ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)760
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)760 def.
Bruxelles,23novembre1982
Propostadi j-
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'estensioneaipaesimenosviluppatidell'Accordo
sugliappaltipubbliciconclusodallaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(82)760def.

ESTENSIONE DEIVANTAGGIOFFERTIDALL'ACCORDOSUGLIAPPALTI
PUBBLICI CONCLUSO DALLACOMUNITÀ *AIPAESIMENOSVILUPPATI
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
CondecisionedelConsigliodel10settembre1979relativaallaconclusione
degliaccordimultilaterali derivantidainegoziaticommercialideglianni
1973-1979laComunitàeconomicaeuropeahaconclusol'AccordodelGATTsugli
appaltipubblici»'
L'articoloIII,paragrafo11dell'Accordo,cheprevedelapossibilitàdiaccor­
dareuntrattamentospecialeaipaesimenosviluppati,èformulatocomesegue:
"Lepartipossonoancheaccordareivantaggioffertidalpresenteaccordo
"aifornitoristabilitineipaesimenoavanzatichenonsianoparticontraenti,
limitatamente aiprodottioriginaridiquestipaesi"* 1
E'statalastessaComunitàeconomicaeuropeaaproporrequestadisposizione »'
CisiaspettaquindichelaComunitàaccordiiltrattamentospecialeinquestione
aipaesimenoavanzati»1
Inprevisionedellariunioneministeriale delGATTdelnovembre1982divieneur­
genteestendereivantaggidell'accordo»GliStatiUnitivihannodelrestogià
provveduto »'
IlComitatoconsultivo pergliappaltipubblici,consultatoinpropositoin
occasionedellariunionedel1°e2giugno1982esopratuttosulladataadecoi–
reredallaqualeladecisionediestensionepotrebbevenireapplicatanegliStati
membridellaComunità,haindicatoilmesedisettembre1982»'
LaCommissione proponequindialConsigliodiadottareladecisioneallegata
(Allegato A)»'
Ivantaggipoliticiderivantidaunataledecisionesarebberodigranlunga
maggiorideglieventualiinconvenienti »'
IIvantaggiodell'estensionedell'accordoverrebbeaccordatodallaComunità
senzacondizionedireciprocità edinmodounilaterale,ilchepermetterebbe
direvocare,sedelcaso,leconcessioniaccordate»E'opportunoincluderetra
ipaesimenoavanzatiquellicompresinell'appositalistadelleNazioniUnite»'
Tuttaviaparrebbeopportunononindicarel'originedidettalistaperevitare
diesserecostretti amodificarla unicamenteinfunzionedellemodifichedecise
insenoalleNazioniUnite»'
Perassicurarelamaggioreflessibilità possibilenell'attuazionedelladecisione,
quest'ultimaverràpubblicatanellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee,
sottoformadisemplicecomunicazione ,iltestodellaqualesitrovanell'alle­
gatoB»'

Allegato A
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'estensioneaipaesimenosviluppatidell'Accordo
sugliappaltipubbliciconclusodallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VISTOiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
VISTAlapropostadellaCommissione,
CONSIDERANDO checonlasuadecisionedel10dicembre1979,relativaalla
conclusionedegliaccordimultilaterali derivantidainegoziaticommerciali
deglianni1973-1979(*)ilConsigliohaconclusol'Accordosugliappaltipub­
blici;chel'articoloIII,punto11dell'Accordoinquestioneprevedela
possibilità diaccordareivantaggidaessooffertiaifornitoristabilitinei
paesimenoavanzatichenonsianoparticontraentididettoAccordo,
DECIDE :
Articolounico
Ivantaggiderivantidall'Accordosugliappaltipubblicisonoestesiai
fornitoristabilitinegliStatilacuilistafigurainallegato,limitatamente
aiprodottioriginaridiquestipaesi»'
FattoaBruxelles,addì«>,
(*)GUn.L71del17»3«1980,pàg„1Per
IIilConsiglio
Présidente

ALLEGATO
AFGHANISTAN
BANGLADESH
BENIN
B.HOUTAN
BOTSWANA
BURUNDI
REPUBBLICA DELCAPOVERDE
REPUBBLICA CENTRAFRICANA
CIAD
COMORE '
GIBUTI
ETIOPIA
GAMBIA
GUINEA
GUINEABISSAU .
GUINEAEQUATORIALE
HAITI
LAOS
LESOTHO
MALAWI
MALDIVE
MALI
NEPAL
NIGER
RWANDA
SAMOAOCCIDENTALI
SAO-TOME EPRINCIPE
SEICELLE
SOMALIA
SUDAN
TANZANIA
TONGO
UGANDA
ALTOVOLTA
YEMEN<R»P;D»)'
YEMEN,Repubblicaarabadello

Allegato B
COMUNICAZIONE DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
RELATIVAALL'ACCORDOSUGLIAPPALTIPUBBLICI CONCLUSO
NELQUADRODEGLIACCORDIMULTILATERALI RISULTANTI
DAINEGOZIATI COMMERCIALI DEL1973/1979
Condecisione 80/271/CEEdelConsigliodel10dicembre1979
laComunitàeconomicaeuropeahaconclusol'accordosugliappaltipubblici*'
LaComunitàapplicadettoaccordo,inconformitàdeiterminidellasua
accettazione,aipaesilacuilistafiguranell'allegatoIallapresente
comunicazione *'
CondecisionedelConsigliodel ,laComunitàha
estesoivantaggiderivantidall'accordosugliappaltipubblici,anorma
dell'articoloIII,paragrafo 11diquest'ultimo,aifornitoristabiliti
neipaesimenoavanzatichenonsianoparticontraenti elacuilistafigura
nell'allegatoIIdella comunicazione ,limitatamente aiprodotti
originaridiquestipaesi*'

ALLEGATO I
AUSTRIA
CANADA
STATIUNITI
FINLANDIA
HONG-KONG
GIAPPONE
NORVEGIA
SINGAPORE
SVEZIA
SVIZZERA

ALLEGATO
AFGHANISTAN
BANGLADESH
BENIN
BHOUTAN
BOTSWANA
BURUNDI
REPUBBLICA DELCAPOVERDE
REPUBBLICA CENTRAFRIC ANA
CIAD
COMORE •
GIBUTI
ETIOPIA
GAMBIA
GUINEA
GUINEABISSAU
GUINEAEQUATORIALE
HAITI
LAOS
LESOTHO
MALAWI
MALDIVE
MALI
NEPAL
NIGER
RWANDA
SAMOAOCCIDENTALI
SAO-TOME EPRINCIPE
SEICELLE
SOMALIA
SUDAN
TANZANIA
TONGO
UGANDA
ALTOVO-CA
YEMEN(R„P»-'»)
YEMEN,R.'pufcoticaarabadello