N.C  285/10 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 2. 12. 76 
ALLEGATO 
al parere  del Comitato  economico  e sociale 
I. L'emendamento  che  segue  è staro  respinto  nel corso  dei dibattiti: 
Punto  1.5 
Modificare  e completare  come  segue: 
«Il Comitato  constata  che  la direttiva  si applica  alle  derrate  alimentari  presentate  in 
imballaggi  preconfezionati,  e che  inoltre  si può  applicare  anche  alle  derrate  vendute 
non imballate  al consumatore  finale.  Essa  non  si applica  invece  ai prodotti  intermedi». 
Esito  della  votazione: 
Voti  favorevoli:  2, voti  contrari:  maggioranza,  astensioni:  5. 
II. In seguito  ad un emendamento  accolto  nel corso  dei  dibattiti  è stato  modificato  il seguente 
passo  del parere  della  sezione: 
Punto  2.21.4 
«Una  volta  precisate  le suddette  condizioni,  il fabbricante  può  stabilire  con  un suffi-
ciente  margine  di sicurezza  il lasso  di tempo  durante  il quale  le derrate  saranno  piena-
mente  commestibili  e conserveranno  tutte  le loro  qualità  essenziali». 
Esito  della  votazione: 
Modifica  adottata  all'unanimità. 
Parere  in merito  ad una  proposta  di decisione  del Consiglio  che  instaura  una  procedura 
comune  di scambio  di informazioni  sulla  qualità  delle  acque  dolci  superficiali  nella 
Comunità 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 133  del 14 giugno  1976,  pagina  25. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  12 maggio  1976  di consultare,  conformemente  alle  disposi-
zioni  dell'articolo  198  del  trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il 
Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
2.12.  76 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  285/11 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  141a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles  il 29 e 30 settembre  1976. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso: 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comu-
nità europee  in data  12 maggio  1976, 
visto  il trattato  istitutivo  della  Comunità  economica 
europea  e in particolare  l'articolo  198, 
vista  la decisione  del proprio  ufficio  di presidenza  di 
affidare  alla sezione  «Ecologia,  salute  pubblica  e con-
sumo»  la stesura  di un parere  e di una  relazione  (de-
cisione  del 13 maggio  1976), 
visto  il parere  emesso  dalla  sezione  «Ecologia,  salute 
pubblica  e consumo»  il 16 settembre  1976, 
ascoltata  la relazione  del sig. Eboli,  relatore, 
visto  quanto  deliberato  nel corso  della  141a  sessione 
plenaria,  svoltasi  il 29 e 30 settembre  1976  (seduta  del 
29 settembre  1976), 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE 
all'unanimità: 
11 Comitato  approva  la proposta  di decisione,  fatte 
salve  le osservazioni  e le proposte  che seguono. 
1. Osservazioni  d'ordine  generale 
1.1. L'obiettivo  della  proposta  della  Commissione 
risponde  al principio  più  volte  affermato  dal Comi-
tato e dalla  Commissione  medesima  nel suo  secondo 
programma  d'azione  in materia  d'ambiente  secondo  il 
quale  la prevenzione  dei  rischi  per  l'ambiente  con-
nessi  all'inquinamento  da fattori  fisici,  chimici  e bio-
logici,  trova  il suo  principale  supporto  nella  cono-
scenza  approfondita  dei fenomeni,  conoscenza  inoltre 
indispensabile  per  un'azione  coordinata  a livello 
comunitario. 1.2. Il  Comitato  si compiace  pertanto  dell'inizia-
tiva della  Commissione  che  accresce  le possibilità  di 
intervento  ecologico  in un settore  particolarmente  de-
licato  quale  quello  delle  acque  dolci  superficiali  il cui 
inquinamento  comporta,  come  l'esperienza  ha già 
dimostrato,  notevoli  danni  alla  salute  dell'uomo  e 
delle  specie  vegetali  e animali  la cui integrità  è decisa-
mente  influenzata  dalla  qualità  delle  acque  medesime. 
1.3. È  anche  da non  trascurare  l'aspetto  più parti-
colarmente  estetico,  quale  ad esempio  la presenza  di 
sostanze  o rifiuti  che  influenzano  il colore  o l'odore 
delle  acque. 
1.4. Per  quanto  riguarda  i metodi  di prelievo,  di 
conservazione  dei  campioni  e di misurazione,  il 
Comitato  prende  atto  delle  difficoltà  attuali  di perve-
nire ad una  uniformazione  di tali  metodi.  La solu-
zione  proposta  dalla  Commissione  relativa  all'utiliz-
zazione  di formulari  uniformi  e alle  modalità  di pre-
sentazione  ad  essi  connessi,  consente  secondo  il 
Comitato  un'immediata  operatività  nel  settore  e 
potrebbe  costituire  la base  di una  unificazione  dei 
metodi  auspicabile  ai fini  di rendere  più concreta  la 
comparabilità  dei risultati  delle  informazioni. 
1.5. Il  Comitato  auspica,  infine,  che la creazione  di 
nuove  stazioni  di prelievo  e di misura,  destinate  ad 
accrescere  la conoscenza  della  qualità  delle  acque, 
avvenga  nel più breve  tempo  possibile  e, se del caso, 
anche  tramite  incentivazioni  comunitarie. 
2. Osservazioni  d'ordine  particolare 
2.1. Articolo  6 
2.1.1.  Il  Comitato  ritiene  che  l'adeguamento  della 
decisione  al progresso  tecnico  previsto  in tale  articolo 
debba  tener  conto  anche  dell'aspetto  relativo  all'uni-
formità  dei metodi. 
2.1.2.  Esso  propone  pertanto  di aggiungere  un 
terzo  trattino  così  redatto: 
«— i metodi  di prelievo,  di conservazione  dei 
campioni  e di misurazione». 
N. C 285/12 Gazzetta  ufficiale'  delle  Comunità  europee 2.12.  76 
2.2. Articolo  8 
2.2.1.  11  Comitato  ritiene  opportuno  che  per  il 
comitato  per  l'adeguamento  al progresso  tecnico 
della  presente  decisione  venga  stabilito  il principio 
che esso  dovrà  riunirsi  a scadenza  fisse. 
2.2.2.  Esso  propone  pertanto  che  il primo  para-
grafo  di tale  articolo  venga  completato  come  segue: 
«... e comunque  una  volta  all'anno». 
3. Allegato  II 
3.1. Pur  essendo  consapevole  delle  difficoltà  che 
ciò implica,  il Comitato  suggerisce,  riguardo  ai para-
metri  chimici,  che fra le sostanze  oggetto  dello  scam-bio delle  informazioni  vengano  considerate  anche  il 
cromo  esavalente  e i solfati. 
3.2. Per  quanto  attiene  invece  ai parametri  micro-
biologici,  il Comitato  ritiene  opportuno  prevedere  la 
procedura  della  semina  in agar  a 37 e a 22 centigradi 
per ottenere  una  visione  generale  dell'inquinamento 
batterico. 
Fatto  a Bruxelles,  il 29 settembre  1976. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
Henri  CANONGE 
Parere  in merito  ad una  proposta  di decisione  del Consiglio  relativa  alla  conclusione 
della  convenzione  per la protezione  del mare  Mediterraneo  dall'inquinamento  e del pro-
tocollo  sulla  prevenzione  dell'inquinamento  del mare  Mediterraneo  dovuto  allo  scarico 
di rifiuti  da parte  di navi  e di aeromobili 
Il testo  che  ha formato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  sulla  Gazzetta  ufficiale 
delle  Comunità  europee  n. C 122  del 3 giugno  1976,  pagina  2. 
A. FONDAMENTO  GIURIDICO  DEL  PARERE 
Il Consiglio  ha deciso  in data  18 maggio  1976  di consultare,  conformemente  alle disposi-
zioni  dell'articolo  198  del  trattato  che  istituisce  la Comunità  economica  europea,  il 
Comitato  economico  e sociale  sulla  proposta  di cui sopra. 
B. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Il Comitato  economico  e sociale  ha emesso  il parere  sull'argomento  summenzionato  nel 
corso  della  141a  sessione  plenaria,  svoltasi  a Bruxelles  il 29 e 30 settembre  1976. 
Il testo  del parere  viene  riportato  in appresso: 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
visto  il trattato  istitutivo  della  Comunità  economica 
europea,  in particolare  l'articolo  198, 
vista  la richiesta  — presentata  dal  Consiglio  delle 
Comunità  europee  il 18 maggio  1976  — di un parere, 
vista  la decisione  — presa  dal proprio  ufficio  di presi-
denza  il 13 maggio  1976,  in previsione  della  immi-
nente  consultazione  — di incaricare  la sezione  «Eco-logia,  salute  pubblica  e consumo»  di preparare  il 
parere  e la relazione  al riguardo, 
visti i propri  precedenti  pareri  sull'argomento,  e in 
particolare  quello  sulla  «Proposta  di direttiva  del 
Consiglio  sullo  scarico  deliberato  di  rifiuti  in 
mare»  (l), 
(') GU  n. C 197  del 23. 8. 1976.