ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)209
Vol.1979/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)209 def.
Bruxelles/il11aprile1979
COMUNICAZIONE ERACCOMANDAZIONE DELLACOMMISSIONE
ALCONSIGLIO RELATIVA ALNEGOZIATO DIUNACCORDO
RECANTEMODIFICA DITALUNEDISPOSIZIONI
DELL'ACCORDOTRALACOMUNITÀ' EDILPORTOGALLO
A -'V
.//^. ■
(-■■■ °:
h-d„ -d
Iq-«X •W* I
.-V"
COM(79)209def.

CO^aEriCAZTQWE rEf.LACOKMISSIONF ALCONSIGLIO
1*DurantelariunionedalcomitatomistoCES-Portogallo svoltasiil23gen­
naio1979»ladelegazione portoghese hainformatolaComunitàdellemisure
cheilBUOgovernohadecisodiattuareinbasealledisposizioni dell'ac­
cordoodelprotocolloaggiuntivo.
Sitrattadell'applicazione dal1°aprile1979dell'articolo6delproto­
colloaggiuntivoriguardantel'aumentodeidazidoganaliall'importazione
nelPortogallo edell8applicazione ,adunadatatuttoradapreoisare,del­
l'articolo6delprotocollon.1dell'accordorelativoallaprotezione
dellenuoveindustrie.
2.Inoltre,ladelegazione portoghesehapresentatoalcunerichiesteperla
sospensionedal1°gennaio1930efinoall'adesionedelsuopaesealla
Comunità,delprocessodidisarmodegliostacoliaglisoambifissatonel­
l'accordostesso.
Infineessahachiestol'aperturadinegoziati,inbaseall'articolo19
delprotocolloaggiuntivocheprevedel'esame,nelcorsodel1979»dei
risultatidell'accordononchédeglieventualimiglioramenti cheambole
partipotrebberoapportarvidal1°gennaio19B0,el'attuazionedellapa.r-
te"cooperazione "delprotocolloaggiuntivo :lasicurezzasooiale,lamano­
doperaelacollaborazione tecnologica ,industriale efinanziaria.
3«L'insiemedell'aspettocommerciale ,inparticolareleriohiesteformulate
dalPortogallo fsonostateoggettodicolloquiesplorativitralaCommis­
sioneed«nadelegazioneportogheseil26febbraioscorso.
Laraccomandazione allegatariguardasoltantolerichiesteformulatedal­
leautoritàportoghesinelsettoreccsffisrciale ,ossialostandstill
tariffarioedilmantenimento ditalunerestrizioniquantitative nonché
ilriesamedeirisultatidell*accordoedeglieventualimiglioramenti
nelsettoredsllacartaenelsettoreegri00lo,argomenti BUouivertono
lerichiesteportoghesi »
•••/•••

-2-
LaCommissionepresenteràquantoprimaalConsigliolesueproposterelar-
tiveallamessainattodellacooperazione *
Neil*allegatoIfiguraunespostodellerichiestepresentatedalPorto­
galloelarelativavalutazionedellaCommissione »Leraccomandazioni
didirettivachenederivanosonooggettodell'allegatoII,
LaCommissioneritienedoverosorichiamarel'attenzionedelConsiglio
sullanecessità ,dirisolvereurgentemente questoproblema*Infatti,è
importantecheilregimecommercialeinbasealqualeilPortogallo
dovràadottare,perlasuaadesionealleComunità,ilpatrimonio comu­
nitariomediantelemisuretransitorie dadefinireisiastabilitoquanto
primatenendocontodelcalendariofissatoperinegoziatidiadesione*
LaCommissioneritienequindiopportunoraggiungere unaooordoconil
Portogalloprimadell'estatepernoninfluirenegativamente suquesto
calendario *
LaComnissione racoomandaalConsigliodiautorizzarla adaprirenegoziati
conilPortogalloperlaoonolusionediunprotocollooomplementare *

Alle/ratoI
RICHIESTE PRESENTATE DALPORTOGALLO
1*IlPortogallochiedeBinoall'adesione,lostandstilltariffarioperipro­
dottiseguenti:
-lepartiedipezzistacoatidellavoceex87*07(automobili)dell'elen-
00Adell'allegatoIIdell'accordoperquantoriguardal'elementofiscale
deidazidoganalipercuièprevistalafranchigiaal1°gennaio1980
(standstillal20$diriduzionetariffariaper0,03$delleimportazioni (l);
-iprodottidell'elencoCdell'allegatoIIdell'accordo(derivatidelpe­
trolio,materialefotografico,orologidapolso,strumentimusicali,armi,
porta-penne)sottopostiesclusivamente adunaprotezionedicaratterefi­
scale(nessunariduzioneperquestoelencocherappresentail4»8$delle
importazioni );
-iprodotti,tracuiipoliesteriefrigoriferi,periqualiilPortogallo
hainvocatolaclausoladelleindustrienuove(dopodueriduzionitarif­
fariedel5Ì°oiascunanel1980enel1981,standstillal10$,peripro­
dottichecoprono1*1,8$delleimportazioni (2))j
-taluniprodotti(inparticolarenelsettoredellaoartaedeicartoni,
deitessiliedellemacchineutensili)dell'elenooAdell'allegatoD
delprotocollon*1dell'accordopercuièprevistalafranchigiaal
1°gennaio1980(standstillall'80$diriduzionetariffariaper1,1$
delleimportazioni)?
*
-l'insiemedeiprodottidell'elencoBdell'allegatoDdelprotcolloiu1
«
dell'accordoperouièprevistalafranchigiaal1°gennaio1985(stand-
stillal60$diriduzionetariffariaperil6,5$delleimportazioni):
'•••/•••
(1)ImportazioninelPortogallodiprodottiindustrialiadesclusionedei
prodottiCECAprovenientidallaComunitànel1976*
(2)LoBtandstillèrichiestoancheperifuturirioorsiallaclausoladelle
industrienuove*

-2-
-quasitutti1prodottidell'allegatoIdelprotocolloaggiuntivopercui
èprevistalafranchigiaal1°gennaio1985(standstillal70$delleri­
duzionitariffarieperil7»5$delleimportazioni);
-iprodottidell*allegatoIIdelprotocolloaggiuntivo(standstillal10$
diriduzionetariffariaperil4*8$delleimportazioni eperlo0,7$al
livelloraggitinto,cioèfranchigia,80$e60$).
2*Un'altrarichiestadelPortogallonelsettoretariffarioriguardailmante­
nimentooltreil31dicembre1979efinoall'adesione,dellemisureafavore
delleindustrienuove»Interminiconcreti,conquestarichiestailPorto­
gallointenderipristinare oaumentarenelquadrofissatodall'accordoi
dazidoganaliafavoredelleindustrienuoveperiprossimianni*
3.Inoltre,ilPortogallochiedeunadeguamentoperilperiodosuccessivoal
1°gennaio1980delregimespecialeapplicabilealleimportazioni diauto­
veicolieall'industriadelmontaggionelPortogallo »Dettarichiestamira
soprattuttoallapossibilitàdimantenereoltreil31dicembre1979lere­
strizioniquantitativepergliautoveicoli (87*02)ohedovrebberoessere
aboliteaquestadatainbasealprotocollon»6dell'accordo»Inseguito,
ilPortogallodesideraintrodurrecontingentiperipezzistacoatidiauto­
veicoli(87*06)cheinbaseall'aooordononsonooggettodirestrizioni »
O.
• O
4»Nell'ambitodeinegoziatiprevistiperquest'annoanormadell'articolo19
delprotocolloaggiuntivo,ladelegazione portoghesehachiestolafran­
chigiaperlacartaedicartoninonchéunampliamentodelleoonoessioni
agricole»
5»Quantoallacartaedaicartonikraft(48*010exII)tilPortogallobene­
ficia,graziealprotocolloaggiuntivo,dicontingentitariffariadazio

-3-
nullosulmercatodellaComunità,contingenti chesonooggettodiun
aumentoannuodeljfodal1977»Hregimedeicontingentideveessere
eliminatoallafinedel1983cosìcomeidazidoganaliresidui*
Datol'aumentodelpotenzialeproduttivodelPortogallo,leesportazioni
nellaCEEsembranoessersisviluppateadunritmopiùsostenutodiquel­
lodell'aumentodeicontingenti »Pertenercontodiquestaevoluzione,
-ilPortogallochiedelasoppressionetotaledeidazidoganaliedialtre
restrizioniall'importazionenellaComunitàperlacartaedicartoni
kraft*
Perglistessimotivi,ilPortogallochiedel'eliminazione dituttigli
ostacoliagliscambipertalunialtriprodottideicapitoli48e49»
inparticolareperquantoriguardalacartapatinata(48a07)*
60Infine,ladelegazioneportogheseharitiratolesuerichiestedi
miglioramento delregimepreferenziale pertaluniprodottiagricoli
copertidall'accordo,oioèivinidiPorto,ipomodoriinconservaed
ipesciinconserva(sardine,tonno,boniti,sgombrieacoiughe)#
Inoltre,essahachiestolafranchigiatariffariaperifiori,gli
ortaggifresohi,refrigerati ocongelati,lefruttafresche,gli
ortaggielepiantemangereooepreparatioconservati,lepureee
pastedifrutta,isucchidifruttaodiortaggi*
Valutazione dellerichiesteportoghesi
LostandstillrichiestodalPortogallocopreil27»2$delleimporta­
zioniportoghesiprovenientidallaComunità)peril40,5^lafranchi­
giaègiàetataapplioataal1*luglio1977mentreperil28,656essa
entreràin"vigoreal1*gennaio1980*
•••/•••
J

-4-
AsostegnodellasuarichiestadistandstilltariffarioilPortogallo
adducelasituazioneeconomicaalquantodifficileincuisitrova,in
particolareperquantoriguardalasua"bilanciaconmerciale,nonchéil
gradogiàelevatodelsuodisarmoneiconfrontideipartnercommerciali
europei,soprattuttolaComunità,almomentoincuisiavvianoinego­
ziatidiadesione;aquestopropositoilpaesesottolineainparticolare
losquilibriodellasuasituazionetraipaesicandidati *
LaCommissioneritienechequestiargomentimeritinoeffettivamente di
esserepresiinconsiderazione edebbanoindurrelaComunitàavenire
ampiamenteincontroallerichiesteformulate*
8*Perquantoriguardale"industrienuove",lanecessitàdiunaristruttu­
razioneediunosviluppodell*industriaportoghese,soprattuttoperil
relativoadeguamentoall'adesione,siimponeerichiedelapossibilità
perilPortogallodiproteggerelenuoveindustrieentroilimitiragio­
nevoligarantitidallecondizionidell'accordo*
Lemisurecongiunturali cheilPortogallo èstatoindottosuiattuarea
causadellasituazionedellasuabilanoiadeipagamentihannoresoinu­
tilesinoadorailricorsoallerelativedisposizionidell'accordo»
L'abolizionedidettemisure,chedeveeffettuarsiquest'anno,rischie­
rebbepertanto,nellapersistentesituazionenegativadell'economiadel
paese,diimpedirelanascitadinuoveindustrie,oaddiritturadicon­
dannareindustrierecentiallachiusura,ilohepotrebberivelarsipre­
giudizievoleper1'economiaportogheseenonconformeaidesideriespressi
dallaComunitànell'ambitidellapreparazioneall'adesione*
Diconseguenza,laCommislioneritieneopportunoaderireaquestarichie­
sta*Essasottolineainolirechelapossibilitàdellaprorogariohiesta
figuragiàintuiadichiarazioneallegataali'accordo*
9*L'industriaautomobilistioa portogheseàattualmenteoggettodiunpiano
pluriennalediristrutturazione scaglionatosuunperiododiseianni
,allafinedelquale,nel1985*ilPortogallosperadidisporredi
un'industriacompetitivafjilohedovrebbepermetteredieliminarea
questadatatuttelerestrizioniall'importazione *
•%•/•••

-5-
Aquestopropositoeatalfine,leautoritàportoghesiritengono
necessariopoterfissareperiprossimiseiannicontingentiall'im­
portazione,tantoperleautomobiliquantopei*ipezzistaccati#
Dimassima,laCommissione èfavorevoleallegrandilineedelpiano
diristrutturazione e,diconseguenza ,ritienecheilregimeall'im­
portazioneinPortogallodovrebbeessereriesaminato »
10#Lerestrizioni contemplatenell,acoordoperleconcessionirelativealla
cartasonostateinaerite"orizzontalmente "negliaccorditralaComu­
nitàedipaesidell'EFTA(traiqualiilPortogallo)acausainparti­
colaredell'importanzarivestitadatalunipaesidell'EPTA(adeccezione
delPortogallo)comeproduttoriedesportatoridiquestiprodotti#
Pertenerconto,nelcontempo,dellanecessitàdiconsentireall'indu­
striaportoghesedisvilupparelesueesportazioni perl'indispensabile
riequilibrio dellabilanciadeipagamentidelpaese,nonchédellasen­
sibilitàcheilsettoreinquestionopresentaintaluniStatimembri,
laCommissione proponedisostituireicontingentitariffarioonmassi-
mali•
11#Perilsettoreagricolo,laCommissioneosservacheaccoriir:■tutte
leconcessionirichiestedalPortogallolacoperturadeiprodottiagri­
colichebeneficianodiunregimepreferenziale passerebbedal57$al
73%.
Leesportazioni portoghesidellamaggiorpartedeiprodottioggettodi
unadomandadiinserimentonelregimepreferenziale (franchigia)sono
nulleominime#Rimangono ,tredicivocitariffariediouisettesono
stateoggettodiconcessionineiconfrontideipaesimediterranei
(altrepianteeradicivive,fioriebocciolidifiori,patateprima­
ticcedal15maggioinpoi,cipolle,mandarinieclementine,conserve
diasparagievinidiqualità)»Nonsonoinveoestateoggettodicon­
cessionidapartedellaComunitàneiconfrontideipaesimediterranei
glialtriprodotti(altrejpatate,ortaggicongelati,ananassi,altre
mandorle,castagneemarroni,mele)»

OSSERVAZIONI
Inoocasìonedellapresentazione diquestepropostefilrappresen­
tantedellaCommissionefaràunadescrizionetecnicadettagliata,
inparticolaredellaparteagrioolatapportandovi ancheglieven­
tualinecessaricomplementi *
s

-6-
Quantoaiprodottioopertidall'accordo,periqualiilPortogallo
chiedeanchechesiaconcessalafranchigia,sitrattasegnatamente
dialtrefruttaaguscio,delleconservedisardine,ditonni,di
sgombriediacciughe,nonchédelleconservedipomodori,dioapperi
ediolive*PerilvinodiPortoèinoltrechiestalasoppressione dal
contingentetariffario }perilMaderaedilmoscatellodiSetuballe
riohiestedovrebberoessereancoraprecisate.
LaCommissioneritieneohelerichiesteportoghesidebbanoessere
esaminateallalucedelleseguenticonsiderazioni :
-necessitàdimigliorareperquantopossibileiproventidell'espor­
tazioneportoghesi,tenendocontoinparticolaredellasituazione
portogheseinmateriad'approvvigionamento diprodottiagricoli;
-necessitàditenercontodellasituazioneparticolaredelPorto­
galloconilqualeèstatoavviatoilprocessodiadesionealla
Comunitàedinparticolaredell'interessereoiproooadagevolare
l'adozionedapartediquestopaesedellapolitioadeiprezzie
deimercatiagricolidellaComunità;
-necessitàdievitareperturbazioni delmercatocomunitario *
Aseguitodiquesteconsiderazioni laCommissioneharaccomandato
dicercareprincipalmente dimigliorareilregimetariffario
delleconcessionigiàaccordatealPortogallo*
«

Allegato II
RACCOMANDAZIONE DIDIRETTIVA
1*LaComunità economioa europea edilPortogallo concluderebbero unpro­
tocollo complementare checompleterebbe ledisposizioni dell' accordo
CEE-Portogallo edelprotocollo aggiuntivo aquesto aocordo elacui
entrata invigore sarebbe fissata al1°gennaio 1980 .
2*Leseguenti disposizioni resterebbero invigore fino al31dicembre 1982 ;
dopo questa data ledisposizioni dell' accordo e/odelprotocollo aggiun­
tivo rientrerebbero invigore qualora ,prima della fine del1982 ,le
parti contraenti nonstabilissero unaltro regime (l)«
a)IlPortogallo sarebbe autorizzato asospendere ildisarmo tariffario
ohedeve effettuare neiconfronti della Comunità ,anorma dell' accordo
edelrelativo protocollo aggiuntivo ,allivello raggiunto il31di­
cembre 1979 per iseguenti prodotti :
-leparti edipezzi staccati della voce ex87*07 dell' elenco A,
allegato IIdell' accordo ,perquanto riguarda l'elemento fiscale
dei dazi doganali ;
-l'elenco Cchefigura nell' allegato IIdell' accordo ;
-taluni prodotti dell' elenco Achefigura nell' allegato D,pro­
tocollo n*1dell' aocordo (cfr*l'accluso allegato A);
-l'elenco Bchefigura nell' allegato D,protocollo n*1dell' ac­
cordo ;
-taluni prodotti elencati nell' allegato IIdelprotocollo aggiun­
tivo (cfr*gliacclusi allegati BeC)*
b)IlPortogallo sarebbe autorizzato adapplicare talune misure a
favore delle nuove industrie indata posteriore al31dicembre 1979
neilimiti delle disposizioni dell' accordo edelprotocollo aggiun -
tivo#
c)IlPortogallo potrebbe mantenere lerestrizioni all'importazione
pergliautoveicoli (87*02 )nelquadro dicontingenti annui di
600unità peroiascuna maroa diautomobile dipeso lordo inferiore
*
a3*5°° kg* /
t
(l)IlPortogallo siimpegnerebbe atener conto dello conclusioni adottate
nelquadro delle oonoertazioni settoriali previste nelcontesto della
suaadesione alla Comunità * ,
i

-2-
Perquantoriguardaipezzistaccatipergliautoveicoli (87*06)la
ComunitàsarebbecLispostaadavviaretrattativeparunregimespeciale
all'importazione i;iPortogallo»
3«Quantoalregimeali'importazione nellaComunità,potrebberoesserastabi­
liteleseguentidiaposizioni »
a)Perlacarta.3pericartonikraft(48*01CexII)verrebberosoppressi
idazidoganali.Icontingentitariffariannuifissatidalprotocollo
aggiuntivo vetrebberòtrasformatiinmassimaliannuicomprendentii
volamiindicatiquidiseguito;qualorasisuperasserodettivolumi,
laComunitàavrebbeildirittodiripristinare idaziresidui,
-perlaCoamnitànellasuaoomposiaioneoriginariae1'Ir1sudai60#000t;
-perilRegnoUnito(compresalavoce48*05B):17*000t;
-perlaDanimarca;4»000t-.
Quantoalle,cartapatinata(48*07),laDanimarcasospenderàidazidoga­
naliapplicandounmassimaledi300t*
b)Nelsettoreaayìooloverx'ebb-arodecìseleseguenticoncessionit
-perir/rc'ailicontemplatinell'accordoonelprotocolloaggiuntivo,
lapreferenzaverrebbeportataalseguentelivello*
16.04D Coa&srvedisardine(l) 100%
16,04S Conserveditonnob0%
I60CIexFCcnxervedxboriatiedisgombri 100%
15o04exFConserveda.acciughe 100%
20»02exFConserve&iolive 60%
•••/•••
(l)Perquantoriguardaleconservedisardine,sarebbeopportunocondizionare
laconcessionetariffariaalrispettodeiprezziminimidellagrigliadei
prezzivalidadal1°*7»1973al30*6*1979 »isorittanegliaccordiconi
paesidelMagreb*Ilregimetariffariopreferenzialeall'importazione ver­
rebbe?concessoacondizionecheiprezziminimivenganoattualizzati oon
unoscambiodiletterepertenercontodell'andamentodeicostideipro­
dottiinquestione »

Viniliquorosi
a)VinidiPorto
-IcontingentitariffariattualiperilvinodiPortoinrecipienti
contenenti 2litriomenoeperilvinoinrecipienticontenenti
oltre2litri,dovrebberovenireriunitiinuncontingenteglobale
unico;
-questocontingenteglobaleverrebbeattualizzato eportatoa
455*000hl/anno;
-leattualiriduzionitariffarierimarrebbero invariate,cioè}
•6Cf?oper2litriomeno,
•50$peroltre2litri*
b)VinidiMadera
-IcontingentitariffariattualiperilvinodiMaderainrecipienti
contenenti 2litriomenoeperilvinoinrecipienticontenenti
oltre2litri,dovrebberovenireriunitiinuncontingenteglobale
unico;
-questocontingenteglobaleverrebbeattualizzato eportatoa
33*000hl/anno;
-leriduzionitariffarierimarrebbero invariate,oio&s
•6Cffopar2litriomeno,
•50$peroltre2litri#
c)VinodiMoscatellodiSetubal
-IcontingentitariffariattualiperilvinodiMoscatellodiSetubal
inrecipienticontenenti 2litriomenoeperilvinoinrecipienti
dioltre2litri,dovrebberovenireriunitiinuncontingenteglobale
unico;
-questocontingenteglobaleverrebbefissatoa3*000hl/anno;
-leattualiriduzionitariffarierimarrebbero invariate,oioèt
•60$per2litriomeno,
•5°$peroltre2litri#
Perquantoriguardaciascunaconcessionerelativaaiviniliquorosidicui
sopra,saràopportunoindicarenell'aooordoohel'amaissionediquestivini
albeneficiodelcontingentetariffarioèsubordinataalrispettodelprezzo
diriferimentoloroapplicabile *

-A-
Affinchéquestivinipossanobeneficiareaiquesticontingentitariffari,i
prezzipraticatiall'importazionenellaComunitàdevonoessere,inqualsiasi
nx>mento,almenoparialprezzofrancofrontieradiriferimentodellaComunità»
–periprodottiagricolinoncontemplatinell'accordoenelprotocolloaggiun­
tivo,sipotrebberoprospettareleseguenticoncessioni :
07.01exHCipollenondaseminadal15®2al15*5riduzione60$
08.01CAnanassi riduzione60$
08.02BMandarini9clementine riduzione60$
20.02exFConservedicapperi riduzione60$
ex22.05VinidiqualitàoriginaridelPortogallo
1.Vmo
-Aperturadiuncontingentetariffarioannuoglobale
perilvino"verde"inrecipientidi2litrioroanoe
perilvinoinreoipientidioltre2litrij
-questocontingantesarebbedi15.000hi/anno;
-verrebbeconcessaunariduzionetariffariadel30$del-
leiT!DC«a
2.Vino"D-JO"
-Aperturadauncontingentetariffario annuoglobale
perilvino"Dao"inrecipientidi2litri0menoe
perilvinoinrecipientidioltre2litri;
-questocontingentesaxebbedi3.5^0hi/anno;
-verrebbeconcessaunariduzionetariffariadel30$
déliaTDC.
L'ammissionedeiduegucoitativinidiqualitàalbeneficio
deirispettivicontingentitariffarièsubordinataall'osser­
vanzadelprezzodiriferimentoloroapplicabile.
Affinchéquestivinipossanobeneficiaredidetticontingenti
tariffari,iprezziall'importazione nellaComunitàdevono
essereinqualsiasimomentoalmenoparialprezzofrancofron­
tieradiriferimento dellaComunità.
Inoltrelariduzionetariffariaprevistasarebbeapplicabile dopo
ohelaverificadell'equivalenzadellalegislazioneportoghesein
materiadiviniohebeneficiano diunadenominazione dell'ori­
gine,oonlalegislazione comunitariainjnateriasiastatacon­
statataedabbiaformatooggettodiunosoambiodiletterefra
lerispettivaautoritàcompetenti. •/•••/•••

Allearat»A
PRODOTTICOMPRESINELL*ELENCOA.•
ALLEGATO!)DELPROTOCOLLOF1,PfflIQUALIPOTREBBE
ESSEREDECISOUNOSTANDSTILL •
TARIFFARIO ADECORRERE DAL1®GENNAIO1980
39.03.13
42.02.06
48.16.01
43.16.02
48.16.05
48.21.05
48.21.07
49.09.01
49.10.00
49.11.11
51.0/J.02
58.04.01
58.04.02
58.04.03
58.05.01
58.05.02
58.07.03
58.08.02
58,09.0259.02.06
59.10.02
59.12.01
59.12.02
59.13.01
i
59.13.03
60.01.02
60.01.03
60.01.04
60.01.05
61.06.01
64.05.03
73.31.02
73.32.04
73.32.05
62.04.07
82.05.02
85.19.10
69.01.07

Allegato B
PRODOTTICCWTK'TLATI TTELL'ALI.ECATO IIDHL-PROTOCOLLO AGGIUNTIVO .OGGETTODIUffAJJMEHTO
DEIDAZIDOGAITALIAITORJ.1ADELL'ARTICOLO6.PERIQUALIPOTREBBEESSEREDECISO110
STAFTDSTILL TARIFFARIO ADECORRERE DAL1®GENNAIO1980
Numero Aliquotadeinuovi
déliaDesignazione dellemerci dazidibase jtariffa applicabili I
doganaleI
Jdal1°.4.W9 !
1 2 3
29.44IAntibiotici :
20% 04Oaeitetraciclina edentromicma elorosali
39.01Prodottidicondensazione ,dipolioondensazione edipoliaddi-
zione,modificati onon,polimerizzati onon,linearionon*
1
(fenoplasti,amminoplasti ,alchidi,poliesteriallilioieal­tripoliesterinonsaturi,siliconi,ecc.):
Materieplasticheartificiali,ancheconinserzionedicarta,j
Iditessutiodialtrematerie:
11Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,pesantipiùdiI
2051 ! 160gilir>2,ancheconiscrizioni
Lastre,fogli,nastriolamette,nonnominati:?
20$ ! 16pesaniìpiùdi160gilm2.senzaiscrizioni
39.02Prodottidipolimerizzazione ecopolimerizzazione (polietilene,
polietilenitetraalogenati ,poliisobutilene ,polistirolo,clo­
rurodipolivinile ,acetatodipolivinile,cloroacetato dipo­
livinileedaltriderivatipolivinilici ,derivatipoliacrilici
epolimetracrilici ,resinecumaronindeniche ,ecc»):
Prodottidastampaggio :
20$ 03diclorurodipolivinile
Materieplastioheartificiali,ancheconinserzionedioarta.
ditessutiodialtrematerie:S
05Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,pesantipiù.dil
20$ Î IbOgiln>2,ancheconiscrizioni
39.03Cellulosarigenerata ;nitrati,acetatiedaltriesteridella
cellulosa,eteridellacellulosaedaltriderivatiohimioidel­
lacellulosa,plastificati onon(celloidinaecollodi,cellu-
Ioide,ecc.);fibravulcanizzata :
Celluloide :
06Lastre,fogli,nastriotubi 20%
altriprodotti:
10Lastre,fogli,nastriolamette,rigidi,pesantipiùdi
160gilm2.ancheconiscrizioni 20%
40*10Nastritrasportatori ecinghieditrasmissionedigommavulca-I
nizzata: I
02diqualsiasialtrasezione
44.HLcfvnòsemplicemente segatoperillungo,trattcìàtaòèfògììatòk I !
dellospessorenonsuperiorea5mm:foglidaimpiallacciatura
20% elegnopercompensati,dallostessospessore
55.06Filatidicotonepreparatipsirlavenditaalminuto 20%
56.01Fioooodifibretessilisinteticheedartificiali,inmassa:
difibretessilisintetiche :
(1)02nonnominate(l)
/20%
(l)Lefibreaoriliohesonogravatesoltantodallasoprattassadel20$all'importazione *
«

-2-
Numéro
délia
tariffa
doganaleDesignazione delle meroiI 1 ■ ■
Aliquota deinuov
dazi dibase
>applicabili
dal1#«4«1979 „
1LZ 2 3
56.02
(1)02Fasci (càbles )dafiocco difibre tessili sintetiche ed
artificiali :
difibre tessili sintetiche :
nonnominate (l)'»
20$
56.03
(1)01Cascami difibre tessili sintetiche edartificiali (continue
oinfiocco )inmassa ,compresi gliavanzi difilati egli
sfilacciati :
difibre tessili sintetiche (l) 20%
56.04
.02Fibre tessili sintetiche edartificiali infiocco ecascami
difibre tessili sintetiche edartificiali (continue oin
fiocco ),cardati ,pettinati oaltrimenti preparati perla
filatura :
Fibre tessili sintetiche :
non nominate
I20%
68.06 Abrasivi naturali oartificiali ,inpolvere oingranelli ,
applicati sutessuto ,carta ,cartone odaltre materie ,an­
chetagliati ,oinpezzi cuoiti oaltrimenti riuniti 20%
69.02 Mattoni ,lastre ,piastrelle edaltri pezzi simili dacostru­
zione ,refrattari 20%
70.14
01
02
IVetrerie perilluminazione ,persegnalazione eperottica
comune :
Scartocci
non nominate :
divetro colorato ,opaco ,inciso ,1iridato ,sfaccettato ,
marmorizzato ,smerigliato ,opalino odipinto ,oppure di
vetro foggiato astampo presentante degli incavi odei
rilievi12%
12$ |
73.25
03Cavi ,corde ,trecce ,brache esimili ,diferro odiacciaio ,
esclusi iprodotti isolati per 1•elettricità :
altri lavori 20%
73.35
04Molle efoglie dimolle diferro odiacoiaio :
Molle aspirale ,difilo obarra tonda ,didiametro supe­
riore a8maiodibarra quadrata orettangolare conla
dimensione piùpiccola superiore a8minI!
I,
205Ê I
74.07
01
04Tubi (compresi iloro sbozzi )ebarre forate ,dirame :
greggi odipinti ,verniciati ,smaltati odiversamente
preparati (compresi itubi Marmesmann editubi ottenuti
mediante ilprocedimento detto swaging ),anche muniti di
manicotti odiflange ,masenza nessun' altra lavorazione :
dispessore fino a1mm
non nominati2
2
(l)Sono gravati soltanto dalla soprattassa del20$all'importazione .
*?
s.

-3-
Numéro
délia
tariffa
doganaleDesignazione dellemerciI 1
Aliquotadeinuovi
dazidibase
applicabili
dal1°.4.1979
1 2 „
74.19
02Altrilavoridirame:
altrilavori 20%
76.04
01
02Foglienastrisottili,dialluminio(anchegoffrati,tagliati,
perforati,ricoperti,strappati0fissatisucarta,cartone,
materieplasticheartificiali osupportisimili),dispessore
di0,20mmomeno(noncompresoilsupporto);
consupporto
senzasupporto12%
I276
82.01
V
01Vanghe,pale,picconi,piccozze,zappe,zappette,forche,un­
cini,rastrellieraschiatoi ;asce,roncoleesimiliutensili
taglienti;falciefalciole,coltellidafienoodapaglia,
cesoiedasiepe,cuneiedaltriutensiliagricoli,orticolie
forestali,amano:
Vanghe,zappe,zappette,forche,uncini,rastrelli,rasehiar-
toi,falciefalciole 20%
62.02
01
02Segheamano,lamedaseghediognispecie(compreselefrese-
segheelelamenondentatepersegare):
Segheamanodiqualsiasitipo,nonchélorolame
Lamedasegheanastro-20%
20&
82.04
03iAltriutensilieutensileria amano,esclusiglioggettioom-
presiinaltrevocidiquestocapitolo;incudinitmorse,
lampadepersaldare,fucineportatili,moleconsostegni,a
manooapedale,ediamantitagliavetro :^
Martelli,ugnette,scalpellidapietre,bulini,punteruoli
epunzoni 20%
82.05
01Utensiliintercambiabili permacchineutensilieperuten­sileriaamano,anchemeccanica(perimbutire,stampare,
maschiare,alesare,filettare,fresare,mandrinare,inta­
gliare,tornire,avvitare,eoo.),compreselefilierepertra­
filareoestrudereimetallinonchégliutensiliperforare:
Bulini 20%
83.01Serrature(compresiifermaglielemontatureafermaglio
comportantiunaserratura),catenaccielucchetti,achiave»
asegretooelettrici,eloroparti,dimetallicomuni;
chiaviperdettioggetti,dimetallicomuni 18%
83.02
01
02
03Guarniture,ferramentaealtrioggettisimilidimetalli
comunipermobili,porte,scale,finestre,persiane,car­
rozzerie,oggettidiselleria,bauli,cofani,cofanettied
altrilavorisimili;attaocapanni,cappellinai,sostegni,
mensoleedoggettisimili,dimetallicomuni(compresii
congegnidichiusuraautomatioaperporte):
diferroodiacciaio
-dirameesueleghe
dialtrimetalli18%
18£
18#
83.13Tappimetallici,cocchiumifilettati,piastrepercocchiumi,
capsuleooprituraccioli,capsulelacerabili,tappiversatori,
suggelliedaccessorisimiliper1*imballaggio,dinetalli
comuni: •20%
*

Numéro
délia
tariffa
doganaleDesignazione delle merciAliquota dei nuovi
dazi dibase 1
applicabili
dal1®.4.1979
33.15
84.O6
ex 02
04
84.15
04
84.20
01
02
84.22
07
84.45
01
02
84.47
01
02
06
84.51
01Pili ,bacchette ,tubi ,piastre ,pastiglie ,elettrodi eoggetti
simili ,dimetalli comuni odicarburi metallici ,rivestiti o
riempiti didecapanti efondenti ,persaldature oriporto eli
metallo odicarburi metallici ?fili ebacchette dipolveri di
metalli comuni agglomerate ,perlametalizzazione aproiezione
Motori ascoppio oacombustione interna ,apistone !
Motori :
non nominati :
dipotenza uguale oinferiore a25kW(l)
Parti epezzi staccati :
Camicie-cilindri ,camicie dicilindri ,spinotti dipistoni ,
pistoni esegmenti
Materiale ,macchine edapparecchi perlaproduzione delfreddo
conattrezzatura elettrica odialtra specie :
Impianti nonnominati
Apparecchi estrumenti perpesare ,comprese lebasculle ele
bilance perverificare ipezzi fabbricati ,maadesclusione
delle bilance sensibili adunpeso di5ogomeno ;pesi per
qualsiasi bilancia :
Bilance ,comprese lebasculle :
automatiche esemiautomatiche :
dipeso unitario nonsuperiore a100kg
dipeso unitario superiore a100kgmanona250kg
Macchine edapparecchi disollevamento ,dicarico ,discarico
edimanutenzione (ascensori ,skips ,verricelli ,binde ,par-
ranchi ,gru ,ponti scorrevoli ,trasportatori ,teleferiche ,
ecc.),esclusi lemacchine egliapparecchi della voce 84.23 :
Gru ,derricks ecarrelli trasbordatori ;gruaponte eponti
scorrevoli
Macchine utensili perlalavorazione deimetalli edeicarburi
metallici ,diverse daquelle delle voci 84.49 e84.50 *
Torni paralleli ,limatrici ,piallatrici ,trapanatrici ,mac­
chine peraffilare leseghe ,seghe alternative ,seghe circo­
lari eseghe anastro oonosenza carrello :
dipeso unitario nonsuperiore a1.000 kg
dipeso unitario superiore a1.000 kgmanona2.000 kg
Macchine utensili -diverse daquelle della vooe 84.49 -per
lalavorazione dellegno ,delsughero ,dell ,osso ,dell' eba­
nite ,delle materie plastiche artificiali edialtre materie
dure simili :
Seghe anastro conosenza carrello ,seghe circolari ,
spianatrici ,piallatrici ,trottole (toupiae ),macchine per
sfogliare illegno ,macchine perforare espaooare illegno
etorni paralleli :
dipeso unitario nonsuperiore a1.000 kg
dipeso unitario superiore a1.000 kgmanona2.000 kg
Macchine utensili non nominate
Macchine dascrivere penza dispositivi ditotalizzazione ;
macchine perautenticare gliassegni banoari :
Macchine dasorivere20$
20$
20$
20$
20$
20%
20$
20$
20$
20$
20$
20$
(l)Ad eocezione deimotori marittimi amovibili ditipo hors-bord

-5-
–
Numero–
Aliquotadeinuovi
déliaDesignazione dellemercidazidibase
tariffa applicabili
doganale dal1«.4.19T9
1Γ_ _ 2 · 3
84.59Macchine,apparecchi econgegnimeccanici,nonnominatiné i
compresiinaltrevocidiquestocapitolo: ]
Presseidrauliche :
20% 03dipesounitariononsuperiorea2*000kg
84.60Staffeperfonderia,formeeconchigliedeitipiutilizzati
perimetalli(diversedallelingottiere),icarburimetallioi,
!
iilvetro,lematerieminerali(pasteceramiche,oalcestruzzo,
Icemento,eoe»),lagommaelematerieplastioheartificiali:
Porrneeconchiglie :
20% 04perlavorazione meccanica
84*61Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresiiri­
duttoridipressioneelevalvoletermostatiohe),pertubi»
caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrireoipientisimili:
dirameod'alluminio:
20% 01dipesouniteriononsuperiorea2kg
02dipesounitariosuperiorea2kg 20%
04nonnominati * 20%
84*62Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,adaghi,
ocilindrioarullidiogniforma):
Cuscinetti arotolamento :
adunafiladisfere,neiqualilesferenonsonostac-
cabilimanualmente oneiqualilafiladellesferenon
èseparabile oancheneiqualilefaccedeidueanelli
sonoallineatesullostessopiano:
02ilcuidiametroesternoèsuperiorea36mm,manon
20% a50mm
03ilcuidiametroesternoèsuperiorea5"mm,manon
20% a72mm
85.13Apparecchielettriciperlatelefoniaelatelegrafiasu
filo,compresigliapparecchiditelecomunioazione acorrente
portante:
Apparecchiperlatelefonia:
03Centralitelefonicheprivate,comportantifinoa
20% 50lineeinterne
04 nonnominati 20%
90.16Strumentidadisegno,pertracciareepercalcolo(pantografi,
scatoledicompassi,regoliecerchicalcolatori,eco*):mac­
chine,apparecchiestrumentidimisura,diverificaedi
controllo,nonnominatinécompresiinaltrevocidiquesto
capitolo(macchineperequilibrare,planimetri,micrometri,
calibri,misure-oarapione ,metri,ecc*);proiettoridiprofili*
01Scatoledicompassicomplete,prolunghedicompassi, /
2055 compassi,tiralineeestrumentisimili
90.24Apparecchiestrumentidimisura,dicontrolloediregola­
zionepergasoperliquidi,odioontrolloautomaticodelle
temperature,comamanometri,termostati,indicatoridili­
vello,regolatoriditiraggio,misuratoridiportata,conta­
toridicalore,esolusigliappreoohiestrumentidella
vooe90*14:».
02Manometri 20%

-6-
Numéro
délia
tariffa
doganaleDesignazione -delle merci\ 1 '–>
Aliquota deinuoy
dazi dibase
applicabili
dal1°.4.1979
1L_ JL _3
90,28
02
98.01
05
(Strumenti eapparecchi elettrioi oelettronici dimisura ,
diverifica ,dicontrollo ,diregolazione odianalisi :
Amperometri ,voltmetri ewattmetri
Bottoni ,bottoni apressione ,bottoni perpolsini esimili
(compresi glisbozzi ,ìdischetti perbottoni aleparti
dibottoni ):
dialtro tipo ,
non nominati
\ i • '
I
*
I
r)
20$>
20$
V
ν:
1
i
»
I

Allegato C
.PRODOTTICONTEMPLATI BELL'ALLEGATOIIDELPROTOCOLLO
AGGIUNTIVO PERIOPALIPOTREBBEESSEREDECISOIMOSTAJTDSTILL
TARIFFARIO ADECORRERE DAL1°GERITAIO1980
59.08.01
73.36.03
94.01.0S
94.03*05
97.02
97.03.02