ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 765 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M ( 8 3) 765  def .
Bruxelles, 13 dicembre 1983
Modifica della proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche presenti  
nella zona di pesca della Comunità, il totale provvisorio delle catture ammesse  
per il 1 9 8 4 e la parte provvisoria di queste catture disponibile per la  
Comunità, la ripartizione di detta parte tra gli Stati membri, nonché le  
condizioni cui è soggetta la pecsa del totale delle catture ammesse
(presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, 
secondo comma det Trattato CCE)
COM(83) 765 def.

EXPOSE DES MOTIFS
A la suite de la conclusion d'un accord avec la Norvège sur les TAC  
et sur la part des TAC qui sera attribuée en 1984 à la Communauté  
dans certains stocks communs, cette proposition modifie la proposition  
de la Commission fixant, pour certains stocks de poisson se trouvant  
dans la zone de pêche de la Communauté, les totaux provisoires ad­
missibles des captures pour 1984, la part provisoire de ces captures  
attribuée à la Communauté, la répartition de cette part entreles  
Etats membres et les conditions dans lesquelles les totaux admissibles  
des captures peuvent être pêchés C1) pour les stocks de la mer du Nord  
de cabillaud, églefin, lieu noir, merlan, plie et maquereau.
(1) Corn (83) 740 du 6.12.83.

ANNEXE I
p . 1
Taux admissible de capture (TAC) pour 1984 par stock et par zone ainsi que parts de 
la Communauté
Espèce Zone CIEM/NAFO TAC 1984 
(en tonnes)Part de la 
Communauté 
pour 1984 
(en tonnes)
C a b . i.  3 . 1  a  u d T  7  7  a)  Skaoerrak m m . 1  650 0
f ,1 h  ] '  1 1  a  u  r i Il la) Katteuat .LD_ _ _ _ _ _ _ L-Lan
C
 a  h  i  1  1  a  1 1 r i Il Ibl .  c .  )  .d) (  zone C T I _ _ JlA I___ 1 2
300 0
Cabillaud lia )  Ucine C E ) ,  IV _215_ 000 LD_ _ _ _ 1?
.L _____
Ca
billaud Vh)  (zone CE). V I 2 3J Ü U L 2 35 0 0
C  a  h  i 1 1  s u ri VH e  y c  e  n  t é  V 1 1  a  )  : VIII (zone C E ) 1  A0  0 0 1  400 0
f a  h  i  ï  ï am i VI la ) 1  500 0 1  5non
Cabillaud Va) (zone CE), XII 
(zone C E )(zone CE), XIV 1  1000 1  100 0
Cabillaud N A T O  1 7 500 0 7 50 0 0
C  a  b  i  1  T  a  u  d N A F O  3  P f i 2 0ono 51 7 0
F  a  I  r :  { i n I  I I  a  )  ;  1 1  I  b  )  ,  C  )  ,  d  ) (zone C E ) (D  ( i l J_20 0
Fai h Cin l i a )  (zone C E ) ,  IV 1 7 0 00 0 ± 1 1_ _ _ 1 3
89  0  n  (  3  )
F  c i  1  f '  f i n V  b  )  (  z  o  n  e  CE). V I 3 150 0 3  1 50 0
F  n  1  e  f i n VII :  VIII (  zone1  C E  ) 550 0 L +  1_ 550 0
Lieu noir 1 1  a)(z  o  n  c  CE), 1 1 1  a)  
(zone CE), IV;  I I I b ),c ),d) 1 6 0 000 (J) 8 6400
L  i  r- u  n  o  i r V U ) (zone CF), V I 2 73  0 0 2  7  8  0  0
1  e  u  r i  n  i r VII: VIH (zone C E ) 85  0  0 L t l_ _ _ R50
0
Merlan_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
H  i  •  r 1  a  r iIlia ) (  J  )  (  i ) 1 96 5 0
_ _Lia) (zone CLL IV U5 0  0 0 _LD_ _ _ 1  
1 0500 (4)
M e  r 1  a  r i Vb) !.-ooo CE), V I 1  ( i400 _ _ _1 340 0
M  e  r 1  a  n V  II a  ) 1  01 7 0 1  8 1 7 0
M  e  r 1  a  n VII e  v c e  r: t é  V 1  I  a ) 2 05  0 0 _LÜ___ 2 05
 0  0
P I in 111 a  )  S  i  ;  a .  a  r -  r r n  k , 1  1 ) (.* ) 94  on
Pire H I a  !  K  a .  1 1  n  n  a  1 JJJLLtl 54 9 0
P  1  . i  e lia) (zone CF). IV 1  0  2 00 0 (.1) 1  0  9 3  0 0
Plie Vb) (zone CE], V I 131 0L L_ _ 18 1
0
P  ] i o V  I  I a  ) 450 0 45  0  0
Plie VII!.! ,  VI le) 2 n 0J_lL. 2 0  0
r i:  n VI II! )  .  Vile) 35  0  0 ( L 3500
P1  i n VIT f )  .  VI In) 120 0 L t 12  0  0  _ _
P1  
i e VII P  ).'!•) i: ) B O O ( L 800
PI ie V  T  II (zone C E ) 2  5  0 _Ll! 2  5 0
Plie c  a  1 1 a  d  i .  e  n  r .  e l - l  A  F C )  3  P r . 50 0  0 JL5Ù
Plie n  r i ':  e H A F O  3  P c 3000 4  1 0
Sole com m u ne 111 a  )  :  T I I b  )  .  c )  ,  d  ) (zone C E ) 0  0  0 ( L 600
Solo com m u ne lia) (zone C E ) ,  )V 2 000 0 2 0000
Sol.e  com m u ne Vh) (zone CE). VI 7 0 (  *  ) 7  0
Solo co m m u n e V  lia) 1Ç O O 1ono
Suie com m une V11  b  )  .  VIJ c  ) 0  0 m 6 0
Sole com m u ne V  II d  ) 1900 10  0  0
Sole com m u ne Vile! 900 J_lL- non
Sole com m u ne V 1 1  f )  .  V  i  I c i  ) 11 0 0 11 0 0
Sole com m une VII h  )  .  n  )  .  ! <  ) Ç O O m G  0 0
Snie com m u ne VIII (zone C E ) 31  0  0i  +  ) 31 0 0
Maquereau lia)(zone CE), Ilia ) 
(zone CE), IV;  111  b  )  ,  c )  ,  d  ) 3 2000 ( j ) 7500
Maquereau Vb) (zone C E ) ,  V I 
(zone C  E  ),  VII ;  VIII (A) 3 3  0 00 0

p . 2
Stock 
Espèce : 
Cabillaud
Stock
E r .  péce :
Cabillaud
Stock 
E.spè_çe :  
CabillaudRégions géographiques:Mer de norvege, mer du Nord
Zone CIEM/NAFO _____:li
a) (zone CE), IV
Etat^membre  Belgique”Danemark A.llemagne Grece 
France Irlande Italie Luxembourg  Pays-Bas Royaume -Uni  Oisponible pour les Etat-.s membres Total CEE__Qu
ota 1984 en tonnes
Regi  ans géonranhioues:Sud Féroe, Rockall, Ouest Ecosse
Zone CI EM/NAPO7 06040 560 (1)  25 7 1  0
0 720
22 91 0 93 040
198 000 CD
Vb)  (zone CE), VI
E  t .  a  t membre _ _
B e 1 <  j  l  <  i i.i e Da n urn a rk Alleniaqiie G r it c e 
FranceI  rlande
II a  1  i e  
Luxembourg  
P  a  v -  0  a  a  
Roy a  u r n e  •  I . I  n  j .
D .i  f.ponili.le pour loo Etatr. membrosTata . 1.  nr
R egions _3.ço 9TJLS ltA .q.u es :Ouest Irlande et Porcupine Bank,  
Manche, golfe de GascogneQuota 1904  en tonnes 
0 0
690
7.460 2 910
3G0 
5001 2
23
Sud Irlande, canal de Bristol,
Zone_ Ç J  EM/NAF0 _ _ _ _VI
I excepté VI la )
Etat mei!.:n;e_B e . 1 .  ii i  r j  u o Oatiamark Allemagnti 6 r h c e F ranee Ir.lande 11 a  1 i e luxembou rq  P a y s - ■  0 a s Rnyauine- Hsu  In :.|ioniI» . 1 . • *  pour les Etats membres  Total CFFVili (zone CE)
Quota 1984  
_en tonnesß 2 Q '
1  0 700 1  430
901  160 
1  4 000
(1) 2 000 tonnes allouées au Danemark en dehors de la partie du TAC de la CEE.

p. 4
Stock 
Espèce :  
Cabillaud
Stock 
E s pè c e ... 
Eglefin
Stock 
Espôc e__ 
EglefinRenions qpncjra p h , 1,  g u_e_s. :St-Pierre et Miquelon
Z o n e  
N A FOCI EM/HAFO 
Y  " P  s
Etat membre 
Belgique 
Danemark Allemagne 
Grece 
France
I  rla nde
II a 1 i eLuxembourg 
P a ys -  B a s  
Roy a urne -  Uni Disponible pour les Fiats mombres 
Total CFF __________ __________Qu
ota 1904 
en tonnes
5 170
5 170
R  è £ i ions g on gr a  ph i.g  u  e :
SkYgerraL et Kattogat, Sund et Belts.mer Baltique
Zone CIEM/NAFO __
ÌI
I  a )  ;  11  I  b )  .  c )  .  c l  )
Etat membre 
Belgique 
Danemark 
Allemagne 
Grèce France 
I  ria ride 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas(zone CE)
Quota 1984 
en tonnes
50 (  1  )  
180 (2) 
9 G 0 (  1  )
10 ( 1 )
Royaume-Uni
Dis puni b.le pour lus Etats membres
T l  rjL_______________________
pé
m  on s on g y r ajtJiJ qurrs :
Mer de nurv7;-.|,  im-r du Nord
Zone CI EM/HAFO ____
il
a) (zone CE) ,  IV8 200
Etat membre 
Belgique 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
France 
I  rlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas 
koyaume• Uni 
Disponible pour -les Etats membres 
Total CEF __________Qu
ota 1904 
en tonnes
ï
106480
1 0 0
480
1  1  290
1
108
138 900 (3)
( 1 )  Ce quoii ne pent p»' Ore pfeht din» Ic SLaflenrsk en dc^A d’une tone de 12 mltle* A  p*nir 
'  1  '  ^ei de l<Jvt du loviume de Norvige ri du roynumc de Suide, tl d»nj Ic K4lltf.it en
. det* d'une tone dc 1 2  inillci i  p.imf de. lipnti de bdie du royium c de Suide.
Ce quo,, nc Peu( P.t Ore P*cM d..r. le SUgcrt.ik cn dec* d’une rone de 4 ,  * ! P * * ' J «
1 2 ) 1 1pne* dc Im*c du 'u»sum< dc Norvtpe ci du royjume de W d c , el d im  le Keliegc *
d'une tone dc A  inillci A  pumr dci lignc» de b iic  du royeumt de -utde. •
(3) Exclu les captures accessoires r£alis6cs dans Les pecheries destinies va la
production de farine.

p. 5
Stock
Espèce
EglefinRenions cieocranhiaues :
Sud Feroe, RockalJ ,  Ouest Ecosse
Zone CIEM/K'AFO ___:
Vb
 F l ?ono CE), Vf
E ta t membre
Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni
Disponible pour les Etats membres 
Total i'FFQuota 1984 
en tonnes
80
3 400 
2 4S0
25 450
31 500
Stock
Espèce._:
Eg
lefinRégions geogvaj>_hmues :
Mer d'iilande, Ouest Irlande et Purcupine Bank, sud Irlande 
canal de Bristol, Manche, golfe de Gascogne
Zone CIEM/N'AFO :
VII; VIII (zone CE)
Stock
Îiüôçq_:
L1 (■
: u  n  o i rEtat m e m breBêügirjue 
[ )  a  no m a  r k  
Allemagne Crée f :
France  
Irl a r id e  
I  taire  Luxembourg
Pays-Bas  
Royaume-Uni 
D  i  r ,  p o n  j h . 1  e pour le s E tat s m  b m  ! : »  3 ' e :
T n i- j ]. r r rQuota 1984 
en tonnes 
'60
3 670 
1 220
550
5 500
Rf g io i t j; _ _3ej.qraph *  ajjps :
lier de îlorvT-g.j,  Skagerrak et Kattegat,  Mer Baltique, mer du Mord
Zone CI  FM/K AF 0, _____:
11 a I  (  z o n e C Ë), 111  a )  ;  111 b !  ,c),d )  (zone CE), IV
JEtat m embre __
"B
e l g.i. n  u  '■ 
Danemark 
A .llcuna grie 
G  r è c e  
F  r a  n  c  o  
I  rlande 
I  L  a  11 1 :LuXt''iiliuu rg 
Pays ■  B  . ■  s  R oy a  iiiiif  ■ ■  U n  i  
Disponible pnn T otal C E EQuota 1984 
en tonnes
les Etats membresGO i  I  ï  
7 550 (2) 
19 080 (  1  )
44 090 (  1  )
190 (1) 
H 630 (1 )
8  0  4  00
•  l e  « ju c u i ne peut p » «  ê tre  péché déni le  Skagem tk e n  deçi d'une îonc de 1 2  m ille»  à  p artir 
<  t» lig n e»  de batc du royaum e de N orvège c l du royaum e de Suède, c l dans le  Kü'etai en .Irçi d  une îonc de 1 2  m .llt» à  partir d e»  lig n e »  de base du royaum e de S uède. *
C  2 ) C e quoi» ne peut p.» être péché dani le  Skagem ik en deç* d'une ïone de / ,  f lf ;nts *  d,,
lig n e»  de bave du royaum e de N orvège et du royaum e de Suédr et H »n. I. v ... d une ïone de 3 m ille»  i pertir de» lig n e»  de bateau royaume de Suède ^ S  cn  dcf4

P. 7
Stock
Espèce
MerlanRenions géographiques :
Mer de norvege, mer du Nord
Zone CIEM/NAFO ____
1  
la)  (zone CE)  ' ÎV
J E .ta t__m emb rc 
Belgique 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
France 
I  rlande 
Italie 
Luxembourg 
P a y s -  Bas Royaume-Uni 
Disponible pour 1er. Etats membres 
Tôt alC. E  f  ______ ______Qu
ota 1904 
en tonnes_ 
3 380 
14 620 
3 600
21 960
8 450 58 290
1  1  0 500 (1)
Stock
Espèce
Merlan
Stock 
Espèce 
Merla nK c o 1 o n s  n e o o r a  nhniu n s :
Sud F  croc,  Rockall, Ouest Ecosse
Zone CIEM/NAFO
V b)  (zone CE), VI
.Etat. membre  
B e 19 i q u e 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
F1 a r i  c .  e 
I r la ride  
Italie 
Luxembourg 
F '  a y s  -  Bas 
Roy a  unie-Uni I )  ir ,  puni bl e pour 1e r ,  Etats membre . <  
T n t al CE F ________  _______Qu
ota 1984 
en tonnes
100
2 000 
4  900
9 400 
1  6 4  0 0
R puipn.A .gong!'_apb 1 r,ues. 
Mer cT I  r le ride
Zone CIEM/NAFO 
Vila)
Et.i_t membre
Belgique
DanemarkAllemagne 
Grèce 
France- 
Irlande 
Italie 
Luxembourg 
P  .1 v - 0  a  £
Royaume--Uni 
Disponible pour les Etats membres 
Total CEEQuota 1904 
en tonnes 
100
1  250 7 200
2 0  
9 0 00
1 0 170
(1) Exclu les captures accessoires réalisées dans les pêcheries destinées à la production de farine.

p. 9
Stock .Renions aéonranhiuues:
.Mer de norvèue, mer du Nord
Espèce _ _: •
Plie '.Zone CIEM/NAFO :  
• fia )  (zone CE),  IV
Etat membreQuota 1984 
en tonnes
Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
I t a lie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni
Disponible pour les Etats membres 
Total C E E1  0  420 
33 860 
9  770 ·
1  950
65 120 
48 180
169 300
Stock
Espèce·
Plie
Sto c  k 
.ÇiülicjL 
PlieRodions _geouirnr>hiuues :
Su
d Féroé, Rockal.L, Ouest Ecosse
Z  o  n  e _ Ç  I E _ M  / N  A  F  0  
Vb j (zone CE), VÎ
E  t _ a  t_ _ m e  m  bx§ _
Belgique 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
France 
Irlande 
I ta !ie  
Luxembourg 
P  a  y  r .  • -  B  a  s  
Royaume-1 . 1  r i i 
Disponible pour les Etats membres T o ta l c r i :Quota 1984 
en tonnes
50
660
1 100 
1  BIPP 'V J 1  on s .  e. -  o g r a  pli 1  '  u _ ‘:é :  
lia  r  d 1 Irlande
Z  o ne CITM/N A  F0  
Vila)'
_ E t at membre ____________
B  
e  1  g i q  u  e
Danemark
Allemagne
Grèce
France
I r la ride
I t a  1 1 e
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni
Disponible pour  .les Etats membres 
Total C E EQuota 1984 
en tonnes  
23 ü
100 
1 800
70 
2  300
4  500

p. 15
Stock 
Espèce :  
Sole communeRégions géographiques:
Sud-1rlaride (exclu Sud-est Irlande)
Zone
VIICIEM/NAFO
h )  .  3 )  ,  k )  
Etat membre
Belgique 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
France 
I rlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas 
Royaume-Uni 
Disponible pour les Etats membres 
Total CEE __________________ -_______Qu
ota 1984 
en tonnes 
5 0
1 0 0
270
00
1 0 0
600
S t  o  o !<
Espèce :  
Sole communeR  e o j. o n s ci e o g y a 1 1  h i ci 1 1  ç s :
Golfe de Gascogne
Z o n e
vïïfCIEM/NAF O  
i z o n e  C  if )
Çjtat _  membr e 
Belgique 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
France 
1rlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas 
Royaume-Uni 
Disponible pour les Etats membres 
Total CFEQuota 1084 
en tonnes 1 0"
2 990
100
3 100
Stock •  ili P .in ns grog ivi p h i  o u e s :
.Mer de Norvège ,  S k a g e r r a k c t Kattegat, Mei' Baltique, mer du Nord
Espèce :
Maquereau !  Zone CI EM/NAFO
.lia)(zone CE) . 111a); i  11 b),c),d )  (zone CE),  IV
Quota 1984
Etat membre en tonnes
B c . 1  g i q u e 120
Da nomar!··. 7 300
Allernayn"
G r é c «
F r a n c o 
Irlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas  
Royaume-Uni 
Disponible pour les Etats membres 
Total CEE _____ _______ 7 
500