ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1224
V ol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DEILE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )1224 def.
r
Bruxelles ,25luglio 1974
RACCOMANDAZIONE
IIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tra la
Comunità economica europea elaRepubblica popolare delBengladesh
sulla fornitura dibutteroil atitolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1224 def.

ILCONSIGLIO SELLA COMUNITA 1EUROPEE .
visto ilTrattato cheinstituisce laComunità Economica Europea finparticolare
gliarticoli 113 ,114e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
I
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)no530/74
del 4marzo 1974 relativo alla fornitura di butteroil atitolo
diaiuto alimentare ,hadeciso dimettere adisposizione della
Repubblica popolare delBangladesh 6.500 tonnellate dibutteroil »
i
DECIDE î
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica popolare delBangladesh perla
fornitura dibutteroil atitolo diaiuto alimentare »ilcuitesto è
allegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone incaricate
difirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di .
vincolare laComunità .
Per ilConsiglio
IlPrésidente
t

'x- .
'V
• ^ V
ACCORDO
TRA .LACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
RELATIVO ALLA
FORNITURA DIBUTTERO ILATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE
•/

ILCONSIGLIO DELLE COIIUNITA «EUROPEE
\daunaparte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
dall 'altra
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatal fine hanno
designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLS COMUHITA' EUR0PE3
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA' POPOLARE DEL BANGLADESH x
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

ARTICOLO I
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,unquan- .
titativo alla Repubblica popolare del Bangladesh ,qui appresso denominata
"paese destinatario ",unaquantitativo di6.500tonnellate dibutteroil .
Laqualità elecondizioni d'imballaggio sono definite nell' alle­
gato Iche forma parte integrante delpresente Accordo .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate secondo lemodalità dicuiali'allega -*•<
toIIche forma parte integrante delpresente Accordo »
ARTICOLO III
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
necessarie periltrasporto el'assicurazione delprodotto consegnato dal
punto diconsegna ailuoghi didestinazione .
Esso s'impegna aporre lamassima cura nell 'assicurare chelagara
relativa' altrasporto marittimo non rechi pregiudizio allibero gioco di
un'equa concorrenza »Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo forme­
ranno oggetto diconsultazioni aisensi dell 'articolo VIII delpresente
Aocordo •
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo ilpro­
dotto ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale
prodotto sulproprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati peripro­
dotti diqualità comparabile »*
4
Ilricavo ditale vendita sarà versato inunconto speciale presso
laBanoa centrale edestinato alfinanziamento diuno opiùprogetti di
sviluppo secondo modalità precedentemente convenute trailpaese destina­
tario elaComunità Economica Europea »
ARTICOLO V
Leparti contraenti s,impegnano adeseguire ilpresente Accordo in
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale produzione na
zionale odelcommercio internazionale »Atale scopo ,esse emanano iprov­
vedimenti necessari pergarantire chele .forniture atitolo diaiuto si
aggiungano enonsisostituiscano alle operazioni commerciali ragionevol­
mente prevedibili inassienza ditali forniture »

. 0-3-
ARTICOLO VI
Ilpaese destinatario emana tutti iprovvedimenti atti adimpedire :
-lariesportazione delprodotto ricevuto atitolò diaiuto nonché dei
prodotti che nederivano ;
^l'esportazione commerciale enon commerciale ,per unperiodo di .sei mesi
dall' ultima consegna ,delprodotto ottenuto localmente avente lastessa
natura diquello rioevuto atitolo diaiuto edeiprodotti che nederi­
vano .
ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario s'impegna adinformare laComunità Economica
Europea delle condizioni diesecuzione delpresente Accordo .Atale scopo ,
essa comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
-immediatamente dopo losbarco diogni carico :
porti edate diarrivo della nave ;natura ,quantitativo edosservazioni
eventuali sulla qualità deiprodotti scaricati ;data incui èstato ul­
timato losoarico ;relative spese ditrasporto marittimo ediassicura­
zione ;
-ogni tre mesi fino adesaurimento deiquantitativi ricevuti atitolo di
aiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,prezzi divendi
•tapraticati ;spese normali dicommercializzazione sul mercato delpaese
destinatario ,spese diassicurazione (edeventualmente ditrasporto )dal
porto disbarco sino ailuoghi didestinazione ;
-il15gennaio diogni anno fino alla liquidazione totale deloonto spe-
oiale : .
–situazione ditale conto (entrate eduscite )al31dicembre dell' anno
precedente
••stadio diattuazione del odeiprogetti conindicazione delfinanzia­
mento totale effettuato atale stadio .
ARTICOLO VIII
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano su
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Accordo .
ARTICOLO IX
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare inlingua tedesca )
inglese ,danese ,francese ,italiana eolandese ,ciascuno deitesti facente
ugualmente fede . e •
« • •. ' ...

\\
V
Allegato I
BUTTEROIL
I.QUALITA »
.A.CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Concentrato dimaterie grasse dellatte contenente almeno il99|8 /j
dimaterie grasse pure »
B»COKPO SIZIONE TIPO
(Analisi effettuata almomento della fabbricazione edell'imballaggio )
–Umidità ecomponenti nongrassi dellatte :almassimo 0,2
–Materie grasse almeno 99»8/0
–Acidi grassi liberi :massimo 0,5/^-(espressi inacido oleico )
Indice diperossido /kg:massimo 1unità (inmilioni equivalente dios­
sigeno attivo per kg)
–Sapore :sohietto ' ■
–Odore :assenza diodori estranei albutteroil .
L.C0NDIZI0NI D'HIBALLAGGIO
a)scatole metalliche da20kg–1percontenitore dicartone
t>)iscrizione sull'imballaggio inlingua inglese t
BUTTEROIL
DONO DELLA COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
ALLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH

# Allogato II
Dispozioni général i
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla Comuni­
tàEconomica Europea ,diseguito denominata CEE,alpaese destinatario
nel momento incuilamerce èdepositata alpunto diesportazione desi­
gnato della Commissione delle Comunità europee ,nel luogo indicato dal
paese destinatario odal suo mandatario dicuiall'articolo 2,ealle con­
dizioni dicui aiseguenti articoli .Fatto salvo ildisposto degli articoli •
7e8flespese sono sostenute dalla CEEfino alla consegna della merce e
dal paese destinatario dal momento della consegna della merce edalpaese
destinatario dal momento della consegna inpoi.
Articolo 2
Perl'esecuzione dello disposizioni delpresente allegato laCEE
designa -eventualmente per ogni lotto -unmandatario dicui comunica
immediatamente nome edindirizzo alpaese destinatario »II-paese desti­
natario designa nelporto oneiporti d'imbarco unmandatario dicui co­
munica sollecitamente nome edindirizzo alla CEE,possibilmente prima del­
ladesignazione delmandatario diquest' ultima .
Articolo 3
Preventivamente ali'attua ?4onedelle procedure intese adesignare il
mandatario della CEEdicuiall'articolo 2,laCommissione delle Comunità
Europee eilpaese destinatario fissano dicomune accordo ilperiodo du-.
rante ilquale dovrà iniziare laconsegna »
Obblighi della Comunità Economica Europea
Articolo 4
Qualora laComunità nonfosse ingrado d'iniziare laconsegna alla
data prevista odieffettuarla alritmo previsto dall' articolo 6,leeven­
tuali spese chepotrebbero derivarne perilpaese destinatario ,adesempio
controstallie ,nolo "vuoto perpieno "enolo avuoto sono acarico della
CEE »
Lealiquote emodalità dicontrostallia fissate neicontratti trail
paese destinatario eilvettore devono essere state preventivamente pattui­
tetrailpaese destinatario eilmandatario della CEE »
Lealtre spese dicuialprimo -paragragrafo sono rimborsate dalla
CEEsolo nosono state pagate dalpaese beneficiario d'accordo conla'
Commissione delle Comunità Europee »

Allogato II
/ • .  ' *"
Articolo 5
Qualora laCEE non fosso ingrado di"fornire tutta lamerce oparte
diessa alla data onoitermini pròvisti dall' articolo 6,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 4,imandatari dalla CEE edelpaese destinata­
rio fisseranno una nuova data eunnuovo termine diresa della merce odel­
laparte diessa non consegnata » • . ,
Obblighi del paeso destinatario
i Articolo 6
Previa consultazione conlaCEE,ilpaese destinatario mette adi­
sposizione una opiùnavi distazza adeguata alle normali possibilità del
porto d'imbarco periltrasporto ditutte iquantitativi dicuiall'arti­
colo 1dell' Accordo »Dette navi devono essere pronte acaricare adunadata
cherientri nel periodo previsto all'articolo 3»
Ilmandatario delpaese destinatario comunica alla Comunità non appena
.neviene aconoscenza ,possibilmente 20giorni prima einógni caso almeno
10giorni interi prima dell' inizio della consegna .
Egli fissa inoltre ,conilmandatario della CEE,ilritmo alquale
deve essere effettuata laconsegna »
Articolo 7
Qualora ilpaese destinatario nonfosse ingrado d'iniziare ilcari­
coalla data prevista all'articolo 6,primo comma ,ilmandatario delpaese
destinatario neinforma senza indugio ilmandatario della CEE.
Intal caso ,imandatari della CEE edelpaese destinatario possono
fissare diconmné accordo ,una nuova data perl'inizio della consegna ed
eventualmente unnuovo ritmo diconsegna »Lespese dovute adetto ritardo
sono comunque acarico delpaese destinatario ,salvo casi diforza maggiore »
Selanuova data prevista alsecondo comma fosse posteriore dioltre trenta
giorni interi alla data d'imbarco prevista all'articolo 6,primo comma la
Comunità puòdisporre della meroe fatto salvo l'impegno previsto ali'arti-.
colo 1dell' accordo »

'r-3-
Articolo 8
Seilquantitativo previsto per essere caricato suunanave nonpuò
•essere portato abordo nella suatotalità ,ilpaese destinatario informa
laCEEalpiùpresto possibile ,almassimo entro 15giorni interi dalla
fine delcarico ,sointende assumersi ilsaldo orinunciarvi#
Nelprimo caso ,ledisposizioni dell' articolo 7tsecondo eterzo
comma ,sono applicabili atale saldo ,senonneèancora avvenuta lacon­
segna »Nella seconda ipotesi ,laComunità puòritenere diavere assolto
.neiconfronti delpaese destinatario l'impegno dicuiall'articolo 1del­
l'Acoordo ,esiassume l'onere delle spese derivanti daquesta rinuncia »
Scaduto iltermine dei15giorni interi edinassenza dicomunica­
zioni daparte delpaese destinatario ,larinuncia ècomunque considerata
acquisita »
NArticolo 9 .
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia almanda­
tario della CEEuncertificato diavvenuta consegna sucuisono indicati
ilporto d'imbarco ,ladata dell' avvenuta consegna ,lanatura ,laquantità
della merce presa inconsegna coneventuali osservazioni sulla qualità di
detta merce >«invia copia diquesto certificato alla Commissione della
Comunità Europee » •'