3.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C30/7
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliochemodificailregola—tento (CEE)n.1765/92
cheistituisceunregimedisostegnoafavoredeicoltivatoriditaluniseminativi
(93/C30/06)
COM(93)4def.
(PresentatadallaCommissioneViigennaio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,bilitàdiscelta,apparegiustificatopermettereiorodi
prendereinconsiderazione anchelacampagna
1989/1990;cheatalfine,datal'assenzadidatistorici
relativiatalecampagnanelquadrodelregimecomuni­
tariodiaiutoallaproduzionedifrumentoduro,occorre
riferirsiallesuperficiinvestiteafrumentodurorilevatein
occasionedelcensimentogeneraleagricoloeffettuatoin
Portogallonelcorsodel1989;
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1765/92del
Consiglio,del30giugno1992,cheistituisceunregime
disostegnoafavoredeicoltivatoriditalunisemina­
tivi(l),haprevistolaconcessionediunsupplementoal
pagamentocompensativocontemplatoaltitoloIdello
stessoregolamentoafavoredeiproduttoridifrumento
durosituatinelleregionitradizionalidiproduzione,per
compensarelaperditasupplementare diredditoditali
produttoririspettoaglialtricerealicoitoridovutaallafis­
sazionediunprezzounicopertuttiicereali;chetale
beneficioèconcessoallesuperficiinvestiteafrumento
duronellezonetradizionalidiproduzionechehanno
beneficiatodell'aiutoallaproduzionedifrumentoduro
nelcorsodiunadellecampagnedicommercializzazione
1988/1989,1989/1990,1990/1991o1991/1992,ascelta
delproduttore ;
considerando che,conformemente all'attodiadesione,
l'aiutoallaproduzionedelfrumentoduroèstatointro­
dottoinSpagnaprogressivamente edèstatoversatointe­
gralmentesoltantoapartiredallacampagnadicommer­
cializzazione 1992/1993;chepertantoilregimediaiuto
allaproduzionedifrumentodurohaavutopienaeffica­
ciaeconomicasoltantoapartiredatalecampagna;che
perragionidiequitàèopportunopermettereaiprodut­
torispagnolidiprendereinconsiderazione questacam­
pagna;
considerandod'altrocantochel'aiutoallaproduzionedi
frumentoduroèstatointrodottoinPortogallosoltantoa
partiredallacampagna1991/1992;chepertantopossono
esserepreseinconsiderazione soltantolesuperficiam­
missibiliall'aiutoindettacampagna;cheperoffrireai
produttoriportoghesidifrumentodurounarealepossi­considerandocomunquecheoccorreevitareunesten­
sionetroppoimportantedellesuperficiammissibilialpa­
gamentosupplementare perilgranoduroinSpagnaein
Portogallo ;
considerando cheoccorretenercontodellasituazione
deiproduttoridigranodurosituatiintalunidipartimenti
delsuddellaFrancia,nonconsideratizonetradizionali
diproduzione,maneiqualilacolturadelfrumentoduro
rivesteun'importanzaparticolaredatal'assenzadialter­
nativevalide;cheèopportunoporrerimedioatalesitua­
zioneassimilandotalidipartimentiallezonetradizionali
diproduzione;che,perevitareunosviluppoingiustifi­
catodellaproduzionedifrumentoduro,occorre,analo­
gamenteaquantoavvieneperiproduttoridellezonetra­
dizionali,limitarelesuperficichepossonobeneficiaredel
pagamentocompensativosupplementare ;che,datal'as­
senzadidatistoricicircalesuperficidifrumentoduro
coltivatedaciascunproduttoreneidipartimenticonside­
rati,èopportunolimitarelesuperficiammissibili,intali
dipartimenti ,allamediadellesuperficiinvestiteagrano
duronellostessoperiododiriferimentoprevistoperi
produttoridifrumentodurodellezonetradizionalidi
produzione,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.1765/92èmodificatocomese­
gue:
1)All'articolo4,paragrafo3,primocomma,èaggiunto
ilseguentetesto:
«Tuttavia,possonoesserepreseinconsiderazione :
—inSpagnainpiùdellecampagnesopracitate,la
campagnadicommercializzazione 1992/1993; (')GUn.L181dell'I.7.1992,pag.12.

N.C30/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.2.93
4.Èaggiuntoilseguenteallegato:
«ALLEGATO III
Zonecontemplateall'articolo4,paragrafo4
FRANCIA
—dipartimentodell'Ardèche : 600ha,
—dipartimentodellaDròme: 2300ha,
—dipartimentodellaregione
Midi-Pyrénées : 60455ha.»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.—inPortogallompiùdellacampagna1991/1992,la
campagna1989/1990perquantoriguardalesu­
perficiinvestiteafrumentodurorecensiteinocca­
sionedelcensimentogeneraleagricolodel1989.
LesuperficitotaliammissibiliinSpagnaeinPorto­
gallononpossonosuperarerispettivamente 550000e
30000ettari.»
2)All'articolo4,èaggiuntoilseguenteparagrafo :
«4.Ilpagamentocompensativo supplementare di
cuialparagrafo3,secondocomma,èconcessoai
produttoridifrumentoduroperlesuperficisituate
neidipartimentiindicatinell'allegatoIII,limitata­
mentealnumerodiettariattribuitiaciascundiparti­
mento.»
3.All'articolo10,paragrafo4,itermini«dicuiall'arti­
colo4,paragrafo3»sonosostituitidaitermini«dicui
all'articolo4,paragrafi3e4».
PropostadidecisionedelConsigliorelativaalprogrammapluriennale(1993-1996)diazioni
comunitariedestinatearafforzaregliindirizziprioritaridellapoliticaperleimprese,inpartico­
larelepiccoleemedieimprese,nellaComunità
(93/C30/07)
COM(92)470def.
(PresentatadallaCommissioneil13gennaio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
(1)considerandocheil28luglio1989ilConsiglioha
adottatoladecisione89/490/CEEdelConsiglio,
del28luglio1989,concernenteilmiglioramento del
contestodell'attivitàelapromozionedellosviluppo
delleimpresenellaComunità,inparticolaredelle
piccoleemedieimprese(]),modificatadalladeci­
sione91/319/CEEdelConsiglio(2);medieimprese,compresequelleartigiane(J),ha
confermatoilsuoimpegnoasostenereilconsolida­
mentodelleazionicondotteafavoredelleimprese;
(3)considerando chel'evoluzionedellasituazioneeco­
nomicarendenecessariaun'iniziativadirilancio
dellacrescitaalcuisuccessolePMIpossonoappor­
tareuncontributoessenziale;
(4)considerandochetalesituazioneimplicalaproposta
diadozionediunprogrammadiazionicomunitarie
afavoredellePMIchetengapienamentecontodi
questanuovapriorità;
(5)considerandochelaCommissionehapresentatoal
Consigliounacomunicazione sullapoliticaperle
impresenellaComunità,intitolata«ladimensione
impresaalcentrodellacrescitaeuropea»;
(2)considerandocheilConsiglio,conlarisoluzionedel
17giugno1992relativaalleazionicomunitariedi
sostegnoalleimprese,inparticolareallepiccolee(6)considerando chelapresentedecisionesiapplicaa
tutteleformediimpresa,inparticolareallepiccole
emedieimprese,compresequelledelcommercioe
(')GUn.L239del16.8.1989,pag.3j>.
(2)GUn.L175del4.7.1991,pag.32. (3)GLn.C178del15.7.1992,pag.8.