ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)496
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)496 def
Bruxelles ,li24settembre 197"
Proposta didecisione dalConsiglio chericonduce in
viaprovvisoria edanticipata per ii1977 icontingenti
diimportazione fissati per i!1976 da IIadecisione dei
Consiglio 75/788/CEE neiconfronti deHaRepubbica Po­
polare cinese .
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (76)496def

NTRODUZ IONE
1«Conformemente elladecisionedelConsiglio 75/210/CEE
del27marzo1975/ilConsigliofissaentroil30novembredi
ogniannoicontingenti diimportazione chegliStatimembride­
vonoaprireneiconfronti deidiversipaesiacommercio diStato
nelcorsodell'annosuccessivo .
SeilConsiglio nonhapotutofissareentroquestada­
tainuovicontingenti ,icontingenti invigoresonoautomatica­
mentericondotti atitoloprovvisorio perl'annosuccessivo :il
Consigliofissaintalcasoicontingenti definitivi entroi|1°
marzosuccessivo .
2.PerquantoconcernelaCina,taluniStatimembrihanno
espressorecentemente ildesiderio dipubblicare icontingenti
peril1977primadellaFieradiCanton,chesisvolgeràdalia
metàdiottobreallametàdinovembre;intalmodoglioperatori
economicidellaComunitàpotrannoconoscere lepossibilità di
importazione neiloropaesidallaCinaperil1977,primadire­
carsiallaFieradiCanton,checostituisce unamanifestazione
particoIarmenteimportante aifinidellaconclusione dicontratti
commerciali conquestopaese.
3-Consideratal'opportunità divenireincontroallari­
chiestadegliStatimembri,laCommissione ritienecheladefini­
zionedeicontingenti inquestione possaessererealizzatanella
formadiunariconduzione provvisoria anticipata (rispettoal30
novembre)deicontingenti attualidituttigliStatimembricon­
cernentilaCina:questoprovvedimento hailvantaggio dipermet­
tereatuttigliStatimembridipartecipare allaFieradiCanton
nellestessecondizioni dilasciarsalvoilregimecontingentale
definitivo chenell'autunnoprossimoilConsigliodecideràperil
1977supropostadellaCommissione .
PoichéindettapropostalaCommissione intendeapportare
ritocchitecniciatalunicontingenti relativiaiprodottitessili
alfinedimigliorare lepossibilità dicoordinamento economicodel
leimportazioni alivelloditaluniprodottiparticoIarmentesen-

2.-
sibili,sarebbeopportuno cheperilrilasciodilicenzediimpor­
tazioneperglistessicontingenti neiconfrontidellaCinagli
Statimembritenesserogiàcontodiquestoobiettivo ondenonpre­
giudicare lafuturapossibilità diritoccarequesticontingenti *
LaCommissione siriservadifornireoralmente lepre­
cisazioninecessarie aquestoscoponelcorsodell'esamedellapre­
sentepropostanell'ambitodelgruppodilavoro"Problemicommercia­
li"delConsiglio.
4* Comeauspicato dataluniStatimembri,conunadichia­
razionecomunenelverbaleinoccasionedell'approvazione dellapre­
sentedecisione delConsiglio laCommissione potrebbed'altronde
convenire cheilregimecontingentale definitivo dastabilire nei
confrontidellaCinanelprossimoautunnononsaràpiùrestrittivo
diquelloinvigoreperil1976eprorogato atitoloprovvisorio per
il1977.
5• LaCommissione proponepertantoalConsigliodiapprovare
ladecisione eladichiarazione averbalechefiguranorispettivamente
neglialiegatiIeII.

ALLEGATO I
PROGETTO DI
DECISIONE DELCONSIGLIO CHERICONDUCE INVIAPROVVISORIA ED
ANTICIPATA PERIL1977ICONTINGENTI DIIMPORTAZIONE FISSATI
PERIL1976DALLADECISIONE 75/788/CEEDELCONSIGLIO NEICON
FRONTIDELLAREPUBBLICA POPOLARE CINESE
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,
inparticolarel'articolo113,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,anormadell'articolo8delladecisione 75/210/CEE
delConsiglio concernente iregimiautonomidiimportazione neicon­
frontideipaesiacommerciodiStato(l),ilConsigliodovrebbefis­
sareinlineadimassimaentroil30novembre1976lemodifiche dsap­
portareperiI1977aicontingenti diimportazione chefiguranonegli
allegatidelladecisione 75/788/CEEdelConsigliostessochemodifica
peril1976icontingenti diimportazione fissatidallaprimadecisio­
ne(2)echeseataledatailConsiglio nonhaancorapresounade­
cisioneinproposito ,icontingenti diimportazione esistenti sono
ricondotti atitoloprovvisorio perl'annosuccessivo ;
Considerando inoltrechelaFieradiCanton,cherivestetradizional­
menteparticolare importanza perlaconclusione dicontratti commercia
lifraglioperatori economicidellaComunità eleimpresediimpor­
tazioneediesportazione deliaRepubblica popolarecinese,hainizio
inveceametàottobre,echepertanto èopportunofissareprimadi
dettaFieradiCantonicontingenti diimportazione da^>rireneicon­
frontidiquestopaesenel1977#
(1)GUn-L99del21-4-1975,pag.7
(2)GUn-L332del29-12-1975,pag-1

2.-
^Considerando tuttaviaopportunoinquestostadiocheicontingenti
diimportazione inquestionesianofissatiatitoloprovvisorio me­
'diantelariconduzione anticipatadeicontingenti diimportazione in
vigoreecio'inderogaall'articoIo8,secondocomma,primafrase
delladecisione75/210/CEE,fattesalveeventualimodifichecheil
Consigliopotrebbeapportarvi insededidefinizione deicontingenti
diimportazione peril1977neiconfrontidell'insiemedeipaesia
commercio diStato»
Hapresolapresentedecisione :
Artico?o1
1.Inderogaall'articolo8,secondocomma,primafrase,della
decisione 75/210/CEE,lariconduzione provvisoria peril1977
deicontingenti diimportazione chefiguranonell'allegato X
delladecisione75/7S8/CEEconcernente laRepubblicapopolare
cinesehaeffettoalladatad'entratainvigoredellapresente
decisione »
QuestaprorogalasciasalvelemodifichecheilConsiglioriter­
rànecessarioapportareaisuddetticontingenti anormadelisuc-
citatoarticolo8insededidecisionedeicontingenti.diimpor­
tazioneperil1977relativialcomplessodeipaesiacommercio
diStato.
2.Leimportazioni avaleresuicontingenticosi'ricondotti non
possonoaverluogoanteriormenteal1°gennaio1977•
ArticoIo2
Lapresentedecisione èdestinataagliStatimembri*
Fattoa II
I
PeriIConsigIio,
IIPrèsidente

ALLEGATO II
PROGETTO
Dichiarazione comunedeiConsiglioedeltaCommissione damettere
averbale *
liConsiglioelaCommissione convengono ,ciascuno
perquantodisuacompetenza ,cheilregimecontingentale defini­
tivodastabilireperil1977neiconfrontidellaCinaanorma
dell'articolo8delladecisione75/210/CEEnonsarànelcomplesso
piùrestrittivo ,riferitoallasuaportatareale,diquellodel
1976.