ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)39
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)39def.
Bruxelles,19gennaio1973
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chedeterminalenormegeneralidelregimedegliimporticompensativi
applicabiliperglizuccherivari.addizionati ,nelsettoredeiprodottitrasformati
abasedeiortofrutticoli inseguitoall'adesionedeinuoviStatimembri
allaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
:COM(73)39def,

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
cnedetermina lenorme generali delregime degli importi compensativi appli­
cabili ,perglizuccheri /aàclìzionati ,nelsettore deiprodotti trasformati a
base diortofrutticoli inseguito all'adesione deinuovi Stati membri alla
Comunità .
ILCONIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato relativo all' adesione dei nuovi Stati
membri alla Comunità economica europea ealla Comunità
europea dell' energia atomica (l),firmato il22gennaio
1972 ,inparticolare l'articolo 62paragrafo 1dell' atto
adesso allegato ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chegliarticoli 51e52dell' atto prevedono ,per inuovi Stati
membri ,lafissazione dei prezzi secondo criteri specifici chepossono condur­
readifferenze dilivello rispetto aquello deiprezzi comuni ;che ,invirtù
dell' articolo 55dell' atto ,tali differenze dilivello deiprezzi sono compen­
sate mediante unregime diimporti compensativi ;
considerando che l'articolo 94dell' atto prevede che ,per iprodotti trasfor­
mati abase diortofrutticoli soggetti alregolamento (CES)n°865/68del
Consiglio ,del23giugno 1968 (2),gliimporti compensativi Slan0 fissati in
base agli importi compensativi stabiliti ,secondo ilcaso ,per lozucchero ,
ilglucosio olosciroppo diglucosio esecondo leregole per ilcalcolo del
prelievo ,perquanto riguarda l'importo compensativo applicabile all'importa­
zione ,edelle restituzioni ,perquanto riguarda l'importo compensativo appli­
cabile all'esportazione ;
considerando che èopportuno fissare lemodalità concernenti lariscossione e
laconcessione degli importi compensativi inmodo daevitare deviazioni di
traffico chepotrebbero inparticolare risultare dalla differenza del loro
livello , 1
CI)G.U. n°L73del27-3.1972 ,p.5
(2)G.U. n°L153dell1.7.1968 ,p.8

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelsettore dei prodotti trasformati abase diorto-•■
frutticoli ,gli importi compensativi applicabili ,perglizuccheri vari addi­
zionati ,negli scambi tralaComunità nella suacomposizione originària ei
nuovi Stati membri ,negli scambi traquesti ultimi ,nonché traquesti ultimi e •
ipaesi terzi ,sono stabiliti secondo leseguenti modalità :
1. Per iprodotti cuisiapplica unprelievo invirtù del­
l'articolo 2delregolamento (CEE)n°365/58,gliimporti compensativi all'impor­
tazione siottengono moltiplicando l'importo compènsativo applicabile a1chilo­
grammo dizucchero bianco perlacifra indicata per ilprodotto dicuitrattasi ,
nella colonna Idell' allegato Idelregolamento (CEE)n°865/68;ilparagrafo 6
eiparagrafi successivi dell' articolo 2didetto regolamento siapplicano . ■
nmtatis mutandis , , . ;... i
2. Per iprodotti cui siapplica unarestituzione invirtù
dell' articolo 3delregolamento (CEE)n°865/68,gliimporti compensativi all'es­
portazione siottengono :
a)perlozucchero greggio elozucchero bianco ,moltiplicando l'importo compen­
sativo applicabile a1chilogrammo dizucchero bianco perunacifra cheesprime
laquantità disaccarosio utilizzata per100chilogrammi netti diprodottor
finito ,
b)perilglucosio elosciroppo diglucosio ,moltiplicando gliimporti compen­
sativi applicabili a1chilogrammo di .glucosio odisciroppo diglucosio per
unacifra cheesprime laquantità diglucosio odisciroppo diglucosio uti-.
lizzata per100chilogrammi diprodotto finito .
Articolo 2 : , .. • ;
1. Gli importi compensativi dicuiall'articolo 1paragra­
fi1e2lettera a),sono riscossi all'importazione econcessi all'esportazione
dalla Comunità nella suacomposizione originaria ,dalla Danimarca edall' Irlanda
negli scambi con ilRegno Unito .
./.

3.
2. Negli scambi trailRegno Unito eipaesi terzi i
prelievi elerestituzioni sono diminuiti degli importi compensativi dicuial
paragrafo precedente .
Articolo 3
1.* Negli scambi tra inuovi Stati membri tradiloro e
conlaComunità nella suacomposizione originaria ,l'importo compensativo dicui
all'articolo 1paragrafo 2lettera b)èconcesso :
a)dalla Comunità nella suacomposizione originaria all'esportazione verso i
nuovi Stati membri ,
b)dalla Danimarca all'esportazione verso l'Irlanda eilRegno Unito ,
c)dall' Irlanda all'esportazione verso ilRegno Unito .
2. Ilicaso diesportazione diunnuovo Stato membro verso
ipaesi terzi ,larestituzione èdiminuita dell' importo compensativo dicuisopra .
Articolo 4
L'importo compensativo applicabile èquello vigente il
-giorno dell' imiiortaz ione odell' esportazione ;
Articolo 5
Lemodalità diconcessione ,riscossione erecupero
degli' importi compensativi dastabilire ,inparticolare ,perprevenire deviazioni
ditraffico sono adottate secondo laprocedura dicuiall'articolo 15delregola­
mento (CE3)n°865/68.
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento
sono adottate secondo lastessa procedura .

Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .Esso
eiapplica adecorrere dal 1°febbraio 1973 .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente