ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)105
Vol.1977/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)105 def.
Bruxelles,il18marzo1977
RISERVATO
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO EUROPEO SULGIAPPONE
(Roma.25e26marzo1977)
C0M(77)105def.

RISERVATO
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO EUROPEOSULGIAPPONE
1.Nellasessionedel30novembre1976ilConsigtioeuropèoharilasciato
unadichiarazione nellaqualesiosservanoconpreoccupazione glieffettidel­
laprassigiapponeseinmateriadiimportazioni ediesportazioni,nonchéil
rapidodeterioramento dellasituazionecommercialetralaComunitàeilGiappo­
ne.IlConsiglioeuropeohainvitatoleistituzioni comunitarie adesaminare
urgentemente questiproblemi.Nelladichiarazione siaggiungevacheilConsiglio
"siattendeprogressisostanziali primadellasuàprossimariunioneinmeritoal­
lesoluzioniurqentemente necessarieperconseguiregliobiettividellaComunità".
2.Danovembredell'annoscorsolaCommissione haavutointensediscussioni
conleautoritàgiapponesi suunavastagammadiproblemicommerciali esisono
fattinotevoliprogressiinvariedimportantisettoriindustriali,perquanto
riguardasialeesportazioni giapponesinellaComunitàsialeesportazioni comu­
nitarieinGiappone.
3.Perquantoriguardaleesportazioni giapponesinellaComunità,sisonoot­
tenutiprogressineiseguentisettori.
(a)Acciaio:Leautoritàgiapponesi hannoassicuratochenel1977leespor­
tazionidiacciaionellaComunitàsarannoinferioriaquelle
del1976.IlGiapponestainoltreapplicando unsistemadiauto-
limitazione perleesportazioni diprodottidiacciaispeciali
nelRegnoUnito;questosistemasaràinvigoresinoallafinedel
giugnodiquest'anno,esonoattualmenteincorsodiscussioniper
prorogarlooltreladatasuddetta.
ILGiapponehaapplicatounaumentodel5%aiprezzidellenavi
incostruzione edattuaautolimitazioni perquantoriguardale
esportazioni dinaviintaluniStatimembri.Essosièinoltre
impegnatoaridurrelamanodoperaoccupataneicantierinavali
eanonaumentarelaquotacopertadaquestasuaindustriasul
mercatomondiale. -
■••/••■3.Perquanto
tenutiprogressi
(a)Acciaio:
(b)Costruziom
navali

Ce)Automobili:L'industriagiapponesehapresoimpegniinmerito
allaquotadiautomobiligiapponesinelmercatobritannico.
A.Perquantoriguardaleesportazioni comunitarieinGiappone/ilGoverno
giapponesehaaccettatodiriconoscere lavaliditàdelleproveeffettuatein
Europasuiprodottifarmaceutici esugliautoveicoli.Leautoritàgiapponesi
hannoinoltredecisodiconcedereagliautoveicoli europeiunaderogadi-tre
anniperquantoriguardalenormerelativealleemissionidigasdiscaricoche
entrerannoinvigorenell'aprile1978.
5.SonoinoltreincorsodiscussionitralaCommissione edilgovernogiapponese
inmeritoalleesportazioni comunitarieinaltrisettori.Nesonooggettoiprodotti
agricoli,inordineaiqualinonsisonoperoraregistratiprogressinotevoli,laseta
italianaperlaqualedevonoessereconcordatinuovicontingentivalididaaprilein
poi,iprodottichimici,farmaceutici elecalzature,inmeritoaiqualisonostate
avanzatepropostealleautoritàgiapponesi,chelestannoattualmente esaminando,
perl'eliminazione degliostacoliagliscambi.
6.Standoallestatistichepiùrecenti,ildisavanzocommercialedellaComunità
neiconfrontidelGiappone,chenel1976haraggiuntolacifradi4miliardididol­
laricirca,nonaumenteràulteriormente nel1977.LaCommissioneritieneopportuno
chelaComunitàsibasisulprogressogiàottenuto,econtinuilediscussioni in
profonditàconleautoritàgiapponesiperquantoriguardaleloropolitichediespor­
tazioneediimportazione .LaCommissione nonesiteràinoltreadintervenirequalora
emerganoprovedidumpingdapartedelGiapponesulmercatoeuropeo,com'èrecente­
menteavvenutoperleesportazioni giapponesidicuscinettiasfere.
7.E'indubbiocheunincrementodelleesportazioni inGiapponerimanel'obiet­
tivoprioritarioperlaComunità,equestoobiettivorichiederàsoprattutto uno
sforzomaggioredapartedell'industriacomunitaria.LaComunitàdovràperòmettere
inrilievopressoilgovernogiapponesequantosiaperessaimportantecheilGiappone

assumaunatteggiamento piùfavorevoleneiconfrontidelleimportazioni
echesianocreatelecondizionieconomiche emonetariecherendanopossibile
questaevoluzione.
8.LaCommissioneritienecheaquestostadiosiapiùopportunoprocedere
mediantediscussioni enegoziatialfinedirenderepiùequilibrate lerela­
zionicommerciali conilGiappone.