COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 533 def. 
Bruxelles, 13 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo 
di taluni regimi di aiuto comunitari 
(presentata dalla Commissione) 
2 
RELAZIONE 
Nell'ambito della riforma della politica agraria comune si propone di 
istituire un dispositivo di aiuti compensativi legati direttamente o 
indirettamente alla superficie coltivata, oppure al numero di animali che 
l'imprenditore detiene. 
L'esperienza acquisita in passato per quanto concerne la gestione e il 
controllo di questo tipo di aiuti dimostra che senza un'impostazione 
completamente nuova, che tenga conto in particolare delle nuove tecniche 
disponibili sul mercato, gli Stati membri dovranno affrontare enormi 
difficoltà nei l'appiicare gli aiuti in questione. A questo proposito occorre 
tener conto, da un lato, dei costi che deriverebbero dalle verifiche 
amministrative e dai controlli sul posto, dato il numero dei beneficiari, dei 
possibili tipi di utilizzazione delle superfici coltivate, della diversità e 
del numero degli animali e, d'altro lato, per gli stessi motivi 
precedentemente illustrati, dei rischi di frode. 
L'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 729/70 relativo al finanziamento della 
PAC stabilisce che gli Stati membri devono adottare le misure necessarie per 
accertare la realtà e la regolarità delle operazioni finanziate dal Fondo 
europeo agricolo di orientamento e dì garanzia, nonché per prevenire e 
perseguire le irregolarità (nell'ambito degli interventi del FEAOG -
orientamento l'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 4253/88 contiene la 
stessa disposizione). 
La Commissione, ritiene tuttavia necessario, soprattutto nell'ambito della 
riforma della PAC, proporre un quadro comune per l'istituzione, in tutti gli 
Stati membri, di un sistema integrato di gestione e di controllo entro il 31 
dicembre 1992. 
Tale dispositivo, che riguarda tutti gli aiuti compensativi previsti nella 
proposta di riforma della politica agraria comune, comporta in particolare la 
creazione di una base di dati informatizzata che consenta di registrare le 
imprese, le rispettive parcelle e gli animali che potrebbero essere ammessi a 
beneficiare degli aiuti. A tal fine è necessario poter disporre di un sistema 
numerico per l'identificazione delle parcelle e degli animali. Sono previste 
dichiarazioni annue che permettano di controllare i produttori, le parcelle e 
gli animali. Le dichiarazioni sono completate da domande d'aiuto più precise, 
soprattutto in vista della concessione degli aiuti considerati. Tutti questi 
elementi dovrebbero consentire di istituire un sistema armonizzato di 
controllo di tutte le misure in esso contemplate. 
s 
L'introduzione di questo tipo di sistema integrato di gestione e di controllo 
degli aiuti può costituire, per gli Stati membri, un notevole onere 
finanziario supplementare. È quindi opportuno prevedere una partecipazione 
finanziaria della Comunità. Le percentuali indicate nel progetto di 
regolamento sono calcolate in base a un importo globale di 100 Mio di ECU, 
tenuto conto del numero delle aziende agricole (50%), delle dimensioni delle 
mandrie (25%) e della superficie agricola (25%). 
Sebbene la Commissione ritenga che la partecipazione della 
Comunità dovrebbe ammontare di almeno 100 Mio di ECU, le disposizioni di 
bilancio non consentono di menzionare formalmente tale importo nella proposta 
di regolamento. 
V 
PROPOSTA DI 
Regolamento (CEE) n /91 del Consiglio 
del 
che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo 
di taluni regimi di aiuto comunitari 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione C), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 729/70 del 
Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica 
agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 2048/88 (4>, gli Stati membri adottano le misure necessarie per 
accertare la realtà e la regolarità delle operazioni finanziate dal Fondo 
europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), nonché per prevenire 
e perseguire le irregolarità; che l'articolo 23 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di 
applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il 
coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e 
tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e 
degli altri strumenti finanziari esistenti, dall'altro^5), prevede lo 
stesso tipo di obbligo per quanto concerne la politica delle strutture 
agr icole; 
considerando che date le strutture eterogenee dei vari regimi di aiuto, la 
gestione e il controllo dei medesimi da parte degli Stati membri si 
effettuano finora secondo norme proprie a ciascun regime-, che, tuttavia, nel 
quadro della riforma della politica agricola comune, nel ri orientare le 
misure di mercato esistenti la Comunità ricorre in ampia misura agli aiuti 
diretti al produttore, sia nel settore della produzione vegetale che in 
quello del la produzione animale; 
considerando che, nell'intento di adeguare i meccanismi di gestione e di 
controllo alla nuova situazione e di rafforzarne l'efficacia e la 
redditività, occorre creare un nuovo sistema integrato di gestione e di 
controllo per quanto concerne i regimi dì sostegno finanziario nei settori 
dei seminativi, delle carni bovine, ovine e caprine, del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari, nonché alcune misure specifiche a favore 
dell'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate; che é opportuno 
prevedere la possibilità di includere, in una fase ulteriore, altri regimi 
di aiuto legati alla superficie; 
(1) GU n. L 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13 
«e -1^.1 He -7 1O00 nan 
considerando che i dati del sistema integrato possono essere utilizzati per 
una maggiore efficacia delle attività di gestione e di controllo contemplate 
da regimi comunitari non soggetti alle disposizioni del presente regolamento; 
che appare pertanto opportuno autorizzare gli Stati membri a ricorrervi senza 
tuttavia pregiudicare, in qualsiasi modo, le disposizioni applicabili; 
considerando che, data la complessità di questo tipo di sistema ed il 
cospicuo numero di domande di aiuto da trattare, é indispensabile utilizzare 
i mezzi tecnici e i metodi di gestione e di controllo appropriati; che, 
conseguentemente, il sistema integrato deve comprendere, a livello di 
ciascuno Stato membro, una base di dati informatizzata, un sistema numerico 
di identificazione delle parcelle agricole, le dichiarazioni annue degli 
imprenditori, un sistema armonizzato di controllo nonché, nel settore della 
produzione animale, un sistema di identificazione e di registrazione degli 
animali; 
considerando che la gestione dei dati raccolti e la loro utilizzazione per la 
verifica delle domande di aiuto richiedono la creazione di efficienti basi di 
dati che consentano, in particolare, controlli incrociati; 
considerando che l'identificazione delle parcelle agricole costituisce un 
elemento essenziale per la corretta applicazione di un regime legato alla 
superficie; che l'esperienza acquisita ha dimostrato alcune carenze nei 
metodi esistenti; che è quindi opportuno prevedere un sistema numerico di 
identificazione elaborato, se necessario, mediante la tecnica del 
te 1er ilevamento; 
considerando che, per elaborare un programma generale di controllo per tutto 
l'anno civile, è indispensabile che le autorità competenti dispongano, non 
appena possibile nel corso dell'anno, delle informazioni relative 
all'ubicazione e alla prevedibile utilizzazione delle superfici agricole; 
che, tenuto conto delle date di inoltro delle domande di aiuto, queste ultime 
non bastano tuttavia a garantire il conseguimento del suddetto obiettivo; che 
in tale prospettiva occorre prevedere la presentazione, da parte degli 
imprenditori agricoli di una dichiarazione annua contenente le informazioni 
necessarie; che è necessario subordinare la concessione degli aiuti alla 
presentazione di una dichiarazione annua; 
considerando che nel settore della produzione animale qualsiasi controllo 
efficace presuppone l'identificazione e la registrazione degli animali; che 
il regolamento (CEE) n. .../91 del Consiglio, del .... 1991, concernente 
l'identificazione e la registrazione degli animali prevede disposizioni 
precise in materia; che è pertanto opportuno ricorrere a tali disposizioni; 
considerando che le modalità relative alle domande di aiuto restano 
disciplinate dalle disposizioni settoriali; che, per maggior semplicità, 
occorre tuttavia autorizzare gli Stati membri a prevedere la presentazione di 
un'unica domanda per più regimi di aiuto; 
considerando che uno dei principali vantaggi del nuovo sistema consiste 
nell'istituzione di un sistema armonizzato di controllo in ciascuno Stato 
membro, evitando il cumulo di controlli settoriali dello stesso tipo; che in 
tal modo può essere considerevolmente ridotto il numero totale dei controlli; 
che le domande di aiuto inoltrate devono essere sottoposte a un rigoroso 
controllo amministrativo mediante basi di dati informatizzate; 
che finora i controlli amministrativi sono stati completati da controlli in 
loco; che per quanto concerne le superfici questi ultimi possono essere 
sostituiti in ampia misura da controlli mediante telerilevamento; 
considerando che l'impegno finanziario rappresentato dall'introduzione del 
sistema integrato può costituire per gli Stati membri un notevole onere 
supplementare in termini di bilancio; che è quindi opportuno prevedere per un 
certo periodo una partecipazione finanziaria; che si deve tener conto della 
diversità delle strutture di produzione esistenti negli Stati membri; che 
occorre quindi stabilire una ripartizione della partecipazione finanziaria 
tenendo conto, in particolare, del numero di aziende agricole, della 
dimensione delle mandrie e della superficie agricola negli Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Ciascuno Stato membro istituisce, entro il 1" gennaio 1993, un sistema 
integrato di gestione e di controllo applicabile 
a) nel settore della produzione vegetale: 
- al regime di aiuto per i produttori di alcuni seminativi, istituito con 
il regolamento (CEE) n /91, 
b) nel settore della produzione animale: 
- ai regimi di premio speciale a favore dei produttori di carni bovine e 
di premio per il mantenimento delle vacche nutrici, istituito con il 
regolamento (CEE) n. 805/68, 
- al regime di premio per vacca da latte, istituito con il regolamento 
(CEE) n. .../91, 
- al regime di premio a favore dei produttori di carni ovine, istituito 
con il regolamento (CEE) n. 3013/91, 
- alle misure specifiche a favore dell'agricoltura di montagna e di 
talune zone svantaggiate, istituite con il regolamento (CEE) n. 2328/91 
concernente l'indennità compensativa per la produzione bovina, ovina', 
capr ina ed equina 
in appresso denominati "regimi comunitari". 
1 
2. In base alla procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) 
n. 729/70 la Commissione può disporre che il sistema integrato si applichi 
anche ad altri regimi di aiuto. 
3. Per l'applicazione dei regimi comunitari di aiuto non soggetti alle 
disposizioni del presente regolamento e fatte salve le norme particolari 
ivi contemplate, relative in particolare alle condizioni di concessione 
degli aiuti, gli Stati membri hanno fa facoltà di rendere parte integrante 
dei loro sistemi di gestione e di controllo i dati amministrativi tecnici 
o informatici dei sistema integrato. 
Gli Stati membri informano la Commissione in tempo opportuno prima di 
avvalersi di tale facoltà. 
La Commissione provvede a controllare che il ricorso a tale facoltà non 
pregiudichi l'osservanza delle disposizioni contenute nei regolamenti 
settoriali e nel presente regolamento. 
Art ico lo 2 
Il sistema integrato comprende i seguenti elementi: 
a) una base di dati informatizzata; 
b) un sistema numerico di identificazione delle parcelle agricole; 
e) un sistema numerico di identificazione e di registrazione degli animali; 
d) una dichiarazione annua; 
e) le domande di aiuto; 
f) un sistema armonizzato di controllo. 
Art ico lo 3 
1. Nella base di dati informatizzata vengono registrati, entro un termine da 
stabilire e per ciascuna azienda agricola, le informazioni che figurano 
nella dichiarazione annua, nonché i dati desunti dalle domande di aiuto 
inoltrate a titolo di un regime comunitario. Questa base di dati deve, in 
particolare, consentire agli organismi incaricati dei controlli di 
accedere in tempo reale ai dati relativi ad almeno tre anni civili e 
campagne consecut i ve. 
? 
2. La Commissione può autorizzare gli Stati membri a creare basi di dati 
decentralizzate, purché tali basi, nonché le procedure amministrative 
concernenti la registrazione e l'accesso ai dati, siano concepite in modo 
omogeneo per tutto il territorio dello Stato membro e siano compatibili 
fra loro. 
Art 8 co lo 4 
Il sistema numerico di identificazione delle parcelle agricole viene 
elaborato in base a mappe catastali e altri riferimenti cartografici o su 
base di fotografie aeree o immagini spaziali. 
Art ico lo 5 
Il sistema d'identificazione e di registrazione degli animali comprende: 
- l'identificazione, mediante marchiatura, degli animali che potrebbero 
beneficiare dell'aiuto soggetto alle disposizioni del presente regolamento 
e 
- la tenuta di un registro permanente, per ogni imprenditore, nel quale 
devono figurare il numero di identificazione di ciascun animale e, 
eventualmente, qualsiasi altra informazione necessaria. 
Fatte salve disposizioni particolari, tale sistema è istituito conformemente 
alle disposizioni del regolamento (CEE) n. ...91. 
'3> 
Art ico lo 6 
1. Per essere ammesso a beneficiare di un regime comunitario soggetto alle 
disposizioni del presente regolamento, l'imprenditore agricolo deve 
presentare, per ciascun anno civile ed entro una data da stabilire, una 
dichiarazione annua che indichi: 
- le superfici agricole utilizzate, comprese le superfici foraggere, 
ripartite per parcella e la relativa utilizzazione prevista nel corso 
del I'anno; 
- le parcelle agricole interessate da una misura di ritiro di seminativi e le 
parcel le a riposo, 
- il numero e I; specie - H animali per i quali intende chiedere il 
beneficio del regime comunitario e 
- eventualmente, qualsiasi altra informazione necessaria. 
2. Per ciascuna delle parcelle agricole dichiarate, l'imprenditore deve 
indicare la superficie in ettari e in are nonché l'ubicazione, facendo 
riferimento al numero di identificazione assegnato nel quadro del sistema 
numerico per I' identificazione delle parcelle agricole. 
3. Le parcelle agricole che non figurano nella dichiarazione annua non 
vengono prese in considerazione per la concessione di aiuti nel quadro di 
un regime comunitario. Le dichiarazioni possono essere corrette entro una 
data da stabi I ire. 
4. Possono essere esonerati da II'obbligo di presentare una dichiarazione 
annua quegli imprenditori che chiedono solamente di beneficiare di un 
regime di aiuti non direttamente legato alia superficie agricola. 
Art ico lo 7 
Per beneficiare di un regime comunitario ciascun imprenditore deve presentare 
la domanda di aiuto alia competente autorità entro una data o durante certi 
per iodi da stabi I ire. 
Nei casi in cui la domanda di aiuto debba essere corredata di documenti 
complementari, questi ultimi vengono considerati come facenti parte della 
domanda. 
Gli Stati membri possono prevedere che un'unica domanda riguardi più regimi 
comunitar i . 
Art ico lo 8 
Il sistema armonizzato di controllo riguarda l'insieme delle domande di aiuto 
presentate e interessa particolarmente i controlli amministrativi, i 
controlli in loco e le verifiche mediante telerilevamento aereo o spaziale. 
Art ico lo 9 
1. Lo Stato membro procede a un controllo amministrativo per accertare 
l'esattezza e la veridicità delle domande di aiuto. 
2. I controlli amministrativi sono completati da controlli in loco, che 
interessano un campione delle aziende agricole. Per l'insieme di tali 
controlli, lo Stato membro elabora, in base alle dichiarazioni annuali, un 
piano di campionatura. 
3. Per ciascuno dei settori produttivi interessati, lo Stato membro designa 
un'autorità cui è affidato il coordinamento e la sorveglianza dei 
control Ii. 
4. Le autorità nazionali possono, a certe condizioni ancora da stabilire, 
utilizzare il telerilevamento per determinare le superfici delle parcelle 
agricole, identificare le colture e accertarne lo stato. Una parte di 
queste operazioni può essere affidata a imprese o a organismi 
specializzati, purché le autorità nazionali ne assumano la gestione e la 
responsabiI ita. 
Articolo 10 
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire la tutela dei 
dat i r i levât i. 
Articolo 11 
La Comunità partecipa alle spese sostenute dagli Stati membri, in 
applicazione delle disposizioni del presente regolamento, per 
l'introduzione delle strutture informatiche e di controllo, nonché per 
l'acquisizione delle fotografie aeree o delle immagini spaziali e la 
relativa analisi. Sono escluse dal cofinanziamento comunitario le spese 
relative all'aggiornamento delle mappe catastali e delle carte 
geograf iche. 
2. La partecipazione finanziaria è concessa per un periodo di tre anni, a 
decorrere dal 1" gennaio 1992, nei limiti degli stanziamenti previsti a 
tal fine. 
L'importo globale è ripartito fra gli Stati membri in base alle seguenti 
percentuali: 
Belgio 2,3 
Danimarca 2,4 
RF di Germania 10,1 
Grecia 8,7 
Spagna 18,1 
Francia 14,6 
Irlanda 4,5 
Italia 20,1 
Lussemburgo 0,6 
Paesi Bassi 3,0 
Portogallo 5,7 
Regno Unito 9,9 
La partecipazione finanziaria della Comunità non può superare il 50% dei 
pagamenti effettuati dallo Stato membro interessato a titolo 
dell'esercizio finanziario le spese ammissibili ai sensi del paragrafo 1. 
Articolo 12 
1. La Commissione é regolarmente informata dell'avanzamento dei lavori 
relativi all'attuazione del sistema integrato. 
2. Gli agenti della Commissione possono effettuare qualsiasi esame e 
controllo, in particolare presso le imprese e gli organismi specializzati 
di cui all'articolo 9, paragrafo 4, per quanto concerne l'insieme delle 
misure adottate per l'attuazione del presente regolamento e 
l'ammissibilità delle spese dichiarate a titolo del cofinanziamento 
comunitar io. 
3. La Commissione adotta, se del caso, le misure necessarie per assicurare 
che il sistema integrato sia attuato conformemente alle disposizioni del 
presente regolamento. 
4. Fatta salva la responsabilità degli Stati membri in ordine alla corretta 
attuazione e applicazione del sistema integrato, la Commissione può 
avvalersi dei servizi di specialisti o di organismi specializzati per 
avviare, seguire e sfruttare azioni di controllo mediante telerilevamento, 
allo scopo, in particolare, di fornire una consulenza tecnica alle 
autorità competenti degli Stati membri. 
-1Z 
Articolo 13 
1. La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente regolamento 
secondo la procedura di cui all'articolo 13 dell regolamento (CEE) 
n. 729/70. Le modalità di applicazione vertono in particolare su: 
gii adeguamenti necessari qualora venga ampliato il campo 
d'applicazione del sistema integrato; 
la creazione di banche di dati informatizzate, l'aggiornamento delle 
stesse, i controlli informatizzati e l'accesso ai dati registrati; 
la creazione di un sistema numerico di identificazione delle parcelle 
agr icole; 
le date previste per la presentazione delle dichiarazioni annue ed 
eventuali modifiche, nonché l'esonero dal l'obbligo di presentare la 
dichiarazione annua; 
le indicazioni minime contenute nelle dichiarazioni annue e nelle 
domande di aiuto; 
i controlli amministrativi, in loco e mediante telerilevamento; 
la definizione delle nozioni di imprenditore agricolo, azienda 
agricola, superficie agricola utilizzata e parcella agricola; 
l'istituzione di un regime di anticipi nell'ambito della partecipazione 
finanziaria della Comunità; 
la protezione dei dati rilevati ed utilizzati nell'ambito del sistema 
integrato; 
le disposizioni necessarie per la buona attuazione del sistema 
integrato; 
le disposizioni transitorie per il periodo di avvio del sistema 
integrato. 
Art ico lo 14 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. suoi elementi e 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
SCHEDA FINANZIARIA •1 
DATA 
1. LINEA DI BILANCIO : ARTICOLO B1-360 STANZIAMENTI : 15 MILIONI ECU 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : 
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE UN SISTEMA INTEGRATO DI GESTITI 
E CONTROLLO RELATIVO AD ALCUNI REGIMI D'AIUTI COMUNITARI 
3. BASE GIURIDICA : ARTICOLO 43 DEL TRATTATO CEE 
OBIETTIVI DEL PROVVEDIMENTO : 
PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA COMUNITÀ' ALLE SPESE PER LA RIORGANIZZAZIONE DI 
ALCUNI TIPI DI CONTROLLO DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI NELL'AMBITO DELLA RIFORMA 
DELLA PAC. 
SOSTEGNO TECNICO, SOPRATTUTTO NELL'AMBITO DELLA MESSA IN OPERA DEL CONTROLLO PER JELERÎL 
VAZIONE, ALLE AUTORITÀ DEGLI STATI MEMBRI DA PARTE DI SOGGETTI 0 ORGANISMI CHE AGISCONO 
PER CONTO DELLA COMMISSIONE (1) 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 
12 MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO (91) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO (92) 
Mio ECU 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(REST ITUZION I/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE. 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 15 
1993 199 4 199-5 19S6 
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE 50 50 
5.2 METODO DI CALCOLO : 
MASSIMO AUTORIZZATO COME PARTECIPAZIONE DEL FEOGA-GARANZIA RIPARTITO TRA LE DIVERSE 
FASI DELLA MESSA IN OPERA DEL SISTEMA 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL 
BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO (2) SI/)NOX 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO 
IN CORSO DI ESECUZIONE (2) S I/WWW 
6.2 NECESSITA* DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE )QWNO 
6.3 STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
OSSERVAZIONI : 
(1) SPESA PREVENTIVATA : 5 ESPERTI A 100.000 ECU PER TRE ANNI : 1,5 MILIONI D'ECU. QUESTA 
SPESA Ex INCLUSA NEI PUNTI 5.0 E 5.0.1 SOPRAINDICATI 
(2) QUESTA SPESA EN COPERTA DAI CREDITI ISCRITTI NEL CAPITOLO 30-40 

'IVJj 
ISSN 0254-1305 
COM(91) 533 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-581-ÏT-C 
ISBN 92-77-78775-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali dette Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo