ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)611
Vol.1980/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (80)611 def .
Bruxelles .23ottobre 1980
£-■ c–eaMi
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE SOSPENSIONE TOTALE OPARZIALE DEI DAZI DELLA TARIFFA
DOGANALE COMUNE PER TALUNI PRODOTTI DEI CAPITOLI DA 1A24
DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE -ORIGINARI DIMALTA (1981 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (80)611 def .

RELAZIONE
IlConsiglio hadecisocheadecorreredal1°gennaio1974/Malta
devafruirediuntrattamento nonmenofavorevole diquelloriservato
aipaesibeneficiari dellepreferenze-generalizzate .
Scopodelregolamento quiallegatoèdidareapplicazione alladecisione
delConsiglio ediestendere aMalta,inviaautonomaperl'anno1981,
lasospensione totaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomune
periprodottideicapitoli 1-24,giàpropostadellaCommissione nel
quadrodellepreferenzégeneralizzate .
Lapropostaprendeinconsiderazione esclusivamente iprodottiche
interessano Maltaein"ordineaiqualiiltrattamento previstodalla
Comunitàneiconfrontididettopaesenonèpiùfavorevolediquello
decisonelquadrodellepreferenzegeneralizzate .
Sirichiamal'attenzionesulfattochetantoildispositivo dèirego­
lamentoquantol'allegatoelencodeiprodottisonodirettamente collegati
conlapropostachelaCommissione hatrasmessoalConsiglioinmateria
dipreferenzegeneralizzate afavoredeiprodotticontemplati daicapi­
toli1-24.
#
Lapropostaallegatadovràesserequindiarmonizzata coltestodefinitivo
delsuddettoregolamento,nonappenaquestosaràadottatodalConsiglio.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneper
taluniprodottideicapitolida1a24dellatariffadoganalecomune,originaridi
Malta(198i1)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel4articoP113,
vistoilregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio,
del28maggio1969,chedeterminailregimedi
scambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli('),inparticolare
l'articolo12,
vistalapropostadellaCommissione
considerandoche,aisensidellallegatoIdellaccordo-
cheistituisceun'associazione fralaComunitàecono-1
micaeuropeaeMaltaQ,laComunitàdevesospendere
parzialmente idazidellatariffadoganalecomune
applicabiliadeterminatiprodotti;chesembrainoltre
opportunoadattareocompletare,atitoloprovvisorio,
alcunideivantaggitariffariprevistidall'allegatopreci­
tato;cheèquindiopportuno,periprodottioriginari
diMaltaenumeratinell'elencodelpresente.regola­
mento,chelaComunitàsospenda,dal1°gennaioal
31dicembre1980ailivelliindicatiaccantoaciascuno
diessi,l'elementofissodell'imposizioneapplicabile
allemercidicuialregolamento (CEE)n.1059/69,
ovveroildaziodoganaleapplicabileaglialtriprodotti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre 1981iprodotti'
originaridiMaltachefiguranonell'allegatosono
ammessiall'importazionenellaComunitàridazidoga­
naliindicatialatodiciascunodiessi.
LaGreciaapplicadazidoganalicalco­
latiinconformitàdelledisposizioni
dell'articolo 117.dell'attodiadesio­
ne(3).unassociazionefralaComunitàeconomicaeuropeae
Malta.
Articolo2
Quandoleimportazionideiprodottichebeneficiano
delregimeprevistodall'articolo1sieffettuanonella
Comunitàinquantitativioaprezzitalichearrecanoo
minaccianodiarrecareundannograveaiproduttori
comunitaridiprodottisimilariodiprodottidiretta­
mente'concorrenti,lariscossionedeidazidoganali
dellatariffadoganalecomunepuòessereparzialmente
odintegralmenteripristinataperiprodottidicuitrat­
tasi.Talimisurepossonougualmenteessereadottate
incasodidannograveodiminacciadidannograve
limitatamente adunasolaregionedellaComunità.
Articolo3
1.Alloscopodiassicurarel'applicazionedell'arti­
colo2,laCommissionepuòdecideremedianteregola­
mentoilripristino,perunperiododeterminato,della
riscossionedeidazidoganali.
2.Quandol'azioneèchiestadaunoStatomembro,
laCommissione sipronunciaentrounperiodo
.massimodidiecigiorni.lavoratividalricevimento
delladomandaedinformagliStatimembridel
seguitoriservatoalladomandastessa.
3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsi­
glio,lamisuradellaCommissioneentrounterminedi
diecigiornilavorativiadecorreredalgiornodella
comunicazione .LadenunciaalConsigliononha
effettosospensivo.IlConsigliosiriunisceimmediata­
menteepuò,amaggioranzaqualificata,modificareod
annullarelamisuradicuitrattasi.'
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1981.
2.Per1applicazionedelpresente,regolamento,le
regoled'originesonoquelleinvigoreinogni
momentoperl'applicazionedell'accordocheistituisce
.(')GUn.L141del12.6.1969,pag.1.
0GUn.L61del14.3.1971,pag.3..
(3)GUN.L291del19.11.1979,pag.45.

Ilpresenteregolamentoeobbligatoriotntuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,addì 1930.,
v.•PeriiConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
Numero
'dellatanfi*
dominale
comuneDesignazionedellemerciAlìquota
deidazi
I 2 3
02.01Carniefrattaglie,commestibili,deglianimalicompresinellevoci
daln.01.01aln.01.04incluso,fresche,refrigerateocongelate:
A.Carni:
III.dellaspeciesuina:
b)altre esenzione
02.04Altrecarniefrattaglie,commestibili,fresche,refrigerateocongelate:
exA.dipiccionidomestici <,. 7%
i
exB.diselvagginaconpelo,congelate esenzione
C.altre: ■
exI.Coscedirane esenzione
II.nonnominate esenzione
04.06Mielenaturale.' 25% i
05.03Criniecascamidicrini,ancheinstrati,conosenzasupportodi
altrematerie:
B.altri
I '
Ortaggiopiantemangerecce,freschiorefrigerati:
exT.altri:esenzione
07.01
–Abelmosco(HibiscusesculentusL.oAbelmoschus
1esculentus(L.)Moench);Moringaoleífera<Drumsticks »esenzione
ì
08.08Bacchefresche: .
F.altre
1.6%
15.10Acidigrassiindustriali,oliacididiraffinazione,alcoligrassi
industriali:
C.altriacidigrassiindustriali,olipcididiraffinazione ésenzione
16.02Altrepreparazionieconservedicarniodifrattaglie:
.A.difegato: I
I.diocaodianatra 14%
B.altre: '
II.diselvagginaodiconigliot
–diselvaggina 9%
–diconiglio 14%'
9

Numero
délitUnlli
dojftnalrDesigninone dellemerci NIAliquotadeidazi
comune
.
I 2 3
16.02 III.nonnominate :
(stgue)b)altre:
1.contenenticarneefrattagliedellaspeciebovina:
exbb)nonnominate :
–Preparazioni econservedilinguedi
animalidellaspeciebovina 17%
2.nonnominate :
aa)diovini 18%
bb)altre 16%
20.02Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservatisenzaacetoo
acidoacetico:
B.Tartufi 14%
D.Asparagi 20%
E.Crauti 16%
exF.Capperi 12%
20.07Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortagginonfermentati,
senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30UCEper100kgdipeso
netto:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe08.09,
esclusiananassi,meloniecocomeri 15%
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper100kgpeso
netto:
ex1.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati I
superioreal30%:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri15%+(P)
ex2.altri:
–Fruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri 15%
B.condensitàugualeoinferiorea1,33a15°C:
II.altri:
a)divaloresuperiorea30UCEper100kgpesonetto:
2.dipompelmi edipomeli 8%
3.dialtriagrumi:
6Xaa)conzuccheriaddizionati :
-esclusisucchidiLimoni 13%
exbb)altri
-esclusisucchidilimoni 13%

-3-
Numero
De.ifn.iionedellemerci *li<""oudogantle I Ioeidui
comune
I I •'3
20.07
(segue)6.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)conzuccheriaddizionati :
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,'melonie
cocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodi
^albicoccheedipesche
exbb)altri:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodi
albicoccheedipesche~
7.Miscugli:
exbb)altri,esclusiimiscuglicontenenti,isolatio
insieme,piùdel25%disuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheodipesche:
11.conzuccheriaddizionati
22.nonnominati
b)divaloreugualeoinferiorea30UCEper100kgpeso
netto:
2.dipompelmiodipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%
bb)altri
/'
4.dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%
bb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30%
cc)senzazuccheriaddizionati
7.dialtrefruttaeortaggi:
exaa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiorea30%:
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicocche
'edipesche10%
■17%
\
10%
18%
17%
18%
8%+(P)
8%
14%+(P)
14%
Ψ
15%
10%+(Ρ)
17%+(Ρ)

-4-
Numero
dell»unita
doganale
comune'DesignazionedellemerciAliquota
deidazi
I 2 3
20.07
0'g"<)exbb)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
ugualeoinferiorea30%:_
-
.–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri 10%
–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicocche
edipesche 17%
excc)senzazuccheriaddizionati :
–difruttadeinn.08.01,08.08B,EedFe
08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri 10%
•1'–dialtrefrutta,esclusoilsuccodialbicocche
edipesche
8.Miscugli: '
exbb)altri,esclusimiscuglicontenenti,isolatamenteV oinsieme,piùdel25%disuccod'uva,di
agrumi,diananassi,dimele,dipere,di
pomodori,dialbicoccheodipesche:18%
| 11.aventitenore,.ilipeso,dizuccheri
addizionatisuperiorea30% 17%+(P)
22.aventitenore,inpeso,dizuccheri
addizionatiugualeoinferiorea30%17%
33.senzazuccheriaddizionati 18%'
21.06Lievitinaturali,viviomorti,lievitiartificialipreparati:
A.Lievitinaturalivivi:
II.Lievitidipanificazione :Ν
*
a)secchi 5%+em
b)altri 5%+em
f
23.01Farineepolveridicarneefrattaglie,dipesci,dicrostaceio
molluschi,nonadatteall'alimentazione umana;ciccioli:
B.Farinecpolveridipesci,dicrostaceiodimolluschi esenzione
-Abbrtriaxioni :
(P)–prelievi,
tm»elementomobile.
%