ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)346
Vol.1981/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)346def.
Bruxelles,6luglio1981
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario diuvesecche,presentateinimballaggiimmediati
dicontenutonettodi15kgomenodellasottovoce08.04Bodellatariffa
doganalecomune
(anno1982)
(presentatodallaCommissione -alConsiglio)\
V \
*f*> !Id " il®3 ■-.><<-[ZA <-• I
ν>;>
COM(8")346def

RELAZIGrtE
1L'allagato "progetto diregolamento concerne il.contingento tariffo
comunitario ergaomnes diuvesecche presentate inimballaggi immediati ,
dicontenuto netto di15kgomen*della sottovoce OS.Ok BIdella
tariffo doganale comune ,daaprire porl'anno 1,982 .
/
Talecontingente oragiàprevieto nell'accordo commercialo stipulato
fralaComunità el'Iran ,ma,datoohelavalidità diquesto nonè
«tataprorogata oltre il30novembre 1973 , •dopoil197^laComunità
haritenuto opportuno aprirò uncontingente tariffario autonomo alle
stesso condizioni stabilite indotto acoordo . •
\ ,
Inunariunione diconsultazione tenuta nel :Aprile 1981,Lidelega - ,
zioni dogli Stati membri hanno espresso unparere favorevolo inmerito
all'aportura ,por .l'anno1982 tdiuncontingente tariffario autonomo ,
aldazio dell' 1,2 ilvolume delquale • é limitato al15/>»
dolio importazioni effettuato dalla Comunità peril1973 ,diprove­
nienza daipueei terzi nonassooiati allaComunità néadessalegati .
daunaccordo preferenziale .s #
I
2Trattandosi diuncontingento tariffario comunitario velativamonto
ridotto rispetto allo importazioni globali dolla Comunità ochosi
esaurirà senz' altro rapidamente intutti gliStati (nembi-i ,èstato
ritenuto oheunaripartizione inaliquote 'attribuite dofinitivamento
atutti gliStati membri nondebba contrastare conilcarattere cpmu-
nitario dolcontingonfc tariffario inquestione .Unatal <*Éjpluaipn®
orastata senz' altro giàapplicata incasi analoghi *
/ • .
3.Ciò' considerando -,è.stato attribuita aciascun Stato «ombro l'oli-
quota indicata nella tabella quidiseguito riportata »caloolata ia
rapporto alle importazioni totali daipaesi torsi nonaseooiati offot -
/ ' · ι -··-··,
tuate :nel1973 ;èssendo ,inteso' che .persalvaguardare il,,cara;t$ere' ,comunitario
delcontingente ,éopportuno attribuire un'aliquota alla Grecia ,mediante pre­
lievo diuna stessa quantità sull' aliquota attribuita aciascuno degli altri
Stati membri .

-intonnellate -
StatimembriImportazioni totali
nel1973Aliquota nel
contingente
Benelux 5.275 790
Danimarca 2.236 334
Germania 15.567 2.334 ,
Grecia ♦0 7
Francia 3.811, 571
Irlanda 1.868 279
Italia 205 30
RegnoUnito 26.859 4.028
Totale
'=-================55.821 8.373

Progettodi
REGOLAMENTO (CES)DSLCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitario diuvesecche,presentateinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi15kgomeno,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune
(anno19*2)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandoche,perquantoriguardaleuvesecche
dellasottovoce0804BIdellatariffadoganale
comune,presentateinimballaggiimmediatidiconte­
nutonettodi15kgomeno,occorreaprireperl'anno
1982uncontingentetariffariocomunitarioaldazio
dell'I,2%ilcuivolumedeveesserelimitatoal15%
delleimportazionieffettuatedallaComunitànel1973
inprovenienzadaipaesiterzinonassociatialla
Comunitànéadessalegatidaunaccordopreferen­
ziale;chesuquestabaseilvolumecontingentale si
elevaa8373tonnellate;
considerandoche,trattandosidiuncontingentetarif­
fariodivolumetrascurabileinapportoalfabbisogno
propriodellaComunità,èopportuno,senzaderogare
allanaturacomunitariadidettocontingentetariffario,
prevederenelcasospecificounsistemadiutilizza­
zionebasatosuunasolaripartizionetragliStati
membri;chequestaripartizionepuòeffettuarsi
secondolostessometododicalcoloutilizzatoper
fissareilvolumecontingentale totaleperottenereil
15%delvolumedelleimportazionidiciascunoStato
membrodaglistessipaesiterzi;che,perassicurareil
caratterecomunitariodelcontingente ,convieneattri­
buireallaGreciaun'aliquota,prelevandoiacorrispon­
dentequantitàdallealiquoteattribuiteaglialtriStati
membri;che,calcolatainquestomodo,taleriparti­
zionedàlecifredicuiall'articolo2;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echepertantotutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :diuvesecche,presentateinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi15kgomeno,dellasottovoce
08.04BIdellatariffadoganalecomune.
2.Entroilimitididettocontingentetariffario,il
daziodeliatariffadoganalecomuneèsospesoallivello
dell'I,2%.
Neilimitidelsuddettocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazidoganalicalcolaticonformemente
alledisposizioniinmateriafissatenell'attodiadesione
del1979.
Leimportazionidelprodottoinquestionechebenefi­
cianodiundaziodoganaleugualeoinferioresecondo
unaltroregimepreferenzialenonsonoimputabilisul
dettocontingentetariffario.
Articolo2
Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èripartito
tragliStatimembrinelmodoseguente:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Itaha
RegnoUnitotonnellate
790
334
2334
7
571
279
30
4028
Articolo3
1.GiiStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zionipergarantireagliimportatoridelprodottoin
questione ,stallitisulloroterritorio,illiberoaccesso
aìiealiquoteadessiassegnate.
2.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedi
ciascunoStalomembroèdeterminato sullabasedelle
importazionidelprodottoinquestione,presentatein
doganaaccompagnate daunadichiarazionediimmis­
sioneinLiberapratica,
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982èapertoun
contingentetariffariocomunitariodi8373tonnellateArticolo4
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.

-2-
ArtùoU! Articoiof
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.1982.
Ilpresenteregolamentoìobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
in.ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles.
PerilConsiglio
IlPrésidente
v
/