N. C 84/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 88 
considerando che, sulla scorta degli orientamenti a medio 
termine e dei volumi di produzione registrati negli ultimi 
anni, nonché dell'andamento prevedibile della domanda, è 
d'uopo fissare il quantitativo massimo garantito per le 
campagne di commercializzazione 1988/1989-1990/1991 
al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Per ciascuna delle campagne di commercializzazione 1988/ 
1989, 1989/1990 e 1990/1991, il quantitativo massimo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le realtà dei mercati agricoli sono mutate 
e muterranno ulteriormente in seguito al riorientamento 
della politica agraria comune imposto dalla necessità di 
correggere gradualmente l'andamento della produzione nei 
settori eccedentari; 
considerando che in tale contesto la politica delle strutture 
deve agevolare l'adattamento degli agricoltori a queste 
nuove realtà e contribuire ad attenuare gli effetti che 
possono derivare dal nuovo orientamento della politica dei 
mercati e dei prezzi, in particolare per quanto riguarda i 
redditi agricoli; 
considerando che, per consentire alla politica delle 
strutture di raggiungere tali obiettivi, occorre adeguare e 
completare l'azione comune istituita dal regolamento 
(CEE) n. 797/85 del Consiglio, del 12 marzo 1985, 
concernente il miglioramento dell'efficienza delle strutture 
agrarie (!), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
1760/87 (2) ; 
0) GU n. L 93 del 30. 3. 1985, pag. 1. 
(2) GU n. L 167 del 26. 6. 1987, pag. 1. garantito di cui all'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 
1491/85 è fissato a 1 300 000 tonnellate. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che un regime di ritiro dei seminativi dalla 
produzione può favorire l'adeguamento dei diversi settori 
produttivi al fabbisogno dei mercati, in particolare di quelli 
eccedentari ; 
considerando che è opportuno estendere a tutti i seminativi 
il regime di ritiro dalla produzione, poiché tali terre sono 
destinate di anno in anno alle diverse colture comprese 
nella rotazione; che è tuttavia opportuno escludere dal 
regime le terre finora coltivate a prodotti non soggetti ad 
un'organizzazione comune di mercato; che per ottenere 
risultati concreti di stabilizzazione dell'offerta, è necessario 
prescrivere che venga ritirato dalla produzione almeno il 
20 % dei seminativi per un periodo minimo di 5 anni, 
lasciando al beneficiario la facoltà di rescindere il proprio 
impegno dopo tre anni; 
considerando che, tenuto conto delle maggiori esigenze nel 
campo della protezione dell'ambiente e del mantenimento 
dello spazio naturale, gli Stati membri dovrebbero adottare 
le misure opportune per conservare in buone condizioni 
agronomiche le terre ritirate dalla produzione e prevedere 
le disposizioni necessarie per la protezione dell'ambiente e 
delle risorse naturali ; 
considerando che, ai fini di uno sfruttamento razionale 
delle risorse agricole comunitarie, è opportuno consentire 
agli Stati membri, a titolo sperimentale e per un periodo di 
tre anni, di autorizzare la creazione di pascoli o la 
produzione di lenticchie, ceci e vecce sui terreni messi a 
riposo; che tuttavia, per non incentivare produzioni Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica i regolamenti (CEE) n. 797/85 
e n. 1760/87 per quanto riguarda il ritiro delle terre agricole dalla produzione 
nonché l'estensivizzazione e la riconversione della produzione 
COM(88/ 84 def 
(Presentata della Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1988) 
(88/C 84/11) 
31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/19 
eccedentarie, è indispensabile sottoporre a condizioni 
restrittive la destinazione a pascolo delle terre ritirate dalla 
produzione; che, in entambi i casi, l'aiuto deve essere 
ritoccato per tener conto dell'entità ridotta della perdita di 
reddito ; 
considerando che è opportuno lasciare agli Stati membri il 
compito di stabilire l'importo dell'aiuto per ettaro di terra 
ritirato dalla produzione in base alle perdite di reddito 
effettivamente subite, secondo criteri da determinare nel 
quadro delle modalità d'applicazione del presente regime ; 
che gli aiuti devono essere fissati in modo che il loro livello 
risulti sufficientemente elevato da costituire per i produtto­
ri un valido incentivo a lasciare improduttiva una parte 
delle loro terre; che, d'altro canto, occorre evitare che 
l'aiuto superi il livello necessario a compensare la perdita di 
reddito risultante dal ritiro delle terre dalla produzione; 
che può essere utile a tale scopo stabilire dei limiti con la 
fissazione di un importo minimo e di un importo massimo ; 
considerando che per fornire un incentivo supplementare ai 
produttori che ritirano dalla produzione una parte 
importante delle terre, ossia almeno il 30 % dei loro 
seminativi, occorre esonerarli per un quantitativo di 20 t 
dal prelievo di corresponsabilità di cui all'articolo 4 del 
regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 
1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel 
settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamen­
to (CEE) n. .../88, nonché dal prelievo di corresponsabilità 
supplementare di cui all'articolo 4 ter, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 2727/75; 
considerando che, per tener conto delle diverse situazioni 
delle regioni della Comunità economica europea, è 
opportuno prevedere una differenziazione per quote del 
tasso di rimborso del Fondo europeo agricolo di orienta­
mento e di garanzia, sezione orientamento; 
considerando che l'istituzione del regime di aiuti al ritiro di 
terre dalla produzione implica alcuni adattamenti del 
regime di aiuti alla riconversione e all'estensivizzazione 
istituito dal regolamento (CEE) n. 1760/87; che, per 
maggiore chiarezza, è opportuno riordinare le disposizioni 
vigenti in materia, senza tuttavia modificare sostanzial­
mente l'attuale regime di aiuti alla riconversione e 
all'estensivizzazione ; 
considerando che il regime di ritiro delle terre dalla 
produzione, pur inserendosi nell'azione comune intesa a migliorare l'efficienza delle strutture agrarie prevista dal 
regolamento (CEE) n. 797/85, si prefigge come obiettivo 
principale di contribuire a ripristinare l'equilibrio tra la 
produzione e la capacità del mercato; che è pertanto 
destinato a completare le misure adottate dal Consiglio nel 
quadro delle varie organizzazioni dei mercati per stabiliz­
zarle ; che per tali motivi è opportuno disporre che il regime 
di ritiro delle terre dalla produzione sia considerato al 
tempo stesso come azione comune ai sensi dell'articolo 6, 
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 729/70 del 
Consiglio, del 21 aprile 1970, relative al finanziamento 
della politica agricola comune (2), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3183/87 (3), e come intervento ai 
sensi dell'articolo 3 del regolamento suddetto e, pertanto, 
sia finanziato in parti uguali dalla sezione garanzia e dalla 
sezione orientamento del Fondo europeo agricolo di 
orientamento e di garanzia, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 797/85 è modificato come segue : 
1. All'articolo 1: 
a) al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente: 
« L'azione comune comprende misure considerate al 
tempo stesso come interventi ai sensi dell'articolo 3 
del regolamento (CEE) n. 729/70 » ; 
b) al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente: 
« Conformemente al titolo Vili, la partecipazione in 
parti uguali della sezione garanzia e della sezione 
orientamento del Fondo europeo agricolo di orienta­
mento e di garanzia, denominato in appresso 
« Fondo », all'azione prevista al paragrafo 1 riguarda 
le misure attinenti al regime inteso a incoraggiare il 
ritiro delle terre dalla produzione. 
2. Il titolo Ole sostituito dai seguenti titoli 01, 02 e 03 : 
« TITOLO 01 
Ritiro delle terre agricole dalla produzione 
Articolo 1 bis 
1. Gli Stati membri instituiscono un regime di aiuti 
inteso ad incoraggiare il ritiro delle terre agricole dalla 
produzione. 
2. Possono beneficiare dell'aiuto al ritiro dalla 
produzione tutti i seminativi, senza distinzione di 
coltura, purché siano state effettivamente coltivati 
(!) GU n. L 281 del 1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 1. 
(3) GU n. L 304 del 27. 10. 198", pag. 1. 
N. C 84/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 88 
durante un periodo di riferimento da determinarsi. Sono 
escluse dal regime le terre investite a colture non coperte 
da una organizzazione comune di mercato. 
3. Le terre agricole sottratte alla produzione devono 
rappresentare almeno il 20 % dei seminativi dell'azien­
da. Esse devono restare incolte per almeno un 
quinquennio, con possibilità di rescissione dell'impegno 
dopo un triennio, devono cioè essere: 
— lasciate a riposo, con possibilità di rotazione, 
— rimboscate o 
— utilizzate a scopi non agricoli. 
Gli Stati membri adottano le misure opportune per il 
mantenimento delle terre in buone condizioni agrono­
miche. Essi prevedono le disposizioni necessarie per la 
gestione delle terre ai fini della protezione dell'ambiente 
e delle risorse naturali. 
Gli Stati membri possono autorizzare, per la totalità o 
per una parte del loro territorio, il reimpiego dei terreni 
agricoli ritirati dalla produzione per i seguenti scopi : 
a) creazione di pascoli, a condizione : 
— che venga rispettato un limite di densità del 
bestiame per ettaro di pascolo, limite da stabilir­
si, 
— che i foraggi prodotti su tali terreni non vengano 
commercializzati, 
b) per la produzione di lenticchie, ceci e vecce. 
L'autorizzazione di cui al comma precedente è limitata a 
tre anni a decorrere dal .... Prima della scadenza del 
triennio, la Commissione presenta al Consiglio una 
relazione sul modo in cui si è fatto uso di tale 
autorizzazione. 
4. Gli Stati membri determinano : 
a) l'importo dell'aiuto da versare per ettaro di terra 
ritirato dalla produzione in base alle perdite di 
reddito derivanti da tale ritiro, garantendo tuttavia 
che l'importo dell'aiuto sia tale da risultare efficace e 
da evitare una compensazione eccessiva, nonché la 
forma di pagamento. L'importo massimo dell'aiuto 
è fissato a 600 ECU per ettaro, per arino (1). 
(}) La Commissione può, secondo la procedura prevista all'artico­
lo 25, fissare l'importo massimo a 700 ECU per ettaro, per 
anno in casi eccezionali. Ove venga concessa l'autorizzazione di cui al 
paragrafo 3, terzo comma, l'importo dell'aiuto viene 
ritoccato per tener conto dell'entità ridotta della 
perdita del reddito; 
b) il periodo di riferimento di cui al paragrafo 2; 
e) l'impegno che il beneficiario deve sottoscrivere in 
previsione soprattutto di un controllo volto ad 
accertare che la superficie coltivata è effettivamente 
diminuita. 
5. I produttori che ricevono, per le terre lasciate 
improduttive, un aiuto ai sensi del presente titolo non 
possono beneficiare per le stesse terre di un aiuto ai sensi 
dei titoli 02 e 03. 
6. I produttori che ritirano dalla produzione almeno il 
30 % dei loro seminativi sono esonerati, per un 
quantitativo di 201, dal prelievo di corresponsabilità di 
cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2727/75 
nonché dal prelievo di corresponsabilità supplementa­
re (2) di cui all'articolo 4 ter, paragrafo 2, dello stesso 
regolamento. 
Le modalità di applicazione di tale esenzione sono 
adottate a norma della procedura di cui agli articoli 4 bis 
e 4 ter del regolamento (CEE) n. 2727/75. 
7. La Commissione stabilisce, secondo la procedura 
prevista all'articolo 25, le modalità d'applicazione del 
presente titolo, in particolare: 
— la superficie minima da ritirare dalla produzione, 
— ove venga concessa l'autorizzazione di cui al 
paragrafo 3, terzo comma, il limite di densità del 
bestiame per ettaro di pascolo ed il tasso di riduzione 
dell'aiuto a norma del paragrafo 4, lettera a), 
secondo comma, 
— i criteri che gli Stati membri devono rispettare per la 
fissazione dell'aiuto, 
— i criteri per la fissazione del periodo di riferimento di 
cui al paragrafo 2, 
— l'importo massimo annuale e l'importo minimo 
annuale per ettaro dell'aiuto. 
TITOLO 02 
Estensivizzazione della produzione 
Articolo 1 ter 
1. Gli Stati membri istituiscono un regime di aiuti 
destinati all'estensivizzazione per i prodotti eccedentari. 
Sono considerati eccedentari i prodotti per i quali non vi 
sono, in modo sistematico a livello comunitario, sbocchi 
normali non sovvenzionati. 
(2) Disposizione proposta dalla Commissione. 
31. 3. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 84/21 
Fino al 31 dicembre 1989, gli Stati membri possono 
limitare il regime ai prodotti provenienti dai seminativi 
nonché ai settori delle carni bovine e del vino. 
2. Per estensivizzazione si intende la riduzione almeno 
del 20 % per un periodo minimo di cinque anni, della 
produzione del prodotto considerato senza che aumen­
tino le capacità di altre produzioni eccedentarie. 
Tuttavia, tale aumento è ammesso proporzionalmente 
ad un eventuale aumento della superficie agricola utile 
dell'azienda. 
3. Gli Stati membri determinano: 
a) le condizioni della concessione dell'aiuto, in partico­
lare le modalità di riduzione della produzione per i 
vari prodotti. 
Al fine di realizzare la riduzione della produzione di 
cui al paragrafo 2, per le carni bovine tali modalità 
possono prevedere che il numero dei capi di bestiame 
sia ridotto almeno del 20 % ; 
b) l'importo dell'aiuto in funzione dell'impegno sottos­
critto dal beneficiario e delle perdite di reddito 
nonché la forma di pagamento; 
e) il periodo di riferimento secondo la produzione di 
cui trattasi per il calcolo della riduzione; 
d) l'impegno che il beneficiario deve sottoscrivere 
soprattutto in previsione di un controllo volto ad 
accertare che la produzione è effettivamente dimi­
nuita. 
4. Qualora il regime venga applicato nel settore 
lattiero-caseario, la riduzione della produzione viene 
calcolata in base al quantitativo di riferimento assegna­
to a norma del regolamento (CEE) n. 804/68 (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
773/87 (2). I quantitativi di riferimento sospesi a norma 
del presente paragrafo non possono essere oggetto di 
una nuova destinazione o assegnazione per la durata 
della loro sospensione. 
L'importo imputabile del premio corrisposto ai sensi del 
regolamento (CEE) n. 775/87 del Consiglio, del 16 
marzo 1987, relativo alla sospensione temporanea di 
una parte dei quantitativi di riferimento previsti 
dall'articolo 5 quater, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 804/68 relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari (3), è detratto dall'importo imputabile dell'aiu­
to. 
5. I produttori che ricevono un aiuto ai sensi del 
presente titolo non possono beneficiare, per le terre 
sottoposte ad estensivizzazione, di un aiuto ai sensi dei 
titoli 01 e 03. 
6. La Commissione stabilisce, secondo la procedura 
prevista all'articolo 25, le modalità d'applicazione del 
(!) GU n. L 48 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(2) GU n. L 78 del 20. 3. 1987, pag. 1. 
(3) GU n. L 78 del 20. 3. 1987, pag. 5. presente titolo e in particolare gli importi dell'aiuto 
annuale massimo e minimo per ettaro. 
TITOLO 03 
Riconversione della produzione 
Articolo 1 quarter 
1. Gli Stati membri istituiscono un regime di aiuti 
inteso ad incoraggiare la riconversione della produzione 
verso prodotti non eccedentari. 
2. Il Consiglio, che delibera su proposta della 
Commissione secondo la procedura di voto di cui 
all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato stabilisce i 
criteri dei prodotti verso i quali può essere ammessa la 
riconversione, nonché le condizioni e le modalità di 
concessione dell'aiuto. 
3. I produttori che ricevono un aiuto ai sensi del 
presente titolo non possono beneficiare per le terre in 
questione di un aiuto ai sensi dei titoli 01 e 02. 
4. La Commissione stabilisce, secondo la procedura 
prevista all'articolo 25, le modalità d'applicazione del 
presente titolo». 
3. All'articolo 20, paragrafo 1, secondo comma, anziché 
«dell'aiuto all'estensivizzàzione previsto all'articolo 1 
bis » si legga « degli aiuti al ritiro delle terre agricole e 
all'estensivizzàzione della produzione previsti agli 
articoli 1 bis e 1 ter». 
4. All'articolo 26 
a) il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente : 
1. Sono imputabili al Fondo, sezione orientamen­
to, le spese effettuate dagli Stati membri nel quadro 
delle azioni previste agli articoli 1 quater, da 3 a 7, da 
9 a 17 e da 19 a 21. Sono imputabili al Fondo, sezione 
garanzia e sezione orientamento, le spese effettuate 
dagli Stati membri nel quadro delle azioni previste 
agli articoli 1 bis e 1 ter. » 
b) al paragrafo 2, il testo della prima frase è sostituito 
dal testo seguente: 
« Il Fondo rimborsa agli Stati membri il 25 % delle 
spese imputabili nel quadro delle azioni previste agli 
articoli 1 ter, 1 quater, da 3 a 7, da 13 a 17 e da 19 a 
20.» 
e) al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente: 
«Il Fondo rimborsa agli Stati membri le spese 
imputabili nel quadro delle azioni previste all'artico­
lo 1 bis secondo le aliquote seguenti : 
N. C 84/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 3. 88 
— 50 % per la parte dell'aiuto che non supera 200 
Ecu/ha per anno; 
25 % per la parte dell'aiuto che supera 200 Ecu/ 
ha fino a 400 Ecu/ha fino a 400 Ecu/ha per anno ; 
15 % per la parte dell'aiuto che supera 400 Ecu/ 
ha fino a 600 Ecu/ha per anno; 
— e ove venga concessa l'autorizzazione di cui 
all'articolo 1 bis paragrafo 3, terzo comma, 
secondo le aliquote seguenti : 
50 % per la parte dell'aiuto che non supera 100 
Ecu/ha, per anno ; 
25 % per la parte dell'aiuto che supera 100 Ecu 
fino a 200 Ecu/ha, per anno ; 
15 % per la parte dell'aiuto che supera 200 Ecu 
fino a 300 Ecu/ha per anno. 
5. All'articolo 32, paragrafo 1, dopo il primo comma è 
aggiunto il comma seguente: 
« Per quanto riguarda i titoli 01,02 e 03, gli Stati membri 
mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi 
al presente regolamento entro il ... 1988 (*) ». 
(!) Tre mesi a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento 
proposto. 6. È inserito l'articolo 32 bis seguente: 
« 1. Su richiesta motivata, la Commissione può 
autorizzare uno Stato membro, secondo la procedura 
prevista all'articolo 25, a non applicare i regimi 
contemplati nei titoli 01, 02 e 03 nelle regioni o zone in 
cui le condizioni naturali o il rischio di spopolamento 
sconsigliano una riduzione della produzione. Inoltre, 
per la Spagna, la Commissione può tener conto delle 
particolarità socioeconomiche di determinate regioni o 
zone. 
La Commissione secondo la procedura prevista all'arti­
colo 25, adotta i criteri per la delimitazione delle regioni 
o zone di cui al primo comma. 
«2. Il Portogallo è autorizzato a non applicare il 
regime di cui al paragrafo 1 sino al 31 dicembre 1995. » 
Articolo 2 
Gli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 1760/87 sono 
abrogati. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte 
e dei prodotti lattiero-caseari 
COM(88) 84 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 febbraio 1988) 
(88/C 84/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 5 quater del regolamento (CEE) 
n. 804/68 del Consiglio (*), modificato da ultimo dal 
(!) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. regolamento (CEE) n. .../88, ha istituito per la durata di 
cinque anni, allo scopo di ristabilire l'equilibrio del settore 
lattiero-caseario, un regime di prelievo supplementare sui 
quantitativi di latte consegnati o acquistati che superino 
una quantità di riferimento stabilita per il produttore 
ovvero per l'acquirente; che i risultati prodotti da tale 
regime si rivelano già sin d'ora troppo scarsi per rendere 
possibile il conseguimento dell'obiettivo prefisso, ossia 
l'adeguamento dell'offerta alla domanda; che è pertanto 
necessario portare la durata di applicazione del regime di 
prelievo supplementare a otto periodi di dodici mesi 
ciascuno; 
considerando che, per il sesto, il settimo e l'ottavo periodo 
di applicazione del regime di prelievo supplementare, i