N. C 139/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
e) 56,12 ECU per tutte le zone dell'Italia. 
Articolo 2 
Il prezzo d'intervento per 100 chilogrammi di zucchero 
greggio è fissato a 44,92 ECU. 
Articolo 3 
1. Il prezzo minimo della barbabietola A valido nella 
Comunità, esclusi la Spagna e il Portogallo, è fissato per 
una tonnellata a 40,07 ECU. 
2. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 28, paragrafo 5 
del regolamento (CEE) n. 1785/81, il prezzo minimo della 
barbabietola B valido nella Comunità, esclusi la Spagna e il 
Portogallo, è fissato per una tonnellata a 27,81 ECU. 
Articolo 4 
1. Per la Spagna e il Portogallo, i prezzi applicabili nel 
settore dello zucchero sono fissati come segue: 
per la Spagna : 
a) il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato a 
62,78 ECU/100 kg; 
b) i prezzi della barbabietola sono fissati a : 
— 47,98 ECU/t per il prezzo di base, 
— 47,16 ECU/t per il prezzo minimo della barba­
bietola A, 
— 34,90 ECU/t per il prezzo minimo della barbabietola 
B, con riserva dell'applicazione dell'articolo 28, 
paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81; 
per il Portogallo : 
a) il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato a 
51,88 ECU/100 kg; 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, l'articolo 92, 
paragrafo 3, l'articolo 234, paragrafo 2 e l'articolo 290, 
paragrafo 3, b) i prezzi della barbabietola sono fissati a: 
— 43,72 ECU/t per il prezzo di base, 
— 42,90 ECU/t per il prezzo minimo della barba­
bietola A, 
— 30,64 ECU/t per il prezzo minimo della barbabietola 
B, con riserva dell'applicazione dell'articolo 28, 
paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81. 
2. I prezzi della barbabietola di cui al paragrafo 1 si 
intendono allo stadio della consegna al centro di raccolta e 
sono validi per la qualità tipo quale è definita all'articolo 3 
del regolamento (CEE) n 
Articolo 5 
Il prezzo d'entrata è fissato a : 
a) 66,33 ECU per 100 chilogrammi di zucchero bianco; 
b) 56,75 ECU per 100 chilogrammi di zucchero greggio; 
e) 6,90 ECU per 100 chilogrammi di melasse 
Articolo 6 
L'importo del rimborso di cui all'articolo 8 del regolamen­
to (CEE) n. 1785/81 è fissato a 0,49 ECU per 100 
chilogrammi di zucchero bianco per mese. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica per la campagna di commercializzazione 
1988/1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazio­
ne comune dei mercati nel settore dei grassi (*), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. ..., in particolare 
l'articolo 4, paragrafo 4 e l'articolo 5, paragrafo 1, 
(!) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1988/1989, il prezzo indicativo alla produzione, l'aiuto alla produzione ed il prezzo di intervento 
dell'olio d'oliva 
(88/C 139/17) 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^C13^1 
vista la proposta dellaCommissione, 
visto il parere del parlamento europeo, 
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale, 
considerando die nel fissare il prezzo indicativo alla 
produzione per l'olio d'oliva si deve tener conto degli 
obiettivi della politica agricola comuneedel contributo che 
la Comunità intende dare allo sviluppo armonioso del 
commercio mondiale^che la politica agricola comune ha in 
particolare lo scopo di procurare un equo tenore di vita alla 
popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli 
approvvigionamentiedi assicurare prezzi ragionevoli nelle 
consegne aiconsumatori^ 
considerando che il suddetto prezzo indicativo deve essere 
fissato in hase ai criteri di cui agli articoli ^ e ^ del 
regolamento n. 13D^D^CElm 
considerando che per garantire al produttore un equo 
reddito e necessario fissare un aiuto alla produzione, 
tenendo conto dell'incidenza esercitata dall'aiuto al 
consumo solamente su una parte della produzione^ 
considerando che il prezzo d'intervento deve essere fissato 
in hase ai criteri di cui all'articolo^del regolamento n.13^ 
e^Cdm^, 
considerando che l'applicazione degli articoli ^ e ^B3^ 
dell'atto di adesione ha dato luogo, in spagna e in 
Portogallo, ad un livello del prezzo d'intervento dell'olio 
d'oliva diverso da quello dei prezzi comuni^ che dopo 
l'adeguamento dell'^c^^^o^^^^^r^ nel settore dei 
grassi, lemodahtadelravvicmamentodeiprezzid'inter 
vento dell'ohod'ohva applicabili in ^pagnaeml^ortogallo 
sono previste dall'articolo ^, paragrafo ^, secondo 
trattmoedall'articolo^O, paragrafo^, secondo trattino 
dell'atto di adesione, 
considerando che gharticoh^e^3 dell'atto di adesione 
prevedono la concessione dell'aiuto comunitario alla 
produzione per l'olio d'oliva prodotto in spagna e in 
Portogallo,che, in virtù degli articoh^e^^dell'atto di 
adesione, occorre ravvicinare l'importo dell'aiuto comune 
tano in ^pagnaein Portogallo al livello dell'aiuto comune 
all'inizio della campagna^ che i criteri previsti per tale 
ravvicinamento danno luogo alla fissazione degli aiuti 
spagnoheportoghesi ai livelli indicati qui di seguito^ 
considerando che il prezzo indicativo alla produzioneeil 
prezzo d'intervento sono fissati per una qualità tipo 
determinatacela sussistono ancoraimotiviche avevano 
indotto ad assumere come qualità tipo la qualità valida per 
la campagna di commercializzazione 1^1^^ che è 
pertanto opportunomantenere immutata tale qualità^ 
considerando che,anorma dell'articolo^,paragrafo^del 
regolamento n, 13^^^C^, una percentuale dell'aiuto 
alla produzione assegnato ai produttori può essere 
destinata al finanziamento di azioni di carattere regionale 
volteamighorare la qualità della produzione oleicola^che siffatte azioni sono necessarie in talune regioni produttrici^ 
cheepertanto opportunodestmare al finanziamento di 
dette azioni una parte di tale aiuto^ 
considerando che, a norma dell'articolo ^Oquinquies, 
paragrafo 1 del regolamento n. 13^D^CE^, occorre 
fissare la percentuale dell'aiuto alla produzione da 
trattenere per le organizzazioni riconosciute dei produttori 
d'oliod'olivaele loro unioni per contribuire alla copertura 
delle spese connesse alle attività svolte in applicazione 
dell'articolo ^,paragrafo3edell'articolo^0quater dello 
stesso regolamento^che tenuto conto delle spese prevedici 
liperlacampagna l^^l^^eopportunofissare detta 
percentualead un hvelloche consenta di coprire le succitate 
spese, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1988/1989, il 
prezzo indicativo alla produzione, l'aiuto alla produzione e 
il prezzo d'intervento nel settore dell'olio d'oliva sono 
fissati come segue: 
a) prezzo indicativo alla produzione : 322,56 ECU per 100 
chilogrammi ; 
b) aiuto alla produzione: 
— per la Spagna: 27,10 ECU per 100 chilogrammi, 
— per il Portogallo: 21,29 ECU per 100 chilogrammi, 
— per la Comunità a Dieci: 70,95 ECU per 100 
chilogrammi ; 
e) aiuto alla produzione per gli oleicolton con una 
produzione media che non supera ì 200 chilogrammi di 
olio d'oliva per campagna : 
— per la Spagna : 29,33 ECU per 100 chilogrammi, 
— per il Portogallo : 23,52 ECU per 100 chilogrammi, 
— per la Comunità a Dieci: 80,95 ECU per 100 
chilogrammi ; 
d) prezzo d'intervento: 
— per la Spagna: 155,01 ECU per 100 chilogrammi, 
— per il Portogallo : 203,79 ECU per 100 chilogrammi, 
— per la Comunità a Dieci: 216,24 ECU per 100 
chilogrammi. 
N. C 139/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
Articolo 2 
I prezzi di cui all'articolo 1 si riferiscono all'olio d'oliva 
vergine corrente il cui tenore di acidi grassi liberi, espresso 
in acido oleico, è di 3,3 grammi per 100 grammi di 
prodotto. 
Articolo 3 
Per la campagna di commercializzazione 1988/1989, il 2 % 
dell'aiuto alla produzione corrisposto agli olivicoltori è 
destinato al finanziamento di azioni specifiche, il cui scopo 
è il miglioramento qualitativo dell'olio d'oliva in ogni Stato 
membro produttore. 
Articolo 4 
Per la campagna di commercializzazione 1988/1989, la 
percentuale dell'importo dell'aiuto alla produzione che può 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 154/75 del Consiglio, del 21 
gennaio 1975, che istituisce uno schedario oleicolo negli 
Stati membri produttori di olio d'oliva (*), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3788/85 (2), in particolare 
l'articolo 3, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 154/75 dispone 
che per un certo periodo una parte dell'aiuto alla 
produzione concesso agli olivicoltori sia destinata a 
finanziare le operazioni necessarie per l'istituzione dello 
schedario oleicolo; 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 4 dello stesso 
regolamento prevedeva, per il caso che i proventi di tali 
trattenute risultassero insufficienti a coprire le spese 
suddette, la possibilità di applicare altre trattenute per 
finanziare le spese residue; che il regolamento (CEE) n. 
1416/82 del Consiglio (3) ha disposto a tal fine la 
riscossione di una trattenuta in Francia, in Italia e in Grecia 
per un periodo che si estende fino alla campagna 1989/ 
1990; che è già accertato che il gettito delle trattenute che 
(!) GU n. L 19 del 24. 1. 1975, pag. 1. 
(2) GU n. L 367 del 31. 12. 1985, pag. 1. 
(3) GU n. L 162 del 12. 6. 1982, pag. 12. essere trattenuta, in virtù dell'articolo 20quinquies, 
paragrafo 1, del regolamento n. 136/66/CEE per le 
organizzazioni di produttori d'olio d'oliva e le loro unioni 
riconosciute in applicazione di detto regolamento, è fissata 
all' 1,7%. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° novembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
sarà disponibile non basterà a coprire le spese per la 
creazione dello schedario oleicolo negli Stati membri 
succitati, nonché in Spagna e in Portogallo; che occorre 
quindi prorogare il periodo in cui saranno effettuate le 
trattenute ; che si ravvisa quindi l'opportunità di modifica­
re il regolamento (CEE) n. 1416/82 e di adeguare la 
percentuale della trattenuta sull'aiuto al livello considerato 
idoneo dalla Spagna e dal Portogallo, in considerazione dei 
costi connessi con l'istituzione dello schedario in tali Stati 
membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1416/82 è 
sostituito dal seguente testo : 
«Afticolo 1 
Allo scopo di finanziare le spese residue necessarie per 
l'istituzione dello schedario oleicolo, le autorità 
competenti degli Stati membri produttori incaricate del 
versamento dell'aiuto ai sensi dell'articolo 5 del 
regolamento n. 136/66/CEE trattengono, all'atto del 
versamento : Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1416/82 
relativo al finanziamento delle spese residue necessarie per l'istituzione dello schedario oleicolo 
(88/C 139/18)