ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)56
Vol.1978/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)56 def.
Bruxelles/15febbraio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaedilRegnodiNorvegiainmateriadipesca
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(78)56def.

1.Il3novembre 197° ilConsiglio haautorizzato laCommissione ad
avviare negoziati conlaNorvegia perlaconclusione diunaccordo nel
settore della pesca .
2.Inegoziati sisono conclusi direcente »Iltesto comprende un
"accordo sulla pesca tra ilRegno diNorvegia eleComunità economiche
europee "feunallegato cheforma parte integrante didetto accordo .
3»L'accordo istituisce unregime conreciproci diritti dipesca ,invirtù
deiquali ciascuna parte consente aipescherecci dell 'altra parte contraente
l'accesso alla sueacque territoriali »L'allegato dell' accordo definisce le
basi sulle quali raggiungere unequilibrio direciproca soddisfazione nelle
relazioni dipesca (articolo l).
4*Ogni anno ciascuna parte determina l'entità delle catture autorizzate
pertalune riserve otaluni gruppi diriserve ittiche .Inapposite consul­
tazioni vengono concordate lepossibilità dipesca nelle rispettive acque
territoriali inmodo daraggiungere unequilibrio soddisfacente .Altre
eventuali misure diconservazione nondevono pregiudicare lepossibilità di
pesca concesse alla parte contraente (articolo 2).
5»Nell' eventualità diunagrava distorsione nell' esercizio deidiritti di
pesca diunadelle dueparti ,queste ultime dovranno consultarsi .Qualora
nonsitrovasse unasoluzione soddisfacente entro tremesi ,l'accordo può
essere sospeso orevocato (articolo 3)»
6.Anorma dell 'accordo ,1'autorità competente diciascun paese interessato
emette licenze atte adisciplinare l'attività dipesca nelle sueacque
territoriali (articolo 4)*Ipescherecci diciascuna parte contraente
dovranno rispettare lemisure diconservazione stabilite dall' altra parte
quando pescano entro leacque soggette alla suagiurisdizione (articolo 5)»

7,Ciascunaparteètenutaadattuaretuttelemisurenecessarieai
finidellaconformitàdeipescherecci conledisposizioni dell'accordo
(articolo6).Leparticonvengonodicollaborareallaconservazione e
allagestionedellerisorsecomuninonchédiquellechesispostano
oltrelezonedipescasoggetteallelororispettivegiurisdizioni
(articolo7)*
8.L'accordonondevecontenerealcunadisposizione chesiapregiudizie­
voleagliaccordiesistentitraledueparti(articolo9)oallaposizione
diunadellestesserispettoaqualsiasiquestioneinerentealdirittodel
mare(articolo10).Unaclausolaterritoriale –tipovieneinserita
all'articolo11-
9•Inattesacheleduepartiloconcludano ,l'accordovieneapplicato
provvisoriamente apartiredalladatadellasuafirma.Unavoltaconcluso,
essoentreràinvigoreperunperiodoinizialedi10anni.L'eventuale
rescissione deveesserenotificataconunpreavisodinovemesialmenoprima
dellascadenzadelperiodoiniziale:inmancanzadinotifica,l'accordo
resteràinvigoreperulterioriperiodidiseianni(articolo13).
10.L'accordoverràriesaminato dopochesarannostaticonclusiinegoziati
multilaterale comerisultatodellaterzConferenza delleNazioniUnitesul
Dirittodelmare(Articolo14)*
11.Leduepartidecidonodiprocedereaduninformalescambiodiletteretra
irispettiviprepostiainegoziati.Taliletterenonfannopartedell'accordo
enonsarannopubblicate.Loroprincipaleobiettivoèdiconfermareilcon­
sensocomunitarioaltestodellaclausolaterritoriale (Articolo11).
12.Sulla "basediquantopreoede,laCommissioneraccomandacheil
Consiglioapproviirisultatidelletrattativeemettainmotola
proceduraperlafirmaelaconclusionedell'accordo,cioè:
-ohenellaprossimasessioneilConsiglio
•decidadiprocedere,subordinatamente allaconclusione
dell'acoordo,allasuafirma,
•autorizziilsuopresidenteadesignarelepersoneautorizzate
afirmarel'accordo;
-cheilConsiglioprendrainiziative,inconformitàconla
prassinormale,perconsultareilParlamentoeuropeo;
-cheilConsiglioproceda,altempoopportuno,all'adozionedel
progettodiregolamentoallegato,cheapproval'accordo.

REGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEE )
relativo alla conclusione dell' accordo tralaComunità
economica europea edilRegno diNorvegia inmateria dipesca .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
/
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 43i .
vista laproposta della Commissione t
visto ilparere delParlamento europeo ;
considerando che ,conlarisoluzione del3novembre 1976relativa a
taluni aspetti esterni della creazione diuna zona dipesca di200
miglia marine nella Comunità ,condeoorrenza dal1°gennaio 1977 *il
Consiglio haconvenuto che idiritti dipesca perpescatori comunitari
nelle acque deipaesi terzi debbano essere ottenuti etutelati con
adeguati accordi della Comunità ;
considerando ohe occorre concludere l'accordo tralaComunità ela
Norvegia inmateria dipesca ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
1 Articolo 1
1. E'approvato ,anome della Comunità ,l'aocordo tralaComunità
economica europea edilRegno diNorvegia .
2. L'accordo dicuialparagrafo 1èallegato alpresente regolamento
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio prooede ,anome della
Comunità alla notifioa dìcuiall'articolo 12dell' aooordo (l).
(l)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee acura delsegretariato
generale delConsiglio *

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUffioialedelleComunitàeuropee.
;Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio,
Ilpresidente

PROGETTO DIACCORDO SULLA PESCA TRA
ILREGNO DINORVEGIA ELA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
IlRegno diNorvegia elaComunità economica europea (quidi
seguito denominata "Comunità "):
ricordando glistretti rapporti tralaComunità elaNorvegia }
considerando ilcomune desiderio diprovvedere alla tutela edalla
razionale gestione delle riserve ittiche nelle acque adiacenti alle rispet­
tive coste ; •
tenendo conto dei lavori della terza conferenza delle Nazioni
Unite sulDiritto delMare }
affermando che l'estensione ,daparte degli Stati costieri ,
dell' area digiurisdizione sulle risorse ittiche ,e1'esercizio ,nell 'ambito
diquest' area ,didiritti sovrani diricerca ,disfruttamento ,ditutela edi
gestione diqueste risorse ,dovrebbero essere disciplinati inconformità dei
principi delDiritto internazionale ;
considerando chelaNorvegia hafissato ,condecorrenza dal
1gennaio 1977 »unazona economica chesiestende a200miglia marine allargo
della costa ,all'interno della quale laNorvegia esercita diritti sovrani di
ricerca ,disfruttamento ,ditutela edigestione diqueste risorse ;chela
Comunità haconcordato che ilimiti delle zone dipesca degli Stati membri
(quidiseguito denominate "aree digiurisdizione sulle riserve ittiche della
Comunità ")siestendono a200miglia marine echel'attività dipesca
esercitata entro questo limite èsoggetta alla politica comune della Comunità
inmateria dipesca ;
.
desiderosi didefinire itermini elecondizioni incui dovranno essere
mantenute infuturo lerelazioni inmateria dipesca ;
I •
hanno concordato quanto segue :
••/•••

Articolo 1
1» Ciascuna delle Parti concede accesso aipescherecci dell 'altra Parte
per l'esercizio della pesca nella suaarea digiurisdizione sulle riserve
ittiche che siestendono a200miglia marine dalle linee "base dalle quali si
misurano leacque territoriali inconformità delle disposizioni indicate qui
diseguito .
2. L'allegato costituisce parte integrante delprésente accordo .
Articolo 2
1, (Ciascuna Parte determina annualmente per Lapropria area
digiurisdizione sulle risorse dipesca ,fatti salvi eventuali adeguamenti per
farfronte acircostanze imprevedibili esulla base dell' esigenza diuna
razionale gestione delle risorse ittiche ,quanto segue :
(a)iltotale delle catture ammesse perciascuna riserva o
complesso diriserve tenendo conto ditutte lerelative
prove scientifiche disponibili ,dell' interdipendenza delle
riserve ,deilavori delle organizzazioni internazionali del
settore edegli altri fattori pertinenti ;
((b)previe opportune consultazioni ,lequote assegnate ai
pescherecci dell' altra ,inconformità dell' obiettivo di
unsoaai stacente equilibrio nei rapporti dipesca fra le
rarti edelle condizioni prescritte nell' allegato .

2» Ciascuna Parte attua lealtre misure oheritiene necessarie perla
conservazione ,larazionale gestione eladisciplina della pesca nella zona
soggetta alla propria giurisdizione .Queste misure equalsiasi altra misura
presa aseguito della determinazione annuale delle possibilità dipesca devone
tener conto dell 'esigenza dinoncompromettere lepossibilità dipesca
concesse aipescherecci dell' altra Parte »
Articolo 3 ■ ''
Incaso digrave alterazione dell' attività dipesca diunaparte in
zone cruciali perlarealizzazione diunsoddisfacente equilibrio neirapporti
dipesca fraleParti ,queste ultime avvieranno sollecitamente delle consulta­
zioni allo scopo disalvaguardare lacontinuità deirapporti dicuisopra *
Seentro tremesi dalla richiesta diconsultazione /nonviene trovata una
soluzione soddisfacente perlaParte richiedente ,quest' ultima /fatto
salvo ildisposto dell' articolo 13,con unulteriore preavviso di30
giorni puòsospendere odenunciare l'accordo .
Articolo 4
Lacompetente autorità diciascuna delle Parti comunica atempo
debito all'altra parte ilnome ,ilnumero diimmatricolazione eglialtri
particolari relativi aipescherecci autorizzati apescare nell 'area di
giurisdizione sulle riserve ittiche dell' altra Parte »Quest' ultima
rilascia lelicenze compatibilmente conlepossibilità dipesca ooncesse
ànorma dell' articolo 2,l)("b)» '
Articolo 5
Nell' esercizio delle attività dipesca nell' area digiurisdizione
delle riserve ittiche dell' altra Parte ,ipescherecci diciascuna Parte si
uniformano alle misure ditutela edicontrollo edalle altre disposizioni .ohe
disciplinano leattività dipesca indetta area »Qualsiasi nuova misura ,
condizione odisposizione dovrà essere notificata conadeguato anticipo » .
Articolo 6
1» Ciascuna parte attua tutte lemisure necessarie pergarantire che i
suoi pescherecci rispettino ledisposizioni delpresente accordo eglialtri
regolamenti inmateria »
••/•••

2.Nellasuaareadigiurisdizione sulleriservealieutiche ,ciascuna
Partepuòattuaretuttelemisureconformialdirittointernazionale e
necessariepergarantirechelenavidell'altraParterispettinoledisposi­
zionidelpresenteaccordo.
Articolo7
LePartisiimpegnanoacooperareaifinidiun'adeguatagestionee
tuteladellerisorseittichemarineeperpromuoverelanecessariaricerca
scientificainmateria,conparticolareriguardoalle
(a)riserveesistentinellezonecherientranonellagiurisdizione sulle
risorsealieutichedelledueParii,alfinediarmonizzare ,perquanto
possibile,lemisureperladisciplinadellapescaperquesteriserve;
(b)riservediinteressecomuneesistentinelleareedigiurisdizione di
entrambelePartienellezonecontigueedadiacentiallesuddette.
Articolo8
LeParticonvengonodiconsultarsi suiproblemirelativiall'attua^-
zioneedalbuonfunzionamento delpresenteaccordo.Eventualivertenze
sull'interpretazione osull'applicazione delpresenteaccordoformeranno
oggettodiconsultazione traleParti,

Articolo9
.■ -j
Ilpresenteaccordolasciasalvialtriaccordiesistentifrale
Partioeventualiaccordiesistentiinmateriadiattivitàdipescaeser­
citatedallenavidiunaPartenell'areadigiurisdizione dell'altraParte.
Articolo10
Nessunelementodelpresenteaccordopuòinfluenzare opregiudicare in
alcunmodoleopinionidiunaqualsiasidelleduepartiperquantoriguarda
iproblemirelativialDirittodelMare,
Articolo11
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritorineiqualihavigoreil
trattatoistitutivodellaComunitàeconomicaeuropea,allecondizioni
stabiliteindettotrattato,nonchéalterritoriodellaNorvegia.
Articolo12
IlpresenteaccordoentrainvigorealladataincuileF&rtisi
notificanoreciprocamentel'espletamento delleprocedureall'uoponecessarie *
Inattesadell'entratainvigore,1'accordosaràprovvisoriamente applicato
dalladatadellafirma.
Articolo13
Ilpresenteaccordorimaneinvigoreperunperiodoinizialedi
10annidalladatadellasuaentratainvigore.Qualoranonsiadenunciato
daunadelleParticonavvisonotificatoalmeno9mesiprimadellascadenza,
l'accordorimarrài^,vigoreperulterioriperiodidi6anni,amenochevenga
denunciatomediantenotificaalmeno9mesiprimadellascadenzadiciascuno
diquestiperiodi.

Articolo 14
Aseguito della conclusione diunaConvenzione daparte della
'Terza Conferenza delle Nazioni Unite sulDiritto delMare ,ciascuna Parte
puòrichiedere delle consultazioni allo scopo diesaminare ledisposizioni del
presente accordo alla luce della suddetta Convenzione .
INFEDE DIQUANTO SOPRA ,isottoscritti ,debitamente autorizzati allo
scopo ,hanno firmato ilpresente accordo .
Fatto a ,il ,induplice copia nelle lingue
danese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese ftedesca enorvegese .Ciascuno'
diquesti testi fafede .
Per ilConsiglio delle
Comunità europeePer ilRegno diNorvegia

DECIASATION DELA .COMMINUTE SUR L'ARTICHE 11DE
L'ACCORD C.E.E./NORVEGE
Enréponse audésir que vous avez exprimé ,jesuis en
nesurc devous préciser que l'article 11del'accord qui reprend
lesdispositions figurant traditionnellement dans lesaccorîs
conclus par laCommunauté économique européenne avec des p^ys
tiers ,est considéré ^par laCommunauté corn-ne n'ayant aucun lien
avec laquestion ,^ous.exanen à,laTroisième Conférence des
Nations Unies sur ledroit delamer ,dustatut juridique ce
lazone économique efcnesaurait ,par -conséquent ,exprimer
aucune position àcc'sujct .Laréférence 'faite dans cemîme
article auTraité établissant laCommunauté économique européen -.*
neconcerne ,d'autre part ,l'application ô<3l'accord qu'à/
X'égard delaseule Communauté •

ALLEGATO
tsssssssassssssssssssts
■■ " *
1.Neldeterminarelequotedicuiall'articolo2,l)(b)dell'accordo,(
lePartiperseguiranno loscopodiunsoddisfacente equilibrionei P
lororapportidipesca.Salverestandoleesigenzedipreservazione delle
riserve,unequilibriosoddisfacente perentrambelePartidovrebbeessere -
basatosull'attivitàesercitatanegliannirecentidapescherecci norvegesi
nell'areasoggettaagiurisdizione comunitaria.LePartidannoattocheils
perseguimento diquestoobiettivorichiederàanaloghimutamentidell'attivili,
comunitaria dipescanelleacquenorvegesi.
2.CiascunadellePartiterràcontodellanaturaedelvolumedell'at­
tivitàdipescasvoltadell'altraPartenellasuaareadigiurisdizione ,
tenendopresentilecattureabituali,lecaratteristiche dipescaed >
altrifattoririlevanti. >
3»,Nelperseguimento dell'obiettivoenunciatonelprecedenteparagrafo
leRartiprovvederanno adunagradualeriduzione ,nell'intentodiraggiunger
loscopoentroil'31dicembre1982..
;■'. ""'
'M