COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 01.12.1997 
COM(97) 641 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
AL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE 
sull'andamento, 
per l'anno d'applicazione 1996, 
dell'insieme dei trasferimenti 
a titolo del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione 
instaurato dalla IV Convenzione ACP-CE 
riveduta dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995 

STABEX» mnç d'applicazione 1996 
Relazione elaborata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 207 paragrafo 4 
della IV Convenzione ACP-CE riveduta. 
L'articolo 207 paragrafo 4 della IV Convenzione ACP-CE riveduta stipula che: 
"Alla data del 30 settembre ... la Commissione riferisce al comitato degli 
ambasciatori in merito ali 'andamento dell 'insieme dei trasferimenti ". 
La presente relazione, in conformità di tale disposizione, riguarda i trasferimenti a titolo 
dell'anno d'applicazione 1996. 
Per l'anno d'applicazione 1996 la Commissione ha constatato che 20 Stati ACP potevano 
beneficiare di 27 trasferimenti a titolo del sistema. 
L'importo totale dei trasferimenti ammissibili, previo esame, se del caso, in conformità 
degli articoli 202 e 203 della Convenzione, ammonta a 73 584 806 ECU. 
Per quanto riguarda l'anno d'applicazione 1996, la situazione delle risorse finanziarie del 
sistema si presenta come segue: 
in ECU 
- quota annuale relativa all'anno d'applicazione 1996 360 000 000 
- residuo relativo all'anno d'applicazione 1995, 
da riportare al 1996 283 758 176 
- interessi al 30.6.1997 18 528 392 
Totale; 662 2S6 m 
Quest'importo permette di coprire totalmente i trasferimenti ammissibili a titolo 
dell'anno d'applicazione 1996. Tuttavia, esso diverrà disponibile solo all'entrata in 
vigore della Convenzione riveduta, una volta ratificato il secondo protocollo finanziario 
allegato alla stessa. 
Per l'anno d'applicazione 1995, una decisione del Consiglio dei Ministri ACP-CE (rif. n. 
2/96 del 28.6.1996) aveva permesso, mediante ricorso a fondi inutilizzati nel quadro del 
primo protocollo finanziario, di effettuare a titolo di anticipo il versamento dei 
trasferimenti decisi per l'anno d'applicazione in questione. 
Dal momento che una soluzione di questo tipo non è più possibile per l'anno 
d'applicazione 1996, è stato quindi necessario che la decisione della Commissione che 
fissa i trasferimenti Stabex per l'anno d'applicazione 1996 venisse presa fatta salva 
l'entrata in vigore della Convenzione riveduta e la sua ratifica da parte dello Stato ACP 
beneficiario del trasferimento. Tale decisione è stata presa il 18 luglio 1997. 
La firma degli accordi di trasferimento connessi alla decisione della Commissione e il 
versamento dei trasferimenti interverranno non appena sarà entrata in vigore la 
convenzione riveduta e lo Stato ACP beneficiario del trasferimento l'avrà ratificata. 
Si allega alla presente relazione l'elenco dei trasferimenti a titolo dell'anno di 
applicazione 19%. 
STABEX - ANNO D'APPLICAZIONE 1996 Allegato 
& 1 
2 
"3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 Codice 
paese 
224 
236 
248 
252 
—257 
264 
280 
306 
324 
——-
328 
352 
370 
375 
386 
460 
465 
467 
473 
812 
816 paese 
Sudan 
Burkina Faso • 
Senegal 
Gambia 
Guinea Bissau 
Sierra Leone 
Togo 
Repubblica centrafricana 
Ruanda 
Burundi 
Tanzanie 
Madagascar 
Comore 
Malawi 
Dominica 
Santa Lucia 
Saint-Vincent e Grenadines 
Grenada 
Kiribati 
Vanuatu 
j 
, I prodotto 
Gomma arabica 
Fagioli 
Prodotti dell'arachide 
Cotone, non cardato né pettinato 
Gamberetti 
Legno 
Caffé, verde o torrefatto 
Caffé, verde o torrefatto 
Legno 
Tè 
Piretro: succhi ed estratti di piretro 
Pelli grezze 
Caffé, verde o torrefatto 
Pelli grezze 
Tè 
Vaniglia 
Vaniglia 
Chiodi di garofano 
Oli essenziali 
Caffé, verde o torrefatto 
Tè 
Banane fresche 
Banane fresche 
Banane fresche 
Banane fresche 
Copra 
Cacao in grani 
Totali: livello di 
riferimento 
44.588.431 
5.742.997 
68.840.017 
1.231.825 
1.833.275 
1.137.372 
4.859.389 
14.740.715 
10.977.955 
2.940.718 
451.215 
2.495.512 
42.564.238 
1.979.515 
24.715.674 
14.370.540 
4.832.432 
729.792 
3.577.138 
10.253.156 
41.513.187 
30.498.935 
66.571.595 
36.419.452 
3.452.470 
2.300.210 
1.670.915 
445.288.670 proventi anno 
d'applicazione 
24.545.800 
5.642.210 
58.833.025 
688.170 
1.227.510 
1.012.882 
2.677.801 
8.331.925 
6.457.550 
1.283.480 
0 
2.087.148 
34.667.200 
1.077.610 
21.417.493 
11.424.680 
1.453.750 
235.830 
2.747.520 
9.428.210 
39.901.525 
21.633.150 
61.982.100 
25.477.270 
1.043.827 
1.935.520 
1.342.430 
348.555.616 Perdita di 
proventi 
20.042.631 
100.787 
10.006.992 
543.655 
605.765 
124.490 
2.181.588 
6.408.790 
4.520.405 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.897.038 
901.905 
3.298.181 
2.945.860 
3.378.682 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
8.865.785 
4.589.495 
10.942.182 
2.408.643 
364.690 
328.485 
96.733.054 franchigia 
445.884 
0 
3.002.098 
0 
0 
0 
48.594 
147.407 
109.780 
0 
0 
0 
425.642 
0 
247.157 
143.705 
48.324 
0 
0 
0 
0 
1.372.452 
1.376.848 
1.638.875 
155.361 
0 
0 
9.162.127 base di 
trasferimento 
previa 
franchigia 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
543.655 
605.765 
124.490 
2.132.994 
6.261.383 
4.410.625 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.471.396 
901.905 
3.051024 
2.802.155 
3.330.358 
4937962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
7.4937333 
3.212.647 
9.303.307 
2.253.282 
364.690 
328.485 
87.570.927 consultazioni 
art. 202/203 * 
0 
0 
0 
77.384 
277.341 
36.326 
1.216.233 
2.525.216 
0 
0 
228.377 
0 
4.288.507 
499.168 
0 
0 
1.723.900 
290.582J 
0 
161.813 
0 
Ò 
0 
905.491 
1.510.826 
115.140 
129.817 
13.986.121 base di 
trasferimento 
previe 
consultazioni 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051 024 
2.802.155 
1.606.458 
2Ó3.380I 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
73.584.806 riduzione 
art 194.2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 riduzione 
art 194.4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
Ò 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
o importo del 
trasferimento 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402:737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
37212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
73.584.806 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 641 def. 
DOCUMENTI 
IT 09 17 11 
N. di catalogo : CB-C0-97-696-IT-C 
ISBN 92-78-28942-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo