ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)321
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)321def.
Bruxelles,li30lugliô1
PROPOSTADIDRETTIVA DELCONSIGLIO
recantemodificadelladirettiva75/432/CEEsugliallacostruzione
navale.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)321def

TV/187/76-1
PROGETTO
PropostadidirettivadelConsiglio
recantemodificadelladirettiva75/432/CEEsugliaiutiallaco­
struzionenavale

17/187/76-1
Nota esplicativa
1.Ladirettiva delConsiglio 75/432/CEEriguardante gliaiuti alla costruzione
navale daunlato stabilisce ,inapplicazione dell' articolo 92(3,dìuna
categoria diaiuti alla costruzione navale chepuò 1essere considerata
compatibile conilmercato comune e,dall' altro ,armonizza ,inapplicazione
dell' articolo 113CEE ,gliaiuti all'esportazione verso paesi terzi nel
settore della costruzione navale .
)
2.Perquanto riguarda isistemi digaranzia deiprezzi ,ladirettiva 75/432/CEE
autorizza soltanto ilsistema francese cheerailsolo invigore all'epoca
incui ladirettiva èstata adottata .
3.Ilgoverno britannico haoradeciso diistituire unsistema digaranzia dei
prezzi applicabile alle vendite effettuate daicantieri britannici siaagli
armatori nazionali cheaquelli deipaesi terzi .
Perlevendite acredito ,sarà coperta dall'intervento lafrazione annuale
della quota variabile delprezzo (circa 10%delprezzo )situata frail
7%eil17 Pericontratti incontanti ,ilmargine èportato al15$ .
Deve essere pagato inanticipo unpremio pari all'I%della frazione del
contratto coperta dall' assicurazione perogni anno didurata delrischio .
Ilbeneficiario hainoltre lapossibilità discegliere lasoglia diinter­
vento frail7eil15i*
4.Ilgoverno britannico hamodificato isistemi inizialmente previsti per
lacostruzione navale rendendo possibile lapresentazione diquesta pro­
posta chemodifica ladirettiva 75/432/CEEsugli aiuti alla costruzione
navale .
/

-2-
Infatti,mentreinizialmenteiprodottiimportatidaglialtriStatimembri
eincorporatineinatanticostruitiinGranBretagnanon"beneficiavano del
sistemadigaranziadeiprezzi,questadiscriminazione èormaiabolita.
Inoltre,fissandoladatadel20.2.1977perlarevisionedelsistemadi
garanzia,ilgovernobritannicoharispettatolacondizionedelladegres-
sivita..... ,
/Ladirettiva75/432/CEEprevedeinoltrelanotificadeicasidiapplica­
zioneditaliaiuti(articolo2,punto3).
5.Imotivichehannoindottoilgovernobritannicoadistituireilsistema
digaranziadeiprezzipossonoessereriassunticomesegue:
-sfiduciadegliarmatorineiriguardideicantieridestinatiadessere
nazionalizzati
-fortissimaconcorrenza alivellodeiprezziedellecondizionidicredito.
Questifattorihanno.provocatoimaflessionedellecommessepressoi
cantieribritannicimettendoinpericolol'esistenzastessadinumerosi
cantieri.
6.Alfinedipromuoverelaristrutturazione dell'industrianavalebritannica
chedeveaffrontarelacrisigeneralechehainvestitolacostruzione
navaleintuttoilmondoeicuieffettisonoaggravatiinGranBretagna
dafattoristrutturali ,lapresentepropostadimodificazione delladiret­
tiva75/432CEEtendearendereilsistemabritannicodigaranziadei
prezzicompatibile conilmercatocomuneallecondizionipiùsopramen­
zionate(punto4).Talicondizionisonoidenticheaquellepreviste
nelladirettivaperilsistemadigaranziadeiprezziapplicatoin
Pranoia(articolo2,punto2(b)).

ÎV/I87/76-1
PropostadidirettivadelConsigliorecantemodificadelladirettiva
75/432/CEEconcernentegliaiutiallacostruzionenavale
ILCONSIGLIODELLECOI-ITOTITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo92,par.3d)el'articolo113,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerandocheladirettiva75/432/CEEriguardantegliaiutialla
costruzionenavalestabilisceunanuovacategoriadiaiutichepossono
essereconsideraticompatibili conilmercatocomune;
Considerando cheperquantoriguardal'applicazione deisistemidigaran­
ziadeiprezziall'esportazione dinaviversoipaesiterzi,ladirettiva
75/432/CEEdefinisceprincipiuniforminelsensoprevistodall'articolo113
delTrattatoCES;
Considerandoinparticolarechel'articolo2,paragrafi2bìe3fissale
condizionidiapplicazione diquestisistemi;
Considerando d'altrondecheilsistemabritannicodigaranziadeiprezzi,
intesoafavorirelaristrutturazione dellacostruzione navalebritannica
contribuendo almantenimento diun'attivitàsufficiente affinchètale
ristrutturazione possaeffettuarsiinmanieraorganicaeprogressiva ,può1
essereinclusonelladirettivaseeinquantorispondaaicitatiprincipi
uniformi;
Considerando chediconseguenza èopportunomodificareledisposizioni
delladirettiva75/432/CEEinquestosenso;
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :

Articolo1
L1articolo2,paragrafo2(b)delladirettiva75/432/CEEècompletato
daunquartotrattinoilcuitestoèilseguente:
"-nelRegnoUnito,sottoformadiunagaranziadiprezzo,purchéle
condizioniinerentiataleregimediventinoprogressivamente più
restrittive ."
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente,