ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)356
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)356 def.
Bruxelles,il12luglio1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestione
deicontingentitariffaricomunitaripertalunitessuti,vellutie
felpelavoratisutelaiamano,dellevociex50.09,ex50.10,ex55.07
ex55.09eex58.04dellaTariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
\\
\
C0M(76)356def.

RELAZIONE
1.Nelquadro deinegoziati multilaterali nell' ambito delGATT ,la
Comunità 8ièdichiarata disposta aprocedere annualmente ,atalune
condizioni ,tracuilapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti ,all'apertura deiseguenti contingenti
•doganali comunitari inesenzione dadazi :
Ndella tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci
4Importo del
contingente
ex50.09 Tessuti diseta odiborra diseta 1.000.000 UC/
(schappe ),lavorati sutelaio amano
/
ex55.09 Tessuti dicotone ,lavorati sutelaio 1.000.000 UC
amano
Nelquadro dell applicazione della Dichiarazione dintenzione concernente
lerelazioni commerciali contaluni paesi asiatici epertener conto della
partecipazione deinuovi Stati membri all'utilizzazione didetti contingenti ,
gliimporti contingentali sono stati elevati ,apartire dal I*gennaio 1974 ,
i a2.000.000 UC. ,
Nello stesso quadro ,edinseguito adunadomanda presentata dalRegno Unito
edappoggiata anche dalle autorità indiane epakistane ,apartire dal
1°gennaio 1975 ilbeneficio deicontingenti èstato esteso adalcuni arti­
coli tessili diseta odicotone ,delle voci ex50.10 ,ex55.07 eex58.04
della tariffa doganale comune .
anni 1975 e1976
2.Nelcorso degli /,laCommissione haproposto alConsiglio d'aumentare
gliimporti annuali inquestione ,da2a3milioni diUC.Tale proposta
nonèstata accettata nella suamisura originaria ,poiché ilConsiglio
-conregolamento (CEE)n.1910 /75del22luglio 1975 (1),e -3361/75del
o / Bolo1o -dicembre 1975(2),' haconcesso un/aumento di
200.000 UCdell' importo contingentale destinato aitessuti diseta ,lavo­
rati sutelai amano .
Lapresente proposta della Commissione per l'anno 1977 prevede ,
l'apertura dicontingenti ' perciascuna categoria di
tessuti .degli importi ammessi neidueanni precedenti ossia 2.200.000 UC
per itessuti diseta a2.000.000 neper iprodotti tessili dicotone .
LaCommissione siriserva ,tuttavia ,lapossibilità diporre unaumentodiquesti appena lasituazione economica della Comunità subisca una
. evoluzione favorevole .
(0CUn.L195del26.7.1975 ,pag .5. ,
(2)GUn.L336del31.12.1975 ,pag.71*-'

D'altra parte l'Equatore hadomandato dipoter beneficiare deicontin­
genti inquestione per iprodotti tessili lavorati sutelai amano , '
daluieventualmente esportati nella Comunità .
Non sièancora arrivati alla conclusione definitiva dell' accordo
.abituale ,matutto lascia prevedere cheessa avverrà prima della fine
dell' anno incorso ,perentrare invigore il 1"gennaio 1977*Il
modello dicertificato chedovrà essere rilasciato dalle autorità del
paese inquestione ,&arà allegato alregolamento ,eppena saranno comuw
nicati dalPaese inquestione glielementi necessari .
Inmancanza didati statistici particolareggiati riguardanti iprodotti
inquestione esulla base diquelli concernenti l'utilizzazione effettiva
negli Stati membri degli stessi contingenti aperti precedentemente ,la
ripartizione proposta èidentica •aquella decisa
pe£il1976 »Gliimporti ,contingentali •
sono divisi indueparti ,laprima (1.200.000 UCper i
tessuti diseta ,1.784.000 UCperiprodotti dicotone )viene ripartita
subito tragliStati membri ,mentre laseconda viene tenuta come riserva
comunitaria .
Quanto dall' articolo 1,comma 3,lettera b),delregolamento allegato ,con**
viene tener presente l'opportunità diconservare lasoluzione adottata
negli anni precedenti ,circa l'ammissibilità diunpiombo alposto diun
marchiò ,apposto all'inizio ealla fine diogni pezza (cfr,inproposito
lanota incalce altesto dell' articolo 1,comma 3,lettera b)della
proposta diregolamento )*Atale scopo ,sarebbe opportuno reiscriveré _
ladichiarazione suddetta nelverbale delConsiglio .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO *,
<W
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaricomunitaripertalunitessuti,vellutiefelpe,lavoratisutelaiamano,dellevoci'
ex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09eex58.04dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE*
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,membri;cheidazicheSnuoviStatimembride­
vonoapplicarenelquadradidetticontingentidevono
essereconformialledisposizionistipulateinmateria
dall'attodiadesione;
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,peritessutidisetaodiborradi
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaia
mano,dellevociex50.09eex55.09,laComunità
economicaeuropeasièdichiaratadispostaadaprire
contingentitariffaricomunitariannualiinesenzione
dadazi,perunvalore(valoreindogana)diun
milionediunitàdicontociascuno;che,nelfrat­
tempo,enelquadrodell'attuazionedelladichiara­
zionediintenzioneconcernentelerelazionicommer­
cialiconalcunipaesiasiatici,gliimporticontingentali
sonostatiportatia2200000unitàdicontoperi
tessutidisetaea2000000diunitàdicontoperi
tessutidicotoneeilbeneficiodeicontingentitarif­
fariinquestioneèstatoestesoatalunitessutidiseta
odicotone,dellevociex50.10,ex55.07edex58.04
dellatariffadoganalecomune;chel'ammissioneal
beneficiodidetticontingentitariffaricomunitariè
tuttaviasubordinataallapresentazione diuncerti­
ficatodifabbricazione riconosciuto dalleautorità
competentidellaComunitàeconomicaeuropea,all'
apposizione,all'inizioedallafinediognipezza,di
unmarchioammessodadetteautoritàedaltrasporto
direttodalpaesedifabbricazioneallaComunità;die
occorrequindiaprireil1°gennaio197?icontingenti
tariffariinquestioneeripartirlitratuttigliStaticonsiderandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodìrattigli
importatoriaisuddetticontingentinonchél'applica­
zione,senzainterruzione,dell'aliquotadeldaziopre­
vistapertalicontingentiatutteleimportazionifino
adesaurimentodiquestiultimi;cheunsistemadiuti­
lizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,basato
suunaripartizionetragliStatimembrisembraattoa
rispettarelanaturacomunitariadid^tticontingenti,
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente aifab­
bisognicalcolati,daunaparte,secondoidatistati­
sticidelleimportazioniprovenientidaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e,
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper
l'annocontingentaleconsiderato;
considerando tuttaviacheitessutiinquestione,
lavoratisutelaiamano,nonsonospecificatinelle
nomenclaturestatistiche;chepertantononèpossibile
Otteneredatistatisticisufficièntemente precisierap­
presentativi;cheleimputazionisullealiquoteasse­
gnateagliStatimembrisuicontingentitariffaricomu­
nitariapertipertalunidiquestitessutineicorsodeglianni1973i19^+e1975,sonoleseguenti:
1.Tessutidisetaodiborradiseta(ex50.09dellatariffadoganalecomune)
Bénélux
Danimarca
Germama
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito1973
InUC n%197^
nUC
27884
'775280
135449
!51165Τ
2,82
78,33
13,68
5,17m%
31658
33829
622296
189307
19243
389073,38
3,62
66,54
20,24
2,06
4,161975
inUCin%
16.384
18.090
494.583
102.01J
M*
8.288
73.21*62,30
2,5**
69,40
14,32
mm
1,16
10,28

2.Tessutidicotone(ex55.09dellatariffadoganalecomune)
1973 197% 1975
inUCin%||inUCIin%|inUC n%
IZZJ I
Bénélux 21927I2,38II29782U771.7183,67
Danimarca 1862009,7836-55%1,87
Germama 799318,69151000 7,93167.7%38,59
Francia 62864168,3096594450,76780.55739,95
Irlanda
Itaia 18991920,63451912,37hio.01%5,63
RegnoUnito
"Iι.■·~I52500027,59p87.050%009-
che,datesoprattuttolevariazionisopravvenute ,que­
stisolielementinonpermettonodiavereun'opinione
precisacircailfabbisognoeffettivodeisingoliStati
membriinquestionenelcorèodelperiodocontingen­
taleconsiderato;cheinquestecondizionieperren­
derepossibileun'equaripartizionedeicontingenti
tariffaricomunitariconsiderati èlecitovalutare
approssimativamente comeseguelepercentualidi
partecipazione inizialeagliimporticontingentali :
Prodottidiseta
ex50.09e.
ex50.10della
tariffadoganale 1
comuneProdottidì
cotone
ex55.07,
ex55.09e
ex58.04delta
tariffadoganale
.comune
Bénélux 4,5 3
Danimarca 4,554
Germama 37,5 10
Francia 22J 33
Irlanda 3
Italia 15,0 5
RegnoUnito
. 40,5
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevo­
luzionedelleimportazionididettiprodottioccorre
suddividereinduepartiivolumicontingentali ,ripar­
tendotragliStatimembrilaprimaparteecostitu­
endoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritoleloroaliquoteiniziali;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatori,èopportunofis­
sarelaprimapartediciascuncontingentecomunita­
rioadunlivellopiuttostoconsiderevolecheammonti
«160%periprodottidisetaedal90%circaperi
prodottidicotone;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente;chepertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembro,cheabbiautilizzatoquasitotal­
menteunadellesuealiquoteiniziali,effettuiilpre­
lievodiun'aliquotasupplementare dallariservacor­
rispondente;chetaleprelievodeveessereeffettuato
daogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotesuppletnentari siastataquasitotalmenteutiliz­
zataeciòfinchélaconsistenzadelleriserveloper­
metta;chelealiquoteinizialiesupplementarideb­
bonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontin­
gentale;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missioneechequest'ultimadeveinparticolarepoter
seguirelostatodiesaurimentodeicontingentitarif­
fariedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadiun'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualeconsiderevole nellariservacorrispondente ,per
evitarecheunapartedell'unoodell'altrodeicontin­
genticomunitaririmangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
\
1.Dal1°gennaioal31dicembre1977sonoaperti,
perciascunadelleduecategoriediprodottimenzio­
natiquiappresso,deicontingentitariffaricomunitari
ilcuivolumecorrispondealvaloreindoganaindi­
catoperciascunadi.esse:

~3-
N.deltatariffft
doganale
comuneDesignazionedellemeraVolume <kr\contingente
a)ex50.09
ex50.10Tessutidisetaodiborradiseta(schappe)lavoratisu
telaiamano
Tessutidicascamidiborradisetalavoratisutelaia
mano2200000UC
b)ex55.07Tessutidicotoneapuntodigarzalavoratisutelaia
mano
ex55.09Altritessutidìcotonelavoratisutelaiamanoi2000000UC
ex58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusi
imanufattidellevoci55.08e58.05,dicotonelavorati
sutelaiamano
2.Neilimitideisuddetticontingentitariffariidazib)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
dellatariffadoganalecomunesonototalmente marchioammessodallesuddetteautorità{*);
sospesi.
c)trasportatidirettamenteda!paesedifabbricazione
v nellaComunitàeconomicaeuropea.
3.InuoviStatimembriapplicano,neilimitidei
contingentitariffariinquestione,dazicalcolaticon­
formementealledisposizionistipulateinmateria
dell'attodiadesione.
4.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,sonoconsiderati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazionedi
tessuti,sonpmossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi,
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalregola­
mento(CEE)n.803/68delConsiglio,del27giu­
gno1968,relativoalvaloreindoganadelle
merci(').
5,Possonotuttaviabeneficiaredidetticontingenti
soloitessuti,ivellutielefelpe:
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciutodalleautoritàcompetentidella
Comunitàeconomicaeuropeaeconformeaduno
deimodellidicuiagliallegati,vistatodaun'auto­
ritàriconosciutadelpaesedifabbricazione ;6.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapas­
sareattraversoilterritoriodiunpaesenonmem­
brodelleComunitàeuropee.Siprecisachegli
scalineiportidipàesinonmembridelleComu­
nitàeuropeenoninterrompono iltrasporto
diretto,acondizionechelemercinonvisiano
trasbordate ;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritoriodiunoopiùpaesinon
membridelleComunitàeuropee,ocontrasbordo
itiunodiquesti,acondizionechel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordosieffettuino
sottolascortadiunsolotitoloditrasporto
emessonelpaesedifabbricazione .
Articolo2
1.Unaprimaparteperunvolumecorrispondente
rispettivamente adunvaloreparia1200000unitàdi
contoperiprodottidicuiallevociex50.09eex
50.10eda1784000unitàdicontoperiprodottidi
cuiallevociex55.07,ex55.09eex58.04vieneripar­
titatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.1.{*)Èconvenutochetalecommanonostaacheunpiombo
riconosciutodalleautoritàconsentadisoddisfarealle
condizioniprevistedadettocomma.

-k-
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicem­
bre1977,ammontanopergliStatimembriaivolumi
corrispondenti aivaloriindicatiinappresso:
a)periprodottidellevociex50.09eex50.10,men­
zionatiall'articolo1,paragrafo1:
Unitàdiconto
Bénélux:<.54000
Danimarca : 54000
Germania: 450000
Francia: 270000
Irlanda: 54000
Italia: 180000
RegnoUnito:138000
b)periprodottidellevociex55.07,ex55.09eex
58.04,menzionatiall'articolo1,paragrafo1:
Unitàdiconto
Bénélux: 54000
Danimarca : 98000
Germania: 180000
Francia: 588000
Irlanda: 54000
Italia: 90000
RegnoUnito:720000
2.Lasecondapartediciascunodeicontingentidi
cuiall'articolo1,paragrafo1,ossiarispettivamente
1000000e216000unitàdiconto,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStatomem­
bro–qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo1–
ovverolastessaaliquotadiminuitadeliafrazionever­
satanellariservacorrispondente–qualorasiastato
applicatol'articolo5–èutilizzataperil90%opiù,
loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaaliaCommissione,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial15%dellapro­
priaaliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'
unitàsuperiore,semprechél'entitàdeliariservalo
permetta.
2.Se,esaurital'unaol'altradellealiquoteiniziali,
lasecondaaliquotaprelevatadaunoStatomembroèutilizataperil90%opiù,taleStatomembropro­
cede,allecondizionidicuialparagrafo1,aiprelievo
diunaterzaaliquota,parial7,5%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
3.Se,esauritaunaol'altrasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanche
laterzaaliquota,taleStatomembroprocede,alle
stessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
delleriserve.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1977.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre1977,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialechealladatadel15settembre1977
eccedeil20%dell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1977,l'importocomplessivodelle
importazionideiprodottiinoggettoeffettuatefinoal
15settembre1977inclusoeimputateaciascunodei
contingenti,nonché,sedelcaso,lafrazionedicia­
scunadelleloroaliquoteinizialiriversataallariserva
corrispondente .
Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodelleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197?,dell'entitàdiciascunadelleriservedopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.

-5-
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoaiquantitativodisponibilee
•atalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulla
loropartecumulatadeicontingentitariffaricomuni-
1tari.
%2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionideiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati daunadichiarazione
d'immissioneinconsumo.4.Ilgradodiesaurimentodellealiquotediciascu­
noStatomembrovienerilevatoinbasealleimpor­
tazioniimputatesecondolecondizionidi
cuialparagrafo3*
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatesulleloroquote.t
Articolo9.
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo10
y
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
jnciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addl.
" ,\
PerilCortsiglio
i IIPrésidente

-1-
ANNEX1–ANNEXE1–ANHANGI–ALLEGATO 1–B1JLAGE1–BILAG1
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABR1CS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN,ZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV>EVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
l)governodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuÊ
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignmentdesetibedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichnçteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendeindeholder

-2-
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
dagdieseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiat.otheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxponeerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NometadressedePexportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunirèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynet.medenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portoualroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeidinungsberechtigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Tekstilkomiteen

-4-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Noi il–
SenalNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber j
otpieces
i
I
iBK*
Weight
inkg
Descnptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communi Mètres
carrés
Poids
enkg.Numéro
d'ordreMarques Iet I
numéros !Nombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsι
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummeraAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke.m»
Gewidit
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariífadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriINuméro
1e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadraa
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Coli
Postvanhet!
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­
vingvanaeweefselsAsntal
stukkenAantal
Volg­
nummerMerken !
en I
nummers iAantal
en
soortGewichi
Inkg
Beskrivelseafstofferne
Ko
Pos.iden
faciles
toldtarifNøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkcrAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)m"
ik*

-5-
ANNEX11–ANNEXEII–ANHANG 11–ALLEGATO II–B11LAGE11*-B1LAGII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG Ft)RAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERT1F1CATO RELATIVOAlTESSUTIDISETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieR>rungPakistans
IIgoveruodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidderitci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne(orsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvxrkere ,

->-
thatthefabricsaxemanufactured inFakittan,
quelestissussootdefabricationpakistanaise,
djfidieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione p:itana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikantzijn,
atstoffemeerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit^europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroponodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-7-
8.MemberStateofdestination
8.Êtatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbereduigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
ExportPromotionBureau

-8-
Descriptionoffabrics
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkgMarks
and
numbectNumber
and
nature
Descriptiondestissus
.Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Padcstûdce
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zcichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodelta
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero|
e ¡natura IDesignazione dellemera
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrats
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschnj*
vingvanaeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe*
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntâl
ma
Vægtik>Mærker
og
numreAntal
og
art

-9-
ANNEXIII–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATO 111–BIJLAGEIII*-BÌLAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
Tht.GovernmentofThailand
Legouverncment delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovcrnodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certificquel'envoidecritci-apr^scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiapprcssocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder ■
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriqulssurmetierskmainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellte
dcitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijn
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaise ,
daddieseGewebeinThailandhcrgestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffernecrafthailandskfabrikat,Gewebeenthält,
vervaardigd,

-10-
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausThailandnachdenMitglied-taatenderEuropaischen Gemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadtstmazionedegliStatimembridelleComunitèeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudferesfraThailandtilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThailande
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressep£eksporteren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimportorenienafDeeuropjeiskeFsellesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoua^roportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-11-
8.MemberStateofdestination
8.Êtatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestcmmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstcllung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForeignTrade

-12-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Noi
mf
Weight
inkgSériaiNoMarks
and
numbers.Number
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Coli!
Numérodutarif
douanier
communMétrés
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstficke
Nummerdes
-Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NuramernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodelta
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriι
Numero \
e inatura 1Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadratl
Peao
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomsdirij-
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
ma
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarif |
IVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m"
Yf*ikgMærker
og
numreAntal I
og|art l

ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LEST1SSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^EVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheCrernmentofBangladesh
LegouvernementduBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoid^critci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetricben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandv^rkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daSdieseGewebeinBangladescherzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiBanglaDesh,

-t-
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsoatexportésduBanglaDeshàd^nationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausBangladeschnachdenMitglk'staatenderEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden,
esonoesportatida!BangladeshadestiiinzionedegliStatimembridelleComunitieuropee,
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfaresfraB:;nglaDeshtilDeeuropsiskeFa:llesskabersmedlemsstater .
1.NaineandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.NavnogadressepåeksportøreniBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
S.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-15-
8.MembcrStateo(destination
8.Etatmembrededestination
S.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Best;mme!sesmed!emsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemjssione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UntersamftdesZeidinungsberecmigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

-16-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMark!
and
numberaNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communl lMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstiïcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColi
Numerodella
tariffadoganale
comune IMarcheI
*Numero
*Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale I
dellepezzeI
InumerijInaturaMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm"
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe*
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
ttykkerm1
Vaegt
ikg

-7-
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BIJLAGEV–BHAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
LegOi-mementduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
ctrtifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
atresrerer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry.
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestcllteGewebeenthiilt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesurelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,

-8-
thatlhefabricsofLaotianmanufacture,
quelestissussontdefabricationlaotienne,
daÊdieseGewebeinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMembcrStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefùhrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxportcerd .
ogudferesfraLaostilDeeuropaeiskeFadlesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressederimportateurdansunEtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladéhafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportotdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Ëtatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatano
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealorissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnung*berechtigten)
(Pinnadell'incaricato)
(Handtekening Yandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Descriptionotubrics
SériaiNoPack
Mark*
and
numbcrs iâge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber,
ofpiecesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCol
Marques
et
numéroslis
INombre
Iet
!natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
ι
BeschreibungderGewebe
j
Laufende |Nummer !Packst
Zeichen
und
Nummcrn Iûdee
Anzahl
und
ArtNummerdes|
Gemeinsamen |Zolltarifs IWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesrücke
im'
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeriilli
Quantité
e
naturaNumerodella
tanffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soorrPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
Mirriter
°gnumre Illi
Antal
og
artPos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfsellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
aistofferneAntal
stykkerAntalm1
Vægtik.

-21-
ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BIJLAGEVI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOS1LKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
11gove:;.delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthittheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handva:vedcstofferfremstilletaflandsbyhandv^rkcre ,

-22-
thatthefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelestissussontfabriquésauSriLanka,
dafidieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudf0resfraSriLankatilDeeuropasiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
LNameundAnschriftdesAusführersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatorenelloSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.NometadressedePimportateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-23-
7.Portotairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemerteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbcrechngtrn )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(DenansvarligetjcnestemaiJsunderskrift
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
No.
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight-
inKg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodclla
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadraa
Pc»
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCoi
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
Maerker
og
numreli
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldiarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntalm*,
Vsegt
ikg

-25-
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATO VII–BIJLAGEVII–BILAGVII
CERTIFICADO CCNCfckWJINTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
OiK<,- TOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONIlSStSSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungElSalvador
IIgovernodiElSalvador
De?geringvanElSalvador
RegfcmigenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministcredel'economie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
MinisterietforOkonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieGlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschre'venzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
«s
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebe'enthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvasvedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
rhatthefabricaareofElSalvadormanufacture,
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
dafêdieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitcieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cacapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.lederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

-27-
6.Conocimientodeembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MernberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
I.ugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plastsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
©enansvarligetjenestemandsunderskrift )
DireccióndeComercioInternacional

-28-
Defcnpdôndelatel*
PaquetesINúmerodela
Descripcióndelas
mercaderías
{tarifaaduaneracomún)m*
Peso
enkgNode•
Orden Marcas
,y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comûnDescripcióndetallada
delatelaNúmerode
piezas
Descriptionoffabries
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarit
douanier
commun"Désignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende I
Numir-!Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückema
Gewicht
inkg|Zeichcn
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
i
Numero
d'ordineColli
Numerodeila
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetrt
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers>
Aantal
en
soortPostvanhet I
gemeenschappe­
lijkdouanetarief :Omschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m"
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntaJ
stykkerAntal
m*
Vsegt
ikgMxrker
og
numreAntal
og
art