ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)372
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)372 def.
Bruxelles ,19giugno 1982
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Indennità pertaluni servizi svolti conmodalità particolari
Articoli 56bis e56ter
\~7 r;/ \/ &<> ^'6>\
h-rs • n?Pk .['•3 ,<ï p-
V/ -X/ï';Tn r-,--.'X
COM(82 )372def .

RELAZIONE ALCONSIGLIO
Aisensidegliarticoli56bise56terdellostatuto,perdeterminate prestazio­
nidiservizieffettuate secondomodalitàparticolari possonoessereconcesse
dellespecialiindennità.Possonobeneficiarne siaifunzionari eagentiretri­
buitisuglistanziamenti perlaricercaegliinvestimenti cheprestanoservizio
pressounostabilimento delCentrocomunediricercaochesvolgonoattivitànon
dicompetenza diquest'ultimo,siaquelliretribuitisuglistanziamenti difun­
zionamento .
Icriterisecondoiqualitaliindennità sonoconcesseaifunzionari eagenti
assegnati adunserviziocontinuoosottoposti apermanenze sulluogodilavoro
0adomicilio,sonoprecisatiall'articolo 1deiregolamenti delConsiglio
n.300/76del9febbraio 1976en.495/77dell'8marzo1977.
L'importodell'indennitàperserviziocontinuooaturnièforfettario ,evaria
secondoilcaratteredelserviziosvolto;adessosiapplicailcoefficiente
correttoreapplicabile allaretribuzione delfunzionario (finoal31.1.1976l'in­
dennitàvenivadeterminata inbaseapunti).
L'importodell'indennitàperilserviziodipermanenza,invece,continuaades­
serestabilitoinbaseapuntiattribuiti secondoilnumerodiorecompiute:
-permanenza sulluogodilavoro:11puntiperognioraneigiornilavorativi;
22puntiperogniorailsabato,ladomenica eigiornifestivi;
-permanenza adomicilio :2,15puntiperognioraneigiornilavorativi;
A,3puntiperogniorailsabato,ladomenica eigiornifestivi.
Aisensidell'articolo 1delregolamento n.495/77,ilvaloredelpuntoèpari
allo0,032%dellostipendio basediunfunzionario digradoD/4,primoscatto;
all'indennitàsiapplicailcoefficiente correttoreapplicabile allaretribuzio­
nedelfunzionario .
Lapresenterelazioneriguardal'esercizio 1980.
1datistatisticiriportatinelletabelleallegateprecisano :
AllegatiI-IV
-Ilnumerodeifunzionari eagenti,distintipercategoria,chehannobenefi­
ciatonell'esercizio 1980diognunadelleindennitàsuddetteinciascunodegli
stabilimenti delCentrocomunediricerca,nonchélerelativespese.Questi
importisonosuperiori aquellidelcontodigestione,poichéquestiultimi
noncomprendonoilcoefficiente correttore .
Allegato V
-GlistessidatiperleattivitànondicompetenzadelCCR.Lanoncorrispon­
denzafra,leimputazioni dibilancioelaripartizione dellespesedelleazio­
niindiretteperlevoci1183e1184,determinata inbasealledomandediin­
dennità,sidevealfattocheilprocedimento automatizzato usatoperle

-2-
retribuzioni prevedeL'emissionediununicoListingperquesteindennità,
disciplinate inoriginedalregolamento n.1371/72,dacuisonopoinati
dueregolamentidistinti,valeadireinn.300/76e495/77.
AllegatoVI
-Idatirelativialbilanciodifunzionamento .

Allegato I
Stabi limento :I3PRA
Esercizio :I98OINDENNITÀ' PER TALUNI SERVIZI SVOLTI CON MQftAL'.T.'.' PARTICOLARI
Articoli 56bis e56ter
PRESTAZIONICATEGORIE
Bénéfi­
cia"UCBΒ
penef i-UiariUCSC/D
Benef i-
cieriUCEkk
Benef i-
cianucsTOTALE
Benef i-
ciariUCJS
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo 56bis(!)Lavoro notturno
(2)Lavoro diurno o
notturno23 57.508 113 321.877 8 5.521 144 384.906
Sul luogo dilavoro 4 794 48 109.491 52 110.285
PERMANENZA
Articolo 56ter
TOTALEAdomicilio 17
1713.123
13.12332
5924.150
82.45234
19520.840
452.208216
5.73784
28058.329
553.520
(1)Lavoro notturno traleore22eleore7,dallunedì alvenerdì .
(2)Lavoro diurno 0notturno ilsabato ,ladomenica eigiorni festivi .

AllegatoII
INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZISVOLTICONMODALITÀ' PARTICOLARI
Articoli 56bise56ter
Stabilimento:EC^'/GLZL
Esercizio :1980
PRESTAZIONICATEGORIE
Å Β C/D AA TOTALE
Benefi-1 UCE'ciari 1Benefi-
ciariUGEBenefi-
ciariUCEBenefi-
ciariUCEBenefi-
ciariUCE
SERVIZIO
:ONTINUO
Articolo 56bis(l)Lavoronotturno 6I6I08 25481821589
(2)Lavorodiurnoo
notturno
3ERMANENZA
Urticolo 56terSulluogodilavoro
Adomicilio325531 125354 94389 53,I5274
TOTALE 325531 1821462 119870«
6136863
1)Lavoronotturnotraleore22eleore7,dallunedialvenerdi.
2)Lavorodiurnoonotturnoilsabato,ladomenica,eigironifestivi.
_r

INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZISVOLTICONMODALITÀ' PARTICOLARI
Articoli 56bise56terAllegatoIII
Stabilimento :KA?.ÌJSSRI*HE
Esercizio ■:1980
PRESTAZIONICATEGORIE
A Β c/d AA TO"rALE
Benefi-
ciariUCEBenefi-
ciariucsBenefι-
οίariUCEBenefi-
ciariUGEBenefi-
ciariUCE
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo 56bis(l)Lavoronotturno
(2)Lavorodiurno
onotturno
PERMANENZA
Articolo 56terSulluogodilavoro
Adomicilio 146600 31450 17805O
TOTALE 146600 31450178O5O
(1)Lavoronotturnotraleore22eleore7,dallunedìalvenerdì.
(2)Lavorodiurnoonotturnoilsabato/ladomenicaeigiornifestivi.

INDENNITÀ' RTALUNISERVIZISVOLTICONMODALT"'PARTICOLARI AllegatoIV
Articoli56bise56ter
Stabilimento:PEJrTHN
Esercizio :X980
CATEGORIE
A Β C/D AA TCÍTALE
Benefi-
ciariUCEBenefi-
ciariUCEBenefΊ-
ΟiariUCEBenefi-
ciariUCEBenefi-
ciariUCE
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo56bis(l)Lavoronotturno
(2)Lavorodiurno
onotturno
PERMANENZA
Articolo56terSulluogodilavoro
Adomicilio 649.876,26 IO41.361,06 1213.615,32 18024.852,04
TOTALE649.876,26 IO4I.36L,E6 -1213.6x3,32 180
IM-124.852,64
1
\
I
(1)Lavoronotturnotraleore22eleore7,dallunedialvenerdì.
(2)Lavorodiurnoonotturnoilsabato,ladomenicaeigiornifestivi.

INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZISVOLTICONMODALITÀ' PARTICOLARIAllegato V
Articoli56bise56ter
Stabilimentotl)GZX–BR2KOL–Regolamento300/76delConsigliodel9.2.1976eregolamento1371/72delConsigliodel27.6.197
2)Association EURATQM-CEAFontenay-aujc-Roaes-Regolamento300/76delConsigliodel9.2.1976
Esercizio:I98O
CATEGORIE
PRESTAZIONI
, \kA Β c/d AA TOTALE
Benefi-
ciariUCEBenefi-
ciariUCEBenefi-
ciariUCE3enøfi–
ciariUCEBenefi-
ciariUCE
SERVIZIO
CONTINUO 0
ATURNI
Articolo56bisServiziocontinuol)-13.322•13.322
Servizioindue
turni 2)11.583•11.553
PERMANENZA
Articolo56terSulluogodi
lavoro
Adomiciliol)42.403 42.403
7.308 TOTALE 67-308 6
>•

INDENNITÀ' PERTALUNI SERVI ZISVOLTI CONMODALITÀ 'PARTICOLARI Allegato VI .
Articoli 56bis e56ter
Stabilimento :l)Ufficio disicurezza ì
2)Telex A£Tec –Telex Comeur (Regolamento 300/76cLLConsiglio del9.2.1976
3)Servizio tecnico DGIX/B/1già IX/-/l-Articolo 56terregolamento 495/77delConsiglio dell'8.3.1977
Esercizio :1980
PRESTAZIONI
*CATEGORIE
A Β C/D AA TOTAL
Bensì i~
ciariUC£Ber.ef i–
ciariUCEBer.ef i-
ciariUCE Benefi -
ciariUCEBenef ί-
αiariucs
SERVIZIO
CONTINUO 0
ΛTim*.)·»·
Arti colo 56bisServizio continuo :
Ufficio disicurezza
servizio indue turni .
Telex Agree
Telex Cc-ieur– –
2 27.90315 54.103
9C.7S215
5S54.103
90.782
PERMANENZA
Articolo 56terSul luogo dilavoro :
Servizi tecnici•2 27.9<S
TOTALE 2 27.903 73 U4.SS5 75 -I72.7SÍ