ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)640
Vol.1968/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(68)640def.
Bruxelles ,31luglio1968
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
PERILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
INMATERIA DIMISURE TECNICHE DISICUREZZA PERLA
COSTRUZIONE EL'ESERCIZIO DEGLIOLEODOTTI .
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(68)640def.

NOTAINTRODUTTIVA
I.Osservazioni generali
Sulla "basediunmandatoconferitole dalComitato deiRappresen­
tantiPermanenti (l),laCommissione haintrapreso varilavori
intesiadefinire lemisuretècniche comunitarie disicurezza per
lacostruzione el'esercizio deglioleodotti .
Dall'esamecomparativo delledisposizioni legislative ,regolamen­
tariedamministrative vigentinegliStatimembrisonoemerseva­
riedifformità concernenti inparticolare lemodalità dicalcolo
dellacondotta ,lecaratteristiche deimateriali edelleattrez­
zaturedestinate aglioleodotti ,nonchéilloromontaggio .
Ledivergenze rilevatetralenormative degliStatimembrisono
all'originediostacoli'agliscambi.Taliostacoli riguardano la
fabbricazione el'impiegodeimateriali edapparecchi necessari
allacostruzione edalfunzionamento deglioleodotti quali,ad
esempio,itubid'acciaio,lepompe,lestaffe,levalvolenonché
gliapparecchi estrumenti dicontrollo .Ledisposizioni contenu­
tenellelegislazioni nazionali chiedonoinfatti,perlematerie
cheessedisciplinano ,unastrettaosservanza dellenormetecni­
cheodellenormedell'industria ,percuiifabbricanti comunita­
risonoobbligati adifferenziare laproduzione venendocosi!&
perdereilbeneficio delleeconomie discaladerivanti dalla .pos­
sibilitàditransazioni inunpiùvastomercato.L'eliminazione
diquestiostacoligiustifica l'azioneprioritaria inmateriadi
armonizzazione basatasull'articolo 100delTrattato ,prevista
nel"Programma generaleperl'eliminazione degliostacolitecnici
a^liscambiderivanti dadiffomità t.r;ilogislazioni nazionali "
ricontcnente presentato ilConsiglio .»
(l)Sivedaildocumento 492/f/62(CRP/CRS)13-13aprile1962.

LAcoppressiono delle lagiBlazionl .inivirerò no^iL .Strati membri cho
eiriallacciano -al_legittimo doEidrrio diiga-rantirtv anzitutto lasi­
curezza pubblici ,èinpcn&r /bilejl'arnbl'iizBazàone di .questo logisla -
zioni BÌrivela ,quindi ,eojnei l'unico mezzo idonoo adavviare agli
inoonvenionti chorisultano dallo loro divcTgtmzo »
L'armonizzazione del complesso dimisure tecniche disicurezza nel
settore degli oleodotti èinoltre dinatura tale dafacilitare even­
tuali azioni chefossero intraprese inseguito nelquadro della poli­
tica economica amedio termine ,specialmente nelsettore della poli­
tica dell' energia ,deitrasporti ,sociale ,ecc.,obiettivi cheerano
parimenti alla base delmandato conferito dal Comitato deiRappresen­
tanti Permanenti cuiabbiamo giàfatto cenno .
Commento alla proposta didirettiva >
Rientrano nel campo d'applicazione della direttiva solamente gli oleo
dotti chetrasportano idrocarburi liquidi ediloro derivati liquidi
(articolo l). ,
Iltermine "oleodotti "comprende una opiùcondotte cheservano una o
piùstazioni terminali ,tutte leattrezzature diesercizio edisor­
veglianza nonché lestazioni dipompaggio .Sono escluse dalcampo di
applicazione lecondotte che sitrovano esclusivamente all' interno di
unsolo stabilimento industriale (articolo 2).
Lenorme tecniche riportate inallegato alla direttiva riguardano le
misure tecniche disicurezza per lacostruzione el'esercizio dioleo <
dotti .Ladirettiva èconcepita nella prospettiva diun'armonizzazio­
neopzionale (articolo 3). ' ■
V -
Ilprogresso tecnico ,specialmente perquanto riguarda 1materiali
per lacostruzione degli oleodotti ,ilmontaggio degli oleodotti stes
sinonché lestazioni dipompaggio ,richiede unpermanente erapido
aggiornamento delle disposizioni tecniche chesiriferiscono aquesti
soggetti .All'uopo èstato previsto diriservare questo compito alla
Commissione ,che sivarrà della collaborazione diunComitato inbase
adunaspeciale procedura (articoli 4e5)»

-3-
Iltermineperl'entratainvigoredelladirettiva vienefissa­
toa18mesiadecorrere dallasuanotifica ,ondepermettere
agliStatimembriedaglieventualialtriinteressati diader
guarvisi (articolo 6).
III.ConsultazionedelParlamento Europeo edelComitato Economico
eSociale
Perl'applicazione dellenormeprevistedallaproposta didi­
rettiva ,gliStatimembridovranno modificare lerispettive le­
gislazioni !Sorgequindil'obbligodiconsultare gliistituti
dicuisopraanormadell'articolo 100,comma2.

Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
PERILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
INMATERIA DIMISURE TECNICHE DISICUREZZA PERLA
COSTRUZIONE EL'ESERCIZIO DEGLIOLEODOTTI .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VISTEledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità economi­
caeuropea,conparticolare riguardoall'articolo 100,
VISTAlapropostadellaCommissione ,
VISTOilpareredelParlamento europeo,
VISTOilpareredelComitato economico esociale,
CONSIDERANDO cheledisposizioni legislative ,regolamentari edammi­
nistrative vigentiinmateriadimisuretecniche disicurezza perla
costruzione el'esercizio deglioleodotti ,specialmente perquanto
concerneimateriali eleattrezzature perlalorocostruzione ,dif­
feriscono daunoStatomembroall'altro;chegliscambidiquesti
materiali edattrezzature perlacostruzione deglioleodotti sono
ostacolati dallesuddette divergenze dellenormative ,echedettedi­
vergenze possonoessereall'originedidistorsioni dellaconcorrenza
all'internodellaComunità economica europea,
CONSIDERANDO chedettiostacoliall'instaurazione edalfunzionamento
delMercatocomunepossonoessereridotti o,addirittura ,eliminati
mediantel'emanazione dinormearmonizzate dapartedituttigliStati
membri; -
CONSIDERANDO cheaquestofinedevonoesseredefinite normetecniche
•disicurezza armonizzate sulpianocomunitario ,tantoperlacostru­
zioneelaposaquantoperilfunzionamento deglioleodotti ,data,
l'interdipendenza tradettenormeel'unitàcheesistenellelegisla­
zionidegliStatimembri :
./■

\
-2-
CONSIDERANDO chelosviluppodelprogresso edellatecnicaimpone
unfrequente erapidoadattamento ditaluneprescrizioni tecniche
chefiguranoinallegatoalladirettiva ;che,quindi,èopportu­
nodefinire un'appropriata procedura ,affidando isuddettiadatta-»
mentiallaCommissione ,chesaràassistita daunComitato ;
HAEMANATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Lapresentedirettiva concerneglioleodotti chetrasportano
idrocarburi liquidi eloroderivatiliquidi,adeccezione degli
idrocarburi edeigasnaturaliliquefatti .
Articolo 2
Secondolapresentedirettiva *iltermine "oleodotti "indicale
operecomprendenti unaopiùcondotte cheservanounaopiùsta­
zioniterminali ,nonchéleeventuali stazioni dipompaggio .Sono
escluselecondotte chesitrovanoesclusivamente all'internodi
unsolostabilimento industriale .
Articolo 3
GliStatimembrinonpossono,permotividisicurezza ,vietare
lacostruzione el'esercizio deglioleodotti quando
questiviitimisiamoconformi aldispostodellapresentedirettiva
edelsuoallegato .
Articolo 4
Secondolaprocedura dicuiall'articolo 6dellapresentediret­
tiva,ledisposizioni dell'allegato chefiguranoaicapitoli 2,
4e7possonoesseremodificate ocompletate alfinediseguire
l'evoluzione delprogresso dellatecnica. *
./•

-3-
■Articolo 5
Qualora venga fatto riferimento alla procedura definita nelpresente
articolo ,ilComitato "Eliminazione degli ostacoli dinatura tecnica
agli scambi deiprodotti indus trial i",creato per .decisione delCon­
siglio indata .». .,,quidiseguito denominato "Comitato ",
viene investito della questione del suoPresidente adiniziativa di
quest' ultimo oppure surichiesta diuno Stato membro »
All'interno delComitato ,aivoti degli Stati membri _èattribuita la
ponderazione dicuiall'articolo 148 ,comma 2,delTrattato .IlPresi­
dente non partecipa alla votazione .
Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure
daattuare .IlComitato esprime ilproprio parere sutali misure entro
11termine che ilPresidente puòfissare infunzione dell 'urgenza del­
lequestioni inesame .IlComitato sipronuncia alla maggioranza di
12voti .
LaCommissione decide lemisure elemette immediatamente inapplica­
zione quando essi sono conformi alparere espresso dal Comitato .Se
dette misure non sono conformi alparere del Comitato ,oppure inman­
canza ditale parere ,laCommissione presenta immediatamente alConsi­
glio unaproposta relativa aiprovvedimenti daattuare .
Sealtermine diunperiodo di3me-siìl Consiglio deliberando amag­
gioranza qualificata nonhaemesso unadecisione inmerito ,laCommis­
sione decide perlemisure proposte elemette immediatamente inap­
plicazione .
Articolo 6
GliStati membri mettono invigore lemisure necessarie perconformarsi
alla presente direttiva neltermine di18mesi adecorrere dalla suano­
tifica eneinformano immediatamente laCommissione .Condecorrenza dal­
lanotifica della presente direttiva ,gli Stati membri sipreoccupano
inoltre d'informare laCommissione tempestivamente affinchè quest' ultima

-4-
possapresentare lesueosservazioni inmeritoaqualsiasi successivo
progetto didisposizioni essenziali acarattere legislativo ,regolamen­
tareodamministrativo cheessiintendessero emanareinordineallema­
teriedisciplinate dallapresentedirettiva .
Articolo 7
Lapresentedirettiva èdestinata agliStatimembri »

ALLEGATO
alla
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSICELIO
SULRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATI
MEMBRI RELATIVE ALLEMISURE TECNICHE DISICUREZZA
PERLACOSTRUZIONE EL'ESERCIZIO DEGLIOLEODOTTI .

INDICE DELLEMATERIE
Pagina
CAPITOLO 1CALCOLO DELLACONDOTTA 1
Art.1.1.Categorie delleareediposa 1:
» «
Art.1.2.Pressione dicalcolò e*sovrappressione dinamica 1
Art.1.3.Calcolodellospessore deltubo 2
£rt.1.4.Sollecitazioni complementari <3
CAPITOLO 2MATERIALE DELLECONDOTTE - '3
Art.2.1Caratteristiche del'metallodeitubi 3
Art.2.2.Fabbricazione deitubi 3
Art.2.3.Qualitàdell'acciaiodeitubi 4
Art.2.4.Caratteristiche dimensionali deitubi 5
Art.2.5»Controllo deitubiinofficina 5
Art.2.6.Elementi dicanalizzazione diversidaitubi 6
Art.2.7.Marcatura deglielementi dicanalizzazione 7
Art.2.8.Esempidiqualitàaccettabili ditubi 7
\
CAPITOLO 3TRACCIATO EPROFILO DELLALINEA 9
Art.3.1.Posadellacondotta nelsuolo 9
Art.3.2.Fascedirispetto 10
Art.3.3.Attraversamento diopered'arte,divieespecchi
d'acqua,dilaghiedipolder 10
Art.3.4.Vicinanza dioperesotterranee 11
Art.3.5»Attraversamento dizonecherichiedono particolari
precauzioni 11
Art.3.6.Vicinanza dilineeelettriche adaltatensione 12
CAPITOLO 4MONTAGGIO EPOSADELLACONDOTTA 12
Art.4.1.Montaggio deglielementidellacondotta 12
Art.4.2.Saldatura 12
Art.4.3.Controllo dellesaldature circolari 13
CAPITOLO 5PROVEDELLACONDOTTA 14
Art.5.1.Provaidraulica dellacondotta 14
Art.5.2.Provadifunzionamento emessainservizio 15
••*/•••

CAPITOLO 6PREVENZIONE DELLACORROSIONE ESTERNA 15
Art.6.1.Protezione esternadeltubo 15
Art.6.2.Protezione catodica 15
CAPITOLO 7STAZIONI DIPOMPAGGIO 16
Art.7.1.Motoriedimpiantielettrici 16
Art.7.2.Pompe 16
Art.7.3.Localichiusi 17
CAPITOLO 8ESERCIZIO EMANUTENZIONE 17
Art.8.1.Misuregenerali 17
Art.8.2.Impianti enormeperl'esercizio 17
Art.8.3.Misureincasodiincidenti 19

ALLEGATO
alla
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
SUL-RAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATI
MEMBRI RELATIVE ALLEMISURE TECNICHE DISICUREZZA
PERLACOSTRUZIONE EL'ESERCIZIO DEGLIOLEODOTTI .
CAPITOLO 1-CALCOLO DELLACONDOTTA .
Articolo 1.1.Categorie delleareediposa
•Leàreediposadellacondotta sonoclassificate indue
categorie ».
1.1.1.Categoria "A:comprende lezonedisabitate delleregioni
desertiche .
Perregionidesertiche si'intèndono leareeincui.nonso­
nopreviste nécostruzioni ,nécoltureagricole oforesta­li,néviedicomunicazione moltofrequentate .Lecondotte
situateinquesteregionidovrebbero .distare almenoun
chilometro dalleviepubbliche digrandetraffico edalle
"•>'abitazioni permanènti .
1.1.2. Categoria B:comprende lealtrezone.
1.1.3. '■Classificazione percategorie esottocategorie
Laclassificazione percategorie vieneeffettuata dalle
autorità competenti chetengonocontodeicasiparticolari
edellecondizioni locali.Perlacategoria B,leautorità
competenti possonodeterminare dellesottocategorie .
Articolo 1.2.Pressione internadicalcolò .e'sovrappressione dinamica
1.5.1.'Ciascun'elemento dellacondotta deveesseredimenzionato
perunapressione internadicalcolo almenoparialla
pressione massima cheagiscesull'elemento inregime
normale,allapressione statica eallapressione residua
incasodiarrestodeltrasporto .

-2-
1.2.2. Bisognerà verificare mediantecalcoliappropriati ,ed
.eventualmente mediante colaudisulposto,cheinnessun
puntodellacondotta odelleopereannesse,lesovrap-
'pressioni momentanee dovuteacolpidiarieteedaqual­
siasialtravariazione delfunzionamento normalesuperino
dipiùdel10folapressione internaammissibile .Nella
ipotesiincuitalicalcoli otalicollaudi indichino cheillimitedel10$vienesuperato ,bisogneràinstallare
dispositivi cheimpediscano ilsuperamento ditalelimite.
Lapressione internaammissibile perunelemento tubolare
sideducedallaformula chefiguraal1.3.2.,tenuto
contodelvaloreadottato nelpuntoconsiderato peril
rapportot/E,deldiametroesternonominale ,dellospes­
soreminimoeffettivamente adottato perl'elemento tubo­
lareedelvalore Edell'acciaio.
Articolo 1.3.Calcolodellospessore deltubo
1.3.1. Significato deisimboli
D»diametro esternonominale deitubi,espresso inmm:
\
e=spessore minimodeitubi(spessore nominale menola
tolleranza difabbricazione )espressoinmm;
E«limitedielasticità minimogarantito dell'acciaio
deitubi,espressoinbar,definito comecarico
rispettoallasezioneinizialedellaprovetta di
trazione ,chedetermina unallungamento totalesotto
caricoodunallungamento residuoparirispettivamente
a0,5Ì°e0,2$dellalunghezzainizialeentroi
segnidiriferimento dellaprovetta ;
p=pressione internadicalcolo(definitaal-1.2.1.)
espressa inbar;
E»resistenza atrazionedell'acciaiodeitubi,espressa
inbar.
t»sollecitazione trasversale dell'acciaiodeitubi,
espressa inbar.
1.3.2. Sistemadicalcolo
Lospessore minimodeltubosicalcolamediantelaformula
seguente :
6"2t
Talespessore minimoperciascuntubodeveesseretaleche
lasollecitazione trasversale tsialimitata ,rispettoal
limitedielasticità E,aivaloriseguenti :

-3-
Categorie delleareediposa
Categoria A '"t/E=0,82
Categoria Be 'sottocategorie 0,625'Ct/E
Ilimitideivalori .sopraindicati valgonoperiprodotti
trasportati Chehannounatemperatura compresatra-25°C
e+120°C,perochèillimitedielasticità nondiscende
aldisottodelminimogarantito .
Articolo 1.4»Sollecitazioni complementari
' Incasiparticolari ,qualorasiverifichino fortivaria­
■zionidellatemperatura equaloralecondotte nonsiano
interrate ,ènecessario ,nelcalcolodiquesteultime,
tenercontodelleforze,longitudinali etrasversali che
agiscono sudiesse.
CAPITOLO 2-MATERIALE DELLECONDOTTE
Articolo 2.1.Caratteristiche delmetallo deitubi
2.1.1. Lacanalizzazione ècostituita ingenerale datubiin
acciaiodiqualitàsaldatile conprocedimenti utilizzabi­
liincantiere .Iprocedimenti ammessiperlafabbrica­
zionedell'acciaiosonoiseguenti :fornoMartin-Siemens ,
fornoelettrico ,coriverti.tore peracciaio adossigeno ,
oppurequalsiasi altroprocedimento ,-checonferisca allo
acciaioprodotto garanzie disicurezza almenopariaquel­
•;:leottenute medianteisuccitati procedimenti .
2.1.2. L'impiegodiunmateriale diversodall'acciaiopuòformare
oggettodiderogheaccordate dall'Autorità competente
delloStatoincuièposatalacanalizzazione ,acondi­
zionecheessaoffragaranziedisicurezza almenoparia
.'quelledell'acciaio.-– • ■■
• t'!■ ' ; • , .
Articolò 2J2".Fabbricazione deitubi
2.2.1. *'Fabbrlcazionè deitubisènza'saldatura
Itubisenzasaldatura sonofabbricati mediante lavora­
|zioneacaldodell'*acciaio.La-:finitura puòessereotte­
nutamediante lavorazione afreddo,
2.2.2. Fabbricazione deitubisaldati '
Lelamiere,iriastrioipiattiutilizzati perlafabbri­
cazionedeitubisaldatisecondounageneratrice oun'elica
nondevono -presentare sugliorlitrasversali elongitu­
dinalialcunafenditura individuabile adocchionudoo
agliviitrasuoni .
../•

-4-
2.2.3. Unioneperleestremità
Duelunghezze ditubi,dicuilapiùcortanisuraalmeno
1,50ni,possonoessereunitemediante saldatura perot­
tenereimalunghezza normale.
2.2.4. Procedimento difabbricazione
Ilcapitolato d'oneridell'ordined'acquistofissail
procedimento difabbricazione deitubi.
Articolo 2.3.Qualitàdell'acciaiodeitubi
2.3.1. Caratteristiche allatrazione
Ilcapitolato d'oneridell'ordined'acquisto precisale
caratteristiche meccaniche specificate perl'acciaiodei
tubifiniti,inparticolare illimitedielasticità E
definito alparagrafo 2.3.1.elaresistenza atrazione
R.
Talecapitolato d'oneriprecisaanche,salvoincasodi
riferimento adunanormadiprodotti ,ilnumeroele
condizioni diesecuzione delleprovedaeffettuare per
controllare lesuddette caratteristiche elecondizioni
diaccettazione .
Leprovetta sonoprelevate inpienometallosesitratta
ditubisaldati :longitudinalmente peritubidipicco­
lodiametro ,etrasversalmente perquellidigrosso
diametro .
Ilrapportotraivalori'misurati dellimitedielastici­
tàedellaresistenza nondevesuperare 0,85.Tuttavia
perdeterminati acciaieprocedure difabbricazione e
spessori (es.API5LX65cone^>9»52mm)talerap­portopuò'raggiungere 0,90.
2.3.2. Qualitàdellesaldature
Ilcapitolato d'oneridell'ordined'acquistofissa,
eventualmente conriferimento adunanorma,leprove
distruttive enondistruttive destinate acontrollare la
validità delprocedimento disaldatura elaqualitàdel­
lesaldature .
Inoltre,ilcapitolato d'oneridovràprevedere determi­
nate,proveditrazione suprovette prelevate perpendi­
colarmente alcordonedisaldatura econtenenti nella
partecentraleilcordone .disaldatura »Laprovadi
trazione saràlimitata alladeterminazione delcarico
dirottura esaràeventualmente eseguita dopoelimina­
zionedelsovraspessore disaldatura .
./•

-5-
Inognicaso,laresistenza dellasaldatura atrazione e
perlomenopariallaresistenza minimaaltrazione speci­
ficatanelcapitolato -d'oneridell'ordined'acquisto peri
tubi. ,
Resilienza
Unaprovadiresilienza puòessererichiesta seloesigono
lecondizioni diimpiegodeitubi.
Iltipodiprova,lecondizioni d'esecuzione el'espres­
sionedeirisultati sonofissatinelcapitolato d'oneri
dell'ordined'acquisto chepuòfarriferimento adunanor­
madiproduzione .
Composizione chimicadell'acciaio »
Lacomposizione chimicadell'acciaiodev'esseretaleda
garantire unabuonasaldabilità durantelaposadella
condotta . ... ,
2*3.5. -Allungamento '"' ....
L'alluiigamento èmisurato osuunaprovetta di2"osu
'unaprovettaproporzionale (lunghezza L« &
sezioneiniziale )
Articolo .2.4»Caratteristiche dimensionali deitubi
Lospessore ,ildiametro deltuboeletolleranze suqueste
dimensioni vengonospecificate nelcapitolato d'oneri
dell'ordined'acquisto chepuòfarriferimento aduna
normaspecifica diproduzione ..Taledocumento precisa
inoltre,eventualmente ,letolleranze particolari valide
perestremità deitubiedisovraspessori deicordonidi
saldatura deitubisaldati .
,,Idifetti'localizzati sullasuperficie delmetallo vengo­
.no.rettificati selospessore residuo èperlomeno quello
prescritto ,tenendocontodellatolleranza inmeno.
Salvoprescrizione contraria delcapitolato d'oneridel­l'ordined'acquisto ,leestremità deitubisonosmussata
conlavorazione amacchina ocontagliomeccanico alla
fiammasecondounangolodi50-60°conl'assedeltubo,
inmododaottenere unasuperficie diraccordo conaltez­
zacompresafra0,8e2,4mm.Inquestocasoilcordone
( 'interno -disaldatura deitubisaldativieneeliminata
mediante molatura su100mmacominciare dallosmusso.
< ;
Articolo 2.5»Controllo deitubiinofficina
Ilrispetto delleprescrizioni degliarticoli 2.3»e
2.4»vienegarantito daappositi controlli .
Inoltre,ognitubosubisceinofficinaicontrolli ele
proveseguenti :2.3.3.
2.3.4»•

-6-
-controllo delleestremità peraccertare cheessinon
presentino nésaldature dellaparetenéincrinature ;
-solamente peritubisaldati,controllo dellasaldatu­
rasecondoleprescrizioni delcapitolato d'oneridel­l'ordined'acquisto odellanormaspecifica diprodu-!
zione;
-provaidraulica sottomartellamento peralmeno10se­
condiadunapressione cheprovocaunasollecitazione
delmateriale perquantopossibile vicina,mainferiore ,
allimitedielasticità .Talepressione deveperò,se
possibile ,esseresuperiore opariallapressione ap­
plicataincantiere perlaprovaidraulica .
Quandoilfabbricante riparamediante saldatura 'undifet­
todopolaprovaidraulica ,iltuboèsottoposto ,dopo
riparazione ,adunanuovaseriedicontrolli ediprove
chedovrebbero esserecitatinelcapitolato d'oneri
dell'ordined'acquisto .
Articolo 2.6.Elementi dicanalizzazione diversidaitubi.
2.6.1. Elementifabbricati conpartiditubi.
Glielementi dicanalizzazione formati usandocomemate­
rialedipartenza tubicontrollati inofficina sonosog­
getti,perquantoapplicabile ,alleprescrizioni relative
atalitubi.
Glielementifinitisonosottoposti allaprovaidraulica
inofficina solamente seilcapitolato d'oneridell'ordì-,
ned'acquisto loprevede. ,
Lecurveformate conpartiditubiaccettati daltitolare
dell'oleodotto nellecondizioni definite all'articolo
2.5.nonsubiscono provaidraulica inofficina .
2.6.2. Montaggi meccanici
Imontaggimeccanici (flange,filettature ,ecc...)debbo­
nogarantire latenutaeresistere allesollecitazioni
chesubiscono ,contuagradodisicurezza pariaquello
fissatoperglielementi adiacenti .
2.6.3.Altrielementi
Glialtrielementi dicanalizzazione devonoesseredimen-
zionati efabbricati inmododadaretuttelegaranzie di
sucurezza .
Setalielementi vengonofabbricati consaldatura,le ■
saldature devonoesserecontrollate daprocedimenti non
distruttivi .
./

-7-
Lecaratteristiche dimenzionali ,inparticolare alle estre­
mità ,dovranno essere conformi alle prescrizioni delcapi­
tolato d'oneri dell' ordine d'acquisto che può farriferi­
mento adunanorma specifica diproduzione .-
Per questi elementi dicanalizzazione eprescritta una
,prova idraulica apressione perlomeno pai-i aquella di
prova sul terreno ♦Durante laprova ,l'acciaio nondeve
essere sollecitato' oltre ilsuo limite dielasticità .La
,durata della prova èfissata dalcapitolato d'oneri dello
ordine d'acquisto bhè puòfar ,riferimento adunanorma
specifica diproduzione .
Articolo 2.7 »Marcatura degli elementi dicanalizzazione .
2.7.1 » Unavolta superata laprova' idraulica sui tubi ,vengono
impressi uno opiùmarchi distintivi daiquali risulta il
nome del -fabbricante ,ilparticolare tipo diacciaio ,il
numero del tubo elospessore nominale diparete .
Itubi didiametro pgri osuperiore a350 rarasono marcati
con lostampino .Seleindicazioni sitrovano sulla faccia
esterna del tubo ,lavernice ol'inchiostro utilizzati
. .debbono permettere unabuona aderenza del rivestimento .
Per itubi saldati ali'arco -sommerso ,lapunzonatura a
freddo sulsovraspessore del-Ia ^saldatura esterna può esse­
*•'*'re''autorizzata dal -capitolato d'oneri dell' ordine d'acqui -
--.Çta ;» ':
'S -»
2.7»2. Gliaccessori portano unmarchio cheindica ilnome del
fabbricante ,"ilnumero diserie elapressione diprova in
officina .
Articolo 2.8 .Esempi di.qualità accettabili ditubi.
2.8.1 . Atitolò d'esempio sono considerati accettabili dalpunto
divista della sicurezza itubi fabbricati conformemente
alle norme API 5L■<-5LX-5LS(edizione 1968 ),con
lerestrizioni seguenti : .
2.8.2 . Lacomposizione chimica degl'i acciai all'analisi dicolata
- resta nei„limi ti.,seguenti esempreché siprovi che itubi
possono essere saldati nelle condizioni dieffettivo
^ .---impiago 'sui"'óàiitieriv •

-8-
Procedi­
mentodi
fabbrica-
zionedei
tubiClassifi­
cazione
IC ■
max :* !
IMn
max
ioΡ
max
%S
max
senzasal­
daturaA
Β
X42
X46
X52(1)
X56)
X60)seCl
X«5)ZI0,22
î0,24.
0,26
0,27 .
0,27
ondoAPI
erespe<
l'ordineI0,90
1,-15
1,25
1,35
1,35
[ecomposi
îificata ne
id'acquist0,04
0,04
0,04
0,04 I
0,04 j
zionechim
1capitola
o0,05
0,05
0,05
•0,05
0,05
icachedeve
tod'oneri
consalda­
turat
A
B
X42
X46(2)
X52(1)
X56)sec<
X60)ess <
X65)dei:!0,21
0,23
0,25
0,26
0,26..
ondoAP]
erespec
1'ordim0,90
1,15
1,25
1,25
-1,25
[ecomposi
;ificata ne
ìd'acquist0,04
0,04
0,04 i
0,04
0,04
zionechim
1capitola
00,05
0,05
0,05
0,05
0,05
icachedeve
tod'oneri
(l)Secondoleindicazioni fissatenelcapitolato d'oneridel­l'ordined'acquisto ,l'acciaio X52puòessereconsegnato
conitenorimassimiseguenti :C=0,22 Mn=1,50
(2)Secondoleindicazioni fissatenelcapitolato d'oneridel­l'ordined'acquisto ,perl'acciaio X46ètollerato un
tenoremassimo Mnpariad1,30Ì°peritubisaldati.
Secondoleindicazioni fissatenelcapitolato d'oneridell'or­
dined'acquisto ,deivalorimassimipossonoessereadottati
perl'azotosolubile ol'azotototale.
2.8.3.Perciascunodegliacciaiconsiderati eperidifferenti spes­
soriindicatisullatabellachesegue,l'allungamento relativo
•minimodellaprovettautilizzata nellaprovaditrazione resta
neilimitiseguenti :
a)utilizzazione dellaprovettadi2pollici
Classe
delloacciaioSpessore inmm
• : 1
7,94
eoltre>7,14<7,94<1,14>5,56
<6,35>4,76<5,56<4,76
A
B
X42
X46
X52
X56) 1
X60)£X65d35
30
25
23
22
ìcondoAPI
oneridel34
29
25
23
21
especii
1'ordine32
27
24
22
20
'icazioni
d'acquis30
26
22
20
18j
.indicate
sto.28
25
21
19
17
!nelcapi27
23
19
17
16
.tolato
1

-9-
b)utilizzazione dellaprovettaproporzionale L=5»65
A 28
Β22,5
...X4222,5-v
X4621,5
X5220,5
X5618,5
.X6017,3
X6516,3
CAPITOLO 3-TRACCIATO EPBOFILO DELLALINEA "•
Articolo 3.1»Posadellacondotta nelsuolo ....
3.1.1. Ingenerale.,lecondotte .debbono .essereinterrrate .
3.1.2.Salvorestandol'articolo .3«5*».-la.profonditàd'interramen­
todelle.condotte ,deveesserecompresaingeneraletra0,80m
ed1m«Taleprofondità d'interramento vienemisurata dalla
distanzatralageneratrice superiore dellacondotta ela
superficie delsuoloa.lavoriultimati .
3.1.3. Nellezonedovenonsiprevedono costruzioni ,nécolture
agricole eforestali ,nétraffico ,laprofondità diin­
terramento puòessereridottaa0,60msenzaspeciali
•accorgimenti .
3.1.4. Salvorestandol'articolo 3.5*,quandolacondotta deve
essereinterrata inunterrenoilcuiprofilodisuper­
ficiepresenta bruschevariazioni dilivello oquando
essadevepassaresottocostruzioni sotterranee ,potran­
noessereimposte ,limitatamente altrattointeressato ,
profondità superiori .
3.1.5» Nelleregioniacoltureprofonde enellezonesoggette a
fenomeni dierosione disuperficie ,letubazioni devono
èsserepósteadunaprofondità sufficiente adevitare
qualsiasi rischiodidanneggiamento .
3.1.6.Dellevalvoledisezionamento vengonoinstallate incon­
formitàaquantodisposto sub8.1.2.
3.1.7. Ognidiramazione saràprovvista diunavalvoladisezio­
namentoinstallata ilpiùvicinopossibile alpuntodi
raccordo .
3.1.8.Iltracciato dellacondotta dev'essereconvenientemente
indicato consegnidiriferimento .3.1.6.
3.1.7.
/.

-10-
■Articolo 3.2 .Fasce dirispetto
3.2.1 . Ciascun oleodotto viene disposto inunafascia diterreno
lacuisistemazione èsoggetta adeterminate restrizioni .
L'asse della condotta deve essere normalmente posto al
centro della fascia .Detta fascia deve permettere unrapi­
doaccesso alla condotta inqualsiasi punto .
3.2.2. Sulla fascia dirispetto èvietato quanto segue :
-piantare alberi ed,inlinea dimassima quegli arbusti
lecuiradici potrebbero recare -danni alla oondotta $
-costruire opere estranee all'esercizio della condotta ,
chepotrebbero comprometterne la 'sicurezza .
Sel'esercente dell' oleodotto non èproprietario dei ter­
reni cheformano lafascia dirispetto ,egli deve acqui­
sire ildiritto difarrispettare idivieti dicui sopra .
3.2.3 . Fuori degli agglomerati urbani ^lafascia deve avere lar­
ghezza minima pari a5*00 m;fanno eccezione lecondotte
.condiam#tro esterno inferiore a150mm,per lequali
tale dimensione puòessere ridotta a4m.
Inzona urbana ,essa deve possibilmente essere almeno
pari aldiametro della condotta aumentato di0,80 m.
3.2.4 » Più condotte possono essere poste parallelamente suuna
stessa fascia diterreno ;ladistanza tra lecondotte
deve essere sufficiente per permettere laprotezione
contro laoorrosione elarapida esecuzione dieventuali
riparazioni .Ladistanza tra ilimiti della fascia ela
condotta esterna verrà stabilita dadisposizioni nazio­
nali osecondo criteri suggeriti dalla pratica torrente .
Articolo 3.3 .Attraversamento diopere d'arte ,divie especchi d'acqua ,
dilaghi edipolder .
Lecondizioni in»uilecondotte possono attraversare le
strade ,leferrovie ,levie eglispecchi d'acqua ,i
laghi ,ipolder ,iporti ,ledighe elebanchine dipendo­
nodalle situazioni locali edebbono essere fissate di
comune accordo con gliorganismi digestione oconle
autorità competenti ,ovvero previa loro autorizzazione ,
nelquadro dell' eventuale regolamentazione nazionale .Lo
stesso vale per l'attraversamento dizone soggette a
servitù ,quali lezone "nonaedificandi ".

-11-
Articolo 3«4 »Vicinanza diopere sotterranee
3.4.1 . Quando una condotta èinterrata .nelle vicinanze dialtre
opere sotterranee ,occorre prevedere unadistanza suffi­
ciente onde ridurre irischi inerenti all' esecuzione dei
lavori sull' una osull' altea operai
Normalmente questa distanza deve essere pari almeno a
0.30.mneipunti d'incrocio eda0,40 mnei tratti di
percorso parallelo .
3.4.2 . Qualora non siapossibile rispettare queste distanze
minime ,sidevono prèndere speciali precauzioni .*
Articolo 3.5 »Attraversamento dizone cherichiedono particolari pre­
cauzioni ,. - •
'3.5.1 . Influenze del terreno 0delle zone urbane
Neipunti diincrocio conostacoli idrografici ,acquitri­
ni,terre inondàbili ,terreni mobili ediscarsa portan­
za,debbono essere attuate misure speciali perdare alla
.condotta ,lastabilità allivello .fissato edimpedirle
inparticolare dirisalire verso lasuperficie odigal­
leggiare .Nelle zone urbane possono dimostrarsi necessar -
rie misure supplementari .
3.5.2 . Zone dicaptazione dell' acqua
Laposa della condotta deve essere limitata allo stretto
necessario nelle zone cheoccorre proteggere amotivo
delle caratteristiche qualitative favorevoli inordine
alla captazione dell' acqua cheviene utilizzata odicui
èprevista l'utilizzazione per ladistribuzione diaequa
potabile oascopi idroterapici .Tali zone devono essere
protette esono indicate dadisposizioni nazionali .Qua­
lora nonesistessero disposizioni intalsenso ,leauto­
rità competenti delimitano tali zone nella misura-dei
possibile .
Qualora inqueste zoné vengano costruiti oleodotti ó
sezioni dioleodotti ,sipotranno imporre speciali pre­
cauzioni ,fra cui inparticolare :
1.piùfrequenti controlli dei tvibi edelle saldature ;
2.controllo almeno trimestrale dell' efficacia della
prescritta protezione catodica ;
3.valvole disezionamento supplementari ;
'. 4».maggiorazione dello spessore del tubo .
/

-12-
Incasi eccezionali ,qualora lecompetenti autorità nazio­
nali nonritengano sufficienti lemisure precauzionali di
cuisopra ,sipotranno imporre misure speciali dadefinire
caso per caso . .
Articolo 3.6 ,Vicinanza dilinee elettriche adalta tensione
Nei plinti diincrocio onelle vicinanze dilinee elettri­
cheaeree adalta tensione ,sidevono eventualmente met­
tere inatto disposizioni per assicurare 1•incolumi tàdel
personale addetto elasicurezza delle canalizzazioni .
CAPITOLO 4-MONTAGGIO EPOSA DELLA CONDOTTA
Articolo 4.1 .Montaggio degli elementi della condotta
4.1.1 . Ilmontaggio dei tubi viene effettuato dipreferènza Me­
diante saldatura elettrica ditesta .Qualsiasi altro si­
stema dimontaggio ,particolarmente quello mediante salda­
tura eaflangia ,viene ammesso purché icollaudi ele
prove difunzionamento confermino che ilsistema scelto
soddisfa tutte leesigenze diresistenza editenuta .
Ilsistema dimontaggio dei tubi deve essere indicato sul
.disegno costruttivo . .
4.1.2 . Dopo iltrasporto ,ilbuon stato dei tubi edegli acces­
sori viene controllato avista sul cantiere .
Non sono ammesse ledeformazioni afreddo con martellatu­
radelle estremità .dei tubi chepregiudicano inmodo
inammissibile lecaratteristiche dei materiali .
Icambiamenti didirezione della canalizzazione possono
essere realizzati utilizzando curve fabbricate inoffici­
naodeseguite sulposto conpiegatura afreddo senza
formazione digrinze .
Articolo 4»2.Saldatura
4.2.1 . Montaggio dei tubi mediante saldatura
a)Ilcapitolato d'appalto fissa ilmodo diapprovazione -
delmetodo disaldatura eleprove diqualificazione
perglioperai saldatori .Tali metodi eprove devono
essere conformi anorme comunitarie .Inmancanza di
tali norme ,sidovranno seguire ledisposizioni nazio­
nali olenorme suggerite dalla pratica corrente ,(l)
(l)ad.es.A.P.1.1104 completata dalla raccomandazione dell' Istituto
Internazionale diSaldatura .

13
b)Leimprese incaricate della posa edella saldatura dei
tubi debbono disporr delle apparecchiature edegli
impianti adeguati .
c)Perlasorvegliala deilavori diposa edisaldatura
sirichiede personale sperimentato .
d)Perciascun tratto dicondotta devono essere registra­
tiinomi degli operai saldatori .Sedelcaso ,essi
saranno variamente classificati aseconda che esegua­
nolapassata dibase ,quella diriempimento equella
dicopertura .
*
1segni diriferimento delle saldature devono venire
conservati sirió altermine :delle operazioni dicontrol­
lo. •• '
4.2.2. Esecuzione delle saldature
a)Imateriali diapporto debbono essere adeguati aquel­
•lidibase edebbono essere soddisfacenti dal punto di
vista della sicurezza .Tali materiali diapporto ven-
.frono concordati nel' quadro delle prove dicui sub
4.2.1.a)
b)Lecondotte interrate devono ,perquanto possibile ,
essere saldate fuori della trincea .Durante laposa e
l'interramento esse debbono essere trattate inmanie­
.radanondanneggiare illoro rivestimento nécausare
deformazioni permanenti a,lle varie parti della con­
dotta .
c)Qualora ,lecondizioni atmosferiche ,inparticolare la
temperatura dell' aria siano sfavorevoli ,ilavori di
saldatura -sulle condotte possono essere effettuati
soltanto selecondizioni dilavoro sono tali daper­
mettere unaperfetta esecuzione delle giunzioni .
d)Incaso disaldatura ditesta ,l'allineamento delle
estremità dei tubi èeffettuato mediante un'apparec­
chio dicentraggio interno oppure esterno ,salvo per
itubi dipiccolo diametro .Glieventuali dislivelli
fra ibordi dei tubi debbono essere minimi .
, .e)Senecessario ,itubi devono essere "aggiustati "prima
della saldatura .Ibordi dasaldare devono essere per
quanto possibile lisci edas'ciutti .Per ilmontaggio
dei tubi con differente spessore nominale ,laparte
piùspessa deve essere adeguatamente smussata .
Articolo 4.3 .Controllo delle saldature circolari
4.3.1 . Tutte lesaldature vengono controllate avista .
./•

-,14-
i
4.3.2 . Lesaldature diraccordo tralesezioni eventualmente as­
soggettate aprova idraulica separata ,lesaldature dei
tratti dicondotta chepassano ,suponti ,viadotti equal­
siasi altra opera d'arte ,lesaldature incorrispondenza
diincroci constrade ,ferrovie ,corsi d'acqua ,nonché
dei tratti prossimi afognature ,azone minerarie oa
regioni consimili dovranno essere sottoposte totalmente
acontrollo non distruttivo .
4.3.3 . Negli altri casi ,,ilcontrollo nondistruttivo riguarda
unminimo del10$delle saldature chehanno superato il
controllo avista ,concedendo lapriorità alle saldature
che sitrovano inzone particolari sotto l'aspetto della
sicurezza .
4.3.4 . •Fra imetodi nondistruttivi dicontrollo sono compresi
laradiografia ,lagammagrafia ,ilcontrollo mediante
ultrasuoni ,lamagnetoscopia equalsiasi altro adeguato
procedimento disimile natura . ,-
4.3.5 * . Leosservazioni effettuate durante ilcontrollo avista
edurante leprove nondistruttive vengono registrate in
appositi documenti .Iltitolare dell' oleodotto conserverà
tali documenti fino all' omologazione edapprovazione dei
lavori daparte delle competenti autorità .
CAPITOLO 5-PROVE DELLA CONDOTTA
Articolo 5.1 .Prova idraulica della condotta
5.1.1 . Dopo ilcongiungimento deivari tratti -esenecessario
dopo aver terminato ilrivestimento isolante -lacondot­
taormai inopera viene sottoposta adunaprova idraulica
sututta lasualunghezza .Questa prova èeffettuata in
lina sola volta opersezione ,prima odopo ilriempimento
della trincea .
5.1.2 . Laprova viene effettuata conacqua aduna pressione mi­
nima pari al120$ della pressione massima diservizio in
regime normale .Seilprofilo della condotta èmolto acci­
dentato ,lapressione puòessere ridotta al110$ della '
pressione massima diservizio ,inregime normale ,allo
scopo dievitare uneccessivo frazionamento delle sezioni
diprova .
5.1.3 . Laprova puòcominciare soltanto quando viene raggiunto
/ l'equilibrio termico emeccanico .
5.1.4 . Laprova dura 'almeno' 24ore .
Lacondotta deve essere svuotata dell' aria . '
Laprova siconsidera terminata quando laresistenza e
latenuta possono essere ritenute soddisfacenti .4.3.3 .
4»3*4-»

-15 .-
.Latenuta e.considerata soddisfacente quando ,tenendo con­
todella precisione delle misure dipressione editempe­
ratura ,lapressione corretta inbase alla variazioni di
temperatura non subisce notevoli variazioni durante le
24ore .
Articolo 5»2.Prova difunzionamento emessa inservizio .
5.2.1 . Dopo ilraccordo delle sezioni ,lacondotta viene riempita
conuno dei prodotti dàtrasportare esottoposta àduna
prova chepermetta diaccertarsi delbuon funzionamento
degli impianti .
5.2.2 . Iltitolare dell' oleodotto conserva nei suoi archivi i
proc'essi verbali delle prove disezione ,,nonché delle veri­
fiche dei giunti diraccordo delle sezioni .
CAPITOLO 6-PREVENZIONE DELLA CORSOSI ONE ESTERNA
Articolo 6.1 .Protezione esterna del tubo
6.1.1 * Lecondotte interrate -devono essere protette esteriormente
contro lacorrosione daunrivestimento continuo abase di
bitume dipetrolio ,dipece minerale ,dimaterie plastiche ,
odialtri materiali consimili che presentino caratteri­
stiche soddisfacenti alle temperature alle quali lacon­
dotta èesposta durante laposa edilfunzionamento ,spe­
cialmente infatto diresistività elettrica ,aderenza ,
plasticità eresistenza meccanica .
6.1.2 .
6.1.3 .Leparti delle condotte esposte all'aria libera debbono
essere protette esteriormente mediante verniciatura o
altro procedimento adeguato .
Nei limiti delpossibile sidevono evitare leguaine me­
talliche digrande lunghezza ;se,però ,esse risultano
necessarie perdeterminate -ragioni ,sidébbono mettere in
atto particolari misure diprotezione per impedire al
massimo lacorrosione dei tratti dicondotta interessati .
Articolo 6.2 .Protezione catodica -
6.2.1 . Lecondotte interrate devono essere protette catodicamen -
te.Incasi eccezionali sipuòderogare aquesta norma .
Laprotezione catodica deve assicurare inqualsiasi momen­
toedinqualsiasi punto della condotta unpotenziale ne­
gativo rispetto alsuolo pari adalmeno 0,85 V,misurato
inriferimento adunelettrodo impolarizzabile alrame -
solfato dirame .
./•

-16-
6.2.2 . Speciali precauzioni debbono essere prese particolarmente
perquanto concerne latensione massima daapplicare alla
canalizzazione ,qualora visiapericolo dicorrosione ad
opera dibatteri solfato-riducenti .
CAPITOLO 7-STAZIONI DIPOMPAGGIO
Articolo 7.1 .Motori edimpianti elettrici
7.1.1 .
7.1.2 .Lezone pericolose nonché leesigenze daimporre intali
zone vengono definite danorme comunitarie e,inloro
mancanza ,dalle disposizioni nazionali odalle regole sug­
gerite dalla pratica corrente ericonosciute dagli Stati
membri .
Queste disposizioni indicano lecondizioni cui deve soddi­
sfare iltipo dimateriale dautilizzare tenendo conto del
grado dipericolo diesplosione ediincendio .
Imotori cheservono adazionare lepompe devono .essere
posti dipreferenza all' aria libera osotto tettoie .
Imotori del tipo utilizzabile inatmosfera esplosiva
possono essere installati negli stessi locali delle pompe .
Qualora siano installati inlocali chiusi enon siano di
tipo utilizzabile inatmosfera esplosiva ,imotori debbono
essere separati dalle pompe mediante una paratia stagna
algas enon deve esistere alcuna comunicazione diretta
con illocale delle pompe .
Articolo 7.2 .Pompe
7.2.1 . Lepompe principali sidebbono poter arrestare daunluogo
rapidamente accessibile inqualsiasi momento esenza peri­
colo .
7.2.2 . Quando sidetermina unavariazione eccessiva della pres­
sione oppiare quando illiquido trasportato oilliquido
diraffreddamento noncircola più ,nonché incaso digrave
irregolarità difunzionamento ,igruppi dipompaggio deb­
bono essere fermati automaticamente daadeguati dispositi­
vidisicurezza ,evitando per quanto possibile icolpi di
ariete .Qualora gliimpianti non siano sorvegliati ,le
temperature superiori aquelle previste per leattrezza­
ture edeventuali perdite diuna certa gravità debbono
essere segnalate daundispositivo disegnalazione acusti­
caedottica .Undispositivo diallarme deve segnalare
qualsiasi forte perdita diliquido ,specialmente quelle
che siverificano aipremistoppa oppure altroppo pieno
dei serbatoi direcupero .Tali perdite sidebbono poter
captare efardefluire senza pericolo verso unserbatoio .
/•

-17-
7.2.3. Sidevonoprendere -precauzioni alloscopodievitare
qualsiasi effettonocivoprovocato dallevibrazioni mec­
canichedovuteallepompe.f
Articolo 7.3.Localichiusi
7.3.1.
7.3.2.Qualorasiaprevistalapresenza dipersonale diservizio ,ilocalichiusiperlepompe,imotori,levàlvole edi
distributori devonoessereventilati naturalmente oarti­
ficialmente inmaniera chel'atmosfera nonsianocivané
esplosiva . -
Laventilazione deveessereeffettuata soltanto conaria
puraproveniente dall'esterno.
CAPITOLO 8-ESERCIZIO EMAHUTEUZIONE
Articolo 8.1.Misuregenerali ''
8.1.1. E"necessario cheilpersonale possascoprireinogni
momentoidifettidìfunzionamento chepossonomettere a
repentaglio lasicurezza dellacondotta .Senecessario ,
sipossono .installare apparecchiature telecomandate .Gli
.impianti essenziali perl'esercizio elasicurezza della
condotta ,inparticolare lestazionididistribuzione ,le
stazioni diderivazione ,lestazionidipompaggio ei
..t ■piantidimisuradellapressione devonoesserecollegati
conicentriincuisitrovapersonale inservizio con­
tinuato .
8.1.2. Valvoledisezionamento <• >v.
Ladisposizione dellevalvoledisezionamento dipendedal
diametro ,dallecondizioni' di-esercizio jdallasituazione
loéalèedalledifferenze dialtitudine delprofilodelle
condotte .Ilmimeròditalivalvole deveessereperquan-
,.topossibile limitato èÈssedevonoesseremontatein
-,manieratalecheincasodiincidenti chepossonoprovo-
j. carefortiperdite ,diliquidosia.possibile isolarele
• .sezionidellacondotta .Quantosopravaleinparticolare
nelcasoditerreni sfavorevoli .
Articolo 8.2.Impianti enormeperl'esercizio
8.2.1. 'Apparecchi permisurarelapressióne
Debbonoessereinstallati apparecchi perlamisurazione
elaregistrazione continua dellapressione dimandata.

Individuazione delle perdite
E'necessario prendere disposizioni disicurezza persco­
prire intempo utile glieventuali punti dirottura della .
condotta .Deve esser possibile individuare alpiùpresto
leperdite diunacerta gravità .
Nelle zone particolarmente importanti dalpunto divista
della sicurezza saranno previste speciali disposizioni per
accelerare l'individuazione degli eventuali difetti di
tenuta .
Corrosione interna ,
Disposizioni speciali vengono prese perprevenire lacor­
rosione interna quando ilprodotto dafarfluire nei tubi
può essere corrosivo .
Corrosione esterna
Per laverifica della protezione catodica deve essere
controllato almeno ogni seimesi ilrivestimento protet­
tivo edalmeno unavolta l'anno ilpotenziale della con­
dotta rispetto alsuolo . Y
Impianto direcupero degli idrocarburi
Durante l'esercizio dell' oleodotto occorre prevedere vari
impianti direcupero ediraccolta chepermettano l'eva­
cuazione deiliquidi provenienti dagli impianti diser­
vizio ,particolarmente diquelli provenienti daipremi­
stoppa .
Queste disposizioni non siapplicano alla condotta né
alle valvole dilinea .
Sorveglianza della fcondotta
Iltitolare dell' oleodotto fasvolgere uncontrollo del­
lacondotta edelle opere annesse .Lafrequenza diquesti
controlli èinfunzione ,deipericoli edeirischi esi­
stenti . .
Iltitolare dell' oleodotto conserva lerelazioni redatte
dalpersonale incaricato disorvegliare lacondotta .
Lasorveglianza viene effettuata daguardiani cheper­
corrono apiedi iltracciato almeno unavolta almese
oppure ,qualora lecondizioni topografiche emetereolo -
giche lopermettano ,mediante 1'impiego diaerei oppure
unqualsiasi altro mezzo adatto alle condizioni locali .

-19-
8.2.7 . Ripetizione della prova dipressione
Almeno ogni 10anni viene effettuato uncollaudo con
idrocarburi alla pressioni massima diservizio ,perveri­
ficare latenuta della condotta .Appena raggiunta la
pressione diprova ,vengono chiuse levalvole dilinea e
vengono registrate per 24ore consecutive lepressioni
delle varie sezioni .
Iltitolare dell' oleodotto siaccerta che non visiano
fughe econserva nei suoi archivi iresoconti del col­
laudo decennale . «
Allo scopo dilimitare leconseguenze diqualsiasi inci­
dente ,iltitolare dell' oleodotto deve preparare etenere
aggiornato unpiano d'intervento chedefinisca quanto
segue :
-larete disorveglianza ediallarme ,
-lepersone ediservizi ufficiali dainformare ,
-ilpersonale edilmateriale disponibili ,
-1'organizzazione dell' intervento propriamente detto .
Leinformazioni relative adincidenti devono poter rag­
giungere inqualsiasi momento unposto dicomando che
centralizza inpermanenza lasorveglianza sulfunziona­
mento dell' oleodotto .
Ilpiano d'intervento deve essere fissato ,:tenendo conto
del grado d'importanza dell' oleodotto affinché inqiial-
siasi momento siano disponibili personale emateriale
entro unperiodo estremamente breve ecompatibile con
leesigenze disicurezza .
Ilposto dioomando dispone dimezzi ditelecomunica­
zione sufficienti per dare l'allarme secondo ilpiano
d'intervento .
Durante ilavori sulle condotte esugli impianti elet­
trici sidevono prendere tutte lemisure utili onde
evitare che siproducano scintille atte aprodurre un
incendio .
Quando sussistano seri motivi per temere undifetto di
tenuta degli impianti ,ovvero quando simanifestino di­
fetti cheminaccino lasicurezza delloro funzionamento ,
ènecessario prendere opportune misure perprevenire ed
ovviare atutti idanni orischi didanni ,particolar­
mente quelli causati dalle perdite diliquido .Articolo 0.3 .Misure incaso diincidenti
8.3.1 Piano diintervento
8.3.2 . Misure incaso didifettosa tenuta
/•

Quando viene accertata unafuga ,sidevono prendere le
misure opportune per fardiminuire lapressione nella
sezione considerata eper isolare tale sezione .