ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1123
Vol.1974/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1123 def.
Bruxelles ,il16luglio 1974
Proposta di
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
recante prima modifica della direttiva
delConsiglio ;del24luglio 1973 »relativa
alravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
concernenti iprodotti dicacao edicioccolato
destinati all' alimentazione umana
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1123 def.

HELAZIQNE
LadirettivadelConsiglio,del24luglio1973»relativaalravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembriconcernentiiprodottidicacao
edicioccolatodestinatiall'alimentazione umana(l),disponeall'articolo
15,primocomma,primafrase,chegliStatimembrimodificanoall'occorrenza
lalorolegislazione entroilterminediunannoadecorreredallanotifica»
Durantel'elaborazione negliStatimembridelledisposizioni legislative
eregolamentari facentiseguitoataleobbligo,èapparsochetalunenormee
definizioniprevistedalladirettivarischiavanodidarluogoadinterpreta­
zionicontraddittorio »Adesempio,l'articolo6,paragrafo1,manoadipreci­
sionenelleversionifranceseedinglese»Inoltre,neppureladefinizionedel
cioccolatoallatte,delcioccolato comuneallatteedelcioccolatofantasia
allatte(punti1.21,1»22e1»23dell'allegato)corrispondeagliobiettivi
perseguitidalledelegazionialmomentodell'adozionedelladirettiva.
LaCommissionesiproponepertantodipresentareabrevetermineuna
propostadidirettivaintesaadintrodurrelenecessarieprecisazioni nel
testo.
Nell'attesacheilConsigliopossadeliberaresutaleproposta,occorre
prorogareilterminefissatoall'articolo15delladirettiva,affinchégli
Statimembripossano,almomentodell'adozionedellemisurenazionali,tener
contodegliadattamentiprevisti.
Loscopodellapresentepropostaèdunquediprorogareilterminefino
al31dicembre1974»Hterminedidueanniapplicabileaiprodottiimmessi
incommercionegliStatimembririmaneinveceinvariato »
(1)G.U,n.L228del16.8,1973»pag.23

PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
recanteprimamodificadelladirettiva
delConsiglio;del24luglio1973»relativa
alravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
concernentiiprodottidicacaoedicioccolato
destinatiall'alimentazione umana
ILCONSIGLIODELLECCMJIIITA'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chel'articolo15,primocomma,primafrasedelladirettivadel
Consiglio,del24luglio1973»relativaalravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembriconcementiiprodottidicacao,edicioccolatodestinati
all'alimentazione umana(l),prevedechegliStatimembrimodificano,se
necessario,lalorolegislazione perconfornarsialledisposizioni della
direttivaentroilterminediunannoadecorreredallanotifica;
considerando che,nellaloroformaattuale,alcunedisposizionidelladiret­
tivacibatapossonodarluogoadinterpretazioni contraddittorie echeoccorre
pertantoprecisarnelaredazione;
considerando chelaCommissione haannunciatolapresentazione imminentedi
unapropostaintesaadintrodurrelenecessarieprecisazioni nelladirettiva,
machenonsaràpossibiledeliberareinmeritoentroilterminesopramenzionato ;
considerando cheoccorrepertantoprorogaredettotermine,affinchégliStati
membripossanotenerconto,allatrasposizione delladirettivanelloro
dirittonazionale,degliadattamenti chesarannostatiadottati;
considerando chenonèinveceopportunomodificareilterminedidueanni
previstodall'articolo15,primocomma,secondafrasedelladirettivadel
Consigliodel23luglio1973,
/••••/•••
(1)G.U.n.L228del16.8.1973,pag.23

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo 1
L'articolo15»primocommadello,direttivadelConsigliodel
24luglio1973èmodificato comesegue:
"Anteriormente al1°gennaio1975gliStatimembrimodificano,se
necessario,lalorolegislazione perconformarsialledisposizionidella
presentedirettivaeneinformanoimmediatamente laCommissione.
1
Lalegislazione cosi'modificata eapplicataaiprodottiimmessiin
commercionegliStatimembridueannidopolanotificadellapresente
direttiva".
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente