N.C221/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee17.8.93
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento (CECA,CEE,Euratom)delConsigliochemodificailregolamentodel
21dicembre1977applicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee
(93/C221/06)
COM(93)328def.
(PresentatadallaCommissioneil20luglio1993)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78nono,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
particolarel'articolo209,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'e­
nergiaatomica,inparticolarel'articolo183,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortedeiconti,
considerandochelaconcertazione previstadalladichia­
razionecomunedel4marzo1975OdelParlamento
europeo,delConsiglioedellaCommissionehaavuto
luogoinsenoadunacommissionediconcertazione ;
considerandocheèopportunocompletareledisposizioni
delregolamentofinanziarioalloscopodirafforzareil
ruolodelcontrollorefinanziariogarantendogli l'accesso
totaleaidocumentioinformazioniripresisusupporto
magneticoeprecisandopiùchiaramentel'esigenzadelri­
spettodel«vistopreventivo»;
considerando cheènecessarioprecisarelediversefasi
dell'esecuzionedibilancioperquantoriguardaicrediti;
considerandocheoccorreprevedereuntrattamentocon­
tabileedibilanciospecificoperl'imputazionedelleam­
mende;
considerando che,perconsentireunbuonfunziona­
mentodellecassedianticipazioni ,ènecessarioadeguare
iterminiperl'imputazionedellespesegeneralizzando il
regimeattualmenteprevistodall'articolo122;considerandoche,perpoterregolarizzareunaseriedi
transazionidopolachiusuradell'esercizio,ènecessario
disporrediunulteriorecongruolassoditempo;
considerando cheilfunzionamento amministrativo degli
UfficiedAntennenellaComunitàècomparabileaquello
delleDelegazioniall'esternodellaComunitàecheè
quindiopportunoestendereilcampod'applicazionedel
TitoloX,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamentofinanziarioèmodificatonelmodose­
guente:
1.Iltestodell'articolo5,paragrafo1,èsostituitodalte­
stoseguente :
«(1)Lariscossionedelleentrateeilpagamento
dellespesepossonoessereeffettuatisoloattraverso
imputazioneadunarticolodelbilancio,fattosalvoil
dispostodell'articolo28bis».
2.L'articolo24èmodificatonelmodoseguente:
a)iltestodelsecondocommaèsostituitodaltesto
seguente :
«Egliesercitalepropriefunzioniconformemente
aiprincipiespostiall'articolo2ealledisposizioni
dell'articolo22,paragrafo3.Eglipresentaalla
propriaistituzioneunarelazioneinmeritoaqua­
lunqueproblemariscontratoperquantoriguarda
lagestionedeifondicomunitari.»
b)dopoilquintocomma,èaggiuntoilcommase­
guente:
«Iservizicompetentidell'istituzionecomunicanoal
controllorefinanziario,susuarichiesta,qualsiasi
documentoequalsiasiinformazione elaboratio
conservatisusupportomagneticocheegligiudichi
necessariall'eserciziodellesuefunzioni.»
3.L'articolo28èmodificatonelmodoseguente:
a)alparagrafo 1,primocomma,dopoitermini
«Ognimisura»sonoaggiuntiitermini«ositua­
zione»eitermini«oggettodiunaproposta»sono
sostituitidaitermini«oggettodiunaprevisionedi
credito»; 0)GUn.C89del22.4.1975,pag.1.

17.8.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C221/9
b)alparagrafo 1,secondocomma,itermini«Tali
proposte»sonosostituitidaitermini«Taliprevi­
sioni»;
c)alparagrafo 1,l'iniziodelterzocommaèsosti­
tuitodaltestoseguente:
«Essemenzionanoinparticolarelanaturael'im­
putazioneinbilanciodell'entrata,nonché,nella
misuradelpossibile,lastimadell'importoeladesi­
gnazionedeldebitore.Ilvistodelcontrollorefi­
nanziariohaloscopodiconstatare:»
d)alparagrafo 1,terzocomma,letterab),iltermine
«proposta»èsostituitodaltermine«previsione»;
e)alparagrafo 1èsoppressoilquartocomma;
f)alparagrafo2,primocomma,itermini«icrediti»
sonosostituitidaitermini«questicrediti»;
g)alparagrafo2,dopoilprimocomma,èaggiuntoil
commaseguente :
«Alcuneentratecorrentipossonoformareoggetto
diaccertamentiprovvisori,conformemente alle
modalitàd'esecuzionedicuiall'articolo126.»
4.Einseritoilseguentearticolo:
«Articolo28bis
Leentrateriscosseatitolodimulte,penalitàesan­
zioni,impostedallaCommissione inbaseallanorma­
tivainvigore,possono—finchéledecisionicorri­
spondentisonosuscettibilidiannullamentodaparte
dellaCortedigiustizia—esserecontabilizzateprov­
visoriamente suuncontod'attesa.
Lasituazioneèregolarizzata alpiùprestopossibile:
—inassenzadiricorso,nonappenascadeiltermine
previstoalloscopo,oppure
—incasodiricorso,nonappenalaCortedigiustizia
haemessolasentenzadefinitiva.»
5.Iltestodell'articolo36,paragrafo 1,èsostituitodal
testoseguente :
«Perogniprovvedimento taledacomportareuna
spesaacaricodelbilancio,l'ordinatoredevestabilire
unapropostad'impegnoel'istituzionepuòassumere
impegnigiuridicineiconfrontiditerzisolodopola
concessione delvistodelcontrollorefinanziario .Le
spesecorrentipossonoessereoggettodiunimpegno
provvisorio.»6.L'articolo38èmodificatonelmodoseguente:
a)alparagrafo1èaggiuntalaletteraa)seguente:
«a)lapresentazione dellapropostad'impegnoin
conformitàconildispostodell'articolo36,pa­
ragrafo1;»
b)leletterea),b),c)ed)delparagrafo1diventano
rispettivamente b),c),d)ee).
7.L'articolo54èmodificatonelmodoseguente:
a)iltestoattualediventaparagrafo1;
b)èaggiuntoilparagrafoseguente:
«(2)Lespesecorrispondenti aipagamentieffet­
tuatifinoal31dicembresottoilregimedeglianti­
cipipossonoessereimputateatitolodell'esercizio
trascorsofinoal15febbraiodell'eserciziosucces­
sivo.»
8.L'articolo72èmodificatonelmodoseguente:
a)iltestoattualediventaparagrafo 1;
b)èaggiuntoilparagrafoseguente:
«(2)Qualsiasioperazionesuccessivaallachiu­
suradell'eserciziofinanziarioche,senzaavereun
effettosullaposizionefinanziariadellaComunità,
sianecessariaperunapresentazionecompleta,fe­
deleecorrettadeglistatifinanziari,puòessere
eseguitaevistatadalcontrollorefinanziariofinoal
31marzodell'eserciziosuccessivo.»
9.IlTitoloXèmodificatonelmodoseguente:
a)ladenominazione èsostituitadaltestoseguente:
«Disposizioniparticolariapplicabiliallagestionede­
glistanziamentirelativialpersonaledegliufficie
delleantennenellaComunitànonchédelledelega­
zionifuoriComunitàealfunzionamento ammini­
strativocorrispondente »
b)l'articolo122èsoppresso.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal...
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.