N.C18/12 GazzettaufficialedelieComunitàeuropee 23.1.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsiglioriguardanteleindaginistatistichedaeffettuarenelsettore
dellaproduzionedisuini
(93/C18/08)
COM(92)577def.
(PresentatadallaCommissioneil18dicembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheladirettiva76/630/CEEdelConsiglio,
del20luglio1976,relativaalleindaginidaeffettuarea
curadegliStatimembrinelsettoredellaproduzionesui­
nicola('),èstatapiùvoltemodificata;cheinoccasione
dinuovemodificheappareopportuno,permaggiore
chiarezza,procedereallarifusionedidettedirettive
riunendoleinuntestounico;
considerandochepergliStatimembriilcuipatrimonio
nazionaledisuinirappresentaunapercentualeesiguadel
patrimoniocomplessivodellaComunitàeuropeaèop­
portunoprevederelapossibilitàdiridurreilnumerodelle
indaginiannualidaeffettuare;
considerando che,perassicurareunabuonagestione
dellapoliticaagricolacomune,einparticolaredelmer­
catodellacarnesuina,laCommissionedevepoterdi­
sporreregolarmentedidatisull'evoluzionedelpatrimo­
nioedellaproduzionedicarnesuina;
considerandoche,purrestandolaraccoltael'elabora­
zionedeidatiel'organizzazione dell'indaginealivello
nazionaledicompetenzadeiservizistatisticidegliStati
membri,laCommissionedeveprovvedereallaraccolta,
alcoordinamento eall'armonizzazione dell'informazione
statisticaalivelloeuropeoeafornirelemetodologiear­
monizzatenecessarieperlagestionedellepoliticheco­
munitarie ;considerandoche,alfinedifacilitarel'applicazionedelle
disposizionidellapresentedirettiva,deveesseremante­
nutaunastrettacooperazionetragliStatimembriela
Commissionenelquadrodelcomitatopermanentedista­
tisticaagraria,istituitoconladecisione72/279/CEE(2),
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
SEZIONEI
INDAGINI SULPATRIMONIO SUINO
A.Alivellonazionale
Frequenza—Campod'indagine
Articolo1
1.GliStatimembrieffettuanonellaprimasettimana
deimesidiaprile,agostoedicembrediogniannoinda­
ginistatistichesulpatrimoniosuinopresentesulrispet­
tivoterritorionazionale .
2.Sulororichiesta,gliStatimembriilcuipatrimonio
suinonazionaleammontaamenodi3milionidicapi
sonoautorizzatiarinunciarecompletamente alleinda­
ginidiaprileediagostooadorganizzarlesoloindeter­
minateregioni.
3.LaCommissione decideinmeritoallarichiestadi
cuialparagrafo2conformenteallaproceduraprevista
dall'articolo16.
Articolo2
1.Aisensidellapresentedirettiva,persuinisiinten­
donoglianimalidomesticidellaspeciesus.
2.Leindaginidicuiall'articolo1reguardanotuttii
suinipresentinelleaziendeagricole,comedefinitedalla
Commissionepreviaconsultazione delcomitatoperma­
nentedistatisticaagraria,istituitoconladecisionedel
Consigliodel31luglio1972equidiseguitodenominato
«comitato»,conformemente allaproceduraprevistadel­
l'articolo16.Leaziendeoggettodelleindaginidevono
(')GUn.L223del16.8.1976,pag.4.Direttivamodificatada
ultimodalregolamento (CEE)n.1057/91(GUn.L107del
27.4.1991,pag.11). (J)GUn.L179del7.8.1972,pag.1.

23.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C18/13
nelloroinsiemedetenerealmenoil95%delpatrimonio
suinocomplessivodellesuddetteaziende,qualerisulta
dall'ultimaindaginesullastrutturadelleaziendeagricole.
3.GliStatimembricompletanoperquantopossibilei
risultatidelleindaginidicuisopramedianteunastima
deglieffettividelpatrimoniosuinochenonfigurano
nelleindaginidicuialparagrafo2.
Ripartizioneincategorìe
Articolo3
1.Leindaginiprevisteall'articolo1sonoeffettuatein
mododaottenerelaripartizionedelpatrimoniosuinoal­
menoinbasealleseguenticategorie:
A.suinetticonpesovivoinferiorea20chilogrammi;
B.suiniconpesovivocompresotra20e50chilo­
grammi;
C.suinidaingrasso,compresiiverrielescrofedaelimi­
nare,dipesovivo:
a)compresotra50e80chilogrammi,
b)compresotra80e110chilogrammi,
c)superiorea110chilogrammi ;
D.suiniriproduttoridipesovivosuperiorea50chilo­
grammi:
a)verri,
b)scrofemontate,dicui:
bl)scrofemontateperlaprimavolta,
c)altrescrofe,dicui
ci)giovaniscrofenonancoramontate.
2.Lecategoriedicuialparagrafo 1possonoessere
modificatedallaCommissione ,conformemente allapro­
ceduraprevistadall'articolo16.
3.LaCommissionedefiniscelecategoriepreviacon­
sultazionedelcomitato,conformemente allaprocedura
previstadall'articolo16.
Precisazioni
Articolo4
1.Leindaginidicuiall'articolo1sonoeffettuatein
formad'indaginicompleteomediantesondaggirappre­
sentativi.
2.Perciòcheriguardairisultatidelleindaginiprevi­
steall'articolo2,paragrafo2,l'erroredicampionamento
nondeveoltrepassareperognunodegliStatimembriil
2%delnumerototaledisuini,percentualecorrispon­
denteadunintervallodiconfidenzadel68°/o.
3.GliStatimembriadottano,perciòcheriguardala
basedelcampionamento elestimecomplementari previ­
steall'articolo2,paragrafo3,iprovvedimenticheessi
ritengonoopportunipermantenerelaqualitàdeirisultati
delleindagini.Terminiditrasmissione
Articolo5
1.GliStatimembricomunicano allaCommissione i
risultatiprovvisoridelleindaginielestimecomplemen­
tarinonoltre:
—perl'indaginediaprile:il15giugnodellostesso
anno;
—perl'indaginediagosto:il15ottobredellostesso
anno;
—perl'indaginedidicembre:il15febbraiodell'anno
successivo .
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione i
risultatidefinitividelleindagini,aisensidell'articolo4,
paragrafo2,elestimecomplementari nonoltre:
—perl'indaginediaprile:il1°agostodellostesso
anno;
—perl'indaginediagosto:il1°dicembredellostesso
anno;
—perl'indaginedidicembre:il1°apriledell'annosuc­
cessivo.
B.Alivelloregionale
Suddivisioneterritoriale
Articolo6
1.Irisultatidefinitividell'indaginedidicembresono
elaboratiperognunadellesuddivisioniterritorialidefini­
titedallaCommissionepreviaconsultazione delcomi­
tato,conformemente allaproceduraprevistadall'arti­
colo16.
2.Sulororichiesta,laCommissionepuòautorizzare
gliStatimembri,conformemente allaproceduraprevista
dall'articolo16,aeffettuarelaripartizioneregionaledi
cuialparagrafo1peririsultatidefinitividell'indaginedi
aprileodiagosto.
3.Lesuddivisioniterritorialidicuialparagrafo1pos­
sonoesseremodificatedallaCommissione ,conforme­
menteallaproceduraprevistadall'articolo16.
Termineditrasmissione
Articolo7
GliStatimembricomunicanoallaCommissione idatidi
cuiall'articolo6nonoltreil15maggiodell'annosucces­
sivoalmesediriferimento .
C.Ripartizionesecondolaconsistenza
Classidiampiezza
Articolo8
1.NegliannidisparigliStatimembriripartisconoa
livellonazionaleirisultatidefinitividelleindaginisulpa­
trimoniosuinodidicembresecondoleclassidiampiezza

N.C18/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.93
definitedallaCommissionepreviaconsultazionedelco­
mitato,conformemente allaproceduraprevistadall'arti­
colo16.
2.Sulororichiesta,laCommissionepuòautorizzare
gliStatimembri,conformemente allaproceduraprevista
dall'articolo16,aeffettuarelaripartizionesecondoclassi
diampiezzadicuialparagrafo1peririsultatidefinitivi
deglianniparieperl'indaginediaprileodiagosto.
3.Leclassidiampiezzadicuialparagrafo 1possono
esseremodificatedallaCommissione ,conformemente
allaproceduraprevistadall'articolo16.
Terminedìtrasmissione
Articolo9
GliStatimembricomunicanoallaCommissione idatidi
cuiall'articolo8nonoltreil15maggiodell'annosucces­
sivoalmesediriferimento .
SEZIONEII
STATISTICHE DELLEMACELLAZIONI
Articolo10
1.GliStatimembrielaboranostatistichemensilisul
numeroesulpesomortodeisuinimacellatineimacelli
situatineirispettiviterritorinazionali,lacuicarneèrico­
nosciutaidoneaalconsumoumano.
Sedelcaso,essiaggiungonounastimadellemacellazioni
chesfuggonoallerilevazioni,affinchéidaticopranola
totalitàdellemacellazionieffettuatesulloroterritorio .
2.Lestatistichedicuialparagrafo1sonoelaborate
perlaseguentecategoria :
A:suini,totale.
3.LaCommissionedefinisceilpesomortodicuial
paragrafo1elacategoriadicuialparagrafo2previa
consultazione delcomitato,conformemente allaproce­
duraprevistadall'articolo16.
Termineditrasmissione
Articolo11
GliStatimembricomunicanoallaCommissione irisultati
dellestatistichedicuiall'articolo10,paragrafo1entro
ottosettimanedalmesedireferimento .
SEZIONEIII
PREVISIONI DIPRODUZIONE
Articolo12
1.GliStatimembrielaboranopertrimestredicalen­
dario,inbaseairisultatidelleindaginieadaltreinfor­
mazionidisponibili,previsionisullaproduzioneindigena
lordadisuini.Laproduzioneindigenalordacomprendelatotalitàdei
suinimacellati,conl'aggiuntadelsaldodegliscambiin­
tracomunitari disuiniviviedelsaldodelcommercio
esternodisuinivivi.
2.Leprevisionidicuialparagrafo 1sonoelaborate
perlaseguentecategoria:
A:suini,totale.
3.Ilpresentearticolopuòesseremodificatodalla
Commissione ,conformemente allaproceduraprevista
dall'articolo16.
Terminiditrasmissione
Articolo13
GliStatimembricomunicanoquesteprevisioniallaCom­
missioneperiseguentitrimestriedentroledatesottoin­
dicate:
a)entroil15febbraio:previsionifinoalterzotrimestre
dell'annoincorso(compreso);
b)entroil15giugno:previsionifinoalprimotrimestre
dell'annosuccessivo(compreso);
c)entroil15ottobre:previsionifinoalsecondotrime­
stredell'annosuccessivo(compreso).
SEZIONEIV
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo14
LaCommissione esamina:
a)irisultatiforniti;
b)iproblemitecnicipostiinparticolaredallaprepara­
zioneedall'effettuazionedelleindaginiedellestime;
c)l'attendibilitàdeirisultatidelleindaginiedellestime.
Articolo15
GliStatimembriinformanolaCommissionediqualsiasi
modificacheriguardiimetodiimpiegatiochecomunque
possasensibilmenteinfluenzareirisultatistatistici.L'e­
ventualecomunicazione avvieneentroi3mesisuccessivi
all'entratainvigoredellamodificainquestione.LaCom­
missioneinformaglialtriStatimembriditalicomunica­
zioninell'ambitodegliappositigruppidilavoro.
Articolo16
1.Nelcasoincuisiaapplicatalaproceduradefinita
nelpresentearticolo,ilcomitatopermanentedistatistica
agraria(quidiseguitodenominato «comitato»)èinve­
stitodellaquestionedalpropriopresidente,osuinizia­
tivadiquest'ultimoosurichiestadelrappresentante di
unoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissionesottoponeal
comitatounprogettodellemisuredaaddottare.Ilcomi­
tato,entrounterminecheilpresidentepuòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestioneinesame,formula
ilsuopareresulprogetto,eventualmente procedendoa
votazione .

23.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C18/15
3.Ilparereèiscrittoaverbale;inoltre,ciascunoStato
membrohaildirittodichiederechelasuaposizionefi­
guriaverbale.
4.LaCommissione tienenellamassimaconsidera­
zioneilparereformulatodalcomitatoeloinformadel
modoincuinehatenutoconto.
Articolo17
Ladirettiva76/630/CEE,relativaalleindaginidaeffet­
tuareacuradegliStatimembrinelsettoredellaprodu­
zionesuinicola,èabrogataconeffettoal1°gennaio
1994.Articolo18
GliStatimembriadottanoledisposizionilegislative,re­
golamentarieamministrative necessarieperconformarsi
allapresentedirettivanonoltreil1°gennaio1994.
LedisposizioniadottatedagliStatimembriinforzadel
primocommafannoespressoriferimentoallapresente
direttivaosonoaccompagnatedaunriferimentodelge­
nereall'attodellapubblicazione .Lemodalitàditalerife­
rimentosonoadottatedagliStatimembri.
Articolo19
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PropostadidirettivadelConsiglioriguardanteleindaginistatistichedaeffettuarenelsettore
dellaproduzionedioviniecaprini
(93/C18/09)
COM(92)578def.
(PresentatadallaCommissioneil18dicembre1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,considerandoche,purrestandolaraccoltael'elabora­
zionedeidatiel'organizzazione dell'indaginealivello
nazionaledicompetenzadeiservizistatisticidegliStati
membri,laCommissionedeveprovvedereallaraccolta,
alcoordinamento eall'armonizzazione dell'informazione
statisticaalivelloeuropeoeafornirelemetodologiear­
monizzatenecessarieperlagestionedellepoliticheco­
munitarie;
considerandoche,alfinedifacilitarel'applicazionedelle
disposizionidelpresenteregolamentodevecontinuarela
strettacooperazionetragliStatimembrielaCommis­
sione,inparticolaretramiteilcomitatopermanentedi
statisticaagraria,istituitoconladecisione
72/279/CEE(2),vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheladirettiva82/177/CEEdelConsiglio,
del22marzo1982,relativaalleindaginidaeffettuarea
curadegliStatimembrinelsettoredellaproduzionedi
oviniedicaprini('),èstatapiùvoltemodificata;chein
occasionedinuovemodificheappareopportuno,per
maggiorechiarezza,procedereallarifusionedidettedi­
rettiveriunendoleinuntestounico;
considerandocheèimportanteseguirel'evoluzionedella
strutturadelleaziendeagricolenegliStatimembri;
considerando che,perassicurareunabuonagestione
dellapoliticaagricolacomune,einparticolaredelmer­
catodellacarneovinaecaprina,laCommissionedeve
poterdisporreregolarmentedidatisull'evoluzionedel
patrimonioedellaproduzionedicarneovinaecaprina;HAADOTTATA LAPRESENTE DIRETTIVA :
SEZIONEI
INDAGINI SULPATRIMONIO OVINOECAPRINO
A.Alivellonazionale
Frequenza—Campod'indagine
Articolo1
1.GliStatimembrieffettuanoognianno,inungiorno
delmesedidicembre,un'indaginestatisticasulpatrimo­
nioovinopresentesulrispettivoterritorionazionale.
(')GUn.L81del27.3.1982,pag.35.Direttivamodificatada
ultimodalregolamento(CEE)n.1057/91. OGUn.L179del7.8.1972,pag.1.