— 
I * w w 
I * * 
! * * 
i COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 01 12 1995 
COM(95) 6 50dc! 
95/ 0329 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di 
contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
(ìiordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori occupati, della Tunisia e della Turchia e 
modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
11 regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tari Ilari comunitari per taluni prodotti originari dei paesi del bacino mediterraneo stabilisce agli 
allegati II e IV i contingenti tariffari concessi rispettivamente a Israele e al Marocco in virtù degli 
accordi di cooperazione tra la Comunità e questi paesi. 
A seguito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round il regime dei prezzi di 
riferimento che prevede il pagamento di un'imposta compensativa per l'importazione di taluni 
prodotti ortofrutticoli è stato sostituito da un regime di dazio doganale specifico in funzione del 
prezzo di entrata. 
Si sono svolti negoziati con il Marocco per concludere un accordo di associazione comprendente in 
particolare disposizioni che prevedono l'adattamento delle concessioni Questi negoziati hanno 
approdato ad un accordo sui quantitativi di pomodori, zucchine, carciofi, cetrioli, clementine e 
arance che possono beneficiare di una riduzione del prezzo di entrata, nonché su un'adattamento dei 
contingenti tariffari per i fiori. In sede di Consiglio si è convenuto di attuare queste concessioni ii più 
presto possibile senza attendere la conclusione dell'accordo da parte della Comunità e la ratifica da 
parte degli Stati membri 
E stato inoltre siglato il protocollo n. 2 dell'accordo di associazione tra la Comunità europea e il 
Marocco, relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti della pesca 
originari del Marocco. Esso prevede in particolare l'apertura, a decorrere dal 1 ° gennaio 1996, di un 
contingente tariffario per le preparazioni e le conserve di sardine. 
Per quanto concerne Israele, poiché il nuovo accordo tra la Comunità europea e questo paese non 
prevede disposizioni riguardanti il nuovo regime all'importazione di arance nella Comunità, è stato 
firmato uno scambio di lettere che autorizza l'importazione di 200 000 t di arance ad un prezzo di 
entrata ridotto a decorrere dal 1° dicembre 1995. 
È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1981/94 per permettere il proseguimento 
delle tradizionali esportazioni dei prodotti in questione. 
È questo l'obiettivo della presente proposta di regolamento. 
J 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di 
contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della 
(ìiordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori occupali, della Tunisia e della Turchia e 
modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio recante apertura e modalità di 
gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, 
dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, dei Territori occupati, della Tunisia e 
della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti1, modificato da ultimo 
dal regolamento (CE) n. 2612/95 della Commissione2, stabilisce agli allegati II e IV le concessioni 
accordate rispettivamente a Israele e al Marocco in virtù degli accordi di cooperazione tra la 
Comunità e questi paesi, 
considerando che, a seguito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, il regime dei 
prezzi di riferimento che prevede il pagamento di un'imposta compensativa per l'importazione di 
taluni prodotti ortofrutticoli è stato sostituito da un regime di dazio doganale specifico in funzione 
del prezzo di entrata; 
considerando che l'articolo 25 dell'accordo di cooperazione con il Marocco5 prevede che in caso di 
modifica della normativa comunitaria esistente la Comunità possa modificare, per i prodotti che ne 
formano oggetto, il regime stabilito dall'accordo; 
considerando che, conformemente alle direttive adottate dal Consiglio il 6 dicembre 1993, si sono 
svolti negoziati con il Marocco per la conclusione di un accordo di associazione comprendente in 
particolare disposizioni che prevedono l'adattamento delle concessioni per i prodotti interessati, che, 
a seguito di detti negoziati, è stato siglato un accordo che determina i quantitativi di pomodori, 
zucchine, carciofi, cetrioli, clementine e arance che possono beneficiare di una riduzione del prezzo 
di entrata, nonché un adattamento dei contingenti tariffari per i fiori; 
considerando che l'accordo di cooperazione tra la Comunità e il Regno del Marocco stabilisce che le 
preparazioni e le conserve di sardine della specie "sardina pilchardus" di cui ai codici NC ex 1604 13 
11, ex 1604 13 19 e ex 1604 20 50, originarie del Marocco, saranno ammesse all'importazione nella 
Comunità in esenzione doganale a determinate condizioni; 
considerando che è stato siglato il protocollo n. 2 dell'accordo d'associazione tra la Comunità 
europea e il Marocco, relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti della 
pesca originari del Marocco; che questo protocollo stabilisce in particolare l'apertura di un 
contingente tariffario per preparazioni e conserve di sardine a partire dal 1° gennaio 1996, che 
pertanto è opportuno aprire detto contingente; 
1 GU n. L 199 del 2.8.1994, pag. 1. 
2 GU n. L 268 del 10.11.1995, pag. 4. 
3 GU n L 264 del 27.9.1978, pag. 2. /, 
considerando che la Comunità ha convenuto di garantire a Israele l'importazione di 200.000 t di 
arance ad un prezzo di entrata ridotto a decorrere dal 1° dicembre 1995, che è pertanto opportuno 
aprire detto contingente; 
considerando che è necessario modificare il regolamento (CE) n 1981/94 per permettere il 
proseguimento delle tradizionali esportazioni dei prodotti in questione provenienti dal Marocco e da 
Israele a decorrere dal 1° novembre 1995; che, per consentire l'applicazione del regolamento (CEE) 
n 4088/874 ad altri paesi beneficiari dei contingenti tariffari relativi ai fiori e ai boccioli di fiori recisi, 
è necessario cancellare, all'articolo 3 del regolamento (CE) 1981/94, i riferimenti a paesi specifici, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 1981/94 viene modificato nel modo che segue 
1 All'articolo 3 vengono cancellate le parole "originari di Cipro, della Giordania, d'Israele e del 
Marocco". 
2 All'allegato II, riguardante Israele, la tabella che comporta il numero d'ordine 09.1323 è 
sostituita dalla tabella che figura all'allegato I del presente regolamento 
3 All'allegato IV, riguardante il Marocco, le tabelle che comportano i numeri d'ordine 09.11 14, 
09.1117, 09 1121, 09 1129 e 09.1133 vengono sostituite e vengono aggiunte le tabelle che 
comportano i numeri d'ordine 09.1135, 09.1136, 09.1137 e 09.1138 quali figurano all'allegato II 
del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorre dal 1° novembre 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri 
Fatto a ,il 1995. 
Per il Consiglio 
Il presidente 
4 GU n. L 382 del 31. 12.1987, pag. 22. 'j 
ALLEGATO I 
che modifica l'allegato II (Israele) del regolamento (CE) n. 1981/94 
Numero 
d'ordine Codice NC Codice 
Tari e Designazione delle merci Volume del 
contingente 
(in 0 Dazio 
contingentale 
(in %) 
k)9.1.123 
W9.1324 0805 10 01 
0805 10 05 
0805 10 09 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
1051 
10 55 
10 59 
1061 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 (Arance fresche: 
dal 1° luglio al 30 giugno dell'anno successivo 
dal 1° dicembre al 31 maggio dell'anno successivo 
ex 0805 10X6 128 100 
200 000 
(1X2) 
(1) Nell'ambito di questo contingente il prezzo di entrata a partire dal quale il dazio specifico addizionale previsto nella lista 
Comunità all'OMC è ridotto a 0, è pari a 275 KCU/t. 
nn<u<</\ r>r.i'//A At .mtt-tli iii.inn rtAniit^ fifillf* t>te^etn\ nr/\iv\r7iAni *» *ills\ t>ic*cf:r\ riifWA An* nmtTt At tonimi'» CAIIO/\II/I'»II IU>1 ì'i rvtltitsi delle concessioni della 
(2) t. omunua airuMC e nuouo a u, e pari a z /3 r.v^iwi. 
Questo prezzo di entrata viene ridotto nelle stesse proporzioni e allo stesso ritmo dei prezzi di entrata consolidati noli ambito dell'OMC 
Se il prezzo di entrata di una partita e inferiore del 2%, 4%, 6% o 8% al prezzo di entrata di 275 KCU/t, il dazili specifico è pari rispettivamente al 
7%. al 4%, al 6%o all'8% di questo prezzo di entrata. 
Se il prezzo di entrata di una partita è inferiore al 92% del prezzo di entrata di 275 ECU/t, si applica il dazio doganale specifico consolidato 
all'OMC. 
y 
ALLEGATO II 
che modifica l'allegato IV (Marocco) del regolamento (CE) n 1981/94 
Numero 
d'ordine 
09 1114 
09.1135 
09.1 116 
09.1 1 17 
09.1190 
09 1137 
09.1138 
09.1 m Codice NC 
0603 10 51 
0603 10 53 
060.1 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0603 10 11 
0603 10 51 
0603 10 13 
0603 10 53 
0603 10 21 
0603 10 61 
0603 10 25 
0603 10 65 
0603 10 15 
0603 10 55 
0603 10 29 
0603 10 69 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 25 
0707 00 35 
0707 00 40 
0709 10 40 
0709 90 71 
0709 90 73 
ex 0709 90 75 
ex 0709 90 79 Codice 
Taric 
10 a 60 
31 a 36 
51 a 56 Designazione delle merci 
Fiori e boccioli di fiori recisi per mazzi o per ornamento, 
freschi: 
- dal 1° novembre al 31 marzo dell'anno successivo 
- dal 1 ° giugno al 31 ottobre di ogni anno 
Fiori recisi e boccioli di fiori, freschi 
Rose, gladioli e crisantemi, dal 15 ottobre al 14 maggio 
dell'anno successivo 
Garofani, dal 15 ottobre al 31 maggio dell'anno successivo 
Orchidee e altri fiori, dal 15 ottobre al 14 maggio dell'anno 
successivo 
Pomodori, freschi o refrigerati: 
•dal 15 novembre al 30 aprile dell'anno successivo 
-dal 1° novembre al 31 marzo dell'anno successivo 
Cetrioli: 
• dal 1° novembre al 31 maggio dell'anno successivo 
Carciofi: 
- dal 1 ° novembre al 31 dicembre di ogni anno 
/,ucchinc: 
-dal 1° ottobre al 20 aprile dell'anno successivo Volume del 
contingente 
(ini) 
316,5 
) 1 663,5 
) (1X2) 
) 1 600 
) (1X3) 
96 208 
145 676 
(4X5) 
5000 
(4)(5) 
500 
(4)(5) 
5 000 
(4X-S) Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
0 
0 
( 1 ) I prelievi da questo quantitativo saranno consentiti soltanto dopo l'esaurimento del contingente 09.1114 
(2) Questo quantitativo sarà aumentato fino a 2063,5 t nel periodo 1996/97, a 2263,5 t nel periodo 1997/98 e a 2663.5 t nel periodo 1998A» e ne. 
periodi successivi. 
(!) Questo quantitativo verrà aumentato fino a 1700 t nel periodo 1996/97, a 1900 t nel periodo 1997/98 e a 2000 t nel periodo 1998/99 e nei. periodi 
successivi. 
r 
Numero 
d'ordine Codice NC Codice 
l'arie Designazione delle merci Volume del 
contingente 
(ini)" I )azio 
contingentale 
(in %) 
109.1121 
109.1122 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 
ex 0805 10 86 1001 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
1021 
10 25 
10 29 
1031 
10 33 
10 35 
10 37 
1038 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
10 51 
10 55 
10 59 
10 61 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84U1 
13 
17 
10 Arance fresche: 
dal 1° luglio al 30 giugno dell'anno successivo 
dal 1 ° dicembre al 31 maggio dell'anno successivo 296 800 
300 000 
(4X5) 
10 
K)9 1129 
109.1 1 30 ex 0805 20 11 
ex 0805 20 1.3 
ex 0805 20 15 Mandarini (compresi i tangermi e i satsuma); clementine 
(wilking e simili ibridi di agrumi, freschi 
fftinncolas freschi: 
dal 1 ° luglio al 30 giugno dell'anno successivo 
Clementine fresche, dal 1° novembre alla line di Iebbrai< 
Mell'anno successivo 123 200 
110 000 
(4X5) 
(4) Nell'ambito di questi contingenti il prezzo di entrata a partire dal quale il dazio specifico addizionale previsto nella lista delle concessioni della 
Comunità all'OMC è ridotto a 0, è pari a: 
- 500 ECU/t per i pomodori; 
- 500 KCU/t per i cetrioli; 
- 600 KCU/t per i carciofi; 
- 451 ECU/t per le zucchine, questo importo viene ridotto a 439 ECU/t dal 1° febbraio al 31 marzo 1996; 
- 275 KCl I/I per le arance; 
- 500 KCl !/t per le clementine. 
Questi prezzi di entrata sono ridotti nelle stesse proporzioni e allo slesso ritmo dei prezzi di entrata consolidati nell'ambito dcll'OMC. 
(5) Se il prezzo di entrata di una partita è inferiore del 2%, 4%, 6%, o 8% ai prezzi di entrata rispettivi, il dazio specifico è pari rispettivamente al 2%, 
4%, 6%, o 8% di questo prezzo di entrata. Se il prezzo di entrata di una partita è inferiore al 92% dei prezzi di entrata rispettivi, si applica il dazio 
doganale specifico consolidato all'OMC. 
Numero 
d'ordine Codice NC 
exOXOS 20 17 11 
21 
ti 
41 
51 
61 
ex0805 20 1913 
15 
23 
2-5. 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 2711 
13 
31 
51 ex 0805 20 25 
ex 0805 20 29^ 
; 0805 20 31 Codice 'l'arie 
ex 0805 20 33 
ex 0805 20 35 Designazione delle merci Volume 
contingentale 
(ini) Dazio 
contingentai 
(in "•',,) 
? 
Ninnerò 
d'oidinc Codice NC i'odice 'l'arie Designazione delle merci Volume 
oiitmgcnlalc 
(i»t) Da/io 
contingentale 
(in %) 
ex 0805 20 3711 
21 
31 
41 
51 
61 
ex 0805 20 39 11 
21 
31 
41 
51 
61 
1)9.1101 ex 1604 13 11 Preparazioni e conserve di sardine della specie SartlincA 
piA 
ex 1604 13 
ex 1604 20: 1911 
50119 
13 
15 •hardus 
d il 1° gennaio al 31 dicembre 1996 
dd 1° gennaio al 31 dicembre 1997 
dpi 1 ° gennaio al 31 dicembre 1998 19 500(1) 
21 000(2) 
22 500 (3) 
( 1 ) Per i quantitativi importati al di fuori del contingente si applica un dazio del 6%. 
(2) Per t quantitativi importati al di fuori del contingente si applica un dazio del 5%. 
(3) Per i quantitativi importati al di fuori del contingente si applica un dazio del 4 %. 
/ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1 Linea di bilancio: Cap. 12 art. 120 
2 Base giuridica: art. 113 del trattato 
-* Titolo della misura tariffaria: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento 
(CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione nei contingenti tariffari 
comunitari e per i prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, 
di Malta, del Marocco dei Territori occupati, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga 
0 di adattamento dei suddetti contingenti 
4 Obiettivi: Mantenere le tradizionali esportazioni dei prodotti in questione provenienti dal 
Marocco e da Israele 
5. Metodo di calcolo (esercizio 1996): 
1 Nuovi contingenti tariffari in esenzione doganale: 
Designazione dei 
prodotti 
Fiori 
Sardine Quantitativi 
3.263,5 T 
19.500 T Prezzo in 
ECU/unità 
4.492 /T 
2211 ri Dazio normale 
(in %) 
15,6 
22,5 Dazio 
contingentale 
esenzione 
esenzione Perdita di 
introiti (in 
ECU) 
2 286 904 
9.990.337 
Totale delle perdite d'introiti: 12 277 241 ECU 
2 Prezzo d'entrata ridotto: 
Queste misure non comportano perdite di introiti supplementari rispetto a quelle derivanti 
dall'applicazione dell'accordo con i paesi interessati. 
J 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 650 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-690-IT-C 
ISBN 92-77-97514-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo