COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC93) 618 def. 
Bruxelles, 29 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante terza modifica del regolamento (CEE) n. 3919/92 
che stabilisce, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale ammissibile di catture per il 1993 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Scopo della presente proposta è fissare le possibilità di pesca per talune riserve di pesca ed 
attribuirle equilibratamente tra gli Stati membri. La fissazione e ripartizione delle possibilità 
di pesca è esclusiva competenza della Comunità. Esse risultano dagli obblighi previsti 
all'articolo 8(4) del Regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio del 20 dicembre 1992», che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell' acquacoltura. 
Durante la sua 19:| riunione la Commissione internazionale per la pesca del Mar Baltico ha 
raccomandato l'aumento della parte del TÂC di spratto attribuita alla Comunità per il 1993. 
D'altra parte, in base all'applicazione delle disposizioni prese durante la 18a riunione della 
Commissione internazionale per la pesca del Mar Baltico, la Comunità ha ottenuto un 
contingente supplementare di merluzzo bianco nel Mar Baltico per il 1993; 
Scopo della presente proposta di regolamento del Consiglio è mettere in atto detti accordi 
modificando il Regolamento (CEE) n. 3919/92 del 20 dicembre 19922. 
1 GU L389 del 31.12.1992, pag 1 
; GU L397 del 31.12.1992, pag I 
'/ 
REGOLAMENTO (CEE) N° /93 DEL CONSIGLIO 
del 1993 
recante terza modifica del regolamento (CEE) n. 3919/92 
che stabilisce, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale ammissibile di catture per il 1993 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un 
regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, 
spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per tipo di pesca o gruppo 
di tipi di pesca; che le possibilità di pesca debbono essere assegnate agli Stati membri 
conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, punto ii) di detto regolamento; 
considerando che occorre stabilire i principi ed alcune modalità a livello comunitario affinchè 
ciascun Stato membro possa assicurare la gestione delle attività di pesca delle navi che battono 
la sua bandiera; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3919/922, modificato dal regolamento (CEE) 
n. 3, stabilisce, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il TAC per il 1993 
e talune condizioni cui è soggetta la pesca di quest'ultimo; 
considerando che la Commissione internazionale per la pesca del Mar Baltico ha 
raccomandato l'aumento della parte del TAC di spratto attribuita alla Comunità per il 1993; 
1 GU 1389 del 31.12.1992, pag. I 
2 GU L397 eld 31.12.1992, pay, I 
3 GU 
Un./3in.JiW3/r/pl/mr/rvl 
considerando che, in base all'applicazione delle disposizioni prese durante la I8a riunione 
della Commissione internazionale per la pesca del Mar Baltico, la Comunità ha ottenuto un 
contingente supplementare di merluzzo bianco nel Mar Baltico per il 1993; 
considerando che il regolamento (CEE) n,3919/92 deve pertanto essere modificato in tal 
senso, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegalo del regolamento (CEE) n. 3919/92 e sostituito dall'allegato del presente 
regolamento per le parti corrispondenti. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
lac/3modil93/r/pl/mr/fvl 
} 
ANEXO / BILAG / ANHANG / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por especie y zona y la distribucion, entre los Estados stiembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1993 pr.beotand og pr.omrâde og fordelingen blandt modi«nuotateme af F*lleaskabets andel (tono 
levende vcgt) 
TAC fur 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinsehaft verfûgbaren Anteila auf die 
Mitgiiedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC a\xi snóeciio *<" {ôvq fia TO 1993 KOSÔÇ Mai f) MaT<rjo(i^ |icfa(û tini xpatOv |izîôv TQU 
fcopnyouy*vou otrjv Koivoir|ta ^icptôiou (oc TÔVOUÇ. ÇuvtavoÔ pâpouç) 
TACs by stock and by area tor 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée nia 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid~Staten van het voor de Cemeenochap 
beochikbare aandeel (in ton levend gèvient) 
TAC para 1993 , por exioténcia e por zona e a repartiçSo, entre os Estados-membros, da parte atribuîda à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / OmrAde / | | Eatado oiembro / Medlemsstat / |Cuota / Kvote / Quote / 
E«pecle / Art / Art / Eiôoç, / Speciee | Bereich / tôvri / | | Mitgliedetaat / Kpdtoc ftXoç / |Oooôotuon / Quota / 
/ Eapèce / Specie / Soort / Especie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Et«t membre / Statu (Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | membro / Lid-Staat / Eatado-membro | Quota / Quota 
(1) I (2) I (3) | (4) I (M 
Eapadln / Brialing / Sprotte / |IIIb).c),d) (1) | 60 600 | BELOIÊ/BEL0IQUE | 
Eatpocilopc-rra. / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 48 020 
Sprot / Espadllha | | | DEUTSCHLAND | 30 580 
(Sprattus api attua) | | | EXX<S6<j | 
| I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOUKO | 
| | | NEDEKLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/KEC/EKG | 78 600 (f>7) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / r<Jt6oç. / |lllb),c),d) (J) | 14 700 | BELOIÊ/BELGIQUK I 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARX | •> BOOC^V) 
Kabeljauv / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND | 4 400(60) 
(Gadus morhua) | | | EXX46a | 
1 | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDEKLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | I CEE/EBF/EWO/EOK/EEC/EEG | M soo(ti) 
ISSN 0254-1505 
COM(93)618def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
% 
N. di catalogo : CB-CO-93-667-IT-C 
ISBN 92-77-62330-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
S"