ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)772
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'importazione nella Comunità
diprodotti agricoli originari della Turchia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(82)772 def.
Bruxelles ,29novembre 1982
^ ■,-À
S°rtiduSecrélar/at
«enéra/
C0M(82 )772def .

-2-
RELAZIONE
Il19settembre 1980 ,ilConsiglio d'Associazione CEE-Turchia
haadottato ladecisione 1/80mirante allo sviluppo dell' asso­
ciazione .
Tale decisione prevede ,nelcorso diunperiodo chevadal 1°
gennaio 1981 al 1°gennaio 1987 ,laprogressiva eliminazione
dei dazi doganali applicabili all' importazione nella Comunità
dei prodotti agricoli originari della Turchia .
Per poter attuare nel settore tariffario iprovvedimenti neces­
sari all' applicazione ditale decisione ,ilConsiglio ,mediante
regolamento n.562/81,del 20gennaio 1981 (1),hastabilito il
tasso dei dazi applicabili per ilperiodo che vadal 1°gennaio
1981 al31dicembre 1982 all' importazione ditaluni prodotti
agricoli originari della Turchia .
Conformemente alla decisione 1/80del Consiglio d'Associazione
CEE-Turchia ,itassi dei dazi applicabili aiprodotti origina­
ridella Turchia sono calcolati sulla base dei dazi applicabi­
liall' importazione nella Comunità .Diconseguenza ,ilConsi­
glio hadovuto adottare parecchi regolamenti chemodificano il
regolamento (CEE )n.562/81 (1),per tener conto delle riduzio­
niodelle sospensioni dei dazi della tariffa doganale comune
intervenute dal 1°gennaio 1981 .
Questo modo diprocedere hacreato problemi ,siaper iservizi
della Commissione cheper leamministrazioni doganali degli
Stati membri .
Infatti ,èsempre trascorso unlun9°periodo tralemodifiche
dei dazi della TDC el'adozione dei regolamenti delConsiglio
che netengono conto per fissare inuovi dazi doganali neicon­
fronti della Turchia ,con laconseguenza che ,nella maggior
parte deicasi ,iregolamenti sono stati messi invigore con
effetto retroattivo .
(1)G.U. n.L65dell '11.3.1981 ,pag .1.

-3-
Per evitare questi inconvenienti ,eindispensabile riportare
nella presente proposta diregolamento ,ilcui oggetto èl'ap­
plicazione della decisione 1/80per ilsecondo periodo del di­
sarmo tariffario (dall' 1gennaio 1983 al31dicembre 1984 ),le
disposizioni necessarie che consentono alle amministrazioni do­
ganali degli Stati membri dideterminare idazi applicabili
quando visono sospensioni omodifiche della tariffa doganale
comune .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )
DEL CONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità di
prodotti agricoli originari della Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando checon ladecisione n.1/80del 19settembre 1980 ,
ilConsiglio diAssociazione CEE-Turchia hadeciso diabolire
idazi doganali cherestano applicabili all' importazione ,nel­
laComunità ,dei prodotti agricoli originari della Turchia non
ancora ammessi inesenzione tariffaria nella Comunità ;
considerando che per iprodotti per iquali idazi applicabili
a)sono pari oinferiori al2%,idazi stessi sono soppressi
all' 1gennaio 1981 ;
b)sono superiori al2%,laloro soppressione avviene inquat­
tro fasi corrispondenti alseguente calendario :
Calendario Percentuale diriduzione
adecorrere dal 1°gennaio 1981 30%
adecorrere dal 1°gennaio 1983 60%
adecorrere dal 1°gennaio 1985 80%
adecorrere dal 1°gennaio 1987 100%

-S­
c)raggiungono ,adundato momento nelcorso deldisarmo tarif­
fario ,illivello del 2%omeno ,idazi stessi sono soppressi ;
considerando cheoccorre adottare misure per ilsecondo periodo ,
il1°che siinizia /gennaio 1983 esiconclude il31dicembre 1984 ;
considerando che idazi della tariffa doganale comune ,ilcui
livello haun'influenza diretta suidazi applicabili inbase alla
n 1/80decisione "/ 'sono oggetto dinumerose riduzioni osospensioni
eche ,pertanto ,ènecessario tenerne conto perlafissazione dei
dazi doganali applicabili all'importazione deiprodotti agricoli
originari della Turchia ;
considerando che ènecessario ,atal fine ,recepire nelpresente
regolamento ledisposizioni necessarie checonsentano alle ammi­
nistrazioni doganali degli Stati membri distabilire idazi do­
ganali applicabili aiprodotti agricoli originari della Turchia
quando intervengono modifiche osospensioni deidazi della ta­
riffa doganale comune ;
del
considerando che L'allegato /presente regolamento tien conto delle modi­
fiche osospensioni deidazi della tariffa doganale comune applicabili il
1°gennaio 1983 ;che,pertanto ,gl'iStati membri dovranno tener conto soltanto
delle modifiche odelle sospensioni applicabili apartire dal 2gennaio 1983 .
considerando che ,per iprodotti per iquali lanormativa comu­
nitaria prevede ilrispetto diunprezzo all'importazione ,l'ap­
plicazione delregime tariffario preferenziale èsubordinata al
rispetto del prezzo medesimo ;
considerando chepertaluni prodotti sono state fissate modali­
tàdiapplicazione ,concernenti le .condizioni diquantità edi
calendari stagionali ,tenuto conto degli interessi delle due
parti ,eciòmediante scambio dilettere indata 20gennaio
1981 (1)tra laComunità elaTurchia ;
considerando che lagraduale soppressione deidazi doganali ap­
plicati dalla Comunità alle importazioni originarie della Tur­
chia nonreca pregiudizio aiprincipi eaimeccanismi della po­
litica agricola comune ;
(1)GUn.L65del l'11.3.1981,pag „36

-6-
considerando che l'eliminazione daparte della Comunità deida­
zidoganali ,prevista all'articolo 1,èsubordinata all'osser­
vanza daparte della Turchia delle normali condizioni dicon­
correnza ;
considerando che ,conformemente all'articolo 119 dell' atto di
adesione del 1979 ,laComunità haadottato ilregolamento (CEE )
n.3555 /80delConsiglio ,del 16dicembre 1980 ,chefissa ilre­
gime applicabile alle importazioni inGrecia ,originarie dell' Al­
geria ,diIsraele ,diMalta ,delMarocco ,delPortogallo ,della
Siria ,della Tunisia edella Turchia (1);chepertanto ilpre­
sente regolamento siapplica negli Stati membri diversi dalla Grecia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Iprodotti elencati nell' allegato IIdel trattato CEE ,
originari della Turchia ,esclusi iprodotti che figurano nel­
l'allegato ,sono ammessi ,all'importazione negli Stati membri diversi
dalla Grecia ,inesenzione daidazi doganali .
2. Iprodotti originari della Turchia elencati inallegato so­
noammessi all' importazione negli Stati membri diversi dalla Grecia
aidazi doganali indicati perciascuno diessi .
Articolo 2
1.Quando ,adecorrere dal 2gennaio 1983 ,idazi della ta­
riffa doganale comune sono ridotti ovvero sospesi ,otemporaneamente
onelquadro diuncontingente tariffario ,pertaluni prodotti chefigurano
nello stesso tempo nell' allegato ,idazi doganali applicabili aiprodotto origi­
nari della Turchia sono ridotti nella misura risultante dall' applicazione di
tali riduzioni osospensioni .
(1)G.U. n.L382del31.12.1980 ,pag .1.

-7-
2.Non sono considerate come riduzioni osospensioni aisensi
del paragrafo 1leriduzioni osospensioni dei dazi adottate nel
quadro del sistema delle preferenze generalizzate oconcesse a
paesi che hanno concluso accordi preferenziali con laComunità .
3.Quando leriduzioni osospensioni dei dazi della tariffa
doganale comune sono subordinate atalune condizioni ,laridu­
zione dei dazi applicabili aiprodotti originari della Turchia
prevista alparagrafo 1èsubordinata alle stesse condizioni .
4. Idazi ridotti osospesi inconformità delparagrafo 1,cheraggiungono
unLivello uguale oinferiore al2%nonsono riscossi .Lostesso dicasi per
idazi specifici lacuiapplicazione comporta un'incidenza advalorem uguale
oinferiore al2%.
5.Ledisposizioni del paragrafo 4restano applicabili al­
lorché dall' applicazione diundazio specifico risulta un'in­
cidenza advalorem uguale oinferiore al2%.
6. Idazi ridotti calcolati conformemente alle disposizioni
del paragrafo 1sono applicati arrotondando alprimo decimale
edeliminando ilsecondo .
Articolo 3
1.Per iprodotti per iquali lanormativa comunitaria preve­
deilrispetto diunprezzo all' importazione ,l'applicazione
della tariffa preferenziale èsubordinata alrispetto del prez­
zoinquestione .
Per iprodotti della pesca per iquali èfissato unprezzo diriferimento
l'applicazione della tariffa preferenziale èsubordinata alrispetto del
prezzo inquestione .
2.Per l'applicazione delpresente regolamento ,siconside­
rano come prodotti originari iprodotti conformi alle condizio­
nidefinite nella decisione n.4/72delConsiglio diAssocia­
zione del 29dicembre 1972 ,allegata alregolamento (CEE )
n.428/7^/'"(1C)0?Sm?}cjificata dalla decisione n.1/75del26mag­
gio 1975 ,allegata alregolamento (CEE )n.1431 /75 (2).
(1)G.U. n.L59del 5.3.1973 ,pag .73.
(2)G.U. n.L142 del 4.6.1975 ,pag . 1.

3. Imetodi dicooperazione amministrativa che devono garanti­
reaiprodotti indicati nell' articolo 1l'ammissione albenefi­
cio dei dazi doganali ridotti sono quelli stabiliti dalla deci­
sione n.5/72del Consiglio diAssociazione del 29dicembre 1972 ,
allegata alregolamento (CEE )n.428/73,modificata daultimo
dalla decisione n.1/78,del 18luglio 1978 ,allegata alregola­
mento (CEE )n.2152 /78 (1).
Articolo 4
1.Lariduzione daparte della Comunità dei dazi doganali pre­
vista all' articolo 1èsubordinata all' osservanza daparte della
Turchia delle normali condizioni diconcorrenza precisate agli
articoli da43a47del protocollo aggiuntivo :incaso dipra­
tiche didumping ,diaiuti odimisure incompatibili con iprin­
cipi enunciati negli articoli suddetti ,constatate per undeter­
minato prodotto ,laComunità può ristabilire ,fatte salve leal­
tre disposizioni previste dai suddetti articoli ,ildazio pieno
all' importazione sul suo territorio del prodotto medesimo ,fino
alla soppressione delle pratiche didumping ,degli aiuti odel­
lealtre misure .
2.Per l'attuazione del paragrafo 1,
•vaseguitaLaprocedura prevista nelregolamento (CEE)
n.1842 /71del Consiglio ,del 21giugno 1971 ,relativo alle mi­
sure disalvaguardia previste dal protocollo addizionale al­
l'accordo diassociazione tra laComunità economica europea e
laTurchia eall' accordo provvisorio tra laComunità economica
europea elaTurchia (2),fatte salve leprocedure già definite
negli articoli dicui aldetto paragrafo .
3.Incaso diperturbazione odiminaccia diperturbazione
delmercato comunitario ,provocata daiquantitativi odaiprez-deiprodottioriginaridellaTurchia,,zidelle esportazioni / soggetti alla soppres­
sione dei dazi doganali ,sitengono prontamente consultazioni
insede diConsiglio diAssociazione ,fatta salva l'applicazio­
ne,incaso d'urgenza ,delle misure contemplate dalla normativa
comunitaria .
(1)G.U. n.253 del 15.9.1978 ,pag .1.
(2)G.U. n.L192 del 26.8.1971 ,pag .14.

Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dall '1°gennaio 1983 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati
membri .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
N.deliitariffa
DesignazionedellemerciAliquota
4ci
conr.unc
¡
{Animalivividellaspeciebovina,compresiglianimali■
!delgenerebufalo:
:A.dellespeciedomestiche :
'II.altri
'. ■6,4+(P)
(1106 Altrianimalivivi:
A.Coniglidomestici 2/8
B.Piccioni 4
02.01Carniefrattaglie,commestibili,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refri-
gerateocongelate:
A.Carni:
II.dellaspeciebovina:
a)frescheorefrigerate 8V»+<P)<3)
b)congelate8%+<P>(a)
B.Frattaglie:.
II.altre:
b)dellaspeciebovina:
1.Fegati
l2,8
(•#)^r.,J.-./8,>porfc.irnidelledi>altaqualità»,conosenzaossa,classificatenellasot;o-
*"•*"*'i!•»!'«<•"iin'"iuncontingentetariffanoannuoglobaledi21<NN)t>>n,tl.nen «le!«.omingentetariffarioprevistoperlasottovoce02.01AIIb).Ino.ire.
i ,.•,i.'btìeficio«litalecontingenteèsubordinataallecondizionidastabiliredalie
ν.:·.νί:·:Πι .
(b)!..... v'iriitidiuncontingentetariffarioannuoglobaledi«,)OiiOtoisr.eil.te'J3sv*idi.65(K1tonnellatepossonoesseresottoposteall'applicazionediimpo.ìi
«.;-isui>i••inrelazioneconlefluttuazionideitassidicambio.
(C)l>..'u8i-.fiecarnidibufaloneilimitidiuncontingentetariffarioannuo«li2250
:-.Mi.^-.e,.%er./jo-.^ai.senzapregiudizioperilcontingentetariffarioprevistoperla>ouo-
l'-.i'iAilbt.Inoltre,iammissionealbeneficioditalecontingenteesubordinataallecor.di/ionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

Ν.unfU A1<^U04A
DctifnuioiM4c11«merci
corr.unc 4*·|
02.06Carniefrattaglie,commestibili,diqualsiasispecie
(esclusiifegatidivolatili),salateoinsalamoia,seccheo
affumicale :
A.Carnidicavallo,salateoinsalamoia,oanche LL·
secche
C.altre:
1.dellaspeciebovina:
a)Carni 9,6+(P)
b)Frattaglie 8,8
11.dellespecieovinaecaprina:
exb)Frattaglie:·
–dellaspecieovinadomestica
•9,6
03.01Pescifreschi(viviomolti),refrigeratiocongelati:
Λ.d'acquadolce:
I.Troteedaltrisalmonidi:
a)Trote 4,8
III.Carpe 3,2
B.dimare:
I.interi,decapitatioinpezzi:
»)Aringhe:
2.dal16giugnoal14febbraio:
aa)frescheorefrigerate 6Ca)
bb^congelate 6(a)
»>esenzionefinoal14febbraio1983neilimitidiuncontingentetariffario
ergaomnesdi87.700daconcederedalleautoritàcompetentieacondizione
cheilPrezzodiriferimentosiarispettato.Esenzioneperilperiododal
giugno1983al14febbraio1984neilimitidiuncontingentetariffario
ergaomnesdi74.000tonnellatedaconcederedalleautoritàcompetentieacondizionecheilprezzodiriferimentosiarispettato.ea

-3-
Numéro
deHtunHi
doganale
comune
03.01
(segue)Doiinuionf deliemerci
8•Ib)Spratti:
2.dal16giugnoal14febbraio
d)Sardine(Sardinapilchardus):
1.frescheorefrigerate
2.congelate
p)Acciughe(Engraulist^.):
1.frescheorefrigerate
2.congelateAliqooca
detd*a
%
5,2
9,2
9/2
6
6
II.Filetti:
a)freschiorefrigerati
b)congelati :
1.dimerluzzi(Gadusmorhua,Borcogadussaída,
Gadusogac)
2.dimerluzzicarbonari(Pollachiusvirens)
3.dieglefini(Melanogrammus aeglefinus)
4.discorfanidelNordosebasti(Sebaste;spc.)
5.dimerlani(Merlanjjusmerlangus)
6.dimolve(Molvasplp.)
7.ditonni(Thunnussçfp.eEuthynnussup.)
8.disgombri(Scombcrscomhrus,Scombcrjapo-
nicuseOrcynopsisunicolor)
9.dinaselli(Merlucciussgn?.)7,2
6(a)
6.
6
5,4
6'
6
7,2
6
6
finoal31dicembre1983perimerluzzidellar.pecif?Gadusmorrhua
'a>Daziodel3,2^éTlimitidiuncontingentetariffariocomunitarioergaomnesannuodi10000
tonnellatedaconcederedalleautoritàcompetenti .

-4-
Numéro
déliaunfta
dogantle
comuneDesignazione dellemerci
03.01 B.II.b)10.disquali(Squalussp/pty
(seguito)I11.dipasseredimire(Pléuronecteipiacessi)
12.dipassereartiche(Platichthyifiesus)
13.diaringhe
14.altri
C.Fegati,uovaelattimi
03.02Pescisecchi,salatioinsalamoia;pesciaffumicati,anchecotti
primaodurantel'affumicatura :
A.secchi,salatioinsalamoia:
I.interi,decapitatioinperzi:
d)Ippoglossidell'Atlantico(Hippoglossushippoglos-
sus)
II.Filetti:
b)disalmoni,salatioinsalamoia
c)diippoglossineri(Reinhardtiushippoglosso'des ),
salatioinsalamoia
d)altri
B.affumicati,anchecottiprimaodurantel'affumicatura :
III.Ippoglossineri(Rheinhardtiushippoglossoides )
IV.Ippoglossidell'Atlantico(Hippoglo^ushippog'ov-
5>US)
V.Sgombri(Scomberscombrus,Scomberjaponicuse
Oftynopsi*unitolor)
VTl"f
VII.Aiiuuitle(Anguilla*pp)
Vili,altriAliquota
dei
•/.
6
6
6
6
6
4
2,4
2,4
2.4
2.5
2.4
2.5
2,2
2,2
2,2
2,2(a)(b)
(a)Ildazioèsospesofinoal30giugno1983perilattinidipesce,congelati
destinatiallaproduzionediacidodesossiribonucleico .Ilcontrollodell'utili;
zazioneperquestadestinazione particolare avvieneattraversol'applicazione
delledisposizioni comunitarie inmateria.
(b)Ildazioèsospesofinoal30giugno1983perleuovadipesce,fresche,
refrigerate ocongelate.

-5-
Nurr.rro| I
comune I I%
03.03Crostaceiemolluschi,compresiitestacei(ancheseparatidal
loroguscioodallaloroconchiglia),freschi(viviomorti),
refrigerati,congelati,secchi,salatioinsalamoia;crostacei
nonsgusciati,semplicemente cottiinacqua:
A.Crostacei :
V.altri: ,
«)Scampi(Nephroptnorvegicus):
1.congelati .
2.altri
b)nonnominati
B.Molluschi,compresiitestacei:
I.Ostriche:
b)altre
II.Mitili4,8
4,8
4,8
7,2
(t
04.06Mielenaturale10,8
06.01Bulbi,tuberi,radici,tuberose,zampeerizomi,allostato
diriposovegetativo,invegetazioneofioriti:
A.allostatodiriposovegetativo
B.invegetazioneofioriti:
I.Orchidee,giacinti,narcisietulipani3,2
3

-6-
N.deltiuriti»
Ôog^rule
comun«DctifnaxiofMdell«merciAlrota
dei
06.02Altrepiantee«dici-vive,compreseletaleeelemarze:
A.Taleeemarze:
It.altre
D.altre■w
4
5,2
06.03Fioriebocciolidifiori,recisi,permazzioperorna-
menti,freschi,disseccati,imbianchiti,tinti,impregnatio
altrimentipreparati:
t
A.freschi:
I.dal1°giugnoal31ottobre
II.dalI"novembreal31maggio
B.altri9,6
6,8
8
06.04Fogliame,foglie,ramiedaltrepartidipiante,erbe,
mucchielicheni,permazzioperornamenti,freschi,
disseccati,imbianchiti,tinti,impregnatioaltrimenti
preparati,adesclusionedeifioriedeibocciolidella
vocen.0603:
B.altri:J
S
ti
1
\
,k
1,freschi4ï
11.semplicemente disseccati
III.nonnominati2'4\
.6,8 Nì
07.01Ortaggiepiantemangereece,freschiorefrigerati:
A.Patate:
1.Tuberi-semedipatate(a)t"
9
>3,2,»
_ .. . .
(«)LammisNion*inquestasottovoceèsubordinataallecondizionida#l*bi!irednlftffautorità
competenti .

-7-
3N.delUtanfi«
desúnale
comuneDetignuionedellemerciAliquota
deidaii
(H)
07.01 II.diprimizia:
(seguito) Λa)dal1*gennaioal13maggio:.
–dal1*gennaioal31mano6
-dal1aprileal15t
rrraggio15
b)dal1maggioal30giugno21
III.altre:
a)destinateallafabbricazione della
fecola(a) 3,6
b)nonnominate 7,2.
B.Cavoli:
1.Cavolfiori :
.6,8
conriscos*,min.
diO^tKF.per
100kgpc\onettoa)dal15aprileal30novembre ,
b)dal1*dicembreal14aprile4,8
conriseonsmin.
diOySlΧ1·per
100kgpesonetto
II.Cavolibianchiecavolirossi /.6
conriscoss.min.
diQ2UCEper
'100kgpesonetto
III.altri6
(a)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallecondizionidastabilire
dalleautoritàcompetenti.

-8-
N.deltaurirfa
doganule
comunc
07.01
(seguito)Designazionedellemera
C.Spinta
D.Insalate,compreseleindivieelecicorie:
I.Lattugheacappuccio :
a)da!1°aprileal30novembre
b)dal1°dicembreal31marzo
II.altre
F.Legumidagranella,sgranatioinbaccello:
1.Piselli:
a)dalI°settembreal31maggio
b)dal1°giugnoal31agosto
11.Fagioli:
exa)dal1°ottobreal30giugno:
–daliottobreat31-
ottobreAliquota
deidazi
<*>
5/2
conriscoss.min.
di1UCF.per
KM)kgpesolordo
5,2
conriMi>v >min.
diOAUCT .per
100Cgpesolordo
5,2
4
6,8
13
connscoss.min.
di2UCIper
I00kgpesonetto0

-9-
Ndcilatariffa
douanil*
ComonfDwinniom4dtemtnkAIH<o«H*
drtJiii
l*o
07i01
(seguito)F.II.a)-dal1maggiojjl,30
giugno
b)dal1luglioal30
settembre
•.III.altri:
–Fave(Viciafab»majorL.KdalI
luglioal30apnie
-FaveCViciafabamaiorL)
dal1maggioal30
giugno
_altri
O.Carote,navoni,barbabietoledainsalata,aalse-
fncaobarbadibecco,sedani-rape,ravanelli•
altresimiliradicicommestibili :
I.Sedani-rape :
a)dalI*maggioal30settembre
b)dalI*ottobreal30aprile
II.Caroteenavoni
III.Ravancllt(Cochleariaarmorada)
IV.altri
eaH.Cipolle,scalognieagli:
–Cipolle,dal13febbraioal15màggio
–Scalognie«gli
IJ.Porriealtriagliacei(cipolle,porrai*,cipollette,
ecc.)
K.Asparagi13
conriscoss.min.
di2ECUper100
kgpesonetto
12
conriscoss.min.
di2ECUper100
kgpesonetto
2,2
14
5,2
6,8
6,8
6(a)
6,8
12
4,8
5,2
6,4
(•)Ilduioèridottoa4,447.finoal<30ghignoIW3

.I
:t-10-
-1–
ΝdellalarifU Aliquota
dog.inaie Desifnazionedellemerci j de·dazi
comune (*)
07.01 L.Carciofi 5,2
(segue). * ·
M.Pomodori :
1.dal1°novembreal14maggio 4,4
conriscos*,min.
diQ8ui'Eper'
100kgpesonetto
II.dalISmaggioal31ottobre ..7,2
conriscoss .min.
di^AUCEper
100kgpesonetto
•
'
.
P.Cetrioliecetriolini :
1.Cetrioli:
a)dalIenovembreal15maggio 6,4
b)dal16maggioal31octobre 8
IlCetriolini 6,4
jQ.Funghietartufi:
j1.Funghidicoltivazione 6,4
III.Funghiporcini 2,8
IV.altri 3,2
R.Finocchi 4
„

-11-
NdeH*(artffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
<S>
07.01
(seguito)T.altri:
2,5 Melanzane,dal15gennaioal30aprile 2^5
-Melanzane,dal1maggioal
14gennaio 16
-Sedaniamazzi:–dal1gennaioal30aprile ;3,2–dal1maggioal31dicembre !16
-Zuccheezucchini: j
–dal1dicembreafinefebbraio2,5–dal1marzoal30novembre j1616
3,2
16
-Prezzemolo
~nonnominati2.5
6,4
07.02
07.05Ortaggiepiantemangerecce,ancheconi,congelati:
A.Olive
B.altn
Ortaggiepiantemangerete®,presentatimimmiin
•equasalata,solforataoaddizionaladialtresostanze
alteadassicurarnetemporaneamente laconservazione ,
manonspecialmentepreparatiperilconsumoimme-
dialo:
<\Cipolle
I)Cetrioliecetriolini7,6
7,2
3,6
6

N.dellatariffa Aliquota
doganale Designazioneiellemere· deida/i
comune
.<*·>
07.03
(seguito)
07.04
08.01
08.02E.altriortaggiepuntemangerccce
F.Miscuglidiortaggicdipiantemangerecci
compre»!inquestavoce
Ortaggiepiantemangerccce,disseccati,disidratatio
evaporati,anchetagliatiinpezzioinfetteoppuremaci­
natiopolverizzati,manonaltrimentipreparati:
A.Cipolle
B.altn:
–Agli
–nonnominate4,8(a)
6
5,6
5,6
6,4(b)
Datteri,banane,ananassi,manghi»mangoste,avocadi,
guaiave,nocidicocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù
(odìanacardio),freschiosecchi,inguscioosema
guscio:
B.Banane
C.Ananassi
Agrumi,freschiòsecchi:
A.Arance:
I.Aranoedolci,fresche:8(C)
3,6
d)dal16ottobreal31marzo
II.altre:
a)dalI*aprii*al15ottobre:
–fresche3,2
2,4
(a)Ildazioèsospesofinoal30giugno1983perifunghi,adesclusione
deifunghidicoltivazione dellasottovoce07.01QI,presentatiimmersiin
acquasalata,solforataoaddizionata dialtresostanzeatteadassicurare
temporaneamente laconservazione,manonspecialmentepreparatiperilconsumo
immediato.
(b)Ildazioèsospesofinoal30giugno1983perlasottovoceex07.04B:Funghi,
adesclusionedeifunghidicoltivazione dellasottovoce07.01QI,disseccati
disidratati oevaporati,interi,afetteoinpezziriconoscibili ,destinatia
subirequalsiasilavorazione,esclusoilsemplicericondizionamento perlavendita
alminuto.
Ilcontrollodell'utilizzazione perquestadestinazione particolareavviene
attraverso l'applicazione delledisposizioni comunitarie inmateria.Làsospen­
sionenonètuttaviaammessaquandolalavorazione èeffettuatadaimpresedi
venditaalminutooda"'mpresediristoro.
Esenzione,inRepjclicafederaleàiGermania,neilimitidiun'
ro'-k•'t-»rt3tarif*"■■

-13-
Vunff*
corr.^n*DntfMiioMMI·MiciA'«|u>iu
4c>Mi
«»·)
08.02
(seguito,)A.II·3)–altre
b)dal16ottobre«131mino:6
–fresche 3,2
–altre
1.8
B.Mandarini,compresiitangermieimandarini
satsuma(osazuma);oiementine,Willings,ealtri
Similiibrididiagrumi:
–freschi ,3,9.
–altri 8v
C.Limoni:
-secchi
,V
h.alcri .6,4
0803Fichi,freschiosecchi:
exB.secchi:
–diversidaquelliinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi15kgomeno4
0X04Uve,frescheosecche:
A.fresche:
1.datavola:
a)dal1°novembreal14luglio:
'2.altre:
-dal1novembreal
14novembre
-dal15novembreal
30aprile
-dal1naggioal17
giugno
-dal18giugnoal
14luglio18
2/8
18
3,6

14-
Νddt·unfft Α'ΐυυο»;»
d"tiunaie Degnazionedellemerci deid.t'i
comune
08.0608.04
(seguito)A.I*>)dal13luglioal31ottobre:
–dal15luglioal17luglio
II.altre:"dal-18luglio'al31
ottobre
a)dalI*novembreal14luglio
b)dal15luglioal31ottobre
08.05Fruttaaguscio(esclusequelledellavocen.08.01)
frescheosecche,anchesgusciateodecorticate-
A.Mandorle:
II.altre
B.Nocicomuni
C.Castagneemarroni•
XC.altri:
–Nocciole,
Mele,pereecotogne,fresche:
A.Mele:
se«emtSÌf^^^!!n'a,e^da.,6setiembreal15dicembre^4
22
7,2
8,8
2,8
3,2
2,8
*<a>
3,6
conriscoss.min.
<*'0,1ECU
100kgpesonetto
r
ti) *„„

-15-
Sdci.junffa
0,..i^aie
tOfl'-y.K
08.06
(sr'nuito)Designazione dellemerci
imU.altre.
a)daiI'agostoal3ldicembreAliqu««a
dcid*/l
(Hi
5,6
conricossmin
d.0.9ECU
HK'kgpcm»netto
h)dalI3gennaioal31marzo
i)dalraprileal31luglio
B.Pere
I.Peredasidro,presentateallarinfusa,dalI
agostoal31dicembre
II.attre:
a»dal1°gennaioal31marzo3,6
iconriscos*.m»n
id>0,8ECU
iUH)kgpesonetto
2,4
conriscos*ir«n.
d.0,5ECU
KHIkgpesonetio
3,6
connscoss.min.
di0.1ECU
100Kgpesonetto
connscossmin
di0,6ECU
100kgpesonetto

-16-
NdeltalariffaI AlmymadoganaleI Designazionedellemerci Ideida/i
comuneI 1
D8.06B.IIb)dal1*apritea)15luglio
(seguito)2,4
conriscoss.min.
di0/7ECU
100kgpesonetto
c)dal16luglioal31luglio
connscoss.min.
di0*6ECU
100kgpesonetto
d)dalI*agostoal31dicembre 5,2
conhsconsmin.
*0,8ECU
100kgnettoU)
08.07Fruttaanocciolo,fresche:
A.Albicocche
H.Pesche,compreselepeschenoci
C.Ciliegie:
I.dalI'maggioal15luglio
II.dal16luglioal30aprile10
8,8
connscosvmin
di1^2lJ(»per
100kgpesonetto
D.Prugne:
I.dal1°Luglioal30settembre 15conriscoss.min.
di3ECUper100kgpeso
nptto

-17-
1
Νdeliaυ'iff* Aliquota
doganale .Designazionedellemerci 4eiDMÍ
comjne <*>
08.7
(seguito)
0K.08
08.09II.dal1°ottobreal30giugno:
-dal1°ottobreal30aprile
-dal16giugnoal30giugno
E.altre
Bacchefresche:
A.Fragole:
I.dal1°maggioal31luglio
II.dal1°agostoal30aprile
O.Lamponi,ribesneri(cassis)erossi
F.altre:
I.FruttidelVacciniummacrocarpum edel
Vacciniumcorymbosum
II.nonnominati
Altrefruttafresche:
-Meloni,dal1°novembreal31
maggio
-Meloni,dal1°giugnoal31
ottobre
-Cocomeri,dal1°aprileal
15giugno
-cocomeri,dal16giugnoal
31marzo
-altre9
9
6,4
co"nscoss .mio.
di1,2'ECUper
100kgpesonetto
5,6
4,4
3,2
4,8
2,2
11
2,2
11
4,4(a)
(a);idazioèsospesofinoal30giugno1983perifruttidella
rosacanina,freschi

-18-
Νοηίίβ
οοσιυη*
08.10
(iS.ll
,'A
I»Detenizione dellemerci
08.12Frutta,anchecotte,congelate,
senzaaggiuntadizuccheri:
A.Fragole,lamponieribesneri
(cassis)
(Aliquota
de>dazi
<*)
7,2
Ribesrossi,mirtillineri(fruttidelVaccimum
m>rtillus)emore .
MiriillidellespecieVacciniummyrtilloidej eVacci-
niunianuustifolium
Oaltre
fruitatemporaneamente conservate (adesempio
mediarneanidridesolforosaoimmersenell'acqua
salata.solforalaoaddizionala dialtresostanzeattead
assicurarne temporaneamente laconservazione ),ma
nonatteperilconsumonellostatoincuisonopresen­
tate:
VMbicocche
BArance
(l'apaie
[)Mirtillineri«fruttidelVacciniummyrtillus)
altre
Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01aln.
08.05incluso):
C.nrugne
F.Macedonie :
II.contenentiprugne6,6(a)
4,8(a)
7,6(a)(b)(c)
6,4
6,4
2,2
.3,2
4,4
4,8
-4,8
(r-i)I1dazioèsospesofinoal30giugno1983perifruttidellaspecieVaccimum
a.'Cne;ccti,congelati,senzaaggiuntadizucchero
(b)Ildazioèsospesofinoal30giugno1983perifruttidellarosacanica,anche
cotti,congelati ?enz3aggiuntadizucchero
(cIIdazioèsospesofinoal30aiuqno1983peridattericongelati,presentatiin
imballaggiimmediatidicontenutonettodi5kgopiùnondestinatialla
fabbneazione dialcole.Ilcontrollodell'i;tilizzazione perquestadestinazione
particolareavviene*tteversol'applicazionedelledisposizionicomunitariein

-19-
VdeiUuriffa
docjru'.cDcttiAMioiM deltamtrei
iN.OI
10.01
10(X.
11.05
12.02
12.03
i:<*>ICaffé.anchetorrefattoodecaffeinizzato ;bucceepelli-
icoleUtcaffé;succedaneidelcafficontenenticalìein
•qualsia*!proporzione :
I"
1nonlorrefutto:
b)decaffeiniz/aio
A.II.torrefatto :
a)nondecaffeinizzato
b)decaffeinizzato
B.Bucceepellicole
C.Succedaneicontenenticaffi
Frumentoefrumentosegolato:
A.Spelta,destinataallasemina
Rito;
A.destinatoallasemina(a)
Farina,semolinoefiocchidipatate
Farinedisemiedifruttioleosi,nondisoleate,esclusala
famadisenapa:
Adisoia
Semi,sporeefruttidasementa:
A.Semidibarbabietole :
–Sementicommercializzate (b)
–altriAiuola
dc>dJ-ci
D.Semidifioriesemidicavoli-rapa (Brassica
oleracea,var.caulorapaegongylodes)
E.altri
Luppolo(conieluppolina)5,2
6
7,2
6,2
7,2
8
4,8
7,6
.3
,3,6
5,2
2,8
3,4
3,6
(d)L'ammissioneinquestasottovoceèsubordinataallecondizionidastabilireda''-*autorità
competenti .
(b)Applicabileallesementicherispondonoalledisposizionidelledirettiveconcernentila
commercializzazione dellesementiedellepiante:

-20-
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Vdell«tariffa
do¿jru*c
comuneDesignation·dell«merciAiuola
4cidon
«'•1
1>.03Succhicestraniveeetali;sostanzepectiche,pectinatic
pectuti:agar-agare.iltremucillaginieispessentiderivati
davegetali:
B.SostanzepcctiCíe.pedinatiepectati:
ex1.allostaiosecco:
–Sostanzepe*.ticheepectinati 9,6
e*II.altri:
Sostanzepecticheepectinati 5,6
15.02Sem(dellaspeciebovina,ovinaecaprina)greggi,fusi
edestrattiamezzodisolventi,compretiisevidetti
«primosugo*:
B.altri:
1.Sevidellaspeciebovina,compresoilsevo
detto-primosugo» 2,4
exII.Sevidellaspecieovinaecaprina,compreso
ilsevodetto«primosugo»:
–d:llaspecieovina
•2,4
1V04Grassicolimpt*cicdimammiferimarini,ancheraffi-
nati:
A.Olidifegatodipesci:
¡1.asentítenoredivitaminaAugualeoinferiore
a2500unitàinternazionali pergrammo 2,4
15.07Olivegetalifissi,fluidioconcreti,greggi,depuratio
raffinati :
C.Οϋ<ιdiricino:
Iljltrn 3/2
D.alinoli :!
¡
¡destinatiau*itecnicioindustrialidiversidalla
:.ì.-Si'ì-.'dz:onediprodottiperl'alimentazio ;e
umana(a):
{■*)t.<trr.r v.i(Cirtu>ouov«itcesubordinataallecondizionidasiab»!.rrdalleautorità
w^rw.ï•
I

Ν.deliaunii»
dolimi«
corr.uneDesignazionedellemerciAliquot»
òfl
(*·»
'1
15.07
(seguito)D.I·b)altri:
2.nonnominati
II.altri:
a)Oliodipalma:3,2
1.greggio 2,4
2.altro 5,6
b)nonnominati:
1.concreti,inimballaggiimmediatidi
contenutonettodi1kgomeno 8
2.concreti,altrimentipresentati;fluidi:
aa)greggi4
bb)altri 6
15.12Oliegrassianimaliovegetaliparzialmenteototalmente
idrogenatieoliegrassianimaliovegetalisolidificatio
indurilimediantequalsiasialtroprocesso,ancheraffi-
nati,manonpreparati :
Apresentatiinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi1kgomenoδ
B..dirimentipresentati 6,tf
15.13
«Margarina,imitazionidello(trattoealtri-grassialimen-
taripreparati
«10
16.02Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie
A.difegato:
1.diocaodianatra 6,4
B.altre:
II.diselvagginaodiconiglio 6,8

-22-
Vdellauriffa
Designazione dellemerciAliquota
doganale<Ui
comune <*·>
16.02 B.III.nonnominate :
'segueib)altre:
1.contenenticarniofrattagliedella
speciebovina:
aa)noncotte:miscuglidicarniodi
frattagliecotteedicarniodi
8♦(P) frattaglienoncotte
bb)nonnominate 10,4
2.nonnominate :
aa)dioviniodicaprini 8
bb)altre10,4
1604Preparazioni econservedipesci,compresoilcavialeed
isuoisuccedanei :
A.Cavialeesuccedanei delcaviale:
1.Caviale(uovadistorione) , 12
II.altri 12(a)
1B.Salmonidi :
j 1Salmoni 2,5
!lialtri
l2,8
tCAringhe:
!!.Filetticrudi,semplicemente ricopertidipasta6
iodipanegrattugiato(impanati),congelati
iII.altre 8
jDSurdine10
E.Tonni 9,6
JFDoniti,sgombrieacciughe:4
j–Bonitiesgombri8,4
,–Acciughe
¡10
iO.altre:
)
j1.Filetticrudi,semplicemente ricopertidipasta
odipanegrattugiato (impanati),congelati 6
'II.nonnominatifi
i.a)Mdazioèsospesofinoal30giugno1983perleuovadipesce,Lavate,senzaparti
criii..erioraaderenti,semplicemente salateoinsalamoia.
1
^ ••* "•--'V »■■– IlfMHIHI II1'»I■!

Ndéliatânffa
d"»j!-,jk
Ltimune
1605-23-
DesignazionedellemerciAliena
deidu"
<S)
Crostaceiemolluschi(compresiitestacei),preparatio
conservati :
A.Granchi
B.altri2,5
3,2
20.0320.02Ortaggi,piantemangerecceefrutta,preparatioconser­
vatinell'acetoonell'acidoacetico,conosenzasale,
inezie,mostardaozuccheri:
B(etrioliecetriolini :
–Cetrioli
–Cetriolini
C.altri
Ortaggiepiantemangerecce,
preparatioconservatisenzaaceto
oacidoacetico:
A.Funghi
I.cultivât!
II.altri
B.Tartufi
C.Pomodori:
-Pomodoripelati
-concentrati dipomodori
-altri
D.Asparagi
E.Crauti
F.Cappetìeolive
G.Piselliefagiolini
H.altri,compresiimiscugli:\
–Miscugli:
_Miscuglidetti•Tur'eomrrendenti
fagiolini,melanzane,zuccti-»•:"1al'r
ortaggiepiantemangerei
–altri
–Carote
–altri
Fruttacongelate,conaggiuntadizuccheri:
A.aventitenore,iopeso,dizuccherisuperiorea13"o
B.aitre3,5
8,8
3.4
9,2
9,2
7,2
18(a)
18(a)
18(a)
7
8
2,4
7,6
4.4
8,8
7
3.5
10,4+(P)
10,4
a)•-UsnotonnellateeallecondizionidastabilirePerunaquantitàannuadi. ,yr-jpomodoripelatieddalleautoritàcompetentiildazioeridottoa5Pe
concentratidipomodori,ea7,2%perglialtripomodori.

-24-
Ν.uriffa Aliquota
degnale Dctignazion·dellemerci dei(Lui
cor.une.
:οι>4
20.05Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotte
neglizuccheriocandite(sgocciolate,diacciate,crìstal-
hz/ate):
B.altre:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
1.1"»
Ilnonnominate
Pureecp.istcdifrutta,gelatine,marmellate,ottenute
mcdi.iniecottura,ancheconaggiuntadizuccheri:
APjrteepastedimarroni:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore•
1.1
II.altre
B.Marmellatediagrumi:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
30%
II.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
13%einferioreougualea30%
IIIaltre
Caltre:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
30»/..:
a)Pureeepastediprugne,inimballaggi
immediatidicontenutonettosuperiorea
100kgedestinateallatrasformazione
industriale (a)
b)altre
II.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
13%einferioreougualea30%
III.nonnominate:
–Pureedifichi
–altri10+(p)
10
12+<p>
12
10,A+(P)
10,4+(p)
10,8
11,6
12+(P)
2+(P)
4,8
12
rrj'.taaltrimentipreparateoconservate ,anchecon
aggiun.' .dizuccheriodialcole:
A.Fruttaaguscio,compreselearachidi,tostate,in
imballaggiimmediatidicontenutonetto:
Ia.p.udtIkg '2,3
<a>\.»v^ii^N.oneincuestasottovocee>ubord'H»taallecondizionidastabiliredalleautorità
coTtpetenu .

-25-
Νdeltatariffa
doganale
comuneDesigna/ionedeliemerciAII^uom
dei«Jj/i
r·.»
20.06 A.,
II.di1kgomeno 2,6
isB.altre:
1.conaggiuntadialcole:
à)Zenzero:
1.contitoloalcolometrico effettivo
inferioreougualea11,85%mas
2.altro
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidi
contenutonetto:
I..dipiùdiIkg:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiorea17%
bb)altri
2.diIkgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperioreal90/o
bb)altri
c)uve:
I.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea13%
2.altre
d)Pesche,pereealbicocche,inimballaggi
immediatidicontenutonetto:
I.dipiùdiIkg:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiorea13%:
II.con"titoloalcolometrico
effettivoinferioreougualea
11,85%mas
22.altre
bb)altre:
11.con'titoloalcolometrico
effettivoinferioreougujlea
11.85"«mas
•22.nonnominale
2.diIkgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiorea15
bb)altre
e)altrefrutta:
I.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea9%:10,4
12.8
12/8».(P)
12,8
12,8+(P)
12,8
12,8».([>)
12,8
0
12,4+2daz
12,8+0"
:12,4.
12,8
I
!l2/8+<P>
'.12,8

-26-
S.er'Uurif.J
d-vurule
ionunc
:o.06
vt'îftir.'Designazionedellemere»Ai'Muou
deida*'
(S)
oI.e)I.aa)contitoloalcoloinetricoeffettivo
inferioreoug^nlealI.S5%mas12,4*^2032
bb)nonnominatef12,8+**
2.altre:
aa)ontitoloalcolometricoeffet»,ivo
j.itVrioreougualea11,85%mas12,4
bblnonnominee 12,8
0Miscuglidifrutta:
1.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea9%:
aa)contitoloalcolometricoeflettivo
inferioreougualea11,850/omas
bh.jltri
2altri
aa)contitoloalcolometricoeffettivo
inferioreougualea11,85%mas
bb)nonnominati
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheriinimballaggi
immediatidicontenutonettodipiùdi
Ikg:
3.Mandarini,compresiitangeriniei
mandarinisatsuma(0sazuma);
clementine,wilkings,ealtrisimili
ibrididiagrumi
4.Uve112,4+2daz
12,8+<''>
12,4
12,8
|8,42da/
5.Ananassi :
aa)aventitenore,inpeso,
zuccherisuperiorea17V»
,bb)altri
6.Pere:
aa)aventitenore,inpeso,
zuccherisuperiorea13%
bb)altre
7.Pescheealbicocche:
aa)aventitenore,inpeso.
zuccherisupcrioreal13%:
–\lbicocche
–Peschedi
di8,8+2daz
8,8+2daz
8,8
8+2daz
8
di
[7+2daz
I
i88*-daz

-27-
Nde'Ial.-'
d«>nani-e
L«Designazionedellemerci
».II.»)7.bb)altre:
–Albicocche
–Pesche
ex8.altrefrutta:
~~altrechePómpelmie
pomeli ■
9.Miscuglidifruita:Alnju«»ia
dcid.i/i
(S)
7
8,8
g4+2daz
aa)Miscuglineiqualinessunadelle
fruttacomponentisupera,in
peso,il50%deltotaledelle
frutta
bb)altri
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggi
immediatidicontenutonettodi1kgoj
meno: i
3.Mandarini,compresiitangermieij
mandarinisatsuma(osa/um.il.i
clementine,wilkings.ealtrisimilij
ibrididiagrumi
4.Uve
5.Ananassi :
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiorea19
bb)altri
6.Pere:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiorea!5%
bb)altre
7.Pescheealbicocche :
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperioreal?"»:
11.Pesche
22.Albicocche
bb)«ltre:
11.Pesche
22.Albicocche
^X8.altrefrutta:
–altrechePompelmi
epomeli8,2+2daz
84+:daz
8,4?«i»»/
I
9,6+
9,6*Jdaz
9,6
j
■8,8-
■8,8
l8,8+'
9,6"
ι
!δ,8
1,9,6
I
I
!
9,6*daz
:à.<?

Νύ<!·3ΙάΓΐίΓΐ
ς^πηι.ηβ
■'*egue *
;ο17Designazione dellemerciAiiquiHJ
deida/i
<*•)
BIIj,)9.Miscuglidifrutta:
aa)Miscuglineiqualihessunadelle
fruttacomponenti supera,in
poso,il50%deltotaledelle
frutta
bb)altri
c)senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggi
immediatidicontenutonetto:
l.di4.5kgopiù:
aa)Albicocche :
–Albicocchedimezzate
–Polpedialbicocche
–atre
bbiPesche(compreselepeschenoci)
eprugne
cc)Pere
ø-ydd)»Urefrutta:
[ –altrechePompelmi
I epomeli
j ee)Miscuglidifrutta
' 2.dimenodi4,5kg:
| aa)Pere
|OX~bb>altrefruttaemiscuglidifrutta:Θχ
–altre <ctiePompelmi
epomeliΜ6+2da/
->+2daz9,2
5,4
17(a)
6,8
7,6
8,4.
9,2
9,2
8,4.
9,2
ISucchidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,
nonfermentati ,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizio­
nati(!:zuccheri '
jAdimassavcWn.icasuperiorea1,33
J!.Succhidiuve(compresiimostid'uva):
ìa)di\aloresuperiorea22L'CEper100kg
pesonetto
jb)divjloreugualeoinferiorea22UCBper
! 100kgpesonetto:
!... .,
; |,aventitenore,inpto,dizuccheri
I addizion.-lisiipc.ioroj^0% ;20+g/cma20°C
20
altri I20
(a^Da^iodel4,7neilimitidiuncontinentetarifario<.omi.nt:arioannuodi90tonnellate.

-29-
Ndel)*lanifa
d-.^anale
tomune
20.07
tireur]DesignazionedellemerciA.iituota
<JclJ.l/I
A.II.dimeleodipere:miscuglid^succhidimelee
disucchidipere:
a)divaloresuperiorea22UCEper100kg
pesonetto
b)divaloreugualeoinferiorea22UCEper
100kgpesonetto:
I.aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea.10%16,8
2.altri
III.altri:
a)divaloresuperiorea30UCEper100kg
pesonetto:
–Pompelmiepomeli
–altre «
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper
100kgpesonetto:
1.aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea.10
–Pompelmiepomeli
.–altre
2.altri:
–Pompelmiepomeli
–.altre
B.dimassavolumica,ugualeoinfe­riorea1/33g/cma20°C
l~Succhidiuvecompfresi'imosti,d
su
a)divaloresupcriorea18UCEperI00kg
pesonetto:
I.diuve:
aa)concentrati :
11.aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatisupc-
riorea30%
22.altri
bb)altri:
Hiivriuitenore,inpoo.il
zuccheriaddizionati supc-
riorea30%\
22.nonnominati
2.dimeleedipere:
aa)contenentizuccheriadd'zicn.'ti
bb)altri16,8+<p)
16,8
5
16,8
5+(P)
16,8+(P)
5
16,8
uva
bchidi
11,2
|11/2
i
l'
!
i11,2
i11,2
I
!9,6
!10*

-30-
Sdellatuhft'r•Aliquota
doganale Designazionedellemerci deidazi
comune <%>
20.07 B.1.a)3.Miscuglidisucchidimeleedisucchi
Sïguct dipere 10
b)divaloreugualeoinferiorea18UCEper
100kgpesonetto:
1.diuve:
aa)concentrati :
II.aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionalisupe-
riorea30% 11,2+(P)
22.altri 11,2
bb)altri:
II.aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatisupe-
riorea30% M,2+«·>
0
22.nonnominati
■11,2
! 2.dimele:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatisuperiorea
30% 9,6+(P)
bb)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatiugualeo
inferiorea30% 9,6
cc)senzazuccheriaddizionati 10
'
"3.dipere:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatisuperiorea
3(1% 9,6MP)
bb)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatiugualeoΛAinferiorea30% 9,6
cc)senzazuccheriaddizionati '10
4.Miscuglidisucchidimeleedisucchi.
dipere:
aa)aventitenore,inpeso,di
Zuccheri-addizionati .superiorea
10-e(Ρ) 30"ï
1
bb)altri
i10
ƒ
lialtri·
!
!a)J·\..;.,resuperiprea30UC'Eper100kg
i ρ·,i.,..cito:
. 'diarance ,7,6

-31-
Vdeliaunfit Aliquota
{Jiigitn.tle Deiignuionedellemerci dei(lau
comune <%>
20ΛΓB.II.a)3dilimoniedialtriagrumi:
■segue>aa)conzuccheriaddizionati 7,2
bb)altri 7,6
4.diananassi:
aa)conzuccheriaddizionati 7,6
bb)altri8
3.dipomodori:
aa)conzuccheriaddizionati S
bb)altri 8,4
6.dialtrefruttaeortaggi:
•
aa)conzuccheriaddizionati 8,4
bb)altri 8,8
7.Miscugli:
aa)disucchidiagrumiedisucchidi
ananassi:/'
II.conzuccheriaddizionati 7,6
22.altri8
4
bb)altri:.
II.conzuccheriaddizionati 8,4
22.nonnominati8,8
b)divaloreugualeoinferioreaJO1'(Hper
m
■100kgpesonetto:
1.diarance:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatisuperiorea
30%
17,6+«P>
-bb)altri !7,6'
1
3.dilimoni:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatisuperiorea
30% 7,2+(P)"
bb)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionaliugualeo7?inferió·ea30%
cc)senzazuccheriuddìzionati 7,6

/
Njij'.ffa
c«mwnc
2007
tu'KUf-32-
Detignazionc delkmerci
B.II.h)4.dijltriagrumi:
aa)aventitenore,•inpeso,di
zuccheriaddizionitisuperioria
30%
hh)«\entitenore,inpeto,di
zuccheriaddizionati ugual#o
inferioria30H
cc)senzazuccheriaddizionati
5.cjrwrusM :
aa)adentitenore,inpeto,di
zuccheriaddizionatituperiore•
30".
bb>«ventitenore,inpeto,di
zuccheriaddizionati ugual*O
inferiorea30%
cc)lenzazuccheriaddizionati
i.dipomodori :
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatitupenore•
30
bb)«ventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionati ugualee
inferioreaJO
cc)venzazuccheriaddizionatiAtiquota
4«idui
(H)
7,2+<Pi
7,2
7,6
7,6HP)
7,6
8
♦<P)
18,4
I«
7.dialtrefruttaeortaggi:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionalituperiorea
JO".
bb)aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionati ugual*O
inferiorea30H
cc)senzazuccheriaddizionati
Miscugli :
aa)disucchidiagrumiedisucchidi
anana«i :
II.a\entitenore,inpeso,di
zuccheri«lì.l/ionalisupe­
riorea30J
22aventitenore,inpevo.di
zuccheri «tdJizionatiuguale
oinferiorea30S
J3.un/*zuccheriaddizionati8,4+(P>
8,4
8,8
7,6
7,6»P>n
Λ,
•vm

-33-
N.dell»tariffa
doganale
lumuneDesignuionc dellemerciAliquota
deidàzi
:iur B.II.b)8.bb)altri:
negue/II.aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionati supc-
riorea30% 8,4+(P)
22.aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatiuguale _
oinferiorea?0"o 8,4
33.senzazuccheriaddizionati 8,8
22.04Mostidiuveparzialmente fermentati,anchemutizzati
conmetodidiversidall'aggiunta dialcole 16
22.05•
Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticon
alcole(mistelle):
A.Vinispumanti 9,6ECUl'hl
H.Vinipresentatiinbottigliechiuseconuntappoa
•l'ormadifungo»tenutodafermagliolegacci:vini
altrimentipresentatiedaventiunasovrappressione
ugualeosuperiorea1baredinferiorea3barmisu-
rataa20"C 9,6ECUl'hl
C.altri,
1.contitoloalcolometrico effettivodi13Svolo
meno,presentatiinrecipienticontenenti :
a)duelitriomeno:
–Vinidiuvefresche 3,4ECUl'hl
(at
–altri ;5,8ECUl'hl
.(al
b)piùdiduelitri:i
–Vinidiuvefresche i2,6ECUl'hl
(a)
–altriι4,3ECUl'hl
i<»>
11.contitoloalcolometri«)effettivosuperoreaI
13%voienonsuperiorea15%voi,presentati
inrecipienticontenenti :
a)duelitriomeno:
–Vinidiuvefresche 4ECUl'hl
<i<»>
–altri!6,7ECUl'hl
I«a)
(a)HcambiodaapplicareperlaconversioneinmonetanazionaledellECUnellaquale.'.cnc
esp'cvsoildazioiillassorappresentativo applicabileaivini,sequestoviene(issai'nel
quadrodellapoliticaagricolacomune.

-34-
Νdellatariffa Aliquota
d^gard!e Designazionedellemerci deida/i
comune *
m<·«>
1
ZT.OjC.11.h)piùdiduelitri:
■\rgi.e:–Vinidiuvefiesche· 3,1ECUl'hl
(a)
--altri 5,3ECUL'hl
(a)
!111.contitoloalcolometriio effettivosuperiorea
I I--'0voienonsuperiorea18%voiepresen- ,
tatiinrecipienticontenenti:'
1
,a)duelitri0meno:
j 2.altri:
1
j–Vinidiuvefresche4,9ECUl'hl
1(a)
–altri 8,2ECUl'hl
: (a)
b)piùdiduelitri:
3.altri:
–Vinidiuvefresche 4ECUl'hl
(a)
–altri 6,7ECUl'hl
(a)
IV.contitoloalcolometrico effettivosuperiorea
IH°ovoienonsuperiorea22%voipresentati
inrecipienticontenenti :
Ia)duelitri0meno:
1 2.altri'
1 –Vinidiuvefresche 5,5ECUl'hl
(a)
1 –altri 9,2ECUl'hl
( (a)
b)piùdiduelitri:
3.altri:
–Vinidiuvefresche 5,5ECUl'hl
(a)
–altri 9,2ECUl'hl
(a)
V.contitoloalcolamctrico effettivosuperiorea
22%voipresentatiinrecipienticontenenti :
a)duelitri0meno:
–Vinidiuvefresche 0,4ECUl'hl
per%νal:·p<rr
h'+2,8ECU
(al
(3)Il<..imbuìd.i.ippljcdrepeiiaconversioneinmonetanazionaledcH'fcCUnellaqujleviene
esp.Two»'«i.i/iocilION-.orapprevcntai.vo applicabileaivini,sequestovienefissatonel
quadro «.follopoliti^«i-zricoJatomaie.

NdelU«riffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
<S>
22.05
(%€guet
22<ix
22.WV.a)–altri
b)piùdiduelitri:
–Vinidiuvefresche
–altriP,7ECUl'hl
per%\olcper
hi+4,8ECUL'hl
(a)(bi
0,4ECUl'hl
per"ovoleperhl
(«;'
0,7Hul'hl
per"oleperhl
Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolometnco di
mi".ivoiepiù;alcoleetilicodenaturatodiqualsiasi
utoloalcolomelrico :
exA.Alcoleetilicodenaturatodiqualsiasititoloalco-
lomelrico:'
–ottenutoconprodóttiagricolichefigurano
nell'allegatoIIdeltrattatoCEE
exB.Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolo-
melricodi80%voiepiù:
–ottenutoconprodottiagricolichefigurano
nell'allegatoIIdeltrattatoCEE6,4ECUl'hl
12ECUl'hl
Alcoleetiliconondenaturatoc^ntitoloalcolometrico 'Ji
menodi80%voi;acquaviti,liquoriedaltrebevande !
alcoliche:preparazioni alcolichecomposte (dettej
«estratticoncentrati»)perlafabbricazione .delle
bevande: j
A.Alcoleetiliconondenaturatocontitoloalcolome-
tricodimenodi80%voi,presentatoinrecipienti
contenenti :
exI.duelitriomeno:
–ottenutoconprodottiagricolichefigu­
ranonell'allegatoIIdeltrattatoChL
exit,piùdiduelitri:
–ottenutoconprodottiagricolichefigu­
ranonell'allegatoIIdeltrattatoCEE0,6ECUl'hl
per%vMe
perhlT4ECU
l'hl
0,6ECUL'hl
pervole
perhl
(a)IlcambiodaapplicareperTaconversioneinmonetadelTECUnellaqualevieneespressoil
da/ioèiltassorappresentativo applicabileaivini,sequestovienefisiato.nclquadrodella
politicaagricolacomune .

-36-
Detonazione dellemerciAliquota
deidan
<*)í
»·
'S.'i■
Aceticommestibili elorosuccedaneicommestibili ;hí
ft
A.Acetodivino,presentatoinrecipienti .wuenentt:
1.duelitriomeno 3,2ECUl'hl m
£'
11.piùdidueIuri 2,4F.CUl'hl
B.altri.presentatiinrecipienticontenenti :•i
1ducli:tiomeno 3,2ECUl'hl'
Ilpiùdiduelitri 2,4ECU:l'hl. i­
i
(-ecceilivino;tartarogreggio:»
A.heccedivino:
11.altri0,8ECU
kgdialcolc
touleperï
Prodottidioriginevegetaledelgenerediquelliutilizzati
perlanutrizionedeglianimali,nonnominatinii
3
compresiuitro\e
A.Ghiandediquerce,castagned'Indiaeresiduidella
spremuuradi(rutta: ¡
1.\inuwJi■
b»altri 0,8ECU
kgdialcole
totaleper