198/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.1.67
vembre1963,modificatodall'articolo1della
direttivadelConsigliodel23dicembre1965,le
vigentilegislazioninazionalirelativealtratta­
mentoinsuperficiedegliagrumimedianteil
difenile,l'ortofenilfenolo el'ortofenilfenato di
sodiopossonocontinuareadessereapplicatesolo
finoal31dicembre1966;
Considerando che,aisensiditaledisposi­
zione,'gliagrumitrattatimedianteisuddetti
conservativi nonpotrebberopiùesserecom­
mercializzati all'internodellaComunitàapar­
tiredal1°gennaio1967;
Considerando cheperdueterzicircadel
proprioconsumototalediagrumilaComunità
ricorrealleimportazioni provenientidapaesi
terziechealcunidiquestipaesiprocedonoal
trattamentoinsuperficiedegliagrumimediante
ildifenile,l'ortofenilfenolo el'ortofenilfenato
disodiopergarantirnelaconservazione ;
Considerando l'impossibilità disvolgereentro
lafinedell'annotutteleproceduredidiritto
comunitario enazionalenecessarieperautoriz­
zaresecondolestessemodalitàeintuttala
Comunitàl'impiegodeiconservativiconsiderati ,periqualioccorrefissaremetodidianalisi
uniformi ,
HAAPPROVATO ILSEGUENTE PARERE :
Nelquadrodellaprocedurad'urgenza,il
Comitatoeconomicoesocialeapprovalapro­
postadidirettivainesame,rammentando nel
contempoiterminidelpareredaessogià
espressoinmateria(v.GazzettaUfficialen.11
del20gennaio1966).
IlComitatoritienechequestasecondapro­
rogadeltermineprevistoall'articolo5,let­
terab),delladirettivadelConsigliodel5no­
vembre1963dovràconsentirealleistanzecom­
petentidellaComunitàdideciderel'inserimento
deiconservativi E230,E231eE232nella
sezioneIdell'allegatodellasuddettadirettiva,
dopoaverefissatolecondizionidiimpiego.Il
Comitatoauspicadiessereconsultatointempo
utilesullepropostechelaCommissione dovrà
presentarealriguardo .
IlComitatoeconomicoesocialeritieneauspi­
cabilechesitroviquantoprimaunasoluzione
definitivaalproblemadeldifenile .
Bruxelles ,30novembre1966.
IlPresidente
delComitatoeconomico esociale
LouisMAJOR
CONSULTAZIONE DELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
circaleduepropostedidirettivedelConsigliochemodificanole
direttivedelConsigliodel26giugno1964relative:
—aproblemidipoliziasanitariainmateriadiscambiintracomuni­
taridianimalidellespeciebovinaesuina
—aproblemisanitariinmateriadiscambimtracomunitari dicarni
fresche
(67/76/CEE)
A.RICHIESTA DIPARERE
Nella177asessionedel28febbraioedel1°marzo1966,ilConsigliohadeciso
diconsultareilComitatoeconomicoesocialecircalepropostedidirettivedel
ConsigliochemodificanoledirettivedelConsigliodel26giugno1964relative:

23.1.67 199/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
—aproblemidipoliziasanitariainmateriadiscambiintracomunitari di
animalidellespeciebovinaesuina,
—aproblemisanitariinmateriadiscambiintracomunitari dicarnifresche.
Larichiestadiparereèstataindirizzatadalsig.P.Werner,presidentedel
Consiglio ,alsig.P.Giustiniani ,presidentedelComitatoeconomicoesociale,con
letteraindata1°marzo1966.
B.TESTICHESONOSTATIOGGETTO DELLACONSULTAZIONE
Considerando cheepossibileprevederela
facoltà,tramitealcunecondizionirigide,disottrarre
provvisoriamente ilcommerciodigiovanivitellia
talunenormegeneralidelladirettiva;
Considerando cheoccorredelimitarenellamisura
delpossibileilcampodiapplicazionedelladirettiva
inparticolareperquantoconcernealcunicasimar­
ginali;
Considerando cheèopportunoadattareglial­
legatidelladirettivarelativiinparticolarealle
condizionidicontrollonelleaziendeeneipaesida
cuiprovengonoglianimali,tenutocontodeiprogres­
siottenutinellalottacontrolatubercolosi ela
brucellosi ;
Considerando cheoccorreadattareallenecessità
praticheicertificatiedinserirvilemodifiche
derivantidagliadeguamenti apportatinegliarticoli
enegliallegati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :Propostadidirettiva ,delConsigliochemodifica
ladirettivadelConsigliodel26giugno1964,relativa
aproblemidipoliziasanitariainmateriadiscambi
intracomunitari dianimalidellaspeciebovinae
suina
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EcdnomicaEuropea,edinparticolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento Europeo,
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
Considerando cheladirettivadelConsigliodel
26giugno1964relativaaproblemidipoliziasani­
tariainmateriadiscambiintracomunitari diani­
malidellespeciebovinaesuina(')èentratain
vigoredopoil30giugno1965;
Considerando chequestadirettivacostituiscela
primatappadiunaarmonizzazione aventeloscopo
dieliminaregliostacoliagliscambidovutia
disparitàtraledisposizionidegliStatimembriin
materiaveterinaria ,einparticolareperquanto
concernelemisuredipoliziasanitaria ;
Considerando chelatrasposizione delladiret­
tivaneldirittodiciascunoStatomembrohacon­
sentitodiconstatarechesipotrebbeeffettuareun
certoadeguamento ditalidisposizioni ,pertener
contodeinuovidatitecniciescientificiedel­
l'esperienzanellapratica;
Considerando chepertantodevonoessereap­
portatealtestoinizialealcunemodificheilpiù
rapidamente possibile,lasciandotuttaviaintatte
lenormeessenzialiediprincipidibasedelregime
instauratodalladirettivasuddetta ;
Considerando ,inparticolare ,chenonènecessario
imporretalunevaccinazioni etestsquandositratta
dialcunecategoriedigiovanianimali;
Considerando cheoccorreprecisare,laddovenon
siastatoespressoesplicitamente ,qualesialaportata
esattadeldirittodeipaesidestinatariperla
valutazionedellegaranzieoffertedaipaesispeditori ;
(')CUn.121del29.7.1964,pag.197764.Articolo 1
L'ultimoconsiderando delladirettivadel26
giugno1964,inappressodenominata «direttiva»,è
soppresso .
Articolo2
All'articolo2,letterab),delladirettiva ,itermini
«attiguoadunmacello»,nonchél'ultimafrasesono
soppressi .
Articolo3
1.All'articolo3,paragrafo2,letterac),della
direttiva ,sonoaggiuntineiduecasiitermini«o
dopolaloronascita»dopoitermini«ultimi30
giorniprimadelcarico».
2.All'articolo3,paragrafo 2,letterad),della
direttiva,iltermine«auricolare »nellasecondariga
èsoppresso .

200/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.1.67
nazione.Tuttavia,sutalianimalideveessere
appostouncontrassegno particolare .Essi
devonoesseremessisottosorveglianza veteri­
nariaufficialenonappenacondottinelpaese
destinatario efinoalmomentodellamacel­
lazionedevonoessererigorosamente separati
dall'allevamento indigeno.»
b)IlprecedentecommaCdiventaD.3.All'articolo3,paragrafo3,delladirettiva,sono
inseriti:
a)allaletteraa)davantiaitermini«esserestati
vaccinatialmeno15giorni»itermini«quandosi
trattadianimalidietàsuperiorea4mesi»;
b)allaletterab)dopoiltermine«inparticolare »
itermini«quandositrattadianimalidietà
superiorea6settimane»;
c)allaletterac)dopoiltermine«inparticolare »
itermini«quandositrattadianimalidietàsupe­
riorea12mesi».
4.All'articolo3,paragrafo6,nellafraseintrodut­
tivadelladirettivasonosoppressiitermini«purché
sianodietàsuperiorea4mesi».
5.All'articolo3,paragrafo6,delladirettiva,sono
inseriti:
a)allaletteraa),itermini«purchésianodietà
superiorea4mesi»primadeitermini«esserestati
vaccinatialmeno15giorni»;
b)allaletterab),itermini«purchésianodietà
superiorea4mesie»davantiaitermini«non
provengono »,sopprimendo iltermine«quando»;
c)allaletterac)itermini«purchésianodietà
superiorea12mesie»davantiaitermini«non
provengono »sopprimendo iltermine«quando».Articolo6
All'articolo8delladirettivaè:
a)soppressalaletterab);
b)inseritalaseguenteletterab)(nuova):
«All'introduzione nelloroterritoriodianimali
daallevamento edaproduzionedestinatiad
esposizionioditoridaallevamento destina­
tiacentridifecondazione artificiale ,purché
talidisposizioni siapplichinoaltresìagli
scambididettianimaliall'internodelloStato
membroefattesalveledisposizionipreviste
perdettianimalinellapresentedirettiva»;
c)inseritoinoltre:
«c)aibovinidaallevamento odaproduzione
dietàinferiorea15giorni»
Articolo4 Articolo7
L'allegatoAdelladirettivaècosimodificato :
a)ParteI,n.1:1.All'articolo6,paragrafo 3,letteraa),della
direttivasonosoppressiitermini«soggettaa
denunciaobbligatoria ».
2.All'articolo6,paragrafo5,delladirettiva ,sono:
a)inseritinellaprimafraseitermini«chesono
staticondotti,subitodopoilloro'arrivonelpaese
destinatario ,direttamente adunmacello»dopoi
termini«animalidamacello»elaparola«vi»dopo
iltermine«devono»sopprimendo itermini«dopoil
loroarrivoalmacello».
b)soppressiitermini«attiguoadunmacello»
nellasecondafrase.
Articolo5«l.Èconsiderato indennedatubercolosi un
bovino:
a)chenonpresentaalcunamanifestazione
clinicaditubercolosi ,
b)seèdietàsuperiorea6settimane
i)chenonpresentaunareazioneal­
l'intradermotubercolinizzazione prati­
cata,secondoledisposizionidell'allegato
B,nonoltre30giorniprimadelcarico,
ii)chenonpresentareazioneaspecifica ,
c)cheappartieneadunallevamento bovino
ufficialmente indennedatubercolosi ai
sensidelnumero2.»
b)ParteI,n.2,letterab):
«Tuttiibovinidietàsuperiorea6settimane
hannoavutounareazionenegativaadalmeno
dueintradermotubercolinizzazioni ufficialiprati­
catesecondoledisposizioni dell'AllegatoB,la
secondadellequalièstataeffettuata6mesidopo
laprimaelesuccessiveadunannodiintervallo .All'articolo7,paragrafo 1,comeseguitodel
commaB:
a)èinseritoilseguentenuovocommaC:
«C.Deibuoidaproduzionedimenodi30
mesidestinatiallaproduzionedicarneche,
inderogaall'articolo3,paragrafo 3,lettera
c),nonprovengonodaunallevamento bovino
ufficialmente indennedabrucellosi ,néda
unallevamento bovinoindennedabrucellosi
enonsonostatisoggettiadunasiero-aggluti­

23.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 201/67
4.inoccasionedeltrasportononeentratoin
contattoconbovininonprovenientidastalle
ufficialmente indennidatubercolosi ».
d)ParteIIA,n.1:Tuttavia,quandoinunpaese,incuilatotalità
dell'allevamento èsenzacontrolloufficiale,il
tassodelleaziendechecomportano deibovini
edinfettatedatubercolosi èinferioreall'I%
duranteidueperiodisuccessividicontrollodi
unanno,l'intervallodiunanno,previstopiù
sopra,puòessereportatoadueanni.Quando
iltassoditaliaziendeinfettateèinferiorea
2%>duranteidueperiodisuccessividicontrollo
didueanni,l'intervallotraletubercolinizzazioni
puòessereportatoatreanni».
c)ParteI,n.2,letterac):
«Nonèstatointrodottoalcunbovinosenzaat­
testatodiunveterinario ufficialeincuisicerti­
fichichedettoanimale
i)seèdietàsuperiorea6settimane ,haavuto
unareazionenegativaall'introdermotuber­
mcolinizzazione valutatasecondoicriteridel­
l'allegatoB21a),
ii)provienedaunallevamento bovinoufficial­
menteindennedabrucellosi .Tuttavia,l'intra­
dermotubercolinizzazione nonèrichiesta
quandol'attestatodelveterinario ufficiale
indicachenelloStatomembrointeressato il
tassodelleaziendechecomprendono bovinie
infettatedatubercolosi èinferiorea2%e
chel'animale
1.èdebitamente identificato ,
2.èdietàinferiorea28mesi,
3.provienedaunallevamento indennedatuber­
colosidiquestoStatomembro,«Èconsiderato indennedabrucellosiunbovino:
a)chenonpresentaalcunamanifestazione cli­
nicadiquestamalattia,
b)seèdietàsuperiorea12mesi,chehapresen­
tatountassobrucellareinferiorea30unità
internazionali (U.I.)agglutinantipermillilitro,
allasiero-agglutinazione praticata,secondole
disposizionidell'allegatoC,nonoltre30giorni
primadelcarico,
c)appartenente adunallevamento bovinouf­
ficialmente indennedabrucellosiaisensidel
numero2,
d)sesitrattadiuntorodietàsuperiorea18
mesiilcuispermaèstatoanalizzatoenon
hacontenutoagglutininebrucellari .
e)ParteIIA,n.2,letterad):
«Nonèstatointrodottoalcunbovinosenzaun
attestatodiunveterinarioufficialechecertifichi
chedettoanimale :
i)seèdietàsuperiorea12mesi,hapresentato ,
allasiero-agglutinazione effettuataalmeno30
giorniprimadell'introduzione nell'alleva­
mento,untassobrucellareinferioreaU.I.ag­
glutinantipermillilitro ,
ii)provienedaunallevamentobovinoufficial­
menteindennedabrucellosi».
Articolo8
1.L'allegatoFdelladirettivaemodificatocomesegue:

202/67 GAZZETTAUFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.1.67
MODELLO I
CERTIFICATO SANITARIO (»)
pergliscambitragliStatimembridellaC.E.E.
—Bovinidaallevamento odaproduzione —
N
Paesespeditore :
Ministero :
Provincia :
Rif (facoltatiyo)
I.Numerodianimali:
II.Identificazione deglianimali
N.Vacca,toro,bue,giovenca,d'ordine vitelloContrassegni ufficiali,altri
RazzaEtà jcontrassegni odatisegnaletici
i (indicaren.eposto)
III.Provenienza dell'animale—deglianimali(2):
N.
d'ordine
secondo
ilpuntonL'animale—glianimali(2)
—ha(hanno)soggiornatoalmenoseimesiprimadelgiornodelcariconelterri­
toriodelloStatomembrospeditore(z)
—dietàinferiorea6mesi,ha(hanno)soggiornatonelterritoriodelloStato
membrospeditore(2)sindallanascita.
IV.Destinazione dell'animale—deglianimali(2):
L'animale(glianimali)sarà(saranno)(2)spedito(i)
da
(luogodispedizione )
a
(paeseeluogodidestinazione )
amezzodi:ferrovia(3),autocarro (3),aereo(3),nave(2)
Nomeeindirizzodellospeditore :
Nomeeindirizzodelsuoeventualemandatario :
Puntoprobabiledipassaggiodellafrontiera(postodifrontiera):
Nomeeindirizzodelprimodestinatario :

23.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 203/67
V.Informazioni sanitarie :
N.
d'ordine
secondo
11puntoIIIlsottoscritto ,veterinarioprovinciale (4),certificachel'animale(glianimali)
sopraindicato(i)risponde(rispondono )alleseguenticondizioni (2):
a)Èstato(sonostati)esaminato(i)indataodiernaenonpresenta(presentano)(2)
alcunsintomoclinicodimalattia;
b)—Èstato(sonostati)vaccinato(i)entroiterminiprescrittidialmeno15giorni
enonpiùdi4mesi(5)controitipiA,OeCdelvirusaftosoconunvaccino
inattivato,ufficialmente autorizzatoecontrollato (2)(#);
—Neltermineprescrittodi10giorni(5)èstato(sonostati)trattato(i)consiero
antiaftosoufficialmente autorizzatoecontrollatonelpaesespeditoreedac­
cettatoufficialmente nelpaesedestinatario (s);
—Nonèstato(sonostati)vaccinato(i )controilvirusaftoso(2);
c)Proviene (provengono )daunallevamento bovinoufficialmente indenneda
tubercolosi .Ilrisultatodell'intradermotubercolinizzazione praticataneltermine
prescrittodi30giorni(5)èstatonegativo(2)(7);
d)—Proviene (provengono )daunallevamento bovinoufficialmente indenneda
brucellosi(2);
—Proviene(provengono )daunallevamento bovinoindennedabrucellosi(2);
—Nonproviene(nonprovengono )nédaunallevamentobovinoufficialmente
indennedabrucellosinédaunallevamento bovinoindennedabrucellosie
nonèstatapraticataunasiero-agglutinazione (2)(u);
—Lasiero-agglutinazione praticataneltermineprescrittodi30giorni(5)ha
rivelatountassobrucellareinferiorea30unitàinternazionali agglutinanti
permillilitro(*)(8);
—Ilsuo(loro)spermaèstato(sonostati)analizzato(i )enonconteneva (con­
tenevano)agglutininebrucellari(2)(#):
e)Nonpresenta(presentano )alcunsintomoclinicodimastiteel'analisi—se­
condaanalisi(2)—dellattepraticataneltermineprescrittodi30giorni(5)non
harivelatonéunostatoinfiammatorio caratteristico ,négermipatogenispeci­
fici,né,inoltre,nelcasodiunsecondoesame,lapresenzadiantibiotici (2)(10);
f)Negliultimi30giorni(5)ha(hanno)soggiornato (2)inunaaziendasituatanel
territoriodelloStatomembrospeditore,nellaqualenonèstataconstatatauffi­
cialmente,durantedettoperiodo,alcunadellemalattiecontagiosedeibovini
soggetteadenunciaobbligatoria aisensidelledisposizioniapplicabiliagli
scambiintracomunitari .
L'aziendaèinoltresituataalcentrodizonaindennedaepizooziae,secondo
constatazioni ufficiali,èrisultataessereindenne,negliultimi3mesi(5),daafta
epizooticaedabrucellosibovina;
g)Esso(essi)estato(sonostati)acquistato(i ):
—pressoun'azienda(2)
—suunmercatodianimalidaallevamento odaproduzioneautorizzatouffi­
cialmenteperlaspedizioneversounaltroStatomembro(');
h)Èstato(sonostati)trasportatoti )direttamente
passando—senzapassare(2)—perunluogodiraccolta
—dall'azienda(l)
—dall'aziendaalmercatoedaquesto(2)

204/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.1.67
N.
d'ordine
secondo
ilpuntoIIsulluogoesattodicaricosenzaentrareincontattoconanimalibiungulatiche
nonfosseroanimalidaallevamento odaproduzionedellespeciebovinaosuina
rispondentiallecondizioniprevistepergliscambiintracomunitari ,impie­
gandomezziditrasportoedicontenzionepreviamente pulitiedisinfettaticon
undisinfettante ufficialmente autorizzato .
Illuogoesattoincuiavvieneilcaricoèsituatoalcentrodizonaindenneda
epizoozia .
VI.L'eventualeconsensonecessarioperquantoriguarda :
—ilpuntoV,letterab),secondoterminedell'alternativa (2)
—ilpuntoV,letterab),terzoterminedell'alternativa (2)
—ilpuntoV,letterad),secondoterminedell'alternativa (2)
—ilpuntoV,letterad),terzoterminedell'alternativa (2)
estatodatodal:
—paesedestinatario (2)
—paesedestinatario edaquello(quelli)ditransito(2).
VII.Lavaliditàdelpresentecertificatoèdi10giorniadecorreredalladatadicarico.
Timbro: Fattoa il alleore
(giornodelcarico)
Ilveterinarioprovinciale (4)
(')Ciascuncertificatosanitariodeveriferirsialnumerodianimalitrasportatiinunsolovagone,
aereoonaveprovenienti dallostessospeditoreeaventilostessodestinatario .
(')Cancellarel'indicazioneinutile.
(*)Pericarriferroviariegliautocarriindicareilnumerodiimmatricolazione e,pergliaerei,
ilnumerodelvolo.
(4)InGermania :«BeamterTierarzt»;inBelgio:«Inspecteurvétérinaire»;inFrancia:«Directeurdépartemental desservicesvétérinaires »;nelLussemburgo :«Inspecteurvétérinaire »;nei
PaesiBassi:«Distriktinspecteur ».
(»)Iltermineèriferitoalgiornodelcarico.
(•)L'indicazione ènecessariasoloperibovinidietàinferiorea4mesi.
(')L'indicazioneènecessariasoloperibovinidietàinferiorea6settimane .
(")L'indicazione ènecessariasoloperibovinidietàinferiorea12mesi.
(»)L'indicazione ènecessariasoloperitoridietàinferiorea18mesi.
('•)L'indicazione ènecessariasoloperlevacchelattifere.
(")Questaderogaèpossibilesoloperibovinidaproduzionedietàinferiorea30mesi,destinati
allaproduzionedicarne,allacondizionechesutalianimalisiaappostouncontrassegno
specialeedieessisianosorvegliatiinmodospecialenelpaesedestinatario .
2.All'allegatoF,modelloII,delladirettiva :
a)nellaparteII,nell'intestazionedellatabella,3acolonna,iltermine«auricolari»
èsoppressoesottoitermini«edaltricontrassegni odatisegnaletici »sonoinseriti
«(indicarenumeroeposto)»;
b)nellaparteV,letterad),secondaalternativa ,lasecondafrase«lasieroagglu­
tinazionepraticata»cominciaacapoversoenelledueultimerigheèaggiuntoin
ciascuncaso«(*)»dopo«(3)»;
c)nellanota0)itermini«odaereo»sonosostituitidaiseguenti«aereoonave»e
sonosoppressiitermini«quandoiltrasportovieneeffettuatopernave,perciascun
gruppodi10animalideveessereredattouncertificatosanitario»;
d)èinseritalaseguentenuovanotaincalce:
«(8)L'indicazioneènecessariasoloperibovinidietàsuperiorea12mesi.»
3.L'allegatoF,modelloIII,delladirettivaèmodificatocomesegue:

23.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 205/67
MODELLO III
CERTIFICATO SANITARIO (l)
pergliscambitragliStatimembridellaC.E.E
—Suinidaallevamento odaproduzione —
N...
Paesespeditore :
Ministero :
Servizio :
Provincia :
Rif (facoltativo)
I.Numerodianimali:
II.Identificazione deglianimali(2)
N.d'ordine Sesso EtàContrassegni ufficialiedaltri
contrassegni odatisegnaletici
(indicarenumeroeposto)Razza
III.Provenienzadell'animale—deglianimali(2):
N.
d'ordine
secondo
ilpuntoIILanimale—glianimali(2)
—ha(hanno)soggiornatoalmenoseimesiprimadelgiornodelcariconelterri­
toriodelloStatomembrospeditore(2)
—dietàinferiorea6mesi,ha(hanno)soggiornatonelterritoriodelloStato
membrospeditore(2)sindallanascita.
IV.Destinazione dell'animale—deglianimali(2):
L'animalesarà—glianimalisaranno—spedito(i)
da
(luogodispedizione)
a
(paeseeluogodidestinazione )
amezzodi(2)—ferrovia(3),autocarro(3),aereo(3),nave
Nomeeindirizzodellospeditore :
Nomeeindirizzodell'eventualemandatario :
Puntoprobabiledipassaggiodellafrontiera(postodifrontiera):
Nomeeindirizzodelprimodestinatario :

206/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.1.67
V.Informazioni sanitarie :
N.
d'ordine IIsottoscritto ,veterinarioprovinciale (4),certificachel'animale(glianimali)
iiSpunto°n !suindicato(i)risponde(rispondono)alleseguenticondizioni(2):
ja)Èstato(sonostati)esaminato(i )indataodiernaenonpresenta(presentano)(2)
alcunsintomoclinicodimalattia;
b)Proviene(provengono )daunallevamento suinoindennedabrucellosiela
sieroagglutinazione praticataneltermineprescrittodi30giorni(5)harivelato
untassobrucellareinferiorea30U.I./ml(2)(6);
c)Negliultimi30giorni(5)ha(hanno)soggiornato inun'aziendasituatanelter­
ritoriodelloStatomembrospeditorenellaquale,durantedettoperiodo,non
èstataconstatataufficialmente nessunadellemalattiecontagiosedeisuini
soggetteadenunciaobbligatoria aisensidelledisposizioni applicabiliagli
scambiintracomunitari .
Dettaazienda,inoltre,èsituataalcentrodizonaesentedaepizoozia,esecondo
constatazioni ufficiali,èrisultataessereindennenegliultimitremesi(5)da
aftaepizootica,dabrucellosibovinaesuina,dapestesuinaedaparalisicon­
tagiosadeisuini(morbodiTeschen);
d)Èstato(sonostati)acquistato(i):
—pressoun'azienda(2);
—suunmercatodianimalidaallevamento odaproduzioneufficialmente
autorizzatoperlaspedizioneversounaltroStatomembro(2);
e)Éstato(sonostati)trasportato(i )direttamente :
passando—senzapassare(2)perunluogodiraccolta
—dall'azienda(2)
—dall'aziendaalmercatoedalmercato(2)
sulluogoesattodicaricosenzaentrareincontattoconanimalibiungulatiche
nonfosseroanimalidaallevamento odaproduzionedellaspeciebovinao
suina,rispondentiallecondizioniprevistepergliscambiintracomunitari ,im­
piegandomezziditrasportoedeventualmente dicontenzione ,previamente
pulitiedisinfettaticonundisinfettante ufficialmente autorizzato .
Illuogoesattodelcaricoèsituatoalcentrodizonaindennedaepizoozia .
VI.Lavaliditàdelpresentecertificatoèdi10giorniadecorreredalladatadelcarico.
Timbro: Fattoa il alleore
(giornodelcarico)
Ilveterinarioprovinciale (4)
(*)Ciascuncertificatosanitariodeveriferirsialnumerodianimalitrasportatiinunsolovagone,autocarro ,aereoonaveprovenienti dallostessospeditoreedaventilostessodestinatario .
(*)Cancellarel'indicazioneinutile.
(*)Pericarriferroviariegliautocarriindicareilnumerodiimmatricolazione e,pergliaerei,
ilnumerodelvolo.
0)inGermania :«BeamterTierarzt»;inBelgio:«Inspecteurvétérinaire»;inFrancia:«Directeurdépartemental desservicesvétérinaires »;nelLussemburgo :«inspecteurvétérinaire»;nei
PaesiBassi:«Distrlktinspecteur ».
(«)nterminesiriferiscealgiornodelcarico.
(•)Lasiero-agglutinazione èpraticatasoltantoperisuini11cuipesosuperi25kg.

23.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 207/67
4.AliallegatoF,modelloIVdelladirettiva :
a)nellaparteII,nell'intestazionedellatabella,3acolonna,iltermine«auricolari »
èsoppressoesottoitermini«edaltricontrassegni odatisegnaletici »sonoinseriti
«(indicarenumeroeposto)»;
b)nellanota(')itermini«odaereo»sonosostituitidaitermini«aereoonave»
esonosoppressiitermini«quandoiltrasportovieneeffettuatopernave,perciascun
gruppodiIOanimalideveessereredattouncertificatosanitario».
Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissione atempodebitoperconsentirledi
presentarelesueosservazioni suqualsiasisuccessivoprogettodidisposizionilegisla­
tive,regolamentari oamministrative cheessiintendonoadottarenellemateriedisci­
plinatedallapresentedirettiva .
Articolo10
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni legislative ,regolamentari e
amministrative necessarieperconformarsi alledisposizioni dellapresentedirettiva
edeirelativiallegatientrounterminediquattromesisuccessiviallanotificaene
informanoimmediatamente laCommissione .
Articolo11
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva .
Considerando chelatrasposizione ditalediret­
tivaneldirittodiciascunoStatomembrohacon­
sentitodiconstatarechepotevaessereeffettuatoun
certoadeguamento ditalidisposizionipertener
contodeinuovidatitecniciescientificiedell'espe­
rienzanellapratica;
Considerando chepertantotalunemodifiche
devonoessereapportatealtestoinizialeilpiù
rapidamente possibile,lasciandotuttaviaintattele
normeessenzialieiprincipidibasedelregime
instauratodallapresentedirettiva ;
Considerando che,tenutocontodell'esperienza
acquisita,occorreprecisaremaggiormente alcune
definizionicontenutenellapresentedirettiva;
Considerando cheoccorreprecisarecheimotivi
chehannoportatoavietarel'introduzione delle
carnidevonoesseredichiaratiall'attodell'ispezione
sanitariaeffettuatanelpaesedestinatario ,inparti­
colareperfarconoscereipoteridell'espertoveteri­
narioincaricatodallospeditoredicarnefrescadi
stabilireunparerequandoquestacarnefrescanon
puòesseremessaincircolazione ;PropostadidirettivadelConsigliochemodificala
direttivadelConsigliodel26giugno1964,relativa
aproblemisanitariinmateriadiscambiintra-
comunitari dicarnifresche
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropeaeinparticolarel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
Considerando cheladirettivadel26giugno1964,
relativaaproblemisanitariinmateriadiscambi
intracomunitari dicarnifresche(')èentratain
vigoredopoil30giugno1965;
Considerando chetaledirettivacostituisce la
primatappadiun'armonizzazione aventeloscopo
dieliminaregliostacoliagliscambidovutia
disparitàtraledisposizionidegliStatimembriin
materiaveterinaria einparticolareperquanto
concernel'igienedellecarni;Considerando cheoccorredelimitareesattamente
ilcampod'applicazione delladirettivaeindicare
espressamente chenelcommerciodicarnifresche
nondestinatealconsumoumanoledisposizioni(')GUn.121del29.7.1964,pag.2012/64.

208/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.1.67
Articolo4
All'articolo5,paragrafo 1,delladirettiva ,i
termini«sesièconstatatoinoccasionedell'ispe­
zionesanitariaeffettuatanelpaesedestinatario »
sonoinseritinellafraseintroduttiva dopoitermini
«territoriodicarnifresche».
Laletterea)eb)dell'articolo5,paragrafo 1,
sonomodificatecomesegue:
«a)quandoquesteultimesonoinadatteal
consumoumano»,
«b)quandononsonostaterispettateledi­
sposizionidell'articolo3.»
Articolo5
1.All'articolo6,paragrafo 1,sottoparagrafoA,
letteraa),numero1,delladirettiva,testotedesco,
itermini«undSchweinen»,nellaprimariga,sono
soppressi .
2.All'articolo6,paragrafo 1,sottoparagrafoA
delladirettivaèinseritalaletterad)seguente:
«d)lecarnifreschenondestinatealconsumo
umano».nazionalirestanoinvigorefinoaduneventuale
regolamentazione comunitaria ;
Considerando cheledisposizioni igienichecon­
cernentiimacellidevonototalmenteessereidentiche
senzachesiatuttaviaobbligatorio prevederelocali
particolariseinunmacellononsonomacellate
talunedeterminate speciedianimali;
Considerando chedalleesperienzepraticheper
l'identificazione dellecarnièrisultatocheoccorre
modificareledisposizioni dibollaturaperipiccoli
pezzidicarneoperlefrattaglieeammetterecome
coloreperlabollaturatuttiglialtricolorantivioletti
chesonoammessiperlabollaturadellecarniin
unaregolamentazione comunitariaperl'utilizzazione
dellesostanzecolorantinell'alimentazione ;
Considerando cheinuoviprogressitecnicinel
campodellarefrigerazione einparticolaredella
costruzione diautocarrifrigorifericonsentono di
ammettereancheunarefrigerazione dellecafni
duranteiltrasportoatalunecondizioni ,einparti­
colarel'obbligodiunaprerefrigerazione deter­
minata;
Considerando chedallemodifichepropostecon­
cernentilarefrigerazione duranteiltrasportorisulta
lanecessitàdicompletareilcertificatodisanità,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1.L'articolo2,letteraa),delladirettivadelCon­
sigliodel26giugno1964,inappressodenominata
«direttiva»,èmodificatocomesegue:
«a)carcassa :ilcorpointernodiunanimaleda
macellodopodissanguamento ,eviscerazione ,
sezionamento oasportazione delleestremitàdegli
artiincorrispondenza delcarpoedeltarso,della
testa,dellacodaedellemammellenellavacca;
inoltre,peribovini,ovini,capriniesolipedi,
doposcuoiamento .»
2.All'articolo2,letterab),delladirettivasono
inseriti,allafine,dopoitermini«definitadalla
letteraa),»itermini«anchesesonoinconnessione
naturaleconlacarcassa».Articolo6
Al'allegato I,capitoloI,numero1delladirettiva
sono:
a)sostituitiallaletterab)itermini«fornitidiun
appositorepartoperlamacellazione deisuini»dai
termini«neicasiincuiinunlocaleperlamacel­
lazionesiprocedaallamacellazione divariespecie
dianimali,inclusiisuini,deveessereprevistoun
appositorepartoperlamacellazione deisuini»;
b)aggiuntiallaletterae)dopoiltermine
«zoccoli»itermini«purchétaliprodottisianorac­
colti».
Articolo7
All'allegatoI,capitoloV,numero18,delladi­
rettivasonoinseritiitermini«dioltre4settimane »
dopoiltermine«suini»nellaprimarigaesostituiti
itermini«eccezionefattaperivitelli»nellase­
condafraseconitermini«dioltretremesi».Articolo2
All'articolo3,paragrafo 1,letterac),delladiret­
tiva,itermini«giudicatosano»sonosostituitidai
termini«consideratoinseguitoataleesameatto
allamacellazioneperl'utilizzazionenell'ambitodegli
scambiintracomunitari ».Articolo8
Articolo31.All'allegato1",capitoloVII,numero29,della
direttivasonosoppressiitermini«regionedorsale
della».
2.L'allegatoI,capitoloVII,numero30,della
direttivaècosìmodificato :
«IfegatisonobollaticonmarchioconformementeAll'articolo4,paragrafo 4.delladirettiva .ì
termini«odaunlaboratorio disezionamento »sono
inseritidopoiltermine«macello».

23.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 209/67
Articolo10 alnumero28,appostoafuoco.Testa,cuoree
polmonisonobollaticonmarchioconformemente
alnumero28,oainchiostrooafuoco.
1.Iltermineintroduttivo dell'allegatoI,capi­
toloIX,delladirettiva «deposito»èsostituitodal
termine«refrigerazione ».
2.L'allegatoI,capitoloIX,numero35,della
direttivaècosìmodificato :
«Lecarnifreschedestinateagliscambiin­
tracomunitari devonoessererefrigerateilpiù
rapidamente possibilesubitodopol'ispezione
post-mortem .Talerefrigerazione deveessere
effettuatainmodoche,duranteildepositooil
trasporto,latemperaturainternadellecarninon
superimai+7°Cperlecarcasseeleloroparti
e+3°Cperlefrattaglie .
Inderogaaquantoprecede,quandolecarni
sonocaricatesuunmezzoditrasportochepuò
assicurarelarefrigerazione finoailimitisum­
menzionati ,latemperatura internadellecarni,
almomentodelcarico,potràraggiungere+12°C
almassimoperlecarcasseepartidicar­
cassee+50Cperlefrattaglie ,acondizioneche
letemperature massimaliammessedi+7«Ce
+3°Csianoottenutenellimitemassimodi6ore
apartiredallafinedelcaricoeinognicasoal
momentodell'arrivoadestinazione .
Laderogaprevistaalsecondocapoversodeve
essereespressamente menzionatanelcertificato
sanitariocheaccompagna lecarni.»Tuttavia,peribovinidimenoditremesi,i
suini,gliovinieicaprini,labollaturadella
linguaedelcuorenonèobbligatoria ».
3.L'allegatoI,capitoloVII,numero31della
direttivaècosimodificato :
a)nellaprimarigaitermini«adeccezionedel
sego,dellasugna,dellacoda,delleorecchieedei
piedi»sonoinseritidopoiltermine«parti»;
bìnellaterzarigasonosoppressiitermini«a
inchiostrooafuoco»;
c)nellaquartaequintarigaitermini«alcentro»
sonosoppressi ;
d)allafinesonoinseritiiseguentitermini:
«Lepartidilardolacuicotennasullaquale
èappostoilbolloèstatatolta,devonoessere
raggruppate inpartitedicinqueparti,sigillate
emunitediun'etichettaconformealnumero32».
4.All'allegatoI,capitoloVII,numero32,della
direttiva,nellaterzarigailtermine«e»èsostituito
daltermine «o».
5.L'allegatoI,capitoloVII,numero33,della
direttivaècosimodificato :
«Perlabollaturaadinchiostropuòessereusato
esclusivamente uncolorantevioletto,ammesso
atalfinenell'ambitodiunaregolamentazione
comunitaria ,inparticolareilmetilvioletto .»Articolo11
Articolo91.L'allegatoI,capitoloX,numero36,della
direttivaècosimodificato :
«Neiveicoliomezzi,stivedinavievani
mercidiaerei,destinatialtrasportodicarni,
devonoessereprevistedelleinstallazioni per
assicurareunasufficienteventilazione deilocali
incuilecarnisonodepositateedevitarelafor­
mazionediacquadicondensazione duranteil
trasporto.»
2.All'allegatoI,capitoloX,numero37,della
direttivasonoinseritiitermini«Stivedinavie
vanimercidiaerei»dopoiltermine«mezzi».
3.All'allegatoI,capitoloX,numero38,della
direttiva,iterminidellaprimariga«omezzi»sono
sostituitidaitermini«mezziestivedinaviovani
mercidiaerei».L'allegatoI,capitoloVIII,numero34,della
direttivaècosìmodificato :
a)ilprimotermine«il»èsostituitodaiseguenti
termini«l'esemplareoriginaledel»;
b)iltermine«accompagna »nellaprimarigaè
sostituitodaltermine«deveaccompagnare »;
c)iltermine«esso»nellaquartarigaèsostituito
daitermini«Ilcertificatosanitariodevecorrispon­
derealmodellodiefiguranell'allegatoII»;
d)leultimeparolenell'ultimariga«dicui
all'allegatoII»sonosostituitedaltermine«sum­
menzionato ».4.All'allegatoI,capitoloX,numero39,della
direttiva,laprimafraseelaprimaparoladella
secondafrasesonosoppresseesostituitedalledue
frasiseguenti:«Lecarninonpossonoesseretra­
sportateconaltriprodottiinunostessoveicoloo
mezzo.Perlenaviegliaereiquestadisposizione
èapplicabilesoloallestiveeaivanimerci».

210/67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.1.67
5.L'allegatoI,capitoloX,numero40,della
direttivaècosimodificato :Articolo13
«Iveicoli,mezziestivedinaviovanimercidi
aereiimpiegatiperiltrasportodicarnidevono
esserepulitiedisinfettatiprimadelcarico».GliStatimembriinformanolaCommissione a
tempodebitoperconsentirledipresentarelesue
osservazioni suqualsiasiprogettosuccessivodi
disposizionilegislative ,regolamentari eamministra­
tivecheessiintendonoadottarenellemateriedi­
sciplinatedallapresentedirettiva .
Articolo12Articolo14
L'allegatoIIdelladirettivaècosimodificato :GliStatimembrimettonoinvigoreledisposi­
zionilegislative ,regolamentari eamministrative
necessarieperconformarsi alledisposizioni della
presentedirettivanelterminediquattromesi
successiviallanotificaeneinformanoimmediata­
mentelaCommissione .a)nellaparteIV,letteraa)itermini«gliim­
ballaggi»sonosostituitidaitermini«e—l'etichet­
taturafissatasull'imballaggio »;
Articolo15b)nellaparteIV,einseritaunanuovaletteraf)
comesegue:«f)larefrigerazione finoallatempera­
turaprescrittanelladirettivasummenzionata è
effettuataduranteiltrasporto (:))».GliStatimembrisonodestinataridellapresente
direttiva .
C.PAREREDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Nella56asessionetenutaaBruxellesneigiorni27,28e29settembre1966,
ilComitatohaadottatoilpareresuitestidicuialprecedentecapitoloB,
all'unanimitàdei69membripresentiorappresentati .
Iltestoditaleparereeilseguente :
PAREREDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
riguardantelapropostadidirettivadelConsigliochemodificaladirettiva
delConsigliodel26giugno1964,relativaaproblemidipoliziasanitariain
materiadiscambiintracomunitari dianimalidellespeciebovinaesuina
elapropostadidirettivadelConsigliochemodificaladirettivadelCon­
sigliodel26giugno1964,relativaaproblemisanitariinmateriadiscambi
intracomunitari dicarnifresche
ILCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laC.E.E.,esegnatamente gliarticoli43e198,
VistaladecisionedelproprioUfficiodipre­
sidenza(28giugno1966)d'incaricarelasezione
specializzata perl'agricolturadell'elaborazione
diunparereediunarelazioneinmeritoalle
succitatepropostedidirettiva,
Vistiipropriparerisulleproposteiniziali
dellaCommissione relativealledirettivedel
Consigliodel26giugno19640),
(')GUn.121del29.7.1964,pag.2009/64e2028/64.Vistalaletteradel22giugno1966,conla
qualeilConsigliohachiestoilsuopareresulla
propostadidirettivadelConsigliochemodifica
ladirettivadelConsigliodel26giugno1964,
relativaaproblemidipoliziasanitariain
materiadiscambiintracomunitari dianimali
dellespeciebovinaesuinaesulla«propostadi
direttivadelConsigliochemodificaladirettiva
delConsigliodel26giugno1964,relativaapro­
blemisanitariinmateriadiscambiintracomuni­
taridicarnifresche»,

23.1.67 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 211/67
Vistoilpareredellasezionespecializzataper
l'agricoltura ,
Vistelarelazionepresentatadalsig.Hoff­
mann,relatore,eledeliberazioni adottatenel
corsodella56asessioneplenaria,
Considerato cheilravvicinamento delle
legislazionidegliStatimembrineisettorisani­
tarioeveterinario costituisceunacondizione
preliminareessenzialeperilfunzionamento del
mercatocomunedeiprodottiagricoliprevisto
dall'articolo38delTrattatocheistituiscela
C.E.E.;
Considerato chetaleravvicinamento deve
inprimoluogorispondereaiseguenticriteri:
a)protezionedellasalutedellepopolazioni ,
b)salvaguardia degliinteressieconomici
dell'agricolturamediantelaprotezionedella
salutedeglianimali,
c)realizzazione discambicomunitarisenza
ostacoliebuonapprovvigionamento deicon­
sumatori ;
Consideratochelemodificazioni proposteper
ledirettivedelCons'gliodel26giugno1964non
costituiscono unindebolimento deldiritto
comunitarioperquantoriguardaidueprimi
criterisummenzionati echeessetemperano
inoltrelaregolamentazione ,inconformitàdel
succitatoterzocriterio,a)Quantoallapropostadidirettivarelativaagrli
scambiintracomunitari dianimalidellespecie
bovinaesuina
Nell'articolo4,paragrafo 1,ilComitato
proponedisostituireilbranodifrase«soggetta
adenunciaobbligatoria »conlaparola«con­
tagiosa».
Essoproponeinoltrediaggiungereall'articolo
7,puntob),laseguentefrase:«Tuttavia ,i
bovinidietàcompresatra6settimanee7mesi
emezzodevonoaveravutounareazionenega­
tivasoltantoadun'unicaintradermotubercoliniz ­
zazione».
InfineilComitatoproponediprorogarea
8mesiilterminedi4mesiprevistoall'articolo10.
b)Quantoallapropostadidirettivarelativaagli
scambiintracomunitari dicarnifresche
IlComitatoproponedisopprimere il1°
paragrafodell'articolo1.
Essoproponeinoltrediaggiungereallafine
delpunto5dell'articolo11ilseguentebranodi
frase:
«medianteprodottichenonnuoccianoalla
saluteumana».
IlComitatoproponepoidiprorogarea8mesi
ilterminedi4mesiprevistoall'articolo14per
conformare lelegislazionidegliStatimembri
alledisposizionidelladirettivainesame.
IlComitatoeconomico esocialerichiama
infinel'attenzionedelConsiglioedellaCom­
missionesullanecessitàdivigilareacciocchéi
temperamenti dellaregolamentazione comuni­
tariaprevistinellepropostedidirettivainesame
nonsitraducano ,inpratica,inunaminoreos­
servanzadelleregoleeinuncontrollomeno
rigoroso.HAADOTTATO ILSEGUENTE PARERE :
IlComitatoeconomicoesocialeapprovale
propostedidirettivasottopostealsuoparere,
fattesalveleseguentiosservazioniparticolari :
Bruxelles ,addi27settembre1966.
IlPresidente
delComitatoeconomico esociale
LouisMAJOR