ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1222
Vol.1969/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1222def.
Bruxelles,il15dicembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO USLCONSIGLIO
chemodificailterminedicuiall'articolo42
delTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)1222def.

NOTA ALCONSIGLIO
L'articolo 41delTrattato istitutivo dell' Euratom stabilisce che le
persone eimprese appartenenti aisettori industriali elencati nell' allega­
toIIdidetto Trattato hanno l'obbligo dicomunicare alla Commissione i
progetti d'investimenti ,inquanto rispondano aicriteri relativi alla na­
tura -e'all'entità fissati dalConsiglio nelregolamento n.4elei 15setr
tembre 1958 (G.U. delle C.E;del6ottobre 1958 )-
Anorma dell' articolo 42,tali progetti debbono essere comunicati al­
la'Commissióne alpiù rtardi :tre -mesi prima della conclusione deiprimi con­
tratti con ifornitori ,ovvero tremesi prima dell' inizio .deilavori ,quando
questi debbano essere compiuti dall' impresa conmezzi propri .
Lecomunicazioni sono effettuate mediante unformulario facente parte
delregolamento n.5della Commissione (G.U. delle C.E.del27novembre 1958 ).
Aisensi dell' articolo 43»laCommissione discute conlepersone oim­
prese tutti gliaspetti deiprogetti d*investimenti connessi congliobietti­
videlTrattato ecomunica ilsuopunto divista allo Stato membro interes­
sato .- ,

Lp,Commissione ritiene siamolto importante chequeste disposizioni
delTrattato dell' Euratom possano avere un'applicazione efficace .Lacomu­
nicazione deiprogetti d'investimenti costituisce unelemento diprimo pia­
noedindispensabile alcoordinamento dagli investimenti nucleari e,inge­
nere ,allo sviluppo diunapolitica industriale edenergetica .Nella fase
attuale ,tale importanza viene accresciuta inproporzione dello sviluppo
stesso delle applicazioni industriali dell' energia nucleare .LaCommissione
eilConsiglio sisono resi conto ,ciascuno perquanto loriguarda ,degli im­
portanti problemi chepone alla Comunità losviluppo coerente earmonico
degli investimenti industriali inmateria atomica .E1sufficiente ,alri­
guardo ,riferirsi alle risoluzioni delConsiglio dell' 8dicembre 1968 e
del30giugno 1969 ealla "Relazione sulla Politica nucleare della Comunità ",
pubblicata dalla Comunità nel1968 .
LaCommissione desidera essere ingrado distudiare inquale misura
gliinvestimenti previsti rispondono alle necessità della Comunità nel suo
complesso edeventualmente diorientare edicoordinare tali investimenti ,
sconsigliando idoppioni eladispersione degli sforzi .Essa deve poter se­
guire epromuovere l'effettiva realizzazione delmercato comune nucleare
e,ingenere ,assicurarsi chetali investimenti benrispondano atutti
gliobiettivi delTrattato (art,43)*Atale scopo ,ènecessario chei
progetti d'investimenti siano comunicati alla Commissione indata abbastan­
zaremota dalla loro attuazione e£2nc hepossano essere ancora emendati epiù
rispondenti alle esigenze diun'economia dicui èincorso l'integrazione .
Purtroppo ,laprassi hadimostrato che ,conledisposizioni attuali ,la
Commissione incontra grandi difficoltà nell' assolvimento deisuoi compiti
dicoordinamento ediorientamento inquesta materia .
Infatti ,iltermine ditremesi fissato dall' articolo 42delTrattato
èrisultato troppo breve .Acausa della natura edell' entità degli investi­
menti nucleari dicui èprescritta lacomunicazione ,laCommissione non è
ingrado ,durante lediscussioni congliinteressati emediante l'espres­
sione delsuo "punto divista ",diinfluire inmisura notevole sucerti

-3-
progetticheinquestomomentostannoperesserevarati.
D'altraparte,l'esperienzahadimostrato chespessoadun'impresa
riescedifficilefornireallaCommissione ,neiterministabiliti,tutte
leinformazioni richieste.Infatti,quandoledecisionididettaglio
/
nonsonostateancheprese,ancheselegrandisceltesonostatecerta­
mentegiàcompiuteenonsiprestanopiùaritocchi,coluicheinveste
tendeaprocrastinare tuttalacomunicazione .
Perovviareaquesteinconvenienti laCommissione proponedimodificare
iltermineditremesifissatodall'articolo42edisostituirlo condueter­
mini.oltretuttopiùlunghi,riducendonellostessotempoilnumeroeipar­
ticolaridelleinformazioni richiesto.
Lacomunicazione degliinvestimenti verrebbecosi1effettuataindue
tempi:
–9mesiprimadellaconclusionedeiprimicontratticonifornitoriovvero
•9mesiprimadell'iniziodeilavoriouandoquestidebbanoesserecompiuti
dall'impresaconmezzipropri,iprogettidicuiall'articolo41devono
esserecomunicatiallaCommissione e,perconoscenza,alloStatomembro
interessatosottoformadidoscri.rJ.onesommariadelprogettodiinvestimento ,
–4mesiprimadellaconclusionedeiprimicontratticonifornitoriovvero
4mesiprimadell'iniziodeilavoriquandoquestidebbanoesserecompiuti
■dall'impresaconmezzipropri,iprogettidicuiall'articolo41debbono
esserecomunicatiallaCommissione e,perconoscenza,alloStatomembro
interessato sottoformadiunadescrizioneparticolareggiata ,chesarà
peròpiùsemplicediquellarichiestadalregolamento n.5dellaCommis­
sionedellaCEEA.
Diconseguenza ,laCommissione proponealConsigliodiadottareil
seguenteregolamento .
Allegato:Progettodiregolamento.

Propostadi
ISOLAMENTODELCONSIGLIO
chemodificailterminedicuiall'articolo42
delTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadellEnergiaAtomica
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
Visteledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadel­
l'EnergiaAtomicaeinparticolarequelledegliarticoli41,42,124,161
e187;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerato cheperl'applicazione efficacedegliarticoli41"44delTrattato,
ilterminedi2mesidicuiall'articolo42delTrattatoèrisultatotroppo
breve;che,datal'importanzaelacomplessitàtecnicadegliinvestimenti
chedebbonoesserecomunicati,l'impostazione el'elaborazionedelprogetto
sitrovano–3mesiprimadell'iniziodellasuaattuazione-adtinostato
troppoavanzatoperchéilpuntodivistadellaCommissione possaraggiunge­
reilsuoobiettivo;
Considerato ,chevolendoconferireefficaciaalladìsCUBEioneconleim­
preseinteressate eali*espressionedelpuntodìvistadellaCòmraissione,
dicuiall'articolo43delTrattato,occorrestabilireterminipiù
lunghi,evariabiliasecondadelcontenutodellecomunioazioni richieste,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltermine,dicuiall'articolo42delTrattato,vieneportatoa
9mesiperlacomunicazione diunadescrizione sommariaea4mesiperuna
descrizioneparticolareggiata .
Articolo2
LaCommissionedetermina,medianteregolamento ,idatichedebbono
esserecomunicatineidueterminiprevistidall'articoloprecedente.

-5-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente