ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)897
Vol.1974/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)897def.
Bruxelles ,il17giugno 1974
RACCOMANDAZIONE PIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernentelaconclusionedell'accordo,
sottoformadiscambiodilettere,relativoalla
prorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicatralaComunitàEconomicaEuropeaegliStatimembri,
daunaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)897def.

Relazione.
1« L'Accordosugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicafralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibanese,stipulato
il21maggio19^5Perdurataditreanni,èentratoinvigoreil1°luglio
1968»Allasuascadenzadel30giugno1971»ilgovernolibanesenehachiesto
successivamente treproroghedelladuratadiunannociascuna,approvatedal
Consigliorispettivamente il12luglio1971»il13luglio1972eil4giugno
1973.
2* LamissionedelLibanopressoleComunitàeuropeehacomunicato,
conletteradel27maggio1974indirizzataalPresidentedelConsiglioeal
PresidentedellaCommissione ,cheilgovernolibanese,anormadell'articolo
XIIditaleAccordo,chiedeunanuovaprorogadiunsuono,rinnovabile »
3» Inunadichiarazione dellePartiContraenti ,allegataali*
AccordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibanese ,è
statoconvenutochel'Accordosvigliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicadel19^5resteràinvigoreperisettoricontemplatidalprimo.
Inoltre,inunadichiarazione allegataalProtocollocomple­
mentareadettoaccordo,laComunitàegliStatimembrihannomanifestatolaloro
intenzionediprocedereannualmenteallaprorogadell'Accordosugliscambicom­
mercialiesullacooperazione tecnicadurantetuttalavaliditàdell'Accordo
firmatoil18dicembre1972.
4» LaCommissione raccomandaalConsiglio:
-diadottareunprogettodidecisioneriportatonell'allegatoIerelativoalla
prorogadell'Accordosugliscambicommerciali esullacooperazione tecnicafra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicalibanese;
-diadottareilprogettodiecambiodiletterefigurantenell'allegatoII»
(l)questoaccordo,firmatoil18dicembre1972,
nonaencoraentratoinvigorea

VIIl/882/74-I
ANNEXEI
RACCOMANDAZIONE PIPECISIONE PELCONSIGLIO
concernentelaconclusionedell'accordo,
sottoformadiscambiodilettere,relativoalla
prorogadell'accordosugliscambicommerciali esullacooperazione
tecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaetgliStatimembri,
daunaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra
ILCONSIGLIOPELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolarel'articolo
113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,conformementeall'articoloXII,èopportunoprorogareperla
duratadiunannorinnovabile ,l'accordosugliscambicommerciali esullacoo­
perazionetecnicafralaComunitàeconomicaetgliStatimembri,daunaparte,
elaRepubblicalibanese,dall'altra,
PECIPE
ArticoloI
Econcluso,innomedellaComunità,l'accordo,sottoformadiscambiodilet­
tere,relativoallaprorogadell'accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazione tecnicatralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatimembri,
daunaparte,elaRepubblicalibanese,dall'altra,firmatoaBruxellesil
21maggio1965*Iltestodelloscambiodilettereèallagatoallapresente
decisione.

-2- 7111/862/74-I
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersoneabilitate
afirmarel'accordoedaconferireloroipoterinecessariperimpegnare
laComunità.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

Vlll/882/74-I
AUÎEXEII
ACCORDO
SOTTOFORILADISCAMBIODILETTEE2
RELATIVO ALLAPROROGADELL'ACCORDOSUGLISCAMBICOMMERCIALI
ESULLACOOPERAZIOHG TECNICATRALACOMUNITÀECONOMICA EUROFEAE
GLISTATII-IEKBRI,DAUITAPARTE,ELAREPUBBLICALIBAIESE,DALL'ALTRA
A.LetteradaInviarealleautoritàlibanese:
SgnorAmbasciatore ,
conriferimentoall'articoloXIIdell'accordosugliscambicommerciali esulla
cooperazione tecnicatralaComunitàeuropeaegliStatimembridaunapartee
laRepubblicalibanesedall'altra,firmatoaBruxellesil21maggio19^5»abbia­
mol'onorediinformarLainnomedellaComunitàeconomicaeuropeaedegliStati
membricheilConsigliodelleComunitàeuropeeedigovernidegliStatimembri
sonod'accordodiprorogarenuovamentel'accordoprecitatoadecorreredal1°
luglio1974etPerladuratadiunanno.
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodellaRepubblica
libaneseilcompimentodelleprocedureinternenecessarie ,sianell'ambito
dellaComunitàeconomicaeuropeasianegliStatimembri,perl'entratainvigore
delpresenteaccordodiproroga.
Ilpresenteaccordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegueil
meseditalenotificazione .
IlConsigliodelleComunitàeuropeeeigovernidegliStatimembripidichia­
ranodispostiadareapplicazione provvisoriaalpresenteaccordo,ognunoper
quantoloconcerneesecondoledisposizioni cheglisonoproprie,condecor­
renzadal1°luglio1974,acondizionecheilgovernodellaRepubblicalibanese
rilascilastessadichiarazione .
Vogliacredere,SignorAmbasciatore ,aisensidellanostrapiùaltaconsidera­
zione.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

-2- VIII/882/74-I
B.LetteradainviarealPresidentedelConsigliodelleComunitàEuropee
SignorPresidente,
conletteraindata............ hannovolutofare,anomedellaComunità
economicaeuropeaetdeigovernidegliStatimembri,laseguentecommunica-
zione:
ι
"Conriferimentoall'articoloXIIdell'accordosugliscambicommerciali
esullacooperazionetecnicatralaCommunitàeconomicaeuropeaegli
StatimembridaunaparteelaRepubblicalibanesedall'altra,firmatoa
Bruxellesil21maggio19^5»abbiamol'onorediinformarLainnomedella
ComunitàeconomicaeuropeaedegliStatimembricheilConsigliodelle
ComunitàeuropeeedigovernidegliStatimembrisonod'accordodiproro­
garenuovamentel'accordoprecitatoadecorreredal1°luglio1974e
perladuratadiunanno.
IlConsigliodelleComunitàeuropeenotificheràalgovernodellaRepub­
blicalibaneseilcompimentodelleprocedureinternenecessarie,sia
nell'ambitodellaComunitàeconomicaeuropeasianegliStatimembri,per
l'entratainvigoredelpresenteaccordodiproroga.
Ilpresenteaccordoentreràinvigoreilprimogiornodelmesechesegue
ilmeseditalenotificazione .
IlConsigliodelleComunitàeuropeeeigovernidegliStatimembrisidi­
chiaranodispostiadareapplicazione provvisoriaalpresenteaccordo,
ognunoperquantoloconcerneesecondoledisposizioni cheglisonopro­
prie,condecorrenzadal1°luglio1974»acondizionecheilgoverno
dellaRepubblicalibaneserilascilastessadichiarazione ."
Hol'onorediinformarLa,innomedelgovernodellaRepubblicalibanese,che
quest'ultimoèparimentid'accordosullanuovaprorogadelprecitatoaccordo
perladuratadiunannoecheessoèdispostoadareapplicazione provvisoria ,
corieffettodal1°luglio1974»alpresenteaccordodiproroga,perquantolo
concerneesecondoledisposizioni cheglisonoproprie.
Vogliacredere,SignorPresidente,aisensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicalibanese