N.C68/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11.3.93
Propostadìregolamento (CECA,CEE,Euratom)delConsigliochemodificailregolamento
finanziariodel21dicembre1977applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee
(93/C68/09)
COM(93)20def.
(PresentatadallaCommissioneil17febbraio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , «7.Lasottosezionerelativaalla"cooperazionecon
ipaesiinviadisviluppoeglialtripaesiterzi"com­
portaledueriserveseguenti,icuirequisitidiiscri­
zione,utilizzazione efinanziamento sonostabilitiri­
spettivamentedalladecisione...delConsiglio(*)
concernenteladisciplinadibilancioedalregolamento
(CEE,Euratom)n.1552/89:
a)unariservapergliaiutiurgentiapaesiterzi;
b)unariservaperlagaranziadelleoperazionidipre­
stitoedigaranziasuiprestiticoncessidallaComu­
nitàafavoreeneipaesiterzi;
(*)GUn.L..vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78nono,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedeiconti,
considerandochelaconcertazioneprevistadalladichia­
razionecomunedel4marzo1975delParlamentoeuro­
peo,delConsiglioedellaCommissione(')haavuto
luogoinsenoadunacommissionediconcertazione ;
considerando cheinvirtùdelladecisione...delConsi­
gliodel...concernenteladisciplinadibilancio,ilbilan­
ciogeneraledevecomportareunariservaperaiutid'ur­
genzaedunariservaperleoperazionidiprestitoedi
garanziasuiprestiticoncessidallaComunitàafavoredei
paesiterziechequesteriservedevonoessere,quindi,ri­
conosciutenelleopportunedisposizionidelregolamento
finanziariodel21dicembre1977echeoccorrepreve­
dereunastrutturaadeguatanellapresentazionedellano­
menclaturadibilancio;
considerandoche,inragionedell'istituzionedelfondodi
garanzia,decisadalregolamento(CEE,Euratom)del
Consiglion....,ènecessarioprevedereledisposizioni
atteagarantirel'iscrizioneinbilanciodeirimborsieffet­
tuatidirettamentedalfondodigaranziaafavoredeifi­
nanziatori,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamentofinanziarioècosìmodificato :
1.All'articolo19,vieneaggiuntoilseguenteparagrafo2.All'articolo20,vieneaggiuntoilpunto6seguente:
«6.Perquantoriguardaleconseguenzedibilancio
dellariservaperlagaranziadelleoperazionidi
prestitoedigaranziasuiprestiticoncessidalla
Comunitàafavoreeneipaesiterzinonchédel­
l'interventodelfondodigaranzia,istituitoin
forzadelregolamento (CEE,Euratom)delCon­
siglio(**).
a)Nellostatogeneraledelleentrate:
—unalineadestinataalfinanziamento della
riservaperlagaranziadelleoperazionidi
prestitoedigaranziasuiprestiticoncessi
dellaComunitàafavoreeneipaesiterzi,
infunzionedellasuamobilitazione ,con­
formementealdispostodell'articolo13
delladecisione ...(concernenteladisci­
plinadibilancio),
—unalineadestinataapermetterel'iscrizione
inbilanciodeipagamentieffettuatidal
Fondodigaranzia,
—unalineadestinataapermetterel'imputa­
zioneinbilanciodeirimborsitardiviprove­
nientidabeneficiariinadempienti,in
quantodettirimborsinonsianodestinati
direttamentealFondodigaranziaconfor­
mementeall'articolo2,terzotrattino,del
regolamento (CEE,Euratom)...(cheisti­
tuiscedettoFondo),70:
(')GUn.C89del22.4.1975,pag.1.
(2)L'attualeparagrafo7èsoppressodallapropostaCOM(92)
358del2settembre1992.

11.3.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C68/13
—unalineadestinataapermettereilriversa­
mentoinbilanciodiun'eventualeecce­
denzadelFondodigaranzia,conforme­
menteall'articolo14delladecisione ...
(concernenteladisciplinadibilancio);
b)nellostatodellespese,sezioneCommissione :
—lalineadestinataall'alimentazione del
Fondodigaranzia,conformemente alledi­
sposizionidegliarticoli2e4delregola­
mento(CEE,Euratom)...(relativoalla
creazionedelFondodigaranzia);garanzia),ilfondodigaranziaprocededirettamente
aipagamentiafavoredeifinanziatori,incasodiina­
dempienzadapartedeibeneficiaridiprestiti.
Perpotertenerecontodiquestasituazionenell'am­
bitodelbilancio,ilqualegarantisceilbuonfinedelle
operazionidicuitrattasi,siprocedecomesegue:
—l'importodelpagamento,effettuatodalfondodi
garanzia,èiscritto,medianteemissionediunor­
dinediriscossione,entrosettegiornilavorativi,
sullalineaspecificaapertaatalescoponellostato
delleentrate,conformemente aldispostodell'arti­
colo20,paragrafo6,
—inconcomitanza conl'iscrizionenellostatodelle
entrate,unimportocorrispondente èapertocome
stanziamento allalinea—dotatadip.m.nello
statodellespesedelbilancio,anormadell'articolo
20,punto5,letterab)—perpermetterel'iscri­
zionedellaspesaeffettuata,inconformitàconle
'pertinentidisposizionidelTitoloIII,sezioneIII,
parteI.»(*»)GUn.L..
3.All'articolo26vieneaggiuntoilparagrafo11se­
guente:
«11.Glistornidestinatiaconsentirel'utilizzazione
rispettivamente dellariservaperlagaranziadelleope­
razionidiprestitoedigaranziasuiprestiticoncessi
dallaComunitàafavoreeneipaesiterziedellari­
servapergliaiutid'urgenzasonodecisidall'autorità
dibilancio,conformemente alledisposizionidelpara­
grafo5.»
4.VieneinseritoilseguentetitoloXbis:Articolo2
«TitoloXbis
Disposizioniparticolariapplicabiliall'iscrizionenelbi­
lanciogeneraledeirimborsieffettuatidirettamentedal
fondodigaranziaIlpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essosiapplicaadecorreredal...
Hpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.Articolo123bis
Conformemente aldispostodell'articolo1delregola­
mento(CEE,Euratom)...(cheistituisceilfondodi
Propostadiregolamento (CEE,Euratom)delConsigliochemodificailregolamento (CEE,
Euratom)n.1552/89recanteapplicazionedelladecisione88/376/CEE,Euratomrelativaalsi­
stemadellerisorsepropriedellaComunità
(93/C68/10)
COM(93)20def.
(PresentatadallaCommissioneil17febbraio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, pnedelleComunità(*),inparticolarel'articolo8,para­
grafo2,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedeiconti,vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo209,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistaladecisione88/376/CEE,EuratomdelConsiglio,
del24giugno1988,relativaalsistemadellerisorseprò­OGUn.L185del15.7.1988,pag.24.