ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)91
Vol.1980/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)91 def.
Bruxelles .6marzo 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALREGIME COMUNE ,APPLICABILIE ALL' IMPORTAZIONE
DIIUTA ORIGINARI DELL' INDIA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
» OCO 6>PI >\ V25 ;:.i
C0M(80 )91def .

J
1
RELAZIONE
I -
Condecisionedel23novembre1979,ilConsigliohaautorizzato laCommis­
sioneadaprireinegoziaticonl'Indiaperlaconclusione diunnuovo
accordosulcommerciodeiprodottidiiutaesullacopperazione commerciale
nelsettore/poichél'accordoprecedenteerascadutoil31dicembre1979.
Conformemente aquestadecisione,laCommissione,inconsultazione conil
comitatospecialedicuiall'articolo113,hacondottonelgennaio1980
negoziatichesisonoconclusiconunprogettodiaccordosiglatodaidue
capididelegazioneil30gennaio1980. !
L'accordoinquestione,sulqualeilsuddettocomitato113haespressoparere
favorevole,nonpotràtuttaviaentrareinvigoreformalmente senonverranno
espletateleprocedurenecessariedaamboleparti(perquantoriguardala
Comunitàènecessarialaconclusione dapartedelConsiglio).Aquestopro­
positolaCommissione presenterà unaraccomandazione relativaallaconclu­
sionedell'accordo,N''
Tenendocontotuttaviadell'opportunità direnderealpiùprestooperative '
leconclusioni delnegoziato,inattesachevenganocompletateleprocedure
necessarie,sièdeciso,conunoscambiodinoteverbali,diapplicare"de
f^cto"l'accordoadecorreredal1°marzo1980.Lapropostadiregolamento
annessaalpresentedocumentoriguardaledisposizioni daapprovareper
stabilireilregimeall'importazione nellaComunitàrelativoaiprodottiin
L
causa,comedecisonell'ambitodell'accordoconl'India.
Inparticolarel'accordonegoziatodisponel'autolimitazione ,entrolimiti
quantitativiconvenuti,delleesportazionidiéjlcuniprodottidiiutanella
Comunitàdapartedelleautoritàindiane,estabiliscechelaComunità
controlliilrispettodidettelimitazioni.Atalfinelapresenteproposta
diregolamentoprospettal'introduzione diunregimechesubordinialimi­
tazioniquantitativel'importazione deiprodottiincausanellaComunità.

-2-
"3.L'accordosiglatoriguardasoltantoiprodottioriginarieprovenienti
dall'India.Leautoritàindianeapplicanoquindil'autolimitazione sol­
tantoalleesportazioni direttenellaComunità.Iprodotticopertidall'ac­
cordoeoriginaridell'Indiapossonoquindiessereliberamenteesportati
.nellaComunitàattraversoaltripaesiterzi.LaComunitàpuòopporsia
taliesportazioni indirettepoichél'accordoleimponesoltantodiammet­
tereiprodottioriginariprovenientidall'India,fornitidiun'autorizza­
zionediesportazione conformealledisposizioni dell'accordo.
Poichétaliimportazioni indirettesonocontrarieagliobiettividell'ac­
cordo,ènecessario cheilregimediimportazione instauratodallaComunità
siapplichiaiprodottioriginaridell'Indiaindipendentemente dallaloro
provenienza .
A.E'statodecisodigestireilimitiquantitativi comunitarisecondola
*proceduradigestionedeicontingentiquantitativi comunitaristabilita
dalregolamento (CEE>n.1023/70delConsiglio,inparticolaredall'arti­
colo11,paragrafo 1.Conformemente aquestaprocedura,ilConsigliodeve
fissareicriterisecondoiquali-verrannoripartitiilimitiquantitativi .
Icriteridiripartizione indicaticorrispondono inprimoluogoaquelli
'cheeranostatiallabasedellaripartizione deimassimalidelprecedente'
accordo.
Tuttavia,tenendocontodell'esperienzatratta.dalfunzionamento dell'accordo
precedente,edalf|attochenell'accordoattualel'autolimitazione siappli­
caadunagammadiprodottipiùlimitati,detticriterisonostatiadeguati
(-inmododapotersuddivideretragliStatimembriiquantitativi convenuti
inmodopiùcorrispondente alleattualicorrentidiscambi.,
5.L'accordosiglatoStabiliscel'accettazione automatica edimmediata,da
partedelleautoritàcomunitarie,delleimportazioni oggettodiunmassimale
supresentazione ,dapartedell'importatore,diUn'autorizzazione diesporta­
zionerilasciatadalleautorità ,indianeeattestantecheiquantitativi sono
statiimputatisuimassimaliconvenuti.Questadisposizione comportaquindi
■•■/i
!"■;l Γ

3
l'obbligo,perleautoritàdegliStatimembri,diconcederel'autorizza­
zioneall'importazione ,automaticamente edimmediatamente ,supresenta­
zionediunadomandacorredata daun'autorizzazione diesportazione ,a
condizione chevenganorispettati ilimitiquantitativi .
L'accordostabiliscetuttaviacheiprodottiintrodotti nelterritorio
% 1
doganalecomunitario inregimediperfezionamento attivooinqualsiasi
altroregimesospensivo eriesportati aldifuoridellaComunitànon
debbanoessereimputatisuilimitiquantitativi concordati .«
6.L'accordoprecedente èscadutoil31dicembre1979;poichéinegoziatiper
■i*
laconclusione delnuovoaccordononhannopotutoaverluogoprimadique­
stadata,conregolamento (CEE)n.3019/79del20dicembre1979C1)il
Consiglio,d'accordocon,ipaesiterziinteressati,haprorogatoperi
primitremesidel1980ilregimeall'importazione invigorenel1979per
iprodottidiiutaoggettodegliaccordiconilBangladesh,l'India,la
Tailandia,precisandotuttaviacheiquantitativi importatinell'ambito
del'regimeprovvisorio dovrannoesserededottidailimitieventualmente
stabilitiulteriormente nelquadrodeinuoviaccordi(sonoincorsoine­
goziatioleconsu(tazioni conilBangladesh elaTailandia).Inconside­
razionedelnuovòaccordonegoziato conl'India,questedisposizioni di
proroganonpotrannopiùessereapplicateneiconfrontidell'Indiadopo
'l'entratainvigoredelpresenteregolamento .
7.Affinchésipossanoattuarealpiùprestogliobiettividell'accordo,la
Commissione proponealConsigliodiapprovare conlamassimasollecitudine
ilprogettodiregolamento allegato.* /
■••/••m
(1)GUn.L340del31.12.1979,pag.1
■ ■*
-ne
?n

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativa alregime comune ,applicabile all'importazione di
iuta originari dell' India
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , '■r.'i
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
*
colare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che laComunità economica europea elaRepubblica dell' India
;c • i v .hanno negoziato unaccordo sulcommercio dei prodotti diiuta esulla coope­
razione commerciale per gli stessi ;che laCommissione hapresentato al
Consiglio unaraccomandazione per laconclusione didetto accordo ; '
considerando che èopportuno ,per l'applicazione diquesto accordo ,stabilire
unregime diimportazione per iprodotti incausa originari dell' India ;
considerando che,aquesto proposito ,èopportuno emanare ledisposizioni
adeguate daapplicare nella Comunità nelperiodo 1980-1983 ;
considerando che l'accordo comporta per laComunità l'obbligo diautorizzare
l'importazione dialcuni prodotti diiuta entro determinati limiti quantita­
tivi ;che l'applicazione dei limiti quantitativi inconformità dell' accordo
negoziato con l'India richiede unaspeciale procedura digestione ;che èop­
portuno predisporre Chequesta gestione comune siadecentralizzata conuna'
ripartizione dei limiti quantitativi tra gli Stati membri eche leautorità
degli Stati membri rilascino leautorizzazioni diimportazione secondo il
sistema dicontrollo bilaterale definito nell' accordo ;
considerando che,permeglio utilizzare ilimiti .quantitativi inquestione ,
laloro ripartizione deve essere effettuata tenendo conto dei criteri ,che •>
' .
avevano determinato la'Suddivisione dei limiti quantitativi nel "precedente
accordo con l'India ,nonché delfatto che ilnumero diprodotti .per cuisono
stati attualmente fissati ilimiti quantitativi èstato ,ridotto rispetto ^
all'accordo precedente ,permeglio corrispondere àidiverso fabbisogno di' >
approvvigionamento :déisingoli Stati membri ; i. .>.

considerando tuttaviache,acausadellenotevolidisparità ancoraesi­
stentitralecondizioni acuisonosoggetteleimportazioni deiprodotti
inquestionenegliStatimembri,lecondizionidiimportazione possono
essereuniformate soloinmodograduale;considerando che,pertanto,la
ripartizione puòadeguarsialfabbisogno diapprovvigionamento solopro­
gressivamente ;
nr. n"
considerando ch$èopportunoevitareche.gliobiettividell'accordononsiano
elusiconimportazioni indirettediprodottioriginaridell'India;
considerando cheèopportunoimputareleimportazioni suilimitiquantita­
tivistabilitiperl'annonelqualelemercisonqstateesportatedall'India;
considerando chenonèopportunostabilirel'imputazione suilimitiquan-
Ititativisuddettideiprodottiintrodotti nelterritorio doganalenella
' I i
Comunitàinregimediperfezionamento attivooinunaltroregimesospensivo
eriesportati aldifuorididettoterritoriotrasformati omeno;
considerando che,tohregolamento (CEE)n.3019/79(1)
ilConsiglio haprorogatoal31marzo1980ilregimed'importazione invi­
gorenel1979peralcuniprodottidiiutaoriginaridelBangladesh,dell'Indi,
edellaTailandia;'considerando cheledisposizipni didettoregolamento
nonsonopiùapplica­
bilineiconfrontidell'India,dopol'entratainvigoredelpresenterego­
lamento,.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L340del31.12.1979,pag.1

3-■
Articolo 1
1.L'importazione nella Comunità diprodotti diiuta dicuiall'allegato A,
originari della Repubblica dell' India edesportati tra il1°gennaio 1980
eil3Ìdicembre 1983 ,èsoggetta ailimiti quantitativi convenuti tra la
.«?Comunità el'India eripresi all' allegato dicuisopra .
dicui alparagrafo 1
2. I limiti quantitativi /sono ripartiti fra gli Stati membri secondo la
procedura dicui alregolamento (CEE )n.1023 /70delConsiglio ,del 25mag­
gio1970 ,relativo all'instaurazione diunaprocedura comune per lagestione
dei contingenti quantitativi (1),inparticolare dell' articolo 11,inmodo
dafavorire l'espansione elosviluppo ordinato delcommercio deiprodotti
diiuta edapermettere ilriporto el'anticipo daunanno all'altro .
3.Leimportazioni diprodotti diiuta originari dell' India dicui alparagra - .
fo1,sieffettuano nell' ambito delsistema dicontrollo generale definito
nell' accordo .Anorma delsuddetto sistema ,le'autorità competenti degli
Stati membri interessati autorizzano leimportazioni diprodotti dicuial
<. ■ ' ■...paragrafo 1,automaticamente ,immediatamente enei limiti quantitativi fissa­
ti,dietro presentazione -daparte dell' importatore -dell' originale bel­
l'autorizzazione lall'esportazione rilasciata dallecompetenti autorità del­
l'India econtenente glielementi indicati all'allegato B.
4.Leimportazioni autorizzate sono imputate suiLimiti quantitativi stabiliti
per l'anno nelquale iprodotti sono stati esportati dall' India .Almomento
;della concessione delle autorizzazioni diimportazione imputabili sui limiti
quantitativi fissati per il1980 ,lecompetenti autorità degli Stati membri
tengono conto delle autorizzazioni d'importazione giàrilasciate per ipro­
dotti oggetto diilimitazioni quantitative anorma del regime provvisorio
stabilito con ilHrégolamento (CEE)n.3019 /79j v•.' '
' ■ •'
5.Iprodotti introdotti sulterritorio doganale della Comunità inregime di
■''"■'•ni
perfezionamento attivo oinunaltro regime sospensivo non sono imputati
suilimiti quantitativi dicuialparagrafo 1,sempreché ,nèll'ambito ,
diuno diquesti sistemi ,venga dichiarata laloro destinazione alla riespor -
P :1 .. .. 'tazione dal territòrio suddetto ,trasformati omeno .
^ : :-■ •,v '''
•••/•••
1 ' ■■ < „ \ >.
(1)GUn.L124dell '8.6.1970 ,pag .1
; ^
' - *- - - '* ' ' ' . ''
I 1'

Articolo 2
#
Nonsonopiùapplicabili neiconfrontidell'indialedisposizioni delrego­
lamento(CEE)n.3019/79.
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo aquello
dellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles/
PerilConsiglio
Ilpresidente

Alleqato A
Limiti quantitativi dicuiall'articolo 1,paragrafo 1<t)
Catégorie
n.N°delia
tariffa Coch ce
Designazione delle merciLimiti quantitativi
doganale
comuneNIMEXE1980 1981 1982 |
i1933
57.10 3, 57.10-61
ex57.10-6 :Tessuti diiuta odialtre
fibre tessili liberiane della
voce n.57.03v- i
I
exB.Diuna larghezza su­
periore a150 cm,ma
inferiore ouguale a
310 cm,.diversi da
quelli dicui alla ca­
tegoria 74330 4763 5240 5763
I
7 57.10 357.10-70 |
.Tessuti diiuta odialtre
fibre tessili liberiane del­
lavoce n.57.03
I
I
I
I
I
I 'exB.Dilarghezza superiore
a150 cm,i'biancniati
tinti ostampati ,
•! interaxsat »oin
parte esenza cimose
visibili n«l senBO
della larghezza . ,2555 2759
.
i2979 3218
\
Limiti quantitativi per ilBénélux
ι 1980 1981 19S2I
1983
6 57.06 '57.06-11 ; .
15;
30π
Filati diiuta odialtre
fibre .tessi liliberiane della
voce n.57.03 !75008100 8750 9450
τ
J

Allegato B
Elementidicuiall'articolo 1,paragrafo 3
Leautorizzazioni diesportazione rilasciate dalleautoritàdellaRepubblica
dell'Indiaperiprodottidicuialpresenteregolamento devonocontenerele
seguentiindicazioni : >,
a)loStatomembrodidestinazione definitiva;
b)ilnumerodell'ordine;
c)ilnomeel'indirizzodell'importatore ;
d)ilnomeel'indirizzodell'esportatore ;
e)ilpesonetto(inkgoint)eilvalore;
f)lacategoria elaclassificazione delprodotto(1);
g)lacertificazione ,dapartedelleautoritàindiane,chelaquantità èstata
imputatasuilimitiquantiitativi fissatiperl'annonelqualeiprodotti
sonostatiesportati,valeadireimbarcatiin:India,peressereesportati
nellaComunità (Statomembrodidestinazione definitiva )o,sedelcaso,
chequestaquantità èdestinataallariesportazione immediata oallarie­
sportazione previoperfezionamento attivoaldifuoridellaComunità;
h)l'annoduranteilqualeiprodottisonostatiesportati,valeadireimbar­
catiinIndiaperl'esportazione nellaComunità.
(1)Nelcasodiprodottidicuiallacategoria 4,deveessereindicataanche
lalarghezza (incm);questaindicazione devecomparirefinchénonviene
modificata laclassificazione NIMEXE;intalmodo,allevocinn.57.10-61
e65figureràladescrizione deiprodotticopertidall'attualedefinizio­
nedellacategoria A.