COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 480 def. 
Bruxelles, 3 dicembre 1991 
Proposta di 
PALAMENTO fCEEl DEL CONSIGLIO 
che completa e modifica 
I regolamenti (CEE) nn. /91 e /91 del Consiglio 
che prorogano nel 1992 l'applicazione dei regolamenti (CEE) 
nn. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 e 3835/90 del Consiglio 
recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, 
per l'anno 1991, a taluni prodotti originari 
di paesi in via di sviluppo 
PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI 
STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, CHE MODIFICA LA DECISIONE 
91/ /CECA DEL 1991 CHE PROROGA NEL 1992 
L'APPLICAZIONE DELLE DECISIONI 90/672/CECA 
E 90/673 CECA RECANTI 
applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per 
l'anno 1991, a taluni prodotti siderurgici 
originari di paesi in via di sviluppo 
(presentati dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La proposta della Commissione (doc. C0M(91) 303 def.), intesa a 
prorogare nel 1992 il Sistema delle preferenze generalizzate applicabile 
nel 1991, in attesa della revisione globale del Sistema, non ha tenuto 
conto, a suo tempo, della più recente evoluzione del contesto 
internazionale nell'Europa orientale e, in particolare, della nuova 
situazione esistente in Albania nonché della riacquistata indipendenza 
dei tre paesi baltici, Estonia, Lettonia e Lituania. 
Lo stato in cui versa l'economia di questi quattro paesi giustifica in 
pieno la concessione, da parte della Comunità, di un accesso 
preferenziale al suo mercato. 
In questo spirito, e considerando la politica seguita in passato nei 
confronti di altri paesi dell'Europa centrale ed orientale, si ritiene 
opportuno concedere in via temporanea a questi quattro paesi la 
possibilità di beneficiare del Sistema comunitario delle preferenze 
generalizzate per sviluppare le importazioni e sostenere gli sforzi di 
ristrutturazione economica che essi sono indotti a realizzare. Tuttavia, 
per quanto concerne i prodotti della pesca, la Commissione propone che, 
in attesa della conclusione di un accordo sulla pesca, si applichi 
all'Estonia, alla Lettonia e alla Lituania un regime di preferenze 
generalizzate identico a quello della Groenlandia e della Polonia. 
Peraltro, la suddetta proposta della Commissione non aveva potuto tener 
conto della recente presentazione al Parlamento della Repubblica di 
Corea di un progetto di legge sulla proprietà intellettuale che 
porterà, entro breve termine, all'abrogazione delle disposizioni 
discriminatorie applicate in detto paese nei confronti della Comunità. 
Tale cambiamento autorizza la revoca della sospensione del beneficio 
delie preferenze riguardante la Repubblica di Corea. 
Infine, alcuni cambiamenti riguardanti la nomenclatura rendono 
necessarie adeguate modifiche tecniche agli elenchi dei prodotti 
allegati al Sistema delle preferenze. 
E' questo l'oggetto della presente proposta sulla quale il Consiglio è 
invitato a pronunciarsi entro un termine che consenta di informare 
tempestivamente gli operatori interessati. 
Proposta di regolamento che completa e modifica 
i regolamenti (CEE) nn. /91 e /91 del Consiglio 
che prorogano nel 1992 l'applicazione dei regolamenti (CEE) 
nn. 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 e 3835/90 del Consiglio 
recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, 
per l'anno 1991, a taluni prodotti originari 
di paesi in via di sviluppo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo ^1^, 
visto il parere del Comitato economico e sociale ^2\ 
considerando che la situazione economica dell'Albania si è aggravata a un 
punto tale che detto paese si trova ad affrontare problemi analoghi a 
quelli dei paesi che hanno beneficiato in passato delle preferenze 
generalizzate; 
considerando che l'Estonia, la Lettonia e la Lituania hanno riacquistato 
l'indipendenza e che la loro situazione economica si è aggravata al punto 
che questi tre paesi si trovano ad affrontare problemi analoghi a quelli 
dei paesi che hanno beneficiato in passato delle preferenze generalizzate; 
considerando che l'Albania, l'Estonia, la Lettonia e la Lituania dovrebbero 
pertanto beneficiare, in via transitoria, del Sistema delle preferenze 
generalizzate per aumentare le loro esportazioni allo scopo di accelerare 
lo sviluppo economico, promuovere l'industrializzazione ed aumentare il 
tasso di crescita; 
considerando che il beneficio delle preferenze generalizzate è stato 
sospeso in via temporanea per la Repubblica di Corea a causa del 
trattamento discriminatorio applicato in detto paese nei confronti della 
Comunità nel settore della proprietà intellettuale; che, essendo stato 
abrogato tale trattamento discriminatorio, non vi è più motivo di mantenere 
detta sospensione; 
considerando che è necessario procedere a modifiche tecniche degli elenchi 
dei prodotti che beneficiano di Sistemi delle preferenze generalizzate in 
seguito a cambiamenti della nomenclatura, 
(1) Parere espresso il 
(2) Parere espresso iI 
- 2 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. /91 <1* è completato dal testo 
seguente: 
"L'allegato III, parte A del regolamento (CEE) n. 3831/90, l'allegato V, 
parte A del regolamento (CEE) n. 3832/90, l'allegato III, parte A del 
regolamento (CEE) n. 3833/90 sono completati dalla menzione dei seguenti 
paesi : 
053 Estonia 
054 Lettonia 
055 Lituania 
070 Albania 
Il testo della nota e) a pie di pagina dell'allegato II del regolamento 
(CEE) n. 3833/90 è sostituito dal testo seguente: "e) Il beneficio delle 
preferenze non è concesso ai prodotti contrassegnati da due asterischi, 
originari dell'Estonia, della Groenlandia, della Lettonia, della Lituania o 
de II a Polonia." 
E' soppresso l'articolo 1, paragrafo 3 dei regolamenti (CEE) nn. 3831/90, 
3832/90 e 3833/90". 
Articolo 2 
L'allegato di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. /91 è 
sostituito dall'allegato del presente regolamento. 
Articolo 3 
L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. /91 ^2^ è completato dal seguente 
elemento di frase: 
"ad eccezione dell'articolo 1, paragrafo 3, che è soppresso". 
Art ico lo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il 1" gennaio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
II Presidente 
(1) Cfr. pag. della presente Gazzetta ufficiale. 
(2) Cfr. pag. della presente Gazzetta ufficiale. 
Regolamento (CEE) n. 3831/90 del Consiglio ALLEGATO 
Allegato I, colonna (2), numero d'ordine 10.0117 : 
anziché "2903 51 00", leggasi "2903 51" 
Allegato I, colonna (2), numero d'ordine 10.0950 : 
anziché "8211 91 90" leggasi "8211 91 30 
8211 91 80" 
Allegato I, colonna (2), numero d'ordine 10.1052 : 
sopprimere "8528 10 11 
8528 10 19 
8528 10 30" 
Allegato I, colonna (2), numero d'ordine 10.1060 : 
anziché "8529 90 99" leggasi "8529 90 70 
8529 90 98" 
Allegato II Parte 2, prima colonna della lista relativa alla Corea 
de I Sud : 
anziché "8215 10 10", leggasi "8215 10 30" 
Allegato II Parte 3, prima colonna : 
anziché "ex 2903 19 00", leggasi "ex 2903 19 90" 
anziché "2924 29 90", leggasi "2924 29 50 
2924 29 80" 
Allegato II Parte 3, prima colonna : 
anziché "8473 10 00", leggasi "8473 10" 
anziché "8473 29 00", leggasi "8473 29" 
anziché "8473 30 00", leggasi "8473 30" 
anziché "8473 40 00", leggasi "8473 40" 
-2-
Al legato II Parte 3, prima colonna : 
anziché "8507 10 91 
8507 10 99", leggasi •8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89' 
anziché "8507 20 99", leggasi '8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89' 
Regolamento (CEE) n. 3832/90 del Consiglio 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 40.0060 : 
anziché "6204 62 35", leggasi "6204 62 39" 
anziché "6204 63 19 
6204 69 19", leggasi "6204 63 18 
6204 69 18" 
dopo "6204 69 18", inserire "6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42" 
Allegato I, colonna (4), numero d'ordine 40.0060 : 
anziché "Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, 
tessuti, per uomo e per raggazzo; pantaloni, tessuti per 
donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche 
o artificiali" 
leggasi "Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, 
tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna 
o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
art if iciali; 
Parti inferiori di tute sportive, con fodera diverse da 
quelle delia categoria 16 o 29, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali" 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 40.0160 : 
anziché "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", leggasi "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
dopo "6203 29 18", inserire "6211 32 31 
6211 33 31" 
-2-
Allegato I, colonna (4), numero d'ordine 40.0160 : 
anziché "Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per 
uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche 
o artificiali, esclusi quelli da sci" 
leggasi "Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per 
uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche 
o artificiali, esclusi quelli da sci; 
Tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è 
realizzato in un'unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo 
di cotone o di fibre sintetiche o artificiali" 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 40.0210 : 
dopo "6202 93 00", inserire "6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41" 
Allegato I, colonna (4), numero d'ordine 40.0210 : 
anziché "Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e 
simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiali" 
leggasi "Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e 
simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiali; 
Parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, 
diverse da quelle delle categorie 16 à 29, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiale" 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 40.0290 : 
anziché "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", leggasi "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
dopo "6204 29 18", inserire "6211 42 31 
6211 43 31" 
-3-
Allegato I, colonna (4), numero d'ordine 40.0290 : 
anziché "Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, 
per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci" 
leggasi "Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, 
per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; 
Tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è 
realizzato in un'unica stessa stoffa, per donna o per 
ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali" 
Regolamento (CEE) n. 3833/90 del Consiglio 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 50.0015 : 
anziché :"Conserve di ananassi, in fette, in semifette o spirali", 
leggasi : " Ananassi, preparati o conservati, in fette, in semifette 
o spirali" 
Allegato I, colonna (3), numero d'ordine 50.0025 : 
anziché : "Conserve di ananassi non in fette, semi fette o spirali" 
leggasi : "Ananassi, preparati o conservati, non in fette, semi fette 
o spirali". 
Allegato II, colonne (2) e (3), numero d'ordine 52.2210 : 
sopprimere "1519 20 00 Oli acidi di raffinazione" 
Allegato II, colonna (2), numero d'ordine 52.2220 : 
anziché "1519 30 00", leggasi "1519 20 00" 
Allegato II, colonna (2), numero d'ordine 52.3680 : 
anziché "2201 10 00", leggasi "2201 10" 
J* 
PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI 
STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ* EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, CHE MODIFICA LA DECISIONE 
91/ /CECA DEL 1991 CHE PROROGA NEL 1992 
L'APPLICAZIONE DELLE DECISIONI 90/672/CECA 
E 90/673 CECA RECANTI 
applicazione di preferenze tariffarie generalizzate, per 
l'anno 1991, a taluni prodotti siderurgici 
originari di paesi in via di sviluppo 
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL 
CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
d'accordo con la Commissione, 
DECIDONO: 
Articolo 1 
L'articolo 1 della decisione 91/ /CECA è completato dal seguente 
elemento di frase: 
"ad eccezione dell'articolo 1, paragrafo 3 della decisione 90/672/CECA, che 
è soppresso". 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il 1' gennaio 1992. 
Fatto a Bruxelles, addì II Presidente 
J* 
FICHE FINANCIERE 
Objet: Proposition complémentaire à celle présentée par la Commission 
au Conseil en date du 26.7.1991 (doc. C0M(91)303 fin.) 
La présente proposition complémentaire vise à inclure les pays 
baltes et l'Albanie dans le schéma SPG de la Communauté en 1992 ainsi 
qu'à lever la suspension du bénéfice des préférences concernant la 
République de Corée. 
L'incidence budgétaire de l'inclusion de l'Albanie peut être 
considérée comme négligeable étant donné la situation économique 
actuelle prévalant dans ce pays. Quant aux pays baltes, la Commission 
est dans l'impossibilité de quantifier les pertes de recettes, étant 
donné qu'elle ne dispose pas de statistiques d'exportations de ces 
pays. Il n'y a cependant pas lieu de craindre une incidence importante. 
En ce qui concerne la Corée, sur la base d'un taux d'utilisation du 
SPG par ce pays en 1987 de 22,63 % et en tenant compte des importations 
totales dans la Communauté de produits originaires de ce pays couverts 
par le SPG et sur la base d'une moyenne pondérée des droits de douane 
du tarif douanier commun applicable aux produits en question de l'ordre 
de 5,5 à 6 %, on peut estimer la perte de recette résultant de cette 
mesure de 75 à 82 millions d'ECUS. 
j* 
ISSN 0254-1505 
COM(91)480def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-91-529-IT-C 
ISBN 92-77-77873-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo