COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 555 def. 
Bruxelles, 16 dicembre 1991 
Proposta di 
PFftffl AMENTO ^FF> nFL CONSLQkLQ. 
-t ra di prodotti agricoli 
relativo ad un'azione urgente per la '°™'^ e di San Pietroburgo 
destinate alla popolazione delle citta 
Proposta di 
PF^AUFKITQ (CEE) DEL_QONgJ£ki& 
,* fornitura di derrate alimentari 
relativo ad un'azione urgente per la TO n pietroburgo 
alla popolazione delle citta di Mosca e 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel corso della riunione del 9 e 10 dicembre 1991, il Consiglio europeo ha 
sancito il principio della fornitura di un aiuto alimentare alla popolazione 
delle città di Mosca e di San Pietroburgo, in considerazione delle difficoltà di 
approvvigionamento di queste due città. 
Alla luce dell'esperienza acquisita nella realizzazione dell'aiuto alimentare 
all'Unione Sovietica nel 1991, la Commissione ritiene che la propria proposta 
debba essere di natura analoga a quelle dell'azione precedente. 
Ne consegue che, data l'urgenza della fornitura di aiuti sotto forma di derrate 
alimentari, la Commissione propone al Consiglio di adottare immediatamente i 
regolamenti allegati. 
Non appena saranno noti i bisogni delle due città considerate, i prodotti 
richiesti saranno messi a disposizione gratuitamente in base alle modalità 
definite in detti regolamenti. 
La Commissione raccomanda un'adozione rapida dei testi allegati da parte del 
Consiglio per permettere di adottare tempestivamente le disposizioni pratiche 
della fornitura affinché queste due città ricevano l'aiuto quanto prima. 
3 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura di prodotti agricoli 
destinate alla popolazione delle città di Mosca e di San Pietroburgo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
gì i art icoli 43 e 235, 
vista la proposta della Commissione^, 
visto il parere del Parlamento europeo^2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale^3), 
considerando l'opportunità di mettere a disposizione della popolazione delle 
città di Mosca e di San Pietroburgo taluni prodotti agricoli per migliorare le 
condizioni di approvvigionamento di questa città, tenendo conto della diversità 
delle situazioni locali e senza compromettere il progresso verso un 
approvvigionamento secondo le regole del mercato; che la Comunità dispone di 
scorte di prodotti agricoli a seguito di misure di intervento e che, data ia 
situazione dei mercati, per realizzare l'azione in esame è preferibile dars !a 
precedenza allo smaltimento di tali prodotti; che è opportuno prevede la 
possibilità, in caso di domande in tal senso, di mobilitare i prodotti sul 
mercato comunitario; che la regolarizzazione dei mercati agricoli può essere 
ottenuta anche con la fornitura di questi prodotti sotto forma di prodotti 
trasformat i; 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
Y 
considerando che l'azione in parola persegue essenzialmente un obiettivo di 
assistenza umanitaria e deve pertanto essere fondata anche sull'articolo 235 del 
trattato; 
considerando che è necessario accertare la corretta destinazione dei prodotti 
agricoli forniti alle suddette città nel quadro della presente azione; che, 
ferma restando la competenza della Corte dei conti in materia, è opportuno 
disporre che la Commissione possa effettuare controlli sulle operazioni di 
fornitura, eventualmente con l'aiuto di organismi di controlli esterni; 
considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità di appiicazione 
della presente azione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
La Comunità attua un'azione d'urgenza per la fornitura di prodotti agricoli alla 
popolazione di Mosca e di San Pietroburgo, in appresso denominata "azione". Le 
spese per l'azione sono limitate a 150 milioni di ecu di bilancio. 
Articolo 2 
Per l'attuazione dell'azione: 
1) la Comunità provvede alla cessione gratuita di prodotti agricoli 
disponibili in seguito a misure d'intervento; in caso di domande 
specifiche per prodotti non disponibili all'intervento, I prodotti possono 
essere mobilitati sul mercato comunitario; 
2) la fornitura viene finanziata dalla Comunità e aggiudicata mediante gara. 
Le spese di trasporto sono a carico delia Comunità, sempreché i prodotti 
non vengano presi in consegna nel territorio comunitario direttamente dai 
beneficiari dell'azione. Tali spese possono comprendere la trasformazione 
dei prodotti mobilitati ai sensi del punto 1); 
-T 
3) per motivi strettamente inerenti all'urgenza, la Commissione può assegnare 
la fornitura nel quadro di una trattativa privata-, 
4) i prodotti forniti nell'ambito dell'azione non beneficiano di restituzioni 
all'esportazione e non sono soggetti al regime degli importi compensativi 
monetar I. 
Articolo 3 
Il valore dei prodotti agricoli ceduti da contabilizzare è fissato secondo la 
procedura all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70*4), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88(5). 
Articolo 4 
La Commissione provvede al controllo delle operazioni di fornitura nonché 
all'applicazione dei criteri adottati nella distribuzione dell'aiuto alla 
popolazione. 
Articolo 5 
1. L'esecuzione dell'azione é affidata alla Commissione. 
2. Le modalità dì applicazione del presente regolamento sono adottate secondo 
la procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n. 598/91 del Consiglio, del 5 marzo 1991, relativo ad un'azione di 
urgenza per la fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione 
dell'Unione Sovietica<6>. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
Il Presidente 
(4) GU n. L 94 del 28. 4.1970, pag. 13 
(5) GU n. L 185 del 15. 7.1988, pag. 1 
(6) GU n. L 67 del 14. 3.1991, pag. 20 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
relativo ad un'azione urgente per la fornitura di derrate alimentari 
alla popolazione delle città di Mosca e di San Pietroburgo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / (2), in particolare 
l'articolo 7, paragrafo 5 e l'articolo 8, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei latte e dei prodotti 
lattiero-caseari<3)f modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / <4), 
in particolare l'articolo 6, paragrafo 6 e l'articolo 7, paragrafo 4, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine^5*, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / (6), in particolare 
l'articolo 6, paragrafo 5 e l'articolo 7, paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli^7>, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. / (8>, 
in particolare l'articolo 35, 
(1) GU n. L 281 del 1'.11.1975, pag. 1 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 13 
(4) GU n. L 
(5) GU n. L 148 del 29. 6.1958, pag. 24 
(6) GU n. L 
(7) GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 1 
(8) GU n. L 
* 
considerando che il mercato di taluni prodotti agricoli è caratterizzato da 
situazioni di produzione tali da permettere lo smaltimento dei prodotti a 
condizioni particolari; 
considerando che, in esecuzione delle conclusioni del Consiglio europeo del 9 e 
del 10 dicembre 1991 in materia di fornitura di un aiuto sotto forma di derrate 
alimentari alle città di Mosca e di San Pietroburgo, si ravvisa la necessità di 
mettere a disposizione di tali città alcuni prodotti agricoli in modo da 
migliorare le condizioni di approvvigionamento della popolazione; che per taluni 
prodotti agricoli, in applicazione della normativa vigente, le necessarie misure 
possono essere adottate dalla Commissione stessa; 
considerando che spetta alla Commissione stabilire le modalità di applicazione 
della presente azione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Alle condizioni in appresso stabilite é istituita un'azione urgente per la 
fornitura gratuita alle città di Mosca e di San Pietroburgo di talune derrate 
alimentari da stabilirsi, disponibili in seguito a misure di intervento. 
Articolo 2 
1. I prodotti possono essere forniti tal quali o previa trasformazione. 
2. L'azione può riguardare anche derrate alimentari ottenute nel quadro di 
uno scambio commerciale di prodotti provenienti dalle scorte di intervento 
con derrate facenti parte della stessa categoria di prodotti. 
2? 
3. Le spese di fornitura, nonché le spese di trasporto ed eventualmente di 
trasformazione, sono stabilite mediante gara ovvero, per motivi di 
urgenza, nell'ambito di una trattativa privata. 
4. Le spese sono versate agli operatori per le forniture per le quali sia 
fornita la prova che I prodotti hanno raggiunto la fase di consegna 
prevista. 
5. I prodotti spediti in applicazione del presente regolamento non 
beneficiano di restituzioni all'esportazione né sono soggetti 
all'applicazione di importi compensativi monetari. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono stabilite secondo la 
procedura prevista all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 o, secondo i 
casi, dei corrispondenti articoli degli altri regolamenti pertinenti relativi 
all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli. 
Articolo 4 
La Commissione é responsabile del controllo delle operazioni di fornitura e 
dell'applicazione dei criteri adottati per la distribuzione dell'aiuto alla 
popolazione. 
Art ico lo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
II Presidente 
/ì o 
DECLARATION DE LA COMMISSION 
P. V. DU CONSEIL 
Conformément aux conclusions du Conseil européen des 9 et 10 décembre 
1991, l'action est prise en charge sur des crédits FEOGA- Garantie 
reportés de l'exercice 1991. 
La fiche financière sera établie lorsque les autorités compétentes de 
destination auront fait part de leurs besoins exacts. 
COMMISSION 
DES 
COMMUNAUTES EUROPEENNES -"M 
PROPOSITION DE VIREMENT 
BUDGET GENERAL 1991 
SECTION III - COMMISSION 
PARTIE B - CREDITS OPERATIONNELS 
VIREMENTS DE CHAPITRE A CHAPITRE 
1. DU CHAPITRE B01-37 - APUREMENT DES EXERCICES ANTERIEURES ET CREDITS 
RESIDUEL 
ARTICLE B01-370 - APUREMENT DES EXERCICES ANTERIEURS ET CREDITS RESIDUELS 
2. AU CHAPITRE B01-18 - AUTRES SECTEURS OU PRODUITS VEGETAUX 
ARTICLE B01-189 - AUTRES 
POSTE B01-1890 - . EN ECU 
(-150000.000,0©: 
-15ÎJ 000.000 
(150 000.000,00 
150 .000.000 

"U 
ISSN 0254-1505 
COM(91) 555 def. 
DOCUMENT! 
rr 03 ii 
N. di catalogo : CB-CO-91-606-IT-C 
ISBN 92-77-79153-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo