ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1688
Vol.1974/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1688 def.
Bruxelles ,22ottobre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recante sospensione totale oparziale deidazi della tariffa
doganale comune peralcuni prodotti agricoli originari della Turchia
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(74 )1688 def.

RELAZIONE
•Ledisposizioni delProtocollo addizionale edelProtocollo complemen –
tare conclusi tralaComunità elaTurchia prevedono talune sospensioni
parziali ototali percerti prodotti agricoli delle voci I–2^fdella
tariffa doganale comune .
D'altro canto ilConsiglio hadeciso che ,adecorrere dal1°gennaio
197^1 laTurchia doveva beneficiare diuntrattamento nonmeno favore­
vole diquello accordato aipaesi eterritori beneficiari delle prefe­
renze tariffarie generalizzate .
2.Scopo della proposta diregolamento èl'applicazione didette dècisio -
ni.Essa estende alla Turchia ,atitolo autonomo eperl'anno 1975 ,le
sospensioni totali oparziali deidazi proposti -dalla Commissione
nell'ambito delle preferenze tariffarie generalizzate ,limitandole
tuttavia aiprodotti delle voci 1–2.hper iquali gliaccordi conla
Turchia nonprevedono untrattamento piùfavorevole .
3.Dato chelaproposta diregolamento èfondata sugli articoli kje113del
Trattato ,eobbligatoria laconsultazione delParlamento europeo .
k.Sirichiama l'attenzione suipunti seguenti :
-laproposta diregolamento sibasa sulProtocollo complementare lacui
entrata invigore il1°gennaio 1975 èincerta ,
-ildispositivo delregolamento eleliste diprodotti adesso allegate
sibasano sulla proposta presentata dalla Commissione alConsiglio in"
materia dipreferenze tariffarie generalizzate per iprodotti agricoli
delle voci 1-Zk.
Lapresente proposta dovrà pertanto essere modificata nelcaso incuiil
Protocollo complementare non entri invigore il1°gennaio 1975 edovrà
essere armonizzata col testo definitivo del regolamento relativo alle
sospensioni dei dazi nell' ambito delle preferenze genèralizzate ,quando
quest' ultimo sarà stato adottato dalConsiglio .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
recantesospesonetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneperalcuniprodottiagricolioriginaridellaTurchia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITAEUROPEE
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomi­
caeuropea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1491/73(2),inpar­
ticolarel'articolo12,
vistalapropostadeliaCommissione,disposizionidell'attodiadesione;chepermantenere
unmarginepreferenzialeequivalenteancheperque­
stiprodottioccorreprevederechevenganoloroap­
plicatidazidoganaliridottisecondomodalitàfondate
sulprincipiodelmantenimento neinuoviStati
membridiunapreferenzaproporzionaleaquellaesi­
stentetraidazidellatariffadoganalecomuneei
daziindicatinel!allegatoAdelpresenteregolamento;
che,alfinediconcedereallaTurchiailmigliortrat­
tamentopossibileinconformitàdegliobiettividel
regimedellepreferenze,èaltresìopportunoapplicare
idaziiscrittinell'allegatoAdicuisopraintuttii
casiincuiidazicalcolatisecondolemodalitàsopra
citatesonoadessisuperiori,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo, HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandoche,anormadell'allegaton.6delprò-■
tocoiloaddizionalechestabiliscelecondizioni,le
modalitàediritmidirealizzazionedellafasetransi-•
toriadicuialiarticolo4dell'accordochecreaun'as­
sociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchia,nonchéanormadell'articolo1delProto­
collo complementare all'accordo ,
jaseguitodell'adesionedinuoviStatimem­
briarilaComunitàlaComunitàdevesospendereto­
talmenteoparzialmenteidazidellatariffadoganale
comuneapplicabiliadalcuniprodotti;chesembra
inoltrenecessariorettificareocompletare,atitolo
provvisorio,alcuniditalivantaggitariffariprevisti
nellallegaton.6dicuisopra;cheèquindiopportu­
no,periprodottiformantioggettodell'elencoalle­
gatoalpresenteregolamento,originaridellaTur­
chia,chelaComunitàsospenda,perilperiodo
1°gennaio–31dicembre197S,ailivelliindicatia
frontediciascunodiessi,sial'elementofisso!
dell'imposizioneapplicabileallemercidicuialrego­
lamento(CEE)n.1059/69,siaildazio-doganale
applicabileadaltriprodotti;
considerandotuttaviache,pertaluniprodottideica­
pitolida1a24dellatariffadoganalecomune,que­
storegimecomporterebbe neinuoviStatimembri
l'applicazionenel1975didazidoganalisuperiorio
moltoviciniaquellichesonoapplicatidainuovi
StatimembriaipaesiterziingeneraleinbasealleArticolo1
1.Adecorreredal1°gennaio1974efinoal
31dicembre197£iprodottioriginaridellaTurchia
elencatinell'allegatoAsonoammessiall'importazio­
nenellaComunitàaidazidoganaliindicatiafronte
diciascunodiessi.
All'importazioneinDanimarca,inIrlandaenelRe­
gnoUnito,aiprodottisopracitatisiapplicanoi
dazidoganalistabilitimoltiplicandoperuncoeffi­
cienteparialmarginedellepreferenzeesistentitrai
daziindicatinell'allegatoAeidaziapplicabilise-'
condolatariffadoganalecomune,idaziottenutiri­
ducendodelA-0Voperiprodottidicuiall'allegatoB
edel60Voperglialtriprodottidicuiall'allegatoA
ildivarioesistentetraildazio piùbasso
applicato il1°gennaio 1972 ai
paesi inviadisviluppo equello della
tariffe ,doganale comune .
Tuttaviaidaziindicatinell'allegatoAsiapplicano
quandoidazirisultantidalcalcolosopracitatosono
adessisuperiori.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento,
sonoconsiderati«prodottioriginari»iprodottiche
soddisfanoallecondizionistabilitenelladecisione
delConsigliodiassociazionen.4/72del29dicem­
bre1972,allegataalregolamento (CEE)n.428/73(3).
(')GUn.L141del12.6.1969,pag.1.
(!)GUn.L151del7.6.1973,pag.1. (")GUn.L59del5.3.1973,pag.73.

-2-
Imetodidicooperazioneamministrativa chedevono
assicurarel'ammissionedeiprodottielencatineglial­
legatialbeneficiodellesospensionitotalioparziali,
sonoquellifissatidalladecisionedelConsigliodi
associazionen.5/72del29dicembre1972allegataal
regolamento (CEE)n.428/73,modificatodalladeci­
sionedelConsigliodiassociazionen.2/73del17di­
cembre1973allegataalregolamento (CEE)n.3573/
73(M.
Articolo2
Quandoleimportazioni deiprodottichebene­
ficianodelregimeprevistodall'articolo1si
effettuanonellaComunitàinquantitativioaprezzi
talichearrecanoominaccianodiarrecareungrave
dannoaiproduttoridellaComunitàdiprodottisi­
milariodiprodottidirettamenteconcorrenti,idazi
dellatariffadoganalecomunepossonoesserepar­
zialmenteodintegralmenteripristinatiperiprodotti
dicuitrattasi.Talimisure,possonougualmenteesse­
readottateincasodidannograveodiminacciadi
dannogravelimitatoadunasolaregionedellaCo­
munità.Articolo3
1.Alloscopodiassicurarel'applicazionedell'arti­
colo2,laCommissionepuòdecideremedianterego­
lamentoilripristino,perunperiododeterminato ,
deidazidellatariffadoganalecomune.
2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomem­
bro,laCommissione sipronunciaentrounperiodo
massimodidiecigiornilavoratividalricevimento
delladomandaeinformagliStatimembridelsegui­
toriservatoalladomandastessa.
3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsi­
glioladecisionedellaCommissioneentrountermi­
nedidiecigiornilavorativiadecorreredalgiorno
dellacomunicazione .Ladenunciadelladecisioneal
Consigliononhaeffettosospensivo.IlConsigliosi
riunisceimmediatamente epuò,amaggioranzaqua­
lificata,modificareoannullareladecisionedicui
trattasi.
Articolo4
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
197£
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO A
N.deliatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAuquota
deidazi
1 2 3
02.01Carniefrattagliecommestibili ,deglianimalicompresi
nellevocidaln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrige­
rateocongelate:
A.Carni:
IH.dellaspeciesuina:
b)altre esenzione
02.04Altrecarniefrattagliecommestibili,fresche,refrigerate
ocongelate:
exB.diselvagginadapelo,congelate
/*»_-TJesenzione
04.06
0^.07
05.15
06.03
07.04
08.01
08.05exI.cosce dirane -
Miele naturale
Prodotti comestibili diorigine
animale ,nonnominati nécompresi
altrove
Prodottidiorigineanimale,nonnominatinécompresi
altrove;animalimortideicapitoli1e3,nonattial­
l'alimentazione umana:
A.Pesci,crostaceiemolluschi:
I.Pescidilunghezzadi6cmomenoegamberetti,
secchi
Fiori eboccioli difiori ,recisi ,
permazzi operornamenti ,freschi ,
disseccati ,imbianchiti ,tinti ,
impregnati oaltrimenti preparati :
exA,freschi
-orchidee
I.dal 1°giugno al31otto-
bre
II.dal 1°novembre al31mag-
gio
Ortaggiepiantemangerecce,disseccati,disidratatioeva­
poratianchetagliatiinpezzioinfetteoppuremacinatio
polverizzati,manonaltrimentipreparati:
exB.Altri:
–funghidisseccati,disidratatioevaporati,esclusi
ifunghidicoltivazioneesenzione
Zk%
esenzione
–ramolaccio (cochleariaarmoracia)
Datteri,banane,ananassi,manghi,mangoste,avocadi,
guaiave,nocidicocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù
(odianacardio),freschiosecchi,inguscioosenzaguscio:
exE.Polpedisidratatedinocidicocco.......
Fruttaaguscio(esclusequelledellavocen.08.01),fresche
osecche,anchesgusciateodecorticate:
D.Pistacchi...... ; •.
E.NocidiPecan
F.Nocidiaree(odibetel)enocidicola
exG.Altre,escluselenoccioleesenzione
esenzione
esenzione
esenzione
esenzione

-2-
N.déliatariffa
doganalecomuncDesignazioncdcllemerciÀliquota
dcidazi
1 2 3
08.10Frutta,anchecotte,congelare,senzaaggiuntadizuccheri:
exB.Altre:
–cotogne
–fruttadeln.08.01,esclusiananassi,pompelmi
epomeli,mirtillirossi(airelles),mirtillineri,
more12%
10%
08.11Fruttatemporaneamente conservate(adesempio,mediante
anidridesolforosaoimmersenell'acquasalata,solforata
oaddizionatadialtresostanzeatteadassicurarnetempo­
raneamentelaconservazione ),manonatteperilconsumo
nellostatoincuisonopresentate:
C.Papaieesenzione
08.11
(seguito)exE.Altre:
–cotogne 6%
–fruttideln.08.01,esclusiananassi,pompelmie
pomeli,mirtillirossi(airelles),mirtillineri,more
08.12Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01aln.
08.05incluso):A.Albicocche
E.Papaie
exG.Altre:6%
esenzione
–tamarindi(baccelli,epolpa)........ esenzione
08.13Scorzediagrumiedimeloni,fresche,congelate,presen­
tateimmersenell'acquasalata,solforataoaddizionatadi
altresostanzeatteadassicurantetemporaneamente la
conservazione ,oppuresecche esenzione
09.02 Tè:
A.Presentatoinrecipientioinvolucriimmediatidiconte­
nutonettodi3kgomeno esenzione
09.09 Semid'anice,dibadiana,difinocchio,dicoriandolo,di
cumino,dicarviebacchediginepro:
A.Nontritatinémacinati:
III.Difinocchio,dicoriandolo,dicumino,dicarvie
dibacchediginepro:
b)altri:
2.nonnominati esenzione
12.07Piante,partidipiante,semiefrutti,dellespecieutilizzate
principalmente inprofumeria,inmedicinaonellapre­
parazionediinsetticidi,antiparassitari esimili,freschio
secchi,anchetagliati,frantumatiopolverizzati :
B.Radicidiliquirizia esenzione
12.08Carrubefrescheosecche,anchefrantumateopolverizzate ;
nocciolidifruttieprodottivegetaliimpiegatiprincipal­
mentenell'alimentazione umana,nonnominatinécom­
presialtrove:
B.Semidicarrube:
I.Nonscortecciati,néfrantumati,némacinati ...esenzione
C.Nocciolidialbicocche,dipescheodiprugnee
mandorlediquestinoccioli esenzione
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

-3-
N.déliatariffa
doganalecomune Designazionedellemerci Ahquota
deidazi
1J 2
15.03Stearinasolare;oleostearina;oliodistruttoeoleomarga-
rmanonemulsionata,nonmetcolatinéaltrimentipre­parati: r
?u?diSev0'destinatoausiindustrialidiversidalla
fabbricazionediprodottiperl'alimentazioneumana(a)esenzione
15.04Grassieolidipesciedimammiferimarini,ancheraffinati:
A.Olidifegatodipesci:
ten0redivitaminaAugualeoinferiorea
zjUUunitainternazionalipergrammoi
esenzione
15.07Olivegetalifissi,fluidioconcreti,greggi,depuratioraf­
fi.OhdilegnodellaCina,diabrasin,diTung,dioleo-
cocca,dioiticica;ceradiMiricaeceradelGiapponeC.Oliodiricinoesenzione
II.altri k%
D.Altrioli:
Destinatiausitecnicioindustrialidiversidalla
fabbricazionediprodottiperl'alimentazioneumana*
•a)greggi(a):
ex3.Altri,esclusil'oliodilino,Poliodi
palmisti,l'oliodiarachidi,l'oliodi
girasoleel'oliodicolza2,5°/o
-15.12
IOliegrassianimaliovegetaliparzialmenteototalmente
idrogenatieoliegrassianimaliovegetalisolidificatio
induritimediantequalsiasialtroprocesso,ancheraffinati,
manonpreparati:
A.Presentatiinimballaggiimmediatidicontenutonetto
di1kgomeno.
B.Altrimentipresentati 10%
15.17jiiU^Proven^entidallalavorazionedellesostanzegrasseodellecereanimaliovegetali:
B.Altri:
I.Morchieofeccediolio:pastedisaponificazione
(«soapstocks»)...esenzione
II.Nonnominati .1esenzione
16.02Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie:
A.Difegato:
I.Diocaodianitra * 13%
B.Atre:
II.Diselvagginaodiconiglio:
–diselvaggina 10%
–diconiglio •..,.12%
III.Nonnominate :
b)altre
ex1.Contenenticarneofrattagliedellaspeciebovina:
–preparazionieconservedilinguedi
animalidellaspeciebovina....16%
2.Nonnominate:
aa)diovini 16#
I bb)altre 16%
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.

-il-
N.deliatariffa
doganalecomuneDesignazionc dellemerciAliquora
deidazi
1 2 3
16.03
16.04
16.05
18.06
19.04
20.01
20.02
20.03
20.04Estratti esughi dicarne ,estrat­
tidipesce ,inrecipienti oin­
volucri immediati dicontenuto net­
to :
B.dipiù di1kgmameno di20kg.
exC .di1kgomeno esclusi gli
estratti esughi dicarne ...
Preparazionieconservedipesci,compresoilcavialeedi
suoisuccedanei :
A.Cavialeesuccedaneidelcaviale:
I.Caviale(uovadistorione)
II.Altri
B.Salmonidi
F.Boniti-sgombriea.CCl.Ugh&
G.Altre • .esenzione
Crostaceiemolluschi(compresiitestacei),preparatio
conservati :
A.Granchi
exB.Altri,conl'esclusionedeigamberettigrigidelgene­
re«Crangonsp.p.»edellelumache
Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenti
cacao:
A.Cacaoinpolvere,semplicemente zuccheratocon
aggiuntadisaccarosio
_ compresa ,.J: J:Tapioca,/quelladifecoladipatate
Ortaggi,piantemangerecceefrutta,preparatioconservati
nell'acetoonell'acidoacetico,conosenzasale,spezie,
mostardaozucchini:
exB.Altripreparati oconservati
nell' aceto onell' acido aceticc
con osenza sale ,macon zucche -
ro,esclusi cetrioli ,cetriolini"mixed pikles"pimenti opeperor
Ortaggi^0pT;ifttk*rrTafigefetc!fe*jtrépftfafit>*cbflserV£tfs'eilzà"
acetooacidoacetico
E.Crauti ■
Fruttacongelate,conaggiuntadizuccheri:
exA.Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal
13°/o:
–fruttadeln.08.01,esclusigliananassi...
exB.Altre:
–fruttadelnumero08.01,esclusigliananassi.
Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotte
neglizuccheriocandite(sgocciolate,diacciate,cristal­
lizzate):
B.Altre:
exI.Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a13•/«:
–fruttadeln.08.01,esclusigliananassi..127o
18%
7%
21%
12%
&U+cm
7#/e+em
13*/.+(P)
13#
(2.5®/.+(p)

-5-
N.déliatariffa
doganalecomuneDcsignazione dellemerciAljquota
deidazi
»I3
20.04
(seguito)exII.Nonnominate :
–fruttadeln.08.01,esclusigliananassi ..i
12,5%
20.05Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenute
mediantecottura,ancheconaggiuntadizuccheri:
B.Marmellatediagrumi:
exI.Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal
30»/o,escluselemarmellatediarance....16°/o+(P)
exII.Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal
13o/oeinferioreougualeal30%>,esclusele
marmellatediarance 16°/o+(P)
exIII;Altre,escluselemarmellatediarance..16#
C.Altre:
I.Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea
30°/o:
exb)Altre:
–difruttadeln.08.01,esclusigli
ananassi l8«/»+(P)
exII.Aventitenore,inpesodizuccherisuperiore
al13°/oeinferioreougualeal30°/o:
–difruttadeln.08.01,esclusigliananassi.l8°/o+(P)
exIII.Nonnominate:
20.06–difruttadeln.08.01,esclusigliananassi.
epureedifichi
Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiun­
tadizuccheriodialcole:•
B.Altre:
I.Conaggiuntadialcole:18%,
a)Zanzcro.16%
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenuto
netto:
»*.1.Dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea17°/o16%+(P)
bb)altri 16%
2.Di1kgomeno:
1, aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea19°/o l6»/o+(P)
bb)altri16%
c)Uve:
1.Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a13o/o *190/0+(P)
2.Altre 19%

-6-
N.déliatariffa
doganalecomuneDesignazionedeilcmerciAhquota
deidazi
1 2 3
20.06
Cseguito)d)Pesche,pereealbicocche,inimballaggiimme­
diatidicontenutonetto:
1.Dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,
superiorea13%>...dizuccheri
bb)altre
2.Di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea15°/o
bb)altre
e)Altrefrutta:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea9%escluseleciliege....
ex2.altre,escluseleciliege ..
f)Miscuglidifrutta:
1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
a9°/o
2.altri
II.Senzaaggiuntadialcole:
a)Conaggiuntadizuccheriinimballaggiimme­
diatidicontenutonettodipiùdi1kg:
2.segmentidipompelmiedipomeli..
3.mandarini,compresi -i.tange-r
rim eimanâanni sat-
suma (osazuma );clementine ,
wilkings ,ealtri similiibridi diagrumi
4.uve19%>+(P)
-\9%
19°/«+(P)
19%
19%>+(p)
19°/o+(P)
19#
12°/#+(P)
15°/o+(P)
ex%.Altrefrutta:
–fruttideln.08.01,esclusigliananassi
–tamarindi(baccelli,polpe)....
.b)Conaggiuntadizuccheriinimballaggi
immediatidicontenutonettodi1kgomeno:
2.segmentidipompelmiedipomeli..
3.mandarini}compresi -i •tange -rini eìmandarini sat-suma(o sazuma );clementine ,wilkings ,ealtri simili
ibridi diagrumi
4.uve
ex2-Altrefrutta:
–fruttideln.08.01,esclusigliananassi
c)Senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggi
immediatidicontenutonetto:
1.Di4,5kgopiù:
exdid)altrefrutta:14%)+(P)
11°/o+(P)
11°/#+(P)
12»/o+(P)
18Vo+(P)
fruttideln.08.01,esclusigli
ananassi15°/o+(P)
120/0+(P)

-7-
N.déliatarlifa
doganalecomune ]Designazionedellemerci 1^Aliquota
deidazi
j
ii \ ■ !
20.06 2.Dimenodi43kg:
(seguito) I ' exbb)altre frutta e
20.07miscugli difrutta
fruttideln.08.01,esclusigliananassi.
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,non
fermentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionati
dizuccheri:
A.Condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.Altri:
exa)diunvaloresuperiorea30u.c.per100kg
dipesonetto:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per
100kgdipesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperioreal30%>:
–fruttideln.08.01,esclusigli
ananassi
ex2.altre:
–fruttideln.08.01,esclusigl
ananassi •
B.Condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.Altri:
a)Divaloresuperiorea30u.c.per100kgpeso
netto:
2.pompelmiodipomeli
ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
ex6.dialtrefruttaeortaggi,esclusealbicocche
epesche:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
.7.miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,
isolatamenteoinsieme,piùdei
25°/odisuccod'uva,diagrumi,
diananassi,mele,pere,dipomo­
dori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)Divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kg
pesonetto:
2.dipompelmiedipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea30°/«.••
.bb)altri12%
21«/,+(P)
10,5°/o
11®/»
I2o/0
13./.
1H
13%
10°/o+(P)

-8-
N.déliatariffajdoganalecomune iDesignazionedellemerciAhquota
dcidazi
1 2 3
20.07
(seguito)4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea30%>12%+(P)
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatiugualioinferioria30°/o2%
cc)senzazuccheriaddizionati ....13% •
7.dialtrefruttaeortaggi,esclusealbicocche
epesche:
21.07
23.01
23.06
23.07exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatisuperioria30%
escluse lealbi­
cocche epesche
exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatiugualioinferioria30% escluse le .al*-.
bicocche elepesche
j
excc)senzazuccheriaddizionati..j
escluse lealbi­
cocche elepesche
8.miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,
isolatioinsieme,piùdel25%
disuccod'uva,diagrumi,di
ananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheedi
pesche:
11.aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatisupe­
riorea30%
22.aventitenore,inpeso,di
zuccheriaddizionatiuguale
oinferiorea30%....
33.senzazuccheriaddizionati .
Preparazioni alimentari non nomi­
nate nécomprese altrove :
A.ceraàLi insemi oinspighe pre­
cotti oaltrimenti preparati ....
Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,crostaceie
molluschi,nonadatteall'alimentazioneumana;ciccioli:
B.Farineepolveridipesci,dicrostaceiedimolluschi
Prodottidioriginevegetaledelgenerediquelliutilizzati
perlanutrizionedeglianimali,nonnominatinécompresi
altrove: <13$+(P)
13$
B.nonnominati
Preparazioni foraggere melassate
ozuccherate ,altre preparazioni
delgenere diquelle utilizzate
nell' alimentazione degli animali
A.Prodotti detti "solubili "di
pesci omammiferi marini .13%+(P)
13%
1%.
+em
esenzione
esenzione
esenzione

Abreviazioni
(P): Significa chelemerci considerate sono sottoposte al
regime deiprelevamenti
em : Significa che iprodotti considerati sono sottoposti alla
riscossione diunelemento mobile fissato nel quadro dei
regolamenti concernenti gli scambi dicerte merci ottenu­
tedalla trasformazione diprodotti agricoli .
Significa cheundazio addizionale può *essere riscosso
sulla farina contenuta nei rispettivi prodotti ..
daz : Significa che undazio addizionale può 1essere riscosso
sullo zucchero contenuto nei rispettivi prodotti .

ALLEGATO B
Elenco deiprodotti per iquali ildivario tra idazi piùbassi applicati
il1°gennaio 1972 aipaesi invia disviluppo dalla Danimarca ,l'Irlanda
eilSegno Unito eidazi della tariffa doganale comune deve essere ridot­
todelk0%secondo ledisposizioni dell' articolo 1delpresente regolamento .
N.déliatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
06.03 Fiori eboccioli difiori ,recisi ,permazzi
oper ornamenti ,freschi ,disseccati ,imbianchiti ,
tinti ,impregnati oaltrimenti preparati :
exA.freschi
-orchidee
I.Dal 1°giugno al31ottobre
II.Dal 1°novembre al31maggio
07.04
08.05
08.10
08.11
08.12
08.13Ortaggiepiantemangerecce,disseccati,disidratatioevaporati,anche
tagliatiinpezzioinfetteoppuremacinatiopolverizzati,manon
altrimentipreparati:
exB.Altri:
–Funghidisseccati,disidratatioevaporati,esclusiifunghidi
coltivazione ;
–Ramolaccio (cochleariaarmoracia)
Fruttaaguscio(esclusequelledellavocen.08.01),frescheosecche,anche
sgusciateodecorticate :
D.Pistacchi
E.NocidiPécan
exG.Altre,escluselenocciole
Frutta,anchecotte,congelate,senzaaggiuntadizuccheri:
exB.Altre:
–Cotogne
–Fruttideln.08.01,esclusiananassi,pompelmiepomeli,mirtilli
rossi(airelles),mirtillineri,more
Fruttatemporaneamente conservate(ades.medianteanidridesolforosao
immersenell'acquasalata,solforataoaddizionatadialtresostanzeattead
assicurarnetemporaneamente laconservazione),manonatteperilconsumo
nellostatoincuisonopresentate:
C.Papaie ..
exE<Altre:
–Cotogne
Fruttideln.08.01esclusiananassi,pompelmiepomeli,mirtilli
rossi(airelles),mirtillineri,more
Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln.08.01aln.08.05incluso):
A.Albicocche
E.Papaie
exG.altre:
Tamarindi(baccelliepolpa)
Scorzediagrumiedimeloni,fresche,congelate,presentateimmerse
nell'acquasalata,solforataoaddizionataaialtresostanzeatteadassicurarnetemporaneamente laconservazione,oppuresecche

-2-
N.dcllatariffa
doganale
comuneDcsignazionc dcllcmerci
16.02 (a)Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie
B.altn:
III.nonnominate :
b)altre:
ex1.contenenticarniofrattagliedellaspeciebovina:
–preparazioni econservedilinguedianimalidella
speciebovina
2.non nominate :
aa)diovini
bb)altre
20.01 Ortaggi,piantemangerecce efrutta,preparatioconservatinell'aceto
onell'acidoacetico,conosenzasale,spezie,mostardaozuccheri:
exB.altri:preparatioconservatinell'acetoonell'acidoacetico,con
zucchero,esclusicetrioli,cetriolini,«mixedpickles»,pimentio
peperonidolci
20.02 Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservatisenzaacetooacido
acetico:
E.Crauti
20.03 Fruttacongelate,conaggiuntadizuccheri:
exA.Aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13"lo:
–Fruttadaln.08.01,esclusigliananassi
exB.altre:
–Fruttadeln.08.01esclusigliananassi
20.04 Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotteneglizuccherio
candite(sgocciolate,diacciate,cristallizzate):
B.altre:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13%>:
–Fruttadeln.08.01esclusigliananassi
exII.nonnominate :
–Fruttadeln.08.01esclusigliananassi
20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate;ottenutemediantecottura,
ancheconaggiuntadizuccheri:
B.Marmellatediagrumi:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea30°/o,esclusele
marmellatediarance
exII.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13%>einferiore
ougualea30%>,escluselemarmellatediarance
exIII.altre,escluselemarmellatediarance
C.altre:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea30%>:
exb)altre:
–Fruttadeln.08.01,esclusigliananassi
exII.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13°/«einferiore
ougualea30%>:
–Fruttadeln.08.01esclusigliananassi
exIII.nonnominate :
–Fruttadeln.08.01esclusigliananassi edipuree difichi
(a)Detta voce èsoppressa dalpresente allegato dal 1°aprile 1975

-3-
N.déliatariffa
doganalc
comuncDesignazionedellemerci
Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiuntadizuccheri vodialcole: ,
B.altre:
I.conaggiuntadialcole:
va)Zenzero
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenutonetto:
1.dipiùdi1kg:
'aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea17%
bb)altri
2.di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea19°/o
bb)altri
c)Uve:
1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13®/»
2.altre
d)Pesche,pereealbicocche,inimballaggiimmediatidicontenuto
netto:
1.dipiùdi1kg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea13°/o
bb)altre ■.•
2.di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea15%>
bb)altre
e)altrefrutta:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea9%,
escluseleciliegie v
ex2.altre,escluseleciliegie
f)miscuglidifrutta:
1:aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea9°/o
2.altri:
II.senzaaggiuntadialcole:.
a)conaggiuntadizuccheriinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodipiùdi1kg:
2.Segmentidipompelmiedipomeli
3.Mandarini,compresi itangerini eìmandarini
satsuma <osazuma );clementine ,wilkings ,e
altri simili ibridi diagrumi
4.Uve ■
ex8-altrefrutta:
–Fruttideln.08.01esclusigliananassi
–Tamarindi(baccelli,polpe)
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi1kgomeno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli
3.Mandarini,compresi itangerini eimandarini
satsuma (osazuma );clementine ,wilkings ,e
altri simili ibridi diagrumi
4.Uve
ex8.altrefrutta:
Fruttideln.08.01esclusigliananassi

-k-
N.dellatariffa
doganale
comuneDcsignazioncdcllcmerci
20.06
(seguito)
20.07c)senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediatidicontenuto
netto:
1.di4,5kgopiù:
ex3dlaltrefrutta:
–Fruttideln.08.01esclusigliananassi
2.dimenodi4Jkg:
exbb)altre frutta emiscugli difrutta
–Fruttideln.08.01,esclusigliananassi
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermentati,
senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30u.c.per100kgpesonetto:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kgpesonetto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiorea
30%>:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
ex2.altri:
–deifruttideln.08.01,esclusigliananassi
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30u.c.per100kgpesonetto:
2.dipompelmiedipomeli
ex3.dialtriagrumi:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
ex6.dialtrefruttaeortaggi:esclusepescheealbicocche:
aa)conzuccheriaddizionati
bb)altri
7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatioinsieme,
piùdel25°/odisuccod'uva,diagrumi,diananassi,
dimele,dipere,dipomodori,dialbicoccheodi
pesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30u.c.per100kgpesonetto:
2.dipompelmiodipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiore
a30®/»
bb)altri
.4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisuperiore
a30®/®
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatiugualeo
inferiorea30®/»
cc)senzazuccheriaddizionati

-5-
N.déliatarifta
doganale
comuneDesignazioncdellcmetei
20.07
(seguito)7.dialtrefruttaeortaggi,esclusepescheealbicocche:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisupe­
riorea30°/o
exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatiuguale
oinferiorea30°/o
excc)senzazuccheriaddizionati
8.Miscugli:
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamenteoin­
sieme,piùdel25"Indisuccod'uva,diagrumi,di
ananassi,dimele,dipere,dipomodori,dialbicocche
edipesche:
11.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionatisu­
periorea30%
22.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30°/#
33.senzazuccheriaddizionati