ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)182
Vol.1975/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMMUNITÀ EUROPEE
COM(75)182def.
Bruxelles,24aprile1975
Raccomandazione dì
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusioni »diunaccordotralaComunitàEconimica
EuropeaelaRepùbblicadelRwandasullafornituradicerealiatitolo
diaiutoalimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)182def.

ILCONSICILIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Vieto ilTrattato cheistituisce la.Comunità Economica Europea ,in
particolare gliarticoli 113 ,114e228 ,
vista laraccomandazione "d'ella Commissione ,
considerando chelaComunità Economica Europea hadepositato una
dichiarazione diapplicazione provvisoria della convenzione relativa
all'aiuto alimentare del1971 ;chequesta convenzione èapplicata
dal 1luglio 1971 .
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento
incereali della Repubblica del Rwanda èopportuno concedere adetto
paese ,atitolo didono 1.500 tonnelate dicereali nell' ambito del
programma diaiuto alimentare della Comunità peril1970/71e1.500
tonnellate dicereali nell' ambito delprogramma per !il1973/74*H
quantitativo di3-000 tonnellate dicereali sarà fornito sotto forma
diI.9B6tonnellate difarina difrument tenero • .
DECIDE :<
Articolo1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo tra
laComunità Economica Europea elaRepubblica delRwanda pér lafornitura
dicereali atitolo diaiuto' alimentare ,ilcuitesto èallegato alle
presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsigi ipèautorizzato adesignare lepersone incaricate ;
difirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari pervincolare
laComunita . „ ., „Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELRWANDA '
PERUNAFORNITURA DICEREALI
ATITOLODIAIUTOALDiEIJTARE

ILCONSIGLIO DELLECOwUNTTA'EUROPEE,
daunaparte,
*
ILGOVERNODELLAREPXJBBLICA DELRWANDA
aall'altra.
HAIT1TODECISOdiconcludereilpresenteaccordoehannoatalfine
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELISCOraJNITA'EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELRWANDA:
*
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE
c

Articolo I
m
LaComunità economica europea fornische atitolo didono alle Repubblica
delRwanda dise ,mito denominata "paese destinatario "unquantitativo di
* 1 -
3.000 tonnellate dicereali sotto forma di1.9°6 tonnellate difarina
difrumento tenero dicui
.1
-1.500 tonnellate nelquadro delsuoprogramma diaiuto alimentare in j
cereali peril1970/71e . i
-1.500 tonnellate nelquadro delsuoprogrammo diaiuto alimentare in I
1
I
cereali per il1973 /74»
Articlolo II
1
Leconsegne sono effettuate insacchi nuovi dicotone diunpeso netto
di50kgciascuno ,franco Kigali perlametà delquantitativo ,franco
Ruhengeri per l'altre netà . I
I
!
j
1
Articolo III !
Gliobblighi eleresponsabilità della Comunità Economica Europea edel j
paese destinatario ,perquanto riguarda inparticolare laconcerna ela '
i
presa .incarico ,sono definiti nell' allegato ,checostituisce parte' . !
Vintegrante delpresente accordo .
Articolo IV
Ilpaese destinatario siimpegna aprendere tutte ledisposizioni necess&i ;
periltrasporto el'assicurazione ,dalluogo didestinazione delprodotto
fornito .
Articolo V
Ilpaese destinatario siimpegna autilizzare afini eliconsumo eda [
distribuire gratuitamente -alle popolazioni bisognose ilprodotto ricevuto j
atitolo diaiuto .
" ^
Articolo VI
– .
Leparti contraenti siimpegnano ache ,insede diesecuzione delpi'osenlej
accordo ,nonvenga arrecato al*:un pregiudizio alla struttura normale dell ?j
produzione nazionale edelcommercio internazionale .Esse prendono atal j
fine lemisure necessarie -affinché leforniture atitolo diaiuto si !

aggiuntarlo ,enonsi{sostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevol­
menteprevedibiliinmancanzaditaliforniture.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatario prendetuttelemisuredelcasoperimpedire:
-lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiprovenienti dataiefornituraj
«
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,sia-deiprodottiottenutilocalmenteedaventi
lastessanaturadiquelliricevutiatitolodiaiuto,siadeiprodotti
daessiderivati.
ArticoloVIII
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàdiesécuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeognitremesi,
finoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevutiatitolo
diaiuto:unrapportosullasituazionenelqualefigurino,in
particolare ,ilnumeroelaqualitàdeibeneficiari ,iquantitativi
distribuiti ,illuogoelemodalitàdidistribuzione .
v
Articolo IX
Ilpaesedestinatario adottatuttelemisurenecessarieperperméttere
allepersonedebitamenteautorizzatedallaComunitàdiseguireinloco
leoperazionioonnesseconl'esecuzionedell'accordo*

Art.icoloY.
Siirichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosututti
iproblemiinerentiall'applicazione delpresenteaccordo.
ArticoloXI
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceosemplaxenellelinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca.Ciascunoditalitesti
faparimontifede.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIII
DELL1ACCORSO
♦.»
Articolo 1
LaconsegnaeeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
èeffettivamente arrivataedluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelospeserelativealricevimento ;
dellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtre
spesesuccessiveallaconsegna.
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodella
mercedei(pialisiaresponsabileilpaesedestinatario ,sonoacarico
diquesto.
Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaquantoprimaalpaesedestinatario ,
iloimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltrosinoalluogodi
destinazione ,lemodalitàd'inoltreperlafasiintermedie,ladatadel
carico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertatiallapartenza
dallaComunità.
Articolo 3
LaComunitàeconomicaeurop'eainformaintempoutileilpaesedestinatario
delladatapresuntadiarrivodellamercenelluogodidestinazione .
-*>•
LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareilpaesedestinatario ,
*
conalmenoduegiornidianticipo,dell'arrivodellamercenelluogodi
destinazione .
%

Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5/»inmenodel
quantitativo diprodottolacuifornituraèprevistadall'articolo1
dell'accordo.
Articolo5 '' '
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposizioni !
delpresenteallegatoun–mandatariodicuicomunicanomeeindirizzo J
intempoutilealpaesedestinatario . ;
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodiconsegna j
enecomunicanomeeindirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprima ;
dell'esecuzionedell'accordo.
•I
I
.J
■!
•♦1
Articolo6 |
i
•j
' !Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorimettealmandatario
dellaComunitàeconomicaeuropeauncertificatodipresa-acaricoconil
luogoeladatadipresaacarico,lanatura,ilquantitativo ele
osservazionieventualicircalaqualitàdeiprodottieneinviacopiaalla
CommissionedelleComunitàeuropee. *