ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)470
Vol.1977/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COMÍ77)470def.
Bruxelles,3ottobre1977
Propostadiregolamento (CEE) delConsiglio
chemodificailregolamento (CEE)n.879/73relativoallaconcessione
ealrimborsodegliaiutiaccordatidagliStatimembrialleassociazioni
riconosciute diproduttorinelsettoredelluppolo
Propostadiregolamento (CEE) delConsiglio
relativo amisurestrutturali nelsettoredelluppolo
, .f
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(77)470def.

RELAZIONE
Lemisureoontenutenelleduepropostediregolamentoallegate,sono
presentateinBeguitoall'adozionedapartedelConsigliodelRegolamento
(CEE)n*1170/77del17maggio1977eh®modifioailRegolamento (CEE)n°1697
relativoall'organizzazione oomunedeimeroatinelsettoredelluppolo»
Esseriguardanol'applioazionedimisurestrutturali (proibizioneall'
estensionedellesuperfioidel1#luglio1977al31dicembre1979-aiuti
alleAssooiazioni diproduttoriperlarioonversione varietaleelaristrut­
turazionedegliimpiantiseguitedaunariduzionedellesuperfioid'almeno
il40$>).

Proposi ;adiregolamento \CEE) delConsiglio
ohemodifioa ilregolamento (CEE)n.879/73relativo alla concessione
ealrimborso degli aiuti aooordati dagli Stati membri alle assooiazioni
riconosciute diproduttori nelsettore delluppolo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n,1696/71delConsiglio ,del26luglio 1971 »relativo
ali 'organizzazione oomune deimeroati nelsettore delluppolo(l ),modificato da
ultimo dalregolamento (CEE)n.1170/77(2 ),inparticolare l'artioolo 10,paragrafo
1.
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1170/77 |delConsiglio hamodificato le
condizioni stabilite precedentemente per ilriconoscimento delle associazioni di
produttori diluppolo ;chegliaiuti per lacostituzione eilfunzionamento delle
associazioni diDroduttori devono essere concessi nonsolo alle associazioni esi­
stenti almomento dell' entrata invigore delregolamento (CEE )n.1170 /77,maanche
aquelle riconosciute anteriormente /quando ,leune come lealtre ,abbiano asoste­
nere spese diadattamento ,
•••/•••
(1)GUn .L175del4.8.1971 »pag.1
(2)GUn.L137del3.6.1977 ,pag.7

considerando oheilregolamento (CEE)n...delConsiglio,del
relativoamisurestrutturalinelsettoredelluppolo(3),hastabilitolenorme
generaliperlaconcessionedegliaiutiperlariconversione varietaleela
ristrutturazione dellepiantagioniprevistidall'artioolo9»paragrafo3,del
regolamento(CEE)n«I696/7I;ohe,permotividiordineamministrativo ,00corre
,pertantoabrogareiltitoloIIdelregolamento(CEE)n#879/73delConsiglio,
del26marzo1973,relativoallaconcessione ealrimborsodegliaiutiacoordati
dagliStatimembrialleassooiaxioni riconosciute diproduttorinelsettoredel
luppolo(4),
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO j
Artioolo 1
Iltestodell'articolo6delregolamento(CES)n.879/73èsostituitodalseguente:
Artioolo6
Leassooiazioni diproduttoriesistentialladatadel1°luqlio1977equellericonosciute
anteriormente ataledataaisensidell'artioolo7»paragrafo3,delregolamento
(CEE)n.I696/7Ibenefioianodell'aiutodiouiall'artioolo8,paragrafo1,dello
stessoregolamentosoltantoseeinquantoabbianoasosteneredellespeseper
adeguarsiallecondizionidiouiall'articolo7delregolamento(CEE)n,1696/71".
Articolo 2
IltitoloIIdelregolamento(CES)n.879/73èabrogato*
•••/•••
(3)GUn.L
(4)CfUn.L86del31.3.1973.pag.26

Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigore
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabileinoiasounodegliStatimembri*
Fattoa
PerilConsiglio

Propostadiregolamento (CEE)delConsiglio
relativoamisurestrutturalinelsettoredelluppolo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisoelaComunitàeconomioaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n«1696/71delConsiglio,del26luglio1971»relativo
all'organizzazione oomunedeimercatinelsettoredelluppolo(l),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n»1170/77(2),inparticolarel'articolo10,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando ohe,anormadell'articolo9»paragrafo1,delregolamento (CEE)
n.1696/71»dal1*luglio1977èvietatoogniampliamentodellesuperficicol­
tivatealuppolo;chetaledivietodeveapplicarsiatuttiiproduttori eai
loroaventidiritto;che,perleassooiazioni diproduttori,ildivietodeve
verteresullesuperficicoltivatedaogniproduttoreassociato ;cheèpertanto
opportunodisporrecheildivietononsiappliohiallesuperficipiantatea
luppolodopoil1*luglio1977insostituzione disuperfioiregistrateanterior­
mente,sullequaliilluppolononèpiùstatopiantato;
considerando che,anormadell'articolo9»paragrafo3,delregolamento (CEE)
n»I696/7I»gliStatimembripossonoconcederealleassooiazioniriconosciute
diproduttoriaiutiperLariconversione varietaleelaristrutturazione delle
piantagioni ,acondizionechelerelativeoperazionicomportinounariduzionedel
40$almenodellesuperfioipiantate;che,perfacilitareiloontrollodella
concessionedegliaiuti{occorredisporrecheleoperazioniincausasianopreviste
daunpianopresentatodalleassooiazioni diproduttorialleautoritàdesignate
dagliStatimembrioheoonoedonol'aiuto:
•••/•••
(1)GUn.L175del4.8.1971,Pag*1
(2)GUn.L137del3.6.1977,Pag.7

-2-
considerando oheinIrlandailluppolovienecoltivatodaunnumerolimitatodi
produttoricheaderisoonoadunaBoiaassooiazione ;ohe,intaleStatomembro,
leoperazionidiriconversione varietaleediriotratturazionedellepiantagioni
nonsonoeconomicamente giustifioate secomportanounariduzionedel40$delle
superfioiooltivate;cheèpertantoopportunoconsentirealloStatomembroin
causadiderogareataleobbligodiriduzione ;
considerando ohe,aifinidell'efficaciaeconomicadegliaiutiprevistidal­
l'artioolo9?paragrafo3,delregolamento (CEE)n.1696/71,èneoessariodisporre
chelesuperfioioheformanooggettodioperazionidiestirpazione nonvengano
ripiantatealuppoloperunperiododitreanni;
considerando oheleassociazioni diproduttoridevonoripartiretrailoromembri
gliaiutiadesseconcessi;ohe,afinidiequità,ètuttaviaopportunodisporre
oheunapartepiùconsistentedell'aiutovengaconcessaaiproduttoriassociati
che,noli'ambitodelpianodirioonversione varietaleediristrutturazione
dellepiantagionipresentatodall'associazioneallaqualeaderisoono,abbandonanola
oolturadelluppolosullatotalitàdellasuperficiedaessiposseduta,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO t
TitoloI:Divietodiampliamentodellesuperfioiooltivatealuppolo*
Articolo 1
Sinoal31dioembre1979possonoessereregistratesoltantolesuperfioipiantate
aluppolooherisultavanoregistratealladatadel30giugno1977eooltivateda
produttorisingoliodailoroaventidirittoovverodaproduttoriaderentiad
assooiazioni rioonosoiute *
Tuttavia,lesuperficicoltivateinsostituzione aisuperficiregistratealladata
del30giugno1977possonoessereregistratedopotaledata,acondizionechela
loroestensionenonsuperiquelladellesuperficidaessesostituite.
•••/•••

Articolo 2
GliStati membri adottano tutti iprovvedimenti necessari periloontrollo della
registrazione delle piantagioni .
Nelcaso dipiantagioni coltivate daproduttori aderenti adassooiazioni rico­
nosciute !aifini deloontrollo un*associazione riconosciuta puòessere consi­
derata come unsingolo produttore »
Titolo XI :Aiuti per lari.conversione varietale elaristrutturazione delle
piantagioni
Articolo 3
1*Gliaiuti per lariconversione varietale elaristrutturazione delle pianta­
gioni ,diouiall'artioolo 9»paragrafo 3,delregolamento (CEE)n»1696/71,
sono concessi alle associazioni diproduttori riconosciute anorma dell' arti­
colo 7didetto regolamento ,supresentazione alle autorità desianate daqli
Stati membri diunpiano diriconversione varietale ediristrutturazione
delle piantagioni checomporti unariduzione del40Ìaalmeno deltotale delle
superfici registrate daiproduttori assooiati alla data del30giugno 1977 »
2.Inderoga aldisposto dell' articolo 9»paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1696/71inIrlanda ,gliaiuti per lariconversione varietale elaris­
trutturazione delle piantagioni possono essere concessi anche senon è
adempiuto l'obbligo diriduzione delle superfici »
Articolo 4
Perunperiodo di3anni successivi all'attuazione delpiano diriconversione
varietale ediristrutturazione delle piantagioni ,un'assooiazione diprodut­
tori nonpuòpiantare luppolo sutuiasuperficie superiore aquella oherisulta
dall' applicazione delpiano stesso *
Articolo 5
1*Larioonversione varietale deve comprendere lasostituzione delle piantine
conlavarietà olevarietà scelte dall' associazione »
2»Gliappezzamenti cheformano oggetto della ristrutturazione devono avere ,dopo
laristrutturazione stessa ,unasuperfioie dialmeno unettaro nonfrazionata »
•••/ ••

-4-
4 Articolo6
1*Entro illimite massimo di1.800 unità diconto perettaro cheformi oggetto
delpiano dicuiall'articolo 4fl'aiuto è .caloolato sulla base deicosti
effettivi
–delle piantine perleoperazioni dirioonversione varietale ,
–delmateriale perleoperazioni diristrutturazione delle piantagioni ,
–dell' estirpazione perleoperazioni diriduzione delle superficie
2.Leassooiazioni diproduttori chebeneficiano dell' aiuto diouiall'articolo 4,
paragrafo 1,ripartiscono l'aiuto stesso fraipropri membri inproporzione
alla loro parteoipazione alpiano dirioonversione varietale edirìstruttur -
razione delle piantagioni *Nell' ambito ditale ripartizione ,unaparte più
consistente dell' aiuto puòessere conoessa aiproduttori cheabbiano estirpato
illuppolo piantato sulle loro terre .
Articolo 7
GliStati membri adottano tutti iprovvedimenti necessari periloontrollo della
riduzione delle superfici diouiall'articolo 4»paragrafo 1.
Articolo 8
Anteriormente al31dioembre 1977 gliStati membri comunicano alla Commissione
laloro decisione dioonoedere odinonooncedere l'aiuto diouiall'articolo 9»
paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1696/71.
Articolo .9
Ilpresente regolamento entra invigore
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente ■
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a PerxlConsiglio