ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)671
Vol.1970/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(70)671 def.
Bruxelles ,16giugno 1970
Progetta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla sospensione parziale etemporanea ditaluni
dazi della tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )671def .

Relazione
Il27giugno1967>ilConsigliohaadottatounadecisionedi
sospensioneparzialeetemporaneadicertidazidellaTDCapplicabili
aprodotticheinteressanoinparticolare leesportazioni diIsraele
versolaComunità.
Inattesadellaconclusionediunaccordopreferenziale trala
CESeIsraeleealfinedievitareaumentideidazidoganaliperi
prodottiinquestione,lesospensionidicuitrattasisonostateri­
spettivamente prorogate,conregolamentidelConsiglion.812/68e1227/69,
sinoal30giugno1969eal30giugno1970»
Inegoziatiperlaconclusionediunaccordopreferenziale con
Israelesonoterminatinelfebbraio1970*Tuttavia,tenutocontodei
termininecessarialcompimentodelleprocedureattinenetiallafirmae
allaconclusione ,l'entratainvigoredell'Accordononsembraprobabile
primadel1°luglio1970*
Siravvisaquindil'opportunitàdiprorogarelesuddettesospensioni
finoall'entratainvigorediunAccordotralaComunitàEconomica
EuropeaeloStatodiIsraeleecomunquenonoltreil31dicembre1970»

Progotto.di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallasospensioneparzialeetemporaneaditalunidazidella
tariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCOÏTSIGLIODELLEC0MJ1TITAEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolarelTarticolo28,
vistoilprogettodiregolamento presentatodallaCommissione ,
considerando cheidaziautonomidellatariffadoganalecomuneapplicabili
ataluniprodottiparticolarmente interessanti perleesportazioni di
IsraeleversolaComunitàsonostatisospesiparzialmente finoal30giugno
1970conregolamento (CEE)n.1227/69(1)5chesiravvisal'opportunitàdiman­
teneretalesospensionedidazifinoall'entratainvigorediunAccordofrala
ComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleesiipiùtardifinoal31di­
cembre1970,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal1°luglio1970finoall'entratainvigorediunAccordo
fralaComunitàeconomicaeuropeaeloStatod'Israeleealpiùtardi
finoal31dicembre1970idaziautonomidellatariffadoganalecomune
relativiaiprodottidicuiallaseguentetabellasonosospesifinoai
livelliindicatinellamedesimatabella:
(1)G.U.'n.L159del1.7.1969

-3-
N.dellatariffa Designazionedellemerci Aliquotadei
doganalecomune ' daziautonomi
08.02D Pompelmiepomeli 7>2$
20.06BIIa)2Segmentidipompelmiedipomeli,
senzaaggiuntadialcole,con
aggiuntadizuccheri,inimballaggi
immediatidicontenutonettodi
piüdi1kg 18,4Ma)
20.06BIIc)Segmentidipompelmiedipomeli,
senzaaggiuntadialcole,senza
aggiuntadizuccheri,inimballaggi
immediatidicontenutonetto:
ex1cc)di4)5kgopiù 18,4$
ex2dimenodi4>5kg 18,4%
ex28.40BIIFosfatobicalcicocontenoredi
fluoroinferiorea0,2$ediferrosuperiorea0,01^ 9»6$
ex29*02AIIIBromurodimetileperusoagricolo(b)17fe
ex60.05.AIICostumidabagno 16,8$
ex60.05AIIIndumentiesterniperbambinipiccoli
(bébés) 16,8%
ex60.06BCostumidabagno 16$
ex61.01 Indumentiesterniperuomo,difibratessilisintetiche 16$
ex61.02B Indumentiesterniperdonna,difibretessilisintetiche 16$
ex61.02BCostumidabagno 16$70
(a)L'applicazionedeldaziosospesononescludelariscossioneeventuale,
inaggiuntaataledazioeconformemente alledisposizioni invigore
nelsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli con
aggiuntadizuccheri,diunprelievosullozucchero,corrispondente
all'onsregravanteall'importazione sullozuccheroedapplicabile
allaquantitàdizuccheridiversi,calcolatainsaccarosio,conte­
nutainquestoprodotto.
(b)Ilbeneficiodiquestasospensione èsubordinatoallecondizionida
stabiliredalleautoritàcompetenti.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinogniStatomembro.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente