ti- a COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.09.1995 
COM(l)5) 399 cìef 
95/0222 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione dei tassi applicati all'interno di contingenti tariffari 
per quanto riguarda taluni prodotti agricoli 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Nell'Uruguay Round la Comunità ha trasformato in contingente tariffario 
l'accordo "bilancio" concluso per le importazioni di alcuni bovini vivi. L'aliquota 
del dazio applicabile all'interno di tale contingente è stata fissata al 16% + 
582 ECU/t, corrispondente al prelievo all'importazione applicato nel periodo 1986-
1988. A norma degli accordi europei, i paesi PECO dovevano pagare il 25% del 
prelievo fissato per le importazioni di siffatti animali, ovvero circa 400 ECU/t 
(oltre al dazio ad valorem). Per non aumentare l'onere delle importazioni da tali 
paesi, si propone di ridurre l'importo specifico, che costituisce la parte del tasso 
applicato all'interno del contingente, al 25% dell'importo applicabile al 1° luglio 
1995. 
2. Inoltre la Comunità europea si è impegnata ad aprire contingenti tariffari ad 
accesso minimo per i prodotti agricoli, precisando tuttavia, per un certo numero 
di essi, che: "nell'applicazione del contingente possono essere prese in 
considerazione le importazioni effettuate nell'ambito degli accordi europei". 
3. Lo scopo di tale condizione è di istituire un sistema nel quale i paesi coperti dagli 
accordi si avvalgono anzitutto del loro diritto in virtù dell'OMC e in secondo 
luogo delle disposizioni di cui agli accordi europei. Per mettere in pratica siffatto 
sistema, è necessario far sì che il beneficio per un importatore sia lo stesso, che 
l'importazione avvenga nell'ambito degli impegni OMC o nell'ambito di accordi 
bilaterali. In pratica ciò significa che i tassi praticati all'interno del contingente 
devono essere identici in entrambi i casi. 
4. Per quanto si riferisce alle importazioni dai paesi PECO, la Commissione ha 
presentato al Consiglio una proposta secondo la quale, come misura autonoma e 
transitoria, le importazioni effettuate nell'ambito di contingenti tariffari devono 
essere soggette, all'interno del contingente, a dazi equivalenti al 20% di quelli 
normalmente applicati mediante la clausola della "nazione più favorita". In alcuni 
casi i tassi saranno inferiori ai tassi consolidati nell'OMC e, di conseguenza, sarà 
necessario sospenderli allo stesso livello di quelli proposti ai paesi PECO. Se il 
tasso OCM all'interno del contingente è inferiore a quello applicabile nei confronti 
dei paesi PECO, non sarà necessaria nessuna modifica. 
5. Se i tassi del contingente saranno stati allineati, i servizi della Commissione 
avranno la possibilità di gestire i contingenti tariffari OMC in modo che le 
importazioni effettuate nell'ambito degli accordi europei siano imputate sugli 
impegni presi dalla Comunità nell'ambito dell'OMC. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
recante sospensione dei tassi applicati all'interno di contingenti tariffari 
per quanto riguarda taluni prodotti agricoli 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a decorrere dal 1° luglio 1995 è stato aperto un contingente tariffario 
per alcuni bovini vivi, conformemente agli obblighi della Comunità nell'ambito 
dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round; che, quando le importazioni dall'Ungheria, dalla Polonia, dalla 
Repubblica slovacca, dalla Repubblica ceca, dalla Romania e dalla Bulgaria avvengono 
nell'ambito di questo contingente tariffario, l'aliquota del dazio applicato alle importazioni 
da tali paesi non viene mantenuta; che il tasso all'interno del contingente consolidato 
nell'OMC dovrebbe essere ridotto su base autonoma ed applicato erga omnes, in 
conformità con le norme OMC; 
considerando che la Comunità europea si è impegnata, nell'ambito dell'OMC, ad aprire 
vari contingenti tariffari; che, nell'attuazione di questo impegno, si deve tener conto delle 
importazioni effettuate nell'ambito degli accordi europei; che, per conseguire questo scopo 
nel rispetto delle norme OMC, i tassi all'interno dei contingenti tariffari dovrebbero essere 
ridotti agli stessi livelli di quelli che si applicano alle importazioni dai paesi PECO; che 
i tassi consolidati nell'OMC dovrebbero, di conseguenza, essere sospesi a un livello 
inferiore; 
considerando che le disposizioni del presente regolamento, fatta eccezione per quelle sugli 
animali vivi, si applicheranno dopo l'adozione delle modalità di applicazione del 
w 
regolamento (CE) n. .../.. del Consiglio, del ... , recante adeguamento, a titolo di misura 
autonoma e transitoria, di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei, 
tenendo conto dell'accordo sull'agricoltura concluso durante i negoziati commerciali 
multilaterali dell'Uruguay Round1; 
considerando che le concessioni di cui al regolamento (CE) n. ... sono misure transitorie 
applicabili dal 1° luglio 1995 al 31 dicembre 1995; che le disposizioni del presente 
regolamento devono essere applicate, se possibile, nello stesso periodo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Le aliquote di dazio applicabili all'interno dei contingenti tariffari elencati 
nell'allegato devono essere sospese e devono essere applicati i dazi indicati nella 
colonna 5. 
2. Il paragrafo 1 si applica ai prodotti per i quali vengono rilasciate licenze 
all'importazione: 
nel periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1995, per i prodotti elencati 
nell'allegato, lettera a), 
nel periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 1995, per i prodotti elencati 
nell'allegato, lettera b). 
3. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente regolamento in 
conformità con la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/682, 
modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
e dal regolamento (CEE) n. 3290/943, e nel rispetto delle disposizioni corrispondenti 
degli altri regolamenti relativi alle organizzazioni comuni di mercato. 
3 GU n. L 
GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 13. 
GU n. L 349 dell'I 1.12.1994, pag. 105. 
Articolo 2 
Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai prodotti elencati all'allegato, 
lettera b), nei casi in cui siano state adottate le modalità di applicazione del 
regolamento (CE) 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Codice NC Designazione delle merci Contingente 
1995/96 Tasso consolidato 
del contingente 
1 000 kg/netto Tasso applicato 
all'interno del 
contingente 
1 000 kg/netto 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 Giovani bovini maschi di peso non 
supcriore a 300 kg, destinati all'ingrasso 169 000 
capi 16% + 582 ECU 
16% + 582 ECU 
16% + 582 ECU 16%+ 341,7 ECU 
16% + 341,7 ECU 
16%+ 341,7 ECU 
b) Formaggi e latticini: 
ex 0406 30 10 
ex 0406 90 07 
ex 0406 90 12 
ex 0406 30 10 
ex 0406 90 08 
ex 0406 90 14 
0406 90 0l 
0406 10 20 
0406 10 80 
0406 20 90 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 30 90 
0406 40 10 
0406 40 50 
0406 40 90 
0406 90 90 
0406 90 16 
0406 90 18 
0406 90 23 
0406 90 25 
0406 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 Emmentaler trasformato 
Emmentaler 4 000 t 
Gruyère trasformato 
Gruyère, sbrinz I 000 l 
Formaggi destinati alla 
trasformazione 4 000 t 
Freschi (non affinati), compresi il 
formaggio di siero di latte e i latti­
cini, diversi dal formaggio per pizza 
Altri formaggi grattugiati o in 
polvere 
Altri formaggi fusi 
Formaggi a pasta erborinata 
Bcrgkase, Appcnzel 
Fromage fribourgeois, Vacherin 
Mont d'Or e Tête de Moine 
Edam 
Tilsit 
Butte rkâse 
Kashkaval 
Fcta 
Kefalo-Tyri 
Finlandia 5.189 t 719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
835 ECU 
926 ECU 
1 064 ECU 
941 ECU 
690 ECU 
719 ECU 
1 029 ECU 
704 ECU 
704 ECU 
704 ECU 
858 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 425,6 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
425,6 ECU 
504.4 ECU 
504^4 ECU 
490,8 ECU 
543,8 ECU 
649,8 ECU 
552.8ECU 
408,6 ECU 
425,6 ECU 
631,6 ECU 
414,0 ECU 
414,0 ECU 
414,0 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
443.6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443.6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
S" 
CN code Description Quota quantity 
1995/96 Bound in-quoia 
tariff rate 
I 000 kg/net Applied in-quota 
tariff rate 
1 000 kg/net 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 76 
0406 90 78 
0406 90 79 
0406 90 81 
0406 90 82 
0406 90 84 
0406 90 85 
0406 90 86 
0406 90 87 
0406 90 88 
0406 90 93 
0406 90 99 Formaggi : (seguito) 
Jarlsberg 
Formaggi di pecora o di bufala 
Grana padano, Parmigiano reggiano 
Fiore Sardo, Pecorino 
Altri 
Provolone 
Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano 
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samso 
Gouda 
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-
Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio 
Chantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey 
Camembert 
Brie 
Kefalograviera, Kasseri 
Superiore al 47% e inferiore o 
uguale al 52% 
Superiore al 52% ed inferiore o 
uguale al 62% 
Superiore al 62% ed inferiore o 
uguale al 72% 
Superiore al 72% 
Altri (5 189 t) 755 ECU 
755 ECU 
941 ECU 
941 ECU 
941 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
926 ECU 
064 ECU 443,6 ECU 
443,6 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
543,8 ECU 
649,8 ECU 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10: Prelievi, premi STANZIAMENTI: 946,2 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante sospensione dei tassi applicati all'interno dei contingenti tariffari per 
quanto riguarda taluni prodotti agricoli 
3. BASE GIURIDICA: 
Articolo 113 del trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Riportare i tassi dei prodotti per i quali esiste un contingente "ad accesso minimo", e per i quali è stata negoziata con i 
PECO una riduzione del tasso nel quadro degli "accordi europei", al livello dei tassi di tali accordi 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
Mio ECU 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE p.m. 10 Mio di ECU 
1997 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
La perdita di risorse proprie rispetto al PPB corrisponde alla parte del contingente GATT non utilizzata dai PECO e 
assorbita da altri paesi per i quali l'ipotesi di una diminuzione al 20% del pieno tasso non era stata presa in 
considerazione in sede di calcolo del PPB. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: Per i 169 000 capi di bovini, è stata emessa l'ipotesi di un tasso massimo di utilizzazione dei contingenti 
GATT "ad accesso minimo" da parte dei PECO nel quadro degli "Accordi europei" 
¥ 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 399 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-426-IT-C 
ISBN 92-77-92637-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo