ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1028
Vol.1970/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1028 def.
Bruxelles ,18settembre 1970
PROPOSTA -DI .REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.23edilregolamento n.158/66/CEEdelConsiglio ,
inparticolare perquanto concerne lafissazione elamodifica delle norme
comuni diqualità applicabili agli ortofrutticoli
m
(presentata dalla Commissiono alConsiglio invirtù dell' articolo 149 »
alinea 2CEE )
cqi-î(70 )1028 def.

RELAZIONE
Leregolediproceduraprevisteperlafissazionedellenormedi
qualitàpergliortofrutticoli ,epertantoperlalorosuccessivamodi­
fica,varianosecondoiprodotti,permotivichesonopuramentecontin­
genti.
Infatti,lenormepernoveprodottisonostateadottatecontempora-
neamerttealregolamenton.23del4aprilei.962^\valeadiresecondola
proceduradell'articolo43delTrattato(articolo2,paragrafo3,seconda
frase,delregolamento n.23)•Lenormeperaltridodiciprodottisono
stateadottatealcunimesidoposecondolaproceduradelComitatodige­
stione(articolo2jparagrafo3»tersafrase,delregolamenton.23)»
Quantoaiprodottirimanenti,ilregolamento n,23prevede(articolo4»
paragrafol)chelerelativenormedevonoessereadottateseoondolapro­
ceduradivotodell'articolo43delTrattato.
Quest'ultimaproceduraèstatapresainconsiderazione anchenel
regolamenton.I58/66/CEEdelConsiglio,del25ottobre1$66^\relati­
voall'applicazione dellenormediqualitàagliortofrutticoli commercia­
lizzatiall'internodellaComunità(articolo2)>perquantoconcernel'ag­
giunta,all9normeesistenti,diunacategoriasupplementare diqualità.
Il18aprile1969»la-Commissione hapresentatoalConsigliouna
propostadiregolamentovoltaadunificareleproceduredimodificadelle
normediqualitàapplicabiliagliortofrutticoli prendendoinconsidera­
zioneùnicamentelaproceduradivotodicuiall'articolo43delTrattato
£~COM(69)262del15aprile1969JT,
Talepropostaèstataaocettataallivellodeigruppicompetenti
delConsigliodimodocheallafinediluglioI969stavaperesserein­
seritanell'eleaoodeipunti"A"diunordinedelgiornodelConsiglio,
nonappenaquèst'ultimoavessepresoconoscenzadelpareredelParlamento
Europeo.
,(l)G.U.n.30del20aprile1962,pag.965/62
(2)G.U.n.192del27ottobreI966,pag.3282/66

FinorailParlamentononharitenutodipoterformulareunparere
inmeritoallapropostadicuitrattasiohe,nelcorsodiunprimoesame,
avevasuscitatounaforteopposizione .
Helfrattempo,ilConsigliohaapprovato,il9dicembre1969,il
regolamento(CEE)n.2516/69^"^chemodificailregolamenton.I58/66/CEE.
Dettoregolamento autorizzalaCommissione adecidere,inalcune
condizioni esecondolaproceduradicuiall'articolo13delregolamento
n.23>dettaproceduradelComitatodigestione,variemisuredipolitica
economicabasatesullenormediqualitàdegliortofrutticoli edinparti­
colare!
-I1appiioazionedellecategoriesupplemèntari diqualitàodialcunedelle
relativespecificazioni
-lamodificadelcalibrominimodeiprodotti.
SembrapertantoopportunoallaCommissionesostituirelapropostaeh
erastatapresentatanell'aprile1969conquellachefigurainallegato.
LapresentepropostariservaalConsiglioladeoisionediag­
giungerealcuniprodottiall'elencodeiprodotticheformanooggettodi
normalizzazione ,siachedettiprodottisianodestinatialconsumoallo
statofrescosiaoheessivenganodestinatiallatrasformazione industria­
le,maaffidaallaCommissioneilcompitodideterminare ,secondola
proceduradell'articolo13delregolamento n.23>icriteritecnicidelle
norme,
Inmodoanalogo,lapossibilitàdicompletarelenormecon
l'aggiuntadàcategoriesupplementari ,lacuiapplicazione ègiàstata
affidataallaCommissione (Cfr.regolamento (CEE)n.2516/69)»sarebbe
dicompetenzadellaCommissioneedilConsiglioconserverebbelafacoltà
diprorogareomenol'applicazioneditalicategoriesupplementari di
qualitàoltreilquintoannosuccessivoalladatadiadozione.
Infine,nell'intentodiuniformareleprocedure,lanuova
propostaprevedechetuttelenormegiàinapplicazione ,siaperle
categoriesuperioridiqualitàsiaperquellesupplementari diqualità,
potrebberoesseremodificatedallaCommissionesecondolaproceduradell'ar­
ticolo13delregolamento n,23»

-3-
PROPOSTADIEFGOI-AJtESrrO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.23edilregolamenton.158/56/CEEdelConsiglio,
inparticolare perquantoconcernelafissazione elamodificadellenorme
comunidiqualitàapplicabiliagliortofrutticoli
ILCONSIGLIODELIECOMimiTA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europeaedinparticolarel'articolo43»
VistalapropostadeliaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento Europeo,
Considerando cheèopportunouniformarepertuttigliortofrutticoli lepro­
ceduresecondocui,daunlato,èdecisodisottoporliall'applicazione di
normediqualitàe,dall'altro,sonoadottate,modificate ocompletatedette
norme,
HA.ADOTTATOILPRESENTE RECftLAMEFTO s
m
Articolo1
Iltestodell'articolo4cLolregolamento n.23èsostituito
daltestoseguente:
'Articolo4
E*decisesecondolaproceduradicuiali*articolo43,paragrafo2,
"delTrattato:
qualiprodottidevonoessereaggiuntiall'elencodell'allegatoI,
qualiprodottidestinatiallatrasformazione industriale devonoessere
11soggettiall'applicazione diunanormadiqualità."
•/.
(l)G.U.n.30del20aprile1962,pag.965/62

Articolo 2
Nelregolamento n.23èaggiuntounarticolò'5cosi'redatto»
"Articolo 5
"1»Lenormediqualitàrelativeaiprodottidicuiall'articolo4
"sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo13.
"2.Adecorreredal1®dicembre1970,tuttelemodifichedellenorme
"relativeaiprodottielencatinell'allegatoIsonoadottatesecondola
"proceduraprevistaall'articolo13".
Articolo 3
Iltestodelparagrafo 1dell'articolo2delregolamento
n.158/66/CEE^'^èsostituitodaltestoseguente;
"Articolo2
"1.Lenormediqualitàdicuiall'articolo2delregolamento n.23
"possonoesserecompletate,secondolaproceduradicuiall'articolo13
"didettoregolamento ,mediantel'aggiuntadicategoriesupplementari di
"qualità.
"Lecategoriesupplementari diqualitàsonodeterminate tenendo
"contos
"-dell'interesseeconomicocheiprodottiinteressati presentanoper1
"produttori ,
dellanecessitàdivenirincontroalleesigenzedeiconsumatori .
"Adecorreredal1°dicembre1970,tuttelemodifichedelledispo-
Meisìonirelativeallecategoriesupplementari diqualitàesistentisono
"adottatesecondolaproceduradicuiall'articolo13delregolamento n.;
(1)G.U.n.192del27ottobre1966

Articolo A
Ilpresenteregolamentoentramvxgoreili<>dicembre1970.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimeabri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente