IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 16.11.2004 
COM(2004) 755 definitivo 
  
COMUNICAZIONE ALLA COMMISSIONE 
relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione in materia di ricerca e sviluppo 
nel settore degli usi pacifici dell’energ ia nucleare tra il governo della Repubblica 
popolare cinese e la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) 
 
IT 2   IT COMUNICAZIONE ALLA COMMISSIONE 
relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione in materia di ricerca e sviluppo 
nel settore degli usi pacifici dell’energia  nucleare tra il governo della Repubblica 
popolare cinese e la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) 
Con decisione dell’11 giugno 2003, il Consiglio ha impartito alla Commissione direttive per 
la negoziazione con le autorità cinesi di un accordo di cooperazione fra l’Euratom e la Cina, 
vertente principalmente sulle attività di rice rca e sviluppo, ma contenente anche disposizioni 
relative all’eventuale scambi o di materiale nucleare.  
Nel corso di una sessione negoziale svoltasi a metà ottobre a Pechino, le autorità cinesi 
hanno confermato il loro desiderio, già manifest ato due volte in precedenza, di vedere questo 
accordo dedicato interamente ed esclusivamente alla cooperazione tecnic o-scientifica fra la 
Cina e la Comunità. Su questa base un te sto è stato stabilito di comune accordo.  
Tale progetto di accordo, basato sull’interesse reciproco, prevede l’acces so di ciascuna parte 
alle attività di ricerca dell’altra parte. Esso comprende tutti i campi di ricerca che figurano 
nel programma quadro Euratom1. 
L’accordo prevede, in particolare, la possibil ità che ogni parte possa utilizzare, a fini di 
R&S, strutture e impianti dell’altra parte. Ques to aspetto è particolarmente interessante per la 
Comunità, in quanto i suoi impianti di ricer ca nucleare stanno divent ando obsoleti, mentre 
quelli che la Cina sta sviluppando e costruendo sono nuovi e potenti.  
Il presente accordo contiene specifiche di sposizioni sugli aspetti connessi alla non 
proliferazione e al controllo dei materiali nucl eari, alla protezione fisica, alla sicurezza 
nucleare e alle condizioni di ritrasferimento de l materiale nucleare. L’ accordo non interferirà 
con gli attuali accordi bilaterali conclusi fra la Cina e taluni Stati membri.  
Al momento dell’adozione del mandato, il C onsiglio e la Commissione hanno convenuto che 
il Consiglio sarebbe stato informato in manier a informale sullo sviluppo dei negoziati basati 
sui testi in discussione. Il progetto di accord o è stato quindi presentato al Consiglio di 
mercoledì 27 ottobre 2004. 
Il Consiglio è invitato ad a pprovare il testo dell’accordo e ad  autorizzare la Commissione a 
firmarlo per conto della Comunità europea per l’energia atomica, in base all’articolo 101, 
sottoparagrafo 2 del Trattato Euratom. 
                                                 
1 Decisione 2002/668/Euratom del Consiglio del 3 giugno 2002 riguardante il sesto programma quadro 
della Comunità europea per l’energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore 
nucleare, che inoltre contribuiscano alla creazione dell’Area europea della Ricer ca (dal 2002 al 2006). 
 
IT 3   IT ALLEGATO  
Accordo di cooperazione in materia di ricerca  e sviluppo nel settore degli usi pacifici 
dell’energia nucleare tra il governo della Re pubblica popolare cinese e la Comunità 
europea dell’energia atomica (Euratom) 
LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA (EURATOM), 
in appresso denominata “la Comunità”, da una parte, e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE,  in appresso denominato “la Cina”, dall’altra,  in appresso denominati “le Parti”; DESIDEROSI di sviluppare una cooperazione stabil e e duratura, tale da recare beneficio alla 
Cina, alla Comunità e ai suoi Stati membri ne l settore degli usi paci fici e senza apparati 
esplosivi dell’energia nuclea re, sulla base di vantaggi comuni e della reciprocità; 
TENENDO PRESENTE l’Accordo di cooper azione commerciale ed economica tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese del 1985 e prendendo atto 
della cooperazione attiva e dello scambio di info rmazioni avvenuti in alc uni settori scientifici 
e tecnologici in virtù dell’Accordo di cooperazi one scientifica e tecnol ogica tra la Comunità 
europea e il governo della Repubblica popolare cinese firmato nel 1998; 
IN CONSIDERAZIONE dell’importanza che rivest ono le scienze e la te cnologia per il loro 
sviluppo economico e sociale e desiderosi di st abilire una base formale di cooperazione nel 
settore della ricerca scientifica e tecnologica, intesa ad estendere e intensificare le attività di cooperazione nei settori di comune  interesse attinenti agli usi paci fici dell’energia nucleare e 
a promuovere l’applicazione dei risultati di detta cooperazione a loro vantaggio economico e 
sociale; 
CONSIDERANDO che la cooperazione tra la Co munità e la Cina nel settore degli usi 
pacifici dell’energia nucleare  deve permettere di sviluppar e maggiormente la ricerca in 
settori di comune interesse così  come la cooperazione economica; 
IN CONSIDERAZIONE del fatto che la Comun ità e la Cina stanno attuando programmi di 
ricerca e sviluppo nel settore degli usi pacifici  dell’energia nucleare e che ciascuna delle 
Parti trarrà profitto dalla partecipazione, su base di reciprocità, alle attività di ricerca e sviluppo dell’altra Parte;  
CONSIDERANDO, in particolare, la volontà sia della Comunità sia della Cina di rafforzare 
la loro cooperazione nel settore della fusi one termonucleare controllata nell’ambito del 
presente accordo e, qualora fosse appropriato, nell’ambito di un accordo specifico; 
RIAFFERMANDO il fermo impegno del governo della Cina, della Comunità e dei governi 
dei suoi Stati membri a favore della non pr oliferazione nucleare, ivi compresi il 
 
IT 4   IT rafforzamento e l’efficiente app licazione dei relativi controlli  di sicurezza e dei regimi di 
controllo delle esportazioni, ne ll’ambito dei quali deve essere attuata la cooperazione tra la 
Cina e la Comunità nel settore degli usi pacifici dell’energia nucleare; 
RIAFFERMANDO il sostegno del g overno della Cina, della Com unità e dei governi dei suoi 
Stati membri agli obiettivi dell’Agenzia inte rnazionale per l’energia atomica (AIEA, in 
appresso denominata “l’Agenzia ”), segnatamene il suo sistema di controlli di sicurezza, 
nonché il loro desiderio di promuovere l’adesione  universale al Trattato  di non proliferazione 
delle armi nucleari, firmato il 1º luglio 1968 (in appresso denominato “il Trattato di non 
proliferazione”); 
CONSTATANDO che i controlli di  sicurezza nucleare sono appl icati dalla Comunità sia a 
norma del Capo VII del trattato Euratom sia in  base ad accordi sui controlli di sicurezza 
conclusi tra la Comunità, i suoi Stati membri e l’AIEA; 
CONSIDERANDO che è opportuno instaurare un qua dro giuridico al fine di promuovere la 
cooperazione in tutti i potenziali settori d’us pa cific dell’energia nucl eare, concentrandosi in 
particolare sulle esistenti possibilità di trarre dei vant aggi reciproci; 
RICONOSCENDO che la Cina, la  Comunità e i suoi Stati membri hanno raggiunto livelli 
avanzati comparabili nel settore degli usi paci fici dell’energia nucle are e nei livelli di 
sicurezza garantiti dalle rispettive disposizioni  legislative e regolamentari in materia di 
sanità, sicurezza, uso pacifico dell’energia  nucleare e protezione dell’ambiente; 
IN CONSIDERAZIONE del fatto che il presente Acco rdo di cooperazione nel settore degli 
usi pacific dell’energia nucleare rientra nel cont esto della cooperazione generale tra la Cina e 
la Comunità,  
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Obiettivo 
L’obiettivo generale del presen te Accordo è promuovere e faci litare la cooperazione, nei 
settori di comune interesse relativi agli us i civili, pacifici e se nza apparati esplosivi 
dell’energia nucleare, nell’intento di rafforzare l’insieme delle relazioni di cooperazione tra 
la Comunità e la Cina. 
Il presente Accordo mira pr incipalmente a promuovere la  cooperazione scientifica e 
tecnologica tra la Comunità e la Cina e, in pa rticolare, a facilitare la partecipazione degli 
organismi di ricerca cinesi a pr ogetti di ricerca svolti nell’am bito dei pertinenti programmi 
comunitari di ricerca ed assicurare una part ecipazione reciproca deg li organismi di ricerca 
della Comunità e dei suoi Stati membri ai prog etti condotti dalla Cina in analoghi settori di 
ricerca. 
 
IT 5   IT Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente accordo, si intende per: 
1. “Parti”, il governo della Cina e la Comunità europea dell’energia atomica; e per 
“Parte”, si intende una delle  due Parti sopra indicate; 
2. “la Comunità”, al contempo: 
(a) la persona giuridica creata dal Tratta to che istituisce la Comunità europea 
dell’energia atomica (Euratom), e  
(b) i territori in cui si a pplica il trattato Euratom; 
3. “attività di cooperazione”, qualsiasi attività che le Parti intraprendono o sostengono 
in virtù del presente Accordo, iv i compresa la ricerca congiunta; 
4. ‘informazioni”, i dati scientifici o tecnici,  i risultati o i metodi  di ricerca e sviluppo 
derivanti dalla ricerca congiunta e ogni altra informazione che i partecipanti 
impegnati in un’attività di cooperazione, co mprese se necessario le Parti stesse, 
ritengono necessaria;  
5. “proprietà intellettuale”, la proprietà inte llettuale come definita nell’articolo 2 della 
Convenzione che istituisce l’Organizzazione m ondiale della proprietà  intellettuale, 
firmata a Stoccolma il 14 luglio 1967; 
6. “ricerca congiunta”, le at tività di ricerca o sviluppo tecnologico condotte con o 
senza contributo finanziario di una delle due  Parti o di entrambe e che implicano la 
collaborazione tra partecipanti della Comunità e della Cina; essa è designata tale per iscritto dalle Parti o dalle loro organizzazi oni ed agenzie scien tifiche e tecnologiche 
che attuano i programmi di ricerca scientif ica. Qualora il contributo finanziario 
provenga da una sola delle Pa rti, tale designazione è effe ttuata dalla Parte stessa e 
dal partecipante al pr ogetto in questione; 
7. “partecipante” o “organismo di ricerca”, qualsiasi persona fisica o giuridica, istituto 
di ricerca o altro organismo o impresa, stabilito nella Comunità o in Cina e che 
partecipa ad un’attività di cooperazion e, ivi comprese le Parti stesse; 
8. “risultati dell’attività intellettuale”, in formazioni e/o proprietà intellettuale; 
9. “materiale nucleare”: 
(a) i “materiali grezzi”, vale a dire, l’uranio contenente la mescolanza di isotopi 
che si trova in natura, l’uranio in cui il  tenore di uranio 235 sia inferiore al 
normale, il torio, tutte le materie summenzionate sotto forma di metallo, di leghe, di composti chimici o di concentrati, qualsiasi altro materiale contenente una o più dei materiali summenzionati con tassi di concentrazione 
definiti dal Consiglio dei governatori dell’Agenzia, in applicazione 
dell’articolo XX dello Statuto dell’A genzia, firmato il 26 ottobre 1956 (in 
 
IT 6   IT appresso “lo Statuto”), e accettata dalle autorità competenti di ciascuna delle 
Parti, le quali si inform ano reciprocamene per iscr itto di detta accettazione, 
nonché qualsiasi altro materiale dete rminato dal Consiglio dei governatori 
dell’Agenzia, in applicazione dell’artic olo XX dello Statuto,  e accettato dalle 
autorità competenti di ciascuna delle Parti, le quali si informano reciprocamene per iscritt o di detta accettazione; 
(b) i “materiali fissili speciali”, ci oè il plutonio 239, l’ uranio 233, l’uranio 
arricchito in uranio 235 o 233; qualsiasi  prodotto contenente uno o più degli 
isotopi suddetti e i materiali fissili che saranno definiti dal Consiglio dei 
governatori dell’Agenzia, in applicazione  dell’articolo XX dello Statuto, e 
accettati dalle autorità competenti di ciascu na delle Parti, le quali si informano 
reciprocamene per iscritto di detta accettazione; il termine “materiali fissili 
speciali” non si applica ai “materiali grezzi”; 
10. “materiali nucleari sensib ili”, il plutonio separato (c ompreso il plut onio contenuto 
nel combustibile a ossidi misti) o l’uranio arricchito di oltre il  20 % nell’isotopo 235 
e/o l’uranio 233. 
Articolo 3 
Principi 
Le attività di cooperazione sono condo tte sulla base dei seguenti principi: 
1. il mutuo beneficio, basato sull’e quilibrio generale dei vantaggi; 
2. il reciproco accesso alle attività di rice rca e di sviluppo tecnologico condotte da 
ciascuna delle Parti; 
3. lo scambio tempestivo di informazioni  che possono incidere sulle azioni dei 
partecipanti nelle atti vità di cooperazione; 
4. l’effettiva tutela della proprietà intellettual e e una equa ripartizione dei diritti di 
proprietà intellettuale. 
Articolo 4 
Settori di cooperazione 
La cooperazione condotta nell’ambito del presente  Accordo può riguardare tu tte le attività di 
ricerca e sviluppo tecnologico, comprese nel Programma quadr o della Comunità europea 
dell’energia atomica di attività di ricerc a e formazione nel setto re nucleare a norma 
dell’articolo 7 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, e tutte le analoghe attività di ricerca e sv iluppo condotte in Cina nei corri spondenti settori scientifici e 
tecnologici. 
 
IT 7   IT La cooperazione nell’ambito del presente A ccordo è svolta nei limiti delle rispettive 
competenze di ciascuna Parte, e contempla i seguenti settori: 
(a) radioprotezione e monitoraggio radiologico; 
(b) controlli di sicurezza nucleare; (c) sicurezza nucleare e tecnologia nucleare; 
(d) concetti innovativi; (e) metrologia nucleare e materiale di riferimento; (f) medicina nucleare; (g) decommissioning delle installazioni nucleari; 
(h) gestione dei rifiuti radioattivi; (i) fusione termonucleare controllata; (k) insegnamento e addestramento nel settore nucleare; (l) altri settori di cooperazione che potra nno essere definiti di comune accordo dalle 
Parti. 
Articolo 5 
Forme di cooperazione 
1. Fatta salva l’applicazione delle rispettive legislazioni, regolamenti e politiche, le 
Parti promuovono, nella misura del possibile , il coinvolgimento di partecipanti in 
attività di cooperazione s volte nell’ambito del presente Accordo, allo scopo di 
offrire comparabili opportunità di partecipazione nelle rispettive attività di ricerca e 
sviluppo scientifiche e tecnologiche.  
2. Le attività di cooperazione poss ono assumere una delle forme seguenti: 
(a) partecipazione di organismi cinesi di  ricerca ai progetti di ricerca e sviluppo 
condotti nell’ambito dei programmi  quadro della Comunità europea 
dell’energia atomica di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare e la reciproca partecipazione  di organismi di ricerca stabiliti nella Comunità a 
progetti cinesi in settori analoghi di ricerca e sviluppo. Tale partecipazione è 
soggetta alle norme e alle procedure applicabili in ciascuna delle Parti; 
(b) raggruppamento di progetti di ricerc a e sviluppo già avviati, conformemente 
alle procedure applicabi li nei programmi di ricerc a e sviluppo di ciascuna 
Parte; 
(c) visite e scambi di rice rcatori ed esperti tecnici; 
(d) organizzazione comune di seminari , conferenze, simposi e laboratori 
scientifici, nonché partecipazion e di esperti a dette attività; 
(e) scambi, condivisione e trasferiment o di campioni, materiali, strumenti e 
attrezzature per fini sperimentali; 
 
IT 8   IT (f) scambio di informazioni in materia di pratiche, leggi, regolamenti e 
programmi che rientrano nell’ambito della  cooperazione prevista dal presente 
Accordo; 
(g) qualsiasi altra forma di attività ch e sia raccomandata dal Comitato direttivo, 
istituito in forza dell’articolo 12 del presente Accordo, e ritenuto conforme 
alle politiche e procedure applicabili in entrambe le Parti. I progetti congiunti 
di ricerca e sviluppo saranno attua ti dopo che i partecipanti avranno 
predisposto un programma di gestione della tecnologia, come indicato 
nell’allegato C del presente Accordo. 
Qualsiasi trasferimento di materi e nucleari effettuato nell’ambito della cooperazione di cui al 
presente articolo deve rispettare  le obbligazioni internazionali assunte dalle Parti e dagli Stati 
membri della Comunità con riferimento ag li usi pacifici dell ’energia nucleare. 
Articolo 6 
Materi soggette all’Accordo 
1. Le materie nucleari trasferite fra la Ci na e la Comunità, tanto direttamente quanto 
attraverso un paese terzo, sono soggette al  presente Accordo al  momento del loro 
ingresso nella giurisdizione  territoriale della Parte ri cevente, a condizione che la 
Parte fornitrice abbia notificato per iscritto  il trasferimento previsto alla Parte 
ricevente e che quest’ultima abbia confermato per iscritto che la materia in questione sarà considerata soggetta all’o sservanza del presente Accordo e che il 
previsto destinatario, se diverso dalla Pa rte ricevente, sarà una persona autorizzata 
nella giurisdizione territori ale della Parte ricevente. 
2. Le materie nucleari soggette al presen te Accordo sono vincol ate all’osservanza 
delle sue disposizioni fino a quando: 
(a) le materie in questione siano state tr asferite al di fuor i della giurisdizione 
territoriale della Parte ricevente, conformemente alle pertinenti disposizioni del presente Accordo; 
(b) le Parti abbiano convenuto che tali materie non debbano più essere soggette 
all’osservanza del presente Accordo; o 
(c) nel caso di materie nucleari, sia stato stabilito, nel rispetto delle disposizioni 
relative alla cessazione dei controlli di sicurezza previsti negli accordi 
pertinenti di cui all’articolo 8, para grafo 1, che le materie nucleari in 
questione sono state consumate o sono stat e diluite in modo ta le da non essere 
più utilizzabili per alcuna attività nucleare che abbia rilevanza sotto il profilo dei controlli di sicurezza, oppure siano diventate praticamen te irrecuperabili. 
3. Le autorità competenti delle Parti stab iliscono e, se necessario, modificano le 
procedure operative necessarie ai fini dell a effettiva attuazione delle disposizioni 
del presente Accordo, in particolare le notif iche e le conferme scritte prescritte ai 
paragrafi 1 e 2. 
 
IT 9   IT Articolo 7 
Usi pacifici dell’energia nucleare 
1. La cooperazione prevista dal presente Accordo è svolta esclusivamente a fini 
pacifici e senza apparati esplosivi. 
2. Le materie nucleari trasferi te conformemente alle dispos izioni del presente Accordo 
sono usate soltanto per fini pacifici; non sono utilizzate in alcun dispositivo 
nucleare esplosivo, né per le relative attivi tà di ricerca né per lo sviluppo di un tale 
dispositivo. 
Articolo 8 
Controlli di sicurezza nucleare 
La cooperazione a norma del presente Accordo impone l’applicazione, a seconda dei casi, di 
controlli di sicurezza da parte della Comunità e l’accettazione dell’applicazione di controlli 
di sicurezza da parte dell’Agenzia. Pertanto, le materie nucleari trasferite conformemente 
alle disposizioni del pr esente Accordo sono sogge tte ai controlli di si curezza da parte della 
Comunità fintanto che si trovino nel suo territorio, a norma del trattato Euratom, e 
dell’Agenzia, in forza dei seguenti accordi sui controlli di sicurezza: 
1. l’Accordo fra la Repubblica d’Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, 
la Repubblica di Finlandia, la Repubbli ca federale di Germania, la Repubblica 
ellenica, Irlanda, la Repubb lica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei 
Paesi Bassi, la Repubblica del Portogallo, il Regno di Spa gna, il Regno di Svezia, la 
Repubblica Ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di 
Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di 
Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubb lica di Slovenia, la  Repubblica Slovacca, 
la Comunità e l’Agenzia in applicazione dell ’articolo III (1) e (4) del Trattato di non 
proliferazione delle armi nucleari firmato il 5 aprile 1973 (in appresso denominato 
“l’Accordo sui controlli di sicurezza per gli St ati membri della Comunità non dotati 
di armi nucleari”), integrat o da un protocollo  aggiuntivo firmato il 22 settembre 
1998 (INFCIRC/193); 
2. l’Accordo fra il Regno Unito di Gran Bret agna e d’Irlanda del Nord, la Comunità e 
l’Agenzia per l’applicazione di control li di sicurezza nel Regno Unito di Gran 
Bretagna e d’Irlanda del Nord in collegam ento con il Trattato di non proliferazione, 
firmato il 6 settembre 1976 (in appresso denominato “l’Accordo sui controlli di sicurezza per il Regno Unito”), integrato da  un protocollo aggi untivo firmato il 22 
settembre 1998; e 
3. l’Accordo fra la Francia, la Comunità e l’Agenzia per l’applicazione dei controlli di 
sicurezza in Francia, fatto il 27 luglio 1978 (in appresso denominato “l’Accordo sui 
controlli di sicurezza per la Francia”) inte grato da un protocollo aggiuntivo firmato 
il 22 settembre 1998. 
4. l’Accordo tra la Repubblica popolare cine se e l’AIEA (INFCIRC/369), entrato in 
vigore il 18 settembre 1989, integrato dal prot ocollo aggiuntivo en trato in vigore nel 
marzo 2002. 
 
IT 10   IT L’attuazione delle pertinenti disposizioni  dell’Accordo non impone agli Stati membri 
ulteriori obblighi rispet to a quelli derivanti dall’applicazione dei menzionati accordi da parte 
dell’AIEA o da quelli che discendono da eventuali accordi bilaterali. 
Articolo 9 
Protezione fisica 
1. In relazione alle materie nucleari trasferite  in applicazione del presente Accordo, il 
governo della Cina, i governi degli Stati me mbri della Comunità e, se del caso, la 
Commissione europea, applicano misure di protezione fisica in base ai criteri che 
ciascuno di essi ha specificamente adotta to. Inoltre, le Parti riconoscono che le 
raccomandazioni contenute nel documento INFCIRC/225/Rev. 4 (“ Protezione fisica 
delle materie nucleari e delle installazioni nucleari”), nell’ultima versione aggiornata, fungono da utili orientamenti per la costituzione di sistemi atti alla 
protezione fisica delle mate rie nucleari che rientrano nel campo di applicazione del 
presente Accordo, durante il lo ro utilizzo, deposito e transito. 
2. In relazione al trasporto internazionale delle materie nuc leari soggette al presente 
Accordo, la Cina, gli Stati membri della Comunità e, se del caso, la Comunità 
operano in conformità delle disposizioni de lla Convenzione sulla protezione fisica 
delle materie nucleari, entrata in vi gore l’8 febbraio 1987 (INFCIRC/274/Rev 1), 
della quale essi sono Parti. 
Articolo 10 
Sicurezza nucleare 
Si applicano le disposizioni della “Conve nzione sulla sicurezz a nucleare” (CSN – 
documento AIEA INFCIRC/449), al la quale la Cina, l’Euratom e tutti i suoi Stati membri 
sono Parti. Non saranno imposte, alle Parti del presente Accor do e agli Stati membri, altre 
obbligazioni in aggiunta a quell e assunte in virtù della CNS. 
Articolo 11 
Ritrasferimenti 
1. Le materie nucleari trasferite a norma  del presente Accordo non possono essere 
ritrasferite al di fuori della giurisdizione territoriale della Parte ricevente, se non nella giurisdizione territoriale della Part e fornitrice, a meno ch e la Parte ricevente 
abbia ricevuto l’assicurazione che sara nno adeguatamente osse rvate le condizioni 
prescritte nell’allegato A del presente Accordo oppure che, in assenza di tali 
assicurazioni, essa non a bbia ricevuto il previo cons enso scritto della Parte 
fornitrice. 
2. Oltre all’osservanza delle disposizioni del paragrafo 1, le materie nucleari sensibili, 
trasferite a norma del presente Accordo, non possono essere ritrasferite al di fuori 
della giurisdizione territoria le della Parte ricevente, c on la sola eccezione della 
giurisdizione territoriale della Parte fornitri ce, senza il previo consenso scritto della 
 
IT 11   IT Parte fornitrice a meno che, qualora si tratti  di materie nucleari sensibili trasferite 
dalla Cina alla Comunità, queste siano sogge tte al pertinente Accordo bilaterale di 
cooperazione nel settore degli usi pacifici dell’energia nu cleare fra il governo della 
Cina e il governo del paese terzo ricevente ovvero, qualora si tratti di trasferimenti 
dalla Comunità verso la Cina, se il paese terzo ricevente risulti incluso nell’elenco 
che la Comunità provvede a redigere e la Parte ricevente abbia notificato tali ritrasferimenti alla Parte fornitrice.  
Articolo 12 
Coordinamento e facilitazione de lle attività di cooperazione 
1. Il coordinamento e l’agevolazione dell e attività di coope razione intraprese 
nell’ambito del presente Accordo sono s volti per conto della Cina dal Ministero 
della Scienza e della Tecnologia e, per conto della Comunità, dai servizi della Commissione delle Comunità europee, che operano in qualità di agenti esecutivi. 
2. Gli agenti esecutivi ist ituiscono un Comitato dirett ivo per la cooperazione in 
materia di ricerca e sviluppo (in appresso  “Comitato direttivo”) incaricato della 
gestione del presente Accordo; detto Co mitato è composto da un ugual numero di 
rappresentanti ufficiali di ci ascuna Parte; esso adotta il proprio regolamento interno. 
3. Le funzioni del Comitato direttivo includono: 
(a) promuovere e sovrintendere alle vari e attività di cooperazione, indicate 
nell’articolo 4 e a quelle da reali zzare per lo sviluppo nell’ambito della 
cooperazione in materia di ricerca e sviluppo;  
(b) indicare, per l’anno seguente, a norma  dell’articolo 5.2 , primo trattino, tra i 
potenziali settori di cooper azione in materia di ri cerca e sviluppo, i settori o 
sottosettori priorita ri che rivestono comune interesse nei quali deve essere 
condotta la cooperazione; 
(c) proporre, a norma dell’articolo 5.2, sec ondo trattino, ai ricercatori di entrambe 
le Parti la messa in comune dei loro progetti che potrebbero essere complementari e generare reciproci benefici; 
(d) formulare raccomandazioni a norma dell’articolo 5.2, settimo trattino; 
(e) fornire pareri alle Parti sulle modalità per incrementare e migliorare la 
cooperazione nel rispetto dei principi  che informano il presente Accordo; 
(f) verificare il corretto funzionamento e l’efficace attuazione del presente 
Accordo; 
(g) ogni tre anni, trasmettere alle Par ti una relazione relativa allo stato di 
avanzamento, al livello raggiunto e all’ efficacia della coopera zione intrapresa 
in virtù del presente Accordo.  
4. Di regola, il Comitato direttivo si riunis ce una volta l’anno, e conformemente ad un 
programma convenuto consensualmente; le  riunioni si svolgono alternativmente 
 
IT 12   IT nella Comunità ed in Cina. Riunioni stra ordinarie possono essere organizzate su 
richiesta di ciascuna delle Parti. 
5. Le spese sostenute dal Comitato direttivo o a sua nome sono coperte dalla Parte alla 
quale sono collegati i membri in questione. Le spese diverse da quelle di viaggio ed 
alloggio direttamente connesse alle riuni oni del Comitato direttivo sono sostenute 
dalla Parte ospitante. 
Articolo 13 
Finanziamento 
1. Le attività di cooperazione sono subordinat e alla disponibilità di adeguate risorse 
finanziarie e alle vigenti disposizioni legi slative e regolamentari, alle politiche e ai 
programmi delle Parti. Le spese sostenute dai partecip anti per le attività di 
cooperazione non comportano alcun trasferime nto di fondi da una  Parte all’altra. 
2. Quando specifici programmi di coopera zione di una delle Parti prevedono il 
sostegno finanziario ai partecipanti dell’a ltra Parte, tali s ovvenzioni, contributi 
finanziari o di altra natura versati da una  Parte ai partecipanti dell’altra Parte a 
sostengo di tali attività sono esenti da tasse e dazi doganali conformemente alla 
legislazione e ai regolamenti applicabili nel territorio di ciascuna Parte. 
Articolo 14 
Ingresso del personale e delle attrezzature sperimentali 
Ciascuna Parte adotta tutte le misure ragionevo li e si adopera al meglio, nel rispetto delle 
disposizioni legislative e regolam entari vigenti, al fine di ag evolare l’ingresso, il soggiorno e 
l’uscita dal suo territorio del personale, del materiale, dei dati, degli strumenti e delle attrezzature destinati a fini sperimentali e connessi o impiegati nelle attività di cooperazione individuate dalle Parti a norma del presente Accordo. In part icolare, le merci che sono 
importate nel territorio di una delle Parti per le  finalità del presente Accordo saranno esentate 
dai dazi e imposte doganali.  
Articolo 15 
Divulgazione e utilizzazione delle informazioni 
Gli organismi di ricerca stabil iti in Cina che partecipano a progetti comunitari di ricerca e 
sviluppo si conformano, con rife rimento alla proprietà, divulg azione e utilizzazione delle 
informazioni nonché ai diritti di proprietà intell ettuale derivanti da ta le partecipazione, le 
norme applicabili alla divulgazione dei risultati della ricerca derivanti dagli specifici programmi comunitari di ricer ca e sviluppo nonché le disposizio ni contenute nell’allegato B 
del presente Accordo, il quale è da  considerarsi come parte inte grante del presente Accordo.  
Gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità  che partecipano a progetti cinesi di ricerca e 
sviluppo hanno, con riferimento alla proprietà, divulgazi one e utilizzazione delle 
informazioni nonché ai diritti di proprietà intell ettuale derivanti da tale partecipazione, gli 
 
IT 13   IT stessi diritti e gli stessi doveri degli orga nismi di ricerca cinesi e sono soggetti alle 
disposizioni contenute nell’alle gato B del presente Accordo.  
Le disposizioni del presente Accordo non sono utilizza te per trarre vantaggi commerciali o 
industriali, né per interferire negli interessi comme rciali o industriali, tanto nazionali che 
internazionali, di alcuna delle Parti o delle persone autorizzate, né  per interferire nella 
politica nucleare di una delle Pa rti o dei governi degli Stati me mbri della Comunità, né per 
ostacolare la promozione degli usi pacifici e senza apparati es plosivi dell’energia nucleare, 
né la circolazione di materie soggette al pres ente Accordo o che sara nno indicate come tali, 
né all’interno della rispettiva giurisdizione territoriale delle Parti né tra le Parti. 
Articolo 16 
Riservatezza 
Fatto salvo l’articolo 15, ciascuna delle Parti si impegna a mantenere segreta, anche dopo il 
termine del presente Accor do, qualsiasi informazione, fatto  o avvenimento concernente 
l’altra Parte e non direttamente co llegato all’oggetto dell’Accor do, di cui possa essere venuto 
a conoscenza nel corso della sua esecuzione. 
Articolo 17 
Ambito di applicazione territoriale 
Il presente Accordo si applica, da una parte, ai territori in cui vige il Trattato che istituisce la 
Comunità europea dell’energia atomica e alle c ondizioni in esso indicate, e, dall’altra, al 
territorio della Repubblica popolare cinese. La presente disposizione non impedisce la 
conduzione di attività di cooperazione in alto ma re, nello spazio o nel territorio di paesi terzi, 
conformemente al diritto internazionale. 
Articolo 18 
Accordi bilaterali di cooperazione in materia nucleare 
Il presente Accordo non pregiudi ca le disposizioni di accordi bilaterali in vigore tra singoli 
Stati membri della Comunità e la Cina.  
Inoltre, il presente Accordo non pregiudica gli accordi esistenti né quelli che saranno 
conclusi in futuro tra singoli Stati membri della Comunità e la Cina concernenti il 
trasferimento di altri articoli nucleari (attrezzature, materie non nucleari e tecnologie 
sensibili). 
Articolo 19 
Entrata in vigore, denuncia e composizione delle controversie 
1. Il presente accordo entra in vigore alla data  in cui le Parti si notificano per iscritto 
che sono state completate le rispettive pr ocedure interne previste a tale scopo. 
 
IT 14   IT 2. L’Accordo rimane in vigore per un peri odo di trenta anni e sarà successivamente 
prorogato per ulteriori pe riodi di cinque anni.  
3. Il presente Accordo può esser modifi cato dalle Parti di comune accordo. Le 
modifiche entrano in vigore alla data in cui le Parti si sono notific ate per iscritto che 
sono state completate le rispettive pr ocedure interne prev iste a tale scopo. 
4. Il presente Accordo può e ssere denunciato da ciascuna  della Parti con un preavviso 
scritto di sei mesi allo scadere del peri odo iniziale di trenta anni o di ciascun 
successivo quinquennio. La scadenza o la de nuncia del presente Accordo lascia 
impregiudicata la validità e la durata delle intese concordate ne l quadro dello stesso 
o i diritti e gli obblighi specifici maturati in conformità dell’allegato B. 
5. Qualora una delle due Parti o uno St ato membro della Comunità adotta, dopo 
l’entrata in vigore del presente Accor do, una qualsiasi misu ra che comporti una 
violazione sostanziale delle  obbligazioni derivanti dal presente Accordo e, in 
particolare, dagli articoli 7, 8, 9 e 11, l’altra Parte ha il diritto di mettere fine alla 
cooperazione in base al presente Accordo o di sospendere o denunciare, tutto o in 
parte, il presente Accordo. 
6. Tutti le questioni o le controversie concernenti l’interpretazione o l’attuazione del 
presente Accordo sono regolate con il mutuo accordo delle Parti. 
7. Nonostante la cessazione, in  tutto o in parte, della cooperazione sulla base del 
presente Accordo, o la denuncia del pres ente Accordo per qualsiasi motivo, le 
disposizioni degli articoli 7, 8, 9, 11, 15 e 16 del presente Accordo continuano ad 
essere applicate. 
8. Questo Accordo è redatto in duplice c opia in 21 lingue (ceca, danese, olandese, 
inglese, estone, finlandese, francese, te desca, greca, ungherese, italiana, lettone, 
lituana, maltese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese e cinese). Fanno fede le versioni  in inglese ed in cinese  
In fede, di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.  Fatto a…….., in data ………….., il presente accor do è redatto in duplice copia nelle lingue 
inglese e cinese. 
Per la Comunità europea dell’energia 
atomica Per il governo della Repubblica popolare 
cinese  
 
IT 15   IT ALLEGATO A  
1. Le materie ritrasferite saranno usati solt anto per scopi pacifici e senza ordigni 
esplosivi nel paese terzo destinatario. 
2. Se il paese terzo destinatar io non è uno Stato dotato di armi  nucleari, tutti i materiali 
nucleari presenti in tale paese sono e saranno soggetti all’applicazione dei controlli di 
sicurezza dell’Agenzia. 
3. In caso di ritrasferimento di materiali nuclear i, si applicheranno i controlli di sicurezza 
dell’Agenzia ai materiali nucleari nel paese terzo destinatario. 
4. In caso di ritrasferimento di materiali nucleari, saranno mantenute nel paese terzo 
destinatario adeguate misure di protezione fisi ca dei materiali nucleari, come minimo ai livelli 
stabiliti all’Articolo 9 del presente Accordo. 
5. Le materie ritrasferite non saranno ulteriormente ritrasferite  al di fuori del paese terzo 
destinatario ad un altro paese tranne se que st’ultimo fornisce garanzie equivalenti a quelle 
indicate nel presente allegato A. 
 
IT 16   IT ALLEGATO B-1  
Principi guida applicabili all’attribuzione de i diritti di proprietà intellettuale derivanti 
dalle attività di ricerca congiunta s volte nell’ambito del presente Accordo 
I. PROPRIETÀ, ATTRIBUZIONE ED ESERCIZIO DEI DIRITTI 
1. Il presente allegato si applica alle attività  di ricerca congiunta c ondotte nell’ambito del 
presente Accordo, salvo ove convenuto diversamen te dalle Parti. I part ecipanti elaborano un 
programma comune di gestione della tecnologia (P GT) applicabile in materia di proprietà e di 
utilizzazione, compresa la pubbli cazione, delle informazioni e dell a proprietà intellettuale, in 
appresso denominati “risultati dell’attività intellettuale”, che deriveranno dalla ricerca 
congiunta. Tali programmi sono approvati dalle Parti prima che sia concluso qualsiasi 
contratto specifico di ricerca e sviluppo cui essi  si riferiscono. I PGT sono elaborati tenendo 
conto degli obiettivi della ricer ca congiunta, dei contributi de i singoli partecipanti, dei 
vantaggi e degli svantaggi dell a concessione di licenze per territorio o specifico campo di 
utilizzazione, dei requisiti imposti dalle norme le gislative applicabili in  materia, nonché di 
altri fattori considerati rilevanti dai partecip anti. I PGT disciplinano anche i diritti e gli 
obblighi, in materia di risultati de ll’attività intellettuale, concerne nti la ricerca risultante dalle 
attività svolte dai ricercatori ospi ti nell’ambito del presente Accordo. 
2. I risultati dell'attività intellet tuale derivanti da attività di ricerca congiunta e non disciplinati 
dal PGT sono attribuiti, previa approvazione delle Pa rti, in base ai princi pi stabiliti nel PGT. 
In caso di disaccordo, detti risultati diventano di  proprietà comune di tutti i partecipanti alla 
ricerca congiunta dalla quale derivano e ci ascun partecipante cui si applica questa 
disposizione ha il diritto di utilizzare in propr io i risultati dell’attiv ità intellettuale a scopi 
commerciali, senza limiti geografici. 
3. Ciascuna Parte provvede affinché l’altra Part e e i partecipanti possano disporre dei diritti 
relativi ai risultati dell’attività intellettuale conformemente a questi principi. 
4. Pur assicurando il mantenimento delle condiz ioni di concorrenza ne i settori oggetto del 
presente Accordo, ciascuna Parte si adopera pe r garantire che i dirit ti acquisiti in virtù del 
presente Accordo e delle disposiz ioni stabilite nel quadro dello st esso siano esercitati in modo 
tale da promuovere in particolare: 
(i) la divulgazione e l’utilizzazione delle informazioni prodotte, divulgate legalmente o 
altrimenti legalmente rese disponibili nell’ambito del presente Accordo; 
(ii) l’adozione e l’applicazione di  norme tecniche internazionali. 
II. OPERE OGGETTO DI DIRITTO D’AUTORE 
1. Per i diritti d’autore appartenenti alle Par ti o ai partecipanti si applica una disciplina 
conforme alla Convenzione di Berna sulla protezi one delle opere artistiche e letterarie (Atto di 
Parigi, 1971). 
 
IT 17   IT 2. Fatta salva la sezione III de l presente allegato, se non altrimenti convenuto nel PGT, i 
risultati della ricerca sono pubb licati congiuntamente dalle Parti o dai partecipanti. Fatta salva 
questa norma generale, si applicano le seguenti regole: 
(a) nell’eventualità che una Parte o un suo part ecipante pubblichi opere di  carattere scientifico 
e tecnico (giornali, artic oli, relazioni, libri, nonché ‚ cassette video e software) risultanti da una 
ricerca congiunta ai sensi del pr esente Accordo, l’altra Parte o un suo partecipante ha diritto, 
previa autorizzazione scritta rilasciata dall’e ditore, ad una licenza mondiale, non esclusiva, 
irrevocabile e gratuita per la traduzione, la ri produzione, l’adattamento, la trasmissione e la 
divulgazione di tali pubb licazioni al pubblico; 
(b) le Parti si adoperano affi nché sia data la massima di vulgazione alle pubblicazioni 
scientifiche risultanti dalla rice rca congiunta svolta ai sensi de l presente accordo e realizzate 
da editori indipendenti; 
(c) tutte le copie di un’opera tutelata dal di ritto d’autore, destinat a alla divulgazione al 
pubblico e redatta in base alla presente clausola, devono riport are i nomi dell’autore o degli 
autori, a meno che l’autore o gli autori ab biano chiesto espressamente di non essere 
menzionati. Esse devono menzionare anche, in  modo chiaramente visibi le, il sostegno dato 
congiuntamente dalle Parti e/o dai lo ro rappresentanti e/o organismi. 
III. INFORMAZIONI NON DIVULGABILI  
1. Informazioni documentarie non divulgabili  
(a) Le Parti o i partecipanti, come più opportuno,  individuano senza indugio, e preferibilmente 
in sede di elaborazione del PG T, le informazioni relative al  presente Accordo che essi 
desiderano non vengano divulgate, tenendo c onto, tra l’altro, de i seguenti criteri: 
— la segretezza dell’informazione, nel senso ch e l’informazione non è, nell’insieme o nella 
particolare configurazione o combinazione de lle sue componenti, generalmente nota, o 
facilmente accessibile con mezzi leciti, agli esperti del settore; 
— il valore commerciale reale e potenziale dell ’informazione in virtù della sua segretezza; 
— i precedenti provvedimenti di tutela dell ’informazione, adeguati in rapporto alle 
circostanze, adottati dalla persona che ne av eva legalmente il contro llo per mantenerne la 
segretezza. 
Le Parti o i loro partecipanti possono, in talu ni casi, convenire che,  ove non diversamente 
indicato, alcune o tutte le informazioni fornite , scambiate o create nel corso di programmi di 
ricerca congiunta nell’amb ito del presente Accordo non devono essere divulgate; 
(b) ciascuna Parte provvede affinché‚ le in formazioni non divulgabili relative al presente 
Accordo e il loro cara ttere di riservatezza siano facilmente ric onoscibili in quanto tali 
dall’altra Parte, ad esempio apponendovi un pa rticolare contrassegno o una prescrizione 
restrittiva. La stessa disposizione si applica a qualsiasi riproduzione, totale o parziale, delle 
suddette informazioni;  
qualora dovessero venire a conoscenza di info rmazioni non divulgabili ai sensi del presente 
Accordo, le Parti ne rispettano il carattere di riservatezza. Queste limitazioni cessano 
 
IT 18   IT automaticamente allorché le informazioni veng ono divulgate dal proprietario senza restrizioni 
agli esperti del settore; 
(c) le informazioni non divulgabili comunicate ai sensi del presente  Accordo e ricevute 
dall’altra Parte possono essere divulgate dalla Pa rte che le riceve a personale interno o da essa 
assunto, nonché ad altri suoi dipartimenti o uffi ci autorizzati ai fini specifici della ricerca 
congiunta in corso, a condizione che le inform azioni non divulgabili così comunicate siano 
regolate da un accordo scritto sulla  riservatezza e siano rese fac ilmente riconoscibili in quanto 
tali nel modo sopra indicato; 
(d) previo assenso scritt o della Parte che fornisce le info rmazioni non divulgabili ai sensi del 
presente Accordo, la Parte che le riceve può da rvi divulgazione più ampia di quella consentita 
dal paragrafo (c). Le Parti coope rano nell’istituire a pposite procedure per richiedere e ottenere 
il suddetto assenso preliminare scritto. Ciascuna Parte conced e il suo assenso nei limiti 
consentiti dalle rispettive politiche, dai re golamenti e dalle legislazioni nazionali. 
2. Informazioni non documentarie non divulgabili Le informazioni non documentarie non divulgab ili, le altre informazioni riservate o 
confidenziali fornite in occasio ne di seminari e riunioni orga nizzati nel quadro del presente 
Accordo o le informazioni derivanti dal dist acco di personale, dall’utilizzazione di 
attrezzature o dall’esecuzione di progetti congiunti,  sono trattate dalle Pa rti o dai partecipanti 
conformemente ai principi stabiliti per le info rmazioni documentarie ne l presente allegato, a 
condizione tuttavia che chi riceve tali informazi oni non divulgabili, riserv ate o confidenziali, 
sia informato del loro carattere riservato al momento della comunicazione delle stesse. 
3. Controllo Ciascuna Parte si adopera per garantire che le  informazioni non divulgabili da essa ricevute in 
virtù del presente Accordo siano sottoposte a co ntrollo nel modo ivi previsto. Se una Parte si 
rende conto che non è, o con molta probabilità  non sarà in grado di conformarsi alle 
disposizioni sulla non divulgabili tà di cui ai paragrafi 1 e 2, ne informa immediatamente 
l’altra Parte. Le Parti, quindi , si consultano per definire una  linea d’azione appropriata.  
 
IT 19   IT ALLEGATO B-2  
Caratteristiche indicative dei programmi di gestione  della tecnologia (PGT) 
Il PGT è un accordo specifico che i partecipan ti concludono per eseguire  la ricerca congiunta 
e stabilire i rispettivi diritti ed  obblighi. Riguardo ai ri sultati dell’atti vità intellettuale, il PGT, 
di norma, disciplina, tra l’altro, la proprietà, la tu tela, i diritti d’uso ai fi ni della ricerca e dello 
sviluppo, lo sfruttamento e la di vulgazione, ivi comprese le di sposizioni per la pubblicazione 
comune dei risultati, nonché i diritti e gli obblig hi dei ricercatori ospiti  e le procedure per la 
composizione delle controversie. Il PGT può inol tre contenere disposizio ni sulle conoscenze 
acquisite, sulle conoscenze di base , sulla concessione di licenze e sulla consegna dei risultati 
finali.