N. C 49/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 2. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO 
del . . . 
che istituisce un aiuto a favore dei piccoli coltivatori di taluni seminativi 
(90/C 49/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la riduzione del sostegno di cui hanno 
fruito i mercati della maggior parte dei prodotti agricoli e in 
particolare l'istituzione degli stabilizzatori hanno una note­
vole incidenza sul reddito dei piccoli coltivatori di seminativi; 
che, conformemente a quanto indicato dalla Commissione 
nella sua comunicazione relativa allo sviluppo rurale, è 
opportuno prendere provvedimenti che consentano di atte­
nuare tale incidenza, la cui portata sia più vasta della 
semplice concessione dell'aiuto per i piccoli produttori di 
cereali istituito allo scopo di ridurre l'impatto dei prelievi di 
corresponsabilità ; 
considerando che per raggiungere gli obiettivi ora descritti si 
ravvisa l'opportunità di disporre la concessione di un aiuto 
per ettaro destinato a compensare la perdita di reddito dei 
coltivatori dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a) e b) del 
regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 
1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. . . . (2), nonché dei prodotti di cui all'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 1431/82del Consiglio, del 18 maggio 
1982, che prevede misure speciali per i piselli, le fave, le 
fa vette e i lupini dolci (3), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1104/88 (4) e di taluni prodotti di cui 
all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/CEE 
del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione 
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
grassi (s), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1225/89 (6); 
considerando che per l'applicazione del regime di aiuti 
succitato e per il raggiungimento dei suoi obiettivi occorre 
definire i beneficiari tenendo conto della situazione struttu-
(') GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. 
(2) Vedi pagina 00 della presente Gazzetta ufficiale. 
(3) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 28. 
(") GU n. L 110 del 29. 4. 1988, pag. 16. 
(s) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
(«) GU n. L 128 dell'I 1. 5. 1989, pag. 15. rale della Comunità e delle disposizioni specifiche già previste 
in materia dal regolamento (CEE) n. 797/85 relativo al 
miglioramento dell'efficienza delle strutture agrarie (7), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. . . . (8); 
considerando che occorre garantire una transizione armonio­
sa tra i regimi previsti a favore dei piccoli produttori 
dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2727/75 e il regime 
previsto dal presente regolamento; che è opportuno che tale 
transizione sia disciplinata da disposizioni che consentano di 
modificare in tempo utile l'importo complessivo dell'aiuto ai 
piccoli produttori di cereali previsto dal regolamento (CEE) 
n. 729/89 del Consiglio, del 20 marzo 1989, che stabilisce 
norme generali del regime particolare applicabile ai piccoli 
produttori nell'ambito del regime di corresponsabilità nel 
settore dei cereali (9), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È istituito un aiuto diretto a favore dei piccoli coltiva­
tori dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a) e b) del 
regolamento (CEE) n. 2727/75, all'articolo 1 del regola­
mento (CEE) n. 1431/82 nonché dei prodotti di cui ai codici 
NC 1201 00 90, 1205 00 90 e 1206 00 90, elencati 
all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/ 
CEE. 
2. L'importo dell'aiuto è fissato per ettaro di superficie 
seminata e raccolta, conformemente alla procedura prevista 
all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato. L'aiuto può essere 
differenziato a seconda delle zone di produzione. 
3. L'importo dell'aiuto da versare ad ogni beneficiario è 
calcolato in funzione della superficie da questi coltivata. 
Tuttavia, l'aiuto è limitato a 10 ha per azienda. 
Articolo 2 
1. È considerato come piccolo coltivatore l'agricoltore: 
— con una superficie agricola utilizzata non superiore a 
20 ha, comprese le superfici ritirate dalla produzione 
nell'ambito del regolamento (CEE) n. 797/85; 
(7) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
(») GU n. L . . del . ., pag. . . 
(») GU n. L 80 del 23. 3. 1989, pag. 5. 
28. 2. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 49/11 
— per il quale la coltivazione dei prodotti di cui all'articolo 1 
costituisce la principale fonte di reddito agrìcolo; 
— che sia agricoltore a titolo principale o che possegga i 
requisiti previsti all'articolo 2, paragrafo 1 del regola­
mento (CEE) n. 797/85. 
2. Sono esclusi dal beneficio dell'aiuto gli agricoltori che 
posseggono meno di un ettaro di superficie agricola utilizza­
ta. Tuttavia, gli Stati membri nei quali la superficie media 
delle aziende è inferiore alla media comunitaria possono 
fissare il suddetto limite a 0,5 ha. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono 
adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 e alle procedure corri­
spondenti previste dai regolamenti n. 136/66/CEE e (CEE) 
n. 1431/82. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dalla campagna 1990/1991. 
Tuttavia, per detta campagna esso non si applica negli Stati 
membri che abbiano informato la Commissione, entro il 30 
aprile 1990, della loro decisione di continuare ad applicare il 
regime previsto all'articolo 4, paragrafo 4, secondo comma, 
primo trattino del regolamento (CEE) n. 2727/75. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a . . . 
Per il Consiglio