ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)525
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82 )525 def .
Bruxelles »9settembre 1982
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
CON LAQUALE VENGONO RICONOSCIUTE TALUNE PARTI DEL TERRITORIO
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DIGERMANI COME UFFICIALMENTE
INDENNI DAPESTE SUINA OINDENNI DAPESTE SUINA .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
A
COM(82 )525 def .

RELAZIONE
L'articolo4*C.l(c)delladirettiva64/432/CEEdelConsiglio,prevedeche
ilConsiglio,pronunciandosi all'unanimità,decidediriconoscere come
ufficialmente indennidipestesuina,aifinidegliscambiintracomunitari
disuinivivi,partiditerritoriodiunoStatomembro,qualoralecondizioni
previstesianorispettate.
Inoltrel'articolo13a)paragrafo2delladirettivadelConsiglio72/461/CEE
prevedecheilConsiglio,pronunciandosi ali'unanimità,decidediriconoscere
comeindennidipestesuina,aifinidegliscambiintracomunitari dioarni
freschesuine,partiditerritoriodiunoStatomembre,qualoralecondizioni
previstesianorispettate.
TalunipartidelterritoriodellaRepubblicafederalediGermaniasoddisfano
allecondizionirichiesteperesserericonosciute comeufficialmente indenni
oindennidipestesuina.L'attualepropostahadunqueperscopodiriconoscere
questipartiditerritorio.

proposta
di
DECISIONE DELCONSIGLIO
conlaqualevengonoriconosciute talunepartidelterritoriodella
RepubblicafederalediGermaniacomeufficialmente indennidapeste
suinaoindennidapestesuina
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladirettiva64/432/CEEdelConsiglio,del26giugno1964,relativaa
problemidipoliziasanitariainmateriadiscambiintracomunitari dianimali
dellespeciebovinaesuina(l),modificatadaultimodalladirettiva82/6l/CEE(2),
inparticolarel'articolo^quaterparagrafo1Letterac),
vistaladirettiva72/461/CEEdelConsiglio,del12dicembre1972,relativaa
problemidipoliziasanitariainmateriadiscambiintracomunitari dicarni
fresche(3)»modificatadaultimodalladirettiva81/476/CEE(4),inparticolare
l'articolo13bisparagrafo 2,
considerando che,condecisione82/351/CEE(5), taluneparti
delterritoriodellaRepubblicafederalediGermaniasonogiàstatericonosciute
ufficialmente indennidapestesuina #ohediconseguenzatalipartidi
territoriorispondonoalleesigenzenecessarieperesserericonosciute uffi­
cialmenteindennidapestesuinaaifinidelcommerciointracomunitario ;
considerando che,perquantoriguardatalunealtrepartidelterritoriodella
RepubblicafederalediGermania,lapestesuinanonèstataidentificata per
oltreunanno,lavaccinazione controtalemalattiapàoessereautorizzata ,
elapresenzadisuinivaccinatièpermessa;chediconseguenzataliparti
diterritoriorispondonoairequisitinecessariperesserericonosciute come
indennidapestesuinaaifinidegliscambiintracomunitari diesumifresche,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE s
(1)G.U.n.121del29.7.1964,pagg.1977/64
(2)G.U.n.L29del6.2.1982,pag.13
(3)G.U.n.L302del31.12.1972,pag.24
£4)G.U.n.L186del8.6.1981,pag,20
(5)G.U.n.L157del8.6.1982,pag.26.

Articolo 1
Leparti diterritorio della Repubblica federale diGermania costituite
dalle regioni indicate nell' allegato 1sono riconosciute come ufficialmente
indenni dapeste suini aisensi dell ,artiool ©^quater lettera c)paragrafo 1,
direttiva 64/432/CEE
Articolo 2
Leparti diterritorio della Repubblica federale diGermania costituite
dalle regioni dicuiall'allegato 2sono riconosciute come indenni da
peste suina aisensi dell' articolo 13bisparagrafo 2,
Consiglio *
Articolo 3
GliStati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto aBruxelles ,
PerilConsiglio

ALLEGATO 1
Regioniufficialmente indennidapestesuinanellaRepubblicafederaledi
Germania :und
BundeslandSchleswig-Holstein ,Freie/HansestadtHamburg,FreieHansestadt
BremenundBremerhaven ,Regierungsbezirke Detmold,Münster,Düsseldorf ,
Arnsberg,Köln,Koblenz,Trier,RheinhessenPfalz,Stuttgart,Karlsruhe,
Tübingen,Freiburg,Oberfranken ,Unterfranken ,Oberpfalz,BundeslandSaarland
Niederbayern ,Mittelfranken.
ALLEGATO 2
RegioniindennidapestesuinanellaRepubblicafederalediGermania:
Regierungsbezirke Weser-Ems,Lüneburg,Hannover,Braunschweig ,Kassel,Giessen
Darmstadt,Schwaben,Oberbayern,West–Berlin.