ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1849
Vol.1974/0291

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )1849 def.
Bruxelles ,14novembre 1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.3470/73relativo
all'istituzione diunasorveglianza comunitaria delle importazioni
ditaluni prodotti originari della Finlandia
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
I
COM(74 )1849 def.

RELAZIONE
1.L'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiFinlandia »
firmatoil5ottobre1973»prevedel'aperturaannuale,duranteilperiodo
dismantellamento tariffario,diuncontingentetariffarioinesenzione
dadazioperleimportazioni nelRegnoUnitodicartadastampaecarta
dascritturaconpastadilegnomeccanica,esclusalacartavelina
(TDCn.ex4-8.01E)originariedellaFinlandia.Peril1974ilcontingente
èstatofissatosullabasedellestatistiched'importazione fornitedal
RegnoUnito.Poiché "questecifresisonorivelateerronee,sièdovuto';
rettificareilprecitatocontinente.Dettamodificahafattooggettodiunoscambiodi/letteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaFinlandiafirmatoil26
giugno1974»edilcuitestoèstatoapprovatodaldocumenton.1508/74
delConsiglio,il18giugno1974»
2.Alriguardo,l'attenzionedelConsiglioèstatarichiamatasullanecessità
direttificareugualmente,perlostessoprodottoilmassimaleindicativo
fissatodalprotocollon.1dell'accordoecontenutonelregolamento CEE
n.3470/73delConsiglio,del17dicombre1973»ilcuiimportoerastato
basatosullemedesimecifreerronee.
Ineffetti,duranteinegoziatidell'accordodiliberoscambio,laComunità
avevacalcolatol'importodibasedelmassimaledelprodottoinquestione
aumentandodel14,3$lamedia,delleimportazioni 1968/1971provenienti
dallaFinlandia.InseguitoallenuovecifrefornitedalRegnoUnito,la
media1968/1971ammontaoggia362.789tonnellate.
Sièapplicatoilmedesimocalcoloallacifrecorrette:

-2-
Kediadelleimportazioni 1968/1971 :362.789t
+14,3%di362.789t,t52.211t
Importodibasecorrettoperil1973 »415*000t
Mediadelleimportazioni 1968/1971della
NorvegiaprovenientidallaFinlandia : 30t
414.970t
+5%di414»970t(aumentoannuale):20.748t
Massimalecorrettoperil1974 *435*718t
3.Siproponepertantochel'importodelmassimaleISP5indicatoall'alle­
gatoIdelsuddettoregolamentovengamodificatoeportatoda362.219t
a435*718t.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO ./
recantemodificadelregolamento(CEE)n.3470/73
relativoall'istituzionediunasorveglian­
zacomunitariadelleimportazioni ditaluniprodottioriginari
dellaFinlandia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEEr
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheil5ottobre1973èstatofirmatoaBruxellesunaccordo
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadellaFinlandia(l)jche
ilvolumedelmassimaleindicativodel1974previstodalprotocollon.1
allegatoataleaccordopertalun©cartedastampadellasottovoceex48.01E
dellatariffadoganalecomuneerastatocalcolatosullabasedistatistiche
errate;chetalemassimale,rettificatosullabasedellenuovestatistiche
inoltratenelfrattempoallaCommissione,ammontaa435«718"t5cheoccorre
modificarediconseguenzal'importodelmassimaleISF5indicatoall'alle­
gatoIdelregolamento(CEE)n.3470/73delConsiglio,del17dicembre
1973(2),
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
L'importodelmassimaleISF5dicuiall'allegato1delregolamento (CEE)
n.3470/73 èportatoda362.219ta
435.718t.
(1)G.U.n.L328del28.11.1973
(2)G.U.n.L356del27.12.1973

Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil"terzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Siatimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidante