ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2107
Vol.1973/0379

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(72)2107 def.
Bruxelles ,12dicembre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
'~"jall'applicazione delle decisioni n.l/73»
2/73?3/73e4/73della Commissione Mista istituita
dell' Accordo CEE-Svizzera sull' applicazione della
normativa inmateria di transito comunitario
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )2107 def.

RELAZIONE
LaCommissione Mista istituita dall' Accordo fralaComunità economica europea
elaConfederazione svizzera sull' applicazione della normativa inmateria ditransito
comunitario (l)haadottato il4dicembre 1973 quattro decisioni portanti emendamenti
<7aldetto Accordo ealle sueappendici ,tenuto conto dell' ampiamanto della Comunità
nonché delle modifiche della normativa inmateria ditransito comunitario intervenute
dopo lafirma dell' Accordo »
L'esecuzione diqueste decisioni deve essere assicurata nella Comunità .
Tale èl'oggetto delpresente regolamento ,lacuientrata invigore èsta.ta
prevista peril1°gennaio 1974 »conformemente agliimpegni presi dalla Comunità
nei confronti dell' altra parte contraente l'Accordo .

PROPOSTA .DT
REGOLAMENTO (CEE) . DEL CONSIGLIO
relativo all'applicazione delle decisioni n°l/73?
2/73»3/73e4/73della Commissione Mista
istituita dall' Accordo CES-Svizzera sull' appli­
cazione della normativa inmateria ditransito
comunitario
ILQONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità ,economica europea ,inparticolare .
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'articolo 16dell' Accordo fralaComunità economica europea
elaConfederazione svizzera sull' applicazione della normativa inmateria ditransi
tocomunitario ,firmato aBruxelles il23novembre 1972 (l),conferisce alla
Commissione Mista istituita daquesto Accordo ilpotare diadottare ,mediante de- •
cisioni ,alcuni emendamenti adetto Accordo eda,He sue sppendici ;
considerando chelaCommissione Mista haadottato il4dicembre 1973 gli emenda­
menti alle appendici dell' Accordo resi necessari dalle modifiche della normativa
inmateria ditransito comunitario ,intervenute dopo lafirma dell' Accordo ,cosi
come gli emendamenti dell' Accordo resi necessari dall' ampi amento delle Comunità ;
chequesti emendamenti fanno l'oggetti delle decisioni n°l/73»2/73?3/73e4/73»
considerando che ènecessario prendere lamisure atte all' esecuzione delle elee:' ~ic:ì
sopracitate ;
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
(1)G.U. n.L294dei29.12.1972 ,p.l;
oo"f«

-2- Ç
Articolo primo
c
Ledecisioni n.l/73i2/73»3/73e4/73della Commissione Mista istituita
dall' Accordo fralaComunità economica europea elaConfederazione svizzera
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario ,allegate
alpresente regolamento ,sono applicàbili nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1° .gennaio 1974 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

■fòCEIr-5 /IZZiiiRA
nsito Cpraunitario -
errimi eBions Mista DT30ISIONE no.1/73 BELLA COMMIS3IONT3 MISTAPROGETTO
'r»'" ■1,1
portante emendamento ali''accordo aseguito dell' ade­
sione alle Cpmunità europee del Regno di
Danimarca ,dell' Irlanda edel Regno Unito
diGran Bretagna eIrlanda del Nord
LACOMMISSIONE MISTA ,
 
visto l'Accordo fralaComunità economica europea elaConfederazione svizzera
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario firmato a
Bruxelles il23novembre 1972 ,inparticolare l'articolo 16,paragrafo 3,lettera b)
Qpnsiderando che aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità ,è
necessario poter distinguerle ,sino aquando idazi doganali non saranno stati
elirnina-iji negli scambi intracomunitari ,lemerpi aventi ottenuto laqualifica di
merci comunitarie nella Comunità nella sua cpmposizione originaria daquelle che
l'hanno ottenuta inunnuovo St^to mepbro ;
6
considerando che per isuddetti motivi sièrivelato necessario istituire documenti
ditransito comunitarip interno paralleli aidocumenti giàesistenti ecaratterizza­
ti'dalle sigle T3eT3L»,nonché fissare altre disposizioni particolari concernenti
l'applicazione della normativa relativa altransito comunitario ;
considerando che ,per conseguenza ,ènecessario adattare l'Accordo ,
DECIDE :
/

-2-
•>- -*
Artioolo 1
Ilprotocollo addizionale chefigura inallegato èaccluso all'Accordo
concluso fralaComunità economica europea elaConfederazione svizzera sull' appi
cazione della normativa inmateria ditransito comunitario .
Articolo 2
Lapresente decisione deve entrare invigore il1°gennaio 1974.
ISegretari
H. DIEZLER S.MEILIPatto aBruxelles ,il4dicembre 1973
Per laCommissione flìista .
IlPresidente
K. PINGEL

ALLEGATO
PROTOCOLLO ADDIZIONALE
ί 1■
riguardante talune particolari modalità d'applicazione dell' Accordo
res^necessarie dall' adesione alle Comunità europee delRegno di
Danimarca ,dell' Irland ^,edel Regno Unito diGran Bretagne eIr­
landa del Nord
Articolo 1
y
Aifini delpresente protocollo siintende :
g,)par "Stati membri originari "ilRegno del Belgio ,laRepubblica federale di'Germania
laRepubblica francese ,la,Repubblica italiana ,ilGranducato diLussemburgo
eilRegno deiPaesi Bassi j
b)per "nuovi Stati membri 1'ilRpgnp diDanimarca ,l'Irlanda eilRegno Unito diGran
Bretagna eIrlanda del Nord .
Articolo 2
Sotto riserva ,delle disposizioni dicuiagi ?,articoli 3e£delpresente
protcc9lio ,ledisposizioni dell Aqcordo che fanno espresso riferimento aformulari ,
dichiarazioni edocumenti T2oT2L sono applioabili altresì aformulari ,dichiarazioni
edocumenti T3 oT3L .
Articolo j
Ilrilascio ,daparte diynufficio dipartenza svizzero diundocumento T3
oT3L èsubordinato alla presentazione didocumenti T3 oT3L.
.1
Articolo 4r–
1.Iformulari T3eT3bis devono essere conformi aimodelli che figurane rispettiva­
mente nell' allegato Aenell' allegato B,salvo per quanto concerne ilcontenuto
delle caselle riservate agli usi nazionali .
/

-2- ALLEGATO
»
2.Ilretto diciascun formulario èmunito didue diagonali dicolore rosso
che vanno dall' angolo inferiore sinistro all' angolo superiore destro .La
ψ.
larghezza didette diagonali èdicirca 2mmel'intervallo chelesepara
τvaria dai 6ai7
-
Articolo 5
Ilformulario ?3Ldeve essere conforme almodello chefigura nell 1allegai
C.Ilrètto del formulario èmunit-o didue diagonali dicolore rosso che vanno
dall' angolo inferiore sinistro all' angolo superiore destro .Lalarghezza di
dette diagonali èdicirca 2mmel'intervallo chelesepara varia dai 6ai7'
Articolo 6. ' 1
1.Quando siapplicano ledisposizioni del regolamento che semplifica le
procedure deltransito comunitario perlemerci trasportate dalle ferrovie
(appendice Vili),
-lalettera divettura internazionale oilbollettino dispedizione colli
espressi internazionali compilato per merci accettate altrasporto
dall' amministrazione delle ferrovie diuno Stato membro originario vale
quale documento T2,quando non sia munito dèlia' sigla TioT3j
-lalettera divettura internazionale oilbolletino dispedizione colli
espressi internazionali compilato per merci accettate altrasporto
dall' amministrazione delle ferrovie diunnuovo Stato membro vale quale
documento T3,quando nonsia munito della sigla TioT2,quest' ultima
autenticata dall' ufficio dipartenza .
2.Perl'applicazione dell' articolo 8,paragrafo 2dell' Accordo ,ènecessario
apporre lasigla T3per meroi arrivate inSvizzera conlacopertura di
-undocumento T3 >
-una lettera divettura internazionale odiunbollettino dispedizione
colli espressi internazionali quando esso vale quale documento T3»o
-tindocument oT3L.

/ψ
AU.F.r,„7QJ Aá TRANSITO COMUNITÁRIO O.S^m £1.í*• JL^«ÍJ»£• j V/ 1NTBRNO 1O»""" 1" !N»---«o diregiitrailone alotfy.ci INT&RNO 1GaramtW !N«^-io diregistrazione stoica A
Dichiarazione dispedizione
"^ESEMPLARE PERL'UFFICIO IT"Consulte leno«.p,l».<Ucompii.™Ldl<U»«I.ne IUffiCÌO diParte"« ! "W£
DIPARTENZA I1I M
|egali Documento rilasciato il fj
limodoganale precedente I4"Numero Àf
diliste // 1?JVÆ
Timbto Æ/ Jf& Firma
ICHIAR AZIONE DISPEDIZIONE : 1 ! >–-jM.J&L
ipprcsenUto da , – – : -/[•/ ■ ■ –
Iimpegna aripresentare ,talquali edentro iltempo fissato ,lemerci descritte quidìseguito all'ufficio ^IÀ/
jrijr jâfDestinatario
ideslinazione di ,. IT^jr £w
firma ! ,
25Paese didestinazione
uantità ,natura ,marche enu^u -ilrieicolli 31Descrizione delle merci jry
*35^aes3~dl^ I36Pesolordo !37Prezzo
__ ; i•^0/? i i ■ ! :
uantità ,natura ,marche enumeri dei colli 3l'L»escrizisfo& delie mercifÛ
ff //\ Paese diprpvenienza 36Peso lordo 37Frazzo
- - 1 1 : 1
licidipas - // Jf
l'oprevisti A/ £/
•P^GSi ) ///'/
ÎTcidlpas- • 7/ 7/ I ~
ioeffettivi ! // f*/
!paesi ) // /,/
A'jr jModo ditrasporto !CTj Identità delveicolo jC Nazionalità /Bandièra 51Paosc diultima
~ Tfer ~Tf –' 1provenienza
Unella // Âyl_ i .
'"fa// // I . ./v// . j | . ■
!'Vdo//•/
' | I 111 I 52Paese diprima
t | iI, i.J.., .1 –4– 1 i }destinazione
N*4/W : i i • i i

CONTROLLO DELL UFPICIO DIPARTENZA
Risultato del controllo :Sigilli apposti :
Termine (data limite )i
Osservazioni :
Timbro aI

Φ
*** TRANSITO COMUNITARIO C#E. E.Fi E»G«E*C« | // J
m'a INTERNO 1Garanzia Numero diregistrazione st^Av -
S 1., .- ^ YMtåchiarazionedispedizione // Æ
•iSEMPLARE PERL'UFFICIO O .1 1 Ufficio dipartenza f/ M_ / Consultare lenote prima dicompilare ladichiarazione // /SrDIDESTINAZIONE +* re. /j w
Jcgf Documento rilasciato il Jrj' Jjr
qìm*doganale precedente I4Numero //diliste ÉJf /¥
T3bis J70 .
1; Timbro
IICHFRAZIONE DISPEDIZIONI !:– .//. .J§L.
approntato da • ■-fij-
iinr«nnaaripresentare ,talquali edentro iltempo fissato ,lemerci descritte quidiseguito all'uffia^/ I'''jéf£■/ I destinatario
ide*inazione di kv
firma £:l^ jf'7
ì 1 . 25Paese didestinazione &Y jJw 1
juan.tà,nature,marcheenumerideicolli 31Descrizione^^ ^ ^
36Peso lordo 37Prezzo
luaatè,natura,marcheenumerideicolli ^^^crj»^nodellemerci
4\//
■ ■ -//J#y
Paese diprovenienza 36Peso lordo (a?Prczao
I í
!r //$
«ici.P«s-I //" TjT "H Igiopevisti // /■/ • jϋίϋ-4– Μ Μ ί 1__
«ici4■pas-| /'/// | I " "
0iof;'et'ivi // // I if-g»-n I// // I !
j// /'^Luogo jModo ditrasporto !CT Identità delveicolo IC jN^'oi /ah'^Bondi'jns 5iPaese -diu'iima
1 T~/:f rV r "1 i~ provenienza
PU >-11a
unit *
I ! !
*Γ V/SJt I I L|_ ^L ,
Bord/Â/\
lco*'/ . ' I I I I 52Paese diprima-y–.jt ) 1 1 .! I destinazione
ItaA*»
*VJ 14TA-J _J , I ; I I I

V -CONTROLLO DELL' UFFICIO DIpap<^ZA
Risultato del controllo :
agirti apposti :
Termine (data limite ):
Osservazioni :
Timbro
60TRASBORDI EINCIDENTI DURANTE ILTRASPORTO '
RAPPORTO DEI PATTI EDELLE MISURE ADOTTATE (I)
(I)Devono essere indicati ,inparticolare ,ilnome el'indirizzo' delnuovo trasportatore .VISTO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
CONTROLLO DELL' UFFICIO DIDESTINAZIONE
Data d'arrivo :
Controllo delsigilli :
Osservazioni :
U.
(Spazio riservato all'ufficio didestinazione )Timbro
(Spazio riservato adusidiversi )

M
irfff fn.F.r ■ -// /r- TRANSITO COMUNITARIO I,r,ra„,V* INumero diregistrazione st.«i*ìc»/
I <L> ZNTERNO 1G«ran«4 A *3?
'MMDichiarazione dispedizione // /y
I ^ . I .£/ ££3*J ,,., Ufficio dipartenza Âf Â\f IConsultare lenote priipa dlcompila »ladlàliwxlone Éy,– ■– . ; 1.... ...– :–' ?/ /■/
IrkI miUfficiodipartenza A\f A;/ ^IConsultare lenote prima dicompilare ladichiarazione
"" ì 1 Documento rilasciato il Ay jfij
Uegati
eqime doganale precedente 4Numero ; . \ ! £$diliste /:/T3bis • // M
Timbro £/
DICHIARAZIONE DISPEDIZIONE ! , – : ~7y : :
mpprfcsentat© da .■■■ ,–– i"– ■aJ/ •f,/ ,
fiimpegna a«presentare ,talquali edentro iltempo fissato ,lemer^i descritte quidiseguito aliuffigG^j ^
djdeslinszione di ■■• ■ ■ ,■ ■ ■ ■ '■ .' • '■–* ÂJ "Ifjr .
<•-.*.... • • *• . I25Paese didestinazione // ÉÌ\/fW
Quantità,natura,marcheenumerideicolli 31DescriziDne^^^^^^^^^^^^^^r
35Paese cU^^vt-ni /u/a I3fiPesolordo I37Prezzo
j // .// I
1 // // I I i – –
_
I 1–f7T'?Quantità ,,natura ,march *enumeri dei«olii ~ 3fyr0escri^o|ie delle merci// //V///7rd/35Paesediprovenienza (.36Pesolordo 37Prezzo
Udicidïpâs-j ////
Tp£»")u"I //// •~ ; .
Uffici dipas-I fi/ /y
kggioeffettivi /7 // I
(ep^csi ) // // 1 1
50 Jjf ^y^iogo Modo ditrasporto CT Identità delveicolo jC Nazionalità /Bandiera j5Jp0C*°n^gn^£*ma
Ilwt»nella// £/ ,1
'muniü// j '1 | 1
.// //
«bordoAf// | 1 . J
*yf$ i -| i
»strfrdo /Ar . , r–- r : :?"/n 11. I 1 1 I I,rdes'inatlone "1*
«citad/fia •. .taTf I 1 I !

CONTROLLO DELL' UFFICIO DI DESTINAZIONE
Data d'arrivo :
Controllo deisigilli :
Osservazioni :
,0 .
-,a ,rimbic
Rinviato all'ufficio dipartenza ,dopo allibramento aln.
(Spazio riservato adusidiversi )

■ff .
r* ' I .rF. F.F. R<T F.C. // >
TRANSITO COMUNITARIO |,Garon!^" 1 * INumero direfll.tr.llon .sH&'c,1NTERNO "Mron «.. AJ **
Dichiarazione dispedizione j ^ Jy~
" A , ., . Ufficio dipartenza f/ £/
ESEMPLARE PERLASTATISTICA 4 Consultare lenoteprima dicompiere lad»dU«rarione Af
-r- 1 "" I Documento rilasciato il JsV
imadoganale precedente 4Numero I Ãy Ásî.-a • M//
Timbro // M Firnia
CKIARAZIONE DISPEDIZIONE : –„ ■ 1
ippjeseniato da . , ■ ~p.f-_I^£|impegna aripresentare ,laiqualiedentro ,iltempo fissato ,temercidescritte quidiseguito«'>W Destinatario
Idestinazione di 11 •lUr
firma i £/■ //I ' ==– – :
25Paese didestinazione
Quantità ,natura ,marche enumeri deirolli 31Descrizione delle jnercJC
■ £// ■ ■ __
,,,, t ^f ' '" "f^ iniHj ■■■ ■■! ^35Paese cifJioven'ìP r¥& 38Peso lordo I3*Prezzo 35Paese clf^roveni^Ti /a 35Peso lordo 37Frez^o
, ■ 1 ;
f.f /i// 4/// ■//
Quantità ,natura ,marche enumeri deicolli ^_'f)escrÌ?^Vjiio delle merciW£
35Paese diprovenienza 36Peso lordo i37PreTzo
I • ////I ι 1 - 1 –/Γψ
Ufhci dipas- // .if , -.I I
1 < !
[Uffici dipas-j Ajr//tagio eflettivi . /?/ //
LfcpaCSlì /V// .1,1 T–r ■inwinr – .ii
>50 fyf y^aotjo Modo di,trasporto CT Identità delveicolo C Nazionalità /Bandiera 51
«.alanellafi 7/ i I
bmuniU i// // I . I^ U–Zf i–: 1 ^– , u 1 l-
»rtco///// i.«bordo// // I I// |/j II l |_j 1– | 1~T -\-/T I"*"// Vf I I 1
u-tr–Jf – – 1–,– 1 ; _
r';iwd/A I 1 '| 52Paese diprimaL* /,/ 111 I 1 destinazione ft// I | *- aesunazione ZJff ^ . . ,
' i _J 1 L–

_^ ALLEGATO BT3BIS CE -EF-EG -EC . /
UFFICIO DIPARTENZA //
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO ¿ifLista allegata aldocumento T3rilasciato il
ESEMPLARE PER L'UFFICIO A D' ■-JL
DIPARTENZA 1 jFf
30Quantiià ,natura ,marche enumeri deicolli 31Descrizione delle merci Aj/–
^ 35Paesediprovenienza >-■■»■36Pesolordo . ^ ^
30Quantità ,natura ,marche enumeri deicolli 31Descrizione delle merci Jjr jfcjjr ~
35Paese diprovenienza I36Peso \J:Jfo ~/7 I37Prezzo r­
|35Paeseaiprovenienza 3oPeso 37Prezzo «_ . _ g -g,.•. ~~ ■
30Quantità ,natura ,marche enumeri dei colli 31Descrizione delle merci ^
35"paese' di 30Pesolordo . 37Prezzo -
30Quantità ,natura ,marche enumeri deicolli |31DescnzionAtTelle nyv^i -iL/escnzion-<~ Aieiie myi -■
e
i/y35Paq/ytliprovenienza 36Peso lordo 37Prezzo –ài 77 I .
30Quantità ,natura,marcheenumeri^^^K Descrizione dellemerci –
^ 35Paese diprovenienza 36Pesolordo 37Prezzo •'*~
7^/^ (Riservato altinidelPestatistiche nazionali )^ ^ ^
/!-// : -
Ajf Pinna deldichiarante

I
I'O___ CE.E.F.E.G.E.C. if'
WBÎS Mà
UFFICIO DIPARTENZA FFL M
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO // //J List# allegata aldocumento T3rilasciato il
R"ESEMPLARE PERL'UFFICIO IOI"• . ' // JF
m DiDESTINAZIONE \& ' _ ' //Jj*
ltanl»tà ,naturp .marche epumeri deicolli 3tDescrizione dellemerci jfàr jfijjf
"" ^paesediprovenienza 36Pesolordo ––– ^
Ìu«ntit£ ,natura »maiche enumeri deicolli 31Descrizione dellemerci jgy Ajf •
•1T ^' 3$Paesediprovenienza 36Pesò^^o "P*®*2^
QutntiU .natura,m«(hf0nymeridelcolli 31Descrizione dellemerci ^
35Paese diprovenienzj /i^ /'.! I37Prezzo ––
135faesc 01provemenzer / s;/'r«soturqu w _– I– : 1
'_JLJL __ :
Quantità ,natura ,marche enumeri delcolli 31Descrizion^^rrilo
// À1/ £*
/■/ ¿j7g
P^ev/úíUpjrovcnienza ¡3®Pesolordo ¡3?Prenso /J5 Paey>./4ipjrovcnienza •><» »«•«» jc 1
' ;jMT' - 1 1––J
Quantità ,natura ,marche enumeri deict/g/ Descrizione delle merci
ffif 35Paese diprovenienza I36Pesolordo 3?Prezzo // L -
Firma deldichiarante

T3BIS C.E. E.F. E.G. E.C. J
'UFFICIO DIPARTENZA « . Éf
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO á&
Listaallegata aldocumento T3rilasciato il ^ /.yf \
ESEMPLARE PERILRINVIO 3 JFJ/
30Quantità ,natura ,marche ènumeri deicolli 31Descrizione delle merci , : <
35Paesediprovenienza 36Pesolordo 37l^^río
30Quantità ,natura ,marche enumeri deicolli 31Descrizione delle merci $•/ Éf
^ 35Paesediprovenienza 30Peso^J^-uo ^Prezzo
30Quantità ,natura ,marche enumeri deicolli * 31Descrizione delle xmxax ' " ,
^ ^^aese^provenie^^y ^ ^^e*°^°T^° , "P*«*zo
30Quantità ,natura ,marche enumeri dei colli
^ I36Peso' lordo ■ " "■'/~f"*37Prezzo "
^ ^ o ui | j • | *
30Quantità ,natura ,marche ^ '31Descrizione delle merci
32 j/y ■ 35Paese diprovenienza 136Peso lordo . I37Prezzo
Firma del dichiarante

..
T"-. IC.E. E.F. E.G. EC . // 17 - X-' » i->« A• JUi*VJI « JU< /X<i «J»B-S v //*
I •// /UFFICIO DIPARTENZA £1 A
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO A///
I List»allegala aldocumento T3rilasciato il , /y
jjESEMPLARE PERLASTATISTICA I4I -UFFICIO DIPARTENZA £j A
TRANSITO COMUNITARIO INTERNO fJf ÍJ
I Lista allegala aldocumento T3rilasciato il , Jj jfì*
Jj ESEMPLARE PERLASTATISTICA ^ J&j "
JOQuantità ,natura ,marche .enumeri deicolli 31Descrizione delle metri
35Paesediprovenienza 3ftPesolordo ^
30Quantità ,natura ,marche enumeri deicolli 31Descrizione delle merci J>jy /w ^
32 .35Paesediprovenienza 36Pesok^Io ^Prcz2°
30Quantità ,natura ,marche enumeri deicolli - ~
M ^aCSe \ ^**esol°rdo 37Prezzo
30Quantità ,natura ,marcile enumeri deicolli I31Descrizioiw' /lellc .
» f/~7/ : m :: i~//05Pac^ydi provenienza 315Peso lordo 37Prezzo
; :^L-__ 1 ,
IOQuantità,natura,marchee^xxm^xì^/31Descrizionedellemerci
^ ~35Pùcse dìprovenienza 36Pesolordo 37Prezzo
Jy^Jif ~ Firma deldichiarante

m £~*;rr:} 'i
M >■>= B
JLXuJJLj DOCUMÉNTO DI
TRANSITO COMUNITARIO INTER­
NO RILASCIATO PER GIUSTIFI­
CARE ILCARATTERE COMUNITA­
RIO DELLE MERCICE .E.F. E.G. E.C.ALLEGATO C
00QÔÔ0 ,1
Vedi lenote atergo Àr
• ////
10DICHIARAZIONE DELL' INTEKESSATO : /,/y
rappresen lato da ry 'Af
dichiara die lemerci soltodescritte sono delle merci comunitarie
A il /■/ /if
Firma /... ./•/j
w4jL jX .
"JA L... ! Iifr> ;_t J_>l _ :A'/ /Y30Quantità ,natura ,marche enumeri (teicolli 31Descrizione dolio merci // AJ I1UIUIU ,MKIH.II >; CUUIIItll WC »twm Ut UITI1U lilCl ^//////g •
' $// '
32 I // // J6Peso lordo •*+ // // Peso toidn
I ■/// | |
30Quantità ,natura ,marche enumeri deicolli 3£jvcscri /j-'yx »delle merciyy/A/
: //// ., _
32 J^\ ^^Pesolordo jfJ-A ___J J
,//// f//Jf VISTO DELLA DOGANA
/'/£/ Siattesta laconformità della presente dichiarazione////
Bolletta d'esporta^'ne :Mcjd N ;del 19////Doqana di:// /y.. :3 // /',/////
Osservaz^^f
//''0 '' I'".""j 11 ;; •'19*.-/ Timbro ->// ; deila , . *pjf Dogana// : : .¿J Timbro ■,
pj Dogana

RICHIESTA DICONTROLLO DEL PRESENTE DOCUMENTO T3L
Ilsottoscritto ,funzionario doganale ,sollecita ilcontrollo dell'autenticità delpresente documento nonché della conformità
delle indicazioni inesso risultanti .
19..
Timbro
délia
Dogana
(Firma )
ESITO DEL CONTROLLO
Ilcontrollo effettuato dalsottoscritto ,funzionario doganale ,hapermesso diconstatare dieilpresente documento
1.E'stato regolarmente rilasciato dalla Dogana indicata edie idati contenutivi sono esatti (1).
2.Non risponde alle condizioni d'autenticità ediregolarità richieste (vedi irilievi diesiallegano )(1).
19.
Timbro
délia
Dogana
(1)Cancellare lamenzione non necessaria . (Firma )
I.Regole daosservare per ilrilascio deldocumento T3L
A.Uno stesso documento T3Lpuò essere redatto sol­
tanto permerci caritate suunsolo mezzo ditrasporto
per essere avviate dalio stesso ufficio dipartenza
verso lostesso ufficio didestinazione .
B.Ildocumento T3Lpuò essere utilizzato pergiustifi­
care ilcarattere comunitario delle merci alle quali si
riferisce soUanto quando queste merci sono traspor­
tate direttamente dauno Stato membro adunaltro
Stato membro .
Sono considerate come trasportate direttamente da
uno Stato membro adunaltro Stato membro :
a)lemerci ilcuitrasporto sieffettua senza attraver­
samento del territorio diunpaese non membro ;.
b)lemerci ilcuitrasporto sieffettua con attraversa­
mento delterritorio diuno opiùpaesi non mem­
bri,acondizione chel'attraversamento ditalipaesi
sieffettui sulla base diundocumento ditrasporto
unico avente origine inuno Stato membro .
C.Ilformulario deve essere riempito inmodo leggibile
eindelebile ,preferibilmente amacchina .Esso non
deve contenere neconcellature nealterazioni .Lemo­
difiche che videvono essere apportate devono essere
effettuate cancellando leindicazioni errate edaggiun -.
gendo seèilcaso ,leindicazioni volute .Ogni modi­
■fica cosi' operata deve essere approvata dall'autore
eaccettata ^alleautorità doganali .
D:'Soltanto lerubriche seguenti devono essere riempite :
1.Quando lemerci sono trasportate inregime TIR ,
inregime TIF oinquello relativo alManifesto .
renano oformano oggetto diuncarnet ECS o
ATA ,nella rubrica 1del formulario dovrà figu­
rare lamenzione .TIR ",„TIF ",.Manifesto rena­no",.ECS "o„ATA "secondo icasi ,seguita dalla
data del rilascio edal numero del documento re­
lativo alregime utilizzato .
10.Indicare ilcognome eilnome olaragione soci­
aleel'indirizzo dell' interessato nondiè eventual­
mente ,delrappresentante .
Quando lafirma èapposta daunprocuratore ,il
cognome diquesti èindicato astampatello .
30.Per lemerci non imballate ,indicare ilnumero di
oggetto o,all'occorrenza „=)Uarinfusa ".
31.Lemerci sono indicate secondo )-iloro denomi­
nazione usuale ecommerciale osecondo laloro
denominazione tariffaria .
35.Sitratta del peso quale risulta dai documenti
commerciali relativi aìia spedizione .Ilpeso devo
essere espresso inchilogrammi .Siintende per
poso lordo ilpeso complessivo deìia merce edi
tutti isuoi imballaggi .Sono considerati come im­
ballaggi tutti irecipienti ,esterni edinterni ,con­
dizionamenti ,involucri esupporti ,e?-ìusi glistru­
menti ditrasporto ,inparticolare i.comainers ",
nonché icopertoni ,gliattrezzi eiìmileriale ne­
cessario altrasporto .
II.Presentazione deldocumento T3 Lalla Dogana
Ildocumento T3Ldeve essere presentato aliufficio do­
ganale nelquale lemerci formano oggetto diuna dichi­
arazione alfine diassegnare adunregime doganale di­
verso daquello sotto ilquale esse sono arrivate .
Quando lemerci sono state trasportate perviamaritti­
ma ,perviaaerea oamezzi dicondutture ,ildocumento
T3.L èpresentato all'uificio doganale dovè viene loro
assegnato unregime doganale .

■'Zv'ìLQCEB-SVIZZERÀ
Transito Comunitario -
LaCommissione Mista
PROGETTO
DECISIONE W°2/73DELLA COMMISSIONE MISTA
portante emendamento alle appendici dell' Accordo
LACOMMISSIONE MISTA
visto l'Accordo fralaComunità economica europea elaConfederazione
Svizzera sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comuni­
tario ,firmato a^Bruxelles il23novembre 1972 ,inparticolare l'articolo
16,paragrafo 3,
considerando che lanormativa inmateria ditransito comunitario èstata
modificata dall' Atto relativo alle condizioni diadesione edagli adatta­
menti deitrattati nonché daidiversi regolamenti delConciglio edella
Commissione ;
considerando che lesuddette disposizioni interesseranno altresì iltraf­
fico dimerci conlaSvizzera eche ,diconseguenza ,esse dovranno essere
prese inconsiderazione nelquadro dell' Accordo ;cheperquesto motivo ,
ènecessario modificare leappendici didetto Accordo ,
DECIDE :

Articolo 1
Leappendici dell' Accordo fralaComunità economica europea elaCon­
federazione svizzera sull' applicazione della normativa inmateria ditransito
comunitario sono modificate come Besrue :
y
1.Axroendice I
Regolamento relati vo__a_l transito comunitari o_
a)Sostituire lanota apiedipagina conilseguente testo :
"1.Modificato dairegolamenti (CEE)n.1079/71del25.5.1971 »
(CEE)n.2719/72del19-12.1972 ,
(CEE)n.2720/72del19.12.1972
nonché dall' Atto relativo alle condizioni diadesione eagli
adattamenti dei trattati del 22.1.1972 "
b)Iparagrafi 2e3dell' articolo 1sono sostituiti daltesto seguente :
"2.Circolano vincolate alla procedura deltransito comunitario
esterno :
a)lemerci chenonsoddisfano alle condizioni statolite agli ar­
ticoli 9e10del Trattato cheistituisce laComunità economi­
caeuropea ,
"b)lemerci che ,pursoddisfacendo alle condizioni stabilite agli
articoli 9e10delTrattato cheistituisce laComunità econo­
mica europea ,sono state oggetto diformalità doganali diespor­
tazione aifini della concessione direstituzione all'esporta­
zione verso paesi terzi nelquadro della politica agricola comu­
ne,
c)lemerci contemplate dalTrattato cheistituisce laComunità
europea del carbone edell' acciaio chenon sono inlibera pra­
tica nella Comunità conformemente adetto Trattato .

-3-
f'3«Circolano ,vincolate alla procedura deltransito comjmitario in­
terno ,quando sono soggette amisure doganali ,fiscali ,economi­
che ostatistiche ,oaqualsiasi altra misura relativa agli
scambi :
a)lemerci chesoddisfano alle condizioni stabilite agli artico­
li9e10delTrattato cheistituisce laComunità economica eu­
ropea ,quidiseguito denominate "merci comunitarie' 1,adecce­
zione diquelle previste alparagrafo 2,lettera b),
b)lemerci contemplate dalTrattato cheistituisce laComunità
europea delcarbone edell' acciaio ,chesono inlibera pratica
nella Comunità conformemente adetto Trattato "»
*
c)Lalettera d)dell' articolo 11èsostituita daltesto seguente :
"d)per "ufficio dipassaggio ":
–l'ufficio doganale d'entrata situato inuno Stato membro diverso
daquello dipartenza ,
-nonché l'ufficio doganale d'uscita dalla Comunità ,quando laspe­
dizione lascia ilterritorio della Comunità durante l'operazione
ditransito comunitario via una frontiera traimo Stato membro ed
unpaese terzo ".
d)Lalettera g)dell' articolo 11èsostituita daltesto seguente :
"g)per "frontiera interna ":
lafrontiera comune adue Stati membri .
Siritiene chevarchino una frontiera interna lemerci imbarcate in
unporto marittimo diunoStato membro esbarcate inunporto marit­
timo diunaltro Stato membro ,nella misura incuilatraversata in
mare siaeffettuata atitolò ditrasporto unico .
Non siritiene chevarchino unafrontiera interna lemerci prove­
nienti dapaesi terzi perviamarittima etrasbordate inunporto
marittimo diunoStato membro peressere sbarcate inunporto marit­
timo diunaltro Stato membro ".

e)Dopo ilparagrafo 2dell' articolo 41»èaggiunto unparagrafo 3cosi
redatto :
3.Ledisposizioni delparagrafo 1siapplicano anche alle merci che
varcano unafrontiera interna aisensi dell' articolo 11,lettera
g),secondo comma^"
f)L'articolo 44èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 44
£1.Inderoga all'articolo 4,lemerci ilcuitrasporto comporta ilpas­
saggio diunafrontiera interna aisensi dell' articolo 11,lettera g),
secondo comma ,possono non essere sottoposte alregime deltransito
comunitario prima divarcare detta frontiera .
2.Ledisposizioni delparagrafo 1non siapplicano :
-quando lemerci sono soggette amisure comunitarie checomportano
ilcontrollo della loro utilizzazione odestinazione oppure
-quando iltrasporto deve aver termine inuno Stato membro diverso
daquello incui èsituato ilporto disbarco ,ameno cheiltras­
porto aldilàditale porto nondebba essere effettuato ,inappli­
cazione dell' articolo 7,paragrafo 2,secondo comma ,sotto ilregi­
medel "Manifesto renano^
3.Qualora lemerci siano stato sottoposte alregime deltransito comuni­
tario prima divarcare lafrontiera interna ,l'effetto ditale regime
èsospeso durante latraversata inaltro mare .
4.Nonoccorre prestare alcuna garanzia per itrasporti dimerci pervia
marittima ".
g)All'articolo 47,dopo leparole ".... invirtù delle disposizioni
dell' articolo 44",sono eliminate leseguenti parole :
"paragrafo 1,secondo comma ".

h)L'articolo 52èsostituito daltesto seguente :
"/~Articolo 52
Finche ilConsiglio nonavrà fissato ,suproposta della Commissione ,le
disposizioni relative all'uniformazione della statistica deltransito :
a)l'ufficio dipartenza trasmette immediatamente alservizio che ,nello
Stato membro dipartenza ,ècompetente per lestatistiche delcommer­
cioestero ,unesemplare deldocumento TIoT2conforme all'esemplare
rinviatogli dall' ufficio didestinazione ;quest' ultimo esemplare de­
vecontenere tutti idati necessari per larilevazione statistica
dell' operazione ditransito comunitario intutti gliStati membri in­
teressati daquesta ;
b)l'ufficio didestinazione trasmette immediatamente alservizio che ,
nello Stato membro didestinazione ,ècompetente per lestatistiche
del commercio estero ,unesemplare deldocumento TIoT2conforme
all'esemplare checonserva ;quest' ultimo deve contenere tutti ida­
tinecessari per larilevazione statistica dell' operazione ditransi­
tocomunitario intutti gliStati membri interessati daquesta ;
c)ilservizio competente perlestatistiche delcommercio estero nello
Stato membro dipartenza trasmette immediatamente aiservizi compe -^
tenti per lestatistiche delcommercio estero negli Stati membri in­
teressati dall' operazione ditransito comunitario ,escluso loStato
membro didestinazione -idati ^contenuti nell' esemplare deldocu­
mento TIoT2trasmessogli conformemente alle disposizioni della
lettera a.)J"
i)L'articolo 58èsostituito dalseguente testo :
Articolo 58
1.Sono adottate secondo laprocedura definita aiparagrafi 2e3le
disposizioni necessarie :
a)per 1*applica 7.ione &?gli artìcoli 2,4,7,8,9,32,34,35?41.45»
55e60, V

b)per l'adattamento delregime deltransito comunitario aifini
dell' applicazione ditalune misure comunitarie checomportano il
controllo dell' utilizzazione odestinazione delle merci che ne
formano oggetto ,
c)persemplificare leformalità inerenti alle procedure ditransito
comunitario ,inparticolare interno ,peradattarle alle esigenze
proprie adeterminate merci ,
d)perprorogare ladurata deiperiodi alla cuiespirazione nonsa­
ranno piùapplicabili ledisposizioni transitorie dicuiall'arti­
colo 7»paragrafo 2,all'articolo 15,paragrafo 1,a.11'articolo 41
paragrafo 2eall'articolo 55 »tale durata nonpuòsuperare il
doppio deiperiodi previsti dai suddetti articoli .
Ilrappresentante della Commissione presenta alComitato unprogetto
delle disposizioni daadottare .IlComitato formula ilsuoparere
inmerito atale progetto neltermine che ilPresidente può stabilire
inrelazione all'urgenza deiproblemi incausa .IlComitato sipro­
nuncia amaggioranza diquarantuno voti ;aivoti degli Stati membri
èattribuita laponderazione dicuiall'articolo 148 ,paragrafo 2del
Trattato .IlPresidente nonpartecipa alvoto .
a)LaCommissione adotta ledisposizioni previste quando esse sono
conformi alparere del Comitato .
b)Quando ledisposizioni previste nonsono conformi alparere for­
mulato dal Comitato oinmancanza diparere ,laCommis sione sot­
topone immediatamente alConsiglio unaproposta relativa alle
disposizioni daprendere .IlConsiglio delibera amaggioranza
qualificata .
c)Se,altermine diunperiodo ditremesi adecorrere dalmomento
incuilaproposta èparvenuta alConsiglio ,quest' ultimo nonha
.deliberato -,ledisposizioni inparola sono adottate dalla Commis­
sione ./"

-7-
2.Anoendice II
Regolamento relativo__ai _modelli ,delle dichi^ara^ionl di^transvto comunitario .
a)Sostituire lanota apiedipagina conilseguente testo t
"(l)Modificato dalregolamento (CEE)n.595/71del22.3.1971 »nonché
dall' Atto relativo alle condizioni diadesione eagli adattamenti
dei 1trattati del 22.1.Ì972 ."
"b)Nell' allegato l'intestazione delformulario ècompletata conlesigle
"EC"e"EF".
3.Appendice III
Regolamento re_lajfcivo_a_lle mcdalita^di funzionamento de_lsistema ,_d_igaran­
ziaforfettaria di_cui_al ;l^_art_ic iolo _32__del__regolam£njto _>(iCJE)_n ^M2/69_re ^-
lativo_al transigo comunitario ^
a)Sostituire lanota apiedipagina coniltesto seguente y
"(l)Modificato dairegolamenti (CEE)n.2570/69del22.12.1969 ,(CEE)
n.1031/70del1.6.1970 nonché dall' Atto relativo alle condizioni
diadesione eagli adattamenti ,deitrattati del £2.1,1972 ."
b)nell' allegato IIl'intestazione delformulario ècompletata conlesigle
"EC"e"EF". '
4.Appendice IV
Regolamento rei;ativo_a ]:lJ_inf£ ;majzi£nj )degli .interessati circa losvolgi -
mento delle op_eraz_ioni_di _^transito comunitario .
a)Ileititolo dell' appendice ,dopo leparole "..... del 19novembre 1969 "
eprima della linea ,inserire ;"(l)".

-8-
b)E'inserita laseguente nota apiedipagina :
"(1)Modificato dall' Atto relativo alle condizioni diadesione e
agli adattamenti deitrattati del 22.1.1972 ."
c)Nell' allegato l'intestazione delformulario ècompletata dalle si­
gle "EG"e"EF".
d)Neltitolo dello stesso formulario sono aggiunte leparole :
"RESEIPT "
"ANKOMSTBEVIS "
Appendice V
.'Regolamento -£eJLai;ivQ_al documento di–transito comunitario interno rils
^cj^ajto_p >er_giu._st_ificar ^i,Ì_caratjtere –comunitari^o^del^e^mercij .
a)Sostituire lanota apiedipagina conilseguente testo :
:"(l)Modificato dairegolamenti (CEE)n.595/71del22.3.1971 ,
(CEE)n.690/73del 9-3.1973
nonché dall' Atto relativo alle condizioni diadesione eagli
adattamenti dei trattati ".
b)All'articolo 5»paragrafo 3,dopo leparole :"Achteraf afgegeven "
•sono aggiunte leseguenti indicazioni :
"ISSUED RETROACTIVELY "
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE ".
c)Alla fine dell' articolo 8èinserito ilseguente comma ;
"Perl'applicazione del comma precedente ,siritiene non abbiano
lasciato ilterritorio doganale della Comunità lemerci imbarcate
:.inunporto marittimo diuno Stato membro per essere sbarcate in
unporto marittimo diunaltro Stato membro ,nella misura incui
latraversata inmare siaeffettuata atitolo ditrasporto unico ".
•••I•••

d)Nell' allegato ,l'intestazione delformulario ecompletata -conle
sigle "EC"e"EF".
Appendice VI
Regolamento relativo_ai _nodelli dejjli awisi^d^L passaggio prevasjti ^
nell 'amMto delre£Ìme_del_transi^to comunitario .
a)Neltitolo dell' appendice ,dopo leparole del 19novembre 1969 "
eprima della linea ,inserire "(l)".
b)E'inserita laseguente nota apiedipagina :
"(l)modificato dall' Atto relativo alle condizioni diadesione eagli
adattamenti deiTrattati del 22.1.1962 ".
c)Nell' allegato l'intestazione delformulario ècompletata conlesigle
"EC"e"EF".
d)Neltitolo dello stesso formulario sono aggiunte leparole s
."TRANSIT ADVICE NOTE "
"GRAEHSEOVERGANGSATTEST ".
ADpendice VII
Regolamento che£tabilisce_l_elencjD delle compagnie aeree alle_quali si
applica j.'esonero della ^a^anz^ia^ne^quadro deJLre^ine_del_transi_to com-
muni itari^o .
a)Sostituire lanota apiedipagina conilseguente testo ;
"(l)elenco rinnovato dalregolamento (CEE)n.2625/73del26,9.1973

-10-
b)L'elenco chefigura inallegato all'appendice èsostituito dall' elenco
allegato alla presente decisione .
8.Appendice VTII
Regolamento chesemplifica_le procedure de_l 1tranj;ij^o^comunitario__pj5r ^
per merci trasoortat_e daJLle ferrovie ^. '
a)Neltitolo dell' appendice ,dopo leparole " del 11febbraio 1971 "
eprima della linea ,inserire :"(l)".
b)E1inserita laseguente nota apiedipagina :
"(l)Modificato dall' Atto relativo alle condizioni diadesione e
agli adattamenti deitrattati del 22.1.1972 ".
c)L'articolo 5èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 5
"Leamministrazioni delle ferrovie faranno inmodo cheitrasporti
effettuati sotto ilregime deltransito comunitario siano caratte­
rizzati dall' utilizzazione dietichette recanti laseguente indica­
zione :
"Dogana /Douane /Zoll/Customs /Told".Leetichette sono apposte sulla
lettera divettura osul "bollettino dispedizione pacco espresso non­
ché sul vagone quando sitratti diuncarico completo esul pacco o
sui pacchi negli altri casi ".
9.Appendice X
A.Modello I;Garanzia prestata globalmente per diverse operazioni di
-- transito comunitario .
a)L'intestazione delformulario ècompletata conlesigle "EC"e"EF"
"b)Ilpunto 1.1delformulario èsostituito daltesto seguente :
•••/•••

■ • I
-11- f
!
. ■. ·"· * 1
"1.Il(La)sottoscritto(a ) .. (l)
domiciliato (a) ••••....•.•« (2) !
sicostituisce garante insolido ,presso l'ufficio digaranzia di
aconcorrenza diunimporto massimo di .r.neiconfronti delRegno
delBelgio ,delRegno diDanimarca ,della Repùbblica Federale diGermania ,
della Repubblica francese ,dell' Irlanda ,della Repubblica italiana ,del
Granducato delLussemburgo ,delRegno deiPaesi Bassi ,delRegno Unito di
Gran Bretagna eIrlanda delNord ,nonché neiconfronti della Confedera -
 
zione svizzera (3)»pertutte lesomme dicui ........ .(4)èo
diverebbe debitore nei confronti didetti Stati ,siaper ildebito prin­
cipale eaddizionale chepergliaccessori espese ,adesclusione delle
pene pecunarie ,atitolo didazi ,tasse ,prelievi agricoli ealtri diritti
etributi ,dovuti inconseguenza diilleciti commessi nelcorso 0in
occasione dioperazioni ditransito comunitario effettuate ^all'obbligato
principale ."
c)Alpunto I.4 .inumeri posti prima delle linee punteggiate sono soppressi .
B.Modello II :garanzia prestata peruna sola operazione ditransito comunitario
a)L'intestazione <jLelformulario ècompletata conlesigle "EC"e"EF"
b)Ilpunto 1.1delformulario èsostituito daltesto seguente
"1.Il(la)sottoscritto(a ) .(l)
domiciliate ^a)in .„ .(2)
sicostituisce garante insolido ,presso l'ufficio dipartenza di....
neiconfronti delRegno delBelgio ,delRegno diDanimarca ,della
Repubblica federale diGermania ,della Repubblica francese ,dell' Irlanda ,
della Repubblica italiana ,delGranducato delLussemburgo ,delRegno
deiPaesi Bassi ,delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord
nonché neiconfronti della Confederazione svizzera (3)pertutte le 1
somme dicui . (4)èodiverrebbe debitore neiconfronti di
detti Stati ,siaper ildebito principale eaddizionale chepergli
accessori espese ,adesclusione-delie pene pecuniarie ,atitolo didazi ,
tasse ,prelievi agricoli ealtre diritti etributi dovuti inconseguenza
diilleciti commessi nelcorso oinoccasione dell' operazione ditransito
comunitario effettuata dall' obbligato principale ,dall' ufficio dipartenza
di,.... .all'ufficio didestinazione di eriguardante lemerci
**•/••

qui diseguito designate ."
c).Alpunto 1.4inùmeri posti prima delle linee punteggiate sono soppressi .
.'Modello III ?Sistema digaranzia forfettaria
a)L'intestazione 'del formulario ècompletata conlesigle "EC"e"E?11.
•b)II -punto 1.1delformulario èsostituito dal seguente testo s
"1.Il(la)sottoscritto (a).....- „ (l)
domiciliato (à)"in .. (2)
sicostituisce garante insolido presso l'ufficio digaranzia di
nei confronti del Regno del Belgio ,del Regno diDanimarca ,della Repubblica
federale diGermania ,della Repubblica francese ,dell' Irlanda ,delle
Repubblica italiana ,del Granducato del Lussemburgo ,del Regno deiPaesi
Bassi ,del Regno Unito diGran Bretagna eIrlanda del Nord ,nonché nei
confronti della Confederazione svizzera ,pertutte lesomme dicui unobbli­
gato principale deverebbe debitore neiconfronti didetti Stati ,siaperil
debito principale eaddizionale ,siapergli accessori espese ,adesclusione
"--–' delle pene pecunarie -,atitolo didazi ,tasse ,prelievi agricoli ealtri
diritti etrxbuti ,aseguito diilleciti commessi nel corso oinoccasione
dioperazioni ditransito comunitario ,periquali il(la)sottoscritto (a)
haconsentito adimpegnare lapropria responsabilità mediante ilrilascio
dicertificati digaranzia edaconcorrenza diunimporto .massimo di '
5.000 unità dicpnto percertificato ."
c)Alpunto 1.4inumeri posti prima delle linee punteggiate sono soppressi .

-13-
D.Ifodell ")IV-Certificato relativo alla garanzia
L'intestazione delformulario ècompletata con lesigle »EC"e"EF".
Articolo 2 ■
Ilparagrafo 1dell' articolo 13dell' Accordo èmodificato come segue ;
a)Neltesto dell' appendice I»dopo leparole "artioolo 41"sono inserite
leparole "articolo 44»paragrafi 1e2"}
b)Neltesto dell' ultima frase sono inserite ,dopo lacifra 41*le
parole "44paragrafi 1e2".
■Articolo 3
oLapresente decisione deve entrare invigore il1gennaio 1974 .
ISegretari
H.DIEZLER S.MEILIFatto aBruxelles ,il4dicembre 1973
Per laCommissione mista
IlPresidente
K.PINGICL

ALLEGATO
Elenco delle compagnie aeree allequali siapplica l'esonero dalla garanzia nelquadro del
regime deltransito comunitario
Aer Lingus Teoranta (Irish International ),Dublin
Acro-Dienst GmbH ,Nürnberg
Acroflot-Soviet Airlines ,Moskwa
Aerolíneas Argentinas ,Buenos Aires
Aerolinee Itavia ,SpA ,Roma
Aer Turas ,Dublin
African Safari Airways ,Nairobi
AirAfrique ,Abidjan
AirAlgérie (Compagnie nationale detransports aériens AirAlgérie ),Alger
AirAnglia Ltd,Norwich
Air Canada Montréal
AirCeylon Ltd,Colombo
Air France ,Paris
AirFreight Ltd,Ashford
AirIndia ,Bombay
Air Inter ,Pans
Airlift International Inc ,Miami
AirMadagascar (Société nationale malgache detransports aériens ),Tananarive
Air-Mali ,Bamako
AirSénégal (Société nationale detransports aériens ),Dakar
AirViking ,Reykjavik
AirZaïre ,Kinshasa
Alaska Airlines Inc,Seattle
Alia (The Royal Jordanian Airline ),Amman
Alitalia (Linee Aeree Italiane ),Roma
APS A,Lima
Arco ,Bermuda
Anana Afghan Airlines ,Kabul
ATI ,Napoli
Aurigny AirServices Ltd,Alderney
Austrian Airlines ,Wien
Avianca (Aerovías Nacionales deColombia ,S.A. ),Bocoiá
Aviation-Hanseatische Luftreederei GmbH &CoKG ,Hamburg
Balkan-Bulgarian Airlines ,Sofia
BASCO Brothers AirServices Co.,Aden
Bavana Fluggesellschaft Schwabe ScCo,München
BEA (British European Airways ),Ruisiip
BKS ,AirTransport Ltd,London
BOAC (British Overseas Airways Corporation ),Heathrow Airport (London )
Britannia Airways Ltd,Luton
British Air Ferries Ltd ,Southend -on-Sea
British Caledonian-Airways ,Gatwick Airport (London )
British Island Airways Ltd ,Gatwick Airport (London )
British Midland Airways Ltd,Castle Donington
British United Airways Ltd,Gatwick Airport (London )
Cambrian Airways Ltd,Rhoose
Cameroon Airlines ,Douala
Canadian Pacific-Air ,Vancouver
Cimbcr AirGmbH ScCo,Flensburg
Condor Flugdienst GmbH ,Frankfurt (Main )
Court Line Aviation Ltd,Luton Airport (London )
CPAir (Canadian Pacific-Air ),Vancouver
CSA (Ccskoslovenske Aerolinie ),Praha
Cyprus Airways Ltd,Nicosia

-2-
;ALLEGATO
Dan-Air Skyways Ltd,London
Donaldson International Airways ,Gatwick Airport (London )
East African Airways Corporation ,Nairobi
EIA)Israel Airlines Ltd ,Tel Aviv
Eiivìe (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A. ),Napoli
Ethiopian Airlines S.C. ,Addis Abeba
Fairtiight (Charters )Ltd.,Biggin Hill Airport (London )
Finnair ,Helsinki
Garuda Indonesian Airways ,Djakarta
General AirGmbH KG,Hamburg >
Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH &Co.KG,Frankfurt (Main )'x
Ghana Airways Corporation ,Accra
Humber Airways ,Hull
Iberia (Lineas Aereas deEspaña S.A.),Madrid
Icelandair (Flugfelag Islands H.F.),Reykjavik
IFG (Interregional-Fluggesellschaft mbH )»Düsseldorf
International AirBahama (AirBahama International ),Nassau
Intra Airways Ltd,Jersey
Invicta Airways ,Manston
Iranair .Teheran
Iraqi Airways ,Bagdad
JAL (Japan AirLines Co.Ltd),Tokto
JAT (Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd
KLM (Royal Dutch Airlines ),Amsterdam
Kuwait Airways Corporation ,Kuwait .
Laker Airways (Services )Ltd,Gatwick Airport (London )
Libyan Arab Airlines ,Tripoli
Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines ),Reykjavik J
Loganair Ltd,Glasgow
LOT-Polish Airlines ,Warszawa
LTU -Lufttransport -Unternehmen GmbH &Co.KG,Düsseldorf •
Lufthansa-German Airlines (Deutsche Lufthansa AG),Köln
Luxair-Luxembourg Airlines ,Luxembourg
Malev (Hungarian Airlines ),Budapest
Martinair ,Amsterdam
MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L. ),Beyrouth
Monarch ,Luton
National Airlines Inc,Miami
Nigeria Airways ,Lagos
NLM-Dutch Airlines ,Amsterdam
(Fred )Olson ,Oslo
Olympic Airways ,Athenai •
Ontario World Air,Toronto
Pacific Western Airlines ,Vancouver
Pakistan International Airlines Corporation ,Karachi
Pan American World Airways Inc,New York
Peters' Aviation ,Norwich
Quantas Airways Ltd,Sydney
Rousseau Aviation ,Dinard
Royal AirMaroc ,Casablanra
Sabena (Bclginn World Airlines ),Bruxelles
SAM (Società Aerea Mediterranea ),Roma
SAS (Scandinavian Airlines ),Stockholm
Saturn ,Oakland
Saudia (Saudi Arabian Airlines ),Jeddah
Seabord World Airlines Inc ,New York
Seestem Speditions &Flugbetriebs AG,Diisseldort
Sierra Leone Airways ,Freetown
Singapore Airlines Ltd,Singapore
South African Airways ,Johannesburg
Southern AirTransport ,Miami >
South-West Aviation Lui ,Exeter
Spantax SA,Madrid
Strathallan ,Perth
Sudan Airways ,Khartoum
Swissair /Swiss AirTransport Company Ltd),Zurich
Syrian Arab Airlines ,Damascus

-3-ALLEGATO
■ 1 ■ ■
TAP–The Intercontinental Airline ofPortugal ,Lisboa
Tarom (Rumanian AirTransport ),Bucurcsti
THY–Turkish Airlines ,Istanbul
Track-winds ,Gatwick Airport (London )
Transavia (Holland B.V .),Amsterdam
Trans-Mediterranean Airways S.A.L. ,Beyrouth
Transnieridian .Stansted Airport (London )
Tr.ms-Union S.A. ,Paris
Tunis »Air.Tunis
TwA (Trans World Airlines Inc),New York
United Arab Airlines ,Heliopolis
UTA (Union detransports aériens ),Paris
V ARIG-Brnzilian Airlines ,RiodeJnneiro
VIASA (Venezolana Internacional deAviación S.A.),Caracas
Zambia Airways Corporation ,Lusaka

CPXI 0 SVIZZERAPROGETTO
■Transito Comunitario -
Commissione Mista PISCI SIONEn.V73 della COMMISSIONE MISTA
portante emendamento alle appendici dell' Accordo
(Distinte dicarico )
LACOMMISSIONE MISTA , .■" . "
visto l'Accordo fralaComunità economica europea elaConfederazione svizzera
sull' applicazione dèlia normativa inmateria ditransito comunitario firmato
aBruxelles il23novembre 1972 »inparticolare l'articolo 16,paragrafoo3 ,
lettera a),
considerando cheall°luglio 1973 lanormativa inmateria ditransito comunitario
chefigura nelle appendici didetto Accordo hasubito delle modifiche nel senso che
possono essere utilizzate ,adeterminate condizioni ,delle distinte dicaricò
come parte descrittiva delle dichiarazioni ditransito comunitario ;
considerando che ledisposizioni relative all'utilizzazione diqueste distinte di
carico incideranno anche sultraffico delle meroi con laSvizzera eche ,perconse­
guenza ,esso devono essere prese inconsiderazione nel quadro dell' Accordo ,
DECIDE :
Articolo 1
Ilregolamento allegato alla presente decisione èaggiunto come appendice HA
all'Accordo fralaComunità economica europea elaConfederazione sviasera
sull' applicazione della normativa inmateria diTransito comunitario .
Articolo 2
Neicasi dicuiall'articolo 4paragrafo P.delregolamento allegato alla
presente decisione ,per itrasporti iniziati ,inSvizzera unriferimento ai
numeri d'ordine delle distinte dicarico relative alle merci dicui all' articolo 1
paragrafo 3delregolamento (CEE)no542/69deve essere s.pposto nella casella
"Designazione della merce "della lettera divettura internazionale osulbollettino
dispedizione colli espressi internazionali .

Articolo 3
Lapresente decisione deve entrare invigore il1gennaio 1974 *
ISegretari Fatto aBruxelles ,il4dicembre 19'
BI3ZLER S.MEILI Per laCommissione mista
IlPrésidente
K. PINGEL

ALLEGATO l
. . ' '
• '*
APPTCTDICE TIA • I-
Regolamento relativo all'utilizzazione ■ >
I
delle distinte dicarico come parte descrittiva i
delle dichiarazioni ditransito comunitario i
-(CES)n.1461/73del16maggio 1973 j
Articolo J. , '
Allorché unadichiarazione ditransito comunitàrio deve essere fatta per
imaspedizione comportante più diduespecie dimerci ,1©indicazioni relative
aqueste ultime possono essere fornite suuna opitidistinte dicarico ,invece
diessere riportate neiriquadri 30,31»35»36e37delmodello TIcompletato
conuno opiùmodelli TIbis ,oppure delmodello T2,completato conuno opiù
modelli T2bis .
1
Allorché èfatto usodelle distinte dicarico ,iriquadri dicuitrattasi
deimodelli TioT2sono sbarrati etali modelli nonpossono essere completati
con dei modelli Tibis oT2bis .
Perdistinta dicarico siintende ogni documento commerciale rispondente alle
condizioni degli articoli 2e3delpresente regolamento .
Ladistinta dicarico èpresentata nello stesso numero diesemplari della
dichiarazione TIoT2della quale essa faparte edèfirmata dalla persona
che firma detta dichiarazione . • ■ >
V
Quando piùdistinte sono allegate aunostesso modello TioT2,esse devono "
portare unnumero d'ordine attribuito dalprincipale obbligato ;ilnumero
delle distinte allegate èindicato nelriquadro 4delsuddetto modello .
Unadichiarazione fatta suunmodello TIoT2completata conuna opiùdistinte
dicarico rispondenti alle condizioni delpresente regolamento vaie ,
secondo icasi ,dichiarazione TIoT2.

Al ni.••itodella registrazione della dichiarazione ,ladistinta dicarico èmanti
dell "stesso numero diregistrazione del modello TioT2alquale essa siriferisi
Ques'.c numero deveessere apposto amezzo diuntimbro cheporti ilnomedell' ufi":' 5
direcis «razione ,oppure anano maaccompagnato daltimbro didetto ufficio .
Lafirma diunfunzionario dell' ufficio diregistrazione èfacoltativa . ,
Articolo 2
 
Ladistinta dicarico èstabilita suunformulario basato sul modello che figura
inallegato . -
Questo formulario deve portare : .
a)1'intesazione "Distinta dicarico " '
b)unriquadro di70x55 diviso inunaparte supcriore di70x15nmdestinai
aricevere ilriferimento alformulario TioT2della quale ladistinta di
Cinico faparte ,eunaparte inferiore di70x40 mmdestinata aricevere le
indicazioni citate all'articolo 1,paragrafo 6j
c)nell' ordine seguente ,delle colonne lacuiintestazione ècompilata come segue :
-n.d'ordine
•-30.Qu,~jitità ,natura ,marche enumeri dei .colli ,
-31.Designazione delle merci ,
-35»Paene diprovenienza ,
-36.Peso lordo inkg,
-riservato alla dogana .
Gliinteressati possono adattare alle loro necessità lalarghezza dei questo colon
»
Tuttavia ,lacolonna intestata "riservato alla dogana "deve avere una larghezza
minima di30mm.Gliinteressati possono inoltre disporre liberamente degli altri
spazi nonprevisti aipunti a)b)c)sopraindicati .
Lacarta dautilizzare èunacarta incollata perscrittura ,pesante almeno 40grasa
2al m.Essa deve essere sufficientemente opaca inmodo daevitare che leindicazioi
che eventualmente figurano sulla parte posteriore diminuiscono lapossibilità di
leggere leindicazioni chesitrovano suquella anteriore ,lasua ^esistenza deve ,
normalmente ,non consentire lacerazioni osgualciture .
Ilformato del modello èdi210x297 mm,salvo unatolleranza massima ,per quanto
concerne lalunghezza ,di5mminmeno edi8rarainpiù.

Allegato }i
III' l.m* ,11.m. I
* I
Articolo 3 t
1.Pubessere utilizzata come distinta ,dicarico soltanto laparte anteriore del i
modello . • i
2,Ilmodello èstampato ecompilato inunadelle lingue ufficiali della Comunità
designata dalle autorità competenti dello Stato membro nelquale inizia l'operazione ■
 ditransito comunitario .Leautorità competenti diuno Stato membro interessato
all'operazione ditransito comunitario possono chiederne latraduzione nella lingua
oinuna ,delle lingue ufficiali didetto Stato membro .
3.Ilmodello deve essere compilato amacchina 0inmodo leggibile amano ;inquest' ul­
timo caso esso deve essere riempito con inchiostro einstampatello .Esso non deve
contenere nécancellature néalterazioni .Lemodificazioni che videvono essere
apportate devono essere effettuate cancellando leindicazioni errate eaggiungendo f
seèilcaso ,leindicazioni volute .Ogni modifica cosi operata deve essere approva­
tadall' autore evistata dalle autorità doganali .
4.Ogni merce indicata sulla distinta dicarico dove essere preceduta daunnumero
d'ordine e,all' occorrenza ,essere seguita dalle menzioni speciali previste dalla
regolamentazione comunitaria ,particolarmente inmateria dipolitica "agricola
comune .Immediatamente sotto l'ultima iscrizione deve essere tracciata una linea
orizzontale egli spazi nonutilizzati devono essere sbarrati inmodo darendere •.
impossibile ogni ulteriore aggiunta .
* Articolo 4
1.Allorché èfatta applicazione delregolamento (CEE)n.304/71relativo alla sempli­
ficazione dello procedure deltransito comunitario perlemerci trasportate per
ferrovia ,ledisposizioni degli articoli 2e3delpresente regolamento siappli­
cano alle distinte dicarico che saranno eventualmente allegate alla lettera di
vettura internazionale odalbolletino dispedizione colli espressi internazionali »
Inquesto casoilnumero delle distinte allegate èindicato ,secondo ilcaso ,
alla casella 32della lettera divettura internazionale 0nella rubrica "documenti !•
allegati performalità didogana ealtre "delbollettino dispedizione colli ,
.i
espressi internazionali . ;

Inoli ; ladistinta dicarico deve portare ,secondo ilcaso ,ilriferimento ali
lettera divettura -internazionale alla quale essa èallegata edilnumero dell' e
chetta dicontrollo diquesta lettera divettura ,oppure ilriferimento albolle
dispedizione colli espressi internazionali alquale essa èallegata ,conspecif
anche della stazione edeila data diaccettazione .
Per itrasporti iniziati all'interno della Comunità econcernenti contemporaneam
 
merci dicui all'articolo 1,paragrafo 2edall'articolo 1,paragrafo 3delrego
mento (Cj&j )n.542/6yledistinte dicarico devono essere compilate separate ed i
riferimento ainumeri d'ordine delle distinte relative filiemerci dicui a,].i'art :
colo 1,paragrafo 2didotto regolamento devo essere appost o,secondo ilcaso ,ni
casella "Designazione della merce "della lettera divettura internazionale osui
boiLettino dispedizione colli espressi internazionali .
Articolo 5
Le .disposizioni deipresente regolamento fanno salvi gliobblighi relativi alle
cormalità d'espprtuzione ,diriesportazione ,d'importazione edireimportazione ,
nonché 1relativi formulari .
Ilpresente regolamento -siapplica senza pregiudizio delle disposizioni delregoJ
mento (Cii'S)n.1Z26/'(Ldella Commissione ,dell' 11giugno 1971 ,relativo alla
semplificazione delle formalità daadempiere agli uffici dipartenza edidestina
zione per lemerci trasportate vincolate alle procedure elitransito comunitario .

ALLEGATO
DISTINTA DICARICO
N.dordine.10.Quantità ,natura ,marca e
numero deicolli3t.Designatone delle jmerci !35.Paese diprovenienza36.l'es»lordo
inkr.Riservato alla dosami
iι
j
i
i
!
ιι .
* •I
I I> I .I!
LEGATO

CO' - •'.J-SVIZZERA
Transito Comunitario -
Commissione Mista
■DECISIONE n.4/73DELLA COMMISSIONE MISTA
relativa àitesti inlingua
danese einglese dell' Accordo
LACOMMISSIONE MISTA ,
•>
visto l'Accordo fralaComunità economica europea e'laConfederazione svizzera
sull' applicazione della normativa inmateria ditransito comunitario ,firmato
aBruxelles il23novembre 1972 ,inparticolare l'articolo 16,paragrafo 3,
lettera b);
considerando chedetto Accordo èstato redatto inlingua francese ,italiana ,
olandese etedesca *;
considerando cheaseguito dell' ampiamento della Comunità ilcampo d'applicazione
dell' Accordo èstato esteso alRegno diDanimarca ,all'Irlanda ealRegno Unito
diGran Bretagna eIrlanda delNord ;
considerando che èopportuno ,perconseguenza ,conferire aitesti inlingua
danese einglese dell' Accordo unabase giuridica uguale aquella deitesti
inlingua francese ,italiana ,olandese etedesca ,
DECIDE :
Articolo 1
Itesti inlingua danese einglese dell' Accordo firmato il23novembre 1972
chefigurano inallegato alla presente decisione fanno fede nelle stesse
condizioni deitesti inlingua francese ,italiana ,olandese etedesca .
Articolo 2
oLapresente decisione deve entrare invigore ii1gennaio 1974
ISegretari Fatto aBruxelles ,il4dicembre a973
H.DIEZLER S.MEILIPer laCommissione mista
IlPresidente
K.PINGEL