21. 11.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 302/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio per la limitazione del rumore prodotto 
dagli escavatori idraulici o a funi, dagli apripista, dalle pale caricatrici e dai caricatori-
escavatori (') 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del 
trattato CEE il 9 ottobre 1981) 
Testo originale Testo emendato 
Proposta di direttiva del Consiglio per la limitazione 
del rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a funi, 
apripista e pale caricatrici 
Terzo considerando 
considerando che una disparità tra le disposizioni ap­
plicabili negli Stati membri in materia di limitazione 
del rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a 
funi, apripista e pale caricatrici ha un'incidenza di­
retta sul funzionamento del mercato comune; che è 
dunque opportuno procedere in questo settore al rav­
vicinamento delle legislazioni previsto dall'articolo 
100 del trattato; 
Sesto e settimo considerando 
considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consi­
glio, del 19 dicembre 1978, per il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative alla de­
terminazione delle emissioni sonore delle macchine e 
dei materiali per cantieri (2), modificata dalla direttiva 
/ /CEE, ha definito in particolare il me­
todo da applicare per fissare i criteri acustici relativi 
agli escavatori idraulici e a funi, apripista e pale cari­
catrici ; Proposta di direttiva del Consiglio per la limitazione 
del rumore prodotto dagli escavatori idraulici o a funi, 
dagli apripista, dalle pale caricatrici e dai caricatori-
escavatori 
considerando che una disparità tra le disposizioni ap­
plicabili negli Stati membri in materia di limitazione 
del rumore prodotto dagli escavatori idraulici o a 
funi, dagli apripista, dalle pale caricatrici e dai carica-
tori-escavatori ha un'incidenza diretta sul funziona­
mento del mercato comune; che è dunque opportuno 
procedere in questo settore al ravvicinamento delle le­
gislazioni previsto dall'articolo 100 del trattato; 
considerando che la direttiva 79/113/CEE del Consi­
glio, del 19 dicembre 1978, per il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative alla de­
terminazione delle emissioni sonore delle macchine e 
dei materiali per cantieri (2), modificata dalla direttiva 
.../.. ./CEE, ha definito in particolare il metodo 
d'applicare per fissare i criteri acustici relativi agli 
escavatori idraulici o a funi, agli apripista, alle pale 
caricatrici ed ai caricatori-escavatori; Visti e primi due considerando immutati 
Quarto e quinto considerando immutati 
(*) GU n. C 356 del 31. 12. 1980, pag. 3. 
(2) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 15. (J) GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 15. 
N. C 302/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 11.81 
considerando inoltre che, a causa dell'incidenza del 
rumore prodotto dagli escavatori idraulici e a funi, 
apripista, e pale caricatrici, sull'ambiente e, più parti­
colarmente, sul benessere e sulla salute degli indivi­
dui, è necessaria una progressiva e sensibile riduzione 
del livello sonoro massimo ammissibile per queste 
macchine; considerando inoltre che, a causa dell'incidenza del 
rumore prodotto dagli escavatori idraulici o a funi, 
dagli apripista, dalle pale caricatrici e dai caricatori-
escavatori sull'ambiente e, più particolarmente, sul be­
nessere e sulla salute degli individui, è necessaria una 
progressiva e sensibile riduzione del livello sonoro 
massimo ammissibile di queste macchine; 
Ottavo considerando immutato 
Nono considerando 
considerando che le prescrizioni della presente diret­
tiva riguardano unicamente le emissioni sonore degli 
escavatori idraulici e a funi, apripista e pale caricatrici 
e che le disposizioni relative all'esposizione degli ope­
ratori di tali macchine alle pressioni acustiche non 
formano oggetto della presente direttiva; considerando che le prescrizioni della presente diret­
tiva riguardano unicamente le emissioni sonore degli 
escavatori idraulici o a funi, degli apripista, delle pale 
caricatrici e dei caricatorì-escavatori e che le disposi­
zioni relative all'esposizione degli operatori di tali 
macchine alle pressioni acustiche non formano og­
getto della presente direttiva; 
Decimo considerando immutato 
Articolo 1 
1. La presente direttiva concerne il livello massimo 
ammissibile della potenza sonora degli escavatori 
idraulici e a funi, apripista e pale caricatrici, qui di 
seguito denominati «macchine di movimento-terra», 
impiegati per l'esecuzione di lavori nei cantieri edili o 
di lavori pubblici. 
2. La presente direttiva è una direttiva particolare 
ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva qui 
di seguito denominata «direttiva quadro». 
Articolo 2 aggiunta di un nuovo paragrafo 4 : 
Agli effetti della presente direttiva si intende per: 
2.1. Escavatore idraulico o a fimi 
Macchina costituita da un carro semovente e da 
una sovrastruttura in grado di effettuare una ro­
tazione di oltre 360°. La macchina scava, issa o 
solleva e scarica materiali mediante il movimento 
del braccio, dell'avambraccio e del cucchiaio 
(cucchiaio frontale, cucchiaio rovescio) o me­
diante il movimento della benna, azionata da un 
argano (dragline, benna mordente), senza che il 
carico si sposti durante il ciclo di lavoro della 
macchina. 
2.2. Apripista 
Macchina semovente, gommata o cingolata mu­
nita frontalmente di una lama che consente in 
particolare di spostare o di spargere materiali. 
2.3. Pala caricatrice 
Macchina semovente, gommata o cingolata, mu­
nita frontalmente di un cucchiaio. La macchina 
carica, solleva, trasporta e scarica materiali, gra­
zie ai movimenti del cucchiaio e della macchina 1. La presente direttiva concerne il livello massimo 
ammissibile della potenza sonora degli escavatori 
idraulici o a funi, degli apripista, delle pale caricatrici 
e dei caricatorì-escavatori, qui di seguito denominati 
«macchine di movimento-terra», impiegati per l'esecu­
zione di lavori nei cantieri edili o di lavori pubblici. 
2. Immutato 
Immutato 
2.1. Immutato 
2.2. Immutato 
2.3. Immutato 
stessa. 
21. 11.81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 302/9 
2.4. Caricatore-escavatore 
Macchina semovente, gommata o cingolata, con­
cepita per portare sin dall'origine una pala carica­
trice nella parte anteriore e un braccio escavatore 
nella parte posteriore. La pala caricatrice carica, 
solleva, trasporta e scarica materiali, grazie ai 
movimenti del cucchiaio e della macchina stessa. 
La benna scava, solleva e scarica materiali me­
diante il movimento del braccio, dell'avambraccio 
e del cucchiaio. 
Articoli da 3 a 9 immutati 
ALLEGATO I 
Titolo: 
Metodo di misurazione del rumore propagato nell'aria dagli 
escavatori idraulici e a funi, apripista e pale 
Campo d'applicazione 
Campo d'applicazione 
Il presente metodo di misurazione si applica agli escavatori 
idraulici e a funi, apripista e pale qui di seguito denominati 
«macchine di movimento-terra». Esso stabilisce i procedi­
menti di prova per la determinazione del livello di potenza 
sonora di queste macchine per cantieri, ai fini dell'omologa­
zione CEE, della certificazione CEE o del controllo di con­
formità. 
Questi procedimenti sono conformi alle prescrizioni conte­
nute nell'allegato I della direttiva 79/113/CEE. Le disposi­
zioni di tale allegato sono applicabili alle macchine di movi­
mento-terra con le seguenti aggiunte. 
Punti 4, 4.1 e 6.2 immutati 
Punto 6.2.1. 
6.2.1. La prova viene eseguita con la macchina in posi­
zione stazionaria al regime nominale del motore ('), senza 
azionare i dispositivi di lavoro o di traslazione. 
La regolazione della velocità nominale è effettuata dal fab­
bricante. Il cucchiaio dell'escavatore o della pala caricatrice 
e la lama dell'apripista devono trovarsi ad un'altezza di 
300 ± 50 mm dal suolo o in posizione di elevazione mas­
sima, se quest'altezza non può essere raggiunta. 
Il piano costituito dalle estremità del cucchiaio (esclusi i 
denti) o della lama deve essere praticamente parallelo al 
suolo (posizione di trasporto). 
Restanti punti dell'allegato I immutati Metodo di misurazione del rumore propagato nell'aria dagli 
escavatori idraulici o a funi, dagli apripista, dalle pale carica­
trici e dai caricatori-escavatori 
Campo d'applicazione 
Il presente metodo di misurazione si applica gli escavatori 
idraulici o a funi, agli apripista, alle pale caricatrici ed ai cari­
catori-escavatori, qui di seguito denominati «macchine di 
movimento-terra». Esso stabilisce ì procedimenti di prova 
per la determinazione del livello di potenza sonora di queste 
macchine per cantieri, ai fini dell'omologazione CEE, della 
certificazione CEE o del controllo di conformità. 
Immutato 
6.2.1. La prova viene eseguita con la macchina in posi­
zione stazionaria al regime nominale del motore ('), senza 
azionare i dispositivi di lavoro o di traslazione. 
La regolazione della velocità nominale è effettuata dal fab­
bricante. I dispositivi di lavoro (cucchiaio o lama) delle mac­
chine per movimento dì terra devono trovarsi ad un'altezza 
di 300 ± 50 mm dal suolo o in posizione di elevazione mas­
sima, se quest'altezza non può essere raggiunta. 
Per le misurazioni l'avambraccio dell'escavatore deve essere 
in posizione retratta. 
N.C 302/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 11.81 
ALLEGATO II 
Titolo: 
Metodi di misurazione del rumore propagato nell'aria dagli 
escavatori idraulici e a funi, apripista e pale, sul posto di 
lavoro degli operatori Metodo di misurazione del rumore propagato nell'aria dagli 
escavatori idraulici o a funi, dagli apripista, dalle pale carica­
trici e dai caricatori-escavatoli sul posto di lavoro degli ope­
ratori 
Campo di applicazione 
Il presente metodo di misurazione si applica agli escavatori 
idraulici e a funi apripista e pale qui di seguito denominati 
«macchine di movimento-terra». Esso stabilisce i procedi­
menti di prova per la determinazione del livello equivalente 
continuo della pressione acustica sul posto di lavoro. 
Questi procedimenti sono conformi alle prescrizioni conte­
nute nell'allegato II della direttiva 97/113/CEE. Le disposi­
zioni di tale allegato sono applicabili alle macchine di movi­
mento-terra con le seguenti aggiunte. Campo di applicazione 
Il presente metodo di misurazione si applica agli escavatori 
idraulici o a funi, agli apripista, alle pale caricatrici ed ai cari­
catori-escavatori qui di seguito denominati «macchine di mo­
vimento-terra». Esso stabilisce i procedimenti di prova per la 
determinazione del livello equivalente continuo della pres­
sione acustica sul posto di lavoro. 
Questi procedimenti sono conformi alle prescrizioni conte­
nute nell'allegato II della direttiva 79/113/CEE. Le disposi­
zioni di tale allegato sono applicabili alle macchine di movi­
mento-terra con le seguenti aggiunte. 
Restanti punti dell'allegato II immutati 
Allegati III, IV e V immutati