N.C 278/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 10.84 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento 
(CEE) n. 337/79 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (') 
COM(84) 539 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 28 settembre 1984) 
(84/C 278/04) 
1. Dopo l'ultimo considerando vengono aggiunti i 
seguenti considerando: 
considerando che l'esperienza mostra che, quando 
la produzione di vino da tavola di una campagna 
supera un certo volume, non può essere raggiunto 
l'equilibrio del mercato di questo prodotto; che dai 
dati attuali risulta che questo limite, detto limite di 
garanzia, può essere fissato attorno ai 100 milioni 
di hi; 
considerando che l'evoluzione della situazione del 
mercato dei vini da tavola da diverse campagne 
impone l'adozione di misure che consentano un 
più diretto disciplinamento della produzione; che, 
inoltre, il riassorbimento delle eccedenze dipende 
essenzialmente dall'attuazione della distillazione 
obbligatoria; che è quindi necessario prevedere lo 
scatto automatico di questa misura allorché, per la 
campagna in oggetto, la produzione supera il 
limite di garanzia; 
considerando che è altresì opportuno non incorag­
giare la produzione di vino mancando sbocchi 
commerciali; che, a tal fine, è opportuno diminuire 
il prezzo di acquisto dei vini consegnati alla distil­
lazione il cui attuale livello sembra sufficiente­
mente allettante, se non per incentivare l'impianto 
di nuovi vigneti, almeno per consentire la sopravvi­
venza dei vecchi, mancando qualsiasi possibilità di 
commercializzazione; 
considerando che è equo applicare rigorose misure 
ai produttori che ottengono rese elevate, le quali 
generalmente compromettono la qualità del pro­
dotto e sono quindi responsabili in ampia misura 
della formazione di eccedenze; che è quindi op­
portuno, oltre ad aumentare il tasso di assoggetta­
mento all'obbligo di distillazione in funzione delle 
rese individuali, prevedere, per una parte dei quan­
titativi destinati alla distillazione, una riduzione del 
prezzo di acquisto proporzionale a dette e rese, 
(') GU n. C 259 del 27. 9. 1984, pag. 5. 2. L'articolo 1 è completato come segue: 
7. L'articolo 41 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 41 
1. È istituito, per i vini da tavola, un limite di 
garanzia. 
Per le campagne 1984/1985, 1985/1986 e 
1986/1987 detto limite è fissato a 100 milioni 
di hi. 
Il Consiglio, che delibera a maggioranza quali­
ficata su proposta della Commissione, fissa il li­
vello del limite di garanzia per le campagne 
successive. 
2. Qualora, per una campagna viticola, dai 
dati del bilancio di previsione risulti : 
— che la produzione di vino da tavola supera il 
limite di garanzia o 
— che le disponibilità constatate all'inizio della 
campagna superano di oltre 5 mesi le nor­
mali utilizzazioni della campagna, è decisa 
una distillazione obbligatoria del vino da ta­
vola. 
Per il calcolo delle disponibilità constatate 
all'inizio della campagna di cui al primo 
comma, secondo trattino, si tiene conto dei 
quantitativi da distillare ai sensi degli articoli 11 
e 12 bis. 
Tuttavia, la distillazione obbligatoria non è de­
cisa durante le campagne per le quali gli oneri 
amministrativi che essa comporterebbe sareb­
bero sproporzionati ai risultati previsti, tenuto 
conto del quantitativo totale da distillare. 
18. 10.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 278/5 
3. Il quantitativo totale da distillare deve es­
ser tale che le scorte prevedibili a fine campa­
gna raggiungano un livello pari alle utilizza­
zioni normali di cinque mesi calcolate per la 
campagna viticola in questione. 
Per determinare il quantitativo totale da distil­
lare, si tiene conto dei quantitativi oggetto della 
distillazione preventiva di cui all'articolo 11. 
Fatto salvo il paragrafo 7, secondo comma, per 
ciascun produttore il quantitativo da distillare 
conformemente al paragrafo 2 è pari ad una 
percentuale della sua produzione di vino da ta­
vola. 
Tale percentuale 
— è fissata al più tardi il 31 gennaio successivo 
alla decisione di procedere alla distillazione, 
— è modulata, per frenare l'incremento della 
produzione comunitaria, in funzione della 
resa per ettaro di ciascun produttore rispetto 
alla resa media della produzione di vino da 
tavola nella Comunità. La percentuale sud­
detta può essere inoltre modulata in fun­
zione del tipo di vino da tavola, nonché 
della resa normale delle diverse zone o parti 
di zone viticole qualora lo esiga la riparti­
zione della raccolta tra tipi e zone. 
Il quantitativo di vino da tavola che ciascun 
produttore deve consegnare alla distillazione è 
uguale a quello stabilito conformemente ai pre­
cedenti commi, diminuito del quantitativo di 
vino da tavola e di vino atto a diventare vino da 
tavola consegnato alla distillazione di cui all'ar­
ticolo 11. 
4. Il prezzo d'acquisto dei vini da tavola da 
consegnare alla distillazione obbligatoria in so­
vrappiù ai quantitativi consegnati alla distilla­
zione di cui all'articolo 11, è fissato al 50 % del 
prezzo d'orientamento di ciascuno dei tipi di 
vino da tavola. 
Tuttavia, per i vini ottenuti da superfici viticole 
la cui resa supera 140 hi/ha, il prezzo d'acqui­
sto è ridotto al 33 % dei prezzi d'orientamento 
per un quantitativo da determinare. 
Questi prezzi d'acquisto si applicano anche ai 
vini in stretta relazione economica con ciascuno 
dei tipi di vino da tavola. Il prezzo pagato dal 
distillatore non può essere inferiore al prezzo 
d'acquisto. 
5. Nell'ambito della distillazione di cui al 
presente articolo, il distillatore può 
— beneficiare di un aiuto per il prodotto da di­
stillare, a condizione che il prodotto otte­nuto dalla distillazione abbia un titolo alco-
lometrico non inferiore a 52 % voi; 
— ovvero consegnare all'organismo d'inter­
vento il prodotto ottenuto dalla distilla­
zione, purché abbia un titolo alcolometrico 
non inferiore a 92 % voi. 
Tuttavia : 
— gli Stati membri possono prevedere che il 
loro organismo d'intervento non acquisti il 
prodotto di cui al primo comma, secondo 
trattino; 
— se il vino da tavola è stato trasformato in 
vino alcolizzato prima di essere consegnato 
alla distillazione, l'aiuto di cui al primo 
comma, primo trattino, è versato all'elabora­
tore del vino alcolizzato e il prodotto della 
distillazione non può essere consegnato al­
l'organismo d'intervento. 
È fissato un prezzo d'acquisto per l'alcole neu­
tro rispondente a caratteristiche qualitative da 
determinare. 
Il prezzo d'acquisto degli altri prodotti della di­
stillazione che possono essere presi in consegna 
dall'organismo d'intervento è fissato sulla base 
del prezzo d'acquisto di cui al terzo comma e 
modulato per tener conto, in particolare, delle 
spese necessarie per trasformare il prodotto in 
questione in alcole neutro. 
6. Il Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, 
adotta le norme generali di applicazione del 
presente articolo. 
Tali norme comportano in particolare: 
— le condizioni alle quali viene effettuata la di­
stillazione, 
— i criteri per la fissazione dell'importo del­
l'aiuto in modo da permettere lo smercio dei 
prodotti ottenuti, 
— i criteri per la fissazione dei prezzi d'acqui­
sto dei prodotti della distillazione che pos­
sono essere presi in consegna dagli organi­
smi d'intervento. 
7. Sono adottati secondo la procedura di cui 
all'articolo 67 la decisione di procedere alla di­
stillazione di cui al paragrafo 2, il quantitativo e 
le percentuali di cui al paragrafo 3, il quantita­
tivo e il limite di cui al paragrafo 4, secondo 
comma, l'importo dell'aiuto e i prezzi di cui al 
paragrafo 5, nonché le modalità di applicazione 
del presente articolo. 
Secondo la stessa procedura, in particolare per 
alleggerire gli oneri amministrativi risultanti dal-
N.C 278/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.10.84 
l'applicazione del presente articolo, sono adot- i produttori che, nella campagna viticola in que-
tate le misure che comportano l'esenzione totale stione, abbiano ottenuto una quantità di vino 
o parziale dall'obbligo di cui al paragrafo 3 per inferiore ad una quantità da determinare». 
Proposta di decisione del Consiglio che stabilisce gli orientamenti generali per il 1985 in 
materia d'aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi in via di sviluppo 
COM(84) 526 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 4 ottobre 1984) 
(84/C 278/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 442/81 del Consiglio, del 17 febbrario 1981, relativo al­
l'aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi in via di sviluppo non associati (x), in 
particolare l'articolo 9, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento, 
considerando che occorre determinare gli orientamenti generali per la gestione, da parte 
della Commissione, dell'aiuto finanziario e tecnico a favore dei paesi in via di sviluppo 
non associati nel 1985, 
DECIDE: 
Articolo unico 
Gli orientamenti per il 1984 vengono rinnovati per il 1985. 
(') GU n. L 48 del 21. 12. 1981, pag. 8. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 2925/78 per quanto concerne il periodo di sospensione dell'applicazione della condi­
zione in materia di prezzi cui sono subordinate le importazioni nella Comunità di taluni 
agrumi originari della Spagna 
COM(84) 528 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 ottobre 1984) 
(84/C 278/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione,