ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)465
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)465 def.
Bruxelles,2©settembre1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitario dicarnebovinacongelatadella
sottovoce02.01AIIb)dellatariffadoganalecomune
(1982)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)465def.

/
RELAZIONE
1 S
1.Nell' ambito deinegoziati multilaterali delG.A.T.T. ,la
Comunità economica europea sièimpegnata adaprire annualmente ,
perlacarne bovina congelata della sottovoce 02.01 AIIb)dalla
tariffa doganale comune ,uncontingente tariffario comunitario al
dazio del20%,delvolume di50.000 tonnellate ,espresso incarni
idisossate ,conlariserva ,perquanto riguarda .unquantitativo di
16.500 tonnellate ,-dell' applicazione diimporti compensativi istituiti
inrelazione con lafluttuazione dei tassi dicambio .
2.Persoddisfare all'obbligo della Comunità ,èpertanto necessario
adottare^mediante regolamento ,anteriormente al1°gennaio 1982 •
ledisposizioni concernenti l'apertura ,laripartizione elemodalità
digestione delcontingente comunitario considerato .
Inmateria ,èopportuno ricordare chelapossibilità diapplicare il
regime dagli importi compensativi monetari aunvolume di16.500
tonnellate ,haobbligato laCommissione aformulare lasuaproposta
.dividendo ilvolume contingentale globale di50.000tonnellate
indueparti ,unadi33.500 tonnellate el'altra di16.500 tonnellate ,
chesono separatamente suddivise fratutti gliStati membri ^,j^-jcompresa
LaGrecia cheaisensi dell' articolo 64dell' atto diadesione ,étenuta ad
applicare perqueste carni idazi della Tariffa doganale comune conde­
correnza dal 1°gennaio 1981 ^
3.Perquel cheriguarda questa suddivisione ,vaosservato chenelcorso degli
ultimi anni leimportazioni dicarne bovina congelata nella Comunità dei
Nove sono state effettuate quasi esclusivamente invirtù diregimi speciali
(quali contingente GATT ,"jumelage ",regime preferenziale ACP ebilancio
carni destinate alla trasformazione ).Diconseguenza questi 'dati potreb­
bero nonessere indicativi dell' evoluzione delle importazioni edel fab­
bisogno inogni Stato membro .Peraltro ,le.prospettive economiche per
l'anno contingentale previsto nonpossono essere valutate consufficiente
precisione .Inoltre ,ilregime d'importazione dicarne bovina congelata
applicato dalla Grecia inquesti anni eranotevolmente diverso daquello
vigente nella Comunità deiNove ,cosicché idati disponibili relativamente

aquestopaesenonpossonoessere.raffrontatiaquellidiciascunodei
paesimembridellaComunitàdeiNove.
Infine,sisottolinea chepertenercontodeiquantitativi
importatidallaGreciachesonodiriferimento perinegoziati
incorsosecondoleregoledelGATT,appareopportunomodifi­
carelapercentuale dipartecipazione inizialedella'Grecia
rispettoallepercentuale cheerastatafissataperil1981;
Pertalimotivi,laCommissione proponeperil1982dimodifi­
carelachiavediripartizione fissataperil1981,alloscopo
diaumentareperlaGrecialapercentuale al6%;all'Irlanda
vieneattributa unapercentuale dello0,01%perconservare al
contingenteilsuocaratterecomunitario .
4.Datocheillivellodelvolumedelcontingentetariffariocomunitario
apertoinizialmente èrelativamente elevatoinrapportoaifabbisogni v
d'importazione,etenutocontodelledifficultàdivalutarecon
precisioneleprospettive economicheperilperiodocontingentale ,
laCommissioneritienechelaripartizione deivolumicontingentali in
quotedefinitivamente attribuiteagliStatimembrisiacontrariaalla
naturacomunitariadelcontingente .Perciò'l'allegatapropostaprevede
l'istituzione diriservecomunitarie,ilcuivolume,ancheselimitato
al10%,diciascunodeivolumicontingentali,permetterà,daunlato,
dimegliogarantirel'uguaglianzadiaccessoatuttigliimportatori e,
dall'altro,dievitarechelapreferenzadoganalenonsiapiùapplicata
inunoodindiversistatimembrimentreloèancorainaltri.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
carne bovina congelata della sottovoce 02.01 AIIb)della
tariffa doganale comune (1982 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità 'economica eluropea ,in
particolare gliarticoli 113e43, -,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento éuropeo ,-
considerando che ,p?rlacarne bovina congelata della sottovoce
tariffaria 02.01 AIIb),laComunità economica europea siè
impegnata ,nelquadro deinegoziati multilaterali delG.A.T.T. ,a
procedere all'apertura GÌuncontingente tariffario comunitario
annuo aldazio del20X,ilcuivolume ,espresso incarne disossata ,
éfissato in5Q.00Ò tonnellate ,dicui1&.500 t.possono essere sog­
gette ?11'applicazione diimporti compensativi instaurati inrelazio­
ne .siila -fluttuassione d-icorsi deicambi ;che éopportuno aprire
il;°gennaio1982 i1.contingente comunitario inquestione ,dividendo
il -volume contingentale globale di50.000 tonnellate indueparti ,
secondo ilregime tariffario chepuò' essere loro applicabile ;
considerando che,invirtùdell'articolo64dell'attodiadesionedella Grec
dettopaes<?ètenuto,periprodottiinquestione,adapplicareintegralmente
"idazidellatariffadoganalecomuneadecorreredal1-°gennaio1981;che
éopportunofareinmodoche,nelsuddettocontin"
gentetariffario,sianocompreseleimportazioni diquestoStatomembro in
provenienzadaipaesiterzinelcorsodelperiodoCont-ingentale ;

considerando che ènecessario garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità di .accesso ditutti gli
importatori della Comunità adetto contingente el'appli­
cazione ininterrotta dell' aliquota prevista per iIcontingente stesso
atutte leimportazioni delprodotto inquestione intutti
gliStati membri fino alsuoesaurimento ;cheunsistema di
utilizzazione delcontingence tariffario comunitario basato
suunaripartizione tragliStati membri ,appare idoneo a
rispettarne lanatura comunitaria inarmonia con .iprincipi
sopra enunciati ;chequesta ripartizione ,perrappresentare nel
miglior modo possibile l'evoluzione reale delmercato delprodotto
dicuitrattasi ,deve essere proporzionale alfabbisogno degli
Stati membri ,calcolato inbase aida^i statistici sulle importazioni
provenienti daipaesi terzi durante unperiodo diriferimento
rappresentativo esulla scorta delle prospettive economiche per
l'anno contingentale considerato ;
considerando che ,negli ultimi treanni per iquali sono disponibili
tutti idati statistici }Leimportazioni nella Comunità aNove di
carni bovine provenienti daipaesi terzi sono state effettuate quasi
esclusivamente invirtù diregimi speciali ;che leimportazioni inGrecia
sono state effettuate ,intale periodo ,nelquadro diunregime deltutto
diverso daquello comunitario ;che idati economici che nederivano non
sono raffrontabi liepotrebbero pertanto nonessere indicativi dell' evo­
luzione delle importazioni inciascuno Stato membro ;
considerando che -tenuto conto dei suddetti elementi edel fatto che una
valutazione delfabbisogno diimportazioni degli Stati membri nelcorso
del 1982 risulta difficile –perripartire equamente ilcontingente tarif­
fario e salvaguardarne ilcarattere comunitario ,éopportuno fissare le
percentuali dipartecipazione iniziali diogni Stato membro aiseguenti li­
velli
Bénélux
Danimarcaiu/*/
*117,97
•i-i6,009,52
0/*>7 .
Germama
Grecia
Francia
Irlanda
Italia: ' :9,9 .
''!c,01
27,93
il26,12<»Regno Unito

considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle
importazioni didetto prodotto neivari Stati membri ,èopportuno
dividere ivolumi contingentali indueparti ,-delle quali leprime
sono ripartite fragliStati membri ,mentre .leseconde costituiscono
unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati
membri stessi incaso diesaurimento delle loro quote i'niziali ;oheper
garantire agli importatori diciascun Stato membro unacerta sicurezza
eutile fissare laprime parti deivolumi contingentali adunlivello
chenelcaso specifico potrebbe essere dicirca il90%;
>
I
considerando che ,lequote iniziali degli Stati membri possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;chepertener conto diquesto fatto
edevitare ogni discontinuità ,enecessario chequalsiasi Stato membro
cheabbia utilizzato quasi interamente unadelle suequote iniziali ,
proceda adunprelievo diimaquota supplementare sulla riserva corri­
spondente ;chequesto •prelievo deve ersere effettuato daciascun Stato •
membro quando ognuna •.delle suequote supplementari siaquasi totalmente
uti.lir.aa.ta ,cciò' fintantoché lopermette ciascuna delle riserve
ere .!•?quote iniziali esupplementari dèvonoesseizs valide sino alla fine
dui r.5vio.do c.ont ingerita le;c'o.equesito sistema digestione richiede una
stratta collaborazione fra'gliStati membri elaCommissione ,laquale
deve inparticolare essere ingrado diseguire lostato diesau­
rimento deivolumi contingentali edinformarne gli Stati membri :
i
considerando che se,aduna data qualsiasi delperiodo contingen­
tale ,inunoStato membro sirende disponibile una -forte rimanenza
delle suequote iniziali ,éindispensabile chequesto Stato membro ne
trasferisca unapercentuale considerevole nella.riserva corrispon­
dente ,perevitare cheunaparte delcontingente tariffario comuni­
tario rimanga -inutilizzata inunoStato membro ,mentre potrebbe es­
sere utilizzata inaltri ; '
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi
Bassi edilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati
,dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla
gestione delle quote attribuite adetta Unione economica possono
essere effettuate dauno dei suoi membri .

ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO I
Articolo 1
E'aperto ,perilperiodo dal 1°gennaio al31dicembre1982,
uncontingente tariffario comunitario dicarne bovina congelata
della sottovoce 02.01 AIIb)della tariffa doganale comune ,del
volume ,espresso incarne disossata ,di50.000 tonnellate .
r , «
Aifini dell 'imputazione sulcontingente ,100chilogrammi di
carne nondisossata equivalgono a77kgdicarne disossata .
Leimportazioni deiprodotti inquestione ,effettuate beneficiando
diunaltro regime tariffario preferenziale ,non sono imputabili
sudetto contingente tariffario .
Nelquadro delvolume .conti ngentale , il
dazio della tariffa doganale comune applicabile èfissato al20X.
Articolo 2
Ilvolume di50.000 tonnellate ,previsto dall' articolo 1paragrafo
èripartito indueparti ,una di33,500 tonnellate ,l'altra di
16.500 tonnellate . ■
Ciascuna ditali parti èsuddivisa indue frazioni .
Leprime frazioni ,cioè rispettivamente 30.150 tonnellate e
14.850 tonnellate ,sono ripartite tragliStati membri nelmodo
sottoindicato ;fatto salvo ildisposto dell' articolo 5,lequote
sono valid.e dal 1*gennaio al31dicembre1982;

Nelquadro delvolume Nelquadro delvolume
di33.50U tonnellate di16.500 tonnellate
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito2.870
142
5.418
1.809
3.009
3
8.421
8.478-»tonnellate
tonnellate
,tonnellate
;tonnellate
tonnellate
tonnellate
tonnellate
•tonnellate1.414
70
2.669
891
1.482
1
4.148
4.175.tonnellate
.tonnellate
tonnellate
tonnel l3to
tonnellate
tonnellata
tonnellate
tonnellate
30.150 tonnellate 14.850 tonnellate
Leciconde frazioni ,cheammontano rispettivamente a3^350 tonnel­
late eda1.650 tonnellate ,costituiscono leriserve .
,Articolo 3
Seunadelle quote iniziali diuno Stato membro ,-quale stabilita
dall' articolo 2paragrafo 2-oquesta stessa quota diminuita della
frazione versata alla riserva corrispondente -nei cà6Ì incui sia
stato applicato l'at.ticolo 5-éutilizzata sino adoltre il90%,
questo Stato membro procede senzai indugio ,mediante notificazione
alla Commissione »nella misura incui lo .permetta l'entità -della
riserva corrispondente ,alprelievo diunaseconda quota uguale
al10%diquesta quota iniziale ,eventualmente arrotondata alla
unità superiore . ■
Se,dopo esaurimento dell una odell' altra diqueste quote ini­
ziali ,laseconda quota prelevata dauno Stato membro éutilizzata
fino odoltre il90%,questo Stato membro procede senza indugio
esecondo laprocedura dicui alparagrafo 1,alprelievo diuna
terza quota pari al5%diquesta quota iniziale .

Se,dopo esaurimento dell' una odell altra seconda quota ,laterza
quota prelavata dauno Stato membro £utilizzata fino odoltr *il90%,
questo Stato membro procede secondo lastessa procedura alprelievo
diunaquarta quota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica fino adesaurimento diciasuna delle riserve
Inderoga aiparagrafi 1,2e3gli Stati membri possono procedere al
prelievo diquote inferiori aquelle fissate neiprecedenti paragrafi ,se
viémotivo diritenere che esse rischino dinon essere interamente
utilizzate .Essi informano laCommissione dei motivi che lihanno indotti
adapplicare ilpresente paragrafa '
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delLedisposizioni
del l'articolo 3sono valide sino al31dicembre 1982 . .-
Articolo 5
Gli Stati ,membri versano nella riserva entro enon oltre il
1°ottobre 1982 ,lafrazione nonutilizzata delle loro quote iniziali
che ,alla data del 15settembre 1982 ,supera il20%delvolume
iniziale .Essi possono versare unaquantità maggiore seviémotivo di
ritenere che essa rischi dinon essere utilizzata . •
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il •
1°ottobre 1982 ,iltotale delle importazioni delprodotto in
oggetto effettuate fino al15settembre 1982 incluso eimputate
sulcontingente comunitario nonché ,eventualmente ,lafrazione
diciascuna delle rispettive quote iniziali «riversata netta riserva
CGrrispondente .

Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle
quote aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3,
einforma ciascuno diessi ,nonappena lepervengono Lenotifiche ,del
grado diesaurimento delle riserve . . •
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il5ottobre 1982 ,
dell' entità diciascuna delle riserve dopo iversamenti ■effettuati
'anorme dell' articolo 5.
con cui si
Essa vigila affinché ilprelievo ./esaurisce unadelle riserve sia
limitato alsaldo disponibile e;a.tal fine ,neprecisa ilquantitativo
allo Stato membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .
r
Articolo 7
tutte affinché
1.GliStati membri adottano /leopportune disposizioni / 'l'apertura
delle quote supplementari daessi prelevate inapplicazione all'articolo 3
randa possibili leimputazioni senza discontinuità alle loro parti co-
mulate delcontingente comunitario .
S
2.GliStati membri garantiscono atutti gliODeratoriinteressati,
stabiliti sulloro territorio ,illibero accesso alle quote adessi asse­
gnata . .
3.Ilgrado diesauriinento delle quote assegnate agli Si_aci membri edstei .–
minato inbase alle importazioni delprodotto inoggetto ,...presentate
indogana con dichiarazioa {^«immissione ;.;inlibera -pratica ..._

Articolo 8
Arichiesta della Commissione ,gliStati membri lainformano
delle importazioni effettivamente imputatesulleloroquo--
te .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
ilpresente regolamento sia rispettato .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 19S2 .
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti i
v suoi eleménti edirettamente applicabile inciascuno de­
gliStati membri . ,
Per ilConsiglio ,
Fatco aBruxelles ,addi
Ilpresidente ,