ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)185
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)185 def.
Bruxelles,14aprile1981
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO ALCONSIGLIO
perlaconclusione dell'accordo
sottoformadiscambiodilettereriguardante lapplicazione del
paragrafo 2delladichiarazione comunerelativaalprotocollo n.1
nonchéagliarticoli8-10,allegataall'accordoprovvisorio fra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialista federa­
tivadiJugoslavia,relativoagliscambicommerciali edalla
cooperazione commerciale .
(presentatadallaCommissione al;Consiglio)^\/■^ .A
,S"Pli-10ÇV-4r-ï:l'M .A
^vn.r?/v-v
C0MC81)185def.

•NotadellaCommissione alConsiglio
suinegoziatidiunaccordosottoformadisoambiodilettereri­
guardantel'applicazione delparagrafo 2delladichiarazione comune
relativaalprotocollo n.1,nonohéagliarticoli8-10,allegata
all'accordoprovvisoriofralaComunitàeoonomicaeuropeaelaRe­
pubblicasocialistafederativadiIugoslaviarelativoagliscambi
commerciali edallacooperazione commerciale (1).
1.LaComunitàelaRepubblicasocialistafederativadiIugo­
slaviahannotenutoconsultazioni conformemente alparagrafo3
delladichiarazione comunerelativaalprotooollonr.1,nonché
agliarticoli8-10,allegataall'accordoprovvisoriofralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslar-
via,relativoagliscambicommerciali edallacooperazione commer­
ciale.Alterminedelleconsultazioni svoltesiil31marzo1981è
statoconclusounacoordosottoformadiscambiodilettere.
Essohaloscopodiprecisareohe,pertaluniprodottipar­
ticolarmentesensibiliinessodefiniti,saràapplicatounicamente
ilregimepreferenziale dell'acoordoCEEconlaIugoslavia,esclu­
dendocosìlapossibilitàdisceglieretraquestoregimeequello
delsistemadellepreferenzegeneralizzate .Essostabilisceinoltre
•Italunedisposizioni transitorie perl'applicazione didettoregime.
2.LaCommissione raocomandaalConsigliodiapprovareiri­
sultatidelleconsultazioni ediadottareilregolamentorelativo
allaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodilettere.
3.iIprodottiappartenenti alsettoredelcarboneedell'ac­
ciaiosarannooggettodiunaproceduraseparata,primadell'entrata -
invigoredell'accordoCECA.
(1)GUL130del27.5.1980

* 1 .■ .
Raccomandazione diregolamento delConsiglio
perlaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodilettere
"riguardante 1'applicaziotfe delparagrafo2delladiohiarazione
comunerelativaalprotocollon.1,nonchéagliarticoli8-10,al­
legataall'accordoprovvisoriofralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,relativoagli
scambicommerciali eallacooperazione commerciale .
'ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomioaeuropea,in
particolarel'articolo113,
t ■ ' ■
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
I
considerando che,atitolodelparagrafo 3delladichiarazione co­
munerelativaalprotocollon.1,nonchéagliarticoli8-10,alle­
gataall'accordoprovvisoriofralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,relativoagli
(1)scambicommerciali edallaoooperazione commerciale,ocoorrestabi­
lire,adecorreredal1981,l'applicazione delparagrafo2didet­
tadichiarazione ;- ..^
considerando cheatalfineèopportunoconcludereunacoordosotto
formadiscambiodilettere, •
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
'Articolo 1
l'accordosottoformadiscambiodilettereriguardantel'appli­
cazionedelparagrafo 2delladichiarazione comunerelativaal
protocollon.1,nonchéagliartiooli8-10,allegataali'acoordo
(Ialini130del27.5.1980,pag.1 .

-2-
provvisoriofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaso­
cialistafederativadiIugoslavia ,relativoagliscambicommerciali
edallacooperazione commerciale ,èapprovatoanomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersona
abilitataafirmarel'aooordoalfinedìimpegnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti
isuoielementiedirettamente applicabile in
oiascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPresidente

COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ 4EUROPEE
ScambiodiLettere f
riguardante L'applicazione deLparagrafo 2delladichiarazione
comunereLativaalprotocollo n.1,nonchéagliarticoli8-10,
allegataall'accordoprovvisorio fralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicasocialistafederativa diIugoslavia,
relativoagliscambicommerciali edallacooperazione commerciale .
SignoraPrésidente,
,■-N
Indatadel31marzo1981laComunità elaIugoslavia hanno
tenutoleconsultazioni dicuialparagrafo 3delladichiarazione
comunerelativaalprotocollo n.1,nonchéagliarticoli8-10,
allegataall'accordoprovvisorio fralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,,
relativoagliscambicommerciali edallacooperazione commerciale .
Lepartihannoconcordato quantosegue:
\
1.Adecorreredal1°'aprile1981
\
-iprodottisoggetti,inapplicazione delledisposizioni
dell'accordoacontingente edamassimaletariffari
comunitari oasoppressione gradualedeidazidoganali,
-iprodottitessili,
-glialtriprodottiindustriali,chefiguranoinognimomento -
nell'allegato Adelregolamento relativoall'applicazione
dellepreferenzetariffarie generalizzate afavoredei
paesiinviadisviluppo,
sonoaccompagnati ,qualeunicotitologiustificativo aifini
dellaconcessione dellapreferenzatariffaria,dalcertificato
dicircolazione dellemèrciEUR1dicuialprotocollo n.2,
allegataall'accordo!
2.Iprodotti
-che,anteriormente al1°aprile1981,potevanoessereesportati
seaccompagnati dauncertificato EUR1oppuredauncertifi­
catomoduloAeperiqualierastatosceltoquest'ultimo,

2.
-eche,aquestadata,,sitrovanoinviaggioosonoinregime
didepositoprovvisorio,didepositodoganaleodizona
francanellaComunitàoinIugoslavia,
possonoessereammessialbeneficiodelledisposizioni
dell'accordo,sesonooriginaridellaIugoslavia aisensidel
Protocollo n.2dell'accordoepreviapresentazione -entroun
terminediquattromesiadecorreredal1°aprile1981-alle
autoritàdoganalidellaComunitàdiuncertificato EUR1,
rilasciato aposterioridallecompetentiautoritàiugoslave.
Ledisposizioni transitorie dicuialpresenteparagrafosaranno
applicatemutatismutandis aqualsiasiprodottoche,infuturo,
sitrovasseinunasituazione analogadeterminata daunamodi­
ficadelsistemadellepreferenzetariffarie generalizzate
oppuredell'accordo.
3.Ilregimedefinitoalparagrafo 1,nonchéledisposizioni
oggettodelparagrafo 2,siapplicanonelquadrotanto
dell'accordoprovvisorio quantodell'accordodicooperazione ,
dallasuaentratainvigore.^
Lesarògrato.sepotràaccusarericevutadellapresentelettera
econfermarmil'accordodelleSueautoritàsuquantoprecede.
Vogliagradire.SignoraPresidente,isensidellamiapiùalta
considerazione .
IlPresidente
dellaComunitàdéliadelegazione
economica europea

DELEGAZIONÉ DELLA
REPUBBLICA SOCIALISTA , v
FEDERATIVA_DI_IUGOSLAVIA - ;
Scambiodilettere
'riguardante L'applicazione delparagrafo 2delladichiarazione
comunerelativaalprotocollo n.1,nonchéagliarticoli8-10,
allegataall'accordoprovvisorio fralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,
relativoagliscambicommerciali edallacooperazione commerciale
SignorPrésidente,
1Conletteraindataodierna.Ellami.hacommunicatoquantosegue:
"Indatadel31marzo1981laComunità elaIugoslavia hanno
tenutoleconsultazioni diquialparagrafo 3delladichiarazione
comunerelativaalprotocollo n.1,nonchéagliarticoli8-10,
allegataall'accordoprovvisorio fralaComunitàeconomica eu­
ropeaelaRepubblicasocialistafederativa diIugoslavia,
■relativoagli,scambicommerciali edallacooperazione commerciale
,Lepartihannoconcordato ^quantosegue:
-1.Adecorreredal1°aprile1981
'/• ' v
-iprodottisoggetti,inapplicazione delledisposizioni
dell'accordoacontingente edamassimaletariffari\
comunitari oasoppressione graduatedei'dazidoganali,
-iprodottitessili,,
-glialtriprodottiindustriali,chefiguranoinogni
momentonell'allegato Adelregolamento relativoall'ap-'
plicaziónedellepreferenzetariffarie generalizzate a
favoredeipaesiinviadisviluppo,
sonoaccompagnati ,qualeunicotitologiustificativo ai
finidellaconcessione dellapreferenzatariffaria,dal
certificato dicircolazione dellemerciEUR1dicuial
protocollo n.2allegatoatl'accordo .
2.Iprodotti
-che,anteriormente al1°aprile1981,potevanoesserees-,
portatiseaccompagnati dauncertificato EUR1oppureda
uncertificato moduloAeperiqualierastatoscelto
quest'ultimo,

2.
-eche,aquesta data ,sitrovano inviaggio osono in
regime dideposito provvisorio ,dideposito doganale o
dizona franca nella Comunità oinIugoslavia ,
possono essere ammessi albeneficio delle disposizioni
dell' accordo ,sesono originari della Iugoslavia aisensi del
protocollo n.2dell' accordo eprevia presentazione -entro un
termine diquattro mesi adecorrere dal 1°aprile 1981 -alle
autorità doganali della Comunità diuncertificato EUR 1, .
rilasciato aposteriori dalle competenti autorità iugoslave .
Ledisposizioni transitorie dicuial~presente paragrafo
saranno applicate mutatis mutandis aqualsiasi prodotto che,
infuturo ,sitrovasse inunasituazione analoga determinata
daunamodifica del sistema delle preferenze tariffarie
generalizzate oppure dell' accordo .
3.Ilregime definito alparagrafo 1,nonché ledisposizioni
oggetto delparagrafo 2,siapplicano nelquadro tanto
dell' accordo provvisorio quanto dell' accordo dicooperazione ,
dalla suaentrata invigore .
Lesarò grato sepotrà accusare ricevuta della presente lettera
econfermarmi l'accordo delle Sueautorità suquanto precede ."
Mipregio accusare ricevuta della Sualettera econfermare l'accordo
delle mieautorità suquanto precede .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,l'espressione della miapiù
alta stima .
Presidente della delegazione
della Repubblica socialista
federativa diIugoslavia