ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)788
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)788 def.
COMMISSION E Bruxelles,14dicembre'1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE hnrMUrll„DOCUMENTO INTERNO
Segretariatogenerale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
TrattatoCECA,perlaconcessione diunprestitoglobalealla
BankfürGemeinwirtschaft A.G.,RepubblicafederalediGermania
C0M(81)788def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,perlaconcessione diunprestitoglobale
allaBankfurGemeinwirtschaftA.G.,R.F.diGermania.
No.s342
I.L'ENTEFINANZIARIO INTERMEDIARO
Richiedente :BankfürGemeinwirtschaft A.G.
Sede :Francoforte
Societämadre :Beteiligungsgesellschaft fürGemeinwirtschaft AG,
Frankfurt 84,07%
NeueHeimat,Hamburg 15,23%
BankfürArbeitundWirtschaft AG,Wien0,7%
II.BENEFICIARIO Piccoleemedieimpresecheintendono
ampliareleattivitàesistenti e/ocreare
nuoveattività .
Settored'attivitàdel
beneficiarioAttivitàindustriali eterziarie ,
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200.B-1049Bruxelles–Telefono7350040/7358040-Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles"-
.. Telex:"21877COMEUB"

-2-
III .ILPROGETTO
caiaiaessBa
Procedura :LaCommissione metterà adisposizione della Bank fur
Gemeinwi rtschaft unimporto di150milioni d'iDM(circa 59,48 MioECU ).
lìprestito sarà versato suunperiodo ditreanni inparti proporzionali
aiprestiti sussidiari approvati .Iprestiti sussidiari saranno
approvati dai servizi della Commissione inconformità dei criteri ed
obiettivi pubblicati dalla Commissione CG.U. n.C178/2del27.7.1977
eG.U. n.C82/8del 29.3.1979 ).
LaBank fiir Gemeinwirtschaft trasmetterà annualmente alla Commissione
dei rapporti sull' impiego delprestito globale ,nonché deirapporti
sulla riassunzione diexlavoratori della CECA nelle imprese finanziate
grazie atale prestito globale .
Ammontare globale degli investimenti :almeno 300milioni diDM(Ì118,97 MIOECU )
IV. LAREGIONE
Ubicazione ;Regioni tedesche ,inparticolare Renania del
Nord Westfalia ,Saar eGermania settentrionale
(Amburgo ,Brema ),chesono stati colpite dalla
recessione dell' occupazione nell' industria
siderurgi ca.
Tasso didisoccupazione :Renania delNord Westfalia 5,8 4:Bochum 6,9 4,
Dortmund 8,1% ,Duisburg 7,4 %,Gelsenkirchen 7.6°/.
Renania Palatinato Saar 5,3 %:Neunkirchen 7,1 °4,
Saarbrücken 8,8 °4,Saarlouis 7,8 %.
Amburgo 4,6 °4;Bassa Sassonia Brema 5,9 4:
Braunschweig 7,1 %,Bremen 6,4 %,Hildesheim 6,4°
Schwandorf /Baviera settentrionale 8°4.
Categoria diaiuto nazionale
della zona diprogetto :Zone d'intervento diriconversione CECA .
L'industria CECA èstata lapiùimportante fonte dioccupazione nella regione .

V.CONFORMITÀ 1CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATO CECA
Lavoratori CECAresidisponibili
nellazonadelprogetto
Postidilavorocreati
dalprogettoL'occupazionenell'industriasiderurgica
tedescaèdiminuitadi25.000unitànel
1975-1980.Iprossimilicenziamenti
previstinelleimpreseEstel/Hoesch,
Krupp,Roechling-Burbach edaltre(oltre
25.000disoccupati neiprossimidue
anni)rendonourgentelacreazionedi
nuovipostidi\lavoro.
Almeno2.974perexlavoratori CECA.
Formazione :Assicurata daorganismilocaliedai
beneficiari delprestito.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattatoCECA.
VI.PRESTITO GLOBALE
Prestitorichiesto150milionidiDM
Prestitoconcesso LaCommissione haapprovatola
concessionediunprestitodi150milioni
diDM C+59,48MioECU)
oequivalente,allasocietàsuddetta,
inconfirmitàaicriteridiapplicazione
dell'art.56(G.U.n.C82/8del
29marzo1979).
Abbuonod'interessiperilquale
ilprogettoèeligibile3puntiall'annoperladuratadi5anni
su59,48MioECU.
Numerodipostidilavorosul
qualesibasal'abbuono 2.974postidilavorodisponibili,
chedevonoessereoffertiinvia
prioritaria aexlavoratori CECA.
VII.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.