ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)52
Vol.1981/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)52 def.
Bruxelles,3marzo1981.
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimed'importazione applicabile neiconfrontiditaluni
paesiterzinelsettoredellecarniovineecaprineperil.1981
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
g)
52§3
v VOL<\* A-\>I YAWM

4
RELAZIONE
Facendoseguitoalmandatodinegoziato conferito dalConsiglio alla
Commissione iL20dicembre 1979,sonostatimessiinvigore,conef­
fettodal20ottobre 1980,accordidiautolimitazione conclusi con
l'Argentina/l'Australia,laNuovaZelanda el'Uruguaynelsettore
dellecarniovineecaprine,nonchéilregolamento (CEE)n-1837/80,
relativoall'organizzazione comunedeimercatiindettosettore.
IlConsigliostaprocedendo ,all'approvazione ditaliaccordiconl'Aust
l'Islanda,laPolonia,laRomania elaIugoslavia .
LaBulgaria,l'Ungheria elaCecoslovacchia sisonoimpegnate a
restringere autonomamente lerispettive esportazioni aiquantitativi
negoziati con-laCommissione ,inattesachevenganodefinitivamente
conclusi accordi diautolimitazione .
Peripochipaesiterziesportatori diprodotti delsettorecitato,
chenonhannoancorapotutoassumere unimpegnodiautolimitazione ,
laCommissione ,nonostante questacircostanza ,ritieneopportuno au­
torizzarli peril1981adesportare nellaComunità undeterminato
quantitativo deiprodotti incausa,acondizioni analoghe aquelle
previste peripaesiterzidicuialpunto1.
LapropostadellaCommissione haquindiperscopodilimitare la
riscossione delprelievo eilrilascio dititolid'importazione ,
perdeterminati prodotti appartenenti alsettoredellecarniovi­
neecaprineeprovenienti dapae^iterzidiversidaquellimen­
zionatialpunto 1.

-3-
3.Ipaesiterzi,iquantitativi (1)ediprodottiinquestione sono
iseguenti:
Animali Carnifresche Carni
vivi orefrigerate congelate
CiLe 0 0 500
Spagna 0 500 0
Altri([esclusiquelli
indicatialpunto1)100 100 100
(1)Espressiintonnellate diequivalente carcassa.

Propostadi
REGOLAMENTO <CEE> delConsiglio
relativoalregimed'importazione applicabile neiconfrontiditaluni
paesiterzinelsettoredellecarniovineecaprineperil1981
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
i
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo A3/
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europea(1)
considerando cheilregolamento (CEE)n.1837/80delConsiglio,del27giugno1980
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarniovineeca­
prine(2),haistituito unregimeapplicabile agliscambiconipaesiterziindet
tosettore;chetaleregimecomporta,fral'altro,lariscossione diunprelievo
all'importazione ;
considerando chelaComunitàhaconclusoostaperconcludere accordidiautolimi-
tazioneconlagrandemaggioranza deipaesiterziesportatori diprodottidelset­
toredellecarniovineecaprine;
considerando che,inattesadipoterconcludereaccordianaloghiconglialtri .
paesiterziesportatoritradizionali diquestiprodottiversolaComunità,è
opportunolimitareperil1981lariscossione delprelievoeilrilascioditi­
tolid'importazione perdeterminati prodottiprovenienti datalipaesi;
i
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)
(?)GUn.L183del16.7.1980,pag.1

Articolo 1
ILprelievodariscuotereall'importazione /periprodottichefiguranoqui
diseguito,èlimitatoal10%advalorem,entroimassimaliquantitativi
espressiintonnellate diequivalente carcassaperpaeseterzointeressato e
percategoria :
1 t -Paeseterzointeressato '
equantitativo1
'N.della' Designazioneι
1 ·
(tariffa,altri'
•9 CileSpagna'paesi'
1 1
• –1'terzi(a)'
'01.04'Animalivividellespecieovinae•
V f
r r
ι Icaprina:
f 1
t I
% IB.altri(b) 0 0'100
1 1
'02.01'Carniefrattaglie,commestibili ,1 1
1 1deglianimalicompresinellevocidal1 ·
1- 1N.01.01alW..01.04incluso,fresche1 1
1 ·
r ιrefrigerate ocongelate :'·:
ι I
ι IA.Carni:'
V »
1 1
± 1IV.dellespecieovinaecaprina:1 1
a)frescheorefrigerate 0 500;loo\
t 1b)congelate 500 0'100'
f 1
1 »
(a).EccettoArgentina,Australia,Austria,Bulgaria,Cecoslovacchia ,Islanda,
NuovaZelanda,Polonia,Romania,Ungheria,UruguayeIugoslavia.
(b)Periprodottidellasottovoce01.04Bdellatariffadoganalecomune,
ilcoefficiente-diconversione massanetta(pesovivo)/massacarcassa
(pesoequivalente carcassa)daprendereinconsiderazione èdi0,47.
Articolo 2.
"Periprodottiedipaesiterzidicuiall'articolo 1,ilrilasciodititoli
d'importazione aisensidell'apticolo16delregolamento (CEE)N.1837/80avrà
luogo,peril1981.neilimitideiquantitativi specificatiall'articolo 1.

-3-
Articolo 3
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento sonostabilite secondo
laprocedura dicuiall'artìcolo 26delregolamento (CEE)n.1837/80.
Articolo 4
Ilpresente regolamento entrainvigoreil . .
Essosiapplicafinoall'entratainvigorediaccordidiautolimitazione coni
paesiterziinteressati e,comunque,nonoltreil31dicembre 1931.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile "inciascuno degliStatimembri.
Fattoa PerilConsiglio
11Presidente

SCHEDA FINANZIARIA
DATA12.12.1980
1.LIKEADELBILANCIO INTERESSATA :100
2.dq'hiiziosi ;delpiìOvvEDiKurro «Limitazione delleimportazioni diprodotti delsettoredel'
lecarniovineecaprinéprovenienti daCile,Iugoslavia eSpagna,combinata con
unalimitazione dell'onereall'importazione aunmassimo advaloremdel10%Der
3.basegiuridica sperglianimaliviviedel10%perlecarnifresche orefrigerate .
Art.HZ ...
4.ODim'ivodzlP[(OWKDii.srro s iprelievi adunmassimodel1U%advaloremperi
prodotti oggettodelreg.1837/80provenienti daipaesidicuialpunto2,in
provenienza daiqualileimportazioni sono.limitate aiquantitativi indicati al
punto5.2.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5#0#SPESE
5.1ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CES
(PKKI/ÎEVï/DIRIi":'I DOCAKALI )
SULPIANORAZIONALEDURANTE LACAI-?AC.!Aesercizio XKX&tsSS (1981
"220=000 ECUesercizio sEOTnrre !82)
44.000 ECU
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SP23B
5,1.1 SCADEKZE PLURI2KNALI ENTRATEAJBfO ...6ANNO.................. ASSO
Provvedimento l'imitatoal1981
5.2metododicalcolo (Baseprezzomondiale percarnieanimalivivi:2.400ECU/t
.percarnicongelate :1.800ECU/t
Carnifresche/cònnel.Animalivivi.Per-
Perditaentrate :10% 'ditaentrate :5%i
rispetto aldaziodona-rispetto alda^io
naieapplicabile sinodog.aonli cabiLesi-
ai20.10.1930 noal23.19.193' )
Cile 500tcarnicongelate -90.000 ECU
Spagna
altripaesi
terzi Cx)v500tcarnifresche -120.000 ECU
100tanimali vivi'
200tcarnifresche oréf.-42.000 ECU-12.000 ECU
6,0FIXAI.'ZIA -'-jOTOpossibile amezzocreditiinscritti sulcapitolo corrispondente itòlbilancio incorsodi
ESEcuziron si/::o
6.2Xi)^»X9(^>^^î»<^mM^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX)U ^
6.3XàmjXXXXXXj&MKséXXXX^ÈMWXMCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXmM
OSSERVAZIONI I
(x)eccetto:Argentina,Australia,Austria,Bulgaria,Cecoslovacchia ,Islanda,
NuovaZelanda,Polonia,Romania,Ungheria UruguayeIugoslavia .