COMMISSIONE DELLE CGMDNITA1 EUROPEE 
C0M(91) 99 def. 
Bruxelles, 15 aprile 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 2245/85 che stabilisce 
talune misure tecniche di conservazione delle risorse 
alieutiche dell'Antartico 
(Presentata dalla Commissione) 
2 -
R E L A Z I Q N E 
II 7 novembre 1990, la Commissione per la conservazione delle risorse 
biologiche dell'Antartico (CCAMLR) ha notificato alle parti contraenti le 
misure di conservazione adottate nella riunione annuale del 1990, tenuta a 
Hobart dal 22 ottobre al 2 novembre 1990. 
Le misure di conservazione, basate sul parere scientifico emesso dal 
comitato scientifico della CCAMLR, rispecchiano le misure di conservazione 
adottate dalla CCAMLR negli anni precedenti. Esse comprendono, fra l'altro, 
la fissazione dei TAC per le specie Champsocephalus gunnarf e DlssostJchus 
eleglnofdes per la campagna di pesca 1990-1991. Altre misure riguardano le 
dimensioni delle maglie, I periodi di divieto di pesca, il divieto di pesca 
diretta di taluni stock e l'Introduzione di sistemi di dichiarazione delle 
catture. Le misure riguardano la sottozona FAO 48.3 Antartico, ossia le 
acque della Georgia australe, dove si trovano le più Importanti 
concentrazioni di pesci. 
A norma dell'articolo IX, paragrafo 6, lettera (b) della convenzione per la 
conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico, queste misure 
diverranno cogenti per tutte le parti contraenti II 7 maggio 1991, essendo 
state adottate da tutti i membri della CCAMLR prima del 7 febbraio 1991. 
Dato l'accordo raggiunto tra i membri della CCAMLR e data l'importanza delle 
misure di conservazione degli stock ittici di cui trattasi, la Comunità è 
Invitata ad applicare immediatamente queste misure al pescatori comunitari. 
Scopo del presente regolamento è di applicare le raccomandazioni modificando 
Il regolamento In vigore che stabilisce talune misure tecniche per la 
conservazione degli stock di pesci dell'Antartico. 
Proposta di 
REGOLAMENTO- (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante Modifica del regolamento (CEE) n. 2245/85 che stabilisce 
talune Misure tecniche di conservazione delle risorse 
alieutiche dell'Antartico 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto II regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che 
Istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse 
della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e del 
Portogallo, In part I co lare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 170/83, le 
misure di conservazione necessarie alla realizzazione degli obiettivi di cui 
all'articolo 1 di detto regolamento devono essere elaborate sulla base dei 
pareri scientifici disponibili; 
considerando che la convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche 
dell'Antartico, in appresso denominata "convenzione"", è stata approvata con 
decisione 81/691/CEE del Consiglio <2) ed è entrata in vigore, per quanto 
concerne la Comunità, Il 21 maggio 1982; 
considerando che la commissione per la conservazione delle risorse biologiche 
dell'Antartico (CCAMLR) Istituita dalla convenzione ha adottato, su 
raccomandazione del suo comitato scientifico, misure di conservazione per le 
acque della Georgia australe,che prevedono un totale delle catture ammesse(TAO 
pari a 26 000 tonnellate per il Champsoc ephalus gunnari per la campagna di 
pesca 1990-1991 e pari a 2 500 tonne I late per II Di s sosti chus eleginoides nel 
periodo che Inizia II 2 novembre 1990, il divieto di pesca diretta delle 
specie Patagonotothen brevicauda guntheri, Notothenla gibberifrons, 
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys gèorgianus e Notothenia 
squantifrons durante l'intera campagna di pesca 1990-1991 e della specie 
Champsoc ephalu s gunnari dal 1* aprile 1991 al 4 novembre 1991, La 
(1) GU n. L 24 del 27.1.1983, pag. 1. 
(2) GU n. L 252 del 5.9.1981, pag. 26. 
.- 5 -
limitazione delle catture accessorie a 500 tonnellate per la specie Notothenla 
glbberlfn.is e a 300 tonnellate per le specie Notothenla rossii, 
Chaenocephalus aceratus e Pseudochaenichthys georgiana s, e La limitazione al 
5% di qualsiasi cattura accessoria, per retata, di ciascuna di queste specie 
nonché un sistema di dichiarazione delle catture per la campagna 1990-1991; 
considerando che tali misure di conservazione sono state notificate ai membri 
della CCAMLR II 7 novembre 1990; che a norma dell'articolo IX, paragrafo 6 
della convenzione esse diventano cogenti il 7 maggio 1991, se non sono state 
formulate obiezioni ; 
considerando che I membri della CCAMLR si sono dichiarati disposti ad 
applicare provvisoriamente queste misure di conservazione senza aspettare che 
diventino cogenti, tenuto conto del fatto che li TAC per II Champs oc ephalu s 
gunnari ed II divieto di pesca diretta delle specie Patagonotothen brevlcauda 
guntheri, Notothenla gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys 
gè orgianus e Notothenla squami fr on s sono stati stabiliti per la campagna di 
pesca 1990-1991, la quale è iniziata 111' luglio 1990, e che il TAC per il 
Dlssosthlchus Eleglnoldes vige dal 2 novembre 1990; 
considerando che ò quindi opportuno adottare già ora le disposizioni 
necessarie per L ' app L i caz i one al pescatori comunitari delle misure 
di conservazione adottate dalla CCAMLR; 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 170/83, 
spetta al Consiglio fissare il TAC per popolazioni o gruppi di popolazioni, la 
parte disponibile per la Comunità, nonché le norme specifiche secondo cui 
devono essere effettuate tali catture; 
considerando che le attività di pesca contemplate dal presente regolamento 
sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) 
n. 2241/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, che Istituisce alcune misure di 
controllo delle attività di pesca (1), modificato dal regolamento (CEE) 
n. 3483/88 <2>; 
considerando che il TAC fissato dalla CCAMLR per il Champsoc e phalu s gunnari 
concerne l'Intera campagna di pesca 1990-1991; che gli Stati membri dovrebbero 
quindi comunicare alla Commissione anche le catture effettuate 
(1) GU n. L 207 del 29.7.1987, pag. 1. 
- 5 -
dai loro pescherecci dal 1* luglio 1990 alla data di entrata In vigore del 
presente regolamento; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2245/85 del Consiglio (1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1589/90 (2), va modificato 
in conformità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
ArticoLo 1 
IL regoLamento (CEE) n. 2245/85 è così modificato: 
1. GLi articoli 2, 2 bis e 2 ter sono sostituiti dal testo seguente: 
"Articolo 2 
Divieti di pesca (*) 
1. Oal 1* luglio 1990 al 30 giugno 1991, é vietata la pesca diretta di 
Patagonotothen brevlcauda guntheri, Notothenla rossiI, Notothenla 
gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georglanus e 
Notothenla squamifrons nella sottozona FAO 48.3 Antartico (Georgia 
australe). 
2. Dal V aprile al 4 novembre 1991, é vietata la pesca diretta di 
Champsocephalus gunnari nelle acque della Georgia australe (sottozona PAO 
48.3 Antartico). 
Durante detto periodo, è vietata la pesca di Champsocephalus gunnari, 
Notothenla rossiI, Notothenla gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenichthys georglanus e Notothenla squamifrons nelle acque della 
sottozona FAO 48.3 Antartico, salvo per fini .scientifici. 
3. E' vietata la pesca diretta del pesci nelle sottozone FAO 48.1 e 48.2 
Antartico durante la campagna di pesca 1990-1991, salvo per fini scientifici 
(1) GU n. L 210 del 7.8.1985, pag. 2. 
(2) GU n. L 151 del 15.6.1990, pag. 5. 
- 6 -
Articolo 2bis 
Limitazioni delle catture (*) 
1. Nel periodo compreso tra il 1* luglio 1990 ed II 30 giugno 1991, le 
catture di Champsocephalus gunnari effettuate nella sottozona FAO 48.3 
Antartico sono limitate ad un TAC di 26 000 tonnellate. 
2. Nella pesca del Champsocephalus gunnari le catture accessorie di 
Notothenla rossiI, Chaenocephalus aceratus e Pseudochaenichthys georglanus 
nella sottozona FAO 48.3 Antartico sono limitate a 300 tonnellate per 
ciascuna specie e le catture accessorie di Notothenla gibberifrons sono 
limitate a 500 tonnellate. 
3. La pesca nella sottozona FAO 48.3 Antartico cessa non appena le catture 
accessorie di una delle specie menzionate nel paragrafo 2 raggiungano il 
massimale prestabilito o Le catture complessive di Champsocephalus gunnari 
raggiungano le 26 000 .tonnellate. 
4. Le catture di Dlssostlchus Eleglnoldes effettuate nella sottozona FAO 48.3 
Antartico nel periodo compreso tra il 2 novembre 1990 ed il 
1* novembre 1991 sono limitate ad un TAC di 2 500 tonnellate. 
5. La data in cui si considera che le catture effettuate dai pescherecci 
comunitari e dalle altre navi Interessate abbiano esaurito il TAC di cui 
al paragrafi 1, 2, 3 e 4 è fissata dalla Commissione conformemente 
all'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2241/87 non appena abbia 
ricevuto le necessarie informazioni dalla CCAMLR. 
6. A decorrere dalla data stabilita a norma del paragrafo 5, nella sottozona 
FAO 48.3 Antartico é vietata la pesca delle specie considerate e i 
pescherecci comunitari non possono più tenere a bordo, trasbordare o 
sbarcare catture delle specie di cui trattasi effettuate In tale sottozona 
dopo tale data. 
7. Se nel corso della pesca diretta di Champsocephalus gunnari qualsiasi 
cattura accessoria di una delle specie di cui al paragrafo 2 presente in 
una retata è superiore al 5%, Il peschereccio si sposta verso un altro 
luogo di pesca all'interno della sottozona FAO 48.3 Antartico. 
8. Per la pesca diretta del Champsocephalus gunnari nella sottozona FAO 48.3 
Antartico è vietata l'utilizzazione di reti a strascico. 
- 7 -
Articolo 2ter 
Dichiarazione delle catture (*) 
1. Fatti salvi gli articoli da 5 a 9 del regolamento (CEE) n. 2241/87, le 
catture di Patagonotothen brevicauda guntheri, Champsocephalus gunnari, 
Dlssosthlcus Elegenoldes, Notothenla rossi I, Notothenla gibberifrons, 
Chaenocephalus aceratus e Pseudochaenichthys georglanus effettuate nella 
sottozona FAO 48.3 Antartico sono soggette a dichiarazioni conformemente 
al presente articolo. 
2. Le catture totali, ripartite per peschereccio, effettuate dalle 
imbarcazioni comunitarie nel periodo compreso tra 111* luglio 1990 e la 
fine del primo mese successivo a quello in cui è entrato In vigore II 
presente regolamento, vengono notificate alla Commissione, entro i 10 giorni 
dalla fine di tale periodo, dagli Stati membri di cui l pescherecci 
suddetti battono bandiera o in cui sono Immatricolati. 
3. Per la dichiarazione delle catture effettuate dopo li periodo di cui al 
paragrafo 2, ogni mese civile è diviso in sei periodi di dichiarazione 
designati con le lettere A, B, C, D, E e F, che vanno rispettivamente dal 
r al 5, dal 6 al 10, da 11* 11 al 15, dal 16 al 20, dal 21 al 25 e dal 26 
all'ultimo giorno del mese. 
Entro tre giorni dalla fine di ciascun periodo di dichiarazione, ogni 
Stato membro notifica alla Commissione le catture totali, ripartite per 
peschereccio, che le unità battenti la propria bandiera o Immatricolate 
nel proprio territorio hanno effettuato durante il periodo di 
dichiarazione precedente, specificando il mese e il periodo di 
dichiarazione di cui trattasi. 
4. Alla fine di ciascun periodo di dichiarazione la Commissione notifica alla 
CCAMLR, sulla base delle noti fiche ricevute conformemente ai paragrafi 2 e 
3, le catture totali effettuate dai pescherecci comunitari durante il 
periodo di dichiarazione precedente. 
(*) La delimitazione delle zone FAO di cui al presente regolamento figura 
nella comunicazione 85/C 335/02 della Commissione (GU N. C 335 del 
24.12.1985, pag. 2.)" 
- 8 -
2. L'allegato è così modificato: 
Con effetto dal 1* novembre 1991, la dimensione minima delle maglie di cui 
all'articolo 3 per la pesca del Champsocephalus gunnari è di 90 mm. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore II terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per Ii Consigi lo 
II Presidente 
* 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of this proposal is to adopt conservation measures relating to 
fish stocks in Antarctic waters in accordance with the decisions of the 
responsible International organisation, CCAMLR, of which the Community Is 
a Party. 
Since no Community vessels currently fish in those waters, the proposal 
in question will have no impact on competition or employment. 
RAPPORT ÛE L- IMPACT SUR LA COMPETITIVITE EI L'EMELOJL 
L'objet de cette proposition est d'adopter des mesures de conservation 
pour les stocks de poissons évoluant dans les eaux de l'Antarctique suite 
aux décisions prises au sein de l'organisation Internationale 
responsable, CCAMLR, dont la Communauté est partie contractante. 
Cette proposition n'aura aucun Impact sur la compétitivité ni sur 
i'emploi au ni eau de la Communauté puIsqu'actuellement les navires 
communautaires ne pèchent pas dans ces eaux. 

ISSN 0254-1505 
•M- COM(91) 99 def. 
1' 
4 
4 
>:\ 
i 
m IT DOCUMENTI 
14 
N. di catalogo : CB-CO-91-152-IT-C 
ISBN 92-77-71068-3 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1^25 ECU 
&..« Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
IK