ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)213
Vol.1973/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÏGNE BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)213def.
Bruxelles,8febbraio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendetemporaneamente idazidoganali
daapplicareataluniortofrutticoli originari
degliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesie
territorid'oltremare
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospendetemporaneamente idazidoganali
daapplicareataluniortofrutticoli originari
dellaRepubblicaunitadiTanzania,dellaRepubblicadell'Uganda
edellaRepubblicadelKenya
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COMC73)213def.

Vl/777/73-I
NOTA INTRODUTTIVA
Nella 194ma riunione svoltasi aLussemburgo ,nell' approvare il
regolamento n«859/72del25aprile 1972 ,relativo alregime daappli­
care ataluni ortofrutticoli originari degli Stati africani emalgascio ,
associati (SAMA )Odeipaesi eterritori d'oltremare (PTOM ),ilCon­
siglio delle Comunità hadeciso ,suproposta della Commissione ,diri­
esaminare ilcalendario imposto alle importazioni diquesti prodotti in
esenzione doganale unasino dopo l'applicazione didetto regolamento ,
onde apportarvi lemodifiche cherisultassero necessarie »
Laproposta diregolamento allegata haloscopo disospendere a
titolo provvisorio idazi doganali daapplicare ataluni ortofrutticoli
freschi originari deiSAMA odeiPTOM inattesa della decisione defini­
tiva delConsiglio inmerito alriesame delcalendario .Queste sospen­
sioni sono valide ,aseconda delcaso ,pervari periodi dell' anno in
corso compresi tra il1°marzo edil30novembre 1973 »

-1- VI/777/73-I
Progetto preliminare diproposta di
.REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chesospende temporaneamente idazi doganali daapplicare ataluni orto­
frutticoli originari degli Stati africani emalgascio as­
sociati odeipaesi eterritori d'oltremare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare 1*articolo 43,
visto laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE)n,859/72delConsiglio ,del25apri
le1972 ,relativo alregime daapplicare ataluni ortofrutticoli originari
degli Stati africani emalgascio associati 0deipaesi eterritori d'oltre
mare (l),dispone l'esonero deidazi doganali ,aseconda deicasi ,per
tutto l'anno 0peruna suaparte ;che èstato convenuto diriesaminare il
calendario imposte alle importazioni inesenzione dadazi doganali per
vari diquesti prodotti ;chedato l'interesse particolare chequesti pro­
dotti rivestono per ilcommercio deisuddetti Stati ,paesi eterritori ,è
opportuno ,inattesa della decisione suirisultati diquesto esame ,sospen
doro idazi doganali atitolo temporaneo perperiodi piùlunghi ,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sono temporaneamente sospesi per il1973 idazi della tariffa dogana
lecomune daapplicare aiprodotti elencati quidiseguito ,originari degl
Stati africani emalgascio associati odeipaesi eterritori d'oltremare »-
(l)G.U# n.L101del28aprile 1972 ,pag.5

-2- VI/777/73-I
Lasospensione èvalidaperiseguentiprodotti
07.01Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
F.Legumidagranella,sgranati0inbaccello:
exI,Piselli:
dali°marzoal30aprile
i
exII,Fagioli:
dal1°al31maggioe
dal1°ottobreal30novembre
S,Pimentiopeperonidolci:
dal1°al31maggio
T.Altri•:''
-melanzane :
dal1®marzoal15maggio
–zuccheezucchine :
dal1°aprileal15maggio
08.09Altrefruttafresche:
–meloniesimili:
dal1°aprileal31maggio.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

VI/777/73-I
NOTA INTRODUIT IVA
Nella 194a riunione svoltasi aLussemburgo ,nell' approvare ilrego­
lamento n.860/72,del25aprile 1972 ,relativo alregime daapplicare a
taluni ortofrutticoli originari della Repubblica unita diTanzania ,del­
l'Uganda edella Repubblica delKenya ,ilConsiglio delle Comunità hade­
ciso ,suproposta della Commissione ,diriesaminare ilcalendario imposto
alle importazioni divari diquesti prodotti inesenzione doganale ,unan­
nodopo l'applicazione didetto regolamento ,onde apportarvi lemodifiche
che sirivelassero necessarie .
Laproposta diregolamento allegata haloscopo disospendere ati­
tolo provvisorio idazi doganali daapplicare ataluni ortofrutticoli ori­
ginari della Repubblica unita diTanzania ,della Repubblica dell' Uganda e
della Repubblica delKenya inattesa della decisione definitiva delCon­
siglio inmerito alriesame delcalendario .Queste sospensioni sono vali­
de,aseconda delcaso ,pervari periodi dell' anno incorso compresi tra
il1°marzo edil30novembre 1973 »

VI/777/73-I
Progetto preliminare
di
Proposta ài
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
del ««•
chesospende temporaneamente idazi doganali daapplicare ataluni ortofrut­
ticoli originari della Repubblica unita diTanzania ,della Repubblica dello
Uganda edella Repubblica delKenya
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROFEE .
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticola­
reall'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.860/72delConsiglio ,del
25aprile 1972 ,relativo alregime daapplicare ataluni ortofrutticoli
originari della Repubblica unita diTanzania ,della Repubblica dell' Uganda
edella Repubblica delKenya (l),dispone 1'esonero daidazi doganali ,a
seconda deicasi ,pertutto l'anno operuna suaparte ;che èstato conve­
nuto diriesaminare ilcalendario imposto alle importazioni inesenzione
dadazi doganali pervari diquesti prodotti ;che ,dato l'interesse parti­
colare chequesti prodotti rivestono per ilcommercio dei suddetti Stati ,
èopportuno ,inattesa della decisione inmerito airisultati didetto
esame ,disospendere idazi doganali atitolo temporaneo perpiùlunghi
periodi dell' anno .
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sono temporaneamente sospesi per il1973 idazi della tariffa doganale
comune daapplicare aiprodotti elencati quidiseguito ,originari della
Repubblica unita diTanzania ,della Repubblica dell' Uganda edella
Repubblica delKenya .
(l)G.U. n.L101del28aprile 1972 ,pag .7.

-2- VI/777/73-I
Lasospensione evalidaperiseguentiprodotti;
07.01Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
F.Legumidagranella,sgranatioin"baccello:
exI.Piselli:
dal1°marzoal30aprile
exII.Fagioli:
dal1°al31maggioe ,
dal1°ottobreal30novembre
S.Pimenti0peperonidolci:
dal1°al31maggio
T.altriî
-melanzane:-'
dal1°marzoal15maggio
-zuccheezucchine:
dal1°aprileal15maggio.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileihciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio,
IlPresidente