ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)377
Vol.1982/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)377 def.
Bruxelles ,15giugno 1982
Raccomandazione dì
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo informa discambio dilettere
tralaComunità economica europea eilBrasile concernente
leimportazioni dimanioca inprovenienza dalBrasile e
daaltri paesi fornitori membri delGATT
/-.V.„
/-• v
I- V <?
(presentata dalla Commissione alConsiglio ) ^
V/;,S J-
0β\(·
COM(82 )377def .

RELAZIONE
1.LaCommissione hapropostoalConsigliolaconclusione diunaccordoinforma
discambiodiletteretralaCEEel'Indonesiaconcernente leimportazioni di
manioca(C0M(82)175),nonchélaconclusione diunaccordodicooperazione sulla
maniocaconlaTailandia (C0M(82)275 ).
2.Nelfrattempo,laCommissione hanegoziato ancheunaccordoconilBrasile,
cheèilnegoziatore originariodellaconcessione GATTecheataletitolo,
seppuretardivamente ,hafattovalereisuoidirittidinegoziatore perdetto
prodotto.
3.Ilprogettodiaccordocomportaessenzialmente lestessedisposizioni dell'ac­
cordonegoziatoinmateriatralaCEEel'Indonesia.
4.LaCommissione proponealConsigliodiapprovarelaconclusionedell'accordoin
formadiscambiodiletteretralaCEEeilBrasile.

Raccomandazione didecisionedelConsigliorelativa
allaconclusione diunaccordoinformadiscambio
diletteretralaComunitàeconomicaeuropeaeil
Brasileconcernenteleimportazioni dimaniocain
provenienza dalBrasileedaaltripaesifornitori
membridelGATT
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando che,datal'evoluzionedellesituazionedelmercatoditaluni
prodottiagricolidellaComunità,èopportunoprenderetalunemisurepermeglio
stabilizzare talemercato,inparticolare perquantoconcernelamanioca;
considerando cheatalescoposisonosvoltinegoziatiinconformitàdelledispo­
sizionidell'articoloXXVIIIdelGATT,segnatamente aifinidiunasospensione
temporaneadellaconcessionetariffaria cheerastatafattadalleComunità
all'importazione deiprodottidellasottovoce07.06Adellatariffadoganale
comune;
considerando chenelcorsodeinegoziatièstatoraggiuntounaccordoconil
Brasile,inquantonegoziatoreoriginario;
considerando chetaleaccordoautorizzalaComunitàalimitareadeterminati
quantitativi lariscossione delprelievo,ilcuilimitemassimoèdel6%ad
valoremall'importazione deiprodottidellasottovoce07.06Adellatariffa
doganalecomune.
DECIDE

Articolo 1
L'accordoinformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropea
eilBrasile,concernenteleimportazioni dimaniocainprovenienza dal
BrasileedaaltripaesifornitorimembridelGATT,èapprovatoanome
dellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordodicuiall'articolo 1alloscopodirimpegnarelaComunità.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

SCAMBIODILETTERERELATIVOALLEIMPORTAZIONI CEEDIMANIOCAINPROVENIENZA DAL
BRASILE EDAALTRIFORNITORI MEMBRIDELGATT
1.L11marzo1981LaComunitàeconomicaeuropea(CEE)hanotificatoalDirettore
generaledelGATTLapropriaintenzionedinegoziareunamodificadelleconcessioni
relativealleimportazioni dimaniocaeprodottianaloghidellavoce07.06A
dellatariffadoganalecomune.
2.Ataleproposito,laCEEelaRepubblicafederaledelBrasile,nellasuaqualità
dibeneficiario direttodelconsolidamento previstodall'articoloLXXII,hanno
convenutoquantosegue:
a)l'attualeconsolidamento previstodall'articoloLXXIIverràsospesoperla
maniocaeiprodottianaloghidellavocetariffaria07.06A;
b)LaCEEfisseràiseguenticontingentitariffariannuiperleimportazioni
dimaniocaeprodottianaloghidellavoce07.06Ainprovenienza daifornitori
membridelGATT:
1982588.235tonnellate
1983882.355tonnellate
1984882.355tonnellate
1985970.590tonnellate
1986970.590tonnellate
L'85%deipredettiquantitativi saràriservatoalprincipalefornitoredelGATT.
Laquantitàrimanentesaràadisposizione dituttiglialtriattualimembridel
GATT;
c)perleimportaiioni dimaniocainprovenienza daifornitorimembridelGATT,
effettuateneilimitideicontingenti dicuialpunto2,letterab),verrà
fissatounprelievoparialmassimoal6%advalorem.Alleimportazioni in
eccedenzadeicontingentiverràapplicatoilprelievovariabiléprevisto
dall'organizzazione comunedelmercatodeicereali;
d)tenutocontodeipropridirittiedobblighiinternazionali ,laCEEsiimpegna
agarantireche,duranteilperiododiapplicazione delpresenteaccordo,la
posizionedeifornitorimembridelGATTsulmercatocomunitariodellamanioca
nonverràpregiudicata daimportazioni inprovenienza dapaesinonmembridel
GATT.Inquestocontesto,laCEEintendefissareuncontingente autonomoperle
importazioni dimaniocainprovenienza dapaesinonmembridelGATT,coniquali
giànonesistanoaccordialternativibilaterali;

e)gliaccordidicuialpunto2,Letterea),b),c)etd),rimarannoin
vigoresinoal31decembre1986esiconsidereranno automaticamente
rinnovatipersuccessiviperiodiditreanni,salvochevenganodenunciati
daunadelleparticontraentialmenounannoprimadellascadenzadel
periodoinizialeodiunodeisuccessivitrienni.Tuttavia,primadi
notificareladenunciadell'accordo,laparteinteressatasiconsulterà
conl'altraalfinedirecercaresoluzioni oconcordare modificheche
rendanopossibilelaprosecuzionedell'accordo.Inoltre,arichiestadi
unadellepartieoveritenutonecessario,potrannosvolgersiconsultazioni
sugliscambidimanioca.
IcontingentitariffaririsultantipergliattualimembridelGATTdalle
disposizioni delparagrafo2,letterac),nonsarannopregiudicati dall'even­
tualeadesionedinuovimembriall'AccordoGeneralesulCommercio.