9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/23
PropostadidirettivadelConsigliorelativaaicavaliettideiveicoliamotoreadueruote
(92/C293/04)
COM(92)333def.—SYN431
(PresentatadallaCommissione il28settembre1992)
rarelaprocedura,èopportunoaffidarequestocompitoalla
Commissione ;che,ogniqualvolta ilConsiglioconferiscealla
Commissionecompetenzeperl'esecuzionediregolestabilite
nelsettoredeiveicoliamotoreadueotreruote,èopportuno
prevedereunaproceduradiconsultazionepreliminaretrala
Commissione egliStatimembrinell'ambitodiuncomitato
consultivo,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo1
Lapresentedirettivasiapplicaaicavaliettidituttiitipidi
veicoliadueruotedefinitiall'articolo1delladirettiva
92/.../CEEdelConsiglio,del...,relativaall'omologa­
zionedeiveicoliamotoreadueotreruote.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheoccorreadottarelemisurevolteall'instau­
razioneprogressivadelmercatointernoentroil31dicembre
1992;chedettomercatointernocomportaunospaziosenza
frontiereinternenelqualeèassicuratalaliberacircolazione
dellemerci,dellepersone,deiserviziedeicapitali;
considerando cheinciascunoStatomembroicavaliettidei
veicoliamotoreadueruotedevonorispondereatalune
caratteristiche tecnichestabilitedaprescrizionicogentiche
differisconodaunoStatomembroall'altro;che,perlaloro
disparità,detteprescrizioniostacolanogliscambiall'interno
dellaComunità;
considerando chedettiostacoliall'instaurazione ealfunzio­
namentodelmercatointernopossonoessereeliminatisele
stesseprescrizionisonoadottatedatuttigliStatimembriin
luogodellerispettiveregolamentazioni nazionali;
considerandochel'introduzionediprescrizioniarmonizzate
pericavaliettideiveicoliamotoreadueruoteènecessariaal
finediconsentirel'applicazione,perciascuntipodeisuddetti
veicoli,dellaproceduradiomologazione dicuialladirettiva
92/.../CEE(');
considerando che,datelaportataeleconseguenze
dell'azionepropostanelsettoreinquestione,lemisure
comunitarieoggettodellapresentedirettivasononecessarie,
anziindispensabili ,perconseguiregliobiettiviprestabiliti,
valeadirel'omologazione comunitariapertipodiveicolo;
chedettiobiettivinonpossonoessereconseguitiinmisura
sufficientedapartedeisingoliStatimembri;
considerandocheoccorreadeguarerapidamentealprogresso
tecnicoleprescrizionitecnichecontenutenell'allegatodella
presentedirettiva;che,alloscopodisemplificareedaccele­rirticolo2
Laproceduraperlaconcessionedell'omologazionerelativa­
menteaiCavallettidiuntipodiveicoloamotoreadueruote,
nonchélecondizioniperlaliberacircolazioneditaliveicoli,
sonoquellestabilitedalladirettiva92/.../CEEdel...,ai
capitoliIIeIII.
Articolo3
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicole
prescrizionidegliallegatisonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo4dellapresentedirettiva.
Articolo4
Nelcasoincuivienefattoriferimentoallaproceduradefinita
nelpresentearticolo,ilrappresentante dellaCommissione
sottoponealcomitato,istituitoall'articolo12delladirettiva
70/156/CEE(2),unprogettodellemisuredaadottare.Il
comitato,entrounterminecheilpresidentepuòfissarein
(2)GUn.L42del23.2.1970,pag.1.Direttivamodificatada
ultimodalladirettiva92/53/CEE(GUn.L225del10.8.1992,
pag.1). (')GUn.L...

N.C293/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
funzionedell'urgenzadellaquestioneinesame,formulailsuo
pareresulprogetto,eventualmente procedendoavota­
zione.
Ilparereèiscrittoaverbale;inoltreciascunoStatomembro
haildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.
LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilparere
formulatodalcomitato .Essaloinformadelmodoincuiha
tenutocontodelsuoparere.conformarsiallapresentedirettivaentroil1°agosto1994.
Essineinformanoimmediatamente laCommissione .
Essiapplicanotalidisposizionidal1°ottobre1994.
2.QuandogliStatimembriadottanoledisposizionidicui
alparagrafo1,questecontengonounriferimentoallapre­
sentedirettivaosonocorredatediuntaleriferimentoall'atto
dellapubblicazione ufficiale.Lemodalitàdelriferimento
sonodecisedagliStatimembri.
Articolo5
Articolo6
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari edamministrative necessarieperGliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.

N.C293/259.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
1.DEFINIZIONI
Aisensidellapresentedirettivasiintendeper:
1.1.«cavalletto»:undispositivofissatosolidamentealveicolomedianteilqualeilveicolopuòessere
mantenutonellaposizionedistazionamentoverticale(oquasiverticale)quandoèlasciatoinsostadal
conducente ;
1.2.«cavallettolaterale»:uncavallettoche,seapertooruotatoinposizioneaperta,sostieneilveicolosuun
sololato,lasciandoledueruoteacontattoconlasuperficiediappoggio;
1.3.«cavallettocentrale»:uncavallettoche,secollocatoinposizioneaperta,sostieneilveicolofornendo
unaopiùzonedicontattofrailveicoloelasuperficiediappoggiodaambeduelepartidelpiano
longitudinalemedianodelveicolo;
1.4.«inclinazionetrasversale(it)»:lapendenza,espressainpercentuale,dellasuperficiediappoggioreale,
conl'intersezionedelpianolongitudinalemedianodelveicoloelasuperficiediappoggio
perpendicolare allalineadimaggiorependenza(fig.1);
1.5.«inclinazionelongitudinale (il)»:lapendenza,espressainpercentuale,dallasuperficiediappoggio
reale,conilpianolongitudinalemedianodelveicoloparalleloallalineadimaggiorependenza
(fig.2);
1.6.«pianolongitudinalemedianodelveicolo»:ilpianolongitudinaledisimmetriadellaruotaposteriore
delveicolo.
2.PRESCRIZIONI GENERALI
2.1.Iveicoliadueruotedevonoesseremunitidialmenouncavallettopergarantirelastabilitàinfasedi
arresto(peres.:quandoilveicoloèinsosta)enonmantenutiinposizionestaticadaunapersonaoda
mezziesterni.Iveicoliaruotegemellatenondevonoesseremunitidicavalletto,bensìdevonoessere
conformialpunto6.2.2inposizionedistazionamento (frenodistazionamento chiuso).
2.2.IIcavallettodeveesserelateraleocentraleoppurediambedueitipi.
2.3.Quandoilcavallettoèarticolatoefissatoallaparteinferioredelveicolooaldisottodellostesso,la(le)
estremitàesterna(e)delcavallettodeve(devono),perassumerelaposizionechiusaodimarcia,essere
spostata(e)versolaparteposterioredelveicolo.
3.PRESCRIZIONI PARTICOLARI
3.1.Cavallettolaterale
3.1.1.Ilcavallettolateraledeve:
3.1.1.1.potersostenereilveicolopergarantirnelastabilitàlaterale,siasuunasuperficiediappoggio
orizzontale,siasuunasuperficieinclinata,perevitarechesiincliniulteriormente (equindiruotisul
puntodiappoggiocostituitodalcavallettolaterale)oppureritornitroppofacilmenteinposizione
verticaleealdilàditaleposizione(esirovesciquindisullatooppostoalcavallettolaterale);
3.1.1.2.potersostenereilveicoloegarantirneunposizionamento stabilequandoècollocatosuunpiano
inclinato;
3.1.1.3.poterruotareautomaticamente versoilretroinposizionechiusaodimarcia;
3.1.1.3.1.quandoilveicoloèripartitoinposizionenormale(verticale)diguida,oppure
3.1.1.3.2.quandoilveicoloavanzainseguitoadun'azionedeliberatadelconducente;
3.1.1.4.fattesalveledisposizionidicuialprecedentepunto3.1.1.3,essereprogettatoecostruitoinmododa
nonchiudersiautomaticamente sel'angolodiinclinazioneèmodificatoinavvertitamente (per
esempio:quandoilveicoloriceveunaleggeraspintadaunterzooèsoggettoallospostamentod'aria
provocatodalpassaggiodiunveicolo);
3.1.1.4.1 .unavoltacollocatoinposizioneapertaodistazionamento ;

N.C293/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
3.1.1.4.2.ilveicolovengainclinatoperportarel'estremitàesternadelcavallettolateraleacontattoconilsuolo,
e
3.1.1.4.3.ilveicolovengalasciatoinposizionedisostasenzasorveglianza .
3.1.2.Leprescrizionidelprecedentepunto3.1.1.3nonsonorichiesteseilveicoloèprogettatoinmododa
nonpoteresseremossodalmotorequandoilcavallettolateraleèinposizioneaperta.
3.2.Cavallettocentrale
3.2.1.Ilcavallettocentraledeve:
3.2.1.1.potersostenereilveicoloconunaruotaoconledueruoteacontattoconlasuperficiediappoggio
oppure,senzacheleruotesianoacontattocontalesuperficie,inmododagarantirelastabilitàdel
veicolo,
3.2.1.1.1.suunasuperficiediappoggioorizzontale,
3.2.1.1.2.incondizionidiinclinazione,
3.2.1.1.3.suunpianoinclinato,
3.2.1.2.potersichiudereautomaticamente versoilretroinposizionechiusaodimarcia,
3.2.1.2.1.quandoilveicolosispostaversol'avantiinmododaallontanareilcavallettocentraledallasuperficiedi
appoggio.
3.2.2.Leprescrizionidelprecedentepunto3.2.1.2nonsonorichiesteseilveicoloèprogettatoinmododa
nonpoteresseremossodalmotoreallorchéilcavallettocentraleèinposizioneaperta.
4.ALTREPRESCRIZIONI
4.1.Iveicolipossonoesseremunitianchediunaspialuminosachiaramentevisibiledalconducenteseduto
inposizionediguida,spiache,quandovieneinseritoilcontattodiaccensione,siaccendeerestaaccesa
finoaquandoilcavallettononsitrovainposizionechiusaodimarcia.
4.2.ICavallettidevonoesseremunitidiunsistemadifermochelimantieneinposizionechiusaodimarcia.
Talesistemapuòesserecomposto :
—diduedispositiviindipendenticomeduemolledistinteoppurediunamollaediundispositivodi
ritenutacome,peresempio,un«clip»,oppure
—diundispositivounicochedevepoterfunzionaresenzaguastarsiperalmeno:
—10000ciclidiimpiegonormalesesulveicolosonomontatiduecavalietti,oppure
—15000ciclidiimpiegonormalesesulveicoloèmontatounsolocavalletto.
5.PROVADISTABILITA
5.1.Perdeterminarelacapacitàdimantenereilveicoloinunacondizionedistabilità,comespecificatoai
punti3e4,devonoessereeffettuateleseguentiprove:
5.2.Statodelveicolo
5.2.1.Ilveicolodeveesserepresentatoconlasuamassainordinedimarcia.
5.2.2.Ipneumaticidevonoesseregonfiatiallapressioneraccomandata dalcostruttoreperl'impiego
previsto.
5.2.3.Latrasmissionedeveessereinfolleoppure,incasodicambioautomatico,nellaposizione«parking»
qualoraesista.
5.2.4.Sesulveicoloèmontatounfrenodistazionamento ,talefrenodeveessereazionato.
5.2.5.Losterzodevetrovarsiinposizionediblocco.Selosterzopuòesserebloccatoquandoèruotatoa
sinistraoadestra,leprovedevonoessereeffettuatenelledueposizioni.
5.3.Campodiprova
5.3.1.Perleprovedicuialseguentepunto6.1,sipuòutilizzareunterrenopiano,orizzontale,conuna
superfìciedura,seccaeprivadigranellidisabbia.

N.C293/279.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
5.4.Materialediprova
5.4.1.Perleprovedicuialpunto6.2chesegue,sideveutilizzareunapiattaformadistazionamento .
5.4.2.Lapiattaformadistazionamentodeveessereunasuperficierigida,piana,rettangolareeingradodi
sostenereilveicolosenzasubiresensibiliflessioni.
5.4.3.Lasuperficiedellapiattaformadistazionamento deveessereabbastanzaruvidaperimpedirecheil
veicoloscivolisullasuperficiediappoggioduranteleprovediinclinazioneodipendenza.
5.4.4.Lapiattaformadistazionamento deveesserecostruitainmododapoterprenderealmeno
l'inclinazionetrasversale(it)el'inclinazionelongidutinale (il)dicuialpunto6.2.2.
6.PROCEDURE DIPROVA
6.1.Stabilitàsuunasuperficiediappoggioorizzontale(provaperilprecedentepunto3.1.1.4).
6.1.1.Dopoavercollocatoilveicolosulterrenodiprova,siponeilcavallettolateraleinposizioneapertaodi
stazionamento esilasciailveicoloappoggiatosudettocavalletto.
6.1.2.Sispostailveicoloinmododiaumentaredi3°l'angoloformatodalpianolongitidinalemedianoela
superficiediappoggio(portantoilveicoloversolaposizioneverticale).
6.1.3.Inseguitoaquestomovimento,ilcavallettolateralenondevetornareautomaticamente inposizione
chiusaodimarcia.
6.2.Stabilitàsuunasuperficieinclinata(provaconcernente iprecedentipunti3.1.1.1,3.1.1.2,3.2.1.1.2,
3.2.1.1.3).
6.2.1.Sicollocailveicolosullapiattaformadistazionamento conilcavallettolateralee,separatamente ,con
ilcavallettocentralecollocatoinposizioneapertaodistazionamento esilasciailveicoloappoggiato
sulcavalletto .
6.2.2.Siconferisceallapiattaformadistazionamento l'inclinazionetrasversale (it)minimaequindi
l'inclinazionelongitudinale (il)minimainbaseallaseguentetabella:
InclinazioneCavallettolaterale Cavallettocentrale
Ciclomotore Motociclo Ciclomotore Motociclo
«it» 5% 6% 6% 8%
«il»avalle 5% 6% 6% 8%
«il»amonte 6% 8% 12% 14%
Vedifigurela),lb)e2cheseguono.
6.2.3.Qualoraunveicolocollocatosopraunapiattaformadistazionamento inclinatasiaappoggiatosuun
cavallettocentraleesuunasolaruotaepossaesseremantenutoinquestaposizionemedianteil
cavallettocentrale,conlaruotaanterioreolaruotaposterioreacontattoconlasuperfìciediappoggio,
fattesalvelealtreprescrizionidiquestopunto,leprovedicuisopradevonoessereeffettuatesoltanto
conilveicoloappoggiatosulcavallettocentraleelaruotaposteriore.
6.2.4.Ilveicolodeverimanerestabileanchedopochelapiattaformadistazionamento siastatainclinata,
abbiaassuntotuttelependenzeprescritteesianostateosservateleprescrizioniprecedentemente
indicateinprecedenza .
6.2.5.Invecediquestaproceduraèammessoanchechelapiattaformadistazionamento vengapreventi­
vamentedispostanellependenzeprescritteprimacheilveicolovengaposizionatosullapiatta­
forma.

N.C293/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
Figurala)
Inclinazionetrasversale

N.C293/29 9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Figura1b)
Inclinazionetrasversale

N.C293/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.11.92
Figura2
Inclinazionelongitudinale

9.11.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C293/31
Appendice 1
Schedainformativaconcernenteicavaliettidiuntipodiveicoloamotoreadueruote
(daunirealladomandadiomologazionedeldispositivoqualorasiapresentataindipendentemente dalladomanda
diomologazione delveicolo)
Numerod'ordine(attribuitodalrichiedente):
Ladomandadiomologazioneconcernente icavaliettidiuntipodiveicoloamotoreadueruotedeveessere
accompagnata dalleinformazionidicuiall'allegatoIIdelladirettiva92/.../CEE,aiseguentipunti:
—letteraA:
—0.1
—0.2
—da0.4a0.6
—2.1
—2.1.1
—letteraB:
—1.3.1
Appendice2
Certificatodiomologazione concernenteicavaliettidiuntipodiveicoloamotoreadueruote
MODELLO
Indicazionedell'amministrazione
Verbalen delserviziotecnico indata
Numerodiomologazione : Numerodiestensione:
1.Marchiodifabbricaocommerciale delveicolo:
2.Tipodiveicolo:
3.Nomeeindirizzodelcostruttore :
4.Nomeeindirizzodell'eventualemandatariodelcostruttore :
5.Veicolopresentatoallaprovail
6.L'omologazione èconcessa/rifiutata(').
7.Luogo:
8.Data:
9.Firma:
C)Cancellareladiciturainutile.