COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 574 def. 
Bruxelles, 07.12.1994 
Proposta di 
DECISIONE DFI rr>MSi^ m 
concernente l'estensione della tutela giuridica 
delle topografie di prodotti a semiconduttori 
alle persone di taluni territori 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Il contesto giuridico comunitario e internazionale 
La direttiva 87/54/CEE del Consiglio sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a 
semiconduttori1 stabilisce i principi di base per la tutela della proprietà intellettuale su tali 
topografie, da rispettare in tutti gli Stati membri della Comunità. In base alla direttiva il 
diritto alla tutela spetta alle persone fisiche cittadine di uno Stato membro o residenti 
abituali dello stesso, nonché alle società e altre persone giuridiche che hanno un 
insediamento industriale o commerciale vero ed effettivo nel territorio di uno Stato 
membro. La direttiva è stata recepita nell'ordinamento di tutti gli Stati membri. 
Dal 1° gennaio 1994, in virtù dell'Accordo sullo Spazio economico europeo, la direttiva è 
di applicazione anche nei paesi EFTA in cui tale accordo è in vigore in qualità di atto 
obbligatorio facente parte dell'ordinamento giuridico interno di tali paesi2. 
Con una serie di decisioni del Consiglio, anch'esse riprese quali atti obbligatori 
nell'Accordo sullo Spazio economico europeo, la tutela giuridica delle topografie di 
prodotti a semiconduttori, instaurata con la direttiva 87/54/CEE, è stata estesa a persone 
di paesi o territori non appartenenti alla Comunità. La tutela è stata concessa su una base 
di reciprocità a persone fisiche e giuridiche, sia a titolo permanente sia a titolo 
provvisorio3. 
Direttiva del 16 dicembre 1986, pubblicata nella GU L 24 del 27.1.1987, pagg. 36 e segg. 
Articolo 65, punto 2, e allegato XVII, punto 1, dell'Accordo sullo Spazio economico europeo. 
Sono attualmente in vigore: 
- la decisione 90/510/CEE del Consiglio del 9.10.1990 (pubblicata nella GU L 285 del 17.10.90, 
pagg. 29 e 30), modificata dalla decisione 93/17/CEE del 21.12.1992 (pubblicata nella GU L 11 
del 19.1.1993, pagg. 22 e 23), che instaura un sistema di tutela permanente e incondizionata per 
paesi e territori che concedono una tutela adeguata e permanente agli Stati membri della 
Comunità; 
- la decisione 93/16/CEE del Consiglio del 21.12.1992 (pubblicata nella GU L 11 del 19.1.1993, 
pagg. 20 e 21), modificata dalla decisione 93/520/CEE del 27.9.1993 (pubblicata nella GU L 246 
del 2.10.1993, pagg. 31 e 32), che concede una tutela provvisoria alle persone degli Stati Uniti 
d'America (fino al 31.12.1993) e di taluni territori (fino al 31.12.1994) e la decisione 94/373/CE 
del Consiglio, del 27.6.1994 (pubblicata nella GU L 170 del 5.7.1994, pagg. 34 e 35) che proroga 
la tutela relativa agli Stati Uniti d'America fino al 1° luglio 1995. (Quest'ultima decisione non è 
ancora riportata nell'Accordo sullo Spazio economico europeo); 
- la decisione 94/700/CE del Consiglio del 24.10.1994 (pubblicata nella GU L 284 del 1.11.1994, 
pagg. 61 e 62), riguardante l'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a 
semiconduttori alle persone del Canada. 
Ai sensi dell'articolo 4, punti 1 e 2 del Protocollo 28 dell'Accordo sullo Spazio economico 
europeo, le parti contraenti di tale accordo hanno il diritto di adottare decisioni 
sull'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle 
persone di paesi o territori terzi che non sono parti contraenti dell'Accordo, se tali persone 
non beneficiano della tutela prevista dall'Accordo. Esse possono inoltre concludere 
accordi a tal fine. 
Se il diritto alla tutela delle topografie di prodotti a semiconduttori è esteso ad un paese 
che non è parte contraente, la parte contraente interessata si assicura che detto paese 
accordi il diritto alla tutela alle altre parti contraenti dell'accordo, a condizioni equivalenti 
a quelle di cui essa beneficia. 
Peraltro l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, 
uno dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, e come tale 
figurante nell'Atto finale di Marrakech del 15 aprile 1994, impone ai Membri l'obbligo di 
concedere una tutela alle topografie di circuiti integrati, conformemente alle proprie 
disposizioni e a quelle del trattato sulla proprietà intellettuale in materia di circuiti 
integrati, alle quali esso rinvia. 
Questo accordo, come quello che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, al 
quale è allegato, entrerà in vigore il 1° gennaio 1995 o il prima possibile dopo tale data4. I 
paesi industrializzati Membri dell'Accordo sull'Organizzazione mondiale del commercio 
disporranno di un periodo di un anno dopo l'entrata in vigore di tale accordo per applicare 
le disposizioni dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al 
commercio; i paesi Membri in via di sviluppo potranno differire durante un periodo 
supplementare di quattro anni l'applicazione di tali disposizioni, salvo di quelle degli 
articoli 3,4 e 5 dell'Accordo5. 
Le relazioni tra la Comunità e i territori in questione 
Dal 7 novembre 1987, la Comunità ha concesso una tutela giuridica conforme ai principi 
enunciati nella direttiva 87/54/CE alle persone di territori aventi legami particolari con il 
Regno Unito, mediante una serie di decisioni di portata provvisoria6. Tale protezione si 
estende in virtù della decisione del Consiglio attualmente in vigore (decisione 93/16/CEE) 
fino al 31 dicembre 1994. 
Articolo XIV dell'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio e punto 3 
dell'Atto finale che riporta i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round. 
Articolo 65 dell'Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al 
commercio. 
Decisione del Consiglio 87/532/CEE del 26 ottobre 1987 che estende la tutela giuridica delle 
topografie di prodotti a semiconduttori alle persone originarie di taluni paesi o territori (pubblicata 
nella GU L 313 del 4.11.1987, pagg. 22 e 23); seconda decisione del Consiglio 90/511/CEE del 9 
ottobre 1990 che estende la tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone 
di taluni paesi o territori (pubblicata nella GU L 285 del 17.10.1990, pagg. 31 e 32); decisione del 
Consiglio 93/16/CEE del 21 dicembre 1992 che estende la tutela giuridica delle topografie dei 
prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d'America e di taluni territori (pubblicata 
nella GU L 11 del 19.1.1993, pagg. 20 e 21). Tali decisioni contengono in allegato l'elenco dei 
territori interessati. 
La decisione del Consiglio 93/520/CEE del 27 settembre 19937 ha completato l'elenco dei 
tenitori tutelati in virtù della decisione 93/16/CEE aggiungendovi Aruba e le Antiile 
olandesi, che beneficiano dunque ugualmente del regime già instaurato a favore dei 
territori aventi legami particolari con il Regno Unito, fino al 31 dicembre 1994. 
La tutela istituita dall'insieme di queste decisioni è concessa alle persone fìsiche che sono 
cittadini o residenti abituali di uno dei territori in questione. Per contro le società e le altre 
persone giuridiche di tali territori che vi possiedono uno stabilimento industriale o 
commerciale effettivo beneficiano della tutela soltanto se la Commissione constata che le 
società e le altre persone giuridiche di uno Stato membro che hanno diritto alla tutela in 
base alla direttiva 87/54/CEE beneficiano di una tutela in tali territori. 
Attualmente, le topografie dei prodotti a semiconduttori sono protette nell'insieme dei 
territori aventi legami particolari con il Regno Unito menzionati nella decisione 
93/16/CEE, generalmente in virtù della legislazione in materia di diritto d'autore*. Le 
persone della Comunità beneficiano del diritto alla protezione nell'insieme di tali territori. 
Nelle Antiile olandesi, la tutela delle topografie di prodotti a semiconduttori è assicurata 
dalla legge sul diritto d'autore del 17 dicembre 1912, modificata. Ad Aruba si applica la 
stessa legge fino a quando il legislatore la abrogherà o modificherà. La legge in questione 
conferisce il diritto alla tutela alle persone della Comunità. 
Le citate decisioni, di portata limitata nel tempo, erano fondate sulla considerazione che i 
territori che ne fossero ancora privi avrebbero adottato una legislazione specifica e 
l'avrebbero estesa non appena possibile alle persone degli Stati membri della Comunità che 
beneficiano del diritto alla tutela in virtù della direttiva 87/54/CEE. 
E attualmente ipotizzabile che l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale 
attinenti al commercio, ivi compresa la sua sezione 6 riguardante le topografie di circuiti 
integrati, sia applicato nei territori in questione, entro i termini prescritti, come più sopra 
menzionato. 
Va sottolineato che il sistema attuale di tutela istituito dalla Comunità e fondato sulla 
reciprocità, non potrà più essere applicato alle altre parti contraenti dell'Accordo sugli 
aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, a decorrere dalla messa 
in applicazione dell'Accordo stesso. 
Decisione pubblicata nella GU L 246 del 2.10.1993 pagg. 31 e 32. 
E opportuno notare che l'isola di Man ha adottato regole specifiche intese a dare attuazione ai 
principi della direttiva 87/54/CEE nonché alle decisioni del Consiglio prese in base a tale direttiva 
(ordinanza del 14 dicembre 1993 sul diritto in materia di disegni (topografie a semiconduttori) e 
regolamentazioni 1993 sul diritto in materia di disegni (topografie a semiconduttori) del 18 gennaio 
1994). Hong Kong ha recentemente adottato una regolamentazione specifica relativa ai prodotti a 
semiconduttori (ordinanza sugli schemi di configurazione di circuiti integrati del 31 marzo 1994). 
Sulla base di informazioni ricevute dalla Commissione, questo regime di tutela dovrebbe essere 
esteso alle persone della Comunità all'inizio del 1995. 
3 
Proposta 
Tenuto conto del mantenimento in vigore, nei territori interessati, delle disposizioni ivi 
attualmente applicate, le quali assicurano alle persone della Comunità la tutela nel settore 
delle topografie, si propone al Consiglio di continuare, a partire dal 1° gennaio 1995, ad 
estendere a tali territori la protezione a norma della direttiva 87/54/CEE alle condizioni 
attuali, fino al 31 dicembre 1995. 
La Comunità si riserva il diritto di riesaminare la situazione a tale data, tenuto conto 
dell'evoluzione delle legislazioni applicabili nei territori in questione alla tutela delle 
topografie di prodotti a semiconduttori. 
Misure da prendere nei quadro dell'Accordo sullo Spazio economico europeo 
La decisione di cui si propone l'adozione al Consiglio, riguarda, come indicato più sopra, 
una materia che rientra nell'Accordo sullo Spazio economico europeo. Essa ha lo scopo di 
prorogare, nei riguardi di persone dei territori menzionati nel suo allegato, l'applicazione 
di un meccanismo di tutela già utilizzato a loro favore in virtù di una serie di decisioni del 
Consiglio9, incluse, in qualità di atti vincolanti, nell'allegato XVII, punto 3, di tale 
Accordo. Di conseguenza, l'applicazione della decisione in esame dovrebbe essere estesa 
ai paesi EFT A in cui l'Accordo sullo Spazio economico europeo è in vigore. 
Inoltre, conformemente all'articolo 4, punto 2, del Protocollo 28 dell'Accordo SEE, la 
Comunità vigilerà a che i territori interessati concedano il diritto alla tutela alle altre parti 
contraenti dell'accordo a condizioni equivalenti a quelle ad essa concesse. 
Vedere note 6 e 7. 
4 
Proposta di decisione del Consiglio 
del 
concernente l'estensione della tutela giuridica 
delle topografie di prodotti a semiconduttori 
alle persone di taluni territori 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica 
delle topografie di prodotti a semiconduttori1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità il diritto alla tutela giuridica delle topografie di prodotti 
a semiconduttori è applicabile alle persone che hanno diritto alla tutela a norma 
dell'articolo 3, paragrafi da 1 a 5 della direttiva 87/54/CEE; 
considerando che il diritto alla tutela può essere esteso, con decisione del Consiglio, a 
persone che non beneficiano della tutela a norma delle disposizioni precitate; 
considerando che l'estensione della tutela deve essere decisa, per quanto possibile, dalla 
Comunità nel suo insieme; 
considerando che dal 7 novembre 1987 la Comunità ha esteso tale tutela, con una serie di 
decisioni del Consiglio di portata provvisoria, alle persone di taluni territori il cui numero 
è stato aumentato il 1° novembre 19932; 
GU L 24 del 27.1.1987, pag. 36. 
Decisione del Consiglio 87/532/CEE del 26.10.1987 che estende la tutela giuridica delle topografie 
di prodotti a semiconduttori alle persone originarie di taluni paesi o territori (pubblicata nella GU L 
313 del 4.11.1987, pag. 22); seconda decisone del Consiglio 90/511/CEE del 9 ottobre 1990 che 
estende la tutela giuridica delle topografìe di prodotti a semiconduttori alle persone di taluni paesi o 
territori (pubblicata nella GU L 285 del 17.10.1990, pag. 31); decisione del Consiglio 93/16/CEE del 
21 dicembre 1992 che estende la tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle 
persone degli Stati Uniti d'America e di taluni territori (pubblicata nella GU L 11 del 19.1.1993, pag. 
20), modificata dalla decisione del Consiglio 93/520/CEE del 27 settembre 1993 (pubblicata nella 
GU L 246 del 2.10.1993, pag. 31). 
considerando che tali decisioni erano fondate sulla considerazione che i territori che ne 
fossero ancora sprovvisti avrebbero adottato una legislazione specifica e l'avrebbero estesa 
non appena possibile alle persone degli Stati membri della Comunità che beneficiano del 
diritto alla tutela in virtù della direttiva 87/54/CEE; 
considerando che l'ultima di tali decisioni3 è applicabile fino al 31 dicembre 1994; 
considerando che l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al 
commercio, che è un risultato dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, 
ripreso nell'Atto finale di Marrakech del 15 aprile 1994, impone ai Membri l'obbligo di 
concedere una tutela alle topografie di circuiti integrati conformemente alle proprie 
disposizioni e a quelle del Trattato sulla proprietà intellettuale in materia di circuiti 
integrati alle quali esso rinvia; 
considerando che tale accordo, come quello che istituisce l'Organizzazione mondiale del 
commercio al quale è allegato, entrerà in vigore il 1° gennaio 1995 o il più presto possibile 
dopo tale data; che i paesi industrializzati Membri dell'Accordo sull'Organizzazione 
mondiale del commercio disporranno di un periodo di un anno dopo l'entrata in vigore di 
tale accordo per applicare le disposizioni dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà 
intellettuale attinenti al commercio; che i paesi Membri in via di sviluppo avranno il diritto 
di differire durante un periodo supplementare di quattro anni l'applicazione di tali 
disposizioni, salvo di quelle degli articoli 3,4 e 5 dell'Accordo; 
considerando che si può attualmente prevedere che l'Accordo sugli aspetti dei diritti di 
proprietà intellettuale attinenti al commercio sia applicato nei territori interessati entro i 
termini prescritti; 
considerando che sono attualmente mantenute in vigore, nei territori interessati, le 
disposizioni che assicurano alle persone della Comunità una tutela nel settore delle 
topografie; 
considerando che è opportuno continuare ad estendere la tutela a norma della 
direttiva 87/54/CEE ai territori interessati, dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1995; 
Decisione del Consiglio 93/16/CEE del 21 dicembre 1992, modificata dalla decisione del Consiglio 
93/520/CEE del 27 settembre 1993. 
é 
-3-
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 
Articolo 1 
Gli Stati membri estendono il diritto alla tutela giuridica ai sensi della direttiva 87/54/CEE 
alle persone fisiche che sono cittadini o residenti abituali di uno dei territori che figurano 
in allegato. 
L'estensione si applica anche alle società e altre persone giuridiche di uno dei territori 
elencati in allegato le quali hanno un insediamento industriale o commerciale effettivo in 
tale territorio, purché le società ed altre persone giuridiche di uno Stato membro che 
hanno diritto alla tutela in virtù della direttiva 87/54/CEE beneficino di una tutela nel 
citato territorio. 
La Commissione determina quali dei territori che figurano in allegato soddisfano la 
condizione enunciata al secondo comma e ne informa gli Stati membri. 
Articolo 2 
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
Gli Stati membri estendono il diritto alla tutela a norma della presente decisione alle 
persone indicate all'articolo 1 fino al 31 dicembre 1995. 
I diritti esclusivi acquisiti in virtù delle decisioni 87/532/CEE, 90/511/CEE e 93/16/CEE, 
modificata dalla decisione 93/520/CEE o dalla presente decisione, continuano a produrre i 
loro effetti durante il periodo fissato dalla direttiva 87/54/CEE. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles,... 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
-4-
ALLEGATO 
Anguilla 
Aruba 
Bermude 
Territorio britannico dell'Oceano Indiano 
Isole Vergini britanniche 
Isole Cayman 
Isole anglo-normanne 
Isole Falkland 
Hong Kong 
Isola di Man 
Montserrat 
Antiile olandesi 
Pitcairn 
Sant'Elena 
Dipendenze di Sant'Elena (isola dell'Ascensione e isola Tristan da Cunha) 
Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud 
Isole Turks e Caicos 
% 

ISSN 0254-1505 
COM(94) 574 def. 
DOCUMENTI 
rr 06 os 
N. di catalogo : CB-CO-94-598-IT-C 
ISBN 92-77-83291-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo