7. 7. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 180/7 
2. Gli Stati membri possono essere autorizzati a ri­
lasciare titoli di importazione per i prodotti di cui al 
paragrafo 1 nei limiti dei quantitativi corrispondenti 
alle loro importazioni tradizionali in provenienza dai 
paesi terzi interessati. 
Articolo 2 
Per i prodotti ed i paesi terzi di cui all'articolo 1, il 
rilascio dei titoli d'importazione ai sensi dell'articolo 
16 del regolamento (CEE) n. 1837/80 ha luogo, du­
rante il primo trimestre 1984, nei limiti dei quantita­
tivi specificati all'articolo 1. 
Articolo 3 
Le modalità di applicazione del presente regolamento 
sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 
26 del regolamento (CEE) n. 1837/80. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che a termini dell'articolo 2 del trattato, 
la Comunità ha il compito di promuovere uno svi­
luppo armonioso delle attività economiche e un'e­
spansione continua ed equilibrata nell'insieme della 
Comunità; che, tra le iniziative che la Comunità do­
vrà intraprendere ai fini anzidetti, l'articolo 3 prevede 
il potenziamento degli scambi e la prosecuzione in 
comune degli sforzi di sviluppo in campo economico 
e sociale; 
considerando che nella risoluzione adottata dal Con­
siglio nella riunione del 18 novembre 1980 si sottoli­
nea sia l'importanza del potenziamento delle capacità 
di ricerca che siano specificamente orientate verso la 
produzione alimentare nei paesi in via di sviluppo, sia 
l'importanza degli sforzi da quest'ultimi intrapresi in 
questo stesso settore; 
considerando che il 3 dicembre 1982 il Consiglio ha 
adottato un programma di ricerca e di sviluppo nel 
settore della scienza e della tecnica al servizio dello Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1984 fino 
all'entrata in vigore di accordi di autolimitazione con 
i paesi terzi interessati e, comunque, non oltre il 
31 marzo 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
sviluppo (1983-1986) ('), al fine di rendere possibile 
azioni di ricerca ad opera d'istituti competenti inse­
diati nella Comunità o nei paesi in via di sviluppo, nel 
preciso intento di occuparsi di tre problemi particolar­
mente gravi ed urgenti: l'agricoltura, l'alimentazione, 
la sanità nelle zone tropicali; 
considerando che il memorandum sulla politica co­
munitaria in materia di sviluppo, presentato dalla 
Commissione al Consiglio il 4 ottobre 1982, propone 
di inserire tra i principali obiettivi quello di «svilup­
pare le capacità autonome di ricerca scientifica e di 
applicazione tecnica e di mettere interamente la 
scienza e la tecnologia al servizio dello sviluppo»; 
considerando che il Parlamento europeo ha racco­
mandato di potenziare la ricerca sul posto, tenendo 
conto dell'identità culturale e delle condizioni econo­
miche e socio-culturale (2); 
(') GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 24. 
(2) Risoluzione recante chiusura della procedura di consul­
tazione del Parlamento europeo sulla proposta della 
Commissione delle Comunità europee al Consiglio con­
cernente una decisione che adotta un programma di ri­
cerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tec­
nica al servizio dello sviluppo (1982-1986), GU n. C 182 
del 19. 7. 1982, pagine 83-88. Proposta di decisione del Consiglio relativa all'adozione di un programma di aiuti a favore 
dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di 
sviluppo (1984-1987) 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 giugno 1983) 
N.C 180/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7.7.83 
considerando che i paesi in via di sviluppo si son detti 
più volte consci del ruolo di primo piano che una ri­
cerca scientifica e tecnica autonoma potrebbe svolgere 
ai fini dello sviluppo economico e sociale; 
considerando che è quindi necessario che la Comu­
nità assista i paesi in via di sviluppo nell'intento di raf­
forzare ed ampliare sul lungo periodo le loro capacità 
di ricerca scientifica e tecnica; 
considerando che, per tener conto delle linee direttrici 
della politica comunitaria in materia di aiuti allo svi­
luppo, il potenziamento delle capacità di ricerca do­
vrà interessare segnatamente sei settori ('): l'agricol­
tura, l'ambiente, la salute, le popolazioni, l'energia e 
le risorse del suolo e del sottosuolo; 
considerando che è preferibile consacrare in via prio­
ritaria la prima tranche del programma globale al mi­
glioramento delle capacità di ricerca nel settore agri­
colo alimentare, e in quello sanitario, la cui grave si­
tuazione è già stata in particolare riconosciuta nel­
l'anzidetta decisione 82/83/CEE del Consiglio, del 3 
dicembre 1982; 
considerando che la seconda tranche del programma 
dovrà interessare gli altri quattro settori anzidetti; 
considerando che, tenuto conto della finalità e della 
specificità del presente programma, è opportuno pre­
disporre norme particolari che consentano ai paesi in 
via di sviluppo di accedere alle conoscenze che risul­
teranno dalla esecuzione del presente programma; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri 
d'azione necessari a tal fine, 
DECIDE: 
Articolo 1 
L'allegato programma a favore dello sviluppo delle 
capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei 
paesi in via di sviluppo è adottato per un periodo di 4 
anni, a decorrere dal 1° gennaio 1984. Il programma è articolato in due fasi, di cui la prima è più partico­
larmente incentrata sulle capacità di ricerca destinate 
all'agricoltura, all'alimentazione e alla sanità pubblica. 
Articolo 2 
I fondi necessari per l'esecuzione della prima fase del 
programma valutati a 60 milioni di ECU (ivi com­
prese le spese inerenti ad un organico di nove agenti, 
che sono necessari perché la Commissione possa 
provvedere alla gestione del programma) sono con­
cessi nel quadro degli stanziamenti a tal fine previsti 
nel bilancio generale delle Comunità europee. Le cifre 
qui indicate hanno comunque un valore meramente 
indicativo. 
Articolo 3 
La Commissione provvede all'esecuzione del pro­
gramma e, a tal fine, è assistita da un comitato con­
sultivo, istituito con decisione della Commissione 
stessa e composto di esperti degli Stati membri e dei 
paesi in via di sviluppo. Il compito del comitato sarà 
quello di rendere edotta la Commissione intorno ai 
bisogni scientifici e tecnici dei paesi in via di sviluppo 
e di assisterla nel formulare e, successivamente, nel 
valutare gli orientamenti ed i risultati del programma. 
Articolo 4 
Al termine del secondo anno di esecuzione del pro­
gramma si procederà alla valutazione di esso al fine 
di adeguarlo alle concrete esigenze che nel frattempo 
si fossero espresse. 
Articolo 5 
Le conoscenze e le invenzioni, brevettabili o meno, 
che risulteranno dall'esecuzione del programma sono 
alla disposizione della Comunità e dei paesi in via di 
sviluppo che hanno partecipato all'esecuzione delle ri­
cerche. La Commissione ne assicura la tutela e tra­
smetterà dette conoscenze tanto agli Stati membri che 
ai paesi in via di sviluppo che ne abbiano bisogno e 
che siano in grado di avvalersene. 
(') Proposte per una strategia scientifica e tecnica europea. 
Programma quadro 1984-1987, doc. COM(82) 865 def., 
pag. 67. 
7. 7. 83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 180/9 
ALLEGATO 
Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei 
paesi in via di sviluppo 
(1984-1987) 
A. L'obiettivo del programma è di assistere i paesi in via di sviluppo perché possano ampliare e 
potenziare le capacità loro proprie di ricerca nel campo scientifico e tecnico, favorendo in tal 
modo uno sviluppo autoctono che tenga conto dell'identità culturale e del contesto socio-econo­
mico e naturale degli stessi. 
B. Il programma si occupa essenzialmente di sei settori: 
1. l'agricoltura in senso ampio, comprese le attività di allevamento, le attività forestali, la lotta 
contro la desertificazione, la pesca (e pescicoltura), dando priorità alle iniziative che promuo­
vano l'autosufficienza alimentare e lo sviluppo rurale; 
2. la salute, con particolare riguardo ai problemi di nutrizione e alle malattie tropicali; 
3. la popolazione: le dinamiche demografiche; 
4. l'ambiente e, segnatamente, l'idrogeologia e la climatologia; 
5. l'energia: le fonti energetiche rinnovabili, adatte alle economie dei PVS; 
6. le risorse del suolo e del sottosuolo: prospezione geologica. 
C. In una prima fase l'azione comunitaria s'incentrerà sui settori 1 e 2 summenzionati. 
D. Il programma sarà attuato di concerto con i paesi beneficiari e previa individuazione dei rispet­
tivi bisogni. 
Le operazioni di ricerca propriamente dette saranno precisate dopo aver sentito il parere del 
comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento (CGC) e andranno eseguite in 
loco, in funzione delle priorità socio-economiche dei paesi interessati, fermo restando che do­
vranno essere in linea con gli indirizzi formulati dalla Comunità nel quadro della propria politica 
di sviluppo. 
E. L'assistenza comunitaria potrà essere indirizzata verso le seguenti iniziative: 
— la formazione o il perfezionamento di ricercatori; 
— la formazione o l'aggiornamento dei tecnici; 
— lo scambio di ricercatori Nord-Sud e Sud-Sud; 
— l'informazione scientifica e tecnica; 
— la fornitura di mezzi di esercizio e di attrezzature per i centri di ricerca dei PVS, compresa 
— se necessario, e su base selettiva — l'assistenza al rimpatrio di ricercatori altamente quali­
ficati, che attualmente effettuino lavori di ricerca all'estero.