COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MO3) 533 def. 
Bruxelles» 29 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
RECANTE ADATTAMENTO TECNICO DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 715/9 0 
DEL CONSIGLIO 
RELATIVO AL REGIME APPLICABILE A TALUNI PRODOTTI AGRICOLI E A TALUNE 
MERCI OTTENUTE DALLA TRASFORMAZIONE DI PRODOTTI AGRICOLI 
ORIGINARI DEGLI STATI ACP 
(presentata dalla Commissione) 
3 
RELAZIONE 
In virtù della Convenzione ACP/CEE di Lomé e del regolamento (CEE) n. 
715/90, gli ananassi, gli avocadi, le guaiave, i manghi e i mangostani 
originari degli Stati ACP sono ammessi nella Comunità in esenzione dai 
dazi doganali. 
Tale regime risale alla data del completamento dell'unione doganale. 
Il recente inserimento di tali prodotti nell'organizzazione comune dei 
mercati nel settore degli ortofrutticoli rende necessario un adattamento 
tecnico del regolamento (CEE) n. 715/90 allo scopo di inserire tali 
prodotti nel suo articolo 15, che prevede l'esenzione da dazi doganali 
per i prodotti del settore degli ortofrutticoli. 
Tale adattamento tecnico è l'oggetto dell'acclusa proposta di 
regolamento. 
3 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante adattamento tecnico del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio 
relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune 
merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli originari 
degli Stati ACP 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) 
beneficiano di un'esenzione dai dazi doganali per gli ananassi, gli avocadi, le 
guaiave, i manghi e i mangostani, in virtù della quarta convenzione ACP-CEE^) e 
del regolamento (CEE) n. 715/90(2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 444/92<3>, 
considerando che con il regolamento (CEE) n. 638/93(4), i succitati prodotti 
sono stati inseriti, con efficacia a decorrere dal 1" gennaio 1993, nel 
regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(5) e, per 
quanto riguarda gli avocadi, le guaiave, i manghi e i mangostani, sono stati 
ritirati dal campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio, 
del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati per taluni 
prodotti elencati nell'allegato II del trattato<6); 
(1) GU n. L 229 del 17. 8.1991, pag. 1 
(2) GU n. L 84 del 30. 3.1990, pag. 85 
(3) GU n. L 52 del 27. 2.1992, pag. 7 
(4) GU n. L 69 del 20. 3.1993, pag. 7 
(5) GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1 (regolamento modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 638/93 (4)) 
(6) GU n. L 151 del 30.6.1968, pag. 16 (regolamento modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 2430/93 (GU n. L 223 del 2.9.1993, pag. 9) 
M 
considerando che, in seguito alla modifica succitata del regolamento (CEE) 
n. 1035/72, è opportuno apportare alcuni adattamenti tecnici al regolamento (CEE) 
n. 7 15/90; che tali adattamenti consistono nell'inclusione dei suddetti prodotti 
nella tabella figurante nell'articolo 15, relativo ai prodotti ortofrutticoli 
ammessi ad essere importati in esenzione dai dazi doganali; che è necessario che 
tale adattamento tecnico acquisti efficacia a decorrere dalla data di decorrenza 
della modifica del regolamento (CEE) n. 1035/72, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Nel regolamento (CEE) n. 715/90, sono inseriti nella tabella di cui all'articolo 
15, paragrafo 1, i seguenti prodotti: 
Codice NC Designazione delle merci 
"0804 30 00 Ananassi 
0804 40 Avocadi 
0804 50 00 Guaiave, manghi e mangostani." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1* gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
Il Presidente 
r 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 533 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 n 
N. di catalogo : CB-CO-93-565-IT-C 
ISBN 92-77-60217-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo