ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)682
Vol.1969/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)682 def.
Bruxelles ,28luglio 1969
PROPOSTA D'UNA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
riguardante l'adozione d'unapolizza comune per
leoperazioni amedio ealungo termine con
acquirenti pubblici
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )682def .

ELENCO DEIDOCÛMENTÎ
1.Esposto dei motivi
2.Allegato I –Proposta d'unadirettiva delConsiglio riguardante l'adozione
d,unapolizza comune per leoperazioni amedio ealungo ter­
mine conacquirenti pubblici
3.Allegato A –Polizza comune per leoperazioni amedio elungo termine con
acquirenti pubblici –Condizioni generali
4.Allegato B –Protocollo addizionale diestensione della garanzia (impegno
riguardante lacauzione prestata agaranzia dell' esecuzione
delcontratto garantito )
5»Allegato B/l–Protocollo addizionale d'estensione della garanzia (riguarda
lacauzione prestata agaranzia dell' esecuzione delcontratto
garantito )–Condizioni Particolari
6.Allegato C –Commento esplicativo della polizza comune perleoperazioni a
medio ealungo termine conpubblici acquirenti (Condizioni
Generali )eprotocollo addizionale diestensione della garanzia
7«Allegato c/l–Esempio numerico dell' applicazione congiunta degli articoli
13e17
Allegato D-Raccomandazioni sulla redazione delle clausole diforza maggiore
9'Allegato II-Proposta d'unadirettiva delConsiglio riguardante l'adozione
d'unalista dideroghe alle disposizioni della polizza comune
per leoperazioni amedio edalungo termine conacquirenti
pubblici
10.Allegato i/A-Elenco delle deroghe alle disposizioni della polizza comune
per leoperazioni amedio ealungo termine conacquirenti
pubblici eilprotocollo addizionale diestensione della
garanzia .

Nota introduttiva per laCommissione
Ilprogetto didirettiva figurante inallegato haperscopo difaradottare
dalConsiglio imapolizza comune per leoperazioni amedio edalungo termine ef­
fettuate in "base aduncredito delfornitore edestinate adacquirenti pubblici .
L'adozione diquesta prima polizza comune costituirà unpasso molto impor­
tante nella viadell' armonizzazione delle tecniche diassicurazione-credito ,al­
l'esportazione .Infatti ,leoperazioni amedio edalungo termine conacquirenti
pubblici rappresentano un'elevata percentuale deltotale ammontare delle opera­
zioni garantite .
Quest' armonizzazione nonpotrebbe tuttavia essere completa senonacondi­
zione chealtre polizze comuni vengano ugualmente adottate inavvenire ,eatal
fine iservizi della Commissione presenteranno leproposte necessarie .
D'altronde ,altre proposte sirivelano utili inaltri aspetti dell 'assicu -
razione-crediti all'esportazione ,edinparticolare inmateria ditasso deipremi ,
difinanziamento dell' esportazione einmateria dicoordinazione delle politiche
dicredito .Similmente aquanto riguarda l'armonizzazione delle tecniche assicura­
tive ,iservizi della Commissione sottoporranno deiprogetti diproposte .
Ilavori preparatori perlacreazione diquesta polizza comune (come d'al­
tronde l'insieme deilavori intema d1assicurazione crediti )sisono svolti in
seno algruppo dicoordinazione delle politiche d'assicurazione-crediti ,delle
garanzie edeicrediti finanziari (istituito condecisione delConsiglio del
27settembre i960 )(G.U. n.66del27.lO.i960 ).

II-
Nelmomento incuiimportanti decisioni debbono venire adottate inmateria
d'assicurazione-crediti ,èimportante rilevare chelaprocedura seguita finora
inquesta materia ("deliberazione "delConsiglio inbase adunrapporto digruppo
edopo consultazione della Commissione )privava laCommissione delpotere d'ini­
ziativa chelecompete invirtù dell' articolo 110eseguenti d.elTrattato di
Roma .E1d'altra parte legittimo porsi uninterrogativo sulla vera portata giu­
ridica degli obblighi chesimili decisioni fanno sorgere tragliStati membri .
Cosi' ,laCommissione dovrebbe assumere leresponsabilità cheleincombono
invirtù delTrattato .Atalfine essa dovrebbe sottoporre alConsiglio ilpre­
sente progetto affinché venga adottato sotto forma didirettiva vincolante gli
Stati membri .
LaCommissione viene dunque pregata divoler approvare iprogetti di
proposte quielaborati edicontemplarne latrasmissione alConsiglio .

TjJSPOSIZIQLIE D^I l'OTIVI
INTRODUZT ONE
Ilcredito all'esportazione svolge uncompito primordiale negli scambi
internazionali edinparticolare nelle relazioni commerciali dei paesi indu­
strializzati con ipaesi inviadisviluppo ,edipaesi acommercio diStato .
Infatti ,losvolgimento dideterminate categorie dioperazioni divendi­
taall'estero comporta rischi chenonpossono venire assunti unicamente dalle
aziende private .Inparticolare ,lanatura deirischi politici implica ilri­
corso sempre piùfrequente alla garanzia dello Stato ,attraverso lecompagnie
diassicurazione-crediti .Lecondizioni dicredito diventano cosi 1dei fattori
viaviasempre piùimportanti nella concorrenza internazionale .
Durante ilperiodo ditransizione ,l'articolo 111delTrattato diRoma
dispone che "gli Stati membri procedano alla coordinazione delle loro rela­
zioni commerciali con ,ipaesi terzi "edatale scopo :
"LaCommissione sottopone alConsiglio delle proposte relative alla procedura
daapplicarsi durante ilperiodo ditransizione ,perlarealizzazione di
un'azione 1©ornane ,perl'uniformazione della politica commerciale ". •

Finalmente ,l'articolo 112contempla 1'armonizzazione progressiva dei
regimi d'aiuto all'esportazione verso ipaesi terzi ,prima della fine del
periodo transitorio .
D'altra parte ,l'articolo 113dispone "chedopo lospirare delperiodo
ditransizione ,lapolitica commerciale comune venga basata suiprincipi
uniformi specialmente perciò' cheriguarda ...lapolitica d'esportazione ".
Ladecisione delConsiglio del25settembre 1962 relativa adunpro­
gramma d'azione inmateria dipolitica commerciale comune (l)precisa che
"dopo ilperiodo transitorio ,anche lapolitica d'esportazione dovrà essere
fondata suprincipi uniformi (art.113)".
Perraggiungere questo obiettivo ,gliStati membri dovranno ,inparti­
colare ,armonizzare progressivamente iregimi diaiuti ooncessi alle espor­
tazioni ^verso ipaesi terzi (articolo 112),nonché lemisure direstrizione
all'esportazione invigore neiconfronti ditali paesi ".
Gliarticoli 111e112delTrattato costituiscono dunque labase giù-'
ridica sulla quale sideve effettuare l'armonizzazione deiregimi d'assicu -
razione-crediti edifinanziamento dell' esportazione .Tuttavia ,1'armonizza­
zione nonpuòcostituire unoscopo aséstante ,madeve permettere diconse­
guire l'obiettivo finale checonsiste nell' elaborare unapolitica comune
d'esportazione aisensi dell' articolo 113delTrattato .
(1)G.U. n.90del5ottobre 1962••/•••

Findali960 ilConsiglio deiMinistri hadeciso ,inparticolare sulla
base dell' articolo 112 ,diistituire un"Gruppo dicoordinamento delle poli­
tiche diassicurazione-crediti ,delle garanzie edeicrediti finanziari "»
Algruppo sono stati affidati iseguenti compiti (G.U. del27»10.1960 )(l):
a)Formulare deisuggerimenti allo scopo diarmonizzare tragliStati membri ,
perquel tanto chesiadiloro competenza ,lecondizioni dell' assicura -
zione-crediti all'esportazione ,deicrediti finanziari edelle garanzie
agli investimenti ,tenendo conto ,per l'assicurazione-crediti all'espor­
tazione ,delle norme dell' Unione diBerna edeilavori effettuati dagli
organismi degli Stati membri inquesto settore ;
b)Ricercare imezzi propri afavorire l'utilizzazione multilaterale delle
risorse finanziarie poste adisposizione deipaesi invia disviluppo ;
c)Promuovere degli scambi d'informazione eleconsultazioni sututti ipro­
blemi concreti checadono sotto lasuacompetenza ;
d)Formulare deisuggerimenti nell' ambito della propria competenza ,allo sco–.
podicoordinare leposizioni degli Stati membri edelle loro istituzioni
specializzate inseno alle istituzioni internazionali .
•••/•
(1)G.U. n.66del27.10.1960

-4-
I.LAVORI PREPARATORI NELL' AMBITO DELLA COMUNITÀ' INMATERIA DIASSICURAZIONE -
CREDITI EDICREDITI ALL' ESPORTAZIONE
Ilgruppo diCoordinamento delle politiche d'assicurazione-crediti ,delle
garanzie edeicrediti finanziari ,haesaminato findalla suacostituzione un
certo numero diproblemi ,siainmateria dicoordinamento delle politiche di
credito ,sianell' ambito delfinanziamento delle esportazioni e,finalmente ,
conl'aiuto del "Comitato tecnico degli assicuratori-crediti della CEE"(l)
hastudiato inmodo deltutto particolare l'armonizzazione delle tecniche
assicurative .
Inquesto campo dell' armonizzazione delle tecniche assicurative ,il
gruppo dicoordinamento haimpegnato inviaprioritaria isuoi lavori sulla
redazione diunprogetto dipolizza comune per leoperazioni amedio eda
lungo termine ,realizzate in "base aduncredito delfornitore edestinate ad
acquirenti pubblici .Infatti ,daunlato ,all'epoca incui ilavori furono
iniziati ,latecnica delcredito perforni tura eralasola adessere appli­
cata nella maggior parte degli Stati membri (ilcredito peracquisto essendo
diapplicazione piùrecente )e,d'altra parte ,tenendo conto della natura del­
leoperazioni edeipaesi importatori ,lamaggior parte delle operazioni ef­
fettuate inquesti paesi sisvolgono conacquirenti pubblici .
Cosi' ilgruppo dicoordinamento sipropone ditrasmettere prossimamen­
tealConsiglio unarelazione sudìunprogetto dipolizza comune perleope­
razioni amedio edalungo termine verso acquirenti pubblici .
•••/•••
(l)Costituito nel1959 »questo Comitato ècomposto daidirigenti delle diffe­
renti compagnie d'assicurazione –crediti della CEEincaricate delservizio
pubblico dell' assicurazione-crediti ,laHeermes Kredit Versicherung (Germania ),
l'Office National duDucroire (Belgio ),laCompagnie Frangaise d'Assurance
pour leCommerce Extérieur (Francia ),l'Istituto Nazionale delle Assicura –
,zioni ,(Italia )laNederlandsche Credietverzekering (Paesi Bassi ).

-5-
Poiché eprossima lafine delperiodo transitorio ,laCommissione ri­
tiene necessario presentare alConsiglio proposte concrete inmateria e,basan -
dosi suilavori delgruppo dicoordinamento ,sottopone alConsiglio ilpre­
sente progetto affinché venga adottato ,sotto forma didirettiva vincolante
gliStati membri ,iltesto d'unapolizza comune per leoperazioni amedio e
alungo termine conacquirenti pubblici ,eanche lemisure necessarie per
assicurare lasuaapplicazione uniforme daparte degli Stati membri mediante
l'istituzione diunComitato incaricato della suagestione .Naturalmente ,
ulteriori modifiche delsistema potranno essere oggetto ,alla luce dell' espe­
rienza ,dinuove proposte della Commissione .
II.LA .POLIZZA COMUNE
1.Estensione dell' armonizzazione
Iltesto della polizza comune (allegato IA)stabilisce soltanto le
"condizioni generali "diconcessione della garanzia .Ogni assicuratore-crediti
resta libero difissare eventuali condizioni particolari secondo icontratti
conclusi .
Benché lamassima armonizzazione diqueste condizioni generali siastata
ricercata ,non èstato sempre possibile ,acausa dicerti ostacoli derivanti ,
daunlato ,dall' esistenza dipratiche amministrative obancarie diverse da
unpaese membro all'altro echeappare impossibile uniformare attualmente ;

ed'altra parte ,perilfatto cheincerti Stati membri alcuni aspetti dell' as­
sicurazione crediti sono regolati dadisposizioni legali diapplicazione gene­
rale ,chenonpossono venire facilmente emendati come avverrebbe per tuialegge
particolare chetratti diunoggetto limitato quale èl'assicurazione crediti .
E1cosi' che sièrinunciato aduna armonizzazione inmateria dinullità
(art.7)»disurrogazione (art.16),ditrasferimento deldiritto alle inden­
nità (art.20),diprescrizione (art.2l)tdigiurisdizione (art.22).E*sta­
tolasciato aciascun assicuratore-crediti lafacoltà distabilire lemodalità
eledisposizioni relative aquesti punti chenonhanno d'antronde cheun4im­
portanza limitata .
D'altra parte ,èstata prevista lapossibilità diderogare acerte dispo­
sizioni della polizza comune ,incasi precisi esecondo modalità convenute .
L'elenco diqueste eccezioni aldiritto comune dev'essere stabilito dalConsi­
glio suproposta della Commissione ,esecondo lastessa procedura della diret­
tiva cheriguarda l'instaurazione della polizza stessa .
Aquesto scopo unaseconda proposta didirettiva (allegato II),che
riguarda l'elenco delle deroghe aprevedersi fin d'oraviene ugualmente alle­
gata alpresente documento .LaCommissione siriserva ,incaso dinecessità ,
d'investirne ilConsiglio ,dopo diavere domandato ilparere delComitato

-?-
consultivo dainstaurarsi ,sulle proposte miranti ,siaaapportare deroghe sup­
plementari ,siaaproporre nuove norme comuni insostituzione delle disposizio­
niattuali ancora divergenti degli Stati membri .
2«Campo diapplicazione della polizza
Questa prima polizza comune stabilisce lecondizioni generali della co­
pertura delle operazioni amedio edalungo termine ,realizzate conacquiren­
tipubblici efinanziate dauncredito della fornitura .
Lapolizza trova pertanto applicazione quando neconsegue lacopertura ,
sotto forma dipolizze individuali ;
-diunrischio delcredito didurata pari osuperiore a24mesi ;
-odiunrischio difabbricazione didurata pari osuperiore a12mesi ;
-odeiduerischi suddetti didurata congiunta pari osuperiore a24mesi .
Lestesse condizioni-limite siapplicano alle operazioni coperte dapo­
lizze globali odiabbonamento ,allorché saranno terminati irelativi lavori
diarmonizzazione .
Ladefinizione dell' acquirente pubblico che èstata giudicata val,ida dal -
Consiglio èlaseguente :"Considera pubblico ,l'acquirente che ,rappresentando ,
sotto unaforma osotto l'altra ,lapotestà pubblica stessa (Stati ,collettività
pubbliche subordinate ,come leProvince ,iDipartimenti oiComuni ,glista­
bilimenti pubblici )nonpuòessere ,giudiziariamente odamministrativamente ,
dichiarata instato difallimento (l)"»
•«•/•••
(l)Questa definizione èstata compilata daigruppo dicoordinamento efigura
nella suaterza relazione adottata dalConsiglio ,nella suasessione del
13-14 maggio 1965 (Cfr.P.V. ).

-8-
Lapolizza copre lesole operazioni realizzate sulla "base d'uncredito
difornitura (vuol dire concesso direttamente dalfornitore alsuocompratore
estero ).Tuttavia ,essa puòcoprire anche ilrischio difabbricazione peraf­
fari finanziati dauncredito d'acquirente (vale adire daunabanca delpaese
dell' esportatore direttamente aduncompratore estero )tcome èstato stabilito
acura delgruppo dicoordinamento (l).
Lapolizza èmunita' d'unprotocollo addizionale diestensione della garanzia
(allegati BeB1all'allegato l)chehaperscopo diestendere lagaranzia ri­
sultante dalla polizza alrimborso delle perdite subite dall' assicurato acausa
delle cauzioni prestate agaranzia dell' esecuzione delcontratto garantito .Il
protocollo addizionale comprende delle ,condizioni generali edelle condizioni
particolari .E1lasciata afacoltà adogni assicuratore-crediti dipresentare
queste ultime inundocumento separato ,allegato alle condizioni generali del
protocollo addizionale odiinserirle nella medesima .
3»Iltesto della polizza eilprotocollo addizionale diestensione della garanzia
a)Iltesto della polizza siarticola inquattro grandi capitoli :
"laportata della garanzia ";"leobbligazioni dell' assicurato "?"leindennità ";
"ledisposizioni varie ".
Portata della garanzia :Sotto questo capitolo vengono definiti irischi di
fabbricazione edicredito come pure ifatti generatori deisinistri .
Sono inoltre determinati »,secondo iduetipi dirischio (difabbricazione o
dicredito ),l'utilizzo della garanzia eil'suocampo d'applicazione .
•••/••«
(l)Quest' estensione nelcampo d'applicazione della polizza ènondimeno ammesso
nella sola misura incuigliacconti dapagarsi incorso difabbricazione
nonsiano finanziati dalcredito all'acquirente e/oquesto nonèutilizza­
bile prima dell' insorgere delrischio dicredito .

-9-
Obblighi dell' assicurato ;Sono precisati quigliobblighi dell' assicurato
quali quelli inerenti alla gestione delrisghio eal 'premio come anche
alle sanzioni chepossono derivare dalla mancata esecuzione didetti obblighi .
Indennità :Inquesto capitolo vengono formulati iprincipi generali del­
l'indennità come pure lenorme relative alla destinazione deipagamenti e
del ricavo della realizzazione delle garanzie ,alconto delle perdite ,
alcalcolo edalpagamento dell' indennità ,edairicuperi »
Disposizioni diverse :Sotto questo titolo sono stati regolati iproblemi del
corso diconversione degli importi inmoneta estera per .leindenni tàji
ricuperi ,ipremi elespese diperizia »
b)Iltesto delprotocollo addizionale (condizioni generali -allegato B)
comprende cinque articoli chedefiniscono rispettivamente l'oggetto della
garanzia ,lecondizioni speciali dicopertura ,lagestione delrischio ,il
conto delle perdite ,ilcorso diconversione degli importi inmoneta estera .
Perquanto riguarda lecondizioni particolari (Cfr.allegato B/l)èstato
previsto unoschema comprendente quattro articoli :descrizione della pre­
stazione dioauzione garantita ;percentuale garantita ,indennità massima ,
premio .
4*Giustificazione delle soluzioni adottate incerti articoli della polizza
edel protocollo addizionale diestensione della garanzia
A.PER QUANTO RIGUARDA LAPOLIZZA
Come èstato detto sopra ,ilgruppo dicoordinamento nonhapotuto conse­
guire unaccordo sututti ipunti .E'ilcaso segnatamente della clausola omnibus
(art.3)edella globalizzazione (art.13)»
•#•/•••

10-
Leragioni chehanno condotto laCommissione ascegliere l'una ol'al­
tradelle varie soluzioni preconizzate ,vengono indicate nelpresente para­
grafo alla lettera a).
D'altra parte ,laCommissione haritenuto opportuno (Cfr.lettera b)
dispiegare brevemente alcune soluzioni chesono state particolarmente laboriose .
a)Soluzioni proposte dalla Commi ssionepergliarticoli incui l'accordo non
sièrealizzato inseno algruppo
Articolo 3
Lasoluzione scelta consiste neldare unelenco positivo dei fatti
generatori disinistri cheverranno coperti dall' organismo nazionale di
assicurazione –crediti .Questa ampia enumerazione rende momentaneamente super­
flua l'istituzione diunaclausola detta "omnibus ",secondo laquale verreb­
bero coperti isinistri dovuti atutti glieventi ,indipendenti dalla volontà
dell' assicurato edaquella deldebitore ,chehanno luogo aldifuori dello
Stato membro nelquale èstata rilasciata lapolizza .
Articolo 13
Lasoluzione adottata haperscopo dievitare chedeipagamenti
effettuati daunacquirente pubblico estero nonsiano destinati arbitraria­
mente acrediti nongarantiti conpregiudizio dell 'assicuratore-crediti .
Aquesto scopo ,tutti ipagamenti giàversati ,odaversarsi daldebi­
tore atitolo dicontratti garantiti onongarantiti ,saranno presi inconto
dell 'assicuratore-crediti .

-11-
b)Soluzioni chehanno formato oggetto diunaccordo ,macherendono necessarie
spiegazioni complementari
Articolo 4
A.INIZIO DIEFFICACIA DELLA GARANZIA DEL RISCHIO DEL CREDITO .RIMESSA DITRAT TE
ACCETTATE 0DI"PAGHERÒ"'
Lasoluzione adottata ,vale adire chelasola rimessa ditratte accettate
odi"pagherò "non èsufficiente adare oggetto alla garanzia ,delrischio del
credito èstata formulata perevitare ilpericolo chegliesportatori ,allo sco­
podifarsi indennizzare sulla base deiprezzi divendita daessi praticati e
nonin "base aiprezzi dicosto ,prevedono intutti icontratti rimesse ditratte
accettate odi"pagherò "»
B.CAMPO D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA (RISCHIO DIFABBRICAZIONE -PREMI )
Lagaranzia delrischio difabbricazione non s'applica aipremi perché ,
adifferenza diquanto èstato deciso per ilrischio delcredito ,lagaranzia
delrischio difabbricazione non siestende aipremi pagati dall' assicurato al
proprio assicuratore .Laragione diciò ècheinmateria dirischio difabbri­
cazione siritiene che l'indennizzo debba avere adoggetto lespese reali del­
l'assicurato esarebbe abusivo prendere inconsiderazione anche ipremi pagati
dall' assicurato stesso ,checostituiscono labase della garanzia .
Questa soluzione non èstata invece adottata per irischi delcredito in
quanto l'assicurato viene indennizzato sulla base delprezzo divendita edè
estremamente arduo valutare setale prezzo comprenda l'equivalente dell' ammon­
tare del premio .
C.SPESE ADDIZIONALI INCASO DISINISTRO 0MINACCIA DISINISTRO DIFABBRICAZIONE
L'elenco ditali spese ,contenuto nella polizza comune ,nonhacarattere
tassativo .
•••I••

-12-
D.PORTATA DELL' AGGETTIVO "CONSECUTIVI "CONTENUTO NELPRIMO COMMA
DELL' ARTICOLO 4-PARAGRAFO 2-C)
Beve trattarsi dispese addizionali sostenute con l'approvazione dell' as­
sicuratore .qualunque sialadata delle spese stesse .
Articolo 5
L'assicuratore-crediti haildiritto divalutare laminaccia disoprav­
venienza delsinistro .Questo diritto gli èriconosciuto anche seilrischio
difabbricazione non ècoperto .Sièvoluto infatti evitare chegliesporta­
tori cheabbiano voluto risparmiare l'importo delpremio "fabbricazione ",esi
siano assicurati contro ilsolo rischio delcredito ,fruiscano ,nell' esecuzio­
nedeirelativi contratti ,d'unalibertà d'azione piùampia diquella riserva­
taacoloro che sisiano assicurati contro irischi difabbricazione edel
credito ,erisultino diconseguenza avvantaggiati rispetto aquesti ultimi .
Articolo 8
Laformula "senza potere eccepire segnatamente ledifficolta difinan­
ziamento "èstata inserita nella polizza (paragrafo 3dell' articolo 8)so­
prattutto perfronteggiare ilrifiuto dell' assicurato ,incaso diminaccia
disinistro ,dicontinuare l'esecuzione diuncontratto allegando ladifficoltà
direperire odimantenere ilfinanziamento dell' operazione .
Articolo 12(paragrafo 4--capoverso d)
Data ladisparità dèiregimi giuridici edelle pratiche commerciali ,
nonèrisultato possibile determinare indettaglio ilsenso elaportata '
"delle disposizioni contrattuali chelimitano inmodo anormale idiritti del­
l'assicurato ".
Tuttavia ilComitato tecnico haelaborato ,specialmente perquanto ri­
guarda laredazione delle clausole diforza maggiore ,unaserie diraccoman­
dazioni chegliassicuratori-crediti sono invitati arivolgere agli assicurati .
LaCommissione ritiene che,data l'esistenza diquesta interpretazione comune »
siapossibile rinunciare momentaneamente adefinire laforaa maggiore nel
corpo stesso della polizza »

-13
Articolo 10(paragrafo l)
Lapolizza noncontiene disposizioni sulcalcolo delpremio .Non siusa
infatti specificare inunapolizza lemodalità dicalcolo .Nelle "condizioni
particolari "della polizza comune simenzioneranno soltanto l'ammontare ele
modalità diliquidazione delpremio ...
Articolo 15
Iltermine diversamento dell' indennità edi90giorni .Infatti ,muno
Stato membro 1*assicuratore-crediti nazionale èsoggetto adimperativi ammini­
strativi cherendono necessario untermine diquesta ampiezza .
Articolo 17Recuperi
Ledisposizioni relative alrischio difabbricazione ,contenute nelcom­
ma3dell' articolo ,costituiscono unasoluzione chetiene conto aduntempo de­
gli interessi dell' assicurato ediquelli dell' assicuratore :esse permettono
all'assicurato direcuperare ilsuoutile incaso diriassorbimento totale del
sinistro ,eall'assicuratore diottenere ilrimborso diunaparte delle spese
difinanziamento dell' indennità .
Perquanto riguarda irecuperi successivi alsinistro relativi alcredito ,
erapossibile disporne laripartizione ,nonsulla base della percentuale garan­
tita ,masuquella delrapporto esistente tra l'ammontare della perdita el'am­
montare dell' indennità versata ;sarebbe infatti iniquo ripartire irecuperi
cheesorbitano dalcampo d'applicazione della garanzia (crediti corrispondenti
aforniture estere ovvero aprestazioni locali nonassicurate ).Maalla fine
questa soluzione non èstata adottata .
•#•/•••

14-
Sideve infatti tener conto delle disposizioni dell' articolo 13,che
prevedono delle imputazioni dipagamenti percepiti aprofitto deicrediti non
assicurati .Laripartizione stabilita dall' articolo 17riguarda pertanto
esclusivamente lesomme destinate aicrediti garantiti .
Sipotrebbe sostenere che leforniture estere oleprestazioni locali
nongarantite noncostituiscano unvero eproprio credito ,masiano piuttosto
unafrazione dicredito ,echequesta particolarità renda difficile applicare
adesse ledisposizioni dell' articolo 13.Tuttavia ,questa difficoltà non è
insormontabile :incaso diforniture estere odiprestazioni locali nongaran­
tite ,èsufficiente precisare nelle 'Condizioni particolari "chelafrazione
nongarantita diuncredito assicurato èassimilata aduncredito nonassicurato .
Articolo 18-Corso diconversione degli importi inmoneta estera
Per ilrischio del credito non èstato adottato come corso dibase il
corso della scadenza ,inquanto non sièvoluto incoraggiare l'assicurato a
restarsene passivo alverificarsi delsinistro ,qualora dopo lascadenza si
abbia Tina svalutazione della moneta del contratto .
Sièritenuto preferibile adottare uncorso invigore adunadata di
molto posteriore ,chenonpossa daradito aspeculazioni delgenere .Siè
fatto perciò riferimento alcorso della data discadenza delperiodo contri­
butivo delsinistro ,maèstato convenuto checiascun membro potrebbe anche
applicare ilcorso vigente alla data diliquidazione dell' indennità .
Tuttavia ,non sièritenuto opportuno limitarsi alla sostituzione pura
esemplice diunodiquesti corsi ,alcorso della scadenza ,inquanto ciòpo­
trebbe condurre arisultati nondeltutto equi allorché lamoneta delcon- .
tratto subisca unrialzo eildebitore abbia effettuato unpagamento parziale ,
inbase alnuovo corso ,durante ilperiodo costitutivo delsinistro .Infatti ,
poiché ilcorso dibase èapplicabile soltanto alle voci chefigurano adebito
•••/••

-15-
delconto perdite elesomme daregistrare figuranti acredito diquesto
conto (somme incassate dall' assicurato )essendo coperte inbase alcorso del
giorno delloro regolamento ,l'utile dicambio ,realizzato dall' assicurato
sulpagamento parziale ,andrebbe adiminuzione dell' ammontare delcredito da
indennizzare .
Inoltre ,dopo aver esaminato parecchi sistemi ,èstato ritenuto prefe­
ribile distabilire ilconto diperdite "credito ",nonpiùnella moneta na­
zionale dell'assicuratore-crediti ,manella moneta delcontratto ,edicon­
vertire ilsaldo diquesto conto inbase alcorso della data dello spirare
deltermine costitutivo disinistro odella data delregolamento dell' indennità .
B.PERQUANTO RIGUARDA ILPROTOCOLLO ADDIZIONALE DIESTENSIONE DELLA GARANZIA
Articolo 1(par.1,cepar.3)
Laregola stabilita ,perprovvedere alcaso dicontestazione deidi­
ritti dell 1assicurato ,nonpermette all'assicuratore-orediti diversare una
indennità prima cheilgiudice ,ol'arbitro competente ,abbia giudicato la
vertenza ;nonvisifaeccezione senonquando lasituazione siaassimilabile
alverificarsi d'unrischio politico .Essa èdunque piùrigida diquella con­
tenuta nell' articolo 12,paragrafo 2,della polizza comune chedàsolamente
ali'assicuratore-crediti ildiritto diaspettare ladecisione delgiudice
delcontratto senza perquesto obbligarlo adesercitare questo diritto .
Questa divergenza dipende dalfatto chelecontestazioni inmateria di
cauzioni dibuon fine sonò estremamente complesse eoheperciò èindispen­
sabile aspettare chelavertenza abbia formato oggetto diunesame approfon­
dito dell' istanza competente .
•••/•••

-16-
Tuttavia ,adifferenza della polizza comune icuitermini (articolo 12,
paragrafo 2)implicano cheladecisione daprendere inconsiderazione nondeb­
bapiùessere suscettibile d'appello odiunricorso incassazione ,èstato
ritenuto chequilagaranzia dell 'assicuratore-crediti debba poter essere
giudicata sulla base d'unadecisione diprima istanza .Resta inteso che ,se
ladecisione èdefinitivamente sfavorevole all'assicurato ,leindennità ver­
sate dovranno essere rimborsate .Questo favore concesso aliAssicurato non
nuoce alle misure precauzionali dicui 1*assicuratore-crediti deve circondar­
siepermette ditemperare laseverità della regola particolare posta dal
protocollo addizionale perrisolvere ilproblema deidiritti contestati .
Articolo $
della clausola addizionale
Difronte alla necessità ,percerti assicuratori-crediti ,distabilire
conprecisione gliimpegni cheassumono ,sembra opportuno che ,nelle Condi­
zioni Particolari ,siafissato unlimite d'indennità sulla base delcorso
massimo della divisa alla data d'entrata invigore dell' impegno dicauzione (l)
All'interno diquesto limite ,ogni assicuratore-crediti conserva lalibertà
diconsiderare ono,perilpagamento dell' indennità ,uncorso massimo .
Lascelta cosi 1lasciata ali'assicuratore-crediti all' interno del li­
mite d'indennità massima ,evita chesipossa verificare unosquilibrio tra ,
daunlato ,lagaranzia delrischio difabbricazione della polizza comune
equella della copertura delle cauzioni diyestituzione diacconti e,d'ai- ;
traparte ,lagaranzia delle cauzioni dibuon fine .Infatti ,nessun corso
massimo diconversione èprevisto nelprimo caso ,soltanto unlimite viene
fissato .
♦••J•••
(l)L'indennità massima viene ottenuta applicando lapercentuale garantita
all'ammontare garantito della cauzione ,questo ammontare essendo conver­
tito in..», (moneta nazionale dell'assicuratore –crediti ),sulla base del
corso della divisa ilgiorno della firma dell' impegno dicauzione .

-17 <
5»Commento alla polizza edalprotocollo –Nota esplicativa
a)Allo scopo dievitare delle divergenze d'interpretazione traStati membri
all'atto dell' applicazione della polizza comune edel suoprotocollo ad­
dizionale ,èstato giudicato necessario redigere uncommento chedovrebbe
facilitarne l'unità d'interpretazione (allegato Balla Direttiva ).
Questo commento permetterà ugualmente agli assicurati dicomprendere me­
glio ledisposizioni della polizza edelprotocollo addizionale delle
cauzioni .
b)D'altra parte ,ogni assicuratore-crediti redigerà unanota destinata a
facilitare lacomprensione deinuovi testi daparte degli assicurati .
Questi testi saranno esaminati dal Comitato consultivo dell' assicurazione -
crediti lacuicostituzione èprevista dalla presente direttiva (cfr .ca­
pitolo seguente ).
III.ILCOMITATO CONSULTIVO
Sièrivelato necessario diprovvedere all'istituzione diunComitato
Consultivo dell' assicurazione-crediti all'esportazione ,ilcuicompito sa­
rebbe specialmente quello diaiutare laCommissione aprovvedere adimaap­
plicazione unifórme della ,polizza comune .
Sembra tuttavia cheleattribuzioni didetto Comitato nonpotranno ,in
,pratica ,essere limitate aquesto compito echedetto Comitato dovrebbe ,per
contro ,poter essere consultato dalla Commissione perqualsiasi problema ri­
guardante l'armonizzazione dei sistemi d'assicurazione-crediti .
•••/•*•

-18-
IlComitato sarà composto dairappresentanti degli Stati membri esara
presieduto daunrappresentante della Commissione .
Dovendo deliberare inunamateria cosi 1complessa come quella dell 'as-
sicurazione-crediti ,ilComitato sarà necessariamente condotto achiedere dei
pareri tecnici .
Aquesto scopo ,l'istanza piùindicata sembra essere ilComitato Tecnico
degli assicuratori-crediti della CEE (l).
IV.ALTRE MISURE IDAADOTTARE
MMwitraMmanmcwKiM-'.uMmiaiwaMi -war■i■
SelaCommissione considera indispensabile che laPolizza comune possa
entrare invigore intutti gliStati membri findal 1°gennaio 1970 ,eche
tutti ilavori preparatori siano findaorainiziati allo scopo diassicurare
chequesta data venga rispettata ,essa riconosce volentieri chealtre misure
debbono essere adottate perché venga realizzata un'armonizzazione generale »
LaCommissione siriserva dunque disottoporre alConsiglio ,inunter­
mine perquanto possibile prossimoj delle proposte destinate adarmonizzare
ugualmente letecniche d'assicurazione ,siache sitratti dicompratori pri­
vati odicompratori pubblici ,diIrreve termine odimedio termine ,isistemi
eiltasso deipremi ecerte misure speciali diaiuto all'esportazione .
(l)Cfr.nota apie' della pagina 4«

Allegato I
Progetto di
PROPOSTA DIUNA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
RIGUARDAMI L'ADOZIONE D'UNA POLIZZA COMUNE
PER LEOPERAZIONI AMEDIO EALUNGO TERMINE
CONACQUIRENTI PUBBLICI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato istitutivo della Comunità Economica Europea esegnatamente
isuoi articoli 111 ,112 ,113 ;
vista laproposta delia Commissione ;
Considerando che ilcredito all'esportazione svolge uncompito primordiale
negli scambi internazionali echecostituisce uno strumento fondamentale del­
lapolitica commerciale ;
Considerando che ivari sistemi d'assicurazione –crediti invigore neipaesi
membri possono comportare distorsioni alla concorrenza traimprese della
Comunità suimercati terzi ,echediconseguenza dovrebbero essere armonizza­
tiprima della fine delperiodo transitorio ,fermo restando chelapolizza di
cuitrattasi siapplicherà esclusivamente airapporti conipaesi terzi *
Considerando d'altronde chel'armonizzazione deivari sistemi d'assicurazione -
crediti all'esportazione potrebbe facilitare lacooperazione traleimprese
deivari paesi membri ;
•••/•••

Considerando che ,mquesta prospettiva ,delle polizze comuni dovrebbero ve­
nire adottate dagli Stati membri neivari settori dell' assicurazione-crediti ;
Considerando tuttavia chelagaranzia deirischi amedio elungo termine
rappresenta intutti ipaesi membri unapercentuale molto elevata deltotale
delle operazioni garantite ;
Considerando d'altronde cheungran numero diqueste operazioni amedio e
lungo termine vengono realizzate conacquirenti pubblici ;
Considerando che ,perciòcheriguarda lanatura deicrediti ,sembra opportu­
noarmonizzare separatamente icrediti diforniture eicrediti verso compra­
tori ;
Considerando che l'adozione diunapolizza comune per leoperazioni amedio
elungo termine (accompagnate dauncredito difornitura )suacquirenti pub­
blici costituirebbe unelemento molto importante nell' armonizzazione delle
tecniche d'assicurazione-crediti ;
Considerando cheimporta alla Commissione diraccogliere ipareri deirappre­
sentanti degli Stati membri suiproblemi riguardanti l'applicazione uniforme
della polizza comune el'armonizzazione deiregimi d'assicurazione-crediti ,

HAADOTTATO LASEGUENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1. GliStati membri s'impegnano aprendere tutte lemisure legislative ,
regolamentari oamministrative necessarie peradottare ,adecorrere dal
1°gennaio 1970 ,la"Polizza comune amedio elungo termine suacquirenti
pubblici "("Condizioni generali ",riportate inallegato )-inappresso denomi­
nata polizza comune -nonché ilprotocollo addizionale diestensione della
garanzia ,allegato altesto della polizza (Allegato B).
2. GliStati membri s'impegnano aconformarsi ,per l'interpretazione della
polizza comune edelrelativo protocollo addizionale ,alle note dicommento
allegate .
Articolo 2
GliStati membri provvedono achegliistituti nazionali d'assicuraz io-
ne-crediti assicurino leoperazioni cherientrano nelcampo d'applicazione
della polizza comune secondo lemodalità contenute nella medesima elenorme
particolari adottate dalConsiglio .
Articolo 3
1. Ilcampo d'applicazione della polizza comune copre leoperazioni indi­
viduali :
-cheimplicano unrischio delcredito didurata pari osuperiore a24mesi ,
oppure unrischio difabbricazione didurata pari osuperiore a12mesi ,
oppure iduerischi suddetti didurata congiunta pari osuperiore a24mesi ;
-destinate adunacquirente pubblico ;
-erealizzate sulla base diuncredito difornitura .

Aisensi della polizza comune ,èconsiderato pubblico l'acquirente che ,
essendo ,sotto unaforma osotto l'atra ,espressione della potestà pubblica
stessa (Stati ,collettività pubbliche subordinate come leProvince ,iDiparti­
menti odiCornimi ,glistabilimenti pubblici )nonpuòessere giudiziariamente
oamministrativamente dichiarata instato difallimento .
2. Ledisposizioni della polizza comune siapplicano ugualmente alle opera­
zioni concluse inbase aduncredito compratore ,unicamente perlacopertura
delrischio difabbricazione enella sola misura incuigliacconti dapagarsi
incorso difabbricazione non siano finanziati dalcredito compratore edove
questo nonsiautilizzabile prima dell' insorgere delrischio dicredito .
Articolo 4
E*costituito presso laCommissione unComitato consultivo dell' assicu -
razione-crediti all'esportazione quidiseguito denominato il"Comitato ",com­
posto dairappresentanti degli stati membri e*presieduto daunrappresentante
della Commissione ,
IlComitato stabilisce ilproprio regolamento interno .
Articolo 5
IlComitato siriunisce suconvocazione del suopresidente ,siaper ini­
ziativa delmedesimo ,siasudomanda delrappresentante diunoStato membro .
Articolo 6
IlComitato puòessere consultato dalla Commissione suqualsiasi proble­
marelativo all'applicazione uniforme della polizza comune origuardante l'ar­
monizzazione deiregimi d'assicurazione-crediti all'esportazione .
Articolo 7
GliStati membri sono idestinatari della presente direttiva .

AllegatoA
PROGETTODI
POLIZZACOMUNEPEROPERAZIONI
AMEDIOELUNGOTERMINE
DESTINATE ADACQUIRENTI PUBBLICI
CONDIZIONI GENERALI

-2-
IlpresentatestostabilisceleCondizioniGeneraliin"basealle
quali quiàiseguitodenominato1'"Istituto"inden­
nizzeràl'AssicuratodelleperditechepotràsubireamotivodelContratto
descrittonelleCondizioniParticolari quidiseguitodenominatoil"Contrat­
to",nelcasosiverifichiunodeirischicoperti,specificatinelleanzi­
dettecondizioni . '
CAPITOLOI-CAMPODIAPPLICAZIONE DELLAGARANZIA
Articolo 1
RISCHIODIFABBRICAZIONE
Ilrischiodifabbricazione siverificaquandol'esecuzionedelleob­
bligazionicontrattuali dell'Assicurato olafabbricazione diprodottialui
oommissionati èinterrottaperunperiododi6mesi,acondizioneche
causadirettaditaleinterruzione siacostituitadaunoopiùdeglieventipre­
vistiallelettereA,B,C,D,EeGdell'articolo3»esclusoqualsiasialtro
evento,o,incasodiminacciadelverificarsi diunoditalieventi,in
conformitàdiunadecisioneadottatadall'Istituto(previaconsultazione
dell'Assicurato)(l).
Qualora,malgradoilverificarsi diunodeglieventisuddetti,la
fabbricazione vengaproseguitainconformitàdiunadecisioneadottata
dall'istituto(previaconsultazionedell'Assicurato)(l)echeinsegui­
to-siaacausadelpersisteredell'eventoverificatosi ,siaacausa
delverificarsi diunnuovoevento-l'esecuzioneintegraledelleobbliga­
zionicontrattuali dell'Assicuratosiriveliimpossibile ovengagiudicata
inopportunadall'Istituto(previaconsultazione dell'Assicurato)(l),il
rischiodifabbricazione siverificaalladatadell'interruzione odel
completamento dellafabbricazione ,purohésianotrascorsiseimesidal
verificarsidell'eventogeneratoreinizialeodalladecisioneiniziale
dell'Istitutoprevistaalcommaprecedente .
•••/•••
(l)OgniAssicuratore-crediti èliberodiinserireonolaformulapostafra
parentisi.

Articolo2
RISCHIODELCREDITO
Ilrischiodelcreditosiverificaquandol'Assicuratositrovanell'im
possibilitàdirecuperareintuttoodinparteilsuocreditoentro6mesi
dallasuascadenza,semprechélacausadirettaditalemancatoincassodipen­
dadalverificarsi diunodeglieventiprevistiall'artioolo3,ad'esclusio­
nediqualsiasialtrocredito.
Articolo3
EVENTIGARANTITI
Glieventigarantitisonoiseguenti:
A.RisoluzionearbitrariadelContrattodapartedeldebitore,
B.Inadempienza deldebitore,
C.MoratoriageneraladispostadalGovernodelpaesedeldebitoreodiun
paeseterzoperilcuitramitedeveessereeffettuatoilpagamento,
D.QualsiasialtroattoodecisionedelGovernodiunpaesestranieroche
siadiostacoloall'esecuzionedelContratto,
E.Eventipolitici,difficoltàeconomiohesopraggiunte fuoridel
(D
omisurelegislative oamministrative adottate
fuoridel (l)
cheimpediscano oritardinoiltrasferimento dellesommeversatein
conformitàalleobbligazioni oontrattuali ,
(l)Delpaesedell'Assicuratore-crediti••/•••

-4-
F.Provvedimenti legislativiadottatinelpaesedeldebitorecheconferi­
scanoeffettoliberatorio aiversamentieffettuati daldebitorestesso
e,inseguitoadoscillazioni deicambi,taliversamenti ,convertiti
nellamonetadelContratto,nonraggiungano piùalmomentodeltrasferi­
mentol'importodelcredito,
G.Ilverificarsialdifuori (l)diTinodeiseguentieventi:guer­
raoguerracivile,rivoluzione osommossa,ciclone,inondazione ,terre­
moto,eruzionevulcanicaomaremoto,
H.AttiodecisionidelGoverno (l)riguardantispecificatamente il
commercioestero,comeadesempioildivietodiesportazione ,sempreché
taliattiodecisioniabbianoorginenellacondottadegliaffariinter­
nazionali.
Articolo4
,DECORSE!!ZAECAMPOD'APPLICAZIONE DELLAGARANZIAASSICUBATIVA
§1-Docorronza .■
Lagaranziaassicurativa delrischiodifabbricazione decorredalla
datadientratainvigoredelContratto »
Lagaranziaassicurativa delrischiodelòreditodecorre*
-dalladatadiciascunaspedizione oconsegnaparziale,semprechéaitermi­
nidelContratto,talespedizione oconsegnacomportiperl'assicurato
ildirittoalpagamentodellastessaadunaopiùscadenzedeterminate !
•••/«••
(l)Delpaesedell'Assicuratore-credi ti­

-oppuroalladataincuil'assolvimento integraledelleobbligazipni
contrattuali daportedell'assicurato comportaperquest'ultimo,ai
sensidelContratto,dirittoalpagamento.
QualorailContrattoimplichiall'attodell'ordinazione oneisessanta
giornidallasuastipulazione ,ilversamentodiunacconto,l'aperturadi
uncreditodocumentario confermato ono,olaprestazione diunagaranzia
ditrasferimento odipagamento,lagaranziaassicurativa decorredalladata
compimentoditalirequisiti.
§2-Canpodiapplicaziono
a)Rischiodifabbricazione
L'oggettodellagaranziaassicurativa ècostituito ,nellimitedell'am­
montaredelContrattodall'importodeicostisostenutidall'Assicuratoper
l'esecuzionedellesueobbligazioni contrattuali operlafabbricazione dei
prodotticheglisonostaticommissionati .
Lagaranziaassicurativa noncomprende:
-lespeserelativeallefornitureperlequalilagaranziadelrischiodel
creditosiadivenutaoperanteaisensidelparagrafo 1delpresentearti­
.colos
-1premiversatidall'Assicuratoall'Istituto;
-losommeversatedall'Assicuratoinseguitoall'utilizzodiunacauzione
prestataagaranziadellabuonaesecuzionedelContratto.

-6-
b)Rischiodeicredito
Oggettodellagaranziaassicurativa delrischioecostituitoesclusi­
vamentedall'importodelcreditodell'Assicurato ,interessicompresi,sem­
prechélescadenzesianoposteriorialladatadell'entratainvigoredella
garanziastessa(esianoindicatenelleCondizioniParticolari )(l).
Tuttavia,ilmancatoincasso,dapartedell'Assicurato ,dellerategiun­
teascadenzaanteriormente alladatadidecorrenzadellagaranziaassicura­
tivadàparimentidirittoall'indennizzo,conformemente alledisposizioni ap­
plicabiliallagaranziaassicurativa delrischiodicredito,sempreché;
a)siacopertoilrischiodifabbricazione ,
b)es
-l'Istituto,valendosidelledisposizioni dell'articolo1,diaistru­
zioniall'assicuratodiproseguirel'esecuzionedellafabbricazionè ,
-osisiaverificatol'eventodicuiallaletteraFdell'articolo3*
Sonocomunqueesclusedallacoperturadelrischiodelcreditolesom­
mechedebbonoessereversateall'Assicurat'opermezzodiaperturadicredito
documentario ,irrevocabile econfermata,in (2),nonché
quellerelativeainteressidimora,penalioindennizzidaldebitore.
•••j•••
(1)Ciascunassicuratore-crediti èliberodiincludereononlaformula
postafraparentisi.Talefacoltàèdestinataafacilitarel'adattamento
dellapolizzaallediversetecnichedellavoroamministrativo adottate
dagliAssicuratori-creditidellaCEE.
(2)Paesedell'Assicuratore-crediti .

-7-
c)Spaeeaddizionali
Lagaranziaassicurativa siestendeallespeseaddizionali conseguenti
adundannooadunaminacciadisinistro,sostenuteconl'assensodell'Isti­
tutoalfinedievitareodilimitarelaperdita.
Sonoconsiderate speseaddizionali ;
-nelcasodiunsinistroodiminacciadìdannodifabbricazione ,inparti­
colarelespesedifinanziamento ,dimagazzinaggio ,giudiziarie edextra-
giudiziarie ;
-nelcasodiunsinistroominacciadisinistrodicredito,lespesegiu­
diziarieedextra-giudiziarie .
Tuttavialespesechesiriferiscono asommeoratenongarantitedal­
l'Istituto,sonoimputateproporzionalmente allesommeorategarantitee
nongarantite.
LespeseOrdinariediriscossione (ivicompreselespesediprotesto)
nonpossonodarluogoadindennizzo.
d)Fornitureestere
Lagaranziaassicurativa comprendeanchelefornitureeprestazioni
estere,purchédichiarateall'Istitutoedaquestoaccettate.Tuttavial'As­
sicuratononètenutoachiederetaleaccettazione sel'importodelleforni­
tureeprestazioniesterenoneccedenéil10$dell'ammontaredelContratto,
néLit.625.000,000 .ironpuò'essereapportatoalcunaumentoallaproporzione
accettataditalifornitureeprestazioniesteresenzal'autorizzazione del­
l'Istituto(1).
•••/•••
(OL'Assicuratore-créditi èliberodiinserireonoledueultimefrasi
delpresenteparagrafo.

-8-
Articolo 5
MTT7ACCIABISIFISTRO
Qualorasiverifichiunodeglieventidxcuiall'articolo3o,agiu­
diziodell'Istituto,unodiquestieventiminaccidiverificarsi ,l'Istitu­
tohafacoltà,previaconsultazione dell'Assicurato (f),diimporroaquest'ul­
timoqualsiasimisuraritenutaidoneaaprevenireilverificarsi diunsi­
nistroodalimitarneglieffettie,particolarmente ?
a)quandoilrischiodifabbricazione ècoperto,didisporrel'interruzio­
nedellafabbricazione odell'esecuzioneditutteopartedelleobbliga­
zionicontrattuali .
Laperditaderivantedataleprovvedimentodell'Istitutoèindenniz­
zata:
-inderogaall'articolo -ftallecondizioniprevisteperl'indennizzodei
sinistrisullespeseaddizionali ,nelcasodiinterruzione diduratanon
inferioreaseimesi,semprechédettainterruzione siadovutaalladeci­
sionedell'Istituto,oppure
-allecondizioniprevisteperl'indennizzodelsinistrodifabbricazione ,
quandol'interruzi.one èdiduratanoninferioreaseimesi.
b)quandoilrischiodifabbricazione nonècoperto,dimodificare,sospen­
dereodisdirelagaranziaassicurativa delrischiodelcredito,che
nonsiaancoradivenutaoperanteaisensidell'articolo4,paragrafo 1,
comma2.
•#•/•*•
(1)L'Assicuratore-crediti èliberodiinserireo
traparentesi.nolaformulaindicata

-9-
Articolo 6
PERCENTUALE DICOPERTURA ASSICURATIVA EDIMPORTOMASSIMORISARCIBILE
§1-Leperditesonoindennizzabili sinoallaconcorrenzadellapercentuale
dicoperturaassicurataprecisatanelleCondizioniParticolari enoi
limitideimassimaliprevistiintaliCondizioni.
§2-L'Assicuratos'impegnaadassumereasuoesclusivocaricolaquota
discopertonongarantitadall'Istituto.
Articolo7
CASIDINULLITA'(l)
CAPITOLOII-OBBLIGAZIONI DELL'ASSICURATO
Articolo8
GESTIONE DELRISCHIO -
L'Assicurato ètenutoadassolvereipropriobblighiconladiligen­
zadelbuonpadredifamigliaedaconformarsi atutteleistruzionidel­
l'Istituto.Invirtùditaleobbligol'Assicurato :
1.Nonpuò',senzaespressaautorizzazione dell'Istituto,acconsentire
adalcunamodificaalleolausoleecondizionidelContratto eallerelative
garanziereali.Tuttavia,fermorestandol'obbligodiinformarnel'Istitu­
to,l'Assicuratononètenutoachiederel'autorizzazione preventivadel
medesimonelcasodimaggiorazioni eriduzionidell'importodelContratto
•••**
(l)LemodalitàdelledisposizioniallanullitàdelContrattodiassicura­
zionesonolasciateallaliberavalutazionedegliAssicuratori-crediti,
datelodisparitàriscontratefralelegislazioni concernentiiContrat­
tidiassicurazione .

-10-
chenonsuperinocomplessivamente il10$dell'importoiniziale,ononecce­
danolasommadi20.000U.C.Lostessovaleperleproroghedeitermi­
nidiconsegnaapprovatedaldebitorepurchéilprolungamento deltermine
inizialenoneccedail25$,néunperiododitremesi.L'Istitutohafacol­
tàdisospendereinqualsiasinomentotaletolleranza (l)•
2.a)devecomunicareall'Istitutosenzaindugioognieventoattoadag­
gravareilrischioedacostituireminacciadirischio,quali:
-difficoltànellaconsegnadellefornitureeprestazioni ,nell'emis­
sioneerimessadeititolidicredito 5
-inadempienza deldebitoree,inparticolare ,mancatopagamentodel­
leratedioreditogiunteascadenza,precisando,sene.èacono­
scenza,ilmotivoditaleinadempienza .
b)deve,inognicaso,segnalareall'Istituto,ilmancatoincasso,entro
30giornidalladatadiscadenza.
3.Deve,incasodiminacciadisinistro,consultaresenzaindugiol'I­
stitutoeconformarsialledecisionidelmedesimosenzapoterecoepire,
inparticolare ,difficoltàdifinanziamento .Talidecisionipotrannocom­
prenderelacessioneall'Istitutodelladirezioneditutteleazioniepro­
cedureintraprese odaintraprendere .L'Istitutopotràesigereatalfine
unmandatoirrevocabile ,nonchélaconsegnaeiltrasferimento asuofa­
vore,informaopponibileaiterzi,dituttiidocumentietitolirappre­
sentativideidirittiderivantidalContratto 0semplicementeutiliall'e­
sercizioditalidiritti.
t••/*••
(l)L'Assicuratore-crediti èliberodiinserireonoletreultimefrasi
•diquestocapoverso. !

-11-
Porquantoriguardaloratedicreditoassicurataedmparticolare
laquotadiscopertochel'Assicuratore assumeapropriocaricoconforme­
menteall'articolo6,paragrafo2,eglideveconformarsi,sol'Istituto
logiudicanecessario,alledecisionidelmedesimoesopportarnetuttele
conseguenze ,inparticolarequellerelativeagliaccordidiconsolidamonto
chel'Istitutoabbiaconclusoodaiqualiabbiaaderitoedicuiabbia
l'incaricodidareesecuzione .
4.Dovecomunicareall'Istituto,aisuoimandatariedagliespertidesi­
gnatidallostesso,ogniinformazione odocumentoritenutonecessarioal
finediaocertarelafondatezzadellesuedichiarazioni edeisuoi
diritti,senzaperaltrocheciò'comportiperl'Istitutoqualsiasirespon­
sabilità.Glieventualidocumentistilatiinlinguastranierasonotra­
dotti,surichiestadell'istituto,acuradell'Assicurato.
5.Fermerestandoledisposizioni dell'artioolo4,paragrafo2,lette­
rac),lespesesostenuteinapplicazione delpresentearticolosonoaca­
ricodell'Assicurato .
Artiôolo9
DICHIATlaZIONI SULLOSVOLGIMENTO DELL'OPERAZIONE
ASSICURATA (l)
Articolo10
PREMI0
§1-ConlaconclusionedelContrattodiassicurazione 1'Assicuratodivie­
nedebitoredelpremioilcuiimportoemodalitàdipagamentosono
stabilitinelleCondizioniParticolari .
t••/•«•
(l)OgniAssicuratore-crediti èliberodiprevedereaquestopuntoledi­
chiarazioninecessarioperleproprierilevazionistatistiche .

-12-
§2-Inmancanzadisinistrol'Istitutoprocedealrimborsoparzialedel
premiopertenercontodiunariduzionedellesommecopertedagaran­
ziaassicurativa odelladuratadelrischio.
Incasodisinistrodifabbricazione ,l'Istitutoeffettueràunnuovo
calcolodelpremio,tenendocontodelladiminuzionedell'importoas­
sicuratocontroilrischiodicredito.
§3-Meicasodirimborsodipremio,qualunquenesialacausa,vieneope­
rataunatrattenutadel1C)<fcsull'importodelpremiodarestituire,
conunminimodi50U.C.perognirimborsoedunmassimocomplessi­
vodi1.000U«C.,atitolodicoperturaforfettariadellespesedel-
1'Istituto.
§4-Fermerestandoledisposizionidelprecedenteparagrafo2,ognimo­
dificadelcontrattodàluogoasupplemento orimborsodelpremio.
Lemodificazioni apportateall'importodelcontrattochecomplessiva­
mentenonsuperinoleLit.ì.25O.OOOnondannoluogoadadeguamento
delpremio(l).
§5~IImancatopagamentodiunaratadipremio,nonchéognidomandadiin­
dennizzoconferisceall'Istitutoildirittodirevocareall'Assicura­
toilbeneficiodelpagamentodilazionatodelpremio,cheeventualmen­
teglifossestatoconcesso.
§6-L'incassodelpremiononobbligadipersél'Istitutoadindennizza­
reuneventualesinistro,inquantotaleaccollorestacomunquesu­
bordinatoalleCondizioniGeneralieParticolaridellapolizza.
(l)OgniAssicuratore-crediti èesoneratodall'inserimentodellaseconda
frasediquestocapoverso.

-T3
Articolo1f
SANZIONIINCASOdiDTADBMPI^ZA COFTEATTOALE DELL'ASSICURATO
§1-11mancatopagamentodituttoopartedelpremioodiqualsiasisom­
madovutadall'Assicuratoall'Istitutosospendedidirittolaobbli­
gazionidiquest'ultimo.L'Istitutoèdefinitivamente liberatodalle
sueobbligazioni ,trascorsiinutilmente 15giornidaunamessainmo­
radell'Assicurato .
Lesanzionidicuisopranonescludonol'esecuzioneforzatadelleob­
bligazionidell'Assicurato (1).
§2-Ognisommadovutadall'Assicuratoall'Istitutoaisensidellapresen­
tepolizzaenonpagataentrounmesedallasuaesigibilità ,èpro­
duttiva,didirittoesenzapreviacostituzioneinmora(2),diun
interessecalcolatoaltassodi(3)condecorrenzadallasua
datadiscadenza.
Incasodiindennizzonondovuto,gliinteressidecorronodalladata
dell'avvenutopagamento.
§3-Ogniinosservanza dapartedell'Assicuratodelleobbligazionidicui
agliarticoli6ed8,nonchéqualsiasiaggravamento dirischioper
suacolpacomportano,didirittoesenzapreviacostituzione inmora
(2),ladecadenzadaisuoidirittiderivantidallapolizza,con
l'obbligodirimborsareogniindennizzipercepitoinvirtùdellapo­
lizzastessa.Tuttavia,l'Istituto(pu&limitare)^""limitase
delcaso_JT(4)taledecadenzatenendocontoprincipalmente dellagra­
vitàdellacolpaodell'inadempienza .
•••/•«•
(1)L'assicuratore-crediti èliberodiinserireonoquestocomma.
(2)L'assicuratore-crèditi eliberodiinserire0"nolaformula"senzapre­
viacostituzione inmora".
(3)Tassodafissaredall'assicuratore-crediti nazionale.
(4)Lasceltafraledueformuleèlasciataagliassicuratori-crediti .

-14-
§4-(Sanzioni previste incaso diinosservanza daparte dell' Assicurato
delle obbligazioni contemplate all'articolo 9"Dichiarazioni sullo
svolgimento dell' operazione assicurato ",Ove tale articolo siainclu­
sonella polizza ).
capitolo ni -nrowizzi
Articolo 12
PRINCIPI GEMTmLI
§1-11 pagamento dell' indennizzo èsubordinato
a)alla presentazione diunadichiarazione disinistro ,chehavalo­
redidomanda diindennizzo ,corredata ditutte leinformazioni e
documenti ritenuti necessari dall' Istituto per comprovare idirit­
tidell' Assicurato e,inoltre ,delconto perdite ;
b)alla presentazione diunmandato conferito dall' Assicurato alla
banca incaricata dell' incasso dei crediti contrattuali eaccettato
dalla banca stessa ,diversare direttamente all'Istituto ,fino al­
laconcorrenza diquanto spettante aquest' ultimo invirtù della
surrogazione prevista all'articolo 16,lesomme eventualmente re­
cuperate (1).
§2-Selaperdita perlaquale l'Assicurato chiede l'indennizzo ,èrela­
tiva adiritti chegli sono stati contestati ,l'Istituto hafacoltà
direspingere ladichiarazione disinistro inattesa chelavertenza
venga risolta dall' autorità giudiziaria competente .
(1)Ciascun Assicuratore-crediti èlibero diincludere onoquesto comma .
Tale libertà èdestinata afacilitare l'adattamento della polizza alle
diverse tecniche utilizzate per ilrecupero delle somme .

-15-
§3-L'Istitutohafacoltààidesignare,entrosessantagiornidalledue
dateseguenti:
-datadiscadenzadelterminecostitutivo delsinistro,
-datadipresentazione delcontoperditeedeglialtridocumentiin­
dicatialprecedenteparagrafo 1,
unesperto,retribuitoallecondizioniindicatenell'articolo19,in­
caricatodiverificarel'importodellaperditaperlaqualel'Assicu­
ratochiedel'indennizzo ,
§4-Nonpossonoessereindennizateleperditederivanti!
a)dall'inosservanza dapartedell'AssicuratostessoodiunPdei
suoimandatari,co-fornitori osub-fornitori ,delleclausolee
condizionicontrattuali odegliobblighichegliincombonoinvir­
tùdellalegislazione odellaregolamentazione applicabilialla
conclusione oall'esecuzionedelContrattostesso,amenochedet­
tainosservanza nonsialaconseguenzadirettaedesclusivadiuno
deglieventigeneratoridelsinistroelencatialprecedentearti­
colo3odiunadecisionedell'Istituto;
b)dalfattoche,almomentodell'entratainvigoredellagaranzia,
ildebitorenonhaottenutolelicenzediimportazione elealtre
autorizzazioni necessarieall'esecuzionedelContrattoindipen­
denzadellalegislazione edelleregolamentazioni applicabiliin
taleepoca,adeccezionedellelicenzeedautorizzazioni ottenibi­
lisolamenteinunsecondotempo.

-16-
c)dalmancatocompimento,dapartedeldebitore,delleformalitàda
espletareinconformitàdellalegislazione odelleregolamentazioni
vigentitprimadelladatadidecorrenzadellagaranzia;
d)dall'applicazionediunadisposizionecontrattualelimitantein
manieraanormaleidirittidell'Assicurato (clausolapenale,clau­
soladirescissione,clausoladiforzamaggiore,ecc.)»
§5-Nelcasoleobbligazionideldebitoreneiconfrontidell'Assicurato
sianostategarantite,intuttooinparte,daunterzo,sihasini­
strosolosel'Assicurato ?
-èpostonell'impossibilità diottenere,siadaldebitoresiadal
garantediquesto,inseguitoalverificarsidiunodeglieventi
previstialn.3,l'esecuzione,intuttooinparte,dellelopoob­
bligazionicontrattuali ,
•-edharegolarmente esperitogliattieleformalitànecessarieper
rendereoperantigliimpegniassuntidalodaigaranti.
§6-Aglieffettidellenormesull'indennizzo,nonharilevanzailfatto
cheildebitoreabbia-perdutoilbeneficiodelladilazionedipaga­
mento,invirtùdiunaclausoladiaccelerazione deipagamentioper
qualsiasialtromotivo.
•••/•••

-17-
Articolo 13
IMPUTAZIONE DEIVERSAMENTI EDELRICAVATO DELREALIZZO DELLE GARANZIE
Incaso disinistro ,lesomme versate ,aqualunque titolo ,daldebitore
odaisuoi garanti ,eperconto degli stessi ,nonché quelle provenienti dalla ,
realizzazione delle garanzie vengono imputati ,quali chesiano irapporti fra
leparti ,secondo leseguenti modalità :
1. Lesomme incassate sono imputate conprecedenza alcapitale »agli interes­
sicoperti dalla granzia assicurativa (esclusi gliinteressi dimora )edalle
spese addizionali afferenti atutti icontratti ,assicurati ono,conclusi con
ildebitore .
a)lesomme destinate adoperazioni orate contrattuali coperte dagaranzia
assicurativa sono imputate nell' ordine cronologico della loro esigibilità ;
b)iversamenti effettuati anteriormente alla data discadenza della rata non
pagata ,senza indicazione didestinazione odestinati adoperazioni orate
noncoperte dagaranzia assicurativa ,vengono imputati ,senza chepossa esser­
viopposta alcuna disposizione ,anche dilegge ,secondo l'ordine cronologi­
codiesigibilità delle rate assicurate enonassicurate ,e,incaso dicoin­
cidenza ditali date ,proporzionalmente airispettivi importi ;
c)iversamenti effettuati posteriormente alla data discadenza della rata non
pagata ,senza indicazione didestinazione edestinati adoperazioni orate
dicredito nonassicurate ,vengono ripartiti frarate assicurate enonassi­
curate nella proporzione dell' ammontare delle rate ,assicurate enonassi­
curate ,giàscadute enonpagate edascadere evengono imputate ,all'inter­
nodiciascuna delle duecategorie dirate (assicurate enonassicurate )secon­
dol'ordine cronologico della loro esigibilità ;
d)sono considerate rate dicredito solo quelle relative alcapitale eagli inte­
ressi ,adesclusione degli interessi dimora .

-18-
2. Dopo cheilcapitale ,gliinteressi (esclusi quelli dimora )elespese
addizionali peroperazioni erate dicredito assicurate onon assicurate sono
stati interamente pagati ,lesomme riscosse saranno devolute alpagamento degli
interessi dimora ,nella proporzione delle somme risultanti dalla motiplicazio -
nedegli importi delle rate inmora perladurata delle more nel loro pagamento .
Articolo 14
CONTO PERDITE
§1-Sinistro difabbricazione
Ilconto perdite che l'Assicurato ètenuto apresentare conforme­
mente all'articolo 12,paragrafo 1,lettera a)deve contenere espresse in«». (l)
leseguenti indicazioni :
a)adebito :l'importo delle spese dicuialprecedente articolo 4»paragra ^-
fo2,lettera a),nonché quelle dicuialparagrafo 2,lettera c)dello
stesso articolo ,sostenute durante ilperiodo costitutivo delsinistro ;
b)acredito :l'importo delle somme riscosse ,comprendenti :.
-ogni somma incassata dall' Assicurato sino alla data delversamento del­
l'indennizzo ,siaatitolo diacconto ,siainseguito alrealizzo delle
garanzie reali ,nonché gliimporti riscossi oche l'Assicurato abbia il
diritto diriscuotere atitolo dicompensazione sino alla data sopraindi -
..cata edogni altra prestazione dicui l'Assicurato abbia fruito amotivo
delsinistro ,
-ilvalore :
-della rivendita (ovalore direimpiego )delle forniture pronte perlaspe­
dizione odincorso diapprontamento ;
(l)Nella valuta nazionale dell'Assicuratore-crediti .
•••/<

-19-
-delle materie prime approvvigionate ,
-lesomme incassate atitolo diindennizzo diqualsiasi genere .
§2fSinistro dicredito ,
Ilconto delle perdite che l'Assicurato etenuto apresentare conforme­
mente all'articolo 12,paragrafo 1,lettera a),deve contenere leseguenti indi­
cazioni espresse nella moneta fissata nel contratto :
a)nella partita deldare :l'importo diogni rata nonincassata delcredito
assicurato ,
b)nella partita dell' avere :
-qualsiasi somma incassata dall' Assicurato fino alla ,data dipagamento del-,
l'indennizzo ,siaatitolo diacconto sulla rata inquestione ,siainse­
guito alrealizzo delle garanzie reali ,nonché lesomme che l'Assicurato ha
risoosso odavrebbe ildiritto diriscuotere atitolo dicompensazione si­
noalla data suddetta equalsiasi altra prestazione dicui l'Assicurato abbia
fruito amotivo delsinistro ,
-l'importo delle commissioni oaltre spese che l'Assicurato nonhadovuto più
sostenere ,indipendenza delverificarsi delsinistro .
§3«■Spese addizionali
Lespese addizionali definite all'articolo 4»paragrafo 2,lettera c)
sono indennizzabili sulla base direndiconti semestrali .
••(/ ••

-20-
Articolo 15
CALCOLO EPAGAMENTO DELL 'INDENNIZZO
L'indennità (l)ècalcolata /erme restando ledisposizioni dell' articolo 6,
paragrafo 1,moltiplicando l'aliquota dicopertura assicurativa per l'importo
approvato dall' Istituto ,delsaldo debitore delconto perdite ,compilato con­
formemente aicriteri indicati all'articolo 14.Dall' indennizzo cosi' calcola­
toviene eventualmente detratta »incaro disinistro difabbricazione ,lasomma
degli indennizzi versati anorma dell' articolo 4paragrafo 2,lettera b).
L'indennizzo viene pagato nei90giorni successivi all'ultima delle seguen­
tidate :
-data dicompimento deltermine costitutivo delsinistro ,
-data dipresentazione delconto perdite edegli altri documenti dicuial­
l'articolo 12,paragrafo 1,
-data dipresentazione delrapporto dell' esperto ,nel caso l'Istituto sisia
avvalso delle disposizioni dell' articolo 12,paragrafo 3.
Quando l'Istituto sièavvalso delle disposizioni dell' articolo 12,para­
grafo 3el'indennizzo non èstaio p^-*s.to da]l'istituto nei120g:o.vui successi­
viall'ultima delle dueseguenti dato ;
-data dicompimer .todeltermine costitutivo delsinistro ,
-data dipresentazione delconto perdite edegli altri documenti dicuial­
l'articolo 12,paragrafo 1,
trascorso ilsuddetto periodo di120giorni viene corrisposto unindennizzo cal­
colato ,salvo successivo conguaglio ,moltiplicando l'aliquota dicopertura as­
sicurativa peri3/4dell' importo della paidito quale risulta dalla stima ef­
fettuata dall' Istituto .
•••/•••
(l)L'assicuratore-orediti èlibero disostituire iltermine "indennità "conla
formula "leindennità edirimborsi delle spese ".

-21-
Qualora l'indennizzo cosi' calcolato dovesse risultare superiore aquello
stabilito dall' Istituto ,previa perizia ,lasomma eccedente sarà restituita a
quest' ultimo asuasemplice richiesta ,
Articolo 16
SURROGAZIONE (l)
Articolo 17
RECUPERI
Perrecuperi s'intendono lesomme incassate dopo ilpagamento diunin­
dennizzo (compresi gliimporti riscossi inviadicompensazione )eafferenti al
contratto oalle rate dicredito assicurate ,conformemente alle norme stabili­
tedall' articolo 13,alnetto delle spese incorse per ilrecupero delle somme
stesse .
Gliimporti recuperati sono ripartiti tra l'Istituto el'Assicurato ;la
quota parte dell' Istituto èdeterminata secondo l'aliquota dicopertura assi­
curativa fissata nelle condizioni particolari .
Lastessa norma siapplica alle somme destinate alpagamento degli inte­
ressi dimora ,adesclusione ,tuttavia ,della parte diessi relativa alperio­
doanteriore alla data dipagamento dell' indennizzo ,chespetta interamente
all'Assicurato ,sempreché laquota capitale ,gliinteressi (interesse dimora
esclusi )elespese addizionali siano stati recuperati .
Tuttavia ,incaso disinistro difabbricazione ,spettano interamente al­
l'Assicurato irecuperi eccedenti l'importo delle perdite che abbiano dato
•«•/••#
(l)Ledisposizioni dainserire intale articolo sono lasciate alla libera
valutazione diogni membro ,date ledisparità riscontrate nelle norme
dilegge relative alla surrogazione dell 'Assicuratore-crediti .

-22-
luogo adindennizzo ,importo maggiorato degli interessi del51°annui maturati
dalla data dipagamento dell' indennità stessa »
L'Assicurato deve rimettere senza indugio all'Istituto laparte aquesti
dovuta delle somme che abbia direttamente incassato .
CAPITOLO IV-DISPOSIZIONI VARIE
Articolo 18
TASSI DI CAMBIO PER LACONVERSIONE DEGLI IMPORTI INVALUTA ESTERA
....Sono applicabili iseguenti tassi dicambio :
§1-Indennizzi
a)Importi indicati all'articolo 14,paragrafi 1e3:laconvenzione èeffettuata
in»»«(l)al cambio ufficiale invigore alla data delloro regolamento ;
b)importi iscritti nella partita dell' avere delconto perdite dicuial­
l'articolo 14.,paragrafo 2lettera b)slaconversione èeffettuata nella mo­
neta delcontratto inbase alcambio ufficiale vigente alla data delloro
regolamento ;
Ilsaldo debitore ditale conto perdite èconvertito in (2)in
base alcambio ufficiale ^alla data discadenza deltermine dicuiali'arti co-
1°2/j&iladata diregolamento dell'indennizzo ^(2)»
(1)Moneta nazionale dell'Assicuratore-crediti#
(2)Lascelta tradueformule èlasciata dall' Istituto oCompagnia .•••I»è•

Iltasso dicambio applicato nonpuòtuttavia èssere superióre alcorso
massimo fissata nelle condizioni particolari (cambio ufficiale invigore alla
data della firma delcontratto )(2).
§2-Recuperi
Irecuperi dicuiall'articolo 17,primo comma ,sono convertiti in... (l)
alcambio ufficiale vigente alla data dèiloro regolamento (2).
§3-Premio
Perilcalcolo delpremio ,laconversione in (l)èeffettuata alcambio
ufficiale vigente alla data della firma delcontratto .
Articolo 19
SPESE DIPERIZIA •
Intutti icasi incui sifaricorso aperizia ,laremunerazione dell' esper­
toèatotale carico dell' Istituto ovelérettifiche operate daquest' ultimo
comportano unadimunuzion'e nonsuperiore al10fodelsaldo debitore delconto
perdite .Setale diminuzione raggiunge osupera il20$ ,laretribuzione del­
l'esperto sarà atotale carico dell' Assicurato . ;
Quando ilsaldo debitore delconto perdite diminuisce inmisura superiore
al10$edinferiore al20$l'onere della remunerazione dell' esperto èsuddiviso
tra l'Assicurato el'Istituto .
(l)Valuta nazionale
(2)Tale corso puòessere anche quello della data incuiladecisione relativa
alla concessione della copertura ècomunicata all'Assicurato .

-24-
Articolo 20
TRASFERIMENTO DELDIRITTO ALL'INDENNIZZO (l)
Articolo 21
PRESCRIZIONE (l)
Articolo 22
PORO COMPETENTE (l)
(l)Ledisposizioni dainserire inquesto articolo sono lasciate algiudizio dici
ciascun Assicuratore-crediti .

Allegato B
PROTOCOLLO ADDIZIONALE DIESTENSIONE DELLA GARANZIA
(Cauzione prestata agaranzia
dell' esecuzione delcontratto )
Fra :
qui diseguito denominata "LaCompagnia "
e
qui diseguito denominato "L'Assicurato ",
siconviene diestendere ,nelle condizioni stabilite dalpresente protocollo ,
lagaranzia risultante dalle Condizioni Generali della polizza menzionata qui
sopra -inappresso denominata "leCondizioni Generali della Polizza "-al
rimborso delle perdite subite dall' Assicurato atitolo della prestazione di
cauzione descritta nelle Condizioni Particolari ,esottoscritto inesecuzione
delcontratto alquale siapplicano leCondizioni Generali della Polizza ,qui
diseguito denominato "ilContratto ".

Articolo primo -Oggetto della garanzia
1. Lagaranzia èestesa alle perdite dovute all'entrata invigore della
prestazione della cauzione :
a)incaso delverificarsi delrischio difabbricazione ,riguardante ilCon­
tratto ,
b)aldifuori delverificarsi diunrischio difabbricazione ,allorché questa
entrata invigore risulta direttamente daunatto odaunadecisione ,di
natura politica ediportata generale ,delGoverno diunpaese estero ,
c)intutti glialtri casi e,specialmente ,allorché l'entrata invigore della
prestazione dicauzione èmotivato dacontestazioni sulla buona esecuzione
delContratto ,nella misura incui l'Assicurato nonpuòottenere dalbene­
ficiario della prestazione dicauzione l'esecuzione diunadecisione del
giudice odell' arbitro competente checondanna quest' ultimo arestituire
lesomme daluì trattenute »
2. Ilrischio coperto dalpresente protocollo addizionale sirealizzai
a)nelcaso contemplato alparagrafo 1-a),secondo leregole definite nel­
l'articolo 1delle Condizioni Generali della polizza ,
b)nelcaso contemplato alparagrafo 1-b),6mesi dopo l'utilizzo della pre­
stazione dicauzione garantita ,
c)nelcaso contemplato alparagrafo 1-c),6mesi dopo ladecisione checon­
danna ilbeneficiario arestituire lesomma daluitrattenute »

-3-
3. Ladecisione menzionata aiparagrafi 1~c)e2-c)delpresente artico­
lopuòessere unadecisione diprima istanza ;non ènecessario ch'essa abbia
uncarattere definitivo .
Tuttavia ,nelcaso incui ,dopo ilversamento diun'indennità atitolo
d'impossibilità nell 'ottenere l'esecuzione diunadecisione suscettibile diri­
corso ,unadecisione definitiva riconoscesse albeneficiario della prestazione di
cauzione ildiritto diconservare lesomme da .lui trattenute ^ 1indennità pa­
gatadovrebbe venire immediatamente rimborsata alla Compagnia .
Articolo 2–Condizioni speciali dicopertura
1. Per l'applicazione dell' articolo primo dicuisopra :
a)ilparagrafo 2-a),terzo trattino dell' articolo 4delle Condizioni Genera­
lidella Polizza èabrogato ,
b)viene aggiunto :
–all'articolo 8(Gestione delrischio )delle Condizioni Generali della
Polizza un6°paragrafo ,intitolato "Prestazione dicauzione dibuon fine "
echeriprende ledisposizioni dell' articolo 3delpresente protocollo ,
–all'articolo 14(Conto delle perdite )delle Condizioni Generali della Po­
lizza ,un4°paragrafo intitolato "Sinistro sulla prestazione dicauzione
dibuon fine "echeriprende ledisposizioni dell' articolo 4delpresente
protocollo addizionale ,

-all'articolo 18(Corso diconversione degli importi inmoneta estera ),pa­
ragrafo 1(indennità ),delle Condizioni Generali della Polizza ,uncapover­
soc)cheriprende ledisposizioni dell' articolo 5delpresente protocollo
addizionale .
2. Ilparagrafo 2dell' articolo 12delle Condizioni Generali della Polizza
viene ugualmente abrogato per l'applicazione delparagrafo 1-e)dell' artico­
loprimo delpresente protocollo .
3. Lealtre disposizioni delle Condizioni Generali della Polizza rimangono
valide nella misura incui esse non sono contrarie alle stipulazioni delpre­
sente protocollo addizionale .
Articolo 3–Gestione delrischio (Riferimento all'art .8delle Condizion i
Generali della Polizza
1. L'Assicurato nonpuò ,senza autorizzazione espressa della Compagnia ,
accettare unamodifica delle modalità ,dell' ammontare ,della durata odelle
condizioni diesecuzione odimalleveria della prestazione dicauzione .
2. Deve avvertire laCompagnia :
a)delrifiuto daparte delbeneficiario della prestazione dicauzione di
mallevarlo alla data prevista ,nei30giorni daquesta data ,

b)dell' utilizzo dell' impegno dicauzione odelrifiuto delbeneficiario di
questo impegno dieseguire ,alla data voluta ,ladecisione giudiziaria o
arbitrale chelocondannerà arestituire lesomme daluitrattenute ,
nei 30giorni seguenti ,
c)della malleveria della prestazione dicauzione garantita ,nei30giorni
dalla data alla quale nehaavuto conoscenza .
Articolo 4–Conto delle perdite (Rif .art .14delle Condizioni Generali ,
della Polizza )
1. Allorché ilsinistro sulla prestazione dicauzione èimputabile alfatto
menzionato alparagrafo 1-a)dell' articolo primo delpresente protocollo
addizionale ,laperdita dell' Assicurato ècompresa nelconto menzionato al
paragrafo 1dell' articolo 14delle Condizioni Generali della Polizza ,ecal­
colata secondo ledisposizioni ditali Condizioni Generali .
2. Allorché ilsinistro circa laprestazione dicauzione èimputabile ai
fatti menzionati ,neiparagrafi b)ec)dell' artioolo primo d^lpreeer -
teprotocollo ,ilconto delle perdite daprodursi dall' Assicurato ,conferme -
mente all'articolo 12-paragrafo 1-a)delle Condizioni Generali della Po­
lizza sicompilerà come segue ,nella moneta nella quale èstato sottoscritto
questo impegno :
a)adebito :l'ammontare delle somme pagate albeneficiario della prestazione
dicauzione garantita ,
b)acredito :l'ammontare delle somme dicuil'Assicurato hapotuto ottenere
larestituzione .

-6-
Articolo 5-Coreo diconversione degli importi inmoneta estera (Rif .art .18–
par »1delle Condizioni Generali della Polizza )
Gliimporti registrati acredito delconto delle perdite menzionate al
paragrafo 2dell' articolo 4delpresente protocollo sono convertiti nella mo­
neta nella quale laprestazione dicauzione èstata sottoscritta inbase al
corso ufficiale alla data delloro regolamento .
Ilsaldo debitore diquesto conto diperdite èconvertito in.........
(moneta nazionale dell' Assicuratore-Credi to),sulla ,base delcorso .ufficiale
alla data dello spirare deltermine menzionato alparagrafo 2dell' articolo
primo delpresente protocollo addizionale .

Allegato B/l
PROTOCOLLO ADDIZIONALE D'ESTENSIONE DELLA GARANZIA
(Prestazione della cauzione digaranzia per
l'esecuzione delcontratto garantito )
CONDIZIONI PARTICOLARI
della clausola addizionale n.
alla polizza n.
Articolo 1-Descrizione dell' impegno dicauzione garantita (facoltativo )
1,-Nome dell' organismo cheharilasciato lacauzione
2.-Nome del beneficiario
3.-Importo della prestazione (espresso inmoneta diconto )
4»-Data disottoscrizione della prestazione
5.-Data dello spirare della validità dell' impegno
-Natura dell' evento chepone fine alla prestazione dicauzione
-Data dello spirare della validità
Articolo 2-Percentuale garantita
Articolo 3-Indennità massima
Articolo 4–Premio
1#-Importo
2.-Scadenza

ALLEGATO C
COMENTO ESPLICATIVO DELLA POLIZZA COMUNE PER LEOPERAZIONI
AMEDIO ELUNGO TERMINE SUACQUIRENTI PUBBLICI (CONDIZIONI GENERALI )
EDEL PROTOCOLLO ADDIZIONALE DIESTENSIONE
DELLA GARANZIA
POLIZZA COMUNE
Articolo I-Rischio difabbricazione
A.PRINCIPI
Iltesto diquest' articolo èbasato suiprincipi seguenti :
-Impedimento per l'assicurato dicontinuare l'esecuzione dei suoi obblighi
contrattuali ,specialmente lafabbricazione delle forniture ordinate .
-Cause dell 1impedimento :
1.Verificarsi d'unfatto generatore disinistro ,
2*Decisione dell 'assicuratore-crediti ,fondata sulla sopravvenienza
d'unfatto generatore odiunaminaccia disopravvenienza difatto gene­
ratore ,tale dainterrompere lafabbricazione .

–Durata dell' impedimento »6mesi apartire dalla sopravvenienza delfat–
togeneratore odella decisione dell' assicura­
tore menzionato sopra .Allorché ,malgrado la
sopravvenienza diunfatto generatore disini­
stro ,lafabbricazione viene continuata inse­
guito adistruzione dell'assicuratorè-crediti
eche ,inseguito ,l'intera esecuzione delcon­
tratto d'esportazione simanifesti impossibile
osiagiudicata inopportuna dall' assicuratore ,
iltermine di6mesi inizia alla data incui
lafabbricazione èstata terminata »
Tuttavia ,questi principi sono stati modificati nelcaso in
cui,dopo continuazione della fabbricazione perdecisione dell' assicu -
ratore-crediti ,l'esecuzione completa delcontratto diesportazione simani­
festa inseguito impossibile ,oviene giudicata inopportuna dalmedesimo .Nel
testo della polizza comune ,ilsinistro ècostituito :"alla data d'interru­
zione odiultimazione della fabbricazione ,sempre che6mesi siano trascorsi
«
dopo lasopravvenienza delfatto generatore iniziale odella decisione inizia­
ledella Compagnia contemplata alparagrafo precedente ,enonpiù6mesi dopo
ladata d'ultimazione della fabbricazione .
Risulta infatti chenonconviene riportare l'indennizzo dopo ladata
disospensione definitiva odiultimazione della fabbricazione ,nella misu­
raincui6mesi siano trascorsi dopo lasopravvenienza delfatto generato­
reiniziale odella decisione iniziale della Compagnia diinterrompere lafab­
bricazione .E'inutile esigere cheunintervallo di6mesi siatrascorso dopo
ladata disospensione definitiva odiultimazione della fabbricazione .Una
tale soluzione nonpresenterebbe interesse néper l'assicurato néper l'assi-
ouratore .Daunlato essa verrebbe adaumentare l'ammontare della perdita

-3-
daindennizzare (spese dimagazzinaggio ecc.).D'altra parte ,essa prolunghe­
rebbe l'attesa dell' assicurato ,epotrebbe esporlo all'arbitrio dell 'assicura -
tore-crediti chepotrebbe ordinare laripresa della fabbricazione poco tempo
prima dello spirare deltermine costitutivo delsinistro .
Viene precisato che ilsecondo capoverso diquesto articolo 1®èstato
redatto inmodo dapotersi applicare adueipotesi diverse :
-verificarsi diunrischio difabbricazione dopo unadecisione dell' assicu -
ratore-crediti cheordina ilproseguimento della fabbricazione ,
–verificarsi d'unrischio difabbricazione dopo duedecisioni successive
dell 'assicuratore-crediti ,laprima cheimponga lasospensione della fab­
bricazione ,laseconda lasuaripresa .
Poiché ,pernonpenalizzare gliassicurati nella seconda ipotesi ,edac­
crescere inutilmente laperdita ,ènecessario lasciar trascorrere iltermine
costitutivo disinistro dalla data della decisione della sospensione della fab­
bricazione ,l'ultima linea delcapoverso 2dell' articolo 1°rinvia ladecisio­
nemenzionata nel primo capoverso diquesto articolo .
B.FORMULA "UTQUANTO LACAUSA DIRETTA "(Capoverso l)
Ladefinizione deirischi difabbricazione edicredito potrebbe riposa­
resudiunaformula cheassocierebbe dueaggettivi :"diretta "e"esclusiva ".

-4-
Ilprimo aggettivo permetterebbe dinonindennizzare perdite chenonab­
biano avuto legami diretti con larealizzazione del rischio ;ilsecon­
doostacolerebbe lepretese eccessive diassicurati che avessero voluto impu­
tare adunfatto generatore previsto nella polizza ,deisinistri lacuicausa
fosse stata male definita .
Mal'adozione d'unasimile formula ,daunlato ,urta l'evidenza cheesi­
gecheunadata situazione siararamente imputabile adununico avvenimento ;
d'altra parte ,non ècerto cheessa siaassolutamente conforme alle teorie giu­
ridiche della causalità ,ealla pratica deitribunali ,invigore negli Stati
membri .
E'laragione percui ,laformula adottata non sirichiama cheall'agget­
tivo "diretto ".
Pertanto ,selapresenza difatti noncoperti accompagnanti unodegli
eventi previsti all'articolo 3nonesclude che 1'assicuratore-crediti possa
considerare ilrischio come verificato ,ciònonpuòaccadere senoninquanto
ilfatto coperto dalla garanzia sipresenti come lacausa diretta edetermi­
nante della realizzazione delrischio#
C.RISCHIO DICONVERSIONE -TRASFERIMENTO IN -PERIODO DIFABBRICAZIONE .......,., .
Perassicurare questo rischio ,latecnica utilizzata èdiversa daquel­
laapplicata nelrischio delcredito :inserzione ,nell' articolo 1°diunri­
ferimento alcapoverso Pdell' articolo 3»
Questa soluzione potrebbe comportare delle discussioni condegli assi­
curati chevolessero invocare lasopravvenienza diunasvalutazione peraste­
nersi all'eseguire illoro contratto efarsi versare unaindennità atitolo
del verificarsi d'unrischio difabbricazione .
•••/•••

-5-
E'laragione percuilacopertura delrischio diconversione /trasferi­
mento ,durante ilperiodo difabbricazione }èstata introdotta nella polizza
mediante unadattamento delle disposizioni dell' articolo 4»paragrafo 2,capo­
verso b,sotto capoverso b,chesono cosi 1redatte :
"b)e:
-chelaCompagnia facendo usodelle disposizioni dell' articolo 1°,diaper
istruzione all'assicurato dicontinuare l'esecuzione della fabbricazione ,
-oche ilfatto menzionato alcapoverso Pdell' articolo 3siasopraggiunto ".
Nota :Allorché lasvalutazione della moneta nella quale èstato costituito il
deposito effettuato daldebitore ,siaccompagna adunritardo ditrasferi­
mento suscettibile difar sorgere ildiritto alversamento d'una inden­
nità ,laperdita dicambio subita dall' assicurato puòessere indennizza­
ta,indipendentemente daltesto dicuisopra ,nelquadro delsinistro di
trasferimento cheviene indennizzato mediante applicazione delcapoverso E
dell' articolo 3.
Articolo 2-Rischio del credito
Formula
A."INQUANTO LACAUSA DIRETTA "
Vedi articolo IB.
B.FORMULA "NON RICUPERO "
Questa formula èpiùelastica che "impossibilità diricupero ".Quest' ul­
timo testo avrebbe uncarattere troppo assoluto perché èdifficile provare un
fatto negativo .Cosi' laformula "nonricupero "èstata adottata .Tuttavia ,non
bisogna dimenticare che l'articolo 8impone all'assicurato diamministrare il
rischio dabuon padre difamiglia –dunque difare tutto ilpossibile perricu­
perare ilproprio credito -eche ilparagrafo 2dell' articolo 12escludé l'in­
dennizzo dei crediti contestati .
•••/•••

-6-
Articolo 3-Fatti generatori disinistro
A.CARENZA DELDEBITORE (capoverso B)
Laformula "carenza deldebitore "delcapoverso Bdell' articolo non si
applica solamente alsuoobbligo dipagare ilfornitore ,maatutti isuoi ob­
blighi ,abbiano essi onocarattere pecuniario .Essa riguarda anche tanto il
rischio difabbricazione quanto ilrischio delcredito .
Articolo 4-Efficacia ecampo diapplicazione della garanzia
A,EFFICACIA DELLA GARANZIA
1.Condizioni sospensive dell' efficacia della garanzia
L'efficacia della garanzia può 1essere subordinata all'adempimento di
determinate formalità ;
-versamento diunacconto ,
-apertura diuncredito confermato ono,
-rilascio diunagaranzia ditrasferimento odipagamento .
E'apparso opportuno disubordinare l'efficacia della garanzia all'adem­
pimento diqueste formalità ,pernondovere prendere aproprio carico un'ope­
razione perlaquale ilcompratore simostra ,findall' inizio ,instato di
inadempienza astenendosi dall 'eseguire isuoi obblighi .
Tenendo conto diquesta considerazione ,edelfatto che l'efficacia
della garanzia nonpuòessere differita pertroppo tempo ,sièdeciso difa­
re,dell' adempimento ditutte leformalità chedevono essere espletate entro
60giorni dall' entrata invigore delcontratto diesportazione ,lacondi­
zione sospensiva didetta efficacia .Sièugualmente convenuto diescludere
inogni caso lapossibilità digarantire pagamenti daeffettuarsi entro tale
termine .uonaiziom sospensive aexi ■etricacia gena ga
(ultimo comma delparagrafo 1dell' articolo )
•••/♦••

-7-
Siprecisa infine che ,quando l'efficacia della garanzia ecosi' subor­
dinata all'adempimento didette formalità ,lagaranzia retroagisce alla data
d'entrata invigore delcontratto .
2.Efficacia della garanzia per ilrischio del credito
a)Rimessa ditratte accet tate odipagherò
Lasola rimessa ditratte accettate odipagherò noncostituisce ne­
cessariamente uncredito ricuperabile sulcompratore e,nonbasta pertanto ,
afarsorgere ildiritto alpagamento menzionato alparagrafo 1,edarende­
requindi efficace lagaranzia per ilrischio delcredito .
b)Contratt idiesportazione comportanti l'adempim entodiparticola ripre-
staz ioni
Iltesto della polizza nonmenziona l'esecuzione diprestazioni deter­
minate (montaggio ,peresempio )chepossono essere comprese inalcuni con­
tratti difornitura .Siprecisa che ,perquesti contratti ,lagaranzia per
ilrischio dicredito nasce quando l'adempimento didette prestazioni hafat­
tosorgere undiritto alpagamento .
c)Trattenuta digaranzia
!
Lagaranzia dell' assicurato siriferisce alla totalità delprezzo del­
laspedizione odella prestazione ,senza detrazione della trattenuta diga­
ranzia .Questo nonostacola ,tuttavia ,l'applicazione dell' articolo 12-para­
grafo 4,cheprevede chelagaranzia dell' assicuratore nonpossa aver effetto
incaso dicontestazione fra l'assicurato edilcompratore .
E.CAMPO PIAPPLICAZIONE DELLA GARANZIA
1.Rischio difabbricazione '
a)Spese sostenute prima della firma delcontratto d'esportazione
Lapolizza comprende ,nelle spese indennizzabili ,quelle sostenute
dall' assicurato perl'esecuzione deisuoi obblighi contrattuali operla

-8-
fabbricazione deiprodotti cheglisono stati commessi .Lespese sostenute
prima della firma delcontratto d'esportazione ,saranno prese inconsiderazione
perilcalcolo dell' indennità solo perlaparte delle spese generali dell' as­
sicurato imputabili all'operazione garantita .
b)Profitto dei subappal tatori
Isubappaltatori debbono sottomettersi alle decisioni degli assicura -
tori-crediti inmateria dirischio difabbricazione .Silascia libertà agli
Stati membri quanto alle modalità d'applicazione diquesto principio .
Quando ilcontratto d'esportazione comporta ilsubappalto diuna parte
importante della fabbricazione ,imembri debbono inserire nelle loro "Condi­
zioni Particolari "delle opportune disposizioni perevitare didovere even­
tualmente indennizzare ilmancato profitto deisubappaltatori .
Quando haluogo l'indennizzo deisubappaltatori nondeve ,perquel che
èpossibile ,essere piùvantaggioso diquello dell' esportatore .Ilmancato
profitto delsubappaltatore nonviene indennizzato .
c)Garanzia delle cauzi oni . '
Lapolizza èunapolizza standard ,essa comporta -unagaranzia' delle "
cauzioni .Lacopertura deirischi ,afferenti alle cauzioni dibuon fine ^for­
maoggetto diun'appendice lecuidisposizioni principali saranno spiegate
inunaltro documento .
2.Spese supplementari
Sono spese nonpreviste nelcontratto diesportazione ,conseguenti ad
unsinistro oadunaminaccia disinistro sostenute con l'approvazione dell 'as-
sicuratore-crediti perevitare olimitare laperdita .Ilmontante massimo in-r .
dennizzabile èuguale al110$ dell' ammontare delcontratto assicurativo .
•••/•••

-9-
a)Spese supplementari incasodisinistro ominaccia disinistro difabbri­
cazione
i)Spese difinanziamento
Lespese difinanziamento sostenute dall' assicurato acausa diuna
decisione dell 'assicuratore-crediti diproseguire lafabbricazione vengo­
noindennizzate come spese supplementari .
L'indennizzo diqueste spese èpossibile anche sel'assicurato rea­
lizza ilfinanziamento sulla propria tesoreria .
ii)Danni ed_interessi_o_penalità
L'assicurato puòessere costretto aversare danni einteressi ope­
nalità alcompratore quando l'esecuzione delcontratto d'esportazione è
stato interrotto suistruzione dell 'assicuratore-crediti .L'indennizzo di
questi danni einteressi openalità non èmenzionato espressamente nel te­
stodella polizza ,maresta possibile atitolo dispese supplementari e
dentro ilimiti dell' indennità massima ,
iii)Spese legali
Lespese legali eausiliarie delgiudice ,sostenute senza cheabbia
avuto luogo un .processo ,sono indennizzate atitolo delle spese supplemen­
tari ,.
b)SE£g£-Sm2Blementari_in_gaaQ _disinistro o_di_minaccia disinistro al
credila
Tali spese sono limitate alle spese giudiziare edextragiudiziarie .
•••/*••

10-
3.Forniture estere
Lagaranzia siapplica essenzialmente alle forniture edalle ,prestazio­
ninazionali ,mapuòestendersi delpari alle forniture eprestazioni estere ,
qualora l'assicurato leabbia dichiarate all'organismo diassicurazione-crediti
equesti leabbia accettate .
Articolo 5-Minaccia disinistro
A.DIRITTO DIVALUTAZIONE ALL' ORGANISMO DIASSICURAZIONE-CREDITI
L'organismo diassicurazione-crediti dispone deldiritto divalutare ,se
esiste ,laminaccia chesopravvenga unodegli eventi dicuiall'articolo 3;es­
sopuòesercitare questo diritto anche senon ècoperto dalrischio difabbri­
cazione .
B.INDENNIZZO DELLE SPESE CAUSATE DALLE DECISIONI DELL' ORGANISMO DI
ASSICURAZIONE-CREDITI
Allorché sarà coperto ilrischio difabbricazione ,avrà luogo l'inden­
nizzo delle spese causate daunadecisione dell'assicuratore-crediti ,ritenen­
dochecisialaminaccia disopravvenienza d'unodegli eventi contemplati
ali'articolo .3»inmancanza disinistro difabbricazione ,vale adire allor­
quando l'interruzione delcontratto duri meno di6mesi .Intalcaso ,l'inden­
nità èversata atitolo delle spese supplementari (entro illimite dell' ammon­
tare delcontratto maggiorato del10$-vedi sopra ,articolo 4-paragrafo b
"spese supplementari "-einfra ,articolo 6-paragrafo l).
••/•••

-11-
Articolo 6-Percentuale dicopertura assicurativa emisura delmassimo in¬
dennizzabile
A. Lapercentuale dicopertura assicurativa ,nonché l'importo massimo
indennizzabile che 1'assicuratore-crediti puòessere impegnato aversare ,so­
nofissate nelle Condizioni Particolari diciascuna polizza .
L'ammontare ditale indennità èpari :
a)perilrischio difabbricazione :l'ammontare delcontratto inpercentuale
assicurata maggiorato del IQffoinaggiunta alla percentuale dicopertura as­
sicurativa ,
b)perilrischio delcredito :
-lasomma deicrediti incapitale corrispondenti alla esecuzione 1parzia­
leototale delcontratto assicurativo ,maggiorata degli interepo :.esi­
gibili fino alla data della scadenza delcapitale ,
-aumentato d'unimporto pari allCffodell' ammontare delcontratto acs 5.cu­
raiivo ,
-oalcolato nella percentuale dicopertura assicurativa .
IllCffomenzionato quisopra èstato previsto perpermettere uninden­
nizzo delle spese speciali (denominate nella polizza "spese supplementari ").
B. E'stipulato che l'assicurato deve considerare asuocarico esclusivo
.lafrazione nongarantita dall' assicuratore-crediti .
•Ilriporto sulle subforniture della frazione nongarantita corrispon­
dente alla frazione disubfornitura diuncontratto non contrasta con il
principio suddetto .
Articolo 8-Gestione dell' operazione assicurata
A.AUTORIZZAZIONE DELLA COMPAGNIA PER QUALSIASI MODIFICA DEL CONTRATTO
(paragrafo l)
Gliassicuratori-crediti subordinano alla loro autorizzazione qualsia­
simodifica delle clausole edelle condizioni delcontratto ,nonché delle ga­
ranzie chevisono annesse .Questa autorizzazione deve essere "esplicita ".
Daltesto della polizza risulta cheessa deve essere preliminare .
•• •••

-12-
B.OBBLIGHIDELL'ASSICURATOINCASODIMINACCIADISINISTRO(paragrafo3)
Ledisposizioni delparagrafo3diquestoarticolopermettonoall'assi-
curatore-crediti diesigere,dall'assicuratocheglirichiedailsuoassenso,
primadidisporredimaterialifabbricati oincorsodifabbricazione .
C.IMPUTAZIONE DELLESPESEOCCASIONATE DALL'APPLICAZIONE DELLEDISPOSIZIONI
CONTENUTEINQUESTOARTICOLO(paragrafo5)
Questespesesono,fattesalveledisposizionidell'articolo4»paragra­
fo2-c),acaricodell'assicurato.Eraquestespesefigurano,inparticolare,
quelledovuteallapresentazione deidocumentiedinformazionicitatènelpa­
ragrafo4delpresentearticolo»
Maquestadisposizione nondev'essereinterpretata comeunapossibilità
per1'assicuratore-crediti difarsostenereagliassicuratilespeseammini­
strativerelativeagliaccordidiconsolidamento .
Articolo10-Premio
A.RIMBORSOPARZIALEDELPREMIO(paragrafo2)
Perscrupolodiequità,sonostateintrodottederoghealprincipiod'in­
divisibilità delpremio.
J...
Lariduzionedegliimportiodelleduratedelleoperazioniassicurate,
dàluogoadunrimborsoparzialedelpremio,senzachequestosiasubordinato
almancatointerventodellagaranzia.Unasolacondizionedelimital'applica­
zionediquestadipcisizione :ilsopravvenire d'unsinistro»' ''
Tuttavia,quandoaseguitod'unsinistrodifabbricazione ,l'ammontare
delrischiodicreditorisultadiminuito,1'assicuratore-crediti deveproce­
dereadunnuovocalcolodelpremiotenendocontoditalediminuzione.
•••/•••

B.VARIAZIONE DELPREMIOINCASOPIMODIFICAZIONE DELCONTRATTO
(paragrafo4)
Alloscopodisemplificareilavoriamministrativi ,èstatoconvenuto
dinonritoccareilpremioincasodivariazionescarsamenterilevantedel
rischiocoperto.
Articolo11-Sanzioniincasod'inadempienza contrattuale dell'assicurato
Incasodimancatopagamentodelpremioeognialtrasommadovutaal­
l'assicuratore-crediti (paragrafol)duesanzionisonopreviste:
-lasospensionedella.garanzia;
-larescissionedellagaranzia.
Lasospensionevienedipienodirittoquandol'assicuratononpagaquan­
todovutoall'assicuratore-crediti jsuccessivamente quest'ultimopuòtrasfor­
maredettasospensioneinrescissioneallospirared'unperiododi15giorni
daunamessainmorarimastainfruttuosa .
Isinistriintervenutiduranteilperiododisospensione ,(nonchéquel­
lidovutilacausesopravvenutedurantedettoperiodo)potrannoessere ,inden­
nizzatiqualorailpremiosiastatopagatoentroi15giornidallamessain
mora.
t•
Ilpremionondeveesserepagatonecessariamente dall'assicurato,può
esserepagatoanchedaunterzo,adesempio,daunabanca.
Articolo12-Principigenerali
:^ormula_zione"conseguenzadiretta"chefiguraallaquinta|ri^adellaletteraa^
Vediall'articolo 1puntoC.

-14-
Clausolediaccelerazione deipagamenti(paragrafo6)
Talamicontrattipossonocontenereclausolediaccelerazione dipaga­
menti,il,cuieffettoèdideterminarel'esigibilitàimmediatadell'insieme
odiunapartedellescadenzeallorchéildebitorecommetteun'infrazione.
Detteclausolediaccelerazione nonhannoeffettosulpianodell'inden­
nizzo,ledatedipagamentodelleindennitàsonodeterminateunicamentedalle
scadenzenormalistabilitenelcontratto.
Articolo13
Formulazione :Ipagamenti.««"nonimputati0imputati",.•
Sitrattadelleimputazionieffettuatedaldebitorestesso,daisuoi
garantiedatutticolorochepossonoessereindottiapagareperloroconto.
Articolo14
A.IPRINCIPI _,,-.:
1»Rischiodifabbricazione
Sonocompresenell'ammontaredellespeseindennizzabili (par.1a)le
commissionipagabilidopolafirmadelcontratto.Lecommissionipagabilipri­
madellafirma,entranonelcontodelleperditesolonelquadroenellamisu­
radellapartedellespesegeneralidell'assicuratoimputabilealcontratto.
Siprecisacheilpremiononvieneinclusonelcontodelleperditedi
fabbricazione .
2.Rischiodeicredito
Ilpremioinerentealrischiodelcreditononedetrattodall'ammonta^-
redellaperditaindennizzabile .
•*•/•*•

15-
3.Spesesupplementari
Ilmetododiindennizzoadottatosibasasulsistemadeidecontiseme­
strali.
B.PROBLEMA -RELATIVOALLECOMPENSAZIONI (letterabdeiparagrafi1e2)
Selacompensazione intervienealmomentodelladefinizionedelconto
delleperdite,sitrattadiunaproceduradipagamentoe1'assicuratore-credi -
tidevetenerneconto.
Lecompensazioni effettuatedopoladefinizionedelcontodellaperdita
siassimilano comepagamentifuturiedunqueincerti.
Diconseguenza,sololecompensazioni avvenuteochel'assicuratosar-
rebbestatoindirittodieffettuareprimadelversamentodell'indennizzovele­
rannopreseinconsiderazione nelcontodellaperdite.
Articolo15–Calcolo "epagamento'dell'indennizzo
Incasodidomandad'indennizzojchediaaditoacontestazioni ,laCom­
pagnianonètenutaapagareun'indennitàprovvisoria.
Articolo17-Ricuperi
Significatodellaformula"spesesostenuteperilricuperodellasommastessa"
cuiallafinedelprimocommadidettoarticolo
Incjuestespesesonosoltantocompreselesommepagateaterzi(spese
diviaggio,spesedi.uscitadaglistabilimentidei.materialiinfabbricazione ),
nondebbonoinvecefigurarvigliimporticorrispondenti allapartedispese
generalidell'assicuratorelativealricupero.
Esempionumerico
Questoesempiofiguranell'allegatodelpresentedocumento(cfr.alle­
gatoc/i)•

-16-
II.PROTOCOLLO ADDIZIONALE DIESTENSIONE DELLA GARANZIA
A.PRINCIPI DIBASE
a)Concetto digaranzia perlaprestazione dicauzione
Ilrischio coperto daquesta clausola addizionale sidefinisce con l'ef­
ficacia della cauzione dovuta agli eventi generatori disinistro enunciati .
Ilrischio èilrichiamo alla cauzione enon lamancata restituzione
delle somme riscosse dal "beneficiario della prestazione dicauzione .Questa
nozione non èstata ritenuta senonatitolo accessorio ,all'artioolo 1,o,
delle condizioni generali delprotocollo addizionale .
Ladefinizione delrischio adottata ,haperconseguenza difardecor­
rere iltermine costitutivo disinistro alla data delrichiamo ,che èante­
riore alla data diesigibilità delle somme .
b)Carattere accessorio della garanzia dell' impegno dicauzione
Lecauzioni di "buon fine possono essere garantite anche nelcaso in
cui ilcontratto stesso siagarantito esclusivamente contro ilrischio di
fabbricazione ocontro ilrischio del credito .
Seilcontratto ècoperto contro ilrischio difabbrica'zioriè èquest' ul­
timo siverifica ,laperdita dell' Assicurato viene indennizzata nel .quadro e
secondo lenorme della garanzia "fabbricazione"' contenuta nella pòlizza
comune .Ledisposizioni delprotocollo addizionale hanno allora essenzialmen­
teperscopo diestendere ilcampo d'applicazione diquesta garanzia alle
cauzioni dibuòn fine .
.../,

-17-
Negli altri casi ,quando ilrischio difabbricazione non ecoperto
oquando nonvisiasinistro difabbricazione ,l'assicurato viene in­
dennizzato inbase alle disposizioni particolari contenute nelprotocollo
addizionale .Queste prevedono cheleperdite dovute all'efficacia della
cauzione dibuon fine sono coperte ,siaperché ilsuoeffettuarsi risulti
direttamente daunatto odauna decisione dinatura politica ediporta­
tagenerale delGoverno d'unpaese estero ,siaallorché l'assicurato non
possa ottenere dalbeneficiario dell' impegno dicauzione l'esecuzione
diuna decisione del giudice odell' arbitro competente che locondan­
niarestituire lesomme che hariscosso »
B.CONDIZIONI GENERALI
Articolo 1(paragrafo 3)
Lanorma stabilisce cheilrifiuto diexequator ol'impossibilità di
ottenere quest' ultimo nonpotranno essere opposti all'assicurato .Questa so­
luzione èstata giudicata indispensabile acausa delle facilitazioni che
spesso offre laprocedura diexequatos »perridurre anulla ledecisioni giu­
diziarie' oarbitrarie anche lepiùeque .
Articolo 4
Dueipotesi devono essere distinte :
-Incaso delverificarsi delrischio difabbricazione ,leperdite dovute
all' efficacia della cauzione sono indennizzabili secondo lenorme ine­
renti alla garanzia delrischio difabbricazione .Non èprevisto uno
speciale conto perdite .
-Inmancanza delsinistro difabbricazione ,siapplicano ledisposizioni
dell' articolo 4,2delprotocollo addizionale »ilconto perdite
daprodursi dall' assicurato comprende :adebito l'ammontare delle som­
mepagate albeneficiario eaoredito l'ammontare delle restituzioni
ottenute dall' assicurato .

-18-
L©spesosupplementari impegnateinaccordocon1'assicuratore-crediti
alloscopodievitareodilimitarelaperditasonoindennizzabili alle
condizioniprevistenell'articolo4,2cdellapolizzacomune.
Ricuperi
Lenormediripartizione ,enunciatenellapolizzacomuneali'arti­
colo17,sonoapplicabiliairiouperieffettuatiatitolodellapresta­
zionedioauzionedigaranzia »
C.CONDIZIONI PARTIC0LARI'
Ogniassicuratore-crediti halafacoltàdiaggiungere ,inundocu­
mentoseparato,lecondizioniparticolariallecondizionigenerali,op­
purediinserirlenellemedesime.
Articolo1-Descrizionedellaprestazione dicauzionedigaranzia
Questoartioolohaperoggettodidescrivereleprincipalicaratte­
ristichedellaprestazionedicauzione(nomedellaoauzioneedelbene­
ficiario,ammontareedatadellospiraredellavaliditàdell'impegno).
Questoartiooloèfacoltativo etoccaadogniassicuratore-crediti
dideterminare ,secondolapropriaprocedura,lemodalitàdidescrizione
dell'impegnodainserirsi omenonellecondizioniparticolari .
Articolo2-Percentuale digaranzia
Lapercentualegarantitaapplicabileallaprestazione dicauzione
èquellachevienefissataperilcontrattogarantitostesso.Lanorma
generalechelimitaal90$lapercentualegarantitasiapplicainquesto
caso.

-19-
Articolo3-Massimoindennizzabile
L'indennitàmassimasiottiene,applicandolapercentualegarantita,
all'ammontaregarantitodellacauzione,questoammontareessendoconvertito
in (monetanazionaledell'assicuratore-credi ti),inbasealcorso
delladivisailgiornodellafirmadell'impegnodicauzione.
Ilmassimoindennizzabile ,stabilitosecondoledisposizioni conte­
nuteinquestoarticolo,èbasatodaunlatosullimiterappresentato dal­
l'ammontaredellaprestazione dicauzionedigaranzia,ed'altraparto
sulcorsomassimodiconversioneilgiornodellafirmadell'impegnodi
cauzione(cfr.commentodellecondizionigeneralidell'articolo5-P*4)*

Allegato C/1
ESEMPIONUMERICODELL'APPLICAZIONE CONGIUNTA DEGLIARTICOLI13B17
L'assiouratore ètitolareneiconfrontidell'acquirenteesterodi
uncreditodi1.000(percentualegarantita:90f°)ediuncreditononga­
rantitodi400chenonsonostatipagatil'unoel'altroallaloroscaden­
za,il1°gennaio1966.
Il1°gennaio1967,ildebitorepagadegliinteressidimoracalco­
latialtassodel7$all'anno,ossia98,imputandolinelmodoseguente:
70perilcreditogarantito(10i?B),
14
28perilcreditonongarantito(4x98).
14
Il1°gennaio1968,ildebitorepaga1.400senzaprecisarel'imputa­
zionediquostasomma.
Il1°gennaio1969,ildebitorepaga98,senzaprecisarel'imputazio
nediquestasomma.
1.Bipartizione dellasommadi98ricevutail1°gennaio1967
A.Invirtù'delledisposizioni delparagrafo1a)dell'articolo13,
lasommadi70imputatadaldebitorealcreditogarantitorestadestina­
taatalecredito.
B.Perquantoriguardalasommadi28imputatadaldebitorealcredi­
tononassicurato,siapplicailparagrafo1c)dell'articolo13,vale
adirechelasiripartiscetrailcreditogarantitoeilcreditonon
garantitosullabasedel"rapportoesistentefraquestidueorediti.

Quindialcreditoassicuratovieneimputatol'importodi20(10x28)
14
ealcreditononassicuratol'importodi8(4z28).
14
Neconseguecheperlapolizzadiassicurazione-credito ,gliimporti
incapitalenoncorrisposti sarannoridottia:
-910,perilcreditoassicurato (l.OOO-(70+20)j
-e392,perilcreditononassicurato (400-8).
C."•Sultotaledi98l'assicuratore el'assicuratoriscuoteranno quindi
oiascunogliimportiseguenti:
-l'assicuratoreil90$(percentualedicopertura)dellesommeimputate
sulcreditogarantito,ecioèil90$di70+20,ossia815
-e1'assicuratore 8(importoimputatoalcreditononassicuratoaisensi
delparagrafole)dell'articolo13)piùdi10$(percentualenongarantita)
dellesommeimputatealcreditoassicurato,valeadireil10$di
170+20,ossiaintotale17«
2.Ripartizione dellasommadi1.400ricevutail1°gennaio1968
A.Poiohélasommadi1.400superagliimportidicapitale,assicura­
toenonassicurato,rimastiimpagati(910+392»1.302),nonoccorre
unanuovasuddivisione proporzionale esipuò'prelevaredirettamente
sudettasommal'importodestinatoaliquidaregliimportidicapitale.
Siimputaquindis
-910alcreditogarantito;
-e392alcreditonongarantito.

-3-
B.Successivamente occorreripartireilsaldodi93(1.400-1.302).
Essendostatiliquidatigliimportidicapitalesiapplicailparagrafo
2dell'articolo13»Sia:
(l.OOOx12mesi)+(910x12mesi)_-1j1.910 Uowuxic.m»si;-ri;iuJLXC.uibbi; ^ ,J.«7±V
rXOOlc12mesi)+(392xiTSZSZJ(2)°–792
Aisensidelpredettoparagrafo2dell'articolo13»siimputa:
-alcreditoassicurato ;a-wdi9^>ossia69,3»
792-alcreditononassicurato:gdi9^,ossia2",7»
C.L'importodi69,3imputatoalcreditoassicurato ,deveoraessere
suddivisotral'assicuratore el'assicuratoinbaseall'articolo17»
Essendostatiliquidatigliimportidicapitale,siapplicheranno ledi­
sposizionidelpredettoarticolochelasciaall'assicuratolafrazione
dellesommedestinatealpagamentodegliinteressidimoraafferential
periodoanteriorealladatadiversamentodell'indennizzo (perquesto
calcolosisupponechel'indennizzosiastatopagato6mesidopola
scadenza)•
Quell'importodi69,3corrispondeall'imputazionealcreditogaranti­
todiunapartedegliinteressidimora(98)pagatidaldebitoreperun
periododi12mesi,delmedesimodovrannoessereversati:
-all'assicurato *
ossia34,65
piùil10<fo(aliquotanongarantita)diossia3,465
(1)Sommadeiprodottidegliimportidicapitaledelcreditoassicurato,
ilcuipagamentoèstatoprocrastinato perilperiododiritardo
intervenuto finoalpagamento.
(2)Sommadeiprodottidegliimportidicapitaledelcreditononassicurato,
ilcuipagamentoèstatoprocrastinato perilperiododiritardointer­
venutofinoalpagamento.

-ali'assicuratore :
(aliquotagarantita),ossiail31,185*
D.Sull'importodi1.400versatoil1°gennaio1963,l'assicuratore
el'assicuratoavrannoriscossorispettivamente :
-1'assicuratore ;
819(parial90$dei910destinatiallaliquidazione deloapitaledel
creditogarantito)più31,185(parial90fodellaparte,degliinteressi
dimoraimputatialcreditoassicurato ,.afferentealperiodosuccessivo
alversamentodell'indennizzo),ossiaintotale850,165;
-I1assicurato ;
392(importoimputatoalcreditonongarantito)più91(pariallOfo
-aliquotanongarantita-dei910destinatiacoperturadelcapitale
delcreditogarantito,)più28,7(partedegliinteressidimoraimputa­
tadalcreditonongarantito)più34,65(parte,degliinteressidimo­
raimputatialcreditogarantito,afferentealperiodoanterioreal
versamentodell'indennizzo)più3,465(parial10$-aliquotanonga­
rantita-"dapartedegliinteressidimoraimputatial"creditogaranti­
to,afferentealperiodosuccessivoalpagamentodell'indennizzo),ossia
intotale549,815»

-5-
3.Ripartizione dellasommadi98ricevutail1°gennaio1969
A.Siapplicainnanzituttoilparagrafo2dell'articolo13»Siha;
(910i12mesi)w ,910
(392x12mesi)(2)0 392
Invirtù'diquestotesto,sidestinano:
-alcreditoassicurato,jVq-^"di98,ossia68,5
392-ealcreditononassicurato!^^02di98,ossia2955»
B.Successivamente ,l'importodi68,5imputatoalcreditoassicurato
vienesuddivisotral'assicuratore el'assicuratoin"baseall'articolo17»
Poichél'assicuratohagiàriscòssointeramentegliinteressiacuiha
diritto,aisensidelterzocommadidettotesto,perilperiodoanteriore
alpagamentodell'indennizzo,talesuddivisione vienefattasemplicemente
inbaseallealiquote,quellagarantitaequellanongarantita.
L'assicuratore riceveràquindiil90di63,5,ossia61,65,el'as­
sicuratoil10$di6r,5,ossiail6,85»
•••/•••
(1)Prodottodell'importodicapitaledelcreditoassicurato,ilcui
pagamentoèstatoprocrastinato perilperiododiiltardointerve­
nutofinoalpagamento.
(2)Prodottodell'importodicapitaledelcreditononassicurato,ilcui
pagamentoèstatoprocrastinato perilperiododiritardointervenuto
finoalpagamento.

-6-
C. Sulla somma di98versata daldebitore il1°gennaio 1969 »l'assicura­
tore el'assicurato riscuoteranno rispettivamente :
–1'assicuratore ;
61,65 (90$dell' importo imputato alcredito assicurato );
-l'assi exirato :
29i5 (importo imputato alcredito nonassicurato )più6,85
(pari al10$dell' importo imputato alcredito assicurato ),
ossia intotale 36,35 »
4*Bilancio globale delle ripartizioni effettuate
Ildebitore haversato :98+1*400 +98,ossia 1.596
L'assicuratore hariscosso ;81+850,185 +61,65 ,ossia 992,835
L'assicurato haricevuto :17+549»8l5 +36,35 »ossia 603,165
piùunindennizzo dell' assicuratore di
900 (90%di1.000 ).

Allegato D
Raccomandazioni
sulla
redazione delle clausole diforza maggiore pergliassicurati
titolari diunapolizza comune relativa adoperazioni
amedio elungo termine realizzate con acquirenti
pubblici edeffettuate inbase adun
credito difornitura
Lepresenti raccomandazioni intendono precisare laportata delparagra­
fo4»lettera d)dell' articolo 12della polizza inoggetto .
Laclausola diforza maggiore consiste inuncomplesso didisposizioni
chedaunlato definiscono ciòche icontraenti intendono per "causa difor­
zamaggiore "edall' altro determinano leconseguenze della causa stessa in
ordine all' esecuzione eall' esistenza del contratto .
Laredazione della clausola haparticolare importanza inquanto gli
eventuali vizi possono costituire unostacolo alla prestazione della garanzia
oalpagamento dell' indennità .
Siinvitano pertanto gliinteressati atener conto delle raccomandazioni
cheseguono :

PEFINIZIOUE PIFORZA MAGGIORE
Ladefinizione puôessere ditretipi :
-teorica ;sono cause diforza maggiore tutti ifatti caratterizzati dall' im­
prevedibilità edirresistibilità ,ovvero quelli cheimpediscono lanormale
esecuzione del contratto ;
-enunciativa :laforza maggiore viene definita elencando una serie dieventi ,
chepossono essere :
-eventi naturali (ciclone ,guerra ,ecc.),
-e/oprovvedimenti delle pubbliche autorità (atto odecisione delGoverno ,
motivi diordine pubblico ,difficoltà ditrasferimenti valutari ,ecc.);
-mista :sitratta diclausole contenenti tanto unadefinizione teorica quan­
touna definizione enunciativa .
Precauzioni daosservare nella redazione della definizione
1. Qualunque siailtipo didefinizione impiegata (teorica ,enunciativa o
mista ),ocoorre precisare chelacausa diforza maggiore èesclusivamente
l'evento cheimpedisce realmente l'esecuzione delcontratto .
2. Incaso didefinizione enunciativa omista occorre limitare l'elenco
delle cause diforza maggiore afatti naturali .Ledefinizioni chefanno ri­
ferimento aprovvedimenti delle pubbliche autorità costituiscono infatti per
l'acquirente unpretesto troppo facile persottrarsi alle proprie obbliga­
zioni invocando lacausa diforza maggiore ;specialmente neipaesi acommer­
ciodiStato puòaccadere che iprovvedimenti dicuisopra vengano adottati
dalle autorità locali dietro sollecitazione dell' acquirente stesso .

-3-
II.ACCERTAMENTO DELLA CAUSA DIFORZA MAGGIORE
Nella clausola deve essere prevista unaprocedura per l'accertamento
delle cause diforza maggiore daparte diautorità chediano affidamento di
serietà eimparzialità .
III .TERMINE DECORSO ILQUALE LACAUSA DIFORZA MAGGIORE PUÒ' ADDURSI COME MOTIVO
DISCIOGLIMENTO DEL CONTRATTO
Ilcontratto nonpuòessere risolto senondopo chesiadecorso unter­
mine adeguato ,lacuidurata puòessere stabilita infunzione dell' importanza
dell' operazione manonpuòcomunque essere inferiore aseimesi .
Iltermine suddetto deve riferirsi alcomplesso delle prestazioni con­
trattuali ,enonsolo alle forniture .Ilcontratto puòadesempio prevedere
operazioni dimontaggio .
Iltermine dicuisopra nonpuòinvece applicarsi agli obblighi del­
l'acquirente relativi alpagamento .L'impossibilità dieffettuare ipagamenti
convenuti nonpuòessere invocata dall' acquirente -neppure quando siadovuta
acausa diforza maggiore -agiustificazione della risoluzione delcontratto .
IV.POSSIBILITÀ' PER IDUE CONTRAENTI DIAVVALERSI DELLA SCADENZA DEL TERMINI !
Lafacoltà diavvalersi della scadenza del termine nondeve essere riser­
vata esclusivamente all'acquirente :occorre chepossa fruirne anche l'assicu­
rato ,ilquale deve poter essere ingrado diliberarsi delcontratto quando
l'acquirente rifiuti indefinitamente diprender posizione inmerito alla con­
tinuazione dell' operazione .
••/•••

-4-
V.MODALITÀ' DISCIOGLIMENTO DEL CONTRATTO
Devono essere previste lemodalità discioglimento delcontratto alla
scadenza del termine precitato :scioglimento peratto unilaterale diunodei
contraenti o,preferibilmente ,risoluzione pronunciata dalgiudice delforo
contrattualmente stabilito .
VI.EFFETTI DELLA RISOLUZIONE SUL CONTRATTO
Nella clausola occorre precisare ,neilimiti delpossibile ,chelariso­
luzione percausa diforza maggiore haeffetto esclusivamente sulla parte del
contratto chenonharicevuto esecuzione .Sel'acquirente nonaccetta lalimi­
tazione degli effetti edella risoluzione ,nella clausola occorre precisare
.cheglieffetti della risoluzione sulcontratto saranno determinati dalgiu­
dice delforo contrattualmente competente .
VII .CONSEGUENZE DELLA RISOLUZIONE DEL CONTRATTO
Lacausa diforza maggiore nondeve impedire un'equa ripartizione delle
spesè sostenute per l'esecuzione delcontratto .Possibilmente ,anzi ,laclau­
sola deve stabilire tale ripartizione ,precisando che ,incaso dimancato ac­
cordo fraleparti ,alla ripartizione prowéderà ilgiudice delforo contrat­
tualmente competente . •
Non sideve comunque pattuire che l'importo degli acconti darestituire
all'acquirente dopo larisoluzione delcontratto sarà aumentato degli interessi
calcolati per ilperiodo durante ilquale l'assicurato haavuto adisposizione
gliacconti stessi .
Vili . E'ovvio chenella clausola possono recepirsi ledisposizioni sulle cau­
sediforza maggiore contenute nelle "Condizioni generali divendita dibeni
strumentali "elaborate dalla Commissione economica per l'Europa dell 'ONU .Non­
dimeno ,nell' inserire tali disposizioni nelcontratto l'assicurato dovrà prov­
vedere acoordinarle con lealtre clausole .

AllegatoII
Progettodi
PROPOSTID'USTADIRETTIVA DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE L'ADOZIONED'UNELENCODIDEROGHE
ALLEDISPOSIZIONI DELLAPOLIZZACOMUNE
PERLEOPERAZIONI AMEDIOELUNGOTERMINE
CONACQUIRENTI PUBBLICI
ILCONSIGLIO DELL®COMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaesegnata­
mentesuoiarticoli111,112e1135
VistalapropostadeliaCommissiones
Considerando chenellaredazionedellapolizzacomuneperleoperazioni
amedioealungotermineconacquirentipubblicièstataricercataun'ar
monizzazione massimadellecondizionidigaranzia;
Considerando chel'esistenzadinormegiuridichegeneraliedipraticheam­
ministrative 0bancariedifferenti,daunpaesemembroallfaltro,ostaco­
lanotalvoltaquestaarmonizzazione 5
Considerando chepertaleragionelapolizzacomunenonavrebbepotutoes­
sereintegralmente adottatadatuttiipaesimembri;
Considerando cheèdunquesembratoopportunodiprevederelapossibilità
diderogare,incasiprecisiesecondolemodalitàconvenute,acertecondi­
zionidellapolizzacomune,

HASTABILITO LASftGUMTBDIRETTIVA »
Articolo 1
InderogaalledisposizionidelladirettivadelConsiglio(F°,)
riguardantel'istituzioned'unapolizzacomuneperleoperazioniamedioe
alungotermineconacquirentipubblici,gliStatimembrisonoautorizza­
tiadapplicareleeccezionichefiguranoinallegatoallapresentediret­
tiva.

AllegatoII/A
ELENCODELLEDEROGHEALLEDISPOSIZIONI DELLAPOLIZZACOMUNE
PERLEOPERAZIONI AMEDIOELUNGOTERMINE
CONACQUIRENTI PUBBLICI
EAL
PROTOCOLLO ADDIZIONALE DIESTENSIONE DELLA.GARANZIA
POLIZZA .COITONE
1.Competenzadiscrezionale dellaCompagnia(articolo1e5)
Vieneconsentitoali'assicuratore-crediti italianod'inserireagli
articoli1(primocapoversoallafineesecondocapoverso,terzaesetti­
malinea)e5(primocapoverso,terzalinea)laformula"dopoconsulta­
zionedell'assicurato"»Tuttaviaessapuò'ugualmentevenireadottata
neglialtriStatimembri.
2.Eventigeneratoridisinistri(articolo3)
A.GARANZIA .DIPENDERE -DALEATTODELLASOVRANITÀ' NAZIONALE(capoverso H)
Ledisposizioni diquestocapoverso,nonportanopregiudizioalla
libertàdivalutazionediogniGovernocircalapossibilitàd'indennia-
zareipropriesportatori secondolemodalitàchesembranopiùappropria­
teperilcasoincuil'attoola.decisionedidivietod'esportazione fos­
seunicamentecollegatoallacondottadegliaffariinternazionali ;ciò'
acondizione chelamisuradell'indennizzoabbiauncarattere'diportata
generaleecontemplituttigliesportatori .
B.SOPPRESSIONE DICERTICAPOVERSIDELL'ARTICOLO3
Nonèstataconsideratalapossibilitàdiescludereinmodogenera­
leesistematico ,medianteunaclausoladelleCondizioniparticolari ,uno
deifattiprevistidall'articolo3.Tuttavia,lalibertàdell'assicurato-
re-creditinelladeterminazione dellasuapoliticadisottoscrizione dei
rischi,dev'esserepreservataacondizionecheilpremiorestilostesso:
infatti,incerticasi,l'obbligodiassicurareunaffarecontroilri­
schiodiunasopravvenienza dituttiifattiprevistidall'articolo3,
potrebbecondurr©arifiutarepuramenteesemplicemente digarantire
l'operazioneconsiderata .

3.Inizio diefficacia ecampo d'applicazione della garanzia (articolo 4)
A.Spese supplementari (paragrafo 2,lettera c)
a) Benché siastato previsto che l'ammontare delmassimo indennizzabile
sìauguale al110$ dell' ammontare delcontratto acuièstata applicata la
percentuale garantita ,l'assicuratore conserva lapossibilità disuperare que­
stolimite sel'ammontare delle spese supplementari chesianecessario soste­
nere perottenere 1311ricupero ecceda il10%dell' importo delcontratto inca­
sodisinistro difabbricazione ,come incaso disinistro delcredito .Se
delle considerazioni amministrative odibilancio vietassero adunassicura -
tore-crediti l'indennizzo diqueste spese intali condizioni fl'indennizzo
stesso potrebbe essere sostituito daunpagamento effettuato adaltro titolo ,
manei limiti chefigurano nelle note dioommento .
b) Incaso diindennizzo delle spese difinanziamento sostenute dall' assi­
curato nelle condizioni specificate nelle note dicommento ,iltasso d'inte­
resse nonsarà superiore aitassi normalmente praticati nelpaese dell' espor­
tatore .Tuttavia ,neiPaesi Bassi siapplicherà untasso massimo d'interesse .
B.Forniture estere (paragrafo 2,lettera d)
a) L'assicurazione-crediti tedesca èdispensata dall' inserzione delle due
ultime frasi diquesto paragrafo "Forniture estere ".Essa desidera ,alfine
dipoter esercitare uncontrollo ,chevenga sempre richiesta lasuaapprova­
zione ,anche seilvalore delle forniture estere nonecceda néil10%dell' im­
porto delcontratto ,nédi1.000.000 UCE .Tuttavia ,ladispensa dicuisopra
nonmira adintralciare l'applicazione delle regole comunitarie inmateria
disubfora iture .
b) L'assicurazione-crediti francese èdispensata dall' applicare questo
paragrafo incaso dinolo estero .

-3-
4.Minacciadisinistro(articolo5)
Se1'assicuratore-crediti cheesercitailpropriodirittod'in­
terventonell'esecuzionedelcontrattodecidedisospenderelespedi­
zioni,allorchéilrischiodifabbricazione nonècoperto,l'assicurato­
reèliberodiversareall'assicuratoatitoloeccezionale,un'indenni­
tàvolontariadestinataacompensarelaperditadiclientela,oquella
corrispondente alversamentodeidannipercapitaleedinteressial
compratore ,
Questafacoltàd'indennizzare cosi'l'assicuratovienesubordina­
taall'obbligodiunaconsultazione insenoallaCEflognivoltache
unodeimembridelComitatolavorràutilizzare .
Inoltre,laquestionedelmantenimento dellasoppressione di
questafacoltàsaràriesaminataallospirared'unterminedidueanni
dopol'entratainvigoredellapolizzacomune.
5»Percentualegarantitaemassimodell'indennità(articolo6)
Zi..So,incasodisinistro,l'assicuratore-crediti giudica
cheunaumentodellasuapartecipazione allespesesupple­
mentaripermetterebbe diottenereunricupero,restaliberodiau­
mentaretalepartecipazione .
B.D'altraparteèstatoconvenutoche,duranteunperiodotempo­
raledidueanni,dopol'entratainvigoredel"'apolizzacomune,ciascun
membropuò1apportareunaderogaalprincipiosecondoilqualel'assi­
curatodeveconservareapropriocaricoesclusivolafrazionenonga­
rantitadall'assicuratore-crediti equestoallacondizionei
•••/••*

-4-
a)cheunaconsultazione intervenga inseno alla CEEinogni caso spe­
cifico ,
b)cheinnessun caso ,l'ammissione d'unaassicurazione complementare
possa avere pereffetto diportare l'insieme della percentuale ga­
rantita perl'operazione dicuitrattasi (l)adunapercentuale
superiore alla percentuale piùelevata che ,tenuto conto delpaese
didestinazione ,èsuscettibile divenire applioata dalmembro diver­
sodaquello che ,nelcaso specifico ,siproporrerebbe diautorizza­
re,inbase aquesta deroga temporanea ,unricorso all'assicurazione
complementare .
E1cosi' che ,nelcaso incuiunorganismo nazionale diassicu­
razione crediti abbassasse lapercentuale garantita perunadeterminata
destinazione al60fot
-nessuna assicurazione complementare sarebbe possibile senessun altro
membro nonaccordasse perquesta stessa destinazione unapercentuale
garantita superiore al60$f
-ilricorso all'assicurazione complementare sarebbe possibile fino a
concorrenza del15f?se,adesempio ,fratutti glialtri membri ,ce
nefosse uno oparecchi cheaccettano perquesta stessa destinazione
unapercentuale chevaalmassimo fino al75/^«
D'altronde ,gliStati membri s'informeranno reciprocamente e
informeranno laCommissione dei cambiamenti cheintervenissero nella
percentuale garantita suscettibile diessere concessa perquesto oquel paese .
\•••/•••
(l)Addizione della percentuale garantita consentita dall' organismo na­
zionale dell 'assicurazione-credito edella percentuale dell' opera­
zione chedarebbe luogo all'assicurazione complementare .

6.Gestionedell'operazioneassicurata(articolo8)
A.causadellenormedigestionestabilitedalleproprieAutorità
ditutelaedelleprescrizioni legislativeallaqualeessavienesotto­
posta,l'assicuratore-crediti tedescoèdispensatodall'inserirònella
polizzaletreultimefrasidelparagrafo 1,che,alloscopodisempli­
ficareillavoroamministrativo delleAutoritànazionalicompetenti,
istituiscono unatolleranzaincasodidebolivariazioninellomodalità
delcontrattogarantito.
7.Premio(articolo10)
A.AD^TT/iMSETTODTCLPREMIODIC1S0DIMODIFICHED^LCONTRATTO(para­
grafo4)
L1assicuratore-crediti tedescoèdispensatodali'inserirenella
suapolizzaladerogaaquestaletterafigurantenellasecondafrase
deldettoparagrafoeprevistanelcasodidebolivariazionidelrischio
coperto.
B.DIFETTODI DuLPSmO(paragrafo5)
Ledisposizioni enunciateaquestoparagrafonondebbonoessere
applicateautomaticamente 5ogniassicuratore-crediti devetenerconto
dellecircostanzeparticolarinellequalisitroval'asicurato »

8.Sanzioniperlamancataesecuzionedelleobbligazioni dell'assicurato
(articolo11)
A.RESCISSICI DELLA .GARtWZIlINCASODIMANCATOPAGAMENTO DELPREMIO
EDIQUALSIASIALTRASOMMADOVUTAALL''ASSICURVTORE-CREDITI(para­
grafol)
Ilterminedi15giornidopolamessainmoraprevistadallapo­
lizzapertrasformarelasospensionedellagaranziainrescissione ,costi­
tuisceuntermineminimoequalsiasiassicuratore-crediti restaliberodi
ritardarelarescissione selogiudicaopportuno.
B.ESECUZIONE FORZATADEGLIOBBLIGHIDELL'ASSICURATO .(paragrafo1,
secondocapoverso)
Lfassicuratore-crediti tedescoèdispensatodall'inserirenella
propriapolizzaquestocapoversochedisponeohelesanzionimenzionate
nelcapoversoprecedente nonostacolanol'esecuzioneforzatadegliobbli­
ghidell'assicurato.
Laderogaprecisataquisopradevepermettereali'assicuratore-
credititedescodiricorrereinminormisuraall'esecuzioneforzata
degliobblighidell'assicurato.
C."...ESENZAMESSAINMORA..."(paragrafi2e3)
L'assicuratofe-crediti italianoèdispensatodall'inserire
questaformulanellapropriapolizza.
D.APPLICAZIONE DELLESANZIONIPREVISTE ALPARA-GRAFO 3
Alloscopodidareuncertopoteredivalutazione aciasuno
organismodiassicurazione-crediti ,sièconvenutochel'iniziodell'ul­
timafrasediquestoparagrafopossavenirformulatoaloroscelta,se­
condol'unaol'altradellestesureseguenti:

-Tuttavia,lacompagniapotràlimitare,sedelcaso,questascaden-
Z3*•••
-Tuttavia,lacompagnialimiterà,sedelcaso,questascadenza...
9.Principigenerali(articolo12)
A.MAFDATOCONFERITO DALL'ASSICURATO ALLAPROPRIA .BAI-ICADIVERSARE
ALL'ASSICURATORE-CREDITIIRICUPERI(paragrafo1,capoversob)
Ogniassicuratore-crediti èliberodiincludereodiescludere
ledisposizioni enunciatealcapoversob).Talelibertàèdestinata
afacilitarel'adattamentodellapolizzaallevarietecnicheutilizzan­
teperriscossioni deiricuperi.
B.RESTRIZIONE ALL'IflDEKfflZZO (paragrafo4)
i)Mancataassegnazionealdebitoredellelicenzed'importazione ne­cessarieall'esecuzionedelcontratto ^"capoversobj
Vieneprecisatoche1'assicuratore-crediti nondevetenerconto
delleformalitàimpostedallelegislazioni dicertipaesiinviadi
sviluppoquandolemedesimerestinocorrentemente senzaapplicazione .
ii)Mancatoadempimentodapartedeldebitoredelleformalitàallequa­
lidevesottopersi (capoversoc)
Ledisposizioni diquestocommapotrannononvenirapplicate
quandol'assicuratohaconsegnatoali'assicuratore-crediti unadichia­
razioneemanantedalleAutoritàcompetentidelpaesedell'acquirente
(l'acquirentebenchépubblicononècompetenteperfornireunasimile
dichiarazione),eattestantechetutteleformalitàrichiestesonosta­
terealmentecompiute.
L'assicuratore-crediti tedescoapplicheràunsistemapiùrestrit­
tivoquantoallagiustificazione dell'adempimentodelleformalitàcon­
templatesottoquestocapoversoc.

-8-
C.CLAUSOLA D'ACCELERAZIONE DEIPAGAMENTI (paragrafo 6)
IXprincipio secondo ilquale leclausole diaccelerazione deipagamenti
nonintervengono sulpiano dell' indennizzo ,puòessere cambiato dal1'assicuratore -
crediti allorché questi hauninteresse maggiore anonrispettare ilcalenda­
riodelle scadenze perilversamento delle indennità (adesempio quando ècer­
tocheildebitore nonpagherà nulla delsuodebito eche iltasso degli in­
teressi daindennizzare siaelevato ).Inquesto caso 1'assicuratore-crediti
èautorizzato anondifferire ilpagamento diqueste indennità .
10.Destinazione deipagamenti edel ricavo delrealizzo delle garanzie
(articolo 13)
A. Iprincipi enunciati inquest' articolo costituiscono laregola generale ,
magliassicuratori-crediti siriservano lapossibilità dirinunciare adap­
plicare leregole definite nell' articolo 13aipagamenti percepiti :
a)daldebitore odaisuoi garanti atitolo di:
i)crediti noncommerciali (buoni deltesoro ,adesempio ),
ii)crediti relativi acerte categorie particolari diforniture :prodotti
alimentari ,armamenti ,materie prime epezzi diricambio necessari al
funzionamento normale oalla manutenzione corrente degli impianti
industriali chesono laproprietà deldebitore ,
iii)crediti risultanti dalle operazioni anteriori aicontratti assicurati .
#••/•••

-9-
b)daungarante atitolo dell' avallo cheaveva concesso peruncontratto non
assicurato della Compagnia .
Queste deroghe ,come pure qualsiasi altra deroga ,alle regole definite
nell' articolo 13dovranno restare eccezionali .
Ledisposizioni diquesto articolo nondevono essere applicate incaso
diaccordo governativo diconsolidamento .
Durante unperiodo didueanni ,dopo l'entrata invigore della polizza
comune ,epervalutare leimplicazioni diqueste eccezioni ,queste ultime for­
meranno oggetto d'unanotifica aposteriori conunaperiodicità assai frequen­
te,leinformazioni dacomunicarsi dovranno riferirsi :
-alnumero dicasi incuilederoghe sono state effettuate ,
-agli importi relativi ,
-alle cause dideroghe infunzione dell' elenco predeterminato ,
menzionato sopra ,
-eatutti glielementi complementari che imembri potrebbero giudicare
necessari .
Iltesto della polizza nonprescrive l'obbligo per l'assicurato didi­
chiarare icontratti d'esportazione conclusi posteriormente alcontratto
d'esportazione garantito ,maèstato deciso che l'assicurato puòessere te­
nuto daunadisposizione delle Condizioni particolari adinformare l'assi-
curatore-crediti della loro conclusione .

C. L'assicuratore-crediti siriserva ildiritto diprevedere occasionalmente ,
nelle condizioni particolari operclausola addizionale ,che ipagamenti ,im­
putati adoperazioni nonassicurate jsaranno conteggiati inpriorità ,esenza
tener conto delle date discadenza tagli importi garantiti ealle spese supple­
mentari esposte oindennizzate ,
11.Calcolo epagamento dell' indennità (articolo 15)
A. Acausa delle condizioni particolari alle quali essa indennizzerà lespese
supplementari (indennizzo aldifuori della polizza ),1'assicuratore-crediti
tedesco sostituirà nella suapolizza laparola "indennità "figurante all'ini­
ziodelprimo edelsecondo capoverso eliquesto articolo conlaformula ""le
indennità edirimborsi dispese ".
B.TERMNE TECNICO DIVERSAMENTO DJCLL 1INDENNITÀ '(capoverso 2)
Iltermine previsto nella polizza èuntermine massimo eogni assicuratore –
■cr«diti conserva lalibertà diversare 1|indennità inuntermine piùbreve .
12.Corso diconversione d'importi inmoneta estera (articolo 18)
A. Laconversione delsaldo debitore delconto delle perdite dovrebbe aver
luogo inbase alcorso della data dello spirare deltermine costitutivo delsi­
nistro ,tuttavia ogni assicuratore-crediti potrebbe applicare anche ilcorso
della data delregolamento dell' indennità .

-11-
B.MANCANZA DIUNAQUOTATONE UFFICIALE DELLA MONETA DACONVERTIRE
Quando ;non esista quotazione ufficiale diquesta
moneta ,echenonvenesiaalmomento preciso incuilaconversione deve
essere effettuata ,oche sitratti didivise chenonsono quotate sulmercato
dicambi ,gliassicuratori-crediti avranno tutta lalibertà possibile dìde­
terminare inpratica icorsi daapplicare invirtù delle disposizioni delpri­
moarticolo .
II.COPERTURA DELLE CAUZIONI PRESTATE CHE GARANTISCONO AICOMPRATORI PUBBLICI
LABUONA ESECUZIONE DEL CONTRATTO
A.GENERALITÀ :CAUZIONI DIBUON FINE
Ogni assicuratore-crediti puòsubordinare lagaranzia diqueste cauzioni ,
durante ilperiodo difabbricazione ,all'esistenza della copertura difab­
bricazione inerente alcontratto .
Se,infatti ,unesportatore ,chenonharichiesto lacopertura dique­
storischio perché sitratta difabbricazione standard ,rivende ilsuoma­
teriale adunaltro compratore realizzando unutile -importante ,sarebbe anor­
male chevenga indennizzato inseguito nelquadro della garanzia "cauzione di
buon' fine ".
B.CONDIZIONI GENERALI
1*Articolo 1,paragrafo 1,capoverso becapoverso c
Incaso disequestro abusivo della cauzione ediconte­
stazione abusiva sulla restituzione ,l'assicuratore –crediti nonèobbligato
adaspettare ladecisione del giudico competente perfare indennizzare l'as­
sicurato ,questa situazione essendo assimilabile aquella cherisulterebbe
dalla realizzazione diun"rischio politico ".
•••/••

-12
Parimenti ,quando non èpossibile ottenere unadecisione delgiudice
competente perdecidere circa ildiritto dell' assicurato difarsi restituire
lesomme trattenute dalbeneficiario della prestazione àicauzione ,l'assi­
curato puònondimeno venire indennizzato :lasituazione puòessere conside­
rata come unaspetto delrischio politico .Adesempio ,puòavvenire che
un1istanza arbitrale chesembrava soddisfacente ,almomento delrilascio
della garanzia ,siriveli tale dadovere inseguito portare -senza chevi
siacolpa dell' assicurato -adunadecisione viziata daparzialità .
Iversamenti dell' indennità conseguenti all'assimilazione delle diffi­
coltà d'arbitraggio alla realizzazione d'unrischio politico dovrebbero for­
mare oggetto diuna notifica inseno alla CEE .
3*Articolo 5
Inanalogia conleclausole della polizza comune riguardante icorsi
diconversione ,questi sono stabiliti :
-pergliimporti iscritti adebito delconto perdite ,alla data dìscadenza
deltermine costitutivo disinistro ,
-pergliimporti iscritti acredito delconto perdite ,alla data delrego­
lamento diquesti importi .
Sarà possibile fissare ,nelle condizioni particolari ,unlimite massimo
d'indennità sulla base del corso massimo della divisa alla data d'entrata
invigore della costituzione della cauzione .All' interno diquesto limite ,
ogni assicuratore-crediti conserva lafacoltà diconsiderare omeno ,peril
pagamento dell' indennità uncorso màssimo (l).
(l)L'indennità massima viene ottenuta applicando lapercentuale garantita
all'ammontare garantito della cauzione ,questo ammontare essendo conver­
tito in (moneta dell'assicuratore-crediti ),inbase alcorso della
divisa alla data della firma dell' impegno della cauzione .

-13-
Tale corso massimo (corso della data d'entrata invigore dell' impegno
dicauzione garantito )corrisponde aquello previsto dalla polizza comune
(corso della data difirma delcontratto ).Perl'assicurazione-crediti te­
desca ,ilcorso massimo èquello della data incuiviene comunicata all'as­
sicurato ladecisione diconcessione della copertura .