Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/35 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
3. chiede alla Commissione Prodi di fare in modo che le disposizioni del codice di condotta da essa
annunciato il 17 luglio 1999, in particolare in relazione alla dichiarazione degli interessi finanziari, aldivieto di accettare pagamenti da terzi, alle disposizioni concernenti l’accettazione di incarichi nel settoreprivato dopo la cessazione dalle funzioni e all’istituzione di un nuovo Comitato sul codice dicomportamento nella vita pubblica, siano rispettate strettamente e con il massimo rigore;
4. invita la Commissione e il Consiglio a garantire pienamente nel caso Bangemann l’applicazione e il
rispetto dell’articolo 213 del trattato CE; appoggia integralmente, a questo proposito, la decisione delConsiglio di adire la Corte di giustizia europea riguardo al caso del commissario Bangemann, che avrebbedovuto essere indotto dal dovere discrezione che discende dalle sue responsabilita ` a rifiutare le funzioni
che ha accettato di esercitare in seno alla societa ` Telefonica e, con tutta evidenza, non avrebbe dovuto
candidarsi a una funzione il cui campo d’applicazione rientrava nel suo portafoglio di commissario, e inparticolare riguardo alla questione della sospensione dei diritti pensionistici del commissario Bangemanndurante il periodo in cui esercitera ` funzioni presso la societa ` Telefonica;
5. insiste affinche ´ Martin Bangemann sia privato dei suoi diritti a pensione e di tutti gli altri benefici
derivanti dalla sua funzione di commissario;
6. invita la prossima Conferenza intergovernativa a esaminare l’opportunita ` di rivedere l’articolo 213
per fare in modo che le disposizioni relative all’assunzione di incarichi da parte di Commissarisuccessivamente alla cessazione delle loro funzioni siano rese piu ` chiare e precise e corrispondano a un
codice di comportamento nella vita pubblica il elevato piu ` possibile;
7. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e ai
governi degli Stati membri.
4. Diossina
B5-0002, 0005, 0010, 0015 e 0017/99
Risoluzione sulla contaminazione da diossina di taluni prodotti alimentari in Belgio
Il Parlamento europeo ,
− viste le decisioni 1999/363/CE e 1999/389/CE della Commissione, del 3 giugno 1999, sulle misure
di protezione relative alla contaminazione con diossina di determinati prodotti animali destinatiall’alimentazione umana o degli animali, e la decisione 1999/368/CE del 4 giugno 1999 sulle misuredi protezione relative alla contaminazione con diossina di determinati prodotti derivati da bovini esuini e destinati all’alimentazione umana o degli animali,
− viste le decisioni della Commissione dell’11 giugno 1999 sulle misure di protezione relative alla
contaminazione con diossina di determinati prodotti animali destinati all’alimentazione umana o deglianimali e recante modifica delle decisioni 1999/363/CE e 1999/389/CE, e la decisione sulle misureprotettive relative alla contaminazione con diossina di determinati prodotti destinati all’alimentazioneumana derivati da bovini e suini e che abroga la decisione 1999/368/CE,
− vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari
applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno,modificata dalla direttiva 92/118/CEE,
− vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e
zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale,nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, modificata dalla direttiva 92/118/CEE,
− vista la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva
95/53/CE che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimen-tazione animale (COM(98)0602),
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/36 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
− viste le dichiarazioni rilasciate dai commissari competenti per l’agricoltura e l’ambiente in occasione
delle audizioni organizzate dinanzi alle rispettive commissioni del Parlamento europeo il 16 e17 giugno 1999,
− viste le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione del 22 luglio 1999,
A. considerando il recente caso di contaminazione con diossina di prodotti della pollicoltura in Belgio e,
piu` in generale, i ripetuti e gravi scandali connessi con i prodotti alimentari che si verificano negli
Stati membri della Comunita `,
B. considerando che le diossine sono tra le sostanze piu ` tossiche conosciute; che esse sono ben noti
agenti cancerogeni per l’uomo e potenti disruttori endocrini, che persistono e si accumulano nellacatena alimentare per la loro natura bioaccumulativa,
C. considerando che alla tutela preventiva della salute e dei consumatori deve essere data priorita `
assoluta in tutte le misure in materia di sicurezza degli alimenti, e che cio ` non e ` stato fatto dalle
autorita ` belghe all’epoca competenti, che hanno in tal modo privilegiato interessi commerciali ed
economici,
D. considerando che l’Unione europea deve rispettare le disposizioni dell’articolo 152 del trattato nel
settore della politica sanitaria e dell’articolo 153 nel settore della tutela dei consumatori, e che a taleproposito la Commissione ha reagito tempestivamente con l’adozione di misure di protezione relativealla contaminazione con diossina di determinati prodotti animali destinati all’alimentazione umana odegli animali,
E. considerando il diritto di tutti i cittadini a disporre di prodotti alimentari sani e non pericolosi per la
salute,
F. considerando le crescenti preoccupazioni verso i prodotti alimentari presenti sul mercato nutrite dai
consumatori, la cui fiducia e ` stata gia ` scossa dalla crisi dell’ESB e dall’incertezza in merito agli
eventuali danni alla salute che potrebbero essere provocati dai prodotti contenenti organismigeneticamente modificati, dall’eccessivo impiego di pesticidi nell’agricoltura e dai mangimicontenenti antibiotici o eccessivamente arricchiti,
G. considerando che il pericolo per gli uomini e gli animali e ` derivato dagli eccessivi valori di diossina
nei prodotti alimentari provocati da mangimi contaminati, ma che la causa va ricondotta a unaproduzione sbagliata e a comportamenti criminali, e considerando che il numero e la quantita ` delle
sostanze tossiche derivanti dalla produzione e dal trasporto aumentano costantemente e che esseentrano nella catena alimentare a piu ` livelli senza essere individuate come tali,
H. considerando le conseguenze economiche e finanziarie che questo tipo di scandali genera
indistintamente per i produttori, i commercianti e l’intero settore agricolo ed alimentare dell’Unione,
I. considerando che la bioaccumulazione e la concentrazione di talune tossine sono particolarmente
elevate nelle carni e nei prodotti lattieri, che costituiscono una quota importante della dieta mediaeuropea; che la legislazione dell'Unione europea non dispone del quadro e dei mezzi necessari perridurre tali tossine alla fonte,
J. considerando che i mangimi animali sono sospettati di essere tra le cause principali della diminuzione
della sicurezza degli alimenti, dato che e ` dimostrato che il riciclaggio dei grassi animali, dei
sottoprodotti della macellazione e di molti altri prodotti organici di scarto ha portato a varie forme difrodi e abusi e a un'accumulazione inaccettabile di tossine,
1. invita la Commissione ad elaborare senza indugio una legislazione sui prodotti alimentari per la
tutela della salute dei consumatori europei, prendendo in esame le vigenti disposizioni giuridiche e il lorofunzionamento e procedendo alle necessarie modifiche;
2. ritiene che lo scandalo della diossina costituisca un ulteriore esempio della necessita ` di un marchio di
qualita ` UE volto a rassicurare i consumatori in merito alla qualita ` e alla sicurezza degli alimenti in vendita
negli Stati membri, come richiesto nella sua risoluzione del 9 ottobre 1998 sulla politica di qualita ` per i
prodotti agricoli e agroalimentari (
1) deplora che la Commissione non abbia dato seguito a questa
iniziativa parlamentare presentando proposte legislative al riguardo;
(1) GU C 328 del 26.10.1998, pag. 232.
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/37 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
3. invita la Commissione a fissare, di concerto con il comitato scientifico, norme qualitative di minima
per i mangimi ed i prodotti destinati all’alimentazione animale e ad approntare una lista di sostanze vietatepotenzialmente suscettibili di recare pregiudizio alla salute umana;
4. sottolinea che l'attuale sistema di controllo comunitario relativo ai mangimi e ` inadeguato; ritiene che
le competenze della Commissione in materia di controlli debbano essere potenziate affinche ´ siano
effettuati i controlli appropriati quando e dove siano ritenuti necessari;
5. ribadisce la necessita ` per l’Unione europea di disporre in ogni Stato membro di un sistema comune
di controllo e verifica dei prodotti alimentari;
6. invita la Commissione a rafforzare i controlli di routine sui mangimi e a presentare al Parlamento una
relazione sul risultato dell’esame dei programmi di controllo nazionali che avrebbero dovuto esserepresentati dagli Stati membri entro il 1
oottobre 1998, e chiede in particolare il miglioramento del sistema
di controllo del flusso dei sottoprodotti nella produzione alimentare;
7. ribadisce il suo sostegno alla proposta presentata da tempo dalla Commissione per la modifica della
direttiva 95/53/CE (COM(98)0602), che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficialinel settore dell’alimentazione animale, in modo da permettere agli ispettori dell’UE di effettuare controlliinopinati per verificare la contaminazione di mangimi per animali ogni volta che lo ritengano opportuno, enon solo in casi di emergenza come attualmente; invita pertanto il Consiglio ad adottare finalmente lalegislazione necessaria;
8. chiede inoltre che, sulla base dell’articolo 22 della direttiva 95/53/CE modificato con norme di base
per l’attuazione dei controlli ufficiali sui mangimi, vengano presentati senza indugio i programmi specificidi controllo a livello comunitario gia ` annunciati;
9. invita la Commissione a presentare proposte per quanto riguarda la dichiarazione relativa ai
mangimi;
10. chiede alla Commissione e al Consiglio di potenziare la ricerca e di istituire metodi affidabili di
analisi per l'identificazione delle sostanze tossiche riscontrate nell'ambiente e nella catena alimentare;
11. ricorda agli Stati membri i loro obblighi in materia di ispezioni globali e controlli igienici; chiede
loro di migliorare la trasparenza mettendo rapidamente a disposizione del pubblico le relazionid’ispezione; si attende che gli Stati membri riesaminino le proprie capacita ` di controllo e incrementino se
del caso il personale specializzato;
12. invita la Commissione a svolgere un’indagine sulle pratiche degli Stati membri che consentono la
miscelazione di alimenti altamente inquinati con alimenti non inquinati per raggiungere un livello diinquinamento medio inferiore ai valori massimi consentiti di residui, e a porre fine a tali pratiche;
13. invita la Commissione a sostenere la produzione di alimenti naturali e biologici e di mangimi
naturali;
14. deplora la mancanza di trasparenza e di diligenza dimostrata dal governo belga allora in carica in
relazione alla crisi della contaminazione con diossina di determinati prodotti animali destinatiall’alimentazione umana o degli animali, soprattutto ove si consideri che la precedente crisi dell’ESBavrebbe dovuto rappresentare una buona lezione;
15. e ` altresı ` preoccupato circa gli effetti a lungo termine sulle esportazioni di prodotti agricoli europei;
prende atto del gran numero di paesi che hanno imposto divieti a titolo temporaneo sulle importazioni diprodotti a base di carne e prodotti lattiero-caseari provenienti dall'UE; rileva che tali misure non hannocolpito unicamente il Belgio, ma hanno avuto estese ripercussioni sull'insieme dell'Unione europea e suisuoi rapporti commerciali nel settore agricolo;
16. invita la Commissione ad esporre esattamente, in una relazione particolareggiata, quali condizioni
ha imposto al Belgio e ad altri Stati membri per la tutela dei consumatori in relazione a problemi analoghi,e quali misure gli Stati membri in questione hanno adottato e attuato;
17. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al
Consiglio economico e sociale, al Comitato delle regioni e ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/38 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
ELENCO DEI PRESENTI
Seduta del 22 luglio 1999
Hanno firmato:Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews,
Aparicio Sa ´nchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Bakopoulos,
Balfe, Banotti, Baro ´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere `s,
van den Berg, Berger, Berlato, Bernie ´, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland,
Bodrato, Bo ¨ge, Bo ¨sch, von Bo ¨tticher, Bonde, Bonino, Bordes, van den Bos, Boudjenah,
Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta,Buitenweg, Bullmann, Burenstam Linder, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Butel,Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza ´lez, Carraro,
Carrilho, Cashman, Casini, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschio ¨ld, Celli, Cercas Alonso, Cerdeira
Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey,Cornillet, Corrie, Cossutta, Costa Paolo, Costa Neves, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam,Damia ˜o, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrie `re, Dell’Alba, De Mita, De Palacio
Vallelersundi, Deprez, De Rossa, Desama, de Sarnez, De ´sir, Deva, Dı ´ez Gonza ´lez, Di Lello Finuoli,
Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duff,
Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope ´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert
J.E., Fabra Valle ´s, Fa ¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo,
Fini, Fiori, Fitto, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Ford, Formentini, Foster,Fourtou, Fraga Este ´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo,
Gallagher, Garaud, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo,
Gaso`liba i Bo ¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Giannakou-Koutsikou, Gill, Gillig,
Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Go ¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga
Atxalandabaso, Graça Moura, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Guyquint, Haarder,
Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist
Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne,van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Be ´guin, Izquierdo
Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jo ¨ns, Jonckherr, Jove ´ Peres, Junker,
Karamanou, Karas, Karoutchi, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai,Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno ¨rr Borra `s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola,
Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa, Krehl, Kreissl-Do ¨rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn,
Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie `re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange,
Langen, Langenhagen, Lannoye, La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Le Pen,Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu ¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten,
McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori,Malmstro ¨m, Manders, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov,
Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martin Hugues,Martinez, Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro,
Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez
del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort,Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Mu ¨ller Rosemarie,
Mulder, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler,
Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander,Ortuondo Larrea, O’Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palacio Vallelersundi,Papayannakis, Parish, Pasqua, Patrie, Paulsen, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Pesa ¨la¨, Piecyk, Pie ´trasanta,
Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta `, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome ´s
Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ries,
Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure,
Rovsing, Ru ¨big, Ru ¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sa ´nchez Garcı ´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary,
Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmid Gerhard, Schmid Herman,Schmidt, Schmitt, Scho ¨rling, Schori, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seguro,
Seppa ¨nen, Simpson, Sjo ¨stedt, Smet, Soares, So ¨rensen, Sommer, Sornosa Martı ´nez, Souchet, Souladakis,
Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton,Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro ´n i Cusı ´,
Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley,Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va ¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso
de Cue ´, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Vander Taelen, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrac, Viceconte, Vidal-Quadras Roca, deVilliers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza,Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell Lucas,Zacharakis, Zappala `, Zimeray, Zimmerling, Zissener
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/39 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
ALLEGATO
Risultato delle votazioni per appello nominale
(+) = Favorevoli(−) = Contrari(O) = Astensioni
1. Risoluzione comune − Colonia
Emendamento 12
197 (+)
GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez, Carraro,
Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De
Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa ¨rm, Fava, Fruteau, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist
Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,
Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares,
Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thielemans, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, ValencianoMartı ´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod,
de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
282 (−)
EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne,
Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte,
Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka,Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta `,
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/40 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo
Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers
72 (O)
EDD: Bernie ´, Esclope ´, Farage, Holmes, Raymond, Titford
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli,
Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi
PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E., Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes,
Morgan, O’Toole, Read, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Taylor, Titley, Van Lancker, Watts,Whitehead, Wynn
TDI: Dupuis
UEN: Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Pasqua, Portas,
Queiro, Souchet, Thomas-Mauro
2. Risoluzione comune − Colonia
Paragrafo 2
287 (+)
ELDR: Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme,
Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders,
Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen,Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Brie, Cossutta, Frahm, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann,
Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, SchmidHerman, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher,
Bourlanges, Bowis, Brok, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson,Cederschio ¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re,
De Mita, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo,
Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch,Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope,Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner,Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio,Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Rovsing, Sacre ´deus, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher,
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/41 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton,
Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland,Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
215 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte
GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta
NI: Berlato, Nobilia, Turchi
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Bayrou, Brunetta, Evans Jonathan, Fatuzzo, Goodwill, Mann
Thomas, Me ´ndez de Vigo, Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Zappala `
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia ˜o,
Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans
Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann,Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin
David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez
del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro,
Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thielemans, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, Marchiani,
Montfort, de Villiers
32 (O)
EDD: Bonde, Esclope ´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa ¨nen
NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone
PPE: Chichester, Gemelli, Ru ¨big, Saı ¨fi
PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker
TDI: Dupuis
UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/42 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
3. Risoluzione comune − Colonia
Emendamento 13
250 (+)
EDD: Bonde
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco,
Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman,Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante,
Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann
Erika, Marinho, Martin David W., Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r,
Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, IslerBe´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas,
MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de
Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber,
Wuori, Wyn
292 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope ´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/43 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
Pisicchio, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Radwan, Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca,Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling,
Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere,
Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
14 (O)
EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta
PSE: Martı ´nez Martı ´nez
TDI: Dell’Alba, Dupuis
UEN: Kuntz
4. Risoluzione comune − Colonia
Paragrafo 4
269 (+)
EDD: Esclope ´
ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro,
Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten,
Malmstro ¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨,
Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati,
Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla
NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von
Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews,
Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa
Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka,Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/44 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
PSE: Lienemann, Zimeray
UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro
188 (−)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Jensen
NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Reis, Saı ¨fi
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie,
Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo,
Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary,
Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn
UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers
Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes
99 (O)
EDD: Bernie ´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Manders, Procacci
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello
Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas,
Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Papayannakis, Puerta,Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, McKenna, Maes, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle,
Scho¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
5. Risoluzione comune − Colonia
Paragrafo 5
231 (+)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope ´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van
Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt,
Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/45 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Averoff, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Brok,
Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio ¨ld, Cocilovo, Coelho,
Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n,
Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote
Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli,
Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossete ˆte,
Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi,Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer
Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi,Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Tannock, Theato,
Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van
Velzen, de Veyrac, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
UEN: Crowley
251 (−)
EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza ´lez A ´lvarez,
Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Miranda,
Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Elles, Van Orden
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey,Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig,
Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt,
Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage,Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally,
Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis,
Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan,
Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, SornosaMartı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, ValencianoMartı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead,
Wynn, Zimeray
UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr,
Kno¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna,
Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling,
Schroedter, So ¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/46 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
60 (O)
EDD: Farage, Holmes, Titford
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Evans Jonathan, Goodwill, Harbour,
Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson,Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers
TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Andrews, Berthu, Gallagher, Garaud, Hyland, Kuntz, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet,
Thomas-Mauro
Verts/ALE: Bouwman, Turmes
6. Risoluzione comune − Colonia
Emendamento 17
224 (+)
GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Morgantini, Schmid Herman, Seppa ¨nen,
Sjo¨stedt, Sylla
PPE: Villiers, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann
Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie,
Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
UEN: Crowley
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be ´guin,
Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle,
Scho¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/47 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
275 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro,
Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne,
Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas
NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie,
Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga
Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, GraçaMoura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange,
Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi,Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer
Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, PalacioVallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez
Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini,
Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck,
Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen,Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Berthu, Caullery, Garaud, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Souchet,
Thomas-Mauro, de Villiers
43 (O)
EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Fraisse,
Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow,
Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro
7. Risoluzione comune − Colonia
Emendamento 18
244 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza ´lez
A´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/48 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
NI: Turchi
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna,
Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn
284 (−)
EDD: Bernie ´, Butel, Esclope ´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Figueiredo, Miranda
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase,Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `,
Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo
Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/49 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani,
Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
25 (O)
EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Eriksson, Frahm, Krivine, Laguiller, Schmid Herman,
Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Theonas, Vachetta
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
UEN: Kuntz, Portas
Verts/ALE: Vander Taelen
8. Risoluzione comune − Colonia
Paragrafo 13
297 (+)
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine,
Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis,Puerta, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz
PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me ´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen,Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika,
Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,
Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r,
Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts,
Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
UEN: Crowley
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/50 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
225 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse
NI: Angelilli, Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone,
Raschhofer, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan,
Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Daul, De Palacio Vallelersundi, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles,Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster,
Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, GraçaMoura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer,
Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi,Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa,Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, MannThomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer
Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, PalacioVallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru ¨big,
Sacre´deus, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt,
Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke,
Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas,
Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
18 (O)
EDD: Bonde, Esclope ´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta
PPE: Bourlanges, Decourrie `re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo
UEN: Berthu, Hyland, Kuntz
9. B5-0008/99
Paragrafo 10
17 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Korakas
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Morillon, Posselt
TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/51 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
528 (−)
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta,
Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres,
Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda,Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Uca,
Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Harbour,
Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson,Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt,Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne,Liese, Lisi, Lombardo, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens,Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo,
Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson,
Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, PerezAlvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca,Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling,
Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Mastorakis, Medina
Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller
Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie,
Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez
Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
Giovedı ` 22 luglio 1999C 301/52 IT 18.10.1999 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
TDI: Bigliardo
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La
Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
8 (O)
EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
PPE: Bourlanges
UEN: Garaud, Portas
10. Risoluzione comune − Kosovo
Emendamento 2
292 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo,
Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura,Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai,Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne,Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens,Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo,
Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn,
Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `,
Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis,
Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer,
Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer,
Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen,Tillich, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
Giovedı ` 22 luglio 199918.10.1999 IT C 301/53 Gazzetta ufficiale delle Comunita ` europee
TDI: Dell’Alba
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, IslerBe´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling,
Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
228 (−)
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger,
Figueiredo, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller,
Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta,Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Paisley
PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis,
Zacharakis
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Martelli, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La
Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea
25 (O)
EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk
GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Palacio Vallelersundi
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Garaud
Verts/ALE: Vander Taelen