ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)97
Vol.1982/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)97 def.
Bruxelles .8marzo 1982
CONCLUSIONE DIUNACCORDO
RISULTANTE DALLE CONSULTAZIONI AVVIATE TRA LACOMUNITÀ' ELASPAGNA
ATITOLO DELL' ARTICOLO XIX DEL GATT PER IFORMAGGI
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo temporaneo didiscipline
concertate tralaSpagna elaComunità economica europea
relativamente alle importazioni diformaggi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
,>
i
C0M(82 )97def .

RELAZIONE
LaSpagnahaadottato,inordineall'importazione diformaggi,misure
disalvaguardia basatesull'articoloXIXdelGATT.Inoccasionedelle
consultazioni avviatedallaComunitàcontalepaese,èstatoraggiunto
perl'anno1982unaccordosoddisfacente sulvolumeminimo
delleimportazioni annueinSpagnadiformaggiprovenientidallaComunità.

CONCLUSIONE DIUNACCORDORISULTANTE DALLECONSULTAZIONI
AVVIATETRALACOMUNITAELASPAGNAATITOLODELL'ARTICOLO
XIXDELGATTPERIFORMAGGI
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio )
LaCommissione trasmettealConsiglio :
-unarelazionesulrisultatodelleconsultazioni avviateatitolodell'
articoloXIXdelGATTtralaComunitàelaSpagnainordineallemisure
disalvaguardia adottatedatalepaeseall'importazione diformaggi
(allegatoI);
-unprogettodiaccordoerelativiallegati,negoziatotralaSpagnae
laComunitàatitolodell'articoloXIXdelGATTecomprendente unprocesso
verbaleapprovatoeunaccordotemporaneo didisciplineconcertate
(allegatoIII).
LaCommissione raccomandaalConsigliodiapprovarel'accordoeirelativi
allegatisiglaticonlaSpagna(allegatoIII).
Atalfine,essapresentaunprogettodidecisionerecanteconclusionedel­
l'accordo(allegatoII).

ALLEGATO I(1)
RELAZIONE
SULLECONSULTAZIONI AVVIATETRALACOMUNITA'ETLASPAGNA
ATITOLODELL'ARTICOLO XIXDELGATTPERIFORMAGGI
1.Indata7maggio1980laSpagnahaadottatomisuredisalvaguardia
all'importazione deiformaggibasandosisull'articoloXIXdelGATT.Essa
hadiconseguenza sospesoilrilasciodititolid'importazione perla
maggiorpartedeiformaggidellavoce04.04dellatariffadoganale
spagnola.
2.SurichièstadellaComunità,il16maggio1980sonoiniziateconsultazioni
formaliatit^ludell'articolo XIXdelGATT.Successivamente sisono
avuteripetuteconsultazioni conleautoritàspagnole,cuiimembridel
Comitatospecialedell'articolo113hannoassistito odicuisonostati
regolarmente informatidallaCommissione .
3.Nell'ambitodelleconsultazioni ,sièricercataunasoluzionetemporanea
chepermettaaglispagnolidifarfronteallelorodifficoltà,pur
garantendoilproseguimento delleesportazioni comunitarie aprezziequi,
incondizioniregolarieadunlivelloquantitativo ragionevole .La
soluzionefinalmenteraggiuntaconsisteinunadattamento temporaneo
dell'accordo1970(basatoesclusivamente suunmeccanismodirispetto
delprezzo)medianteintroduzione diundispositivo didisciplineconcer­
tatefondatoessenzialmente suiseguentielementi :
-istituzione diunaCommissione mistaincaricatadiprovvederealla
gestionedell'accordoedisorvegliarel'osservanzadellesuedisposizioni
(soprattuttoilprezzominimo,lepossibilità diaumentodelleimporta"
zioni,l'adeguamentodellaripartizione qualitativa,ecc.);
-fissazionedeiquantitativi diformaggiimportatiannualmente in
SpagnainprovenienzadallaComunità.

ALLEGATO I(2)
Iquantitativi periqualiLeautoritàspagnolesiimpegnano aconcedere
autorizzazioni adimportare,suunabaseordinataeregolare,sonostati
fissatidicomuneaccordoa9.550t.peril1982.Intalecontesto,va
notatocheiquantitativi negoziatiil9luglio1980eranodi7.994t.
nel1980edi8.394t.nel1981,echeperdiverseragioni,ilConsiglio
nonhaapprovatol'accordodel1980.

ALLIGATOII
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'accordotemporaneodidiscipline
concertatetralaSpagnaelaComunitàeconomicaeuropearela­
tivamentealleimportazioni diformaggiin
Spagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaSpagna,facendoricorsoall'articoloXIXdell'accordo
generalesulletariffedoganalieilcommercio (GATT),haadottatomisure
disalvaguardiaall'importazione deiformaggidicuilaComunitàeconomica
europeaèilprincipalefornitore;
considerando chelaCommissione haavviatonegoziaticonlaSpagnaatitolo
dell'articoloXIXdelGATT;cheessaègiuntaadunaccordocontalepaese
echetaleaccordo'risultasoddisfacente ,
DECIDE:
Articolo 1
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna,risultantedai
negoziaticondottiatitolodell'articoloXIXdelGATTperleimportazioni
diformaggiinSpagnaecomprendente unprocessoverbaleapprovatoeun
accordotemporaneodidisciplineconcertate,èapprovatoinnomedella
Comunità.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.

ALLEGATOII(2)
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglio èautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoalfinediimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

PROCESSO VERBALE APPROVATO
RISULTATO DELLECONSULTAZIONI SVOLTESI,INBASEALL'ARTICOLOXIXDELGATT,
TRALASPAGNAELACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEARELATIVAMENTE AIFORMAGGI
1.Nell'ambitodelleconsultazioni svoltesiinbaseall'articoloXIXdell'Ac­
cordogenerale,laSpagnaelaComunitàeconomicaeuropeahannoconcorda­
toleseguentidisposizioni provvisorie inmeritoalregimed'importazio­
nedeiformaggiinSpagna,acomplementodell'accordodel5giugno1970.
2.L'importazione diformaggiinSpagnaèsoggettaaidaziealleimposte
seguenti:
a)dazidoganaliconsolidati (30%o45%,secondoicasi);
b)dazioregolatorevariabile,rappresentante ladifferenzatra:
b.1.ilprezzod'entratafissato,aprotezionedellazootecnia e
dell'industriaspagnole,infunzionedellemisureadottate a
finidiorganizzazione delmercatointernospagnolonelset­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
b.2.edilcorsopiùfavorevole delmercatointernazionale subase
francofrontieraspagnola,maggiorato deldaziodoganalecon­
solidato edellediversespesesostenuteinSpagnaperlo
sdoganamento deiformaggiimportati.
3.LaSpagnaeisuoiprincipalifornitoridiformaggipossonotuttaviacon­
cordarecondizioni emodalitàd'importazione specifiche,fondatesuun
regimedidiscipline concertate edicorresponsabilità digestione eido­
neeagarantire chegliscambisisvolgano aprezziequi,secondocriteri
dilealtàeregolarità nonchéadunlivelloquantitativo chetengaconto
delletendenzetradizionali diragionevole sviluppo.

Ledueparticontraentisiriservano idirittichedetenevanoall'inizio
delleconsultazioni .
Ginevra,
Perladelegazione
dellaSpagnaPerladelegazione della
Commissione delleComunità
europee

ACCORDO TEMPORANEO DIDISCIPLINE CONCERTATE TRALASPAGNA ELACOMUNITÀ'
ECONOMICA EUROPEARELATIVAMENTE ALLFIMPORTAZIONI DIFORMAGGI INSPAGNA
1.Conformemente allenormedell'Accordogenerale einapplicazione dell'ac
cordosuiformaggiconcluso oggi tralaSpagnaelaComunità
economicaeuropea,epiùparticolarmente delpunto3diquest'ultimo,la
SpagnaelaComunitàeconomica europeahannoconcordato ledisposizioni
seguenti.
2.L'obiettivo egliimpegnidell'accordodel5giugno1970,nonchélesue
successive modifiche concordate medianteprocessoverbalerestanointe­
gralmenteinvigore,fattesalvelemodifichetemporanee sottoesposte,
valideunicamente r-crglianni1980e1981.
3.Perconseguire pienamentel'obiettivodell'accordodel5giugno1970,
laSpagnaelaComunitàeconomica europeahannodecisodifissarequan­
titativid'importazione annuainSpagnadiformaggiprovenienti dalla
Comunitàeconomica europea,suiqualileautoritàspagnolesifonderan­
nonel1932perconcedere,.su baseordinata eregolare,
autorizzazioni d'importazione .
Sullascortadell'esperienzaacquisitanelcorsodell'applicazione del
presenteaccordo,ledueparticontraenti possonoconsultarsi permodi­
ficare,inbaseall'andamentoqualitativo equantitativo delconsumo
diformaggiinSpagna^,iquantitativi d'importazione annuafissatiper
laComunitàeconomica europea.
Iquantitativi stabilitiperil1982sonoindicatiinal­
legatoalpresenteaccordo.
4.Leautoritàspagnolesonotenuteainstaurare undispositivo dicon­
cessionedelleautorizzazioni d'importazione dicuialpunto3del
presenteaccordo,tenendocontodellanecessitàdiunacommercializ­
zazioneordinata eregolaredeiquantitativi importati.

Taledispositivo deveesserecomunicatoalleautoritàcompetentidella
Comunità,nonchéagliesportatori e/oimportatori .
Leautoritàspagnole,overiscontrino perunapartitadiformaggio
l'inosservanza delprezzofrancofrontierafissatooppuresospettino
unoperatorediaverprocedutoaunapraticacommercialesleale,pos­
sonoadottarelemisurenecessarieperovviareallasituazione.Lana­
tura,l'intensitàeladuratadellemisureapplicateaseguitodell'ope­
razioneincausadipenderanno dallagravitàdellaperturbazione arrecata.
Leautoritàspagnolenotificheranno immediatamente lemisureadottate
alleautoritàcomunitarie epotrannoinvitarleadagireinmododapoi–
»rerimedioallasituazione venutasiacreare.
Aifinidellasorveglianza edellacorrettaesecuzionedelpresenteac­
cordo,èistituitaunacommissione mista,icuimembriverrannodesigna­
ti,secondolaloronazionalità,dalleautoritàdell'unaodell'altra
partecontraente.Compitodellacommissione mistasaràd'informare,
nonchédiproporreadeciderelemisurepiùopportuneintuttiiset­
toririguardantil'accordo,conriservadiriferireinmeritoalleri­
spettiveautorità.Essasiriuniscesurichiestadiunadelleparti.
Perpromuovere unacostantecooperazione nellagestione-quotidiana delle
operazionid'esportazione ed'importazione,ciascunadelledueparticon­
traentinomina'unfunzionario delegato,ilquale,perlaSpagna,saràun
funzionario delMinisterodell'EconomiaedelCommercio.Ifunzionari de
legatisiterrannoreciprocamente informatisullosviluppodegliscambi,
perquantoconcerneiprezzieiquantitativi commercializzati ;inoltre,
inbaseadelegadellacommissione mista,essiadotteranno oproporranno
lenecessariemisurecorrettivedigestione,cheporterannopoiacono­
scenzaditaleorganismo.

8.Iproblemichedovesseroeventualmente porsinelcorsodel1982perman­
tenereunacorrentediscambiocostanteverrannodiscussidallacommis­
sionemista.
9.Lacommissione mistasiriunirànelsecondosemestre1982,perdecidere
seilpresenteaccordodebbaessereprorogato eintalca­
so,aqualicondizioni.
Ginevra.
Perladelegazione
dellaSpagnaPerladelegazione della
Commissione delleComunità
europee

ALLEGATOI
QUANTITATIVI D'IMPORTAZIONE NEL1982INSPAGNADIFORMAGGI
PROVENIENTI DALLACEE
Tonnellate metriche
A.Emmentalinformeoinpezzi 1.150
B.Formaggiapastaerobrinata :
-Roquefort 55
-Altri '>600
C.Formaggifusi 460
D.Asiago,Provolone,Grana-Padano,Parmiggiano
reggiano 165
E.Cheddar,Chester 100
F.Gouda,Edaminsfere 3.350
G.Havarti60% 1.110
H.Saint-Nectaire ,Saint-Paulin,Taleggio 130
I.Formaggiapastamolle 510
J.Altriformaggiesclusoilformaggio EDAMin
formarettangolare einforma 920
dipanealtrochediunpeso
nettougualeosuperiore a2KG
etinferioreougualea5KG.
TOTALE 9.550

DelegazionedellaCommissione
delleComunitàeuropee
Ginevra,
SignorPrésidente,
Hol'onoredirichiamarmialiaccordoconclusooggifralenostredue
delegazioni inmeritoalladeterminazione deiquantitativi diformaggi
comunitaridestinatiall'importazione inSpagna,deiqualileautorità
spagnoledovrebberotenercontonel1982perilrilasciodititoli
d'importazione .
Lainformoche,,secondolaComunità,lacategoria J(altriformaggi)
comprendetuttiiformagginonindicatinellecategoriedaAaI,eccetto
ilformaggioEdaminformerettangolari einformadipanealtrochedi
unpesonettougualeosuperiore a2KGetinferiore ougualea5KG.Essa
ritieneinoltreche,insededirilasciodeititolid'importazione,si
dovrebbeprocedere aunaripartizione equilibrata fraitipidìformaggi
seguenti :
-Fontal,Fontina
-Tilsit,Havarti,esclusoloHavarti60%
-"Pirenei"
-Edaminformedipanedipesonettougualeosuperiore a2KGe
inferioreougualea5KG
-Altriformaggi,eccettuatoilformaggioEdaminformerettangolari e
informadipanealtrochediunpesonettougualeosuperiorea2KG
einferioreougualea5KG.
LapregodiesprimereilSuoaccordosuquantoprecede.
Vogliagradire.SignorPresidente,isensidellamiaaltaconsiderazione .
IlPresidente
dellaDelegazione della
CommissionedelleComunitàeuropee
g.A.M0REN0
esidentedella
legazionedellaSpagna

DelegazionedellaSpagna
Ginevra,
SignorPrésidente,
MipregioaccusarericevutadellaSualetteracosìredatta:
"Hol'onoredirichiamarmiall'accordoconclusooggifralenostredue
delegazioni inmeritoalladeterminazione deiquantitativi diformaggi
comunitaridestinatiall'importazione inSpagna,deiqualileautorità
spagnoledovrebberotenercontonel1982perilrilasciodititoli
d'importazione .
Lainformoche,secondolaComunità,lacategoria J(altriformaggi)
comprendetuttiiformagginonindicatinellecategoriedaAaI,eccetto
ilformaggioEdaminformerettangolari einformadipanealtrochedi
unpesonettougualeosuperiorea2KGetinferioreougualea5KG.Essa
ritieneinoltreche,insede,dirilasciodeititolid'importazione,si
dovrebbeprocedereaunaripartizione equilibrata fraitipio'iformaggi
seguenti:
-Fontal,Fontina
~Tilsit,Havarti,esclusoloHavarti60%
-"Pirenei"
-Edaminformedipanedipesonettougualeosuperiorea2KGe
inferioreougualea5KG
-Altriformaggi,eccettuatoilformaggioEdaminformerettangolari e
informadipanealtrochediunpesonettougualeosuperiorea2KG
einferioreougualea5KG.
LapregodiesprimereilSuoaccordosuquantoprecede."
Leconfermodiessered'accordosulcontenutodellaletterasoprariprodotta.
Vogliagradire.SignorPresidente,isensidellamiaaltaconsiderazione .
Sig.M.J.JACQU0T
PresidentedellaDelegazione
dellaCommissionedelleComunitàeuropeeIlPresidente
dellaDelegazionedellaSpagna