ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6. 9. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 230/7 
Modifica della proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare e 
ad approvare, a nome della Comunità, alcuni provvedimenti in applicazione di accordi interna­
zionali di portata regionale in materia di tutela dell'ambiente, dei quali la Comunità è parte 
contraente (') 
COM(88) 451 def. 
(Presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 16 agosto 
1988) 
(88/C 230/10) 
0) GU n. C 324 del 17. 12. 1986, pag. 3. 
TESTO PROPOSTO TESTO MODIFICATO 
Preambolo immutato 
considerando primo e secondo immutati 
Considerando che, per ragioni di efficacia e al fine di 
non frenare il processo decisionale e di attuazione degli 
accordi regionali di cui la Comunità è parte contraente, 
sarebbe utile, come risulta dall'esperienza finora acqui­
sita, che la Commissione, tenendo conto della specificità 
degli accordi regionali, sia autorizzata a negoziare e ap­
provare, in nome della Comunità e sulla base di una de­
cisione generale del Consiglio, misure equivalenti o 
meno rigorose di quelle previste da atti comunitari; Considerando che per ragioni di efficacia e al fine di non 
frenare il processo decisionale e di attuazione degli ac­
cordi regionali di cui la Comunità è parte contraente, sa­
rebbe utile, come risulta dall'esperienza finora acquisita, 
che la Commissione, tenendo conto della specificità degli 
accordi regionali, sia autorizzata a negoziare e appro­
vare, a nome della Comunità, e sulla base di una deci­
sione generale del Consiglio, misure equivalenti o, e ciò 
solo a determinate condizioni, meno rigorose di quelle 
previste da atti comunitari; 
resto dei considerando immutati 
Articolo 1 
La Commissione è autorizzata a negoziare e approvare, 
in nome della Comunità, nel quadro degli accordi regio­
nali in materia di protezione dell'ambiente riportati in al­
legato: Articolo 1 
La Commissione è autorizzata a negoziare e approvare, 
in nome della Comunità, nel quadro degli accordi regio­
nali in materia di protezione dell'ambiente riportati in al­
legato : 
— misure equivalenti (quattro parole soppresse) a quelle 
previste da norme comunitarie, 
— misure meno rigorose di quelle previste da norme co­
munitarie solo se le norme che devono essere fissate 
prevedono un margine d'azione che consente di inclu­
dere l'esistente normativa comunitaria oppure se gli 
Stati membri interessati sono autorizzati ad adottare 
norme meno rigorose, 
resto dell'articolo 1 immutato 
Articolo 2 immutato 
Allegato immutato
N. C 201/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 8. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifiche della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un programma 
comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantierìstica (Programma 
Renaval) (*) 
COM(88) 369 def 
(Presentata dalla Commissione in conformità dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 
28 giugno 1988) 
(88/C 201/05) 
Articolo 1 
Dopo l'ultimo «visto» è inserito il seguente nuovo consi­
derando: 
«considerando che il titolo V del trattato prevede in 
particolare il rafforzamento della coesione economica 
e sociale;». 
Articolo 2 
Dopo il terzo considerando è inserito il seguente nuovo 
considerando: 
«considerando che occorre cha la Comunità sostenga 
lo sforzo che si impone per sostituire i posti di lavoro 
perduti a causa della ristrutturazione, creando nelle 
regioni interessate nuove ed adeguate fonti di occu­
pazione in altri settori;». 
Articolo 3 
Dopo il decimo considerando è inserito il seguente 
nuovo considerando: 
«considerando che, dato il carattere comunitario di 
tali programmi, è necessario che il Parlamento euro­
peo sia informato adeguatamente sul contenuto e lo 
svolgimento dei programmi d'intervento di cui all'ar­
ticolo 7 del presente regolamento;». 
Articolo 4 
L'articolo 3, paragrafo 1 della proposta di regolamento è 
modificato come segue: 
«1. a) Il programma comunitario riguarda le zone 
che negli ultimi tre anni e non prima del 1° 
gennaio 1984 hanno subito, subiscono tuttora 
(') GU n. C 291 del 31. 10. 1987. o potrebbero subire perdite occupazionali di 
rilievo nel settore dei cantieri navali, purché 
questo settore sia determinante per il loro svi­
luppo economico e quando ne risulti un serio 
aggravio della disoccupazione. 
b) Il programma comunitario riguarda inoltre le 
zone che soddisfano a ciascuno dei seguenti 
criteri : 
— tasso medio di disoccupazione superiore 
alla media comunitaria registrata negli ul­
timi tre anni, 
— tasso di occupazione industriale, rispetto 
all'occupazione complessiva, uguale o su­
periore alla media comunitaria per ogni 
anno di riferimento a partire dal 1975, 
— regresso accertato dell'occupazione indu­
striale rispetto all'anno di riferimento pre­
scelto di cui al precedente trattino, 
purché siano soddisfatti anche i criteri setto­
riali di cui alla lettera a). 
Le zone devono corrispondere o appartenere ad 
un'unità territoriale di livello NUTS III; il pro­
gramma comunitario può estendersi a zone conti­
gue che rispondano ai criteri di cui alle lettere a) 
o b).». 
Articolo 5 
L'articolo 6, paragrafo 2 della proposta di regolamento è 
modificata come segue: 
«2. Le categorie di beneficiari del contributo del 
Fondo possono essere, per le operazioni di cui all'ar­
ticolo 4: autorità pubbliche, enti locali, società di svi­
luppo regionale, organismi vari, imprese, cooperative 
o singole persone che svolgono un'attività produt­
tiva.».
16. 8. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/9 
Questi risultati tangibili, specificati nel progetto di piano di lavoro, rappresenteranno di per sé un utile risultato. 
La portata e l'orientamento dei lavori sono stati inoltre scelti per spianare la strada alla futura collaborazione 
europea in questo campo, indipendentemente dal contesto nel quale essa sarà realizzata. 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio recante terza modifica della direttiva 75/726/ 
CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i succhi di frutta e 
taluni prodotti simili 
COM(88) 319 def. 
(Presentata dalla Commissione il 9 giugno 1988 in virtù dell'articolo 149, terzo comma del 
trattato CEE) 
(88/C 214/03) 
Visto il parere del Parlamento europeo del 13 aprile 1988 sulla proposta di direttiva (') presentata 
dalla Commissione al Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
concernenti i succhi di frutta e taluni prodotti simili, e conformemente all'articolo 149, paragrafo 3 
del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la Commissione ha deciso di modificare 
la suddetta proposta come segue : 
È soppresso il quinto considerando. 
GU n. C 24 del 31. 1. 1987, p. 12. 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio recante quarta modifica della direttiva 76/768/CEE 
concernente il ravvicinamento delle legislazioni relative ai prodotti cosmetici (*) 
COM(88) 323 def. — SYN 84 
(Presentata dalla Commissione il 15 giugno 1988 in virtù dell'articolo 149, comma 3 del 
trattato CEE) 
(88/C 214/04) 
'}) GU n. C 86 del 1.4. 1987, pag. 3. 
TESTO INIZIALE 
Proposta di direttiva del Consiglio recante quarta modifica 
della direttiva 76/768/CEE relativa ai prodotti cosmetici TESTO MODIFICATO 
Proposta modificata di direttiva del Consiglio recante 
quarta modifica della direttiva 76/768/CEE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100A, 
in cooperazione con il Parlamento europeo,
16. 8. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/37 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2239/86 
relativo ad un'azione specifica per il miglioramento delle strutture vitivinicole in Portogallo 
COM(88) 327 def. 
(Presentata dalla Commissione il 30 giugno 1988) 
(88/C 214/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
considerando la specificità dei problemi dell'agricoltura 
portoghese, quale è stata riconosciuta dal Consiglio 
europeo, e la necessità di compiere sforzi particolari per 
facilitare l'armoniosa integrazione dell'agricoltura porto­
ghese nella politica agraria comune, in particolare 
mediante un migliore adattamento alle esigenze della 
politica agraria comune ed un miglioramento qualitativo 
della produzione agricola ; 
considerando che la situazione eccedentaria nel settore 
viticolo necessita una riduzione delle capacità di produzio­
ne; che, tenuto conto che le disponibilità finanziarie del 
Portogallo sono limitate, è opportuno aumentare al 75 % 
l'aliquota del co-finanziamento comunitario per le misure 
che incoraggiano all'abbandono definitivo di alcune 
superfici coltivate a vigneti che beneficiano nel Portogallo 
del 70 %, nel quadro dell'applicazione del regolamento 
(CEE) n. 2239/86 del Consiglio 0), 
(!) GU n. L 196 del 18. 7. 1986, pag. 1. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 
marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
All'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2239/ 
86, il testo del secondo comma è sostituito dal testo 
seguente : 
«Per quanto riguarda il premio di abbandono definitivo, il 
Fondo, sezione Orientamento, rimborsa il 75 % delle spese 
imputabili, entro i limiti fissati all'articolo 6, paragrafo 4 ». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
mercato vitivinicolo (!), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1441/88 (2), in particolare l'articolo 72, 
paragrafo 1 e l'articolo 79, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
(!) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 132 del 28. 5. 1988, pag. 1. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce le norme generali per la designazione e 
la presentazione dei vini e dei mosti di uve 
COM(88) 368 def 
(Presentata dalla Commissione il 6 luglio 1988) 
(88/C 214/14)
N. C 214/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 8. 88 
Proposta di direttiva del Consiglio recante quinta modifica della direttiva 76/768/CEE sul 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici 
COM(88) 324 def. — SYN 139 
(Presentata dalla Commissione il 21 giugno 1988) 
(88/C 214/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 76/768/CEE (') modificata 
da ultimo dalla direttiva n. ... stabilisce, ai fini dell'adegua­
mento al progresso tecnico delle prescrizioni tecniche 
definite dalla direttiva, il quadro per una cooperazione 
stretta tra gli Stati membri e la Comissione nell'ambito di 
un Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle 
direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici nel settore dei 
prodotti cosmetici ; 
considerando che la procedura di questo Comitato è 
applicabile per gli allegati da III a VII fino al 31 dicembre 
1988; 
considerando che l'esperienza ha dimostrato la necessità di 
prevedere una procedura per l'adeguamento rapido delle 
prescrizioni tecniche della direttiva al progresso tecnico e 
che è pertanto opportuno conferire alla Commissione, 
assistita da un Comitato consultivo, competenze in questo 
settore ; 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 76/768/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 8, paragrafo 2, il testo del secondo trattino è 
soppresso ; 
2. L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente : 
«Articolo 9 
La Commissione è assistita da un Comitato consultivo 
per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici frapposti agli 
scambi nel settore dei prodotti cosmetici, in appresso 
denominato «Comitato», composto di rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto da un rappresentante 
della Commissione. » 
3. L'articolo 10 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 10 
Nel caso in cui viene fatto riferimento alla procedura 
definita nel presente articolo si applicano le seguenti 
disposizioni : 
Il rappresentante della Commissione presenta al 
Comitato un progetto delle misure da adottare. Il 
Comitato emette un parere in merito a tale progetto 
entro il termine che il presidente può fissare in relazione 
all'urgenza della questione in esame, eventualmente 
procedendo a votazione. 
Il parere è messo a verbale; ciascun Stato membro ha 
inoltre il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a 
verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione il 
parere emesso dal Comitato. Essa informa il Comitato 
del modo in cui ha tenuto conto di tale parere. » 
Articolo 2 
(') GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
16. 8. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 214/65 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1307/85 che 
autorizza gli Stati membri ad accordare un aiuto al consumo di burro 
COM(88) 379 def. 
(Presentata dalla Commissione il 7 giugno 1988) 
(88/C 214/15) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regime istituito dal regolamento (CEE) 
n. 1307/85 del Consiglio (') scade al termine della 
campagna lattiera 1987/88; che la sospensione dell'aiuto 
rischierebbe di provocare un aumento dei prezzi al 
consumo in alcuni Stati membri, a fronte di una situazione 
del mercato del burro che permane caratterizzata dalla 
presenza di eccedenze; che per evitare un calo dei consumi 
di burro in seguito ad un aumento brutale del suo prezzo 
(!) GU n. L 137 del 27. 5. 1985, pag. 15. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, conformemente all'articolo 2 del 
Trattato CEE, la Comunità ha tra l'altro il compito di 
promuovere lo sviluppo armonioso delle attività economi­
che e l'espansione continua ed equilibrata dell'insieme della 
Comunità; 
(') GU n. C33 del 11.2. 1987, pag. 5. occorre prorogare il regime di aiuto previsto dal regola­
mento (CEE) n. 1307/85, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1307/85 i termini 
« 1987/1988» sono sostituiti dai termini « 1988/1989». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore all'inizio della 
campagna lattiera 1988/89. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che, a norma dell'articolo 130 A del trattato, 
la Comunità deve sviluppare e proseguire la propria azione 
intesa a realizzare il rafforzamento della coesione economi­
ca e sociale e, in particolare, adoperarsi per ridurre il 
divario tra le singole regioni e il ritardo che caratterizza le 
regioni meno favorite; 
vista la comunicazione della Commissione sulla riforma dei 
fondi strutturali della Comunità (COM(87) def.), 
1 
i 
considerando che il Consiglio ha recentemente approvato 
L gli orientamenti su cui basare la politica e la strategia 
prevista dal programma d'azione in favore delle PMI, 
programma in cui si riconosce che lo sviluppo di un settore 
di piccole e medie imprese innovatrici e stabili rappresenta 
un elemento essenziale per la consolidare l'economia 
comunitaria e presenta la massima importanza per lo Proposta modificata di decisione del Consiglio concernente un'azione comunitaria per la 
costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete (]) 
COM(88) 396 def. 
(Presentata dalla Commissione il 7 giugno 1988 in virtù dell'articolo 149 terzo comma del 
trattato CEE) 
(88/C 214/16)
N. C 173/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 88 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri mettono in vigore anteriormente 
al 1° gennaio 1990 le disposizioni legislative, regolamen­
tari ed amministrative necessarie per conformarsi alla 
presente direttiva. Essi ne informano la Commissione. 
2. Gli Stati membri possono prevedere che le disposi­
zioni della presente direttiva si applichino solo dal 1 gen­
naio 1991 alle società già esistenti al 1° gennaio 1990. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che 
essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret­
tiva. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Proposta dì direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 85/3/CEE relativa ai pesi, alle 
dimensioni e a certe altre caratteristiche tecniche di taluni veicoli stradali 
COM(88) 286 def. 
(Presentata dalla Commissione il 25 maggio 1988) 
(88/C 173/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 85/3/CEE ('), modificata 
dalla direttiva 86/360/CEE (2), stabilisce le dimensioni 
massime autorizzate di tutti i veicoli adibiti al trasporto 
di merci superiori a 3,5 t, i pesi massimi autorizzati dei 
veicoli e i pesi per asse solo per i veicoli combinati a cin­
que o sei assi e per i rimorchi che fanno parte di veicoli 
combinati; 
considerando che è opportuno stabilire anche il peso 
massimo autorizzato dei veicoli e il peso per asse motore 
dei veicoli rigidi a due assi, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 85/3/CEE del Consiglio è modificata come 
segue: 1) Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 7 
Previa consultazione della Commissione, gli Stati 
membri prendono le misure necessarie per confor­
marsi alla presente direttiva : 
— a decorrere dal 1° luglio 1986 per quanto con­
cerne l'applicazione delle disposizioni diverse da 
quelle dell'articolo 4 e dell'allegato II nonché dei 
punti 2.3 e 3.4 dell'allegato I; 
— a decorrere dal 1° gennaio 1990 per quanto con­
cerne l'applicazione dell'articolo 4, del punto 2.3 
dell'allegato I e dell'allegato II; 
— a decorrere dal 1° gennaio 1992 per quanto con­
cerne l'applicazione del punto 3.4 dell'allegato I. 
Gli Stati membri informano la Commissione delle mi­
sure prese ai fini dell'applicazione della presente 
direttiva.» 
2) Nell'allegato I, è inserito il punto seguente: 
«2.3 veicoli rigidi a due assi: 18 t». 
3) Il testo del punto 3.4 dell'allegato I è sostituito dal 
seguente: 
«3.4 asse motore dei veicoli di cui ai punti 2.2 e 2.3: 
11,5 t». 
C) GU n. L 2 del 3. 1. 1985, pag. 14. 
O GU n. L 217 del 5. 8. 1986, pag. 19. Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
N. C 153/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica di Finlandia relativo alla ricerca nel settore del legno, 
compreso il sughero, come materia prima rinnovabile 
COM(88) 204 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 28 aprile 1988) 
(88/C 153/14) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che con la decisione 86/235/CEE ('), il Consiglio ha adottato un programma di 
ricerca (1986-1989) nel settore dei materiali (materie prime e materiali avanzati) contenente un 
sottoprogramma sul legno, compreso il sughero, come materia prima rinnovabile; considerando 
che l'articolo 6 di detta decisione autorizza la Commissione a negoziare accordi con paesi 
terzi, in particolare con quelli che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ri­
cerca scientifica e tecnica (COST), al fine di associarli integralmente o parzialmente a questo 
programma; 
considerando che con la decisione 87/177/CEE (2), il Consiglio ha approvato la conclusione, a 
nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e 
tecnica tra le Comunità europee e, tra gli altri paesi, la Repubblica di Finlandia; 
considerando che è opportuno approvare il presente accordo; 
considerando che il trattato non prevede i poteri specifici necessari a tal fine, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica di Finlandia relativo alla ricerca nel settore del legno, compreso il 
sughero, come materia prima rinnovabile. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 9 dell'accordo (3). 
O GU n. L 159 del 14. 6. 1986, pag. 36. 
O GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29. 
C) La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
a cura del Segretariato generale del Consiglio.