ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1498
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1498def.
Bruxelles,^ottobre1973
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunità *
economicaeuropeaelaRepubblicadelleFilippine
perlafornituradifrumentoteneroedifarinadifrumento
atitolodiaiutoalimentare
(presentataallaCommissionealConsiglio)
C0M(73)1498def.
f

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971»chequestaconvenzione
èd'applicazione dal1°luglio1971»
considerando chelaRepubblicadelleFilippinehapresentatouna
richiestad'aiutoalimentarenell'ambitodelprogramma1972/1973,con
letteredel24ottobre1972;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadelleFilippineèopportunoconcedere
adettopaese,atitolodidono,10.000tonnellatedifrumento
tenerodicuilametàsottodi3311tonnellatedifarinadi
frumentotenero,nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredella
Comunitàperil1972/1973
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,a"ìnornedellaComunitàeconomicaeuropea,unAccordo
tralaComunitàeconomicaeuropeae;.viaRepubblicadelleFilippine
perlafornituradifarinadifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCQRDO
FRALACOMUNITÀ' ECOroMICAHEUROPEA 'JE
LAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE
PERLAFORNITURADIFRUMENTO TEMERÒ
EDIFARILIADIFRUMENTO TENERO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
aaunaparte
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE,
(
dall'altra.
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalefine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLEFILIPPINE,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1,Belquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincereali
peril1972/1973,laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolo
didono,allaRepubblicadelleFilippine,diseguitodenominata
"paesedestinatario "unequantitativo di10.000tonnellatedi
frumentotenero.Lametàditalequantitativo èfornita .sottoforma
di3311tonnellatedifarinadifrumentotenero.
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatefobporticomunitari,allarinfusa
nelcasodifrumentotenero,insacchidicotone(delpesonetto
di50kgognuno)nelcasodifarina.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaed
allapresaacarico,sonodefinitinell'allegatocheformaparte
integrantedelpresenteAccordo*-.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottodaiporti
disbarcoai(luoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare chelagara
relativaaltrasportomarittimononrechipregiudizioalliberogioco
diunaequaconoorrenza.Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggetto£iconsultazioni aisensidell'articoloIXdel
presenteaccordo.
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegna -adimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavendita
diprodottosulpropriomercatoiprezzinormalmenteivi
praticatiperiprodottidiqualitàcomparabile.

/
Ilricavato ditale vendita ,diminuito delle spese ditrasporto
marittimo ,della relativa assicurazione edelle spese normali di
commercializzazione sulmercato delpaese destinatario ,sarà
versato suunconto speciale presso laBanca centrale edestinato
alfinanziamento diuno opiùprogetti disviluppo chesaranno
stati preventivamente proposti dalpaese destinatario edapprovati
dalla Comunità economica europea .
ARTICOLO VI
Leparti contraenti' s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo in
modo .daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione nazionale edelcommercio internazionale .Aquesto scopo ,
esse emanano iprovvedimenti necessari perfar siche leforniture
atitolo diaiuto siaggiungano enon sisostituiscano alle
operazione commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanza di
tali forniture .Inparticolare ,ilpaese destinatario s'impegna ad
importare commercialmente daqualsiasi provenienza fra il1°luglio
1973 eil30giugno 1974 unquantitativo minima di tonnellate
difrumento tenero 0ilsuoequivalente infarina difrumento tenero .
,ARTICOLO VII
Ilpaese destinatario emana tutti iprovvedimenti ■atti adimpedire :
-lariesportazione delprodotto ricevuto 'atitolo diaiuto ,dei
prodotti esottoprodotti provenienti datale fornitura ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiodo di
6mesi dall' ultima consegna ,tanto delprodotto ottenuto localmente
avente lastessa natura diquello ricevuto atitolo diaiuto quanto
deiprodotti esottoprodotti chenederivano .
ARTICOLO Vili
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità economica
europea delle condizioni diesecuzione delpresente Accordo .Atale
scopo ,esso comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti
dati :
/

-non oltre 30giorni dopo lesbarco diogni carico :porti edate
diarrivo della nave ,natura ,quantitativo equalità deiprodotti
scaricati ,data incui èstato ultimato lescarico ;
-ogni 3mesi sino all'utilizzazione completa deiquantitativi
ricevuti atitolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo di
commercializzazione ,prezzi divendita praticati ;spese normali
dicommercializzazione sulmercato delpaese destinatario .
-il15gennaio diogni anno esino alla liquidazione totale del
conto speciale :
-situazione ditale conto (entrate eduscite )
al31dicembre dell ,anno precedente ;
-stadio direalizzazione delprogetto 0dei
progetti conindicazione delfinanziamento
totale effettuato atale stadio .
ARTICOLO XX
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano su
é
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Accordo ,
ARTICOLO X
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascuno ditali
testi faparicaente fede .

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
economicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
vienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedistivaggioe,sedelcaso,
dilovellaiu?a ediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooafavoredella
Comunitàeconomicaeuropeaesonodeterminate primadellapartenza
dellanave.Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontrattofrail
paesedestinatario eilvettoredevonoesserestatipreventivamente
convenutifrailpassedestinatario eilmandatariodellaComunità
economicaeuropeadicuiall'articolo9»
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaintempoutilealpaese
destinatarioilportooiportid'imbarco,iquantitativi da
consegnareinciascunporto,ilperiodoentrocuideveavereinizio
l'imbarcoeilritmodicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeveessereprontaacaricarelamerce
-alladata,risultantedalleindicazioni ,dicuiall'articolo8,in
ciii'lanalvédovrebbeessereprontaacaricare.

Aritoolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%i*1
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
all'articoloIdell'accordo.
Articolo5
Nonappenalamerceèa"bordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificaalpaesedestinatarioladatadicarico,il
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomento
dell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizione dellaComunitàeconomica
europea,entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelacui
dimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelporto
d'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcaricamento
nelperiododicuiall'articolo2edil".paesedestinatario nonavesse
prevenutoperiscrittolaConrcuiitàeconomicaeuropeadiquostaimpossibi­
litànonoltreladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare
conformemente alledisposizionidell'articololaComunitàeconomica
europeapuòdisporredellaneroe.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiepericolidelpaese
destinatario »
Articolo7
Seilpaesedestinatario nonfornisceunanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativo previstoperesserecaricatosuuna
naveditonnellaggio adeguatononpuòesseretotalmenteimbarcato,
aseguitodicircostanzeindipendentidallavolontàdellaComunità
economicaeuropea,ilsaldoècaricatosullaprossimanavealle
condizioniàicuialpresenteallegato.

Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosino
alladataincuiilpaesedestinatario comunicheràperiscritto
cherinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,rischie
pericolidelpaesedestinatario
Ilpaesedestinatario deveinformarelaComunitàeconomicaeuropea
delladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoe
dellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30
giornifranchidalladatad'iniziodelloimbarcoincuitale
merceavrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimaneantaosservanzadiques^'obbligo^;laCórnunità
econòmica .europeapuòritenerediavereassolto,neiconfrontidel
paesedestinatario ,l'impegnodicuiall'articoloIdell'accordo.
Articolo8
IlpaesedeètinatarionotificaallaComunitàeconomicaeuropea
lanavechedevetrasportarelamercealmeno10giornifranchi
primadellapresuntadatadelsuoarrivoalportoeperquanto
possibile20giornifranchiprimaditaledata,indicandolein
taleoccasionel'eventualetermine,adecorreredataledata,
necessarioaffinchélanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunitàeconomicaeuropea
conalmeno12.oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodella
navenelportod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutile,alpaesedestinatario ,ilnomeàl'indirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogni
portodiimbarcodicuicomunica,preventivamente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea