ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)2
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
modifica
dellapropostadiregolamento (CEE)delConsiglio
recanteterzamodificadelregolamento (CEE)n.222/77relativoal
transitocomunitario (modificainapplicazione dell'articolo149,
secondocapoversodeltrattato CEE)COM(82)2 def.
Bruxelles,20gennaio1982
(presentatadallS\
\/ -.-</-V ,s>\
aCommissione alConsiglio)
C0M(82)2def.

2
RELAZIONE
1.Laproposta diregolamento delConsiglio recante terza modifica del rego­
lamento (CEE)n.222/77relativo altransito comunitario siiscrive nel
quadro diun'azione intrapresa alfine diattenuare ,nei limiti delpossi­
bile ,glioneri incombenti alle persone cheaccettano digarantire sulpia­
nofinanziario lariscossione dei dazi ealtri diritti etributi chepossono
diventare esigibili inoccasione delle operazioni ditransito comunitario .
Detta azione tende essenzialmente apermettere ilfunzionamento regolare e
acondizioni dicosto moderate ditale sistema digaranzia equesto soprat­
tutto nell' interesse delle piccole emedie imprese ditrasporto .,
2„Inseguito ainuovi suggerimenti presentati dalle categorie interessate eda
taluni Stati membri edicui sièriconosciuto lafondatezza ,èrisultato ne­
cessario apportare qualche modifica alla proposta dicuisopra ,inmodo da
far risultare chiaramente che lapersona chepresta lapropria garanzia in
t
materia ditransito comunitario potrà esimersi caipagamento delle somme che
lesaranno richiesta qualora siaccerti chenon èstata commessa alcuna in­
frazione oirregolarità ;del pari ,essa potrà ottenere ,alle stesse condi­
zioni ,ilrimborso delle somme eventualmente versate nella suaveste diga­
rante -Inoltre ,sièritenute utile chiarire ,sulpiano della redazione ,il
senso 'dell'atto costitutivo della garanzia prestata globalmente perdiverse
operazioni ditransito comunitàrio ,,
3«LaCommissione' ritiene quindi opportuno modificare lasuaproposta iniziale
conformemente all' articolo 149 del trattato che>istituisce laComunità econo­
mica europea »
Detta modifica comporta l5inserimento nell' articolo 35delregolamento (CEE)
n„222/77diunanuova disposizione concernente ilrimborso delle somme ver­
sate dalgarante .Inoltre ,essa completa ilparagrafo 2deimodelli diatto
costitutivo della garanzia allegati alla proposta iniziale ,inmodo dastabi­
lire lceventuale dispensa dalpagamento delle somme richiesta algarante »
Infine ,essa modifica ,nelsenso diunamigliore trasparenza ,ilparagrafo 2,
capoverso 2delmodello 1diatto costitutivo della garanzia allegato alla
proposta iniziale ^

modifica della
proposta diregolamento (CEE)delConsiglio recante
terzamodifica delregolamento (CEE)n.222/77
relativo altransito comunitario (modifica in
applicazione dell'articolo 149,secondocapoverso,
deltrattato 'CEE)
LaCommissione modifica lasuaproposta .vt.ì-coae segue:
1.L'ultimoconsiderando èsostituito daltestoseguente :
"considerando chel'introduzione deltermine ditremesirendenecessario
unadattamento degliatticostitutivi dellagaranzia inmateriadi
transito comunitario echeimodelliditaliattidevonoquindiessere
modificati ?nmodoconforme;
considerando chel'esperienza hadimostrato l|necessità diprevedere che
lesommepagatedaigarantidebbanoessererimborsate ,qualorasiaccerti
chenonèstatacommessa alcunairregolarità ;èopportuno
considerando che/modificare inconformità ilregolamento (CEE)
η.222/77,"
2.L'articolo 1èsostituito dal,testoseguente :
"Articolo 1
1.L'articolo 35delregolamento (CEE)n.222/77èmodificato comesegue:
a)aggiungere ilnumero 1all'iniziodellaprimarigadeltestoattuale;
b)aggiungere ,dopoiltestoattuale,ilparagrafo 2seguente :
"2.Lesommeeventualmente versatedalgaranteglisarannorimborsate
qualoraneidueannisuccessivi alladatadelladomanda dipaga­
mentosiaccerti,consoddisfazione delleautorità competenti ,
chenessunainfrazione oirregolarità èstatacommessaperquan­
toconcerne l'iterazione ditransito inquestione."
2.Imodellidegliatticostitutivi dellagaranziafiguranti inallegato al
regolamento (CEE)n.222/77sonosostituiti cpnimodellidicui
all'allegato delpresente regolamento ."
3.Imodellidiatticostitutivi dellagaranziafiguranti inallegatoalla
proposta diregolamento sonosostituiti daimodellidicuiall'allegato
delpresente " modifica.
(1)GUn.C97del29.4.1981,pag.4

ALLEGATO
MODELLO I
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA '■■-
(Garanziaprestataglobalmente perdiverseoperazioni ditransitocomunitario )
Ν
I.IMPEGNO DELGARANTE
'1.Il(la)sottoscritto(a ) ;.. (')
domiciliato(a )in (!)
/
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodigaranziadi
aconcorrenza diunimportomassimodi neiconfronti
delRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca ,dellaRepubblica federalediGermania ,della
Repubblica greca,dellaRepubblica francese,dell'Irlanda,dellaRepubblica italiana,delGran­
ducatodelLussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNord(5),
pertuttelesommedicui (')èodiverrebbe debitore
neiconfrontididettiStatisiaperildebitoprincipale eaddizionale chepergliaccessorie
spese,adesclusione dellepenepecuniarie ,atitolodidazi,tasse,prelieviagricoliealtridiritti
etributi,dovutiinconseguenza diilleciticommessinelcorsooinoccasione dioperazioni di
transitocomunitario effettuatedall'obbligatoprincipale .
2r.Il(la)sottoscritto(a )siobbliga adeffettuare ,entroun
termineditremesiadecorrere dalladatadellaprima
richiesta scrittadelleautorità conpetenti degliStatidi
cuialparagrafo 1^,ilpagamento dellesommeriehiests,
senzapoterlodifferire oltreilsuddetto termine esinoa
concorrenza delsuddetto importòmassimo ,,amenocheil(la)
sottoscritto(a )oaltrapersonainteressata producaprova,
primadellascadenza didettotermineeconsoddisfazione
delleautorità competenti ,chenonèstatacommessa alcuna
infrazione oirregolarità aisensidelparagrafo 1=
Taleimportopuòesserediminuito dellesommegiàpagatein
virtùdelpresente impegnosoltanto quandoil(la)sottoscritto(a )
èchiamato(a )incausainseguitoadun'operazione ditransito
comunitario cheabbiaavutoinizioanteriormente alladatadi
ricevimento dellaprecedente richiesta dipagamento oppureneitrenta
giornisuccessivi adettadata.„.... . ,
3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstateaccettatodall'ufficiodi
garanzia .
Ilcontrattodigaranziapuòessererescissoinqualsiasimomentodal(la)sottoscritto(a ),non­
chédalloStatoneicuiterritoriositroval'ufficiodigaranzia .
Larescissione prendeeffettoi!sedicssirr.o giornosuccessivo allasuanotificazione all'altra
parte.
Il(la)sotioscritto(a )restaresponsabile delpagamento dellesommechediverranno esigibiliin
seguitoalleoperazioni ditransitocomunitario ,copertedalpresenteimpegno,chehannoavu­
toinizioanteriormente alladataincuilarescissione haavutoeffetto,ancheseilpagamento
didettesommeèrichiestosuccessivamente .
(')Cognome enomecragionesociale .
()Indiriz/.ocompleto .
Cancellare ('«nuicai-.ionc deliooSur.:?'cu;territorio nonsnrliattraversate .
'v':)Cognome ?nome1,o/agi^r.?scc:-'\Ì£ 1e ph'.-suc!lVbbitV.aicprincf -

-3-
4.(')Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscntto(a )eleggeilpropriodomicilio
in ;(')nonché,inciascunodeglialtriStatidicuialparagrafo 1,
presso:
Stato Cognomeenome,oragionesociale,eindirizzocompleto
•
,s
\
Il(la)soctoscritto(a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazione e,piùgeneral­
mente,qualsiasiformalitàoprocedurareiativealpresenteimpegno,indirizzateocompiute
periscrittopressounodeidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui(lei)stesso(a).
Il(la)sottoscritto(a )riconoscelacompetenzadellegiurisdizionirispettivedeiluoghiincui
haelettodomicilio .
Il(la)sottoscritto(a )s'impegnaamantenereleelezionididomicilioo,seindottc(a)4modi­
ficareunoopiùdomicilieietti,adinformarepreventivamente l'ufficiodigaranzia.
Fattoa addì .'
Firma()
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIODIGARANZIA
Iniciodi*;:uanziadi,, s
Impegnodelgaranteaccettatoil
Timbroefirma
(')OvelapossibilitàdieleggeredomiciliononsiaprevistadallalegislazionediunoditaliStati,ilgarantedesigna,
inciascunodeglialtriStatiindicatialparagrafo 1,unmandatarioautorizzalo aricevereognicomunicazione a
lui(lei)destinata .Legiurisdizionirispettivedeiluoghididomiciliodelgaranteedeimandatarisonocompe­
tentiaconosceredellevertenzeinerentialiapresentegaranzia.Gliimpegniprevistia!paragrafo4,capoversi
secondoequarto,devonoesserestipulatimuutisrnutandis.
(')Indirizzocompleto.,
(')Ilfirmatariodevefarprecederelapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta :«Buonoatitolodi
garanziaperl'importodi »,indicandol'importoinlettere.

SUD/548/81-IT
4- -•-- -•-
,MODELLO II
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Garanziaprestataperunasolaoperazione ditransitocomunitario )
I.IMPEGNO DELGARANTE
1.Il(la)sottoscritto(a )
domiciliato(a )in ■ .. (')
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodipartenzadi
neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca ,dellaRepubblica federaledi
Germania ,dellaRepubblica greca,dellaRepubblica francese,dell'Irlanda,dellaRepubblica
italiana,delGranducato delLussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNord(')
pertuttelesommedicui
èodiverrebbedebitoreneiconfrontididettiStati,siaperildebitoprincipaleeaddizionale
chepergliaccessoriespese,adesclusionedellepenepecuniarie ,atitolodidazi,tasse,prelie­
viagricoliealtridirittietributi,dovutiinconseguenza diilleciticommessi nelcorsooin •.N
occasione dell'operazione ditransitocomunitario effettuata dall'obbligato principale ,
dall'ufficiodipartenzadi
all'ufficiodidestinazione di ,eriguardante le
.merciquidiseguitodesignate :
20IlCla)sottoscritto(a )siobbliga adeffettuare ,entroun
termine ditremesiadecorrere dalladatadellaprima
richiesta scrittadelleautorità competenti degliStatidi
cuialparagrafo 1,ilpagamento dellesommerichieste ,,senza
poterlodifferire oltreilsuddettotermine ,,amenocheil(la)
sottoscritto(a )oaltrapersonainteressata producaprova,,
primadellascadenza didettotermineeconsoddisfazione
delleautorità competenti ,,chenonèstatacommessa alcuna
infrazione oirregolarità aisensi_del paragrafo 1=
.3.Ilpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstatoaccettatodall'ufficiodi
partenza . '
4.(')Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a )eleggeilpropriodomicilioin
. ..(')nonchéinciascunodeglialtriStatidicuialparagrafo 1,
presso :
(')Cognome enomeoragionesociale.
(*)Indirizzocompleto . »
Ò)Cancellare l'indicazione delloodegliStatiilcuiterritoriononsaràattraversato .
(4)Cognomeenome,oragionesociale,eindirizzocompletodellobbligatoprincipale .... ,OOvelapossibilitàdieleggeredomiciliononsiaprevistadallalegislazione diunoàital!Stati,ilgarantedesigna,
inciascunodeglialtriStatiindicatialparagrafo 1,unmandatarioautorizzato aricevereognicomunicazione a
lui(lei)destinata:Legiurisdizione rispettivedeiluoghididomiciliodelgaranteedeemandatarisonocompe­tentiaconosceredellevertenzeinerentiailapresentegaranzia .Gliimpegniprevistialparagrafo 4,capoversi
secondoequarto:devonoesserestipulatimutatismutandis .

/
Stato-5-
Cognome enome,oragionesociale,eindirizzocompleto
Il(la)sottoscritto(a )riconoscechequalsiasicomunicazione notificazione e,piùgeneralmen­
te,qualsiasiformalitàoprocedura relativealpresenteimpegno,indirizzate ocompiuteper
iscrittopressounodeidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui(lei)stesso(a).
Il(la)sottoscritto(a )riconosce lacompetenza dellegiurisdizioni rispettivedeiluoghiincui
haelettodomicilio .
Il(la)sottqscritto(a )s'impegnaamantenere leelezionididomicilioo,seindotto(a)amodi­
ficareunoopiùdomicilieletti,adinformarepreventivamente l'ufficiodipartenza .
Fattoa ,addì
Firma(')
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIO DIPARTENZA
Ufficiodipartenzadi
Impegnodelgaranteaccertato il acopertura
dell'operazione ditransito'comunitario cheformaoggettodeldocumento T1/T2(!)rilasciato
il n
Timbro efirma
(')11firmatario devefarprecedere iapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta «Buonoatitolodi
garanzia».
(')Cancellare lavoceinutile.

MODELLO III
TRANSITO COMUNITARIO
ATTOCOSTITUTIVO DELLAGARANZIA
(Sistemadigaranziaforfettaria)
I.IMPEGNO DELGARANTE
1.Il(la)sottoscruto(a ) ')
domiciliato(a )in e
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficiodigaranziadi ;
neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodiDanimarca ,dellaRepubblica federaledi
Germania ,dellaRepubblica greca,dellaRepubblica francese,dell'Irlanda,dellaRepubblica
italiana,delGranducato delLussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNord,pertuttelesommedicuiunobbligatoprincipalediverreb­
bedebitoreneiconfronti didettiStatisiaperildebitoprincipale eaddizionale ,siapergli
accessoriespese,adesclusione dellepenepecuniarie ,atitolodidazi,tasse,prelieviagricoli,e
altridirittietributi,aseguitodiilleciticommessi nelcorsooinoccasioned'operazioni di
transitocomunitario ,periqualiil(la)sottoscritto(a )haconsentito adimpegnare lapropria
responsabilità mediante ilrilasciodicertificatidigaranziaedaconcorrenza diunimporto
massimodi7000ECUpercertificato .
2=Ii.(la)sottoscritto(a )siobbliga adeffettuare ,entroun
termineditremesiadecorrere dalladatadellaprimarichiesta
scrittadelleautorità competenti degliStatidicuialparagra­
fo1,ilpagamento dellesommerichieste,senzapoterlodifferire oltreilsuddetto termine esinoaconcorrenza di
7.000ECUperognisingolocertificato digaranzia ^amenocheil(la)sottoscritto(a )oaltrapersonainteressata produca
prova,primadellascadenza didettotermineeconsoddisfazione
delleautorità competenti ^chenonèstatacommessa alcuna
infrazione oirregolarità aisensidel_paragrafo 1. _____
3.IIpresenteimpegnoèvalidoadecorreredalgiornoincuiessoèstatoaccettatodall'ufficiodi
IIcontrattodigaranziapuòessererescissoinqualsiasimomentodal(la)sottoscritto(a ),
nonchédalloStatonelcuiterritorio sitroval'ufficiodigaranzia.
Larescissione prendeeffettoilsedicesimo giornosuccessivo allasuanotificazione all'altra
parte.
Il(la)sottoscritto(a )restaresponsabile delpagamento dellesommechediverranno esigibiliin
seguitoalleoperazioni ditransitocomunitario ,copertedalpresenteimpegno,chehannoavu­
tainizioamnioiwme alladataincuilarescissionehaavutoeffetto,ancheseilpagamento
didettesommeèrichiestosuccessivamente .
4.(J)Aifinidelpresenteimpegno,il(la)sottoscritto(a )eleggeilpropriodomicilio
()Cognome enomeoragionesociale.
(")Indirizzocompleto .
(')Ovelapossibilitàdieleggeredomicilionon*iaprevistadallalegislazione diunoditaliStati,i!garantedesigna,
inciascunodeglialtriSiatiindicatialparagrafo!,UPmandatario autorizzato aricevereognicomunicazione a
lui(lei)destinai?.Legiurisdizioni rispettivedtiluoghididomiciliodelgaranteedeimandatarisonocompe­
tentiaconosceredellevenereeinerenti?!!?presentegaranzia .GliimpegnipiHstiaiparagrafo 4,cj«.versi
secondoequarto,devonoesserestipulatimL<iat:5mutami:!.garanzia .
a (l)nonchéinciascunodeglialtriStatidicuialparagrafo 1,
presso :

Stato Cognome enome,oragionesociale,eindirizzocompleto
t
•
Il(la)sottoscritto(a )riconoscechequalsiasicomunicazione onotificazione e,piùgeneral­
mente,qualsiasiformalitàoprocedura relativealpresenteimpegno ,indirizzate ocompiute
periscrittopressounodeidomicilieletti,sarannofatte,atuttiglieffetti,alui(lei)stesso(a).
Il(la)sottoscritto(a )riconosce lacompetenza dellegiurisdizioni rispettivedeiluoghiincui
haelettodomicilio .
Il(la)sottoscritto(a )s'impegnaamantenere leelezionididomicilio o,seindotto(a)amodi­
ficareunocpiùdomicilieletti,adinformare preventivamente l'ufficiodigaranzia .
Fattoa ,addì
Firma(')
II.ACCETTAZIONE DELL'UFFICIO DIGARANZIA
Ufficiodigaranziadi
Impegnodelgaranteaccettato il
Timbro efirma
(')Ilfirmatariodevefarprecedere lapropriafirmadallaseguentemenzionemanoscritta :«Buonoatitolodigaran­
zia».