ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)625
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)625 def.
Bruxelles ,li23novembre 1976 .
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.2632 /76del 19ottobre 1976 ,recante
apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente tariffario
comunitario peralcuni prodotti fatti amano
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(76)625def

MOTIVAZIONE
1.Conregolamento (CEE)n.2632 /76del 19ottobre 1976 (1),ilConsiglio
haaperto eripartito tragli Stati membri ,peralcuni prodotti fatti a
mano eper l'anno 1977 ,uncontingente tariffario comunitario ,inesenzione
dadazio ,conmassimale pari a10milioni diunità diconto econ limite
di1.200.000 unità diconto per ogni voce osottovoce tariffaria conside­
rata .
L'ammissione albeneficio delcontingente tariffario comunitarie inquestione
ètuttavia subordinata alla presentazione alle Autorità doganali comunitarie ,
diuncertificato rilasciato dagli organi riconosciuti dalpaese diorigine ,
attestante che lemerci inoggetto siano fatte amano .
Fino adoggi ,sedici paesi terzi hanno fatto riconoscere dalle Autorità
doganali della Comunità ,unmodello dicertificato e,conseguentemente ,
possono beneficiare delle disposizioni previste dalregolamento sopra
menzionato .
2.Aseguito delle richieste presentate dalle Autorità delPerù e
dell' Honduras ,laComunità èstata chiamata ,perciascuno diquesti paesi ,
adeterminare lemodalità dicontrollo edinparticolare ilriconoscimento
diunmodello dicertificato ,alfine diottenere ilbeneficio del contin­
gente tariffario inquestione ,per iprodotti fatti amano inciascuno di
essi edimportati nella Comunità alle condizioni prescritte dal suddetto
regolamento .
3.Lapresente proposta diregolamento nonha,dunque ,altro scopo chequello
diestendere ilbeneficio delle disposizioni delregolamento sopra citato
aiprodotti accompagnati dauncertificato rilasciato dagli organi ricono­
sciuti inquesti paesi ,cheattesti che iprodotti inessi ripresi
corrispondano esattamente aiprodotti fatti amano .
Questa estensione erastata annunciata ,delresto ,giànella motivazione
della proposta diregolamento relativa alcontingente tariffario daaprirei
per il1977 .
(1)GUn.L305del 6novembre 1976 ,pag .4*

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )n /76DELCONSIGLIO
del
chemodifica ilregolamento (CEE )11.2632 del 19ottobre 1976 ,del
Consiglio (1),recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario peralcuni prodotti fatti amano
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edin
particolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando checonregolamento (CEE)n.2632 /76del 19ottobre 1976 ,
ilConsiglio haaperto eripartito tragliStati membri ,per iprodotti fatti amano
eper il1977 ,uncontingente tariffario comunitario annuale inesenzione dadazi
conmassimale pari a10milioni diunità diconto edinunlimite di1.200.000
unità diconto perogni voce osottovoce tariffaria considerata ;che invirtù
dell' articolo primo ,paragrafo 2delregolamento copra citato l'ammissione al
beneficio diquesto contingente tariffario comunitario èsubordinata alla
presentazione alle Autorità doganali della Comunità diuncertificato rilascia­
todagli organi riconosciuti delpaese diorigine ,cheattesti che lemerci in
oggetto siano fatte amano ;
considerando chesono prevedibili degli scambi diprodotti inquestione con il
Perù el'Honduras eche ,diconseguenza ,èopportuno perragioni diordine
pratico ,completare ilregolamento sopra citato con l'aggiunta deimodelli
dicertificato darilasciarsi dagli organi diquesti paesi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO /
Articolo 1
Imodelli deicertificati chefigurano inallegato sono parte integrante
degli allegati delregolamento (CEE)n.2632 /76del 19ottobre 1976 .

-2-
Articolo 2
TIpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1977 .
,.1presente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

ANNEX XVII -ANNEXE XVII -ANHANG XVII -ALLEGATO XVII -BIJLAGE XVII -BILAG XVII
CERTIFICADO CONCERNIENTE AOERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT tERTAINSPRODUITS FATTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERiu-iCAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ]
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
Ν·
Nr.
Ν.
Nr.
.Nr.
ElGobiemo deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
Die Regierung vonHonduras
IIgoverno de11'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regering
Ministerio deEconomía
Dirección general deCommercio Exterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexcluiréámente .
certifiesthattheconsignment describedbeloVincludesonly
certifiequel*envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrìttaquiappressocontieneesclusivamente *
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholdet
productoshediosamanoporlaartesaníanitral
handicraft products (handicrafts )ofthecottJgeindustry,, 4.
desproduitsfaitsklamainparl'artisanatrufal, 1
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Wärenenchilt, I
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruritle.
produkten bevatwclketenplattelande methandenarbfeid indehnishvfmtric sifnTerkrcgen,
kunsthindvcrksprodukter fremstillet aflandsbyhAndv«rkere ,
que losproductos sonfabricados enHonduras
that theproducts aremademHonduras
que les produ.Lts son.t fabriques aiiHonduras ,
dass diese Waren inHonduras hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inHonduras ,
datdese produkten inHonduras gefabriceerd zija »
datprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

sonexportados deHonduras con.destino alosEstados miembros delasComunidades Europeas
ndexported frora Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
tsont exportés duHonduras àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
ndausHonduras nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaf tenausgefuhrt werden
«ono«eportati dall' Honduras adestination® degii Stati metnbri delie Comunitâ europee .
avanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
gudf<5re :;fraHonduras tilDeeùropaeske Faellesskabers medlemsstater .
.Nombrr ydirección delexportador enHonduras
.Ñame ¿idaddress ofexporter :LnHonduras
.Nom etadres sede1'exporta teur auHonduras
.Ñame undAnschrift desAusfühters inHonduras
.Nome eindirizzo dell 'esportahore inHonduras
.Navn og'adresse p&eksport^ren iHonduras
2.NombreydireccióndelimportadorenunE.«4omiembrotNameandaddres,ofimporterinaMemberSh«of«heEuropeanCommune,,Nom«adressedeimportateur dan,unEtatMembrede,Communautés européenne2.Notnetadressedel'importateur aan,u..^
2.NameundAnschriftdesEinführe«ineinen
2.Nomeeind.nzzodell.mportatoreinUnoStatomembrodelleComunitàeuropee;sz\zzr~* «■-ri"5r."=:2.Naamenaare,vanuc -2.Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchihaventaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembircoc (fecha)
5.Billoflading(date) , 9
5.Connaissement (date) •
5.Konnossement (Datum) i
5.Polizzadicarico(data) \
5.Datumcognossement *
5.Konnossement (dato)
1Puertooaeropuerto dedestino »
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmangrfhigk*£en
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
i.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *

7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdettinatioo
7.Êtatmcmhrcdedcttinacion
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugarjrfediadeemisiéo
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteUung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdeïorganisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinramit
Denudstedende myndigheds stempel
<PIHMédfMøoaMMd
fiiaanutmofficertrtpomibk )
ISiainut Airmmm )
(Uatandrià dm7frtn>indlKiwiri|iM )
(Fim*«fl'inftrittw )
ntidivmtivtflMiliitt iiBbwuâi )
>–wnlrrih)
Dirección general deConnnercio exterior

P–cripcteaMttrocatt»
Faduetta IINdmerodeUDescripción <kl*s
mercaderías
(tarifaaduaneracoaita)y*6*
Cfdea
IMtrcu
f
a6m*roêCâflMu
yoefursJeuTinta
nduanera
comùnDttaipd^a detalUdt
delosproducto*résiliaitFe»o
er*ki
Description ofproductt
Fackaai
ccr
heacrnf
NdΜΜΝ·Marks
and
fiutnbfnNumber
and
natureDescription ofgooda
(common CuatocbaTariff)Detaileddescription
ofproduct!Quantityw«i*he
mkg
ii.Description <Usproduits
Colis
Kumlro BuUtil
Idouitier
icoWtuaI
Nvnstm
d'ordre Marque*
et
Rurn^rMINombre
^et
natureDésignation deamarchandises
(tarifdouaniercommun )
ιDescription dériilUe
detproduits
»NomirePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packsrûdc*
Numnltrdet
Gemeifsamen
Zol!tanfa*
(jalrnde
Nummer Zrichen
und
NummeraAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Cemeinaamer ZolltarifGenaueBeschreibung
derWarenAauUCrwidM
inkg
Descrizione deiprodotti
-'isColli
Numefrodetlj
tariffadoganale
comuned'ordine Marche
e
numeriQuantité
eDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomuoe)Descrizione detratto*
deiprodottiQtunfxàP«M>
ir>ki
#
«Itatschriiving vandeproduites
Votf.
«Himmeecom
Postvannet
grmemtchappe *
tiikdouanetanefOmschrijving vandegoedorenvolgen*hetgcmc*nt<happc-i|k
douanetarief!,
Nau»keurig^
orfitchnivingvandeprodukle*AJwwatCc^K'ar
inkg Merken
en
nummeraAajitnl
en
•oorv
Beskrivelse afprodukterne
Ub#.
■ummerKo
Merker
numre
ιJM
Antsl
®«
anfos.idrn
Mrtles
toJdrarifVarehesktivHse
(denfarllestoldtarif)N*teWskrivciat
êtproiiuii^rM
i
iv»f!
•M

ANNEXXVIII-ANNEXEXVIII-ANHANGXVIII-ALLEGATOXVIII-BIJLAGEXVIII-BILAGXVIII
CZRTmCADO CONCERNMENT ^AGERTOSfXODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDtOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
' BESCHEINIGUNG 1-CRBEStlMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTT1 FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
OEXTinCAAT BETREFFENDE BIPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
Ν·
Nr.
Ν
Nr.
Nr.t•'•r
.r
ElGobierno de-*«rv
TheGovernment of ,3.
Legouvernement duPerou.^
DieRegierung von.PerusIIgovernodelPerü
DeRegeringvanPeru
•Perus regering
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección generaldetArtesanías
certifie»quedenrtodcscritoaconriniucUSn contientétcluahratata».
certifiesthittheconsignment desenbedbeloVinclude»ibnly
certifiequel'envoidécritd-iprbcontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneelusivamente •
verklaartdatdehiernaomschreven zendingUitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholdet
productoshecho*amanoporUartesaníanitral
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottigeindustry , •
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatnltal.
inlindlichenHandwerksbetrieben handgeaf!*eitete Warni«Alh,*#^
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemectiandenarbcid indehuMbmatm
kunsthlndvatrksprodukter fremstilletaflandtbyhlndv «fker«.I
.••••,
II
.I
quelosproductossonfabricados enEeruthattheproductsaremadeInPer9-__
quelesproduitssontfabriquésauPeroudassdieseWareninPeru»hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inPeru•datdezeprodukteninPer0tgefabriceerd xijn.
datprodukterne erfabrikeret i.P^ru...
0

sonexportados dePerù^coadestine aloflEatadoo miembros dela*Comunidades Europe **
ndexported frorn Peru -totheMember States oftheEuropean Commuai ties.
tsontexportés duPérou -àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
ndaus Peru nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaf tenausgefuhrt werden
sonoesportati Perù adestina »ionedegli Statimembri dèlie Comunità europee .
nvanPeru -naar deLid-Stated vandeEuropese Gemeenschappen worden geexport.eerd .
,gudf<5res fra Peru -tilDeeutopaeske Faellefiskabers medlerasstater .
..Nombr vdirección delexportador enPerü .
..Name -?>daddress ofexporter itSPeru
..Nometadresse del'exportateur auï'érou
Name undAnschrift desAusfuhrdrs in .Peru-
,Nome eindirizzo dell 'esportatdre inPerù
Navn og'adresse påeksportprea iPeru _~ .(
2NombreydirecciondelimportadorenunEstad»miembrodela»Comunidades Europe»»
2'.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommumt.es
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatnombredesCommunautés européennes
2NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gememschaften
2Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComumtàeuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportoren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquetnent
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimrtiungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmemhrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
{Firmade)rcspooaabie )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signaturedorrspontablc )
(Untendinft 6eaZesduiungtberedtagtcn )
(FirmadeU'incàricator
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denanavarlioe tjfnwiOiiwfa tndcrikrift )
Dirección general deArtesanías

DcterlpdAft ddpi^dooo
rame»INdmcrods'ta
Descripción deIsit
mercaderías
(tarifsAduaneracoaita)I I I
»fede
OtxJfli
!Marcas
f
BûmtraiCaaMM
t
aatucaiezaTanta
aduanera
cománDeacripoáo detallada
deloeproducto*Câmùâadnto
enki
Description ofpii>duct>
r«cVact
cct
bntfnc
N«
I:Ί
SeriWHa[Mark»
and
numbersNumber
and
nature|Detcription ©fgoo^la
(Common CualomaTilri/f)Detaileddescription
ofproductsQuantitywe,Kbt
m<g
Description désproduits
Coite
Numéro Butarif
douiWr
communNaWre
dordee Marque*
rt
numérosNombre i
et !
nature |
jDétignatioo de»marchandises
(tarifdouanier commun )Description détailUe
de*produits |
!
jNonstrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Padearudte
Nummer de*
Ccmcifitamen
7.ol!tarifsLM^rfMr
Nummef Zeichen
und
NummeraAnzaHI
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBadtrtitNM|
derVarenAaaafclCewidit
inkg
Descriziooe despdxioca
Coui
Numetodelu
tanffadogànale
comuneι
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
•atunDesignazione dellemerci
(Tannadoganale cornarne)Deaerinone dettagliata
deiprodottiQumiràPeso
inkg
Omschrijving vandeProduktes
Volf
aumaurCodi
Poetvannet.
gemcenschappf )-hikdouanetariefOmschrijving vandegoeiiarenvoigenaheig*me<ntchap|>cli|k
douanetarief1 I
<I
Nauwkeurige
oiiKTirimng
vandeproauktew
IAafttalCtwn-he
■nkg Merken
en
nummevvAantal
CP
soort
Beskrivelse «fprodukterne
L*be-
•UffiMKo
Mffrkef
o«
numrt
(m
Antsl
og
artPos.idrt
t*\W%
toldtarifVareHesktivelae
(denfarllesloldtariONrneWtkrivcU *
.afprodukter***>uritAJe%*gtu