COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 393 def. 
Bruxelles, 28 luglio 1993 
RELAZIONE DELLA COMMI 
GLI INVESTIMENTI NELLE INDUSTRIE 
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO DELLA COMUNITÀ 
RELAZIONE SULL'INDAGINE 1992 
Situazione al 1 * gennaio 1992 
INDICE 
INTRODUZIONE 
1.1 Campo d'indagine e definizioni 
1.1.1 Campo d ' indagine 
1.1.2 Definizioni 
1.1.3 Interpretazione delle cifre riguardanti le spese per investimenti 1990 e 1991 
1.1.4 Ripartizione per regione delle possibilità di produzione e delle spese per 
investimenti 
1.2 L'ecu 
2 Industria carboniera 
2.1 Osservazioni generali 
2.2 Investimenti 
^ 2.3 Estrazione e possibilità di estrazione 
2.4 Dichiarazioni d'investimento e pareri della Commissione 
2.5 Prestiti a favore degli investimenti nell'industria carboniera 
2.6 Conclusioni 
3 Cokerie 
3.1 Investimenti 
3.2 Produzione e possibilità di produzione 
4 Industria siderurgica 
4.1 La spese d'investimento 
4.1.1 Evoluzione delle spese per investimenti 
4.1.2 Importanza relativa rispetto ai vari impianti di produzione 
4.2 Produzione e produzione massima possibile 
4.2.1 Agglomerati e ghisa 
4.2.2 Acciaio e colata continua 
4.2.3 Prodotti laminati a caldo 
4.2.4 Prodotti laminati a freddo 
4.2.5 Prodotti rivestiti 
4.3 Dichiarazioni d'investimento e pareri della Commissione 
4.4 Conclusioni 
Tabelle statistiche (cfr. elenco pag. seguente). 
a -3-
Tabelle statistiche 
II. 
III. 
IV. 
V. Carbone 
Tabella 1 
Tabella 2 
Tabella 3 
Coke 
Tabella 4 
Tabella 5 Carbon fossile: spese d'investimento 
Carbon fossile: spese per tonnellata di carbone estratto 
Carbon fossile: estrazione e possibilità di estrazione 
Coke: spese d'investimento 
Coke: produzione e possibilità di produzione 
Impianti di agglomerazione 
Tabella 6 Agglomerati di carbon fossile: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 7 Mattonelle di lignite: produzione e possibilità di produzione 
Minerali di ferro 
Tabella 8 Minerale di ferro: spese d'investimento 
Tabella 9 Minerale di ferro: estrazione e possibilità di estrazione 
Industria siderurgica 
A - Spese d'investimento 
Tabella 10 Spese globali d'investimento 
Tabella 11 Spese di investimento per il 1991 (in valuta nazionale) 
Tabella 12 Totale delle spese di investimento per impianto 
Tabella 12.1 Spese di investimento effettive/previste: Belgique/Belgiè, Danmark, 
Tabella 12.2 Spese di investimento effettive/previste: 
Tabella 12.3 Spese di investimento effettive/previste: 
Tabella 12.4 Spese di investimento effettive/previste: 
Tabella 12.5 Spese di investimento effettive/previste: 
Tabella 12.6 Spese di investimento effettive/previste: 
Tabella 12.7 Spese di investimento effettive/previste: 
B - Produzione e possibilità di produzione Deutschland, Ellada, 
Espana, France, 
Ireland, Italia, 
Luxembourg, Nederland, 
Portugal, United Kingdom 
EUR 12 
Tabella 13 Agglomerati di minerale: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 14 Ghisa: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 15 Totale acciaio grezzo: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 16 Acciaio grezzo: possibilità di produzione previste 
Tabella 17 Acciaio grezzo: possibilità di produzione per processo 
fabbricazione; aliquota di ciascun processo di fabbricazione 
Tabella 18 Acciaio all'ossigeno 
Tabella 19 Acciaio elettrico: produzione e possibilità di produzione di 
4-
Tabella 20 Colate continue: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 21 Nastri larghi a caldo: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 22 Profilati pesanti: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 23 Laminati mercantili e profilati leggeri: produzione e possibilità di 
produzione 
Tabella 24 Tondi per cemento armato: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 25 Profilati pesanti e leggeri: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 26 Vergella: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 27 Nastri e bande per tubi prodotti su treni specializzati: produzione e 
possibilità di produzione 
Tabella 28 Nastri e bande per tubi ricavati da coils: produzione e possibilità di 
produzione 
Tabella 29 Nastri e bande per tubi: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 30 Lamiere a caldo prodotte su treni specializzati: produzione e possibilità 
di produzione 
Tabella 31 Lamiere a caldo ricavate da coils: produzione e possibilità di 
produzione 
Tabella 32 Lamiere a caldo: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 33 Lamiere a freddo: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 34 Totale prodotti lunghi: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 35 Prodotti piatti: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 36 Totale prodotti laminati a caldo: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 37 Totale prodotti finiti: produzione e possibilità di produzione 
Tabella 38 Prodotti finiti: tassi d'incremento medio annuo 
Tabella 39 Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione dal 1983 al 1991 
Tabella 40 Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione per staio di produzione 
nel 1991 
Tabella 41 Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione di acciaio grezzo nel 
1991 
Tabella 42 Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione per stadi di produzione 
nel 1991 (per classe di tasso) 
Tabella 43 Lamiere rivestite: produzione e possibilità di produzione 
1. INTRODUZIONE 
1.1. Campo d'indagine e definizioni 
1.1.1. Campo d'indagine 
L'indagine si basa sulle dichiarazioni fornite delle industrie che, nell'ambito della 
CECA, rappresentavano, fino al 31 dicembre 1991, il 97% della produzione totale 
di carbone e la totalità della produzione di acciaio grezzo e di prodotti laminati 
definiti nel trattato istitutivo della CECA. I risultati dell'indagine sono aggregati a 
livello delle regioni (per l'industria carboniera) e dei paesi (per l'industria 
siderurgica). I dati a livello degli stabilimenti sono utilizzati nel quadro dei pareri 
motivati industriali, espressi in applicazione dell'articolo 54 del Trattato CECA. 
1.1.2. Definizioni 
1.1.2.1. Classificazione dei progetti d'investimento 
Nella compilazione dei questionari dell'indagine le imprese sono tenute a 
distinguere gli effetti delle tre seguenti categorie di progetti d'investimento sulle 
spese per investimenti e sulle possibilità di produzione: 
investimenti realizzati o impegnati antecedentemente al 1" gennaio 1992 
(categoria A); 
investimenti decisi ma non ancora impegnati al 1 * gennaio 1992 (categoria B); 
altri investimenti il cui impegno è previsto tra il 1' gennaio 1992 e il 31 
dicembre 1995 (categoria C). 
1.1.2.2. Spese di investimento 
Le spese di investimento sono tutte le uscite che figurano o devono figurare 
all'attivo del bilancio come immobilizzi nell'anno in esame, a prezzi correnti di 
detto anno, salvo il finanziamento di progetti per la costruzione di alloggi popolari, 
*> ) le partecipazioni finanziarie esterne e gli investimenti non direttamente collegati con 
i prodotti disciplinati dal trattato CECA. 
1.1.2.3. Dati tecnici 
Le cifre indicate per le possibilità di estrazione e le possibilità di produzione sono 
quelle che, per l'anno considerato, discendono dalla realizzazione degli investimenti 
delle categorie A e B. 
CARBONE - POSSIBILITÀ DI ESTRAZIONE 
Le cifre riportate indicano l'estrazione netta massima tecnicamente realizzabile, ossia 
l'estrazione che, tenuto conto delle possibilità delle varie installazioni tecniche nelle sedi di 
estrazione (sotterraneo, superficie, laverie), non sia ostacolata né da difficoltà di smercio, né 
da scioperi, né da insufficienza di manodopera. 
Nota bene: l'estrazione è indicata per tutti i paesi in tonnellate - tonnellate 
Alcune miniere a bassa estrazione, tra le quali le "piccole miniere" tedesche, nonché le 
"licensed mines" del Regno Unito, non sono state prese in considerazione. Nel 1991 esse 
hanno rappresentato 2,8 milioni di tonnellate estratte. 
COKE - POSSIBILITÀ DI PRODUZIONE 
Le cifre indicate rappresentano la produzione massima annua di coke che sarebbe possibile 
ottenere sfruttando gli impianti in servizio alla data considerata, tenuto conto della durata 
minima di distillazione tecnicamente ammissibile per la composizione abituale della miscela 
di coke - considerato lo stato dei forni - e tenuto conto, inoltre, della possibilità degli 
impianti a monte e a valle dei forni stessi. Si suppone che l'approvvigionamento delle materie 
prime e la vendita dei prodotti siano assicurati. 
MINERALI DI FERRO - POSSIBILITÀ D'ESTRAZIONE 
Le cifre indicate rappresentano l'estrazione massima continua realizzabile per ogni miniera, 
tenuto conto delle possibilità dei vari servizi, per esempio degli impianti di preparazione in 
sotterraneo o in superficie, nella misura in cui il minerale è venduto soltanto dopo il 
trattamento. 
AGGLOMERATI, GHISA, ACCIAIO GREZZO E PRODOTTI LAMINATI - POSSIBILITÀ 
DI PRODUZIONE 
Le possibilità di produzione di agglomerati, di ghisa, di acciaio grezzo e di prodotti laminati 
rappresentano la produzione massima che può essere effettivamente raggiunta dall'insieme 
degli impianti, tenuto conto delle strozzature che uno di essi può determinare per l'insieme. 
La produzione massima possibile è definita come segue: 
"Per produzione massima possibile (PMP) si intende la produzione massima ottenibile nel 
corso dell'anno in normali condizioni di lavoro - tenuto conto delle riparazioni, della 
manutenzione e delle ferie ordinarie - con gli impianti disponibili all'inizio dell'anno e tenuto 
conto ugualmente, da una parte, della produzione supplementare dei nuovi impianti e, 
dall'altra, degli impianti esistenti che dovranno cessare definitivamente ogni attività nel corso 
dell'anno." 
La produzione sarà stimata in base alla composizione probabile della carica per ciascun 
impianto e nell'ipotesi che le materie prime siano disponibili. 
7 -
Le possibilità massime di produzione degli altiforni e delle acciaierie vengono stimate in base 
alla fornitura di ghisa a tutte le acciaierie e non soltanto, ad esempio, a quelle ubicate nello 
stesso sito degli altiforni. 
Le possibilità di produzione dei laminatoi vengono stimate sulla base di tutte le forniture 
normali di prodotti semilavorati e non soltanto di quelli provenienti da acciaierie vicine. 
Per i laminatoi le possibilità di produzione sono stimate in funzione della sezione, degli 
spessori o delle larghezze dei prodotti introdotti nei laminatoi e dei prodotti che si vogliono 
ottenere. Nei casi in cui le imprese non siano state in grado di prevedere le condizioni della 
domanda futura, è stato loro chiesto, per la ripartizione tra ogni laminatoio e tra i vari treni 
di prodotti introdotti e ottenuti, di basarsi sulle condizioni del 1991. 
1.1.3. Interpretazione delle cifre per il 1990 e il 1991 
É opportuno ricordare che i dati indicati nella presente relazione e inerenti alle 
spese per investimenti effettuate nel 1990 e nel 1991 possono discostarsi dalle cifre 
fornite nella relazione del 1991. Ciò è dovuto sostanzialmente a tre ragioni: 
in primo luogo, per il 1990, le imprese possono rettificare le cifre fornite alla 
luce della chiusura dei loro bilanci; 
in secondo luogo, per il 1991, le spese effettive sostenute dalle imprese 
possono spesso discostarsi dalle previsioni di spese presentate il 1 ' gennaio 
di questo anno; 
in terzo luogo, sempre per il 1991, i tassi effettivi di cambio tra le valute 
nazionali e l'ecu possono differire da quelli impiegati nelle previsioni di spese 
per investimenti per l'anno successivo. 
1.1.4. Ripartizione regionale delle possibilità produttive e delle spese per investimenti 
Nell'allegato statistico le regioni produttrici - diverse da quelle espressamente 
indicate con il loro nome - sono le seguenti: 
Carbone 
Yorkshire North Yorkshire, South Yorkshire, Barnsty, 
Doncaster 
Midlands & Kent North Nottinghamshire, South Nottinghamshire, 
North Derbyshire, South Midlands 
Leon Castilla y Leon 
Nordeste Aragon, Cataluna, Baléares 
Le imprese britanniche e spagnole di estrazione a cielo aperto sono state considerate come 
una categoria a parte, a prescindere dalle ubicazioni regionali. 
N.B.: A causa degli arrotondamenti effettuati possono esserci differenze dell'ordine di un 
decimale tra gli addendi e i totali. 
8 -
1.2. L'ecu 
L'ecu è un'unità monetaria composita, costituita da un paniere di quantità specifiche delle 
seguenti monete comunitarie: 
BFR 3,301 ESC 1,393 LFR 0,130 
DKR 0,1976 FF 1,332 LIT 151,8 
DM 0,6242 HFI 0,2198 OTA 6,885 
DR 1,440 IRL 0,008552 UKL 0,08784 
Il controvalore dell'eoi in una qualsiasi moneta è pari alla somma dei controvalori, in tale 
moneta, degli importi di tutte le monete che compongono l'ecu. 
La tabella seguente contiene i valori medi dell'ecu per la conversione dei dati. I dati relativi 
al 1992 e agli anni successivi sono stati convertiti nell'ecu espresso nelle valute nazionali in 
vigore al 2 gennaio 1992. 
Paese 
Germania 
Belgio -f 
Lussemburgo 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Danimarca 
Irlanda 
Grecia 
Spagna 
Portogallo Valuta 
DM 
BFR/LFR 
FF 
LIT 
HFL 
UKL 
DKR 
IRL 
DR 
Ptas 
Esc 1989 
2,07 
43,43 
7,02 
1510,47 
2,34 
0,673 
8,05 
0,777 
178,84 
130,41 
173,41 1990 
2,05 
42,42 
6,91 
1521,88 
2,31 
0,714 
7,86 
0,768 
201,43 
129,43 
181,107 1991 
2,04 
42,19 
6,95 
1539,95 
2,31 
0,706 
7,87 
0,768 
214,771 
130,389 
182,054 1992 e 
oltre 
2,04 
41,942 
6,956 
1540,93 
2,295 
0,715 
7,93 
0,767 
235,39 
129,557 
179,131 
10 
2. INDUSTRIA CARBONIERA 
2.1. Osservazioni generali 
Nel 1991 la produzione di carbone della Comunità (escluse le "piccole miniere" e 
le "licensed mines" - vedi 1.1.2.3.) è diminuita di 8 milioni di tonnellate, 
attestandosi sui 188 milioni di tonnellate. Nel corso dello stesso anno il consumo 
interno lordo di energia nella Comunità è aumentato dell'8,7% rispetto al 1990. 
Sono stati osservati notevoli aumenti dei consumi per la Germania (+25,1%), la 
Danimarca (+9,3%), la Spagna (+6%), il Lussemburgo (+5,7%), il Belgio 
(+4,8%) e la Francia (+4,3%). 
Il consumo globale di energia di EUR 12 è passato da 1115,1 a 1212,4 milioni di 
tonnellate equivalenti petrolio(1). Dal 1990 al 1991 le aliquote del carbone e della 
lignite sono passate rispettivamente dal 17,9% al 16,8% e dal 3% al 5,9%. 
L'aliquota dei combustibili solidi è quindi passata dal 20,9% al 22,7% a seguito 
dell'integrazione tedesca, tenuto conto, in particolare, del forte consumo di lignite 
nell'ex Germania orientale. 
La produzione di carbone comunitario ha continuato a diminuire (-4,1%), 
principalmente a causa del prosiogue della politica di ristrutturazione mineraria. Il 
consumo di carbone è invece aumentato del 2%. 
Parallelamente c'è stato un aumento (+13,8%) delle importazioni di carbone (131,9 
milioni di tonnellate), che rappresentava, alla fine del 1991, il 33,24% dei consumi 
di combustibile solido contro il 32,6% del 1990 (in TEP/TEP). Ad eccezione della 
Polonia con 5,9 milioni di tonnellate (-1,8 milioni di tonnellate), gli altri fornitori 
tradizionali hanno aumentato le loro esportazioni verso la Comunità. Gli Stati Uniti 
con 52,5 milioni di tonnellate (+7,3 milioni di tonnellate), il Sudafrica con 25,1 
milioni di tonnellate (+1,2 milioni di tonnellate), l'Australia con 20,1 milioni di 
tonnellate (+3,9 milioni di tonnellate) e la Colombia con 10,8 milioni di tonnellate 
(+2,4 milioni di tonnellate) hanno assicurato l'82,3% (in tonnellata/tonnellata) 
delle importazioni comunitarie. 
(i) TEP: La tonnellata equivalente petrolio è un'unità convenzionale 
standardizzata sulla base di una tonnellata di petrolio avente un PCI 
(Potere Calorifero Inferiore) di 41.860 kilojoule per chilogrammo. 
11 
Evoluzione delle spese d'investimento nell'industria carboniera a partire dal 1986 (in milioni 
di ecu) 
EUR 12 1986 
1595,5 1987 
1408,8 1988 
1424,0 1989 
1213,7 1990 
1030,6 1991 
892,4 Previsione 
1992 
824,4 
2.2. Investimenti(1) 
Come indicato nella tabella che precede, le spese di investimento per EUR 12 sono 
diminuite fino a 892 milioni di ecu, con una riduzione del 14% sul totale del 1990. 
Le spese d'investimento nel 1991 sono state realizzate con alcune differenze rispetto 
alle previsioni effettuate nel 1990, che erano di 1038 milioni di ecu. Ad esempio 
in Germania la differenza nel 1991 tra realizzazione e previsione è stata di 100,6 
milioni di ecu, che in valore relativo rappresenta uno scarto di -30%. 
Anche in Italia gli investimenti realizzati rispetto alle cifre previste hanno mostrato 
una differenza di 19,1 milioni di ecu, con una riduzione relativa pari al 24,4%. 
Anche in Spagna le cifre effettive rispetto alle previsioni per il 1991 mostrano una 
differenza del 2,6%. 
La Francia durante l'anno considerato ha aumentato i suoi investimenti reali di 2,8 
milioni di ecu rispetto alle sue previsioni, con un aumento relativo del 7,1%. Il 
Regno Unito ha aumentato i suoi investimenti effettivi di un milione di ecu rispetto 
alle sue previsioni per il 1991 (in termini relativi +0,3%). 
Sono stati esaminati i costi unitari d'investimento per tonnellata prodotta(3) e si è 
constatato per alcune imprese che sussistono scarti decisamente notevoli rispetto al 
valore medio per le imprese aventi sede in certe regioni. L'analisi dettagliata ha 
parimenti mostrato che queste stesse imprese presentano i costi di produzione più 
elevati della Comunità e la Commissione ha deciso di accentuare il controllo delle 
notifiche dei programmi d'investimento nel quadro delle disposizioni dell'articolo 
54 del trattato CECA. 
(,) Vedi tabella statistica n. 1, pag. ... 
(3) Vedi tabella statistica n. 2, pag. ... 
- 12 
2.3. Estrazione e possibilità di estrazione(4) 
Nell'industria carboniera comunitaria è in corso da alcuni anni un processo di 
ristrutturazione, di razionalizzazione e di modernizzazione allo scopo di ristabilirne, 
se possibile, la competitività rispetto ad altre fonti energetiche, ed in particolare 
rispetto ai combustibili solidi importati. 
Tra il 1990 e il 1991 il settore ha registrato una nuova riduzione del numero dei 
centri di estrazione. La capacità di produzione è scesa da 201,2 a 186 milioni di 
tonnellate, con una diminuzione dell'8,3%. 
L'evoluzione di tale riduzione, paese per paese, mostra che, ad esempio, in 
Germania le riduzioni hanno riguardato in ordine d'importanza i bacini carboniferi 
della Saar, della Ruhr e di Aquisgrana. Le possibilità di estrazione passeranno da 
74,4 milioni di tonnellate nel 1991 a 62,4 milioni di tonnellate nel 1995. Queste 
cifre potrebbero essere ancora modificate nel quadro del piano di ristrutturazione 
dell'industria carboniera tedesca. 
In Francia le possibilità di estrazione sono passate da 10,4 milioni di tonnellate nel 
1990 a 9,1 milioni di tonnellate nel 1991. Le prospettive sono di nuove riduzioni 
delle possibilità di estrazione tra il 1991 (9,7 milioni di tonnellate) e il 1995 (7,3 
milioni di tonnellate). 
Nel Regno Unito alla fine del 1991 il numero totale di miniere in attività si era 
ridotto a 55 e la capacità era valutata a 86,5 milioni di tonnellate nel 1991 contro 
93,6 milioni di tonnellate nel 1990. Il risultato dell'indagine conferma la riduzione 
d'attività, con una produzione di 87,3 milioni di tonnellate nel 1991 contro 88,7 
milioni di tonnellate nel 1990. Per il periodo dal 1991 al 1995 l'indagine prevede 
di confermare la riduzione fino a 84,7 milioni di tonnellate e tale capacità è 
soggetta ad un aggiustamento a causa dei contatti stipulati nel 1993 tra produttori 
di carbone e di elettricità. A ciò si aggiunga una nuova ridefìnizione a livello 
governativo della politica energetica da seguire visto il futuro delle miniere di 
carbone britanniche. 
Per la Spagna le risposte dell'indagine non comprendono la totalità della produzione 
ed è stato quindi necessario integrarle con altre fonti d'informazione (Eurostat). La 
produzione di 18,3 milioni di tonnellate rappresenta, su una possibilità di estrazione 
totale di 18,7 milioni di tonnellate, un utilizzo del 97,9%. Per il periodo 1991-1995 
si prevede una stabilizzazione delle PMP a circa 18,7 milioni di tonnellate nel 
1991, a 18,5 milioni di tonnellate nel 1992 e, a 17,5 milioni di tonnellate nel 1995, 
a seguito della ristrutturazione che avrà luogo nel settore con l'entrata in servizio 
di coltivazioni a cielo aperto e la chiusura di alcune coltivazioni in sotterraneo. 
(4) Vedi tabella statistica n. 3, pag. ... 
- 13 
2.4. Dichiarazione d'investimento e parere della Commissione 
Le imprese comunicano alla Commissione i loro programmi d'investimento il cui 
costo è superiore ai 5 milioni di ecu, nonché i programmi di riduzione delle 
capacità di produzione, ai sensi della decisione n. 22/66/CECA, modificata dalla 
decisione 2237/73/CECA. 
Come sopra menzionato una notevole parte della produzione carboniera della 
Comunità non presenta prospettive di competitività a lungo termine con il carbone 
proveniente dai paesi terzi, i quali assicurano un'offerta abbondante, stabile e 
diversificata. La produzione comunitaria ha visto gli aiuti annuali alla produzione 
corrente raggiungere circa 6 miliardi di ecu. Sono in corso nei diversi Stati membri 
produttori processi di ristrutturazione, di razionalizzazione e di modernizzazione 
volti a ridurre l'ammontare degli aiuti concessi. 
Questi sforzi continueranno per lo meno fino al 2002, anno di scadenza del trattato 
CECA. Questo periodo sarà caratterizzato da un continuo impegno, volto ad 
assicurare la competitività a lungo termine delle capacità di produzione più 
promettenti, tenendo conto dell'importanza che è opportuno attribuire alla sicurezza 
del nostro approvvigionamento energetico ma allo stesso tempo anche alla chiusura 
delle capacità più costose, in un processo che deve essere progressivo, onde tener 
conto delle conseguenze sociali e regionali che ne derivano. 
Nel corso del 1991 è pervenuta una dichiarazione d'investimento nell'industria 
carboniera ed ha costituito oggetto di un parere da parte della Commissione. 
2.5. Prestiti a favore degli investimenti nell'industria carboniera(1) 
L'articolo 54, primo comma, del trattato CECA permette alla Commissione di 
erogare alle imprese di cui all'articolo 80 una serie di prestiti per il finanziamento 
degli investimenti. Tali prestiti sono normalmnte accordati a tasso di costo. Nella 
comunicazione del 20.5.1988 (GU CE C 131) la Commissione aveva deciso di 
associare per il periodo 1988-1990 ad alcuni di detti prestiti un abbuono di interessi 
volto a promuovere gli investimenti per l'estrazione del carbone, soprattutto se 
presentavano - grazie allo sviluppo di capacità di produzione economicamente 
valide -prospettive interessanti nel quadro della ristrutturazione dell'industria 
carboniera. 
Nel 1991 sono stati erogati in Spagna, in Francia e nel Regno Unito 3 crediti a 
tasso agevolato a favore di progetti d'investimento per un totale di 75,83 milioni 
di ecu. 
2.6. Conclusioni 
(i) Per maggiori dettagli sugli interventi finanziari della CECA vedi Relazione 
finanziaria CECA 1991. 
- 14-
La produzione di carbone della Comunità ammonta a 188,6 milioni di tonnellate nel 
1991 (vedi 1.1.2.3.). Essa è inferiore di 7,4 milioni di tonnellate alla produzione 
dell'anno precedente, 
Ciò costituisce il risultato, in proporzioni diverse, dei provvedimenti di 
ristrutturazione e di razionalizzazione dei principali paesi produttori, che avranno 
come conseguenza, stando alle previsioni, un nuovo calo della produzione per il 
1992 fino a circa 185 milioni di tonnellate (-2%), sulla base delle possibilità di 
estrazione dei paesi membri, con una perdita di 3,6 milioni di tonnellate. 
Tuttavia, secondo le prospettive economiche generali della Comunità e del settore 
energetico in particolare, si prevede per il 1992 una congiuntura economica ed 
industriale negativa, con minore crescita del PIL e delle attività produttive. 
Il fatto più notevole è la diminuzione di 7 milioni di tonnellate della produzione del 
Regno Unito a seguito delle nuove chiusure di stabilimenti, in applicazione del 
programma strutturale in corso dal 1985. Il Belgio, con una produzione appena 
superiore a 1,0 milioni di tonnellate (-0,9 milioni di tonnellate), sta organizzando 
la chiusura della sua ultima unità di produzione nel bacino carbonifero del Nord. 
Con una riduzione di produzione di 0,9 milioni di tonnellate le imprese carbonifere 
tedesche continuano a mettere in opera i provvedimenti di adattamento previsti dai 
"negoziati carbone" del 1987. Solamente la Spagna ha aumentato la sua produzione 
rispetto all'anno precedente: l'aumento deriva dalle coltivazioni a cielo aperto. 
L'evoluzione del settore rispecchia i provvedimenti adottati dai principali paesi 
produttori per migliorare la competitività del carbone comunitario rispetto ad 
altre fonti di energia e in particolare rispetto al carbone importato. 
Gli obiettivi della politica energetica comunitaria e i progressi conseguiti nella 
realizzazione del mercato interno dell'energia esigono una progressiva 
diminuzione degli aiuti accordati e, quindi, il miglioramento della 
competitività della produzione carboniera comunitaria. Le capacità dovrebbero 
concentrarsi sulle installazioni che hanno prospettive di vitalità economica. 
L'industria carboniera comunitaria dev'essere esaminata in una prospettiva a lungo 
termine, considerando l'evoluzione internazionale del mercato carboniero e tenendo 
conto delle condizioni di fornitura dei paesi che possono contribuire alla sicurezza 
dell'approvvigionamento europeo. 
Si può così prevedere che le tendenze recentemente osservate resteranno tali, con 
una diminuzione della produzione carboniera comunitaria e con un aumento delle 
importazioni per equilibrare il fabbisogno totale. 
I pareri che la Commissione emette nei sensi dell'articolo 54 del trattato CECA 
devono orientare gli investimenti verso la creazione o il mantenimento di capacità 
di produzione in condizioni economiche soddisfacenti. Questi pareri devono essere 
emessi nel quadro di piani di ristrutturazione, di razionalizzazione e di 
modernizzazione quando questi ultimi saranno comunicati dagli Stati membri. 
- 15 -
3. COKERIE 
3.1. INVESTIMENTI^ 
Evoluzione delle spese di investimento nelle cokerie dal 1986, EUR 12 (in milioni di ecu) 
EUR 12 
Cokerie minerarie 
Cokerie indipendenti 
Cokerie siderurgiche 
Totale Spese effettive 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 
52,5 48,9 46,6 65,8 133,5 239,3 
9,3 18,8 12,1 13,9 12,6 4,9 
117,1 121,4 66,2 98,9 170,6 142,1 
178,9 189,1 124,9 178,6 316,7 386,3 Spese previste 
(cat. A+B) 
1992 1993 
213,7 
13,4 
105,5 98,7 
10,8 
64,3 
332,4 173,8 
Nel 1991 e per ordine d'importanza gli investimenti sono stati realizzati nelle cokerie 
minerarie (61,9%), nelle cokerie siderurgiche (36,8%) e nelle cokerie indipendenti (1,3%). 
Rispetto al 1990 le spese totali d'investimento sono aumentate di quasi il 22% nel 1991. 
L'aumento delle spese d'investimento nelle cokerie minerarie è stato del 79,2% tra il 1990 
e il 1991. Quasi il 96% di queste spese sono state effettuate in Germania e quello che resta 
in Francia e nel Regno Unito. 
Nelle cockerie indipendenti le spese sono diminuite del 61% (-7,7 milioni di ecu) nel 1991 
rispetto al 1990. 
Nelle cokerie siderurgiche le spese d'investimento sono diminuite del quasi il 17% tra il 1990 
e il 1991. Le maggiori spese sono state effettuate in Italia (18,4%), in Germania (19,6%) e 
nel Regno Unito (17,4%) in Francia (12,1%) e in Belgio (10,3%). 
Per l'insieme delle cokerie le spese effettive d'investimento sono state pari a 386,3 milioni 
di ecu nel 1991, mentre l'indagine del 1990 aveva previsto 334 milioni di ecu. 
(i) Vedi tabella statistica n. 4, pag. ... 
16 
3.2. PRODUZIONE E POSSIBILITÀ DI PRODUZIONE^ 
III 
Evoluzione delle possibilità di produzione (PMP) nelle cokerie, EUR 12 (in milioni di 
tonnellate) 
EUR 12 
Cokerie minerarie 
Cokerie indipendenti 
Cokerie siderurgiche 
Totale Produzione 
1990 
13,1 
2,4 1991 
11,2 
2,2 
34,8 32,8 
50,3 46,2 Possibilità di produzione 
Effettive 
1990 1991 
14,9 13,6 
2,5 2,8 
40,9 38,0 
58,3 53,2 Previste 
1992 1993 1994 1995 5 
11,0 11,0 11,3 11,1 
2,1 2,1 2,1 2,1 
37,3 36,4 36,3 36,3 
50,4 49,5 49,7 49,5 
Tra il 1990 e il 1991 la produzione di coke di EUR 12 è diminuita, passando da 50,3 a 46,2 
milioni di tonnellate. Ciò deriva dalla minor produzione di acciaio e dalla maggiore 
utilizzazione della tecnica di iniezione di carbone negli altiforni, con conseguente riduzione 
della resa per mille. 
Le PMP diminuiscono, passando per EUR 12 da 58,3 a 49,5 milioni di tonnellate tra il 1991 
e il 1995. La maggiore riduzione (2,1 milioni di tonnellate) è stata registrata in Germania 
unitamente ad un'altra di 1,1 milioni di tonnellate nel Regno Unito per le cokerie 
siderurgiche. 
Nel caso tedesco il fenomeno potrebbe tuttavia riassorbirsi a seguito della domanda della 
siderurgia integrata dei nuovi Lander, che sostituirà le forniture provenienti dai paesi 
dell'Est. 
Nel caso inglese sembra che la situazione sia più difficile da risolvere data la situazione e le 
prospettive dell'industria siderurgica nel Regno Unito e nella Comunità per i prossimi anni. 
(2) Vedi tabella statistica n. 5, pag. .. 
- 17 
4. INDUSTRIA SIDERURGICA 
4.1. LE SPESE D'INVESTIMENTO 
4.1.1. L'evoluzione delle spese d'investimento 
Nel 1991 le spese d'investimento delle imprese siderurgiche comunitarie sono 
aumentate del 10,4% rispetto al 1990, raggiungendo i 4971 milioni di ecu. Questa 
tendenza all'aumento delle spese era già stata constatata in occasione dell'indagine 
precedente in cui era già stato sottolineato il contrasto tra la tendenza alla crescita 
degli investimenti e la riduzione dell'attività siderurgica osservata a partire dal 
1990. Malgrado ciò la previsione delle spese per EUR 12 riguardo il 1991 è stata 
rispettata. 
Si osserva che nei seguenti Stati le spese effettuate hanno superato le previsioni: 
Portogallo (+70,4%), Grecia (+61,3%), Italia (+21,0%), Spagna ( + 13,2%), 
Paesi Bassi (+9,6%), Francia (+3,7%) e Regno Unito (+2,7%). Altri paesi 
presentano differenze negative tra previsioni e realizzazioni: Danimarca (-41,1 %), 
Germania (-21,9%), Lussemburgo (-16,4%) e Belgio (-2,2%). Per ciò che riguarda 
la Germania orientale emergono due fatti: un riporto degli investimenti dal 1991 
al 1992 e un notevole aumento delle spese nel 1992 in coincidenza con i 
cambiamenti di proprietà per alcuni impianti: in effetti la cifra prevista per il 1991 
era di 108 milioni di ecu, realizzata solamente al 70%. Per il 1992 la previsione 
di 27 milioni di ecu è stata aumentata a 123 milioni di ecu, il che globalmente può 
essere interpretato come una conferma delle previsioni d'investimento con un 
leggero ritardo nella programmazione. 
Per il 1992 si può prevedere una riduzione degli investimenti del 19,3% rispetto 
ai 4.971 milioni di ecu spesi nel 1991. 
La quota d'investimento per tonnellata d'acciaio grezzo è passata da 32,1 a 36,3 
ecu per tonnellata. 
4.1.2. Importanza relativa rispetto ai vari impianti di produzione 
Tra il 1990 e il 1991 le spese reali d'investimento di EUR 12 sono aumentate, 
passando da 4505 a 4971 milioni di ecu. In valore relativo la ripartizione del totale 
investito per strumento di produzione non ha registrato grandi modifiche rispetto 
al 1990. 
Gli investimenti hanno subito una diminuzione nei seguenti settori: acciaierie 
elettriche, treni per semilavorati, treni per profilati pesanti e medi, treni per 
profilati piccoli e treni per nastri a caldo. 
Dal lato della crescita degli investimenti vanno notate le seguenti evoluzioni: 
Altiforni +7,7% (investimenti = 467 milioni di ecu) 
Acciaierie all'ossigeno .... +26,5% (investimenti = 261 milioni di ecu) 
Treni per bande larghe a caldo +20,1% (investimenti = 398 milioni di ecu) 
Totale prodotti lunghi + 1,3% (investimenti = 526 milioni di ecu) 
Totale prodotti piatti ..... +20,7% (investimenti = 1238 milioni di ecu) 
- 18-
IV: Spese d'investimento, categorie A e B 
Siderurgia, totale EUR 12 
(proporzioni globali) 
Cokerie 
Agglomerati e pellet 
Altiforni 
Acciaierie all'ossigeno 
Totale parziale-fase liquida, 
filiera integrata 
Riduzione diretta 
Acciaierie elettriche 
Totale parziale-fase liquida, 
filiera elettrica 
Colata continua 
Treni per semilavorati 
Treni per profilati pesanti e medi 
Treni per profilati piccoli 
Treni per vergella 
Treni per bande larghe a caldo 
Treni per nastri a caldo 
Treni per lamiere a caldo 
Treni per bande larghe a caldo 
Altri laminati 
Totale parziale-Iaminatoi 
Impianti di rivestimento 
Centrali, ecc. e varie 
Totale generale 
Riporto totale generale (milioni 
di ecu) Realizzazione 
(1) 
1989 
2,9 
0,9 
9,1 
6,6 
19,6 
0,0 
6,5 
6,5 
5.8 
1,9 
4,7 
2,6 
3,5 
6,7 
0,4 
1,6 
14,5 
3,6 
45,2 
10,2 
18,5 
100,0 (1) 
1990 
3,8 
0,8 
9,6 
4,6 
18,8 
0,6 
7,1 
7,8 
5,3 
1,3 
4,9 
3,5 
3,1 
7,4 
0,3 
1,1 
14,0 
3,6 
44,5 
12,8 
16,2 
100,0 (1) 
1991 
2,9 
0,9 
9,4 
5,2 
18,4 
0,0 
6,3 
6,3 
4,7 
0,6 
4,1 
3,0 
3,5 
8,0 
0,1 
2,4 
14,3 
2,5 
43,3 
11,8 
20,3 
100,0 (in %) 
Previsioni 
(2) 
1992 
2,6 
2,0 
12,1 
5,8 
22,5 
0,0 
6,9 
7,0 
3,1 
0,5 
3,4 
3,0 
3,0 
6,8 
0,2 
2,3 
14,1 
3,1 
39,5 
12,8 
18,2 
100,0 
3408,2 4504,7 4971,4 4013,2 (2) 
1993-94 
6,9 
3,2 
18,7 
7,0 
35,8 
0,0 
5,5 
5,5 
6,3 
0,1 
3,8 
1,2 
0,9 
5,3 
0,5 
1,9 
13,0 
2,1 
35,1 
10,4 
13,2 
100,0 
3,4 
(1) 
(2) Per EUR 12 
Per EUR 12 nuovi Lander esclusi 
nuovi Lander inclusi 
19-
La crescita degli investimenti è sensibile soprattutto nei prodotti piatti. 
Per il 1992 si prevede una riduzione degli investimenti in tutti gli impianti eccettuati gli 
altiforni. 
Riguardo agli investimenti per grandi linee di produzione siderurgica, per il 1992 si prevede: 
il totale parziale fase liquida filiera integrata subisce una riduzione di solamente l'l%; il 
totale parziale-Iaminatoi per prodotti lunghi una riduzione del 28,3% ed infine il totale 
parziale-Iaminatoi per prodotti piatti una riduzione del 24,3%. 
In merito alle spese per impianti di rivestimento, nell'ultima indagine era stata osservata una 
stabilizzazione. Quest'anno si nota una tendenza alla diminuzione degli investimenti, coerente 
con una situazione di saturazione presente nel settore. 
V - Spese d'investimento, categorie A e B 
Siderurgia, totale EUR 12 
(proporzioni parziali) 
(in %) 
Realizzazione Previsioni 
(1) 
1988 (1) 
1989 (1) 
1990 (2) 
1991 (2) 
1992 (2) 
1993-94 
Cokerie 
Agglomerati e pellet 
Altiforni 
Acciaierie all'ossigeno 
Totale parziale-fase liquida, 
filiera integrata (%) 
(milioni di ecu) 
Treni per profilati pesanti e medi 
Treni per profilati piccoli 
Treni per vergella 
Totale parziale-Iaminatoi 
per prodotti lunghi (%) 
(milioni di ecu) 
Treni per bande larghe a caldo 
Treni per nastri a caldo 
Treni per lamiere a caldo 
Treni per bande larghe a freddo 
Totale parziale-Iaminatoi per 
prodotti piatti (%) 
(milioni di ecu) 9,8 14,8 
8,1 4,8 
40,4 46,5 
41,7 33,9 20,2 
4,1 
51,3 
24,3 15,6 
4,7 
51,2 
28,5 11,6 
9,0 
53,6 
25,7 
100,0 100,0 100,0 100,0 
675,9 667,4 845,8 913,5 100,0 
904,4 
48,8 43,3 42,7 39,1 
26,8 24,4 30,5 28,1 
24,4 32,3 26,8 32,9 35,7 
32,0 
32,3 
100,0 100,0 100,0 100,0 
287,7 368,3 519,0 525,8 100,0 
376,7 
25.3 28,8 
2,4 1,7 
10.4 6,9 
61,9 62,6 32,3 32,1 
1,1 0,5 
5,0 9,8 
61,6 57,5 29,0 
0,7 
9,8 
60,5 
100,0 100,0 100,0 100,0 
737,3 788,0 1025,3 1237,8 100,0 
937,4 19,2 
9,0 
52,2 
19,6 
100,0 
1233,7 
66,0 
33,6 
0,5 
100,0 
0,7 
34,1 
10,9 
8,0 
47,1 
100,0 
0,4 
20 
La stessa inversione di tendenza è stata constatata nella linea di treni per bande larghe a caldo 
che finora costituiva uno dei campi prioritari per gli investimenti, a causa degli sviluppi 
tecnici nel controllo della qualità e l'alto tasso di utilizzo degli impianti esistenti. 
Sembra quindi che i programmi d'investimento per il 1992 indichino una tendenza al ribasso, 
in linea con le difficoltà del settore siderurgico, confermata successivamente dalla situazione 
e dai risultati ottenuti a fine anno. 
VI: Acciaio grezzo e colata continua 
PMP e produzione nel 1991 
(in milioni di tonnellate) 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 
EUR 12 Acciaio grezzo 
PMP 
1 
13,8 
0,9 
54,8 
3,7 
20,1 
25,4 
0,5 
38,7 
5,1 
6,4 
0,7 
22,6 
192,7 Produ­
zione 
2 
11,3 
0,6 
41,9 
1,0 
12,8 
18,4 
0,3 
25,1 
3,4 
5,1 
0,5 
16,5 
137,1 Colata continua 
PMP 
3 
12,5 
0,8 
48,3 
3,7 
17,9 
22,3 
0,5 
33,1 
1,4 
6,2 
0,4 
18,2 
165,2 Produ­
zione 
4 
10,4 
0,6 
37,6 
1,0 
11,8 
17,5 
0,3 
23,9 
1,2 
4,9 
0,4 
14,1 
123,5 Quota d'acciaio 
colato in 
continuo (%) 
5=4:2 
92 
100 
89 
100 
92 
95 
100 
95 
34 
95 
80 
85 
90 
21 
4.2. PRODUZIONE E PRODUZIONE MASSIMA POSSIBILE 
4.2.1. Agglomerati e ghisa(1) 
Nel 1991 le imprese comunitarie hanno prodotto 112,3 milioni di tonnellate di agglomerati, 
con PMP pari a 142,2 milioni di tonnellate. Questi valori indicano una diminuzione del 3,7% 
della produzione e del 2,1 % delle capacità di produzione (PMP) rispetto all'anno precedente. 
L'indagine 1992 conferma la tendenza alla diminuzione delle PMP anche per gli anni dal 
1992 al 1995 (-1,2% nel 1992, -2,6% nel 1993 e 0,7% nel 1994 e 1995) rispetto al 1991. 
Per ciò che riguarda la ghisa le imprese comunitarie hanno prodotto 89,7 milioni di tonnellate 
contro 93,6 milioni di tonnellate nel 1990, con una riduzione del 4,2%. Nel 1990 il tasso di 
utilizzo era del 76%, mentre nel 1991 è stato solamente del 75%. 
4.2.2. Acciaio e colata continua(2) 
La produzione d'acciaio grezzo in EUR 12 è stata nel 1991 pari a 137,2 milioni di tonnellate 
contro i 141,9 milioni di tonnellate del 1990, con una diminuzione di 4,7 milioni di 
tonnellate. 
Nello stesso periodo le PMP sono passate da 197,9 nel 1990 a 192,8 nel 1991 (-2,6%) e ciò 
costituisce un cambiamento nella tendenza alla crescita constatata nel corso degli ultimi due 
anni. 
Le maggiori riduzioni delle PMP per paese tra il 1991 e il 1990 sono state registrate in 
Germania (-1,6 milioni di tonnellate), in Italia (-1,3 milioni di tonnellate), nel Regno Unito 
(-1,3 milioni di tonnellate) e nei Paesi Bassi (-1,1 milioni di tonnellate). 
Va notato che tra il 1990 e il 1991 una riduzione della produzione di acciaio del 3,4% è stata 
accompagnata ad una riduzione delle PMP del 2,6%. Questo primo segno di ristrutturazione 
allo stadio a monte è chiaramente insufficiente. 
La quota dell'acciaio elettrico nella produzione attuale di acciaio è passata dal 31,1% nel 
1990 al 31,6% nel 1991 per EUR 12. Le PMP delle acciaierie elettriche rappresentavano nel 
1991 una quota pari al 33,4% delle PMP di acciaio grezzo. 
Nel 1992 le PMP di EUR 12 per l'acciaio grezzo sono previste pari a 191 milioni di 
tonnellate, di cui 67,8 milioni di tonnellate in acciaierie elettriche, ossia 35,5% delle PMP 
di acciaio grezzo. 
Per il 1995 le PMP di acciaio elettrico aumenteranno ancora di 2,4 milioni di tonnellate, 
toccando i 70,2 milioni di tonnellate e passando al 38,3% delle PMP d'acciaio grezzo, il che 
porterà ad un aumento delle PMP di colata continua, in particolare per il Belgio (+8%), 
l'Italia (+4%) e la Germania (+1%). È per contro prevista una diminuzione nel Regno 
Unito (-7%) a seguito della chiusura di un impianto di produzione. 
(1) Vedi tabelle statistiche n. 13 e 14, pagg. 
(2) Vedi tabelle statistiche n. 15 - 20, pagg. 
-22 -
L'acciaio prodotto mediante colata continua nel 1991 rappresentava il 90% del totale 
dell'acciaio grezzo prodotto da EUR 12. Nel caso di alcuni paesi, come il Lussemburgo, 
motivi tecnici legati al tipo di prodotti giustificano finora il mantenimento della linea 
tradizionale della lingottiera. 
4.2.3. Prodotti laminati a caldo 
La produzione di EUR 12 nel 1991 ammontava a 118,4 milioni di tonnellate contro i 120,2 
milioni di tonnellate nel 1990, con una diminuzione di 1,8 milioni di tonnellate (-1,5%). 
Le PMP di prodotti laminati a caldo nel 1991 per EUR 12 sono state di 167,5 milioni di 
tonnellate contro 167,6 milioni di tonnellate nel 1990, con una riduzione di 0,1 milioni di 
tonnellate. 
Alla fine del 1995 si prevedono delle PMP pari a 170,8 milioni di tonnellate, con un aumento 
di 3,3 milioni di tonnellate. 
Il maggior aumento(4) si verifica in Italia, paese in cui le PMP previste passano da 35,8 a 
38,0 milioni di tonnellate tra il 1991 e il 1995. 
VII. PMP 
Prodotti laminati a caldo EUR 12 
(in milioni di tonnellate) 
Coils laminati a caldo 
Nastri (1) 
Lamiere a caldo (1) 
Profilati pesanti 
Laminati commerciali (tondi per cemento 
armato esclusi) 
Tondi per cemento armato (in barre o 
rotoli) 
Vergella (tondi per cemento armato 
forniti in rotoli esclusi) 
Tondi e quadri per tubi laminati 
Prodotti lunghi 
Totale dei prodotti laminati a caldo 
(1) Treni specializzati 
(2) Per EUR 12 nuovi Lander esclusi 
(3) Per EUR 12 nuovi Lander inclusi 
(4) Vedi tabella statistica n. 36, pag. ... 
-23 
La produzione di bande larghe a caldo si è mantenuta a 60,6 milioni di tonnellate nel 1991, 
come nel 1990. Il tasso di utilizzo degli impianti è passato dall'80,3% del 1990 all'81,3% 
del 1991. Continuano ad essere previste crescite delle PMP da parte delle imprese per il 
periodo 1992-95 in tutti i paesi, a parte Francia, Spagna e Grecia. 
Per ciò che riguarda il settore delle lamiere a caldo, le PMP di EUR 12 sono aumentate nel 
1990 di 1,0 milioni di tonnellate supplementari a causa dell'integrazione tedesca, ma con la 
prospettiva di una prevedibile eliminazione di un terzo di tale aumento. Tra il 1992 e il 1995 
le PMP passeranno da 19 milioni di tonnellate a 18,5 milioni di tonnellate. Il tasso di utilizzo 
nel 1991 (55,5%) è restato basso come nel 1990. 
Per i prodotti lunghi la produzione di EUR 12 è passata da 49 milioni di tonnellate nel 1990 
a 47,6 milioni di tonnellate nel 1991 (diminuzione del 2,8%). Le PMP, pari a 74,6 milioni 
di tonnellate nel 1990, sono passate a 75,6 milioni di tonnellate nel 1991, con un aumento 
dell'1,3%. Il tasso di utilizzo sarebbe stato del 63% nel 1991 contro il 65,7% nel 1990. Per 
il 1995 le PMP toccherebbero i 77,7 milioni di tonnellate, con un aumento di 1,5 milioni di 
tonnellate rispetto alle PMP del 1991. Ciò deriva dai notevoli aumenti fatti registrare in 
Italia, in Germania, nel Regno Unito, in Portogallo e nel Lussemburgo. 
4.2.4. Prodotti laminati a freddo(2) 
La produzione di lamiere laminate a freddo è stata nel 1991 pari a 33,8 milioni di tonnellate 
per EUR 12, contro i 34,5 milioni di tonnellate del 1990, con una diminuzione del 2%. 
Le PMP di lamiere laminate a freddo sono passate nello stesso periodo da 50,5 milioni di 
tonnellate nel 1990 a 49,6 milioni di tonnellate nel 1991. Per il periodo tra il 1992 e il 1995 
le PMP di EUR 12 passeranno da 49,5 milioni di tonnellate a 51,4 milioni di tonnellate. 
L'aumento di capacità è localizzato nel Regno Unito, in Belgio e in Italia, paese in cui 
l'aumento deve essere compensato da chiusure non ancora definitivamente decise, il che 
porterebbe ad una stabilizzazione delle PMP delle lamiere laminate a freddo a 49,6 milioni 
di tonnellate nel 1995. 
Il tasso d'utilizzo degli impianti produttrici di lamiere laminate a freddo in acciaio al carbonio 
è restato al 68,1%, grazie al mantenimento delle attività nei principali settori utilizzatori 
(automobilistico e della costruzione). 
(2) Vedi tabella n. 33, pag. ... 
-24-
4.2.5. Prodotti rivestiti(3) 
Per la prima volta nel corso degli ultimi anni si constata una riduzione del livello globale 
della produzione. In effetti la produzione globale è passata da 16,8 milioni di tonnellate nel 
1990 a 16,4 milioni di tonnellate nel 1991, con una diminuzione del 2,4%. Per tipi di 
prodotti la produzione di lamiere zincate a caldo è leggermente diminuita di 0,1 milioni di 
tonnellate per arrivare a 7,7 milioni di tonnellate nel 1991. Il calo maggiore è stato registrato 
per ciò che riguarda le lamiere elettrozincate, la cui produzione si è ridotta di 0,3 milioni di 
tonnellate toccando una produzione finale per il 1991 di 2,3 milioni di tonnellate, in 
particolare a causa del cambiamento di tendenza nel settore automobilistico. 
Vili - Lamiere laminate a freddo e prodotti rivestiti 
PMP e tassi di utilizzazione 
EUR 12 
Lamiere a freddo 
Banda stagnata e 
ECCS 
Zincatura a caldo 
Elettrozincatura 
Altri rivestimenti 
metallici 
Rivestimenti 
organici PMP (in milioni di tonnellate) 
Effettive 
1989 
48,1 
6,4 
8,0 
3,2 
1,2 
2,6 1990 
(2) (3) 
48,8 
6,5 
8,6 
3,4 
1,4 
3,0 50,5 
6,5 
9,0 
3,4 
1,4 
3,1 1991 
49,6 
6,6 
9,9 
3,4 
1,3 
3,3 Prev. 
1995 
51,4 
6,8 
12,1 
4,2 
1,7 
3,8 Tassi d'utilizzo 
(in %) 
1989 
72 
75 
92 
79 
100 
81 1990 
(2) (3) 
68 
74 
86 
77 
82 
71 68 
74 
86 
77 
82 
71 1991 
68 
74 J 
78 
68 
100 
64 
(2) Prima della riunificazione tedesca 
(3) Dopo la riunificazione tedesca 
In termini di PMP le imprese seguono questa evoluzione del mercato, con un aumento 
maggiore delle PMP nel settore della zincatura a caldo (+2,2 milioni di tonnellate tra il 1991 
e il 1995) rispetto alle lamiere elettrolitiche che aumentano dello 0,8% sullo stesso periodo. 
In tutti i modi la realizzazione di tutti questi aumenti potrebbe portare ad una scarsa 
utilizzazione degli impianti. 
Oì Vedi tabella statistica n. 43, pag. ... 
-25 
L'applicazione del rivestimento organico su lamiere prerivestite è diminuita di 0,1 milioni 
di tonnellate passando da 2,0 milioni di tonnellate nel 1990 a 1,9 milioni di tonnellate nel 
1991. La produzione totale di lamiere con rivestimento organico è stata nel 1991 di 2,1 
milioni di tonnellate. 
4.3. Dichiarazioni d'investimento e pareri della Commissione 
Le imprese hanno comunicato entro il 15 ottobre 1991 i loro programmi d'investimento alla 
Commissione, ai sensi delle decisioni n. 3302/81/CECA e 2093/85/CECA. 
In data 15 ottobre 1991 la Commissione ha pubblicato(1) una nuova decisione n. 
3010/91/CECA relativa alle informazioni che le imprese dell'industria siderurgica sono tenute 
a fornire in merito ai loro investimenti. La nuova decisione stipula in particolare che 
"Costituiscono oggetto della comunicazione preventiva i programmi di investimento relativi 
agli impianti nuovi o già esistenti il cui costo prevedibile sia superiore a 25 milioni di ecu 
0 dai quali deriverà un aumento delle capacità di produzione dei prodotti di cui all'allegato 
1 del trattato CECA superiore a 50.000 t/anno". 
La Commissione esamina le dichiarazioni nel quadro degli Obiettivi Generali Acciaio e, 
conformemente alla sua missione, è attenta a favorire lo sviluppo coordinato degli 
investimenti. 
IX 
Elenco per stadi di produzione dei progetti d'investimento che sono stati oggetto di un 
parere della Commissione o di una risposta nel caso in cui il parere non fosse necessari*» 
nel corso del 1989 1990 e 1991. 
(in milioni di ecu) 
Categoria del progetto 1989 1990 1991 
Cokerie 32,0 116,8 17,1 
Altiforni 72,3 392,9 407,7 
Acciaierie elettriche 73,7 434,3 266,0 
Acciaierie all'ossigeno ' 12,1 145,3 127,1 
Colate continua 151,5 216,7 198,3 
Laminatoi, prodotti lunghi 98,1 347,4 198,0 
Laminatoi, prodotti piatti a caldo 135,0 463,3 187,2 
Laminatoi, prodotti piatti a freddo 331,6 380,5 350,0 
Rivestimento di lamiere - 761,9 529,H 
Varie 37,3 433,1 126,4 
Miniere di carbone - 188.8 
1 Totale 943.6 3881.0 24QZ,feJ 
(i) GUL286del 16.10.1991. 
26 
A tal fine la Commissione può esprimere un parere sui programmi comunicati 
(articolo 54 del trattato CECA). Per favorire gli investimenti industriali l'articolo 
54, primo comma, del trattato CECA permette alla Commissione di concedere 
prestiti a tasso di costo per il finanziamento degli investimenti che rientrino nel 
quadro degli obiettivi generali acciaio. È per questo motivo che le imprese che 
intendano beneficiare di tali prestiti devono comunicare i loro progetti 
d'investimento preventivamente e nelle forme richieste. 
Per il settore acciaio sono state trattate, nel 1991, 58 dichiarazioni d'investimento: 
14 hanno costituito oggetto di un parere mentre per altre 44 non è stato necessario 
formulare un parere. Le dichiarazioni di cui sopra corrispondevano ad un importo 
globale di 2407,6 milioni di ecu. Dall'analisi delle dichiarazioni effettuata dai 
servizi della Commissione emerge che le imprese europee avevano proposto 
aumenti netti di capacità di acciaio pari a 1,58 milioni di tonnellate. Poiché questi 
aumenti delle PMP non erano compensati da chiusure equivalenti, né giustificati da 
particolari sviluppi tecnologici, è stato rifiutato il parere favorevole della 
Commissione. È stata quindi esclusa, coerentemente con la linea politica seguita, 
la partecipazione comunitaria al finanziamento di tali investimenti. 
4.4. Conclusioni 
4.4.1. Risultati dell'indagine 
Il calo dei tassi di utilizzo nel corso del 1991 in quasi tutti i rami della siderurgia 
riflette la cattiva situazione del settore che è andata via via confermandosi nel corso 
dell'anno successivo. Tale situazione è dovuta al rallentamento e alla diminuzione 
dell'attività economica sia in generale che nei principali settori industriali 
consumatori di acciaio: quello automobilistico, quello delle opere pubbliche e quello 
della costruzione. Di fronte a questa situazione l'indagine riflette appunto un 
cambiamento della strategia degli investimenti delle imprese che per la prima volta 
prevedono investimenti decrescenti: 4013 milioni di ecu per il 1992 (-19,3%). 
L'indagine rispecchia anche un ritardo degli investimenti siderurgici inizialmente 
previsti per la Germania orientale. 
Per ciò che riguarda l'evoluzione delle PMP, la globalizzazione delle previsioni 
comunicate dalle imprese indica solamente una modesta riduzione per la ghisa e 
tendenze contrastanti per l'acciaio (riduzione di 5,1 milioni di tonnellate per 
l'acciaio all'ossigeno e aumento di 3,2 milioni di tonnellate dell'acciaio elettrico e 
scomparsa delle acciaierie Martin). Il bilancio indica una riduzione di -3,2 milioni 
di tonnellate, tra il 1991 e il 1995, il che permette di pensare ad un non ancora 
sufficiente primo segnale di ristrutturazione a monte. 
Per i prodotti della laminazione a caldo (bande larghe a caldo, laminati commerciali 
e profilati leggeri, tondi per cemento armato) e per le lamiere a freddo restano 
programmati significativi aumenti di capacità. Un maggiore sforzo di riduzione 
dovrebbe essere effettuato in questo gruppo di processi a valle, onde ristabilire 
l'equilibrio del settore. 
27 
4.4.2. Evoluzione del settore 
Dopo la prima metà del 1992 è stato chiaro che l'industria siderurgica era di nuovo 
confrontata ad una situazione di gravi difficoltà. L'effetto congiunto di una 
diminuzione della domanda interna a causa di un insufficiente sviluppo del PIL 
(Prodotto Interno Lordo) in tutti i paesi membri, un commercio mondiale in calo 
con il risorgere del protezionismo negli Stati Uniti, l'insolvibilità dell'ex blocco 
sovietico e la pressione delle esportazioni, provenienti soprattutto dai PECO (Paesi 
dell'Europa Centrale ed Orientale), hanno portato ad un notevole squilibrio tra 
l'offerta e la domanda. 
Queste situazione ha comportato un drammatico crollo dei prezzi di vendita che 
h&MiiO finito per raggiungere il livello dei prezzi mondiali. Dato che questi ultimi 
sono espressi in dollari USA, valuta che è stata particolarmente debole nei confronti 
delle valute comunitarie a ridosso delle elezioni presidenziali statunitensi, è stato 
toccato un livello dei prezzi alla vendita tale da non coprire più i costi poiché la 
maggior parte di questi sono espressi in divise comunitarie. Le turbolenze 
monetarie in seno allo SME hanno esasperato questa situazione. 
È così che sul mercato siderurgico della Comunità si è avuta un'offerta 
strutturalmente in eccedenza e una domanda sempre minore. 
4 4.3. Provvedimenti di ristrutturazione 
Il Consiglio dei ministri del 24.11.1992 ha discusso tale situazione sulla base di una 
comunicazione (SEC(92) 2160 del 23.11.92) della Commissione che ha concluso 
sulla necessità di una ristrutturazione con notevole riduzione delle capacità. È stato 
indicato un obiettivo di riduzione di 30 milioni di tonnellate/anno, valutato a livello 
dell'acciaio grezzo. La Commissione ha incaricato un esperto indipendente di 
effettuare una missione esplorativa presso i responsabili della siderurgia al fine di 
fare un inventario delle intenzioni di chiusura. Una volta ascoltati i dirigenti di 
quasi 70 imprese, il sig. Braun ha presentato la sua relazione alla Commissione a 
fine gennaio 1993. Sulla base delle chiusure date per scontate, ossia quelle decise, 
da realizzare entro la fine del 1995, e quelle potenziali prospettate, ma ancora 
dipendenti da alcune condizioni di realizzazione, la riduzione delle PMP raggiunge 
i 25,8 milioni di tonnellate/anno per l'acciaio e 17,9 milioni di tonnellate/anno per 
i prodotti laminati a caldo. Il costo totale di queste chiusure è stimato a 2500 
milioni di ecu, mentre quello industriale potrebbe raggiungere i 3500 milioni di 
ecu. 
I! Consiglio dei Ministri del 25.2.1993 ha deciso di adottare provvedimenti di 
accompagnamento della ristrutturazione (aspetto sociale, aspetto esterno, 
stabilizzazione de! mercato) in connessione alla concretizzazione, entro il 30.9.93 
di un preciso programma di riduzione delle capacità 
-28-
Questi prossimi provvedimenti a favore della ristrutturazione siderurgica devono 
essere accompagnati da una maggiore sorveglianza sia del carattere definitivo delle 
chiusure che dell'attuazione di eventuali progetti sostitutivi nella politica 
d'investimento delle imprese. I servizi della Commissione hanno constatato un 
cambiamento nella tendenza globale degli investimenti, ma alcune dichiarazioni 
comportano ancora notevoli aumenti di capacità, per le quali, nelle circostanze 
attuali, sono evidentemente esclusi pareri favorevoli o finanziamenti. 
La difficile situazione dell'industria siderurgica ed il processo di ristrutturazione in 
corso impongono una maggiore collaborazione delle imprese con i servizi della 
Commissione al momento della realizzazione dell'indagine annuale. È anche 
indispensabile che le imprese comunichino preventivamente i loro programmi 
d'investimento e le previsioni di evoluzione delle PMP, affinché possano continuare 
ad essere emessi pareri motivati in linea con i provvedimenti di ristrutturazione già 
previsti, il tutto alla ricerca di una favorevole evoluzione del settore. 
4.4.4. Evoluzione nella Germania orientale 
Mano a mano che continuava la privatizzazione delle imprese siderurgiche dell'ex 
RDT, i nuovi proprietari notificavano i programmi d'investimento definitivi in 
sostituzione di quelli indicati dai vecchi dirigenti. 
I programmi d'investimento notificati sono orientati essenzialmente verso la 
modernizzazione degli impianti di produzione. Dopo l'esame dettagliato è emerso 
che nessuno dei programmi d'investimento notificati portava a aumenti delle PMP 
dei prodotti laminati a caldo. 
Evoluzione delle PMP (milioni di tonnellate/anno) 
ex RDT 
1989 1995 Riduzione PMP 
GKïsâ 5H" W U 
Acciaio grezzo 8,7 (1) 5,1 (2) 3,6 
di cui colata continua 3,9 4,1(2) 0,2 
Laminati a caldo 5,0 3,8(2) 1,2 
con tondi e quadri per tubi 5,3 3,8 (2) 1,5 
Laminati a freddo 1,7 1,3 0,4 
Prodotti rivestiti 0,5 0,5 0,0 
(1) Escluse le fonderie d'acciaio indipendenti, che totalizzano 0,2 milioni di tonnellate 
(2) Alcune PMP sono in corso di verifica 
Il bilancio di cui sopra indica una riduzione delle PMP a livello dei prodotti 
laminati a caldo rispettivamente del 24% e 28% a seconda che le PMP di origine 
comprendano o meno i tondi e quadri per tubi laminati. Va tuttavia notato che non 
tutte le imprese hanno presentato i piani definitivi. 
-29 
Huila 
Carbon fossile 
Hulha ~%o-l 
Gastos de inversion Spese di investimento Despesas de investimento 
(W* ecu) 
Belglque/Belglë 
Ruhr (1) 
achen (2) 
tbbenbllren 
Saar 
BR Deutschland (3) 
Asturtas 
Leon 
Mordeste 
Otras 
Espan a 
Nord/Pas-de-Calais 
Lorraine 
Centre-Uldi 
France 
talla 
Portugal 
Scotland 
North-East 
Yorkshire 
Midlands and Kent 
Western 
Wsles (South) 
Opencast 
United Kingdom 
EUR 12 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 1990 1991 
10.9 2,0 
180.0 186,0 162.0 
79,3 44.5 31,0 
5.2 4.0 3.4. 
30.1 40.2 35.9 
294.6 274.7 232.3 
93.0 101.4 88.6 
43.4 46.6 63.5 
39.5 34,7 37 8 
6,7 19,1 24,4 
182,6 201,6 214,3 
0,1 
29,7 37,2 36,3 
34,7 7,9 5,9 
44,4 45,1 42.2 
42,9 54.8 59,0 
0,9 0,8 0,5 
12.6 5,9 5,0 
30.6 17.2 13.2 
281.2 252.8 177.8 
230.3 126.4 118,5 
47.7 27,6 13,6 
20,2 5.9 
14,7 15,7 16,0 
637,3 451,6 344,1 
1213,6 1030,6 892 ,4 Previstos 
Previste 
Previstas 
1992 
A+B A+B+C 
209,8 211,8 
25.7 33.1 
4.0 4.0 
82.9 82.9 
322.5 331.8 
79.8 99.5 
87.9 88,4 
22.0 22,8 
5.3 8.7 
195.0 219.4 
17.7 17.7 
6.6 6.6 
24,3 24.3 
44,7 44.7 
0,5 0,5 
4.8 
8.0 
76.6 
125.8 
4.9 
17 ,5 
237 ,5 4.8 
8.0 
76.6 
125,8 
4 ,9 
17 ,5 
237 ,5 
824,4 858,2 1993 
A+B A+B+C 
121.6 186.9 
2.5 
2,0 4,6 
40,1 83.7 
163.7 
57,9 
83,2 
20,5 
5,3 
167,0 
19,2 
6,7 277.7 
96,9 
83,8 
22,2 
7,2 
210.1 
19,2 
6,7 
26.0 26.0 
75.6 75,6 
4.2 4,2 
11.3 11.3 
62,9 62,9 
1 22 . (., 122 ,6 
6,1 6,1 
1 1 ,8 11 , -' > 
41 H.'J 218,9 
--. 651 .1 808 ,1' 
(') Sin los (jastos du la putto Ruhr do FBV. (') Senza lo sposo dulia parlo Ruhr dulia FBV 
(•) Incluidos los oastos do la parlo Ruin do (3) Comproso lo sposti doll.i p.iilo Multi dull.i 
GOV. LDV. 
(3) Sin lugar de extracciôn en los nuevos Làn- (3) Nessun impianto di estrazione nei nuovi Lan­
der, der. (') Coin oxcepçâo das duspusas da parte do 
Ruhr do EBV 
(J) Inclumdo as duspusas ila p.ulu do Ruhr il<> 
EBV. 
(3) Nào existe sede de extracçào nos novos 
Lander da Alemanha. 
Huila 
Carbon fossile 
Hulha 
Gastos por tonelada 
extraida (1) Spese per tonnellata 
di carbone estratto (*) 
Belglque/Belglë 
Ruhr 
Aachen 
Ibbenburen 
Saar 
BR Deutschland 
*sturlas 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Espéna 
Nord/Pas-de-Calai s 
Lorraine 
Centre-Midi 
France 
Italia 
Portugal 
Scotland 
North-East 
"orkshlre 
midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
United Kingdom 
run 12 (2) 
(') A precios y tipos de interés corrientes. 
(2) Sin Italia. 1988 
4,72 
3,76 
11,59 
12,55 
2.68 
4.60 
17.00 
6.15 
7,89 
9.65 
11.30 
0.73 
3.25 
14.06 
4,84 
n.s 
8.7 
15.60 
2.97 
11.36 
9,00 
10,28 
8.07 
1.93 
8.00 Despesas por tonelada 
extraida (') 
1989 
5.74 
2.94 
19.34 
2.48 
3,17 
3,83 
0.20 
3.31 
6.95 
3.87 
n.s. 
4.0 
8.89 
3.08 
10.75 
8.31 
6.51 
6.92 
0.84 
6.95 
6.71 
(') A prezzi correnti e a tassi di cambio correnti. 
(3) Italia esclusa. 7990 
1 .88 
3.20 
7.16 
1 .94 
4.14 
3.61 
16,71 
9.95 
7.12 
5.41 
10.83 
4.15 
4,31 
4,18 
n.s 
2,41 
2.77 
1.92 
10.28 
4.77 
4.32 
1 .84 
0.93 
5.09 
5.02 1991 
2.96 
4.93 
1 .67 
3.83 
3.21 
15.65 
11.01 
9.23 
8.77 
11.70 
4.34 
4.39 
4,35 
n.s 
1,96 
2.25 
1.75 
6.43 
4.61 
2.44 
0.00 
0.96 
3.94 
4.42 
(<) A preços e taxas do càmbio cononies. 
(J) Corn excepçâo da Italia. 
Huila 
Car borì fossile 
Hulha -:'.•? -
Extracción 
Extracción 
Estrazione 
Extracçâo 
7997 
0.6 
54.7 
6.3 
2.0 
9.4 
72.3 
4.3(4) 
6.4(4) 
0.8(4) 
2.3(4) 
4.4 
18,3(4) 
8,4 
1.4 
9.7 
0,1 
0,3 
2,2 
7.6 
27.7 
25.7 
5.6 
1 .9 
16,7 Belglque/Belglë 
Ruhr 
Aachen 
Ibbenburen 
Saar 
BR Deutschland 
Asturlas 
Leon 
Nordes te 
Otras 
Cielo ablerto 
Espana (3) 
Nord/Pas-de-Cafais 
Lorraine 
Centre-à 
France 
Italia 
.3 
188,6 Portugal 
Scot land 
North-East 
Yorkshire 
Midlands &nd Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast Estrazione Extracçâo 
United Klngdoa 
EUR 12 (IO6 i [t = t]) 
Posibilidades de extracción 
Possibilità di estrazione 
Possibilidades de extracçâo 
1989 1990 1991 
2.3 1.5 1.5 
64.4 62.2 55.4 
4,7 6,7 6,6 
2,1 2,1 2.1 
11.6 11.0 10.4 
86.8 82.1 74.4 
4.4 
6.5 
0.9 
2.3 
4.6 
18,7 
0,6 
8,9 8,5 
2,2 1,9 8,4 
0,7 
11,7 10.4 9.1 
0.1 0.1 0.1 
0.2 0,3 0.3 
2.3 
9.9 
29.0 
30.0 
7.7 
5.1 
16.9 2.1 
9.9 
27.2 
27.1 
6.8 
3.1 
17 ,5 2.1 
8.9 
25.8 
24,7 
6.6 
2.1 
16.2 
100,9 93,6 86,5 
219.0 201,2 186.0 1992 1993 1994 1995 
(V 
55.5 52.8 49.8 48.7 
6.3 2.7 2.7 2.7 
2.1 2.1 2.1 2.1 
10.2 10.1 9.8 9.0 
74.2 67.8 64.4 62.4 
4.4 
6.0 
0.6 
2.3 
5.2 3.8 
5.5 
0.4 
2.1 
6.2 3,4 
5.2 
0.4 
2.1 
6.5 3.4 
5.2 
0.3 
2.1 
6.5 
18,5(3)18,0(3)17.5(3)17.5(3) 
8,1 
0.5 
8.6 7,8 
0.3 
8.1 7.4 
0.3 
7.7 7.1 
0.2 
7.3 
0,1 0.4 0,5 
0.2 0.2 0.1 
2,1 
8.9 
27 .0 
24.7 
6.6 
2, 1 
16,0 2.1 
8.9 
28,1 
25.7 
6.6 
2, 1 
12,6 2.1 
8.9 
28,3 
26,5 
6,6 
?.. 1 
10, 3 0.7 
2. 1 
8.9 
28,3 
26.4 
6,0 
2, 1 
10/3 
87 ,4 86.1 84,8 84.7 
185,9 177,7 172.5 1/0.1(2) 
(2) (2) < 21 
(') Reestructuraciôn en curso. cierre previsto en (') Ristrutturazione in corso. Chiusura prevista (') Reestruturaçào em curso Encerrameruo pre-
1992. nel 1992. visto em 1992. 
(2) Incluidas las cifras de 1990 para las minas (2) Riprendendo i dati del 1990 per le restanti (2) Com os dados de 1990 para as minas bel-
belgas. miniere belghe. gas. 
(3) Véase apartado 2.3 del texto. (3) Vedi punto 2.3 del testo. (3) Ver ponto 2.3 do texto. 
(4) Fuente: Eurostaï. (4) Fonte: ISCE. («) Fonte: SECE. 
Coque 
Coke 
Coque V< 
Gastos de inversion 
Coquerias mineras 
Cokerie minerarie 
Coquerias mineiras 
BR Deutschland 
France 
United Kingdom 
Coquerias independientes 
Cokerie indipendenti 
Coquerias independentes 
Belgique & Nederland 
Italia 
United Kingdom 
Esporta 
Coquerias siderûrgicas 
Cokerie siderurgiche 
Coquerias siderûrgicas 
BR Deutschland 
Belgique k Nederland 
France 
Italia 
United Kingdom 
Esporta 
Portugal 
Coquerias 
Cokerie 
Coquerias 
(') Antes de la unificaciôn alemana. 
(:) Despues de la unificaciôn alomana. Spese d'investimento 
EUR 12 
EUR 12 
EUR 12 
EUR 12 Despesas de investimento 
(W6 ecu) 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1 —r 
1989 | 1990 | 1991 
J__ 1 
59.8 122.8 229.2 
3.8 3.4 5.7 
2.2 6.2 4.4 
65.8 132.4 239.3 
9.7 9.9 
2.4 1.1 0.1 
0.7 0.7 0.9 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
r 
1992 
j 
204.1 
7.2 
2.4 
213.7 
7.5 
5.0 
1.1 0.8 3.9 1.0 
13.9 12.6 4.9 13.4 
20.8 40.2 25.8 
5.6 33.6 17.2 
26.7 60.4 40.3 
28.0 17.6 24.7 
5.0 5.4 
1.9 2.5 
3.8 
98.9 169.3 142.1 13.3 
9.2 
51.7 
3.9 1993 
91.8 
6.9 
98.7 
6.4 
4.4 
10.8 
12.9 (1) 10.2(1) 27.8(2) 26.0(2) 4.7 
6.6 
3.6 
48.8 
1.1 0.6 
0.2 
105.4 63.3 
178.6 314.2 386.3 j 332.5 173.8 
(') Prima della unificazione tedesca. 
(2) Dopo la unificazione tedesca. (') Antes da reumlicacào alemâ. 
C1) Depois da reunificaçào alemà. 
5. 35 
Coque 
Coke 
Coque 
Producción 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
8.7 
1.7 
0.8 
11.2 
0,8 
0,7 
0,5 
0.2 
2,2 Coquerias mineras 
Cokerie minerarie 
Coquerias mineiras 
BR Deutschland . 
France 
United Kingdom Produzione 
1989 
EUR 12 1.2 Produçâo 
(IO6 t) 
Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
7990 799/ 1992 
12,1 11.7 10,5 
2,0 2.0 1.9 
1.2 1.2 
15,3 14.9 13.6 
Coquerias independientes 
Cokerie indipendenti 
Coquerias indépendantes 
Belgique S Nederland 
Italia 
United Kingdom (1) 
Espèria 
EUR 12 0.8 0.8 
1.0 
0,6 
0,2 
2,6 0,7 
0,7 
0.2 
2.5 0.8 
0,8 
0,7 
1.1 
0.2 
2.8 0,8 
0.7 
1 .1 
0.2 
2.1 1993 1994 1995 
8,3 8.3 
1.9 1,9 
0,8 
0.7 
1.1 
0,2 
2.1 8.7 8.4 
1.9 
0,8 0.8 
11,0 11,0 11.3 1.9 
0,8 
11 .1 
0,8 
0,7 
1 .1 
0,2 
2.1 0.8 
0.7 
1 ,1 
0.2 
2.1 
(') Sin semicoque de nulla. (') Senza litantrace. (') Sem semicoque de hulha 
Coque 
Coke 
Coque 
Producción 
Produzione 
Produçâo Producción 
7991 
Coquerias siderûrgicas 
Cokerie siderurgiche 
Coquerias siderûrgicas - 36 -
Produzione 
7989 Produçâo 
Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
7990 7997 7992 7993 (106 t) 
1994 1995 
7.0 
7.7 
3.6 
S.1 
6.2 
2.9 
0,2 
32,8 
46,2 BR Deutschland 
Belgique & Nederland 
France 
Italia 
United Kingdom 
Espana 
Portugal 
EUR 12 
Coque 
Coke 
Coque EUR 12 7.7 7.7 ; 7.7 
8,3 8.3 8,2 
5,5 5,5 3,8 
9.0 9.0 7.8 
6,5 6,5 6,6 
3,6 3,6 3.6 
0.3 0.3 0.2 
40,9 40.9 38.0 
58.8 58,3 53,2 7.7 7.7 7.7 7.7 
8.0 8,0 8.0 8.0 
3.7 3,4 3,3 3.3 
7.8 7.8 7.8 7.8 
6,0 5.5 5.5 5.5 
3.6 3.6 3.6 3.6 
0.4 0.4 0.4 0.4 
37.3 36.4 36.3 36,3 
50,4 49,5 49.7 49.5 
Aglomerados de huila 
Agglomerati di carbon fossile 
Aglomerados de hulha - 37 -
Producción 
Produktlon 
Product ion 
Production 
1991 
0.9 
0.5 
0.8 
2.2 BR Deutschland 
France 
United Kingdom Produzione Produçâo 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
7989 7990 
7.7 
0.7 
0.7 1991 
1.7 1.7 
0.6 
3.0 2.8 0.5 
0.5 ; 0.7 
2.9 1992 
1.7 
0.7 
3,1 (106 t) 
1993 1994 
1.7 
0,7 
0,7 0,7 
3,1 1.7 
0,7 
0.7 
3.1 1994 
1.7 
0.7 
0.7 
3.1 
5ë --
7. 
Briquetas de lignito(1) 
Mattonelle di lignite t1) 
Briquetes de tinnite (') 
Producción Produzione Produçâo 
BR DEUTSCHLAND 
EUR 12 Producción 
Produzione 
Produçâon 
7989 7990 (106 t) 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
7992 7993 7994 7995 
5.6 38.9 21.1 
5.6(2) 38.9(2) 21.1(3) 17,0 16,0 15,4 12,8 
17.0(3) 16.0(3) 15,4(3) 12,8(3) 
(') Incluido el polvo de lignite 
(') Antes de la unificaciôn alemana. 
(') Después de la unificaciôn alemana. 0) Compresi polvere e coke di lignite. 
(}) Prima della unificazione tedesca. 
(*) Dopo la unificazione tedesca. (') Incluindo pò e coque de linhite. 
(') Antes da reunificaçâo alemà. 
(J) Depois da reunificaçâo alemà. 
Minorai de hierro 
Minerali di ferro 
Minério de ferro 
Gastos de inversion Spese d'investimento Despesas de investimento 
(W6 ecu) 
BR Deutschland 
France 
spana 
EUR 12 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
7989 1990 1991 
0,6 1.2 3.4 
4.6 6.4 6.6 
6,1 4,2 11,1 
11.3 11.8 21.1 Previstos 
Previste 
Previstas 
7992 
0.9 
2.3 
8,1 
11,3 1993 
1 .5 
0.7 
8.2 
10.4 
Mineral de hierro 
Minerali di ferro 
Minério de ferro /.() 
Extracción Estrazione Extracçâo 
Extracción 
Estrazione 
Extracçâo 
7997 
0.2 
7.4 
3.6 
11.2 BR Deutschland 
France 
Espana 
EUR 12 9.6 
6.7 Posibilidades de extracción 
Possibilità di estrazione 
Possibilidades de extracçâo 
7989 7990 7997 
0.4 0.4 
9,0 
4.7 0.8 
8.8 
4.7 1992 
17.4 14.1 13.3 0.8 
7.8 
2.6 7993 I 7994 
0,8 
6,7 
3,1 0,8 
3,1 
6,6 
11,2 10,5 10,5 
41 -
10. 
Industria siderùrgica 
industria siderurgica 
Indùstria siderùrgica 
Gastos globales 
de inversion 
Bei gì que/Belgi è 
Danmark 
'"'9 Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
NederI and 
Portugal 
United Kingdom 
aUR 12 Spese globali 
d'investimento Despesas giobais 
de investimento 
(W6 ecu) 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
7989 7990 7997 
384.0 405.8 517.0 
7,5 12,9 11,7 
762.5® 984.1^ 1289.8^] 
77Ì9 74.5 34.4 
359.8 422.4 386.3 
467.7 634.3 552.4 
1.2 0.9 1.8 
529.0 1072.5 1421.3 
60.5 74.6 62.2 
181.4 244.5 192.6 
24.9 81.2 117.1 
617,6 557.0 384,7 
3408.2 4504,7 4971.4 Previstos 
Previste 
Previstas 
7992 7993 
350.6 210.1 
20,8 7,6 
1477.9^ 906,3^ 
19,1 3.5 
234.7 145.7 
453.8 160,8 
10,4 0,0 
952,3 604,9 
96,5 
120.0 
13,0 
264,2 79,8 
60,0 
9.5 
57 .3 
4013.2 2245,5 
(") Ames de la unificaciôn alemana. 
(2) Después de la unificaciôn alemana. 
Nota: En 1989 y 1990. la siderurgia de Alernania 
orientai invirtió 66,7 y 96.7 millones de 
ecus. (1) Prima della unificazione tedesca. (') Antes da reunificaçâo aìerna. 
(2) Dopo la unificazione tedesca. (2) Depois da reunificaçâo alemà. 
Nota: Nel 1989 e nel 1990 la siderurgia della Note: Em 1989 e H990. e siderurgie da Ale-
Germania orientale aveva investito 66.7 e manha de Leste tinha investìdo 66,7 e 
96,7 milioni di ecu. 96.7 milhôes de ecus. 
'«2 
11. 
Industria siderurgica 
Industria siderurgica 
Industria siderùrgica 
Gastos de inversion 7997 
(moneda nacional) Spese d'investimento 7997 
(in valuta nazionale) 
Belgique/Bei g l'è 
ìanmark 
IR Deutschland 
y lad a 
Ispana 
crance 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 BFR (10 6) 
DKR (10 6) 
DU (10 6) 
DR (10 6) 
PTA (10 6) 
FF (10 6) 
IRL (10 6) 
LIT (10 9) 
LFR (10 6) 
HFL (10 6) 
ESC (10 6) 
UKL (10 6) 
ECU (10 6) Previstos 
Previste 
Previstas 
(a) 
22 306 
156 
3 383 
4 798 
43 865 
3 712 
0,7 
1 800 
3 141 
406 
12 329 
262 
4 956 Despesas de investimento 7997 
(em moeda nacional) 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
(b) 
27 827 
92 
2 644 
7 740 
49 656 
3 850 
1.3 
2 779 
2 627 
445 
22 841 
269 
4 971 Tipo de realization 
Tasso di realizzazione 
Taxas de realizaçâo 
(e) = 100(b): (a) 
97,8 
58.9 
78,1 
161.3 
113,2 
103.7 
185.7 
121,0 
83,6 
109.6 
185.3 
102.7 
100.3 
li!>-
\7 
Industria siderùrgica: Gastos do inversion por instalacionos 
Industria siderurgica: Spece di investimento per impianto 
Indùstria siderùrgica: Despesas de investimento por instalaçoes 
Gastos de inversion Impianti Instalaçoes 
I. Coquerias 
2. Aglomeración y peletización 
3. Reducción directa 
4. Altos hornos 
5. Acerias ai oxigeno 
6. Acerfas eléctricas 
7. Total de acerias 
8. Colada continua 
9. Trenes de semiproductos 
10. Trenes pesados y medios 
II. Trenes ligeros 
12. Trenes de alambrón 
13. Trenes de bandas en caliente 
14. Trenes de flejes 
15. Trenes de chapas 
16. Trenes de bandas en frio 
7. Instalaciones de recubrimiento 
18. Otros laminados 
19. Total de laminados 
20. Centrales, etc. 
21. Varios 
22. Total general 1. Cokerie 
2. Agglomerati e pellet 
3. Riduzione diretta 
4. Altiforni 
5. Acciaierie all'ossigeno 
6. Acciaierie elettriche 
7. Totale acciaierie 
8. Colata continua 
9. Treni per semilavorati 
10. Treni per profilati pesanti e medi 
11. Treni per profilati leggeri 
12. Treni per vergella 
13. Treni per larghi nastri a caldo 
14. Treni per nastri 
15. Treni per lamiere 
16. Treni per larghi nastri a freddo 
17. Implianti di rivestimento 
18. Altri laminatoi 
19. Totale laminatoi 
20. Centrali elettriche, ecc. 
21. Varie 
22. Totale complessivo 1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. Coquerias 
Aglomeraçâo e bouletage 
Reduçâo directa 
Altos-fornos 
Aciarias a oxigénio 
Aciarias eléctricas 
Total aciarias 
Vazamento continuo 
Trens para semiprodutos 
Trens grandes e medios 
Trens para perfis levés 
Trens para fio 
Trens para tiras largas a quente 
Trens para arco 
Trens para chapa 
Trens para tiras largas a frio 
Instalaçoes de revestimento 
Outros laminadores 
Total laminadores 
Centrais, etc. 
Diversos 
Total geral 
23. Total de productos largos 
(lineas 10-12) 
24. Total de productos pianos 
(lineas 13 16) 23. Totale prodotti lunghi 
(linee 10-12) 
24. Totale prodotti piatti 
(linee 13-16) 23. Total produtos longos 
(linhas 10-12) 
24. Total produtos de superficie plana 
(linhas 13-16) 
- tA 
l;ib 12 1 
Eisen- und Stahlindustrie: Investitionsaufwandungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissements 
l. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Belgique/ Belgie 
1989 
10.9 
6.7 
47.5 
24.8 
10.2 
35,0 
7.9 
0,5 
0.1 
0.8 
14.5 
66.3 
5.7 
64.9 
61.2 
18.2 
240.0 
7.0 
37.6 
384.0 
15.4 
136.9 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1990 1991 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
14.0 
4,8 
0.0 
62.9 
24.3 
20.2 
44.5 
7.2 
0.2 
0.1 
1.9 
2.4 
39.6 
0.0 
4.1 
65.3 
107,2 
12.6 
240.6 
5.0 
33.9 
405.8 
4.4 
109.0 14.7 
10.7 
0.0 
69.0 
21.3 
66,4 
87,7 
7.4 
0,1 
0.0 
0,6 
1.4 
40.9 
0.0 
12,1 
120.5 
87.4 
8.8 
279.3 
5.7 
49.9 
517.0 
2.1 
173.5 9.9 
19.3 
0.0 
32,4 
17.1 
32,7 
49.8 
4.9 
0.5 
0.0 
1.4 
0.7 
38.9 
0.0 
21.1 
105.6 
25.3 
8.3 
206.7 
6.5 
26.0 
350.6 
2.1-. 
165.6 1993 
5.7 
3.3 
0.0 
15,5 
24.9 
9.5 
34.4 
2.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.7 
30.7 
0.0 
0.0 
72.8 
18.6 
3.0 
127,9 
1.8 
21.6 
210,1 
0.7 
103.5 
I;ib 1/M - /«•> -
1 . 
;>. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Dan mark 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 
3.7 
3.7 
0.5 
0.2 
0.8 
0,0 
1.5 
0.4 
1.9 
7.5 
0.2 
0,8 1990 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
.•• o.o 
4,4 
4.4 
0.6 
0.0 
0.0 
0.0 
1.2 
0.0 
0.0 
0.9 
0.0 
0.0 
2,3 
5.0 
0.2 
3,2 
12.9 
1.2 
0.9 1991 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.1 
3.1 
1.0 
0.0 
0.0 
0,0 
4.2 
0,0 
0,0 
1.6 
0.0 
0.0 
0.0 
6.8 
0,1 
1.7 
11.7 
4.2 
1.6 Previstos 
Previste (A + B) 
Previstas 
199? 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
1,7 
1.7 
2.1 
0.0 
0.0 
0,0 
12.0 
0.0 
0.0 
2.2 
0.0 
0.0 
0,0 
16.3 
0.0 
2.8 
20,8 
12.0 
2.2 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.9 
0.9 
3.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.9 
0.0 
0.0 
1.1 
0.0 
0.0 
0.0 
5.1 
0,0 
1.6 
7.6 
0.9 
1.1 
la» r;:/ 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Ellada 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 
6.5 
6.5 
0.4 
0.9 
0.6 
0.1 
0.1 
2.3 
0,1 
3.1 
11,9 
0.9 
0.6 1990 
o.o 
0.0 
0,0 
0.0 
.. 0.0 
5.9 
5.9 
0.6 
0.0 
0.0 
0.1 
2,2 
0.0 
0.0 
0.6 
2.0 
0.3 
0.3 
6.1 
0.5 
2.1 
14.5 
2.3 
2.6 1991 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
6.9 
6.9 
1.3 
0.0 
0.0 
0.0 
12.6 
0.0 
0.0 
0.4 
6.6 
0.1 
0.7 
21.7 
1.9 
3.8 
34,4 
12.7 
7.0 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
1.5 
1.5 
0.3 
0.0 
0.0 
0.0 
16.3 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.3 
17.0 
0.1 
0.6 
19.1 
16.3 
0.1 1993 
0,0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.3 
0.3 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.2 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.2 
0.0 
0,0 
3.5 
3.2 
0.0 
lab 12 2 'if 
Espâna 
^1 Mffl^ttiBBjMijjgjfe 
] . 
?.. 
J . 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 6.4 
43.9 
38.6 
82.5 
28,3 
0.0 
24,7 
20.1 
12.6 
26.4 
7.3 
60.1 
14.1 
10,8 
204,5 
13,9 
46.9 
359.8 
57.4 
93,8 Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
• 5,4 
0.2 
27.7 
. 26.7 
4.7 
60,8 
65.5 
8.4 
0.0 
16.0 
61.1 
4.8 
12,1 
0.0 
9,8 
60.8 
55.2 
8.3 
236.5 
15,0 
45.4 
422.4 
81,9 
82.7 2.5 
0.0 
0.5 
16,9 
27,1 
29.9 
57.0 
7.7 
0.6 
21.6 
33.8 
27,4 
5.1 
0.0 
1.2 
69.1 
85.0 
7.2 
258.6 
18.2 
32.8 
386,5 
82,7 
75.4 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
S993 
1.1 
0.6 
0,0 
2,8 
23.3 
15.8 
39,2 
1.7 
0,0 
10,8 
3.2 
9.7 
3,5 
0.0 
0.9 
54,9 
66.7 
6,1 
157,5 
1,0 
32,6 
234.7 
23.7 
59,3 0,6 
1.7 
0.0 
14.8 
4,2 
6,0 
10.2 
1.1 
0.0 
0.6 
1.5 
3,0 
1.4 
0.0 
0,7 
35.6 
52.3 
1.9 
97,9 
5,7 
14,7 
145,7 
5.1 
37,6 
ïab 12.3 - /i8 
France 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
j. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 1990 
5.6 
11.8 
68.3 
15.5 
29.2 
44.7 
8.3 
13.8 
13.1 
7,0 
24.8 
15.0 
61.1 
69.1 
58,9 
271.0 
8.0 
58.3 
467.7 
33.9 
100.9 ' 33.6 
9,9 
0.0 
61,7 
13,1 
43.4 
56.5 
15.4 
0.1 
18.2 
21.3 
10,6 
31.0 
0.0 
8.0 
40.2 
144,7 
80,2 
369,7 
9.6 
93.3 
634,3 
50.1 
79.2 1991 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
17.2 
11.4 
0.0 
65.7 
22.6 
22.0 
44.5 
19.5 
0.0 
17.3 
14.7 
31,8 
16.2 
0.0 
7.7 
27.5 
125.6 
55.7 
316,0 
10.1 
87.3 
552.4 
63.8 
51.4 1992 
9.2 
19.1 
0.0 
35,9 
24,0 
27.0 
51.1 
12,5 
0.1 
31.5 
11.3 
24.4 
17.2 
0.0 
15.1 
31.5 
56.1 
32,7 
232.3 
6.9 
99.4 
453.8 
67.1 
63.8 1993 
3.6 
13,8 
0.0 
29.5 
9.1 
22,4 
31,4 
6.9 
0,0 
9.0 
2.3 
0.7 
7.2 
0.0 
0.4 
11.9 
9.8 
10.9 
58.9 
0.2 
23.3 
160.8 
12.0 
19.4 
Lib 12 3 AV -
3 . 
?.. 
i. 
4. 
5. 
0. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Germany 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989(1) 1990 (1) 1991 (2) Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992(2) 
12.9 
3.6 
0.0 
81.7 
85.3 
21.7 
107,0 
43.7 
50.1 
14,5 
9.2 
22.3 
54.0 
9.2 
17.0 
101.9 
37.6 
1.8 
361.4 
43.8 
151.9 
762.5 
46.0 
182.1 11.7 
1.4 
0.8 
45.6 
62.4 
38.0 
100,4 
59.1 
32.3 
25.4 
6.1 
32.0 
139.4 
9.1 
17,1 
158.0 
136.6 
3,1 
618.2 
32.5 
173.5 
984.1 
63.5 
323.6 27.8 
4.4 
1.0 
117.8 
59,2 
42.3 
101,5 
65.9 
9,0 
23.9 
20.4 
27.8 
93,0 
4.5 
86.6 
191.4 
187.1 
6.0 
715.7 
41.7 
279.8 
1289,8 
72,1 
375.5 26.0 
6.7 
0.4 
244.7 
62.1 
90.5 
152.6 
57,4 
8.2 
25.2 
69.7 
21.9 
88.8 
3.9 
36.7 
123.7 
228.3 
50.0 
713.9 
64.0 
269.5 
1477.7 
116,8 
253.0 1993(2) 
4.7 
11.9 
0.0 
248.7 
18,4 
12.5 
31,0 
22.2 
1.5 
27.0 
6.8 
1.6 
45.0 
10.8 
5.9 
117.0 
152.7 
36.4 
426.6 
21.2 
162,1 
906,3 
35.3 
178.6 
(') Ames do la unificaciôn alemana. 
(?) Después de la unificaciôn alemana. (') Prima della unificazione tedesca. 
(J) Dopo la unificazione tedesca. (') Antes da reunificaçâo alemâ. 
(2) Depois da reunificaçâo alemâ. 
lab 12 4 SO 
1 . 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
IO. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Ireland 
1989 
0.3 
0.3 
0.1 
0.1 
0.8 
1.2 
0.1 
0.0 Efectivos 
Effettive 
Efectivas Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1990 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.4 
0.4 
0,0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.4 
0.9 
0.1 
0,0 1991 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.6 
0.6 
0.0 
0.0 
0.8 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.8 
0,0 
0.4 
1.8 
0.8 
0,0 1992 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
9.1 
9.1 
0.0 
0.0 
1.1 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
1.1 
0.0 
0.3 
10.4 
1.1 
0.0 1993 
0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
lab 12.4 '.I 
Italia 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
i . 
?.. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 
26.7 
6.6 
28.3 
10.2 
88.2 
98.4 
40.8 
1,4 
41,0 
30,5 
15.4 
21.0 
1.0 
4.4 
60,1 
28.9 
10.4 
254.9 
13.4 
100.7 
529.0 
86,9 
86.5 1990 1991 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
60.4 
12.5 
0.0 
98.8 
44,8 
132,9 
177,7 
61,2 
8,0 
70,5 
51.6 
19,2 
50.1 
1.4 
7.2 
187.4 
53.1 
24.9 
534.8 
23,4 
164,9 
1072,5 
141,3 
246.2 40.3 
12.2 
0.0 
94.4 
50.7 
120.0 
170,6 
103,7 
7,6 
99,1 
62:1 
32,6 
193.0 
1.2 
10.8 
186.4 
56.8 
14.1 
767,5 
48,5 
287,7 
1421.3 
193.8 
391.5 51.7 
17,9 
0.0 
79,1 
52.7 
54,6 
107.4 
36,5 
6.2 
38,6 
29.9 
17,0 
109.7 
0,9 
15.2 
192.7 
99,0 
10.7 
556.4 
16.3 
123.5 
952.3 
85.6 
318,4 1993 
48.8 
26.1 
0.0 
140.1 
49,8 
52.7 
102.5 
65,4 
1.4 
31,0 
15,5 
2.5 
27,2 
0,4 
24.0 
35.9 
30.9 
6.6 
240,7 
10.1 
36.6 
604,9 
48.9 
87.5 
lab 1/ !» - '>? ~ 
lob 12.5 
Nederland 
i. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
1.7. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 1989 
9,9 
1.4 
13.5 
6,8 
0.6 
7.3 
0.1 
0.7 
0.8 
0.6 
0.8 
12.9 
0.0 
66.1 
23.5 
105.5 
5,6 
38.2 
181.4 
2,2 
79.0 Efectivos 
Effettive 
Efectivas Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1990 
26,3 
3.3 
0.0 
. 46,2 
25,6 
0.3 
25.9 
2.3 
1,0 
0.9 
0.8 
2.6 
7.9 
0.0 
0.2 
64.9 
24.7 
0.0 
105,4 
4.8 
32.5 
244.5 
4.3 
73.1 1991 
11.1 
3.1 
0.0 
47.8 
23.6 
0,8 
24.4 
0.8 
0.4 
1.6 
0.3 
2.9 
7,3 
0.0 
0.5 
49.1 
7.7 
0.0 
70.5 
6.6 
28.9 
192,6 
4.7 
56.9 1992 
3.4 
16,1 
0.0 
5.9 
1.9 
3.2 
5.1 
0.4 
0,3 
0.6 
0.8 
6.2 
3.5 
0.0 
0.2 
24,2 
5.5 
0.0 
41,8 
6,5 
41.1 
120.0 
7,7 
28,0 1993 
0.9 
14,6 
0.0 
5.7 
0.9 
2,2 
3.1 
0.1 
0.2 
0.9 
0.1 
2.7 
1.1 
0.0 
0.1 
5.8 
4.4 
0.0 
15,5 
1.2 
19,0 
60.0 
3.8 
7.0 
lab V?(> - y< -
1. 
2. 
3. 
4 . 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Portugal 
1 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
10.0 
0.1 
0.5 
0.0 
6.3 
0.4 
2.1 
0.0 
1.2 
20.5 
0.1 
4.3 
24.9 
6.8 
2.5 1990 
1.9 
1.9 
o.o 
, 5.0 
0.8 
0.2 
0.9 
18.6 
0.1 
4.9 
2.1 
34.1 
0.0 
0.0 
0.0 
1.5 
0,0 
1.9 
63.2 
1.9 
6.3 
81.2 
41.1 
1.5 1991 
3.8 
0,7 
0.0 
6.5 
3.8 
2.5 
6.3 
10.3 
0.0 
8.8 
8,5 
18.9 
0.0 
0,0 
0.0 
2.4 
0.0 
4,7 
53.5 
10.2 
36.0 
117,1 
36.2 
2.4 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
0.2 
0.0 
0.0 
0.5 
0.6 
6.5 
7.1 
0.3 
0.0 
0.0 
0.0 
0,2 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.2 
0,8 
0.8 
3.7 
13.0 
0.2 
0.0 1993 
o.o 
0.0 
o.o 
0,7 
0.1 
1.0 
1.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
o.o 
o.o 
0,0 
o.o 
0.0 
0.0 
o.o 
0.0 
7.7 
9.5 
0,0 
0,0 
Tab 12.6 - 55 -
United Kingdom 
i.. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1989 
28.0 
0.6 
63.8 
34.3 
24,0 
58,3 
56,5 
10.7 
54.6 
7.9 
36.9 
21.5 
2.3 
3.7 
74.6 
98.9 
18,8 
386.4 
8,4 
72,1 
617.6 
99.4 
102.1 1990 
17.7 
0,1 
0.0 
71.4 
23.4 
14.2 
37.6 
64,5 
14.9 
75.8 
10.9 
28.9 
51.2 
0.8 
3.1 
50.2 
47.6 
27,2 
375.2 
18,0 
37.0 
557.0 
115,5 
105,3 1991 Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1992 
24,8 
0.1 
6.0 
48.8 
43.1 
16.9 
60.1 
17.5 
11.4 
23.5 
6.1 
12,7 
42.4-
0,3 
0.8 
57,2 
19.8 
24.7 
216.4 
5.6 
29.0 
384.7 
42.3 
100.7 • 3,9 
0.0 
0.0 
74,6 
45,4 
17,0 
62,4 
8,8 
1,7 
6.1 
2.9 
1.4 
10.4 
1.0 
0.5 
33.7 
29.8 
16.6 
113,0 
1.3 
9.0 
264.2 
10.5 
45.6 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
2.1 
33.8 
0.0 
33,8 
6.9 
0,0 
0.7 
0.4 
0.0 
0.5 
0.0 
0.0 
1.2 
8.0 
2.1 
19.8 
0,0 
1.6 
57,3 
1.1 
1.7 
V) 
lai» 12 / 
Eisen- und Stahlindustrie: Investitionsaufwandungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissements 
i. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
IO. 
1 1 . 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. (10exp6ECU) 
EUR 12 
Efectivos 
Effettive 
Efectivas 
1987 (1) 1988 (1) 1989 (1) Previstos 
Previste (A+B) 
Previstas 
1990 (1) | 1991 (2) | 1992 (2) | 1993 (2) 
1100 
1210 
1220 
1310 
1410 
1430 
1400 
1713 
1711 
1721/1722 
1723 
1724 
1712 
1733 
1731 
1736 
1741 
1742 
1700 
1810 
1910 
1000 121.4 
87.1 
0 
354,6 
426.1 
220.6 
646.7 
402.8 
24.2 
108 
90,2 
66.3 
291.8 
8.7 
39,1 
291.7 
244.8 
163.7 
1731.3 
113.6 
478.5 
3533.2 
264.5 
631.3 66.2 
54.2 
0 
273.3 
281.9 
153.3 
435.2 
222.1 
25.2 
140,5 
77 
70.3 
186.6 
17,6 
76.9 
456.1 
234 
107.5 
1613.8 
115.1 
477.8 
3035.6 
287.8 
I'M.'/ 98.9 
31.9 
0 
310.1 
226.5 
222.9 
449.4 
196.9 
64 
159,5 
89.9 
118.9 
226.9 
13.2 
54.3 
493.6 
348.1 
121.7 
1887 
101.6 
529.1 
3408 
368,3 
(W, 171.0 
35.0 
28.5 
433.9 
205,9 
320,7 
526,6 
238,1 
59.0 
221.8 
158.1 
139.1 
331.4 
11.4 
51.0 
631,5 
578.2 
162.5 
2582.2 
111.8 
615,8 
4504.7 
519.0 
102!. 3 142.2 
43.2 
1.6 
467.5 
260.6 
311,3 
571,8 
235.2 
30.1 
205,4 
147.5 
172.9 
397.9 
6.5 
121.6 
711.8 
585.7 
122.1 
2736.9 
149,7 
858,5 
4971.4 
525.8 
123/9 105.3 
81.6 
0.4 
484.7 
232,8 
278.7 
511,5 
125.6 
18,1 
134.5 
120.6 
121.6 
272.0 
6.6 
91.9 
566.9 
514.9 
125.6 
2098.2 
105.6 
625.7 
4013.2 
376.7 
WMA 64.3 
71.8 
0.0 
459.5 
142.5 
154.0 
296.5 
107,5 
3,1 
88,1 
27.2 
15.4 
113.0 
11.3 
32.1 
280.1 
279.7 
60.8 
1018.3 
40.5 
294,6 
2245.5 
130.7 
436.5 
(') Antes de la unificaciôn alemana. 
(?) Despues de la unificaciôn alemana (') Prima della unificazione tedesca. 
(J) Dopo la unificazione tedesca. (') Antes da reunificaçâo alumà. 
(J) Depois da reunificaçâo alemâ. 
13. 
Aglomerados de mineral 
Agglomerati di minerale 
Aglomerados de minério 5/ 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
13.0 
30.7 
7.3 
20.5 
13.3 
4.6 
7.4 
0.3 
15.3 
112.3 Belglque/Belglë 
Denmark 
BR Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
NederI and 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1989 1990 1991 
16.3 15.4 15.4 
38.6 42.0 '" 41.9 
8,6 8.6 8.7 
26,3 24,2 24,3 
20,6 20,6 17,4 
8,1 8,1 8,1 
8,1 8.1 8.1 
0,4 0.4 0.4 
18.0 18.0 18,0 
144.9 145,3 142.2 1992 1993 1994 (IO6 t) 
1995 
15.4 15.4 15.4 15.4 
41.8 41.8 41.8 41.8 
8,7 8.7 8,7 8,7 
23.9 23,0 25.8 25.8 
17,4 17,4 17,4 17.4 
8.1 8.1 8,1 8.1 
8.1 8.1 8.1 8,1 
0.5 0.5 0,5 0.5 
16.7 15.5 15,5 15.5 
140.5 138,5 141.2 141,2 
14 . 
Arrabio 
Ghisa 
Ferro fundido Vi -
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
7997 
9.4 
30.7 
5.6 
13.6 
10.8 
2,5 
4.7 
0.2 
12,0 
89.7 Belglque/Belglë 
Danmark 
BR Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
7989 7990 7997 
77.4 77,3 77.3 
41.3(1)42.3 42.2 
r 
0,8 0.8 0.8 
6.5 6.6 6.6 
20.0 18.9 18.9 
17,1 17,1 
3.7 3.1 
6.6 
0,4 6,6 
0,3 14.8 
3.1 
5.9 
0,4 
15,8 16,0 15,2 
123,8 123,1 119.2 1992 1993 1994 
5.9 
0.5 5,9 
0.5 5.9 
0.5 
(') Ames de la unificaciôn de alemana (en 1989. la 
PMP de arrabio era de 3.1 milione* de toneladas 
en Alemania orientai). (106 t) 
1995 
11.3 11,3 11.3 11.3 
42.7 42.7 43.0 43,0 
0,8 0.8 0.8 0.8 
6.6 6.6 6.6 6.6 
19.0 18.9 19.0 18.6 
14.8 15.0 15.0 15.0 
3.1 3,1 3,1 3,1 
5,9 
0.5 
14.3 13.3 13.3 13.3 
118.9 118.2 118.6 118.2 
(') Prima della unificazione tedesca (nel 1989 (') Antes da reunificaçâo alemâ. 
le PMP di ghisa erano pari a 3.1 milioni di t — Em 1989, a PMP de ferro fundido era 
nella Germania orientale). de 3.1 Mt na Alemanna de Leste. 
- acero bruto 
grezzo — Totale 
bruto—-Total -59-
Producción Produzione Produçao 
So .'•.;; 
:i' . - .'.. 
• '*•:'•' 
-'?. .'. •. 
M •••.'.• 
.4'- '• 
r 
T •' 
I-
> . 
? 
». ...... 
Belgique/BeJgiê - -
Danaark 
BRDeutschland ---
Hlacfe —-
Esparfe -------, 
France 
Ireland 
Ita?7a ^ 
Luxembourg 
Nedariand * 
Portugal *--
United Kingdom - - -
EUR 12 Poabiiidades de producci6n 
Possibiifta di produzJonc . 
Possibilidades de produ$io 
1989. 
I4.J 
OS 
47.1 
3.7 
19.5 
25.2 
0,3 
39.3 
5.2 
7.6 
.0.8 
23.9 
127.6 1990 -
13.8 
0.9 
56A 
3.7 : 
20.0 
25.4 
0.3 
40.0 
5.2 
7.6 
0.8 
23.9 
197-9 1991 
I3> 
0.9 
54i8 
. 3.7 
20.0 
25.4 
0.5 
38.7 
5.2 
6.5 
0.8 
22.7 
192.8 1992 
\/l4.4.'. 
0.9 
53S 
• 3.8 
19.9 :,. 
24.1 
0.5 
39.2 
5.2 
6:5 
0,9 
21*8 
191.0 1993 
. 15.0 
OS 
53.9 
3.8 
19:7 
24.2 
0.5 
39.6 
5.2 
6.5 
1.0 
20J 
190.9 1994 ' ' 
14.8 
OS 
53.8:. 
3.8 
19.7 : 
24'.2--
. 0.5 
39.7. 
5:1 :. 
6.5 . 
1.0 
20.7 
190-6 •1995 
>>&£:•• 
'••••i53.l 
•: •;• 3.8 
•19.7 
23.9 
• 0.5 
•39.8 
.5-1 
6.5 
1.0 
20.7 
189-5 (10*-ti 
76. 
Acero bruto 
Acciaio grezzo 
Aço em bruto - 60 -
EUR 12 
Producción 
Ano de la encuesta 
Anno d'indagine 
Data do inquérito 
7987 
1988 
1989 
1990 
991 
i992 (1) 
(1) 
(1) 
(2) 
(2) 
(2) 1987 Produzione Produçâo 
(IO6 t) 
Posibilidades de producción previstas 
Possibilità di produzione previste 
Possibilidades de produçâo previstas 
7988 7989 7990 7997 7992 7993 1994 
188.7 188.5 
189.0 188.5 
186.8 
185.7 188.4 
186.8 
185.3 
190.7 186.9 
183.8 
189.9 
194,1 184.0 
191.5 
195.8 
191.0 191,7 
196.4 
190,9 196,9 
190.6 1995 
189.6 
(') Para EUR 12 antes de la unificaciôn ale» 
mena. 
(') Para EUR 12 después de la unificaciôn ale­
mana. (') Per EUR 12 prima della unificazione 
tedesca. 
(3) Per EUR 12 dopo la unificazione tedesca. (') Para EUR 12 antes da reunificaçâo alami. 
(2) Para EUR 12 depois da reunificaçâo alemâ. 
I /. 
Acero bruto 
Acciaio grezzo 
Aço em bruto -61 -
— Posibilidades de producción 
por procedimiento 
— Parte de cada procedimiento Possibilità di produzione 
in base al procedimento 
Aliquota di ogni procedimento — Possibilidades de produçâo 
por processo 
— Parte de cada processo 
Procedimiento 
Procedimento 
Processos Acero al oxigeno 
Acciaio all'ossigeno 
Aço a oxigénio Acero eléctrico 
Acciaio elettrico 
Aço eléctrico Acero Martin 
Acciaio Martin 
Aço Martin Total 
Totale 
Total 
Unidad 
Unità 
Unidade 10^1 (9b) 106t (%) 106t (%) IO6' 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 W 
1991 88,8 
89,3 
97,0 
97,8 
94,2 
93,3 70,5 
70,5 
70,3 
69,8 
68,9 
68,4 37,1 
37,3 
40,9 
42,4 
42,5 
43,1 29,5 
29,5 
29,7 
30,2 
31,1 
31,6 0,8 126,0 
126,6 
138,0 
140,2 
136,7 
137,2 
Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1994 
1995 (1) 
(1) 
(1) 
(1) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 127,6 
127,3 
128,2 
125,3 
125,8 
124,5 
119,8 
119,4 67,6 
67,1 
67,1 
66,5 
66,4 
64,4 
63,9 
61,7 61,2 
62,5 
62,7 
63,1 
63,7 
67,0 
70,0 
70,2 32,4 
32,9 
32,9 
33,5 
33,6 
33,4 
34,9 
38,3 0,8^3) 1,2 
1,2 188,7 
189,8 
190,9 
188,4 
189', 6 
192,8 
190,6 
189,6 
(') Para la entidad geogràfica EUR 12 con snie-
rioridad a la unificaciôn alemana. 
(:) Para EUR 12 incluidos los nuevos Lànder. 
(3) Esta PMP de 2.3 milonos de toneladas des­
cended a 0.1 millones de toneladas en (') Per l'entità geografica EUR 12. prima della 
unificazione tedesca . 
(2) Per EUR 12. nuovi Lànder inclusi. 
(3) Le PMP da 2.3 milioni di tonnellate passano 
a 0.1 milioni di tonnellate nel 1995. (') Para a entidade geogràfica EUR 12, anterior 
à reunificaçâo alemâ. 
(2) Para EUR 12. incluindo os novos Lander. 
(3) Esta PMP de 2.3 milhòes de toneladas passa 
a 0.1 milhòes de toneladas em 1995. 
18 
Acero al oxigeno 
Acciaio all'ossigeno 
Aço a oxigénio - 62 -
Producción Produzione Produçâo 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
10.3 
32.8 
5.6 
13.1 
10.4 
3.4 
4.9 
0.2 
12.5 
93.3 Belgique/België •• 
BR Deutschland •* • 
FllÂHst 
Ireland 
Ttalist 
Luxembourg 
Nederland -. 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1989 1990 1991 
12.5 12.1 12.1 
38.5 42.4 42.7 
1.0 1.0 1.0 
6.9 6.9 6.9 
17.8 17.8 17.8 
18.6 18.6 15.9 
5.2 5.2 5.2 
7.3 7.3 6.2 
0.5 0.4 0.4 
17.2 17.2 16.4 
125.3 128.7 124.5 1992 1993 1994 1995 
12.1 12.1 US 11.9 
42.5 42.5 42.8 42.8 
1.0 1.0 1.0 1.0 
6.9 6.9* 6.9 6.9 
16.4 16.4 16.2 15.8 
16.2 16.2 16.2 16.2 
5.2 5.2 3.8 3.8 
6.2 6.2 6.2 6.2 
0.5 0.5 0.5 0.5 
15.5 14.4 14.4 14.4 
122.4 121.4 119.8 119.4 
rll. ART*11SA •• of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 «t. 11142:0") 
- 63 
19 
Acero eléctrico 
Acciaio elettrico 
Aço eléctrico 
Producción Produzione Produçâo 
(106 t) 
• Producción 
Produzione 
, Produçâo 
^1991 
1.0 
0.6 
8.4 
1.0 
7.2 
5.3 
0.3 
14.7 
0.2 
0.3 
4.0 
43.1 Belgi que/België •• 
Danmark -•• 
BR Deutschland •- • 
F11ÂA» 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom - • • 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1989 1990 1991 
1.6 1.7 1.7 
OS OS OS 
8.6 10.6 10.9 
2.7 2.7 2.7 
12.6 13.1 13.1 
7.4 7.5 7.6 
0.3 0.3 0.5 
20.7 21.5 22.8 
0.3 0.3 0.3 
0.3 0.4 0.4 
6.8 6.8 6.2 
62.2 65.7 67.0 1992 1993 1994 1995 
2.3 2.9 2.9 2.9 
OS OS OS OS 
10.6 10.7 10.3 10.3 
2.8 2.8 2.8 2.8 
13.0 12.8 12.8 12.8 
7.7 7.8 8.0 8.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
23.0 23.4 23.5 23.6 
1.3 1.3 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.4 0.4 0.4 0.4 
6.3 6.3 6.4 6.4 
67.8 68.8 70.0 70.2 
Til. AKTS115A w of 31-03-ÌJ 
ri lnt-»d on 14-fl')-«J at 11:42:04 
20. 
Colada continua 
Colata continua 
Vazamentos continuos 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
10.4 
0.6 
37.6 
1.0 
11.8 
17.5 
0.3 
23.9 
1.2 
4.9 
0.2 
14.1 
123.6 Belgique/Belgìè •• Danmark 
BR Deutschland • « -
El lèda 
Espaila .....:..... 
France •• ••• Ireland Italia 
Luxembourg 
Nederland •-• 
Portugal 
United Kingdom -•• 
EUR 12 1989 
12.3 
OS 
43.7 
3.7 
16.2 
21S 
0.3 
32.3 
1.4 
6.1 
0.4 
17.1 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1990 1991 
12.4 
OS 
47.7 
3.7 
17.3 
22A 
0.3 
34.4 
•1.4 
6.2 
0.5 
17.9 12.5 
OS 
48.3 
3.7 
17S 
22.3 
0.5 
33.1 
1.4 
6.2 
0.4 
18.2 1992 1993 
156.1 164.9 165.3 13.1 
OS 
48.7 
3.8 
17.8 
22.5 
0.5 
33.7 
1.4 
6.2 
0.5 
17.4 13.7 
OS 
49.1 
3.8 
17.6 
22.6 
0.5 
34.4 
1.4 
6.2 
0.5 
16.7 1994 
166.5 167.3 13.5 
OS 
49.4 
3.8 
17.6 
22.6 
0.5 
34.5 
1.3 
6.2 
0.5 
16.7 
167.5 (IO6 t) 
1995 
Fll«l ARTS 11 SA «fi of 31-03-93 
Printed on 14-os-«3 «r ll:42:oi 
21 
Bandas anchas en caliente 
Bande larghe a caldo 
Tiras largas taminadas a quente -65 
Producción Produzione Produçâo 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
V 8.7 
19.8 
0.6 
4.2 
10.3 
7.6 
3.3 
6.2 
60.6 Belgique/België -• 
Danmark 
BR Deutschland * • • 
FIIÂHA 
Ireland —...... 
Ttalia 
Luxembourg 
United Kingdom • • -
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1989 1990 1991 
10.3 10.3 10.3 
22.4 23.0 23.0 
1.5 1.5 1.5 
5.2 SA 5.4 
12.0 12.0 12.0 
10.5 10.5 10.5 
4.3 4.3 4.3 
8.5 8.5 7.5 
74.7 75.5 74.5 1992 1993 1994 1 1995 
10.3 10.5 10.6 10.6 
23.3 23.7 23.7 23.7 
1.5 1.5 1.5 1.5 
5.4 SA 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 12.0 
10.7 11.4 11.5 11.5 
4.4 4.4 4.4 4.5 
7.4 7.6 7.6 7.6 
74.9 76.3 76.6 76.7 
FU* ARTS11SA as of 31-03-93 
Printed on K-Oi-93 «t. ll:«?:o:. 
22. 
Perfiles pesados 
Profilati pesanti 
Perfis pesados -66 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1.3 
0.8 
0.3 
1.3 
1.4 
0.0 
1.9 
10.0 Belgique/België •• 
Denmark 
BR Deutschland ••• Ellâda -. Espaha * France • Ireland Italia 
Luxembourg 
Nederland Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
2.7 
1.4 
0.3 
1.9 
1.8 
0.0 
2.5 
14.3 2.7 
1.4 
0.3 
1.8 
1.8 
0.0 
2.5 
15.3 2.5 
1.4 
0.5 
2.1 
1.8 
0.0 
2.5 
15.4 2.5 
1.4 
0.5 
2.2 
1.9 
0.0 
2.6 
15.7 2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 
15.8 2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 (106 t) 
15.8 2.5 
1.5 
0.5 
2.2 
2.0 
0.0 
2.6 
15.7 
Fll« ARTS11 SA as ol 31-03-93 
Printed on 14-05-93 «t 11:42:18 
23. 
Laminados comerciales y perfiles ligeros 
Laminati commerciali e profilati leggeri 
Barras e perfis levés 67 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
0.2 
0.2 
3.2 
0.8 
3.2 
2.1 
9.1 
0.5 
0.4 
0.4 
2.3 
ZZA Belgi que/België •-
Danmark 
BR Deutschland - -• 
Elléda 
Espaiia • 
France Ireland •••• Italia :-•---• 
Luxembourg -
Nederland Portugal ••*. ••• 
United Kingdom •*• 
EUR 12 1989 
0.5 
0.3 
4.5 
2.7 
5.5 
3.5 
0.0 
13.6 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 1990 
35.8 0.4 
0.3 
5.2 
2.7 
5.4 
3.4 
14.5 
1.0 
0.4 
0.4 
3.4 
37.2 (106 x) 
Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1991 
—r_ 
0.4 
0.3 
5.5 
2.7 
5.3 
3.3 
15.3 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 
38.2 1992 
0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.3 
16.0 
OS 
0.4 
0.6 
3.5 1993 1994 
0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
OS 
0.4 
0.6 
3.5 
38.8 39.0 0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
OS 
0.4 
0.6 
3.6 
39.4 1995 
0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
OS 
0.4 
0.6 
3.6 
39.5 
FU. ARTSllbA a* of 31-03-93 
Prlnt.d on 14-0S-K1 «I 1!:43:0« 
-68 -
M. 
Redondos para hormigón 
Tondi per cemento armato 
Barras para armaduras de construcfio de betfio 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
0.1 
0.1 
1.6 
0.8 
2.3 
1.1 
5.7 
0.3 
0.4 
0.4 
1.1 
13.9 
JL Belgi que/België •• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
ElUda 
Espaha -•• 
France 
Ireland 
Italia .-••-
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 1989 
0.3 
1.5 
2.6 
3.1 
1.8 
0.0 
9.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.7 
21.5 1990 
0.2 
2.0 
2.6 
3.3 
1.8 
9.7 
0.6 
0.4 
0.4 
1.7 
22.6 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1991 
0.2 
2.1 
2.6 
3.4 
1.7 
10.4 
0.6 
0.4 
0.4 
1.7 
23.6 1992 1993 
0.2 
2.0 
2.4 
3.5 
1.7 
10.8 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
23.8 0.2 
2.0 
2.4 
3.5 
1.7 
10.9 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
24.0 1994 
0.2 
2.4 
2.4 
3.5 
1.7 
11.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 (io61) 
24.5 1995 
0.3 
2.4 
2.4 
3.S 
1.7 
11.0 
0.6 
0.4 
0.5 
1.8 
24.5 
File ARTS USA as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 at 11:43:32 
25. 
Perfiles pesados y ligeros 
Profilati pesanti e leggeri 
Perfis pesados e levés - 69 -
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
0.5 
0.2 
6.0 
0.8 
4.6 
3.0 
0.3 
10.4 
1.9 
0.4 
0.4 
4.3 
32.8 Belgique/België •-
Danmark •••-• 
BR Deutschland ••• 
Elléda 
Espaha •"••*••• — 
France • 
Ireland 
Italia •' 
Luxembourg •••— 
Nederland — — 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 1989 
1.0 
0.3 
7.8 
2.7 
8.4 
5.0 
0.3 
15.6 
2.8 
0.4 
0.5 
6.0 
50.8 1990 
1.0 
0.3 
9.7 
2.7 
8.3 
4.9 
0.3 
16.5 
2.8 
OA 
0.5 
6.1 
53.4 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1991 
1.0 
0.3 
9.7 
2.7 
8.1 
4.8 
0.5 
17.6 
2.8 
0.4 
0.5 
6.1 
54.4 1992 1993 
1.0 
0.3 
9.7 
2.5 
8.0 
4.8 
0.5 
18.4 
2.7 
0.4 
0.6 
6.2 1.0 
0.3 
9.6 
2.5 
8.0 
4.9 
0.5 
18.5 
2.8 
0.4 
0.6 
6.2 
55.1 55.5 1994 
1.0 
0.3 
9.9 
2.5 
8.0 
5.0 
0.5 
18.6 
2.8 
0.4 
0.6 
6.3 
55.9 (io6 o 
1995 
1.0 
0.3 
9.8 
2.5 
8.1 
5.0 
0.5 
18.6 
2.8 
0.4 
0.6 
6.3 
55.9 
Fil. ARTSU5A a. of 31-03-93 
Printed on 14-0*,-91 «t 11:44:3S 
26 
Alambrón 
Vergella 
Fio-méquina 70 -
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
0.6 
4.6 
0.2 
1.8 
2.0 
3.0 
0.5 
0.2 
0.1 
1.9 
14.8 Belgique/België •• 
Danmark • 
BR Deutschland .•••• Ellida •.-• 
Espaha 4.......... 
France • 
Ireland —* Italia 
Luxembourg 
Nederland Portugal 
United Kingdom — 
EUR 12 1989 
OS 
4S 
0.3 
2.1 
3.0 
4.2 
0.6 
0.5 
0.2 
2.7 1990 
19.4 OS 
6.1 
0.4 
2.5 
3.0 
4.1 
0.6 
0.5 
0.2 
2.8 
21.2 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1991 
OS 
5.7 
0.4 
2.7 
3.1 
4.4 
0.6 
0.5 
0.2 
2.8 1992 1993 
21.2 OS 
5.8 
0A 
2.8 
3.1 
4.4 
0.7 
0.5 
0.3 
2.8 
21.7 OS 
5.8 
0.4 
2.8 
3.1 
4.4 
0.7 
0.5 
0.3 
2.8 
21.7 1994 
OS 
5.9 
0A 
2.8 
2.7 
4.4 
0.7 
0.5 
0.3 
2.8 no6 o 
21.5 1995 
OS 
5.9 
0.4 
2.8 
2.4 
4.4 
0.7 
0.5 
0.3 
2.8 
21.2 
FIX. ARTS 11 SA aa or 31-03-93 
Printed on 14-OS-9J at 11:45:19 
-71 
27 
Flejes procedentes de trenes especializados 
Nastri e bande per tubi prodotti su treni specializzati 
Arcos de laminagem especializada 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
0.7 
0.0 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
1.8 Belgique/België •-
Danmark 
BR Deutschland -•• 
Elléda •••• 
EspaRa —........ 
Ireland 
Italia •'• .-
Luxembourg ••-. 
Nederland •«••• 
United Kingdom • • • 
EUR 12 (io61) 
Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1989 1990 1991 
J.3 J.3 J.3 
0.1 0.0 0.0 
0.7 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 
0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 
3.8 3.6 3.6 1992 1993 1994 1995 
1.2 1.1 1.1 1.1 
0.0 0.0 0.0 0.0 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 0.5 
3.4 3.3 3.3 3.3 
File A«TM1'>A «t. i)t 31-03-93 
Pi!nt«id <xi 1« o-, il »! 11:46:02 
28. 
Flejes procedentes de bobinas 
Nastri e bande per tubi ricavati da coils 
Arcos a partir de bobinas - 72 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 (io61) 
0.0 
1.5 
0.0 
0.1 
0.2 
0.0 
0.0 
0.2 
0.1 
2.2 Belgique/België .•• 
Dahmark ••• '•• 
BR Deutschland -•• 
Elléda ....;.._.---. 
Espafìa ....';.:.... 
France '•'•" 
Ireland • 
Itali* 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal •• 
United Kingdom •'•• 
EUR 12 0.1 
2.0 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
3.8 2.6 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
4.2 0.1 
3.0 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 0.1 
3.1 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 0.1 
3.4 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
4.7 4.7 5.0 0.1 
3.4 
0.1 
0.3 
0.3 
0.3 
0.1 
0.5 
0.1 
5.1 
Fila AkTSllSA 46 ot 31-03-93 
Printed on 14-OS-93 at 11:47:30 
:9. 
Flejes y bandas para tubos 
Nastri e bande per tubi 
Arcos e tiras para tubos -73-
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
0.0 
2.2 
0.0 
0.3 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
0.3 
4.0 Belgique/België •• 
Danmark ...... 
BR Deutschland -«-. 
ElUda -•• 
Espafìa ........... 
France ••• 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland •••• 
Portugal 
United Kingdom ••-
EUR 12 3.4 
0.2 
1.0 
0.3 
0.8 
0.7 
0.5 
0.6 
7.6 3.9 
0.1 
0.8 
0.3 
0.8 
0.7 
0.5 
0.6 
7.8 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
4.3 
0.2 
0.8 
0.3 
0.8 
0.7 
0.5 
0.6 4.3 
0.2 
0.8 
0.3 
OS 
0.7 
0.5 
0.6 4.4 
0.2 
0.8 
0.3 
OS 
0.7 
0.5 
0.6 
8.2 8.2 8.3 4.5 
0,2 
0.8 
0.3 
OS 
0.7 
0.5 
0.6 
8.4 (io6 o 
4.5 
0.2 
0.8 
0.3 
OS 
0.7 
0.5 
0.6 
8.4 
File AHTSUSA ut oi «1-03-93 
Printed on K-O'.-TI «t llt4f.:47 
- 74 
30. 
Chapas en cadente procedentes de trenes especializados (1) 
Lamiere a caldo prodotte su treni specializzati (') 
Chapas laminadas a quente por laminadores especializados (1) 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1992 
J.J 
0.3 
3.5 
0.6 
0.8 
1.4 
0.1 
1.0 
8.8 Belgi que/België •• 
Danmark ? 
BR Deutschland ••• 
Elléda -
Espana 
France ••• 
Ireland •••• 
Italia ••"•• 
Luxembourg •-..-•• 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom • • • 
EUR 12 1990 
1.6 
0.6 
4.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.6 
1.2 
13.8 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1991 
1.6 
0.6 
4.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.6 
1.2 
13.9 1992 
h-
1.6 
0.6 
5.7 
0.8 
1.4 
3.0 
0.5 
1.2 1993 1994 
14.7 1.6 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 1.6 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
14.6 14.6 1995 
1.5 
0.6 
5.5 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
14.6 (10e t) 
1996 
1.5 
0.6 
5.4 
0.8 
1.4 
3.1 
0.5 
1.2 
(') Incluidos los pianos laminados. (') Ivi compresi piatti larghi. (') Incluindo chapas largas laminadas. 
31 
Chapas en caliente procedentes de bobinas (') 
Lamiere a caldo ricavate da coils (1) 
Chapas laminadas a quente a partir de bobinas (1) 75 -
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1992 
0.2 
OS 
0.0 
0.0 
0.4 
0.0 
0.1 
0.1 
1.8 Belgi que/België -• 
Danmark .••• 
BR Deutschland •-• 
ElUda • 
Espana "••'••--: ** 
France • • 
Ireland * — 
Italia • -•• 
Luxembourg 
Nederland •••• 
Portugal 
United Kingdom • • • 
EUR 12 1990 
0.8 
1.5 
0.2 
0.3 
1.0 
OS 
0.3 
0.5 
5.3 1991 
0.4 
1.6 
0.0 
0.3 
1.0 
OS 
0.3 
0.4 
4.8 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1992 
0.4 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
OS 
0.3 
0.2 
4.4 1993 
0.4 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
OS 
0.3 
0.2 1994 
4.3 0.1 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
OS 
0.3 
0.2 
4.1 1995 
0.1 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
OS 
0.3 
0.2 
4.1 (106 t) 
1996 
0.1 
1.4 
0.0 
0.3 
1.0 
OS 
0.3 
0.2 
4.1 
(') Incluidos los pianos anchos. (1) Ivi compresi piatti larghi. (') Incluindo chapas largas. 
Filo. ARTbllf.A «:; of 31-03-93 
Printed on 11 dirli nt iG:SO:15 
32. 
Chapas en caliente(1) 
Lamiere a caldo (1) 
Chapas laminadas a quente(1) 76 -
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1992 
J.3 
0.3 
4.4 
0.0 
0.6 
1.1 
1.4 
0.3 
1.1 
10.6 Belgi que/België -• 
Danmark 
BR Deutschland ••• 
Ellâda 
Espana •-•-• 
France 
Ireland • Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••-
EUR 12 1990 
2.4 
0.6 
6.2 
0.2 
1.0 
2.4 
3.8 
OS 
1.6 
19.1 1991 
2.0 
0.6 
7.4 
0.0 
1.0 
2.4 
3.8 
0.9 
1.6 
19.7 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1992 
2.0 
0.6 
7.1 
0.0 
1.0 
2.4 
3.8 
0.7 
1.4 
19.1 1993 
2.0 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
19.0 1994 
J.7 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4' 
3.9 
0.7 
1.4 
18.7 1995 
1.6 
0.6 
6.9 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
18.7 (106 t) 
1996 
1.6 
0.6 
6.8 
0.0 
1.0 
2.4 
3.9 
0.7 
1.4 
18.5 
(') Incluidos los pianos anchos. (') Ivi compresi piatti larghi. (') Inclumdo chapas largas. 
Tile AKT'jllSA a-, ol 11-03-93 
Printed on 11 o«. ') I nt !«.:*. or J< 
33. 
Chapas en frfo 
Lamiere a freddo 
Chapas laminadas a frio 77 -
Producción Produzione Produçâo 
(106 t) 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
3.6 
10.6 
0.2 
2.8 
6.4 
4.3 
0.4 
1.8 
0.2 
3.6 
33.8 Belgi que/België 
BR Deutschland ••• 
Elléda --•• 
Espafìa ••.•••...•.. 
Italia 
Luxembourg • 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1989 1990 1991 
5.2 5.2 4.9 
12.6 15.1 14.7 
2.2 2.2 2.2 
4.3 4.3 4.3 
8.9 8.9 8.8 
6.6 6.6 6.4 
0.5 0.5 0.5 
3.0 2S 2.9 
0.3 0.3 0.3 
4.5 4.6 4.6 
48.0 50.5 49.6 1992 J 1993 1994 1995 
5.0 5.2 5.3 5.3 
14.9 14.9 14.9 14.9 
2.2 2,2 2.2 2.2 
4.3 4.3 4.3 4.3 
8S 8.9 8.9 8.9 
6.3 6.8 7.1 7.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
2.9 2.9 2.9 2.9 
0.3 0.3 0.3 0.3 
4.3 4.9 5.1 5.1 
49.5 50.8 51.4 51.4 
Filo ART5115A a» of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 «it lls49:42 
34. 
Total de productos largos (1) 
Totale prodotti lunghi (1) 
Total de produtos longos(') 78-
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1992 
1.0 
0.2 
10.7 
OS 
6.3 
5.0 
0.3 
13.4 
2.4 
0.6 
0.5 
6.2 
47.6 Belgique/België -• 
Danmark 
BR Deutschland ••-
ElUda 
Espafìa 
France 
Ireland -. 
Italia •• 
Luxembourg ••-•-•• 
Nederland 
Portugal •• 
United Kingdom -•-
EUR 12 1990 
J.9 
0.3 
12.7 
3.0 
10.5 
8.0 
0.3 
19.8 
3.4 
OS 
0.7 
8.7 
70.3 1991 
J.9 
0.3 
15.8 
3.0 
10.9 
7.9 
0.3 
20.6 
3.4 
OS 
0.7 
8.9 
74.6 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1992 
U 0.3 
15.3 
3.1 
10.8 
7.9 
0.5 
21.9 
3.4 
OS 
0.7 
8.9 
75.6 1993 
1.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.8 
7.9 
0.5 
22.8 
3.4 
1.0 
OS 
9.0 
76.8 1994 
J.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.9. 
8.0 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
OS 
9.0 
77.1 1995 
1.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.7 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
OS 
9.1 (io6 o 
77.4 1996 
1.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.4 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
OS 
9.1 
77.1 
(., lnc,u,dos los redondos y cuadrados para (•) Ivi compresi tondi e ooadri per tubi lami- 0, ^^^^i^^0^ 
luDos laminados. 
File AKTMl'.A ui; of 11 03-93 
«Tintori on 11 ix. r> > •>' 1«. :'iO:30 
79 
35. 
Productos pianos (M 
Prodotti piatti (1) 
Produtos pianos (1) 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1992 
4.9 
0.3 
17.2 
0.3 
3.7 
7.7 
6.2 
0.6 
2.2 
0.2 
5.0 
48.4 Belgi que/België --
Danmark -
Deutschland 
ElUda -----
fspana --------:--
France -.-• 
Ireland ...... 
Italia ..-...-.---
Luxembourg ....... 
Nederland ----...-
Portugal -.-------
United Kingdom — 
EUR 12 1990 
7.7 
0.6 
22.1 
2.6 
6.3 
11.6 
11.3 
1.1 
4.3 
0.3 
6.8 
74.7 1991 
7.2 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2 
11.6 
11.3 
1.1 
4.2 
0.3 
6.8 
78.0 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1992 
7.0 
0.6 
26.1 
2.3 
6.2 
11.6 
11.1 
1.1 
4.0 
0.3 
6.5 
76.8 1993 
7.1 
0.6 
26.1 
2.3 
6.2 
11.6 
11. 
1. 
4. 
0. 
6. 
76.6 1994 
7.0 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2< 
11.6 
11.6 
1.1 
4.0 
0.3 
6.9 
77.8 1995 
7.0 
0.6 
26.3 
2.3 
6.2 
11.6 
11.9 
1.1 
4.0 
0.3 
7.0 
78.4 (106 t) 
1996 
7.0 
0.6 
26.2 
2.3 
6.2 
11.6 
US 
1.1 
4.0 
0.3 
7.0 
78.2 
^ (') Sin inciuir los productos acabados de bobi­
nas. (') Senza coils come prodotti finiti. 0) Corn excepçéo de bobinas — produtos aca­
bados. 
36. 
Total de productos laminados en caliente(1) 
Totale prodotti laminati a caldo (1) 
Total de produtos laminados a quente(1) -80 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1992 
10.8 
0.5 
34.4 
1.6 
11.2 
16.0 
0.3 
22.9 
2.7 
4.0 
0.5 
13.5 
118.4 Belgi que/België •• 
Danmark 
BR Deutschland • - -
ElUda 
Espana -..--...-.> 
France 
Ireland • 
Italia 
Luxembourg •• • 
Nederland ••• 
Portugal •-• 
United Kingdom ••• 
EUR 12 1990 
13.8 
OS 
41.0 
4.6 
17.0 
21.3 
0.3 
33.7 
4.0 
5.8 
0.7 
18.7 
161.9 1991 
J3.8 
OS 
45.5 
4.5 
17.4 
21.2 
0.3 
34.5 
4.0 
5.8 
0.7 
19.0 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1992 
13J9 
OS 
45.1 
4.6 
17.3 
21.2 
0.5 
35.8 
4.0 
5.7 
0.7 
18.0 
167.6 167.5 1993 
J3.9 
OS 
45.3 
4.4 
17.3 
21.2 
0.5 
37.0 
4.0 
5.8 
0.9 
17.9 1994 1995 
J4.0 
0.9 
45.5 
4.4 
17.3, 
21.3 
0.5 
37.9 
4.1 
5.8 
0.9 
18.2 14.0 
OS 
45.9 
4.4 
17.3 
21.0 
0.5 
38.0 
4.1 
5.8 
OS 
18.3 
169.0 170.7 171.1 (1061) 
1996 
J4.0 
OS 
45.7 
4.4 
17.4 
20.7 
0.5 
38.0 
4.1 
5.9 
OS 
18.3 
170.8 
(') Sin incluir los redondos y cuadrados para 
lubos laminados. (') Senza tondi e quadri per tubi laminati. (') Com excepçào de barras de secçào redonda 
e quadrada para tubos laminados. 
Tile ARTS11SA ab ol 11-03-93 
Printed on 11 o«.-'<3 .it lo:SO: 
37. 
Total de productos acabados (') 
Totale prodotti finiti (') 
Total de produtos acabados C) 81 
Producción Produzione Produçâo 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1992 
5.9 
0.5 
27.8 
1.2 
10.0 
12.7 
0.3 
19.6 
3.1 
2.8 
0.7 
11.3 
96.0 Belgi que/België •-
Danmark ... T......_ 
Deutschland 
ElUda 
Espafìa — ' •------. 
France Ireland •• 
Italia ---..;--• 
Luxembourg • 
Nederland •• Portugal -• 
United Kingdom -•• 
EUR 12 1990 
9.6 
OS 
34.8 
5.6 
16.8 
19.6 
0.3 
31.1 
4.5 
5.2 
1.0 
15.5 
144.9 1991 
9.1 
OS 
41.2 
5.4 
17.0 
19.6 
0.3 
31.9 
4.5 
5.1 
{0S 
15.6 
151.6 Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1992 
8S 
OS 
41.4 
5.4 
17.0 
19.5 
0.5 
33.0 
4.5 
5.0 
1.0 
15.4 
152.4 1993 
9.0 
OS 
41.5 
5.2 
17.0 
19.5 
0.5 
33.9 
4.6 
5.0 
1.2 
15.3 1994 
8.9 
OS 
41.6 
5.2 
17.0 
19.6 
0.5 
34.5 
4.7 
5.0 
1.2 
15.9 1995 
8.9 
OS 
42.1 
5.2 
17.0 
19.3 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 (IO6 t) 
1996 
8.9 
OS 
41.9 
5.2 
17.1 
19.0 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
153.4 154.9 155.7 155.3 
147 
149 (') Sin incluir los productos acabados de bobi­
nas. (') Senza coils come prodotti finiti. 0) Corn excepçâo de bobinas — produtos aca­
bados. 
filo AKT'JIILA HI. ol 31-03-«J3 
l'tlnt.ul on 1/01. •> . at. lo :•_.:•: 
38 -83-
Productos acabados 
Prodotti finiti 
Produtos acabados 
Producción 
Indice de incremento 
anual medio 
Perfiles 
Profilati 
Perfis 
Alambrón 
Vergella 
Fio-méquina 
Productos largos 
Prodotti lunghi 
Produtos longos 
Flejes 
Nastri 
Arcos 
Chapas en caliente 
Lamiere a caldo 
Chapas laminadas a quente 
Chapas en frio 
Lamiere a freddo . . . . 
Chapas laminadas a frio 
Productos pianos 
Prodotti piatti . 
Produtos pianos 
Productos acabados (n) 
Prodotti finiti (') 
Produtos acabados C) Produzione 
Tasso di incremento 
medio annuo Produçâo 
Taxa de crescimento 
mèdio anual 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1986 
10(6) t % Jahr 
% year 
% an 1991 
10(6) t Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1986 
10(6) t % Jahr 
% year 
% an 1991 
10(6) t % Jahr 
% year 
% an 1995 
10(6) t 
28.4 2.7 32.3 
12.6 2.3 14.1 
41,0 2,7 46.4 
4.0 - 2,8 3,4 
10,4 - 0,1 10,3 
29,6 1,5 31.8 52,8 
18,8 
71.6 0,6 54,4 0,5 55,5 
2,5 21,2 *-0,2 21.0 
1,1 75.6 0.3 76.5 
44.0 0.7 45.5 8.2 - 0.9 7.8 0.5 8.0 
20.7 - 1.5 19.2 - 0.4 18.9 
48,7 0,5 49.9 0.8 51.5 
77.6 - 0.1 76.9 0.5 78.4 
85.0 1,6 91.9 149.2 
(') Sin inclini los productos acabados da bobi- (') Senza coils come prodotti finiti. 0,4 152,5 0.4 155.9 
(') Coin exccpçào ûe bobinai produtos aca­
bados. 
- 84 
39. 
Indice de utilización de las posibilidades de producción (1) 
Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione (') 
Taxa de utilizaçâo das possibilidades de produçâo C) 
EUR 
Arrabio 
Ghisa . . . 
Ferro fundido 
Acero bruto 
Acciaio grezzo 
Aço em bruto 
Productos acabados (2) 
Prodotti finiti (2) 
Produtos acabados (2) 
(') 1983/1985 EUR 10. 
1986/1988 EUR 12. 
(2) Sin incluir los productos acabados de bobi- (2) Senza coils come prodotti finiti. 1986 1987 
68.6 
66.7 
58.2 1988 
73,4 
72,3 
63,4 1989 
76,6 
74,4 
66,2 1990 (%) 
1991 
76,1 
71 ,7 
64,7 75,2 
70,4 
60,2 
(2) Com excepçâo de bobinas — produtos aca­
bados. 
Indice de utilización de las posibilidades de producción por etapas 
Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione 
Taxa de utilizaçâo das possibilidades de produçâo -85-
1991 (%) 
-86-
1991 
(') Sin incluir los productos acabados de bobinas. 
(') Para EUR 12 antes de la unificaciôn alemana 
(3) Para EUR 12 después de la unificaoón alemana. (') Senza coils come prodotti finiti. 
(*) Per EUR 12 prima della unificazione tedesca. 
(3) Per EUR 12 dopo la unificazione tedesca. (%) 
3elgique/Belgiè 
Dar.rr.ark 
BR Deutschland 
El iada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
1990 & EUR 12 
1991 & EUR 12 • • 
Perfiies 
ligeros 
! Profilati 
: • leggeri 
Perfis 
levés 
46,0 
62,5 
58,0 
28,7 
60,6 
63,4 
59,2 
52,0 
94,7 
81,0 
66,0 
62,0 
58,5 Alambrón 
Vergella 
Fio-
màquina 
61,0 
81,0 
43,2 
, 64,5 
64,6 *~ 
69,3 
83,0 
40,9 
47,0 
67,0 
69,9 
69,9 Flejes 
Nastr 
Arcos 
96,0 
50,0 
13,9 
33,6 
50,6 
57,2 
39,0 
48,8 
52,0 
57,4 
48,4 Chapas en 
caliente 
Lamiere 
a caldo 
Chapas 
laminadas 
; a quente 
65,0 
57,6 
62,0 
100,0 
58,8 
47,8 " 
37,7 
33,8 
78,0 
54,9 
55,6 Chapas 
en frfo 
, Lamiere 
a freddo 
Chapas 
laminadas 
a frio 
71,0 
70,0 
10,6 
64,8 
72,7 
66,9 
74,0 
62,0 
76,0 
79,0 
68,3 
68,2 Prodjr.os 
acabaccs "> 
Prece-
firv: -
Pre--::-; 
acabe::s '• 
66,0 
59,2 
67,0 
22,3 
59,3 
65,4 
57,3 
59,6 
67.C 
57,1 
74,0 
72,0 
64,: 
• 63,0 
(1) Com excepçâo de bobir?s — produtos acabados. 
(2) Para EUR 12 antes da reji 'cacào alemâ. 
(3) Para EUR 12 depois da rejitficaçâo alemâ 
- »/ 
41 
Indico do utilización do las posibilidades de producción de acoro bruto en 1991 
Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione di acciaio grezzo nel 1991 
Taxa de utilizaçâo das possibilidades de produçâo de aço em bruto em 199(1 EUR 12H 
— 
Belgique/ 
Belgi* 
Denmark 
BR Deutschland 
Ellada 
Esporta 
Franco 
I re1and 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal " 
United 
Kingdom 
EUR 12 Unidad 
Unità 
Unidade 
10 6 t 
% 
10 6 t 
% 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
% 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
l Posibilidades 
i de proauccion 
Possibilità 
di produzione 
1 Possibilidades 
de produçâo 
13.8 
100 
0.8 
100 
57.0 
100 
3.7 
100 
19.9 
100 
25.4 
100 
0.5 
100 
38.7 
100 
5.1 
100 
6.5 
100 
| 0.7 
| 100 
| 22.6 
| 100 
| 194.8 
| 100 Indice de 
< 30% 
0.0 
o.o 
"~ 
2.2 
4.0 
2.2 
59.6 
1.8 
8.8 
0.1 
0.6 
: 
1.8 
4.7 
"-
-
— utilización 
31-40% 
0.0 
0.0 
— 
0.0 
0.0 
0.6 
16.2 
2.2 
11.0 
0.1 
0.4 
-
3.9 
10.2 
— 
— 
0.0 
1.9 
1.3 | 0.0 
5.6 | 0.0 
1 
1 
9.5 | 6.8 
4.9 | 3.5 
l i Tassi di utilizzo Ta 
I 
41-50% | 
1 
0.0 
0.0 
-
6.6 
11.7 
i 
0.0 
0.0 
1.0 
5.0 
0.7 
2.7 
-• 
0.7 
1.9 
-
-
— 
I 2.1 | 9.3 
l 11.2 
1 5.7 1 
51-60% | 
2.8 | 
19.6 | 
-
2.1 
3.6 
0.4 
10.9 
2.6 
13.3 
1.8 
7.2 
0.5 
100 
4.8 
12.4 
2.1 
40.6 
1 ~~ 
1 """ 
| 3.8 
| 16.7 
| 20.8 
| 10.7 xa de utilizaçâo 
I 
61-70% | > 71% 
0.1 | 11.0 
0.6 | 79.8 
~ 
11.3 
19.9 
0.5 
13.3 
3.3 
16.5 
9.2 
36.1 
— 
ì 2.8 
l 7-2 0.8 
100 
34.7 
60.8 
0.0 
0.0 
9.0 
» 45.3 
13.5 
53.1 
-. 
24.6 
63.6 
| 1.7 j 1.4 
| 33.0 | 26.4 
I - | 6.5 
| | 100 
| 0.4 | 0.3 
| 51.6 | 46.5 
| 1.4 | 14.0 
j 6.3 j 62.0 
i 1 
| 30.6 "J.-115.8 
| 15.7 | 59.5 
l i 
(1) Incluidos los nuevos Lander. (1) Nuovi Lànder inclusi. (') Incluindo os novos Lender. 
A y 
ìndice de utilización de las posibilidades de producción por etapas en 19S1 
Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione nel 199Ì 
Taxa de utilizaçâo das possibilidades de produçâo em 1991 EUR 12(1) 
Arrabio 
Ghisa 
Ferro fundido 
Acero bruto 
Acciaio grezzo 
Aço em bruto 
Colada continua 
Colata continua 
Vazamento continuo 
Bandas anchas en cadente 
Bande larghe a caldo 
Tiras largas laminadas a quente 
Perfiles pesados (2) 
profilati pesanti (2) 
Perfis pesados (2) 
Perfiles comerciales y 
perfiles ligeros (3) 
Laminati commerciali e 
profilati leggeri (3) 
Barras e perfis levés (3) Unidad 
Unità 
Unidade 
10 6 t 
% 
10 6 t 
X 
10 6 t 
% 
10 6 t 
% 
10 6 t 
% 
10 6 t 
% Posibilidades 
de producción 
Possibilità 
di produzione 
Possibilidades 
de produçâo 
119.2 
100 
194.8 
100 
165.2 
100 
74.5 
100 
15.4 
100 
18.2 
100 Indire de Tasso di Taxa de 
utilización utilizzazione utilizaçâo 
< 30% 
0.9 
0.0 
""" " 
9.5 
4.9 
5.9 
3.6 
1.6 
2.2 
0.9 
5.6 
1.5 
8.3 31-40% 
0.7 
0.6 
6.8 
3.5 
6.7 
4.0 
1.5 
2.0 
0.4 
2.4 
2.7 
15.0 41-50% 
7.6 
6.4 
11.2 
5.7 
10.3 
6.2 
0.0 
0.0 
2.2 
14.2 
3.2 
17.9 ] 
51-60% 
8.7 
7.3 
20.8 
10.7 
10.1 
6.1 
0.7 
0.9 
2.9 
18.8 
3.4 
18.7 i 
! 
61-70% 
12.9 
10.8 
30.6 
15.7 
16.7 
10.1 
0.4 
0.5 
2.8 
18.0 
2.6 
14.4 > 71% 
88.3 
74.1 
115.8 
59.5 
115.5 
69.9 
70.3 
94.4 
6.3 
41.0 
4.7 
25.9 
I 
A? 
Indico «lo utilization <lo Uu posibili«liu|„:. ,|„ p.odutc.òn poi ..t..|>..:. «.. 19ì>| 
Tassi di utilizzo delle possibilità di produzione nel 1991 
Taxa de utilizaçâo das possibilidades de produçâo em 1991 EUR 12 C) 
Redondos para 
hormigón en barras y 
coronas 
Tondi per calcestruzzo 
in barre e in corone 
Barras para betâo 
(barras ou bobinas) Unidad 
Unità 
Unidade 
Alambrôn 
vergella 
Fio-mâquina 
Flejes 
Nastri 
Arcos 
Chapas en caliente 0>) 
Lamiere a caldo (s) 
Chapas laminadas a quente (s) 
Chapas en frio 
Lamiere a freddo 
Chapas laminadas a frio 10 6 t 
% 
10 6 
X 
10 6 
X 
10 6 t 
X Posibilidades 
de producción 
Possibilità 
di produzione 
Possibilidades 
de produçâo 
23.6 
100 
17.6 
100 
8.5 
100 
20.4 
100 
10 6 
% 49.5 
100 0.5 
0.0 
1.1 
13.4 Taxa de 
utilizaçâo 
0.8 
4.1 
2.2 
4.4 0.0 
0.0 
1.8 
20.8 
3.7 
18.3 
2.2 
4.4 1.0 
5.6 
2.1 
24.9 
4.4 
21.7 
1.3 
2.6 2.5 
14.2 
0.6 
7.5 
2.6 
13.0 61-70% 
5.6 
11.3 2.1 
8.9 
.4.4 
25.0 
1.4 
16.5 
4.6 
22.8 
11.6 
23.4 > 71% 
9.9 
41.9 
10.0 
56.8 
1.4 
16.9 
4,1 
20.1 
26.7 
53.9 
(1) EUR 12 tras 
reunificación 
(2) Incluidos los 
redondos y cuadrados 
para tubos 
(3) Excluidos los 
redondos para hormigón 
en barras 
(4) Excluidos los 
redondos para hormigón 
en coronas 
(5) Incluidas las 
planas grandes (1) Per EUR 12 dopo la 
riunificazione tedesca 
(2) Compresi i tondi e 
quadri por tubi 
laminati 
(3) Senza tondi per 
caìcerit ruzzo in barre 
(4) Senza tondi por 
calcestruzzo in corone 
(5) Compresi 
piatti i larghi (1) Para a EUk 1.'', após 
reunificaçâo alemà 
(2) Incluindo as barras 
e quadrados para tubor; 
laminados 
(3) Sem barras para 
betào (em barras) 
(4) Sem barras para 
betâo (em bobinas) 
(5) Incluindo chapas 
grossas em formatos 
43 -c3o 
Chapas rocubiertas 
Lamiere rivestite 
Chapas revestidas EUR 12 
Producción Produzione Produçâo 
Sn 
ECCS 
G 
E-Zn 
Zn 
M 
ON M 
OM 
0 
S (106 t) 
Producción 
Produzione 
Produçâo 
1991 
+ 4.2 
+ 0.7 
- 4.9 
7.7 
-h 2.3 
"10.0 
1.3 
+ 0,2 
+ 1,9 
- 2.1 
- 16.4 Sn 
ECCS 
Sn & ECCS 
G 
E-Zn 
Zn 
U 
ONU 
OU 
0 
S Posibilidades de producción 
Possibilità di produzione 
Possibilidades de produçâo 
1988 
6,8 
7,6 
3,2 
10.8 
1.1 
2.5 
• 1989 
6,4 
8,0 
3.2 
11 .3 
1 .2 
2.6 
• 7 990 
6.5 
9.0 
3.4 
12,5 
1 .4 
3.1 
• 1991 
6,6 
. 9,9 
3,4 
13,3 
1 .3 
3,3 
• 1992 
6,7 
11 .0 
3.7 
14.7 
1 .7 
3.6 
• 1993 
6.8 
11 .6 
3.9 
15.5 
1 .7 
3.7 
• 1994 
6.8 
12.0 
4,2 
16,2 
1 .7 
3,8 
• 1995 
6,8 
12,1 
4,2 
16,3 
1.7 
3,8 
Hojalata / Banda stagnata / Folha-de-flandres 
ECCS (Electrolytic Chromium Coated Steel). 
Chapas galvanizadas / Lamiere zincate a caldo / Chapas galvanizadas. 
Chapas electrocincadas / Lamiere elettrozincate / Chapas zincadas por electròlise. 
Chapas recubiertas de cine, total / Lamiere zincate, totale / Chapas zincadas. total. 
Otros recubrimientos metàlicos / Alvi rivestimenti metallici / Outros revestimentos metàlicos. 
Recubrimientos orgânicos sobre chapas no recubiertas / Rivestimenti organici su lamiere non rivestite / Revestimentos organico; sobre 
chapas nao revestidas. 
Recubrimientos orgânicos sobre chapas con recubrimiento metâiico / Rivestimenti organici su lamiere con rivestimento metallico / Reves­
timentos orgânicos sobre chapas com revestimentos metàlicos. 
Recubrimientos orgânicos. total / Rivestimenti organici, totale / Revestimentos orgânicos. total. 
Chapas recubiertas. total (sin contarlas doblemente) / Lamiere rivestite, totale (senza doppi impieghi) / Chapas revestidas, total (sem 
contagem dupla). 

^< 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 393 def. 
DOCUMENTI 
IT oi 
N. di catalogo : CB-CO-93-424-IT-C 
ISBN 92-77-58517-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo