ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 428 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  428 def. 
Bruxelles,  1 luglio  1983 
Proposta  di 
DECISIONE  DEL CONSIGLIO 
CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UNE CONVENZIONE CHE COMPLETA 
LA CONVENZIONE TRA LA  COMUNITÀ'  ECONOMICA EUROPEA E  L'AGENZIA 
DELLE NAZIONI  UNITE PER IL SOCCORSO E L'OCCUPAZIONE DEI PROFUGHI 
PALESTINESI  (UNRWA), PER  L'ASSISTENZA  AI PROFUGHI NEI MAESI 
DEL VICINO ORIENTE 
(prsentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  428 def. 

- 2 
Relazione 
Come  per il 1982,  l'aiuto  da apportare  all'UNRWA  nel periodo 
1° gennaio 1983-31 dicembre 1983, in applicazione della convenzione 
conclusa  con tale organismo, si compone di tre elementi principali: 
1. Programma d'istruzione 
Nella  riunione del 27 luglio 1982 il Consiglio ha approvato in linea 
di massima la proposta della Commissione di "accogliere la richiesta 
Idell'UNRWA  riguardante la fornitura a detto organismo di un aiuto 
alimentare limitato e diversificato e di un contributo massimo di 
16 milioni di ECU per il finanziamento del programma d'istruzione 
dell'UNRWA  sia per il 1982 che per il 1983, nel quadro della convenzione 
pluriennale  CEE/UNRWA". 
Per attuare tale decisione il Consiglio, su proposta della Commissione, 
ha deciso il 21 dicembre 1982 di modificare la convenzione  CEE/UNRWA 
per l'anno 1982. 
Il finanziamento dei 16 milioni di ECU è stato  effettuato  annullando 
l'aiuto  alimentare già  attribuito  all'UNRWA  nel quadro dei programmi 1982 
(cioè 42.000 t di cereali, 3.328 t di butteroil e 5.349 t di zucchero) 
e versando a detto organismo il controvalore di  tali  prodotti  per un 
importo di 16 milioni di ECU. 
Per l'anno 1983 è stato previsto nel bilancio un articolo specifico 
con la menzione "p.m.", sul quale sarà possibile finanziare il 
programma d'istruzione dell'UNRWA' (art. 959). 
Anche  per quest'anno dovrà essere disimpegnato dagli stanziamenti 
per aiuti alimentari (cap. 92) un importo di 16 milioni di ECU, da 
trasferire sull'articolo 959. 
La Commissione intende proporre al Consiglio tale storno di stanziamenti 
a partire dagli articoli e dalle voci seguenti: 
- 9201 - "Aiuto alimentare in cereali - Programma dell'esercizio per 
i cereali diversi dal riso", per il controvalore di 42.000 t 
(quantitativo corrispondente a quello annullato nel 1982), cioè 
6.455.000  ECU* 

- 3 -
- 9211 (1) - "Aiuto alimentare in  prodotti  lattiero-caseari - Programma 
dell'esercizio  per il  latte  in polvere", per il controvalore di 3.900 t, 
cioè 4.000.000 di ECU. 
- 9222 - "Aiuto alimentare in zucchero a favore  dell'UNRWA,  per un 
importo di 1.400.000 ECU, visto che  l'UNRWA  non desidera ricevere 
zucchero  per il 1983. 
- 924 - "Aiuto alimentare in  altri  prodotti", per un importo di 
4.145.000 ECU, corrispondente al saldo da coprire per finanziare 
i 16 milioni di ECU. 
2. Programma alimentare integrativo 
Uno stanziamento di 4 milioni di ECU è stato iscritto a tale scopo al­
l'articolo 926 del bilancio 1983. 
3. -Contributi in natura - programma alimentare integrativo, programma  
alimentare nei centri di formazione e programma per i  casi  particolarmente  
urgent i 
Per questi diversi programmi dovranno essere  fornite  all'UNRWA  1.418 t 
di latte  in polvere, 939 t di butteroil e 1.594 t di  prodotti  vari (con­
centrato di pomodoro, burghol, carne in scatola, olio d'oliva, legumi­
nose  ...). 
Per quel che concerne i  prodotti  lattiero-caseari, i  quantittivi  previsti 
verranno assegnati  all'UNRWA  nell'ambito dell'aiuto alimentare 1983. 
Quanto ai  prodotti  vari (costo stimato a 1.850.000 ECU), la loro 
fornitura sarà finanziata sull'articolo 924 "Aiuto alimentare in  altri 
prodotti", dotato nel 1983 di 23 milioni di ECU. 
Per consentire alla Comunità di assolvere i suoi impegni a  titolo  di 
questi diversi programmi, la Commissione propone al Consiglio di adottare: 
(1) Nel 1983 non è possibile annullare, come è stato  fatto  nel 1982, 
quantitativi di butteroil, dato che il programma per questo prodotto 
prevede  una riduzione di 8.500 t rispetto al 1982. 

- 4 -
- l'allegata convenzione, che completa la convenzione tra la Comunità 
economica  europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso 
e l'occupazione dei  profughi  palestinesi (UNRWA) per il periodo 
1° gennaio-31 dicembre 1983. 

- 5 -
Allegato 
ESECUZIONE DEGLI  IMPEGNI A TITOLO  DELLA 
CONVENZIONE CEE/UNRWA  PER  L'ANNO  1982 
I. Aiuto alimentare in  prodotti  lattiero-caseari 
A. Programma 
a. Latte scremato in polvere (582 t) 
M.V. BAORE  . 246 t  AQABA 
M.V. CONCORDIA  336 t  ASHDOD 3.12.82 
21 .12.82 
b. Butteroi l (A37 t) 
M.V.  EL  COMMODORE  185 t  AQABA 
M.V.  CAP ITEA 252 t  ASHDOD 29.11 .82 
29.12.82 
B. Programma 'alimentare  integrativo 
a. Lstte scremato in polvere  (1165  t) 
M.V.  YMIR 
M.V. THUNAR 
M.V. SEDGE 285 t 
193 t 
280 t 
107 t 
300.  t ASHDOD 
ASHDOD 
AQABA 
ASHDOD  ) 
AQABA  ). 5.12.82 
21. 1.83 
27. 2.83 
imbarco previsto 
per maggio 83 
b. Butteroil (185 t) 
M.V.  EL  COMMODORE  80 t  AQABA  29.11.82 
105 t ASHDOD  arrivo fine  82 
C Programma ali'mentare'.nei centri dj formazione 
a. Latte scremato in polvere (48 t) 
M.V. THUNAR  20 t  ASHOO0 
28 t  AQABA 
b. Butteroil (40 t) 
M.V.  EL  COMMODORE  23 t  AQABA 
17 t  ASHDOD 21.1.83 
imbarcò previ sto'per maggio 83 
29.11.82 
arrivo fine  82 

- 6 -
Allegato 
II. Aiuti alimentari in zucchero e  prodotti  vari 
Aiuti in denaro per il programma alimentare integrativo  
Programma  d'istruzione 
Poiché la modifica della convenzione tra la CEE e  l'UNRWA  per l'anno 1982 
è stata  decisa  soltanto il 21 dicembre 1982, la fornitura dei diversi 
prodotti  e i pagamenti,  tanto  per il programma alimentare integrativo 
(4 milioni di ECU) quanto per il programma d'istruzione (16 milioni di 
ECU),  hanno potuto essere  effettuati  soltanto nell'aprile del 1983. La 
Commissione  non ha quindi ancora ricevuto la relazione  dell'UNRWA  sul­
l'utilizzazione di  tali  fondi. 
Ad ogni modo il programma d'istruzione, il cui costo complessivo per 
l'UNRWA  è stato, nel 1982, di 109.480 milioni di USD, prevedeva il 
finanziamento di : 
- scuole elementari, secondo la seguente ripartizione: 
Scuole Numero di 
alunni 
- Giordania 213 131.359 
- Westbank 98 39.568 
- Gaza 141 77.354 
- Libano 82 32.181 
- Si ri a 113 49.478 
647 329.940 
centri di formazione professionale e tecnica, secondo  la seguente 
ripartizione: • • 
Numero di studenti 
- Giordania 1.593-
- Westbank ' 1.431 
- Gaza  r. ' 594 
- Libano ' 219 
- Siria  711 
4.548 
Il contributo di 16 milioni di ECU della Comunità è stato utilizzato 
nell'ambito di tale programma. 

- 7 -
Allegato I 
Proposta  di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
\ 
concernente la conclusione di una convenzione che completa la convenzione 
tra la  Comunità  economica europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite • 
per il  soccorso  e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA), 
per l'assistenza ai profughi nei paesi,del Vicino Oriente 
I 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la  Comunità  economica europea, in partico­
lare  gli articoli 43 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando  che tra la  Comunità  economica europea e l'Agenzia delle Nazioni 
Unite per il  soccorso  e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA) è sta­
ta conclusa  una convenzione per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino 
Oriente (1); 
considerando  che in data' 21 dicembre 1982 (2)  detta  convenzione è stata modi­
ficata per  tener  conto dell'evolversi dei bisogni dei profughi beneficiari 
dell'assistenza dell'UNRWA; 
considerando  che è opportuno completare  tale  convenzione per il periodo 
1° gennaio-31  dicembre 1983, 
DECIDE: 
Articolo 1 
E' approvata, a nome della  Comunità,  la convenzione che completa la conven­
zione tra la  Comunità  economica europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per 
il soccorso  e l'occupazione dei profughi palestinesi (UNRWA) per l'assisten­
za ai profughi nei paesi del Vicino Oriente. 
(1) GU L 392 del  31.12.1981,  pag. 4. 
(2) GU L 371 del  30.12.1982,  pag. 42. 

- 8 -
Allegato I 
Il testo della convenzione è  allegato  alla presente  decisione. 
\ Articolo  2 
Il Presidente  del Consiglio  è autori-zzato  a designare le persone  abilitate 
a firmare  la convenzione allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 

- 9 -
Allegato II 
CONVENZIONE  CHE  COMPLETA  LA  CONVENZIONE  TRA LA COMUNITÀ1  ECONOMICA  EUROPEA 
E L'AGENZIA  DELLE  NAZIONI UNITE PER IL  SOCCORSO  E L'OCCUPAZIONE  DEI  PROFUGHI 
PALESTINESI  (UNRWA) PER  L'ASSISTENZA  AI  PROFUGHI  NEI  PAESI  DEL VICINO ORIENTE 
Articolo 1 
Alla  convenzione è aggiunto un allegato III, che ne fa  parte  integrante. 
Articolo 2 
La presente convenzione è redatta in duplice esemplare, in lingua danese, 
francese,  greca, inglese, italiana, olandese e tedesca,  tutti  i testi 
facenti ugualmente fede. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio delle Comunità europee, 
Per l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei 
profughi  palestinesi (UNRWA) 

- 10 -
Allegato  III 
Periodo  dal 1° gennaio 1983 al 31 dicembre 1983 
1. Contributi in natura 
- Programma di distribuzione di razioni per i  casi  particolarmente urgenti 
. 258 t di Latte scremato in polvere con aggiunta di vitamine 
. 630 t di  butteroi  L 
. 420 t di concentrato di pomodoro 
. 420 t di borghol 
. 571 t di carne in scatola 
- Programma alimentare integrativo 
. 1.135 t di Latte scremato in polvere con aggiunta di vitamine 
257 t di  butteroil 
- Proqramma alimentare nei centri di formazione 
. 25 t di Latte scremato in polvere con aggiunta di vitamine 
. 52 t di  butteroil 
. 82 t di leguminose 
. 45 t di borghol 
. 30 t d'olio d'oliva 
. 23 t di concentrato di pomodoro 
. 3 t di tè 

- 11 -
Allegato  III 
2. Contributi  in  denaro 
- Proqramma  di distribuzione  di razioni  per i  casi  particolarmente urgenti^ 
Droaramma  alimentare  nei  centri  di formazione 
. Importo  versato  per  tonnellata  di  prodotto 
' effettivamente  ricevuta  4° USD 
- Programma alimentare integrativo 
. Contributo  in  denaro  ai  costi  di  funzionamento 
del programma alimentare integrativo equivalente  in USD 
di 4.000.000 di ECU 
- Programma d'istruzione 
. Contributo  al  finanziamento  del  programma 
d'istruzione equivalente  in USD 
di 16.000.000 di ECU 
3. Prodotti alimentari  che  debbono essere acquistati  sul  mercato comunitario 
- Corned beef  :  495.420  t 
- Concentrato  di  pomodoro  : 29.669  t 

- 12 -
Allegato III 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio delle Comunità europee, 
Per l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei 
profughi  palestinesi (UNRWA)