IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 21.9.2004 
COM(2004) 601 definitivo 
2004/0208 (ACC) .
 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la firma dell'Accordo tra la Com unità europea e la Confederazione svizzera 
che modifica l’Accordo tra la Comunità econo mica europea e la Confederazione svizzera 
del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti 
agricoli trasformati 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
La dichiarazione comune in merito a futuri negoziati supplementari allegata agli atti finali 
degli accordi tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e la Confederazione svizzera, 
firmati a Lussemburgo il 21 giugno 1999 sollecita la Comunità e la Svizzera a intraprendere 
negoziati per aggiornare il protocollo n. 2 dell ’accordo tra la Comunità economica europea e 
la Confederazione sviz zera del 22 luglio 1972. 
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati. Le direttive di negoziato 
allegate alla decisione del Cons iglio fissano i seguenti obiettivi: 
(a) aggiornare il protocollo n. 2 allegato all’accordo tra la Comunità economica europea 
e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972, conforme mente ai risultati 
dell’Uruguay Round e per adattarlo quanto ai prodotti che esso copre; 
(b) risolvere i problemi in so speso in materia di scambi  tenendo conto degli accordi 
commerciali in vigore per i prodotti agricoli di base; 
(c) rendere permanenti le misure transitorie concordate con le autorità svizzere in 
relazione all’attuazione dell’accordo al fine di mantenere il flusso di scambi tra la 
Confederazione svizzera e i nuovi Stati me mbri successivamente all’allargamento 
dell’Unione europea il 1° maggio 2004; 
(d) migliorare l’accesso reciproco al me rcato per i prodotti agricoli trasformati. 
La Commissione ha avviato i negoziati con la Svi zzera alla fine del 2001 e li ha conclusi il 25 
giugno 2004 siglando un progetto di accordo ch e modifica l'accordo tra la Comunità 
economica europea e la Confederazione sv izzera del 22 luglio 1972 (nel prosieguo 
“l’accordo”) per quanto concerne le disposizi oni che si applicano ai prodotti agricoli 
trasformati. 
L’accordo rimpiazzerà sia l'allegato I dell'acco rdo del 1972 con un nuovo allegato I che è 
allegato al presente accordo quale allegato 1 e il protocollo n. 2 dell’accordo del 1972 con un 
nuovo protocollo n. 2, che è allegato al presente accordo qua le allegato 2. 
Sulla base dell’orientamento generale di se guire un approccio maggiormente orientato al 
mercato i prezzi di riferimento saranno adattati periodicamente conformemente all’articolo 5, 
paragrafo 4 del protocollo n. 2. 
Con l’allegata proposta di  decisione del Consiglio si invita il Consiglio ad assicurare che il 
Presidente del Consiglio designi la persona au torizzata a firmare per conto della Comunità 
europea l’accordo COM (…) che modifica l’accordo tra la Com unità economica europea e la 
Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto concerne  le disposizioni che si 
applicano ai prodotti agricoli trasformati.  
 
IT 3   IT 2004/0208 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
concernente la firma dell'Accordo tra la Com unità europea e la Confederazione svizzera 
che modifica l’Accordo tra la Comunità econo mica europea e la Confederazione svizzera 
del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti 
agricoli trasformati 
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA 
visto il Trattato che istituisce la Comunità euro pea, e in particolare l’ articolo 133 unitamente 
all’articolo 300, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione1, 
considerando quanto segue: (1) Il Consiglio ha autorizzato la Commi ssione a negoziare con la Confederazione 
svizzera il miglioramento dell’accesso re ciproco al mercato per i prodotti agricoli 
trasformati. 
(2) I risultati dei negoziati rispecchiano in  debito modo le direttive di negoziazione 
emanate dal Consiglio tenendo conto, in partic olare, dell'adattament o del protocollo n. 
2 allegato all’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione 
svizzera del 22 luglio 1972. 
(3) Fatta salva la sua conclusione in una data successiva, è opportuno firmare l’accordo 
siglato il 25 giugno 2004. 
DECIDE: 
                                                
 
1 GU C […] del […], pag. […]. 
 
IT 4   IT Articolo unico  
Il Presidente del Consiglio è au torizato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della 
Comunità europea, l’accordo tra la Comun ità europea e la Confederazione svizzera che 
modifica l’accordo tra la Comunità economica eu ropea e la Confederazi one svizzera del 22 
luglio 1972 per quanto concerne le disposiz ioni che si applican o ai prodotti agricoli 
trasformati, fatta salva la sua successiva conclusione. 
Fatto a Bruxelles, il […] 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente