ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)500
V ol.1980/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)500 def.
Bruxelles,il4settembre 1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegeneraliperlaconcessione delpremioa
favoredeiproduttori dicarniovine
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce lenormegeneralirelativeall'intervento nelsettore
dellecarniovine
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(80)500defSorticuScc;í!srbt«••J-cc.-Uârijt/i,»/
(iéiicrJ

-
"Ν
DELAZIONE
Ipresenti progetti hanno loscopo dielaborare lenorme generali
concernenti ipremi abeneficio deiproduttori ,nonché gliinterventi
nelsettore delle carni ovine ,inapplicazione delle disposizioni degli
erticeli 5e7del regolamento (CEE)r,.1837 /80del Consiglio ,del 27
giugno 1980,relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore
delle carni ovine ecaprine .
-•
I -
\

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormegeneraliperlaconcessione delpremio
afavoredeiproduttori dicarni
ovine
■ . '\
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea»
ι
vistoilregolamento (CEE)n.1837/80delConsiglio,del27giugno
1980,relativoall'organizzazione comunedeimercatinellettore
dellecarniovineecaprine(1)>inparticolarel'articolo5,para­
grafo7,
vistalapropostadellaCommissione,
/
considerando chel'articolo 5delregolamento (CEE)n.1837/80preve­
delaconcessione diunpremioaiproduttori dicarniovinequalorasi
verifichiperessiunaperditadiredditoinseguitoall'istituzione
dell'organizzazione comunedimercato;cheèpertantonecessario speci­
ficareglieventuali ,beneficiariditalemisura;
considerando cheilcalcolodell'importodelpremiodipendedall'elabo­
razioneditalunestatistiche comunitarie nelsettoredellecarniovine;
cheoccorredunqueprevedereun'armonizzazione ,alivellocomunitario,
deirilevamentistatisticiintalesettore;chetuttaviaèopportunopre­
vedere,perunperiodotransitorio,l'utilizzazione deidàtistatistici
ufficialigiàesistenti,pertalesettore,neivariStatimembri;cheè
pertantonecessario,sedelcaso,ammettere,inquestoperiodo,chei
datistatistici concernenti laproduzione possanocomprendere ancheleca
nicaprine; ,
(1)GUn.L183del16.7.1980,pag.1.
I

-2-
considerando chepuòrisultareche,intalunicasi,nelcorsodiunacampagna
dicommercializzazione ,l'accontodelpremioversatoinconformitàdelledispo­
sizionidell'articolo5,paragrafo 5delsuddettoregolamento siasuperioreal­
l'importodelpremiodaconcederetenutocontodellarevisioneprevistaalla
finedellacampagna;cheèpertantoopportunoprevedereche,standocosi'le
cose,lapartedelpremioversataineccedenzasiadedottadall'accontoversato
nellacampagnasuccessiva;
considerando chel'articolo5,paragrafo 4,secondocommadelsuddettoregolamento
prevedeche,sudomandadegliinteressati,l'importodelpremiodaversareper'
pecoranellaregione 1potràessereugualeaquellodeterminato nellaregione2,
quandoibeneficiari abbianodimostratoall'autoritàcompetente chegliagnelli
ottenutidatalipecorenonsonostatimacellatiprimadell'etàdiduemesi;
cheèopportuno,alloscopodiconsentire un'efficaceattuazione deicontrolli
amministrativi connessi atalemisura,limitareilbeneficiodiquestadispo­
sizioneaiproduttori chedetengano unnumerosufficiente diagnellichepos­
sonoesseremacellati dopol'etàdiduemesi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
\
Articolo 1
1.Aisensidelpresenteregolamento siintendeper:
a)produttore :l'imprenditore agricoloindividuale,personafisica
cuiaziendasitrovasulterritoriodellaComunità chepratical'allevamen­
todianimalidellaspecieovinaèriconosciuto comeimprenditore agricolo
atitoloprincipaleaisensidell'articolo3delladirettiva72/159/CEE(1);
b)azienda:l'insiemedelleunitàdiproduzionegestitedalproduttore esituate
• ^
nelterritorio diunostessoStatomembro
c)pecora:l'animalefemminadellaspecieovinadomesticacheabbiapartorito
almenounavolta ',
d)agnellomacellato:l'animaledellaspecieovinadomesticamacellatoall'in­
ternodellaComunitàoesportatoallostatovivo,cheèoriginariodella
regione,aisensidell'articolo3,paragrafo 1delregolamento (CEE)
n.1837/80,nellaqualeèconcessoilpremio.
•••/•••
(1>GUn.L96del23.4.1972,pag.1.

-2bis -
2.Possono beneficiare del premio previsto dall' articolo 5del regolamen­
to (CEE)n.1837 /80soltanto iproduttori dicarni ovine nel senso de­
finitivo del presente regolamento !
Articolo 2 .
1.Perilcalcolo dell' importo complessivo del premio dicuiall' articolo 5
del regolamento (CEE)n.1837 /80saranno presi inconsiderazione come
elementi diriferimento inciascuna regione interessata : v
-laproduzione indigena lorda dicarni ovine ,
-ilnumero dipecore censite , 1
-ilnumero diagnelli macellati ,qualora venga applicato l'articolo 5,
paragrafo 6del suddetto regolamento .

2. Idati statistici daimpiegare perdeterminare glielementi dicuialpar .1
sono quelli elaborati dall' Istituto statistico delle Comunità europee in
applicazione della direttiva delConsiglio del
concernente leinchieste daeffettuarsi adopera degli Stati membri nel settore
della produzione ovina ecaprina .
3.Inderoga al 1 paragrafo 2efintantoché idati statistici
previsti nelquadro della summenzionata direttiva non sono disponibili ,
idati dautilizzare per l'applicazione delparagrafo 1sono quelli
ufficiali attualmente disponibili nei vari Stati membri ;inparticolare ,
potrà essere presa inconsiderazione laproduzione indigena lorda dicarni
ovine ecaprine qualora non esistano ancora rilevamenti statistici sepa­
li
rati perquesti due prodotti . ,
V ,
Articolo 3 •
Qualora alla fine della campagna si constati che l'acconto versato inconfor­
mità delle disposizioni dell' articolo 5,paragrafo 5del regolamento (CEE)
n.1837 /80 è superiore all' importo delpremio daconcedere ,tenuto conto
della revisione prevista daiparagrafi 2e3didetto articolo ,
ladifferenza tra l'acconto el'importo delpremio daconcedere
verrebbe dedott adall' acconto~ daversare nel corso della campagna seguente .
Articolo 4
Perpoter beneficiare della disposizione prevista dall' articolo 5,paragrafo 4,
secondo comma delregolamento (CEE)n.1837 /80,iproduttori interessati devo­
nofornire preventivamente laprova ,giudicata soddisfacente dall' autorità compe -
• dalle pecore per lequali .
tente ,chegliagnel ligenerati / èrichiesta l'applicazione della suddetta
disposizione non'sono stati macellati prima dell' etàdiduemesi^e *atalfine,
dichiarare preventivamente all'autorità competente ilnumero approvvimati vodi
agnelli chesaranno macellati dopo lasuddetta età,numero chedevecorrisponde­
realmeno aldieci -percento della quantità complessiva dipecore detenute dal­
l'interessato .

-4-
/Articolo 5
■' /
Ilpresente regolamento entra invigore
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
PerilConsiglio
IlPrésidente

Proposta diregolamento (CEE ) del Consiglio
chestabilisce lenorme generali relative all' intervento nel settore delle
carni ovine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUFOP&E ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica euronea ,
$
visto il-regolamento (CEE )n.1837/80del Consiglio ,del 21giugno 1Q80 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e
caprine (1),inparticolare l'articolo 7,paragrafo 6,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE )n.1837/80prevede lapossibilità di
intervenire nel settore delle carni ovine concedendo aiuti
all' ammasso privato ;
considerando che ilfunzionamento ditale regime diaiutiDUO 'essere
agevolato dalla conclusione dicontratti con organismi d'intervento ;
considerando che ,per raggiungere gliobiettivi chesiintende perseguire
concedendo l'aiuto ,quali sono definiti nel regolamento (CEE )n.1837/80,
l'importo dell' aiuto deve essere fissato tenendo conto delle spese derivanti
dall' ammasso ;che atale scopo ,èopportuno prevedere duemetodi perla
determinazione delsuddetto importo ;che,inentrambi icasi,'laconcessione
dell' aiuto deve aver luogo senza discriminazione tragliinteressati stabiliti
nella Comunità ;
considerando che èopportuno prevedere misure appropriate nelcaso incuila
situazione delmercato deiprodotti inquestione richiedesse lamodifica delle
/
condizioni deicontratti daconcludere oquella della durata dell ammasso
prevista neicontratti giàconclusi ;
considerando cheilregolamento (C5E )n.1837/80prevede lapossibilità di
intervenire nelsettore delle carni ovine mediante acquisti effettuati dagli
organismi d'intervento , -,
consi derando che èopportuno definire icriteri generali ditali acquisti ,
tenendo conto degli obiettivi perseguiti dalregime d'intervento ,edin
particolare dell' equilibrio trailmercato inquestione equello delle
produzioni animali concorrenti ,nonché delle responsabilità finanziarie che
incombono inmateria alla Comunità ;
(1)GUn.L183del16.7 .1980/pag.1 .

considerando che ,per raggiungere gliobiettivi chesiintende perseguire mediante
laconcessione del premio variabile alla macellazione degli ovini fissato
dall' articolo 9del regolamento (CEE )n.18T7/80,?necessario disporre che
gli acquisti all' intervento previsti dall' articolo f>,
paragrafo 1,lettera b)del .regolamento succitato non potranno ,innessun
momento ,essere decisi negli Stati membri ,che applicano ilsuddetto premio :
considerando che eopportuno prendere lemisure appropriate per attuareessi
acquisti all'intervento-tali dagarantire che/concernano solamente qualitì di
carcassa dicarni ovine per lequali esistono quotazioni sufficientemente
rappresentative della situazione reale del mercato ,nell' attesa diprevedere
un'armonizzazione dei sistemi diclassificazione ditali qualità mediante una
tabella diclassificazione comunitaria ;
considerando che ènecessario prevedere cheladeterminazione dei prezzi
d'acquisto perlevarie qualità debba aver luogo sulla base del rapporto diV
valore che normalmente esiste 4nei singoli Stati membri incui sono effettuati
gli acquisti ,tra dette qualità ;' ' ' . "
considerando che èopportuno prevedere che,incaso d'applicazione delle
misure previste dall' articolo 8del regolamento ,(CEE )n.1837/80,iprezzi
d'acquisto debbano essere determinati nella medesima maniera ;
considerando chel'articolo 5,paragrafo 3»primo comma del regolamento (TEE )
n.1837/80stabilisce che ,incaso d'applicazione delle misure d'intervento
previste dall' articolo 6,paragrafo 1,lettera b)dello stesso regolamento ,
» ' • . ■
perilcalcolo dell' importo totale dicuiall'articolo 5,paragrafo 2didetto
regolamento sitiene conto dell' incidenza diunlimite superiore del premio ;
chetuttavia èpossibile chetali misure d'intervento non siano decise per
l'insieme degli Stati membri che compongono laregione 3dicuiall'articolo 3
delsuddetto regolamento ;che òpertanto opportuno prevedere chetale limite
superiore del premio non debba applicarsi solamente aisoli Stati membri ins
cui sono decise tali misure d'intervento ; 'v- -

*
-3-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLO I:Aiuti all'ammasso privato
Articolo 1
1.Perammasso privato ,aisensi dell' articolo 6",paragrafo 1,lettera a)del
regolamento (CEE )n.1837 /80,siintende laconservazione inmagazzino di
prodotti delsettore delle carni ovine ,semp^echs tale operazione sia
effettuata ,per loro conto ealoro rischio ,dapersone fisiche o
giuridiche stabilite nella Comunità ,diverse dagli organismi d'intervento
dicuiall'articolo 6,paragrafo 1,lettera b)dello stesso regolamento .
2.Possono formare oggetto diaiuto all' ammasso privato solamente iprodotti
provenienti daovini originari della Comunità ,lacuiconservazione viene
effettuata acondizioni dadeterminare .
viene effettuata acondizioni dadeterminare .
3.L'aiuto èconcesso inconformiti della disposizioni dicontratti conclusi
conOrganismi d'intervento ;tali ,contratti definiscono gliobblighi
reciproci deicontraenti ,acondizioni uniformi perciascun prodotto .
Articolo 2
Unadomanda d'aiuto all'ammasso privato può' essere presentata solamente ,
salvo autorizzazione particolare ,nello Stato membro incuiilprodotto deve
immagazzinato . '
Articolo i
Qualora lorichieda lasituazione delmercato ,può' essere deciso ,inbase a
condizioni dadeterminare ,diridurre oprorogare ladurata dell' ammasso
fissata nel contratto .
Articolo «H'
1.L'importo dell' aiuto è:
-fissato mediante gara ilcuibando èpubblicato sulla Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee ,
-oppure fissato forfettariamente inanticipo .

2.L'uguaglianza ditrattamento degli interessati,per quanto riguarda la
ammissibilità della loro offerta ,?*garantita indipendentemente dalloro
luogo distabilimento nella Comunità .
Sono ammessi alla gara per laconclusione delcontratto solamente gli
interessati chegarantiscano l'osservanza deiloro obblighi mediante la
costituzione diunacauzione cherimane incamerata ,totalmente oinparte ,
segli impegni deicontratti non sono rispettati osono rispettati solo
parzialmente . \ .
I •
3.Iltermine per l'entrata inmagazzino dei prodotti eladurata del
magazzinaggio debbono essere rispettati .
L'importo dell' aiuto non può' superare ,in .linea dimassima ,unimporto
corrispondente alle spese chesarebbero determinate daunammasso
effettuato dagli organismi d'intervento .
\ "
Articolo 5 , i
1.Lascelta degli aggiudicatari viene effettuata prendendo in
considerazione ,inviaprioritaria ,l'offerta piùvantaggiosa >
2.Adogni modo ,può' non essere dato seguito aduna gara .
Articolo 6 ,
Qualora l'importò dell' aiuto siafissato forfettariamente inantìcipo :
a)tale importo èunico perciascun prodotto edèfissato tenendo conto delle
spese causate dalmagazzinaggio ,deldeprezzamento normale della qualità ,
nonché ,perquanto possibile ,delprevedibile aumento delprezzo del
prodotto inquestione ;
b)ledomande diconcessione dell' aiuto vengono accolte inbase acondizioni
dadeterminare ,segnatamente perquanto riguarda iltermine cheintercorre
tralapresentazione della domanda elaconclusione delcontratto ;
c)laconclusione deicontratti diammassò *puo' essere sospesa ole
_ *
condizioni deicontratti daconcludere possono essere rivedute ,qualora
-l'esame della situazione delmercato ,deiquantitativi oggetto dei
contratti e-delle domande dicontratto inpendenza renda necessaria una di
tali misure . ., , '

/
-5-
TITOLO TI :Acquisti effettuati dagli organismi d'intervento
.
' Articolo 7
1._Lequalità elepresentazioni delle carcasse diovini che formano oggetto
diacquisti effettuati dagli organismi d'intervento devono essere
determinate tenendo conto della necessita digarantire unefficace
sostegno delmercato ediagevolare ,almomento dello svincolo
dell' ammasso ,losmercio dei prodotti .
2.Incaso diapplicazione dell' articolo 8delregolamento (CEE)n.1837/80,
lemisure d'intervento eiprodotti oggetto delle suddette misure debbono
essere scelti tenendo conto della necessiti dilimitare l'onere
finanziario per laComunità .
• Articolo B .
Nel corso diunastessa campagna dicommerci alizzazione,l emisure
d'intervento dicuiall'articolo 6,paragrafo 1,lettera b)delregolamento
(CEE)n.1837/80possono' essere attuate solamente negli Stati membri che
non applicano innessun
momento ilpremio variabile alla macellazione previsto ^da]1'articolo 9del
suddetto regolamento .
Articolo Q •
Lemisure d'intervento dicuiall'articolo fi,paragrafo 1,lettera b)del
regolamento (CEE)n. /SO'possono essere attuate solamente negli Stati
membri cheapplicano unsistema nazionale diclassificazione delle carcasse
atto apermettere l'identificazione delle qualità chepossono garantire il
sostegno delmercato inmaniera ottimale ,nonché unarilevazione
rappresentativa deiprezzi praticati pertaliqualità .
Articolo 10
1.Perciascuno Stato membro incuisono decise lemisure d'intervento
previste dall'articolo 6,paragrafo 1,lettera b)delregolamento (CEE)
n.1837/80,iprezzi d'acquisto delle qualità dicuiall'articolo 7,
paragrafo 1sonofissati inbase alrapporto divalore chenormalmente
esiste tra diqueste qualità . -
2.Incaso diapplicazione delle misure previste dall'articolo 8del
regolamento (CEE)n.1837/80,iprezzi d'acquisto sonouguali aquelli
determinati inconformità delparagrafo 1.

-6-
Articolo 11
Qualora lemisure d'intervento previste dall' articolo 6,paragrafo 1,
lettera b)del regolamento (CEF )n.1837/80non siano attuate nell' insieme
degli Stati membri che compongono laregione 3dicuiall' articolo 3del
regolamento (CEE )n.1837/80,illimite superiore del premio dicui.
all' articolo 5,paragrafo 3didetto regolamento siapplica solamente nello
Stato onegli Stati membri ditale regione incui sono attuate lesuddette
misure d'intervento .
i ' , Articolo 12
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente \
applicabile inciascuno degli Stati membri .
 1
Fatto a PerilConsiglio
IlPrésidente