ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)218
Vol.1973/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

·£.ι·
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)218def.
Bruxellesf15febbraio1973
PARERE DELLA COMMISSIONE
del15febbraio1973
destinatoalGovernodeiPassi Bassi ,inmeritoalprogettodi
decretorealechemodificailRijtijdenbesluit 1971
C0M(73)218def.
«

1. Conlettera del 17ottobre 1972 ,ilGoverno deiPaesi Bassi haco­
municato alla Commissione unprogetto didecreto reale ,conrelativa re­
lazione ,amodifica deldecreto del22gennaio 1971 (l)»volto asosti­
tuire il"Rijti jdenbesluit "einapplicazione delregolamento (CES)
n.543/69delConsiglio ,del25marzo 1969 (2),relativo all'armonizza­
zione dialcune disposizioni inmateria sociale nel settore dei traspor­
tisustrada .
2. Ilprogetto didecreto siavvale delle possibilità dideroga intro­
dotte dairegolamenti (CES)n.514/72en.515/72delConsiglio ,del28feb­
braio 1972 (3)»Esso prevede inparticolare quanto segue :
Arti colo 1
A. Ilpunto introduce alcune definizioni per iltrasporto regionale dimerci
("streekvervoer vangoederen ")eper l'apparecchio meccanico dicontrollo .
B. Iltesto introduce alcune definizioni perladurata giornaliera di
guida eladurata giornaliera dilavoro .
C. Ladisposizione aggiunge all'elenco delle categorie cuinon siapplica
ilregolamento (CHE)n.543/69,itrattori adibiti esclusivamente ala­
vori agricoli eforestali locali .
D. Iltesto riduce a16anni l'etàminima degli assistenti alla guida ;inoltre
l'interessato deve essere inpossesso diuncertificato d'iscrizione ad
uncorso diformazione diconducente ,conformemente alla possibilità pre­
vista ^All'articolo 2delregolamento (CEE)n.515/72.
E. Ladisposizione prevede ,conformemente all'articolo 5delregola­
mento (CEE)n.515/72,alcune deroghe alla durata diguida continua .
H. Ladisposizione sostituisce emette apunto iltesto invigore re­
lativo alle deroghe alriposo giornaliero ,previste dall' articolo 11del
regolamento (CEE)n.543/69.
(I)Staatsblad vanhetKoninkrijk derNederlanden ,pag .25»del22ol„1971
(2)G.U. n.L77,del29.3.1969 »pag.49 «
(3)G.U. n.L67,del20.3.1972 ,pagg .1e11.

L. Ladisposizione prevede ,per iveicoli conpeso apieno carico di
oltre 3»500 kgnon adibiti atrasporti regolari ,néatrasporti perconto
dienti didiritto pubblico ,l'utilizzazione diunapparecchio dicontrol­
loconforme adunmodello omologato .
0. Ladisposizione siavvale della possibilità ,offerta dall' artico­
lo2delregolamento (CEE)n.514/72,disostituire ,durante ilperiodo
compreso fra il1°aprile edil30settembre ,per imembri dell' equipag­
giodiveicoli destinati altrasporto internazionale occasionale diviag­
giatori ,ilriposo settimanale conunriposo dialmeno 60oreconsecutive ,
dagodere interamente prima del termine diogni periodo di14giorni con­
secutivi .
Q. Ladisposizione riprende laderoga temporanea alla durata giornalie­
radiguida ,prevista dall' articolo 5delregolamento (CEE)n.514/72,a
favore deiveicoli immatricolati inunpaese terzo .
R. Ladisposizione èvolta adintrodurre nella legislazione olandese
ladisposizione relativa alcaso diforza maggiore ,prevista dall' arti­
colo 3,delregolamento (CEE)n.514/72.
Altri paragrafi comportano soltanto modifiche dicarattere redazio­
nale oppure nonriguardano lematerie trattate dairegolamenti comunita­
ri.
Articolo 2
Riguarda itermini per l'entrata invigore .
3« LaCommissione constata che iltesto delprogetto didecreto reale
èconforme alle disposizioni deiregolamenti (CEE)n.543/69,514/72
e515/72. \
Essa ritiene tuttavia didover richiamare l'attenzione suiseguenti
punti :

-3-
Articolo 1
L. Sarebbe opportuno inserire nel progetto olandese unriferimento al
regolamento (CEE)n.I463/7O(l)relativo all'istituzione diunapparec­
chio dicontrollo nelsettore deitrasporti sustrada ,einparticolare
all'articolo 20,paragrafo 2,chefissa ilimiti della durata diapplica­
zione delle disposizioni nazionali ,inmodo dainformare gliutilizzatori
suinuovi obblighi che sorgeranno perloro almomento dell' entrata invi­
gore delle disposizioni comunitarie .Inoltre ,unparere definitivo inme­
rito alle regolamentazioni previste inmateria diapparecchi dicontrol­
losarà possibile soltanto allorché tutti itesti previsti per l'introdu­
zione nei Paesi Bassi ,didetto apparecchio ,oonformemente all'artico­
lo20,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1463/70,saranno stati comu­
nicati alla Commissione .
Articolo 1
Q. Questa disposizione interessa iveicoli immatricolati inunpaese
terzo ,adibiti atrasporti non soltanto inprovenienza oadestinazione
diunpaese terzo ,maaltresì' quelli inprovenienza edadestinazione di
unpaese terzo ,intransito peruno opiùStati membri .Perquesta ragio­
nel'articolo 5delregolamento (CEE)n.514/72contempla i"trasporti in
provenienza e/oadestinazione dipaesi terzi ".
Poiché iltesto delprogetto potrebbe venire interpretato inmodo
piùrestrittivo ,èopportuno riprendere iltesto dell' articolo 5*
4» Concludendo ,laCommissione esprime parere favorevole sulprogetto
didecreto reale ,fatta riserva per leosservazioni formulate alpunto 3
dicui sopra .
Fatto aBruxelles ,il15febbraio 1973
Per laCommissione
IlPresidente
(f.to )Francois-Xavier ORTOLI ..-
(1)G.U. n.L164del27.7*1970 ,pag .1.