IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE EUROPEA 
Bruxelles, 9.9.2010 
SEC(2010) 1013 definitivo 
2010/0245 (NLE)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che l’Unione europe a deve adottare nel Comitato misto SEE  
in merito a una modifica dell’allegato VI  (Sicurezza sociale) e del protocollo 37 
dell’accordo SEE  
 
 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità del mercato interno, il Comitato 
misto SEE provvede a integrare con la ma ssima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta 
la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo SEE. 
2. Il progetto di decisione de l Comitato misto SEE (allegat o alla proposta di decisione 
del Consiglio) mira a modi ficare l’allegato VI (Sic urezza sociale) aggiungendo 
l'acquis comunitario adottato di recente in questo settore, vale a dire il regolamento 
(CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, il regolamento (CE) n. 988/2009 del Parlamen to europeo e del Consiglio, del 16 
settembre 2009, e il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, relativi al  coordinamento dei sistemi di sicurezza 
sociale.  
3. Il progetto di decisione contiene anche di sposizioni volte a integrare una serie di 
decisioni e raccomandazioni della  Commissione amministrativa. 
4. Il progetto di decisi one contiene altresì disposizioni volte a modificare il protocollo 
37 inserendo nel suo elenco dei comitati  la Commissione amministrativa per il 
coordinamento dei sistemi di sicurezza so ciale (Regolamento (CE) n. 883/2004 del 
Parlamento europeo e del Consiglio). 
5. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, 
relativo ad alcune modalità di applic azione dell'accordo sullo Spazio economico 
europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, defi nire la posizione 
dell'Unione in ordine a tali decisioni. 
6. Il progetto di decisione del Comitato mi sto SEE viene trasmesso dalla Commissione 
al Consiglio, per adozione, quale posizi one dell'UE. La Commissione spera di 
poterlo presentare quanto prima in sede di Comitato misto SEE. 
 
IT 3   IT 2010/0245 (NLE) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla posizione che l’Unione europe a deve adottare nel Comitato misto SEE  
in merito a una modifica dell’allegato VI  (Sicurezza sociale) e del protocollo 37 
dell’accordo SEE  
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato sul funzionament o dell'Unione europea, in part icolare l'articolo 218, paragrafo 
9, l’articolo 48 e l’articolo 352, 
visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune 
modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo1, in particolare 
l'articolo 1, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) L’allegato VI dell’accordo SEE contiene disposizioni e norme specifiche in materia di 
sicurezza sociale e il protocollo 37 contiene  un elenco dei comitati a cui gli Stati 
EFTA partecipano. 
(2) Occorre integrare nell’accordo il re golamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento 
europeo e del Consiglio, del 29 aprile  2004, il regolamento (CE) n. 988/2009 del 
Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, e il regolamento (CE) n. 
987/2009 del Parlamento europeo e del Consig lio, del 16 settembre 2009, relativi al 
coordinamento dei sistemi di sicurezza social e. Occorre integrare altresì una serie di 
decisioni e raccomandazioni della Commi ssione amministrativa. Occorre inoltre 
modificare il protocollo 37 inserendo nel suo elenco dei comitati la Commissione 
amministrativa per il coordinamento dei si stemi di sicurezza sociale (Regolamento 
(CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio). 
(3) Occorre pertanto modificare l’ allegato VI e il protocollo 37, 
                                                
 
1 GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.  
 
IT 4   IT HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  
Articolo unico 
La posizione che l’Unione europea deve adotta re nel Comitato misto SEE in merito ad una 
modifica prevista dell’allegato VI – Sicurezza sociale e del protocollo  37 dell’accordo SEE è 
stabilita nell'allegato della presente decisione. 
Fatto a , il […] 
 Per il Consiglio 
 Il presidente 
 
IT 5   IT ALLEGATO  
Progetto di  
DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  
N. 
del 
che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) e il protocollo 37 dell'accordo SEE 
IL COMITATO MISTO SEE, 
visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modi ficato dal protocollo che adegua l'accordo sullo 
Spazio economico europeo, in seguito denominato “l'accordo”, in particolare gli articoli 98 e 101, 
considerando quanto segue: (1) L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione  del Comitato misto SEE n. 
…/…del …..
2. 
(2) Il protocollo 37 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 
…/... del …3. 
(3) Occorre integrare nell'accordo il regolament o (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coor dinamento dei sistemi di sicurezza sociale4, 
rettificato dalla GU L 200 del 7.6.2004, pag. 1 e dalla GU L 204 del 4.8.2007, pag. 30. 
(4) Occorre integrare nell’acc ordo il regolamento (CE) n. 988/2009 del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 16 settembre 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al 
coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e determina il contenuto dei relativi allegati5. 
(5) Occorre integrare nell’acc ordo il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del 
Consiglio, del 16 settembre 2009, ch e stabilisce le modalità di applicazione del regolamento 
(CE) n. 883/2004 relativo al coordinament o dei sistemi di sicurezza sociale6. 
(6) Occorre integrare nell’accordo la decisione  A1, del 12 giugno 2009, relativa all’introduzione 
di una procedura di dialogo e di conciliazione riguardante la validità di documenti, la 
determinazione della legislazione applicabile e i benefici concessi ai sensi del regolamento 
(CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio7. 
(7) Occorre integrare nell’accordo la decisione A2, del 12 giugno 2009, riguardante 
l’interpretazione dell’articolo 12 del regolamen to (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e 
                                                 
2 GU L … 
3 GU L … 
4 GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1. 
5 GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43. 
6 GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1. 
7 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 1. 
 
IT 6   IT del Consiglio sulla legislazione applicabile ai lavo ratori distaccati e ai lavoratori autonomi che 
lavorano temporaneamente al di fuori dello Stato di competenza8. 
(8) Occorre integrare ne ll’accordo la decisione E1, del 12 giugno 2009, riguardante le disposizioni 
pratiche per il periodo transitorio previsto per lo scambio dei dati con mezzi elettronici di cui 
all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 987/ 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio9. 
(9) Occorre integrare nell’accordo la decisione F1, del 12 giugno 2009, relati va all’interpretazione 
dell’articolo 68 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo alle regole di priorità in caso di cumulo delle prestazioni familiari
10. 
(10) Occorre integrare nell’accordo la decisione  H1, del 12 giugno 2009, rigua rdante la transizione 
dai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/ 71 e (CEE) n. 574/72 ai regolamenti del 
Parlamento europeo e del Consiglio  (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 nonché 
l’applicazione delle decisioni e delle raccoma ndazioni della Commissi one amministrativa per 
il coordinamento di sistemi di sicurezza sociale11. 
(11) Occorre integrare nell’accordo la decisione H2, del 12 giugno 2009, riguardante le modalità di 
funzionamento e la composizione della Commissione  tecnica per l’elaborazione elettronica dei 
dati presso la Commissione am ministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza 
sociale12. 
(12) Occorre integrare nell’accordo la decisione P1, del 12 giugno 2009, relati va all’interpretazione 
dell’articolo 50, paragrafo 4, dell’articolo 58 e dell’articolo 87, paragrafo 5 del regolamento 
(CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del C onsiglio, che riguardano le pensioni di 
invalidità, di vecchiaia e ai superstiti13. 
(13) Occorre integrare nell’accordo la decisi one S1, del 12 giugno 2009, riguardante la tessera 
europea di assicurazione malattia14. 
(14) Occorre integrare nell’accordo la decisi one S2, del 12 giugno 2009, riguardante la tessera 
europea di assicurazione malattia15. 
(15) Occorre integrare nell’accordo la d ecisione S3, del 12 giugno 2009, che definisce le 
prestazioni di cui all’articolo 19, paragrafo 1, e all’articolo 27, para grafo 1, del regolamento 
(CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del C onsiglio nonché all’articolo 25, lettera A), 
paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/ 2009 del Parlamento europeo e del Consiglio16. 
                                                 
8 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 5. 
9 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 9. 
10 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 11. 
11 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 13. 
12 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 17. 
13 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 21. 
14 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 23. 
15 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 26. 
16 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 40. 
 
IT 7   IT (16) Occorre integrare nell’accordo la decisione U1, del 12 giugno 2009, riguardante l’articolo 54, 
paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio 
concernente gli aumenti delle indennità di disoccupazione per familiari a carico17. 
(17) Occorre integrare nell’ accordo la decisione U2, del 12 giugno 2009, riguardante il campo 
d’applicazione dell’articolo 65, paragrafo 2, de l regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento 
europeo e del Consiglio, relativo al diritto al l’indennità di disoccupazione per persone in 
disoccupazione completa, diverse dai lavoratori frontalieri, residenti nel corso della loro 
ultima attività subordinata o autonoma sul terr itorio di uno Stato membro diverso da quello 
competente18. 
(18) Occorre integrare nell’acc ordo la decisione U3, del 12 giugno  2009, riguardante la portata del 
concetto di disoccupazione parzia le applicabile ai disoccupati di  cui all’artico lo 65, paragrafo 
1, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio19. 
(19) Occorre integrare nell’accordo la racco mandazione P1, del 12 giugno 2009, riguardante la 
sentenza Gottardo secondo la quale i vantaggi di cui beneficiano i cittadini di uno Stato in 
virtù di una convenzione bilatera le di sicurezza sociale tra ta le Stato e un paese terzo devono 
essere concessi anche ai lavorator i cittadini di altri Stati membri20. 
(20) Occorre integrare nell’accordo la racco mandazione U1, del 12 giugno 2009, riguardante la 
legislazione applicabile a diso ccupati che esercitano un’attività  professionale o commerciale a 
tempo parziale in uno Stato membro diverso dallo Stato di residenza21. 
(21) Occorre integrare nell’accordo la r accomandazione U2, del 12 giugno 2009, riguardante 
l’applicazione dell’articolo 64, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del 
Parlamento europeo e del Consiglio a persone disoccupate che accompagnano il coniuge o il partner che esercita un’attività professionale o commerciale in uno Stato membro diverso dallo 
Stato competente
22. 
(22) Per il buon funzionamento dell'accordo, occorr e modificare il protocollo 37 dell'accordo, in 
modo tale che questo comprenda la Commissi one amministrativa per il coordinamento dei 
sistemi di sicurezza sociale, istituita dal regolamento (CE) n. 883/2004, e l’allegato VI onde 
specificare le procedure di associazione co n tale commissione e gli organismi ad essa 
collegati. 
(23) Il regolamento (CE) n. 883/2004 abroga il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio23, che 
è integrato nell’accordo e dev’essere pert anto soppresso ai sensi dello stesso. 
(24) A decorrere dal 1° maggio 2010, il regol amento (CE) n. 987/2010 abroga il regolamento 
(CEE) n. 574/72 del Consiglio24, che è integrato nell’accordo e dev’essere pertanto soppresso 
ai sensi dello stesso. 
                                                 
17 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 42. 
18 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 43. 
19 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 45. 
20 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 47. 
21 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 49. 
22 GU C 106 del 24.4.2010, pag. 51. 
23 GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. 
 
IT 8   IT (25) Tutti gli atti delle rubriche “Atti di cui le Parti contraen ti tengono debito conto” e “Atti di cui 
le Parti contraenti prendono at to" sono obsoleti e devono quindi essere abrogati ai sensi 
dell'accordo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'allegato VI dell'accordo è modificato come sp ecificato nell'allegato della presente decisione. 
Articolo 2 
Il testo del punto 5 (Commi ssione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti) del 
protocollo 37 dell’accordo (che contiene l'elenco di cui all'articolo 101) è sostituito dal seguente: 
“Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicu rezza sociale (Regolamento (CE) 
n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio).” 
Articolo 3 
I testi dei regolamenti (CE) nn. 883/2004, rettificato dalla GU L 200 del 7.6.2004, pag. 1 e dalla GU L 
204 del 4.8.2007, pag. 30, 987/2009 e 988/ 2009, delle decisioni nn. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, 
S2, S3, U1, U2 e U3 e delle racco mandazioni nn. P1, U1 e U2 nelle lingue islandese e norvegese, da 
pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea , fanno fede. 
Articolo 4 
La presente decisione entra in vigore il giorno su ccessivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a 
norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo∗. 
Articolo 5 
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale 
dell'Unione europea . 
Fatto a Bruxelles, 
 Per il Comitato misto SEE   
Il presidente  
  
 I segretari   
del Comitato misto SEE  
                                                                                                                                                                        
24 GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1. 
∗ [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzi onali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] 
 
IT 9   IT ALLEGATO  
della decisione del Comitato misto SEE n. […] 
Il testo dell’allegato VI dell'acco rdo è sostituito dal seguente: 
INTRODUZIONE 
Ove gli atti cui è fatto riferimento nel presente alle gato contengano concetti o si riferiscano a procedure 
peculiari dell'ordinamento giuridico comunitario, quali 
- preamboli, - destinatari degli atti comunitari, - riferimenti a territo ri o lingue della CE, 
- diritti e obblighi degli Stati membri della CE, loro enti pubblici, impres e o singoli cittadini nei 
rapporti reciproci e infine 
- procedure di informazione e di notificazione, si applica il protocollo 1 sugli adattamenti orizzontal i, salvo qualora sia altrimenti previsto nel presente 
allegato. 
ADATTAMENTI
 SETTORIALI 
I. Ai fini del presente allegato e fatte salve le  norme del protocollo 1, si intende che i termini 
«Stato membro» o «Stati membri» contenuti ne gli atti cui è fatto riferimento comprendono, 
oltre al significato che hanno ne i pertinenti atti della CE, anche Islanda, Liechtenstein e 
Norvegia. 
II. Nell'applicare le disposizioni contenute negli atti  cui è fatto riferimento nel presente allegato ai 
fini dell'accordo, i diritti e gl i obblighi pertinenti alla Commi ssione amministrativa per il 
coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, facente capo alla Commissione CE, e i diritti e 
gli obblighi pertinenti alla Commissione dei conti e alla Commissione tecnica per l’elaborazione elettronica dei dati, entrambe facenti capo a detta  Commissione amministrativa, 
sono assunti dal Comitato misto SEE conformemente alle disposizioni della parte VII 
dell'accordo. 
I. COORDINAMENTO GENERALE DELLA SICUREZZA SOCIALE 
ATTI
 CUI  È FATTO  RIFERIMENTO 
1. 32004 R 0883:  Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamen to europeo e del Consiglio, del 29 
aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (GU L 166 del 
 
IT 10   IT 30.4.2004, pag. 1), rettificato dalla GU L 200 del 7.6.2004, pag. 1 e dalla GU L 204 del 
4.8.2007, pag. 30. 
- 32009 R 0988 : Regolamento (CE) n. 988/2009 del Parl amento europeo e del Consiglio, 
del 16 settembre 2009 (GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43). 
Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si inte ndono adattate come in 
appresso: 
a) all'articolo 87, paragrafo 10, è aggiunto il seguente comma:  
 “Le disposizioni dell'articolo 65, paragrafo 2, seconda frase e paragr afo 3, seconda frase 
sono applicabili al Liechtenstein al più tardi dal 1° maggio 2012.”; 
b) all'allegato I, sezione  I, è aggiunto il seguente: 
“ISLANDA  
 Anticipi sugli assegni alimentari ai sens i della legge sulla sicurezza sociale n. 
100/2007.   LIECHTENSTEIN   Anticipi sugli assegni alimentari ai sensi della legge sulla con cessione di anticipi 
sugli assegni alimentari del 21 giugno 1989, come modificata.  
 NORVEGIA   Anticipi sulle spese per il mantenimento dei figli ai sensi della legge sugli anticipi sulle spese per il mantenimento dei figli n. 2 del 17 febbraio 1989.”; 
c) all'allegato I, sezione I, è aggiunto il seguente:  
 “ISLANDA   Assegni forfettari destinati a compensare il costo dell'adozione internazionale ai sensi della legge sugli assegni  di adozione n. 152/2006.  
 NORVEGIA   Assegni forfettari di nascita conformemente alla legge sulle assi curazioni sociali.  
 Assegni forfettari di nascita conformement e alla legge sulle as sicurazioni sociali”; 
d) all'allegato II è aggiunto il seguente:  
 “ISLANDA - DANIMARCA   Articolo 7 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003 
 
IT 11   IT (riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie  per il viaggi o di ritorno 
nel paese di residenza in cas o di malattia sopravvenuta dur ante un soggiorno in un altro 
paese nordico).   ISLANDA - FINLANDIA   Articolo 7 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003 
(riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie  per il viaggi o di ritorno 
nel paese di residenza in cas o di malattia sopravvenuta dur ante un soggiorno in un altro 
paese nordico).   ISLANDA - SVEZIA   Articolo 7 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003 
(riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie  per il viaggi o di ritorno 
nel paese di residenza in cas o di malattia sopravvenuta dur ante un soggiorno in un altro 
paese nordico).   ISLANDA - NORVEGIA   Articolo 7 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003 
(riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie  per il viaggi o di ritorno 
nel paese di residenza in cas o di malattia sopravvenuta dur ante un soggiorno in un altro 
paese nordico).   
NORVEGIA - DANIMARCA  
 Articolo 7 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003 
(riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie  per il viaggi o di ritorno 
nel paese di residenza in cas o di malattia sopravvenuta dur ante un soggiorno in un altro 
paese nordico).   NORVEGIA - FINLANDIA   Articolo 7 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003 
(riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie  per il viaggi o di ritorno 
nel paese di residenza in cas o di malattia sopravvenuta dur ante un soggiorno in un altro 
paese nordico).   NORVEGIA - SVEZIA   Articolo 7 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003 
(riguardante la copertura delle spese supplementari necessarie  per il viaggi o di ritorno 
nel paese di residenza in cas o di malattia sopravvenuta dur ante un soggiorno in un altro 
paese nordico.)";  
e) all'allegato III è aggiunto il seguente:  
 
 
IT 12   IT “ISLANDA  
 NORVEGIA”; 
f) all'allegato IV è aggiunto il seguente:  
 “ISLANDA   LIECHTENSTEIN”; 
g) all’allegato VIII, parte 1, è aggiunto il seguente:  
 “ISLANDA   Tutte le domande presentate nell ’ambito del regime di base pe r le pensioni di vecchiaia e 
del regime a prestazione defin ita dei funzionari statali.  
 LIECHTENSTEIN   Tutte le domande di pensioni ordinarie di v ecchiaia, reversibilità e invalidità nonché di 
pensioni di vecchiaia, revers ibilità e invalidità del regime professionale purché i 
regolamenti del rispettivo fondo pensioni non contengano disposizioni in materia di 
riduzione.   NORVEGIA   Tutte le domande di pensioni di vecchiaia,  tranne quelle indicate all’allegato IX”; 
h) all’allegato VIII, parte 2, è aggiunto il seguente:  
 “ISLANDA   Regime di pensioni di vecchiaia dei dipendenti.   LIECHTENSTEIN   Pensioni di vecchiaia, reversibilità e invalidità del regime professionale.”; 
i) all’allegato IX, sezione I, è aggiunto il seguente:  
 “ISLANDA   Pensione per i minori ai sensi della legge sulla sicurezza social e n. 100/2007 e pensione 
per i minori ai sensi della legge sull’assicu razione pensionistica obbligatoria e sulle 
attività dei fondi pensioni n. 129/1997.”; 
(j) all’allegato IX, sezione II, è aggiunto il seguente:  
 “ISLANDA  
 
IT 13   IT  
Pensione di invalidità sotto forma di pensione di base, complemento di pensione e 
complemento di pensione legato all’età ai  sensi della legge sulla sicurezza sociale n. 
100/2007.   Pensione di invalidità  ai sensi della legge sull’assicur azione pensionistica obbligatoria e 
sulle attività dei fondi  pensioni n. 129/1997.  
 NORVEGIA   Pensioni norvegesi di invalidità, anche quand o convertite in pensioni di vecchiaia al 
raggiungimento dell'età pensionabile e tutte le pensioni (di reversibilità e di vecchiaia) proporzionali al reddito di una persona deceduta.”; 
k) all’allegato X è aggiunto il seguente:  
 “LIECHTENSTEIN 
a) assegni per i non vedenti (legge sull'er ogazione di assegni pe r i non vedenti del 17 
dicembre 1970, come modificata); 
b) assegni di maternità  (legge sull'erogazione di asse gni di maternità del 25 novembre 
1981, come modificata); 
c) prestazioni complementari all'assicurazi one vecchiaia, superstiti e invalidità del 
Liechtenstein (legge sulle prestazioni co mplementari all'assicurazione vecchiaia, 
superstiti e invalidità del Liechtenstein del 10 dicembre 1965, come modificata). 
NORVEGIA a) pensione complementare minima garantita ai disabili dalla nasc ita o dai primi anni 
di vita ai sensi della legg e nazionale sulla previdenza; 
b) sussidi speciali in conformità con la legge n. 21, del 29 aprile 2005, relativa 
all’indennità supplementare  per le persone che risi edono per brevi periodi in 
Norvegia.”; 
l) all'allegato XI è aggiunto il seguente:  
 “ISLANDA  
1. a) Fatte salve le disposiz ioni dell'articolo 6, le persone che non hanno esercitato 
un'attività subordinata in uno o più Stati membri CE o Stati EFTA hanno diritto a una pensione sociale islandese solo qualora risiedano in Islanda da 
almeno tre anni o vi abbiano risieduto precedentemente per almeno tre anni, con riserva dei limiti d'età previsti dalla legislazione islandese. 
b) Le disposizioni di cu i sopra non sono appl icabili al diritto alla pensione 
sociale islandese dei familiari di una persona che esercita o ha esercitato un'attività subordinata in Islanda, né agli studenti o ai loro familiari. 
 
IT 14   IT 2. Qualora l'attività autonoma o subordinata in Islanda sia giunta a termine e l'evento 
pensionabile si verifichi durante l'espl etamento di un'attività subordinata o 
autonoma in un altro Stato cui si applica questo regolamento e nel caso in cui la pensione di invalidità, sia del regime della sicurezza sociale sia dei regimi 
pensionistici complementari (fondi pens ione) in Islanda, non comprenda più il 
periodo intercorrente tra l'evento pensionabile  e l'età pensionabile  (periodi futuri), 
si tiene conto dei periodi assicurativi sotto la legislazione di un altro Stato cui si 
applica questo regolamento ai fini dei periodi  futuri come se si trattasse di periodi 
assicurativi in Islanda. 
LIECHTENSTEIN 1. Assicurazione obbligatoria nell’ambito de l regime di assicurazione malattia del 
Liechtenstein per le pres tazioni in natura (“Kra nkenpflegeversicherung”) e 
eventuali esenzioni: 
a) Le disposizioni giuridic he del Liechtenstein che disciplinano l'assicurazione 
malattia obbligatoria si applicano alle seguenti persone non residenti in Liechtenstein: 
i) le persone soggette alle disposizio ni legali del Liechtenstein in virtù 
del titolo II del regolamento; 
ii) le persone per le quali il Liechtenstein si fa carico dei costi delle 
prestazioni ai sensi degli arti coli 24, 25 e 26 del regolamento; 
iii) le persone che beneficiano de lle prestazioni di disoccupazione 
dell'assicurazione del Liechtenstein; 
iv) familiari delle persone di cui ai punti i) e iii) oppure di un lavoratore 
subordinato o di un lavoratore autono mo residente in Liechtenstein che 
è assicurato nell’ambito del regime di assicurazione malattia del 
Liechtenstein; 
v) familiari delle persone di cui ai punti i) e iii) o di un pensionato 
residente in Liechtenstein che è assicurato nell’ambito del regime di assicurazione malattia del Liechtenstein. 
Sono considerate familiari le persone che sono definite familiari ai sensi della 
legislazione dello St ato di residenza. 
b) Le persone menzionate alla lettera a)  possono, a richiesta,  essere esentate 
dall'assicurazione obbliga toria se e finché risiedono in Austria e possono 
dimostrare che vi beneficiano di cope rtura in caso di malattia. L’esenzione 
non può essere revocata tranne in caso di  cambiamento del datore di lavoro. 
Detta richiesta aa) dev'essere depositata entro i tr e mesi successivi all'insorgenza 
dell'obbligo di assicurarsi in Liechtenstein; se, in casi giustificati, la 
 
IT 15   IT richiesta è depositata d opo tale termine, l'esenzione prende effetto 
dall'inizio dell'obbligo di assicurazi one. Le persone già assicurate in 
Austria al momento dell’entrata in vigore del regolamento nel SEE 
sono considerate esentate dall’ assicurazione obbligatoria del 
Liechtenstein per le prestazioni in natura; 
bb) vale per tutti i familiari che risiedono nello stesso Stato. 
2. Le persone che lavorano ma non risiedono in Liechtenstein e che sono coperte da 
un'assicurazione obbligatoria nel loro Stat o di residenza in virtù del paragrafo 1, 
lettera b), e i loro familiari, beneficera nno delle disposizioni dell'articolo 19 del 
regolamento durante un soggiorno in Liechtenstein. 
3. Ai fini dell'applicazione degli ar ticoli 18, 19, 20 e 27 del regolamento in 
Liechtenstein, l'assicuratore competente prende a suo carico la totalità dei costi fatturati. 
4. Quando una persona sottoposta alle dispos izioni giuridiche del Liechtenstein in 
virtù del titolo II del regolamento, è assogge ttata ai fini dell'a ssicurazione malattia 
alle disposizioni giuridiche  di un altro Stato che fa parte del presente accordo in 
applicazione del punto 1, letter a b), i costi delle prestazioni in natura in caso di 
infortunio non professionale sono suddivi si al 50% tra l'assicuratore del 
Liechtenstein contro gli infortuni profe ssionali e non professionali e le malattie 
professionali e l'istituzione di assicurazi one malattia dell'altro Stato, quando esiste 
un diritto a prestazioni da pa rte dei due organismi. L'assi curatore del Liechtenstein 
contro gli infortuni professionali e non pr ofessionali e le malattie professionali 
prende a suo carico l'integralità dei cos ti in caso di infortunio professionale, di 
incidente durante il percorso verso il luogo di lavoro o di malattia professionale 
anche se esiste un diritto a prestazioni da  parte di un organismo di assicurazione 
malattia del paese di residenza. 
NORVEGIA 1. Le disposizioni transi torie della legislazione nor vegese che comportano una 
riduzione del periodo assicurativo necessa rio per avere diritto a una pensione 
complementare piena per le persone nate prima del 1937 si applicano alle persone 
che rientrano nel campo di applicazione del regolamento a patto che esse abbiano 
risieduto in Norvegia o abbia no svolto un'attività lavorativa  retribuita in qualità di 
lavoratori subordinati o autonomi in Norvegia  per il numero di anni che è richiesto 
dopo il loro sedicesimo compleanno e anteriormente al 1° gennaio 1967. Tale requisito è di un anno per ciascun anno, an tecedente al 1937, che intercorre tra 
l'anno di nascita della pe rsona interessata e il 1937. 
2. Una persona assicurata in base alla le gge sulle assicurazioni sociali che assiste 
persone assicurate bisognose di cure qua li anziani, invalidi o malati matura, alle 
condizioni prescritte, punti di pensioname nto per tali periodi. Analogamente, una 
persona che si prenda cura di bambini in  tenera età matura punti di pensionamento 
anche durante i periodi di residenza in  un altro Stato cui si applica questo 
 
IT 16   IT regolamento, diverso dalla Norvegia, a patt o che tale persona si  trovi in congedo 
parentale ai sensi della legi slazione norvegese sul lavoro. 
3. a) Fatte salve le disposiz ioni dell'articolo 6, le persone che non hanno esercitato 
un'attività subordinata in uno o più Stati membri CE o Stati EFTA hanno diritto a una pensione sociale norvegese  solo qualora risiedano in Norvegia 
da almeno tre anni o vi abbiano risi eduto precedentemente per almeno tre 
anni, con riserva dei limiti d'età previsti dalla legislazione norvegese. 
b) Le disposizioni di cu i sopra non sono appl icabili al diritto alla pensione 
sociale norvegese dei familiari di una persona che esercita o ha esercitato un'attività subordinata in Norvegia, né agli studenti o ai loro familiari.” 
MODALITÀ PER LA PARTECIPAZIONE DEGLI STATI AELS (EFTA) ALLA 
COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI 
SICUREZZA SOCIALE, ALLA COMMISSI ONE TECNICA PER L’ELABORAZIONE 
ELETTRONICA DEI DATI E ALLA COMMI SSIONE DEI CONTI, ENTRAMBE 
FACENTI CAPO ALLA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 101 DELL’ACCORDO. 
L’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia possono inviare rispettivamente un rappresentante 
con funzione consultiva (in qualità di osse rvatore) alle riunioni della Commissione 
amministrativa per il coordinamento dei sist emi di sicurezza sociale, facente capo alla 
Commissione europea, e alle ri unioni della Commissione tecni ca per l’elaboraz ione elettronica 
dei dati e della Commissione dei conti, entrambe facenti capo alla Commissione 
amministrativa. 
2. 32009 R 0987 : Regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlam ento europeo e del Consiglio, del 16 
settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 
relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1). 
Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si inte ndono adattate come in 
appresso: 
a) all’allegato 1 è aggiunto il seguente  
 “ISLANDA - DANIMARCA   Articolo 15 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003: accordo sulla rinuncia reciproca al rimborso  in virtù degli articoli 36, 63 e 70 del 
regolamento (CEE) n. 1408/71 (costi delle pres tazioni in natura riguardo a malattia e 
maternità, infortuni sul lavoro e malattie  professionali nonché prestazioni di 
disoccupazione) e dell'articolo 105 del re golamento (CEE) n. 574/72 (spese per il 
controllo amministrativo e gli esami medici).   ISLANDA – LUSSEMBURGO   Convenzione del 30 novembre 2001 sul rimbor so dei costi nel se ttore della sicurezza 
sociale.  
 
IT 17   IT  
ISLANDA - FINLANDIA   Articolo 15 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003: accordo sulla rinuncia reciproca al rimborso  in virtù degli articoli 36, 63 e 70 del 
regolamento (CEE) n. 1408/71 (costi delle pres tazioni in natura riguardo a malattia e 
maternità, infortuni sul lavoro e malattie  professionali nonché prestazioni di 
disoccupazione) e dell'articolo 105 del re golamento (CEE) n. 574/72 (spese per il 
controllo amministrativo e gli esami medici).   ISLANDA - SVEZIA   Articolo 15 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003: accordo sulla rinuncia reciproca al rimborso  in virtù degli articoli 36, 63 e 70 del 
regolamento (CEE) n. 1408/71 (costi delle pres tazioni in natura riguardo a malattia e 
maternità, infortuni sul lavoro e malattie  professionali nonché prestazioni di 
disoccupazione) e dell'articolo 105 del re golamento (CEE) n. 574/72 (spese per il 
controllo amministrativo e gli esami medici).   ISLANDA - NORVEGIA   Articolo 15 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003: accordo sulla rinuncia reciproca al rimborso  in virtù degli articoli 36, 63 e 70 del 
regolamento (CEE) n. 1408/71 (costi delle pres tazioni in natura riguardo a malattia e 
maternità, infortuni sul lavoro e malattie  professionali nonché prestazioni di 
disoccupazione) e dell'articolo 105 del re golamento (CEE) n. 574/72 (spese per il 
controllo amministrativo e gli esami medici).   NORVEGIA - DANIMARCA   Articolo 15 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003: accordo sulla rinuncia reciproca al rimborso  in virtù degli articoli 36, 63 e 70 del 
regolamento (CEE) n. 1408/71 (costi delle pres tazioni in natura riguardo a malattia e 
maternità, infortuni sul lavoro e malattie  professionali nonché prestazioni di 
disoccupazione) e dell'articolo 105 del re golamento (CEE) n. 574/72 (spese per il 
controllo amministrativo e gli esami medici).   NORVEGIA – LUSSEMBURGO   Articoli 2-4 dell'accordo del 19 marzo 1998 sul rimborso delle spese in materia di sicurezza sociale.   NORVEGIA - PAESI BASSI   Accordo del 23 gennaio 2007 sul ri mborso dei costi delle presta zioni in natura  erogato in 
applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72.  
 NORVEGIA - PORTOGALLO  
 
IT 18   IT  
Intesa del 24 novembre 2000, a norma degli articoli 36, paragrafo 3, e 63, paragrafo 3, 
del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell'arti colo 105, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE) n. 574/72, sulla rinuncia reciproca al rimborso delle spese per prestazioni in 
natura in caso di malattia, maternità, infortunio sul lavoro e malattie professionali nonché delle spese di controllo medico-amminis trative di cui al re golamenti suddetti.  
 NORVEGIA - FINLANDIA   Articolo 15 della convenzione  nordica sulla sicurezza so ciale del 18 agosto 2003: 
accordo sulla rinuncia reciproca al rimborso  in virtù degli articoli 36, 63 e 70 del 
regolamento (CEE) n. 1408/71 (costi delle pres tazioni in natura riguardo a malattia e 
maternità, infortuni sul lavoro e malattie  professionali nonché prestazioni di 
disoccupazione) e dell'articolo 105 del re golamento (CEE) n. 574/72 (spese per il 
controllo amministrativo e gli esami medici).   NORVEGIA - SVEZIA   Articolo 15 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 18 agosto 2003: accordo sulla rinuncia reciproca al rimborso  in virtù degli articoli 36, 63 e 70 del 
regolamento (CEE) n. 1408/71 (costi delle pres tazioni in natura riguardo a malattia e 
maternità, infortuni sul lavoro e malattie  professionali nonché prestazioni di 
disoccupazione) e dell'articolo 105 del re golamento (CEE) n. 574/72 (spese per il 
controllo amministrativo e gli esami medici).   
NORVEGIA - REGNO UNITO  
 Scambi di lettere del 20 marzo 1997 e del 3 aprile 1997 riguardan ti l'articolo 36, 
paragrafo 3, e l'articolo 63, paragrafo 3, de l regolamento (rimborso o rinuncia al 
rimborso delle spese per prestazioni in natura) e l'articolo 105 del regolamento di 
applicazione (rinuncia al rimborso delle spese dei controlli amminist rativi e degli esami 
medici)."; 
b) all’allegato 3 è aggiunto il seguente: 
“NORVEGIA”; 
c) all’allegato 5 è aggiunto il seguente: 
“LIECHTENSTEIN NORVEGIA”. 
ATTI
 DI CUI  LE PARTI  CONTRAENTI  TENGONO  DEBITO  CONTO 
3.1 32010 D 0424(01) : Decisione A1, del 12 giugno 2009, rela tiva all’introduzione di una 
procedura di dialogo e di conciliazione riguardante  la validità di  documenti, la determinazione 
 
IT 19   IT della legislazione applicabile e i benefici concessi ai sens i del regolamento (CE) n. 883/2004 
del Parlamento europeo e del Consiglio (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Decisione A2, del 12 giugno 2009, ri guardante l’interpretazione 
dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legislazione applicabile ai lavoratori distaccati e ai lavoratori autonomi che lavorano 
temporaneamente al di fuori dello Stat o di competenza (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Decisione E1, del 12 giugno 2009, riguardan te le disposizio ni pratiche per 
il periodo transitorio previs to per lo scambio dei dati con mezzi elettronici di cui all’articolo 4 
del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlam ento europeo e del Consiglio (GU C 106, 
24.4.2010, pag. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Decisione F1, del 12 gi ugno 2009, relativa all’ interpretazione dell’articolo 
68 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamen to europeo e del Consiglio riguardo alle 
regole di priorità in caso di cumulo delle  prestazioni familiari (GU C 106, 24.4.2010, pag. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Decisione H1, del 12 giugno 2009, ri guardante la transizione dai 
regolamenti del Consiglio (CEE)  n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 ai  regolamenti del Parlamento 
europeo e del Consiglio (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 nonché l’applicazione delle 
decisioni e delle raccomandazioni  della Commissione amministra tiva per il coordinamento di 
sistemi di sicurezza sociale (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Decisione H2, del 12 giugno 2009, riguardante le modalità di 
funzionamento e la composizione della Commissione  tecnica per l’elaboraz ione elettronica dei 
dati presso la Commissione am ministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza 
sociale (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Decisione P1, del 12 gi ugno 2009, relativa all’ interpretazione dell’articolo 
50, paragrafo 4, dell’articolo 58 e dell’articolo  87, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 
883/2004 del Parlamento europeo e de l Consiglio, che riguardano le pensioni di invalidità, di 
vecchiaia e ai superstiti (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Decisione S1, del 12 giugno 2009, rigua rdante la tessera europea di 
assicurazione malattia (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Decisione S2, del 12 giugno 2009, rigua rdante la tessera europea di 
assicurazione malattia (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 26). 
Ai fini del presente accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue. 
Fatto salvo il punto 3.3 .2 dell’allegato della decisione, gli Stati EFTA possono comunque 
inserire le stelle europee nelle tessere europ ee di assicurazione malattie da essi rilasciate. 
8.3 32010 D 0424(10) : Decisione S3, del 12 giugno 2009, che definisce le prestazioni di cui 
all’articolo 19, paragrafo 1, e all’articolo 27, paragrafo 1, de l regolamento (CE) n. 883/2004 
del Parlamento europeo e del Consiglio nonché all’articolo 25, lettera A), paragrafo 3, del 
regolamento (CE) n. 987/2009 (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 40). 
 
IT 20   IT 9.1 32010 D 0424(11) : Decisione U1, del 12 giugno 2009, riguar dante l’articolo 54, paragrafo 3, 
del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento  europeo e del Consiglio concernente gli 
aumenti delle indennità di disoccupazione per familiari a carico (GU C 106 del 24.4.2010, 
pag. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Decisione U2, del 12 giugno 2009, riguardante il campo d’applicazione 
dell’articolo 65, paragrafo 2, de l regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del 
Consiglio, relativo al diritto all’indennità di  disoccupazione per persone in disoccupazione 
completa, diverse dai lavoratori frontalieri, residenti nel corso della loro ultima attività subordinata o autonoma sul territo rio di uno Stato membro divers o da quello competente (GU 
C 106 del 24.4.2010, pag. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Decisione U3, del 12 giugno 2009, riguar dante la portata del concetto di 
disoccupazione parziale appli cabile ai disoccupati di cui all’articolo 65, paragrafo 1, del 
regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 45). 
ATTI
 DI CUI  LE PARTI  CONTRAENTI  PRENDONO  ATTO 
10.1 32010 D 0424(10) : Raccomandazione P1, del 12 giugno 2009, riguardante la sentenza 
Gottardo secondo la quale i vantaggi di cui benefi ciano i cittadini di uno Stato in virtù di una 
convenzione bilaterale di sicu rezza sociale tra ta le Stato e un paese terzo devono essere 
concessi anche ai lavoratori cittadini di altri Stati membri (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 47). 
11.1 32010 D 0424(10) : Raccomandazione U1, del 12 giugno 2009, riguardante la legislazione 
applicabile a disoccupati che es ercitano un’attività professi onale o commerciale a tempo 
parziale in uno Stato membro diverso dallo  Stato di residenza (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 
49). 
11.2 32010 D 0424(10) : Raccomandazione U2, del 12 giugno 2009, riguardante l’applicazione 
dell’articolo 64, paragrafo 1, lettera a), de l regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento 
europeo e del Consiglio a persone disoccupate che accompagnano il coniuge o il partner che 
esercita un’attività professi onale o commerciale in uno Stat o membro diverso dallo Stato 
competente (GU C 106 del 24.4.2010, pag. 51). 
II. SALVAGUARDIA DEI DIRITTI A PENSIONE COMPLEMENTARE 
ATTI  CUI  È FATTO  RIFERIMENTO 
12. 398 L 0049 : Direttiva 98/49/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativa al la salvaguardia 
dei diritti a pensione complementare dei lavorator i subordinati e dei lavoratori autonomi che si 
spostano all'interno della Comunità europea (GU L 209 del 25.7.1998, pag. 46).”