ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)271
Vol.1977/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)271def.
Bruxelles,li9giugno1977»
EsecuzionedelbilanciodelleComunitàEuropee
perlapartedell'esercizio1977relativaal
CentroComunediRicerca
-Richiestadistornodistanziamenti -
C0M(77)271def

Oggetto :Esecuzione del bilancio delle Comunità Europee per la
parte dell' esercizio 1977 relativa alCentro Comune di
Ricerca
-Richiesta distorno distanziamenti
-davoce avoce all' interno del capitolo 33-Spese
diricerca einvestimento della sezione III -
Commissione -e,parallelamente
-dacapitolo acapitolo all' interno dello stato delle
spese relativi alle attività diricerca einvestimento
(allegato Ialla Sezione III -Commissione ).
I.Riepilogo della situazione del programma pluriennale edel bilancio
delCentro Comune diRicerca (CCR )per l'esercizio 1977
1.Il5maggio 1976 ,laCommissione hatrasmesso alConsiglio la
"proposta diprogramma pluriennale diricerca del Centro
Comune diRicerca 1977-1980 ".
Inassenza diuna decisione alriguardo almomento della
procedura finanziaria per l'esercizio 1977 ,laCommissiere ha
redatto ilprogetto preliminare dibilancio -parte CCR -sulla
base diquesta proposta diprogramma .
2.IlConsiglio hadeciso ,atitolo diipotesi ,diprendere in
considerazione questo progetto preliminare dibilancio inserendo
l'importo globale degli stanziamenti crediti (sia d'impegno
che dipagamento )altitolo 9("stanziamenti accantonati ")
dell' allegato Ialbilancio della Commissione sopracitato .
3.Almomento dell' adozione definitiva del bilancio ,l'autorità
finanziaria hamantenuto una frazione degli stanziamenti del
titolo 9mahaiscritto altitolo 8("attività diverse ")
unfunzionamento normale del CCR fin dall' inizio dell' esercizio ,
nell' assenza temporanea diuna decisione definitiva del Con­
siglio suquesto programma .
Parallelamente ,questi stanziamenti sono stati iscritti
all' interno del capitolo 33sotto levoci
-3383 "spese eventualmente necessarie alfunzionamento
del CCR e
-3392 "stanziamenti accantonati per ilnuovo programma
del CCR ".
4.Nel frattempo ,eprecisamente nella sessione del 18novembre
1976 ,ilConsiglio aveva raggiunto unaccordo dimassima sul
nuovo programma direcerca ,sulla dotazione finanziaria esul
personale .
E'per questa ragione che laCommissione hapreparato e
trasmesso indata 25marzo 1977 ilprogetto preliminare di
bilancio suppletivo erettificativo per l'esercizio 1977 (1)
basato sull' accordo dimassima del Consiglio .
(1)Documento COM(77 )95final ,Voi IeII

5.Nella lettera ditrasmissione del progetto preliminare (1)
sifaceva presente che laCommissione sarebbe stata indotta
atener conto ,mediante une lettera direttifica della
decisione che ilConsiglio aveva appena preso nel corso della
seduta del 29marzo 1977 relativa alprogramma pluriennale
diricerca del CCR ,eche comportava l'ampliamento dicerte
attività nel campo della fusione termonucleare nello stabilimento
diIspra .
Nelfrattenpo ,questa lettera rettif icativa èstata trasmessa
alConsiglio (2).
6.Nel corso della sessione del 29e30marzo 1977 ,ilConsiglio
-suriserva dell' accordo definitivo della delegazione del
Regno Unito che sièpronunciata adreferendum -haapprovato
definitivamente ilprogramma pluriennale diricerca del CCR
(1977-1980 )stabilito sulla base dell' accordo -dimassima
raggiunto suquesto punto durante lasessione del Consiglio
"Ricerca "del 18novembre 1976 .
Gli stanziamenti necessari per l'esecuzione diquesto programma
per l'esercizio 1977 sono stati indicati inuna lettera
rettif icativa trasmessa dalla Commissione (cf.più sopra al .
punto 5).
II .Giustificazione relative alla richiesta distorno distanziamenti
1.Apparentamente ,gli stanziamenti attualmente disponibili al
bilancio sotto levoci 3382 e3383 rappresentano soltanto
i3/4circa della cifra prevista per il1977 ,madato
l'obbligo diimpegnare fin dall' inizio dell' esercizio eper
tutta lasuadurata lespese "fatali "(obblighi regolamentari
ocontrattuali )non rimane disponibile che una minima frazione
degli stanziamenti per una esecuzione anche rallentata del
programma sciò' significa chesenza chesia
messo incausa ilmerito delle sue attività ,ilCCR sitrova
fin d'ora inuna situazione difficile dacui non può *
disimpegnarsi che con delle misure diemergenza appropriate .
2.Nell' attesa dell' adozione definitiva del bilancio suppletivo
erettif icativo n°1/1977 -etenuto conto della lettera
rettif icativa ivi relativa ,per evitare didover arrestare
leattività del C.C.R. ,sipropone difare immediatamente
ricorso aicrediti accantonati iscritti alla voce 3392 del
bilancio 1977 alfine diportare adunlivello ragionevole
gli stanziamenti disponibili alla voce 3383 ,basandosi sull'
analisi delle necessità espresse nella lettera rettif icativa
sopracitata .
3.Per nonpregiudicare totalmente l'ulteriore discussione
finanziaria ,sipropone pero *dilimitare ilricorso alla
voce 3392 alla copertura degli stanziamenti essenziali ,cioè :
a)lacopertura totale per 12mesi delle spese corrispondenti
agli obblighi regolamentari ,contrattuali ofatali che
comprendono essenzialmente lespese per ilpersonale ,le
spese per icontratti diservizio odilocazione elespese
generali come quelle relative all'energia ,alle telecomuni­
cazioni aitrasporti ,alla manutenzione ,ecc .
.. ./. ..
(1)doc .R/851/77 (FIN 199 )(ATO 42),6.4.1977
(2)doe .COM (77)180 OR1226 (FIN 324 )(ATO 51)

-3
b;Lacopertura parziale -per 10mesi -delle altre spese
necessarie all'esecuzione delprogramma ,checomprendono
essenzialmente gli stanziamenti difunzionamento tecnico e
scientifico egli investimenti .
Latabella A,qui acclusa ,mette inevidenza che iltotale
degli stanziamenti richiesti ècomunque inferiore agli
stanziamenti proposti nelbilancio suppletivo erettif icativo
n°1/1977 ,tenuto conto della lettera rettif icativa ivi relativa .
Inaltri termini tale soluzione deve permettere daunlato di
far fronte agli obblighi regolamentari econtrattuali per
l'anno intero edall' altro diassicurare unfunzionamente il
più normale possibile del CCR fino all' adozione definitiva
del bilancio .Incaso contrario ,laCommissione presenterà
una domanda distorno supplementare .
Latabella Bqui acclusa mette inevidenza lerichieste relative
alla proposta .
III .Decisione richiesta
Tenuto conto diquesti argomenti ,sirichiede diprendere
ladecisione seguente :
1;All' interno del capitolo 33 "Spese relative alle attivitàdiricerca einvestimento "della ^sezione III -Commissione -
del bilancio delle Comunità Europee per l'esercizio 1977 ,sono
stornati s
-12,7 MUC instanziamenti d'impegno
-7,7MUC instanziamenti dipagamento
dalla voce 3392 "stanziamenti accantonati per ilnuovo
programma del CCR "
alla voce 3383 "spese eventualmente necessari alfunziona­
mento del CCR ",•
2.All' interno della situazione delle spese relativi alle
attività diricerca einvestimento (allegato Ialle
sezione III -Commissione -del bilancio delle Comunità •
Europee per l'esercizio 1977 )sono stornati
-12,7 MUC instanziamenti d'impegno
■!-7,7MUC instanziamenti dipagamento
dal capitolo 9.90 "Stanziamenti accantonati per ilnuovo
programma delCCR "
alcapitolo 8.31 "Spese eventualmente necessarie per il
funzionamento del CCR ".
)1

TABELLA A
LatabèllaAcheseguepresentainsintesiglistanziamenti iscrittio
propostialcapitolo33~parteCCR»■secondoilbilancio,,ilprogetto
preliminare dibilanciorettificatilo è.la.lettéra .rettificàtivaperil1977.
[Esercizio1977Capitolo33IBilancioadottato
il16.12.1976Progettopreliminare ]rettificativodel25.3.Letterarettificativaj
parteCCR 1977
Art.VoceStanziamenti Stanziamenti Stanziamenti ]Stanziamenti iStanziamenti ]'Stanziamenti
diimpegno dipagamentodiimpegno :dipagamentoIdiimpegnodipagamento
330/
331 p.m. p.m.89.825.008 +83.298.775 88.892.644 +82.366.225
332 p.m. p.m.9.665.425 +8.899.179 9.620.620 ♦8.854.343
3363362)
3363)684.825 684.825 684.825
3383382)
3393383*338y
3390)
3392Î75.054.321
32.945.00072.426.969
25.329.000900.000 3.968.497
+900.000 3.968.497
+
TOTALI 107.999.321 98.440.794 100.390.433 96.851.276 99.413.264 95.873.890
+Nellanuovapresentazione delbilancio,glistanziamenti accantonati pereventuali
adeguamonti delleretribuzioni sonoiscrittiinognivocedelbilancioall'internodegliarticoli330,331e332.Ciòspiegal'assenzadicifreallavoce3390.
TABELLA B
INMUC
SpeseerisorseStanziamenti di
impegnoΓ
Stanziamenti di
pagamento
AVObblighi regolamentari ,contrattuali ,o
spesefatali(12mesi)
-speseperilpersonale
-spesegenerali(infrastruttura e
grandiimpianti)51,6
18,051,6
16,2
B)Altrespeseperl'esecuzione del
programma (10mesi) 18,1 13,0
TOTALEA+B 87,7 80,8
Stanziamenti attualmente disponibili peril
CCRall'eccezionedeglistanziamenti accantonati
(Voce3362,3363,3382e3383) 75,0I
», !
Dacoprireconglistanziamenti aperti
provvisoriamente allevoce3392 ,12,7 I
Atitolodiconfronto
C)-totalestanziamenti richiestealbilancio
rettif.esuppl.1/1977tenutocontodella
letterarettificativa
-disponibile C-(A+B)99,4
11,795,9
15,1