N.C259/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.9.93
Glistudidifattibilitàperiprogettid'interessecomunecomprendono dinormaleseguentifasi:
—analisideirequisiti(adesempio,i«collidibottiglia»);
—definizionedell'azione;
—specificadeirequisititecnici(inalcunicasi);
—preparazionediunpianod'azionecomprendente metodiadattiperl'implementazione delprogetto;
i
—convalida,suscalaridotta,dellefunzioniessenzialidellesoluzioniadottate(inalcunicasi);
—valutazionedeirisultatiottenuti.
Oltreaglistudidifattibilità,avràluogounregolaremonitoraggio deiprogettiedellemisureadottate
nelcontestodell'azionesopracitata .
Ilsostegnocomunitarioperl'implementazione deiprogettid'interessecomunepuòassumere,piùspeci­
ficamente,laformadiabbuonid'interesseedigaranziediprestito.
3.Lemisurepergarantirel'interoperabilità consistononeiseguentielementi:
—contributoallosviluppodiprototipiedifunzionidisoftware;
—promozionedisoluzioniinteroperabili ,inparticolaretramitelacreazionediun'«etichettaeuropea»;
—provediinteroperabilità ;
—lavoridinormalizzazione ;
—inclusionedeirisultatipertinentidellaR&S,soprattuttodiquelliderivantidaprogrammicomunitari;
enellemisurediaccompagnamento sottoelencate:
—supportoalleattivitàdisensibilizzazione alconcettodiinteroperabilità ;
—supportoorganizzativoperl'implementazione dellemisureinprecedenzaelencate.
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliocheistituiscemisurespecialiperincentivarela
trasformazione ditaluniagrumi
(93/C259/07)
COM(93)387def
(PresentatadallaCommissioneil1°settembre1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
particolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando che,perlecampagne1989/1990—
1991/1992,imandarini,leclementineeimandarinisat­
sumahannobeneficiatodiunregimedisostegnoalla
trasformazione ,ilqualenonèstatomantenutoperla
campagna1992/1993;che,sesiraffrontalasituazionedelprimoperiodoallasituazionedelsecondo,siconstata
cheoccorrerimettereinvigoreperitreprodotticitatie
mantenereperlearanceunregimediincoraggiamento
allatrasformazione ;
!
considerando cheilsettoredellearanceequellodei
mandarinirestanoinfatticaratterizzatidagravidifficoltà
dismercio,dovuteinparteallecaratteristichevarietalidi
dettiprodottieinparteaunaproduzioneeccessiva;che
laproduzionediclementinesiènotevolmentesviluppata
negliultimianni,tantodaprovocareeccedenzeanchein
questosettore;cheinfinesiriscontraunasituazioneec­
cedentariaancheperimandarinisatsuma,chesulmer­
catodeiprodottifreschisubisconolaconcorrenzasem­
prepiùfortedelleclementine;
considerando cheilregimedisostegnoallatrasforma­
zioneapplicatoinvirtùdelpresenteregolamentodeve
favorirelatrasformazione degliagrumisummenzionati
insucchioinsegmentinelquadrodicontratticonclusi

23.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C259/9
fraitrasformatori eiproduttori,chegarantiscanoaque­
stiultimilacorresponsione diunprezzominimoedalle
industrietrasformatriciunapprovvigionamento regolare;Talicontrattidevonoprecisareiquantitativisucuiver­
tono,loscaglionamento delleconsegneaitrasformatori
edilprezzodapagareaiproduttori .
Nonappenaconclusi,ìcontrattivengonotrasmessialle
autoritàcompetentidegliStatimembriinteressati,che
procedonoalcontrolloqualitativoequantitativodelle
consegneaitrasformatori .considerandoche,perincitareiproduttoriadavviarei
loroprodottiallatrasformazione anzichéfarliritiraredal
mercato,èopportunocheilprezzominimoallatrasfor­
mazionevengafissatoallivellodelprezzodiritiropiù
elevatochevienepraticatoneiperiodiincuiiritirisono
piùingenti;
considerandoche,perevitaredistorsionidellaconcor­
renza,èopportunochelecompensazioni finanziarie
concesseperlatrasformazione deimandariniedellecle­
mentinesianofissateaunlivellotaleche,perciascuno
deidueprodotti,ildivariotrailprezzominimoela
compensazione finanziaria,cioè«l'onereperl'industria»,
siaidenticoaquelloesistenteperl'acquistodellearance,
tenutocontodeldiversorendimentoinsucco;Articolo3
Lacompensazione finanziariaèconcessaaltrasforma­
toreperiquantitativiconsegnatidalproduttoreinbase
aicontrattidicuiall'articolo2esemprechéiltrasforma­
toreabbiaversatoalproduttore,perlamateriaprima,un
prezzononinferiorealprezzominimo,perciascunodei
prodottiinquestione,l'importodelprezzominimo,che
vienefissatoprimadell'iniziodiognicampagnadicom­
mercializzazione ,èpariall'importodelprezzodiritiro
piùelevatopraticatoneiperiodiincuisiregistranoiritiri
piùcospicui. considerandochelaproduzionedeimandarinisatsumaè
caratterizzata dadeficienzestrutturalisulpianodella
commercializzazione ,lequalisitraduconoinunagrande
dispersionedell'offerta;cheoccorrepertantoprevedere
laconcessionediunaiutospecificoalleorganizzazioni
diagrumicoltori chefirmanocontratticonitrasforma­
tori,nonchéilversamentoaquestiultimidiunacompen­
sazionefinanziaria;chelaprogettataripartizionedelle
sommetral'aiutoelacompensazione finanziariaègiu­
stificatadallanecessitàdiconcentrarelosforzofinanzia­
rioprincipalmente alivellodell'offerta;Articolo4
1.Perlearance,lacompensazione finanziarianon
puòeccedereladifferenzaesistentetrailprezzominimo
dicuiall'articolo3ediprezzipraticatiperlamateria
primaneipaesiterziproduttori .
2.Perimandarinieleclementine,lacompensazione
finanziariavienefissataaunlivellotaleche,perciascuno
didettiprodotti,l'onereperl'industriasiaequivalenteal­
l'onereperl'industriacalcolatoperlearance,tenuto
contodeldiversorendimento insucco.considerandoche,pergarantirel'efficaciadeilimitiisti­
tuitinelsettoreagrumariodalregolamento (CEE)n.
1035/72(l),ènecessario,insededideterminazione di
dettilimiti,tenercontodeiquantitativiconsegnatialla
trasformazione nell'ambitodelpresenteregolamento ;3.Lacompensazione finanziariavieneversataaltra­
sformatore,dietrosuadomanda,nonappenaleautorità
dicontrollodelloStatomembroincuihaluogolatra­
sformazioneabbianoconstatatocheiprodottioggettodi
contrattosonostatieffettivamente trasformati .considerando cheiregolamenti (CEE)n.2601/69(2)e
(CEE)n.1123/89(3)devonoessereabrogati,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
4.L'importodellacompensazione finanziariaviene
fissatoprimadell'iniziodiognicampagnadicommercia­
lizzazione .TITOLOI
Arance,mandarini,clementine
TITOLOII
MandarinisatsumaArticolo1
Èistituitounregimedicompensazioni finanziarieperla
trasformazione insuccodeimandarini,delleclementine
edellearanceraccoltinellaComunità . Articolo5
Èistituitounregimediaiutiperimandarinisatsuma
raccoltinellaComunitàetrasformatiinsegmenti.Detto
regimecomportal'assegnazione :Articolo2
Ilregimedicuiall'articolo1èfondatosullaconclusione
dicontrattifraiproduttorieitrasformatori .diunaiutoalleorganizzazioni diproduttoridi
agrumiriconosciuteaisensidell'articolo13bisdel
regolamento (CEE)n.1035/72;
OGUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L324del27.12.1969,pag.21.
(3)GUn.L118del29.4.1989,pag.25.diunacompensazione finanziariaaitrasformatoriin
segmenti.
t

N.C259/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.9.93
2.Aifinidell'applicazionedell'articolo16bis,para­
grafi1e2delregolamento (CEE)n.1035/72,iquanti­
tatividimandariniediclementineconsegnatiallatra­
sformazioneinbasealpresenteregolamentosonoassimi­
lati:
perlafissazionedeilimitid'intervento,aunaprodu­
zionedestinataalconsumoallostatofresco,
perlaconstatazione diuneventualesuperodeilimiti
d'intervento,aunquantitativochebeneficiadiuna
misurad'intervento .Articolo6
Ilregimedicuiall'articolo5èfondatosullaconclusione
dicontrattifraiproduttorieitrasformatori ,analoga­
menteaquantodispostoall'articolo2.
Articolo7
Perlaconcessionedellacompensazione finanziariaela
fissazionedelprezzominimovalgonoledisposizionidel­
l'articolo3.
Articolo8
1.L'importodell'aiutononpuòeccedereil75%della
mediadellecompensazioni finanziarieconcesseaitra­
sformatoridimandarinisatsumainsegmentidurantele
campagne1989/1990,1990/1991e1991/1992.
2.L'aiutovieneversatoalleorganizzazioni diprodut­
toridiagrumidicuiall'articolo5,sulorodomanda,non
appenaleautoritàdicontrollodelloStatomembroincui
haluogolatrasformazione abbianoconstatatochei
mandarinisatsumaoggettodicontrattosonostatieffetti­
vamenteconsegnatiall'industriatrasformatrice .
3.Lacompensazione finanziarianonpuòeccedereil
25%dellamediadellecompensazioni finanziariecon­
cesseaitrasformatori dimandarinisatsumainsegmenti
durantelecampagne1989/1990,1990/1991e
1991/1992.3.Pervalutareseedinqualemisuraillimitefissato
perimandarinisatsumainapplicazionedell'articolo16
bisdelregolamento (CEE)n.1035/72siastatosuperato,
iquantitatividisatsumaconsegnatiallatrasformazione
inbasealpresenteregolamentovengonoaggiuntiai
quantitativiconsegnatiall'intervento .Atalfine,dettoli­
mitevienemaggioratodiunquantitativopariallamedia
deiquantitatividisatsumaperiqualièstataversatauna
compensazione finanziariaduranteiltriennio1989/1990
—1991/1992.
Articolo10
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento ,in
particolarequelleriguardantilafissazionedeiprezzimi­
nimi,dellecompensazioni finanziarieedell'aiutoalleor­
ganizzazionidiproduttori,vengonostabilitesecondola
proceduradescrittaall'articolo33dalregolamento
(CEE)n.1035/72.
Articolo11
Lemisureprevistedalpresenteregolamentosonoconsi­
deratecomeinterventidestinatiaregolarizzare imercati
agricoliaisensidell'articolo3delregolamento (CEE)n.
729/70delConsiglio,del21aprile1970,relativoalfi­
nanziamento dellapoliticaagricolacomune(*).Esse
sonofinanziatedalFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia(FEAOG),sezionegaranzia.4.Lacompensazione finanziariavieneversataaltra­
sformatore,dietrosuadomanda,nonappenaleautorità
dicontrollodelloStatomembroincuihaluogolatra­
sformazione abbianoconstatatocheimandarinisatsuma
oggettodicontrattosonostatieffettivamente trasformati
insegmenti.
5.L'importodellacompensazione finanziariaequello
dell'aiutosonofissatiperunperiododitrecampagne .Al
terminediquestoperiodo,laCommissione ,dopoaver
esaminatolasituazionedelsettoreetenendocontodi
quest'ultima,segnatamenteperquantoriguardalacon­
centrazionedell'offerta,puòfissareimportivalidiperle
campagnesuccessive,secondolaproceduradescrittaal­
l'articolo10delpresenteregolamento .
TITOLOIII
DisposizionigeneraliArticolo12
IregolamentidelConsiglio(CEE)n.2601/69e(CEE)
n.1123/89sonoabrogati.
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.Articolo9
1.Pervalutareseedinqualemisuraillimitefissato
perlearanceinapplicazionedell'articolo16terdelre­
golamento(CEE)n.1035/72siastatosuperato,iquanti­
tatividiaranceconsegnatiallatrasformazione inbaseal
presenteregolamentovengonoaggiuntiaiquantitativi
consegnatiall'intervento .Atalfine,dettolimiteviene
maggioratodiunquantitativopariallamediadeiquanti­
tatividiaranceperiqualièstataversataunacompensa­
zionefinanzariaduranteilquinquennio1984/1985—
1988/1989. oGUn.L94del28.4.1970.