ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)167
Vol.1964/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/VIII/COM(64)167 def.
Bruxelles ,12maggio 1964
Orig :F
Proposta ai
REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
che prevede misure derogatorie per quanto concerne leimportazioni nei
dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese diriso edi rotture
diriso originari degli Stati africani emalgascio associati edei
Paesi eTerritori d'oltremare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/VIIl/COM(64)167def .

Proposta ai
REGOLAIIENTO DSL CONSIGLIO
cheprovede misure derogatorie per quanto concerne leimportazioni noi
dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese diriso edi rotture
diriso originari degli Stati africani emalgascio associati edei
Paesi eTerritori d'oltremare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA s
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n..../64/CEEdelConsiglio del .... 1964 relativo al
regime applicabile alriso ealle rotture diriso originaci dogli Stati
africani emalgascio associati edeiPaesi eTerritori d'oltremare (1)e
inparticolare l'articolo 5 "bis .
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando òheilregolamento n.16/64/CEEdelConsiglio relativo alla
graduale attuazione diun'organizzazione comune delmercato delriso (2)
comporta por ilriso elerotture diriso l'entrata invigore diunregimo
diprolievi che sostituisco qualsiasi altra misura diprotezione alla
frontiera ocheilregolamento n..../64/CEEprevede misuro particolari
all' importazione ditali prodotti originari dogli Stati africani emalgascio
associati edei Paesi eTerritori d'oltremare ,
Considerando cho laRepubblica malgascia eilSurinamo hanno esportato tra­
dizionalmente tali prodotti verso idipartimenti d'oltremare della Repubblica
francese ;cheesistono delle difficoltà derivanti ,daunlato ,dalla parti­
colare situazione geografica dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica
francese e,dall' altro ,dai loro bisogni diapprovvigionamento per ilriso
elorotture diriso ,
Considerando che ,nell' attuale situazione ,èpossibile ovviare atali dif­
ficoltà ,mediante una sospensione della riscossione all' importazione nei
dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese dei prelievi applicabili
alriso eallo rotture diriso originari della Repubblica malgascia edel
Suriname ;che èopportuno estendere tale sospensione all' insieme degli
Stati africani emalgascio associati edei Paesi eTerritori d'oltremare 5
(1)G.U. dello Comunità europee n....del > pag .
(2)G.U. » •' .»n.34del27.2.64 pag .574/64

-2-
Considerando cho occorro limitare noi tempo lavalidità ditale sospensione
alfino diricercare ,alla luco doli 'esperienza ,lasoluzione cherisulterà
necessaria ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Inderoga alregolamento .../64/CES ,lariscossione delprelievo è
sospesa all' importazione nei dipartimenti d'oltremare della Repubblica
francese diriso edirotture originari degli Stati africani omalgascio
associati edei Paesi oTerritori d'oltremare .
Articolo 2
IlGoverno della Repubblica francese prendo tutte lemisure neces­
sarie per evitare lodeviazioni ditraffico che potrebbero risultare dalla
applicazione delle disposizioni dell' articolo 1.
Esso comunica alla Commissiono lemisure prese atale scopo .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1964 »Esso è,
applicabile fino al31dicembre 19&5 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi clementi
odirottamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
»
Por ilConsiglio
IlPrésidente
Dichiarazione dainserire nel verbale del Consiglio almomento dell' adozione
del presente regolamento s
"IlConsiglio ,suproposta della Commissione ,fisserà ,anteriormente al
1°luglio 1965 >ilregimo chesarà applicabile dopo il31dicembre 19^5
agli scambi tralaRepubblica malgascia oilSurinamo ,daunlato ,ei
dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese ,dall' altro ".