ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 549 
 
 
 
Vol. 1983/02 07 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M I S S I O N E  D E L L E  C O M U N I T À  E U R O P E E
C0«(83) 549 def.
Bruxelles, 20 settembre 1983
Proposta di
R E G O L A M E N T O  (CEE) D E L  C O N SIG L IO
che deroga al regolamento (CEE) n. 2915/79 per 
quanto concerne l'applicazione dei contingenti 
ta riffa ri annui di taluni formaggi previsti per 
la Finlandia
(presentata dalla Commissione al Consiglio)

RELAZIONE
L'allegato II, punto c), primo trattino, lettera b) del regolamento (CEE) n.  
2915/79 prevede un contingente tariffario annuo dei formaggi Emmental,  
Gruyère, Sbrinz e Bergkase assegnato alla Finlandia per un quantitativo di
2.950 tonnellate.
L'11 maggio 1983, la Finlandia e la Comunità hanno deciso di aumentare per il  
1983 i quantitativi previsti nell'accordo temporaneo di disciplina concertata  
concernente gli scambi reciproci di formaggi.
Affinché la Comunità possa rispettare gli impegni assunti per quanto concerne  
l'ammissione dei quantitativi previsti dal contingente di formaggio Emmental  
per il 1983, è opportuno derogare temporaneamente alle disposizioni relative  
alle limitazioni quantitative.

/
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che deroga al regolamento (CEE) n. 2915/79 per quanto concerne  
l’applicazione dei contingenti tariffari annui di taluni  
formaggi previsti per la Finlandia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’  EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,  
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei  
prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.  
1600/83 (2), in particolare l'articolo 14.  paragrafo 6,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2915/79 del Consiglio, del 18  
dicembre 1979, che determina i gruppi dei produttori e le disposizioni  
speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti  
lattiero-caseari e che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla  
tariffa doganale comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.  
1206/83 (4), prevede, nell'allegato II, punto c),  primo trattino, lettera b),  
un contingente tariffario annuo dei formaggi Emmental, Gruyère, Sbrinz e  
Bergkàse assegnato alla Finlandia per un quantitativo di 2.950 tonnellate; che  
la Finlandia e la Comunità hanno deciso, al fine di sviluppare i loro scambi  
reciproci, di aumentare tale quantitativo per il 1983: che è quindi opportuno,  
affinché la Comunità possa rispettare gli impegni assunti, derogare alle  
disposizioni relative ai contingenti tariffari annui assegnati alla Finlandia  
per i formaggi in questione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 13
(2) GU n. L 163 del 22. 6.1983, pag. 56
(3) GU n. L 329 del 24.12.1979, pag. 1
(4) GU n. L 132 del 21. 5.1983, pag. 3

Articolo 1
Per l'anno 1983, in deroga all'allegato II del regolamento (CEE) n. 2915/79 il  
quantitativo d i 2.950 tonnellate d i prodotti originari della Finlandia c h e  
figurano al punto c),  lettera b),  primo trattino è sostituita con quella di  
3*250 tonnellate.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla  
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente  
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 20 settembre 1983 Per il Consiglio