 *
Τ ·■-*4 ■■· >4 .'»·*■ < ··
, r» • • '4 »••
' »V ••
(1/-Queste 'tensioni *diprova «omo'fissate come "segue t
Perunatensione nominala di6V,latensione di'prova èdi6,0V
• ii « 12V, " 11 12,0 V
il it it 2hV. ii « 2^,0 V

AllegatoIII
•-c)Lelampadedebbonoessere ,costruite .inmodotalecheil.lorofun­
zionamento restiassicurato quandosonoutilizzate incondizioni
normali.Inoltrelelampade nondevonopresentare nessundifetto
dicostruzione odiesecuzione .~■<
6.Valorinominali '
Ivaloridellatensione nominale sono:6,12e2.kvolte.
Ivaloridellapotenza nominale sono:
1Filamento
abbaglianteFilamento
anabbagliante
Per6e12volts watts watts
55watts 50watts perZkvolts
"7•Esecuzione . ,
a)Ibulbidellelampadenondevonopresentare rigature omacchieche
abbiano uneffettosfavorevole perillorobuonfunzionamento .
Nessunraggioemessodalfilamento anabbagliante eriflesso dalle
paretidelbulbo,deveincontrare l'assedellalampadaamenodi
6mmindietro (latoattacco)rispettoallaprimaspiraledelfi­
lamentoanabbagliante .
b)Lelampadedevonoavereunattaccodeltipo,normalizzato conforme
alleindicazioni riportate nellafigura Udell'allegato V(2),
c)Laposizione ,laformadeifilamenti edelloscodellino all'interno
dellalampada ele.lorodimensioni devonoessereconformi allein­
dicazioni riportate nellafiguradell'allegato V.
d)L'attacco deveessererobusto efissatosolidamente albulbo»
Laverifica dellaconformità alleprescrizioni delpresente puntosi
deveeffettuare conespineavista,conilcontrollo delledimensioni e,
seoccorre ,conunmontaggio diprova.Ilcontrollo delle ,dimensioni
previsto ,allalettera c)sideveeffettuare conlampadealimentate alla
lorotensione diprovae,eeoccorre,permezzodiunsistemadi
proiezione .
8.Valoridellapotenza edelflussoluminoso
Lapotenzadi-ciascuno deifilamenti nondevesuperare dioltreil
10%quellanominale »Iflussiluminosi debbonoesserecompresinei
limitiseguenti :

**3
Tensione
diprovaPotenza nominale
-Watt-FFlussoluminoso -lumen-
Filamento .janabbagliante.Filamento
abbagliante
.6,0
12,0Filam
anabbael.iento
Iabbagl.|min
imax .,;min ---max
ko 45 400 |
iI
ia ■I
550 '600non
preci-
..sato
i 24,0 50 i
i55 i
Ilcontrollo vaeffettuato tenendolalampadainposizione normale
d'impiego edalimentata allatensione diprova,dopoesserestata
accesaperun'oraintalicondizioni ».- ...v
9»Colore
Ibulbidellelampadedevonoessereincolore ogialloselettivo .In
quest'ultimocaso,lalunghezza d'ondadominante devetrovarsi entro *
5*750e5*850nm(namometro),ilfattoredipurezzadeveesserecom­
presotra0,90e0,98edilfattoreditrasmissione deveesserenon
inferiore -a0,78(1);lemisurevannofatteconluceemessadaun
filamento dilampadaelettrica adunatemperatura dicolóredi
2»800Kesuunframmento delbulbodiunalampadacheabbiafunzio­
natoallatensionedipròvaper48oreinunproiettore »
10»Controllo della -qualitàottica- '.>i:r1"7 ■
Ilcampione chesiavvicina dipiùallecondizioni prescritte per
;làlampadacampione deveessereprovatoinunproiettore "campione"
(2);sideveverificare chel'insiemecostituito dalsuddetto pro­iettore edalla'lampadainprovasoddisfialleprescrizioni diap­
iprovazione deiproiettori .. ;-> ...-ì -- T
: .;V-·.<. .·'·.·. .■1 ·.,ί
(1)Questespecificazioni ,corrispondono allecoordinate tricromatiche
seguenti t ~'''"' "' ■
GIALLOSELETTIVOlimiteversoilrosso :yW0,138+0,580x
, « ;j.;verde , ■s.y..<,._1»29x-0,100
"""""~"bianco **:y^-x+0,966
?-:r•; " •vai.spettrale {y$'-x+Ot992
(2)VedereallegatoI,punto10 j.-'^ r

–k–
Allegato III
Osservazioni sul colore
L'omologazione CES èaccordata seilcolore della luce emessa è
conforme alle prescrizioni del punto 3=>13c dell' allegato Idella
direttiva concernente lfinstallazione dei dispositivi d'illumina *
zione edisegnalazione luminosa dei veicoli amotore edei loro
rimorchi »
Conformità della produzione
Ogni lampada munita delmarchio diomologazione CEE deve essere
conforme altipo omologato esoddisfare alle condizioni fotometi *;
sopra indicate .

ALLE GATO ,17
MODELLO DISCHEDA DIOMOLOGAZIONE CEE -
(formato massimo sAk(210x297mm)
■ . Indicazione
dell' amministrazione
Comunicazione concernente l'omologazione CEÉ ,ilrifiuto /
ilritiro bell' omologazione CEEdiuntipo dilampada adincan­
descenza el'estensione diun'omologazione CEE edelrifiuto
edelritiro diunaestensione diun'omologazione CEE .
Nodiomologazione
1»Lampada conbulbo incolore /giallo selettivo (x)s
-tensione nominale
-potenze nominali ............. ...
2eMarchio difabbrica odicommercio
Nome eindirizzo del fabbricante ..........
Nome eindirizzo del suo eventuale mandatario
5.Presentato all'omologazione CEE il................ ............. •
6.Servizio tecnico incaricato delle prove diomologazione CEE .....
7*Data delverbale rilasciato daquesto servizio
8.Numero delverbale rilasciato daquesto servizio
9»Data dell' omologaaione /rifiuto /ritiro dell' omologazione CEE (x)
10.Estensione dell' omologazione CEE
11»Data delrifiuto /della revoca (x)dell' estensione dell' omologa­
zione CEE : «
12*Luogo •
13.Data
14»Firma «...
15»Ildisegno n........ .qui allegato ,rappresenta lalampada mter
tx)Cancellare levoci chenoninteressano .

ALLEGATO Y
–Schermo dimisura :proiettori per senso dicircolazione
adestra »
-Schermo dimisura :proiettori per senso dicircolazione
asinistra .
»Lampada adue filamenti selementi interni »
–Lampada adue filamenti squote d'intercambiabilità »

■\r
La 15P0 .-3&&Q 2i6JL _ ^
U %£5Q_ 84=^ –££5Q gj
Uj 15PQ•^^JZSOeJ ' vV^
iSN>QnNNX ^^ JL :L
^°ιΙ*4>^ V.*e^
{.ss®
SCHERMO DIMISURA
DEIPROIETTORI PERSENSO DICIRCOLAZIONE ADESTRA
.. )passante per 1h-h :traccia delpiano orizzontale jcentro focale
v-v :traccia delpiano verticale ^proiettoreil
del25R
Quote inmma
M
>
t"1
t"1Mn>
t-3O

U_. 39GO !
U*UL5_Q^.L_J
î !ss \ i^oos//////s.i
V//////// A,,.\ZZ/7/S/Ssy7SSyy :*J
lJ^^/y/ZZ/yx///.
i'A |"-^Z/A/ZZ.
! î "---i//-i//'yA«' J i '-vlXi/7A,l'i<t! } -,^–-~y/A
i 5 f "c?;i™\~i:
! „T j £.•;| ■–, j j «f.-v |
/S' *'S's//s■■■ ■'Y//////// //77SB9SO
~&£»4
ZZY/ZZÀZZ//ZZ/Z,sZ\7//yY777//A77//x/7¿y7yy,yy<y¿.¿>(¡í.Á 'ü-//':-''iWy7j^¿y¿y,^^ /'//y/y\Á>ZZ/'zZZzzx/Zz7Z77ZZv.ZZZ 77/7~Z:'sL7/yZZ.TYZ///^"V'/'7zy//Z77y
y/7y/777~/~r^
■77yy/7//yy,/,"v''y'/Z*/z77/friyZ7ZZ7s•-ÏJ -■■■ S'•jAssedéliastrad;/
SCHEHMO DIMISURA
DEIPROIETTORI PERSENSODICIRCOLAZIONE ASINISTRA .
v,__u.+ „•_ )passante pern~n:traccia delpianoorizzontale x'"".j^ -i )2-1centrafocalev–v:traccia deipianoverticale v.\ ,
Jdeiproiettore)uoteinrr,wi

-3-
FIGURA 3ALLEGATO V
LAMPADA ADUEFILAMENTI ;elementiinterni
·τ
abc\Tp* xt'.ii TTTn A" x-L<Y-sL–JJ ■– – • le 1
■ – n
_L ■•^\QYU |^A
,1&^^ETJ
E
LEGGENDA
/
I*Assedellalampada
II»Assedelfilamento anabbagliantem*.Pianopassanteperl'assedellalampadaeperpendicolare alpiano
medianodell'alettadiorientamento delpianodiriferimento "1"
IV.Assedelfilamento abbagliante
V.Spiraestremadelfilamento abbagliante
VI.Primaspirabrillante delfilamento anabbagliante
VII»Ilpianopassanteperl'assedelfilamento abbagliante può'non
essereparallelo nèalpiano"h-h"nèalpiano"z-z"Vili.Distanza "e"dalpianodiriferimento

-4-
Allegato V
FIGURA 3
ValoriTolleranze a.nmmoingradi I
Quote!nominali
|(mmogradi )Lampada
campione iLampada
diserie
a : 0,6 +0,15––-τ
+0,35
I
i0,2 +0,15 +0,35
c 0,5 +0,15 +0,30
L_d..0i +0,5
e 28,5 (+) 40,1 ;? +0,35
f 1.8(++) +0,2 +0,4
g 0_______
+0,3 +0,5
5S5 +0,5 +1,5
fi\
0°
I
I+0°30 » +1°30·
Z150 +0°30 *
Ml M I+1β30*
m mm wm-mm im mm mm mm c&
I3/4(1 +f)
i c
+)28,8 perlelampade di24V
++) 2,2perlelampade di24V
Note
1» -L'asse della lampada elaperpendicolare alpiano diriferimento "1"
nelpunto d'incrocio diquesto piano con l'asse del cilindro dicen­
traggio corrispondente (ved .Fig ,4)è
2«Ildisegno non ètassativo per quanto concerne lacostruzione dello
scodellino edei filamenti .
3»Ilvalore fissato perlaquota "Q-Q' "s'applica esclusivamente alla
lampada campione che èimpiegata per leprove diomologa&ione CES diira
prèiettorej ledimensioni dello scodellino debbono essere tali che i .
punti Q*sitrovino all'interno dello scodellino stesso »
4«Letolleranze indicate siriferiscono alcontrollo richiesto per
1Fomologazione CEEdiuntipo dilampada »

-5-
, r
JTCUItA4 ALLEGATO "V
1=. . .ΐ
I •. '
■. 1
i :-• '
z > •'8W 1I** .i«•BW*'r–'^r=i isirF^T'll_L__r–i lïVJ^+
■';_ϋ7
■*ΐ––ι=ι ■■'■:
*1\ i•ixi«I«I\ :/Inlx| ...- Ixl\ :/'*1 1X1 ...-
■rf •i/W,/• ''
î" ^ 1!iΓΠΤ3 I ·Γ\\ I I
-ti-1r [ÄjI nIfM–LI
.■^'– •;kl !i

-6-
ALLEGATO V
FIGURA
LEGGENDA
IX.Alettadiorientaaento perilpianodiriferimento 12*XVI»Lamadicontattodelfilamentoabbagliante
X.Alettadiorientamento perilpianodiriferimento J1*XVii,Lamadicontattodelfilamentoanabbagliante
XI.Filamento Grnìbtsg'-iante XV!li.Pianodiriferimento "11
XII.Filamentoabbagliante XIX.Pianodiriferimento *2®
XIII.Scossilino XX.Sezioneimi1
XJV.Lasadicontattoperlanassa XX!.Sezionetì-n1
XV.Finestra XXII.XXIII.Dettagli
TABELLA
QuoteValor-i
nominali
(rssegradi)Tolleranze innoogradi
Lawpada
campione dipaao
strieQuoteVa!òri
nominali
(minogradi)Tolleranze inmocrsii-
Lampaaa
camoioneLaopaos
■11saris
A♦)
Bl
C
0
E
F
G
H\
K
L25min
0,7
7,7
3
11,8«13,6(♦♦)
8,8«10,3
8,5 I10,3
17
18min
14,5n?ax
50nax
4î,5
45♦0,1-0,0
♦0,4-0,0
♦0,3
•<•0,0
+0,5
-0,0
-0,9
+Ο,ο
♦0,0
-0,1
+0,0
-0,1♦0,1
-0,0
+0,4-0,0
+0,3-0,0
+0,5-0,0
-0,9
♦0,0
+0,0
-0,2
♦0.0
-0.2Y
r
χ
/3
e47,2
21,5
23,7
M
9(,5mnx
0?3min
3
2,2
3nax
32fflax
<U
0°
28,5(+♦♦):°»2
♦0,9
«0,0
♦0,0
-0,4
t0,06
+0,05
0,tJ-0,40,2
0,9
0,0
0,0
0,4
0,20
♦0,10
♦0,0o.*
25
+*35°
0°30«
0,1525-3!?5
♦1°so;
+0,35
m
t+(Ledenominazioni daA1adsonoidentichealle
Compresalasaldatura (MorsaCEI7004-95-1).
20,8«utperlalampadea24Volt.corrispondenti denominazioni deliequotesecondolenormeCe
adeccezione diKediY,
NOTE
1.Laquotesopraindicatecorrispondono allenormeCE!(pubblicazioni CEI,fogli7004-93-1,7004-95A-1e7004-S5:V i),
adottatedallaCornilissioneElettrotecnica Internazionale .
2.Suldisegnosonoriportatesoltantolequoted'ingombroed'intercambiabilità chesonoimperative.
3.Lacostituzione Internadalìrlampadaelequotecorrispondenti sonoriportatenellafig.3.
4.Lapartedell'attaccoindicatacon(+)nondevedarluogo,parriflessione dellaluceeioessadalfilamentod'inde:
adalcunragoioparassitaascendente ,quanoolalampadaèinposizionenonsaìedifunzionamento sulveicolo.
5.Ildiametrodiciascuncilindrodicentraggiosimisurasuunpianodisezionenormalesituatoasenodi0,5p.a&•,">
planodiriferimento corrispondente a]cilindroconsidsrato.
6„L'eccentricità relativa(scartofragliessi)deiduecilindridicentraggio nondeveesseresuperiorea0,05r.s„
7.LadistanzaSfraiduepianidiriferimento (4,7pe)haunatolleranza checomprendel'erroreammissibile su';
paraileiissodiquestiduepiani.
8.Leduealetted'orientamento (IXeX)devonopoterentraresicuitaneamente inuntfaìi&rodiaperturamassima
di3,1mm,
9.Lelanedicontatta(XiV,XVIeXVII)devonoesseredispostenell'ordineindicato.Laloroposizionerspettc
allealettediorientamento dell'attaccodeveesserequellaindicatanellafiguraeppureruotatadi180°rispetir
aquestacon«'approssimazione dit20°neiduecasi.Lafinestra(XV)elalamadicontattodelfilamento
anabbagliante (XVII)devonotrovarsiunadifronteall'altra,inposizioniopposterispettoall'aasedellalairoada0

ALLEGATO VI
CONDIZIONI D'OMOLOGAZIONE CEE EMARCATURA "
1« Domanda diomologazione CEE
1*1o Ladomanda d'omologazione CEEper ogni tipo diproiettore abt
gliante ,diproiettore anabbagliante eleloro .lampade viene
presentata dal titolare delmarchio difabbrica odicommerci
odal suo mandatario .
1o20 Ladomanda èaccompagnata :
1.2 01* .per ogni tipo diproiettore abbagliante odiproiettore anab­
bagliante s
1.2*1»1 «dell' indicazione seilproiettore èdestinato ademettere un
fascio anabbagliante edunfascio abbagliante oppure soltanto
l'uno ol'altro dei due fasci ;quando sitratta diunproiet »
tore destinato ademettere unfascio anabbagliante ,seilprò
lettore ècostruito per idue sensi dicircolazione oppure se
tanto per lacircolazione adestra oasinistra ?
1.2.1.2 .daunabreve descrizione tecnica ?
1.2.1.3 .dadisegni ,intre esemplari ,sufficientemente dettagliati pe
permettere l'identificazione del tipo erappresentanti ilprò
lettore visto diprospetto (coniparticolari delle rigature
delvetro ,seesìstono )evisto difianco )}
1,2.1 daduecampioni »
1.2.2 . per ogni tipo dilampada :
1.2.2.1 .unabreve descrizione tecnica ;
1.2*2.2 »dadisegni ,intre copie ,sufficientemente dettagliati per pe
mettere l'identificazione del tipo erappresentanti inscala
2j1lalampada intera ,dove loscodellino siavisto una voi
difronte edunavolta dilato ;
1.2.2.3o da5campioni quando sitratti dilampade abulbo incolore ;d
uncampione colorato e5campioni abulbo incolore (chenon d
ferisca dal tipo presentato cheper l'assenza -dicolorazione
delvetro )quando sitratti dilampade abulbo colorato *Al­
lorché sitratti diuntipo dilampada chedifferisce soltant
per ilcolore dauntipo dilampada incolore cheabbia già
soddisfatto alle prove deipunti daka8dell' allegato III ,
èsufficiente presentare uncampione conbulbo colorato che
vasottoposto soltanto alla prova delpunto 9dell' allegato I

»n2
Iscrizione . . .
Proiettori abbaglianti eproiettori anabbaglianti
Icampioni diuntipodiproiettore abbagliante ediproiettori
anabbagliante presentati all'omologazione CEEdebbonorecareil
marchio difabbrica -odicommercio del.richiedente .
Ciascunproiettore abbagliante eproiettore anabbagliante pre­
senta,siasulvetrochesullastruttura principale ,unospazio
digrandezza sufficiente perl'apposizione delmarchiod'omolo­
gazione CEE.
Seilvetrononpuò'essereseparato dalcorpoprincipale del
proiettore ,èsufficiente lapresenzadiunasolasede,sul
vetro, ;•
Questospaziodev'essereindicato neidisegnidicuialprece­
dentepunto1.2.1.3 ».
Nelcasodiproiettori costruiti inmododasoddisfare alleesi­
genzediunsolosensodicircolazione (oadestra,oasinistra )
devonofigurare ,inmanièraindelebile ,sulvetroanteriore ,i
limitidellazonachepuò1eventualmente èssereoccultata per
evitareildisturbo agliutentidiuno ,Statomembrodoveilsenso
dicircolazione èopposto »Tuttavia ,qualorapercostruzione
dettazonasiadirettamente identificabile ,questadelimitazione
nonènecessaria .
Nelcasod^.proiettori costruiti inmododasoddisfare ,secondo
lecircostanze Talleesigenze degliStatimembridovelacircola .---
zionesieffettua adestraedaquelledegliStatimembridovela
circolazione sieffettua asinistra ,ledueposizioni dibloccag­
giodelgruppootticosulveicolo odellalampadasulriflettore
debbonopoteressereidentificabili ,unadalleletteremaiuscole
"ReD"(circolazione adestra)l'altradalleletteremaiuscole
"LeG"(circolazione asinistra).
Lampade perproiettori abbaglianti eproiettori anabbaglianti
Ipampioni diuntipodilampadaperproiettori abbaglianti o
proiettori anabbaglianti presentati all'omologazione CEEdebbono
recareilmarchio difabbrica odicommercio delrichiedente .
Ciascuna lampadapresenta unospaziodigrandezza sufficiente perl'apposizione delmarchiod'omologazione CEE.'Questospaziodev^
essereindicato neidisegnidicuialpuntò1.2.?.2.
Lelampade debbonorecarealmenol'indicazione dellatensione
nominale inVoltel'indicazione dellapotenzanominale inWatt
d^lfilamento abbagliante ,seguitadaquelladellapotenza nomi­
naleinWattdelfilamento anabbagliante .

Allegato VI
2.3.Ilmarchio eleiscrizioni devonoesserechiaramente leggibili e
indelebili .' .1•■
3»■OMOLOGAZIONE CEE
3,1»Qualoratuttiicampioni presentati conformemente alledisposizioni
delpunto1tsonoconformiaipunti5e6dell*allegatoperiprò-»
'lettori e3%6»7»8,9t10e11dell'allegatoIIIperlelampade 9
vieneconcessal'omologazione CEEevieneattribuito unnumero
d'omologazione .' *
3.2.Questonumerononvienepiùassegnato aunaltrotipodiproiettore
olampadasalvoincasodiestensione dell'omologazione CESadun
altrotipodiproiettore olampada chesidiversifichi dalprimo
soltanto perilcolore »
3»3»Quandol'omologazione CEEèrichiesta peruntipodidispositivo
d'illuminazione edisegnalazione luminosa checomprende unproiefr^
toreabbagliante eunproiettore anabbaglianteedaltrelucielarr.~
pac1.e,sipuò'attribuire unmarchiod'omologazione CEEunico,a
condizione cheilproiettore siaconforme alleprescrizioni della
presente direttiva echeciascuna ,dellealtrelucielampadedic-l
ècostituito iltipodidispositivo d'illuminazione edisegnala­
zioneluminosa perilqualeèstatarichiestal'omologazione CEES
siaconformealladirettiva particolare adessoapplicabile .
' *■ *
k»Marcatura
4.1eOgniproiettore abbagliante ,proiettore anabbagliante olampada
pertaliproiettori conforme auntipoomologato secondolapreser ».»
tedirettiva ,deverecareunmarchiod'omologazione CES.
*' ,.
4„2OQuestomarchio ècostituito daunrettangolo all'internodelquale
...sitrovalalettera "e",minuscola seguitadaunnumeroodalla
letteradelloStatomembrochehaconcessol'omologazione :
,'1perlaGermania
2perlaFrancia
'J-.*■ 3perl'Italia -
.4periPaesiBassi .*'
6perilBelgio
11perilRegnoUnito
13perilLussemburgo
-ir DKperlaDanimarca
IRLper1'Irlanda • -
edaunnumerod'omologazione CEEcorrispondente alnuraerodella
schedad'omologazione CEEcompilata periltipodiproiettore o
lampada chesitrovaaldisottodelrettangolo .

-b
■.r~•:;^ÎÎDn
Ilmarchiodiomologazione CEEècompletato periproiettori ab­
baglianti eanabbaglianti daiseguenti simboliaddizionali t
suiproiettori chesoddisfano soltanto alleesigenzedellacirco­
lazione asinistra ,deveessereappostaaldi-sopradelrettangole
unafreccia orizzontale orientata versoladestradiunosserva­
torecheguardi .laparteanteriore delproiettore ,cioèverso±1
latodellastradacorrispondente alsensodicircolazione ;
*U3.2.suiproiettori chesoddisfano ,mediante opportuna regolazione dei
gruppoottico odellalampada ,alleesigenze deiduesensidi
circolazione ,deveessereappostaaldisopradelrettangolo unn
tfrecciaorizzontale munitadiduepunteorientatel'unaverso
sinistra el'altraversodestra;
suiproiettori chesoddisfano alleprescrizioni delpresente alle»
gatosoltanto perilfascioanabbagliante ,deveessereapposto
aldisottodelrettangolo unquadrato recante ,all'internola
,.lettera "C"j -
k.Jok,suiproiettori chesoddisfano alleprescrizioni delpresenteal­
legatosoltanto perilfascioabbagliante ,deveessereapposto
,aldisottodelrettangolo .unquadrato recanteall'internola
;vlettera "R"j
suiproiettori chesoddisfano allecondizioni delpresente alle-»
gato,tantoperilfascioanabbagliante quantoperilfasciodi
profondità ,deveessereappostòaldisottodelrettangolo un
quadrato ,recanteall'internolelettere "CR"«
k.k*Ilnumerod'omologazione ,CEEdeveesserepostoinvicinanza del
rettangolo circoscritto allalettera "e"inunaposizione qual­
siasirispetto aquestorettangolo .
Ilmarchiod'omologazione CEEdeveessereappostosullasuperfi­
ciediilluminazione osuunadellesuperfici diilluminazione i.u
modochesiaindelebile ebenleggibile anchequandoidispositivi
d'illuminazione sonomontati sulveicolo .
^.6,Inappendice vengonofornitidegliesempidimarchid'omologazio «-
ne.
4.7»Nelcasodiassegnazione diunscionumerodiomologazione CEE
dicuialpunto peruntippdidispositivo d'illuminazione ,
edisegnalazione luminosa checomprende unproiettore abbagliane
teod'unproiettore anabbagliante ealtrelucielampade,può1
essereapposto unsolomarchiod'omologazione CEEchecomporta
quantosegue:

-5-
Allegato VI
•»unrettangolo all'internodelqualesitrovalalettera "e"
seguita daunnumeroodalleletteredelloStatomembroche
haconcessol'omologazione ,
«unnumerod'omologazione CEZ,
-xsimboliaggiuntivi stabiliti nellevariedirettive anorma
dallequalièstatarilasciata X'omologazione CEEo
4.8.Ledimensioni deivarielementi diquestomarchionondevono
essereinferiori alledimensioni minimeprescritte perlasin­
golamarcatura individuale inappendice alpresente allegato »

ALLEGATO VI
Appendice
ESEMPIO DIMARCHI DIOMOLOGAZIONE CEE
PERPROIETTORI ABBAGLIANTI EANABBAGLIANTI EPER
LELORO LAMPADE
3
ί
s2O.
3DIMENSIONI (min) a
\per lampade4
III )perproietto - 12
|IV )ri
<V
£υV
Ilproiettore recante ilmarchio diomologazione CEE sopra riprodotto
èunproiettore omologato nelRegno Unito (11)con i.ln.1V?1 .
Iproiettori chesoddisfano all' allegato Idevono inoltre essere
muniti diunquadrato all' interno delquale eiaposto :
-ilgruppo dilettere "CR"per iproiettori chesoddisfano all' al­
legato Isiaper ilfascio anabbagliante cheper quello abbagliant
(ved .figg .•1,2e3quidiseguito );
-lalettera "C"per iproiettori chesoddisfano all'allegato Isol­
tanto perilfascio anabbagliante (ved .figg . 5e6quidise­
guito ).
-lalettera "R"per iproiettori chesoddisfano all'allegato I
soltanto perilfascio abbagliante (ved .fig .7quidiseguito ).
Inoltre ,seiproiettori soddisfano perilsenso dicircolazione
asinistra oppure ,mediante opportuna regolazione delgruppo ottico
odella lampada ,aiduesensi dicircolazione ,essi debbono essere
muniti diunafreccia orizzontale avente unapunta diretta ,nel
primo caso ,verso ladestra (ved .figg .2e6quidiseguito ),et
nelsecondo caso ,diduepunte dirette unaverso ladestra el'altra
verso lasinistra (ved .figg .3eUquidiseguito ).

-2- ALLEGATO VI
Appendioo
{»'•■^iii^ii-'iriViirtti ja i>3 ff co
IW_1L|_I ;,^
<ΐ·■-■■ ––ο.»■■-' ■, -β
FXff .1
Marcatura diidentificazione diunproiettore
chesoddisfa all' allegato Isia per ilfascio
anabbagliante cheper il'fascio abbagliante ed
idoneo soltanto per ilsenso dicircolazione a
destra .

-3-ALLEGATO VI
Appendice
NS/M.J..._J •I. MHf
'*-nu*L^j^zzrr^wLiMMiesisas ?| ■ -<c-^L-J-.w .,^.^L^
<'1"' 1 g. > ... < 1i,"ir°"1 -111 eo– -»■■y
'γ 'ιΐί·Ι<·*ΐίΐ1Τ>1 ,'ΓΓ",'ΐί·''*''· ·'·;.ν^Ιτ 3
^3 ν
^5 <?"5 Fr^rras rtr A
£i£i_2 'Ι1&-2
Marcatura diidentificazione diunproiettore chesoddisfa al­
l'allegato Isiaper ilfascio anabbagliante cheper quello
abbagliante ed -
idoneo soltanto per ilsenso di
ciroolazione asinistra .idoneo siaper ilsenso dicircola­
zione adestra cheper quello asi­
nistra (mediante opportuna regola­
zione delgruppo ottico odella
lampada ),

-4-
B Ml «Ë V
nsar
vj^-j |^ j :j\\ /!# ii •;13 >%\/? |-rJA\S^</ % :-;| | <S&triQ' y :>;
|.^^S-. la–iJ .Iv'- :; P–ïi%\ fl 1 0V- f Pk b -3 •1V­
iil i ■ iiII
.iki_.M il V' ,Ul-.-.ni l :-i
^ '"•''r'"' 1 •-0>j■■■11 '■■■■■'■■h «£l■*■n,r>"■■■111■*■--■■•■(X''- .11-11■-Li
FifC .k Fig^S
Marcatura dìidentificazione diun
proiettore che soddisfa all' allegato
Isoltanto per ilfascio anabbaglian­
te,idoneo sia per ilsenso dicir­
colazione adestra cheper quello a.■
sinistra »Marcatura diidentificazione diun
proiettore chesoddisfa all'allega­
toIsoltanto per ilfascio anabba­
gliante edidoneo soltanto peril
senso dicircolazione adestra .

-5- ALLEGATO VI
Appendioe
r
in r–-111 %■*
i^Z_JLU \ i
; . _U_kî _.[ j .>-^i–__L3_.U i</.
î ' î *
fv>»i<lK1Hrw°T ^rT^«nr««i-ai^.Miflriécfa>ew.ii«»iiâ^ïreË»j vfeôS3CSîra5^3cS^5SÏ3355E3B5£^^SS5i^iiiJ –
4 a/ * <–– a,- >
iWi-'THiWrWtinr^ii
■mu ^m<κ,V
Fig .6 FiK .7
Marcatura diidentificazione di
unproiettore che soddisfa al­
l'allegato Isoltanto perilfa­
scio anabbagliante edidoneo
soltanto per ilsenso dicircola­
zione asinistra »Marcatura diidentificazione diun
proiettore chesoddisfa ali 1allegato I
soltanto per ilfascio abbagliante .