ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)287
Vol.1967/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPE
COMMISSIONE
COM(67)287def.
Bruxelles,7giugno1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checompletailregolamenton.44/67/CEE,
relativoadalcunomisurediorganizzazione comune
deimercatinelsettoredellozuccheroperla
campagna1967/1968
(presentatadallaCommissionoalConsiglio)
COM(67)287dof.

EELAZI0IT3
1.Invirtùdelregimetransitorioperlozuccherojprevistodalrego­
lamenton.44/67/C3Bporlacampagna1967-68,leimportazionidizucchero
destinatoall'alimentazione umanapossonoaverluogosolo,inbasoapubbli­
caaggiudicazione .Ilprelievodariscuotereintaleoccasionevienefissar-
tocasopercasoerappresentaladifferenzatrailprezzod'offertaeil
prezzod'entrata.
Nonètuttaviadaescludersichedellozuccheropossavenirintro­
dottoinunoStatomembroedutilizzatoperilconsumoumanoinviolazio­
neditalidisposizioni .Ciò1potrebbeavvenire,adesempio,nonsoltanto ,
perlozuccheroimportatosottocontrollodoganaleedestinatoall'indu­
striachimicaodimportatonelquadrodeltrafficodiperfezionamento ,..
maanchepermerciintrodottedicontrabbando ointransito.
Ilregolamenton.44/67/CE3deveesserequindicompletatocondispo­
sizioniadeguate,inmododaconsentireaiPaesimembri,ancheinquesti
casi,ladoterminazione elariscossione diunprelievo.
2.'Unodogliobiottivifondamentalidelregolamenton.44/67/CEEèdi
limitarelagaranziacomunediprezzoedivenditaadunquantitativofissa­
todaisingoliStatimembri.Atalfineèprevisto,incasodiproduzione
piùelevata,cheiquantitativieccedentaridel1967/68nonpotrannoesse­
revendutinellaComunitàecheadessinonsarannoapplicabililedispo­
sizionicomuniconcernentilorestituzioniall'esportazione .
Iloritoriosucuicisièfondatiècheiproduttoriesporteranno
taliquantitativi versoipaesiterzisottolaloropropriaresponsabilità ,
senzaesserviperaltroimpegnatidaunobbligopreciso.
Ovenonsianoesportatidaiproduttori,taliquantitativi devonoesser
riportatiallacampagnasuccessiva edimputatisuiquantitativi dibase
del1968/69.
Vatuttaviaconsiderato chedellozuccheroepurecontenutoinaltri
prodottiagricolisoggettiadorganizzazione comunedeimorcati(adesempio,
inalcuniprodottiditrasformazione appartenenti aisettoriortofrutticolò ,
lattiero-caseario odelleuova).Perrenderpossibilel'esportazionedìtali
prodottioccorre,fral'altro,prevedereunarestituzione perlozuccheroin
essicontenuto.Dotterestituzioni debbonoessereooncesseinbaseadispo­
sizionicomunitarie e,pertanto,vannopreseinconsiderazione nelquadro
delFEAOG.

-2-
Perevitarecheessevenganoacostituire unoneresupplementare per
ilFondo,ènecessariomodificarel'articolo7?paragrafo 3,delregola­
menton.44/67/CEE.Lasoluzionepiùsempliceconsisterebbe nellostabili­
reche,inlineadimassima,iquantitativi eccedentari sopracitatidevo­
noesserriportatiallacampagnasuccessivadiminuendoiquantitativi di
baseinvigorepertalecampagna:noiquadrodicodestaoperazioneverreb-
bèunicamentedetrattoilquantitativo esportatoversopaesiterzisenza
fruiredirestituzioni opremididenaturazione comunitari.
3.Ilregolamenton.44/67/CEEnonprevedeunadelegadipoteriperla
promulgazione dinormeacaratteretransitorio .Alcunerecenticonstatazio­
nimettonotuttaviainlucelanecessitàdidisposizioni transitorie ,so­
prattuttoperrisolvereicasiincuidellozuccheroacquistatoanterior­
menteal1°luglio1967inbaseaiprezzidelmercatomondiale,siastato
importatoinprovenienza daunaltroStatomembronelquadrodeltraffico
diperfezionamento edal1°lugliositroviancorasottocontrollodogana­
lenelloStatomembroimportatore .

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checompiotailregolamenton.44/67/CEE,
relativoadalcunomisurediorganizzazione comune
deimercatinelsettoredellozuccheroporla
campagna1967/1968
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatochoistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparti­
colarel'articolo435
VistalapropostadellaCommissione ^ .....
Vistoilparere -delParlamento Europeo!
Considerando chel'articolo3delregolamento ri.44/67/CEEdelConsigliò
del21febbraio -1967,relativaadalcunémisurediorganizzazione comune
deimercatinelsettóredellozuccheroperlacampagna1967/68(l),pre­
vedecheilprelievoall'importazione dizuccherogreggioezucchero ,"bian­
coallostatosolidovienefissatomedianteproceduradiaggiudicazione ,in
"basealprezzod'offertadellemerciconsiderato ;cheinalcunicasipuò'
accaderechelozuccherovengaintrodottoinunoStatomembroedimmosso
inconsumoinviolazionedell'articolo3delregolamenton.44/67/CEEj
cheoccorroquindirenderpossibilepertalicasiilcalcolodiunprelievo 5
cheperleimportazioni daipaesiterzièopportunofissareuniformemente
l'importodidettoprelievoadunlivellodastabilirsi,poichélozucchero,
persinoinprovenienzadagliStatimembri,può'esserevendutoalprezzodel
mercatomondiale,inparticolareneicasidicuitrattasi 5
Considerando chel'articolo7,paragrafo 3,primocomma,delregolamento
n.44/67/CEEsiproponedilimitarelagaranziacomunediprezzoedivenditaa
undeterminatoquantitativo 5che,pergarantireintegralmenteilbuonfunziona­
mentodelsistema,ènecessarioprevedereilriportoallacampagnasuccessivade
quantitativi dizuccherochesuperanoilquantitativo diproduzionefissatoper
lacampagna1967/68,modificatoinvirtùdell'articolo8,paragrafo3,eoheso­
nostatiesportativersiipaesiterziallostatonaturaleosottoformadipro­
dottitrasformati ,conunarestituzioneall'esportazione ounpremiodidena-
turazioneconcessonelquadrodiun'organizzazione comunedeimercatidurante
lacampagna1967/685

Considerando chelatransizionedalleorganizzazioni nazionalidimercatoal
regimeprevistonelregolamenton.44/67/CSEdeveeffettuarsinellemigliori
condizionipossibili|cheatalfinepotrebberorendersinecessarietaluno
misuredicaratteretransitorio ;cheoccorrequindiprevederelapossibilità
diricorrereamisuroadeguate,
HAADOTTATOILPRESSI!TEREGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo3delregolamento n.44/67/CEEvieneaggiuntoilseguente
paragrafo 3bis:
"3bis)Perquantoconcerneloimportazioni deiprodottidicuiall'artico­
lo1,paragrafo2,letteraa),effettuateinviolazionedelpara­
grafo3>primoperiodo,ilprelievoapplicabile per100kgèpari:
a)per100kgdizuccherobianco:alprezzod'entratavalidonello
Statomembroimportatore ,diminuitodelprezzodelmercatomondia­
lefissatoinconformitàall'articolo10,paragrafo 2;
b)par100kgdizuccherogreggio!alprezzod'entratavalidonello
Statomembroimportatore ,diminuitodelprezzodelmercatomondia­
lefissatoinconformitàalcommaseguente.
Ilprezzodolmercatomondialeper100kgdizuccherogreggioviene
fissatodallaCommissione confrequenzatrimestrale ,perperiodiaven­
tiiniziorispettivamente il1°luglio,il1°ottobre,il1°gen­
nai»eil1°aprile.Essoèpariallamediaaritmeticadellequota­
zioni"spot",constatateallaborsadiLondranelcorsodoiprimi
15giornidelmesecheprecedeiltrimestreperilqualeessoèfis­
satoedeiduemesiimmediatamente precedenti".

-5-
Articolo 2•
L'articolo7>paragrafo3»primooomma,delregolamenton.44/67/CEE
èmodificato comesegue:
"Perl'esportazione versoipaesiterzidellaquantitàeccedentelaquantità
dicuialparagrafo 1,modificataaisensidell'articolo8,paragrafo3»gli
Statimembripossonoaccordareunaiutoin"basealledispoaizioni nazionali »
Talequantità,diminuitadeiquantitativi dizuccheroesportativersoi
paesiterziallostatonaturaleesottoformadiprodottitrasformati ,che
nonhannofruitodiunarestituzioneall'esportazione odiunpremiodide-
naturazionenelquadrodiun'organizzazione comunedeimercati,èriporta­
taallacampagnaaventeinizioil1°luglio1968"!
Articolo 3
L'articolo19delregolamenton.44/67/CE3ècompletatoconunterzo
comma,cosi'redatto:
"Ovel'adeguamentoalregimeprevistodalpresenteregolamentorichiedami­
suredicaratteretransitorio ,l'adozionediquestehaluogosecondola
proceduraindicataall'articolo16".
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquel­
lodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee,;
edèmessoinapplicazione adecorreredal1°luglio1967*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente