ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2112
Vol.1973/0380

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ.' 1EUROPEE V
COM(73)2112def.
vBruxelles,19dicembre1973
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
* - \•
■
\relativoallasospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganale
comuneinfavoredideterminatiprodottideicapitolida1a24della
tariffadoganalecomune,originaridiMalta
V.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)2112def.

RELAZIONE
IlConsiglio hadeciso cheadecorrere dal1°gennaio 1974 »Malta dovrà
fruire diuntrattamento nonmeno favorevole dir^ello riservato aipaesi
beneficiari delle preferenze generalizzate .
Scopo delprogetto diregolamento quiallegato èdidare applicazione
alla decisione delConsiglio ediestendere aMalta ,inviaautonoma eper il
periodo 1°gennaio -31dicembre 1974 »lasospensione totale oparziale dei
dazi della tariffa doganale comune per iprodotti deicapitoli 1-24»già
proposta della Commissione nelquadro delle preferenze generalizzate »
Laproposta prende inconsiderazione esclusivamente quei prodotti in
ordine aiquali iltrattamento previsto dalla Conunità neiconfronti diMolta
non èpiùfavorevole diquello deciso nelquadro delle preferenze generalizzate »
Laconsultazione delParlamento europeo èobbligatoria ,inquanto il
regolamento sibasa sugli articoli 43e113delTrattato istitutivo della
Comunità economica europea#
IlParlamento dovrebbe pronunciarsi nella prossima sessione prevista
per ilmese didicembre .
Sirichiama l'attenzione sulfatto chetanto ildispositivo delprogetto
diregolamento quanto l'allegato elenco deiprodotti sibasano sulla proposta
diregolamento chelaCommissione hatrasmesso alConsiglio inmateria di
preferenze generalizzate afavore deiprodotti contemplati daicapitoli 1-24
(Doc.COM(73 )1215 def.).
Ilprogetto allegato dovrà essere quindi armonizzato coltesto definitivo
disuddetto regolamento ,nonappena questo sarà adottato dalConsiglio .
CONSEGUENZE FINANZIARIE
Basandosi sugli scambi registrati nelcorso del1971 »®lecito ritenere
chesarà irrilevante l'ammontare deidazi doganali chenonsaranno riscossi
nel1974 pereffetto della presente proposta diregolamento (il1974 èil
solo anno incuiilregolamento troverà applicazione ).

Fmpoetadi
REG0I.AJ1E1TO (CEE)DSL.CONIGLIO
relativoallasospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffa ,doganale
comuneinfavoredideterminatiprodottideicapitolida1a24della
tarififadoganalecomune,originaridiMalta
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliarticoli43e113,
vistoilRegolamento (CEE)n°1059/69d-elConsiglio,del28maggio1969,che
determinailregimedegliscambiapplicabileatalunemerciderivantidalla
transformazione deiprodottiagricoli(l),modificatodaultimoconRegola­
mento(CEE)n°1491/73delConsiglio(2),einparticolarel'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione ,
1
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando che,aisensidell'AllegatoIdell'Accordochecreaun'associazione
tralaComunitàEconomicaEuropeaeMalta,laComunitàdevesospendereparzialmente
idazidellatariffadoganalecomuneapplicabili adeterminatiprodotti;che
pareinoltreopportunoadottare0completare,inviaprovvisoria ,alcunidei
vantaggitariffariprevistidalprecitatoAllegatoI;chediconseguenza ,per
quantoattieneaiprodottioriginaridiMaltaefigurantinell'elencoallegato
alpresenteregolamento ,èopportunechelaComunitàsospenda,ailivelli
indicatiaccantoaciascunodiessielimitatamente alperiodo1?gennaio-
31dicembre1974»l'elementofissodell'onereapplicabileallemercicontemplate
dalRegolamento (CEE)n°1059/69»ovveroildaziodoganaleapplicabileagli
altriprodotti,
•••/•••
(1)GUn°L141del12,6,I969,pag.1
■(2)GUn°L151del7.6,1973,pag.1

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAME1ITO :
Articolo 1
1,Dal1®gennaioal31dicembre1974»iprodottioriginaridiMaltaefiguranti
inallegatosonoammessiall'importazione -nellaComunitàaidazidoganali
indicatiaccantoaciascunodiessi.
2»Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento ,sonoconsiderati come
"prodottioriginari"quellichesoddisfanolecondizioniprevistedal
Protocollorelativoalladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"
edaimetodidicooperazione amministrativa ,allegatoall'Accordochecrea
un'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaeMalta»
Articolo 2
Quandoleimportazioni diprodottichebeneficianodelregimeprevisto
dall'articolo1sieffettuanonellaComunitàinquantitativi oaprezzitali
chearrecanoominaccianodiarrecaregravepregiudizioaiproduttoricomunitari
diprodottisimilariodiprodottidirettamente concorrenti ,idazidella
tariffadoganalecomunepossonoessereparzialmente odintegralmenteripristinat
periprodottidicuitrattasi»Lostessoprovvedimento puòessereanchepreso
incasodigravepregiudizio odiminacciadigravepregiudiziolimitatamente
adunasolaregionedellaComunità»
Articolo3
1»Perassicurarel'applicazionedell'articolo2,laCommissione puòdecidere
conregolamentoilripristinodeidazidellatariffadoganalecomuneper
unperiododeterminato »
2«Sel'azioneèrichiestadaunoStatomembro,laCommissionesipronuncia
entrounterminemassimodi10giornilavoratividalricevimentodella
domandaedinformagliStatimembridelseguitoriservatoalladomanda
stessa*
3.OgniStatomembropuòricorrerealConsigliocontroladecisionepresa
dallaCommissioneentrounterminedi10giornilavorativiadecorrere
dalgiornodellacomunicazione »IlricorsoalConsigliononvaledipersé
asospendereladecisione»IlConsigliosiriunisceimmediatamente epuò
modificareodannullareladecisioneamaggioranzaqualificata »»»•/»••

-3-
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1974*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente
Allegato

ALLEGATO A
i U°della
Itariffa doganale
| comuneDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
1 t 2 3-
I
I 02*01Carni efrattaglie ,commestibili ,degli
animali compresi nelle voci dal n°01#01
allo 01,04 incluso ,fresche ,refrigerate o
congelate :
A.Carni :
III ,della specie suina :
b)altre • esenzione
05.03 Crini ecascami dicrini ,anche instrati ,
con osenza supporto dialtre materie :
B«altri ••••••••••«•••••• esenzione
15.10 Acidi grassi industriali ,oliacidi di
raffinazione ,alcoli grassi industriali
C»Altri acidi grassi industriali ,oli
acidi diraffinazione ••••••••« esenzione
15.13 Margarina ,imitazioni dello strutto e
altri grassi alimentari preparati •••• 20%
16.02
iAltre preparazioni econserve dicarni o
frattaglie :
A.Difegato :
I»Dioca 0dianatra ■••••••«• 12%
B.Altri :
II.Diselvaggina odiconiglio ....
III .Non nominati :
b)altri :
ex1»Contenenti carne 0fratta­
glie della specie bovina :
-preparazioni econserve
dilingue dianimali del­
laspecie bovina •••12%
18%
2,Hon nominate :
aa)diovini ••••••
bb)altre «•••«•••16%
18%
;20.02
i
!
iOrtaggi epiante mangerecce ,preparati 0
•conservati senza aceto oacido acetico :
E.Crauti •*••••••••••••••
e::F.Capperi •••••••••«••••16%
16$
/

-2-
20.07 Succhi difrutta (compresi imosti d'uva )
odiortaggi nonfermentati ^senza aggiunta
dialcole ,anche addizionati dizuccheri :
A#condensità superiore a1,33 a15°C :
III »altri :
exa)divalore superiore a30UCper100kg
dipeso netto :
- t -dei .frutti ,deln°08.01 ,esclusi gli
ananassi
b)divalore uguale oinferiore a30UC
per100kgdipeso netto :
ex1.aventi tenore ,inpeso ,di
zuccheri addizionati superiore
a30£:
-deifrutti deln°08»01 ,esclusi
gliananassi •*»•*••••
ex2»altri :
deifrutti deln°08.01 ,esclusi
gliananas si..*...*.»^
B»condensità uguale oinferiore a1,33 a15°C :
II.altri :
•a)divalore superiore a30UCper100kg
peso netto :
2.dipompelmi edipomeli .•.••
ex3«dialtri agrumi :
aa)conzuccheri addizionati .»
bb)altri ••«•*«••••»
ex6.dialtre frutta eortaggi :
escluse pesche ealbicocche :
aa)conzuccheri addizionati ••
bb)altri••
••
Miscugli :
exbb)altri ,esclusi imiscugli
contenenti ,isolati o
insieme ,piùdel25%di-
succo d'uva ,diagrumi ,
.diananassi ,dimele ,di
,pere ,dipomodori ,di
albicocche odipesche :
11.con zuccheri addizionati
22.non nominati •...25f
25fo+(P )
25%
12$
11$
11%
131°
13fo
13%
13%.
•••/•••

1 •/ . - . .2 3
I
22,07 ! b)divalore uguale oinferiore a30UCper100kg
(seguito ) poso netto :
2»dipompelmi odipomeli : .
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri
addizionati superiore a30%«••• 12%f(PJ
bb)altri ••••••••••••»•• 12%
1 : •4«dialtri agrumi :
aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri11/o+(P] addizionati superiore a30%••••
bb)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri
addizionati uguale oinferiore a30% 11% ι
cc)senza zuccheri addizionati ••••• !11% I
| ex7»aialtre frutta eortaggi ,escluse
| pesche ealbicocche :
I aa)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri
addizionati superiore a30 13^+CPi
! bb)aventi tenore ,inpeso ,dizuccheri If
13% I addizionati uguale oinferiore a30%
cc)senza zuccheri addizionati «•• 13.3% !
8.Miscugli :
I exbb)altri ,esclusi miscugli contenenti
isolatamente oinsieme ,piùdel25$ I
disucco d'uva ,diagrumi ,di
ananassi ,dimele ,dipere ,di
pomodori ,dialbicocche edi
pesche : j
11»aventi tenore ,inpeso ,di
zuccheri addizionati
superiore a30% •••• I13%+(P ]|
22•aventi tenore ,inpeso ,di
zuccheri addizionati uguale j
( oinferiore a30%.•.• 13%
33•senza zuccheri addizionati 13%
I
••#/**•

-4-
21,061Lievitinaturali,viviomorti;lievitiartificiali
?preparati :
■IA.Lievitinaturalivivi:
JfX.II,Lievitidipanificazione :
a)secchi•»••••••«•••••••••
"b),altri••••••••••••••••••
23«01Parineepolveridicarneefrattaglie ,dipesci,
crostaceiomolluschi,nonadatteall'alimentazione
■umana,ciccioli:
Parineepolveridipesci,dicrostaceiodi
molluschi •••••»•••••••••••••
•fr»'131
!^
7fo+em
7%+em
esenzione
'I
i