ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)707
Vol.1978/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
/<ίν
J.
Iil%
!>COM(78)707 def.
Bruxelles,l'8dicembre1978
RICHIESTE DITRASFERIMENTO PERIL1975PRESENTATE DATALUNI
PTOMATITOLODELLASTABILIZZAZIONE DEIPROVENTID'ESPORTAZIONE
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(78)707def.

Ifatti
Quattrodomandeditrasferimentotardiverelativeall'esercizio1975sono
stateinviatedatrePTOMallaCommissione atitolodellastabilizzazione
deiproventidiesportazione »TalidomandeprovenivanodalleisoleSalo­
mone(1.71977e15.7.1977),daTuvalu(2.10.1977)edalleisoleGilbert
(2.10.1977).
\
LaCommissione nonhapotutoguidicareammissibilitalidomandepermotivi
giuridici,poiché1'ÌBtruzione didomandepresentateposteriormente alla
chiusuradell'eserciziofinanziariosuccessivoall'annodiapplicazione
lesembravacontrariaalledisposizionidegliarticoli20(paragrafi2e
3)e21,paragrafo3,delladecisionedelConsigliodel29giugio'1976,
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaCEE.
Λ
Sindalloscorsoluglio1977,ilRegnoImitohapresentatoaigruppiACP
etACP/FINdelConsigliounadomandadiapprovazionedeitrasferimenti
atitolodelsistemadistabilizzazione deiproventid'esportazione a
favoreditaluniPTOMbritannici.Nonsièaddivenuti adunaccordoin
talsensonénell'ambitodidettigruppinéinquellodelcomitatodei
rappresentanti permanenti.Dettiorganihannoritenutoinfatticheosta­
coligiuridicipotesseroessereabolitisoltantoconunadecisionedel
Consigliochemodificasseladecisionedel29giugno1976;unadecisione
favorevolealladomandabritannicaavrebbepotutocostituireuneprece­
dentepergliStatiACPoheavesseroalorovoltapresentato domandetar­
diveatitolodell'esercizio1975*
Datocheledisposizioni delladecisionedel29giugno1976riflettono
quelledellaConvenzionediLomé,sièconvenutodiattendereiltermine
delprocedimento dibuoniuffioiimpegnatodaiduepresidentidelCon­
siglioACP/CEEperpronunciarsisulseguitodadarealledomandetardive
presentatedaitrePTOMperil1975»
Raccomandazione alterminedelprocedimento dibuoniuffici
Ilprocedimentodibuoniufficidicuiall'artioolo8l,paragrafo2,della
ConvenzionediLoméèstatoimpegnatopertredomandetardivepresentate
dagliStatiACPatitolodellostessoeseroizio1975*

Tale procedimento haportato adunaraccomandazione fatta alConsiglio
deiMinistri d'invitare laCommissione adistruire letre domande .
Indetta raccomandazione sono inserite considerazioni particolarmente
utili perilseguito dell' attuazione delsistema :
–"Essi ritengono tuttavia chelagestione delsistema Stabex possa aver
causato difficoltà inrelazione alprimo anno diapplicazione ",..
"Sono pertanto delparere cheilritardo nella presentazione delle ri­
chieste summenzionate non dovrebbe impedirne l'esame ".
–"E'stato riconosciuto chelanecessità ditrasferimenti rapidi ,come
previsto all'articolo 19,paragrafo 6della Convenzione el'applica ^-
zione delle disposizioni della Convenzione relativa alsistema Stabex
esigano che lerichieste ditrasferimento siano presentate prima della
fine dell' anno successivo all' anno dientrata invigore "...
"Asostegno diquesto parere sipuòaddurre ilfatto chenella riunione
delcomitato degli ambasicatori ACP–CESdel28marzo 1977 sièdeciso
distabilire untermine specifico per ildeposito dirichieste di
trasferimenti Stabex "...
"Nessun altro reclamo puòessere accettato perquanto riguarda anni
per iquali iltermine summenzionato sia scaduto® "
–"Essi hanno altresì' tenuto conto delfatto che ,permotivi digiusti­
zia ,aqueste trerichieste nondovrebbe essere riservata unaposizi­
onepreferenziale rispetto adaltre richieste presentate nei termini
indicati ,perquanto riguarda ladisponibilità deifondi »Pertanto
essi raccomandano inoltre che ,eel'esame ditale richieste daparte
della Commissione sitraduce inproposte ditrasferimenti finanziari ,
irelativi pagamenti devono essere effettuati quando laCommissione
puòcertificare che ifondi necessari saranno disponibili® "
Posizione della Commissione
Tenuto conto della raccomandazione scaturita dalsuddetto procedimento
dibuoni uffici edalfatto cheledisposizioni della decisione del29
giugno 1976 riflettono quelle della Convenzione diLomé ,laCommissione

èdelparerecheilConsigliodiaseguitofavorevolealladomandapresen­
tatadalRegnoUnitoinvitandolaCommissione adistruirelequattrodo­
mandetardivepresentatepertrePTOMbritanniciatitolodell'esercizio
1975. '
LaCommissionedichiaratuttaviachetaleseguitofavorevoledevetener
contodellaneoessitàdinontrattareledomandetardivepresentatedai
PTOMinmododiversodaquellepresentatedagliStatiACP,Essapuòavve­
niresoltantonelquadrodelleconsiderazioni citatealprecedentepara­
grafo2,dacuièinscindibile ,laraccomandazione originatadalprocedi­
mentodi"buoniuffici»Inoltre,lasuaattuazionedovràavvenirenell'
osservanzadellenormedelsistema*
Concretamente ,daquantoprecedederivachet
–Laraccomandazione è.uninvitoadistruireledomande,enonpregiudica
affattoilrisultatodell'istruzione chesaràsvoltasecondolenorme
« «
correntiepotràportareonoallapropostaditrasferimenti finanziari#
–Scopodellaraccomandazione èdifarsicheilritardoregistrato,in
circostanzeeccezionali ,nell'avviamentodelsistemaperildeposito
delledomande,nonostiallaloroistruzione »Sitrattainquestocaso
unicamentediunprovvedimento eccezionale chenonpuòinalcuncaso
costituireunprecedenteperilfuturo,ormed'altrondeaffermanochiaf-
ramentegliautoridelprocedimento dibuoniuffici»>■
-Qualoral'istruzionedelledomandeportasseadunaopiùpropostedi
trasferimento ,glieventualipagamenti,perconformarsiallenormedel
sistema,dovrannoessereeffettuatisullaquotaannua1975»Ciòèdel
restoconfermatodallaconsiderazione degliautoridelprocedimento
dibuoniufficianormadelqualeledomandeinquestionenonpossono
beneficiarediunaposizioneprivilegiatarispettoalledomandadepo­
sitateentroiltermineprescritto »Ladisponibilità deifondieventu­
almenterichiestidovràessereassicurata mediantel'utilizzazione
dellesommetuttoradisponibilisullaquotaannua1975*
LaCommissioneproponealConsigliod'incaricarelaCommissioned'istruire
ledomandetardivepresentatedaiPTOMperl'eseroizio1975nellecondi­
zionidicuialprecedenteparagrafo3o *