Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (COM(98)0720 C4-0074/99 98/0336(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 219 del 30/07/1999 pag. 0265



A4-0180/99 Proposta di regolamento del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (COM(98)0720 - C4-0074/99 - 98/0336(SYN)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Primo considerando >Testo originale> considerando che è opportuno istituire uno strumento finanziario per l'ambiente che contribuisca allo sviluppo e all'attuazione della politica e della legislazione comunitaria nel settore dell'ambiente; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è opportuno istituire uno strumento finanziario per l'ambiente che contribuisca allo sviluppo durevole nella Comunità e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell'ambiente, in particolare nel settore dell'integrazione dell'ambiente nelle altre politiche, nonché all'attuazione e all'aggiornamento della legislazione in materia ambientale; considerando che tale strumento finanziario deve essere dotato di finanziamenti adeguati e che questi ultimi non sono stati aumentati in modo sostenuto fin dall'inizio ma in realtà hanno avuto un'evoluzione decrescente; (Emendamento 2) Considerando quarto bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il campo di intervento LIFE non deve limitarsi al settore escluso dagli altri strumenti finanziari comunitari; (Emendamento 3) Quinto considerando >Testo originale> considerando che occorre aumentare l'efficacia e la trasparenza delle modalità di applicazione di LIFE e delle procedure di informazione del pubblico e dei potenziali beneficiari illustrando chiaramente le tre parti che costituiscono lo strumento; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che occorre aumentare l'efficacia, la trasparenza e la metodologia delle modalità di applicazione di LIFE, delle procedure di diffusione dell'informazione del pubblico e delle procedure di cooperazione tra i potenziali beneficiari illustrando chiaramente le tre parti che costituiscono lo strumento; (Emendamento 4) Considerando quinto bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'obiettivo dello strumento LIFE-Ambiente di integrare le considerazioni ambientali nell'assetto e nella valorizzazione del territorio riguarda in via prioritaria un ambiente urbano imperniato sullo sviluppo durevole, in sinergia con i progetti pilota sostenuti nel quadro dell'iniziativa URBAN; (Emendamento 5) Sesto considerando >Testo originale> considerando che l'esperienza maturata durante la seconda fase di LIFE ha evidenziato la necessità di concentrare gli sforzi specificando con maggior chiarezza i settori d'azione che possono fruire del sostegno finanziario comunitario, di semplificare le procedure di gestione e migliorare le misure di diffusione delle informazioni relative alle esperienze e ai risultati conseguiti; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'esperienza maturata durante la seconda fase di LIFE ha evidenziato la necessità di concentrare gli sforzi specificando con maggior chiarezza i settori d'azione che possono fruire del sostegno finanziario comunitario, di semplificare le procedure di gestione e migliorare le misure di diffusione delle informazioni relative alle esperienze , ai risultati conseguiti e alle loro conseguenze a lungo termine allo scopo di favorire il trasferimento di tali risultati; (Emendamento 6) Considerando sesto bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che lo sviluppo della politica comunitaria in materia di ambiente deve tener conto dei risultati acquisiti e dell'esperienza delle azioni individuali portate avanti nel quadro di LIFE; (Emendamento 7) Settimo considerando >Testo originale> considerando che i progetti preparatori dovrebbero riguardare lo sviluppo di nuove azioni comunitarie in materia ambientale; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i progetti preparatori dovrebbero riguardare lo sviluppo della politica comunitaria in materia ambientale e, di conseguenza delle azioni innovative in tale settore; (Emendamento 8) Considerando settimo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i progetti ritenuti idonei per un sostegno finanziario, in particolare nell'ambito di LIFE-Ambiente, possono promuovere la durabilità delle attività socioeconomiche contribuendo così alla creazione di posti di lavoro; (Emendamento 9) Considerando undicesimo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i contributi dei paesi terzi sono risorse da destinare a priori allo strumento in questione e sono iscritte a tale titolo nella voce di spesa corrispondente; (Emendamento 10) Dodicesimo considerando >Testo originale> considerando che è opportuno istituire meccanismi che consentano di adeguare gli interventi della Comunità in relazione alle caratteristiche dei progetti da finanziare; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è opportuno istituire meccanismi di selezione che consentano di adeguare gli interventi della Comunità in relazione alle caratteristiche dei progetti da finanziare, nonché alle priorità corrispondenti alle diverse politiche comunitarie in materia di ambiente; (Emendamento 11) Tredicesimo considerando >Testo originale> considerando che è opportuno istituire metodi efficaci di verifica, controllo e valutazione e garantire un'informazione adeguata dei beneficiari potenziali e del pubblico; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è opportuno istituire metodi efficaci di verifica, controllo , valutazione e utilizzazione dei risultati dei progetti nell'ambito delle politiche comunitarie e garantire un'informazione adeguata dei beneficiari potenziali e del pubblico; (Emendamento 12) Considerando quattordicesimo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, data la ricchezza della biodiversità nell'Europa centrale e orientale, è necessario che gli Stati candidati possano partecipare pienamente a LIFE III; che risulta pertanto inevitabile un aumento della dotazione finanziaria; (Emendamento 13) Quindicesimo considerando >Testo originale> considerando che è opportuno prevedere che il Consiglio esamini l'opportunità di proseguire l'azione di LIFE dopo la terza fase, sulla base di una proposta della Commissione, >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è opportuno prevedere che il Parlamento europeo e il Consiglio esaminino l'opportunità di proseguire l'azione di LIFE dopo la terza fase, sulla base di una proposta della Commissione, (Emendamento 14) Considerando quindicesimo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'Agenzia europea per l'ambiente constata, nella relazione «Lo stato dell'ambiente in Europa: seconda valutazione (1998)", che in Europa la biodiversità va diminuendo; (Emendamento 15) Articolo 1, secondo comma >Testo originale> Obiettivo generale di LIFE è contribuire allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell¨ambiente, in particolare nel settore dell¨integrazione dell¨ambiente nelle altre politiche, nonché all¨applicazione e all¨aggiornamento della legislazione ambientale. >Testo dopo la votazione del PE> Obiettivo generale di LIFE è contribuire allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell¨ambiente, in particolare nel settore dell¨integrazione dell¨ambiente e dello sviluppo sostenibile nelle altre politiche, nonché all¨applicazione e all¨aggiornamento della legislazione ambientale. (Emendamento 16) Articolo 2, secondo comma, lettere da a) a c) >Testo originale> a) rivestire un interesse comunitario contribuendo in maniera significativa allo sviluppo della politica e, se del caso, della legislazione comunitarie in materia di ambiente; >Testo dopo la votazione del PE> a) rivestire un interesse comunitario contribuendo in maniera significativa alla definizione dei programmi, delle politiche e della legislazione comunitari in materia di ambiente e a favore dello sviluppo sostenibile; >Testo originale> b) essere realizzate da partecipanti affidabili sul piano tecnico e finanziario; c) essere realizzabili in termini di proposte tecniche, di gestione (calendario, bilancio) e di rapporto costi-benefici. >Testo dopo la votazione del PE> b) essere realizzate da partecipanti affidabili sul piano tecnico e finanziario; c) essere realizzabili in termini di proposte tecniche, di gestione (calendario, bilancio) e di rapporto costi-benefici; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> c bis)contribuire alla realizzazione di una gestione delle conoscenze, delle informazioni e delle esperienze al fine di migliorare la diffusione e il trasferimento dei risultati. (Emendamento 39) Articolo 3, paragrafo 2, lettera a) >Testo originale> a) i progetti di conservazione della natura che rispondono all'obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e contribuiscono a mantenere o ripristinare in uno stato di conservazione favorevole, gli habitat naturali e le popolazioni di specie come stabilito dalla direttiva 92/43/CEE; >Testo dopo la votazione del PE> a) i progetti di conservazione della natura che rispondono all'obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e contribuiscono a mantenere o ripristinare in uno stato di conservazione favorevole, gli habitat naturali e le popolazioni di specie come stabilito dalla direttiva 92/43/CEE, incluse misure volte al riassetto e allo sviluppo mirati delle superfici e alla loro utilizzazione, necessari per la protezione delle specie e del biotopo; (Emendamento 17) Articolo 3, paragrafo 2, secondo comma (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Può essere accordata priorità ai progetti che sono in grado di promuovere la cooperazione a livello transfrontaliero, transnazionale o regionale. (Emendamento 18) Articolo 3, paragrafo 5, primo comma e lettera a), parte introduttiva >Testo originale> 5. Sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e ai criteri specifici illustrati qui di seguito: >Testo dopo la votazione del PE> 5. Sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali di cui all'articolo 2, secondo e terzo comma, e ai criteri specifici illustrati qui di seguito. >Testo originale> a) progetti sul territorio europeo degli Stati membri che riguardano: >Testo dopo la votazione del PE> a) progetti sul territorio degli Stati membri che riguardano: (Emendamento 19) Articolo 3, paragrafo 8 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 8 bis. Le nuove proposte relative al cofinanziamento di misure essenziali ai fini del mantenimento o del ripristino in uno stato di conservazione favorevole di siti di importanza comunitaria ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 92/43/CEE, nella misura in cui non sono finanziate da LIFE - Ambiente, vengono rinviate dalla Commissione ad altri fondi comunitari appropriati. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione riferisce annualmente sulle domande di cofinanziamento a titolo dell'articolo 3, paragrafo 5, lettera a) che nel giro di un anno non hanno ottenuto un finanziamento né da LIFE - Ambiente né da altre fonti comunitarie di cofinanziamento. (Emendamento 20) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), primo trattino >Testo originale> - integrare la dimensione ambientale nella pianificazione e nella valorizzazione del territorio, in particolare nell¨ambiente urbano; >Testo dopo la votazione del PE> - integrare la dimensione ambientale e dello sviluppo sostenibile nella pianificazione e nella valorizzazione del territorio, e prioritariamente nell¨ambiente urbano; (Emendamento 43) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino >Testo originale> - riciclare i rifiuti di tutti i tipi e gestire razionalmente il flusso di rifiuti; >Testo dopo la votazione del PE> - evitare, riutilizzare e riciclare i rifiuti di tutti i tipi e gestire razionalmente il flusso di rifiuti; (Emendamento 44) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), quarto trattino >Testo originale> - ridurre l'impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, distribuzione e consumo; >Testo dopo la votazione del PE> - ridurre l'impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, della distribuzione, del consumo, del riciclaggio o dell'eliminazione, anche mediante lo sviluppo di tecnologie più ecologiche e di prodotti rispettosi dell'ambiente; (Emendamento 40) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), trattino quarto bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - gestire in modo sostenibile le acque sotterranee e di superficie mediante piani e progetti di dimostrazione; (Emendamento 41) Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), trattino quarto ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - ridurre le sostanze inquinanti atmosferiche aventi un'incidenza sul clima mediante piani e progetti di dimostrazione. (Emendamento 21) Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) >Testo originale> b) allo sviluppo di nuove azioni in materia ambientale. >Testo dopo la votazione del PE> b) allo sviluppo della politica comunitaria in materia di ambiente mediante nuove azioni in questo settore. (Emendamento 22) Articolo 4, paragrafo 2, lettera c) e secondo comma (nuovo) >Testo originale> c) le misure di accompagnamento necessarie per la valutazione, la verifica e la promozione delle azioni realizzate nella fase attuale e nelle due fasi precedenti, lo scambio di esperienze tra progetti, nonché la diffusione delle informazioni relative all¨esperienza e ai risultati derivanti da queste azioni. >Testo dopo la votazione del PE> c) le misure di accompagnamento necessarie per la valutazione, la verifica e la promozione delle azioni realizzate nella fase attuale e nelle due fasi precedenti, lo scambio di esperienze tra progetti, nonché la diffusione delle informazioni relative all¨esperienza e al trasferimento dei risultati derivanti da queste azioni. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Può essere accordata priorità ai progetti che sono in grado di promuovere la cooperazione a livello transfrontaliero, transnazionale o regionale. (Emendamento 23) Articolo 4, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee direttrici saranno stabilite dalla Commissione, previo parere del comitato di cui all¨articolo 11, e pubblicate nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee direttrici saranno stabilite dalla Commissione, previo parere del comitato di cui all¨articolo 11, e pubblicate nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Le linee direttrici favoriranno la sinergia tra le azioni di dimostrazione e gli orientamenti della politica comunitaria in materia di ambiente nell'ottica dello sviluppo sostenibile. (Emendamento 24) Articolo 4, paragrafo 6, parte introduttiva >Testo originale> 6. Sono prese in considerazione le proposte presentate a titolo del paragrafo 2, lettera a), che rispondono ai criteri generali di cui all'articolo 2, paragrafo 2 e ai criteri specifici seguenti: >Testo dopo la votazione del PE> 6. Sono prese in considerazione le proposte presentate a titolo del paragrafo 2, lettera a), che rispondono ai criteri generali di cui all'articolo 2, secondo e terzo comma e ai criteri specifici seguenti: (Emendamento 25) Articolo 4, paragrafo 6, lettera b) >Testo originale> b) rivestono un carattere innovativo dal punto di vista della tecnica o del metodo applicato; >Testo dopo la votazione del PE> b) rivestono un carattere innovativo dal punto di vista della tecnica o del metodo applicato e favoriscono la creazione di posti di lavoro; (Emendamento 26) Articolo 4, paragrafo 6, lettera d) >Testo originale> d) possono agevolare un¨ampia applicazione della pratiche e delle tecnologie favorevoli alla tutela ambientale; >Testo dopo la votazione del PE> d) possono agevolare la diffusione e la più ampia applicazione della pratiche e delle tecnologie favorevoli alla tutela ambientale; (Emendamento 45) Articolo 4, paragrafo 6, lettera g) >Testo originale> g) promuovono la sostenibilità delle attività socioeconomiche sul piano ambientale. >Testo dopo la votazione del PE> g) promuovono la sostenibilità e l'integrazione delle considerazioni ambientali nelle attività aventi principalmente obiettivi economici e sociali. (Emendamento 27) Articolo 4, paragrafo 8 >Testo originale> 8. Su iniziativa della Commissione, i progetti preparatori e le misure di accompagnamento da finanziare ai sensi del paragrafo 2, lettere b) e c), sono oggetto di inviti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee che precisano i criteri specifici cui devono rispondere. >Testo dopo la votazione del PE> 8. Su iniziativa della Commissione, i progetti preparatori e le misure di accompagnamento da finanziare ai sensi del paragrafo 2, lettere b) e c), sono oggetto di inviti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee che precisano i criteri specifici cui devono rispondere. Prima della loro pubblicazione, gli inviti a manifestare interesse per progetti preparatori sono sottoposti per parere al comitato di cui all'articolo 11. (Emendamento 28) Articolo 5, paragrafo 2, secondo comma (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Può essere accordata priorità ai progetti che sono in grado di promuovere la cooperazione a livello transfrontaliero, transnazionale o regionale. (Emendamento 29) Articolo 5, paragrafo 5, primo comma, parte introduttiva >Testo originale> 5. Sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali previsti all'articolo 2, paragrafo 2 e ai criteri specifici seguenti: >Testo dopo la votazione del PE> 5. Sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali previsti all'articolo 2, secondo e terzo comma e ai criteri specifici seguenti: (Emendamento 30) Articolo 6, paragrafo 7 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 7 bis. La ripartizione annuale degli stanziamenti destinati al cofinanziamento del presente strumento da parte dei paesi di cui ai paragrafi 1 e 7 è pubblicata nella Sezione III, Parte B, Allegato IV del bilancio generale. (Emendamento 31) Articolo 7, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Entro il 31 dicembre 2002 la Commissione elabora una relazione di valutazione sui progetti condotti a buon fine nel quadro di LIFE I, LIFE II e LIFE III, in cui formula conclusioni sui progressi realizzati in materia di sviluppo della politica comunitaria dell'ambiente. Tale relazione è comunicata al Parlamento europeo e serve da base per la definizione di azioni analoghe su vasta scala, che dovranno essere finanziate nel quadro dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione. (Emendamento 32) Articolo 7, paragrafo 2 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 ter. A tal fine la Commissione crea una base di dati dei progetti innovatori con tutti i progetti sostenuti da LIFE, allo scopo di evitare che gli eventuali aiuti allo sviluppo a favore dei vari processi innovatori si aggiungano a quelli già concessi. (Emendamento 46) Articolo 8, paragrafo 1 >Testo originale> 1. L¨applicazione di LIFE avviene per fasi. La terza fase inizia il 1° gennaio 2000 e si conclude il 31 dicembre 2004. >Testo dopo la votazione del PE> 1. L¨applicazione di LIFE avviene per fasi. La terza fase inizia il 1° gennaio 2000 e si conclude il 31 dicembre 2004. L'importo di riferimento per l'applicazione della terza fase nel periodo 2000-2004 è di 850 milioni di euro, nella misura in cui ciò sia possibile da un punto di vista di bilancio. (Emendamento 34) Articolo 8, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Le risorse di bilancio destinate alle azioni previste nel presente regolamento sono oggetto di un'iscrizione di stanziamenti annuali al bilancio generale delle Comunità europee. L¨autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio nei limiti delle prospettive finanziarie. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Le risorse di bilancio destinate alle azioni previste nel presente regolamento sono oggetto di un'iscrizione di stanziamenti annuali al bilancio generale delle Comunità europee. L¨autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio nei limiti delle prospettive finanziarie, comprese le misure di accompagnamento definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), all'articolo 4, paragrafo 2, lettera c) e all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), entro i limiti che saranno stabiliti nelle decisioni di bilancio. (Emendamento 35) Articolo 9, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Per ciascun progetto finanziato da LIFE, il beneficiario presenta alla Commissione relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori. Inoltre, entro tre mesi dal completamento dell'azione è inviata alla Commissione una relazione finale. La Commissione decide in merito alla forma e al contenuto di tali relazioni. Le relazioni si basano su indicatori fisici e finanziari stabiliti nella decisione della Commissione che approva i progetti o nel contratto o nella convenzione conclusi con i beneficiari. Questi indicatori sono strutturati in maniera tale da indicare lo stato di avanzamento dell'azione e gli obiettivi da conseguire entro un termine stabilito. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Per ciascun progetto finanziato da LIFE, il beneficiario presenta alla Commissione relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori. Per ogni progetto pluriennale il beneficiario invia alla Commissione, nei tre mesi successivi alla fine di ogni anno intero di attuazione, relazioni sullo stato di avanzamento del progetto. Inoltre, entro tre mesi dal completamento dell'azione è inviata alla Commissione una relazione finale. La Commissione decide in merito alla forma e al contenuto di tali relazioni. Le relazioni si basano su indicatori fisici e finanziari stabiliti nella decisione della Commissione che approva i progetti o nel contratto o nella convenzione conclusi con i beneficiari. Questi indicatori sono strutturati in maniera tale da indicare lo stato di avanzamento dell'azione, gli obiettivi da conseguire entro un termine stabilito nonché lo svolgimento della gestione e gli eventuali problemi. (Emendamento 36) Articolo 10, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Tutti gli importi indebitamente versati devono essere restituiti alla Commissione. Per gli importi non restituiti entro le scadenze stabilite possono essere addebitati i relativi interessi di mora. La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente paragrafo. >Testo dopo la votazione del PE> 3. Tutti gli importi indebitamente versati devono essere restituiti alla Commissione. Per gli importi non restituiti entro le scadenze stabilite possono essere addebitati i relativi interessi di mora. La Commissione propone le modalità di applicazione del presente paragrafo da adottare di concerto con l'autorità di bilancio. (Emendamento 37) Articolo 11 >Testo originale> 1. Per le parti LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi, la Commissione è assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Per le parti LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi, la Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo composto da un rappresentante per Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. Un rappresentante di ciascuno dei paesi partner di cui all'articolo 6 può partecipare, a proprie spese, ai lavori per le parti che lo riguardano. >Testo originale> 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nel suddetto articolo. Il presidente non partecipa al voto. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame , eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. >Testo originale> La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. >Testo originale> Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. >Testo dopo la votazione del PE> In linea di massima le riunioni del comitato sono pubbliche, a meno che non sia adottata e pubblicata a tempo debito una decisione specifica e debitamente motivata che stabilisca il contrario. Il comitato pubblica l'ordine del giorno due settimane prima delle sue riunioni. Esso redige un registro pubblico contenente le dichiarazioni di interesse dei suoi membri. >Testo originale> Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di un mese a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 38) Articolo 12 >Testo originale> 1. Entro il 31 dicembre 2003, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento e sull'utilizzazione degli stanziamenti e, se del caso, formula proposte su eventuali modifiche da apportare in vista del proseguimento dell'azione oltre la terza fase. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Entro il 31 dicembre 2003, la Commissione , nel rispetto del trattato, a) sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento,sul suo contributo allo sviluppo della politica comunitaria in materia di ambiente e sull'utilizzazione degli stanziamenti e, se del caso, formula proposte su eventuali modifiche da apportare in vista del proseguimento dell'azione oltre la terza fase; >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> b) sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio proposte concernenti una quarta fase di LIFE. >Testo originale> 2. Il Consiglio, nel rispetto del trattato, decide dell'attuazione della quarta fase a decorrere dal 1° gennaio 2005. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Il Parlamento europeo e il Consiglio, nel rispetto del trattato, decidono dell'attuazione della quarta fase a decorrere dal 1° gennaio 2005. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (COM(98)0720 - C4-0074/99 - 98/0336(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, - vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0720 - 98/0336(SYN) ((GU C 15 del 20.1.1999, pag. 4.)), - consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 S del trattato CE (C4-0074/99), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0180/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE; 3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 C, lettera a) del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; 4. qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento, lo invita a informarlo e chiede l'apertura della procedura di concertazione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.