ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)462
Vol.1980/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)462 def.
Bruxelles »28luglio1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffario comunitario periviniVerde
dellasottovoce ex22.05dellaTariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo (1980/81)
Propostadi f
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitario diViniDao,della
sottovoceex22.05dellaTariffadoganalecomune,origi­
naridelPortogallo (1980/81)
(presentatedallaCommissionealConsigli]■M'---
glio)_v,
"
.V■
•o
COM(80)462def.

RELAZIONE
1.IlProtocollo Complementare allegato aliaccordo del 1972 tra laCo­
munità economica europea elaRepubblica Portoghese prevede all'arti
I•..•
colo 9l'apertura dicontingenti tariffari comunitari per ivini qui
diseguito indicati i
N.della Tariffa
doganale comune 7Designazione deiprodotti
L : •Volumi
annualiRiduzione
dei dazi
ex22.05 CIa)(VinijVerde
S-inrecipienti contenenti due
^litri omeno5,000 hl 30%
ex22.05 CIa)
ex22.05 CIIa)(Vini Dao
( *■ / ' '•
(-inrecipienti contenenti due
,litri omeno'j
2.000 hl 30%
Resta inteso chetali vini rimangono soggetti alle disposizioni del­
l'organizzazione comune delmercato viti-vinicolp . '
1
2.Persoddisfare aliobliggo della Comunità neicon­
fronti delPortogallo ,éopportuno adottare iregolamenti recanti aper­
tura ,ripartizione emodalità digestione diquesti contingenti tarif­
fari comunitari .s 1 / .
Fino atutto il1978 laComunità aveva ,nelcaso incui l'accordo pre­
vede uncontingente tariffario comunitario annuale pervini ,aperto que­
stocontingente perunperiodo divalidità corrispondente all'anno civi­
le.Poiché tuttavia ,date leparticolari caratteristiche della produzio­
needella commercializzazione deivini inquestione *leimportazioni
nella Comunità sono effettuate pei;lopiùdaottobre afebbraio ,l'adegua­
tautilizzazione deicontingenti tariffari risulta ostacolata dalla scadenza
fissata al31dicembre .

Ciò' éegualmente confermato per 1vini Verde eDao .Perovviare a
tale inconveniente sipropone difissare inquesto caso laprima sca­
denza deicontingenti inquestione al30giugno 1981 .Nerisulta quin­
diche ilprimo periodo divalidità deVé èssere adottato aivolumi
contingentari pari al150%deiquantitativi suindicati .
Inoltre ,lecompetenti autorità portoghesi ,consultate alriguardo ,
hanno espresso unparere favorevole sutale periodo ditransizione .
Questo él'oggetto delle proposte allegate .
Ledisposizione deiregolamenti prevedono -come dinorma -ladivi­
sione diciascuno deivolumi indueparti ,laprima delle quali ésud­
divisa inaliquote fratutti gliStati membri ,mentre laseconda costi­
tuisce lariserva .Laripartizione della prima sibasa abitualmente sul
precedenti statistici degli ultimi treanni esulle previsioni per il
periodo inquestione .Inmancanza didati statistici comunitari detta­
gliati secondo lequalità divino ,lealiquote iniziali sono state cal­
colate sulla base deidati statistici piùrecenti relativi alle esporta
zioni portoghesi durante glianni 1976-1978 .Idati portoghesi possono
essere infatti considerati come riflettenti inmaniera approssimativa
lasituazione delle importazioni comunitarie deivini inquestione .
I
Date leparticolari caratteristiche ,chevariano daunoStato membro
all'altro ,delcommercio diquesti vini ,ledisposizioni de^regola­
menti nonprevedono ,atitolo eccezzionale ,unmodo digestione unico .
I
Allegati t2proposte diregolamento dtelConsiglio .

ALLEGATO A
PROPOSTADI
rf" REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO <
%recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedi/contingentetariffarvcomunitarigper i
L"viniVerde,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaride!Portogallo
i (1980/1981) ^'st ::• -,■:• • a!■'
f '• "
(ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,,,♦
t \
f. ■ '*
'vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
'europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
V „ '
'. v "I. •''
considerando che1articolo9delProtocollocomplementare (4)allegato
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghese
(3)prevede,ali'importazionenellaComunitàdiviniVerdedellasottovo­
ceex22.05CIa)dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogal­
lo,unariduzionedeldaziodoganaledel30%entroilimitidiuncon­
tingentetariffariocomunitarioannualedi5.000hi;chetaliviuidevono
essereaccompagnati dauncertificatodidenominazione d'origine;
che,perleparticolaricaratteristiche della
produzioneedellacommercializzazione diprodottiin t'
questione,èopportunofissarela.scadenzadelì':-
periododivaliditàdelcontingentetariffar®al30giù-*,
gno;che,conscguentemente ,èopportunoaprireikon-j .
tingentetariffarioperunperiodochevafino
al30giugno1981.edaumentareilvolume
a7.500hi;'
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;che
iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetti .
contingentisucondizionedelrispettodell'articolo18
delregolamento(CEE)n.337/79(fi; ,
(4)GUN.L348del31.12.1979,p.44.
C2)GUN.L301del31.12.1972,pag.165;
(4)GUN.L54del5.3.1979,pag.1.
/

-2- ALLEGATO A
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,:
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatorideliaComunitàadettocontingente,nonché
;l'applicazionesenzainterruzionedellealiquotepreviste
[perdettocontingenteatutteleimportazionideipro­
,dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
adesaurimentòdelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoa '
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente,
.tenutoconto-deiprincipisopraenunciati;che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbi­
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionididettiprodottidal.Porto­
gallo''duranteunperiododiriferimentorappresenta­
.tivo,einbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
lcontingentaleconsiderato;
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua-'
zionedeiviniVerde''suimercati;che,tuttavia,i*
datistatisticiportoghesirelativiagliultimianni,inmate­
riadiesportaziónedeisuddettiprodottihéFTàComunità, '
possonoessereconsideraticomeriflettentiapprossima-' "
tivamentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondenti di
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappresen­
tano,rispettoalleimportazioni nellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientida!IPortogallo,leper­
centualiindicatequidiseguito: J
■,.Statimembri
■»76«977«"8:
Benclux
Danimarca
Germania r
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito,151115.
62 1
81212
1326•20
1 1 1
45Al39
12712
- *
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentepossonoapprossimativamente determinarsicome";
segue:, •• •'
13.6
3,0
10.7
19,6~
1,0
-,A1,6
10,5Benelux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:
Italia:;
RegnoUnitoi

considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendoconlase­
condaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al75%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadclfesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta;
'. Ί"
chelequoteinizialisupplementaridevonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno.Stato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
cohsiderandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
!deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono­
|riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
!tutteleoperazionirelativeallagestionedellequote,at­
tribuiteadettauhioneeconomica,possonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
: '1
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO ì

-4- ALLEGATO A
Articolo 1
1.Adeco.rreredalladatad'entratainvigoredelpresentereoolamento efinoal
30giugno1981ildaziodellatariffadoganalecomunerelativoaiviniVerde,presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno,dellasottovoceex22.05CIa),
originaridelPortogallo ,é,ridottoa10,lECU/hlnelquadrodiun
contingentetariffariocomunitariodi7.500hi. '
2.L'ammissionedeiviniVerdealbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo1èsubordi­
nataal
'allapresentazionediuncertificatodidenomina- ,
""zionediorigineconformealmodellodicuiall'allegato,
vistatodalleautoritàdoganaliportoghesi .Questocerti- .catodeverisponderealletfisposfzionidell'articolo2,
paragrafi2,3e4,delregolamento (CEE)n.1120/
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel!
,fprezzofrancofrontieradiriferimento.) .'
• ■
jIviri!inquestionesonoammessialbeneficiodidetto
icontingentetariffari»sucondizionedelrispettodell'arti-
icolo.18delregolamento (CBB)n.337/79. ,Ó'
.jrt j
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti. ,
3,Laprimapartedelcominnentetripartitafragli.
Statimembri}Iraliquote(he,tatuisalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1981corrispondonoai
seguentiquantitativi : '.-
(inettolitri) ,
Bénélux: 760 v
Danimarca:-170
Germania :'610
Francia:1.100
Irlanda: 60
Italia:2.340
RegnoUnito 590
\
3.-Lasecondapartedelcontingente,paria1.870.
ettolitri,costituiscelariserva.
(I)GUN.L111del30.4.75,pag.19.

-5-ALLEGATO A
' Articolo3
'1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
,qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,IoStatomembroinquestione
.procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis-|sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%
bdellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
IEall'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
»permetta.
Ε ι
£
?2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
imembrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche'
jflasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate :
palparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapariai'
»7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro»,
tondataall'unitàsuperiore. ' ij
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
■membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
ìlaterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
jprelievodiunaquartaquotapariallaterza. <
i f

-6-
ALLEGATO A
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadappli­
careledisposizionidelpresenteparagrafo..
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal30giugno198'1.
(ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15marzo198)eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomotivodiritenerechenonverràuti­
lizzata.
GìiStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1981iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15marzo1981jinclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariservà.•. ''*
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del'
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroii5aprile1981,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievo,cheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatòmembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi

I
-7-ALLEGATO A
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamentenltcquotendessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissione£n1ìbera
pratica .
,11presenteregolamentoèobbligatorioihtutti
ciascunodegliStatimembri.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembriclaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentaentrainvigoreilsettimo
giornosuccessivoallasua
pubblicazione nelGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
isuoielementiedirettamenteapplicabilein
FattoaBruxelles,addìM
FerilConsiglio
IIPrésidente

-8-
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGEAllegato A
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–€sporttf–Export*»
teur–Esportetore–Exporteur :
4.Destinatario–Modteger–Empfanger–Contignee
Destinatale–Destinatario–Geedresseerde :
6.detransport*–Transportmiddel –Be'örderungjmittel–Maantoftransport–Moyendetranspórt–Meizodi
trasporto–Vervoermiddel :
^Localdt»dcssmbarqufi ."~~""8. –Losmngssted–Enttedungsorl–Plact
ofunloading–Lieudedéchargemant–Luogodiabarco–
Plaatsvanlossing: /
*2.Nfimero-
Number-
NummarNummer–Nummer–>
Numéro–Numero–00000
3.CoaissaodeViticultura daRegiãodos
VinhosVerdes
PORTO
5.CERTIFICADO DEDENOMINACI DEORIGfK
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNQ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMINO VANOORSPRONG
7.VINHÖVERDE
VINVERDE
VERDE'-WEIN
VERDEWINE
ΧΙϋο»Ι
VERDEWIJN
9.Marcas(pJt(qu,ir(|jjrJccij>uIid;ii!udasvasllhasMærkerognumre,kollienesantalogart
ZmchnnundNummern ,AniahlundArtderPacVstucke
Marksandnumbers,numberandkindolpackaget,
Marquasetnuméros,nombreetnaturadescolis
Marcaanuméro,quantiti•naturadeicolli
Merkanannummar»,aantalansoortdarcolll10.Pesobruto 11.Litroa
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liler
Grossweight Litres
Poidsbrut litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
(γοι"β*12.Utroe
Liter(voluit)'ter(Ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litret(inwords)–Litret(enlettres)–litri(»nlettere)–
13,'i?»todeorg>nioctissqc.Pltegoingfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteileridenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organismeémetteur–Vistodell'organtsmo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
OHIflcaflios queovinhodescritonestecertificado
evlnhognncrosoproduzloonareqlaoceraarcidadovinlio
Vrrdeeconsiderando pela1egIs1agaoportuguesaautèntic
(v<i.traduconodeln°15–oversaettelse sanr.15–Ubar-
•etzungsiehaNr.15–saathetranslationunderNo15–
VoirtraductionaurP15–Vaditraduzionealn.15–Ziavoor
vertalingnr.15)14VIitodaalfar,dB7|_Tol<Jj(()d„|iMett_SjchtvwmwkdOT
Zollctella–Customsstamp–Viudaladouana–Viatodella
dogana–Visumvandadouana \VI
VERUt.

-9- Allegato A
portugisisk ..
15.Delbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilleti^erc^e:områdetogifolgoc»ROftsklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :"7ERDE :'. '
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWemim8eztrkVerdegewonnen wurdeundihmnach
GesetzdieUrsprungsbezeichnung 1,VERDE:,*uerk'>r,Qtwird.
portugiesischem ,WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofVerdeandis
consideredby^g^fys^egislation asentitledtothedesignationoforigin"veRDE"
Portuguese
NouscertifionsquetevindécritdanscecertificataétéproduitdanstazonedeVetdfetestreconnu,suivantlaloi
xeçjOKÇX'OOk'XOromme ayantdroit6ladénomination d'origine'7ERDE".
χχχχχχ , .
P^WìIShe ilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiVerde-àèriconosciuto ,secondo
lalegg^|i^p^^l ^.comeaventedirittoalladenominazione diorigine,:VERJ)E" ^
portoghese - \
WIJverklaren8atdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanyer(je"endatvolgens
wetgevingdebenamingvanoorsprong MVERDE"erkend wordt
portugese >
16.CM
'' .%
i■ -... ■-■/■ -■.1■
I ^^ ^
\ ' 4 »■' t'.'s
ι 1
,t 1
' t ''' ^ .«
•v
♦. 'I
I' ' v
I ' " '
* '«
(•)Ud.oo.«Mivídop.r»CjtrasesjilclfJcccoei»Hopal»exportador
DAubrthforbvKoldt ftndr*tnoivelSttf *
CMD«MNummtrtitwatterenAngabtndeiAusfuMandti vorbehaitan
(')SpecereservedforaddriionaldetailaO'ventnth«avportingcountry.
(')Cas*réiarvtapourd*eu1rae »nd»cel«©ftadupayaatponateur .
i1)SpanoriMrvttoparaltra»nd<cattonidalpaaMesportatore I
i1)nuimtibMtimdvoorand««oifivtAivinh«liindvinviiYOir. y é

ALLEGATO B
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
delrecanteaoertura,ripartizioneemodalitàdigestione..contingcntetariffariffcomunitarioper i
vini£)aodellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo
I(19801981
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
ivistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
■europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadeltaCommissione ,
considerando chel'articolo9delprotocollocomplementare (A)
allegatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicaportoghese (1)prevedeall'importazione nellaComunità
diviniDiodellesottovociex22.05CIa)eex22.05CIIa)
della^tariffa doganalecomune,originaridelPortogalliunari­duzionedeidazidoganalidel30%erttiroilimitidiunContin­
gentetariffariocomunitarioannualedi2.000hi;chetalivini
devonoessereaccompagnati dauncertificatpdidenominazione
dorigine;considerandoche,perleparticolaricaratteristichedella
:produzioneedellacommercializzazione diprodottiin
!questione,èopportunofissare lascadenzadel
iperiododivaliditàd«lcontingenzatariffarioal30giù- '
,Jgno;che,conseguentemente ,èopportunoaprire^con­
;tingentetariffarioperunperiodochevadalfino
al30giugno1981edaumentareilvolume!■
a3.000hi;
^considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento ;che >
:iviniiqquestionesonoammessialbeneficiodidetti
jcontingentisucondizionedelrispettodell'articolo18
'-vdelregolamento (CEE)n.-337/79tt);
(4)GUN.L348del31.12.1979,pag.44.CI)GUN.L301del31.12.1972,pagi165
(5)GUN.L54del05.03.J979,£ag«1.

ALLEGATO B
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingente,nonché\
Iapplicazionesenzainterruzionedellealiquotepreviste
perdettocontingenteatutteleimportazionideipro­
dottiinquestioneinciascunodegliStatimembri,fino
adesaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedel.contingentetariffariocomunitario,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente,
tpnutocontodeiprincipisopraenunciati:che,perri-,
specchinrcilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione'
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbi-^
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionididettiprodottidalPorto­gallo ,durante unperiododiriferimentorappresenta­
tivo,einbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato:
fconsiderandofhelestatistichedisponibilinellaComu-
'nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua- .
zionedeivini ,Daosuimercati;che,tuttavia,i
'datistatisticiportoghesirelativiagliultimi anni ,inmate­
:riadiesportazionedeisuddettiprodottinellaComunità,
possonoessereconsideraticomeriflettentiapprossima-,
tivamentelasituazionedelleimportazionicomunitarie ;
che,su,questabase,leimportazionicorrispondenti di''•ì\
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappresen­
tano,rispettoalleimportazioninellaComunitàdei.
prodottiinquestioneprovenientidalPortogallo j.leper­
■centualiindicatequidiseguito: •
Statimembri^ .1976197J1978'
Benelux'1
Danimarca '
Germania ,
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito42
8*
26
5.
I
5
1347
9
15
9
1
1
1841'
12
17
7
1
■1v
2!
considerandoche,(tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialealvolumedelcontin­
gentepossonoapprossimativamente determinarsicome
segue: '
Benelux:
Danimarca :
Germania :
Francia:
Irlanda:;
Italia:J
RegnoUnito:43,3
9,7
19,3
7,0
1,0
2,4
17,3

considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereilcontingenteindueparti,ripartendo
laprimafragliStatimembriecostituendoconlase­
condaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al75%delvolumecontingentale ;
0
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
,prelievodiuna'quotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
Imembroquandóciascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservafoconsenta;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
I
-. X '
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe-
-riodocontingentaléesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem-
'broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari-
.servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
!membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
}
,considerandoché,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
ideiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequote,at-
,tribuiteadettaunioneeconomica,possonoessereeffet-'
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :

-4- ALLEGATO B
Articolo 1
datac'entratainvigoredelpresenteregolamento
1.Adecorreredalla! efino al30giugno1981 idazi della
tariffa doganale comune relativi aivini Dao ,presentati inrecipienti
contenenti due litri omeno ,delle sottovoci ex22.05 CXa)eex22.05CU a),originari delPortogallo ,sdVio ridotti rispettivamente a10,1
ECU/hle11,8 ECU/hl,nelquadro diuncontingente tariffario comunita­
rio di3.000 hi;
2.L'ammissionedeiviniDJoalbeneficiodel
i-ontingentetariffariodicuialparagrafo1èsubordi­
nata,
allapresentazionediuncertificatodidenomina­
tonediorigineconformealmodellodicuiall'allegato,
vistatodalleautoritàdoganaliportoghesi .Questooerti-
cato-deverisponderealledisposizionidellarticolo2,
paragrafi2,3e4,delregolamento (CEE)n.1120/
75(1).,–
3éI*nquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento.)
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodel
contingentetariffariosu condizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento (CEE)n.337/79.
5:•,' Articolo2
I.Ilcontingentetariffariofissatoall'articoloIè
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingentetripartitafragli■
Stitimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1981corrispondono ai,'
seguentiquantitativi :
•*' (inellolilrii' '.,
Bénélux:970
Danimarca :220
Germania :'430
1Francia:160
L■Irlanda: 25
Italia:\55
RegnoUnito390
,
3.Làsecondapimedelcontingente,parfa750\J
ettolitri,costituiscelariserva. */(j
(1)GUN.LIHdel30.04.1975 ,Pag .19.

Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicata
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataalPunitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,ai
prelievodiunaquarta.quotapariallaterza../

Q'ie^torecedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
Stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadappli­
careledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal30giugno198f.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15marzo1981,eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomotivodiritenerechenonverràuti­
lizzata. *
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1981,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15marzo1981inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
/
4
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.(
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile1981*
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5. '
Essavigilaaffinchéi!prelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ut-,
timoprelievo. '<
Articolo7
[1
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi

-7- ALLEGATO B
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,sulleloro,parti
cumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodotti ,in
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestionepresentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissione !£nlibera
pratica .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
ciascunodegliStatimembri..Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-!
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
'Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettima
giortvSsuccessivoallasua
pubblicazione nelGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,
isuoielementiedirettamenteapplicabilein•
FattoaBruxelles,addì18/
VerilConsiglio
IlPresidentè

AllegatoB
B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksportar–Ausfùhrer–•Emporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur : •'
4.Destinatario–Modtager–Empfangev–Consìgnee
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :>
6.M,;todetransporta–Transportmiddel–Be(6rderungsmitt*l–Meantoftranspori–Moyendetransport–Majiodi
tresporto–Vervoermiddel :
iocalde(jese^larque8. –\osningssted–Entledifnasort–Placé
ofunfoading–Lieudadéchargement–Luogodisbareo–
Plaatsvenlossing;2.Nom'T(i–Nummw–,Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.FaderacaodosVfnlcultoresdoDão
VISEU
.CFRTIFICADO DEDENOMINAC 'DEORIGE
CERTIFIKAT FOROPRINOELSESBETEGNELSC
BESCMEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNO
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMINQ VANOORSPRONQ
7.VINHODA0
VINDA0
DA0WEINwm.
VNOCAO"
"PROWUN
Marcast',•■/[,t«?,t.\Irc';»JjIHai»,dasvasilhas
Mttrkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AniahlundArtdarPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquasainuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaanumero,quantitèenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pasobruto
Bruttovargt
Rohgewicht
Gros*weight
Potdsbrul
Pesolordo
Brutooewicht
"Γ11.litros
in*'
Liiar
Litres
Litres
Litri
Liter
12.LitroJp°rex\cn~\jter(Ibogstaver)–Liter(InBuchstaben)
Liter(voluit):Litres(Inwords)-Litres(enlettres)–Utri(inlettere)–
Vimor?eorganic .oc^issor13.
authority
Vfulcc"od–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–CertificeteoftheIssuing
Visadet'organlsmeémetteur–Vistodell'organismo emittent«–Visumvendeinitehtievanafgifte:
C<HMfc.^itfls «ìmovirilodcuritomj'-Iocer!jfIc-^o1
vinhoypnerosotrodu/fdonarejlnodf»jrcüdadovlríio
D3occ"<;sifirf•ndooeìalcrfslagao (oriuiiuesa'ij^rtlro
(veasetraduccióndaln°15–oversaettelseiim.15–0b*r>
settungsiahaNr.16–s«athatranslatioriunderNo15–
Voirtradoctionaurfi15–Vaditraduzionealn.15–Ziavoor
vertslingnr.15)v11toc«alr<ir.uc(ja14. –Toldstedetsattest–*Sichtvtrmerfc der
Zollitene–Customsstamp–Visadeladottar*–Vistodella
dogana–VisumvandedouanaVlt.no
IA0

Allegato B
e»
-o_
16.Delbekræftes.atvinen.derernævn«idettecertifikat,effremstilletiområdetogrfoTg'XUS^^i'fevgivnir>ger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen .» «
v,O
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnet® WeinimBdiirk gewonnenwurdeundihmnach
Xfc^J?i?Vy^(ryGesetzd,eUrsprungsbezeichnung **tuerkanntwird.
portugiesischem ...
Weherebycertifythatthew»nedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofwvand\%i
consideredb*>Sx>KOOtfKlegislat»on asentitledtothedesignationoforiginDAO IXXX !
NousbyW0ckVm<?r?Wri ,donscecertificataéténrodultdan»la*onedeDAOetestreconnu,iurvantla(CM
espaanol^commeayantdroitèladénominationd'origine«DAO». |
portugaiseSicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificato èunvinoprodottonellaIonadiDAOed•nconosciuto ,secolo' 1
lalegge^^yyjjfly comeaventedirittoalladenominazione diorigine«DAC»•portoghese _ !
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wiini«vervaardigd intotwijndistrict van ,endatvolgen*
degpwTOJt*wetgevingdebenamingvanoorsprong.DAO"erkendwordt
portugese
16.Γ)
M* •* . rn
!
',!1'
~1'
l
ι
*
I
C)? »dop*'i'ir.'fii11i'i'j(v'i.»Iscxportador
(')AfUrtkfo-hc^ol'it•ktpo^lmdut »od'»angiv«')**
(M0'«««Numm«f «ttw«'f«f«r >Ang«b«nd«« vo'b*hah©«.
(')${;#<■•'•••rvtd'or•ddittonild«t»'t*givtninih«»sportingCOUOtfV .
(')Cm*<*t«rv4«pour(fautâtindications dupaya
(')So4ì>oht+rvatop«riltr#md-canoni d«fp»»««••pelate*»
(')fluimt» VOO*•*<*•»•o*o#v*f*K«tt»ndvoawtvow.