22. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 101/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante la promozione delle tecnologie 
energetiche per l'Europa 
COM(89) 121 def 
(Presentata dalla Commissione il 20 marzo 1989) 
(89/C 101/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che nella sua risoluzione del 16 settembre 
1986 il Consiglio giudica che, malgrado le fluttuazioni a 
breve termine del mercato dell'energia, gli sforzi com­
piuti per contenere i rischi di tensione ulteriore sul mer­
cato devono, da ora fino al 1995 e oltre, essere mante­
nuti e, se necessario, rafforzati; 
considerando che, secondo la medesima risoluzione, uno 
degli obiettivi orizzontali della politica energetica della 
Comunità è la promozione continua e ragionevolmente 
diversificata delle innovazioni tecnologiche e la diffu­
sione appropriata dei risultati in tutta la Comunità; che, 
malgrado la situazione energetica attuale, non bisogna 
diminuire gli sforzi per diversificare l'approvvigiona­
mento energetico comunitario e migliorare l'efficienza 
energetica e che la promozione di nuove tecnologie con­
tribuisce alla realizzazione di questi obiettivi; 
considerando che occorre articolare tali sforzi rispetto 
alla strategia scientifica e tecnologica comunitaria, come 
definita nel programma-quadro per le azioni comunitarie 
di ricerca e di sviluppo tecnologico; 
considerando che, secondo la risoluzione del 16 settem­
bre 1986, la Comunità deve impegnarsi a ricercare solu­
zioni equilibrate per l'energia e l'ambiente, facendo ri­corso alle migliori tecnologie esistenti economicamente 
giustificate; che, secondo l'articolo 130 R del trattato, le 
esigenze di protezione dell'ambiente sono una delle com­
ponenti delle altre politiche della Comunità e che l'a­
zione di quest'ultima in questo settore mira a garantire 
un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; 
considerando che la promozione di progetti aventi lo 
scopo di valorizzare il potenziale energetico endogeno 
delle regioni, in particolare di quelle meno favorite, con­
tribuisce a rafforzare la coesione economica e sociale 
della Comunità, obiettivo di cui, secondo l'articolo 130 B 
del trattato, l'attuazione delle politiche comuni e del 
mercato interno deve tenere conto; 
considerando che il sostegno allo sviluppo e alla promo­
zione di tecnologie energetiche è un elemento favorevole 
alla coesione economica; 
considerando che uno sforzo di promozione di tecnolo­
gie innovatrici da parte della Commissione permette di 
evitare la dispersione dei mezzi e di ottenere una mag­
giore efficacia dell'azione; 
considerando che questo sforzo deve essere coordinato 
con l'azione svolta dalla Comunità nel quadro di altri 
programmi specifici riguardanti in particolare la ricerca e 
lo sviluppo nel settore dell'energia, l'innovazione e il tra­
sferimento tecnologico, la diffusione e l'utilizzazione dei 
risultati della ricerca scientifica e tecnica; 
considerando che, al di là dello stadio della ricerca, con­
viene accordare, in casi specifici, un sostegno finanziario 
ai progetti riguardanti la promozione delle tecnologie 
energetiche avanzate; 
considerando che, per ragioni di continuità e di effi­
cienza, è opportuno prevedere un programma della du­
rata di cinque anni, con una dotazione finanziaria ade­
guata; 
N. C 101/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 4. 89 
considerando che è auspicabile la cooperazione tra im­
prese di più Stati membri nel campo delle tecnologie 
energetiche; 
considerando che la concessione di aiuti da parte della 
Comunità non deve alterare le condizioni di concorrenza 
in modo incompatibile con le disposizioni del trattato in 
materia; 
considerando che, non avendo il trattato previsto i poteri 
d'azione richiesti per l'adozione del presente regola­
mento, è necessario fare ricorso all'articolo 235, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
La Comunità può concedere, alle condizioni previste dal 
presente regolamento, un sostegno finanziario comuni­
tario a progetti riguardanti la promozione delle tecnolo­
gie energetiche nei settori di cui all'articolo 3 e intra­
prendere le azioni di accompagnamento di cui all'arti­
colo 5. 
Articolo 2 
1. Ai fini del presente regolamento, s'intendono per 
«progetti riguardanti la promozione delle tecnologie 
energetiche», qui di seguito denominati «progetti», i pro­
getti miranti a sviluppare e promuovere per la Comunità 
tecnologie energetiche a carattere particolarmente inno­
vativo e la cui applicazione comporta rischi considere­
voli. 
2. Il sostegno finanziario comunitario può essere ac­
cordato: 
a) a progetti innovatori, cioè progetti che riguardano 
l'applicazione di tecniche, processi o prodotti di ca­
rattere innovativo per i quali la fase di ricerca-svi­
luppo è terminata o una nuova applicazione di tecni­
che, processi o prodotti già conosciuti. Questo tipo di 
progetto deve provare la redditività di nuove tecnolo­
gie mediante una prima realizzazione di capacità ade­
guata; 
b) a progetti di diffusione, cioè progetti che riguardano 
la diffusione nella Comunità delle tecniche, dei pro­
cessi o dei prodotti di cui alla lettera a). Questo tipo 
di progetti ha lo scopo di promuovere l'impiego di 
tecnologie innovatrici, già oggetto di un'applicazione, 
in condizioni geografiche o economiche differenti o 
con varianti tecniche ma a condizione che sussista un 
fattore di rischio. Articolo 3 
I campi di applicazione del presente regolamento sono: 
— l'«utilizzazione razionale dell'energia», cioè le atti­
vità che portano ad un importante risparmio di ener­
gia o ad una ristrutturazione della domanda energe­
tica tale da migliorare la qualità dell'ambiente o ad 
un'utilizzazione più efficace dell'elettricità e del ca­
lore; 
— le «energie rinnovabili», cioè lo sfruttamento delle 
fonti di energia non esauribili; 
— il «carbone ed altri combustibili solidi», cioè l'utiliz­
zazione pulita del carbone e la valorizzazione dei 
suoi residui, nonché la gassificazione del carbone in­
tegrata in un ciclo combinato gas-vapore; 
— gli «idrocarburi», cioè le attività di esplorazione, 
sfruttamento, stoccaggio e trasporto degli idrocar­
buri. 
L'elenco dei settori di applicazione per ciascuno dei set­
tori sopraindicati figura negli allegati da I a IV. Questi 
elenchi possono essere modificati dalla Commissione in 
considerazione dell'evoluzione della situazione del mer­
cato dell'energia e/o delle tecnologie previa consulta­
zione del comitato consultivo di cui all'articolo 8, para­
grafo 3. 
Articolo 4 
Qualora la Commissione lo ritenga necessario, in parti­
colare quando un'esigenza non sia soddisfatta o sia pos­
sibile ottenere un progresso tecnologico significativo me­
diante la cooperazione tra persone o imprese di almeno 
due Stati membri, essa stessa prende l'iniziativa di pro­
muovere o coordinare la realizzazione di progetti speci­
fici «progetti mirati». 
Articolo 5 
La Commissione può intraprendere azioni di accompa­
gnamento, come quelle definite nell'allegato V, miranti a 
promuovere l'applicazione di tecnologie energetiche e la 
loro penetrazione sul mercato. 
Articolo 6 
1. Tutti i progetti ai sensi dell'articolo 2 devono sod­
disfare le seguenti condizioni: 
a) utilizzare, in vista di una loro propagazione, tecniche, 
processi o prodotti innovatori o una nuova applica­
zione di tecniche, processi o prodotti già noti; 
22. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 101/5 
b) offrire prospettive di redditività tecnica ed economica; 
e) offrire soluzioni appropriate in materia di protezione 
dell'ambiente e di sicurezza; 
d) presentare difficoltà di finanziamento a causa di rischi 
tecnici ed economici rilevanti; 
e) essere idonei a favorire la propagazione della tecnolo­
gia sul mercato in vista di un suo ulteriore sfrutta­
mento; 
f) essere proposti da promotori in grado di assicurare la 
diffusione delle tecniche, dei processi o dei prodotti 
di cui sopra; 
g) essere presentati, in linea di massima, da almeno due 
promotori indipendenti stabiliti in Stati membri di­
versi. Tuttavia, la Commissione potrà accettare dero­
ghe per progetti di un costo totale inferiore a 10 mi­
lioni di ECU. Queste deroghe si applicano: 
— a singoli progetti: se il progetto è presentato da 
piccole e medie imprese o da un'associazione tra 
le stesse o da organismi pubblici o se il promotore 
giustifica i vantaggi particolari che presenta la rea­
lizzazione del progetto in questione da parte di un 
unico partecipante; 
— o a un intero settore, in funzione delle caratteristi-
sche particolari del settore in questione: 
h) essere in linea di massima realizzati sul territorio della 
Comunità. Tuttavia, nella misura in cui sia nell'inte­
resse della Comunità realizzare in un paese terzo, in­
tegralmente o parzialmente, un progetto avente carat­
teristiche particolari, tale progetto può ugualmente 
essere oggetto di un sostegno finanziario. 
2. Fatte salve le condizioni indicate al paragrafo 1, 
sarà accordata preferenza: 
— ai progetti proposti da piccole e medie imprese o da 
un'associazione tra le stesse; 
— ai progetti specificati all'articolo 2, lettera b) qualora 
se ne preveda la realizzazione nelle regioni in ritardo 
di sviluppo secondo la definizione dell'articolo 8 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio ('). 
3. Le condizioni supplementari specifiche ai singoli 
settori sono menzionate agli allegati da I a IV. 
(') GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. Articolo 7 
1. Il sostegno di un progetto assume la forma di con­
tributo finanziario della Comunità, concesso alle condi­
zioni di cui ai paragrafi seguenti nonché agli articoli 8, 
10 e 13. 
2. Il sostegno finanziario può essere accordato ad un 
progetto nel suo insieme oppure a diverse fasi di un pro­
getto. In quest'ultimo caso, fatte salve le competenze 
spettanti all'autorità di bilancio delle Comunità europee, 
il sostegno finanziario è mantenuto anche per le fasi se­
guenti purché continuino ad essere soddisfatti i criteri di 
ammissibilità e la Commissione sia soddisfatta dello svol­
gimento dei lavori del progetto. 
3. Il sostegno finanziario non può superare il 40 % 
dei costi imputabili del progetto nel caso del progetti di 
cui all'articolo 2, lettera a) (progetti innovatori) e all'arti­
colo 4 (progetti finalizzati); esso non può superare il 
30 % dei costi imputabili per i progetti di cui all'articolo 
2, lettera b) (progetti di diffusione). In tutti i casi, il so­
stegno finanziario non può essere inferiore al 15 % dei 
costi imputabili. 
4. L'importo del sostegno finanziario è determinato 
separatamente per ciascun progetto, secondo la proce­
dura prevista all'articolo 8. Per determinare questo im­
porto, la Commissione tiene conto della parte di rischio 
che dovrebbe essere assunta direttamente dai responsabili 
del progetto e degli altri sussidi percepiti o previsti in 
modo che complessivamente il sostegno pubblico non su­
peri, in linea di massima, il 49 % del costo totale del 
progetto. 
5. Le autorità pubbliche degli Stati membri non accor­
dano, in linea di massima, aiuti il cui effetto sia di supe­
rare la soglia di sovvenzione del 49 % del suo costo to­
tale. Qualsiasi aiuto pubblico va notificato alla Commis­
sione. 
6. La Commissione si riserva la possibilità d'intro­
durre, se necessario e dopo consultazione del comitato 
consultivo di cui all'articolo 8, paragrafo 3, altri mecca­
nismi finanziari, quali l'abbuono di interessi, fondi di ga­
ranzia, partecipazioni al capitale. 
Articolo 8 
1. I progetti sono presentati da persone o imprese sta­
bilite nella Comunità, comprese le piccole e medie im­
prese, singolarmente o in associazione, in seguito ad un 
invito a sottoporre progetti in uno o più dei settori appli­
cativi di cui all'articolo 3 pubblicato nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee, conformemente al presente 
regolamento. 
N. C 101/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 4. 89 
2. In ogni invito a presentare progetti la Commissione 
indica i settori che saranno considerati prioritari nella se­
lezione dei progetti; l'elenco di queste priorità è stabilito 
dalla Commissione previa consultazione del comitato 
consultivo cui al paragrafo 3. Essa precisa inoltre le in­
formazioni che il richiedente deve fornire ai fini della se­
lezione dei progetti. 
3. La Commissione decide di accordare un sostegno 
finanziano in base alle informazioni fornite dal richie­
dente e dopo consultazione di un comitato consultivo, 
composto di due rappresentanti per Stato membro e pre­
sieduto da un rappresentante della Commissione. Il co­
mitato si riunisce con una composizione diversa per cia­
scuno dei settori applicativi di cui all'articolo 3. 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comi­
tato i progetti indicati. Il comitato esprime il suo parere 
su questi progetti, se del caso mediante votazione. 
Il parere viene iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato 
membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione fi­
guri a verbale. La Commissione tiene nel massimo conto 
il parere espresso dal comitato. Essa informa il comitato 
del modo in cui essa ha tenuto conto di tale parere. 
4. La consultazione del comitato di cui al paragrafo 3 
non è richiesta per i progetti il cui costo totale sia infe­
riore a 100 000 ECU. 
5. La decisione della Commissione è comunicata im­
mediatamente per informazione al Consiglio, al Parla­
mento e agli Stati membri. 
Articolo 9 
Nell'applicazione del presente regolamento, la Commis­
sione assicura il coordinamento con le azioni effettuate 
nel quadro di altri programmi comunitari relativi alla ri­
cerca e allo sviluppo, all'innovazione e al trasferimento 
di tecnologie, alla diffusione e all'utilizzazione dei risul­
tati della ricerca. 
Articolo 10 
1. Il contraente responsabile della realizzazione di un 
progetto che beneficia di un sostegno finanziario della 
Comunità s'impegna a sfruttare la tecnica, il processo o il 
prodotto realizzato con successo oppure a facilitarne lo 
sfruttamento e a permettere la diffusione dei risultati ot­
tenuti. In caso di non rispetto di questo impegno da 
parte del contraente, la Commissione può esigere il rim­
borso di tutto o di parte del contributo finanziario con­
cesso. 2. La Commissione, in collaborazione con gli organi­
smi competenti negli Stati membri, garantisce la diffu­
sione e l'applicazione dei risultati dei progetti intrapresi 
in virtù del presente regolamento e dei regolamenti del 
Consiglio (CEE) n. 1302/78 O, (CEE) n. 1303/78 (2), 
(CEE) n. 1971/83(3), (CEE) n. 1972/83 (4) e (CEE) n. 
3640/85 (5) e ne promuove lo sfruttamento. Essa adotta 
le misure appropriate per raggiungere questo obiettivo 
nel quadro delle azioni citate all'articolo 5 anche me­
diante, se necessario, un'assistenza appropriata da accor­
dare al contraente. 
Articolo 11 
I contratti tra la Comunità e le persone di cui all'articolo 
13, necessari per la realizzazione dei progetti selezionati 
conformemente al presente regolamento, fissano i diritti 
e gli obblighi di ciascuna delle parti come pure le moda­
lità di diffusione, di protezione, di valorizzazione dei ri­
sultati dei progetti e di un eventuale rimborso del soste­
gno finanziario. 
Articolo 12 
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 10, le informa­
zioni raccolte dalla Commissione in applicazione del pre­
sente regolamento hanno carattere riservato. 
Articolo 13 
Sono responsabili per ciascun progetto una persona fisica 
o una persona giuridica, costituita conformemente al di­
ritto applicabile negli Stati membri, o un'associazione tra 
le stesse, in solido e congiuntamente. 
Articolo 14 
II sostegno finanziario concesso dalla Comunità non 
deve alterare le condizioni di concorrenza in modo in­
compatibile con le disposizioni del trattato in materia. 
Articolo 15 
La Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento 
una relazione periodica sull'applicazione del presente re­
golamento e sulla coerenza tra le azioni nazionali e le 
azioni comunitarie, per permettere la valutazione dei ri­
sultati ottenuti. 
Articolo 16 
Gli importi da accordare a titolo del presente regola­
mento sono iscritti annualmente nel bilancio generale 
delle Comunità europee. 
(*) GU n. L 158 del 16. 6. 1978, pag. 3. 
O GU n. L 158 del 16. 6. 1978, pag. 6. 
(') GU n. L 195 del 19. 7. 1983, pag. 1. 
(4) GU n. L 195 del 19. 7. 1983, pag. 6. 
(5) GU n. L 350 del 27. 12. 1985, pag. 29. 
11. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 101/7 
Tali importi coprono il sostegno finanziario da accordare 
ai progetti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, all'articolo 4 
e alle azioni di cui all'articolo 5, nonché le spese relative 
all'esecuzione del presente regolamento. 
Articolo 17 
I regolamenti del Consiglio (CEE) n. 3639/85 (') e 
(CEE) n. 3640/85 rimangono validi per i progetti pre­
sentati a seguito di un invito a sottoporre progetti pubbli­
cato in applicazione di tali regolamenti. 
Articolo 18 
Alla scadenza prevista dalla decisione 87/516/Euratom, 
CEE del Consiglio, del 28 settembre 1987, relativa al programma-quadro per le azioni comunitarie di ricerca e 
di sviluppo tecnologico (2), la Commissione si accerterà 
delle articolazioni del presente programma rispetto al 
programma-quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnolo­
gico. 
Articolo 19 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee. 
Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 350 del 27. 12. 1985, pag. 25. O GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1. 
ALLEGATO I 
UTILIZZAZIONE RAZIONALE DELL'ENERGIA 
Elenco dei settori applicativi (articolo 3) e condizioni supplementari (articolo 6.3). 
1. Edifici 
1.1. Tecniche semplici e economiche di riadattamento energetico di edifici esistenti mediante la dimo­
strazione di metodi o di tecniche più efficaci di: 
— riscaldamento/condizionamento d'aria dei locali; 
— produzione di acqua calda ad uso sanitario; 
— regolazione, controllo e rilevamento del calore; 
— miglioramento delle caratteristiche termiche dell'edificio vero e proprio (isolamento, tenuta sta­
gna); 
— recupero del calore sull'aria estratta. 
1.2. Utilizzazione di nuovi processi o prodotti relativi alla costruzione di edifici aventi un volume riscal­
dato almeno pari a 2 000 m', tenuto conto dei problemi connessi alla condensazione, alla ventila­
zione e all'inerzia termica nonché alle regolamentazioni in materia di incendio e sicurezza. 
1.3. Progetti relativi a nuovi concetti di riscaldamento urbano o di quartiere. 
2. Industria 
2.1. Progetti aventi l'obiettivo di modificare sensibilmente il processo di fabbricazione a mezzo di tecno­
logie avanzate per ridurre in proporzione sostanziale il consumo di energia per unità di prodotto a 
condizioni economicamente accettabili. 
2.2. Progetti che applicano tecnologie innovatrici o che utilizzano nuove attrezzature per: 
— ridurre il consumo di energia mediante la razionalizzazione di un processo esistente di fabbrica­
zione; 
— riciclare il calore residuo, soprattutto a bassa temperatura, mediante in particolare trasformatori 
di calore innovatori e nuove tecniche di accumulo del calore. 
N. C 101/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 4. 89 
2.3. Progetti che si servono di tecniche consolidate a condizione che la combinazione di più tecniche di 
questo tipo costituisca un'innovazione e/o che l'impiego di una o di più tecnologie note, in una 
nuova applicazione, comporti rischi particolari. 
2.4. Progetti che oltre al rendimento energetico mirano ad altri obiettivi quali l'aumento della qualità 
dei prodotti o l'automazione, a condizione che l'obiettivo energetico sia predominante. 
2.5. Progetti miranti alla protezione dell'ambiente mediante: 
— la riduzione delle emissioni inquinanti nell'atmosfera e nelle acque di superficie; 
— l'eliminazione dei rifiuti. 
2.6. Progetti che permettono una migliore gestione del consumo dell'energia mediante gruppi microelet­
tronici innovatori e replicabili. 
2.7. Progetti aventi l'obiettivo di aumentare il rendimento energetico nei settori della trasformazione dei 
prodotti agricoli. 
Condizioni supplementari concernenti i punti 2.5 e 2.7: 
Ad 2.5: 
A condizione che questi progetti abbiano anche l'effetto : 
— di aumentare il rendimento energetico delle installazioni; 
— di evitare l'aumento del consumo di energia derivante dall'applicazione delle norme di protezione 
dell'ambiente. 
Ad 2.7: 
I progetti devono integrarsi nelle linee direttrici della politica agricola comune. 
3. Industria dell'energia — elettricità — calore 
3.1. Metodi più efficienti di produzione di calore e/o di elettricità per utilizzazioni collettive; metodi di 
valorizzazione del calore residuo nell'industria energetica, in particolare mediante reti termiche; 
dimostrazione di nuovi sistemi per elevare il livello termico del calore a bassa entalpia per alimen­
tare reti di riscaldamento collettivo. 
3.2. Metodi più efficaci di trasporto e di distribuzione dell'elettricità da parte delle grandi imprese pro­
duttrici (gestione del carico delle reti, stoccaggio, ecc.). 
3.3. Progetti miranti ad una migliore gestione delle reti termiche (nuovi accumulatori giornalieri e sta­
gionali di calore, nuovi metodi di gestione delle reti, ecc.). 
4. Trasporti e infrastruttura urbana 
4.1. Progetti concernenti progressi significativi dei componenti allo scopo di migliorare l'efficienza dei 
veicoli e/o dei sistemi di trasporto. 
4.2. Progetti miranti ad una più efficace gestione del traffico, specialmente in città, e particolarmente 
favorevoli per l'ambiente. 
4.3. Progetti aventi lo scopo di promuovere l'utilizzazione di carburanti di sostituzione nei veicoli stra­
dali. 
4.4. Progetti riguardanti lo sfruttamento ottimale dell'infrastruttura urbana, capaci di dare soluzioni 
più avanzate e di permettere progressi in termini di bilancio integrato energia-ambiente-occu­
pazione. 
Condizioni supplementari per i progetti di cui ai punti 4.3 e 4.4: 
Ad 4.3: 
È necessario che le proposte abbiano un impatto favorevole sul piano dell'energia e dell'ambiente non­
ché prospettive tecniche ed economiche promettenti almeno per segmenti particolari del mercato dei 
trasporti (es.: autobus in servizio urbano, flotte destinate a servizi regolari specifici, ecc.). 
Ad 4.4: 
In casi debitamente giustificati, il sostegno può essere limitato alla sola fase di studio di fattibilità e/o 
opportunità. 
22. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 101/9 
ALLEGATO II 
SFRUTTAMENTO DELLE FONTI RINNOVABILI DI ENERGIA 
Elenco dei settori applicativi (articolo 3) e condizioni supplementari (articolo 6.3). 
1. Energia solare 
1.1. APPLICAZIONI TERMICHE 
Settori applicativi 
Trasformazione dell'energia solare in energia termica mediante processi attivi e/o passivi: 
— negli edifici, escluse le piscine; 
— nell'industria; 
— nell'agricoltura e nell'orticoltura. 
Condizioni supplementari 
— i sistemi destinati esclusivamente alla produzione di acqua calda ad uso sanitario sono esclusi; 
— i gruppi di abitazioni devono essere composti da almeno cinque case unifamiliari; 
— un'attenzione particolare deve essere rivolta agli aspetti architettonici degli edifici e dei sistemi 
solari. 
1.2. APPLICAZIONI FOTOVOLTAICHE 
Settori applicativi 
Trasformazione dell'energia solare in energia elettrica con processi fotovoltaici per l'approvvigiona­
mento, di preferenza in luoghi isolati : 
— di case, gruppi di case, piccoli villaggi, mezzi di telecomunicazione, dispositivi di segnalazione e 
allarme; 
— d'installazioni per il pompaggio, la depurazione o la dissalazione dell'acqua; 
— di altre applicazioni appropriate, eccetto i sistemi di illuminazione pubblica. 
Condizioni supplementari 
— i gruppi di abitazioni devono consistere di almeno cinque case unifamiliari; 
— un'attenzione particolare deve essere rivolta agli aspetti relativi all'ambiente e all'architettura 
dell'installazione e della sistemazione dei moduli fotovoltaici. 
2. Energia della biomassa, dei prodotti agrìcoli e dei rifiuti 
Settori applicativi 
— sfruttamento energetico diretto o indiretto della biomassa nonché di tutti i residui vegetali, animali, 
urbani e industriali (') e delle piante specialmente coltivate a questo scopo; 
— utilizzazione di tecnologie di produzione della biomassa a scopi energetici e di trasformazione della 
biomassa, dei prodotti agricoli e dei residui allo scopo di produrre combustibili derivati, nonché 
progetti che prevedono un'utilizzazione di questi prodotti derivati con valorizzazione energetica 
diretta o indiretta. 
Condizione supplementare 
I progetti devono integrarsi nelle linee direttrici della politica comunitaria nel settore dell'ambiente e 
dell'agricoltura. 
(') Escluso i residui presi in considerazione nel quadro dei progetti tecnologici relativi ai combustibili solidi (vedi allegato 
III). 
^.C^ tOlBtO ^zz^u^ ufficia d^ll^C^ornunir^^uro^^ ^ ^ ^ 
— riscaldamento di aDitazioni, di locali puDDlici, di serreedi installazioni d'acquacolturaedipiscicol^ 
tura^ 
— utilizzazione del calore nei processi industriali(peresempiol'essicazione, la dissalazione dell'acqua 
dimare^ 
— produzione di elettricità,compresa quella mediante cicli organici Rankine per lo sfruttamento delle 
risorseamedia entalpia^ 
— le utilizzazioni precedenti combinate, in cascataoin alternanza. 
OO^^z^^^^^^^r^ 
^progetti in questi settori devono riguardare^ 
— lo sfruttamento di risorse geotermiche in nuove regioniodi nuove riserve in regioni conosciute^ 
— lo sviluppo di nuove tecnicneetecnologie allo scopo di ridurre il costo delle operazioni in sotterrar 
neooin superficie, di ottimizzare l'utilizzazione del potenziale geotermico disponit^ileedi risolvere 
iproDlemi di corrosione, incrostazione, reiniezioneointasamento. 
produzione di energia elettrica per la rete puDDlicaoper uso privato. 
O^^z^^^^^^^ 
— potenza nominale inferiorea^OOOk^ 
— ilprogettodeveutilizzarenuoviconcettialivellodellaprogettazione, della costruzione,dei mate 
riali, delle condizioni di esercizioodel controllo, allo scopo di migliorare la redditività economicao 
altri fattori importanti (per esempio l'affidabilità^ 
— la sistemazione dei luogni dovrà tener conto delle esigenze di protezione dell'ambiente. 
^ ^erg^aeo^ca 
Realizzazione di parcni di aerogeneratori per la produzione di energia elettrica. 
— i parcni di aerogeneratori devono comportare almeno cinque macchine, aventi una potenza nominale 
totale superioreat^Ok^ 
— le soluzioni tecniche scelte devono permettere di ridurreicostid'investimentoedi sfruttare al mas^ 
simo le risorse eolicne disponibili per migliorare la redditività economica dei progetti^ 
— un'attenzione speciale deve essere rivolta agli aspetti amDÌentali^ 
— periprogetti di parcni di aerogeneratori, il contributo finanziario comunitario sarà al massimo pari 
al ^O^Bo dei costi totali imputaoili definiti, in questo caso, come la differenza tra il costo di realizza 
zione del parco di aerogeneratorieil costo di un'installazione tradizionale di produzione di energia 
elettrica. 
^ ^ ^ ^zz^u^ ufficia deli^C^orn^nir^^uroo^ l^óelOtBlt 
5^rr00^^^^8O^^^O^L^^t^Olvt8U^I8^ 
elenco dei settorid'applicazione^articolo^econdizionisupplementari^articoloD.^. 
Ai fini del presente regolamento, si intendono per carbone ed altri combustibili solidi: l'antracite, il carbone 
fossile, la ligniteoqualsiasi combustibili che ne deriva.Questanozioneèpure estesa alla torba quando si 
tratta della combustione. 
t. Ó^o^b^sùo^e 
Tecniche nuoveomigliorate della combustione pulita nonché della combustione pulita dei residui pro^ 
venienti dalla lavorazione del carboneedi altri combustibili solidi: 
— letti fluidi circolanti,in particolare per l'utilizzazione dei combustibili poveriedi difficile impiego^ 
— letti fluidi sotto pressione^ 
— bruciatoriabassa produzione di ^tóò ^ 
— produzioneecombustione di carboni ultrapuliti, anche sotto forma di miscela carbone^acqua^ 
— depurazione dei fumi ad alta temperatura. 
O^^z^^^^^^^ 
^onoesclusiiprogetti di combustione riguardanti: 
— letti fluidi atmosferici stazionari, eccetto quando si tratta di progetti miranti all'eliminazione di resi^ 
dui derivanti dall'utilizzazione del carbone^ 
— miscele ^arbonediquidoperiquali vengono utilizzati carboni non depurati^ 
— carbonepolverizzato diversodai tipi sopraindicati, eccetto il caso che vengano propostiprogressi 
tecnologici inattesi. 
^ono considerate come particolarmente importanti le applicazioni relative all'autogenerazione e alla 
produzione di elettricitàapartire da letti fluidi sotto pressione. 
^. T^sfo^az^e 
^^r^^^^^z^^ 
Trasformazione delcarboneedi altri combustibili solidi in prodotti gassosioliquidi suscettibili di mi^ 
gliorare le condizioni di approvvigionamento energetico della comunità rispetto all'importazione di 
idrocarburi: 
— produzione di gas calorificoascopi industriale 
— proseguimento delleattivitàenunciatenelquadro dei regolamenti^^^n. t^0^B^,n. t^tB^, 
n.^t^B^en.^D^OB^ 
oa^^z^^^^^^^^ 
— sono considerati come progetti di seconda prioritàiprogetti relativi alla produzione di gas di sintesi 
calla pirolisi^ 
— sono esclusiiprogetti relativi alla produzione di gas naturale di sostituzione^ 
— sono esclusi i progetti di liquefazione eccetto i progetti già in corso nel quadro dei regolamenti 
summenzionatioiprogettidarealizzare all'esterno dellaO^omunità contecnologie finanziate dalla 
commissione in base ai medesimi regolamenti. 
^r^^^^^z^^ 
Impiego, trattamentooarricchimento dei residui gassosi, liquidiesolidi derivanti dall'utilizzazione del 
carboneedi altri combustibili solidi: 
N. C 101/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 4. 89 
— utilizzazione delle ceneri derivanti dalla combustione in letti fluidi come materia prima per la costru­
zione o la fabbricazione di materie prime per la costruzione; 
— nuovi processi di depurazione dei fumi. 
4. Gassificazione integrata a un ciclo combinato gas/vapore 
Sono ammissibili i progetti miranti alla produzione di energia elettrica in un modulo comprendente un 
gasogeno che produce un gas direttamente bruciato in una turbina a gas e un ciclo termodinamico a 
vapore. I progetti devono essere relativi a costruzioni che sono nuove, nella loro totalità. 
Condizioni particolari 
I progetti in questo settore devono: 
— essere realizzati sul territorio della Comunità; 
— essere realizzati nel quadro di una cooperazione tra più imprese di più Stati membri, tra cui almeno 
una società produttrice di energia elettrica. Sarà accordata priorità ai progetti che prevedono una 
più ampia cooperazione intracomunitaria; 
— avere una potenza minima di 150 MW (e); 
— utilizzare un gasogeno che abbia beneficiato di un sostegno comunitario nel quadro del programma 
dimostrativo nel settore dell'energia; 
— garantire un rendimento della centrale sensibilmente superiore al rendimento delle centrali termiche 
classiche in modo da ridurre le emissioni di anidride carbonica. 
Nel quadro dei progetti nel settore della gassificazione integrata in un ciclo combinato, la Commissione 
partecipa di pieno diritto alle riunioni degli organi di gestione dei progetti. 
ALLEGATO IV 
SETTORE IDROCARBURI 
Elenco dei settori applicativi (articolo 3) e condizioni supplementari (articolo 6.3) 
I progetti ammissibili a titolo del presente regolamento sono i progetti innovatori corrispondenti alla defini­
zione dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2, lettera a) e i progetti corrispondenti all'articolo 4 del regolamento. 
Questi progetti riguardano attività di esplorazione, di produzione, di trasporto e di stoccaggio degli idro­
carburi liquidi e gassosi, a terra o in mare. Sono esclusi i progetti relativi alla raffinazione. 
I progetti definiti all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) sono esclusi da questo campo di applicazione. 
ALLEGATO V 
Azioni di accompagnamento (articolo 5): 
a) valutazione e analisi delle caratteristiche e del potenziale del mercato (compresi eventuali studi di fatti­
bilità) ; 
b) diffusione delle informazioni e dei risultati riguardanti i progetti in vista di una loro più larga dissemina­
zione nella Comunità; 
e) campagne di misura, controllo e audit dei progetti e audit energetici settoriali; 
d) forum di cooperazione tecnologica; 
e) incoraggiamento della cooperazione industriale con paesi terzi; 
f) formazione del personale; 
g) ricorso a istituzioni regionali che cooperano alle attività di cui sopra.