IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 21.6.2005 
COM(2005) 273 definitivo 
2005/0116 (ACC)   
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante adozione di misure autonome e transitorie relative all’apertura  
di un contingente tariffario comu nitario per l’importazione  
di bovini vivi orig inari della Svizzera 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Il 25 ottobre 2004 il Consiglio ha adottato  una misura autonoma e transitoria per 
l’importazione fino al 30 giugno 2005 di 4 600 cap i di bovini vivi di  peso superiore a 
160 chilogrammi originari della Svizzera, in attesa del co mpletamento da parte della 
Comunità europea e della Confederazione sv izzera delle rispettive procedure per 
l’adeguamento delle concessioni commerciali bilaterali contenute nell’ “Accordo tra la 
Comunità europea e la Confederazione svizzera su l commercio di prodotti agricoli”. La CE ha 
ultimato le procedure con l’adozione da parte del Consiglio, il 25 ottobre, della posizione 
comune sul progetto di decisione del comitato misto per l’agricoltura concernente la modifica 
degli allegati 1 e 2 dell’“Acco rdo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul 
commercio di prodotti agricoli”. Tuttavia la Sv izzera non ha ultimato le procedure in 
questione nel giugno 2005, come precedentemente annunciato, ma ha confermato la proroga delle misure autonome corrispondenti ed ha assi curato che le sue procedure interne saranno 
concluse entro la fine del 2005. 
Si propone pertanto che il Consiglio adotti le  misure specifiche autonome e transitorie 
allegate, relative all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'importazione di bovini vivi originari della Svi zzera fino al 31 dicembre 2005. 
 
IT 3   IT 2005/0116 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
recante adozione di misure autonome e transitorie relative all’apertura  
di un contingente tariffario comunitario per l’importazione  
di bovini vivi orig inari della Svizzera 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comun ità europea, in particolare l'articolo 133, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando quanto segue: (1) In seguito all'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, 
della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, dell a Polonia, della Slovenia e della Slovacchia 
all'Unione europea, la Comunità europ ea e la Confederazione svizzera hanno 
convenuto, in occasione del vertice bilaterale del 19 maggio 2004, sul principio del mantenimento, dopo l'allargamento dell’Uni one europea, dei flussi commerciali 
risultanti dalle preferenze precedentemente con cesse in base agli accordi bilaterali tra 
la Svizzera e i nuovi Stati membri. Le parti hanno pertanto convenuto di procedere all'adeguamento delle concessioni tariffarie nell’ambito dell'accordo tra la Comunità 
europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
1 (in appresso 
denominato “l'accordo”), entrato in vigor e il 1° giugno 2002. L'adeguamento di tali 
concessioni, elencate negli allegati 1 e 2 de ll'accordo, comprende tra l'altro l'apertura di 
un contingente tariffario comunitario per l'impor tazione di bovini vivi di peso superiore 
a 160 kg. 
(2) È stato convenuto con la Confederazione svizzera sull’opportuni tà di evitare ogni 
interruzione degli scambi. Le parti hanno istituito misure autonome, di durata 
indeterminata nella Confederazione svi zzera e fino al 30 giugno 2005 nella Comunità 
europea, concernenti le importazioni di bovini vivi. Tuttavia nella Confederazione 
svizzera non sono state ancora ultimate le pr ocedure per l'adozione bilaterale di una 
decisione recante modifica degli allegati 1 e 2 dell'accordo. Affinché il contingente 
possa essere utilizzato in attesa dell'entrat a in vigore della suddetta  decisione entro la 
fine del 2005, è opportuno aprire dal 1° lug lio al 31 dicembre 2005 un altro contingente 
tariffario a titolo autonomo e transitorio, alle stesse condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1922/2004 del Consiglio
2. 
                                                 
1 GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132. 
2 GU L 331 del 5.11.2004, pag. 7. 
 
IT 4   IT (3) Le modalità di applicazione del presente regolamento, e in particolare le disposizioni 
necessarie per la gestione del contingente, devono essere  adottate in conformità 
all'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
3. 
(4) Per poter fruire del contingente tari ffario in questione, i prodotti devono essere 
originari della Svizzera, in conformità alle norme menzionate nell'articolo 4 dell'accordo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il periodo dal 1° luglio 2005 al 31 dicembre 2005 è aperto, a titolo autonomo e 
transitorio, un contingente ta riffario comunitario a dazio zero per l'importazione di 
2 300 capi di bovini vivi di peso superi ore a 160 chilogrammi, di cui ai codici 
NC 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 o 0102 90 79, originari della Svizzera. 
2. Ai prodotti di cui al paragrafo 1 si a pplicano le norme sull'origine menzionate 
nell'articolo 4 dell'accordo. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate in conformità 
all'articolo 32 del regolamento (CEE) n. 1254/1999. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il [1° luglio 2005]. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirett amente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
                                                
 
3 GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1). 
 
IT 5   IT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.