ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 366 
 
 
 
Vol. 1985/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0MC85) 366 def. 
Bruxelles, 23 luglio 1985
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Accordo di esecuzione tra la Commissione delle Comunità europee 
in rappresentanza della Comunità Europea dell'Energia Atomica e 
il Dipartimento dell'Ehergia degli Stati Uniti concernente un 
programma di cooperazione per lo studio della fisica toroidale e 
delle tecnologie del plasma per Tokamak a divertori di campo 
poloidale.
C0MC85) 366 def.

- realizzazione di un collegamento ad alta velocità fra gli elaboratori  
del Centro di Calcolo per l'Energia di Fusione Magnetica del DOE US e  
del Centro di Calcolo del Max Planck Istituto per la Fisica dei Plasmi  
a Garching;
- altri settori da convenire di comune accordo.
La Commissione informa il Consiglio della propria intenzione di concludere  
l'accordo allegato conformemente al disposto dell'articolo 101, paragrafo 3  
del Trattato della Comunità Europea dell'Energia Atomica.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Accordo di esecuzione tra La Commissione delle Comunità europee  
in rappresentanza della Comunità Europea dell'Energia Atomica e  
il Dipartimento dell'Ehergia degli Stati Uniti concernente un  
programma di cooperazione per lo studio della fisica toroidale e  
delle tecnologie del plasma per Tokamak a divertori di campo  
poloidale.
1. Nell'ambito dell'attuale programma comunitario sulla ricerca per la fusione  
termonucleare, l'attenzione principale è concentrata sulla linea più pro­
mettente e cioè su Tokamak. Benché il progetto di sviluppo più importante  
di Tokamak sia rappresentato dal JET, esistono vari problemi significativi  
che possono essere risolti, utilizzando dei Tokamak di dimensioni più  
contenute. La soluzione di tali problemi presenterà un vantaggio per -il JET  
e contribuirà all'ulteriore sviluppo del sistema Tokamak in generale.
Due Tokamak di tale tipo sono attualmente studiati dall'Associazione  
EURATOM-IPP all'Istituto Max Planck fùr Plasmaphysik (IPP) a Garching vicino  
a Monaco, in particolare ASDEX e ASDEX-Upgrade. ASDEX funziona dal 1980 e si  
prevede che ASDEX-UG entri in funzionamento nel 1987. Ambedue le macchine  
dispongono di divertori di campo poloidale- .
2. Sotto gli auspici della IEA si è redatto un accordo, fra l'EURATOM e il DOE  
statunitense per lo studio della fisica toroidale e delle tecnologie del  
plasma per Tokamak a divertori di campo poloidale. Il programma di coopera­
zione si concentrerà essenzialmente su degli esperimenti con ASDEX-UG, e con  
ASDEX mentre gli esperimenti ASDEX-UG sono in fase di preparazione. La  
cooperazione potenzierà il valore del programma comunitario in tale settore.  
E'da notare che l'accordo è stato approvato all'unanimità dall'IPP, dalla  
IEA e dal Comitato consultivo del Programma Fusione.
3. L'accordo prevede la cooperazione nei seguenti campi di attività :
- scambio di informazioni e di programmi per elaboratori;
- organizzazione di gruppi di lavoro e simposii in comune;
- scambi di personale;
- scambi di attrezzature, materiali e strumentazione;
- esperimenti eseguiti in comune presso gli impianti di ambedue le parti;
- sviluppo e costruzione in comune di attrezzature per la diagnostica e il  
contenimento del plasma, e di componenti del divertore;

AGENZIA INTERNAZIONALE DELL'ENERGIA  
ACCORDO DI ESECUZIONE PER UN PROGRAMME COLLABORATIVO DI STUDIO DELLA  
FISICA DELLE MACCHINE TOROIDALI E DELLE TECNOLOGIE DEL PLASMA IN TOKAMAK
CON DIVERTORI DEL CAMPO POLOIDALE
I  Contraenti
CONSIDERANDO che i  Contraenti, che sono governi dei paesi membri dell'Agenzia  
internazionale dell'energia (in appresso denominata Agenzia), governi di altri  
paesi invitati ad aderire all'Accordo dal Consiglio direttivo dell'Agenzia,  
organizzazioni internazionali o organismi designati dai rispettivi governi,  
desiderano svolgere un programma congiunto per lo studio della fisica delle  
macchine toroidali e delle tecnologie del plasma in Tokamak con civertori del  
campo poloidale (in appresso denominato "Programma"), allegato al presente  
Accorde;
CONSIDERANDO che i  Contraenti che sono governi dei paesi membri dell'Agenzia e  
i  governi dei paesi membri dell'Agenzia che hanno designato Contraenti (in  
appresso denominati collettivamenti "governi") hanno convenuto,  
nell'articolo 41 dell'Accordo concernente un Programma internazionale  
dell'energia (in appresso denominao "accordo PIE"), di svolgere programmi  
nazionali nei settori precisati da II'articoLo 42 di detto Accordo, comprese  
attività di ricerca e sviluppo sugli aspetti energetici della fusione  
termonucleare controllata;
CONSIDERANDO che nella riunione del Consiglio direttivo dell'Agenzia del  
27 marzo 1985 i  governi hanno approvato il programma come attività speciale ai  
sensi dell'articolo 65 dell'Accordo PIE;
CONSIDERANDO che per l'Agenzia la realizzazione del programma rappresenta un  
importante contributo alla cooperazione internazionale nel settore della  
ricerca e sviluppo sull'energia della fusione;
CONSIDERANDO che la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) e  
l'Istituto Max Planck per la fisica dei plasmi di Garching-Munchen (IPP) hanno  
elaborato un programma per lo studio sperimentale della fisica dei plasmi di  
fusione e delle relative tecnologie nei Tokamak ASDEX e ASDEX-Upgrade (ASDEX-  
UG) dell'IPP, e che il Programma costituisce una parte di tali attività;
CONSIDERANDO che i  Contraenti riconoscono nelle condizioni al contorno del  
plasma e nella prima parete due importanti campi di ricerca nell'attività di  
ricerca e sviluppo sull'energia della fusione, che sostengono l  importanza  
cruciale di risolvere adeguatamente i  problemi del controllo delle impurezze,  
dell'eliminazione dell'elio e dell'erosione delle pareti, per poter riuscire a  
confinare un plasma di fusione capace di autosostenere la propria combustione,  
e che considerano l'uso di divertori del compo poloidale una soluzione per  
tali problemi che merita la massima priorità,
HANNO DECISO quanto segue:

AGENZIA INTERNAZIONALE DELL'ENERGIA  
ACCORDO DI ESECUZIONE
tra
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE  
in rappresentanza della  
COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA
e
IL DIPARTIMENTO DELL'ENERGIA DEGLI STATI UNITI  
concernente
LA COOPERAZIONE NELLE ATTIVITÀ' DI RICERCA E SVILUPPO SUL TOKAMAK

AKliLuLU <L3
INDIVIDUAZIONE E INIZIO DELL'ESECUZIONE DEI COMPITI
a)  Individuazione.  I Compiti che i  Partecipanti devono svolgere sono illustrati  
negli Allegati al presente Accordo. Ciascun Contraente conferma, al momento di  
firmare l'Accordo, la sua intenzione di partecipare all'esecuzione di uno o più  
Compiti, dandone comunicazione al Direttore esecutivo dell'Agenzia nell'Allegato  
o negli Allegati relativi al Compito stesso, mentre un rappresentante del  
Responsabile Esecutivo di ciascun Compito notifica al Direttore esecutivo  
dell'Agenzia l'accettazione dell'Allegato al Compito in questione. Ciascun  
Compito viene pertanto svolto in conformità delle procedure fissate negli  
articoli 2-11 seguenti salvo diversa disposizione del relativo Allegato.
b) Avvio di Compiti supplementari.  Qualsiasi Contraente può avviare l'esecuzione di  
Compiti supplementari a condizione di rispettare la seguente procedura:
1) un Contraente che desideri avviare l'esecuzione di un nuovo Compito deve  
presentare per approvazione ad uno o più altri Contraenti un progetto di  
Allegato, simile nella forma agli Allegati al presente Accordo, contenente una  
descrizione della portata del lavoro e delle condizioni in cui il Compito  
verrà svolto;
2) i  Contraenti che decidano di avviare l'esecuzione di un nuovo Compito devono  
presentare per approvazione un progetto di Allegato al Comitato esecutivo in  
conformità del successivo articolo 3 e) 2); in caso di approvazione, il  
progetto di Allegato diventa parte integrante del presente Accordo; le  
notifiche al Direttore esecutivo della partecipazione a quel Compito e  
dell'accettazione, rispettivamente da parte dei Contraenti e del Responsabile  
esecutivo, sono fatte in conformità di quanto stabilito al paragrafo a)  
precedente;
3) i  Partecipanti ad un Compito devono coordinare le loro attività in modo da  
evitare duplicazioni.
c) Esecuzione degli Allegati relativi ad un Compito.  Ogni Allegato è vincolante  
soltanto per i  Partecipanti al Compito in questione e per il suo Responsabile  
esecutivo, mentre restano immutati i  diritti e gli obblighi degli altri
Cont raenti.
3

ARTICOLO 1  
OBIETTIVI E PORTATA
a) Obiettivi.  IL presente Accordo deve permettere di svolgere un programma  
congiunto per lo studio della fisica delle macchine toroidali e delle  
tecnologie dei plasmi in Tokamak con divertori poloidali. Il programma  
consiste essenzialmente di studi sperimentali nell'ASDEX-UG (nel periodo  
durante il quale l'ASDEX-UG sarà in allestimento si utilizzerà l'ASDEX),  
con attività di supporto svolte su altri impianti nella misura richiesta  
dal caso.
b) Portata de 111attivatà.  Il programma che i  Contraenti svolgono nel quadro  
del presente Accordo consiste di:
1) scambi di informazioni e di codici numerici
2) seminari e simposi congiunti;
3) scambi di personale;
4) scambi di apparecchiature, materiale e strumentazione;
5) esperimenti congiunti svolti nei vari impianti;
6) sviluppo e realizzazione congiunta di componenti dei divertori, dei  
limitatori e degli strumenti di diagnostica del plasma;
7) realizzazione di un collegamento informatico veloce tra il Magnetic  
Fusion Energy Computing Center del Dipartimento dell'energia  
statunitense ed il Centro di calcolo del Max Planck Institute per la  
fisica dei plasmi di Garching; e
8) altre attività fissate di comune accordo.
c) Modalità di esecuzione.  I Contraenti realizzano il programma eseguendo uno  
o più compiti (qui appreso denominati "Compito" o "Compiti), a ciascuno dei  
quali possono partecipare due o più Contraenti conformemente a quanto  
stabilito dal successivo articolo 2. I Contraenti che partecipano  
all'esecuzione di un dato Compito saranno qui appresso denominati, in  
riferimento al Compito stesso, "Partecipanti".
d) Coordinamento e cooperazione nell'esecuzione dei compiti.  I Contraenti  
contribuiscono a coordinare l’esecuzione dei diversi Compiti e si adoperano  
per promuovere, con un'adequata ripartizione degli oneri e dei benefici, la  
cooperazione dei partecipanti a ciascuno dei Compiti, con l'obiettivo di  
far progredire le attività di ricerca e sviluppo svolte da tutti i  
Contraenti nel campo della fisica delle macchine toroidali, dei parametri  
fisici al contorno e dei divertori poloidali.

3) il Comitato esecutivo deve riunirsi almeno una volta all'anno in sessione  
ordinaria; sarà possibile organizzare una riunione speciale su richiesta  
motivata di qualsiasi Contraente;
4) le riunioni si tengono alle date e nei luoghi fissati dal Comitato esecutivo;
5) almeno 28 giorni prima della data della riunione, l'ora, il luogo e l'ordine  
del giorno della riunione saranno notificati a ciascun Contraente e ad altre  
persone o enti autorizzati a partecipare alla riunione; non è invece  
necessaria alcuna comunicazione a persone o enti altrimenti autorizzati  
qualora la notifica sia annullata prima o dopo la riunione;
6) il Comitato esecutivo prende le decisioni alla maggioranza della metà dei  
membri più uno (togliendo eventuali decimali);
7) il Presidente del Comitato esecutivo cura la sollecita distribuzione del  
resoconto di ciascuna riunione a ciascuna delle persone o degli enti  
autorizzati a parteciparvi.
Votazione
1) Ciascun Contraente ha diritto ad un voto.
2) Per i  casi in cui l'Accordo prevede una decisione all'unanimità del Comitato  
esecutivo, tutti i  membri o i  loro sostituti devono votare nella riunione in  
cui la decisione è presa. Nel caso di decisioni e raccomandazioni per i  quali  
il presente accordo non prevede disposizioni di voto specifiche, il Comitato  
esecutivo decide alla maggioranza dei voti dei membri effettivi o dei loro  
sostituti, a meno che uno di essi non dichiari che l'argomento è di importanza  
vitale per gli interessi dei contraenti che essi rappresentano e chieda che si  
decida all'unanimità.
3) Con l'accordo di ciascuno dei membri effettivi o dei loro sostituti  
autorizzati, una decisione o una raccomandazione può essere adottata per  
posta, telex o telefono senza necessità di organizzare a tal fine una  
riunione.

ARTICOLO 3C i
IL COMITATO ESECUTIVO
a) Supervisione.  IL controllo del Programma è affidato al Comitato esecutivo  
istituito dal presente articolo.
b) Partecipazione.  Il Comitato esecutivo è costituito di un rappresentante per 
Contraente; ciascun Contraente designa anche due sostituti per l'eventualità che  
il rappresentante ufficiale sia nell'impossibilità di partecipare ai lavori del  
Comitato esecutivo.
c) Responsabilità.  Il Comitato esecutivo ha i  seguenti compiti:
1) adottare all'unanimità, per il primo anno del programma e per ciascuno degli  
anni seguenti, il programma di lavoro ed il bilancio per ciascun Compito,  
quando siano previsiti, nonché, se necessario, un programma di lavoro ed un  
bilancio indicativi per i  due anni successivi; il Comitato esecutivo può  
eventualmente operare aggiustamenti all'interno del programma di lavoro e del  
bilancio approvati;
2) adottare norme e regolamenti per una sana gestione del programma, incluse le  
disposizioni finanziarie di cui al successivo articolo 6;
3) svolgere gli altri compiti ad esso assegnati dal presente Accordo e dai  
relativi Allegati; e
4) esaminare tutte le richieste presentate dai Responsabili esecutivi o da un  
Contraente.
d) Procedure.  Il Comitato esecutivo svolgerà i  suddetti compiti attenendosi alle  
seguenti procedure:
1) esso elegge ogni due anni un presidente e uno o più vicepresidenti;
2) esso costituisce eventualmente sottocomitati ed elabora un regolamento interno  
se ciò contribuisce al buon funzionamento del Comitato. Un rappresentante  
dell Agenzia, un rappresentante del Responsabile esecutivo (in questa sua  
qualità), i  sostituti dei membri ufficiali del Comitato esecutivo ed altre  
persone la cui presenza sia ritenuta utile dal Comitato stesso possono  
partecipare alle sue riunioni e a quelle dei sottocomitati in qualità di  
consulent i;
4

e) Pi ni  is sioni.  Un Responsabile esecutivo può' rinunciare in qualsiasi momento  
all incarico, mediante comunicazione scritta indirizzata al Comitato esecutivo  
con sei mesi di anticipo, a condizione che:
1) un Partecipante, o una persona da quest'ultimo designata, sia a tale data  
disposta ad assumersi gli oneri di Responsabile esecutivo e ne dia  
comunicazione scritta al Comitato esecutivo e agli altri Partecipanti almeno  
tre mesi prima della data effettiva delle dimissioni; e
2) il nuovo Partecipante o la nuova persona siano riconosciuti nella loro  
funzione di Responsabile esecutivo dal Comitato esecutivo, che decide  
all'unanimità.
f) Contabilità.  Un Responsabile esecutivo che venga sostituito o che dimissioni deve  
fornire al Comitato esecutivo un rendiconto di tutti gli utili eventualmente  
ricavati e delle proprietà eventualmente acquisite in riferimento al Compito nel  
periodo in cui ha esercitato le sue funzioni, conformemente all'articolo 6 f)  
seguente.
g) Trasferimento di diritti.  Nel caso della sostituzione di un Responsabile  
esecutivo ai sensi dei punti d) o e) precedenti, il Responsabile esecutivo  
uscente trasferisce al successore tutti i  diritti di proprietà da esso  
eventualmente detenuti per il Compito in questione.
h) Informazione e relazioni.  Il Responsabile esecutivo fornisce al Comitato  
esecutivo le informazioni che quest'ultimo richiede in merito al Compito e  
presenta ogni anno, entro due mesi dal termine dell'esercizio finanziario, una  
relazione sullo stato di esecuzione del Compito.
ARTICOLO 5
AMMINISTRAZIONE E PERSONALE
a) Amministrazione.  Il Responsabile esecutivo è responsabile di fronte al Comitato  
esecutivo per la realizzazione di ciascuno dei Compiti assegnatigli ai sensi del  
presente Accordo, del relativo Allegato e delle decisioni del Comitato esecutivo.
b) Personale.  Spetta al Responsabile esecutivo costituire l'organico di cui ha  
bisogno per svolgere il Compito assegnatogli conformemente, alle disposizioni  
fissate dal Comitato esecutivo.

In tal caso è richiesto il voto unanime dei membri, come in una riunione. Il  
Presidente del Comitato esecutivo fa in modo che tutti i  membri effettivi o i  
loro sostituti autorizzati siano informati di tutte le decisioni o  
raccomandazioni prese a titolo del presente sottoparagrafo.
f) Relazioni.  Il Comitato esecutivo presenta all'Agenzia, entro il 31 gennaio di  
ogni anno, relazioni contenenti informazioni non riservate e tecnicamente  
importanti sui progressi del programma e sui risultati conseguiti.
ARTICOLO 4
IL RESPONSABILE ESECUTIVO
a) Designazione. I partecipanti devono designare nel relativo Allegato un  
Responsabile esecutivo per ciascun Compito. Ogni riferimento fatto nel presente  
Accordo al Responsabile esecutivo si applica a ciascun Responsabile esecutivo  
riguardo al Compito che gli è stato affidato.
b) Portata dell'autorizzazione ad agire in nome dei Partecipanti.  Fatte salve le  
disposizioni del relativo Allegato:
1) di tutti gli atti giuridici necessari per svolgere un Compito si occupa, a  
nome dei Partecipanti, il Responsabile esecutivo del Compito in questione;
2) il Responsabile esecutivo detiene, per conto dei Partecipanti, la titolarità  
di tutti i diritti di proprietà che affluiscono al Compito o vengano acquisiti  
per esso;
3) il Responsabile esecutivo esegue il Compito sotto la propria vigilanza e  
responsabilità, osservando -fatte salve le disposizioni del presente Accordo -  
te leggi in vigore nel suo paese.
c) Rimborso delle spese.  Il Comitato esecutivo può eventualmente disporre che le  
spese sostenute da un Responsabile esecutivo nell'esercizio delle sue funzioni ai  
sensi del presente Accordo gli vengano rimborsate con i fondi costituiti dai  
Partecipanti conformemente all'articolo 6 seguente.
d) Sostituzione. Il Comitato esecutivo può, se lo desidera, sostituire un  
Responsabile esecutivo con un altro Governo o un'altra persona decidendo  
all'unanimità e con il consenso di tale Governo o persona. Ai fini del presente  
Accordo, ogni riferimento al "Responsabile esecutivo" comprende anche il Governo  
o la persona designati per sostituire il precedente Responsabile esecutivo ai  
sensi del presente paragrafo.

NeU utilizzare i  tondi comuni, il Responsabile esecutivo tiene conto della  
necessità di garantire un'equa ripartizione di tali spese tra i  paesi dei  
partecipanti, sempreché ciò sia compatibile con una gestione tecnica e  
finanziaria ottimale del Compito.
d) di bilancio .Qualsiasi utile derivante dall'esecuzione di un Compito  
viene accreditato al bilancio del Compito stesso.
e) Contabilità.  Il sistema di contabilità utilizzato dal Responsabile esecutivo deve  
essere conforme ai principi contabili generalmente accettati nel paese del  
Responsabile ed applicato di conseguenza.
f) Programma di lavoro e bilancio, operazioni contabili.  Qualora i Partecipanti  
concordino di utilizzare fondi comuni per il pagamento di obblighi nel quadro del  
programma di lavoro e del bilancio di un Compito, si applicano le seguenti  
disposizioni, salvo diversa decisione del Comitato esecutivo, adottata  
all'unanimità dei suoi membri:
1) L'esercizio finanziario del Compito corrisponde all'esercizio finanziario del  
Responsabile esecutivo;
2) Il Responsabile esecutivo elabora e presenta ogni anno per approvazione al  
Comitato esecutivo un progetto di programma di lavoro e di bilancio, nonché un  
programma indicativo di lavoro e di bilancio per i  due anni seguenti, almeno  
tre mesi prima dell'inizio di ciascun esercizio finanziario;
3) Il Responsabile secutivo tiene registri finanziari particolareggiati e  
distinti da cui risultino chiaramente tutti i fondi e te proprietà di cui il  
Resonsabile esecutivo acquisisce la custodia il possesso in relazione al  
Compi to;
4) Entro tre mesi dalla chiusura di ciascun esercizio finanziario il Responsabile  
esecutivo presenta ai revisori dei conti scelti dal Comitato esecutivo gli  
atti contabili annuali del Compito; al termine del controllo contabile  
effettuato dai revisori il Responsabile esecutivo presenta al Comitato  
esecutivo, per approvazione, gli atti contabili unitamente alla relazione dei  
revisori ai conti;
5) Tutti i  libri contabili e i  registri tenuti dal Responsabile esecutivo in  
relazione al Compito devono essere conservati per almeno tre anni dalla  
conclusione del Compito;
6) Qualora sia previsto nel relativo Allegato, il Partecipante che fornisca  
servizi, materiali o proprietà intellettuale al Compito viene accreditato di  
un importo, fissato all'unanimità dal Comitato esecutivo, per il suo  
contributo (o di una compensazione, qualora il valore di tali servizi,  
materiali o proprietà intellettuale superi il contributo del Partecipante in  
questione); per servizi di personale, tali accrediti sono calcolati

.. k.  ^ v . può /  oc iic c c o o c a riu , i  i  l u i  i  ci c a p c ib U iid c c  u ic  p re b L c i
La propria attività presso altri Partecipanti (o organizzazioni o altri enti  
designati dai Contraenti) e che viene messo a sua disposizione per distaccamento  
o in altro modo.
Tale personale viene retribuito dal rispettivo datore di lavoro ed è soggetto,  
salva diversa disposizione del presente articolo, alle condizioni di servizio  
fissate dal rispettivo datore di lavoro. I Contraenti possono chiedere il  
rimborso di tali retribuzioni o l'assegnazione di uno uno stanziamento  
appropriato per i  costi a tal fine sostenuti nel bilancio relativo al Compito,  
conformemente alle disposizioni dell'articolo 6 (f) (6) seguente.
ARTICOLO 6  
ASPETTI FINANZIARI
a) Obblighi finanziari individuali.  Ciascun Contraente sostiene le spese effettuate  
per l'esecuzione del presente Accordo, compresi i  costi di preparazione e invio  
delle relazioni, il rimborso delle spese di viaggio per il proprio personale ed  
altre spese giornaliere legate all'attività svolta net quadro dei rispettivi  
Compiti, salvo il caso in cui si preveda di rimborsare tali costi mediante i  
fondi comuni di cui al successivo paragrafo g).
b) Obblighi finanziari comuni. I partecipanti che desiderino ripartirsi i  costi di  
esecuzione di un Compito particolare devono dichiararlo nel relativo Allegato. Le  
quote di partecipazione a tali costi (che possono assumere la forma di pagamento  
in contanti, prestazione di servizi, proprietà intellettuale o fornitura di  
materiale) e l'impiego di tali contributi saranno disciplinati dai regolamenti  
fissati e dalle decisioni prese dal Comitato esecutivo conformemente al presente  
articolo.
c) Disposizioni finanziarie, spese. Il Comitato esecutivo può, decidendo  
all'unanimità, adottare le disposizioni necessarie per una sana gestione  
finanziaria di ciascun Compito, tra cui, all'occorrenza:
1) fissare le procedure di bilancio e di approvvigionamento cui il Responsabile  
esecutivo deve attenersi nell'effettuare pagamenti con i fondi comuni costituiti  
dai Partecipanti per l'esecuzione del Compito o nel concludere contratti a nome  
dei Partecipanti.
2) Fissare i  livelli minimi di spesa per i  quali è richiesta l'approvazione del  
Comitato esecutivo, tra cui il pagamento al Responsabile esecutivo di importi  
diversi dalle normali retribuzioni e dagli oneri amministrativi approvati  
preventivamente dal Comitato esecutivo nella procedura di bilancio.

3) Non si può chiedere la v e r if ic a  p iù di una v o lta  per ciascun e s e rc iz io  
fin a n z ia r io ;
4) La v e r if ic a  può' essere e f f e t t u a t a  da non più di tre  rappresentanti dei  
P a r te c ip a n ti.
ARTICOLO 7
INFORMAZIONE E  PROPRIETÀ' INTELLETTUALE
Per ciascun Compito concordato nel quadro del presente Accordo i l  r e la tiv o  A lle g a to  
deve contenere d is p o s iz io n i rig u a rd a n ti l'in fo rm a z io n e  e la p ro p rie tà  i n t e lle t t u a le .  
N e ll'e la b o ra re  t a l i  d is p o s iz io n i si tie n e  conto deg li orien tam en ti gen erali in  
m ateria di inform azione e p ro p rie tà  i n t e l l e t t u a l e  approvati dal C onsiglio d ir e t t iv o  
d e ll'A g e n z ia  i l  21 novembre 1975.
ARTICOLO 8
RESPONSABILITÀ' GIURIDICHE E D  ASSICURAZIONI
a) R e s p o n s a b ilità  del Responsabile e s e c u tiv o . I l  Responsabile esecutivo svolge con  
la massima d ilig e n z a  e p e r iz ia  i com piti a f f i d a t i g l i  nel quadro del presente  
Accordo, in co n fo rm ità d e lla  le g is la z io n e  e dei regolam enti in vig o re . Salvo  
d iv e rs a  d is p o s iz io n e  d el presente a r t ic o lo , i l  costo di t u t t i  i danni  
p a tr im o n ia li, t u t t e  le spese per reclam i e a z io n i, nonché g li a l t r i  costi dovuti  
ad a t t i v i t à  s v o lte  con i fondi comuni di un dato Compito sono i s c r i t t i  nel  
b ila n c io  r e la t iv o  a ta le  Compito; d e tti costi e le spese d e riv a n ti da a lt r e  
a t t i v i t à  in tra p re s e  per un Compito vengono im putati al b ila n c io  di t a le  Compito,  
qualora l'im p u ta z io n e  r i s u l t i  p re v is ta  n el r e la tiv o  A lle g a to  o s ia s ta to  decisa  
a ll'u n a n im ità  dal Com itato e s e c u tiv o .
b) A s s ic u ra z io n i. I l  Responsabile esecu tivo  propone al Comitato esecu tivo  di  
s tip u la r e  t u t t e  le n ecessarie a s s ic u ra z io n i per la re s p o n s a b ilità  c i v i l e ,  contro  
l'in c e n d io  e di a l t r o  t ip o , e si a t t ie n e , n e lla  gestione di t a l i  a s s ic u ra z io n i,  
a lle  d i r e t t i v e  im p a rtite  dal Com itato esecu tivo . I costi di s tip u la z io n e  ed i  
premi d e lle  a s s ic u ra z io n i sono im p u tati al b ila n c io  del Compito.
c) R isarcim ento d a n n i. I danni a rr e c a ti n e ll'e s e c u z io n e  del presente Accordo sono  
r i s a r c i t i  in co n fo rm ità d e lta  le g is la z io n e  in vigore nei paesi dei C o n tra e n ti.

in base ad una scala approvata dal Com itato esecu tivo  e includono t u t t i  i co sti  
c o lle g a ti con le r e t r ib u z io n i.
g) C o n trib u to  ai fondi comuni. Qualora i P a rte c ip a n ti decidano di c o s t it u ir e  fondi  
comuni nel quadro del programma di lavoro e d el b ila n c io  annui r e l a t i v i  ad un  
Compito, i c o n trib u ti fin a n z ia r i dei P a rte c ip a n ti sono v e rs a ti al Responsabile  
esecu tivo  n e lla  moneta del paese di q u e s t'u ltim o  a lle  date e a lle  c o n d izio n i  
fis s a te  a ll'u n a n im ità  dal Com itato e s e c u tiv o , e a condizione che:
1) I c o n trib u ti r ic e v u ti dal R esponsabile esecu tivo  siano u t i l i z z a t i  
esclusivam ente in co n fo rm ità di quanto s t a b i l i t o  nel programma di lavoro e nel  
b ila n c io  del Compito;
2) I l  Responsabile e s e c u tiv o  non s ia  o b b lig a to  a svo lg ere una q u a ls ia s i a t t i v i t à  
in o rd in e al Compito fin c h é  non s ia  s ta to  ric e v u to  almeno i l  50 X (in  
c o n ta n ti) del t o t a le  dovuto ad una c e rta  d a ta .
h) Servi zi a u s i l i a r i . I l  R esponsabile e s e c u tiv o  può, in s e g u ito  ad un accordo  
in te rc o rs o  t r a  q u e s t'u ltim o  ed i l  Com itato e s e c u tiv o , fo r n ir e  s e r v iz i a u s i l i a r i  
per la re a liz z a z io n e  di un com pito; i c o s ti di t a l i  s e r v iz i, com prensivi d e lle  
spese g e n e r a li, sono f in a n z ia t i con g li stan ziam en ti p r e v is t i per i l  Compito in  
q u estio n e.
i )  Tasse. I l  R esponsabile e s e c u tiv o  paga t u t t e  le imposte e tasse (ad eccezione  
d e lle  imposte sui r e d d it i)  f is s a t e  d a lle  a u t o r it à  n a z io n a li o lo c a li e dovute in  
v ir t ù  del Compito da r e a liz z a r e , e le in c lu d e  n el b ila n c io  come spese di  
esecuzione; i l  R esponsabile e s e c u tiv o  si adopera comunque per o tte n e re  ogni  
p o s s ib ile  esenzione da t a l i  imposte e ta s s e .
j )  V e r if ic h e . Ciascun P a rte c ip a n te  ha i l  d i r i t t o  di v e r if ic a r e  a sue spese e a lle  
seguenti c o n d izio n i i l i b r i  c o n ta b ili r e l a t i v i  a q u a ls ia s i a t t i v i t à  di un Compito  
per i l  quale sono s t a t i c o s t i t u i t i  fondi comuni :
1) I l  Responsabile e s e c u tiv o  p erm ette a g li a l t r i  P a rte c ip a n ti di prendere p a rte  a  
t a l i  v e r if ic h e , con r ip a r t iz io n e  d e lle  spese;
2) D a t a l i  v e r if ic h e  sono e s c lu s i i co n ti e g li a t t i  r e l a t i v i  ad a t t i v i t à  del  
Responsabile e s e c u tiv o  d iv e rs e  da q u e lle  s v o lte  n el quadro del Compito;  
t u t t a v ia , q u alo ra un P a rte c ip a n te  v o g lia  v e r if ic a r e  on eri di b ila n c io  
d e riv a n ti da s e r v iz i e f f e t t u a t i  per i l  Compito dal Responsabile e s e c u tiv o ,  
e g li può a t a l fin e  ch ied ere ed o tte n e re  a sue spese un c e r t if ic a t o  di  
v e r if ic a  dai re v is o r i dei conti d el Responsabile e s e c u tiv o ;

ARTICOLO 10/3
AMMISSIONE 0 RECESSO DI CONTRAENTI
i  Ammissione di nuovi C o n tra e n ti: paesi d e ll'A g e n z ia . Su in v ito  del Comitato  
e s e c u tiv o , che d e lib e ra  a ll'u n a n im it à , può' essere ammesso a  p a rte c ip a re  al  
presente Accordo i l  governo di q u a ls ia s i paese d e ll'A g e n z ia  (o un'agenzia  
n a z io n a le , un organismo p u b b lic o , un ente p r iv a to , un'im presa o q u alsiasi a ltr a  
persona designata dal governo di t a le  paese), che sia firm a ta rio  del presente  
Accordo o vi a d e ris c a , che a c c e tti i d i r i t t i  e g li o b b lig h i d e riv a n ti d a lla  sua  
q u a lità  di C ontraente e la cui p a rte c ip a z io n e  ad almeno un Compito sia decisa  
a ll'u n a n im ità  dai P a rte c ip a n ti a ta le  Compito. L'ammissione di un Contraente  
prende e f f e t t o  con la firm a del presente Accordo da p a rte  del nuovo Contraente o  
con la sua adesione a llo  stesso e con La n o tific a z io n e  da esso e ffe ttu a ta  d e lla  
sua p a rte c ip a z io n e  in uno o più A lle g a t i, nonché con l'a d o zio n e  d e lle  
co rris p o n d e n ti m o d ifich e degli A lle g a ti s te s s i.
> )  Ammissione di nuovi c o n tra e n ti: a l t r i  paesi OCSE. I l  governo di q u a ls ia s i S tato  
membro d e ll'O rg a n iz z a z io n e  per la cooperazione e lo sviluppo economici che non  
s ia  membro d e ll'A g e n z ia  può essere in v it a t o  dal C o n sig lio  d ir e t t iv o  d e ll'A g e n z ia ,  
su proposta d el Com itato esecu tivo  che d e lib e ra  a ll'u n a n im ità , a d iv e n ta re  uno  
dei C o n traen ti del presente Accordo (o a designare un'agenzia n a zio n a le , un  
organismo p u b b lic o , un ente p r iv a to , un'im presa o a lt r a  persona a es s e rlo ) a lle  
co n d izio n i fis s a te  n e l p arag rafo  a) precedente.
:) Ammissione di nuovi P a rte c ip a n ti ad un Compito. Q ualsiasi Contraente può assumere  
la q u a lif ic a  di P a rte c ip a n te  ad un Compito con l'acco rd o  unanime di t u t t i  g li  
a l t r i  P a rte c ip a n ti a llo  stesso Compito. Tale p a rte c ip a zio n e  prende e f f e t t o  dopo  
che i C on traen ti hanno n o t if ic a t o  al D ire tto re  esecutivo d e ll'A g e n z ia  ta le  
p a rte c ip a z io n e  n e l r e la t iv o  A lle g a to , nonché dopo l'a d o zio n e  dei co rrispondenti  
emendamenti a llo  stesso .
I) C o n tr ib u ti. I l  Com itato esecu tivo  può ch ie d e re , come condizione necessaria per  
l'am m issione a p a rte c ip a re , che i l  nuovo Contraente o i l  nuovo P artecip an te  
c o n trib u is c a  (in  c o n ta n ti, s e rv iz i o m a te r ia li) in misura adeguata a lle  spese di  
b ila n c io  g ià e f f e t t u a t e  n el quadro di ciascuno dei Compiti ai q u ali esso
pa rte c  i p a.
;) S o s titu z io n e  di c o n tra e n ti. Con l'a c c o rd o  del Comitato e s e c u tiv o , che d e lib e ra  
a ll'u n a n im it à , e a r ic h ie s ta  di un governo, un Contraente designato da t a le  
governo può essere s o s t it u it o  da un a lt r o  C ontraente. In t a l  caso i l  s o s titu to  
b e n e fic e rà  d eg li s te s s i d i r i t t i  e si assumerà g li stessi o b b lig h i del Contraente  
p reced en te, in co n fo rm ità di quanto p re v is to  al paragrafo a) precedente e d e lla  
procedura in esso f is s a t a .

ARTICOLO 9
DISPOSIZIONI SULLE LEGGI APPLICABILI
a) Espletamento di fo r m a lità . Ciascun P a rte c ip a n te  chiede a l l e  competenti a u to r ità  
del p ro p rio  paese lo dei d iv e rs i S ta ti membri, nel caso di u n 1  o rg a n izza zio n e  
in te rn a z io n a le ) di adoperarsi con i l  massimo impegno, nei l i m i t i  c o n s e n titi d a lla  
le g is la z io n e  in v ig o re , per f a c i l i t a r e  l'e s p le ta m e n to  d e lle  fo rm a lità  connesse al  
movimento d e lle  persone, a ll'im p o r ta z io n e  di m a te r ia li e a p p arecch iatu re e al  
tra s fe rim e n to  di v a lu ta  eventualm ente r ic h ie s te  per l'e s e c u z io n e  del Compito cui  
esso prende p a rte .
b) Stanziam ento di fondi e leggi a p p l i c a b i l i . N e ll'e s e c u z io n e  del p resente Accordo e  
dei r e l a t i v i  A lle g a t i, i C o n traen ti sono s o g g e tti, ove o c c o rra , ai c r i t e r i  di  
stanziam ento di fondi f is s a t i d a lle  a u t o r it à  g o v e rn a tiv e  co m p etenti, e a lle  
c o s t it u z io n i, a lle  leggi e ai regolam enti a p p lic a b ili ai C o n tra e n ti, comprese -  
a t i t o l o  solamente in d ic a tiv o  e non ta s s a tiv o  -  le leggi che v ie ta n o  i l  pagamento  
di correrlissioni, p e r c e n tu a li, p ro v v ig io n i o in d e n n ità  e v e n tu a li a persone  
in c a ric a te  di s o lle c it a r e  la conclusione di c o n tr a tti g o v e rn a tiv i o la  
corresponsione di una q u a ls ia s i quota di t a l i  c o n tr a tti a fu n z io n a ri g o v e rn a tiv i.
c) D ecisioni del C o n sig lio  d i r e t t i v o  d e ll'A g e n z ia . I P a rte c ip a n ti ai v a ri Compiti  
tengono opportunamente conto d e g li O rien tam en ti in f a t t o  di cooperazione nel  
s e tto re  d e lla  ric e rc a  e svilu p p o  s u ll'e n e r g ia  e di ogni e ven tu ale m o d ifica a t a l i  
o rie n ta m e n ti, nonché di a lt r e  d e c is io n i prese dal C o n s ig lio  d ir e t t iv o  
d e ll'A g e n z ia  in questo s e tto r e . La scadenza d e lla  v a l i d i t à  di t a l i  O rientam enti  
non ha alcun e f f e t t o  s u ll'A c c o rd o , che continua a re s ta re  in v ig o re nei te rm in i  
qui f i s s a t i .
d) Composizione di c o n tro v e rs ie . Ogni c o n tro v e rs ia  so rta t r a  i C o n traen ti  
s u ll'in t e r p r e t a z io n e  o a p p lic a z io n e  d el p resen te regolam ento che non s ia  s ta ta  
r is o lt a  in v ia  am ichevole o con a l t r a  m o d a lità  di com posizione vien e d e f e r it a  ad  
un c o lle g io  composto da t r e  a r b i t r i  s c e lt i dai C o n traen ti in q u e s tio n e , che  
designano anche i l  p re s id e n te  d el c o lle g io  a r b i t r a l e .  Q ualora i C on traen ti non si  
a c c o rd in o  s u lla  composizione del c o lle g io  o s u lla  d esignazione del suo  
p re s id e n te , la s c e lta  dei membri d el c o lle g io  e la d esig n azio n e del p re s id e n te  
sono e f f e t t u a t e  dal p re s id e n te  d e lla  C orte in te rn a z io n a le  di g i u s t i z i a ,  a  
r ic h ie s ta  di uno dei C o n traen ti in t e r e s s a t i. IL c o lle g io  decide in m e rito  a lla  
c o n tro v e rs ia  s u lla  base d e lle  d is p o s iz io n i d el presen te Accordo e d e lle  leggi e  
dei regolam enti a p p lic a b ili;  la d e c is io n e  del c o lle g io  su una q u estio n e di f a t t o  
è d e f in it iv a  e v in c o la n te  per i C o n tra e n ti in t e r e s s a t i. Ai f i n i  del p resente  
parag rafo  sono c o n s id e ra ti C o n traen ti anche i R esponsabili e s e c u tiv i che non  
hanno t a le  q u a lif ic a .

ARTICOLO 11
DISPOSIZIONI FINALI
a) Durata de L I'A cco rd o . IL p resente Accordo sarà v a lid o  per un periodo in iz ia le  di  
d ie c i anni a d eco rrere d a lla  data in d ic a ta . La sua scadenza può essere prorogata  
da un voto unanime del Com itato es e c u tiv o .
b) Legami di asso ciazio n e dei C ontraenti e dei P a r te c ip a n ti. Nessuna d isp o sizio n e  
d e ll'A c c o rd o  può' co n s id e ra rs i c o s itu tiv a  di un’ associazione tra  C ontraenti o  
P a r t e c ip a n t i.
c) Scadenza. A lla  scadenza del presente Accordo o di q u a ls ia s i A lle g a to  a llo  stesso,  
i l  Com itato e s e c u tiv o , d elib eran d o  a ll'u n a n im it à , provvede a l l a  liq u id a zio n e  
d e l l ' a t t i v o  del Compito o dei C om piti. In t a l  caso, i l  Com itato esecutivo  
d is tr ib u is c e  l ' a t t i v o  del Compito, o i p r o f i t t i  che ne r is u lta n o , in una  
pro p o rzio n e che ris p e c c h i, per quanto p o s s ib ile , i l  c o n trib u to  dato sin  
d a l l ' i n i z i o  dei la v o ri dai P a rte c ip a n ti a lla  re a liz z a z io n e  del Compito, tenendo  
conto a t a l  fin e  anche dei c o n trib u ti e di o b b lig h i p a r t ic o la r i di C ontraenti  
p re c e d e n ti. In caso di c o n tro v e rs ia  con un ex Contraente s u lla  quota ad esso  
a t t r i b u i t a  ai sensi d el p resente p a ra g ra fo , si a p p lic a  l 'a r t i c o l o  9 d)  
p reced en te, ed a t a l  fin e  si considerano C o ntraenti e f f e t t i v i  anche g li ex  
C o n tra e n ti.
d) M o d ifich e. I l  p resen te Accordo può essere m o d ific a to  in q u a ls ia s i momento dal  
Com itato e s e c u tiv o  che d e lib e ra  a ll'u n a n im ità ; anche g li A lle g a ti a l presente  
Accordo possono essere emendati in q u a ls ia s i momento dal Com itato e s e c u tiv o , che  
d e lib e ra  a ll'u n a n im it à  dei P a rte c ip a n ti al Compito cui l'A lle g a t o  si r if e r is c e .
Le m o d ifich e entrano in vig o re  secondo le m odalità decise dal Comitato esecutivo  
che d e lib e ra  secondo le procedure di voto a p p lic a b ili a lle  d e c is io n i con cui si  
adottano le m o d ifich e stesse.
e) Deposito d e l l 'o r i g i n a l e .  L 'o r ig in a le  del presente Accordo è d e p o s ita to  presso i l  
D ire tto re  e s e c u tiv o  d e ll'A g e n z ia  ed una copia c e r t if ic a t a  conforme d e llo  stesso  
viene in v ia ta  a ciascun C ontraente e ai R esponsabili e s e c u tiv i. Una copia  
d e ll'A c c o rd o  viene in o lt r e  trasmessa a ciascun paese membro d e ll'A g e n z ia , a  
ciascun paese membro d e ll'O rg a n iz z a z io n e  per la cooperazione e lo sviluppo  
economici e a lle  Comunità europee.
F atto in il

t) h e c e s s i. Q ualsiasi Contraente può recedere dal presen te Accordo o da q u a ls ia s i  
Compito, sia  con l'a c c o rd o  unanime del Com itato e s e c u tiv o , s ia  n o tific a n d o  i l  
recesso al D ire tto re  esecu tivo  d e ll'A g e n z ia  con un p reavviso  di 12 mesi e non  
prima che s ia trasco rso  un anno d a l l ' i n i z i o  d e ll'A c c o rd o . I l  recesso di un  
C ontraente ai sensi del p resente p arag rafo  non m o d ifica i d i r i t t i  e g li o b b lig h i  
d eg li a l t r i  C o n tra e n ti; qualora t u t t a v ia  g li a l t r i  C o n traen ti abbiano c o n trib u ito  
a lla  c o s titu z io n e  di fondi comuni per un d eterm in ato  Compito , le r is p e t t iv e  
quote n el b ila n c io  del Compito sono a g g iu s ta te  per te n e r conto di t a le  recesso.
g) Cambiamento di s ta to  di un C o n tra e n te . Q u a ls ia s i C ontraente che non s ia  un  
governo o u n 'o rg a n izza zio n e  in te rn a z io n a le  n o t if ic a  immediatamente a l Com itato  
esecu tivo  q u a ls ia s i cambiamento s ig n if ic a t iv o  d el suo s ta to  o d e lle  sue p ro p rie tà  
oppure l'a p e r tu r a  nei suoi c o n fro n ti di una procedura di fa llim e n to  o di  
liq u id a z io n e . I l  Com itato e s e c u tiv o  s ta b ilis c e  se i l  cambiamento d e llo  s ta to  di  
un Contraente in flu is c e  in modo s ig n if ic a t iv o  s u g li in te re s s i d eg li a l t r i  
C o n tra e n ti; in caso a ffe rm a tiv o  i l  Com itato e s e c u tiv o , salvo  d iv e rs a  d ecisio n e da  
esso a d o tta ta  in base a d e c is io n e  unanime d e g li a l t r i  C o n traen ti :
1) fis s a  la data a d eco rrere d a lla  quale si considera che i l  C ontraente s ia  
receduto d a ll'A c c o rd o  ai sensi d el p arag rafo  f )  p reced en te; e
2) in v it a  i l  governo che ha d esig n ato  i l  C ontraente in q u estio n e a d esignare un  
a lt r o  C ontraente che lo s o s titu is c a  e n tro  un term in e di t r e  mesi d a lla  data  
del recesso; qualora i l  Com itato e s e c u tiv o  approvi a ll'u n a n im it à  la  
designazione di t a le  persona, essa d iv ie n e  C ontraente a t u t t i  g li e f f e t t i  a  
deco rrere d a lla  data in cui essa s o tto s c riv e  i l  p resen te Accordo o vi a d e ris c e  
e n o t if ic a  al D ir e tto r e  e secu tivo  d e ll'A g e n z ia , in uno o più a l l e g a t i ,  la  
p ro p ria  p a rte c ip a z io n e  .
h) Inadempimento d e g li o b b lig h i c o n t r a t t u a l i . Ogni C ontraente che non adempia a g li  
o b b lig h i d e r iv a n t ig li dal presen te Accordo e n tro  sessanta g io rn i d a lla  data di  
ricevim en to  d e lla  d i f f id a  in cui si s p e c ific a  la n atu ra d ell'in a d e m p im e n to  e si  
fa rife rim e n to  al p resen te p arag rafo  può essere co n s id e ra to  dal Com itato  
e s e c u tiv o , che d e lib e ra  a ll'u n a n im it à , come receduto d al p resen te Accordo.

ALLEGATO I
LAVORI COMUNI DI RICERCA SULLA  
FISICA DELLE MACCHINE TOROIDALI E  LE TECNOLOGIE DEL PLASMA  
NEGLI IMPIANTI ASDEX E  ASDEX-UPGRADE
1. Cenni s to r ic i e o b ie t t iv i
(a) Cenni s t o r ic i . ASDEX-Upgrade (ASDEX-UG) è un tokamak a d iv e rto re  
to r o id a le  a doppio zero s itu a to  presso l ' I s t i t u t o  Max Planck per la  
f is ic a  dei plasma a Garching presso Monaco di B aviera (IP P ), che  
dovrebbe com inciare a fu n zio n are nel 1987. Ha un raggio maggiore e  
minore di 1,82 e 0,52 m  ris p e ttiv a m e n te , dispone di una capacità di  
campo magnetico to ro id a le  di 3 ,2  te s la , 1,5 megampère di co rren te di  
plasm a, una d urata d e ll'im p u ls o  di 10 secondi e 15 megawatt di  
riscaldam ento a u s ilia r io . Una d e lle  c a r a tte r is tic h e  p rin c ip a li
d e l l 1ASDEX-UG saranno la co n fig u razio n e di campo p o lo id a le  che  
in te re s s a n o  i r e a t t o r i ,  p rodotte d a lle  bobine estern e del d iv e rto re  
p o lo id a le .
L'ASDEX è un tokamak a d iv e rto re  p o lo id a le  a doppio ze ro , presso IPP,  
che ha fu n zio n a to  dal 1980 in p o i. I l  raggio maggiore è di 1,50 m,  
q u e llo  minore di 0 ,4 0  m. Dispone di una cap acità di campo to ro id a le  di  
2 ,8  t e s la , di una co rren te di plasma di 500 kiloam pere e di una durata  
di impulso di 10 secondi. I l  riscaldam ento a u s ilia r io  in s t a lla t o  
comprende c irc a  3 megawatt di potenza di in ie z io n e  di fasci n e u tri e  
1,5  megawatt di radiofrequenza a lla  frequenza ib rid a  in fe r io r e  in grado  
di fu n z io n a re  per alcuni decimi di secondo di durata di impulso.
(b) O b i e t t iv i. G li o b ie t t iv i del presente tema di lavoro sono lo studio  
d e lla  f is ic a  to ro id a le  e d e lle  tecn o lo g ie del plasma nei tokamak  
p ro v v is ti di d iv e rto re  di campo p o lo id a le  per o ttim iz z a re  le  
p re s ta z io n i del plasma e p reparare una base di d a ti comuni in t a l i  
s e t t o r i .
2. M o d alità
(a) Campo d 'a p p lic a z io n e
La cooperazione tra  i p a rte c ip a n ti a lle  presen ti a t t i v i t à  da eseguire  
conformemente al presente tema comprenderà:
(1) Lo scambio di in form azioni tra  i p a rte c ip a n ti su
i)  te o r ia  e m odelli del plasma di contorno, iv i comprese le  
im purezze, la f is ic a  atom ica, e codici di tra s p o rto  per  
p re v is io n i

O W 'I U I .1  in Lunur C r t  U L ( _ I _  C I 'ìC K U jL « M  I  U l ’ U L M
DIPARTIMENTO STATUNITENSE DELL’ ENERGIA

( ì i ) IL p a rte c ip a n te  nel cui paese sono s it u a t i L'im pianto o g li u f f ic i  
del gruppo di ric e rc a  dovrà, i l  più rapidamente p o s s ib ile ,  
comunicare al p a rte c ip a n te  che nomina L'esp erto  L 'a c c e tta b ilità  
del d is ta c c o .
IL p a rte c ip a n te  che nomina L 'esperto e i l  p a rte c ip a n te  nel cui  
paese si trovano L'im pianto o gLi u f f i c i  di ric e rc a  concorderanno  
i te rm in i s p e c ific i a p p L ic a b ili a t a l i  d is ta c c h i, conformemente ai  
q u ali v e rrà  a ttu a to  i l  distacco stesso.
( i i i )  In genere i p a rte c ip a n ti in te re s s a ti concorderanno La durata del  
di stac co .
( iv )  Le p u b b lic a z io n i d e riv a n ti da studi te o r ic i o s p e rim e n ta li,  
e s e g u iti conformemente al presente accordo, nel contesto del  
d is ta c c o , verranno in genere p u b b lic a te  s o tto  forma di re la z io n i  
congiunte dei p a rte c ip a n ti in te re s s a ti o di s in g o li che hanno  
c o n trib u ito  a llo  s tu d io .
(v) T u tte  le spese p ersonali connesse al d istacco  saranno a c arico  del  
p a rte c ip a n te  che procede al d is ta c c o . T a li spese comprenderanno,  
m a  non sono lim it a t e  a, oneri s a l a r i a l i ,  spese di v ia g g io ,  
a s s ic u ra zio n e  e di v it t o  per i l  personale d is ta c c a to . I l  personale  
d is ta c c a to  non verrà assolutam ente considerato come personale  
dipendente d a lla  p arte contraente nel cui paese sono s itu a ti  
l'im p ia n to  o g li u f f i c i  del gruppo di ric e rc a  conformemente al  
d is ta c c o . I l  personale d is ta c c a to  dovrà a d e rire  a tu tte  le regole  
g e n e ra li e p a r t ic o la r i di Lavoro e aLla norm ativa di sicu rezza e  
ad a l t r e  procedure di funzionamento deL p a rte c ip a n te  nel cui paese  
sono s it u a t i l'im p ia n to  o g li u f f i c i  d el gruppo di ric e rc a .
(4) I p a rte c ip a n ti concorderanno per i s c r i t t o  i l  tra s fe rim e n to  di  
a ttr e z z a tu r e  e m a te ria li
3. Responsabi le
(a) L 'ag en te e s e c u tiv o , d e fin ito  a l l 'a r t i c o l o  3 d e ll'a c c o rd o , sarà  
resp o n sab ile d e lla  gestione di ASDEX e ASDEX-UG (l'im p ia n t o ) . Per  
g estio n e si intende La d ire z io n e  generale a m m in istrativa e tecn ica  
d e ll'im p ia n to  stesso.
(b) I l  resp o n sab ile esecutivo pred isp o rrà quanto necessario per f a c i l i t a r e  
l'a c c e s s o  ad ogni p a rte c ip a n te , iv i comprese d is p o s iz io n i r e la tiv e  al  
la b o r a to r io , a g li u f f i c i  e ai tempi di lavoro su o rd in a to re .
(c) I l  resp o n sab ile esecutivo p red isp o rrà i l  personale tecn ico  necessario  
per la g e stio n e q u o tid ian a d e ll'im p ia n to  durante g li esperim enti  
c o n c o rd a ti, per la copertura dei costi di funzionam ento d e ll'im p ia n to  e  
per l'a c q u is iz io n e  dei d a ti fondam entali sul plasm a, necessari  
a ll'in t e r p r e t a z io n e  dei r i s u l t a t i ,  n e lla  misura in cui lo permettono i  
metodi standard di m isurazione im p ia n ta ti al momento. Per costi di  
funzionam ento d e ll'im p ia n to "  si intendono le spese a n tic ip a te  nel  
contesto d e lla  gestione di ro u tin e d e ll'im p ia n to  stesso.

i i ) i l  funzionam ento s p e rim e n ta le , iv i compreso i l  riscaldam ento  
d eg li io n i c ic lo tro n e  a ra d io fre q u e n za , le flu ttu a z io n i del  
plasm a, i l  funzionam ento in modo H, la v e r if ic a  dei co d ici di  
tra s p o rto  i n t e r p r e t a t i v i ,  l'a lim e n ta z io n e  e i l  c o n tro llo  del  
plasm a, la diagnosi d e lle  masse e d e lla  s u p e rfic ie  del plasma,  
i l  comportamento del lim ita to r e  a evacuazione continua del  
d iv e rto re  a banda
i i i )  lo svilu p p o  e la prova di componenti q u a li, l i m i t a t o r i ,
b e r s a g li, i n i e t t o r i  di p e lle ts  e sistem i a radio freq u en za
(2) distaccam ento di e s p e rti s c i e n t i f i c i ,  in gegneri ed a l t r i  e s p e rti  
te c n ic i per la v o ra re  presso g li im p ia n ti dei p a r te c ip a n ti;
(3) gruppi di la v o ro , sem inari e sim posi,
(4) creazio n e di r e t i di comunicazione per te rm in a li e tra s fe rim e n to  di  
schedari t r a  i la b o ra to ri dei p a rte c ip a n ti a sostegno di p ro g e tti  
di co o p erazione, quando se ne r e g is t r i la n e c e s ità ;
(5) scambio e sviluppo comuni di co d ici num erici non c o n fid e n z ia li  
in te re s s a n ti i l  lavoro stesso ;
(6) i l  tra s fe rim e n to  d e lle  a ttr e z z a tu r e  e dei m a te r ia li tr a  g li  
im p ia n ti dei p a r te c ip a n ti.
Distaccam ento di p erso n ale e scambi di a ttr e z z a tu r e  e m a t e r ia li.
(1) I p a rte c ip a n ti hanno la fa c o ltà  di d is ta c c a re  e s p e rti per la v o ra re  
presso g li im p ia n ti dei p a r t e c ip a n t i, conformemente a g li accordi tr a  i  
p a rte c ip a n ti che e ffe ttu a n o  i l  d is ta c c o  l'im p ia n to  o s p ita n te , p re v ia  
n o t if ic a  al resp o n sab ile e s e c u tiv o . T a li accordi dovranno s p e c ific a re  
i l  piano di lavoro che t a l i  e s p e rti dovranno s e g u ire .
(2) Ogni s p e c ia lis ta  d is ta c c a to  può p o rta r con sè g li strum enti o le a l t r e  
a ttr e z z a tu r e  n e c e s s a rie , in quanto p a rte  d el suo d istaccam en to , per  
coadiuvare n e lla  ra c c o lta  di d a ti n e lle  diagnosi d el funzionam ento  
d e ll'im p ia n to  e a s s is te re  n e lla  conduzione d e ll'e s p e rim e n to . Tra i  
p a rte c ip a n ti in te r e s s a ti verranno concordate per i s c r i t t o  le m o d alità  
e le c o n d iz io n i, iv i comprese le d is p o s iz io n i per l'in fo rm a z io n e  e la  
p ro p rie tà  i n t e l l e t t u a l e  e per i l  tra s p o rto  e l'im p ie g o  di t a l i  
strum enti e a t tr e z z a tu r e .
(3) La procedura da seg u ire per i l  d is ta c c o  d e g li e s p e rti sarà la  
seguente:
( i )  t u t t i  i p a rte c ip a n ti che desiderano d is ta c c a re  un esp erto  ne
presenteranno la nomina al p a rte c ip a n te  nel cui paese sono s it u a t i  
l'im p ia n to  o g li u f f i c i  d el gruppo di r ic e r c a , in lin e a  g e n e ra le ,  
alm ento q u a ttro  mesi prim a d e lla  data p re v is ta  per  i l  d is ta c c o .  
Ogni nomina s p e c ific h e rà  le q u a lific h e  d e ll'e s p e r t o , i la v o ri da  
e f f e t t u a r e  durante i l  periodo di d is ta c c o  e la d u rate d e llo  
stesso .

n o t if ic a r e  aL responsabile esecutivo tu tte  le inform azioni p re e s is te n ti  
e le in fo rm a z io n i, sv ilu p p a te  indipendentemente d a lle  a t t i v i t à ,  ad essi  
n o te , che abbiano s ig n ific a to  per le a t t i v i t à  di cui al presente  
a lle g a to  e che possano essere messe a d isp o sizio n e d e lle  a t t i v i t à  di  
cui al presente a lle g a to  senza lim ita z io n i g iu rid ic h e  o c o n tr a ttu a li.
(e) In fo rm a z io n i. Ogni p a rte c ip a n te  concorda di fo r n ir e  ai p a rte c ip a n ti e  
al resp o n sab ile esecutivo t u tte  le inform azioni u t i l i z z a t e  n e lle  
a t t i v i t à  conformemente al presente a lle g a to  o che siano comunque  
necessarie per la re a liz z a z io n e  p ra tic a  dei r i s u l t a t i  d e lle  a t t i v i t à  di  
cui al presente a lle g a to  nonché t u t t e  le in form azioni elen cate al  
parag rafo  2 .A .1 . Tu tte le inform azione sv ilu p p a te  nel contesto e  
durante le a t t i v i t à  eseg u ite conformemente al presente a lle g a to  
(in fo rm a z io n i d e riv a te ) dovranno essere fo r n ite  ad ogni p a rte c ip a n te  e  
al resp o n sab ile esecutivo da parte del p a rte c ip a n te  che esegue i l  
la v o ro , a condizione però che si r is p e t t i la n ecessità di non  
comunicare info rm azio n i r e la tiv e  ad in venzioni che possono ven ir  
b r e v e tta te , fin c h é  non siano predisposte le misure necessarie per  
pro teg g ere t a l i  in ven zio n i conformemente al p arag rafo  F  di cui s o tto .
Le r e la z io n i che contengono inform azioni d e riv a te  e inform azioni  
p re e s is te n ti e u t i l i z z a t e  durante le a t t i v i t à  conformemente al presente  
a lle g a t o , iv i comprese in form azioni c o n f id e n z ia li, conformemente ai  
p a ra g ra fi b) e c) precedenti dovranno v e n ir fo r n ite  al responsabile  
esecu tivo  e ai p a rte c ip a n ti da p a rte  d el p a rte c ip a n te  che esegue i l  
la v o ro . L 'ag en te esecutivo dovrà fo rn ire  re la z io n i ria s s u n tiv e  dei  
la v o ri e f f e t t u a t i  conformemente al presente a lle g a to  e d e lle  
inform azione d e riv a te  r e la t iv e , f a t t e  salve le inform azioni  
c o n fid e n z ia li qualore e s is t e n t i, al com itato e s e c u tiv o .
( f )  Concessione di lic e n ze  per invenzione. Per quel che riguarda q u a ls ia s i  
invenzione o s co p erta, e f fe ttu a ta  o concepita durante lo svolgim ento e  
ai sensi del presente a lle g a to , da personale di un p a rte c ip a n te  ( i l  
p a rte c ip a n te  che e ffe ttu a  i l  d istacco ) ovvero di suoi co n traen ti in  
fase di d is ta c c o  presso un a ltr o  p a rte c ip a n te  (p a rte c ip a n te  o s p ita n te )  
ovvero dai suoi co n traen ti nel contesto di scambi di e s p e rti  
s c i e n t i f i c i ,  ingegneri o a l t r i  s p e c ia lis ti:
(1) I l  p a rte c ip a n te  o s p ita n te  a c q u is irà  t u t t i  i d i r i t t i ,  r e la t iv i a  
t a l i  in v e n zio n i o scoperte nel suo paese e in paesi t e r z i ,  f a t t o  
salvo un d i r i t t o  b re v e ttu a le  non e s c lu s iv o , ir r e v o c a b ile , esente da  
canoni e v a lid o  in t u t t i  i paesi a favore d e l p a rte c ip a n te  che  
opera i l  d is ta c c o , de suo governo e dei c it t a d in i che t a le  paese  
d e s ig n i.
(2) I l  p a rte c ip a n te  che e ffe ttu a  i l  d istacco  a c q u is irà  t u t t i  i d i r i t t i  
r e l a t i v i  a t a l i  in ven zio n i o scoperte nel suo paese, f a tto  salvo un  
b re v e tto  non e s c lu s iv o , irre v o c a b ile  e esente da canoni a favore  
del p a rte c ip a n te  o s p ita n te , del suo governo e dei c it t a d in i che
t a le  paese desi g n i.
Le in fo rm a zio n i r e la tiv e  a lte  in v e n z io n i, che saranno b re v e tta te  dai  
p a r t e c ip a n t i, non verranno p u b b lic a te  o comunicate pubblicam ente d a g li  
a l t r i  p a rte c ip a n ti o dal responsabile esecu tivo  fin o  a che non si sia  
p re s e n ta ta  una domanda di b re v e tto , a condizione t u t t a v ia  che ta le  
r e s tr iz io n e  a lla  p u b b licazio n e o a lla  comunicazione u f f i c i a l e  non duri  
più di sei mesi d a lla  data di ricevim ento di t a le  in fo rm azio n e. I l  
p a rte c ip a n te , che ha r e a liz z a to  l'in v e n z io n e , avrà la re s p o n s a b ilità  di

(d) Per qual che rig u ard a g li im p ian ti dei p a rte c ip a n ti d iv e rs i da ASDEX e  
ASDEX-UG, le re s p o n s a b ilità  d e ll'a g e n te  e secu tivo  verranno lim ita te  al  
coordinamento a m m in is tra tiv o . I l  funzionam ento di t a l i  a l t r i  im p ian ti  
sarà di re s p o n s a b ilità  del p a rte c ip a n te  di v o lta  in v o lta  in cau sa.·
Inform azione e p ro p rie tà  i n t e l l e t t u a l e
(a) P o teri d el com itato e s e c u tiv o . La p u b b lic a z io n e , d is tr ib u z io n e ,  
m ovim entazione, p ro te zio n e  o p ro p rie tà  d e lle  in fo rm azio n i e d e lla  
p ro p rie tà  i n t e l l e t t u a l e ,  fo r n it a  o d e riv a ta  da a t t i v i t à  e s p le ta te  
conformemente al presente a lle g a to  verranno d eterm in ate dal com itato  
e s e c u tiv o , che agisce a ll'u n a n im it à , conformemente al presente
al leg ato .
(b) D i r i t t o  di p u b b lic a z io n e . F a tte  salve solo le r e s t r iz io n i r e la t iv e  ai  
b r e v e tti e ai d i r i t t i  d 'a u to re  del presen te a lle g a t o , i p a rte c ip a n ti  
avranno i l  d i r i t t o  di p u b b lic a re  t u t t e  le in fo rm a zio n i f o r n it e  o  
d e riv a te  d a lle  a t t i v i t à  conformemente al presen te a lle g a t o , ad  
esecuzione di in fo rm azio n i c o n f id e n z ia li, ma essi si asterran n o  dal  
p u b b lic a rle  a scopo di lu c ro , salvo p re v io  accordo d el com itato  
e s e c u tiv o , che agisce a ll'u n a n im it à . Né i p a r t e c ip a n t i, né i l  personal·  
designato da q u esti u ltim i dovranno in tro d u rre  n e g li im p ia n ti di uno  
dei q u a ls ia s i dei t r e  p a rte c ip a n ti d e lle  in fo rm a zio n i c o n f id e n z ia li, a  
meno che t a l i  in fo rm azio n i siano s p e c ific a m e n te  d e f in it e  e che i  
p a rte c ip a n ti in te re s s a ti ne abbiano concordato per i s c r i t t o  m o d alità e  
co n d izio n i per la r e la t iv a  in tro d u z io n e .
(c) In fo rm a zio n i c o n f id e n z ia li. I p a rte c ip a n ti p red isp o rran n o  le misure  
n ecessarie conformemente a l p resen te p a ra g ra fo , a l l a  le g is la z io n e  dei  
r i s p e t t iv i paesi e a lla  le g is la z io n e  in te rn a z io n a le  per proteggere le  
in fo rm azio n i c o n f id e n z ia li. Ai f i n i  d el presen te a lle g a t o , per  
in fo rm azio n i c o n fid e n z ia li si intendono in fo rm a zio n i di n atura  
c o n fid e n z ia le , a c q u is ite  precedentem ente o a l di fu o ri d el campo  
d 'a p p lic a z io n e  di ta le  a lle g a t o , q u a li s e g re ti com m erciali e know-how  
(ad esempio programmi di e la b o r a t i, procedure te c n ic h e  di  
p ro g e tta z io n e , composizione chim ica di m a te r ia li o metodi di  
fa b b ric a z io n e , processi o tr a tta m e n ti) che siano opportunam ente  
d e f in it e , a condizione che t a l i  in fo rm a z io n i:
(1) non siano in genere note o p u b b lic a te  in a l t r e  f o n t i ;
(2) non siano s ta te  precedentem ente messe a d is p o s iz io n e  da p a rte  del  
d e te n to re  o di a l t r i  senza o b b lig h i r e l a t i v i  a l l a  ris e rv a te z z a ; e
(3) non siano già in possesso d el p a rte c ip a n te  o s p ita n te  senza obbligh  
r e l a t i v i  a lla  lo ro  r is e r v a te z z a .
Ogni p a rte c ip a n te  che fo rn is c e  in fo rm a zio n i c o n fid e n z ia li ha la  
re s p o n s a b ilità  di d e f in ir e  l'in fo rm a z io n e  come t a le  e di g a ra n tirn e  la  
r e la t iv a  t u t e la .
(d) In fo rm azio n i im p o rtan ti p ro v e n ie n ti dai g o v e rn i. I l  resp o n sab ile  
esecu tivo  deve in c o ra g g ia re  i governi di t u t t i  i p a e s i, che p artecip an o
a ll'a g e n z ia , a m ettere a d is p o s iz io n e  ovvero a comunicare al  
resp o n sab ile esecu tivo  t u t t i  le in fo rm a zio n i p u b b lic a te  o a ltr im e n ti  
lib eram ente d is p o n ib ili ad essi note e che siano s i g n if ic a t iv e  per le  
a t t i v i t à  p re v is te  al p resente a lle g a to . I p a rte c ip a n ti devono

6. Tempi previ s ti
IL presente a lle g a to  e n tre rà  in vig o re i l  .............................1985 e resterà in
v ig o re per un periodo di cinque (5) anni. Potrà v e n ir p ro ro g ato , con  
accordo di due o più p a r te c ip a n ti, n e ll'a m b ito  del com itato esecu tivo . La  
proroga varrà solo per i p a rte c ip a n ti che concordano la stessa, ovvero che  
n o tific a n o  al s e g re ta ria to  d e lla  IEA la decisione di continuare a  
p a rte c ip a re .
7. Responsabile es e c u tiv o .
I l  compito ve rrà  assunto dal l 1EURATOM e d a ll'IP P  n e ll'A s s o c ia z io n e  per la  
fusio n e EURATOM/IPP. I l  responsabile esecutivo sarà l'EURATOM e l'IP P , che  
agiscono a ttra v e rs o  l'IP P .
8. P a r t e c ip a n t i.
Le p a r ti c o n tra e n ti p a rte c ip a n ti in questo compito sono le seguenti :
La Comunità Europea d e ll'E n e rg ia  Atomica (EURATOM).
I l  M in is te ro  per l'E n e rg ia  degli S ta ti U n iti d'A m erica.

contrassegna re opportunamente  le re la z io n i che riv e la n o  le in v e n z io n i,  
che non siano s ta te  opportunamente p r o te tte  a ttra v e rs o  la p resen tazio n e  
di una r ic h ie s ta  di b re v e tto .
Cg) D i r i t t i  d 'a u to re . I l  resp o n sab ile e secu tivo  ovvero ogni p a rte c ip a n te ,  
per quel che rig u ard a i l  p ro p rio  lavoro (conformemente al presente  
a lle g a t o ) , p re d is p o rrà  le opportune m isure n ecessarie a lla  p ro te zio n e  
del m a te ria le  soggetto a d i r i t t i  d 'a u to re  e la b o ra to  conformemente a lle  
a t t i v i t à  di cui a l presente a lle g a to . I d i r i t t i  d 'a u to re  o tte n u ti  
dovranno essere di p ro p rie tà  del p a rte c ip a n te  o del responsabile  
e s e c u tiv o , a condizione t u t t a v ia  che i p a rte c ip a n ti possano rip ro d u rre  
e d is t r ib u ir e  t a l i  m a t e r ia li, m a non li p u b b lic h i a scopo di lu c ro .
(h) In v e n to ri ed a u t o r i. Ogni p a rte c ip a n te , f a t t i  s a lv i i d i r i t t i  d eg li  
in v e n to ri e d eg li a u to ri conformemente a lla  lo ro  le g is la z io n e  
n a z io n a le , p re d is p o rrà  le misure opportune per g a ra n tire  la  
cooperazione dei suoi a u to ri ed in v e n to r i, n ecessaria a ll'e s e c u z io n e  
d e lle  d is p o s iz io n i d el p resente p a ra g ra fo . Ogni p a rte c ip a n te  si assume  
la re s p o n s a b ilità  di pagare i premi o i compensi da v ersare al p ro p rio  
personale conformemente a lle  leggi d el p ro p rio  paese. R esta, in teso  
che, in casi p a r t i c o l a r i ,  l'EURATOM ed i suoi IIP  a s s o c ia ti potranno  
sostenere spese s tr a o r d in a r ie  per a d e rire  a l l e  d is p o s iz io n i del  
presente p arag rafo  tenendo conto di premi o compensi da pagare al  
p ro p rio  p erso n ale. In t a l  caso l'EURATOM i nformarà  i l  DOE di ta le  
d i f f i c o l t à  e le p a r ti si consu lteran n o  per d e f in ir e  un'opportuna lin e a  
di azio n e.
( i )  D e fin iz io n e  di "N a z io n a le ". I l  com itato e secu tivo  può e la b o ra re  
d i r e t t i v e  per d eterm in are cosa si debba in te n d e re  per un "n a zio n a le " di  
un p a rte c ip a n te , a co n d izio n e t u t t a v ia  che in riconoscim ento del f a t t o  
che t u t t i  i programmi di ric e rc a  e di svilu p p o  "fu s io n e " dei s in g o li  
S ta ti membri d e lla  Comunità europea d e ll'e n e r g ia  atom ica (EURATOM),  
d e lla  Svezia e d e lla  S vizze ra  sono e s e g u iti in comune n el quadro  
dell'EURATOM e che l'EURATOM agisce in suo nome e in q u e llo  d e lle  
o rg a n iz z a z io n i n a z io n a li di ric e rc a  e s v ilu p p o  d e lla  fu sio n e n eg li  
S ta ti membri dell'EURATOM ed in S v e z ia , a lu i a s s o c ia te ; i paesi cui si  
fa rife rim e n to  n el p resente p a ra g ra fo  in re la z io n e  all'EURATOM,  
s'in te n d a n o  essere i paesi d e g li S ta ti membri dell'EURATOM e la S vezia.
( j )  A ttre z z a tu re  e sitrtumentazione. Le d is p o s iz io n i r e la t iv e  a lle  
in fo rm azio n i ed a'ila p ro p rie tà  i n t e l l e t t u a l e  che d is c ip lin a n o  la  
strum entazione e l 'a t t r e z z a t u r a ,  conformemente a l p a ra g ra fo  3.B del  
presente a lle g a to , verranno e la b o ra te  con accordo s c r it t o  tr a  i  
p a rte c ip a n ti in t e r e s s a t i.
Finanziam ento
Ogni p a rte c ip a n te  prenderà a p ro p rio  c a ric o  g li oneri che g li d erivano  
n e ll'e s e c u z io n e  del presen te a lle g a t o , iv i compresi i co sti r e l a t i v i  a lla  
redazione o a lla  trasm issio n e d e lle  re la z io n i ai p a rte c ip a n ti e a ll'a g e n te  
e secu tivo  e i l  rim borso del p erso n ale per v ia g g i ed a l t r e  spese per diem in  
re la z io n e  al lavoro e f f e t t u a t o .