ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)36
Vol.1978/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)36def.
Bruxelles,26gennaio1978.
PROPOSTADIREGOLAMENTO
DELCONSIGLIO
chesubordinal'importazione nellaComunitàdiprodottitessili
originaridicertipaesiterziadautorizzazione edalimitazione
quantitativa
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)36def

NOTAINTRODUTTIVA
1.Anteriormente al1°gennaio1978leimportazioni comunitarie
ditaluniprodottitessilioriginaridideterminatipaesiterzierano
controllatenelquadrodiunregimecomunitariodiimportazione .Il
commerciodeitessiliconnumerosipaesiterzierainparticolare
disciplinato dalprecedenteAccordosulcommerciointernazionale dei
tessili("l'Accordo"),approvatocondecisione(CEE)n.214/74del
Consiglio(1).AnormadelsuddettoAccordoedialtriaccordi "bi­
lateralinegoziaticontalunideipaesiaderenti,laComunitàaveva
istituitomisurecheleconsentivano diapplicarerestrizioniquanti­
tativealleesportazioni deitessiliinprovenienza daquestipaesi.
Misuredieffettoanalogosonostateancheapplicateneiconfrontidi
altripaesiterzi.
2.Lenormecomunitarie nonstabilivanolimitazioniquantitative
specificheoltreil1977»datadiscadenzadell'Accordoprecedente.
3.LaComunitàeradelparerechel'Accordoavessefallitoalmeno
unodeisuoiscopi,ecioèimpedireladisorganizzazione delmercato
neipaesiimportatori ;infatti,duranteiquattroannidivalidità
dell'Accordostessoleprocedurecomunitarie sonostateeffettivamente
trasgredite .
Diconseguenza,laComunitànoneradispostaarinnovare
l'Accordoperunulterioreperiodoamenochefosseroistituiteadeguate
misuredisalvaguardiaaffinchéleesportazioniinprovenienzadataluni
paesiterzivenisserostabilizzate adunlivellobasatosuquello
raggiuntonel1976.
ConquestoscopoprecisolaComunitàhaavviatonegoziatibilaterali
contalunipaesi(tracuialcuninonaderentiall'Accordo)alfinedicon­
cludereaccordioconcordaredisposizioniaifinidiquestastabilizzazione
enellostessotempofarsìchealmenounapartedelmercatocomunitario
siariservatoaipaesiinviadisviluppo.
(1)GUn.L118del30.4.1974,pag.1.

-2-
4*L'AcoordoestatorinnovatoanomedellaComunitàperunperiodo
diquattroannicondecorrenzadal1°gennaio1978»subordinando però
lesuedisposizioni aquelledegliaccordi "bilateralinegoziaticonaltri
paesiaderentiallostessoAocordorinnovato.Questiaccordi "bilaterali
verrebberooonclusiin"baseallecondizionidell'Accordoedaquelledel
documentoCOM/TEX/w/47delGATT,checonsentonoallaComunitàdiderogare
all'Accordostesso.
5.Dettinegoziatisonopraticamenteultimatie,salvoalcune
eccezioni,l'accordoèstatoraggiuntoperquantoriguardasiale
restrizioniquantitative cheentranoinvigoreil1°gennaio1978,sia
iltestodiTinostrumentogiuridicochediscipliniilcommerciodei
tessiliperiprossimicinqueanni.
1
6.In"baseallecondizionicontemplateneglistrumentigiuridici
proposti,ipaesiterzilimitanoleproprieesportazioni deiprodotti
incausainmododanonsuperareicontingentiquantitativi concordati.
Detticontingenti vengonogestitimedianteunsistemadidoppiocontrollo
(comeneiprecedentiaccordi "bilateralisuitessili)eduncontrollo
dell'origine,percuileimportazioni sarebberoautorizzate automaticamente
dietropresentazione dilicenzediesportazione sinoailimiticoncordati.
Ilsistemadeldoppiocontrolloedilcontrollodell'originesaranno
sospesisinoal31marzo1978pertuttigliaccordi "bilaterali,ad
eccezioneditre,alfinedipermetterelamessaapuntodellenecessarie
disposizioni .Durantequestoperiodoleimportazioni provenientidaipaesi
incausasonolimitateal40$deiquantitativiconcordati.
7.Anormadeinuoviaccordi "bilaterali oaltredisposizionii
prodottitessiliinviatiprimadel1°gennaio1978possonoessereimportati
nellaComunitàcomesegue:
–inqualsiasimomentoquellesottopostiacontingentamento nel19771fino
aconcorrenzadeicontingenti ;
-sinoal31marzo1978quellinonsottopostiacontingentamento nel1977*

8.Benchélepartinonabbianomaiespletatoleformalitànecessarie
permettereinvigoredejure,siintendeapplicareisuddettiaccordide
factodal1°gennaio1978inP°iacondizionecheilrinnovodell'Accordo
lascisalvigliaccordigiàinvigore.Inattesadell'approvazione formale
degliaccordiedinconsiderazione dellamancanzadiunalegislazione
comunitariainvigoreal1°gennaio1978,laCommissioneritieneurgente
attuaremisurechepermettanol'entratainvigoredegliaccordibilaterali,
nonchéprevenirelaprobabiledisorganizzazione delmercato.Con
regolamenti (CEE)n.3019/77laCommissionehaquindipresomisureal
finedicontrollareleimportazioni deiprodottiincausaprovenientidai
paesiconiqualisonostatiavviatinegoziati,econladecisionedel19
gennaio1978haripartitotravariStatimembriicontingentiquantitativi
stabilitiperlaComunità.
9.LemisuredecisedallaCommissione possonoesserequindiconsiderate
comesegue:
(a)permanentiperil1978ecomeattuazionediunaccordobilaterale,nel
casodipaesiconiqualiinegoziatisonoconclusiedincuiil
sistemadidoppiocontrolloedicontrollodell'originesaràin
applicazioneal1°gennaio1978»
(b)transitorie ecomeattuazionediunaccordobilaterale,nelcaso
dipaesiconiqualiinegoziatisonoconclusi,maincuiil
sistemadidoppiocontrolloedicontrollodell'originenonsarà
applicatosinoal31marzo1978.Inquestocasoleimportazioni
sonolimitate,sinoaquestadata,al40Ì<>delcontingente;
(c)transitorieecomeattuazionediunaccordobilaterale,nelcasodi
prodottiesportatianteriormente al1°gennaio1978;
(d)provvisorie,nelcasodipaesiconiqualiinegoziatisonoancora
incorsoechegiunganoadunrisultatopositivonel1978.Inquesto
casoilsistemadidoppiocontrollononsaràapplicatoprimadel31
marzo1978eleimportazioni sarannoparimentilimitate,sinoa
questadata,al40$delcontingenteproposto;

-4-
(e)permanentiperil1978»nelcasodipaesiooniqualiinegoziati
sonoancoraincorsomachenonportinoadunrisultatopositivo
nel1978*Inquestocasoilsistemadidoppiocontrollononverrà
applicatoedinoltreleimportazioni sarannolimitateal40$del
contingentepropostosinoal31marzo1978.Dopoquestadata
potrannoessereattuate,sedelcaso,altremisuredellostesso
generef
10Sulla"basedellaproceduradiemergenzadicuiallerticelo 12
delregolamento (CEE)n.1439/74delConsiglioedelltarticolo7del
regolamento(CEE)n.109/70delConsiglio,laCommissionehaadottato
11regolamenton.3019/77eladecisionedicuisopra.
QuestiregolamentidellaCommissione scadonoseisettimanedopo
laloroentratainvigorenelgennaio1978,salvoconfermadapartedel
Consiglio.
DiconseguenzalaCommissione proponealConsigliodiapprovare
ilregolamentopropostoquidiseguito,oheratificalemisureprese
dallaCommissione. 1

Proposta diregolamento delConsiglio
chesubordina 1*import azione nella Comunità diprodotti tessili originari
dicerti paesi terzi adautorizzazione edalimitazione quantitativa
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laCommunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ;
visto ilregolamento (CEE)n.1439/74delConsiglio ,del4giugno 1974 ,
relativo alregime comune applicatile alle importazioni (1),inparticolare
l'articolo 13;
visto ilregolamento (CEE)n.IO9/7OdelConsiglio ,del19dicembre 1969 ,
cheistituisce unregime comune applicabile alle „importazioni daipaesi a
commercio diStato (2),inparticolare l'articolo 8;
vista laproposta della Commissione ;
considerando checonregolamento (CEE)n.3019/77del30dicembre 1977 (3)
laCommissione hasubordinato adautorizzazione leimportazioni comunitarie
diprodotti tessili originari ditaluni paesi terzi ;
considerando checondecisione (CEE)del19gennaio 1978 laCommissione ha
assegnato agli Stati membri icontingenti quantitativi stabiliti con
regolamento (CEE)3019/77del30dicembre 1977 »
considerando che lecause lequali hanno motivato l'attuazione diqueste
misure continuano asussistere echediconseguenza ènecessario "mantenere
invigore dette misure sino al31dicembre 1978 ;
(1)GUn .L159del15.6 .1974
(2)GUn .L19del26.1.1970
(3)GUn.L357del31.12.1977

considerando che,fattesalveledisposizioni diquestoregolamento
edaltremisurecomunitarieattualmenteinvigoreochepossonoessere
deciseinfuturo,l'abolizioneelasospensionedilimitazioniquanti­
tativealleimportazioni ,inconformitàdell'Accordorelativoal
commerciointernazionale suitessili,sonomantenute:
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

*
Articolo 1
Ilregimediautorizzazione alleimportazioninellaComunitàdiprodotti
tessilioriginariditalunipaesiterzi,istituitoconregolamento (CEE)
n.3019/77resteràinvigoresinoal31dicembre1978.
Articolo 2
Ilimitiquantitativiapplicatilialleimportazioni ,fissatinell'articolo2
delregolamentodellaCommissione(CEE)n.3019/77del30dicembre1977,sono
ripartititragliStatimembricomestabilitonelallegatoalpresente
regolamento.
Articolo3
LeautoritàdegliStatimembriautorizzano sinoaconcorrenzadeilimiti
stabilitinell'allegatoalpresenteregolamento,l'importazione deiprodotti
enumeratinelregolamentodellaCommissione(CEE)n.3019/77del30dicembre
1977»conformemente alledisposizioni contenuteindettoregolamento.
Articolo4
Pattosalvoildispostodelpresenteregolamento edialtremisurecomunitarie
attualmenteinvigoreochepossonoesseredeciseinseguito,leimportazioni
diprodottitessilielencatinell'allegatoAdelregolamento(CEE)n.3019/77
nonsonosottopostearestrizioniquantitative .
Articolo 5
Ilregimeistituitoconilpresenteregolamento ed'applicazione dal1gennaio
al31dicembre197$.
Ilpresenteregolamentoèobligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodeglistatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente