ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 2 07 
 
 
 
Vol. 1984/0 103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE 
 DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
S ec retariato  generaleCO M( 84) 207 d e f.
Bruxelles, 13 a p r ile  1984
DO CUM ENTO  INTERNO
Raccomandazione di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
concernente la conclusione d e ll'a c c o rd o  tr a  
la Comunità Economica Europea e la Repubblica de l Guatemala 
r e la tiv o  a l commercio dei t e s s ili
(p re se n ta ta  d a lla  Commissione a l C o n s ig lio )
C O M(84) 207 d e f.

RELAZIONE
1. Con decisone del 25 fe b b ra io  1982, i l  C o n sig lio  ha a u to riz z a to  la
Commissione ad a p rire  i n e g o zia ti con i l  Guatemala al fin e  di
concludere un accordo r e la tiv o  a l commercio dei t e s s i l i .
2. Conformemente a lla  suddetta decisone del C o n sig lio  ed in
consuItazione con i l  com itato sp e cia le  i s t i t u i t o  in  a p p lica zio n e  del l ' a r tic o lo  
113, la Commissione ha condotto i n e g o z ia ti con questo i l  27 lu g lio  1982
In s e g u ito  a  questi n e g o z ia ti e s ta to  e la b o ra to  un p ro ge tto
d 'a ccordo .
IL p ro g e tto  prevede quanto segue :
Ci) La copertura mediante i meccanismi d e ll'a c c o rd o  di t u t t i  i
.  p ro d o tti A M F  di lana, cotone e fib r e  s in te tic h e  e a r t i f i c i a l i  
o r ig in a r i del Guatemala,
( i i )  l'a u to lim ita z io n e , a LiveLLi co n ve n u ti, d e lle  e s p o rta z io n i neLLa 
Comunitä di taLune ca te g o rie  di p ro d o tti coperte d a lL 1 accordo;
( i i i )  per le ca te g o rie  di p ro d o tti non ancora soggette a - lim it a z io n i,
l 1in t roduzione di un meccanismo di co nsu lta zio ne  per determ inare 
’m isure di a u to lim ita z io n e  quando vengono su p e ra ti a lcu ni L im iti;
( iv )  l'a d o z io n e  di un sistem a di d u p lic e  c o n tro llo  per Le ca te g orie  di 
p ro d o tti che sono oggetto di lim ita z io n i e di un sistema di c o n tro llo  
d e ll'o r ig in e  per tu tte  Le c a te g o rie  daLL' accordo;
(v) d is p o s iz io n i di f le s s ib i L itä  che perm ettano i l  tra s fe rim e n to  di una 
p ercen tua le  dei c o n tin g e n ti da una ca te o g ria  a l l ' a l t r a  e  da un 
anno a l L  'a l t r o ;

(v i) include una misura "a n ti-s u rg e " che g a ra n tisce  in  alcune
c  i rc o s ta n ^  la sospensione d e lla  f l e s s i b i l i t à  o l'in tro d u z io n e  
di l i m it i temporanei a ll'in t e r n o  dei c o n tin g e n ti;
( v i i )  in clu de  una misura " a n ti- fr o d e "  che g a ra n tisce  in  alcune circo sta nze  
la rid u zio n e  dei q u a n tita tiv i s p e d iti in  modo  irre g o la re  sul 
contingente assegnato a l l 'e f f e t t i v o  paese di o rig in e
( v i i i )  quale c o n tro p a rtita  l'im pegno d e lla  Comunità di non ric o rre re  ad 
a lt r e  r e s tr iz io n i q u a n tita tiv e  s u lla  base d e l l'a r t ic o lo  XIX del 
GATT o d e l l'a r t ic o lo  3 d e ll'A M F , nonché a misure di e ffe tto  
e q u iva le n te  a  r e s tr iz io n i q u a n tita tiv e .
Avendo co n sta ta to  che ta le  p ro g e tto  era conforme ai r is u lt a t i 
dei n e g o zia ti i capi delegazione h anno  proceduto a lla  s ig la  di questo te s to  
in  data 27 lu g lio  1982.
3. per salvaguardare la re a liz z a z io n e  d e g li o b ie t t iv i del presente 
accordo e p re ve n ire  i l  ris c h io  di e s p o rta z io n i s tra o r d in a rie  prima d e lla  
sua e n tra ta  in  v ig o re , la Comunità, dop o  la conclusione dei n e g o z ia ti, ha 
proposto al paese te rz o  che am bedue  le p a rti a p p lic h in o  in maniera autonoma, 
a  p a r tir e  dal Imo gennaio 1983, i l  presente accordo in  a n tic ip o  s u lla  sua 
e n tra ta  in  v ig o re . T a li d is p o s iz io n i so no  s ta te  messe in  a tto  dal regolamento 
(CEE) n. 3589/82 del C o n sig lio  del 23 dicembre 1982, che sottopone a  un regime 
com une  di a u to riz z a z io n e  e di lim ita z io n e  q u a n tita tiv a  le im p o rta zio n i n e lla  
Comunità dei p ro d o tti t e s s i li o r ig in a r i di ta lu n i paesi te r z i (1) m o d ific a to  
dal regolamento (CEE) del C o n sig lio  n. 3762/83 del 19.1 2.1 9 83 (2 ).
4. La Commissione r it ie n e  che ta le  p ro g e tto  di accordo rappresenti 
un r is u lt a t o  a c c e tta b ile  per la Comunità. Di conseguenza, essa raccomanda al 
C o n sig lio  :
-  di approvare l'a c c o rd o  con 'l'ad o zio ne  di un regolamento i l  cui p ro g e tto  
fig u ra  in a lle g a to ,
-  in  a tte sa  d e ll'a p p ro v a z io n e  di ta le  accordo, di prendere le d e c is io n i 
necessarie r e la tiv e  a lla  sua firm a .
(1) G U  n. L 374 del 31 dicembre 1982, p . A o G
(2) G U  n. L  380 del 31 dicembre 1983^ p . A

Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e
la Repubblica del Guatemala
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v is to  i l  t r a t t a t o  che is t it u is c e  la Comunità economica europea ed in
p a r tic o la re  l 'a r t i c o l o  113,
v is ta  la raccomandazione d e lla  Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'a c c o rd o  r e la tiv o  a l commercio dei 
p ro d o tti t e s s it i n e g o z ia ti tra  la Comunità economica europea e | _ a Repubblica 
del Guatemala.
H A  ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
A rtic o lo  1
A  nome  d e lla  Comunità viene approvato l'a c c o rd o  sul commercio dei 
t e s s it i tra  la Comunità economica europea e la Repubblica del Guatemala 
i l . c u i  te s to  fig u ra  in  a lle g a to
A rtic o lo  2
I l  p re sid e n te  del C o n s ig lio  procede a lla  n o t if ic a  di cui 
a l l ' a r t i c o l o  12 d e ll'a c c o rd o  (1 ).
(1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
ufficiale delle comunità europee.

-  2 -
A rticolo 3
IL presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successtvo 
alla sua pubblicazione suLLa Gazzetta ufficiale delle Comunitä europee.
IL presente regolamento e obbligatorio in tutti i  suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
concluso a Bruxelles, il Per i  I -  Consiglio
Il Presidente •

A C C O R D O
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUR O PEA E  
LA REPUBLICA DEL GUATEMALA 
SUL CO M M M ER C IO  DEI TESSILI
SIGLATO IL 27.7.1982

- 2 -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
da una p a rte ,
IL G O V E R N O  DELLA REPUBBLICA DEL GUATEMALA, 
d a ll'a lt r a ,
DESIDERANDO promuovere in  una p ro s p e ttiv a  di cooperazione permanente ed in  condi­
z io n i t a l i  da g a ra n tire  completa sicurezza n e g li scambi, un equo ed o rd in a to  s v i­
luppo del commercio dei t e s s ili tra  la Comunità economica europea, in  appresso 
denominata " la  Comunità", e i l  Guatemala,
DECISI a c o n fe rire  la massima importanza ai gravi problemi economici e s o c ia li 
che si presentano attualm eente nel s e tto re  te s s ile  ta n to  nei paesi im p o rta to ri 
quanto nei paesi e s p o rta to ri, in  p a rtic o la re  a l fin e  di e lim in a re  i ris c h i e ff e t­
t i v i  di perturbazione che potrebbero p re se n ta rsi sul mercato com unitario nonché 
nel commercio dei t e s s ili del Guatemala,
VISTO l'a c c o rd o  sul commercio in te rn a z io n a le  dei t e s s ili,  in  appresso denominato 
"accordo di G inevra", in  p a rtic o la re  l'a r t ic o lo  4 , nonché le  con d izio n i per la 
proroga del suddetto accordo enunciate nel p ro to c o llo  del 22 dicembre 1981 e n e l­
le con clusion i a d o tta te  n e lla  stessa data dal com itato dei t e s s ili,
H A N N O  DECISO di concludere i l  presente accordo ed hanno designato a ta l fin e  come 
p le n ip o te n z ia ri :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE:
IL G O V E R N O  DELLA REPUBBLICA DEL GUATEMALA:
I QUALI H A N N O  C O N C O R D ATO  Q UANTO  SEGUE:

3
SEZIONE I: R E G IM E  DEGLI S C A M B I
A rtico lo  1
1. Le p a rti riconoscono e  confermano che, in conformità con i l  presente accordo 
e salvi restando i ris p e ttiv i d i r i t t i  ed obblighi a  norma dell'accordo generale 
sulle ta r iffe  doganali e sul commercio, i loro scambi reciproci nel settore dei 
te s s ili sono d is c ip lin a ti dalle disposizioni dell'accordo di Ginevra.
2. La Comunità si impegna, per i prodotti contemplati dal presente accordo, a  
non introdurre re s triz io n i qunatitative a  norma d e ll'a rtic o lo  XIX dell'accordo 
generale sulle ta r iffe  doganali e s u ll commercio o d e lt'lr tic o lo  3 dell'accordo 
di Ginevra.
3. Sono vietate le misure di e ffe tto  equivalente a re s triz io n i quantitative 
a l l ' improtazione nella Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo.

- 4 -
Articolo 2
1. I l  presente accordo si ap plica a l commercio dei p ro d o tti t e s s ili di cotone, 
di lana e di fib r e  s in te tic h e  o a r t i f i c i a l i  o r ig in a ri del Guatemala, e le n ca ti 
n e ll'a lle g a to .
I l  presente accordo si ap plica a lle  im prota zio ni di p ro d o tti di fa b b ri­
cazione a rtig ia n a le  a lle  co n d izio n i p re s c ritte  nel P ro to c o llo  B.
2. La c la s s ific a z io n e  dei p ro d o tti contem plati dal presente accordo si basa 
s u lla  nomenclatura d e lla  t a r if f a  doganale comune nonché « u lla  nomenclatura d e l­
le merci per le s ta tis tic h e  del commercio estero d e lla  Comunità e del commercio 
tra  i suoi S ta ti membri (Nimexe). Le m odalità re la tiv e  a lle  d e c is io n i in e re n ti 
a lla  c la s s ific a z io n e  fig u ra n o  nel P ro to c o llo  A, t it o lo  I .
3. L 'o rig in e  dei p ro d o tti contem plati dal presente accordo è determ inata se­
condo le d is p o s iz io n i in  vigo re n e lla  Comunità.
Le m odalità re la tiv e  a l c o n tro llo  d e ll'o r ig in e  dei p ro d o tti di cui sopra sono 
s t a b ilit e  nel P ro to c o llo  A, t it o lo  I I .
4. Le m odalità re la tiv e  a lla  cooperazione a m m in istra tiva  per l'a p p lic a z io n e  
del presente accordo fig u ra n o  nel P ro to c o llo  A, t i t o lo  V.

- 5 -
A rtic o lo  3
1. Le im po rta zio ni dei p ro d o tti t e s s ili contem plati dal presente accordo sono 
soggette ad un sistema di c o n tro llo  am m in istra tivo  e s e rc ita to  d a lla  Comunità 
secondo le d is p o s iz io n i iv i in  v ig o re .

- 6 -
Articolo 4
1. I l  Guatemala si impegna a fo rn ire  a lla  Comunità i d a ti s t a t is t ic i d isp o n ib i 
l i  su tu tte  le e sp o rta zio n i di p ro d o tti t e s s ili per paese di de stinazio ne.
La Comunità trasm ette a lle  a u to rità  del Guatemala d a ti s t a t is t ic i s u ll'im -  
po rtazin e di t u t t i  i p ro d o tti oggetto del sistema di c o n tro llo  am m m inistrativo 
di cui a ll'a r t ic o lo  3.
2. I d a ti di cui a l paragrafo 1  sono tra sm e ssi, per ogni categoria d i p ro d o tti 
e n tro  la fin e  del te rzo  mese successivo a l trim e s tre  cui essi si rife ris c o n o .
3. Ai f in i d e ll'a p p lic a z io n e  del P ro to c o llo  C, la Comunità s'impegna a fo rn ire  
a lle  a u to rità  del Guatemala, en tro i l  15 a p rile  d i ogni anno, i d a ti s t a t is t ic i 
d e ll'a n n o  precedente r e la t iv i a lle  im po rta zio ni d i t u t t i  i p ro d o tti t e s s ili con­
te m p la ti dal presente accordo, r i p a r t i t i  per paese fo rn ito re  e per Stato membro 
d e lla  Comunità.

- 7 -
A rtico lo  5
Alla data di entrata in vigore del presente accordo, le esprotazioni 
dal Guatemala nella Comunità dei prodotti in esso contemplati non saranno 
soggette a  lim iti q u a n tita tiv i. S iffa tti lim iti potranno tu tta v ia  essere 
s ta b ilit i successivamente, a lle  condizioni d e fin ite  nel Protocollo C.

- 8 -
A rtico lo  6
Qualora venissero s ta b ilit i lim iti q u a n tita tiv i in base a ll'a r tic o lo  5, 
si applicano le disposizioni contenute nei t i t o l i  I I I ,  IV e  VI del Protocol­
lo A.

- 9 -
Articolo 7
Le procedure di consultazione di cui al presente accordo sono d is c ip lin a ­
te dalle seguenti disposizioni:
- qualsiasi richie sta di consultazione è  n o tific a ta  per is c r itto  a lla  parte 
interessata;
- la richie sta di consultazione sarà seguita, se del caso, entro un ragionevo­
le lasso di tempo (comunque entro quindici giorni dalla n o tific a ), da una 
relazione sulle circostanze che, secondo la parte ric M ld e n te , giu stifica n o  
la presentazione di s iffa tta  ric h ie s ta ;
-  le p a rti avvieranno le consultazioni al più tardi entro un mese dalla n o ti­
fica  della richie sta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione re ci­
procamente accettabile entro i l  termine massimo di un mese.

10
A rtico lo  8
S u richiesta di una delle due p a rti e  conformemente a lle  disposizioni 
d e ll’ accordo di Ginevra, saranno avviate consultazioni su qualsiasi argomen­
to riguardante g li scambi di prodotti te s s ili e in particolare su qualsiasi 
problema inerente a ll'ap plicazio ne del presente accordo. Le due parti affron 
teranno qualsiasi consultazione avviata a  norma del presente a rtic o lo  in uno 
s p irito  di compromesso e  con i l  proposito di conciliare le eventuali diver­
genze e s is te n ti.

- 11 -
A rtico lo  9
I l  Guatemala e la Comunità concordano di cooperare pienamente per 
prevenire l'eventuale violazione del presente accordo mediante trasbordi, 
deviazioni o a lt r i sistem i.

- 12 -
A rtico lo  10
I l  Guatemala e la Comunità riconoscono i l  carattere particolare presen­
tato dalle reimportazioni nella Comunità di prodotti te s s ili trasform ati in 
Guatemala.
S iffa tte  reimportazioni possono essere concordate senza tener conto dei 
lim iti q u a n tita tiv i fis s a ti a  norma del presente accordo, purché esse siano 
conformi con i regolamenti re la tiv i ai regimi di perfezi&namento passivo in 
vigore nella Comunità.

- 13 -
SEZIONE I I  ~ DISPOSIZIONI TRANSITORIE E  FINALI 
A rtico lo  1 1
I l  presente accordo si applica ai te r r ito r i in cui è applicabile i l  Trat­
tato che is titu is c e  la Comunità economica europea a lle  condizioni previste dal 
medesimo ed al te r r ito r io  del Guatemala.

- 14 -
A rtico lo  12
Il presente accordo entra in vigore i l  primo giorno del mese successivo 
a lla  data in cui le p a rti contraenti si notificano l'avvenuto espletamento del­
le procedure necessarie a ta l fin e . Esso rimane in vigore sino al 31 dicembre 
1986.
2. I l  presente accordo è  applicabile a  decorrere dal 1° gennaio 1983.
3. Ciascuna delle p a rti può', in qualsiasi momento, pròpftrre modifiche al 
presente accordo.
4. Ciascuna delle p a rti può', in qualsiasi momento, denunciare i l  presente 
accordo con preavviso di almeno sessanta g io rn i. In questo caso, l'accordo si 
estingue a lla  scadenza del periodo di preavviso.
5. L'a lle ga to ed i P roto colli formano parte integrante del presente accordo.

- 15 -
Articolo 13
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese,  
francese, greca, inglese, italiana, olandese,tedesca e spagnola, ciascuno  
di questi testi facente ugualmente fede.

ALLESSATO I

GRUPPO I A
C a t e ­
g o r i aN .
d e l l a
TDCc o d i c e
NIMEXE
( 1 9 8 2 )D e s i g n a z i o n e  d e l l e  m e r c iT a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
p e z z i / k g g / p e z z o
1 SS.O S 55.05-13 1 1*; 
21; 15; 17; 1»; 
33; 35 : 37 ; 41; 
45; 44; 4«; 52; 
51; 61; 65; 67; 
69; 72; 7»; »2; 
MFilati ili c o k m m  non preparati par 
la vendita al miniato
2
'
1
.  1
1
j
ii11
1
1
!
\
1
*1
i
l
i
j
1
1SSJ09
-
\1
■ 1
|
i1
!
1
1
it
1
1
ti155.09- 03;
04; 05; 06;
,07;0*; 09;
: 10.12.13;
1  14;15; 16;
;  17;19;21 ;
!  29; 32.34;
' 35;37;38; 
i 39;41;49;
.  51 ; 52; 53;
: 54; 55; 56;
I 57;59;61;
. 63;64;65;
; 66; 67 ; 64;
: 69; 70;71 ;
1 72:73:74;
!  75;76:77; 
78;79:80; 
81:82;83; 
84;86;90; 
91; 92; 93; 
98; 99
55.09- 06;
1  07; OS; 51; 
52; 53;54; 
55; 56; 57;
:  59;61;63;
64:65:66;
!  67:70:71; 
80; 81; 82; 
83:84:86; 
90;91:92; 
93; 98; 99
.......
•
1
11
1
i
|
i«
■ 
iAltri nauti di cotone:
Tamari di cotone, divani da 
qudb a punto di (arsa, ricci del 
tipo apuana, paaaamaneria, vai- 
lari, (ripa, m uti di ciniglia, tulli 
a teani a maglia annodata
1
1
■) dicati
Ma greggi ad Imbianchiti
j
»1
1
!.•
1

N.
«te- della  
or ia TDC
I  M.07 Acodice
N IM EX E
(1982)
56.07-0I; 
04; 05; 07; 
08;I0;12: 
. ·  15; 19; 20;
•  22:25; 29; ; 30;31  ; 3J;
38; 39;40;: 41:43*45:
•  46; 47; 49
56.07.01; 05; 07; 08; 
12;13;19; 
22; 25; 29; 
3 1  ; 35;38; 
40;4I;43; 46; 47; 49Designazione delle merci
Tetimi di fibre imiti tinicitcbe ad 
artificiali in k o * :
A. di A n  imiti tinicficbci 
Ttttuii di ilm  imiti tininicli* 
in fiocca diverti dt muri, wt· 
luti, (ripe, teuuli ricci (cal·· 
preti i intuii ricci del tipo 
ipufne) t intuii di ciniglia
•I di cui 1
MM # * ·ιιρ  *4 Ìmfc<sfwh<riTabella delle equivalenze
pezzi/k£ g/pezzo

GRUPPO I g, 5
C > <  tO-  
p o r iaN.
d e l l a
TOCc o d ic e
NIMEXE
0982)D e s ig n a z io n e  d e l l e  m erciT a b e lla  d e l l e e q u iv a le n z e
r
p e z z i/k g $ / p ezzo
'
-4' ,60.04  
B  1  .
I I  i)b)c)
IV  b) 1  ■·) 
dd ) 
2  ee)d) 1  sa)
d d ) 
2  dd)Sonatiti 1 m«|IU «en cIìmIcì *4 
gommata t6 .4 8I  154
;·60.04-I9;
20:22:23-
24:26:41
50:58:71
79:89Cimici«. c <  m icci·«, T-Alni· m i­
gliane a colla ilio, cam iciai« · 
articoli affini a ma|lia non 
«lutici ni gemmila, ditxrai 
dagli indumenti per bambini 
piccoli (bibiil, di cotone 0 di 
fibra tettili tintrtich« ; T-ibirn a 
maglietta a cello alto di fibra 
artificiali j diversi dagli
indumenti da bambini  
piccoli (bébés)  
t  1
5 60.05  
A  1
Il b) 4bb) 1 1  sai) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
2 2  b b b )  
ccc) 
ddd) 
eee) 
I T O60.05-01 :
31:33:34;
35:36:39;
40:4i;42:
431 Iffd.tmnnrl esterni, accessori di abbiglia- 
1  .aieato ed cifri manu/atti, a maglia bob ;  clastica od gommata:
A .. Indumenti ettertd ad accasami di 
abbigli amen tot
. Maglie, pullover, con o senta mani- -  die, slip-over, twinset, giubbetti e 
gUccho (escluse quelle defia- sonoro- - .  ce 60.05 A  1 1  b) 4 hh)] a maglia non 
etaadca né goinmata, di lana, di cotone 0 di fibre sintcridie 0 arri»- - 
dall453 221
•
6 6 1 .0 1 
B  Vd) 1  
2 
3'  9
Indumenti esterni per uomo e  per 
rogano :
e)1
2
3Indumenti ertemi per donna, par 
rigar» r per bambini:
B. altri:1.76 568
6102
B  Ile) 6 sa) 
bb) 
ce)61.01-62:  
64:66:72;  
74; 76
61.02-66:
68:72Calioncini, aborra a pantaloni, 
teiautijicr uomo c per raglilo ; 
pantalonij tenuti, par donna, 
per rigano a per bambini, di 
lana, di corone 0 di fibre tet­
tili tintetiche 0 artificialiI
i
i
II
•
I1!
1

Cat e
fior i iN.
- d e l l *
k TDCc o d i c e
NIMEXE
(1982)Daaignaziona dalle meroiTaballa dalla equivalenza
pazzi/kg g/pezzo
7 60.0S
A II b) 4 a·; 
61.02
B  fi e) 7 bb cc 
db22
33
44
55
)))
60.03-22; 
23; 24; 25
61.02-78; 
82; 84Indumenti nitriti, ecccttori 4i 
ebbipliemcnio rd litri minutati, 1 
miflit non elettici nd pmimjii:
A- Indumenti menti ed eevettert 
di ibbiflunicnto :
II. litri
Indumenti memi per donnei per 
r« |u u  e per btmbini;
1. lini:
Cemicie, eemicenc c bluee * 
meglie (non cimice n4 fom- 
metili 0 leuute, pei donne, per 
reflue c per bembini, di lene,I  di cotone 0 di Sbre icecili tie- !  tetiche 0 enifideliSUHO
1
!
« 61.03
A
'
1»1
1
11<UU-U; li; 
1 *
1
11
[Sottotetti (Miricherie de dotto) 
per uomo e per refluo, compriti | 
1  colli, collctti, tpereti e pollini;
Camicie e cimicene, tenute, per 
nomo e per refluo, di lene, di 
cotone 0 di 6brc tettili tintetiebe 
0 tniSeiili
94-60
'
i{11
1
1
1
1r
?217

GRUPPO A
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
peszi/kfe g/pezzo
9 55.08
62.02 
B  III a) I
55.08*10;  
50; 80
(2.02-7130;
20'62.02 
B  la)
c)
62.02-12; 
13; 19
22 5( 05 A
«.05-03 ; 05;
07; 09; 11; 13;  
l i ;  19; 21; 23;  
25; 28; 32; 34;  
36; 38; 39; 42j  
44; 45; 46; 47
56.05-21; 
23:25;28; 
32;34;36
23
56.05
B
56 05-51; 53;
( I ; (5 ; 71; 75; 
81 ; 15; 91; 95; 
99Testini di cotone ricci del tipo  
•pugna :
Biancheria da letto, da tavola, da  
toletta, da servizio o da cucina;  
tende, tendine ed altri manufatti  
per l'arredamento:
B. altri:
Tessuti di corone, rìcci del  
ripo »pugnai  biancherìa da  
roletta,da servizio oda cucina,  
rìccia del genere spugna, di  
cotone
Biancheria da letto, da tavola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, fendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B . altri:
Biancherìa da letto, tettata
Filati di fibre tessiti sintetiche ed  
artificiali in fiocco (o di cascami di  
fibre tessili sintetiche ed artificiali),  
non preparati per la vendita al  
minuto:
A. di fibre tessili sintetiche:
Filati di fibre sintetiche in  
fiocco, non preparati per la  
vendita al minuto
1) À odi 
■ « c fU M
Filari di fibre tosili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di carcami di 
fibre tessili sintetiche ed artificiali), 
non preparati per la scodila al 
minuto:
B . di fibre ussiti artificiali 1
Filaci d a fibre testali artificiali 
in fiocco non preparati per la 
vendita a) minuto

Cate-N.
dellacodice
NXMEXE Designazione dalle «arciTabella dflle equivalenze '
goriaTDC(1982)pezzi/kfe g/pezzo
32ex 58.04
51.04- 07; II; 15; II; 41; 43; 45; 61; 63; 67; 6*; 71; 75; 77; 78
58.04- 63Velluti» f elpe» return r i c c i  e r e t t o t i  1  di c i n i g l i a ,  e tcluti i  numismi d e l l e  voci 55.0* « ■  58.05:
Vell u t i ,  f e lpe, temuti r i c c i  e t e i ·  l u t i  J i  ciniglu. chIiim i  toniti J i  '  cotone r i c c i « ·  J i  tipo tpugn.« e i  f  n a s t r i ,  gallimi e - u m i l i ,  d i  l . m . i .J i  corone o J i  hhre t e s o l i  t i n t e ·  fiche 0 j r n r i v i . i t i  |
a) di odi
.  '«diali a dbaté -1
39
\62.02 B II a) 
e).  .  Ili a) 2 
e)
62.02-40; 42; 44; 46; 51; 59;65; 72; 74; 77Biancheria di l e t t o ,  da carola, da t o l e t t a ,  da tervitio 0 da tuona; tende, tendine ed a l t r i  manufatti per l ’ arredamento)
B. a l t r i )
Biancherìa da tavola, da toletta, da tervitio 0 da eucina, reitufa, divetta da quella di cotona riccio di tipo spugna»
1
1
i!
!1)
11
1
1
ife
|
1

GRUPPO 3X ^I
C a te ­
goriaN.
della
TD Ccodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg. g/pezzo
!2 60.03
A
B II I  b) C 
D
1* 60.04 
B  IV b) I  cc 
2  dd 
d) I  c c ] 2cc]
1 4  A
1  61.01 
A I60.03-11; 
19; 20; 27; 
30; 90 .
60.04-48; 
56; 7J; 85Cab*. aoctocahe, calli ni, protcggi- 
cahi a manufatti limili, a maglia 
■M  elawica ai gommata:
divani dada calia di fibre tei- 
aiti lincetiche per donna
Svnonni a maglia non etanio ni 
gommata:
MutanJc, mtua-uline e 'lip per 
uomo a per r.'^ j//o. n-.*v H i per 
donna, per r« ·.· i/-a c ;*rr barn» 
bini, diverti dui b imbmi picvitd 
(bebct» a inai-ba -uhi r! is'ica nè 
gommata. di untine ·· il libre 
trMih lintcthhc
61.01-0!Indumenti «terni per uomo e per ‘  
raglilo:
Soprabiti di tniuii impregnati, 
•palmati o ricoperti, delle voci 
59.0», 39.11 o 59.12 della tariffa 
doganale comune, per uomo a 
per rigano, 24-3 p a ia
41
1759
1-01000
14 B61.01 
B Vb) I 2 
3<1.01-41; 42{ 
44; 4«; 47Indumenti «temi per uomo c per 
ragamo:
Cappotti, aoprabiti, mantelli a 
•imiti, tniuti, par uomo a par 
ragatao, diverti da quelli delia 
categoria 14 A, di lana, di cotona 
o di fibra tMiili aintetiche o arti­
ficiali
ISA
15B61.02 
B I a)
*1.92415Indumenti rvlrrni per «buina, per 
Ngjru f pa-l be ■i ilii
B . altrii
Suprabiii tlt listini m-orcgnati, 
•palmati o rtroprm. .kde«mi 
' 39.0*. <4.11.. < » .i ; ■:·a  tallita 
doganale nuuum. pi r Jorna, 
per ragarra e |nt bambini
61.02 
B Ile) aa)
bb)
cc)
aa)
bb)
cc)41.02-M; 32|
33; 35; 34; J7j 
39; 40Indumenti «terni pèr donna, per 
raglila c per bambini:
B . altri:
Capponi, anprahiri, mantelli a 
rimili, a giacche,-«nauti per 
donna, per nga//a c per bam­
bini, diverti dagd indumenti 
deda categoria 1 5  A, di lana, 
di cotona o di fibre tessili 
ainieddie o eM ificiad0-72 1389
lì909
0 6 41  190

Cat«-
RoriaN.
della
TDCcodice 
NIMEXE 
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pozzo
16 6I.0I 
B V e) 1  
2 
3«1.01-51; 54; 
57 -
17 61.01 
B V«) 1  
2 
3<1.01-34; 3<;
37Indumenti esterni pcf c per
r agallo:
Veglili compirti, tewffi, per 
uomo e per mr .« //» >  »
completi co m p ·« * » »  ( S i * 1  > e  o tre 
peni ordinati, pf*p·» ' » * '· tra· 
»portati e m .nsii,';» i i.ti*  venduti 
insieme), dt lar * . % * \ % .·*· tr  o di 
fibre ledili M É iutt*hi· «si atri·
6«ai< , esclusi quelli  
da sci0-801250
Indumenti d e m i per uomo c pt* 
rigamo:
G iacche e giacchette per D om o 
c per ragazzo, di lane, di cotona 
o di fibre teelili linleriche o arti· 
ficiaU1-43 700
18 61.03
B
C
-1-- ■<1.03-51; 55;
59; ti; 85; »Sottovesti (biancherìa da dotto) 
per uomo e per rapilo, compteai 
i colli, colletti, sparati c pollini:
Sottoretri tettute, diverte dalle 
camicie e camicette per uomo e 
per ragazzo, di lana, di cotone o 
di fibre tettili ermetiche e arti­
ficiali
1 9 61.05
A6». 05-20
B I
m <14500;»
61.01 
B IV
61.02 
B  II d)' Fazzoletti da nato e da taschino:
A. di teaauti di cotone e di valore lupe 
riore a 15 ECU per kg netto
Fazzoletti da duo a da taachiiio:
B. altri:
Fazzoletti da naso, di ten u to , per un 
valore non mperiore a 15 ECU per 
kg netto59 17
<1.01-2»; 31;
32
<1.02-25 ; 2«;
f Î»b d  dm enti 
ragazzo:etterni per uomo e per2-3 435
Indumenti « te rn i per donna, per 
rag au a e per bam bini:
B. altri:
E tkiino; giacche i vento e giubbotti 
con o te n ia cappuccio ·  rim ili, tem i­
ti, di lane, di cotone o di fibre tettili 
rim etkhe o arti fidali

Cate­
g o r i aN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle nero!Tabella dalle equivalenze
p s z z i / k g g / p e z z o
24 60.04-
B  IV  b) I bb) 
d) I bb)
B  IV  b) 2  u ) 
bb) d) 2 aa) 
bb)
2«
2760.05
A  lib) 4cc) Il 
22 
3 3  44
6I.02B  Ile) 4bb) 
cc) 
dd) 
ee)60.04-47;
7 3
60.04-51;1 53;81;  83Sonovetti ■  migli· im clinic· a4
gommiti!
Pigiimi i migli·, di cotone o 
fibre tettili lintctkk*, per uomo 
e per rigiiao
60.05-45; 
46; 47;48
61.02-48;
52;53;54Figlimi « camici« d· nette ■  
migUi, di cotone o di fibre tet­
tili Materiche, per donna, per 
ragazzi c p et bambini, diverti 
dai bambini piccoli (Ubb)
Indumenti ettemi, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti; ·  
maglia non «lattica ni gommata:.
A. Indumenti «temi ed accettori 
di abbigliamento! 
a  alni
Indumenti «trerni per donna, per 
riguia c per bambini:
■w altri: '
Abiti interi tetturi ed a maglia, 
per donna, per ragazza a par 
bambini, è ;,n i dai bambini 
piccoli (bébét), di Una, di 
cotone ·  di fibre tettili linco- 
behe ·  artificiali
60.05
A II b) 4dd)
61.02'
B  II e) 5  aa)
bb)cc)
28 6003
A H b) 4 ee) >60.05-51;52;54;58 
, 61.02-57;
i 58; 62
40.05-41 ; 42;
44Indumenti ertemi, «ceri· ori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non clanica ni gommata:
A , Indumenti esterni, ed accettori 
di abbigliamento:
II. altri
Indumenti esterni per donna, per 
ragazza e per bambini:
B. altri·
Gonne, compra« le gonne- 
Pantalone, per donna, per ra­
gazza c per bambini, diverti dai 
bambini piccoli (bébét), ta- 
tute o a maglU
Indumenti ettemi, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a 
miglia non'ciaf lice né gommata :
A . Indumenti esterni eJ accessori 
di abbigliamento :
IL altri :
Fantaloni a maglia (esclusi 
gli abort), non per bambini 
piccoli (bébés), ·3,9257
31 . 323
2-6 385
1 -6 ‘r 620

Cattt
goriN.
- della
a TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle aereiTabella delle equivalenze
pezzì/kg g/pezzo
V 39
• ‘61.02
B 1 1  e) 3 sa] 
bb 
cc]
1----------------I  6
I.02-42; 
(43; 44
I
i
I  _Ind
umenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altrii
Abiti a giacca e completi, tewud 
(compresi gli insiemi comprati da 
due 0 tre pesai, ordinati, preparati, 
trasportati e normalmente venduti 
insieme) per danna, per ragazza e per 
bambini, diversi dai bambini pica)·* 
(bébés), di lana, di cotone 0 dì fibre 
tessili sintetiche 0 artificiali, esclusi 
quelli da sd-1-37
·> ··’ ·730
30 A
t -61.04 ’ 
B  1
1f
61 .04- I ;< I3;l8 
l
.  . ...Ir ■
S
ottozàri (biandieria da doasol 
per donna, per ragazza c per 
bambini t
Pigiam i e cam icie da nona tea- 
M ie, per donna, per ragazza a ·  
per bambini, di lana, di cotone 
0 di fibre trafili ainietiehe a 
artificiali
t1  *0 0ST
•  . \
30 B
!61.04 
B  II
! ~! 61.04-91 ;
93; 98
.. ·- ■{
—- ’  '  1SonovfM ! (buncfieria da dotto) 
per donna, per ragazza e per 
bambini 1
Sottovesti tessute, diverse dai 
pigiam i e dalle camicie da 
norie, per donna, per ragazza c per bambini, doriti dai bam ­
bini picei ili (Wb't), di lana, di 
•  cut··«* n di M > ie muli ainie- 
ikbe 0 artificiali. ■  ;
—  .... ·  ·  1«
31 61.09
Dr
61.09-50Suiti, Ititene,  guaina; reggiteno, 
bretelle, giarrettiere, reggicalze e 
manufatti rim ili, di trituro o di 
m aglia, anche cintici :
R eggiseno e buitini, teftud o a 
m aglia.
182S i ’
1
“  !
?60.04 
A I
II a) '
b)
c)
IH a)
b)
c) 
à)
60.04-02;
03; 04; 06;
07; 08; IO ;
I I ; 12; 1 4
1|Sottovesti a magli· non distica né gom­
mata:
A. Indumenti per bambini piccoli (bé- 
bis); indumenti per ragazza sino alla 
misura commerciale 86 compresa:
Sottovesti a maglia non elastica 
né gommata per bambini piccoli 
(bébé»)
1
!!11

Cat··
geriiN.
della
TDC
η 60.05
•  ; ν A lib) 3codice
NIMEXE
(1982)4
Designatone delle mero!
«W tf-Ui 17» 
»
7661.01 
B  I
61 .02
B  Ha)h d u o o ii «Meni, «eretto ri di  
abbigliamento od altri manufatti,  
a maglia aoa ctaadca m i gommata :
A. Indumenti m o n i ad accetaoti  
' 4  abbigliamento: *
' K «Ini:
- Tate «porti*« a maglia non  
aiaetica ad gammata, di  
» . lana, di cotona o di fibm  
. ‘ L. tm ill lintcriche o artificiali
<1.01-13: 
17; 19U |
<1.02-12: 14indumenti eatemi per uomo e per ra­
gazzo:
Indumenti ettemi per donna, per ra­
gazzi il per bambini :
B. altri:
Indumenti da lavoro, tessuti, per 
uomo e per ragazzo
Grembiuli, camiciotti' e altri indu­
menti da lavoro, tessuti, per donna, ' 
per ragazza e per bambini, di lana, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche o 
artificialiTabella delle equivalenze
pezzi/kg
1-67g/pezzo
600
:  Λ · 61.0!
i ‘  A Π
I B III
V OI
g )'2
•  i  361.01-09:
24:25:26;
81:92:95:
96Indù menti esterni per uomo e per re- 
(azzo:
Accappatoi da bagno, vesti da came­
ra, giacche da casa e simili vestimeli· 
ta da casa, vestiti, completi e insieme 
da sa composti di 2 o 3 pezzi e altri 
indumenti esterni, tessuti, per’  uomo 
e per ragazzo, esclusi gli indumenti 
delle categorie ?, 14 A, 14 B, 16,17,  
i h j *  e 7*·. di hrn·, di cotone o di fibre tegoli tuiteoche o arti fidili
81 61.02
B  I b)
Ile)
e) 8 a·)
9 aa)
bb)
cc)61.02-07;
22:23:24;'
85;90;9I;
92Indumenti «temi per donna, per 
ragazza c per bambini:
B. altri: ’ ’
Accappatoi da bagno, tetti da 
camera, rettagliene e unti- 
menu da cava tintili ed altri 
indumenti ettemi, tetturi, per 
, dtmna, per rapava c per bam­
bini, «citati gli indumenti delle 
'categorie a, 7, 1 5  A , 21, 2*. 27, 
29, 79 c <0, di lana, di comne 
o di fibre tettili o artificiali

Cate­
g o r i a
83N.
della
TDC
60.0$
Λ  lia)
b) 4 Μι) Il 
22 
33 
44 
ijij) Il kk) Il 
•II) Il  
22 
33 
44oodiee
NIMEXE
(1982)Designazione delle nero!
60.05-04; 
76;77; 78 
79;«I ; 85 
88:89:90 
9Ihrfwnniri mutai,  arrtaanri di 
abbigliamento ad altri aunofatri, 
a Bufila noo «lanca >4 goouuua:
A. Tariummri c a n i ad a c c i ari 
«fi abbigliamento:
S. altri:
Indemani emani ■  Biglia, 
non elaerica né gommata, 
dbeoi dagli indumenti dehe 
categorie J, 7, 24, 27, 2», 71, 
72, 73, 74 a 7J, di lana, di 
cotone o di ibm temili dote· 
riche o atriCdeliTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pez'to

GRUPPO TS. A
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle aerei.  Tabella dalle equivalenze
pezzi/k'g g/pezzo
u
* 51.04  
A III a)
62.03  
B II b) 1Tettati d i fib re tettili «intetkbe ed  
a rtificiali continue (com preti i tet-  
tuti d i m onnfiti 0 di lam ette delle  
voci 51.01 0 51.02):
A . Tenuti d i fib re tettili iintctkH c
S secK i e iiahmi da im ballaggio:
1. d i tettati di altre m aterie te * *
tilt:
I I .  altri:t
Tettati fabbricati cori la­
m ette 0 form e lim ili, d i pò-  
lictiK -o e 0 di polipai tiene, ;  
di m eno di 1  in  d i larghetta; 1  
tacvhi d i ledali fabbricati |  
con lam cuc o form e sim ili j-il.OÌH•
34
51.04  
A III b)
51.04-04.  t
T ettati di fib re tettili sintetiche ed ·  
a rtificiali continue (com presi i let­
imi di m onofili ti di lam ette delle '  
voci 51.01 o SI.0I|:
A. Tenuti di fib re iettili sintetiche:
T ettili» fabbricati u »n limette  
O  form e sim ili, d i potici.tene o  
di polipropilene, d i 3  m  di  
larghetti o p iù■
33
11
51.04  
A IV
51.04- 10;
II; 13;15;  
17;18,21;  
23;25;27;  
28; 32;34;  
36;41;48
51.04- 10;
15; 17; 18; .  
23; 25 ;  27; 
28; 32;34; 1  
41; 481  _  1•
Tenuti d i fib re tettili sintetiche e  
a rtificia li continue (com preti i tes­
su ti d i m onofili o d i lam ette delle  
voci 51.01 o 51.02):
A . Tatuo d i fib re tessili am letich e:  
Tettati d i fib re tctsili stm etiche  
continue, diverti da quelli per  
pn eu m atici e da quelli conte­
n enti fila r i elastom eri:
* a )  di cu i :
non greggi o im b ian ch iti
/
.

N.
Cate- della 
fforia TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/Wg g/pezzo
M , 51.04  
B  III
51.04-55: 
56;58;62: 
64:66;72; 
74; 7 6 ;8 I: 
89:93:94; 
97; 98
5 1.04-55; 
58; 62; 64 
72;74;76 
8! ; 89;94 
97:98Telimi di libre infili lintcticbe ed 
artificiali continue (comprmi I tel­
luri di monofili o di lamette delle 
»od 51.01 o 51.02)1 .  ,
B . Tenuti di fibre reniti artifidalit
Tmuti di fibre infili artifidali 
comlnue, diverti da quelli per 
pneumarid c da quelli io n e  
(tenti filati dettomeli: ·
1) di cut, non greggi n i im­
bianchiti
37 58.07 B
56.07-50; 
5! ; 55,56; 
59; 60; 61; 
65; 67; 68; 
69;70;71; 
72;73;74; 
77;78;82; 
83;84; 87
56.07-50; 
55; 56;59 
61 ; 65;67 
69; 70;71 
73; 74;77 
78;83;84; 
87Tessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco:
B . di fibre tessiti artificiali:
Tessuti di fibre fessili arti finali 
in fiocco, diversi dai nastri, gal- 
toni c simili, velluti, felpe, tei' 
suri ricci (compresi i tessuti 
ricci di tipo spugna) c fessuri di 
ciniglia:
a) di cui, non greggi o im­
bianchiti
38 A 60.01
B Ib) I
'60.01-40S toffe a  m a ttila  m m  rfiitûa n r  
gom m ata, m i pezza:
B. di fibre tritìi, Mt'tiv., K* di! ar· 
titillala:
Stoffe m ii·« -,* he a maglia per
feti.li' r  li 'H li:«
38 B 62.02
A II
62.02-09Biancheria da lr* i» * t da i.ivzil.t. J* 
toletta, da srivi/ui ,, Jj etmna; 
tende· tendine ed a!t*i m anit'a·*» 
per l'am d.im e»»to: ,
A . T end •n e  »

V5T
Cate­
g o r iaN.
d e l l a
TDCc o d ic e
NIMEXE
(1982)Designazione dell .· merciTabella delle equivalenze
pezzi/llg g/pezzo
4 0
••62.02 
B IV a)
c).
62.02-83; 
85; 89Biancheria da letto, da tavola, da 
toletta, da scrvitio 0 da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arreda meni ut
B . altri:
Tende (diverte dalle rendine) 
ed altri manufatti per l’arrc* 
da mento, tessuti, di lana, di 
cotone 0 di fibre tessili sinte­
tiche 0 artificiali’
•
i
4 1
^  ex 51.01 
A
5I.01-05;
06; 07; 08; 
0 9 ;IO;!2; 
20;22;24; 
27; 29;30; 
35; 36; 37; 
39;40;45 
_j___________Fi
lati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
A. Filati di fibre tessili sintetiche: 
Filati di fibre tessili sintetiche 
continue, non preparati per la 
véndita al minuto, diversi dai 
filati non testuritzari, semplici, 
non torti 0 torti fino a 50 giri 
per m
4 2 ex 51.01 
B
5I.01-50; 
6 I,67;68; 
71  ; 77;78; 
80Filiti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiati continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
II. Filati di fibre tessili artificiali: 
Filari di fibre tessili artificiali 
continue, non preparati per la 
vendica al minuto, diversi dai 
filati semplici di viscosa non 
toni 0 torti fino a IS O  giri per 
m  0 filati semplici non resturii· 
tati di acetato•
4 2 51.03 51.03-10; 20 Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, preparati per 
la vendita al minuto
44
1
|
i1 -------
51.04 
A II
I51.044»Tessuti di fibre tessili sintetiche 
ed artificiali continue (compresi 
i tessuti di monofili 0 di lamette 
delle voci 51.01 0 51.02):
A . Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche :  · 
Tessuti di fibre tessiti sinte­
tiche continue contenenti fi­
lari elastomeri
\
V

Ab
C a t e ­
g o r i aN .
d e l l a
T D Cc o d i c e
N I M E X E
( 1 9 8 2 )D e s i g n a z i o n e  d a l l a  m a r c i.  T a b e l l a  d a l l a  e q u i v a l e n z a
p a z z i / k f g g / p e z a o
45 51.04 
B II
51.04-J41
Truoti Ji l» K « ·· ir»viS %  •MM'iHf 
ed artifiiuli *»►·«.“V a i 
i reumi di «m ·;» ··4 .'· ■· I.ir .• • * e  
delle »mi *M »I () 51 -02'·:
B. 7«unti di fibre tc» * slt ailifi· 
ci.tli :
1  muli di ft!* e c  »rw ili artifi 
itili vx'iM im c u'iimkii Ii fi 
liti et.·»:· .m eri
H *« 5V O i
535)5-10; 22; 
2»; 32; 3«Ij i k  e jh *i luti « · iifosM .I in » ) tir· 
diti « >  |n limili .
line e peli fini urJju o petti·
M iti
47
53.06
53.08
A
53.04-21; 25; 
31; 35; 51; 55; 
71; 75
53.08-11; li
1Filili di lana vjrditi. n .< n  prepj· 
riti per la venditi il tumulo :
Filiti di li fini, titd.m n petti· 
tun, i» « * n  preparati |« er li ven- 
dna il iionuio :
Filiti di lini o di peli fini, 
cardili, in » n  preparati per la 
vendita del minuto
a
- —  
4«—
i 53.07
53.08
B......... " f
53
.07- 02;
0 8 ; 1 2 ;1 8 ; 
30; 4 0 ;5 1 ;
59 ; 81; 89
53.08- 21;
-  25a  1
Filati di lana pettinali, non pre­
parati per fa vendita al minuto
Filatidipeli fini,cardati o pettiniti, 
non prepariti per la venditi al 
minuto:
Filiti di tana o di peli (S u i, petti· 
nari, noti preparar* per la ven­
dita al minuto
4»
iex 53.10
'53.10-11; 15Filari di tana, di pefi (fini o grouo- 
bni) o di crine, preparati per la 
vendita al minuto:
Filati di lana o di peli fini, pre­
parati per fa vendita al minuto
1
1
!•

GRUPPO I
Cate­
g o r iaN .
della
TDCc o d ic e
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/Rg g/pezzo
so 53.11 53.114)1; 03; 
07; 11; 13; 17; 
20; 30; 40; 52; 
54; 5»; 72; 74; 
75; 12; *4; II; 
91; 93; 97Tessuti di lena o di peli fini
Si 55.04 55.04-00 Cotone cardato o pettinato
52 55.0« 55.06-10 ; 90 Filati dì cotone preparati per la 
vendita al minuto
55 55.07---- ;
35
.07-10; 90 Tessuti di cotone a punto di garsa ·-
54 36.04 B
56.04-21 : 
23; 2 8Fibre tessili sintetiche ed artificiali 
in fiocco e cascaci di fibre tessili ’  
sintetiche ed artificiali (continue 
0 in fiocco), cardati, pettinati O  .  
altrimenti preparati per la filatura: ,
B . di fibre tessili artificiali:
Fibre tessili artificiali, in fiocco, 
compresi i cascami, cardati o 
pettinati•
55
1
i56.04 A
t
.36.04-11; 13; 
5; 16; 17; Il
JFibre tessili sintetiche ed artificiali 
in fiocco e cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali (continue o 
in fiocco), cardati, pettinati o altri­
menti preparati per la filatura:
A. di fibre tessili sintetiche:
Fibre tessiti sintetiche, in fiocco* 
compresi i cascami, cardati o 
pettinati
1
i51■

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle mero!Tabella delle equivalenze
pezzi/ttg g/pezzo
5* 56.06
A
56.06-11; 15Filati di fibre ?omIi iinivM cbe ed 
artificiali in fiocco to Ji cascami di 
fibre tettili untctKhe cJ artificiali), 
preparati per la vcnJu.t .il minuto:
Filati di fibre tessili Mtiiiikhr in 
fiitcco (compresi i uwjmi) prc* 
parati per la vendita al minuto
Ç 756.06
B
56.06-20Filati dt fibre tettili sintetiche ed 
artificiali m  fi'M .c n  tu di cascami Ji 
fibre tessili sin T ri k he cJ artifici ili), 
preparati per la vendita al minuto:
Filati dt fibre fctsili artificiali 
in fiocco /compresi »  cascami)· 
preparati per la vendita al mi­
nuto
59 55.01 55.01-01; 11*
13; 17; 30; 90Tappeti a punti annodali od arro* 
fondati, anche confezionati
59J  58.02 
ex A 
B
59.02 
ex A
58.02-04; 
06; 07; 09 
•56:61:65 
*71; 75; 81 
85; 90 
59.02*01 ; 09Altri tappeti, anche confezionati; 
teismi detti Ke^m o K ilim , Schu- 
mackt o Soumak, K .-iranonie e 
simili, anche confc/ionjti:
Fctiri e manufatti di feltro, anche 
impregnati o »palmati;
A . Feltri in pezza u semplicemente 
tagliati in forma i|ii.tjtaia o 
rettangolare:
Tappeti, tessuti o a maglia, 
anche c«mfc/nmjti; festini detti 
Kelim o K tlim , fschnm acks 
o Scuotati, Kifamantec sim ili, 
anche tooft/Min.tti; nuMi- 
ntenti in feltro per pavimenti
60 59.03
61 58.05 
A I a) 
c 
II 
B55.03-00
58.05-01; 09
30; 40; 51; 59 
61; 69; 73; 77 
79; 90Arazzi testati a mano (tipo Gobe­
lin*, Fiandra, Aubusson, Beauvais 
e sim ili) cd arazzi fatti all'ago (a 
punto piccolo, a punto a croce, 
ecc.), anche confezionati:
Arazzi fatti a mano
Nastri, galloni e simili; nastri 
senza trama di fibre o di fili dispo­
sti parallelamente ed incollati 
(bolduc), esclusi i manufatti della 
voce 55.06:
Nastri, galloni e simili di lar­
ghezza non supcriore a 3 Ó  cm e 
muniti di cimose tessute, incol­
late o diversamenìe ottenute, 
diversi dalle etichette e articoli 
simili; bolduc '

w 9
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/k'g g/pezzo
a 51.0«
58.0758.06-10; 90
58 07-31 ; 39;
50: M
51.0«
51.09
58.1058.08 10; 
90
58.09-11; 19:
21; 31;  35; 39; 
91; 95; 99
58.10-21  ; 
29:41;45; 
49;51;55; 
59Etichette, scudetti t limili, tessuti 
ma non ricamati, in pezza, in 
nastri o tagliati
Filati di ciniglia; filati spiralati 
(vergolinati), diversi da quelli 
della voce 52.01 e dai filati di 
crine spiralati; trecce in pezza; 
altri manufatti di passamaneria ed 
altri sim ili manufatti ornamentali, 
in pezza; ghiande, nappe; olive, 
noci, fiocchetti (pompons) e simili:
Filati di ciniglia; filati spiralati 
(diversi dai filati metallizzati c 
dai filati di crine spiralati); 
trecce in pezza; altri manufatti 
di passamanerìa ed altri m ano» 
fatti ornamentali analoghi, in 
pezili ghiande, nappe, olive 
noci, fiocchetti (pompons) e 
sim ili
Tulli c tessuti a maglie annodate 
(reti), lisci
Tulli, tulli'bobinots e tessuti a ma· 
glie annodate (reti), operati; piui 
(a macchina o a mano) in pezza, in 
strisce o in motivi
H k .imi io |hv/.i. in v»*~c « *  « « <  
motivi
di60.01
B l a )
60.06
A
60.01*30
60 06-11; IlStoffe a magli.» iv>n né
g o m m a ta , in p e z / 1
H  ili (ik e it^viS o j arti*
tk u li
Stofte in |«ez/a ed .»lift m iniifjtli 
(comprese le R»n*K\l»irrc c le cal/c 
per vano) j  maglia el.otna o a 
maglia gommata:
A. Stoffe in pezza:
Sioffe a maglia non vIjm ìcj  né 
gommala, Ji fibre tedili vinte» 
tivhc vmitcncuii filati cIj m o » 
meri; vtoHc in pezza a maglia 
elastica o gommala

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/lig I  g/pezzo
64 60.01 
B 1  b) 2 
3
*0.01-J 1  ; SSS toffe m maglia non (lattica né  
gommata, in pelea:
B. di fibre tritili tim etithc o arti*  
Sciali :
Piali RacHtl r Molli a peli  
lunghi (tipo pellicin*·), a ma-  
glia non i la mi. ,i n i gommata,  
in peata, Ji hhte iettili sinte-  
viehc
65 60.01
A
B  lb) 4  
II 
C !<0.01-01  ; 10 
62; 64 , 65 ; 61 
72; 74; 75; 7* 
81 ; 89; V2; »4 
»6; »7Stoffc a maglia non rla'tica ni 
EOmmata, in pexx.i:
SttiFff a rn.i^tia non flasru'a n< 
(•nmmaia dtvir^c Jai m.innfaMÎ 
del'f l i t .  c>ric .1S A, M  e M . Ji
lin.i, Ji C'tione o di hhre
lifttctkhc o ariiKcuii
66 62.01 
A
B I
Il a)
b)
c)62.01-10; 20; 
SI; 15; *J;*JCoperte:
Coperte di lana, di cotone o di 
fibre testili sintetiche o artificiali

gruppo Hl Q>
Ì4
C ate­
goriaN.
d e l l a
TDCcodice
NIMEXE
(1982 )Designazione della mero!Tabella delle equivalenze
pezzi/ttg g/pezzo
to60.02A
B<0.02-40
60.02-50; 
60;70;80Guanti a m aglia non clanica né gom ­mata;
Guanti a m aglia non clanica né gom - 
mata( impregnati o (palmati di m ate­rie plastiche
Guanti di lana o di pdi fini; di fibre 
tessili sintetiche; di cotone; o di altre m aterie tessili17 paia59
I
t f 60.05
A Π  b) 5 
B
60.06 
B II
!  1,1
60.05- 93;
94; 95; 96; 
97;98;99
60.06- 92; 
96:98
!  - > 
60.05-97indumenti « tem i, accessori di 
abbigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non elastica né gommata:
Stoffe tn pezza ed altri manicarti 
(comprese le ginocchiere e le calze 
per varici) a maglia elastica o a 
maglia gommata:
B. altri: *
Accessori di abbigliamento ed 
altri manufatti (esclusi gli indù* 
memi) a maglia non elastica né 
gommata; manufatti (diverti 
dai costumi da bagno), a ma· 
glia elastica o gommata, di lana, 
dì cotone od i fibre tessili sinte­
tiche o artificiali
a) di cui:
Sacdii e tacchetti da im ballaggio, 
di tessuti fabbricati con lam ette e 
sim ili, di polietilene o di polipro­
pilene
ÎM0 MS IVMlec
6004-44tt t i t t$<ittti\o ti a miglia non flavina né 
g,mimata :
k, di altre materie tew lt:
Sottovesti c sotiognnne a ma­
glia, Ji fibre tenth simcmhe, 
per Jonna. per ragazza e per
bambini, Jocrsi dai bambini 
piccoli (héhes)7.8 128
70 '60.04 
B III
60 04-31:33; ΜSottovesti a maglia non elastica né 
gommata:
B. di altre materie tessili:
Calze-mutande (dette anche 
bas*culo«tci, collant»)30.4 3 3

Cate­
g o r i aN.
d e l l a
TDCc o d ic e
NIMEXE
(1982)Designazione delle mero!Tabella delle equivalenze
pezzi/feg g/pezzo
71 60.05 
A II b) 1
1!
1 60.05 !  A II b) 2
i 60.06 
|b 1
i
1
i160.05-06; a 
01; 0»71,  Indumenti ertemi, accerrori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non -  elattica né gommata :
A. Indumenti ertemi ed accerrori di 
abbigliamento:
li altri:
b) altri:
1.  Indumenti per bambini 
piccoli- (bébét); indumenti ' 
per ragazza tino alla miru- 
ra commerciale 86 com­
prerà:
Indumenti ertemi a maglia 
per bambini piccoli (bé­
bét), di lana, di cotone o 
di fibre tettili ttntetiche o 
artifici all• -
71
60.05- 1 1  ; 13; 
1 5
60.06- 9 1T
Indumenti «terni, acce itoti di 
abbigliamento ed altri manufatti, 
a maglia non elastica né gommata :
A . Indumenti esterni ed accessori 
di abbigliamento:
D . altri
Stoffe in pezza ed altri manufatti 
(comprese te ginocchiere e le calze 
per varici) a maglia elastica 0 a 
maglia gommata:
E> altri
Costumi da, bagno a maglia9,7103
•
i1l
i
if\
i
1t
1(61.01 1 B II
61.02 
B i l b)
t
»61.01-22;
23
61.02-16;
18
jIndumenti a temi per uomo e per rigar­
lo :
Indumenti ertemi per donni, per r*gar­
za e per bambini :
B. altri:
Cornimi e mutandine da bagno, ter­
ni ti, di lana, di cotone o di fibre 
tettili dntetiche o artificiali
!
i
i
1«1-

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
098?)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
• pezzi/fcg g/pezzo
74 Uc
*.05
II b) 4 « )  »
33
44!
40.05-71 ; 72; 73 ;  74Indumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti a maglia non 
clastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori* di 
abbigliamento:
II. altri:
Abiti a giacca e completi compre­
si gli insiemi composti di due o tre 
peni ordinati, preparati, traspor­
tati e normalmente venduti insie­
me), a maglia non elastica né 
gommata, per donna, per ragazza 
e per bambini, diversi dai bambi­
ni piccoli (bébés), di lana, di 
cotone o di fibre tessili sintetiche 
o artificiali, esclusi quelli da td1-54 ... -650
7$
60.05
A II b) 4 il)
E  r--r----------40
.05-44 ; 41Indumenti esumi, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a madia non 
elastica né gommata:
A. Indumenti esterni ed accessori di 
abbigliamento:
II. altri:
Vestiti « *  completi (compresi gli 
insiemi composti di due o tre pet­
ti ordinati, preparati, trasportati 
e normalmente venduti insieme) 
a maglia non elastica né gom­
mata, per uomo e per ragazto, di 
lana, al cotone o di fibre tessili 
tinteti che o artificiali, esclusi 
quelli da td0-80 1 250
77
1
11
i' 60.03 
B Ila)
■
1i
60.03-24;
26Calze, lottocatte, calzini, pAtfcggi- 
calze e manufatti simili a maglia 
non elastica né gommata:
Calze da donna, di fibre tessili 
sinteticheJ  40 paia
1
!i
i
j25

Cate­
goriaN.
della 
T DCcodice
NIMEXE
(198a)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
Μ Μ Ύ Φ Ζ
6I.04
A
<1.02-01; 0)
<1.04-01; 0»tnJumrnii ntctm  prr ilonn.t, per 
r s p i ; !  f per kimhini:
A . Indum enti per bam bini piccoli (bé­
bé·); indum enti per regina «ino alla 
m i«ura com m erciale comprala :
ScHtovrtti (biint'Herij da dotto) 
per donna, per ragazu c per ham- 
bint:
A . Indumend per bam bini pkcoli (M - bAakindumenti per ragazza lino alia 
nunirii com m ercial« 86 compreM ;
Indumenti (muti per bambini 
picroli (kk»), Ji Ijm, di toione 
o di tìbie fevuli binit i uhe o arti­
ficiali
82
14
85
8660.04  
B  ÎV a) 
c)
«MHOS; *0Sottovesti a maglia non elaatii:a n^ 
gommata:
B . di altre materie tedili:
Sottovesti, «on p,, t> smbmi 
piccoli (b<lp:t), t maglia non 
clatrica né gommata. Ji lane, 
di peli fini o Ji fibre trenti arti­ficiali
61.06
B
C
D
E
61.07
B
C
D
61.09
A
B
C
E<l.£X-30;
J 0 ; <0«0;
<1.07-30,>040;Scialli, »ciarpe, fatzolerti da collo, 
•ciarpette, mantiglie, veli e velerie, e manufatti rimili:
caciusi quelli a maglia, di corone, 
di lana, di fibre rettili sintetiche 
o artificiali
C r***nt,  > w  ■  ■■ili·, ili lu tr, Λ 
^β*·**"Λ ÎfewTfBîîî stnrcti'chc » «nifinjH:
esclusi quell( a maglia, di co­
tone, di lana, di fibre tessili 
sintetiche o artificiali
<1.09-20; 
40; «030;Busti, fascette, guaine, reggiseno, 
bretelle, giarrettiere, reggicalze c 
manufatti simili, di teituco o di 
maglia, anche elastici:
Busti, fascette, guaine, bretelle, 
pammira. reggicalze e manu­
fatti simili, altri che reggiseni, di 
tessuto odi maglia, anche elastici17 9 56
88 114

Cate- 
’  goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
p»zzi/k!g g/pezzo
8761.10 61.10-00{fiumi, u b c  e evinci 
«lisciti a maglia j
8861.11
61.11-00Altri icceitorì confezionati per 
oggetti di \oiizriu: coftoHraccia, 
imbottiture e »pilline Ji m »«legno 
per »arto, cinture e cinturoni, mani· 
cotti, nuiikhr di piotinone, ecc. :
eteluii furili a maglia
1
1
..
;
]
•
•
iì111
.9
1<l1
!e

6 R U  PPO  c .  § b ~
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella dalle equivalenza
pezzi/lcg g/pezzo
90 ex 59.04
59.04-11; 1J; 
15; 17; IlSpago, corde c funi, anche ini ree- 
riari:
Spago, corde c funi, di fibre 
iettili timctiche, anche inirec· 
citte
91 62.04 
A II 
B II«2.04-23 ; 73Copertoni, vele per imbarcazioni, 
tende per l'esterno, tende e oggetti 
per campeggio:
Tende
92 Sì .04 
A I 
B 1
59.11 
A IUa)
1
51.04-03;' 52 
59.11-15Teismi di fibre («fili sintetiche ed 
artificiali continue (compresi i 
tessuti di monofili 0 di lamette 
delle voci 51.01 0 51.02):
Tessuti gommati diversi da quelli * 
maglia:
A . Tesimi gommati non compre« 
nella sottovoce B:
III. altri:
Teaiuti di fibre reaaili sinre- 
tiche 0 artificiali e tessuti 
gommali per pneumatici•
93 62.03 
B  1  b)
II a)
b) 2c) «2.03-93; 95; 
97; 9»«
Saccht e tacchetti da imballaggio:
B . di tessuti di altre materie tessili:
Secchi t tacchetti da imballeg· 
giu di tenuti di fibre, diverti da 
quelli fabbricaci con lamette a 
forme simili di polietilene o di 
polipropilene
1*·"':  & '■ 
39JD I, 1  - .  i
■ ·  ·· ·'¥ * « .··,T' -* * , .· T 4\ ·
3 9 *
»2; I4 ;1 $ y
,2sh'·Ovatte c mtnn|g|| Ji borir 
di tSmatur». 9)fdt t, r.roppfttt 
(bixtoni) di matetie lewtli
M
(n sfxa
i59.02-35 ; 41; 
47; il; 57; i9;
91; 95; 97Peltri c manufatti di feltro« anche 
impregnati o spalmati:
Feltri e manufatti dì feltro, anche 
impregnati o spalmati, esclusi 
quelli per ricoprire i pavimenti
■
-ì
J
;
|

4
I
Cate-N.
dellacodice
NIMEXE
( 1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
gorìa TDCpezzì/&g g/pezzo
' M*S9J B3
39.09-11; 19; 
)0• Stoffe ma «mute · c mmuÌitri 
di e  »« o ffe non ttuuit ·» anche im­
pregnati 0 spalmali:
caciosi gli indolitemi c gli acce·· 
•ori di abbigliamento-
f t S9M
3943-11; 21; 
29;91;99Reti ottenute con l’impiego Ji 
manufatti previ·« dalla voce 59.04, 
ia strisce, in perca 0 in forme deter­
minate; rati per la pcKa, in forme 
determinate, costituite da Obli, 
•pago 0 eOrJe:
Reti ottenute con fimpicgn di 
•pagi·, enfile e funi, in «ritcr, in 
prua 0 in forme determinate; 
reti per la pcs. a, in lotme deter­
minate, costituite da lilati, apago • corde
n S9M
39.04-00Altri manufatti ottenuti con l'im-, 
piego di filati, spago, coi de 0 funi, 
«elusi i msuri ed i manufatti di 
teeauio:
Manufatti ottenuti con l’im­
piego di filati, apago, corde a 
funi, cedue· s  tenuti, i manufatti 
di insuto » i manufatti della 
categoria 97t
e
f t n m 39.07-10s90 Tcaauti spalmati 6  colla a di 
tostarne amidacee, del tipo osato 
io legatoria, per canottaggi, nella 
fabbricazione di astucci 0 per usi 
simili (pcrcallina spalmata, esc.). 
scic per decalco 0 trasparenti 
per il disegno : tele prepar ile per 
la pittura ; bugranc c tee tuli 
simili per cappelleria
100 39.0159.Ò8-10;
51:61:71;
79Tessuti impregnati, spalmati o rico­
perti di derivati delta cellulosa o dì 
altre materie plastiche artificiali · 
tessuti stratificati con queste stesse 
materie
1 0 1
1i1
1]
j
i
11ex 59.04
59.04-90
1Spago, corde e funi, anche intrec­
ciali:
esclusi quelli di fibre insili sinto- 
riche
1
i)
1I
i
1
(

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze '
pezzi/kfe g/pezzo
m 51.10 59.10-10; )1{ 
39Linoleum, per qualtiati uio, .neh* 
tagliati; copripavtmcnri costituiti 
da uni spalmatura applicata ni 
supporto di materie lettili, anche 
tagliati
103 59.11 
A 1
I II I I  b) 
B59.11-11; 14; 
17; 20Teuuii gommali diverti da quelli a 
maglia:
eteluai i tenuti per pneumatici
l!
104
»59.11
59.12-00
1Altri tenuti impregnati a
tele dipinte per scenari di teatri,
per ifoltli li Mudi 0 per uM  umili;
Tenuti impregnati 0 spalmati 
diverti da quelli delle c n ^ a ic  
99, 100, 102 c 103; tele dipinw 
per scenari di teatri, ftt «tondi 
di nudi 0 per ufi simili
103 59.13 59.13-01:
II; 13: 15; 19:32:34; 1  
35:39Tettuti (diverti da quelli a ma*)·«! 
claailei, costituiti da materie lettili 
mine a fili di gomma
e
106 59.14 59.14-00 LiKtftnolt inMiii, m»fnci-iri o « 
niiiilii, Ji n u u iir per lim ­
pide. fnrrtcHMrj'i.fck' e Mimi»; feti- 
celle id  im 4iidcvtn/j. idv'hc ini- 
pregnifr, * irssuii iui«dirt j  mi- 
pila iK\(HTrnit per li Inni fjhhri- 
ca/Hinc
WT 59.15 1 » .15-1«: 
90Tubi per pompe ed jlin mhi «imiti, 
di macerie lodili. .iikSt /un .«ona- 
tuft od aatNvMri di altre macerie

3 .
Cate­
g o r i aN .
d e l l a
TDCc o d i c e
NIMEXE
( 1 9 8 2 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/fcg g/pezzo
IO· 19.14 19.1640 Mauri Importatori c cinghi« di 
rratmmione di naim« trulli, 
anche armali
109 62.04 
A 1  
B  I 42.0621;41;49Copertoni, vela p«r imbarcazioni, 
M nJc par fruamo, lam ia a oggetti 
par campeggio:
Copertoni, atta par imbarca- 
»ioni « tam ia per l'atnrno, tea- 
■ aulì
110 62.04 
A IH 
B III
42.0625: 75Copertoni, vele per imbtreationi, 
tende l‘ntemo, tem i« c optetri 
per r«mpe||io :
Materjtu pneumatici, iruuti1  »
III 62.04 
A IV 
B IV
42.0629:79Coptnoni, vale par imharcatiofii, 
lande per rcttcrnu, tende a oggetti 
per campeggio:
Oggetti da e» ri peggio, tettuti, 
diverti dai maltratti pneumatici 
c dalle tenda
e
112 62.03
A
B
D
E62.05-01; 
IO;30:93; 
95;99»Altri manufatti confctionati di fat­
turi, comprati i m odelli di «attiri:
altri manufatti confezionati di 
tettuti, eteluti quelli dalle cate­
gorie 11) a 114
112 62.05
C
62.05-20Altri manufatti confezionati di teo- 
rari, comprati 1  m odelli di vesriti:
B. Torrioni, uro finacci, anche 
teamoteiari:
Torrioni, uro finteci, anche 
teamoedari, taciuti quelli ■  
m aglia
114 59.17
A
B  II
C
D
159.17-10; 
29'; 31; 39; 
49;£1 ; 59; 
71 ; 79;91 ; 
9 .1  ; 95 ; 99*
Temuti a manufatti par uri teorici, 
di materia tettili
1
1
j
|
1
j ;i

-  1 -
PROTOCOLLO A 
Titolo I
Classificazione
1. In caso di divergenza di opinioni tra il Guatemala e le competenti autorità  
comunitarie nel punto di entrata delle merci nella Comunità, circa la classifi­
cazione dei prodotti contemplati nel presente accordo, quest'ultimo deve essere  
basata provvisoriamente sui dati forniti dalla Comunità in attesa delle consul­
tazioni stabilite dall'articolo 7 del presente accordo al fine di concordare la  
classificazione definitiva dei prodotti in questione.
2. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare il Guatemala di  
qualsiasi modifica alla Tariffa doganale comune oppure alla NIMEXE entro la da­
ta della loro entrata in vigore nella Comunità stessa.
3. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare il Guatemala di  
qualsiasi decisione inerente alla classificazione dei prodotti oggetto del pre­
sente accordo al più tardi entro un mese dalla loro adozione.
Siffatta comunicazine include:
a) una descrizione del prodotto interessato
b) la relativa categoria, la voce e la sottovoce della tariffa doganale comune,  
nonché il codice NIMEXE
c) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
Se una decisione di classificazione determina un cambiamento della precedente  
classificazione oppure una modifica di categoria per qualsiasi prodotto ogget­
to del presente accordo, le competenti autorità comunitarie concedono un preav­
viso di 30 giorni a decorrere dalla data della notifica della Comunità, per la  
messa in vigore della decisione. I prodotti spediti anteriormente alla data di  
applicazione della decisione rimangono subordinati alla precedente classifica­
zione, sempreché le merci in oggetto siano presentate all'importazione nella  
Comunità entro 60 giorni a decorrere da tale data.
5. Qualsiasi modifica della TOC o della Nimexe o qualsiasi decisione che comporti  
una modifica della classificazione o dei prodotti contemplati dal presente ac­
cordo non possono avere l'effetto di ridurre i  relativi limiti quantitativi  
fissati a norma di detto Accordo.

-  2 -
TITOLO II  
ORIGINE
Articolo 2
1. I prodotti originari del Guatemala destinati all'esportazione riella Comunità con­
formemente alle disposizioni del presente accordo sono corredati di un certifica­
to di origine del Guatemala conforme al modello accluso al presente Protocollo.
2. Il certificato di origine viene rilasciato dalle competenti autorità governative  
del Guatemala se i  prodotti in questione possono essere considerati originari di  
questo paese a norma delle disosizioni vigenti in materia nella Comunità.
3. Nondimeno, i prodotti del gruppo III possono essere impiotati nella Comunità con­
formemente alle disposizioni del presente accordo previa presentazione di una di­
chiarazione dell'esportatore figurante sulla fattura o su un altro documento com­
merciale in cui si attesta che i  prodotti in questione sono originari del Guate­
mala a norma delle disposizioni vigenti in materia nella Comunità.
4. Il certificato di origine di cui al paragrafo 1 non è richiesto per le importa­
zioni di merci coperte da un certificato di origine (formulario A o formulario  
APR), compilato secondo le disposizioni vigenti in materia nella Comunità ed in­
teso ad ottenere una preferenza tariffaria.
Articolo 3
Il certificato di origine viene rilasciato soltanto dietro richiesta presentata  
per iscritto dall'esportatore oppure, sotto la responsabilità del medesimo, da un  
suo rappresentante autorizzato a tal fine. Le competenti autorità guatemalteche  
si accertano che il certificato di origine sia debitamente compilato e, a questo  
proposito, richiedono tutti i  documenti di prova necessari oppure svolgono i con-  
trollli ritenuti opportuni.

- 3 -
Articolo 4
Quando sono fissati criteri di determinazione dell'origine diversi per prodotti  
della stessa categoria, i  certificati o le dichiarazioni di origine devono com­
prendere una descrizione delle merci sufficientemente precisa per consentire di  
valutare il criterio in base al quale è stato rilasciato il certificato o è sta  
ta redatta la dichiarazione.
Articolo 5
La constatazione di LiftVi discordanze tra i  dati riportati sul certificato di  
origine e quelli che figurano nei documenti presentati in dogana per espletare  
le formalità di importazione dei prodotti non provoca l'effetto ipso facto, di  
mettere in dubbio le dichiarazioni contenute nel certificato.

- 4 -
TITOLO III
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO  
PER CATEGORIE DI PRODOTTI  
SOGGETTE A LIMITI QUANTITATIVI
Capitolo 1  
Esportazione
Articolo 6
Le competenti autorità del Guatemala rilasciano una licenza di esportazione per tut­
te le spedizioni di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi definitivi o  
provvisori stabiliti a norma del presente accordo, fino a concorrenza dei limiti quan­
titativi fissati per tali prodotti.
Articolo 7
1. La licenza di esportazione deve essere conforme al modello accluso al presente  
Protocollo e deve attestare, tra l'altro, che il quantitativo del prodotto in  
questione è stato imputato sul limite quantitativo fissato per la categoria cui  
il prodotto appartiene.
2. Ciascuna licenza di esportazione copre soltanto una delle categorie di prodotti  
soggetti a limiti quantitativi a norma del presente accordo e può' essere im­
piegata per una o più spedizioni dei prodotti in questione.
Articolo 8
Qualsiasi revoca o modifica delle licenze di esportazione precedentemente rilascia­
te deve essere immediatamente notificata alle competenti autorità comunitarie.
Articolo 9
1. Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno duran­
te il quale le merci sono state effettivamente spedite, anche se la licenza è  
rilasciata dopo detta spedizione.

- 5 -
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la spedizione delle merci si ritiene  
effettuata alla data del loro carico sull'aereo/ sul veicolo o sulla nave desti­
nata al trasproto.
Articolo 10
La presentazione di una licenza di esportazione, a norma dell'articolo 12, avviene  
al più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le  
merci oggetto della licenza.
Capitolo II  
Importazione
Articolo 11
L'importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi è  
subordinata alla presentazione di un'autorizzazione o di un documento d'importa­
zione.
Articolo 12
1. Le competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente l'autorizzazione o  
i  documenti d'importazione entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione,  
da parte dell'importatore, della copia originale della corrispondente licenza di  
esportazione.
L'autorizzazione o i  documenti di importazione hanno validità semestrale.
2. Le competenti autorità comunitarie annullano l'autorizzazione o il documento  
d'importazione già rilasciati se la corrispondente licenza di esportazione è sta­
ta ritirata.
Nondimeno, se le competenti autorità comunitarie vengono informate del ritiro o  
dell'annullamento delle licenze d'esportazione soltanto dopo l'importazione del­
le merci nella Comunità, i quantitativi interessati vengono imputati sul limite  
quantitativo per la categoria e l'anno di contingente in causa. ·
Articolo 13
1. Se le competenti autorità comunitarie constatano che il volume totale coperto dai  
certificati di esportazione rilasciati dal Guatemala per una determinata

-  6 -
categoria in un anno qualsiasi dell'accordo, supera uno dei limiti quantitativi  
fissati nell'accordo per detta categoria, dette autorità sospendono il rilascio  
delle autorizzazioni di importazione o dei documenti equivalenti. Esse informa­
no immediatamente le competenti autorità del Guatemala e viene avviata senza in­
dugio la procedura speciale di consultazioni di cui all'articolo 7 dell'accordo.
2. Le competenti autorità comunitarie possono rifiutare il rilascio di autorizzazio­
ni o di documenti d'improtazione per i prodotti originari del Guatemala non co­
perti da licenze d'esportazione rilasciate conformemente al presente Protocollo.
Tuttavia, se l'importazione di siffatti prodotti nella Comunità è ammessa dalle  
competenti autorità comunitarie, i quantitativi interessati non vengono imputati  
sui relativi limiti quantitativi stabiliti dal presente accordo senza l'esplici­
to consenso del Guatemala, ad eccezione di quanto stabiUtb nel Protocollo A,  
titolo VI dell'accordo.
3. Il Guatemala si impegna a comunicare alla Comunità precisi dati statistici su  
tutte le licenze d'esportazione rilasciate dalle autorità guatemalteche per tut­
te le categorie di prodotti tessili soggetti ai limiti quantitativi fissati a  
norma del presente accordo, nonché sui certificati rilasciati dalle autorità  
guatemalteche per tutti i prodotti di cui all'articolo 2 e subordinati al  
Protocollo B.
Parimenti, la Comunità trasmette alle autorità del Guatemala precisi dati stati­
stici sulle autorizzazioni o sui documenti d'importazione rilasciati dalle auto­
rità comunitarie riguardo alle licenze ed ai certificati rilasciati dal Guate­
mala.

- 7 -
Titolo IV
FORMA E PRESENTAZIONE DELE LICENZE DI ESPORTAZIONE  
E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE; DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo 14
1. La licenza di esportazione e il certificato di origine possono comprendere co­
pie supplementari debitamente indicate in quanto tali. Essi sono redatti in in­
glese oppure in francese. Se sono compilati a mano, le informazioni devono fi­
gurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello.
Il formato dei documenti è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca  
per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2.
Ogni parte avrà un fondo arabescato, in modo da fare risaltare qualsiasi fal­
sificazione effettuata con mezzi meccanici o chimici.
Se i  documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima di esse, che è  
l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia viene chiaramente  
contraddistinta dalla dicitura "originale” mentre le altre recano l'indicazio­
ne "copie". Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'originale  
quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le di­
sposizioni definite dal presente accordo.
2. Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a  
contraddi stinguerlo.

-  8 -
Articolo 15
La licenza d'esportazione ed il certificato di origine possono essere rilasciati  
dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi casi esse dovranno  
recare la dicitura "délivré a posteriori" oppure "issued retrospectively".
Articolo 16
1. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione o di un  
certificato d'origine, l'esportatore può' rivolgersi alle competenti autorità  
governative che hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato sulla  
base dei documenti d'éSportazione in suo possesso. I documenti rilasciati in  
sostituzione degli originali devono recare la dicitura "duplicato".
2. I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del rispet-  
tivo originale.

- 9 -
Titolo V
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo 17
La Comunità ed il Guatemala collaborano strettamente all'attuazione delle disposi­
zioni del presente accordo A tal fine, le due parti faciliteranno contatti e scam­
bi di opinione (anche su argomenti di carattere tecnico).
Articolo 18
Per garantire una corretta applicazione del presente accordo, la Comunità ed il  
Guatemala si aiutano vifcSndevolmente per controllare l'auttnticità e l'esattezza  
delle licenze di esportazione e dei certificati di origine rilasciati oppure del­
le dichiarazioni redatte a norma del presente Protocollo.
Articolo 19
Il Guatemala comunica alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indi­
rizzi delle autorità governative competenti per il rilascio e la verifica delle  
licenze d'esportazione e dei certificati di origine, unitamente ai modelli dei  
timbri da esse utilizzati. Il Guatemala notifica inoltre alla Commissione ogni  
eventuale modifica a questi dati.
Articolo 20
1. A titolo di sondaggio ogni volta che le competenti autorità comunitarie nu­
trano fondati dubbi sull'autenticità del certificato di origine o della licen­
za d'esportazione oppure sull'esattezza delle informazioni relative all'ori­
gine dei prodotti in questione. Vengono effettuati controlli a posteriori dei  
certificati di origine o delle licenze di esportazione.
2. In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato di ori­
gine o la licenza di esportazione o una copia alle competenti autorità guate­
malteche indicando, eventualmente i  motivi di forma o di fondo che giustificano  
un'indagine. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una  
copia è allegata all'originale o alla copia del certificato o della licenza.

-  10  -
Le autorità forniscono a ltre s ì' tutte le informaioni di cui dispongono e che  
inducono a ritenere inesatti i dettagli che figurano nel certificato o  nella  
licenza.
3. I l  paragrafo 1  si applica a ltre s ì' ai controlli a posteriori delle dichiara­
zioni di origine di cui a ll'a rtic o lo  2 del presente Protocollo.
4. I ris u ltati dei controlli a posteriori, effettuati a norm a dei paragrafi 1  e  2,  
vengono portati a  conoscenza delle competenti autorità comunitarie entro i l  ter­
mine m a s s im o  di tre mesi. Le informazioni comunicate indicano s e  il certificato, la li­
cenza o  la dichiarazione oggetto della contestazione si applicano alle merci ef­
fettivamente esportate e se queste sono ammissibili all'esportazione a  norm a
del presente accordò* La Comunità può' inoltre esigere Còpie di tutta la docu­
mentazione necessaria onde determinare l'esattezza dei f a t t i, in particolare  
l'e ffe ttiv a  origine delle merci medesime.
S e da questi controlli emergono irregolarità sistematiche nell'uso delle dichia­
razioni di origine, la Comunità può' subordinare le importazioni dei prodotti  
interessati a ll'a rtic o lo  2, paragrafo 2 del presente Protocollo.
5. Ai fin i del controllo a  posteriori dei c e rtific a ti di origine, le competenti  
autorità guatemalteche conservano per almeno tre anni le copie dei certificati  
nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi inerente.
6. L'eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta nel  
presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione dei prodotti  
interessati sul mercato interno.
Articolo 2 1
1. S e dalla procedura di verifica di cui a ll'a rtic o lo  20 oppure dai dati di cui  
dispongono la Comunità od i l  Guatemala emerge o  sembra emergere che sono state  
trasgredite le disposizioni del presente accordo, le due parti collaborano  
strettamente e con la tempestività del caso per prevenire s iffa tte  infrazioni.
2. A  tal fine, di propria iniziativa oppure su richiesta della Comunità, il  Guate­
mala svolge le indagini necessarie o  prende le disposizioni del caso riguardo  
alle operazioni incompatibili con i l  presente accordo oppure che sembrano ta li  
alla Comunità. I l  Guatemala comunica i ris u lta ti di queste indagini alla C o m u ­
nità corredandoli di qualsiasi informazione in materia che consenta di determina­
re l'e ffe ttiv a  origine delle merci.

-  11  -
3. Di concerto con il  Guatemala, la Comunità può' incaricare taluni funzionari di  
essere presenti alle indagini di cui al paragrafo 2.
4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, il  Guatemala e la Comunità  
si scambiano qualsiasi informazione ritenuta u tile  per prevenire la violazione  
del presente accordo. Questi dati possono consistere in indicazioni sugli scambi  
di prodotti oggetto del presente accordo tra i l  Guatemala ed a ltri paesi, nonché  
informazioni sulla produzione interessata in Guatemala.
5. Qualora sia accertata l'infrazione alle disposizioni del presente accordo, la  
Commissione può' concordare con i l  Guatemala le misure necessarie per prevenire  
l'eventuale ripresentarsi di ta li infrazioni.

-  12  -
Titolo VI
INFRAZIONE
Articolo 22
1. Quando a seguito di un'indagine effettuata conformemente alla procedura di cui  
al tito lo  V, la Comunità constata che i prodotti originari del Guatemala e sog­
getti ai lim iti quantitativi s ta b iliti a  norm a del presente accordo sono stati  
oggetto di rispedizione, deviazione o  di un'altra operazione di imortazione nel­
la Comunità effettuata in violazione del presente accordo, la Comunità può' chie­
dere l'apertura di consultazioni conformemente alla procedura descritta a ll'a r ­
ticolo 7 del presente accordo al fine di concordare un adeguamento equivalente  
dei corrispondenti lim iti quantitativi s ta b iliti nell'accordo stesso.
2. In attesa dei ris u lta ti delle consultazioni di cui al paragrafo 1, in caso di  
richiesta da parte della Comunità i l  Guatemala deve attuare a  tito lo  precauzio­
nale le necessarie misure onde garantire che gli adeguamenti dei lim iti quanti­
ta tiv i che potrebbero essere concordati a seguito delle consultazioni di cui al  
paragrafo 1  possono essere effettuati per l'anno contingentale nel corso del  
quale è stata presentata l3 richiesta di consultazione a norm a del paragrafo 1,  
oppure per l'anno successivo quando la quota dell'anno in corso è esaurita,  
sempreché i fa tti siano comprovati.
3. S e entro i l  periodo precisato a ll'a rtic o lo  7 dell'accordo le parti non raggiun-j
gono una soluzione soddisfacente nel corso delle consultazioni, la Comunità h a '  
il  d iritto , sempreché i fa tti siano chiaramente comprovati, di detrarre dai li4  
miti quantitativi s ta b iliti a norma del presente accordo un volume equivalente  
ai prodotti originari del Guatemala. j

c r η  τ i pi c λ V  c  c? onicm
Γ * ''’’ι rfc
ccnTfNcf: rcripfMi·
(P rr·
6 C eu " tij c *  tf’ C 'r t  P int C c v«7 i·»
Pm C i (ϊΐι·«ίίιη
Citi et t>pr .sa - t'ìin  c/ Γ ·;λ:;ϊΛ 
ìi <Ter*ytar.^j  - Ujjc» C »  PesasiI S u p p 'em M U 'f «cim i 
OCMItt |«ιΡΡ·|Γ4ΑΙ1>ΐη
»av er rn  rcvntfwr ioncaifT · \i;a Ci uureanf coMPt'rfNtf
t ’ï'îJ tri·»» n»t r t  ς:*Λ cuccici tsirt criputiti  λ ιλ» μι/ «ι«ι τ ιι»ο·» μ tu  Ut  8 . « *  tccpiivt *rO  iftj λ tett m  a  Itn ftti ta m
Ί n^i*t rå  in  e-fcma ta< pryu»» ft>  g*yt tea > «e» ft. ctfSaniirja  ca ft^sasga t* »y.~j tra a Ccrrrw& ^l
1 tv’rrfrw»
αι·4K -— j  Μ  ι · » η  r r t e
< 1  («λ »»a w ra  tra
'• ■“ ‘ in  * tv iït»  <*S »<«J e» N C ti;:i ·  ClSCai»tiO* O » COCOS 
• i r«ìra - fciO* Λ »» λ e n ta * · CtUCMlü* C ii ΙΜΑΟθ.·:ΰιϊί$ti Cernir π  
Ο ν ι κ χ ηiïwsvsvko  
IBMÖ f)
1*«·» *--**f9>C I» K A D
r jd t f t jc j»  /? n a t:> rtti Μ

•  · ·* ·' > r »a t*· i# «wi η» ·ϋ
f M a m a n /u m . s ta u »  c m w a a  »ar* ORIGINAL ' N·
3 O u o ia  a* *A rn ia  c o A iio c a n U a a4 C a tto # ·*  « w A O ti  
N u m e r a  la c a ta p o n a
J  C A i< jn » t ( a a m s . M  a a o ia M  c o m»i»
O a u m a la r f»  (a a ·. a ta ia a  t m o rta . M M
• ·E X P O R T LICINCC  
(T o s tilo  produrti)»
«  ·
••LICINCI D'EXPO RTA TIO N  
(P ro d u it* toitllos)•
>t C o u n t r y  o f O r iju i  
P a ri d  e n g in e1 C o u n t r y  a f d fit n a t«  
P a n  4a  ø a s M a tM
1 to c «  a n o  d a ta  a f ιηΜ*»·» · U c a a t a f tr a n s p v t  
(« «  a t ta ta  f » m o a r q u a m a M  - W o r a n  d a  tr a n s p o r t ai S u p p ia a tc A ta r y  d e ta in  
O a a a tM  S u p p M m e n U ite »• .
»
'0 M in i a n d  A w m b e n  · N u m ta r  «4 k « d  « f p a c u g o t - D E S C R IP T IO N  O f G O O D S  
' U w « M t 4 1 A tfiM r o a  . Νο α ι μ « o ttu r a  d a s  te ilt · D E S IG N A T IO N  O E S  U A X C N A N O lS fS
*•
*  *
• »
• ·• β 
•llO uvfttyf) · 
O u a rtté f)
•i2F03ttlgaft 
V a ia u rlB O n  .
m
••
•
•
a  ,
•%•«#
•
• •
•
•• *  ' ♦•#
»
•
••a
! c t * " W 5 M r t M [  ccM?u{nTAi'THC«ify.vt$AO£ fAuiomif ccmpetcntc
' N  tM  ihf goO» iîo** h«>t 6*ei» cn*rg*i >gi<nn in« quinMiiix t.m 4 «jiiSMhfd for Bu jtor |Ao*«i m Mo No 3 a  m ood É Ou
»#ο** λ D oi ho 4 6 »  t#» Ρ'ϊπ ό"» rojuin.oj Ifjî« m  ihm« product» »ίο m « (ufopcjn (cooomtc Com m unity.
» ιο.»»·5'4 ttrt't* gw hi mj'ctuodiM 0(»>jrUn o-0«»»us ont tt« impvtéts tur u »m it« pui/U iutrv« fuii pour l «nnM  n&gud· (vu U  OM Ipôvf Uodågorw OtepUi AM 
tt UM 4 «UM  I« a a it β η  e.iani.tMit  u - Λ. f - y - i  ' t “ 'n  ^  i, Λ — — l(-yrt« ÉrfirWfrtøa OUffiff«**·. *
'1 itfprrH  a J M '.ty  ι μ μ* m uvnt c a w u r y l 
A llo o i c a m p tta n ta  ina M > tu a  t m a n ta , p a n tAl-A .«•U __ _ _ _ _ _ _ _
(î
O«itwn lì·»«» · C-,

P R O T O C O L L O  B
Prodotti di fabbricazione artigianale
I l  secondo sottoparagrafo dell'articolo (1) del presente accordo, relativo ai pro­
dotti di fabbricazione artigianale, si applica soltanto ai seguenti prodotti:
a) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a m ano o  a  pedale, facenti parte  
della tradizionale fabbricazione artigianale del Guatemala;
b) indumenti o  a ltri prodotti tessili facenti parte della tradizionale fabbricazio­
ne artigianale del Guatemala, confezionati esclusivamente a mano, senza l'in te r­
vento di alcun tipo di macchina, con i tessuti suddetti;
c) prodotti tessili del folclore facenti parte della particolare cultura tradiziona­
le del Guatemala, confezionati esclusivamente a m ano dall'artigianato locale di  
questo paese, senza l'intervento di alcun tipo di macchina, quali verranno defi­
n iti in un elenco da concordare tra le due parti;
d) tessuti artigianali del Guatemala ottenuti con tradizionale procedimento batik (1)  
ed articó li tessili ricavati a m ano dai suddetti tessili batik senza l'intervento di  
alcun tipo di macchina.
Le importazioni di ta li prodotti non saranno soggette a lim iti quantitativi sempre-  
ché siano coperti da un certificato rilasciato dalle competenti autorità del Guate­
mala conforme al facsimile allegato al presente Protocollo. Detto certificato deve  
indicare i motivi che giustificano tale esonero e verrà riconosciuto dalle competen­
ti autorità comunitarie previa constatazione che i prodotti in oggetto rispondono  
alle condizioni fissate nel presente Protocollo. Qualora le importazioni di uno qual  
siasi dei prodotti suddetti raggiungessero proporzioni ta li da causare d iffico ltà  
alla Comunità, le due parti apriranno immediate consultazioni conformemente alla pro­
cedura stabilita d all'artico lo  7 del presente accordo per pervenire ad una soluzione  
del problema in termini quantitativi.
(1) I l  tessuto artigianale batik è  ottenuto mediante un procedimento tradizionale di  
applicagione dei vari colori e tonalità alle stoffe decolorate o  bianche. I l  pro­
cedimento si svolge a  m an o  e in tre fasi:
a) paraffinatura (si esegue a  m ano sulla stoffa);
b) tintura o  pittura (applicazione del colore col tradizionale metodo artig ia­
nale di tintura o  mediante pittura a mano);
c) deparaffinatura (mediante bollitura della stoffa).
Le tre fasi si ripetono per ciascun colore o ciascuna tonalità del disegno sul  
tessuto.

I l t ; i * f  «·*■· t » i : i  w
i h«. M i w  i r * « ,  l*«tiO H IC IN A i? „  
No
• ·
•CI(»tlMC*fl la la NANOlOOMl. f l l l l t l  R *N 0 lC **n i M TRA  
0MI0NA1 l u m i  MOOUCIS. 0» IH ( COITACI IROUJI*». b tu t« la  
Cinto·mily «itk «ai «n itt Ih · cini<ti«nt it{u t« li·· l i t i ·  la 1«itili
)  Cc m; ’ »« im h l  tu» i! » m  ccurwji•
OltMUtit» IH *  M m u  C HKIt. M I)
•
0*• '
•• 4c m m ic » t »»tiiii m i m s u s  i i s j i j  sur m u iìr s  a u »m . m i prò 
ouits  T iin u s  m i t i  a u u a in . h m i produits  u t n u s  r u iv a n t  
OU T o m o «  TRAOltlOHNU, DI f AIRlCAIION ARTlSANAU, « lllit i » ·  
conformiti i*oc al tool lai coniiiloa» ilg im a l U t IcisAgat 4a priiulU  
la itiln  « m  la Commuaiutl Icsaamlcua outiglioaa
•••
a  ·4 C vu' !'t O l O'.g'«
P«rt I  0'.g>nii Cu·.:·» tt ii'-iM id  
P»»t u UiiAiLoa
1 Putì M i e l i  pi'pnrt -  U n u  gl ttwpcil  
tnv M It ti 4amb»guam«n -  tisy·* M  »muorii7 Su;; inunt«7 CdiOi 
Donni·» luppUmMU«··•
Il U t t t  i m M ig r i — R^-gar mi »«S tt (K U g n  — OESCAiPUCH 0f CC00S  
* Utrau·»a · * * * - Ramar»■  tg u n tin u la - O & gnation 0£S maackakci S »
•IQ u in iy
Obidttl10 FC8 V iù *n  
VKm tooD
•
• · 
•,' %  ·  
■0
•0
•
•
•
• *
* ·•
•«
• .0
m
• · •0
.·
• · •
•m #  «
••0
0
•a
• S0
0
I l  CtRTiriC*r:CN B» THE CCM.-ETENT AjTMCaiTY -  VISA 0£ l'A U10SII£ COMPETENTEl .  pi v w i ;'d tr"f fi; pi ce*!, ;**rt c«:· :»a i5c*i incWti o"iy fM fowanng lutili proii/ct* «f P» cefligt mioitry if a* enfi'T ino»« · Mi N· 4 «) iliaci »9·»» c" 'con c tr r t i ic *'r 6» M'i or »eat (h»ne'eo<nt> OII o* or*f tur : » »1 :  m c3*» -»3 » l'S* »►* **C'>ct Ctw ttt uni*' D mi in*» iflifly Sy Ititi «iftout Pi li 4 *«y nct t* cri*j) f|ClitiiT'.'ii ft·:·» t»·::·»*» t«ri ;-e!uc?t pisi 9y »*"4 ti «*•'■»3 .t pi i . * , t  »j'ies 6ei*>«et tu* Eu'iieii Economie Community Mi Pi eow«fy td·« · Mi Ni 4 4) UH! a*·*» t»ti ■ . · » · !  t<! · 'il· et 1*3 tl<! ' 1  iTCHt r»3l ty r«*3 l<om tutti fcin (»ii.ct «>Pog< tM l<4 el l«y mich.n» (')
J» je.ti ;i| cti'i e.i ri*>g. etyn :· ;»ji.i ec*t m  ncu .crnH pi:3ut» « 0'*mii flit«»tt u li liDricilst itTititiii t> U fi hiJtft citi g cimi.
$1t  tthi t  :;fi tu· a»» »rri »:: o"-!i l ti i*i t su tu ; »3 Piti ;;mu <  j
Il .♦'*'**'•1 1« lut-M I1.CII tld II li!in#t ir»iw* •*»n| | f|1,r C $ |  Uul t f l C M t lOul I) It Mutui Ut.|ul«lM I  II l * t | · « »  MM T|.3l fuM MCA·«· (*»t4.Cf»‘ U) (')
tf »<·.:.  *t in i tt ■ «  i* m  iu · : ·  c 'i t'ia -u n n n iic .ju ii i  u mi.n. comi·· an.fM i n i  li t r i  coa*ia w ì i«w l i  Cc.iw uMu'A I csasaou I autopli-v* M *  M |i  
·* ; ; .»  e»'t > 1  c iti »
4 )  MM Itll'l.l H H .{*1 » I I W  « I MCIt lutti liliali | H  «II·. UH T n 4 | # U A | «KM, | |Mf II U H  M I  Itti* f i
11 Cjtjt'ii tuitviy (*·*·, t,s i:.*m c:.nrri 
A lia ta  digiuna < « « ·. ntm cmmii . uittAl- A.
a·»«· - t*r'u*t

P R O T O C O L L O  C
1. Conformemente a ll'a rtic o lo  5  dell'accordo, le esportazioni dei prodotti tessili  
elencati nell'allegato possono essere subordinati dal Guatemala a lim iti quanti­
ta tiv i alle condizioni stabilite nei seguenti paragrafi.
2. La Comunità può' chiedere l'apertura di consultazioni, conformemente alla proce­
dura descritta n ell'articolo 7 del presente accordo, per concordare un adeguato  
livello  restrittivo  per i prodotti di detta categoria, qualora essa appurasse,  
mediante i l  sistema di controllo amministrativo sta b ilito , che il  live llo  delle  
importazioni dei prodotti di una determinata categoria, elencati nell'allegato  
ed originari del Guatemala, superano, rispetto alle importazioni complessive  
dell'anno precedente di prodotti di questa categoria, provenienti da qualsiasi  
fonte nella Comunità, i seguenti lim iti:
-  per le categorie di prodotti del gruppo I: 0,5%
- per le categorie di prodotti del gruppo I I :  2,5%
-  per le categorie di prodotti del gruppo I I I :  5,0%
La Comunità autorizza l'importazione dei prodotti di detta categoria spediti dal
Guatemala prima della data alla quale è stata notificata la richiesta di consul­
tazioni.
3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, i l  Guatemala si impegna  
a  limitare le esportazioni dei prodotti nella categoria interessata dirette alla  
Comunità o a  una o più regioni del mercato comunitario precisato dalla Comunità  
stessa per un periodo provvisorio di 3 mesi dalla data di richiesta delle consul  
tazioni. Detto limite provvisorio viene rissato al 25 %  del live llo  delle importa  
zioni raggiunto durante l'anno civile precedente l'anno in cui le importazioni  
hanno superato i l  liv e llo  risultante dall'applicazione della formula di cui al  
paragrafo 2 ed hanno determinato la richiesta di consultazione, oppure, se più  
elevato, al 2 5 %  del live llo  derivante dall'applicazine della formula di cui al  
paragrafo 2.
4. Qualora nel corso delle consultazini le parti non giungessero ad una soluzione  
soddisfacente entro il  termine specificato a ll'a rtic o lo  7 del presente accordo,  
la Comunità ha i l  d iritto  di is titu ire  un limite quantitativo definitivo ad u n  
liv e llo  annuo non inferiore a quello risultante dall'applicazione della formula  
di cui al paragrafo 2 oppure, se più elevato, al 106%  del liv e llo  delle

-  2 -
importazioni raggiunto durante l'anno civile precedente quello in cui le impor­
tazioni hanno superato i l  live llo  risultante dall'applicazione della formula di  
cui al paragrafo 2 e hanno determinato la richiesta di consultazioni.
I l  live llo  annuo cosi' stab ilito  deve essere aumentato, previa consultazione  
secondo la procedura di cui a ll'a rtic o lo  7 del presente accordo, per soddisfare  
le condizioni definite nel paragrafo 2, qualora risultasse necessario in base  
all'andamento delle importazioni complessive del prodotto in questione nella  
Comunità.
5. I lim iti is tiu titi a  norma dei paragrafi 2 o  4 non possono in alcun caso essere  
inferiori al liv e llo  delle importazioni effettuate nel 1980 dei prodotti della  
stessa categoria originari del Guatemala.
6. Si potrà fissare un limite quantitativo su base regionale quando le importazioni  
di un determinato prodotto in qualsiasi regione della Comunità superino, rispet­
to alle quantità stab ilite conformemente al paragrafo 2, le seguenti percentuali
regionali:
R.F. di Germania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Ita lia  1 5 %
Danimarca 3 %
Irlanda 1 %
Regno Unito 23,5%
Grecia 2 %
7. I l  tasso di incremento annuo dei lim iti quantitativi is tiu iti a norma del pre­
sente Protocollo viene determinato co m e segue:
per le categorie di prodotti dei gruppi I ,  I I  e I I I ,  i l  tasso di incremento  
viene fissato di com une accordo fra le due parti secondo la procedura di  
consultazione definita a ll'a rtic o lo  7 del presente accordo. In nessun caso  
questo tasso può' essere inferiore al tasso più elevato applicato ai cor­
rispondenti prodotti a norma degli accordi b ila te ra li conclusi nel quadro  
dell'accordo di Ginevra tra la Comunità e a ltri paesi terzi con un volume  
di scambi equivalente o paragonabile a  quello del Guatemala.

-  3 -
8. I l  presente articolo non si applica quando le percentuali di cui al paragrafo 2  
sono il  risultato di un calo delle importazioni complessive nella Comunità e non  
la conseguenza di un incremento delle esportazioni dei prodotti originari del  
Guatemala.
9. Sino alla data di comunicazione dei dati s ta tistici di cui a ll'a rtic o lo  4, pa­
ragrafo 3 dell'accordo, il paragrafo 2 del presente Protocollo si applica sulla  
base dei dati s tatistici annuali precedentemente comunicati dalla Comunità.
10. I lim iti quantitativi is titu iti a  norm a del presente accordo possono essere u ti­
lizzati in anticipo, riportati e tra s fe riti co m e segue:
1) In qualsiasi anno contemplato nell'accordo, l'utilizzazione anticipata di una  
parte del limite quantitativo stabilito per il  sucClIfeivo anno di accordo è  
autorizzata per ciascuna categoria di prodotti sino a concorrenza del 5 %  del  
limite quantitativo dell'anno in corso.
Le forniture anticipate sono detratte dai corrispondenti lim iti quantitativi  
s ta b iliti per l'anno di accordo successivo.
2) I quantitativi non u tiliz z a ti nel corso di un anno di accordo possono essere  
rip o rta ti, per ciascuna categoria di prodotti, sul limite quantitativo corri­
spondente dell'anno successivo sino a concorrenza del 5 %  del limite quantita­
tivo dell'anno in corso.
3) I trasferimenti di prodotti nelle categorie del gruppo I possono essere effet·  
tuati soltanto secondo le seguenti modalità:
- i trasferimenti tra le categorie 2 e  3 e dalla categoria 1  alle categorie 2  
e  3 sono autorizzati sino a concorrenza del 5 X del limite quantitativo sta­
b ilito  per la categoria verso la quale i l  trasferimento viene effettuato;
- i trasferimenti fra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati sino a  
concorrenza del 5 %  del limite quantitativo per la categoria verso la quale  
i l  trasferimento viene effettuato.
I trasferimenti di prodotti in una categoria dei gruppi I I  e I I I  sono autoriz­
zati da una o più categorie dei gruppi I ,  I I  e I I I  sino a concorrenza del  
5 % del limite quantitativo fissato per la categoria verso la quale il trasfe­
rimento viene effettuato.

-  4 -
fi
4) La tabella delle equivalenze da applicare ai succitati trasferimenti è r i­
portata nell'allegato I del presente accordo.
5) L'aumento constatato in una qualsiasi categoria di prodotti a  seguito dell'ap  
plicazione cumulata dei paragrafi 1, 2  e 3 in un determinato anno di applica­
zione dell'accordo/ non deve superare il  15% .
6) Le autorità del Guatemala notificano preventivamente l'eventuale ricorso ai  
paragrafi 1, 2 e 3.

\ S ir VO .+ 0 -  3>o. u e w  p u .'o k L ic a r i. u-sJ Ì A .  G a t t t M 0 >
U r ^ v c i a V c
V E R B A L E  C O N C O R D A T O
I l  Guatemala e la Comunità convengono di adeguare i l  Protocollo A  d e ll’accordo  
bilaterale sui tessili siglato i l  27 luglio per tener contadi eventuali modi­
fiche di ordine tecnico o  resesi necessarie a  seguito dei negoziati tra la  
Comunità e le altre parti d e ll’A M F.
Bruxelles, 27 luglio 1982
I l  Capo della delegazione  
della Repubblica del GuatemalaI l  Capo della delegazione della  
Comunità economica europea

j £^|·yft'V0 - C5)A- V»0 <a pubbLiCAf€ . UtAlov
MISSIONE D E L  G U A T E M A L A  
P R E S S O  L E  CO M U N ITÀ' E U R O P E E  
579-G-VI.1-82
Bruxelles, 27 luglio 1982
Egregio signor Krenzler,
C o n  riferimento si nuovo secondo tra la Comunità economica europea e  la  
Repubblica del Guatemala sul commercio dei prodotti tessili siglato in data  
odierna m i pregio comunicarLe, che in deroga a ll'a rtic o lo  4, i l  Guatemala in­
tende fornire i dati s ta tis tic i disponibili su base annuale e conformemente  
al proprio sistema di classificazione.
Confido che i l  m o d o  di procedere da noi scelto sarà accettato dalla  
Comunità economica europea.
Voglia gradire, signor Krenzler, i sensi della mia più alta considerazione.
Maria del Carm en Mendoza Dieseldorff  
Incaricato d 'affari ad interim  
Capo della delegazione
Signor Horst G.Krenzler
Direttore, Rappresentante speciale
per i negoziati sui tessili
Direzione Generale .delle relaizoni esterne
Commissione delle Comunità europee
Bruxelles

" K 'i£ « V V a Ìo  — uovv p u W o U  c « .rt U tX JU t. / a ' e f f c £ t ì'a . ^ r f / »  £■
C O M M IS SIO N E  ’ v '
D E L L E
C O M U N ITÀ * E U R O P E E  Bruxelles, 27 luglio 1982
Direzione Generale  
Relazioni esterne
Rappresentante speciale  
per i negoziati tessili
Egregia signora Mendoza,
m i pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 27 luglio 1982,  
cosi' redatta:
"Con riferimento all'accordo tra la Comunità e la Repubblica del Guatemala sul  
commercio dei prodotti tessili siglato in data odierna m i pregio informarLa  
»  che, in deroga a ll'a rtic o lo  4, il  Guatemala intende attualmente fornire i dati  
s tatistici disponibili su base annuale e conformemente al proprio sistertia di  
classificazione.
Confido che i l  m o d o  di procedere da noi scelto sarà accettato dalla Comunità  
Voglia gradire l'espressione della mia più alta stima.
Horst G . Krenzler
Signora Maria del Carm en Mendoza Dieseldorff  
Capo della delegazione della  
Repubblica del Guatemala

MISSIONE D E L  G U A T E M A L A
P R E S S O  L E  CO M UNITÀ' E U R O P E E
f 578-G-VI.1-82
Bruxelles, 27 luglio 1982
Egregio signor Krenzler,
C cn riferimento al nuovo accordo tra la Comunità economica europea e la  
Repubblica del Guatemala sul commercio dei prodotti tessili siglato in da­
ta oderna m i pregio comunicarLe che, a ll'a tto  della sigla la delegazione  
guatemalteca si è riservata il d iritto , in n o m e del suo governo di sosti­
tuire le attuali disposizioni dell'accordo che sarà fihfllàto dal Guatemala  
e dalla Comunità, con la corrispondente e con le corrispondenti versioni  
modificate, qualora le disposizioni riguardanti un'azione unilaterale di  
cui al Protocollo A, tito lo  VI e nel Protocollo C  venissero modificate d a .  
u n  accordo concluso successivamente dalla Comunità con un altro paese  
esportatore.
Nella certezza che i l  d iritto  in oggetto non darà luogo a  contestazioni,  
voglia accettare, signor Krenzler, i sensi della mia più alta considera­
zione.
Sig. Horst G. Krenzler  
Direttore, Rappresentante speciale  
per i negoziati tessili
Direzione Generale delle relazioni esterne  
Commissione delle Comunità europee  
BruxellesMaria del Carm en Mendoza Dieseldorff  
Incaricato d 'affari ad interim  
Capo della delegazione^  ν / ο ^ Ό  ~  3« . ia c (rv p u  lo t»  L i c a r e  i> .e U jtA  Λ .  ( J j / Ï C A f t c €

O K  Uftv, D u b b ile a v *  u r t i o i f l e
C O M M IS SIO N E  \J \ J  ’
COMUNITA^" eUROPEE BruxeUes, 27 luglio 1982
Direzione Generale RISERVATO
Relazioni esterne
Horst G. Klenzer  
Di rettore
Rappresentante speciale  
per i negoziati tessili
M i pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data  
cosi' redatta:
"A ll'atto  della sigla dell'accordo la delegazione guatemalteca si è riservata il  
e li ritto , in n o m e del suo governo, di sostituire le attuali disposizioni  
dell'accordo che sarà firmato dal Guatemala e dalla Comunità con la corri­
spondente o  con le corrispondenti versioni modificate, qualora le dispo­
sizioni riguardanti un'azione uni laterale di cui al Protocollo A, tito lo  VI  
e  nel Protocollo C  venissero modificate da un accordo concluso successiva­
mente dalla Comunità con un altro paese esportatore.
Nella certezza che i l  d iritto  in oggetto non darà luogo a  .  contestazioni,  
voglia gradire l'espressione della mia più alta stima."
Horst G. K R E N Z L E R
Signora Maria del Carm en Menzoda Dieseldorff  
Capo della delegazione della Repubblica  
del Guatemala