ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)592
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)592 def.
Bruxelles,22settembre1982
PROGETTO DIDECISIONE CECADELLACOMMISSIONE
relativaallaconclusione diunaccordoinmateriadiacciaio
congliStatiUnitid'America
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione diunaccordoinmateriadiacciaio
congliStatiUnitid'America
PROGETTO DIDECISIONE CECADELLACOMMISSIONE
cheistituisce uncontrollocomunitariodelleesportazioni di
alcuniprodottisiderurgici negliStatiUnitid'America
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE)DELLACOMMISSIONE
cheistituisce uncontrollocomunitario delleesportazioni di
alcuniprodottisiderurgici negliStatiUnitid'America
PROGETTO DIDECISIONE CECADELLACOMMISSIONE
relativaallerestrizioniall'esportazione ditaluniprodotti
siderurgici negliStatiUnitid'America
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallerestrizioniall'esportazione ditaluniprodotti
siderurgici negliStatiUnitid'America -,?:
?..'V
(presentatadallaCommissionealConsiglio). >\b .m
COM(82)592def. C3#"'to/\F's/

Progetto di
DECISIONE CECADELLACOMMISSIONE ,
RELATIVA ALLACONCLUSIONE DIUNACCORDO INMATERIA DIACCIAIO CON
GLISTATIUNITID'AMLRICA
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPLE,
vistoiltrattato cheistituisce LaComunità europea delcarbone e
dell'acciaio,inparticolare gliarticoli 58e95;
considerando chelaComunità haemanato sulpianointerno unaserie
dinormecomunidestinate adaiutarel'industria siderurgica ari­
strutturarsi incondizioni socialmente accettabili ,hafissato per
taluniprodotti particolari unregimediquot^diproduzione basato
sull'articolo 58CECA,hadecisoilrafforza -ntodellenorm -inma­
teriadipratiche ediprezzinondiseriminar>rielaloroestensio­
neataluneimpresedistributrici aisensid?gliarticoli 60.63
e95CECAedinfinel'istituzione dinormec^munita-i einm^-eria
diaiutiaisensidell'articolo 95;
considerando che
gliStatiUrtihannodijpcto un?se­
riediprovvedimenti checolpiscono leimportazioni diproietti side­
rurgicicomunitari ;chedettiprovvedimenti .ossoneprefj •udìcareilbuon
funzionamento dellesuccitate normecomuni;che,infatti,l'imposizione
didaziantidumping edidazicompensativi edaltreeventuali misure
controleimportazioni possonoprovocare Irdeviazione (.iiiot°voli quan­
titativi daimercatiamericani tradizionali versoaltrimercati,compre­
soquellodellaComunità;checiòpregiudirhere">belenorm?comunie
soprattutto ilregimediquote,colpirebb ;>1difficile -equilibrio com­
mercialeraggiunto conipaesiterzienuocerebbe albuonfunzionamento
deglialtriprovvedimenti comunitàri miranti arisanarel'industria si­
derurgica dellaComunità ;

cor■"ioirando che,diconseguenza ,aseguito deIladecisione 24luglio1982
delConsiglio ,laCommissione haintrapreso trattative congliStatiUniti
d'Arrericaconclusesi indata6agosto1982conuntestodiaccordoinbasealQual
eprevistoilritirodeiricorsidell'industria americana elarevocadeiprowe-
riimpnti HPIIPautorità ^tatunitpntH Quale
contropartita allalimitazione delleesportazioni comunitarie ,nonchécon
iltestodiunoscambiodilettere lacuiapprovazione saràraccomandata
dallepartiallerispettive autorità;chespettapertantoallaComunità
negoziare siffatto accordo congliStatiUniti;
considerando inoltre che,alloscopodirealizzare ,nelfunzionamento del
mercato comunedell'acciaio,gliobiettivi contemplati daltrattato edin
particolare quellienunciati all'articolo 2,comma2,edall'articolo 3,
specialmente allaletteraf),allalucetantodellasituazione economica
quantodeiprovvedimenti dicuileesportazioni dellaComunità sonoogget­
tosulmercatostatunitense ,sirivelanecessario chelaComunità proceda
allaconclusione didettoaccordo,nonchéallasuaattuazione ;
considerando cheiltrattato,edinparticolare l'articolo 73,noncontem­
plailcasodiunsistemaintegrato direstrizioni all'esportazione edi
contingenti interni comequellorisultante dallaconclusione delpresente
accordo dapartedellaComunità;che,comunque,l'articolo 73sipronuncia
unicamente sull'amministrazione dellelicenze econtempla soltantoilsem­
plicecoordinamento deiprovvedimenti nazionali ,ilqualenonèperòsuf­
ficiente agarantire lacorretta esecuzione dell'accordo stesso;
previaconsultazione delcomitato consultivo esuparereconforme delCon­
siglio,chedeliberaali'unanimità._
HAEMESSO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
1.AnomedellaComunità europea delcarbone edell'acciaio eapprovato
l'accordotralaComunità europeadelcarbone edell'acciaio egli
StatiUnitid'America,relativo agliscambiditaluniprodotti side­
rurgici,chesaràconcluso informadiscambiodilettere.
2.Itestidell'accordo edelloscambiodilettere sonoallegati alla
presente decisione .

-3-
Artirolo2
LaCommissione designa,traisuoimembri,quelloautorizzato aprocedei e
alloscambiodiletterealloscopodiimpegnare laComunità europea del
carbone edell'acciaio .
FattoaBruxelles ,addì
PerlaCommissione

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO#
RELATIVO ALLACONCLUSIONE DIUNACCORDO IN
MATERIA DIACCIAIO CONGLISTATIUNITID'AMERICA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce LaComunità economica europea# inparticola­
rel'articolo 113#
vistalaproposta dellaCommissione#
considerando chegliStatiUnitihannopresounaseriediprovvedimenti che
colpiscono leimportazioni diprodotti siderurgici comunitari ;
considerando cheaseguitodelladecisione delConsiglio del24luglio1982
laCommissione haavviatonegoziati congliStatiUnitid'Americaconclusisi
il6agosto1982conuntestodiaccordoinbasealqualeèprevistoilriti­
rodeiricorsidell'industria americana elarevocadeiprovvedimenti delle
autorità statunitensi qualecontropartita adunalimitazione delleesporta­
zionicomunitarie# nonchécon'iltestodiunoscambiodiletterelacuiappro­
vazione saràraccomandata dallepartiallerispettive autorità ;
considerando cheladecisione .1dellaCommissione atitolodeltrattato CECA
relativa allaconclusione diquestoaccordo èstataoggettodiparerecon-
fami.?delConsiglio sullabasedidettotrattato;
considerando chequestoaccordoconcerne de!pariuncertonumerodiprodotti
siderurgici soggettialtrattato CEEchepuresonooggettodeiricorsi edei
suddetti provvedimenti ;

-2-
considerando chedettoaccordo consente disalvaguardare essenzialmente
gliinteressa diesportazione dellasiderurgia comunitaria sulmercato
degliStatiUniti,presenta sicurivantaggi neiconfronti diunasitua­
zioned'incertezza dovutaallevarieprocedure avvistedall'industria
americana edèdinaturataledaridurreletensioni commerciali congli
StatiUniti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.AnomedellaComunità economica europea èapprovatol'accordo congli
StatiUnitid'Americarelativo agliscambiditalunipiadottisiderur­
gicichesaràconcluso informadiscambiodiletterenellamisurain
cuidettoaccordo concerne iprodotti soggetti altrattato CEE.
2.Itestidell'accordo edelloscambiodilettere sonoallegati alpresen­
teregolamento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersonaautorizzata
aprocedere alloscambiodiletterealloscopodiimpegnare laComunità
economica europea.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxells,il 1982
PerilConsiglio
Ilpresidente

b-
Progetto di
DECISIONE CECADELLACOMMISSIONE
cheIstituisce uncontrollo comunitario delleesportazioni di
alcuniprodotti siderurgici negliStatiUnitid'America
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattato cheIstituisce laComunità europeadelcarbone edell'acciaio
vistaledecisione n. /82/CECAdel 1982cheistituisce i
contingenti diesportazione deiprodottisiderurgici CttMnegliStatiUniti
d'America,inparticolarel'articolo 5,paragrafo 6,
considerando che:
1.l'attuazione dell'accordo,esoprattutto toscaglionamento delleesporta­
zionineltempo,richiede unadeterminata periodicità perilrilascio
dellelicenze;
2.porconsentire un'utilizzazione ottimale dituttelepossibilità di
esortazione contemplate dall'accordo ènecessario cheilsistemadi
licenze seguaquantopiùstrettamente possibilel'evoluzione delle
esDortasioni ;
3.ènecessario autorizzare leautorità competenti degliStatimembria
prendere lemisureadeguate incasodiperdita,furtoodistruzione di
unalicenza odiuncertificato .
HAADOTTATOLA PRESENTE 'DECISIONE :

Articolo 1
Perciascunadellecategorie diprodottioriginari dellaComunità,de­
finitenell'allegato I,lelicenzediesportazione dicuiall'artico­
lo5della-decisione.n./82/CECAvengonorilasciate gratuitacen­
tedallecompetenti autorità degliStatimembri,quidiseguitochiama­
te"autorità responsabili delrilascio"allecondizioni stabilite nel
suddetto articolo 5.Lelicenze sonoredatte suformulari conformi al
modello chefiguraall'allegatoIIerispondono alledisposizioni dicui
all'allegato IV.
Perciascuna esportazione deiprodotti dicuiso/>ra,l'esf-oilatoredeve
redigere uncertificato suunformulario conforme almodello chefigura
all'allegatoIIIecherispondaalledisposizioni dicuiall'allegato IV.
Lalicenzavienerilasciata entrounterminedi15giornilavorativi a
decorrere dalladatadiricevimento delladomanda.
Lalicenza puòessererilasciata soltanto finoallafinedelsecondo me­
sediciascuntrimestre civile.Lalicenza èValida 3mesiaoccorrere
dalgiornodelsuorilascio .Nondimeno ,lalicerladiesportazione èva­
lidasoltanto peresportazioni daeffettuare nelperiodoinizialedefi­
nitoall'articolo 1delladecisione n./82/CECAonelcorsodoll'an-
no1984o1985alqualeessasiriferisce .
Peraltro,selaCommissione decidediapplicarel'articolo 2,paragrafo 3
delladecisiene n.../

-1ncasoutilibazioneanticipatadellelicenze,leesportazioni
possonoessereeffettuateneimesididicembre1983edidicem-
' J**
bre1984.Suicertificatirelativi "adettelicenzefigureràladi­
citura"ANTICIPAT *:!)IS<;UE "«!
-incaso^iriportodilicenze,ilperiododivaliditàdellelicenze
chescadonoil31dicembre1983eil31dicembre1984puòessere
prorogatodiduemesidall'autoritàcheleharilasciate;
-neicasiincuisituazionidipenuriarendanonecessarie av,eeru­
zionisupplementari,potrannoessererilasciatelicenzeaventiur
periodo <Jivaliditàdiseimesi;suirelativicertificatifigurerà
ladicitura"SPECIALISSUE".
Articolo 2
LecompetentiautoritàdegliStatimembripossonorilasciareunoopiù
estrattidellalicenzadiesportazione surichiestadeltitolaredella
licenzadiesportazione esupresentazione dellastessa.Dettiestratti
sonoredattisuformulariconformialmodellodicuiall'allegatoIIe
rispondonoallecondizionidicuiall'allegatoIV.Unestrattononpuò
darluogoalrilasciodiunaltroestratto.
Alrilasciodegliestratti,iquantitativi diprodottioggettodegli
stessisonodedottidaiquantitativi chef.igjranosullalicenzadaiqua­
-lisoncPtrattfT
GliestrattiIrannogl|stessielfettigiuridicidellelicenzediespor­
tazionedallequalisonotrattiedallequalisiriferiscono.

-3-
Articolo 3
1.Ititolari (quidiseguitodetticedenti)possonotrasferire deltutto
oinparteleproprielicenzeadaltreimpresesiderurgiche oadimpre­
sedidistribuzione (quidiseguitodettecessionari c)allecondìzioni
stabiliteall'articolo 5,paragrafo 3,delladecisione n./82/CECA
2.L'autorità cheharilasciato lalicenza deveessereinformata drlsud­
dettotrasferimento dalcedente edalcessionario .Lastessaautorità
attesta senzaindugioquestotrasferimento sullalicenzadipsportazio-
neosulrelativo estratto eneinforma laCommisioie.Iltrasferimen­
toprendeeffetto adecorrere dalladatadell'attestato .
3.Nelcasoincuisiatrasferita soltanto unapartedellalicenza Ci
esportazione ,dettaparteèoggettodiunestratto dellalicenzadi
esportazione inquestione .
4.Qualora lalicenzasia statatrasferita aduncessionario stabilito
inunoStatomembrodiverso daquellochehaM'asciato la .di
esportazione inquestione ,l'autorità chehaattestatoiltr.j:.*'rimen-
toneinforma senzaindugiolacompetente autorità delloSt^tj ■i:•ro
diappartenenza delcessionario .
5.Unalicenza nonpuòessereretrocessa alcedente.

JP
-4-
Articolo4
Lelicenzeogliestrattidilicenze,icertificatirilasciatidalle
autoritàdiunoStatomembro,nonchéledichiarazioni egliattestati
munitidellorotimbro,hannolostessovaloregiuridico,inciascuno
deglialtriStatimembri,deidocumentirilasciatidalleautoritàdi
questiultimi,nonchédelledichiarazioni edegliattestatimuniti
dellorotimbro.
Articolo5
1.Lalicenzainteramenteutilizzatavienerinviata,entrogli8gior­
nilavorativisuccessiviallasuapienautilizzazione ,allacompe­
tenteautoritàdelloStatomembrochel'harilasciata.
2.Lalicenzanonutilizzata outilizzatasoltantoinpartevienerin­
viata,entrogli8giornisuccessiviallascadenzadelsuoperiodo
divalidità,all'autoritàdelloStatomembrochel'harilasciata.
Articolo6
L'originaledellalicenzadiesportazione edilcertificato devonoes­
serepresentati,asostegnodelladichiarazione diesportazione,al­
l'ufficiodoganalenellaComunitàpressoilqualevengonoespletatele
formalitàdoganalidiesportazione deiprodottisiderurgicinegliStati
Unitid'America.
Dettoufficio:
a)procedeall'imputazionedelquantitativo daesportaresull'originale
dellalicenza,
•f•mm

•Ζ1
-5-
b)vistil'originale elecopiedelcertificato ,restituisce l'origi­
nalealtitolaredellalicenza oalsuorappresentante ,trattiene la
copiadestinatagli einvialerispettive copieall'autorità cheha
rilasciato lalicenza edallaCommissione .
GliStatimembripossonostabilire chel'invioallaCommissione venga
effettuato tramite unorganismo centrale appositamente designare ).
Icertificati devonogiungere allaCommissione entrountcrnnn -:di
tregiornilavorativi successivi allasettimana nelcorsodello
ilsuddettoufficio doganale haappostoilvisto.
Articolo 7
1.Larichiesta dilicenzad'esportazione devespecificare quantosoque:
-descrizione deiprodotti,precisando lacategoria,ilnumeroNIKEXE,
conformemente all'allegato I;
-quantitativi deiprodotti intonnellate metriche ;
-nome,ragionesociale,indirizzo,numeroditelefono,numeroditelex
de11'esportatore ;
-nomeoragionesociale eindirizzo deldestinatario ;
-dataodatediesportazione previste ;
-sedelcaso,indicazione cheiprodotti sonodestinatiall'inporta-
zionetemporanea negliStatiUnitid'Americaperessereriesportati
taliequaliosenzaaveresubitotrasformazioni sostanziali .
2.L'esportatore devedichiarare cheiprodotti sonooriginari dellaComu­
nitàedattestarel'esattezza deidatichefiguranonellasuarichie­
stadilicenza.
/

Articolo8
Incasodiperdita,difurtoodidistruzionedell'originalediuna
licenzadiesportazione odiuncertificato,lecompetentiautorità
ch<?hannorilasciato ovistatoisuddettidocumentipossonorilasciar­
neovistarneunduplicato.
Lelicenzecosirilasciate eicertificati cosivistatisonomuniti
delladiciturainrosso"DUPLICATA".
Articolo9
1.GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entro1primi10gior­
nidiognimese:
a)itonnellaggiper1qualisonostaterilasciatelicenzenelmese
precedente;
b)itonnellaggi chesonostatiesportatinelmesecheprecedequello
dicuiallaletteraa).1
2.Lacomunicazione degliStatimembricomprende:
a)laripartizione percategoriequalidefiniteall'allegatoIe,
quantoaidatidicuialparagrafo 1,letterab),anchepercodi­
ciNimexe;
b)laripartizione pertitolaredilicenza;
c>l'indicazione deitonnellaggi perprodottidestinatiall'importa­
zionetemporaneanegliStatiUnitid'Americaeadessereriespor­
tatitaliequaliosenzaaversubitotrasformazioni sostanziali.

3.Entroiprimi15giornidiognimesegliStatimembricomunicano
allaCommissione itonnellaggi periqualilelicenzesonoscadute
nelmeseprecedente.
4.GliStatimembritrasmettono senzaindugioallaCommissione unaco­
piadiciascunalicenzaedeglieventualiestrattiall'attodelloro
rilascio.
«
5.Nellecomunicazioni mensilidicuialparagrafo 1,gliStatimembri
comunicanoallaCommissione qualsiasidatoutilesulleinfrazioni
alladecisione n./82/CECAealpresenteregolamento,nonchésulle
sanzioniapplicate.
Articolo10
Lapresentaedecisioneentrainvigoreil3°giornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèd'applicazione condecorrenza 1°ottobre1982.
o
o o
'Lapresente 1decisioneèobbligatoria inognisuoelementoediretta­
menteapplicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,
PerlaCommissione1982

Cateqona 1:
LAMIERE ENASTRIINACCIAIO ALCARBONIO LA^INUI ACALDO
TDC Nimexe Designazione dellemerci
73.08.AII .«
.b
.c
01.a
.b
B11.a
.b73.08.03
73.08.05
73.08.07Sbozziinrotoliperlamiere ,,diferro '
odiacciaio
Dilarghezza inferiore a1,50medesti'
natiallarilaminazione :
lamierealt^eche"magnetiche "di
'Ispessore :
-dipiùdi4,75mm
<-di3mminclusifinoa4,75mm
i-dimenodi3mm
Siilarshezzs diroenodi1^50ni6non
destinati allarilaminazione ^di p
spessore :
73.08.21 i-dipiù<Ji4,75mm
71.08. ;-di3mminclusifinoa4,75mm
7f.et.frk
73.08.41
73.08.45
'73.08.49m»no«15**=
Dilarghezza di1,50mopiùedispes­
sore:
dipiùdi4,75mm
di3mminclusifinoa4,75mm
pdimenodi3mmAllegato I
TSUSATSUSA
Designazione dellemerci
60'.66-10
607.67-00
607-83-42
608.19-20
608.21-20
608.23-20Lamiere enastriinferro
einacciaio nontagliati e
nonstampati informenon
rettangolari (esclusoquanto
orev/i<?toalla v/n<*p609^17)*.
▼Actrf/«rsrrius'Tquettfinie~
jQhG-d*»f^rrvc-drovC7a
jLamieresenzarivestimento nép.ac
|calurametallica©-dialtret^pc*
Lamiere incoit
Lamiere
Lamieredecápate manonla-
mínate afreddo »
I
Nastrilaminati acaldodi
Spessóreinferiore a0,01pollici
MastriIssinoti 3"c»'dcdi
spessore compresotra0,01e
0,05pollici »
Nastrilaminati acaldodispes­
soresuperiore a0,05polliti*

f
ιAllegatoI
TOCr
Nimexe Designazione dellemerci TSUSATSUSA
Designazione dellemerci
Lamierediferroodiacciaio,lamínate
acaldooafreddo:
lamierealtreche"magnetiche"semplice-
mentelamínateacaldo,dellospessore
di2mmopiù:
-··Di3mmopiùfinoa4,75mm:
73.13.BI.¿2*A*75.U.S1-presentante cavitàorilievi
a2.bb 75.13.23 -altre
a3
»73.13.26
;-di2mmopiùmamenodi3mm
Inferiore a2mm:
,b\ 73.U.32-dipiùdi1mmmamenodi2mm
.62 73.13.34 -di0,5mmopiùfinoa1mm
M
i
i73.13.36 ,-inferiorea0,5mm
i
j
ν

AllegatoI
Categoria2:Lamiered'acciaiolaminatoafreddo
TDC Nimexe Designazione dellemerci TSUSA ! TSUSADesignazione dellemerci
Lamierediferroodiacciaio,lami-
nateafreddooacaldo
Lamierenon"magnetiche"semplice-
mentelaminateafreddo,dellospes-
»soredipiùdi1mmmamenodi3mm:
73.13.ΒII.b1
•73.1i.43-di2mmopiùmamenodi3mm
b2 73.13.45 -dipiùdi1mmmamenodi2mm607.83-20 Lamieresottili,decapate
olaminateafreddo.
«
! 75.13«A7,-di1mmomeno
'-di0,5mm»piòftrw*îmm607.83-44 Lamieregrosselaminatea
freddo.
'
c2
»73.13.49Ψ
-inferiorea0,5mm
i
I
1

Categoria3:lamieredatrenosuperiorea4,6mm
TOC Nimexe Designazione dellemerci
Lamierediferroodiacciaio,laminate
acaldooafreddo:
Lamierealtreche"magnetiche".
Semplicemente laminateacaldoedi
spessoresuperiorea4,75mm:
73.13.BI.a1aa
a1bb73.13.17
73.13.19
73.13.0ïv .d.?.<ià73.13.78-presentantecavitàorilievi
-altre
-altre(ramate,ossidateartificial­
mente,laccate,nichelate,vernicia­
te,placcate,parcherizzate,lito­
grafate)AllegatoI
TSUSATSUSA
Designazione dellemerci
607.66-15
6C.94-00
608.07-10
608.11-C0Lamiere(coilesclusi)
(senzarivestimento né
.placcaturametallicao
dialtrotipo).
Placcate.
Lamiereilcuiprezzosia
superiorea10etperlib­
bra(rivestiteoplacca­
nteconmetallo).
Lamierediprezzosuperio­
rea10etperlibbra(ri­
vestiteoplaccatecon
metallo)«

Categoria 4: ^
ELEMENTI STRUTTURALI INACCIAIO ALCARBONIO(
Allegato I
TDC Nimexe Designazione delle merci TSUSATSUSA
Designazione delle merci
73.11.AI.a2aa
75.11.AIII .a
.b73.11.31
73.11.3 »73.11.12 !
»2bb11|73.Tt.T4(g)
•2bb22 j73.11 »16(a)
b 73.11.19Prof-lari diferro odiacciaio ,lami­
nati oestrusi acaldo ,fucinati ,oppure
ottenuti orifiniti afreddo ;palancole
diferro odiacciaio ,anche forate o
fatte dielementi riuniti .
Profilati semplicenente laminati o
estrusi acaldo .
Profilati aU,I,Hdialtezza di
80mmopiù
-profilati aH(putrelle adalilarghe )
prof ilati adUoI:
.adali afacce parallele
.altri
.altri profilati
Semplicemente ottenuti orifiniti a
freddo .
-Dasbozzi inrotoli per lamiere ,
dalarghi piatti ,danastri oda
lamiere .609.80-05
609.80-15
609.80-45Profilati laminati acal­
dooottenuti afreddo e
dipeso superiore a0,29
libbre perpiede lineare .
Non forati népunzonati
nésottoposti adaltro mi­
glioramento .
Tranne che inleghe difer­
roodiacciaio .
Aventi una sezione trasver­
sale massima di3opiù
pollici .
Profilati adali larghe
Pali difondazione adH.
Altri
Altri
(a)Per itrefilati aU,aI aH
dalla superficie esterna delle ali|-Altri j
s'intende peraltezza ladistranza tra ipiani paralleli definita V

Categoria 5
Vergella
TDC Nimexe Designazione dellemerci
73.10AI 73.10-11 VergellaAllegatoI
TSUSATSUSA
Designazione dellemere
607.17-00 Nontemperata,non
trattaenonaltri-
mentelavorata
valutataapiùdi4
centsperlibra

(
Categoria 6:
KAKRE INACCIAIO ALCARBONIO LAMINATE ACALDO( Allecato I
TDC Nimexej Denom' -δζionedelle merci TSUSATSUSA
Denominazione delle merci
'5.10.AI!.b
I73.10.16
Í
!
!-Barre laminate acaldo escluse le
barre per ce-ento armato
0606.83-10
606.83-30
606.83-50Barre (escluse lebarre
per cemento armato )non
inleghe diacciaio ,non
ottenute afreddo nérive-
stite oplaccate conme-
tallo .
Asezione rettangolare
Asezione circolare
Altre
I

Categoria 7:
LAMIERE RIVESTITE (lamiereir! âLcarbonιo¿incite ea'trt?ι_^miρrλrivestite ) Allegato I
TOC Νimexe Designazione dellemerci TSUSATSUSA
Designazione dellemerci
Lamiere
Placcate,rivestite oaltrimenti trattate
allasuperficie :
7*.*3.L'!V.c173.<3.67 -zincateelettroliticamente (elettro-
galvanizzate )
Zincate conaltriprocedimenti (inclusa
lagalvanizzazione acaldoperimmersione ):Lamiererivestite oplaccate
conmetallodiverso dauna
legadiferroodiacciaio.
73.13.BIV.c2dd 73.H.6S
I-ondulate
c2bb
diaa73.13.72 !
75.lì.&2 1
i
ι
'i-altre
-dispessoreinferiore a0,50mm,rivesti-
te,perelettrolisi ,diossididicromo
oppuredicromoediossididicromo,con
statodirivestimento dispessore nonsu-'
periore a0,05micrometri ,verniciate ,
laccate e/olitografate .608.07.-30
608.13-00lamiere diprezzonon
superiore a10etperlibbra.
lamierediprezzosuperiore
a10etperlibbra.
d3bb1173.13.84 -ramate-
2273.η.86 -nichelate ocromate
»73.13.87 ,
ι-alluminate
73.13.BIVd2bbì
<J5bbA4 73.13.88 -laccate,verniciate orivestite di
pittura odimaterieplastiche ar-
tificiali
Λ

ALlegatoI
Categoria8:bandastagnata
TDC 1Nitnexe Designazione dellemerci\ 1
TSUSATSUSA
Designazione dellemerci
Lamiereplaccate/rivestiteoaltri-•
Lattaelamierestagnate
mentitrattateallasuperficie
«
--Stagnate: 607.96-00 Importateperlafabbri-
cazionedievaporatori
73.13.0IV.b173.1l.64 !-lattapersuccod'acero.
1
73-tS.bW.b2
'7S.13.65
:-altre
I
I
•'■> 9
»607.97-00
•
607.99-00Altrediprezzosuperiore
a10etperlibbra.
Altrediprezzosuperiore
a10etperlibbra.

!
(' (
Allegato I
Categoria 9:
BINARI
TSC Nimexe..... ■–r
Designazione delle merci TSUSA<
TSUSA
nazione delle merci
---- -Elementi per lacostruzione
distrade ferrate ,dighisa ,diferro
odiacciaio :rotaie ,controrotaie ,
aghi ,cuori ,incroci escambi ,tiran -
tiper aghi ,rotaie acremagliera ,
traverse ,stecche ,cuscinetti ,cunei ,
piastre diappoggio ,piastre difis-
saggio ,piastre ebarre discartamen -
toealtri pezzi specialmente costrui -
tiper laposa ,lacongiunzione oil
fissaggio delle rotaie :Rotaie ,barre dicon-
giunzione epiastre di
fissaggio tutte inac-
ciaio .
κRotaie ditipo diverso daquelle con-
duttrici dicorrente con parti dime-
tallo non ferroso .Inmateriale diverso da
leghe diacciaio :
7J.16 .AII.»t 73.16.1AINuove »
-diunpeso almetro lineare d>
20kgopiù610.20-10-rotaie standard aΤdi
oltre 60libre uiarda
.»2 73.16.16i
I-diunpeso almetro lineare infe-
Iriore a20kg610.20-20-altre
.b 73.16.17 -usate610.21-00 -inleghe diacciaio
73.16 .Β 73.16.20 -controrotaie
\vΛ*.
!

Categoria10: 1
LAMIEREENASTRIINACCIAIOINOSSIDABILE AllegatoI
TDC Ninexe Designazione dellemerci TSUSATSUSA
Designazione dellemerci
73.15.BVI.a2 73.74.23Nastrilaminatiacaldo Senzarivestimento o
placcatura dimetalloo
Lamierenon"magnetiche" dialtrotipo.
Laminatiacaldo,inossidabili607.76-10 Lamiereinacciaioinos-
'orefrattari : sidabile (nondecapatené
-diunospessoreda3mma4,75minlaminateafreddo).
73.15.QVlI.b*bb11 73.75.33-diunospessoreinferiorea3mm607.90-10 'Lamiereinacciaioinossi-
dabile(decapate manor
laminateafreddo).
:7ì.15.BVII.b1cc11 73.75.43 -laminatiafreddo,inossidabili,
AltrelamiereinacciaioI dispessoreinferiorea3mm
I inossidabile
'"'S.15.B.VIJ.2bb.11 73.75.63 60"\9'J-kü
ιInacciaioinossidabile di
: :spessorenonsuperiore
1
■ja0,UTpollici.
$608.29-00 Altre
608.43-00 Inacciaioinossidabile
dispessorecompresotra
0,01e0,05poiliei.
608.57-00 Inacciaioinossidabile e
conspessoresuperiore
a0,05pollici.

(
I(
LAMIERE INA'CIAIO INOSSIDABILE Allegato I
L
TOC Nimexe Designazione delle merci TSUSAI TSUSA
¡Designazione delle merci
73.15 .BVII .b1aa1 173.75.23Lamiere
Lamiere non "magnetiche ".
Semplicemente laminate acaldo diuno
spessore superiore a4,75 mm.
-Inossidabili orefrattarie607.76-05Senza rivestimento o
placcatura dimetallo o
dialtro tico .
Lamiere grosse inac-
ciaio inossidabile non
decapate nélaminate
afreddo .
9607.90-05 Lamiere grosse inac-
ciaio inossidabile de-
capate olaminate a
[freddo .
,~i
-i

COMUNITÀ' EUROPEAl£-
'iAllegatoII
1.Esportatore (nomeeindirizzocompleti)LICENZADIESPORTAZIONE
ESPORTAZIONE DIPRODOTTI SIDERURGICI NEGLI
STATIUNITID'AMERICA
N°G8/000000 ORIGINALE
j2.ESTRATTOdellalicenza,di
,esportazione n.3.Ultimogiornodi
validità
11IΓ4.Annodelcontin­
gente
5.Licenzatrasferita a
adecorrere daIlIÍ6.Ufficiocherilascialalicenzao
estratto
7.Localitàdelrilascio:
Datadelrilascio:Timbrodell'ufficio
competente :
FirmaNOTA
Ilpresentedocumento,insiemeconun
certificato perl'esportazione deipro-
dottisiderurgici,deveesserepresentato
all'ufficio doganalepressoilqualeven-
gonoespletateleformalitàrelativeal-
l'esportazione negliStatiUniti
d'America.
8.Categoriaedescrizionedettagliata
deiprodottisiderurgiciCodiciNIMEXE 9.Quantitativo
.ASSEGNAZIONI
10.Quantitativi 11.Documentodiesportazione
(tipo,n.,data)oestratto
n.edata12.Nome,Statomembro,timbro
efirmadell'autorità re-
sponsabiledelrilascio
Disponibili
Assegnatiι ,,
Disponibili
Assegnati/

rUROPCi »COMUIITY
1bqiortar[fülMae¿odacorra)CERΤE1CΑΓ£ ;
FOITHE[IfOITIΓSTftlPIODJCIJ 1
TOTHEUllTtD*-TESOFAKCIICå !
•β00L30G--.C-.t,
Κ
2C<a»lgBe#{fwlluma«adaoûress)
•Jtipert1Iceice
'o/
IssuedU
*£«tractNoy
Is'.uxiIn
ifexportltcunceSa/
1soodla
/'Η
v_-u•c .. ,
ATk-St€.-V.'■<a", (^.vpUWc*ON^vc.Vtr
6»ThiscertificateardIhsexportIIct-cbcrtheextractthar-aftovhlthItrefersaustbepreducedattfeaCciiansofflcaat
vMcACictcsjfcrcalItlesfortethtUnitedState*ofAarlcaarecollated.
C*Thiscvtlffcjt^dulye^arttdtytheCmtoajofficethornUbaaM7,avtt'baprtivcei\mteaceapt'tert'auOurltla *laU>«
UnltcjState*afAaarlcaatthetlaeaflaportatla*.
[SKirks«»dimtxrt•ftdnfr«ra«ikUtftfpsckapM^^Deacrlptlei«fctt«)pndictt
«>
t
:
:.6Q«>A*\r.fyi
?tVTU'j»!er]-íO^Í-3Íc^izr.,cfíicturne^ya»co.n.sur–
If-retuss(wel;ht)ofsteelprodxtsttomlabo*»•6hasbenattributedLJtothawyartl!crc*Ubo*ooJ
JItotbaextractitaailabo*m4(')
CiAtoasexpertdocuicnts* Sgratir#S SUs?i•
typ•:
ftut^crX

AllegatoIV
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLELICENZEDIESPORTAZIONE,AGLI
ESTRATTI DELLESTESSEEDAICERTIFICATI
DISPOSIZIONI TECNICHE
1.Iformularidellelicenzeedeirelativiestrattisipresentanosotto
formadipacchicomprendenti almenounoriginale,unacopiaperl'auto­
ritàresponsabile delrilascioedunacopiaperlaCommissione .
Iformularideicertificati sipresentanosottoformadipacchicom­
prendentialmenounoriginale,unacopiaperladogana,unacopiaper
l'autoritàresponsabile delrilasciodellalicenzadiesportazione o
delrelativoestrattoedunacopiaperlaCommissione .
2.Iformularidicuialpunto1sonostampatisucartabianca,gommataper
scrittura,conpesodialmeno40galm2enelformatodi210x297mm.
3.Lastampadeiformularidicuialpunto1spettaagliStatimembri.I
formularipossonoancheesserestampatidatipografieautorizzatedallo
Statomembroincuisonosituatee,intalcaso,suciascunformulario
devonofiguraregliestremidell'autorizzazione .Suogniformulariodeve
essereindicatoilnomeel'indirizzodellatipografiaoppureunsegno
cheneconsental'identificazione ,nonchéunnumerodiseriedestinatoa
contraddistinguerlo .
Questonumeroèprecedutodalleseguentiletteresecondoilpaeseincui
sonoutilizzati iformulari:BEperilBelgio,DKperlaDanimarca,DE
perlaGermania,FRperlaFrancia,GRperlaGrecia,IRperl'Irlanda,
ITperl'Italia,LUperilLussemburgo,NLperiPaesiBassieGBperil
RegnoUnito.

-2-
AlleqatoIV
4.Iformularidellelicenzeediloroestrattisorvtampatiinuna
dellelingueufficialidellaComunità,sceltadaUcompetenti
autoritàdegliStatimembri.Iformularideicertincatisonostam­
patiininglese.
B.ALTREDISPOSIZIONI
1.Iformularidellelicenzediesportazione,deiloroestrattiedei
certificati sonoredattiamacchina.
2.Itimbridelleautoritàresponsabili delrilascioediquellerespon­
sabilidell'imputazione odelvistosonoappostimedianteuntimbro
dimetallo,preferibilmente diacciaio.

Progettodi
REGOLAMENTO (CEE) DELLACOMMISSIONE
cheistituisce uncontrollocomunitariodelleesportazioni di
alcuniprodottisiderurgici negliStatiUnitid'America
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,-
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vir»t"ilregolamento (CEE)n.del 1982cheistituisce i
contingenti diesportazione deiprodottisiderurgici CEEnegliStatiUniti
d'America,inparticolare l'articolo5,paragrafo6,
considerando che:
1.l'attuazionedell'accordo,esoprattutto loscaglionamento delleesporta­
zionineltempo,richiedeunadeterminataperiodicità perilrilascio
dellelicenze;
2.perconsentireun'utilizzazione ottimaledituttelepossibilità di
esportazione contemplatedall'accordoènecessario cheilsistemadi
licenzeseguaquantopiùstrettamente possibilel'evoluzionedelle
esportazioni ;
3.ènecessarioautorizzare leautoritàcompetentidegliStatimembria
prenderelemisureadeguateincasodiperdita,furtoodistruzione di
unalicenzaodiuncertificato.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
PerciascunadellecategoriediprodottioriginarideaComunità,de­
finitenell'allegatoI,lelicenzediesportazione difiall'artico­
lo5delregolamento (CEE)n./82vengonorilasciategratuitamen­
tedallecompetentiautoritàdegliStatimembri,quidiseguitochiama­
te"autoritàresponsabili delrilascio"allecondizionistabilitenel
suddettoarticolo 5.Lelicenzesonoredattesuformulariinformial
modellochefiguraall'allegatoIIerispondonoalledisposizioni dicui
all'allegatoIV.
Perciascunaesportazione deiprodottidicuisopra,l'esportatore deve
redigereuncertificato suunformularioconformealmodellochefigura
all'allegatoIIIecherispondaalledisposizioni dicuiall'allegatoIV.
Lalicenzavienerilasciataentrounterminedi15giornilavorativi a
decorreredalladatadiricevimento delladomanda.
Lalicenzapuòessererilasciatasoltantofinoallafinedelsecondome­
sediciascuntrimestrecivile.Lalicenzaèvalida3mesiadecorrere
dalgiornodelsuorilascio.Nondimeno,lalicenzadiesportazione èva­
lidasoltantoperesportazioni daeffettuarenelperiodoinizialedefi­
nitoall'articolo 1delregolamento (CEE)n./82onelcorsodell'an­
no1984o1985alqualeessasiriferisce.
Peraltro,selaCommissionedecidediapplicarel'articolo2,paragrafo3
delregolamento (CEE)n./82T

2 32-
-incasodiutilizzazione anticipatadellelicenze,leesportazioni
possonoessereeffettuateneimesididicembre1983edidicem­
bre1984.Suicertificatirelativiadettelicenzefigureràladi­
citura"ANTICIPATKD ISSUE",
-incasodiriportodilicenze,ilperiododivaliditàdellelicenze
chescadpnoil31dicembre1983eil31dicembre1984puòessere
prorogatodiduemesidall'autoritàcheleharilasciate;
-neicasiincuisituazionidipenuriarendanonecessarieassegna­
zionisupplementari,potrannoessererilasciatelicenzeaventiun
periododivaliditàdiseimesi;suirelativicertificatifigurerà
ladicitura"SPECIALISSUE".
Articolo 2
LecompetentiautoritàdegliStatimembripossonorilasciare unoopiù
estrattidellalicenzadiesportazione surichiestadeltitolaredella
licenzadiesportazione esupresentazione dellastessa.Dettiestratti
sonoredattisuformulariconformialmodellodicuiall'allegatoIIe
rispondonoallecondizionidicuiall'allegatoIV.Unestrattononpuò
darluogoalrilasciooliunaltroestratto.
AlrilasciogliQStr^tti,iqgantitativi diprodottioggettodegli
stessisonodedottidaiquantitativi chefiguranosullalicenzadaiqua­
lisonotratti.
GliestrattihannogUstessieffettigiuridicidellelicenzediespor­
tazionedallequalisoriiotrattiedallequalisiriferiscono.

-3-
Articolo 3
1.Ititolari(quidiseguitodetticedenti)possonotrasferiredeltutto
oinparteleproprielicenzeadaltreimpresesiderurgiche oadimpre
sedidistribuzione (quidiseguitodettecessionario )allecondizioni
stabiliteall'articolo5,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.82
2.L'autoritàcheharilasciato lalicenzadeveess.reinformatadelsud­
dettotrasferimento dalcedenteedalcessionario .Lastessaautorità
attestasenzaindugioquestotrasferimento sullalicenzadiesportazio
neosulrelativoestrattoeneinformalaCommirsione .I1trósf^rimen
toprendeeffettoadecorreredalladatadell'at:estato.
3.Nelcasoincuisiatrasferitasoltantounapartedellalicenacii
esportazione,dettaparteèoggettodiunestrattodellalicenzadi
esportazione inquestione.
4.Qualoralalicenzasi*statatrasferita aduncessionariostabilito
inunoStatomembrodiversodaquellocheharilasciato l?I'".enzadi
esportazione inquestione,l'autoritàchehaattestatoiltr^f»5rimen­
toneinformasenzaindugiolacompetenteautoritàdelloStatonembro
diappartenenza delcessionario .
5.Unalicenzanonpuò«ssereretrocessaalcedente.

Articolo4
LeLicenzeogliestrattidiLicenze,icertificatirilasciatidalle
autoritàdiunoStatomembro,nonchéledichiarazioni egliattestati
munitidellorotimbro,hannolostessovaloregiuridico,inciascuno
deglialtriStatimembri,deidocumentirilasciatidalleautoritàdi
questiultimi,nonchédelledichiarazioni edegliattestatimuniti
dellorotimbro.
Articolo 5
1.Lalicenzainteramenteutilizzatavienerinviata,entrogli8gior­
nilavorativisuccessiviallasuapienautilizzazione ,allacompe­
tenteautoritàdelloStatomembrochel'harilasciata.
2.Lalicenzanonutilizzata outilizzatasoltantoinpartevienerin­
viata,entrogli8giornisuccessiviallascadenzadelsuoperiodo
divalidità,all'autoritàdelloStatomembrochel'harilasciata.
Articolo 6
L'originaledellalicenzadiesportazione edilcertificato devonoes­
serepresentati,asostegnodelladichiarazione diesportazione,al­
l'ufficiodoganalenellaComunitàpressoilqualevengonoespletatele
formalitàdoganalidiesportazione deiprodottisiderurgicinegliStati
Unitid'America.
Dettoufficio:
a)procedea11'imputazione delquantitativodaesportaresull'originale
cellalicenza,

b)vistiL'originaleelecopiedelcertificato,restituiscel'origi­
nalealtitolaredellalicenzaoalsuorappresentante ,trattienela
copiadestinatagli einvialerispettivecopieall'autoritàcheha
rilasciato lalicenzaedallaCommissione .
GliStatimembripossonostabilirechel'invioallaCommissione venga
effettuatotramiteunorganismocentraleappositamente designato.
Icertificati devonogiungereallaCommissioneentrounterminedi
tregiornilavorativisuccessiviallasettimananelcorsodellaouale
ilsuddettoufficiodoganalehaappostoilvisto.
Articolo7
Larichiestadilicenzad'esportazione devespecificare quantosegue:
-descrizione deiprodotti,precisandolacategoria,ilnumeroNIMIìXE,
conformemente all'allegatoI;
-quantitativi deiprodottiintonnellatemetriche;
-nome,ragionesociale,indirizzo,numeroditelefono,numeroditelex
dell'esportatore ;
-nomeoragionesocialeeindirizzodeldestinatario ;
-dataodatediesportazione previsite;
-sedelcaso,indicazione cheiprodottisonodestinatiall'importa­
zionetemporaneanegliStatiUnitid'Americaperessereriesportati
taliequaliosenzaaveresubitotrasformazioni sostanziai i.
L'esportatore devedichiarare cheiprodottisonooriginaridel'.aComu­
nitàedattestarel'esattezzadeidatichefiguranonellasuarichie­
stadilicenza.

Articolo8
Incasodiperdita,difurtoodidistruzionedell'originalediuna
licenzadiesportazione odiuncertificato,lecompetentiautorità
chehannorilasciato ovistatoisuddettidocumentipossonorilasciar­
neovistarneunduplicato.
Lelicenzecosirilasciate eicertificati cosivistatisonomuniti
delladiciturainrosso"DUPLICATA".
Articolo9
1.GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroiprimi10gior­
nidiognimese:
a)itonnellaggi periqualisonostaterilasciatelicenzenelmese
precedente;
b)itonnellaggi chesonostatiesportatinelmesecheprecedequello
dicuiallaletteraa).
2.Lacomunicazione degliStatimembricomprende:
a)laripartizione percategoriequalidefiniteall'allegatoIe,
quantoaidatidicuialparagrafo 1,letterab),anchepercodi­
ciNimexe;*
b)laripartizione pertitolaredilicenza;
c)l'indicazione deitonnellaggi perprodottidestinatiall'importa­
zionetemporaneanegliStatiUnitid'Americaeadessereriespor­
tatitaliequaliosenzaaversubitotrasformazioni sostanziali.

3.Entroiprimi15giornidiognimesegliStatimembricomunicano
allaCommissione itonnellaggi periqualilelicenzesonoscadute
nelmeseprecedente.
A.GliStatimembritrasmettono senzaindugioallaCommissione unaco­
piadiciascunalicenzaedeglieventualiestrattiall'attodelloro
rilascio.
5.Nellecomunicazioni mensilidicuialparagrafo 1,gliStatimembri
comunicanoallaCommissionequalsiasidatouti'esulleinfrazionial
regolamento (CEE)n./82ealpresenteregolamento,norch?sulle
sanzioniapplicate.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil3°giornosuccessivo aquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèd'applicazione condecorrenza1°ottobre1982.
o
0 0
Ilpresenteregolamento èobbligatorio inognisuoelementoediretta­
menteapplicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,
PerlaCommissione1932

Lamierediacciaioalcarboniolaminateafreddo
•OC Nl^L'E :e:cri2ionedelpredotto Tariffa TariffaUSA
USA Descrizione del
prodotto
73.12BIIa73.13-41Lamierediferroodiacciaio,laminate
acaldooafreddo
Lamierenonmagnetiche,semplicemente 607.83-20
lamirateafreddo,conspessoredi
3mmopiù 607.83-44Lamiere,decápateo
laminateafreddo
Lamiere,laminatea
freddo

-2-
1
Acciaio alcarbonio ,orofilati
TDC MVEXE Descn z^; 'otto Tariffa
USATariffa USA
Descrizione del
prodotto
73.11 AII
IIIa
IIIb
IVa2
IVb73.11-20
73.11-31
73.11-39
73.11-43
73.11-49Profilati diferroodiacciaio,laminati
estrusi acaldo,fucinati,oppure
ottenuti orifiniti afreddo;palancole
diferroodiacciaio,ancheforateo
fattedielementi riuniti :
Profilati :serpiicernentefucinati
Semplicemente ottenuti orifiniti a
freddo :
Sbozziinrotoliperlamiere,da
larghipiatti,danastriodalamiere
Altri,diversidaglisbozziinrotoli
perlamiere,dailarghipiatti,dai
nastridallelamiere
Placcati olavorati allasuperficie
(lucidati,rivestiti ,ecc.)
Semplicemente placcati :
Ottenuti orifirìti afreddo
Altri,diversi daquellisemplicemente
placcati609.80-05
609.80-15
609.80-45Profilati estrusi acaldo
oppureottenuti afreddo,
dipesosuperiore a0,29
libreperpiedelineare .
Nonforati néaltrimenti
.lavorati .
Nondiferroodiacciaio
légati.
Condimensioni massima
trasversa lepario
superiore a3pollici
Profilati conbordo
largo
Palancole adH
Altri
Altri
Lf'

-3-
Rotaie
TOC NIMEXE Descrizione delprodotto Tariffa
USATariffaUSA
Oescri2ione
prodottodeI
73.16AI 73.16-11ElementiperLacostruzione distrade
ferrate,dighisadiferroodiacciaio:
rotaie,controrotaie,aghi,cuori,
incrociescambi,tirantiperaghi,
rotaieacremagliera,traverse,stecche,
cuscinetti.Cunei,piastrediappoggio,
piastredifissaggio,piastreebarredi
scartamento ealtripezzispecialmente
costruitiDerlacosa,lacongiunzione o
ilfissaggiodellerotaie:
Rotaieconduttrici dicorrente,conparti
dimetallononferrosoRotaie,stecchee
piastrediaopoggio,
diacciaio
DiversedaQuelledi
acciaiolegato:
610.20-10 *-rotaienormaliaT"
dipesosuDeriore a
60libbreperiarda
610.20-20 -altri
610.21-00 -diacciaiolegato
C

Lamiereenastridiacciaioinossidabile
TOC NIMEXE Descrizione delprodotto
73.158VIb273.74-53 Nastrid'acciaiolegato,semplicemente
laminatiafreddo:
Inossidabili orefrattari
73.15BVIIb2aa1173.75-53 Lamiere:
Diversedaquelle"maanetiche"
Semplicemente laminateafreddo,
conspessoredi3nrnopiù:
inossidabili orefrattariT-,ri-fa
USATariffaUSA
Descrizione del
prodotto
Nonrivestitinérico­
pertiinmetalloenon
placcati
607.76-10 Lamiereinacciaioinos­
sidabile (nondecapate
enonlaminate afredde)
607.93-10 Lamierediacciaioinos­
sidabile (decapatemanon
laminate afreddo)
Altrelamierediacciaio
inossidabile:
607.90-20 Acciaioinossidabile,con
spessoreDarioinferiore
a0,01pollici
608.29-00 Altri
608.43-00 diacciaioinossidabile,
conspessoresuperioread
0,01pollicimanonsuperi­
orea0,05pollici
608.57-00 diacciaioinossidabile,
conspessoresuDeriore a
0,05pollici

3KUNITA' EU.IOPLAîi't
Allegato II
1.Esportatore (nome eindirizzo completi )LICENZA DIESPORTAZIONE
ESPORTAZIONE DIPRODOTTI SIDERURGICI NEGLI
STATI UNITI D'AMERICA
N°G8/000000 ORIGINALE
2.ESTRATTO della licenza ,di
esportazione n.3.Ultimo giorno di
validità
1 1 I Γ4.Anno del contin­
gente
*>.Licenza trasferita a
adecorrere daIII!'6.Ufficio che rilascia lalicenza o
estretto
7.Località del rilascio :
Data del rilascio : Timbro dell'ufficio
competente :
FirmaNOTA
Ilpresenta documento ,insieme con un
certificato per l'esportazione dei pro-
dotti siderurgici ,deve essere presentato
"Ul'ufficio doganale presso ilquale ven-
gono espletate leformalità relative al-
l'esportazione negli Stati Uniti
Ί'Ameri ca.
Categoria edescrizione dettagliata
dei prodotti siderurgiciCodici NIMEXE 9.Quantitativo
!.ASSEGNAZIONI
I1Γ.Quantitativi
I
!11.Documento diesportazione
(tipo ,n.,data )oestratto
n. edata12.Nome ,Stato membro ,timbro
efirma dell'autorità re-
sponsabile del rilascio
!Ήsponi bili
I
Assegnat i
Disponibi 1i
Assegnati

f!!?0PrI9C0H"'JS!TT
m»»»■!mL11jMi/iunaga
1Dojerterlfwi Ooas»daiartwj
(2flpcnftilîKtttartêûûrvsa}I
L
©TES,C£RTIfSCAfE
f0»THE£XP0»rOFSTf£LPRODUCTS
ÏOTHEUIITEDSTATES0fâfiE»!CA
écoooocaO*•C••L,
Jt^ortllcenc»
Kol
U*.u«dIn
+[<tracthe/
fs;uxiin
efexcortIlcnce>•/
Isbodlu
•tVÇA1Λr,Vat
8.Thiscartlflcatjandt>«e*?crtllcs-««*?th*extracttLaroftovhlchItrefersBustapr-sdiecssi&tCanoes <rri!<Uat
whichCustcaifor*illtle*fopexporttot;.<sUnitedStatessftaerieaartcoasted.
C.Thltcertificateduly«nc«rt«dtyt!i«Cirstwsafflce
Unit«dStataaafAa<rlcsatthatie*efl^crUtlee.^5*bwm7t»v*tbe Om I*tW
iftwi*&bdius£«r«•LJCJHTvtóktousrfpaciajaa-;D*>«:rlpii<s5wfrtta)prtd^ta
fC4.'-r«j^oî|
'JGQnr.
• 4
«
'ί^Α':ΜαΙγ£00-^ΐίϋ.ίώΛ*;&?ι:..τηεο,κ&μς».ι*ΐΓτ
|j^_rrtwss(weightJofrtr«lprodxtsUv.(abo*M6hisb?^iattributedj|toth««?art1Icncatobatno3||(•tb««tracts.SomiUU«mk(«)
Ci&toasAparttaiantt' Sfulwai Sta^t»
typ«»
*1*0*I

-UT,NKLL..;IVEALLT^.ICTN^PDI;CTCTAZICNE ,AGLI
ASTRATTI DELLESTESSE EDAICEP.TI RTCATI
DISPOSIZIONI TECNICHE
1.Ifon.ulari dellelicenze edeirelativiestntti sipresentano sotto
formadipicchi CG.UMrendenti almenouneriger .Le,unacopiaperl'auto­
ritàresponsabile delrilascio edunacopigperlaCommissione .
Iformulari deicertificati sipresentano sottoformadipacchi com­
prendenti almenounoriginale ,unacopiaperladogana,unacopiaper
l'autorità responsabile delrilascio delUlicenzadiesportazione o
delrelativo estratto edunacopiaperlaCommissione .
2.Iformulari dicuialpunto 1sonostampati sucartabianca,gommataper
scrittura,conpesodialmeno40galm2enelformatodi210x297mm.
3.Lastampadeiformulari dicuialpunto 1spettaagliStatimembri.I
formulari possono ancheesserestampati datipografie autorizzate dallo
Statomembroincuisonosituate e,intalesso,suciascunformulario
dc.onofiguraregliestremidell'autorizzazione .Suogniformulario deve
essereindicatoilnomeel'indirizzo dellatipografia oppureunsegno
cheneconsental'identificazione ,nonchéunreneròdiseriedestinato a
contraddistinguerlo .
Uu.-'stonumero èpreceduto dalleseguenti lettere secondoilpaeseincui
■.<<■■>ut.ilizzati*iformulari :BEperilBelgio,DKperlaDanimarca,DE
porlaGermania,FRperlaFrancia,GPperlaGrecia,IRperl'Irlanda,
I.perl'Italia,LUperilLussemburgo ,fwp:?riPaesiBassieGBperil
PegnoUnito.

u?
-2-
AllegatoIV
4.Iformularidellelicenzeediloroestrattisonostampatiinuna
dellelingueufficialidellaComunità,sceltadallecompetenti
autoritàdegliStóltimembri.Iformularideicertificati sonostam­
patiininglese. !
B.ALTREDISPOSIZIONI
1.Iformularidellelicenzediesportazione,deiloroestrattiedei
certificati sonoredattiamacchina.
2.Itimbridelleautoritàresponsabili delrilascioediquellerespon­
sabilidell'imputazione odelvistosonoappostimedianteuntimbro
dimetallo,preferibilmente diacciaio.

Progetto di 1P
DECISIONE __ CECADELLACOMMISSIONE RELATIVAALLE
RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE DITALUNI PRODOTTI SIDERURGICI NEGLI
STATIUNITID'AMERICA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità europeadelcarbone edell'acciaio
inparticolare l'articolo 58edal.primo esecondoparagrafodell'articolo 95
considerando quantosegue:
1.LaComunità haconcluso congliStatiUnitid'America unaccordo
'(dettoquidiseguito"l'accordo")anormadelqualevieneposto
fineataluneprocedure antidumping /antisovvenzioni edaltree
vengonolimitate aduncertolivello,perundeterminato periodo,^
leesportazioni iflitaluniprodotti siderurgici originari della
Comunità negliStatileniti.Questoaccordocontribuirà arendere
efficacivariealtremisurerelativeall'industria comunitaria messain
attodallaComunità n^lquadrodellasu*politica siderurgica ;in
applicazione delsuddetto accordo èinoltrenecessario instaurare
nellaComunitàrestrizioni alleesportazioni deiprodotti siderur­
giciinquestione negliStatiUniti.
2.Benchéilgrattato nonprevedaesplicitamente disposizioni cheimpongono
unalimitazione delgenereperleesportazioni comunitarie ,essaènecessaria
perraggiungere gliobiettivi dellaComunità espostinegliarticoli 2,3e4
deltrattato nel-mercato comunedell'acciaio econformemente alledisposizione
dell'articolo 5deltrattato;inparticolare questadecisione contribuera
adevitareilsorgerecjiperturbazioni fondamentali nelleeconomiedegli
Statimembri:perdipiùgliobiettivi espostinell'articolo 3,edin
particolare nelsuoparagrafo f),visitallalucedellasituazione economica
edellemisurestatunitensi preseneiconfronti delleesportazioni comunitarie ,
inducono pureaprendere questadecisione ;
3.Considerata lasituazione delmercato,l'instaurazione direstri­
zioniall'esportazione diprodottisiderurgici nelmercatoamericanocosti­
tuisceilmezzoadeguatopermantenererelazioni commerciali equi­
libratecongliStatiUnitipertaluniprodottisiderurgici eper
contribuire inquestomodoalsuccessodellemisuredirisanamen­
todell'industriasiderurgica dellaComunitàattualenelquadro
dellapoliticasiderurgica comunitaria .Mé
%~
i*.

-2- </*
Inbaseall'accordo,lerestrizioniall'esportazione riguardano
prodottisiderurgicioriginaridellaComunità;l'originediquesti
prodottièdeterminata conformemente allalegislazione comuni­
tariaappiicabile,rvaleadireilregolamento (CEE)n.802/68
delConsiglio,del27giugno1968,relativoalladefinizione comu­
nedellanozionedioriginedellemerci(1),modificatoperultimo
conregolamento 1518/71(2).
EsigenzepratichedigestioneinduconoaripartiretragliStati
membriiquantitativi aiqualilaComunitàhadecisodilimitare
leesportazioni ;atalfineènecessariodefinireuncriteriodi
ripartizione che{_ spettapoi
agliStatimembriripartirefraleimpreseiquantitativi loroas­
segnatiapplicandocriteriobiettivif_ _/.
Unimpiegodellelimitazioni comunitarie basatosuunariparti­
zionetragliStatimembrieseguitaconquestemodalitàpare
taledarispettareilcaratterecomunitariodellelimitazioni
stesse,tenutocc,ntoalnchedellacostituzione diunariserva
comunitaria .
■■•/•••
(1)GUL148del28.6.1968,pag.1.
<2>GUL139del25.6.1971,pag.6.

-3-
'•Una riserva comunitaria consente dicorreggere taluni effetti
dovLti alle modalità diripartizione considerata edigaranti­
reuno sfruttamento ottimale delle possibilità diesportazione .
gCome previsto nell'accordo ,èopportuno fare inmodo dievitare
concentrazioni anormali delle esportazioni neltempo .
,Lapolitica siderurgica perseguita dalla Comunità mira inparti­
colare aconsentire all' industria comunitaria del settore diade­
guarsi alle condizioni della concorrenza internazionale ;tenuto
conto della interdipendenza tra l'impiego diristrutturazione
dell' industria eleesigenze alle quali risponde l'accordo nonché
della limitazione dell' accordo aiprodotti diorigine comunitaria ,
ènecessario riservare ilrilascio delle licenze diesportazione
alle imprese cheesercitano un'attività diproduzione nel settore
siderurgico ;onde tener conto degli interessi delle imprese didi­
stribuzione ,queute licenze devono poter essere trasferite non
soltanto tra leimprese siderurgiche maanche adimprese didistri­
buzione ,specie nelcaso incui leimprese siderurgiche decidano di
vendere iloro prodotti asiffatte imprese didistribuzione .
1ÙB .Pare necessario edattualmente sufficiente che gli Stati membri
yardntiscano ilrispetto delle varie disposizioni delregime co-
"ìstabilito j:on l'applicazione delle diverse sanzioni fissate
dalle loro legislazioni .
mmimm

-L-
11.Ilpresente regolamento nonpregiudica eventuali modificò al
regimecheessoinstaura nelcasoincuilasuaapplicazione
desseluogoadifficoltà impreviste .
Sentitoilpareredel,comitato consultativo econl'unanimeassentimento
delConsiglio (Seiministri ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE
Articolo 1
1.Sonoimposterestrizioni comunitarie perilperiododal1°otto­
bre1982al31dicembre 1983("periodoiniziale")nonchéper
glianni1984e1985alleesportazioni comunitarie negliStati
Unitid'America("StatiUniti")deiprodotti siderurgici ori­
ginaridellaComunità indicati edescritti nell'allegato 1,
effettuate dopoil1°ottobre 1982(questemisuresarannodette
quidiseguito"restrizioni quantitative all'esportazione"' .
PerStatiUnitis'intendenelpresente regolamento ilterri­
toriodoganaledeijliStatiUnitielezonefrancheamericane di
cuiall'allegato :(I.
2.L'originedeiprodotti oggettodelpresente regolamento ède­
terminata conformemente allenormeinvigorenellaComunità .
■••/•••

Articolo ?
1.LaConmissionecalcoladeimassimalicomunitaridiesportazioneper
categoriadiprodottoperilperiodoinizialenonchéperglianni1984
e1985,applicandoiseguenticoefficientialconsumoapparentedegli
StatiUnitianormadell'articolo5dell'accordosuddetto.
Categoriediprodotti Coefficienti
Nastriefoglilamicatiacaldo
Lamieralaminataafreddo 5'15
5,98Lamiera '
Acciaipercostruzioni «.stoiche 10,90
Vergella ^#29
Barrelaminateacaldo 3,01
Lamierarivestita 3,32
220Bandastagnata '
n*• 8,90Rotaie
Foglienastridiacciaioijnossidabil€f
elamieradiacciaiciinosslidabile 4/08
2.Imassimalicomunitari diesportazione calcolaticonformemente
alledisposizioni »delparagrafo 1sonorettificatidallaCommis­
sioneinfunzionadellevariazionidelsuddettoconsumoapparen­
tedegliStatiUniti.
3.Questimassimalipossonoinoltreessererettificati'dallaCommissione
previaconsultazione 'delComitatodiCollegamento acciaio
-alfinedi'utilizzazioni anticipate odiriportidilicenze,
-perconsentiretrasferimenti tracategoriediprodotti,
-persupplementi diquoteincasodipenuria,
-epertenercontodieventualiscartineimesidiagostoedi
settembre1982rispettoallastrutturastagionaledegliscambi,
allecondizionistabilitedall'accordo.

ί
Articolo 3
1.LaCommissione ripartisce imassimali quantitativi "fsportìt'On«
dellaComunitàfissati ecalcolati secondoilmete .definito
all'articolo 2perilperiodoiniziale eper.gliar.198^?1985
conformemente all'allegatoIII.
2.Entroiprimiottogiornidelterzomesediciascuntrimestre ,gli
Statimembrirestituiscono allariservacomunitaria diCJ:all'allega­
toinl'aliquota dell'assegnazione ,comunicata allaCornscione
anormadell'articolo 5,paragrafo 1,perlaqualeessinor>hanno
rilasciato licenze.
Articolo A
delComitato dicollegamento acciaio
Lariservacomunitaria èassegnata dallaCommissione ,previaconsultazione /
.adunoopiùSt9timembriqualoral'utilizzazione ottimale dei
massimali quantitativi diesportazione odeventuali problemi digestio­
nedelsistemarichiedessero unadeguamento dellaripartizione .
LaCommissione puòstabilire lecondizioni tecniche allequaliè
subordinato ilrilascio dellelicenze dapartedegliStatimembri
atitolodiunasiffatta assegnazione supplementare .
Articolo 5
1.Nelperiododal1°ottobre 1982al31dicembre 1985,leesportazio­
nicomunitarie dicuiall'articolo 1sonosubordinate allapresen­
tazione,all'ufficiodoganale competente nellaComunità,diunali­
cenzadiesportazione chesaràrilasciata dalleautorità competenti
diciascuno Statomembroneilimitidell'assegnazione concessagli
conformemente alli?disposizioni dell'articolo 3e,sedelcaso,
dell'articolo 4,nonchédiuncertificato diesportazione .

-7-
GliStatimembrifissanoperciascuntrimestre itonnellaggi
periqualiessiprevedonodirilasciarelicenzeperciascu­
nacategoriadiprodotti;essineinformanolaCommissione
entroiprimiquindicigiornideltrimestreinquestione.In
talmodo,essivigilanoaffinchéilrilasciodellelicenzedi
esportazioni perciascuntrimestregarantisca unsufficiente
scaglionamento delleesportazioni sull'interoanno,tenuto
contodellevariazionistagionalipropriedelcommerciodi
ciascunacategoriadiprodotto.Salvonelcasodiautorizzazio­
nedellaCommissione,gliStatimembrisiastengonodalrila­
sciareperduetrimestriconsecutivi licenzeperquantitativi
superiorial55%d?lleassegnazioni loroconcesseperilperiodoinizia­
leedal65%deIleloroassegnazioni peril1984eperil1985.
Fattesalveledisposizioni delsecondocomma,gliStatimembri
possonorilasciar® nuovelicenzerispettivamente nelcorsodel
periodoiniziale,del1984edel1985atitolodell'aliquota
nonutilizzatadellelicenzerilasciate erestituitealleloro
autoritàcompetentinelcorsodelperiodoiniziale,nel1984
onel1985.
2.Lelicenzesonorilasciatealleimpresecheproduconoacciaio
nellaComunitàechesonostabilitesulterritoriodelloSta­
tomembrocherilascialelicenze/conformemente aiseguenti
criteri.
•■I■'>!
•••/•••

-8-
3.Itrasferimenti diLicenzediesportazione traimpreosidergìche
oimpresedidi->1ribuzione sonoautorizzate purchéGÌrifericr-i.o
allastessacategoria oiprodotto esianostatenotificate preven­
tivamente alleautoritàdelloStatomembronelqualeèstabilita
l'impresachetrasferisce lalicenza.SiffattitrasiAmentiposso­
noessereeseguititraimpresestabilite inStatimei*'ri'differenti.
4.Lelicenzerilasciate inunoStatomembrodellaComunità sonovalide
nell'interaComunità .
5.GliStatimembrivigilano affinché qualsiasi esportazione senza
presentazione dellalicenzadicuialpresentearticolo equalsiasi
infrazione allealtredisposizioni relative dianoaditoasanzioni
adeguate .GliStatimembriinformano regolarmente laCommissione ,
alledatechequest'ultimafisserà,sututteleinfrazioni alle
normesuddette esututtelesanzioni applicate inconseguenza .
6.LaCommissione puòfissarelemodalità diapplicazione deiparagra­
fi1-4delpresentearticolo nonchéidatichedevonoesserleforni­
tisullelicenze esulleesportazioni inquestione .
Articolo 6
1.GliStatimembriimputano iquantitativi indicati sullelicenze
rilasciate alleloroassegnazioni anormadell'articolo 3e,sedei
caso,dell'articolo 4,anchenelcasodiunsuccessivo trasferi­
mentodiunalicenza adun'impresa diunaltroStatomembro.
2.GliStatimembriregistrano leesportazioni deiprodotti dicuial
presente regolamento .Iprodotti inquestione sonoritenuti espor­
tatialladataincuil'ufficiodoganale dèlioStatomembrodi
spedizione accoglie ladichiarazione diesportazione odildocu­
mentodicuiall'articolo 18delladirettiva delConsiglio
del24febbraio 1981(81/177/CEE)(1),perl'armonizzazione delle
procedure diesportazione dellemercicomunitarie .
3.Ilgradodiutilizzazione dell'assegnazione diciascunoStatomembro
ècalcolato sullabasedellelicenz#rilasciate conformemente alle
disposizioni dell'articolo 5.
/...
(1)GUL83del30.3.1981 ,r<™.40.

Articolo 7
1.LeesportazioninegliStatiUnitideiprodottidestinatiadessere
riesportati daquestopaesesenzasubiretrasformazioni ,perlo
menosostanziali,sonoimputateall'assegnazione delloStatomem­
broiricuièstatarilasciatalalicenza.Supresentazione,alle
autoritàdidettoStatomembro,,dellaprovadi'questeriesporta­
zionidagliStatiUniti,l'assegnazione dellostessoStatomembro
saràaumentataaiunvolumecorrispondente perilperiodoperil
qualelaprovaèstatapresentata.
2.LaCommissionepuòfissarelemodalitàdiapplicazionedelpresente
articolo.
Articolo8
Lapresentedecisioneentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
ptiblicazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.Ilsistema
deilimitiquantitativi d'esportazione saraapplicatoadecorreredal
1ottobre1982.
ILèpresentedecisioneèobbligatorie intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerlaCommissione
MembrodellaCommissione

^s
£'menzione deiprodotti
DESCRIZIONE
Nastriefogli
l«minati acalda
'irtiNIMEXE K.
73.08-03
73.08-05
73.08-07
73.08-21
73.08-25
73.08-29
73.08-41
73.08-45
.73.09-49
73.13-21
73.13-23
73.13-26
73.13-32
73.13-34
73.13-36♦Od:.;
'.1AUegato I
NUMERI
607.66-10
607.67-00
607.83-42
Τ-'ίΓ73.12-19 608.19-20
608.21-20
608.23-20
Lamiera Laminata
afreddo 73.13-43 607.83-20
\
73.13-45 607.83-44
73.13-47
73.13-49
Noia:Dasottoporre agliespertidiamboiepartiperun'ulterioreverifica

D-..SC l?IZiONt <rMrvt*vj
•r•v.
Lamiera o«ccisio "– – -•■■■•\ «
,• ,j * •i,j~xi \ x>laminato acaldo \';*#
^4*13-1.9 ^ uw
73.13-78 ^[.07-10\À.11-00
f.
Lannerarivestiva 1■»et
, •–-–/J.ÌJ-67 ..(Togliedacciaio gaIvamzzatae
altrifoglirivestiti ) *73.13-68 608.07-30
.73.13-72 608.13-00
73.13-82
73.13-84
73.13-86
73.13-87 .
73.13-88
Bandastagnata
(nonincludelabandanera)*
I607.9 -5-02
I 73.13-64 607.97-03
« .73.13-65 •607.99-00
Acciaiopercostruzioni metalliche 73.11-12 609.80-05
Forme73.11-14 609.80-15
73.11-16 6C9.80-35
• 73.11-19 609.80-41
73.11-20 609.80-4S
73.11-41
• •
73.11-43
73.11-49
Si:Dasottoporre agliespertidiambolepartiperun'ulterioreverifica

■~>escrizîone
VerceUa
AcciaioLaminateacaldo
Barre
1 *■'' <1Μη»
RotaieNIMEXEN» vc.T
73.10-11 î07.17-00
•6~Γ3-10
606.83-30
7,3.10-16 .6C6.83-50
610.20-1073.16-11 '
73.16-14 610.20-20
73.16-16 610-21-00
73.16-17
73.16-20
Foglid'acciaioinossidabil.e
73.74-23 607.76-10
•i
73.75-33 • 607.90-20
73.75-43
73.75-53 ** 608.29-00
73.75-63 608.43-00
608.57-00
Lamierainossidabile '* £Q-J76_q5
73,75-23 • 607.90-05
Nota:Dasottoporreagliespertidiambolepartiperun'ulterioreverifica.

Territoriodoganalestatunitense e'zonedi;--'■-■tricommerciali USAconiestero

ALLe-,ioIII
Ripartizione fraStatimembri
CODICENIMEXE DESCRIZIONE
Foglienastri
d'acciaiolami­
natiacaldo
Foglid'acciaio
laminatiafreddoSTATOMEMBRO
Germania
Francia
Italia
Benelux<*)
RegnoUnito
Danimarca
Irlanda
Grecia
Riservacomunitaria
Germania
Francia
Italia
Benelux(*)
RegnoUnito
Danimarca
Irlanda
Grecia
RiservacomunitariaP'RCcNTlW E
100
100
/Inserire(otto)altriprodotti/
<*)PaesiBassi–%
ΒθΙηΐΟ γ
Lussemburgo–%

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO,RELATIVOALLE
RESTRIZIONI ALL'ESPORTAZIONE DITALUNIPRODOTTISIDERURGICI NEGLI
STATIUNITID'AMERICA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ "EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando quantosegue:
1.LaComunitàhaconclusocongliStatiUnitid'Americaunaccordo
(dettoquidiseguito"l'accordo")anormadelqualevieneposto
fineataluneprocedureantidumping,antisovvenzioni edaltree
vengonolimitateaduncertolivello,perundeterminato periodo,
leesportazioni ditaluniprodottisiderurgicioriginari ,della
ComunitànegliStatiUniti.Questoaccordocontribuirà arendere
efficacivariealtremisurerelativeall'industriacomunitaria messain
attodallaComunitànelquadrodellasuapoliticasiderurgica;in.
applicazione delsuddettoaccordoèinoltrenecessarioinstaurare
nellaComunitàrestrizionialleesportazioni deiprodottisiderur­
giciinquestionenegliStatiUniti.
2.Considerata lasituazionedelmercato,l'instaurazione direstri­
zioniall'esportazione diprodottisiderurgicinelmercatoamericanocosti
tuisceilmezzoadeguatopermantenererelazionicommerciali equi­
libratecongliStatiUnitipertaluniprodottisiderurgici eper
contribuire inquestomodoalsuccessodellemisuredirisanamen­
todell'industriasiderurgicadellaComunitàattualenelquadro
dellapoliticasiderurgicacomunitaria .,*\ *

)
'!!
t1
-2-
3.Inbaseall'accordo,lerestrizioniall'esporta'neriguardino
prodottisiderurgicioriginaridellaComunità;I.erigineC:.questi
prodottièdeterminata conformemente allalegis'onpcomuni­
tariaapplicabile,valeadireilregolamento (CL:_,n.8G1/68
delConsiglio,del27giugno1968,relativoalladefinizione comu­
nedell?nozionedioriginedellemerci(1),modificaipsrultimo
conregolamento 1318/71(2).
4.EsigenzepratichedigestioneinduconoaripartiretragliStati
membriiquantitativi aiqualilaComunitàhadecisodilimitare
leesportazioni ;atalfineènecessariodefinireuncriteriodi
ripartizione che/_ 1;spettapoi
agliStatimembriripartirefraleimpreseiquantitativi loroas­
segnatiapplicandocriteriobiettivil_ _7.
5.Unimpiegodellelimitazioni comunitarie basatosuunariparti­
zionetragliStatimembrieseguitaconquestemodalitàpare
taledarispettareilcaratterecomunitariodellelimitazioni
stesse,tenutocontoainchedellacostituzione diunariserva
comunitaria .
mmm/mmm
(1)GUL148del28.6.1968,pag.1.
(2)GUL139del25.6.1971,pag.6.

K&
4r-'JL,Ll
6.Unariservacomunitaria consentedicorreggeretalunieffetti
dovutiallemodalitàdiripartizione considerata edigaranti­
reunosfruttamento ottimaledellepossibilità diesportazione .
7.Comeprevistonell'accordo,èopportunofareinmododievitare
concentrazioni anormalidelleesportazioni neltempo.
8.Lapoliticasiderurgica perseguitadallaComunitàmirainparti­
colareaconsentireall'industriacomunitaria delsettorediade­
guarsiallecondizionidellaconcorrenza internazionale ;tenuto
contodellainterdipendenza tral'impiegodiristrutturazione
dell'industriaeleesigenzeallequalirispondel'accordononché
dellalimitazionedell'accordoaiprodottidioriginecomunitaria,
ènecessarioriservareilrilasciodellelicenzediesportazione
alleimpresecheesercitanoun'attivitàdiproduzionenelsettore
Siderurgico;ondetenercontodegliinteressidelleimpresedidi­
stribuzione,questelicenzedevonopoteresseretrasferitenon
soltantotraleimpresesiderurgiche maancheadimpresedidistri­
buzione,specienelcasoincuileimpresesiderurgiche decidanodi
vendereiloroprodottiasiffatteimpresedidistribuzione .
9.Parenecessarioedattualmentesufficiente chegliStatimembri
garantiscanoilrispettodellevariedisposizioni delregimeco­
sìstabilitoconl'applicazione dellediversesanzionifissate
dallelorolegislazioni.

c->
-4-
10.Perfacilitarel'attuazionedelledisposizioni ir.program?!.:,è
necessariostabilireunaproceduracheistituisr unastriti:^
cooperazione tragliStatimembrielaCommissionnell'ambito
diuncomitato;atalfinebastaapplicarelaprò'irastabili­
tanelregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio ,.^mag­
gio1970,cheinstauraunaproceduracomunedigest.onedeicon­
tingentiquantitativi (1).
11.Ilpresenteregolamento nonpregiudicaeventuali modif---heal
regimecheessoinstauranelcasoincuilasuaapplicazione
desseluogoadifficoltàimpreviste.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Sonoimposterestrizioni comunitarie perilperiododal1°otto­
bre1982al31dicembre1983("periodoiniziale")nonchéper
glianni1984e1985alleesportazioni comunitarienegliStati
Unitid'America("StatiUniti")deiprodottisiderurgiciori­
ginaridellaComunitàindicatiedescrittinell'allegatoI,
effettuate dopoil1°ottobre1982(questemisuresarannodette
quidiseguito"restrizioniquantitativeall'esportazione".
PerStatiUnitis'intendenelpresenteregolamentoilterri­
toriodoganaledegliStatiUnitielezonefrancheamericanedi
cuiall'allegatoII.
2.L'originedeiprodottioggettodelpresenteregolamento ède­
terminataconformemente allenormeinvigorenellaComunità.
(1)GUL124dell'8.6.1970,pag.T.■t/••

1
-5-
Articolo 2
1.LaCommissione calcola deimassimali comunitari diesportazione per
categoria diprodotto perilperiodoiniziale nonchéperglianni1984
e1935,applicando iseguenticoefficienti alconsumoapparente degli
StatiUnitianormadell'articolo 5dell'accordo suddetto .
Categorie diprodotti Coefficienti
1.Lamierediacciaiolaminate afreddo 5,15%
2.Profilati etravi 10,90%
3.Rotaie 8,90%
4.Lamiere,nastri elamieregrossedi
acciaioinossidabile 4,08%
2.Imassimali comunitari diesportazione calcolati conformemente
alledisposizioni delparagrafo 1sonorettificati dallaCommis­
sioneinfunzione dellevariazioni delsuddetto consumo apparen­
tedegliStatiUniti.
3..Questimassimali possonoinoltre essererettificati conlaprocedura
dicuiall'articolo 8
-alfinediutilizzazioni anticipate odiriportidilicenze,
-perconsentire trasferimenti tracategorie diprodotti,
-persupplementi diquoteincasodipenuria,
-epertenercontodieventuali scartineimesidiagostoedi
settembre 1982rispettoallastruttura stagionale degliscambi,–
allecondizioni stabilite dall'accordo.
••/•••

Articolo3
1.LaCommissioneripartisceimassimaliquantitativi diesportazione
dellaComunitàfissatiecalcolatisecondoilmetododefinito
all'articolo2perilperiodoinizialeeperglianni1984e1985
conformemente all'allegatoIII.
2.Entroiprimiottogiornidelterzomesediciascuntrimestre,gli
Statimembrirestituisconoallariservacomunitariadicuiall'allega­
toIIIl'aliquotadell'assegnazione,comunicataallaCommissione
anormadell'articolo5,paragrafo 1,perlaqualeessinonhanno
rilasciatolicenze.
Articolo4
Lariservacomunitaria èassegnataconlaproceduradicuiall'artico­
lo8adunoopiùStatimembriqualoral'utilizzazione ottimaledei
massimailiquantitativi diesportazione odeventualiproblemidigestio­
nedelsistemarichiedessero unadeguamentodellaripartizione .
LaCommissione puòstabilirelecondizionitecnicheallequaliè
subordinatoilrilasciodellelicenzedapartedegliStatimembri
atitolodiunasiffattaassegnazione supplementare .
Articolo 5
1.Nelperiododal1°ottobre1982al31dicembre1985,leesportazio­
nicomunitarie dicuiall'articolo 1sonosubordinateallapresen­
tazione,all'ufficiodoganalecompetentenellaComunità,diunali­
cenzadiesportazione chesaràrilasciatadalleautoritàcompetenti
diciascunoStatomembroneilimitidell'assegnazione concessagli
conformemente alledisposizioni dell'articolo3e,seduicaso,
dell'articolo4,nonchédiuncertificato diesportazione .

-7-
GliStatimembrifissanoperciascuntrimestreitonnellaggi
periqualiessiprevedonodirilasciarelicenzeperciascu­
nacategoriadiprodotti;essineinformano LaCommissione
entroiprimiquindicigiornideltrimestreinquestione.In
talmodo,essivigilanoaffinchéilrilasciodellelicenzedi
esportazioni perciascuntrimestregarantisca unsufficiente
scaglionamento delleesportazioni sull'interoanno,tenuto
contodellevariazionistagionalipropriedelcommerciodi
ciascunacategoriadiprodotto.Salvonelcasodiautorizzazio­
nedellaCommissione,gliStatimembrisiastengonodalrila­
sciareperduetrimestriconsecutivilicenzeperquantitativi
superiorial55%delleassegnazioni loroconcesseperilperiodoinizia­
leedal65%delleloroassegnazioni peril1984eperil1985.
Fattesalveledisposizioni delsecondocomma,gliStatimembri
possonorilasciare nuovelicenzerispettivamente nelcorsodel
periodoiniziale,del1984edel1985atitolodell'aliquota
nonutilizzatadellelicenzerilasciate erestituitealleloro
autoritàcompetentinelcorsodelperiodoiniziale,nel1984
onel1985.
2.Lelicenzesonorilasciatealleimpresecheproduconoacciaio
nellaComunitàechesonostabilitesulterritoriodelloSta­
tomembrocherilascialelicenze,conformemente aiseguenti
criteri.
ta/•■I

-8-α
3.Itrasferimenti dilicenzediesportazionetraimpresesiderurgiche
oimpresedidistribuzione sonoautorizzate purchésiriferiscano
allastessacategoriaaiprodottoesianostatenotificatepreven­
tivamentealleautoritàdelloStatomembronelqualeèstabilita
l'impresachetrasferisce lalicenza.Siffattitrasferimenti posso­
noessereeseguititraimpresestabiliteinStatimembridifferenti.
4.LelicenzerilasciateinunoStatomembrodellaComunitàsonovalide
nell'interaComunità.
5.GliStatimembrivigilanoaffinchéqualsiasiesportazione senza
presentazione dellalicenzadicuialpresentearticolo .equalsiasi
infrazioneallealtredisposizioni relativedi3noaditosanzioni
adeguate.GliStatimembriinformanoregolarmente laCommissione,
alledatechequest'ultimafisserà,sututteleinfrazionialle
normesuddetteesututtelesanzioniapplicateinconseguenza .
6.LaCpmmissione puòfissarelemodalitàdiapplicazione ciaiparagra­
fiV4delpresentearticolononchéidatichedevonoesserleforni­
tisullelicenzeesulleesportazioni inquestione.
Articolo6
1.GliStatimembriimputanoiquantitativi indientisullelicenze
rilasciatealleloroassegnazioni anormadell'articolo3e,sedei
caso,dell'articolo4,anchenelcasodiunsurcessivotrasferi­
mentodiunalicenzaadun'impresadiunaltroStatomembro.
2.GliStatimembriregistranoleesportazioni deiprodottidicuial
presenteregolamento.Iprodottiinquestionesonoritenutiespor­
tatialladataincuil'ufficiodoganaledèlioStatomembrodi
spedizioneaccoglieladichiarazione diesportazione odildocu­
mentodicuiall'articolo18delladirettivadelConsiglio
del24febbraio 1CS<1(81/177/CEE)(1),perl'armonizzazione delle
procedurediespzionedellemercicomunitarie.
3.IlgradodiutiMazionedell'assegnazione diciascunoStatomembro
ècalcolatosulbasedellelicenzerilasciateconformemente alle
disposizioni del'articolo5.
••••/
(1)GUL83del30.3.1981,pag.40.

-9- Ù
Articolo 7
1.Leesportazioni negliStatiUnitideiprodotti destinati adessere
riesportati daquestopaesesenzasubiretrasformazioni ,perlo
menosostanziali,sonoimputateall'assegnazione delloStatomem­
broincuièstatarilasciata lalicenza.Supresentazione ,alle
autorità didettoStatomembro,dellaprovadiquesteriesporta­
zionidagliStatiUniti,l'assegnazione dellostessoStatomembro
saràaumentata diunvolumecorrispondente perilperiodoperil
qualelaprovaèstatapresentata .
2.LaCommissione puòfissarelemodalità diapplicazione delpresente
articolo .
Articolo 8
Qualorafossefattoriferimento allaprocedura dicuialprecedente
articolo,siapplicano ledisposizioni dell'articolo 11delregola­
mento(CEE)n.1023/70.
Articolo 9
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Essoèapplicabile condecorrenza 1°ottobre 1982.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
Ilpresidente

Allegato I
PRODOTTI OGGETTO DELREGOLAMENTO
Designazione CodiceNinexeCodicedelle
tariffe USA
Lamiere diacciaio alcarbonio laminate
afreddo73.13-41 607,83-20_
/607.83-44/
*Profilati diacciaioalcarbonio 73.11-20
73.11-31
73.11-39
73.11-43
73.11-49609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
Rotaie 73.16-11 610.20-10
61C.20-20
6^.21-00
Lamiere diacciaio inossidabile 73.74-53
73.7.-53C.7.-10
.^07.90-1C
607.'0-2C
608..'9-00
608.4Ì-0C )
6Cò.57-00
Nota:Fattasalvaun'ulteriore verifica dapartidiespertidelledueparti.

y
-Sto II10
Territorio doganale dogli Stati Uniti r>zone franche per ilcommercio estero

f.AllegatoIII
Ripartizione fragliStatiMembri
Descrizione Statomembro Percentuale
Lamierediacciaioalcarbonio
laminate afreddoGermania
Francia
Italia
Bénélux(*)
RegnoUnito
Danimarca
Irlanda
Grecia
Riservacomunitaria
100
Acciaioalcarbonio -profilati Germania
Francia
Italia
Bénélux (*)
RegnoUnito
Danimarca
Irlanda
Grecia
Riserva comunitaria
! 100
''>
Germania
Francia
Italia
Bénélux(*)
ReçnoUnito
Danimarca
Irlanda
Grecia
Riserva comunitaria
100
Lamierediacciaioinossidabile Germania
Francia
Italia
Bénélux (*)
ReqnoUnito
Daninarca
Irlanda
Grecia
Riservacomunitaria
1C3
(*;PaesiBassi–%
Belgio –%
Lussemburgo –%