ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)217
Vol.1963/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

*
!■ -i/
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)217 definitivo
Bruxelles ,18giugno 1963
Orig .F
Proposta
di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla proroga della durata divalidità del
regolamento n.156delConsiglio edelregolamento
n.10/63/CEEdelConsiglio
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/COM(63)217definitivo

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla proroga della durata divalidità del
regolamento n.156delConsiglio edelregolamento
n.10/63/CEEdelConsiglio
(presentata dalla Commissione alConsiglio ) 1
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilRegolamento n.19delConsiglio relativo alla graduale attuazione
diun1organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (l)edin
particolare gliarticoli 14,paragrafo 3,e24,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chelavalidità delregolamento n.156delConsiglio del 18
dicembre 1962 relativo amisure dideroga per lefarine elefecole di
manioca edialtre radici etuberi originari de^li Stati africani emal­
gascio associati (2)èstata limitata al15febbraio 1963 jinattesa che
possa essere applicato unregime duraturo per tali prodotti ,cheladata
del 15febbraio 1963 èstata sostituita daquella del 15marzo 1963 dal
regolamento n.6/63/CEEdelConsiglio del28febbraio 1963 (3)|chetale
data èstata sostituita asuavolta daquella del 30giugno 1963 dal
regolamento n.1l/63/CEEdelConsiglio del20febbraio 1963 (4)»
Considerando chelasituazione cheaveva giustificato l'adozione deirego­
lamenti n.156,n.6/63/CEEen.11/63/CEEdelConsiglio èrimasta immutata
echeoccorre pertanto prorogare ladurata divalidità del regime chene
consegue ;
Considerando cheilregolamento n.IO/63/CEEdelConsiglio del20febbraio
1963 (5)sostituisce provvisoriamente alcune disposizioni aquelle del
regolamento n.55delConsiglio (6),relative alle farine dimanioca dena­
turate 5cheesistono tuttora lecondizioni cheavevano giustificato tali
modifiche echeoccorre pertanto prevedere disposizioni checonsentano la
continuazione delregime provvisorio ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO * .../•••
(1)G.U. delle Comunità Europee n.30del20.4.62 ,pag.933/62
2)" » " "n.140del28.12.62 ,pag .2928/62
3)" " " "n.18del 1°.2.63 ,pag .191/63
4)" " " "n.30del27.2.63 ,pag.404/63
5)" "" "n.3del27.2.63 ,pag .403/63
6)" " " »n.54del 2.7.62 ,pag.1983/62

-2-
Articolo 1
1. L'espressione s"... il30giugno 1963 alpiùtardi "chefigura
nell' articolo 1paragrafo 1,lettera b),delregolamento n.156del
Consiglio ,modificato dalregolamento n.11/63/CE3delConsiglio èsosti­
tuita dall' espressione :"... il31dicembre 1963 alpiùtardi "
2. L'articolo 1,paragrafo 1,ultimo comma ,delpredetto regolamento
ènidificato come segue :
"Lasospensione delregime deiprelievi èapplicabile ,perundeterminato
"Stato membro ,neilimiti diunvolume d'importazione corrispondente ,per
"ciascuno deiprodotti dicui alparagrafo 2,aldoppio delvolume delle
"importazioni inprovenienza dall' insieme degli Stati africani emalgascio
"associati ,realizzate dadetto Stato membro durante unperiodo disei
"mesi consecutivi ,scelti dallo Stato membro considerato tra ilprimo
"gennaio 1958 eil31dicembre 1961 ".
3. L'articolo 4»seconda frase ,delregolamento n.156delConsiglio
modificato dalregolamento n.11/63/CEEdelConsiglio èsostituita dalla
seguente disposizione s
"E'applicabile per leimportazioni effettuate fino al31
ottobre 1963 ".
Articolo 2
L'espressione :"...fino al30giugno 1963 incluso "chefigura
nell' articolo 1,primo capoverso ,delregolamento n.IO/63/CEEdel
Consiglio èsostituita dall' espressione s"... fino al31dicembre 1963 ".
L Articolo 3
\ J
Ilpresente regolamento entra invigore il 10luglio 1963 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente