ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)594
Vol.1976/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)594 def.
Bruxelles,15novembre1976
Progetto eh
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffario comunitario perlasetagreggia(nontorta),dellavoce
50.02dellatariffadoganalecomune,perl'anno1977
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffario comunitario perifilatiinteramente disetanonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoceex50.04dellatariffadoganale
comune,perl'anno1977
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffario comunitario perifilatiinteramente diborradiseta(schappe)
nonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavoceex50.05dellatariffa
doganalecomune,perl'anno1977
(PresentatidallaCommissione alConsiglio)
C0M(76)594def.

RELAZIONE
1.Altermine diunriesame delproblema della seta nella Comunità ,riesame
previsto dalprotocollo n.Vili allegato all'Accordo diRoma del 2marzo
1960 relativo all'elenco G,ilConsiglio nella sessione del 29-31maggio
1967 ,haadottato unarisoluzione cheprevede ,inparticolare ,adecorrere
dal 1°gennaio 1970 :
I
2.Altermine delperiodo transitorio dicuialiarticolo 8delTrattato
ilConsiglio deciderà ,inbase all'articolo 28,che lasospensione
deldazio della tariffa doganale comune prevista dalparagrafo 1del
protocollo n.Vili ,nonverrà applicata fino al31dicembre 1967 .
Allo scopo dipermettere alle industrie utilizzatrici disoddisfare i
loro fabbisogni sulmercato mondiale ,ilConsiglio deciderà nelcontempo ,
l'apertura diuncontingente tariffario comunitario inesenzione dadazi,o
per ilperiodo fino al31dicembre 1976 .Ilvolume ditale contingente
tariffario ,che ilConsiglio determinerà annualmente ,sarà pari alla diffe­
renza tra ilconsumo totale diseta greggia elaproduzione della Comunità .
Contemporaneamente alla decisione relativa alla nonapplicazione della
sospensione tariffaria ,dicui alparagrafo 2,ilConsiglio deciderà se,
durante ,ilperiodo incuinonsarà applicata lasospensione tariffaria ,
anche ifilati diseta (voce tariffaria 50.04 )eifilati diborra diseta
(schappe )(voce tariffaria 50.05 )saranno soggetti ,invece che aidazi
ridotti ,dicui alprotocollo n.IX,aidazi della tariffa doganale comune
ecioè all'aliquota ordinaria prevista perciascun caso .Contemporaneamente
ilConsiglio deciderà per ilmedesimo periodo l'apertura dicontingenti
tariffari comunitari comunitari adazi ridotti oinesenzione dadazio ,
qualora unamodificazione delle fonti d'approvvigionamento ouninsuffi­
ciente approvvigionamento della Comunità rischino diprovocare effetti
sfavorevoli sulle industrie trasformatrici degli Stati membri .
I»
Nelfrattempo sono stati abrogati ,inforza dell' articolo 49dell atto
diadesione iProtocolli nn.Vili eIXallegati all'Accordo diRoma relativo
alla lista G.Attualmente conviene ^tuttavia ,risolvere ilproblema della seta
secondo glistessi orientamenti degli anni precedenti .

Perquanto riguarda il1977 iservizi della Commissione unitamente agli
esperti nazionali,hanno riesaminato ilproblema della seta greggia edelle due
specie difilati ,inunariunione tenutasi il16settembre 1976 insene al
gruppo "Questioni Economiche "delConsiglio .
Daquesta esame risulta :
Seta greggia_(non _torta )
Laproduzione comunitaria èinsufficiente davari anni inparticolare
quella effettuata apartire dabozzoli prodotti inItalia .Attualmente
essa èlontana dalraggiungere le1000 tonnellate previste dalla
risoluzione delConsiglio sopracitata .Aquesto riguardo bisogna tuttavia
notare chequesta diminuzione della produzione italiana èstata
determinata damolteplici fattori (produzione organizzata subase di
piccole aziende ^abbandono progressivo diqueste ,varietà dibozzoli non
selezionate infunzione delrendimento ,concorrenza prima delGiappone e
poidella Cina )chehanno determinato unacaduta deiprezzi el'abbandono
della maggior parte diqueste attività .
Tuttavia ,secondo dichiarazioni fatte dalla delegazione Italiana ,da
qualche anno sforzi considerevoli sono stati effettuati inItalia ,al
fine dimodernizzare erazionalizzare questa attività ,tramite investi­
menti peruntotale di60miliardi dilire italiane ,con ilconcorso
siadella Comunità (FEOGA ),dello Stato ,delle regioni ,della "Cassa del
Mezzogiorno "ediprivati .Questi sforzi dovrebbero poter assicurare un
aumento della produzione inunprossimo futuro .
L'adozione dimisure definitive nello spirito della risoluzione del
Consiglio del 1967 ,potrebbe causare l'abbandono edilfallimento di
tutti glisforzi intrapresi .E'quindi opportuno prorogare ilregime
contingentale attualmente invigore ,perpermettere diseguire effica­
cemente l'evoluzione della produzione italiana .
Secondo leprevisioni attuali ,laproduzione comunitaria nonsarà chedi40
tonnellate circa per il1977 .Perquanto riguarda ilconsumo ,nonesistono
statistiche attendibili che potrebbero essere utilizzate inmodo adeguato per
determinare illivello delvolume contingentale per il1977 .Sisono dovute di
conseguenza utilizzare leprevisioni degli Stati membri relative ailoro
fibbisogni d'importazione ,cheammontano complessivamente ,per il1977,a 3.800
•'onnellate ,importo checorrisponde alvolume delcontingente tariffario nel
rogetto diregolamento iviallegato .

Filati diseta efilati diborra' diseta ,interamente diset -a
Trattasi ditaluni tipi benprecisi difilati ,classificati nelle
voci tariffarie 50.04 e50.05 ,maper iquali non sidispone di
suddivisioni statistiche .Diconseguenza mancando didati statistici
per ladeterminazione delvolume contingentale èstato necessario
ricorrere ,come per laseta greggia ,alle previsioni degli Stati
membri relative ailoro fabbisogni d'importazione .Tali fabbisogni
ammontano complessivamente per il1977 a60tonnellate per ifilati
diseta eda195tonnellate per ifilati diborra diseta .Ilvolume
deicontingenti tariffari proposti neiprogetti diregolamenti ivi
allegati èquindi pari adetti importi .
Perquanto riguarda idazi contingentali ,laCommissione nondispone
dielementi chepotrebbero giustificare unamodifica diquanto già
deciso per il1976 ovvero undazio del 2,5 %per ifilati diseta
edell' I%per ifilati diborra diseta ;per laseta greggia invece ,
sipropone ,nuovamente ,l'esenzione del
dazio per il1977 .

Progettodi.
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario .
comunitarioperlasetagreggia(nontorta)dellavoce50.02dellatariffadoganalecomune
(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNI 1AEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
visroilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31
maggio1967,nelregolamento (Cl.E)n.321/70('),il
Consiglioharistabilito,linoal31dicembre1976,al
livellodel107<>ildazioautonomodellatariffa
doganalecomuneperlasetagreggia(nontorta),della
voce50.02;clicildazioconvenzionale applicabilea
taleprodottoèdel5%;
prevedevaconsiderando chedettarisoluzione /inoltre
perlostessoperiodol'apertura.perlostessopro­
dotto,ilicontingentitariffaricomunitariannualiin
esenzioniilada/iodoganale;che .dettarisoluzione prevedevaugualmente unriesame
dellasituazionedelsettoreduranteil1976;chelaproduzionediseta/greggia
apartiredabozzoliprodottiinItalianonraggiunge,attualmente,illivello
di1000t.previstodallarisoluzionedelConsigliosopracitata;chetuttavia
investimenti importantisonostatieffettuati aquestoscopoinItalia,conil
concorsodelloStato,delleregioniediprivati;chelaComunitàhacontribuito
sottoformadiaiutosupplementare ;checonvienedinonadottare,almomento
attuale,misuredefinitiveilcuieffettoprodurrebbel'abbandonodeglisforzi
intrapresi;cheinquestecondizioni èopportunoprorogareil.regimeinvigore
attualmente alfinedipermetterediseguire,davicino,l'evoluzionedella
produzioneitaliana;
considerando chel'aperturadiuncontingentetariffarioannualeperl'impor-
tc^ioneadaziozerodisetagreggia,perunvolumecorrispondente aibisogni
delleindustrieditrasformazione apparecomeunasoluzionechepossarispondere
alleesigenzediquesteindustriecomunitarie edalmantenimento,all'accresci­
mentodiunaproduzionedisetagreggia;
corsiderando chelaproduzioneitalianapuò'esserevalutata
peril1977a40tonnallate;che,tenendo
co.idiintestaproduzioneedelleprevisioniperil
19"7,ilfabbisognod'importazioneperilconsumo
internodellaComunitàpuòesserevalutatoa3800
tonnellate;chelafissazione aquestolivellodelvolumedelcontingente non
escludetuttaviaunaggiustamento .durateilperiodocontingentale ;
')(.1il.L43del24.2.1970,pag.2.

-2-
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingentecl'applicazione ,senza
interruzione,deltassoprevistoperdettocontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparola,fino
all'esaurimentodelcontingente;cheunsistemadi
utilizza/ionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingentetenendocontodeip'iruipi
sopraenunciati :
considerando clic,tenutocontodiquestielementi,
lepercentualidipartecipazioneinizialealvolume
contingentaleperil1977possonoesserestabilite
approssimativamente comesegue:
Hlmk'IUX' 0,17
Dnnimnrka 0,17
Gcrmama 6,33
Francia 27,-
Irlanda 0,17
Italia 60,16
Regnounito 6,"
considerandoche,pertenerecontodell'evoluzione
neidiversiStatimembri
delleimportazionidelsuddettoprodottoleoppor­
tunodividereinduepartiilcontingenteripartendo
traaliStatimembr1\,,r.rprftiaparie/ecostituendoconlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotaini-
diogniStatomembro
zialc;che,peroffrireagliimportatori/unacerta
sicurezza,eopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
acirea
nellafattispecie,potrebbecorrispondere/l'80/odel
volumedelcontingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente;che,^pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità,èneces­
sariocheogniStatomembro,cheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainiziale,procedaal
prelievodiunaaliquotasupplementaredallariserva;
clicquestoprelievodeveessereeffettuato,daciascuno
Statomembro,ogniqualvoltalasuaaliquotasupple­
mentaresiastatautilizzataquasiinteramenteeciò
affinchélaconsistenzadellariservalopermetta;che
lealiquoteinizialiesupplementaridebbonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
questometododigestionerichiedeunastrettacol­
labora/ionetragliStatimembrielaCommissione
eche«.ni.-,t'ultimadevepoterseguireilgradodi

-3-
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenza,dell'aliquotainizialetaleStato
membrodoveriversarneunapercentualenotevole
nellnriserva,perevitareclicunapartedelcontingente
tariffariocomunitario rimangainutilizzatainuno
Statomembro,mentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnoUnitodelBelgio,
ilRegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBcnelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
1.Dal1gennaioal31dicembre1977,dazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperlaseta
gregeia(nontorta)dellavoce50.02ètotalmente
soppesoneilimitidiuncontingentetariffariocomu-
nit.iriodi3800tonnellate.
2.Nell'ambitodiquestocontingentetariffario,i
nuoviStatimembriapplicanodazicalcolaticonfor­
mementealledisposizionifissateinmaterianell'atto
diadesione.
1.Unaprimapartedi3000tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestando
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre197-7
ammontano a:HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Articolo2
tonnellate
Bénélux 5
5
190Danimarca
Germania
Francia 810
Irlanda 5
Italia 1.805
180 RegnoUnito
2.LascconJaparte,corrispondente adunquanti­
tativodi8^0tonnellate,costituiscelariserva.

-4-
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1,olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprclievo^semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta,diunasecondaaliquotaparial10%
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial5%dellapropria
aliquotainiziale.
3.Se,'dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquelle:stabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1977,.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiù
tardiil1°ottobre1977lafrazionenonutilizzata
dellaloroaliquotainizialeche,al15settembre197f
eccedadel20%ilvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàmaggioresevièragionedi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1977,iltotaledelleimportazioni
disetagreggiaeffettuatefinoal15settembre1977
inclusoeimputatealcontingentetariffario,nonché,
sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainizialeche
essitrasferisconoallariserva.

-5-
Articolo6
I.aCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
aperteJ.IRIÌStarimembriconformemente agliarticoli
2e1.eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1977,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefine
neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo7
ogni
1.GliStatimembriadottano/disposizione
opportiUnaaffinche l'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'arti­
colo3rendapossibilileimputa/ioni,senzadisconti­
nuità,allapropriapartecumulatadelcontingente
comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.3.IIgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdetcrminatoinbasealleimportazionidel
prodottoinquestione,presentatoindoganaaccom­
pagnato(launadichiarazione diimmissioneal
consumo .
Articolo8
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenterego­
lamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi'
TerilConsiglio
IlPrésidente

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizionecmodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomunitario
perifilatiinteramentediseta,nonpreparatiperlavenditaalminuto,dellovoceex50.04
dellatariffadoganalecomune(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettoiliregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando die,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31maggio
1967,nelregolamento (Cl'.E)n.322/70('),il
Consiglioharistabilito,finoal31dicembre1976,al
livellodel12%,ildazioautonomodellatariffa
doganale,omuneperifilatidiseranonpreparatiper
lavendit;:alminuto,dellavoceex50.04;cheildazio
convenzionale applicabileataleprodottoèdel7%;
prevedeva
1cousidiinulochedettarisoluzione/inoltre
perlo•..I'-.SOperiodol'apertura,perglistessifilati
iliseta.>Ì!uncontingente t'.inlt.iriocomunitarioan­
nuale,-i.h/ioridotto<»nullo,ecjunr-jesamedellasituazionedelsettoredurante
il1976;chetuttaviainvestimenti importanti sonostatieffettuatiin
ItaliaperLasetagreggia,conilconcorsodelloiStato,delleregioni
edeiprivati;chelaComunitàhacontribuito aquestisforzisottoforma
diaiutosupplementare ;cheperfilatiinteramente disetaèopportunose­
guireunapoliticaanalogaaquellachevienepropostaperlasetagreggia;
cheinquestecondizioniconvieneprorogareilregimeattualeinvigoreal
finedipermetterediseguire,davicino,l'evoluzionedellaproduzioneitaliana
consi :ndocheesisteunaproduzionedifilatidi
setai■!!.iComunità;clic,anchesetaleproduzione
potri-r :«e,perilsuovolumeglobale,copriretutto
ilfabbMignocomunitario,ciònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediseta;chenederiva •
quindiunapprovvigionamento insufficientenella
Comunità;
consùii:andòche,diconseguenza,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipeiu'.-,inpartenontrascurabile,dalleimporta­
zioni„iiel'applicazioneintegraledeldaziodella
tarifl..doganalecomuneprodurrebbel'effettodisot-
(')CII.43del24.2.1970,pag.5.

-2-
toporretaliprodottiadunoneredoganalenonindif­
ferente,mentreiprodottifabbricaticonfilatidiseta
sonoinforteconcorrenzaconiprodottianaloghi
fabbricaticonaltrematerie;chel'approvvigiona­
mentoinsufficiente ,congiuntoconlaconcorrenzaal
livellodeiprodottifiniti,potrebbeavereincidenze
sfavorevoliperleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questioneèdel7%;cheperlafissazionedeldazio
contingentale sidevetenercontodellasituazione
dell'industriacomunitariaproduttricedeifilatidi
setaedellasituazionedelleindustrietrasformatrici
diquestifilariperquantoconcerneilloroapprov­
vigionamento acondizionifavorevoli;cheundazio
contingentale del2,5%potrebberisponderenel
modomigliorealleesigenzesopraenunciate:
considerando che,datal'evoluzionedelleimporta­
zioninelcorsodel1975>"iprevedecheilfabbisogno
diimportazionideifilatiinquestionepotrebbeessere
dicirca60tonnellateperil1977;chel'aperturadi
uncontingentetariffariocomunitariopertalevolume
nondovrebbepregiudicare laproduzionecomuni­
taria;
considerando cheoccorregarantireinparticolare,
pertuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuità
d'accessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzione,deldazioprevistoperdettocontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparola,fino
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoinparola,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazioniperun
periododiriferimentorappresentativo ealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentale con-•
siderato;

-3-
considerando che,durantegliultimitreanniper
iqualisonodisponibilidatistatisticicompleti,le
importazionidiciascunoStatomembrodeiprodotti
dellavoce50,04corrispondono ,rispettoalleimpor­
tazionicomunitarieditaliprodotti,allepercentuali
sottoindicate :
19731974 .1975
Bénélux 050
Danimarca 00 0
Germania 15,82843,15
Francia I17,11725,16
Irlanda 070,05
Italia 52,63921,58
RegnoUnito 14,542,80
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentepossono
approssimativamente stabilitecomesegue
Bénélux 2,1
Danimarca 2,1
Germania 36,4
Francia 25,5
Irlanda 2,1
Italia 27,7
RegnoUnito 4,3
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
neidiversiStatimembri
delleimportazioni didettiprodotti,/èopportuno
dividereinduepartiilcontingenteripartendola
tragliStatimembriprimaparteécostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
diogniStatomembro
peroffrireagliimportatori/unacertasicurezza,è
opportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al78%delvolume
delcontingente ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenere
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembro,cheabbiautilizzato
quasiinteramentelasuaaliquotainiziale,proceda
alprelievodiunaaliquotasupplementare dalla
riserva;chei.ileprelievodeveessereeffettuato,da
ogniStatoliumbro,ogniqualvolta lasuaaliquota
supplementa :.siastataquasiinteramenteutilizzata,
eciòfinché;.iconsistenzadellariservalopermetta;
chelealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,echequest'ultimadevepoterseguireilgrado
diesaurimentodelvolumedelcontingenteedin­
formarnegliStatimembri;

-4-
considerandoche,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleinunoStatomembrosiren-
dell'aliquotainiziale
dessedisponibileunaforterimanenza,/taleStato
membrodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizza­
tainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneeco­
nomicaBenelux,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO II.IMIESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioalUdicembre1977,>'dazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
inierainentediseranonpreparatiperlavendita
alminutodellavoceex50.04èsospesoal2,5%nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
(SOtonnellate .
2.Nell'ambitodiquestocontingentetariffario,i
nuoviStatimembriapplicanodazicalcolaticonfor­
mementealledisposi/ionifissateinmaterianell'atto
diadesione.
Articolo2
I.Unaprimapartedi47tonnellatediquestocontin­
gentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
^'ratimembri;lealiquoteche,fermorestando
'"articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1977,
iiunontano a:
tonnellate
Bénélux 1
Danimarca 1
Germania 17
Francia 12
Irlanda 1
Iraia 13
RegnoUnito 2
1.Lasecondaparte,corrispondente adunquanti­
tativodi13tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
I.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo 1,oselastessaaliquota,

-5-
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediantenotificaalla _•
Commissione,alprelievo^semprechélaconsistenzadella.'riserva
lopermetta/diunasecondaaliquotapari-al10X
dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocedeimme­
diatamente,allecondizionidicuialparagrafo 1,
alprelievodiunaterzaaliquotaparial5%della
propriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocede,imme­
diatamente,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'ar­
ticolo3sonovalidefinoal31dicembre1977.
ArticoloS
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiù
tardiil1°ottobre1977,lafrazionenonutilizzata
dellaloroaliquotainizialeche,al15settembre197J
■■.cedadel20%ilvolumeiniziale.Essipossono
T.'-ferireunaquantitàmaggioresevièragione
d:ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil1°ottobre1977i-ltotaledelleimportazioni
difilatidisetaeffettuatefinoal15settembre1977
inelusoeimputatealcontingentecomunitario,non­
e-,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
>.eessitrasferisconoallariserva.

B!î!
-6-
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarti­
coli2e3eliinforma,nonappenalepervengono
lemodifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
F.ssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1977dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effctluatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfine
neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputa/ioni,senzadiscontinuità ,sulla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato
indoganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
meni->rièdeterminato inbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
infornanodelleimportazionieffettivamente impu­
tate«ullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
11presenteregolamento entraInvigoreil
1°gennaio197
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
I.'.ttoaLusscniburgo ,addl
PerilConsiglio
IlPrésidente

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomunitario
perifilatiinteramentediborradiseta(scliappe),nonpreparatiperlavenditaalminuto,
dellavoceex50.05dellatariffadoganalecomune(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettoiliregolamentopresentatodalla
Commissione ,
consideranti »)clic,contoimententeallarisoluzione
adottatadalUonsiglioitilasessionedel29/31
maggioI9(i~,conregolamento (Cl'.h)n.323/70('),
ilConsigli.)haristabilito,l'i>>!»al31dicembre1976,
allivello '™%ildazioautonomodellatariffa
doganale >11111110per1filatieliborradiseta(scliappe)
nonpreparitiperlavenditaaiminuto,dellavoce
ex50.05;cheildazioconven/ionaleapplicabilea
taleprodi'iloèdel3,5%;
prevedeva
considi 1....le■chedeliarisolti'/ione/inoltre
perloslessoperiodo,pergiistessifilatidiseta,
l'apertilidi1111coiiim;;i-iiirtariffariocomunitario .
annuali.,da/ioridonoonuli»,ed^piesamedellasituazionedelsettoredurante
il1976;chetuttaviainvestimenti importantisonostatieffettuatiin
Italiaperlasetagreggia,conilconcorsodelloiStato,delleregioni
edeiprivati;chelaComunitàhacontribuito aquestisforzisottoforma
diaiutosupplementare ;cheperfilatiinteramente disetaèopportunose­
guireunapoliticaanalociaaquellachevienepropostaperlasetagreggia;
cheinquestecondizioniconvieneprorogareilregimeattualeinvigoreal
finedipermetterediseguire,davicino,l'evoluzionedellaproduzioneitaliana
coiisidcr.-i■..!>»cheesisteunaproduzionedifilatidi
bonadiMianellaComunità;cheanchesetale
pri'duzù ;potrebbe,perilsuovolumeglobale,
coprire10ilfabbisognocomunitario,ciònon
a\ienequantoriguardaifilatiinteramentedi
b<radi-età(scliappe);clicnederivaquindiun
ri'rov\i,:.'inamentoinsufficientenellaComunità;
•isideia..,<>die,diconseguenza,l'approv'vigiona-
ntoinilaComunitàperquestequalitàdifilati
/>ende.mpartenontrascurabile,dalleimporta­
mi;ciiel'applicazioneintegraledeldaziodella
iffa.intanalecomuneprodurrebbel'effettodi
(>GUn.I.43del24.2.1970,pag.8.

-2-
sottoporretaliprodottiadunoneredoganalenon
indifferente,mentreiprodottifabbricaticonfilati
disetasonoinforteconcorrenzaconprodottiana­
loghifabbricaticonaltrematerie;chel'approvvi­
gionamentoinsufficiente,congiuntoconlaconcor­
renzaallivellodeiprodottifiniti,potrebbeavere
incidenzesfavorevoliperleindustrietrasformatrici ;
considerandocheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideifilatidi
borradisetainparolaèdel3,5%;cheperla
fissazionedeldaziocontingentale sidevetener
contodellasituazionedell'industriacomunitaria
produttricedifilatidiborradisetaedellasituazione
delleindustrietrasformatricidiquestifilatiper
quantoconcerneilloroapprovvigionamento acondi­
zionifavorevoli;cheundaziocontingentaledell'I%
potrebberisponderenelmodomigliorealleesigenze
sopraenunciate;
considerandoche,datal'evoluzionedelleimporta­
zioninelcorsodel1975,siprevedecheilfabbisogno
comunitariodiimportazionideifilatiinquestione
potrebbeesseredicirca195tonnellateperil1977*
chel'aperturailiuncontingentetariffariocomuni­
tariopertalevolumenondovrebbepregiudicarela
produzionecomunitaria ;
considerandoclicoccorregarantireinparticolare,
pertuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuità
diaccessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzioni,deldazioprevistopertalecontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparolafino
aliesaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoinparola,
taleripartizionedeveessereeffettuataproporzional­
mentealfabbisognodegliStatimembri,calcolatoin
baseaidatistatisticirelativialleimportazioniper
unperiododiriferimentorappresentativo ealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :

-3-
considerando che,durantegliultimitreanniper
iqualisonodisponibilidatistatisticicompleti,le
importazionidiciascunoStatomembrodeiprodotti
dellavoce50.05corrispondono ,rispettoalleimpor­
tazionicomunitarieditaliprodotti,allepercentuali
sottoindicate ;
197319741975
1,51 0
00 1,-
43,75056,6
7,21018,5
00 0
36,03314,9
12,6610,-Bcnclux 1,31u
Danimarca 00 '
Germania 43,75056,
Francia 7,21018,
Irlanda 000
Italia 36,03314,
RegnoUnirò 12,6610,
considerando clic,tenutocontodiquestielementi
edellepossibiliprevisioni,lepercentualidiparteci-
pazioncini/inlealcontingente possonoessere
approssimativamente stabilitecomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania 49,4
l'rancia 9,3
Irlanda
Italia 30,9
RegnoUnito 8,6
considerando clic,pertenercontodellevoluzione
neidiversiStatimembri
delleimportazionididettiprodotti,/èopportuno
dividereinduopartiilcontingenteripartendolatragliStatimembri
primaparte/ccostituendoconlasecondaunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembri
clicavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
diogniStatomembro
peroffrire .ì;'.!ìiniportatori^una certasicurezza,è
opportuno l'issarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitario adunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere all'83%delvolume
ileicontingente ;
considerando cliclealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessa­
riocheogniStatomembroclicabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeprocedaal
prelievodiunaaliquotasupplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaciascuno
Statomembro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupple­
mentaresiastatautilizzataquasiinteramente eciò
litichelaconsistenzadellariservalopermetta;che
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessereva­
lidefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissione e
chequest'ultimadevepoterseguireilgradodi
esaurimento delvolumedelcontingenteedinformar­
negliStatimembri;

_L-
considerandoclicse,adunadatadeterminaladel#
periodocontingentale,inunoStatomembrosiren­
deIL'aliquo.tainiziale
dessedisponibileunaforterimanenza,/taleStato
membrodevi-riversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1977,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentediborradiseta(schappe),nonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoceex50.05e
sospesoall'1%neilimitidiuncontingentetariffario
comunitarioili195tonnellate.
2.Nell'ambitodiquestocontingentetariffario,i
nuoviSfatimembriapplicanodazicalcolaticonfor­
mementealledisposizionifissateinmaterianell'atto
diadesione.
Articolo2
1.Unaprimapartedi162tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestando
l'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1977
ammontano a:
tonnellate
Bénélux *
Danimarca 1
Gcrmania ^0
Francia
Irlanda *
haia
RegnoUnito "
2.Lasecondaparte,corrispondenteadunquantita­
tivodi33tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'alìquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquota

-5-
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,qualora
f siastatoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestionepro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievo,semprechélaconsistenzadella>1serva
lopermetta,diunasecondaaliquotaparial10Xdellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelasecondaaliquota,essoprocedeimme­
diatamente,allecondizionidicuialparagrafo1,al
prelievodiunaterzaaliquotaparial5%della
propriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%o
piùanchelaterzaaliquota,esseprocede,immediata­
mente,allestessecondizioni,alprelievodiuna
quartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
deliariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischicrcbbero dinonessereesaurite.
F.ssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre197'7
ArticoloS
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiù.
tardiil1°ottobre197J,lafrazionenonutilizzata •
dellaloroaliquotainizialeche,al15settembre197»7
eccedadel20%ilvolumeiniziale.Essipossono
trasferireunaquantitàmaggiore,sevièragionedi
ritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,
entroil1°ottobre1977'1totaledelleimportazioni
diborradisetaeffettuatefinoal15settembre\97\J
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferisconoallariserva.

-6-
Articolo<t
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedafcliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1977,dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo5<
Essavigiliaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfine
neprecisi!l'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo'f
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplemen­
taridaC.'ÌSÌprelevateinlìpplinazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità,
allapropriapartecumulatadeicontingente
comunitario .
2.GliSlatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquotech'isonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazióni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato
indoganaaccompagnato daunadichiarazione di
immissionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniim­
putateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo6
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembrila
in/ormanodelleimportazionieffettivamente impu­
tatesullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
s;rettamenteaffinchésiarispettatoilpresente
regolameiïto .
ArticoloW
Ilpresentiiregolamentoentrail*vigoreil1°gennaio
1977. *
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiitfuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi
PerilConsigliô
IlPrésidente