ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 220 
 
 
 
Vol. 1985/0 108 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C0MC85) 220 def.
■COMMISSIONE Bruxelles, 23 maggio 1985
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE DOCUMENTO INTERNO
S e g re to ria to  g e n e ro le
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
riguardante La conclusione dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili  
nonché dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità  
economica europea e la Repubblica socialista della Cecoslovacchia
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0MC85) 220 def.

RELAZIONE
1. Con decisone del 25 febbraio 1982, il Consiglio ha autorizzato la  
Commissione ad aprire i  negoziati con la Cecoslovacchia al fine di  
concludere un accordo relativo'al commercio dei tessili.
2. Conformemente alla suddetta decisone del Consiglio ed in  
consultazione con il comitato speciale istituito in applicazione dell'articolo  
113, la Commissione ha condotto i  negoziati con la Cecoslovacchia dal
2 5  m aggio al 1 6  luglio 1982.
In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto
d'accordo.
Il progetto prevede quanto segue :
(i> la copertura mediante i  meccanismi dell'accordo di tutti i
prodotti AMF di cotone, lana, peli fini di animali e  fibre 
sintetiche e  artificiali originari della Cecoslovacchia;
(ii) l'autolimitazione, a livelli convenuti, delle esportazioni nella
Comunità di talune categorie di prodotti coperte dall'accordo;
liii) per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni,
l'introduzione di un meccanismo di consultazione per determinare  
misure di autolimitazione quando vengono superati alcuni limiti;
(iv) l'adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di  
prodotti che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo  
dell'origine per tutte le categorie dall'accordo;
(v) disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una  
percentuale dei contingenti da una categoria all'altra e da un
I  anno all'altro;
(vi) include u na misura "anti-surge" che garantisce in alcune circostanze 
la sospensione della flessibilità o  l'introduzione di limiti 
temporanei all'interno dei contingenti;

-  2 -
(vii) include una misura "anti-frode”  che garantisce in alcune circo­
stanze la riduzione dei quantitativi spediti in m o d o  irregolare 
sul contingente assegnato a ll’effettivo paese di origine;
(viii) include una misura di prezzo che autorizza la Com unità a  chiedere 
consultazioni per affrontare eventuali problemi causati da prezzi 
all'esportazione anormalmente bassi e, se del caso, a  sospendere 
provvisoriamente le importazioni;
(ix) quale contropartita l'impegno della Com unità di non ricorrere ad  
altre restrizioni quantitative sulla base dell'articolo X I X  del 
G A T T  o  dell'articolo 3  dell'AMF, nonché a  misure di effetto equi­
valente a  restrizioni quantitative.
3. A  seguito dei negoziati, le parti hanno inoltre concluso u n  accordo 
sotto form a di scam bio di lettere secondo cui, taluni prodotti di lino e  d i 
ram iè possono essere subordinati a  limiti quantitativi alle stesse condizioni e  
secondo le stesse procedure amministrative applicate ai prodotti m e n o  sensibili 
contemplati nel progetto di accordo sui tessili.
4. A v en d o  constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei 
negoziati, i  capi delegazione hanno proceduto alla sigla del testo del progetto 
di accordo e  delLo scam bio di lettere sui prodotti di lino e  di ram iè in data 
1 6  luglio 1982.
5. Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente 
accordo e  prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua 
entrata in vigore, la Comunità, dopo la conclusione dei negoziati, h a  proposto 
ai paesi terzi che am bedue te parti applichino in maniera autonoma, a  partire 
dal 1° gennaio 1983, il presente accordo in anticipo sulla sua entrata in 
vigore. Tali disposizioni sono state m esse in atto dal regolamento (C E E ) n. 3589/82 
del Consiglio del 2 3  dicembre 1982, che sottopone a  u n  regime com une di autoriz­
zazione e  di limitazione quantitativa le importazioni nella Com unità dei prodotti 
tessili originari di taluni paesi terzi (1) modificato dal regolamento (C E E )
del Consiglio n. 3762/83 del 1 9  dicembre 1983 (2).
6-  L a  Com m issione ritiene che tale progetto di accordo nonché lo
scam bio di lettere sui prodotti di lino e  di ramiè rappresentino u n  risultato 
accettabile per la Comunità. D i  conseguenza, essa raccom anda al Consiglio:
- di approvare l'accordo e  lo scambio di lettere con l'adozione d i u n  regola­
m ento il cui progetto figura in allegato,
- in attesa dell'approvazione dell'accordo e  dello scam bio di lettere di 
prendere le decisioni necessarie relative alla sua firma.
(1) G U  n. L  3 7 4  del 31.12.1982, pag. 106.
(2) G U  n. L  380 del 31.12.1982, pag. 1.

Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la  
conclusione dell'accordo sul com m ercio dei prodotti tessili 
nonché dell'accordo sotto form a di scam bio di lettere tra L a  
Com unità econom ica europea e  la Repubblica socialista 
della· Cecoslovacchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea, in  
particolare l'articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'accordo relativo al commercio dei  
prodotti tessili nonché l'accordo sotto form a d i scam bio di lettere negoziati 
tra la Com unità econom ica europea e  la Repubblica socialista de L  la Cecoslovacchi
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
A nome della Comunità vengono approvati l'accordo sul com m ercio 
dei prodotti tessili e  L'accordo sotto form a di scam bio di lettere tra la 
C o m u n i L à  economica europea e  la Repubblica socialista della Cecoslovacchia.
I  testi degli accordi sono allegati al presente regolamento.
Articolo 2
i
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui  
all'articolo 19 dell'accordó (1).
(1) La data dell'entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta 
ufficiale delle C om unità europee dal Segretariato Generale del Consiglio.

Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo  
Ila sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i  suoi elementi  
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio
Il Presidente

A C C O R D O
T R A  L A  C O M U N I T À ' E C O N O M I C A  E U R O P E A  E  
R E P U B B L I C A  SOCIALISTA DELLA C E C O S L O V A C C H I A  
S U L  C O M M E R C I O  D E I  T E S S IL I

A C C O R D O
T R A  L E  R E P U B B L I C A  S O C IA L IS T A  D E L L A  C E C O S L O V A C C H I A
E
L A  C O M U N I T À ' E U R O P E A  
S U L  C O M M E R C I O  D E I  T E S S IL I

4
IL  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E
e
IL  G O V E R N O  D E L L A  R E P U B B L I C A  S O C IA L IS T A  D E L L A  C E C O S L O V A C C H I A
D E S I D E R A N D O  promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente ed in 
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi, u n  equo e  or­
dinato sviluppo del com m ercio dei tessili tra la C om unità econom ica europea 
(qui di seguito denominata "la Com unità") e  la Repubblica Socialista della 
Cecoslovacchia, qui di seguito denominata "la Cecoslovacchia";
D E C IS I a  conferire la m assim a importanza ai gravi problemi econom ici e  so­
ciali che si presentano attualmente nel settore tanto nei paesi importatori 
quanto nei paesi esportatori e, in particolare, ad  eliminare i  rischi con­
creti di perturbazioni sul mercato comunitario e  di disorganizzazione del 
com m ercio dei tessili;
V IS T O  l'accordo sul com m ercio internazionale dei tessili, qui di seguito d e 
nominato "accordo di Ginevra", in particolare l'articolo 4, nonché le condi 
zioni di cui al protocollo che rinnova il predetto accordo e  le conclusioni 
raggiunte il 2 2 dicembre 1 9 8 1  dal Comitato dei tessili;
I  Q U A L I  A G I S C O N O  I N  Q U A N T O  P A R T E C IP A N T I A L L 'A C C O R D O  D I  G I N E V R A ;

nA/
IL  G O V E R N O  D E L L A  R E P U B B L I C A  S O C IA L IS T A  D E L L A  C E C O S L O V A C C H I A  
E
I L .  C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E ,
D E S I D E R A N D O  promuovere in una prospettiva di cooperazione permanente ed  in 
condizioni tali da garantire completa sicurezza negli scambi, u n  equo e  or­
dinato sviluppo del com m ercio dei tessili tra la C om unità economica europea 
(qui di seguito denominata "la Com unità") e  la Repubblica Socialista della 
Cecoslovacchia, qui di seguito denominata "la Cecoslovacchia";
D E C IS I a  conferire la m assim a importanza ai gravi problemi economici e  so­
ciali che si presentano attualmente nel settore tanto nei paesi importatori, 
quanto nei paesi esportatori e, in particolare, ad eliminare i  rischi concre 
ti di perturbazioni sul mercato comunitario e  di disorganizzazione del c o m ­
mercio dei tessili;
V IS T O  l'accordo sul com m ercio internazionale dei tessili, qui di seguito de­
nominato "accordo di Ginevra", in particolare l'articolo 4, nonché le condi­
zioni di cui al protocollo che rinnova il predetto accordo e  le conclusioni 
raggiunte il 2 2  dicembre 1 9 8 1  dal Comitato dei tessili;
I  Q U A L I  A G I S C O N O  I N  Q U A N T O  P A R T E C IP A N T I A L L 'A C C O R D O  D I  G I N E V R A ;

· ■ )
J
H A N N O  D E C I S O  di concludere il presente accordo e  hanno designato a  tal fine 
c o m e  plenipotenziari:
IL  C O N S I G L IO  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E ,
IL  G O V E R N O  D E L L A  R E P U B B L I C A  S O C IA L IS T A  D E L L A  C E C O S L O V A C C H I A ,
I  Q U A L I  H A N N O  C O N C O R D A T O  Q U A N T O  S E G U E :

V
Capitolo I - Regime degli scambi  
Articolo 1
1. Il presente accordo si applica al commercio dei prodotti tessiti di coto  
ne, di lana e delle materie tessili sintetiche ed artificiali, originari  
delta Cecoslovacchia, elencati all'allegato I.
2. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa  
sulla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché sulla nomenclatu  
ra delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e  
del commercio tra i  suoi Stati membri (NIMEXE).
3. L'origine dei prodotti coperti dal presente accordo è determinata secon­
do te disposizioni in vigore nella Comunità.
Le modalità relative al controllo dell'origine dei prodotti di cui so­
pra sono stabilite nel protocollo A.
„/.

Articolo 2
L a  Cecoslovacchia decide di istituire e  mantenere, per ciascun anno civj^ 
le, determinati limiti quantitativi per le sue esportazioni nella C o r n u m ^  
tà, conformemente alla tabella di cui all'allegato II.
Fatte salve le disposizioni del presente accordo, in ordine ai prodotti 
oggetto del m edesim o e  ferm e restando le disposizioni che disciplinano 
l'aspetto quantitativo del regim e all'importazione applicabile ai p ro d o ^ t 
ti di cui all'articolo 3, paragrafo 4, la C om unità si im pegna a  sospende^ 
re l'applicazione delle restrizioni quantitative attualmente in vigore 
per quanto riguarda le importazioni, e  a  non istituire nuove restrizioni 
quantitative a  norm a dell'Accordo generale sulle tariffe e  sul com m ercio 
oppure dell'articolo 3  dell'Accordo di Ginevra.
S o n o  vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantita­
tive all'importazione nella C om unità dei prodotti contemplati dal presen 
te accordo.

Articolo 3
Le esportazioni di tessuti di fabbricazione artigianale, ottenuti su te-♦
lai azionati a mano o a pedale, di indumenti o di altri articoli ottenuti  
o cuciti a mano con detti tessuti, nonché di prodotti artigianali del fo^  
clore tradizionale, non sono subordinate a limiti quantitativi, purché  
detti prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.
Le importazioni nella Comunità di prodotti tessili contemplati dal pre­
sente accordo non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nell'alle­
gato II, purché si dichiari che i  prodotti in causa sono destinati alla  
riesportazione al di fuori della Comunità, nelle condizioni originarie op  
pure dopo trasformazione, conformemente al sistema amministrativo di con­
trollo vigente nella Comunità.
L'immissione sul mercato nazionale di prodotti importati alle condizioni  
di cui sopra è pero' subordinata al possesso di una licenza d'esportazio­
ne rilasciata dalle autorità cecoslovacche, nonché di un certificato d'o­
rigine conforme alte disposizioni del protocollo A.
Qualora constatassero che determinate importazioni di prodotti tessili  
sono state imputate su uno dei limiti quantitativi stabiliti nel presente  
accordo, ma che i  prodotti in causa sono stati successivamente riesportà-  
ti al di fuori della Comunità, le competenti autorità comunitarie notifi­
cano entro 4 settimane alle autorità cecoslovacche i  quantitativi in cau­
sa e autorizzano importazioni di identici quantitativi di prodotti analo­
ghi, che non verranno imputati su uno dei limiti quantitativi stabiliti  
all'allegato II per l'anno in corso o per quello successivo di applicazio  
ne dell'accordo.

ì
4. L e  reimportazioni nella C om unità dei prodotti tessili elencati all'allega 
to I  che sono stati temporaneamente esportati dalla C om unità e  successiva 
m ente trasformati in Cecoslovacchia non sono subordinate ai limiti quanti 
tativi di cui all'allegato II, purché siano effettuate conform em ente alle 
norm e sul traffico di perfezionamento passivo econom i co  vigente nella C o ­
munità.

i
Articolo 4
1. L'uso anticipato di una parte del limite quantitativo stabilito per l'an­
n o  successivo è  autorizzato per ciascuna categoria di prodotti, a  concor­
renza del 5 %  del limite quantitativo dell'anno in corso.
L e  forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti li­
miti quantitativi stabiliti per l'anno successivo.
2.  I  quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere ri­
portati sul limite quantitativo corrispondente dell'anno successivo sino
a  concorrenza del 5 %  del limite fissato per l'anno in corso.
3. I  trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I  sono autorizzati sol­
tanto nei casi seguenti:
- trasferimenti fra le categorie 2  e  3  sino al 3 ,5 %  del limite quantitati 
v o  fissato per la categoria alla quale il trasferimento viene effettua­
to;
- trasferimenti tra le categorie 4-8 sino al 3 ,5 %  del limite quantitativo 
fissato per la categoria alla quale il trasferimento viene effettuato.
I  trasferimenti a  qualsiasi categoria dei gruppi II, I - L I .  ;  
sono autorizzati d a  u n a  qualsiasi categoria dei gruppi 1,'II ollljìno 
a  concorrenza del 5  X del limite quantitativo fissato per la categoria 
alla quale il trasferimento viene effettuato.
4. L a  tabella delle equivalenze d a applicare ai trasferimenti di cui sopra è  
riportata all'allegato I  del presente accordo.

L'aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall'applica­
zione cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1, 2  e  3  in 
u n  determinato anno di applicazione dell'accordo non dovrà superare i  se 
guent i  li m i  t i :
- 1 1 %  per categorie di prodotti del gruppo I
- 1 2,5%  per categorie di prodotti dei gruppi II e  III.
L e  autorità cecoslovacche notificano preventivamente l'eventuale ricorso 
alle disposizioni dei precedenti paragrafi 1, 2  e  3.

'iO .
A R T I C O L O  5
1. S e  L a  C om unità ritiene che u n  prodotto tessile oggetto del presente accor 
do viene importato nella C om unità dalla Cecoslovacchia ad  u n  prezzo anor­
m alm ente basso rispetto al normale livello concorrenziale, e  che di conse 
guenza ciò1  causa o  minaccia di causare u n  grave pregiudizio ai produtto­
ri comunitari di articoli analoghi o  direttamente concorrenziali, la C o m u  
nità può' chiedere consultazioni a  norm a dell'articolo 1 4  e, in tal caso, 
si applicano le seguenti disposizioni specifiche.
2. S e  a  seguito di dette consultazioni, le parti riconoscono l'effettiva esi­
stenza della situazione descritta al paragrafo 1, la Cecoslovacchia pren­
de i  necessari provvedimenti per ovviare alla situazione, in particolare 
per quanto riguarda il prezzo di vendita del prodotto in questione.
3. Per determinare se il prezzo di u n  prodotto tessile sia anormalmente basso 
rispetto al normale livello concorrenziale, esso può' essere paragonato
- ai prezzi dei prodotti nazionali analoghi ad uno stadio commerciale pa­
ragonabile sul mercato del paese importatore;
- ai prezzi generalmente praticati per prodotti analoghi venduti in condi 
zioni consuete da altri paesi esportatori sul mercato del paese importa 
tore;
- ai prezzi più bassi praticati da u n  paese terzo per lo stesso prodotto 
nel corso di normali prassi commerciali negli ultimi tre m esi che prece 
dono la richiesta di consultazioni, purché detti prezzi n on abbiano de­
terminato alcun provvedimento da parte comunitaria.

A4
4. S e  L e  consultazioni di cui al paragrafo 2  non si concludono con u n  accor­
d o  entro 3 0  giorni dalla richiesta di consultazioni della Comunità, que- 
st'ultima può', sino a  quando n on venga raggiunta una soluzione reciproca 
m ente soddisfacente, rifiutare temporaneamente le forniture dei prodotti 
in questione ai prezzi e  alle condizioni di cui al precedente paragrafo 1.
5. In condizioni critiche e  del tutto eccezionali, quando per esem pio i  pro­
dotti vengono importati dalla Cecoslovacchia nella C om unità a  prezzi anor 
m alm ente bassi rispetto al normale livello concorrenziale e  tali da provo 
care u n  pregiudizio difficilmente riparabile, la C om unità può' sospendere 
temporaneamente le importazioni dei prodotti in causa in attesa che le " *
consultazioni, che verranno avviate immediatamente, si concludano con u n  
accordo risolutivo. L e  due parti fanno quanto in loro potere per raggiun­
gere una soluzione reciprocamente accettabile entro 4 o j / V * '* ) /  lat/t·.■'■*& ** oLqjUa. a -  
pertura di dette consultazioni.
6.  S e  la C om unità ricorre alle misure di cui ai paragrafi 4  e  5, la Cecoslo­
vacchia può1  chiedere ad  ogni m o m e n to  l'apertura di consultazioni intese 
ad esaminare la possibilità di eliminare o  modificare dette misure quando 
non sussistono le cause che le hanno rese necessarie.

C A P I T O L O  II: F U N Z I O N A M E N T O  D E L L 'A C C O R D O
A R T I C O L O  6
1. L e  esportazioni di prodotti tessili oggetto del presente accordo subordi­
nate a  limiti quantitativi sono soggette ad u n  sistema di duplice control 
lo i  cui particolari sono specificati al protocollo A .
2. L e  competenti autorità degli Stati m e m b ri sono invitate a  rilasciare le au  
torizzazioni o  i  docum enti d'importazione automaticamente entro cinque 
giorni lavorativi dopo la presentazione di una richiesta da parte di u n  
importatore, conformemente al protocollo A .
L'autorizzazione o  i  docum enti suddetti hanno validità di sei mesi.

■ i 3
A R T I C O L O  7
1. L e  esportazioni di prodotti tessili non subordinate ai limiti quantitati­
vi di cui all'allegato 1 1  possono essere subordinate a  limiti quantitati­
vi alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti.
2. Qualora la Com unità appurasse, mediante il sistema di controllo am m inistra^ 
tivo in vigore, che il livello di importazione di prodotti di una determi­
nata categoria non elencata all'allegato II, originari della Cecoslovac­
chia supera, in confronto alle importazioni complessive dell'anno preceden 
te dei prodotti di questa categoria nella Comunità, i  limiti seguenti:
- per le categorie di prodotti del gruppo I  0 ,2 %
- per le categorie di prodotti del gruppo II 1 ,2 %
- per le categorie di prodotti del gruppo III 4 %
la Com unità può' richiedere l'apertura di consultazioni conform em ente alla 
procedura descritta all'articolo 1 5  del presente accordo al fine di concor 
dare u n  adeguato livello restrittivo per i  prodotti della categoria in og­
getto.
3. In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Cecoslovacchia 
si im pegna a  sospendere o  limitare al livello indicato dalla Com unità le e  
sportazioni di prodotti della categoria interessata nella C om unità o  nella 
regione o  regioni del mercato comunitario specificate dalla stessa dalla 
data alla quale viene presentata la richiesta di consultazioni.
L a  C om unità autorizza l'importazione di prodotti della predetta categoria 
spediti dalla Cecoslovacchia prim a della data alla quale è  stata presenta­
ta la richiesta di consultazioni.

4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad una solu­
zione soddisfacente entro il periodo di cui all'articolo 1 5  dell'accordo, 
la C om unità h a il diritto di fissare u n  limite quantitativo ad  u n  livello 
annuo non inferiore a  quello derivante dall'applicazione della formula di 
cui al paragrafo 2  oppure, se l'importo è  superiore, al 1 0 6 %  del livello 
delle importazioni raggiunto durante l'anno civile precedente quello in 
cui le importazioni hanno superato il livello derivante dall'applicazione 
della formula di cui al paragrafo 2, dando adito alla richiesta di consul­
tazioni .
Q uando l'andamento delle importazioni complessive del prodotto in oggetto 
nella C om unità lo richieda, il livello annuo cosi' stabilito viene aumenta 
to previa consultazione conformemente alla procedura di cui all'articolo 
15, allo scopo di soddisfare alle condizioni enunciate al paragrafo 2.
5. I  limiti istituiti a  norm a del paragrafo 2  o  del paragrafo 4  non possono
in alcun caso essere inferiori al livello 1980 delle im p o rta z io n i c o m u n ita rie  d i p ro ­
dotti di questa categoria originari della Cecoslovacchia.
6.  A  norm a dei paragrafi 2  e  4  del presente accordo, si potrà fissare u n  lim i 
te quantitativo su base regionale quando le importazioni di u n  determinato 
prodotto in una regione delle C om unità superino, in confronto alle quanti­
tà stabilite nel paragrafo 2, le seguenti percentuali:
Repubblica federale di G erm ania
GreciaBenelux
D anim arca
R e g n o ' U n i toItalia
IrlandaF  rancia28 ,5 %  
1 0 ,5 %  
18 ,5 %  
1 5 ,0 %  
3 ,0 %  
1 ,0% 
2 3,5%  
2,0%

s / 6
7. IL  tasso di incremento annuo dei Limiti quantitativi istituiti a  norm a d e L  
presente articoLo viene determinato conform em ente a  quanto disposto a L  prò 
tocoLLo C .
8.  L e  disposizioni d e L  presente articoLo n on si appLicano quando L e  percentua 
L i  specificate a L  paragrafo 2  sono iL  risuLtato di u n  caL o deL L e importa­
zioni compLessive d eL L a Com unità e  non L a  conseguenza di u n  incremento de^
L e  esportazioni di prodotti originari d eL L a CecosLovacchia.
9. Q uaLora vengano appLicate L e  disposizioni dei paragrafi 2  o  4, L a  C ecosLo­
vacchia s'impegna a  ri Lasciare Licenze di esportazione per i  prodotti co­
perti da contratti concLusi prima deLL' istituzione d e L  Limite quantitativo 
fino a L  v o L u m e  d e L  Limite stabiLito per L'anno in corso.
10. A i  fini d eL  par. 2, L a  C om unità si im pegna a  fornire a L L e  autorità c e c o s L o v a c c h e  en tro  
iL  1 5  apriLe di ogni anno, i  dati statistici deLL'anno precedente riguar­
danti L e  importazioni di tutti i  prodotti tessi L i  oggetto d e L  presente ac­
cordo, ripartiti per paese fornitore e  per Stato M e m b ro  deL L a Com unità.
D a L  1 ° gennaio e  sino a  taLe data L e  disposizioni d e L  paragrafo 2  d e L  pre­
sente articoLo si appLicano suL L a base deL L e statistiche comunicate neL- 
L'anno precedente.
11. L e  disposizioni d e L  presente accordo inerenti a L L e  esportazioni di prodot­
ti subordinati ai Limiti quantitativi stabi Liti aLL'aLLegato II si a p p L ic < a  
n o  anche ai prodotti per i  quali vengono fissati Limiti quantitativi in 
forza d e L  presente articoLo.

A R T I C O L O  8
Qualora la C om unità constati che il livello delle importazioni di una de­
terminata categoria del gruppo I, subordinata ai limiti quantitativi di 
cui all'Allegato II, in u n  anno dell'accordo, supera le importazioni regi­
strate nell'anno precedente di 1 0 %  del livello del limite quantitativo di 
cui all'Allegato II per l'anno in corso, _
essa può' chiedere l'apertura di consultazioni 
a  norm a dell'articolo 1 5  del presente Accordo onde concordare:
- la sospensione totale o  parziale delle disposizioni dell'articolo 4, 
oppure,
- una modifica del limite quantitativo enunciato all'Allegato II istituen­
d o  u n  limite ad  hoc, inferiore a  quello esistente
- nonché una corrispondente compensazione, equa e  quantificabile, che co­
stituisca una soluzione reciprocamente accettabile.
L a  C om unità autorizza l ’importazione di prodotti nella predetta categoria 
spediti dalla Cecoslovacchia prima della data alla quale è  stata presenta­
ta la richiesta di consultazioni.
In attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Cecoslovacchia 
s'impegna, per u n  periodo di u n  m ese dalla data di notifica della richie­
sta di consultazioni, a  limitare le esportazioni dei prodotti della catego 
ria interessata nella Com unità o  nella regione o  regioni del mercato co m u ­
nitario specificate da quest'ultima, ad u n  dodicesimo del livello delle e ~  
sportazioni raggiunto nell'anno civile precedente.
Il limite quantitativo modificato a  seguito dell'applicazione del paragra­
fo 1  in u n  anno qualsiasi precedente l'anno finale dell'Accordo, è  subordi 
nato ad u n  tasso d'incremento tale da garantire che il livello del limite 
quantitativo fissato all'Allegato II per l'anno finale dell'accordo stesso 
venga ripristinato in quell'anno.
Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad  una solu­
zione soddisfacente entro il periodo di cui all'articolo 1 5  dell'accordo, 
se invitata dalla Comunità, la Cecoslovacchia s'impegna 
- a  sospendere totalmente o  parzialmente te disposizioni dell'articolo 4  
nei confronti della C om unità o  di una delle sue regioni per la categoria 
interessata, oppure

- a  modificare il Limite quantitativo di cui all'Allegato II per la catego 
ria stessa in m o d o  da contenere le esportazioni nella C om unità o  in u n a 
delle sue regioni al 1 2 5 %  delle importazioni raggiunte durante l'anno ci 
vile precedente oppure, se l'importo è  più elevato, al livello delle e- 
sportazioni raggiunto nell'anno in corso sino ad u n  periodo di 3 0  giorni 
successivo alla data della richiesta di consultazioni.
Qualora si applichino le disposizioni del presente paragrafo, la Com unità 
si im pegna a  mantenere l'offerta di una compensazione equa e  quantificabi­
le.
L'applicazione delle misure di cui al presente paragrafo si limita all'an­
n o  di attuazione delle m edesim e.
L e  disposizioni di cui al paragrafo 1  non si applicano ad una determinata 
categoria salvo quando i  limiti quantitativi fissati all'Allegato II per 
la C om unità nei confronti di detta categoria sono pari alm eno a  2 ,5 %  delle 
importazioni comunitarie complessive nel 1980.
L e  disposizioni di cui al paragrafo.1  n on si applicano ad una determinata 
categoria salvo quando, nell'anno in corso, le importazioni originarie d e j^  
la Cecoslovacchia nella C om unità nel suo insieme oppure in una delle sue 
regioni, costituiscono alm eno il 5 0 %  del limite quantitativo di cui all'Al 
legato per la categoria in questione.
U n  limite modificato a  norm a delle disposizioni del paragrafo 1  o  4  n o n  
può' in alcun caso essere inferiore al livello delle importazioni dei pro­
dotti di quella categoria, originarie della Cecoslovacchia ed  effettuate 
nel 1980.
L e  disposizioni del presente articolo si applicano anche quando viene s u p f ?  
rato in una regione comunitaria il livello di cui al paragrafo 1, a  condi­
zione, pero', che si applichino le disposizioni dei paragrafi 6  e  7. In 
tal caso, la compensazione di cui ai paragrafi 1  e  4  riguarderà la regione 
o  le regioni comunitarie indicate nella richiesta di consultazioni della 
Com unità stessa.
O n d e  limitare il ricorso al paragrafo 1  del presente articolo, la Cecoslo­
vacchia s'impegna ad informare la C om unità su qualsiasi brusco e  notevole 
incremento nel num ero di licenze di esportazione rilasciate per qualsiasi 
categoria, tale da pregiudicare l'osservanza delle condizioni richieste 
per l'applicazione del presente articolo.

!
A R T I C O L O  9
1. L a  Cecoslovacchia e  la Com unità decidono di cooperare integralmente per 
prevenire che il presente accordo venga eluso con operazioni quali il tra­
sbordo, la deviazione, ecc.
2. Qualora la C om unità constatasse, a  seguito di indagini svolte conform em en­
te alle procedure di cui al protocollo A , che taluni prodotti di origine 
cecoslovacca, subordinati a  limiti quantitativi fissati dal presente a c c o r^  
do, sono stati trasbordati, deviati o  altrimenti importati nella C om unità 
eludendo il presente accordo, la C om unità può' chiedere l'apertura di con­
sultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 15, onde concordare u n  
adeguam ento equivalente ai limiti quantitativi corrispondenti fissati dal­
l'accordo m edesim o.
3. In attesa del risultato delle consultazioni di cui al paragrafo 2, a  tito­
lo preventivo e  se invitata dalla Comunità, la Cecoslovacchia fa quanto in 
suo potere affinché gli adeguamenti ai limiti quantitativi eventualmente 
concordati a  seguito delle consultazioni di cui al paragrafo 2  possano es­
sere effettuati per l'anno di contingentamento nel quale è  stata formulata 
la richiesta di consultazioni conform e al paragrafo 2  oppure per l'anno 
successivo se il contingente per l'anno in corso è  esaurito ed  a  condizio­
ne com unque che vi siano prove sufficienti' di elusione dell'accordo.
4. Qualora, nel corso delle consultazioni, le parti non giungano ad  una solu­
zione soddisfacente entro il periodo specificato all'articolo 15, la C o m u ­
nità h a  il diritto, quando esistono prove sufficienti di infrazione del­
l'accordo, di dedurre dal limite quantitativo fissato in forza del medesi­
m o  gli importi equivalenti ai prodotti di origine cecoslovacca.

A R T I C O L O  1 0
L a  Cecoslovacchia s'impegna a  fornire alla C om unità precisi dati statisti­
ci su tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità 
per qualsiasi categoria di prodotti tessili.
Parimenti, la C om unità trasmette alle autorità cecoslovacche precisi dati 
statistici sulle licenze o  sui docum enti di importazione rilasciati dalle 
autorità comunitarie nonché ulteriori informazioni statistiche sulle im por 
tazioni di prodotti subordinati al sistema di controllo amministrativo di 
cui all'art. 7, par. 2.
I  dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti en­
tro la fine del secondo m ese successivo al trimestre cui essi si riferisco 
no.
A i  fini dell'articolo 9, la C om unità può' chiedere alla Cecoslovacchia di 
trasmetterle i  dati statistici di cui dispone sulle esportazioni di prodot 
ti tessili oggetto del presente accordo, ripartiti per paese di destinazio 
ne.
L a  Com unità com unica alle autorità cecoslovacche le statistiche relative 
alle importazioni di tutti i  prodotti oggetto del sistema del controllo a m  
ministrativo di cui all'articolo 7, paragrafo 2  nonché dei prodotti contem  
piati all'articolo 3, paragrafo 2.
I  dati di cui sopra vengono trasmessi, per ogni categoria di prodotto, en­
tro la fine del terzo m ese successivo al trimestre cui essi si riferiscono.
Qualora l'analisi di queste informazioni reciproche riveli l'esistenza di 
notevoli divergenze tra i  dati rilevati all'esportazione e  quelli all'im­
portazione, possono essere avviate consultazioni secondo la procedura defi 
nita all'articolo 1 5  del presente accordo.
A i  fini dell'applicazione degli articoli 7  e  8, la C om unità s'impegna a  
fornire alle autorità cecoslovacche, entro il 1 5  aprile di ogni anno civi­
le, i  dati statistici dell'anno precedente riguardanti le importazioni di 
tutti i  prodotti tessili oggetto dell'accordo, ripartiti per paese fornito 
re e  per Stato m e m b ro  della Com unità.

A R T I C O L O  1 1
1. S e  al punto di entrata nella Com unità si verificano opinioni divergenti 
tra la Cecoslovacchia e  le  c o m p e te n ti autorità comunitarie circa la classi­
ficazione dei prodotti oggetto del presente accordo, detta classificazione 
viene provvisoriamente basata sui dati forniti dalla C om unità stessa, in 
attesa di consultazioni conform i all'articolo 1 5  intese ad u n  accordo sul­
la classificazione definitiva del prodotto interessato.
2. L e  autorità cecoslovacche vengono informate in merito a  qualsiasi modifica 
apportata alla tariffa doganale c o m u n e oppure alla N im exe nonché a  qualsia 
si decisione presa secondo le procedure vigenti nella Com unità relativa al 
la classificazione dei prodotti oggetto del presente accordo.
Qualsiasi modifica alla tariffa doganale co m u n e oppure alla N im ex e nonché 
qualsiasi decisione che si concreti con una modifica nella classificazione 
dei prodotti oggetto del presente accordo, non sarà tale da ridurre alcun 
limite quantitativo fissato all'Allegato II.
L e  procedure relative all'applicazione del presente paragrafo figurano al 
protocollo A .

A R T I C O L O  1 2
L a  Cecoslovacchia si adopererà affinché le esportazioni di prodotti tessili 
subordinate a  limiti quantitativi vengano scaglionate su tutto l'anno con la 
m assim a regolarità, tenendo in particolare considerazione i  fattori stagiona 
l i .
Qualora venga fatto ricorso atte disposizioni di denuncia di cui all'artico­
lo 19, paragrafo 3, i  limiti quantitativi fissati all'allegato II vengono a- 
deguati in proporzione.

A R T I C O L O  1  3
Qualora si riscontrasse un’eccessiva concentrazione nelle importazioni di 
u n  prodotto che rientra in una categoria subordinata a  limiti quantitativ 
a  norm a del presente accordo, la C om unità può' richiedere consultazioni 
conform em ente alla procedura specificata all'articolo 1 5  del presente ac­
cordo allo scopo di ovviare a  siffatta situazione.

A R T I C O L O  1 4
1. A i  fini della gestione del presente accordo, i  limiti di cui all'articolo
2  vengono ripartiti dalla C om unità in quote assegnate a  ciascuno Stato m e m  
bro.
2. L e  infrazioni dei limiti quantitativi stabiliti nell'allegato II, n on uti­
lizzate in uno Stato m e m b ro  della Comunità, possono essere assegnate ad u n  
altro Stato m e m b ro  conform em ente alle procedure in vigore nella Com unità.
Quest'ultima si im pegna ad esaminare con cura ed a  rispondere, entro quat­
tro settimane, a  qualsiasi richiesta di nuova assegnazione presentata dal­
la Cecoslovacchia. In caso di risposta positiva, le disposizioni di fless^ 
bilità di cui all'articolo 4  continuano ad applicarsi, secondo i  livelli 
dell'assegnazione originaria.
3. Qualora in una determinata regione della C om unità si ravvisi la necessità 
di forniture supplementari e  le misure attuate in applicazione del paragra 
fo 1  non siano tali da soddisfare interamente queste esigenze, la C om unità 
può' autorizzare l'importazione di quantitativi superiori a  quelli previ­
sti nell'allegato II.

ARTICOLO 15
Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo diverse  
da quelle di cui al paragrafo 2, sono disciplinate dalle seguenti disposi­
zioni :
- qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto all'altra  
parte;
se necessario, la richiesta di consultazione sarà seguita, entro un ra­
gionevole lasso di tempo (comunque entro 15 giorni dalla notifica) da  
una relazione sulle circostanze che, secondo la parte richiedente, giu­
stificano la presentazione di siffatta richiesta;
- le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica della  
richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione reciprocamen  
te accettabile entro l'ulteriore termine di un mese;
- le parti possono concordare una proroga al suddetto termine onde raggiun  
gere un accordo o una conclusione reciprocamente accettabile.
Le speciali procedure di consultazione di cui all'articolo 8 dell'accordo  
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni:
qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto all'altra  
parte unitamente ad una dichiarazione sulle ragioni e circostanze che,  
secondo la parte richiedente, giustificano la presentazione di siffatta  
richiesta;
le parti avviano le consultazioni al più tardi entro 15 giorni dalla no­
tifica della rich-iesta, onde pervenire ad un accordo o ad una conclusio­
ne reciprocamente accettabile entro un ulteriore termine di 15 giorni.

ARTICOLO 15 (2)
Qualora si rivelasse necessario, su richiesta di una delle due parti e con  
formemente alle disposizioni dell'accordo di Ginevra, si potranno tenere  
consultazioni su qualsiasi problema inerente all'applicazione del presente  
accordo. Qualsiasi consultazione a norma del presente articolo sarà impo­
stata da ambo le parti in uno spirito di collaborazione e col proposito di  
conciliare le eventuali divergenze.

ARTICOLO 16
Le parti riconoscono e confermano che, fatti salvi i  diritti e gli obbli­
ghi che derivano loro dall'accordo generale sulle tariffe e sul commercio  
i  loro reciproci scambi di prodotti tessili come definiti all'articolo 1  
saranno disciplinati dalle disposizioni del presente accordo nonché dall'  
cordo di Ginevra.

ARTICOLO 17
1. La Cecoslovacchia e la Comunità si impegnano ad astenersi da qualsiasi di­
scriminazione nell'assegnazione delle licenze di esportazione e delle auto  
rizzazioni o dei documenti di importazione di cui ai protocolli A e B.
2. Nell'applicazione del presente accordo, te parti contraenti fanno quanto
in loro potere per mantenere le tradizionali prassi commerciali e le coi—  
renti di scambio tra la Comunità e la Cecoslovacchia.
3. Se una parte riscontra che l'applicazione del presente accordo perturba le  
attuali relazioni commerciali tra gli importatori della Comunità e i  forni  
tori della Cecoslovacchia, verranno avviate immediate consultazioni, con­
formemente alla procedura di cui all'articolo 15, al fine di ovviare alla  
situazione.

ARTICOLO 18
IL presente accordo è valido sui territori nei quali si applica il tratta­
to che istituisce la Comunità economica europea, nelle condizioni disposte  
da detto trattato, nonché sul territorio della Repubblica socialista della  
Cecoslovacchia.

ARTICOLO 19
.  IL presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo  
alla data in cui le parti contraenti si notificano L'avvenuto espletamen­
to delle procedure necessarie a tal fine. Esso rimane in vigore sino al  
31 dicembre 1986.
Il presente accordo si applica a decorrere dal 1° gennaio 1983.
In qualsiasi momento, ciascuna delle parti può' proporre modifiche al pre  
sente accordo oppure denunciarlo con preavviso di almeno 90 giorni. In
questo ultimo caso, l'accordo si estingue alla scadenza del periodo di  
preavviso.
3Ll aLLegati ed i  protocolli nonché gli scambi di lettere formano parte  
integrante del presente accordo.

X '0L >
ARTICOLO 20
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese,  
francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e (cecoslovacca, ciascuno di  
questi testi facente ugualmente fede.

f
ALLESSATO I

g r u p p o  i  A '  ·  :> 'A
d ella
TOC
55.05
55.09c o d i c e
NIMEXE
(1982)Designazione dell® merciTabella delle equivalenze
55.05-13; 19;
21; 25; 27; 29; 
53; 35: 37; 41; 
45; 4«; 48; 32; 
5»; 61; 45; 47; 
4»; 72; 78; 92; 
M
5 5 .0 9 -0 3 ; 0 4 ; 0 5 ; 0 6 ; 
0 7 ; 08;09; 
I O ; lì: 1 3 ; 
14;15;16; 
17;19; 2 »  :  
29;32;34;
35;37;38; 
39;41; 49: 
5 1 ; 52;53; 
54; 5 5  ;  5 6 ; 
5 7 ; 59;61; 
6 3 ; 64;65; 
6 6  :  6 7  :  6 8 ; 
69;70;71; 
7 2 ; 73; 74; 
75;76.77; 
78:79:80; 
8 1 ; 82;83;
84;86;90; 
9 1  ;  9 2  ;  9 3 ; 
9 8 ; 9 9
55.09-06; 
07; 08:51; 
52:53;54; 
55; 56; 57; 
59; 61; 63; 
64; 65; 66; 
67; 70;7!; 
80;81 ; 82; 
83:84:86; 
90:91.92; 
93;98;99Filari Ji co«««« non preparai» per 
la vendita al minutopezzi/kg
Altri G c s M iri di cotone:
Tinnì di cotone, diverti da 
queB i a punto di gatta, ricci « le i 
bpo apugna, paaaamaneria, vel­
luti, felpe· teaeuti di ciniglia, tulli 
c a maglie annodateg/ pezzo
·}  d ic a ti
•m g? «8£t b4 Unbiaadüd

C« te­
pori«*N.
della
T D C
HJOT Acodice
NIM EXE
(1982)
54.07-01 ; 
04;05;07; 
08; IO; I2; 
; I5; l»;20; 
• 22; 25; 29; 
:  30;31 ; 35; 
:  38; 39; 40; 
:  41:43:43: 
:  44; 47;49
54.07 01; 
0S;07;08; 
I2;I5:I9; 
22:25:29; 
31 ; 33;38; 
40; 41; 43; 
44; 47; 49i i
Designazione delle merci
Tamii di fibra icwili «metlche ad 
tnt&ciali in "
A. di fibra tettili linicticbct
Tenuti di fibra iniili timctkbc 
in fiocco dieerti d· ncuri. id · 
luti, lelpe, icuuii licci (con· 
preti i lettoti ricci del tip· 
•pugne) *  lettoli di ciniglia
·) di cui 1
i nd imbiandiMTabella delle equivalenze

G R U P P O  I  0
o  t e -
roriaN .
d ell«
TDCcodice
NIM EXS
(1982)
60.04 
B I 
II*)
b)
e)
IV b) I
d) Iaa)
dd)e c )
•a)
dd)
dd)60.04-19: 
20;23:23 
24; 26: 41 
50:58: 71 
79:89
60.05 
A Illb) 4 bb) 11 a«»)  bbb) ccc) 
ddd) eee) 
22 bbb) ccc) 
ddd) 
eee)
rro60.05-01 : 31:33:34 
35: 36: 39 
40;41;42 
43
61.01 
B V d) I 
2 
3
e) 1 2 
3
6102 
Ile) 6 aa)
b b )cc)61.01-62: 
64:66:72 
74; 76
61.02-66:
68:72Designazione delle merciTabella delle equivalenze
·  magli* ·<·" e!,atle» «4
g o m m it i:
Camici*. c*m >c*it«. T-ahin·. ma- 
#li«ite · collo alio, camiciole *  
articoli aIRni · maglia ^  000 
clanica n4 gommala, di**rat 
dagli indumenti per bambini 
piccoli (WWt). di cotone o di 
Sbr* teaiili limctich«: T-ahiita «  
magliette · *°0o elio di ib n
irti«cia!i !  di versi dagli  
indumenti da bambini  
piccoli (bébés)
indumenti mteroi, aeewori  
.meato ed altri manufatti, a maglia noo  
rijuóca né gomma»:
A.. Indumenti eateml a l anemaed di
abbigli amen tei
, Maglie, puBtmt.can o  ’  che, alip-ov«r, twinaet, giubbetti e  
giaocbe [eaduae quelle della aottovo-  
' «60.05 A U b) 4 h h ) ] a maglia non
ftaaate« né gommata, m lana, m  
a x o n e  o  di abre «acetiche o attifi-  
■  datipezzi/kg g/pe zzo
6 . 4 8 154
4-53
Indumenti «terni per uomo «  per 
rasano:
Indumenti ettemi per donna, per 
raggira e per bambini:
B . altri:
Calzone ini, aborra e pantaloni, 
tmuiicper uomo e per fifa zie; 
panfafonijtcaauri, per donna, 
per ragazza e per bambini, di 
lana, di cotone o di libre tea* 
aili aintetkbe o artificialin\
1.76 568
\I

5 S
Cate
fror iaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)
60.05  
A lib ) 4 m) 22 
33 
44 
55
6I.02  
B  II e )  7 bb)  cc) 
dd)Designazione delle merci
Indumenti menti, ucniMi di 
abbigliamento td litri manufatti. 1  
maglia non elastica ni gommata:
A. Indumenti memi ed accettati 
di abbigliamento:
II. altri
61.03
A60.05-22;  
23;24; 25
61.02-78:  
82; 84
«1.01-11;
I·U;Indumenti memi per donna, per 
taglili c per bambini:
B . altri:
Camicie, camicette c bluae a 
maglia (non clanica ri gom­
mata), o temute, per donna, per 
tagaua c per bambini, di lana, 
di cotone o di fibre temili iin- 
letichc o artificiali
Sottovetti (biancheria da domo) 
per uomo e per raglilo, compresi 
i cotti, collctti, iparati a pollini:
Camicie e cimicene, temute, per 
uomo e per raglilo, di lina, di 
cotone o di 6bre temili lintctiche 
O  artificialiTabella delle equivalenze
pezzi/kg
5 S Sg/pezzo
180
4-60217

GRUPPO A
C a t e ­
goriaN .
della
TDC
2055.08
62.02 B  1 U  a ) Icodice [  
NIM EXE 
(1982 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
62.02 B  la) 
c)55.0*10; 30;
30; 80
42.02-71
22 56.03 A
235 6 .0 5
BTessuti di cotone ricci del tipo 
spugni :
Biancheria di letto, di rivoli, di 
coletti, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento :
B . altri:
Tessuti di cotone, ricci del 
tipo spugna; biancheria da 
toletta, da servizio o da cucina, 
riccia del genere spugna, di 
cotone
62 02-12; 
1 3 ; 1 9Biancheria da letto, da tavola, da 
toletta, da servizio o da cucina; 
tende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B. altri;
Biancheria da letto, tessuta
56.05-03; 05
1 3
23
34
42;
47
56.05-21; 
23; 25; 28;32;34;36Filati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascami di 
fibre tessili sintetiche ed artificiali), 
non preparati per la vendila al 
minuto:
A . di fibre tessili sintetiche:
Filari di fibre sintetiche in 
fiocco, non preparati pet la 
vendita al minute
e) d ia d i
•qüW
I
56.05-5!« 5 Si
61; 43; 7!« 75; 
»I;I5;P1;M ;
nFilati di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali in fiocco (o di cascami di 
fibre tessili sintetiche ed artificiali)» 
non preparati per la vendita al 
minuto:
B . di fibre tessili artificiali 1
Filati di fibre tessili artificiali
■n fiocco non preparati per la 
vendita al minutopezzi/kfe g/pezzo

l ì
C a t e -  
^ g o r i aN .
della
TDCc o d i c e
N IM E X E
(1982)Tabella delle equivalenze
Deairnaslone delle maral |
I  pezzi/kfe g/pezzo
JI ex JI 04
J6 04-07; 11; 
IJ; II; 4I ; 4J; 
41; 41; 6J. 67; 
64; 71; 73; 77; 
7»
58.04-63Velluti, felpe, tenuti ricci e tenuti 1  
Jì ciniglia, eu'luti i manufatti Jclle 1  
voci 5S .0N  c 5§.0S ; I
Velluti, felpe, ic>*uti ricci e tei· 1  
luti J» Ciniglia, C 'v  lll'l Ì  tO M ltl di 1  
Cotone ricci«· Ji tipo spugna e t 1  
nastri, galloni e »muli, ili laii.t. 1  
di cotone o Ji hbre tedili cinte- 1  
fiche o arnhii.ili | !
■) di coli , I  
'«diali a tèa» -
j*62.02  
B II a)
c)
. . Ili a) 2 
c)
tÎ
t62.02-40;  
42; 44; 46;
51; 59; 65;  
72;74;77
»Biancheria da letto, da tavola, da 1  
toletta, da tervixìo o da cucina; I 
tende, tendine cd altri manufatti 1  
per Pairedament©: |
B . altri: j 
Biancheria da tavola, da toletta« I  
da »crviiio o da cucina, testata, | 
diverta da quella di cotona 1  
riccio di tipo »pugna 1
1  4 
1  1«
•
•
1
!
1
1
1
i

GRUPPO H
Ó
Cate­
goriaN .
della
TOCcodice jTabella delle equivalenze
N  xMijAiii
(1982) pezzi/kg g/pezzo
12 60.03
A
B 1
Il b) 
C 
D | 60.03-11;19;20;27;
1  30;90 . 1Cihc, nttoahc, cs brini, proteggi- 
cab« <  manufatti umili, a maglia 
non elastica né gommata:
diversi dalle calte di fibre tes­
sili sintetiche per donna2+3 P a i a
!  41
•
1* 6 1
.  B
f
«*
«.  «3.04
iv b) i « ; 
2ddJ 
d) !  cc]
2 .  cc)60.04-48; ^  
56; 75;85
i
) —Suetovcni a magli* i*n" « - Ij·.* ·« » "» 
gommata:
Mutande, mut.i‘ » » Ii« e  e 'tip P«f 
U I.O H »  e per «····» he per 
donna, per r» t/'a c /rr barn- 
bini, Jiverri * 1 » · himlnm piccoli 
(SeK -*,. a inaeba u > n  e! »a·«* nc 
gommata. d »  vototi* « d »  tibre 
tosdt sinictuhct759
«
14 AI —_______ _J
61
.01 
A I
61.01-01 f
t
%Indumenti «terni per uomo e per ' 
rigano:
Soprabiti di tenuti impregnati, 
»palmati o rieoperti, delle voci 
59.08, 59.11 0 59.12 della tariffa 
doganale comune, per uomo a 
per ragaia©
1
i14) 1000
14»9 —
61.01 
B Vb) 1
2
3------------------- 1 —
1
i
1
ì
61
.0M1; 42; 
44; 46; 47•
Indumenti «terni per uomo e per 
ragaixo:
Cappotti, »opratiti, mantelli c 
limili, tenuti, per uomo e per 
rigano, diversi da quelli dell* 
categoria 14 A, di lana, di cotone 
o di fibre tersili gintetiebe o atti-
fidili ____  ■■ ... —0-
72 ·
> 4
111  389 
909
a *  «Wl· »  M i—  «  > ■»  v »  -  ~  '
j 1  190 
1
1
!
51
i
!
_i -------15
 Ai
J
61.02  
B  1  »)
*1.02-05
(t
Indumenti oiiMii pei » U * n n a, per 
ragazza e p i  I  j
B . altri:
Soprabiti di m»itii nr^rrgnil», 
spalmati « »  nfn|*rfn.
5^.0», '*.14 « · » *  l’-M aritta 
Joj’jn.iV (i>im iiK . pi» Jorna, 
per radazza e |*er bau.bini
1  -  ,, ....... —
U l6
1.02
B Ile ) 1  a 
b c< 
2 ai 
b 
et
r1------------- --------
» >
1
> )
:)
0
? ? . «1.02-31: 32 
■' 13; 35; 3«; 37 
39; 40\................... .......I I
ndumenti «terni p$r donna, per
ragazza c p«r bambini:
B . sieri;
Cappotti, soprabiti, mantelli e 
, simili, e giacche, temuti per 
donna, per ragazza e per bam­
bini, diversi dagR indumenti 
detta categoria 1 1 A , di S a n .* , 
di co«»«« ®  ^  fibre icwilÌ 
atnieudte o snificiiH0-M

N .
d e l l a
T D C
61.01  
B Ve) 1  2 
3c o d i c e
N IM E X E
(1982 )Designazione delle merciTabella delle equivalenze
g/pezzo
«1.01-51; 54; 
57 'Indumenti interni per w »*m ·· C  per 
ra|atto: j
Veglili completi, ^
uo>nu t per r ji‘4//·· »»••••iprtr** »  
completi comi*»>ii di » t ic o tre 
petti O f JinAii, r*«T  * f *·'· ,r * *  
«portati e m »M w  il:* s  utr %crdim 
irniente)» di b r  » , 0' i«**· !»f di 
fibre tonili vmuiuhc »si itti*
Sciai· f esclusi quelli  
da sci
61.01  
B v » )«1.01-54;
57
1 ..7 -
| 61.05  
A
B I
HI
61.02  
B li d)<1.05-51; 
59; 11; 15;
61.05-20
«U tfO O ,»' Fazzoletti da m io « da taschino:
A di tenuti di cotone e di valore aip*
' noce a 15 ECU per kg netto
Fazzoletti da naso e da taaehine:
B. altri:
Fazzoletti da naso, di tescuto.p« “  
valore 000 superiore a 15 EC-U per  
netto
«1.01-Z9; 51;
52
«1.02-25 ; 2«;indumenti ertemi per uomo e per  
ragazzo:
Indumenti esterni per donata,  
ragazza e per bambini:
B. altri:
Eskimo; giacche i vento e giubbotti  
con o lenza cappuccio e amili, tessu­
ti, di lana, di eoton® o di fibre tessili  
sii seriche o artificiali

[ ~ {0
C a t e ­
g o r i aN .
della
T D C
—“1
24 60.04-
B IV b) I bb)  
d) 1  bb)
B IV b) 2 u )  
bb) 
d) 2 ia)
bb)c o d i c e
N IM B X E
(1982)
60.04-47;
73
60.04-51;
153; 8! ;  83
26
27
286005
A II b) 4 cc) il  
22
33
44
6I.02
B Ile ) 4bb)  c c ) 
dd) e e )60.05-45;  
46; 47; 48
61.02-48;  
52;53; 54
60.05
A I I  b) 4dd)
61.02'
B II e)5 a a ) 
bb) 
cc)60.05-51:  
52;54; 58
, 61.02-57;
«  58;62
6005  
A H b) 4 ee) «Designazione dalle merci
Sottavetci a maglia non clatrica ni 
gommata:
rigiami » maglia, di cotona o di  
fibre tettili amletiche, per »«me  
c pet ragaxaa
pigiami « camicie da none a  
maglia, di cotone o di fibre let­
tili timcticbc, per donna, per  
ragazza e pei bambini, diverti  
dai bambini piccoli (bébé»)
«0.05-41 ; 
«4«liIndumenti «remi, accnaori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a  
maglia non «lattica né gommata: *
A. Indumenti «terni ed «ccettori  
di abbigliamento:
IL altri
Indumenti «menti per donna, per 
ragazza e per bambini:
k. akrit
Abiti interi temuti ed a maglia,  
per donna, per ragam c per  
bambini, diverti dai bambini  
piccali (bebé*). di lana, di  
cotone a di fibra temili alme-  
ciche a artificiali
Indumenti «terni,accessori di ab- T 
bigliamcnto ed altri manufatti, a 
maglia non elastica né gommata:
A . Indumenti «temi, ed accetto«! 
di abbigliamento:
II. altri
Indumenti «terni per donna, pts 
ragazza e per bambini:
B . altri :
Gonne, compiete le gonne- 
Pantalone, per donna, per ra­
gazza e per bambini, diverti dai 
bambini piccoli (bébé«), tes­
sute o a  maglia
Indumenti «remi, accessori di ab­
bigliamento ed altri manufatti, a 
maglia non clànica nò gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori 
di abbigliamento :
II. altri :
Pantaloni 2  maglia (esclusi 
gli short), non per bambini 
piccoli (bebes), ·Tabella delle equivalenze
pazzi/kg
3 , 9g/pezzo
257
3-1 .323
26385
141 620

u A
Cate­
goriaN .
della
T D C
» 61.02
S II e) 3 a»)bb)
cc)codice
N IM E X E
(1982)Designazione delle merci
6 1.02-42;  
43; 44Indumenti ««enti per donna, p** ragaz­
za e per bambini:
B. altri:
Abiti a giacca, e compie^ ^esaun  
(compresi gli insterai campo«» o*  
due o tre peni.
trasporta»» e normalmente v«mun  
insieme) per dorata, per J *?
bambini, diverti dai bambini mao»  
(bébés), di lana, di cotone o di fibre  
tessili sintetiche o artificiali, esclusi  
quelli da sci
r-
30 A 61.04  
B I
JOB 61.04  
B II
u61.04-I I ;  
I3 ;l8
.04-91;
;98Sottoventi (biandieria da doaaoj 
par donna, per ««gassa e per 
bambini :
Pigiami e camicie da notte tea- 
tute, per donna, per regassa e 
per bambini, di lana, di cotone 
o di fibre tettili tinietiche o 
artificiati
Sonore*« (bitruberia da duna) 
per donna, par rigetta c per 
bambini :
Sottotetti tenute, divette dai 
pigiami e dalle camicie da 
notte, per donna, per rrgarta 
e per bambini, diretti dai bam­
bini piccoli (hchvn), di lana, di 
•  cotone n Jt Ifric lettili tinte- 
tube n artificiali. -
3 1 61.09
DT
60.04  
A 1 
II
III»)b)
c)
a)b)
c)
d)Butti, fattene, guaine, reggile no, 
bretelle, giarrettiere, reggici!« e 
manufatti limili, di tessuto o di 
maglia, anche elettici :
Reggiseno e bottini, idruri o a 
61.09-50 maglia
Sottovesti a maglia non elastica né gom­
mata:
A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
bés)·, indumenti per ragazza sino alla  
misura commerciale 86 compresa :
Sottovesti a maglia non elastica  
né gommata per bambini piccoli  
(béfeés)
60.04-02;
03; 04 
07:08 
II;  1 206;
10;
14

Cati
goriN.
» - della 
La TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle  
pezzi/kgequivalenze
g/pezzo
71
t , *  ·
!60.05
v A I!b ) 3  
\
*■ ” A*
É0.Q J-1ÉÌ 17;  
19
. r>
Munenti «Maral, aecsaorì 4 1  
abbaiamento «4 altri Manufatti,  
■  a ^ liiM a d u d a a lia a iiM u :
A. WimwiH «Marci «4 aeceaaati  
41 abbigliamento:
a  altri:
Tot* apamve a magli* non  
«lam ica o4 fDanmata, 4 1  
,  .  lana, 4  cotone 0 4 1 S b ce  
\  cmiili tà a n b t 0 artificiali1
1-67 | 600
7661.01  
B I
61.02  
B Ila )
<1.01-13; li;  17; 19
C lilM l; 14 ■
•  fIndumenti eatrmi per uomo e per ra­
gazzo:
Indumenti esterni per donna, per ra­
gazza e per bambini :
B. altri:
Indumenti da lavoro, tessuti, per  
uomo e per ragazzo
Grembiuli, camiciotti e altri indu­
menti da lavoro, tessuti, per donni, '  
per ragazza eper bambini, di lana, di  
cotone 0 di fibre tessili sintetiche 0 
artificialits
-·' 7 9 
1  -
* 1
I61.01  
A 1 1 
B III
v 0 1 
8)1
2
3
;—, 61.01-09;
•  24; 25;26;
■  8 1 ;  92: 95:
9 6
4
=1=Indumenti esterni per uomo e per ra­
gazzo:
Accappatoi da bagno, vesti da came-  
r*> giacche da casa e simili vestimen­
ti da casa, vestiti, completi e  insieme  
da aa composti di 2 0 3 pezzi e altri  
indumenti esterni, tessuti, per uomo  
e per ragazzo, esclusi gli indumenti  
delle categorie 6,14 A, 14 B, 16,17,  
21, 76 e 79, di lana, di cotone 0 di 
fibre tessili sintetiche 0 artificiali•
•
si «
£----------- f
1.
02 
1  b)
Ile )
e) 8 aa)
9 aa)  
bb) 
cc)
'-T
.1
61.02-07; :  
22:23:24;'
8 5  ;  9 0 ;91 :
92Indumenti cucimi pcf Jomu, per  
r it m i e per bimbi n a :
fi. *toi: ’ 1  ■
Accappimi da bagno, «cui da  
camera· vcua$licT?« e mev  
m enta da crn umili ad altri  
indumenti mema, unum, per  
donna, per u p ira  e per bam­
bini, ctclutt gli «rHiiM im ui delle  
cmmifie 6,7, Il  A, 21, 26, 27,  
29, 79 t S O , di lana, di cotone  
0 di fibre muli 0 anifioalé
------------ 1«
i

lat·-
50Ï - i a
···>'. 83N.
della
TDC
60.05A Ila)b) 4 hh) 11 
22 33 
44 
ijij) II 
kk) II  
■II) II
n
3 3codice
NIMEXE
(1982)Designazione delle aerei
60.05-04; 
76; 77;78 79: 8I ; 85 88:89:90 
9!Indumenti «noni, aectmori di 
abbigliamento ed altri mantrfeoi, 
a maglia non elamica ad gommata:
A. Indumenti carmi ad a reattori 
di abbigliamento:
IL altri:
Indumenti tarerai a maglia, 
non alaarica ut gommata, 
deaerai dagli indumenti dalle 
categorie 5.7,24,27, U, 71, 
71, 73, 74 a 7J. di lana, di 
coaooe o di tbm natili liatc- tkbe o anifidaliTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
I

( j ' j
GRUPPO m  f \ 11
cate-N .
della
TDCc o d i c e
NIM EXE
(1982)
1Designazione delle merci.  Tabella delle equivalenze
goriapezzi/k/g g/pezzo
j j51.04 
A llle )
62.03 
B II b) 1
Jl.w-Oi 
«2.03 Ky'
Tenuti di fibre tettili sintetiche ed 
artificiali continue (compirti i tes­
suti di monofili o di lamette delle 
vod 51.01 o 51.02):
A. Tenuti di fibre tettili sintetiche
Sactht e tacchetti da imballaggio;
B . di fessoti d »  altre materie lre­
tili:
II. altri:
Temili fabbricavi con la· 
mette o forme simili, di pò* 
l> crik tte o di polipioj itene, ;  
di meno di 5  in di targbczrj; 1  
tacchi di tessuti fabbricati | 
con Ij.itene o forme tintili ·  
1•
J4
51.04 
A III b)
51.04-0«Tcttuti di fibre tessili sintetiche ed ·  
artificiali continue (compreti i tes­
suti di monofili ( >  di lamette dette ' 
voci 51.01 o 51.02):
A . Tessuti di fibre tessili sintetiche: 
Tessiti fabbricati son limette 
o forme tintili, di polietilene o 
di polipropilene, di 3 m di 
larghezza o più
______ _________________
JJ
11
51
.04 
A IV
51.04- 10;
II: 13: 15; 
17; 18.21; 
23;25;27; 
28;32;34; 
36; 41; 48
51.04- 10;
15; 17; 18; .  
23:25:27; 1  
28;32;34; 1  
41; 48•
Tessuti di fibre tessili sintetiche e 
artificiali continue (compresi i fes­
suri di monofili o di lamette delle 
voci 51.01 o 51.02):
A . Tessuti di fibre tessili sintetiche:
Tessuti di fibre tessili sintetiche 
continue, diverti da quelli per 
pneumatici c da quelli conte- 
neon filari elastomeri:
'·) di cui i
non greggi o imbianchiti 
/ >
\4•
4

U
Cate­
goriaN .
della
T D Ccodice
N IM E X E
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pszzi/kìg g/pezzo
3« 51.04 
B  III
51 .04-55; 
56; 58:62 
64:66:72 
74:76.81 
89.93:94 
97;98
51.04-55; 
58:62:64 
72;74;76 
81:89:94 
97; 98Tesatiti di fibre enfili sintetiche ed 
artificiali continue (com pre*· i !**- 
•uri di monofili o di l*mettc delle 
voci 51.01 o 51.02): ,
B . Tenuti di fibre renili inifieitli: 
Tenuti di fibre tesrili artifici«!: 
continue, diveni da quelli per 
pneumatici c da quelli conte­
nenti filati elaatomeri: .
a) di cui, non (reggi ni im­
bianchiti
37 54.07 B
56.07-50: 
51:55:56 
59;60;6I 
65; 67 ; 68 
69; 70;71 
72;73;74 
77;78;82 
83; 84; 87Tenuti di fibre tettili tinietiche ed 
artificiali in fiocco:
B . di fibre insili artificiali:
Tenuti di fibre insili artificiali 
in fiocco, diverti dai nastri, e l ­
ioni e simili, velluti, felpe, in ­
auri ricci (compresi i tenuti 
ricci di tipo spugna) e intuii di 
ciniglia:
56.07-50; 
55:56: 59 
61:65:67 
69:70:71 
73;74;77 
78:83:84 
87a) di cui, non greggi o im­
bianchiti
38 A 60 01 
B  Ib) I
4
38 B 62 02
A II'60.01-40
62.02-09Stoffe a m jt’ l ' j  n on  r i  istiga n r  
gniuntjrj, ri pezza;
B. g li liSrr ii ssil» g|i>tii.tKf ra g ! a?,  
titigiali*
Sii.ffc \»n«-a* h e i maglia per 
Icn.lg· *· Il >hltl4
Btarwhcfi* ila di t.ivnli, Jj
toletta» gli M’IVI/!«» Il Jb CU» " l i ;
frogie, troglm e r d  j ! i ri it u n i ) 'j '* i  
per l'art« i!.w ne*4o:
A . Tendane

u
' « t e ­
s o r i «N.
d e l l «
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione del le merciTabella delle equivalenze
peasi/^g g/pezzo
4062.02 
B  IV a)
c)
62.02-83; 
85; 89Biancherìa da faro, da tavola, da 
ralcni, da tcrvuio o da cucina; 
rende, tendine ed altri manufatti 
per l'arredamento:
B . altri:
Tende (diverse dalle rendine) 
ed altri manufarn per Parre» 
demento, tessuti, di lana, di 
cotone 0 di libre tessili tinte -  
fiche 0 artificiali
4 1
^  ex 51.01 
A
51.01 -05.
06; 07.08; 
09; IO; 12; 
20; 22;24; 
27; 29;30; 
35; 36,37; 
39. 40; 4511Filati dì fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
À . Filati di fibre ic s mIì sintetiche: 
Filari di fibre tessili sintetiche 
continue, non preparati per la 
vendita al minuto, diversi dai 
filati non tecturizzari, semplici, 
non torti o torti fino a 50 giri 
per m«
41 ex 51.01 
B
51.01-50; 
61.67; 68; 
7  1  ; 77 ;  78; 
80Filili di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue, non preparati 
per la vendita al minuto:
B . Filati di fibre rrssili artificiali: 
Filari di fibre tessili artificiali 
continue, non prcpatati per la 
venJita al minuto, diversi dai 
filati semplici di viscosa non 
torti o toni fino a 250 giri per 
m  o filati semplici non re'turii· 
tati di acetato«
··
41 JÌ.01 51.03- IO ; 20 Filati di fibre lessili sintetiche ed 
artificiali continue, preparati per 
la vendita al minuto
f
ì
i
151.04 
A II
51.04-05
*Tessuti di fibre tessili sintetiche 
ed artificiali continue (compresi 
i tessuti di monofili o di lamette 
delle voci 5U)1 o 51.02);
A . Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche :
Tessuti di fibre tessili sinte­
tiche continue contenenti fi­
lari elastomeri« 1
1
11
1
/

V l
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXS
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/k*g g/pezzo
45 51.04 
B  II
51.04-541
Temuti J l liS ·*· •r-.s;'i s 
r J  arufni.ili e··»» . n n c  4 .h ii » v v i 
• te *  All 11 ,1. m n.it ‘ *· .· |.| t*  · Vie  
delle V i h'i M III ·>  S \ 0%  :
B . T iA M in « J i filtri- aitift*(  « .ili :
1  C'Ali»* » « .  'r\*ilt artifi 
nili v  (M * itin e  i« ··* !»  ncnii fi 
Ijii fi.*-;·«m eri
44 « w  M  .O S
53.05-10; 12, 
2»; 32; 1 *lame r |h * 1  Im i i <  itrosM ·! .mi) or·
J.lll tt 1 * 1  I IIIU II .
t jnr e pel· im i i.trJjn o peni·
• l i t i
47
I53.06
53.08
A
53.06-21 ;  25; 
31; 35; 51; 35 
71; 75
SJ.M-11; 1 5
1Filiti Ji Ijiu tardata. ri·> n  prepi· 
rsii per 1 . »  vmduj . i l  minuto ;
Filati Ji p«li imi, ijr.’m < >  petti· 
nari, no i«  |*re;\ir.m per li ven­
dita al minuto :
Filiti Ji lini 0 Ji peli fini, 
carJiti, min preparati per la 
venjita Jet minutoW
4»53.07
53.08 
B1
53.07- 02;
08; 12;18; 
30; 40; 51;
59; 81;89
53.08- 21;
25«  i
Filati di lana pettinata, non pre­
parati per la vendira al minuto
Filati di peli fini, cardati o pettinati, 
non preparati per la vendita al 
ininuro :
Filati Ji lana o Ji peli fini, petti­
nati, non preparati pvr la ven­
dita al minuto
*
1ex 53.10
53.10-11; 1 5Filati di lana, di peti (fini 0 gro«o- 
Uni) 0 di crine, preparali per la 
vendica al minuto: 1
Filati di lana 0 di peli fini, pie- 
paraii pei la vendila al minulo
1
1

GRUPPO I
Vi7 '
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
0982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/ttg g/pezzo
50 5J.II 53.114)1; 03; 
07; H; 13; 17; 
20; 30; 40; 52; 
54; 5«; 72; 74; 
75; «2; «4; M ; 
91 ; 93; 97Tetsuci di fan« o di peli fini
51 55.04 55.044» Cotone cardato o pettinato
SI 55.0« 55.06-10; 90 Filati di cotone preparati per la 
vendita al minuto
SS 55.07 55.07-10; 90 Tessuti di cotone a punto dì (arsa«
54 56 04 B
56.(M -21  ;  
23; 28Fibre tessili sintetiche ed artificiali 
in fiocco e cascami di fibre tessili * 
sintetiche ed artificiali (continue 
o in fiocco), arditi, pettiniti  o 
altrimenti preparati per la filatura! ,
B . di fibre tessili artificiali:
Fibre tessili artificiali, in fiocco, 
compresi ì cascami, cardati o 
pettinati•
•
55
»
;56.04 A
t56.04-11 ; 13; 
15; 1«; 17; Il
1Fibre tessili sintetiche ed artificiali 
in fiocco e cascami di fibre tessili 
sintetiche ed artificiali (continue o 
in fiocco), cardati, pettinati o altri­
menti preparati per la filatura:
À . di fibre tessili sintetiche:
Fibre lessili sintetiche, in fiocco, 
compresi i cascami, cardati o 
pettinati»4
i»1

/,·* / 
'ti 1
Cate­
goriaN .
dalla
TDCcodice
NIMEXE
0 9 8 2 )D a a i g n a s i o n a  d a l ! L a ■ a r o !T a b a l l a  d a l l a  a q u l v a l a a s a
p s s s l / H g | / p « U O
M36.06
A
K-ot-ti; ij
______ :______ 1Fi
lati di fibre tc^rih «hikik W fd 
artificiali in 6oan < «  « 1 «  «  jhjm ì  di 
fibre tm di vmteikKc rJ jmlkiiti), 
preparati per la tendila al mònna;
Filati di libre inoli >ìmnkhc in 
fit«cco bompreM i cawami) pre­
parati per la vendita al mmuta0
/5756.06
B.1
I«.»-»»Filati di fibre m oli sintetiche ed 
artificiali m fioic« tu di in a ia i di 
fibre irnili uninakr rJ artificial·)' 
preparati per la tcvJita al ih m h iu ·:
Filali di fibre tmili ariifKiab 
in fi«K c·· («imprni i lavanuK 
preparati per la «emina al ari· 
nula
S t 51.01 51.01411 11>»1 17; JO ; MTappeti a pumi annodili od arro­
tondati, »neh* (M lcù«id«
4 *
i f' 50.02 
ex A 
. B
1 ,
59.02 
ex A
58.02-04: 
06; 07; 09: 
5 6 :6 1 :6 5 : 
.7 1 :7 5 :8 1 : 
^ : 9 °  
57.01-01; 0»Altri tappen, anche confctioiuri; 
tmuti detti K et^m  e Kitim, Sebo· 
macki o Soumab, Kavamanic e 
rimili' anche coafaioiuti:
Feltri e manufatti di feltra· anche 
impregnati o »palmati;
A . Feltri in pei/a u «empUtawate 
tagliati m  U m m a  q m  adiate 9 
rettangolare;
Tappeti, fMNti ·  a mjgtu* 
am be co*fcr»*Mris fe*«aiè delti 
Kelim o Xilim, Vhwmacfea 
o Soumah, Karamamec umili, 
ambe umfe/hanatt; tncui· 
menti in feltro per patimenti■ 0■
*4 t
4 *
______________l______«a
4
<0 J
J.O J
St.03-00r :
Arai2i mauri a mano (tipo Gofee- 
lini, Fiandra, Aubuiton, Bcauvsia 
c limili) ed araiai falli lll'ago (a 
punto piccolo, a punto a croci, 
tee ), anche confezionati:
Arcui fani a mane
' 58.05 
A  I a) 
c ■
1 1
B
51.05-01; O C ; JO ; 40; 51; 5»; 
41;i9;7J;77; 
7f ; 90Nastri, (aitali t  rimili; naturi 
tenia trama di fibre o di ili dispe­
tti parallelamente ed ineoÓat» 
(bolduc), ctcluri i manufatti drih 
voce >8.0$:
Natiti, (aitati e tienili di la** 1 Kcna non supcriora a JÓ era e 
muniti di cimose lettole, incol­
lale o divcrumcm* ottenute, 
diverti dalle eiichetie t  articoli 
simili; boldue '
» >
V1t
!
i

4.
io
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle «eroi ,.  Tabella delle equivalenze
pezzi/lcg g/patzo
<1 51.06
51.07
51.0«
51.09
58.1058.06-10; 90
51 07-31 ; J9; 
50; M
58.08 IO;
90
51.09-11; 19: 
21; 31; 35; 39; 
91; 95; 99
‘
58.10-21;
29;41;45; ; 
49;51:55; 1  
"Etichette, uudcrti t lim ili» tessuti 
ma non ricamiti, in pezza, in 
nastri o tagliati
Filati di ciniglia; filati »piralati 
(vergognati), diverai da quelli 
della voce 52.01 c dai filati di 
crine spiralati; trecce in pezza; 
altri manufatti di passamaneria ed 
altri simili manufatti ornamentali, 
in pezza; ghiande, nappe, olive, 
noci, fiocchetti (pompon») e simili:
Filari di ciniglia; filati spiralati 
(diversi dai filati metallizzati e 
dai filati di crine spiralati); 
trecce in pezza; altri manufatti 
di passamanerìa ed altri manu­
fatti ornamentali analoghi, in 
pezza; ghiande, nappe, olive 
noci, fiocchetti (pompon») e 
sim ili
Tulli e tessuti a maglie annodate 
(reti), lisd
Tulli, tulli-bobinots e tessuti a ma· 
glie annodate (reti), operati; pizd 
(a macchina o a mano) in pezza, in 
strisce o in motivi
ttiiami > n  («c/za» in M'’~c o pi 
minisi
•I
«
•4
a60.01 
B  la)
60.06
A
9
60.01-JO  
60 06-11; I lStoffe a rv.« iIkihi né
gommata, in jvz/ i
K . » li fibre ti s s ·* «  ‘imi i , * » ,  -o d  arti- 
fu·.!.
Stoffe in |H//a ej ..tiri m.miifjti· 
fioinprrsc 1 »  gm «H i torre c I r  calze 
per vamt} a  maglia el.»-rnj o a 
maglia gommata:
A . Stoffe m pezza:
Stoffe a maglia non clastica né 
gommata, Ji fihrei invili vinte* 
tivhc ioiitvne.it. hljti claM o* 
meri; stoffe in pezza a maglia 
elastica o gommata«

S4
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/ìcg Spezzo
6460.01 B Ib) 2 3
60.01-51 J  55Stoffe a magli* non riattici né 
gummata, in per**:
B. di fibre frisili M nietkKe o arti· 
finali:
Pirri HjiIh- I  c stoffe a peli 
luoghi (tipo prlltcine), » m a* 
giu im h i di9iK.i né punmatj, 
in petu, di fihie lessili tinte- 
fiche
6360.01
AB Ib) 4 
II 
C 160.01-01 ;  10;  62; 64, 65; 61;  72; '4; 75; 7»; SI; >9; “2; 94;  96; 97Stoffe a maglia non elastica né 
gommata, in pen.i:
Stoffe a magli* non clastica ne 
gommata diverse dai mandarti 
del’ e t ancone 3S A, ni e M. di 
lana, Ji c-»m ne o di fibre tedili 
tintetK'he o artificialif
«
66
|
<
!
162.01
A
B 1 Il a)
b)c)62.01-10; 20;  11; 15; 9); 95
1Coperte;
Coperte di lana, di cotone o di 
fibre tettili ttntctiche o artificiali
•
t«
i11e
é

g r u p p o H L  &
:> b '
Cate­
goriaN .
della
TDCcodice
N I M E X E
( 1 9 8 2 )Designazione dall· mare!Tabella dalla equivalenze
pezzi/Kg g/pezso
i o
60.02A
B<0.02-40
60.02-50:  
60; 70;80Guanti a maglia noe elastica n é gom-  
mata:
Guanti a maglia non clanica né gom­
mata, impregnati 0 (primati di mate­
rie plastiche
Guanti di lana e di peli fini; di fibre  
tessili sintetiche; di cotone; 0 di aloe  
materie tessili17 paia59
«7 60.05
A  d b ) 5  
B
60.06  
B II
IIII
I
60.05- 93;
94; 95; 96:  
97; 98; 99
60.06- 92;
96; 98
6 0 . 0 5 - 9 7in d u m e n ti « t e m i,  le c c a to ri di 
abbigliam ento ed a ltr i m a n u fa tti, a 
m aglia non elastica né g o m m a ta :
Stoffe in  pezza ed a ltri m a n u fa tti 
(comprese le g inocchiere e le calza 
per va rici) a m aglia elastica o  a 
m aglia g o m m a ta :
B. a ltr i: 9 
Accessori d i a b b ig lia m e n to  ed 
a ltri m a n u fa tti (esclusi g li in d ù · 
m enti) a m aglia n on  elastica né 
g o m m a ta ; m a n u fa tti (d iv e rti )  
d a i co stu m i da b ag n o ), a m a ­
g lia  elastica o  g o m m a ta , d i lana, 
d i coto n e  o d i fibre tessili sinte­
tiche o  a rtific ia li
a) di cui:
Secchi e tacchetti da imballaggio,  
di tessuti fabbricati con lamette c  
simili, di polietilene o di polipro­
pileneI«
•
•
w -r .  · » '■- ' « 
^  ", ·.*'■.*■  .v .j
O S *  · . -  
\ IVb$ce)
J. '
v < '  . ■ '*  f  £
·» ’■ > - ; C
______ J a à ':Ù  $• 
V ^
ì■ $ni it t i e tti a m ig lia  n on  clastica né 
........m ata :
B.
 d i -lin e  m a te rie  le s s ili:
S o tto ve sti e tn n o g o n n e  a m a­
g lia , d i H h'e tessili sinici»* he, 
per d o n n a , per ra g a lta  e per 
b a m b in i, d u e t ti d a i b a m b in i 
p ic c o li (bébes)è «
7.8 128
!•
70
»
1«!
60.04  B IH
< 0.04-31; JJ ;3 4S ottovesti a m aglia n on  elastica né 
g o m m a ta : ‘
B. d i a ltre  m aterie te ssili:
C a lie -m u ta n d e  (dette anche 
b a w u lo tte s , colla nt» )30.4
I11
i3 3

- —1) J
N.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/fcg g/pezzo
60.05  
A II b) I
«0 05-0«; 
08; 0»mIndumenti «sem i, accessori di abbiglia·  
meato ed altri manufatti, a maglia non  
elastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori di  
abbigliamento;
II altri;  
b) altri:
1. Indumenti per bambini  
piccoli (bébéa); indumenti  
per ragazza (ino alla misu­
ra commerciale 86 com­
presa;
Indumenti esterni a mai
E bambini piccoli (c  
), di lana, di cotone o  
di fibre tessili sintetiche o  
artificiali
60.05  
A 1 1  b) 2
60.06  
B I
«0.05-tl; 1);
1 5
«0.06-91Indumenti ertemi, accessori di 
sbbigliamento ed altri manufatti, 
a maglia non clastica né gommata :
A. Indumenti esterni ed accessori 
di abbigliamento:
II. altri
Stoffe in peata ed altri manufatti 
(comprese le ginocchiere e le calte 
per varici) a maglia elastica o a 
maglia gommata:
B - altri
Costumi da, bagno a maglia9,7103
[61.01  
B II
61.02  
B II b)
61.01-22:
23
61.02-16;
18Indumenti esterni per uomo e per ragaz­
zo :
Indumenti esterni per donna, per ragaz­
za e per bambini :
B. altri:
Costumi e mutandine da bagno, tes­
suti, di lana, di cotone o di fibre  
testili tintetteae o artificiali

Cate­
g o r iaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)
74Designazione delle merciTabella delle equivalenze
60.05
A ilb) 4gg) !
.'22 
33
«0.05-71 ; 
73; 74Induraceli esterni, accessori d à  abbiglia*  
meato ed altri manufatti a maglia non  
elastica né gommata:
A. Indumenti esterni ed accessori* di  
abbigliamento:
1 1 , altri:
Abiti a pacca e completi compre­
si gli insiemi composti di due o tre  
pezzi ordinati, preparati, traspor·  
taci e normalmente venduti insie­
me), a maglia non el urica né  
gommata, per donna, per ragazza  
e per bambini, diversi dai bambi­
ni piccoli (bébés), di lana, di  
cotone o di fibre tessili sintetiche  
o artificiali, esclusi quelli ds sdpazzi/fcg g/pazzo
V54... -450
7J
60.05  
A II b) 4 fi)
ed accessori di
«0.05-M; SIIndumenti esterni, accessori di abbiglia­
mento ed altri manufatti, a maglia non  
el attica né gommata:
A. Indumenti esterni  
abbigliamento:
1 1 . altri:
Vestiti e completi (compresi gli  
insiemi composti di due o tre pez­
zi ordinari, preparati, trasportati  
e normalmente venduti insieme)  
t  maglia non elastica né gora-  
' mata, per uomo e per ragazzo, di  
lana, m cotone o di fibre tettili  
sintetidw o artificialir esclusi  
quelli da sd040 1250
60.03  
B H a)
60.03-24;
26Calte, tottocalie, calimi, pnweggi· 
calie e manufatti simili a maglia 
non elastica né gommata:
C a lie  da d o n n a , d i fib re  te ssili 
sinteticheI «0 p a ipaia

Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merci
6I.04
A
«1.02-01; 03 
«1.04-01 ; 0»InJiimcw' nictm  pif per
rifilili f per biwhw·.
A. Indumenti per bambini piccoli (bé­
bé»); indumenti per ragasu tino alla  
mitura commerciale l i  compro·:
Sottoveut (biancheria da dotto! 
per Junna, pti r>(atia c per barn- 
bini:
A. Indumenti per bambini ptccoh (bé*  
bét); indumenti per ragazu »ino alla  
mifura commerciale 16 comprete:
indumenti trituri per bambini
picroli (K'hé>), Jt Ijrw.dt toltine 
o Ji tibie iettili tinirtube o ani* 
finaliTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
82
84
85
8660.04  
B IV  a)  
c)
«0.04-38 ; «0Scrtovtui a miglia non clanica n4 
gommata :
B . di altre materie tettili:
Sottotetti, non per bambini 
piccoli (bd^it), a miglia non 
«lattica ne gommiti, di lini, 
di peli fini o di fibre tettili arti­
ficiali
61.06
B
C
D
E
61.07
B
C
D
61.09
A
B ·
C
E«10«-30·, 
30; «040;
«1.07-30;
9040;Scialli. teiarpe, faiaoletti da collo, 
idarpettc, mantiglie, veli e velette, 
« manufatti limili:
cadmi quelli a maglia, di cotone, 
da tana, di fibre tettili lintcrichc 
o artificiali
Cravatte, 4 di liiii, ili
di fibu iiUlfr omeriche
cadui^quell( *  tnaglia, di co­
tone, di tana, di libre tesiili 
lintetiche o artificiali
41.09-20; 
40; S O30;Butti, faccette, guaine, reggiieno, 
bretelle, giarrettiere, teggicalxe c 
manufatti limili, di tenuto o di 
tneglia, anche clanici:
Butti, fascette, guaine, beetelk, 
giarrettiere, reggicalze e manu­
fatti rimili, altri che reggiteni, di 
tenuto o di maglia, anche clanici179 56
8-8 114
i

S '6
&
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle mèrci.  Tabella delle equivalenze
pezzi/Wg g/pezzo
«7 « 1 .1 06 I . I 0 - 0 0fiu a n n , u l i c  e fc .il/in i, r v lu « i 
« lu cili a m a glia
!
•
88 61.11
6 1 . 1 1 -00A ltr i ic c m o r i rn n fc tio n a ti per 
ogtmi d i v e s tia rio : v c rn K n c c ia , 
im b o ttitu re  e spai Im e d i M K n ^ n e  
per s a rti, c in tu re  c c in tu ro n i, m a n i­
c o tti, manifche d i p io ti /io n e , ecc. :
esclusi «|(ielli a magli.»
1-------«
1
11
j
1!
t
j;'•
14
i
|
i•
4

< S (W  Pro 35; c.O
Cate­
goriaN.
dell«
TDCcodice
NIMEXE
(1982)
90
9It< 59.04
62.04 A 11 B H59.04-1I; IJ; 
15; 17; Il
62.04-2J; 7JDesignazione delle merci
S palto» corde e funi, anche im rec* ciati:
Spago, corde e funi, di fibre 
lessili sintetiche, anche intrec­
ciare
Copertoni, vele per imharcasioni, 
tende per l'estrrno, tende e oggetti 
per campeggio:
TendeTabella delle equivalenze
pezzi/kg g/p·*zo
9 251.04 
A I B I
59.11
a in»
9362.03 B I  b)
Il a)
b) 2
c)
*
l ,·
I A51.04-03;' J2 
59.1MJ
62.03 * 9  J; 95;
»7; 91
».01r # · /
u : i « : u y
29-
nstjai
Jt.Q2-J5i dii  
47; SI; 57; Jf; 
fi; fs, rrTessuti di fibre tessili sintetiche ed 
artificiali continue (compresi j 
telluri di monofili o di lamette 
delle voci J1.0I o 51.02):
Tessuti gommati diversi da quelli a
maglia:
A . Tessuti gommati non compresi 
nella sottovoce B :
III. altri:
Tessuti di fibre tessili tinte· 
tiche o artificiali e tessuti 
gommati per pneumatici
Sacchi e sacchetti da imballaggio:
B . di tessuti di altre materie tessili:
Sacchi e sacchetti da imballag­
gio di tessuti di fibre, diversi da 
quelli fabbricati con lamette c 
forme simili di polietilene o di 
polipropilene
Ovatte c nuM t •jaüi J>0«9it& .i bow 
di im maturo, q v o d p  r.roppi^tt 
(b*«ronj) Jt m atonie iomIi
Feltri e manufatti di feltro, anche 
impregnati o spalmati:
Feltri c manufatti di feltro, anche 
impregnati o spalmati, esclusi 
quelli per ricoprire 1 pavimenti
\
1

C a t e ­
g o r i aN .
d e l l a
TDCc o d i c e
NIM EXE
( 1 9 8 2 )D e s i g n a z i o n e  d e l ] L®  m e r c iT a b e l l a  d e l l e  e q u i v a l e n z e
p e z z i / l l g g / p e z z o
' M S9JB S
J».03-lli 1»; 
30«  Sudi« non tessute · c manufatti 
di · «off« non tntiiR ·, anche im » 
pngntti 0 spalmati:
nclmi gli indumenti e gli icon· 
»ori di abbigliamento•
n tfJBS
iM S-Ill 111 
»S91j9*Reti ottenute con l'impiego £  
manufatti previsti dalla voce J9.M, 
ta strisce, in pezza 0 in forme deter­
minate; reti per le pesca, in forme 
determinate, cnanfuitc da filati, 
spago 0 corde:
Reti ottenute con l'impiego di 
•pag··, corale e funi, in strisce. in 
prua 0 in forme determinate; 
reo per la pew a, in l«*tm e deter­
minate, costituire da filati, »pago 
•  corde1
m
n S9M
59.04-00Alni manufatti ottenuti con firn· 
piego di Siati, spago. cotJc o funi, 
esclusi i infuri cd i manufatti Ji 1  
teuuto:
Manufatti ottenuti C uti t*im - 
ptego di flati, spago, conio a 
tuoi, esclusi i tessuti, i manufatti 
di m isto a i manufatti della 
categoria 97V
t
99 Sfar 59.07-10:90 Tessuti spalmati di colta o di 
sostanze amidacee, del tipo usato 
ia legatoria, per carroiiaggi, nella 
fabbricazione di astucci o per usi 
simili (pcrcallina spalmata, ere.), 
tale per decalco o trasparenti 
per d disegno ; tele preparate per 
la pimira ; bugiane e tessuti 
simili per cappelleria J•
100 59.0859.Ò8-IO: 
51:61 ; 71 : 
79Tessuti impregnati, spalmati n rico­
perti di derivati della cellulite o di 
altre materie plastiche artificiali ·  
tessuti stratificati con queste stesse 
materie>
t
1 0 1
i1
i11
i1
t
i
i«  59.04
59.04-90
1Spagò, corde e funi, anche inrrec* 
ciao:
esclusi quelli di fibre tessili finte· 
fiche
1
i!1
|
i1
i
I

;
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze '
pezzi/kfe g/pezzo
>02' 39.10 59.10-10; 31; 
39Linoleum, per qualsiaai uso, anche 
ragliati; copripavimenri costituiti 
da una spalmatura applicala au 
supporto di materie insili, anche 
ragliati
103 59.11 
A 1  
II
II! b) 
B39.11-11; 14; 
17; 20Tessuti gommati diversi da quelli a 
maglia:
esclusi i tessuti per pneumatici
.  _  11
104
119.12
59.12-00
1Altri Intuii impregnati n
lek dipinte per ternari di itivi,
prr fiondi di M udi o pei utl umili:
Tenuti impregnili o »palm ati 
diverti da quelli dell* et··»«·, 
99, 100, 102 c 103; lek dipint* 
per «entri di teatri, ftt timidi 
di nudi 0 per uti limilis
tos 59.13 59.13-01; 
11;13;15; 
19; 32; 34; 
35:39Tenuti (diverti da quriti c medie) 
elettici, cottituiti da materie tettili 
mine a fili di gomma
•
♦
104«
5f.!4 34.14-004
Lucignoli moni, mimci-tti n a 
maglia, Ji nuivnr u* »hi, per lam- 
padc, fornelli, candii*’  e ««nuli; reti­
celle ad intdiiJcvtiwj, anche im­
pregnate, c t«.v * u u  tuNdjrt a ma­
glia *H .ii> rirni<  per la loro fahhri- 
cartone1t
i
.....i
107
J
1
k
l
ì
!
!
f\
119.13
,1
1
1
!
j
i
i
j
|
1
1
i
1r
I1  ».15-W: 
MTubi per |«impc <·! iltt* (uhi «im iti, 
di materie mdli, .irnSe *on . « « ’ ma­
ture od aunvirj di allumatenei
1* 1  1
1
1
!1
ì
1
1
i
i
!•

(yo
Cate­
goriaN.
della
TDCcodice
NIMEXE
(1982)Designazione delle merciTabella delle equivalenze
pezzi/ftg g/pezzo
IO· tf.lt59.144» Hiuh in>pomivri .c cinghie di 
K n<m ÌH Ìuflc di mitene «nuli, 
•neh« irmjti
10962.04 
A 1 B I 4UM-Z1;6U«9Copertoni, vele per imK*rcai*oni, 
temi· per falerno, tende e oggetti 
per campeggio:
Copertoni, vele per imbmi- 
tinnì c tende per faremo, tea- 
•  ioti
HO62.04 
A HI B Ili
42.04-15 ; 75Copertoni, vele per imbircationi, 
tende per l'esterno, icnJr e oggetti 
per campeggio :
Materassi pneumatici. inulti
i·«
11162.04 A IV B IV
<2.04-29; 79Copertoni, vele per irnhireitioni, 
tende per falerno, tende e oggetti 
per campeggio:
Oggetti da campeggio, tettati, 
diverti dai materasti pneumatici 
e dalle tende
«
11262.05
ABDE62.05-01 ; 10; 30;93; 95; 99t
Altri manufatti confezionati dì h a*· 
tati, comprcti i modelli di vestiri:
•Itti manufatti confezionati di 
teismi, esclusi quelli delle caie· 
gorie 113 e 114é
11362.05
C
<2.05-20Altri mutilarti ronlcxioiuri di in ­
auri, compitai i modelli di vanti:
B. Tarcioai, uro finacri, attrita 
•camotcUd:
Torrioni, urofinaed, anche 
aca mencia ti, «duri quelli ■ 
maglia1-
11459.17
AB II
CD
1
i
it
i1>
i
11
!1f59.17-10; 29'; 31; 39; 49; 51; 59; 
71; 79;91; 93:95; 99Tessuti e tnuufatti per eri tassici, 
di mareria fatilij
»
!
I
11
j
| j

ALLEGATO II
La designazione delle merci di cui all'allegato I è  
riportata nel presente allegato, per motivi di ordì  
ne pratico, in forma abbreviata.
Limiti quantitativi comunitari
Categoria Designazione delle merci UnitàAnno Limiti
quantitativi CEE
1 Filati di cotone
2 Tessuti di cotone
3 Tessuti di fibre sintetiche,  
in fiocco
4 Camicie, camicette, T-shirts e ma­
gliette a collo alto, a maglia
5 Maglie, pullover
6 Pantaloni di tessuto da uomo e  
per donna e mutande per uomo
7 Camicette, camicette-bluse e  
bluse, a maglia
8 Camicie di tessuto, per uomoT
T
T
1000 P 
1000 P 
1000 P 
1000 P 
1000 P1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986318
318
319 
319
6.000
6.030
6.060
6.090
1.543 
1.566 
1.590 
1.613
1.765
1.791
1.818
1.846
1.221
1.239
1.258
1.277
469
478
488
497
178
181
183
186
717
724
731
739
•
I

Categoria Designazione delle merci Unità—AnnoLimiti
quant i  tat ivi  
CEE
9 Tessuti di cotone, biancheria da to­
letta e da cucina di tessuto del ti­
po spugna
12 Calze e calzini a maglia diversi dal­
le calze di tessuto sintetico per don­
na
13 Slip a maglia, per uomo e per donna
14 B Cappotti, soprabiti, mantelli e si­
mili, per uomo
15 B Cappotti, soprabiti, mantelli e
simili, di tessuto, per donna
16 Vestiti, completi e insiemi di  
tessuto, per uomo
17 Giacche di tessuto, per uomo
18 Biancheria da dosso di tessuto,  
per uomo, escluse le camicie
19+89 Fazzoletti da naso e da taschino
20 Biancheria da letto
21 Eschimo, giacche a vento, giubbottiT
1000 P 
1000 P 
1000 P 
1000 P 
1000 P 
1000 P 
T
1000 P 
T
1000 P1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983 
i  1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986619
631
644
657
6 005 
6 095 
6 187 
6 279
921
930
940
949
142
145
148
151
313
322
332
342
405
411
417
423
324
334
344
354
274
282
291
299
12 715
12 969
13 229 
13 493
843
860
877
895
318
328
337
347

Categor i  a Designazione delle merci UnitàAnnoLimiti
quantitativi
CEE
66
67
67A
69
73
76
77
90
91
1 1 0Coperte
Accessori per oggetti di ve­
stiario e altri articoli a  
maglia
Sacchi e sacchetti
Sottovesti a maglia
Tute sportive, a maglia
Indumenti da lavoro, per uomo
Calze da donna, di fibre tessi­
li sintetiche
Spago, corde e funi
Tende da campeggio
Materassi pneumatici (a)1000 P
1000 P
pai a1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984 
j  1985
1986
1983
1984
1985 
!1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19861  004 
1 044 
1  086 
1  129
573
596
620
645
363
378
393
408
498
518
539
560
458
469
481
493
495
510
525
541
369
387
407
427
1  424 
1  474 
1  525 
1  579
1  530 
1  607 
1 687 
1  771
1  937
1  995
2 055 
2 117
(a) Per quanto riguarda la Grecia, sono inclusi i  prodotti della 6at. 109

CECOSLOVACCHIA
LIMITI QUANTITATIVI REGIONALI
SÌ
1-------- ( .
Ca
tegori aDesignazione delle merci UnitàStato membro AnnoLimiti
Za
3a
10
(1) CompreTessuti di cotone, non  
greggi né imbianchiti
Tessuti di fibre tessili  
sintetiche, non greggi  
nè imbianchiti
|
Guanti a maglia  
>si i  prodotti della categorT
T
Paia 
i  a 11D
F
BNL
UK
DK
F
BNL
UK
F<1)1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984 
i  1985 
'  1986
f
‘  1983 
.  1984 
i  1985 
:  1986
ì  1983 
‘  1984 
i  1985 
;  1986
;  1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19861  881 
1 890 
1  900 
1 909
280
281
283
284
120
121
121
122
194
195
196
197
627
630
633
636
88
89
91
92
ì!  58
!  59 I  60
24
24
208 
216 
225 
I  234
!
■1

a
Categoria Designazione delle merci Unità Stato
MembroAnno Limiti
27
33
35
38A+B
40
41
78+81
100
105
112Gonne
Tessuti ottenuti da lamette
Tessuti di fibre tessili  
sintetiche
Stoffe sintetiche a maglia  
Tendine
Filati di fibre tessili  
artificiali continue
Accappatoi da bagno
Tessuti impregnati
Tessuti elastici
Altri articoli dell'abbi-  
gli amento1000 P
t
t
t
t
t
t
t
t
tDK
BNL
IRL
DK
I
I
BNL
F
(
UK
UK
IRL1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
198611
11
11
12
430
443
456
470
8
8
9
10»
13
14
14
15
6
6
6
7
1T
11
11
12
108
112
116
120
80
82
85
87
17
18
19
20
35
36
38
39
13
13
14 
14

(ù
PROTOCOLLO A  
TITOLO I
CLASSIFICAZIONE
Articolo 1
1. Le competenti autorità comunitarie si impegnano ad informare la Cecoslo­
vacchia in merito a qualsiasi modifica alla tariffa doganale comune oppu­
re alla NIMEXE, entro la data della loro entrata in vigore nella Comunità  
stessa.
2. Le competenti autorità comunitarie s'impegnano ad informare la Cecoslovac  
chia in merito a qualsiasi decisione inerente alla classificazione dei  
prodotti oggetto del presente accordo, al più tardi entro un mese dalla  
loro adozione.
Siffatta Comunicazione include:
a) una descrizione del prodotto interessato,
b) la categoria, la voce o sottovoce tariffaria ed il codice NIMEXE,
c) le ragioni che hanno determinato la decisione.
3. Quando una decisione di classificazione comporta una modifica alla prassi  
in materia oppure un cambiamento di categoria di un prodotto oggetto del  
presente accordo, le competenti autorità comunitarie ne danno notifica en  
tro 30 giorni dalla data della comunicazione della Comunità, prima del­
l'entrata in vigore della decisione. I prodotti spediti prima della data  
di entrata in vigore della decisione rimangono subordinati alla preceden­
te prassi di classificazione, sempreché vengano presentati all 'importazio  
ne nella Comunità entro 60 giorni da detta data.

u
TITOLO II  
ORIGINE
Articolo 2
1. I prodotti originari della Cecoslovacchia destinati all esportazione nel  
la Comunità secondo te disposizioni contenute nel presente accordo sono  
corredati di un certificato di origine cecoslovacco conforme al modello  
allegato al presente protocollo.
2. Il certificato di origine viene rilasciato dalle competenti autorità go­
vernative della Cecoslovacchia quando i  prodotti in oggetto possono esse­
re considerati originari di questo paese secondo le norme in materia vi­
genti nella Comunità.
3. Nondimeno, i  prodotti del gruppo III possono essere importati nella Comu­
nità conformemente alle disposizioni contenute nel presente accordo die­
tro presentazione di una dichiarazione dell'esportatore figurante sulla  
fattura o su altri documenti commerciali e comprovante che i  prodotti so­
no originari della Cecoslovacchia secondo le norme in materia vigenti nej^  
la Comunità.
Articolo 3
Il certificato d'origine viene rilasciato soltanto su richiesta scritta del­
l'esportatore oppure, dietro sua responsabilità, del suo rappresentante autc)  
rizzato. Le competenti autorità governative della Cecoslovacchia si accerta­
no che il certificato d'origine sia debitamente compilato e, a tal fine, pos_  
sono esigere i  documenti di prova che ritengono necessari o effettuano i  cori  
trotti che considerano opportuni.

('jH
Articolo 4
Quando vengono applicati criteri diversi per determinare l'origine di prodot  
ti della stessa categoria, i  certificati e le dichiarazioni di origine con­
tengono una descrizione sufficientemente dettagliata delle merci in modo da  
poter individuare il criterio sulla base del quale è stato rilasciato il cer  
tificato o la dichiarazione.
Articolo 5
Eventuali lievi divergenze tra i  dati forniti nel certificato di origine e  
quelli riportati nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espleta  
mento delle formalità di importazione del prodotto non compromettono ipso  
facto l'autenticità delle dichiarazioni contenute nel certificato.

>0
TITOLO III
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO  
PER CATEGORIE DI PRODOTTI SUBORDINATI  
A LIMITI QUANTITATIVI
CAPITOLO I  
ESPORTAZIONE
Articolo 6
Le competenti autorità della Cecoslovacchia rilasciano una licenza d'esporta  
ziope per tutte le spedizioni di prodotti tessili di cui all'allegato II dal  
proprio paese, sino a concorrenza dei limiti quantitativi fissati per questi  
prodotti e modificati a norma degli articoli 4, 12 e 14 dell'accordo, nonché  
per tutte le spedizioni di prodotti tessili subordinati, a titolo definitivo  
o provvisorio, a limiti quantitativi fissati a norma degli articoli 7 e 8  
dell'accordo.
Articolo 7
1. La licenza di esportazione sarà conforme al modello allegato al presente  
protocollo. Essa deve attestare, tra l'altro, che la quantità del prodot­
to in causa è stata imputata sul limite quantitativo stabilito per la ca­
tegoria del prodotto in oggetto.
2. Ciascuna licenza di esportazione copre soltanto una delle categorie di  
prodotti elencati alt'allegato II del presente accordo. Essa può' essere  
usata per una o più spedizioni delle merci in questione.
Articolo 8
Deve essere data alle competenti autorità comunitarie immediata notifica  
della revoca o della modifica di una licenza di esportazione rilasciata pre­
cedentemente.

>1
Articolo 9
1. Le esportazioni sono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'an­
no durante il quale sono state spedite le merci, anche se la licenza è ri  
lasciata dopo la spedizione.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la spedizione delle merci si  
ritiene effettuata alla data del loro carico sull'aereo, sul veicolo o  
sulla nave destinata al trasporto.
Articolo 10
La presentazione di una licenza di esportazione, a norma dell'articolo 12  
qui di seguito, avviene al più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quel  
lo in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza.
CAPITOLO II  
IMPORTAZIONE
Articolo 11
L'importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a limiti quantità  
tivi è subordinata alla presentazione di una autorizzazione o di un documen­
to d'importazione.
Articolo 12
1. Le competenti autorità comunitarie rilasciano automaticamente le licenze  
o i  documenti di importazione di cui trattasi entro cinque giorni lavora­
tivi da quando l'importatore avrà presentato l'originale della corrispon­
dente licenza di esportazione.
s
L'autorizzazione o il documento di importazione hanno validità di sei mesi.

> 2
2. Le competenti autorità comunitarie annullano l'autorizzazione o il docu­
mento d'importazione già rilasciati se la corrispondente licenza d'espor­
tazione è stata ritirata.
Nondimeno, se le competenti autorità comunitarie vengono informate del  
ritiro o dell'annullamento delle licenze d'esportazione soltanto dopo  
l'importazione delle merci nella Comunità, i  quantitativi interessati veri  
gono imputati sul limite quantitativo per la categoria e l'anno di contini  
gentamento in causa.
Articolo 13
1. Qualora riscontrino che i  quantitativi complessivi coperti dalle licenze  
di esportazione rilasciate dalla Cecoslovacchia per una determinata cate­
goria di prodotti superano, in un determinato anno d'applicazione del­
l'accordo, i  limiti quantitativi fissati all'allegato II per detta categ^  
ria e modificabili a norma degli articoli 4, 12 e 14 dell'accordo oppure
i  limiti definitivi o provvisori fissati all'articolo 7 o 8, le competen­
ti autorità comunitarie possono sospendere il rilascio di licenze o di do  
cumenti di importazione. In tal caso, le predette autorità informano imme  
diatamente te autorità cecoslovacche e viene avviata senza indugio la prò  
cedura di consultazione speciale di cui all'articolo 15.
2. Le competenti autorità comunitarie possono rifiutare il rilascio di auto­
rizzazioni o documenti di importazione relativi alle esportazioni origina  
rie della Cecoslovacchia non coperte da licenze di esportazione rilascia­
te a norma del presente protocollo.
Salvo restando l'articolo 9 dell'accordo, se le importazioni di tali prò  
dotti nella Comunità sono autorizzate dalle competenti autorità comunità  
rie, i  quantitativj che ne sono oggetto non sono imputati sui corrispon­
denti limiti fissati all'allegato II o derivanti dall'applicazione degli  
articoli 7 o 8 dell'accordo, senza esplicito benestare della Cecoslovac­
chia.

'■'I
i
TITOLO IV
FORMULARIO E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI ESPORTAZIONE  
E DEI CERTIFICATI DI ORIGINE - DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo 14
1. La licenza di esportazione e il certificato d'origine possono essere com­
pilati in copie supplementari debitamente indicate in quanto tali. Questi  
documenti saranno redatti in inglese oppure in francese. Nei formulari  
compilati a mano,, le scritte devono essere fatte con l'inchiostro e in  
stampatello.
I certificati devono avere il formato di 210 x 297 mm ed essere stampati  
su carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica e  
del peso minimo di 25g/m2. Ogni parte avrà un fondo arabescato in modo da  
fare risaltare all'occhio nudo qualsiasi falsificazione con mezzi meccani  
ci o chimici.
Se i  documenti sono corredati di varie copie, soltanto l'originale viene  
stampato su fondo arabescato. Questo documento viene chiaramente contrad­
distinto dalla dicitura "originale" mentre le altre copie recano la scrit  
ta "copie". Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'origi  
naie quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità se­
condo le disposizioni definite dal presente accordo.
2. Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato  
a contraddistinguerlo.
Detto numero si compone dei seguenti elementi:
- un numero inteso ad identificare l'anno di contingentamento;
- un numero compreso fra 00001 e 99999 assegnato al paese di destinazione
- il sistema di numerazione deve indicare inoltre il paese di destinazio­
ne (nella casella 7 della licenza di esportazione), il paese esportato­
re e l'ufficio di rilascio.

Articolo 15
La licenza d’esportazione ed il certificato di origine possono essere  
rilasciati dopo la spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi  
casi esse dovranno recare la dicitura "délivré a posteriori” oppure  
"issued retrospectively".
Articolo 16
1. in caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione  
o di un certificato d'origine, l'esportatore può' rivolgersi alle com­
petenti autorità governative che hanno rilasciato il documento per ot­
tenere un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo  
possesso. I documenti rilasciati in sostituzione degli originali devo­
no recare la dicitura "duplicato".
2. I duplicati  
la data deldella licenza o del certificato di  
rispettivo originale.origine devono recare

Titolo V
COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Articolo 17
La Comunità e la Cecoslovacchia collaborano strettamente all'attuazione delle  
disposizioni del presente accordo. A tal fine, le due parti faciliteranno  
contatti e scambi di opinione (anche su argomenti di carattere tecnico).
Articolo 18
Per garantire una corretta applicazione del presente accordo, la Comunità e  
la Cecoslovacchia si aiutano vicendevolmente per controllare l'autenticità e  
l'esattezza delle licenze di esportazione e dei certificati di origine rila­
sciati o delle dichiarazioni fatte a norma del presente protocollo.
Articolo 19
La Cecoslovacchia comunica alla Commissione delle Comunità europee i  nomi e  
gli indirizzi delle autorità governative competenti per il rilascio e la ve­
rifica delle licenze d'esportazione e dei certificati di origine, unitamente 
ai modelli dei timbri da esse utilizzati. La Cecoslovacchia notifica inoltre  
alla Commissione ogni eventuale modifica a questi dati.
Articolo 20
1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine o  
delle licenze di esportazione a titolo di sondaggio oppure ogni volta che  
le competenti autorità comunitarie nutrano fondati dubbi sull'autenticità  
del certificato o della licenza oppure sull'accuratezza delle informazioni  
ivi riportate.
2. In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato d'  
origine o la licenza- d'esportazione oppure una copia alle competenti auto­
rità cecoslovacche indicando, eventualmente, i  motivi di forma o di fondo  
che giustificano un'indagine. Nel caso sia stata presentata una fattura,  
quest'ultima o una copia è allegata all'originale o alla copia del certifi  
cato o della licenza.

> b
Le autorità forniscono altresì' tutte le informazioni di cui dispongono e  
che inducono a ritenere inesatti i  dettagli che figurano nel certificato  
o nella licenza.
3. Le disposizioni del paragrafo 1  si applicano ai controlli a posteriori del­
le dichiarazioni sull'origine di cui all'articolo 2 del presente protocollo.
4. I risultativi dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi 1  
e 2, vengono portati a conoscenza delle competenti autorità della parte con­
traente entro il termine massimo di tre mesi. I dati indicano se il certifi­
cato, la licenza o la dichiarazione contestata si applicano effettivamente  
alle merci esportate e se le medesime sono ammissibili all'esportazione se­
condo le disposizioni del presente accordo. Su richiesta della Comunità, i  
dati comprendono copie della documentazione necessaria per determinare l'even­
tualità dei fatti e in particolare l'effettiva origine delle merci. Se da questi»  
controlli emergono irregolarità sistematiche nell'uso delle dichiarazioni di  
origine, la Comunità può' subordinare le importazioni dei prodotti interessa­
ti alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 del presente Protocollo.
5. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, le competenti  
autorità cecoslovacche conservano per almeno tre anni le copie dei certifica­
ti nonché qualsiasi documento di esportazione ad essi inerente.
6. L'eventuale ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta nel  
presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione dei prodot­
ti interessati sul mercato interno.
Articolo 21
1. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 20 oppure dai dati di cui  
dispongono la Comunità o la Cecoslovacchia emerge o sembra emergere che sono  
state trasgredite le disposizioni del presente accordo, le due parti colla-  
borano strettamente e con la tempestività del caso per prevenire siffatte in­
frazioni.
2. A tal fine di propria iniziativa o su richiesta della Comunità la Cecoslovac­
chia svolge o prende le disposizioni del caso affinché vengano svolte le inda­
gini necessarie riguardo alle operazioni incompatibili con il presente accordo  
oppure che sembrano tali. La Cecoslovacchia comunica alla Comunità i  risultati  
di queste indagini, corredati di qualsiasi informazione in materia che consen­
ta di determinare l'effettiva origine delle merci.

v >
Di concerto tra La Comunità e La CecosLovacchia aLcuni funzionari designati  
daLLa Comunità possono assistere aLLe indagini di cui aL paragrafo 2.
NeLL'ambito deLLa cooperazione di cui aL paragrafo 1, La CecosLovacchia e  
La Comunità si scambiano quaLsiasi informazione ritenuta utiLe per preve­
nire La vioLazione deL presente accordo. Detta informazione comprende dati  
sugLi scambi dei prodotti oggetto deL presente accordo avvenuti tra La Ce­
cosLovacchi a ed aLtri paesi nonché suLLa Loro produzione in CecosLovacchia.
QuaLora sia accertata L'infrazione aLLe disposizioni deL presente accordo,  
La Comunità può1  concordare con La CecosLovacchia Le misure necessarie per  
prevenire L'eventuaLe ri presentarsi di taLi infrazioni.

* Μ 1 "
i I «
i (
C « ~ Ci «  Atug* ^ ·  M  M»W  tM »|)O R IG IN A L
J C·;1 «  i««
Αλ α«· Cixv-figtfti»*· ,» ·
* ( < ’·;  · · , · ; «
*· ” ' i · ·  (·<«;·<«
U f  o m  uctM ci
(T· alile etf uc «  s)
i
IIC K N C I O'IlfomAIION
( f f edulit I t i i i i t t )
1 ) ' * ·  r t  lit· «  m
.  S«* tf tA« tf <i CowAli| tf tfigui 
f  *Fl i  > '(Λ«
• StigjiorvtAlVy fttM lI C:.A..f tf c«;:mlj· 
f*|t (4 C-u^mS-js
• · .
8
· ·'■ ·.■ %  I» M  C'.vM t| » ,τ *  /»κ>ιίτ . TV W  I »glCBUl iomKIIWI  
·■ " ■ I" '· ‘ " ’ "I '* * ·* *  »V i·. *« -*» «  < ΐι·· r.> 3 Κ» \a~*  π
t o f t  ,
«*·
Ί  ··*.»« * Î-. V. «  », r« j. . n. „ £, . ,  .. ^  I« M )ttf MnN * te· K «  3  a  mgea tf p*
-  - „ - T *  * ,  „  . ’ . J ,  S £ bT  ~  '** *“"·"« **»-*
* «  * ^  „  j ;  1 4  I T  "O+Mtm  k o u i ^ e  ^», K W tfi fla  tf C 4vaa i« U i av« u Ει μ μ β^α^ ^ · ηρ< > ιηχ ·  .
1  ‘‘''•A-·'* ••'’«'•'r un·» M  Mons UMVtt  
A Aj m Ca*ør.KU tfM  M a
1A ,ν· Α_ _l “
fc
d u ^  ( n t f/

UMU.IM  Ai
i C«;ii fitt»
a»««* cΜ ·
« C·-. · #
(. β» «  J -·;» «
C ER TIFICATI 0 ?  ORICI*  
(T e a M «  piodu(ti)
C E R T IF IC A T  DORICI#!  
(Ffoduili (entiles)
ι " λ *~A s  Ba&søsg
η · · *  «  - Ϊ ^ Γ ^ β ί ί ^ ΐ ? ·  O f C C O O ÎI  CftttW if gi ».(■«
t»ît e s»·!·«#F  j  :«i.· r*i.M
F ill 6« Cait^u^es
R  $»(£·* fto/uvy £δΊί4$  
0***S*s taiÿioaveetw®
1  “ *  ·  O tiU A IiO l us U A A O w ûtStt
ô-naasO
4
’ "  % «
• * ·% ·  *
s  . *0
»
%
0 * ·  ·O
»  e  ··9 ^  #9 ·  · «
»
•  ·UK4va~*<-î
*»n
»  frftaitd e  fftg ce^im, iftn ^ a  a» tø a tøg £  j
*  **«»»{·< e n ·«  o m·*" ’ W ,W i,M l  « * « * »  » 4 H W  SM
......... I
R '
i  . · «m v u  * “  * *  s'e,J~ *  · * = · ■ * ·  t . , : * *  f t  ^
Mfe
> -  . * - « 1 .

PROTOCOLLO B
1. La deroga di cui all'articolo 3, par. 1, dell'accordo,, relativa ai prodot­
ti di fabbricazione artigianale si applica soltanto ai seguenti articoli:
a) tessuti ottenuti su telai azionati a mano o a pedale, che fanno parte  
della tradizionale fabbricazione artigianale della Cecoslovacchia.
b) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tradizionale fabbri­
cazione artigianale Cecoslovacca, fatti a mano con i  tessuti suddetti
e cuciti esclusivamente a mano;
c) i  prodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale ceco-  
slovacco come verrà definito in un elenco da concordare tra le parti  
allegato al presente protocollo.
La deroga sarà concessa soltanto per i  prodotti corredati di un certificato  
rilasciato dalle competenti autorità cecoslovacche, conformemente al facsimile  
allegato al presente protocollo. Detti certificati indicheranno i  motivi che  
giustificano l'esonero e verranno riconosciuti dalle competenti autorità comu­
nitarie quando esse abbiano appurato che i  prodotti in oggetto sono conformi  
alle condizioni enunciate nel presente protocollo. Se le importazioni di uno  
dei suddetti prodotti raggiungono proporzioni tali da causare difficoltà alla  
Comunità, le parti avviano immediatamente consultazioni conformemente alla prò·  
cedura di cui all'articolo 15 dell'accordo, al fine di risolvere il problema  
per quanto riguarda l'aspetto quantitativo.

u -
Annex to Protocol P
01'CIHAl Ss»
Ci u iimi w i iasMicaii « m·»« < «  iiinccut. n m i »*«:>cs«ni m* m ·
l l t u .» i (  11 lilt s  M SO uC l. «I 1*1 ( l i n c i  1 * 3 .H IT . * * « ·*  *
» 4 f t  «04$  » f t « « «  i l k «  aO*« Ut*e |«M 9 t ø r t  8 d »
**• *• « 10  ·«£ t å ·  So*·?««« f i  $«*«»*« £&a*«*><9
c a n  ime a i 0 1 4 n s on nuui nafta lyt un.sit a m*i. * & «  s^e- 
o u i ts  n a t i u i  n i l s  t  u  u n a .  *  1»  m: : .i i s i t n u s  u u i m l
SU lO L I U M  I l i O H i O h l l U  I I  I 111 C ài»::· a « t i j m « U .  W l> < l s i
{ » •ita Mill tt» {  « 4 i t · »  kg» ( · · » . it a t  i i t ' i o M  i t i  K t u t · !  M  i r u u u
I»)tiles eet« It Ce«e*e»·!» |tM { » .{ .t
I SlKI M M < Un m IM-HsitiSrmM  - Urr« m Mast  (  K s't'i · f 1» 
l i l t  1 · ^ · «is. 4^ . f  . 
1 lif t  m
1  S . i j t i ' f c e ’ m  «si*«
t u«uix1mtax * x  tf u S ! u ;a »  — CtSOtittiCK Cl CCCGSMM M M >  K^MLXS 0 a UMOUtMCSa
• «  .  ©8Cm-wi •S*ca no (i|S M W11
8■ · '  ■  ■*/· 
· ' .  *. k« ,  *  *< V ./ *
.  .  I  .  .
I«
*
1
J ·
i!* }h i
t *
i  :
i:
i \
t ra »ri vìi 11 ’ n c-iifin mxifert - vr* et vwwt
1 **· : f - t  Pii r t  err**·*»*: r e v -:«  0» «  « f / n  r j  i*  •»■jcm'8 tw w  patera 4 w  e » j i  o&jc? 4  M  b o  p f·*  « t a l · » :
n ·«:·<! «x··* r» « " t  c:r« »i u n  j o n  3 r*>*r j-.*'ii 1^ ·
fa  ;»·«“»  » r··· ··> ■ i t t i n  s:n*tl »i·.«.« 1  tn ft i: ·« lii(r:H i*<e ·) » » I s c ^ M  «un ft li«€ «T aw l W It I  n  sr*c«» '•••arrn O  
a itM ’s  j. *3» »t^u ts u>m ; u.;:t ts e » /·» . 1 1  ;« ■ m  « »m >s t?m iwwts its » 0 A 3 1 1 A  *x ?» (i^n c«"»· s n f a t
J »  usi;x (r'·* · la·· s ic » )  £  ‘ uU m il Muti'·» * >  u s » ’ « • » •I'M  »« m i ©  li U frv jtts »Iu a s i  f a i  «fi *»0« fan  · uq f a »  I:
•  » I  it» .(  imi ie (it *r pi K.rotl i t * * x  ( 4  n f a « :  > 0
fa *« i ' 1- t  «  fc.· tt c m i  » (  it c i'j *»« m « .-ti t m'x »« i n . ·  c * -.43  mm 4  ■  u v u t M m i l  I fa acx u n  tu* t<t*  t « . - 4 i ( u c : d'ai f9  
4  »1M11 u·: a  .« «.·■» & i » u ·  It^bfa.vfa '»{.erf» « M  su e . ui>y*« «mm m m 1 1  Mu u m * M  a n ·  «  ts» « M U l  U x * * « ·  t i n .i — i  a  fa fan*  •t«faux«Mi*a· '  .
>  1 («*:·>*« k»4A *■ fl«. ,«*»·«
u Sn«··

il
PROTOCOLLO C
IL tasso di incremento annuo dei Limiti quantitativi istituiti a norma deL-  
L'articoLo 7 deL presente accordo viene determinato come segue:
per i  prodotti deLLe categorie che rientrano nei gruppi II o III, i l .  tasso di  
incremento viene fissato di comune accordo tra Le due parti secondo La proce­
dura di consuLtazione definita aLL'articoLo 15. In nessun caso questo tasso  
può1  essere inferiore aL tasso più elevato appLicato ai corrispondenti pro­
dotti a norma degli accordi biLaterali concLusi neL quadro deLL'accordo di  
Ginevra tra La Comunità ed aLtri paesi terzi con un voLume di scambi equiva-  
Lente o paragonabiLe a queLLo deLLa CecosLovacchia.

DICHIARAZIONE
RIGUARDANTE L'ARTICOLO 1  (3) DELL'ACCORDO
La Comunità dichiara che, conformemente alle norme comunitarie sull'origine  
di cui all'articolo 1, par. 3 dell'accordo, qualsiasi modifica alle medesime  
si baserà su criteri tali da non richiedere, per conferire il carattere ori­
ginario, operazioni più elaborate di quelle necessarie per un unico processo  
di lavorazione completo.
Fatto a Bruxelles,
Per la Comunità economica europea

DICHIARAZIONE
RIGUARDANTE. L'ARTICOLO 12 DEL PROTOCOLLO A
Con La presente La Comunità dichiara che, né una Lacuna d'informazione, né  
un’insufficiente precisione dei dati riportati nelLa caseLLa 8 deLLa Licen­
za di esportazione, né La mancanza di dettagLi riguardanti i  marchi ed i  
numeri oppure iL numero ed iL tipo dei coLLi di cui alLa caseLLa 10 possono  
costituire motivi vaLidi perché Le autorità comunitarie rifiutino iL riLa-  
scio di un'autorizzazione o di un documento d'importazione.
Fatto a BruxeLLes,
Per La Comunità economica europea

VERBALE CONCORDATO
La Cecoslovacchia e la Comunità convengono che le disposizioni del protocol­
lo A dell'accordo tessile bilaterale siglato il 16 luglio 1982, saranno ade­
guate con il consenso di ambo le parti per tener conto di qualsiasi modifica  
di carattere tecnico resasi necessaria a seguito di negoziati tra la Comuni­
tà e altre parti dell'AMF.
Bruxelles, 16 luglio 1982
Presidente della delegazione della  
Cecoslovacchia per i  negoziati  
tessi li con la CEECapo delegazione della  
Comunità economica europea

J Z ì/^ 'P w vU o  - <dxi ( b o vi i  /ìa a£C &  a UJCiùu^ti
Bruxelles, 16 luglio 1982
Egregio Sig. Krenzler,
mi pregio fare riferimento all'accordo sui tessili tra la Comunità e la  
Cecoslovacchia, siglato in data odierna, in particolare all'articolo 5.
A norma di detta lettera la Cecoslovacchia accetta l'articolo proposto  
dalla Comunità, con l'intesa che quest'ultima, prima di procedere alla  
sospensione delle importazioni di cui al paragrafo 5 dell'articolo stes­
so, ne dia notifica con un preavviso di dieci giorni lavorativi, onde  
consentire alta Cecoslovacchia di porre rimedio alla situazione che ha  
determinato l'applicazione di detto articolo.
Voglia gradire, egregio Signore, il segno della mia più alta considera­
zione.
R. STOLAR
Presidente della delegazione  
cecoslovacca per i  negoziati  
sui tessili con la CEE

y.U'-Vl/< Ì/Vci ÌL &  'r'C i^-% ,J T
Bruxelles, 16 luglio 1982
Egregio Sig. Stolar,
mi riferisco alla sua lettera in data odierna, redatta come segue:
"Mi pregio fare riferimento all'accordo sui tessili tra la Comunità e la  
Cecoslovacchia, siglato in data odierna, in particolare all'articolo 5.
A norma di detta lettera la Cecoslovacchia accetta l'articolo proposto  
dalla Comunità, con l'intesa che quest'ultima, prima di procedere alla  
sospensione delle importazioni di cui al paragrafo 5 dell'articolo stesso,  
ne dia notifica con un preavviso di dieci giorni lavorativi onde consenti­
re alla Cecoslovacchia di porre rimedio alla situazione che ha determinato  
l'applicazione di detto articolo.
Voglia gradire il segno della mia più alta considerazione".
Le confermo che quanto sopra rispecchia fedelmente la procedura ammini­
strativa da noi concordata in data odierna.
Horst G. KRENZLER
Rappresentante speciale della Commissione  
delle Comunità europee per i  negoziati sui  
tessi li

\v> -
Egregio Sig. Krenzler,
all'atto della sigla dell'accordo sul commercio dei tessili tra la Ce­
coslovacchia e la Comunità, la delegazione cecoslovacca si è riservata  
il diritto che il suo governo chieda la modifica dell'attuale articolo  
8, in caso esso venga modificato in un accordo tessile concluso succes­
sivamente con un altro paese fornitore che abbia raggiunto, con la Comu­
nità, un livello di scambi tessili paragonabile a quello della Cecoslo­
vacchia.
Nella certezza che il diritto in oggetto non darà luogo a contestazioni,  
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente lettera.
Distinti saluti.
R. STOLAR
Presidente della delegazione ceco·  
slovacca per i  negoziati tessili  
con la CEE

*U-T5ui */K A  · ' ÌM tO M  S M À Ì&  iMa 'O A JL
1
Egregio Sig. Stolar,
Accuso ricevuta della sua lettera in data odierna, redatta come segue:
"All'atto della sigla dell'accordo sul commercio dei tessili tra la  
Cecoslovacchia e la Comunità, la delegazione cecoslovacca si è riser­
vata il diritto che il suo governo chieda la modifica dell'attuale ar­
ticolo 8, in caso esso venga modificato in un accordo tessile concluso  
successivamente con un altro paese fornitore che abbia raggiunto con la  
Comunità un livello di scambi tessili paragonabile a quello della Ceco­
slovacchia. Nella certezza che il diritto in oggetto non darà luogo a  
contestazioni, Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della  
presente lettera".
Distinti saluti.
Horst G. KRENZLER
Rappresentante speciale della Commissione  
delle Comunità europee per i  negoziati sui  
tessi li

14/)tAAAà't'd - H& U aX ^j4M&  Ì ^ C aJqJU. Q^ q
DICHIARAZIONE COMUNE
Qualora l'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo tessile  
bilaterale tra la Cecoslovacchia e la Comunità economica europea dovesse porre  
gravi problemi di carattere esecutivo alla Cecoslovacchia, là Comunità è  
disposta ad avviare consultazioni al fine di trovare una soluzione.
Delegazione della Repubblica Delegazione della Comunità
Socialista della Cecoslovacchia economica europea
R. STOLAR Horst G. KRENZLER

ACCORDO
SOTTO FORMA DI UNO SCAMBIO DI LETTERE TRA LA  
REPUBBLICA SOCIALISTA DELLA CECOSLOVACCHIA E LA  
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA

■  u
Egregio Signore,
Mi pregio fare riferimento all'accordo siglato il 16.7.1982 tra la Comuni­
tà economica europea e la Repubblica socialista della Cecoslovacchia sul com-  
mercio dei tessi li.
A seguito dei negoziati per il suddetto accordo, la Comunità e la Repubblica  
socialista della Cecoslovacchia, ambedue parti del GATT, hanno inoltre concor­
dato le seguenti disposizioni riguardanti gli scambi di alcuni prodotti di  
lino o ramiè.
Durante il periodo di validità dell'accordo bilaterale di cui sopra, per cia­
scun anno civile, la Repubblica socialista della Cecoslovacchia si atterrà ai  
limiti quantitativi riguardanti le esportazioni nella Comunità di prodotti di  
lino e di ramiè, conformemente alle allegate tabelle I e II (I: descrizione  
dei prodotti; II: livello delle esportazioni cecoslovacche).
Questa misura di autolimitazione e la gestione della medesima saranno subordi­
nate, per analogia, alle stesse condizioni che disciplinano le esportazioni  
dei prodotti del gruppo III, oggetto dell'accordo tra la Comunità e la Repub­
blica socialista della Cecoslovacchia sul commercio dei tessili. Parimenti di­
casi per i  riferimenti di cui ai suddetti allegati I e II riguardanti deter­
minati articoli dell'accordo.
La data di entrata in vigore ed il periodo di validità delle suddette disposi­
zioni sono identici a quelli dell'accordo.
Le sarei grato se volesse confermarmi che quanto precede è conforme alle con­
clusioni raggiunte in sede di negoziato tra la Comunità economica europea e  
la Repubblica socialista della Cecoslovacchia e che il presente scambio di  
lettere ha valore di accordo tra le due parti.
Voglia gradire, egregio Signore, il' segno della mia più alta considerazione.
Per la Comunità economica europea

rì
Egregio Signore,
Accuso ricevuta della sua lettera in data odierna, redatta come segue:&
"Mi pregio fare riferimento all'accordo siglato il 16.7.1982  
tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista  
della Cecoslovacchia sul commercio dei tessili.
A seguito dei negoziati per il suddetto accordo, la Comunità e  
la Repubblica socialista della Cecoslovacchia, ambedue parti del  
GATT, hanno inoltre concordato le seguenti disposizioni riguar­
danti gli scambi di alcuni prodotti di lino o ramiè.
Durante il periodo di validità dell'accordo bilaterale di cui  
sopra, per ciascun anno civile, la Repubblica socialista del­
la Cecoslovacchia si atterrà ai limiti quantativi riguardanti  
le esportazioni nella Comunità di prodotti di Lino o di ramiè,  
conformemente alle allegate tabelle I e II (I: descrizione dei  
prodotti; II: Livello delle esportazioni cecoslovacche).
Questa misura di autolimitazione volontaria e la gestione della  
medesima saranno subordinate, per analogia, alle stesse condizio­
ni che disciplinano le esportazioni dei prodotti del gruppo III,  
oggetto dell'accordo tra la Comunità e la Repubblica socialista  
della Cecoslovacchia sul commercio dei tessili. Parimenti dica­
si per i  riferimenti di cui ai suddetti allegati I e II riguar­
danti determinati articoli dell'accordo.
La data di entrata in vigore ed il periodo di validità delle  
suddette disposizioni sono identici a quelli dell'accordo.
Le sarei grato se volesse confermarmi che quanto precede è con­
forme alle conclusioni raggiunte in sede di negoziato tra la  
Comunità economica europea e la Repubblica socialista della Ce­
coslovacchia e che il presente scambio di lettere ha valore di  
accordo tra le due parti.
Voglia gradire, egregio Signore, il segno della mia più alta  
considerazione".
Mi pregio informare la Comunità che secondo il mio governo quanto precede  
è conforme alle conclusioni raggiunte a seguito dei negoziati in materia  
tra la Repubblica socialista della Cecoslovacchia e La Comunità economica  
europea, e che il presente scambio di lettere ha valore di accordo tra le  
due parti.
Voglia gradire, egregio Signore, l'espressione della mia più alta stima.
Per il governo della Repubblica  
socialista della Cecoslovacchia
i

TABELLA 1
Categoria Designazione delle merci Codice NIMEXE  
(1982)Tabella delle equivalenze
115
116
117
118
119
120
121
122
123Filati di lino o di ramiè, non  
preparati per la vendita al  
minuto
Filati di lino o di rami è, pre­
parati per la vendita al minuto
Tessuti di lino o di ramiè
Biancheria da letto, di lino  
o di ramiè, non a maglia
Biancheria da tavola, da to­
letta, da servizio o da cuci­
na, di lino o di ramiè, non a  
maglia
Tende e tendine ed altre manu­
fatti per l'arredamento, di  
lino o di ramiè, non a maglia
Spago, corde e funi, anche in­
trecciati, di lino o di ramiè
Sacchi e sacchetti da imbal­
laggio, usati, di tessuti di  
lino o di sisal, non a maglia
Velluti, felpe, tessuti ricci  
e tessuti di ciniglia, di li­
no o di ramiè esclusi i  nastri,  
galloni e simili, gli scialli;  
le sciarpe, i  fazzoletti da  
collo, le sciarpette, le man­
tiglie, i  veli e le velette, di  
lino o di ramiè, non a maglia54.03- 10, 31; 35; 37;  
39; 50; 61; 69
54.04- 10; 90
54.05- 21; 25; 31;
35; 38; 51; 55; 61;  
68
62.02- 15
62.02- 61; 75
62.02- 01; 87
59.04-60
62.03- 91
58.04- 80
61.06- 90
!
I!i
!«

ALLEGATO II
Prodotti di tino
Categoria Designazione delle merci Unità Anno Limiti
quantitativi
CEE
117
119Tessuti di lino o di ramiè
Biancheria da letto, da  
tavola, da toletta
i
it
t1983 ■
1984
1985
1986
1983
1984
1985
19861.699
1.750
1.802
1.856
422
430
439
448
I