ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)825
Vol.1982/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)825 def.
Bruxelles -10dicembre 1982
\?kSottihs.,..
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallagestione edalcontrollo dialcunicontingenti di
catturaperil1983peripescherecci battenti bandiera diuno
degliStatimembri,cheoperanonellazonadiregolamentazione
definita dallaconvenzione NAFO
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(82)825def.

RELAZIONE
'.Nella suariunione annuale ,tenuta nel il15settembre 198?,laCommissione
per lapesca dell' Organizzazione della pesca nell' Atlantico nord-occ ideni ile .
(MAFO )haapprovato alcune proposte relative aicontingenti dicattura dell' anno
1983 oerdeterminare riserve ittiche presenti nella zone diregolamentazione
definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per lapesca
nell' Atlantico nord-occidentale ,della quale laComunità èparte contraente .
Queste proposte diventano misure obbligatorie pertutte leparti contraenti della
convenzione condecorrenza dicembre 19R§sempre chedette parti nonabbiano
rlepositato un'obiezione aisensi dell' articolo XIIdella convenzione NArO .La
Commissione nonravvisa alcun motivo per unaeventuale obiezione della Comunità .
Quest' ultima ,pertanto ,sarà tenuta adisporre lemisure appropriate perapplicare
ilimiti dicattura fissati dalle proposte inquestione .
Tale -èloscopo della presente proposta .'
'i.Dato che laproposta NAFO del 15settembre 1982 sulcalamaro nelle zone 3e4,
innstabilische dpi contingenti specifico per ilCanada eper laComunità epoiché
iduecontraenti non sono riusciti amettersi d'accordo nelle loro parti ^ispettive
dpi 1ACrelativi atale riserva ,laCommissione propone che laComunità fissi ,
per Ipropri pescatori ,uncontingente chetenga conto delTACproposto dalla NAFO
per l'intera riserva ,nonché degli interessi deipescatori comunitari .
3.C«.ialtri elementi della proposta diregolamento ,riguardanti misure att <*a
/
garantir .:unadeguato controllo dell' attività dipesca nella zona diregolamentaz ior
sono ledisposizioni ,immutate ,riprese dalcorrispondente regolamento emanato
uaiConsiglio per vi1982 <1).
<1)G.U. n.L

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallagestioneedalcontrollodialcunicontingenti dicatturaperilAili
peripescherecci battentibandieradiunodegliStatimembri ,cheoperanonella
zonadiregolamentazione definitadallaconvenzione NAFO
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ('),
vistoilpareredelParlamento europeo(2),
considerando chelaconvenzione sullafuturacoopera­
zionemultilaterale perlapescanell'Atlanticonord­
occidentale (3),quidiseguitodenominata «conven­
zioneNAFO»,èstataapprovata dalConsiglioconil
regolamento (CEE)n.3179/78("*);
considerando chelaconvenzione NAFOèentratain
vigoreil1°gennaio1979;
considerando che1'.settembre 1981laCommissione
perlapescadell'organizzazione dellapescanell'Atlan­
ticonord-occidentale haapprovato unapropostache
stabilisceperil1983limitidicatturaperalcunespecie
nellazonadiregolamentazione echetalemisuraè
obbligatoria perlaComunitàdal 1982,;
considerando chelaComunità ètenutaadadottarele
disposizioni atteagarantirechedettamisuravenga
rispettatadaipescherecci comunitari ;
considerando chelapropostadellaNAFOsulcala­
maro,dell',settembre198Ì-,noncontempla contin­
gentispecificiperilCanadaeperlaComunità ;che,
pertanto,laComunità devedeterminare peripropri
pescatoriuncontingente chetengacontosiadelTAC
propostodallaNAFOperl'interariservasiadegliinte­
ressideipescatoricomunitari ;
considerando che,perpotergarantireilrispettodei
contingenti assegnati ,leinformazioni sullecatture
effettuate daipescherecci comunitari devonoessere
comunicate agliStatimembriinteressati edalla
Commissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Duranteilperiododal1°gennaioal31dicembre
1983,lecatturedellespeciemenzionate all'allegatoI,
(')GUn.C .1982,pag..
(J)GUn.C...-..198£,pag...
(3)GUn.L378del30.12.1978,pag.2.
(")GUn.L378del30.12.1978,pag.1.effettuate danavibattentibandieradiunodegliStati
membrinellazonadiregolamentazione definitaall'ar­
ticolo1,paragrafo 2,dellaconvenzione NAFO,sono
limitatenellepartidellazonadiregolamentazione
precisateindettoallegatoaiquantitativi ivifissati.
2.Lecattureaccessorie dellespeciedicuiall'alle­
gatoI,effettuateinzoneperlequalinonèprevistodal
presenteregolamento nessuncontingente perlapesca
diretta,nondevonosuperare ,perciascunadellespecie
dicuiall'allegatoIchesitrovanoabordo,2500kg
oppureil10%inpesodellacatturatotalechesitrova
abordo,sequest'ultimacifra,èsuperiore .
Articolo 2
1.Ipescherecci operantinellazonadicuiall'arti­
colo1devonotenereungiornaledibordo,incuifigu­
ranoleinformazioni dicuiall'allegatoII.
2.Ipescherecci operantinellazonadicuiall'arti­
colo1trasmettono alleautoritàdelloStatomembrodi
bandiera ,alpiùtardiil16diciascunmese,perla
primametàdelmese,eentroil1°diciascunmese,per
lasecondametàdelmeseprecedente ,ilprospettodelle
cattureeffettuateindettazona.Taliprospettiindicano
ilpesointonnellatedellecattureperspecieezonadi
contingentamento perilperiodocuisiriferiscono .
3.Ipescherecci cheintendono procederenellazona
diregolamentazione allacatturadiunariservaspeciale
perlaqualenonèstatoassegnatoallaComunitàalcun
contingente notificano lalorointenzione alleautorità
delloStatomembrodibandieraalmeno72oreprima
diiniziarelapescaperunquantitativo diquesta
riservasottolavoce«Altri»,unendo,sepossibile ,una
valutazione dellecattureinprogramma .Ipescherecci
chesvolgonounataleattivitàdipescatrasmettono ad
intervalli di48orealleautoritàdelloStatomembro di
bandierailprospettodellecatturedidettariserva.
Articolo 3
1.GliStatimembritrasmettono regolarmente alla
Commissione iprospettifornitidaipescherecci che
battonolalorobandieraconformemente all'articolo2,
paragrafo2.Iprospetticoncernenti laprimametàdi
ognimesesonotrasmessiallaCommissione alpiù
tardiil20delmesestessoequellirelativiallaseconda
partediognimesealpiùtardiil5delmesesuccessivo .

2.GliStatimembricomunicano immediatamente
allaCommissione idati-ricevuticonformemente all'ar­
ticolo2,paragrafo 3,
3.GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
alpiùtardiil20diognimese,leinformazioni relative
aiquantitativi sbarcatidaipescherecci battentilaloro
bandieraecatturatinelmeseprecedente nellazonadi
cuiall'articolo 1.
Articolo 4
GliStatimembrisegnalano allaCommissione tuttii
pescherecci battentilalorobandieracheintendono
dedicarsiallapescaoallatrasformazione delpescedi
marenellazonadicuiall'articolo 1,almenotrenta
giorniprimadelladataincuisiintendeiniziaredetta
attività.Talecomunicazione comprende leseguenti
indicazioni :
a)nomedelpeschereccio ;
b)numerod'immatricolazione ufficialeattribuitodalle
autoritànazionalicompetenti ;
c)portod'immatricolazione delpeschereccio ;
d)nomedelproprietario odelnoleggiatore ;
e)dichiarazione secondolaqualeilcomandante ha
ricevutounesemplare dellenormevigentinella
zonadiregolamentazione ;
f)principalispeciecheilpeschereccio intendecattu­
rarenellazonadiregolamentazione ;
g)sottozone incuiilpeschereccio intendeoperare.Articoloi
1.Seèinformatadalsegretarioesecutivodell'orga­
nizzazione dellapescanell'Atlanticonord-occidentale
cheunodeicontingenti dicuiall'articolo2,paragrafo
3,èesaurito,laCommissione neinformagliStati
membricheadottano lemisureatteadassicurare chei
pescherecci battentilalorobandieracesseranno leatti­
vitàdipesca,perquantoriguardalariservain
questione ,entrotregiornidalladataincuila
Commissione haricevutolanotificadelsegretario
esecutivo .
2.SelaCommissione hamotiviperritenere,in
basealleinformazioni ricevutedagliStatimembri,che
ilcontingente inquestione èesaurito,senzaattendere
lanotificadelsegretarioesecutivoessaneinformagli
Statimembricheadottano lemisureatteadassicurare
cheipescherecci battentilalorobandieracesseranno
immediatamente l'attivitàdipesca,perquantoriguarda
lariservainquestione .
Articolo 6
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee.
Essoèapplicabile dal1°gennaioal31dicembre 1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
Contingenti dicatturaassegnati allaComunità perilperiododal1*gennaio
al31dicembre 1983
(intonnellate)
Specie Divisione NAFO Contingenti
Merluzzo bianco 3NO 210
3M Germania 700
Francia 300
RegnoUnito 1405
Passeraamericana 3LNO 7000
3M ÇooÇ*)
Limanda 3LNO 3to
Scorfano 3M 1200
3IN
Passeracinoglossa 3NO 50o
Calamaro (Illex) 3+4 9750O
Mormoro 3LNO 0
(')Questocontingente nonèstatoassegnatoesclusivamente aipescherecci dellaComunità ,maa
tutteleparticontraenti dellaconvenzione NAFOnonbeneficiarie diassegnazioni specifiche ,
compresa laComunità .Ipescherecci comunitari sospenderanno pertantolelorooperazioni non
appenalaComunità verràinformatadell'esaurimento delcontingente globale.
0Detrattiiquantitativi catturatidaipescherecci comunitari nellepartidellesottozone NAFO
soggetteadunagiurisdizione nazionale inmateriadipesca.

ALLEGA10 11
indicazioni chedevonofigurarenelgiornalediborito
Voci Codice
Nomedelpeschereccio 01
Nazionalità delpeschereccio 02
Numerodiimmatricolazione delpeschereccie 03
Portodiimmatricolazione 04
Tipidiattrezzatura impiegati (giornalmente ) 10
Tipodiattrezzatura 20
Data:
–giorno20
–mese 21
–anno 22
Posizione :
–latitudine 31
–longitudine 32
–zonastatistica 33
Numerodioperazioni dipescainunperiododi24ore0 40
Numerodiorededicateallapescaconleattrezzature inunperiododi24ore0-·(
Nomidellespecie 20
Catturagiornaliera diciascunaspecie(intonnellate dipesovivo)50
Catturegiornaliera diciascunaspecieperilconsumoumano61
Catturagiornaliera diciascuna'speciepertrasformazione infarinadipesce€2
Quantitativo giornaliero rigettatoinmarepeiciascunaspeciebì
Localitàditrasbordo 70
Data(e)ditrasbordo71
Firmadelcomandante 80
(')Codicedecompletare conunadelleindicazioni figurantinellasecondapartedelpredenteauegeto.
(*)Seinunostessoperiododi24oresiimpiagano dueopiùtipidiattrezzature ,devonoesserefornite
registrazioni «sparate :varitipiimpiegati .
Abbreviazioni stani£ardt?zate FAOperleprincipali specie
τ
Abbreviazioni SpecieAbbreviazioni Specie
ALE FalsaaringaatlanticaMEN Aiacciaamericana
ARG Argentina atlanticaMIX Speciemiste
BUT Fietoatlantico MOL Molluschi
CAP Mormoro PEL Pescipelagici(non¿periscati)
CAT lupodimstePLA PasseraCanade;· ?
COD Merluzzo bianco ΡΟΚ Merluzzogiallo(«»merluzzonero)
CRA Granchi RED Scorfano
CRU Crostacei RNG Pescesorcio
DOG Palombo SAL Salmone atlantico
FLW Sogliolalimanda SAU Costardella
FLX Pescipiatti(nonspecificati ) SCA Pellegrina
GHL Ippoglosso nero SHA Squalo
GRC Merluzzo bianco SHR Gamberetti
GRO Pescidifondo(nonspecificati ) SKA Razze(nonspecif'¿át:)
HAD Eglefino SQU Calamari
HAL Ippoglosso atlantico SV/OPescespada
HER Aringaatlanticaswx Alghe
HKR Musdeaatlantica TUN Tonno
HKS Naselloatlantico URC Ricciodimare
HKW Musdeaamericana USK Bottatrice· ¿mericar.x (=~brosmio)
INV Molluschi (nonspecificati )VFF Pesciapinne(nonspecificati )
LOB Asticeamericano WIT Passeracinoglossa
MAC SgombrobluYEL Limanda

Abbreviazioni standardizzate FAOperleattrezzature
Abbreviazioni Attrezzature
OTB Reteastrascicoatavoloni (nonspecificato selateraleoposteriore )
OTB1 Reteastrascicoatavoloni (laterale)
OTB2 Reteastrascicoatavoloni (posteriore )
OTM Reteastrascicogalleggiante atavoloni(nonspecificato selateraleoposteriore )
OTM1 Reteastrascicogalleggiante atavoloni (laterale)
OTM2 Reteastrascicogalleggiante atavoloni(posteriore )
PTB Reteastrascicoincoppia(duebattelli)
PTM Reteastrascicogalleggiante incoppia(duebattelli)
– Reteastrascicopergamberetti (orainclusanellecategoriedelleretiastrascicoa
tavoloni)
SDN Ciancioli danesi
SSC Ciancioli scozzesi
SPR Ciancioliincoppia(duebattelli)
SB Ciancioli dariva
PS Retiaciancioli
GN Retidaimbrocco (nonspecificate )
GNS Retidaimbrocco (fisse)
GND Retidaimbrocco (trainate)
LL Palangresi (nonspecificato sefissiotrainati)
LLS Palangresi (fissi)
LLD Palangresi (trainati)
LHP Lenzeamanoedacanna
LHM Lenzeamanoedacanna(meccaniche )
LTL Lenzetrainate
FIX Nasse(nonspecificate )
FPN Nassescoperte
FPO Retiasaccoenassecoperte
FWR Palizzate ,recinti,sbarramenti ,ecc.
DRB Draghe
DRH Dragheamano(peresempio,rastrellietenaglie)
HAR Arpioni
MIS Attrezzidiversi
NK Attrezzinonnoti