ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1604
Vol.1973/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1604def.
Bruxelles.27settembre1973
PROPOSTAPIREGOLAMENTO (CEE)mCONSIGLIO
chedefiniscelenormegeneraliapplicabilinelsettoredelrisoincasodi
perturbazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1604def.

RELAZIONE
Conformementeall'artioolo21delregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967»ilConsigliostabiliscenormegeneralid1applicazioneaffinché
possanoessereadottatelemisureappropriate,qualoraiprezziCIPsuperino
notevolmenteiprezzid'entrata.
Dall'iniziodel1973inavanti,lasituazionedegliapprovvigionamenti sulmercato
mondialeègradualmente peggiorata »Attualmente,iprezzidelmercatomondiale
superanosensibilmenteiprezzid'entratapertuttelequalitàdiriso*
Il26maggio1973,vistalasituazioneedalfin©altresì'digarantire
1'approvvigionamento inricodellaCES,laCommissione,conregolamento(CEE)
n.1405/73,haadottatomisuredisalvaguardiaapplicabiliall'esportazione
dirisoedirotturedirisodallaComunità,comportantiildivietodirilasciare
titolid'esportazione »
Poichéilnuovoraccoltocomunitario,commercializzabile dopoil15ottobre
1973»siannunciafavorevole,sipuòprevedereBind'oraun'ecoedenzadiriso
nontrascurabile daesportaresulmercatomondiale.v
Lemisureproposteprevedonofral'altrolapossibilitàdifissareprelievi
all'esportazioneperilriso,ondeovviareallasituazionecreatadalfattoche
iprezzidelmercatomondialesonosuperioriaiprezzioomunitari.
L'adozionedinormegeneralièneoessariaperassicurareunaoertacontinuità
nellagestionedelmercatorisiero,continuitàchenonègarantitadalla
regolamentazione esistente.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEFÌBELCONSIGLIO
chedefiniscelenormegeneraliapplicabili .nelsettoredelrisoinoasodi
perturbazione
•r • ■ *
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrainatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoili:;ic?.su"nenton»359/^7/CEEdelConsiglio,del25luglio196?»relativo
all*orga-j±s:astoneooraunedelmeroatodelriso(l),modificatodaultimodall'atto
d'adesione(2),inparticolarel'articolo21,secondooomma,
vistalariportadellaCommissione,
oonsider-xtóohel'articolo21delregolamenton.359/6j/CEEprevedeche,quando
^... i 'ilprezzoò;.fdiunoopiùprodottidicuiall'articolo16paragrafo1dello
stessoregC.amentosuperinotevolmenteilprezzod'entrata,setalesituazione
rischiadipa-^isteree,perciòstesso,ilmercatodellaComunitàsubisceo
rischiadisubireperturbazioni ,possonoessereadottatelemisurenecessarie )
considerando cheoccorrestabilirele-normegeneralidiapplicazioneditali
disposizioni ,inparticolareicriteriperconstatarecheilprezzocifsupera
notevolmenteilprezzo*d'entrataepervalutarel'eventualepersisteredi
talesitxiazianej
considerando che,perevitareperturbazioni sulmercatodellaComunità,,ènecessario
assicurareun'offertasufficientediriso;oheatalfineèpossibilefare
ricorsosegnatamenteallariscossionediprelieviall'esportazione ealla
sospensionetotaleoparzialedelrilasciodeititolidiesportazione :
...9 '•
considerando cheoccorrealtresì*stabilirecriteriperilcalcolodeiprelievi
all'esportazioneinfunzionedella.situazioneeconomica}che,alfinediperseguire
unapoliticad'esportazioneappropriata econformealleesigenzedelmercato,
èopportunosottoporrelafissazionedelprelievoall'esportazioneesolusivamente
aicriteriohedisciplinanoilregimed'esportazione »
(1)G.U.n.L174del31.7.1967»pag.If(2)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.14.

considerando che,datigliobblighicomunitariinmateriadiaiutoalimentare,
leesportazionieffettuateintaleambitosonodaescluderedalcampod'applicai
zionedelpresenteregolamento }
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
laUnsuperamentonotevoleaisensidell'articolo21delregolamenton.359/t>7/cSE
sussistequandoilprezzocifsuperailprezzod*entrataalmenodeldueper
cento.
2aTalesuperamento minaociadipersistere quandosiconstatiunosquilibrio
tral4offertaeladomandaequandocodestosquilibriorischidiprotrarsi,
corsarieratal'evoluzioneprevedibiledellaproduzione edeiprezzidimercato.
3aIImercatodellaComunitàsubisceorischiadisubireperturbazioni per
effettodellasituazionedicuiaiparagrafi1e2,quandoillivelloelevato
deiprezzinelcommerciointernazionale siataledaostacolarel'importazione
nellaComunitàdiprodottidi©uiall'articolo1,paragrafo1,letterea)e
b),delregolamenton.359/6'/'/CEE,ovverodaprovocarel'uscitaditali
prodottidallaComunità,inmodochelasicurezzadegliapprovvigionamento
nonsiapiùorischidinonesserepiùgarantitanellaComunità.
Articolo 2
laQualorasiverifichinolecondizionidicuiall'articolo21delregolamento
ila359/67/cES,secondoicriteridefinitiall'articolo1,possonoessere
adottatelemisureseguenti:
–applicazionediunprelievoall'esportazione ,perlacuifissazionepuò
essereprevistaunaproceduradigara,
–fissazionediuntermineperilrilasciodeititolidiesportazione ,
–sospensionetotaleoparzialedelrilasciodeititolidiesportazione ,
–rigettototale0parzialedelledomandedirilasciodeititolidiespor­
tazionechesonoincorsodiespletamento .

-3-
2«Lemisuredicuialparagrafo .1possonoessereadottatepertinoopiù
prodottidicuiall'articolo1delregolamenton.359/67/CEEf(piandola-
situazionedelmercatoolerelazionitraiprodottilorendanonecessario »
,3«E1,decisal'abrogazionedelle-misuredicuialparagrafo1,alpiùtardi
quandosiconstati^chepertresettimaneconsecutive nonsiverifioapiù
lacondirionedicuiall'articolo1,paragrafo1»..
Artioolo3
1«Perf:'.sgareilprelievoall'esportazioneperiprodottidicuiall'articolo
lila^itjrea)eb)delregolamento .n«359/67/CEEfsitienecontodegli
eleiririV-,seguentii
a)e.v;ru£Ìoneeprospettivedi.'evoluziones
–delprezzidelrisoedelledisponibilità sul'mercatocomunitario,
–eleiprezzidelrisoédeiprezzideiprodottitrasformatidelsettore
riserosulmeroatomondialej ' ;
b)obiettividell'organizzazione comunedeimercato'nelsettoredelriso,
coi:avetentinell'assicurataatalimercatiunasituazione ,equilibrata«vii
pianodegliapprovvigionamenti edegliscambif..-.'AL-'v.
o)interesseadevitareperturbazionisulmeroatocomunitarioj
d)aspettoeconomicodelleesportazioni. ,. ,■
2»Perfissareil.prelievo :all'esportazione^peri-prodottidi'c,uiall'articolo
lyparagrafo1f..letterac):del/regolamento ..n«:.359/6:?/CEEfsiapplicanogli
elementiindicatiaj.paragrafo1,lettenea)fb),.o)ed)#Inoltresi
tienecontodeiseguenti,elementi,specificit,
a)prezzidellerotturedirisopraticatisuidiversimercatidella .
Comunità,
b)quantità "dirottHiredirisonecessariaperlafabbricazione deiprodotto
considerata edeventualmente valoredeisottoprodotti ,
c)possibilitàecondizionidivenditadeiprodottiinquestionesul
mercato ,mondiale.
3*Quandolasituazionedel"mercatomondialeò'leparticolariesigenzedi
talunimercatilorendanonecessario,ilprelievoall'esportazione può
esseredifferenziato .

4»Ilprelievoall'esportazione dariscuotereèquelloapplicatileilgiorno
de11*esportazione,
Tuttavia,ilprelievoall'esportazioneapplicabileilgiornodideposito
delladomandadititolosiapplica,surichiestadell1interessatopresen­
tatacoirtèmporaneament ealladomandadititolò&primadelleore13,per
un'esportazione daeffettuareduranteilperiododivaliditàditaletitolo.
5.NonPÌapplicaalcunprelievoalleesportazioni ^effettuateperaiuti
alimentariin"baseall'articolo23"bisdelregolamenton.359/67/CEE.
.Articolo4
1.Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamentovengonofissate ,
,sécoj/ìolaproceduraindicataall'articolo26delregolamenton.359/67/CEìS.
2,Secondolastessaproceduraeperoiascunprodotto,
–vergonodecisal'attuazionedellemisuredicuiall'articolo2ela
soppressionedellemisurediouiall'articolo2,paragrafo1,secondo,
tersoequartotrattino, -
–haluogoperiodicamente lafissazionedelprelievoall'esportazione.
3*Inosa©dinecessità,laCommissione puòinstaurare,sopprimere omodificare
ili>2°e?.ievoall'esportazione..-
■- Articolo5
Incasod'urgenza,laCommissionepuòadottarelemisuredicuiall'artioolo
2,paragrafo1,terzoequartotrattino.Essanotificalapropriadecisione
agliStatimembriela.rendepubblicamedianteaffissionenellapropriasede.
' ' ■··.·· - · ζ
Taledecisionecomportal'applioazionedellemisureadottateper.i'prodotti
dicuitrattasiadecorreredalgiornoatalfineindicato,ohedeveessere
posterioreallanotifica. :;
Ladeoisionerelativaallemisuredicuiall'articolo2,paragrafo1,terzo
trattinoèapplicabileperunaduratamassimadisettegiorni.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettauffioialedelleComunitàeuropee.

Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,2^settembre 1973
Per ilConsiglio ,
IlPrésidents