ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)267
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)267def.
Bruxelles ,17maggio1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffario comunitario perivini
Verdedellavocen.ex22.05dellaTariffadoganale
comune,originaridelPortogallo (1982/83)
/
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffario comunitario periviniDao,
dellavocedoganaleex22.05dellaTariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo (1982/83)
(presentatedalla
.V":»
oSeminissionealConsiglio)
W>y->v
COM(82)267def.

RELAZIONE
1.ILProtocollo complementare allegatoall'accordodel1972trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghesecompletato
dalregolamento (CEE)n.2370/81delConsiglio,chefissailregime
applicabile agliscambidellaGreciaconilPortogallo,prevede
all'articolo9l'aperturadicontingentitariffaricomunitariperi
viniquidiseguitoindicati :
N.dellaTariffa
doganalecomuneDesignazione deiprodotti Volumi
annualiRiduzione
deidazi
ex22.05Cía)
ex22.05Cía)
/ex22.05CIIa)(ViniVerde
(-inrecipienticontenen-
tiduelitriomeno
(ViniDàio
(-inrecipienti contenen-
(tiduelitriomeno5.025h
2.010hL30%
30%
Restaintesochetalivinirimangonosoggettialledisposizioni del­
l'organizzazione comunedelmercatoviti-vinicolo .
2.Ledisposizioni deiregolamenti prevedono-comedinorma-ladivi­
sionediciascunodeivolumiindueparti,laprimadellequalièsud­
divisainaliquotefratuttigliStatimembri,mentrelaseconda
costituisce lariserva.Laripartizione dellaprimasibasaabitual­
mentesuiprecedentistatisticidegliultimitreanniesulleprevi­
sioniperilperiodoinquestione.Inmancanzadidatistatistici co­
munitaridettagliati secondolequantitàdivino,lealiquoteinizia­
lisonostatecalcolatesullabasedeidatistatisticipiùrecenti
relativialleesportazioni portoghesiduranteglianni1979-1981.
Idatiportoghesipossonoessereinfatticonsiderati comeriflettenti
inmanieraapprossimativa lasituazionedelleimportazioni comunita­
riedeiviniinquestione.
3.Dateleparticolaricaratteristiche ,chevarianodaunoStatomembro
all'altro,delcommerciodiquestivini,ledisposizioni deiregola­
mentinonprevedono,atitoloeccezionale,unmododigestioneunico.
Allegati :2propostediregolamento delConsiglio.

ALLEGATO A
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N.,DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioperivinidiDào,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridel
Portogallo(19821983
!
, ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese(j),cop<oIetatod*l
regolamento (CEE)2370/81delConsiglio,chefissail
regimeapplicabileagliscambidellaGreciaconil
Portoqallo (3) prevedeai-
l'importazionenellaComunitàdiviniDiodellesot­
tovociex22.05CIa)eex22.05CIIa)dellatariffa
doganalecomune,originaridelPortogallo,unaridu­
zionedeidazidoganalidel30°/oentroilimitidiun
contingentetariffariocomunitarioannualedi2010
hi;chetalivinidevonoessereaccompagnati daun
certificatodidenominazione d'origine;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;
cheiviniinquestionesonoammessialbeneficiodi
dettocontingentesucondizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento (CEE)n.337/79(4),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3577/81(5):
(')GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(')GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(')GUn.L236del21.8.1981,pag.1.
(4)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
()GUn.Ltci9del1S.12..1981,paq.1.

-2- ALLEGATO A
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidalPortogallo,duranteunperiodo
diriferimentorappresentativo ,einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentaleconside­
rato;
I considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeiviniDaosuimercati;chetuttavia,idati
statisticiportoghesirelativiagliultimianni,inmateria
diesportazionedeisuddettiprodottinellaComunità,
possonoessereconsideraticomeriflettentiapprossi­
mativamentelasituazionedelleimportazionicomuni­
tarie;che,suquestabase,leimportazionicorrispon­
dentidiciascunoStatomembronegliultimitreanni
rappresentano ,rispettoalleimportazioninellaComu­
nitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalPorto­
gallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
Statimembri 197919801981
Benelux 313745
Danimarca 12137
Germania 2014'41Grecia–
Francia 111214
Irlanda 321
Italia – 11
RegnoUnito 2321?1
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri»le

-3- ALLEGATO A
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Benelux: 38,9
Danimarca : 10,2
Germania : 14,7
Grecia n,i
Francia: 12,7
Irlanda: 1,7
Italia: 0,3
RegnoUnito:21,4
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingenteco­
munitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75°/odelvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmenteesauritaese
lariservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poterse­
guireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomicaBe-
nelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quote,attribuiteadettaunioneeconomica,possono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,

-4- ALLEGATO A
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1982al30giugno1983,idazi
dellatariffadoganalecomunerelativiaiviniDào,
presentatinellaComunità inrecipienticonte­
nentiduelitriomeno,dellesottovociex22.05CIa)
eex22.05CIIa),originaridelPortogallo,sonori­
dottirispettivamente a10,1ECU/hle11,8ECU/hl,
nelquadrodiuncontingentetariffariocomunitariodi
2010hi.
Nellimiteditalecontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alle
disposizioniinmateriadell'attodiadesionedel
1979edelregolamento (CEE)n.2370/81.
2.L'ammissionedeiviniDàoalbenefici»delcon­
tingentetariffariodicuialparagrafo 1èsubordinata
allapresentazione diuncertificatodi(ierioanio*itone
diorigineconformealmodellodicuiall'allegato,vi­
statodalleautoritàdoganaliportoghesi .Questocerti­
ficatodeverisponderealledisposizionidell'articolo2,
paragrafi2,3e4,delregolamento(CEE)n.1120/75(').
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodel
contingentetariffariosucondizionedelrispettodel­
l'articolo18delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1983corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
Bénélux: 575
Danimarca : 150
Germania : 220
Greci* "2
Francia:1*8
Irlanda: 25
Italia: 5
RegnoUnito: 320
3.Lasecondapartedelcontingente,paria525et­
tolitri,costituiscelariserva.
(')GUn.L111del30.4.1975,paj.19.

-5- ALLEGATO A
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeè(issatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial1Q°/odellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'en­
titàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore .GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo198^inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,non­
chésedelcaso,lafrazionedellaquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1983,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùEssavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi-sialimitatoalsaldodisponibilee,atalfine,neprecisa
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1983.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementaridaessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatórideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
ArticoloJ
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1983^
eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotra­
sferireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata .Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodettiinquestione
effettivamenteiihputatesulleloroaliquote.

-6- ALLEGATO A
Articolo9 ArticoloIO
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil10|.Li-
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.alio1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982
PerilConsiglio
IlPrésidente

7- ALLtGAT 0A
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportør–Ausfuhrer–Exporter–Expor­
tateur–Esportatore–Exporteur :2Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
NummerΓ11–■ –-–-
00000
3. Federaçãodosvinicultores doDão
VISEU
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire Destinatario–Geadresseerde
5CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
6Meiodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :7.VINHODÃO
DÃO-VIN
DÃO-WEIN
DÃO-WINE
VINDÃO
VINODÃO
DÃOWIJN8Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
Placeofunloading–Lieudedéchargement–Luogodi
sbarco–Plaatsvanlossing :
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Maerkerognumre ,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedende organ–Beschemigung dererteiienden Stelle–Certificateofthe
issuingauthority–Visadel'orgamsmeémetteur–Vistodell'organjsmo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte .
14Vistodaalfandega–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Visto
delladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificado évinhoprodu­
zidonareq.àodemarcadadovinhoDãoeconsiderado pelalegis­
laçãoportuguesaautênticoVINHODÃO(Vdtraduçãonon'15
–Oversaettelse senr15–Ubersetzung sieheNr15–Seethe
translation underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditradu-
zionealn,15–Zievoorvertalingnr.15)
.

-8- ALLEGATO A
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afDåo-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten AnbaugebietvonDäo-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofD&owineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforiginDAO\
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDâoetestreconnu,suivantlaloi
portugaise,commeayantdroitàladénominationd'origine«DÂO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellaregionedelimitatadeivinoDftoedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanD&owijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong,,DAO"erkendwordt.
16.'
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecíficasões dopaisexportador .
C)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
(<)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ALLEGATO B
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) .-DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tarioperiviniVerde,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridel
Portogallo(198^19^)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando 1chel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese(2),completatodalregolamento
(CEE)2370/81delConsigliochefissailregimeapplicabileagli
scambidellaGreciaconilPortogallo (3)
prevede,
all'importazione nellaComunitàdiviniVerdedella
sottovoceex22.05CIa)dellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo,unariduzionedel
daziodoganaledel30%entroilimitidiuncontin­
gentetariffariocomunitarioannualedi5025hi;che
talivinidevonoessereaccompagnatidauncertificato
didenominazione d'origine;
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;
cheiviniinquestionesonoammessialbeneficiodi
dettocontingentesucondizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento(CEE)n.337/79(4),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3577/81(5)•
(')GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(!)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(')GUn.L236del21.8.1931,pag..1.
C)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
C)GUn.L^9dpL1s.12.1981,pag.1„

-2- ALLEGATO B
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente ,nonché
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevi­
steperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,
finoadesaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,basatosullaripartizionetragliStatimem­
bri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingente,tenutocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilel'effet­
tivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizionedovrebbeessereeffettuataproporzio­
nalmentealfabbisognodeisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
didettiprodottidalPortogallo,duranteunperiodo
diriferimentorappresentativo ,einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentaleconside­
rato;
considerandochelestatistichedisponibilinellaCo­
munitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasi­
tuazionedeiviniVerdesuimercati;che,tuttaviai
datistatisticiportoghesirelativiagliultimianni,in
materiadiesportazione deisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
Statimembri 1979 19801981
Benelux 172017
Danimarca 344
GermaniaGrecia
Francia16
2314
2010
19
Irlanda 1 11
Italia 292518
31
RegnoUnito 1116
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le

percentualidpartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Bénélux:
Danimarca :
Germania :17,9
3,8
RegnoUnito:Grecia
Francia:
Irlanda:
Italia:12,9
0,1
20,7
0,5
23.0
21.1
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
mèmbri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbianoesau­
ritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingenteco­
munitarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al75%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dallari­
serva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesauritaeselari­
servaloconsenta;chelequoteinizialisupplementari
devonoesserevalidesinoalterminedelperiodocon­
tingentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumecontingentaleedin­
formarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounre­
siduoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequote,attribuiteadettaunioneeconomica,pos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,

-- ALLEGATO B
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1982al30giugno19^/;ildazio
dellatariffadoganalecomunerelativoaiviniVerde,
presentatinellaComunità inrecipienticonte­
nentiduelitriomeno,dellasottovoceex22.05CI
a),originaridelPortogallo,èridottoa10,1ECU/hl
nelquadrodiuncontingentetariffariocomunitariodi
5025™-
Nellimiteditalecontingentetariffario,laGrecia
applicadazidoganalicalcolaticonformemente alle
disposizioniinmateriadell'attodiadesionedel
1979edelregolamento (CEE)n.2370/81.
*2.L'ammissionedeiviniVerdealbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo1èsubordi­
nataallapresentazione diuncertificatodidenomina­
zionediorigineconformealmodellodicuiall'alle­
gato,vistatodalleautoritàdoganaliportoghesi.Que­
stocertificatodeverisponderealledisposizioni
dell'articolo2,paragrafi2,3e4,delregolamento
(CEE)n.1120/75(').
3.1viniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento .
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentetariffariosucondizionenelrispetto
dell'articolo18delregolamento(CEE)a.337/7%
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1983corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
Bénélux: 680
Danimarca : 140
Germania : 480
^reev? s
rrancia: 770
Irlanda: 20
Italia: 860
RegnoUnito: 785
3.Lasecondapartedelcontingente,paria!270
ettolitri,costituiscelariserva.
(')GUn»L111dd30.4.1975,pag.1»,

-5- ALLEGATO B
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaallari­
servaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–èuti­
lizzatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
pariall0%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainizialeuno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90°/oopiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal30giugno1983
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile1982lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,alladatadel15marzo1985,ec­cedail20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasfe­
rireunaquantitàsuperioresehannomotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1983iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15marzo198^
inclusoeimputatesulcontingentecomunitario,non­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainizialeche
essitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1983,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Artico'o7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo2rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiat­
tingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.Ilgradodiutilizzazionedelle,quotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articolo8
ArichiestadèliaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroaliquote.

-6- ALLEGATO B
Articolo9 ArticoloIO
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet-1°luglio1982.
tato.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsiglio
IlPrésidente

-7- ALLEGATO B
ΒIIΑβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕβΑΤΟ–ΒυΐΑβΕ
1Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–EÇoryuYCÙÇ
Exporter--Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–riapa\r|mT|(;–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6Meiodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–McTatpopiKÓnéoo–Meansoftransport–Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
TônoçÉKipopiûoEuç–Placeofunloading–Lieudedéchar­
gement–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing:2Numero–Nummer–Nummer–
Apiânóç–Number–Numèro–
Numero–Nummer00000
ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
5CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
nirronoiHTiKO onomaiiaz nPOEAEYiEnz
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
OINOZVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN
Marcasenúmeros ,quantidadeequalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαίαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςκολλών
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
ΜικτόΘάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )–Litri(iniettere)–Liter(voluit):Liter(inBuchstaben )–AiTpa(oXoypacpcjc )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)
13.Vistodoorganismoemissor–Pètegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteiltenStelle–0e(jpr|OTiÈKÖiöoijcrrigapx^S–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodellorganismo emittente–Visumvandeinstantie
vanafgifte :
Certificamosqueovinhodescritonestecertificadoevinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsideradopelale­
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE14Vistodaalfandega–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–0eiópr|CjTiteXuveìou–Customsstamp–Visade
ladouane–Vistodelladogana–Visumvandedouane
(Vdtradupäonon°15–Oversaettelsesenr.15–Übersetzung
sieheNr15–8XneTaippauriäpiS.15–Seethetranslationunder
No15–Voirtraductionaun°15–Veditraduzionealn.15–
Zievoorvertalingnr.15)

-8- ALLEGATO B
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπούπαρήχθηστήνκαθορισμένη περιοχήτούοίνουνΕΒϋΕ
καίαναγνωρίζεται σύμφωναμέτήνπορτογαλική νομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofVerdewineandis
considered byPortugueselegislationasentitledtothedesignation oforigin'VERDE' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,laloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE»».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakend gebiedvanVerdewijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong,,VÉRDE"erkendwordt.
16.(')
(')Fspaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummerIstweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
Ι1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτήςχωράςέξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
(')Caseréservéepourd'autre#indicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpeeteesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanultvo#r