ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)67
V ol.1979/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)67 def.
Bruxelles,16febbraio1979
\
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisureprovvisorie d'iconservazione edigestione
dellerisorsedipescadaapplicareallenaviimmatricolate nelle
IsoleFaerøer
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(79)67defV..3
YSo--'-y
7def./

NOTA ESPLICATIV A
Per consentire cheleattività reciproche dipesca della Comunità
edelle Isole Faroé'r "continuino ,mentre siattende laconclusione delle
consultazioni tendenti àperfezionare unaccordo definitivo perl'anno 1979 »
ilConsiglio haadottato il21dicembre 1978ilregolamento (CEE)n.-3149/78
ohestabilisce talune misure temporanee di'conservazione edigestione delle
risorse ittiche daapplioare alle navi registrate alle Isole Faroer (l)per
ilperiodo dal 1°gennaio al28febbraio 1979 * . > '
Leconsultazioni traledelegazioni della Comunità edelle Isole
Faroer non sono finite intempo utile aconsentire chevenissero adottati
prima del 28febbraio degli accordi definitivi peril1979 fondati sulle
conclusioni delle consultazioni suddette *E'quindi opportuno prorogare ■-
ilregime temporaneo cheautorizza lenavi delle Isole Faroer apescare
nella zona comunitaria fino al31marzo 1979 .
I. t.
Icontingenti previsti nella presente proposta diregolamento
sifondano suuncfuantità uguale adl/4deicontingenti annui peril1979
offerti dalla Comunità alle Isole Faroer nell' ambito delle consultazioni
suddette ,tenuto conto tuttativa delle variazioni stagionali dipesca
per talune specie *
G.U. n.L374,del30.12.1978 ,pag.1

1
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
-- •; *
/
chedispone talune misure provvisorie di
conservazione edigestione delle risorse dipesca ,
daapplicare alle navi immatricolate nelle isole .Faer/er
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare Ì'articolo 103 , /
Vista laproposta della Commissione ,

Considerando cheil3novembre 1976 ilConsiglio haadottato unaserie
dirisoluzioni concernenti taluni aspetti esterni edinterni della
politica comune della pesca ;
Considerando chelaComunità ,daunaparte ,eilGoverno della Danimarca
edilGoverno locale delle Isole Faer^er ,dall' altra ,hanno firmato un
accordo quadro Bulla pesca ;
Considerando chelaCommissione hasottoposto tale accordo all'appro­
vazione delConsiglio ;
Considerando chelenavi delle Isole Faer /ersono autorizzate apescare
nella zona comunitaria sino al28febbraio 1979 »aisensi del rsgolamanto
(CEE )n.31/*9/78delConsiglio ,del21dicembre 1978 ,chedispone talune
misure provvisorie diconservazione edigestione delle risorse dipesca ,
daapplicare alle navi immatricolate nelle Isole Faer^er (1);
Considerando cheleconsultazioni traledelegazioni della Comunità e
delle Isole Faer /rfersuirispettivi diritti dipesca nel 1979 non sono
state ancora ultimate ; .*
Considerando che leduedelegazioni hanno raccomandato alle rispettive
autorità diadottare accordi provvisori perconsentire lacontinuazione
delle reciproche attività dipesca inattesa diaccordi definitivi
per il19795
(1)OUn.L37*fdel .20.12.1978 ,-;pag .1

Considerando cheperevitare un'interruzione dell' attività dipesca
delle navi delle isole FaerBer nella zona comunitaria Barà necessario
adottare opportune misure prima del 28febbraio 1979 ;^
Considerando che bnecessario adottare siffatte misure aisensi
dell' articolo 103delTrattato ,fatto salvo illorò inserimento nella
politica agricola comune adunadata successiva ; v
Considerando cheledelegazioni della Comunità edelCanada hanno conve
nuto diraccomandare alle rispettive autorità dicoordinare leloro
decisioni sulle assegnazioni daconcedere aiterzi ditalune popola­
zioni comuni dipesci egamberi localizzate nello -Stretto diDavis e
nella Baia diBaffin ;
Considerando che leduedelegazioni hanno fissato leattribuzioni
provvisorie perleisole FaerSer riguardanti lesuddette popolazioni
comuni ,
i ' • .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
; . i-
1» Lesole catture che lenavi immatricolate nelle isole Faertfer
sono autorizzate afare dal 1°gennaio al31marzro 1979 ,nelle
zone dipesca degli Stati membri estendentisi sino a200miglia
nautiche ,nelMare delNord ,nello Skagerrak,' nelKattegat ,nel
Mare Baltico ,nelMare delLabrador ,nello Stretto diDavis ,nulla
Baia diBaffin enell' Oceano Atlantico anord dei43®N»1©quali
costituiscono oggetto della normativa comunitaria inmateria di
pesca ,sono quelle fissate nell' Allegato I.

-4-
2. Inderoga alparagrafo 1,lecatture accessorie inevitabili
dispecie perlequali inimadeterminata zona nonsono fissate
quote sono permesse entro ilimiti stabiliti dalle misure di
conservazione vigenti nella zona inquestione .
» .
3, .Lecatture accessorie inunadeterminata zona diunaspecie
perlaquale èfissata imaquota indetta zona sono imputate
alla quota inquestione .
11 '
Articolo 2
1. Lenavi chepescano nell' ambito delle quote dicuiall'arti­
colo 1devono rispettare lemisure diconservazione edicontrollo
nonché lealtre disposizioni chedisciplinano leattività di
pesca nelle zone dicuiall'articolo 1.
2. Lenavi dicuialparagrafo 1debbono tenere ungiornale di
bordo nel quale vengono registrate leinformazioni menzionate
nell' Allegato II,orperquanto concerne leattività dipesca nella
divisione XIV quale èdefinita dalConsiglio internazionale per
l'esplorazione delmare (CEEM )enelle zone0+1 ,quali sono
definite nell' allegato della Convenzione cheistituisce la
Commissione internazionale dipesca dell' Atlantico delnord-est
(ICNAP ),nell' Allegato IV.
3* Lenavi dicuialparagrafo 1trasmettono alla Commissione ,
inbase alle norme cHcui all'Allegato III ,o,perquanto
concerne leattività dipesca nella divisione CIEM XIV enelle
zone ICNAP 0+1,aLi*Allegato V,leinformazioni menzionate nei
suddetti allegati *
•••/•••

Lecifre elettere diimmatricolazione delle navi dicuial
paragrafo 1devono essere chiaramente indicate suambo ilati
della prua#
Articolo 3
Lapesca nelle divisioni CIEM IVeVIenelle zone XCHA ?0+1
sulla base delle quote fissate nell' articolo 1èsubordinata alla
esistenza abordo ditana licenza rilasciata dalla Commissione a
nome della Comunità eall' osservanza delle condizioni riportate
nella licenza
Ilnumero dilicenze che possono essere rilasciate aisensi .
delparagrafo 1,incluse quelle che rimangono valide conformemente
alparagrafo 3»èlimitato a ' v
< • - ■ •
a)18perlapesca dello sgombro edello spratto nelle
divisioni CIEM IVeVI(anord dei 56°30' N); ,
b)25perlapesca delmerluzzo norvegese edell' ammoniti 4?lanceolato
rella divisione CIEM IVenella suddivisione CIEM TEa
(anord dei 56°30' N);
c)18perlapesca del gambero boreale nelle zone ICNAF 0+1
•■y
(adestdella linea mediana )j;
d)10porlapesca della molva edelbrosmio nella
suddivisione CIEM VIb ;
e)5perlapesca dell' ippoglosso nero nelle zone ICNJU ?0+1
(adestdella linea mediana )s
f)15perlapesca delmelft.

3» Lelicenze rilasciate anorma del ragolamento (CEE)n.2579/
delConsiglio ,del 30ottobre 1978 ,chefissa ilnumero dìlicenze che
possono essere rilasciate alle navi immatricolate ne.ll ei3ole FaorSex "
cheesercitino attività dipesca nelle zone dipesca di200miglia
degli Stati membri della Comunità (1)rimarranno valide sino al
.51marzo 1979 almassimo ,sueventuale richiesta delle autorità
delle isole FaerBer ,
Articolo 4
All'atto del deposito diciascuna domanda di .licenza presso
laCommissione devono essere forniti idati seguenti :
a)nome délia nave ;
b)numero diimmatricolazione ;
c)lettere ecifre esterne diidentificazione ;
d)porto diimmatricolazione ;
e)nome edindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazza lorda elunghezza fuori tutto ;
g)potenza del motore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio ;
i)metodo dipesca previsto ;
j)zona dipesca prevista :
k)specie dipesci ches'intendono pescare ;
l)periodo perilquale lalicenza viene richiesta .
(1)GUn.L309del 1°.11.1978 *pag.12

Articolo 5
Ciascuna licenza èvalida per una sola nave# Qualora piùunità
partecipino alla stessa operazione dipesca ,ciascuna diesse
deve essere munita dilicenza »
Articolo 6 1
Solo lenavi cheutilizzano ipalangresi sono autorizzate alla
pesca della molva edel brosmio .
χ ΑτΕϊσοΙο 7
» .> . t
Per garantire l'osservanza del presente regolamento ,le
competenti autorità degli Stati membri adottano tutte lemisure
V >
necessarie ,ivi comprese levisite periodiche dei pescherecci .
ι
/  . .
. Articolo 8
Nel caso diinfrazioni debitamente accertate ,gli stati membri
comunicano immediatamente alla Commissione ilnome delpeschereccio
eleeventuali misure adottate *
« •
Articolo 9
■>
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee f,
'· - -.^ .·.' ■■■
Esso siapplica sino al 31màrzo 1979.71-
>/. 6·I

J»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi *
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
■
CONTINGENTI DIPESCA PER ILPERIODO 1°GENNAIO -31MARZO 1979
Specie
Aringa
Molva ,Brosmio
Sgombro
Merluzzo norvegese
Ammodite lanceolat
Spratto
Gambero boreale
(Pandulus borealie
Melù
IPpoglosso
nero
Scorfano
Altre specie
(catture
accessorie
soltanto )Zone dipesca -Divisioni CI
oppure zone ICNAFÉM Giuantitativi
(tonnellate )
Illa nord (Skagerrak )(1)
VIb
IV,
VI(anord dei56°30' N)
IV,Via(anord dei56°30'N )
IV,
IV,Via(anord dei56#30'N )
\
)ICNAF 0°1
ICNAF 0+1(*0
XIV
ICNAF 0+1 (4)
XIV
IV,Via0
250
2.500 (2)
5.000
k.kOO
3-100
11.250 (3)
1.050 (5)
12.500
300 (6)
J»5
150 (6)
>75
300
(1)Adest delalinea cheunisce Lindesnes aHanstholm
(2)dicui2.350 tanord di60°Nord edOvest dei 2°est e150 asud dei 60°Norc
(3)dicuinonpiùdi1.000 tnella divisione Via
COadestdelalinea mediana ' r
(5)dicui100 tadOvest della linea mediana (zona canadese )®950 tadEst
della linea mediana edaSud dei 68° Nord
(6)meno qualsiasi quantitativo catturato nella zona canadese *

ALLEGATO il
Ittfutnti Mitiooliri debbono cmcic regamri ndponalc diM*«pO
1,iquimitatm omiraii ,oprati inkg»€ripara perepme $
»
2.ilpomo aPor*<klTopcnàoa «dipesca|
3.b'pMbkiM|eofrafiq»lBcniMa*ww«tfanuttMCttaM }

AU.FGATO ill
Leinformazioni daimmetter »«HaConaricskww elotcadenaario perlatorotwmissiowe aon*
*cotte trgv <j
Li.almemento ddl'iflsresM »inqualsiasi ioti*dieci«tende finoa200augii aurine dalle COMI
degliSiitimembri «felliComunità cchetenni oggetto dettanorwaJivk cotasaiana inatteri *
dipcici t
a)leinformazioni indicate sipumo 1.4i
b)iquantitativi catturati roventiti nellestive,«proli inkg«riparali pertpsóa|
c)ilmomento e3hiogo dovedeveincominciare |apaea (
|}a|momento^ciell'uKitt daqusltiaij K»a tfcelistenda finoa200miglia marine dalla ooats
degliStilimembri dellaComunità echeforni oggetto dellanofmaóva ©«ma litanainraunk
dipaca :
a)leinformazioni indicate alpunto 1.4«
b)iquantitativi catturati trovsntjsi nelle srive,aprati inkgeripartisi percpeòe ;
e)iquantitativi catturati adecorrere dalla comunica rione precederne ,spretai inkgeriparliti
perspecie ;
d)ledivinioni CIF.M oleraneICNAF incuisono«a»eff«Ttuatt lecatture »
•)Iquantitativi trasbordati sualtrenavidaquando lanaveèentrata ndtatona comunitaria
dipesca (npreui inkgeripartiti perspecie )el'identificaiione delU nave(alla «piale il
trasbordo haavuto luogoti'
|)Iquantitativi «proti inkgdiognitpecw sbarcata inunporto dellaCnowittl daqasado
lanave èentrata nella zona comunitarie dipesca s
11ognisettimana perlasettimana precedente ,calcolata adecorrere dalla datadiiterano dcOa
nave nella zona dipoca degli Suo membri t ,
a)leinformazioni indicate alpunto 1.4;
b)iquantitativi catturati adecorrere dalla eorounicaakwe precedente ,«pfcm inkg«viperài
« perspecie ;
c)ledivisioni C1EM oleteme ICNAF lacuisono nate «Semate lecactus »t
LAa)ilnome ;ilsegnale dichiamata e,aedelcaso,ilmsnere dilitwa ddb cmws a»odè«se»
effettuato iltrasbordo s '
b)ilnumero della licenza selanave pesca eott»licenza |. •
c|ilnumeri »diserie della tramistione |
d)l'identificazione deltipodimessaggio {
e)ladata.Torà elaposizione geografica della nave ; '
2.1.leinformazioni indicate alpunto 1debbono «seretrasmesse allfCommisi -kwie sklSe Comt »>
n«i europee aBruxelles (indirizzo telex 21877 CQMEU ),tramite una delle Mancai radi®
menzionate alpunto 3enella forma indicata alpunto 4;
li aepermotivi difona maggiora leùJoRaazMni inoggetto nonposioeo ose*tnMMtMdafl *
■ave,ilanrajgio puòesteta cnaatakase »da■a'altra naveperconto ddìaposai ,,
i.
Nomt ddU Jtecfoa *mäh fem »didriamato
Skaitn ΟΧΡ
OXB
Noradtka DAF DAK
DAH DAL
DAI DAM
DAI DAN
Sdieveningea PCH
€-• *.r-nte OST
Nonh Forefaad CNF
Humbef . CKZ
Cu'IejvmMB CGC«kk CKR'
Otm 'Gm

2
End
Vji.-r.tjj
Mjlm Hcad
Bmilogrte
irai
SjintNiuirf
Bordeaux -ArcadtOfl
Pnnt ChnttiAM i«sd
Julurvchiib
CodlhJb
HoltlrirubM |
Codham
THonhjrnStonrhaven
PomkndPortpatrick
Anglctey
llfracombe
NIIIMICPK
G!.V
CIL
GM
GNO
GKA
GKB
GKC
GLD
EjK
EJM
f>B
FHJ
FfO
FFC
OZNljOXF I
VCmnl
.OZM !
OXJ J
4.Form «(kik comuniauiooi
/
Latraimiisione delle in/oonuioat iridicaiealpuma Ideve Sfere leforma àicnesuggi prteedun
dalie parole •Ptchrur Bnwcfo »«k«arieirsforaaaóoaj àsbkoB® musa»immte adMgucn »wdtos I
–iltemine dicodice •PJchctu B<rtmefa °1
•–rindiutivo radio ;
–lelettere ecifre aiidentinozione altra ;
–ilnumero ditene dirraimóiiorve perilviaggio dicuitrattali j'
–|*indicazime ddtipodelmestagpo conformemente aliegueBM CBl&oa l
–messaggio –all'entrata ndla sona comunitaria t}N;
–messagio –all'index dalla ione oanttmitaria »(XTf s
–manggio tmrmn&k ;WK.L ;
. laposizione grogra/tea|
–ledivisioni CIEM olenone ICNAF incuitiprevedi dicominciare 5speto |
–ladata incuitiprevede dicominciare lapeia |
–iquantitativi trasbordati iualtre navi adecorrere dalla comunicazione precedente ,oprali iokg
cripartiti perspecie ,utilizzando ilcodice menzionato alpunto 5;
*–iquaniiutivj catturati adecorrere dalla comunicazione precedente ,espimi inkgeripartiti per
specie ,utilizzando ilcodice menzionato alpunto 5;
–ledivisioni ICKS oletene ICNAF incui «orso «tateeffettuate lecatture ;
iquantitativi traibordati sualtre naviadecorrete dalla comunicazione precedente^opresai inkg
eripartili perspecie j
–ilnome eilsegnale dichiamata della nave sucuièuato effettuato iltrasborda ;
–*iquantitativi sbarcati inunporto della Comunità fi«ttosf«5 «d&Ha toauMeakme prendono
espressi inkgeripartiti perspecie g
–ilnome ddcomandante . ••
5.Codice perlacomunicazione deidatiquantitativi dicuialp«2B£©41
–-A:gjmhero bomle (Parxtalui borealis )
Binatclto (Mcriuaus mfHuau *)
Ctippoglouo riero (RanhAfdàuft
•pDi oktìiuso {Gaàm SEb&fas&sù– nome delia nave t
(ALLEGATO III )•#•/o••

_£ieglefino (Mdonogrammus acgldua »)
MFirppoglcwo (Hippoglotsus bippogtosfteil
hpG(Mombro (Scomber icombrus )
–H%luro (Trachurut rrsctiums )
■w 11pe*cesordo [Coryphzavoida rapeitró )
«Jtmeriuzso carbonato (PoUadúia visan )
–Klmerfano (Mcrlangsut rntn&nrae )
–Ltannga (Gupea fiarengus )
– >Mlocerello (Ammodym tp.)
«·Νιβρ^ληο (Ουρτ® βρηην· )
Oi DMirri (Flcwonectn pwssna )
–Fimrrluoo norvegese (Trbopesfae Minm'i )
–Qtmotra JMolva mohra )
–Ri âlcri
«Si eamberero (Pattate )
•■Ti
(ALIiSG-AiTO III)

ALLEGATO IV
Debbono ettere rtgntrati ndgiornale dibordo dopo optioperano »*difm l
i)lapotinone geografica attuale della nave,
b)iquantitativi catturiti ,«prati inkg,eripartiti pertpcae ,
C)iquantità tiricatturati ,aprati NIkg.erigettati iomare,
d)ladataeTorà dcH'inirio edella finedell'operali oriedipesca,.
t)latona ICNAF incuitono ttate trainiate -lecattare .
f)0tatema dipoca «oltxuta »
g)Atotale deiquantitativi di«coitpeàe catturati aparere dalarnnem »ddTeanaa acda aoaa .
Inoltre flcontenuto diogni OMSMÌOM – incoafanU dctTalìegato Vdmwn wymiw
adnomale diborda

ALLEGATO V
LcWbnnattew <fammasss ottiCaxme&wa *lotaSemasia perbimo t-L-rrmm
ΜΒΜΜΙΙ
LLalmomento diogniingressa às3sasse K3&AF 9♦11
a)iimctTK delta iwv*;
k)0OMfMfod(Ild{iceng8 |
c)lelettere elecifre diiJCTtincswftW sctbc t
d)«Inome <Mcomflft&ner í
c)ilofflute dHopiaat »èÜAm $ «
0i«KianóeaÒTt «awarod trwaotài adls ssws,sopreaR inkg«pew vivocripensi per«peoe t
g)fanirétfc 4NprøenpcorørøAa ,wsb^rw 8csrøaeceao mi tfewtémtowficun Ir
P«€8 ?'
U©gwsettimat^adec3m<raé^c«m^®tOT®<%®fegs^<«B»&BB»^B!s8a ■«•<#«!«
pUSMO 1.1!.. . - . ,'
• •'
«lilnome délia Bar# ;
fe)unumere ø?fa l&omz g
e)8elencre $leàbs (TkKntsflcaaks ?»alterne 5
•4)laposiiione attuale drito nave f
e)àiOffriate dàdtininatti «fellanaie ; -
tiilperiedo cuiflrapporto oitifltrisiiee s. ~
g}iquantitativi catturati durante 5iperìodo ,espusesi inbgdipss® wró©ers£>apaffl ps?opet&m
riferimento allowww SCNAF ;
h)!quantitativi catturati evigmad inmare,espressi inkgdòpeso t>w®9etaattM gt«speàc (
é)íquarmtarívi waiíxtfdfld lafisare,©prewá óo&§(pmàí£fix2© agosS£©?a ><áa vboésfffl©
tmiòrmero )eripará® pssrqp©^ela«fcstífiaaafiç &6aaaob©nâ© ç
I)isdate delrapporto g
b)i!nome delroRundantt ;
1J.odogni uscita dalle none dicuialpunto 1.1,&ve tstetme dato emettàtoestiK preSisRinMig atm*s®
48oreprimo dimore dalle san# suddette .
Prima diuscite dalla sona,deveessere elaborato unrapporto finale ,eSaecorrisponde a cìiwA
nipunto 1.2.Talerapporto preróa àicotale dinjuoneitathri castrati dalia jwwe,riponiti 8»»«p*»st
conhferirftcnto ellesoste ICNAF j . -
2.1.leinformili oniindicate alputito 1debbono essere trasmesse altaCsmuniswcne delia Ca«HB£«lft
europte sBruxelles (indicizzo tekas 21877 COMEGJ ),srami sseoadelle «tastasti sodi»tataaòmm
aipunto 3enella forma ùtdtcetn aipunto 45
2.2.«permotivi difont»maggjora lo5tafe3JS»a2sc®5 iffi©g®rw© bc®possono mare flmsjosw ?<Qs%k
eaw,»!meosfljtgio pwòcasaro earasatet® éaon'eteo otwepttownso &jlc ssróaa . '
£.N#w stosfow ratfei . • $c$ceb &eh&ntBto
rriffi OïfiwjanB S^edl OZM
julurv^.iaab ^ , OXF
Ccdiftib OXf
HolMcîD»8«wn OY$
C<t4)u ivft ^ I
* ' .* * '
Pc?m8 éatoa coamsswtîEèosî •♦
trwa»rafawe «irfSsàjfeffiissSMÒ àBsSenas diasaso 8<4^osse»ffeasea ^as^àa »
■m .•wws iU80O, v