ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)437
Vol.1964/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

coMUNITA'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)437 def.
Bruxelles ,3novembre 1964
REGOLAMENTO N°/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del3novembre 1964
chedetermina qualiscambi debbano essere
eliminati daicalcoli delF.E.A.O.G.
VI/C0M(64)437daf.

REGOLAMENTO N°/6AZZZD3LLACOMMISSIONE
dói3novembro 1964
chjdJtarmina qualiscarabi dobbano dssod
eliminati daicalcoli dolF."3.A.O-.G.
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vistoilregolamento n°I7/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio 1964,
relativo allecondizioni diconcorso delFondoeuropeoagricolo diorien­
tamento edigaranzia ,edinparticolare l'articolo 2paragrafo 4(l)>
-Considerando cheoccorreprecisare gliscambidicuiall'articolo 2
paragrafo 4letterea),b)ec)didettoregolamento ,alfinedideter­
minareanormadell'articolo 2_.paragrafo 1iqòiantitia-ti vinettiesportati ,,
anormadell'articolo 3paragrafo 1iquantitativi lordinecessari per
ilcalcolodellerestituzioni medieperisingoliprodotti dibase,a
normadell'articolo 4paragrafo 2iquantitativi nonrappresentativi da
eliminare all'attodelconfronto dellerestituzioni mediedeisingoli
Statimembri,anormadell'articolo 23letterab)lapartedeicontributi
degliStatimembrialF.E.A.O.G. ,chevienecalcolata proporzionalmente
alleimportazioni nette;
-Considerando chesesiassume comepuntodipartenza larubrica
"commercio speciale "dellestatistiche delcommercio esterodeivari
Statimembri,gliscambisoggetti aregimeditransito edideposito
sonogiàeliminati ;
-Considerando chegliscambisoggetti aregimediammissione temporanea
inregimesospensivo deidazidoganali odeiprelievi sonooggetto
dell'articolo 2paragrafo 4letteraa)didettoregolamento finche
sianoeffettuati sottocontrollo doganale 5
•«*i©••
(l)Cfr.GazzettaUfficiale delleComunità Europeen.34del27*2.1964
pag.586/64.

-2-
-Considerando che gli scambi soggetti aregime diammissione temporanea in
sospensione deiprelievi ,che siano effettuati sotto ilcontrollo diun
servizio nondoganale ,sono oggetto dell' articolo 2paragrafo 4lettera b)
ê
del citato regolamento s
-Considerando che iregimi non sospensivi dell' onere all' importazione ma
cheprevedono ilrimborso all' atto della riesportazione equelli diespor­
tazione preliminare all' importazione hanno uneffetto economico assimila­
bile aquello diunregime doganale sospensivo esono quindi oggetto
dell' articolo 2paragrafo 4lettera b)delcitato regolamento 5
-Considerando cheper icasi nei quali gli scambi non sono effettuati sotto
controllo doganale risulta dall' esame delle garanzie amministrative offerte
chedette garanzie sono equivalenti aquelle offerte dal regime doganale
dicuiall'articolo 2paragrafo 4lettera a)didetto regolamento f
-Considerando che isuddetti regimi sono soggetti anorme nazionali per cui
occorre daunlato adottare laterminologia utilizzata dai singoli Stati
membri ,d'altra parte esigere dagli Stati membri una regolare comunicazione
delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative che con­
cernono dette operazioni alfine difacilitare leverifiche della Commis­
sione inmerito agli scambi daeliminare dai calcoli delF.E.A.O.G. e
eventualmente dipermettere l'adattamento delpresente regolamento 5
-Considerando che iregimi d'importazione infranchigia diprelievo in
contropartita diesportazione ,privisti dall' organizzazione oomune dei
mercati nel settore dei cereali ,sono oggetto dell' articolo 2paragrafo 4
lettera c)didetto regolamento f
-Considerando che lemisure previste dalpresente regolamento sono conformi
alparere espresso dal Comitato delFondo ,e,per quanto concerne l'effetto
economico elegaranzie offerte dairegimi che sono oggetto dell' articolo 2
paragrafo 4lettera b)didetto regolamento pergliscambi effettuati
durante iperiodi 1962/63e1963/64delF.E.A.O.G. ,alparere espresso
dai Comitati digestione dei cereali ,delle carni suine edelpollame
euova ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
1»Per"scambieffettuati inunregimedoganale sospensivo dell'onere
allaimportazione "aisensidell'articolo 2paragrafo 4letteraa)del
regolamento n°17/64/CEE,siintendonogliscambieffettuati nelleseguenti
condizioni s
-neiPaesiBassi,inbasealregimedell'importazione infranchigia tempo­
raneaacondizione diriesportazione (invoer,metvoorwaardeli jkewrij-
stellingandersdanbijwijzevanteruggaaf )5
-nell'Unioneeconomica belgo-lussemburghese ,inbasealregimedell'impor­
tazioneinfranchigia temporanea acondizione diriesportazione (importa-
tionenfranchise temporaire souscondition deréexportation )5
-nellaRepubblica federale diGermania ,inregimeditraffico diperfezio­
namento (Veredelungsverkehr )|
-inFrancia,inbasealregimedellatemporanea importazione (Admission
temporaire )5
-inItalie,inbasealregimedellatemporanea importazione .
2.Ilparagrafo 1vieneadattato secondolaprocedura previstaall'arti­
colo26delregolamento n.17/64/CEEqualorataleadattamento siriveli
necessario ,particolarmente inseguitoallenotifiche degliStatimembri
previsteall'articolo 4=
Articolo 2
Per"scambieffettuati inunregimeilcuieffetto economico sia
assimilabile aquellodelregimedicuiallaletteraa),echeoffra
garanzie amministrative equivalenti "aisensidell'articolo 2paragrafo 4
letterab)delregolamento n°17/64/CEE,siintendono periperiodi1962/63
e1963/64delF.E.A.O.G. gliscambieffettuati nelleseguenticondizioni s
1.Regimidiversidaquelliprevistiall'articolo 1comportanti la
sospensione delprelievo :
-neiPaesiBassi,inbasealregimed'importazione infranchigia
condizionale ,stabilito oapprovato dalGoverno 5

2.Regiminonsospensivi dell'oneredìimportazione :
–neiPaesiBassi,inbasealregimedell'importazione conperce­
zionedeglioneriall'importazione econrimborsoall'esportazione
(invoermetvoorwaardeli jkevrijstellingbìjwijzevanteruggaaf )
oinbasealregimedell'importazione conpercezione delprelievo
econrimborsoall'esportazione ,stabilito oapprovato dalgover­
no|
–nell'Unioneeconomica belgo–lussemburghese ,inbasealregima
d'importazione conpercezione deglioneriall'importazione econ
rimborsoall'esportazione ,stabilitio oapprovato dalgoverno 5
–inFrancia ,gliscambiinregimedidrawback .
3.Regimidiesportazione preliminare all'importazione diversi da
quelliprevistiall'a-rticolo 3;
–inItalia,inbasealregimed'importazione inesenzione da
prelievo areintegro disaperiasionepreliminare 5
–inFrancia ,inbasealregimedell'esportazione preliminare
(exportation préalable )5
–nellaRepubblica federale diGermania ,inbasealregimedell'es­
portazione preliminare (AusfuhrinVorgriff).
.Articolo 3
Per"scambieffettuati infranchigia daglioneriall'importazione e
senzaconcessione direstituzioni all'esportazione ,inconformità adun
derogaprevista dadisposizioni relativeall'organizzazione comunedei
mercati"aisensidell'articolo 2paragrafo 4?lettera c)delregolamento
n°17/64/CEE,siintendonogliscambieffettuati inunregimed'importazione
infranchigia diprelievo incontropartita diesportazione nell'ambitodella
organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali ,
a)inconformità 1
all'articolo 4cLelregolamento n°POpericereali ,
all'articolo 3delregolamento n°perlefarine,semolee
semolini 5
all'articolo 2delregolamento n°92periprodotti trasformati a
basedicereali t

-5-
b)inoltreperilperiodo1962/63inconformità :
all'articolo 1delregolamento n°29modificato coniregolamenti
KIT.66,95)145e164perlefarinedifrumento ,
all'articolo 1delregolamento n°65pericereali ,semolee
semolini digranoduroeprodotti trasformati abasedi
cereali .
Articolo 4
Dopoavertrasmesso ledisposizioni legislative ,regolamentari e
amministrative concernenti iregimiindicati negliarticoli 1e2,gli
Statimembrinotificano allaCommissione ogniannoprimadel1°febbraio
lemodifiche intervenute sinoal31dicembre eprimadel1°agostole
modifiche intervenute sinoal30giugno.
Articolo 5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzetta Ufficiale delleComunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoidiamanti 3
dirattamanta aoolicabilcj inciascuno dagliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il3novembro 1964
ParlaCommissione
IlPrasidenta
(P.to)TrlaltarHallstain