COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 714 def. 
Bruxelles, 21 dicembre 1993 
Raccomandazione modificata di 
PgÇfôlQNE PEI ÇQNSIGI4Q 
relativa alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti d'America 
sul mutuo riconoscimento di talune bevande spiritose 
(presentata dalla Commissione ai sensi 
dell'articolo 189 A, paragrafo 2 dei trattato CE) 
RELAZIONE 
Oggetto; Bevande spiritose - accordo CE/USA 
Modifica di una raccomandazione di decisione del Consiglio 
Il 14 gennaio 1993 il Consiglio aveva ricevuto dalla Commissione una 
raccomandazione di decisione del Consiglio in merito alla conclusione di un 
accordo con gli Stati Uniti d'America sulla protezione e sul mutuo 
riconoscimento di talune bevande spiritose(1>. Si tratta di un accordo in 
forma di scambio di lettere. 
Nel corso del successivo negoziato con gli USA è stata messa in luce la 
necessità di adottare alcune modifiche all'accordo proposto. Oltre a lievi 
modifiche redazionali, vi sono due cambiamenti di rilievo nel testo 
allegato, rispetto a quello inizialmente ricevuto dal Consiglio: 
l'inserimento nella decisione di un articolo che autorizza la 
Repubblica francese a mantenere in vigore l'accordo con gli USA in 
forma di scambio di lettere, firmato il 2 dicembre 1970 e il 
18 gennaio 1971, nella misura in cui esso ò complementare al presente 
accordo, unitamente ad uno scambio di lettere supplementare tra la CE e 
gli USA su questo punto; 
l'inserimento della designazione "Bourbon" per la bevanda "Bourbon 
whisk(e)y" nel paragrafo B dello scambio di lettere. 
(1) COM(93) 6 def. 
Raccomandazione modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione di un accordo con gli Stati Uniti d'America 
sul mutuo riconoscimento di talune bevande spiritose 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
considerando che le esportazioni di bevande spiritose comunitarie 
costituiscono una parte consistente degli scambi di prodotti di tale 
settore; che l'andamento delle esportazioni continua ad essere soddisfacente 
grazie al fatto che i prodotti comunitari sono riconosciuti come prodotti di 
qualità sui mercati dei paesi terzi; 
considerando che il riconoscimento delle designazioni geografiche delle 
bevande spiritose comunitarie da parte dei paesi terzi, in particolare degli 
Stati Uniti, costituisce un fattore di primaria importanza per il 
mantenimento o l'incremento delle esportazioni; 
considerando che la Comunità può concludere accordi relativi al 
riconoscimento e alla protezione reciproca in questo settore soltanto in 
base al principio di reciprocità stabilito all'articolo 11 del regolamento 
(CEE) n. 1576/89, del 29 maggio 1989, che stabilisce le regole generali 
relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle 
bevande spiritose(1), in appresso denominato "regolamento bevande 
spir itose"; 
considerando che ò necessario autorizzare la Repubblica francese a mantenere 
in vigore l'accordo in forma di scambio di lettere del 2 dicembre 1970 e del 
18 gennaio 1971, nella misura in cui esso sia complementare al presente 
accordo; 
(1) GU n. L 160 del 12. 6.1989, pag. 1 
considerando che i negoziati tra la Comunità e gli Stati Uniti d'America 
sono sfociati nel raggiungimento di un accordo vantaggioso per entrambe le 
parti, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Ê approvato a nome della Comunità europea l'accordo in forma di scambio di 
lettere fra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America relativo al 
mutuo riconoscimento di talune bevande spiritose. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
La Repubblica francese è autorizzata a mantenere in vigore l'accordo in 
forma di scambio di lettere in data 2 dicembre 1970 e 18 gennaio 1971, nella 
misura in cui esso sia complementare al presente accordo. 
Articolo 3 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Fatto a Per il Consiglio 
II Presidente 
3 
ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE 
TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E GLI STATI UNITI D'AMERICA 
SUL RECIPROCO RICONOSCIMENTO DI TALUNE BEVANDE SPIRITOSE DISTILLATE 
Lettera n. 1 
Mi pregio far riferimento ai recenti colloqui tra i rappresentanti della 
Comunità europea (CE) e quelli degli Stati Uniti d'America (USA) in materia 
di riconoscimento delle bevande spiritose distillate. Tale dialogo ha 
condotto alle seguenti conclusioni. 
A. Nell'ambito del proprio quadro regolamentare (27 CFR 5.22 o un 
equivalente atto normativo successivo) gli USA si impegnano a limitare 
l'impiego delle denominazioni "Scotch whisky", "Irish whiskey'VIrish 
whisky", "Cognac", "Armagnac", "Calvados", e "Brandy de Jerez" alle 
bevande spiritose distillate originarie degli Stati membri della 
Comunità europea, ottenute conformemente al regolamento (CEE) n. 
1576/89 del Consiglio e alle leggi degli Stati membri di cui i prodotti 
in questione sono originari. Resta peraltro inteso che detti prodotti 
continueranno ad essere soggetti a tutte le norme in materia di 
etichettatura previste dagli USA. 
B. Nell'ambito del proprio quadro normativo (regolamento (CEE) n. 1576/89 
del Consiglio, articolo 11 o un equivalente atto normativo successivo), 
la CE si impegna a limitare l'impiego delle denominazioni "Tennessee 
whisky"/"Tennessee whiskey", "Bourbon whisky"/"Bourbon whiskey" e 
"Bourbon" come denominazione di Bourbon whisk(e)y alle bevande 
spiritose distillate originarie degli USA, ottenute in conformità con 
le leggi e i regolamenti degli USA (27 CFR 5.22 o un equivalente atto 
normativo successivo). Resta peraltro inteso che detti whisky 
continueranno ad essere soggetti a tutte le norme in materia di 
etichettatura previste dalla CE. 
C. Gli USA e la CE si impegnano ad incontrarsi in futuro, in un'occasione 
opportuna per entrambi, per avviare consultazioni sulle possibilità di 
estendere il riconoscimento restrittivo ad altre bevande spiritose 
distillate che una delle due parti può proporre per esame. Tale 
disponibilità ad incontrarsi e ad esaminare quanto proposto lascia 
impregiudicati i diritti ed i procedimenti normativi delle due parti. 
D. Le parti concordano di consultarsi, su richiesta, sull'applicazione del 
presente accordo. 
H-
E. Le parti si impegnano ad attuare, entro 60 giorni dalla data della 
risposta di conferma, tutte le disposizioni regolamentari o 
amministrative necessarie per adempiere agli obblighi previsti ai 
precedenti punti A e B. 
F. Ciascuna delle due parti può porre termine al presente accordo dandone 
notifica per iscritto all'altra parte. L'accordo terminerà allo scadere 
di un periodo di dodici mesi dalla data della notifica. 
Ho l'onore di proporre che, qualora quanto precede sia accettabile per il 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano e convalidino un accordo in materia tra la Comunità europea e 
gli Stati Uniti. 
In fede 
Lettera n. 2 
Signor, 
Mi pregio riferirmi alla Sua lettera del ..., cosi redatta: 
"Mi pregio far riferimento ai recenti colloqui tra i rappresentanti della 
Comunità europea (CE) e quelli degli Stati Uniti d'America (USA) in materia 
di riconoscimento delle bevande spiritose distillate. Tale dialogo ha 
condotto alle seguenti conclusioni. 
A. Nell'ambito del proprio quadro regolamentare (27 CFR 5.22 o un 
equivalente atto normativo successivo) gli USA si impegnano a limitare 
l'impiego delle denominazioni "Scotch whisky", "Irish whiskey'VIrish 
whisky", "Cognac", "Armagnac", "Calvados", e "Brandy de Jerez" alle 
bevande spiritose distillate originarie degli Stati membri della 
Comunità europea, ottenute conformemente al regolamento (CEE) n. 
1576/89 del Consiglio e alle leggi degli Stati membri di cui i prodotti 
in questione sono originari. Resta peraltro inteso che detti prodotti 
continueranno ad essere soggetti a tutte le norme in materia di 
etichettatura previste dagli USA. 
B. Nell'ambito del proprio quadro normativo (regolamento (CEE) n. 1576/89 
del Consiglio, articolo 11 o un equivalente atto normativo successivo), 
la CE si impegna a limitare l'impiego delle denominazioni "Tennessee 
whisky"/"Tennessee whiskey", "Bourbon whisky"/"Bourbon whiskey" e 
"Bourbon" come denominazione di Bourbon whisk(e)y alle bevande 
spiritose distillate originarie degli USA, ottenute in conformità con 
le leggi e i regolamenti degli USA (27 CFR 5.22 o un equivalente atto 
normativo successivo). Resta peraltro inteso che detti whisky 
continueranno ad essere soggetti a tutte le norme in materia di 
etichettatura previste dalla CE. 
C. Gli USA e la CE si impegnano ad incontrarsi in futuro, in un'occasione 
opportuna per entrambi, per avviare consultazioni sulle possibilità di 
estendere il riconoscimento restrittivo ad altre bevande spiritose 
distillate che una delle due parti può proporre per esame. Tale 
disponibilità ad incontrarsi e ad esaminare quanto proposto lascia 
impregiudicati i diritti ed i procedimenti normativi delle due parti. 
D. Le parti concordano di consultarsi, su richiesta, sull'applicazione del 
presente accordo. 
E. Le parti si impegnano ad attuare, entro 60 giorni dalla data della 
risposta di conferma, tutte le disposizioni regolamentari o 
amministrative necessarie per adempiere agli obblighi previsti ai 
precedenti punti A e B. 
F. Ciascuna delle due parti può porre termine al presente accordo dandone 
notifica per iscritto all'altra parte. L'accordo terminerà allo scadere 
di un periodo di dodici mesi dalla data della notifica. 
Ho l'onore di proporre che, qualora quanto precede sia accettabile per il 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano e convalidino un accordo in materia tra la Comunità europea e 
gli Stati Uniti." 
Mi pregio confermarLe che quanto precede ò accettabile per il governo degli 
Stati Uniti d'America e che la Sua lettera, unitamente alla presente 
risposta, costituiscono e convalidano un accordo in materia tra gli Stati 
Uniti d'America e la Comunità europea. 
In fede 
î 
LETTERE DA ALLEGARE ALL'ACCORDO CE-USA IN MERITO 
ALLE BEVANDE SPIRITOSE 
Lettera della Comunità 
Ho l'onore di riferirmi all'accordo concluso tra la Comunità europea e gli 
Stati Uniti d'America sul mutuo riconoscimento di talune bevande spiritose e 
di proporre: 
"La conclusione del presente accordo non osta al proseguimento 
dell'applicazione dello scambio di lettere tra la Francia e gli Stati 
Uniti d'America, firmato il 2 dicembre 1970 e ìI 18 gennaio 1971, in 
merito alla protezione, in Francia, delle denominazioni USA "Bourbon" e 
"Bourbon whisky" e alla protezione, negli Stati Uniti, delle 
denominazioni francesi "Cognac", "Armagnac" e "Calvados"." 
Le sarei grato di comunicarmi che il governo degli Stati Uniti d'America è 
d'accordo su quanto precede. 
Lettera degli Stati Uniti 
Ho l'onore di riferirmi all'accordo concluso tra la Comunità europea e gii 
Stati Uniti d'America sul mutuo riconoscimento di talune bevande spiritose e 
alla Sua lettera nella quale si propone: 
"La conclusione del presente accordo non osta al proseguimento 
dell'applicazione dello scambio di lettere tra la Francia e gli Stati 
Uniti d'America, firmato il 2 dicembre 1970 e iI 18 gennaio 1971, in 
merito alla protezione, in Francia, delle denominazioni USA "Bourbon" e 
"Bourbon whisky" e alla protezione, negli Stati Uniti, delle 
denominazioni francesi "Cognac", "Armagnac" e "Calvados"." 
Mi pregio di confermare che il governo degli Stati Uniti d'America è 
d'accordo sul contenuto di tale lettera. 
8 
ISSN 0254-1505 
COM(93)714def. 
DOCUMENTI 
IT 08 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-93-761-IT-C 
ISBN 92-77-63674-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo