21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C170/1
II
(Attipreparatori)
CORTEDEICONTI
PAREREN.1/93DELLACORTEDEICONTIDELLECOMUNITÀ EUROPEE
suunapropostadiregolamento(CEE)delConsigliochemodificailregolamento
(CEE,Euratom)n.1552/89delConsigliorecanteapplicazionedelladecisione88/376/CEE,
Euratomrelativaalsistemadelle-risorsepropriedelleComunità
(93/C170/01)
LACORTEDEICONTIDELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistaladecisione88/376/CEE,EuratomdelConsiglio,del
24giugno1988(!),relativaalsistemadellerisorseproprie
delleComunità,
vistoilregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89del
Consiglio,del29maggio1989(2),recanteapplicazione
delladecisione88/376/CEE,Euratomrelativaalsistema
dellerisorsepropriedelleComunità,
vistalarelazionedellaCommissione dell'11dicembre1992
sull'applicazionedelregolamento (CEE,Euratom)n.1552/
89redattainvirtùdell'articolo22(3),
vistalapropostapresentatadallaCommissionel'ildicem­
bre1992,
vistalarichiestadiconsultazione dellaCortedeiconti
formulatadalConsiglioriguardoatalepropostae
pervenutaallaCorteil27gennaio1993,
considerandocheilregolamento (CEE,Euratom)n.1552/
89contieneledisposizionitecnicherelative:
—all'accertamentodapartedegliStatimembridelle
risorseproprietradizionali,—alcalcolodellerisorseprovenientidall'impostasul
valoreaggiunto(IVA)edalprodottonazionalelordo
(PNL),
—eallamessaadisposizionedell'insiemedellerisorse
proprie;
considerandochequestoregolamentorientrainunquadro
normativopiùampio,ilqualecomprendeinparticolare :
—ladecisione88/376/CEE,EuratomdelConsiglio
relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità,
—ladirettiva89/130/CEE,EuratomdelConsiglio,del
13febbraio1989(4),relativaall'armonizzazione della
fissazionedelprodottonazionalelordoaiprezzidi
mercato,
—eilregolamento (CEE,Euratom)n.1553/89del
Consiglio,del29maggio1989(5),concernente il
regimeuniformedefinitivodiriscossionedellerisorse
proprieprovenientidall'impostasulvaloreaggiunto;
considerandochetalunedisposizionidelquadronormativo
incausa,strettamentecorrelate,sonoattualmentesottopo­
steadunrimaneggiamento ,olosarannoprossimamente ;
che,benchésitrattidiuntestodiapplicazione ,il
regolamentoinesameèfondamentaleperlafissazionedei
dirittiinmateriadirisorseproprienonchéperlaloro
riscossione;chesaràopportuno,nondimeno,inunafase
successiva,garantirelacoerenzatraquestivaritestinonché
trailregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89eilcodice
(1)GUn.L185del15.7.1988,pag.24.
(2)GUn.L155del7.6.1989,pag.1.
(3)Doc.COM(92)519def.(4)GUn.L49del21.2.1989,pag.26.
(*)GUn.L155del7.6.1989,pag.9.

N.C170/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.93
doganalecomunitario (1),chedisciplinalemodalitàdi
contabilizzazione deidaziderivantidaun'obbligazione
doganale,
HAADOTTATO ILSEGUENTE PARERE :
PARTEPRIMA
OsservazionigeneraliIdentificazione deglistaticontabilideidiritti
accertati
4.Traimiglioramenti suddetti,uno,fondamentale ,
riguardal'identificazione deglistaticontabilideidiritti
accertati.Infatti,perlaragionesopraindicata,ovveroche
l'accertamentononcorrispondenegliStatimembriadun
precisoattodiprocedura,inpraticaèmoltodifficile
individuareconesattezzaidirittiaccertati,inbaseaiquali
vengonotuttaviastabilitigliimportidametterea
disposizionedellaComunità.
5.Pertanto,èimperativochegliStatimembrisianotenuti
adesignarechiaramenteoadistituirestaticontabilidi
accertamento .Questistatidevonocontenere,oltrealle
informazionirelativeaidirittiaccertati,idatiriguardantii
diritticopertidagaranziaeidirittiriscossi.LaCommissio­
nedeveessereinformataufficialmentedell'esistenzaedella
naturaditalistatiedituttiquelliutilizzatinell'ambitodelle
risorseproprie,nonché,ingenerale,dellemodalitàdi
tenutadiquestecontabilitàdellerisorseproprie.ACCERTAMENTO DELLERISORSEPROPRIE
TRADIZIONALI
MESSAADISPOSIZIONE DELLERISORSE
PROPRIETRADIZIONALIIlnessotraaccertamento econtabilizzazione
1.Malgradol'importanzaattribuita,sindaiprimitesti
comunitari,allanozionediaccertamento ,quest'ultimonon
costituisce,alivellodegliStatimembri,unafasespecifica
dellaproceduradiregistrazionedellerisorseproprie.Il
sistemapostoinatto,basatofondamentalmente sugli
elementichiavedelladichiarazionedelsoggettopassivo,
dellacontabilizzazione degliimportidovutiedellosvincolo
dellemerci,ignoraancoraildirittoaccertato.LaCorte
avevagiàevidenziatoquestalacunanelsuoprecedente
pareren.8/88(2)sulregolamento (CEE,Euratom)n.1552/
89.Inseguito,essaneharilevatoleconseguenzedannose,
segnalateinparticolarenellasuarelazioneannuale
sull'eserciziofinanziario1991(3),cheiritardinellamessaa
disposizionedellecorrispondenti risorsepropriecomporta­
no.
2.LapropostadellaCommissionedilegarel'accertamen­
toallacontabilizzazione apparequindipositiva,perlo
menonellamisuraincuitende,inmodorealistico,ad
instaurareunaproceduraautonomadiaccertamento ea
ravvicinarlaallanascitaeffettivadeldiritto.Lacontabiliz­
zazionepresentailvantaggiodifornireunamigliorebase
contabileallaregistrazionedell'accertamento .Inoltre,i
dirittiindividuatinell'ambitodicontrolliaposteriorio
dellalottacontrolafrode,verrebberomoltoopportuna­
mentesottopostiaduntrattamentoparticolare,nelsenso
che,inquestocaso,peroperarel'accertamento ,sifarebbe
riferimentoalladecisionedell'autoritàcompetenteenon
piùallacontabilizzazione .
3.LaCorteritienepertantochelemodificheproposte
dallaCommissioneapportinounchiarimentoallaprocedu­
radiaccertamentodeidiritti,acondizionechevengano
apportatialcunimiglioramenti formali.Riduzionedeltermineperlamessaa
disposizione
6.LaCommissioneproponeunariduzionedicirca15
giornideltermineprevistoperlamessaadisposizionedelle
risorsetradizionali (dal19al5delmesen+2).Lariduzione
inquestioneèstatapropostaperevitarechegliimporti
riscossinell'ambitodiproceduredisdoganamento sempli­
ficatevenganomessiadisposizionepiùtardi,inmedia
dopounmese,rispettoaquelliriscossinelquadrodelle
procedurenormali.Inrealtà,sitrattadiunprovvedimento
dicaratteregeneralechenonconsenteditrattare
diversamente ilcasodelleproceduresemplificate,perle
qualigliStatimembricontinueranno quindiabeneficiare
diunvantaggioditesoreria.
7.Tuttavia,èopportunoosservarechel'anticipazione
uniformedelladataperlamessaadisposizionedituttii
dirittiaccertatipuòprodurre,allostatoattualedelle
pratichedisdoganamento ,uneffettosimileallariduzione
specificadiunmesedeltermineperlamessaadisposizione
deidirittiaccertatiinunregimediprocedurasemplificata .
8.Perquantoriguardaicontributinelsettoredello
zucchero,invirtùdell'articolo7delregolamento (CEE)(!)Regolamento (CEE)n.2913/92delConsiglio,del12ottobre
1992,GUn.L302del19.10.1992.
(2)GUn.C313dell'8.12.1988,pag.31.
(3)GUn.C330del15.12.1992,pag.27.

21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C170/3
n.1443/82(*),modificatodalregolamento (CEE)n.2682/
84(2),attualmenteilpagamentodapartedeidebitoridel
contributocomplementare edelsaldodeicontributialla
produzionedeveaverluogoentroil15dicembre.Lamessa
adisposizionediquestiimportientroenonoltreilprimo
giornolavorativodopoil5dicembreobbligherebbe
pertantogliStatimembriadunprefinanziamento dicirca
10giorni.Perevitareciò,sarebbenecessariooanticipare,
nellaregolamentazione relativaalmercatodellozucchero,
lascadenzadidicembreperilpagamentodeicontributiin
questione,o,preferibilmente ,prevedereun'eccezione
nell'ambitodelregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89,
affinchéquesticontributipossanoesseremessiadisposizio­
nepiùtardinelmesedidicembre.diunsaldonelmesedidicembredell'eserciziosuccessivo.
Nelbilanciodiprevisione,laCommissione riservadue
articoliaisaldiIVAePNL,maviiscrivesolomenzioni
«p.m.»,dalmomentocheconoscegliimporticorrispon­
dentisoloinottobre.Questiultimi,unavoltacalcolati,si
sonorivelatipositivinegliultimianni,contribuendoad
alimentarel'eccedenzadelcontodigestione,specienel
1991.Essipotrebberotuttaviaancherivelarsinegativie
provocareundeficitdelcontodigestione.
12.Questasituazionecontrastaconilprincipiodell'equi­
libriodibilancioepresental'inconveniente difissareil
tassodellarisorsaPNLsubasiincomplete .Pertanto,
sarebbepreferibilechelaCommissionetenessecontodi
questiimporti,adesempioinoccasionedellarevisione
annualedellestimeriguardantilerisorsepropriecuiè
tenutaaprocedereinvirtùdell'articolo16delregolamento
(CEE,Euratom)n.1552/89,alfinediadeguareilbilancio
incorsomedianteunbilanciorettificativoosuppletivo.Si
trattadelrestodiunasoluzionecheessastessaaveva
raccomandato nellasuacomunicazione del10marzo1992
sullefinanzepubblichecomunitarie (3)echenonharipreso
nelleproposteattuali.ControllodapartedellaCommissionedei
dirittidamettereadisposizione
9.Idirittiaccertaticontabilizzatiseparatamente perché
nonriscossinécopertidagaranziapossonononesseremai
messiadisposizionedagliStatimembriincasodiforza
maggioreoincasiparticolari .LaCommissionepropone
chelevengatrasmessosemestralmente unelencoditali
casi,affinchépossacomunicareleproprieosservazioni,ma
soloqualoragliimportiinquestionesuperinoi10000ECU
(oi2000ECUincasodierroredapartedeiservizi
nazionali).LaCorteconsideratalesogliaaccettabileaifini
diunaproceduradiinformazioneintesaaridurreilvolume
deidatidatrasmettere ,manonaifinidiunachiusura
contabilechedeveriguardaretuttigliimportiiscritti.Il
dispositivodev'esserequindicompletatodaunobbligo
esplicitodicontrolloperiodicodellacontabilitàseparataa
caricodellaCommissione .
10.Ilregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89non
contiene,attualmente,alcunadisposizionepergarantire
chevengatrovataunasoluzionealleosservazioniformulate
dallaCommissione nelcorsodeisuoicontrollisullerisorse
proprietradizionali .Atalfine,sarebbenecessarioistituire
unaprocedura,simileaquellaesistenteperlerisorseIVA,
checonsentalasorveglianzaregolaredellenotificheaventi
ripercussionifinanziarie,chesonotrasmessedallaCom­
missioneagliStatimembri.Armonizzazione ditalunedisposizioni
connesseallarisorsaPNL
13.LeeventualimodificheapportateaiPNLdegliesercizi
precedentidannoluogo,perciascunoStatomembro
interessato,adunadeguamento delsaldodellarisorsa
PNL.Qualoratalimodifichegenerasseroundisaccordotra
laCommissione eloStatomembro,nonèprevista
ufficialmentealcunaproceduradicomposizione delle
controversie .Sarebbeutilecolmarequestalacunaispiran­
dosiallaproceduraesistenteperlarisorsaIVAeincludere
nelregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89ledisposizioni
necessarieatalfine.
14.Infine,ledisposizioniprevisteall'articolo13del
regolamento (CEE,Euratom)n.1552/89perilcalcolodei
contributifinanziaridovutiinsostituzionedellarisorsa
IVAdagliStatimembrichenonapplicanotaleimposta,
dovrebberoesseremodificate,benchéattualmentenon
sianoinvigore,pertenercontodell'esistenzadellastessa
risorsaPNL.
RISORSEPROPRIEIVAEPNL
Inclusionedeisaldiinunbilanciorettificativo
11.LerisorseproprieIVAePNLvengonoriscossedalla
Commissione induetempi,dapprimainbaseaduna
previsione,perdodicesimimensili,durantel'esercizioin
corso,successivamente subasereale,medianteversamentoChiarificazione dell'articolo10del
regolamento(CEE,Euratom)n.1552/89
15.L'attualearticolo10delregolamento (CEE,Euratom)
n.1552/89,lungoecomplesso,risultadidifficilelettura.La
Cortechiedechenevengapresentataunanuovaversione,
piùchiaraedomogenea .Inparticolare,èimportanteche
(1)GUn.L158del9.6.1982,pag.17.
(2)GUn.L254del22.9.1984,pag.9. (3)Doc.COM(92)2001def.,pag.48.

N.C170/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.93
questotestosiascompostoinpiùarticoliriservati
rispettivamente aciascunacategoriadirisorseproprie,vale
adirelerisorsetradizionali,larisorsaIVA,icontributi
finanziariPNL,larisorsacomplementare PNL,ilfinanzia­
mentospecificodellariservamonetariaFEAOG.Sarebbe
inoltreopportunochevenisserotrattateseparatamente le
questionirelativeaiversamentiprevisionali,alladetermi­
nazionedeisaldi,alcalcolodegliadeguamenti ,alle
proceduredibilancioeallemodalitàdiconversionedegli
importidamettereadisposizionedellaComunità.PARTESECONDA
Esamedegliarticoli
16.LaCorteriprendenellatavolasinotticaseguentele
osservazioniprecedentemente menzionateealcuneosser­
vazionicomplementari chelesonoparsenecessarieper
evitaretaluneambiguitàdeltestoattuale.

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
Articolo1
Ilregolamento (CEE,Euratom)n.1552/89delConsi­
glio,del29maggio1989,recanteapplicazionedella
decisione88/376/CEE,Euratomrelativaalsistemadelle
risorsepropriedelleComunità,èmodificatocome
segue:
1)articolo1:Aggiungeredopoitermini«1553/89»,i
termini«modificatodaultimodalregolamento...».
Aggiungerealsecondocommalafraseseguente:
«Qualoratalecomunicazione nonsiaesplicitamente
prevista,ladatadaconsiderareèquelladellafissazione
dapartedegliStatimembridegliimportidovutidai
soggettipassivi,sedelcaso,atitolodiaccontoodi
pagamentodisaldo.»2)Articolo2:Aggiungere iparagrafiseguenti:
«(la)Quandoleautoritàamministrative compe­
tentiprocedonoaunaregistrazioneaisensidella
normativadoganale,lacomunicazione aifini
dell'accertamentodicuialprimoparagrafoèla
comunicazione previstadallanormativastessa.La
datadaconsiderareperl'accertamento dicuial
paragrafo1èladatadellaregistrazione .Lacomunicazione dapartedegliStatimembriai
debitorideicontributiedeidirittidovutidaquesti
ultimièprevistaesplicitamente solonelcasodegli
importidariscuoteresullaproduzionedizuccheroCe
diisoglucosioCnonesportatiodisostituzione .Negli
altricasi(accontiesaldirelativialcontributoalla
produzione,alcontributocomplementare ealcontribu­
toperl'ammasso)èdefinitosoloilmomentodella
fissazione .21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.C170/5Inquantoaicontributiealtridirittiprevistinelquadro
dell'organizzazione comunedimercatonelsettoredello
zucchero,ladatadaconsiderareperl'accertamentodi
cuialparagrafo1èquelladellacomunicazione prevista
dallanormativadelsettorezucchero.
Inquestoparagrafoeopportunotrattareicasidi
dispensalegaledallaregistrazioneprevistidalcodice
doganale,tracuifigura,adesempio,l'erroredaparte
delleautoritàdoganali.Lastesurapropostadalla
Commissione è,atalfine,troppovagaedev'essere
precisata.(lb)Neicasiincuileautoritàamministrative
competentinonprocedonoadunaregistrazione
dell'obbligazionedoganalesullabasedellanormativa
doganale,quandoilsoggettopassivoènotoel'importo
dovutopuòesserecalcolatocomeprevistodalparagra­
fo1egliimportiinquestionesonosuperioria
2000ECU,aifinidell'accertamentodicuialparagrafo
1vieneeffettuataunaiscrizioneadhocneilibricontabili
condispensadicomunicazione alsoggettopassivo.Primocomma:
—sostituirealleprimerighe,finoa«normativa
doganale»,iltestoseguente:«Qualorainapplica­
zionedell'articolo217,paragrafo1,2°comma,
letterab)e3°comma,dell'articolo220,paragrafo
2,letterab)edell'articolo221,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.2913/92delConsiglio,del12
ottobre1992,cheistituisceuncodicedoganale
comunitario,leautoritàamministrative competenti
nonprocedanoallaregistrazionedell'obbligazione
doganaleononcomunichinoaldebitorel'importo
deidazilegalmentedovuti»

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
Alprimocommasopprimere :
«egliimportiinquestionesonosuperioria
2000ECU».Lafissazionediunasogliaspecificadi2000ECUper
l'accertamento dirisorseproprienonègiustificata,
nemmenoincasodierroredapartedelleautorità
doganali.
Ladatadaconsiderareperl'accertamentodicuial
paragrafo 1èquelladell'iscrizioneneilibricontabili.Secondocomma:—sostituireilcommaconilseguente:
«Questaiscrizioneneilibricontabilihavaloredi
accertamento aisensidelparagrafo1.»Nelparagrafolb,datochel'accertamentononhaun
fondamentogiuridico,nonsipuòfareriferimentoalla
suadata.Occorreistituireunequivalentedell'accerta­
mento.
Primadellaparola«contenzioso»,aggiungere «di
controlliaposteriorio».Questoparagrafodeveriguardarepureicasidi
controlloaposteriori,ancheinassenzadicontenzioso .(le)Neicasidicontenzioso ,leautoritàamministrati­
vecompetentidevonopotercalcolareaifinidell'accer­
tamentodicuialparagrafo1,l'importodeldazio
dovuto,alpiùtardiinoccasionedellaprimadecisione
amministrativa chedefiniscel'obbligazione oin
occasionedelladenunciaall'autoritàgiudiziaria,setale
denunciaintervieneprecedentemente .N.C170/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.93Ladatadaconsiderareperl'accertamento dicuial
paragrafo1èladatadelladecisioneodelladenunciadi
cuisopra.»
Articolo3(testononmodificatodallaCommissione )
GliStatimembriprendonotuttelemisureutiliaffinchéi
documentigiustificativirelativiall'accertamento ealla
messaadisposizionedellerisorsepropriesiano
conservatiperalmenotreanniciviliadecorreredalla
finedell'annocuisiriferisconotalidocumentigiustifi­
cativi.
Collocareilsecondocommaalpostodelterzo.
Sostituirvileprimerighe,finoa«inassociazioneconla
Commissione »,coniltestoseguente:
«Qualoralaverificadeidocumentigiustificatividicui
aicommaprecedenti,effettuatainvirtùdelledisposizio­
nidegliarticoli18e19delpresenteregolamentooÈnecessariochetaledisposizioneriguardiallostesso
titololerisorseIVAePNL.
Occorreinoltrecheleverifichequicontemplatesiano
quelleeseguiteinvirtùdegliarticoli18e19,affinché
includanoleverificheautonomedellaCommissione e
quellerelativealPNL.Qualoralaverificadeidocumentigiustificativiriguar­
dantiunaccertamento,effettuatadall'amministrazione
nazionaledasolaoinassociazioneconlaCommissione ,
mostrilanecessitàdiprocedereaunarettifica
dell'accertamentostesso,dettidocumentigiustificativi
sonoconservatioltreilterminedicuialprimocomma,
perunaduratacheconsentadiprocedereallarettificae
alsuocontrollo.

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
dell'articolo11delregolamento (CEE,Euratom)
n.1553/89delConsiglio»1documentigiustificativirelativialleprocedureealle
basistatistichedicuiagliarticoli4e5delladirettiva
89/130/CEE,EuratomsonoconservatidagliStati
membrifinoal30settembredelquartoannosuccessivo
all'esercizioinquestione.Idocumentigiustificativi
relativiallabasedellerisorseIVAsonoconservatiperlo
stessoperiodo.
Acausadiunacertaconfusioneattualeinmateriadi
contabilità,principaleeseparata,didirittiaccertati,è
indispensabile chegliStatimembridefiniscanochiara­
menteglistatideidirittiaccertati,garantitieriscossiche
servonoallatenutaditalicontabilitàechecomunichino
allaCommissione ledenominazioni diquestistati,
nonchédituttiglistatiriguardanti idirittidella
Comunità .Aggiungerelaseguenteletterac):
«Ladenominazione esattadituttiglistatiamministrati­
viecontabiliincuisonoiscrittiidirittiaccertati
specificatiall'articolo2delpresenteregolamento,i
diritticopertidagaranziaeidirittiriscossi,in
particolaredeglistatiutilizzatiperlatenutadelle
contabilitàprevisteall'articolo6delpresenteregola­
mentoe,ingenerale,qualsiasiregistrazionediobbliga­
zionidoganali»Articolo4:
—Sostituireilcomma1a)attualecolseguente:
«ladenominazione e,sedelcaso,lostatutodei
servizioorganismiresponsabilidell'accertamento ,
dellariscossione,dellamessaadisposizioneedel
controllodellerisorseproprie;»
—nelcomma1b)attualesostituirel'espressione «ed
allamessaadisposizionedellaCommissione »con
«allamessaadisposizioneealcontrollo».
—Allafinedelparagrafo1aggiungerelafrase:
«Ognimodificadidenominazioni ostatutiè
immediatamente comunicataallaCommissione .»21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C170/7Articolo5:Dopol'espressione «daiprelieviagricoli»,
aggiungere :«daicontributizucchero».Sopprimere
inoltrel'ultimafrasedell'articolo5.Convienedesignareleentratedelsettoredellozucchero
edell'isoglucosioinmanierauniformenellevarie
disposizionidelregolamento .Sostituirel'espressione «daicontributizucchero»conla
seguente :
«daicontributiedaaltridirittiprevistinell'ambito
dell'organizzazione comunenelsettoredellozucchero»
Allanonariga,dopo«contributifinanziariPNL»
aggiungere,«dall'eccedenzadisponibiledell'esercizio
precedente»Èopportunonondimenticareilsaldodell'esercizio
precedenteperilcalcolodellarisorsacomplementare
PNL.

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
Questaprecisazionehasensosoloperlecontabilità
riguardantilaregistrazionedeidirittiaccertatienonper
lacontabilitàrelativaallamessaadisposizioneditali
diritti.Sesivuoleintrodurrequestanorma,occorre
farloinunaltroarticoloonelcodicedoganale.Articolo6:
—Sostituirealparagrafo2a),lacifra«19»conlacifra
«5».
—Allafinedelparagrafo2a)aggiungerelafrase
seguente:
«Ilmesecontabilesichiudealpiùprestoalleore
tredicidell'ultimogiornoferialedelmese.»Sopprimerelafraseaggiuntaalparagrafo2a).
—Aggiungerealparagrafo2b),dopolaparola
«coperti»,itermini«totalmenteoparzialmente ».Sostituirealparagrafo2b)itermini«entroiltermine
previstoallaletteraa)»conitermini:
«alladataprevistaallaletteraa)»Sideveprocedereall'iscrizionenellacontabilitàsepara­
tasoloapartiredallafinedeltermineperlamessaa
disposizione .Questaprecisazionedovrebbearmonizza­
relepraticheassaidiverseattualmenteinuso.N.C170/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.93—Aggiungerecomenuovoparagrafo2c)iltesto
seguente:
«c)Tuttaviaidirittiaccertatirelativiaicontributie
altridirittiprevistinelquadrodell'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozuccherosono
riportatinellacontabilitàdicuialpuntoa).Sepoi
questidirittinonvengonoriscossientroitermini
previsti,gliStatimembripossonorettificare
l'iscrizioneeffettuataeprocedereatitoloecceziona­
leallaloroiscrizionenellacontabilitàseparata.»
—Ilparagrafo2c)diventa2d).
Ilmodellodiestrattopropostoall'allegato1della
propostadellaCommissionedovrebbeesseremodifica­
tocomeindicatoinallegato.—Iltestodelprimocommadelparagrafo3èsostituito
daltestoseguente:
«3.a)OgniStatomembrotrasmetteallaCommis­
sione,entroilterminedicuialparagrafo2,un
estrattomensiledellasuacontabilitàrelativaai

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
dirittidicuialparagrafo2a),unmodellodelqualee
allegatoalpresenteregolamento .
sopprimere :«odiunadecisionedimancatorecupero»Nell'estrattomensilesonoindicatigliimportimessia
disposizione .Ledecisionidimancatorecuperosono
notificateinvirtùdell'articolo17,paragrafo2.Asostegnodiogniestrattomensile,gliStatimembri
menzionanogliimportideicasidifrodeeleirregolarità
giàcomunicateallaCommissioneaisensidelparagrafo
4infra,chesonostatioggettodiunrecuperoodiuna
decisionedimancatorecupero,indicandoilriferimento
allacomunicazione iniziale.
Asostegnodegliestrattimensiliinquestione,gliStati
membriinteressaticomunicanoleindicazioniogli
estrattirelativialledetrazioniapportateallerisorse
propriesullabasedelledisposizioniriguardanti i
territoriastatutospeciale.21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.C170/9b)OgniStatomembrotrasmetteallaCommissione
entroilterminedicuialparagrafo2unestratto
trimestraledellacontabilitàseparatadicuial
paragrafo2b),unmodellodelqualeèallegatoal
presenteregolamento .
allaletterab),dopoitermini«frodieirregolarita »
aggiungere :
«giàcomunicatiallaCommissioneatitolodelseguente
paragrafo4»Sitrattadirispettarelastessalogicadiinformazione
nell'ambitodellacontabilitàseparatastabilitaal
paragrafo3a)perlacontabilitàprincipale.Asostegnodell'estrattotrimestrale,ogniStatomembro
comunicalasituazionedeicasidifrodeeirregolarità
oggettodiunaccertamentosecondolastessapresenta­
zionedell'estrattotrimestrale eilriferimentoalla
comunicazione iniziale.»
—Ilsecondocommadelvecchioparagrafo3diventa
paragrafo4conilseguentetesto:
«4.Nelcorsodeiduemesicheseguonolafinedi
ognitrimestre,ogniStatomembrocomunicaalla
Commissioneunadescrizionedellefrodieirregola­
ritàgiàindividuaterelativeadaziperunimporto
superiorea10000ECU.

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTIN.C170/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeAquestoriguardo,ogniStatomembrofornisce,nella
misuradelpossibile,leprecisazioniconcernenti :
—iltipodifrodee/oirregolarità (denominazione ,
regimedoganaleinquestione);
—l'importool'ordinedigrandezzapresuntodelle
risorseproprieevase;
—lemerciinteressate (vocetariffaria,origine,prove­
nienza);
—ladescrizionesuccintadelmeccanismodellafrode;
—iltipodicontrollochehaportatoallascopertadella
frodeodell'irregolarità;
—iservizioorganisminazionalichehannogià
procedutoall'accertamentodellafrodeodell'irre­
golarità;
—lafasedellaproceduraconindicazionedell'accerta­
mentoseègiàstatoeffettuato;
—l'indicazionedellacomunicazione eventualedel
casonelquadrodell'assistenzareciproca[regola­
mento(CEE)n.1468/81];
—eventualmente ,gliStatimembriinteressati;
—lemisureadottateoprevistealfinedievitarechesi
ripetanocasidifrodeodiirregolaritàgiàindivi­
duati.
Imodellidiquestedescrizionisonofissatidalla
Commissione previaconsultazione delCCRP.Le
modifichedidettimodellisonoadottatesecondola
stessaprocedura.»21.6.93

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
—aggiungereilseguenteparagrafo3:
«Qualoraipuntinotificati,nonchéquellicomuni­
catiallaCommissione aseguitodicontrolli,
possanodarluogoarettifichedelleiscrizioninel
contodicuiall'articolo9,paragrafo1delpresente
regolamento ,questerettifichedevonoessereopera­
tesecondolaproceduraprevistaall'articolo10,
paragrafo6,primocommadelpresenteregolamen­
to».Nellaformaattualedelregolamento ,leosservazioni
espressedallaCommissionesuccessivamente aicontrol­
lidaessasvoltinegliStatimembri,nondannoluogoad
alcunseguitoufficiale,nemmenoamministrativo ,
paragonabileadesempioalseguitoriservatoalle
«riserve»IVA.Èimportantecolmaretalelacunae
unificareinunaproceduracomuneilseguitopertuttii
casinotificatididisaccordosuscettibilidimodificare
l'importodellerisorsepropriedovute.Articolo7:Sostituireiltestoattualecoltestoseguente:
«Articolo7
1.OgniStatomembroredigeannualmenteunconto
riepilogativodeidaziaccertatiriportatinellasua
contabilitàdicuialpuntoa)delparagrafo2dell'artico­
lo6elotrasmetteallaCommissioneprimadel1°marzo
dell'annosuccessivoall'esercizioinquestione.Ogni
differenzatral'importoglobaledelcontoriepilogativoe
lasommadegliestrattimensilitrasmessidalloStato
membrodagennaioadicembredell'annodeveessere
oggettodiuncommento.LaCommissione verificala
concordanzadelcontoriepilogativoconl'importodei
dazimessiasuadisposizionenelcorsodell'anno;essa
disponedelterminediduemesi,dopoaverricevutoil
contoriepilogativo ,percomunicare,eventualmente ,le
sueosservazioni alloStatomembrointeressato .21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeN.C170/112.Dopoil31dicembredelterzoannosuccessivoun
determinatoesercizio,ilcontoriepilogativoannualedi
cuialprecedenteparagrafononvienepiùrettificato,
salvoperipuntinotificatiprimaditalescadenza,vuoi
dallaCommissione ,vuoidalloStatomembrointeres­
sato.»
Articolo8:Sopprimereilsecondocomma.
Articolo9:Sostituireiltestoattualeconiltesto
seguente :
«Articolo9
1.Secondolemodalitàdefiniteall'articolo10,le
risorseproprievengonoaccreditatedaogniStato
membroinecuoinmonetanazionalesuunodeiconti

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
apertiatalescopoanomedellaCommissionepressoil
Tesorool'organismodaessodesignato.
Talicontisonoesentidaspese.
2.Lesommeiscritteinmonetanazionalesono
convertitedallaCommissione eriportatenellasua
contabilitàinecuconformemente alregolamenton.86/
610/CEE,Euratom,CECAdellaCommissione ,dell'11
dicembre1986,chestabiliscelemodalitàdiesecuzione
dialcunedisposizionidelregolamentofinanziariodel
21dicembre1977.»
Aggiungerealparagrafo1,primocomma,lafrase
seguente :
«GliStatimembripossonotuttaviaprocedereall'iscri­
zionedelsaldodeicontributiallaproduzioneedel
contributocomplementare previstinell'organizzazione
comunedimercatodellozuccheroentroenonoltreil
primogiornolavorativodopoil15dicembre.»Sel'anticipazionedelterminedipagamentodapartedei
debitoriprivatidelsaldodeicontributiallaproduzione
edelcontributocomplementare nelregolamento
(CEE)n.1443/82nonrisultapossibile,occorrepreve­
derenelpresenteregolamentounaderogaperlamessaa
disposizioneditaliimportidapartedegliStatimembri
dopolalororiscossione.N.C170/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.93Articolo10:
—Nelprimocommadelparagrafo1,dopoleparole
«decisione88/376/CEE,Euratom»aggiungere,
«eventualmente rettificatedegliimportidelle
risorseproprieilcuiricuperononabbiapotuto
essereeffettuatoperragioniimputabiliagliStati
membri,l'iscrizioneinmonetenazionalidelle...»e
sostituirelacifra«19»conlacifra«5».
—Alsecondocommadelparagrafo1dell'articolo10,
sostituirelacifra«19»conlacifra«5».
—Alsecondoparagrafosostituirelacifra«15»conla
cifra«1°».
Articolo10:
—Sostituireiltestodelprimocommadelterzo
paragrafocoltestodeiduecommaseguenti:
«3.L'iscrizionedellerisorseIVA,dellarisorsa
complementare ,escluselerisorseproprieprevisteperla
riservamonetariaFEAOG,edeventualmente dei
contributifinanziariPNLvieneeffettuata,inecuoin
monetanazionale,secondol'opzionedelloStato
membro,ilprimogiornolavorativodiognimeseeciòin
regimediundodicesimodellesommerisultantiatale
titolonelbilancio.

PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI PROPOSTE DELLACOMMISSIONE
SeloStatomembroscegliel'iscrizioneinmoneta
nazionale,lasommadovutaèconvertitainmoneta
nazionalealtassodicambiodell'ultimogiornodi
quotazionedell'annocivileprecedentel'esercizio
finanziario,qualepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
SeloStatomembroscegliel'iscrizioneinecu,lasomma
inmonetanazionalefissatasecondoildispostodel
commaprecedenteèconvertitainecualtassodel
penultimogiornoferialedelmeseprecedentequello
dellascadenzadell'iscrizione .
GliStatimembricomunicano allaCommissione la
sceltafatta.Lasceltapuòesseremodificatamedianteun
preavvisoinviatoallaCommissionealpiùtardiil5del
mesecheprecedel'entratainvigoredellamodifica.»21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C170/13Articolo10:
—Alsecondocommadelparagrafo3aggiungereil
testoseguente :
«Tuttavia,selasituazionedell'esecuzionedel
bilanciodell'esercizioètalechel'iscrizionerelativa
allariservamonetarianonènecessariapergarantire
l'equilibriofraleentrateelespesedell'esercizio,la
Commissionepuòrinunciareaquestaiscrizioneoa
partedidettaiscrizione.»
Iltassouniformenonsiapplicaallarisorsacomplemen­
tare.Nell'espressione «tassouniformedellarisorsacomple­
mentare»sopprimerelaparola«uniforme»Articolo10,paragrafo3,terzocomma(nonmodificato
dallaCommissione )
OgnimodificadeltassouniformedellerisorseIVA,
dellacorrezioneafavoredelregnoUnitodicui
all'articolo5delladecisione88/376/CEE,Euratomedel
suofinanziamento ,nonchédeltassouniformedella

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
risorsacomplementare o,sedelcaso,deicontributi
finanziariPNL,deveesseremotivatadall'adozione
definitivadiunbilanciorettificativoosuppletivoedà
luogoalritoccodeidodicesimiiscrittidopol'inizio
dell'esercizio.
Articolo10:
—Nelquintocommadelparagrafo3,dopoleparole
«precedentel'eserciziofinanziario»,aggiungere :
«Sel'iscrizioneèeffettuatainecu,lasommain
monetanazionaleèconvertitainecualtassodel
penultimogiornoferialedelmesedidicembre.»N.C170/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.93Lafissazionediduedatediverseperl'iscrizionedelle
rettifiche,asecondachesiriferiscanoaglianni
precedentiosuccessivial1987,costituisceunacompli­
cazioneinutilecheèpreferibilesopprimere .
Iltermineprevistoperl'iscrizioneèstabilitonelterzo
comma.Sostituireilprimotrattinodelcommaconiltesto
seguente:
«Lerettifichedicuiall'articolo9,paragrafo1,primo
commadelregolamento (CEE,Euratom)n.1553/89
effettuateentroil31lugliodannoluogoadunarettifica
globale,laqualedeveessereiscrittanelcontodicui
all'articolo9,paragrafo1delpresenteregolamento,»Articolo10,paragrafo6,primocomma(nonmodifica­
todallaCommissione )
LeeventualirettifichedellabasedellerisorseIVAdicui
all'articolo9,paragrafo 1delregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89dannoluogo,perciascunoStato
membrointeressatolacuibasenonsuperiil55%del
suoPNL,tenutocontodiquesterettifiche,auna
rettificadelsaldocalcolatoinapplicazionedelparagra­
fo4delpresentearticolo,alleseguenticondizioni:
—lerettifichedicuiall'articolo9,paragrafo1,primo
commadelregolamento(CEE,Euratom)n.1553/
89effettuateentroil31lugliodannoluogoaduna
rettificaglobale,laqualedeveessereiscrittanel
contodicuiall'articolo9,paragrafo1delpresente
regolamentoilprimogiornoferialedelmesedi
dicembredellostessoannoqualorasitrattidi
rettificheatitolodiannisuccessivial1987,e,in
casocontrario,il1°ottobredellostessoanno.
Tuttavia,unarettificaspecificapuòessereiscritta
primadelladataprecisataacondizionecheloStato
membrointeressato elaCommissione siano
d'accordo;

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
—quandolemisurepresedallaCommissioneperla
rettificadellabase,qualisonoprevistedall'articolo
9,paragrafo1,secondocommadelregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89,portanoadunriaggiu­
stamentodelleiscrizionialcontodicuiall'articolo
9,paragrafo 1delpresenteregolamento ,tale
riaggiustamento vieneeffettuatoallascadenza
fissatadallaCommissionenelquadrodell'applica­
zionedidettemisure.
aggiungereinfinelafraseseguente:
«Tuttavia,inqualsiasimomentopuòessereiscrìttauna
rettificaparticolareseloStatomembrointeressatoela
Commissione sonod'accordo.»Essendoilterminenormaleperl'iscrizionedelle
rettifichestabilitodaquestocomma,èpreferibile
aggiungervil'eccezionechefiguraattualmentealprimo
trattinodelprimocomma.Articolo10,paragrafo6,terzocomma(nonmodificato
dallaCommissione )
—LaCommissionecomunicalerettificheagliStati
membriintempoutileaffinchéessipossano
iscriverlenelcontodicuiall'articolo9,paragrafo1
ilprimogiornoferialedelmesedidicembredello
stessoanno.21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C170/15Alparagrafo7,nell'espressione «tassouniforme»,
sopprimerelaparola«uniforme».Iltassouniformenonsiapplicaallarisorsacomplemen­
tare.Articolo10:
—Nelquartoenelsettimoparagrafo,dopoleparole
«essipossanoiscriverlo»,aggiungere«nellemonete
nazionali».
Completarelaprimafraseconlafraseseguente:Taleformulazionehaloscopodicolmarelalacuna
attualmenteesistentenellaproceduraPNLrispettoalla
proceduraIVAperquantoriguardaladeterminazione
dellerettifichealsaldo.«Questarettificaèstabilitaallecondizionifissatenel
paragrafo6,primocommadelpresentearticolo.»Articolo10,paragrafo8(nonmodificatodallaCom­
missione)
LeeventualimodificheapportateaiPNLdegliesercizi
precedentiinapplicazionedell'articolo3,paragrafo2,
fattosalvol'articolo6delladirettiva89/130/CEE,
Euratom,dannoluogoperogniStatomembrointeres­
satoaunarettificadelsaldocalcolatoinapplicazione
delparagrafo7.LaCommissionecomunicalerettifiche
deisaldiagliStatimembriaffinchéessipossano
iscriverlenelcontodicuiall'articolo9,paragrafo1del
presenteregolamentoilprimogiornoferialedelmesedi
dicembredellostessoanno.Dopoil30settembredel
quartoannosuccessivoauneserciziodeterminato,le

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
eventualimodifichedelPNLnonsonopiùpresein
considerazione trannecheperipuntinotificatiprimadi
talescadenzaodallaCommissione odalloStato
membro.
Articolo11:Aggiungereilsecondocomma:
«Ogniritardonelpagamentodegliinteressidimora
dovutidàluogoalpagamentodiuninteresseilcuitasso
èquellodaultimoapplicatoalcapitale».
Articolo15:Alprimocomma,secondotrattino,eal
secondocomma,primotrattino,cambiarearticolo«6»
inarticolo«7».
Unavalutazionelapiùrealisticapossibiledell'importo
dellerisorsepropriecostituisceunanecessitàdibaseper
l'equilibriodibilanciodell'esercizio,nonchéuna
garanziaperunadefinizionepiùrigorosadeltassodelle
risorsePNL.Aquestoproposito,l'attualeiscrizionedei
saldiin«pm»nonèsoddisfacente .N.C170/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.93Aggiungerealsecondocommaleseguentiparole:
«odiunbilanciorettificativoesuppletivoall'esercizio
incorso»
Aggiungereilseguentecommasupplementare :
«Inognicaso,inconcomitanza delleoperazionidicui
all'articolo10,paragrafi4-8,l'importodelleentrateche
figuranonelbilanciodell'esercizioincorsoviene
aumentatoodiminuito,mediantebilanciorettificativo,
degliimportiderivantidatalioperazioni.»Articolo16(nonmodificatodallaCommissione )
Primadellafinedelmesediottobrediciascunesercizio,
laCommissioneprocede,sullabasedeidatidicui
disponeinquelmomento,aunastimadelgettitodelle
risorseproprieperl'interoanno.
Qualoravenganorilevate,rispettoalleprevisioni
iniziali,delledifferenzeconsistenti,questeformano
oggettodiunaletterarettificativaalprogettoprelimina­
redibilanciodell'eserciziosuccessivo .
L'obbligorelativoall'accertamento ealtrettantoimpor­
tantediquellorelativoallamessaadisposizione .Alparagrafo1,dopoleparole«misurenecessarie»,
aggiungere :
«peraccertareleobbligazionidoganalie»Articolo17:
—sostituireiltestodelparagrafo2coniltesto
seguente:
«2.GliStatimembrisonodispensatidall'obbligo
dimettereadisposizionedellaCommissione gli
importicorrispondenti aidirittiaccertatisoltantose
lariscossionenonabbiapotutoessereeffettuataper
ragionidiforzamaggiore.Inoltre,incasiparticola­
ri,gliStatimembrisonodispensatidalmetteretali
importiadisposizionedellaCommissionequando,Alparagrafo2aggiungereilseguentequintocomma:
«Adognimodo,icasidicuialprimocommadevono
formareoggettodiunesameperiodicodapartedella
Commissione ,nell'ambitodiunaverìficadellacontabi­
litàseparataeinconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo18delpresenteregolamento .Qualsiasidivergenza
deveformareoggettodinotificaalloStatomembroLaCommissione deveprocedereadunaverifica
periodicadituttiicasiparticolariinvirtùdeiqualigli
Statimembrisonoabilitatianonmettereasua
disposizionetaluniimportidellacontabilitàseparata.

PROPOSTE DELLACOMMISSIONE PROPOSTE DELLACORTE COMMENTI
interessato.Larelativasoluzioneverràsottopostaalla
proceduradicuiall'articolo7delpresenteregolamen­dopoattentoesamedituttiidatipertinentidelcaso,
risultadefinitivamente impossibileprocederealla
riscossionepermotivichenonpotrebberoessere
loroimputabili.to».
Unagaranziainsufficientedellerisorseproprieda
recuperarenonpuòessereconsiderataunaragione
nonimputabilealloStatomembro.
Icasidicuialparagrafoprecedente,qualoragli
importisuperinoi10000ECU,oi2000ECUin
casodierroridelleautoritàamministrative compe­
tenti,eicasidiforzamaggiore,devonoessere
comunicatiallaCommissione semestralmente ,
convertitiinmonetanazionalealtassodelprimo
giornoferialedelmesediottobredell'annocivile
appenatrascorso;questacomunicazione trasmessa
nelcorsodeitremesisuccessiviaciascunsemestre,
devecontenereun'indicazionedelleragioniche
hannoindottoloStatomembroanonmetterea
disposizionel'importodicuitrattasi.21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C170/17LaCommissionedisponediunterminediseimesi,dopo
averricevutotutteleinformazioni necessarie,per
comunicare,sedelcaso,leproprieosservazioniallo
Statomembrointeressato .»
Dopolaparola«attività»aggiungerel'aggettivo
«dettagliata».Questaaggiuntaconsentirebbe dimigliorarelaqualita
dell'informazionerichiesta,comegiàprescrittodalla
versioneinglese.Articolo17:
—Sostituireiltestoattualedelparagrafo3coniltesto
seguente :
«3.GliStatimembricomunicano allaCommis­
sionemedianterelazioneannualel'attivitàei
risultatideilorocontrollinonchéidaticomplessivi
elequestionidiprincipioattinentiaiproblemipiù
importantisollevati,inparticolaresulpianodel
contenzioso,dall'applicazionedelpresenteregola­
mento.QuestarelazioneètrasmessaallaCommis­
sioneentroil31marzodell'annosuccessivo
all'esercizioinquestione.»

PROPOSTEDELLACOMMISSIONE PROPOSTEDELLACORTE COMMENTI
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione dellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal...1993.
11presenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoi
elementiedirettamenteapplicabileinciascunodegli
Statimembri.
IlpresenteparereèstatoadottatodallaCortedeiconti,aLussemburgo ,nellasuariunionedel
1°aprile1993.
PerlaCortedeiconti
AndréJ.MIDDELHOEK
PresidenteN.C170/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.6.93

ALLEGATO
Mesemm° RISORSEPROPRIEDELLECOMUNITÀEUROPEE
Accert.: monetanazionale)
Versam.: Estrattodeidirittiaccertatidamettereadisposizione
Rettifichediaccertamenti
precedenti(*)Importilordi
daversarealleCEEAccertamenti delmese
riportatinella
contabilità
articolo6.2.a)NATURADELLARISORSARiferimento
StatomembroImportiriscossidopo
esserstatiriportati
nellacontabilità
separata
(2)(5)—(1)+(2)+(3)-(4)
(1 in+in— (3)(4)21.6.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C170/191210DazidoganalimenodaziCECAeantidum­
ping
1220DaziCECA
1230Dazicompensativi eantidumpingsuipro­
dotti
1240Dazicompensativi eantidumpingsuiservizi
12DAZIDOGANALI
1010Prelieviagricolietassecompensativeall'im­
portazione
1020Prelieviall'esportazione
1030Importicompensativimonetariall'impor­
tazione
1040Importicompensativimonetariall'esporta­
zione
1050Importicompensativiadesione
10PRELIEVIAGRICOLI
1110Contributoall'ammassodellozucchero
1100Contributoallaproduzionedellozucchero
—Quota«AeB»
1120Contributoallaproduzionediisoglucosio
1130Prelievisullaproduzionedizuccheroedi
isoglucosio «C»nonesportata
1140Prelievisullozuccheroel'isoglucosio «C»
disostituzione
1160Contributocomplementare
11CONTRIBUTI ZUCCHERO EISOGLU­
COSIO
TOTALEGENERALE
—10%Spesediri­
scossioneRettifichedegliaccertamentiinizialidicuiallacolonna(1)erimborsidiimportidicuiallacolonna(2).Perquantoriguardalozucchero,devonoessere
menzionatelecorrezionidellecampagneprecedenti.
NETTODAVERSA­
REALLECEE