ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 030 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  30 def. 
Bruxelles,  19  gennaio  1983 
PROPOSTA  DI  REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento (CEE) n. 27 4 4 /80 che. Isti-
tuisce  misure supplementari  a favore del Regno Unito 
(presentata dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  30 def. 

Re lazione 
1. Conformemente alle conclusioni del Consiglio del 30 maggio 1980, delle 
misure supplementari in favore del Regno Unito sono state  istituite  con 
regolamento (CEE) n„ 2744/80 del Consiglio del 27 ottobre 1980. 
2. Tali misure supplementari sono state definite in termini di contributi 
finanziari per la realizzazione di investimenti in diverse categorie di 
infrastrutture, a valere sui bilanci del Regno Unito 1980-1981 e 1981-1982; 
ciascuna  di tali  categorie costituisce un sottoprogramma che fa parte di 
programmi speciali presentati dal Regno Unito. 
3. I programmi speciali sono otto. Sette di  essi  concernono regioni 
appartenenti in  tutto  o in parte, a zone di aiuti di Stato a finalità 
regionale. L'ottavo programma riguarda  infrastrutture  viarie di collega­
mento tra queste regioni e tra il Regno Unito e gli  altri  paesi della 
Comunità. 
4. Tali investimenti, intrapresi da autorità pubbliche, hanno  tutti  contri­
buito allo sviluppo socio-economico delle dette regioni e del Regno Unito, 
allo sviluppo diversificato delle  infrastrutture  economiche e sociali del 
paese  e all'integrazione comunitaria. Secondo le dichiarazioni del governo 
britannico, una parte di  tali  investimenti non avrebbe potuto essere 
realizzata  negli stessi termini, in  assenza  delle misure supplementari 
in oggetto. 
5. Occorre tuttavia accentuare gli sforzi intrapresi per risolvere il 
problema, conformemente al mandato del 30 maggio 1980, mediante modifiche 
strutturali  che potrebbero essere ottenute, in particolare, con 
l'applicazione e lo sviluppo di politiche  strutturali  comunitarie, in 
modo da rendere superflue le misure supplementari. Le misure che 
rientrano nel campo della politica energetica sembrano le più idonee 
a contribuire ad una tale evoluzione, che può essere soltanto 
progressiva. 

- 2 -
6» Conformemente alle conclusioni del Consiglio del 26  ottobre  1982, 
occorre  quindi prorogare e adattare le misure supplementari per 
un nuovo esercizio, ma per un  importo  meno elevato,  tenuto  conto 
della  simultanea istituzione di misure particolari d'interesse 
comunitario,adottate nel quadro della strategia energetica,.che 
saranno  applicate anche nel Regno Unito. 
7. La proposta di regolamento allegata, concernente la proroga e la 
modificazione  del succitato regolamento n. 2744/80, tiene conto di 
questa  evoluzione verso misure aventi un maggiore carattere comunitario. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) n. /83 DEL  CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n» 2744/80 che istituisce 
misure supplementari a favore del Regno Unito 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ1  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo  235, 
vista  la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
visto il parere della Corte dei conti (3), 
considerando  che, in base alla conclusioni del Consiglio del 30 maggio 1980 (4), 
i pagamenti a favore del Regno Unito  relativ  agli anni 1980 e 1981, sono 
stati  effettuati  mediante le misure supplementari  istituite  dal regolamento 
(CEE)  n. 2744/80 del Consiglio (5); 
considerando  che, in base alle suddette conclusioni del Consiglio del 
30 maggio 1980, la Comunità si era impegnata a risolvere il problema per 
il 1982 mediante cambiamenti  strutturali;  che, in  assenza  di tale soluzione, 
le stesse conclusioni prevedono che la Commissione presenterà proposte 
ispirate alla soluzione adottata per il 1980-1981; 
(1) GU n. C ... del 
(2) 
(3) 
(4) GU n. C 158 del 27.06.1980, p. 1 
(5) GU n. L 284 del 29.10.1980, p. 4 

- 2 -
considerando  tuttavia  che occorre accentuare gli sforzi intrapresi per 
risolvere il problema mediante modifiche  strutturali  che potrebbero essere 
ottenute  con l'applicazione e lo sviluppo di politiche  strutturali  comunitarie; 
che le misure che rientrano nel campo della politica energetica sembrano le 
più idonee a contribuire a una tale evoluzione, che può essere soltanto 
progressiva; 
considerando che, con un regolamento distinto, sono  istituite  misure parti­
colari d'interesse comunitario addotate nel quadro della strategia energetica 
e che saranno applicate anche nel Regno Unito; 
considerando che, in base alle conclusioni del Consiglio del 26  ottobre  1982, 
la soluzione per il 1982 si situa nel quadro della soluzione adottata per 
il 1980 e 1981, che include il meccanismo finanziario modificato e le misure 
supplementari, ma che occore anche tener conto dell'importo utilizzato per 
l'applicazione delle succitate misure energetiche nel Regno Unito; 
considerando che è quindi necessario adattare e prorogare il regolamento (CEE) 
n. 2744/80; che il  trattato  non ha previsto poteri di azione specifici al tal 
fine, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n„ 2744/80 è modificato come segue: 
1) L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 1 
Ad integrazione delle somme che saranno versate al Regno Unito in 
applicazione  del regolamento (CEE) n. 1172/76 del Consiglio, del 17 maggio 
1976,  che istituisce un meccanismo finanziario (1), modificato dal rego­
lamento (CEE) n. 2743/80 (2), il presente regolamento prevede misure 
supplementari relative agli anni 1980, 1981 e 1982."; 
(1) GU nrf L 131 del 20.05.1976, p. 7 
(2) GU n. L 284 del 29.10.1980, p. 1 

- 3 -
2) L'articolo 2, paragrafo 2, è completato dalla frase seguente: 
"Per  le misure supplementari relative al 1982, le regioni  interessate  sono 
in linea di principio quelle appartenenti al 1° gennaio 1982, in  tutto  o 
in parte, a zone di aiuti di Stato a finalità regionale."; 
3) all'articolo 4, paragrafo 3, è aggiunta la frase seguente: 
"Per  quanto riguarda le misure supplementari relative al 1982, la Commissione 
prende in considerazione i pagamenti  effettuati  e previsti  dalle  autorità 
pubbliche del  Regno  Unito a partire dal 1° aprile  1982."; 
4) all'allegato II è aggiunto il seguente testo: 
"5. Sulla  base  della  stima  della Commissione  (1.530  milioni  di ECU), la 
compensazione  a favore del  Regno  Unito  è fissata a 850  milioni  di ECU 
(netti).  La compensazione versata al  Regno  Unito  ammonterà a 1,092  milioni 
di ECU (lordi) (*). Tuttavia, per le misure  supplementari,  da quest'ultimo 
importo va detratta la somma che sarà  utilzzata  per  l'applicazione  al 
Regno  Unito delle misure  particolari  di interesse  comunitario  adottate 
nel quadro della strategia  energetica. 
"6. Gli  adattamenti  da apportare  per il 1980 e il 1981 sulla base  delle 
cifre  reali  saranno presi in considerazione al  momento  di definire  la 
soluzione  successiva. 
"7. In  tale  occasione saranno  effettuate  rettifiche  nell'eventualità che 
La cifra  reale  risulta  superiore  0 inferiore  alla  base 1982  citata  sopra  ai 
punto  5. 
Se la  cifra  effettiva  sarà  superiore  a 1.530  milioni  di ECU, ma  inferiore 
a 1.580  milioni  di ECU, la compensazione  netta  da versare  ai  Regno  Unito 
rinarra  invariata.  Se la  cifra  effettiva  sarà  superiore  a 1.580  milioni 
di ECU, ma  inferiore  a 1.730  milioni  di ECU, la compensazione  netta  sarà 
aumentata  del 50%  della  differenza  tra la  cifra  effettiva  e 1.580  milioni 
di ECU. Se la  cifra  effettiva  sarà  superiore  a 1„730  (milioni  di ECP, la 
compensazione  netta  sarà  aumentata  di 75  milioni  di ECU, più il 75%  della 
differenza  fra la  cifra  effettiva  e 1»730  bilioni  di ECU» 
(*) Tuttavia,  qualora  il mecanisffl© finanziari© dia  luogo  ad un  ps^siweiw©  «li-
Regno  Unito per il 1982, . il relativo  importo  sarà  detratte ì dalie  some 
da versare  al Regno  Unito  nel quadro  delle j pi sure supolementafi 

- 4 -
Se La cifra effettiva sarà inferiore a 1.530, ma superiore a 1.480 milioni 
di ECU, la compensazione netta da versare al Regno Unito rimarrà 
invariata.  Se la cifra effettiva sarà inferiore a 1.480 milioni di ECU, 
la compensazione netta da versare al Regno Unito sarà  ridotta  di un 
importo pari al 75% della differenza tra la cifra effettiva e 1.480 milioni 
di ECU." 
8. Qualiasi adattamento della, cifra lorda di cui al punto 5  effettuato 
per tener conto della rettifica di cui al punto 7 sarà iscritto nel 
bi lancio del 1983. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione 
nel la Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente