ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)377
Vol.1979/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(79)377def.
Bruxelles,16luglio1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIAPPROVAZIONE ,
PARAGRAFO 2a)DELTRATTATO
UNPRESTITO PERTRASFORMAZIONE ALLAANORMADELL'ARTICOLO56,
CECAPERLACONCESSIONE DI
J.W.CAMERONSCo.Ltd.,REGNOUNITO
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(79)377def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiapprovazione ,anormadell'articolo56,paragrafo 2a)
deltrattato CECAperlaconcessione diunprestitopertrasforma­
zioneallaJ.W.Cameron&Co.Ltd.,RegnoUnito.
I.INFORMAZIONI ESSENZIALI
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Localizzazione
Investimento
Prestitorichiesto
Postidilavorocreati
Riduzione dinteressi:J.W.Cameron&Co.Ltd.,UK
:lostesso
:ampliamenti diimpiantiperlaproduzione
eladistribuzione dibirraedibirraspe­
cialechiara
:Hartlepool,Cleveland,NorthernRegion
:fc1,858,885 (+2,886,252 UCE)■
:fc900,000(+1,397,411 UCE)
:52
:30,000UCEannueperunperiododi5anni'.
II.CONFORMITÀ *ALL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
Ilprogrammad'investimento delqualevienerichiestal'assistenzadellaCECA,
verràrealizzato aHartlepool,Cleveland-partedellaNorthernRegionche
copreleconteediTyneeWear,Cleveland,Northumberland ,DurhameCumbria
(escludendol'areadiFurness).Laregione,chehaunapopolazione di3,2
milionidiabitantieunaforzadilavorodi1,3milioni(approssimativamenteil5%dellapopolazione attivadelRegnoUnitosottoregimepresidenziale
èstatasempredipendentedelleindustriepesantitradizionali -estrazione
carbonifera,industriaelettrotecnica pesante,quelladeigrandimotori
navaliedunostabilimento dilavorazioni metallurgiche ,tuttevittimedi
unospettacolare declinonegliultimi25anni).L'economiadiHartlepool era
.basatasullaproduzione delferroedell'acciaio,deigrandimotoriesulle
attivitàportualiassociateall'esportazione delcarbonefossileedelcoke
eall'importazione delmineraledi'ferroedellegname.Nelfebbraio1979,
ladisoccupazione nellaregioneraggiungeva le118.627unitàcompresi85.384
lavoratoridisessomaschile)untassodel9%(10,5%uomini)rispettoalla
medianazionaledel5,9%(7,1%uomini).Ladisoccupazione èparticolarmente
acutaaHartlepool,il13,1%(15,3%uomini)dellapopolazione attiva../.
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B–1040Bruxelles–Telefono350040-358040–Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles »–
Telex:.COMEURBRU 21877.

-2-
ILproblemadelladisoccupazione ,cheaHartlepool,hacaratterestrutturale,
èstatoesacerbatodallachiusura,avvenutanel1977,delleferriereed
acciaieriedellaBritishSteelCorporation diHartlepool conlascomparsa
di1.900postidilavoroperpersonalemaschile.Perilprossimofuturoè
previstaanchelachiusuradellecokeriediHartlepool cheoccupano250
lavoratoridisessomaschile,incoincidenza conl'entratainfunzionedei
fornidacokedellenuoveemoderneferrerieeacciaierie aRedcar,Cleveland.
L'altolivelloraggiuntodalladisoccupazione nellaregioneingeneraleea
Hartlepoolinparticolare,sottolinealanecessitàdipromuovere eassistere
nuoviprogetti,delgenerediquellopropostodalrichiedente,cheoffriranno
nuovepossibilità dilavoroailavoratoridisoccupati delsettoredell'acciaio,
edincoraggieranno l'ulterioreespansione.
III.LIMPRESA
LaJ.W.Cameron &Co.Limitedèunasocietàaresponsabilità limitatacosti­
tuitanel1984.
LasedesocialesitrovaaGreenbankOffices,LionBrewery,Hartlepool,
Cleveland (comepuregliufficicentralidell'amministrazione .
Lasocietàèstataacquistatanel1975dallaEllermanLinesLimitedche
attualmente èproprietaria del100%delleazioniordinarie (UKL12milioni)
edel64%delleazioniprivilegiate di0,553milionidiUKLintotale.
LeattivitàdellaJ.W.Cameron&Co.Limitedcomprendono lafabbricazione ,
lavenditaall'ingrossoedaldettagliodibirra,birrespecialichiare,acque
minerali,vinoedalcoli.Lasocietàproduceancheun'ampiagammadialtre
bevandealcoliche.
Idipendentisonointotale2.354,compresi1.135lavoratori atempoparziale.
./.

IV.ILPROGETTO
Ladomandadisovvenzione riguardaunnuovocomplessodiautorimesse edun
nuovobloccodifermentazione ematurazione .Ambedueiprogettidovrebbero
essererealizzati aHartlepool.Ilavoridicostruzione sonostatiiniziati
neiprimimesidel1978.Lanuovafabbricadovrebbeentrareinfunzione
nell'agosto1979.Ilbloccofermentazione /maturazione èincostruzione nel
comprensorio dellabirreriagiàesistente.Ilbloccoautorimessesitrova
acirca450iardedellabirreria.
I.Ilnuovobloccoautorimesse consistediofficineperlamanutenzione
degliautoveicoli perleconsegneedialtriveicolidellasocietà
nonchéunospaziorecintatoperilrimessaggio deiveicoliperconsegne.
Ledimensioni sono1)superficiedelleofficineedelleautorimesse
21.345piediquadrati;2)recintoautoveicoli -35.865piediquadrati.I.
*
Costodelprogetto:
Terreni UKL.49,000
Edifici UKL546,850
UKL595,850
II.Ilprogettoperilcomplessofermentazione /maturazione prevedel'ampliamento
degliimpiantiperildepositodellabirraedellabirrachiarapresso
labirreriaalfinedifarfrontealcontinuoaumentodellarichiesta
diprodottidellaCameron.Siprogettal'installazione di8contenitori
dellacapacitàdi960bariliciascunoedi7contenitoridellacapacità
di320bariliciascuno.Questoimpiantoaumenteràlecapacitàdidepo­
sitocorrentidel57%passandoda17.220barilia27.200barili,
capacitàchelaCameronprevedecomeadeguatasinoal1983.Apartire
daalloralacapacitàverrànuovamenteaumentataconformemente alle
nuoveprevisionidiproduzione .Iltotaledellasuperficieinteressata
delprogettoèdi3.822piediquadrati.
Costodelprogetto:
Terreni UKL20,000
Costruzioni UKL262,935
Impiantidiproduzione
edaltreattrezzature UKL980,100
UKL1,263,035
V.OCCUPAZIONE
Larealizzazione deiprogettidescrittirenderàdisponibili iseguentiposti
dilavoro:
./.

_L-
Tipo Numero Qualifiche -
Meccanicid'automobile 5Normaliqualifichedimeccanico
Altrispecializzati 7Normaliqualifichedimeccanico
Addettialleconsegne 10Patentiguidapertrasportomerci
Operaiaddettiaiprocessidi
fabbricazione 30 Alcuna
52
Leassunzionisarannocompletateentroil1982.Unaformazioneapprofondita,
specialmente pergliaddettiaiprocessidifabbricazione ,dovrebbevenir
fornitanell'ambitodiunprogrammadiformazionerealizzatosulposto.
Lasocietàèincontattoconilcoordinatore industriale (NorthernRegion)
perlaBritishSteelCorporation,cheègiàstatomessoalcorrentedei
fabbisognidiforzalavorocherisulteranno probabilmente daiprogettipiù
inaltospecificati .
VI.ASPETTIAMBIENTALI
Idueprogettinondarannoluogoallaproduzionedieffluentiinquinantisolidi,
liquidiogassosi.
VII.MERCATO
Ilprincipalemercatosulqualedovràtentarediimporsilanuovaproduzione
saràquellodellabirrachiara.Lasocietàintendepoicommercializzare nel
1979unnuovotipodibirrachiaraditipocontinentale laquale,seincon­
treràsuccesso,continueràl'attualeandamentodivergentedallebirretradi­
zionaliversolebirrechiare.Lasocietàritieneopportunoincoraggiare
questatendenzaallabirrachiarainquantorientrainunsettoredimercato
piùredditizio .LabirrachiaraimmobiLizzaperòpiùalungodelcapitale
perchéesigeunamaturazione piùlungaediconseguenza èinbuonaparte
responsabile dellanecessitàdiaumentarelecapacitàdideposito.
Lasocietàsvolgelasuaattivitàcommercialesoprattuttonellaregionedel
North-East estaattualmente cercandodipenetrarepiùprofondamente nelTyne
andWearenelSouthYorkshire.L'ampliamentopermetteràdiportarelacapa­
citàdiproduzione dacirca350.000bariliamezzomilionedibarilil'anno.
LaquotadimercatodetenutadallaJ.W.CameronsututtoilmercatodelRegno
Unitoèattualmentedel0,89%.Ilsuotassodiespansione,chenegliultimi
annihacostituito unprimatopertuttal'industriadellabirranelRegnoUnito,
anchesecontinuerà,comeprevedibile alritmodel5%l'anno,nonavràun
effettosignificativo sullasuaquotanell'insiemedelmercato.
./.

-5-
Vili.FINANZIAMENTO
a)Costodeiprogetti: inUKL
Spesaincontocapitale 1.9m
Capitaled'esercizio 1.0m
Prestiticommerciali 2.5m
5.4m
b)Fontidifinanziamento :
Prestito CECA 0.9m
Finanzeesterne 1.6m
Finanzeinterne 2.9m
5.4m
Gliimpiantidiproduzione elealtreattrezzature vengonofinanziatetramite
leasing(locazionefinanziaria).LaCommissione proponedifinanziare laparte
copertadalleasingfinoal50%dellespesegeneraliincontocapitale,vale
adireincludendo atalefineanchel'elementocopertodalleasing.Nelcaso
dellaCamerongliinvestimenti fissihannouncostodi1,9milionidiUKL/il
cui50%è0,95milionidiUKL,masiccomeunmilionediUKLègiàcoperto
daleasing,saràammissibile soltantounprestitodi0,9milionidiUKL.
IX.CONCLUSIONI
LaCommissione ritienechelarichiestasiaconformeall'articolo56,2a)
deltrattato CECAechel'investimento propostosiaeconomicamente sano.Di
conseguenza,laCommissione hadatolasuaapprovazione perunprestitoalla.
J.W.CameronSCo.Ltd.perisuoiprogetti aHartlepool,Cleveland,perun
importomassimodi900.000UKL(+1.397.411 UCE)oimportoadessoequivalente .
Sarebbeopportuna unariduzioned'interessidi30.000UCEl'annoperiprimi
5anni,adecorreredalpagamento odaipagamentidellasovvenzione .
LaCommissione invitailConsiglio adarelasuaapprovazione alladecisione
presentatagli .