ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)665
Vol.1980/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1980 COM(80)665 def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE
Bruxelles.2dicembre1980
STORNODISTANZIAMENTI N.22/80
(spesenonobbligatorie )

BILANCIO SERRALE -ESERCIZIO 1980
SEZIONE III "COMMISSIONE
STORNO DISTANZIAMENTI N.22/80
(Spese nonobbligatorie )
inUCE
Stanziamenti di
impegno 1979 ,.1-j- ■dipagamentorimasti dispom -„ r ^
..L.^ 1979riportatStanziamenti
1979 riportati
DAL CAPITOLO 93-COOPERAZIONE CON IPAESI INVIA
DISVILUPPO NON ASSOCIATI
Articolo 930 Cooperazione finanziaria e
tecnica con paesi invia di
sviluppo non associati 20.000.000 20.000 -000
ALCAPITOLO 95 -AZIONI DICIRCOSTANZA A
FAVORE DEI PAESI INVIA DI
SVILUPPO EDIALTRI PAESI
TERZI
Articolo 950 Aiuto apopolazioni dei paesi
terzi vittime dicatastrofi 20.000.000
Indata 24novembre 1980 ,ilControllore finanziario haapposto ilproprio
visto alla presente proposta attestando con ciò ladisponibilità degli
stanziamenti ,inconformità dell' articolo 21,paragrafo 4,del
regolamento finanziario .

MOTIVAZIONE
Nella sua comunicazione C0MC80 )653 def .relativa alla seconda parte diaiuto
d'urgenza di20.000.000 diUCE afavore delle popolazioni vittime degli
avvenimenti della Cambogia ,laCommissione rendeva nota lasua intenzione di
proporre unostorno distanziamenti dalcapitolo 92"Aiuto alimentai re"alla
linea 950 "Aiuto apopolazioni dei paesi invia disviluppo edeipaesi terzi
vittime dicatastrofi ".All'adozione delbilancio 1981 ,questo storno sarebbe
stato seguito daunsecondo storno insenso inverso ,per laricostituzione
degli stanziamenti dèicapitolo 92.L'esecuzione delprogramme diaiuto
alimentai renonavrebbe subito conseguenze per questa amputazione temporanea
degli stanziamenti del ^capitolo 92.Laricostituzione degli stanziamenti
nel 1981 apartire dalla linea 950appariva possibile dalmomento che il
Parlamento proponeva diiscrivere qui,tramite emendamento ,unostanziamento
considerevole . ' I
IlConsiglio non haaccettato questa soluzione ,volendo lasciare assolutamente
impregiudicato l'esito della procedura dibilancio suquesto punto .Inoltre , •
ilConsiglio haconstatato l'esistenza ,all'articolo 930 delbilancio "Coope­
razione finanziaria ètecnica con |Saesi invia disviluppo nonassociati ",di
stanziamenti residui perunimporto di23,6 milioni diUCE,cheverrebbero
annullati alla fine dell' esercizio 1980 ;esso haespresso lasuapreferenza
per unautilizzazione degli stanziamenti disponibili suquesta linea .
Ineffetti ,ilbilancio dell' esercizio 1979 prevedeva atitolo di
reiscrizione ,unostanziamento diimpegno edipagamento di23,6 milioni
diUCE . .
Questa reiscrizione ,ritenuta necessaria ^acausa delpassaggio dal regime
distanziamenti nondissociati aquello distanziamenti dissociati ,
rifletteva gli impegni presi nel1976-1977 chenonavevano ancora dato
luogo apagamenti .

Gliimpegninuovamenteiscrittidovrebbero essereannullatiallafine
del1980.D'altrocanto,suunostanziamento dipagamentodi55,6milioni
diUCEiscrittonelbilancio1979,al24novembrerestanodisponibili
25,5milionidiUCEriportatial1980.Ciòèdovutoallalentezza' .«//-lS.i■.... ..VV,.V>...Vjjl
dell'esecuzione deiprogettineiPVSnonassociati,fenomenobennoto
all'autoritàdibilancio.Chequestostanziamento riportato venga
utilizzato entrolafinedell'anno,ècosaquantomaidubbia.
Restanocomunque,ancoraintatti,glistanziamenti dell'esercizio 1980,
dell'importodi22milionidiUCE.-
E'pertantopossibileeffettuare unostornodi20milionidiUCE
dall'articolo930,utilizzando glistanziamenti residuieglistanziamenti
riportati,elasciandodeltuttoimmutatoilvolumedelprogramme 1980
afavoredeiPVSnonassociati .
LaCommissione .intendeconsentire larealizzazione dell'aiutoallaCambogia
apartiredall'esercizio 1980.Essaèstatainformata cheilConsiglio ,
nonpuòconsiderare favorevolmente lasoluzionedibilancioinizialmente
proposta.E'opportunoevitareinognimodocheunadifficoltà dibilancio
internaprovochiunritardonellaconcessione dell'aiuto.LaCommissione
proposeperciòdiricorrereaglistanziamenti disponibili dell'articolo930
lacuiutilizzazione parelasolacapacediportarerapidamente aun
accordo,cheèinquestocaSolacosaessenziale .
Essaproponequindidistornare EOL.milionidiUCEinstanziamenti di
impegnoeinstanziamenti dipagamentodallalinea930"Cooperazione
finanziaria etecnicaconipaesiinviadisviluppononassociati"
allalinea950"Aiutoapopolazioni inviadisviluppo eapaesiterzi
vittimedicatastrofi".