ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)362
Vol.1975/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)362def.
Bruxelles,il14luglioI975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoal^apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitariodicarnebovinacongelatadella
sottovoce02.01AIIa)2dellaTariffadoganalecomune(anno1976)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMC75)362def.

EELAZI0N3
1.Nell'ambitodegliultimi'negoziatimultilaterali delG.A.T.T.,laComunità
economicaeuropeasièimpegnataadaprireannualmente ,perlacarne
"bovinacongelatadellasottovoce02.01AIIa)2dallatariffadoganale
comune,uncontingentetariffariocomunitarioaldaziodel20fotdelvolume
di38»500tonnellate,espressoincarnidisossate,conlariserva,per
quantoriguardaunquantitativodi16.500tonnellate,dell'applicazione
ditasseoompensatorie istituiteinrelazioneconlafluttuazione deitassi
dicambio. N'■
2.Persoddisfareall'obbligodellaComunità,èpertantonecessarioadottare
-medianteregolamento,anteriormenteal1°gennaio1976»ledisposizioni
iconcernentil'apertura,laripartizione elemodalitàdigestionedel
contingènte comunitario considerato.
Inmateria,èopportunoricordarecheladecisionediapplicareilregime
dagliimporticompensatori monetariaunvolumedi16.500tonnellate,ha
obbligatolaCommissione aformularelasuapropostadividendoilvolume'
contingentale globaledi38.5OOtonnellateindueparti,unadi22.000'
tonnellateel'altradi16.500tonnellate,chesonoseparatamente suddivise
fratuttigliStatimembrisecondoilmetodoabitualmente seguito.
3.LaimportazionidellaComunitàdai.paesiterzidicarnebovinacongelata,
espresseintonnellatedicarnidisossatehannosubitolaseguenteevoluzione
nelcorsodegliultimianni:
1272
in%Ш±
int. int.in%int.in%
Bénélux 57.565 -13,28 '51.^9112,21 •10...900 .8,34
Danimarca 00 5780,144520,35
Germania 102.735 23,7192.734 -21,98 '22.20817,-
Francia 45.6^5 10,533^.908;8,2813.36310,23"
Irlanda 0.0 00 00
Italia 73.962 17,0783.70619.8^+39.78030,45
RegnoUnito 153.437 .35,41158.36837,5543.92233,63
433.3^ te1.785 130.625

Pertanto,laquotadeglistatimembri,stabilitainbasealleimportazion .
effettuatenelcorsodegliannidal1972al197^»puòapprossimativamente
corrispondere allepercentualidiseguitoindicato:
....Bénélux 12,15
t,Danimarca 0,30
Germânia 21,-
Franoia 9>50
Irlanda 0,01 ■
vItalia 22,04
RegnoUnito ;.35,-
Datocheillivellodelvolumedelcontingentetariffariocomunitario .
apertodiprimoacchitoèrelativamento elevatoinrapportoaifabbisogni
d'importazione ,laCommissioneritienechelaripartizionedeivolumi
contingentali inquotedefinitivamente attribuiteagliStatimembri
siacontrariaallanaturacormìitariadelcontingente.Perciò
l'allegatapropostaprevedel'istituzionediriservecomunitarie ,il
cuivolume,ancheselimitatoal10°/otdiciascunodeivolumicontingentali
permetterà,daunlato,dimegliogarantirel'uguaglianzadiaccessoa
tuttigliimportatori e,dall'altro,dievitarechelapreferenzadoganale
nonsiapiùapplioatainunoad.indiversistatimembrimentreloèancora
inaltri-

Propostadi
REGOLAMENTO(CES)DSLCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
;..comunitariodicarnebovinacongelatadella
sottovooe02.01AIIa)2dellatariffadoganale
connine(anno1976)
I
ILCONSIGLIOIELLE.pOOTITA' .EUROPEE,
visto.iltrattat.ocheistituisoelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliartiooli113e43, ,
vxstalapropostadellaCommissione ,
visto.ilpareredelParlamentoEuropeo,
considerandoche,perlacarnebovinacongelatadellasottovocetariffaria''
\ •
02.01^IIa)2,laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata,nelquadro
degliultiminegoziatimultilaterali delG.A.T.T.,aprocedere .all'apertura
diuncontingentetariffarioopmunitario annuoilcuivolume,espressoih
carnedisossata,èfissatoin38.500tonnellate,aldaziodel"20>.
cheèperciòopportunoaprireil
1°gennaio1976ilcontingentecomunitarioinquestione,dividendoilvolume
contingentale globaledi38.500tonnellateindueparti,secondoilregime
tariffarioloroapplicabile ;
considerando che,anorma*degliarticoli59©60dell'attoallegatoal'
trattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica,firmatoil
22gennaio1972(2),ìnuoviStatimembrisonotenutiadapplicarei
regolamentidipoliticaagricolacomuneadeoorreredal1°febbraio1973»
•*•/«*•
(1)G.U.n.L249dellO.ll.i97i,pag.18.
(2)G.U.n.L73del27.3.1972.

earavvicinare ,adazidellelorotariffedoganaliaquellidellatariffa
doganalecomuneseoondoilritmoprevistodall'articolo59dicuisopraj
cheèpertantonecessarioooprireilfabbisognod'importazioni dei
nuoviStatimembridaipaesiterziperil197'6;oheidazicontingentali
chedevonoessereapplicatidainuovistatimembridevonoessereconformi
alledisposizionidelllatto..succitato;
considerando cheènecessariogarantire,inparticolare,l'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridellaComunitàa
dettooont'.ngente .e1*applicazioneininterrotta delsaggioprevistoper
taleconi-ngenteatutteleimportazioni delprodottoinquestionein,tutti
gliStatimembrifinoalsuoesaurimento ;cheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitariobasatosuunaripartizionetragli
Statimembri,appareidoneoarispettarnelanaturacomunitariainarmoniaooi
iprincipisopraenunciati;chequestaripartizione ,perrappresentare '
nelmigliormodopossibilel'evoluzionerealedelmercatodelprodottodi
cuitrattasidovrebbeessereproporzionale alfabbisognodegliStatimembri,
calcolatoinbaseaidatistatisticisulleimportazioni provenientidai
paesiterziduranteunperiododiriferimento'rappresentativo esullascorta
delleprospettive economicheperl'annocontingentale considerato ;
considerando cheleimportazioni inprovenienza dapaesiterzidelprodotto
inquestionedapartedegliStatimembrihannosubito,durantegli'ultimi
treanniperiqualisonointeramentedisponibilidatistatistici,
l'evoluzionecherisultadallaseguentetabella:'

/
-3-
2m 1973 1974-
int»in%iixt. ■In%111t.in%
Bénélux I57.5o513,285I.49I12,2110.900 8,34
Danimaroa 5780.14 4520,35
Germania 102.73523.7192,73421,9822.208.17,-
»Francia 45.64510,5334.9088,2813.363 10,23
Irlanda ;00
Italia 73.96217.0783.70619,8439.780 30,^5
RegnoUnito 153.437 35»41158.368 ■37,5543.922 33,63
1433.344 421.785 130*625
considerando chedallaprecedentetabellarisulta'cheleimportazioni del
prodottoinquestionesonostate.nulleinIrlandanelcorsodeitreannidi
riferimento jcheètuttaviaopportunoricoprireilfabbisognoohepotrebbe
presentarsiinqrstoStatòmembro,attribuendoalloStatomedesimo,nella
ripartizione deivolùmicontingentali 'considerati ,.unaquotainiziale -di
volumeappropriato ;
considerandòche,inbaseaquestielementieallaprevedibileevoluzione
delmercatodelprodottoincausadurantel'annocontingentale inquestione,
sipossonostabilirenelmodoseguentelepercentualidipartecipazione
inizialedegliStatimembri:'' ■/
Bénélux 12,15
Danimarca .'0,30
Germania '21,-
Francia 9,50
Irlanda '' 0,01
Italia- "22,04.
âegnoUnito 35,->
considerando che,pertenercontode11*eventualeevoluzionedelleimportazioni
didettoprodottoneivariStatimembri,èopportunodividereivolumi
oontingeritali'in dueparti,dellequalileprimesonoripartitefragli
'Stati'membri,mentrelesecondecostituisoonò unarisèrvadestinataacoprire

μ
-4-
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembristessiincasodiesaurimento f
loroquoteiniziali;oheperassicurareagliimportatoridiciascunStato i
membrounaoertasicurezzaèutilefissarelaprimepartideivolumicontir
taliadunlivelloche'.nelcasospeoificopotrebbeèsseredioircail90$
considerando cholequoteinizialidegliStatimembripossonoessereesaurii ;'
piùomenorapidamente ;chepertonercontodiquestofattoedevitareogni
disoontinuità ,ènecessarioohequalsiasiStatomembrocheabbiautilizzato !
;• .quasiinteramente unadellesuequoteiniziali,procedaadunprelievodi
unaquotasupplementare sullariservaoorrispondent.e .;chequestoprelievo !
dev'essereeffettuatodaoiascunStatomembroquandoognunadellesuequotej
supplementarisiaquasitotalmenteutilizzata,eciòtantevottequantolo !
permetteciascunadelleriserve;chelequoteiniziali ■supplementari devotij
esserevalidefinoallafinedelperiodocontingentale jchequestosistema j
digestionerichiedeunastrettacollaborazionefragliStatimembriela..|
Commissione ,laqualedeveinparticolareessereingradodiseguirelostato
diesaurimentodeivqlumicontingentali einformarnegliStatimembri;
1
'I
I
considerando chese,adunadataqualsiasidelperiodocontingentale ,in
unoStatomembrosirendedisponibileunaforterimanenzadellesuequote
iniziali,èindispensabile chequestoStatomembro:neconferiscauna,percentti
considerevole allariservacorri'pondente ,.perevitareoheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno-Stato,membro,
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'UnioneEoonomica
Beneluz,tutteleoperazionerelativeallagestionedellequòteattribuite
adettaunioneeoonomioapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
-
HAADOTTANOILPRESENTSEEaOLJMTO :
Articoio1°
1.IPaperto,perilperiododal1°gennaioal31dicembre1976»^contingente
tariffariocomunitariodicarnebovinacongelatadeliasottovoceÓ2.Ó1A.'II
2dellatariffadoganalecomune,delvolume,espressoinoarnedisossata,
di.38.500tonnellate » .

-5-
2.Aifinidell1imputazionealcontingente ,100chilogrammidicarnenon
disossataequivalgonoa77kgdi.carnedisossata.
3.Nell'ambitodeloitatoccitingentetariffarioeconriservadell'applicazione
dell'articolo59dell'attod'adesione,leimportazioni delprodottoin
questionesonosottopostealdaziodel20%previstodallatariffadoganale
comuneedalledisposizioniadottatenel,qua4c.CL.delregolamento (CEE)modificatodalregolamento\GfiE)n.T27
■n.974/71(l)»/inmateriadifluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri.
Articolo2
(
1,Ilvolumedi3o.p00tonnellate,previstodall^articololfparagrafo1,è
ripartitoindueparti,unadi22.000tonnellate,l'altradi16*500
tonnellate.
Ciascunaditalipartièsuddivisaindue•
frazioiiij
2»Leprime/cioèrispettivamente 2°000tonnellatee15.000tonnellate,
sonoripartitetragliStatimembrine„modosottoindicato ;salvole
disposizionidell'articolo5»loquotesonovalidedal1°gennaioal
31dioembre197&?
NelquadrodelvolumeNelquadrodelvolume
di22.000tonnellate di'16»500tonnellate
Bénélux 2.430tonnellate 1.823tonnellate
Danimarca 60tonnellate ^5tonnellate
Germania Λ.200tonnellate 3.150tonnellate
Francia 1.900tonnellate 1Λ25tonnellate
Irlanda 1tonnellate 1tonnellate
Italia ^Λ09tonnellate З.ЗО6tonnellate
RegnoUnito 7.000tonnellate 5.250tonnellate
20,000tonnellate 15.000tonnellate
(l)G.U.n.L106Ari12.5.1971,Pag.1.

■-6-
i
frazioni ,
3,Leseoonde / '.cheammontano rispettivamente a2.000 tonnellate ea1.500
tonnellate ,o^stituisoono leriserve .
Artioolo 3
• *
> .*
1.Seimadelle quote iniziali diunoStato membro ,–quale stabilita dall-%rticolo
paragrafo 2–o.questa stessa quota diminuita della frazione .versata alla
;riserva corrispondente •-neioasi incuisiano state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5-èutilizzata sino odoltre il90%questo Stato membro
procede senza indugio ,mediante notifioazione alla Commissione enella misura
incuilopermetta ilvalore della riserva corrispondente ,alprelievo diuna
seconda qucia uguale al10%diquesta quota iniziale ,eventualmente arroton­
data all' ,nità superiore *
2.Se,dopo esaurimento dell' unaodell' altra diqueste quote iniziali ,laseconda
quota prelevata daunoStato membro èutilizzata fino odoltre ilSO%questo
Stato membro procede senza indugio esecondo laprocedura dicuialparagrafo 1,
alprelievo diunaterza quota pari al5fo6lìquesta quota iniziale .
3.Se,dopo esaurimento dell' una 0dell' altra seoonda quota ,laterza quota
prelevata datinostato membro èutilizzata fino odoltre il$0 questo
* ν .
Statò membro procede seoondo lastessa procedura alprelievo diunaquarta
quota uguale alla terza .Questo procedimento siapplica fino adesaurimento
diciasouna delle riserve .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono procedere alprelievo
diquote inferiori aquelle fissate in .questi paragrafi ,sevièragione di
ritenere ohevisia ilrisohio dinon esaurirle » Essi informano la
'' •
Commissione deimotivi ohelihanno indotti adapplicare ilpresente -paragrafo .

IArticolo4
Lequotepartisupplementari prelevateinapplicazionedelledisposizioni
dell'articolo3,sonovalidesinoal31dicembre1975»
Articolo5 ,
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre1976la,
frazionenonutilizzatadellaloroaliquotainizialeche,alladatadel
•15settembre1976eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versare ,...... -
•hanno
unaquantitàmaggiorese/motivodiritenerechequest'ultimanonsarà
utilizzata *
GliStatimer.bricomunicanoallaCommissione,entroenonoltreil1°ottobre
1976,'iltotaledelleimportazionidelprodottoinquestioneeffettuatefino
al15settembre1976incluso,eimputatesulcontingentecomunitario ,nonché,
sedelcaso,lafrazionediciascunadellerispettivequoteinizialicheessi
trasferiscono alleriservecorrispondenti »
Artioolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degliimportidellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e3,einformaciascuno
diessi,appenalepervengonolenotifiohedelgradodiesaurimentodelle
riserve. .,
EssainformagliStatimembri,entroènon.oltreil5ottobre1976»
dell'entitàdiciascunadelleriservedopoitrasferimenti effettuati
'\
anormadell'articolo'5.' ... *
V .
«•
1'
Essavigilaaffinchèilprelievoche,esaurisceunadelleriservesia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisailquantitativo
alloStatomembrocheprocedeaquest'ultimoprelievo.

-8-
11
»·
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni affinchèl'apertura-
dellequotesupplementari daessiprelevateinapplioazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazionisenzadiscontinuità ,alleloropartiemulai ;
delcontingenta comunitario.
I
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridelprodottoinquestione,
stabilitisulloroterritorio,illiberoaccessoallequoteadessiassegnai
3»IlgradodìesaurimentodellequotedegliStatimembritdeterminatoinbase
alleimportazioni delprodottoinquestione,presentateindoganaeoa
imadichiarazione diimmissionealconsumo.
v■Articolo8 ,
■ - comunicanoperiodicamente
ArichiestadellaCommissionegliStatimembri/leimportazioni
.effettivamente imputatealleloroquote."•
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchéil
presentoregolamento vengarispettato, ^_
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttii
'sjioielementiedirettamente ^applicabilein.-tutti;-
v''gliStatimembri. ; .. ?-
•«t
PattoaBruxelles, 'Per"ilConsiglio,
- -■.Ilprésidente,-'