ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)355
Vol.1981/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)355 def.
Bruxelles,8luglio1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo allacompensazione delcontributo grecoall'onere
finanziario risultante dalmeccanismo finanziario edalle
misuresupplementari infavoredel
RegnoUnito
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
/■v•/£•I
<1-.7-2
lc=q 'Jο-ν
I^
V/V
C0MC81)355def.

MOTIVAZIONE
Nelcorso delnovembre 1980 laCommissione hapresentato alConsiglio una
proposta di .regolamento relativo alla compensazione delcontributo greco
agli oneri finanziari connessi con ilmeccanismo finanziario elemisure
supplementari afavore del Regno Unito . ^
Questo progetto diregolamento ,che èstato approvato dalConsiglio il20gen­
naio 1981 ,con iln.284/81,prevede unicamente lacompensazione delle somme
corrispondenti all'aumento subito dagli oneri dibilancio nelcorso del 1981
acausa delfinanziamento delle misure afavore delRegno Unito atitolo
del 1980 . ,
Sideve però tener conto didue aspetti supplementari che essa non contempla
ecioè : ,
-daunlato ,siècerto previsto dirimborsare alla Repubblica ellenica gli
oneri supplementari sostenuti nel corso del 1981 ,manon sièprevisto
nulla per gli stanziamenti supplementari chepotrebbero essere iscritti
nei bilanci successivi dopo ilcalcolo dei contributi netti versati dal
Regno Unito albilancio per gliesercizi 1980 e1981 ;
-d'altro lato ,leconclusioni delConsiglio del30maggio v1980 ,inbase alle
quali sisono adottate lemisure supplementari afavore delRegno Unito e
sièadeguato ilmeccanismo finanziario ,sono state prese senza laparteci­
pazione della Grecia eprevedono inoltre all'articolo 4che ilfinanzia­
mento delle azioni afavore delRegno Unito sia acarico degli altri otto .
Stati membri . •
LaCommissione ritiene quindi necessario abrogare ilregolamento (CEE)n.284/81
delConsiglio del20gennaio 1981 ,che èincompleto ,esostituirlo conun
nuovo regolamento chetenga neldebito conto idueaspetti dicuisopra .
Conseguentemente ,ilnuovo progetto -diregolamento prevede unacompensazione
afavore della Grecia per glianni 1980 e1981 nonché per glistanziamenti
supplementari chepotrebbero essere iscritti negli esercizi successivi dopo
ilcalcolo deicontributi netti versati dalRegno Unito perquesti due anni .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) - .DELCONSIGLIO
relativoallacompensazione delcontributo grecoall'onerefinanziario
derivante dalmeccanismo finanziario edallemisuresupplementari infavore
delRegnoUnito
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea/in
particolare l'articolo 235,
vistalaproposta dellaCommissione (1), '
Ρν
vistoilpareredelParlamento (2), ,
>~. *'■
vistoilpareredellaCortedeiconti(3),
considerando chel'importodellemisuresupplementari afavoredelRegnoUnito,isti
tuitedai.regolamento (CEE)n.2744/80delConsiglio(4),è calcolato secondolemodalit ;
dijcui.all'allegatoIIdidettoregolamento etenutocontodegliimporti
risultanti dall'applicazione delmeccanismo finanziario ,adattato conregolamento
(CEE)n.2743/80delConsiglio(5);cheglistanziamenti relativi sonoiscritti
nelbilanciodell'esercizio successivo all'annoalqualesiriferiscono ;che
\
glistapziamenti supplementari potrebbero essereiscritti neibilanciulteriori
inseguitoalcalcolodeicontributi nettidelRegnoUnitoaibilancidegli
esercizi 1980e1981;
(.1)G'Jn.
(2)"Un.
(3)GUn.
(4)Gün.L284dsl29.10.1980 ,p.4
(5)GUn.L284del29.10.1980 ,p.1

/-2-
considerando che laRepubblica ellenica non hapartecipato alle conclusioni
delConsiglio del30maggio 1980 dicui iduepredetti regolamenti recano
J
applicazione ;che dette conclusioni ,riguardanti ilcontributo britannico al
»finanziamento delbilancio comunitario (6),prevedono che ilfinanziamento a
favore delRegno Unito sia acarico degli altri otto Stati membri ;chebisogna
quindi farbeneficiare laRepubblica ellenica dicompensazioni finanziarie per .
lesomme corrispondenti all'aumento degli oneri finanziari causati dal
finanziaménto delle misure afavore del Regno Unito ;
considerando che ilregolamento (CEE )n.284/81delConsiglio *del 20gennaio •
»
1981 ,relativo alla compensazione delcontributo greco all'onere finanziario
risultante dalmeccanismo finanziario edalle misure supplementari infavore
delRegno Unito (7),prevede solamente lacompensazione per lesomme corrispon­
denti all'aumento durante l'esercizio 1981 degli oneri finanziari causati dal
finanziamento delle misure afavore del Regno Unito atitolo dell' 3nno 1980 ,
mentre tale compensazione puòverificarsi nelcorso diesercizi ulteriori ;
considerando cheèquindi opportuno sostituire ilregolamento (CEE)n.284/81che,
tenuto conto diquanto precede ,èincompleto ;
HAADOTTATO ILPRESENTE -REGOLAMENTO :
Articolo 1
______________ .,
La .Repubblica ellenica beneficia degli importi necessari acompensare lonere
finanziario supplementare che la,riguarda echederiva daipagamenti alRegno
Unito effettuati nelquadro dell' applicazione deiregolamenti (CEE)n.2743 /80
e(CEE )n.2744 /80.
(6)GUC158del27.6.1980 ,pag:1
(7)GUL 32del4.2.1931 ,pag.1

Articolo 2
Lecompensazioni finanziarie d"1cuiall'articolo 1sonoversatequalora
venganoeffettuati pagamenti afavoredelRegnoUnitonelquadrodell'appli­
cazionedeiregolamenti (CEE)o.2743/80e(CEE)r>.2744/80.
Atalescopo,nelcorsodelprimomesesuccessivo adognitrimestre ,la
Commissione effettua icalcolinecessari perdeterminare l'importodelle
compensazioni acaricodelbilancio dicuibeneficia laRepubblica ellenica
edesegueirelativi versamenti .
Articolo 3
Ilregolamento (CEE)n.284/81èabrogato . .
♦ ../Articolo4 '
»
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo allasuapubbli­
cazionenellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Essosiapplica apartiredal1°gennaio 1981.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri. '
FattoaBruxelles ,il '