COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 04.12.1996 
COM(96) 628 def. 
95/0163 (SYN) 
Proposta riesaminata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
sull'equipaggiamento marittimo 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, 
lettera d) del trattato CE) 

Relazione 
In data 24 ottobre 1996, il Parlamento europeo ha adottato 3 emendamenti alla posizione 
comune, relativa alla summenzionata proposta, che era stata adottata dal Consiglio 
il 18 giugno 1996. Gli emendamenti del Parlamento sono allegati alla presente nota. 
Ai sensi dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE, la Commissione ha riesaminato la 
sua proposta e ha deciso di accogliere l'emendamento n. 1 del Parlamento e di respingere 
gli emendamenti nn. 2 e 3, per le ragioni esposte di seguito: 
Emendamento n. 1 relativo all'articolo 3, paragrafo 3, della posizione comune 
L'emendamento in questione apporta un miglioramento al testo della posizione comune, 
in quanto evita l'applicazione di disposizioni simili a una stessa apparecchiatura di 
radiocomunicazione, senza comprometterne in alcun modo le prestazioni di sicurezza. Da 
un attento riesame dell'allegato tecnico della presente proposta è emerso che la conformità 
dell'apparecchiatura di radiocomunicazione ai pertinenti requisiti di sicurezza di altre 
direttive CE è già garantita, ai sensi della proposta stessa, dal riferimento, contenuto 
nell'allegato A, a specifiche norme di prova internazionali che si applicano 
all'apparecchiatura in questione. 
Emendamento n. 2 relativo all'articolo 9, paragrafo 3 bis (nuovo) 
Il nuovo paragrafo proposto dal Parlamento non fa che ribadire il principio 
dell'indipendenza degli organismi notificati, che già figura nel testo della posizione 
comune (allegato C, paragrafo 2), riproponendo, pertanto, senza necessità, la disposizione 
in parola. 
Emendamento n. 3 relativo all'articolo 18 della posizione comune 
Il comitato di regolamentazione previsto dalla posizione comune è di tipo analogo a quelli 
istituiti da altre disposizioni comunitarie in materia di sicurezza marittima. La posizione 
comune non fa che continuare una prassi consolidata in questo ambito, che va mantenuta 
per ragioni di coerenza. 
Allegato 1 : Proposta modificata 
Allegato 2: Emendamenti adottati dal Parlamento europeo e non accolti dalla 
Commissione 
Allegato 1 
Proposta riesaminata di 
Direttiva del Consiglio 
sull'equipaggiamento marittimo 
Articolo 3, paragrafo 3 
3. Nonostante il fatto che 
1'equipaggiamento di cui al 
paragrafo 1 possa rientrare, ai fini 
delle norme sulla libera 
circolazione, nel campo 
d'applicazione di direttive diverse 
dalla presente, in particolare la 
direttiva 89/336/CEE del Consiglio, 
del 3 maggio 1989, per il 
ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative alla 
compatibilità elettromagnetica e la 
direttiva 89/686/CEE del Consiglio, 
del 21 dicembre 1989, concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative ai 
dispositivi di protezione 
individuale, tale equipaggiamento è 
soggetto unicamente alle disposizioni 
della presente direttiva, che esclude 
tutte le altre a tal fine. XL 
presente paragrafo non si applica 
aille apparecchjatvre sii 
ratii-Pgpmunlçaz JLpne. 3. Nonostante il fatto che 
1'equipaggiamento di cui al 
paragrafo 1 possa rientrare, ai fini 
delle norme sulla "libera 
circolazione, nel campo 
d'applicazione di direttive diverse 
dalla presente, in particolare la 
direttiva 89/336/CEE del Consiglio, 
del 3 maggio 1989, per il 
ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative alla 
compatibilità elettromagnetica e la 
direttiva 89/686/CEE del Consiglio, 
del 21 dicembre 1989, concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri relative ai 
dispositivi di protezione 
individuale, tale equipaggiamento è 
soggetto unicamente alle disposizioni 
della presente direttiva, che esclude 
tutte le altre a tal fine. 
Allegato 2 
Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento 
(Emendamento 2) 
Articolo 9, paragrafò 3 bis (nuovo) 
3 bis. Gli Stati membri provvedono 
a che gli organismi designati come 
organismi notificati cifrano tutÇe le 
garanzie di indipendenza (economica, 
amministrativa o di altro genere) dai 
fabbricanti o dai fornitori degli 
equipaggiamenti che valutano. 
Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento 
(Emendamento 3) 
Articolo 18, paragrafi 1 e 2 
1 . La Commissione è assistita dal 
comitato istituito all'articolo 12 
della direttiva 93/75/CE del 
Consiglio, del 13 settembre 1993. 
relativa alle condizioni minime 
necessarie per le navi dirette a 
porti marittimi della Comunità o che 
ce. escono e che trasportano merci 
pericolose o inquinanti (1), secondo 
la procedura di cui ai presente 
articolo, 
2. Il rappresentante della 
Commissione sottopone al comitato un 
progetto delle misure da adottare. Il 
comitato formula il suo parere sul 
progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza della questione in 
esame. Il parere è formulato alia 
maggioranza prevista 
dall'articolo Hfl. paragrafo 2 del 
trattato per l'adozione delle 
decisioni che il Consiglio deve 
prendere _s_u_ proposta della 
Commissione. Nelle votazioni al 
comitato, viene attribuita ai voti 
dei rappresentanti degli Stati membri 
la ponderazione definita all'articolo 
precitato. Il presidente non 
partecipa alla votazione. 
M) GII L 247 del 5.10.1993. oaa. 19 1 . La Commissione è assistita da un 
comitato a carattere consultivo. 
composto dai rappresentanti degli 
Stati membri e presieduto dal 
rappresentante della Commissione. 
2. Il rappresentante della 
Commissione sottopone al comitato un 
progetto delle misure da adottare. Il 
comitato formula il suo parere sul 
progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione 
dell'urgenza della questione in 
esame. eventualmente procedendo a 
votazione, 
2 bis. Il parere è iscritto a 
verbale: inoltre. ciascuno Stato 
membro ha il diritto di chiedere che 
la sua posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene in massima 
considerazione il parere formulato 
d_al comitato. Essa lo informa del 
modo in cui ha tenuto conto del suo 
parere. 
2 ter. Le riunioni del comitato sono 
pubbliche. Il comitato rende pubblico 
l'ordine del giorno due settimane 
prima delle sue riunioni. Pubblica -i 
verbali delle sue riunioni. 
Istituisce un pubblico registro delle 
dichiarazioni concernenti oli 
interessi dei suoi membri. 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 628 def. 
DOCUMENTI 
IT 07 15 
N. di catalogo : CB-C0-96-624-IT-C 
ISBN 92-78-12549-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
5