COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 146 def, 
Bruxelles, 4 aprile 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario per il rum, l'arack ed i l tafia, originari dei paesi e territori 
d'oltremare associati alla Comunità economica europea (PTOM) 
(1989/90) 
(presentata dalla Commissione) 
2 
RELAZIONE 
1. L'allagato V dalla Dadaiona 86/283/CEB dal Oonaiglio del 30 giugno 
1966, prevede che 11 rum, l'arac* ad 11 tafia dei codici NC 2208 40 10, 
2208 40 90, 2208 90 11 e 1208" 90 19, originari dei paeai e territori 
d'oltremare associati alla Comunità economica europea, siano ammeai 
all'importazione nella Ocmunita in esenzione dai dazi doganali nel 
limite di un contingente tariffario comunitario. Il volume dal 
contingente tariffario è fissato ad un quantitativo annuo di base 
calcolato in ettolitri di alcole puro, pari al volume delle 
importazioni effettuate durante il migliore degli ultimi tre anni per i 
quali sono disponibili dati statistici. A questa quantità di base 
è stato attribuito un certo tasso d'incremento uguale al 27%. 
2. Gon la decisione n. 86/47 (CEE), prorogata dalla Decisione 
66/64S/CEB, il Consiglio ha definito il regime applicabile agli scambi 
tra il Regpno di Spagna e la Repubblica portoghese da una parte e i 
paesi e i territori d'Oltremare dall'altra (PTOM). Risulta che le 
importazioni dei prodotti in questione nei due paeai summenzionati sono 
annesse al beneficio del contingente tariffario, tuttavia, per quanto 
riguarda i dazi contingentali da applicare, disposi rioni particolari 
sono previste nell'allegato delladacisione suddetta. 
A causa delle particolarità sul marcato del rum, il periodo 
contingentale ai estende dal 1* luglio al 30 giugno dell'anno seguente. 
3. Le iiaportaxioni dei prodotti in oggetto effettuata durante gli ultimi 
tre ami sono le seguenti t 
n 
- 2 -
- in ettolitri di alcole puro -
1966 1987 1988 
Benelux . 10,97 49,15 
Danimarca „ 
Germania «. - 6,00 
Grecia _ 
Spagna n.c. 
Francia „ 
Irlanda . 
Italia _ 
Portogallo n#c. 
**?*> Unito 85,91 69,28 277,03 
C-E- 65,91 80,25 333,03 
In queste condizioni il volume del contingente tariffario comunitario 
per il periodo dal 1* luglio 1969 al 30 giugno 1990 dovrebbe essere 
fissato a 423 ettolitri di alcole puro. 
La diminuzione delle importazioni nel corso degli ultimi anni risulta 
dal fatto che le le unita di produzione dei prodotti considerati 
installate nei PTCM hanno cessato la loro attività nel coreo del 1963 e 
gli impianti delle distillerie sono stati trasferiti nei dipartimenti 
d'Oltremare francesi. Pertanto, le importazioni nella Comunità hanno 
raggiunto nel 1968 soltanto 333,03 hi. 
E* tuttavia indicato, par evitare di 
scoraggiare gli investimenti progettati nelle Antille olandesi e par 
tener conto della situazione particolare di questo territorio, di 
aumentare il volume dal contingente da aprire al livello di 1.500 
ettolitri di alcole puro. • 
Tuttavia, per questa modificazione proposta del volume del contingente, 
le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3 del suddetto allegato V 
dovrebbero essere applicate. 
- 3 -
4. A seguito della sentenza della Corte di Giustizia del 27 settembre 1988 
(causa n. 51/87), conviene non prevedere una ripartizione di quote tra gli 
Stati membri. 
In questo caso si propone di assegnare gli interi volumi 
contingentali alla costituzione di riserve comunitarie, alle 
quali avranno accesso secondo la procedura prevista 
nell'articolo 3 del regolamento proposto. 
Per quanto riguarda le modalità di gestione che devono 
essere applicate da tutti gli Stati membri, la Commissione 
propone il sistema detto "a mano a mano". 
A tal fine viene presentata la proposta allegata. 
ALLEGATO : 1 proposta di regolamento. 
Proposta di 
RB30LMB71D (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per il rum, l'arack ed il taf la, 
originari 
dei paesi e territori d'oltremare associati 
alla Qomunita economica europea (PTOM) (1989/90) 
IL CONSIGLIO DELLE CCMUNTIV EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la Decisione 86/283/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1986, relativa 
all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica 
europea (1) in particolare gli articoli 3 e 4 del suo allegato V, 
vista la proposta della Conrnissione, 
crasideranlo che l'allegato V della Decisione 86/283/CEE prevede che il 
rum, l'arac e il tafia siano ammessi all'importazione nella Comunità in 
esenzione da dazi doganali nei limiti di un contingente tariffario 
comunitario; 
considerando che la Comunità ha definito con Decisione 86/47/CEE (2) 
prorogata dalla Decisione 86/645/CEE (3), il regime applicabile agli scambi 
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con i paesi e territori 
d'Oltremare (PTOM); che questa decisione prevede l'applicazione da questi 
due Stati membri delle disposizioni particolari concernenti i dazi 
contingentali da applicare alle importazioni dei prodotti originari dei 
PTCM; che il volume contingentale annuo deve essere fissato in base ad un 
quantitativo annuo di base , calcolato in ettolitri di alcole puro, pari al 
volume delle importazioni effettuate durante il migliore degli ultimi tre 
anni per i quali sono disponibili dati statistici e che a tale quantitativo 
un tasso di incremento, uguale al 27% è applicato; che il periodo 
contingentale si estende dal 1* luglio al 30 giugno dell'anno seguente ; 
considerando che risulta dalle statistiche comunitarie di questi prodotti 
e dall'evoluzione dagli anni 1986-1988 
che le maaaiari importazioni comunitarie dei prodotti in questione 
^4L^^4^J-iTterritori sopra citati sono state effettuate nel 198 
^unTa^T^r? TS^ÌSS^i di alcole puro, che - qu^tabase 
iTvo^Tael contingente adatterebbe a 423 ettolitri di alcole puro; 
ronsiderando che. per l'applicazione delle disposizioni deirarticolo 3, 
%££S?t oet'sSSetto'Tllegato V, è tuttavia.*J^ *~-f« 
v^ume del contingente in questione al livello di 15.000 ettolitri di 
alcole puro; 
(1) GUn. L 175. dell'I.7.1986 pag. 1, 
(2) GU n. L 63 del 5.3.1986 pag. 95, 
(3) GU n. L 380 dal 31.12.1986 peg. 66, 
k I 
- 2 -
considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la 
continuità d'accesso di tutti gli importatori della Comunità a detto 
contingente, nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote 
previste per detto contingente a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in ciascuno degli Stati membri, fino ad esaurimento del 
contingente stesso. 
considerando che 
a seguito della sentenza della Corte di Giustizia del 27 settembre 1988 
(causa n. 51/87), non QCCOm prevedere ^ 
ripartizione fra gli Stati membri, senza pregiudizio del 
prelievo, sul volume del contingente, dei quantitativi che 
corrispondono al loro fabbisogno in condizioni e secondo 
una procedura da terminare ; che questo modo di gestione 
richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e 
la Commissione che deve in particolare poter seguire il 
grado di esaurimento del contingente comunitario ed 
informarne gli Stati membri; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Basai e U Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
ogni operazione relativa alla gestione dei quantitativi attri­
buiti a detta unione economica può essere effettuata da 
uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 . . , 
1.^ Dal 1* luglio 19R9al 30 giugno 1990; i prodotti 
designiti qui di seguito, originari dei PTOM, sono 
ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione da 
dazi doganali, nei limiti del contingente tariffario indicato 
ala»; , . 
Numcra 
d'ordine 
09.1621 Codicc NC 
2208 40 10 
2208 4090 
2208 90 11 
2208 9019 Dcojgnoiiow delle mcici 
Rum, arale e tafia . ' Volume dd 
conbncenttlc 
(ia hi di ucoolc pure) 
15 000 P"* 
esenrioae 
2. Le norme di origine applicabili ai prodotti di cui al paragrafo 1 sono 
quelle enunciate nell'allegato II della decisione 86/283/CEE. 
3. Entro i limiti di questo contingente, il Regno di Spagna e la Repubblica 
portoghese applicano dazi doganali calcolati in conformità dell'atto di 
adesione del 1V85 e alla decisione 86/47/CEE. 
- 3 - 7 
Articolo 2 
Il contingente comunitario di cui all'articolo 1 è gestito 
dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura 
amministrativa utile per assicurare la gestione efficace del 
contingente stesso. 
Articolo 3 
Se un 'importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica la quale 
include una domanda di beneficio preferenziale per un 
prodotto oggetto del presente regolamento e se questa 
dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, ai prelievo di un quantitativo corrispon­
dente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione della suddetta dichiarazione, devono essere 
trasmesse senza ritardo alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possibile nel volume del 
contingente. 
L'assegnazione è fa tu proporzionalmente alle domande, 
se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponi­
bile del volume del contingente. Gli Stati membri sono 
informati dalla Commissione dei prelievi effettuati Articolo 4 
1. GIL Suri membri prendono le disposizioni utili 
affinché i. prelievi effettuati in applicazione dell'articolo 3 
rendano possibili le imputazioni senza discontinuità sulle 
loro parti del contingente comunitario. 
2. Essi garantiscono agli importatori del prodotti in 
questione il libero accesso al contingente finché lo 
consente il saldo del volume del contingente. 
3. Gli Stati membri procedono all'imputazione delle 
importazioni dei prodotti in questione ai loro prelievi, 
man mano che tali prodotti sono presentati in dogana, 
accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera 
pratica. 
4. Il grado di esaurimento del contingente viene rela­
tivo in base alle importazioni imputate alle condizioni 
definite al paragrafo 3. 
Articolo J 
A richiesta della Commissione, gli Suri membri la infor­
mano delle importazioni dei prodotti in questione effetti­
vamente impuute sul contingente. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
Fatto a Bruxelles, il 
3 
FICHE FQMCXERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 136 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant cuverture>ve.f«*-<*4»i»c>i et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire oomtnjnautaire pour le rhum, l'arak et le 
tafia, relevant des codes NC 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 et 
2208 90 19, originaires des pays et territoires d'Outre-mer 
associés à la Communauté européenne (1989-1990) 
4- Objectif : Exécution d'une mesure autonome (Décision relative à 
l'association des FTCM à la CEE) 
5. Mode de calcul : 
• 
Codes NC : 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
\falumes des contingents : 15 000 hl 
Droits à appliquer : exemption 
Droits du TDC : 
récipients contenant moins de 2 l: 1 ECU/hl par % vol d'alcool + 5 ECU/hl 
récipients contenant plus de 2 l : 1 ECU/hl par X vol d'alcool. 
6. Perte de recettes : 
La perte s'élève à 1 519 225 ECU pour la période du 1.7.1989 au 
30.6.1990. 
(moins de 2 l = 3 945 hl (plus de 2 l =11 055 hl) 
Pour la période 1988/89 une perte de 1 517 130 ECU a été inscrite. 
tt 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la CoMunauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans 
la Communauté. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 146 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario per il rum, l'arack ed il tafia, originari dei paesi e territori 
d'oltremare associati alla Comunità economica europea (PTOM) 
(1989/1990) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
4.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 9 pag. - Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-47994-9 
N. di catalogo : CB-CO-89-128-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 146 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un 
contingente tariffario comunitario per il rum, 
l'arack ed il tafia, originari dei paesi e territori 
d'oltremare associati alla Comunità economica 
europea (PTOM) (1989/1990) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-128-IT-C 
ISBN: 92-77-47994-9 4.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE