ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1220
Vol.1974/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1220 def.
Bruxelles.25luglio1974
raccomandazione
PIDECISIONEDELCONSIGLIO
RelativaallaconclusionediunAccordotralaComunità
Economicaeuropea.eMaltaperlafornituradeicerealiatitolo
diaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
3m(74)1220def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vietoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228, .
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerandochelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiarazio­
ned'applicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentare
del1971;chetaleconvenzionesiapplicadal1°luglio1971?
considerandocheMaltahapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel20lugkio1973
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerea­
lidiMalta,èopportunoconcedereadettopaese,
atitolodidono,2.000tonnellatedicerealinell'ambitodelprogrammadi
aiutoalimentaredellaComunitàperil1973-1974 »
DECIDE:
Articolo1•
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordofrala
ComunitàEconomicaEuropeaeMaltaperlafornituradifru­
mentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapre­
sentedecisione »
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabili­
tateafirmare1'Accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedi
vincolarelaComunità»
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

IACCORDO
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAEMALTA
PERLAFORNITURA DICEREALIATITOLODI.
AIUTOALBIENTARE .

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE.
daunaparte.
ILGOVERNODIMALTA
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoedhannoatalfinedesi
gnatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' 7SUR0PEE:
ILGOVERNODIMALTA:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUITTOSEGUE:
4
>•/•»I

ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma aiaiuti alimentari incereali per
il1973-1 974*laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono
aMalta diseguito denominata "paese destinatario "»unquantitativo di
2.000 tonnelate difrumento tenero .
ARTICOLO II
Leconsegne sono effettuate alla rinfusa fc'OBsecondo lemo­
dalità previste nell' allegato ,checostituisco par-te integrante delpresen­
teAccordo .
ARTICOLO ITI
Ilpaese destinatario s'impegna aprendere tutte ledisposizioni neces­
sarie periltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dalpunco di
consegna ailuoghi didestinazione »
Esso s'impegna adusare lamassima attenzione affinché lagara peril
trasporto marittimo nonpregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza »»
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo Vili delpresente Accordo »
ARTICOLO IV
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare pernii consumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale prodotto sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati per iprodotti diqualità
comparabile »
Ilricavato ditale vendita sarà versato suunconto speciale presso
HTesoro edestinato alfinanziamento diunoopiùprogetti disviluppo
secondo modalità chesaranno state convenute inprecedenza trailpaese desti
datario elaComunità Economica Europea »
•••/••<

-2-
ARTICOLO V
LeParticontraentis'impegnanoadeseguireilprosenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallanormalestrutturadellaprodu­
zionenazionaleedelcommerciointernazionale *Atalfinoessoemananoi
•provvedimenti necessaripergarantireohelefornitureatitolodiaiuto
siaggiungano ,enonsisostituisca.no alleoperazionicommerciali chesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo»Inparticolare ,
ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasi
provenienza ,frail1°luglio1974edil30giugno1975»unquantitativo
minimodi43»130tonnellatedifrumentotenerooilsuoequivalen­
teinfarinadifrumentotenero» (
ARTICOLO¥1
y
Ilpaesedestinatario emanatuttigliopportuniprovvedimenti per
'impedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
ι -»
prodottiesottoprodotti daessoderivati;
–l'esportazionecommerciale enoncommerciale,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteaventelastessa
naturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadeiprodottiesottopro–
•'.■dottidaessoderivati» '.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàd'esecuzionedelpresenteAccordo»Atalfine,esso
oomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
immediatamente dopolosbarcodiciascuncarico:portiedatediarrivodel­
lanave;natura,quantitàedosservazionieventualisullaqualitàdeipro­
dottiscaricati;dataincuiestataultimataladiscarica;speseditraspor­
tomarittimoerelativespesed'assicurazione ;
ognitremesifinoallacompletautilizzazionedeiquantitativiricevutia
itolodiaiuto,quantitativivenduti,mododicommercializzazione ,prezzi
divenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sulmercatodel
paesedestinatario,spesediassicurazione (edeventualmenteditrasporto)dal
portodisbarcofinoallaliquidazionetotaledelcontospeciale:

-situazione ditale conto (entrate euscite )al31dicembre dell 'aralo
precedente ;
-stadio direalizzazione delprogetto odeiprogetti conindicazione del
finanziamento tot3,le effettuato atale stadio »
ARTICOLO VITI
Surichiesta diunadelle Parti contraenti ,queste siconsultano su
tutte lequestioni inerenti all'applicazione delpresente Accordo »
AïïTICOTiO IX
ι
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare nelle lingue danese
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascun testo facente ugual
mente fede » •
#••/••

Allegato
Disposizioni generali
'Articolo1
LaconsegnasiconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominata CEE,alpaesedestinatarionelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodiesportazione designato
dallaCommissionedelleComunità ,europee,nelluogoindicatodalpaesedesti­
natarioodalsuomandatariodicuiall'articolo3>eallecondizionidicui
aiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli8e9»lespese
sonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnadellamerceedalpaesedestinatario dalmomento
dellaconsegnainpoi. •
Articolo2
Allaconsegnadelquantitativodiprodettolacuifornituraèprevista
dall'articoloIdell'accordo,èammessaunatolleranzadel5$i*1meno.
Articolo3
Perl'esecuzionedelledisposizionidelpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto-laCESdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario »Quest'ultimode­
signa,neloneiportid'imbarco,unmandatariodicuicomunica,alpiùpresto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatariodellaCEE,ilnomee
l'indirizzoallaCEE.
Articolo4
Primadell'applicazionedelleprocedureperladesignazione delmandatario
dellaCEEdicuiall'articolo3,laCommissionedelleComunitàeuropeeeil
paesedestinatàrio fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedeve
iniziarelaconsegna.
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
Articolo 5
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae,
eventualmente ,alritmoprevistodall'articolo7»tuttelespesechepotrebbero
risultarneperilpaesedestinatario,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto,
perpienoeilnoloavuotosonoacaricodellaCEE,

V,\\ Allegato
Isaggielemodalitàdellecontrostallie fissatineicontrattifra
ilpaesedestinatario edilvettoredevonoesserepreventivamente convenuti
frailpaesedestinatario edilmandatariodellaCEE.Lealtrespésedicui
alprimocommasonorimborsatedallaCEEsolosesonostatepagatedalpaese
"beneficiario conilsuoaccordo.
Articolo6
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttaopartedellamerce
alladataedentroiterminiprevistidall'articolo7efattesalveledispo­
sizionicontenutenell'articolo5»unanuovadataedunnuovoterminepérla
consegnadituttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenuti .frail
mandatariodellaCEEequellodelpaesedestinatario »
»
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo7 .
DopoaverpresocontattoconlaCEE,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articolo1
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allenormali
possibilitàdelportod'imbarcoedevonoesserepronteacaricareadunadata
compresanelperiododicuiall'articolo4»
Ilmandatariodelpaesedestinatario notificadettadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaalmandatariodellaComunitànonappenanevienea
conoscenza,possibilmente 20giorniècomunque10giornicompletiprimadella
datadell'iniziodellaconsegna.
IEglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna.
Articolo8
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcarico
alladataprevistaall'articolo.7»primocomma,ilmandatariodelpaesedesti*
fiatarioneinformaimmediatamente ilmandatariodellaCEE,'

" ' V
Allegato
Intalcaso ,fra ilmandatario della CEE equello delpaese destina­
tario viene convenuta unanuova data per l'inizio della consegna edeventual­
mente unnuovo ritmo .Lespese risultanti daquesto ritardo sono comunque a
carico delpaese destinatario ,salvo casi diforza maggiore .
Qualora lanuova ,data prevista alseconda comma posticipasse dioltre 30
giorni completi ladata dicarico dicuiall'articolo 7»primo comma ,la
Comunità puòdisporre della merce ,fatto salvo l'impegno previsto dall' artico­
loIdell' accordo .
Articolo 9 '
Quando ilquantitativo previsto peressere caricato suuna nave non
puòessere totalmente imbarcato ,ilpaese destinatario informa laCEEalpiù
presto edalmassimo 15giorni completi dopo lafine delcarico ,seintende
prendere ilsaldo orinunciarvi .
Nelprimo caso ,ledisposizioni dell' articolo 8,secondo eterzo comma ,
sono applicatili adetto saldo selarelativa consegna nonhaancora avuto
luogo •
Nelsecondo caso ,laComunità puòritenere diavere assolto neiconfronti
delpaese destinatario ,l'impegno previsto all'articolo Idell' accordo esostie­
nelespese risultanti daquesta rinuncia . *
Trascorso iltermine di15giorni completi einmancanza dinotifica da
parte delpaese destinatario ,larinuncia ècomuncrue considerata effettiva#
/
Articolo 10 /
Alla consegna della me'^e ,ilpaese destinatario rilascia almandatario
della CEEuncertificato dipresa incarico sulquale' figurano ilporto d'im­
barco ,ladatadipresa incarico ,lanatura ,ilquantitativo della merce presa in
carico edeventualmente osservazioni sulla qualità didetta merce ,einvia copia
diquesto certificato allaCommissione della Comunità Europee .