COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
if*-*" COM(92) 487 def. 
Bruxelles, 27 novembre 1992 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la conclusione di un accordo 
di cooperazione economica e commerciale 
tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica di Slovenia 
Progetto di 
DECISIONE DELLA COMMISSIONE 
tra gì I Stati membri 
della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
da un lato, 
e la Repubblica di Slovenia, 
dal l'altro 
•'&/3&-M«&£&& 
(Presentati dal la Commissione) 
Relazione 
1. 11 20 luglio 1992, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad 
avviare negoziati con la Slovenia per la conclusione di un accordo di 
cooperazione economica e commerciale. 
2. in base alle direttive di negoziato impartite dal Consiglio, un 
progetto di accordo è stato siglato dai Capi delegazione il 5 novembre 
1992. 
3. L'accordo di cooperazione economica e commerciale con la Slovenia sarà 
analogo a quello firmato nel 1980 con la RSFY, ad eccezione della parte 
riservata agli aspetti sociali (parità di trattamento e invito a 
coordinare i regimi di previdenza sociale), che non figura nel nuovo 
accordo. 
Tale differenza rispetto al precedente significa che l'accordo con la 
Slovenia non è un accordo di associazione e si basa sugli articoli 113 
e 235 del Trattato CEE. 
Esso comporta una clausola evolutiva che prevede la possibilità di 
concludere un accordo europeo di associazione. 
4. La Commissione propone al Consiglio di approvare i risultati dei 
negoziati e di avviare le procedure di conclusione. 
Di conseguenza, essa presenta in allegato una proposta di decisione del 
Consiglio riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione 
economica e commerciale tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Slovenia. 
Allegati a) : Dichiarazioni della Commissione 
I 
Al legato a) 
Da iscrivere nel verbale dfti neooziati 
Dichiarazione della Commissione 
concernente la dichiarazione n. 1 relativa a. l'artico |Ç 16Jell 'accordo 
(CEE) e la dichiarazione n. 2 relativa all'articolo 3 dell accordo (CECA) 
La Commissione si dichiara disposta a esaminare quanto pr.ma con le 
autorità slovene i problemi inerenti al regime autonomo globale d. 
massimali, quantitativi di riferimento e contingenti di cui al I art.içolo 6 
e alla dichiarazione n. 1 dell'accordo CEE, nonché ali articolo 3 e alla 
dichiarazione n. 2 dell'accordo CECA, onde esaminare in che modo sia 
possibile sostituirlo con un regime contrattuale con la Slovenia. 
Al legato a) 
Verbale Consigi io 
Dichiarazione della Commissione 
Per quanto riguarda la struttura istituzionale prevista dalle disposizioni 
generali e finali del titolo IV dell'accordo (CEE) da concludere con la 
Slovenia, considerati l'interesse politico della questione e il carattere 
transitorio dell'accordo la Commissione si dichiara disposta ad accettare 
il mantenimento di un consiglio di cooperazione. 
La Commissione dichiara tuttavia che questa struttura istituzionale non 
costituisce un precedente per altri accordi dello stesso tipo. 
PROPOSTA pi DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
riguardante la conclusione 
di un accordo di cooperazione economica e commerciale 
tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica di Slovenia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione economica e 
commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia, 
firmato il ... 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione economica e 
commerciale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio procede alla notifica prevista dall'articolo 53, 
paragrafo 2 dell'accordo. 
Articolo 3 
La Commissione, assistita da rappresentanti degli Stati membri, rappresenta 
la Comunità nel consiglio di cooperazione istituito dall'articolo 38 
del I'accordo. 
Articolo 4 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità 
europee. Essa entra in vigore il giorno della pubblicazione. 
Fatta a Bruxelles, addi 
Per II Conslglio 
II Presidente 
<p 
ACCORDO DI COOPERAZIONE 
tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica di Slovenia 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA, 
in appresso denominata "COMUNITÀ"', 
da una parte, 
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, 
in appresso denominato "SLOVENIA", 
dal l'altra, 
PREAMBOLO 
RISOLUTI ad approfondire la cooperazione economica fra la Comunità europea 
e la Slovenia; 
DETERMINATI a promuovere lo sviluppo e la diversificazione della 
cooperazione economica, finanziaria e commerciale al fine di favorire un 
migliore equilibrio, il miglioramento della struttura e lo sviluppo del 
volume dei loro scambi commerciali, nonché l'incremento del benessere delle 
loro popolazioni ; 
DECISI a garantire un fondamento più sicuro alla cooperazione, 
conformemente ai rispettivi obblighi internazionali; 
RICORDANDO gìi obiettivi degli accordi di Osimo, firmati il 
10 novembre 1975 dalla Repubblica Italiana e dalla Repubblica socialista 
federativa di Iugoslavia, in particolare gli obiettivi contenuti nel 
protocollo sulla zona franca e nell'accordo per la promozione della 
cooperazione economica fra questi due paesi; 
CONSAPEVOLI della necessità di organizzare rapporti economici e commerciali 
armoniosi fra la Comunità e la Slovenia; 
CONSAPEVOLI di quanto sia importante conferire piena efficacia a tutte le 
disposizioni e principi del processo della CSCE, in particolare a quelle 
dell'atto finale di Helsinki, dei documenti conclusivi delle riunioni di 
Madrid, di Vienna e di Copenaghen, della Carta di Parigi per una nuova 
Europa, segnatamente per quanto riguarda lo Stato di diritto, la democrazia 
e i diritti dell'uomo, e del documento della Conferenza CSCE di Bonn sulla 
cooperazione economica; 
RICONOSCENDO che è importante garantire i diritti dei gruppi etnici e 
nazionali e delle minoranze, conformemente agli impegni assunti nell'ambito 
del la CSCE; 
CONSAPEVOLI dell'importanza di potenziare le rispettive istituzioni 
democratiche e di sostenere il processo di riforme economiche in Slovenia-, 
CONSAPEVOLI che il presente accordo di cooperazione costituisce una prima 
tappa nell'organizzazione dei rapporti tra le Parti contraenti e potrà 
essere sostituito, a tempo debito, da un "accordo europeo" di associazione, 
HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO E A TAL FINE HANNO DESIGNATO 
COME PLENIPOTENZIARI : 
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA 
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e 
debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
II presente accordo tra la Comunità economica europea e la Slovenia si 
prefigge di promuovere una cooperazione globale tra le Parti contraenti per 
contribuire allo sviluppo economico e sociale della Slovenia e favorire il 
consolidamento delle loro relazioni. A tale scopo saranno emanate 
disposizioni e saranno decise e realizzate azioni nel settore della 
cooperazione economica, tecnica e finanziaria e in quello degli scambi 
commerciali. 
Il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo, sancito 
dall'Atto finale di Helsinki e dalla Carta di Parigi per una nuova Europa, 
è alla base delle politiche interna ed estera della Comunità e della 
Slovenia e costituisce un elemento fondamentale del presente accordo. 
TITOLO I 
COOPERAZIONE ECONOMICA, TECNICA E FINANZIARIA 
Articolo 2 
La Comunità e la Slovenia instaurano una cooperazione intesa a contribuire 
allo sviluppo della Slovenia con un'azione complementare a quelle già 
compiute da detto paese ed a consolidare sulle basi più ampie possibili gli 
esistenti vincoli economici tra la Slovenia e la Comunità, con reciproco 
vantaggio delle Parti. 
ArtIcolo 3 
Per realizzare la cooperazione di cui all'articolo 2, si terrà conto in 
particolare degli obiettivi e delle priorità di sviluppo della Slovenia. 
Art icolo 4 
1. La cooperazione nel settore industriale tra la Comunità e la Slovenia 
si prefigge in particolare di favorire quanto segue: 
- una partecipazione della Comunità alle azioni intraprese dalla 
Slovenia per modernizzare e ristrutturare la sua industria onde 
agevolare il passaggio ad un'economia di mercato; 
- la prospezione e la promozione commerciali delle due Parti sui 
rispettivi mercati nonché sui mercati dei paesi terzi; 
- l'incoraggiamento del trasferimento e dello sviluppo della tecnologia 
in Slovenia; 
- l'incoraggiamento e la promozione della cooperazione nella produzione 
a lungo termine tra gli operatori economici delle due parti al fine 
di instaurare vincoli più stabili e più equilibrati tra le rispettive 
econom i e ; 
- la ricerca delle vie e dei mezzi atti ad eliminare da ambo le parti 
le barriere diverse da quelle tariffarie o contingentali che 
potrebbero ostacolare l'accesso ai rispettivi mercati; 
- l'indizione di gare d'appalto per la fornitura di beni e di servizi; 
- l'organizzazione di contatti e di incontri tra responsabili delle 
politiche industriali, promotori ed operatori economici per favorire 
nel settore industriale l'istituzione di relazioni nuove e conformi 
agli obiettivi dell'accordo; 
- scambi di informazioni sulle prospettive e sulle previsioni a breve e 
medio termine in materia di produzione, consumo e scambi. 
'6 
2 Le Parti contraenti favoriscono lo sviluppo e il potenziamento delle 
piccole e medie imprese e la cooperazione tra PMI della Comunità e 
del la Slovenia. 
A tal fine, esse incoraggiano gli scambi di informazioni e il 
trasferimento tecnologico, instaurando I debiti contatti (Ufficio per 
il ravvicinamento delle imprese, Business cooperation network, 
Euro-INFO, conferenze, ecc.). 
3 Le Parti contraenti prendono le misure atte a promuovere ed a tutelare 
gli investimenti dell'altra Parte nei rispettivi territori e cercano di 
concludere, nel mutuo interesse, gli accordi per là promozione e la 
tutela degli investimenti. 
4. La cooperazione nel settore dell'energia tra la Comunità e la Slovenia 
si prefigge di favorire in particolare la partecipazione degli 
operatori economici delle Parti contraenti ai programmi di ricerca, di 
produzione e di trasformazione delle risorse energetiche della 
Slovenia, nonché ogni altra azione di reciproco interesse. 
Articolo 5 
1 La Comunità e la Slovenia perseguono lo sviluppo ed il rafforzamento 
della cooperazione nei settori scientifico e tecnologico, nell'ambito 
della cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e 
tecnica COST. 
2 Inoltre, le Parti contraenti sono disposte a considerare la possibilità 
di una cooperazione in determinati settori di ricerca nel quali la 
Comunità realizza programmi scientifici e tecnici. 
Articolo 6 
1. Nel settore agricolo, la cooperazione tra la Comunità e la Slovenia si 
prefìgge in particolare di: 
- incoraggiare la cooperazione scientifica e tecnica in materia di 
progetti di comune interesse, anche In paesi terzi; 
- promuovere in particolare gli investimenti dì reciproco vantaggio e 
sviluppare a tal fine la ricerca di complementarità. 
2. A tale scopo la Comunità e la Slovenia: 
- intensificano gìi scambi di informazioni sugli orientamenti delle 
rispettive politiche agrarie, comprese le previsioni, a breve e a 
medio termine, in materia di produzione, consumo e scambi; 
- agevolano e favoriscono lo studio di progetti concreti di 
cooperazione che rispondano agli interessi reciproci delie due Parti; 
- incoraggiano il perfezionamento e l'ampliamento dei contatti tra gli 
operatori economici. 
ir 
Art icolo 7 
1. Nel settore dei trasporti la Comunità e la Slovenia esaminano la 
possibiI ita di : 
- migliorare e sviluppare, segnatamente ai fini della complementarità, 
le prestazioni di servizi, in particolare per quanto riguarda I 
trasporti interni, anche combinati; 
- attuare in questo settore iniziative specifiche che rispondano al 
reciproco interesse. 
2. La cooperazione si prefigge anche di favorire il miglioramento e lo 
sviluppo delle infrastrutture a reciproco vantaggio delle Parti. 
A tale scopo, la Comunità e la Slovenia scambiano informazioni sui 
progetti di assi di comune interesse e promuovono la collaborazione per 
la loro realizzazione. 
3. Inoltre la Comunità e la Slovenia: 
- procedono a scambi di vedute e di informazioni sullo sviluppo delle 
rispettive politiche dei trasporti; 
- incoraggiano la cooperazione tra i porti dell'Adriatico sulla base 
del reciproco interesse. 
Art icolo 8 
La Comunità e la Slovenia promuovono gli scambi di informazioni nel settore 
del turismo e la partecipazione a studi comuni sulle possibilità di 
sviluppo in questo settore e stimolano i contatti fra i loro organismi 
competenti e le associazioni professionali del turismo per incrementare il 
traffico tur ist ico. 
ArtIcolo 9 
Al fine di migliorare la qualità, l'ambiente e le condizioni di vita delle 
due Parti, di mettere in comune le conoscenze tecniche in materia di 
ambiente e di favorire la cooperazione per quanto riguarda i problemi 
ecologici, la Comunità e la Slovenia procedono a scambi di informazioni 
sull'evoluzione delle loro rispettive politiche ed incoraggiano 
l'attuazione in comune di specifiche azioni prioritarie. 
Articolo 10 
La Comunità e la Slovenia incoraggiano gli scambi di informazioni 
sull'evoluzione delle loro rispettive politiche in materia di pesca e 
l'attuazione di progetti di comune interesse per promuovere ed approfondire 
la cooperazione in questo settore. 
it. 
Articolo 11 
1 Nel quadro della cooperazlone finanziaria, la Comunità e la Slovenia 
procedono a scambi di informazioni e ad analisi comuni in mer to ai le 
loro polìtiche economiche a medio termine, all'evoluzione delle loro 
bilance dei pagamenti e del le poi itìche che la determinano nonché 
all'evoluzione dei mercati finanziari sulle piazze europee, al fine di 
promuovere l'attività degli operatori economici. 
Esse procedono, nell'ambito del consiglio di cooperazione, a scambi di 
informazioni in merito alle condizioni generali che possono |nf,u)re 
sui flussi di capitali relativi al finanzlamento deglI investimenti in 
vari settori di comune interesse. 
2 La Comunità partecipa al finanziamento di progetti d'investimento di 
recìproco interesse che tengano conto degli obiettivi del presente 
accordo, alle condizioni indicate nel protocollo relativo alla 
cooperazione finanziaria che verrà negoziato tra le Parti contraenti. 
Articolo 12 
1. Nei limiti delle rispettive competenze, le Parti contraenti cercano di 
incoraggiare e promuovere la cooperazione nei seguenti settori: 
- informazione, 
- sviluppo delle risorse umane, istruzione e formazione, 
- statistiche e dogane, 
- telecomunicazioni, 
- normalizzazione. 
2 Mediante un'adeguata assistenza tecnica, la Comunità contribuirà al 
ravvicinamento della legislazione slovena con quella comunitaria. 
3 Le autorità amministrative delle Parti contraenti sì prestano mutua 
assistenza in materia doganale conformemente alle disposizioni del 
protocol lo n*1. 
Articolo 13 
1 Per il conseguimento degli obiettivi che figurano nel presente accordo, 
il consiglio di cooperazione definisce periodicamente l'orientamento 
generale della cooperazlone. 
2. Il consiglio di cooperazione è incaricato di ricercare i mezzi e i 
metodi volti ad attuare la cooperazione nel settori definiti 
dal l'accordo. 
li 
TITOLO I I 
SCAMBI COMMERCIALI 
Articolo 14 
Nel settore commerciale, il presente accordo si prefigge di promuovere gì 
scambi tra le Parti contraenti, tenendo conto dei rispettivi livelli di 
sviluppo e della necessità di realizzare un migliore equilibrio dei loro 
scambi commerciali al fine di migliorare le condizioni di accesso dei 
prodotti sloveni al mercato comunitario. 
Articolo 15 
Fatte salve le disposizioni speciali, per taluni prodotti, degli articoli 
16 e 17, i prodotti originari della Slovenia, diversi da quelli elencati 
nell'allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea 
e nell'allegato A del presente accordo, sono ammessi all'importazione nella 
Comunità senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente ed 
in esenzione da dazi doganali e tasse di effetto equivalente. 
Articolo 16 
1. Per I prodotti originari della Slovenia, di cui agli allegati CI, CU, 
CHI, CIV, D e E, la Comunità stabilisce il regime tariffario 
d'importazione alle condizioni e nei limiti di massimali, contingenti o 
quantitativi di riferimento che essa fissa di anno in anno. 
2. Per i prodotti tessili di cui all'allegato F, la Comunità stabilisce i 
contingenti quantitativi d'importazione. Per questi prodotti verrà 
concluso, all'occorrenza, un accordo separato tra la Comunità e la 
Slovenia. 
Articolo 17 
I dazi doganali all'importazione nella Comunità, vale a dire i dazi 
doganali e i prelievi (elementi mobili), per I prodotti enumerati 
nell'allegato B sono quelli indicati a fronte di ciascuno di essi nel 
suddetto al legato. 
Articolo 18 
1. Per determinati prodotti di cui all'articolo 15, che essa ritiene 
sensibili, la Comunità si riserva di adire il consiglio di cooperazione 
per definire le speciali condizioni di accesso al proprio mercato che 
dovessero rendersi necessarie. 
Il consiglio di cooperazione stabilisce le suddette condizioni entro un 
termine massimo di tre mesi a decorrere dalla notifica. In mancanza di 
decisione del consiglio entro questo termine, la Comunità può prendere 
le misure necessarie. Peraltro, dette misure non potranno eccedere la 
portata di quelle che deriverebbero dall'applicazione a questi prodotti 
delle disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 1, alle condizioni 
stabilite da quest'ultimo. 
It-
2. Per l'applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1, le Parti 
contraenti procedono a regolari scambi dì informazioni in sede di 
consiglio di cooperazione, prima di stabilire eventualmente le speciali 
condizioni di accesso dei prodotti in questione ai mercati. Detti 
scambi di informazioni vertono in particolare sulle correnti 
commerciali e sulle previsioni di produzione e di esportazione a medio 
e a lungo termine. 
3. Il consiglio di cooperazione esamina periodicamente le misure prese a 
norma del paragrafo 1 per verificarne la compatibilità con gli 
obiettivi dell'accordo. 
Articolo 19 
I prodotti di cui al presente accordo, originari della Slovenia, non 
possono beneficiare, all'importazione nella Comunità, di un trattamento più 
favorevole di quello che gli Stati membri si accordano reciprocamente. 
Articolo 20 
La Slovenia concede alla Comunità, nel settore degli scambi, un trattamento 
non meno favorevole del regime della nazione più favorita. 
Articolo 21 
II presente accordo non pregiudica l'applicazione di regimi speciali 
relativi alla circolazione delle merci previsti negli accordi frontalieri 
conclusi anteriormente tra uno o più Stati membri e la Repubblica 
socialista federativa di Iugoslavia. 
Articolo 22 
1. Le Parti contraenti si comunicano, al momento della firma del presente 
accordo, le disposizioni da esse applicate in materia di regime degli 
scambi. 
2. La Slovenia ha la facoltà di introdurre nel suo regime degli scambi nei 
confronti della Comunità nuovi dazi doganali e tasse d'effetto 
equivalente o nuove restrizioni quantitative e misure d'effetto 
equivalente e di aumentare o rendere più onerosi i dazi e le tasse o le 
restrizioni quantitative e le misure d'effetto equivalente applicati ai 
prodotti originari della Comunità o destinati alla Comunità, qualora 
tali misure siano rese necessarie dalla sua industrializzazione e dal 
suo sviluppo. Conformemente agli obiettivi dell'accordo, la Slovenia 
sceglie le misure che meno pregiudicano gli interessi commerciali ed 
economici della Comunità. 
3. Essa ne informa la Comunità al fine di consentire, al momento 
opportuno, I debiti scambi di opinioni in materia. 
4. Il consiglio di cooperazìone esamina periodicamente le misure prese 
dalla Slovenia a norma del paragrafo 2. 
IS. 
Articolo 23 
La nozione di "prodotti originari" ai fini dell'applicazione del titoli II 
e MI ed I relativi metodi di cooperazlone amministrativa sono definiti nel 
protocollon. 1. 
Articolo 24 
In caso di modifiche alla nomenclatura delle tariffe doganali delle Parti 
contraenti per prodotti contemplati dall'accordo, il consiglio di 
cooperazione può adattare la nomenclatura tariffaria dei prodotti a dette 
modifiche osservando il principio del mantenimento dei vantaggi effettivi 
derivanti dai presente accordo. 
Articolo 25 
Le Parti contraenti si astengono da qualsiasi imposizione interna che crei, 
direttamente o indirettamente, una discriminazione tra I prodotti di una 
Parte contraente ed i prodotti simili originari dell'altra Parte 
contraente. 
I prodotti esportati nel territorio di una delle Parti contraenti non 
possono beneficiare di sgravi di imposizioni interne superiori alle 
imposizioni di cui sono oggetto, direttamente o indirettamente. 
Articolo 26 
I pagamenti inerenti a transazioni commerciali effettuate nel rispetto 
della normativa sul commercio estero e sui cambi, nonché il trasferimento 
di tali pagamenti nello Stato membro della Comunità in cui risiede il 
creditore o In Slovenia, non sono soggetti a restrizioni. 
Articolo 27 
La Slovenia prende le misure atte a garantire un'effettiva e adeguata 
tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, ad un 
livello analogo a quello esistente nella Comunità, e aderisce alle 
convenzioni Internazionali in materia. 
Articolo 28 
L'accordo lascia impregiudicati I divieti o le restrizioni 
all'importazione, all'esportazione o al transito, giustificati da motivi di 
moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubi Ica sicurezza, di tutela 
della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione 
dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o 
archeologico nazionale, o di tutela della proprietà intellettuale, 
industriale e commerciale, nonché la normativa riguardante l'oro e 
l'argento. Tali divieti o restrizioni non devono però costituire un mezzo 
di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio 
tra le Parti contraenti. 
lé. 
Articolo 29 
1. Se una delle Parti contraenti constata pratiche di dumping nelle sue 
relazioni con l'altra Parte contraente, essa può adottare le misure 
necessarie contro tali pratiche, conformemente all'accordo relativo 
all'attuazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe 
doganali e sul commercio, secondo le procedure di cui all'articolo 32. 
2. In caso di misure dirette contro le sovvenzioni, le Parti contraenti si 
impegnano a rispettare le disposizioni dell'accordo relativo 
all'interpretazione e all'applicazione degli articoli VI, XVI e XXI II 
dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio. 
ArtIcolo 30 
In caso di gravi perturbazioni in un settore dell'attività economica, o di 
difficoltà che rischino di alterare gravemente una situazione economica 
regionale, la Parte contraente interessata può adottare le necessarie 
misure di salvaguardia alle condizioni e secondo le procedure di cui 
al l'articolo 32. 
Art icolo 31 
Se una Parte contraente sottopone le importazioni di prodotti che 
potrebbero provocare le difficoltà di cui all'articolo 30 ad una procedura 
amministrativa intesa a fornire prontamente informazioni circa l'evoluzione 
delle correnti commerciali, essa ne Informa l'altra Parte contraente. 
Articolo 32 
1. Nei casi di cui agli articoli 29 e 30, prima di attuare le misure ivi 
previste, oppure appena possibile nei casi contemplati al paragrafo 2, 
la Parte contraente in causa fornisce al consiglio di cooperazione 
tutti gli elementi utili per consentire un esame accurato della 
situazione al fine di addivenire ad una soluzione accettabile per le 
Parti contraenti. Prima che la Parte contraente in causa prenda le 
misure opportune, ha luogo una consultazione in sede di consiglio di 
cooperazione, se l'altra Parte lo richiede. 
2. Quando circostanze eccezionali richiedano un intervento immediato, che 
escluda un esame preventivo, la Parte contraente interessata può 
applicare senza indugi, nelle situazioni di cui agli articoli 29 e 30, 
le misure conservative strettamente necessarie per ovviare alla 
situazione. 
3. Devono essere scelte in via prioritaria le misure che comportano meno 
perturbazioni al funzionamento dell'accordo. Dette misure non devono 
superare la portata strettamente indispensabile per porre rimedio alle 
difficoltà che si sono manifestate. 
'? 
Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al consiglio 
di cooperazione e formano oggetto di consultazioni periodiche al suo 
interno, segnatamente ai fini della loro sospensione non appena la 
situazione lo consenta. 
Articolo 33 
In caso di aggravamento improvviso e pronunciato dello squilibrio degli 
scambi comemrciali, tale da compromettere il buon funzionamento 
dell'accordo, le Parti contraenti procedono, in sede di consiglio di 
cooperazione, a consultazioni speciali per esaminare le difficoltà emerse 
al fine di mantenere, per quanto possibile, il regolare funzionamento 
del l'accordo. 
Articolo 34 
In caso di serie difficoltà o di grave minaccia di difficoltà per la 
bilancia dei pagamenti di uno o più Stati della Comunità, o per quella 
della Slovenia, la Parte contraente Interessata può adottare le misure di 
salvaguardia necessarie. Devono essere scelte in via prioritaria le misure 
che comportano meno perturbazioni al funzionamento dell'accordo. Esse sono 
immediatamente notificate all'altra Parte contraente e formano oggetto di 
consultazioni periodiche in sede di consiglio di cooperazione, in 
particolare ai fini della loro sospensione non appena la situazione lo 
consenta. 
TITOLO I I I 
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA ZONA FRANCA ISTITUITA 
CON GLI ACCORDI DI OS IMO 
Art icolo 35 
Nell'attuazione della cooperazione, la Comunità e la Slovenia accordano 
particolare attenzione alle iniziative che rientrano nel quadro degli 
accordi di Osimo firmati il 10 novembre 1975 dalla Repubblica italiana e 
dalla Repubblica socialista federativa di Iugoslavia. 
Le Parti contraenti tengono conto in particolare del reciproco interesse 
annesso al conseguimento degli obiettivi dei suddetti accordi per quanto 
riguarda l'elenco dei progetti finanziati nel quadro della cooperazione. 
Articolo 36 
1. Ferma restando l'eventuale applicazione della clausola di salvaguardia, 
la Comunità, nel quadro delle norme comunitarie per le zone franche, e 
la Slovenia concedono il libero accesso ai rispettivi mercati ai 
prodotti che hanno acquisito l'origine a norma del protocollo n. 1 
nel la suddetta zona. 
2. Esse evitano, in particolare, per quanto possibile di applicare a 
questi prodotti le misure che potrebbero essere indotte a prendere in 
applicazione degli articoli 18 e 22, o delle disposizioni di cui 
all'articolo 16, per I prodotti che figurano negli allegati CI, CM, 
CI II e CIV. 
Articolo 37 
Ai finì dell'applicazione degli articoli 35 e 36, la Comunità e la Slovenia 
cooperano in particolare per tener conto dell'evoluzione del progetti di 
sviluppo della zona, conformemente agli obiettivi degli accordi di Osimo. 
TITOLO IV 
DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI 
Articolo 38 
1. E' istituito un consiglio di cooperazione che, per il conseguimento 
degli obiettivi fissati dall'accordo e nei casi da quest'ultimo 
contemplati, dispone di potere decisionale. 
Le decisioni prese sono vincolanti per le Parti contraenti, le quali 
sono tenute ad adottare le misure richieste per la loro esecuzione. 
2. Il consiglio di cooperazione può altresì formulare le risoluzioni, le 
raccomandazioni o ì pareri che ritiene opportuni per il conseguimento 
degli obiettivi comuni e per il buon funzionamento dell'accordo. 
3. li consiglio di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno. 
ArtIcolo 39 
1. Il consiglio di cooperazione é composto da rappresentanti della 
Comunità e della Slovenia. 
La Banca europea per gli investimenti é associata ai lavori del 
consiglio di cooperazione per le questioni di sua competenza. 
2. I membri del consiglio di cooperazione possono farsi rappresentare 
nelle condizioni stabilite dal regolamento interno. 
3. Il consiglio di cooperazione si pronuncia sulla base del comune accordo 
tra la Comunità e la Slovenia. 
Art icolo 40 
1. La presidenza del consiglio di cooperazione viene esercitata a turno da 
ciascuna delle Parti contraenti secondo le modalità che saranno 
stabilite nel regolamento interno. 
'3 
2. Il consiglio di cooperazione si riunisce una volta all'anno su 
iniziativa del suo presidente. 
Esso si riunisce inoltre ogniqualvolta lo richieda una particolare 
necessità, su richiesta di una delle Parti contraenti, alle condizioni 
che saranno stabilite nel suo regolamento interno. 
Articolo 41 
1. IL consiglio di cooperazione vienne assistato n'ell impiotamento dei 
suoi compiti da un comitato di cooperazione. 
2. Esso può decidere di creare qualsiasi altro comitato atto ad 
assi star io nell'espletamento dei suoi compiti. 
3. Il consiglio di cooperazion stabilisce nel suo regolamento interno la 
composizione, la finalità e il funzionamento di questi comitati . 
Articolo 42 
Nel quadro del consiglio di cooperazione, le Parti contraenti procedono a 
consultazioni nel caso in cui, nel contesto degli scambi di informazioni 
stabiliti dal presente accordo, dovessero sorgere o rischiassero di sorgere 
problemi nel funzionamento dell'accordo in generale e segnatamente nel 
settore degli scambi commerciali, al fine di prevenire, per quanto 
possibile, le perturbazioni del mercato. 
Articolo 43 
Ogni Parte contraente comunica, a richiesta dell'altra Parte, tutte le 
informazioni utili sugli accordi da essa stipulati che contengano 
disposizioni tariffarie o commerciali, nonché sulle eventuali modifiche 
alla propria tariffa doganale o al regime dì scambi con l'estero. 
Qualora tali modifiche o accordi avessero un'incidenza diretta e 
particolare sul funzionamento dell'accordo, si terranno in sede di 
consiglio di cooperazìone, a richiesta dell'altra Parte, adeguate 
consultazioni per prendere in considerazione gli interessi delle Parti 
contraenti. 
Art icolo 44 
1. Ogniqualvolta la Comunità concluda un accordo di associazione o di 
cooperazione che ha un'incidenza diretta e particolare sul 
funzionamento dell'accordo, si terranno, in sede di consiglio di 
cooperazione, consultazioni adeguate affinché la Comunità possa 
prendere in considerazione gli interessi delle Parti contraenti, quali 
sono definiti dal presente accordo. 
2. In caso di adesione di uno Stato terzo alla Comunità, si terranno, in 
sede di consiglio di cooperazione, consultazioni adeguate al fine di 
prendere in considerazione gli interessi delle Parti contraenti, quali 
sono definiti dal presente accordo. 
lô 
ArtIcolo 45 
1. Le Parti contraenti adottano tutte le misure generali o particolari 
atte ad assicurare l'esecuzione degli obblighi dell'accordo. Esse 
vigileranno affinché vengano realizzati gli obiettivi indicati nello 
stesso. 
2. Qualora una Parte contraente reputi che l'altra Parte contraente abbia 
mancato a un obbligo derivante dall'accordo, essa può adottare le 
misure necessarie, fornendo preventivamente al consiglio di 
cooperazione tutti gli elementi utili per consentire un esame accurato 
della situazione, volto alla ricerca di una soluzione accettabile per 
le Part i contraent i. 
3. Devono essere scelte in vìa prioritaria le misure che comportano meno 
perturbazioni al funzionamento dell'accordo. Queste misure vengono 
immediatamente notificate al consiglio di cooperazione e formano 
oggetto, all'interno di quest'ultimo, di consultazioni su richiesta 
dell'altra Parte contraente. 
ArtIcolo 46 
1. Le controversie sorte tra le Parti contraenti relativamente 
all'interpretazione dell'accordo possono essere deferite al consiglio 
di cooperazione. 
2. Se ìI consìglio di cooperazione non riesce a dirimere la controversia 
nella sessione immediatamente successiva, ciascuna delle due Parti può 
notificare all'altra la designazione di un arbitro. L'altra Parte è in 
questo caso tenuta a designare un secondo arbitro entro due mesi. 
Il consiglio di cooperazione designa un terzo arbitro. 
Le decisioni arbitrali sono prese a la maggioranza. 
Ciascuna parte in causa è tenuta a prendere i provvedimenti necessari 
all'esecuzione della decisione arbitrale. 
Ar 11 co Io 47 
Nei settori contemplati dall'accordo: 
li regime applicato dalla Slovenia nei confronti della Comunità non può 
dar luogo ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri della Comunità 
o tra le loro persone fisiche o giuridiche; 
il regime applicato dalla Comunità nei confronti della Slovenia non può 
dar luogo ad alcuna discriminazione tra le persone fisiche o giuridiche 
del la Slovenia. 
Art icolo 48 
Gli allegati A, B, CI, CM, Olii, CIV, CV, D, E e F, il protocollo n. 1 e 
le dichiarazioni che figurano nell'atto finale costituiscono parte 
integrante del presente accordo. 
il 
Articolo 49 
La durata dell'accordo é illimitata. 
Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente accordo mediante 
notifica all'altra Parte contraente. La validità del presente accordo cessa 
dopo sei mesi dalla data di tale notifica. 
Le Partì contraenti si riservano il diritto di sospendere, integralmente o 
parzialmente, il presente accordo, con effetto immediato, in caso di grave 
violazione delle sue disposizioni di base. 
Articolo 50 
Le Parti contraenti esamineranno quanto prima la possibilità di concludere 
un "accordo europeo" di associazione inteso, in particolare, 
all'eliminazione progressiva e reciproca degli ostacoli alla maggior parte 
dei loro scambi commerciali. 
Art icolo 51 
Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui é 
d'applicazione il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
alle condizioni ivi precisate e, dall'altro, al territorio della Slovenia. 
Articolo 52 
Il presente accordo é redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, slovena, spagnola 
e tedesca, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede. 
Art icolo 53 
Il presente accordo sarà approvato dalle Parti contraenti secondo le 
r i spetti ve procedure. 
Il presente accordo entra in vigore II primo giorno del secondo mese 
successivo alla notifica, ad opera delle Parti contraenti, 
dell'espletamento delle procedure di cui al primo comma. 
Fatto a add 
ALLEGATO A 
relativo ai prodotti contemplati all'articolo 1 5 22,* 
Codice 
NC 
0503 00 00 
0507 
0507 10 00 
0509 00 
1302 
1302 13 00 
1302 20 
ex 1302 20 10 
ex 1302 20 90 
1302 31 00 
1302 32 
1302 32 10 
1302 32 90 
1302 39 00 
1401 
ex 1401 10 00 
d* 1401 20 00 
ex 1401 90 00 
1402 
ex 1402 10 00 
ex 1402 91 00 Designazione delle merci 
Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto 
Avori, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi fruirmi, corna, 
palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in 
una forma determinata; polveri e cascami di queste materie: 
— Avorio; polveri e cascami d'avorio 
Spugne naturali di origine animale 
Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pedinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini 
ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 
— Succhi ed estratti vegetali: 
— - di luppolo 
— Sostanze pectiche, pectinati e pectati: 
— - allo stato secco 
— sostanze pectiche e pectinati 
— - altri: 
— sostanze pectiche e pectinati 
— Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 
— — Agar-agar 
— - Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche 
modificati: 
_ _ _ di carrube o di semi di carrube 
— — — di semi di guar 
— - altri 
Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da 
stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali 
pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio): 
— Bambù: 
— non greggi o semplicemente spaccati 
— Canne d'India: 
— non gregge o semplicemente spaccate 
— altre: 
— Bambù, canne e simili, canne d'India, giunchi e simili, non greggi o semplicemente 
spaccati 
Materie vegetali delle specie usate principalmente per imbottitura (per esempio, capoc, crine 
vegetale, crine marino), anche in strati con o senza supporto di altre materie: 
— Capoc: 
— con supporto 
— non greggio 
— altre: 
— — Crine vegetale: 
— con supporto 
— non greggio 
Codici 
NC 
1404 
ex 1404 90 00 
1505 
1515 
1515 60 
1515 60 90 
1518 
1518 00 90 
1520 
1521 
1521 10 
1521 10 90 
1521 90 
1521 90 10 
152190 91 
1702 
1702 10 
1702 10 10 
1702 30 
1702 30 51 
e 59 
1803 
1804 
1805 
1901 
ex 1901 10 00 Designazione delle merci # 
Prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove: 
— altri: 
- ad eccezione delle materie prime vegetali per la tintura o la concia, i semi duri, i 
vinaccioli, i gusci e le noci (noci di corozo, palma dum e simili) da tagliare: 
- con supporto 
Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina 
Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma 
non modificati chimicamente: 
— Olio di jojoba e sue frazioni: 
— - altri 
Grassi ed oli animali o vegetali o loro frazioni, cotti, ossidati, disidratali, solforati, soffiati, 
standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o 
preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o 
oli di questo capitolo, non nominate ne comprese altrove: 
— altri 
Glicerina, anche pura; acque e liscivic glicerinose 
Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati 
o colorati: 
— Cere vegetali: 
— — altri 
— altri: 
— — Spermaceti, anche raffinati o colorati 
- - cére di api o di altri Insetti, anche raffinate 
o colorate 
: : 9-riWre 
Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) 
chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di 
coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi 
caramellati: 
— Lattosio e sciroppo di lattosio: 
— - contenente, in peso, allo stato secco, il 99% o più di prodotto puro 
— Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato 
secco, meno del 20% di fruttosio: 
— - altri: 
— — — in polvere cristallina bianca, anche agglomerata ed altri 
Pasta di cacao, anche sgrassata 
Burro, grasso e olio di cacao 
Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole e estratti di 
malto, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al 
50%, in peso, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle 
voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione 
inferiore al 10%, in peso, non nominate né comprese altrove: 
— Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto: 
— escluse le preparazioni contenenti cacao e latti in polvere preparati: 
Codice 
NC 
1901 20 00 
1901 90 
1901 90 11 
1901 90 19 
ex 1901 90 90 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 40 
1902 40 10 
1903 
1905 
2008 
2008 11 
2008 11 10 
2008 99 
ex 2008 99 99 
2101 
2101 10 
2101 10 11 
e 19 
2101 10 91 
2101 20 Desigiu/.ionc delle unici 
Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria della pasticceria o della 
biscotteria della voce 1905 
altri: 
— Estratti di malto: 
— - aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore al 90% 
— — altri 
escluse le preparazioni contenenti cacao e latti preparati in polvere per usi dietetici o 
culinari 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti 
preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; 
cuscus, anche preparato: 
— - contenenti uova 
— — altre 
— Cuscus: 
— — non preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli 
perlacei, scarti di setacciature o forme simili 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; 
ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie 
essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: 
— Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro: 
— — Arachidi: 
— — — Burro di arachidi 
— - altri 
— - - - - altri: if 
- Foglie di vite, germogli di luppolo e simili parti commestibili di piante 
Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o 
a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro 
estratti, essenze e concentrati: 
— Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, o a base di caffè: 
— — allo stato solido ed altri 
- Preparazioni: 
— — Non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né 
saccarosio, né isoglucosio, ne glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso 
meno dell'I ,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno del 2,5 % di proteine 
del latte, meno del 5 % di saccarosio, o d'isoglucosio, meno del 5 % di glucosio o di 
amido o fecola 
Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze 
o concentrati, o a base di tè o di mate: 
Codice 
NC 
2101 20 10 
2101 30 
2102 
2102 20 
2102 20 11 
e 19 
2102 30 
2103 
2104 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 90 
da 2106 90 30 
a 59 
ex 2106 90 91 
2202 
2203 
2205 
2207 
2208 
2209 
2402 
2403 
2905 
2905 43 
2905 44 Designa/ione delle merci 
- - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, 
ne isoglucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno dell'I,5% di materie 
grasse provenienti dal latte, meno del 2,5"/, di proteine del latte, meno del 5% di 
saccarosio, o d'isoglùcosio, meno del 5 % di glucosio o di amido o fecola 
- Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e 
concentrati 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 
3002); lieviti in polvere, preparati: 
- Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti: 
- - in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto 
netto di 1 kg o meno; altri 
- Lieviti in polvere preparati 
Preparazioni per salse e salse preparate: condimenti composti; farina di senapa e senapa 
preparata 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi: zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni 
alimentari composte omogeneizzato 
Preparazioni alimentari non nominate ne comprese altrove: 
- Concentrati di proteine e sostanze proteiche tesorizzate: 
- - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, 
né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno dell'I ,5 % di 
materie grasse provenienti dal latte, meno del 2,5 % di proteine del latte, meno del 5 % 
di saccarosio, o d'isoglùcosio. meno del 5 % di glucosio o di amido o fecola 
- altri: 
- - di isoglucosio e altri: 
- - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né 
saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso 
meno dell'I ,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno del 2,5 % di proteine 
del latte, meno del 5 % di saccarosio, o d'isoglùcosio, meno del 5 % di glucosio o di 
amido o fecola: 
- esclusi gli idrolizzati di proteine e gli autolizzati di lievito 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri 
dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di 
ortaggi della voce 2009 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore all'80% 
voi; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore all'80% voi; 
acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione; preparazioni alcoliche 
composte dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande 
Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico 
Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del 
tabacco 
Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; 
estratti e sughi di tabacco 
Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: 
- Monoalcoli saturi: 
- — Mannitolo 
- — D-Glucitolo (sorbitolo) 35 
Codice 
NC 
3501 
3501 10 
3501 90 
3501 90 90 
3502 
3502 10 
3502 10 91 
e 99 
3502 90 
3502 90 51 
e 59 
3505 
3505 10 
3505 10 10 
3505 10 90 
3505 20 
3809 
3809 10 
3823 
3823 60 Designazione delle merci 
Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina: 
- Cascine: 
- altri: 
- - altri 
Albumine, albuminati ed altri derivati delle albumine: 
- Ovoalbumina: 
- essiccata (in foglie, scaglie, cristalli, polveri, ecc.); altra 
- altri: 
- - Albumine, diverse dall'ovoalbumina: 
- — - altre: 
essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.); altra 
Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od 
estereficati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altr. amidi o fecole 
modificati: 
- Destrina ed altri amidi e fecole modificati: 
- — Destrina 
- - altri amidi e fecole modificati: 
- - — altri 
- Colle 
Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggi di materie coloranti e 
altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la 
mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie 
simili, non nominati né compresi altrove: 
- a base di sostanze amidacee 
Leganti preparati per forme o per anima da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle 
industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti 
naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle 
industrie connesse, non nominati né compresi altrove: 
- Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 0 
ALLEGATOB 
relativo al regime tariffario e alle modalità da applicare a talune merci derivanti dalla trasformazione di 
prodotti agricoli contemplati all'articolo y% *r 
Codice 
NC 
0403 
0403 10 
da 0403 10 51 
a 99 
0403 90 
da 0403 90 71 
a 99 
0710 
0710 40 
0711 
0711 90 
0711 90 30 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 
1519 
1519 11 
1519 12 
1519 20 
1704 
1704 10 
1704 90 
1704 90 10 
1704 90 30 
da 1704 90 51 
a 99 Designazione delle merci 
Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chephir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, 
anche concentrati o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: 
- Iogurt: 
- - aromatizzato o con aggiunta di frutta o cacao 
- altri: 
- — aromatizzati o con aggiunta di frutta o cacao 
Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati: 
- Granturco dolce 
Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride solforosa o in aqua 
salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conserva­
zione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: 
- altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi: 
- - Ortaggi o legumi: 
- - — Granturco dolce 
Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di 
differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della 
voce 1516: 
- Margarina, esclusa la margarina liquida: 
avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore al 10 % ma inferiore o 
uguale al 15% 
- altri: 
aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore al 10% ma inferiore o 
uguale al 15% 
Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: 
- Acidi grassi monocarbossilici industriali: 
- — Acido stearico 
- — Acido oleico 
- Alcoli grassi industriali 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): 
- Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero 
- altre: 
Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 10 %, in peso, senza aggiunta 
di altre materie 
- — Preparazione detta «cioccolato bianco» 
altri Aliquota 
dei dazi 
(%) 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
2% 
5% 
6% 
MOB 
max 23 % 
9% 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
'•" if» soJviH sv«" . 
Codice 
NC 
1806 
1806 10 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 
1806 20 90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
da 1806 90 11 
a 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 Designazione delle merci 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 
- Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifanti 
- altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o 
pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto 
superiore a 2 kg: 
- - aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore al 31 % o aventi tenore totale, in 
peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore al 
31%: 
- - aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o 
superiore al 25% e inferiore al 31 % 
— altre: 
— — aventi tenore in peso di burro di cacao uguale o superiore a 18 % Aliquota 
dei dazi 
(%) 13 
— - - Preparazioni dette «Chocolate milk crumb» 
- - - glassatura di cacao altre 
— altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: 
— — ripiene 
— — non ripiene 
— altre: 
— — Cioccolata e prodotti di cioccolata 
- Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello 
zucchero, contenenti cacao 
Pasta da spalmare contenente cacao: 
- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 
— altre 
— Preparazioni per bevande, contenenti cacao: 
— in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 
— altri 
- - altre: 
— in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 
— altre MOB 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
6% + MOB 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
- max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27 % 
+ AD S/Z 
6% MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
6% MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
6% MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
Codice 
NC Designazione delle merci Aliquota 
dei dazi 
(%) 
1901 
ex 1901 10 
1901 90 
ex 1901 90 90 
1902 
1902 20 
,1902 20 91 
•e . 99 
1902 30 
1902 40 
1902 40 90 
1904 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 
2008 
2008 91 
2008 99 
2008 99 85 
2008 99 91 Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, 
non contenenti cacao ìn polvere oche ne contengono in una proporzione inferiore al 50 %, in peso, 
non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non 
contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al 10%, in peso, non 
nominate né comprese altrove: 
— Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto: 
— contenenti cacao 
— latti preparati in polvere 
— altri: 
— — altri: 
— contenenti cacao 
— latti preparati in polvere, per usi dietetici o culinari 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali 
spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: 
— Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): 
— — cotte; altre 
— altre paste alimentari 
— Cuscus: 
— — altri 
Prodotti a basi di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali, 
diversi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti preparati 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o 
nell'acido acetico: 
— altri: 
— — Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
— — Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di 
fecola uguale o superiore al 5 % 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati: 
— Patate 
— — altre 
— — — sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
— altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: 
— — Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati: 
— Patate 
— — sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
— Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti io di alcole, non nominate né comprese altrove: 
— altri, compresi i miscugli, esclusi quelli della voce 2008 19: 
— — Cuori di palma 
— — altri: 
— — — senza aggiunta di alcole: 
— — — — senza aggiunta di zuccheri: 
— — — — — Granturco a esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
— — — — — Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di 
amido o di fecola uguale o superiore al 5 % MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
9% 
MOB 
MOB 
Codice 
NC 
2101 
2101 10 
2101 10 99 
2101 20 
2101 20 90 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
,2102 10 31 
t 2 39 
2102 10 90 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
ex 2106 90 91 
2106 90 99 Designazione delle merci 
Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di 
caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e 
concentrati: 
— Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, 
o a base di caffè: 
— — Preparazioni: 
— - - altri 
— Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o 
concentrati, o a base di tè o di mate: 
— — altri 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti 
in polvere, preparati: 
— Lieviti vivi: 
— — Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) 
— — secchi 
altri 
— — altri 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 
— Concentrati di proteine e sostanze proteiche tesorizzate: 
— — altri 
— altri: 
— — Preparazioni dette «fondute» 
— — altri: 
— — — non contenenti materie grasse proveniente dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, né 
isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno dell'I ,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, meno del 2,5 % di proteine del latte, meno del 5 % di saccarosio, 
o d'isoglùcosio, meno del 5% di glucosio o di amido o fecola: 
— Idrolizzati di proteine, autolizzati di lievito 
— — — altre: 
— aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore al 
26%: 
— in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 
— altre 
— altre Aliquota 
dei dazi 
(%) 3b 
MOB 
MOB 
8% 
MOB 
10% 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB 
max 25 ECU 
100 kg/net 
6% 
MOB 
6% + MOB 
MOB 
3i 
ALLEGATO CI (a) (b) 
Codice NC Designazione delle merci 
3102 (') Concimi minerali o chimici azotati: 
3102 3 0 10 j - - Urea con tenore di azoto superiore al 45%, in poso, del prodotto anidro allo 
! staro secco 
3102 10 91 
3102 10 99 
310221 00 
3102 29 
3102 29 10 
3102 29 90 
3102 30 
3102 30 10 
3102 30 90 
3102 40 
3102 40 10 
3102 40 90 
3102 50 
3102 50 90 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 80 00 
3102 90 00 
3105 (>) 
3915 
3915 90 
3915 90 91 
3915 90 99 
3916 
3916 90 
ex 3916 90 90 
3917 
3917 10 I - - - altra urea in soluzione acquosa 
! - - - altra 
; - Solfato di ammonio; sali doppi e miscugli di solfato di ammoni») e di nitrato di 
ammonio: 
j — — Solfato di ammonio 
- - altri: 
j - - - Solfonitrato di ammonio 
i - - - altri 
i 
I - Nitrato di ammonio, anche in soluzione acquosa: 
- — in soluzione acquosa 
- - altro 
- Miscugli di nitrato di ammonio e di carbonato di calcio o di altre sostanze 
inorganiche prive di potere fertilizzante: 
- - con tenore di azoto inferiore o uguale al 28%, in peso 
- - con tenore di azoto superiore al 28%, in peso 
- Nitrato di sodio: 
- — altri concimi 
- Sali doppi e miscugli di nitrato di calcio e di nitrato d'ammonio 
- Calciocianammide 
- Miscugli di urea e di nitrato di ammonio, in soluzioni acquose o ammoniacali 
- altri, compresi i miscugli non previsti nelle sottovoci precedenti 
Concimi minerali o chimici contenenti due o tre elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e 
potassio; altri concimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette o forme 
simili, sia in imballaggi di un peso lordo inferiore o uguale a 10 kg 
Cascami, ritagli e avanzi di materie plastiche: 
- di altre materie plastiche: 
- - altri: 
- - - di resine epossidiche 
- - - altri 
Monofilamenti, la cui dimensione massima della sezione trasversale è superiore a 1 mm 
(monofili), verghe, bastoni e profilati, anche lavorati in superificie, ma non altrimenti 
lavorati, di materie plastiche: 
- di altre materie plastiche: 
- - altri: 
- di cellulosa rigenerata 
Tubi e loro accessori (per esempio: giunti, gomiti, raccordi) di materie plastiche: 
- Budella artificiali di proteine indurite o di materie plastiche cellulosiche: 
(') La Iugoslavia non potrà esportare verso l'Italia quantità superiori a quelle concordate in seno al GATT 
(a> îïir^' 7 nntT!,taZÌOne de"a T,enClatUra Combin;,t;''! termini us*fi P" '» descrizione dei prodotti devono es.sere considerati come indicntivi essendo lo schema preferenza determinato, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC 
fongiun'me'nt."" ""^ * "^ "' '° "^ P»*™** ™ d«~« applicando il codice NC e la corrispondente demone presi 
(b) Vedi codici Tnric nell'allegato C V. 
31 
Codice NC 
ex 3917 10 90 
3917 29 
ex 3917 29 19 
3917 32 
ex 3917 32 51 
3917 39 
ex 3917 39 19 
3919 
3919 10 
ex 3919 10 90 
3919 90 
ex 3919 90 90 
3920 
3920 71 
3920 71 11 
3920 71 19 
3920 71 90 
3921 
3921 14 00 
3912 
3912 20 Designazione delle merci 
- - di materie plastiche cellulosiche: 
- di cellulosa rigenerata 
- Tubi, rigidi: 
- - di altre materie plastiche: 
- - - ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza supcriore alla dimen­
sione massima della sezione trasversale, anche lavorati in superficie, ma non 
altrimenti lavorati 
- - - - altri: 
— di cellulosa rigenerata 
- - altri, non rinforzati con altre materie né altrimenti associati ad altre materie, 
senza accessori: 
- - - ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen­
sione massima della sezione trasversale, anche lavorati in superficie, ma non 
altrimenti lavorati: 
- - — - altri: 
— di cellulosa rigenerata 
- - altri: 
_ _ _ ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen­
sione massima della sezione trasversale, anche lavorati in superficie, ma non 
altrimenti lavorati: 
- - — — altri: 
— di cellulosa rigenerata 
Lastre, fogli, strisce, nastri, pellicole ed altre forme piatte, autoadesivi, di materie 
plastiche, anche in rotoli: 
- in rotoli di larghezza non superiore a 20 cm: 
- - altri: 
- - - altri: 
— di cellulosa rigenerata 
- altri: 
- - altri: 
- — — altri: 
— di cellulosa rigenerata 
Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari, non 
rinforzati né stratificati, né parimenti associati ad altre materie, senza supporto: 
- di cellulosa e suoi derivati chimici: 
- - di cellulosa rigenerata: 
_ _ _ Fogli, pellicole, strisce o lamelle, anche arrotolati, di spessore inferiore a 
0,75 mm: 
- — — — non stampati 
- - — — stampati 
- - - altri 
Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle, di materie plastiche: 
- Prodotti alveolari: 
- — di cellulosa rigenerata 
Cellulosa e suoi derivati chimici, non nominati né compresi altrove, in forme 
primarie: 
- Nitrati di cellulosa (compresi i collodi): 
— — non plastificati: •jWSlfcWWf 
2A 
sfcî. Codice NC 
3912 20 11 
3912 20 19 
3912 20 90 
3915 
3915 90 
ex 3915 90 93 Designazione delle merci 
3916 
3916 90 
ex 3916 90 90 
3917 
3917 29 
ex 3917 29 19 
3917 32 
ex 3917 32 51 
3917 39 
ex 3917 39 19 
3919 
3919 10 
ex 3919 10 90 
3919 90 
ex 3919 90 90 
3920 
3920 72 00 ... _ _ Collodi e celloidina 
- — - altri 
- - plastificati 
Cascami, ritagli e avanzi di materie plastiche: 
- di altre materie plastiche: 
- - altri: 
- - - di cellulosa e suoi derivati chimici: 
- di nitrati di cellulosa 
Monofilamenti, la cui dimensione massima della sezione trasversale e superiore a 1 mm 
(monofili), verghe, bastoni e profilati, anche lavorati in superficie, ma non altrimenti 
lavorati, di materie plastiche: 
- di altre materie plastiche: 
- - altri: 
- di nitrati di cellulosa 
Tubi e loro accessori (per esempio: giunti, gomiti, raccordi) di materie plastiche: 
- Tubi rigidi: 
- - di altre materie plastiche: 
ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen­
sione massima della sezione trasversale, anche lavorati in superficie, ma non 
altrimenti lavorati: 
- - — —. altri: 
- di nitrati di cellulosa 
- altri tubi: 
altri, non rinforzati con altre materie né altrimenti associati ad altre materie, 
senza accessori: 
ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alia dimen­
sione massima della sezione trasversale, anche lavorati in superficie, ma non 
altrimenti lavorati: 
- - - - altri: 
- di nitrati di cellulosa 
- - altri: ~ 
ottenuti direttamente in forma e tagliati di lunghezza superiore alla dimen­
sione massima della sezione trasversale, anche lavorati in superficie, ma non 
altrimenti lavorati: 
- - - - altri: 
- di nitrati di cellulosa 
Lastre, fogli, strisce, nastri, pellicole ed altre forme piatte, autoadesivi, di materie 
plastiche, anche in rotoli: 
- in rotoli di larghezza non superiore a 20 cm: 
- — altri: 
- - - altri: 
— di nitrati di cellulosa 
- altri: 
- - altri: 
- - - altri: 
— di nitrati di cellulosa 
Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari non 
rinforzati né stratificati, né parimenti associati ad altre materie, senza supporto: 
- di cellulosa o suoi derivati chimici: 
- - di fibre vulcanizzate Ji^sxy:;^^^^;^:;»^-;.'!/:^/.:.-':^..^»:; 
3¥> 
Codice NC 
3921 
3921 19 
3921 19 90 
3921 90 
3921 90 90 Designazione delle merci 
HI 
4011 
4011 10 00 
4011 20 00 
4011 30 
4011 30 90 
4011 91 00 
4011 99 00 
4012 
4012 10 
ex 4012 10 90 
4012 20 
ex 4012 20 90 
4013 
4013 10 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle, di materie plastiche:. 
- Prodotti alveolari: 
- - di altre materie plastiche: 
- - - altri 
- altri: 
- - - altri 
4203 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 Coperture nuove, di gomma: 
- dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo (compresi gli autoveicoli di tipo «bre-ik» 
e auto da corsa) ' 
•- dei tipi utilizzati per autobus o autocarri 
- dei tipi utilizzati per aeroplani: 
- - altre 
- altre: 
- - a ramponi, a spina di pesce o simili 
- - altre 
Coperture rigenerate o usate, di gomma; gomme, battistrada amovibili per coperture e 
protettori (flaps), di gomma: H ^ e 
- Coperture rigenerate: 
- - altre: 
- altre che dei tipi utilizzati per velocipedi con o senza motore ausiliario per 
motocicli e moto «scooters» ' 
- Coperture usate: 
- - altre 
- altre che dei tipi utilizzati per velocipedi con o senza motore ausiliario per 
motocicli e moto «scooters» 
Camere d'aria, di gomma: 
- dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo (compresi autoveicoli tipo «break» e 
auto da corsa), autobus o autocarri: 
- - dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo (compresi autoveicoli tipo «break» e 
auto da corsa) r 
- - dei tipi utilizzati per autobus o autocarri 
- altre: 
- — altre 
4412 
4420 
4420 90 
4420 90 11 
4420 90 19 Indumenti ed accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli, naturali o ricostituiti: 
- Indumenti 
- Guanti e muffole: 
- - speciali per praticare gli sport 
- - altri: 
- — — altri: 
- — — — per uomini e ragazzi 
- - - - altri 
- Cinture, cinturoni e bandoliere 
- altri accessori di abbigliamento 
4410 Legno compensato, legno impiallacciato e legno simile stratificato 
Legno intarsiato e legno incrostato; cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di 
ïtSam mo" dT''' T°' ™»™'*h» <W«i ornamentali, *&%%%£ di arredamento, di legno, che non rientrano nel capitolo 94: 
- altri: 
- - Legno intarsiato e legno incrostato 
di legni tropicali di cui alla nota complementare 2 del presente capitolo 
- — — di altri legni 
Pannelli di particelle e pannelli simili, di legno o di altre materie legnose inche agglomerate con resine o altri leganti organici 'egnosc, anche 
35 
Codice NC 
,*&W>. 6401 
6402 
6403 
6404 
6405 
6405 90 
6405 90 10 Designazione delle merci 
Calzature impermeabili con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica, la 
cui tomaia non e stata né unita alla suola esterna mediante cucitura o con ribadini, 
chiodi, viti, naselli o dispositivi simili, né formata da differenti pezzi uniti con questi 
stessi procedimenti 
Altre calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica 
Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o 
ricostituito e con tomaie di cuoio naturale 
7004 
7004 10 
7004 10 30 
7004 10 50 
7004 10 90 
7004 90 
7004 90 50 
7004 90 70 
7004 90 91 
7004 90 93 
7004 90 95 
7004 90 99 Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o 
ricostituito e con tomaie di materie tessili: 
Altre calzature: 
- altre: 
- - con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricosti­
tuito 
9405 
9405 91 
9405 91 19 
7304 
7304 10 
7304 10 10 
7304 10 30 
7304 10 90 
7304 20 
7304 20 91 
7304 20 99 
7304 31 
7304 31 91 
7304 31 99 Vetro tirato o soffiato, in fogli anche con strato assorbente o riflettente, ma non 
altrimenti lavorato: 
- Vetro colorato nella massa, opacizzato, placcato o con strato assorbente o 
riflettente: 
- - Vetro detto «antico» 
- - Vetro detto di «orticoltura» 
- - altro 
- altro vetro: 
- - Vetro detto «antico» 
- - Vetro detto di «orticoltura» 
- - altri, di spessore: 
- - - inferiore o uguale a 2,5 mm 
- - - superiore a 2,5 mm ed inferiore o uguale a 3,5 mm 
- - - superiore a 3,5 mm ed inferiore o uguale a 4,5 mm 
- - - superiore a 4,5 mm 
Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiettori) e loro parti, non nominati né 
compresi altrove; insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici lumi­
nose ed oggetti simili, muniti di una fonte di illuminazione fissata in modo definitivo, e 
loro parti non nominati né compresi altrove: 
— Parti: 
— — di vetro: 
- - - Articoli per completare gli apparecchi per l'illuminazione elettrica (esclusi i 
proiettori): 
- - - - altri (diffusori, plafoniere, vasche, coppe, coppelle, paralumi, globi, 
tulipani, ecc.) 
Tubi e profilati cavi, senza saldatura, di ferro o di acciaio: 
- Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti: 
- — con diametro esterno inferiore o uguale a 168,3 mm 
- - con diametro esterno superiore a 168,3 mm, ed inferiore o uguale a 
406,4 mm 
- - con diametro esterno superiore a 406,4 mm 
- Tubi di rivestimento o di produzione e aste di perforazione, dei tipi utilizzati per 
l'estrazione del petrolio o del gas: 
- - altri: 
- - - con diametro esterno inferiore o uguale a 406,4 mm 
- - - con diametro esterno superiore a 406,4 mm 
- altri, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati: 
- — trafilati o laminati a freddo: 
- - - altri: 
- - - - di precisione 
- - — - altri :*•<>->•«<# 
J6 
•^U Codice NC 
7304 39 
7304 39 10 Designazione delle merci 
- - altri: 
~ 8rcj*!'d,.mti cd a Pareti di spessore uniforme, destinati esclusivamente alla 
fabbricazione di tubi di differenti profili o spessori di parete (') 
- - - altri: 
altri: 
altri: 
7304 39 51 
7304 39 59 
7304 39 91 
7304 39 93 
7304 39 99 
7304 41 
7304 41 90 
7304 49 
7304 49 10 
7304 49 91 
7304 49 99 
7304 51 
7304 51 11 
7304 51 19 
7304 5191 
7304 51 99 
7304 59 
7304 59 10 
7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 59 93 
7304 59 99 
7304 90 
7304 90 90 ------ Tubi gas, filettati o filettagli: 
- — — — — — — zincati 
------- altri 
- — - — - - altri, con diametro esterno: 
------- inferiore o uguale a 168,3 min 
~ ~~ _ ~ ~ ~ _ superiore a 168,3 mm, ed inferiore o uguale a 406,4 mm 
------- superiore a 406,4 mm 
- altri, di sezione circolare, di acciai inossidabili: 
- — trafilati o laminati a freddo: 
- - - altri 
- - altri: 
greggi, diritti ed a pareti di spessore uniforme, destinati esclusivamente alla 
fabbricazione di tubi di differenti profili o spessori di parete (') 
- - — altri: 
- - - - altri: 
~ ~~ ~ ~~ ~ con diametro esterno inferiore o uguale a 406,4 mm 
~ ~ ~~ ~ _ c°n diametro esterno superiore a 406,4 mm 
- altri, di sezione circolare, di altri acciai legati: 
- — trafilati o laminati a freddo: 
diritti ed a pareti di spessore uniforme, di acciaio legato contenente, in peso, 
dallo 0,9 /o ali 1,15% incluso di carbonio e dallo 0,5% al 2% incluso di 
cromo e, eventualmente, lo 0,5% o meno di molibdeno di lunghezza: 
- - - - inferiore o uguale a 4,5 m 
- — — — superiore a 4,5 m 
- - — altri: 
- — - - altri: 
- — — — — di precisione 
----- altri 
- - altri: 
Fui8-' d'-ritt' Cd 3 paretC di sPessore uniforme, destinati esclusivamente alia fabbricazione di tubi di differenti profili o spessori di parete (') 
altri, diritti ed a parete di spessore uniforme, di acciaio legato, contenente, in 
peso, dallo 0,9% all'1,15% incluso di carbonio e dallo 0,5 % al 2% incluso 
di cromo e, eventualmente, lo 0,5% o meno di molibdeno di lunghezza: 
- - - - inferiore o uguale a 4,5 m 
- - - - superiore a 4,5 m 
- - - altri: 
- - - - altri: 
~ ~~ ~ ~~ ~" con diametro esterno inferiore o uguale a 168,3 mm 
con diametro esterno superiore a 168,3 mm, ed inferiore o uguale a 
406,4 miti 
- con diametro esterno superiore a 406,4 mm 
altri: 
- altri 
(') L'ammissione in questa sottovoce e 
disposizioni preliminari (NC). subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. Vedi anche titolo II. paragrafo B delle 
Vr 
Codice NC 
-'*'.;0. !•<>•: ••sH,)<-':k.'-w<, 7305 
7306 
7306 10 
7306 10 11 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306 90 00 Designazione delle merci 
7407 
ex 7407 10 00 
7407 21 
7407 21 10 Altri tubi (per esempio: saldati o ribaditi) a sezioni interna ed estenua circolari, con 
diametro esterno superiore a 406,4 mm, di ferro o di acciaio 
Altri tubi, tubi e profilati cavi (per esempio: saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi 
semplicemente avvicinati), di ferro o di acciaio: 
- Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti o gasdotti): 
- - saldati longitudinalmente, con diametro esterno: 
- — - inferiore o uguale a 168,3 mm 
- - - superiore a 168,3 mm, ed inferiore o uguale a 406,4 mm 
- - saldati elicoidalmente 
- Tubi di rivestimento o di produzione dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o 
del gas 
- altri, saldati, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati: 
- - altri: 
- - - di precisione, aventi parete di spessore: 
- — — - inferiore o uguale a 2 mm 
- — - - superiore a 2 mm 
- - - altri: 
- - - - Tubi gas, filettati o filettabili: 
- — - - - zincati 
- - - - - altri 
- - - - altri, con diametro esterno: 
_ _ _ _ _ inferiore o uguale a 168,3 mm: 
------ zincati 
------ altri 
----- superiore a 168,3 mm, ed inferiore o uguale a 406,4 mm 
- altri, saldati, di sezione circolare, di acciai inossidabili: 
- - altri: 
- — — trafilati o laminati a freddo 
- - - altri 
- altri, saldati, di sezione circolare, di altri acciai legati: 
- - altri: 
- — — di precisione 
- - - altri 
- altri, saldati, di sezione diversa da quella circolare: 
- - altri: 
- - — di sezione quadrata o rettangolare, aventi parete di spessore: 
- — - — inferiore o uguale a 2 mm 
- - - — superiore a 2 mm 
- — — di altre sezioni 
- altri 
Barre e profilati di rame: 
— di rame raffinato: 
- di sezione piena 
— di leghe di rame: 
— — a base di rame-zinco (ottone): 
— — — Barre 
3S 
.t;.} Codice NC 
ex 7407 21 90 
7407 22 
ex 7407 22 10 
ex 7407 22 90 
ex 7407 29 00 
7408 
7409 
7407 
ex 7407 10 00 
7407 21 
ex 7407 21 90 
ex 7407 22 10 
ex 7407 22 90 
ex 7407 29 00 
7411 
ex 7604 
7605 
7606 
7903 
7905 
8501 
8501 10 
8501 10 10 
8501 10 91 
8501 10 93 
8501 10 99 
8501 20 
8501 20 90 
8501 31 
8501 31 90 
8501 32 
8501 32 91 
8501 32 99 Designazione delle merci 
''-
- - - Profilati: 
— di sezione piena 
- - a base di rame-nichel (cupronichel) o di rame-nichel-zinco (argentone): 
- - — a base di rame-nichel (cupronichel): 
— di sezione piena 
- - - a base di rame-nichel-zinco (argentone): 
— di sezione piena 
- - altri: 
- di sezione piena 
Fili di rame 
Lamiere e nastri di rame, di spessore superiore a 0,15 mm 
Barre e profilati di rame: 
- di rame raffinait): 
— cavi 
— di leghe di rame: 
— — a base di rame-zinco (ottone): 
- - - Profilati: 
— cavi 
- - a base di rame-nichel (cupronichel) o di rame-nichcl-zinco (argentone): 
— — — a base di rame-nichel (cupronichel): 
— cavi 
— — — a base di rame-nichel-zinco (argentone): 
— cavi 
- - altri: 
— cavi 
Tubi di rame 
Barre e profilati di alluminio, esclusa la voce 7604 21 00 
Fili di alluminio 
Lamiere e nastri di alluminio, di spessore superiore a 0,2 mm 
Zinco polverizzato, polvere di zinco 
Lamiere, fogli e nastri, di zinco 
Motori e generatori elettrici, esclusi i gruppi elettrogeni: 
— Motori di potenza inferiore o uguale a 37,5 W: 
— — Motori sincroni di potenza inferiore o uguale a 18 W 
— - altri: 
— — — Motori universali 
— — — Motori a corrente alternata 
— — — Motori a corrente continua 
— Motori universali di potenza superiore a 37,5 W: 
— - altri 
— altri motori a corrente continua; generatori a corrente continua: 
— — di potenza inferiore o uguale a 750 W: 
— - — altri 
— — di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 75 kW: 
— - — altri: 
— — — — di potenza supcriore a 750 W ed inferiore o uguale a 7,5 kW 
— — — — di potenza superiore a 7,5 kW ed inferiore o uguale a 75 kW 
Codice NC 
.JW:-8501 33 
8501 33 91 
8501 33 99 
8501 34 
8501 34 50 
8501 34 91 
8501 34 99 
8501 40 90 
8501 51 
8501 51 90 
8501 52 
8501 52 91 
8501 52 93 
8501 52 99 
8501 53 
8501 53 50 
8501 53 91 
8501 53 99 
8501 61 
8501 61 91 
8501 61 99 
8501 62 
8501 62 90 
8501 63 
8501 63 90 
8501 64 00 
8502 
8502 11 
8502 1190 
8502 12 
8502 12 90 
8502 13 
8502 13 91 
8502 13 99 
8502 20 Designazione delle merci 
- — di potenza superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 375 kW: 
- - - altri: 
.._.__ Motori di trazione 
- - - - altri 
- - di potenza superiore a 375 k\V: 
- - - altri: 
- — - - Motori di trazione 
- - - - altri, di potenza: 
----- supcriore a 375 k\\' ed inferiore o uguale a 750 kW 
- — — - - superiore a 750 kW 
- altri motori a corrente alternata, monofase: 
- - altri 
- altri motori a corrente alternata, polifase: 
- — di potenza inferiore o uguale a 750 W: 
- - - altri 
- — di potenza superiore a 750 \V ed inferiore o uguale a 75 kW: 
- - - altri: 
- - - - di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 7,5 kW 
_ _ _ _. di potenza superiore a 7,5 kW ed inferiore o uguale a 37 kW 
- - - - di potenza superiore a 37 kW ed inferiore o uguale a 75 kW 
- — di potenza superiore a 75 kW: 
- - - altri: 
- — — — Motori di trazione 
- - — - altri, di potenza: 
- — - - — superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 750 kW 
- — — — — superiore a 750 kW 
- Generatori a corrrente alternata (alternatori): 
- — di potenza inferiore o uguale a 75 kVA: 
- - - altri: 
- — — — di potenza inferiore o uguale a 7,5 kVA 
- — — — di potenza superiore a 7,5 kVA ed inferiore o uguale a 75 kVA 
- — di potenza superiore a 75 kVA ed inferiore o uguale a 375 kVA: 
- - — altri 
- - di potenza superiore a 375 kVA ed inferiore o uguale a 750 kVA: 
- — - altri 
- — di potenza superiore a 750 kVA 
Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici: 
- Gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione per compressione (motori 
diesel o semi-diesel): 
- — di potenza inferiore o uguale a 75 kVA: 
- - - altri 
- - di potenza superiore a 75 kVA ed inferiore o uguale a 375 kVA: 
- - - altri 
- — di potenza superiore a 375 kVA: 
- - - altri: 
- - - — di potenza superiore a 375 kVA ed inferiore o uguale a 750 kVA 
- - - — di potenza superiore a 750 kVA 
- Gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione a scintilla (motori a 
scoppio): 
- — altri: 31 
Itô 
,&<::., Codice NC 
8502 20 91 
8502 20 99 
8502 30 
8502 30 91 
8502 30 99 
8502 40 
8502 40 90 
S 503 
8504 
8504 90 
8504 90 11 
8504 90 19 
8504 90 90 Designazione delle merci 
- — di potenza inferiore o uguale a 7,5 kVA 
— — di potenza superiore a 7.5 kVA 
altri gruppi elettrogeni: 
— altri: 
— — Turbogeneratori 
- - altri 
Convertitori rotanti elettrici: 
- altri 
ex 8544 
8546 
8716 
8716 10 
8716 10 10 
8716 10 91 
8716 10 93 
8716 10 99 
8716 20 
8716 20 10 
8716 20 90 
8716 3100 
8716 39 30 
8716 39 51 
8716 39 59 
8716 39 80 
8716 40 00 
9401 
9401 30 
9401 30 10 
9401 30 90 
9401 40 00 
9401 50 00 
9401 61 00 Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente alle macchine delle 
voci 8501 o 8502 
Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (per esempio: raddrizzatori), 
bobine di reattanza e bobine di autoinduzione: 
— Parti: 
— — di trasformatori, bobine di reattanza e di autoinduzione: 
— — — Nuclei di ferrite 
— — — altre 
— — di convertitori statici 
Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed altri conduttori isolati per l'elettricità (anche 
laccati od ossidati anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiunzione; cavi di fibre 
ottiche, costituiti di fibre rivestite individualmente anche dotati di conduttori elettrici o 
muniti di pezzi di congiunzione esclusi i prodotti dei codici NC 8544 30 10 e 
8544 70 00 
Isolatori per l'elettricità, di qualsiasi materia 
Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri veicoli non automobili, loro 
parti: 
— Rimorchi e semirimorchi ad uso abitazione o per campeggio, del tipo roulotte: 
— — pieghevoli 
— - altri, di peso: 
— — — inferiore o uguale a 750 kg 
— — — superiore a 750 kg ed inferiore o uguale a 3 500 kg 
— — — superiore a 3 500 kg 
— Rimorchi e semirimorchi autocaricanti o autoscaricanti, per usi agricoli: 
— — Spanditori di letame 
— — altri 
— altri rimorchi e semirimorchi per il trasporto di merci: 
— — Cisterne 
— — — nuovi: 
— — — — Semirimorchi 
— — — — altri: 
— — — — — con un asse 
— - - - - altri: 
— — — usati 
— altri rimorchi e semirimorchi 
Mobili per sedersi (esclusi quelli della voce 9402) anche trasformabili in letti, e loro 
parti: 
— Mobili per sedersi, dei tipi utilizzati per veicoli aerei: 
— — imbottiti, con schienale e muniti di rotelle o di pattini 
— — altri 
— Mobili per sedersi, diversi dal materiale per campeggio o da giardino, trasformabili 
in letti 
— Mobili per sedersi, di canna, di vimini, di bambù o di materie simili 
— altri mobili per sedersi, con intelaiatura di legno: 
— — imbottiti 
k\ 
„•&*** Codice NC 
9401 69 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
9401 90 
9401 90 90 Designazione delle merci 
9403 
9403 10 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 
9403 70 90 
9403 80 00 
9403 90 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 - altri 
- altri mobili per sedersi, con intelaiatura di metallo: 
- - imbottiti 
- - altri 
- alrri mobili por sedersi 
- Parti: 
- - altri 
Altri mobili e loro parti: 
- Mobili di metallo dei tipi utilizzati negli uffici: 
- - Tavoli da disegno (esclusi quelli della voce V(l|_; 
- - altri, di altezza: 
- •- - inferiore o uguale a 80 cm: 
~ - - - Scrivanie 
- - - - altri 
- - - superiore a 80 cm: 
- - - - Armadi a porte, a sportelli o ad ante 
~ Ar'"adi a cassetti, classificatori e schedari 
- - - - altri 
- altri mobili di metallo: 
- - altri: 
- - - Letti 
- - - altri 
- Mobili di legno dei tipi utilizzati negli uffici: 
- - di altezza inferiore o uguale a 80 cm: 
• — — Scrivanie 
• - - altri 
- di altezza superiore a 80 cm: 
- - Armadi classificatori e schedari 
- - altri 
Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle cucine 
Mobili di legno dei tipi utilizzati nelle camere da letto 
altri mobili di legno: 
" sitilo ,egn° dCÌ tÌPÌ UtÌ,ÌZZad nC"C Salc d* Pranzo ° »*"< «""« 
- Mobili di legno dei tipi utilizzati nei magazzini 
- altri mobili di legno 
Mobili di materie plastiche: 
- altri 
Mobili di altre materie, compresi la canna, i vimini, i bambù o materie simili 
Parti: 
- di metallo 
- di legno 
- di altre materie .-_L-. 
di 
kûs 
02.0020 
(2) Codice NC 
(2) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
J205 45 90 
5206 1100 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 3S 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 ALLEGATO C 11 {a) [b) 
Designazione delle merci 
W 
Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 
\>\ìó<WH><}tiVO' 
Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo 
spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti 
a maglie annodate 
b) Vedi codici Taric nell'allegato C V. 
<Sr 
(2) 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 3100 
5209 n 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 , 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 3190 
5210 32 00 (3) 
k-f 
(2) 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 1100 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
521139 00 
521141 00 
521142 00 
5211 43 00 
521149 11 
5211 49 19 
521149 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 2190 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 (3) 1 
i 
di cui altri diversi da ecru o imbianchiti 
,««J-(2) 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 3100 
5211 32 00 
521139 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
521149 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
521152 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 581100 00 
ex 6308 00 00 
5512 1100 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 9100 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 1190 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 is 
(3) 
Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, 
felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti dì 
ciniglia 
k£ 
(2) (3) 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 21 10 
21 30 
21 90 
22 00 
23 00 
29 00 
3100 
32 00 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
11 00 
12 00 
13 00 
19 00 
21 00 
22 00 
23 00 
29 00 
31 00 
32 00 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
11 10 
11 30 
1190 
12 10 
12 30 
12 90 
13 11 
13 19 
13 91 
13 99 
19 10 
19 30 
19 90 
21 10 
2130 
21 90 
22 11 
22 19 
22 91 
22 99 
29 10 
29 30 
29 90 
91 10 
9130 
9190 
92 11 
92 19 
92 91 
92 99 
99 10 
99 30 
99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
t-7-
•<$><UHy •>>*$<••'• V^Hi'.KìiWr-irt; (2) 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 1031 
6110 10 39 
6110 1091 
6110 1099 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 6239 
6204 63 }ft 
6204.69 |o 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 1100 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 
6202 1100 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 (3) 
Maglie, pullover (con o senza maniche) twinsets, giubbetti e giacche 
(esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza 
cappuccio e simili, a maglia 
Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per 
uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti, per donna o per ragazza, di 
lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di 
fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 
Camicie camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, 
di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da 
cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone 
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per donna o per 
ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli 
eskimo della categoria 21) 
ks 
£*k; (2) 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 ro 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
6305 31 10 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6307 10 10 
6307 90 10 (3) 
Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per 
ragazzo, di lana, di corone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi 
quelli da sci 
Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli 
(bébcs), a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, 
bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, a maglia; coperte a 
maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di 
accessori di abbigliamento 
ALLEGATO C 111 L<f 
Codice NC 
2710 00 
W Designazione delle merci A? 
2710 00 21 
2710 00 25 
2710 00 31 
2710 00 33 
27100035 
2710 00 37 
2710 00 39 
27100051 
27100055 
2710 00 59 
2710 00 69 
2710 00 79 
2710 00 95 
2710 00 99 
2711 
2711 12 
2711 12 11 
2711 12 99 
2711 13 
2711 13 90 
2712 
2712 10 
2712 10 90 
2712 20 00 
2712 90 
2712 90 39 
2712 90 90 
2713 
2713 90 
2713 90 90 Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oh greggi; preparazioni non 
nôminie ne comprese altrove, contenenti, in peso, il 70 % o p... eh oli .1. petrolio o d, 
minerali bituminosi e delle quali tali oh costituiscono .1 componente base: 
- Oli leggeri: 
- destinati ad altri usi: 
- Benzine speciali: 
.... - Acqua ragia minerale 
- - - altre j 
altri: j 
- - Benzine per motori: 
... ... - - - Benzine avio 
_. ... _ 1_ _ altre, aventi tenore di piombo: 
_ _ .... - - inferiore o uguale a 0.013 g per 1 
_•____- supcriore a 0,013 g per 1 
_ _ _ _ Carboturbi tipo benzina 
_ - - - altri oli leggeri 
- Oli medi: 
- - destinati ad altri usi: 
_ _ - Petrolio lampante: 
_ _ _ _ Carboturbi 
----- altro 
- altri 
- Oli pesanti: 
-- - Oli da gas: 
._ _ _. destinati ad altri usi 
- - Oli combustibili: 
- - - destinati ad altri usi 
- - Oli lubrificanti ed altri: 
destinati ad essere miscelati conformemente alle condizioni della nota 
complementare 6 di questo capitolo (') 
- - - destinati ad altri usi 
Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi: 
- liquefatti: 
- — Propano: 
Propano di purezza uguale o superiore al 99%: 
destinato ad essere utilizzato come carburante o come combustibile 
- - — altro: 
_ _ _ _ destinato ad altri usi 
- — Butani: 
- - - destinati ad altri usi 
Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, «slack wax», ozocerite, cera di 
lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri 
procedimenti, anche colorati: 
- Vaselina: 
- - altra 
- Paraffina contenente, in peso, meno dello 0,75 % di olio 
- altri: 
- - altri: 
greggi: 
_ _ _ — destinati ad altri usi 
- - - altri 
Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali 
bituminosi: 
- altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi: 
- - altri 
• in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposi/ioni comunitarie in inau-ri... 
5o 
ALLEGATO C IV (a) (b) 
-<• NT Codice NC 
7202 
7202 21 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
7202 30 00 
7202 41 
7202 41 
7202 41 
7202 49 
7202 49 
7202 49 
7202 49 
ex 7202 49 
ex 7202 49 10 
90 
10 
50 
90 
10 
50 
7901 
7901 11 00 
7901 12 
7901 12 10 
7901 12 30 
7901 12 90 
7901 20 00 Designazione delle merci 
Ferro-leghe: 
- Ferrosilicio: 
- - contenente, in peso, più del 55% di silicio: 
- - - contenente, in peso, più del 55% e non più dell'80% di silicio 
- - - contenente, in peso, più dcll'80% di silicio 
- - altro 
Ferro-silicio-mangane.se 
Ferrocromo: 
- contenente, in peso, più del 4 7., di carbonio: 
- - contenente, in peso, più del 4% e non piti del 6% di carbonio 
- - contenente, in peso, più del 6% di carbonio 
- altro: 
- - contenente, in peso, lo 0,05% o meno di carbonio 
- - contenente, in peso, più dello 0,05% fino allo 0,5% di carbonio 
- - contenente, in peso, più dello 0,5% fino o al 4% di carbonio 
di cui: 
Ferrocromo contenente, in peso, lo 0.10 % «, meno di carbonio e più del 30 % 
90% compreso di cromo (ferrocromo superraffinato) fino al 
Zinco greggio: 
— Zinco non legato: 
- - contenente, in peso, il 99,99 7,. o più di zinco 
- - contenente, in peso, meno del 99,99% di zinco: 
contenente, in peso, il 99,95% o più, ma meno del 99,99% di zinco 
contenente, in peso, il 98,5% o più, ma meno del 99,95% di zinco 
contenente, in peso, il 97,5% o più, ma meno del 98,5% di zinco 
— Leghe di zinco 
(a) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata,! termini usati per li descrizione dei nr«,H,,rti^w, A • • ,• • 
essendo lo schema preferenzia.e determinato, ne. contesto di questo allegato, daM'apX'^dïS^^ 
c^u^me'nt"" P°SÌZ,0n' * """ '*' '° SChC,"a V*™** "™ d«™«> "PP««ndo il «dice NC e la corrispondente descrizione presi 
(b) Vedi codici Taric nell'allegato C V. 
,i i «uu**mmmwiimL»JM*^mvus^rrrr-:i IL »l" ---****& Itiliìllr" -••• 
ALLEGATO C V 
Codice Tarie Si 
Codice NC 
ex 3916 90 90 
ex 3917 10 90 
ex 3917 29 19 
ex 3917 32 51 
ex 3917 39 19 
ex 3919 10 90 
ex 3919 90 90 
ex 3915 90 93 
ex 3916 90 90 
ex 3917 29 19 
ex 3917 32 51 
ex 3917 39 19 
ex 3919 10 90 
ex 3919 90 90 
ex 4012 10 90 
ex 4012 20 90 
ex 7407 10 00 
ex 7407 21 90 
ex 7407 22 10 
ex 7407 22 90 
ex 7407 29 00 
ex 7407 10 00 
ex 7407 21 90 
ex 7407 22 10 
ex 7407 22 90 
ex 7407 29 00 
ex 5604 90 00 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
ex 6302 60 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
ex 6302 60 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
ex 7202 49 10 
ex 7202.49 50 Codice Tane 
3916 90 90 
3917 10 90 
3917 29 19 
3917 32 51 
3917 39 19 
3919 10 90 
3919 90 90 IO 
10 
10 
10 
10 
IO 
10 
3915 90 93 » 20 
3916 90 90 * 20 
3917 29 19» 20 
3917 32 51 * 20 
3917 39 19 * 20 
3919 10 90 • 20 
3919 90 90 » 20 
4012 10 90» 90 
4012 20 90.90 
7407 10 00 » 90 
7407 21 90 » 90 
7407 22 10» 90 
7407 22 90 » 90 
7407 29 00 * 90 
7407 10 00 » 10 
7407 21 90 * 10 
7407 22 10 » 10 
7407 22 90» 10 
7407 29 00» 10 
5604 90 00 * 50 
581100 00»91 
6308 00 00 . 11 
5811 00 00*92 
6308 00 00 * 19 
5905 00 70» 10 
6308 00 00 * 20 
6302 60 00 • 90 
6202 12 10*90 
6202 12 90» 90 
6202 13 10*90 
6202 13 90*90 
10 6302 60 00 
6305 20 00* 10 
6305 39 00 * 91 
6305 90 00 » 20 
7202 49 10 » 10 
7202 49 50* 10 
SL 
ALLEGATO D 
Codice NC; 
0101 
0101 19 
0101 19 10 
070.3 
ex 0703 20 00 
0709 
0709 51 
0709 51 30 
0709 51 50 
0709 51 90 
0709 60 
0709 60 IO 
0710 
0710 21 00 
0711 Designa/ione delle merci 
0711 90 
ex 0711 90 50 
0712 
0712 20 
ex 0712 30 
0713 
0713 32 
0713 32 90 
0713 33 
0713 33 90 
0713 39 
0713 39 90 Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi: 
- Cavalli: 
- - altri: 
- - - destinati alla macellazione (') 
Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o 
refrigerati: 
- Agli: 
- dal 1° febbraio al 31 maggio {>) 
Altri ortaggi, freschi o refrigerati: 
- Funghi e tartufi: 
- - Funghi: 
- - - Funghi galletti o gallinacci 
- - - Funghi porcini 
- — — altri, esclusi i tartufi 
- Pimenti del genere «Capsicum» o del genere -.Pimenta.. (3): 
- - Peperoni 
Ortaggi e legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati (<): 
- Legumi da granella, anche sgranati: 
- - Piselli (Pisum sativum) 
Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante 
anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre 
sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma 
non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: 
- altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi: 
- - Ortaggi o legumi: 
- — — Funghi: 
- esclusi i funghi coltivati 
Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o 
polverizzati, ma non altrimenti preparati: 
- Cipolle 
- Funghi e tartufi: 
- esclusi i funghi coltivati 
Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati: 
- Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.): 
- - Fagioli Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis): 
- — — altri: 
- - Fagioli comuni (Phaseolus vulgaris): 
- - — altri 
- - altri: 
- - - altri i&toi* 
(') L'ammissione in questo codice e subordinin -ili/. ,v,r.a;..; . • . i i- i •• J-
n\ M„ i J «-"""-e e suDoramata alle condizioni stabilite dalle dispos zoili comunitarie in 
H Nei limiti di un conungente tariffario annuo, comunitarie in 
(•') Nei limiti di un contingente tariffario annuo,. 
O Nei limiti di un contingente tariffario annuo* 
Codice NC 
0809 
0809 20 
ex 0809 20 10 
ex 0809 20 90 
0810 
0810 20 
ex 0810 20 10 
ex 0810 20 90 
0811 
0811 90 
ex 0811 90 10 
ex 0811 90 30 
ex 0811 90 90 
0812 
0812 10 
ex 0812 10 00 
0813 
0813 40 
ex 0813 40 80 
0904 
0904 12 00 
0904 20 
0904 20 10 
0904 20 90 
0909 
1209 
2001 
ex 2001 10 00 
2001 90 
ex 2001 90 80 Designazione delle merci V 
Albicocche, ciliege, pesche (comprese le pesche noci), prugne e 
prugnole, fresche: 
— Ciliege: 
Ciliege acide, dal 1° maggio al 15 luglio ( /, \ 
Ciliege acide, dal 16 luglio al 30 aprile ( A \ 
Altre frutta fresche: 
- Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi: 
- - Lamponi: 
- dal 15 maggio al 15 giugno 
~ - altri: 
- more dal 15 maggio al 15 giugno 
Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta 
d. zuccheri o d. altri dolcificanti: 
- altri: 
- - Ciliege acide (prunus cerasus) fi \ ( 1/ Y 
Ciliege acide (prunus cerasus) ( l} C V 3 
- - Ciliege acide (prunus cerasus) ^N t±\ 
- - Ciliege acide (prunus cerasus) (2) 
Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di 
frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: 
- altre frutta: 
- - altre: 
- Ciliege acide 
Pepe (del genere «Piper»); pimenti del genere «Capsicum» o del genere 
«I imenta», essiccati, tritati o polverizzati: 
- Pepe: 
- — tritato o polverizzato 
- Pimenti, essiccati, tritati o polverizzati: 
- - Peperoni 
- - tritati o polverizzati 
Semi di anice di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino o di 
carvi; bache di ginepro 
Semi; frutti e spore da sementa 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o 
conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 
- Cetrioli e cetriolini: 
- Cetrioli (3 Y 
- altri: » 
- - altri: 
- Peperoni ss 
(1) Nel II Hi ti di un Massi Male coMMunltarlo annuo 
(2) Nel UÈ! ti di un tassi Mal e coMMunltarlo annuo 
(3) Nell'aMblto di un quantitativo di riferimento 
(A) Fatto salvo II rispetto di un quantitativo di riferì Mento 
all'iMportazione doterai nato dalla CoMunita su base annuale. ::»"S>5»J»w\.SKM}*><Sf!" 
2004 
2004 90 
ex 2004 90 30 
ex 2004 90 99 
2005 
2005 30 00 
2005 90 
ex 2005 90 90 
2008 
2008 60 
ex 2008 60 39 
2008 60 51 
2008 60 61 
2008 60 71 
2008 60 91 
2208 
2208 90 Atai ortagg, e lepmi prepnr,,, o «mervati ... non nell'acco . .ci*. 
acetico, congelati: 
_ altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: 
Crauti, capperi e olive: 
- Crauti (' ) 
- - altri, compresi i miscugli: 
_ - - altri: 
_ Prodotto denominato « AJ VAR.- ottenuto ^}*n™*^ 
ma/ione di peperoni, con aggiunta d. spezie, estratti d. 
:pck o divinati di spezie naturai, e, cventualmen e 
melanzane o pomodori, avente tenore totale d, stratt 
Tecchi uguale «superiore a 9%, utilizzato pnncipalmentc 
come insalata 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati, ma non nell'aceto o aedo 
acetico, non congelati: 
- Crauti (2) 
- altri ortaggi e miscugli di ortaggi: 
- - altri: 
_ Prodotto denominato «AJVAR» ottenuto mediante trasforma­
zione di peperoni, con aggiunta di spezie, estratti d. spezie o 
distillati di spezie naturali e, eventualmente, melanzane o 
pomodori, avente tenore totale d, estratti secchi ugu le o 
superiore a 9%, utilizzato principalmente come insalata 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o 
enervate,tn o" senza aggiunta di zuccheri o d, altri dolcificanti o d, 
alcole, non nominate né comprese altrove: 
- Ciliege: 
- — con aggiunta di alcole: 
_ _ - altre: 
_ _ - - altre: 
_ Ciliege dolci a polpa chiara, di diametro inferioreo 
uguale a 18,9 mm, snocciolate, destinate alla fabbrica­
zione di prodotti di cioccolato (2) (3) 
Ciliege acide (Prunus cerasus) [+) ( $) 
Ciliege acide (Prunus cerasus) ( <4) t *) 
Ciliege acide (Prunus cerasus)^ *f) ( 5 ) 
Ciliege acide (Prunus cerasus)^ ^ ( £) 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolomeyico volumico inferiore 
a 80% voi- acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole d 
distulaz,rne; preparazioni alcoliche composte dei tip, utilizzati per la 
fabbricazione di bevande: 
— altri: 
_ _ Vodka con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 
45,4% voi; acquaviti di prugne, di pere o di ciliege, presentate ,n 
recipienti di capacità: 
_ - - inferirore o uguale a 2 litri: st 
*;***$ 
(>) Nell'ambito di un quantitativo di riferimento 
(») Nei limiti di un contingente tariffano comunitario *«™° applicano |e disposizioni comunitarie in materia. 
. FmoZlc L IrZo ./»/* a,r/.portion* *t»./««t. *//. 
Co»un/tà su base annuale. 
Codice NC 
ex 2208 90 33 
2401 
ex 2401 10 
ex 2401 10 60 
ex 2401 20 
ex 2401 20 60 
2204 
2204 21 
2204 21 25 
2204 21 29 
2204 21 35 . 
Q. * 2204 21 39 
2204 29 25 
*.* 2204 29 29 
2204 29 35 
«A 2204 29 39 Designazione delle merci 
----- Acquaviti di prugne, di pere o di ciliege: 
— Acquavite di prugne denominata «Sljivovica» (')(3) 
Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco: 
- Tabacchi non scostolati: 
- - altri: 
- - — Tabacchi «sun-cured» del tipo orientale: 
- Tabacco del tipo «Prilep» (2) (') 
- Tabacchi parzialmente o totalmente scostolati: 
- - altri: 
- — - Tabacchi «sun-cured» del tipo orientale: 
- Tabacco del tipo «Prilep» (-') (') 
Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva, 
diversi da quelli della voce 2009: 
— altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata 
con l'aggiunta d'alcole (mistelle): 
— — in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri: 
- - - altri: 
- - - - con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 7. 
voi: 
- - - - - altri: 
— — — — — — Vini bianchi {.^J 
altri £ V ) 
22c<< 29 | _ _ altri: c«) 
- - altri: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13% voi e 
inferiore o uguale a 15% voi: 
- altri: 
Vini bianchi •(. <É } 
- - altri / (j\ 
- - — — con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13% 
voi: 
- - - - - altri: 
- — — — — — Vini bianchi C ** ) 
altri C <+) 
— — — — con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13% voi e 
inferiore o uguale a 15% voi: 
— - - - - altri: 
— — — — — — Vini bianchi v. *0 
altri ( *f) L. 
V £5 
•.>iï-:'<j$!J<Asskï-
\o> 
per le due sotto voci relative al tabacco del (') Nei limiti di un contingente tariffario comunitario annuo 
(2) Nei limiti di un contingente tariffario comunitario annuo 
tipo* Prilep». 
(•*) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
(4) Nel llMltl di un contingente tariffarlo annuo e a condizione che l 
prezzi all'iMportazIone del vini originari della Slovenia, Maggiorati del 
dazi doganali effett/vanente riscossi, siano seapre perloneno uguali al 
prezzi di riferì Mento della Comunità 
5£ 
ALLEGATO E CO 
Codice NC 
>asi 0102 
ex 0102 90 31 
ex 0102 90 35 
e 
ex 0102 90 37 
0201 
0201 10 
ex 0201 10 90 
0201 20 
ex 0201 20 29 
ex 0201 20 39 
ex 0201 20 51 
ex 0201 20 59 Designazione delle merci 
Animali vivi della specie bovina: 
- altri: 
- — delle specie domestiche: 
- - - di peso superiore a 200 kg: 
- - - - Giovenche (bovini femmine che non hanno ancora figliato): 
- che non hanno ancora nessun dente permanente e il cui peso è uguale o 
superiore a 320 kg e inferiore o uguale a 470 kg (a) 
- — — — Tori (a) 
- - — — Buoi: 
- che non hanno ancora nessun dente permanente e il cui peso è uguale o 
superiore a 350 kg ma non superiore a 500 kg (a) 
Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate: 
- in carcasse o mezzene: 
- - di peso superiore a 136 kg per le carcasse e a 68 kg per le mezzene 
- Carcasse di peso uguale o superiore a 180 kg e inferiore o uguale a 300 kg e mezzene di 
peso uguale o superiore a 90 kg e inferiore o uguale a 150 kg, con un basso grado di 
ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della sinfisi pubica e delle apofisi 
vertebrali), con carne rosa chiaro e grasso di struttura estremamente fine, il cui colore va 
dal bianco al giallo chiaro 
- Altri pezzi non disossati: 
- — Quarti detti «compensati»: 
- — di peso unitario superiore a 68 kg: 
- «Quarti detti compensati, di peso uguale o superiore a 90 kg e inferiore a 150 kg, 
con un basso grado di ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della 
sinfisi pubica e delle apofisi vertebrali), con carne rosa chiaro e grasso di struttura 
estremamente fine, il cui colore va dal bianco al giallo chiaro (a) 
- — Busti e quarti anteriori: 
_ _ _ di peso unitario superiore a 60 kg per i busti e a 30 kg per i quarti anteriori 
_ _ _ Quarti anteriori di peso uguale o superiore a 45 kg e inferiore o uguale a 75 kg, con 
un basso grado di ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della sinfisi 
pubica e delle apofisi vertebrali), con carne rosa chiaro e grasso di struttura 
estremamente fine, il cui colore va dal bianco al giallo chiaro (a) 
- — Selle e quarti posteriori: 
- - - di peso inferiore o uguale a 75 kg per le selle e inferiore o uguale a 40 kg per i quarti 
posteriori: 
- Quarti posteriori di peso uguale o superiore a 38 kg, per il taglio detto «pistola»; 
con un basso grado di ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della 
sinfisi pubica e delle apofisi vertebrali), con carne rosa chiaro e grasso di 
struttura estremamente fine, il cui colore va dal bianco al giallo chiaro (a) 
_ _ _ di peso superiore a 75 kg per le selle e superiore a 40 kg per i quarti posteriori: 
- Quarti posteriori di peso uguale o superiore a 45 kg e inferiore o uguale a 75 kg, 
ma di peso inferiore o uguale a 68 kg per il taglio detto «pistola»; con un basso 
grado di ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della sinfisi pubica e 
delle, apofisi vertebrali), con carne rosa chiaro e grasso di struttura estrema­
mente fine, il cui colore va dal bianco al giallo chiaro (a) 
(a) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
(1) Nel II Miti di contingenti tariffari annui e fatti salvi un prezzo 
Minino e le altre condizioni all' Import azione deterMlnate dalla Comunità 
su base annuale 
& 
ALLEGATO F 
PRODOTTI DI CUI ALI 'ARTICOLO 16, PARAGRAFO 2 
• • „:.-^-> 1= mat-ori a costitutiva dei prodotti delle 
dî ^Sï fini, «1 -""e o di fibre sintetiche o .rtxf.caU. 
2 Gli oggetti di vestiario che non alano riconoscibili come per uomo o per ragazzo 
o cornea donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. 
3. L-espressione "indumenti per bambini piccoli (bébés," comprende gli indumenti 
sino alla misura commerciale 86 compresa. 
CRUPPO I A 
C-Hcgorij 
(U Codice NC 
1,992 
(2) Dctignjiionc delle merci 
(i) 
5204 \\ 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
S20S 25 10 
S205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 1100 
5206 12 00 
S206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
S206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 3100 
5206 32 (K) 
5t0£J3oo Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto TibelU delle equivalenze 
pczù'kg 
(«) g/pcuo 
(Î) 
ss 
(1) 
1 
(segue) 
1 (2) 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
520S 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 1100 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 (3) 
Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo 
spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a 
maglie annodate (4) (5) 
£1 
•) (2) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 2100 
521122 00 
521129 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
521142 00 
521143 00 
521149 11 
5211 49 19 
521149 90 
5211 51 00 
521152 00 
521159 00 
5212 11 10 
52121190 
521212 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
521215 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
.5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (3) 
i (4) (5) 
éo 
(î) 
2 a) (2) 
5208 
5208 
5208 
5208 
.5208 
5208 
520S 
5208 
.5208 
520S 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
520S 31 00 
32 11 
32 13 
31 15 
32 19 
32 91 
32 93 
31 95 
32 99 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
51 00 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
.5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209.51 00 
5209 .52 00 
.5209 59 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 31 00 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 11 
49 19 
49 90 
51 00 
52 00 
59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (3) (4) (5) 
a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 
(1) (2) 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 11 00 
19 10 
19 90 
21 00 
29 10 
29 90 
91 00 
99 10 
99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 11 00 
12 00 
13 00 
19 00 
21 00 
22 00 
23 00 
29 00 
3100 
32 00 
33 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 1190 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
551513 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (3) 
Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, 
tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti dì 
ciniglia: (4) (5) 
(1) 
3 
(segue) (2) (3) (4) (5) 
3 a) 5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 29 90 
91 10 
91 30 
9190 
92 11 
92 19 
92 91 
92 99 
99 10 
99 30 
99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 2190 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 3100 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 3100 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 4100 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 1190 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
551513 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 9130 
5515 9190 £i-
a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 
(1) 
3 a) 
(segue) (2) 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 (3) (4) (5) a 
GRUPPO IB a 
«o (2) (3) <«) (5) 
6105 1000 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 
6101 
6101 
6102 
6102 
6102 10 90 
20 90 
.50 VO 
10 90 
20 90 
30 90 
•o :•*• 
;;; 51 
4.1.1c 
CllO IO Si 
6:iC 
c - î '-' 
eue. 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 20 9: 
20 55 
30 51 
SC 99 
41 10 
41 90 
42 31 
42 33 
42 35 
42 90 
43 19 
43 90 
49 19 
49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 3 
6204 63 
6204 69 1# 
6211 32 42 
621133 42 
6211 <2 Al 
621? ^3<2 Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (esclusi quelli di 
lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 6,48 154 
Maglie, pullover (con o senza maniche; twinsets. giubbetti e giacche 
(esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con <> senza 
cappuccio e simili, a maglia 4,53 221 
Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per 
uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, 
di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,76 568 
Parti Inferiori di tute sportive (trainings) con fodera diversa 
da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o fibre sintetiche 
o artificiali 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 
Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di 
lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5,55 
4,60 180 
217 
es 
GRUPPO II A 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5802 11 00 
5802 19 00 
fX 6302 60 00 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da 
cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al 
minuto: 
a) di cui: 
acrilici 
23 5508 20 10 
55101100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al 
minuto 
Ce 
32 
32 a) 
39 5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone 
ricci ii tipo spugna, i nastri e i galloni) e tessuti «tufted», d, lana, d, 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali: 
a) di cui: 
velluti a coste, di cotone 
Biancheria da tavola, ta toletta o da cucia, esclusa quelle a maglia, 
diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna 
(1) 
12 
13 (2) 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 12 00 
19 10 
19 90 
20 11 
20 90 
91 00 
92 00 
93 IO 
93 30 
93 99 
99 00 GRUPPO II B a 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 (3) f 
Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalzç o 
manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébcs), 
comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 (4) (5) 
24,3 
paia 41 
I Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna 
• o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di libre sintetiche <> 
artificiali 17 59 
14 
15 
16 
17 61 OS 21 00 
61 OS 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 i Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, 
! di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo 
! della categoria 21 ) 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 I Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o pei 
Ì ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli 
eskimo della categoria 21) 
62113231 
621133 31 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per 
ragazzo, di lana, di cotoneo di fibre sintetiche o artificiali. esclusi quelli 
da sci 0.72 1 3K9 
0,84 1 190 
0,80 1 250 
Tute sportive (trainings) con fodera di cui l'esterno 6 
realizzato In un unica stoffa per UOMO e ragazzo, di cotone 
o di fibre sintetiche o artificiali 
1 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di 
lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 700 
18 6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
620" 29 00 
6207 91 (Mì Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, 
accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o 
per ragazzo, esclusi quelli a maglia 
18 
(segue) 
19 
21 (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 11 00 
19 10 
19 90 
21 00 
22 00 
29 00 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 £? 
(3) 
Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da 
notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e 
manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia 
Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia (4) (5) 
59 17 
Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, 
esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali 2,3 435 ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 33 41 -
6211 42 4}Parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, 
6211 43 41 iiversa d* quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o fibre 
sintetiche o artificiali 
24 
26 
27 6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 31 10 
3190 
32 11 
32 19 
32 90 
39 00 
9100 
92 00 
99 10 
6104 4100 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e 
manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 
Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da 
camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza 3,9 257 
Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 3,1 
2,6 323 
385 
(1) 
27 
(segue) 
28 
29 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 
6103 
6103 
6103 
6103 
6103 
6103 
6103 41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
43 10 
43 90 
49 10 
49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 25* IS U) 
Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da, quelli da bagno), 
a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o 
per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi 
quelli da sci (4) 
1,61 
1,37 (5) 6f 
620 
730 
6211 42 31 
62U43 31 
31 Tute sportive (trainings) con fodera di cui l'esterno è 
• realizzato In un unica stoffa per donna o per ragazza, di cotone 
i o di fibre sintetiche q artificiali 
6212 io oo Reggiseno e bustini, tessuti o a maglia 18,2 55 
68 6111 1090 
6111 20 90 
611130 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 Indumenti per bambini piccoli («bébés») ed accessori per oggetti di 
vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, 
nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, 
della categoria 88 
73 
76 6112 1100 
6112 12 00 
6112 19 00 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o 
artificiali 1,67 600 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
42 11 
42 51 
43 11 
43 31 
49 11 
49 31 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per 
ragazzo 
Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a 
maglia, per donna o per ragazza 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 2l> 11 
(1) 
76 
(segue) 
77 
78 
83 ïo 
(2) 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 (3) 
ex 6211 20 00 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
621142 90 
621143 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 2000 
6114 30 00 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia 
Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14,15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 
Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli 
insiemi da sci, a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 4,5,7,13, 
24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 
fi 
(1) 
33 
34 
3.5 
35 a) (2) 
5407 20 11 
6305 3191 
6305 31 99 
5407 20 19 
5407 10 00 
5407 20 90 
.5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 GRUPPO III A 
(3) (4) (5) 
Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricai, con lamette o «orme 
simili di polietilene o di polipropilene, di meno d. 3 m di larghezza; 
sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia, fabbricati con 
lamette o forme simili 
Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette <» tornio 
simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza 
Tessuti di libre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici 
della categoria 114: 
a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 
^ 
(2) 
35 a) 
(segue) 
36 
36 a) 
37 5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
21 00 
22 10 
22 90 
13 10 
23 90 
24 00 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 1100 
12 00 
13 00 
14 00 
2100 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
3100 
32 00 
33 00 
34 00 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
91 00 (4) (5) 
Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici 
della categoria 114: 
a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 
Tessuti di fibre artificiali in fiocco: 
(1) 
37 
(segue) 
37 a) 
3SA 
38 B 
40 
41 .&'. 
(2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 (3) (4) (5) 
a) di cui: 
non greggi né imbianchiti 
6002 43 11 
6002 93 10 
ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 
ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Tendine, escluse quelle a maglia 
Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti 
per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 
5401 1011 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 3130 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al 
minuto, diversi dai filati n on testurizzati, semplici, non torti o torti fino 
a 50 giri per m 
..,,:.;*•:•,.•; .-,<•- * .*^'^i***^^ 
41 
(segue) 
42 
43 
46 
47 
48 5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
ex 5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
4100 
42 00 
49 00 
ex 5604 20 00 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 JO 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
551130 00 
5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 (4) (5) W-
Filati di fibre sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la 
vendita al minuto: 
Filati di fibre artificiali: filati di filamenti artificiali, non preparali per 
la vendita al minuto; diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o 
torti fino a 250 giri per m e filati semplici non testurizzati di acetato 
di cellulosa 
Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, 
filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 
Lana e peli fini, cardati o pettinati 
Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al 
minuto 
Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al 
minuto 
(1) 
48 
egue) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 (3) (4) (5) H 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 
5111 11 00 
19 10 
19 90 
20 00 
30 10 
30 30 
30 90 
90 10 
90 91 
90 93 
90 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Tessuti di lana o di peli fini 
Cotone cardato o pettinato 
Tessuti di cotone a punto di gaza 
Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o 
altrimenti preparati per la filatura 
Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o 
altrimenti preparati per la filatura 
Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la 
vendita al minuto 
Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 
te 
(1) 
59 (2) 
60 
61 
62 5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
ex 5702 
5702 
5702 
ex 5702 10 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 10 
32 90 
39 10 
41 H) 
41 90 
42 10 
42 90 
49 10 
51 00 
52 00 
59 00 
91 00 
92 00 
99 00 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 10 10 
10 90 
20 11 
20 19 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 51 
30 59 
30 91 
30 99 
90 10 
90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 (3) (4) (5) 
5805 00 00 
ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 10 11 
10 19 
10 90 
21 10 
2190 
29 10 
29 90 
30 00 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da 
quelli della categoria 58 
Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Bcauvais e 
simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc.), 
anche confezionati 
Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti 
parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli 
simili della categoria 62 
Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici costituiti da materie tessili 
miste a fili di gomma 
Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati 
di crine spiralati) 
Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a 
mano), in pezza, in strisce o in motivi 
(1) (2) 
62 
(segue) 5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 10 10 
10 90 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 10 
99 90 
63 
65 5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 10 00 
2100 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 
ex 6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
ex 6002 30 10 
6002 41 00 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 •W-
(3) (4) (5) 
Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in 
nastri o tagliati, tessuti 
Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti 
ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti 
(pompons) e simili 
Ricami in pezza, in strisce o in motivi 
Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5% o più di 
filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o più di fili 
di gomma 
Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche 
Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, 
di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
w 
(1) 
65 
(segue) 
66 (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 (3) 
Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone odi fibre sintetiche o 
artificiali (4) (5) 
GRUPPO III B ^ 
(1) 
10 (2) 
67 
67 a) 
69 
70 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
611691 00 
611692 00 
6116 93 00 
6116 99 00 (3) 
Guanti a maglia (4) 
17 
paia (5) 
59 
5807 90 90 
611300 10 
6117 1000 
6117 20 00 
611780 10 
611780 90 
6117 90 00 
! 6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
CM. 63a4.6oe><j> 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli 
(bébés), a maglia; biancheria di qualsiasi tipo, a maglia; tende, tendine, 
tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per 
l'arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, 
comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento: 
6108 11 10 
6108 1190 
6108 19 10 
6108 19 90 a) di cui: 
sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti fabbricati con lamette e 
simili, di polietilene o di polipropilene 
Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 
6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 Calze-mutande («collants»), di fibre sintetiche, di filati semplici meno 
di 67 decitex (6,7 tex) 
Calze da donna, di fibre sintetiche 7,8 128 
30,4 
paia 33 
(1) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 S'a 
(2) 
611231 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
611241 10 
611241 90 
611249 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6304 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 (3) (4) 
Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre 
sintetiche o artificiali 9,7 (5) 
103 
Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di 
lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 1,54 650 
Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di 
cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 0,80 1 250 
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpctte, mantiglie, veli e velette, e 
manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre 
sintetiche o artificiali 
Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli 
maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 
Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e 
loro parti, anche a maglia 17,9 
8,8 56 
114 
Guanti, diversi da quelli a maglia 
Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di 
vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di vestiario, 
diversi da quelli per bambini piccoli («bébés»), esclusi quelli à 
maglia 
SY 
di 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 
5601 10 10 
10 90 
21 10 
21 90 
22 10 
22 91 
22 99 
29 00 
30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
621010 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 •(3) (4) (5) 
Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 
Tende 
Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati 
con lamette e simili di polietilene o di polipropilene 
Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di 
larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppctti 
(bottoni) di materie tessili 
Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli 
per ricoprire i pavimenti 
Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o 
spalmati 
6*21 
96 
(segue) 
97 (2) 
98 
99 
100 ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 11 11 
11 19 
11 91 
11 99 
19 11 
19 19 
1931 
19 39 
1991 
19 99 
90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
101 ex 5607 90 00 
109 6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 (3) (4) (5) 
Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o 
in forme detcrminate; reti per la pesca, in forme determinate, cosiituite 
da filati, spago o corde 
Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi 
tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 
Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in 
legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; 
tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; 
bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria 
Linòleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una 
spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie 
tessili, anche tagliati 
Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneuma­
tici 
Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per 
sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di 
altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse 
materie 
Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibr 
sintetiche 
Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno 
(1) 
110 
111 
112 
113 
114 (2) 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 
ex 5911 
5911 
5911 
5911 
5911 
5911 
5911 
5911 
5911 10 00 
20 00 
31 11 
31 19 
3190 
32 10 
32 90 
40 00 
90 10 
90 90 (3) 
Materassi pneumatici, tessuti 
Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dai materassi pneuma­
tici e dalle tende 
Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 
e 114 (4) (5) n 
Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 
Tessuti e manufatti per usi tecnici 
cT4~ 
PROTOCOLLO N. 1 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originar 
e ai metodi di cooperazione amministrativa 
TITOLO I 
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" 
Articolo 1 
Criteri di origine 
Ai fini dell'applicazione dell'accordo sono considerati: 
1. prodotti originari della Repubblica di Slovenia: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Repubblica di Slovenia; 
b) i prodotti ottenuti nella Repubblica di Slovenia, nella cui 
fabbricazione sono stati utilizzati prodotti diversi da quelli di 
cui alla lettera a), purché siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 3. Tuttavia, tale 
condizione non si applica ai prodotti originari della Comunità ai 
sensi del presente protocolo, purché abbiano subito, nella 
Repubblica di Slovenia, lavorazioni o trasformazioni superiori alle 
lavorazioni o trasformazioni insufficienti elencate all'articolo 3, 
paragrafo 3; 
2. prodotti originari della Comunità: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Comunità; 
b) i prodotti ottenuti nella Comunità, nella cui fabbricazione sono 
stati utilizzati prodotti non interamente ottenuti nella Comunità, 
purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti ai sensi dell'articolo 3. Tuttavia, questa condizione 
non si applica ai prodotti originari della Slovenia ai sensi del 
presente protocolo, purché abbiano subito, nella Comunità, 
lavorazioni o trasformazioni superiori alle lavorazioni o 
trasformazioni insufficienti elencate all'articolo 3, paragrafo 3. 
Art icolo 2 
Prodotti totalmente ottenuti 
1. Sono considerati "totalmente ottenuti" nella Repubblica di Slovenia o 
nel la Comunità: 
a) I prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino 
od oceanico; 
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; 
e) gli animali vivi, ivi nati ed allevati; 
d) I prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono allevati; 
e) I prodotti della caccia o della pesca ivi praticate; 
f) I prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare 
con le loro navi ; 
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi-officina, 
esclusivamente a partire dai prodotti indicati alla lettera f); 
h) gli articoli fuori uso a condizione che siano ivi raccolti e possano 
servire soltanto al ricupero di materie prime; 
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manufatturiere ivi 
effettuate; 
j) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti indicati 
al le lettere da a) a I). 
2. L'espressione "loro navi" di cui al paragrafo 1, lettera f) si applica 
soltanto nei confronti delle navi: 
- che sono immatricolate o registrate nella Repubblica di Slovenia o 
in uno Stato membro della Comunità, 
- che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o della 
Repubblica di Slovenia, 
- che appartengono almeno per metà a cittadini della Repubblica di 
Slovenia o degli Stati membri della Comunità o ad una società la cui 
sede principale é situata in uno di tali Stati o nella Repubblica di 
Slovenia, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del 
consiglio di amministrazione o di controllo e la maggioranza dei 
membri di tali consigli sono cittadini della Repubblica di Slovenia 
o degli Stati membri e di cui, inoltre, per quanto riguarda le 
società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno la 
metà del capitale appartiene a tali Stati, alla Repubblica di 
Slovenia, a enti pubblici o a cittadini di questi paesi, 
- il cui stato maggiore é interamente composto di cittadini della 
Repubblica di Slovenia o degli Stati membri della Comunità, 
- e il cui equipaggio é composto, almeno per il 75%, di cittadini 
della Repubblica di Slovenia o degli Stati membri della Comunità. 
3. t?6 
Le denominazioni "la Comunità" e "la Repubblica di «J?™'1" |ove_|a 
comprendono anche le acque territoriali della Repubblica di Slovenia e 
degli Stati membri della Comunità. 
Le navi operanti in alto mare, comprese le "navi officina" a bordo 
delle quali viene effettuata la trasformazione o la avoraz onedei 
pròdot?. della loro pesca, sono considerate parte del terri to io della 
Comunità o della Repubblica di Slovenia, purché rispondano alle 
condizioni di cui al paragrafo 2. 
Articolo 3 
Prodotti sufficientemente lavorati 
i Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, i materiali non originari 
' sono considerati sufficientemente lavorati o trasformat quando " 
prodotto ottenuto è classificato in una voce doganale diversa da quel la 
in cui sono classificati tutti i materiali non originar, impiegati per 
la sua fabbricazione, fatte salve le disposizioni di cui a. paragraf. 2 
e 3. 
Nel presente protocollo, per "capitoli" e "voci" s'intendono i capitoli 
e e voci doganali (a quattro cifre) utilizzati nelia nomenc.a ura che 
costituisce il "sistema armonizzato di designazione e eh codificaz one 
delle merci" (qui di seguito denominato "sistema armonizzato o SA). 
Per "classificato" s'intende la classificazione di un prodotto o di un 
materiale in una determinata voce doganale. 
2 Per I prodotti citati nelle colonne 1 e 2 dell'elenco di cui 
' all'allegato II, le condizioni stabilite per detti prodotti nella 
colonna 3 si applicano in luogo della regola di cui al paragrafo 1. 
a) Quando, nell'elenco dell'allegato II, viene applicata una regola 
percentuale per determinare il carattere originario di ^prodotto 
ottenuto nella Comunità o nella Repubblica di Slovenia, I valore 
aggiunto mediante la lavorazione o la trasformazione corride 
alla differenza tra il prezzo franco fabbrica del prodo to ottenuto 
e il valore dei materiali importati da paesi terzi nel territorio in 
quest ione. 
b) Nell'elenco di cui all'allegato II, per "valore" s'intende il valore 
in dogana al momento dell'importazione dei material, non orig nar 
utilizzati, o - qualora esso non sia noto né verif.cabi e - lI primo 
prezzo verificabile pagato per detti material, nel territorio in 
quest ione. 
Il comma precedente si applica mutatis mutandis quando é necessario 
stabilire il valore dei materiali originari utilizzati. 
e) Nell'elenco di cui all'allegato II, per "prezzo franco fabbrica" 
s'intende il prezzo pagato per il prodotto ottenuto al fabbr.cante 
nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o 
trasformazione, purché includa il valore di tutti i materiali 
utilizzati nella fabbricazione, detratte le imposte interne 
rimborsate o rimborsabili quando il prodotto ottenuto è esportato. 
8} 
d) Per "valore in dogana" s'inte/ide quello definito conformemente 
all'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'Accordo 
generale sulle tariffe doganali e sul commercio, firmato a Ginevra 
il 12 aprile 1979. 
3. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le lavorazioni o 
trasformazioni seguenti sono sempre considerate insufficienti a 
conferire il carattere originario, indipendentemente dal cambiamento o 
meno de 11 a voce dogana I e : 
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali 
delle merci durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, 
spandltura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua 
salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di 
parti avariate e operazioni analoghe); 
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, 
selezione, classificazione, assortimento (ivi inclusa la 
composizione di serie di merci), lavaggio, verniciatura, riduzione 
in pezzi ; 
e) i) il cambiamento di imballaggi, nonché le divisioni e le riunioni 
di co 111 ; 
il) le semplici operazioni di messa in bottiglie, boccette, sacchi, 
nonché la semplice sistemazione in astucci e scatole, o su 
tavolette, ecc., e ogni altra semplice operazione di 
condizionamento; 
d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, 
etichette o altri segni distintivi analoghi; 
e) la semplice miscela di prodotti, anche di specie diverse, quando uno 
o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni 
fissate nel presente regolamento per poter essere considerati 
originari della Comunità o della Repubblica di Slovenia; 
f) la semplice riunione di parti di oggetti allo scopo di formare un 
oggetto completo; 
g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle lettere da a) a f); 
h) la macellazione degli animali. 
Articolo 4 
Elementi neutri 
Allo scopo di determinare se un prodotto é originario della Comunità o 
della Repubblica di Slovenia, non ha rilevanza il fatto che l'energia 
elettrica, il combustibile, gli impianti, le macchine e gli utensili 
utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto oppure I materiali e 
prodotti utilizzati durante la fabbricazione, che non entrano e non erano 
destinati a entrare nella composizione finale del prodotto, siano o meno 
originari di paesi terzi. 
fr* 
Ar 11 co Io 5 
Accessori, pezzi di ricambio e utensili 
Gli accessori, pezzi di ricambio e utensili che vengono consegnatI con un 
materiale, una macchina o un veicolo e fanno parte della sua normale 
attrezzatura e il cui prezzo ò compreso in quello di questi ultimi o non è 
fatturato a parte sono considerati un tutto unico con il materiale, la 
macchina o II veicolo considerato. 
Articolo 6 
Assort imentI 
Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, 
sono considerati originari a condizione che tutti gli articoli che entrano 
nella loro composizione siano originari. Tuttavia, un assortimento composto 
di articoli originari e non originari é considerato originario nel suo 
insieme, a condizione che il valore degli articoli non originari non superi 
il 15% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento. 
Art icolo 7 
Trasporto diretto 
1 II regime preferenziale previsto dall'accordo si applica unicamente ai 
prodotti o ai materiali originari trasportati attraverso il territorio 
della Comunità o della Repubblica di Slovenia senza passare per altri 
territori. Tuttavia, il trasporto dei prodotti originari della 
Repubblica di Slovenia o della Comunità in una sola spedizione può 
effettuarsi con attraversamento di territori diversi da quelli della 
Comunità e della Repubblica di Slovenia, all'occorrenza con trasbordo o 
deposito temporaneo in tali territori, a condizione che i Prodotti 
rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato di 
transito o di deposito, e non vi abbiano subito altre operazioni a 
parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a garantirne la 
conservazione come tali. 
2. La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte 
viene fornita alle autorità doganali competenti presentando: 
a) un documento di trasporto unico rilasciato nel paese di esportazione 
per l'attraversamento del paese di transito; 
b) un attestato rilasciato dalle autorità doganali del paese di 
transito contenente: 
- una descrizione esatta delle merci, 
- la data di carico e scarico delle merci o, eventualmente, del loro 
imbarco e sbarco, con l'indicazione delle navi utilizzate, 
- la certificazione delle condizioni in cui si è effettuata la sosta 
delle merci nel paese di transito; 
e) o, in mancanza, qualsiasi documento probatorio. 
Articolo 8 
Continuità territoriale 
Le condizioni stabilite nel presente titolo, relative all'acquisizione del 
carattere di prodotto originario, vanno rispettate senza interruzione nel 
territorio della Comunità o della Repubblica di Slovenia. 
Se dei prodotti originari esportati dalla Comunità o dalla Repubblica di 
Slovenia verso un altro paese vi ritornano, essi sono considerati non 
originari, a meno che si fornisca alle autorità doganali una adeguata prova 
che: 
le merci che ritornano sono le stesse che erano state esportate e che 
esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle 
necessarie alla loro conservazione in buono stato, durante la loro 
permanenza in detto paese. 
TITOLO II 
PROVA DELL'ORIGINE 
Articolo 9 
Certificato di circolazione EUR.1 
Il carattere originario dei prodotti, al sensi del presente protocollo, 
viene dimostrato mediante un certificato di circolazione EUR.1, il cui 
modello figura nell'allegato MI. 
Art icolo 10 
Normale procedura di rilascio dei certificati 
1. Il certificato EUR.1 viene rilasciato solo su richiesta scritta 
compilata dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo 
rappresentante autorizzato, sul modulo II cui modello figura 
all'allegato III, che deve essere compilato conformemente al presente 
protocol lo. 
Le autorità doganali del paese di esportazione conservano per almeno 
due anni le domande di certificati EUR.1. 
fû 
2. L'esportatore, o il suo rappresentante, presenta con la domanda di 
certificato EUR.1 ogni utile documento giustificativo, atto a fornire 
la prova che le merci da esportare possono dar luogo al rilascio di un 
certificato EUR.1. 
L'esportatore si impegna a presentare, su richiesta delle autorità 
competenti, tutte le giustificazioni supplementari che le medesime 
ritengano necessarie per accertare l'esattezza del carattere originario 
delle merci ammissibili al regime preferenziale, nonché ad accettare 
qualsiasi controllo della propria contabilità e del processo di 
fabbricazione delle merci da parte delle suddette autorità. 
L'esportatore è tenuto a conservare per almeno due anni i documenti 
giustificativi di cui al presente paragrafo. 
3. Il certificato EUR.1 può esser rilasciato solo se è idoneo a costituire 
titolo giustificativo per l'applicazione delle preferenze tariffarie. 
4. Il rilascio del certificato EUR.1 viene effettuato dalle autorità 
doganali del paese di esportazione se le merci da esportare possono 
essere considerate "prodotti originari" ai sensi del presente 
protocol lo. 
5. Quando le merci sono considerate "prodotti originari" ai sensi 
dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), ultima frase, o paragrafo 2, 
lettera b), ultima frase, il rilascio dei certificati EUR.1 è 
subordinato alla presentazione della prova dell'origine precedentemente 
rilasciata o compilata, che deve essere conservata per almeno due anni 
dalle autorità doganali del paese di esportazione. 
6. Poiché il certificato EUR.1 costituisce il titolo giustificativo per 
l'applicazione del regime tariffario preferenziale previsto 
dall'accordo, spetta alle autorità doganali del paese esportatore 
prendere le disposizioni necessarie per la verifica dell'origine delle 
merci e per il controllo degli altri dati del certificato EUR.1. 
7. Al fine di verificare se siano soddisfatte le condizioni previste ai 
paragrafi 4 e 5, le autorità doganali del paese di esportazione hanno 
la facoltà di richiedere tutti i documenti giustificativi o di 
procedere a tutti I controlli che esse ritengano utili. 
V 
8. Spetta alle autorità del paese esportatore accertare che il modulo di 
cui all'articolo 9 sia compilato correttamente. Esse verificano in 
particolare che la rubrica riservata alla descrizione delle merci sia 
stata compilata in modo da escludere qualsiasi possibilità di aggiunta 
fraudolenta. A tale scopo, la descrizione delle merci deve essere 
effettuata senza spaziature. Se la rubrica non viene completamente 
riempita, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima 
riga, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. 
9. La data di rilascio del certificato EUR.1 deve essere indicata nella 
casella dei certificati EUR.1 riservata alle autorità doganali. 
10. Il certificato EUR.1 viene rilasciato al momento dell'esportazione dei 
prodotti a cui si riferisce dalle autorità doganali del paese 
esportatore. Esso viene tenuto a disposizione dell'esportatore dal 
momento in cui l'esportazione viene realmente effettuata o assicurata. 
Articolo 11 
Certificati EUR.1 a lungo termine 
1. In deroga alla disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 10, le autorità 
doganali dello Stato di esportazione possono rilasciare un certificato 
EUR.1 quando soltanto una parte delle merci a cui esso si riferisce 
viene esportata; si tratta, in questo caso, di un certificato che copre 
tutta una serie di esportazioni della stessa merce dallo stesso 
esportatore allo stesso importatore, avente una validità massima di un 
anno a decorrere dalla data del rilascio del certificato, in appresso 
denominato "certificato LT". 
2. Le autorità doganali dello Stato di esportazione possono rilasciare 
certificati LT, se lo ritengono necessario e conformemente alle 
disposizioni dell'articolo 10, soltanto quando si suppone che il 
carattere originario delle merci rimanga costante durante il periodo di 
validità del certificato LT. Qualora una o più merci non siano più 
coperte dal certificato LT, l'esportatore deve informarne 
immediatamente le autorità doganali che hanno rilasciato il 
certificato. 
3. Ove si ricorra alla procedura del certificato LT, le autorità doganali 
dello Stato di esportazione possono prescrivere l'utilizzazione di 
certificati EUR.1 muniti di un contrassegno destinato a 
contraddistinguer 11. 
4. La casella n. 11 "Visto della dogana" del certificato EUR.1 deve essere 
compilata, conformemente alla prassi abituale, dalle autorità doganali 
dello Stato di esportazione. 
?1 
5. Nella casella n. 7 del certificato EUR.1 deve figurare una delle 
seguenti diciture: 
"CERTIF I CADO LT VAL I DO HASTA EL 
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL...", 
"LT-CERTIFICAT GULTIG BIS...", 
"PISTOPOIGTIJOM LT ISWUOM LEXPI..." 
"LT-CERTIFICATE VALID UNTIL...", 
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU...", 
"CERTIFICATO LT VAL I DO F INO AL ...", 
"LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET...", 
"CERT IF I CADO LT VAL I DO ATE...", 
"POTRDILO LT VELJA DO...", 
(con la data In cifre arabe) 
6. Non é necessario indicare nelle caselle n. 8 e n. 9 del certificato LT 
marche e numeri, numero e natura dei colli, peso lordo (kg) o altre 
misure (I, m, ecc.). La casella n. 8 deve tuttavia contenere una 
descrizione e designazione delle merci abbastanza precise da 
permetterne l'identificazione. 
7. In deroga all'articolo 17, il certificato LT deve essere presentato 
all'ufficio doganale d'importazione al più tardi al momento della prima 
importazione delle merci a cui si riferisce. Se l'importatore effettua 
le operazioni di sdoganamento presso più uffici doganali del lo'stato 
d'importazione, le autorità doganali possono chiedergli di fornire una 
copia del certificato LT a ciascuno di tali uffici. 
8. Quando alle autorità doganali é stato presentato un certificato LT, la 
prova del carattere originario delle merci importate é fornita, per 
tutta la durata di validità del suddetto certificato, da fatture 
rispondenti ai seguenti requisiti: 
a) se in una fattura figurano prodotti originari della Comunità o della 
Slovenia e prodotti non originari, l'esportatore é tenuto ad 
effettuare una chiara distinzione tra queste due categorie; 
b) l'esportatore é tenuto ad indicare su ogni fattura il numero del 
certificato LT a cui le merci si riferiscono, nonché la data limite 
di validità del suddetto certificato, e a menzionare il paese o i 
paesi di cui le merci sono originarie. 
L'apposizione sulla fattura, da parte dell'esportatore, del numero del 
certificato LT, nonché dell'indicazione del paese di origine, equivale 
alla dichiarazione che le merci rispondono ai requisiti previsti dal 
presente protocollo per l'ottenimento dell'origine preferenziale negli 
scambi tra la Comunità e la Slovenia. 
Le autorità doganali del paese d'esportazione possono esigere che le 
diciture suddette da apporre sulla fattura siano convalidate dalla 
firma a mano seguita dall'indicazione per esteso del nome e cognome 
della persona che firma; 
ft 
e) la descrizione e la designazione delle merci sulle fatture devono 
essere sufficientemente particolareggiate da far apparire 
chiaramente che le merci figurano anche sul certificato LT a cui le 
fatture si riferiscono; 
d) le fatture possono essere compilate soltanto per merci esportate 
durante il periodo di validità del certificato LT a cui si 
riferiscono. Esse possono tuttavia essere presentate all'ufficio 
doganale del luogo d'importazione entro un termine di quattro mesi a 
decorrere dalla data di emissione da parte dell'esportatore. 
9. Nell'ambito della procedura del certificato LT, le fatture conformi ai 
requisiti di cui al presente articolo possono essere compilate e/o 
trasmesse mediante sistemi di telecomunicazione o elaboratori 
elettronici. Tali fatture sono accettate dalle dogane del paese 
d'importazione quale prova del carattere originario delle merci 
importate, secondo le modalità fissate dalle autorità doganali di tale 
paese. 
10. Qualora le autorità doganali del paese d'esportazione constatino che un 
certificato e/o una fattura compilati in conformità del presente 
articolo non sono validi per le merci fornite, esse ne informano 
immediatamente le autorità doganali del paese d'importazione. 
11. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione 
delle normative della Comunità, degli Stati membri e della Slovenia 
relative alle formalità doganali e all'uso dei documenti doganali. 
Articolo 12 
Rilascio a posteriori del cert Ificato EUR.1 
1. In via eccezionale, il certificato EUR.1 può essere rilasciato anche 
dopo l'esportazione dei prodotti a cui si riferisce, quando non sia 
stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, 
omissioni involontarie o circostanze particolari. 
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, nella domanda l'esportatore 
deve: 
- indicare luogo e data di spedizione del prodotti a cui si riferisce 
il certificato EUR.1, 
- attestare che non é stato rilasciato nessun certificato EUR.1 al 
momento dell'esportazione delle merci di cui trattasi e precisarne i 
mot ivi. 
3. Le autorità doganali possono rilasciare a poster iorI un certificato 
EUR.1 solo dopo aver verificato che le Indicazioni contenute nella 
domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica 
corrispondente. 
I certificati EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle 
menzioni seguenti: 
"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A 
POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", 
"UDSTEDT EFTERFOLGENDE", "EJDHEM EJ TYM USTEQYM", "EXPEDIDO A 
POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "IZDANO NAKNADNO". 
If-
4. Le menzioni di cui al paragrafo 3 devono figurare nella casella 
"Osservazioni" del certificato EUR.1. 
Articolo 13 
Rilascio di duplicati del certificato EUR.1 
1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.1, 
l'esportatore può richiedere alle autorità doganali che l'hanno 
rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti 
d'esportazione che sono in loro possesso. 
2. I duplicati cosi rilasciati devono recare una delle menzioni seguenti: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", 
"versione greca", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "COPIE CONFORMA", 
"DVOJNIK". 
3. Le menzioni di cui ai paragrafo 2 vengono apposte nella rubrica 
"Osservazioni" del certificato EUR.1. 
4. Il duplicato, su cui deve essere riprodotta la data del certificato 
EUR.1 originale, ha efficacia a decorrere da tale data. 
Articolo 14 
Sostituzione dei certificati 
La sostituzione di uno o più certificati EUR.1 con uno o più certificati 
EUR.1 è sempre possibile, a condizione che venga effettuata nell'ufficio 
doganale dove si trovano le merci. 
Ar t i co Io 15 
Val idità dei certificati 
1. Il certificato EUR.1 deve essere presentato, entro cinque mesi dalla 
data di rilascio da parte delle autorità doganali del paese esportatore 
all'ufficio doganale del paese importatore nel quale sono presentati i 
prodottI. 
2. I certificati EUR.1 presentati alle autorità doganali del paese 
importatore una volta scaduto il termine di presentazione di cui al 
paragrafo 1 possono essere accettati ai fini dell'applicazione del 
regime preferenziale, quando l'inosservanza del termine é dovuta a 
cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali. 
3. A parte tal I casi, le autorità doganali del paese importatore possono 
accettare i certificati EUR.1 se i prodotti sono stati loro presentati 
prima della scadenza di detto termine. 
<Ï5 
Articolo 16 
Esposizioni 
1. I prodotti spediti dalla Comunità o dalla Repubblica di Slovenia per 
un'esposizione in un altro paese e venduti, dopo l'esposizione, per 
essere importati nella Repubblica di Slovenia o nella Comunità 
beneficiano, all'importazione, delle disposizioni dell'accordo purché 
soddisfino le condizioni previste nel presente protocollo al fine di 
essere riconosciuti originari della Comunità o della Repubblica di 
Slovenia e purché alle autorità doganali sia fornita la prova: 
a) che un esportatore ha spedito tali prodotti dalla Comunità o dalla 
Repubblica di Slovenia nel paese dell'esposizione e ivi li ha 
espost i; 
b) che detto esportatore ha venduto I prodotti o II ha ceduti a un 
destinatario nella Comunità o nella Repubblica di Slovenia; 
e) che I prodotti sono stati spediti, durante l'esposizione o subito 
dopo, nella Repubblica di Slovenia o nella Comunità nello stato in 
cui sono stati inviati all'esposizione-, 
d) che, dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i 
prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla 
presentazione a tale esposizione. 
2. Alle autorità doganali deve essere presentato, nelle condizioni 
normali, un certificato EUR.1 con l'indicazione della denominazione e 
dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza può essere richiesta 
una prova documentale supplementare della natura dei prodotti e delle 
condizioni in cui essi sono stati esposti. 
3. Il paragrafo 1 é applicabile a qualsiasi esposizione, fiera o 
manifestazione pubblica analoga, di carattere commerciale, industriale, 
agricolo o artigianale - diversa da quelle organizzate per finalità 
private in negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita 
di prodotti stranieri - durante la quale I prodotti restano sotto 
controllo della dogana. 
Articolo 17 
Presentazione dei certificati 
Il certificato EUR.1 deve essere presentato alle autorità doganali del 
paese importatore secondo le modalità previste dalla normativa del paese. 
Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione. Esse 
possono anche richiedere che la dichiarazione d'importazione sia completata 
da un attestato dell'importatore certificante che le merci soddisfano le 
condizioni richieste per l'appiicazione del l'accordo. 
% 
Articolo 18 
Importazione con spedizioni scaglionate 
Fermo restando l'articolo 3, paragrafo 3 del presente protocollo, quando, 
su richiesta del dichiarante in dogana, un articolo, smontato o non 
smontato, rientrante nei capitoli 84 e 85 del sistema armonizzato viene 
importato con spedizioni scaglionate alle condizioni fissate dalle autorità 
competenti, esso viene considerato come costituente un solo articolo e può 
essere presentato un certificato EUR.1 per l'articolo completo al momento 
dell'importazione della prima spedizione parziale. 
Articolo 19 
Conservazione dei certificati 
I certificati EUR.1 vengono conservati dalle autorità doganali del paese 
importatore secondo le norme ivi vigenti. 
Articolo 20 
Formulario EUR.2 
1. Fatto salvo l'articolo 9, il carattere originario, ai sensi del 
presente protocollo, delle spedizioni contenenti unicamente prodotti 
originari e di valore unitario non superiore a 5 110 ECU viene 
dimostrato mediante un formulario EUR.2, il cui modello figura 
nell'allegato IV del presente protocollo. 
2. Il formulario EUR.2 é compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la 
sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato, conformemente 
al presente protocollo. 
3. Viene compilato un formulario EUR.2 per ogni spedizione. 
4. L'esportatore che ha compilato il formularlo EUR.2 fornisce, su 
richiesta, alle autorità doganali del paese esportatore tutti i 
documenti giustificativi relativi all'uso del formulario. 
5. Gli articoli 16, 18 e 20 si applicano mutatis mutandis ai formulari 
EUR.2. 
Articolo 21 
Discordanze 
La constatazione di lievi discordanze tra le menzioni esistenti nel 
certificato EUR.1 o nel formulario EUR.2 e quelle contenute nei documenti 
presentati all'ufficio doganale per l'assolvimento delle formalità 
d'importazione delle merci non comporta IPSO facto l'invalidità del 
certificato EUR.1 o del formulario EUR.2 se viene regolarmente accertato 
che questi ultimi corrispondono alle merci presentate. 
fr 
Art icolo 22 
Esonero dalla prova dell'origine 
1. All'importazione nella Comunità, sono ammessi come "prodotti originari" 
ai sensi del presente protocollo, senza che sia necessario presentare 
uno dei documenti di cui agli articoli 9 o 20: 
a) I prodotti oggetto di piccole spedizioni a privati da privati e il 
cui valore non supera 215 ECU; 
b) I prodotti contenuti nel bagagli personali dei passeggeri e il cui 
valore non supera 600 ECU. 
2. Queste disposizioni vengono applicate solo nel caso in cui si tratti di 
importazioni prive di ogni carattere commerciale, dichiarate come 
rispondenti alle condizioni richieste per l'applicazione dell'accordo, 
e qualora non esista alcun dubbio sulla veridicità di detta 
dichiarazione. 
3. Sono considerate prive di ogni carattere commerciale le importazioni 
che presentano un carattere occasionale e che consistono unicamente in 
merci riservate all'uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o 
delle loro famiglie, purché sia evidente, per la loro natura e 
quantità, che non sono destinate ad usi commerciali. 
<\e 
TITOLO III 
METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 
Articolo 23 
Comunicazione dei timbri e degli indirizzi 
La Repubblica di Slovenia trasmette alla Commissione i facslmili dei timbri 
utilizzati, nonché gli indirizzi delle autorità doganali competenti per il 
rilascio e il controllo a posteriori dei certificati EUR.1. La Commissione, 
a sua volta, comunica queste informazioni alle autorità doganali degli 
StatI membri. 
Ai fini del l'appiicazione del trattamento preferenziale, I certificati di 
circolazione EUR.1 vengono accettati a decorrere dalla data in cui la 
Commissione riceve le informazioni suddette. 
I certificati EUR.1 presentati prima di questa data alle autorità doganali 
dello Stato membro importatore vengono accettati in conformità della 
legislazione comunitaria. 
Articolo 24 
Controllo dei certificati EUR.1 e dei formulari EUR.2 
1. Il controllo a posteriori dei certificati EUR.1 ode! formulari EUR.2 è 
effettuato per sondaggio o ogniqualvolta le autorità doganali del paese 
importatore abbiano fondati dubbi sull'autenticità del documento o 
sull'esattezza delle informazioni relative all'effettiva origine dei 
prodotti in questione. 
2. Allo scopo di assicurare una corretta applicazione del presente 
protocollo, gli Stati membri della Comunità e la Repubblica di Slovenia 
si prestano mutua assistenza, tramite le rispettive amministrazioni 
doganali, per il controllo dell'autenticità dei certificati EUR.1 e dei 
formulari EUR.2, nonché dell'esattezza delle informazioni relative 
all'effettiva origine dei prodotti. 
3. Per l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità 
doganali del paese di Importazione rinviano il certificato EUR.1 o il 
formulario EUR.2, o una fotocopia dei suddetti documenti, alle autorità 
doganali del paese di esportazione, indicando, all'occorrenza, I motivi 
di fondo o di forma che giustificano un'inchiesta. 
Esse allegano ai certificati EUR.1 o ai formulari EUR.2 la fattura, se 
é stata presentata, o copia della stessa, e ogni informazione che hanno 
potuto ottenere e che fa ritenere che le menzioni riportate sul 
certificato EUR.1 o sul formulario EUR.2 sono inesatte. 
w 
Se decidono di soprassedere all'applicazione delle disposizioni 
dell'accordo in attesa dei risultati del controllo, le autorità 
doganali del paese di importazione offrono all'importatore lo svincolo 
dei prodotti, con riserva delle misure conservative giudicate 
necessarie. 
4. I risultati del controllo a posteriori sono comunicati appena possibile 
alle autorità doganali del paese importatore. Essi devono permettere di 
stabilire se il certificato EUR.1 o il formulario EUR.2 contestati si 
applicano ai prodotti in causa e se questi possono effettivamente 
beneficiare del regime preferenziale. 
Qualora, in caso di dubbi fondati, non sia pervenuta alcuna risposta 
entro sei mesi dalla data della richiesta di controllo, oppure qualora 
la risposta non contenga informazioni sufficienti per determinare 
l'autenticità del documento In questione o l'effettiva origine dei 
prodotti, le autorità richiedenti li escludono dal regime 
preferenziale, a meno che si tratti di casi di forza maggiore o di 
ei rcostanze eccezIona11. 
5. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati EUR.1, I documenti 
di esportazione e le copie dei certificati devono essere conservati 
almeno per due anni dalle autorità doganali del paese esportatore. 
TITOLO IV 
DISPOSIZIONI APPLICABILI A CEUTA E MELILLA 
Art icolo 25 
Applicazione del protocollo 
Nell'espressione "Comunità" utilizzata nel presente protocollo non 
rientrano Ceuta e Mei il la. Nell'espressione "prodotti originari della 
Comunità" non rientrano i prodotti originari di Ceuta e di Mei il la. 
Il presente protocollo si applica, mutatis mutandis, ai prodotti 
originari di Ceuta e di Mei il la, fatte salve le condizioni particolari 
di cui al l'articolo 26. 
Art icolo 26 
Condizioni particolari 
I paragrafi seguenti sono applicabili in sostituzione dell'articolo 1 
ed I riferimenti a detto articolo si applicano mutatis mutandis al 
presente art icolo. 
Purché siano stati trasportati direttamente a norma dell'articolo 7, 
sono considérât I : 
a) prodotti originari di Ceuta e di Mei il la: 
i) i prodotti totalmente ottenuti a Ceuta e a Mollila; 
!crû 
H) i prodotti ottenuti a Ceuta e a Mei il la e nella cui 
fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli 
indicati alla lettera I). a condizione che tali prodotti 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti ai sensi dell'articolo 3. Tuttavia, tale 
condizione non si applica ai prodotti originari, ai sensi 
del presente regolamento, della Comunità o della 
Repubblica di Slovenia purché siano oggetto, a Ceuta e 
Medila, di lavorazioni o trasformazioni superiori alle 
lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui 
all'articolo 3, paragrafo 3; 
b) prodotti originari della Repubblica di Slovenia: 
i) I prodotti totalmente ottenuti nella Repubblica di 
Slovenia; 
il) i prodotti ottenuti nella Repubblica di Slovenia e nella 
cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli 
indicati alla lettera I), a condizione che tali prodotti 
siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti ai sensi dell'articolo 3. Tuttavia, tale 
condizione non si applica ai prodotti originari di Ceuta e 
Menila o della Comunità ai sensi del presente 
regolamento, purché siano oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni superiori alle lavorazioni o trasformazioni 
insufficienti di cui all'articolo 3, paragrafo 3.3. 
j. Ceuta e Mei il la sono considerate un solo territorio. 
4 L'esportatore o iI suo rappresentante autorizzato é tenuto ad apporre 
le menzioni "Repubblica di Slovenia" e "Ceuta e Melina" nella casella 
2 del certificato EUR.1. Inoltre, quando trattasi di prodotti originari 
di Ceuta e Mei il la, il carattere originario deve essere indicato nella 
casella 4 del certificato EUR.1. 
5. Le autorità doganali spagnole sono incaricate di garantire 
l'applicazione del presente protocollo a Ceuta e a Menila. 
toi 
TITOLO V 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 27 
Modifiche del protocollo 
Il consiglio di cooperazione esamina ogni due anni, o su richiesta della 
Slovenia o della Comunità, l'applicazione delle disposizioni del presente 
protocollo al fine di procedere alle modifiche o agli adeguamenti 
necessar i. 
In occasione di tale esame, si terrà conto, tra l'altro, della 
partecipazione delle parti contraenti a zone di libero scambio o a unioni 
doganali con paesi terzi. 
Articolo 28 
Comitato di cooperazione doganale 
1. è istituito un comitato di cooperazione doganale incaricato di 
garantire la cooperazione amministrativa necessaria ai fini di 
un'applicazione corretta e uniforme del presente protocollo, nonché di 
svolgere tutti gli eventuali altri compiti affidatigli in materia 
doganale. 
2. Il comitato é composto da esperti doganali degli Stati membri e da 
funzionari dei servizi della Commissione delle Comunità europee che si 
occupano di questioni doganali, nonché da esperti doganali della 
Slovenia. 
Art icolo 29 
Prodotti petrolifer i 
I prodotti elencati nell'allegato V sono temporaneamente esclusi dal campo 
di applicazione del presente protocollo. Tuttavia, ai suddetti prodotti si 
applicano, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di cooperazione 
amministrat iva. 
Ar t i co Io 30 
Al legati 
Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. 
Articolo 31 
Attuazione del protocollo 
La Comunità e la Slovenia prendono, ciascuna per quanto la concerne, le 
misure necessarie per l'attuazione del presente protocollo. 
ALLEGATO I 
HpJE 
Premessa 
Le seguenti note si applicano, ove necessario, a tutti i prodotti che 
contengono materiali non originari, anche se non soggetti alle condizioni 
specifiche elencate nell'allegato II, ma alla regola del cambiamento di 
voce di cui all'articolo 3, paragrafo 1. 
Nota 1 
1.1 Nell'elenco dell'allegato II figurano alcuni prodotti che non 
beneficiano delle preferenze tariffarie, ma che possono essere 
utilizzati nella fabbricazione di prodotti che beneficiano di tale 
regime. 
1.2 Le prime due colonne dell'elenco descrivono II prodotto ottenuto. La 
prima colonna Indica la voce o il capitolo del sistema armonizzato, 
mentre nella seconda colonna figura la designazione delle merci usata 
in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato 
nelle prime due colonne corrisponde una regola nella colonna 3. Ove 
tuttavia la voce che figura nella prima colonna é preceduta da "ex", 
ciò significa che la regola della colonna 3 si applica soltanto alla 
parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2. 
1.3 Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il 
codice di un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti 
della colonna 2 é espressa in termini generali, la corrispondente 
regola della colonna 3 si applica a tutti I prodotti che nel sistema 
armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle 
voci raggruppate nella colonna 1. 
1.4 Quando nell'elenco compaiono più regole, ciascuna applicabile a diversi 
prodotti tutti classificati nella stessa voce, ciascun capoverso 
(trattino) riporta la descrizione della parte di voce cui si applica la 
corrispondente regola della colonna 3. 
Nota 2 
2.1 Per "fabbricazione" s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o 
trasformazione, incluso il montaggio o le operazioni specifiche. Vedi 
altresì la nota 3.5. 
2.2 Per "materiale" s'intende qualsiasi "ingrediente", "materia prima", 
"componente" o "parte", ecc., impiegato nella fabbricazione del 
prodotto. 
2.3 Per "prodotto" s'intende il prodotto ottenuto, anche se esso é 
destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di 
fabbricazione. 
2.4 Per "merci" si Intendono sia I materiali che I prodotti. 
od 
Nota 3 
3.1 Quando una voce o parte di voce non è compresa nell'elenco, ad essa si 
applica la regola del cambiamento di voce di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1. Se un prodotto citato nell'elenco é soggetto alla 
condizione del cambiamento di voce, tale condizione è menzionata nella 
regola della colonna 3. 
3.2 La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della 
colonna 3 deve riferirsi soltanto ai materiali non originari impiegati. 
Analogamente, le restrizioni contenute in una regola della colonna 3 si 
applicano soltanto ai materiali non originari impiegati. 
3.3 Quando una regola prescrive che possono essere utilizzati "materiali di 
qualsiasi voce", é ammesso l'utilizzo anche di materiali della stessa 
voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmente 
indicate nella regola stessa. Tuttavia l'espressione "fabbricazione a 
partire da materiali di qualsiasi voce compresi gli altri materiali 
della voce..." significa che possono essere utilizzati materiali 
classificati nella stessa voce del prodotto purché diversi da quelli 
indicati nella descrizione del prodotto riportata nella colonna 2 
del l'elenco. 
3.4 Se un prodotto fabbricato con materiali non originari che ha ottenuto 
il carattere di prodotto originario durante la fabbricazione in base 
alla regola del cambiamento di voce, oppure in base alla propria regola 
specifica nell'elenco, viene utilizzato nel processo di fabbricazione 
di un altro prodotto, la regola dell'elenco applicabile al prodotto 
finito in cui esso é incorporato non gli si applica. 
Ad esempio: 
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che 
il valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 
40% del prezzo franco fabbrica, é ottenuto da "sbozzi di forgia" della 
voce 7224. 
Se la forgiatura é stata effettuata nel paese in questione a partire da 
un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il 
carattere di prodotto originario conformemente alla regola per la voce 
ex 7224 nella lista. Pertanto esso é considerato originario nel calcolo 
basato sul valore per il motore, a prescindere dal fatto che esso sia 
stato ottenuto nello stesso stabilimento industriale o no. Perciò il 
valore del lingotto non originario non viene preso in considerazione 
quando si somma il valore dei materiali non originari utilizzati. 
3.5 Anche se la regola del cambiamento di voce, o la regola che figura 
nell'elenco, é stata osservata, il prodotto finito non é originario se 
la trasformazione eseguita, considerata nel complesso, é insufficiente 
ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3. 
3.6 Ai fini dell'applicazione delle norme di origine, l'unità di 
qualificazione sarà il prodotto specifico considerato l'unità di base 
nel determinare la classificazione in funzione della nomenclatura del 
sistema armonizzato; nel caso degli assortimenti di prodotti, 
classificati a norma della regola generale 3 per l'interpretazione del 
sistema armonizzato, l'unità di qualificazione verrà determinata in 
funzione di ciascun articolo dell'assortimento: questa disposizione si 
applica altresì agli assortimenti delle voci nn. 6308, 8206 e 9605. 
ro*f 
Di conseguenza: 
quando un prodotto composto di una serle o di un assortimento di 
articoli è classificato In un'unica voce a norma del sistema 
armonizzato, I * Insieme costItuisce l'unità di qualificazione; 
quando una spedizione comprende un certo numero di prodotti identici 
classificati nella stessa voce del sistema armonizzato, ogni prodotto 
deve essere considerato singolarmente nel l'appi Icare le norme di 
origine; 
quando, a norma della regola generale 5 del sistema armonizzato, 
l'imballaggio fa parte del prodotto al fini della classificazione, esso 
viene incluso anche per la determinazione dell'origine. 
Nota 4 
4.1 La regola dell'elenco rappresenta l'entità minima di lavorazione o di 
trasformazione richiesta, e l'esecuzione di lavorazioni o 
trasformazioni più importanti é pure idonea a conferire il carattere di 
prodotto originario; per contro, l'esecuzione di lavorazioni o 
trasformazioni Inferiori a quelle richieste non può conferire il 
carattere di prodotto originarlo. Pertanto, se una regola autorizza 
l'Impiego di un materiale non originario che si trova ad un certo 
stadio di lavorazione, l'Impiego del materiale in uno stadio di 
lavorazione precedente é autorizzato, mentre l'Impiego del materiale in 
uno stadio successivo non lo é. 
4.2 Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere 
fabbricato a partire da più di un materiale, ciò significa che è 
ammesso l'utilizzo di uno o più di tali materiali, non che tutti I 
materiali debbano essere utilizzati. 
Ad esempio: 
La regola per I tessuti autorizza l'Impiego di fibre naturali ed anche, 
fra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che entrambi 
debbano essere impiegati, bensì che si può usare un materiale, o 
l'altro, oppure entrambi. 
Pertanto, se una restrizione si applica ad un determinato materiale ed 
altre restrizioni ad altri materiali, nel l'ambito del la medesima 
regola, le restrizioni si applicano soltanto ai materiali 
effettivamente impiegati. 
Ad esempio: 
La regola per una macchina da cucire richiede che il meccanismo per la 
tensione del filo deve essere originario e che anche il meccanismo 
detto "zigzag" deve essere un prodotto originario; queste due 
restrizioni si applicano soltanto se I meccanismi in questione sono 
effettivamente incorporati nella macchina da cucire. 
4.3 Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto va fabbricato 
partendo da un determinato materiale, tale condizione non vieta 
ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non 
possono rispettare questa regola. 
Iô5 
- Ad esempio: 
La regola per la voce 1904, che esclude specificamente l'uso di 
cereali o loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, 
sostanze chimiche ed altri additivi che non sono prodotti a partire 
da cerea 11. 
- Ad esempio: 
Nel caso di un prodotto fabbricato con materiali non tessuti, se la 
regola prescrive che, per tale gruppo di prodotti, il materiale non 
originarlo utilizzato può unicamente essere il filato, non é ammesso 
partire da "tessuti non tessuti", nemmeno se questi non possono 
essere normalmente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di 
partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al 
filato, cioè allo stadio di fibra. 
Vedi anche la nota 7.3 concernente I tessili. 
4.4 Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non 
originari, indicando due o più percentuali del loro tenore massimo, 
tali percentuali non sono cumulabili. Il tenore massimo di tutti I 
materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale 
più elevata fra quelle indicate. Inoltre, non deve essere superata 
alcuna delle percentuali specifiche applicabili a prodotti particolari. 
Nota 5 
5.1 Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre 
diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio 
precedente alla filatura, compresi I cascami; se non altrimenti 
specificato, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono 
state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate. 
5.2 II termine "fibre naturali" comprende i crini della voce 0503, la seta 
delle voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, peli fini o grossolani 
di animali delle voci da 5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 
5201 a 5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305. 
5.3 Nell'elenco, con I termini "pasta tessile", "sostanze chimiche" e 
"materiali per la fabbricazione della carta" sono designati i materiali 
che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere 
utilizzati per fabbricare fibre artificiali, sintetiche o di carta o 
filati. 
5.4 Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si 
intendono I fasci di filamenti, le fibre in flocco o i cascami 
sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507. 
Nota 6 
6.1 Nel caso dei prodotti misti classificati nelle voci che figurano 
nell'elenco e per cui si fa riferimento alla presente nota, le 
condizioni della colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile 
di base impiegato che globalmente rappresenti il 10% o meno del valore 
totale di tutti i materiali tessili di base usati (vedi anche note 6.3 
e 6.4). 
[ô6 
6.2 Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti 
nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base. 
Per materiali tessili di base si intendono I seguenti: 
- seta; 
- lana; 
- peli grossolani di animali; 
- pel I fini di animal I ; 
- crine di cavai lo; 
- cotone ; 
- materiali per la fabbricazione della carta e carta; 
- I Ino; 
- canapa; 
- iuta ed altre fibre tessili liberiane; 
- sisal ed altre fibre tessili del genere Agave; 
- cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali; 
- fi lamenti sintetici ; 
- filamenti artificiali; 
- fibre sintetiche in fiocco; 
- fibre artificiali in fiocco; 
- Ad esempio: 
Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone e da fibre 
sintetiche in fiocco è un filato misto. Perciò, materiali tessili 
non originari che non soddisfano le regole di origine (che 
richiedono una fabbricazione a partire da materiale chimico o da 
pasta tessile) possono essere usati fino a un massimo del 10% del 
valore del fi lato. 
- Ad esempio: 
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della 
voce 5107 e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 
è un tessuto misto. Perciò, I filati sintetici che non soddisfano le 
norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da 
materiali chimici o da pasta tessile) o I filati di lana che non 
soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a 
partire da fibre naturali, non cardate né pettinate né altrimenti 
preparate per la filatura) o una combinazione di entrambi possono 
essere utilizzati fino a un massimo del 10% del valore del tessuto. 
- Ad esempio: 
Una superficie tessile "tufted" della voce 5802 ottenuta da filati 
di cotone della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è 
un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un 
tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, 
oppure se il filato di cotone usato è esso stesso misto. 
- Ad esempio: 
Se la stessa superficie tessile "tufted" fosse stata ottenuta da 
filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 
5407, la superficie tessi le "tufted" sarebbe un prodotto misto 
poiché si sono utilizzati due materiali tessili diversi. 
/Of 
- Ad esempio: 
Un tappeto con ciuffi di filati artificiali e ciuffi di filati di 
cotone ed il dorso di iuta è un prodotto misto, poiché sono stati 
utilizzati tre materiali tessili. Può essere Impiegato qualsiasi 
materiale non originario che sia utilizzato ad uno stadio di 
lavorazione posteriore a quello ammesso dalla regola, a condizione 
che il suo valore globale non ecceda il 10% del valore del materiale 
tessile nel tappeto. Perciò, il dorso di iuta, i filati artificiali 
e/o I filati di cotone potrebbero essere importati in questa fase di 
lavorazione a condizione che il limite di peso sia rispettato. 
6.3 Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano "filati di 
poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche 
rivestiti", questa tolleranza viene portata al 20% o meno del peso 
totale per tali filati. 
6.4 Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro consistente 
di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di 
materia plastica, ricoperta o no di polvere di alluminio, della 
larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due 
pellicole di plastica, questa tolleranza viene portata al 30% o meno 
del peso totale per tale nastro. 
Nota 7 
7.1 Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nell'elenco da una nota a 
pie di pagina relativa alla presente nota, I materiali tessili, escluse 
le fodere e le controfodere, che non soddisfano la regola della 
colonna 3 per il prodotto finito in questione possono essere usati, 
purché siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e 
il loro valore non superi l'8% del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
7.2 Tutte le guarnizioni, accessori o altri materiali non tessili 
utilizzati che contengono tessili non debbono soddisfare le condizioni 
di cui alla colonna 3 (anche se non rientrano nella nota 4.3). 
7.3 Conformemente alla nota 4.3, qualsiasi guarnizione, accessorio o altro 
materiale (che non contenga materiali tessili) non originario, che non 
contenga materiali tessili, può tuttavia essere utilizzato liberamente 
qualora esso non possa essere ottenuto a partire dai materiali elencati 
nel la colonna 3. 
Ad esempio: 
Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, 
come una camicia, che la fabbricazione debba partire dal filato, ciò 
non vieta l'uso di particolari metallici, come I bottoni, poiché questi 
non possono essere ottenuti da materiali tessili. 
7.4 Qualora sia applicabile una regola di percentuale, il valore delle 
guarnizioni ed accessori deve essere preso in considerazione nel 
calcolo del valore dei materiali non originari incorporati. 
ALLEGATO II 
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI DI CUI DEVONO ESSERE OGGETTO 
I MATERIALI NON ORIGINARI PER CONFERIRE UN CARATTERE ORIGINARIO AL 
PRODOTTO FINITO 106 
Voce SA 
(1) 
0201 
0202 
0206 
0210 
da 0302 
a 0305 
0402 
da 0404 
a 0406 
0403 
0408 
ex 0502 
ex 0506 
da 0710 
a 0713 Designazione delle merci 
(2) 
Carni di animali della specie bovina, fresche o refri­
gerate 
Carni di animali della specie bovina, congelate 
Frattaglie commestibili di animali delle specie bo­
vina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mule­
sca, fresche, refrigerate o congelate 
Carni e frattaglie commestibili, salate, in salamoia, 
secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, 
di carni o di frattaglie 
Pesci, esclusi i pesci vivi 
Latte e latticini 
Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e 
altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, an­
che concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di 
frutta o cacao 
Uova di volatili sgusciate e tuorli d'uova, freschi, es­
siccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, conge­
lati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
Setole di maiale o di cinghiale, preparate 
Ossa (comprese quelle interne delle corna), grezze 
Ortaggi o legumi congelati o essiccati, temporanea­
mente conservati, esclusi quelli delle voci ex 0710 e 
ex 0711 per i quali sono applicabili le regole se­
guenti Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i 
bnatenali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari 
(3) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
escluse le carni di animali della specie bovina, conge­
late, della voce 0202 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
escluse le carni di animali della specie bovina, fresche o 
regriferate della voce 0201 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
escluse le carcasse delle voci da 0201 a 0205 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
escluse le carni e frattaglie commestibili delle voci da 
0201 a 0206 e 0208 o i fegati di volatili della voce 0207 
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 uti­
lizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
esclusi il latte o la crema di latte delle voci 0401 o 0402 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati devono es­
sere originari, 
— i succhi di frutta (eccettuati i succhi di ananasso, di 
limetta e di pompelmo) della voce 2009 devono es­
sere originari, e 
— il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
escluse le uova di volatili della voce 0407 
Pulitura, disinfezione, cernita e raddrizzamento di se­
tole 
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 uti­
lizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi o legumi utilizzati 
devono essere originàri 
*>mmammmmmmmmmÊmmim 
0) 
ex 0710 
ex 0711 
0811 
0812 
0813 
0814 
ex capitolo 11 
ex 1106 
1301 
ex 1302 
1501 (2) 
Granturco dolce (non cotto o cotto in acqua o al 
vapore), congelato 
Granturco dolce, temporaneamente conservato 
Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, 
anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi-
con aggiunta di zuccheri 
— altre 
Frutta temporaneamente conservate (per esempio, 
mediante anidride solforosa o in acqua salata, solfo­
rata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu­
rarne temporaneamente la conservazione) ma non 
atte per l'alimentazione nello stato in cui sono pre­
sentate 
Frutta secche, diverse da quelle delle voci da 0801 a 
0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio 
di questo capitolo 
Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di 
cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua 
salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte 
ad assicurarne temporaneamente la conservazione, 
oppure secche (3) -loq 
Fabbricazione a partire da granturco dolce, fresco o 
refrigerato 
Fabbricazione a partire da granturco dolce, fresco o 
refrigerato 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve es­
sere originaria 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve es­
sere originaria 
Prodotti della macinazione; malto amidi e fecole; 
inulina; glutine di frumento, esclusi quelli della voce 
ex 1106 per i quali sono applicabili le regole 
seguenti 
Farine e semolini dei legumi da granella, secchi, 
della voce 0713 
Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e bal­
sami, naturali 
Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, modi­
ficati 
Strutto; altri grassi di maiale e grassi di volatili, fusi, 
anche pressati o estratti mediante solventi: 
— grassi di ossa o grassi di cascami 
— altri Fabbricazione in cui tutti i cereali, ortaggi e legumi, 
radici e tuberi della voce 0714, o la frutta utilizzata 
devono essere originari 
Essicazione e macinazione di legumi della voce 0708 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
1301 utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da mucillagini e ispessenti non 
modificati 
Fabbricazione a partire da materiali (li qualsiasi voce 
doganale esclusi quelli delle voci 0203, 0206 o 0207 
oppure da ossa della voce 0506 
Fabbricazione a partire da carni o frattaglie commesti­
bili di animali della specie suina della voce 0203 o 
0206, oppure da carni e frattaglie commestibili di pol­
lame della voce 0207 
/ 
(1) 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex da 1507 
a 1515 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 (2) 
Grassi di animali della specie bovina, ovina o ca­
prina, greggi o fusi, anche pressati o estratti me­
diante solventi: 
— grassi di ossa o grassi di cascami 
altri 
Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi 
marini, anche raffinati, ma non modificati chimica­
mente: 
— frazioni solide di oli di pesci e di grassi ed oli di 
mammiferi marini 
— altri 
Lanolina raffinata 
Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffi­
nati, ma non modificati chimicamente: 
— frazioni solide 
— altri 
Oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma 
non modificati chimicamente: 
— frazioni solide escluse quelle dell'olio di jojoba 
altri, esclusi: 
— olio di tung, cera di mirto e cera del Giap­
pone; 
— oli destinati a usi tecnici o industriali, diversi 
dalla fabbricazione di prodotti alimentari 
Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, rieste­
rificati, anche raffinati, ma non ulteriormente prepa­
rati 
Miscele alimentari liquide di oli vegetali delle voci 
da 1507 a 1515 
Alcoli grassi industriali aventi il carattere delle cere 
artificiali (3) 
flO 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
esclusi quelli delle voci 0201, 0202, 0204 o 0206, op­
pure da ossa della voce 0506 
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 uti­
lizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
comprese le altre materie della voce 1504 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei capitoli 
2 e 3 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio 
(untume) della voce 1505 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
compresi gli altri materiali della voce 1506 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del capi­
tolo 2 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da altri materiali delle voci da 
1507 a 1515 
Fabbricazione in cui tutti i materiali vegetali utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e vegetali 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i materiali vegetali utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
compresi gli acidi grassi della voce 151.9 
1601 
1602 Salsicce, salami e prodotti simili, dì carne, di frana-
glie o di sangue; preparazioni alimentari a base di 
tali prodotti 
Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o 
di sangue Fabbricazione a partire dà animali del capitolo 1 
Fabbricazione a partire da animali del capitolo 1 
• H 
(1). 
1603 
1604 
1605 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 
1806 
1901 (2) 
Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di 
molluschi o di altri invertebrati acquatici 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi suc­
cedanei preparati con uova di pesce 
Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, 
preparati o conservati 
Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio 
chimicamente puro, allo stato solido, con aggiunta 
di aromatizzanti o di coloranti 
Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il 
glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, 
allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta 
di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del 
miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri 
e melassi caramellati: 
— maltosio e fruttosio chimicamente puri 
— altri zuccheri, allo stato solido, con aggiunta di 
aromatizzanti o di coloranti 
— altri 
Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione 
dello zucchero, con aggiunta di aromatizzanti o di 
coloranti 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco) 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti 
cacao 
Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di 
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, 
non contenenti cacao in polvere o che ne conten­
gono in una proporzione inferiore a 50 %, in peso, 
non nominate né comprese altrove; preparazioni ali­
mentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non 
contenenti cacao in polvere o che ne contengono in 
una proporzione inferiore a 10 %, in peso, non no­
minate né comprese altrove: 
— estratti di malto 
— altri (3) 
Fabbricazione a partire da animali del capitolo 1. Inol­
tre, i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altri invertebrati 
acquatici utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di pesce uti­
lizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i crostacei, i molluschi e gli 
altri invertebrati acquatici utilizzati des'ono essere ori­
ginari 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
compresi gli altri materiali della voce 1702 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere originari 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classifi­
cati in una voce diversa da quella del prodotto. Inoltre, 
fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classifi­
cati in una voce diversa da quella del prodotto. Inoltre, 
il valore dei materiali dei capitolo 17 utilizzati non 
deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da cereali del capitolo 10 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classifi­
cati in una voce diversa da quella del prodotto e nella 
quale il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
W..W-" ./«>l»i»iM»» 
His 
1902 
1903 
1904 
1905 
2001 
2002 
2003 
2004 e 
2005 
2006 
2007 (2) 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di 
altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali 
spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, 
ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fe­
cole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, 
scarti di sctacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali, di­
versi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti 
preparati: 
— senza aggiunta di cacao: 
— Cereali, diversi dal granturco, in grani, pre­
cotti o altrimenti preparati 
— con aggiunta di cacao 
Prodotti della panetteria, della pasticceria e della bi­
scotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, 
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, 
ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di 
amido o di fecola prodotti simili 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili 
di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'a­
cido acetico 
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto 
o acido acetico 
Funghi e tartufi, preparati o conservati ma non nel­
l'aceto o acido acetico 
Altri ortaggi e legumi, preparati o conservati, ma 
non nell'aceto o acido acetico, anche congelati 
Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte 
negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o cri­
stallizzate) 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di 
frutta, ottenute mediante cottura, anche con ag­
giunta di zuccheri o di altri dolcificanti (3) 
Fabbricazione in cui tutti i cereali (escluso il frumento 
duro), le carni, le frattaglie, i pesci, i crostacei e i mol­
luschi utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
esclusa la fecola di patate della voce 1108 
Fabbricazione a partire da sostanze di qualsiasi voce. 
Non possono tuttavia essere utilizzati i grani e le pan­
nocchie di granturco dolce, preparati o conservati, 
delle voci 2001, 2004 e 2005, né il granturco dolce, an­
che cotto in acqua o al vapore congelato, della voce 
0710 
Fabbricazione in cui: 
— i cercali e i loro derivati utilizzati (esclusi il gran­
turco della specie «Zea indurata» ed il frumento 
duro e i loro derivati) devono essere interamente 
ottenuti, e 
— il valore delle sostanze del capitolo 17 utilizzate 
non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da sostanze classificate in qual­
siasi voce, escluse quelle alla voce 1806, in cui il valore 
delle sostanze del capitolo 17 utilizzate non eccede il 
30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
escluse quelle del capitolo 11 
Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la 
frutta utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i pomodori utilizzati devono 
essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i funghi e tartufi utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi utiliz­
zati devono essere originari 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
(1) I (2) I (3) 
2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altri­
menti preparate o conservate, con o senza aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non 
nominate né comprese altrove: 
— frutta cotta, ma non al vapore o bollita, senza Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve es­
aggiunta di zuccheri, congelata sere originaria 
— fruita a guscio, senza aggiunta di zuccheri o di Fabbricazione in cui il valore della frutta a guscio e dei 
alcole semi oleaginosi originari delle voci 0801, 0802 e da 
1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il 60 % del prezzo 
franco fabbrica del prodòtto 
— altri Fabbricazione a partire da materiali che sono classifi­
cati in una voce diversa da quella del prodotto. Inoltre 
il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non 
deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) non fer- Fabbricazione a partire da materiali che sono classifi-
mentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati cati in una voce diversa da quella del prodotto. Inoltre 
di zuccheri o di altri dolcificanti il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non 
deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 2101 Cicoria torrefatta e suoi estratti, essenze e conccn- Fabbricazione in cui tutta la cicoria utilizzata deve es­
trati sere originaria 
ex 2103 — Preparazioni per salse e salse preparate; condi- Fabbricazione a partire da materiali che sono classifi-
menti composti cati in una voce diversa da quella del prodotto. Tutta­
via, la farina di senapa o senapa preparata possono es­
sere utilizzate 
— Senapa preparata Fabbricazione a partire da farina di senapa 
ex 2104 — Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
zuppe, minestre o brodi preparati esclusi gli ortaggi o legumi preparati o conservati delle 
voci da 2002 a 2005 
— Preparazioni alimentari composte omogeneiz- Si applica la regola per le voci in cui vanno classificati 
zate questi prodotti allorché sono presentati non confezio­
nati 
ex 2106 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
2201 Acque, comprese le acque minerali naturali o artifi- Fabbricazione in cui tutte le acque devono essere origi-
ciali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o narie 
di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e 
neve 
2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gas- Fabbricazione a partire da materiali che sono classifi-
sate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti cati in una voce diversa da quella del prodotto. Inoltre 
o aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, il valore dei materiali - del capitolo 17 utilizzati non 
esclusi i succhi di frutta o di ortaggi delia voce 2009 deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto e tutti i succhi di frutta utilizzati (esclusi i 
succhi di frutta a base di ananasso, di limetta e di pom­
pelmo) devono essere originari 
ex 2204 Vini di uve freschej compresi i vini arricchiti d'ai- Fabbricazione a partire da altri mosti di uva 
cole; mosti di uva con aggiunta di alcole 
w>.-Jjto^>^<at>Wi«^J**»'''»''''1 -MtMWtdHMKMH ...«i^^a^ttttit.xUkM—^il lllllifiliUriWMÉtaamiiMtiaXtMMMI 
(I) 
2205, 
ex 2207, 
ex 2208 
ed 
ex 2209 
ex 2208 
ex 2303 
ex 2306 
2309 
2402 
ex 2403 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 (2) 
I prodotti seguenti, contenenti materiali ricavati dal­
l'uva: vermut ed altri vini di uve fresche, preparati 
con piante o con sostanze aromatiche; alcole etilico 
ed acquaviti, anche denaturati; liquori ed altre be­
vande alcoliche; preparazioni alcoliche composte 
per la fabbricazione di bevande; aceti commestibili 
Whisky con titolo alcolometrico volumetrico infe­
riore a 50 % voi. 
Residui della fabbricazione degli amidi di granturco 
(escluse le acque di macerazione concentrate), 
aventi tenore di proteine, calcolato sulla sostanza 
secca, superiore al 40 % in peso 
Panelli e altri residui solidi dell'estrazione dell'olio 
di oliva, con tenore di olio d'oliva superiore al 3 % 
Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione 
degli animali 
Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e siga­
rette, di tabacco o di succedanei del tabacco 
Tabacco da fumo 
ex 2518 Grafite naturale cristallina, arricchita di carbonio, 
purificata e frantumata 
Marmi semplicemente segati o altrimenti tagliati in 
blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, 
di spessore uguale o inferiore a 25 cm 
Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre da 
taglio o da costruzione, semplicemente segati o al­
trimenti ugliati, in blocchi o in lastre di forma qua­
drata o rettangolare, di spessore uguale o inferiore a 
25 cm 
Dolomite calcinata H4-
(3) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
eccetto uve e materie ricavate dall'uva 
Fabbricazione in cui il valore delle bevande alcooliche 
ottenute da cereali utilizzate non deve eccedere il 15 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato deve 
essere originario 
Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate devono es­
sere originarie 
Fabbricazione in cui tutti i cereali, gli zuccheri, le me­
lasse, le carni e il latte utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del ta­
bacco non lavorato o dei cascami di tabacco della voce 
2401 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del ta­
bacco non lavorato o dei cascami di tabacco della voce 
2401 utilizzati devono essere originari 
Arricchimento del contenuto di carbonio, purificazione 
e frantumazione della grafite cristallina greggia 
Segamento, o altra operazione di taglio, di marmi 
(anche precedentemente segati) di spessore superiore a 
25 cm 
Segamento, o altra operazione di taglio, di pietre 
(anche precedentemente segate) di spessore superiore a 
25 cm 
Calcinazione della dolomite non calcinata 
LU i. n'iiiiiinii^ì»' 
.tó'Oiiiì^' 
(1) 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 
ex 2707 
da 2709 
a 2715 
ex capitolo 28 
ex 2811 
ex 2833 
ex capitolo 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 (2) 
Carbonato di magnesio naturale (magnesite), maci­
nato, riposto in recipienti ermetici e ossido di ma­
gnesio, anche puro, diverso dalla magnesia fusa 
elettricamente o dalla magnesia calcinata a morte 
(sinterizzata) 
Gessi specialmente preparati per l'odontoiatria 
Fibre di amianto naturali 
Mica in polvere 
Terre coloranti, calcinate o polverizzate 
Oli in cui i costituenti aromatici superano, in peso, i 
costituenti non aromatici, trattandosi di prodotti 
analoghi agli oli di minerali ed ad altri prodotti pro­
venienti dalla distillazione dei catrami di carbon fos­
sile ottenuti ad alta temperatura distillanti più del 
65% del loro volume fino a 250 °C (comprese le 
miscele di benzine e di benzolo), destinati ad essere 
impiegati come carburanti o come combustibili 
Oli minerali e prodotti della loro distillazione; ma­
terie bituminose, cere minerali 
Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od 
organici di metalli preziosi, di metalli delle terre 
rare, di metalli radioattivi o di isotopi, esclusi i pro­
dotti delle voci ex 2811 ed ex 2833, per Ì quali le 
regole sono specificate in appresso 
Triossido di zolfo 
Solfato di alluminio 
Prodotti chimici organici, esclusi i prodotti delle 
voci ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 
e 2934, per i quali le relative regole sono specificate 
in appresso 
Idrocarburi aciclici utilizzati come carburanti o 
come combustibili 
Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi dagli azu-
leni) benzolo, toluolo, xiloli, utilizzati come carbu­
ranti o come combustibili 
Alcolati metallici di questa voce doganale e di eta­
nolo o di glicerina liS 
(3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia il carbonato di magnesio naturale (magnesite) 
può essere utilizzato 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire dal minerale di amianto (con­
centrato di asbesto) 
Triturazione della mica o dei residui di mica 
Calcinazione o triturazione di terre coloranti 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato V 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato V 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da diossido di zolfo 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato V 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato V 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 2905. Tuttavia, 
gli alcolati metallici di questa voce possono essere uti­
lizzati purché il loro valore non ecceda il 20 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
(1) 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 
ex capitolo 30 
3002 (2) 
Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, 
alogenuri, perossidi e pcrossiacidi; loro derivati alo-
genati, solfonati, nitrati o nitrosi 
— Eteri interni e loro derivati alogenati, solfonati, 
nitrati o nitrosi 
Acetali ciclici ed emiacetali interni; loro derivati 
alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi 
Composti eterociclici con uno o più eteroatomi di 
solo azoto; acidi nucleici e loro sali 
Altri composti eterociclici 
Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti delle voci 
3002, 3003 e 3004, per i quali le relative regole sono 
specificate in appresso 
Sangue umano, sangue animale preparato per usi te­
rapeutici, profilattici o diagnostici; sieri specifici di 
animali o di persone immunizzati ed altri costituenti 
del sangue; vaccini, tossine, colture di microrgani­
smi (esclusi i lieviti) e prodotti simili: 
prodotti composti da due o più elementi mesco­
lati per uso terapeutico o profilattico oppure da 
prodotti non mescolati per la stessa utilizza­
zione, condizionati in confezioni di dosi presta­
bilite o in imballaggi per la vendita al minuto 
— altri: 
— sangue umano 
sangue animale preparato per uso terapeutico 
o profilattico 
frazioni di sangue diverse da antisieri, emo­
globina e globuline del siero 
emoglobulina, globulina del sangue e globu­
lina del siero 
— altri <3> 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. 
Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 291 b e 
2916 utilizzati non può eccedere il 20% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. 
Tuttavia, il valore di tutti i materiali della voce 290V 
utilizzati non può eccedere il 20 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. 
Tuttavia, il valore di tutti i materiali delie voci 2932 e 
2933 utilizzati non deve eccedere il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa \oce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto UC 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i 
materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
sono anche essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i 
materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
sono anche essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica dei prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, ì 
materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
sono anche essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i 
materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
sono anche essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i 
materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
sono anche essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, ì 
materiali corrispondenti alla presente descrizione pos­
sono anche essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
,.\.-hv^v^/wt.k.s^..><V^Mtfb« ^^»^«tiiij«uwwirtiMww'>i>JT**«Wi»»-'tó*>'W^*»">' .^to^afoitóàt&WMWMtrtmrt^^'*-^^ 
(I) 
3003 
e 
3004 
ex capitolo 31 
ex 3105 
ex capitolo 32 
ex 3201 
3205 
ex capitolo 33 
3301 (2) 
Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 
3005 e 3006) 
Concimi; esclusi quelli della voce ex 3105, per i 
quali le regole sono specificate in appresso 
Concimi minerali o chimici contenenti duc o tre ele­
menti fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio; altri 
concimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in 
pasticche o forme simili, sia in imballaggi di un peso 
lordo inferiore o uguale a 10 kg, esclusi i seguenti 
prodotti: 
— nitrato di sodio 
— calciocianammide 
— solfato di potassio 
— solfato di potassio e di magnesio 
Estratti per concia o per tinta; tannini e loro deri­
vati; pigmenti ed altre sostanze coloranti; pitture e 
vernici; mastici; inchiostri; esclusi i prodotti delle 
voci ex 3201 e 3205, per i quali le relative regole 
sono specificate in appresso 
Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri derivati 
Lacche colorami; preparazioni a base di lacche co­
loranti, previste nella nota 3 di questo capitolo (') 
Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o 
per toletta, preparati e preparazioni cosmetiche, 
esclusi i prodotti della voce 3301, per i quali la rela­
tiva regola è specificata in appresso 
Oli essenziali (deterpenati o non) compresi quelli 
detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; soluzioni 
concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, 
nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per 
«enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici 
residuali della deterpenazione degli oli essenziali; 
acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli 
essenziali (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— tutti i materiali utilizzati sono classificali in una 
voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, i ma­
teriali delle voci 3003 o 3004 possono essere utiliz­
zati purché il loro valore globale non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ibbricazionc in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 
50 % del prezzo fianco fabbrica del prodotto 
tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, mate­
riali classificati nella stessa voce doganale del pro­
dotto possono essere utilizzati purché il loro valore 
non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una \oce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da estratti per concia di origine 
vegetale 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
escluse le voci 3202 e 3204 purché il valore di qualsiasi 
materiale classificato nella voce 3205 non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi materiali di un «gruppo» (') diverso 
di questa stessa voce. Tuttavia, materiali dello stesso 
«gruppo» possono essere utilizzati purché il loro valore 
non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
(') IJ nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colararc qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate quali 
ingredienti nella fabbricazione di colorami, purché non siano classificate in un'altra voce doganale del capitolo 32. 
(') IVr «gruppo» si intende una pane della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola. 't 
(1) 
ex capitolo 34 
ex 3403 
ex 3404 
ex capitolo 35 
3505 
ex 3507 
capitolo 36 
ex capitolo 37 (2) 
Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni 
per liscivic, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, 
cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, can­
dele e prodotti simili, paste per modelli, «cere per 
l'odontoiatria» e composizioni per l'odontoiatria a 
base di gesso, esclusi i prodotti delle voci ex 3403 e 
ex 3404, per i quali le relative regole sono specifi­
cate in appresso 
Preparazioni lubrificanti (escluse quelle contenenti, 
come costituenti di base, il 70 % o più, in peso, di 
oli di petrolio o di minerali bituminosi) contenenti 
oli di petrolio o minerali bituminosi 
Cere artificiali e cere preparate: 
— a base di paraffina, di cere di petrolio o di mine­
rali bituminosi, residui paraffinici 
— altri 
Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di 
fecole modificati; colle; enzimi; esclusi di prodotti 
delle voci 3505 ed ex 3507, per i quali le relative 
regole sono specificate in appresso 
Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per 
esempio, amidi e fecole, pregelatinizzati od esterifi­
cati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o 
di altri amidi o fecole modificati: 
— eteri ed esteri di ido 
Enzimi preparati non nominati né compresi altrove 
Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; 
leghe piroforiche; sostanze infiammabili 
Prodotti per la fotografia e per la cinematografia, 
esclusi i prodotti delle voci 3701, 3702 e 3704, per i 
quali le relative regole sono specificate in appresso (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato V 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato V 
Tabbiicazionc a partire da materiali di qualsiasi voce, 
esclusi: 
— gli oli idrogenati aventi il carattere delle cere della 
voce 1516, 
gli acidi grassi non definiti chimicamente o gli al­
coli grassi industriali della voce 1519, 
— i materiali della voce 3404. 
Tuttavia, questi materiali possono essere utilizzali pur­
ché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificali in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella Stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 3505 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
eccetto quelli della voce 1108 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
'«#% *.IÌM**\ 7 i^V/n. M-V*»*U' •.' < •ìw»rtii *àfcrf AtKtt^^^o^ftoi^aHtta^^oì Màbto<HMiH*i#4*ii&i, *vvf^^^«<«s*avìwhJ*«KI*»fc 
(i) 
3701 
3702 
3704 
ex capitolo 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
da 3808 
a 3814, 
da 3818 
a 3820, 
3822 
3823 (2) 
Lastre e pellicole fotografiche piane, sensibilizzate, 
non impressionate, di materie diverse dalla carta, 
dal cartone o dai tessili, pellicole fotografiche piane 
a sviluppo e stampa istantanei, sensibilizzate, non 
impressionate, anche in caricatori 
Pellicole fotografiche sensibilizzate, non impressio­
nate, in rotoli, di materie diverse dalla carta, dal 
cartone o dai tessili; pellicole fotografiche a sviluppo 
e a stampa istantanei, in rotoli, sensibilizzate, non 
impressionate 
Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici, 
impressionati ma non sviluppati 
Prodotti vari delle industrie chimiche; esclusi i pro­
dotti delle voci ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3S06, 
ex 3807, da 3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822 e 
3823, per i quali le relative regole sono specificate in 
appresso 
— Grafite colloidale in sospensione in olio e grafite 
semicolloidale; composizioni in pasta per elet­
trodi, a base di sostanze carboniose 
— Grafite in forma di pasta, in una miscela di oltre 
il 30 %, in peso, di grafite e di oli minerali 
Tallo! raffinato 
Essenza di trementina al solfato, depurata 
Gomme esteri 
Pece nera (pece di catrame vegetale) 
Prodotti vari delle industrie chimiche: 
— Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti 
oli di petrolio o di minerali bituminosi della voce 
3811 
- i seguenti prodotti della voce 3823: 
— leganti preparati per forme o per anime da 
fonderia, a partire da prodotti resinosi natu­
rali 
— gli acidi naftenici e i loro sali insolubili in ac­
qua; gli esteri di acidi naftenici 
— la sorbite diversa dalla sorbite della voce 
2905 
— i solfonati di petrolio, ad eccezione dei solfo­
nati di petrolio di metalli alcalini, d'ammonio 
o d'etanolammine; acidi solfonici di oli di 
minerali bituminosi, tiofenici e loro sali 
— gli scambiatori di ioni 
— le composizioni assorbenti per completare il 
vuoto nei tubi o nelle valvole elettriche 
— gli ossidi di ferro alcalinizzati per la depura­
zione dei gas (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa dalla voce 3702 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa dalle voci 3701 o 3702 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa dalle voci da 3701 a 
3704 "3 
I-abbncazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
1 uuavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati della voce 3403 non eccede il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Raffinazione di tallol greggio 
Depurazione consistente nella distillazione o nella raf­
finazione dell'essenza di trementina al solfato, greggia 
Fabbricazione a partire da acidi resinici 
Distillazione del catrame di legno 
Questi prodotti sono compresi nell'allegato V 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia i materiali classificati nella stessa voce doga­
nale possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
(I) 
da 3808 
a 3814, 
da 3818 
a 3820, 
3822 
e 
3823 
(segue) (2) 
— le acque ammoniacali e masse depuranti 
esaurite provenienti dalla depurazione del 
gas illuminante 
— gli acidi solfonaftcnici e i loro sali insolubili 
in acqua; gli esteri di acidi solfonaftcnici 
— gli oli di flemma e l'olio di Dippel 
— miscele di sali aventi differenti anioni 
— paste da copiatura a base gelatinosa, anche 
su supporto di carta o di tessuto /J2J0 
(3) 
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
da ex 3901 
a 3915 
ex 3907 
da 3916 
a 3921 Materie plastiche in forme primarie; cascami, ritagli 
e rottami di plastica esclusi i prodotti della voce ex 
3907 per i quali la relativa regola è specificata in 
appresso : 
— prodotti addizionali omopolimerizzati 
litri 
Copolimeri, derivati da policarbonati e da acriloni-
trile-butadiene-stirene (ABS) 
Semilavorati ed articoli di plastica, esclusi quelli 
delle voci ex 3916, ex 3917 e ex 3920, per i quali le 
relative regole sono specificate in appresso: 
— prodotti piatti, non solamente lavorati in superfi­
cie o tagliati in forma diversa da quella quadrata 
o rettangolare; altri prodotti, non semplicemente 
lavorati in superficie 
— altri 
— prodotti addizionali omopolimerizzati 
altri Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati 
non eccede il 20 % del prezzo franco fàbbrica del 
prodotto (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
pitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca­
pitolo 39 utilizzati non eccede il 50 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % dei prezzo franco fabbrica del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati 
non eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del ca-
?'itolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo 
ranco fabbrica del prodotto (') 
(') Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906, da un lato, e da 3907 a 3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di 
materiali predominante, per peso, nel prodotto. 
ex 3916 e 
ex 3917 Profilati e tubi 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali non eccede il so o/„ A,ì 
prezzo franco fabbrica del prodotto e 
ex 3920 
da 3922 
a 3926 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 
ex 4102 
da 4104 
a 4107 
4109 Fogli o pellicole di ionomeri 
Articoli di plastica 
Lastre «crèpe» di gomma per suole 
Gomma mescolata, non vulcanizzata, in forme ori 
mane o m lastre, fogli o nastri P" 
ture e protettori, in gomma P 
Articoli in gomma indurita 
Pelli gregge di ovini, senza vello 
S^-^xs prcparati> divcrsi da w 
SiÌrzttiPC,,Ì' VCrnÌdatÌ ° ,aCCatÌ' CUOio e Pcl». «ne-
ex 4407 Laminazione di fogli .crèpe» di gomma naturale 
Fabbricazione a panire da gomma indurita 
Slanatura di pelli di ovini 
Riconciatura di cuoio e pelli preconciali 
-&u™^^ 
JwÏTlE*™ W,d* CU?ÌO C Pd,i dc,l< voci da 
Pelli da pellicceria conciate o preparate, cucite: 
— tavole, croci e manufatti simili 
— altri 
Indumenti accessori di abbigliamento ed altri getti di pelle da pellicceria 
Legno semplicemente squadrato 
sóTnï'fl ' ,CV,gat°. ° ,nc°"ato con giunture a 
spina, di spessore superiore a 6 5'«»iurc a EK?Syttto~*—-
Levigatura, piallatura o incollatura spina con giunture a 
4408 
4409 
ex da 4410 
a 4413 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 
4503 
4811 
4816 
4817 Fogli da impiallacciatura e fogli per compensau 
gain ati ed a tro legno segato per .1 lungo, tranciato 
o sfogato, piallato, levigato o incollato con giun­
turaa spina.di spessore inferiore o uguale a 6 mm 
_ Legno [comprese le liste e le tavolette (parchetti) 
pefpavimenti, non riunite] profilato (con inca­
stri semplici, scanalato, sagomato a forma di 
bauente,Pcon limbelli, smussato, con incastri a 
V con modanature, arrotondamenti o siimi ) 
lungo uno o più orli o supcrfici, levigato o incol-
lato con giunture a spina 
— Liste e modanature 
Lisie e modanature, per cornici, per la decorazione 
interna di costruzioni, per impianti elettrici, e simili 
Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, 
di legno A%X^ 
Giuntura, piallatura, levigatura o incollatura con g.un-
ture a spina 
Levigatura o incollatura, con giunture a spina 
Ili ed altri lavori da bottaio, e Fusti, botti, tini, maste 
loro parti, di legno 
Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per 
costruzioni 
— Liste e modanature 
Ugno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per 
calzature 
Articoli in sughero naturale 
ex 4818 Carta e cartoni semplicemente rigati, lineati o qua­
drettati 
Carta carbone, carta detta ««««^""J' "JE 
carta per riproduzione di copie (diverse da quelle 
della voce 4809) matrici complete per duplicatori e 
toe offset, di carta, anche condizionate in scatole 
Buste, biglietti postali, cartoline postali non illustrate 
e caaonfini per corrispondenza, d, carta od, car­
tone; scatole, involucri a busta e simili di carta o di 
carene contenenti un assortimento d. prodotti car-
totecnici per corrispondenza 
Carta igienica Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un 
uso determinato 
Fabbricazione a partire da legname da bottaio segato 
sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
clScati in una voce diversa da quelladel prodo ^ 
Tuttavia possono essere utilizzati pannelli ce lular, o 
uvole di copertura («shingles» e «shakes») d. legno 
Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione a partire da legno * qualsiasi voce, 
escluso il legno in fuscelli della voce 4409 
Fabbricazione a partire da sughero naturale della voce 
4501 
Fabbricazione a partire da materie per la fabbricazione 
della carta, del capitolo 47 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica­
zione della carta, del capitolo 47 
Fabbricazione in cui: 
_ tutti i materiali utilizzati «MO.^jj" una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
_ il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica­
zione della carta, del capitolo 47 
(1) 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 
4909 
4910 
ex 5003 
da 5501 
a 5507 
ex capitoli 
da 50 a 55 (2) 
Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed altri imballaggi 
di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati 
di fibre di cellulosa 
Blocchi di carta da lettere 
Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa ed 
altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura 
Cartoline postali stampate o illustrate; cartoline 
stampate con auguri o comunicazioni personali, an­
che illustrate, con o senza busta, guarnizioni od ap­
plicazioni 
Calendari di ogni genere, stampati, compresi i bloc­
chi di calendari da sfogliare: 
— calendari del genere «perpetuo», o muniti di 
blocchi di fogli sostituibili, montati su supporti 
di materia diversa dalla carta o dal cartone 
— altri 
Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla 
trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), cardati 
o pettinati 
Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco 
Filati e monofilamenti Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbrica 
zione della carta, del capitolo 47 
Fabbricazione a partire da materiali non classificati 
nella voce 4909 o 4911 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali non classificati 
nella voce 4909 o 4911 
Cardatura o pettinatura dei cascami di seta 
Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pa­
ste tessili 
Fabbricazione a partire da('): 
— seta greggia, cascame di seti, seta cardata o petti­
nata o altrimenti preparata per la filatura 
— altre fibre naturali, non cardate, pettinate o altri­
menti preparate per la filatura 
— materiali chimici o paste tessili; o 
— materiali per la fabbricazione della carta 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
A t:\*rmia*tteii*tiri***MM--'^'M * /UUWttwWWUWWuUi'WW 
(1) 
ex capitoli 
da 50 a 55 
(segue) (2) 
Tessuti: 
— clastici, costituiti da materie tessili miste a fili di 
gomma 
— altri 
ex capitolo 56 
5602 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati speciali; 
spago, corde e funi; manufatti di corderia, esclusi i 
prodotti delle voci 5602, 5604, 5605 e 5606, per le 
quali le relative regole sono specificate in appresso 
Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o strati­
ficati: 
— feltri all'ago 
— altri (3) 
Fabbricazione a partire da filati semplici (') 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, 
— filati di cocco, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate né altrimenti preparate per la fila­
tura, 
— materiali chimici, o paste tessili, o 
— carta 
Siampa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 11*-
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; 
filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 
5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di 
gomma o di materia plastica: 
— fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, 
— filati di cocco, 
— materiali chimici o paste tessili, 
— materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
— il filato di polipropilene della voce 5402 
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506, o 
— i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501, nei 
quali la denominazione di un singolo filamento o di 
una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, 
possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, 
— fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da fili o corde di gomma non 
ricoperti di materie tessili 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
1 «*******»< IliitJ ««MM» *• *»wwntfUi;*wwi*«^««««J-k^>*1 fc*.»T*:*«jtf 1*** •** "•/ « A i«rfi*UAttK.wmiW4.A, i 
; (0_ 
5604 
(segue) (2) 
— altri 
5605 
5606 (3) 
Fabbricazione a partire da ('): /£5 
Filati metallici e filati metallizzati, anche spiralati 
(vergolinati), costituiti da filati tessili, lamelle o 
forme simili delle voci 5404 o 5405, combinati con 
metallo in forma di fili, di lamelle o di polveri, op­
pure ricoperti di metallo 
Filati spiralati (vergolinati) lamelle o forme simili 
delle voci 5404 o 5405 rivestite (spiralate), diversi da 
quelle della voce 5605 e dai filati di crine rivestiti 
(spiralati); filati di ciniglia; filati detti «a catenella» 
capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tes­
sili: 
di feltro ad ago — fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri­
menti preparate per la filatura, 
— materiali chimici, o paste tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, 
— materiali chimici o paste tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, 
— materiali chimici, o paste tessili, o 
— materiali per la fabbricazione della carta 
— di altri feltri 
— di altri materiali tessili Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
— i filati di polipropilene della voce 5402, 
— le fibre di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o 
— i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501, nei 
quali la denominazione di un singolo filamento o di 
una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, 
possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da (') : 
— fibre naturali, non cardate né pettinate, né altri­
menti preparate per la filatura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da (') : 
— filati di cocco, 
— filati di filamenti sintetici o artificiali, 
— fibre naturali, o 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue non cardate, 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
(1) 
ex capitolo 58 
5810 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 (2) 
Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»; pizzi; 
arazzi; passamaneria; ricami, esclusi i prodotti delle 
voci 5805 e 5810; la regola applicabile ai prodotti 
della voce 5810 è specificata in appresso: 
— elastici, costituiti da fili tessili associati a fili di 
gomma 
— altri 
Ricami in pezza, in strisce o in motivi (3) - (U 
Tessuti spalmati di colla, o di sostanze amidacee, 
dei tipi utilizzali in legatoria, per cartonaggi, nella 
fabbricazione di astucci o per usi simili, tele per de­
calco e trasparenti per il disegno, tele preparate per 
la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi per cappel­
leria 
Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad 
alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di polie­
steri o di rayon viscosa: 
— contenenti, in peso, non più del 90 % di materie 
tessili 
— altri 
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia 
plastica o stratificati con materia plastica, diversi da 
quelli della voce 5902 
Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del suolo co­
stituiti da una spalmatura o da una ricopertura ap­
plicata su un supporto di materie tessili, anche ta­
gliati 
Rivestimenti murali di materie tessili: 
— impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati con 
gomma, materie plastiche o altre materie Fabbricazione a partire da filati semplici (') 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili, 
o 
Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie o di finissaggio, (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessuti non stampati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da materiali chimici o paste tes­
sili 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati (') 
Fabbricazione a partire da filati 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
5905 
(segue) 
5906 
5907 
ex 5908 
da 5909 
a 5911 (2) 
— altri 
Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902: 
— tessuti a maglia 
altri tessuti di filati sintetici contenenti, in peso, 
più del 90 % di materie tessili 
Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele di­
pinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per 
usi simili 
Reticelle ad incandescenza impregnate 
Manufatti tessili per usi industriali: 
— dischi e corone per lucidare, diversi da quelli di 
feltro della voce 5911 
— altri 
capitolo 60 Stoffe a maglia (3) 
Fabbricazione a partire da('): 
— filati di cocco, 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o paste tessili, 
Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, tcrmofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, im­
pregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) 
purché il valore dei tessuti non stampati non ecceda il 
47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da materiali chimici 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di maglia 
Fabbricazione a partire da filati o da cascami di tessuti 
o da stracci della voce 6310 
Fabbricazione a partire da ('): 
— filati di cocco, 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura o 
— materiali chimici o paste tessili •a* 
Fabbricazione a partire da (') : 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, vedi la nota n. 6. 
iL«.iv:o«MMÏhitM&M 
(1) 
capitolo 61 (2) 
Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia: 
— ottenuti riunendo mediante cucitura, o altrimenti 
confezionati, due o più partì di stoffa a maglia, 
tagliate o realizzate direttamente nella forma vo­
luta 
altr (3) 
Fabbricazione a partire da filati (') 
Fabbricazione a partire da(2): 
— fibre naturali, 
— fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non car­
date, né pettinate, né altrimenti preparate per la fi­
latura, o 
— materiali chimici o paste tessili Y)JZ 
ex capitolo 62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
ex 6211, 
ex 6217 
ex 6210, 
ex 6216, 
ex 6217 
6213 
e 
6214 Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da 
quelli a maglia, esclusi quelli delle voci ex 6202, ex 
6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 
6216 ed ex 6217, per i quali le relative regole sono 
specificate in appresso 
Indumenti per donna e bambini piccoli («bébés») ed 
altri accessori per vestiario, confezionati, ricamati 
Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un 
foglio di poliestere alluminizzato 
Fazzoletti da naso o da taschino; scialli, sciarpe, 
foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, 
veli e velette e manufatti simili: 
ex 6217 — altri 
Fodere interno collo e polsi, tagliate Fabbricazione a partire da filati (') 
Fabbricazione a partire da filati (') 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui 
valore non deve eccedere il 40 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione a partire da filati (') 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, il cui 
valore non deve eccedere il 40 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto (') 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (') (') 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui 
valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto (') 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (') (2) 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
(') Vedi nota n. 7 per guarnizioni ed accessori di tessuti. 
(') Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili misic, vedi nota n. 6. 
da 6301 
a 6304 
6305 
6306 
ex 6307 
6308 
da 6401 
a 6405 
6503 Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine, 
ecc.; altri manufatti per l'arredamento: 
— in feltro, non tessuti 
— altri: 
— ricamati 
— altri 
Sacchi e sacchetti da imballaggio 
SrriTv?,' 7,eJ*1" imÌ)arcazioni> P«- tavole a vela o carri a vela, tende per l'esterno, tende ed oggetti per campeggio: B5cl" per 
— non tessuti 
— altri 
v\su'timanUfattl COnfc2ionati> impresi i modelli di 
Assorumenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati 
a"„- T acc«s°"» PÇr la confezione di tappeti, di 
arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di ma­
nufatti tessili simili, in imballaggi per la vendita al 
Calzature 
Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di feltro 
fabbricati con le campane o con i dischi o paui 
della voce 6501, anche guarniti P Fabbricazione a partire da('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (•) ('), 
esclurrioanÌ0dne a PartÌrC d,a te$SUli non ri«™. (ad z one Z I' qi ! magl'a C ad "Vinetto), a condi­zione che il valore del tessuto non ricamato utilizzato 
dnoTtoC0 4° 0/° dd Pre22° franC° fabbr'« dd P?o 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (') (') 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, 
~~ dar? „!TtÌChe ° artÌfÌ,CÌalÌ' disc°r.tinue, non tar­
latura, o Pe"'naiC' né altr'menti preparate per la fi-
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da ('): 
— fibre naturali, o 
— materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi (') 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz 
prodotto CCCCdC *' 4° * dd PreZZ° *"» Stt 
?nn,~ I8™00'? incorP°rato nell'assortimento deve ri­
spettare le regole applicabili qualora non fosse presen­
to'" aSSOrt,mcmo- Tuttavìa, articoli non oEari 
possono essere incorporati purché il loro valore fótale 
Cimento4 " ^ % " P™° <""" ^brica deS'at 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
SEST1 eSdUf.C IC C.a,2atUre incomplet formate da' 
Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili (>) 
O plrili^Su m^''' l"**-* ProdOHÌ C°StÌtUÌlÌ d" -** "»* ™«. -di nota „. 6 
O ££5^fca"=S- ftS-JKSft. -" — —• • maggio di pezzi di tessuti lavorati a maglia 0 ad 
(1) 
6505 (2) 
Cappelli, copricapo ed altre acconciature a maglia, 
o confezionati con pizzi, feltro o altri prodotti tes­
sili, in pezzi (ma non in strisce), anche guarniti; re­
tine per capelli di qualsiasi materia, anche guarnite (3)' 
Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili (') 36 
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni (com­
presi gli ombrelli-bastoni, gli ombrelloni da giardino 
e simili) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 Lavori di ardesia naturale o agglomerata 
Lavori di amianto; lavori di miscele a base di 
amianto o a base di amianto e carbonaio di magne­
sio 
Lavori di mica, compresa la mica agglomerata o ri­
costituita, anche su supporto di carta, di cartone o 
di altri materiali Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata 
Fabbricazione a partire da materiali appartenenti a 
tutte le voci 
Fabbricazione da mica lavorata (compresa la mica ag­
glomerata o ricostituita) 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smus­
sato, inciso, forato, smaltato o altrimenti lavorato, 
ma non incorniciato né combinato con altri mate­
riali 
Vetro di sicurezza, costituito da vetri temperati o 
formati da fogli aderenti fra loro 
Vetri isolanti a pareti multiple 
Specchi di vetro, anche incorniciati, compresi gli 
specchi retrovisivi 
Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imbal­
laggi tubolari, ampolle ed altri recipienti per il tra­
sporto o l'imballaggio, di vetro; barattoli per con­
serve, di vetro; tappi, coperchi ed altri dispositivi di 
chiusura, di vetro 
Oggetti di vetro per la tavola, la cucina, la toletta, 
l'ufficio, la decorazione degli appartamenti o per usi 
simili, diversi dagli oggetti delle voci 7010 o 7018 Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto 
Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore non 
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finito 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto 
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non ec­
cede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finito 
Decorazione a mano (ad esclusione della stampa seri­
grafica) di oggetti di vetro soffiato a mano, il cui va­
lore non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finito 
(') Vedi nota n. 7. 
(1) 
ex 7019 
ex 7102, 
ex 7103 e 
ex 7104 
7106, 
7108 e 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 e 
ex 7111 
7116 
7117 
7207 
da 7208 
a 7216 
7217 
ex 7218, 
da 7219 
a 7222 
7223 
ex 7224, 
da 7225 
a 7227 (2) 
Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati (3) 13| 
Pietre preziose (gemme), semipreziose (fini), natu­
rali, sintetiche o ricostituite, lavorate 
Metalli preziosi: 
— greggi 
— semilavorati o in polvere 
Metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, semila­
vorati 
Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose 
(gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre 
sintetiche o ricostituite 
Minuterie di fantasia 
Semiprodotti di ferro o di acciai non legati 
Prodotti laminati piatti, vergella o bordione, barre, 
profilati di ferro o di acciai non legati 
Fili di ferro o di acciai non legati 
Semiprodotti, prodotti jaminati piatti, barre, profi­
lati di acciai inossidabili 
Fili di acciai inossidabili 
Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, profi 
lati di altri acciai legati Fabbricazione a partire da: 
stoppini greggi, filati accoppiati in parcllelo senza 
torsione (roving), e 
— lana di vetro 
Fabbricazione a partire da pietre preziose (gemme), o 
semipreziose (fini), non lavorate 
Fabbricazione a partire da materiali non classificati 
nelle voci doganali 7106, 7108 o 7110 
o 
Separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli 
preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110 
o 
Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle voci 
7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli comuni 
Fabbricazione a partire da metalli preziosi, greggi 
Fabbricazione a partire da metalli comuni ricoperti di 
metalli preziosi, greggi 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto 
o 
Fabbricazione a partire da parti in metalli comuni, non 
placcati o ricoperti di metalli preziosi, purché il valore 
di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201, 
7202, 7203, 7204 e 7205 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie della voce 7206 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7207 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie della voce 7218 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7218 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie, della voce 7224 
(I) 
7228 
7229 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 t 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 (2) 
Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate 
per la perforazione, di acciai legati o non legati 
Fili di altri acciai legati 
Palancole 
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di 
ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e 
rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed 
altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche 
(ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, pia­
stre di fissaggio, piastre e barre di scartamento ed 
altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la con-
giugazione o il fissaggio delle rotaie 
Tubi e profilali cavi, di ferro (non ghisa) o di ac­
ciaio 
Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: 
ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, 
torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, 
tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e 
soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, 
ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate 
della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e si­
mili, di ghisa, ferro o acciaio, predisposti per essere 
utilizzati nelle costruzioni 
Catene antisdrucciolevoli 
Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscalda­
mento non elettrico (3) 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme prima­
rie, delle voci 7206, 7218 o 7224 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7224 lòl. 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7206, 
7207, 7218 o 7224 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura della voce 
7301 non possono essere utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della 
voce 7315 utilizzati non eccede il 50% del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della 
voce 7322 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 74 
ex 7403 Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti delie voci 
da 7401 a 7405; la regola per i prodotti della voce 
ex 7403 è specificata in appresso 
Leghe di rame, gregge Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da rame raffinato greggio, o da 
cascami e rottami .. 
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i prodotti delle voci 
da 7501 a 7503 Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
(1) 
ex capitolo 76 
ex 7601 
ex 7616 (2) 
Alluminio e lavori di alluminio, esclusi i prodotti 
delle voci 7601, 7602 e ex 7616; le norme per le 
voci ex 7601 e ex 7616 sono specificate in appresso 
Alluminio grezzo 
Articoli di alluminio diversi dalle tele metalliche 
(comprese le tele continue o senza fine), reti e gri­
glie, di fili di alluminio e lamiere o nastri spiegati di 
alluminio (3) li 3 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati ad una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione tramite trattamento termico o elettroli­
tico a partire da alluminio non legato o cascami e rot­
tami di alluminio 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificali in una 
voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia le tele 
metalliche (comprese le tele continue o senza fine), le 
reti e le griglie, di fili di alluminio e le lamiere o nastri 
spiegati di alluminio possono essere utilizzati e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 78 
7801 Piombo e lavori di piombo, esclusi i prodotti delle 
voci 7801 e 7802; la regola per la voce 7801 è speci­
ficata in appresso 
Piombo greggio: 
— Piombo raffinato 
— altri Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da piombo d'opera 
Fabb ncazione in cui: 
tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i 
cascami e i rottami di piombo della voce 7802 non 
possono essere utilizzati 
ex capitolo 79 
7901 Zinco e lavori di zinco, esclusi i prodotti delle voci 
7901 e 7902. La regola per i prodotti della voce 
7901 è specificata in appresso 
Zinco greggio Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i 
cascami e i rottami di zinco della voce 7902 non 
possono essere utilizzati 
ex capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i prodotti delle 
voci 8001, 8002 e 8007. La regola per i prodotti 
della voce 8001 è specificata in appresso Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
(1) (2) 
8001 
ex capitolo 81 
8206 
8207 
8208 
ex 8211 
8214 
8215 
ex 8306 Stagno greggio 
Altri metalli comuni, lavorati; lavori di queste mate­
rie 
Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202 
a 8205, condizionati in assortimenti per la vendita al 
minuto 
Utensili intercambiabili per utensileria a mano, an­
che meccanica o per macchine utensili (per esempio: 
per imbutire, stampare, punzonare, maschiare, filet­
tare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, avvi­
tare) comprese le filiere per trafilare o estrudere i 
metalli, nonché gli utensili di perforazione o di son­
daggio 
Coltelli e lame tranciami per macchine o apparecchi 
meccanici 
Coltelli (diversi da quelli della voce 8208), a lama 
tranciarne o dentata, compresi i roncoli chiudibili 
Altri oggetti di coltelleria (per esempio: tosatrici, 
fenditoi, coltellacci, scuri da macellaio o da cucina e 
tagliacarte), utensili ed assortimenti di utensili per 
manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) 
Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da 
tona, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da 
zucchero e oggetti simili 
Statuette ed oggetti di ornamento per interni, di me­
talli comuni (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia i materiali della voce 8002 non possono essere 
utilizzati 2><f 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali classifi­
cati nella stessa voce del prodotto utilizzato non eccede 
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa dalle voci da 8202 a 
8205. Tuttavia, utensili delle voci da 8202 a 8205 pos­
sono essere inseriti negli assortimenti purché il loro va­
lore non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, le lame di coltello ed i manici di metalli co­
muni possono essere utilizzati 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, i manici di metalli comuni possono essere uti­
lizzati 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, i manici di metalli comuni possono essere uti­
lizzati 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, gli altri materiali della voce 8306 possono es­
sere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 30 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
•^•irrììtiiwiiìfrròtòin^ 
(1) (2) (3) Ji5 
ex capitolo 84 
S 4 03 
e 
ex S404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 
8418 
ex 8419 Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e 
congegni meccanici; parti di queste macchine o ap­
parecchi esclusi i prodotti delle seguenti voci o parti 
di voci doganali, per i quali le relative regole figu­
rano in appresso: 8403, ex 8404, da 8406 a 8409, 
8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420, da 8425 a 8430, 
ex 8431, 8439, 8441, da 8444 a 8447, ex 8448, 
8452, da 8456 a 8466, da 8469 a 8472, 8480, 8484 e 
8485 
Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da 
quelle della voce 8402 e apparecchi ausiliari per cal­
daie per il riscaldamento 
Turbine a vapore 
Motori a pistone alternativo o rotativo, con accen­
sione a scintilla (motori a scoppio) 
Motori a pistone, con accensione per compressione 
(motori diesel o semi-diesel) 
Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o 
principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 
Altri motori e macchine motrici 
Macchine ed apparecchi per il condizionamento 
dell'aria, comprendenti un ventilatore a motore e 
dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'u­
midità, compresi quelli nei quali il grado igrome­
trico non è regolabile separatamente 
Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro mate­
riale, altre macchine ed apparecchi per la produ­
zione del freddo, con attrezzatura elettrica o di al­
tre specie; pompe di calore diverse dalle macchine 
ed apparecchi per il condizionamento dell'aria della 
voce 8415 
Macchine per l'industria del legno, della pasta per 
carta e del cartone Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, possono essere utilizzati 
materiali classificati nella stessa voce del prodotto, 
il cui valore non ecceda il 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da 8403 o 8404. Tutta­
via, materiali classificati nelle voci 8403 e 8404 possono 
essere utilizzati, purché il loro valore totale non ecceda 
il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 25 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
^^..«*u.wW<«»»«-Offl>dtiK.>.«i*<rf»<i»ii»iU'<«».»**»« .»«i>Mw»ia'yii'SW>»4''";;*' 
_0) 
8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli 
o per il vetro, e cilindri per dette macchine __ Ì3k 
da 8425 
a 8428 
8429 
8430 
ex 8431 
8439 Macchine ed apparecchi di sollevamento, di movi­
mentazione, di carico o di scarico 
Apripista (bulldozers, angledozers), livellatrici, ru­
spe, spianatrici, pale meccaniche, escavaton, carica­
tóri e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli com­
pressori, semoventi: 
— rulli compressori 
— altri 
Altre macchine ed apparecchi per lo sterramento, il 
Parti di ricambio per rulli compressori 
Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della 
pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbri­
cazione o la finitura della carta o del cartone Fabbricazione in cui: 
_ il valore di tutti i materiah utilizzati non eccede .1 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
_ entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 25 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
_ il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede .1 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati della 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5% del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali.utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
_ il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
_ entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un va 
lore del 5% del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto 
Fabbricazione in cui: 
_ il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
_ entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino adunva 
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali uriliz-
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
_ entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce dei prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 25 % del prezzo franco fab-
brica del prodotto 
*IM« *•« W.fkfe»*'U~W Wt^ *t'»t k 
(1) 
8441 
da 8444 
a 8447 
ex 8448 
8452 
da 8456 
a 8466 
da 8469 
a 8472 
8480 
8484 (2) 
Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione 
della pasta per carta, della carta o del cartone, com­
prese le tagliatrici di ogni tipo 
Macchine per l'industria tessile delle voci da 8444 a 
8447 
Macchine e apparecchi ausiliari per le macchine 
delle voci 8444 e 8445 
Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire 
i fogli della voce 8440; mobili, supporti e coperchi 
costruiti appositamente per macchine per cucire; 
aghi per macchine per cucire: 
— macchine per cucire unicamente con punto an­
nodato, la cui testa pesa al massimo 16 kg, senza 
motore o 17 kg con il motore 
altri 
Macchine utensili, apparecchi (loro parti di ricambio 
ed accessori) delle voci da 8456 a 8466 
Macchine per ufficio (ad esempio, macchine da scri­
vere, macchine calcolatrici, macchine automatiche 
per l'elaborazione di dati, duplicatori, cucitrici mec­
caniche) 
Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; mo­
delli per forme; forme per i metalli (diversi dalle lin-
gotterie), i carburi metallici, il vetro, le materie mi­
nerali, la gomma o le materie plastiche 
Guarnizioni metalloplastiche; serie o assortimenti di 
guarnizioni di composizione diversa, presentati in 
involucri, buste o imballaggi simili (3) ihf 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 25 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
lotto prode 
Fabbricazione in cui il valore di tutti î materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
per il montaggio della testa (senza motore) non ec­
cede il valore dei materiali originari utilizzali, e 
— il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo 
dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag sono già 
prodotti originari 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
(1) 
8485 
ex capitolo 85 
8501 
8502 
ex 8518 
8519 (2) 
Parti di macchine o di apparecchi non nominate né 
comprese altrove in questo capitolo, non aventi con­
giunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, av­
volgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche 
Macchine elettriche, apparecchi e materiale elettrico 
e loro parti; apparecchi per la registrazione o la ri­
produzione del suono, apparecchi per la registra­
zione o la riproduzione delle immagini e del suono 
per la televisione, e parti ed accessori di tali appa­
recchi, esclusi gli articoli delle seguenti voci o sotto­
voci, per i quali le relative regole figurano in ap­
presso: 8501, 8502, ex 8518, da 8519 a 8529, da 
S533 a 8537, 8542, da 8544 a 8546 e 8548 
Motori e generatori elettrici (esclusi i gruppi elettro­
geni) 
Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici 
Microfoni e loro supporti; altoparlanti anche mon­
tati nelle loro casse acustiche; auricolari, cuffie e si­
mili, anche combinati con un microfono; amplifica­
tori elettrici ad audiofrequenza; apparecchi elettrici 
di amplificazione del suono 
Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette ed altri ap­
parecchi per la riproduzione del suono senza dispo­
sitivo incorporato per la registrazione del suono (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8503 sono unicamente utilizzati fino ad un va­
lore del 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8501 o 8503 sono unicamente utilizzati fino 
ad un valore del 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utiliz­
zati. 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati io S 
. »KI.»<***MM^.tteUMtttÌÌ&«*^^ 
O (2) 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 
8525 
8526 Magnetofoni ed altri apparecchi per la registrazione 
del suono, anche con dispositivo incorporato per la 
riproduzione del suono 
Apparecchi per la videoregistrazione o la vidcon-
produzione 
Parti ed accessori di apparecchi delle voci da 8519 a 
8521 
Supporti preparali per la registrazione del suono o 
per simili registrazioni, ma non registrati, diversi dai 
prodotti del capitolo 37 
Dischi, nastri ed altri supporti per la registrazione 
del suono o per simili registrazioni, registrati, com­
prese le matrici e le forme galvaniche per la fabbri­
cazione di dischi, esclusi i prodotti del capitolo 37: 
— matrici e forme galvaniche per la fabbricazione 
di dischi 
altri (3) 
Apparecchi trasmittenti per la radiotelefonia, la ra­
diotelegrafia, la radiodiffusione o la televisione, an­
che muniti di un apparecchio ricevente o di un ap­
parecchio per la registrazione o la riproduzione del 
suono, telecamere 
Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio 
(radar), apparecchi di radionavigazione ed apparec­
chi di radiotelecomando jif 
Fabbricazione in cui: 
--- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzali 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 c/o del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 °/o del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore dei materiali della voce 8523 utilizzati non 
eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore dei materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
(I) 
8527 
8528 
8529 
8535 
e 
8536 
8537 (2) 
Apparecchi riceventi per la radiotelefonia, la radio­
telegrafia o la radiodiffusione, anche combinati, in 
uno stesso involucro, con un apparecchio per la 
registrazione o la riproduzione del suono o con un 
apparecchio di orologeria 
Apparecchi riceventi per la televisione, compresi i 
televisori a circuito chiuso (videomonitor e i video-
proiettori), anche combinati in uno stesso involucro, 
con un apparecchio ricevente per la radiodiffusione 
o la registrazione o la riproduzione del suono o di 
immagini 
Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o 
principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 
8528: 
adatte per essere utilizzate unicamente o princi­
palmente con apparecchi per la registrazione o 
la riproduzione di immagini 
— altre 
Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la 
protezione, fa diramazione, l'allacciamento o il col­
legamento dei circuiti elettrici (3) + 1W 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, il valore dei materiali della 
yoce 8538 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi (compresi 
gli armadi di comando numerico) ed altri supporti 
provvisti di vari apparecchi delle voci 8535 o 8536 
per il comando o la distribuzione elettrica, compresi 
3uelli che incorporano gli strumenti o apparecchi 
el capitolo 90 diversi dagli apparecchi di commuta­
zione della voce 8517 Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, il valore dei materiali della 
yoce 8538 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
*WV^VWKki««l*'iC^.V...l.r^lXHKXHMJ*:i^^ 
(O (2) (3) -!<H 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 Circuiti integrati e microassiemaggi elettronici 
Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed altri condut­
tori isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati 
anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiun­
zione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite 
individualmente, anche dotati di conduttori elettrici 
o muniti di pezzi di congiunzione 
Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni 
per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di 
altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici 
Isolatori per l'elettricità, di qualsiasi materia 
Parti elettriche di macchine o di apparecchi, non 
nominate né comprese altrove in questo capitolo Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8541 o 8542 sono unicamente utilizzati fino 
ad un valore del 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
da 8601 
a 8607 
8608 
8609 Veicoli e materiale rotante per strade ferrate o simili 
e loro parti 
Materiale fisso per strade ferrate o simili; apparec­
chi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di 
segnalazione, di sicurezza, di controllo o di co­
mando per strade ferrate o simili, reti stradali o flu­
viali, aree di parcheggio, installazioni portuali o 
aerodromi; loro parti 
Casse mobili e contenitori (compresi quelli uso ci­
sterna e quelli uso serbatoio) appositamente costruiti 
ed attrezzati per uno o più mezzi di trasporto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto siano utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 87 
8709 Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed 
altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori, esclusi i 
(>rodotti delle seguenti voci o sottovoci, per i quali 
e relative regole figurano in appresso: da 8709 a 
8711, ex 8712, 8715 e 8716 
Autocarrelli non muniti di un dispositivo di solleva­
mento, dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei depo­
siti, nei poni o negli aeroporti, per il trasporto di 
merci su brevi distanze; carrelli-trattori dei tipi uti­
lizzati nelle stazioni; loro parti Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
8710 Carri da combattimento e autoblinde, anche armati; 
loro parti tt2-
Fabbricazione in cui: 
_ il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
_ entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
st«°a vcPce del prodotto sono unicamente utilizzai, 
finTad un valore del 5% del prezzo franco fab-
brica del prodotto 
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con 
motore ausiliario, anche con carrozzini laterali, car­
rozzini laterali («side car») Fabbricazione in cui: 
_ il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
_ il valore dei materiali non originari utilizzali non 
eccede il valore dei materiali originar, utilizzati 
8712 
8715 Biciclette senza cuscinetti a sfere 
Carrozzine, passeggini e veicoli simili per il tra­
sporto dei bambini; loro parti 
8716 Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri 
veicoli non automobili; loro parti 
8803 
8804 Parti degli apparecchi delle voci 8801 e 8802 
Paracadute (compresi quelli dirigibili) e rotochutes; 
loro parti ed accessori: 
— rotochutes 
— altri Fabbricazione a partire da materiali che non sono clas­
sificati nella voce 8714 
Fabbricazione in cui: 
_ il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede .1 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
_- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
srissa voce e del prodotto sono unicamente utiliz­
za "sino ad un valore del 5% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
_ il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
_ entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
sissa voce del prodotto sono unicamente utilizzai, 
finTad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8803 SLzati non eccede il 5% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, 
compresi gli altri materiali della voce 8804 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
ÏÎ04 SS non eccede il 5% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8805 Szati non eccede il 5% del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
i\XX«>irtA *mÀMàïhiê*yi\tùuii(V\***M>* 
m Jtó 
ex capitolo 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 
ex 9006 Strumenti ed apparecchi d'ottica, per fotografia e 
per cinematografia, di misura, di controllo o di pre­
cisione, strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; 
parti ed accessori di questi strumenti o apparecchi, 
esclusi i prodotti delle seguenti voci o sottovoci, per 
i quali le relative regole figurano in appresso: 9001, 
9002, 9004, ex 9005 ex 9006, 9007, 9011, ex 9014 
da 9015 a 9017, ex 9018 e da 9024 a 9033 
Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre ot­
tiche diversi da quelli della voce 8544; materie pola­
rizzanti in fogli o in lastre; lenti (comprese le lenti 
oftalmiche a contatto), prismi, specchi ed altri ele­
menti di ottica, di qualsiasi materia, non montati, 
diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente 
Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di 
qualsiasi materia, montati, per strumenti o apparec­
chi, diversi da quelli di vetro non lavorato ottica­
mente 
Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti si­
mili 
Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e loro soste­
gni, esclusi i telescopi astronomici di rifrazione e 
loro sostegni 
Apparecchi fotografici (non cinematografici); appa­
recchi e dispositivi, compresi lampade e tubi, per la 
produzione di lampi di luce in fotografia, diversi 
dalle lampade per lampi di luce, elettriche Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Inoltre, gli scafi della voce 8906 non possono essere 
utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di lutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificali nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotio, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrico del prodotto, 
— entro il predetto limite, Ì materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
(1) 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 
ex 9018 
9024 
9025 (2) 
Cineprese e proiettori cinematografici, anche muniti 
di dispositivi per la registrazione o la riproduzione 
del suono 
Microscopi ottici, compresi quelli per la microfoto­
grafia, la microcinematografia o la microproiezione 
Bussole, comprese quelle di navigazione; altri stru­
menti ed apparecchi di navigazione 
Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, 
agrimensura, livellazione, fotogrammetria, idrogra­
fia, oceanografia, idrologìa, meteorologia o geofi­
sica, escluse le bussole, telemetri 
Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o 
senza pesi 
Strumenti da disegno, per tracciare o per calcolo 
(per esempio: macchine per disegnare, pantografi, 
rapportatori, scatole di compassi, regoli e cerchi cal­
colatori), strumenti di misura di lunghezze, per l'im­
piego manuale (per esempio: metri, micrometri, 
noni e calibri) non nominati né compresi altrove in 
questo capitolo 
Poltrone per gabinetti da dentista, munite di stru­
menti o eli sputacchiera 
Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di 
trazione, di compressione, di elasticità o di altre 
proprietà meccaniche dei materiali (per esempio: 
metalli, legno, tessili, carta, materie plastiche) 
Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili 
a galleggiamento, termometri, pirometri, barometri, 
igrometri e psicometri, registratori o non, anche 
combinati fra loro (3) H"f 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, 
— entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati 
fino ad un valore del 5 % del prezzo franco fab­
brica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzali 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzali 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli «altri materiali» della voce 9018 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
(î) 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 
9033 
ex capitolo 91 (2) 
Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo 
della portata, del livello, della pressione o di altre 
caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per 
esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, 
manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti 
ed apparecchi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032 
Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimi­
che (per esempio: polarimetri, rifrattometri, spettro­
metri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed 
apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di di­
latazione, di tensione superficiale o simili, o per mi­
sure calorimetriche, acustiche o fotometriche 
(compresi gli indicatori dei tempi di posa); micro-
tomi 
Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi 
i contatori per la loro taratura: 
— parti ed accessori 
Altri contatori (per esempio: contagiri, contatori di 
produzione, tassametri, totalizzatore del cammino 
percorso (contachilometri), pedometri); indicatori di 
velocità e tachimetri, diversi da quelli della voci 
9014 e 9015; stroboscopi 
Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri stru­
menti ed apparecchi per la misura o il controllo di 
grandezze elettriche, esclusi i contatori della voce 
9028; strumenti ed apparecchi per la misura o la ri­
levazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, x, co­
smiche o di altre radiazioni ionizzanti 
Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di 
controllo, non nominati né compresi altrove in que­
sto capitolo e loro parti; proiettori di profili 
Strumenti ed apparecchi di regolazione o di con­
trollo automatici 
Parti ed accessori non nominati né compresi altrove 
in questo capitolo, di macchine, apparecchi, stru­
menti od oggetti del capitolo 90 
Pendole ed orologi; loro parti; esclusi i prodotti 
delle seguenti voci, per i quali le relative regole figu­
rano in appresso: 
9105, da 9109 a 9113 (3) JiS 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
~~ 1,rtV^J°je.dÌ tUtli ' materiali utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede .1 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede .1 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
(1) 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 (2) 
Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di oro­
logeria, con movimento diverso da quello degli oro­
logi tascabili 
Movimenti di orologeria, completi e montati, diversi 
da quelli degli orologi tascabili 
Movimenti di orologeria completi, non montati o 
parzialmente montati «chablons», movimenti di oro­
logeria incompleti, montati; sbozzi di movimenti di 
orologeria 
Casse per orologi e loro parti 
Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e 
loro parti 
9113 Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti: 
— di metallo, anche placcati, o ricoperti di metallo 
prezioso 
— altri 
capitolo 92 Strumenti musicali, parti ed accessori di questi stru­
menti (3) 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali non originari utilizzati 
non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— il valore di tutti i materiali della voce 9114 utilizzati 
non eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
entro il predetto limite, tutti i materiali classificati 
nella stessa voce del prodotto sono unicamente uti­
lizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
— entro il predetto limite, tutti i materiali classificati 
nella stessa voce del prodotto sono unicamente uti­
lizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto m 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
(1) (2) 
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori 
ex 9401 
e 
ex 9403 
9405 
9406 
9503 
ex 9506 
9507 
ex 9601 
e 
ex 9602 
ex 9603 
9605 Mobili di metallo, muniti di tessuto in cotone, non 
imbottito, di peso non superiore ai 300 g/m1 
Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiet­
tori) e loro parti, non nominati né compresi altrove; 
insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette in­
dicatrici luminose ed oggetti simili, muniti di una 
fonte di illuminazione fissata in modo definitivo 
Costruzioni prefabbricate (3) 
Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il 
divertimento, anche animati; puzzle di ogni specie 
Teste di mazze da golf 
Canne da pesca, ami ed altri oggetti per la pesca 
con la lenza; reticelle a mano per qualsiasi uso; ri­
chiami (diversi da quelli delle voci 9208 o 9705) ed 
oggetti simili per la caccia 
Lavori in materie animali, vegetali o minerali da in­
taglio 
Scope e spazzole (escluse le granate ed articoli ana­
loghi, le spazzole di pelo di martora o di scoiat­
tolo), scope meccaniche per l'impiego a mano, di­
verse da quelle a motore, tamponi e rulli per dipin­
gere, scope di stracci, di spugna 
Assortimenti da viaggio per la toletta personale, per 
il cucito o la pulizia delle calzature o degli abiti UH-
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzati sono clas­
sificati in una voce diversa da quella del prodotto 
oppure 
Fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezio­
nato e pronto all'uso, della voce 9401 o 9403, purché: 
— il suo valore non ecceda il 25 % del prodotto, e 
— tutti gli altri materiali utilizzali siano già originari e 
classificati in una voce diversa da 9401 o 9403 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da sbozzi 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, i materiali classificati nella medesima voce 
doganale possono essere utilizzati purché il loro valore 
non ecceda il 5 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da materie da intaglio lavorate, 
della medesima voce 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utiliz­
zati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le con­
dizioni che gli sarebbero applicabili qualora non fosse 
incluso nell'assortimento; tuttavia, articoli non originari 
possono essere incorporati, purché il loro valore com­
plessivo non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica 
dell'assortimento 
-". v*. i t.f I ^fcWHilr* H <"i1rf*- *^*J*-
(I) 
9606 
9608 
9612 
ex 9614 (2) 
Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni 
ed altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; 
sbozzi di bottoni 
Penne e matite a sfera; penne e sttlograf. cor, punta 
di feltro o con altre punte porose; penne stilografi­
che ed altre penne; stili per duplicatori; portamine; 
portapenne, portamatite ed oçgettt simili; parti 
(compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, 
esclusi quelli della voce 9609 
Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e na­
stri inchiostratori simili, inchiostrati o altrimenti pre­
parati per lasciare impronte, anche montati su bo­
bine o in cartucce; cuscinetti per timbri, anche im­
pregnati, con o senza scatola 
Pipe, comprese le teste di pipe (3) 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
_ purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto 
Fabbricazione a partire da materiali classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, i pennini, 
punte di pennini ed altri materiali della medesima voce 
possono essere utilizzati, purché il loro valore non ec­
ceda il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
— tutti i materiali utilizzati sono classificati in una 
voce diversa da quella del prodotto, e 
— purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ec­
ceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del pro­
dotto Urt? 
Fabbricazione a partire da sbozzi 
ALLEGATO III 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.1 
1. Il certificato EUR.1 è compilato sul modulo il cui modello figura nel presente allegato. Questo modulo 
è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità. Il certificato EUR.1 viene compilato in una di 
tali lingue e in conformità delle disposizioni di diritto interno dello Stato o del territorio d'esportazione; 
se viene compilato a mano, deve essere scritto con inchiostro e a caratteri stampatello. 
2. Il certificato EUR.1 deve avere il formato di 210x297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in 
meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza, ed essere stampato su carta coilata bianca per scrit­
ture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 65 g il metro quadrato. Il certificato deve 
avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con 
mezzi meccanici o chimici. 
3' ^raUt0rÌtà comPetcnti dd,° Stato membro esportatore possono riservarsi la stampa dei certificati 
EUR.1 oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni certifi­
cato EUR.1 deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni certificato EUR.1 deve recare menzione del 
nome e dell indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Il certificato deve 
recare, inoltre un numero di serie, stampato o no, destinato a contraddistinguerlo. M 
,w.. ..J-l^^liit'to^ 
1. Esportatore (nome, indifizfo comptelo. pae&e) CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
EUR.1 N. A 000.000 l£<y 
Prima di compilare II formulario consultar» la nota al retro 
2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 
3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa) 
(indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
sono considerati originari 
6. Informazioni riguardanti li trasporto (indicazione facoltativa) 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli (*), designazione delle merci 9. Massa 
lorda (kg) o 
altra misura 
(i, m\ ecc.) 10. Fatture 
(indicazione 
facoltativa) 
11. VISTO DELLA DOGANA 
Dichiarazione certificata conforme 
Documento d'esportazione (*) 
modello •• n 
del 
Ufficio doganale 
Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato 
A addì Timbro 12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui 
sopra soddisfano alle condizioni richieste per 
ottenere il presente certificato. 
Fatto a addì 
.•!X.»tìtìUUHi'.:.,A:fjaf»a mtfm m-*>* • 
/5"/ 
13. DOMANDA DI CONTROLLO, da Inviare a: 14. RISULTATO DEL CONTROLLO 
Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il pre­
sente certificato (') 
•è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale in­
dicato e che i dati ivi contenuti sono esatti. 
•non risponde alle condizioni di autenticità e di regolari­
tà richieste (si vedano le allegate osservazioni). 
È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del 
presente certificato 
Fatto a addì Fatto a addi 
Timbro Timbro 
(Firma) (Firma) 
(') Segnare con una X la menzione applicabile. 
NOTE 
1. Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate 
cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così apportata deve essere siglata da 
chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato. 
2. Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un 
numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati 
devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 
3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. 
IÒX 
DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
f 1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) EUR.1 N. A 000,000 
Prima di compilare II formulario conauttar» •• nota al ratro 
3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa) 2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli 
scambi preferenziali tra 
(indicare i paesi, aruppi di paesi o territori di cui trattasi) 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui I prodotti 
tono considerati originari 
6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa) S. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di destinazione 
7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli ('), designazione delle merci 9. Masa 
lorda (kg) o 
altra misura 
(I, m% ecc.) 10. Fatture 
(indicazione 
facoltativa) 
|53 
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte. 
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere II certificato qui allegato; 
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: 
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ('): 
—S3sS3S3S53K-S3=5S££3S 
cui sopra; 
CHIEDO M rilascio del certificato qui allegato per queste merci. 
Fatto a • addi 
(Firma) 
nAdesefnpto: documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc.. relativi al prodotti messi in opera o alle 
merci riesportate tal quali. 
ALLEGATO TV 
FORMULARIO EUR.2 
1. Il formulario EUR.2 è compilato su! modulo il cui modello figura nel presente allegato. Questo modulo 
è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità. Il formulario viene compilato in una di tali 
lingue e in conformità delle disposizioni di diritto interno dello Stato o del territorio d'esportazione; se 
viene compilato a mano, deve essere scritto con inchiostro e a caratteri stampatello. 
2. Il formulario EUR.2 ha il formato di 210 x 148 mm. Una tolleranza massima di 5 mm jn meno e di 
8 mm in più è ammessa per quanto riguarda la lunghezza. La carta da usare è una carta collata bianca 
per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 65 g il metro quadrato. 
3. Le autorità competenti dello Stato membro esportatore possono riservarsi la stampa dei formulari o 
affidarne l'esecuzione a tipografie che abbiano ottenuto la loro autorizzazione. In quest'ultimo caso, su 
ogni foglio deve essere indicata tale autorizzazione. Inoltre, ogni formulario deve recare menzione del 
nome e dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Il formulario deve 
recare, inoltre, un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Ì5H-
ISS 
FORMULARIO EUR.2 N. 
Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
4 I Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 1 | Formulario utilizzato negli scambi preferenziali 
tra(') e 
Dichiarazione dell'esportatore 
lo sottoscritto, esportatore delle merci descritte in appresso, 
dichiaro che esse soddisfano alle condizioni richieste per pro­
cedere alla compilazione del presente formulario e che hanno 
il carattere di prodotti originari conformemente alle disposizio­
ni che disciplinano gli scambi preferenziali di cui alla casella 
n. 1. 
5 Luogo e data 
6 Firma dell'esportatore 
Paese d'origine (') Paese di destinazione (") 
10 Massa lorda (kg) 
Amministrazione o servizio del paese d'e­
sportazione (') incaricato del controllo a 
posteriori della dichiarazione dell'esporta­
tore 
<«) Per paese s'intende un paese, gruppo di paesi ovvero un territorio. 
o 
a. 
UJ 
> 131 Richiesta di controllo 
Il controllo della dichiarazione dell'esportatore figurante sulla 
prima pagina del presente formulario è richiesto da (*) 
Fatto a addi 
(Firma) 19. 
Timbro iSL 
141 Risultato del controllo 
Il controllo effettuato ha permesso di cpnstatare (') 
che le indicazioni e menzioni riportate sul presente for­
mulario sono esatte. 
che il presente formulario non è conforme alle prescritte 
condizioni di autenticità e di regolarità (si vedano le 
osservazioni qui allegate. • 
• 
Fatto a addì 19. 
Timbro 
(Firma) 
(') Contrassegnare con una X la casella di cui trattasi. 
(•) Il controllo a posteriori dei formulari EUR.2 è effettuato per sondaggio e ogniqualvolta le autorità doganali dello stato d'importazione abbiano fondati dubbi in merito all'autenticità del 
formulario ed all'esattezza delle indicazioni sull'origine reale delia merce in questione. 
2. Istruzioni relative alla compilazione del formulario EUR.2 
1. Possono dar luogo alla compilazione di un formulario EUR.2 soltanto le merci che nel paese di esportazione soddisfino alle condizioni 
previste dalle disposizioni che disciplinano gli scambi di cui alia casella 1. Tali disposizioni devono essere attentamente studiate prima di 
procedere alla compilazione del formulario. 
L'esportatore unisce ii formulario at bollettino di spedizione quando si tratta di spedizioni per pacco postale e l'inserisce nel pacco quando 
si tratta di spedizione sotto forma di lettere. Inoltre appone sull'etichetta verde C 1 o sulla dichiarazione in dogana C 2/CP 3 l'indicazione 
EUR.2, seguita dal numero di serie del formulario. 
Queste istruzioni non dispensano gli esportatori dall'espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali. 
L'utilizzazione di questo formulario costituisce per l'esportatore impegno a presentare alle autorità responsabili qualsiasi documento giusti­
ficativo da esse ritenuto necessario e ad accettare che le stesse procedano a qualsiasi controllo sulla sua contabilità e sui processi di 
fabbricazione delle merci descritte nella casella 11. 
ALLAGATO V ÌS^ 
FLENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO29 TEMPORANEAMENTE ESCLUSI DAL 
CAMPO D'APPLICAZIONE DEL PRESENTE PROTOCOLLO 
Voce SA 
ex 2707 
da 2709 a 2715 
ex 2901 
ex 2902 
ex 3403 
ex 3404 
ex 3811 Designazione dei prodotti 
Oli nei quali i costituenti aromatici superano, in peso, i costituenti non aromatici, 
simili ad oli minerali provenienti dalla distillazione de. catrami di carbone fossile 
ottenuti ad alta temperatura, che distillano più del 65 % del loro volume fino a 
250 °C (comprese le miscele di benzina e benzolo), destinati ad essere utilizzati 
come carburanti o come combustibili 
Oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali 
Idrocarburi acicl.ci destinai, ad essere utilizzati come carburanti o come combusti­
bili 
Cicloparaffinici e culoolcfinx : (divcisi dagli azulcni), benzene, toluene, xileni, 
destinati ad essere utilizzai! come calibranti o tome combustibili 
Preparazioni lubrificanti contenenti meno del 70 e/c in peso di oli di petrolio o di 
oli ottenuti da minerali bituminosi 
Cere artificiali e cere preparate a base di paraffine, cere di petrolio, cere ottenute 
da minerali bituminosi, residui paraffinici («slack wax» o «scale wax») 
Additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti oli di petrolio o di minerali 
bituminosi 
15 Sr 
ATTO FINALE 
I Plenipotenziari 
DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
da una parte, 
e 
DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, 
dall'altra, 
riuniti per la firma dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Slovenia, 
all'atto della firma di tale accordo hanno 
adottato le, o preso atto delle, dichiarazioni elencate in appresso: 
1. Dichiarazione delle Parti contraenti relativa all'articolo 16 
del I 'accordo-, 
2 dichiarazione della Comunità relativa al regime comunitario da 
applicare all'importazione di giovani bovini maschi destinati 
all'ingrasso, originari della e provenienti dalla Slovenia-, 
3 dichiarazione comune relativa al regime comunitario da applicare 
all'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso, 
originari della e provenienti dalla Slovenia-, 
4. dichiarazione della Comunità relativa alle carni bovine; 
5. dichiarazione della Slovenia relativa alle carni bovine; 
6 dichiarazione di intenti delle Parti contraenti relativa al regime 
commerciale tra gli Stati dell'ex federazione iugoslava; 
7. dichiarazione comune relativa alla presentazione dell'accordo al GATT 
da parte della Comunità 
e preso atto: 
- dello scambio di lettere relativo alla cooperazione nel settore della 
manodopera. 
Le dichiarazioni e gli scambi di lettere di cui sopra sono allegati al 
presente atto finale. 
I plenipotenziari convengono che, se del caso, le dichiarazioni e gli 
scambi di lettere saranno sottoposti alle procedure necessarie per 
assicurarne la validità, alle stesse condizioni dell'accordo di 
cooperazione. 
1. Dichiarazione delle Parti contraenti relativa 
all'articolo 16 dell'accordo 151 
, ......,n i miantitatlvl di riferimento e i contingenti di cui 
irarTcólo 16qdeU accòrdo si applicano g.oba.mente alle Repubbliche 
dell'ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia. 
del I'11 novembre 1991. 
i, mmunità si riserva di proporre alla Slovenia di sostituire il regime 
\ ^ H i r ti «M'articolo 16 dell'accordo con un regime contrattuale 
ba "Hu? e d spò i Uni revîste in materia da. l'accordo concluso tra la 
comunità è la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, per « 
prodoitt che figurano negli allegati da CI a F de, presente accordo. 
La Slovenia ne prende atto e esprime il suo desiderio di avviare 
rapidamente tali negoziati. 
16C 
2 Dichiarazione della Comunità relativa al regime comunitario 
* da applicare alle importazioni di giovani bovin, maschi 
destinati all'ingrasso, originan del la e 
provenienti dalla Slovenia 
La Comunità si impegna a limitare, per «a durata del» scordo a per un 
quantitativo da determinare secondo la procedura concordata nel » 
dichiarazione comune corrispondente, l'importo del pre .evo «PP«'^.le 
all'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso d peso 
vivo non Inferiore a 160 kg e non superiore a 300 kg, originar, della e 
provenienti dalla Slovenia, al 25% del prelievo integrale. 
161 
3. Dichiarazione comune relativa al regime comunitario da applicare 
all'importazione di giovani bovini maschi destinati 
all'ingrasso, originari della e provenienti 
dal la Slovenia 
La Comunità e la Slovenia convengono che la sospensione al 25% del prelievo 
integrale si applica ad un quantitativo massimo di giovani bovini maschi 
destinati all'ingrasso, il cui livello è fissato ogni annodai Consiglio 
delle Comunità europee conformemente al regolamento (CEE) n. 805/68 del 
Consiglio, del 27 giugno 1968. 
Per la redazione del bilancio estimativo, la Comunità e la Slovenia 
applicano la seguente procedura di collaborazione: 
1. I servizi della Commissione raccolgono i dati forniti dagli Stati 
membri della Comunità sul rispettivo fabbisogno di animali destinati 
all' ingrasso. 
Sulla base di queste informazioni e delle loro previsioni, essi 
formulano una stima globale del fabbisogno comunitario. 
2. Le competenti autorità della Slovenia vengono informate di queste 
st ime. 
3 Successivamente, si organizzano con la massima sollecitudine riunioni 
tra le autorità competenti della Slovenia e i servizi della Commissione 
al f i ne d i: 
- scambiare opinioni sull'insieme del mercato delle carni bovine nella 
Comunità, nonché sulle prospettive di produzione e di consumo-, 
- effettuare un'analisi comparativa degli elementi che consentono di 
stimare il fabbisogno comunitario di animali vivi destinati 
all' ingrasso-, 
- scambiare informazioni sulle possibilità di esportazione della 
Slovenia. 
4. Al termine di queste riunioni, la Commissione redige un progetto di 
bilancio da trasmettere al Consiglio, prendendo in considerazione tutti 
gli elementi che sono emersi dalle discussioni e che si prestano ad una 
valutazione quantitativa il più possibile realistica. 
Il progetto di bilancio trasmesso al Consiglio è corredato di un 
documento che riprenda sommariamente le opinioni espresse dai 
partecipanti in merito al fabbisogno della Comunità e alle loro 
possibilità di esportazione dei prodotti in causa. 
62. 
5. Questo bilancio dovrebbe essere redatto in modo da garantire un 
regolare approvvigionamento del mercato comunitario e un aumento delle 
importazioni in funzione dell'incremento del fabbisogno comunitario, 
tenendo conto della prevedibile espansione di questo mercato. 
In base a quanto precede, si suppone che i livelli annui delle importazioni 
di animali destinati all'ingrasso a titolo del bilancio tenderanno per vari 
anni ad aumentare, in funzione dell'incremento del fabbisogno comunitario. 
I&3 
4. Dichiarazione della Comunità relativa alle carni bovine 
La Comunità si dichiara disposta ad avviare, durante il periodo di 
applicazione del presente accordo, consultazioni con la Slovenia per 
migliorare il regime esistente nel settore delle carni bovine, in funzione 
dell'andamento del mercato comunitario e delle sue relazioni con la 
Slovenia. 
5. Dichiarazione della Slovenia relativa alle carni bovine 
Per evitare qualsiasi perturbazione sui mercati comunitari, la Slovenia 
s'impegna a rispettare un ritmo regolare per le sue forniture di "baby 
beef" alla Comunità. 
16^ 
6. Dichiarazione d'Intenti delle Parti contraenti 
relativa al regime commerciale tra gli Stati 
dell'ex Federazione iugoslava 
1. La Comunità europea e la Slovenia ritengono fondamentale ripristinare 
quanto prima, non appena lo consentiranno le condizioni politiche ed 
economiche, lo spazio commerciale che riunisce gli Stati dell'ex 
Federazione iugoslava, affinché i prodotti industriali possano 
circolarvi liberamente, in esenzione dai dazi doganali e dalle tasse di 
effetto equivalente e senza restrizioni quant itati ve né misure di 
effetto equivalente. 
2. In questo spirito, la Slovenia si dichiara disposta ad avviare 
negoziati con gli altri Stati dell'ex Federazione iugoslava per 
concludere accordi di lìbero scambio. 
3. Dal canto suo, la Comunità si dichiara disposta ad applicare il cumulo 
dell'origine non appena saranno ripristinate relazioni di libero 
scambio tra gli Stati dell'ex Federazione iugoslava e si sarà 
instaurata la cooperazione amministrativa indispensabile per il buon 
funzionamento del cumulo stesso. 
es 
7. Dichiarazione comune relativa alla presentazione 
dell'accordo al GATT da parte della Comunità 
Le Parti contraenti dell'accordo si consulteranno in occasione della 
presentazione e dell'esame delle sue disposizioni commerciali a cui si 
procederà nel quadro del GATT. 
ta 
SCAMBIO DI LETTERE 
relativo alla cooperazlone nel settore della manodopera 
Signor Presidente, 
Mi pregio informala, a nome degli stati membri della Comunità, che 
questi ultimi ribadiscono l'impegno a rispettare i principi eie 
disposizioni contenuti nel Titolo IV dell'accordo di cooperazione del 1980 
tra la CEE e la Iugoslavia. 
Essi si dichiarono disposti a riprendere nel futuro accordo gli 
elementi pertinenti del suddetto Titolo IV per l'approfondimento del le 
relazioni contrattuali tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia. 
Nel frattempo, essi esprimono la loro volontà, con riserva di 
applicazione reciproca, dì mantenere, a favore dei cittadini sloveni, il 
regime di non discriminazione previsto dall'accordo del 1980. 
Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente. 
Voglia gradire, Signor Presidente, l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
Presidente del consiglio 
Signor Presidente, 
Con lettera in data odierna, mi ha comunicato quanto segue: 
"Mi pregio informarLa, a nome degli Stati membri della Communità, che 
questi ultimi ribadiscono l'impegno a rispettare i principi e le 
disposizioni contenuti nel Titolo IV dell'accordo di cooperazione del 1980 
tra la CEE e la Iugoslavia. 
Essi si di chi atono disposti a riprendere nel futuro accordo gli 
elementi pertinenti del suddetto Titolo IV per l'approfondimento delle 
relazioni contrattuali tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia. 
Nel frattempo, essi esprimono la loro volontà, con riserva dì 
applicazione reciproca, di mantenere, a favore dei cittadini sloveni, il 
regime di non discriminazione previsto dall'accordo del 1980." 
Mi pregio accusare ricevuta della lettera di cui sopra. 
Voglia gradire, Signor Presidente, l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
Presidente della Delegazione 
della Repubblica di Slovenia 
îof 
ACCORDO 
tra gli Stati membri della Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio, e la Comunità europea 
del carbone e dell'acciaio, da un lato, 
e la Repubblica di Slovenia, dall'altro 
IL REGNO DEL BELGIO, 
IL REGNO DI DANIMARCA, 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
LA REPUBLICA ELLENICA, 
IL REGNO DI SPAGNA, 
LA REPUBBLICA FRANCESE, 
L'IRLANDA 
LA REPUBBLICA ITALIANA, 
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
e LA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
da un lato, e 
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, 
dal l'altro, 
CONSIDERANDO che la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia 
concludono un accordo di cooperazione concernente i settori di competenza 
di tale Comunità; 
ÌQ8 
PERSEGUENDO gli stessi obiettivi e desiderosi di trovare soluzioni analoghe 
per il settore di competenza della Comunità europea del carbone e 
del l'acciaio, 
HANNO DECISO, nel perseguimento di tali obiettivi e considerato che nessuna 
delle disposizioni del presente accordo può essere interpretata nel senso 
di esìmere le Partì contraenti dagli obblighi che spettano loro in virtù di 
altri accordi internazionali, 
DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO: 
Articolo 1 
Il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo, sancito 
dall'Atto finale di Helsinki e dalla Carta di Parigi per una nuova Europa, 
è alla base delle politiche interna ed estera della Comunità e della 
Slovenia e costituisce un elemento fondamentale del presente accordo. 
Il presente accordo si applica ai prodotti di competenza della Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio di cui all'allegato 1. 
TITOLO I 
Scambi commerciali 
Ar t i co Io 2 
Nel settore commerciale il presente accordo si prefigge di promuovere gli 
scambi tra le Partì contraenti, tenendo conto dei rispettivi livelli di 
sviluppo e della necessità di realizzare un miglior equilibrio dei loro 
scambi commerciali, al fine di migliorare le condizioni di accesso dei 
prodotti sloveni al mercato comunitario. 
Articolo 3 
1. Ferme restando le speciali disposizioni di cui al paragrafo 2, i 
prodotti originari della Slovenia sono ammessi all'importazione nella 
Comunità senza restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente 
in esenzione da dazi doganali e tasse di effetto equivalente. 
2. Per i prodotti elencati all'allegato 2, originari della Slovenia, la 
Comunità stabilisce il regime tariffario d'importazione alle condizioni 
e nei limiti di massimali che essa fissa di anno in anno. 
I4J 
3. Per determinati prodotti che essa ritiene sensibili, la Comunità si 
riserva di adire il comitato misto per definire le speciali condizioni 
dì accesso al proprio mercato che dovessero rendersi necessarie. Il 
comitato misto stabilisce le suddette condizioni entro un termine 
massimo di tre mesi a decorrere dalla notifica. In mancanza di 
decisione del comitato misto entro questo termine, la Comunità può 
prendere le misure necessarie. Tuttavia, dette misure non potranno 
eccedere la portata di quelle che deriverebbero dall'applicazione a 
questi prodotti delle disposizioni del paragrafo 2, alle condizioni 
stabilite da quest'ultimo. 
Per l'applicazione delle disposizioni di cui al comma precedente, le 
Parti contraenti procedono a regolari scambi di informazioni in sede di 
comitato misto, prima di stabilire, eventualmente, le speciali 
condizioni di accesso dei prodotti in questione ai rispettivi mercati. 
Detti scambi di informazioni vertono in particolare sulle correnti 
commerciali e sulle previsioni di produzione e di esportazione a medio 
e a lungo termine. 
Il comitato misto esamina periodicamente le misure prese a norma del 
primo comma per verificarne la compatibilità con gli obiettivi 
del l'accordo. 
Art icolo 4 
Le disposizioni degli articoli da 19 a 34 dell'accordo di cooperazione si 
applicano mutatis mutandis al presente accordo. 
Articolo 5 
Le disposizioni che determinano le norme d'origine per l'applicazione 
dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia 
si applicano anche al presente accordo. 
Art icolo 6 
1. Se le offerte presentate dagli operatori economici sloveni rischiano di 
pregiudicare il funzionamento del mercato comune e se tale pregiudizio 
é imputabile a una differenza nelle condizioni di concorrenza in 
materia di prezzi, l'altra Parte contraente può prendere le misure del 
caso, alle condizioni e secondo le procedure di cui al paragrafo 2. 
2. Le Parti contraenti comunicano al comitato misto ogni informazione 
utile e gli forniscono l'assistenza necessaria per l'esame del caso e, 
se occorre, per l'applicazione delle misure appropriate. 
Se la Slovenia non ha messo fine alle pratiche in questione entro il 
termine fissato dal comitato misto, oppure se quest'ultimo non 
raggiunge un accordo entro un mese dal giorno in cui é stato adito, 
l'altra Parte contraente può adottare le misure di salvaguardia che 
ritiene necessarie per evitare un pregiudizio al funzionamento del 
mercato comune o per porvi fine; in particolare, essa può procedere ad 
una revoca di concessioni tariffarie. 
tf* 
Articolo 7 
L'accordo non modifica le disposizioni del trattato che istituisce la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, né i poteri e le competenze 
derivanti da tale trattato. 
TITOLO II 
Disposizioni generali e finali 
Articolo 8 
1. E' istituito un comitato misto incaricato di gestire l'accordo e di 
curarne la corretta esecuzione. A tal fine, esso formula 
raccomandazioni. Il comitato adotta decisioni nei casi contemplati 
dall'accordo. 
Le decisioni prese sono vincolanti per le Parti contraenti le quali 
sono tenute ad adottare, secondo le proprie norme, le misure richieste 
per la loro esecuzione. 
2. Ai fini della corretta esecuzione dell'accordo, le Parti contraenti 
procedono a scambi di informazioni e, a richiesta di una di esse, si 
consultano in sede di comitato misto. 
Ar t i co Io 9 
1. Il comitato misto è composto da rappresentanti delle Parti contraenti. 
2. Il comitato misto si pronuncia di comune accordo. 
Articolo 10 
1. La presidenza del comitato misto é esercitata a turno da ciascuna delle 
Parti contraenti, secondo modalità che saranno stabilite nel suo 
regolamento interno. 
2. Il comitato misto si riunisce almeno una volta all'anno, su inziativa 
del suo presidente, per procedere ad un esame del funzionamento 
generale dell'accordo. 
Esso si riunisce inoltre ogniqualvolta lo esiga una particolare 
necessità, a richiesta di una delle Parti contraenti, alle condizioni 
che saranno stabilite nel suo regolamento interno. 
3. Il comitato misto può decidere di istituire qualsiasi gruppo di lavoro 
atto ad assisterlo nell'espletamento dei suoi compiti. 
Articolo 11 
Le disposizioni degli articoli da 35 a 37 e da 43 a 4 7'del l'accordo di 
cooperazione si applicano mutatis mutandis al presente accordo. 
% "' " 
Articolo 12 
Il presente accordo si applica al territorio in cui é d'applicazione il 
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
alle condizioni ivi stabilite, e al territorio della Repubblica di 
Slovenia. 
Articolo 13 
Gli allegati e le dichiarazioni che figurano nell'atto finale fanno parte 
integrante del presente accordo. 
Articolo 14 
Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente accordo con preavviso 
di se i mes i. 
Le Parti contraenti si riservano il diritto di sospendere, integralmente o 
parzialmente, l'applicazione dell'accordo, con effetto immediato, in caso 
di grave violazione delle sue disposizioni di base. 
Articolo 15 
Il presente accordo é redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, 
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca 
e slovena, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede. 
Articolo 16 
Il presente accordo sarà approvato dalle Parti contraenti secondo le 
rispettive procedure. 
Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese 
successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure di cui al primo 
comma ad opera delle Parti contraenti. 
ALLEGATO 1 
Elenco dei prodotti contemplati all'articolo 1 dell'accordo \^L 
2601 
2601 11 00 
2601 12 DO 
2602 00 0 0 
2619 00 
Sòccide 
2701 
2702 
2704 00 
7201 
7202 
7202 11 
7202 99 
l2cl 4<? il Minerali di ferro e loro concentrati, comprese le piriti di 
ferro arrostite (ceneri di piriti) : 
- Minerali di ferro e loro concentrati, diversi dalle piriti 
di ferro arrostite (ceneri di piriti) : 
- - non agglomerati 
- - agglomerati 
Minerali di manganese e loro concentrati, compresi i minerali 
di ferro manganesiferi con tenore, in peso, di manganese di 
20% o più, sul prodotto secco 
Scorie, loppe (diverse dalle loppe granulate), scaglie ed altri 
cascami della fabbricazione del ferro o dell'acciaio : 
- polveri di altoforno (polveri della bocca di altoforno).... 
Mattonelle, ovoidi e combustibili solidi simili ottenuti da 
carboni fossili 
Ligniti, anche agglomerate, escluso il giavazzo 
Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite o di torba, 
anche agglomerati; carbone di storta : 
- Coke e,semi-coke di carboni fossili e di lignite, esclusi i 
coke -f, semi-coke di carbon fossile per la fabbricazione di 
elettrodi 
Ghise gregge e ghise specolari in pani, salmoni o altre forme 
primarie ^ 
Ferro-legtìe : 
- Ferromanganese : 
- - contenente, in peso, più di 2% di carbonio 
- altri * 
- - altri : 
—-*-" Ferro-fosforo, contenente in peso, più del 3% e meno del 15% di 
fosforo 
rç* 
Codice 
NC 
7203 
7204 
7206 
7207 
ex 7207 11 
ex 7207 12 
bx 7207 19 Designazione delle merci 
Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di 
ferro ed altri prodotti ferrosi spugnosi, in pezzi, palline o 
forme simili; ferro di purezza minima, in peso, di 99,94%, in 
pezzi, palline o forme simili 
Cascami ed avanzi di ghisa, di ferro o di acciaio,(rottami); 
cascami lingottati di ferro o di acciaio 
Ferro ed acciai non legati in lingotti o in altre forme prima­
rie, escluso il ferro della voce 7203 
Semiprodotti di ferro o di acciaio non legati : 
- contenenti, in peso, meno dello 0,25% di carbonio : 
- - di sezione trasversale quadrata o rettangolare e la cui 
larghezza è inferiore al doppio dello spessore : 
- «~ - laminati od ottenuti per colata continua 
- - altri, di sezione trasversale rettangolare l 
laminati od ottenuti per colata continua 
- - altri : 
- di sezione trasversale circolare o poligonale e sbozzi 
per profilati, laminati od ottenuti per colata continua 
ex 7207 20 
7208 
7208 UDO 
7208 12 
7208 13 
7208 14 - contenenti, In peso, 0,25% o più di carbonio : 
- di sezione trasversale quadrata, rettangolare, circolare o 
poligonale e sbozzi per profilati, laminati o ottenuti per 
colata continua 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di 
larghezza uguale o superiore a 600mm, laminati a caldo, non 
placcati né rivestiti : 
- arrotolati, semplicemente laminati a caldo, di spessore infe­
riore a 3mm ed aventi un limite minimo di elasticità di 
275 MPa o di spessore di 3^nm o più ed aventi un limite minimo 
di elasticità di 355 MPa : 
- - di spessore superiore a lOmm 
- - di spessore di 4,75mm o più ed uguale o inferiore a lOmm : 
- - di spessore di 3 mm o più ed Inferiore a 4,75 mm 
- - di spessore Inferiore a 3 mm 
- altri, arrotolati, semplicemente laminati a caldo 
7208 21 
7208 22 - - di spessore superiore a lOmm 
- - di spessore di 4,75mm o più ed uguale o inferiore a 10mm 
ìftf-
Codice 
NC Designazione delle merci 
7208 23 - - di spessore di 3mm o più ed inferiore a 4,75mm : 
7208 24 - - di spessore inferiore a 3mm : 
-/arrotolati, semplicemente laminati a caldo, di spessore infe­
riore a 3mm ed aventi un limite minimo di elasticità di 
275 MPa o di spessore di 3mm o più ed aventi un limite minimo 
di elasticità di 355 MPa : 
7208 31 00 - - laminati sulle quattro facce o con cilindri scanalati di 
larghezza inferiore o uguale a 1 250mm e di spessore di 4mm 
o più che non presentano motivi di rilievo 
7208 32 - - altri, di spessore superiore a lOmm 
7208 33 - - altri, di spessore di 4,75mm o più ed uguale o inferiore a 
lOmm 
7208 34 - - altri, di spessore di 3mm o più ed inferiore a 4,75mm 
7208 35 - "4— di spessore inferiore a 3mm 
- altri, non arrotolati, semplicemente laminati a caldo: 
7208 41 00 - - laminati sulle quattro facce o con cilindri scanalati, di 
larghezza inferiore o uguale a 1 250mm e di spessore di 4mm 
o più, che non presentano motivi in rilievo 
7208 42 ' - - altri, di spessore superiore a lOmm 
7208 43 - - altri, di spessore di 4,75mm o più ed uguale o inferiore a 
lOmm 
7208 44 - - altri, di spessore di 3mm o più ed inferiore a 4,75mm 
7208 45 - - altri, di spessore inferiore a 3mm 
7208 90 - altri : 
"° "semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati 
in forma diversa dalla quadrata o dalla rettagolare 
7209 Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di 
larghezza uguale o superiore a 600mm laminati a freddo, non 
placcati né rivestiti * 
- arrotolati, semplicemente laminati a freddo, di spessore in­
feriore a 3mm ed aventi un limite minimo di elasticità di 
275 MPa o di spessore di 3mm o più ed aventi un limite minimo 
di elasticità di 355 MPa : 
7209 11 00 
7209 12 
7209 13 - #ispessore di 3mm o più 
- di spessore superiore a lmm ed inferiore a 3mm 
- di spessore di 0,5mm o più ed uguale o inferiore a lmm 
te 
Codice 
NC Designazione delle merci 
7209 14 
7209 21 oO 
7209 22 
7209 23 
7209 24 
7209 31$ 
7209 32 
7209 33 
7209 34 
7209 41$) 
7209 42 
7209 43 
7209 44 
7209 90 
TM^OIO 
7210 
7210 11 
7210 12 
}*2 le IX\l - - di spessore inferiore a 0,5mm 
- altri, arrotolati, semplicemente laminati a freddo » 
- - di spessore di 3mm o più 
- - di spessore superiore a lmm ed inferiore a 3mm 
- - di spessore di 0,5mm o più ed uguale o inferiore a lmm 
- - di spessore inferiore a 0,5mm 
- non arrotolati, semplicemente laminati a freddo, di spessore 
inferiore a 3mm ed aventi un limite/ciï elasticità di 275 MPa 
o di spessore di 3mm o più ed aventi un limite minimo di eia -
eticità di 355 MPa 
- — di spessore di 3mm o più 
- - di spessore superiore a lmm ed inferiore a 3mm 
- - di spessore di 0,5mm o più ed uguale o inferiore a lmm 
- - di spessore inferiore a 0,5mm 
- altri, non arrotolati, semplicemente laminati afrteddb : 
- - di spessore di 3mm o più 
- - di spessore superiore a lmm ed inferiore a 3mm 
di spessore di 0,5mm o più ed uguale o inferiore a lmm 
- - di spessore inferiore a 0,5mm 
- altri : 
semplicemente trattati in superficie o semplicemente taglia-
ti in forma diversa dalla quadrata 0 dalla rettangolare 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di 
larghezza uguale o superiore a 600mm, placcati o rivestiti : 
- stagnati : 
- - di spessore di 0,5mm o più 
~ - semplicemente trattati in superficie o semplicemente ta­
gliati in forma diversa dalla qàudrata o dalla rettango­
lare 
- - di spessore inferiore a 0,5mm 
' + r- - semplicemente trattati in superficie o semplicemente ta­
gliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettan­
golare 
ty> 
Elenco dei prodotti contemplati all'articolo 3 dell'accordo 
Codice 
CN Designazione delle merci 
7210 20 
<Hlolo\o 
7210 31 
VXt©3tto 
7210 39 
7210 41 
7210 49 
7210 50 
7210 60 
ì\ Vo Co 13 
7210 70 
7210 90 u (>1 »o lo 1% - piombati, compresi quelli placcati o rivestiti con lega di 
piombo e stagno : 
- - semplicemente trattati in superficie o semplicemente 
tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
- zincati elettroliticamente : 
- - di acciaio di spessore inferiore a 3mm ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3mm o più 
ed aventi un limite minimo di elasticità di 355 MPa : 
- - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente ta­
gliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
- - altri : 
— semplicemente trattati in superficie o semplicemente ta­
gliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
- zincati con altri procedimenti * 
Ondulati • 
- -* - semplicemente trattati in superficie o semplicemente ta­
gliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
- - altri : 
- semplicemente trattati in superficie o semplicemente ta­
gliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
- rivestiti di ossido di cromo o di cromo ed ossidi di cromo • 
-• - semplicemente trattati in superficie o semplicemente taglia­
ti in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
- rivestiti di alluminio : 
— - semplicemente trattati in superficie o semplicemente ta­
gliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
- dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche : 
- - semplicemente trattati in superficie o semplicemente ta­
gliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
altri *« k 
_ divedi da quelli argentati, dorati, platinati o smaltati 
— - 1 
semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati 
o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o 
dalla rettangolare 
^ 
Codice 
CN Designazione delle merci 
7211 
7211 llfcfc 
7211 12 
7211 19 
7211 21&Û 
7211 22 
7211 29 
7211 30 
^X il io IO 
7211 41 
~Ì2 lift IO 
7211 49 
^2.11^3 to 
7211 90 
7212 
7212 10 
^-2. Il \oVO Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciaio non legati, di 
larghezza inferiore a 600mm, non placcati né rivestiti : 
- semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3mm ed 
aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore 
di 3mm o più ed aventi un limite minimo di elasticità di 355 MPa 
- - laminati sulle quattro facce con cilindri scanalati, di lar­
ghezza superiore a 150mm e di spessore di 4mm o più, non ar­
rotolati, che non presentano motivi in rilievo 
- - altri, di spessore di 4,75mm o più 
- - al fri 
- altri, semplicemente laminati a caldo * 
- - laminati sulle quattro facce o con cilindri scanalati, di 
larghezza superiore a 150mm e di spessore di 4mm o più, non 
arrotolati e che non presentano motivi in rilievo 
- - altri, di spessore di 4,75mm o più 
altri 
- semplicemente laminati a freddo, di spessore inferiore a 3mm 
ed aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di 
spessore di 3mm o più ed aventi un limite minimo di elasticità 
di 355 MPa 
- di larghezza superiore a 500mm t 
- altri, semplicemente laminati a freddo : 
- - contenenti, in peso, meno dello 0,25% di carbonio^ 
di larghezza uguale o Inferiore a 500 MM, arrotolati, destinati 
alla fabrlcazione della latta 
- - altri : 
- di larghezza superiore a 500mm 
- altri #. 
•— - di larghezza superiore a 500mm, semplicemente trattati 
in superficie 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciaio non legati, di 
larghezza inferiore a 600mm, placcati o rivestiti : 
- stagnati : 
- - Latta, semplicemente trattata in superficie 
- - altri, di larghezza superiore a 500mm, semplicemente trattati 
in superficie 
rjê 
Codice 
CN Designazione delle merci 
7212 21 
canini 
7212 29 
7212 30 
7212 40 
>a titolo 
>xi%*M» 
7212 50 
7212 60 
7213 
7214 
7214 20*0 
7214 3010 
7214 40 
7214 50 
7214 6000 - zincati elettroliticamente • 
- - di acciai di spessore inferiore a 3mm ed aventi un limite mi­
nimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3mm o più ed 
aventi un limiterai elasticità di 355 MPa 
- - - di larghezza superiore a 500mm, semplicemente trattati in 
superficie 
- - altri 
- di larghezza superiore a 500mm, semplicemente trattati in 
superficie 
- zincati con altri procedimenti : 
-r - di larghezza superiore a 500mm, semplicemente trattati in 
superficie 
- dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche* 
- latta, semplicemente laccata 
-. - altri di larghezza superiore a 500mm, semplicemente trattati 
in superficie 
- altrimenti rivestiti .che arqentati, dorati, platinati o smaltati 
semplicemente trattati in superficie 
- - di larghezza superiore a 500 mm : 
- placcati 
- - di larghezza uguale o inferiore a 500mm, semplicemente trat­
tati in superficie 
di larghezza ^^^ò inferiore a 500mm, laminati a caldo, sem­
plicemente placcati 
Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati 
Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate, 
laminate o estruse a caldo, nonché quelle che hanno subito una 
torsione dopo la laminazione : 
- aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti du­
rante la laminazione o che hanno subito una torsione dopo la 
laminazione 
- di acciai automatica. 
- altre, contenenti, in peso, "t 0,25% di carbonio 
- altre, contenenti, in peso, lo 0,25% o più e meno dello 0,6% di 
carbonio 
- altre, contenenti, in peso, lo 0,6% o più di carbonio 
Codice 
CN fi 
Designazione delle merci 
7215 
7215 90 
7216 
7216 10 feO 
7216 21 CO 
7216 22 bO 
7216 31 
7216 32 
7216 33 
7216 40 
7216 50 
7216 90 
7218 
7218 10 00 
ex 7218 90 
7219 11 
7219 12 
7219 13 
7219 14 Altre barre di ferro o di acciai non legati : 
- altre : 
- - laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate 
Profilati di ferro o di acciai non legati J, 
- Profilati ad U, ad I o ad H, semplicemente laminati o estrusi 
a caldo, di altezza inferiore a 80mm 
- Profilati a L o a T, semplicemente laminati o estrusi a caldo, 
di altezza inferiore a 80mm 
- - Profilati a L 
- - Profilati a T 
- Profilati ad U, ad I o ad H, semplicemente laminati o estrusi a 
caldo, di altezza uguale o superiore a 80mm 
Profilati ad U 
- - Profilati ad I 
Profilati ad H 
- Profilati a L o a T, semplicemente laminati o estrusi a caldo, 
di altezza uguale o superiore a 80mm 
- altri profilati, semplicemente laminati o estrusi a caldo 
- altri Î 
•** - laminati o estrusi a caldo, semplicemente placcati 
Acciai inossidabili in lingotti o in altre forme primarie; semi­
prodotti di acciai inossidabili * 
^Lingotti ed altre forme primarie 
- altri : 
- — - laminati od ottenuti per colata continua 
Prodotti laminati piatti, di acciai inossidabili, di larghezza 
uguale o superiore a 600mm : 
- semplicemente laminati a caldo, arrotolati : 
- - di spessore superiore a lOmm 
- - di spessore uguale o superiore a 4,75mm ed uguale o inferiore 
a lOmm 
- - di spessore uguale o superiore a 3mm ed inferiore a 4,75mm 
- - di spessore inferiore a 3mm 
ISo 
Codice 
NC 
7219 21 
7219 22 
7219 23 
7219 24 
7219 31 
7219 32 
7219 33 
7219 34 
7219 35 
ex 7219 90 Designazione delle merci 
- semplicemente laminati a caldo, non arrotolati + 
- - di spessore superiore a lOmm 
- - di spessore uguale o superiore a 4,75mm ed inferiore a lOmm 
- - di spessore uguale o superiore a 3mm ed inferiore a 4,75mm 
- - di spessore inferiore a 3mm 
,- semplicemente laminati a freddo* 
- di spessore uguale o superiore a 4,75mm 
- di spessore uguale o superiore a 3mm ma inferiore a 4,75mm 
- - di spessore superiore a lmm ed inferiore a 3mm 
- - di spessore uguale o superiore a 0,5mm ed inferiore a lmm 
- - di spessore inferiore a 0,5mm 
- altri 
- semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati o 
semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla 
rettangolare 
7220 
7220 11C0 
7220 12 00 
7220 20 
ÌZ$*> So lo 
7220 90 Prodotti laminati piatti di acciai inossidabili, di larghezza 
infer iore}p>00mm 
- semplicemente laminati a caldo : 
- - di spessore uguale o superiore a 4,75mm 
- - di spessore inferiore a 4,75mm 
- semplicemente laminati a freddo 
- — di larghezza superiore a 500mm 
"-- Vi'lUh..» .«P-r*» » 5001™' ««•""—" "attati ln SUPer 
ficie, compresi i placcata. 1a„^nati a caldo, sem -
- di larghezza uguale o inferiore a 500mm, laminati 
plicemente placcati 
7221 OO 
7222 
7222 10 Vergella o bordione di acciai inossidabili 
Barre e profilati di acciai inossidabili J 
- Barre semplicemente laminate o estruse a caldo 
aH*.4W>*4W m***»*»* »*'»*'*'^**J 
/*< 
Codice 
NC Designazione delle merci 
7222 3 0 
7222 40 
ÌZVL Ho II 
7224 10#ft 
7224 90 
^xmsooi 
^1 >XXVf*.II 
7225 
7225 10 
7225 20 
Itisi.** 
7225 3000 
7225 40 
7225 50 
7225 90 
7226 
7226 10 - altre barre * 
-- laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate 
— Profilati : ^=1^rt a n*_he Afimpi icernente. '. 
^-.^emnlicemente laminati o estrusi a caldo, inerte Afcmp 
pt-a.cca.fei 
Altri acciai legati in lingotti o in altre forme primarie; semi-
prodotti di altri acciai legati : 
*"- Lingoti e altre forme primarie 
I/-laminati, a caldo od ottenuti per colata continua 
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza 
uguale o superiore a 600mm 3 
- di acciai al siliciO detti "magnetici" 
- di acciai rapidi . . „_„_«.i ~ 
- semplicemente trattati in superficie, compresi, i placcati o 
semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla 
rettangolare 
- altri, semplicemente laminati a caldo, arrotolati 
- altri, semplicemente laminati a caldo, non arrotolati 
- oUu semplicemente laminati a freddo 
~ ^semplicemente trattati in superficie, compresi i Pacati o 
semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o 
dalla rettangolare 
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza in-
feriore a 600mm 
- di acciai al silico detti "magnetici ., 
_ - -semplicemente laminati a caldo 
- - altri, di larghezza superiore a SOOmm 
7226 20 
>axwW*i _ di acciai rapidi • raido - ! semplicemente laminati a caldo 
, ,,tu freddo, di larghezza superiore a 
_ semplicemente laminati a freaa 
500mm 
ISJL 
Codice 
NC Designazione delle merci 
>2:u^ri 
7226 91 
7226 92 
7226 99 
>^^mll ex l tr i : 
- di larghezza superiore a 500mm, semplicemente trattati in su­
perficie, compresi i placcati 
- di larghezza uguale o inferiore a 500mm, semplicemente tratta­
ti in superficie, compresi i placcati laminati a caldo, sem­
plicemente placcati 
altri 
- semplicemente laminati a caldo 
- semplicemente laminati a freddo "? 
• — ri? U-fghe-iza à<i(XLrïore.. <ÛL 50O mm 
- - altri 
7227 
7228 
7228 10 
^na\o 1© 
7228 20 
ìll&ìe II 
^ax*%o i* 
7228 30 
7228 60 
7228 70 
>Xlf ^o lo 
7228 80 di larghezza superiore a 500mm, semplicemente trattati in su­
perficie, compresi i placcati 
di larghezza uguale o inferiore a 500mm, semplicemente tratta­
ti in superficie, compresi i placcati, laminati a caldo,sempli­
cemente placcati 
Vergella o bordione di altri acciai legati 
Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate per la per­
forazione, di acciai legati o non legati * 
- Barre, di acciai rapidi ' 
^ïa^ina^e^o estruse a caldo, anche semplicemente placcate 
- Barre di acciai silico-manganese j 
- ^Jfaminaè^o estruse a caldo, anche semplicemente placcate 
- altre barre, semplicemente laminate o estruse a caldo 
- altre barre l 
- — laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate 
- Profilati j 
laminati o estrusi a caldo, anche semplicemente placcati 
\5erw -bl'i C£ \y~\S. fN-H" 
- Barre forate per la perforazione 
>-..^vBiwa^-
S3 
Codice 
NC 
7301 
7301 10 ttf) Designazione delle merci 
7302 10 
**•! 1**1 
**•* I* il 
Mt\ !• *© 
7302 20DO 
7302 40 
7302 40 10 
7302 90 
7302 90 Ï0 ^- anr-ian anche forate o formate da elemen-
Palancole di ferro o di acciao, anch* di ferro 0 di 
ti riuniti; profilati ottenuti per saldatura, di 
acciaio* 
- palancole 
dementi p.r la ^£^£? ^^2^^ 
o di acciaio: r°taie'COn"°"" dementi per incroci o scambi, 
cuori, tiranti per aghi e^ " î^ttï c*nei, piastre di ap-
traverse, stecche (ganasce , cuscinetti, cunei, p ^ 
poggio. Piastre ^ fiBsaggxo piastre e sbarrid Mlon. 
altri pezzi specialmente costruiti per x y 
o il fissaggio delle rotaie 
"--0ti;:e;se da quelle condutrici di corrente, con parti di metallo 
non ferroso 
- Traverse 
. stecche (ganasce, e piastre di appoggio ; 
- - laminate 
altri : 
- controrotaie 
n 
ALLEGATO 2 
Codice NC(") 
7201 10 11 
7201 10 19 
7201 10 30 
7201 10 90 
7201 20 00 
7201 30 10 
7201 30 90 
7201 40 00 ALLEGATO 2-
Designazione delle merci \8S 
7202 99 11 
7203 90 00 
7208 11 00 
7208 12 10 
7208 12 91 
7208 12 95 
7208 12 98 
7208 13 10 
7208 13 91 
7208 13 95 
7208 13 98 
7208 14 10 
7208 14 91 Ghise gregge e ghise speculari in pani, salmoni o altre forme primarie: 
— Ghise gregge non legate contenenti, in peso, 0,5% o meno di fosforo: 
— — contenenti, in peso, 0,4% o più di manganese: 
— — — con tenore di silicio inferiore o uguale a 1 % 
— — — con tenore di silicio superiore a 1 % 
— - contenenti, in peso, da 0,1 % incluso a 0,4% escluso di manganese 
— — contenenti, in peso, meno di 0,1 % di manganese 
— Ghise gregge non legate contenenti, in peso, più di 0,5% di fosforo 
— Ghise gregge legate: 
— - contenenti, in peso, da 0,3 % incluso a 1 % incluso di titanio e da 0,5 % incluso a 
1 % incluso di vanadio 
— - altre 
— Ghise speculari 
Ferro-leghe: 
— altre: 
— - altre: 
— — — Ferro-fosforo: 
— — — — contenente, in peso, più di 3 % e meno di 1-5 % di fosforo 
Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro ed altri prodotti ferrosi 
spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza minima, in peso, di 99,94 %, 
in pezzi, palline o forme simili: 
— altri 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm, laminati a caldo, non placcati né rivestiti: 
— arrotolati, semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un 
limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 355 MPa: 
— — di spessore superiore a 10 mm 
— — di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 100 mm: 
— — — destinati alla rilaminazione (') 
— — — altri: 
— — — — che presentano motivi in rilievo 
— — — — altri: 
_ _ _ _ _ punzonati 
— - — — — altri: 
— - di spessore pari o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm: 
— — — destinati alla rilaminazione (') 
— - - altri: 
— — — — che presentano motivi in rilievo 
— - - - altri: 
— — — — — punzonati 
— - - - - altri 
— — di spessore inferiore a 3 mm: 
— — — destinati alla rilaminazione ( ' ) 
— - — altri: 
— — — — punzonati 
(*) I codici Taric figurano nell'ultima pagina del presente allegato. 
(') L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
(a) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati come indicativi, 
essendo lo schema preferenziale determinato, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC. 
Dove sono indicate posizioni di codice ex, lo schema preferenziale viene determinato applicando il codice NC e la corrispondente descrizione presi 
congiuntamente. 
*WK*S«>Fi1*S&^^ 
Codice NC 
7208 14 99 
7208 21 10 
7208 21 90 
7208 22 10 
7208 22 91 
7208 22 95 
7208 22 98 
7208 23 10 
7208 23 91 
7208 23 95 
7208 23 98 
7208 24 10 
7208 24 91 
7208 24 99 
ex 7211 12 10 
ex 7211 19 10 
ex 7211 22 10 
ex 7211 29 10 Designa/ione delle merci 
\8Ù 
— - - - altri 
— altri, arrotolati, semplicemente laminati a caldo: 
— - di spessore superiore a 10 mm: 
_ _ ._ che presentano motivi in rilievo 
— - - altri 
— — di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm: 
— — — destinati alla rilaminazione (') 
— - - altri: 
— — — — che presentano motivi in rilievo 
— — — — altri: 
— — — — — punzonati 
----- altri 
— — di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm: 
— — - destinati alla rilaminazione (') 
— - - altri: 
— — — — che presentano motivi in rilievo 
— - - - altri: 
— — — — — punzonati 
----- altri 
— — di spessore inferiore a 3 mm: 
— - — destinati alla rilaminazione (') 
— - - altri: 
— — — — punzonati 
— - - - altri 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, 
non placcati né rivestiti: 
— semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 355 MPa: 
— — altri, di spessore di 4,75 mm o più: 
— — — di larghezza superiore a 500 mm 
- (2) 
— — altri: 
— — — di larghezza superiore a 500 mm 
- (2) 
— altri, semplicemente laminati a caldo: 
— — altri, di spessore di 4,75 mm o più: 
— - — di larghezza superiore a 500 mm 
- (2) 
— — altri: 
— — — di larghezza superiore a 500 mm 
- (2) 
7207 19 15 Semiprodotti di ferro o di acciai non legati: 
— contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio: 
— — altri: 
— — — di sezione trasversale circolare o poligonale: 
— — — — laminati od ottenuti con colata continua: 
— — — - — altri 
— contenenti, in peso, 0,25% o più di carbonio: 
— — di sezione trasversale circolare o poligonale: 
— — — laminati od ottenuti con colata continua: 
— — — — altri: 
(') L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
(2) Prodotti arrotolati del peso di 500 kg o più. 
VK?O»<7<JWW«WW^WV^>:WWW^'V[VW 
Codice NC Designazione delle merci 
7207 20 55 
7213 10 00 
7213 31 00 
7213 39 00 
7213 41 00 
7213 49 00 
7214 20 00 
7214 40 10 
7214 40 91 
7214 40 99 
7214 50 10 
7214 50 91 
7214 50 99 
7215 90 10 
7228 80 90 contenenti, in peso, 0,25% o più ma meno di 0,6% di carbonio 
Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati: 
- aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione 
- altri, contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio 
- altri, contenenti, in peso, 0,25% o più e meno di 0,6% di carbonio 
Barre di ferro o di acciai non legati, semplicemente fucinate, laminate o estruse a caldo, 
nonché quelle che hanno subito una torsione dopo la laminazione: 
- aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione o che 
hanno subito una torsione dopo la laminazione 
- altre, contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio 
- altre, contenenti, in peso, 0,25% o più e meno di 0,6% di carbonio 
Altre barre di ferro o di acciai non legati: 
- altre: 
laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate 
Barre e profilati di altri acciai legati; di acciai legati o non legati: 
- Barre forate per la perforazione: 
- - di ferro o di acciai non legati m-
7207 19 31 
7207 20 71 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
ex 7216 31 11 
ex 7216 31 19 
ex 7216 31 91 
ex 7216 31 99 
ex 7216 32 11 Semiprodotti di ferro o di acciai non legati: 
- contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio: 
- — altri: 
- - - Sbozzi per profilati: 
- - - laminati od ottenuti con colata continua 
- contenenti, in peso, 0,25% o più di carbonio: 
- - Sbozzi per profilati: 
_ _ _ laminati od ottenuti con colata continua 
Profilati di ferro o di acciai non legati: 
- Profilati ad U, ad I o ad H, semplicemente laminati o estrùsi à "caldo, di altezza 
inferiore a 80 mm 
- Profilati a L o a T, semplicemente laminati o estrusi a caldo, di altezza inferiore a 
80 mm: 
di altezza uguale o superiore a 80 mm ed inferiore o uguale a 220 mm: 
__ - - ad ali a facce parallele 
- (') 
- — - — altri 
- (') 
- - - di altezza superiore a 220 mm: 
_ _ _ - ad ali a facce parallele 
- (') 
_ - - - altri 
- (*> 
di altezza uguale o superiore a 80 mm ed inferiore o uguale a 220 mm: 
_ _ _ — ad ali o facce parallele 
- C> 
^Td^ne dei prodotti contenenti, in peso, 0,6% . più di carbonio, a -dizione che il tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore, in peso, al.o 0,04% per 
ciascuno di tali elementi presi isolatamente e allo 0,07% per , due element, presi insieme. 
, p/.^frf.vT»i^r«w>f»*7" x»"» yawMjmnwoo'yy'w»'^ ^^«BW.BWWW^^ 
Codice NC 
ex 7216 32 19 
ex 7216 32 91 
ex 7216 32 99 
ex 7216 33 10 
ex 7216 33 90 
7216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
7216 50 90 
7216 90 10 
7301 10 00 Designazione delle merci 
- - - - altri 
- (') 
_ _ _ di altezza superiore a 220 mm: 
_ _ _ - ad ali a facce parallele 
- (') 
- — - — altri 
- (') 
di altezza uguale o superiore a 80 mm ed inferiore o uguale a 180 mm 
- («) 
_ _ — di altezza superiore a 180 mm 
- (*) 
- Profilati a L o a T, semplicemente laminati o estrusi a caldo, di altezza uguale o 
superiore a 80 mm 
- Altri profilati, semplicemente laminati o estrusi a caldo 
- altri: 
- - laminati o estrusi a caldo, semplicemente placcati 
Palancole di ferro o di acciaio, anche forate o formate da elementi riuniti; profilati 
ottenuti per saldatura, di ferro o di acciaio: 
- Palancole \U 
ex 7211 12 90 
ex 7211 19 91 
ex 7211 19 99 
ex 7211 22 90 
ex 7211 29 91 
ex 7211 29 99 
72114197 
ex 7212 60 91 Prodotti laminati piarti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, 
non placcati ne rivestiti: 
- semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 355 MPa: 
- - altri, di spessore di 4,75 mm o più: 
_ _ _ di larghezza uguale o inferiore a 500 mm 
- (') 
- -- altri: 
- - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
_ _ _ - di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm 
- (') 
_ _ _ _ di spessore inferiore a 3 mm 
- (') -
- altri, semplicemente laminati a caldo: 
- - altri, di spessore di 4,75 mm o più: 
- - - di larghezza supcriore a 500 mm 
- (') 
- altri, semplicemente laminati a caldo: 
•- - altri: 
- - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm 
- C) 
_ _ _ — di spessore inferiore a 3 mm 
- (*) 
- altri, semplicemente, laminati a freddo: 
contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio: 
- - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
arrotolati, destinati alla fabbricazione della latta 
- Placcati: 
- - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
_ _ _ semplicemente trattati in superficie: 
_ _ _ _ laminati a caldo, semplicemente placcati 
- H 
(.) Ad esclusione dei prodotti contenenti, in peso, 0,6% o più di carbonio, a condizione che il tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore, in peso, allo 0,04% per 
ciascuno di tali elementi presi isolatamente e allo 0,07% per i due elementi presi insieme. ___ 
"'^HHWTO^^iww^sìsn^^ 
Codice NC 
7208 32 10 
7208 32 30 
7208 32 51 
7208 32 59 
7208 32 91 
7208 32 99 
7208 33 10 
7208 33 91 
7208 33 99 
7208 34 10 
7208 34 90 
7208 35 10 
7208 35 90 
7208 42 10 
7208 42 30 
7208 42 51 
7208 42 59 
7208 42 91 
7208 42 99 
7208 43 10 
7208 43 91 
7208 43 99 
7208 44 10 
7208 44 90 
7208 45 10 
7208 45 90 
7208 90 10 
7209 12 10 
7209 12 90 
7209 13 10 
7209 13 90 
7209 14 10 
7209 14 90 
7209 22 10 
7209 22 90 
7209 23 10 
7209 23 90 
7209 24 10 
7209 24 91 
7209 24 99 
7209 32 10 
7209 32 90 
7209 33 10 
7209 33 90 
7209 34 10 
7209 34 90 Designazione delle merci 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm, laminati a caldo, non placcati né rivestiti: 
— non arrotolati, semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed 
aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed 
aventi un limite minimo di elasticità di 355 MPa: 
- — altri, di spessore superiore a 10 mm 
— altri, di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm 
— altri, di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm 
— altri, di spessore inferiore a 3 mm 
— altri, non arrotolati, semplicemente laminati a caldo 
— altri, di spessore superiore a 10 mm 
— — altri, di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm 
— — altri, di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm 
— — altri, di spessore inferiore a 3 mm 
— altri: 
— - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm, laminati a freddo, non placcati né rivestiti: 
— arrotolati, semplicemente laminati a freddo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi 
un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un 
limite minimo di elasticità di 355 MPa: 
— — di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm 
— — di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm 
— — di spessore inferiore a 0,5 mm 
— altri, arrotolati, semplicemente laminati a freddo 
— di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm 
— di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 min 
— — di spessore inferiore a 0,5 mm 
— non arrotolati, semplicemente laminati a freddo, di spessore inferiore a 3 mm ed 
aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed 
aventi un limite minimo di elasticità di 355 MPa: 
— — di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm 
— — di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm 
— — di spessore inferiore a 0,5 mm 
— altri, non arrotolati, semplicemente laminati a freddo: 85 
Codice NC 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 42 10 
42 90 
43 10 
43 90 
44 10 
44 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 31 10 
7210 39 10 
7210 41 10 
7210 49 10 
7210 50 10 
7210 60 11 
7210 60 19 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 35 
7210 90 39 i«fD 
- — di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm 
- - di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm 
- — di spessore inferiore a 0,5 mm 
- altri: 
- - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm, placcati o rivestiti: 
- stagnati: 
- - di spessore di 0,5 mm o più: 
_ _ _ semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- — di spessore inferiore a 0,5 mm: 
- - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- piombati, compresi quelli placcati o rivestiti con lega di piombo e stagno: 
semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- zincati elettroliticamente: 
- - di acciaio di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite minimo di elasticità di 
275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite minimo di elasticità di 
355 MPa: 
_ _ _ semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- - altri: 
_ _ _ semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- zincati con altri procedimenti: 
- — ondulati: 
_ _ _ semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- - altri: 
- - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- rivestiti di ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo: 
- - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- rivestiti di alluminio 
- - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
_ _ _ rivestiti di leghe di alluminio-zinco 
- — - altri 
- dipinti, verniciati o rivestiti di materia plastica: 
- - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
- altri: 
- - altri: 
- - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa 
dalla quadrata o dalla rettangolare 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm, non placcati né rivestiti: 
- semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 355 MPa: 
- - altri, di spessore pari o superiore a 4,75 mm: 
Numero 
d'ordine Codice NC 
ex 7211 12 10 
ex 7211 19 10 
ex 7211 22 10 
ex 7211 29 10 
7211 30 10 
721141 10 
7211 49 10 
7211 90 11 
7212 10 10 
ex 7212 10 91 
7212 21 11 
7212 29 11 
7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 Designazione delle merci 
_ _ _ di larghezza superiore a 500 mm 
- (') 
- — altri: 
- - - di larghezza superiore a 500 mm 
- C) 
- altri, semplicemente laminati a caldo: 
- - altri, di spessore pari o superiore a 4,75 mm: 
_ _ _ di larghezza superiore a 500 mm 
- C) 
- - altri: 
- — - di larghezza superiore a 500 mm 
- (') 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm, non placcati né rivestiti: 
- semplicemente laminati a freddo, di spessore inferiore a 3 mm e con un limite di 
elasticità minimo di 275 MPa o di spessore pari o superiore a 3 mm e con un limite di 
elasticità minimo di 355 MPa: 
- — di larghezza superiore a 500 mm 
- altri, semplicemente laminati a freddo: 
- — contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio: 
_ _ _ di larghezza superiore a 500 mm 
- — altri: 
_ _ _ di larghezza superiore a 500 mm 
- altri: 
- - di larghezza superiore a 500 mm: 
_ _ _ semplicemente trattati in superficie 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, 
placcati o rivestiti: 
- stagnati: 
- - Latta semplicemente trattata in superficie 
altri (2) | 
- zincati elettroliticamente: 
- - di acciai di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite minimo di elasticità di 
275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite minimo di elasticità di 
355 MPa: 
_ _ _ di larghezza superiore a 500 mm: 
_ - - - semplicemente trattati in superficie 
- - altri: 
- - - di larghezza superiore a 500 mm: 
- _ - - semplicemente trattati in superficie 
- zincati con altri procedimenti: 
- — di larghezza superiore a 500 mm: 
- - — semplicemente trattati in superficie 
- dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche: 
- — Latta, semplicemente laccata 
- — altri: 
_ _ _ di larghezza superiore a 500 mm: 
_ _ — — semplicemente trattati in superficie 
- altrimenti rivestiti: 
- — di larghezza superiore a 500 mm: 
- — — piombati: If 
(' ) Ad esclusione di prodotti arrotolati del peso di 500 lego più. . . ««„.ii«nrwiv 
*) Ad esclusione dei prodotti in acciaio contenenti„in peso, 0,6 % o più di carbonio, a condizione che .1 tenore d. zolfo e d. fosforo sia infenore, m peso, allo 0,04 /„ 
per ciascuno di tali elementi presi isolatamente e allo 0,07% per i due elementi presi insieme. 
•> %mn» i.. mww*w^ " 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci V?JL-
7212 50 31 
7212 50 51 
7212 60 11 — — — — semplicemente trattati in superficie 
— - - altri: 
— — — — semplicemente trattati in superficie 
— placcati: 
— — di larghezza superiore a 500 mm: 
semplicemente trattati in superficie 
7204 50 90 
7206 10 00 
7207 11 11 
7207 19 11 
7207 20 11 
7207 20 17 
ex 7207 20 31 
ex 7207 20 33 
7207 20 51 
7207 20 57 
ex 7208 31 00 
ex 7208 41 00 Cascami ed avanzi di ghisa, di ferro o di acciaio (rottami); cascami lingottati di ferro o 
di acciaio: 
— Cascami lingottati: 
— - altri 
Ferro ed acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie, escluso il ferro della 
voce 7203: 
— Lingotti 
Semiprodotti di ferro o di acciai non legati: 
— contenenti, in peso, meno di 0,25% di carbonio: 
— — di sezione trasversale quadrato o rettangolare e la cui larghezza è inferiore al 
doppio dello spessore: 
— — - laminati od ottenuti con colata continua: 
— — — — di acciai automatici 
— — altri: 
— - - di sezione trasversale circolare o poligonale: 
— — — — laminati od ottenuti con colata continua: 
— — — — — di acciai automatici 
— contenenti, in peso, 0,25% o più di carbonio: 
— — di sezione trasversale quadrata o rettangolare e la cui larghezza è inferiore al 
doppio dello spessore: 
— — — laminati od ottenuti con colata continua: 
— — — — di acciai automatici 
— — — — altri, contenenti, in peso: 
— — - — — 0,6% o più di carbonio 
— - altri, di sezione trasversale rettangolare: 
— — — laminati od ottenuti con colata continua: 
— — - — di spessore uguale o superiore a 50 mm 
- (') 
— - — — di spessore inferiore a 50 mm 
- (') 
— - di sezione trasversale circolare o poligonale: 
— — - laminati od ottenuti con colata continua: 
— — — — di acciai automatici 
_ _ _ _ altri, contenenti, in peso: 
— — — — — 0,6% o più di carbonio 
— non arrotolati, semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed 
aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi 
un limite minimo di elasticità di 355 MPa: 
— — laminati sulle quattro facce o con cilindri scanalati, di larghezza inferiore o 
uguale a 1 250 mm e di spessore di 4 mm o più, che non presentano motivi in 
rilievo 
- C) 
— altri, non arrotolati, semplicemente laminati a caldo: 
— — laminati sulle quattro facce o con cilindri scanalati, di larghezza inferiore o 
uguale a 1 250 mm e di spessore di 4 mm o più, che non presentano motivi in 
rilievo 
- O 
(') Contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbonio, a condizione che il tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore, in peso, allo 0,04 % per ciascuno di tali elementi presi 
isolatamente e allo 0,07 % per i due elementi presi insieme. 
Codice NC 
7211 
ex 7211 1100 
ex 7211 12 90 
ex 7211 19 91 
ex 7211 19 99 
ex 7211 21 00 
ex 721122 90 
ex 7211 29 91 
ex 7211 29 99 Designazione delle merci m 
ex 7212 60 91 
7213 20 00 
ex 7213 50 10 
ex 7213 50 90 
7214 
7214 30 00 
7214 60 00 
7216 Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, 
non placcati né rivestiti: 
- semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite 
minimo di elasticità di 355 MPa: 
laminati sulle quattro facce con cilindri scanalati, di larghezza superiore a 
150 mm e di spessore di 4 mm o più, non arrotolati, che non presentano motivi 
in rilievo 
- (') 
- - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm 
- (') 
- - altri: 
- - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
di spessore uguale o superiore, a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm 
- (*) 
_ _ — — di spessore inferiore a 3 mm 
- (•) 
- altri, semplicemente laminati a caldo: 
laminati sulle quattro facce o con cilindri scanalati, di larghezza superiore a 
15,0 mm e di spessore di 4 mm o più, non arrotolati e che non presentano motivi 
in rilievo 
- {«) 
- - altri, di spessore di 4,75 mm o più: 
_ _ _ di larghezza uguale o inferiore a 500 mm 
- (') 
- — altri: 
- - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
_ _ _ _ di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm 
- (') 
_ _ _ _ di spessore inferiore a 3 min 
- (l) 
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, 
placcati o rivestiti: 
- placcati: 
- - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
_ _ _ semplicemente trattati in superficie: 
_ - - - laminati a caldo, semplicemente placcati 
- (') 
Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati: 
- di acciai automatici 
- altri, contenenti, in peso 0,6% o più di carbonio 
contenenti, in peso 0,6% o più e non più di 0,75% di carbonio 
- («) 
- - contenenti, in peso, più di 0,75% di carbonio 
- (') 
Barre di ferro o di acciaio non legati, semplicemente fucinate, laminate o estruse a caldo 
nonché quelle che hanno subito una torsione dopo la laminazione: 
- di acciai automatici 
- altri contenenti, in peso, 0,6% o più di carbonio 
Profilati di ferro o di acciai non legati: 
- Profilati ad U, ad I o ad H, semplicemente laminati o estrusi a caldo, di altezza 
uguale o superiore a 80 mm: 
(•) Contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbonio, « condizione che il tenore di zolfoedi fosforo sia inferiore, in peso, allo 0,04% per ciascuno di tali elementi presi 
isolatamente e allo 0,07% per i due elementi presi insieme. 
"«Twyw^Ty'yH*^" i^KVKW.v^TffTOTra:;:vwiW/'.WWKHg 
(1) Codice NC 
ex 7216 31 11 
ex 7216 31 19 
ex 7216 31 91 
ex 7216 31 99 
ex 7216 32 11 
ex 7216 32 19 
ex 7216 32 91 
ex 7216 32 99 
ex 7216 33 10 
ex 7216 33 90 Designazione delle merci 
7218 10 00 
7218 90 11 
7218 90 13 
7218 90 15 
7218 90 19 
7218 90 50 
7219 11 10 
7219 11 90 
7219 12 10 
7219 12 90 
7219 13 10 
7219 13 90 
7219 14 10 
7219 14 90 - - Profilati ad U: 
- - - di altezza uguale o superiore a 80 mm ed inferiore o uguale a 220 mm: 
ad ali a facce parallele 
- (') 
- - - — altri 
- (*) 
- — — di altezza superiore a 220 mm: 
_ _ _ _ ad ali a facce parallele 
-•(*) 
- — — — altri 
- (') 
- - Profilati ad I: 
- — - di altezza uguale o superiore a 80 mm ed inferiore o uguale a 220 mm: 
- — — — ad ali a facce parallele 
- C) 
- — - — altri 
- (') 
- — — di altezza superiore a 220 mm: 
- — — — ad ali a facce parallele 
- (>) 
- - — — altri 
- («) 
Profilati ad H: 
- - - di altezza uguale o superiore a 80 mm ed inferiore o uguale a 180 mm 
- (') 
- - — di altezza superiore a 180 mm 
- C) 
Acciai inossidabili in lingotti o altre forme primarie; semiprodotti di acciai inos­
sidabili: 
- (') 
- Lingotti ed altre forme primarie 
- altri: 
- - di sezione trasversale quadrata o rettangolare: 
- - — laminati o ottenuti per colata continua 
— - altri: 
— — — laminati o ottenuti per colata continua 
Prodotti laminati piatti, di acciai inossidabili di larghezza uguale o superiore a 
600 mm: 
— semplicemente laminati a caldo, arrotolati 
— semplicemente laminati a caldo, non arrotolati 
— semplicemente' laminati a freddo 
— — die spessore superiore a 1 mm ma inferiore a 3 mm m 
— — - contenenti, in peso, 2,5% o più di nickel, di spessore: 
7219 21 11 - — — — superiore a 13 mm 
(') Contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbonio, a condizione che il tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore, in peso, allo 0,04 % per ciascuno di tali eleménti presi 
isolatamente e allo 0,07% per i due elementi presi insieme. 
y<x>7:'''t yw&\Kv?*><*<!<YxyF,?-F%o-'iWì?* •• ^WV^'x^'^fNn ' 
Codice NC 
7219 21 19 
7219 21 90 
7219 22 10 
7219 22 90 
7219 23 10 
7219 23 90 
7219 24 10 
7219 24 90 
7219 33 10 
7219 33 90 
7219 34 10 
7219 34 90 
7219 35 10 
7219 35 90 Designazione delle merci ^5 
- - - - superiore a 10 mm ed inferiore o uguale a 13 mm 
7219 90 11 
7219 90 19 
7220 11 00 
7220 12 00 
722100 
7221 00 10 
7221 00 90 
7224 
7224 90 
7224 90 01 
7224 90 09 
7224 90 15 
7225 
ex 7225 50 10 
ex 7225 50 90 
7227 
(tutti i codici) 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 - di spessore uguale o superiore a 0,5 mm ma non superiore a 1 mm 
- di spessore inferiore a 0,5 mm 
- altri: 
semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati o semplicemente tagliati 
in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
Prodotti laminati piatti di acciai inossidabili, di larghezza inferiore a 600 mm: 
- semplicemente laminati a caldo 
Vergella o bordionc di acciai inossidabili: 
- contenenti, in peso, 2,5 % o più di nichel 
- contenenti, in peso, meno di 2,5% di nichel 
Altri acciai legati in lingotti o in altre forme primarie; semiprodotti di altri acciai 
legati: 
- altri: 
- - di sezione trasversale, quadrata o rettangolare: 
- - - laminati a caldo od ottenuti per colata continua (CECA): 
- - - - la cui larghezza è inferiore al doppio dello spessore: 
- — — — — di acciai rapidi 
----- altri 
- - - - altri 
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm: 
- altri, semplicemente laminati a freddo: 
contenenti in peso meno di 0,6 % di silicio e da 0,3 % incluso, a 1 %, incluso, di 
alluminio 
- (*) 
- - altri 
- (') 
Vergella o bordione di altri acciai legati 
Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate per la perforazione, di acciai legati o 
non legati: ° 
- semplicemente laminate o estruse a caldo 
- - altre: 
laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate 
- Barre di acciai silico-mangancse: 
- — semplicemente laminate o estruse a caldo 
altre: 
- - - laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate 
(') Di spessore inferiore a 3 mm. 
Codice NC Designazione delle merci Té 
7228 30 
- _ di sezione rettangolare, laminate su quattro facce & 7228 30 30 
7228 30 80 
7228 60 10 
7228 70 10 
7220 20 10 
7220 90 11 
7220 90 31 
7222 10 11 
7222 10 19 
7222 10 51 
7222 10 59 
7222 10 99 
7222 30 10 
7222 40 11 
7222 40 19 
7222 40 30 
7224 10 00 
7224 90 30 
7225 10 10 
7225 10 91 
7225 10 99 
7225 20 10 
7225 20 30 
7225 30 00 
7225 40 10 
7225 40 30 
7225 40 50 
7225 40 70 
7225 40 90 
7225 90 10 — altre barre, semplicemente laminate o estruse a caldo: 
|0p< 4L. *6 •*/*» * 
altre 
— — laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate 
— Profilati: 
— — semplicemente laminati o estrusi a caldo 
— semplicemente laminati a freddo: 
— — di larghezza superiore a 500 mm 
— altri: 
— — di larghezza superiore a 500 mm: 
— — — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati 
— — di larghezza superiore a 500 mm: 
— — — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati: 
— — — — laminati a caldo, semplicemente placcati 
Altre barre e profilati di acciai inossidabili: 
— Barre semplicemente laminate o estruse a caldo 
— altre barre: 
— — laminate o estruse a caldo, semplicemente placcate 
— Profilati: 
— — semplicemente laminati o estrusi a caldo 
— - altri: 
— — - laminati o estrusi a caldo, semplicemente placcati 
Altri acciai legati in lingotti o in altre forme primarie; semiprodotti di altri acciai 
legati: 
— Lingotti ed altre forme primarie 
— — — laminati a caldo od ottenuti per colata continua 
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm: 
— di acciai al silicio detti «magnetici» 
— di acciai rapidi: 
— — semplicemente laminati a caldo 
— — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati o semplicemente tagliati 
in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare 
— altri, semplicemente laminati a caldo, arrotolati 
— altri, semplicemente laminati a caldo, non arrotolati 
— altri: 
— — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati o semplicemente tagliati 
in forma diversa dalla quadrata e dalla rettangolare 
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza uguale o superiore a 
600 mm: 
— di acciai al silicio detti «magnetici»: 
Codice NC Designazione delle merci nr 
7226 1010 — — semplicemente laminati a caldo 
- altri: 
7226 10 30 - - - di larghezza superiore a 500 mm 
di acciai rapidi: 
7226 20 10 — — semplicemente laminati a caldo 
- semplicemente laminati a freddo: 
7226 20 31 di larghezza superiore a 500 mm 
- altri: 
- - di larghezza superiore a 500 mm: 
7226 20 51 - - — — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati 
- - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
- — — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati: 
7226 20 71 — — — — — laminati a caldo, semplicemente placcati 
altri: 
- semplicemente laminati a caldo: 
7226 91 10 - - - di spessore uguale o superiore a 4,75 mm 
7226 91 90 — — — di spessore inferiore a 4,75 mm 
- semplicemente laminati a freddo: 
7226 92 10 - — - di larghezza superiore a 500 mm 
- altri: 
- - di larghezza superiore a 500 mm: 
7226 99 11 - — — — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati 
- - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm: 
- — — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati 
7226 99 31 _____ laminati a caldo, semplicemente placcati: 
— - altri: 
7228 70 31 - - - laminati o estrusi a caldo, semplicemente placcati 
— Barre forate par la perforazione: 
7228 80 10 — — di acciai legati 
• xnmiWWWiiwHunmmiwww.Tmm—. 
Codice Tarie i?r 
Codice NC 
ex 7211 12 10 
ex 7211 19 10 
ex72112210 
ex 7211 29 10 
ex 7216 31 11 
ex 7216 31 19 
ex 7216 31 91 
ex 7216 31 99 
ex 7216 32 11 
ex 7216 32 19 
ex 7216 32 91 
ex 7216 32 99 
ex 7216 33 10 
ex 7216 33 90 
ex 7211 12 90 
ex 7211 19 91 
ex 7211 19 99 
ex 721122 90 
ex 7211 29 91 
ex 721129 99 
ex 7212 60 91 Codice Taric 
7211 12 10» 12 
7211 12 10*91 
7211 1910» 12 
7211 1910* 14 
7211 19 10*91 
72112210*12 
721122 10*91 
72112910*12 
721129 10* 14 
721129 10*91 
7216 31 11 *10 
7216 31 11 * 99 
7216 31 19* 10 
7216 31 19 * 99 
7216 3191 * 10 
7216 31 91 * 99 
7216 31 99 * 10 
7216 31 99 * 99 
7216 32 11 * 10 
7216 32 11 * 99 
7216 32 19* 10 
7216 32 19 * 99 
7216 32 91 * 10 
7216 32 91 * 99 
7216 32 99* 10 
7216 32 99*99 
7216 33 10*90 
7216 33 90 * 90 
7211 12 90 *90 
7211 19 91 *90 
7211 19 99 *90 
7211 22 90*90 
7211 29 91 *90 
7211 29 99*90 
7212 60 91 * 90 Codice NC 
ex 7211 12 10 
ex 7211 1910 
ex 7211 22 10 
ex 7211 29 10 
ex 7212 10 91 
ex 7207 20 31 
ex 7207 20 33 
ex 7208 31 00 
ex 7208 41 00 
ex 7211 
ex 7211 
ex 7211 
ex 7211 
ex 7211 
ex 7211 
ex 7211 
ex 7211 11 00 
12 90 
19 91 
19 99 
21 00 
22 90 
29 91 
29 99 
ex 7212 60 91 
ex 7213 50 10 
ex 7213 50 90 
ex 7216 31 11 
ex 7216 31 19 
ex 7216 31 91 
ex 7216 31 99 
ex 7216 32 11 
ex 7216 32 19 
ex 7216 32 91 
ex 7216 32 99 
ex 7216 33 10 
ex 7216 33 90 
ex 7225 50 10 
ex 7225 50 90 Codice Taric 
7211 12 10* 18 
7211 12 10* 19 
7211 12 10* 99 
7211 19 10* 13 
7211 19 10* 15 
7211 1910* 17 
7211 1910*18 
7211 19 10*99 
721122 10*18 
7211 22 10* 19 
7211 22 10*99 
7211 29 10* 13 
721129 10* 15 
7211 29 10* 17 
721129 10* 18 
7211 29 10*99 
7212 10 91 * 90 
7207 20 
7207 20 
7208 31 
7208 41 
721111 
721112 
7211 19 
721119 
7211 21 
7211 22 
7211 29 
7211 29 10 
10 
00* 10 
00* 10 
00' 
90' 
91 ' 
99 
00 
90 
91 
99 10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
7212 60 91 * 10 
7213 50 10 
7213 50 90 10 
10 
721631 11 *91 
7216 31 19 *91 
7216 31 91 *91 
7216 31 99* 91 
7216 32 11 *91 
7216 32 19*91 
7216 32 91 *91 
7216 32 99*91 
7216 33 10* 10 
7216 33 90* 10 
7225 50 10 * 10 
7225 50 90 * 10 
l**r%*wi# v****%***- A**T»fr*•?**?* p»*^*«*<t.« *<>- — 7V*" 
'?•} 
ATTO FINALE 
I rappresentanti 
DEL REGNO DEL BELGIO, 
DEL REGNO DI DANIMARCA, 
DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
DELLA REPUBLICA ELLENICA, 
DEL REGNO DI SPAGNA, 
DELLA REPUBBLICA FRANCESE, 
DELL' IRLANDA, 
DELLA REPUBBLICA ITALIANA, 
DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
DEL REGNO DEI PAESI BASSI, 
DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, 
e DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
da un lato, 
e 
DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA, 
dal l'altro, 
r iunit i a 
per la firma dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da 
un lato, e la Repubblica di Slovenia, dall'altro, 
z*+ 
all'atto della firma di tale accordo, hanno adottato: 
le dichiarazioni seguenti, allegate al presente atto: 
-dichiarazione interpretativa relativa alla nozione di "Parti 
contraenti" che figura nell'accordo, 
-dichiarazione delle parti contraenti relativa all'articolo 3 
dell'accordo. 
1. Dichiarazione interpretativa relativa 
alla nozione di "Parti contraenti" che figura nell'accordo 
La Comunità europea del carbone e dell'acciaio e i suoi Stati membri, da un 
lato, e la Repubblica di Slovenia, dall'altro, convengono di interpretare 
l'accordo nel senso che l'espressione "Parti contraenti" che vi figura può 
indicare la Comunità e i suoi Stati membri, oppure i soli Stati membri, la 
Comunità, o la Repubblica di Slovenia. Il senso da attribuire a questa 
espressione sarà dedotto, caso per caso, dalle disposizioni in questione 
dell'accordo, nonché dalle corrispondenti disposizioni del trattato che 
istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio. 
2. Dichiarazione delle parti contraenti 
relativa all'articolo 3 dell'accordo 
I massimali di cui all'articolo 3 dell'accordo si applicano globalmente 
alle Repubbliche dell'ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia. 
II regime d'importazione applicabile ai prodotti originari della Slovenia 
di cui all'articolo 3 dell'accordo non può essere, globalmente, meno 
favorevole di quello applicabile nel 1992 a norma della decisione 
92/150/CECA dei rappresentanti degli Stati membri, riuniti in sede di 
Consiglio, del 3 febbraio 1992. 
Gli Stati membri della CECA e la CECA si riservano di proporre alla 
Slovenia di sostituire il regime autonomo di cui all'articolo 3 
dell'accordo con un regime contrattuale sul modello di quello previsto 
dall'accordo concluso tra gli Stati membri della CECA e la CECA, da una 
parte, e dell'ex Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, 
dall'altra, per taluni prodotti di cui all'allegato 2 del presente accordo. 
La Slovenia prende atto di quanto precede ed esprime il desiderio di 
avviare rapidamente i negoziati. 

ISSN 0254-1S05 
COM(92) 487 def. 
DOCUMENTI 
rr 11 
N. di catalogo : CB-CO-92-511-IT-C 
ISBN 92-77-49705-X 
Ufficio delle pubblica zfoni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo