ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 023 
 
 
 
Vol. 1983/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M (83) 23 def.
CEE - CEEA - CECA
P R O G E T T O  PRELIMINARE DI BILANCIO  
RETTIFICATA E  SUPPLETIVO N° 1  
A L  BILANCIO G E N E R A L E  
D E LLE  COM UNITÀ' E U R O P E E  P E R  IL 1983

-  3 -
/
S O M M A R IO
Pagina
INTRODUZIONE E  SINTESI 5
RELAZIONE
A. E N TR A TE
B. S P E S E
P A R T E  I11
12
18
A. Stato delle entrate 21
B. Finanziamento del bilancio 29
P A R T E  I I
Commissione
Stato delle spese 33
P A R T E  I I I
Decisione relativa all'applicazione da parte della Commissione di un  
tasso di conversione per l'esecuzione finanziaria di determinati  
interventi 47

-  4 -
In applicazione delle disposizioni
-  d ell'a rtico lo  20 del trattato  d e ll'8 aprile 1965 che istituisce un  
Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee,
-  d e ll'a rtico lo  78 del trattato che istituisce la Comunità europea del  
carbone e dell'acciaio ,
- d e ll'a rtico lo  203 del trattato che istituisce la Comunità economica  
europea,
- d e ll'a rtico lo  177 del trattato che istituisce la Comunità europea  
dell'energia atomica,
-  d e ll'a rtico lo  1, paragrafo 5, e  d e ll'a rtico lo  27 del regolamento  
finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee,
-  d e ll'a rtico lo  16, paragrafo 2, del regolamento (CEE-CEEA-CECA) n. 2891/77  
del Consiglio del 19 dicembre 1977 recante applicazione della decisione  
del 2 1 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziari  
degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità.
La Commissione delle Comunità europee, per i motivi esposti qui di seguito
presenta a ll'a u to rità  di bilancio i l  progetto preliminare di bilancio
re ttific a tiv o  e suppletivo n. 1/1983.

INTRODUZIONE E  SINTESI
Avendo i l  Parlamento respinto i l  progetto di bilancio retti ficativo e supple­
tivo n. 1/1982, la Commissione deve presentare a ll'au to rità  di bilancio nuove  
proposte per mettere in opera le conclusioni del Consiglio del 30 maggio 1980  
e del 26 ottobre 1982, tenendo conto delle motivazioni del suddetto rifiu to  
del Parlamento.
Alla luce delle inquietudini espresse dal Parlamento, e considerata la volontà  
di quest'ultimo di ricorrere, anziché alle soluzioni ad hoc degli ultimi anni,  
ad una soluzione strutturale basata su un rafforzamento delle politiche comuni­
ta rie , la Commissione presenterà quanto prima delle proposte per approfondire  
e  sviluppare ta li politiche e introdurre un sistema di risorse proprie meglio  
articolato. Essa ritiene che i l  presente progetto preliminare di bilancio sup­
pletivo rappresenti un primo passo per avviare a soluzione su un piano comuni­
tario i problemi di bilancio che sono all'o rig in e  del progetto stesso.
La Commissione confida che dopo queste proposte le altre istituzioni della  
Comunità prendano con la massima rapidità possibile le decisioni necessarie,  
in m o d o  che i problemi di bilancio vengano finalmente ris o lti. A  suo parere,  
queste decisioni dovranno essere attuate in maniera da evitare i l  ricorso a  
provvedimenti di natura tran sitoria.
o
o  o
Nel frattempo, per quanto concerne l'esercizio 1983, le misure supplementari  
di compensazione convenute a favore del Regno Unito (1.092 milioni di E C U )  
saranno parzialmente messe in atto (per 692 milioni di ECU), in applicazione  
del regolamento (CEE . . . . ) ,  sotto forma di contributi finanziari alla realiz­
zazione da parte delle autorità pubbliche britanniche di certe categorie di  
investimenti nonché all'esecuzione di progetti destinati a contribuire allo  
sviluppo socio-economico del Regno Unito e insieme all'integrazione comunita­
ria .
Un'altra parte (400 milioni di E C U ) servirà per la realizzazione di misure  
particolari d'interesse comunitario nell'ambito della strategia energetica  
instaurate dal regolamento (CEE . . . . ) .

-  6 -
In o ltre, conformemente a lle conclusioni del Consiglio del 26 ottobre 1982,  
l'importo di 210 milioni di E C U  sarà destinato all'attuazione in Germania  
di provvedimenti particolari previsti dallo stesso regolamento (CEE
Benché gli stanziamenti non dissociati non siano i più adatti all'esecuzione  
delle misure energetiche, la Commissione propone di non dissociare questi  
nuovi stanziamenti chiesti per le misure particolari da realizzare nel R eg n o  
Unito e in Germania, e questo per poter tener conto sia degli impegni risul­
tanti dalle conclusioni del Consiglio del 26 ottobre 1982, sia della natura  
stessa degli interventi p revisti.
La Commissione propone anche di assegnare un importo di 35 milioni di E C U  al­
la realizzazione di talune azioni in cam po energetico (settore del carbone,  
energie nuove, programma di risparmio di energia e misure d'incentivazione d e ­
gli investimenti energetici).
La Commissione propone inoltre la creazione, nello stato delle entrate, di  
una nuova linea, l'a rtic o lo  617, destinata ad accogliere i l  rimborso dell'ec­
cedenza degli importi provvisori concessi ad uno Stato m em bro nel quadro del­
le misure supplementari a favore del Regno Unito o in quello delle misure par­
tico lari d'interesse comunitario nell'ambito della strategia energetica a  se­
guito della determinazione degli importi esatti da accordare. E' opportuno ri­
cordare che le conclusioni dei ministri degli affari esteri del 26 ottobre 1 9 8 2  
prevedono che "le correzioni da effettuare per i l  1980 e i l  1981 sulla base  
delle cifre reali saranno contabilizzate quando sarà negoziata la soluzione  
successiva".
La Commissione propone altresì di modificare la denominazione della linea 6 1 5 0  
per iscrivervi l'eventuale rimborso di contributi non u tiliz z a ti nel quadro  
delle misure supplementari a favore del Regno Unito e delle misure particolari  
d'interesse comunitario inerenti a lla strategia energetica. S u  ciascuna di q u e ­
ste linee verrebbe is c ritto  un p.m.

-  7 -
Per quanto riguarda infine i tassi di conversione da applicare per l'is c r i­
zione in bilancio degli interventi a  favore del Regno Unito (1.092 milioni  
di E C U ) e della Repubblica federale di Germania (210 milioni di EC U ) previ­
sti dagli a rtic o li 530 e 707, essi sono quelli in vigore nel dicembre 1982.
Le proposte che la Commissione presenta nel quadro di questo progetto p re li­
minare di bilancio re ttific a tiv o  comportano un aumento delle spese di bilan­
cio 1983 di 1.337,370 milioni di ECU. La Commissione propone che queste spe­
se siano finanziate con i l  saldo dell'esercizio 1981 (661 milioni di E C U ) e  
mediante un acconto sull'importo previsto del saldo dell'esercizio 1982 (ac­
conto che ammonterebbe a 676 milioni di ECU). Essa considera doveroso propor­
re questo metodo affinché l'a u to rità  di bilancio, adottando i l  bilancio ret­
tific a tiv o  e suppletivo n. 1  dell'esercizio 1983, possa elaborare un atto di  
autorizzazione e di previsione più obiettivo e fedele possibile sulla base  
dei dati finanziàri noti in questa fase.
o
o  o
Concludendo, la Commissione propone di applicare l'a rtic o lo  203 paragrafo 9  
del trattato CEE. Le SN 0 aumentano di 645 milioni di E C U  in stanziamenti  
d'impegno e in stanziamenti di pagamento, e i l  totale di questi stanziamenti  
nel bilancio 1983 dovrebbe pertanto essere rispettivamente di 7.219.671.428  
e 5.882.725.428 milioni di ECU.

-  9 -
SINTESI D E L  P R O G E T T O  PRELIMINARE DI BILANCIO RETTIFICATIVO E  SU PPLE­
TIVO N° 1/1983
Stato delle entrate
Linee di  
bi LancioDenominazioneImporto in  
milioni di E C U
Articolo 301  
Articolo 300Saldo di bilancio dell'esercizio 1981
Saldo di bilancio dell'esercizio 1982 (acconto)+ 661,494  
+ 675,876
Totale + 1.337,370
Stato delle spese
Linee di  
bi lancioDenominazioneImporto in  
milioni di E C U
Articolo B/530  
Voce B/7020
Voce B/7021
Voce B/7031  
Voce B/7032
Articolo B/704  
Articolo B/705  
Articolo B/707
Articolo B/820  
Articolo B/821Misure supplementari a favore del Regno Unito
Nuove tecnologie di combustione e u tiliz z a ­
zione industriale dei residui di combustibili  
solidi
Azioni nel settore della liquefazione e gassi­
ficazione di combustibili solidi
Azioni nel settore dell'energia geotermica
Azioni nel settore dell'energia solare e  
biomassa
Programma comunitario per i l  risparmio energetico
Incentivi agli investimenti energetici
Misure particolari d'interesse comunitario nel  
quadro della strategia in cam po energetico
Compensazioni finanziarie al Regno Unito
Compensazioni finanziarie alla Grecia+ 692,000
+ 15,000
+ 3,000  
+ 4,000
+ 4,000  
+ 4,000  
+ 5,000
+ 610,000  
+ 366  
+ 4
Totale + 1.337,370
m »  /  m m

-  11  -
RELAZIONE
Pagina
INDICE
A. E N TR A TE  12
B. S P E S E
1. Misure supplementari a favore del Regno Unito 1®
2. Politica energetica 18
3. R ettifica di un errore materiale riguardante le  
compensazioni finanziarie agli Stati m embri che non  
partecipano effettivamente e interamente ai meccanismi
nel quadro del sistema monetario europeo 20
C. MODIFICA D E LLA  N O M E N C L A T U R A  D E L L O  S T A T O  D E LLE  E N T R A TE  20

-  12  -
A. E N T R A TE
1) Calcolo dei saldi degli esercizi 1981 e 1982
A  questo proposito, è opportuno valutare la situazione, da un lato, sotto
l'aspetto finanziario e di bilancio, e, d a ll'a ltro , sotto l'aspetto regolamentare:
1. Aspetto finanziario e di bilancio
Per spiegare schematicamente la situazione presentatasi, sul piano finanziario  
e di bilancio, alla fine del 1982 e  a ll'in iz io  del 1983 in seguito alla  
mancata adozione del bilancio re ttific a tiv o  e suppletivo 1/82 da parte della  
Autorità di bi lancio, giova ricordare che i l progetto preliminare presentato all'uopo  
dalla Commissione i l  5  novembre 1982 permetteva di realizzare le tre opera­
zioni seguenti:
a) copertura, nel quadro dello stato delle spese, dell'incidenza delle "misure  
supplementari" a favore del Regno Unito e del "programma speciale" in mate­
ria energetica a favore della Germania, incidenza coperta in gran parte  
mediante economie di stanziamenti nell'ambito del FEAOG-Garanzia;
b) attualizzazione, nello stato delle entrate, delle previsioni delle risorse  
proprie trad izio n a li, per tener conto con la migliore approssimazione  
possibile della realizzazione concreta;
c) iscrizione, nello stato delle entrate, di un anticipo del saldo di bilancio  
dell'esercizio precedente e del saldo IVA, in conformità delle disposi­
zioni d e ll'a rtico lo  16, paragrafo 2  del regolamento 2891/77 e d e ll'a r ti­
colo 27 del regolamento finanziario (nel contempo si procedeva anche  
all'inclusione nel computo dei saldi residui IVA degli esercizi 1979
e 1980).
Pertanto, benché le spese nuove presentate con detto progetto preliminare  
di bilancio re ttific a tiv o  e suppletivo ammontassero globalmente a  1.308  
milioni di ECU, la proposta poteva ugualmente saldarsi con un'incidenza  
finale supplementare di soli 163 milioni di ECU, grazie, da un lato, alle  
economie di stanziamenti sul FEAOG-Garanzia, e d a ll'a ltro , a ll'a ttu a liz z a -  
zione delle previsioni di entrate, comportante la contabilizzazione  
dell'eccedenza dell'esercizio 1981 e delle regolarizzazioni IVA sugli  
esercizi precedenti. Di conseguenza, per i l  1982 non era necessario alcun  
aumento dell'aliquota IVA.
.../...

-  13 -
Poiché però L'autorità di bilancio non ha ritenuto di poter adottare  
tale bilancio suppletivo, si deve constatare che, sul piano finanziario  
e di bilancio, ne derivano quattro conseguenze:
-  le spese nuove previste in detto bilancio suppletivo non hanno potuto  
essere autorizzate nel 1982 e dovranno ormai essere autorizzate nell'am­
bito dell'esercizio 1983;
-  I'attualizzazione delle previsioni di entrate per i l  1982, inclusi il  
saldo IVA del 1981 e le regolarizzazioni dei saldi residui IVA del 1979
e del 1980, benché non si sia riflessa sul piano del bilancio in una ret­
tific a  delle previsioni, si è ormai tradotta nell'esecuzione contabile  
concreta dell'esercizio 1982, in conformità delle disposizioni regola­
mentari d'applicazione;
-  i l  saldo dell'esercizio 1981 -  661,494 milioni di E C U  -  del quale non è  
stato possibile tener conto nell'ambito dell'esecuzione dell'esercizio  
1982, in mancanza di autorizzazione di bilancio, resta totalmente dispo-  
nibile alla chiusura dell'esercizio 1982 ed è così riportato all'esercizio  
1983;
-  al saldo dell'esercizio 1981 si aggiunge ormai un anticipo del saldo ancora  
previsionale, d e ll'esercizio 1982, derivante dall'esecuzione di tale  
esercizio in conformità delle disposizioni d e ll'artico lo  15 del regola­
mento 2891/77. La tabella della pagina seguente indica i principali dati  
numerici che permettono di giungere ad una stima di 675,876 milioni di ECU.
2. Aspetto regolamentare
Si ricorda che i l  saldo di un esercizio è stab ilito  in m o d o  definitivo sul  
piano contabile solo al m om ento della chiusura fin ale , in conformità delle  
disposizioni d e ll'a rtic o lo  15 del regolamento 2891/77: orbene co m e è noto,  
dato i l  "periodo complementare" relativo al FEAOG-Garanzia, che si conclu­
de i l  31 marzo dell'esercizio "n+1", i l  calcolo finale figurerà solo nel  
conto di gestione che la Commissione elabora entro i l  1° giugno.

-  14 -
STIMA PROVVISORIA D E L  S A L D O  DELL'ESERCIZIO 1982
Annullamento di stanziamentiin m i lioni di E C U
CO M M ISSIO NE
Stanziamenti riportati dal 1981  
che vengono annullati a lla chiusura  
del 1982:
-  stanziamenti non dissociati
-  stanziamenti dissociati153,970
85,00
Stanziamenti dell'esercizio 1982  
che vengono annullati a lla chiusura  
del 1982:
(stima)
-  stanziamenti non dissociati
-  stanziamenti dissociati (1)986,022
19,105
A LTR E  ISTITUZIONI (stima)
Stanziamenti riportati dal 1981 da annullare  
Stanziamenti dell'esercizio 1982 da annullare19,870
+ 1.263,967
Entrate
Entrate in d ifetto 588,091
(c fr. osservazioni punto 2 seguente)
S A L D O  (provvisorio) (2) + 675,876
« « ·  /. . .
(1) Si tra tta  dei soli stanziamenti rimasti disponibili al capitolo 100  
(gli stanziamenti dissociati rimasti disponibili sulle appropriate  
linee di bilancio vengono riportati di d iritto ).
(2) Al m om ento dell'elaborazione del conto di gestione e del bilancio  
finanziario dell'esercizio 1982 bisognerà applicare al saldo provvi­
sorio un dato coefficiente a tito lo  di differenze di cambio per tu t­
te le istituzioni (variazioni degli averi rispetto all'ECU), non  
essendo possibile elaborare a  questo stadio alcuna stima attendibile.

-  15 -
In questa situazione, L'articolo 27 del regolamento finanziario prevede  
che i l  saldo viene is c ritto  "nel bilancio dell'esercizio successivo in  
occasione del bilancio re tti ficativo di cui a ll'a rtic o lo  16, paragra­
fo 2, del regolamento 2891/77" (si tratta del bilancio re ttific a tiv o  che  
ha lo scopo di tener conto delle rettifich e relative a lle risorse IVA del­
l'esercizio precedente).
Un'applicazione alla lettera di questo articolo indurrebbe pertanto ad  
attendere l'autunno 1983 per iscrivere nel bilancio l'eccedenza del 1982:  
m a  nelle circostanze attuali è ovvio che, tenuto conto
-  da un lato, d e ll'e n tità  dell'eccedenza già nota del 1982, derivante  
principalmente dagli annullamenti di stanziamenti del FEAOG-Garanzia,
-  e d a ll'a ltro , dell'opportunità di coprire le spese supplementari del  
1983 senza dover per questo aumentare, in m o d o  superfluo in questa  
fase, l'aliquota IVA, è opportuno procedere fin  d'ora a ll'iscrizio n e  
in bilancio, a  tito lo  di anticipo, del saldo di previsione del 1982.
A  questo scopo, la Commissione ha effettuato una stima prudente, co m e  
risulta dai dati numerici presentati nella tabella precedente: essa  
ritiene suo dovere proporre questo approccio affinché l'au to rità di bi­
lancio sia messa in condizione, nell'adottare i l  bilancio re ttific a tiv o  
e suppletivo 1/83, di redigere un atto di autorizzazione e di previsione  
più obiettivo e fedele possibile, in base ai dati finanziari attualmen­
te noti.

Osservazioni relative al d ifetto di entrate dell'esercizio 1982
L'importo provvisorio delle entrate dell'esercizio 1982 è  inferiore di  
588,091 milioni di E C U  alle previsioni di bilancio. Questo importo non può  
subire modifiche importanti in quanto l'ammontare definitivo delle risorse  
proprie è  già noto. L'unico importo non definitivo è  quello delle altre  
entrate, che è  attualmente stimato a  233,730 milioni di ECU.
L'importo di entrate realizzato in m eno può essere rip a rtito  nel m o d o  
seguente:
milioni di E C U
-  370,960
-  contributi zucchero e isoglu­
cosio -  51,255N
-  d ifetto  supplementare di  
rea li zzazioni -  158,757
-  580,972
Saldo "IVA" dell'esercizio 1981 e rettifich e  
dei saldi degli esercizi 1979 e 1980  
(previsti nel progetto preliminare di  
bilancio re ttific a tiv o  e suppletivo n. 2/82):
-  saldo IVA dell'esercizio 1981 -  141,934  
+ 4,611  
+ 60,986-  ritocchi dei saldi IVA 1979
-  ritocchi dei saldi IVA 1980
-  76,337
Valore in più delle a ltre  entrate
Totale+ 69,218
-  588,091

- 17 -
Questo difetto di entrate sarebbe stato soltanto di 89,539 milioni di E C U  se fosse  
stato adottato i l  bilancio re tti ficativo e suppletivo, in quanto è  in esso che  
il saldo "IVA" e la maggior parte del difetto stesso sarebbero stati is c r itti.
I più sig n ificativi d ife tti supplementari di risorse proprie provengono dai  
contributi magazzinaggio dello zucchero (- 21,480 milioni di ECU), verosimilmente  
a  causa del minor volume di smercio di fine anno, e soprattutto dai dazi doga­
nali (- 123,683 milioni di ECU). Per quest'ultimo elemento, nel progetto prelimi­
nare di bilancio re tti ficativo e suppletivo n. 2  del 1982, non era stata  
contemplata nessuna modifica delle previsioni. Cionondimeno, la tendenza al  
ribasso riscontrabile a partire dal terzo trimestre si è nettamente accentuata  
nel corso degli ultimi tre mesi dell'anno poiché la recessione ha evidentemente  
provocato una riduzione delle importazioni di prodotti soggetti a  dazi elevati.  
L'insieme delle statistiche relative alle importazioni corrispondenti ai dazi  
doganali riscossi nell'ultim o trimestre saranno com unque disponibili solo  
più ta rd i.
L'importo in più delle a ltre  entrate proviene da un lato da realizzazioni in  
più rispetto a lle previsioni di bilancio, segnatamente per quanto concerne le  
entrate provenienti da interessi bancari, dalla commercializzazione dei progetti  
nel settore degli idrocarburi e dei servizi e prestazioni forniti a  terzi  
dal Centro com une di ricerca, e d a ll'a ltro  da entrate accidentali per le quali  
possono essere is c ritti in bilancio soltanto dei p.m. Si tratta in particolare  
dei rimborsi di contributi comunitari non u tiliz z a ti, degli interessi di mora,  
delle am m ende e delle entrate riu tiliz z a b ili che non sono state impiegate.
Si deve infine ricordare l'importo proveniente dal prelievo sulle retribuzioni  
del personale. Di massima, un importo di previsione avrebbe dovuto figurare  
a  questo tito lo  in bilancio: tuttavia per l'esercizio 1982 si è  iscritto  su  
questa linea un p.m. in quanto al m om ento dell'elaborazione del bilancio  
non erano ancora state adottate le modalità d'applicazione del prelievo.

-  18 -
B. S P E S E
1. Misure supplementari a favore del Regno Unito
IL regolamento (CEE) n. 2744/80 del 27 ottobre 1980 che istituisce  
delle misure supplementari a favore del Regno Unito (G U  n. L  284  
del 29.10.1980), adottato per consentire la m essa in opera delle  
conclusioni del Consiglio del 30 maggio 1980, aveva previsto delle  
compensazioni nette da versare al Regno Unito per limitare i l  su o  
contributo ai bilanci del 1980 e del 1981.
I l  regolamento (CEE)· n. /83 (che modifica il  suddetto regola­
mento ed è destinato a consentire la m essa in opera delle conclusioni  
del Consiglio del 26 ottobre 1982) prevede che su una spesa  
di 1.092 milioni di ECU, che traduce una compensazione netta  
di 850 milioni di E C U  a  favore del Regno Unito, venga dedicato u n  
importo di 692 milioni al finanziamento di nuove misure supplemen­
ta ri. Tale importo è is c ritto  al capitolo 53.
Questo intervento, che concerne l'ultim o anno del periodo triennale  
previsto dalle conclusioni del 30 maggio 1980, è imputato sulla  
linea 530, che è  classificata tra le spese obbligatorie.
U n  importo pari al 10%  dell'intervento della Comunità potrà essere  
versato unicamente dopo che la Commissione avrà debitamente proce­
duto al controllo di tu tti gli elementi rela tiv i alla realizzazione  
dei progetti.
2. Politica energetica
A ll'a rtic o lo  707 (misure particolari d'interesse comunitario ineren­
ti alla strategia energetica), la Commissione ha ripreso le proposte  
di bilancio presentate precedentemente e derivanti dagli impegni p o ­
lit ic i del Consiglio del 26 ottobre 1982, tenendo conto delle osser­
vazioni formulate dal Parlamento europeo nel contesto del rifiu to  
del progetto di bilancio re tti ficativo e suppletivo n. 1/82.
Pertanto:
-  le spese relative a tale articolo si iscrivono in una strategia  
energetica complessiva che comporta delle misure particolari di  
interesse comunitario. I mezzi di bilancio che erano stati origi­
nariamente riservati alla sola Repubblica federale di Germania in  
ragione di 210 milioni di ECU, sono ora estesi al Regno Unito
.../···

-  19 -
in ragione di 400 milioni di E C U  detratti dall'importo globale di 1.092 mi­
lioni di E C U  che gli è destinato a  tito lo  di misure supplementari.
Queste misure particolari d'interesse comunitario formeranno oggetto di u n  
regolamento del Consiglio.
L'insieme degli stanziamenti relativi a  questo articolo ammonterà così  
a  610 milioni di EC U .
-  La Commissione propone che le spese derivanti d all'artico lo  707 siano  
classificate tra quelle non obbligatorie in virtù del loro aspetto di nuo­
va politica comunitaria. In e ffe tti queste spese interessano i l  settore  
d e ll’ energia i cui stanziamenti costituiscono spese non obbligatorie.
-  Le modalità di finanziamento e di controllo contenute nella proposta di  
regolamento sono state adeguate alle regole generali ed ai suggerimenti  
formulati precedentemente dal Parlamento europeo: pertanto, un importo pari  
al 10%  dell'intervento della Comunità potrà essere versato solo dopo che
la Commissione avrà debitamente controllato tu tti gli elementi relativi alla  
realizzazione dei progetti.
La Commissione propone inoltre l'iscrizione di stanziamenti supplementari  
sulle linee seguenti:
7020 -  Nuove tecnologie di combustione e utilizzazione dei residui dei
combustibili solidi
7021 -  Azioni nel settore della liquefazione e gassificazione di com bu­
s tib ili solidi
7031 -  Azioni nel settore dell'energia geotermica
7032 -  Azioni nel settore dell'energia solare e biomassa
704 -  Programma comunitario per i l  risparmio di energia  
e
705 -  Incentivi agli investimenti energetici
per un totale di 35 milioni di E C U  in stanziamenti d'impegno e di paga­
mento.
Tale raffforzamento è necessario per lo sviluppo delle azioni in questi  
diversi settori e si ripartisce in
15 milioni di E C U  per la voce 7020
3 milioni di E C U  per la voce 7021
4 milioni di E C U  per la voce 7031
4 milioni di E C U  per L a  voce 7032
4 milioni di E C U  p e ri'a rti colo 704
5  milioni di E C U  per l'a rtic o lo  705

-  20  -
3. Correzione di un errore materiale relativo alle compensazioni finanziarie  
agli Stati m embri che non partecipano effettivamente e interamente ai  
meccanismi del sistema monetario europeo
Le compensazioni per i l  Regno Unito is c ritte  a ll'a rtic o lo  820 sono state  
aumentate di 366.000 E C U  e quelle per la Grecia is c ritte  a ll'a rtic o ­
lo 821 sono state aumentate di 4.000 ECU. Questa correzione è legata alla  
revisione delle basi IVA degli Stati membri.
Dato che la parte del Regno Unito della base imponibile comunitaria h a  
subito un piccolo aumento, la compensazione prevista per tale paese e  
per la Grecia a  tito lo  della loro partecipazione al finanziamento dell'ab­
buono di certi p restiti accordati nel quadro dello S M E  deve pure essere  
aumentata.
MODIFICHE D E L L A  N O M E N C L A T U R A  D E L L O  S T A T O  D ELLE E N T R A T E
La Commissione ha deciso di far proprie le idee espresse dal Parlamento  
europeo nei due emendamenti nn. 3 e 4 allo stato delle entrate del progetto  
di bilancio re ttific a tiv o  e suppletivo n. 1  del 1982. Essa ha quindi intro­
dotto nello stato delle entrate una nuova linea, vale a  dire l'a rtic o lo  617,  
destinata ad accogliere i l  rimborso dell'eccedenza degli importi provvisori  
accordati ad uno Stato m em bro nel quadro delle misure supplementari a  favo­
re del Regno Unito o  in quello delle misure particolari d'interesse comuni­
tario inerenti alla strategia energetica a  seguito della determinazione de­
gli importi esatti da accordare. E' opportuno ricordare che le conclusioni  
dei ministri degli affari esteri del 26 ottobre 1982 prevedono che le "cor­
rezioni da effettuare per i l  1980 ed i l  1981 sulla base delle cifre reali  
saranno contabilizzate a ll'a tto  del negoziato della soluzione successiva".
La Commissione propone altresì di modificare la denominazione della l i ­
nea 6150 per iscrivervi l'eventuale rimborso di contributi non u tiliz z a ti  
nel quadro delle misure supplementari a  favore del Regno Unito e  delle mi­
sure particolari d'interesse comunitario inerenti alla strategia energetica.  
S u  ciascuna di queste linee verrebbe is c ritto  un p.m.

-  2 1  -
P A R T E  I
A. S T A T O  D E LLE  E N T R A TE

-  23 -
Le e n tr a te  d e lla  C om unità sono v a lu t a t e  come segue:
Cap.
A r t .
VoceD eno m inazioneECU
E s e r c iz io
1983P ro g e tto  p r e l.  d i 
b ila n c io  r e t i ,  e 
s u p p le t .  n . 1 /8 3Nuovo
t o t a le
R is o rs e  p r o p r ie  
C o n t r ib u t i f in a n z ia r i 
E ccedenze d i s p o n ib ili
-  S a ld i d e g li e s e r c iz i p re c e d e n ti
-  R is o rs e  p r o p r ie  p r o v e n ie n ti d a ll'I V A  e d a i c o n t r ib u t i 
f in a n z ia r i c o r r is p o n d e n ti
Tasse v a r ie ,  p r e l i e v i  e ca n o n i c o m u n ita ri
E n tr a te  p r o v e n ie n ti d a l fu n z io n a m e n to  a m m in is tr a tiv o  d e l l 'i s t i t u z i o n e
C o n t r ib u t i a i program m i c o m u n ita r i, r im b o rs i d i spese ed e n tr a te  
da s e r v iz i f o r n i t i  a t i t o l o  o n e ro so
I n t e r e s s i d i mora e m u lte  
A ss u n z io n e  ed e ro g a z io n e  d i p r e s t i t i  
E n tra te  v a r ie21.198 .67 1.61 1 
1 7 5 .1 3 9 .1 8 9
p.m .
p.m .
1 1 6 ,0 2 9 .9 8 5
3 2 .2 0 1 .5 0 0
3 3 .7 5 1 .5 0 0  
p.m .
1 .3 6 7 .4 0 0  
1 .3 9 1 .0 0 0+ 1 .3 3 7 .3 7 0 .0 0 01 .1 9 8 .6 7 1 .6 1 1
17 5.1 3 9 .1 8 9
1 .3 3 7 .3 7 0 .0 0 0
p.m .
1 1 6.02 9.98 5
3 2 .2 0 1 .5 0 0
3 3 .7 5 1 .5 0 0  
p.m .
1 .3 6 7 .4 0 0
1 .3 9 1 .0 0 0
TOTALE GENERALE 2 1 .5 5 8 .5 5 2 .1 8 5 + 1 .3 3 7 .3 7 0 .0 0 0 2 2 .8 9 5 .9 2 2 .1 8 5

-  Z4 -  
TITOLO 3
ECCEDENZE D IS PO NIBILI
CAPITOLO 30 -  ECCEDENZE D IS PO N IBILI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
CAPITOLO 31 -  ECCEDENZE DI RISORSE PROPRIE PROVENIENTI D A LL'IV A  E  DA CONTRIBUTI FINANZIARI RELATIVI AGLI ESERCIZI PRECEitf 
RISULTANTI DALL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 10 PARAGRAFI 4 E  5 DEL REGOLAMENTO CCEE, EURATOM, CECA) N° 2891m  
NONCHÉ' DELL'ARTICOLO 12 PARAGRAFO 1  E  DELL'ARTICOLO 10 PARAGRAFO 3 DEL REGOLAMENTO (CEE. EURATOM. C Fry
Cap.
A r t .
VoceD eno m inazioneECU
E s e rc ì z i o 
1983P ro g e tto  p r e l.  d i 
b ila n c io  r e t t .  e 
s u p p le t. n . 1 /8 3
300
301CAPITOLO 30
E ccedenze d i s p o n ib ili d e ll 'e s e r c iz io  p re c e d e n te  
Eccedenze d is p o n ib ili d e ll 'e s e r c i z i o  1981
TOTALE DEL CAPITOLO 30
CAPITOLO 31
TOTALE DEL TITOLO 36 7 5 .8 7 5 .8 8 5
6 6 1 .4 9 4 .1 1 56 7 5 ,
6 6 1 ,
p.m .+ 1 .3 3 7 .3 7 0 .0 0 0
+ 1 .3 3 7 .3 7 0 .0 0 01  .337,!i
1  .337.!'

-  25 -
TITOLO 3 :
ECCEDENZE DISPO NIBILI
CAPITOLO 30 -  ECCEDENZE D IS PO N IBILI DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE
CAPITOLO 31 -  ECCEDENZE DI RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IVA E  DA CONTRIBUTI FINANZIARI RELATIVI AGLI 
ESERCIZI PRECEDENTI RISULTANTI DALL'APPLICAZIONE DELL’ ARTICOLO 1 0 , PARAGRAFI 4 E 5 DEL 
REGOLAMENTO CCEE, EURATOH, CECA) N° 2 8 9 1 /7 7  NONCHÉ1  DELL'ARTICOLO 1 2 , FARAGRAFO 1 E 
DELL'ARTICOLO 1 0 , PARAGRAFO 3 DEL REGOLAMENTO CCEE, EURATOH, CECA) N° 28 92/7 7
Art.------------ r
VoceC
O M M EN TO
_____________ __________________ —-------------------------------- ------ 1
30
0
301L 'a r t i c o l o  27 d e l re g o la m e n to  f in a n z ia r io  d e l 21 d ice m b re  1977 (GU n . L 356 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 7 , 
p a g . 1 ) p re v e d e  che i l  s a ld o  d i o g n i e s e r c iz io  venga i s c r i t t o ,  a seconda che s i t r a t t i  d i 
u n 'e c c e d e n z a  o d i un d e f i c i t ,  in  un b ila n c io  r e t t i f ì c a t i v o  d e ll 'e s e r c iz io  s u c c e s s iv o .
Un d e f i c i t  è i s c r i t t o  a l l ' a r t i c o l o  851 d e llo  s t a t o  d e lle  spese d e lla  p a rte  B d e lla  p re s e n te  ; 
s e z io n e  d e l b ila n c io  g e n e ra le .
La s tim a  p r o v v is o r ia  d e l s a ld o  d e ll'e s e r c iz io  1982 p e rm e tte  d i is c r iv e r e  n e l p re s e n te  
b ila n c io  r e t t i f i c a t i v o  e s u p p le tiv o  un a c c o n to  d i 6 7 5 .8 7 5 .8 8 5  ECU.
Nuovo a r t i c o l o
L ’ a r t i c o l o  27 d e l re g o la m e n to  f in a n z ia r io  d e l 21 d ic e m b re  1977 (GU n . L 356 d e l 3 1 .1 2 ,1 9 7 7 , , 
p a g . 1 ) p re v e d e  che i l  s a ld o  d i o g n i e s e r c iz io  venga i s c r i t t o ,  a seconda che s i t r a t t i  d i 
u n 'e c c e d e n z a  o d i un d e f i c i t ,  in  un b ila n c io  r e t t i f i c a t i v o  d e ll'e s e r c iz t o  s u c c e s s iv o .
Un d e f i c i t  *  i s c r i t t o  a l l ’ a r t i c o l o  851 d e llo  s ta t o  d e lle  spese d e lla  p a r te  B d e lla  
s e z io n e  I I I  "C o m m issio n e " d e l b ila n c io  g e n e ra le .
I l  s a ld o  d e ll 'e s e r c i z i o  1981 non è s ta t o  i s c r i t t o  in  un b ila n c io  r e t t i f i c a t i v o  
d e ll 'e s e r c i z i o  19 82.
ì
i»I
i
1i
1!f
!
j

-  26 -  
TITOLO 6
CONTRIBUTI A I PROGRAMMI COMUNITARI, RIMBORSI DI SPESE 
ED ENTRATE DA SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO
CAPITOLO 61 -  RIMBORSO D I SPESE VARIE
C ap.
A r t .
VoceD eno m inazioneECU
E s e r c iz io
1983P ro g e tto  p r e l . d i 
b ila n c io  r e t t .  e 
s u p p le t. n . 1 /8 3
CAPITOLO 61
615
6150
61?R im b o rs i d i c o n t r ib u t i c o m u n ita ri non u t i l i z z a t i
R im b o rs i d i c o n t r ib u t i d e l Fondo s o c ia le  e u ro p e o , d e l Fondo e u rope o d i 
s v ilu p p o  re g io n a le  e d e l Fondo e u ro p e o  a g r ic o lo  d i o rie n ta m e n to  e d i 
g a r a n z ia , d e lle  m is u re  s u p p le m e n ta ri a fa v o re  d e l Regno U n ito  
e d e lle  m is u re  p a r t i c o l a r i  d 'in t e r e s s e  c o m u n ita r io  n e ll'a m b it o  d e lla  
s t r a t e g ia  e n e r g e tic a .
R im borso d e ll'e c c e d e n z a  d e g li im p o r ti p r o v v is o r i a c c o r d a ti a uno S ta to  
membro n e l q u a d ro  d e lle  m is u re  s u p p le m e n ta ri a fa v o re  d e l Regno U n ito  
o n e l q u a d ro  d e lle  m is u re  p a r t i c o l a r i  d 'in t e r e s s e  c o m u n ita r io  n e ll'a m b it o  
d e lla  s t r a t e g ia  e n e rg e tic a  in  s e g u ito  a lla  d e te rm in a z io n e  d e g li im p o r ti 
e s a t t i da a c c o rd a re .
/p .m .
p.m .
TOTALE DEL TITOLO 6 3 3 .7 5 1 .5 0 0p.m.
p.m .
3 3 .7 5 1 .5 0 0

-  27 -
TITOLO 6
CONTRIBUTI A I PROGRAMMI COMUNITARI, RIMBORSI DI SPESE 
EO ENTRATE DA SERVIZI FORNITI A TITOLO ONEROSO
CAPITOLO 61 -  RIMBORSO D I SPESE VARIE
6150
617R im b o rs i d i c o n t r ib u t i d e l Fondo s o c ia le  e u ro p e o , d e l Fondo europeo d i s v ilu p p o  re g io n a le  
e d e l Fondo e u rope o a g r ic o lo  d i o rie n ta m e n to  e d i g a ra n z ia , d e lle  m is u re  s u p p le m e n ta ri a 
fa v o re  d e l Regno U n ito  e d e lle  m is u re  p a r t i c o l a r i  d 'in t e r e s s e  c o m u n ita rio  n e ll'a m b it o  
d e lla  s t r a t e g ì a  e n e rg e tic a  la  c u i r iu t il i z z a z i o n e  non è c o n te m p la ta  d a lla  re g o la m e n ta z io n e  
r e la t iv a  a ll'a z io n e  c o n s id e r a ta , o i l  c u i re im p ie g o  non è c o n te m p la to  d a l l 'a r t i c o l o  22 
d e l re g o la m e n to  f in a n z ia r io  d e l 21 d ic e m b re  1977 (GU n . L 356 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 7 , pa g. 1 ) .
Nuovo a r t ic o lo
A lle g a to  I I  d e l re g o la m e n to  (CEE) n . 2 7 4 4 /8 0  d e l C o n s ig lio , d e l 27 o tt o b r e  1980, che
L 284 d e l 2 9 .1 0 .1 9 8 0 , pa g. 4) 
1983 (GU n .i s t i t u i s c e  m is u re  s u p p le m e n ta ri a fa v o re  d e l Regno U n ito  (GU n 
m o d ific a to  d a l re g o la m e n to  (CEE) n . /8 3  d e l C o n s ig lio , d e l
) ,  e c o n c lu s io n i d e i m in is t r i d e g li a f f a r i  e s t e r i d e l d e l 26 o tt o b r e  1982 
s u lla  com pensazione a l Regno U n ito  p e r i l  1982.
f

-  29 -
B. FINANZIAMENTO D E L  BILANCIO

-  30 -
B. FINANZIAMENTO DEL BILANCIO
Stanziamenti da coprire durante l'esercizio 1983, a titolo dell'articolo 4 della decisione de| 
21 aprile 1970, relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse 
proprie delle Comunità, e all’articolo 10 del trattato, del 22 aprile 1970, che modifica talune 
dispoaizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che 
istituisce ua Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee
S p C M Im porti
A. Sezione III B  — Commissione
1 . Garanzia dei mercati agricoli (capitoli 10 — 29)
2. Pesca (capitoli 3  0 — 3  6)
3. Strutture agricole (capitoli 4 0 — 4 3, 4 8)
4. Politica regionale (capitoli 5 0 — 5 4)
5. Politica sociale (capitoli 6 0 — 6 9)
6. Ricerca, energia, industria, trasporti (capitoli 7 0 — 7 3, 7 5, 
7 7. 7 8)
7. Coopcrazione allo sviluppo e paesi terzi (capitoli 9 0 — 9 9)
8. Rimborsi e riserve (capitoli 7 9, 8 0 — 8 6 e 10 1)14.050.000.000
84.392.000
651.182.950
2.177.800.000
1.475.106.000
1.188.255.000
977.512.900
1.128.303.757
Totale parziale sezione III B 21.742.552.507
B . Sezione I li A  — Commissione 748.554.800
Totale parziale Commissione 22.491.107.407
CÌ Sezioni I, II, IV e V — Altre istitnxiom 404.814.778
Totale delle spese
a22.895.922.185
Entrale
Entrate varie
Eccedenze disponibili dall’esercizio precedente184.741.385
1.337.370.000
Totale delle entrate 1.522.111.385
Stanziamenti da coprire a norma della decisione del 21 aprile 1970 21.373.810.800

-  31 -
FINANZIAMENTO DEL BILANCIO 
Esercizio 1983
Importo delle spese da finanziare conformemente alla decisione
del 2 1  aprile 1970 21.373.810.800
Importi dei dazi doganali, dei prelievi agricoli e dei contributi
« zucchero » e « isoglucosio » (vedi tabella 3) 10.146.220,000
Importo delle risorse proprie derivanti dall’lVA e dai contributi
finanziari per gli esercizi precedenti risultanti dalla differenza
tra la base prevista e la base effettiva dell’IVA (vedi tabella 3) p.m.
Rimanenza finanziaria 11.227,590.800
TABELLA I
Coatrìbutì riUBxiari basati sul prodotto aazioaale lordo (PNL)
S ta ti m e m b ri c h e  n o n  a p p lic a n o  
la  b a ie  im p o n ib ile  I V A  
a  p a rtire  d a l 1 °  g e n n a io  1 9 6 3C o e ffic ie n ti P N L  (') C o n trib u ti fin a n z ia ri d a  v e rs a re
Grecia 1,5599 175.139.189
Totale 1.5599 175.139.189
(•f V e d i a lle g a ti.
Rimanenza da finanziare con le risorse provenienti dall'imposta sul valore aggiunto : 
11.227.590.800 ECU -  175.139.189 ECU -  11.052.451.611 ECU
TABELLA 2
Vtre«acato a titolo delle risorse proprie proveaieati dallTVA
Stati membrii' 1  %
delia base imponibile IVAAliquota dì risorse 
proprie IVA-n------------!  >
 
!  Risorse proprie IVA 
, da versare
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Iialid
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito:  488.000.000 
I  285.000.000 
| 4.050.000.000 
3.300.000.000 
:  135.000.000 
j 1.950.000.000 
31.000.000 
750.000.000 
!  2.930.000.000J' 0,7941 (1)387.498.842 
226.305.676 
3.215.922.769 
2.620.381.516 
107.197.426 
1.548.407.259 
24.615.705 
595.541.254 
2.326.581.164 ,
Totale! 13.919.000.000 ;  11.052.451.611
0 )  Calcolo de) tasso
i t i ! »  ■

TABELLA 3
Riepilogo M  finanziamento delle ipw» 
Esercizio 19S3
Stati membri—
ContributiPrelieviDazi doganali 
della (aridaContributi * 
finanziariRisorte proprie «  TV A »
T o u k zucchero 
e tsoglucosioagricoli doganaleEsercizi Esercizio Esercizi Esercirlo
comuneprecedenti corrente precedenti corrente
Belgio 68 140 000 175 550 000 415 000 000 387.498.842 1.046.188 .84 2
Danimarca 39 60BO00 6 200 000 150 000 000 226.305.676 422.105.676
Germania 264 810 0001 209 800 000 2 200-000 000 3.215.922.769 5.890.532.769
Grecia 21 310000 39 800 0001
120 000 000 175.139.189 - 356.249.189
Francia 328 610 000 97 700 000 ! 1  250 000 0002.620.381.516 4.296 .691.516
Irlanda 9 100 000 2 800 000 105 000 000107.197.426 224.097.426
Italia 122 990 000 307 900 000 770 000 000 1.548.437.259 2.749.297.259
Lussemburgo--- i150 000 4 500 000 24.615.705 -29*265.705
Paesi Bassi 81 240 000 222 800 000 660 000 000 595.541.254 1.559.581.254
Regno Unito 77 420 000 495 800 000 1  900 000 000 2.326.581.164 4.799.801.164
*  Totale 1  013 220 000 1  558 500 000 7 574 500 000 ; 175.139.189 11.052.451.611 21.373.810.800
-i

-  33 -
PARTE I I
SEZIONE I I I  -  COMMISSIONE  
STATO DELLE SPESE

-  34 -
S P E S E  (Stanziamenti per impegni) ■
Titolo Denominazione Stanziamenti
1983Progetto prel.re 
di bilancio ret. 
a suppl, n. t/83N uo v o  totale
1Spese concernenti le persone facenti parte 
dell 'Istituzione 484.936.000 -· 484.936.000
2 Immobili, materiale e spese varie di 
funzionamento 257.140.800 - 257.140.800
10 Altre spese 6.478.000 - 6.478.000
T O T A L E  D E L L A  P A R T E  1ll/A 748.554.800 - 748.554.800
1/2F o n d o  europeo agricolo di orientamento e  di 
garanzia, sezione "Garanzia" 14.050.000.000- 14.050.000.000
3F ondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, sezione "Orientamento", e  azioni 
agricole specifiche 814.529.950•814.529.950
4Politica com une della pesca 50.532.000 50.532.000
5Stanziamenti d'intervento nel settore regionale2.220.800.000 ♦ 692.000.000 2.912.800.000
6Stanziamenti d'intervento nel settore sociale 1.820.986.000 - 1.820.986.000
7Stanziamenti d'intervento nei settori della 
energia, dell'industria e della tecnologia, della 
ricerca, del controllo di sicurezza nucleare, del 
mercato dell'informazione e  dell'innovazione e dei 
trasporti565.198.000 ♦ 645.000.000 1.210.198.000
8Rimborsi e aiuti agli Stati membri, garanzie ai 
prestiti e varie 1.122.933.757 ♦ 370.000 1.123.303.757
9 CooperazionB con i paesi in via di sviluppo e con 
1  paesi terzi 1.068.567.900 1.068.567.900
10 Altre spese 121.316.000 « · 121.316.000
T O T A L E  D E L L A  P A R T E  111/8 21.834.863.607 +1.337.370.000 23.172.233.607
T O T A L E  C O M M IS S IO N E
~r~  1 ------- ' 1 ·?2.
583.418.407 +1.337.370.000 23.920.788.407

-  35 -
S P E S E  (Stanziamenti per pagamenti)
Titolo Denominazione Stanziamenti
1983Progetto pre.l.re 
di bilancio ret. 
e suppl. n.1/83N uo v o  totale
1Spese concernenti le persone facenti parte 
dell'Istituzione 484.936.000 484.936.000
2Immobili, materiale e spese varie di 
funzionamento257.140.800 m 257.140.800
10Altre spese
6.478.000 - 6.478.000
T O T A L E  D E L L A  P A R T E  IIl/A 748.554.800 - 748.554.800
1/2F ondo europeo agricolo di orientamento e di 
garanzia, sezione "Garanzia" 14.050.000.000 - 14.050.000.000
3 F ondo europeo agrìcolo di orientamento e  di 
garanzia, sezione "Orientamento", e azioni 
agri col e speci fi che 651.182.950 651.182.950
4Politica com une della pesca70.132.000• 70.132.000
5 Stanziamenti d'intervento nel settore regionale 1.469.800.000 ♦ 692.000.000 2.161.800.000
6 Stanziamenti d'intervento nel settore sociale 1.410.606.000 - 1.410.606.000
7 Stanziamenti d'intervento nei settori della 
energia, dell'industria e  della tecnologia, della 
ricerca? del controllo di sicurezza nucleare, del 
mercato dell'informazione e  dell'innovazione e  dei 
trasporti 541.699.000 ♦ 645.000.000 1.186.699.000
8 Rim borsi e aiuti agli Stati membri, garanzie ai 
prestiti e varie 1.122.933.757 +  370.000 1.123.303.757
9 Cooperazione con i paesi in via di sviluppo e con 
i paesi terzi 966.51 2  . 900 - 966.512.900
10 Altre spese 122.316.000 - 122.316.000
T O T A L E  D E L L A  P A R T E  IIl/B 20.405.182.607 +1.337.370.000 21.742.552.607
T O T A L E  C O M M IS S IO N E 21.153.737.407 +1.337.370.000 22.491.107.407

-  36 -
TITOLO 5
STANZIAMENTI D’ INTERVENTO NEL SETTORE REGIONALE 
CAPITOLO 53 -  MISURE SUPPLEMENTARI A FAVORE DEL REGNO UNITO
a p .
r t .
oce
530DENOMINAZIONE
CAPITOLO 53
M is u re  s u p p le m e n ta ri a fa v o re  
d e l Regno U n ito
S ta n z ia m e n ti non d is s o c ia t iS ta n z ia m e n ti 
i n i  z i a l i
Im pegni
p .m .
TOTALE DEL CAPITOLO 53 p.m .P agam enti
p.m .P ro g e tto  p r e lim in a r e  d i 
b ila n c io  r e t t i f i c a t i v o  e 
______s u p p le tiv o n - 1 /« 3
Im pegni
+ 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0P agam enti
+ 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0N uovi s ta n z ia m e n ti
Im pegni Pagamenti
6 9 2 .0 0 0 .0 0 0  692.00 0.00 0
p .m . + 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 + 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 6 9 2 .0 0 0 .0 0 0 692.000.000

-  37 -  
TITOLO 5
STANZIAMENTI D'INTERVENTO NEL SETTORE REGIONALE 
CAPITOLO 53 ( MISURE SUPPLEMENTARI A FAVORE DE REGNO UNITO
530C o n c lu s io n i d e l C o n s ig lio  d e l 30 m aggio 1980 C G U  C  158 d e l 2 7 .6 .1 9 8 0 , p a g . 1) e d e l 26 o tt o b r e  1 9 8 2 , r e la t iv e  a l 
c o n t r ib u t o  b r it a n n ic o  a l fin a n z ia m e n to  d e l b ila n c io  c o m u n ita r io .
R egolam ento (CEE) 2 7 4 4 /8 0  d e l C o n s ig lio , d e l 27 o tt o b r e  19 80, che i s t i t u i s c e  m is u re  c o m p le m e n ta ri a fa v o re  d e l 
Regno U n ito  CG U  L 284 d e l 2 9 .1 0 .1 9 8 0 , p a g . 4 ) .
? 7 9n tr n h np°lO R n Er n i I / 8h ? e l . „  1983'  che " e d if ic a  i l  re g o la m e n to  (CEE) 2 7 4 4 /8 0  d e l C o n s ig lio  d e l
2 7 o tt o b r e  1980 C G U  L d e l 1 9 8 3 , p a g . ) .
S ta n z ia m e n to  d e s t in a t o ,  in  s e g u ito  a lle  c o n c lu s io n i d e l C o n s ig lio , a c o p r ir e  i pagam enti r e l a t i v i  a l l e  m is u re  
s u p p le m e n ta ri r e la t iv e  a l 1982 da a tt u a r e  a fa v o re  d e l Regno U n ito .
Le m is u re  s u p p le m e n ta ri c o n s is to n o  in  a z io n i da r e a liz z a r e  n e ll'a m b it o  d i program m i s p e c ia li p lu r ie n n a li e 
d o vra n n o  c o n t r ib u ir e  a l l a  s o lu z io n e  d e i p r in c i p a l i  p ro b le m i s t r u t t u r a l i  d e l Regno U n ito , e q u in d i a lla  
co n ve rg e n za  d e lle  econom ie d e lla  C o m u n ità .
La p a r te c ip a z io n e  f in a n z ia r ia  d e lla  C om unità non può s u p e ra re  i l  70X d e l c o s to  t o t a le  p r e v is t o  p e r l'e s e c u z io n e  
d i c ia s c u n o  d e i s o tto p ro g ra m m i a p p ro v a ti n e l q u a d ro  d e i program m i s p e c ia li d i c u i s o p ra .

-  38 -
TITOLO 7
STANZIAMENTI D'INTERVENTO NEI SETTORI DELL'ENERGIA, DELL'INDUSTRIA 
E DELLA TECNOLOGIA, DELLA RICERCA, DEL CONTROLLO DI SICUREZZA NUCLEARE, DEL MERCATO 
DELL’ INFORMAZIONE E DELL'INNOVAZIONE E  DEI TRASPORTI
CAPITOLO 70 -  SPESE RELATIVE ALLA POLITICA ENERGETICA ( s e g u ito )
Cap.
A r t .
Voce
702
7020
7021DENOMINAZIONE
A z io n i c o m u n ita r ie  n e l s e tt o r e  
d e l carbone
Nuove te c n o lo g ie  d i com bustio· 
ne e u t iliz z a z io n e  d e i r e s id u i 
d i c o m b u s tib ili s o lid i
S ta n z ia m e n ti d is s o c ia t i
A z io n i n e l s e tt o r e  d e lla  lu -  
q u e fa z io n e  e g a s s if ic a z io n e  d i 
c o m b u s tib ili s o lid i
S ta n z ia m e n ti d is s o c ia t iS ta n z ia m e n ti
i n i z i a l i
Im pegni
5 .0 0 0 .0 0 0
5 .0 0 0 .0 0 0Pagam enti
2 .5 0 0 .0 0 0
21.000.000P ro g e tto  p r e lim in a r e  d i 
b ila n c io  r e t t i f i c a t i v o  e 
s u p p le tiv o  n . 1 /8 3
Im pegni
+ 1 5 .0 0 0 .0 0 0
+ 3 .0 0 0 .0 0 0Pagament i
+ 1 5 .0 0 0 .0 0 0
+ 3 .0 0 0 .0 0 0N uovi s ta n z ia m e n ti
Im pegni
20.000.000
8.000.000P a g am en t
17.500.000
24.000.000

T IT O L O  7
S T A N Z IA M E N T I D 'IN T E R V E N T O  N E I S E T T O R I D E L L 'E N E R G IA , D E L L 'IN D U S T R IA  
E  D E L L A  T E C N O L O G IA , D E L L A  R IC E R C A , D E L  C O N T R O L L O  D I S IC U R E Z Z A  N U C L E A R E , D E L  M E R C A T O  
D E L L 'IN F O R M A Z IO N E  E  D E L L 'IN N O V A Z IO N E  E  D E I T R A S P O R T I
CAPITOLO 7 ·  — SPESE RELATIVE ALLA POLITICA ENERGETICA (seguito)
Capitolo
A ró c » * o
Voc·--------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------ ,f--------------------- 1 ' ------
70
20 
702 1Proposta di regolamento del Consiglio, sulla base dell’articolo 23S del trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
corso di preparazione.
Questo stanziamento è destinato a coprire le spese del sostegno finanziario a imprese o organismi della Comunità per la 
realizzazione di progetti dimostrativi nel settore delle nuove tecnologie di combustione e dell’utilizzazione industriale dei residui 
di combustibili solidi (carbone, ceneri, scisti, ecc.).
Sono inoltre imputate a questa voce le spese accessorie di consulenza tecnica e finanziaria di queste operazioni, le spese relative 
all'organizzazione di simposi che consentano una migliore utilizzazione e diffusione dei risultati ottenuti, nonché le spese per la 
gestione automatizzata delle proposte e dei contratti.
Lo stanziamento d’impegno autorizzato per il 1983 è di 20000 000 di ECU (').
Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente : ,(in E C U )
I«P «S»iP R ^ R f lM S C
IM 2 I9U IM 4 IM 5Er c t c i z ì wrr—iv i
Impegni contratti prima del 1982, 
da liquidare sui nuovi stanzia­
menti di pagamento  
Riporti 1981 
Stanziamenti 1982 
Stanziamenti 1983
Totale20.000.000 17.500.000 2.000.000 500.000
20.000.000 17.500.000 2.000.000 500.000
Ex voce 70 3 0
Regolamento (CEE) n. 1302/78 del Consiglio, del 12 giugno 1978, concernente la concessione di un sostegno finanziario ai 
progetti di sfruttamento di fonti energetiche alternative (GU n. L 158 del 16. 6. 1978, pag. 3).
Regolamento (CEE) n. 726/79 del Consiglio, del 9 aprile 1979, che fissa l’importo massimo del sostegno da concedere ai sensi 
del regolamento (CEE) n. 1302/78 concernente la concessione di un sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento di fonti 
energetiche alternative (GU n. L 93 del 12. 4. 1979, pag. 2), acidificato da'ultimo dal regolamento (C E E ) n. 2039/82 
(G U  L  219 del 28.7.1982, pag. 9).
Regolamento (C E E ) n. 728/79 del Consiglio, del 9  aprile 1979, recante applicazione nel settore della liquefa­
zione egassificazionedi combustibili solidi del regolamento (C E E ) n. 1302/78 concernente la concessione di u n  sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento di fonti energetiche alternative ( G UL93del 12.4.1979, pag. 5 )
Proposta di proroga e modifica dei regolamenti (CEE) n. 1302/78, (CEE) n. 726/79 e (CEE) n. 728/79 del Consiglio in 
preparazione.
Sono inoltre imputale a questa voce le spese accessorie di consulenza tecnica e finanziaria originale da queste operazioni, le 
spese per l’organizzazione di simposi che consentano una migliore utilizzazione e diffusione «tei risultati ottenuti, nonché le 
spese per la gestione automatizzata delle proposte e dei contratti.
L o  stanziamento d'impegno autorizzato per il 1983 è di 8  milioni di E C U .
L o  scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli im pegni è il seguente! (ih E C U )
iK fM fUP lfU M O li
I1 M 2  | 19» 1 9 8 41  rIM g iE fto rc m
..:;pet n; contratti prima del 1982, 
!.. liquidare sui nuovi stanzia- 
i  cm' di pagamento 
1  pon. 1981 
Stu.ziamenti 1982 
.auziumenti 198318.600.000
22.000.000
16.000.000
8.000.0002.000.000
1.000.000
2.000.0007.000. 000
7.000. 000
7.000. 000
3.000. 0006.000.000
6.000.000
6.000.000
2.000.0002.000.000
4.1O O O .O O O
500.000
2.000.0001.600.000
4.000. 00 0
500.000
1.000. 000
Totale 64.600.000 5.000.000 24.000.000 20.000.000 8.500.000 7.100.000 :..

-  40 -
:APIT0L0 70 -  SPESE RELATIVE ALLA POLITICA ENERGETICA ( s e g u ito )
:a p .
t r t .
f o c eDENOMINAZIONES ta n z ia m e n ti
i n i z i a l iP ro g e tto  p r e lim in a r e  d i 
b ila n c io  r e t t i f i c a t i v o  e 
__s u p p le tiv o  n . 1 /8 3 __________N u
ovi s ta n z ia m e n ti
Im pegni P agam enti Im pegni Pagam enti Im pegni Pagam enti
031 A z io n i n e l s e tt o r e  d e ll'e n e r ­
g ia  g e o te rm ic a
S ta n z ia m e n ti d is s o c ia t i 6 .0 0 0 .0 0 0 4 .0 0 0 .0 0 0 + 4 .0 0 0 .0 0 0 + 4 .0 0 0 .0 0 0 1 0 .0 0 0 .0 0 0 8 .0 0 0 .0 0 0
'032 A z io n i n e l s e t t o r e  d e l l ’ e n e r­
g ia  s o la r e  e biom assa
S ta n z ia m e n ti d is s o c ia t i 6 .0 0 0 .0 0 0 5 .0 0 0 .0 0 0 + 4 .0 0 0 .0 0 0 + 4 .0 0 0 .0 0 0 1 0 .0 0 0 .0 0 0 9 .0 0 0 .0 0 0
J

- 41 -
CAPITOLO 70 - SPESE RELATIVE ALLA POLITICA ENERGETICA (seguito)
Cap.
Art.
VoceCOMMENTO
7031Regolamento (CÈE) n. 1302/78 del Consiglio, del 12 giugno 1978, concernente la concessione di un sostegno finanziario ai 
progetti di sfruttamento di fonti energetiche alternative (Gl) L 158 del 16.6.1978, pag. 3).
Regolamento (CEE) n. 726/79 del Consiglio, del 9 aprile 1979, che fissa L'importo massimo del sostegno da concedere ai
sensi del regolamento (CEE) n. 1302/78 concernente la concessione di un sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento 
di fonti energetiche alternative (GU L 93 del 12.4.1979, pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2039/82 (GU L 219 del 28.7.1982, pag. 9).
Regolamento (CEE) n. 729/79 del Consiglio, del 9 aprile 1979, recante applicazione nel settore dell'energia geotermica del
regolamento (CEE) n. 1302/78 concernente la concessione di un sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento di fonti
energetiche alternative (GU L 93 del 12.4.1979, pag. 7).
Proposta di proroga e modifica dei regolamenti (CEE) n. 1302/78, (CEE) n. 726/79 e (CEE) n. 729/79 del Consiglio in prepa­
razione.
Sono inoltre imputate a questa voce le spese accessorie di consulenza tecnica e finanziaria originate da queste operazioni, 
le spese per l'organizzazione di simposi che consentano una migliore utilizzazione e diffusione dei risultati ottenuti, 
nonché le spese per la gestione automatizzata delle proposte e dei contratti.
-o stanziamento d'impegno autorizzato per il 1983 è di 4.000.000 di ECU.
Lo scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:
ImpegniPagamenti
1982 1983 1984 1985Esercizi
successivi
Impegni contratti prima del 
1982, da liquidare sui nuo­
vi stanziamenti di pagamento
Riporti 1981 
Stanziamenti 1982 
Stanziamenti 1983
Totale2.300.000
15.324.000
p.m.
10.000.000p.m.
p.m.
p.m.1.000.000
3.000. 000 
p.m.
4.000. 0001.000.000
4.000. 000 
p.m.
3.000. 000300.000
4.324.000
p.m.
2.000.0004.000. 000 
p.m.
1.000. 000
27.624.000 p.m.8.000.000 8.000.000 6.624.000 5.000.000
ìegolamento (CEE) n. 1302/78 del Consiglio, del 12 giugno 1978, concernente la concessione di un sostegno finanziario ai 
>rogetti di sfruttamento di fonti energetiche alternative (GU L 158 del 16.6.1978, pag. 3).
ìegolamento (CEE) n. 726/79 del Consiglio, del 9 aprile 1979, che fissa l'importo massimo del sostegno da concedere ai 
sensi del regolamento (CEE) n. 1302/78 concernente la concessione del sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento di 
fonti energetiche alternative (GU L 93 del 12.4.1979, pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2039/82 
(GU L 219 del 28.7.1982, pag. 9).
ìegolamento (CEE) n. 727/79 del Consiglio, del 9 aprile 1979, recante applicazione nel settore dell'energia solare del 
-egolamento (CEE) n. 1302/78 concernente la concessione di un sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento di fonti 
inergetiche alternative (GU L 93 del 12.4.1979, pag. 3).
Proposta di proroga e modifica dei regolamenti (CEE) n. 1302/78, (CEE) n. 726/79 e (CEE) 
jarazione.727/79 del Consiglio in pre-
iono inoltre imputate a questa voce le spese accessorie di consulenza tecnica e finanziaria originate da queste operazioni 
.e spese per l'organizzazione di simposi che consentano una migliore utilizzazione e diffusione dei risultati ottenuti 
lonché le spese per la gestione automatizzata delle proposte e dei contratti.
o stanziamento d'impegno autorizzato per il 1983 è di 10.000.000 di ECU.
.0 scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:
ImpegniPagamenti
1982 1983 1984 1985Esercizi
successivi
Impegni contratti prima del 
1982, da liquidare sui nuo­
vi stanziamenti di pagamento
Riporti 1981 
Stanziamenti 1982 
Stanziamenti 1983
Totale5.205.000
8.000.000
5.010.000 
10.000.000700.000
2.400.000
1.910.0001.000.000
2.000.000
1.000.000
5.000.0001.000.000
2.000.000
1.000.000
3.000.0001.505.000
1.000.000
600.000
1.000.0001.000.000
600.000
500.000
1.000.000
28.215.000 5.010.000 9.000.000 7.000.000 4.105.000 3.100.000

- 42 -
APITOLO 70 - SPESE RELATIVE ALLA POLITICA ENERGETICA (seguito)
DENOMINAZIONE
Programma comunitario per il 
risparmio di energia
Stanziamenti dissociati
Incentivi agli investimenti 
energetici
Stanziamenti non dissociati
Misure comunitarie particola­
ri nell'ambito della strate­
gia energetica
Stanziamenti non dissociatiStanzi amenti 
iniziali
Impegni
22.000.000
1.000.000 (1)Pagamenti
8.000.000
1.000.000 (1)Progetto preliminare di 
bilancio rettificativo e ___suppletivo n. 1/83
Im
pegni
+ 4.000.000
+ 5.000.000
+ 610.000.000Pagamenti
+ 4.000.000
5.000.000
+ 610.000.000Nuovi stanziamenti
Impegni
26.000.000
6.000.000
610.000.000Pagamenti
12. 000.000
6.000.000
V
610)000.000\
X,V
I) Al capitelo 100.

- 43 -
CAPITOLO 70 - SPESE RELATIVE ALLA POLITICA ENERGETICA (seguito)
Cap,
A r t.
VoceCOMMENTO
704
705
707Regolamento (CEE) n. 1303/78 del Consiglio, del 12 giugno 1978, relativo alla concessione di un sostegno finanziario a 
progetti dimostrativi che permettono risparmi di energia (GII L 158 del 16.6.1978, pag. 6).
Regolamento (CEE) n. 725/79 del Consiglio, del 9 aprile 1979, che fissa L'importo massimo del sostegno da concedersi ai 
sensi del regolamento (CEE) n. 1303/78 relativo alla concessione di un sostegno finanziario a progetti dimostrativi che 
permettono risparmi di energia (GU L 93 del 12.4.1979, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2038/82 (GU L 219 del 28.7.1982, pag. 8).
Proposta di proroga e modifica dei regolamenti (CEE) n. 1303/78 e (CEE) n. 725/79 del Consiglio in preparazione. 
Stanziamento destinato al finanziamento delle misure seguenti:
sostegno finanziario alla realizzazione di progetti comunitari dimostrativi nel quadro del programma comunitario per il risparmio energetico (C0M(77)39 def.);
consulenza tecnica e finanziaria necessaria a questi progetti.
Sono inoltre imputate a questa voce le spese accessorie di consulenza tecnica e finanziaria originate da queste operazioni, 
le spese relative all'organizzazione di simposi che consentano una migliore utilizzazione e diffusione dei risultati otte­
nuti, nonché le spese per la gestione automatizzata delle proposte e dei contratti.
Lo stanziamento d'impegno autorizzato per il 1983 è di 26.000.000 di ECU.
.0 scadenzario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:
ImpegniPagamenti
1982 1983 1984 1985Esercizi
successivi
Impegni contratti prima del 1982, da 
liquidare sui nuovi stanziamenti di 
pagamento
Riporti 1981 
Stanziamenti 1982 
Stanziamenti 1983
Totale26.430.000
22.200.000 
20.000.000 
26.000.00012.800.000
2.200.000
3.000.0002.000.000
2.000.000
2.000.000
6.000.0005.000. 000
8.000. 000
5.000. 000
7.000. 0003.630.000
5.000. 000
5.000. 000
7.000. 0003.000. 000
5.000. 000
5.000. 000
6.000. 000
94.630.000 18.000.000 12.000.000 25.000.000 20.630.000 19.000.000
onclusione del Consiglio europeo del 28 aprile 1980.
risoluzione del Consiglio, del 9 giugno 1980, concernente gLi obiettivi di politica energetica delLa Comunità per il 1990 
la convergenza delle politiche degli Stati membri (GU C 149 del 18.6.1980, pag. 1).
rogramma comunitario di promozione degli investimenti nel settore energetico (C0M(80)220 def.).
Isame degli obiettivi energetici per il 1990 e dei programmi di investimento (C0M(81)64 def.). 
sviluppo di una strategia energetica per la Comunità (C0MC81)540).
Investimenti nel settore dell'utilizzazione razionale dell'energia (C0M(82)24).
luesto articolo è destinato a coprire le spese per nuove azioni volte ad accelerare gli investimenti nel settore dell'uti- 
Lizzazione razionale dell'energia mediante bonifici di interesse o sovvenzioni d'importo equivalente.
luovo articolo
del Consiglio che istituisce misure particolari d'interesse comunitario nell'ambito della ìegolamento (CEE) n. 
strategia energetica.
stanziamento destinato a coprire le spese relative alle misure particolari d'interesse comunitario nell'ambito della 
strategia energetica che si inseriscono, conformemente alla politica definita dalla Comunità in materia di energia, nel 
quadro della strategia relativa a uno o più dei settori seguenti:
■ ricerca e tecnologia energetica, 
produzione di energia,
conservazione e utilizzazione razionale dell'energia, 
misure per la sicurezza dell'approvvigionamento dell'energia.
Questi stanziamenti si suddividono come segue:
400 milioni di ECU sono destinati alla realizzazione di progetti e di misure d'investimento nel Regno Unito,
210 milioni di ECU sono destinati alla realizzazione di progetti e di misure d'investimento nella Repubblica federale 
di Germania.

- 44 -
TITOLO 8
RIMBORSI E AIUTI AGLI STATI MEMBRI, GARANZIE AI PRESTITI E VARIE
CAPITOLO 82 - COMPENSAZIONI FINANZIARIE AGLI STATI MEMBRI CHE NON PARTECIPANO EFFETTIVAMENTE ED INTERAMENTE AI MECCANISMI 
DEL SISTEMA MONETARIO EUROPEO
ap.rt.
oce
320
821DENOMINAZIONE
CAPITOLO 82
Compensazioni finanziarie al 
Regno Unito
Stanziamenti non dissociati
Compensazioni finanziarie 
alla Repubblica ellenica
Stanziamenti non dissociati
Totale parziale degli 
stanziamenti non dissociati
Totale parziale degli 
stanziamenti dissociati
TOTALE DEL CAPITOLO 82
Totale parziale degli 
stanziamenti non dissociati
Totale parziale degli 
stanziamenti dissociati
TOTALE DEL TITOLO 8Stanziamenti
iniziali
Impegni
52.964.000
2.806.000
55.770.000Pagamenti
52.964.000
2.806.000Progetto preliminare di 
bilancio rettificativo e ___suppletivo n. 1/83
Im
pegni
+ 366.000
4.000
55.770.000 370.000
55.770.000 55.770.000
1.122.933.757 1.122.933.757
1.122.933.757 1.122.933.757+ 370.000
+ 370.000Pagamenti
+ 366.000
4.000
370.000Nuovi stanziamenti
Impegni
53.330.000
2.810.000
56.140.000
+ 370.000 56.140.000Pagamenti
53.330.000
2.810.000
56.140.000
56.140.000
+ 370.000+ 370.000
370.0001.123.303.757
1.123.303.7571.123.303.757
1.123.303.757

- .45 -
TITOLO 8
Rimborsi e aiuti Agli stati membri, garanzie ai prestiti e varie
CAPITOLO « 2  —  COMPENSAZIONI FINANZIARIE AGLI STATI MEMBRI CHE NON PARTECIPANO EFFETTIVAMENTE ED  
L  INTERAMENTE AI MECCANISMI DEL SISTEMA MONETARIO EUROPEO
U0 Regolamento (CEE) n. 3181/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativò al sistema monetario europeo (GU n. L379 del 
30. 12. 1978, pag. 2).
Regolamento (CEE) n. 1736/79 del Consiglio, del 3 agosto 1979, relativo all’abbuono di alcuni prestiti accordato nel quadro 
del sistema monetario europeo (GU n. L200 dell’8. 8 1979, pag. 1).
Stanziamenti destinati ad essere versati, a titolo di compensazione finanziaria, allo Stato membro che, non partecipando 
effettivamente ed interamente ai meccanismi del sistema monetario europeo, non deve sostenere l'onere risultante dalla sua 
applicazione. :  _
12/ Regolamento (CEE) n. 3181/78 del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativo al sistema monetario europeo (GU n. L379 del
30. 12. 1978, pag. 2).
Regolamento (CEE) n. 1736/79 del Consiglio, del 3 agosto 1979, relativo all’abbuono di alcuni prestiti accordato nel quadro 
del sistema monetario europeo (GU n. L200 dell’8. 8.1979, pag. 1).
Stanziamenti destinati ad essere versati, a titolo di compensazione finanziaria, allo Stato membro che, non partecipando 
effettivamente ed interamente ai meccanismi del sistema monetario europeo, non deve sostenere l’onere risultante dalla sua 
applicazione.

- 47 -
PARTE III
Decisione relativa all'applicazione da parte della Commissione  
di un tasso di conversione per l'esecuzione di bilancio di
taluni interventi

- 48 -
Per L'esecuzione del bilancio i tassi di conversione da applicare  
per l'imputazione in bilancio degli interventi a favore del Regno  
Unito per un importo di 1.092 milioni di ECU e a favore della  
Repubblica federale di Germania per un importo di 210 milioni  
di ECU di cui agli articoli 530 e 707 sono i  seguenti:
1 ECU =
1 ECU =2,31867 DM
0,577728 UKL