N. C 94/2 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 19. 4.78 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta  di direttiva  del Consiglio  per la limitazione  del rumore  prodotto  dai 
motocompressori 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 5 aprile  1978) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  100, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che  i programmi  d'azione  delle  Co-
munità  europee  in materia  ambientale  del 1973  e del 
1977  (*) sottolineano  l'importanza  del problema  del-
l'inquinamento  acustico  e in particolare  la necessità 
di agire  sulle  sorgenti  più rumorose; 
considerando  che una  disparità  tra le disposizioni  già 
applicabili  o in corso  di preparazione  negli  Stati 
membri  in materia  di limitazione  del rumore  pro-
dotto  dai  motocompressori  altera  le condizioni  di 
concorrenza  e ha pertanto  un'incidenza  diretta  sul 
funzionamento  del mercato  comune;  che  è dunque 
opportuno  procedere  in questo  settore  al ravvicina-
mento  delle  legislazioni  previsto  dall'articolo  100  del 
trattato; 
considerando  che  la direttiva  ....  del  Consiglio,  del 
..per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  relative  alle  disposizioni  comuni  al materiale 
e alle  macchine  per cantieri  ha definito  in particolare 
H GU  n. C 112  del 20. 12. 1973; 
GU n. C 139  del 13. 6. 1977. le procedure  di omologazione  CEE  e di certificazione 
CEE;  che,  conformemente  a tale  direttiva,  è d'uopo 
fissare  le prescrizioni  armonizzate  applicabili  alle 
diverse  categorie  di materiali; 
considerando  che  la direttiva  ....  del  Consiglio,  del 
..., per il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli  Stati 
membri  relative  alla  determinazione  delle  emissioni 
sonore  delle  macchine  e dei materiali  per cantieri  ha 
definito  in particolare  il metodo  da applicare  per 
fissare  i criteri  acustici  relativi  a motocompressori; 
considerando  inoltre  che,  a causa  dell'incidenza  del 
rumore  prodotto  dai motocompressori  sull'ambiente, 
e, più particolarmente,  sul benessere  e sulla  salute  de-
gli individui,  è necessaria  una  progressiva  e sensibile 
riduzione  del livello  sonoro  massimo  ammissibile  per 
queste  macchine; 
considerando  che  è opportuno  stabilire  un livello 
sonoro  applicabile  fino  al 31 dicembre  1982  e che,  a 
decorrere  dal 1° gennaio  1983,  dovranno  entrare  in 
vigore  limiti  più restrittivi; 
considerando  che,  allo  scopo  di limitare  il disturbo 
causato  dal rumore  propagato  nell'aria  dai motocom-
pressori,  occorre  poter  disciplinare  il loro  impiego  in 
certe  zone  considerate  particolarmente  vulnerabili; 
considerando  che  le prescrizioni  tecniche  devono 
essere  adattate  rapidamente  al progresso  della  tec-
nica;  che  a tal fine  è opportuno  prevedere  l'applica-
zione  della  procedura  contemplata  dall'articolo  21 
della  direttiva  del Consiglio  del..., 
19.4.78 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 94/3 
HA ADOTTATO  LA  PRESENTE  DIRETTIVA: 
Articolo  1 
1. La  presente  direttiva  si applica  ai motocompres-
sori. Essa  stabilisce  il livello  sonoro  massimo  ammis-
sibile  di tali  macchine  e ne definisce  il metodo  di 
misurazione. 
2. La  presente  direttiva  è una  direttiva  particolare 
ai sensi  dell'articolo  3, paragrafo  2, della  direttiva  del 
Consiglio  del ..qui  di seguito  denominata  «diret-
tiva quadro». 
Articolo  2 
Agli effetti  della  presente  direttiva  si intende  per: 
«Motocompressore»,  ogni  macchina  azionata  da un 
motore  che sposti  e comprima  l'aria,  eccettuate  le due 
seguenti  categorie  di macchine: 
— ventilatori,  macchine  che  spostano  l'aria  con  un 
tasso  di compressione  di 1,1 circa,  e 
— pompe  a vuoto,  macchine  o apparecchiature  che 
estraggono  l'aria  contenuta  in un ambiente  chiuso 
ad una  pressione  uguale  o inferiore  alla  pressione 
atmosferica. 
Articolo  3 
Gli Stati  membri  adottano  le disposizioni  necessarie 
affinché  i motocompressori  definiti  all'articolo  2 pos-
sano  essere  immessi  sul mercato  solo  se sono  con-
formi  alle  disposizioni  della  presente  direttiva  e della 
direttiva  quadro.  Essi  possono  effettuare  dei controlli 
che si limitano  tuttavia  a dei sondaggi. 
Articolo  4 
1. Gli  Stati  membri  concedono  l'omologazione 
ovvero  in caso  di certificazione  CEE,  gli organismi 
autorizzati  effettuano  la certificazione  CEE  di ogni 
tipo di motocompressore  caratterizzato  da un livello 
della  potenza  sonora  del rumore  propagato  nell'aria, 
misurato  nelle  condizioni  di cui  all'allegato  della 
direttiva  del Consiglio  delmodificato  dall'alle-
gato I della  presente  direttiva,  non  superiore  al livello 
massimo  ammissibile  indicato  nella  seguente  tabella: Portata  nominale 
normalizzata  (l) 
m'/min Livello  della  potenza  sonora 
in dB (A)/l  pW Portata  nominale 
normalizzata  (l) 
m'/min fino al 
31 dicembre  1982 a decorrere  dal 
1° gennaio  1983 
< 1 102 95 
1 < e < 10 100 95 
10 < <30 104 99 
>30 106 101 
(') Norma  ISO  1217,  prima  edizione  1975. 
2. Ogni  Stato  membro  specifica  nelle  proprie  di-
sposizioni  legislative  quale  delle  due  procedure  men-
zionate  all'articolo  2, paragrafi  le 2, della  direttiva 
quadro,  cioè  l'omologazione  CEE  o la certificazione 
CEE,  sia applicabile  ai motocompressori. 
3. L'omologazione  CEE  o la certificazione  CEE 
sono  valide  per un periodo  di 5 anni  e possono,  pre-
vio controllo,  essere  rinnovate  per un ulteriore  perio-
do di 5 anni. 
Articolo  5 
1. La  domanda  di omologazione  CEE  o di certifi-
cazione  CEE  di un tipo  di motocompressore,  per. 
quanto  concerne  il livello  sonoro  massimo  ammissi-
bile, deve  essere  accompagnata  da una  scheda  infor-
mativa  conforme  al modello  riportato  nell'allegato  II. 
2. Per  ogni  tipo  di motocompressore  che omologa, 
lo Stato  membro  compila  tutte  le rubriche  della 
scheda  il cui  modello  figura  nell'allegato  III della 
direttiva  quadro. 
3. Per  ogni  tipo  di motocompressore  che  certifica, 
l'organismo  autorizzato  compila  tutte  le rubriche 
della  scheda  il cui  modello  figura  nell'allegato  III 
della  direttiva  quadro. 
4. Per  ogni  motocompressore  costruito  conforme-
mente  al tipo  omologato  o provvisto  di attestato  di 
certificazione  CEE,  il fabbricante  completa  il certifi-
cato di conformità,  il cui modello  figura  nell'allegato 
IV della  direttiva  quadro,  con  le seguenti  indicazioni: 
— nelle  colonne  corrispondenti  all'omologazione  o 
alla certificazione  CEE:  la data  dell'omologazione  o 
della  certificazione. 
Articolo  6 
Su ogni  motocompressore  conforme  al tipo  omolo-
gato o provvisto  di certificazione  CEE  deve  essere  in-
N. G 94/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 19. 4.78 
dicato  in modo  visibile,  indelebile  e durevole  il livello 
della  potenza  sonora  espresso  in dB(A)/l  pW  garan-
tito dal fabbricante  e determinato  nelle  condizioni  di 
cui all'allegato  della  direttiva  del Consiglio  del .. 
modificato  dall'allegato  I della  presente  direttiva.  11 
modello  di questa  indicazione  figura  nell'allegato  III 
della  presente  direttiva. 
Articolo  7 
1. Gli  Stati  membri  non  possono,  per  motivi 
riguardanti  il livello  sonoro  massimo  ammissibile, 
vietare  la vendita,  la messa  in servizio  o l'uso  con-
forme  alla  destinazione  dei  motocompressori  che 
siano  accompagnati  dal certificato  di conformità  di 
cui all'articolo  5, paragrafo  4, che  rechino  l'indica-
zione  di cui all'articolo  6. 
2. Gli  Stati  membri  adottano  provvedimenti  per 
disciplinare  l'impiego  dei motocompressori  nelle  zone 
da essi  considerate  particolarmente  vulnerabili. 
Articolo  8 
Le modifiche  necessarie  per  adeguare  al progresso 
tecnico  gli allegati  I, II e III della  presente  direttiva 
sono  adottate  conformemente  alla  procedura  di cui 
all'articolo  21 della  direttiva  quadro. Articolo  9 
Ogni  Stato  membro  comunica  agli Stati  membri  e alla 
Commissione  l'elenco  delle  autorità  competenti  per 
l'omologazione  o degli  organismi  autorizzati  ad effet-
tuare  la certificazione  CEE  dei motocompressori  e a 
rilasciare  gli attestati  di omologazione  CEE  o di certi-
ficazione  CEE  per quanto  concerne  il livello  sonoro 
massimo  ammmissibile,  nonché  qualsiasi  ulteriore 
modifica  di tali elenchi. 
Articolo  10 
1. Gli  Stati  membri  provvedono  all'entrata  in 
vigore  delle  disposizioni  necessarie  per conformarsi 
alla presente  direttiva  nel termine  di 18 mesi  dalla  sua 
notifica  e ne informano  immediatamente  la Commis-
sione. 
2. A  decorrere  dalla  notifica  della  presente  diret-
tiva gli Stati  membri  informano  la Commissione,  in 
tempo  utile  perché  essa  possa  presentare  le sue osser-
vazioni,  di ogni  progetto  di disposizioni  legislative, 
regolamentari  o amministrative  che intendono  adot-
tare nel settore  disciplinato  dalla  direttiva. 
Articolo  11 
Gli Stati  membri  sono  destinatari  della  presente  diret-
tiva. 
ALLEGATO  1 
METODO  DI MISURAZIONE  DEL  RUMORE  PROPAGATO  NELL'ARIA  DAI 
MOTOCOMPRESSORI 
CAMPO  D'APPLICAZIONE 
Il presente  metodo  di misurazione  si applica  ai motocompressori.  Esso  stabilisce  i procedimenti 
di prova  per la determinazione  del livello  della  potenza  sonora  di tale materiale  ai fini dell'omo-
logazione  CEE  o della  certificazione  CEE  e del controllo  di conformità. 
Questi  procedimenti  sono  conformi  alle prescrizioni  contenute  nell'allegato  alla  direttiva  del 
Consiglio  del...,  concernente  la «Misura  del rumore  prodotto  dalle  macchine  funzionanti 
all'aperto». 
Tutti  i punti  dell'allegato  alla direttiva  del Consiglio  del ..concernente  la misura  del rumore 
prodotto  dalle  macchine  funzionanti  all'aperto  valgono  anche  per i motocompressori,  con le 
seguenti  modifiche: 
4. Criteri  da considerare  per l'espressione  dei risultati 
4.1. Il criterio  acustico  ambientale  per i motocompressori  è espresso  dal livello  della  potenza 
sonora  di questi  ultimi. 
4.2. Non  va preso  in considerazione. 
19.4.  78 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee R C 94/5 
6. Condizioni  di misura 
6.1. Durante  le prove,  nessun  utensile  deve  essere  raccordato  al motocompressore.  Il livello 
del rumore  di espulsione  e di scappamento  dell'aria  dai condotti  esterni  del motocom-
pressore  raccordati  alla  valvola  di scarico  dell'aria  di quest'ultimo  deve  essere  inferiore, 
nei punti  di misura,  di oltre  10 dB al livello  del rumore  del motocompressore. 
6.2. Funzionamento  della  sorgente  sonora  durante  le misurazioni 
6.2.1.  Non  va preso  in considerazione. 
6.2.2.  Il motocompressore  deve  essere  portato  alla  temperatura  stabilizzata  (dell'olio) 
nei limiti  previsti  dal fabbricante.  Esso  deve  funzionare  in regime  e a pressione 
nominali  (1). 
In queste  condizioni  di funzionamento  la portata  va controllata  in conformità 
della  norma  internazionale  ISO  1217,  prima  edizione,  1975. 
6.3. Luogo  delle  misurazioni 
Il motocompressore  va collocato  su un piano  riflettente  di cemento  o di asfalto  non 
poroso.  I motocompressori  montati  su telaio  supporto  (skid)  andranno  collocati  su 
cavalietti  dell'altezza  di 0,40  m. 
6.4. Superficie  di misura 
La superficie  di misura  per l'esecuzione  della  prova  deve  essere  un emisfero.  Il centro 
dell'emisfero  è la proiezione  verticale  sul piano  riflettente  del centro  geometrico  del 
compressore.  Il raggio  deve  essere  di: 
— 4 m, quando  la dimensione  maggiore  (lunghezza,  larghezza,  altezza)  del compressore 
da provare  è inferiore  o uguale  a 1,5 m; 
— 10 m, quando  la dimensione  maggiore  del compressore  da provare  è superiore  a 
1,5 m, ma inferiore  o uguale  a 4 m; 
— 15 m, quando  la dimensione  maggiore  del compressore  da provare  è superiore  a 4 m. 
Le coordinate  dei punti  di misura  sono  precisate  nella  tabella  I dell'allegato  alla direttiva 
del Consiglio  del — Tuttavia,  quando  il raggio  è di 15 m, vanno  presi  in considera-
zione  soltanto  gli 8 punti  del piano  inferiore  orizzontale. 
6.5. Non  va preso  in considerazione. 
7. Esecuzione  delle  misure 
7.1.1.  Soltanto  il rumore  di fondo  è preso  in considerazione  per le correzioni. 
8. Utilizzazione  dei risultati 
8.3. Non  va preso  in considerazione. 
8.6.2.  Tenuto  conto  del punto  6.3,  il punto  8.6.2  non  va preso  in considerazione  e 
C = O. 
(') Le condizioni  nominali  sono  quelle  che figurano  nella  nota  tecnica  consegnata  all'acquirente. 
N. C 94/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 19.4.78 
ALLEGATO  11 
MODELLO  DI SCHEDA  INFORMATIVA  RIGUARDANTE  UN  TIPO  DI 
MOTOCOMPRESSORE  PER  LA SUA  OMOLOGAZIONE  CEE  O CERTIFICAZIONE  CEE 
Livello  sonoro  massimo  ammissibile 
1. Dati  generali 
1.1. Nome  e indirizzo  del fabbricante 
1.2. Nome  e indirizzo  dell'eventuale  mandatario  del fabbricante 
1.3. Marca  (ragione  sociale) 
1.4. Denominazione  commerciale  (specificare  eventualmente  le varianti  (1)) 
1.5. Tipo 
1.6. Ubicazione  e modo  di applicazione  delle  targhette  e delle  iscrizioni  regolamentari 
2. Dimensioni 
2.1. Lunghezza  m 
Larghezza  m 
Altezza  m 
2.2. Peso  kg 
3. Funzionamento 
3.1. Tipo  di motore 
3.2. Regime  nominale  giri/minuto 
3.3. Pressione  nominale  bar 
3.4. Portata  nominale  normalizzata  1/s 
mVminuto 
(') Ad esempio,  volumetrico  (alternativo  o rotativo),  a pistone,  a membrana,  a pale,  ecc. 
1*. 4. 78 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N..C94/7 
ALLEGATO  111 
co 1 
——4 
in / 
o 
—4 
IO 1 
^—\A/A o> 
8 
og 
704 
O) 
j 
3 78  6 
90