ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1110
Vol.1974/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1111def./AeC
Bruxelles,il9luglio1974
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE^DELCONSIGLIO
recanteesclusionedelricorsoalregimediperfeziona­
mentoattivoperiprodottidelsettoredellecarnibovine
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteesclusionedelricorsoalregimediperfeziona­
mentoattivoperiprodottidelsettoredellecarnisuine
Progettodi
RISOLUZIONE DELCONSIGLIO
cheprevedelapartecipazione ,limitataal50%delFEAOG
allespeseoccasionatedallavenditadicarnebovinea
prezzoridottoatalunecategoriediconsumatori
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1111def./AeC

-1- A
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)n./74DELCONSIGLIO
recanteesclusionedelricorsoalregimediperfezionamento
attivoperiprodottidelsettoredellecarnibovine
ILCONSIGLIOSELLECOMUNITA »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68/CEEdelConsiglio,del27luglio1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovi­
ne(l),modificatodaultimodalregolamento(CES)n.187/73(2),inpartico­
larel'articolo19»paragrafo 1,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerandochel'articolo19,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.805/68
disponeche,neilimitinecessarialbuonfunzionamento dell'organizzazione co­
munedimercatonelsettoredellecarnibovine,ilConsigliopuòescluderetotal­
menteoparzialmenteilricorsoalregimedeltrafficodiperfezionamento
attivoperiprodottidicuiall'articolo1delmedesimoregolamento ,
destinatiallafabbricazione diprodottidicuiallostessoarticolo;cheladi­
rettivadelConsigliodel1°marzo1969(3).,modificatadaultimodalladirettiva
delConsigliodel27giugno1972(4),haarmonizzatoledisposizionilegislative,
regolamentari edamministrative concernentiilregimediperfezionamento attivo;
considerando chelasituazione èattualmente caratterizzata nellaComunità
dall'esistenzadieccedenzedicarnibovine;cheglisbocchisulmercatomondia­
lesonoassailimitatiechelepossibilitàd'esportazione dicarnibovinesono
pertantoassairidotte;cheèquindinecessarioriservarel'interacapacitàdi
assorbimento delleeccedenzeallaproduzionecomunitaria ,
(l)GUn.L148,del28.6.1968,pag.24»
(2)GUn.L25,del30.1.1973,pag.23.
(3)GUn.L58dell'8.3.1969,P&g.l.
(4)GUn.L151,del5.7.1972,pag.16.

-2-A
considerando che,percertiprodottitrasformati ,esistonotuttaviaalcune
possibilitàdismerciosulmercatomondiale;che,perlafabbricazione di
dattiprodotti,leindustrietrasformatrici dellaComunitàsisonoampiamente
rifornitedicarnibovineinprovenienza dapaesiterzi,trasformateinbase
alregimediperfezionamento attivo;
considerando chel'attualesituazioneeccedentaria dellaComunitàconsente
diapprovigionareleindustrieinteressateincarnibovined'originecomuni­
taria,ilchecontribuiràasgravareilmercatocomunitariodellecarnibovine;
che,diconseguenza ,l'utilizzazione dicarnibovineprovenientidapaesiterzi
rischiadicompromettere gravementeilbuonfunzionamento dell'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine,
HAADOTTATOILPRESEMEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilricorsoalregimediperfezionamento attivoèesclusoperiprodotti
dicuiall'articolo1delregolamento (CEE)n.805/68destinatiallafabbri­
cazionedeiprodotticontemplatidallostessoarticolo*
Articolo 2
1*Ilpresenteregolamentolasciaimpregiudicate leautorizzazioni concesse
primadel10luglio1974peroperazionidiperfezionamento attivoriguardanti
quantitativi determinati ,semprechésianorispettatelecondizionienunciate
intaliautorizzazioni .
2*GliStatimembricomunicanoallaCommissionegliestremidelleautoriz­
zazionirilasciate *
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1974*Essoeappli­
cabilesinoal1°aprile1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

-3- A
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DEL.CONSIGLIO
recandeesclusionedelricorsoalregimediperfezionamento
attivoperiprodottidelsettoredellecarnisuine
ILCONSIGLIODELLECOMUUITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.121/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967,
relativoali'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine(l),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n»1652/73(2),inparticolare
l'articolo16,paragrafo1,
t
vistalapropostadeliaCommissione,i
considerando chel'articolo16,–paragrafo1,delregolamento (CEE)n.121/67
disponeche,neilimitinecessairial"buonfunzionamento dell'organizzazione comu­
nedimercatonelsettoredellecarnisuine,ilConsigliopuòescluderetotal­
menteoparzialmenteilricorsoalregimedeltrafficodiperfezionamento atti­
voperiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,delmedesimoregolamento ,
destinatiallafabbricazione diprodottidicuiallostessoparagrafo }chela
direttivadelConsigliodel1°marzo1969(3),modificatadaultimodalladirettiva
delConsigliodel27giugno1972(4),haarmonizzato ledisposizionilegislative,re­
golamentari edamministrative concernentiilregimediperfezionamento attivo;
considerando chelasituazione èattualmente caratterizzata nellaComunitàdal-
1'esistenzadieccedenzedicarnisuine;cheglisbocchisulmercatomondiale
sonoassailimitatiechelepossibilitàd'esportazione dicarnisuinesonoper­
tantoassairidotte;cheèquindinecessarioriservarel'interacapacitàdias­
sorbimentodelleeccedenzeallaproduzionecomunitaria ;
considerando che,percertiprodottitrasformati ,esistonotuttaviaalcunepos­
sibilitàdismerciosulmercatomondiale;che,perlafabbricazione didetti
prodotti,leindustrietrasformatrici dellaComunitàsisonoampiamenterifor­
nitedicarnisuineinprovenienzadapaesiterzi,trasformateinbasealregime
diperfezionamento attivo;
•••/••*
(1)GUn.117del19-7.1967,pag.2283/67V"
(2)GUn.L166,del23.6.1973,pag.1.
(3)GUn.L58dell'8.3.1969,pag.1.
(4)GUn.L151,del5.7.1972,pag.16.

considerando chel'attualesituazione eccedentaria dellaComunitàconsente
diapprovvigionare leindustrieinteressateincarnisuined'originecomu­
nitaria,ilchecontribuiràasgravareilmercatocomunitariodidettecar­
ni}che,diconseguenza ,l'utilizzazione dicarnisuineprovenienti dapae­
siterzirischiadicompromettere gravementeil"buonfunzionamento dell'or­
ganizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine,
HAADOTTA.TOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilricorsoalregimediperfezionamento attivoeesclusoperiprodot­
tidicuiall'articolo1,paragrafo1,delregolamenton.12l/67/CEEdesti­
natiallafabbricazionedeiprodotticontemplatidallostessoparagrafo.
Articolo 2
1.Ilpresenteregolamentolasciaimpregiudicate leautorizzazioni con­
cesseprimadel10luglio1974peroperazionidiperfezionamento attivori­
guardantiquantitativi determinati ,semprechésianorispettatelecondizio­
nienunciateintaliautorizzazioni .
2,GliStatimembricomunicanoallaCommissionegliestremidelleautoriz­
zazionirilasciate.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1974»Essoe
applicabile sinoal1°aprile1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
EattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

PROGETTO
RISOLUZIONE DELCONSIGLIO
IlConsiglioconvienediprevederechelapartecipazione delFEàOG
allespeseoccasionatedallavenditaatalunecategoriediconsumatori di
carni "bovineaprezzoridottosialimitataal50