ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)362
Vol.1963/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA'ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
VI/COM(63)362def.
Bruxelles,19settembre1963
Orig.sD
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalladiminuzione deiprelievineiconfrontidei
paesiterziapplicabile aisuinieadalcuniprodotti
abasedicarnesuinaperleimportazioni effettuate
dal1°ottobreal30novembre1963
(presentata .dallaCommissionealConsiglio)
VI/COM(63)362def.

Relazione
Apartiredalmesedimaggio19°3icorsideisuinisuimercati
internideivaripaesidellaComunitàhannoregistrato unnotevole
rialzo.
L'invernoparticolarmente rigidodel1962/63Iladeterminatouna
forteregressionedell'allevamento suino,chesièmanifestata conuna
penuriadisuiniedicarnisuinesiaall'internodellaComunitàche
suglialtrimercatieuropei,qualilaDanimarca.Pertalemotivole
disponibilità deipaesitradizionalmente esportatorisisonotrovate
rapidamenteridottedifronteadunconsumoincostanteaumento.
Difronteatalesituazionedisquilibriotral'offertaela
domandadicarnesuinaeatalustraordinario rialzodeiprezzioltrei
prezzidiriferimento ,iGovernibelga,franceseeitalianohannopre­
sentatoallaCommissione dellaC.E.E.unadomandavoltaadottenere
l'autorizzazione didiminuireiprelieviconformemente all'articolo6
delregolamento n.20delConsiglio.
Alloscopodinoncrearegraviperturbazioni sulmercatodella
Comunitàedinonpregiudicarel'andamentodellerelazionideiprezzi
traivariStatimembri,laCommissione haritenutoauspicabile ,daun
lato,dinonautorizzare'lediminuzioni deiprelievirichieste,dal­
l'altro,disottoporrealConsiglio,perapprovazione ,unamisuradi
caratterecomunitario ,voltaadiminuireingeneraleiprelievidel
prelievodeiPaesiBassineiconfrontideipaesiterzi.
Talemisurasarebbeapplicabile aiprodottidibasenecessari
perilrifornimento delmercatosuinocomunitario esarebbelimitata
all'inizioal30novembre1963»

Propostadi
SEGOLAirSíTTC DELCONSIGLIO
relativoalladiminuzione deiprelievineiconfrontidei
paesiterziapplicabileaisuinieadalcuniprodotti
a"basedicarnesuinaperleimportazioni effettuate
dal10ottobreal30novembre 19^3
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOHJMITA 1ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n°20delConsiglio,relativoallagradualeattua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
suine(l),edinparticolarel'articolo13,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheiprelievineiconfrontideipaesiterziapplicabili ai
suinivivieallacarnedellaspeciesuinasonostabilitiperl'ultimo
trimestre1963nelregolamenton..../63/CEEdelConsiglio(2),
Considerando chelasituazionedelmercatoedeiprezzipertaliprodott
esistenteattualmentenegliStatimembriespecialmente sulmercatomon­
diale,determinerà presumibilmente unserioostacoloagliscambitragli
Statimembrieipaesiterzitradizionalmente esportatori ,sesimanten­
gonoiprelievidaapplicareintaleperiodo 5
Considerando cheèpertantoopportunodiminuireiprelievineiconfronti
deipaesiterziperisuddettiprodottiperleimportazioni effettuate
dal1°ottobreal30novembre19&3?
Considerando cheunadiminuzioneditaliprelievi,conformemente all'ar­
ticolo6delregolamento n.20delConsiglio,determinerebbe ancheuna
diminuzionedeiprelieviintracomunitari !
(l)G.U.delleComunitàEuropeen.30del30.4-1962,p.945
(2)G.U."»""del1963,p.

Considerando cheunadiminuzione deiprelieviintracomunitan nonsolo
pregiudicherebbe -vistal'attualescarsadisponibilità disuinidama­
cellonellaComunitàedacausadellediversepossibilità didiminuzione
neisingoliStatimembri-letradizionali correnticommercialiall'in­
ternodellaComunità,madeterminerebbe neisingoliStatimembripure
ulteriorifortirialzideiprezzi)
Considerando chepertalemotivononèopportunodiminuireiprelievinei
confrontideipaesiterziconformemente all'articolo6delregolamento
n°20delConsiglio ;che,pertenercontodellaparticolaresituazione
suespostaesistenteperiprodottisuddetti,bisognaadottaremisure
derogatorie conformemente all'articolo13didettoregolamento |
Considerando che,perescluderediscriminazioni ,ènecessariodiminuire
uniformemente iprelievineiconfrontideipaesiterzipertuttigli
Statimembri ?
Considerando chelapossibilità didiminuzione elimitata,perciascun
prodotto,dalprelievochedeveapplicareloStatomembroconilprelievo
neiconfrontideipaesiterzipiùbasso,ecioèdaquellodeiPaesiBassi
Considerando che,peraumentarenellamisuradelpossibileneiprossimi
mesil'offertadisuiniedicarnisuineinprovenienza daipaesiterzi,
èopportunodiminuireiprelievineiconfrontiditalipaesidiunimpor­
tocorrispondente alprelievocheiPaesiBassidevonopercepire,
HAADOTTATOILPRESBITE REGOLAMENTO 8
Articolo 1
Iprelievineiconfrontideipaesiterzi,stabilitinelregolamento
n..../63/CEEdelConsiglio,applicabiliaisuinivivi,diversidairi­
produttoridirazzapura,allecarnidellaspeciesuinafresche,refri­
gerateecongelateeallardofresco,refrigerato econgelato(voci
nn.01.03AII,02.01AIIIaeex02.05dellatariffadoganalecomune),
sonodiminuitiperleimportazioni effettuatedal1°ottobreal30no­
vembre1963diunimportocorrispondente perciascunprodottoalprelievo
cheiPaesiBassidevonoriscuotereindettoperiodo.

-3-
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il settembre 1963
Per ilConsiglio
IlPrésidente