ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)172
Vol.1979/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)172 def.
Bruxelles,il6aprile1979
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificadeiregolamento (CEE)n.1408/71en.574/72
relativiall'applicazione deiregimidisicurezza
socialeailavoratorisubordinati edailorofamiliari
chesispostanoall'internodellaComunità
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
modificadegliallegatiairegolamenti (CEE)
" n/1408/71en«574/72»
relativiall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeai
lavoratorisubordinati edailorofamiliarichesi
spostanoall'internodellaComunità
/-
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0MC79)172def.

-1-
ALLEGATO I
Proposta diregolamento delConsiglio recante modifica deiregolamenti (CEE^
• n.1408/71en,574/72relativi all'applicazione deiregimi di
sicurezza sociale ailavoratori subordinati edailoro familiari che sispo­
stano all' interno della Comunità . ,
IlConsiglio delle Comunità europee ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare gliarticoli 2,7e51,
visto ilregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio ,del14giugno 1971 ,
lativo all'applicazione deiregimi disicurezza sociale ailavoratori subo ]>-
dinati edalloro familiari chesispostano all'interno della Comunità (l),
modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.2595/77(2),inparticolare
l'articolo 97»
visto ilregolamento (CEE)n.574/72delConsiglio ,del21marzo 1972 ,che
stabilisce lemodalità diapplicazione delregolamento (CEE)n.1408/71relar -
tivo all'applicazione deiregimi disicurezza sociale ailavoratori subordinar -
tiedailoro familiari chesispostano all'interno della Comunità (3),modi­
ficato daultimo dalregolamento (CEE)n,2595/77»
vista laproposta della Commissione ,elaborata previa consult azione della
Commissione amministrativa perlasicurezza sociale deilavoratori migranti ,
visto ilparere delParlamento europeo (4)»
visto ilparere delComitato economico esociale (5),
i
(3)
(4)
(5)GU'n.L149del5.7*1971 »pag.2
GUn.L302del26.11.1977 ,pag.1
GUn.L74del27.3.1972 ,pag.1

-2-
considerando che finbase all'esperienza acquisita insede diapplicazione dei
regolamenti (CEE)ma.1408/71e574/72,sièrivelato necessario apportare al­
cuni miglioramenti aidiritti deilavoratori migranti ;chepertanto gliobiet­
tori dicoscienza ,chiamati 0richiamati aprestare servizio civile echesono
equiparati pertanto alle persone sotto learmi ,de­
vono beneficiare delregolamento (CEE)n.1408/71}
considerando che ènecessario chelepersone contemplate dagli accordi conclu­
siaisensi dell' artico lo17delregolamento (CEE)n,1408/71siano provviste
didocumenti dai quali risulti lalegislazione dello Stato membro cui sono
soggetti ;
considerando che ènecessario eliminare alcune difficoltà diordine pratico
cui normalmente incorrono ilavoratori che non rientrano nel settore dei tra­
sporti internazionali ,quando espletano normalmente laloro attività nelter­
ritorio didue 0piùStati membri ;
considerando cheoccorre semplificare lemodalità stabilite dalregolamento
(CEE)n.574/72per1*acquisizione diprestazioni 7inmateria dimalattia ,ma­
ternità ,infortunio sullavoro 0malattia professionale concernenti unlavo­
ratore distaccato inunaltro Stato membro ;
considerando cheinvirtù dell' articolo 121delregolamento (CEE)n.574/72,
gliallegati didetto regolamento devono essere modificati daunregolamento
adottato dalConsiglio suproposta della Commissione ;
considerando che l'adozione ditale regolamento daparte delConsiglio consi­
ste ,perquanto concerne lamodifica ditaluni didetti allegati ,neltener
conto delle decisioni prese daogni Stato membro interessato odadueStati
membri interessati ovvero dalle relative autorità competenti }che èpertanto
auspicabile ricorrere adunaprocedura meno gravosa ;
considerando che èpertanto opportuno modificare l'articolo 121suddetto ,
perconsentire dimodificare gliallegati 1,4»5i6»7ed8delregolamento
(CEE)n»574/72mediante regolamento della Commissione richiesto dallo Stato
membro interessatcT odagli Stati membri interessati odalle competenti autorità ;
considerando inoltre cheilpredetto articolo 121dispone chegliallegati del
regolamento (CEE)n«574/72fanno parte integrante delregolamento stesso ;che,
mutatis mutandis ,lostesso principio èvalido anche pergliallegati delrego­
lamento (CEE)n.1408/71;cheèauspicabile modificare intalsenso l'articolo
95diquest' ultimo ,
haadottato ilpresente regolamento ;

ARTICOLO 1
Ilregolamento (CEE)ruI408/7Ièmodificatocomesegue:
1*Iltestodell'articolo13,paragrafo2»letterad)èsostituitodalseguente
"(d)Illavoratorechiamatoorichiamatoallearmioalserviziocivile
diunoStatomembroconservalaqualitàdilavoratoreedèsoggetto
allalegislazione ditaleStato;seilbeneficioditedelegislazio­
neèsubordinatoalcompimentodiperiodidiassicurazione primadella
chiamataallearmiodopoilcongedodalserviziomilitareo,eventual­
mente,civile,iperiodidiassicurazione compiutisottolalegislar-
zionediognialtroStatomembrosonocomputati,nellamisuraneces­
saria,comesesitrattassediperiodidiassicurazione effettuati
sottolalegislazione delprimoStato".
2,(a)All'articolo951dopoiltitolo,èinseritoilseguenteparagrafo:
"1»Gliallegatidelpresenteregolamento nefannoparteintegrante",
("b)Iltestodell'attualeparagrafodell'articolo95diventaparagrafo
"2".

-4-
ARTICOLO 2
Ilregolamento (CEE)n.574/72èmodificato come segue :
1,(a)Nelsottotitolo delTitolo III »ilnumero "16"èsostituito conil
numero "17"•
(b)Neltitolo dell' articolo 11,dopo itermini "Formalità incaso di
distacco "èaggiunto quanto segue :
"inapplicazione dell' articolo 14paragrafo 1,lettera a),eparagra­
fo2delregolamento eincaso diaccordi conclusi invirtù dell' arti­
colo 17delregolamento "»
(c)Iltesto delparagrafo 1dell' articolo 11èsostituito dalseguente :
"1,L'istituzione designata dall' autorità competente dello Stato mem­
bro lacuilegislazione rimane applicabile rilascia allavoratore
uncertificato nelquale siattesta esiprecisa fino aquale data
egli rimane soggetto atale legislazione
(a)surichiesta dellavoratore stesso odelsuodatore dilavoro
neicasi dicuiall'articolo 14paragrafo 1,lettera a)epa­
ragrafo 2,lettera a)delregolamento ;
(b)neicasi incuisiapplica l'articolo 17del -regolamento ".
2.Dopo l'articolo 12èinserito ilseguente articolo :
"12bis
Norme applicabili allavoratore diverso dallavoratore deitrasporti in­
ternazionali ,chesvolge normalmente lasuaattività nelterritorio di
due opiùStati membri ,
1.Aifini dell' applicazione dell' articolo 14paragrafo 1,lettera c),i)
delregolamento ,illavoratore chesvolge dinorma lasuaattività nel
territorio didue opiùStati membri informa diquesta situazione l'isti­
tuzione designata dall' autorità competente dello Stato membro nel cui
territorio risiede .Detta istituzione rilascia allavoratore uncertifi­
cato ,dalquale risulta cheegli èsoggetto alla legislazione ditale Sta­
to,enetrasmette copia all'istituzione designa^a^dal^autor^t^com^ctgn -
tediciascuno Stato membro ,nelcuiterritorio haLapropria sede oil/
lavoro presso ilquale illavoratore èoccupato .Quest' ultima istituzio­
nefornisce ,senecessario ,all'istituzione designata dall' autorità com­
petente dello Stato membro dicui siapplica lalegislazione ,leinformar -
zioxii necessarie per ilcomputo deicontributi cheildatore oidatori
dilavoro e/oillavoratore sono tenuti aversare invirtù ditale legi­
slazione .

Aifinidell'applicazionedell'articolo14iparagrafo1,letterac),ii)
delregolamento ,siapplicaperquantodiragioneildispostodelparagra­
fo1*
tuttavia
Illavoratoreinquestionepuò/ottenereilcertificato dalqualerisul­
tacheèsoggettoallalegislazione delloStatomembronelcuiterritorio
ildatoredilavorool'impresachelooccupahalasuasedeoilsuodo­
micilio,dall'istituzionedesignatadall'autoritàcompetenteditaleStar-
to,sedelcasotramitel'istituzionedesignatadall'autoritàcompetente
delloStatomembronelterritoriodelqualeeglirisiede,"

-6-
3»(a)Iltitolodell'articolo20èmodificatocomesegue:
"Prestazioni innaturaincasodidimorainunoStatomembrodiverso
dalloStatocompetente-Casoparticolaredeilavoratorideitrasporti
internazionali ,nonchédeilorofamiliari".
(b)Ilparagrafo1dell'articolo20èsoppressoedirimanentiparagrafi
didettoarticolosononumeratirispettivamente da1a6,
dell'articolo20
(c)Ilparagrafo4/risultantedallanuovanumerazione èmodificatocome
segue:
"4.Invecedell'attestatoprevistodalparagrafo 1,illavoratoredi
cuiataleparagrafopuòpresentareall'istituzionedelluogodi
dimoraunattestatochecertifichi chesonosoddisfatte lecondi­
zioniperildirittoàprestazioniinnatura.Taleattestato,ri­
lasciatodall'istituzione competente ,indicainparticolare ,se
delcaso,laduratamassimadiconcessionedelleprestazioniin
natura,qualeèprevistadallalegislazione delloStatocompeten-
te#Intalcaso,nonsiapplicanoledisposizioni deiparagrafi
1,2e3».
(d)Mparagrafo6d$isuì£al£e L&af?anuovanumerazione,sisostituiscanoi
itermini"paragrafiLo.2"con"paragrafo 1",
(e)All'articolo21,paragrafo1,terzorigg,sisostituiscailtermine
"casi"con"caso".
(f)Al.paragrafo1dell'articolo34,primoesecondorigo,sostituire
alriferimento "all'articolo20,paragrafi 1,2e5"ilriferimento
"all'articolo20,paragrafi .1e4"«
(g)Ilparagrafo1dell'articolo62èeoppressoedirimanentiparagrafi
sononumeratirispettivamente da1a7»
(h)Alparagrafo2dell'articolo62cosìmodificato,terzorigo,sono
soppressiitermini"e2".
(i)Alparagrafo4dell'articolo62cosìmodificato,secondorigo,sono
soppressiìtermini"oparagrafo2".

-7-
(j)Ilnuovoparagrafo5dell'articolo62èmodificatocomesegue:
"5.Invecedell'attestatoprevistoalparagrafo 1,illavoratoredicui
ataleparagrafopuòpresentareall'istituzionedelluogodidimora
l'attestatoprevistoalparagrafo6".
(k)Alnuovoparagrafo6dell'articolo62,quartorigo,itermini"paragrafi
1o2"sonosostituiticon"paragrafo 1"#
(l)Aiparagrafi1e2dell'articolo113itermini"all'articolo20,paragra­
fo2,oall'articolo62,paragrafo2"sonosostituitidaitermini"all'ar­
ticolo20,paragrafo 1,oall'articolo62,paragrafo!,"•

-8-
4«L'articolo121èmodificato comesegues
(a)Alparagrafo2itermini"Gliallegati"sonosostituiticonitermini
"Gliallegati2,3,9e10".
(b)Iltestodelparagrafo3®sostituitodalseguente:
"3.Gliallegatilj4>5»?ed8possonoesseremodificatimediante
unregolamentodellaCommissionerichiestodalloStatomembroo
dagliStatimembriinteressati oppuredallerelativeautoritàconv-
petenti,"

ARTICOLO3
Ilpresenteregolamenta -entrain.vigor»ilgiornodellasuapubblicazione
nellaCassettaufficialedell»Comunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 19 PerilConsiglio

ALLEGATOII
MOTIVAZIONE
ί
dellapropostadìregolamentodelConsigliorecantemodifiche
daapportareairegolamentidelConsiglio
(CEE)nn,1408/71del14giugno1971e574/72del21marzo1972
relativiall'applicazione deiregimidisicurezzasociale
ailavoratorisubordinati edailorofamiliarichesi
spostanosdì*internodellaComunità*

-1.-1-
1.1.Articolo13»paragrafo2tletterad)delregolamenton.1408/71-Nella
RepubblicafederalediGermania,aifinidell'assicurazione malattiae
disocupazione edaifinidellapensione(invalidità,vecchiaiaemorte),ilcasodegliobiettoridiooscienzacheprestanoserviziocivileèequi­
paratoaquellodellepersonecheprestanoserviziomilitare.
Lamodificaèintesaagarantirechelepersonecheprestanoservizio
civilesianosoggettealledisposizioni dell,articolo13,paragrafo2,letterad)cheattualmenteriguardasoltantoillavoratorechiamatoo
richiamatoallearmidaunoStatomembro»
1.2.Articolo95delregolamenton.1408/71-L'articolo95delregolamento
n.1408/71el'articolo121delregolamenton.574/72stabilisconole
proceduredaseguirepermodificaregliallegatideirispettiviregola­
menti.L'articolo121delregolamenton.574/72disponeinoltrechegli
allegatifannoparteintegrantedelregolamento medesimo#Lostessoprin­
cipioèovviamentevalido,mutatismutandis,pergliallegatialregola­
menton.1408/71»
Pereliminareognipossibileambisruitàsuquestopunto,siproponepertan­todimodificarel'articolo95delregolamenton.1408/71»
.2»Articoli11.20e62delregolamenton.574/72-Lemodificheapportate
all'articolo11,daunlato,eagliarticoli20e62,dall'altro,sono
invaiacertamisurainrelazionetraloroe,percomodità,sipossono-
illustrarecongiuntamente.
(a)Nellaredazioneattuale,l'articolo11prevedeilrilascioailavo­
ratoridistaccatidiuncertificatodidistacconelqualesiattesta,
specificando finoaqualedata,cheessirimangonosoggettiallalegi­
slazionedelloStatodiprovenienza.Restapertantointesochel'arti­
colo11continuaadessereapplicatonellostessomodoperquantocon­
cernedettocertificato.
Conquestamodificasiintendefissareunaproceduraamministrativa .
analogaaquellagiàesistenteperilavoratoridistaccati,perilar-
voratorioperlecategoriedilavoratoreche,invirtùdiunaccor­
doconclusoaisensidell'articolo17delregolamenton.1408/71de­
vonorimaneresoggettiallalegislazione diundeterminatoStato
membro.
(b)Nellaloroattualestesura,gli_artiooli 20,paragrafo1,e62,par–
ragrafo1,recanounadisposizione specialeperilavoratoridistac­
cati,presumendochesianostatesoddisfattelecondizioniperchéin­
sorgadirittoalleprestazioniinnaturaquandoèstatopresentato
ilcertificato dicuiall'articolo11.
L'istituzionedelluogodidimoradeverivolgersientrotregiorni
all'istituzione competentepersaperesel'interessato soddisfaalle
condizioniperl'insorgenzadeldiritto.Nonostantelapresunzione
dicuisopra,leprestazioniinnaturapossonoesserecorrisposteal
massimoperunperiododi30giorni,amenochel'istituzione compe­
tenteconfermiche,inbaseallaproprialegislazione ,l'interessato
hadirittoalleprestazioniinnatura(cfr.articoli20,paragrafo3j
e62,paragrafo3)*Siritienechequestaesigenza,dovutaalrischio
derivantedall'accertamento dell'esistenzadeldirittoalleprestar-
zioniinnaturaconl'istituzione competente,rappresenti unostacolo
supplementare edevitabile.Siproponepertantochegliarticoli20e

-2-
62sianomodificatiinmodocheillavoratoredistaccatosi"trovi
assoggettato alledisposizioni rispettivamente degliarticoli21e
62,paragrafo6(modificati)»Ciòconsentiràatalipersonediot­
teneredalleloroistituzioni competentiuncertificato primadi
lasciareloStatomembronelqualesonoassicurati,certificato che
attesterebbe direttamenteillorodirittoalleprestazioniinnatura.
(c)Lerimanentimodifichedicuiall'articolo2,paragrafi1e3jdella
propostasonolaconseguenzalogicadell'adozionediquantoprecede.
»

Articolo12bisdelregolamenton«574/7^–Lavoratorediversodal.'*'
lavoratoredeitrasportiinternazionali ,chesvolgenormalmentelasua
attivitànelterritoriodidueopiùStatimembri–Questanuovadisposi­
zioneèintesaadefinirelemodalitàd'applicazionedell'articolo14»
paragrafo1,letterac)delregolamenton,1408/71,perovviarealledif­
ficoltàincontratedaunlavoratorechedinormasvolgelapropriaatti­
vitànelterritoriodidueopiùStatimembri.
Ilparagrafo1contemplailcasodiunlavoratoreche,conformemente al
dispostodell'articolo14iparagrafo1,letterac),i)delregola­
menton,1408/71,èsoggettoallalegislazionedelloStatomembronel
territoriodelqualerisiede.
Laproceduraajuministrativa previstainquestadisposizione èvoltaami­
gliorarelecondizionimaterialidell'assoggettamentodellavoratore,con­
formementeallalegislazioneapplicabile ;essaèintesainoltreadagevola­
relariscossionedeicontributie,di'conseguenza,agarantireunamigliore
tuteladellavoratorequandoegliinvocailpropriodirittoallepresta­
zioni»
Ilparagrafo2contemplailcasodiunlavoratoreche,conformemente a
quantodispostoall'aiticelo14,paragrafo1,letterac),ii)del
regolamenton,1408/71èsoggettoallalegislazionedelloStatomembro
nelterritoriodelqualehannolapropriasedeeilpropriodomicilio
l'impresaoildatoredilavorochelooccupano.Anchealpresentecaso
siapplicalaproceduradicuialparagrafo1,Siprecisasoltanto,ex-
pressisverbis,cheilcertificato ,chedev'essererilasciatodall'isti­
tuzionedesignatadallacompetenteautoritàdelloStatomembrodicuisi
applicalalegislazione ,puòessereottenutotramitel'istituzionedesi­
gnatadall'autoritàcompetentedelloStatomembronelcuiterritoriori­
siedeillavoratore.

-4-
4»(a)Articolo121delregolamenton»574/72.L'articolo121delregolamento
n.574/72stabiliscechegliallegatialregolamentostessopossanoes­
seremodificati,arichiestadelloStatomembroodegliStatimembri
interessati ,daunregolamentodelConsiglioadottatosupropostadel­
laCommissione ,previopareredellaCommissione amministrativa *Adec­
cezionedell'allegato9i-ilcarattereditalunidiessinongàfustifica
unaproceduracosicomplessa..
-gliallegati1,2,3,4»7ie10elencanoleautorità,leistituzio­
ni,lebancheegliorganismiresponsabilidell'applicazione deire­
golamenticomunitariinciascunoStatomembro,lacuidesignazione
restadicompetenzaesclusivadelloStatomembrointeressato ;
-l'allegato5elencaledisposizionibilateraliriguardantilenorme
proceduralispecialiapplicabilinellerelazionitradueStatimem­
brioimetodidirimborsotraleistituzioni didueStatimembri»
Questedisposizioni bilaterali sonostatestabilitedicomuneaccor­
dodagliStatimembriinteressati ,datochelerelativedisposizioni
delregolamentod'applicazione prevedonotalepossibilitàpergli
Statimembri;
-lostessoprincipiosiapplicatantoall'allegato6,cheindicala
sceltaeffettuatadadueStatimembriinmateriadimetodidipagar-
mentodellepensionieinmateriadipensionid'invaliditàperin­
fortunisullavoroepermalattieprofessionali ,quantoall'allegar-
to8,cheriguardaimetodidipagamentodelleprestazionifamiliar-
riincasiparticolari,
E*pertantoauspicabilemodificaredettiallegatimedianteunaprocedura
menogravosaepiùrapidadiquelladaseguirenelcasodiunregola­
mentodelConsiglio»Laprocedurapiùadeguatasembraesserequella
dellanotificadellemodifichedaapportareagliallegatidapartedel­l'autoritàdelloStatomembrointeressato odelleautoritàdegliStati
membriinteressatialPresidentedellaCommissione ,alqualespetteràdi
farpubblicaretalimodifichenellaGazzettaufficiale »Giovatuttar-
viaosservarechequestaproceduranonpuòessereefficacemente appli­
cataperla.modificadituttigliallegaticitati.Infatti,datoche
talunidiessiassegnanoalleistituzioni oagliorganismiditaluniStati
membriunacompetenza oduncompitodiversidaquelliprevistidalla
legge,nonsipuòricorrereadunamodificafinoaquandononèstata
modificatalaleggeinparola,conformemente allaproceduranazionale
previstadallalegislazioneinterna;ciòrichiedeunaproceduraancora
piùlungadiquellaattualmenteseguita»Siproponepertantoildili­
mitarel'applicazionedellanuovaprocedura "unicamentequandositratta
dimodificaregliallegati1,4>5»6,7e8.
(b)Lasoppressionedell'attualeparagrafo3dell'articolo121delregolamen­
ton»574/72èunaconseguenzalogicadellamodificaapportataall'al­legatoV,parteC,paragrafo7(Germania)delregolamenton»1408/71»

ALLEGATOIII
PropostadiregolamentodelConsigliorecantemodificadegliallegatiai
regolamenti (CEE)n.1408/71en.574/72,relativiall'appli­
cazionedeiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati edailoro
familiarichesispostanoall'internodellaComunità»
i I
1
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del14giugno1971,re­
lativoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubor­
dinatiedailorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità(l),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2595/77(2),inparticolare
l'articolo95,
vistoilregolamento (CEE)n.574/72delConsiglio,del21marzo1972,che
stabiliscelemodalitàd'applicazionedelregolamento (CEE)n;>1408/71rela­
tivoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordi­
natiedailorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2595/77,inparticolarel'ar­
ticolo121,
vistalapropostadellaCommissione ,elaboratapreviaconsultazione della
Commissioneamministrativa perlasicurézzasocialedeilavoratorimigranti,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(4),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(5),
(1)GUn.L149del5.7.1971,pag.2
(2)GUn,L302del26.11.1977,pag.1
(3)GUn.L74del27.3.1972,pag.1
(4)
(5)

-2-
considerando chesidevetenercontodeicambiamentiintervenutinellagestione
finanziariainternadellaRepubblicafederalediGermaniaeanchedelfatto
chel'interventoforfettariopercuremedichesostenuteinoccasionedelpara­
topuòessereconsiderato unaprestazioneinnaturai
considerando cheicambiamentiintervenutinellalegislazionedelRegnoUnito
richiedonounamodificadegliallegatiIIIeV,parteI,delregolamento (CEE)
ru1408/71»perconsentireditenercontodeiperiodicompiutisottole
legislazioni dialtriStatimembri,alfinedisoddisfareairequisitidi
presenzaprescrittiperpercepiregliassegnifamiliaridelRegnoUnitoe,
dall'altro,perpoterfissaredisposizioni specialiaifinidelcalcolodel­
l'importodellacomponenteaddizionaledellapensioneerogatadalRegnoUnito;
considerando cheèopportunomodificaretalunedisposizionidell'allegato5
delregolamento (CEE)n.574/72pertenercontodegliaccordiconclusitra
Statimembri;
considerando cheèopportunomigliorarelaproceduraperilpagamentodita­
luniarretrati 0altriversamentiunici,
haadottatoilpresenteregolamento :

Articolo 1
!
Gliallegati del regolamento (CEE)n.1408 /71sono modificati come segue
1.Allegato III ,parte I,Regno Unito
Iltesto attuale della parte Ièsostituito dalseguente :
"(a)Gran Bretagna
Lasezione 15della legge inmateria disicurezza sociale del 1975
(Social Security Act,1975 )*
Lesezioni 14,15e16della legge inmateria disicurezza sociale
del1975 (Pensioni )(Social Security (Pensions )Act ,1975)»
(b)Irlanda delNord
Lasezione 15della legge inmateria disicurezza sociale del1975
(Social Security (Northern Ireland )Actf1975 )»
Gliarticoli 16,17e18deldecreto legge inmateria disicurezza
sociale (Pensioni )del1975 (Social Security Pensions (Northern Ire-
land )Order ,1975)*"

-4-
2.Allegato V,parteC.Germania,
(a)Iltestodelparagrafo7èsostituitodalseguente:
"7.Perl'applicazione delpresenteregolamento ,l'interventoforfet­
tariopercuremedicheaccordatoaisensidellalegislazionete­
descainoccasionedelparto,allelavoratriciassicurate eaifa­
miliarideilavoratoriassicurati ,èconsiderato unaprestazione
innatura"»
("b)Dopoilparagrafo$vaaggiuntoilseguenteparagrafo:
"10.Qualoraleprestazioniinnatura,erogateaipensionati oailoro
familiariassicuratipressoleistituzioni competentideglialtri
Statimembridaistituzioni tedeschedelluogodiresidenza,deb­
banoessererimborsatesullabasediimportiforfettarimensili,
essesonodaconsiderarsi ,aifinidellaperequazione finanziari
perl'assicurazione malattiatedescadeipensionati ,comeprcstar-
zioniacaricodelregimetedescodiassicurazione malattiadei
pensionati ;gliimportiforfettaririmborsatidalleistituzioni
competentideglialtriStatimembrialleistituzioni tedesche
delluogodiresidenza,sonodaconsiderarsiintroitidicuibi­
sognatenercontoaifiniditaleperequazione."
3.AllegatoV,parteI.RegnoUnito.
(a)Iltestodelparagrafo1èsostituitodalseguente:
"1.E*consideratolavoratoreaisensidell'articolo1,letteraa)(ii)
delpresenteregolamento chiunqueabbialaqualitàdi"lavoratore
subordinato"(employedearner)aisensidellalegislazionedella
GranBretagnaedell'IrlandadelHordnonchéqualsiasipersona
perlaqualesianodovuticontributiinvestedilavoratoresuboi>-
dinato(employedperson)aisensidellalegislazionediGibilterra.
(b)Alparagrafo2,iltermine"RegnoUnito"èsostituitointuttiicaci
con"Gibilterra".
(c)Iparagrafi4eHsonosoppressieirimanentiparagrafisononumera­
tidiconseguenza.

(d)Iltestodelnuovoparagrafo4esostituitodalseguente:
"4.(a)Seunapersonafruiscedell'indennitàdidisoccupazione delRegno
.Unitoinvirtùdell'articolo71»paragrafo1,letteraa),ii)o
letterab)ii)»delpresenteregolamento ,iperiodiassicurativi
0dioccupazione compiutidatalepersonasottolalegislazione di
unaltroStatomembrosonoconsiderati ,aifinideldirittoall'
assegnofamiliare(childbenefit)chelalegislazionedelRegno
UnitosubordinaaunperiododipresenzainGranBretagnaoeven­
tualmentenell'IrlandadelNord,comeperiodidipresenzainGran
Bretagnao,sedelcaso,nell'IrlandadelNord.
(b)Se,invirtùdelTitoloIIdelpresenteregolamento ,lalegisla­
zionedelRegnoUnitoèapplicabile adunlavoratorechenonsod­
disfalecondizioniimpostedallalegislazione delRegnoUnitoin
materiadiassegnifamiliari(childbenefits)perquantoconcerne:
(i)lapresenzainGranBretagnao,sedelcaso,nell'Irlanda
delNord,eglisaràtrattatocomesevifossestatopresente;
(ii)unperiododipresenzainGranBretagnaosedelcaso,nel­l'IrlandadelNord,periodiassicurativi odioccupazione com­
piutidatalepersonasottolalegislazione diunaltroStato
membropersoddisfaretalicondizioni ,sarannoconsiderati ,
periodidipresenzainGranBretagnao,sedelcaso,nell'I]>-
landadelNord.
(c)Perquantoconcerneidirittiapercepiregliassegnifamiliari
(familyallowances)aisensidellalegislazionediGibilterra,si
applicanoperanalogialedisposizionidicuialleletterea)e
b)".
(e)Laletterab)delparagrafo6risultantedallanuovanumerazione èsop­
pressaesostituitaconquantosegue:
"(b)perdeterminareseeglieraunlavoratoresubordinato (employed
earner)aisensidellalegislazionedellaGranBretagnao,sedel
casodell'IrlandadelNordoppureunlavoratoresubordinato (employed
person)aisensidellalegislazionediGibilterra,nontenendoconto
dellasuaassenzadalterritoriodidettipaesi".
(f)Ilparagrafo1Grisultantedallanuovanumerazione èsoppressoesostituito
conquantosegue:
"10.Aifinideldirittoalleprestazioniinnatura,inapplicazione degliarticoli22,paragrafo1,letteraa)e31delpresenteregolamento,
iltermine"familiare"designa:
(a)aisensidellalegislazionedellaGranBretagnaedell'Irlanda
delNord,qualsiasipersonachesiconsideriacaricoaisensi
dellaleggeinmateriadisicurezzasocialedel1975(Social
SecurityAct,1975)°»rispettivamente ,dellaleggeinmateria
disicurezzasocialeconcernentel'IrlandadelNorddel1975
(SocialSecurity(NorthernIreland)Act,1975)e

-6-
(b)pei4quantoconcernelalegislazionediGibilterra,qualsiasiper­
sonacheSiconsideriacaricoaisensidell'ordinanzadel1973
sulregimediassicurazione malattia(GroupPracticeMedicaiSche-
meOrdinance1973)"#
(g)–Alparagrafo15(1)risultantedallanuovanumerazione,quartoequinto
rigo,dopoitermini"legislazione delRegnoUnito"èaggiunto"salvo
quantodispostonelsuccessivoparagrafo17"»
-11paragrafo15risultantedallanuovanumerazióne,punto1,letterab),
aitermini"limitediretribuzióneinferioremoltiplicato per50"è
sostituitol'incisodifrase"livelloprescrittoaffinchédettoanno
pòssaesserecalcolatoaisensidellalegislazione delRegnoUnitosui
periodifittizi"*
(h)Dopoilparagrafo16risultantedallanuovanumerazionesiinserisca
quantoseguei
"17(l)Aifinidelcalcolo,aisensidell'articolo4ó»paragrafo2,let­
teraa)delpresenteregolamento,dell'importoteoricodellaparte
dell»pensionecheconsistéinunacomponenteaddizionaleaisensi
dellalegislazione delRegnoUnito:
(a)ilriferimentoa"retribuzioni,contributiemaggiorazioni",
dicuiall'articolo47*paragrafo1,letterab)delregola­
mentosaràinterpretato comeeccedenzedicoefficienti sala­
rialiaisensidellaleggeinmateriadipensionidisicurez­
zasocialedel1975?°secaso,daldecretoleggeinma­
teriadipensionidisicurezzasocialeperl'IrlandadelITord,
del1975;
(bjlamediadelleeccedenzedeicoefficientisalarialisaràcal­
colatainvirtùdell'articolo47»paragrafo1,letterab)
delpresenteregolamento,secondol'interpretazione dellapre­
Cedenteletteraa),dividendolasommadidetteeccedenze,
compiuteanormadellalegislazione deiRegnoUnitoperil
numerodegliannidiimpostasulreddito(ancheparziali)
completatiaisensididettalegislazioneadecorreredal6
aprile1978nelperiodoassicurativo diriferimento.
(2)Ilriferimentoaiperiodiassicurativi odiresidenzadicuial­
l'articolo46,paragrafo2delpresenteregolamentosaràinterpre­
tato,aifinidelcalcolodell'importodellacomponenteaddiziona­
ledellapensioniaisensidellalegislazione delRegnoUnito,come
riferimentoaperiodiassicurativi odiresidenzacompiutidal6

-7-
Articolo 2
Gliallegatialregolamento (CEE)n.574/72sonomodificaticomesegue:
1.All'allegato5»punto3,Belgio-Francia ,dopolaletterae)èagginta
laseguentelettera: i
"(f)L'accordodel3ottobre1977cherecaattuazionedell'articolo92del
regolamento (CìISi)n.1408/71(ricuperodeicontributiassicurativi)".
2.All'allegato5»punto13»Danimarcar-Lussemburgo ,sostituireitermini
"senzaoggetto"conquantosegue:
"L'accordodel19giugno1973»riguardantelamutuarinunciaalrimborso,
dicuiagliarticoli36,paragrafo3j63paragrafo3e70paragrafo3del
regolamento eall'articolo105,paragrafo2,delregolamentod'applicazio­
ne(speseperleprestazioni ,innaturapermalattia,maternità,infortu­
nisullavoroemalattieprofessionali ,importodelleprestazionididisoc­
cupazioneespesepercontrolliamministrativi esanitari)".
3.All'allegato5ipunto16,Germaniar-Prancia,dopolaletterab)èaggiunto
quantosegue:
"c)L'accordodel14ottobre1977relativoallarinunciaalrimborsodi
cuiall'articolo70,paragrafo3delregolamento (speseperlepresta­
zionididisoccupazione )".
4»All'allegato5»punto21,Germaniar-RegnoUnito,siapportinoleseguenti
modifiche :
(i)L'attualeparagrafoèprecedutodallalettera"(a)".
(ii)Dopolaletteraa),èaggiuntoquantosegue:
"(b)L'accordodel29aprile19771relativoallamutuarinunciaal
rimborso,dicuiagliarticoli36,paragrafo3t63paragrafo3
e70»paragrafo 3delregolamento eall'articolo105,paragrafo
2delregolamentod'applicazione (speseperleprestazioniin
naturapermalattia,maternità,infortunisullavorocmalattie
professionali ,importodelleprestazionididisoccupazione e
spesepercontrolliamministrativi esanitari)."

-8-
5»All'allegato5,punto29»Irlanda-Paesi Bassi,lamenzione"senzaoggetto"
èsostituitadaquantosegue:
"Loscambiodiletteredel28luglio1978edel10ottobre1978,inineri-
toagliarticoli36,paragrafo3e63,paragrafo3delregolamento
(mutuarinunciaparzialealrimborsodellespeseperprestazioniin
naturapermalattiaomaternità,infortunisullavoroemalattieprofes­
sionali)"»
6,All'allegato6,alparagrafointitolato"Osservazionigenerali",sosti­
tuirel'incisodifrase"Ipagamentidegliarretratieglialtriversar-
Bientiunicisonoeffettuati",con"Ipagamentidegliarretratieglial­
triversamentiunicisonoeffettuati,inlineadimassima,".
7.All'allegato10,parteC,Germania,punto7»letteraa),secondacolonna,
ilriferimento "all'allegato3»parteB,punto2,letterab)"èsostitui­
toda"allegato3»parteC,punto2,letterab)".
Articolo 3
XIpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzetta .UfficialedelleComunitàeuropee.
L'articolo1paragrafo2,letteraa)siapplicaadecorreredal1°luglio1977»
L'articolo1,paragrafo2,letterab.)siapplicaadecorreredal1°agosto1977*
L'articolo1,paragrafo3jletterea),b),d)e)f)perlepartirelative
aGibilterrasiapplicaadecorreredal1°aprile1973»
L'articolo1,paragrafo3rletterea),b),c)(relativoall'abrogazionedel
paragrafo4dell'allegatoV,parteI,delregolamento (CHS)n.1408/71,
e)edf)j.perlepartirelativeallaGranBretagnaeall'IrlandadelITord
siapplicaadecorreredal6aprile1975»
L'articolo1,paragrafo3»letterae)relativoali1abrogazionedelparagra­
fo11dell'allegatoV,parteI,delregolamento (CKii)n.14O0/71siapplica
adecorreredal2gennaio1977»
L'articolo1,paragrafo3»,letterad)perlaparteriguardc?ntelaGranBre­
tagnael'IrlandadelUordsiapplicaadecorreredal4aprile1977»

-9-
L'articolo 1,paragrafo 1e3»lettere g)edh)ciapplica adecorrere dal
6aprile 1978 .
L'articolo 2,paragrafo 1-siapplica adecorrere dal1°maggio 1978 »
L'articolo 2,paragrafo 2siapplica adecorrere dal 1°aprile 1973 »
L'articolo 2,paragrafo 3siapplica adecorrere dal27aprile 1978 .
L'articolo 2,paragrafo 4siapplica adecorrere dal28dicembre 1977 »
L'articolo 2,paragrafo 5siapplica adecorrere dal 1°aprile 1973 »
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio :

ALLEGATOIV
MOTIVAZIONE
dellapropostadìregolamentodelConsigliorecantemodifica
degliallegatisiiregolamentidelConsiglio
(CEE)rnu1408/71'_e574/72
relativiali*applicazione deiregimidisicurezzasociale
ailavoratorisubordinati edadlorofamiliarichesi
spostanoall'internodellaComunità*

-1-
1.1AllegatoIII,puntoI,RegnoUnito
Lalegislazione delRegnoUnitodel1971presentemente citataall'allegato
IIIèstataabrogatadall'entratainvigoredellaleggeinmateriadisi­
curezzasocialedel1975»dellaleggeinmateriadipensionidisicurezza
socialedel1975»dellaleggeinmateriadisicurezzasocialeconcernente
l'IrlandadelNorddel1975edelD.M.inmateriadipensionidisicurezza
socialeperl'IrlandadelNorddel1975•Adecorreredal6aprile1979»
lepensionid'invaliditàcorrisposte conformemente allanuovalegisla-»
zioneacolorochesonoassicuratidalregimedelRegnoUnitoinquan­
te»lavoratorisubordinati sarannocostituite dadueelementidicuiuno
èl'importofissoel'altrolacomponenteaddizionaleinfunzionedella
retribuzione .Restanotuttaviaimmutati -irequisitifondamentali prescrit­
tiperottenerelapensioned'invalidità,nonchélanaturadellapresta­
zionestessa.Lemodifiche sonomotivateunicamente daicambiamenti inter­
venutinellalegislazione delRegnoUnito.

-2-
1.2.(a)Paragrafo7dell'allegatoValregolamenton.1408/71
Inseguitoagliemendamentiapportatialcodicedelleassicurazioni
sociali(R.V.O.)nonchéallaleggeconcernentel'assicurazione malat­
tiadeilavoratoriagricoli,l'interventoforfettario attualmente
erogatoèintesoagarantirechevenganoeffettuatituttigliesami
necessariperleappropriateterapiedurantelagravidanza edopoil
parto.L'attualeriferimento alparagrafo 7all'interventoforfet­
tarioper"lespesesostenuteinoccasionedelparto",diconseguenza ,
nonèpiùpertinente,ancheselaprestazioneinparolamantieneinal­
teratoilcaratterediprestazione innaturaaisensidelregolamento
n.1408/71.Conlapresentemodificas'intendesottolineareilfatto
ched'orainnanzil'interventoforfettariosaràerogatocongiuntamen­
teadunaprestazione innaturadi"caratteremedico".
1.2.(b)Paragrafo10dell'allegatoVC.alregolamenton.1408/71
Adecorreredal1°luglio1977èentratainvigorenellaRepubblica
federalediGermanialaleggesullacompressione deicostidell'as­
sicurazionemalattia(Krankenversicherungs-Kostendampfungsgesetz ).
Inseguitoaimutamentiintervenutinelregimeinternodiperequa­
zionefinanziariatraleistituzioni tedeschediassicurazione malat­
tiainmateriadiassicurazione malattiadeipensionati ,occorre
emendareanchelaproceduracontabileelaperequazione finanziaria
traleistituzioni tedeschequandotrattasidiprestazioni innatura
erogatepercontodiistituzionidialtriStatimembriche,aisensi
dell'articolo95delregolamenton.574/72,sonorimborsatesubase
forfettaria .
Lamenzionealparagrafo10dell'allegatoVC.costituisce undispo­
sitivointesounicamenteadagevolarelemodalitàdicontabilitàin­
ternadellaRepubblicafederalediGermania;lemodificheproposte
noncontemplanopertantogliassicuratinéleistituzionidegliStati
membri.

-3-
1.3.(a)Paragrafo1dell'allegatoV1,alregolamenton.1408/72
Laleggeinmateriadisicurezzasocialedel1975(SocialSecurity
Act)equellaconcernentel'IrlandadelNord(SocialSecurityAct-
NorthernIreland)hannointrodottounanuovaterminologiaperdefi­
nirei"lavoratorisubordinati":infattil'espressione "employed
workers"èorasostituitodaltermine"employedearners"(lasciando
immutatoilsignificatosostanzialedeltermine).Isuddetticam­
biamentinonsonostati,però,apportatiallalegislazione propria
aGibilterra. . ■. ■
Aggiornandoiriferimentiallalegislazione nazionale,lapresente
modificaintendefacilitarel'identificazione deilavoratoriassi­
curatidairegimidelRegnoUnitoaifinidell'applicazionedella
normativacomunitaria inmateriadisicurezzasociale,
1.3.(b)Paragrafo?dell'allegatoVI.alregolamenton.1408/71
Conformemente allalegislazione anterioreal1975»l'attualepara­
grafo2permetteditenercontodeiperiodidioccupazione diunla­
voratoreinunaltroStatomembro,mediantecontributifittizirela­
tiviadinabilitàallavoropermotividovutiamaternità0adi­
soccupazione .Conl'entratainvigoredellaleggeinmateriadisi­
curezzasocialedel1975»icontributifittizinonsonopiùnecessari
epertantoilparagrafoinoggettononèpiùvalidoneiconfronti
dellalegislazionebritannica edell'IrlandadelNord.Tuttavia,
rimanendoinvigorepercfuantoconcernelalegislazione diGibilterra,
vamodificatoinmododapoterloapplicaresoltantoneiconfronti
diquest'ultimopaese.

-4-
1.3.(c)Paragrafo4dell'allegatoVI.alregolamenton.1408/71
L'attualeparagrafoerastatooriginariamente inseritoperincludervi
laspecialecondizionediresidenzaprevistadallalegislazione del-
'ltIrlandadelNordaifinidelleprestazionididisoccupazione .Con
l'entratainvigoredellaleggeinmateriadisicurezzasocialedell'Ir­
landadelNorddel1975»lasuddettacondizionediresidenzaèstata
abrogatapercuiilparagrafo 3diventasuperfluo.
1.3.(d)Paragrafo5(oraparagrafo3)all'allegatoVI.alregolamenton.1408/71
Lalegislazione delRegnoUnito,mediantelaleggeinmateriadeglias­
segnifamiliaridel1975(ChildbenefitAct)edelD.M.perl'Irlanda
delWorddel1975(ChildbenefitOrder),sostituisceleprestazionifa­
miliariconunasolaprestazione ,assegnifamiliari »chiamata"Child
benefit",adecorreredal4aprile1977»Dettiassegni,lacuierogazio­
neèiniziatadalladatadidecorrenzasuindicata eilcuiimportoè
pariaquellodelleprecedentiprestazionifamiliariorasoppresse,
sonocorrisposti ancheperilprimofiglio.
Ilregimedelleprestazionifamiliariresta»invece»inalteratoaGibil­
terra.
P:erlanuovaprestazione (Childbenefit)nonèpiùprescrittalacondi­
zionecheilluogodinascitadellavoratore,deisuoifigliodelle
personeasuocaricositrovinelterritoriodelRegnoUnito.Altrettan­
todicasiperilregimediprestazionifamiliariinvigoreaGibilterra.
Conseguentemente ilparagrafo5letteraa)dell'allegatoVI,viene
soppresso.
Perquanto,inlineadimassima,ildirittoagliassegnifamiliari
(Childbenefit)maturisoltantodopochesiatrascorsounperiododi
■effettivapresenzainGranBretagnaoinIrlandadelNordsuperiorea
182giorninelle52settimaneprecedentil'inoltrodella,domanda,que­
st'ultimacondizionesiritienesoddisfattaqualoral'interessatoabbiaditi

iniziatoun'attivitàinqualitàdilavoratoresubordinato edintenda
risiedereodimorareinGranBretagnaoinIrlandadelNordperalmeno
182giorniconsecutivi (nontenendocontodi28giorni1almassimo,diassenza
temporanea).IngenerelepersonesoggetteallalegislazionedelRegno
Unitoaisensidelregolamenton.1408/71soddisfanoperessoal"re­
quisitodipresenza".Possonotuttaviasorgerealcuniprobleminei
confrontidilimitatecategoriedipersonequali,adesempio,ilavo­
ratoristagionali ofrontalieri oppurecoloroche,aisensidelre­
golamenton.1408/71,sonodiventatisoggettiallalegislazionedel
RegnoUnito(peresempio:imarittimiimbarcatisunavebritannica);
percostoroinfattiilsunnominato "requisitodipresenza"potrebbe
rappresentare unostacolonell'acquisizione deldirittoagliassegni
familiari.Dettadifficoltàesisteancheperquantoconcernelale­
gislazionediGibilterra.
Lemodificheproposteintendonoestenderel'attualeparagrago5let­
terab)checoncernesoltantoilcasodiunapersonasoggettaalla
legislazione delRegnoUnitoaisensidelTitoloIIdelregolamento
n.1408/71.Lanormaèestesaanchealcasodiundisoccupatoche
ritornanelRegnoUnitoallecondizioniprevisteall'articolo71f
paragrafo1,letteraa)ii)oppureletterab)ii)eche,conseguen­
temente,hadirittoallaprestazionedidisoccupazione# Costuiinfat­
ti,potrebbeincontrarequalchedifficoltànelsoddisfareil"requisi­
todipresenza,"impostooranelRegnoUnito.
Neiriguardidelsuddettodisoccupatosièpertantoautorizzati atener
contodeiperiodiassicurativi 0dioccupazione compiutiinaltriStati
membripersoddisfarealrequisitodipresenzaimpostodallalegisla­
zionedelRegnoUnitoaifinideldirittoagliassegnifamiliari.
Sempreinmeritoagliassegnifamiliaridettanormavieneapplicata
peranalogiaaGibilterra.
1.3»(e)Paragrafo7(oraparagrafo6)dell'allegatoVI.alregolamento
n.1408/71
Lamodificadelnuovoparagrafo6letterab)èstatamotivatada

-6-
quanto giàesposto alprecedente paragrafo 1.2lettera a)*Trattasi
diunamodifica esclusivamente tecnica chelascia inalterata lapoe­
tata della disposiaione .
1.3.(f )Paragrafo 11dell' allegato VI.alregolamento n.1408/71
Àdecorrere dal 2gennaio 1977 ledisposizioni speciali dicui al
paragrafo 11relative alcalcolo dei supplementi variabili infun­
zione della retribuzione non saranno piùnecessarie .Detti supple­
menti sono ora corrisposti aisensi della nuova legislazione del
Regno Unito ecalcolati inriferimento aicoefficienti salariali ,
determinati conformemente alle disposizioni dicui alparagrafo 15
dell' allegato VI.alregolamento n.1408/71.
Conseguentemente ilparagrafo 11èsoppresso (cfr.articolo 1.pa­
ragrafo 3lettera c)della proposta)#
1.3.(g)Paragrafo 12 (oraparagrafo 10)dell' allegato V1^alregolamento
n.1408/71
Lalegge sull' assicurazione nazionale elalegislazione relativa
agli infortuni sullavoro delRegno Unito ,citate all'attuale paror -
grafo 12,sono state abrogate esostituite dalla legge inmateria
disicurezza sociale del 1975 edaquella riguardante l'Irlanda ,del
Nord del 1975 .
Ilparagrafo èstato modificato inmodo datener conto deicambiamen­
tiavvenuti econtiene inoltre unpreciso riferimento alla legislar -
zione propria aGibilterra .
1.3»(h)Nuovo paragrafo 17dell' allegato VI.alregolamento n.1408/71
Lepensioni divecchiaia edivedovanza corrisposte nelRegno Unito
enell' Irlanda delNord aisensi della legge inmateria disicurez­
zasociale del 1975 sono costituite daunimporto fisso ;tuttavia ,
lalegge inmateria dipensioni disicurezza sociale del1975 ed-il
D.K. nella stessa materia edello stesso anno concernente l'Irlanda
delNord contengono norme atte amigliorare leprestazioni suddette .
Adecorrere dal 6aprile 1979 »coloro chehanno versa-to contributi
inqualità dilavoratori subordinati (employed earners )-nonché le
loro vedove -beneficeranno oltre alla citata pensione forfettaria ,
diunapensione variabilé infunzione della retribuzione .

-7-
Icontributi maggiorati versati adecorrere dal6aprile 197° darajmo diritto
alla suddetta ,pensione addizionale .
L'elemento della pensione divecchiaia odivedovanza costituito dall' importo
fisso sarà d'orainpoichiamato "componente dibase ",mentre ilnuovo ele­
mento ,ecioè quello calcolato inrelazione alreddito ,sarà indicato come
"componente addizionale ".Congiuntamente ,idueelementi inquestione costi­
tuiranno lapensione totale alla quale illavoratore subordinato avrà dirit­
toaisensi delregime disicurezza sociale delRegno Unito .Ledueprestar -
zioni ,tuttavia ,saranno bendistinte perquanto concerne lecaratteristiche
proprie aciascuna diesse ,nonché irequisiti prescritti perottenerle .Per
esempio ,mentre l'importo della componente dibase resta fisso ,quello della
componente addizionale ècalcolato infunzione della retribuzione ;nonsolo ,
maildiritto adunadiesse èdeltutto indipendente daldiritto all'altra .
Ladistinzione ,tuttavia ,risulta ancora piùevidente quando siesaminano
ledifferenze fondamentali deirequisiti prescrittile condizioni contribu­
tive della componente dibase sono calcolate infunzione del coefficiente
salariale annuo raggiunto dal lavoratore subordinato durante tutta lacar­
riera lavorativa .Occorre osservare inmerito chenelRegno Unito unlavo­
ratore subordinato èobbligato perlegge aversare ,sotto forma dicontribu­
tidisicurezza sociale ,unadeterminata percentuale del suoreddito quando
esso ècontenuto tralasoglia detta limite minimo contributivo che ,ade=
correre dal6aprile 1978»© fissata a17»50 £settimanali ediltetto co­
stituito dallimite massimo che ,sempre adecorrere dal6aprile 1978 ,è
pari a120£.settimanali .Isuddetti contributi vengono annualmente conver­
titi ,mediante tabelle ,incoefficienti salariali chesono poitrascritti
nella carriera assicurativa dell' interessato .
Permaturare ildiritto alla componente dibase della pensione divecchiaia
odivedovanza èrichiesto unnumero minimo dianni (pari acirca 9/10dal­
l'etàdi16anni fino algiorno dell' inizio della pensione odella morte ,
secondo ilcaso )durante ilquale ilcoefficiente salariale deve aver rag­
giunto almeno 52volte laretribuzione settimanale minima .Peresempio ,poi­
chéadecorrere dal6aprile 1978 laretribuzione settimanale minima èstata
fissata a17j50fc ,pari adunimporto annuo di910£(52x17 ,50fc),ciòsigni­
fica chenell' anno inquestione ilcoefficiente salariale dell' assicurato
deve raggiungere almeno lasomma citata di910£.

-8-
Icoefficienti salariali ,accumulati durante lacarriera assicurativa non
possono ,aifini delcalcolo della pensione dibase ,essere addizionati in
modo dacolmare idisavanzi osservati nelcorso ditutta lacarriera ;per
tale motivo ,ciascun anno viene preso inconsiderazione separatamente duran­
tetutto ilperiodo assicurativo dell' interessato .
IIdiritto alla componente addizionale ,invece ,verrà calcolato infunzione
dell' importo globale delle eccedenze annue incrementate dei coefficienti
salariali cheiltitolare haaccumulato nei 20anni più redditizi diattivi­
tàadecorrere dal 6aprile 1978 »Per "eccedenze "inunqualsiasi anno si
intende ilvalore differenziale tra ilcoefficiente salariale dell' anno e
l'importo richiesto per lacomponente dibase .Per cui l'eccedenza messimi
raggiungibile nell' anno cheinizia il6aprile 1978 sarà ,peresempio ,pari
a5.330£ciòcherappresenta 52volte laretribuzione settimanale massima
per l'anno inparola (pari a52x120 £=£6.240 )detratte le910£dicuial
punto precedente .
Lemodalità dicui alparagrafo 17 (l)nella sezione Idell' allegato V,
che erano state concepite per leprestazioni adimporto fisso ,rimarranno
applicabili alla componente dibase della ,pensione ;ataluopo non èrile­
vante l'importo dei contributi considerati versati per assicurazione oresi­
denza inqualità dilavoratore inunaltro Stato membro ,purché siaraggiunto
illimite richiesto della retribuzione settimanale minima moltiplicato per 52.
Lesuddette modalità nonpotranno ,invece ,applicarsi alla componente addizio­
nale inquanto ladifferenza deicontributi considerati versati tra illimi­
terichiesto edilmassimale della retribuzione settimanale moltiplicato per
52èilfattore determinante nelcalcolo dell' importo della componente addi­
zionale cui l'interessato hadiritto .
Ilpara ;;r0.fo17èstato aggiunto affinché leautorità delRegno Unito possa­
noapplica-re ilregolamento n.1408/71rispetto aldiritto alpròrata della
componente addizionale della pensione divecchiaia ,odivedovanza .

-9-
Ilparagrafo 17(l)lettere ,a)eb)sarà utilizzato perl'applicazio­
nedell' articolo 47,paragrafo 1,lettera b)delregolamento n.1408/71
allo scopo dideterminare l'importo teorico della componente addizio­
nale della pensione delRegno Unito chedovrebbe essere corrisposta
aisensi dell' articolo 46,paragrafo 2getterà a)delregolamento citate ^
affinché tutti iperiodi compiuti inaltri Stati membri ,adecorrere
dal 6aprile 1978 »siano considerati come sefossero stati effettuati
nelRegno Unito .
Ilparagrafo 17(2)èinteso agarantire che-nelcaso incuiipe­
riodi compiuti inaltri Stati membri siano stati addizionati aquelli
effettuati nelRegno Unito -ilcalcolo della pensione avvenga sol­
tanto inbase aiperiodi compiuti adecorrere dal6aprile 1978 ,Ciò
sirende necessario inquanto lacomponente addizionale della pensio­
nenelRegno Unito ècalcolata unicamente rispetto aiperiodi poste­
riori alla data citata#
1.3»(i)Modifiche delnuovo paragrafo 15dell' allegato VI.alregolamento
n.1408/71
Lamodifica delnuovo paragrafo 15(l)jmotivata dall' inserzione del
nuovo paragrafo 17»intende chiarire chealfine delcalcolo della
componente addizionale della pensione delRegno Unito non sideve ri­
correre alparagrafo 15»bensì alparagrafo 17»
Lamodifica delparagrafo 15(l)lettera b)èstata motivata daun
emendamento intervenuto nella legislazione interna delRegno Unito ,
Ingenere ,anteriormente al6aprile 1978 ,l'erogazione diquasi tut­
teleprestazioni previste dalregime (comprese lepensioni divec­
chiaia edivedovanza )erasoggetta alla condizione che icoefficien­
tisalariali calcolati inbase aicontributi non risultassero infe -^
riori allimite minimo retributivo stabilito per l'anno inoggetto e
moltiplicato per50*Tale condizione èoraripresa alparagrafo 15
(l)lettera b).Tuttavia ,adecorrere dalla data succitata ,laleg­
geinmateria dipensioni disicurezza sociale nel 1975 edilD»M»
nella stessa materia edello stesso anno per l'Irlanda delNord ,han­
nofissato per lepensioni divecchiaia edivedovanza unfattore
52anziché 50*Lamodifica proposta èmotivata dalfatto cheilfat­
tore 50rimane valido perquanto concerne lealtre prestazioni ,men­
tre sièreso necessario adeguare iltesto perlaparte concernente
lepensioni .

-10^
2.1.Punto3»Belgio-Francia ,dell'allegato5alregolamento n.574/72
Aisensidell'articolo92,paragrafo 1,delregolamenton.1408/71il
ricuperodeicontributidovutiadun'istituzionediunoStatomembropuò
essereeffettuatonelterritoriodiunaltroStatomembro.Ilparagrafo
2dellostessoarticolocontemplalapossibilitàdiraggiungeretalesco­
pomedianteaccorditraStatimembri.Aisensidell'articolo116,para­
grafo1,delregolamenton.574/72dettiaccordidovrannoessereiscritti
ali'allegato5delregolamentostesso.Unaccordodeltiposummenzionato
èstatoconclusotrailBelgioelaFranciail3ottobre1977edèstato
iscrittoall'allegato5mediantemenzioneall'articolo2.1.
2.2.Punto13.Danimarca-Lussemburgo dell'allegato5alregolamento n.571/72
Aisensidegliarticoli36,paragrafo3,63,paragrafo3e70,paragrafo
3delregolamenton.1408/71nonchédell'articolo105,paragrafo2del
regolamenton.574/72gliStatimembripossono,tra1'altro,concludereun
accordodirinunciaalrimborsodellespesesostenutedall'istituzione com­
petentediunoStatomembropercontodiun'altra.Lenormecitateriguar­
danogliaccordidirinunciadellespesepermalattia,prestazioni dima­
ternità,infortunisullavoro,malattieprofessionali eprestazionididi­
soccupazione ,nonchélespeserisultantidaicontrollisanitariedammini­
strativi.
Secondoquantoprevistoagliarticoli104,paragrafo 2e105,paragrafo
2delregolamenton.574/72,gliaccordiconclusiintalsensodevonoes­
sereiscrittiall'allegato5alregolamentocitato.
Ali'articolo2.2èiscrittol'accordointervenutoil19giugno1978tra
laDanimarcaedilLussemburgoperlarinunciaalrimborsodellespesecon­
cernentileprestazioniinnaturaerogateincasodimalattia,maternità,
infortunisullavoroemalattieprofessionali ,nonchéleprestazionidi
disoccupazione elespeserisultantidalcontrollosanitarioedamministra­
tivo.
2.3.Punto16.Germania-Francia dell'allegato5alregolamenton.574/72
Ali'articolo2.3èiscrittol'accordoconclusoil14ottobre1977trala
FranciaelaRepubblicafederalediGermaniariguardoallarinunciaal
rimborsodelleprestazioni didisoccupazione .

-11-
2.4»Punto 21,Germania-Regno Unito ,dell' allegato 5alregolamento n.574 /72
All'articolo 2,paragrafo 4»èmenzionato l'accordo concluso il29apri­
le1977 dalla Repubblica federale diGermania ede,lRegno Unito ,sulla
rinuncia alrimborso delle spese perprestazioni innatura permalattia ,
maternità infortuni sullavoro emalattie professionali ,delle spese per
prestazioni didisoccupazione equelle percontrolli amministrativo e
sanitario »
2.5,Punto 21.Irlanda-Paesi Eassi ,dell' allegato 5alregolamento n.574/72
All' articolo 2,paragrafo 5®ménzionato uno scambio dilettere in
data 28luglio 1978 e10ottobre 1978 ,tra l'Irlanda eiPaesi Bassi ,
inmateria dirinuncia parziale alrimborso delle spese perprestazioni
innatura ,permalattia ,maternità ,infortuni sul lavof-o emalattie pro­
fessionali »
2.6.Allegato 6alregolamento n.574/72
Loscopo della modifica proposta per l'articolo 2paragrafo 6ècuello
disnellire ediaccelerare laprocedura per ilpagamento degli arre­
trati oaltri versamenti Tonici aibeneficiari .Attualmente seunbene­
ficiario risiede nelterritorio diimoStato membro ehadiritto alpa­
gamento diarretrati oaversamenti unici daparte diunaltro Stato
e
membro ,sieffettua ilpagamento tramite unodegli organismi dicollega­
mento dicui all'allegato 4*
Questo metodo ègiustificato nelcaso incui ,perlaliquidazione delle
richieste dirimborso presentate dallo Stato membro diresidenza .,si
effettuino delle trattenute sulle somme versate atitolo dipensione dall'
istituzione diunaltro Stato membro .Tale procedura èprevista all'ar­
ticolo 111delregolamento n.574/72.
Tuttavia ,quando tali rimborsi non sono .dovuti ,non sembra esistere un
motivo valido perpretendere che ilpagamento venga effettuato tramite
gliorganismi dicollegamento dicuiall'allegato 4*Ciòpotrebbe anzi
provocare unritardo nelpagamento aibeneficiari ,incuanto sideve
passare attraverso canali che sipotrebbero evitare .Sipuòinoltre ag­
giungere chenon ènecessario illavoro amministrativo supplementare che
comporterebbe ilricorso agli organismi dicollegamento .

-12-
Perquesti motivi sipropone diprevedere lapossibilità dinon dover
ricorrere intutti icasi agli organismi dicollegamento .
2.7 .Parte C..Germania ,paragrafo ?,lettera a),dell' allegato 10al
regolamento n.574/72
Almomento dell' adesione deinuovi Stati alla Comuni tà,ilregolamento
n.574/72fusottoposto adunaserie dìmodifiche ,introdotte conil
regolamento (CEE)n.878/73delConsiglio (l).Conl'articolo 1,para­
grafo 35didetto regolamento ,tra l'altro ,iltitolo della parte rela­
tiva alla Repubblica federale dìGermania fumodificato ,sostituendo
"B»Germania "con T,C.Germania ".Peruna svista nonvenne apportata una
analoga modifica alparagrafo 7»lettera a),seconda colonna denuovo
allegato 10,parte C,L'attuale modifica prevista all'articolo 2,pa­
ragrafo 7èintesa adapportare tale rettifica .Lamodifica riguarda
soltanto laRepubblica federale diGermania .
(1)GUn.L86,del31.3.1973 ,pag.1.