ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)898
Vol.1971/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROFEE
COM(71)898def.
Bruxelles,28luglio1971
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheestendeadaltreimportazionil'allegato
delregolamento (CEE)n»109/70delConsiglio,
cheistituisceunregimecomuneapplicabilealle
importazioni daipaesiacommerciodiStato
(secondapartediposizioniparziali)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
00MC71)898def.

Relazione
1. IlConsiglio delle Comunità europee ,conregolamento
(CEE)n.109/70del19.12 .1969 (l),haistituito unregime comune applicabile
alle importazioni daipaesi acommercio diStato .
2. All'articolo 2,ilsuddetto regolamento prevede che il
Consiglio ,deliberando amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,
puòdecidere diestendere l'allegato adaltre importazioni ,qualora ciònon
rischi dioriginare una situazione tale dagiustificare l'applicazione di
misure disalvaguardia anorma delTitolo IVdelregolamento medesimo .
3. LaCommissione haconstatato cheperuncerto numero dipro­
dotti cheinteressano isettori agricolo eindustriale tutti gli Stati membri
hanno soppresso lerestrizioni quantitative neiconfronti dell' URSS e
dell' Albania .Essa ritiene pertanto che sidovrebbe estendere atali importa­
zioni l'allegato suddetto ,visto chelecondizioni previste daldetto
regolamento sono pienamente soddisfatte .Nei seiStati membri della Comunità
vige infatti ilmedesimo regime d'importazione (liberalizzazione )enonè
dato presumere chelasituazione dimercato potrebbe rendere necessaria a
breve termine l'applicazione dimisure disalvaguardia . '
4» Diconseguenza ,laCommissione propone alConsiglio di
estendere adette importazioni l'allegato alregolamento (CEE)n.109/70»
Tale allegato comprenderebbe pertanto :
-637posizioni intere e128posizioni parziali della Tariffa Doganale
Couune liberalizzate nei confronti della Polonia ,della Cecoslovacchia ,
della Bulagria ,dell 'Ungheria edella Romania ,
-473posizioni intere e140posizioni parziali della Tariffa Doganale
Comune liberalizzate neiconfronti dell' URSS ,
-472posizioni intere e140posizioni parziali della Tariffa Doganale
Comune liberalizzate neiconfronti dell' Albania ,
-335posizioni intere della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei
confronti della Repubblica popolare cinese ,
-118posizioni intere della Tariffa Doganale Comune liberalizzate nei
confronti della Corea delNord ,delVietnam delNord edella Mongolia .
•••j•••
(1)G.U. a.L19del26.1.1970

Proposta di
'REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
cheestende adaltre importazioni l'allegato
delregolamento (CEE)n..109/70delConsiglio ,
cheistituisce unregime comune applicabile
alle importazioni daipaesi acommercio diStato
ILCONSIGLIO DELLE COKUNITA' EUROPEE .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n.109/70delConsiglio ,del19«12.196 9(l)*
cheistituisce unregime comune applicabile alle importazioni daipaesi
acommercio diStato ,inparticolare l'articolo 2,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheperuncerto numero diprodotti lerestrizioni quantitative
sono soppresse datutti gliStati membri neiconfronti dell' URSS edell' Albania ?
Considerando chel'estensione dell' allegato delregolamento (CEE)n.109/70
alle importazioni ,nella Comunità ,didetti prodotti originari diquesto
paese nonrischia dioriginare Tinasituazione tale dagiustificare l'appli­
cazione dimisure disalvaguardia :anorma delTitolo IVdelsuddetto
regolamento 5
Considerando cheèopportuno estendere l'allegato alregolamento (CEE)
n.109 /70alle importazioni dicuitrattasi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••A••
(!)G.U. n.L19del26gennaio 1970

Articolo 1
L1allegatodelregolamento (CEE)n.109/70vieneesteso
alleimportazioni nellaComunitàdeiprodottidicuiall'allegatodel
presenteregolamento ,provenienti daipaesiterzicontrassegnati conun
asterisco.
Articolo2
LaCommissione eautorizzata apubblicarel'allegatoI
alregolamento (CEE)n.109/70nellaversionecherisultadalleestensioni
effettuateconiregolamenti (CEE)n.1492/70(l),2172/70(2),2567/70(3)»
532/71(4),725/71(5),1073/71(6),1074/71(7),/71(8)econil
presenteregolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunoStatomembro.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente ,
(1)G.U.n.L166del29.7-1970,pag.1
(2)G.U.n.L239del30.10.1970,pag.1
(3)G.U.n.L276del21.12.1970,pag.1
(4)G.U.n.L60del13.3.1971»pag.1
(5)G.U.n.L80del5.4.1971»Pag.4
(6)G.U.n.L119del1.6.1971,pag.1
(7)G.U.n.L119del1.6.1971,pag.35
(8)Regolamentopropostaconcernentel'inclusionedellaprimapartedi
posizioniparziali

ANNEXE ANLAGE ALLEGATO BIJLÂGE
Abréviations :Abkiirzungen :
Albanie Albanien
UPLSS UdSSRAbbrevxazioni :Afkort ingen
Albania Albanie
UHSS TJSSR

Désignation desproduits
-No.duï.D.C.-
tfarenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-AL SU
01.01
AI
III
B
C
01.04
AIa
II
B
02.01AII
III
BIIa
b
o
02.06B
CI
03-01AIb
c
II
IV
B
C
07.01B
C
E
FI
III
G
H
IJ
K
N
0
P
Q
R
S
T
07.02A
07.03A* *
* *
* •*
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
*f
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *

-2-
Assignation daeproduits !i•
-No-duT.D.C,- i
Warendea-31chnung !
-Nr.desG.Z.'J.- !
Lcsignazione deiprodotti !! AL
-No.dellaT.J.C.- I
Gjj^avevandeprodukten !'
Nr.G.2,T.-
08.01A * *
D * *
E * *
F * .*
G * *
H * *
08.04AII * .*
B * *
08.07B * *
C * *
D * *
E * *.
12.10A * *
15.02BI * *
16.02AI * *
BI * *
II * *
IIIa * *
b1 * *
2bb * *
16.04A * *
B * *
C * *
F * *
G * *
22.10A* *
25.15A* *
BI * *
25.16A * *
25.18A* *
C* *
27.07A* *
C* *
E * *
F * *
28.04A* *
B * *
CI * *
II* *
III * *
IV* *
28.05A* *
B* *
D* *
28.15B* *
n * *
••m/••*

-3-
Désignation aetsproduits
-No♦duT.B.C.
Warcnbûzeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
ï>?signazione deiprcdotti
-Mo.délia_T
Opgavovandeproduktcn
-Nr.G.P.T.AL ■SU
28.17
28.28
28.30B
A
C
D
E
P
G
H
IJ
K
L
A
28.35
28.38B
A
B
AII
III
IV
V
VI
I
II
28.39
28.40
28.42
28.45
28.46
28.47II
7
VII
VIII
BIII
IV
C
B
A
AI
III
IV
V
VI
VII
B
A
A
A
C
D
E
F*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
•.•l...

-4-
Désignation desproduits
-Fo.duIVD-O .-
Warenae zaichnung
-Nr.des G.7..T. -
Designazione deiprodotti
-No.delle .T.D.C. -
Opgave van doproaukton
~iJr.G.D .T.
28.50 AII
C
23.55 A
23.56 B
D
23.57 A
B
C
E
29.01 B
G
29.02 AIV23.57
29.04 A
B
C
29.05 AIV
V
I
ÎI
III
II
III
IV
B
29.08 G
D
29.llAII
III
IV
B
C
D
EII
29.14 AIIb
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
BII
III
IV
C
DAL
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*SU
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
•«•/.1

Désignation dosproduits 1
-No.duT,D_._C _.- !'
WjTeribezcichnung !
-Tr.desG,Z.T , - AL SU
Designazione dciprodotti !
~No.dellaT-H.C ,- ! *
Opgave van deprodulcben !
-Nr.G.D rT,- ■■-_+
29.15 AII# *
V * *
VI * -*
VII * *
3 * *
29.16 AI * *
II * *
V * *
VI * *
■VII * *
B'I * *
29.23 AII* *
C * *
DI * *
II * *
III *,*
IV * *
29.24 A* *
29.25 AII* *
III * *
SIII D * *
29.26 A* *
BI* *
Ila* *
c* *
29.34 3* *
29.35 A* *
3* *
C* *
D* *
F* *
G* *
H* *
IJ* *
L* *
0* *
P* *
Q* *
R* *
29.32 A* *
BI* *
III* *
IV* *
V* *
c.* *
#••!•.•

-6-
I)a3ignoVuicn desproduita !^No.du- !
Karenboaeichnung !
γ_Νγ.αοπΟ.Ζ-Τ. ι
Denignazione deiprodotti !
-No.dellaT.D.C.--
OpgavevandeproduktenAL SU
Mr.Gc.D.T.-!
30.033I* *
IIb * *
31.02A* *
31.03AI* *
B * *
31.05B* *
32.07AII* *
IV * *
33.01AII* *
B* *
C* *
35.01AI* *
II * *
B * *
C* *
38.11A* *
39.01CVII* *
39.07B* *
0* *
D * *
40.08A* *
41.03A.* *
BI* *
41.04A* *
BI* *
42.06B* *
43-02B* *
44.26A* *
44.28A* *
45.02B* *
CII* *
III* *
43.05A* *
48.11B* *
50.07A* *
B* *
51.02A* *
■D.TOJ_1_* *
54.04BAL *
57.07A* *
58.01B* *
C* *
58.05AI"b* *
c* *
58.07A* *
58.09BI* *
59.11AI* *
B* *
../...

-7-
Designation des produrfcs
-Wo,duT.D.C«-
Waronbe zeichnung
Designazione deiprodotti AL SU
-No.délia T.B.C. -»
Opgave vaa deprodukt en J
-Nr.C-oI )«T.-»
59.17 3-I ... - * *
62.01 A * *
62.05 A * *
65.04 AI* *
66.03 AI * *
B * *
G * *
67.01 A * *
B * *
68.02 B * *
68.04 AII * *
B * *
68.12 B * *
68.13 A * *
BI * *
■II * *
C * *
69.03 B '* *
69.14 A* *
70.17 AI* *
71.02 A* *
BI * *
71.05 A* *
D * *
71.07 A * *
D * *
71.09 AI* *
V * *
BI * *
73.16 AI* *
C* *
F* *
73.31 A '* *
73.32 AI* *
74.15 A* *
75-03B* *
75.04 B* *
75.06 AII* *
76.16 A* *
BI* *
77-04 A* *
70.01 B* *
81.01 AII* *
81.02 AII* *
81.03 AII* *
81.04 A ■* *
B* *
C.* *

-8-
jpesignât iondesproduits
rNo.duT.JD.C. -
Η0.γοηΙ>Θζοίοηηυ.η& I
G.Z.T ,- l AL SU
Designazbne deiprodotti !
-No.della T.D.C. - !_
Opgave vandeprodukt en i
-tir.q.J.T ,- ^ _J '
82.14 B * *
83.07 A * *
34.11 AII * *
III * *
IV * *
3 * *
C * *
84.37 A * *
C * *
D * *
84.40 C * *
.'84.44 A * *
84.45 A * *
B * *
CI * *
II * *
III * * ,
IV * *
v * *
VI * *
VII * *
.VIII * *
IX * *
XI * *
XII * *
84.59 A - * *
BI * *
C * *
D * *
E * *
85.OI B * *
C * *
D * *
85.04 A * *
B * *
CI * *
85.09 B * *
C * *
85.15 AI * *
II * *
IV * *
B * *
85.20 B * *
C * *
D * *
•«•/«••

-9-
]\Ssignâtiondesproduits
Warenbezeichnung !
-Nr.dosG.Z.'T.- !. AL SU
Losignazione deiprodotti !
-No.déliaT.P.C.-- !
Opgavevandeprodukten !
-Nr.G.D.T,-
85.21AI **
III' * *
IV * *
B * *
D * *
85.26B **
C * *
D * *
36.09A **
B * *
D * *
87.14A **
B * *
CI * *
D * *
90.01B * *
90.16A **
90.23B * *
D * *
92.13A * *
B * *
C * *
94'04A * *
95.05AI * *
B * *
CI * *
98.01A * *
93.05AI **
B * *
98.10A **