28.4.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C118/1
II
(Attipreparatori )
COMMISSIONE
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorelativoallatrasmissione distatistiche sullecatturee
l'attivitàdegliStatimembriconattivitàdipescanell'Atlanticonordoccidentale
(93/C118/01)
COM(93)76def.
(Presentata dallaCommissione l'8marzo1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , Comunità perfornirealConsigliostatisticodellaNAFO
tutteleinformazioni statistiche comestabilitoall'articolo6,
paragrafo 3dellaConvenzione NAFO;
considerando cheènecessario abrogare ilregolamento
(CEE)n.3881/91delConsiglio ;
considerando che,alfinedifacilitarel'applicazione delle
disposizioni delpresenteregolamento ,devecontinuare la
strettacooperazione tragliStatimembrielaCommissione ,
inparticolare tramiteilcomitatopermanente distatistica
agrariaistituitocondecisione72/279/CEE(3),
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,
considerando chelaconvenzione sullafuturacooperazione
multilaterale nellapescadell'Atlantico nordoccidentale ,
approvata conregolamento (CEE)n.3179/780),fonda
l'Organizzazione dellapescanell'Atlanticonordoccidentale
(NAFO)edimponeallaComunità difornirealConsiglio
scientifico dellaNAFOtutteleinformazioni statistiche e
scientifiche disponibili richiestedalConsiglio scientifico
nell'espletamento deipropricompiti;
considerando chelestatistiche sullecattureesulleattività,
setempestive ,sonostateidentificate dalConsiglioscientifi­
codellaNAFOcomestrumento essenzialenell'espletamen­
todelpropriocompitodivalutarelostatodellerisorse
alieutichenell'Atlanticonordoccidentale ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.3881/91(2)non
soddisfapienamente irequisitichesononecessariallaArticolo 1
OgniStatomembrotrasmetteallaCommissione datisulle
cattureeffettuatedallenaviregistratenelloStatomembroo
battentibandieradelloStatomembroconattivitàdipesca
nell'Atlantico nordoccidentale .
Idatisullecatturenominali siriferiscono atuttiiprodotti
itticisbarcatiotrasbordati inmare,inqualsiasiforma,
esclusoilpesceche,dopolacattura,vienerigettatoin
mare,consumato abordoo,abordo,utilizzatocomeesca.
Sonoesclusiidatirelativiall'acquacoltura .Idativengono
(MGUn.L378del30.12.1978,pag.1.
(2)GUn.L365del31.12.1978,pag.19. (3)GUn.L179del7.8.1972,pag.1.

N.C118/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.4.93
rilevatiinequivalente dipesovivoditalisbarchiotrasbor­
di,conarrotondamento allatonnellatapiùvicina.eccessiveprocedure amministrative .Iparticolari dellepro­
ceduredicampionamento edellaproporzione deidati
totaliderivatidatalitecnichevengonoprecisatidalloStato
membronellarelazionepresentata aisensidell'articolo7,
paragrafo 1.
Articolo 4
GliStatimembriadempiono gliobblighiversolaCommis­
sioneimpostidagliarticoli1e2trasmettendo idatisu
supportomagnetico ,ilcuiformatofiguraall'allegatoV.
PrevioaccordodellaCommissione ,gliStatimembriposso­
notrasmettere idatiinunaformadiversaosuundiverso
supporto .
Articolo 5
LaCommissione trasmette leinformazioni contenute nelle
comunicazioni ,sepossibileentro24oredalricevimento
dellestesse,alsegretario esecutivodellaNAFO.Articolo 2
1.Idatidatrasmettere sonodiduetipi:
a)lecatturenominaliannuali,espresseintonnellate
metrichediequivalente pesovivodeglisbarchi,per
ognunadellespeciedicuiall'allegatoIinciascunadelle
regionistatistiche dipescadell'Atlanticonordoccidenta­
le,elencateall'allegato2edefiniteall'allegato3;
b)lecatture,specificate alpunto1,letteraa),eilcorri­
spondente sforzodipesca,suddivisopermesedicattu­
ra,attrezzatura dipescautilizzata ,dimensione della
naveeprincipali speciericercate .
2.Idatidicuiall'articolo2,paragrafo 1,letteraa)vanno
trasmessientroil31maggiodell'annosuccessivo aquello
diriferimento ,epossonoesseredatipreliminari .Idatidi
cuiall'articolo2,paragrafo 1,letterab)devonoessere
trasmessientroil31agostodell'annosuccessivo aquellodi
riferimento edovranno esseredatidefinitivi .
Idatidicuiall'articolo2,paragrafo 1,letteraa),trasmessi
comedatipreliminari ,devonoesserechiaramente identifi­
caticometali.
Nonèrichiestalatrasmissione didatipercombinazioni di
specie/regionidipescaperlequalinonsonostateregistrate
cattureduranteilperiodocuisiriferiscetaletrasmissione .
NelcasoincuiloStatomembrononabbiaavutoattivitàdi
pescanell'Atlanticonordoccidentale nelcorsodelpreceden­
teannodicalendario ,essodovràinformare diciòla
Commissione entroil31maggiodell'annosuccessivo .
3.Ledefinizioni eicodicidausarenellatrasmissione
dell'informazione relativaalleunitàdisforzo,alleattrezza­
tureeaimetodidipescanonchéalledimensioni dellenavi
sonoelencateall'allegatoIV.
4.L'elencodellespecie,leregionistatistiche dipescaele
descrizioni ditaliregioninonchélemisure,icodiciele
definizioni applicatealleunitàdisforzo,alleattrezzature e
aimetodidipescapossonoesseremodificate secondola
procedura dicuiall'articolo6.Articolo 6
1.LaCommissione èassistitadalcomitatopermanente di
statisticaagraria,inappressodenominato «comitato».
2.Neicasiincuidebbaricorrereallaprocedura definita
nelpresentearticolo,ilpresidente ,disuainiziativaoa
richiestadelrappresentante diunoStatomembro ,deferirà
laquestione alcomitato .
3.Ilrappresentante dellaCommissione sottopone alcomi­
tatounprogettodellemisuredaadottare .Ilcomitato
formulailsuoparereinmeritoataleprogettoentroil
terminecheilpresidente puòstabilireinrelazioneall'urgen­
zadelproblema ,sedelcasoprocedendo adunavota­
zione.
4.Ilparereèiscrittoaverbale;ciascunoStatomembro,
inoltre,haildirittodichiederechelapropriaposizione
figuriaverbale.
5.LaCommissione tienenellamassimaconsiderazione il
parereespressodalcomitatoeloinformadelmodoincui
essahatenutocontodelsuoparere.
Articolo 3
Eccettuate lediversedisposizioni adottatenelquadrodella
politicacomunedellapesca,unoStatomembroèautoriz­
zatoadutilizzaretecnichedicampionamento perdesumere
idatisullecattureperquellepartidellaflottapeschereccia
perlequaliunarilevazione completadeidatiimplicherebbeArticolo 7
1.Entro12mesidall'entratainvigoredelpresenteregola­
mento,gliStatimembritrasmettono allaCommissione una

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C118/3
relazionedettagliata suimetodiconcuivengonodesuntii
datisullecattureelosforzodipesca.Essaspecificherà
ancheilgradodirappresentatività ediaffidabilità deidati
medesimi .Incollaborazione congliStatimembri,Eurostat
provvederà adelaborareunriepilogoditalirelazioni .
2.GliStatimembriinformano laCommissione sulleeven­
tualimodifichealleinformazioni dicuialparagrafo 1entro
3mesidallalorointroduzione .4.Lerelazioniacaratteremetodologico ,gliaccordia
caratteretransitorio ,ladisponibilità el'attendibilità dei
datielealtrequestioniconnesseall'applicazione delpresen­
teregolamento vannoesaminate ,unavoltaall'anno,in
senoalcompetente gruppodilavorodelcomitatoperle
statistiche agricole.
Articolo 8
Ilregolamento (CEE)n.3881/91delConsiglio viene
abrogato .
Articolo 9
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee .
Essoèapplicabile adecorreredal1°gennaio1994.3.Qualoralerelazionisuimetodi,dicuialparagrafo 1,
dimostrassero cheunoStatomembrononèingradodi
conformarsi immediatamente alledisposizioni delpresente
regolamento echeènecessario apportare modifiche alle
tecnicheeaimetodidiindagine,laCommissione —in
collaborazione conloStatomembrointeressato —può
stabilireunperiododitransizione ,nonsuperiore adue
anni,duranteilqualevengacompletato ilprogramma
previstodalpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri .

N.C118/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.4.93
ALLEGATO I
ELENCO DELLESPECIERILEVATE NELLESTATISTICHE COMMERCIALI SULLECATTURE PER
L'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE
GliStatimembridovrebbero rilevarelespeciequantopiùdettagliatamente possibile .Iraggruppamenti dispecie
(adesempio :Pleuronettiformi n.d.a.)andrebbero utilizzatiunicamente qualoranonfossepossibilefornireuna
descrizione piùparticolareggiata dellespecie.GliStatimembripossonotrasmettere datiancheperspecieche
nonfiguranonell'elenco,purchénesiachiaral'identificazione .
NB:«n.d.a.»èl'abbreviazione di«nondenominato /ialtrove».
Nomeitaliano Codicea3lettere Nomescientifico
PESCI(OSSEI)DEMERSALI
Merluzzo bianco COD Gadusmorhua
Eglefino HAD Melanogrammus aeglefinus
ScorfanidiNorvegian.d.a. RED Sebastessp.
Naselloatlantico HKS Merluccius bilinearis
Musdeaatlantica HKR Urophycis chuss
Merluzzo carbonaro POK Pollachius virens
Scorfano atlantico REG Sebastesmarinus
Sebaste REB Sebastesmentella
Passeracanadese PLA Hippoglossoides platessoides
Passeralinguadicane WIT Glyptocephalus cynoglossus
Limanda YEL Limandaferruginea
Ippoglosso nero GHL Reinhardtius hippoglossoides
Ippoglosso comune HAL Hippoglossus hippoglossus
Limanda americana FLW Pseudopleuronectes americanus
Rombodentato FLS Paralichthys dentatus
Rombocanadese FLD Scophthalmus aquosus
Pleuronettiformi n.d.a. FLX -Pleuronectiformes
Ranapescatrice americana ANG Lophiusamericanus
Caponiamericani SRA Prionotus sp.
Tomcod TOM Microgadus tomcod
Antimora blu ANT Antimora rostrata
Melù WHB Micromesistius poutassou
Tordoamericano CUN Tautogolabrus adspersus
Brosmio USK Brosmebrosme
Merluzzo bianco GRC Gadusogac
Molvaazzurra BLI Molvadypterygia
Molva LIN Molvamolva
Ciclottero LUM Cyclopterus lumpus
Ombrina americana KGF Menticirrhus saxatilis
Pescepallamaculato PUF Sphoeroides maculatus
I ELZ Lycodessp.
Blennioviviperoamericano OPT Macrozoarces americanus
I POC Boreogadus saida
\ RNG Coryphaenoides rupestris
Granatiere RHG Macrouris berglax
Cicerelli SAN Ammodytes sp.
Scazzonimarinin.d.a. scu Myoxocephalus sp.
Sargoamericano SCP Stenotomus chrysops
Tautoga TAU Tautogaonitis
Tilegibboso TIL Lopholatilus chamaeleonticeps
Musdeaamericana HKW Urophycis tenuis
Bavoselupen.d.a. CAT Anarhichas sp.
Lupomarino CAA Anarhichas lupus
Bavosalupa CAS Anarhichas minor
Pesciosseidemersali n.d.a. GRO

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C118/5
Nomescientifico Nomeitaliano Codicea3lettere
PESCI(OSSEI)PELAGICI
Aringa HER Clupeusharengus
Sgombro MAC Scomber scombrus
Fietoamericano BUT Peprilustriacanthus
Alacciaamericana MHA Brevoortia tyrannus
Costardella SAU Scomberesox saurus
Sardoncino americano ANB Anchoamitchilli
Pesceserra BLU Pomatomus saltatrix
Carongocavallo CVJ Caranxhippos
Tombarello FRI Auxisthazard
Maccarello reale KGM Scomberomorus cavalla
Maccarello realemaculato SSM Scomberomorus maculatus
PesceveladelPacifico SAI Istiophorus platypterus
Marlinbianco WHM Tetrapterus albidus
Marlinazzurro BUM Makairanigicans
Pescespada SWO Xiphiasgladius
Tonnobianco ALB Thunnusalalunga
Bonitocomune BON Sardasarda
Tonnetto LTA Euthynnus alletteratus
Tonnoobeso BET Thunnus obesus
Tonnorosso BFT Thunnusthynnus
Tonnetto striato SKJ Katsuwonus pelamis
Tonnoalbacora YFT Thunnus albacares
Sgombrin.d.a. TUN Scombridae
Pesciosseipelagicin.d.a. PEL
ALTRIPESCIOSSEI
Falsaaringa ALE Alosapseudoharengus
Ricciolen.d.a. AMX Seriolasp.
Grongoamericano COA Congeroceanicus
Anguillaamericana ELA Anguillarostrata
Alacciaamericana SHA Alosasapidissima
Argentine n.d.a. ARG Argentina sp.
Ombrina CKA Micropogonias undulatus
Agugliaamericana NFA Strongylura marina
Salmone delReno SAL Salmosalar
Latterino menidia SSA Menidiamenidia
Alacciavessillifera THA Opisthonema oglinum
ALC Alepocephalus bairdii
Ombrina nera BDM Pogoniascromis
Perchianera BSB Centropristis striata
Alosa BBH Alosaaestivalis
Mormora CAP Mallotus villosus
Salmerini n.d.a. CHR Salvelinus sp.
Cobia CBA Rachycentron canadum
LecciadeiCaraibi POM Trachinotus carolinus
Alosaamericana SHG Dorosoma cepedianum
Burrin.d.a. GRX Pomadasydae
Alosa SHH Alosamediocris
Pescelanterna LAX Notoscopelus sp.
Mugginin.d.a. MUL Mugilidae
Fietoamericano HVF Peprilusalepidotus (=Paru)
Pesceburromaculato PIG Orthopristis chrysoptera
Sperlano SMR Osmerus mordax
Ombrina ocellata RDM Sciaenopsocellatus
Pagro RPG Pagruspagrus
Suroamericano RSC Trachurus lathami
Perchiaamericana PES Diplectrum formosum
Saragoamericano SPH Archosargus probatocephalus
Corvinastriata SPT Leiostomus xanthurus
Ombrina dentata SWF Cynoscion nebulosus
Ombrina dentata STG Cynoscion regalis
Persicospigolastriata STB Moronesaxatilis
Storionin.d.a. STU Acipenseridae
Tarpone TAR Tarpon(=Megalops )atlanticus
Troten.d.a. TRO Salmosp.

N.C118/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.4.93
Nomeitaliano Codicea3lettere Nomescientifico
Persicospigolaamericana PEW Moroneamericana
Berici ALF Beryxsp.
Spinarolo DGS Squalusacanthias
Spinarolin.d.a. DGX Squalidae
Smeriglio POR Lamnanasus
Squalin.d.a. SHX Squaliformes
Razzen.d.a. SKA Rajasp.
Pesciossein.d.a. FIN
INVERTEBRATI
Calamaro SQL Loligopealei
Totano SQI Ulexillecebrosus
Totani;calamarin.d.a. SQU Loliginidae ,Ommastrephidae
Cannolicchio dell'Atlantico CLR Ensisdirectus
Cappadura CLH Mercenaria mercenaria
Cappaartica CLQ Articaislandica
Cappamolle CLS Myaarenaria
Cappaamericana CLB Spisulasolidissima
l CLX Prionodesmacea ,Teleodesmacea
Canestrello americano SCB Argopecten irradians
Canestrello canico SCC Argopecten gibbus
Canestrello d'Islanda ISC Chlamysislandica
Cappasanta americana SCA Placopecten magellanicus
Pettinidin.d.a. sex Pectinidae
OstricadellaVirginia OYA Crassostrea virginica
Mitilocomune MUS Mytilusedulis
Busicin.d.a./ WHX Busyconsp.
Chiocciole discoglieran.d.a. PER Littorinasp.
Molluschi marinin.d.a. MOL Mollusca
Granciporro atlanticogiallo CRK Cancerirroratus
Granchio nuotatore CRB Callinectes sapidus
Granchio comune CRG Carcinus maenas
Granciporro atlanticorosso CRJ Cancerborealis
Grancevola artica CRQ Chinoecetes opilio
CRR Gryonquinquedens
Granchio reale KCT Lithodesmaia
Granchidimaren.d.a. CRA Reptantia
Asticeamericano LBA Homarus americanus
Gamberello boreale PRA Pandalus borealis
Gambero AES Pandalusmontagui
Mazzancolle n.d.a. PEN Penaeussp.
GobettidelPacifico PAN Pandalussp.
Crostacei dimaren.d.a. CRU Crustacea
Riccidimare URC Strongylocentrotus sp.
Polichetti n.d.a. WOR Polychaeta
Limulo HSC Limuluspolyphemus
Invertebrati acquaticin.d.a. INV Invertebrata
ALGHE
Alghebrune SWB Phaeophyceae
Algherosse SWR Rhodophyceae
Pianteacquatiche n.d.a. SWX Algae
FOCHE
FocadiGroenlandia SEH Pagophilius groenlandicus
Focadalcappuccio SEZ Cystophora cristata

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C118/7
ALLEGATO II
ZONESTATISTICHE DIPESCADELL'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE PERLEQUALIVANNO
TRASMESSI IDATI
Sottozona 0
Divisione OA
Divisione OB
Sottozona 1
Divisione 1A
Divisione 1B
Divisione 1C
Divisione 1D
Divisione 1E
Divisione 1F
Divisione 1NK(ignota)
Sottozona 2
Divisione 2G
Divisione 2H
Divisione2J
Divisione2NK(ignota)Sottozona 4
Divisione 4R
Divisione 4S
Divisione 4T
Divisione 4V
Sottodivisione 4Vn
Sottodivisione 4Vs
Divisione 4W
Divisione 4X
Divisione4NK(ignota)
Sottozona 5
Divisione 5Y
Divisione 5Z
Sottodivisione 5Ze
Sottounità 5Zc
Sottounità 5Zu
Sottodivisione 5Zw
Divisione 5NK(ignota)
Sottozona 6
Divisione 6A
Divisione 6B
Divisione 6C
Divisione 6D
Divisione 6E
Divisione 6F
Divisione 6G
Divisione 6H
Divisione 6NK(ignota)Sottozona 3
Divisione 3K
Divisione 3L
Divisione 3M
Divisione 3N
Divisione 3O
Divisione 3P
Sottodivisione 3Pn
Sottodivisione 3Ps
Divisione 3NK(ignota)

N.C118/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.4.93
Mappadellezonestatistiche dipescadell'Atlanticonordoccidentale
Boundary ofNorthwest AtlanticFisheries
Organization (NAFO)Convention Area
Boundary otSubareas
Boundary ofDivisions
1B3-Meter (100-Fathom )Contour
200-MileFishingZoneBoundary
200-MileFishingZoneBoundaryCoincident
withBoundary ofSubareas

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C118/9
ALLEGATO III
DESCRIZIONE DELLESOTTOZONE EDIVISIONI NAFOUTILIZZATE AIFINIDELLESTATISTICHE
EDEIREGOLAMENTI SULLAPESCANELL'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE
Sottozona 0
Lapartedellazonadellaconvenzione NAFOdelimitata asuddaunalineachesaledirittaversoestdaunpunto
situatoa61°00'dilatitudinenordea65°00'dilongitudine ovestfinoadunpuntosituatoa61°00'di
latitudine nordea59°00'dilongitudine ovest,percontinuare indirezionesud-estlungounacurva
lossodromica finoadunpuntosituatoa60°12'dilatitudinenorde57°13'dilongitudine ovest;talezonaè
delimitata adestdaunaseriedilineegeodesiche checongiungono iseguentipunti:
runton. Latitudine Longitudine Punton. Latitudine Longitudine
60°12'0N 57°13'0W 53 68°25'3N 58°42'4W
61°00'0N 57°13'1W 54 68°32'9N 59°01'8W
62°00'5N 57°21'1W 55 68°34'0N 59°04'6W
62°02'3N 57°21'8W 56 68°37'9N 59°14'3W
62°03'5N 57°22'2W 57 68°38'0N 59°14'6W
62°11'5N 57°25'4W 58 68°56'8N 60°02'4W
62°47'2N 57°41'0W 59 69°00'8N 60°09'0W
63°22'8N 57°57'4W 60 69°06'8N 60°18'5W
63°28'6N 57°59'7W 61 69°10'3N 60°23'8W
63°35'0N 58°02'0W 62 69°12'8N 60°27'5W
63°37'2N 58°01'2W 63 69°29'4N 60°51'6W
63°44'1N 57°58'8W 64 69°49'8N 60°58'2W
63°50'1N 57°57'2W 65 69°55'3N 60°59'6W
63°52'6N 57°56'6W 66 69°55'8N 61°00'0W
63°57'4N 57°53'5W 67 70°01'6N 61°04'2W
64°04'3N 57°49'1W 68 70°07'5N 61°08'1W
64°12'2N 57°48'2W 69 70°08'8N 61°08'8W
65°06'0N 57°44'1W 70 70°13'4N 61°10'6W
65°08'9N 57°43'9W 71 70°33'1N 61°17'4W
65°11'6N 57°44'4W 72 70°35'6N 61°20'6W
65°14'5N 57°45'1W 73 70°48'2N 61°37'9W
65°18'1N 57°45'8W 74 70°51'8N 61°42'7W
65°23'3N 57°44'9W 75 71°12'1N 62°09'1W
65°34'8N 57°42'3W 76 71°18'9N 62°17'5W
65°37'7N 57°41'9W 77 71°25'9N 62°25'5W
65°50'9N 57°40'7W 78 71°29'4N 62°29'3W
65°51'7N 57°40'6W 79 71°31'8N 62°32'0W
65°57'6N 57°40'1W 80 71°32'9N 62°33'5W
66°03'5N 57°39'6W 81 71°44'7N 62°49'6W
66°12'9N 57°38'2W 82 71°47'3N 62°53'1W
66°18'8N 57°37'8W 83 71°52'9N 63°03'9W
66°24'6N 57°37'8W 84 72°01'7N 63°21'1W
66°30'3N 57°38'3W 85 72°06'4N 63°30'9W
66°36'1N 57°39'2W 86 72°11'0N 63°41'0W
66°37'9N 57°39'6W 87 72°24'8N 64°13'2W
66°41'8N 57°40'6W 88 72°30'5N 64°26'1W
66°49'5N 57°43'0W 89 72°36'3N 64°38'8W
67°21'6N 57°52'7W 90 72°43'7N 64°54'3W
67°27'3N 57°54'9W 91 72°45'7N 64°58'4W
67°28'3N 57°55'3W 92 72°47'7N 65°00'9W
67°29'1N 57°56'1W 93 72°50'8N 65°07'6W
67°30'7N 57°57'8W 94 73°18'5N 66°08'3W
67°35'3N 58°02'2W 95 73°25'9N 66°25'3W
67°39'7N 58°06'2W 96 73°31'1N 67°15'1W
67°44'2N 58°09'9W 97 73°36'5N 68°05'5W
67°56'9N 58°19'8W 98 73°37'9N 68°12'3W
68°01'8N 58°23'3W 99 73°41'7N 68°29'4W
68°04'3N 58°25'0W 100 73°46'1N 68°48'5W
68°06'8N 58°26'7W 101 73°46'7N 68°51'1W
68°07'5N 58°27'2W 102 73°52'3N 69°11'3W
68°16'1N 58°34'1W 103 73°57'6N 69°31'5W
68°21'7N 58°39'0W 104 74°02'2N 69°50'3W1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

N.C118/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.93
Punton. Latitudine Longitudine Punton. Latitudine Longitudine
105 74°02'6N 69°52'0W Ili 74°28'6N 71°45'8W
106 74°06'1N 70°06'6W 112 74°44'2N 72°53'0W
107 74°07'5N 70°12'5W 113 74°50'6N 73°02'8W
108 74°10'0N 70°23'1W 114 75°00'0N 73°16'3W
109 74°12'5N 70°33'7W 115 75°00'N 73°30'W
110 74°24'0N 71°25'7W
dacuirisaledrittaversonordfinoalparallelodi78°10'dilatitudinenord;edelimitataadovestdaunalinea
cheparteda61°00'dilatitudinenorde65°00'dilongitudine ovest,sispingeindirezionenord-ovest lungo
unacurvalossodromica finoallacostadell'isoladiBaffinaEastBluff(61°55'dilatitudinenorde66°20'di
longitudine ovest),edilàindirezionenordseguendolacostadell'isoladiBaffin,dell'isolaBylot,dell'isola
Devonedell'isolaEllesmere ,nonchél'80°meridiano dilongitudine ovestnelleacquesituatetraquesteisole,
finoalparallelodi78°10'dilatitudinenord.
Lasottozona 0comprende duedivisioni :
Divisione 0A
Lapartedellasottozonasituataanorddelparallelodi66°15'dilatitudinenord.
Divisione 0B
Lapartedellasottozonasituataasuddelparallelodi66°15'dilatitudinenord.
Sottozona 1
Lapartedellazonadellaconvenzione NAFOsituataadestdellasottozona 0eanordedestdiunacurva
lossodromica cheunisceunpuntosituatoa60°12'dilatitudinenordea57°13'dilongitudine ovestaun
puntosituatoa52°15'dilatitudinenordea42°00'dilongitudine ovest.
Lasottozona 1comprende 6divisioni :
Divisione 1A
Lapartedellasottozonasituataanorddelparallelodi68°50'dilatitudinenord(Christianshaab ).
Divisione 1B
Lapartedellasottozonacompresatrailparallelodi66°15'dilatitudinenord(5migliamarineanorddi
Umanarsugssuak )eilparallelodi68°50'dilatitudinenord(Christianshaab ).
Divisione 1C
Lapartedellasottozonacompresatrailparallelodi64°15'dilatitudinenord(4migliamarineanorddi
Godthaab )eilparallelodi66°15'dilatitudinenord(5migliamarineanorddiUmanarsugssuak ).
Divisione 1D
Lapartedellasottozonacompresatrailparallelodi62°30'dilatitudinenord(ghiacciaiodiFrederikshaab )eil
parallelodi64°15'dilatitudinenord(4migliamarineanorddiGodthaab ).
Divisione 1E
Lapartedellasottozonacompresatrailparallelodi64°45'dilatitudinenord(CapoDesolation )eilparallelo
di62°30'dilatitudinenord(ghiacciaio diFrederikshaab ).
Divisione 1F
Lapartedellasottozonasituataasuddelparallelodi60°45'dilatitudinenord(CapoDesolation ).
Sottozona 2
Lapartedellasottozonadellaconvenzione NAFOsituataadestdelmeridiano di64°30'dilongitudine ovest
nellaregionedellostrettodiHudson,asuddellasottozona 0,asudeaovestdellasottozona 1eanorddel
parallelodi52°15'dilatitudinenord.

28.4.93 N.C118/11 GazzettaufficialedelleComunità europee
Lasottozona 2comprende tredivisioni :
Divisione 2G
Lapartedellasottozonasituataanorddelparallelodi57°40'dilatitudinenord(CapoMugford).
Divisione 2H
Lapartedellasottozonacompresatrailparallelodi55°20'dilatitudinenord(Hopedale )eilparallelodi
57°40'dilatitudinenord(CapoMugford).
Divisione 2J
Lapartedellasottozonasituataasuddelparallelodi55°20'dilatitudinenord(Hopdale).
Sottozona 3
Lapartedellazonadellaconvenzione NAFOsituataasuddelparallelodi52°15'dilatitudinenordeadestdi
unalineachesaledirittaversonorddalCapoBauld,sullacostasettentrionale diTerranova ,sinoa52°15'di
latitudinenord;anorddelparallelodi39°00'dilatitudinenord;aesteanorddiunacurvalossodromica che
parteda39°00'dilatitudinenorde50°00'dilongitudine ovestemuoveindirezionenord-ovest ,passando
perunpuntosituatoa43°30'dilatitudinenorde55°00'dilongitudine ovest,versounpuntosituatoa
47°50'dilatitudinenorde60°00'dilongitudine ovest,finoadintersecare unalineaestendentesi daCapo
Ray,sullacostadiTerranova ,finoalCaponord,sull'isoladiCapoBreton,perpoiproseguire indirezione
nord-estlungotalerettafinoaCapoRay.
Lasottozona 3comprende seidivisioni :
Divisione 3K
Lapartedellasottozonasituataanorddelparallelodi49°15'dilatitudinenord(CapoFreels,Terranova ).
Divisione 3L
LapartedellasottozonacompresatralacostadiTerranova ,dalCapoFreelsfinoalCapoStMary,inunalinea
cosìtracciata :partedaCapoFreelspuntandodirittaversoestfinoalmeridiano di46°30'dilongitudine ovest,
scendedirittaversosudfinoalparallelodi46°00'dilatitudinenord,dirittaadovestfinoalmeridiano di
54°30'dilongitudine ovestedilàsegueunalinealossodromica finoalCapoStMary(Terranova ).
Divisione 3M
Lapartedellasottozona situataasuddelparallelodi49°15'dilatitudinenordeadestdelmeridiano di
46°30'dilongitudine ovest.
Divisione 3N
Lapartedellasottozonasituataasuddelparallelodi46°00'dilatitudinenordecompresatraimeridianidi
46°30'edi51°00'dilongitudine ovest.
Divisione 3O
Lapartedellasottozonasituataasuddelparallelodi46°00'dilatitudinenordecompresatraimeridiani di
51°00'edi54°30'dilongitudine ovest.
Divisione 3P
LapartedellasottozonasituataasuddellacostadiTerranova eaovestdiunalineachevadalCapoStMary
(Terranova )finoadunpuntosituatoa46°00'dilatitudinenorde54°30'dilongitudine ovest,edilàscende
dirittaversosudfinoallimitedellasottozona .
Ladivisione 3Pcomprende duesottodivisioni :
Sottodivisione 3Pn(sottodivisione nordoccidentale ):lapartedelladivisione3Psituataanord-ovest diuna
lineachepartedall'isoladiBurgeo(Terranova )eva,direzioneapprossimativa sud-ovest ,finoaunpunto
situatoa46°50'dilatitudinenorde58°50'dilongitudine ovest.
Sottodivisione 3Ps(sottodivisione sudorientale ):lapartedelladivisione 3Psituataasud-estdellalinea
tracciataperlasottodivisione 3Pn.
Sottozona 4
Lapartedellazonadellaconvenzione NAFOsituataanorddelparallelodi39°00'dilatitudinenord,a
ovestdellasottozona 3eadestdiunalineacosìtracciata :partedall'estremitàdelconfineinternazionale tragli

N.C118/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.4.93
StatiUnitid'AmericaeilCanadanelCanaleGrandManan,daunpuntosituatoa44°36'35,346"di
latitudinenorde66°54'11,253"dilongitudine ovest;scendedirittaversosudfinoalparallelodi43°50'di
latitudinenord;vadrittaversoovestfinoalmeridiano di67°24'27,24"dilongitudine ovest;continualungo
unalineageodeticaindirezionesud-ovestfinoaunpunto42°53'14"dilatitudinenorde67°44'35"di
longitudine ovest;scendepoilungounalineageodeticaindirezionesud-estfinoadunpuntosituatoa
42°31'08"dilatitudinenorde67°28'05"dilongitudine ovest;seguepoiunalineageodeticafinoadun
puntosituatoa42°20'dilatitudinenorde67°18'13,15"dilongitudine ovest;vaversoestfinoadunpunto
situatoa66°00'dilongitudine ovest;dilàsegueunacurvalossodromica indirezionesud-estfinoadunpunto
situatoa42°00'dilatitudinenorde65°40'dilongitudine ovest;scendepoidirittaversosudfinoalparallelo
di39°00'dilatitudine nord.
Lasottozona 4comprende seidivisioni :
Divisione 4R
Lapartedellazonadellaconvenzione NAFOsituatatralacostadiTerranova ,dalCapoBauldalCapoRay,e
unalineacosìtracciata :partedaCapoBauldesaledirittaversonordfinoalparallelodi52°15'dilatitudine
nord;vadirittaversoovestfinoallacostadelLabrador ;seguetalecostafinoall'estremitàdellafrontieratrail
LabradoreilQuebece,dilà,unacurvalossodromica indirezionesud-ovestfinoadunpuntosituatoa49°25'
dilatitudinenorde60°00'dilongitudine ovest;scendedirittaversosudfinoaunpuntosituatoa47°50'di
latitudinenorde60°00'dilongitudine ovest;dilàsegueunacurvalossodromica indirezionesud-estfinoad
unpuntoincuilalineadidelimitazione dellasottozona 3intersecalarettacheunisceilCapoNord(Nova
Scoria)alCapoRay(Terranova ),pergiungereaCapoRay(Terranova ).
Divisione 4S
Lapartedellasottozonasituatatralacostameridionale dellaprovinciadiQuebec,dall'estremitàdellafrontiera
trailLabradoreilQuebecfinoaPte.desMontseunalineacosìtracciata :partedaPte.desMontsevadiritta
versoestfinoaunpuntosituatoa49°25'dilatitudinenorde64°40'dilongitudine ovest;dilàsegueuna
curvalossodromica indirezioneest-sud-est finoadunpuntosituatoa47°50'dilatitudinenorde60°00'di
longitudine ovestedilàsegueunacurvalossodromica indirezionenord-estfinoall'estremitàdellafrontieratra
ilLabrador eilQuebec.
Divisione 4T
LapartedellasottozonacompresatralecostedellaNovaScoria,delNewBrunswick edelQuebec,daCapo
NordaPte.desMonts;eunalineacosìtracciata :partedaPte.desMontsevadirittaversoestfinoaunpunto
situatoa49°25'dilatitudinenorde64°40'dilongitudine ovest;dilàsegueunacurvalossodromica in
direzioneest-sud-est finoadunpuntosituatoa47°50'dilatitudinenorde60°00'dilongitudine ovest,per
seguirepoiunacurvalossodromica indirezionesudfinoalCapoNord(NovaScoria);
Divisione 4V
LapartedellasottozonacompresatralacostadellaNovaScoria,daCapoNordfinoaFourchu,eunalinea
cosìtracciata :partedaFourchuesegueunacurvalossodromica indirezioneestfinoaunpuntosituatoa
45°40'dilatitudinenorde60°00'dilongitudine ovest;dilàscendedirittaversosudlungoilmeridiano di
60°00'dilongitudine ovestfinoalparallelodi44°10'dilatitudinenord;dilàvadirittaversoestfinoal
meridiano di59°00'dilongitudine ovest;scendedirittaversosudfinoalparallelodi39°00'dilatitudine
nord;vadirittaversoestfinoadunpuntoincuilalineadidelimitazione tralesottozone 3e4intersecail
parallelodi39°00'dilatitudinenord;dilàseguetalelineadidelimitazione eilsuoprolungamento indirezione
nord-ovest finoaunpuntosituatoa47°50'dilatitudinenorde60°00'dilongitudine ovest,perpoiseguire
unacurvalossodromica indirezionesudfinoalCapoNord(NovaScoria).
Ladivisione4Vcomprende duesottodivisioni :
Sottodivisione 4Vn(sottodivisione settentrionale )—lapartedelladivisione4Vsituataanorddel
parallelodi45°40'dilatitudinenord.
—lapartedelladivisione4Vsituataasuddelparallelodi Sottodivisione 4Vs(sottodivisione meridionale )
45°40'dilatitudine nord.
Divisione 4W
LapartedellasottozonacompresatralacostadellaNovaScoriadaHalifaxfinoaFourchu,eunalineacosì
tracciata :partedaFourchuseguendounacurvalossodromica indirezioneestfinoaunpuntosituatoa45°40'
dilatitudinenorde60°00'dilongitudine ovest;dilàscendedirittaversosudlungoilmeridiano di60°00'di
longitudine ovestfinoalparallelodi44°10'dilatitudinenord;vadirittaall'estfinoalmeridiano di59°00'di
longitudine ovest;scendedirittaversosudfinoalparallelodi39°00'dilatitudinenord;vadirittaadovestfino
almeridiano di63°20'dilongitudine ovest;dilàrisaledirittaversonordfinoadunpuntosituatoa44°20'di
latitudinenord,perpoiseguireunacurvalossodromica indirezionenord-ovest finoaHalifax (Nova
Scoria).
Divisione 4X
Lapartedellasottozona compresatralalineachedelimitaversoovestlasottozona 4elecostedelNew
Brunswick edellaNovaScoria,dall'estremitàdellafrontieratrailNewBrunswick eilMainefinoaHalifax,e

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C118/13
unalineacosìtracciata :partedaHalifax,segueunacurvalossodromica indirezionesud-estfinoadunpunto
situatoa44°20'dilatitudinenorde63°20'dilongitudine ovest;scendedirittaasudfinoalparallelodi
39°00'dilatitudinenordedilàsi.spingeversoovestfinoalmeridiano di65°40'dilongitudine ovest.
Sottozona 5
Lapartedellazonadellaconvenzione NAFOsituataaovestdellalineachedelimitaversoovestlasottozona 4,
anorddelparallelodi39°00'dilatitudinenordeaestdelmeridiano di71°40'dilongitudine ovest.
Lasottozona 5comprende duedivisioni :
Divisione 5Y
Lapartedellasottozona compresatralecostedelMaine,delNewHampshire edelMassachusetts ,della
frontieratrailMaineeilNewBrunswick finoa70°00'dilongitudine ovestaCapoCod(situato
approssimativamente a42°00'dilatitudinenord)eunalineacosìtracciata :partedaunpuntodiCapoCod
situatoa70°00'dilongitudine ovest(approssimativamente a42°00'dilatitudinenord);saledirittaverso
nordfinoa42°20'dilatitudinenord;vadirittaversoestfinoa67°18'13,15"dilongitudine ovest,allalinea
didelimitazione tralesottozone 4e5,chedilàessaseguefinoallafrontieratrailCanadaegliStatiUniti
d'America .
Divisione SZ
Lapartedellasottozonasituataasudeadestdelladivisione5Y.
Ladivisione5Zcomprende duesottodivisioni :
Sottodivisione 5Ze—(sottodivisione orientale )lapartedelladivisione5Zsituataadestdelmeridiano di
70°00'dilongitudine ovest.
Afinistatisticilasottodivisione 5Zeèasuavoltadivisainduesottounità :
Sottounità 5Zc
Lapartedellasottodivisione 5Zesituataanorddellalineageodeticacheunisceipuntiincuitalelineachesegna
lafrontieratraUSAeCanada,daunpuntosituatoa42°31'08"dilatitudinenorde67°28'05"di
longitudine ovestfinoadunpuntosituatoa40°27'05"dilatitudinenorde65°41'59"dilongitudine ovest,
incontrailparalleloinunpuntosituatoa42°00'dilatitudinenordesispingefinoadincontrare ilmeridiano
inunpuntoa65°40'dilongitudine ovest.
Sottounità 5Zu
Lapartedellasottodivisione 5Zesituataasuddellalineageodeticacheunisceipuntiincuitalelineachesegna
lafrontieraUSA-Canada ,daunpuntosituatoa42°31'08"dilatitudinenorde67°28'05"dilongitudine
ovestfinoadunpuntosituatoa40°27'05"dilatitudinenorde65°41'59"dilongitudine ovest,incontrail
paralleloinunpuntosituatoa42°00'dilatitudinenordesispingefinoadincontrare ilmeridiano inunpunto
situatoa65°40'dilongitudine ovest.
Sottozona 5Zw—(suddivisione occidentale )lapartedelladivisione5Zsituataadovestdelmeridiano di
70°00'dilongitudine ovest.
Sottozona 6
Lapartedellazonadellaconvenzione NAFOdelimitatadaunalineachepartedaunpuntodellacostadiRhode
Islandsituatoa71°40'dilongitudine ovest,scendedirittaversosudfinoa39°00'dilatitudinenord,muove
dirittaversoestfinoa42°00'dilongitudine ovest,ridiscendedirittaversosudfinoa35°00'dilatitudine
nord,vadirittaversoovestfinoallacostadell'Americasettentrionale edilàsaleanordlungotalecostafinoal
puntodellacostadiRhodeIslandsituatoa71°40'dilongitudine ovest.
Lasottozona 6comprende ottodivisioni :
Divisione 6A
Lapartedellasottozona situataanorddelparallelodi39°00'dilatitudinenordeadovestdellasottozona
5.
Divisione 6B
Lapartedellasottozonasituataaovestdi70°00'dilatitudineovest,asuddelparallelodi39°00'dilatitudine
nordeanordeaovestdiunalineachesegueindirezioneovestilparallelodi37°00'dilatitudinenordfinoa
76°00'dilongitudine ovestedilàscendedirittaversosudfinoaCapoHenry(Virginia).

N.C118/14 28.4.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Divisione 6C
Lapartedellasottozonasituataadovestdi70°00'dilongitudine ovesteasuddellasottodivisione 6B.
Divisione 6D
Lapartedellasottozonasituataadestdelledivisioni6Be6Ceadovestdi65°00'dilongitudine ovest.
Divisione 6E
Lapartedellasottozonasituataadestdelladivisione6Deadovestdi60°00'dilongitudine ovest.
Divisione 6F
Lapartedellasottozonasituataadestdelladivisione6Eeadovestdi55°00'dilongitudine ovest.
Divisione 6G
Lapartedellasottozonasituataadestdelladivisione6Feadovestdi50°00'dilongitudine ovest.
Divisione 6H
Lapartedellasottozonasituataadestdelladivisione6Geadovestdi42°00'dilongitudine ovest.

28.4.93 N.C118/15 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO IV
DEFINIZIONI ECODICI DAUTILIZZARE NELLATRASMISSIONE DEIDATISULLECATTURE E
SUGLISFORZIDIPESCA
a)ELENCO DELLECATEGORIE DIATTREZZI DAPESCA
(trattedallaclassificazione statisticatipodelleattrezzature dapesca(International StandardStatistical
Classification ofFishingGears—ISSCFG)
Categoria Abbreviazione
Retidatraino
Retiastrascico
—Sfogliara TBB
—Reteastrascicoadivergenti (nonspecificato selateraleoapoppa) OTB
—Reteastrascicoadivergenti (laterale) OTB1
—Reteastrascicoadivergenti (apoppa) OTB2
—Reteastrascicoacoppia(2natanti) PTB
—Retiastrascicopergamberetti TBS
—Retiastrascicoperscampi TBN
—Retiastrascico (nonspecificato ) TB
Retidatrainopelagiche
—Retedatrainopelagicaadivergenti (nonspecificato selateraleoapoppa) OTM
—Retedatrainopelagicaadivergenti (laterale) OTMl
—Retedatrainopelagicaadivergenti (apoppa) OTM2
—Retedatrainopelagicaacoppia(2natanti) PTM
—Retidatrainopelagichepergamberetti TMS
—Retidatrainopelagiche (nonspecificato ) TM
Retidatrainogemelleadivergenti (1natante) OTT
Retidatrainoacoppia(2natanti)(nonspecificato ) PT
Retidatrainoadivergenti (nonspecificato ) TX
Sciabiche
Sciabichedaspiaggia SB
Sciabiche danatante SV
—Sciabicadanese SDN
—Sciabicascozzese SSC
—Sciabicaacoppia(2natanti) SPR
Sciabiche (nonspecificato ) SX
Retidacircuizione
Retedacircuizione achiusura PS
—azionatadaunnatante PSI
—azionatadaduenatanti PS2
Retedacircuizione senzachiusura (lampara ) LA
Retidaimbrocco eretidapostaimpigliami
Retedaposta(ancorata ) GNS
Retidapostaderivanti GND
Retidapostacircuitanti GNC
Retidapostaapali GNF
Tremagli GTR
Reticombinate (daimbrocco-tremagli) GTN
Retidaimbrocco eretidapostaimpigliami (nonspecificato ) GEN
Retidaimbrocco (nonspecificato ) GN

N.C118/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.4.93
Categorie Abbreviazione
Amiepalangari
Palangarifissi
Palangariderivanti
Palangari (nonspecificato )
Lenzeamano
Lenzeacannameccanizzate
Lenzealtraino
Amiepalangari (nonspecificato )LLS
LLD
LL
LHP
LTM
LTL
LX
Trappole
Retitrappolanoncoperte
Nasse
Cogolli
Barriere,retifisse,lavorieri,ecc.
Retifisseacorrente
Trappoledisuperficie
Trappole (nonspecificato )FPN
FPO
FYK
FWR
FSN
FAR
FIX
Retidalancio
Giacchi
Retidalancio(nonspecificato )FCN
FG
Draghe
Dragatiratadanatanti
DragaamanoDRB
DRH
Rampiniearponi
Arponi HAR
Retidaraccolta
Retidaraccoltaportatili (bilance)
Retidaraccoltamanovrate danatanti
Retidaraccoltafissemanovrate daterra
Retidaraccolta (nonspecificato )LNP
LNB
LNS
LN
Macchineperlaraccolta
Pompe
Dragheautomatiche
Macchineperlaraccolta (nonspecificato )HMP
HMD
HMX
Attrezzidiversi MIS
Attrezzinonidentificati NK

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C118/17
b)DEFINIZIONI DIMISURAZIONI DELLOSFORZO DIPESCAPERCATEGORIE DIATTREZZI
Vannotrasmessi ,laddovepossibile,tredistintilivellidispecificazione dellosforzodipesca.
Categoria A
AttrezzodapescaMisuradello
sforzoDefinizioni
Retidacircuizione
(ciancioli )Numerodellecalate Numero divolteincuil'attrezzo èstatocalatoin
acqua,indipendentemente dalfattochesisianoeffet­
tuatecattureomeno.Talemisurazione vautilizzata
quandoladimensione eladensitàdelbancodipesce
sonoinrelazione conlaconsistenza dellescorte
oppurequandolecalatesonoeffettuate inmodo
casuale .
Sciabichedaspiaggia Numero dicalate Numero divolteincuil'attrezzo èstatocalatoin
acquaindipendentemente dalfattochesisianoeffet­
tuatecattureomeno.
Sciabiche danatante Numero dioredi
pescaNumerodiorenelcorsodellequalilasciabicaè
rimastainacqua.
Retidatraino Numero diore Numerodiorenelcorsodellequalilareteèrimasta
inacqua(retedatrainopelagica),osulfondo(reteda
strascico )perpescare.
Draghetirateda
natantiNumerodioredi
pescaNumerodiorenelcorsodellequaliladragaèrimasta
sulfondoperpescare.
Retidaimbrocco (anco­
rateoderivanti )Numerodelleunitàdi
sforzoLunghezza delleretiespressainunitàdi100metri
moltiplicate perilnumerodicalaterealizzate (=
lunghezza totaleaccumulata espressainmetridirete
utilizzatainundatoperiododivisaper100).
Retidapostaepali
(fisse)Numerodelleunitàdi
sforzoLunghezza dellareteespressainunitàdi100metri
moltiplicata perilnumerodivoltechelareteèstata
vuotata .
Trappole
(retitrappolanonco­
perte)Numerodelleunitàdi
sforzoNumerodigiornidipescamoltiplicato perilnumero
diunitàissateabordo
Cestiacadutae
cogolliNumerodelleunitàdi
sforzoNumerodeisollevamenti moltiplicato perilnumero
delleunità(=numerototalediunitàdipescainun
determinato periodo)
Palangari (fissioderi­
vanti)Migliaiadiami Numerodiamidapescainundeterminato periodo
divisiper1000.
Lenzeamano(acanna,
altraino,ami,ecc.)Numero digiorni­
paiangaroNumerototaledipalangariutilizzatiinundetermina­
toperiodo.
Arponi— (Riportare esclusivamente glisforzideilivelliB
eC)
Categoria B
Pernumerodigiornidipescasiintendeilnumerodigiornineiqualisièeffettivamente pescato.Perle
industriedellapescaincuilaricercarappresenta unapartenotevoledelleoperazioni ,igiorninelcorsodei
qualihaavutoluogolaricercaenonlapescadevonoessereinclusinellavoce«giornidipesca».

N.C118/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.4.93
Categorìa C
Trailnumerodigiorniaterradaaggiungere aigiornidipescaediricerca,vannoaltresìinclusituttiglialtri
giorniincuiilnatanteèrimastoaterra.
Percentuale disforzostimato (ripartizione proporzionale dellosforzo)
Andrebberilevatolosforzodipescaperiltotaledellecatture.Peraltro,riconoscendo cheidatisullosforzo
dipescapotrebbero nonesseredisponibili pertuttalaflottigliapeschereccia ,unapartedellosforzova
stimatasullabasedeidatirelativiaquellapartediflottigliapercuisidispongono informazioni complete .
Occorreindicarelapercentuale disforzostimataintalmodo,utilizzando ilseguentecalcolo:
(Catturetotali—cattureperlequalièstatoregistratolosforzoprodotto )x100
(Catturetotali)
c)CATEGORIE DELLEDIMENSIONI DEINATANTI
(trattedallaclassificazioni statisticainternazionale tipoimbarcazioni dapesca—International Standard
Classification ofFishingVessels—ISSCFV)
Classiditonnellaggio
Categoria tsl Codice
0­49,9 02
50­149,9 03
150­499,9 04
500­999,9 05
1000­1999,9 06
2000­99999,9 07
nonspecificato 00
d)PRINCIPALI SPECIECERCATE (SPECIEBERSAGLIO )
Sitrattadellaspecieversocuisièorientataprincipalmente l'attivitàdipesca.Peraltropotrebbenon
corrispondere allaspeciechehaformatooggettodellamaggiorpartedellecatture.Talespecieandrebbe
indicatautilizzando ilcodicea3lettere(cfr.allegatoI).

28.4.93 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C118/19
ALLEGATO V
FORMATO PERLATRASMISSIONE DEIDATISUSUPPORTI MAGNETICI
a)Supportimagnetici
Nastrimagnetici :Novepisteconunadensitàdi1600o6250BPIecodificaEBCDICoppureASCII,di
preferenza conetichetta .Seconetichetta,vannomunitedicodicedifinearchivio .
Dischette (floppydiscs):formattate MD-DOS ,3.3"720Ko1,4Mbyteoppuredischette5.25"360Ko1.2
Mbyte.
b)Formatodiregistrazione
Perletrasmissioni aisensidell'articolo2,paragrafo 1,letteraa)
Numerodibyte Voce Osservazioni
da1a4Paese(codicea3lettereISO) peres.:FRA=Francia
da5a6Anno peres.:90=1990
da7a8Zonaprincipale dipescaFAO peres.:21=Atlanticonordoccidentale
da9a15Divisione peres.:3Pn=sottodivisione 3Pndella
NAFO
da16a18Specie codicea3lettere
da19a26Catture tonnellate metriche
Perletrasmissioni aisensidell'articolo2,paragrafo 1,letterab)
Numerodibyte Voce Osservazioni
da1a4Paese codicea3lettereISO(peres.:FRA=
Francia)
da5a6Anno peres.:94=1994
da7a8Mese peres.:01=gennaio
da9a10Zonaprincipale dipescaFAO peres.:21=Atlanticonordoccidentale
da11a18Divisione peres.:3Pn=sottodivisione 3Pndella
NAFO:codicealfanumerico
da19a21Principali speciericercate codicea3lettere
da22a26Categoria dinave/diattrezzatura codiceISSCFG (peres.:OTB2=retea
strascicoatavoloni):codicealfanumerico
da27a28Classedidimensione dellenavi codiceISSCFV (peres.:04=da150a
499,9tsl):codicealfanumerico

N.C118/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 28.4.93
Numerodibyte Voce Osservazioni
da29a34Tonnellaggio lordomedio tonnellate :codicenumerico
da35a43Potenzamedia kilowatts :codicenumerico
da44a45Stimadellosforzopercentuale codicenumerico
da46a48Tipodidati codice3letteredellespecieodelleattività
(peres.:COD=merluzzodell'Atlantico
A—=misuradiattivitàA)
da49a56Valoredeidati catture (intonnellate metriche )ounitàdi
sforzo
Note
(a)Tuttiicampinumericidevonoesserecongiustezzaadestraespazivuotiiniziali.Tuttiicampialfanumerici
devonoesserecongiustezzaasinistraespazivuotifinali.
(b)Lacatturavaregistratainequivalente dipesovivodeglisbarchi,arrotondata allatonnellatametricapiù
vicina.
(c)Lequantità (bytesda49a56)inferioriamezzaunitàvannoregistratecome«-1».
(d)Lequantitàsconosciute (bytesda49a56)vannoregistratecome«-2».
(e)Codicideipaesi(codiciISO):
Belgio BEL
Danimarca DNK
Francia FRA
R.f.diGermania DEU
Grecia GRC
Irlanda IRL
Italia ITA
Lussemburgo LUX
PaesiBassi NLD
Portogallo PRT
Spagna ESP
RegnoUnito GBR
Inghilterra eGalles GBRA
Scozia GBRB
IrlandadelNord GBRC