ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)212
Vol.1975/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COSiMïSSIQNE BELLECGMUMTA EUE.OPEI
COM(75)212def.
Bruxelles,14maggio1975
Proposta ,di
DECISIONE DELCONSIGLI O
concernentel'accettazione dellaraccomandazione
del1°gennaio1975delConsigliodiCooperazione Doganale
(CTCI/NDB2arevisione)
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)212def.

RELAZIONE
LeNazioni Unite ,nonché altri organi internazionali onazionali ,
pubblicano leloro statistiche delcommercio estero nell' ambito della
Classificazione tipo perilcommercio internazionale (CTCl ).
Perpoter raccogliere idati necessari per l'elaborazione di
queste statistiche ,occorre fissare unacorrelazione tralaCTCI ele
sottovoci delle nomenclature tariffarie ostatistiche cherappresentano
effettivamente imezzi perottenere tali dati .
Latariffa doganale comune della Comunità -nonché molte altre
tariffe doganali -èbasata sulla Nomenclatura diBruxelles (NDB),lacui
gestione èdicompetenza delConsiglio diCooperazione Doganale (CCD).
Mediante unaraccomandazione ,ilsuddetto CCDhachiesto aisuoi
paesi membri ,nonché alle Unioni doganali odeconomiche costituite daalcune
diloro ,d'inserire nelle loro tariffe doganali onelle loro nomenclature
statistiche ,delle sottovoci chepermettano unacorrelazione tralaNDB e
laCTCI della quale èstata recentemente effettuata una seconda revisione .
Ilpresente progetto didecisione delConsiglio haloscopo diy
permettere agli Stati membri edalla Comunità ,alla quale lasuddetta
raccomandazione èstata indirizzata ,dinotificare laloro accettazione
alSegretariato Generale delCCD ediindicare aquesto ladata diapplica­
zione .

proposta dl
decisione delConsiglio relativa all'accettazione della ~
raccomandazione del1°gennaio 1975 delConsiglio di
Cooperazione Doganale mirante adesprimere intermini
diclassificazione tipo per ilcommercio internazionale ,
revisione 2,idati statistici delcommercio internazio­
nale raccolti sulla base della Nomenclatura diBruxelles
IlConsiglio delle Comunita europee ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 »
vista laproposta delia Commissxonej
considerando chegliStati membri sono parti contraenti della convenzione
diBruxelles ,del 15dicembre 1950 »sulla Nomenclatura perlaclassifica­
zione delle merci nelle tariffe doganali (Nomenclatura diBruxelles );
considerando cheessi hanno accettato laraccomandazione delConsiglio di
Cooperazione Doganale dell' 8dicembre 19oO ,relativa alla concordanza tra
laNomenclatura diBruxelles elarevisione della Classificazione tipo per
ilcommercio internazionale ,adottata nelcorso dell' anno i960 dalComitato
economico esociale delle Nazioni unite fchediconseguenza lanomenclatura
delle merci perlestatistiche delcommercio estero della Comunità edel
ocnmercio tragliStati membri deve uniformarsi alla Nomenclatura diBruxelles ,
nella suaversione attuale ofutura ,affinché irisultati delle statistiche
delcommercio estero della Comunità edelcommercio tragliStati membri
possano venir forniti inbase alle duenomenclature mondiali succitate ?
considerando cheuna seconda versione della suddetta Classificazione èpure
stata adottata dalla Commissione distatistica del Comitato economico e
sociale delle Nazioni unite inoccasione della sua sessione diottobre del
1974 5
considerando cheilConsiglio diCooperazione Doganale harivolto il1°gennaio
1975 agli Stati chesono parti contraenti ,nonché alle Unioni doganali od
economiche costituite daalcuni diessi ,unaraccomandazione mirante adin­
serire nella loro tariffa dogananle ,0nella loro nomenclatura statistica ,

-2-
lesottovocifigurantinell'elencoannessoallaraccomandazione succitata
o,cruentomeno,aprendereledisposizioni idoneechepermettanodifornire
agliorganiinteressatidelleNazioni'Uniteidatistatisticisullabase
diquestesottovoci,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Artioolounico
Laraccomandazione delConsigliodiCooperazione Doganaledel1gennaio
1975»miranteadesprimereinterminidiclassificazione tipoperil
commerciointernazionale ,2arevisione,idatistatisticidelcommercio
internazionale ,raccoltisullabasedellaNomenclaturadiBruxelles,viene
accettataànomedellaComunità,invistadiunasuaapplicazione
apartiredal1°gennaio1976.
LaCommissione informailSegretarioGeneraledelConsigliodiCooperazione
Doganalediquestaaccettazione .... . ,-.
Piatto-a-'Bruxelles,i-I' •* ■>.-PerilConsiglio
.,.... IlPrésidente .
t