ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)26
Vol.1970/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISStONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)26def.
Bruxelles,15gennaio1970
t
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzailRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassi
edilGranducatodelLussemburgo adaprirenegoziatiperun
accordocommerciale tral'UnioneeconomicadelBeneluxela
-RepubblicapopolarediBulgaria
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CQM(70)26def.

.Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzailRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedil
GranducatodelLussemburgo adaprirenegoziatiperunaccordocom­
mercialetral'UnioneeconomicadelBeneluxetlaRepubblicapopolare
diBulgaria
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOBELLEC0MUNITA' EfJROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo113,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre1969concernentelagradualeunifor-
mazionedegliaccordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembriconipae­
siterzielanegoziazione degliaccordicomunitari,edinparticolaregliarticoli
9e12;(l)
VistalapropostadellaCommissione,
ConsiderandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedilGranducatodel
Lussemburgo ,agendoincomuneinvirtù'delTrattatocheistituiscel'Unioneeconomica
delBenelux,hannoconclusoconlaRepubblicapopolarediBulgariaunaccordocommer­
ciale,firmatoil25novembre1968,delladuratadiunannoedilcuitacitorinnovo
finoal31dicembre1970èstatoautorizzato oondecisionedelConsigliodel17ot­
tobre1969(2)j
Considerando cheitreStatimembriinteressati hannoinformatolaCommissione che,
perróigioniparticolari ,ritengonodidoverprevederedinegoziareconlaRepubblica
popolarediBulgariaunaccordocommercialealungotermineperilperiododal1°gen­
naio1970&131dicembre1974»alloscopodievitareunadiscontinuità nellelorore­
lazionicommercialiconvenzionali condettopaeseaseguitodellascadenzadell'ac­
cordocommercialeattualeallafinedel1970eperapportarealcuniritocchialre­
gimeconcordatoperil1970}
!
(1)G.U.n.L326del29.12,1969 »pag.39
(2)G.U.n.L266/32del24.10.1969

Considerando cheunanegoziazione comunitaria aisensi dell •articolo 113condetto
paese non èancora possibile ;
Considerando cheilregime comunitario dicuialtitolo IIdella decisione delCon­
siglio del16dicembre 1969 nonèancora completamente stabilito neiconfronti di !
■ 1
detto paese terzo :
« 1
Considerando cheledisposizioni fondamentali dell' accordo previsto hanno fatto og­
getto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordinamento ,allo scopo di
garantire unbuon funzionamento delmercato comune ,ditener conto deilegittimi
interessi degli Stati membri edicontribuire alla determinazione diprincipi uni- 1
forai inmateria dipolitica commerciale comune ;
Considerando chedadetto coordinamento bisogna trarre delle conclusioni chegli
Stati membri interessati dovranno impiegare come linee direttrici durante lane­
goziazione ;
Considerando chelapresente autorizzazione riguarda lanegoziazione daparte degli ,
Stati membri interessati diunaccordo commerciale con ilpaese terzo inquestione ,
fatti salvi glialtri obblighi degli Stati membri derivanti daldiritto comunitario ;
HA .ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato delLussem­
burgo sono autorizzati adaprire incomune ilnegoziato conlaRepubblica popolare |
diBulgaria perunaccordo commerciale riguardante ilperiodo dal1°gennaio 1970
al31dicembre 1974 » !
!
Leconclusioni riportate inallegato serviranno dalinee direttrioi durante '
ilcoreo didetto negoziato . I

-3-
/
Articolo 2
IlRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoidestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi*

-4-
'ALLEGATO
Conclusioni daimpiegarecomelineedirettricinella
negoziazione diunaccordocommercialetral'Unione
economicadelBeneluxelaRepubblicapopolaredi
Bulgaria
1.GliStatimembriinteressati possonoriportarenell'accordol'orientamento
generaleel'essenzialedelcontenutodell'accordocommercialetral'Unioneeconomica
delBeneluxelaRepubblicapopolarediBulgaria,firmatoaSofiail25novembre1968,
comeèstatorinnovatofinoal31dicembre1970»rispettandolecondizioniappresso
indicate.
2.L'accordopuò'avereunaduratamassimadi5anniacontaredal1°gennaio1570
enonpuò'contenereunaclausoladitacitorinnovo.
3»Beveessereprevistaunaclausolaefficacedirevisione,checonsentaagli
Statimembriinteressati •dìadattareiloroimpegniintempoutile,inmododaevita­
requalsiasiostacoloall'elaborazione edall'ulterioreattuazionedellapolitica
commerciale comune.Dettaclausolanondeveinalcuncasoesseremenoefficacedi
quelleinseritenegliaccordichehannobeneficiato finoadoradiunaderogaalla
decisionedel9ottobre1961.
4»GliStatimembriinteressati possonoaccordareallaBulgariailtrattamento
più'favorevolepossibilenelquadrodellaregolamentazione comunitaria ,acondizio­
nediotteneredadettopaeseilmedesimovantaggio.
:Essipossono,inoltre,cercandodiottenerevantaggiequivalenti,accordareal­
laBulgariailtrattamentodellanazionepiù'favoritainmateriadoganale,comeè
statoconvenutodaiPaesiBassinel1922edall'UnioneEconomicaBelgo-Lussemburghese
nel1926,inattesadell'ulterioreattuazionedellapoliticacomuneintalemateria.

5. Pergliscambi dimerci tragliStati membri interessati elaBulgaria ,
l'accordo deve prevedere degli elenchi dicontingenti ,lacuivalidità nonpuò'
superare ladurata diunanno ,senza possibilità ditacito rinnovo .Potranno essere
riportate ledisposizioni degli articoli III eIVdell' attuale accordo riguardanti
lagestione didetti contingenti .
Per il1970 gliscambi avverranno sulla base degli elenchi attualmente in
vigore ,icuicontingenti potranno pero' subire uncerto alimento rispetto al1969
entro ilimiti convenuti odaconvenire nelcorso della consultazione prevista dal­
l'articolo 10della decisione delConsiglio del16dicembre 1969 *
Potrà essere previsto unnuovo contingente peritessuti dilana (adeccezio­
nedeitessuti dacoperta ).
6. Ledisposizioni dell' attuale accordo riguardanti leoperazioni dilavoro
perconto terzi (articolo V),leimprese edorganizzazioni bulgare autorizzate per
ilcommercio estero (articolo Vi),ladefinizione deiprodotti cherientrano nell' ac­
cordo inbase aicriteri dell' origine (articolo Vii),iprodotti destinati alla rie­
sportazione (articolo Vili ),nonché gliscambi diservizi (articolo Xl)possono venire
riportate ,inattesa dell' attuazione diunapolitica comune intali settori .
7. Deve essere convenuta unaclausola adeguata inmateria diprezzi ,chepreve­
dalapossibilità diadottare delle misure disalvaguardia .
8. Nondeve essere previsto alcun nuovo regime commerciale pergliscambi deri­
vanti daoperazioni dicooperazione ,inattesa dell' attuazione della politica comu­
nediquesto settore .