ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1213
Vol.1969/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)1213def.
Bruxelles,l'8dicembre1969
Propostadi
-INCISIONE BELCONSIGLIO
recantederogaalladecisionedel9ottobre1961,relativa
all'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali
perquantoconcernel'accordoalungoterminenegoziatofra
iGovernidellaRepubblicafederalediGermaniaeilGoverno
dellaRepubblicasocialistadiRomania,concernentegliscambi
commercialifraiduepaesi
C011(69)1213def.

Proposta di
HECISIONE TEL CONSIGLIO
Recante deroga alla decisione del 9ottobre 1961 ,relativa
all'uniformazione della durata degli accordi commerciali ,
perquanto concerne l'accordo alungo termine negoziato fra
iGoverni della Repubblica federale diGermania eilGoverno
della Repubblica socialista diRomania ,concernente gliscambi
commerciali fra iduepaesi
I
ILCONSIGLIO DELLE COMUÏÏITA' EUROPEE ,
> •. •'• !
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,edin
particolare gliarticoli 111e1X3 »
Vista laproposta delia Commissione ;
Considerando che ,aisensi dell' articolo 1della decisione delConsiglio
del9ottobre 1961 (l),ladurata degli accordi concernenti irapporti
commerciali tragliStati membri edi.paesi terzi nonpuò' oltrepassare
lafine delperiodo transitorio ; . <
Considerando che ilGoverno tedesco hanegoziato con ilGoverno della
Repubblica socialista diRomania unaccordo alungo termine per il
periodo 1970-1974 ,concernente gliscambi commerciali elosviluppo
della cooperazione economica ;. ■■
Considerando che l'obiettivo fondamentale dell' accordo ,consistente nel
maggior sviluppo possibile deirapporti commerciali alfine diottenere
imassimi benefici reciproci ,non èincompatibile con l'orientamento
I
generale della politica commerciale comune ;
Considerando cheglistrumenti elemodalità diattuazione di .detto
accordo ,quali lafissazione annua dielenchi dicontingenti ,nondevono
frapporre ostacoli all'attuazione della politica commerciale comune ;
•*•/•♦•
•t
(1)G.Un.71del4.11.1961 ,pag.1274/61

-2-
Considerando cheletrattative sudetti elenchi dicontingenti devono
essere precedute dàconsultazioni comunitarie invirtù della decisione
delConsiglio del9ottobre 1961 (l)cheinstaura unaprocedura dicon­
sultazione ;
Considerando cheperquanto riguarda glielenchi dicontingenti previsti
per il1970 »tali consultazioni hanno avuto luogo enonneèemersa
alcuna incompatibilità conlenorme comunitarie ;
Considerando che ,dopo lafine delperiodo transitorio ,ogni atto diap­
plicazione dell' accordo ,einparticolare lafissazione ,daparte della
Commissione Mista ,dielenchi dicontingenti perglianni 1971 esuccessivi ,
J
dovrà essere confórme alle norme comunitarie giàinvigore ,nonché alle
altre decisioni che ilConsiglio avrà adottato inmateria ;
Considerando che ,inunaclausola dell 'a,ccordo ,siprecisa che"idue
Governi siriservano lafacoltà diaprire negoziati alfine diapportare
agli articoli da1a8lemodifiche che sirivelassero necessarie in
dipendenza deiloro obblighi internazionali .Qualora entro 12mesi dalla
data dinotifica fatta dauna delle Parti non siaddivenisse adunac­
cordo ,ladisposizione indiscussione cesserà diavere efficacia ."}
Considerando che ,secondo leassicurazioni date dalGoverno tedesco ,
tale clausola glipermetterà diconformarsi agli obblighi derivanti
dalTrattato ,perquanto riguarda inparticolare 1attuazione della
politica commerciale comune ,
HA .ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale tedesca èautorizzata aderogare all'arti­
colo 1della decisione delConsiglio del9ottobre 1961 ,relativa all'uni-
formazione della durata degli accordi commerciali con ipaesi terzi ,
perquanto riguarda l'accordo alungo termine tra iGoverni della Repubblica
federale diGermania edella Repubblica socialista diRomania ,concernente
gliscambi commerciali fra iduepaesi eilprotocollo allegato .
•••/•••
(1)G.U. n.71del4*11.1961 ,pag.1273/61.

Articolo 2
Sono escluse dalla presente deroga lemodalità diapplicazione
dell' accordo perglianni 1971 ,1972 ,1973 Q1974 »edinparticolare
lemisure previste nelquadro degli articoli 1e6cherestano soggette
alle norme ealle procedure comunitarie attualmente invigore ,inparti­
colare aquelle previste nelle duedecisioni delConsiglio del9ot­
tobre 1961 ,relative rispettivamente all'uniformazione della durata
degli accordi commerciali con ipaesi terzi eadunaprocedura diconsul­
tazione ,nonché aquelle chesaranno adottate dalConsiglio inmateria
dipolitica commerciale comune .
Articolo 3
LaRepubblica federale diGermania èdestinataria della presente
decisione .
Patto aBruxelles ,