ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)6
Vol.1980/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
{... :u
.. *,tc-Vf <A*!^
.*-
<v
MisuredaprendereinapplicazioneCOM(80)6def.
Bruxelles.14gennaio1980
applicazione dell'articolo20,paragrafo 5,
delladecisionedelConsiglio-del29giugno .1976.relativa
all'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunità
economicaeuropea,concernenteilsistemadistabilizzazione
deiproventid'esportazione (Stabex)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione dell'articolo20,paragrafo 5,
delladecisione 76/568/CEErelativaall'associazione dei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea
(presentatidallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)6def.

1.L'articolo20,paragrafo 5,delladecisionedelConsigliodel29giugno1976,
relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunità
economicaeuropea(inappressodenominata"Decisione"),stabilisceche
primadellascadenzadelladecisione,ilConsigliodecidesulladestinazione
dieventualirimanenzedell'importoglobaledestinatoacoprirel'insieme
degliimpegnidellaComunitànelquadrodel"sistemadistabilizzazione dei
proventid'esportazione (Stabex),istituitodalladecisione,nonchésulle
condizionididestinazione degliimportida'recuperareinvirtùdell'arti­
colo23delladecisione,atitolodicontribuzione allaricostituzione
dellerisorsemesseadisposizione delsistemaStabex.
2.Perquantoconcerneeventualirimanenze,èattualmenteimpossibileprevedere
seleoperazionirelativeall'annodiapplicazione 1979,chesisvolgeranno
adecorreredal1°aprile1980,lascerannotalirimanenzee,secosìfosse,
qualenesaràl'importo.
Pertanto,ladecisionecheilConsigliodeveprenderepuòconsisteresoltanto
inunadecisionediprincipio,lacuiportatapraticaèsubordinataall'
avverarsidiunacèrtaeventualità .
3.Tenutocontodiquestaimprevedibilità ,laCommissione proponecheleeven­
tualirimanenzesianomesseadisposizione perilfinanziamento diprogetti
eprogrammidiazione,comenelcasodellealtresottodotazioni del4°FES.
4.Quantoagliimporticheipaesieterritorid'oltremaredevonoancoraversare
invirtùdell'articolo23delladecisione,laprobabilitàdellarealizzazione
diunaricostituzione edirelativiimportisarannoanch'essiignotial
momentodellascadenzadelladecisione.L'articolo23,paragrafo *2,della
decisionestabilisce cheleautoritàcompetentideipaesieterritori
d'oltremarechehannobeneficiato diuntrasferimento contribuiscono ,nei5
annisuccessiviall'assegnazione diciascuntrasferimento ,allaricosti­
tuzionedellerisorsemesseadisposizione delsistema.Pertantosoltanto
all'iniziodel1985,laCommissionepotràconstatare,sullabasedeidati
dell'anno1984eperl'ultimavolta,seuntrasferimervto atitolodell'
esercizio1979daràluogo,interamente oparzialmente,allaricostituzione
dellerisorse. \
5.Perrestarefedeliall'ideadelfondocircolante",cheèunadellebasi
essenzialidelsistemaStabexecheemergedallaletteraedallospirito-
dell'articolo23delladecisione,laCommissione proponecheilConsiglio
prendetadecisionechelerisorsedariversarealsistemaatitolodell'
articolo23delladecisionesianoaggiunte,manmanochevengonoversate,
akkerisorsedisponibili perilsistemaStabexchesaràistituitodalla
futuradecisionerelativaall'associazione deipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea.

ALLEGATO
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernentel'applicazionedell'articolo20,paragrafo 5,
delladecisione 76/568/CEErelativaall'associazione dei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomicaeuropea
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistaladecisione76/568/CEEdelConsigliodel29giugno1976,relativaall'associazione deipaesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomica
europea <1>,inparticolarel'articolo20,paragrafo 5,
considerando chequestoarticolorichiedeunadecisioneprimadellasca­
denzadell_adecisione76/568/CEE,
considerando che,almomentoincuiquestadecisionedeveesserepresa,
nonpossonoesserenotigliimportidicuiall'articolo20,paragrafo 5,
delladecisione 76/568/CEE,
DECIDE:
Articolo 1
Se,dopolachiusuradelleoperazionirelativeall'ultimoannodiappli­
cazionedelsistemadistabilizzazione deiproventid'esportazione istitui­
toconla'clecisione 76/568/CEE,esisteunarimanenzadell'importoglobale
dicuialsuoarticolo 20,paragrafo 1,talerimanenza saràutilizzata
perilfinanziamento diprogetti eprogrammid'azione.
Articolo 2
Se,nelcorsodelperiododicuiall'articolo23,paragrafo 2delladeci­
sione76/568/CEE,sarannoeffettuati versamenti dapartedelleautorità
competenti deipaesieterritprid'oltremare at'itolodellaricostituzione
dellerisorsemesseadisposizione delsistemadellaComunità,gliimporti
versativengonoaggiuntiall'importodestinatoalsistemadistabilizzazione
deipaesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomica europea.
(1)GUL176del1°.7.76,pag.8