CCBMVnSSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) H def. 
Bruxelles, 22 gennaio 1993 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'adeguamento 
dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
economica europea e il Regno di Norvegia sugli scambi 
reciproci di formaggi 
(presentata dalla Commissione) 
<l 
RELAZIONE 
1. L'accordo, in forma di scambio di lettere, sugli scambi reciproci di 
formaggi tra la CE e la Norvegia (*), firmato il 22 marzo 1989, è un 
accordo di durata illimitata che riguarda essenzialmente contingenti 
tariffari reciproci. Tuttavia, tali contingenti sono stati fissati soltanto 
per i primi tre anni (1989-1991). Per il 1992, a seguito di uno scambio di 
lettere tra le parti contraenti <^), i quantitativi e i dazi sono stati 
mantenuti invariati in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo relativo 
allo spazio economico europeo. 
Poiché l'SEE non è entrato in vigore il 1° gennaio 1993 come inizialmente 
previsto, occorre determinare i quantitativi e i dazi all'importazione 
applicabili a partire da tale data, fatte salve le disposizioni 
dell'accordo firmato il 14 luglio 19 86 tra la Comunità e la Norvegia a 
seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo (3). 
2. Conformemente alle disposizioni del paragrafo 7 dell'accordo, la 
Commissione ha tenuto consultazioni in merito con la Norvegia, nel corso 
delle quali si è convenuto di mantenere invariati, per un anno 
supplementare, i quantitativi e i dazi all'importazione, dato che un nuovo 
accordo dovrà entrare in vigore, in linea di massima, alla stessa data 
dell'accordo relativo allo spazio economico europeo. 
3. Si è convenuto altresì che nel secondo semestre 1993 verranno organizzate 
altre consultazioni ai fini di un eventuale riesame della situazione. 
4. Il Consiglio è pertanto invitato a 
- approvare il progetto di scambio di lettere allegato alla presente 
proposta; 
- autorizzare il Presidente del Consiglio a designare la persona abilitata 
a firmare la relativa lettera di competenza in nome della Comunità. 
(1) GU n. L 362 del 30.12.1988, pag. 52. 
(2) GU n. L 44 del 20.2.1992, pag. 52. 
(3) GU n. L 328 del 22.11.1986, pag. 80. 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'adeguamento dell'accordo in forma di scambio 
di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno 
di Norvegia sugli scambi reciproci di formaggi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
considerando che l'accordo tra la Comunità economica europea e la Norvegia 
sugli scambi reciproci di formaggi (*), firmato il 22 marzo 1989, ha fissato 
soltanto per il periodo 1989-1991 i contingenti tariffari rispettivi che la 
Comunità e la Norvegia devono aprire; che a seguito di uno scambio di lettere 
tra le parti contraenti (2) tali contingenti sono stati prorogati invariati 
per il 1992; che pertanto è opportuno fissare i contingenti applicabili dal 1° 
gennaio 1993, fatte salve le disposizioni dell'accordo firmato il 14 luglio 
1986 tra la Comunità e la Norvegia a seguito dell'adesione della Spagna e del 
Portogallo <3); 
considerando che la Commissione ha tenuto consultazioni in merito con la 
Norvegia, a seguito delle quali si è pervenuti ad un accordo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato in nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra 
la comunità economica europea e il Regno di Norvegia sull'adeguamento 
dell'accordo riguardante gli scambi reciproci di formaggi. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) GU n. L 362 del 30.12.1988, pag. 52. 
(2) GU n. L 44 del 20.02.1992, pag. 38. 
(3) GU n. L 328 del 22.11.1986, pag. 80. 
A LETTERA DELLA COMUNITÀ 
Bruxelles 
Signore, 
con riferimento alle consultazioni svoltesi tra la Comunità economica europea e 
il Regno di Norvegia conformemente al paragrafo 7 dell'accordo sugli scambi 
reciproci di formaggi, firmato il 22 marzo 19 89, ho il piacere di confermarLe 
che si è giunti a convenire quanto segue: 
1. per il 1993 i quantitativi di formaggi e i dazi all'importazione fissati 
nel suddetto accordo sono mantenuti invariati, fatte salve le disposizioni 
dell'accordo firmato il 14 luglio 1986 tra la Comunità e la Norvegia a 
seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo; 
2. nel secondo semestre 1993 avranno eventualmente luogo consultazioni per 
determinare i quantitativi e i dazi all'importazione applicabili per gli 
anni successivi. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del governo del Suo paese sul 
contenuto della presente lettera. 
Voglia accettare, Signore, l'espressione della mia profonda stima. 
In nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
H 
B. LETTERA DELLA NORVEGIA 
Bruxelles, 
Signore, 
ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la sua pregiata lettera in data 
odierna, così redatta: 
"Con riferimento alle consultazioni svoltesi tra la Comunità economica europea 
e il Regno di Norvegia conformemente al paragrafo 7 dell'accordo sugli scambi 
reciproci di formaggi, firmato il 22 marzo 1989, ho il piacere di confermarLe 
che si è giunti a convenire quanto segue: 
1. per il 1993 i quantitativi di formaggi e i dazi all'importazione fissati 
nel suddetto accordo sono mantenuti invariati, fatte salve le disposizioni 
dell'accordo firmato il 14 luglio 1986 tra la Comunità e la Norvegia a 
seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo; 
2. nel secondo semestre 1993 avranno eventualmente luogo consultazioni per 
determinare i quantitativi e i dazi all'importazione applicabili per gli 
anni successivi. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del governo del Suo paese sul 
contenuto della presente lettera." 
Mi pregio confermarLe l'accordo del governo del mio paese sul contenuto della 
Sua pregiata lettera. 
Voglia accettare, signore, l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo del 
Regno di Norvegia 
SCHEDA FINANZIARIA (FF/93/001) 
DATA: 04.0 1.iyy3 
1. LINEA DI BILANCIO: Risorse proprie (art. 100) STANZIAMENTI : 1.260,972 Mio ECU 
2. DENOMINAZIONE DELLA MISURA 
Proposta di decisione del Consiglio relativa all'adeguamento dell'accordo, 
in forma di scambio di lettere, tra la CEE ed il Regno di Norvegia sugli 
scambi reciproci di formaggi. 
3. FONDAMENTO GIURIDICO: Articolo 113 del trattato CEE 
4. OBIETTIVI DELLA MISURA: 
Proroga per il 1993 dei contingenti e dei dazi reciproci in vigore tra la 
Comunità e la Norvegia nel settore dei formaggi. 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO DI 
- BILANCIO COMUNITARIO 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5 . 1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE COMUNITARIE 
(PRELIEVI) Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
- 3,1 Esercizio 
in corso (93) 
- 2,6 Esercizio 
successivo (94) 
- 0,5 
1995 
5.0.1 PREVISIONI SPESE 
5.1.1 PREVISIONI ENTRATE 1996 1997 1998 
5.2 MODALITÀ DI CALCOLO (12 mesi): 
Prelievo normale all'importazione: 
Prelievo ridotto all'importazione: 1.845,4 ECU/t 
550,0 ECU/t 
Perdita di prelievo per tonnellata: 1.295,4 ECU/t 
Perdita di prelievo totale: 2.020 t x 1.295,4 ECU/t x 1,195(DT) =3,1 Mio ECU (B) 
Le esportazioni verso la Norvegia non beneficiano di restituzioni 
ali'esportazione. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE CON STANZIAMENTI ISCRITTI NEL COMPETENTE 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO 
IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI STANZIAMENTI SUPPLEMENTARI 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI 
OSSERVAZIONI: 
Poiché si tratta di una proroga dell'accordo già in vigore, con quantitativi e 
dazi invariati, le incidenze finanziarie sono già comprese nel progetto di 
bilancio per il 1993. 
ISSN 0254.; 50: 
COM(93)14def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-93-018-IT-C 
ISBN 92-77-52105-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo