N.C 313/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25.11.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Terza modifica della proposta di regolamento (CECA-CEE-Euratom) del Consiglio che modi­
fica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio delle Comunità euro-
pee 0) 
COM(87) 458 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 ottobre 1987) 
(87/C 313/10) 
1. Aggiungere il seguente considerando 
«Considerando che è oppurtuno tradurre nella rego­
lamentazione finanziaria le disposizioni, introdotte 
dall'atto unico nel trattato CEE, relative alla ricerca 
e allo sviluppo tecnologico; che è altresì opportuno 
modificare il regolamento finanziario alla luce delle 
misure da adottare per portare l'atto unico al suc­
cesso sul piano di una maggiore disciplina di bilancio 
e di una trasparenza degli stanziamenti, segnata­
mente mediante il rafforzamento del principio del­
l'annualità e mediante una nuova struttura degli 
stanziamenti.» 
2. Articolo 20, paragrafo 2, lettera ha) della proposta mo­
dificata 
Il testo del terzo trattino, secondo punto, primo sot­
totrattino, è modificato nel modo seguente: 
«— in impegni: impegni contratti nel corso del­
l'esercizio sugli stanziamenti dell'esercizio e su­
gli stanziamenti riportati dall'esercizio prece­
dente,» 
3. Articolo 20, paragrafo 3 della proposta modificata 
Il testo del secondo trattino è modificato nel modo 
seguente : 
«— una tabella dell'organico del personale retribuito 
sugli stanziamenti delle attività di ricerca e di 
sviluppo tecnologico, ripartiti per categorie e 
gradi, distinguendo tra posti permanenti e non 
permanenti, la cui assunzione a carico è autoriz­
zata nei limiti degli stanziamenti di bilancio.» 
4. Articolo 78, paragrafo 2 della proposta modificata 
L'ultimo trattino è modificato nel modo seguente: 
«— gli stanziamenti riportati a norma dell'articolo 
7.» 
(') GU n. C 278 del 16. 10. 1987, pag. 5. 5. Articolo 78, paragrafo 3 della proposta modificata 
Il quarto trattino è modificato nel modo seguente: 
«— gli stanziamenti d'impegno riportati ai sensi del­
l'articolo 7,» 
6. Articolo 78, paragrafo 4 della proposta modificata 
Il primo trattino è modificato nel modo seguente: 
«— l'importo degli stanziamenti riportati, facendo 
distinzione tra gli stanziamenti d'impegno, gli 
stanziamenti di pagamento e gli stanziamenti 
non dissociati,» 
7. Articolo 91 dalla proposta modificata 
Il testo dell'articolo è sostituito dal testo seguente: 
«Le disposizioni del presente titolo si applicano, in 
deroga alle disposizioni del presente regolamento, 
agli stanziamenti: 
— delle "attività di ricerca e sviluppo tecnologico" 
previsti nei programmi adottati dal Consiglio 
conformemente alle disposizioni applicabili dei 
trattati CEEA e CEE, 
— e delle altre attività del settore, in particolare le 
prestazioni per conto terzi.» 
8. Articolo 92 della proposta modificata 
Il testo dell'articolo è sostituito dal testo seguente : 
«Articolo 92 
1 Gli stanziamenti relativi alle attività di cui al 
presente titolo sono iscritti in bilancio nel modo se­
guente : 
— gli stanziamenti per il personale e il funziona­
mento amministrativo figurano, in forma sepa­
rata, nella sezione degli stanziamenti per il perso­
nale e di funzionamento della Commissione; 
— gli stanziamenti operativi sono iscritti su diversi 
titoli, in funzione delle necessità, all'interno di 
una sezione specifica del bilancio generale. 
25.11. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 313/11 
2. La nomenclatura relativa alle spese di personale 
e di funzionamento amministrativo corrisponde a 
quella delle spese di uguale natura di tutte le istitu­
zioni; essa può tuttavia comportare delle linee sup­
plementari corrispondenti a necessità specifiche del 
settore di attività di cui al presente titolo. 
3. Gli stanziamenti relativi alle spese di personale 
e di funzionamento amministrativo costituiscono de­
gli stanziamenti non dissociati; gli stanziamenti rela­
tivi alle spese operative costituiscono degli stanzia­
menti dissociati. 
4. Gli stanziamenti operativi del presente settore 
formano di massima oggetto di un riporto, in appli­
cazione del disposto dell'articolo 7, paragrafo 2 del 
presente regolamento, per tenere conto delle esi­
genze specifiche delle attività in questione e per po­
ter in particolare: 
— garantire la continuità dell'esecuzione di bilancio 
da un esercizio all'altro, 
— salvaguardare i mezzi finanziari necessari per il 
rispetto delle decisioni dei programmi pluriennali. 
5. Gli stanziamenti per il personale resi eventual­
mente disponibili da un numero di effettivi tempora­
neamente inferiore a quello deciso, possono essere 
utilizzati esclusivamente per spèse destinate a com­
pensare l'insufficienza di personale. A tale scopo, la 
nomenclatura relativa alle spese per il personale 
comporta una linea destinata a consentire l'imputa­
zione delle spese di sostituzione. Questa linea, 
dotata di un p.m., sarà alimentata in funzione delle 
disponibilità tramite storni.» ' 
9. Aggiungere gli articoli 92 bis e 92 ter seguenti: 
«Articolo 92 bis 
L'iscrizione, nel quadro del bilancio generale, del­
l'eventuale partecipazione della Comunità: 
— a programmi complementari, conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 130 1 del trattato CEE, 
— a programmi di ricerca e sviluppo intrapresi da 
vari Stati membri, compresa la partecipazione 
alle strutture create per l'esecuzione di detti pro­
grammi, conformemente alle disposizioni dell'ar­
ticolo 130m del trattato CEE, 
è effettuata su linee distinte per ciascuno di detti 
programmi.» 
«Articolo 92 ter 
Le imputazioni sulle linee di bilancio che conten­
gono gli stanziamenti specifici dei programmi e altre 
attività di cui all'articolo 91 devono rimanere entro i 
limiti delle somme iscritte in bilancio. 
Tuttavia, nel caso vengano iscritti dei nuovi stanzia­
menti risultanti da un'entrata supplementare prove­
niente da terzi, le spese possono essere aumentate 
nella stessa misura: — in impegni, entro i limiti dell'importo dei rim­
borsi previsti nei contratti conclusi con i terzi ri­
chiedenti, 
— in pagamenti, entro i limiti dei diritti accertati di 
detti rimborsi. 
Gli stanziamenti così originati vengono mantenuti 
fino al loro annullamento mediante il sistema dei 
conti di gestione.» 
10. Articolo 93 della proposta modificata: 
Il testo dell'articolo è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 93 
Alla sezione specifica che contiene gli stanziamenti 
operativi di cui al presente titolo è allegato uno sca­
denzario indicativo degli impegni e dei pagamenti 
che indica, per ogni programma, il ritmo previsto per 
l'utilizzazione degli stanziamenti. 
11. Articolo 94, paragrafo 2 della proposta modificata 
Il testo del paragrafo è sostituito dal testo seguente: 
«2. Questa contabilità mette in evidenza la corri­
spondenza tra le spese e il costo dei mezzi di realiz­
zazione, quali: 
— il personale, 
— l'infrastruttura amministrativa, 
— l'infrastruttura scientifica e tecnica, 
— le spese operative.» 
12. Articolo 95 della proposta modificata: 
Il testo dell'articolo è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 95 
In deroga all'articolo 25, in materia di storni si ap­
plicano le disposizioni seguenti: 
1. La Commissione è autorizzata a decidere : 
a) tutti gli storni di stanziamenti d'impegno all'in­
terno di ciascuno dei titoli relativi alle spese ope­
rative, 
b) tutti gli storni di stanziamenti di pagamento al­
l'interno della sezione specifica relativa alle atti­
vità di cui al presente titolo. 
2. L'autorità di bilancio decide, secondo le proce­
dure previste all'articolo 25: 
— gli storni tra le spese di personale e di funziona­
mento amministrativo, 
— gli storni tra le spese di personale, di funziona­
mento amministrativo e le spese operative, 
— gli storni di stanziamenti d'impegno tra i titoli re­
lativi alle spese operative.»