COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM (94) 464 def,'. 
Bruxelles, 31.10.1994 
VENTI TREES IMA RELAZIONE FINANZIARIA 
concernente 
IL FONDO EUROPEO AGRICOLO 
DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA 
F.E.A.O.G. 
SEZIONE GARANZIA 
- ESERCIZIO 1993 -
OSSERVAZIONI PRELIMINARI 
a) Il regolamento (CEE) n. 729/70 relativo ai finanziamento della politica 
agricola comune^*) prevede, all'articolo 10, che la Commissione presenti 
ogni anno al Consiglio e al Parlamento europeo "una relazione finanziaria 
sul l'amministrazione del FEAOG durante l'esercizio trascorso e, in 
particolare, sull'evoluzione dell'importo e sulla natura delle spese del 
Fondo, nonché sulle condizioni di realizzazione del finanziamento 
comunitar io". 
La presente relazione tratta delle attività del FEAOG, sezione 
"Garanzia", e della liquidazione dei conti dell'aiuto alimentare 
comunitario per l'esercizio 1993. 
Il FEAOG, sezione "Garanzia", provvede soprattutto al finanziamento delle 
spese derivanti dal la poi itica comune dei mercati e dei prezzi agricoli. 
Si tratta, a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70, 
delle restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi concesse nel 
quadro dell'organizzazione comune dei mercati agricoli e degli interventi 
intesi a regolarizzare tali mercati. 
b) Fino al 1986 gli esercizi finanziari corrispondevano al l'anno civile. Le 
modifiche apportate nel 1987 alla regolamentazione comunitaria hanno 
indotto a modificare le date di chiusura dei conti degli esercizi 
1987)(1), 1988(2) e successivi^3), per cui non vi è più 
corrispondenza tra anno civile ed esercizio contabile del FEAOG-
Garanzia. Si ricorda pertanto al lettore che questo sfasamento può 
rendere disagevole un raffronto tra detti esercizi e gli esercizi 
precedenti e che occorre tenerne conto nel l'esame delle tabelle e degli 
al légati. 
• ' * 
* * 
N.B. : Relazione adottata il 20.09.1994 
(*) GU n. L 94 del 28.04.1970 
(1) Esercizio finanziario 1987: le spese relative a questo esercizio 
coprono complessivamente un periodo di dieci mesi che va dal 1' 
gennaio 1987 a fine ottobre. 
(2) Esercizio finanziario 1988: le spese relative a questo esercizio 
coprono complessivamente un periodo di undici mesi e mezzo, che va 
dall'inizio di novembre 1987 al 15 ottobre 1988. 
(3) Esercizi finanziari 1989 e successivi: le spese relative coprono un 
periodo di dodici mesi. che va dal 16 ottobre al 15 ottobre dell'anno 
success i vo. 
TABELLA N. 1 
Tassi medi di conversione utilizzati per l'esercizio 1993 
(cfr. al legato 19) 
1 ECU -
OCMXITA EUROPEA (<j| bilancio) (1) 
Belgio 40,3451 BFR (2) 
Danimarca 7,56492 DKR 
Germania 1,95171 DM 
Grecia 260,308 ÓRA 
Spagna 144,216 PTA 
Francia 6,64043 FF 
Irlanda 0,776860 IRL 
Italia 1.776,59 LIT 
Lussemburgo 40,3088 LFR (2) 
Paesi Bassi 2,19887 HFL 
Portogallo 180,686 ESC 
Regno Unito 0,786272 UKL 
(1) L'Ecu è l'unità di conto utilizzata per redigere il bilancio delle 
Comunità; tutte le entrate e le uscite relative a quest'ultimo, 
siano esse di carattere agricolo o no, sono espresse in ECU. 
La conversione degli ECU nelle varie valute nazione li avviene 
generalmente ai tassi di mercato, o "tassi di bilancio". 
Il corretto funzionamento della politica agricola comune presuppone 
una certa stabilità dei tassi di cambio tra le valute nazionali. 
Pertanto, per attenuare gli effetti sui prezzi agricoli di un 
eventuale adattamento dei tassi di cambio, la conversione nelle 
valute nazionali dei prezzi agricoli espressi in ECU si effettua non 
ai tassi di cambio reali de M'ECU ma a tassì specifici, denominati 
"tassi verdi". Per questa ragione, l'importo calcolato in ECU In 
applicazione dei regolamenti agricoli è designato dall'espressione 
WECU(A)". 
Tuttavia, per 
finanziarie dei regolamenti agricoli, la 
nazIonali in ECU non si caIcoIa in base 
tassi di mercato o tassi di bilancio; I 
quindi designato dall'espressione "ECU(B)" 
(2) Sebbene i tassi di bilancio mensili per il 
lussemburghese siano identici, il tasso 
poiché si tratta di una media ponderata 
valuta nazionale. l'imputazione in bilancio de 11 e conseguenze 
conversione delle valute 
ai tassi verdi, bensì ai 
importo in ECU da imputare é 
franco belga ed il franco 
medio risulta differente 
con Ie spese mens ili in 
INDICE 
SINTESI 
Pagina 
TITOLO I : EVOLUZIONE DEL FINANZIAMENTO COMUNITAR 10 DE I MERCATI..•• 1 
1. Osservazioni generali .. 1 
1.1. Bilancio 1993. ì 
1.2. Storni e stanziamenti disponibi li 4 
1.3. Spese agricole 4 
1.4. Fissazione dei prezzi agri coli e misure connesse per la 
campagna 1993-1994 . 6 
1.5. Evoluzione del la situazione agro-monetaria :.. 6 
1.6. Riforma della P.A.C. 7 
1.7. Misure di ritiro dalla produzione (set-aside)... 12 
1.8. Azioni d'urgenza a favore dei paesi dell'Europa Centrale e Orientale 
(PECO) e dei paesi CSI 14 
2. Analisi del finanziaménto dei mercati • •.. 25 
2.1. Raffronto tra gli stanziamenti' iniziair e le spese dell'eser­
cizio 1993 . 25 
2.2. Ripartizione delle spese secondo la loro natura economica ... 37 
•2.3. Evoluzione delle scorte pubbliche ....... 40 
2.4. Rettifiche da apportare alla ripartizione delle spese per 
Stato membro nel settore degli importi compensativi monetari 
(I.C.M.) .... ...... 45 
2.5. Valutazione del costo globale del FEAOG, sezione Garanzia ... 47 
3. Adeguamenti della regolamentazione che disciplina la sezione "Ga­
ranzia del FEAOG 51 
TITOLO II ; TESORERIA E GESTIONE DEGLI STANZIAMENTI 55 
4. Gestione degli stazionamenti 55 
4.1. Bilancio dell'esercizio 1993 ., 55 
4.2. Stanziamenti riportati automatici dell'esercizio 1992 58 
4.3. Stanziamenti riportati di diritto dell'esercizio 1992. 59 
4.4. Riepilogo della gestione degli stanziamenti.................. , 59 
5. Regime degli ant icipi e pagament i diretti 61 
5.1. Ant icipi ag I i Stati membr i 61 
5.2. Pagament i dirett i 63 
IV 
TITOLO III : PREVENZIONE E REPRESSIONE DELLE FRODI 
6.1. Osservazioni generali 
6.2. Applicazione di misure legislative in materia di 
control li 
6.3. Miglioramento del quadro normativo e della metodologia di 
cont roIlo 
6.4. Sem i nar i 
6.5. Indag ini e ver i f i che spec i a Ii 
6.6. Casi di frodi e irregolarità comunicati 
6.7. Recupero delle somme indebitamente versate 
6.8. Riunioni del gruppo "irregolarità e assistenza reciproca FEAOG" 
6.9. Dispositivi di control lo specif ici 
6.10. Te Ier iIevamento 
TITOLO IV : LIQUIDAZIONE DEI CONTI 
7.1. Controllo delle spese del FEAOG, sezione Garanzia, e procedura 
di liquidazione - Esercizio 1990 
7.2 Esercizio di bilancio 1991 
7.3. Esercizio di bilancio 1992 
7.4. Applicazione del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio 
relativo al controllo, da parte degli Stati membri, dei libri 
contab ili de i benef i e i ar i 
7.5. Ricorsi inoltrati presso la Corte di giustizia contro le decisio­
ni di Ii qu i daz i one de i cont i Pagina 
67 
67 
68 
73 
75 
75 
79 
81 
81 
83 
87 
91 
91 
93 
95 
97 
98 
TITOLO V : LIQUIDAZIONE DEI CONTI DELL'AIUTO AUMENTARE COMUNITARIO 
PER I PRODOTTI SOGGETTI AD ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI 103 
Al légat i 104 
ELENCO RI CAPITULAT IVP DELLE TABELLE 
1. Tassi medi di conversione utiIizzati per l'esercizio 1993 I 
2. Riepilogo dei totali prineipali che figurano nella 23a 
re I az i one f i nanz i ar i a ... XI 
3. Totale degli stanziamenti relativi al FEAOG sezione "Garanzia"..... 1 
4. Evoluzione del le spese del FEAOG-Garanzia rispetto alle spese 
totali delle Comunità europee .•'•••<• • 5 
5. Risultati del ritiro di seminativi (sistema quinquennale) 13 
6. Evoluzione degli stanziamenti del bilancio 1993 e delle spese.......24 
7. Raffronto tra spese e stanziamenti (iniziali e finali) 27 
8. Ripartizione delle spese agricole in base al carattere economico ...36 
9. Ripartizione delle spesò per Stato membro tenendo conto 
delrincidenza del l'articolo 10 del regolamento 1677/85 ... .....45 
10. Evoluzione globale del le spese del FEAOG Garanzia 47 
11. Riscossioni nel quadro del le risorse proprie della 
Comunità r isul tanti dal la poi it ica agrar ia comune 49 
12. Regime degli ant icipi e del le spese impegnate 60 
13. Pagamenti effettuati direttamente dalla Commissione ....62 
14. Anticipi agli Stati membri per l'esercizio 1993 ...64 
15. Spese contabilizzate nei vari Stati membri nel 
bilancio 1993, suddivise per tipo di finanziamento 65 
16. Dichiarazione delle spese FEAOG Garanzia - esercizio 1991 93 
17. Operazioni sottoposte a revisione dei sistemi per il 1993 ..........94 
18. Trasmissione del le prime dichiarazioni di spesa 1992 ..95 
19. Ricorsi pendenti contro le decisioni di liquidazione 
de i cont i 1989 100 
20. Ricorsi pendenti contro la decisione di liquidazione 
dei conti 1990 101-102 
ELENCO RI CAPITOLATIVP DEI GRAFICI 
1. Ripartizione per settore delle spese del FEAOG-Garanzia VI 
2. Evoluzione delle spese del FEAOG-Garanzia secondo la natura 
economica .34 
3. Spese del FEAOG-Garanzia secondo la natura economica delle 
misure (in percentuale) 35 
4. Quantitativi di prodotti in giacenza nelle scorte pubbliche 
presso gìi organismi d'intervento 42 
5. Valore contabi le dei prodotti in giacenza nelle scorte pubbliche 
presso gì i organismi d'intervento , 43 
6. Spese per Stato membro ....44 
7. Evoluzione del le spese del FEAOG-Garanzia .... ....46 
8. Evoluzione delle risorse proprie risultanti dalla PAC 48 
VI 
GRAFICO N.1 
RIPARTIZIONE PER SETTORE DELLE SPESE DEL FEAOG-GARANZIA 
(in Mio di ECU- esercizio 1993) (1) 
Altri prodotti : 4700,5 
Vino: 1509,6 
Tabacco: 1163,8 
Ortofrutticoli : 1664 
Carni ovine e caprine : 
1800,4 
Carni bovine : 3986,3 Cereali : 6627,5 
Zucchero : 2189,6 
Grassi : 5527,6 
Prodotti Lattiero-cas. 
5264,6 
TOTALE : 34.433,9 Mo d ECU 
(1) Spese a carico del bilancio 1993 (allegati 4 e 5) 
SINTESI DELLA 23a RELAZIONE FINANZIARIA 
DEL FEAOG - SEZIONE GARANZIA 
A. Evoluzione del finanziamento comunitario dei mercati 
1. Per l'esercizio 1993, tenuto conto degli storni e del bilancio 
rettificativo e suppletivo, gli stanziamenti disponibili per la 
sezione "Garanzia" del FEAOG sono ammontati a 35 343 milioni di ECU, 
compresi quelli relativi al Fondo di garanzia per la pesca 
(33 milioni di ECU), al ritiro di seminativi dalla produzione 
agricola (427 mi I ioni di ECU), agli aiuti al reddito (36 mi I ioni di 
ECU) e alle misure di accompagnamento (298 milioni di ECU) (cfr. 
tabella 6). 
2. Considerando le spese a titolo della liquidazione dei conti degli 
esercizi precedenti (-385 milioni di ECU) e quelle relative alla 
partecipazione finanziaria dei produttori di cereali e dei produttori 
di latte (rispettivamente 89,6 e -24 milioni di ECU), il totale delle 
spese agricole imputabili alla sezione "Garanzia" del FEAOG per il 
bilancio 1993 è ammontato a 34 590 milioni di ECU (cfr. tabella 
n. 6). 
3. Le spese a carico del bilancio 1993, esclusi la liquidazione dei 
conti (-385 milioni di ECU) e pagamenti vari quali la lotta antifrode 
e l'aiuto alimentare (541 milioni di ECU), per un totale di 34 434 
milioni di ECU, si suddividono in spese di restituzione 
al l'esportazione e spese d'intervento, pari rispettivamente a 10 159 
e 24 275 mi I ioni di ECU. 
Dallo studio della ripartizione per settore di tali spese risulta che 
il settore dei cereali e del riso e quello dei prodotti lattiero-
caseari totalizzano da soli il 51% delle spese di restituzione, 
seguiti dai settori delle carni bovine (17%) e del lo zucchero (15%). 
Le spese d'intervento interessano principalmente i settori dei 
cereali (13%), dei semi oleosi (13%), dei prodotti lattiero-caseari 
(12%), dell'olio d'oliva (10%) e delle carni bovine (9%). 
4. In considerazione dell'incremento quantitativo delle scorte pubbliche 
di taluni prodotti nel corso dell'esercizio 1993, il valore contabile 
dei prodotti immagazzinati è leggermente aumentato (+3%), passando da 
2 580,5 milioni di ECU nel 1992 a 2 659,7 milioni di ECU nel 1993. 
Per quanto riguarda i quantitativi immagazzinati, si osserva: 
un notevole aumento per l'oliò d'oliva e un aumento considerevole 
per i cereali e l'alcole; 
• •- una diminuzione per gìi altri settori, in particolare il tabacco. 
VI I 
B. Tesoreria e gestione degli stanziamenti 
1. il bilancio per l'esercizio 1993 è stato adottato nel 
dicembre 1992. 
Dalla revisione congiunturale del fabbisogno di stanziamenti del 
FEAOG - Garanzia effettuata nel mese di marzo, tale fabbisogno è 
risultato superiore agli stanziamenti a fine esercizio. Un 
progetto preIiminare di bilancio rettificativo e suppletivo (BRS) 
è stato dunque proposto all'autorità di bilancio in vista di 
aumentare detti stanziamenti. Tale bilancio, adottato nel mese di 
dicembre, ha comportato un aumento dì 1 300 milioni di ECU. 
La gestione degli stanziamenti, compresi quelli 
dall'esercizio 1992, può essere riassunta come segue: r iportat i 
A. Bi lancio iniz.Vriporti 
BRS 
Storni non prov. FEOGA 
Stanziamenti disponibili/ 
riporti 
B. Impegni 
Imputazioni in pagamento 
Stanziamenti riportati di 
diritto al 1994 
C. Stanziamenti riportati 
non automatici 
D. Stanziamenti annui lati Stanziamenti 
bilancio 
1993 
34.052,0 
1.300,0 
8,9 
35.343,1 
34.590,4 
34.236,6 
353,8 
510,0 
242,7 Stanziamenti 
riportati 
non autom. 
175,5 
0,0 
0,0 
175,5 
157,7 
157,6 
0,0 
0,0 
17,9 Stanziamenti 
riportati 
di diritto 
50,8 
0,0 
0,0 
50,8 
0,0 
29,1 
0,0 
0,0 
21,6 Stanziamenti 
totali 
34.278,3 
1.300,0 
8,9 
35.569,4 
34.748,2 
34.423,3 
353,8 
510,0 
282,2 
* Compresi i 109,0 milioni di ECU iscritti al capitolo BO-40 e 
prescindendo da 1.000 milioni di ECU a titolo di riserva 
monetaria. 
Riguardo agli stanziamenti da riportare di diritto provenienti 
dal bilancio dell'esercizio 1993 (353,8 milioni di ECU), un 
importo di 315,1 milioni di ECU è stato versato agli Stati membri 
per effettuare, nel corso dell'esercizio 1994, una serie di 
pagamenti relativi alle indennità per la mancata attribuzione di 
quote lattiere e il programma di ristrutturazione del settore 
lattiero-caseario. Gli stanziamenti residui da riportare di 
diritto, pari a 38,8 milioni di ECU, corrispondono agli importi 
impegnati dalla Commissione in vista di spese da essa 
direttamente liquidate e il cui pagamento, a fine esercizio, non 
è stato ancora effettuato. 
IX 
Gli stanziamenti riportati non automatici (510 mi Noni di ECU) 
rappresentano spese previste nell'ambito del bilancio 1993 che 
non hanno potuto essere effettuate dagli Stati membri 
anteriormente alla chiusura dell'esercizio e per le quali non 
sono disponibiIi stanziamenti nel 1994. 
3. Nel l'ambito del l'esercizio 1993, la Commissione ha adottato 
14 decisioni di anticipi, di cui 12 normali. Successivamente 
all'adozione del BRS è stato necessario il versamento di un 
anticipo supplementare, nonché un anticipo straordinario 
effettuato nel dicembre 1993. 
Inchieste e irregolarità 
Nel corso del 1993, la Commissione ha intensificato le iniziative di 
lotta alle frodi e alle irregolarità commesse ai danni del FEAOG, con 
un'azione imperniata principalmente su due linee direttrici: il 
rafforzamento dei dispositivi di controllo nella normativa agricola, 
in particolare quel la derivata dalla rifórma della PAC, e le indagini 
in loco. 
In applicazione del regolamento (CEE) n. 3508/92, i servizi delia 
Commissione hanno dunque effettuato numerose missioni in tutti gii 
Stati membri per seguire da vicino l'applicazione del dispositivo di 
gestione e controllo efficace richiesto dal nuovo sistema di sostegno 
dei prezzi e dei redditi scaturito dalla riforma della PAC. In 
particolare, il FEAOG si è concentrato sulla creazione di un registro 
del le parcel le agricole e di un sistema di identificazione dei bovini 
e delle vacche lattifere. 
Il sistema integrato ha reso obbligatoria l'applicazione del metodo 
di analisi dei rischi che consente di effettuare controlli più 
mi rat i. 
Infine, il controllo tramite telerilevamento promosso dal FEAOG (con 
il sostegno di ISRRA) viene attualmente utilizzato in maniera 
sistematica in tutti gli Stati membri e costituisce una tecnica 
efficiente, in particolare al livello della prevenzione. 
La Commissione ha inoltre proseguito l'azione "in loco" avviando 
inchieste in settori diversi, come quelli dei cereali, dei cotone, 
del tabacco, dell'olio d'oliva, delle carni bovine e delle 
esportazioni di carni, nonché in materia di aiuto alimentare. 
Al fine di accrescere la propria efficacia, la Commissione ha 
proseguito l'opera di miglioramento e semplificazione del quadro 
normativo, in particolare nell'ambito del regolamento (CEE) 
n. 4045/89, concernente iI controllo amministrativo a posteriori dei 
documenti commerciali dei beneficiari di aiuti del FEAOG - sezione 
Garanzia, e del regolamento (CEE) n. 386/90, relativo al controllo al 
momento dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una 
restituzione. 
Il numero dei casi di irregolarità comunicati dagli Stati membri ai 
sensi del regolamento (CEE) n. 595/91 è salito a 1 298, per un valore 
totale di 248,3 milioni di ECU (cifra nettamente superiore a quella 
dell'esercizio 1992), interessando in particolare i settori dei 
cereali, dei prodotti lattiero-caseari, delle carni bovine, nonché il 
settore vitivinicolo. 
Inoltre, le agenzie di controllo per l'olio d'oliva istituite nei 
principali Stati membri produttori hanno effettuato un maggior numero 
di controlli presso i produttori, i frantoi e le unità di 
condizionamento, da cui sono emersi numerosi casi di irregolarità. 
Parallelamente, i due organismi di controllo responsabili dei settori 
ortofrutticolo e vitivinicolo hanno rilevato l'esistenza di pratiche 
fraudolente, ed hanno rafforzato i controlli, in particolare quelli 
connessi alla qualità. 
D. Li oui dazi one dei conti 
Nel corso dell'esercizio 1993, la Commissione ha preso una decisione 
che modifica la decisione sulla liquidazione dei conti per il 1989 
(quote lattiere) e una decisione formale sulla liquidazione dei conti 
per iI 1990. 
Le missioni di controllo delle spese dell'esercizio 1991, per un 
importo di 31,9 miliardi di ECU, sono iniziate nel marzo 1992 e si 
sono concluse nel maggio 1993. Basato sulla revisione dei sistemi e 
su verifiche in loco, il controllo ha accertato la conformità delle 
spese dichiarate alla legislazione comunitaria. In tale occasione, si 
è constatato come gli Stati membri incontrino difficoltà sempre 
maggiori nell'applicazione delle disposizioni legislative, a volte 
estremamente complicate, previste dalla politica agraria comune. 
A partire dal 1991, gli organismi pagatori .degli Stati membri sono 
stati sottoposti a verifica in relazione al loro sistema finanziario, 
verifica effettuata da società di controllo esterne. Scopo del 
provvedimento è svolgere, in un primo tempo, una revisione 
finanziaria presso i 44 principali organismi pagatori degli Stati 
membri. Per la liquidazione dei conti dell'esercizio 1992, il FEAOG 
ha controllato 20 di detti organismi, verso i quali convergono oltre 
i due terzi delle spese del FEAOG. 
Il 5 marzo 1993, la Commissione ha approvato le linee direttrici 
proposte dal "gruppo Belle" in vista della riforma della liquidazione 
dei conti del FEAOG. sezione Garanzia; l'applicazione di detta 
riforma è prevista per la liquidazione delle spese 
dell'esercizio 1992. Un'ampia consultazione degli Stati membri è 
stata avviata in vista dell'elaborazione dei testi giuridici da 
proporre al Consiglio nel corso del primo semestre 1994. 
xi _ *U _ 
TABELLA N. 2 
Riepilogo dei totali principali che figurano 
nella 23a relazione finanziaria del FEAOG Garanzia 
(in mi I ioni di ECU) 
- Spese del FEAOG-Garanzia imputate al 
bilancio 1993 
(allegato 2, 3, 11 e tabella 15b) 34.748.1 (A) 
- Spese effettuate sui riporti di stanzia­
menti dell 'esercizio 1992 - 157,7 (B) 
TOTALE FINANZIATO NELL'AMBITO DELLA LINEA 
DIRETTRICE 34.590.4 
TOTALE TABELLE 6, 9, 10, 14, 15; 
TOTALE ALLEGATI 2, 4 E 6 
TOTALE PARZIALE ALLEGATO 3 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
'-.Interessi da versare agli Stati membri a 
seguito della riforma delle modalità di 
finanziamento delle spese - 100,3 (C) 
- Distribuzione di prodotti agricoli agli 
indigenti della Comunità - 138 (D) 
- Azioni di lotta contro la frode nel set­
tore del FEÂ0G, sezione Garanzia - 80,1 (E) 
- I .CM. - 143,5 (F) 
- Liquidazione dei conti esercizi precedenti - (-) 384,8 (G) 
- Altro - 79,4 (H) 
TOTALE TABELLA 8 (colonna g) E ALLEGATO 5 34.433.9 
TOTALE PARZIALE ALLEGATO 4 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
(C + D + E + F + G + H) ,- 156,5 
- Prelievo di corresponsabiI ita cereali - (+) 89,6 (I) 
- Partecipazione finanziaria dei produttori 
di latte - (-) 24,0 (J) 
TOTALE LORDO DELLE SPESE AGRICOLE 34.368.3 
- TABELLA 8 (COLONNA E) 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
G. -(-)384,8 
TOTALE PARZIALE TABELLA 15b E ALLEGATO 6 34.975.2 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
Totale finanziato nell'ambito della linea 
direttrice 34.590,4 
Riporti non automatici FEAOG-Garanzia 
sull'esercizio 1994 + 510,0 (K) 
TOTALE SPESE DEL FEAOG GARANZIA 35.100.4 
TABELLA 4 
1. 
1.1 1 
Titolo I 
Evoluzione del finanziamento comunitario dei mercati 
Osservazioni generali 
Bilancio 1993 
Il bilancio iniziale 1993, adottato il 17 dicembre 1992, prevedeva, 
nel quadro della sezione "Garanzia" del FEAOG, uno stanziamento 
totale di 35 052 milioni di ECU. 
Gli stanziamenti iniziali sono stati modificati dal bilancio 
rettificativo e suppletivo n. 1, adottato il 2 dicembre 1993, che 
ha portato i fondi assegnati al FEAOG - Garanzia a 36 352 milioni 
di ECU. 
Tabe!la n. 3 
in mi I ioni di ECU 
TOTALE DEGLI STANZIAMENTI RELATIVI AL FONDO EUROPEO AGRICOLO 
DI ORIENTAMENTO E GARANZIA, SEZIONE GARANZIA 
Bilancio BRS 
Denominazione iniziale N.1/93 
(1) (2) 
Fondo europeo agricolo di orien­
tamento e garanzia, sezione "Ga- 34.052 35.352 
ranzia" (sotto-sezione B1), i (3) (4) 
cui seguenti capitoli hanno 
cambiato denominazione: 
. Fondo di garanzia per la 
pesca (capitolo B1.26) 27 33 
. Ritiro di terre dal la 
produzione agricola 
(capitolo B1.40) 489 430 
. Aiuti al reddito 
(capitolo B1.41) 59 72 
. Misure di accompagnamento 
(capitolo B1.50) 182 182 
Riserva monetaria 1.000 1.000 
TOTALE 35.052 36.352 
(1) GU n. L 31 dell'8. 2.1993. 
(2) Bilancio rettificativo e supplettivo n. 1/1993 (GU n. L 345 
del 31.12.93). 
(3) Di cui 109 milioni di ECU iscritti al capitolo B0.40 -
"Accantonamenti". 
(4) Di cui 60 milioni di ECU iscritti al capitolo B0.40. 
L'importo di 35 052 milioni di ECU previsto dal bilancio 
iniziale e di 36 352 mi I ioni di ECU proveniente dal BRS n. 1/93 
comprendono: 
gli stanziamenti iscritti alla riserva monetaria (1 miliardo di 
ECU); 
gli stanziamenti iscritti al capitolo B0.40 "Accantonamenti". 
La riserva monetaria 
Lo stanziamento accantonato di 1 miliardo di ECU che figura 
nella riserva monetaria è inteso a far fronte a movimenti 
significativi e imprevisti del tasso di cambio del dollaro US e 
del l'ECU rispetto alla parità utilizzata per l'elaborazione del 
bilancio. Tale riserva non è compresa nella linea direttrice di 
cui si dirà in seguito. 
In caso di evoluzione favorevole della parità fra l'ECU e il 
dollaro, le economie realizzate nella sezione "Garanzia" sono 
stornate alla riserva monetaria. In caso contrario sono 
effettuati storni dalla riserva alle linee di bilancio della 
sezione "Garanzia" che risentono dell'evoluzione sfavorevole. E' 
prevista una franchigia di 400 milioni di ECU, al di sotto della 
quale non si effettuano trasferimenti alla riserva monetaria né 
storni dalla medesima. 
L'applicazione di tali disposizioni agli esercizi 1988, 1989, 
1990 e 1991 è stata esposta nella 21a relazione finanziaria 
relativa all'esercizio 1991 (cfr. pagine 2 e 3). La 
22a relazione illustra l'applicazione relativa all'eser­
cizio 1992 (pagina 3). 
Nel 1993, non essendo stata raggiunta la franchigia di 
400 milioni, non sono stati effettuati storni a partire dalla 
riserva monetaria o in direzione di quest'ultima. 
Per quanto riguarda l'incidenza dei movimenti della parità del 
dollaro sulle spese del FEAOG - Garanzia durante l'eser­
cizio 1993 (1), nel periodo 1* agosto 1992 - 31 luglio 1993 si 
è osservato un apprezzamento del dollaro (2,5% in più rispetto 
alla parità di bilancio). 
Le economie risultanti da un calo del 2,5% dei prezzi mondiali 
in dollari, convertito in ECU utilizzando per l'esercizio 
considerato un coefficiente correttore medio (coefficiente di 
switch-over) di 1,187295, ammontano a 182 milioni di ECU. 
Tuttavia, il deprezzamento dell'ECU rispetto al dollaro che dà 
luogo a queste economie è solo un aspetto degli sviluppi 
monetari che hanno perturbato i mercati dei cambi nel corso 
dell'esercizio 1993. Il deprezzamento di talune monete 
comunitarie ha infatti comportato, secondo il meccanismo dello 
switch-over, una serie di spese supplementari per il FEAOG 
Garanzia (circa 265 milioni di ECU secondo le stime) nell'ambito 
del le rest ituzioni. 
(1) Relazione della Commissione concernente l'impatto del le'variazioni 
del tasso medio di mercato USD/ECU sulle spese del FEAOG - Garanzia 
- C0M(93)538 def. del 5 novembre 1993. 
Le economie risultanti dal I'aumento del tasso medio^ del dollaro 
sono state dunque più che compensate dagli effetti dei 
riallineamenti monetari di settembre e novembre 1992 e di 
gennaio e maggio 1993, cosi che l'impatto netto dei movimenti 
monetari si traduce in una spesa supplementare dell'ordine di 
83 milioni di ECU (265 milioni di ECU - 182 milioni di ECU). 
Va osservato che i costi supplementari derivanti dalla 
variazione del lo switch-over sono già inclusi nel costo totale 
dei riallineamenti monetari per i I 1993 che figurano nel BRS 
n. 1/1993. 
Disciplina di bilancio 
L'esercizio 1993, come i precedenti, resta assoggettato alla 
disciplina di bilancio e, in particolare, alla linea direttrice 
che risulta dall'accordo raggiunto al Consiglio europeo di 
Bruxelles del febbraio 1988 e prorogato negli stessi termini 
fino al 1999 in occasione del Consigi io europeo di Edimburgo del 
dicembre 1992. 
Rispondendo alla necessità di un inquadramento delle spese della 
PAC, la linea direttrice limita il ritmo annuo di progressione 
deI le spese. 
Dal 1989, l'evoluzione globale delle spese del FEAOG - Garanzia 
può essere cosi riassunta: 
in milioni di ECU 
FEOGA-Garanzia 
Linea direttrice 
Spese finanziate nell'ambito 
della I inea direttrice 
p.m.: margine rispetto alfa 
linea direttrice 
Spese totali (comprese le spe­
se sugli stanziamenti riporta­
ti dagli esercizi precedenti) 1989 
28.624 
24.406 
4.218 
25.873 1990 
30.630 
25.069 
5.561 
26.453 1991 
32.511 
30.961 
1.550 
32.386 1992 
35.039 
31.119 
3.920 
32.108 1993 
36.657 
34.590 
2.067 
34.748 
Contrariamente agli anni precedenti, a partire dal 1993 la linea 
direttrice include non solo la totalità delle spese agricole a 
carico del FEÀOG - Garanzia, ma anche le spese relative all'OCM 
pesca, al ritiro dei seminativi, agli aiuti al reddito e alle 
misure di accompagnamento. 
1.2. Storni e stanziamenti disponibili 
A seguito di numerosi fattori imprevedibili, sia interni che 
esterni, compreso il tasso di conversione ecu/US dollaro, la spesa 
agricola è spesso soggetta durante l'esercizio a modifiche rispetto 
alle previsioni; queste ultime vengono infatti elaborate circa 
dodici mesi prima dell'inizio dell'esercizio in questione, ossia 
oltre venti mesi prima dell'esecuzione di talune spese. 
Grazie all'istituzione del sistema d'allarme (cfr. 18ma relazione 
finanziaria del FEAOG-Garanzia, pag. 4), la. Commissione ha potuto 
seguire più da vicino l'andamento delle spese agricole, capitolo 
per capitolo, agire in conseguenza e garantire cosi il rispetto del 
bilancio. Tuttavia, dato il ritmo di utilizzazione degli 
stanziamenti, hanno dovuto essere effettuati alcuni storni (cfr. 
tabella n. 6). 
Come per l'esercizio 1992, gli storni interni sono stati esigui, 
grazie fra l'altro all'adozione del BRS n. 1/93, che ha consentito 
la reiserizione degli stanziamenti alle linee delia sottosezione 
B1. Il valore totale di questi movimenti interni è di 
1 024,5 milioni di ecu rispetto a più di 2 300 milioni di ecu 
registrati nei due esercizi 1990 e 1991. 
L'autorità di bilancio ha inoltre adottato uno storno, non 
proveniente dal FEAOG-Garanzia, di 8,9 milioni di ecu dal capitolo 
B1-17 "Tabacco" B7-01 "Politica estera e di sicurezza comune". 
Gli stanziamenti disponibili del FEAOG-Garanzia (sottosezione B1) 
a titolo del l'esercizio 1993. tenuto conto del BRS n. 1/93, 
ammontano a 35.343.1 milioni di ecu^1^. 
1.3. Spese aar icole 
Tenendo conto, da un lato, delle spese di - 384,8 milioni di ecu a 
titolo della liquidazione dei conti degli esercizi precedenti e, 
dall'altro, della partecipazione finanziaria dei produttori di 
cereali (89,6 milioni di ecu) e dei produttori di latte (-
24,0 milioni di ecu), le spese agricole complessive imputabili ai 
FEAOG, sezione Garanzia, per I'esercizio 1993. a titolo del 
bilancio di tale esercizio, sono ammontate a 34.590.4 milioni di 
ecu. Tale importo non comprende le spese effettuate sui riporti di 
stanziamenti dell'esercizio 1992. L'analisi del finanziamento dei 
vari settori è esposta appresso (cfr. punti 2.1 e seguenti). 
(1) Compreso un importo di 60 milioni di ecu iscritto al titolo BO-40 
(Riserve e accantonamenti), ma esclusi gli stanziamenti iscritti a 
titolo della riserva monetaria (1 miliardo di ecu). 
TABELLA N. 4 
Evoluzione dei le spese del FEAOG-Garanziad) rispetto alle 
spese totali delle Comunità eurooee(2) 
Anno 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 Spese compies. delle 
CE. (in mio di ECU) 
41.120,9 
40.850,0 
44.378,9 (4) 
53.823,1 (5) 
58.857,0 (6) 
65.268,5 (7) Spese FEAOG-Garanzia 
(in mio di ECU) 
26.400,4 (3) 
24.406,0 
25.754.7 (4) 
31.126.8 (5) 
31.294,0 (6) 
35.100,4 (7) % 
64,2 % 
59.7 % 
58,0 % 
57.8 % 
53,2 % 
53,8 % 
(1) Spese per stanziamenti di pagamento di cui ai titoli B1.1, 
B1.2, B1.3 e B1.4 (a decorrere dal 1991) e B1.5 (a 
decorrere dal 1993) - (titoli 1 e 2 e capitolo 390 
390 - quota Garanzia -anteriormente al 1991) del bilancio, 
compresi i riporti al l'esercizio successivo. 
(2) Totale delle spese per stanziamenti di pagamento, compresi 
i riporti all'esercizio successivo. 
(3) Spese relative a un periodo di undici mesi e mezzo. 
(4) Di cui 685,5 mi I ioni di ECU per riporti non automat ici FEAOG-
Garanzia 
(5) Di cui 166 milioni di ECU per riporti non automatici FEAOG-
Garanzia. 
(6) Di cui 175,5 milioni di ECU per riporti non automatici FEAOG-
Garanzia. 
(7) Di cui 510,0 milioni di ECU per riporti non automatici FEAOG-
Garanzia. 
O 40000 + ai 
| 30000 + 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 
1.4. Fissazione dei prezzi agricoli e delle misure connesse per la 
campagna 1993-1994 
Il 27 maggio 1993, il Consiglio ha raggiunto un accordo^2* sui 
prezzi agricoli 1993/94, mantenendo, salvo alcune modifiche 
(cfr. appresso), i prezzi istituzionali applicati durante la 
campagna 1992/93. Tuttavia, poiché la campagna 1993/1994 
costituisce il primo anno di transizione verso un'applicazione 
completa della riforma, essa comporta da un lato l'introduzione di 
meccanismi nuovi e dall'altro la proroga di talune misure; 
pertanto: 
- per i cereali, verrà accolta l'introduzione di un prezzo 
indicativo unico (fissato a 130 ECU/t) e d'intervento 
(117 ECU/t) a prescindere dalia specie considerata. 
Il premio ai produttori di fecola di patate é mantenuto allo 
stesso livello, ma la produzione non dovrà superare gli 
1,5 milioni di tonnellate; 
- per quanto riguarda i prodotti lattiero-caseari, il prezzo 
d'intervento del burro viene ridotto del 3% (a decorrere dal 
1' luglio 1993), con un conseguente adeguamento del prezzo 
indicativo del latte e dei prezzi d'intervento. A livello di 
quote, in Portogallo e in Germania si procederà alla 
ri assegnazione di quantitativi "vendite dirette" che passeranno 
ai quantitativi "consegne", e all'aumento dello 0,6% dei 
quantitativi globali garantiti per le consegne, al fine di far 
fronte al I'indennizzazione dei produttori SLOM MI (sono escluse 
dall'applicazione delie misura la Spagna, la Grecia e l'Italia). 
« 
1.5. Evoluzione della situazione agri-monetaria 
Il regime agri-monetar io del mercato unico, giuridicamente fondato 
sui regolamenti nn. 3813/92 e 1068/93, è entrato in vigore il 
1' gennaio 1993. Scomparso il sistema ICM, i principi che regolano 
il regime agri-monetar io sono i seguenti: 
- l'ECU é utilizzato come unità di calcolo per fissare prezzi ed 
importi, mentre i pagamenti vengono effettuati nelle valute 
nazìonali; 
- i tassi di conversione utilizzati in agricoltura vengono 
calcolati in funzione dei tassi del l'ECU rilevati sul mercato. 
La conversione tra ECU e valuta nazionale si effettua mediante: 
a) il tasso centrale, adeguato mediante applicazione del fattore 
di correzione agri-monetar io per le valute fisse (BLF, DKR, 
DM, FF, IRL, HFL), in vigore dal 1" gennaio al 2 agosto 1993; 
(2) I particolari dell'accordo sono esposti nel numero dei "Quaderni 
della PAC" dedicato alle decisioni del Consiglio sui prezzi 
agr icoli 1993-1994. 
b) un tasso leggermente diverso da quello medio di mercato per 
le valute fluttuanti (DRA, PTA, LIT, ESC.UKL). 
I tassi di conversione agricola per le valute fisse, salvo 
casi eccezionali, vengono adeguati in occasione di 
riallineamenti monetari. Per le valute fluttuanti, essi 
possono ugualmente essere modificati all'inizio del mese o, 
più raramente, l'11 o il 21 di ogni mese; 
il tasso di conversione agricola applicabile a un prezzo o a un 
importo particolare é quello in vigore al momento in cui 
interviene il fatto generatore, ossia la realizzazione 
del l'obiettivo economico di una determinata operazione; 
i prezzi e taluni importi, fissati in ECU verde, diminuiscono 
nel caso in cui quest'ultimo venga rivalutato; le conseguenze 
sul reddito di tale calo, o di quello dei tassi di conversione 
agricoli, possono essere compensate sotto forma di un aumento di 
taluni importi fissati in ECU (verde) o sotto forma di 
sovvenzioni decrescenti. 
Nel 1993 hanno avuto luogo due riallineamenti monetari, 
rispettivamente il 1' febbraio e il 14 maggio. Di conseguenza, 
11 fattore di correzione agri-monetario (switch-over) è passato 
da 1,195066 a 1,207509, e il coefficiente riduttore dei prezzi 
in ECU applicabile all'inizio della campagna 1993/94 è salito a 
1,013088. 
I tassi di conversione agricoli delle valute fisse sono rimasti 
immutati (tranne quello del la sterI ina irlandese) e quelli per 
le valute fluttuanti sono stati modificati per adeguarsi alla 
nuova situazione monetaria. 
II 2 agosto 1993, il Consiglio dei ministri delle finanze ha 
deciso di portare al 15% i I margine di fluttuazione bilaterale 
di tutte le monete che partecipano al meccanismo di cambio dello 
SME. Dato che nessun tasso é stato modificato, non si è avuto 
alcun riallineamento monetario, e il fattore di correzione é 
rimasto pari a 1,207509. 
Da quel momento, tutte le valute degli Stati membri vengono 
considerate fluttuanti, e i tassi di conversione agricoli delle 
valute fluttuanti vengono regolarmente adattati al la situazione 
reale dei tassi di cambio (conformemente alle disposizioni 
esposte al precedente punto b)). 
A seguito delle vicende monetarie del 2 agosto 1993, per evitare 
frequenti cambiamenti che potrebbero perturbare il funzionamento 
dei mercati agricoli e, in talune situazioni, ridurre il reddito 
dei produttori, la Commissione ha deciso la sospensione 
temporanea di tutte le regole di adeguamento automatico dei 
tassi di conversione agricoli. Il 21 dicembre 1993, il Consiglio 
ha modificato il regolamento n. 3813/92 per tener conto delle 
difficoltà provocate dalle monete oggetto di rivalutazione. I 
divari monetari tollerati, senza modifica del tasso verde, 
precedentemente fissati a 4 punti (-2/+2), sono stati portati a 
5 punti; detto livello non deve essere superato al fine di 
evitare movimenti speculativi di merci. 
8 
Inoltre, se la situazione si aggrava, detto divario può essere 
mobile: la franchigia può cioè passare da -2/+3 a 0/+5. Nel caso di 
un successivo miglioramento, essa è ricondotta al livello normale 
(-2/+3). 
1.6. Riforma de11a PAC 
Il 21 maggio 1992, il Consiglio "agricoltura" ha aggiunto a un 
accordo politico sulla riforma della PAC(1), riguardante la 
maggior parte delle organizzazioni comuni dei mercati agricoli. 
Secondo le previsioni, essa sarà effettuata in tre campagne a 
partire da quella 1993/1994. L'esercizio dì bilancio 1993, che 
copre il periodo dal 16 ottobre 1992 al 15 ottobre 1993, è dunque 
in parte interessato da queste nuove disposizioni. Occorre tuttavia 
precisare che i pagamenti conseguenti alle nuove misure adottate 
per le grandi colture e il premio ai bovini maschi non sono 
intervenuti che a partire dal 16 ottobre 1993, e dunque nell'ambito 
del bilancio per l'esercizio 1994. 
Il Consiglio ha adottato i tre orientamenti principali proposti 
dalla Commissione, vale a dire: 
- una sostanziale riduzione dei prezzi dei prodotti agricoli al 
fine di renderli più competitivi sui mercati interni ed esterni; 
- la concessione di indennità compensative o di premi non 
vincolati ai quantitativi prodotti, ma variabili in funzione dei 
fattori di produzione messi in atto*, 
il ricorso a misure che limitino l'impiego di mezzi di 
produzione, quali il ritiro dei seminativi, la limitazione del 
numero di animali per ettaro e le quote. 
Inoltre, consapevole della necessità di incoraggiare la 
ristrutturazione delle aziende agricole, di rafforzare la 
protezione dell'ambiente e del paesaggio, e nell'interno di 
favorire i metodi di produzione agricola compatibili con 
l'ambiente, il Consiglio ha adottato alcune misure dette di 
accompagnamento che si fondano sulle tre azioni seguenti: 
- misure agro-ambientali 
imboschimento di terreni agrìcoli 
- prepensionamento. 
a) Seminat ivi 
Nel settore dei cereali. un calo significativo, ripartito su tre 
campagne a partire da quella del 1993/1994, riporterà il prezzo 
indicativo a 110 ECU/tonnellata nel 1995/1996, con una riduzione 
del 29% rispetto ai livelli attuali. 
Lo scarto fra i I prezzo indicativo e il prezzo di entrata sarà 
di 45 ECU. 
(1) Per maggiori dettagli, si vedano i "Quaderni della PAC 1992" 
dedicati alla riforma della politica agraria comune e pubblicati il 
7 IugIi o 1992. 
Il calo del prezzo dei cereali sarà compensato da un aiuto per 
ettaro calcolato moltiplicando un importo di base 
(rispettivamente 25, 35, 45 ECU/t per le campagne 1993/1994, 
1994/1995 e 1995/1996) per una resa regionale corrispondente 
alla media delle rese rilevate nel corso del periodo 
1986/1987 -» 1990/1991. Tale importo sarà concesso limitatamente 
alle superfici registrate nel corso delle tre campagne 
precedent i. 
Tale aiuto sarà inoltre versato ai produttori di cereali, semi 
oleosi e prodotti proteici la cui produzione media supera 
I'equivalente di 92 tonnellate di cereali che aderiranno ad un 
programma di messa a riposo del 15% della superficie delle 
proprie terre abitualmente utilizzata per queste colture 
(percentuale per la campagna 1993/1994). 
I prelievi di corresponsabilità e i due regimi di aiuto ai 
piccoli coltivatori legati a detti prelievi saranno soppressi a 
partire dalla campagna 1992/1993. 
Dalla campagna 1993/1994, i sem i oIeos i non potranno più 
beneficiare di prezzi garantiti, ma unicamente di un sostegno 
per ettaro fissato a livello comunitario, che potrà essere 
regionalizzato in funzione delle rese cerealicole medie 
regionali o delle rese medie in oleaginose. Viene istituito un 
aiuto di 359 ECU/ettaro, pagato in due quote (all'inizio e alla 
fine della campagna), adattabile in base all'andamento dei 
prezzi rilevato sul mercato mondiale. 
A partire dalla campagna 1993/1994, il regime applicabile ai 
prodotti proteici (piselli, fave, favette e lupini dolci) è 
sostituito da un pagamento compensativo concesso per ettaro 
coltivato e pari alla resa regionale dei cereali espressa in 
tonnellate/ettaro e moìtiplicata per 65 ECU. 
b) Nel settore del tabacco, a partire dal 1993, viene fissato un 
premio unico per ciascun gruppo di varietà. Esso è maggiorato 
del 10% nel caso di contratti stipulati con associazioni di 
produttori. Le quote sono fissate a 370 000 tonnellate per la 
campagna 1993 e a 350 000 tonnellate a partire dalle campagne 
successive. 
Sono state inoltre adottate altre misure, in particolare: 
la soppressione dell'intervento e delle restituzioni 
al l'esportazione, 
la creazione di un fondo comunitario per la ricerca e 
I'informazione, finanziato per mezzo di una ritenuta pari al 
massimo a II'1% dei premi concessi, 
la creazione di agenzie nazionali di controllo per il regime 
comunitario del tabacco, 
l'applicazione di un programma di riconversione per alcune 
varietà. 
10 
e) Prodotti lattiero-caseari 
Il dispositivo della riforma nel settore e le modifiche 
apportate sono i seguenti: 
Il Consiglio ha deciso una proroga di 7 anni per il regime di 
prelievo supplementare a partire dal 1993/1994. 
Per quanto riguarda i quantitativi di riferimento, tenuto conto 
dell'evoluzione dei mercati, il Consiglio ha deciso di non 
applicare la riduzione dell'1% inizialmente prevista per la 
campagna 1992/1993; le analoghe riduzioni previste per le due 
campagne successive sono state confermate, a condizione che 
l'evoluzione dei mercati le consentisse. Quest'ultimo ha indotto 
il Consiglio a non applicare la riduzione neppure per la 
campagna 1993/1994 e a rinviarla a quella successiva (con un 
calo totale del 2% nel 1994/1995), decisione ancora modificabile 
secondo l'evoluzione dei mercati. 
Il Consiglio ha altresì deciso di ridurre il prezzo del burro 
del 3% nel 1993/1994 e del 2% ne I 1994/1995. 
d) Carni bovine 
Il prezzo d'intervento del manzo dovrà subire una riduzione del 
15% ripartita su un arco di 3 anni. I premi per la produzione di 
carni bovine sono stati tuttavia aumentati per compensare la 
diminuzione dei redditi che ne consegue. Per evitare qualsiasi 
concentrazione abusiva, il Consiglio ha deciso di limitare i 
premi a un carico massimo di bestiame per ettaro di superficie 
foraggera, carico che verrà progressivamente ridotto fino a 
raggiungere 2 UBAC Vettaro nei 1996; una deroga è stata 
tuttavia concessa agli allevamenti con meno di 15 UBA, che 
possono beneficiare dei premi senza dover rispettare detta 
densità massima (va osservato che la deroga riguarda altresì gli 
allevamenti non concessi al suolo, poiché nel loro caso non ha 
senso calcolare un carico per ettaro). 
I produttori di carni bovine possono beneficiare: 
- di un premio per i bovini maschi che può essere corrisposto al 
massimo due volte nella vita dell'animale-, detto premio è stato 
fissato a 60 ECU a partire dal I'1.1.1993, a 75 ECU a partire 
da II'1.1.1994 e a 90 ECU per gli anni successivi; 
- di un premio per le vacche nutrici fissato per capo e limitato, 
per ciascun produttore, al numero di premi pagati per 
l'anno 1990 o 1991 o 1992, a scelta dello Stato membro. 
L'importo di questo premio è ugualmente progressivo: 70 ECU a 
partire dal I'1.1.1993, 95 ECU a partire dal I'1.1.1994 e 120 ECU 
per gli anni successivi. 
(1) UBA - Unità di bestiame adulto 
11 > 
L'importo di detti premi verrà maggiorato di 30 ECU nel caso di 
produttori che possiedano meno di 1,4 UBA/ettaro (premio 
al I'estensivazione). 
Gli Stati membri, a seconda delle rispettive strutture 
produttive, potranno inoltre istituire un premio alla 
transformazione, in ragione di 100 ECU per giovane vitello 
maschio di razza da latte ritirato dalla produzione prima che 
raggiunga i 10 giorni di età, o un regime d'intervento per gli 
animali leggeri, quelli cioè la cui carcassa pesa da 150 a 
200 kg. 
Anche il regime d'intervento del le carni bovine ha subito alcune 
modifiche, quai i: 
la fissazione di massimali per gli acquisti all'intervento, 
che saranno a decrescere gradualmente ridotti da 
750 000 tonnellate nel 1993 fino a 350 000 nel 1997; 
la creazione di una rete di sicurezza negli Stati membri ove 
il prezzo di mercato sia inferiore al 60% del prezzo 
d'intervento nel corso di un periodo di riferimento; 
- la limitazione dell'intervento alle carni di qualità 
escludendone, a partire dal 1993, i giovani bovini maschi di 
una determinata categoria di qualità inferiore (-0- nella 
tabella di classificazione delle carcasse). 
e) Nel settore delle carni ovine, l'attuale regime di premi resta 
in vigore e i massimali per produttore sono fissati a 1 000 capi 
nelle regioni svantaggiate e 500 capi nelle altre. Oltre tali 
limiti, i premi concessi vengono ridotti del 50%. I premi per 
gli animali "leggeri" e le capre vengono portati ali'80% del 
premio normale. I premi sono concessi sulla base di un anno di 
riferimento (1989, 1990 o 1991 a scelta dello Stato membro). 
Viene inoltre creata una riserva addizionale pari all'1% dei 
diritti individuali dei'produttori ..-del le regioni svantaggiate di 
ciascuno Stato membro, destinata esclusivamente a queste regioni 
secondo criteri che i singoli Stati definiranno. 
Il trasferimento di diritti fra produttori e fra regioni è 
disciplinato da particolari norme. Gli Stati membri devono 
tuttavia adottare le opportune misure onde evitare che tali 
diritti vengano trasferiti al di fuori delle zone sensibili o 
delle regioni dove la produzione ovina riveste una particolare 
importanza per l'economia locale. 
12 
1.7. Misure di ritiro dalla produzione (set-aside) 
Nel quadro del regolamento (CEE) n. 1765/92, la Commissione ha 
deciso di porre fine al regime pluriannuale di ritiro di seminativi 
dalla produzione di cui al I'articolo 2 del regolamento (CEE) 
n. 2328/91, in applicazione dal 1988. 
Le nuove domande di partecipazione al regime quinquennale sono 
state limitate al raccolto 1992. 
I produttori che continuano a partecipare al regime quinquennale in 
virtù di contratti stipulati precedentemente hanno la possibilità 
di annullarli tra il 1' settembre e il 15 dicembre degli anni 
1992-1996 e di optare per il regime instaurato dal summenzionato 
regolamento n. 1765/92. 
Tuttavia, tale opzione è limitata alle aziende soggette all'obbligo 
di ritiro dalla produzione di cui articolo 7 dei regolamento (CEE) 
n. 1765/92. 
Complessivamente, 1 668 631 ettari sono stati ritirati dalla 
produzione nel quadro del regime quinquennale (vedi tabella n. 5). 
Un numero limitatissimo di agricoltori si è finora avvalso della 
facoltà di passare dal regime quinquennale a quello annuale. Il 
corrispondente numero di ettari è di 93 894 per l'insieme della 
Comunità, di cui 60 465 per i nuovi Lànder. In queste ultime 
regioni il passaggio dal regime quinquennale a quello annuale è 
giustificato dalla grande dimensione delle aziende e dall'importo 
decrescente dei premi applixati alle grandi aziende. 
TABELLA N. 5 
Risultati d e L.r I -tIr o di seminativi (sistema quinquennale) 
STATO MEMBRO 
B 
DK 
DEH) 
EL 
ES 
F 
IR 
IT 
L 
NL 
PO 
UK Super f i e i ritirate (In ha) 
Nuove domande della campagna 
1988-1989 
380 
167.364 
25.080 
14.220 
1 .141 
85.650 
6 
2.446 
52.091 1989-1990 
118 
51.924 
250 
13.864 
40.598 
486 
239.995 
31 
5.885 
48.820 1990-1991 
222 
4.596 
79.777 
0 
28.720 
110.044 
52 
239.952 
47 
6.696 
27.654 1991-1992 
(2) 
160 
3.545 
183.710 
,...-. 37(3) 
22.279 
60.152 
32 
200.675 
6 
268 
3.477 1992-1993 
(4) 
3 
15 
- 67.362 
0 
- 2.231 
0 
68 
1 .382 
4 
84 
- 22.803 Tota le 
1988-1993 
877 
8.156 
415.413 
213 
8 7.712 
225.015 
1.643 
764.890 
94 
15.379 
109.239 Trasfer inerito 
al 
s I stema annua I e 
Ha 
3 
67.362 
0 
2.23T 
0 
68 
1 .382 
0 
45 
22.803 I 
Totale EUR 12 348.378 401.971 497.760 474.267 93.746 1.628.631 93.894 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Compresi nuovi Lànder da I la campagna 1991/1992. 
Comprese le modifiche ai sensi del I'article 12 del regolamento (CEE) n. 1272/88 
Questa superficie è stata ritirata dal sistema quinquennale. 
Le superfici "negative" corrispondono a quelle trasferite al sistema annuale. 
Reg ime non app I icato . 
14 
1.8. Fornitura gratuita di prodotti agricoli a favore dei paesi 
dell'Europa centro-orientale (PECO) e del l'ex-UiRSS 
Dal 1989, in applicazione di diversi regolamenti, la Comunità 
procede a forniture gratuite di prodotti agricoli alle popolazioni 
di taluni paesi dell'Europa centro-orientale e dell'ex-URSS 
(cfr. anche la relazione finanziaria per gli esercizi 1990, 1991 
e 1992). 
Le seguenti tabelle indicano il cumulo delle spese contabi Iizzate 
precisando, ove necessario, quelle relative al 1993. 
1.8.1. Fornitura gratuita di prodotti di prodotti agricoli decisa nel 1989 
e nel 1990 a favore della Polonia e della Romania 
Le spese relative a dette forniture sono sintetizzate come segue: 
Stanz. prima quota POLONIA e ROMANIA (FEAOG) 149 m iIïon i di ECU 
Stanz. seconda quota POLONIA e ROMANIA (PHARE) 51 milioni di ECU 
Totale stanziamenti concessi 200 mi I ioni di ECU 
Prodotti Quantita­
tivi In 
tonn. Spese contabiliz. (Mio di ECU) 
a carico del-
l'eserc. 1993 Accumulate al la 
fine del 1993 
POLONIA (1989) 
- 1a quota 
(R.2247/89) Frum.tenero pan if. 
Orzo 
Mais 
01 io d'oliva 
Carni bovine . 
Agrumi 800.000 
200.000 
100.000 
5.400 
10.000 
20.000 
Totale -
0,0 75,1 
15,1 
6,4 
8,6 
10,1 
8,1 
123,4 
(1990) 
• 2a quota 
(R.457/90) 
A carico del 
PHARE (DG.I) Blé tendre panif. 300.000 - 27,1 
TOTALE 0,0 150,5 
15 
ROMANIA (1990) 
- 1a quota 
(R. 282/90) 
(1990) 
• 2a quota 
(R. 456/90) 
A carico 
deh 
PHARE 
(DG, I) Segale 
Mais 
Olio d'oliva 
Burro 
Carni bovine 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Totale -
0,0 3,6 
3,6 
4,1 
2,8 
9,6 
23,7 
Segale 
Mais 
01 io d'oliva 
- Spese di presa 
in cons, ritardata 
Burro 
Carni bovine 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Totale 
iti III 
0,0 3,7 
3,6 
4,0 
0,7 
2,7 
9,5 
24,2 
TOTALE 0,0 47,9 
Le spese occasionate dal ritardo di presa in consegna dei 
prodotti ad opera delle autor ita-destinatarie-ai le date previste 
devono essere rimborsate dalla Commissione 
(decisione C(91) 1672). Fino ad oggi sono stati versati a questo 
titolo 727 322,2 ECU. 
Occorre tuttavia osservare che il costo totale per il bilancio, 
incluse le spese di ritardo, ammonta a 198,4 milioni di ECU (7,3 
sul bilancio 1989, 183,3 su quello 1990, 7,4 su quello 1991 e 
0,4 milioni di ECU su quello 1992). 
Tale importo complessivo non è stato imputato interamente al 
FEAOG, sezione Garanzia: 51,3 milioni di ECU, pari al costo 
delle seconde quote POLONIA e ROMANIA, sono stati anticipati dal 
FEAOG e successivamente contabilizzati previa reiscrizione sulla 
seguente linea di bilancio: cooperazione con i paesi in via di 
sviluppo e i paesi terzi. 
I prodotti sono stati messi in vendita sui mercati locali e i 
proventi hanno dato luogo alla costituzione di fondi di 
contropartita in valuta locale; tali fondi sono destinati a 
progetti connessi all'ammodernamento delle strutture agricole 
dei paesi interessati, in collaborazione con il programma PHARE. 
16 
1.8.2. Fornitura gratuita di prodotti agricoli decisa nel 1991 a favore 
della Bulgaria, della Romania e della CSI 
Il generale movimento di trasformazioni politiche ad Est, avviato 
nel 1989/90 nell'Europa centrale e orientale, è proseguito nel 1991 
estendendosi all'ex Unione Sovietica. 
A seguito del Consiglio europeo di Roma del dicembre 1990, il 
Consiglio dei ministri ha adottato misure a favore della Bulgaria 
(27 Mio di ECU), della Romania (53 Mio di ECU) e dell'ex Unione 
Sovietica (250 Mio di ECU) sotto forma di aiuti alimentari, 
stanziando altresì 500 Mio di ECU per garanzie di crediti 
all'esportazione di prodotti agricoli e alimentari. 
Le modalità dì applicazione di questi vari 
adottate nel periodo maggio-lug No 1991. programmi sono state 
Tutte queste operazioni, del costo complessivo di 330 Mio di ECU, 
sono state finanziate dal FEAOG mediante stanziamenti riportati 
dal l'esercizio 1990. 
In applicazione dei regolamenti adottati, i quantitativi totali 
forniti dal 1991 sono i seguenti: 
Prodott Quantita­
tivi in 
tonn. Spese contabi I izzate 
(in Mio di ECU) 
a carico deI-
l'eserc. 1993 Accumulate 
al la fine de I-
l'eserc. 1993 
ROMANIA (1991) 
(R. 597/91) 
STANZIAMENTO 
80 Mio di ECU 
BULGARIA (1991) Frum. tenero pan. 
Latte scremato 
in polvere 
Burro 
01 io di girasole 
Zucchero 
Al im. per neonati 
Latte intero in 
polvere 
Spese di control lo 50.000 
2.000 
5.000 
20.000 
20.000 
1.500 
2.000 
TOTALE 0,009 
0,009 3,9 
2,8 
6,8 
10,6 
15,8 
4,1 
4,9 
0,2 
49,1 
Latte scremato in 
polvere 
Burro 
Carni bovine 7.500 
4.000 
11.000 
TOTALE -
0,000 8,2 
5,6 
12,8 
26,6 
17 
Per quanto riguarda la Romania e la Bulgaria, i prodotti forniti 
provenivano in parte dalle scorte d'intervento comunitarie 
(frumento, latte scremato e burro), in parte erano stati acquistati 
sul mercato comunitario (alimenti per neonati, zucchero, olio di 
girasole e latte intero in polvere). 
Prodotti Quantita­
tivi in 
tonn. Spese contabilizzate 
(in Mio di ECU) 
a carico deI-
l'eserc. 1993 Accumulate 
alla fine del­
l' eserc. 1993 
EX URSS (1991) 
(R.598/91) 
STANZIAMENTO 
250 Mio di ECU 
Al trasporto 
delle aerei 
hanno provve­
duto essenzlal­
iente organizza-
zlonl non 
governative Carni bovine 
In quarti 
Carni bovine 
in scatola 
Carni sulne 
Paste aiiaentarl 
Cono, di poaodoro 
Alia, per neonati 
Latte intero 
In polvere 
Sp. contr./analisi 
Spese di trasporto 8.000 
12.737 
5.200 
2.500 
3.000 
7.300 
48.800 
TOTALE 0,004 
0,004 
0,06 
2,19 
0,08 
2.33 9,5 
27,6 
8,0 
1,9 
2,4 
20,4 
142,1 
2,6 
30,8 
245,3 
Gli interventi a favore dell'ex Unione Sovietica erano 
costituiti soprattutto da prodotti condizionati e appositamente 
acquistati sul mercato comunitario. 
Il trasporto e la consegna delle merci ai destinatari ufficiali 
nell'ex Unione Sovietica (insieme del territorio ad eccezione 
delle Repubbliche baltiche) sono stati effettuati principalmente 
sotto la responsabilità di organizzazioni non governative. 
L'operazione si è rivelata particolarmente difficile. 
1.8.3. Forniture gratuite dei prodotti agricoli 
di Mosca. Pietroburgo e altre cita russe decise nel 1992 a favore 
In seguito al Consiglio europeo, del 9 e 10 dicembre 1991, si è 
deciso di concedere gratuitamente un aiuto alimentare d'urgenza 
agli abitanti di Mosca, Pietroburgo e altre città russe, per un 
valore complessivo di 200 Mio di ECU. 
18 
Due proposte di regolamento del Consiglio, fondate rispettivamente 
sui regolamenti OÇM (95 milioni di ECU) e sugli articoli 43 e 235 
del Trattato (100 milioni di ECU), sono state presentate e 
approvate nelle riunioni del 19 dicembre 1991 e 10 febbraio 1992. 
Il finanziamento è stato assicurato dal FEAOG - Garanzia, in 
ragione di un contributo di 100 milioni di ECU in stanziamenti 
riportati dall'esercizio 1991 e di 95 milioni di ECU in 
stanziamenti dell'esercizio 1992. 
In applicazione dei regolamenti adottati, 
forniti dal 1992 sono i seguenti: i quant itat ivi totali 
Prodotti Quantita­
tivi in 
tonn. Spese contabilizzate (Mio-ECU) 
a carico del-
l'eserc. 1993 Accumulate al la 
fine del 1993 
MOSCA - PIETROBURGO (1992) 
(R.3767/91) 
STANZIAMENTO 
95 Mio di ECu Latte scremato in 
polvere 
Burro 
Carni bovine 13.000 
12.500 
47.200 
TOTALE 0,003 
(0,11) 
(0,11) 12,7 
14,9 
67,9 
95,5 
MOSCA - PIETROBURGO E ALTRE CITTÀ (1992) 
(R.330/92) 
STANZIAMENTO 
100 Mio-ECU Latte scremato 
in polvere 
Burro 
Carni bovine 
Alim.per neonati 
Zucchero bianco 
01 io di colza 21.000 
25.000 
23.000 
4.500 
7.000 
17.500 
TOTALE (0,008) 
0,23 
12,55 
0,003 
4,41 
17,18 18,5 
27,4 
23,7 
9,8 
2,9 
13,1 
95,4 
1.8.4. Fornitura gratuita di prodotti agricoli 
delle popolazioni albanesi decisa nel 1992 a favore 
Nel 1991 la Commissione, in quanto coordinatrice del G-24, ha 
inviato in Albania una missione di esperti che ha potuto constatare 
lo stato allarmante in cui versa l'economia del paese. Per 
sovvenire ai bisogni essenziali e più urgenti della popolazione, il 
Consiglio ha deciso di concedere un aiuto alimentare gratuito sotto 
forma di prodotti agricoli provenienti dalle scorte d'intervento. 
19 
L'Italia aveva allestito un dispositivo logistico militare al fine 
di inviare il proprio aiuto alimentare nelle varie regioni interne 
del l'Albaniaania-, tale dispositivo, mantenuto operativo dall'Italia 
stessa, è stato utilizzato per l'invio terrestre dell'aiuto 
comunitario alle popolazioni albanesi (PELLICANO). 
La Commissione si è fatta carico delle spese dì trasporto terrestre 
sostenute dall'Italia tra ili* gennaio e il 31 dicembre 1992. 
In applicazione dei regolamenti adottati 
forniti dal 1992 sono i seguenti: i quantitativi totali 
Prodott i Quantita­
tivi in 
tonn. Spese contabi lizzate 
(in Mio di ECU) 
a carico del-
l'eserc. 1993 Accumulate 
alla fine del­
l' èserc. 1993 
ALBANIA (1992) 
(R. 2938/91) 
A carico del 
PHARE (DG-I) 
NB.: Questo importo, inizialmente finanziato dal FEAOG-Garanzia, è stato infine 
re imputato e contabilizzato sugli stanziamenti destinati al la "cooperazione 
con paesi terzi". Frum. tenero pan. 100.000 
TOTALE -
0,00 8,7 
8,7 
ALBANIA (1992) 
(R. 3860/91) 
STANZIAMENTO 
35 Mio di ECU Frum. tenero pan. 
- Farina 
- Semola 
Latte scremato 
in polvere 
Burro 
Carni bovine 130.000 
38.000 
2.000 
5.000 
1.000 
11.000 
TOTALE 2,6 
2,0 
0,28 
(0.03) 
0,08 
4,92 10,8 
t*) 3,9 
0,3 
4,5 
1.4 
13,9 
34,8 
(*) Resta un importo di circa 250.000 ECU (da contabilizzare nel 1994) 
20 
Prodott I Quantita­
tivi In 
tonn. Spese contabilizzate (Mio-ECU) 
a carico deI-
l'eserc. 1993 Accumulate alla 
fine del 1993 
ALBANIA (1992) 
(R. 1567/92) 
STANZIAMENTO 
45 Mio-ECU Frum. tenero pan. 
Farina 
Riso lavorato 
Latte scremato in 
polvere 
Carni bovine 217.880 
72.500 
2.000 
5.000 
9.000 
TOTALE 14,29 
4,33 
0,42 
4,32 
13,78 
37,13 (*) 19,4 
(**) 4,3 
0,4 
4,3 
13,8 
42,2 • 
(*) Resta un importo di circa 1 850 000 ECU (da contabilizzare nel 1994) 
(**) Resta un importo di circa 1 350 000 ECU (da contabilizzare nel 1994) 
ALBANIA (1992) 
(R. 3106/92) 
STAZIONAMENTO 
40 Mio-ECU 
(Inclusa l'o­
perazione 
PELLICANO) Frum. tenero pan. 
Farina 
Semola 
Paste al imentari 
01 io d'oliva 
Burro 
Carni bovine 
Zucchero 120.000 
30.000 
3.500 
1.000 
2.000 
5.000 
5.000 
10.000 
TOTALE 7„47 
3,37 
0,47 
0,16 
2,69 
5,58 
4,09 
3,06 
26,90 (*) 7,5 
3,4 
0,5 
0.2 
2,7 
5,6 
4,1 
3,1 
26,9 
PELLICANO: 6,0 
(*) Resta un importo di circa 2.800.000 ECU (da contabilizzare nel 1994) 
1.8.5. Fornitura gratuita di prodotti 
dei paesi baltici agricoli decisa nel 1992 a favore 
Al fine di migliorare le condizioni di approvvigionamento per 
l'Estonia, la Lettonia e la Lituania, nonché di conservare il 
patrimonio zootecnico di questi paesi, il Consiglio ha adottato due 
regolamenti che mettono a disposizione dei paesi baltici i prodotti 
cerealicoli delle scorte comunitarie provenienti da misure di 
intervento. 
21 
In applicazione di detti regolamenti 
nel 1992 sono i seguenti: i quantitativi totali forniti 
Prodotti Quantita­
tivi in 
tonn. Spese contabi 11zzate 
(in Mio di ECU) 
a carico del-
l'eserc. 1993 Accumulate 
alla fine del­
l' eserc. 1993 
PAESI BALTICI (R. 3861/91) (1992) 
STANZIAMENTO 45 Mio di ECU 
Estonia 
Lettonia 
Lituania Frua. tenero pan. 
- Farina 
Frumento foraggero 
Orzo 
Segale 60.000 
2.000 
10.000 
50.000 
20.000 
TOTALE 0,56 
0,001 
0,56 4,4 
0,2 
0,7 
3,7 
1,4 
10,4 
TOTALE 2,30 Frum. tenero pan. 
Orzo 
Segale 80.000 
60.000 
50.000 
TOTALE (0,021) 
0,60 
0,002 
0,58 5,9 
4,5 
3,5 
13,9 
Frum. tenero pan. 
Orzo 
Segale 150.000 
85.000 
20.000 
TOTALE 0,08 
1,08 
0,001 
1,16 10,8 
6,1 
1,4 
18,3 
42,5 
22 
Prodotti Quantita­
tivi in 
tonn. Spese contabi I(zzate 
(in Mio di ECU) 
a carico del-
l'eserc. 1993 Accumulate 
al la fine del­
l' eserc. 1993 
PAESI BALTICI (R. 2335/92) (1992) 
STANZIAMENTO 45 Mio di ECU 
Estonia 
Lettonia 
Lituania Frum. tenero pan. 
Frumento foraggero 
Orzo 60.000 
10.000 
75.000 
TOTALE 4,65 
0,51 
5,00 
10,16 4,7 
0,8 
5,7 
11.2 
Frum. tenero pan. 
Orzo 
Segale 80.000 
25.000 
50.000 
TOTALE 5,15 
1,16 
3,25 
9„56 6,5 
1.9 
3,9 
2,9 
Frum. tenero pan. 
Segale 200.000 
50.000 
TOTALE 16,10 
6,16 
22,26 16,1 
6,2 
22,3 
TOTALE 41,97 45,8 
1.8.6. Fornitura gratuita di prodotti agricoli decisa nel 1992 a favore 
delle vittime del conflitto nell'ex Iugoslavia 
In data 2 luglio 1992, il Consiglio ha deciso di stanziare 120 Mio 
di ECU per le operazioni di assistenza umanitaria ai profughi 
del I'ex Iugoslavia. 
Di questi 120 Mio di ECU, 72,5 milioni sono destinati alla 
fornitura gratuita di prodotti agricoli a carico del 
FEAOG-Garanzia. Questa parte di aiuti ha richiesto l'adozione di 
due regolament i: 
il regolamento 2139/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, che 
prevede la fornitura di prodotti d'intervento, e 
23 
il regolamento 2793/92 del Consigi io, del 21 settembre 1992, che 
prevede altresì.l'acquisto di prodotti sul mercato comunitario. 
Prodotti Quantita­
tivi in 
tonn. Spese contabilizzate 
(in Mio di ECU) 
a carico del-
l'eserc. 1993 Accumulate 
alla fine del-
l'eserc. 1993 
EX IUGOSLAVIA 
(R. 2139/92) 
STANZIAMENTO 
35 Mio di ECU Farina 
Paste alimentari 
Latte in polvere 
vitaminizzato 
Carni bovine 
in scatola 96.614 
2.064 
935 
5.345 
TOTALE 8,59 
0,35 
0,89 
9,29 
19,1 (*) 8,6 
0,4 
0,9 
9,3 
19,1 
A disposizione di ECHO AIA 
(*) Resta un Importo di circa 3.400.000 ECU (da contabilizzare nel 1994) 
EX IUGOSLAVIA (R. 2793/92) gestito da "ECHO' 
STANZIAMENTO 72,5 Mio di ECU, detratti i 35 Mio del regolamento 2139/92, 
restano 37.5 Mio di ECU 
NB: Questi stanziamenti sono stati utilizzati essenzialmente per finanziare I ge­
neri alimentari (zucchero, formaggi, carni e pesci In scatola ecc.) contenuti 
nei pacchi destinati innanzitutto ai profughi. 
Oltre alle normali spese dovute ai ritiri, il FEAOG sì e fat to 
carico delle spese di cernita, imballaggio e trasportò alla 
frontiera comunitaria degli ortofrutticoli ritirati dal mercato, in 
particolare patate e arance, messi a disposizione di organizzazioni 
benefiche appositamente riconosciute dagli Stati membri e 
distribuiti gratuitamente alle popolazioni vittime del conflitto 
nella ex-Iugoslavia. 
Tobl*ou 6: Evoluzion* d*glt *tonzlom*ntl d*l bllonclo 1993 * d*ll* »p— 
B1-10 C*r*all • ri*o 
B1-11 Zucch«ro 
81-12 Gro**l, di cui: 
olio d'oliva 
••mi ol*o*l 
81-13 Prodottl proUfci 
81-14 Plant* tMtlll 
B1-19 Ortofrutticoll 
81-16 VI no/a 1col* 
B1-17 Tobocco 
B1-18 Altrl aottori 
Total* Titolo B1-1 
81-20 Latt* • prodottl lattl*ro-ca**ari 
81-21 Carni bovin* 
81-22 Carni ovin* • caprln* 
B1—23 Carni suin* 
B1-24 Uova • poll am* 
B1-29 Altr* ozlonl prodotti animal 1 
B1-26 Pmca 
Total Titolo B1-2 
B1-30 Prod, non compr**l noll'all. II 
B1-31 IC AdMion* 
B1-32 IC Mon*tarl 
B1-33 R**tltuzioni aluto atimsntar* 
B1-34 lnt*r***i 
81-39 Dtstribuzion* gratulta 
B1-36 Azlonl antl-frod* 
B1-37 Llquidaz. ***rclzi pr*e*d*nti 
B1-38 Sviluppo rural* 
81—39 Altr* mlaur* 
Tntnl* Tltnln R1-.1 
81-40 Rltlro dl ••mlnativi 
81-41 Aluti al r*ddlto 
81-90 Ml*ur* di occarpognamanto 
TOTALE FEAOG- Caranzia 
BO-40 Rla*rv« • accantonom*nt 1 
TOTALE CENERALE Stanziam. 
Iniziali 
1993 
7.103.0 
2.000.0 
4.839.0 
2.109.0 
2.726.0 
728.0 
717.0 
1.483.0 
1.939.0 
1.274.0 
279.0 
19.994.0 
9.319,0 
3.811.0 
1.833,0 
256,0 
241,0 
150,0 
27,0 
11.633,0 
700.0 
25.0 
- 1.0 
198.0 
100.0 
150,0 
22,0 
- pm -
432.0 
1 A9A n 
489.0 
99.0 
182.0 
33.943,0 
109.0 
34.052,0 Storni *f-
fcttuati 
prima d*l 
BRS 
n. 1/93 
0.0 
0.0 
60.0 
60,0 
60.0 
- 60.0 
0,0 BRS 
-*— 1 1 i 1 
Prog.pr*-
lim. BRS 
18.03.93 
- 547,0 
57.0 
497.0 
190,0 
307,0 
119.0 
165.0 
260.0 
131.0 
127.0 
24.0 
833.0 
- 153,0 
542,0 
434.0 
15,0 
11,0 
62,0 
6,0 
917.0 
45,0 
- 12.0 
128.0 
68.0 
5.0 
0.0 
0.0 
- 218.0 
75.0 
24,0 
115,0 
6.0 
13,0 
0.0 
1.884.0 
0,0 
1.884.0 Stanziam. 
d*lla lln*a 
80-40 
1.0 
31.0 
- 2.0 
- 2.0 
30,0 
22.0 
22.0 
- 3.0 
- 3,0 
49.0 
- 49.0 
0.0 L*tt«ra 
rcttlficat. 
n. 1 
- 187.0 
3.0 
5.0 
5.0 
- 2.0 
- 181.0 
38.0 
- 229,0 
- 191,0 
0,0 
- 65,0 
- 437,0 
- 437,0 L*tt*ra 
r*ttlflcat. 
n. 2 
0.0 
0.0 
- 147,0 
- 147,0 
- 147.0 
- 147,0 Total* BRS 
02.12.93 
- 733.0 
91.0 
900.0 
193,0 
307.0 
119.0 
163,0 
260,0 
131,0 
127,0 
24.0 
682.0 
- 93.0 
313,0 
434,0 
19,0 
11,0 
62.0 
6,0 
748.0 
49.0 
- 19.0 
128.0 
68.0 
9.0 
0.0 
0.0 
- 369,0 
79.0 
24.0 
- 35,0 
- 59.0 
13.0 
0.0 
0.0 
1.349.0 
- 49.0 
1.300,0 Stornl *ucc**aiv! 
BRS 
n. 25/93 
- 8,9 
- 8,9 
0.0 
0,0 
- 8.9 
- 8.9 n. 26/93 
267,0 
98,0 
197,3 
161.3 
36.2 
237.0 
- 19.0 
- 68.6 
- 196.0 
- 224.0 
331.9 
- 9.0 
- 137,0 
- 7,4 
- 69,5 
39.0 
- 54,0 
- 237,9 
10.0 
- 105.0 
- 19.0 
- 19.0 
- 14.0 
- 24.0 
— 171,0 
- 3.0 
- 36.0 
116.0 
0.0 
0,0 Stanziam. 
final! 
1993 
6.637.0 
2.189.0 
9.932,9 
2.463.3 
3.069.2 
1.084,0 
861,0 
1.674,4 
1.910.0 
1.168.1 
303.0 
20.999.0 
9.213.0 
3.987.0 
2.299.6 
201,9 
291.0 
198.0 
33,0 
12.143.1 
749,0 
10,0 
137,0 
161,0 
109.0 
131.0 
82.0 
- 384.0 
493.0 
0.0 
1 Aflft n 
427.0 
36.0 
296.0 
39.343.1 
0,0 
39.343,1 Sp**« 1993 
Mio-ECU 
6.629.8 
2.188.6 
9.931.6 
2.468,1 
3.063.4 
1.083,8 
860.6 
1.672,2 
1.909,6 
1.169.1 
190.0 
20.831.3 
9.211,3 
3.986,3 
1.800,4 
200.9 
290.9 
134.7 
32.4 
11.697,0 
743,9 
7.1 
136.4 
160.4 
100.3 
130.2 
80.1 
- 384.8 
444,7 
0.0 
1 417 0 
426.8 
39.8 
221.7 
34.990.4 
34.990.4 * d*gli 
•tanziam. 
iniziali 
93,3* 
109,4* 
114.431 
117,0* 
112.4* 
148,9* 
120.0* 
112.8* 
98,3* 
91,9* 
68,1* 
104,4* 
98,0* 
104,6* 
98,2* 
78,5* 
120.7* 
89.8* 
119,9* 
100.2* 
106,2* 
28.6* 
> 1.000* 
81,0* 
100,3* 
86,8* 
364,2* 
- pm -
102,9* 
- pm -
87,2* 
87,3* 
60.6* 
121.8* 
101,9* 
101,6* 
B1-60 Rls«rva mon«tarla 1.000,0 1.000.0 0.0 0,0* 
25 
2. ANALISI DEL FINANZIAMENTO DEI MERCATI 
2.1. Raffronto fra oli stanziamenti iniziali e le spese dell'esercizio 
1993 
Gii stanziamenti iniziali del FEAOG - Garanzia sono stati fissati 
a 34 052 milioni di ECU (1). 
Le spese del l'esercizio sono ammontate a 34 590,4 milioni di ECU. 
A tale importo si aggiungono le spese effettuate sui riporti di 
stanziamenti dal l'esercizio 1992 (157,7 mi I ioni di ECU). 
Lo scarto tra gli stanziamenti iniziali e le spese finali è 
dovuto al fatto che le spese agricole, fortemente condizionate da 
fattori esterni (quali le condizioni climatiche, .l'andamento 
degli scambi internazionali, le fluttuazioni della parità dollaro 
US/ECU), risultano spesso modificate rispetto alle previsioni 
iniziali, effettuate 20 mesi prima dell'esecuzione. 
Un bilancio rettificativo e suppletivo è stato dunque adottato al 
fine di tener conto dei nuovi dati disponibili, ri ducendo in tal 
modo il divario tra gli stanziamenti finali e le spese (cfr. 
label la n. 7). 
Tenuto conto dell'adozione, ad opera dell'Autorità di bilancio, 
del BRS 1/93 e degli storni che hanno portato gli stanziamenti 
totali del FEAOG - Garanzia soggetti alla linea direttrice a 34 
343 milioni di ECU<2>, gli stanziamenti non utilizzati 
nel l'esercizio 1993 sono ammontati a 243 milioni di ECU<3), pari 
alio 0,7% del bilancio FEAOG, sezione Garanzia. 
I divari constatati fra gli stanziamenti iniziali e le spese 
effettive sono dovuti a due tipi di fattori: 
- i fattori che esulano dal mercato, pari a 912 milioni di ECU, 
che rappresentano le incidenze dei riallineamenti monetari 
all'interno dello SME, quelle delle variazioni della parità 
dollaro US/ECU, Ie conseguenze della liquidazione dei conti 
degli esercizi precedenti, i pagamenti effettuati nell'ambito 
degli SLOM e del programma di ristrutturazione della 
produzione lattiera; 
i fattori "mercato", comprendenti le incidenze degli elementi 
che influenzano il mercato. 
A. FATTORI CHE ESULANO DAL MERCATO 
Si possono riassumere nel modo seguente: 
(1) Escluso 1 miliardo di ECU iscritto alla riserva monetaria. 
(2) Conseguentemente, poiché il bilancio iniziale relativo alla 
sottosezione B1 prevedeva stanziamenti di 34 052 milioni di ECU, 
gli stanziamenti assegnati a questa sottosezione sono stati 
aumentati, nel corso dell'esercizio, di 1 291 milioni di ECU. 
(3) Escluso un importo di 510 milioni di ECU, oggetto di un riporto 
non automatico al 1994. 
26 
1. Incidenza dei riallineamenti monetari all'interno 
dello SME: + 1 164 milioni di ECU 
I riallineamenti monetari di settembre e novembre 1992, nonché 
quelli di gennaio e maggio 1993, hanno modificato lo "switch­
over", facendolo passare da 1,145 a 1,207. Ciò ha comportato 
per l'esercizio 1993 una spesa supplementare di 1 164 milioni 
di ECU. 
La proposta di sopprimere il sistema dello "switch-over", 
avanzata dalla Commissione, non é stata approvata dal 
Consiglio, che ha deciso di prorogarlo oltre il 
1' gennaio 1993, fino al 31 dicembre 1994. 
2. Incidenza del dollaro: - 182 mi I Ioni di ECU 
(cfr. pagina 2). 
3. Incidenza sul bilancio delle operazioni di liquidazione dei 
conti degli esercizi precedenti: - 385 milioni di ECU 
Nel 1993, conformemente alle decisioni prese dalla Commissione 
nel settembre 1992 e nel luglio 1993 in materia di 
liquidazione dei conti per l'esercizio 1989, un importo di 
385 milioni di ECU é stato recuperato presso alcuni Stati 
membri, dì cui 127 mil ioni di ECU nell'ambito della rettifica 
relativa all'esercizio 1989 concernente la mancata 
applicazione del prelievo supplementare "latte" da parte 
dell'Italia e della Spagna. 
La rettifica ammontava in realtà a 372 milioni di ECU, ma un 
importo di 245 milioni di ECU é stato lasciato a disposizione 
dei due Stati membri per finanziare il riscatto di quote di 
produzione. 
A questi fattori si aggiungono due elementi specificamente 
connessi al capitolo B1-20 (latte e prodotti lattiero-
casear i): 
4. I pagamenti effettuati nei l'ambito 
del io SLOM: + 275 milioni di ECU 
La Commissione ha proceduto al versamento di 275 milioni di 
ECU per adempiere all'obbligo giuridico di indennizzare i 
produttori di latte "SLOM". 
5. I versamenti effettuati nell'ambito del programma di 
ristrutturazione della produzione lattiera: 
+ 40 mi I ioni di ECU 
Conformemente , alla decisione dei Consiglio sulla 
ristrutturazione della produzione lattiera, adottata nel 
quadro del pacchetto prezzi 1993/94, a fine* esercizio la 
Commissione ha proceduto al versamento di 40 milioni di ECU. 
27 
Tabe!la n. 7 
Divari tra le spese e oli stanziamenti (iniziali e finali) 
milioni di ECU 
CAPITOLI 
B1-10. Cereali e riso 
B1-11. Zucchero 
B1-12. Grassi 
B1-13. Prodotti proteici 
B1-14. Piante tessi li 
B1-15. Ortofrutti coli 
B1-16. Prodotti vitivinicoli 
B1-17. Tabacco 
81-18. Altre azioni 
TITOLO 1 
B1-20. Latte e prod. latt. cas. 
B1-21. Carni bovine 
B1-22. Carni ovine e caprine 
B1-23, Carni suine 
B1-24. Uova e pollame 
B1-25. Altre azioni 
B1-26. Pesca 
lilfrlMMI 
B1-30. Prodotti non compresi 
nel l'al legato II 
B1-3t. ICA 
B1-32. ICM 
81-33. Rest it. aiuti aliment, 
B1-34. Rimborso interessi 
B1-35. Distribuzione gratuita 
B1-36. Lotta antifrode 
B1-37. Liquid, esercizi prec. 
B1-38. Sviluppo rurale 
TITOLO ì , 
B1-40. Ritiro di seminativi 
B1-41. Aiuti al reddito 
TITOLO 4 
B1-50. Misure di accompagnamento 
HiiMMrH 
nsnara DIVARI 
SPESE-
STANZ. INIZIALI 
(2) 
474 
157 
699 
356 
143 
189 
25 
109 
89 
847 
126 
175 
33 
- 55 
50 
15 
6 
2 
44 
- 15 
137 
- 37 
0 
20 
2 
385 
13 
265 
62 
23 
- 85 
40 
40 
+ 538 DIVARI 
SPESE— 
STANZ. FINALI (1) 
(2) 
3(3) 
0 
1 
0 
1 
2 
0 
- 105(3) 
115 
2 
1 
109(3) 
1 
0 
0 
1 
113 
1 
3 
1 
1 
5 
1 
2 
1 
0(3) 
15 
0 
0 
0 
0 
0(3) 
243 
(1) 
(2) 
(3) Ossia, compreso il BRS 1/93 e gli storni. 
Il calcolo di questi divari figura ih maniera più dettagliata 
nel la tabella n. 6. 
Esclusi gli stanziamenti riportati non automatici (cfr. nel 
dettaglio il punto 4.1.2.3.). 
28 
B. ANALISI DI BILANCIO DEI PRINCIPALI CAPITOLI E/O ARTICOLI 
Quanto segue é un riepilogo dei principali avvenimenti alla 
base dello scarto tra gli stanziamenti iniziali e le spese per 
capitolo(1>. 
PRODOTTI VEGETALI 
Capitolo B1-10: cereali e riso - 474 Milioni di ECU 
di cui cereali: - 443 milioni di ECU 
riso : - 31 mi I ioni di ECU 
lidi var i o é dovuto essenz i a Imente a i seguent i mot ivi: 
in primo luogo, una grave siccità che ha colpito, in numerose 
regioni produttrici, tanto I raccolti di cereali che quelli di 
riso; d'altro canto, l'aumento dei corsi mondiali durante la 
campagna 92/93 ha comportato una riduzione della spesa 
relativa alle restituzioni all'esportazione. 
La forte sottoutilizzazione che avrebbe potuto risultarne é 
stata tuttavia in parte compensata da un considerevole 
conferimento all'intervento, poiché gli operatori volevano 
affrontare con uno stock ridotto al minimo il periodo di calo 
dei prezzi programmato dalla riforma della PAC. La flessione 
dei prezzi mondiali nel corso della campagna 93/94 ha inoltre 
provocato forti spese di deprezzamento delle scorte. 
Capitolo B1-11: Zucchero + 157 milioni di ECU 
Articolo 110: restituzioni + 190 mi Moni di ECU 
L'aumento del fabbisogno deriva da un aumento delle 
esportazioni di zucchero sotto quota a un tasso di 
restituzione medio superiore al tasso iscritto al bilancio a 
causa di un prezzo mondiale in media inferiore a quello 
previsto. 
Articolo 111 : interventi - 32 milioni di ECU 
In questo caso, la realizzazione é prossima, per le varie 
linee, alle stime iniziali. 
Capitolo B1-12: Grassi + 699 milioni di ECU 
1. PI io d'oliva + 361 milioni di ECU 
La sovrautiIizzazione ha avuto luogo principalmente 
nel l'ambito dei seguenti articoli: 
Art icolo 121 : aiuti alla produzione + 187 milioni di ECU 
Tale superamento deriva principalmente dai pagamenti, 
effettuati dall'Italia, delle rimanenze delle 5 campagne 
anteriori al 1992/1993. 
(1) Le relazioni mensili realizzate nel quadro del sistema di allerta 
illustrano in maniera dettagliata l'andamento delle spese 
rispetto agli stanziamenti concessi. 
29 
Articolo 123: interventi sotto forma di 
ammasso di olio d'oliva + 172 mi I ioni di ECU 
Contrariamente alle ipotesi di bilancio si è avuto un 
considerevole acquisto all'intervento (132 000 t), nonché un 
aiuto relativo a 180 000 t di scorte private. 
2. Semi oleosi + 338 milioni di ECU 
Si tratta principalmente di una sovrautiIizzazione degli 
stanziamenti destinati al sostegno alla produzione 
(+ 287 milioni di ECU), e ciò per la presenza di una 
superficie ammissibile superiore al previsto, segnatamente in 
Spagna, dove numerosi produttori hanno optato per la 
coltivazione del girasole, più resistente al la siccità. 
Capitolo B1-13: Prodotti proteici + 356 mi I ioni di ECU 
Articolo 130: Piselii, fave e favette + 140 milioni di ECU 
La sovrautilizzazione si deve da un lato a un trasferimento al 
1993 dei pagamenti 1992 in considerazione di un avvio tardivo 
del raccolto 1992 e, dall'altro, a un abbattimento più 
contenuto del prezzo d'obiettivo a causa di un raccolto 
inferiore ai previsto. 
Occorre ricordare che, a partire dalla campagna 1993/1994, il 
regime di aiuti per ettaro di questi prodotti é integrato a 
quello dei seminativi. 
Articolo 131 : foraggi ess i ccat i + 219 m iIi on i di ECU 
Il notevole incremento della produzione é una delle cause del 
superamento rilevato; ma quest'ultimo deriva altresì dalla 
trasformazione assai precoce effettuata dagli operatori, che 
hanno cosi beneficiato di un aiuto più elevato (vecchio regime 
cereali) anteriormente al 1* luglio 1993; dopo tale data, 
infatti, il calo del prezzo dell'orzo ha comportato una 
riduzione dell'importo. 
Capitolo B1-14; Piante tessili + 143 milioni di ECU 
Articolo 141: cotone + 143 mi I ioni di ECU 
L'elevato livello delle spese è dovuto a un calo del prezzo 
mondiale e ad un raccolto superiore al previsto; il 
superamento della QMG avrebbe dovuto condurre a un 
abbattimento dei prezzi in ragione del 20%, limitato al 15% 
dal Consigi io. 
Capitolo B1-15; Ortofrutticoli +189 milioni di ECU 
Articolo 150: ortofrutticoli freschi + 341 mi I ioni di ECU 
La sovrautiIizzazione é dovuta a un forte aumento dei 
quantitativi esportati, e dunque delle restituzioni, nonché a 
ingenti operazioni di ritiro di mele, pesche e pesche noci. 
30 
Articolo 151: ortofrutticoli trasformati - 152 milioni di ECU 
La minore spesa deriva da una riduzione dell'aiuto alla 
trasformazione e da quantitativi ammissibili inferiori al 
previsto. 
Capitolo B1-16: Prodotti vitivinicoli - 25 milioni di ECU 
La produzione di vini da tavola è stata più scarsa del 
previsto e i volumi da ritirare inferiori a quelli ipotizzati 
nel bilancio. 
Articolo 162: presa in consegna dell'alcole 
- distillazioni obbligatorie - 108 milioni di ECU 
La sottoutilizzazione deriva da spese di deprezzamento più 
contenute a causa del calo degli acquisti e da minori perdite 
sulle vendite in seguito al calo delle medesime. 
Capitolo B1-17: Tabacco - 109 milioni di ECU 
Le minori spese derivano da un volume di esportazioni 
inferiore al previsto e dalle minori spese di magazzinaggio 
(meno acquisti, deprezzamento minore e vendita delle scorte a 
prezzi più alti). 
PRODOTTI ANIMALI 
Capitolo B1-20: latte e prodotti 
lattiero-caseari -126 milioni di ECU 
La produzione di latte sì ò mantenuta inferiore alle quote, 
con un volume particolarmente scarso nei cinque nuovi Lander 
tedeschi; i maggiori divari si sono registrati nei seguenti 
articoli. 
Articolo 200: restituzioni +124 milioni di ECU 
L'aumento dell'importo delle restituzioni ha compensato la 
riduzione delle spese che avrebbe potuto risultare dai minori 
quantitativi di burro esportati; il contrario é avvenuto per 
le esportazioni di latte scremato in polvere, dove il calo 
dell'importo delle restituzioni é stato compensato da 
esportazioni superiori al previsto. 
Articolo 202: interventi sotto forma di aiuti 
all'utilizzazione del latte scremato - 229 milioni di ECU 
L'aiuto per il latte scremato in polvere destinato 
all'alimentazione dei vitelli é diminuito ed ha riguardato un 
quantitativo inferiore. 
Art icolo 203: interventi sotto forma di 
ammasso di burro e di crema 
- 148 mi I ioni di ECU 
Una buona tenuta del prezzo sui mercati di molti Stati membri 
ha limitatogli acquisti all'intervento. 
31 
Articolo 206: Altre misure - 206 mi I ioni di ECU 
Nel 1991/92, I pagamentI a titolo delle misure di abbandono o 
riduzione della produzione lattiera é stato inferiore al 
previsto. L'effetto di questa sottoutilizzazione è stato 
limitato da un aumento delie spese destinate ad azioni 
promozionali e di miglioramento del la qualità per la campagna 
1993/1994, effettuate tenendo conto della soppressione del 
prelievo di corresponsabilità (a partire dall'1.4.1993). 
Articolo 209; altri interventi + 315 milioni di ECU 
Si sono aggiunti gli indennizzi dei produttori di latte "SLOM" 
e il pagamento delle misure di ristrutturazione del settore 
lattiero adottate nel quadro del pacchetto prezzi 1993/1994. 
Capitolo B1-21; Carni bovine + 175 milioni di ECU 
Articolo 210: restituzioni + 176 milioni di ECU 
Il superamento degli stanziamenti è dovuto ad un aumento delle 
esportazioni provenienti dalle scorte di intervento a scapito 
di quelle provenienti dal mercato. 
Inoltre, una sovrautilizzazione delle spese per il premio 
speciale ai bovini maschi 1992, dovuta all'aumento del numero 
di capi ammissibili (articolo 212), è stata compensata da una 
sottoutiIizzazione nel l'ambito degli interventi sotto forma di 
ammasso (articolo 211). 
Capitolo B1-22; Carni ovIne e capri ne - 33 m iIi on i d i ECU 
La modesta sottoutilizzazione non pone in evidenza il fatto 
che, di fronte a un mercato difficile, la Commissione abbia 
decìso di anticipare il secondo acconto del premio per capra e 
di far effettuare il pagamento nel corso dell'esercizio 1993. 
Il BRS ha potuto tener conto di questa situazione. Tuttavia, 
poiché taluni Stati membri non sono stati in grado di 
effettuare I pagamenti in anticipo, per questo capitolo é 
stato richiesto un riporto di stanziamento al 1994. 
Capitolo B1-23: Carni suine - 55 milioni di ECU 
Articolo 231: interventi -32 milioni di ECU 
I contratti conclusi e pagati nel 1993 riguardano quantitativi 
molto esigui. s 
Articolo 239: altri interventi - 20 milioni di ECU 
Le spese nell'ambito della lotta contro le epizoozie sono 
state I imitate. 
Capitolo B1-24: Uova e pollame +50 milioni di ECU 
Articolo 241: restituzioni per il 
pollame +51 milioni di ECU 
La sottoutilizzazione é dovuta a un volume di esportazioni 
superiore al previsto, non compensato dalla riduzione delle 
restituzioni decisa a luglio. 
32 
Capitolo B1-26: Pesca + 6 milioni di ECU 
Benché modesto, questo superamento rappresenta una quota 
notevole del bilancio totale del capitolo (27 milioni di ECU). 
Esso deriva da una ardua situazione difficile del mercato: 
crollo dei prezzi dovuto al calo del consumo e alle 
importazioni a basso prezzo, con un conseguente aumento dei 
ritiri. 
ALTRI SETTORI 
Capitolo B1-30: Restituzioni per i + 44 milioni di ECU 
prodotti non compresi nell'allegato II 
Le esportazioni di merci derivanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli sono state superiori al previsto. 
Capitolo 81-32: ICM + 137 milioni di ECU 
La realizzazione del mercato unico il 1' gennaio 1993 ha 
comportato altresì la soppressione degli ICM, il cui 
smantellamento era praticamente concluso prima dei 
riallineamenti monetari dei mesi di settembre e ottobre 1992. 
Tuttavia, fino al 1* gennaio 1993, data di abolizione del 
sistema, il deprezzamento di alcune monete comunitarie ha 
portato alla creazione di ICM negativi in Italia, nel Regno 
Unito, in Spagna e in Grecia. 
Capitolo B1-33: Restituzioni "aiuto - 37 milioni di ECU 
al intentare" 
La sottoutilizzazione é dovuta principalmente ad una 
diminuzione delle spese per i cereali a seguito dì un calo del 
livello delle restituzioni e ad un rallentamento delle 
aggiudicazioni. 
Capitolo B1-35; Distribuzione di - 20 milioni di ECU 
prodotti agricoli agli indigenti del la Comunità 
Il complesso degli stanziamenti non ha potuto essere 
utilizzato poiché taluni Stati membri non sono riusciti a 
smaltire entro i termini previsti le merci loro assegnate. 
Capitolo B1-38: Azioni di sviluppo + 13 milioni di ECU 
connesse al funzionamento dei mercati 
Una cospicua sovrautiIizzazione dovuta all'aumento del premio 
per capra nelle zone svantaggiate e di montagna (+ 85 milioni 
di ECU) é stata compensata da una sottoutilizzazione per il 
premio alle vacche nutrici nei greggi misti (numero di capi 
ammissibili inferiore al previsto, per un totale di 
- 22 milioni di ECU) e per l'aiuto ai piccoli produttori di 
seminativi (-40 milioni di ECU), quest'ultimo soppresso 
successivamente alla campagna 1991/1992. 
33 
Capitolo B1-40: Ritiro di seminativi -62 milioni di ECU 
La. sottoutiIizzazione riguarda il regime speciale di ritiro 
temporaneo per il 1991/1992, risultato inferiore alle 
previsioni. 
Capitolo B1-41: Aiuti al reddito -23 milioni di ECU 
La sottoutilizzazione è connessa a problemi di attuazione e 
avvio dei nuovi programmi, in particolare in Spagna. 
Capitolo B1-50: Misure di accompagnamento + 40 milioni di ECU 
Causa prima del superamento é il ritmo di attuazione dei 
programmi previsti nell'ambito delle nuove misure approvate 
dal Consiglio il 30 luglio 1992. Una parte degli stanziamenti 
costituisce inoltre oggetto di una domanda di riporto 
all'esercizio 1994, a seguito dì ritardi nelle dichiarazioni 
degli Stati membri. 
GRAFICO N°2 
EVOLUZIONE DELLE SPESE DEL FEAOG-GARANZIA SECONDO LA NATURA ECONOMICA (1) 
co oo o> co o> co o> co co 
CD CM 
CO CT> co 
co co o> co 
O) o o> o> co 
CD CD CD co o> o> 
(1) Senza tener conto delle conseguenze delle azioni d'urgenza, della liquidazione dei conti 
delle misure compensative comunitarie e di misure varie. 
(2) Spece a carico del bilancio 1987 (10 mesi) 
(3) Spese a carico del bilancio 1988 (11,5 mesi) 
GRAFICO N° 3 
Spese del FEAOG-Garanzia secoRdo la natura economica delie misure (in percentuale) 
(1) Spese a carico del bilancio 1987 (10 mesi) 
(2) Spece a carico del bilancio 1988 (11,5 mesi) 
TABELLA N. 8 
Ripartizioni delle spese agricole secondo la loro natura economica (1) 
(in Mio di ECU) 
Capitolo 
B1.10 Cereali e riso 
B1.11 Zucchero 
B1.12 Grassi di cui: 
olio d'oliva 
prodotti oleosi 
BI.13 Prodotti proteici 
BI.14 Piante tessili 
BI.15 Ortofrutticoli di cui: 
freschi 
trasformati 
B1.16 Vino/alcole 
BI .17 Tabacco 
BI.18 Altri sett, o prod, vegetai 1(2) 
B1.20 Prodotti lattiero-caseari 
B1.21 Carni bovine 
B1.22 Carni ovine e caprine 
B1.23 Carni sulne 
B1.24 Uova e pollame 
B1.25 Altre azioni prodotti animali 
B1.26 Fondo di garanzia per la pesca 
B1.30 Prod, non compresi nell'ali. Il 
BI.38 Differenziazione dei meccanismi 
dei mercati agricoli 
B1.40 Ritiro del seminativi 
B1.41 Aiuti al reddito 
gì.50 Misure d! accompagnamento 
TOTALE 
% Restituzioni 
all'esportazione 
a 
2.954,3 
1.532,4 
68,8 
(68,8) 
187,5 
(156,4) 
(31,1) 
100,2 
36,2 
2.340,8 
1.711,2 
193,5 
290,9 
0,1 
743,5 
10.159,3 
29,5% dì cui 
Aluto 
alimen­
tare 
a' 
106,1 
1,0 
53,3 
160,4 
0,5% Ammasso 
b 
2.720,8 
529,6 
177,3 
(177,3) 
(P.m.) 
1,8 
(Ï.8) 290,6 
- 17,7 
293,8 
1.383,1 
3,9 
2,4 
0,5 
5.386,1 
15,6% di cui 
deprez­
zamento 
b' 
2.428,0 
153,1 
(153,1) 
210,3 
22,0 
125,1 
1.126,0 
4.064,5 
11,8% Indennità 
compensa­
tive del 
prezzi 
e 
948,5 
127,7 
5.281,5 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
756,1 
(192,7) 
(563,4) 
174,0 
1.118,7 
190,0 
1.985,7 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18,0 
444,7 
15.766,7 
45,8% Altri 
intervent i 
d 
718,6 
(718,6) 
944,8 
26,6 
668,2 
13,8 
426,8 
35,8 
221,7 
3.056,2 
8,9% di cui 
Premi 
orien­
tativi 
d' 
113,6 
(113,6) 
403,8 
26,6 
668,2 
1.212,2 
3,5% di cui 
misure 
struttu­
rali 
426,8 
35,8 
221,7 
684,2 
2% Totale 
lordo 
e=a+b+c+d 
6.623,6 
2.189,6 
5.527,6 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.664,0 
(1.067,7) 
(596,3) 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.288,5 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
88,8 
32,4 
743,5 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.368,3 
99,9% Prelievo 
di 
correspon­
sabilità 
f 
89,6 
- 24,0 
65,6 
0,2% Spese 
contabiliz­
zate nel 
1993 
(3) 
9=e+f 
6.713,2 
2.189,6 
5.527,6 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.664,0 
(1.067,7) 
(596,3) 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.264,5 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
88,8 
32,4 
743,5 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.433,9 
100,0% 
(1) Spese a carico del bilancio 1993. 
(2) Escluse le azioni d'urgenza (157,7 milioni di ECU) - voce B01-189 effettuate sui riporti di stanziamenti dell'esercizio 1992. 
(3) Escluse: 
- le spese effettuate su riporti di stanziamenti dell'esercizio 1992 (157,7 Mio di ECU) 
- le conseguenze della liquidazione dei conti (-384,8 Mio di ECU) 
- gli Interessi da versare agli Stati membri a seguito della riforma delle modalità di finanziamento delle spese (100,3 Mio di ECU) 
- l'aiuto alimentare (138,0 Mio di ECU) 
- le azioni di lotta contro le frodi (80,1 Mio di ECU) 
-gli ICM e gli ICA (143,5 Mio di ECU) 
- spese varie (79,4 Mio di ECU) cfr. (4) Allegato 4 
37 
2.2. Ripartizione delle spese secondo la loro natura economica 
Sulle spese totali a carico del bilancio 1993, pari a 
34 433,9 Mio di ECU<1), le spese per restituzioni 
all'esportazione ammontano a 10 159,3 Mio di ECU (29,5 X) e 
quelle per gli interventi a 24 274,6 Mio di ECU (70,5 X) 
(cfr. allegato 4). Lo scorso anno, su un importo a carico del 
bilancio 1992 di 31 277 Mio di ECU, le spese per restituzioni 
ammontavano a 9 488 Mio di ECU (30,3 X) e quelle per gli 
interventi a 21 789 Mio di ECU (69,7 X). 
2.2.1 Restituzioni 
La ripartizione delle 
settori ò la seguente: spese di restituzione tra i principali 
SETTORI Esercizio 1992 Esercizio 1993 
-Cereali/riso 34,1 X 28,0 X 
- Prodotti lattiero-caseari 21,7 X 22,5 X 
- Carni bovine 14,0 X 16,8 X 
- Zucchero 13,8 X 15,1 X 
- Prod, non compr.nell'al leg. Il 7,4 X 7,3 X 
2.2.2. Intervent 8 
Sulle spese totali a carico del bilancio 1993, quelle per gì 
interventi hanno interessato principalmente i seguenti settori : 
SETTORI Esercìzio 1992 Esercizio 1993 
- Prodotti oleosi 10,6 X 12,5 X 
-Carni bovine 19,0 X 12,6 X 
- Cereali e riso 9,0 X 12,0 X 
- Prodotti lattìero-casearì 7,8 X 9,8 X 
-Carni ovine e caprine 14,1 X 9,4 X 
- Olio d'oliva 8,0 X 7,4 X 
- Tabacco 5,3 X 6,1 X 
-Ortofrutticoli 4,6 X 5,8 X 
- Prodotti vitivinicoli 5,3 X 4,6 X 
(1) vedere nota (3) della tabella 8. 
38 
Gli interventi, classificati secondo la natura economica delle 
misure, si suddividono in aiuti all'ammasso pubblico e privato, 
ritiri o operazioni assimilate, indennità compensative dei 
prezzi e, infine, premi orientativi e, infine, una nuova 
categoria: le misure strutturali (cfr. allegato 7). 
Sul totale degli interventi, pari a 24 209 Mio di ECUd), le 
indennità compensative dei prezzi rappresentano 
15 766,7 Mio di ECU (65,1 X), gli aiuti all'ammasso 5 386,1 Mio 
dì ECU (22,3 X), i premi orientativi 1 212,2 Mio dt ECU (5,0 X), 
i ritiri e le operazioni assimilate 1 159,8 Mio di ECU (4,8 X) e 
le misure strutturali 684,2 Mio di ECU (2,8 X). 
2.2.2.1. Le Indennità compensative dei prezzi restano il principale tipo 
d'intervento. Tale rubrica comprende gli aiuti concessi sul 
mercato interno della Comunità, affinché il prezzo offerto al 
consumo sia inferiore al prezzo alla produzione e competitivo 
rispetto ai prezzi dei prodotti importati dai paesi tèrzi. 
Gli aiuti di questo tipo rappresentano il 65,1 X dei totale 
degli interventi (esercizio 1992: 67,3 X) e il 45,8 X delle spese 
totali a carico del bilancio 1993<2) (esercizio 1992: 50,0 X). 
SETT0R| ESERCIZIO 1992 ESERCIZIO 1993 
in Mio di ECU in Mio dì ECU 
Prodotti oleosi 4.132 3.063 
01 io d'oliva 1.663 2.218 
Prodotti lattiero-caseari 1.897 1.986 
Carni ovine e caprine 1.747 1.797 
Tabacco 1.161 1.119 
Cereall/rìso 937 949 
Carni bovine 891 892 
Prodotti proteici 862 1.084 
L'allegato 8, che illustra la ripartizione di tali indennità, 
consente di rilevare che gli aiuti alla produzione sono erogati 
principalmente nei settori dei prodotti oleosi (colza, ravizzone 
e girasole), delle carni ovine e caprine e del tabacco. Gli aiuti 
alla trasformazione e alla promozione interessano essenzialmente 
il settore dei prodotti lattiero casoari, quello dell'olio 
d'oliva e quello degli ortofrutticoli. 
(1) Esclusi i prelievi di corresponsabilità nel settore dei cereali 
(89,6 Mio di ECU) e la partecipazione finanziaria dei produttori 
di latte (-24,0 Mio di ECU.) 
(2) Escluse la liquidazione dei conti degli esercizi precedenti e 
spese varie. 
39 
2.2.2.2. GII interventi nel settore del l'ammasso ammontano a 5 386 Mio 
di ECU, pari al 22,3 X del totale degli interventi 
(esercizio 1992: 26,1 X) e al 15,6 X delle spese totali a carico 
del bilancio 1993(1) (esercizio 1992 : 19,4 X). Tali interventi 
coprono le spese di ammasso privato e pubblico (la ripartizione 
delle spese figura all'allegato 9). Su un totale di 5 386 Mio 
di ECU, le spese di ammasso privato ammontano a 826 Mio di ECU e 
quelle dell'ammasso pubblico a 5 560 Mio di ECU. 
Gli aiuti al l'ammasso privato interessano soprattutto i settori 
dello zucchero (530 Mio dì ECU), ma le spese in questo settore 
sono coperte dalla riscossione di contributi di magazzinaggio 
riscossi presso I fabbricanti di zucchero (cfr. allegato 13). 
Vengono poi le spese di ammasso dei prodotti lattiero-caseari 
(212 Mio di ECU) e quelle per i prodotti vitivinicoli e l'alcole 
(57 Mio di ECU). 
Un'analisi particolareggiata dell'ammasso pubblico figura al 
paragrafo 2.3. e all'allegato 10. 
2.2.2.3. Gli interventi sotto forma di ritiri e operazioni assimilate 
riguardano solo un numero limitato di settori. Sul totale degli 
interventi la loro aliquota rappresenta il 4,8 X e II 3,4 X sulle 
spese totali a carico del bilancio 1993(1), contro 
rispettivamente il 2,6 X e I'1,9 X nel l'esercizio 1992. 
2.2.2.4. I premi orientativi interessano soltanto I settori degli 
ortofrutticoli, dei prodotti vitivinicoli, e dei prodotti 
latt iero-casear i e del tabacco. Essi rappresentano il 5,0 X del 
totale degli interventi e il 3,5 X delle spese totali a carico 
del bilancio 1993<1), contro rispettivamente il 4,1 X e 3,0 X 
nell'esercizio 1992. 
Per il settore degli ortofrutticoli, tali premi rappresentano la 
partecipazione comunitaria al finanziamento di azioni intese a 
sviluppare e a migliorare il consumo e l'utilizzazione dei frutti 
a guscio e/o di carrube nonché al finanziamento delle spese 
derivanti dalle azioni di estirpazione nel settore frutticolo; 
per il settore dei prodotti vitivinicoli, i premi riguardano 
l'abbandono definitivo di superfici vitate, mentre nel settore 
dei prodotti lattìero-casearI i premi riguardano l'abbandono 
definitivo delia produzione lattiera, le compensazioni per la 
sospensione temporanea del le quote lattiere e i I riscatto del le 
medesime. Quest'ultima misura è il risultato dell'applicazione 
dei programma comunitario di ridistribuzione di quote lattiere a 
favore dei produttori di talune regioni della Comunità che si 
trovano in condizioni svantaggiate. Per il settore del tabacco, 
si tratta di premi di riconversione varietale che interessano la 
Grecia. 
(1) Escluse la liquidazione dei conti degli esercizi precedenti e 
spese varie. 
40 
2.2.2.5. Le misure strutturaii. Questa nuova categoria rappresenta il 3 X 
delle spese di intervento (2 X delle spese totali) e include le 
spese relative al ritiro dei seminativi e gli aiuti al reddito, 
entrambi Interamente finanziati dal FEAOG - Garanzia, nonché le 
misure di accompagnamento della riforma della PAC. 
2.3. Evoluzione delle scorte pubbliche (cfr. allegati 9 e 10) 
Lo studio dell'evoluzione delle scorte pubbliche fra il 
1* ottobre 1992 e i I 30 settembre 1993, data della chiusura dei 
conti dell'ammasso pubblico, rivela generalmente un lieve aumento 
del valore contabile dei prodotti immagazzinati, che passa da 
2.580,5 Mio di ECU nel 1991 a 2.659,7 Mio di ECU, con una 
crescita del 3 X. 
Per quanto riguarda la ripartizione del valore contabile delle 
scorte, un primo esame consente di constatare che la quota dei 
cereali e del riso, decrescente fino all'esercizio 1989, ha 
continuato ad aumentare, passando dal 38,4% nel 1991 al 65,6% 
nel 1993. Lo stesso fenomeno si è constatato per i grassi. I 
prodotti lattieri registrano, sempre in percentuale del valore 
contabile, una fortissima diminuzione fra il 1991 e il 1992 ed 
una ancora maggiore tra il 1992 e il 1993, nonostante la 
comparsa, nelle scorte pubbliche di prodotti lattiero-caseari, 
del Grana Padano nel 1992 e del parmigiano nel 1993. La loro 
quota è scesa dal 28,2% nel 1991 al 9,2% nel 1992 e al 7,3 nel 
1993. La quota delle carni bovine, relativamente stabile dal 1989 
al 1990, poi in progressione nel 1991. Si è considerevolmente 
ridotta, passando dal 34,5 X nel 1992 al 19,3 X nel 1993. 
Un'analisi più approfondita per settore delle cifre del 1992 e 
del 1993 consente dì constatare: 
a) per i cerea!i e il rìso 
- un sensibile aumento dei quantitat ivi immagazzinati del 
28,2X (1992: 22 689 360 t - 1993: 29 081 653 t). L'aumento 
è particolarmente sensibile per il frumento tenero e il 
frumento duro, più modesto per l'orzo; si constata invece 
la quasi totale scomparsa delle scorte di riso; 
- un forte aumento (28 X) del valore contabi le delle scorte 
di cereali (1992: 1 363,6 Mio di ECU - 1993: 1 745,7 Mio 
di ECU). Durante l'esercizio 1993 i deprezzamenti delle 
scorte di cereali e di riso hanno raggiunto 2.428 Mio 
di ECU; 
b) per i arassi 
- un aumento dei quant itat ivi di olio d'oliva immagazzinati 
del 161 X (1992: 64 008 t - 1993: 167 275 t); 
41 
- un aumento del 169 X del valore contabile dell'olio 
d'ol iva. che passa da 69,8 Mio di ECU nei 1992 a 
187,5 Mio dì ECU nel 1993. Per l'esercìzio 1992 I 
deprezzamenti ammontano a 153,1 Mio di ECU. 
e) per iI tabacco 
- una forte diminuzione dei quantitativi immagazzinati. Delle 
30 036 t presenti nel 1992, restano solo 13 540 t nel 1993 
(-55%). La diminuzione interessa principalmente I tabacchi 
trasformati, le cui scorte sono pressoché esaurite; 
- parallelamente, una flessione del valore contabi le globale 
delle scorte di tabacco del (-54 X), che corrisponde, nel 
1993, a 4,2 Mio di ECU. Nel 1993, i I deprezzamento 
finanziario delle scorte di tabacco é ammontato a 22 Mio 
di ECU; 
d) per i prodotti lattiero-caseari 
- una leggera diminuzione dei quantitativi immagazzinati di 
latte scremato in polvere e di burro, scesi da 231 581 t 
nel 1992 a 210 381 t nel 1993 (- 9 X). Tale diminuzione è 
stata particolarmente forte per il latte in polvere, 
praticamente ridotto della metà; segnaliamo la comparsa 
delle scorte di parmigiano (2 971 t); 
- una forte diminuzione del valore contabi le del le scorte di 
latte scremato in polvere e di burro pari al 44 X (1992: 
53,3 Mio di ECU - 1993: 29,9 Mio di ECU). Durante 
l'esercizio 1993 i deprezzamenti finanziari effettuati per 
il burro e il latte scremato in polvere hanno totalizzato 
125,1 Mio di ECU. 
e) per le carni bovine 
- 899 945 t di carni bovine immagazzinate 
carcassa) al 31.09.1993; (equivalente 
un forte calo, pari al 42 X del valore contabile delle 
scorte (1992: 890 Mio di ECU - 1993: 514,8). I 
deprezzamenti finanziari effettuati durante l'esercizio 
sono ammontati a 1 126 Mio di ECU; 
f) per l'alcole 
un quantitativo dì alcole pubblico Immagazzinato superiore 
del 32 X a quello registrato nel 1992. E' infatti passato 
da 2 151 799 hi nel 1992 a 2 839 796 hi nel 1993; 
un aumento del 43 X del valore contabile (1992: 
10,3 Mio di ECU - 1993: 14,7 Mio di ECU); il deprezzamento 
finanziario effettuato durante l'esercizio 1993 è ammontato 
a 210,3 Mio di ECU; 
42 
GRAFICO 4 
QUANTITATIVI DI PRODOTTI IN GIACENZA NELLE SCORTE PUBBLICHE 
CEREALI E .GRASSI TABACCO LATTE 
RISO SCREMATO 
IN BURRO GRANA PARMIGIA CARNI ALCOLE 
PADANO REGGIANO BOVINE PUBBLICO 
(mio hi) 
• Situazione, al 30.09.91 i^ Situazione al 30.09.92 H Situazione al 30.09.93 
43 
GRAFICO 5 
1800 
1600-^ 
1400 
1200 H 
1000 
3 O 
UJ 
g 
800 
600 
400 
200 
CEREALI E GRASSI TABACCO LATTE 
RISO SCREMATO 
IN BURRO GRANA 
PADANO PARMIGIA 
REGGIANO CARNI 
BOVINE ALCOLE 
PUBBLICO 
• Situazione al 30.09.91 H Situazion al 30.09.92 H Situazione al 30.09.93 
44 
GRAFICO 6 
SPESE CONTABILIZZATE PER STATO MEMBROJj 
§ 5000 + 
2 4000 
3000 
DK DE EL ES 
45 
2.4. Rettifiche da apportare alia ripartizione delle spese per Stato 
membro nel settore degli importi compensativi monetari (I.CM.) 
L'articolo 10 del regolamento (CEE) n' 1677/85 relativo agli 
importi compensativi monetari nel settore agricolo prevede che, 
se un prodotto esportato da uno Stato membro è stato importato in 
uno Stato membro che deve concedere un importo compensativo 
monetario all'importazione, lo Stato membro esportatore può, 
d'intesa con lo Stato membro importatore, pagare l'importo 
compensativo monetario che dovrebbe essere concesso da 
quest'ultimo paese. 
TABELLA H' 9 
Ripartizione delle spese per Stato membro, tenendo conto 
dell'incidenza del regime "Stato membro esportatore paga ICM 
intracomunitari per Stato membro importatore" 
(art. 10 del regolamento (CEE) n' 1677/85) 
STATI MEMBRI 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
IrIanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
TOTALE STATI MEMBRI 
PAGAMENTI DIRETTI 
TOTALE CE. SPESE 
CONTABILIZ­
ZATE 
(1) 
1.292,4 
1.327,9 
4.929,7 
2.710,2 
4.172,7 
8.124,3 
1.636,6 
4.753,5 
7,3 
2.327,4 
478,1 
2.736,2 
34.496,2 
94,2 
34.590,4 INCIDENZA 
DELL'ART. 
10 DEL RE­
GOLAMENTO 
R. 1677/85 
5,9 
9,7 
- 27,8 
0,0 
0,0 
51,8 
0,8 
71,9 
0,0 
2,6 
0,0 
26,6 
0,0 
0,0 
0,0 SPESE PREVIA 
APPLICAZIONE 
DELL'ART. 10 
1.286,5 
1.318,3 
4.901,9 
2.710,2 
4.172,7 
8.072,6 
1.635,8 
4.825,4 
7,3 
2.324,8 
478,1 
2.762,8 
34.496,3 
94,2 
34.590,4 
(1) Spese a car I co del l'esercizio 1993, esclusi i pagamenti 
sugli stanziamenti riportati dall'esercizio 1992. 
46 
GRAFICO 7 
D 25000 O 
£ 20000 -
i 15000-
10000-
5000-EVOLUZIONE DELLE SPESE DEL FEAOG-GARANZIA ì 
LINEA DIRETTRICE 
SPESE SULLA LINEA 
DIRETTRICE 
•- - - TOTALE SPESE 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 
47 
2.5. Valutazione del costo globale dei FEAOG. sezione Garanzia 
2.5.1. Evoluzione globale del le spese 
Tabella n. 10 
Evoluzione globale delle spese del FEAOG - Garanzia 
in Mio di ECU 
Esercizi 
1988 (3) 
Evoluzione 88/87 (X) 
1989 
Evoluzione 89/88 (X) 
1990 
Evoluzione 90/89 (X) 
1991 
Evoluzione 91/90 (X) 
1992 
Evoluzione 92/91 (X) 
1993 
Evoluzione 93/92 (X) Linea 
direttrice 
27.500 
28.624 
+ 4,1 
30.630 
+ 7,0 
32.511 
+ 6,1 
35.039 
+ 7,8 
36.657 
+ 4,6 Spese 
finanziate all'in 
terno della LO 
26.400,4 
+ 14,9 
24.406,0 
- 7,6 
25.069,2 
+ 2,7 
30.960,8 
+ 23,5 
31.118,5 
+ 0,51 
34.590,4(6) 
+ 11,2 Spese 
totali (2) 
27.687,3 
+ 20,5 
25.872,9 
- 6,6 
26.453,5 
+ 2,3 
31.784,3(4)(5) 
+ 20,2 
31.950,0(4)(5) 
+ 0,52 
34.590,4(4)(6) 
+ 8,3 
(1) Fino al 1993, la linea direttrice («guideline») comprendeva 
la totalità delle spese agricole a carico del FEAOG-
Garanzia, previa deduzione delle spese del capitolo BO.10 
(rimborso agli Stati membri della spesa per il 
deprezzamento delle scorte e lo smaltimento specifico del 
burro delle scorte pubbliche), nonché della parte 
«Orientamento» del ritiro dei seminativi e degli aiuti al 
reddito. 
(2) Tenuto conto delle conseguenze delle liquidazioni dei 
cont i. 
(3) Esercizio finanziario 1988 (11 mesi e mezzo). 
(4) Escluse le spese effettuate sugli stanziamenti riportati 
dall'esercizio precedente. 
(5) Esclusa una parte del ritiro dei seminativi dalla 
produzione e degli aiuti al reddito, non ancora a carico 
della sezione Garanzia. 
(6) Tenuto conto delle spese per la pesca (B1.26), del ritiro 
dei seminativi (B1.40), degli aiuti al reddito (B1.41) e 
delle misure di accompagnamento (B1.50). 
48 
GRAFICO 8 
EVOLUZIONE DELLE RISORSE PROPRIE PROVENIENTE DALLA PAC 
S 1000 + 
g PRELIEVI 
- -D- - CONTIBUTIZUCCHERO 
1989 1990 1991 1992 1993 
49 
2.5.2. Evoluzione delle entrate d» origine agricola 
L'insieme delle risorse proprie della Comunità è costituito, fra 
l'altro, da entrate di origine agricola che consistono in: 
- prelievi, ossia imposte variabili intese a compensare la 
differenza fra i prezzi del mercato mondiale e i prezzi 
comunitari; 
- contributi riscossi nel quadro dell'organizzazione comune dei 
mercati dello zucchero, per limitare le eccedenze e associare 
i produttori al finanziamento delle spese che ne derivano. 
TABELLA 11 
Riscossione nel quadro delie risorse proprie della Comunità 
risultanti dalla politica agricola comune 
(In Milioni di ECU) 
MATURA DELLE RI SCOSSI OHI 
Voce 1000 - Prelievi 
Voce 1001 - Rest, degli ICA 
al Portogallo (art. 372 
§ 3 dell'atto di adesione) 
Capitolo 77 - Contributi 
zucchero di cui: 
- Produzione W 
- Spese di Magazzinaggio 
TOTALE 1989 
1.282,7 
1.381,6 
912,4 
469,2 
2.664,3 1990 
1.173,4 
910,6 
504,6 
406,0 
2.084,0 1991 
1.636,2 
(1) 
- 15,0 
1.141,8 
770,0 
371,8 
2.763,0 1992 
1.218,6 
- 11,8 
1.002,4 
613,8 
388,6 
2.209,2 1993 
1.029,1 
1.115,2 
698,5 
416,7 
2.144,3 
(1) DI cui 1,9 Mio di ECU, rlManenza degli esercizi precedenti. 
(2) CoMpreso II contributo di ri assorbì Mento, che aMMonta a 89,3 Mio di ECU 
nel 1989, 84,9 Mio di ECU nel 1990, 16,5 Mio di ECU nel 1991 e 1,1 Mio 
di ECU nel 1992, nonché II contributo suppleMentare, che è stato di 
775,5 Mio di ECU nel. 1989, (-) 19,9 Mio di ECU nel 1990, 30,7 Mio di ECU 
nel 1991 e 0,9 Mio di ECU nel 1992. Nel 1993, quest'ultIMO contributo 
non è stato richiesto. 
I prelievi, che provengono soprattutto dalle importazioni di 
cereali nella Comunità, sono diminuiti del 15,6%, passando da 
1 218,6 Mio di ECU nel 1992 a 1 029,1 Mio di ECU nel 1993. Il 
volume delle riscossioni in questo settore è infatti diminuito a 
seguito dell'applicazione delle misure adottate nel quadro della 
riforma del la PAC 
50 
Le riscossioni a titolo dei contributi "zucchero" sono aumentate 
dell'11,3% rispetto al 1992, raggiungendo nel 1993 
1 115,2 mi I ioni di ECU. 
Rispetto al 1992, il mercato ha seguito un andamento inverso. 
L'aumento dell'importo dei contributi deriva dall'aumento dei 
contributi alla produzione, a sua volta legato al calo dei prezzi 
mondiali rispetto all'esercizio 1992. La lieve flessione del 
consumo interno di zucchero, nonché la ripresa della produzione 
in talune regioni, hanno peraltro determinato un rialzo dei costi 
di esportazione a carico dei produttori comunitari e, 
conseguentemente, dei contributi alla produzione. 
I prelievi di corresponsabilità e i prelievi supplementari 
versati dai produttori di cereali e dai produttori di latte 
costituiscono anch'essi entrate di origine agricola che, non 
avendo il carattere di risorse proprie, si considerano come 
interventi intesi alla regolarizzazione dei mercati agricoli, e 
vengono quindi detratte dalle spese agricole dell'esercizio nei 
settori interessati. 
Va ricordato che dalla campagna 1992/93 sono stati soppressi i 
prelievi di corresponsabilità nel settore dei cereali, e dalla 
campagna 1993/94 quelli relativi al latte. Attualmente permangono 
soltanto i prelievi versati dai produttori eli latte in caso di 
superamento delle quote di produzione. 
La soppressione di detti regimi spiega l'esiguità degli importi 
riscossi. Per l'esercizio 1993, la partecipazione finanziaria dei 
produttori é dunque ammontata a - 24 milioni di ECU nel settore 
dei prodotti latt iero-casear i (368 milioni di ECU nel 1992) e a 
89,6 mil ioni di ECU in quello dei cereali (1 116 milioni di ECU 
nel 1992). 
2.5.3. Spesa della sezione "Garanzia" rispetto al PIL 
II raffronto tra il totale delle spese del FEAOG, sezione 
Garanzia, nel 1993 e il principale indicatore economico - ossia 
il prodotto interno lordo della Comunità ai prezzi del mercato 
(PIL) - rivela una lieve ripresa rispetto alla leggera flessione 
constatata nel 1992. 
La spesa della sezione Garanzia rappresenta soltanto lo 0,65 % 
del PIL del 1993 rispetto allo 0,61 % nel 1992 (cfr. allegato 
11). 
51 
3. MODIFICHE DELLA NORMATIVA CHE REGOLA 0 INTERESSA LA SEZIONE 
"GARANZIA" DEL FEAOG 
Nel corso del 1993, la normativa che riguarda direttamente il 
FEAOG - Garanzia ha subito un certo numero di modifiche o é stata 
oggetto di misure adottate nel l'ambito del la gestione corrente. 
3.1. Normativa FEAOG - Garanzìa, propriamente detta 
a) REGOLAMENTO (CEE) N. 1571/93 DELCONSIGLIO 
del 14 giugno 1993 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1883/78 relativo alle 
norme generali per il finanziamento degli interventi da parte 
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, 
sezione "Garanzia"*1) 
il regolamento prevede che, se il tasso di interesse 
sopportato da uno Stato membro per finanziare gli. interventi 
effettuati nell'ambito del FEAOG - Garanzia é superiore al 
doppio del tasso d'interesse uniforme previsto dal regolamento 
n. 1883/78, la Commissione potrà applicare, per questo Stato 
membro, negli esercizi dal 1993 al 1995, il tasso d'interesse 
uniforme maggiorato della differenza tra il doppio di 
quest'ultimo e il tasso effettivo sopportato dallo Stato 
membro in questione. 
Per l'esercizio FEAOG 1993, la suddetta disposizione é stata 
applicata alla Grecia, che si trovava nella situazione 
descritta. Il tasso di interesse applicatole é stato del 
16,95%, contro un tasso uniforme del 10,3 %. 
b) REGOLAMENTO (CEE) N. 1992/93 DEL CONSIGLIO 
del 19 luglio 1993 
relativo al trasferimento dalla sezione "Orientamento" alla 
sezione "Garanzia" del FEAOG del finanziamento di alcuni 
aiuti(2) 
Il regolamento prevede il trasferimento al FEAOG, sezione 
"Garanzia", del finanziamento degli aiuti previsti dal 
regolamento (CEE) n. 1096/88 del Consiglio (regime 
comunitario di incoraggiamento alla cessazione dell'attività 
agricola), inizialmente a carico della sezione "Orientamento". 
Esso modifica inoltre il regolamento (CEE) n. 2328/91 del 
Consiglio, sopprimendo la partecipazione del FEAOG, sezione 
"Orientamento", al finanziamento del regime destinato a 
incoraggiare il ritiro dei seminativi. 
Tali raggruppamenti sono stati effettuati tenendo conto del 
fatto che il FEAOG, sezione "Garanzia", già finanzia una 
serie di aiuti al prepensionamento e al ritiro dei 
seminativi, istituiti nel l'ambito del la riforma della PAC 
(1) GU n. L 154 del 25.06.1993. 
(2) GU n. L 182 del 24.07.1993; 
52 
C) REGOLAMENTO (CEE) N. 2428/93 DELLA COMMISSIONE 
del 1' settembre 1993 
che fìssa le percentuali di deprezzamento da applicare 
all'acquisto d'intervento dei prodotti agricoli per 
I'esercizio 1994*3) 
Il regolamento fissa, per i prodotti interessati, le 
percentuali di deprezzamento per l'esercizio 1994. Tali 
percentuali consentono di procedere, a partire dall'acquisto 
dei prodotti, a un deprezzamento del loro valore equivalente 
alla differenza tra il prezzo di acquisto e il prezzo di 
vendita prevedibile. 
d) REGOLAMENTO (CEE) N. 2777/93 DELLA COMMISSIONE 
del I'8 ottobre 1993 
che stabilisce i tassi d'interesse da applicare per il calcolo 
delle spese di finanziamento degli interventi comportanti 
acquisto, magazzinaggio e smercio*4) 
Il regolamento ha lo scopo di fissare, anteriormente 
all'inizio dell'esercizio 1994, il tasso di interesse per il 
finanziamento dell'ammasso pubblico al 7,5 %, fatta eccezione 
per la Grecia (18,8 %), i Paesi Bassi (6,5 %), e il Regno 
Unito (5,5 %). 
3.2. Normativa nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato che 
istituisce nuovi tipi di misure finanziate dal FEAOG - Garanzia 
a) REGOLAMENTO (CEE) N. 404/93 DEL CONSIGLIO 
del 13 febbraio 1993 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
del la banana*5) 
Il regolamento prevede un aiuto compensativo per l'eventuale 
perdita di reddito concesso ai produttori, un aiuto 
integrativo a favore delle regioni produttrici e un premio 
unico concesso ai produttori comunitari che cessano la 
coltivazione del le banane. 
b) REGOLAMENTO (CEE) N. 2019/93 DEL CONSIGLIO 
del 19 luglio 1993 
recante misure specifiche per taluni prodotti agricoli in 
favore delle isole minori del mar Egeo*6) 
Tenuto conto della loro situazione geografica e degli 
svantaggi che questa comporta, il regolamento prevede una 
serie di aiuti per l'approvvigionamento, in queste isole, di 
un certo numero di prodotti agricoli essenziali per l'uomo, i 
mezzi di base necessari alla produzione agricola, nonché 
diverse misure di sostegno a favore di prodotti locali. 
(3) GU n. L 223 del 2.9.1993. 
(4) GU n. L 252 del 9.10.1993. 
(5) GU n. L 47 del 25.02.1993. 
(6) GU n. L 184 del 27.07.1993 
53 
Si tratta di una serie di misure analoghe a quelle adottate 
nel l'ambito dei programmi POSEIDOM, POSEICAN, POSEIMA. 
e) REGOLAMENTO (CEE) N. 2187/93 DEL CONSIGLIO 
del 22 lugI io 1993 
che prevede un'offerta di indennizzo a taluni produttori di 
latte o di prodotti lattiero-caseari cui é stato 
temporaneamente impedito di esercitare la loro attività*7) 
Il regolamento riguarda i produttori (detti SLOM) a cui al 
momento dell'instaurazione del regime delle quote lattiere nel 
1984 non era stato attribuito un quantitativo di riferimento 
individuale, a motivo della loro partecipazione ad un regime 
di premi per la non commercializzazione del latte e per la 
riconversione di mandrie ad orientamento lattiero durante 
l'anno di riferimento stabilito dallo Stato membro. 
(7) GU n. L 196 del 5.08.1993 
£<A~ 55 
Titolo Iì 
TESORERIA E GESTIONE DEGLI STANZIAMENTI! 
4. Gestione degli stanziamenti 
Per l'esercizio 1993, sarebbe opportuno distinguere tre tipi di 
stanziamenti : 
1. Gli stanziamenti del bilancio 1993 
2. I riporti non automatici dell'esercizio 1992 
3. I riporti di diritto dell'esercizio 1992. 
4.1. Bilancio dell'esercizio 1993 
4.1.1. Stanziamenti 
4.1.1.1. Bilancio iniziale 
Il bilancio iniziale per l'esercizio 1993 é stato adottato nel 
dicembre 1992. Gli stanziamenti inizialmente disponibili erano in 
totale 34 052,0 milioni di ECU. 
L'importo include 109,0 milioni di ECU iscritti al capitolo BO-40 
(stanziamenti accantonati per misure la cui base giuridica non é 
ancora stata approvata) e prescinde dai 1 000 milioni di ECU 
destinati alla riserva monetaria, il cui utilizzo é limitato al 
caso di variazioni del rapporto ECU/USD (cfr. punto 4.1.1.5.). 
4.1.1.2. Bilancio rettificativo e suppletivo (BRS) 
La revisione congiunturale delle esigenze di finanziamento del 
FEAOG - Garanzia, effettuata nel mese di marzo, ha indicato un 
superamento degli stanziamenti disponibili alla fine 
dell'esercizio. All'autorità di bilancio é stato dunque proposto 
un progetto preliminare di BRS, volto ad accresce di 1 884 
milioni di ECU la dotazione del Fondo. Con le lettere 
rett if icat ive n. 1 e 2, le esigenze di stanziamento sono state 
ridotte di 584 milioni di ECU. Il BRS definitivo, adottato nel 
mese di dicembre, comporta un aumento di 1 300 milioni di ECU. 
4.1.1.3. Storni interni al FEAOG-Garanzia 
Gli storni interni al FEAOG - Garanzia sono stati effettuati in 
due riprese: 
- all'inizio dell'esercizio, uno storno di 60 milioni di ECU é 
stato effettuato dalla riserva BO-40; 
- un secondo storno é stato adottato a fine esercizio per 
rafforzare i capitoli che presentavano una carenza dì fondi. 
Si ricorda che, conformemente alle conclusioni del Consiglio 
europeo dell'11-13 febbraio 1988, la Commissione si adopera nella 
misura del possibile per adeguare gli stanziamenti prima 
dell'eventuale esaurimento di uno o più capitoli. A tal fine, 
essa ha la facoltà di proporre storni; tuttavia, tenuto conto dei 
tempi richiesti dalla procedura necessaria per l'adozione del 
BRS, non é stato possibile proporre storni durante la maggior 
parte dell'esercizio considerato. 
56 
L'importo complessivo degli storni da capitolo a capitolo 
effettuati per coprire le spese realizzate nell'esercizio 1993 é 
stato dì soli 1 024,5 milioni di ECU. 
4.1.1.4. Storni fuori dal FEAOG - Garanzia 
Per garantire un aiuto d'urgenza a favore dell'ex-Iugoslavia è 
stato effettuato uno storno esterno al FEAOG - Garanzia di 
8,9 mi Noni di ECU. 
4.1.1.5. Storni verso o dalla riserva monetaria 
La parità media con il dollaro constatata durante l'esercizio é 
stata superiore alla parità utilizzata per il bilancio 1993, il 
che ha comportato un risparmio di 182 milioni di ECU. . 
Poiché I'importo non superava la franchigia di 400 milioni di 
ECU, non si è reso necessario alcuno storno verso la riserva 
monetar ia. 
4.1.1.6. Stanziamenti disponibili 
Gli stanziamenti disponibili alla fine dell'esercizio ammontavano 
a 35 343,1 milioni di ECU, a prescindere da 1 000 milioni di ECU 
iscritti a titolo di riserva monetaria. La tabella 6 illustra 
l'evoluzione deglI stanziamenti nel corso del l'esercizio. 
4.1.2 Ut11izzazione degli stanziamenti 
4.1.2.1. Operazioni di bilancio 
La seguente tabella illustra nel dettaglio le operazioni 
effettuate in relazione agi I stanzlamenti del bilancio 1993: 
1. Stanziamenti disponibili 
2. Dettaglio i«pegni per 
- spese effettuate dagli Stati nenbri 
- pagamenti diretti 
Totale impegni 
.3. Pagamenti (imputazioni) per 
- spese effettuate dagli Stati membri 
- pagamenti d i rettI 
Totale impegni 
4. Riporti di diritto per 
-spese da effettuare dagli Stati membri 
- pagamenti diretti 
Totale riporti di diritto 
5. Riporti non automatici 
6. Stanziamenti annullati 
(-1-3-4-5) 35.343.100.000,00 
34.496.278.007,75 
94,154.189.57 
34.590.432.197,32 
34.181.197.720,45 
55.385.343.67 
34.236.583.064,12 
315.080.287,30 
38.768.845.90 
353.849.133.20 
510.000.000,00 
242.667.802,68 
57 
4.1.2.2. Riporti di diritto 
Gli stanziamenti da riportare di diritto 
differenza tra impegni e imputazioni, 
considerato, essi riguardano sia i pagamenti 
spese a carico degli Stati membri. 
Essi consistono in: equ i va Igono alla 
Per I'esercizio 
diretti che talune 
- un importo di 315,1 milioni di ECU anticipato agli Stati 
membri nel corso dell'esercizio 1994 per effettuare pagamenti 
relativi a: 
le indennità per la mancata attribuzione di quote lattiere 
(SLOM, regolamento (CEE) n. 2187/93, pari a un. importo di 
275,1 mi Moni di ECU) 
il programma di ristrutturazione della produzione lattiera 
(regolamento (CEE) n. 1560/93, per un importo di 40 milioni 
di ECU); 
- un importo di 38,8 milioni di ECU corrispondente agii 
stanziamenti impegnati dalla Commissione in vista di spese da 
essa direttamente liquidate e il cui pagamento non ha ancora 
avuto luogo alla fine dell'esercizio. 
4.1.2.3. Riporti non automatici 
I riporti non automatici consistono in spese previste nel l'ambito 
del bilancio 1993 che non hanno potuto essere effettuate dagli 
Stati membri anteriormente alla chiusura dell'esercizio. Poiché 
per il bilancio 1994 non erano previsti stanzi cimenti destinati a 
coprire dette spese, un riporto é stato chiesto e accordato 
dall'autorità di bilancio. 
Si tratta, in particolare, delle seguenti misure: 
VOCE MISURA IMPORTO IN 
DI BILANCIO ECU 
B1-1029 Siccità Portogallo 5.000.000,00 
B1-184 Olive da tavola 8.000.000,00 
B1-2220 Premi per pecora e per capra 350.000.000.00 
B1-259 Siccità Portogallo 23.000.000,00 
B1-3805 Premi per pecora nelle zone svan­
taggiate e di montagna 48.000.000,00 
B1-5010 Programmi di prepensionamento 8.000.000,00 
B1-5011 Programmi agro-ambientali 29.000.000,00 
B1-5012 Programmi di rimboschimento 39.000.000,00 
TOTALE 510.000.000,00 
58 
4.2. Riporti non automat ici del l'esercizio 1992 
E' stato chiesto e accordato dalle autorità di bilancio un 
riporto di 175,5 milioni di ECU destinato al pagamento di azioni 
di aiuto alimentare residue per le seguenti destinazioni nel 
corso dell'esercizio 1993: 
Mosca/San Pietroburgo 21,0 aio écus 
Albania 85,0 mio écus 
Ex-Iugoslavia 23,5 mio écus 
Paesi Baltici 46,0 mio écus 
175,5 mio écus 
Visto che il bilancio 1993 non copriva queste spese 
supplementari, è stato necessario prevedere il riporto 
all'esercizio 1993 degli stanziamenti rimasti disponibili alla 
fine dell'esercizio 1992. 
Gìi stanziamenti sono stati utilizzati come segue 
in ECU 
1. Stanziamenti riportati 
2. Dettaglio impegni per 
- spese effettuate dagli Stati membri 
- pagamenti diretti 
Totale impegni 
3. Pagamenti (imputazioni) per I 
- spese effettuate dag 11 StatI membrI 
- pagamenti diretti 
Totale imputazioni 
4. Stanziamenti non utlIizzati e 
annullati («1-3) 175.500.000,00 
155.446.991,27 
2.287.236.47 
157.734.227,74 
155.446.991,27 
2.178.866.64 
157.625.857.91 
17.874.142,09 
59 
4.3 Riporti di diritto dell'esercizio 1992 
Gli stanziamenti 1992 riportati di diritto all'esercizio 1993 
riguardano pagamenti diretti per 50 759 385,13 ECU. 
La seguente tabella indica l'utilizzazione di questo importo 
nel corso dell'esercizio 1993. 
1. Impegni riportati 
2. Pagamenti (imputazioni) per 
- spese effettuate dagli Stati membri 
- pagamenti diretti 
Totale imputazioni 
3. Stanziamenti annullati 
(=1-2) 50.759.385,13 
0,00 
29.110.747.53 
29.110.747,53 
21.648.637,60 
Per i particolari relativi ai pagamenti diretti, confronta il 
punto 5.2. e soprattutto la tabella 13. 
4.4 Ri eoi logo dellaoesti one de i cred i t i 
A. Bilancio lnlzlal«»/rIport1 
BRS 
Storni fuori dal FEOGA 
Stanziamenti dispon./rIportI 
B. Impegni 
Imputazioni in pagamento 
Stanziamenti riportati di 
diritto al 1994 
C. Stanz.riportati non autom. 
0. Stanziamenti annullati Stanziamenti 
bilancio 1993 
34.052.0 
1.300.0 
8.9 
35.343.1 
34.590.4 
34.236.6 
353.8 
510.0 
242,7 Riporti non 
automatici 
175.5 
0,0 
0.0 
175.5 
157.7 
157,6 
0,0 
0.0 
17.9 Riporti di 
diritto 
50.8 
0.0 
0.0 
50.8 
0,0 
29.1 
0.0 
0.0 
21.6 Totale 
stanziamenti 
34.278,3 
1.300.0 
8,9 
35.569.4 
34,748.2 
34.423,3 
353,8 
510.0 
282,2 
• Compresi 1 109,0 milioni di ECU iscritti al capitolo BO-40 e prescindendo da 1 000 milioni di 
ECU a titolo di riserva monetaria. 
f a b e I I a n. 12 
Repime di anticipi e spese impegnate 
in ECU 
Spese soggette al 
-reglae degli-anticipi 
SOTTOSEZIONE B1 34.498.286.908,70 
(tranne I pagamenti diretti 
D I fferenze di cambio * - 2.008.900,95 
STANZIAMENTI RIPORTATI 
dall'esercizio 1992 
(voce BI-1890) 155.446.991,27 Impegni di spesa 
SOTTOSEZIONE B1 34.496.278.007,75 
PAGAMENTI DIRETTI 94.154.189,57 
STANZIAMENTI RIPORTATI 155.446.991,27 
da I I'eserc iz io 1992 
(voce B1-1890) '. •_ ' 
PAGAMENTI DIRETTI SUGLI 2.287.236,47 
STANZIAMENTI RIPORTATI 
(voce B1 - 1890) o o 
* Le differenze di cambio derivano dal fatto che gì i anticipi versati per un dato mese non corrispondono esattamente 
alle spese impegnate per il medesimo (gli anticipi vengono arrotondati, sì applicano correzioni retroattive). Le 
differenze tra I due importi vengono pertanto convertite in ECU al tasso del mese successivo, dando origine a scarti 
InECUcontabilizzatl cornedIfferenza di cambio. 
NB: La differenza di cambio può altresì riguardare le spese sugli stanziamenti riportati. 
61 
5. REGIME DI ANTICIPI E PAGAMENTI DIRETTI 
5.1. Anticipi agli Stati membri 
5.1.1. Sistema degli antìcipi mensili su imputazione 
Il regolamento (CEE) n. 2048/88(1) del Consiglio, del 
24 giugno 1988, che modifica ii regolamento (CEE) n. 729/70<2), 
ha conferito carattere permanente al sistema degli anticipi 
mensili sull'imputazione delle spese. Gli anticipi sono versati 
ag11 Stati membrI all'inizio de I secondo mese success i vo a que 11o 
in cui gii organismi pagatori hanno effettuato le spese. 
Non si tratta di anticipi in senso stretto, ma piuttosto di un 
rimborso di spese già effettuate dagli Stati membri. 
L'espressione "anticipo" sottolinea il carattere provvisorio di 
questi versamenti: gli anticipi sono definiti sulla base delle 
dichiarazioni mensili di spesa trasmesse dagli Stati membri; tali 
spese saranno definitivamente contabilizzate previa verifica in 
loco nel corso degli esercizi successivi (cfr. TITOLO IV: 
LIQUIDAZIONE DEI CONTI). 
Sono soggetti al regime degli anticipi i pagamenti effettuati 
dagli Stati membri dal 16.10.1992 al 15.10.1993. Per oltre.il 
99%, si tratta di spese a carico del FEAOG - Garanzia. Quanto 
all'importo residuo la Commissione, per un numero limitato di 
misure, effettua pagamenti da essa direttamente liquidati (cfr. 
tabella 12). 
5.1.2. Decisioni di versamento di anticipi adottate per l'esercizio 1993 
Per l'esercizio 1993, la Commissione ha adottato 14 decisioni di 
anticipi, di cui 12 normali. 
Poiché all'inizio di dicembre gli stanziamenti disponibili del 
bilancio iniziate non erano più sufficienti, e il bilancio 
rettificativo e suppletivo (BRS) richiesto dalla Commissione non 
era ancora stato adottato, l'anticipo relativo alle spese di 
ottobre 1993 è stato versato in due quote (solo una parte del 
fabbisogno - circa il 75% - è stata coperta). Successivamente 
all'adozione del BRS, l'anticipo supplementare è stato versato 
con alcuni giorni di ritardo. 
Nel mese di dicembre 1993 è stato deciso un anticipo 
straordinario, al fine di adeguare gli anticipi concessi per le 
spese complessive imputabili all'esercizio. 
(1) GU n. L 185 del 15.07.1988, pag. 1 ; 
(2) GU n. L 94 del 28.04.1970, pag. 13. 
62 
TabeI la 13 
Pagamenti effettuati direttamente dalla Commissione 
en écus 
Pagamenti effettuati sugli stanziamenti del bilancio 1993 
Capitolo 
A. Pagamenti relativi a 
B1-12 (olio d'oliva) 
B1-14 (lino tessile) 
B1-15 (frutti a guscio) 
B1-1612 (vino) 
B1-36 (azioni antl-
frode) 
81-38 (sviIuppo rurale) 
TOTALE 
B. Fornitura gratuita d 
B1-1890 
TOTALE Impegni 
talune misure agr 
10.790.573,57 
2.478.550,00 
639.372,00 
0,00 
80.120.800,00 
124.894,00 
94.154.189,57 
prodotti agricol 
0,00 
94.154.189,57 Imputazioni 
cole 
4.783.873,37 
552.016,36 
553.487,86 
0,00 
49.495.966,08 
0,00 
55.385.343,67 
0,00 
55.385.343,67 Riporti di diritto 
6.006.700,20 
1.926.533,64 
85.884,14 
0,00 
30.624.833,92 
124.894,00 
38.768.845,90 
0,00 
38.768.845,90 
Pagamenti effettuati su riporti non automatici dell'esercizio 1992 
Capitolo 
B. Fornitura gratuita d 
B1-1890 
TOTALE Impegni 
prodotti agricol 
2.287.236,47 
2.287.236,47 Imputazioni 
2.178.866,64 
2.178.866,64 Pagament i 
annullati 
108.369.83 
108.369.83 
Pagamenti effettuati sui riporti di diritto dell'esercìzio 1992 
Capitolo 
A. Pagamenti relativi a 
B1-12 (olio d'oliva) 
B1-14 (lino tessile) 
B1-15 (frutti a guscio) 
B1-1612 (vino) 
B1-36 (azioni antl-
frode) 
B1-38 (develop.rural) 
TOTALE 
B. Fornitura gratuita d 
B1-1890 
TOTALE Stanziamenti 
riportati 
talune misure agr 
12.138.004,04 
3.271.531.44 
845.478,57 
17.440,00 
17.186.176,10 
0,00 
33.458.630.15 
prodotti agricol 
17.300.754,98 
50.759.385,13 Imputazioni 
cole 
6.839.120,54 
2.273.580.28 
54.452,88 
12.160,00 
5.965.761,36 
0.00 
15.145.075,06 
13.965.672,47 
29.110,747,53 Pagamenti 
annullati * 
5.298.883,50 
997.951,16 
791.025,69 
5.280,00 
11.220.414,74 
0,00 
18.313.555,09 
3.335.082,51 
21.648.637,60 
* Compresi taluni disimpegni effettuati ai cap ito 11 B1-14, B1-18 e B1-36. 
63 
5.2. Pagamenti diretti 
5.2.1. Pagamenti diretti relativi ad alcune misure agricole 
In alcuni casi, la Commissione effettua pagamenti diretti agli 
operatori. Si tratta di pagamenti per talune misure che si 
distinguono dalle tradizionali misure di mercato e che sono 
intese ad ampliare le possibilità di smercio dei prodotti, in 
particolare nel settore dell'olio d'oliva, del lino tessile dei 
frutti a guscio e dello sviluppo rurale, nonché a finanziare 
azioni antifrode. 
La tabella 13 illustra nel dettaglio I pagamenti diretti. 
Va osservato che alcune di queste misure vengono, finanziate 
grazie agli importi trattenuti sugli aiuti destinati ai 
produttori. L'allegato 20 presenta la situazione generale per 
quanto riguarda le somme trattenute rispetto alle spese. 
Anche se le spese relative al catasto olivicolo vengono erogate 
dagli organismi pagatori e non costituiscono quindi pagamenti 
diretti della Commissione, è sembrato opportuno farli rientrare 
nell'allegato relativo alla situazione "trattenute 
ut i I izzazioni". 
5.2.2. Pagamenti diretti relativi alla fornitura gratuita di prodotti 
aoricoli 
I pagamenti relativi a talune operazioni di trasporto e di 
distribuzione degli aiuti alimentari destinati al l'ex-Unione 
Sovietica, condotte nel corso dell'esercizio 1992 sotto la 
responsabilità delle Organizzazioni non governative (ONG), sono 
stati effettuati nel corso dell'esercizio 1993 sugli stanziamenti 
a tal fine riportati (cfr. tabella 13). 
Tabe I Ian. 14 
Anticipi aall Stati membri per l'esercizio 1993 
in ECU 
Stati 
membr i 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
1 ta 1 la 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogal lo 
Regno Unito 
Tota le parziale 
FEOGA (pagament1 
diretti) 
TOTALI CE. Anticipi per 
l'esercizio 
1993 
(a) 
1.298.728.742,91 
1.334.709.844,66 
4.976.156.107,78 
2.715.045.065,16 
4.175.633.669,34 
8.184.829.998,04 
1.649.916.544,48 
4.765.103.447,86 
7.304.102,35 
2.328.082.061,48 
478.106.657,81 
2.740.117.658,10 
34.653.733.899,97 
34.653.733.899,97 Differenza di 
cambio* 
(b) 
5.383,94 
15,73 
1.421,74 
- 28.477,34 
21.399,42 
64.375.32 
1.077,82 
332.908,24 
15.855,03 
863,29 
47.539,55 
-2.242.863,89 
-2.008.900,95 
-2.008.900,95 Spese Impegnate 
nel 1993 
(e) « a + b 
1.298.734.126,85 
1.334.709.860,39 
4.976.154.686,04 
2.715.016.587,82 
4.175.655.068,76 
8.184.765.622,72 
1.649.917.622,30 
4.765.436.356,10 
7.319.957,38 
2.328.081.198,19 
478.059.118,26 
2.737.874.794,21 
34.651.724.999,02 
96.441.426,04 
34.748.166.425,06 Pagament 1 sul 
riporti non au­
tomat Ici da 1 1 ' 
esercizio 1992 
(d) 
6.359.597,45 
6.762.377,64 
46.490.019.85 
4.783.058,44 
2.996.946,35 
60.440.349,07 
13.351.876,38 
11.919.794,39 
0,00 
696.971,14 
0,00 
1.646.000,56 
155.446.991,27 
2.287.236,47 
157.734.227,74 Spese Impegnate sul 
b I lane lo 
1993 
(e) - e - d 
1.292.374.529,40 
1.327.947.482,75 
4.929.664.666,19 
2.710.233.529,38 
4.172.658.122,41 
8.124.325.273,65 
1 .636.565.745,92 
4.753.516.561,71 
7.319.957,38 
2.327.384.227,05 
478.059.118,26 
2.736.228.793,65 
34.496.278.007,75 
94.154.189,57-
34.590.432.197,32 
* Le differenze di cambio derivano dal fatto che gli anticipi versati per un dato mese non corrispondono esattamente 
alle spese Impegnate per 11 medesimo (gli anticipo sono arrotondati, si applicano correzioni retroattive). Le 
differenze tra questi due Importi vengono pertanto convertite in ECU al tasso del mese successivo, dando origine a 
scarti In ECU contabilizzati come differenza di cambio. 
NB: La differenza di cambio può riguardare altresì le spese sugli stanziamenti riportati. 
Tob*lIon. 19 
Sp*s* contcblIIzzot* p*r lo Stoto m*mbro nsl bllonclo 1993. rlportlt* por tipo di fInonzlomsnto (1) (2) 
RESTITUZIONI 
Pr*ll*vl 
Ritiri 
Aiuti olla produzione 
Aiuti alla trasformazIone/consumo 
Premi or lem tomento 
Promozione 
Ammasso privato 
INTERVENTI 1A CATEGORIA 
Spsss tscnlch* 
Sp*s* finanziari* 
Altr* sp*s* 
D«pr*zzom*nt1 
AMMASSO PUBBLICO 
Rotralt d*s t*rr*s «t aides au r*v*nu 
M«sur*s d'accompagn*m*nt 
MESURES STRUCTURELLES 
Distribution gratuit* 
Aid* d'urg*ne* Europ* d* l'Est 
AIDE ALIMENTAIRE 
AUTRES DEPENSES OU FEOGA 
DEPENSES DU FEOGA «GARANTIE» B' 
902.9 
14.7 
19.0 
97.2 
183.8 
17.8 
9,2 
46.0 
394.3 
6.0 
2,2 
9.9 
39.9 
37.8 
0.4 
0,0 
0.4 
2,4 
0,1 
2.9 
8,9 
1.292.4 0K 
721,0 
8,7 
3,9 
183,2 
92,9 
41,1 
8,2 
18,8 
338.6 
39,6 
13,7 
2,9 
202,9 
293.7 
2.2 
0.1 
2.3 
1.0 
1.0 
11.4 
1.327.9 D 
1.909.4 
112.4 
17.7 
983.3 
487.8 
164,9 
43,2 
130,9 
1.940.3 
318.1 
102,1 
- 70.7 
1.031.1 
1.380.7 
122.1 
46.9 
169.0 
0.0 
0.0 
- 69,7 
4.929.7 EL 
110.8 
0.6 
182,2 
1.987.7 
292.3 
79,6 
8.7 
17,7 
2.923.6 
18,6 
12,0 
- 81,3 
70,2 
19.6 
0.1 
21.3 
21.4 
13.9 
13.9 
21.3 
2.710.2 ES 
406.9 
4,8 
272.9 
2.248,6 
661,6 
267.1 
13,6 
83,4 
3.942.0 
92,7 
22,3 
- 108,7 
187,9 
193.9 
31,9 
8.8 
40.8 
39,9 
0,0 
39.9 
6.4 
4.172.7 F 
2.931.8 
- 30.0 
244.1 
1.883,0 
1.098,9 
284,9 
39,3 
189.2 
3.704,6 
296.3 
78.6 
- 208.1 
1.433.1 
1.999.9 
112.1 
118.2 
230.3 
31.7 
31,7 
26,0 
8.124,3 IRL 
499.0 
30.0 
2,7 
286,7 
219.8 
29.2 
19.9 
10,3 
998,3 
90,4 
41.0 
- 82.9 
484,9 
933,4 
0.2 
0,9 
1.0 
4.3 
4.3 
4,9 
1.636,6 1 
1.132,3 
- 21.8 
369,9 
1.687,9 
921.8 
147.8 
32.4 
219.3 
3.392.6 
78,4 
30.9 
- 149.1 
291.1 
214.» 
169,0 
9,6 
170,6 
20.7 
20.7 
- 137,7 
4.793,9 LUX 
1.0 
- 0,1 
2,6 
1,6 
1.6 
0,8 
6.9 
0,0 
0.0 
- 0.3 
0.3 
- 0.1 
0,0 
0.0 
0,0 
0.0 
- 0.1 
7.3 NL 
1.996,6 
- 26.9 
19.9 
199.9 
393.0 
100.8 
10.4 
64,6 
713.7 
2.9 
1.7 
4.9 
7.1 
6.8 
3.4 
1.4 
4.8 
1,9 
1.9 
3.9 
2.327,4 P 
32,6 
0.3 
30,9 
161,1 
194,6 
19,8 
9,3 
2,7 
378,7 
3,1 
0,6 
- 29.3 
8.1 
17,6 
0,4 
1.3 
1.7 
9,3 
9.9 
73.1 
478.1 UK 
718.8 
30,2 
6,1 
1.074,9 
302,9 
62,0 
36,0 
90,8 
1.963,0 
61,6 
28,8 
- 69,7 
392.6 
377.3 
24.7 
17.1 
41.8 
17.8 
17.8 
17.6 
2.736.2 CE 
0.1 
14,0 
14,0 
80,1 
94,2 TOTALE 
10.199.3 
69.7 
1.199,8 
10.791,8 
4.770,2 
1.212.2 
244.6 
629,8 
19.030.1 
967,2 
333,6 
809,0 
4.064,9 
4.960.3 
462.9 
221.7 
684.2 
137.9 
0.1 
138.0 
18.3 
34.990.4 
(1) Comprss* I* cons*gu*nz* finanziari* d*lla liquidazlon* d*i conti, ma «selus* I* sp*s* *ff*ttuat* sui riporti di stanziamoti n*ll'*s*rclzlo 1992 (197,7 milioni di ECU). 
(2) Cfr. noto all'allagato 2. 
TabeI la n. 15b 
Spese contabi Iizzate nei vari Stati membri nel bilancio 1993. 
ripartite per tipo di finanziamento 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
Stati membri 
Pagamenti 
diretti 
CE. Restituzioni 
902.9 
721,0 
1.509,4 
110.8 
406,9 
2.531.8 
495,0 
1.132,3 
1,0 
1.596,6 
32.6 
718,8 
10.159,3 
10.159,3 interventi 
392,0 
592,3 
3.321,0 
2.543,2 
3.695,8 
5.304,5 
1.131,7 
3.567,6 
6,4 
720,5 
361,2 
1.940,3 
23.576,4 
14,0 
23.590,5(2) Varie 
(1) 
8,8 
12,9 
198,6 
73,9 
139,9 
314,1 
24,0 
190,3 
0,0 
11,9 
85,8 
85,3 
1.154,4 
80,1 
1.225,5 Totale extra 
liquidazione 
nel bilan­
cio 93 
1.303,7 
1.326,2 
5.029,0 
2.727,8 
4.242,6 
8.150,4 
1.650,7 
4.890,2 
7,5 
2.329,1 
479,6 
2.744,4 
34.881,1 
94,2 
34.975,2 Ripartizione 
in % 
3,7%. 
3,8% 
14,4% 
7,8% 
12,1% 
23,3% 
4,7% 
14,0% 
0,0% 
6,7% 
1,4% 
7,8% 
99,7% 
0,3% 
100,0% Liquidazione 
esercizio 
1989 
- 11,3 
.1,8 
- 99,3 
- 17,6 
- 70,0 
- 26,1 
- 14,2 
- 136,6 
- 0,1 
- 1,7 
- 1.5 
- 8,2 
- 384,8 
- 384,8 Riporti 
esercizio 
1992 
6,4 
6,8 
46,5 
4,8 
3,0 
60,4 
13,4 
11,9 
0,0 
0,7 
0,0. 
1,6 
155,4 
2,3 
157,7 Totale 
generale 
1.298,7 
1.334,7 
4.976,2 
2.715,0 
4.175,7 
8.184,8 
1.649,9 
4.765,4 
7,3 
2.328,1 
478,1 
2.737,9 
34.651,7 
96,4 
34.748,1 Ripartizione 
in % 
3,7% 
3,8% 
14,3% 
7,8% 
12,0% 
23,6% 
4,7% 
13,7% 
0,0% 
6,7% 
1,4% 
7,9% 
99,7% 
0,3% 
100,0% o 
(1) In particolare il ritiro di seminativi (462,5 mi I ioni di ECU), le misure di accompagnamento (221,7 milioni di ECU) e la distribuzione gratuita 
(137,9 milioni di ECU). 
(2) Questo importo differisce dal totale degli interventi degli allegati 4, 5 e 7 tenuto conto della classificazione operata nella colonna «Varie» 
[cfr. (1)]. 
67 
TITOLO I I I 
PREVENZIONE E REPRESSIONE DELLE FRODI<1> 
6.1 Osservazioni generali 
Gli Stati membri hanno il compito di applicare la normativa 
comunitaria e debbono prendere tutte le misure necessari per 
verificare che le operazioni finanziate tramite il FEAOG -
Garanzia siano effettivamente e regolarmente eseguite (2). A 
questi spetta dunque in primo luogo la lotta contro le frodi ai 
danni del FEAOG: a tal fine, essi dì dispongono degli idonei 
servizi nazionali di gestione, di controllo e di indagine. 
In quest'ambito tuttavia la Commissione ha un ruolo importante da 
svolgere, che consiste essenzialmente nel coordinare, promuovere 
e sorvegliare i . control Ii esercitati dagli Stati membri , nonché 
stimolare questi ultimi affinché procedano alle opportune 
indagini e, ove necessario, effettuarne a sua volta. 
Facendo uso degli strumenti giuridici a sua disposizione, e a 
prescindere dalle verifiche effettuate nell'ambito delia 
liquidazione dei conti, la Commissione può infatti chiedere agli 
Stati membri di avviare indagini amministrative a cui può 
associarsi, procedere direttamente a verifiche oppure ancora 
organizzare controlli nei casi che coinvolgono più Stati membri o 
per problemi che riguardino un settore particolare. 
Per migliorare i risultati della lotta contro 
previsti scambi di informazioni sia tra gli Stati 
questi ultimi e la Commissione. le frodi sono 
membri che tra 
Nel 1993 la Commissione ha proseguito le azioni in materia di 
lotta contro le frodi e !e irregolarità commesse ai danni dei 
FEAOG, incentrando la propria attività su tre temi fondamentali: 
la prevenzione, nel cui ambito si può includere l'applicazione 
di misure legislative in materia di controllo e il 
miglioramento del quadro normativo e della metodologia; 
lo svolgimento di indagini e verifiche speciali; 
la realizzazione e il funzionamento di dispositivi di 
controllo specifici, nonché l'utilizzazione di tecniche e 
metodi di controllo appropriati ed efficaci. 
(1) Taluni elementi contenuti nel presente titolo figurano anche 
nella "Relazione annuale sulla lotta contro le frodi: bilancio 
1993". I punti esposti in detta relazione vengono qui ripresi in 
maniera molto sintetica. 
(2) Regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, articolo 8 - GU 
n. L 94 del 28.04.1970. 
68 
6.2. Applicazione di misure legislative in materia di controlli 
6.2.1. Controllo amministrativo a posteriori (regolamento (CEE) 
n. 4Q45Y89) 
1. Oggetto del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio è il 
controllo ex-post, ad opera di ciascuno Stato membro, dei 
documenti commerciali dei beneficiari di aiuti del FEAOG -
sezione Garanzia. Detta verifica completa i controlli 
effettuati prima del pagamento. Benché i I regoIamento sia in 
vigore da soli tre anni, numerose sono le iniziative già prese 
dalla Commissione. 
Tali iniziative comprendono: 
- una prima serie di visite in tutti gli Stati membri, al 
fine di valutare le disposizioni nazionali descritte nelle 
loro risposte al questionario della Commissione; 
- alcune proposte di modifica del regolamento, in particolare 
in vista dell'applicazione delle tecniche di analisi dei 
r i sch ì; ; 
- un'azione dimostrativa riguardante le tecniche informatiche 
in tutti gli Stati membri (ad eccezione del Lussemburgo), 
in vista di contribuire al l'organizzazione e allo 
svolgimento dei controlli; 
- un progetto dimostrativo volto a sviluppare l'assistenza 
reciproca tra Stati membri. 
Una seconda serie di visite alle imprese è in corso al fine di 
verificare nel dettaglio la qualità del lavoro di controllo 
intrapreso concernente l'applicazione delle istruzioni, le 
strutture organizzative e le disposizioni operative relative 
alla pianificazione, all'esecuzione, al controllo e alla 
valutazione del l'appiicazione strategica e pratica del 
regolamento. 
2. La Commissione si è concentrata su alcuni criteri o norme 
generali che consentono di analizzare la situazione esistente: 
essi corrispondono a buone pratiche di gestione, indicano la 
portata della valutazione e forniscono una base obiettiva per 
valutare il grado di conformità al regolamento, nonché 
l'efficacia del lavoro eseguito. 
- I criteri adottati sono i seguenti: 
i) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 4045/89, gli 
obiettivi di un controllo a posteriori devono essere 
chiaramente stabiliti nella normativa nazionale e 
nelle istruzioni amministrative. 
69 
ii) Il programma di controllo deve soddisfare i requisiti 
del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio. 
iii) Le unità speciali e i loro omologhi di controllo 
devono disporre di tutte le informazioni necessarie 
per programmare e realizzare i controlli a 
poster ior i. 
Devono essere definite procedure atte a garantire che i 
controlli a posteriori siano quanto più possibile adeguati 
alle imprese e alle operazioni ad alto rischio. In 
particolare, imprese e operazioni devono essere esaminate 
in funzione di criteri di rischio documentati. 
Le risorse umane destinate allo svolgimento dei controlli a 
posteriori devono essere proporzionate al carico di lavoro. 
Le relazioni di controllo a posteriori devono essere 
adeguate agli obiettivi prefissati. 
L'espletamento dei controlli a posteriori programmati deve 
essere comunicato dall'organismo di controllo responsabile 
all'unità speciale che coordina le operazioni a livello 
centrale. 
Le disposizioni relative allo scambio di informazioni tra 
l'unità speciale e gli organismi di controllo devono essere 
tali da fornire, nei tempi richiesti, informazioni 
affidabili e pertinenti sullo stato di avanzamento dei 
lavori e sui relativi risultati. 
La qualità e l'efficacia del lavoro svolto devono essere 
sistematicamente valutate. 
Tutte le irregolarità materiali riscontrate dagli ispettori 
devono essere segnalate all'unità speciale, le decisioni 
relative al recupero delle somme indebitamente versate 
devono essere documentate e il risultato finale comunicato 
agli ispettori responsabili, all'unità speciale e ai 
servizi della Commissione. 
L'analisi dei r ischi è uno strumento fondamentale per la 
selezione dei beneficiari e delle operazioni da sottoporre 
a control lo. Per questo la Commissione ha presentato una 
comunicazione in merito all'applicazione di detta analisi 
nella quinta riunione del "Gruppo di esperti" del 
regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio, organizzata il 
2 marzo 1993. Comunicazioni analoghe sono state trasmesse 
al personale esecutivo negli Stati membri. 
La sesta riunione del "Gruppo di esperti", tenutasi il 
26 ottobre, comportava in particolare una comunicazione 
della delegazione olandese sull'esperienza acquisita in 
materia. Una comunicazione analoga è stata fatta in giugno 
dalla delegazione tedesca, nell'ambito della riunione del 
gruppo "Frodi e irregolarità". 
70 
La Commissione ha inoltre presieduto un gruppo di lavoro 
speciale sul I'anal is « dei rischi composto da esperti 
nazionali in materia di dogane e, il 13 e 14 dicembre, è 
stato organizzato a Bruxelles un primo seminario per gli 
ispettori operanti nel settore coperto dal regolamento. 
4- L'assistenza reciproca tra gli Stati membri, prevista 
all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 4045/89 del 
Consiglio, aveva dato pochi risultati. Le modifiche 
proposte cercheranno dunque di introdurre dei cambiamenti. 
E' stato intanto avviato un progetto dimostrativo volto a 
potenziare tale forma di assistenza, con i seguenti 
obiettivi specifici: 
promuovere la cooperazione tra gli Stati membri e tra 
questi e ia Commissione; 
rafforzare il controllo delle imprese operanti sul 
piano interno e internazionale, nonché nei paesi 
terzi ; 
diffondere l'utilizzazione delle tecniche di analisi 
dei rischi, in particolare per la selezione delle 
imprese e delle operazioni da sottoporre a controllo; 
incoraggiare il controllo incrociato con fonti di 
informazione provenienti da terzi a monte e a valle 
delle imprese, in particolare nel caso di attività 
che si svolgono al di fuori dello Stato membro a cui 
è accordato l'aiuto. 
6.2.2. Riforma della PAC: sistema integrato di gestione e di controllo 
Con la riforma della PAC, si è resa necessaria una diversa 
percezione dei problemi relativi alla gestione e al controllo. Il 
regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consigliò, del 27.11.92, ha 
stabilito un sistema integrato di gestione e di controlìo^1) che 
prevede essenzialmente: 
- una banca dati informatizzata 
- un sistema alfanumerico di identificazione delle parcelle 
agr i co I e 
- un sistema di identificazione e registrazione degli 
animali ^2^ 
- delle domande di aiuti 
- uh sistema integrato di controllo (controlli amministrativi, 
in loco e, se necessario, verifiche mediante te 1erilevamento 
aereo o spaziale). 
L'amministrazione di controllo, integrando tutte le informazioni 
relative a superfici, animali e produttori di cui dispone, è in 
grado di svoìgere una sorveglianza accurata. Ciò consente di 
rilevare un maggior numero di irregolarità o anomalie sin dalla 
fase di presentazione delle domande di aiuto e di realizzare 
controlli in loco più mirati. 
(1) GU n. L 355 del 5.12.1992. 
(2) Secondo quanto disposto agli articoli 4, 5, 6 e 8 della direttiva 
92/102/CEE del Consiglio del 27 novembre 1992 (GU L 355 del 
5.12.92). 
71 
I controlli amministrativi possono essere informatizzati, con 
conseguente aumento dell'efficacia ed un prezzo più 
accettabile. 
II regolamento (CEE) n. 3508/92 prevede che il sistema 
integrato sia applicabile a partire dal 1* febbraio 1993, ad 
eccezione del sistema alfanumerico d'identificazione delle 
parcelle agricole e della banca dati informatizzata, che 
saranno in funzione dal 1" gennaio 1996. 
Nel 1993, i servizi della Commissione hanno effettuato 
numerosi missioni "d'istruzione" in tutti gli Stati membri. La 
prima serie di missioni si proponeva di esaminare 
l'organizzazione dell'allestimento del sistema, i controlli 
amministrativi e in loco, nonché la creazione di sistemi per 
l'identificazione delle parcelle agricole. 
Una seconda serie di missioni è stata dedicata in particolare 
ad un più accurato esame della creazione del registro delle 
parcelle agricole ad opera degli Stati membri. Nei mesi di 
settembre e novembre sono stati organizzati a Bruxelles alcuni 
seminari su questo argomento, nonché sui metodi di misurazione 
e sulle relative tolleranze. 
In autunno è stata effettuata un'altra serie di missioni, 
volte ad esaminare l'inclusione dei regimi "animali" nel 
sistema integrato. 
La prima impressione circa I'attuazione del sistema integrato 
negli Stati membri risulta dunque nel complesso positiva. 
Nella maggior parte dei casi, i responsabili incontrati nel 
corso delle missioni hanno dato prova di una grande 
motivazione di fronte alle difficoltà. 
Restano tuttavia notevoli problemi da risolvere, soprattutto 
per quanto riguarda la creazione del registro delle parcelle 
agricole e l'applicazione di quanto disposto dalla direttiva 
92/102/CEE, relativa all'identificazione e alla registrazione 
degli animali. 
6.2.3. Identificazione e registrazione degli animali 
Ai sensi della direttiva 92/102/CEE del 27. 1.92 il Consiglio 
dovrà procedere, entro la fine del 1996, al riesame della 
medesima per definire un sistema comunitario armonizzato di 
identificazione e decidere in merito alla sua introduzione 
valutando i progressi compiuti nel settore dall'Organizzazione 
internazionale per la standardizzazione (ISO). 
72 
Ciò premesso, la Commissione ha deciso di contribuire al 
finanziamento di un progetto condotto da tre istituti di ricerca 
e che riguarda la sperimentazione, su vasta scala, 
dell'identificazione elettronica degli animali da allevamento 
(bovini, ovini e caprini), in vista di un'applicazione 
generalizzata del sistema a tutti gli animali che beneficiano di 
un premio individuale comunitario. 
6.2.4. Potenziamento dei controlli (regolamento (CEE) n. 307/91 
Il regolamento (CEE) n. 307/91 prevede il potenziamento dei 
controlli sulle spese a carico del FEAOG, sezione "Garanzia", nel 
settore dell'esportazione dei prodotti agricoli e del prodotti 
esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del 
Trattato (articolo 1), nonché per talune misure d'intervento 
(articolo 2). La datazione globale annua é di 20 milioni di ECU. 
Nel 1992 tutti gli Stati membri (ad eccezione del Lussemburgo) 
hanno manifestato interesse a ricorrere ai Fondi comunitari. Le 
spese ammissibili da essi dichiarate sono ammontate a 9,2 milioni 
di ECU, con un tasso di utilizzazione del 46% rispetto ai 
20 milioni di ECU messi a loro disposizione. 
Si tratta ovviamente di un tasso medio, dietro cui si celano 
realtà nazionali eterogenee che vanno dal. consumo totale (NL) o 
elevato (DK, ES, FR) degli stanziamenti a un'utilizzazione 
limitata (BE, DE, IR, UK) o scarsa (GR, IT, PT). Nel caso degli 
ultimi tre paesi va tuttavia osservato che i risultati ottenuti 
nel 1992 rappresentano un passo avanti rispetto alla situazione 
dell'anno precedente. Il ricorso al cofinanzlamento delle spese 
destinate ai controlli nel settore delle esportazioni é stato 
infatti maggiore di quello relativo alle spese per il 
potenziamento dei controlli delle misure di intervento, con tassi 
di utilizzazione rispettivamente del 61% e del 39% rispetto al 
tasso di utiIizzazione globale. 
In generale, gli Stati membri hanno continuato a privilegiare gli 
stanziamenti destinati alla retribuzione del personale, facendo 
un uso limitato di quelli relativi alla formazione, e questo 
malgrado gli incoraggiamenti della Commissione a migliorare la 
situazione in un settore di considerevole importanza dal punto di 
vista del l'efficacia del controlli. 
Per il 1993, le previsioni di spesa presentate dagli Stati membri 
ammontano a 11 milioni di ECU, con un consumo di fondi comunitari 
pari al 55% dell'importo totale di 20 milioni di ECU messo a loro 
disposizione. 
73 
Sulla base di dette previsioni, gli Stati membri hanno ricevuto 
una serie di acconti per un totale di 8,2 milioni di ECU. Il 
saldo della partecipazione comunitaria sarà versato 
successivamente alla presentazione delle dichiarazioni delle 
spese sostenute, prevista per il 15.5.94, e solo allora si 
conosceranno i dati definitivi relativi all'utilizzazione degli 
stanziamenti comunitari nel 1993. 
6.2.5. Controlii fisici all'esportazione di prodotti agricoli 
In applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90(1), una 
relazione complementare é stata presentata al Consiglio (2), 
sulla base di un'indagine effettuata negli Stati membri. 
Contemporaneamente, il Consiglio ha ricevuto una proposta per la 
modifica di detto regolamento, in vista di: 
- applicare la regola del controllo del 5% per l'insieme dei 
settori, sulla base di un'analisi dei rischi, con un'aliquota 
minima del 2% per ciascun settore di prodotti; 
- prevedere la possibilità di stabilire un'aliquota minima di 
controllo per ufficio doganale di uscita. 
Il Consiglio ha adottato le proposte di cui sopra nel corso delle 
riunioni del 16 e 17 dicembre 1993 [regolamento (CEE) n. 163/94, 
GU n. L 24 del 29.01.94]. 
6.3. Miglioramento del Quadro normativo e della metodologia di 
control lo 
6.3.1. Semplificazione e revisione della normativa agricola 
Nella primavera 1993, la Commissione ha deciso di riconfermare il 
gruppo "Semplificazione" per un nuovo periodo di tre anni, 
precisandone al tempo stesso la missione ed il funzionamento. 
Obiettivo del gruppo non dev'essere soltanto la repressione delle 
frodi, ma anche di assicurare una migliore comprensione e 
applicazione delle misure adottate nell'ambito della riforma 
de II a PAC. 
Nel 1993, il gruppo ha lavorato alla semplificazione dei 
dispositivi di attuazione della riforma della PAC, in particolare 
nei settori del ritiro di seminativi, delle indennità 
compensative per le superfici, dei prodotti oleosi, 
dell'armonizzazione dei termini di pagamento e della rotazione 
delle colture permanenti. 
Pur avendo adottato le principali proposte del gruppo, La 
Commissione osserva che il lavoro affidato a tale gruppo non é 
del tutto soddisfacente, ed ha dunque deciso di riesaminare i 
comp iti. 
(1) Regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio, del 12.02.90, relativo 
al controlio al momento dell'esportazione di prodotti agricoli 
che beneficiano di una restituzione o di altri importi. GU 
n. L 42 del 16.02.90. 
(2) Relazione complementare sull'applicazione del regolamento (CEE) 
n. 386/90 relativo al controllo al momento dell'esportazione di 
prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri 
importi, C0M(93) 339 def. del 19.07.93. 
74 
6.3.2. Anali s i dei r ischi 
L'analisi dei rischi è un metodo di lavoro utilizzato sia dagli 
Stati membri che dalla Commissione, che consente di effettuare 
controlli più mirati e di aumentare l'efficacia dei servizi di 
controllo responsabili della lotta antifrode. 
A livello normativo, l'analisi dei rischi è già stata prevista 
nel regolamento (CEE) n. 4045/89 (articolo 2). Nel 1993 sono 
state elaborate alcune proposte per la modifica di quest'ultimo, 
in particolare per favorire un ricorso a detta analisi per i 
controlli contabili. Il metodo è stato perfezionato e reso 
obbligatorio nell'ambito del regolamento n. 3887/92, che 
all'articolo 6 prevede che i controlli in loco relativi alle 
domande di aiuto siano determinati in particolare sulla base di 
un'analisi dei rischi. 
Nel 1993 la Commissione ha nuove iniziative a livello normativo. 
Le proposte concernenti la modifica del regolamento (CEE) 
n. 386/90 e volte, fra l'altro, ad applicare la regola di 
controllo del 5% per l'insieme dei settori sulla base di 
un'analisi dei rischi, sono state di fatto adottate dal Consiglio 
(regolamento (CEE) n. 163/94 - GU n. L 24 del 29.01.1994). 
L'analisi dei rischi è stata altresì introdotta nel settore del 
latte e dei prodotti lattiero-caseari , in particolare per i 
controlli relativi ali'appiicazione del prelievo supplementare 
nell'ambito delle quote (regolamento (CEE) n. 536/93 della 
Commissione, articolo 7, GU n. L 57 del 10.03.1993). 
6.3.3. Riduzione del numero di voci nella nomenclatura delle 
rest ituzioni 
Nel quadro delle misure di semplificazione sono state soppresse 
Oltre 100 voci\ nella nomenclatura delle restituzioni 
all'esportazione. Si tratta di fatto delle voci per le quali non 
è stata fissata alcuna restituzione, in particolare nei seguenti 
settori: prodotti trasformati a base di cereali, carni suine, 
ortofrutticoli trasformati, pollame, vino e tabacco. 
6.3.4. Misure di protezione degli interessi comunitari: operatori a 
r ischio 
Nell'ambito delle misure volte a tutelare gli interessi 
finanziari della Comunità, la Commissione ha esaminato la 
possibilità di escludere dal beneficio di aiuti comunitari del 
FEAOG-Garanzia gli operatori che non offrono le garanzie 
necessarie, in particolare a motivo delle frodi commesse. In 
proposito sono state presentate opportune proposte normative. 
75 
6.4. Seminar i 
Nel quadro della politica di formazione, la Commissione organizza 
seminari volti a sensibilizzare i servizi pubblici sulle frodi a 
livello comunitario e a fornir loro una migliore conoscenza delle 
misure adottate nell'ambito della prevenzione e della repressione 
del le medesime. 
In questo contesto, nel 1993 sono stati organizzati i seguenti 
seminar i: 
- due seminari a Bruxelles relativi all'applicazione del sistema 
integrato di gestione e di controllo nell'ambito della 
politica agraria (creazione di un registro delle parcelle 
agricole e misurazione delle stesse). 
- un seminario a Bruxelles sul controllo contabile a posteriori 
(regolamento n. 4045/89) nel settore del FEAOG - Garanzia. 
6.5. Indagini e verifiche speciali 
Come è noto, ai sensi della normativa vigente la Commissione può 
effettuare i controlli ritenuti opportuni, comprese le verifiche 
in loco (^\ o di affidarli alle autorità nazionali, con 
l'eventuale partecipazione degli agenti della Commissione <2). 
Essa può inoltre chiedere informazioni agli Stati membri 
interessati ed effettuare a tal fine delle missioni. 
Il presente capitolo riprende una serie di indagini che hanno 
richiesto l'attiva partecipazione degli agenti del FEAOG. 
Esso comprende altresì alcune indagini realizzate dai servizi 
nazionali (trasformazione di pomodori, esportazioni di alcole, 
carni in conserva). 
Le indagini condotte dagli agenti del FEAOG - Garanzia nel 1993 
sono state molto produttive. Le missioni avrebbero potuto essere 
più numerose, e i risultati più positivi, se un maggior numero di 
funzionari fosse stato assegnato al FEAOG che attualmente dispone 
a malapena di una dozzina di persone. Tuttavia, grazie al lavoro 
e alla sagacia di un piccolo gruppo di agenti, le molteplici 
indagini realizzate hanno portato alla luce un gran numero di 
frodi, per un valore conseguentemente elevato (circa 250 milioni 
di ECU). Si ricorderà che, nel corso degli ultimi 20 anni, gli 
Stati membri e la Commissione hanno rilevato frodi per un totale 
di 1 miliardo di ECU. 
6.5.1. Nuove prat iche 
A titolo di esempio si possono ricordare le due indagini 
seguent i: 
(1) Regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio - GU n. L 94 
del 28.04.1970. 
(2) Regolamento (CEE) n. 595/91 del Consiglio - GU n. L 67 
del 14.03.1992. 
76 
Cereali 
a) Scorte d'intervento 
I servizi della Commissione avevano calcolato (analisi dei 
rischi) che la considerevole riduzione dei prezzi d'intervento 
dei cereali a seguito della riforma della PAC poteva 
comportare un elevato rischio di frode, legato in particolare 
alla vendita anticipata di cereali, da sostituire poi con 
prodotti raccolti all'inizio della campagna 1993/94. 
Anzitutto, gli Stati membri hanno riconosciuto la necessità 
che le autorità nazionali effettuassero controlli appropriati 
sulla base di un programma elaborato d'intesa con i servizi 
della Commissione. 
in seguito all'esame dei dati trasmessi, nei mesi di maggio e 
giugno 1993 i servizi della Commissione hanno organizzato una 
serie di missioni di control lo presso tre Stati membri, al 
fine di ver ificare I'esistenza delle scorte d'intervento. 
In Italia si è potuto constatare che il 25% delle scorte 
ver ificate erano in realtà Inesistenti. In Francia, malgrado i 
gravi difetti dell'attuale sistema di gestione e di controllo, 
non sono state riscontrate irregolarità di rilievo. In Grecia, 
le verifiche effettuate in loco dagli agenti della Commissione 
e dalle autor ita -nazfonaii hanno rivelato che alcuni depositi 
non erano idonei all'ammasso di cereali e che determinati 
quantitativi risultavano mancanti e/o deteriorati. 
Gli importi interessati ammontano rispettivamente a: 
Italia 76 mi I ioni di ECU 
Grecia 15 milioni di ECU 
Francia 0,5 milioni di ECU 
b) Pref inanziamento 
Da alcuni control Ii in loco, effettuati in I talia nel I'ambito 
della missione di cui sopra, è emerso che ingenti quantitativi 
di frumento duro che avevano beneficiato del prefinanziamento 
della restituzione erano in realtà inesistenti. Con ogni 
probabilità, per giustificare il prefinanziamento i produttori 
erano ricorsi a cereali provenienti dalle scorte d'intervento. 
Gli importi indebitamente versati ammontano a circa 99 milioni 
d i ECU. 
Olio d'oliva all'intervento 
A seguito di alcuni problemi di vendita su un mercato 
. deficitario, un'indagine volta a verificare i quantitativi e 
la qualità degli oli d'oliva conferiti all'intervento in 
Italia è stata organizzata al la fine del 1993. 
77 
I rilevamenti in loco è emerso che in generale i quantitativi 
dichiarati si trovavano effettivamente nelle scorte. Una serie 
di campioni, rappresentanti circa il 90% degli oli conferiti 
all'intervento (soprattutto a titolo della campagna 1992/93), 
sono stati prelevati e inviati ad un laboratorio comunitario 
per le analisi. I primi risultati indicano che il 93% degli 
oli in scorta sono di qualità inferiore a quella accettata 
all'entrata. Di questi, il 31,5% non sarebbe neppure 
ammissibile all'intervento. L'importo in gioco ammonta a circa 
33,6 milioni di ECU (stima). 
Altre indagini 
Nel corso del 1993 gli agenti del FEAOG, di concerto con 
quelli dell'UCLAF, hanno effettuato ulteriori indagini di 
notevole vasta portata. Tali indagini vengono qui di seguito 
illustrate in maniera succinta, mentre un resoconto 
dettagliato figura nella relazione della Commissione sulla 
repressione delle frodi per l'anno considerato. 
In generale va sottolineato che molte delle frodi individuate 
rivelano carenze nei controlli doganali. 
. Peste suina 
Una serie di misure comunitarie sono state adottate per 
sostenere il mercato delle carni suine in Germania e in 
Belgio in seguito all'epidemia di peste suina. I servizi 
della Commissione hanno avviato un'indagine con l'obiettivo 
di verificare se il sistema di controlli messo in atto 
dalle autorità nazionali potesse garantire il regolare 
svolgimento delle operazioni. Le verifiche in loco 
effettuate in Germania hanno rivelato carenze nel sistema 
di control lo. 
. Esportazione e reimportazione di carni bovine nella 
Comuni tà 
Nel corso di un'indagine sulle importazioni di carni bovine 
e suine provenienti dalla Romania è stata rilevata la 
seguente pratica fraudolenta: il prodotto veniva esportato 
verso alcuni paesi terzi; tuttavia, i documenti T1 non 
venivano verificati e le merci in questione erano immesse 
al consumo sul mercato comunitario. 
Una missione comunitaria effettuata in Romania ha permesso 
ai servizi della Commissione di quantificare le 
esportazioni in causa. L'importo delle restituzioni in 
gioco è valutato a 0,7 milioni di ECU. 
• Reimportazione di zucchero comunitario 
Un quantitativo di zucchero esportato dalla Francia e dal 
Belgio a destinazione dell'ex-URSS è stato reimportato in 
Spagna sotto scorta di falsi T2L. 
78 
. Falsa dichiarazione di specie e di destinazione all'atto 
dell'esportazione di olio d'oliva 
Nel corso di un'indagine condotta in Grecia sulle 
esportazioni di olio d'oliva che hanno beneficiato di 
restituzioni, è risultato che questo prodotto non aveva 
raggiunto le destinazioni dichiarate. 
E' stato altresì constatato che la maggior parte della 
merce esportata non era olio d'oliva bensi altri prodotti. 
Le frodi praticate riguardano il versamento indebito di 
3 milioni di ECU in restituzioni. 
• Esportazioni di carni bovine. Utilizzazione di documenti 
falsif icat i 
Nel corso di una missione in Turchia si è constatato che 
alcuni quantitativi di carni bovine esportate dalla 
Germania con destinazione dichiarata il Libano erano state 
dirottate verso questo paese presentando documenti 
d'importazione libanesi falsificati. La frode è di circa 
4 m iIi on i di ECU. 
Esportazione di carni bovine sotto forma di aiuto 
al intentare 
Un'indagine ha permesso di scoprire che delle conserve di 
carne provenienti dall'Italia e destinate all'aiuto 
alimentare per l'ex-URSS non erano sufficientemente 
sterilizzate. Una parte delle carni in questione è stata 
rimpatriata per essere sottoposta ad analisi. I risultati 
delle analisi hanno confermato l'insufficiente 
sterilizzazione delle conserve. La Commissione ha chiesto 
la distruzione dei prodotti già consegnati ma non ancora 
consumati. L'importo in questione ammonta a circa 
11,5 milioni di ECU (stima). 
Scorte di fichi secchi 
In seguito ai controlli in loco effettuati in Grecia, i 
fichi delle scorte d'intervento sono risultati inadatti 
alla trasformazione per il consumo umano. Il prodotto in 
causa sarà escluso dal finanziamento comunitario (importo 
valutato: 0,4 milioni di ECU). 
Indagini effettuate dagli Stati membri 
J . • 
Gli Stati membri hanno effettuato numerose indagini 
importanti. A titolo di esempio si ricordano brevemente le 
seguent i : 
Trasformazione di pomodori 
Le autorità italiane hanno scoperto un grave caso di frode 
concernente in particolare la fornitura fittizia di pomodori 
al I'industria'di trasformazione. La frode riguarda un importo 
di 2 milioni di ECU. Gli operatori responsabili sono stati 
arrestati, mentre è in corso il recupero degli importi 
indebitamente versati. 
79 
Esportazione e reimportazione di alcoie nella Comunità 
Nei mesi di giugno e settembre 1993, ingenti quantitativi di 
alcole per uso industriale (86 354 hi) sono stati esportati 
nel l'ex-Iugoslavia. Tramite vendite successive, la merce é 
infine arrivata in Francia, corredata di falsi certificati di 
or igine ungherese. 
Le procedure di recupero contro gli esportatori e gli 
importatori responsabili sono attualmente in corso. L'importo 
interessato ammonta a 4,7 milioni di ECU. 
Conserve di carne - frode sulla composizione 
Le autorità olandesi hanno scoperto gravi frodi relative alla 
composizione delle conserve di carne. Nel corso del controllo 
é emerso che la società in questione aveva creato un sistema 
di doppia contabilità al fine di ottenere più ingenti 
restituzioni all'esportazione. E' stata inoltre messa in 
evidenza l'utilizzazione di frattaglie al posto della carne. 
Le frodi individuate riguardano 4 milioni di HFL. Il recupero 
é attualmente in corso. 
6.5.2. Vecchie pratiche 
Le pratiche avviate negli anni precedenti e presentate nella 
relazione finanziaria 1992 del FEAOG - Garanzia possono essere 
suddivise in due categorie: 
a) Casi che si concluderanno con una rettifica finanziaria 
nell'ambito della liquidazione dei conti 1990 
- Ritiri di ortofrutticoli in Italia: rettìfica 
1 840,3 mi I ioni di LIT. 
- Qualità di cereali (frumento duro, frumento tenero) 
giacenti all'ammasso in Italia. Rettifica: 943,3 milioni 
di LIT. 
- Ritiro di carni suine in seguito all'epidemia di peste in 
Belgio: rettifica: 110,7 milioni di FB. 
- Conferimento di burro all'intervento nel Paesi Bassi (caso 
"NIZO"): rettifica: 82,6 milioni di HFL. 
- Esportazione di carni bovine verso lo Zimbabwe: 
Paesi Bassi: rettifica: 0,5 milioni di HFL. 
Regno Unito: rettifica: 0,7 milioni di UKL. 
Germania: liquidazione parziale nell'esercizio 1991. 
b) Casi le cui conseguenze finanziarie saranno tratte nell'ambito 
della liquidazione dei conti 1991 o di una li qui dazione 
specifica 
- Premio di abbandono delle superfici viticole 
(Iiqui dazione 1991). 
80 
Ammasso pubblico di carni bovine - paesi interessati: 
Irlanda, Regno Unito, Italia e Francia (liquidazione 
specifica). 
Esportazione di carni verso la Iugoslavia e il Libano 
(IIquIdaz i one 1991, conseguenze fInanzIar i e complementari). 
La procedura di recupero è stata avviata in Germania e nei 
Paesi Bassi. 
6.6 - Esportazione verso la Polonia di animali dichiarat 
riproduttori di razza pura (Iiquidazione 1991). 
Comunicazione dei casi di frodi e irregolarità 
I casi di frodi e irregolarità rilevati dagli Stati membri 
vengono comunicati trimestralmente alla Commissione ai sensi 
degli articoli 3. e 5 del regolamento (CEE) n. 595/91. I 
particolari relativi alla comunicazioni trasmesse nel 1993, 
suddivise per settore, figurano nell'allegato 21. 
L'allegato 22 ripercorre l'andamento delle comunicazioni degli 
Stati membri relative ai casi di frodi e irregolarità constatati, 
nonché la situazione del recupero del le somme indebitamente 
versate. 
Per (quattro trimestri del 1993, I casi di irregolarità (di 
importo uguale o superiore a 4 000 ECU) e d'incidenza finanziaria 
sui fondi del FEAOG - Garanzia sono ripartiti tra i vari Stati 
membri nel modo seguente: 
Stato 
membro 
Numero 
di casi 
Importo 
In Mio 
di ECU 
Mio di 
ECU recu­
perati B 
21 
6.1 
0 0 
177 
19.9 
2.6 0K 
75 
4.2 
0.1 EL 
211 
24.9 
1.3 ES 
251 
7.7 
0.2 F 
118 
34.4 
8.0 IRL 
16 
1.1 
0.3 1 
47 
134.7 
19.9 L 
0 
0 
0 NI 
61 
3.5 
0.6 P 
141 
7,5 
0.8 UK 
180 
4.3 
1.3 TOTALE 
1.298 
248.3 
34.1 
Per I quattro trimestri 1993 sono stati segnalati 1 298 casi, per 
un importo complessivo di 248,3 milioni di ECU. Rispetto al 1992 
- 1 030 casi, per un totale di 118 milioni di ECU - si é 
registrato un aumento del 26% per i casi e del 110% per I 
relativi importi. Considerando che gii importi connessi a 
167 casi - dì cui 150 in Grecia, nel settore dell'olio d'oliva -
non sono stati ancora comuni cati, l'importo complessivo dovrebbe 
risultare notevolmente superiore. 
Questo risultato positivo é stato ottenuto soprattutto grazie a 
un'intensificazione del le operazioni da parte degli Stati membri 
e ad indagini specifiche condotte su iniziativa del FEAOG - G4, 
in particolare nel settore dei cereali. 
81 
Si esclude il settore dei cereali, dove lo scarto è 
particolarmente evidente - 161 casi e un importo di 146 milioni 
di ECU, ossia 33,7 milioni di ECU in più rispetto al 1992 - un 
aumento considerevole del numero di casi e degli importi 
comunicati si registra altresì per i seguenti settori: 
- Latte e prodotti lattiero-caseari. con 314 casi e 40,3 milioni 
di ECU (153 casi e 6 milioni di ECU nel 1992). Le 
comunicazioni principali provengono dalla Francia (22 casi 
relativi alla misura "latte e prelievo supplementare", per un 
totale di circa 15,6 milioni di ECU) e dall'Italia (in tutto 
3 casi, di cui 1 relativo a un importo di 11,7 milioni di ECU 
per la misura "utilizzazione di latte scremato per 
l'alimentazione del bestiame"). 
- Carni bovine - un settore a r ischio, con 134 casi e 18 mi I ioni 
di ECU (95 casi e 7,6 milioni di ECU nel 1992). Il maggior 
numero di casi (33, per un importo di 12 milioni di ECU) sono 
stati riscontrati in Germania: di questi,, 30 riguardano la 
misura "restituzione carni bovine", per un importo di 
11 mi I ioni di ECU. 
- Prodott i vi t ivinicoli. con 39 casi e 8 milioni di ECU (3 casi 
e 0,06 milioni di ECU nel 1992). Il caso più importante è 
stato riscontrato in Francia nel settore "vendite per 
aggiudicazione di alcole vinico", per un importo di 6 milioni 
di ECU. 
Una forte diminuzione si è invece riscontrata nel settore 
dell'olio d'oliva (335 casi e 8 milioni di ECU contro i 369 casi 
e i 75 milioni di ECU del 1992), anche tenendo conto della 
mancanza di informazioni finanziarie sui ai 150 casi greci. 
6.7. Recupero delle somme indebitamente versate 
Alla fine del 1993, la situazione degli importi da recuperare per 
le irregolarità comunicate risulta migliorata rispetto all'anno 
precedente grazie agli sforzi congiunti dei servizi FEAOG - G4 e 
degli Stati membri in relazione all'aggiornamento dei dati 
disponibili nella base "IRENE". 
Il tasso di recupero per l'insieme degli Stati membri ha 
registrato un lieve aumento (+ 15%). 
Occorre perseverare nello sforzo intrapreso dagli Stati membri in 
vista di recuperare gli importi indebitamente versati dal FEAOG-
Garanzia e di accrescere il tasso di recupero, ancora troppo 
ridotto. Questi sforzi, uniti a un regolare aggiornamento delle 
informazioni disponibili nella banca dati "IRENE", sono 
indispensabili per garantire un'effettiva tutela degli interessi 
finanziari della Comunità, secondo quanto previsto dal 
regolamento (CEE) n. 729/70. 
82 
E' da notare che alcuni progressi sono già stati compiuti nel 
settore: in particolare, per 5 210 degli 8 244 casi introdotti 
nella base "IRENE" é già stato effettuato un sia pure parziale 
recupero. Gli importi recuperati ammontano in totale a 
158,1 milioni di ECU, di cui 123,7 mi I ioni di ECU relativi a 
5 139 casi chiusi; va sottolineato che 1 011 casi sono stati 
chiusi senza conseguenze finanziarie. 
Sull'insieme dei casi chiusi é stato possibile recuperare 
117 milioni di ECU, pari al 94,6% del totale, mentre 6,7 milioni 
di ECU (5,4%) sono stati imputati alla Comunità. Va tuttavia 
osservato che tali operazioni riguardano quasi esclusivamente i 
casi di minore entità, poiché quelli di notevole incidenza 
finanziaria richiedono tempi molto lunghi per il recupero degli 
importi, a motivo delle complesse procedure amministrative e 
giudiziarie. 
6.8. Riunioni del gruppo "irregolarità e assistenza reciproca FEAOG" 
Le riunioni si svolgono in applicazione del l'articolo 8 del 
regolamento (CEE) n. 525/91; vi partecipano, sotto la presidenza 
di un rappresentante del FEAOG, i servizi della Commissione e i 
rappresentanti degli Stati membri competenti in materia di 
controllo e di indagini sulle irregolarità. Nel 1993 si sono 
svolte tre riunioni plenarie, durante le quali sono stati 
discussi l'attuazione dei nuovi regolamenti, le procedure di 
comunicazione delle irregolarità e numerosi casi di irregolarità 
presunte o constatate, e si è studiato quale seguito riservare a 
ciascuno di essi. 
Le riunioni del gruppo consentono in particolare di: 
- discutere con gli Stati membri i principali casi di frode; 
- sviluppare uno scambio di vedute sull'applicazione della 
normativa comunitaria; 
- sensibilizzare i servizi degli Stati membri riguardo ai nuovi 
metodi ed alle nuove tecniche (analisi dei rischi, 
telerilevamento, ecc.); 
'- comunicarsi reciprocamente le esperienze acquisite nei diversi 
settori; 
- discutere sull'insieme dei casi di frode comunicati e 
valutarli ai fini dell'analisi dei rischi da effettuare nei 
singoli Stati membri. 
Nel 1993 sono state inoltre organizzate circa 80 riunioni 
bilaterali e multilaterali con gli Stati membri, relative a 
problemi particolari. 
83 
6.9. Dispositivi di controllo specifici 
6.9.1. Agenzie di controllo per l'olio d'oliva 
In applicazione dei regolamenti (CEE) n. 2262/84 (1) del 
Consiglio e n. 27/85 <2) della Commissione, sono state istituite 
agenzie di controllo per l'olio d'oliva nei principali Stati 
membri produttori: Italia, Grecia, Spagna e Portogallo 
(cfr. pagine 53-54 della 18a relazione finanziaria FEAOG). 
I principali cambiamenti apportati alle attività delle agenzie 
nel 1993 derivano dalla modifica del regolamento n. 2677/85, 
recante modalità d'applicazione del regime di aiuto al consumo, 
ad opera del regolamento n. 643/93 (3), che prevede: 
l'attiva partecipazione delle agenzie al processo di 
concessione di nuovi riconoscimenti alle imprese di 
condiz ionamento; 
la fissazione dei termini entro i quali le agenzie devono 
trasmettere agli Stati membri i risultati del controlli 
svolt i; 
le sanzioni che l'autorità competente deve applicare in caso 
di constatata infrazione; 
la responsabilizzazione dei fornitori nel caso in cui non 
siano in grado di provare il diritto all'aiuto dei 
quantitativi consegnati. 
Tali modifiche hanno consentito di accentuare il ruolo di 
prevenzione svolto dalle agenzie, di migliorare la comunicazione 
e il seguito dato alle infrazioni, nonché di ottimalizzare la 
loro attività facilitando i controlli incrociati presso i 
forni tor i. 
Nel corso della campagna 1992/93, le quattro agenzie hanno 
espletato le proprie mansioni di controllo conformemente alle 
previsioni contenute nei programmi di attività e nei bilanci di 
previsione approvati dalle autorità degli Stati membri e dalla 
Comm i ss i one. 
In I talia. dall'inizio della sua attività, l'agenzia ha 
controllato nel complesso 4 309 frantoi sui 6 090 esistenti e 
34 643 produttori sui 654 000 che, in media, nelle ultime otto 
campagne, hanno inoltrato una domanda di aiuto. Venti controlli 
hanno riguardato le sei unioni e 341 le 186 associazioni di 
produttori. Essa ha inoltre partecipato alla determinazione delle 
rese in 1 549 comuni. 
Nel settore degli aiuti al consumo, l'agenzia opera da quattro 
campagne ed ha effettuato 3 294 controlli nelle 659 imprese 
ri conosciute. 
(1) GU n. L 208 del 03.08.1984. 
(2) GU n. L 4 del 05.01.1985. 
(3) GU n. L 69 del 20.03.1993. 
84 
In seguito a tali controlli, l'Agenzia ha presentato 460 proposte 
di ritiro del riconoscimento, di cui 431 a frantoi e 29 ad 
associazioni di produttori. Senza contare l'impatto sui 
produttori del ritiro del riconoscimento alle associazioni, oltre 
5 000 di essi subiranno una limitazione dell'aiuto percepito in 
seguito ai controlli dell'Agenzia. 837 rapporti sono stati 
inoltre trasmessi alla Guardia di Finanza al fine di completare i 
control li. 
Per l'aiuto al consumo sono state riscontrate 2 458 irregolarità, 
di cui 177 sono state oggetto di una proposta di ritiro del 
riconoscimento all'impresa. 151 casi sono stati trasmessi alla 
Guardia di Finanza. 
L'Agenzia ha proseguito la propria attività di controllo nel 
corso della campagna 1992/93, effettuando ispezioni presso 2 239 
produttori, 632 frantoi e 10 associazioni di produttori. Essa ha 
totalizzato 943 controlli sulle imprese di condizionamento e 
2 235 controlli incrociati. 
In Grecia, dalrinizio del le sue attività, l'Agenzia di controllo 
(0EEE) ha effettuato 2 945 verifiche sui circa 3 000 frantoi in 
attività ed ha proposto 449 sanzioni: 253 proposte di ritiro del 
riconoscimento e 205 ammende. 
1 331 controlli sul le'77 organizzazioni di produttori sono stati 
oggetto di 6 proposte di ritiro e 37 sanzioni pecuniarie. Le 
proposte di sanzione contro i produttori sono state effettuate 
tramite alcune associazioni. , 
Quanto all'aiuto al consumo, l'Agenzia ha effettuato 1 459 
verifiche nelle 231 imprese dì condizionamento, proponendo 1 
ritiro del riconoscimento e 379 sanzioni pecuniarie. 
Nella campagna 1992/93, l'Agenzia ha effettuato 683 controlli nei 
2 949 frantoi in attività ed ha proposto 44 ritiri del 
riconoscimento e 96 ammende. I controlli nelle associazioni non 
hanno dato luogo a proposte di sanzioni. I 1 054 controlli 
effettuati nelle imprese dì condizionamento hanno comportato 186 
contestazioni dei quantitativi dichiarati. 
In Portogallo, dall'inizio della sua attività, l'Agenzia ha 
controllato 3 289 produttori ed ha proposto 1 323 rettifiche dei 
quantitativi dichiarati. Secondo la stessa, lo Stato membro ha 
trattato 348 casi, recuperando un importo di quasi 40 Mio di ECU. 
i-I numero di produttori che presentano una domanda di aiuto varia 
notevolmente da una campagna all'altra a causa del variabile 
andamento della produzione: 32 000 nel 1989/90, 22 000 nel 
1990/91, 40 882 nel 1991/92 e 34 485 nel 1992/93. 
85 
Per quanto riguarda i frantoi riconosciuti, fino al 1991 il loro 
numero oscillava tra i 60 e i 70, ma nelle ultime due campagne 
esso ha superato le 1 600 unità. I 755 controlli effettuati hanno 
condotto a 43 proposte di ritiro del riconoscimento. 
Per l'aiuto al consumo, i 174 controlli effettuati nelle ultime 
tre campagne hanno condotto a 12 comunicazioni d'irregolarità da 
parte dello Stato membro. I 90 campioni prelevati al fine di 
verificare la qualità degli oli hanno comportato la comunicazione 
alle autorità nazionali di 7 casi di irregolarità. 
Nella campagna 1992/93, l'agenzia ha controllato 796 produttori, 
dei quali 337 sono risultati in posizione irregolare. Il numero 
dei frantoi riconosciuti è salito a 1 635 e l'agenzia ne ha 
ispezionati 278: 16 sono stati oggetto di una proposta di ritiro 
del riconoscimento messa in atto dallo Stato membro. 
Le 60 ispezioni effettuate presso 48 imprese di condizionamento 
hanno rivelato in 2 casi la presenza di lacune nella contabilità 
e in 9 casi correzioni dei quantitativi. Al livello della 
qualità, 4 casi di infrazioni sono stati comunicati alle autorità 
nazionali. 
In Spagna. dall'inizio della sua attività, l'agenzia ha 
effettuato 2 452 controlli su 1 932 frantoi riconosciuti ed ha 
proposto 8 ritiri del riconoscimento. Le 72 organizzazioni di 
produttori hanno ricevuto 245 ispezioni e sono stati proposti 
13 ritiri del riconoscimento. Su 500 000 produttori, 9 916 sono 
stati controllati e 467 sono risultati in posizione irregolare. 
Le 511 imprese di condizionamento sono state oggetto di 1 195 
controlli; a loro carico sono stati proposti 31 ritiri del 
riconoscimento e 944 rettifiche dei quantitativi dichiarati. 
Nella campagna 1992/93, l'agenzia ha controllato 711 frantoi, 
2 unioni, 40 organizzazioni di produttori, 1 639 produttori e 
516 imprese di condizionamento. 173 produttori sono risultati in 
posizione irregolare, 7 organizzazioni di produttori si sono 
viste ritirare il proprio riconoscimento, 530 quantitativi 
dichiarati dalle imprese di condizionamento sono stati oggetto di 
una riduzione e 28 imprese sono state oggetto di una proposta di 
sanzione. 
6.9.2. Corpo di ispettori comunitari nel settore vitivinicolo 
Le attività degli agenti della Commissione nel settore sono state 
notevolmente compromesse dalla progressiva diminuzione del 
personale disponibile. 
Nel 1993, le missioni hanno dunque dovuto limitarsi al controllo 
delle dichiarazioni annue di raccolta e produzione, 
dell'abbandono definitivo di superfici viticole, delle 
dichiarazioni annue relative alle scorte, nonché dei contratti di 
ammasso a lungo termine. 
86 
In più Stati membri questi controlli, hanno messo in dubbio 
l'affidabilità delle informazioni ottenute mediante il sistema 
dichiarativo in materia di superfici e rese per ettaro; ciò 
comporta notevoli conseguenze per l'applicazione delle misure 
d'intervento. 
Sono state inoltre individuate alcune irregolarità in materia di 
estirpazioni sovvenzionate; si sono riscontrati casi di 
estirpazioni fittizie (assenza di vigneto sulla parcella) e, più 
in generale, una sopravvalutazione delle superfici estirpate e 
una scorretta esecuzione delle estirpazioni stesse. 
L'imminente riforma dell'organizzazione comune dei mercati terrà 
conto del le constatazioni sopra esposte. 
6.9.3. Corpo di ispettori comunitari nel settore degli ortofrutticoli 
Il corpo di ispettori responsabile del settore degli 
ortofrutticoli ha proseguito quest'anno i lavori previsti dal 
regolamento (CEE) n. 1319/89 (relativo al potenziamento dei mezzi 
di controllo dell'applicazione della normativa comunitaria nel 
settore degli ortofrutticoli). 
Nel corso del primo semestre, i controlli si sono incentrati 
sulle operazioni di ritiro di agrumi e sulle consegne di agrumi 
alle industrie di trasformazione. Nel secondo semestre, le 
missioni hanno riguardato le pesche (ritiri e trasformazione) e 
l'applicazione del regolamento (CEE) n. 2251/92 della 
Commissione, concernente i controlli sulla qualità degli 
ortofrutticoli freschi. 
Il numero decisamente insufficiente di agenti assegnati alla 
struttura dalla Commissione non ha permesso di effettuare tutte 
le indagini auspicabili e necessarie. 
In taluni Stati membri è stato messo in evidenza il carattere 
strutturale dei ritiri di arance. La qualità delle arance e delle 
pesche ritirate, così come quella della frutta consegnata 
all'industria di trasformazione, era spesso al di sotto dei 
requisiti minimi regolamentari. 
Nel caso delle arance come in quello delle pesche si è constatato 
che il prezzo minimo che l'industriale deve versare 
all'agricoltore non sempre viene rispettato, poiché molto spesso 
l'agricoltore riceve un importo inferiore a quello prescritto 
dalla normativa. In definitiva, il problema principale rilevato 
nell'applicazione del nuovo regolamento sui controlli di qualità 
consiste nel mancato rispetto dell'obbligo di controllo 
regolamentare da parte di un gran numero di speditori. 
87 
6.10. Te 1er ilevamento 
Il dispositivo di controllo tramite telerilevamento, 
progressivamente messo a punto a partire dal 1991, è comune a 
tutti gli Stati membri partecipanti. Le tappe principali possono 
essere riassunte come segue: 
- selezione delle zone da sottoporre a controllo; 
- selezione e informatizzazione delle pratiche depositate in 
queste zone a cura delle amministrazioni nazionali; 
- numerazione dei confini delle parcelle agricole dichiarate; 
- acquisizione e trattamento delle immagini via satellite delle 
zone di controllo selezionate; 
- acquisizione di dati sul terreno (parcelle di controllo); 
- classificazione automatica e/o fotointerpretazione delle 
parcelle su immagini; 
- classificazione delle pratiche (ammissibile, respinta, 
controversa); 
- verifica in loco, a cura delle amministrazioni, di una parte 
delle pratiche e convalida delle conclusioni emerse dalla 
fotointerpretazione. 
La fotointerpretazione deve verificare sia l'estensione della 
superficie che il tipo di utilizzazione del terreno. Il controllo 
in loco, riservato all'amministrazione, riguarda le pratiche 
respinte o risultate contestabili a seguito della 
fotointerpretazione e serve a convalidare le conclusioni emerse 
da quest'ultima, ovvero a decidere in caso di parere incerto; ad 
esso è legata la decisione circa l'ammissibilità della pratica. 
L'amministrazione è pertanto in grado di concentrare questo tipo 
di controlli sulle parcelle per le quali sono stati segnalati dei 
problemi. 
Per i controlli 1993, e d'intesa con gli Stati membri, la 
Commissione ha indetto una gara d'appalto e pubblicato un 
capitolato d'oneri comune nel dicembre 1992. Tutti gli Stati 
membri hanno partecipato, ad eccezione del Lussemburgo. 
I controlli sono stati cofinanziati dal FEAOG, fino ad un massimo 
di 10 milioni di ECU (immagini comprese), sulla base di uno 
schema di ripartizione dei fondi tra gli Stati membri. 
Contrariamente all'anno passato, i contratti sono stati firmati 
dagli Stati membri previa concertazione con la Commissione. Le 
conoscenze metodologiche acquisite nel 1992 hanno potuto essere 
in gran parte conservate. 
88 
Per garantire una sufficiente ripartizione del controllo su tutto 
il territorio interessato, sono stati definiti complessivamente 
44 siti (contro i 27 del 1992). Il numero del le dichiarazioni, la 
superficie dichiarata, nonché le cifre relative ai controlli 
effettuati tramite telerilevamento figurano nelìa seguente 
tabella. 
Stato membro 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
TOTALE Pratiche 
depositate 
45.629 
68.116 
403.012 
283.586 
363.437 
538.995 
17.150 
535.907 
2.206 
46.970 
60.000 
61.977 
2.426.985 Superficie 
dichiarata 
ha 
461.000 
1.912.000 
10.127.000 
1.288.000 
8.602.000 
13.440.000 
296.000 
4.471.000 
39.000 
373.000 
1.012.000 
4.246.000 
46.267.000 Prat iche 
control late 
2.055 
3.054 
451 
3.509 
7.425 
343 
1.714 
10.172 
0 
2.751 
994 
2.206 
34.674 Parcel le 
17.556 
26.160 
1O.0'20 
14.059 
111.136 
7.903 
8.258 
56.398 
0 
9.831 
4.632 
65.614 
331.567 Ettari 
27.151 
93.915 
79.554 
14.681 
26*.191 
18.479 
37.179 
73.459 
0 
30.164 
50.612 
249.645 
937.055 
Su una percentuale di controllo obbligatorio pari almeno al 5% 
(corrispondente a 121 349 pratiche e 2 313 350 ha), il 
te 1erilevamento ha già permesso il controllo di 34 674 pratiche 
(pari al 29% del minimo da controllare) e di 937 055 ha (i I 41%); 
i rimanenti controlli sono stati effettuati con metodi 
tradizionali. 
Un importo di circa 1 milione di ECU (sui 10 milioni previsti) è 
stato riservato dalla Commissione all'acquisto di immagini via 
satellite. Un contratto è stato firmato direttamente con le ditte 
fornitrici di immagini LAMSAT e SPOT. Le immagini vengono 
prestate ai contraenti e recuperate al termine del contratto. 
La normativa prevede inoltre controlli "storici" su determinati 
periodi di riferimento, che in alcuni Stati membri sono stati 
ugualmente effettuati tramite te 1erilevamento. Gran parte delle 
pratiche selezionate sono state controllate in questo modo nel 
Regno Unito, utilizzando immagini d'archivio dal 1988 al 1992. 
Prove più I imi tate sono state effettuate in Danimarca, in Irlanda 
e nei Paesi Bassi. 
Nel 1993, un'attenzione particolare è stata dedicata all'esame 
preventivo delle pratiche, che ha permesso di Individuare errori 
e omissioni e di evitare ai responsabili della 
fotointerpretazione di operare su pratiche incomplete. 
89 
I risultati per il 1993 sono stati presentati nel corso di una 
riunione alla quale hanno partecipato rappresentanti di tutti gli 
Stati membri tenutasi il 9 novembre 1993. La media delle pratiche 
accettate mediante il solo ricorso alla fotointerpretazione è di 
circa il 66%, con un 23% di rifiuti e un 11% di casi incerti. Con 
riferimento alle singole parcelle, le percentuali sono 
rispettivamente dell'84%, 7% e 9%. Ciò significa che solo il 16% 
delle parcelle non hanno superato il filtro della 
fotointerpretazione e hanno dovuto essere controllate sul posto. 
Nel 1992, il costo medio del controllo nella Comunità era di 
307 ECU per dichiarazione. Nel 1993, tale costo è sceso a 249 ECU 
per pratica, ossia 26,1 ECU per parcella o 9,2 ECU per ettaro, 
immagini comprese. L'acquisto delle immagini rappresenta circa 
27 ECU per pratica, mentre il costo medio degli equivalenti 
controlli in loco è stato valutato sui 302 ECU per pratica. 
- ?o~ 91 
TITOLO IV 
LIQUIDAZIONE DEI CONTI 
7.1. Controllo delle spese del FEAOG. sezione garanzia e procedura di 
liquidazione - esercizio 1990 
7.1.1. In conformità con l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b) del 
regolamento CEE n. 729/70, la Commissione, previa consultazione 
del Comitato del FEAOG, ha liquidato i conti dell'esercizio 1990 
(decisione 93/659/CEE del 25.11.1993). Per l'esercizio in 
questione, le spese in totale non riconosciute ammontano a 
582,6 Mio di ECU. 
La liquidazione dei conti per i I 1990 riguarda spese dichiarate 
per un importo di 25 660 milioni di ECU. 
7.1.2. L'esercizio di bilancio 1990 è il quinto a cui si applica la 
tecnica della revisione dei sistemi secondo i metodi descritti 
nel manuale per la revisione del FEAOG, sezione garanzia. 
L'applicazione progressiva della tecnica della revisione dei 
sistemi richiede tuttavia il controllo supplementare di singole 
operazioni selezionate al fine di accertare la conformità 
dell'applicazione ai diritto comunitario. Ne deriva un carico di 
lavoro considerevole, soprattutto in rapporto ai caiendario 
stabilito per la liquidazione dei conti. 
I risultati dei controlli effettuati figurano nella relazione 
riassuntiva sull'esercizio 1990, che contiene anche i principali 
elementi scaturiti dal dialogo con gli Stati membri, nonché le 
conseguenze finanziare per questi ultimi. 
7.1.3. Come, nelle precedenti operazioni di liquidazione, durante le 
diverse fasi della procedura il FEAOG ha lavorato in stretta 
collaborazione con il servizio giuridico e la direzione generale 
"controllo finanziario", che ha partecipato e collaborato anche a 
numerose missioni in loco. 
Le rettifiche finanziarie sono state effettuate conformemente 
alla decisione della Commissione del 20 dicembre 1985 relativa ai 
criteri da applicare e si riferiscono ai casi di mancata 
osservanza del diritto comunitario, ai casi di concessione di 
aiuti nazionali illegali e di infrazioni concernenti la 
liquidazione dei conti. I risultati finanziari per l'esercizio 
1990 sono presentati in forma dettagliata nel l'al legato n. 23 
della presente relazione. Due settori richiedono una spiegazione 
supplementare. 
Ancora una volta, due settori richiedono una spiegazione 
supplementare. 
92 
L'applicazione del prelievo supplementare sul latte 
Nella decisione 93/524/CEE del 27 settembre 1993 sulla 
liquidazione dei conti dell'esercizio 1989, Ila Commissione ha 
modificato la precedente decisione (92/491/CEE) del 
23 settembre 1992. Le rettifiche finanziarie per l'Italia e la 
Spagna sono state ridotte, rispettivamente, di 499 016 milioni 
di LIT e 43 milioni di PTA. Contemporaneamente, i due Stati 
membri hanno beneficiato di un contributo comunitario destinato 
ad un programma per il riscatto di quantitativi di riferimento. 
Questa decisione é subordinata all'effettiva introduzione del 
regime delle quote lattiere nei paesi in questione. 
Nella decisione 93/659/CE del 25 novembre 1993 sulla liquidazione 
dei conti per l'esercizio 1990, la Commissione ha nuovamente 
modificato gli importi relativi all'Italia e alla Spagna 
(rispettivamente 526 309 milioni di LIT e 29 492 milioni di PTA) 
a seguito della mancata riscossione dei prelievo supplementare 
per la campagna 1989/90. Come per la decisione precedente, tali 
modifiche sono state apportate ferma restando l'effettiva 
introduzione del regime delle quote lattiere. 
Nel maggio 1993, il Consiglio ha attribuito un quantitativo 
supplementare provvisorio all'Italia, alla Spagna e alla Grecia. 
Le assegnazioni supplementari relative alla campagna 
lattiera 1993/94 avrebbero dovuto essere confermate nel 
marzo 1994. Nel marzo 1994 la Commissione ha presentato al 
Consiglio la relazione COM(94) 64 sull'applicazione dei regime 
delle quote lattiere nei tre Stati membri considerati. Sulla base 
di questo rapporto, nonché di un rapporto complementare relativo 
all'Italia (COM(94/150 del 18.4.1994), il Consiglio ha deciso di 
confermare il quantitativo supplementare assegnato alla Spagna e 
di prorogare per la campagna 1994/95 quello relativo all'Italia. 
Inchiesta supplementare sulle restituzioni ali'esportazione 
Nel quadro della liquidazione dei conti FEAOG - Garanzia per 
l'esercizio 1989, era stata applicata una correzione finanziaria 
alle spese presentate da quattro Stati membri in materia di 
restituzioni all'esportazione per insufficienza di controlli 
dogana Ii. 
L'inchiesta supplementare nei quattro Stati membri interessati é 
stata effettuata nel corso del 1993. In generale, le indagini 
presso le ditte esportatrici non hanno rivelato anomalie sul 
piano delle dichiarazioni. Per alcuni singoli casi sono state 
applicate rettifiche di minor conto nell'ambito della 
Iiqui dazi one 1990. 
93 
Per quanto riguarda i controlli al I'esportazione < di prodotti 
agricoli che beneficiano di restituzioni, il FEAOG ha completato 
la verifica del l'applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 nei 
dodici Stati membri. Gli accertamenti sono, stati oggetto di una 
sintesi che è servita come base alla relazione complementare al 
Consiglio sul regolamento suddetto. Nel dicembre 1993 é stata 
inoltre inviata agli Stati membri una lettera che riprende tutte 
le osservazioni principali in materia, concedendo loro un termine 
ultimo (1* luglio 1994) per apportare le necessarie modifiche ed 
evitare conseguenze finanziarie. 
7.2. Esercizio di bilancio 1991 
7.2.1. Le spese dichiarate dagli Stati membri per l'esercizio 1991 
ammontano a 31 850 miliardi di ECU, la cui ripartizione é la 
seguènte: 
TABELLA 16 
Dichiarazioni delle spese FEAOG-Garanzia - Esercizio 1991 
STATO MEMBRO TRASMISSIONE DELLE PRIME DICHIARAZIONI 
DI SPESA 
DATA 
Data limite : 31.03.92 
in appiicazione del 
diritto comunitario 1991 
IMPÒRTO 
(Moneta nazionale) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia. 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
PortogaI lo 
Regno Unito 28.04.1992 
08.04.1992 
08.04.1992 
24.06.1992 
21.05.1992 
19.05.1992 
11.05.1992 
07.05.1992 
14.02.1992 
23.04.1992 
22.04.1992 
21.04.1992 FB 
DKR 
DM 
DRA 
PTA 
FF 
ILf 
LIT 
FLUX 
HFL 
ESC 
UKf 62.290. 
10.322 
10.847. 
476.806, 
429.110. 
45.361. 
1.334. 
8.545.831. 
118. 
6.250. 
56.624. 
1.681. 364.916,00 
305.779,85 
333.804,03 
809.800,00 
191.919,00 
326.507,29 
295.548,20 
367.595,00 
859.802,00 
029.038,54 
446.252,00 
359.379,41 
Si ricorda che l'esercizio 1991 ha avuto inizio il 16 ottobre 
1990 ed è terminato il 15 ottobre 1991. 
Anche questa volta numerosi Starti membri hanno oltrepassato la 
data del 31 marzo 1992 per presentare le dichiarazioni e hanno 
trasmesso con un ritardo ancora maggiore correzioni ed 
informazioni complementari, complicando notevolmente le 
operazioni di liquidazione. 
7.2.2. I controlli in loco sono stati effettuati nel periodo che va dal 
febbraio 1992 al maggio 1993 per un totale di 1 168 giorni di 
lavoro negli Stati membri. Per la liquidazione 1991 sono state 
effettuate In tutto 96 missioni. 
94 
La procedura di concertazione ha avuto inizio con la 
comunicazione per .iscritto agli Stati membri dei risultati dei 
controlli. Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di 
rispondere formulando le proprie osservazioni. Inoltre, 
nell'ambito della procedura di dialogo tra i servizi della 
Commissione e gli Stati membri si sono svolte riunioni bilaterali 
che hanno consentito di chiarire le rispettive posizioni delle 
parti presenti. La relazione di sintesi per l'esercizio 1991 è 
attualmente in preparazione. 
7.2.4 Revisioni dei sistemi 
Rispetto agli anni precedenti, nel 1993 la Commissione ha 
effettuato un minor numero di revisioni dei sistemi in relazione 
alia compatibilità con la normativa. Il motivo principale è che, 
conformemente alle proposte di riforma delle procedure di 
liquidazione, tali revisioni devono essere maggiormente 
approfondite e orientate su settori specifici. Dati i limitati 
mezzi a sua disposizione, il FEAOG ha potuto controllare solo 9 
misure secondo iI nuovo metodo. 
La tabe!la 17 indica 
sistemi per iI 1993: le operazioni sottoposte a revisione dei 
Tabeila n. 17 
Voce 
di bilancio Misura Stati membri 
1010/1014 
1210 
1310 
1710 
2111/2114 
2071 Costo dell'ammasso 
pubbi ico di cereai i 
Aiut i aila produzione 
di olio d'oliva 
Aiuti foraggi essic-
cat i 
Premi tabacco 
Costo dell'ammasso 
pubbI ico di earni 
Gest ione 
latt iere e quote 
Realizzazione dei con­
trolli amministrat ivi 
in loco presso i be-
nef ic iar i di a iut i 
(Reg. 4045/89) 
Realizzaz ione del le 
ispezioni fisiche 
in loco relative 
al I'esportaz ione 
di merci (Reg. 386/90) 
1st i tuz ione, negIi 
Stat i membr i, de I 
s istema di control lo 
integrato relativo 
al I'aiuto di retto a i 
prodtittor i 
(Reg. 3508/92) Germania, Grecia, 
Spagna, Francia, 
I talia, Regno Unito 
Grecia, Portogallo 
Danimarca, Spagna, 
Paes i Bass i, Regno 
Unito 
Grecia, Spagna, 
Italia 
Danimarca, Germania, 
Francia, Irlanda, 
Regno Un i to 
Danimarca, Germania, 
Paes i Bass i, Regno 
Unito 
Tutt i gì i Stati 
membr i 
Tutti gì i Stati 
membr i 
Tutti gì i Stati 
membr i 
95 
7.3. Esercizio di bilancio 1992 
Le spese dichiarate dagli Stati membri ammontano a 31 148 milioni 
di ECU. Le date in cui le spese per il 1992 sono state comunicate 
al FEAOG appaiono nella tabella seguente. Successivamente, gli 
Stati membri hanno presentato numerose correzioni aggiuntive. 
TABELLA n. 18 
TRASMISSIONE DELLE PRIME DICHIARAZIONI 
DI SPESA 
STATO MEMBRO • i — 
DATA 1992 
Data limite : 3,1.03.93 
in applicazione del IMPORTO 
diritto comunitario (Moneta nazionale) 
Belgio 05.05.1993 FB 58.024.839.964,00 
Danimarca 18.06.1993 DKR 9.214.811.670,16 
Germania 16.04.1993 DM 9.907.069.794,04 
Grecia 07.05.1993 DRA 527.865.079.141,00 
Spagna 16.06.1993 PTA 462.759.884.527,00 
Francia 16.04.1993 FF 47.596.444.007,27 
Irlanda 06.07.1993 ILf 1.113.038.293,46 
Italia 13.05.1993 LIT 8.032.958.695.^97,00 
Lussemburgo 22.04.1993 FLUX 47.802.748,00 
Paesi Bassi 26.04.1993 HFL 5.510.924.566,56 
Portogallo 04.05.1993 ESC 74.095.345.582,00 
Regno Unito 15.04.1993 UKf 1.735.765.270,64 
96 
7.3.2. Riforma della procedura di liquidazione dei conti 
A seguito dell'approvazione, il 5 marzo 1993, delle linee 
direttrici proposte dal gruppo Belle in vista della riforma della 
liquidazione dei conti del FEAOG - sezione Garanzia, la 
Commissione ha deciso di applicare tale riforma per le spese 
dell'esercizio di bilancio 1992. 
La liquidazione dovrebbe pertanto comprendere due procedure 
separate: 
- una verifica finanziaria 
- una verifica di conformità 
L'attuale proposta è volta a garantire che la liquidazione dei 
conti possa essere effettuata entro un termine ragionevole (più 
rapidamente che in passato). Quando il Consiglio avrà adottato la# 
modifica della procedura di liquidazione, un regolamento della 
Commissione preciserà la natura e l'obiettivo dei due tipi di 
verifiche. 
La riforma del le procedure di liquidazione comprende altresì i 
seguent i obiett ivi : 
la necessità che gli Stati membri migliorino i propri 
controlli sulle spese di garanzia e li rendano più 
trasparenti, cosi da permettere una liquidazione 
ragionevolmente rapida alla fine dell'anno-, 
l'obbligo per la Commissione di valutare l'importanza del 
mancato rispetto della normativa in vigore da parte degli 
Stati membri prima di fissarne le conseguenze finanziarie, 
nonché di delimitare il periodo di effetto possibile di 
queste ult ime. 
7.3.3.Ver ifiche finanziarie nel 1993 
Le verifiche finanziarie effettuate nel 1993 riguardavano la 
dichiarazione annuale per l'esercizio finanziario 1992, 
redatta dagli organismi pagatori e dagli Stati membri. 
Obiettivo delle verifiche era di valutare le procedure e le 
misure di controllo interne applicate dai dipartimenti 
finanziari degli organismi pagatori. I responsabili del 
controllo hanno dovuto verificare la fondatezza degli importi 
figuranti nella dichiarazione annuale (totalità delle entrate 
e regolarità dei pagamenti), nonché la regolare autorizzazione 
e corretta classificazione, contabilizzazione e registrazione 
per data e per misura di entrate e pagamenti. Essi hanno 
dunque dovuto accertare l'adozione di procedure e sistemi 
adeguati, che garantissero la conformità delle operazioni con 
le condizioni stabilite dalla normativa e fossero 
sufficientemente affidabili. Tuttavia, in generale, l'esame 
non ha riguardato la conformità alle norme comunitarie e ai 
regolamenti che disciplinano particolari aspetti dei mercati. 
97 
Il FEAOG ha svolto controlli relativi all'esercizio 
finanziario 1992 .presso 20 dei 44 organismi pagatori, che 
rappresentano oltre due terzi delle spese complessive del Fondo. 
I costi totali dei controlli effettuati corrispondono a un 
importo di 586 910 ECU. 
Nel corso delle verifiche, gli ispettori hanno descritto e 
valutato i controlli relativi ai sistemi di pagamento e ai 
sistemi informatici in particolare, visto che nella maggior parte 
dei casi non esistevano descrizioni adeguate. Ugualmente, nel 
verificare l'esattezza delle dichiarazioni, essi si sono 
adoperati per migliorare i sistemi degli organismi pagatori ed 
hanno formulato raccomandazioni sui seguenti aspetti: 
iI miglioramento del le procedure di \controllo interno e 
l'organizzazione delle procedure informatiche in seno agli 
organismi .pagatori ;< 
- la presentazione, nei tempi richiesti, di dichiarazioni 
mensili e annuali corrette; 
il miglioramento delie procedure contabili, nonché la 
r (partizione-belle responsabilità tra i servizi dei mercati e 
il servizio finanziario; 
la messa in atto di nuove procedure contabili e commerciali 
per l'intervento pubblico o privato, in vista di garantire una 
corretta registrazione delle operazioni di intervento; 
- il miglioramento dei controlli effettuati dagli organismi 
pagatori al fine di assicurare che le domande autorizzate 
dalle istanze esterne siano state presentate in buona fede e 
risultino conformi alle norme comunitarie. 
7.4. -Applicazione- del regolamento n. 4045/89 del Consiglio 
a) Nel 1993 la Commissione ha iniziato a svolgere un ruolo più 
attivo e ad intensificare gli sforzi per combattere le frodi 
ai danni del FEAOG. Nel corso dell'anno sono state effettuate 
missioni in tutti gìi Stati membri per conoscere più da vicino 
le rispettive modalità di applicazione del regolamento. Nuove 
visite sono state effettuate per analizzare l'andamento della 
situazione relativa ad alcuni punti evidenziati nel corso 
della prima ispezione e per approfondire l'inchiesta. 
b) Differenze di approccio e di organizzazione sono state 
riscontrate in tutti i casi concernenti l'applicazione del 
regolamento ad opera degli Stati membri. D'altra parte, due 
Stati membri che non si erano ancora uniformati all'obbligo di 
istituire un'istanza di controllo speciale per sorvegliare 
l'applicazione del regolamento hanno preso provvedimenti per 
risolvere il problema. 
98 
c) Tutti gli Stati membri hanno rispettato l'obbligo imposto 
dall'articolo 9 del regolamento di fornire una relazione 
dettagliata in merito all'applicazione dello stesso; si 
osservano tuttavia differenze per quanto riguarda il contenuto 
e la forma di detta relazione. 
d) Ciascuno Stato membro ha inoltre fornito il programma di 
controlli previsto all'articolo 10 che, in tutti i casi, 
corrispondeva nel complesso ai requisiti del regolamento. I 
controlli previsti da detti programmi sono iniziati il 1" 
luglio 1993 e i risultati saranno consegnati nelle relazioni 
annuali degli Stati membri, il cui inoltro alla Commissione è 
previsto per il 1" gennaio 1995. 
e) Nel 1993 la Commissione si è impegnata a proporre una 
modifica del regolamento. La novità principale consiste 
nell'utilizzazione delle tecniche di analisi dei rischi per 
la selezione delle imprese da sottoporre a controllo. 
f) Un altro settore a cui la Commissione attribuisce grande 
importanza è quello dell'assistenza reciproca tra Stati 
membri. Per migliorare i provvedimenti esistenti, nel 1993 
essa ha avviato una procedura speciale, consistente nella 
selezione, in vista di un controllo coordinato da effettuarsi 
a cura degli Stati membri interessati, delle imprese 
multinazionali o transnazionali che beneficiano di aiuti del 
FEAOG. 
99 
7.5. Ricorsi inoltrati presso la Corte di giustizia contro le 
decisioni di liquidazione dei conti 
7.5.1. Sentenze pronunciate dalla Corte 
Dalla redazione della relazione di sintesi "1990", la Corte di 
giustizia ha pronunciato due nuova sentenze nel quadro dei 
ricorsi inoltrati dagli Stati membri contro le decisioni di 
liquidazione dei conti per l'esercizio 1988. 
- Sentenza del 10 novembre 1993 (causa C-48/91) relativa al 
prelievo di corresponsabilità nei settore dei cereali; la 
Corte ha annullato la decisione di liquidazione dei conti per 
l'esercizio 1988 nella misura in cui non ha imputato al FEAOG 
un importo di 708 540 HFL. 
- Sentenza del 6 ottobre 1993 (causa C-55/91) relativa al 
prelievo supplementare nel settore lattiero, all'ammasso 
pubblico nel settore del tabacco, all'olio d'oliva, all'aiuto 
alla trasformazione della soia e all'aiuto alla produzione del 
frumento duro in Italia; la Corte ha respinto ii ricorso dello 
Stato membro. 
Nella causa C-417/92 (Ir landa./.Commi ss ione) relativa alle 
restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine, il 
governo irlandese ha ritirato il ricorso, divenuto privo di 
oggetto, in seguito all'annullamento della rettifica in 
questione. La Corte ha pertanto deciso di radiare la suddetta 
causa dal ruolo. 
7.5.2. Ricorsi ancora pendenti al 1*1. 6.1994 
La situazione ali'1. 6.1994 dei ricorsi ancora pendenti e dei 
relativi importi è illustrata nelle tabelle che seguono. 
Tabe Ila n. 19 
Situazione all'I. 6.1994 dei ricorsi pendenti contro la decisione di liquidazione dei conti 1989 (I) 
e la decisione 93/491/CEE recante modifica di quest'ultima (J.O. n° L 252 du 09.10.1993, p. 27) (II) 
NUMERO 
DELLA 
CAUSA 
I . 
C-411/92 
C-413/92 
C-415/92 
1 1 . 
C-455/93 
C-471/93 STATO 
MEMBRO 
Franc I a 
German i a 
Itai la 
Ital la 
Regno Unito SPESE IN QUESTIONE 
Settore dei cereali - prelievo di corresponsabilità nonché 
di corresponsabilità supplementare non riscossi 
- vendita con clausola di riscatto 
Settore del latte - aiuti alla fabbricazione di caseina 
e di caseinati 
Settore del latte - prelievo supplementare non riscosso 
Settore del latte - prelievo supplementare non riscosso 
Settore dei iatte - preiievo supplementare non riscosso 
dal I ' Ital ia RIFERIMENTI 
ALLA RELAZIO 
NE DI SINTE­
SI Doc. 
VI/303/91-
def. del 
27.07.1992 
4.2.2.7 
4.3.4.1 
4.3.13.2 
./. 
./. IMPORTO IN QUESTIONE 
(in moneta 
naz Iona I e) 
1989 
8.623.507 
432.000 
(voir 455/92) 
722.577.528.000 
(voir 4 5 5/93) o o 
Tabe Ila n . 20a 
Situazione al l'I. 6.1994 dei ricorsi pendenti contro la decisione di liquidazione dei conti 1990 
NUMERO 
DELLA 
CAUSA 
C-27/94 
C-28/94 
C-37/94 
C-41/94 
C-47/94 STATO 
MEMBRO 
Paesi Bassi 
Paesi Bassi 
Frane ia 
German ia 
Regno Unito SPESE IN QUESTIONE 
Restituzioni all'esportazione - carenze di controllo 
Settore del latte - acquisti all'intervento di burro 
(NIZO) 
Settore dei cereali - prelievo dI corresponsabII ita nonché 
di corresponsab i I i tà supp l.enentare non riscossi 
vendita con clausola di riscatto 
Sett or e de I I ecarni bovine- carenze di gestione e di 
controllo nell'ambito del regime del premio-
spec ia le 
Settore del latte - regime del prelievo supplementare 
("quote lattiere") - mancata applicazione In 
Ita I ia e in Spagna RIFERIMENTI 
ALLA RELAZIO 
NE DI SINTE­
SI Doc. 
V I/119/93-
def. del 1 ' 
1.10.1993 
4.2.8.1.1. 
6.1 .3.1 . 
4.4.5.2. 
4.10.4.2. 
4.3.6.6. IMPORTO IN QUESTIONE 
(in moneta 
naz iona le) 
1989 
3.317.334,26 
82.656.019 
9.171.526,98 
7.518.141 
(voir 52/94 
et 53/94) 
Tabe Man. 20b 
Situazione all'1.6.1994 dei ricorsi pendenti contro la decisione di liquidazione dei conti 1990 
NUMERO 
DELLA 
CAUSA 
C-49/94 
C-50/94 
C-52/94 
C-53/94 STATO 
MEMBRO 
Irlanda 
Grec la 
Ital la 
Spagna SPESE IN QUESTIONE 
Settore delle carni bovine - restituzioni all'esportazione 
- pagamenti anticipati 
Restituzioni all'esportazione - alimenti per animali -
aiuto nazionale al mercato cerealicolo 
Settore del semi oleaginosi - aiuto alla produzione di 
olio d'oliva - controlli insufficienti 
Settore del tabacco - concessione irregolare di premi 
Restituzioni concesse irregolarmente 
Settore del latte - mancata appllcaz. da parte dell'Italia 
- indennità per II ritiro temporaneo di quantitati­
vi di riferimento Individuali 
- mancata riscossione dei prelievi supplementari 
Settore del latte - regime del prelievo supplementare 
("quote lattiere") - mancata applicazione da parte 
de I la Spagna RIFERIMENTI 
ALLA RELAZIO 
NE DI SINTE­
SI Doc. 
V I/119/93-
def. del 1 ' 
1 .10.1993 
4.1 .7.4. 
4.2.3.1. 
4.7.1 .1.1. 
4.9.2.1 .1 . 
4.9.2.1 .1 . 
4.3.5.1 . 
4.3.6.6. 
4.3.6.4. IMPORTO IN QUESTIONE 
( in moneta 
naz Iona le) 
1989 
6.343.429 
866.305.307 
981.233.150 
3.632.654.033 
859.315.339 
12.037.322.985 
526.309.029.147 
29.429.159.232 o ro 
103 
TITOLO V 
LIQUIDAZIONE DEI CONTI DELL'AIUTO ALIMENTARE COMUNITARIO 
PER I PRODOTTI SOGGETTI AD ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI 
Il 31 marzo 1992, la Commissione ha adottato la decisione 
(92/235/CEE)(1) relativa alla liquidazione dei conti per gli 
esercizi 1984, 1985, 1986 e 1987. Con la liquidazione di tali 
esercizi, il precedente regime di finanziamento dell'aiuto 
alimentare comunitario a favore dei paesi in via di sviluppo é 
definitivamente concluso. 
Va tuttavia segnalato che la Commissione ha formulato talune 
riserve in merito a specifiche azioni di aiuto per le quali sono 
ancora in corso domande giudiziali. 
In base alle sentenze relative a tali domande, le riserve 
verranno eventualmente sciolte. 
Elenco delle riserve in sospeso: 
Stato • e labro Azione di aiuto Esercizio liporto 
Belgio 
Francia 
Italia R. 2936/81 
Cina 
R. 2936/81 
Cina 
R. 93/82 
Gibutf 
R. 3611/81 
CCR 
R. 359/84 
Zambia 
R. 345/87 
PAM 
R. 1358/87 
Euronaid 
R. 3292/85* 
PAM 
R. 19/84* 
Licross 
R. 2779/83 
Egitto 
R. 76/748 
Niger 
R. 2277/85 
Egitto 1982 
1982 
1982 
1982 
1984 
1987 
1987 
1985 
1984 
1983 
1976 
1987 FB 6.374.970,— 
FB 7.685.613,— 
FB 14.080.665,— 
FB 1.667.050,— 
FB 2.085.421,— 
FB 50.781.099,— 
FB 21.345.319,™ 
FB 2.155.469,— 
FF 447.866,88 
riserva relativa 
all'intera azione 
FF 1.812.500,— 
* La riserva verrà sciolta con decisione della Commissione in 
funzione della sentenza relativa alla causa promossa 
dall'aggiudicatario. 
(1) GU n. L 121/29 del 6. 5.1992 
ALLEGATI 
- 104 -
ALLEGATI 
Indice 
Pag 
1. Sintesi dell'esecuzione dell'esercizio 1993 105 
2. Spese contabilizzate nel bilancio 1993 106 
3. Andamento delle spese FEAOG-Garanzia per settore 146 
4. Ripartizione delle spese per settore, in base al carattere eco-
nom i co de II e mi sure - Eserc i z i o 1993 149 
5. Evoluzione delle spese per settore, in base al carattere eco­
nomico delle misure (1989-1993) 150 
6. Evoluzione delle spese del FEAOG-Garanzia per settore e in 
percentuale (1989-1993) 151 
7. Ripartizione delie spese d'intervento secondo la loro natura 
e co nom ì ca 152 
8. Ripartizione delle spese d'intervento sotto forma di indennità 
compensât i ve de i prezz i 153 
9. Ripartizione delle spese d'intervento sotto forma di ammasso 154 
9.1. - 9.6. Evoluzione quantitativa delle scorte d'intervento pubblico .. 155 
10. Quantità e valore dei prodotti all'ammasso pubblico... 161 
11. Stima del costo globale della sezione Garanzia rispetto al PIL.... 162 
12. Gettito del prelievo di corresponsabilità per il latte e relativo 
utilizzo in base alle misure adottate 163 
13. Perequazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello 
zucchero 164 
14. Gettito dei contributi nel settore dello zucchero (1993) 165 
15. Sistema di autofinanziamento nel settore dello zucchero 
campagne 1986/87 - 1990/91 166 
16. Sistema di autofinanziamento nel settore dello zucchero 
campagne 1991/92 - 1992/93 167 
17. a e b. Anticipi agli Stati membri per l'esercizio 1993 168-169 
18. Punti degli ICM applicati negli scambi 170 
19. Tassi di cambio - Esercizio 1993 171 
20. Trattenute sugli aiuti al la produzione o al consumo nei settori 
dell'olio d'oliva, del lino tessile e del succo d'uva e relativa 
ut iIizzazione 172 
21. Irregolarità comunicate e situazione dei recuperi (1993) 174 
22. Irregolarità comunicate e situazione dei recuperi (fino al 1993) . , 176 
23. Conseguenze finanziarie della liquidazione dei conti 1990 177 
105 
ALLEGATO 1 
SINTESI DELL'ESECUZIONE DELL'ESERCIZIO 1993 
Stanziamenti dell'esercizio 1993: 
ECU 
STANZIAMENTI ESECUZIONE 
1. Stanzlomenti iniziali dei titoli 33.943.000.000.00 1. Impegni dettagliati 
BI (fatta eccez. per 1.000.000 -per le spese effettuate dogi i S.M. 34.496.278.007.75 
della riserva non.) -per i pogamenti diretti 94.154.189,57 
2.Stanziamenti iniziali del cap. 80-40 109.000.000.00 Totale inpegni 34.590.432.197.32 
3. Bilancio rettificativo 1.300.000.000.00 2. Pagamenti (imputazioni) 
4. Storni 8.900.000.00 -per le spese effettuate dogii S.M. 34.181.197.720,45 
Tot. stanz. del FEAOG-Oaranzlo 35.343.100.000,00 - per i poganenti diretti 55.385.343,67 
Total imputations 34.236.583.064,12 
3. Stanziamenti da riportare di diritto 
- per le spese effettuate dagli S.M. 315.080.287,30 
-per i pogamenti diretti 38.768.845,90 
Totale da riportare di diritto 353.849.133,20 
4. Stanziamenti da riportare (non automatici) 510.000.000,00 
5. Stanziamenti annullati 242.667.802,68 
Riporti non automatici dell'esercizio 1992 
STANZIAMENTI ESECUZIONE 
1. Stanziamenti (vocee 81-1890) 175.500.000.00 1. Impegni dettagliati 
-per le spese effettuate dagli S.M. 155.446.991.27 
- per i pogamenti diretti 2.287.236,47 
Totale riporti 157.734.227.74 
2. Pogamenti (imputazioni) 
-per le spese effettuate dogi I S.M. 155.446.991,27 
- per i pagamenti diretti 2.178.866,64 
Totale imputazioni 157.625.857,91 
3. Stonzianenti non utiIizzati e annullati 17.874.142.09 
Stanziamenti riportati di diritto dal l'esercizio 1992 
STANZIAMENTI ESECUZIONE 
1. Stanziamenti 50.759.385.13 1. Pogamenti (imputazioni) 
(Stonzianenti impegnati nel 1992 ma non imputati) - per le spese effettuate dogli S.M. 0,00 
- per i poganenti diretti 29.110.747,53 
Totale imputazioni 29.110.747,53 
2. Stonzianenti da riportare di diritto 
- per le spese effettuate dagli S.M. 0,00 
- f>er i pogamenti diretti 21.648.637.60 
Totale do riportare di diritto 21.648.637,60 
ALLEGATO 2 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) V 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
UO1-10O0 RESTITUZIONI PER IL FRUMENTO TENERO IN 92,044 60,'465 110,607 2,754 12,955 738,181 69,871 93,569 0,330 167,768 1.348,545 
CHICCHI E LA FARINA DI FRUMENTO TENERO 
001-1001 RESTITUZIONI PER L'ORZO IN CHICCHI E IL 92,026 17,929 82,755 24,117 265,832 6,442 0,175 18,349 0,018 84,949 592,591 
MALTO 
B01-1002 RESTITUZIONI PER IL FRUMENTO DURO IN 0,018 0,006 4,344 109,913 41,576 248,217 0,000 0,009 0,000 404,083 
CHICCHI, FARINA, SEMOLE E SEMOLINI 
B01-1003 RESTITUZIONI PER ALTRI CEREALI 17,427 27,492 109,874 9,045 1,709 94,016 0,554 101,127 0,001 72,369 0,417 9,575 443,607 
B01-100 RESTITUZIONI PER I CEREALI 201,497 105,905 303,242 16,144 148,694 1.139,605 6,996 419,389 0,001 184,287 0,774 262,293 2.788,826 
B01-1010 INDENNITÀ DI FINE CAMPAGNA -0,210 -0,210 
B01-1011 SPESE TECNICHE RELATIVE ALL'AMMASSO 4,946 25,183 258,229 15,758 30,435 237,789 " 3,502 47,982 0,039 2,787 19,710 646,361 
PUBBLICO 
• ,- i 
B01-1012 SPESE FINANZIARIE RELATIVE ALL'AMMASSO 1,643 8,662 79,484 10,375 8,941 58,210 1,074 18,480 0,016 0,349 7,240 194,474 è£ 
PUBBLICO «!> 
B01-1013 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO -2,189 -0,355 -115,921 -35,342 -78,125 -176,745 -1,487 -110,700 -0,426 0,000 -20,788 -4,168 -546,245 
B01-1014 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 32,371 129,812 786,359 43,813 21,715 1.151,403 25,936 66,238 0,294 —- 0,037 170,008 2.427,987 
B01-1019 ALTRI INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO -— 1,396 1,396 
B01-101 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 36,771 163,301 1.008,152 36,001 -17,034 1.270,657 29,026 21,790 -0,076 0,000 -17,616 192,790 2.723,763 
CEREALI 
B01-1020 AIUTO PER LA PRODUZIONE DI FRUMENTO DURO 82,295 96,750 0,050 246,580 0,237 425,913 
* 
B01-1021 RESTITUZIONI ALLA PRODUZIONE PER LA 0,890 15,692 11,276 0,000 1,392 6,973 1,378 51,561 6,986 96,149 
FECOLA DI PATATE 
001-1022 ALTRE RESTITUZIONI ALLA PRODUZIONE 12,708 7,970 81,498 1,180 20,858l 99,948 1,412 31,687 30,030 1,936 30,250 319,479 
BO1-1023 PREMIO PER L'INCORPORO DI CEREALI 
NELL'ALIMENTAZIONE ANIMALE 
B01-1029 ALTRI INTERVENTI 56,540 56,540 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^NEL BÌLÀNCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 
B01-102 INTERVENTI DIVERSI DALL'AMMASSO DI 
CEREALI 
BOl-1030 PRELIEVO DI CORRESPONSABILITÀ 
801-1031 AIUTI AI PICCOLI PRODUTTORI 
B01-1032 PRELIEVO DI CORRESPONSABILITÀ 
SUPPLEMENTARE 
B01-1033 RIMBORSO DEL PRELIEVO DI 
CORRESPONSABILITÀ SUPPLEMENTARE 
B01-1034 RIMBORSO DEL PRELIEVO DI 
• CORRESPONSABILITÀ: RITIRO DI TERRE BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ 
13,598 23,663 92,775 83,475 119,000 106,972 1,412 279,645 81,591 58,713 37,236 
-0,182 -0,061 -1,542 -0,605 -2,395 0,124 0,006 0,219 0,000 0,125 0,320 -1,690 
2,541 3,900 21,465 
-0,007 -0,006 -0,202 26,681 1,446 
-0,122 0,001 -0,024 0,165 1,486 
-0,004 
-0,001 
0,317 0,077 49,917 0,004 
1,519 39,227 0,684 0,035 
0,002 2,402 
-0,674 
0,023 
4,534 
B01-103 PRELIEVO DI CORRESPONSABILITÀ ED AIUTO 2,669 3,910 69,637 -0,605 -0,872 65,910 2,138 0,230 0,167 1,607 0,320 4,595 
AI PICCOLI PRODUTTORI 
B01-1040 RESTITUZIONI PER IL RISO 0,019 0,470 0,051 1,450 0,712 54,042 0,321 , 2,190 0,054 TOTALE 
898,080 
-5,680 
60,086 
-1,039 
0,061 
96,276 
149,705 
i 
• --W 
<•> 
59,308 ì1 
B01-104 RESTITUZIONI PER IL RISO 
B01-1050 SPESE TECNICHE RELATIVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 
B01-1051 SPESE FINANZIARIE RELATIVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 
B01-1052 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO 
BOI-1053 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 0,019 0,470 0,051 1,450 0,712 
_____ o,051 0,036 
0,015 0,011 
-0,707 -0,512 54,042 
0,227 
0,081 
-2,178 
0,002 0,321 2,190 0,054 59,308 
0,314 
0,107 
-3,397 
0,002 
B01-1059 ALTRI INTERVENTI SOTTO FORMA DI 
AMMASSO 
UOI-105 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 
RISO 
1)01-1060 RESTITUZIONI ALLA PRODUZIONE PER L'AMIDO 0,031 
E PER L'INDUSTRIA DELLA BIRRA -0,641 -0,465 -1,867 
0,000 -2,973 
0,031 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE.NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
1301-1061 SOVVENZIONI ALLA SPEDIZIONE NELLA 
RIUNIONE* 
B01-1062 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI RISO INDICA* 
B01-1069 ALTRI INTERVENTI 0,790 6,926 0,516 4,004 0,824 
0,035 13,061 
0,035 
B01-106 INTERVENTI PER IL RISO DIVERSI 
DALL'AMMASSO 0,031 0,790 6,926 0,516 4,004 0,000 0,859 13,127 
BOI-IO CEREALI E RISO 254,566 296,797 1.474,275 135,856 257,524 2.583,907- 39,572 777,234 0,091 267,806 45,241 496,968 6.629,837 
O 00 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ÉCU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
BOl-llO RESTITUZIONI PER LO ZUCCHERO E 
L'ISOGLUCOSIO 378,656 65,416 327,278 0,402 59,461 422,072 1,093 99,801 
36,655 15,670 123,984 . 10,0/5 20,847 153,614 6,888 47,220 59,724 0,177 117,288 
38,962 1,822 45,930 1.531,369 
501,667 
0,008 
71,985 
16,938 B01-1110 RIMBORSO DELLE SPESE D'AMMASSO* 
BOl-llll AMMASSO PUBBLICO (ZUCCHERO) 
B01-1112 RESTITUZIONI PER L'UTILIZZAZIONE NELLE 
INDUSTRIE CHIMICHE 
B01-1113 MISURE DI AIUTO ALLO SMERCIO DELLO 
ZUCCHERO GREGGIO 
B01-1114 SOVVENZIONI ALL'IMPORTAZIONE 
B01-1115 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 
B01-1119 ALTRI INTERVENTI 
B01-111 INTERVENTI PER LO ZUCCHERO 
BOI-11 ZUCCHERO 0,008 
1,184 3,291 19,434 0,269 8,064 11,307 1,009 2,861 
15 f 928 12,116 0,255 12,195 
0,539 0,471 
_ 27,881 5,402 
37,840 18,961 143,418 10,352 56,792 186,250 7,897 50,080 
416,496 84,377 470,696 10,754 116,253 608,322 8,989 149,881 5,134 28,223 
51,079 7,751 86,818 
110,803 7,928 204,107 66,640 d> 
657,238 
2.188,607 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
1301-1200 RESTITUZIONI PER L'OLIO D'OLIVA 0,021 0,003 0,032 6,808 14,855 0,295 43,034 0,060 3,644 0,005 68,758 
B01-120 RESTITUZIONI PER L'OLIO D'OLIVA 0,021 0,003 0,032 . 6,808 14,855 0,295 43,034 0,060 3,644 0,005 68,758 
B01-1210 AIUTI ALLA PRODUZIONE 
B01-1211 AZIONI RELATIVE ALLA PRODUZIONE 381,737 413,062 4,923 
2,290 10,491 0,034 551,375 
4,581 16,840 
0,766 0,051 1.367,936 
18,212 
B01-121 AIUTI ALLA PRODUZIONE E AZIONI SPECIF. 
CONNESSE CON LA PRODUZ. DI OLIO D'OLIVA 384,027 423,553 4,957 555,956 17,605 0,051 1.386,149 
BOl-1220 AIUTI AL CONSUMO 0,495 
BOl-1221 AZIONI RELATIVE AL CONSUMO 
(RISERVATO AL FEAOG) 0,266 96,919 284,847 15,678 348,386 23,660 3,299 
10,740 773,550 
10,740 
BOl-122 AIUTI AL CONSUMO ED AZIONI SPECIFICHE 
RELATIVE AL CONSUMO DI OLIO D'OLIVA 0,495 0,266 96,919 284,847 15,678 
0,292 8,571 
0,453 7,451 
-12,340 
6,524 69,308 348,386 
3,178 
0,128 
-0,255 
76,990 
0,965 23,660 3,299 10,740 
0,076 784,289 
B01-1230 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1231 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1232 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO 
BOI-1233 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 
001-1239 ALTRI INTERVENTI SOTTO FORMA DI 
AMMASSO 0,013 15,972 0,037 
-0,580 
0,297 
0,214 12,118 
8,069 
-13,176 
153,119 
17,165 
B01-123 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 
OLIO D'OLIVA 7,282 88,963 81,006 0,044 177,294 
B01-124 ALTRI INTERVENTI PER L'OLIO D'OLIVA* 0,001 0,077 0,252 7,101 1,527 40,062 2,621 51,640 
B01-125 RESTITUZIONI PER SEMI OLEOSI 0,016 0,001 0,017 
2.866,188 001-1260 PAGAMENTO DIRETTO AI PRODUTTORI 2,759 88,173 636,942 5,084 775,045 894,376 1,945 202,183 0,983 1,873 41,156 215,668 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
BOl-1261 AIUTI ALLA PRODUZIONE 0,475 0,021 1,341 -0,034 6,293 5,274 0,828 0,044 -0,387 -1,396 12,458 
B01-126 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI SEMI OLEOSI 3,234 88,194 638,284 , 5,050 781,338 899,650 1,945 203,011 0,983 1,917 40,769 214,272 2.878,646 
B01-1270 . AIUTI ALLA PRODUZIONE DI SEMI DI LINO 
* 
B01-1279 ALTRI AIUTI* 4,851 0,284 33,788 27,118 4,015 0,366 
1,497 4,310 108,532 183,265 
1,497 
B01-127 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI SEMI OLEOSI 4,851 0,284 33,788 28,615 4,015 0,366 4,310 108,532 184,763 
B01-1280 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1281 SPESE FINANZIARIE RELATIVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 
B01-1282 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1283 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 
B01-128 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 
SEMI OLEOSI 
BOI-129 ALTRI INTERVENTI 
B01-12 GRASSI 0,000 
0,000 
0,010 
0,010 0,000 
0,000 
i 
-A 
-i. 
0,010 "T 
0,010 
8,603 88,559 672,386 500,338 1.600,666 950,722 5,960 1.271,821 0,983 6,288 88,342 326,108 10,791 5.531,566 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE \ 
BOl-130 AIUTI ALLA PRODUZIONE PER PISELLI, FAVE 49,361 23,285 55,793 0,935 6,066 278,378 3,965 3,995 0,144 76,314 0,001 60,435 558,672 
E FAVETTE* 
B01-131 AIUTI ALLA PRODUZIONE PER FORAGGI 1,105 34,721 41,845 . 3,493 132,511 195,689 0,594 71,783 30,422 0,541 10,962 523,666 
DISIDRATATI* 
B01-132 AIUTI ALLA PRODUZIONE PER I LUPINI 0,103 - - 1,359 1,462 
* 
B01-139 ALTRI INTERVENTI — - - — — 
B01-13 PIANTE PROTEICHE 50,466 58,007 97,741 4,428 138,578 475,426 4,558 75,778 0,144 106,736 0,542 71,397 1.083,800 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATL^NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
B01-1400 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI LINO TESSILE 
B01-1401 AZIONI SPECIFICHE (RISERVATO AL FEAOG) 
BOl-1402 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI CANAPA 
601-1409 ALTRI INTERVENTI 2,722 0,180 0,354 18,521 0,005 
3,840 1,355 0,002 0,047 
0,001 2,479 23,186 
2,479 
3,842 
B01-140 LINO TESSILE E CANAPA 2,722 0,180 0,354 22,362 0,005 1,357 0,002 0,047 2,479 29,507 
830,840 
0,212 B01-141 COTONE 647,274 183,566 
B01-142 BACHI DA SETA 0,186 0,008 0,019 
•_1 
-A B01-149 ALTRI 
B01-14 PIANTE TESSILI E BACHI DA SETA 2,722 0,180 0,354 647,459 183,566 22,369 0,005 0,019 1,357 0,002 0,047 2,479 860,559 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
B01-1500 RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE 
BOl-1501 COMPEN.FINANZ.PER OPER.DI RITIRO E SPESE 
DI ACQUISTO E PER'OPER. DISTRIB.GRATUITA 
001-1502 COMPENSAZIONI FINANZIARIE PER LA 
PROMOZIONE DEGLI AGRUMI COMUNITARI* 
B01-15O3 COMPENSAZIONI FINANZIARIE VOLTE A 
FAVORIRE LA TRASFORMAZIONE DEGLI AGRUMI 
B01-1504 SCHEDARIO AGRUMICOLO 
001-1505 MISURE DE RISANAMENTO DELLA PRODUZIONE 
001-1506 MISURE PROMOZIONALI 
BOl-1507 FRUTTA A GUSCIO 
BOI-1508 BANANE 
B01-1509 ALTRI INTERVENTI 
B01-150 ORTOFRUTTICOLI FRESCHI 
001-1510 RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE 
001-1511 AIUTI ALLA PRODUZIONE DI PRODOTTI 
TRASFORMATI A BASE DI POMODORO 
B01-1512 AIUTI ALLA PRODUZIONE PER PRODOTTI 
TRASFORMATI A BASE DI FRUTTA 
B01-1513 AIUTI E INTERVENTI PER I PRODOTTI 
TRASFORMATI A BASE DI UVE SECCHE 
B01-1514 AIUTI ALLE CONSERVE DI ANANASSI 
001-1515 AIUTI AI LEGUMI DA GRANELLA 1,121 0,286 3,077 53,271 42,683 8,999 
14,733 
4,405 
0,000 8,338 • 172,467 91,925 144,543 
1,211 
25,853 46,782 0,041 
G\350 
0,172 1,323 0,681 
78,871 1,683 
4,110 
1,162 10,504 3,233 
53,373 46,978 10,801 
35,023 18,117 52,303 
87,487 2,779 
8,040 
7,575 0,648 32,483 
0,142 142,738 
1,292 
105,976 
0,055 0,231 16,529 0,624 3,701 3,691 0,132 3,371 
20,315 0,517 29,277 263,930 268,868 163,747 0,274 285,860 
0,510 3,179 0,963 7,298 2,621 1,575 0.006 11,637 
184,277 
27,113 
0,018 14,437 
0,083 0,124 
0,902 
.0,049 0,854 
0,053 
0,052 0,063 
15,421 2,593 4,090 
0,094 0,013 
0,856 2,222 1,604 
0,639 
1,412 0,032 1,812 
29,080 156,420 
596,990 
2,503 
178,759 
0,474 
33,016 
6,664 
81,193 
4,110 
15,801 * 
30,797 5,936 5,770 0,639 1.075,930 
31.044 
324,510 
133,460 
90,319 
8,040 
8,293 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^EL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) IO. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
BOl-1516 AIUTI AI LAMPONI TRASFORMATI 
BOl-1519 ALTRI INTERVENTI 0,634 0,634 
B01-151 PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI 
ORTOFRUTTICOLI 0,510 3,179 0,963 183,181 78,070 73,367 0,006 223,045 1,461 30,071 2,447 596,300 
B01-152 ALTRI INTERVENTI 
B01-15 PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI 20,825 3,695 30,239 447,111 346,938 237,115 0,281 508,905 32,258 36,006 8,216 0,639 1.672,229 
cn 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^EL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 11. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ 
B01-160 RESTITUZIONI PER I PRODOTTI DEL SETTORE 0,011 
VITIVINICOLO 
B01-1610 AIUTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI VINO E 
DI MOSTO DI UVE (R. 822/87) 
B01-1611 DISTILLAZIONE DEL VINO (R. 822/87) 
001-1612 DISTILLAZIONE OBBLIGATORIA DI SOTTOPROD. 
DELLA VINIFICAZIONE (ART.35 R.822/87) 
B01-161 INTERVENTI PER I PRODOTTI DEL SETTORE 
VITIVINICOLO 
001-1620 SPESE TECNICHE 
B01-1621 SPESE FINANZIARIE 
B01-1622 ALTRE SPESE 
B01-1623 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 0,205 0,147 68,518 7,196 
0,270 3,676 18,141 16,005 
5,018 4,820 160,367 67,001 
0,010 17,733 30,521 
8,287 8,506 196,240 113,527 
0,047 
0,015 
0,000 
2,196 6,479 0,793 
1,254 0,103 
3,462 3,632 
71,841 66,015 7,916 
18,720 
204,871 
21,906 
245,496 
4,426 
1,143 
1,517 
64,915 1,419 14,801 0,000 
0,656 
19,250 
6,524 
26,431 
5,306 TOTALE 
100,213 
57,468 
464,327 
76,693 
598,488 
11,746 
2,514 
8,612 
210,273 
233,145 
167,707 
403,766 
6,263 BOl-162 PRESA IN CONSEGNA DELL'ALCOLE DELLE 
DISTILL.OBBLIGATORIE(ART.37*40 R.822/87) 2,259 83,036 70,544 72,000 5,306 
B01-163 AIUTI ALL'UTILIZZAZIONE DEI MOSTI 0,991 3,099 5,746 51,895 104,742 0,560 0,673 
10,287 B01-164 PREMI PER L'ABBANDONO DEFINITIVO DI 
TALUNE SUPERFICI VITATE 0,855 48,186 148,984 81,187 114,266 
0,671 BOl-165 ALTRI INTERVENTI 0,008 2,583 1,054 1,735 0,213 
B01-U PRODOTTI DEL SETTORE VITIVINICOLO 0,019 15,180 59,938 503,579 326,085 545,092 1,632 57,385 0,673 1.509,583 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE/€L BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
B01-170 RESTITUZIONI PER IL TABACCO 0,464 1,110 13,780 1,543 0,479 18,582 0,282 36,241 
B01-171 PREMI PER IL TABACCO 9,532 42,822 . 521,023 108,092 68,468 354,716 14,113 1.118,766 
801-1720 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1721 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1722 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-1723 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 2,500 
0,000 1,201 
-0,026 -38,195 
19,909 0,578 
0,050 
-5,794 
2,099 3,079 
1,251 
-44,015 
22,007 
BOl-172 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 
TABACCO -0,026 -14,585 
27,807 -3,067 -17,678 
B01-173 ALTRI INTERVENTI PER IL TABACCO 
B01-17 TABACCO 9,995 43,907 548,024 109,635 68,947 370,232 14,395 27,807 £ 
1.165,136 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 13. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
B01-180 SEMENTI 2,004 15,768 7,875 1,798 3,594 13,517 0,075 7,386 0,121 12,794 0,166 5,301 70,400 
B01-1810 LUPPOLO 0,300 18,810 . 0,895 0,250 0,004 0,182 4,007 
0,182 4,007 24,449 
24,449 B01-181 LUPPOLO 0,300 18,810 0,895 0,250 0,004 
B01-182 ALCOLE ETILICO DI ORIGINE AGRICOLA 
B01-1830 POSEIDON 
B01-1831 POSEIMA 
BOl-1832 POSEICAN 
B01-1833 ISOLE DEL MARE EGEO 30,120 37,194 
27,853 37,194 
27,853 
30,120 
* 
B01-183 PROGRAMMA SOLUZIONI SPECIF.PER OVVIARE 
LONTAN.ED INSULARITA-COMP.PROD.VEGETALI 30,120 37,194 27,853 95,167 
B01-184 OLIVE DA TAVOLA 
001-189 ALTRI 
B01-189 RN ALTRI 
B01-189 TOT ALTRI 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 1,646 2,287 157,734 
001-18 ALTRI SETTORI 0 PRODOTTI VEGETALI 
001-18 RN ALTRI SETTORI 0 PRODOTTI VEGETALI 
001-18 TOT ALTRI SETTORI 0 PRODOTTI VEGETALI 2,305 15,768 26,685 1,798 34,609 50,962 0,079 7,386 0,121 12,794 28,201 9,308 190,016 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 —— 1,646 2,287 157,734 
8,664 22,530 73,175 6,581 37,606 111,402 13,431 19,306 0,121 13,491 28,201 10,954 2,287 347,750 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATLyNEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 14. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
BOl-1 PRODOTTI VEGETALI 
BOl-1 RN PRODOTTI VEGETALI 
BOl-1 TOT PRODOTTI VEGETALI 765,997 547,382 2.831,464 2.355,707 3.291,348 5.323,854 59,445 3.706,347 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
772,357 554,145 2.877,954 2.360,490 3.294,344 5.384,295 72,796 3.718,267 1,340 539,675 278,042 1.116,825 13,908 20.831,333 
0,697 1,646 . 2,287 157,734 
1,340 540,372 278,042 1.118,471 16,196 20.989,067 
CO 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 15. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
001-2000 RESTITUZIONI PER IL BURRO E IL BUTTEROIL 13,825 29,014 42,407 0,083 0,808 74,198 13,343 2,341 0,025 242,870 0,052 11,116 
B01-2001 RESTITUZIONI PER IL LATTE SCREMATO IN 
POLVERE* 
B01-2O02 RESTITUZIONI PER I FORMAGGI 34,737 5,930 39,537 . 2,725 7,407 45,549 0,000 46,598 10,379 
5,440 173,473 78,574 3,747 6,314 82,553 8,169 55,982 0,123 166,499 2,324 39,943 
BO1-2O03 RESTITUZIONI PER GLI ALTRI PRODOTTI 102,633 125,739 74,626 0,069 8,945 187,910 46,472 0,563 0,477 417,642 0,901 75,414 
LATTIERI 430,082 
192,863 
623,141 
1.041,389 
B01-200 RESTITUZIONI PER IL LATTE E I PRODOTTI 156,636 334,156 235,144 3,898 18,791 352,068 113,533 58,886 0,626 873,610 3,277 136,852 
LATTIERO-CASEARI 
B01-2010 AMMASSO PRIVATO 
B01-2011 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 
001-2012 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-2013 ALTRE SPESE DI AMMASSO PUBBLICO 
001-2014 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 
B01-201 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 
LATTE SCREMATO IN POLVERE 
B01-2O20 AIUTO AL LATTE SCREMATO IN POLVERE 
DESTINATO ALL'ALIMENTAZIONE DEI VITELLI* 
B01-2021 AIUTO AL LATTE SCREMATO LIQUIDO 
DESTINATO ALL'ALIMENTAZIONE DEI VITELLI* 
001-2022 AIUTO LATTE SCR.IN POLV.DESTINATO ALL' 
ALIM.BESTIAME AD ECCEZ.DEI VITELLI 
B01-2023 AIUTO LATTE SCREM. LIQU.DESTINATO ALL' 
ALIM.BESTIAME AD ECCEZ.DEI VITELLI 
B01-2024 AIUTO AL LATTE SCREMATO TRASFORMATO IN 
CASEINA* 
001-2025 AIUTO LATTE IN POLV.CONTENENTE IL 10* DI 
MAT.GRASSE DESTINATO ALIMENT.DEI VITELLI 0,024 
0,061 
-1,754 
0,001 
-1,669 
15,735 
5,832 0,412 
0,917 
-9,171 
4,560 
-3,281 
0,995 115,823 
0,773 8,773 
0,037 
39,464 43,279 0,002 
0,028 0,003 0,824 
0,066 0,010 1,948 
-1,429 -11,695 -32,278 
0,046 3,994 
-1,335 -11,635 -25,510 
0,360 206,257 8,473 1,146 
2,337 0,845 5,382 0,011 0,109 
0,014 0,017 
-0,025 -1,223 -0,905 -1,534 
2,337 
-0,025 -1,198 -0,905 0,929 
137,447 
0,492 9,129 
0,900 
82,904 97,232 
0,011 73,231 0,101 
0,000 2.287,475 
0,002 
1,412 
3,032 N> 
P 
-60,014 
10,938 
-44,630 
495,365 
25,335 
0,037 
336,211 
0,011 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 16. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO COMUNITÀ 
B01-202 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AIUTI ALL' 
UTILIZZAZIONE DI LATTE SCREMATO 21,568 41,231 167,912 0,360 291,498 106,561 6,528 211,170 10,130 TOTALE 
856,958 
B01-2O30 AMMASSO PRIVATO 
B81-2031 SPESE TECNICHE DI AMMASSO PUBBLICO 
BOl-2032 SPESE FINANZIARIE DI AMMASSO PUBBLICO 
B01-2033 ALTRE SPESE CONNESSE ALL'AMMASSO 
B01-2034 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 8,513 1,134 7,593 
0,256 0,156 3,486 
0,241 0,139 3,541 
-1,173 -0,885 -1,580 
0,316 0,033 22,623 11,179 3,003 0,115 
3,503 0,485 5,472 0,729 
3,452 0,443 5,016 0,689 
-8,618 -1,485 -5,199 -2,511 
22,637 0,423 31,698 3,277 25,049 1,404 
1,9*4 0,219 0,313 
1,578 0,171 1,048 
-2,522 -3,116 -1,833 
6,354 2,450 9,790 57,990 
16,614 
16,319 
-28,922 
99,601 
BOl-203 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DEL 
BURRO E DELLA CREMA ,153 0,578 35,663 20,975 11,046 39,990 2,300 32,452 -0,276 10,722 161,603 
B01-2040 AIUTI AL CONSUMO DI BURRO ED A DEI 
BENEFICIARI DI ASSISTENZA SOCIALE* 
B01-2049 ALTRE MISURE 12,903 
123,580 14,116 128,907 0,659 12,193 210,655 9,503 21,765 0,235 79,379 0,821 70,186 12,903 
671,999 
B01-204 ALTRE MISURE RELATIVE AI GRASSI 
BUTIRRICI 123,580 14,116 128,907 0,659 12,193 210,655 22,406 21,765 0,235 79,379 0,821 70,186 
_____ o,661 —— 4,563 0,184 171,453 684,902 
176,861 
-0,018 B01-2050 AMMASSO DI FORMAGGI 
B01-2059 ALTRI INTERVENTI -0,009 
-0,009 -0,009 
-0,009 BOl-205 INTERVENTI PER ALTRI PRODOTTI 
LATTIERO-CASEARI 0,661 4,563 0,184 171,453 176,843 
B01-2060 PARTECIP.FEAOG, SEZ. GARANZIA, AI PREMI 
DI NON COMMERC.LATTE E AI PREMI RICONV. 
BOl-2061 LATTE ALLE SCUOLE -0,001 0,004 -0,006 -0,014 -0,002 
,030 5,072 52,607 0,020 21,747 64,554 . 2,829 7,705 0,159 4,945 3,045 49,901 -0,019 
220,615 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^EL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 17. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
B01-2062 AZIONE DI SVILUPPO DEL MERCATO 
BOl-2063 MIGLIORAMENTO DELLA QUALITÀ DEL LATTE 
B01-2064 ALTRE MIS. NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA DI 
AMPL.DEL MERC.DEI PROD.LATTIERO-CASEARI 
B01-2065 PREMIO ABBANDONO DEFINITIVO 0 RIDUZIONE 
DELLA PRODUZIONE LATTIERA 
B01-2066 PREMIO PER LA CESSAZIONE DEFINITIVA 
DELLA PRODUZIONE LATTIERA 
001-2067 COMPENSAZIONE PER LA SOSPENSIONE 
TEMPORANEA DELLE QUOTE 
B01-2068 PREMIO ABBANDONO DEFINITIVO 0 RIDUZIONE 
DELLA PRODUZIONE LATTIERA 
B01-2069 ALTRE MISURE 6,413 8,199 29,122 2,478 6,434 26,852 4,624 14,202 0,613 9,653 2,682 25,827 
1,687 10,225 3,850 1,988 8,273 13,382 9,270 0,191 
5,871 29,548 69,586 6,132 8,779 
0,184 
17,019 137,427 16,854 26,739 0,930 64,296 6,655 32,477 
7,724 9,644 52,416 0,066 16,509 52,909 9,737 
0,000 -0,002 15,023 0,039 -1,251 0,492 0,564 31,515 
-0,007 
22,116 22,547 
0,003 137,099 
63,777 
0,184 
410,402 
203,631 
14,298 
22,116 *r 
B01-206 ALTRE MISURE CONCERNENTI IL SETTORE DEL 
LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 32,724 52,460 228,983 6,413 63,736 288,758 47,904 57,916 2,457 110,403 40,815 139,532 1.072,103 
BOl-2070 PRELIEVO LINEARE 
BOI-2071 PRELIEVO SUPPLEMENTARE 
(CORRESPONSABILITÀ R.856/84) -5,740 -12,749 -27,807 
-11,151 0,577 -19,244 -3,942 -47,618 -5,255 -21,954 -29,967 
-46,259 -9,067 -0,028 -0,668 -27,257 -29,832 
-1,087 -184,865 
-114,184 
001-207 PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DEI 
PRODUTTORI LATTIERI -16,891 -12,172 -47,051 -3,942 -93,877 -14,322 -21,982 -0,668 -57,224 -30,919 -299,049 
B01-208 MISURE A FAVORE DEI PICCOLI PRODUTTORI 0,000 0,000 
B01-2090 INDENNITÀ PER LA NON ATTRIBUZIONE DELLE 2,048 3,418 111,278 
QUOTE LATTE 
001-2099 ALTRE MISURE 24,615 43,633 0,609 30,553 58,926 
1,107 1,678 10,460 0,236 1,959 8,855 1,971 3,471 0,101 4,134 0,680 5,349 275,080 
40,000 
315,080 001-209 ALTRE MISURE NEL SETTORE LATTIERO 3,155 5,096 121,739 0,236 1,959 33,470 45,604 3,471 0,710 34,687 0,680 64,275 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 18. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA TRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
BOl-20 LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 327,247 435,464 868,015 11,868 112,737 1.086,545 336,350 300,337 3,336 1.283,279 44,412 401,697 5.211,285 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^L BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 19. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
001-2100 RESTITUZIONI PER LE CARNI BOVINE 
001-210 RESTITUZIONI PER LE CARNI BOVINE 
1301-2110 AMMASSO PRIVATO 
1301-2111 SPESE TECNICHE RELATIVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 
001-2112 SPESE FINANZIARIE RELATIVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 
B01-2113 ALTRE SPESE RELATIVE ALL'AMMASSO 
PUBBLICO 
001-2114 DEPREZZAMENTO DELLE SCORTE 66,419 26,208 469,803 0,424 21,629 296,158 326,144 230,463 0,005 200,425 
66,419 26,208 469,803 . 0,424 21,629 296,158 326,144 230,463 0,005 200,425 
-0,023 
0,759 14,225 55,965 
0,238 4,945 18,191 -0,006 -0,060 -0,001 
3,604 57,151 80,634 18,537 
1,162 19,816 32,915 5,618 0,466 
0,133 73,544 
73,544 
-0,003 
41,464 
20,486 
-0,752 -1,239 56,026 -7,737 -10,911 -21,279 -43,966 -26,543 -0,756 -3,900 -58,142 
2,778 73,048 215,379 2,027 215,216 423,300 23,055 0,773 170,466 1.711,223 
1.711,223 
-0,093 
272,805 
103,502 
-119,198 
1.126,040 
B01-211 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO DI 
CARNI BOVINE 
B01-2120 PREMI PER LE VACCHE NUTRICI 
BOl-2121 PREMIO SPECIALE 
BOl-2122 PREMI PER LA NASCITA DI VITELLI 
B01-2123 PREMI PER LA MACELLAZIONE DI BOVINI 
ADULTI DIVERSI DALLE VACCHE 
B01-2124 PREMI DI TRASFORMAZIONE DEI GIOVANI 
VITELLI MASCHI* 
B01-2125 AZIONI DI PROMOZIONE E 
COMMERCIALIZZAZIONE 
001-2129 ALTRI INTERVENTI 3,022 90,978 345,538 -7,737 -4,124 270,845 492,882 20,666 0,616 -3,900 174,271 
15,327 5,006 24,876 11,695 59,306 207,330 85,585 38,054 1,222 3,768 15,993 90,091 
14,706 12,258 58,148 5,433 18,732 61,907 69,602 34,338 1,039 7,929 6,477 28,079 
0,020 0,004 
1,137 1,271 2,381 1,512 0,857 
1,871 .0,568 0,001 
-0,011 
1,421 
4,127 
601-212 INTERVENTI DIVERSI DALL'AMMASSO DI CARNI 31,170 17,264 84,295 17,128 78,038 271,618 158,590 73,254 2,261 12,266 22,470 123,709 
BOVINE 1.383,056 I* 
558,252 
318,651 
0,026 
-0,011 
9,146 
5,998 
892,062 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^iEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 20. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
601-21 CARNI BOVINE 100,611 134,450 899,637 9,815 95,543 838,621 977,616 324,382 2,266 213,306 18,570 371,523 3.986,341 ! 
ro en 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 21. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
B01-Z20 RESTITUZIONI PER LE CARNI OVINE E 
CAPRINE 
BOl-2210 AMMASSO PRIVATO * 
BOl-2219 ALTRI INTERVENTI * 0,047 0,124 0,240 3,470 3,881 
601-221 INTERVENTI SOTTO FORMA DI AMMASSO 
DI CARNI OVINE E CAPRINE 0,047 0,124 0,240 3,470 3,881 
B01-2220 PREMI PER PECORA E CAPRA 
BOl-2221 PREMI DI MACELLAZIONE 
BOl-2229 ALTRI INTERVENTI 1,384 4,650 17,050 198,173 394,298 220,333 173,169 182,526 0,088 19,116 52,088 533,779 
-0,145 1.796,654 
-0,145 
001-222 
601-22 INTERVENTI DIVERSI DA QUELLI SOTTO FORMA 
DI AMMASSO DI CARNI OVINE E CAPRINE 
CARNI OVINE E CAPRINE 1,384 4,650 17,050 198,173 394,298 220,333 173,169 182,526 0,088 19,116 52,088 533,634 
1,384 4,697 17,050 198,173 394,422 220,333 173,409 182,526 0,088 19,116 52,088 537,104 1.796,509 ho 
1.800,390 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE,NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 22. 
BELGIQUE DANMARK OEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
BOl-230 RESTITUZIONI PER LE CARNI SUINE 10,236 102,719 32,485 1,113 5,338 6,236 2,525 5,615 
0,841 1,969 -0,885 • 0,074 -0,134 0,006 23,481 1,050 2,673 
0,556 193,471 
BOl-231 INTERVENTI PER LE CARNI SUINE 
* 
601-239 ALTRI INTERVENTI 2,427 
5,025 -0,071 2,063 3,034 
BOl-23 CARNI SUINE 11,005 104,688 33,663 1,113 5,412 6,102 2,531 5,615 27,070 1,050 2,673 200,923 
ro 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATEf£L BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
601-240 RESTITUZIONI PER LE UOVA 1,454 0,466 7,556 0,108 1,398 3,227 0,003 0,182 25,633 0,040 0,618 40,685 
250,213 601-241 RESTITUZIONI PER IL POLLAME 
* 
801-249 ALTRI INTERVENTI 12,699 28,475 10,693 . 1,252 1,874 158,930 0,141 1,584 26,143 4,580 3,841 
601-24 UOVA E POLLAME 14,153 28,942 18,250 1,360 3,272 162,157 0,144 1,766 51,776 4,620 4,459 290,898 
ro oo 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE/€L BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 24. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLANO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
BOl-250 TRANSUMANZA 
601-2510 POSEIDOM 
601-2511 POSEIMA 
BOl-2512 POSEICAN 
B01-2513 ISOLE DEL MARE EGEO 0,820 
79,973 8,067 0,820 
8,067 
79,973 
BOl-251 PROGRAMMA DI SOLUZIONI SPECIFICHE PER LA 
LONTAN.E INSULARITÀ COMP.TROD.ANIMALI'* 79,973 0,820 8,067 88,861 
BOl-252 APICOLTURA 
•A 
801-253 AZIONI DI LOTTA CONTRO LE EPIZOOZIE 
801-259 ALTRI 
B01-25 ALTRE AZIONI A FAVORE DEI PRODOTTI 
ANIMALI 79,973 0,820 45,885 
53,953 45,885 
134,746 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^EL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 25. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
001-260 RESTITUZIONI PER I PRODOTTI DELLA PESCA 0,060 0,060 
32,320 001-261 INTERVENTI PER I PRODOTTI DELLA PESCA 0,375 3,508 0,249 0,854 10,312 9,191 2,585 1,293 0,082 1,830 2,041 
801-262 INTERVENTI PER I PRODOTTI DELLA PESCA 
BOl-26 FONDO EUROPEO DI GARANZIA PER LA PESCA 0,375 3,508 0,309 0,854 10,312 9,191 2,585 1,293 0,082 1,830 2,041 32,380 
601-2 PRODOTTI ANIMALI 454,774 711,748 1.836,924 223,183 701,671 2.323,769 1.492,635 815,919 5,690 1.594,630 176,522 1.319,498 11.656,963 
04 
O 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 26. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
BOl-300 RESTITUZIONI PER CEREALI ESPORTATI SOTTO 
FORMA DI DETERMINATE BEVANDE ALCOLICHE 0,029 0,523 1,243 41,120 42,915 
248,663 
112,076 
103,944 
37,961 
9,904 
188,054 801-3010 CEREALI E RISO* 
801-3011 ZUCCHERO E ISOGLUCOSO* 
B01-3012 LATTE SCREMATO* 
801-3013 BURRO* 
801-3014 UOVA* 
B01-3019 ALTRI PRODOTTI AGRICOLI 6,348 16,143 35,013 2,399 
11,714 19,905 42,087 3,197 
3,971 10,093 5,750 0,527 
13,121 4,283 3,744 0,004 
1,527 0,668 2,832 0,016 0,652 
3,975 
18,643 
3,570 
0,013 123,211 0,001 63,834 1,062 
1,848 0,005 28,786 0,557 
0,804 0,026 64,071 0,058 
0,089 
0,729 
6,141 9,223 -0,015 17,657 42,852 33,620 3,758 13,134 0,015 
4,115 0,003 
-0,349 0,000 75,166 
B01-301 RESTITUZIONI PER TALUNE MERCI DERIVANTI 42,823 51,093 98,649 6,128 17,657 69,705 33,620 130,439 0,032 173,592 1,696 75,166 
DALLA TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI AGRIC. 
B01-30 RESTITUZIONI PER TALUNE MERCI DERIVANTI 42,823 51,093 98,649 6,128 17,686 69,705 34,143 131,683 0,032 173,592 1,696 116,286 
DALLA TRASFORMAZIONE PRODOTTI AGRICOLI 700,601 Cb 
743,516 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE ,NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 27. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
B01-310 IMPORTI COMPENSATIVI "ADESIONE" CONCESSI 
PER GLI SCAMBI INTRACOMUNITARI -0,053 0,084 1,576 0,915 0,289 0,002 2,927 0,008 1,316 0,075 7,139 
B01-31 IMPORTI COMPENSATIVI "ADESIONE" CONCESSI 
PER GLI SCAMBI INTRACOMUNITARI -0,053 0,084 1,576 0,915 0,289 0,002 2,927 0,008 1,316 0,075 7,139 
CO 
ro 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 28. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA. FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
801-3200 I.CM.ALL'IMPORTAZIONE CONCESSI DAGLI 
STATI MEMBRI IMPORTAT.(A MONETA DEPREZ.) 
601-3201 I.C.M.ALL'IMPORT.CONC.DAGLI ST.M.ESPORT. 
PER CONTO ST.M.IMPORT.(A MONET.DEPREZ.) 
B01-3202 I. CM. ALL'IMPORTAZIONE RISCOSSI DAGLI 
STATI MEMBRI IMPORTATORI(A MONETA APPR.) 
B01-3203 I.CM.ALL'ESPORTAZIONE CONCESSI DAGLI 
STATI MEMBRI ESPORTATORI(A MONETA APPR.) 
001-3204 I.CM.ALL'ESPORTAZIONE RISCOSSI DAGLI 
STATI MEMBRI ESPORTATORI(A MONETA DEPR.) 
601-320 IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI PER GLI 
SCAMBI INTRACOMUNITARI 
801-3210 FRAZ.DEGLI I.CM.CONGES.ALL'IMPOR.(ST.M. 
A MON.DEPRJSUP.AL PRELIEVO ALL'IMPORT. 
801-3211 I.C.M. CONCESSI ALL'ESPORTAZIONE DAGLI 
STATI MEMBRI ESPORTATORKA MONETA APPR.) 
BOl-321 IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI PER GLI 
SCAMBI EXTRACOMUNITARI -0,016 
5,904 9,203 10,310 
9,681 27,792 
-0,301 
-0,056 0,043 
51,752 
0,000 
-3,388 -2,669 
1,244 
-0,032 0,007 0,363 
0,000 
-0,032 0,007 0,363 -0,007 
0,771 6,413 
0,000 -0,005 -7,706 
5,889 9,681 27,435 5,815 8,886 51,796 0,758 -1,293 
0,115 
0,115 2,591 0,007 41,600 
4,595 
0,006 0,154 0,000 
-1,495 -37,559 
2,597 -1,335 8,635 
17,003 
0,000 0,070 
0,000 0,070 17,003 67,553 
103,086 
-2,970 
1,348 
-50,153 
118,864 
17,488 
0,038 CO 
17,526 
B01-32 IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI RISCOSSI 0 
CONCESSI PER GLI SCAMBI DI PRODOT.AGRIC 5,889 9,681 27,403 5,821 9,250 51,796 0,758 -1,178 2,597 -1,265 25,638 136,390 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE/CL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
801-330 RESTITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMENTARE IN CEREALI* 14,363 3,051 2,729 0,128 64,563 1,204 0,327 0,129 3,510 90,005 
16,125 
0,976 B01-331 RESTITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMENTARE IN RISO* 0,036 0,243 15,846 
B01-332 RESTITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMENTARE IN ZUCCHERO* 0,976 
BOl-333 RESTITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMENTARE IN OLI VEGETALI/OLIO D'OLIVA* 
B01-334 RESTITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMENTARE IN LATTE SCREMATO IN POLVERE* 14,991 15,898 9,366 
1,086 9,670 
2,303 49,925 
3,388 B01-335 RESTITUZIONI PER LE AZIONI DI AIUTO 
ALIMENTARE IN BUTTEROIL* 
B01-33 RESTITUZIONI PER LE AZIONI COMUNITARIE 
01 AIUTO ALIMENTARE 30,367 3,051 18,628 0,371 64,563 10,452 17,050 0,327 12,102 3,510 160,419 
-A co 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE^NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 30. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
B01-340 INTERESSI DA VERSARE S.M.IN SEGUITO ALLA —— 30,348 46,658 --— 17,935 5,337 100,278 
RIFORMA FINANZ. SPESE FEAOG GARANZIA 
B01-34 INTER.DA VERSARE AGLI S.M.IN SEGUITO 30,348 46,658 17,935 -— 5,337 —— 100,278 
ALLA RIFORMA DEL SISTEMA FINANZ.SPESE 
CO 
cn 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 31. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
BOl-350 DISTRIBUZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI 
AGLI INDIGENTI DELLA COMUNITÀ 2,419 0,970 7,874 34,597 30,604 4,281 20,706 0,026 1,461 9,488 17,786 130,211 
B01-35 DISTRIBUZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI 
AGLI INDIGENTI DELLA COMUNITÀ 2,419 0,970 7,874 34,597 30,604 4,281 20,706 0,026 1,461 9,488 17,786 130,211 
co o> 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE,NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 32. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
801-360 AZIONI DI LOTTA CONTRO LE FRODI NEL 
SETTORE DEL FEAÛG, SEZIONE GARANZIA 80,121 80,121 
! B01-361 SISTEMA CENTRALIZZATO DI CONTROLLO 
DELL'EVOLUZIONE DEI MERCATI AGRICOLI 
B01-36 AZIONI DI LOTTA CONTRO LE FRODI NEL 
SETTORE DEL FEAOG, SEZIONE GARANZIA 80,121 80,121 
CO 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE ,NEL 8ILANCI0 1993 (IN MILIONI DI ECU) 33. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
601-370 LIQUIDAZIONE DEGLI ESERCIZI PRECEDENTI 
E STANZIAMENTI RESIDUI -11,346 1,756 -99,317 -17,610 -69,951 -26,068 -14,150 -136,641 -0,141 -1,703 -1,492 -8,151 -384,813 
B01-37 LIQUIDAZIONE DEGLI ESERCIZI PRECEDENTI 
E STANZIAMENTI RESIDUI -11,346 1,756 -99,317 -17,610 -69,951 -26,068 -14,150 -136,641 -0,141 -1,703 -1,492 -8,151 -384,813 
CO 00 
FEAOG GARANZIA ! 
SPESE CONTABILIZZATE .NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 34. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
B01-3800 AIUTO A FAVORE DEI PICCOLI PRODUTTORI ' ----- ~— 0,487 0,487 
DI SEMINATIVI 
BOl-3801 INCENTIVAZIONE DELLA PRODUZIONE 0,001 0,000 0,002 . —— 0,139 -— 0,000 —— -: 0,000 0,143 
DI CEREALI TRADIZIONALI 
B01-3802 AIUTO A FAVORE DEI PICCOLI PRODUTTORI -— 21,654 1,051 -— - -— —— —-- —- 22,704 
DI COTONE 
B01-3803 RISCATTO DI QUOTE LATTIERE -—- »— -0,021 —- —- -0,021 
801-3804 PREMIO PER LE VACCHE NUTRICI NELLE 0,705 ,1,493 0,023 5,599 3,865 0,132 —— 11,816 
MANDRIE MISTE 
801-3805 PREMIO PER LE PECORE NELLE ZONE 0,298 45,328 54,141 98,288 49,822 26,154 26,086 0,033 0,064 6,231 102,979 —-— 402,424 
SVANTAGGIATE E DI MONTAGNA 
B01-3809 ALTRI . v —— 
B01-380 DIFFERENZIAZIONE DEI MECCANISMI DEI 1,004 0,000 46,823 75,795 99,362 55,539 30,019 26,086 0,033 0,196 6,718 102,979 444,553 C* 
MERCATI AGRICOLI <9 
B01-381 MISURE DI PROMOZIONE DELLA QUALITÀ —— —— - - - — 0,125 0,125 
601-382 INFORMAZIONE SULLO SVILUPPO RURALE —— —— —— 
801-389 ALTRE AZIONI DI SVILUPPO RURALE 
601-38 AZIONI DI SVILUPPO RURALE LEGATE AL 1,004 0,000 46,823 75,795 99,362 55,539 30,019 26,086 0,033 0,196 6,718 102,979 0,125 444,678 
FUNZIONAMENTO DEI MERCATI 
FEAOG GARANZIA ! 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 35. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
001-390 ALTRE MISURE 
001-39 ALTRE MISURE 
801-3 SPESE CONNESSE 71,156 66,498 92,269 109,933 138,888 246,428 83,439 60,633 0,276 188,253 21,797 258,123 80,246 1.417,939 
4* 
O 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE/CL BILANCIO 1993 (IN MILIONI Di ECU) 36. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
B01-400 REGIME CLASSICO DI RITIRO DEL SEMINATIVI 0,202 0,969 76,566 ----- 5,479 63,434 0,085 155,476 0,014 3,436 22,902 -—^ 328,564 
* 
B01-401 REGIME TEMPORANEO DI RITIRO DEI 0,237 0,434 39,335 • 0,071 21,269 32,922 0,110 1,656 0,007 0,402 1,749 98,192 
SEMINATIVI* 
B01-40 RITIRO DAI SEMINATIVI 0,439 1,403 115,902 0,071 26,749 96,356 0,195 157,132 0,014 3,443 0,402 24,651 426,756 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE/CL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 37. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
601-410 AIUTI AL REDDITO 0,768 6,194 5,194 15,740 7,866 35,763 
801-41 RHIRO DI TERRE DALLA PRODUZIONE 0,768 6,194 5,194 15,740 7,866 35,763 
AGRICOLA E AIUTI AL REDDITO 
601-4 RETIRO DELLE TERRE DALLA PRODUZIONE 0,439 2,171 122,096 0,071 31,943 112,096 0,195 164,998 0,014 3,443 0,402 24,651 462,520 
E AIUTI AL REDDITO 
ro 
FEAOG GARANZIA 
SPESE CONTABILIZZATE/CL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 38. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE 
801-500 MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
B01-50 MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
B01-5 MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
co 
FEAOG GARANZIA ! 
SPESE CONTABILIZZATE NEL BILANCIO 1993 (IN MILIONI DI ECU) 39. ! 
^ j 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD COMUNITÀ TOTALE ! 
001-600 RISERVA MONETARIA 
B01-60 RISERVA MONETARIA" 
B01-6 RISERVA MONETARIA 
FEAOG, SEZIONE GARANZIA, E ASSIMILATE BOI FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E 1.292,375 1.327,947 4.929,665 2.710,234 4.172,658 8.124,325 1.636,566 4.753,517 7,320 2.327,384 478,059 2.736,229 94,154 34.590,432 
GARANZIA, SEZIONE GARANTIA 
BOI RN FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 —~ 0,697 1,646 2,287 157,734 
GARANZIA, SEZIONE GARANTIA 
BOI TOT FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E 1.298,734 1.334,710 4.976,155 2.715,017 4.175,655 8.184,766 1.649,918 4.765,436 7,320 2.328,081 478,059 2.737,875 96,441 34.748,166 
GARANZIA, SEZIONE GARANTIA 
TOTAL TOTALE DEGLE SPESE RELATIVE AL 1.292,375 1.327,947 4.929,665 2.710,234 4.172,658 8.124,325 1.636,566 4.753,517 7,320 2.327,384 478,059 2.736,229 94,154 34.590,432 
FEAOG, SEZIONE GARANZIA, E ASSIMILATE 
TOTAL RN TOTALE DEGLE SPESE RELATIVE AL 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 1,646 2,287 157,734 
FEAOG, SEZIONE GARANZIA, E ASSIMILATE 
TOTAL TOT TOTALE DEGLE SPESE RELATIVE AL 1.298,734 1.334,710 4.976,155 2.715,017 4.175,655 8.184,766 1.649,918 4.765,436 7,320 2.328,081 478,059 2.737,875 96,441 34,748,166 I 
Si rammenta che La ripartizione delle spese per Stato membro è meramente contabile e impone la massima cautela nella formulazione di conclusioni analitiche, 
dato che, da un lato, i tempi di esecuzione dei pagamenti possono variare notevolmente da uno Stato membro all'altro e che, d'altro canto, le spese effettuate 
dagli organismi pagatori di uno Stato membro non possono essere considerate spese proprie di quest'ultimo in quanto la Comunità costituisce per i prodotti 
agricoli uno spazio economico unificato. 
Ad esempio, talune restituzioni all'esportazione di un prodotto proveniente da uno Stato membro vengono pagate da un altro Stato membro oppure il conferimento 
all'ammasso pubblico può aver luogo oltre frontiera. 
(in Mio di ECU) ALLEGATO 3 : ANDAMENTO DELLE SPESE FEAOG-GARANZIA PER SETTORE (1) (2) 
NB 1993 
B1 - 10 
81 - 11 
81 - 12 
B1 - 13 
B1 - 14 
B1 - 15 
B1 - 16 
B1- 17 SETTORE 0 TIPO Ol AZIONE 
CEREALI E RISO 
di cui CEREALI 
R**tItuzioni 
Interventi, di cui: 
- rcatituzioni olla produzlon* 
- aiuto al frumento duro 
- amnasso 
- prelievo di corraaponaobilltò 
di cui RISO 
Raatituzioni 
Interventi 
ZUCCHERO 
R*atituzioni 
Interventi, di cui: 
- rimborso apeae di ommosso 
CRASSI 
di cui OLIO D'OLIVA 
Restituzioni 
Interventi 
di cui SEMI OLEOSI 
Reatituzionl 
Interventi, di cui: 
- Colza, ravizzone, girasole 
- Soia 
- Semi di 1 ino 
PRODOTTI PROTEICI 
Restituzioni 
Interventi, di cui: 
- Piselli, fave e favette 
- Foraggi essiccati 
PIANTE TESSILI E BACHI DA SETA, di cui: 
- Lino e canapa 
- Cotone 
ORTOFRUTTICOLI 
Restituzioni 
- freschi 
- trasformati 
Interventi 
- freechi 
- trasformati 
PRODOTTI DEL SETTORE VITIVINICOLO 
Restituzioni 
Interventi, di cut : 
- Alut1 al l'ammasso privato 
- Olstl1 lozione obbligatoria dei 
sottoprodotti del la vinificazione 
- Distillazioni 
TABACCO 
Restituzioni 
Interventi 19 8 9 
(3.261.5) 
3.150.0 
2.597.1 
552.9 
301.2 
365.0 
576,4 
-720,5 
111.5 
45.3 
66.2 
1.979,8 
1.451,3 
528.5 
421.6 
(4.138,1) 
1.464,5 
93,1 
1.371.4 
2.673.6 
5.8 
2.667.8 
2.176.6 
460,4 
30.0 
642,9 
642.9 
423.5 
218.9 
600.7 
29.1 
570,9 
1.018.6 
78.7 
63,4 
15,3 
939,9 
433,1 
506,8 
1.147.7 
45,3 
1.102,4 
67.4 
78,5 
422.5 
1.138,8 
61,9 
1.076,9 19 9 0 
(3.884,6) 
3.799,5 
2.443.4 
1.356,1 
275,9 
419,5 
1.251.4 
-656.2 
85.1 
29.1 
56.0 
1.388.3 
925.9 
462.4 
383,3 
(4.645.2) 
1.168.2 
134.9 
1.033.3 
3.477.0 
1.0 
3.476.0 
2.856,2 
581,3 
37.6 
834,8 
834,8 
536.4 
298,0 
580,3 
40.3 
539,8 
1.253.0 
80.6 
67,0 
13.6 
1.172.4 
603.4 
569,0 
745.2 
54,7 
690.5 
39,9 
68.3 
267,4 
1.232.1 
61,9 
1.170.2 19 9 1 
(5.189,3) 
5.077,4 
3.601.5 
1.475.9 
419,1 
516.1 
1.419,4 
- 924,3 
111.9 
77,8 
34.1 
1.814,9 
1.251,2 
563.7 
460,9 
(5.423.7) 
1.874,2 
111.8 
1.762,4 
3.549.5 
0,5 
3.549,0 
2.876,7 
594.6 
76,4 
959,0 
959,0 
550.8 
403,9 
521,8 
33,6 
487,9 
1.106.5 
94,8 
76,9 
17.9 
1.011,7 
412.0 
599,7 
1.047.8 
55,5 
992,3 
41,1 
72.3 
367.2 
1.329.6 
65,3 
1.264,3 19 9 2 
(5.544,2) 
5.456,9 
3.139.7 
2.317.2 
360.7 
456.4 
2.497.4 
-1.098.8 
87.3 
91.8 
- 4.5 
1.937,4 
1.305.6 
631.8 
496,1 
(5.886.3) 
1.754.3 
48.4 
1.705,9 
4.132,0 
0.1 
4.131.9 
2.118.2 
478,4 
125,7 
862,0 
862,0 
480,3 
380,2 
771,3 
29.0 
742,1 
1.261,7 
116,7 
91,6 
25. 1 
1. 145,0 
516,0 
629,0 
1.087,2 
77.3 
1.009.9 
40,4 
89,2 
320.7 
1.233,0 
71,9 
1.161.1 19 9 3 
(6.629,8) 
6.560,3 
2.788.8 
3.771.5 
415.7 
425,9 
2.723.8 
89.6 
69.5 
59.3 
10,2 
2.188,6 
1.531.4 
657.2 
501.7 
(5.531,6) 
2.468.2 
68,8 
2.399,4 
3.063,4 > 
0.0 
3.063.4 ) )2.878,6 
183.3 
1.083,8 rf2\ 
\*- \ 1.083,8 Vffl^ 
558.7 
523.7 
860,6 
29,6 
830,8 
1.672.2 
187.5 
156,4 
31,1 
1.484.7 
919.5 
565.2 
1.509,6 
100,2 
1.409,4 
57,5 
76,7 
464,3 
1.165.1 
36.2 
1.128,9 
ALLEGATO 3 : ANDAMENTO DELLE SPESE FEAOG-GARANZIA PER SETTORE (1) (2) (SEGUITO) 
(In Mio di ECU) 
NB 1993 SETTORE 0 TIPO DI AZIONE 19 8 9 19 9 0 
ALTRI SETTORI 0 PRODOTTI VEGETALI, di cui 
- Sèment i 
- Luppolo 83.8 84,5 67,6 
62.2 
21.0 73.5 
10.6 302,7 190.0 
66,7 
0,9 81,5 
9.9 70,4 
24,5 
TOTALE DEL TITOLO BI - 1 14.011,9 14.648,0 17.460.2 18.885.8 20.831,3 
BI - 20 
B1 - 22 
81 - 23 
81 - 24 
81 - 25 
B1 - 26 LATTE E PRODOTTI LATTI ERO-CASEARI 
Restituzioni 
Interventi, di cui: 
- Aiuto al latte scremato 
- ammasso latte scremato 
- ammasso burro 
- Smaltimento burro 
- Part, finanziaria prod, del l 
- Ampi lamento dei mercati 
CARNI BOVINE 
Restituzioni 
Interventi, di cui: 
- ammasso pubblico e privato 
- premi per vacche nutrici 
- premio speciale 
CARNI OVINE E CAPRINE 
Restituzioni 
Interventi 
CARNI SUINE 
Restituzioni 
Interventi 
UOVA E POLLAME 
Rest ituzioni 
- uovo 
- pò 11 ame 
ALTRE AZIONI A FAVORE DEI PRODOTTI 
ANIMALI 
PESCA (3) 
Rest ituzioni 
Interventi 4.987.0 4.955.9 5.636.6 4.006,8 
2.868.6 
2.118.4 1.930,8 
3.025,1 2.249,0 
3.387,6 2.056,1 
1.950.7 2.287.5 
2.923,8 
1.080.5 
2.2 
456.4 
354,9 
-890,3 
225.8 
2.428.5 
1.452.8 
261,0 
234,1 2.833.2 
1.343.1 
1.085.4 
1.452.8 
199.0 
62,0 
234.1 1.110.0 
1.723.2 
663,0 
182.3 
158,1 843,9 
394,7 
580.5 
524,9 
-348.3 
268.6 
997.7 
292.4 
401.5 1.052,7 
270,5 
661,4 
669.6 
- 352.4 
248.3 1.086,5 
- 432,9 
88.3 
508.5 
- 368.0 
301.8 857,0 
- 44.6 
161.6 
684,9 
- 299.1 
421,7 
4.295.0 
1.282.4 
3.012.6 4.413,8 
1.332.5 
3.081,3 1.711,2 
2.275.1 
2.302.8 
366,9 
334.9 
1.452.3 1.790,4 2.190.6 
436,7 
453.5 1.383,1 
558.2 
318.7 
1.749,2 
1.452.3 1.790.4 1.749.2 1.800,4 
246,9 
178.5 252.2 
174.0 
72,9 
178.5 199,5 
52.7 
48.4 
185.7 33.1 
145,4 35.7 
133.5 141,6 
193,2 
6.0 200,9 
130.4 
11,2 
193.2 193.5 
7,4 
32.8 
160.4 
134, 
32, 
0.1 
32.3 
TOTALE DEL TITOLO B1 - 2 9.363.4 9.666,8 12.143,4 10.510,6 
BI - 30 
B1 - 31 
BI - 32 RESTITUZIONI PER TALUNE MERCI OTTENUTE 
DALLA TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI 
AGRICOLI 
IMPORTI COMPENSATIVI "ADESIONE" CONCESSI 
A TITOLO DEGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI 
IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI RISCOSSI 0 
CONCESSI A TITOLO DEGLI SCAMBI DI 
PRODOTTI AGRICOLI 552.1 
41,5 
322.8 511.5 
36.6 
270.9 704.1 
28.3 
130.7 699,6 
28,2 
0.9 743,5 
136,4 
ALLEGATO 3 : ANOAMENTO DELLE SPESE FEAOG-GARANZIA PER SETTORE (1) (2) (SEGUITO) 
(in Mio di ECU) 
NB 1993 
BI - 33 
BI - 34 
BI - 35 
BI - 36 
BI - 37 
81 - 38 SETTORE 0 TIPO DI AZIONE 
RESTITUZIONI PER LE AZ1ON 1 COMUN1TAR1E 
01 AIUTO ALIMENTARE 
INTERESSI DA VERSARE AGLI STATI MEMBRI 
IN SEGUITO ALLA RIFORMA DELLE MOOALITA' 01 
FINANZIAMENTO DELLE SPESE 
DISTRIBUZIONE DI PROOOTTI AGRICOLI AGLI 
INDIGENTI OELLA COMUNITÀ' 
AZIONI ANTI-FRODE NEL SETTORE OEL 
FEAOG-GARANZIA 
LIQUIDAZIONE DEGLI ESERCIZI PRECEDENTI 
E STANZIAMENTI RESIDUI 
AZIONI Di SVILUPPO RURALE COLLEGATE AL 
FUNZIONAMENTO DEI MERCATI 
TOTALE DEL TITOLO BI - 3 
TOTALE DEI TITOLI BI - 1, BI - 2. B1 - 3 
BI - 40 
81 - 41 RITIRO DEI SEMINATIVI(4) 
AIUTI AL RE0DIT0(4) 
TOTALE DEL TITOLO BI - 4 
81 - 50 MISURE DI ACC0MPAGNAMENT0(4) 
TOTALE FINANZIATO ALL'INTERNO DELLA LINEA DIRETTRICE 
[LINEA DIRETTRICE] 
[BI- - 60] [RISERVA MONETARIA] 
SPESE FINANZIATE AL DI FUORI DELLA LINEA DIRETTRICE 
B2 - 90 
ëo - 10 FONDO DI GARANZIA PER LA PESCA(3) 
Restituzioni 
Interventi 
RIMBORSO AGLI STATI MEMBRI DI SPESE EFFET­
TUATE A TITOLO DEL DEPREZZAMENTO DELLE 
SCORTE DI PRODOTTI AGRICOLI E OELLO 
SMALTIMENTO SPECIFICO Di BURRO DELLE SCORTE 
SPESE EFFETTUATE SUI RIPORTI DI 
DI STANZIAMENTI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE 
TOTALE SPESE DEL FEAOG-GARANZIA 19 8 9 
132,6 
48,5 
132,9 
-202.7 
1.027,7 
24.403,0 
3,0 
-
3.0 
-
24.406,0 
[28.624,0] 
[1.000.0] 
24,0 
0.1 
23.9 
1.442,9 
25.872.9(5) 19 9 0 
85.6 
66.6 
136,9 
3.0 
-377.9 
733.2 
25.048.0 
21.2 
-
21,2 
-
25.069,2 
[30.630,0] 
[1.000.0] 
23.6 
23.6 
1.360.7 
26.453,9(5) 1 9 9 1 
217,0 
84,7 
145.0 
20.1 
-437,8 
388.2 
1.280.3 
30.883.9 
76,9 
-
76.9 
-
30.960,8 
[32.511,0] 
[1.000,0] 
26.2 
26,2 
797,3 
601,6 
32.385,9(5) 19 9 2 
221,6 
86,0 
130.2 
24,6 
79.0 
304,4 
1.574.5 
30.970,9 
147,6 
-
147,6 
-
31.118,5 
[35.039.0] 
[1.000.0] 
32.1 
1.9 
30.2 
799,5 
157,4 
32.107,5(5) 19 9 3 
160,4 
100,3 
130.2 
80.1 
- 384,8 
444.7 
1.417,9 
33.906.1 
426.8 
35.8 
462,6 —v 
221.7 °° 
34.590.4 
[36.657.0] 
[1.000.0] 
157.7 
34.748.1 
(1) Le spese sono desunte dal le dichiarazioni degli Stati membri nel quadro del regime degli anticipi e sono contabilizzate per esercizio a norma dell'articolo 100 del Regolamento 
finanziario. 
(2) Spese contabilizzate dal 16 ottobre al 15 ottobre dell'anno successivo. 
(3) Il fondo di garanzia per la pesca è finanziato all'interno della linea direttrice a decorrere dal l'esecizio 1993. 
(4) La parte della sezione "Orientamento" del ritiro del seminativi dalla produzione, gli aluti al reddito e le misure di accompagnamento sono finanziati dal FEAOG-Garanzia all'Interno della 
linea direttrice a decorrere dall'esercizio 1993. 
(5) Senza tener conto dei ritiro dei terreni della produzione'agricola - parte della sezione "Or lent omen to" e degl doluti al reddito che non erano a carico della sezione "Garanzia". 
ALLEGATO 4 RIPARTIZIONE DELLE SPESE PER SETTORt, IN BASE AL CARATTERE ECONOMICO DELLE MISURE ESERCIZIO 1993 (1) - (escluse le spese effettuate uti I izzando i riporti dell'esercizio (PBUD/ IT/0281) 
1992) 
(2) SETTORI SPESE TOTAL 
Mio di ECU RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE 
Mio di ECU INTERVENTI (3) 
Mio di ECU 
1.10 CEREALI E RISO (4) 
- di cui 
1.11 ZUCCHERO 
1.12 GRASSI (4) 
- di cui olio d'olI va 
(5) 
(4) - di cui semi oleosi 
PRODOTTI PROTEICI 
- di cui piselli, fave, favette 
- di cui foraggi essiccati 
PIANTE TESSILI, di cui: 
- di cui I ino e canapa 
- di cui cotone 
ORTOFRUTTICOLI FRESCHI (4) 
ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI 
PRODOTTI VITIVINICOLI 
TABACCO (4) 
ALTRI SETTORI 0 PRODOTTI VEGETALI 
- di cui sementi 
PRODOTTI LATTIERO-CASEARI 
- di cui latte scremato 
- I cui burro 
CARNI BOVINE 
CARNI OVINE E CAPRINE 
CARNI SUINE (4) 
UOVA E POLLAME 
ALTRE AZIONI A FAVORE DEI 
PRODOTTI ANIMALI 
FONDO DI GARANZIA PER LA PESCA 
PRODOTTI NON COMPRESI NELL'ALL. Il 
RESTITUZ.AZI ONI DI AIUTO ALIMENTARE 
DIFFERENZIAZIONE DEI MECCANISMI DEI 
MERCATI AGRICOLI 
RITIRO DEI SEMINATIVI DALLA PRODUZ. 
AIUTI AL REDDITO 
MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 
TOTALE 
32 MCA-MCM 
INTERESSI RIFORMA DEL FINANZIAMENTO 
REPRESSIONE 
LIQUIDAZIONE DEGLI ESERCIZI PRECED. 
AIUTO ALIMENTARE (5) 
VARIE (4) 
TOTALE 1.13 
1.14 
1.15a 
1.15b 
1.16 
1.17 
1.18 
1.20 
1.21 
1.22 
1.23 
1.24 
1.25 
1.26 
1.30 
1.83 
1.38 
1.40 
1.41 
1.50 
SUB -
1.31 B1 
1.34 
1.36 
1.37 6.607 
2.188,6 
5.527,6 
1.083,8 
860,6 
1 067,7 
596,3 
509,6 
163,8 
190,0 
5.211,3 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
32,4 
743,5 
160,4 
444,7 
426,8 
35,8 
221.7 
143,5 
100,3 
80,1 
384,8 
138,0 
79.4 (69,5) 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(1.005,2) 
(1.276,6) 19,2 
6,3 
16,0 
3,1 
2,5 
3,1 
1,7 
4,4 
3,4 
0,5 
15,1 
11,5 
5,2 
0,6 
0,8 
0,2 
0,1 
2,1 
0,5 
1,3 
1,2 
0,1 
0.6 2.848,1 
1.531,4 
68,8 
156,4 
31,1 
100,2 
36,2 
2.287,5 
1.711,2 
193,5 
290,9 
0,1 
743,5 
160,4 (59,3) 
(68,8) 
(P.m.) 
(-) (-) 
(-) (-) 28,0 
15,1 
0,7 
(192,9) 
(430,1) 1,5 
0,3 
1,0 
0,4 
22,5 
16,8 
1,9 
2,9 
p.m. 
7,3 
1,6 
34.590,4 Q.0 ft 
0,3 
0,2 
- U 
0,4 
-Q_-2_ iôjfia.5 TW 3.758,9* 
657,2 
5.458,8 
1.083,8 
860,6 
911,3 
565,2 
1.409,4 
1.127,6 
190,0 
2.923,8* 
2.275,1 
1.800,4 
2,4 
32,3 
444,7 
426,8 
35,8 
221.7 
24.274.6 (10,2) 
(2.395,4) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(812,3) 
(846,5) 15,5 
2,7 
22,4 
4,5 
3,5 
3,8 
2,3 
5,8 
4,6 
0,8 
12,0 
9,4 
7,4__ 
0,4 
0,1 
1,8 
1,8 
0,2 
0,9 
100 
100 soit : 29,5 % -L -J-soit : 70,5 % 
des dépenses agricoles (34.433,9) 
Spese contabilizzate nel bi lancio 1993. Capitoli o articoli di bilancio. La ripartizione degli interventi In base al loro carattere economico figura all'allegato 7. La rubrica "VARIE" in fondo alia tabella comprende gli aluti per la siccità in Portogallo (22,8 Mio di ECU - BOI.10), lo schedario olivicolo (4,0 Mio di ECU lo schedarlo agrumicolo (0,5 Mio di ECU - BOI.15), agenzia di controllo nei settore del tabacco (1,2 Mio di ECU - BOI.17), una spesa di 5,0 Mio le carni sulne (B01.23) e 45,9 Mio di ECU per la lotta contro le epizoozie (BOI.25). Tali importi non sono pertanto contabilizzati nei relativi 
mentare comprende 7,8 Mio di ECU del capitolo BI.15 - distribuzione gratuita di ortofrutticoli o a titolo di aiuto urgente all'Est - e 130,2 Mio capitolo B1.35 - distribuzione agli indigenti della Comunità. 
' prelievi di corresponsabiiTtà per i cereali e della partecipazione finanziaria dei produttori di latte. (1] (2 (3 (4 - BOI.12), di ECU per capi toii. (5) L'aiuto al di ECU del (*) Tenuto conto de 
ALLEGATO 5 
EVOLUZIONE DELLE SPESE PER SETTORE, IN BASE AL CARATTERE ECONOMICO DELLE MISURE (1989-1993) 
Spese coup I essIve 
Restltuzlonl (R)(4) 
Intervent I e altre ml sure (I) 
ass In I late 
Cereali (rlso escluso) 
R (4) 
I 
Zucchero 
R (4) 
I 
Seil oleosl 
R 
I 
Latte e prodottl lattlero-casearl 
R (4) 
I 
Cam I bovine 
R 
I 
Altrl prodottl o vocl (5) 
R (4) 
I 
(1) Senza tener conto deli'incldenza dell; 
riforna nodal Ita di fInanzlanento, dh 
(2) Senza tener conto del la IIquidazlone < 
frod I) 
(3) Escluse le spese effettuate utlllzzam 
(4) Compress le restltuzlonl per le azlon 
(5) dl cul "deprezzamento" delle scorte e 
797,3 neI 1991 e 799,5 nel 1992). 1 9 8 
Mio ECU 
25.840,0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552,9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
2.673,6 
5,8 
2.667,8 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
10.503,9 
1.330,9 
9.173,0 
ì UquIdazU 
ìtrlbuzlone 
lei conti e 
io I riport 
I d'aiuto a 
smaltimenti 9 (1) 
X 
100,0 
37,5 
62,5 
12,4 
10,2 
2,2 
7,7 
5,6 
2,1 
10,3 
10,3 
19,5 
11,3 
8,2 
9,4 
5,2 
4,2 
40,7 
5,2 
35,5 
)ne de 1 < 
gratuiti 
di altn 
1 dell'ei 
Ilmentan 
) specif 19 9 
Mio ECU 
26.527,5 
7.721,9 
18.805,6 
3.855,9 
2.499,9 
1.356,0 
1.391,1 
928.7 
462,4 
3.477,0 
1,0 
3.476,0 
4.971,7 
1.946,6 
3.025,1 
2.833,2 
1.110,0 
1.723,2 
9.998,6 
1.235,7 
8.762,9 
5ontI, del ; 
Ì, lotta an 
Ì misure (l( 
serclzio pn 
j(B1.33). 
ico di burri 0 (1) 
X 
100,0 
29,2 
70,8 
14,5 
9,4 
5,1 
5,2 
3,5 
13,1 
13,1 
18,8 
7.4 
11,4 
10,7 
4,2 
6,5 
37,7 
4,7 
33,0 
semlnath 
tl-frode 
:t, ICM, 
jcedente 
) delle ! 1 9 9 1 ( 
Mio ECU 
31.891,0 
10.079,7 
21.811,3 
5.208,3 
3.732,4 
1.475,9 
1.819,3 
1.255,6 
563,7 
3.549,5 
0,5 
3.549,0 
5.706,4 
2.319,0 
3.387,4 
4.295,0 
1.282,4 
3.012,6 
11.312,5 
1.489,8 
9.822,7 
/I e di alt) 
, ICM conce; 
interessl i 
scorte pubb D(2)(3) 
% 
100,0 
31,6 
68,4 
16,3 
11,7 
4,6 
5,7 
3,9 
1,8 
11,1 
p.m. 
11,1 
17,9 
7,3 
10,6 
13,5 
4,0 
9,5 
35,5 
4,7 
30,8 
'8 ml sun 
>si all' 
'1 forma < 
llche (1 19 9 2 
Mio ECU 
31.276,8 
9.487,4 
21.789,4 
5.598,9 
3.281,7 
2.317,2 
1.944,5 
1.312,7 
631,8 
4.132,0 
0,1 
4.131,9 
4.069,7 
2.119,0 
1.950,7 
4.413,8 
1.332,5 
3.081,3 
11.117,9 
1.441,4 
9.676,5 
* (Interess 
Importazloni 
jel flnanzl. 
.442,9 nel (1) (3) 
X 
100,0 
30,3 
69,7 
17,9 
34,6 
10,6 
6,2 
13,8 
2,9 
13,2 
p.m. 
19,0 
13,0 
22,4 
9,0 
14,1 
14,0 
14,1 
35,6 
15,2 
44,4 
I 
J). 
iinento, 
1989 e 1 19 9 3 
Mio ECU 
34.433,9 
10.159,3 
24.274,6 
6.627,5 
2.878,8 
3.748,7 
2.189,6 
1.532,4 
657,2 
3.063,4 
p.m. 
3.063,4 
5.264,6 
2.340,8 
2.923,8 
3.986,3 
1.711,2 
2.275,1 
13.306,5 
1.696,1 
11.610,4 
repressions 
.360,7 nel (2) (3) 
X 
100,0 
29,5 
70,5 
19,2 
28,4 
15,4 
6,4" 
15,1 
2,7 
8,9 
p.m. 
12,6 
15,3 
23,0 
12,0 
11,6 
16,8 
9,4 
38,6 
16,7 
47,8 
1990, 
ALLEGATO 6: EVOLUZIONE DELLE SPESE DEL FEAOG-GARANZIA PER SETTORE E IN PERCENTUALE (1989-1993) (1) (2) 
S E T T O R I 19 8 9 
Mio ECU 19 9 0 
Mio ECU 19 9 1 
Mio ECU 19 9 2 
Mio ECU 19 9 3 
Mio ECU 
Cereali e riso 
-di cu I cerea 11 
- di cui riso 
Zucchero 
Grassi 
- di cui ol lo d'olIva 
- di cui semi oleosi 
Prodotti proteici 
Piante tessili e bach 
Ortofrutticoli 
Vino 
Tabacco 
Altri settori 
Prodotti lattIero-casear 
Carni bovine 
Carni ovine e caprine 
Carni sulne 
Uova e pollame 
Altre azioni prodott 
Prodotti non compres 
Pesca da seta 
animai I 
ne II'Al legato 3.261,5 
(3.150,0) 
(111,5) 
1.979,8 
4.138,1 
(1.464,5) 
(2.673,6) 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 12,5 
(12,1) 
(0,4) 
7,6 
15,9 
(5,6) 
(10,3) 
2,5 
2,3 
3,9 
4,4 
4,4 
0,3 
19,1 
9,3 
5,6 
1,0 
0,9 
2,1 
0,1 3.884,6 
(3.799,5) 
(85,1) 
1.388,3 
4.645,2 
(1.168,2) 
(3.477,0) 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 14,5 
(14,2) 
(0,3) 
5,2 
17,3 
(4,3) 
(13,0) 
3,1 
2,2 
4,6 
2,8 
4,6 
0,3 
18,5 
10,6 
5,4 
0,9 
0,7 
1,9 
0,1 5.189,3 
(5.077,4) 
(111,9) 
1.814,9 
5.423,7 
(1.874,2) 
(3.549,5) 
959,0 
521,8 
1.106,5 
1.047,8 
1.329,6 
67,6 
5.636,6 
4.295,0 
1.790,4 
252,2 
169,2 
p.m. 
704,1 
26,2 16,1 
(15,8) 
(0,3) 
5,6 
16,8 
(5,8) 
(11,0) 
3,0 
1,6 
3,4 
3,3 
4,1 
0,2 
17,5 
13,3 
5,6 
0,8 
0,5 
p.m. 
2,2 
0,1 5.544,2 
(5.456,9) 
(87,3) 
1.937,4 
5, 
(1 
(4 ,3 
754,3) 
132,0) 
862,0 
771,3 
261,7 
087,2 
233,0 
302,7* 
006,8 
413,8 
749,2 
141,6 
193,2 
6,0 
699,6 
32,1 17,4 
(17,1) 
(0,3) 
6,1 
18,5 
(5,5) 
(13,0) 
2,7 
2,4 
4,0 
3.4 
3,9 
0,9 
12,6 
13,8 
5,5 
0,4 
0,6 
p.m. 
2,2 
0,1 6.629,8 
(6.560,3) 
(69,5) 
2.188,6 
5.531,6 
(2.468,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.672,2 
1.509,6 
165,1 
190,0 
211,3 
986,3 
800,4 
200,9 
290,9 
134,8 
743,5 
32,4 19,0 
(18,8) 
(0.2) 
6,3 
15,8 
(7.0) 
(8,8) 
3,1 
2,5 
4,8 
4.3 
3,3 
0,5 
14,9 
11,4 
5,1 
0,6 
0,8 
0,4 
2,1 
0,1 
SUB-TOTALE SPESE/SETTORI 23.951,4 91,9 24.849,9 92,7 30.333,9 94,1 30.128,1 94,5 33.231,8 95,0 
Importi compensativi adesione 
Importi compensativi monetari 
Deprez. scorte d'intervento e smaltimento 
specifico burro delle scorte pubbliche 
Restituzioni azioni di aluto alimentare 
Interessi riforma mod. di finanziamento 
Dlstrlb. gratuita prod. d'Intervento 
Azione antI-frode 
Az. di svi. rur. col leg. al funz. mercati 
Ritiro del seminativi 
Aiuti al reddito 
Misure di accompagnamento 41,5 
322,8 
1.442,9 
132,6 
48,5 
132,9 
3,0 0,2 
1,2 
5,5 
0,5 
0,2 
0,5 
p.m. 36,6 
270,9 
1.360,7 
85,6 
66,6 
136,9 
3,0 
21,2 0,1 
1,0 
5,1 
0,3 
0,2 
0,5 
p.m. 
0,1 28,3 
130,7 
797,3 
217,0 
84,7 
145,0 
20,1 
388,2 
76,9 0,1 0,4 
2,5 
0,7 
0,3 
0,4 
0,1 
1,2 
0,2 28,2 
0,9 
799,5 
221,6 
86,0 
130,2 
24,6 
304,4 
147,6 0,1 
p.m. 
2,5 
0,7 
0,3 
0,4 
0,1 
0,9 
0,5 7,1 
136,4 
0,0 
160,4 
100,3 
130,2 
80,1 
444,7 
426,8 
OC 0 
221,7 0,4 
0,5 
0,3 
0,4 
0,2 
1,3 
1,2 
0,1 
0,6 
TOTALE SPESE AGRICOLE 
LIQUIDAZIONE DEI CONTI 
FEAOG-GARANZIA ESERCIZI PRECEDENTI 26.075,6 " 100,0 
- 202,7 
25.872,9 (3) 26.831,4 
- 377,9 
26.453,5 (3) 100,0 32.222,1 " 100,0 
- 437,8 
31.784,3 (3)(4) 31.871,1 ' 100,0 
78 9 
31.950[0 (3)(4) 34.975,2 " 100,0 
- 384,8 
34.590,4 (4) 
(1) Le spese sono desunte dalle dichiarazioni degli Stati membri nel quadro del regime degli anticipi e sono contabilizzate 
per esercizio a norma dell'articolo 100 del Regolamento finanziarlo 
(2) Spese contabilizzate dal 16 ottobre al 15 ottobre dell'anno successivo. 
(3) Senza tener conto del ritiro dei seminativi dalla produzione - parte finanziata dalla sezione "Orientamento" voce (B02-220)- e deal 
aiuti al reddito (voce B02-221) che non erano a carico deiia sezione "Garanzia", ma ai cui finanziamento la Comunità ha partecipato 
base alle modalità finanziarie del FEAOG-Garanzia. 
(4) Escluse le spese effettuate utilizzando I riporti dell'esercizio precedente. ^ 
* Tenuto conto delle azioni d'urgenza (voce BOI.189) 
ALLEGATO 7: RIPARTIZIONE DELLE SPESE D"INTERVENTO SECONDO LA LORO NATURA ECONOMICA 
(in Mio di ECU) 
CAP/ 
ART. 
BU.. SETTOR I TOTALE 
DEGLI INTERVENTI 
(1) AMMASSO 
(2) RITIRI te OPERAZIONI 
ASSIMILATE INDENNITÀ' COMPENSATIVE 
DEI PREZZI 
(3) PREMI 
ORIENTATIVI MISURE 
STRUTTURALI 
81.10 
81.11 
B1.12 
B1.13 
81.14 
81.150 
B1.15D 
B1.16 
B1.17 
B1.18 
81.20 
B1.21 
B1.22 
B1.23 
81.24 
B1.25 
B1.26 
81.30* 
B1.38 
B1.40 
B1.41 
81.90 CEREALI 
- di cui riso 
ZUCCHERO 
GRASSI 
- di cui olio d'olivo 
- di cui ••mi oleosi 
PRODOTTI PROTEICI 
- di cui piscili, fave, fovetto 
-di cui foraggi essiccati 
PIANTE TESSILI 
- di cui I ino • canapa 
- di cui cotone 
ORTOFRUTTICOLI FRESCHI 
ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI 
PRODOTTI VITIVINICOLI 
TABACCO 
ALTRI SETTORI 0 PRODOTTI 
VEGETALI. 
- di cui sementi 
PROD. LATT.-CASEARI 
- di cui iatt« «cremato 
-di cui burro 
CARNI BOVINE 
CARNI OVINE E CAPRINE 
CARNI SUINE 
UOVA E POLLAME 
ALTRE AZIONI A FAVORE DEI 
PRODOTTI ANIMALI 
PESCA 
PRODOTTI NON COMPR. ALL. Il 
DIFFERENZIAZIONE DEI MECCANISMI 
DEI MERCATI AGRICOLI 
RITIRO DEI SEMINATIVI 
AIUTI AL REDDITO 
MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 3.669.3 
637,2 
5.458.8 
1.083.8 
860,6 
911,3 
565.2 
1.409.4 
1.127,6 
190.0 
2.947,8 
2.275.1 
1.800,4 
2.4 
88.8 
32,3 
444,7 
426.8 
35.8 
221,7 (10.2) 
(2.395.4) 
(3.063.4) 
(558.7) 
(523.7) 
(29.6) 
(830,6) 
(70.4) 
(812,3) 
(846,5) 2.720.8 
529,6 
177.3 
1.8 
290.6 
- 17,7 
293,8 
1.383.1 
3.9 
2.4 
0,5 (-3.0) 
(177.3) 
p.m. 
605.0 
541,0 
(-44.6) 
(161.6) 
13.8 948,5(4) 
127.7 
5.281.5 
1.083.8 
860,6 
192,7 
563,4 
174.0 
1.118.7 
190.0 
1.985.7(5) 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18.0 (13.1) 
(2.218.1) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29.6) 
(830.8) 
(70.4) 
(856,9) 
(684,9) 113,6 
403.8 
26.6 
668.2 
ai 
rO 
426,8 
35.8 
221.7 
SUBTOTALE 
X 
Pr«llevo corresp. 
Part. prod. latt. 
TOTAL E c«r«alI 24.209,0 
+ 89.6 
- 24.0 5.386,1 1.159.8 15.766,7 1.212.2 
(100 55) (22.3 X) (4.8 X) (65,1 X) (5,0 X) 684,2 
(2.8 X) 
24.274,6 
(1) 
(2) 
(3) 
(•) 
(S) Sp««« contabilizzate n«l bilancio 1993. 
L'Indicazione particolareggiata delle spese per l'ammasso e riportata nel l'al legato 9. 
La ripartizione delle spese d'intervento sotto fomra di Indennità compensative dei prezzi è riportata all'allegato 8. 
Questo importo non tiene conto dei prelievi di corresponsablI Ito (89.6 Mio di ECU). 
Questo Importo non tiene conto della partecipazione finanziarla del produttori di latte (-24,0 Mio di ECU). 
153 
ALLEGATO 8 
Ripartizione delle spese d'intervento sotto forma di 
indennità compensative dei prezzi 
(in Mio di ECU) 
SETTORI TOTALE Ai ut i alla 
produzione Aiut i alla 
trasformaz ione 
al consumo e a 
la promozione 
CEREALI E RISO 
-di cu i r i so 
ZUCCHERO 
GRASS I 
- di cui olio d'oliva 
-di cui semi oleosi 
PRODOTTI PROTEICI 
- di cui piselli, fave, favette 
-di cui foraggi essiccati 
PIANTE TESSILI 
- di cui I ino e canapa 
-di cui cotone 
ORTOFRUTTICOLI FRESCHI 
ORTOFRUTT I COL I- TRASFORMAT I 
PRODOTTI VITIVINICOLI 
TABACCO 
ALTRI SETTORI 0 PROD. VEGETALI 
- di cui sèment i 
- di cui luppolo 
PROD. LATTIERO-CASEARI 
- di cui latte scremato 
- di cui burro 
CARNI BOVINE 
CARNI OVINE E CAPRINE 
CARNI SUINE 
ALTRE AZIONI PER PRODOTTI 
ANIMALI 
FONDO DI GARANZIA PESCA 
DIFFERENZIAZIONE DEI MECCANISMI 
MERCATI AGRICOLI 948,5 
127,7 (13,1) 
,281 ,5 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
192,7 
563,4 
174,0 
1.118,7 
190,0 
1.985,7 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18,0 
444,7 (558,7) 
(523,7) 
(29,5) 
(830,8) 
(70,4) 
(24,4) 
(857,0) 
(684,9) 499,1 (1) 
(13,1) 
4.431,4 
(1.368,0) 
(3.063,4) 
1.083,8 
858,1 
13,3 
64,5 
1.118,7 
94,8 
22,1 
324,7 
1.796,7 (558,7) 
(523,7) 
(29,5) 
(830,8) 
(70,4) 
(24,4) 
(-) 
(-) 
444,6 449,4 
127,7 
850,1 (-) 
(850,1 
2,5 
179,4 
498,9 
174,0 
95,2 
1.963,6 
567,4 
- 0,2 
88,8 
18,0 
0,1 (-) 
(-) 
(857,0) 
(684,9) 
TOTALE 15.766,7 10.751,8 5.014,9 
(1) Aiuto alla produzione di frumento duro - 425,9 Mio di ECU 
Al Ieooto 9 
Rlportlzione delle spese d'Intervento sotto formo di ommosso 
ESERCIZIO 1993 
(In Mio di ECU) 
PRODOTTI Totale 
entras so 
a - b + e Totale 
ammasso 
privato Totale 
ammasso 
pubbIi co 
e - d+e+f4a AMMASSO PU88LICO 
Spese 
tecniche Spese 
finanziari Differenza tra 
prezzo dVacqui-
sto e prezzo di 
vendi to 
f Deprezzamento 
totale Deprezzamento 
g - h + i Deprezzamento 
all'acquisto Deprezzamento 
straordinario 
fine esercizio 
Cereali 
- frum. tenero pan IfIcob. 
- frumento foraggero 
- frumento duro 
- orzo 
- segala 
- granturco 
- sorgo 
- triticele 
Riso 
Zucchero'1^ 
Olio d'oliva 
Semi oleosi 
Lino tessile e canapa 
Ortofrutticoli*2) 
Prodotti vitivlnlcoll/olcool(3) 
Tabacco 
Prod. Iat 11ero-casearI 
- lotte scremato 
- burro e crema 
- formaggi 
Carni bovine 
Carni ovine e caprine 
Carni sulne 
Prodotti della pesca 2.723.76 
1.426,83 
46,79 
(13,18) 
740,30 
133.08 
371.48 
17.27 
0.00 
(2.97) 
529.56 
177.30 
0.01 
0,00 
1,84 
290.61 
(17,68) 
293,83 
(44,63) 
161,60 
176,86 
1.383,06 
3,88 
2.43 
0,48 1.19 
0.00 
529,55 
17,17 
0.00 
0,00 
1.84 
57.47 
0,00 
211.87 
0.002 
57.98 
153,88 
(0,09) 
3.88 
2,43 
0.48 2.722.58 
1.426.83 
46,79 
(13,18) 
740.30 
133.08 
371.48 
17.27 
0.00 
(2.97) 
0.01 
160,13 
0,01 
0.00 
0.00 
233,15 
(17.68) 
81,97 
(44.63) 
103.62 
22.98 
1.383.15 
0,00 
0.00 
0,00 646,36 194,47 
298.00 
6.05 
68.09 
169.03 
54,67 
49.02 
1,50 
0.001 78.72 
1.88 
28,62 
50.07 
17.03 
17,43 
0.72 
0.00 
0.31 
0,00 
12.12 
0,00 
0.00 
0,00 
11,75 
3.08 
20.74 
272.81 
0,00 
0,00 
0,00 1.41 
16.61 
2,72 0.11 
0,00 
8.07 
0,00 
0.00 
0.00 
2.51 
1.25 
23.70 
103.50 
0,00 
0,00 
0.00 3.03 
16.32 
4.34 (546.25) 
(215,72) 
(7.43) 
(174.87) 
(90,07) 
(23,63) 
(34,52) 
0.003 
(0.01) 
(3.40) 
0.01 
(13.18) 
0,01 
0,00 
0.00 
8.61 
(44,02) 
(87,55) 
(60,01) 
(28,91) 
1,38 
(119.20) 
0,00 
0,00 
0,00 2.427,99 
1.265.82 
46.29 
64.99 
611.27 
85.00 
339.55 
15.05 
0,01 
0,002 
0,00 
153.12 
0,00 
0.00 
0,00 
210,27 
22.01 
125.08 
10.94 
99,60 
14,54 
1.126,04 
0,00 
0,00 
0.00 2.091.49 
1.102.50 
36,19 
64,84 
483.70 
49.65 
339.55 
15.05 
0.01 
0.002 
0,00 
119,20 
0,00 
0.00 
0.00 
179,42 
17,43 
79,97 
10.19 
69.78 
0.00 
757,88 
0,00 
0,00 . 
0,00 336.49 
163.33 
10.09 
0.15 
127.57 
35,35 
O.OO 
0,00 
O.OO 
0.00 
0.00 
33.92 
0.00 
0.00 
0,00 
30.85 
4,58 
45.12 
368,16 
0,00 
0,00 
0.00 0.75 
29.83 
H.54 
TOTALE 5.386,11 825.77 4.560.33 967,16 333,61 (804,95) 4.064,51 3.245.39 819,13 
(1) Le spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero sono coperte da appositi contributi a carico dei produttori. 
(2) 0,31 Mio di ECU di aiuti oll'amnosso e 1,53 Mio di ECU di Indennità compensative di perdite su vendite dell'aimasso privato. 
(3) Gli importi sono ripartiti corns segue: Alcole pubblico (art. 39) Alcole misto (art. 35/36) 
Perdite su vendita 0.97 Mio di ECU 7.64 Mio di ECU 
Deprezzamento 77,77 Mio di ECU 132,50 Mio di ECU 
N.B.: Escluse le spee relative alla fornitura gratuita di prodotti agricoli ai paesi dell'Europa dell'Est: 158 Mio di ECU (B01-r189). 
155 
ALLEGATO 9.1 EVOLUZIONE QUANTITATIVA DELLE SCORTE D'INTERVENTO PUBBLICO 
156 
ALLEGATO 9.2 EVOLUZIONE QUANTITATIVA DELLE SCORTE D'INTERVENTO PUBBLICO 
157 
ALLEGATO 9.3 EVOLUZIONE QUANTITATIVA DELLE SCORTE DI INTERVENTO PUBBLICO 
ALLEGATO 9.4 EVOLUZIONE QUANTITATIVA DELLE SCORTE D'INTERVENTO PUBBLICO 158 
159 
ALLEGATO 9.5 EVOLUZIONE QUANTITATIVA DELLE SCORTE DI INTERVENTO PUBBLICO 
160 
ALLEGATO 9.6 EVOLUZIONE QUANTITATIVA DELLE SCORTE DI INTERVENTO PUBBLICO 
CARNI DISOSSATE IN EQUIVALENTE 
CARCASSE 
t > o z m i b o s iu ui "? 
o z CD u- S to 
EX. 
1991 EX. 
1992 O 3 CD O h-, 
< m 3 O "J 
S u -i < 
EX. 
1993 TOTALE CARNI IN EQUIVALENTE 
CARCASSE I 
EX. 
1991 EX. 
1992 EX 
1993 
ALLEGATO 10 
QUANTITÀ' E VALORE DEI PRODOTTI ALL'AMMASSO PUBBLICO PRESSO ORGANISMI D'INTERVENTO 
(Inclusi i deprezzomentI complementari fin* esercizio) 
PRODOTTI 
Frumento tenero 
Frumento tenero 
non pan 1f i cab i1 e 
Orzo 
Segala 
Frumento duro 
Granturco 
Sorgo 
Riso 
Totale cereali/rlso 
01 io d'oliva 
Colza 
Girasole 
Totale grassi 
Tabacco in foglla 
Tabacco trasformato 
Tobacco In co 111 
Totale tobacco 
Latte scremato In polv. 
Burro 
Grana Padano 
Parmigiano reggiano 
Tot.prod.latt.-cassar 1 
Carni bovine in 
quarti 
Carni bovine disossate 
(S) 
Totale corni bovlne(S) 
Alcole pubiicco (hi) 
TOTALE GENERALE Situazione al 30.09.1991 (1) 
Quantità 
(t) 
5.820.874 
173.201 
5.381.602 
3.158.524 
2.824.359 
876 
0 
190.750 
17.550.186 
42.260 
13.438 
416 
56.114 
29 
22.130 
86.877 
109.036 
490.501 
390.173 
880.674 
425.549 
315.121 
740.670 
2.248.797 
-Valore 
contabi le 
(Mio ECU) (2) 
341.2 
10.6 
307,6 
184,0 
123,4 
0,1 
25.5 
992,4 
55.1 
2.4 
0.1 
57.6 
0 
3,0 
25.4 
28.4 
366.5 
360.5 
727.0 
368,4 
401.5 
769,9 
8.7 
2.584.0 X del 
valore 
contabi le 
13,2 
0,4 
11.9 
7.1 
4,8 
p.m. 
1.0 
38,4 
2.1 
0.1 
p.m. 
2.2 
0.1 
1.0 
1.1 
14.3 
13.9 
28.2 
14.3 
15.5 
29.8 
0.3 
100 X Valore preve­
dibile di ven­
dita (Mio ECU) 
346,6 
10,1 
314,2 
184,4 
216.7 
0.1 
25.8 
1.097.9 
53.2 
2,3 
0,1 
55,6 
6,6 
25,9 
32.5 
367,9 
350.7 
718.6 
382.5 
414,9 
797.4 
10.3 
2.712.3 Situazione al 30.09.1992 (1) 
Ouont ita 
(t) 
8.340.864 
184.563 
5.962.893 
3.132.956 
4.550.513 
500.847 
0 
16.723 
22.689.359 
64.008 
0 
0 
64.008 
6 
11.323 
18.707 
30.036 
71.267 
161.156 
7.158 
239.581 
427.736 
395.551 
823.287 
2.151.799 
-Valor* 
contabi le 
(Mio ECU) (3) 
491,1 
11.3 
358,4 
188,4 
283,7 
28,7 
2.2 
1.363.8 
69.8 
69.8 
p.m. 
1.4 
7.9 
9.3 
53,3 
145.6 
38.4 
237,3 
382,1 
507,9 
890,0 
10,3 
2.580.5 % del 
valore 
contabi le 
19.0 
0,4 
13.9 
7.3 
11.0 
1.1 
0.1 
52.8 
2.7 
2,7 
p.m. 
0.1 
0,3 
0.4 
2.1 
5.6 
1.5 
9.2 
14,8 
19.7 
34,5 
0,4 
100 55 Valore preve­
di bl le di ven­
dita (Mio ECU) 
495.3 
11,0 
354,1 
186,0 
337,8 
29,7 
2.3 
1.416.2 
81,8 
81,8 
p.m. 
3.2 
5,3 
8,5 
53,6 
145,5 
38,6 
237,7 
383,1 
519,0 
902,1 
9,9 
2.656,2 Situazione al 30.09.1993 (1) 
Quant Ita 
(t) 
11.295.254 
482.606 
8.191.724 
2.348.223 
3.480.731 
3.131.086 
152.003 
25 
29.081.653 
167.275 
0 
0 
167.275 
0 
35 
13.505 
13.540 
39.751 
160.365 
7.295 
2.971 
210.381 
258.949 
640.996 
899.945 
2.839.796 
-Valore 
contabi le 
(Mio ECU) (4) 
687,8 
28.7 
445,6 
119,7 
197,3 
254,4 
12.2 
p.m. 
1.745.7 
187.5 
187.5 
p.m. 
4.2 
4.2 
29.9 
124.5 
26,1 
12,3 
192.8 
149,6 
365,2 
514,8 
14,7 
2.659.7 % del 
valore 
contabi le 
25,9 
1.1 
16,8 
4,5 
7,4 
9.5 
0,4 
65.6 
7,0 
7.0 
p.m. 
0.2 
0.2 
1. 1 
4.7 
1,0 
0,5 
7,3 
5,6 
13.7 
19.3 
0,6 
100.0 Valore prevedi-
bl le di vendita 
(Mio ECU) 
699,5 
28,2 
439,1 
117.5 
261.2 
261,1 
12,7 
p.m. 
1.819,1 
214.6 
214.6 
p.m. 
4.1 
4_J 
317-
123,4 
25,8 
12,2 
192,5 
149. 1 
362,2 
511,3 
13,2 
2.754,7 
(1) Il regolamento (CEE) n' 2776/88 prevede che le spese di seconda categoria da dichiarare a carico di un esercizio sono calcolate in base alle operazioni effettuate nel periodo compreso tra l'ottobre di 
un determinato anno e II settembre dell'anno successivo. 
(2) Il valors in ECU è stato ottenuto applicando al valore di riporto fissato in moneta nazionale i tassi di bilancio In vigore per la conversione delle spesa del mese di settembre 1991. 
(3) Il valore in ECU è stato ottenuto applicando al valore di riporto fissato In moneta nazionale i tassi di bilancio In vigor* per la conversion* delle spese del mese di settembre 1992. 
(4) Il valore In ECU e stato ottenuto applicando al valore di riporto fissato in moneta nazionale i tossi di bilancio in vigore per la conversione dell* spese del mese di settembre 1993. 
(5) Quantitativi in "equivalente carcasse" a decorrere dal 1993. 
* 
ALLEGATO 11 
Stima del costo alo baie della sezione Garanzia rispetto al 
prodotto interno lordo 
Anno / 
Esercizio 
1 983 
1984 
1 985 
1 986 
1 987 
19 8 8 
1989 
1 990 
1991 
1 992 
19 9 3 Spese FEAOG-sez. Garanzia 
(miliardi di ECU) 
Lorde 
( 1 ) 
15,812 
18,34 6 
19,744 
22 , 137 
22,968(3) 
27,687(4) 
25,873 
26,454 
32 , 386 (5) 
3 2,108 (5 ) 
34,748(5) Prodotto interno lordo 
della Comunità ai prezzi 
di mercato (a I tassi e 
ai prezzi correnti) 
(miliardi d i ECU ) 
( F onte : C r.ono s I C G ) 
( 2 ) 
2.885,1 
3.118,3 
3.347,3 
3.556,1 
3.746,9 
4.068,1 
4.424,1 
4.762,3 
5.084,6 
5.303,3 (6) 
5.323,8 (6) Spese FEAOG-sez. Garanzia 
in % del prodotto 
interno lordo CEE 
Lorde 
0,55% 
0,59% 
0 , 59% 
0,62% 
0,61% 
0,68% 
0,58% 
0,56% 
0,64% 
0,61% (6) 
0 , 65% (6) 
(1) Tenuto conto dell 
(2) Dal 1981 ali 985 
(3) Esercizio 1987 
(4) Esercizio 1988 
(5) Comprese le spese 
(6) Stima Incidenza delle liquidazioni dei conti 
EUR 10 e da I 1986 = EUR 1 2 
effettuate utilizzando i riporti dell'esercizio precedente 
163 
ALLEGATO ______ 
GETTITO DEL PRELIEVO DI CORRESPONSABILITÀ' PER IL IATTE E RELATIVO UTILIZZO IN BASE ALLE MISURE ADOTTATE 
(in Mio di ECU) 
MISURE PERIODO DAL 
16.09.1977 
AL 
31.12.1986 1987 1988 
(1) 1989 
(2) 1990 1991 1992 1993 PERIODO DAL 
16.09.1977 
AL 
15.10.1993 
A. INTROITI PRELIEVO 
(3) 3.931,2 447,6 487,3 423,7 313,7 292,0 291,5 184,9 
(4) 6.371,9 
B. SPESE TOTALI 
a) Latte nelle scuole 
(R.1080/77) 
b) Burro per la fabbrica­
zione di gelati 
(R.232/75, R.262/79, 
R.1932/81, R.570/88) 
e) Burro per l'industria 
del la pasticceria 
(R.262/79, R.1932/81, 
R.442/84, R.570/88) 
d) Burro concentrato per 
il consumo diretto 
(R.349/73, R.649/78, 
R.3143/85) 
e) Azioni promoz., pubbli­
cità e ricerca di mer­
cati ali'interno del la 
Comunità (R.723/78) 
f). Ricerca di mercati 
al l'esterno del la 
Comunità 
(R.1993/78, R.1024/78) 
g) Miglioramento del la 
qualita del latte 
(R.1271/78, R.382/89) 
h) Impiego nell'alimenta­
zione dei suini e del 
pollame (R.368/77, 
R.443/77, R.1844/77) 
i) Altre azioni di ridu­
zione delle scorte 
J) Finanziamento delle 
misure prioritarie 3.931,2 
540,6 
254,0 
356,4 
80,6 447,6 
99,3 
40,6 
122,3 
P» (5) 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
P» (5) 423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 313,7 
140,6 
29,3 
19,7 
43,1 292,0 
139,9 
53,5 
35,6 
1.3 291,5 
174,5 
26,0 
18,2 
3,7 184,9 
(6) 
83,5 
351,2 
79,4 
791,9 
152,7 
1.324,2 40,7 
5.2 35,1 
1,5 39,0 
5,3 58,4 
22,6 54,5 
7,2 58,6 
10,5 69,1 
32,3 
102,1 
37,4 2,3 
168,9 33,^ 6.371,9 
1.427,3 
485,0 
•v 
789,7 
186,4 
706,6 
164,0 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Entrate del prelievo e spese contabilizzate nel bilancio 1987 (circa 10 mesi) 
(2) Entrate del prelievo e spese contabilizzate nel bilancio 1988 (circa 11 mesi e mezzo) 
(3) Esclusi i riporti di stanziamenti da un esercizio all'altro 
(4) Il prelievo è stato soppresso a decorrere dal 31.3.1993. 
(5) Le spese sostenute negli Stati membri per lo smaltimento del burro concentrato ammontano a 67,4 mio di ECU 
per il 1987 ed a 162,8 Mio di ECU per il 1988. Ai sensi del regolamento (CEE) n. 801/87 tali spese saranno 
rimborsate agli Stati membri in quattro quote, a partire dal 1989. 
(6) Gli stanziamenti disponibili sono stati ripartiti fra le tre misure prioritarie in proporzione alia spesa. 
ALLEGATO 13 
PEREQUAZIONE DELLE SPESE DI MAGAZZINAGGIO NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO 
ZUCCHERO COMUNITARIO S ituaz ione a I 31.01.1994 
Campagna 
di 
commerc ia-
I izzaz ione Contr )but i 
compless ivi 
(ECU A) R imbors I 
total i 
(ECU A) Saldo annuale 
in va I . asso luto 
(ECU A) in % 
(a) Saldo cumulativo 
n va I . asso luto 
(ECU A) in % 
(b) Durata 
ammasso 
(i n mes i ) 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
.1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93 64.844 
65.226 
69,029 
97.151 
91.067 
101 .755 
104.267 
109.434 
201 .167 
233.088 
248.919 
239.233 
326.426 
407.407 
478.721 
448.951, 
482.847 
476.418 
499.294 
515.128 
446.395, 
369.741 
326.977 
327.909 
363.572 437 
052 
052 
231 
000 
638 
684 
959 
705 
196 
064 
167 
745 
510 
551 
270 
708 
365 
690 
981 
404 
408 
355 
129 
753 ,00 
,11 
,44 
,54 
,23 
,48 
,38 
,31 
,37 
,54 
,38 
,49 
,59 
,45 
,25 
,25 
,67 
,75 
,40 
,40 
,00 
,00 
,00 
,70 
,18 63 
69 
65 
92 
90 916 
848 
111 
680 
747 
92.645 
97.929 
160 
184 
230 
239 
251 
316 
432 
540 
465 
407 
435 
486 
414 
387 
349 
401 
428 
439 690 
974 
545 
524 
107 
364 
958 
741 
584 
810 
699 
190 
782 
616 
230 
561 
510 
290 054 
500 
106 
188 
372 
695 
484 
227 
731 
532 
266 
813 
823 
350 
184 
257 
922 
775 
963 
844 
123 
940 
961 
772 
158 ,19 
,70 
,99 
,23 
,33 
,20 
,41 
,31 
,36 
,13 
,97 
,79 
,82 
,12 
,20 
,59 
,59 
,44 
,77 
,00 
,86 
,32 
,84 
,04 
,21 r + 
+ 
+ 9 
6 
51 
16 
2 
9 
11 
10 
25 
62 
16 
75 
40 
13 
100 
58 
20 
- 74 
- 100 
- 75 928 
622 
917 
471 
319 
109 
338.1 
255.2 
192 
542 
394 
874 
061 
550.8 
019.6 
632 
036 
718 
103 
346.1 
779.2 
510.4 
584.6 
601 .6 
717.4 82,81 
48,59 
45,45 
43,31 
27,90 
43,28 
99,97 
68,00 
74,01 
64,41 
97,41 
46,30 
21,77 
39,67 
32,95 
87,34 
86,08 
90,31 
26,63 
37,40 
80,14 
67,68 
06,84 
42,34 
05,03 1 
7 
5 
4 
0 
8 
6 
- 46 
+ 8 
+ 1 
+ 3 
- 4 
+ 3 
- 6 
- 12 
- 3 
15 
8 
2 
19 
13 
5 
22 
30 
20 43 
09 
68 
60 
35 
95 
08 
84 
05 
09 
77 
96 
08 
27 
96 
70 
54 
55 
62 
48 
17 
5-5 
81 
68 
83 4 
5 
14 
20 
30 
14 
12 
2 
14 
4 
30 
92 
108 
33 
7 
20 
120 
179 
199 
125 
24 
51 928 
694 
223 
694 
014 
124 
462 
792 
599 
056 
662 
536 
474 
025 
045 
678 
641 
077 
180 
526 
306 
816 
232 
630 
086 382 
065 
879 
922 
550 
494 
694 
573 
599 
935 
138 
784 
862 
702 
335 
322 
536 
053 
780 
917 
198 
665 
058 
416 
988 81 
78 
67 
98 
88 
16 
13 
87 
86 
45 
04 
34 
57 
24 
19 
53 
45 
86 
49 
89 
03 
71 
87 
53 
50 43 
84 
11 
58 
29 
89 
45 
38 
62 
06 
19 
89 
23 
27 
24 
31 
89 
17 
43 
29 
14 
29 
96 
37 
72 63 
13 
38 
94 
81 
80 
64 
24 
99 
84 
35 
17 
09 
50 
62 
73 
77 
33 
35 
57 
20 
90 
90 
28 
81 
(a) In X dei contr Ibut I annui. 
(b) in X dei contributi annui cumulati. 
165 
ALLEGATO 14 
GETTITO DEI CONTRIBUTI NEL SETTORE 
Esercizio 1993 
(Situazione al 31.01.1994) 
VOCE 
DI 
BIL. TITOLO IMPORTO 
N ECU (B) 
110 Contributi alla produz. di zucchero (1) 
112 Contributi alla produz. di isoglucosio(1) 
116 Contributo complementare 
115 Contributo di riassorbimento (2) 
111 Contributo di magazzinaggio per lo zucch. 
113 Importi riscossi sulla produzione di 
zucchero e di isoglucosio C non 
esportato 
114 Importi riscossi a titolo dello zucchero 
C e dell'isoglucosio C di sostituzione 692.980.573 
5.435.530 
(- 2) 
416.676.836 
89.880 
79.544 
TOTALE DEGLI INTROITI CAPITOLO DI BIL.11 1.115.262.361 
(1) Contributi alla produzione di base e contributi B in appli­
cazione dell'articolo 28 del reg. (CEE) n.1785/81 del Con­
sigi io. 
(2) Inteso a riassorbire, durante le campagne di commercializza­
zione 1986/87 - 1990/91, il disavanzo di 400 Mio di ECU (A) 
registrato al termine dell'applicazione del regime delle 
quote per le campagne di commercializzazione 1981/82 -
1985/86, in applicazione dell'articolo 32 bis del regolamen­
to (CEE) n' 1785/81 del Consiglio. 
ALLEGATO 15 
SISTEMA DI AUTOFINANZIAMENTO NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (1)(2)(3) 
: CAMPAGNE 1986/87 - 1990/91 
A. SPESE A CARICO DEI PRODUTTORI COMUNITARI 
01 ZUCCHERO E DI ISôGLUcûSlû 
1. Produzione di zucchero A e B e 
di isoglucosio A e B 
2. Quantitativi di zucchero e dei iso­
glucosio destinati al consumo 
all'interno della Comunità 
3. Eccedenza a carico dei produttori 
della Comunità (1-2) 
4. Perdita media per tonnel lata 
5. Perdita complessiva della campagna 
a carico dei produttori della Comu­
nità (3x4) 
Adeguamento cumulativo dovuto alla 
rettifica dei dati dei punti 1 -4 
6. Totale del la perdita complessiva 
B. CONTRIBUTI RISCOSSI 
7. Contributi alla produzione di base 
8. Contributi B 
9. Contributi di riassorbimento speciale 
(campagne 1986/87 e 1987/88) 
10. Contributo complementare 
(campagne 1988/89 - 1990/91) 
11. Totale CAMPAGNA DI COMMERCI ALIZAZIONE 
1986/87 
tonnellate 
12.790.202,8 
10.950.682,6 
1.839.520,2 
Ecus(A)/t 
446,38 
Ecus(A) 
821.125.027 
- 10.076.061 
811.048.966 
Ecus(A) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 
S88SBXSSS1S 1987/88 
tonnellate 
12.667.742,9 
11.138.248,8 
1.529.494,1 
Ecus(A)/t 
447,49 
Ecus(A) 
684,433.315 
- 4.118.226 
680.315.089 
Ecus(A) 
135.573.194 
443.098.255 
101.643.640 
680.315.089 
»SSII»SSE 1988/89 
tonnellate 
12.775.277,4 
10.891.162,2 
1.884.115,2 
Ecus(A)/t 
385,10 
Ecus(A) 
725.572.763 
+ 21.644.396 
747.217.159 
Ecus(A) 
136.701.929 
451.875.859 
158.639.371 
747.217.159 
s s se s s ss ac SE ss ss 1989/90 
tonnellate 
12.750.147,1 
11.340.919,8 
1.409.227,3 
Ecus(A)/t 
287,34 
Ecus(A) 
404.927.372 
+ 2.568.669 
407.496.041 
Ecus(A) 
133.704.264 
273.791.777 
407.496.041 1990/91 
tonnes 
13.621.191,3 
11.946.411,8 
1.674.779,5 
Ecus(A)/t 
387,19 
Ecus(A) 
648.457.875 
- 8.758.978 
639.698.897 
Ecus(A) 
142.672.867 
481.536.463 
15.181.320 
639.698.827 CUMULO DAL 
1986/87 AL 
1990/91 
tonnes 
64.604.561,5 
56.267.425,2 
8.337.136,3 
Ecus(A)/t 
-
Ecus(A) 
3.284.516.352 
1.259.800 
3.285.776.152 
Ecus(A) 
685.573.481 
2.097.403.195 
328.670.538 
173.820.691 
3.285.776.152 
sssxssassssss 
(1) Applicazione degli artIcolI 28 e 28bls del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio. 
(2) Tutti I quantitativi sono espressi In zucchero bianco (zucchero) o sostanza secca (isogiucqslo). 
(3) Situazione definitiva per II regime di quote dal 1986/87 al 1990/91, stabilita al momento del la fissazione, nell'ottobre 1992, degli Importi dei 
contributi per la campagna di commercializzazione 1991/92 (regolamento (CEE) n° 2965/92 della Commissione). 
167 
ALLEGATO 16 
SISTEMA DI AUTOFINANZIAMENTO NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (ì)(2)(3) 
CAMPAGNE 1991/92 - 1992/93 
A. SPESE A CARICO DEI PRODUTTORI 
COMUNITARI DI ZUCCHERO E DI 
ISOGLUCOSIO 
1. Produzione di zucchero A e B 
e di Isoglucosio A e B 
2. Quantitativi di zucchero e 
di isoglucosio destinati 
al consumo all'Interno 
della 
Comunità 
3. Eccedenza a carico del 
produttori del la 
Comunità (1-2) 
4. Perdita media per tonnellata 
5. Perdita complessiva della 
campagna a carico dei 
produttori del la Comu­
nità (3x4) 
Adeguamento cumulativo do­
vuto alla rettifica 
del dati del punti 1-4 
6. Tot. perdita complessiva 
B. CONTRIBUTI RISCOSSI 
7. Contributi alla 
produzione di base 
8. Contributi B 
9. Contributo complementare 
10. Totale CAMPAGNE DI COMMERCIALIZZAZIONE 
1991/92 
tonnellate 
13.533.896,3 
12.248.849,0 
1.285.047,3 
ECU(A)/t 
397,13 
ECU(A) 
510.330.834 
+ 14.936.564 
525.267.398 
ECU(A) 
141.731.998 
383.535.400 
525.267.398 1992/93 
tonnellate 
13.618.705,0 
12.143.115,4 
1.475.589,6 
ECU(A)/t 
412,14 
ECU(A) 
608.149.498 
- 16.196.364 
591.953.134 
Ecus(A) 
142.617.642 
449.335.492 
591.953.134 CUMULO 
DAL 1991/92 AL 
AL 1992/93 
tonnellate 
27.152.601,3 
24.391.964,4 
•v 
2.760.636,9 
-
-
ECU(A) 
1.118.480.332 
1.259.800 
1.117.220.532 
Ecus(A) 
284.349.640 
832.870.892 
1.117.220.532 
(1) Applicazione degli articoli 28 e 28bis del regolamento (CEE) n° 1785/81 del Consiglio. 
(2) Tutti I quantitativi sono espressi in zucchero bianco (zucchero) o sostanza secca (isoglucosio). 
(3) Situazione al momento della fissazione, nell'ottobre 1993, degli Importi dei contributi per la campagna 
di commercializzazione 1992/93 (regolamento (CEE) n° 2791/93 della Commissione). 
Al Iegato 17a 
Anticipi agli Stati membri per I 'esercizio - 1993 
In moneta nazionale 
DATA DELLA DECISIONE 
21.12.92 
27.01.93 
26.02.93 
29.03.93 
30.04.93 
24.05.93 
28.06.93 
27.07.93 
24.08.93 
27.09.93 
< 25.10.93 
30.11.93 
. 09.12.93 
21.12.93 
TOTALE IN M.N. 
TOTALE IN ECU B 
BFR 
7.187.000.000,00 
6.440.000.000,00 
4.184.000.000,00 
4.336.000.000,00 
4.480.000.000,00 
4.643.000.000,00 
3.593.000.000,00 
4.824.000.000,00 
4.717.000.000,00 
2.945.000.000,00 
2.995.000.000,00 
1.578.757.000,00 
474.243.000,00 
510.245,00 
52.397.510.245,00 
1.298.734.126,85 DK 
DKR 
1.223.100.000,00 
894.500.000,00 
592.500.000,00 
787.200.000,00 
1.410.000.000,00 
818.700-000,00 
545.000.000,00 
886.400.000,00 
950.200.000,00 
618.200.000,00 
723.400.000,00 
498.081.300,00 
149.618.700,00 
78.555,74 
10.096.978.555,74 
1.334.709.860,39 D 
DM 
549.200.000,00 
791.900.000,00 
647.400.000,00 
585.900.000,00 
801.800.000,00 
1.756.700.000,00 
763.600.000,00 
798.200.000,00 
780.400.000,00 
491.700.000,00 
916.300.000,00 
637.270.300,00 
191.429.700,00 
206.213,08 
9.712.006.213,08 
4.976.154.686,04 EL 
DRA 
95.930.000.000,00 
98.670.000.000,00 
54.700.000.000,00 
62.980.000.000,00 
69.570.000.000,00 
43.250.000.000,00 
61.720.000.000,00 
60.820.000.000,00 
49.220.000.000,00 
58.540.000.000,00 
32.960.000.000,00 
14.111.150.000,00 
4.238.850.000,00 
30.478.065,00 
706.740.478.065,00 
2.715.016.587,82 ES 
PTA 
76.730.000.000,00 
56.450.000.000,00 
26.470.000.000,00 
20.610.000.000,00 
88.300.000.000,00 
31.040.000.000,00 
24.580.000.000,00 
41.500.000.000,00 
44.280.000.000,00 
39.740.000.000,00 
107.590.000.000,00 
34.528.100.000,00 
10.371.900.000,00 
6.497.884,00 
602.196.497.884,00 
4.175.655.068,76 F 
FF 
4.910.000.000,00 
4.287.000.000,00 
4.943.000.000,00 
3.907.000.000,00 
8.143.000.000,00 
4.780.000.000,00 
3.959.000.000,00 
4.282.000.000,00^ 
5.123.000.000,Otg 
4.298.000.000,00 
3.112.000.000,00 
1.967.102.000,00 
590.898.000,00 
48.332.894,92 
54.350.332.894,92 
8.184.765.622,72 
Al legato 17b 
Anticipi agli Stati membri per l'esercizio 1993 
in moneta nazionale 
DATA DELLA DECISIONE 
21.12.92 
27.01.93 
26.02.93 
29.03.93 
30.04.93 
24.05.93 
28.06.93 
27.07.93 
24.08.93 
27.09.93 
25.10.93 
30.11.93 
09.12.93 
21.12.93 
DIff. cambio 
TOTALE IN M.N. 
TOTALE IN ECU IRL 
IRL 
243.400.000,00 
120.400.000,00 
56.250.000,00 
54.100.000,00 
124.050.000,00 
67.100.000,00 
87.150.000,00 
63.150.000,00 
124.100.000,00 
43.350.000,00 
112.500.000,00 
143.187.800,00 
43.012.200,00 
4.361,22 
1.281.754.361,22 
1.649.917.622,30 I 
LIT 
1.083.500.000.000,00 
832.500.000.000,00 
439.900.000.000,00 
584.800.000.000,00 
953.100.000.000,00 
492.100.000.000,00 
512.400.000.000,00 
491.200.000.000,00 
585.500.000.000,00 
925.400.000.000,00 
773.100.000.000,00 
609.278.700.000,00 
183.021.300.000,00 
416.607.478,00 
8.466.216.607.478,00 
4.765.436.356,10 L 
LUF 
62.770.000,00 
- 13.020.000,00 
35.460.000,00 
- 3.980.000,00 
6.480.000,00 
6.650.000,00 
21.500.000,00 
59.960.000,00 
20.660.000,00 
490.000,00 
42.850.000,00 
42.471.870,00 
12.758.130,00 
8.366,00 
295.058.366,00 
7.319.957,38 NL 
HFL 
529.600.000,00 
502.300.000,00 
366.600.000,00 
427.400.000,00 
478.100.000,00 
417.700.000,00 
325.100.000,00 
503.100.000,00 
358.800.000,00 
318.800.000,00 
547.000.000,00 
264.612.900,00 
79.487.100,00 
553.258,61 
5.119.153.258,61 
2.328.081.198,19 P 
. ESC 
13.686.000.000,00 
13.604.000.000,00 
6.529.000.000,00 
4.625.000.000,00 
2.730.000.000,00 
5.247.000.000,00 
7.139.000.000,00 
5.592.000.000,00 
5.255.000.000,00 
6.152.000.000,00 
10.315.000.000,00 
4.232.576.000,00 
1.271.424.000,00 
823.461,00 
86.378.823.461,00 
478.059.118,26 UK 
UKL 
213.750.000,00 
146.400.000,00 
. 80.300.000,00 
118.400.000,00 
228.100.000,00 
334.150.000,00 
174.100.000,00 
185.800.000,00 
83.000.000,00 
55.550.000,00 
227.150.000,00 
235.160.200,00 
70.639.800,00 
215.609,74 
2.152.715.609,74 
2.737.874.794,21 TOTALE CEE 
ECU 
3.835.282.200,42 
3.247.871.901,96 
2.293.137.530,85 
2.258.969.715,93 
4.055.364.304,07 
3.226.031.720,20 
2.353.364.832^94 
2.661.277.93g58 
2.684.714.166,96 
2.368.249.790,57 
3.105.955.672,12 
1.964.982.745,20 
590.261.396,80 
8.269.985,37 
- 2.008.900,95 
34.651.724.999,02 
34.651.724.999,02 
170 
ALLEGATO H' 18 
Punti degli ICM applicati negli scambi 
MONETE 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
IRL 
DKR 
UKL 
DRA 
PTA * 
ESC PRODOTTI 
Tutti i prodotti 
Tutti i prodotti 
Tutt i i prodott i 
Tutt i i prodott i 
C.bovine e prod.I at.-cas. 
Cereali e zucchero 
Carni suine 
Uova e pò 11ame 
Vino 
Olio d'oliva 
Tutti i prodotti 
Tutt i i prodott i 
Latte e carni bovine 
Cereali e zucchero 
Carni suine 
Uova e pò 11ame 
Olio d'oliva 
Vino 
Carni suine 
Uova e pò 11ame 
Ai tr i prod, animali 
Vino 
Olio d'oliva 
Cereali e zucchero 
C.bovi ne e prod.I at.-cas. 
Carni suine 
Uova e pò 11ame 
Vino 
Cereali, zucchero 
Olio d'oliva 
Uova e pò 11ame 
Carni suine 
C.bovine e prod.I at.-cas 
Vino 
Olio d'oliva 
Cereali, zucchero TASSO CONSI­
DERATO PER 
L'ELABORAZIO­
NE DEL BIL.92 
(LUGLIO '92) 
DAL 15.8.92 
AL 31.12.92 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
+ 1,8 
0 
0 
0 
+ 1,6 
0 
0 
0 
+ 3,7 
0 
. 0 
+ 3,7 TASSI CONSTATAT I 
CHE INTERESSANO 
L'ESERCIZIO 1993 
(TASSO MEDIO MENSILE) 
MINIMI 
0 
0 
0 
0 
- 9 
- 9 
- 2,2 
- 5,5 
- 5,5 
- 1,5 
0 
0 
- 10,1 
- 10,1 
- 3,3 
- 6,6 
- 1,6 
0 
- 0,3 
- 3,8 
- 0,6 
- 2,3 
- 3,8 
- 5,6 
- 0,2 
- 2,3 
- 3,3 
- 5,8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 MASSIMI 
0 
0 
0 
0 
- 2,2^ 
- 2,2 
0 
0 
- 0,3 
0 
0 
0 
- 3,3 
- 3,3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 0,9 
0 
0 
- 0,1 
- 0,9 
0 
0 
0 
+ 0,2 
0 
0 
+ 0,2 
Allegato 19 
Tassi di cambio - esercizio 1993 
1) Conversione delle spee mensili in ECU - Tassi di bilancio 
Spese a tit. 
del mese di 
11.92 
12.92 
01.93 
02.93 
03.93 
04.93 
05.93 
06.93 
07.93 
08.93 
09.93 
10.93 Corso del: GU: 
18.09.92 - C 240/92 
20.10."92 - C 272/92 
20.11.92 - C 304/92 
18.12.92 - C 336/92 
20.01.93 - C 015/93 
19.02.93 - C 050/93 
19.03.93 - C 079/93 
20.04.93 - C 111/93 
19.05.93 - C 142/93 
18.06.93 - C 168/93 
20.07.93 - C 197/93 
20.08.93 - C 226/93 B 
40,9612 
40,4480 
40,4302 
40,2569 
40,3754 
39,9677 
39,9912 
40,1113 
40,2072 
40,2678 
40,2530 
40,4526 DK 
7,72663 
7,56692 
7,64658 
7,55860 
7,53343 
7,44024 
7,47021 
7,47236 
7,50449 
7,49571 
7,52550 
7,84533 D 
1,98221 
1,96551 
1,96370 
1,95722 
1,96115 
1,94039 
1,94127 
1,94886 
1,95576 
1,95955 
1,94915 
1,92767 EL 
251,701 
254,860 
255,728 
260,308 
262,065 
260,849 
263,911 
265,864 
264,516 
266,946 
266,409 
270,591 ES 
139,627 
139,339 
140,603 
139,254 
138,784 
139,206 
139,128 
140,901 
149,234 
149,726 
152,873 
155,729 F 
6,77810 
6,66474 
6,64511 
6,68999 
6,63172 
6,56858 
6,62654 
6,58529 
6,59513 
6,58360 
6,65338 
6,70505 IRL 
0,751564 
0,745396 
0,748299 
0,740804 
0,739439 
0,795488 
0,801266 
0,799168 
0,801790 
0,802198 
0,808102 
0,815243 I 
1673,30 
1723,08 
1700,56 
1762,47 
1796,29 
1855,75 
1880,23 
1867,86 
1777,78 
1776,87 
1810,56 
1820,07 LUX 
40,9612 
40,4480 
40,4302 
40,2569 
40,3754 
39,9677 
39,9912 
40,1113 
40,2072 
40,2678 
40,2530 
40,4526 NL 
2,23271 
2,21221 
2,21017 
2,20086 
2,20507 
2,18455 
2,18179 
2,18966 
2,19319 
2,19728 
2,19390 
2,16830 P 
176,470 
174,757 
177,492 
174,948 
176,418 
177,541 
180,113 
180,161 
186,115 
186,292 
189,744 
195,476 UK 
0,758678 
0,800981 
0,810417 
0,797640 
0,792033 
0,819901 
0,795838^ 
0,7906643 
0,785180 
0,780182 
0,759397 
0,759810 
Tassi 
medi -
in ECU Totals spese in MN 
Totale spese In ECU 40,3451 7,56492 1,95171 260,308 144,216 6,64043 0,776860 1776,59 40,3088 2,19887 180,686 0,786272 
ALLEGATO 20 
TRATTENUTE SUGLI AIUTI ALLA PRODUZIONE 0 AL CONSUMO 
NEI SETTORI DELL'OLIO D'OLIVA, DEL LINO TESSILE E DEL SUCCO D'UVA E RELATIVA UTILIZZAZIONE 
en écus 
AZIONI CONNESSE AL CONSUMO 
D'OLIO D'OLIVA 
(Art.11 t 6 - R.136/66/CEE) 
AZIONI D'INFORMAZIONE E 
DI PROMOZIONE AZIONI CONNESSE ALLA 
PRODUZIONE D'OLIO D'OLIVA 
(Art.5 f 2 «t 4 - R.136/66/CEE) 
ELABORAZIONE DELLO 
SCHEDARIO OLIVICOLO AZIONI CONNESSE ALLA 
PRODUZIONE D'aiO D'OLIVA 
(Art.5 M- R.136/66/CEE) 
MIGLIORAMENTO DELLA 
QUALITÀ' DELL'OLIO AZIONI CONNESSE ALLA 
PRODUZIONE D'aiO O'aiVA 
(Art.20 quinqui«s $ 1 -
R.136/66/CEE) 
CONTRIBUTI ALLE SPESE DELLE 
ORGANIZZAZIONI E UNIONI 
RICONOSCIUTE AZIONI SPECIFICHE NEL 
SETTORE DEL LINO TESSILE 
(Art.2 - R.(CEE) 1308/70) 
AZIONI D'INFORMAZIONE E 
DI PROMOZIONE AZIONI CONNESSE AL CONSUMO DI SUCCO D'UVA 
Art.4 J 2 -
R.2275/85/CEE Art.4 S 2 -
R.2275/85/CEE 
AZIONI DI 
PROMOZIONE A.2bi» 
$ 1 et 
A.3 $4 
R.3461/ 
85/CEE 
FINANZ. 
STUDI Art. 4 
i 4 
R.3461/ 
85/CEE 
SPESE 
GENERALI 
ANNO TRATTENUTE UTILIZZAZIONE TRATTENUTE UTILIZZAZ. TRATTENUTE UTILIZZAZ. TRATTENUTE UTILIZZAZ. TRATTENUTE UTILIZZAZ. TRATTENUTE UTILIZZAZ. UTILIZ. UTILIZ. 
Fino a 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1989 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 314.322 
3.002.587 
2.450.465 
6.186.243 
164.079 
(61.380) 
7.385.034 
16.814.429 
1.904.138 
27.568.043 
24.431.817 
19.037.203 
29.760.024 
13.151.205 
5.725.087 186.053 
228.892 
2.637.599 
178.196 
3.908.825 
4.469.156 
1.415.569 
1.529.035 
8.756.550 
9:781.272 
4.175.724 
16.912.766 
22.383.755 
10.739.627 
(1) 11.596.900 
1.913.256 
2.478.668 
2.790.595 
7.269.763 
15.922.259 
9.841.270 
5.703.249 
14.574.601 
10.865.415 
20.847.757 
15.020.682 
28.302.53» 
27.876.365 
32.885.611 154.567 
10.217.222 
2.533.411 
10.560.376 
16.652.197 
13.510.537 
22.024.203 
16.887.665 
22.880.775 
23.026.556 
20.587.986 
8.178.986 
17.292.122 
4.052.643 3.508.293 
8.468.414 
978.326 
12.804.438 
10.669.627 
20.400.643 
21.840.665 
23.693.984 4.135.329 
4.606.092 
10.611.885 
7.504.480 
14.129.759 5.840.301 
4.240.523 
11.758.762 
5.746.143 
14.527.146 
8.944.125 
14.847.811 
15.903.625 
17.644.148 477.096 
10.022.034 
9.709.384 
6.591.949 
5.033.263 
7.239.877 
7.186.494 
6.635.186 
7.431.095 300.381 
637.351 
949.916 
1.218.506 
1.146.909 
1.698.562 
1.787.949 
2.015.517 
2.395.084 
2.433.702 
3.941.124 
2.556.035 
2.239.724 
2.594.027 537.151 
996.897 
244.931 
1.154.500 
1.073.342 
3.274.836 
500.500 
1.303.210 
2.829.373 
1.649.911 
1.654.180 
4.995.386 
2.478.550 
(1) 2.720.876 
3.156.545 
7.441.746 
5.137.237 
6.523.170 
6.493.761 
6.493.724 
8.890.122 3.901.559 
2.314.470 
5.293.257 
4.174.999 
6.296.229 
4.741.154 
4.841.138 82.041 
8.093 
TOTALI 154.777.843 87.303.019 
(1) Impegni 208.080.866 188.559.246 102.476.945 40.987.546 99.541.665 60.326.378 25.914.785 22.665.768 46.857.181 31.562.807 90.134 
AlI«goto 21 
SEZIONE FEAOG GARANZIA - ANNO 1993 - IRREGOLARITÀ' COMUNICATE PER SETTORE - Rsg. (CEE) N' 595/91 
(Totall In miglloia di ECU) 
BE IMPORTO DK IMPORTO DE IMPORTO EL IMPORTO ES IMPORTO FR IMPORTO 
SETTORE Coti B Casi Coti Casi Casi Casi B 
10. Csrsol1 • rIso 
11. Zucchero • Isoglucosio 
12. Grassi 
13. Plonts protsichs 
14. Plants tsssill s 
bachi da ssta 
15. Ortofrutticoli 
16. Ssttors vitivinicolo 
vitl-vInIcoIs 
18. Altri ssttorl 
agricoli 
20. Ltts s prod.lat/cas. 
21. Carni bovins 
22. Carni ovins s caprins 
23. Carni suins 
24. Uova s poilams 
25. Prod.non compr.oll. Il 
27. Importi comp. 
odss i ons 
28. Importi comp. 
monstori 
2s. Altre misure FEAOG-
Garanzia 
40. Prodotti ittici 
99. Ssttorl non prsclsati 1.079 
3.573 
1.117 
305 
60 
15 1.070 
3.573 
1.117 
298 
42 16 
15 
12 
15 
2 
13 650 
10 
239 
2.272 
108 
90 
860 20 
68 
2.222 
108 
14 
818 42 
12 
1 
2 
72 
33 
1 
1 
5 751 
424 
98 
33 
5.505 
12.086 
190 
147 
539 
133 283 
4.813 
11.412 
190 
410 
91 21 
1 
156» 
9 
14 16.590 
1.926* 
5.628 
689 15.773 
1.457 
5.628 
662 47 
12 
8 
7 
149 
4 
13 2.177 
403 
585 
587 
158 
3.327 
98 
280 
63 
5 2.143 
348 
585 
587 
134 
3.241 
98 
280 
63 
5 27 
15 
2 
7 
14 
22 
10 6.716 
380 
87 
2.991 
43 
6.371 
15.643 
947 
1. 116 
19 
40 2.602 
114 
87 
496 
43 
5.180 
15.629 
939 
1.104 
12 -M" 
TOTALE 21 6.149 6.100 75 4.235 3.256 177 19.912 17.328 211 24.877 23.564 251 7.688 7.489 118 34.353 26.246 
A - Importo totals indicato 
B - Saldo da rscupsrars 
» di cui 150 SENZA indlcozions finanziarla 
N.B.: psr II ssttors "17. Tabacco", nsl 1993 non s stata comunicata alcuna irrsgolarIto. 
Al Iegoto 21 (seguito) 
SETTORE 
10. Csrsoli s riso 
11. Zucchsro s Isoglucosio 
12. Grossi 
13. Plants proteiche 
14. Plants tssslli s bachi 
da ssta 
15. Ortofrutticoli 
16. Ssttors vitivinicolo 
viti-vlnlcol* 
18. Altri ssttorl 
ogricoll 
20. Lotts s prod.lot/cos. 
21. Carni bovins 
22. Corni ovins/caprtn* 
23. Carni su ins 
24. Uova s pò Hams 
25. Prod.non comp. ali. Il 
27. Importi comp. 
adesione 
28. Importi comp. 
nonstar I 
29. Altrs mlsurs FEAOG-
Garonzia 
40. Prodotti ittici 
99. Ssttorl non prsclsotl 
TOTALE IR 
Casi 
15 
16 IMPORTO 
824 
254 
1.078 572 
254 
826 IT „ 
Casi 
12 IMPORTO 
118.618 
13 
1.232 
161 
1.309 
11.715 
1.119 
550 
25 B 
99.272 
13 
674 
161 
1.303 
11.715 
1.119 
550 
25 
47 134.742 114.832 61 Casi 
17 
4 
10 
1 
4 IMPORTO 
255 
121 
85 
342 
12 
2.512 
11 
165 
3.503 20 
62 
26 
104 
12 
2.500 
165 
2.889 PO 
Casi 
17 
106 
1 IMPORTO 
1.030 
2.379 
76 
548 
480 
3.024 
7.549 1.030 
1.707 
76 
531 
480 
2.941 
6.765 UK 
Casi 
24 
43 
28 
1 
3 
33 
180 
A- Importo totals Indicato. 
B- Saldo da recuperars. 
•• di cui 163 SENZA indlcazions finanziarla. 
N.B.: psr II ssttors "17. TABACCO", nsl 1993 non è stata comunicata alcuna Irrsgolorita. IMPORTO 
289 
38 
73 
47 
1.919 
430 
329 
132 
760 
70 
103 
80 
4.274 B 
221 
14 
56 
38 
1.777 
200 
211 
19 
291 
45 
67 
2.939 CEE 
Casi 
161 
41 
335 
34 
9 
37 
39 
7 
314 
134 
41 
30 
19 
61 
10 
18 
2 
1 
1.298** IMPORTI 
Indicati 
145.978 
4.549 
7.982 
3.635 
5.628 
2.030 
8.273 
158 
40.331 
18.093 
609 
2.870 
1.511 
2.900 
3.099 
403 
238 
68 
5 
248.360 IMPORTI 
da re­
cuperare 
120.291 
3.776 
6.222 
1.009 
5.628 
1.982 
7.076 
134 
38.988 
16.872 
"^ 491 
cn 
2.840 
1. 137 
2.246 
2.946 
345 
183 
63 
5 
212.234 
^ 
Al legato 22 
FEAOG-Garanzfa 
Irregolarità comunicate e situazione del recuperi - REG. (CEE) n° 595/91 
«IRENE3» 
Stato membro 
BELGIO 
DANIMARCA 
GERMANIA 
GRECIA 
SPAGNA 
FRANCIA 
IRLANDA 
ITALIA 
LUSSEMBURGO 
PAESI BASSI 
PORTUGALLO 
REGNO UNITO 
TOTALE CEE 1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 ' < 1989 
A B 
78 66 
13,1 2,7 
294 210 
4 2,5 
1409 1120 
109,1 24,1 
1 0 
0 0 
6 6 
0,1 0,1 
442 392 
12 5,6 
100 89 
6,8 3 
412 131 
212,1 18,1 
0 0 
0 0 
268 251 
4,9 3,3 
0 0 
0 0 
736 621 
10,4 6,4 
3746 2886 
372,5 65,8 1989 
A B 
7 7 
0,1 . 0 
30 22 
13,1 2,7 
71 46 
18,8 4,7 
3 0 
0,1 0 
13 10 
0,3 0,1 
121 105 
7,9 6,1 
12 10 
3 1,1 
242 39 
77,7 1,3 
1 1 
0 0 
82 50 
13,4 1,5 
0 0 
0 0 
164 144 
7,4 0,9 
746 434 
141,8 18,4 1990 
A B 
1 0 
0 0 
29 27 
3,4 1,4 
132 69 
28,6 1,6 
18 12 
0,9 0 
57 29 
1,9 0,2 
115 100 
2,7 2,1 
4 2 
0 0 
95 16 
75,1 1,9 
0 0 
0 0 
132 118 
7,4 3,9 
54 w 
1 0,6 
189 150 
3,7 1 
826 573 
125 12,7 1991 
A B 
22 17 
0,7 0,1 
24 21 
1,3 1,3 
43 14 
4,4 0,3 
14 2 
0,1 0 
64 34 
1,3 0,6 
101 76 
5,8 3 
10 3 
0,7 0,5 
82 15 
98,2 2 
0 0 
0 0 
93 71 
4,2 1,2 
16 11 
0,2 0,1 
131 97 
5,6 2,3 
600 361 
122,5 11,4 1992 
A B 
47 18 
1,9 0,4 
32 26 
1,1 0,8 
100 41 
7,2 1,4 
56 15 
1,4 0,3 
66 32 
4 0,8 
108 84 
6,6 2,7 
24 16 
1,2 0,1 
366 51 
71,6 1,5 
0 0 
0 0 
88 66 
7,7 3,4 
10 5 
3,8 0,2 
131 89 
7,9 2,1 
1028 443 
114,4 13,7 1993 
A B 
21 6 
6,1 0,1 
75 45 
4,2 1 
177 88 
19,9 2,6 
211 23 
24,9 1,3 
251 128 
7,7 0,2 
118 48 
34,4 8,1 
16 8 
U 0,2 
47 12 
134,7 19,9 
0 0 
0 0 
61 34 
3,5 0,6 
141 19 
7,6 0,8 
180 102 
4,3 1,3 
1298 513 
248,4 36,1 TOTALE CEE 
TOTALE DI 
CHI ARATO 
176 
21,9 
484 
27,1 
1932 
188 
303 
27,4 
457 
15,3 
1005 
69,4 
166 
12,8 
1244 
669,4 
1 
0 
724 
41,1 
221 
12,6 
1531 
39,3 
8244 
1124,3 TOT(*)RE-
CUPERATO 
114 
3,3 
351 
9,7 
1378 
34,7 
52 
1,6 
239 
2 
805 
27,6 
128 
4,9 
264 
44,7 
1 
0 
590 
13,9 
85 
1,/ 
1203 
14 
5210 
158,1 TOTALE 
PERSO 
0 
0 
70 
1,3 
52 
2,5 
0 
0 
0 
0 
21 
0,5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
0 
28 
2,4 
173 
6,7 Importi da 
recuperare 
68 
18,6 
71 
16,1 
553 
150,8 
259 
25,8 
223 
13,3 
209 
41,3 
60 
7,9 
1014 
624,7 
0 
0 
143 
27,2 
139 
10,9 
366 
22,9 
3105 
959,5 
1 * Numero di casi 
2 = Importi in milioni di ECU 
A = Casi comunicati 
B * Recuperi totali o parziali 
* = recuperi su casi chiusi + casi aperti 
Al I ego to 23 
Conseguenze finonziorie dello liquidozione dei conti 1990 (1) 
(in Mio di ECU) (2) 
Speso dsl FEAOG, Sszions Garanzia 
- Essrcizio 1990 DE EL PO UK CEE TOTALE 
1. Spsss riconosciuto 
a) Spsss dichiarots dallo Stato 
membro o titolo della prsssnts 
liquidazione 
b) Spsss dichiarots nsl corso del­
l'esercizio precedente, ma 
sscluss dalla prsssnts liquldo-
zions 
e) Spsss dichiarots, escluse 
dalla presente liquidazione 
d) Spess dichiarots, oggetto della 
presente liquidaz. (a+b+c) 
e) Spess non riconosciute 
f) Totals dslle spese riconosciuts 
(«+•) 
2. Spese imputate 
o) Spese Imputate a titolo 
dslI'esercizio 
b) Spsss imputais a titolo dell'­
esercizio -precedente, ma esclu­
so dolio prsssnts liquidazione 
e) Spess Imputate a titolo del pre 
ssnte ssercizlo, ma sscluss 
dallo prsssnts liquidazione 
d) Totals dslIs spsss imputats 
oggstto dsllo presents liquido-
zlons (o+b+c) 
3) Spsss o corico dello Stato mem­
bro o rimborsi da effettuerò al­
lo Stato membro in seguito alla 
liquidazione dei conti (2d - If) 898,85 
898,85 
5.99 
904.84 
911.44 
911.44 
6.61 1.123,20 
1.123,20 
1.61 
1.121,59 
1.124,80 
1.124,80 
3,21 4.929.72 
397.17 
5.326.89 
6.34 
5.320.56 
4.930.40 
397.17 
5.327,58 
7.02 1.389.05 
392.15 
1.27 
1.779.93 
- 18.74 
1.761.20 
1.390,11 
392,15 
1.27 
1.781.00 
19,80 1.788.63 
11.36 
1.800.00 
- 188,04 
1.611.96 
1.788.17 
11,36 
1.799,53 
187.57 5.366.30 
74.57 
5.440,87 
- 17.18 
5.423.68 
5.366,33 
74.57 
5.440,90 
17,22 1.562.48 
356,85 
1.919,33 
3. 10 
1.916,23 
1.564.82 
356.85 
1.921,67 
5,44 3.476.19 
56.53 
3.532,73 
- 319.83 
3.212.90 
3.489.20 
56,53 
3.545,73 
332.83 4.66 
4,66 
0.76 
5.42 
5.42 
5.42 3.088.96 
3.088.96 
- 40,87 
3.048,08 
3.088.71 
3.088,71 
40,63 195,88 
195.88 
0,70 
196,58 
195,88 
195.88 
- 0.70 25,65 
1.861.41 
5.62 
1.867.03 
1.835.53 
25.65 
1.861,18 
- 5,85 25.659.68 
1.27 
26.972.71 
- 582.64 
26.390,07 
-M-
25.690.81 
1.314,28 
1,27 
27.003,84 
613.78» 
(1) In boss alla decisione 93/659/CE dsl 25.11.93 
(2) Tasso di convsrslons dsl ssttsmbrs 1993 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 464 def. 
DOCUMENTI 
rr oi 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-489-IT-C 
ISBN 92-77-81445-4 
Uffi<Eo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo