Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce la convenzione sul Sistema d'informazione europeo ( 9277/1/95 - C4-0249/95/riv.)



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 16/06/1997 pag. 0044



A4-0062/97 Progetto di atto del Consiglio che istituisce la convenzione sul Sistema di informazione europeo ( 9277/1/95 - C4-0249/95/riv.) Il progetto è approvato con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) XXXXX >Testo originale> Progetto di atto del Consiglio che istituisce la convenzione sul Sistema di informazione europeo >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Il Consiglio dell'Unione europea >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo K.3, paragrafo 2, lettera c), >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Considerando che, ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'Unione, gli Stati membri considerano questioni di interesse comune, ai sensi della cooperazione istituita nel titolo VI del trattato, le norme che disciplinano l'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri da parte delle persone e l'espletamento dei relativi controlli, la cooperazione giudiziaria e la cooperazione di polizia, >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Decide di istituire la convenzione, il cui testo è riportato nell'allegato, firmata in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione; >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> Raccomanda l'adozione della convenzione da parte degli Stati membri conformemente alle loro rispettive norme costituzionali. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso ALLEGATO CONVENZIONE (Emendamento 2) Titolo e visti >Testo originale> ALLEGATO CONVENZIONE fondata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce il Sistema di informazione europeo >Testo dopo la votazione del PE> Regolamento (CEE) n. ... del Consiglio, del ..., che istituisce un Sistema di informazione europeo per il controllo alle frontiere esterne e la libera circolazione delle persone, >Testo originale> LE ALTI PARTI CONTRAENTI della presente convenzione, Stati membri dell'Unione europea, >Testo dopo la votazione del PE> Il Consiglio dell'Unione, >Testo originale> facendo riferimento all'atto del Consiglio dell'Unione europea del ... >Testo dopo la votazione del PE> visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, >Testo dopo la votazione del PE> vista la proposta modificata della Presidenza1, 1 9277/1/95 CK 4 36 riv. 1. >Testo dopo la votazione del PE> visto il parere del Parlamento europeo, (Emendamento 3) Prima del primo considerando, nuovo considerando >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'abolizione delle frontiere interne ha creato una situazione nella quale i controlli delle persone devono essere effettuati diversamente e che, a tale scopo, sono necessari sistemi informatici a livello comunitario; (Emendamento 34) Primo considerando >Testo originale> considerando l'obiettivo comune di uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle persone conformemente all'articolo 7 A del trattato che istituisce la Comunità europea; >Testo dopo la votazione del PE> considerando l'obiettivo comune del mantenimento e dello sviluppo di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel quale è assicurata la libera circolazione delle persone quale prevista all'articolo 7 A del trattato che istituisce la Comunità europea; (Emendamento 35) Terzo e quarto considerando >Testo originale> considerando che la realizzazione di tale obiettivo comporta, d'altra parte, che si compiano progressi nella cooperazione tra forze di polizia e nella cooperazione giudiziaria, tra gli Stati membri dell'Unione europea, in particolare attraverso la rapida diffusione di informazioni sulle persone che devono essere ricercate, sorvegliate o arrestate; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la realizzazione di tale obiettivo comporta, d'altra parte, che si compiano progressi nella cooperazione doganale, giudiziaria e tra forze di polizia, tra gli Stati membri dell'Unione europea, in particolare attraverso la rapida diffusione di informazioni sulle persone che devono essere ricercate, sorvegliate o arrestate; >Testo originale> considerando che tali progressi devono consentire di mantenere l'ordine e la sicurezza pubblici, nonché di lottare efficacemente contro l'immigrazione clandestina; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che tali progressi devono consentire di mantenere l'ordine e la sicurezza pubblici, nonché di lottare efficacemente contro l'immigrazione clandestina, conformemente ai principi del diritto; (Emendamento 36) Considerando quinto bis, quinto ter, quinto quater, quinto quinquies e quinto sexies >Testo dopo la votazione del PE> considerando che occorre tener conto della convenzione 108 del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone nei riguardi del trattamento automatizzato dei dati di carattere personale (1981), considerando che è opportuno riconoscere la possibilità di estendere il Sistema di informazione europeo ad altri paesi terzi che condividono l'interesse della Comunità e dei suoi Stati membri per l'attuazione degli obiettivi del Sistema di informazione, mediante la conclusione di convenzioni tra la Comunità e tali paesi; considerando che all'occorrenza l'attuale regolamento può essere adeguato dopo un periodo di tre anni, in modo da decidere in merito a un eventuale ampliamento dei compiti del Sistema di informazione, in particolare alla luce dell'evoluzione delle competenze della Comunità; considerando che, sebbene l'articolo K.1 del trattato sull'Unione europea menzioni i controlli alle frontiere esterne, le competenze del titolo VI del trattato valgono unicamente in assenza di competenze comunitarie e la materia si configura dunque direttamente e indissolubilmente legata alla libera circolazione delle persone; considerando che il trattato non prevede per l'istituzione di tale regolamento altre competenze che quelle sancite dall'articolo 235; (Emendamento 4) Capitolo 1, articolo 1, titolo (nuovo) e paragrafo 1 >Testo originale> Articolo 1 1. Gli Stati membri dell'Unione europea istituiscono e gestiscono un sistema comune d'informazione, in appresso denominato Sistema d'informazione europeo, costituito da una sezione nazionale, istituita e gestita in ciascuno Stato membro, e da un'unità di supporto tecnico separata. Il Sistema d'informazione europeo permette alle autorità designate dagli Stati membri, tramite una procedura d'interrogazione automatizzata, di disporre di segnalazioni di persone e di oggetti, in occasione di controlli alle frontiere, verifiche ed altri controlli di polizia e doganali effettuati all'interno del territorio di ogni Stato membro conformemente alla legislazione nazionale nonché, per la categoria di informazioni di cui all'articolo 5 della presente convenzione, ai fini del rilascio di visti e di documenti di soggiorno e dell'amministrazione degli stranieri nel contesto dell'applicazione delle disposizioni contenute nella convenzione degli Stati membri delle Comunità europee relativa all'attraversamento delle frontiere esterne in appresso denominata convezione sulle frontiere esterne. >Testo dopo la votazione del PE> Introduzione Articolo 1 1. Gli Stati membri dell'Unione europea e la Commissione istituiscono e gestiscono un sistema comune d'informazione, in appresso denominato Sistema d'informazione europeo, costituito da una sezione nazionale, istituita e gestita in ciascuno Stato membro, e da un'unità di supporto tecnico separata. Il Sistema d'informazione europeo permette alle autorità designate dagli Stati membri, tramite una procedura d'interrogazione automatizzata, di disporre di segnalazioni di persone e di oggetti, in occasione di controlli alle frontiere, verifiche ed altri controlli di polizia e doganali effettuati all'interno del territorio di ogni Stato membro conformemente alla legislazione nazionale nonché, per la categoria di informazioni di cui all'articolo 5 del presente regolamento, ai fini del rilascio di visti e di documenti di soggiorno e dell'amministrazioni degli stranieri nel contesto dell'applicazione delle disposizioni contenute nel regolamento relativo all'attraversamento delle frontiere esterne in appresso denominato regolamento sulle frontiere esterne. (Il termine «Convenzione» è sostituito in tutto il testo dal termine «regolamento») (Emendamento 5) Capitolo 1, articolo 1, paragrafo 3 >Testo originale> 3. Gli Stati membri istituiscono e gestiscono, in comune ed assumendosene congiuntamente i rischi, l'unità di supporto tecnico del Sistema d'informazione europeo, di cui è responsabile la Repubblica francese. Detta unità è installata a Strasburgo. Essa comprende un archivio di dati che sarà utilizzato in modo da garantire l'identità degli archivi delle sezioni nazionali mediante la trasmissione in linea delle informazioni. L'archivio dell'unità di supporto tecnico contiene le segnalazioni di persone e di oggetti che sono di interesse per tutti gli Stati membri. Tale archivio non contiene altri dati se non quelli menzionati nel presente paragrafo e nell'articolo 19. >Testo dopo la votazione del PE> 3. La Commissione istituisce e gestisce, assumendosene la responsabilità per quanto di sua competenza, l'unità di supporto tecnico del Sistema d'informazione europeo. La Repubblica francese svolge le necessarie attività connesse all'unità di supporto tecnico, sotto la responsabilità della Commissione; l'unità di supporto tecnico è installata a Strasburgo. Essa comprende un archivio di dati che sarà utilizzato in modo da garantire l'identità degli archivi delle sezioni nazionali mediante la trasmissione in linea delle informazioni. L'archivio dell'unità di supporto tecnico contiene le segnalazioni di persone e di oggetti che sono di interesse per tutti gli Stati membri. Tale archivio non contiene altri dati se non quelli menzionati nel presente paragrafo e nell'articolo 19. (Emendamento 6) Capitolo 1, articolo 1 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Obiettivi Articolo 1 bis 1. Il Sistema d'informazione europeo è un sistema che in linea di principio fornisce alle autorità doganali, di polizia e giudiziarie i dati relativi a fatti di rilevanza penale e a minacce all'ordine pubblico di tale gravità che a tal fine, nella Comunità, in cui è possibile la libera circolazione delle persone: a) può risultare utile portarli a conoscenza delle autorità di polizia e giudiziarie di altri Stati membri, b) si può procedere ad arresti o estradizioni sulla base di tali dati, c) è necessario instaurare forme di cooperazione transfrontaliera di varia natura. >Testo dopo la votazione del PE> Il Sistema d'informazione europeo non può in nessun caso contenere informazioni la cui importanza non superi il livello locale o nazionale. 2. Il Sistema d'informazione europeo può nel contempo svolgere un ruolo: a) in materia di politica comunitaria di asilo, b) in materia di politica dei visti, c) per appurare se una persona scomparsa è ancora in vita. (Emendamento 7) Capitolo 1, articolo 1 ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 1 ter Per ogni trasmissione di dati di carattere personale mediante il sistema d'informazione europeo, devono essere visualizzati in modo chiaro sullo schermo il motivo dell'inserimento dei dati e la loro categoria. (Emendamento 8) Capitolo 2, articolo 2 >TABLE> (Emendamento 9) Capitolo 2, articolo 3, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Qualora uno Stato membro reputi che una segnalazione conformemente agli articoli 4, 6 o 8 non sia compatibile con il proprio diritto interno, con i suoi obblighi internazionali o con interessi nazionali essenziali, esso può far aggiungere a posteriori alla segnalazione nell'archivio della sezione nazionale del Sistema d'informazione europeo un'indicazione volta a far sì che la linea di condotta non sia seguita nel suo territorio in relazione alla motivazione della segnalazione, e deve in tal caso consultare tutti gli altri Stati membri. Se lo Stato membro che ha effettuato la segnalazione non la ritira, essa resta di piena applicazione per tutti gli altri Stati membri. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Qualora uno Stato membro reputi che una segnalazione conformemente agli articoli 4, 6 o 8 non sia compatibile con il proprio diritto interno, con i suoi obblighi internazionali o con interessi nazionali essenziali, esso può far aggiungere a posteriori alla segnalazione nell'archivio della sezione nazionale del Sistema d'informazione europeo un'indicazione volta a far sì che la linea di condotta non sia seguita nel suo territorio in relazione alla motivazione della segnalazione, e deve in tal caso consultare la Commissione e tutti gli altri Stati membri. Se lo Stato membro che ha effettuato la segnalazione non la ritira, essa resta di piena applicazione per tutti gli altri Stati membri. (Emendamento 10) Capitolo 2, articolo 4, paragrafo 1 >Testo originale> 1. I dati relativi alle persone ricercate per essere arrestate ai fini dell'estradizione sono inseriti a richiesta dell'autorità competente dello Stato membro richiedente. >Testo dopo la votazione del PE> 1. I dati relativi alle persone ricercate per essere arrestate ai fini dell'estradizione sono inseriti a richiesta dell'autorità competente dello Stato membro richiedente. Tale segnalazione è possibile unicamente in presenza delle circostanze necessarie ai fini dell'arresto nel proprio Stato e qualora siano state espletate le necessarie formalità. (Emendamento 11) Capitolo 2, articolo 8, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Tale segnalazione può essere effettuata per prevenire reati penali e minacce alla pubblica sicurezza: a) qualora indizi concreti lascino presumere che la persona in questione intende commettere o commette numerosi reati di estrema gravità oppure, b) qualora la valutazione globale dell'interessato, in particolare sulla base dei reati commessi sino a quel momento, permetta di supporre che egli commetterà anche in avvenire reati di estrema gravità. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Tale segnalazione può essere effettuata ai fini del mantenimento dell'ordine pubblico o per prevenire reati penali e minacce alla pubblica sicurezza qualora indizi concreti e attendibili lascino presumere che la persona in questione intende commettere o commette reati gravi o vi è implicato. . (Emendamento 12) Capitolo 2, articolo 9, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Oltre a queste categorie di oggetti, possono essere inserite nel sistema d'informazione europeo, previa decisione del Comitato esecutivo, altre categorie di oggetti rubati, sottratti o smarriti. La decisione in questione deve anche indicare per quanto tempo possono essere conservate le informazioni contenute nei dati, come stabilito all'articolo 2, articolo 18 della presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Oltre a queste categorie di oggetti, possono essere inserite nel sistema d'informazione europeo, previa decisione del Comitato esecutivo, altre categorie di oggetti rubati, sottratti, contraffatti commercialmente o smarriti. La decisione in questione deve anche indicare per quanto tempo possono essere conservate le informazioni contenute nei dati, come stabilito all'articolo 18 del presente regolamento. (Emendamento 13) Capitolo 3, articolo 10, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. La Commissione può unicamente prendere conoscenza di dati generali, quali, per esempio, il numero delle segnalazioni, le categorie, i motivi delle segnalazioni, nella misura in cui ciò è necessario ai fini del funzionamento del sistema. Per l'esame delle denunce, la Commissione può chiedere i dati ad esse relativi. Il numero di funzionari della Commissione che ha accesso al sistema è pertanto il più ristretto possibile. (Emendamento 14) Capitolo 3, articolo 10, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Ciascuno Stato membro comunica al Comitato esecutivo l'elenco delle autorità competenti autorizzate a consultare direttamente i dati inseriti nel Sistema d'informazione europeo. L'elenco indica per ciascuna autorità i dati che essa può consultare e per quali missioni. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l'elenco delle autorità doganali, di polizia e giudiziarie competenti autorizzate a consultare direttamente i dati inseriti nel Sistema d'informazione europeo. L'elenco indica per ciascuna autorità i dati che essa può consultare e per quali missioni. (Emendamento 15) Capitolo 3, articolo 17, paragrafo 1 >Testo originale> 1. I dati di carattere personale inseriti nel Sistema d'informazione europeo nel contesto degli articoli da 4 a 8 sono conservati esclusivamente durante il periodo necessario per i fini per i quali sono stati forniti. Al più tardi tre anni dopo il loro inserimento lo Stato membro che ha effettuato la segnalazione deve esaminare la necessità di conservarli. Il termine è di un anno per le segnalazioni di cui all'articolo 8. >Testo dopo la votazione del PE> 1. I dati di carattere personale inseriti nel Sistema d'informazione europeo nel contesto degli articoli da 4 a 8 sono conservati esclusivamente durante il periodo necessario per i fini per i quali sono stati forniti. Al più tardi un anno dopo il loro inserimento lo Stato membro che ha effettuato la segnalazione deve esaminare la necessità di conservarli. (Emendamento 16) Capitolo 3, articolo 20, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Il diritto di ciascuno di accedere ai dati che lo riguardano inseriti nel Sistema d'informazione europeo è esercitato nel rispetto della legislazione dello Stato membro presso il quale l'interessato lo fa valere. Ove previsto dalla sua legislazione, l'autorità nazionale di controllo di cui all'articolo 31 decide se ed in base a quali modalità le informazioni possono essere comunicate alla persona interessata. Uno Stato membro che non ha effettuato la segnalazione può comunicare informazioni su tali dati soltanto se ha preventivamente permesso allo Stato membro che ha effettuato la segnalazione di comunicare la sua posizione. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il diritto di ciascuno di accedere ai dati che lo riguardano inseriti nel Sistema d'informazione europeo è esercitato nel rispetto della legislazione dello Stato membro presso il quale l'interessato lo fa valere. Ove previsto dalla sua legislazione, l'autorità nazionale di controllo di cui all'articolo 31 decide se ed in base a quali modalità le informazioni possono essere comunicate alla persona interessata. Uno Stato membro che non ha effettuato la segnalazione trasmette la richiesta per il tramite della Commissione allo Stato membro che ha effettuato la segnalazione. (Emendamento 17) Capitolo 3, articolo 20, paragrafo 2 >Testo originale> 2. La comunicazione dell'informazione alla persona interessata è rifiutata se essa può nuocere all'esecuzione della finalità giuridica indicata nella segnalazione o ai fini della tutela dei diritti e delle libertà altrui. Essa è rifiutata in ogni caso durante il periodo di segnalazione ai fini della sorveglianza discreta di cui all'articolo 8 della presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. La comunicazione dell'informazione alla persona interessata è rifiutata se essa può nuocere all'esecuzione della finalità giuridica indicata nella segnalazione o ai fini della tutela dei diritti e delle libertà altrui. Il normale rifiuto motivato è comunicato all'interessato entro due mesi; in caso di segnalazione ai fini della sorveglianza discreta, il rifiuto è comunicato entro due mesi e la motivazione entro i dieci mesi successivi. (Emendamento 18) Capitolo 3, articolo 22, paragrafi 2 bis e 2 ter (nuovi) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Il ricorso al giudice o a organi nazionali non pregiudica in alcun modo la possibilità di adire il Tribunale di primo grado o la Corte di Giustizia delle Comunità europee né di presentare ricorsi in via pregiudiziale alla Corte di Giustizia delle Comunità europee. 2 ter. Le sentenze del Tribunale di primo grado o della Corte di Giustizia delle Comunità europee offrono lo spunto agli Stati membri e alla Commissione di apportare all'applicazione del presente regolamento le modifiche eventualmente necessarie in virtù di detta giurisprudenza. (Emendamento 19) Capitolo 3, articolo 25, paragrafo 1, lettere a) e b) >Testo originale> a) i dati possono essere utilizzati dallo Stato membro destinatario per i soli fini per i quali la presente convenzione ne prevede la trasmissione; la loro utilizzazione per altri fini è possibile soltanto previa autorizzazione dello Stato membro che li ha trasmessi e nel rispetto della legislazione dello Stato membro destinatario; l'autorizzazione può essere concessa se consentito dalla legislazione dello Stato membro che li trasmette; >Testo dopo la votazione del PE> a) i dati possono essere utilizzati dallo Stato membro destinatario per i soli fini per i quali il presente regolamento ne prevede la trasmissione; >Testo originale> b) i dati possono essere utilizzati soltanto dalle autorità giudiziarie, dai servizi e dagli organi che assolvono un compito o una funzione nell'ambito delle finalità di cui alla lettera a); >Testo dopo la votazione del PE> b) i dati possono essere utilizzati soltanto dalle autorità giudiziarie, dai servizi e dagli organi di cui all'articolo 10; (Emendamento 20) Capitolo 3, articolo 28, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Ciascuno Stato membro deve prendere particolari misure per garantire la sicurezza dei dati all'atto della loro trasmissione a servizi situati al di fuori dei territori degli Stati membri. Tali misure devono essere comunicate all'autorità comune di controllo di cui all'articolo 32. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Ciascuno Stato membro deve prendere particolari misure per garantire la sicurezza dei dati all'atto della loro trasmissione ai propri servizi situati al di fuori dei territori degli Stati membri. Tali misure devono essere comunicate all'autorità comune di controllo di cui all'articolo 32. (Emendamento 21) Capitolo 4, articolo 29 >Testo originale> 1. Le misure necessarie per la gestione, il controllo, la sorveglianza e il funzionamento generale della convenzione sono adottate dalle Alte Parti contraenti riunite in sede di Consiglio. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 2. Esse deliberano fatti salvi i poteri dell'autorità di cui all'articolo 32, paragrafo 1. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 3. Le decisioni sono prese all'unanimità delle Alte Parti contraenti. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 22) Capitolo 4, articolo 30, paragrafo 6 >Testo originale> 6. Gli Stati membri si informano reciprocamente, attraverso il depositario, dell'autorità di cui ai paragrafi 1 e 4. >Testo dopo la votazione del PE> 6. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le autorità di cui ai paragrafi 1 e 4. La Commissione provvede alla pubblicazione di tali dati nella Gazzetta Ufficiale. (Emendamento 23) Capitolo 4, articolo 31, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Chiunque ha il diritto di chiedere alle autorità nazionali di controllo di verificare i dati che lo riguardano inseriti nel Sistema d'informazione europeo nonché l'utilizzazione che ne viene fatta. Tale diritto è disciplinato dal diritto nazionale dello Stato membro presso il quale è presentata la domanda. Se i dati sono stati inseriti da un altro Stato membro, il controllo è effettuato in stretto coordinamento con l'autorità nazionale di controllo di detto Stato. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Chiunque ha il diritto di chiedere alle autorità nazionali di controllo di verificare i dati che lo riguardano inseriti nel Sistema d'informazione europeo nonché l'utilizzazione che ne viene fatta. Tale diritto è disciplinato dal diritto nazionale dello Stato membro presso il quale è presentata la domanda. Se i dati sono stati inseriti da un altro Stato membro, la domanda è trasmessa, per il tramite della Commissione, all'autorità nazionale di controllo dello Stato membro che ha effettuato l'inserimento dei dati. Entro un termine di due mesi viene fornita risposta alla domanda. (Emendamento 24) Capitolo 4, articolo 32, paragrafo 1, primo comma >Testo originale> 1. E' istituita un'autorità comune di controllo responsabile del controllo dell'unità di supporto tecnico del Sistema d'informazione europeo. Tale autorità è composta di non più di due rappresentanti di ciascuna autorità nazionale di controllo. Ciascuna delegazione dispone di un voto. >Testo dopo la votazione del PE> 1. E' istituita un'autorità comune di controllo responsabile del controllo dell'utilizzazione e del funzionamento del Sistema d'informazione europeo. Tale autorità è composta di non più di due rappresentanti di ciascuna autorità nazionale di controllo e della Commissione, che ne assume la presidenza. Ciascuna delegazione dispone di un voto. In caso di parità di voti, il voto della Commissione è preponderante. (Emendamento 25) Capitolo 4, articolo 32, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Per quanto riguarda l'unità di supporto tecnico, l'autorità comune di controllo ha il compito di verificare la corretta esecuzione delle disposizioni della presente convenzione. A tale scopo essa ha accesso all'unità di supporto tecnico. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Fatte salve le competenze della Commissione, l'autorità comune di controllo ha il compito di verificare la corretta esecuzione delle disposizioni del presente regolamento. A tale scopo essa ha accesso all'unità di supporto tecnico. (Emendamento 26) Capitolo 4, articolo 32, paragrafo 4 >Testo originale> 4. Le relazioni preparate dall'autorità comune di controllo sono trasmesse agli organi ai quali le autorità di controllo nazionali trasmettono le rispettive relazioni. >Testo dopo la votazione del PE> 4. Le relazioni preparate dall'autorità comune di controllo sono trasmesse alla Commissione, al Consiglio, al Parlamento europeo e agli organi ai quali le autorità di controllo nazionali trasmettono le rispettive relazioni. (Emendamento 27) Capitolo 5, articolo 33 >Testo originale> 1. I costi d'installazione e di utilizzo dell'unità di supporto tecnico di cui all'articolo 1, paragrafo 3, compresi i costi dei mezzi di comunicazione tra le sezioni nazionali del Sistema d'informazione europeo e l'unità di supporto tecnico, sono sostenuti in comune dagli Stati membri. La parte spettante a ciascuno Stato membro è determinata in base alla proporzione del suo prodotto nazionale lordo rispetto alla somma dei prodotti nazionali lordi degli Stati membri per l'anno che precede quello in cui vengono sostenuti i costi. Ai fini del presente articolo per «prodotto nazionale lordo» si intende il prodotto nazionale lordo determinato ai sensi della direttiva 89/130/CEE del Consiglio del 13 febbraio 1989 o di qualsiasi strumento comunitario che la modifica o la sostituisce. >Testo dopo la votazione del PE> 1. I costi d'installazione e di utilizzo dell'unità di supporto tecnico di cui all'articolo 1, paragrafo 3, compresi i costi dei mezzi di comunicazione tra le sezioni nazionali del Sistema d'informazione europeo e l'unità di supporto tecnico, sono a carico del bilancio della Comunità europea. >Testo originale> 2. I costi d'installazione e di utilizzo della sezione nazionale del Sistema d'informazione europeo sono sostenuti individualmente da ciascuno Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> 2. I costi d'installazione e di utilizzo della sezione nazionale sono sostenuti individualmente da ciascuno Stato membro. (Emendamento 28) Capitolo 6, articolo 35 >Testo originale> La presente convenzione non può essere oggetto di alcuna riserva, eccettuate quelle menzionate all'articolo 4, paragrafo 8. >Testo dopo la votazione del PE> Nal terzo anno successivo all'entrata in vigore del presente regolamento la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sui risultati del Sistema d'informazione europeo nonché proposte di adeguamento o di ampliamento dei compiti del Sistema d'informazione europeo, in particolare alla luce dell'evoluzione delle competenze della Commissione. (Emendamento 29) Capitolo 6, articolo 36 >Testo originale> 1. La presente convenzione è soggetta all'adozione da parte degli Stati membri conformemente alle rispettive norme costituzionali. >Testo dopo la votazione del PE> Il presente regolamento entra in vigore un anno dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. Esso è vincolante in tutte le sue componenti ed è direttamente applicabile in ogni Stato membro. >Testo originale> 2. Gli Stati membri notificano al depositario l'adempimento delle procedure richieste dalle rispettive norme costituzionali per l'adozione della presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 3. La presente convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di due mesi dalla notifica di cui al paragrafo 2 da parte dello Stato, membro dell'Unione europea alla data in cui il Consiglio adotta l'atto che istituisce la presente convenzione, che espleta per ultimo tale formalità. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 4. La presente convenzione viene applicata quattro mesi dopo la data della sua entrata in vigore, e comunque contemporaneamente all'entrata in vigore della convenzione relativa all'attraversamento, da parte delle persone, delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 5. Tuttavia, se le Alte Parti contraenti, riunite in sede di Consiglio, dovessero constatare che il Sistema d'informazione europeo non può essere operativo e accessibile in tutti gli Stati membri alla data prevista, con decisione unanime esse rinviano a una data successiva l'applicazione della presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 30) Capitolo 6, articolo 37 >Testo originale> Articolo 37 1. La presente convenzione è aperta all'adesione di ogni Stato che divenga membro dell'Unione europea. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 2. Fa fede il testo della convenzione nella lingua dello Stato membro aderente, predisposto dal Consiglio dell'Unione europea. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 3. Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 4. La presente convenzione entra in vigore nei confronti dello Stato membro aderente il primo giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di quattro mesi dalla data del deposito del suo strumento di adesione ovvero alla data dell'entrata in vigore della convenzione qualora essa non sia ancora entrata in vigore allo scadere di detto periodo, e comunque mai prima della data di entrata in vigore, per lo Stato aderente, della convenzione relativa all'attraversamento, da parte delle persone, delle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 5. Tuttavia, se le Alte Parti contraenti, riunite in sede di Consiglio, dovessero constatare che il Sistema d'informazione europeo non può essere operativo e accessibile nello Stato membro aderente alla data prevista, con decisione unanime esse rinviano a una data successiva l'applicazione della presente convenzione nei confronti di detto Stato membro. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 31) Capitolo 6, articolo 38 >Testo originale> Articolo 38 1. Ciascuno Stato membro, in quanto Alta Parte contraente, può proporre emendamenti della presenta convenzione. Le proposte di emendamento sono trasmesse al depositario che le trasmette, a sua volta, al Consiglio e alla Commissione. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 2. Gli emendamenti sono approvati dal Consiglio che ne raccomanda l'adozione da parte degli Stati membri conformemente alle rispettive norme costituzionali. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 3. Gli emendamenti adottati ai sensi del paragrafo 2 entrano in vigore conformemente alle disposizioni dell'articolo 36, paragrafo 3. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 32) Capitolo 6, articolo 39 >Testo originale> Articolo 39 1. Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è depositario della presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> 2. Il depositario pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee lo stato delle adozioni e delle adesioni, l'applicazione, le dichiarazioni e le riserve, nonché qualsiasi altra comunicazione relativa alla presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso (Emendamento 33) Conclusione >Testo originale> IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso >Testo originale> FATTO A ......., addì ....., in un unico esemplare, in lingua tedesca, inglese, danese, spagnola, finlandese, francese, greca, irlandese, italiana, olandese, portoghese e svedese, ciascuno testo facente ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. >Testo dopo la votazione del PE> soppresso Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce la convenzione sul Sistema d'informazione europeo ( 9277/1/95 - C4-0249/95/riv.) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, - visto il progetto di atto del Consiglio (9277/1/95), - consultato dal Consiglio a norma dell'articolo K.6, secondo comma, del trattato sull'Unione europea (C4-0249/95/riv.), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni e i pareri della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini nonché della commissione per il controllo dei bilanci e della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0062/97), 1. approva il progetto del Consiglio, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita il Consiglio e la Commissione ad informarlo delle loro intenzioni relativamente al testo approvato dal Parlamento; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.