30. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/17 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 75/362/CEE, 77/452/CEE, 
78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE concernenti il riconoscimento reciproco dei diplomi, 
certificati ed altri titoli rispettivamente di medico, infermiere responsabile dell'assistenza 
generale, dentista, veterinario ed ostetrica, nonché le direttive 75/363/CEE, 78/1027/CEE e 
80/155/CEE concernenti il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed 
amministrative per le attività rispettivamente di medico, veterinario ed ostetrica 
COM(87) 577 def. 
(presentata dalla Commissione) 
(87/C 353/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 49, 57 e 66, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è necessario apportare talune modifi­
che tecniche alle direttive 75/362/CEE (*), 77/452/ 
CEE(2), 78/686/CEE (3), 78/1026/CEE (4), e 80/154/ 
CEE (5) del Consiglio, modificate da ultimo dall'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo concernenti il 
reciproco riconoscimento dei diplomi di medico, infer­
miere responsabile dell'assistenza generale, dentista, 
veterinario ed ostetrica, nonché alle direttive 75/363/ 
CEE (6) modificata da ultimo dalla direttiva 82/76/ 
CEE (7), 78/1027/CEE (8) e 80/155/CEE (9) del Consiglio 
concernenti il coordinamento delle disposizioni legisla­
tive, regolamentari ed amministrative concernenti le 
attività di medico, veterinario ed ostetrica allo scopo di 
tener conto dei cambiamenti della denominazione dei 
diplomi, certificati ed altri titoli delle suddette profes­
sioni o della denominazione di alcune specializzazioni 
mediche, nonché della creazione di alcune specializza­
zioni mediche nuove o della soppressione, di alcune 
vecchie specializzazioni verificatasi in alcuni Stati 
membri; 
considerando che è opportuno tutelare sul piano comu­
nitario i diritti acquisiti dei titolari di titoli che non 
vengono più rilasciati in seguito alle modifiche sopra 
menzionate, intervenute nella normativa dello Stato 
membro che li ha rilasciati, e completare, se necessario, 
in tal senso le direttive sopra menzionate mediante 
disposizioni specifiche; 
f1) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 176 del 15. 7. 1977, pag. 1. 
(3) GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 1. 
(4) GU n. L 362 del 23. 12. 1978, pag. 1. 
(5) GU n. L 33 dell'I 1.2.1980, pag. 1. 
(6) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 14. 
(7) GU n. L 43 del 15. 2. 1982, pag. 21. 
(8) GU n. L 362 del 23. 12. 1978, pag. 7. 
(9) GU n. L 33 dell'll. 2. 1980, pag. 8. considerando che è opportuno prevedere, per motivi di 
equità e data la situazione particolare di uno Stato 
membro, talune misure transitorie a favore dei titolari 
di diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario rila­
sciati in detto Stato membro a conclusione di formazio­
ni iniziate dopo l'entrata in vigore delle direttive 
78/1026/CEE e 78/1027/CEE e non interamente confor­
mi alle disposizioni dell'articolo 1 della direttiva 
78/1027/CEE; che è quindi opportuno limitare il benefi­
cio di tali misure alle persone che hanno iniziato la loro 
formazione anteriormente al 1° gennaio 1985, appor­
tando i complementi di formazione richiesti, eventual­
mente in corso di studio, per le formazioni iniziate 
successivamente, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
CAPITOLO 1 
Modifiche relative alle direttive 75/362/CEE e 75/363/ 
CEE (riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati 
ed altri titoli di medico e coordinamento delle disposi­
zioni legislative, regolamentari ed amministrative con­
cernenti le attività di medico) 
Articolo 1 
L'articolo 3 della direttiva 75/362/CEE è modificato 
come segue : 
1. La lettera «f) in Italia» è sostituito dal testo 
seguente : 
« diploma di laurea in medicina e chirurgia » rilascia­
to dall'Università e accompagnato dal « diploma di 
abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia » 
rilasciato dalla commissione d'esame di stato. » 
2. La lettera «/) in Grecia» è sostituito dal testo 
seguente : 
«FITUXÌO IaxpiKT|(;» diploma di laurea in medicina 
rilasciato dalla 
— Facoltà di medicina di un'Università o 
— Facoltà delle Scienze sanitarie, dipartimento di 
medicina, di un'Università. » 
N. C 353/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 87 
3. La lettera «k) in Spagna» è sostituito dal testo 
seguente : 
«Titulo de Licenciado en Medicina y Cinigia» 
(diploma di laurea in medicina e chirurgia) rilasciato 
dal Ministero dell'istruzione e della scienza o dal 
rettore di un'Università. » 
Articolo 2 
L'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 75/362/CEE è 
modificato come segue : 
1. Il testo della rubrica «in Belgio» è sostituito dal 
testo seguente : 
«Titre d'agrégation en qualité de médecin spé-
cialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist» 
rilasciato dal ministro della Pubblica sanità. » 
2. Il testo della rubrica «In Grecia» è sostituito dal 
testo seguente : 
« TixX,o<; IaxpiKf|<; £i8iKÓxr|xa<; jcopTIYOÓusvxx; arco 
ili; Nouapxie<; » (titolo di specializzazione medica) 
rilasciato dalle prefetture. » 
3. Il testo della rubrica «in Spagna» è sostituito dal 
testo seguente : 
«Titulo de Especialista» (titolo di specialista), rila­
sciato dal Ministero dell'Istruzione e della scienza 
o da un Rettore di un'Università. » 
Articolo 3 
All'articolo 5 della direttiva 75/362/CEE, il paragrafo 
3 è modificato come segue : 
1. Alla voce «anestesia e rianimazione», la sottovoce 
concernente i Paesi Bassi è sostituita dalla sottovoce 
seguente : 
« Paesi Bassi : anesthesiologie. » 
2. Alla voce «oculistica», la sottovoce concernente il 
Belgio è sostituita dalla sottovoce seguente : 
« Belgio : ophtamologie-oftamologie. » 
3. Alla voce « tisiologia e malattie dell'apparato respi­
ratorio», la sottovoce concernente i Paesi Bassi è 
sostituita dalla sottovoce seguente : 
« Paesi Bassi : longziekten en tuberculose. » 
4. È aggiunta la seguente voce : 
« — Anatomia patologica : 
Germania : Pathologie 
Belgio : anatomie pathologique/ 
pathologische anatomie 
Dinamarca: patologisk anatomi og 
histologi eller vaevsun-
dersogel 
Francia: anatomie et cythologie 
pathologique 
Irlanda: morbid anatomy and 
histopathology 
Italia : anatomia patologica Lussemburgo : anatomie pathologique 
Paesi Bassi : pathologische anatomie 
Regno Unito : morbid anatomy and 
histopathology 
Grecia : rcaOoXoyiKr| avaxouiicf| 
Spagna : anatomia patològica 
Portogallo anatomia patològica. » 
Articolo 4 
All'articolo 7 della direttiva 75/362/CEE, il paragra­
fo 2 è modificato come segue : 
1. In tutte le versioni linguistiche, ad eccezione del 
francese e del portoghese, alla voce «ematologia 
biologica» è soppressa la sottovoce relativa alla 
Spagna. 
2. La voce « anatomia patogolica » è soppressa. 
3. Alla voce « Chirurgia vascolare» 
— nella versione linguistica olandese il titolo di 
tale voce è sostituito da « chirurgie van bloed-
vaten»; 
— la sottovoce concernente l'Italia è sostituita da : 
«Italia: chirurgia vascolare». 
4. La voce « gastroenterologia » 
— relativamente ai Paesi Bassi è sostituita da : 
«Paesi Bassi: gastro-enterologie», 
— relativamente alla Grecia è sostituita da : 
«Grecia: yaaxpevxepokoYia». 
5. Alla voce «endocrinologia» è inserita la seguente 
sottovece concernente la Francia : 
«France: endocrinologie — maladies métaboli-
ques ». 
6. Alla voce «fisioterapia», la sottovoce concernente 
la Grecia è sostituita da : 
« Grecia : (pucriKT| iaxpiKT| KCU arcoKaxàaxaor| ». 
7. Alla voce « neurologia » è inserita la seguente sotto­
voce concernente il Belgio : 
« Belgio : neurologie — neurologie ». 
8. Alla voce «psichiatria», è inserita la seguente sot­
tovoce concernente il Belgio : 
« Belgio : psychiatrie — psychiatrie ». 
9. Alla voce « neuropsichiatria », la sottovoce concer­
nente la Grecia è sostituita da : 
« Grecia : veupoA,OYÌa — \|/uxiaxpiKf| ». 
10. Alla voce «dermatologia e venerologia», la sotto­
voce concernente i Paesi Bassi è sostituita da : 
«Paesi Bassi: dermatologie en venerologie». 
30. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/19 
11. Alla voce «radiologia», la sottovoce concernente 
la Francia è sostituita da : 
«Francia: électroradiologie». 
12. Alla voce «medicina tropicale» è soppressa la sot­
tovoce concernente il Belgio : 
«Belgio: médecine tropicale/tropische genees-
kunde ». 
13. Alla voce «psichiatria infantile» è inserita la 
seguente sottovoce concernente l'Irlanda : 
«Irlanda: child and adolescent psychiatry». 
14. Alla voce «geriatria», è inserita la seguente sotto­
voce concernente i Paesi Bassi : 
«Paesi Bassi: klinische geriatrie». 
15. Alla voce «malattie renali», è inserita la seguente 
sottovoce concernente il Lussemburgo : 
«Lussemburgo: néphrologie». 
16. Alla voce « allergologia », la sottovoce concernente 
la Grecia è sostituita da : 
«Grecia: aX,?iepYio^oyia». 
17. La voce «Occupational medicine» è modificata 
come segue : 
a) La denominazione, della voce salvo nella ver­
sione linguistica inglese, è sostituita dalle 
seguenti denominazioni : 
« — versione danese : « arbejdsmedicin » 
— versione tedesca : « Arbeitsmedizin » 
— versione greca : « laxpiKfj xr\q epya-
aiaq» 
— versione spagnola : « medicina del traba-
jo» 
— versione francese : « médecine du tra-
vail » 
— versione italiana : « medicina del lavo­
ro» 
— versione olandese : « arbeidsgeneeskunde » 
— versione porto- « medicina do traba-
ghese : lho. » 
b) Sono inserite le seguenti sottovoci : 
« Germania : 
Danimarca: 
Italia : 
Grecia : 
Spagna : 
Portogallo : « Arbeitsmedizin » 
« samfundsmedicin » 
« medicina del lavo­
ro» 
«latpiKfi tr|<; epya-
aiaq » 
« medicina del traba-
jo» 
«medicina do traba­
llio ». — Belgio: 
— Italia: 
— Paesi Bassi : 
— Regno Unito 
— Grecia: 
— Spagna: 
— Portogallo: 
— Chirurgia maxillo-
— Italia: 
— Spagna: médecine nucleaire/ 
nucleaire genees-
kunde, 
medicina nucleare, 
nucleaire geneeskunde, 
: nuclear medicine, 
7ti)pT)viKf| iaxpiKf|, 
medicina nuclear, 
medicina nuclear; 
•facciale : 
chirurgia maxillo-fac-
ciale, 
cirugia orai y maxilo-
facial. » 
Articolo 5 
All'articolo 9 della direttiva 75/362/CEE, il testo del 
paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente : 
«3. Ogni Stato membro riconosce come prova 
sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui 
diplomi, certificati ed altri titoli di medico o di 
medico specialista non corrispondono alle denomi­
nazioni figuranti agli articoli 3, 5 o 7, i diplomi, 
certificati ed altri titoli rilasciati da detti Stati mem­
bri, accompagnati da un certificato rilasciato dalle 
autorità od enti competenti. Tale certificato attesta 
che questi diplomi, certificati ed altri titoli di medico 
o di medico specialista sono rilasciati a conclusione 
di una formazione conforme alle disposizioni della 
direttiva 75/363/CEE previste, secondo il caso, agli 
articoli 2, 4 o 6 della direttiva 75/362/CEE e sono 
assimilati dallo Stato che li ha rilasciati a quelli le 
cui denominazioni figurano, secondo il caso, agli 
articoli 3, 5 o 7. » 
Articolo 6 
All'articolo 2 della direttiva 75/363/CEE, il testo del 
paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente : 
« 3. Gli Stati membri designano, nel termine pre­
visto all'articolo 9, le autorità o organismi compe­
tenti per il rilascio dei diplomi, certificati ed altri 
titoli di cui al paragrafo 1. » 
Articolo 7 
18. Sono aggiunte le voci seguenti : 
« — Medicina nucleare : 
— Germania: Nuklearmedizin, All'articolo 4 della direttiva 75/363/CEE al «2° grup­
po » è aggiunta la seguente voce : 
« — anatomia patologica » 
N. C 353/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 87 
Articolo 8 
L'articolo 5 della direttiva 73/363/CEE è modificato 
come segue : 
1. Nel « 1. gruppo» : 
— nella versione olandese, la denominazione « chi­
rurgie van hart- en bloedvaten » è sostituita da 
«chirurgie van bloedvaten», 
— è aggiunta la seguente voce : 
«— chirurgia maxillo-facciale». 
2. Nel « 2. gruppo » : 
— è soppressa la voce «anatomia patologica», 
— la voce «occupational medicine», salvo nella 
versione inglese, è sostituita dalla seguenti deno­
minazioni : 
— versione danese : « arbejdsmedicin » 
— versione tedesca : « Arbeitsmedizin » 
— versione greca : « laxpiKTi xr\c, epya-
ciiac; » 
— versione spagnola : « medicina del trabajo » 
— versione francese : « médecine du travail » 
— versione italiana : « medicina del lavoro » 
— versione olandese : « arbeidsgeneeskunde » 
— versione porto- « medicina do trabalho ». 
ghese : 
— è aggiunta la seguente voce : 
«— medicina nucleare». 2. Le date alle quali gli Stati membri interessati han­
no abrogato le disposizini legislative, regolamentari ed 
amministrative concernenti i diplomi, certificati ed altri 
titoli di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato. 
3. Sono abrogati il paragrafo 4 dell'articolo 9 della 
direttiva 75/362/CEE e l'articolo 15 della direttiva 82/ 
76/CEE. 
CAPITOLO 2 
Modifiche relative alla direttiva 77/452/CEE (reciproco 
riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli 
d'infermiere responsabile dell'assistenza generale 
Articolo 10 
All'articolo 1 della direttiva 77/452/CEE il paragrafo 2 
è modificato come segue : 
1. La voce «nel Regno Unito», è sostituita dal testo 
seguente : 
«State Registered Nurse» o «registered General 
Nurse». 
2. La voce « in Grecia », è sostituita dal testo seguente : 
« AiTttaDuaToóxoc; A rctuxiouxoc, voaoicóuoc;, 
voor|X,£i)Tf|<; r) voCTT|X,eÓTpia». 
Articolo 11 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri che hanno abrogato le disposizio­
ni legislative, regolamentari ed amministrative concer­
nenti il rilascio dei diplomi, certificati ed altri titoli di 
neuropsichiatria, radiologia, chirurgia toracia, chirur­
gia vascolare, chirurgia gastroenterologica, ematologia 
biologica o fisioterapia, ed hanno adottato misure rela­
tive ai diritti acquisiti a favore dei propri cittadini, 
riconoscono ai cittadini degli Stati membri il diritto di 
beneficiare delle stesse misure, purché i loro diplomi, 
certificati ed altri titoli di neuropsichiatria, radiologia, 
chirurgia toracica, chirurgia vascolare, chirurgia 
gastroenterologica, ematologia biologica o fisioterapia 
soddisfino le relative condizioni di cui all'articolo 9, 
paragrafo 2 della direttiva 75/362/CEE, e agli articoli 
2, 3 e 5 della direttiva 75/363/CEE, purché tali diplomi, 
certificati ed altri titoli siano stati rilasciati prima della 
data a decorrere della quale lo Stato membro ospitante 
ha cessato di rilasciare i suoi diplomi, certificati od altri 
titoli per la specializzazione in questione. L'articolo 3 della direttiva 77/452/CEE è modificato 
come segue : 
1. La lettera «f) in Italia», è sostituita dal testo 
seguente : 
« diploma d'infermiere professionale » rilasciato dal­
le scuole riconosciute dallo Stato». 
2. La lettera «i) nel Regno Unito», è sostituita dal 
testo seguente : 
« — uno « Statement of Registration as a Registered 
General Nurse » nella parte I del registro tenuto 
dal «United Kingdom Central Council for 
Nursing, Midwifery and Health Visiting. » 
La lettera 
seguente : j) in Grecia», è sostituita dal testo 
il diploma di «To 5Ì7ttaoua A58À.(pfi<; 
NocjoKÓuac; xr\q Avcoiépac; £x°M? 
ASeÀxpcòv NoaoKÓucov» (scuola superiore 
per infermiere responsabile dell'assistenza 
generale), certificato conforme dal ministero 
per i servizi sociali o dal ministero della sanità 
e della previdenza oppure 
30. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/21 
• il diploma di «To niu/io NoaoKÓuou xoo 
Tur|jiaxo<; ASetapcov NOCJOKÓ^KDV xcov 
napaiaxpiKÓv Z^o^v T(0V Kevxpcov 
Avcoxépac; Texviicfic, Kai E7iaYY£>,uaxiKf)c; 
EK7tai5euCTT|c; » (sezione infermieri delle scuo­
le paramediche dei centri d'istruzione supe­
riore tecnica e professionale) rilasciato dal 
ministero della pubblica istruzione e degli 
affari religiosi, oppure 
• il certificato di «To Tracio voCTT|XeuTf| f| 
voar|À.euTpia<; xcov TexvoXoyiKG)v 
EK7iat8euTiKév iSpuuàxcov (TEI) » (Istituti 
d'istruzione tecnologica) del ministero della 
pubblica istruzione e degli affari religiosi 
oppure 
• il certificato di «To Flxuxio xr\q Avcoxàxric; 
Nocrr|À.euTiKfi<; Trl? ^X0^1!? EnayyEk[iàxa)v 
Yyeiac,, T|if|ua Noar|X,ei>xiKf|<; xoo 
riaveTiiaxrmioi) AOTJVCÙV » (scuola superiore 
per infermieri della Facoltà delle scienze sani­
tarie dell'università di Atene). » 
4. La letterarie) in Spagna», è sostituita dal testo 
seguente : 
« Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria » 
(diploma universitario in infermeria), rilasciato dal 
ministero dell'istruzione e della scienza, o dal rettore 
di un'Università. » 
Articolo 12 
L'articolo 4 della direttiva 77/452/CEE è modificato 
come segue : 
— I due attuali comma diventano il paragrafo 1 di tale 
articolo e sono preceduti dal numero « 1 ». 
— È aggiunto il paragrafo seguente : 
«2. Ogni Stato membro riconosce come prova 
sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui 
diplomi, certificati ed altri titoli di enfermiere 
responsabile dell'assistenza generale non corrispon­
dono alle denominazioni che figurano all'articolo 3 
ù diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da detti 
Stati membri, accompagnati da un certificato rila­
sciato dalle autorità od enti competenti. Tale certifi­
cato attesta che questi diplomi, certificati ed altri 
titoli di infermiere responsabile dell'assistenza gene­
rale sono rilasciati a conclusione di una formazione 
conforme alle disposizioni della direttiva 77/453/ 
' CEE previste dall'articolo 2 della direttiva 77/452/ 
CEE», e sono assimilati dallo Stato membro che li 
ha rilasciati a quelli le cui denominazioni figurano 
all'articolo 3. » CAPITOLO 3 
Modifiche relative alla direttiva 78/686/CEE (reciproco 
riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di 
dentista) 
Articolo 13 
All'articolo 1 della direttiva 78/686/CEE il testo figu­
rante alla voce «— in Italia» è sostituito da: 
« odontoiatra » 
Articolo 14 
All'articolo 7 della direttiva 78/686/CEE è aggiunto il 
seguente paragrafo : 
«3. Ogni Stato membro riconosce come prova 
sufficiente per i cittadini degli Stati membri i cui 
diplomi, certificati ed altri titoli di dentista specializ­
zato in ortodonzia e in chirurgia della bocca non 
corrispondano alle denominazioni che figurano agli 
articoli 3 o 5, i diplomi, certificati ed altri titoli 
rilasciati da detti Stati membri, accompagnati da un 
certificato rilasciato dalle autorità od enti compe­
tenti. Tale certificato attesta che i suddetti diplomi, 
certificati ed altri titoli di dentista o di dentista 
specializzato in ortodonzia e in chirurgia della bocca 
sono rilasciati a conclusione di una formazione con­
forme alle disposizioni della direttiva 68/687/CEE 
previste, secondo il caso, agli articoli 2 o 4 della 
direttiva 78/686/CEE, e sono assimilati dallo Stato 
membro che li ha rilasciati a quelli le cui denomina­
zioni figurano, secondo il caso, agli articoli 3 o 5. » 
CAPITOLO 4 
Modifiche relative alla direttiva 78/1026/CEE e 
78/1027/CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, 
certificati ed altri titoli di veterinario e coordinamento 
delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammini­
strative per le attività di veterinario) 
Articolo 15 
All'articolo 2 della direttiva 78/1026/CEE, il secondo 
comma è sostituito dal testo seguente : 
« Quando uno dei diplomi, certificati o altri titoli 
elencati all'articolo 3 è stato rilasciato prima della 
messa in applicazione della presente direttiva, esso 
deve essere accompagnato da un attestato compilato 
dalle autorità competenti del paese che lo rilascia 
in cui si certifichi che esso è conforme all'articolo 1 
della direttiva 78/1027/CEE. » 
N. C 353/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 87 
Articolo 16 Articolo 18 
L'articolo 3 della direttiva 78/1026/CEE è modificato 
come segue : 
1. La lettera «j) in Grecia» è sostituita dal testo 
seguente : 
«FITUXÌO KTTjviaTpiKf|<; » diploma di veterinario 
della Facoltà di scienze geotecnica dell'Università 
Aristotele di Salonicco o della scuola di veterinaria 
di Aristotele di Salonicco. » 
2. La lettera «k) in Spagna» è sostituita dal testo 
seguente : 
«Titulo de Licenciado en Veterinaria» (diplomato 
in veterinaria), rilasciato dal Ministero dell'Istruzio­
ne e della scienza o dal rettore di un'Università. » 
Articolo 17 
Il testo dell'articolo 4 della direttiva 78/1026/CEE è 
sostituito dal seguente testo : 
« Articolo 4 
1. Ogni Stato membro riconosce come prova suf­
ficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplo­
mi, certificati ed altri titoli non corrispondano all'in­
sieme delle esigenze minime di formazione previste 
all'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE, i diplomi 
e certificati ed altri titoli di veterinario rilasciati 
da detti Stati membri prima dell'applicazione della 
direttiva 78/1027/CEE, o che sono stati rilasciati 
dopo tale data a conclusione di una formazione 
iniziata prima di quest'ultima, accompagnati da un 
attestato secondo il quale tali cittadini si sono dedi­
cati effettivamente e lecitamente alle attività in que­
stione per almeno tre anni consecutivi nel corso dei 
cinque anni precedenti il rilascio dell'attestato. 
2. Ogni Stato membro riconosce come prova suf­
ficiente per i cittadini degli Stati membri i cui diplo­
mi, certificati ed altri titoli di veterinario non corri­
spondano alle denominazioni che figurano all'arti­
colo 3, i diplomi, certificati ed altri titoli rilasciati da 
detti Stati membri, accompagnati da un certificato 
rilasciato dalle autorità od enti competenti. Tale 
certificato attesta che detti diplomi, certificati ed 
altri titoli di veterinario sono rilasciati a conclusione 
di una formazione conforme alle disposizioni della 
direttiva 78/1027/CEE prevista all'articolo 2 della 
presente direttiva e sono assimilati dallo Stato mem­
bro che li ha rilasciati a quelli le cui denominazioni 
figurano all'articolo 3. » All'articolo 1 della direttiva 78/1027/CEE è aggiunto il 
paragrafo seguente : 
« 5. A titolo transitorio e in deroga al paragrafo 
2, l'Italia le cui disposizioni legislative, regolamenta­
ri ed amministrative prevedevano un programma di 
formazione che, al momento della presa di effetto 
della direttiva 78/1026/CEE e della presente diretti­
va, non è stato reso interamente conforme a quello 
che figura in allegato, può mantenere l'applicazione 
di dette disposizioni alle persone che hanno iniziato 
la loro formazione di veterinario al massimo entro 
il 31 dicembre 1984. 
Ogni Stato membro ospitante è autorizzato ad esige­
re dai titolari dei diplomi, certificati ed altri titoli 
di veterinario rilasciati dall'Italia a conclusione delle 
formazioni iniziate precedentemente al 1° gennaio 
1985 che i loro diplomi, certificati ed altri titoli 
siano accompagnati da un attestato secondo il quale 
si sono dedicati effettivamente e lecitamente alle 
attività di veterinario per almeno tre anni consecuti­
vi nei cinque anni precedenti al rilascio dell'attesta­
to, a meno che tale diploma, certificato o altro titolo 
sia accompagnato da un attestato rilasciato dalle 
autorità competenti italiani a conclusione di una 
formazione e interamente conforme al presente arti­
colo e allegato. » 
Articolo 19 
All'allegato alla direttiva 78/1027/CEE, nella versione 
linguistica greca nel primo trattino del «2° gruppo: 
scienze cliniche » del capitolo « B) Materie specifiche » 
il termine « XeipoupyiKT) » è sostituito dal termine 
«HaieuxiKTi». 
CAPITOLO 5 
Modifiche relative alle direttive 80/154/CEE e 80/155/ 
CEE (reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati 
ed altri titoli di ostetrica e coordinamento delle disposi­
zioni legislative, regolamentari ed amministrative con­
cernenti l'accesso alle attività dell'ostetrica ed il loro 
esercizio) 
Articolo 20 
L'articolo 1 della direttiva 80/154/CEE è modificato 
come segue : 
1. Il testo della voce «nella Repubblica federale di 
Germania » è sostituito dal seguente testo : 
«Hebamme» o «Entbindungspfleger». 
2. Il testo della voce «in Grecia» è sostituito dal 
seguente testo: 
« Maia » o « Maieuxfiq ». 
30. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 353/23 
Articolo 21 
L'articolo 3 della direttiva 80/154/CEE è modificato 
come segue : 
1. Il testo del primo trattino della lettera «a) nella 
Repubblica federale di Germania» è sostituito dal 
testo seguente : 
«— il «Zeugnis ùber die staatliche Prùfung fùr 
Hebammen und Entbindungspfleger », rilascia­
to dalla commissione di esame di Stato. » 
2. Nel testo della lettera « h) nei Paesi Bassi », in tutte le 
versioni linguistiche salvo quella olandese, la parola 
«vroedvrouwdiploma» è sostituita da «diploma 
van verloskundige». 
3. Il testo della lettera « i) nel Regno Unito » è sostituito 
dal testo seguente : 
« — uno « Statement of registration as a Midwife » 
nella parte 10 del registro tenuto dal « United 
Kingdom Central Council for Nursing, Midwi-
fery and Health Visiting. » 
4. Il testo della lettera «j) in Grecia» è sostituito dal 
testo seguente : 
« — il « riTUxio Moriac, fj Maieutf| » certificato 
conforme dal Ministero della sanità e della 
previdenza, 
— il «ITTUXÌO Avcoxépac, Y^oX-qc, 2/teXex<»v 
YyEiai; Kai Koiva)viKf|<; ripóvoiac,, 
TuT)|iaTO<; Maiei)TiKf|<; » rilasciato dalla 
Facoltà dei quadri sanitari e di previdenza 
sociale, sezione ostetricia, dai centri d'istruzio­
ne superiore tecnica e professionale, o dagli 
istituti d'istruzione tecnologica e professionale 
del Ministero della pubblica istruzione e degli 
affari religiosi. » 
5. Il testo della lettera «k) in Spagna» è sostituito dal 
testo seguente : 
«— il diploma di «asistente obstétrico (matrona) 
o matrona » rilasciato dal Ministerio dell'Istru­
zione e della Scienza o dal direttore di un'« Uni­
versità. » 
Articolo 22 
All'articolo 5 della direttiva 80/154/CEE è aggiunto il 
paragrafo seguente : 
«3. Fermo restando l'articolo 4, ogni Stato mem­
bro riconosce come prova sufficiente per i cittadini 
degli Stati membri i cui diplomi, certificati ed altri 
titoli di ostetrica non corrispondano alle denomina­
zioni che figurano all'articolo 3, i diplomi, certificati 
ed altri titoli rilasciati da detti Stati membri, accom­pagnati da un certificato rilasciato dalle autorità 
od enti competenti. Tale certificato attesta che i 
diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica sono 
rilasciati a conclusione di una formazione conforme 
alle disposizioni della direttiva 80/155/CEE previste 
all'articolo 2 della direttiva 80/154/CEE, e sono 
assimilati dallo Stato membro che li ha rilasciati a 
quelli le cui denominazioni figurano all'articoli 3. » 
Articolo 23 
All'articolo 1 della direttiva 80/155/CEE è aggiunto il 
paragrafo seguente : 
«5. La presente direttiva non pregiudica assolu­
tamente la possibilità che gli Stati membri accordino 
nel loro territorio, secondo la loro normativa, l'ac­
cesso alle attività di ostetrica ed il loro esercizio ai 
titolari di diplomi, certificati od altri titoli non 
conseguiti in uno Stato membro. » 
Articolo 24 
All'articolo 4 della direttiva 80/155/CEE, il testo di 
cui al punto 6), nella versione linguistica spagnola, è 
sostituito dal testo seguente : 
« 6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate 
de una presentación de vèrtice, incluyendo, si es 
necesario, la episiotomia, y, en caso de urgencia, 
realizar el parto en presentación de nalgas. » 
Articolo 25 
Il testo dell'articolo 8 della direttiva 80/155/CEE nella 
versione in lingua tedesca, è sostituito dal testo 
seguente : 
« Articolo 8 
Spàtestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser 
Richtlinie beschliefSt der Rat auf Vorschlag der 
Kommission und nach Stellungnahme des Beraten-
den Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B 
Nummer 3 des Anhangs geàndert oder aufgehoben 
werden soli. » 
CAPITOLO 6 
Disposizioni finali 
Articolo 26 
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva al più tardi il 
1° aprile 1989. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Articolo 27 
Gli Stati membri sono destinatari della presente diret­
tiva. 
N. C 353/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 12. 87 
ALLEGATO 
DATE A DECORRERE DALLE QUALI ALCUNI STATI MEMBRI HANNO ABROGATO LE DISPOSI­
ZIONI LEGISLATIVE, REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE CONCERNENTI IL RILASCIO DI 
DIPLOMI CERTIFICATI ED ALTRI TITOLI DI CUI ALL'ARTICOLO 9 
BELGIO 
— Chirurgia toracica: 1° gennaio 1983. 
— Chirurgia vascolare: 1° gennaio 1983. 
— Neuropsichiatria : 1° agosto 1987, salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di tale 
data e che la termineranno entro il 1988. 
— Chirurgia gastroenterologica : 1° gennaio 1983. 
DANIMARCA 
— Ematologia biologica: 1° gennaio 1983, salvo per le persone che hanno iniziato la formazione prima di 
tale data e che la termineranno entro il 1988. 
FRANCIA 
— Radiologia: 5 settembre 1972. 
— Neuropsichatria : 31 dicembre 1971. 
LUSSEMBURGO 
— Radiologia (1). 
— Neuropsichiatria (1). 
PAESI BASSI 
— Radiologia : 9 luglio 1984. 
— Neuropsichiatria: 9 luglio 1984. 
(*) Non sono più rilasciati diplomi, certificati ed altri titoli per le formazioni iniziate dopo il 5 marzo 1982.