ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 427 
 
 
 
Vol. 1983/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE D ELLE CO M U N ITÀ  EUROPEE
COM(83) 427 def.
Bruxelles, 4 luglio 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa per la campagna 1983/1984 l'importo dell'aiuto alla  
produzione per le conserve di ananassi e il prezzo minimo da  
pagare ai produttori di ananassi
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 427 def.

R E L A Z IO N E
t
Il regolam entò (CEE)n. 525/77 del Consigliò/.del H m arzo 1977 (1)/  
istituisce u n  regim e d 1  aiuti alla produzione per le conserve di ananassi  
(art. 1  e 3). ,
L'im porto dell'aiuto viene fissato in m o d o  d a  com pensare la differenza  
tra il prezzo d'offerta comunitario delle conserve di ananassi ed i prezzi  
praticati per.tali prodotti dai paesi terzi fornitori; in pari tem p o  viene  
fissato il prezzo m in im o d a  pagare ai produttori di ananassi (art..4).
i
Nella proposta allegata/ l'importo dell'aiuto e il livello del prezzo  
m in im o  per la ca m p a g n a  1983/8V  vengono calcolati tenendo conto delta n o rm e *  
del regolam ento d 1  base succitato.
Dalla contraposizione tra il prezzo comunitario cosi ottenuto ed i prezzi  
praticati all'importazione risulta u n  aiuto di f l .y j  E C U /1 0 0  kg/ ossia un d im i  
n u z io rre " d e l l.jLS X rispetto alla ca m p a g n a  precedente.
(1) 60 n. L  73 del 21.3.1977, pag. 46v

SC HE DA >  FINANZIARIA
0 * 1 * 12^.6.1983
». IIM »  01 BIc*'<fI0l •TAhIfAN(NY|| 1983 ! ^;-M io,ûC U
» . ·  t i t o l o  o ( v  p a c l v i d i n i n t o ; Proposta di regolam ento del Consiglio che fissa per la  
.  ca m p a g n a  198^/8^ l'importo dell'aiuto alla produzione per le conserve di  
ananassi e il prezzo m in im o  d a  pagare ei produttori di ananassi..
3. m jc  c tw iio tc * : Art. 4 del Reg. 525 /77 #
4. CBIITTIVO t f t  MoyviowtNToi .  Permettere all'industria c h ‘  trasformazione di produrre  
•  ‘  a  prezzi concorrenziali rispetto ai paesi terzi p u r p agan d o u n  prezzo rem unerativi  
ai c o lt iv a t o r i. , · · · ■  *
S . ILÌIIIM I riM N Z iA III
s.o. s*»:e »  c«*ico
- O l L  B I L A N C I O  C U L I «
<H*v >  ■ <  x rxo< *·< * r *  n m  Xx - »**»
5 .1 . O C X V X k x
-  » y tK x y n fin w sx x K X X ft * "  ·c  < M  7 :'t ?  * <  r* *  S*,M ??SX
- X * x * a x X * * Q < in f x *f i  n e w  » ! % 2 NSSJ
5 ,$  Mio .ECU ’ ·*utoemo i n t s v is o  <83  1  tsiRcizio succ usuo <6y
O 5, ƒ  MIO ECV
5.0.1. MCvlSIONI DILLI SPISI
J.i.t. »»emioni o tu i intrati
copre u n a  s < H a  ca m p a g n a
5 .2 . NITOOO I I  CALCOLO
11.000 t x  E C U /1  >  5#  f  M io  E C U
i.O. 'IN*'..· IA C IN T O  POSSIBILI N|0I*NT| STANIlAntNTJ N C t. C A P IT O L O  C0»rll»0N0|UT| IlL B ILA N C IO  IN  C0»S0 0'tSC»CII10
5 : ·**
6.1.
6.2.
6.5 . STANIIANINTI t*  INSCRIVI»! NCf BILANCI SUCCESSIVI <1>
omavAitonii (1) L'im porto «opra indicato è stato inserito nell'avanprogetto  
.  di bilancioper il 198f/ presentato dalla emissione m iArticolo isjX aiuto alle conferve
d 1  a m r„ ìs:r1

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa per la campagna 198^/19S^i’importo dell’ aiuto alla produzione per le 
conserve di ananassi e il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea,
visto il regolamento (CEB) n. 525/77 del Consiglio, del 
14 marzo 1977, che istituisce un regime di aiuti alla 
produzione per le conserve di ananassi ('), modificati 
dal regolamento (CEE) n. 2990/78 (* ), in particolare 
l’ articolo 4, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l’ articolo 1  del regolamento (CEE) n. 
525/77 prevede l’istituzione di un regime di aiuti alla 
produzione per le conserve di ananassi fabbricate con 
ananassi raccolti nella Comunità ; che l’ aiuto è 
concesso per compensare la differenza tra il prezzo 
d’ offerta comunitario e i prezzi praticati dai paesi terzi 
per le conserve di ananassi ;
considerando che, a norma dell’ articolo 3 del predetto 
regolamento, la concessione dell'aiuto è subordinata 
tra l’altro al pagamento di un prezzo minimo ai 
produttori di ananassi freschi ; che tale prezzo deve 
essere fissato in modo da garantire un’ equa remunera· 
zione a detti produttori,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  
Articolo 1
Per la campagna 1983/198^ l’importo dell’ aiuto alla 
produzione delle conserve di ananassi di cui all’ arti­
colo 1  del regolamento 'CEE) n. 525/77 è fissato a 
^i.y^EC U  per 100 ch i  grammi, compreso l’imbal- 
làggio immediato.
Articolo 2
Per la stessa campagna il prezzo minimo di cui all’ arti­
colo 3 del regolamento (CEE) n. 525/77 è fissato a 
^ ^ ÌX E C U  per 100 chilogrammi.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1 ° giugno 198^.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi
Per il Consiglio
(') GU n. L  73 del 21. 3. 1977, pag. 46.
0  GU n. L  357 del 21. 12. 1978, pag. 1 .