ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)332
Vol.1975/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75)332 def.
Bruxelles ,2luglio 1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all' instaurazione diunregime di
aiuto alle organizzazioni dibachicoltori
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )332 def

•RELAZIOKE
1.lù.finediaiutar©i"bachicoltori amegliofarfrontealledifficoltàoherisili-•
tonodallasituazioneoongìunturalo constatatainquestoDottoro,nellaoer.nione
del10e11febbraio1975»ilConsigliohainvitatolaCommiosionapresentare
quantoprimaunapropoatadiregolamentointesaallaconcessione,perunperiodo
di3anni,diaiuticomunitarialleassociazioniriconosciuto di"bachicoltori,
intesosoprattuttoapromuovereunamiglioreorganizzazione dellacommeroialisza -
zionedeiprodotti,porinooraggiarolalorocoGtituzione efacilitareneilfun­
zionamento.
Lapresentopropostadiregolamento haloscopodiconcretizzare larisoluzione
delConsiglio,inattesachequest*ultimoadottilapropostadiregolamento con­
cernenteleassociazioni diproduttoriagricolielelororiunioni»
2.Ilpresenteprogattoèintesoafacilitarel'avvioeilfunzionamento diorganizza­
zionidibachicoltori alloscopodirealizzareunamigliorecommerciiizzaziono dei
prodottidelloroallevamento.
Perunperiododi3anni,siproponediconcedereadorganizzazioni riconosciute
dalloStatomembrointeressato unaiutodecrescehte infunzionodelvaloredella
produzionecommercializzata deibozzolidagliaderentialleassociazioni stesse»
Atitolodelprimo,delsecondoedelterzoamol'aiutosarebberispottivanente
del9,*»del6'fiedel3$delvaloredellaproduzionedibozzolicomaieroializaata »
L'azionedovrebbeesaererealizzataalpiùtardialloscaderedelquintoanno
dopol'entratainvigoredelregolamento.
3.Ilprogettodiregolamentodeterminaanoheiroquiciticuidevonosoddisfarele
organiszazioni peresserericonosciute.E1previstochetaliassociazioni nonpos­
sanoaverealtrimembriall'infuorideibachicoltori efihaleloroattivitàdeb­
banolimitarcialprimostadiodellacommercializzazione ,ossialavenditadi
prodottiottenutidall'allevamentodibaohidasetaalcommercioall'ingrosso
nonchéagliutilizzatori.

Propoota ai
PuTrOLAMIlITO (CE5)ïï° ••е•/75DEL G0IT3IGLI0
reiutivoali'ìnstauras ione diunredime aiaiuto alle organizsasi oni 'dibachicoltori
ILCONSIGLIO DELLE CCMMrm' E0R0PE3 ,.
viqto iltrattato elioistituisce laComunità ,economica europea ,inparticolare
l'articolo 43« *
I
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere dolParlamento europea ,
considerando chepercontribuir© ad -ascicurare unreddito equo ai "bachicoltori
eperstabilizzare il'corcato deiprodotti della bachicoltura occorro promuovere
laconcentrazione dell 'offerta el'adattamento ,incornine ,daparto deibachicol­
tori ,della loro produzione alle esigenze delmercato ; l
considerando chetali obiettivi possono essere perseguiti attraverso lacostituzione
diorgani aaani onidiproduttori cheprevedano l'obbligo pergliaderenti diconfor­
marci atalune norme inmateria diproduzione odiconraercialissasiono ;
conrdderanio che pei'evitare qualunque discriminazione fra iproduttori eassicurar©
l'unità el'efficacia dell' azione intrapresa ,èopportuno fissare per l'insieme
della Comunità irequisiti cuidevono soddisfare ,peressere riconosciute d«gLi
Stati membri ,leorganizzazioni diproduttori ^
considerando che èopportuno prevedere disposizioni idonee afacilitare lacosti­
tuzione eilfunzionamento ditali organizzazioni }cheataluopo oòcorra consen­
tire agli Stati membri diconcedere loro aluti ,limitandone necessariamente l'im­
porto econferendo loro uncarattere transitorio edecrescente ,inmodo daaumen­
tare laresponsabilità finanziaria delproduttori ;
considerando chelemisuro previste rivestono uninteresse comunitario aifini della
realizzazione degli obiettivi dicuiall'articolo 39»paragrafo 1a)deltrattato ,
compreso lomodificazioni distruttura necessari ealbuon funzionamento del Iler-
oato comune ;chetali misure costituiscono quindi un'azione comune aisensi dello
articolo 6delregolamento (CIS)n®729/70delConsiglio ,del21aprile 1970 »
relativo alfinanziamento della politioa agricola comune (1).modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n°2788/72(2);
3GUn°L94del20.4.1970 ,pag.13
CUn°L295del20.12.1972 ,pag.1

considerando oheeopportunofinanziarealivellocomunitarioil5C$dellespese
derivantidallaoonooasionodogliaiuti,
HAiiDOTTATOILPRESENTER2GOLAI.ÎSÎTO i

-3
ArticoloI >'
1.Aieeneidelpresenteregolamentoeiintendeper"organizzaoioni diproduttori"
ogniorganizzazione dibachicoltori ogruppodiorganiszazioni costituitoper
iniziativadeibachiooltoristessiallosoopoprincipalemente t
a)dipromuoverelaconcentrazione dell'offerta,
b)dimettereadisposizionideibachicoltoriassooiatimezzitecniciadeguatiper
ilcondizionamento ,l'iamagazanamento elacommercializzazione deiprodotti j
ottenutidall'allevamento,conl'obbligoperibachicoltori :
–difaroeffettuare1'inaiasionesulmercato(primostadiodellacommerciali ?,za-
sione)dell*insiemedallaloro-produzionedapartedell'organizzazione dèi
produttori|conlafacoltàperl'organizzazione Aiesentareibachicoltori
dataleobbligoperdeterminatiquantitativi ^
*diapplicare,inmateriadiproduzioneediccommercializzazione ^lenome
\
adottatedall'organizzazione diproduttoriinnododiadattareilvolume
dell'offertaalloesigenzedelmercato»
»
2*Aisensidelpresenteregolamentosiintendepernpx*imostadiodellacommercializza -
sione"lavenditaalcommercioali'ingrosso°all'industriautilinatrice »
Articolo2
1«GliStatimembririconoscono,perleloroattivitàinerentiallaproduzione e
ali'remissionesulmercatodeibozzoli,loorganizzazioni diproduttorichene
fannorichiestaechesoddisfanoairequisitiprevistiall'articolo1nonchéalle
seguenticondizionigeneralii
a)comprovareun'attivitàeconomicasufficiente ;
b)escludereperl'insiaedellorocampodiattivitàqualsiasidiscriminazione fra
ibachicoltoridellaConunitàfondata,inparticolare,eullanazionalità osul
luogodistabilimento ;
c)possederelacapacitàgiuridicanecessaria,allecondizioniprevistedallale-
gislaziononazionale;
d)contemplareneilorostatutot .
aa)l'obbligoditenereunacontabilitàdistintaperloattivitàchesono
oggettodelriconoscimento ; "
bb)disposizioniinteseagarantirecheimembridell'organizzazione chelo
desiderinopossanoreoederesoltantodopounperiododialmenotreanni
diadesioneaacondizionediinformarel'organizzazione almendododici ■
mesiprima;

©)non.averealtrimembriall'infuorideibachicoltori.
2.23'competenteperilriconoscimento delloorganizzazioni diproduttoriloStato
membrosulterritoriodelquale1*organiszazione halapropriasedestatutaria »,
Articolo3
L'aiutodiouipuòbeneficiare ungruppodiorganizzazioni diproduttorinonpuò
superarel'importoglobaledò20.000UC.
Articolo4
GliStatimembripossonoconcederealleorganizzazioni diproduttoririconosciute?,
neitreannisuccessivialladatadelriconoscimento ,aiutiintesiaincoraggiarne
lacostituzione eafacilitarneilfunzionamento *L'importoditaliaiutinonpuò
superare,atitolodelprimo,delsecondoedeltornoanno,rispettivamente il9,%
il6'faeilyfodelvaloredellaproduzionecommercializzata dibozzolidall'organisza-
zionediproduttori.
Tuttavia,dùranteilprimoannotaliaiutinonpossonosuperarel'80/j,duranteil
secondoannoil6C$>eduranteiltornoannoil40£dellespesedigestionodella
0organiazasionediproduttori.
Porogniannoilvaloredellaproduzionecommercialiaaatadibozzoliòcalcolata
forfettariamente inbase:
-allapedineionoinediacornerei?.liE?,atadaibachicoltori aderentiduranteitreanni
civilicheprecedonoquellodellaloroadesione,
••deiprezzimediallaproduzioneottenutidaibachicoltori durantelostessoperiodo
Articolo5
Lemodalitàdiapplicazionedegliarticoli1–4sonoadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo12delregolamento (CEE)n°1308/70delConsiglio,del29
giugno1970,relativoall'organizsatone comunedeimercatinelsettoredellino
0dellacanapa(l).
Articolo6
1*L'insiemedellomisureprevistedalpresenteregolamentocostituiscono un'azione
comuneaisensidell'articolo6,paragrafo1delregolamento(CEE)n°729/70del
Consiglio,del21aprile1970»relativoalfinanziamento dellapoliticaagricola
comune.
(1)GUn°LI4Sdel4*7.1970,pag.1

-v5-
2*LespeseeffettuatedagliStatineribrinel<juadrodell'azionaprevistadipre-
eonteregolamento BonoimputabilialFI3AQG,cosionooriontomonto *
3»IlFE1A0G,sezionoorientamentotrinbcosaagliStaticembriil50?Jdellespose
Sputatili.
4«Ledomandòdirimborsoriguardanolesppceeffettuateduranteunannociviledagli
StatiraerabriesonopresentateallaCoircuissioneantroil1°maggiodell'anno
successilo* ^
LaConimissionedottaunadecisione DUtalidomanderinunaopiùvol^e,G<s»n:lo
]laproceduraprevistadall'articolo7»paragrafo1delregolamento(CES)n°729/70
5«Hcestototalediprevisionetc.caricodelF2AQG,dell'azionecosanoaarcionta
a100,000UC.
6*I/tduratadiresliiszaKionci dell'azione'comuneòliraitataaunperiododi5annia
decorreredallad&tadicnti'atainvigor©delpresenteregolamento *
7.Lemodalitàdiapplicatone delparagrafo3sonoadottatosecondolaprocedila
previstaall'articolo13delregolamento (CES)n°729/70*
Ilpresenteregolamento òobbligatoriointuttiistjuoielementiedirettamente appli­
cabileinciascunodegliStatimembri*
Pattoa PerilConeiglio

ALLEGATO FINANZIARIO
della proposta airegolamento delConsiglio che
istituisce unregime diaiuti alle organizzazio­
nidibachicoltori
1.L'articolo 4della proposta diregolamento prevede unaiuto pari rispet­
tivamente al$fotGfoe3$delvalore della produzione dibozzoli commer –1
cializzata dalle organizzazioni diproduttori .
2*Atitolo diipotesi ,siassume quanto segue :
-laproduzione annua dibozzoli nella Comunità ammonta a600*000 kg.
Considerato unvalore unitario di1,8U.C./kg,ilvalore totale della
produzione dibozzoli ammonta pertanto a600.000 x1,8=1.000.000 U.C.
incifra tonda ;
-l'intera produzione dibozzoli puòessere commercializzata dalle orga­
nizzazioni diproduttori ;
-leorganizzazioni diproduttori chepossono beneficiare dell' aiuto sono
quattro eleunioni riconosciute una .
#
3»Nell' ipotesi chetutta laproduzione siacommercializzata dalle orga­
nizzazioni diproduttori ,iltotale degli aiuti daconcedere ammonterà
a9$+&?°+yfo-18$delvalore globale della produzione ,ossia 0,18 x
1.000.000 U.C. =180.000 U.C. ,dicuiil50$-vale adire 90.000 U.C. -
acarico del l'EAOG .Non èescluso ,inoltre ,chetalune organizzazioni
diproduttori siavvalgano della possibilità loro offerta diraggruppar­
siinun'unione .E'pertanto opportuno prevedere ,pertale -eventualità ,
unaspesa di20.000 U.C. ,dicuiil5tf0-ossia 10.000 U.C. -acarico
•del FEAOG .
4»Sipresume che s .
-lequattro organizzazioni diproduttori siano dipari importanza e
'.ricevono ciascuna untotale di45.000U.C. ,cosi' ripartite :
22.500 U.C. ilprimo anno ,
15.000 U.C. ilsecondo anno ,
7.500 U.C. ilterzo anno ;
–ilritmo dicostituzione delle organi zzazióni edelle associazioni sia
ilseguente :
•1976 ì3organizzazioni
•1977 J1organizzazione
•1978 s1associazione »

ч-2-
5»Neoonsegue laseguente ripartizione deicosti neltempo >
Anno .Costo totale
j(inU.C. ) ;
! . !
! !,Acarico del
|F.E.A.O.G. ,
,sezione Orien -
jtament o
1976 67.500
1977 67.500 33.750
1978 57.500 33.750
1979 .7.500 28.750
1980 3.750
Totali 200.000
i100.000 •
ι
!
1