ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)251
Vol.1974/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)251def.
Bruxelles,il26febbraio1974
RACCOMANDAZIONE
Regolamento CEEdelConsiglioconilqualeviene
concluso,innomedellaComunitàEconomicaEuropea,
l'Accordoinmateriadicommerciointernazionale ditessili
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC74)2S1def.

NOTAINTRODUTTIVA
1.InseguitoallediscussioniinsenoalGruppodilavorodelGATT
sulcommerciodeitessili,allequalilaComunitàebbeapartecipare
dal7giugno1972al30luglio1973»ilConsigliodelGATTdecise,in
data.30luglio1973,chetaleGruppodilavorosicostituisseinGruppo
dinegoziatoalloscopodipervenireadunaccordosoddisfacente sul
commerciodeitessilientroil31dicembre1973»dataallaquale
scadeval'Accordoalungoterminesuitessilidicotone,alquale
laComunitàavevapreso/^H^SruppodinegoziatosièriunitoaGinevra,■
sottolapresidenzadelDirettoregeneraledelGATT,neimesidi-ottobre,
novembreedicembre1973-Letrattativesisonoconcluseindata20
dicembreediltestodell'Accordosulcommercio "internazionale dei
tessili/statoquindicomunicatoalleparticontraenti.
2.Indata6novembre1973ilConsigliohaautorizzatolaCommissione ,-
inbaseall'articolo113»apartecipareainegoziatianomedella
Comunità.LaCommissionehaassoltotalecompito,secondoledirettive
decisedalConsiglio.NelcorsodeinegoziatilaCommissione haagito
inconsultazione conilComitatospecialedesignatodalConsiglioai
sensidell'articolo113-
3.L'accordohaunavaliditàdiquattroanniesiproponedisoddisfare
sialeesigenzedeipaesiimportatori chequelledeipaesiesportatori
nelcampodeitessili.Isuoiobiettivifondamentali sonodirealizzare
l'espansionedelcommercio,lariduzionedegliostacoliatalecommercio
elaliberalizzazione progressivadelcommerciomondialedeiprodotti
tessili,assicurandone tuttaviauiosviluppoordinatoedequoedevitando
ledisorganizzazioni dimercato.:E*'-risultatocheiproblemiparticolari
chetendonoaporsiintalesettore,soprattuttoperquantoattienealle
restrizioniquantitative nelcommerciodeitessili,giustificano un
trattamento diversodaquelloadottatoperl'insiemedeiproblemidel
commerciointernazionale inaltrisettoriindustriali .Nell'Accordosi
accennaquindialtrattamentodellerestrizioniquantitative esono
previstedisposizioni perl'elirr ,inazioneprogressivadellerestrizioni
esistenti,laconclusionediaccordibilaterali el'applicazione

selettiva delle misure disalvaguardia (contrariamente alle misure di
salvaguardia previste dall' Accordo Generale stesso ,lequali sono gene­
ralizzate enondiscriminatorie ).Permolti loro aspetti inegoziati di
tale Accordo sono stati considerati quali preparativi per iprossimi negoziati
commerciali multilaterali .Pertanto unsuccesso nell' attuazione e
nell' applicazione dell' Accordo permetterà diprogredire neinegoziati
commerciali generali chesono incoreo attualmente .
4.Ledisposizioni principali dell' Accordo riflettono inlarga misura gli
obiettivi della Comunità edinmolti casi rivestono laforma proposta
stessa .
dalla Comunità /E'ilcaso essenzialnente perquanto riguarda l'articolo 2,
lecuidisposizioni trattano delle restrizioni quantitative esistenti .
Queste dovrebbero venire eliminate ,ameno chenon siano "giustificate "
dalle disposizioni """dell' Accordo sulle misure disalvaguardia ,oppure
venire incluse inunprogramma diliberalizzazione chetenga conto degli
accordi bilaterali giàconclusi od.-\,concludere . Tali accordi
bilaterali sono specificamente menzionati all' articolo 4dell' Accordo e
costituiscono unelemento importante nelprocesso globale dilibera­
lizzazione progressiva edordinata del commercio nel settore deitessili .
L'attuazione diquesto articolo dovrebbe condurre ,nelperiodo ditempo incui
sarà invigore .l'Accordo ,adunamaggioro liberalizzazione del commercio mon­
diale deitessili tramite l'abolizione progressiva degli inutili ostacoli
atale commercio .
stabilisce5.L'artioolo 3che ,con l'Allegato A, "lecondizioni edicriteri di
ricorso alle misure disalvaguardia éparimenti conforme agli .obiettivi
dinegoziato della Comunità .Nessuna disposizione dell' Accordo impedisce
alla Comunità di .applicare misure di _salvaguardia perprevenire o
rimediare adungrave pregiudizio subito daiproduttori nazionali ,
nelcaso chQilpregiudizio esista nell' intera Comunità oppure inuna oin
adesempio ,diverse sueregioni .Inproposito èopportuno ricordare /chelaComunità
hafatto ricorso . alle misure dicui all' articolo XIX del GATT
difronte adungrave pregiudizio causato all'industria d'unaregione e
chetali misure sono state limitate alla regione inquestione .

3.
6.L'articolo4prevede,inconformitàcongliobiettividellaComunità,
delleregole-quadro pergliaccordi "bilateraliinmateriaditessili.
Perquantoattienealnumerodeiprodottici'Accordoattualeestendenote­
volmentelaportatadelprecedenteAccordoalungotermine.Essodispone
infattinonsoltantoperiprodotti.dicotone,maancheperquelliin
lana,infibreartificiali esinteticheequellimisti.dellepredette
fibre.L'Accordoprevedeinfinelacostituzione didueorganiun
Comitatodeitessili,lacuicomposizione elecuifunzionisonode­
scritteall'articolo10,edunOrganodisorveglianza deitessili,cheè
descrittoall'articolo11.Ledisposizioni dell'Accordodovrebberoquindi
determinare unclimadifiduciasulpianoindustriale ecommerciale
epermettere chevengarealizzataunaliberalizzazione ordinatadelcom­
merciomondialedeitessili.
7»l'Accordotrattadel commerciointernazionale deitessili
edinparticolaredelle'condizioniallequalitalecommerciodovràessere
liberalizzato ocontenuto.Essofapartequindidallapoliticacommer­
cialecomunedellaComunitàedeve^dopoesserestatonegoziato
dallaCommissioneinbaseall'articolo113,venireconclusodalConsiglioin
nome .dellaComunità,aisensidell'articolo114»
8.L'AccordorientranelquadrodelGATTmahaun'esistenzadistintadal­
l'AccordoGenerale._Essoètuttaviaconnessosiasostanzialmente
chestruttura-Mente _conl'AccordoGeneralemedesimo..
Ledisposizionidell'Accordononhannoperaltroalcunainfluenzasui
dirittiegliobblighidellaComunitàsecondoilGATTenonentranoin
conflittoconalcunobbligodellaComunitàodegliStatimembri,secondo
qualsiasialtrostrumentointernazionale .Inparticolare vengonospecifi­
camentepreservatiidirittispecialidicuibeneficia attualmente i
laComunitàneiconfrontiditalunipaesiinbasealloroProtocollo
d'AccessoalGATT.

-4-
9.Nonsaranecessariaalcunamodificaalledisposizioni esistentidel
dirittocomunitario perconsentireallaComunitàl'accettazione del­
l'Accordo.Periricorsiallemisureprevistedaldirittocomunitario ,
gliStatimembrisonoformalmentevincolatidalledisposizioni del­
l'Accordoinbaseall'articolo228par.^delTrattato.Pertanto,qualora
unoStatomembroadottasseUmisuredisalvaguardiasullabasedeldiritto
comunitario ,talemisuradovràconformarsialledisposizionidell'Accordo.
E'opportunochesialaComunitàstessaasopportarelaresponsabilità
internazionale relativaalleconseguenzedell'eserciziodeisuoidiritti
neiconfrontidellealtreparticontraentidell'Accordo.
Alloscopodiconfermarequestopuntosarebbeopportunofareinserire
nelresocontodelConsiglioleprecisazioni seguenti:
"L'accettazione dapartedellaComunitàeconomicaeuropea
dell'Accordorelativoalcommsrciointernazionale deitessili
impegnalaresponsabilità dellaComunitàadattuarelesue
disposizioni .Comeinpassato,laComunitàcontinuerà ,sedel
caso,adapplicare^ed aautorizzareisuoiStatimembriadappli­
care,misuredisalvaguardia nazionali oregionali,inconformità
conildirittocomunitario eoonledisposizioni dell'Accordo
relativoalcommerciointernazionale deitessili."
No
LaCommissione dovreboequindifornireaipaesiterzilespiegazioni
necessarieinproposito.
10.Siprecisainfineche1'accettazione dell'Accordononimpedirànèfarà
deviareinqualsiasimodoilpregressonell'attuazionediunapoli­
ticacomuned'importazione dellaComunitàperitessili,secondole
direttriciindicatedallaCommissionealConsiglionelsuomemorandum
del30ottobre1973»L'Accordocontribuiràpiuttostoalsuocompimento ,
creandolecondizioninecessarie adunaordinataliberalizzazione del
commerciointernazionale deitessili,sesarannopossibilicondizioni ,di
salvaguardia soddisfacenti everraioioconclusiaccordibilaterali
reciprocamente accettabili ,comeautorizzatidall'Accordo.

5-
11.Inconsiderazione diquantosopraesposto,laCommissioneritiene
chel'Accordo,negoziatosullabasedelledirettiveimpartitedal
Consiglio,siaconformeagliobiettiviessenzialidellaComunità
echesiaquindinelsuointeresseacosfctarel'Accordorelativoal
commerciointernazionale deitessiliprimadel26marzo1974(l)*
LaCommissione raccomandaquindialConsigliodiavviarelepro­
cedurenecessarieperlafirmaelaconclusionedell'Accordoda
partedellaComunità.Atalescopo,laCommissionetrasmettecon
lapresenteunapropostadiRegolamento delConsiglioconilquale
Siconcludel'Accordo.evienedesignatalapersonaincaricataa
firmarloinnomedellaComunità,nonchéiltestòdell'Accordomedesimo.
(l)DataconcordataperlaprimariunionedelComitatodeitessili

RACCOMANDAZIONE
Regolamento CEE delConsiglio con ilquale viene
concluso ,innome della Comunità Economica Europea ,
l'Accordo inmateria dicommercio internazionale
. ditessili
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Considerando ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea
einparticolare l'articolo 113 »
Considerando laraccomandazione della Commissione ,
Secondo cuilaCommissione hapartecipato ,in"nome della Comunità ,ai
negoziati svoltisi nelquadro diungruppo dinegoziato per itessili
istituito dalConsiglio delGATT ,aconclusione deiquali è6tato ,-
formulato -iltesto diunAccordo sul Commercio Internazionale dei tes­
sili ,
Secondo cui èauspicabile chelaComunità concluda eaccetti ilsuddetto
Accordo ,

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Con ilpresente atto viene concluso ,innome della Comunità
Europea ,l'Accordo concernente ilCommercio Internazionale deiTessili »
Iltesto dèll'Accordo figura inallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
IlPresidente del Consiglio sara autorizzato adesignare la
persona cheavrà ilpotere difirmare .l'Accordo inconformità con
l'articolo 13dell' Accordo stesso ,eadelegargli ipoteri necessari
peragire innome della Comunità .
* Articolo 3
IlRegolamento entrà invogore ilterzo' giorno successivo a
quella della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficilae delle Comunità
Europee ,
IlRegolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles il
Per ilCor.sr.glio

ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE
DOGANALI EILCOMMERCIO
GRUPPO DINEGOZIATO DEI TESSILI
Relazione presentata alConsiglio
dal Presidente
1. Nella riunione del30luglio 1973 »ilConsiglio hadeciso cheil
Gruppo dilavoro del commercio deitessili avrebbe dovuto essere rico­
stituito sotto forma diGruppo dinegoziato che ,tenendo conto delle
relazioni delGruppo dilavoro edel suomandato del30aprile 1973 »
avesse come obiettivo lamessa apunto ,atro lafine del 1973 »diun
accordo mutualmente soddisfacente relativo alcommercio deitessili ;
ilGruppo dinegoziato eraincaricato dipresentare alConsiglio iter­
mini delnuovo accordo alpiùtardi entro il31dicembre 1973 »
2. IlGruppo dinegoziato hacompiuto ilcompito affidatogli dal
Consiglio .Come convenuto dalGruppo dinegoziato ,èallegato alla pre­
sente nota iltesto diunAccordo relativo alcommercio internazionale
dei tessili .1/17/74-1
Orig .F
L/3981
20dicembre 1973
Distribuzione limitata

ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE TEX.NG /1
20dicembre 1973DOGANALI EILCOMMERCIO I,," ,Distribuzione genercl' -.
ACCORDO RELATIVO ALCOMMERCIO INTERNAZIONALE
DEI TESSILI
.PREMESSA
Riconoscendo lagrande importanza ciella produzione edelcommercio
deiprodotti tessili dilana ,difibre sintetiche eartificiali edipi­
tone per l'economia dimolti paesi ,come pure laloro particolare iup r-
tanza per losviluppo economico esociale deipaesi invia disviluppo
eper l'aumento eladiversificazione delle loro entrate d'esportazione ,
ecoscienti della particolare importanza delcommercio deiprodotti tes­
sili dicotone pernumerosi paesi invia disviluppo ;
Riconoscendo inoltre che lasituazione del commercio mondiale dei
prodotti tessili tende adessere poco soddisfacente eche ,senonviene
affrontata inmodo soddisfacente ,tale situazione puòdanneggiare ipaesi
chepartecipano alcommercio deiprodotti tessili ,siano essi importatori
cheesportatori ,ol'uno al'altro contemporaneamente ,.influire .negati --
vamente sulle prospettive dicooperazione internazionale nelsettore del
commercio eprovocare delle ripercussioni incresciose sulle relazioni com­
merciali ingenerale ;
Osservando chequesta situazione poco soddisfacente ècaratterizzata
dalla profilerazione dimisure direstrizione ,incluse lemisure discri­
minatorie ,chesono incompatibili con iprincipi dell' Accordo generale
sulle tariffe doganali eilcommercio ,eche inalcuni paesi importatori
sisono verificate delle situazioni che ,secondo tali paesi ,provocano
0minacciano diprovocare unadisorganizzazione dei loro mercati interni ;
Intenzionati adintraprendere un'azione dicooperazione costruttiva
inunquadro multilaterale ,peraffrontare questa situazione inmodo da
promuovere ,subasi sane ,losviluppo della produzione el'espansione
delcommercio deiprodotti tessili eperraggiungere gradualmente ,per
quanto concerne tali prodotti ,lariduzione degli ostacoli agli scambi
ealla liberalizzazione del commercio mondiale ;
Riconoscendo chenel corso diquesta azione sarebbe opportuno tener
sempre presente ilcarattere instabile einperpetuo mutamento della pro­
duzione edelcommercio deiprodotti tessili ,econsiderare soprattutto
1gravi problemi economici esociali chesipongono inquesto settore ,sia
neipaesi importatori cheneipaesi esportatori ,einparticolare nei
paesi invia disviluppo ;

-2-
Riconoscendo inoltre chetale azione dovrebbe essere concepita in
modo daagevolare l'espansione economica edapromuovere losviluppo dei
paesi inviadisviluppo inpossesso delle risorse necessarie ,peresempio
inmaterie ecompetenze tecniche ,offrendo atali paesi inclusi quelli che
entrano attualmente nel settore dell' esportazione deiprodotti tessili o
chepotrebbero entrarvi prossimamente ,lemaggiori possibilità peraumen -
tcre leloro entrate didivise mediante lavendita sui mercati mondiali
tiprodotti cheessi possono produrre efficientemente ;
Riconoscendo che inavvenire losviluppo armonioso del commercio dei
tessili ,tenendo conto inparticolare delle necessità deipaesi invia
disviluppo ,dipende anche einmisura rilevante daproblemi cheesulano
dal campo delpresente Accordo echetraquesti fattori figurano ipro­
gressi relativi siaalla riduzione deidazi doganali siaalmantenimento
ealmiglioramento degli schemi dipreferenze generalizzate ,conformemente
alla Dichiarazione diTokyo ;
Deci siatener conto inmassimo grado deiprincipi eobiettivi del­
l'Accordo generale relativi alle tariffe doganali ealcommercio (inseguito
chiamato Accordo generale )e,perseguendo iprincipi delpresente Accordo ,
adapplicare inmodo effettivo iprincipi eobiettivi contenuti nella
Dichiarazione ministeriale diTokyo del14settembre 1973 »relativa ai
negoziati commerciali multilaterali ;
LEPARTI CONCLUDONO ILSEGUENTE ACCORDO :
Articolo 1
1.Sarà opportuno ,durante iprossimi anni ,cheipaesi partecipanti (l)
adottino delle misure pratiche speciali dicooperazione internazionale nel
settore deitessili allo scopo dieliminare ledifficoltà esistenti in
questo settore .
2« Gliobiettivi fondamentali ,perquanto riguarda iprodotti tessili ,
saranno larealizzazione dell' espansione delcommercio ,lariduzione degli
ostacoli atale commercio elaliberalizzazione graduale delcomnerdb mon­
diale ,garantendo nelcontempo losviluppo ordinato edequo delcommercio
ditali prodotti edevitando glieffetti didisorganizzazione suimercati e
suitipi diproduzione siadipaesi importatori chedipaesi esportatori .
Nelcaso dipaesi chehanno unmercato ridotto eneiquali illivello delle
importazioni siaeccezionalmente alto elaproduzione interna correlativa­
mente bassa ,sidovrebbe tener conto della necessità dievitare didanneg­
giare laproduzione minima viabile ditessili ditale paese .
3. Nell' applicazione delpresente Accordo ,unodegli obiettivi principali
sarà quello difavorire losviluppo economico esociale deipaesi invia
disviluppo edigarantire unaumento sostanziale delle loro entrare che
provengono dall' esportazione diprodotti tessili ,edioffrire loro lapos­
sibilità diprendere parte inmodo maggiore alcommercio mondiale diquesti
prodotti .
(l)Intutto ilpresente Accordo nelle espressioni "paese partecipante "
"paese esportatore partecipante "e"paese importatore partecipante "è
compresa laComunità Economica Europea .

4. Lemisure adottate invirtù delpresente Accordo nondovranno inter­
rompere oscoraggiare iprocessi autonomi diaggiustamento industriale dei
paesi partecipanti .Inoltre dovranno essere accompagnate dall' applicazione
inmodo compatibile oon lelegislazioni eisistemi nazionali ,delle poli­
tiche economiche esociali adeguate richieste daicambiamenti della strut­
tura del commercio deitessili eavantaggio comparativo deipaesi parte­
cipanti ;queste politiche saranno dinatura tale daincoraggiare leimprese
meno competitive alivello internazionale adimpegnarsi gradualmente nei
tipi diproduzione piùviabili odialtri settori economici ,eoffriranno
unmaggiore accesso aimercati aiprodotti tessili deipaesi invia di
sviluppo .
5. Incircostanze eccezionali ,potrà essere necessario adottare ,nel
settore delcommercio deiprodotti tessili ,misure disalvaguardia atitolo
delpresente Accordo ,conriserva dell' osservanza dicondizioni ecriteri
riconosciuti esotto lasorveglianza diunorgano internazionale istituito
atale effetto ,econformemente aiprincipi eobiettivi delpresente Accordo ;
tali misure dovranno facilitare ogni processo diaggiustamento necessario
all'evoluzione della struttura delcommercio mondiale deiprodotti tessili .
Leparti checonclusono ilpresente Accordo siimpegnano adapplicare tali misu­
resolo inconformità delpresente Accordo etenendo pienamente conto delle
ripercussioni chepossono avere peraltre parti .
6. Ledisposizioni delpresente Accordo nonmodificano innulla idirit­
tieobblighi chederivano dall' Accordo generale perpaesi partecipanti .
7. Ipaesi partecipanti riconoscono che lemisure chesaranno adottate
invirtù delpresente Accordo ,dato chesono destinate arisolvere ipro­
blemi specifici relativi aiprodotti tessili ,dovrebbero essere considerate
come eccezionali enon applicabili adaltri settori .
Articolo 2
1. Tutte lerestrizioni quantitative unilaterali esistenti ,tutti gli
accordi bilaterali eogni altra misura quantitativa vigente cheavessero
uneffetto restrittivo saranno notificati dettagliatamente dalpaese par­
tecipante cheapplica lamisura limitativa adecorrere dalmomento incui
avrà accettato ilpresente Accordo oviavrà aderito ,all'Organo disorve­
glianza deitessili checomunicherà lenotificazioni agli altri paesi a
titolo informativo .Lemisure ogliaccordi chenon saranno notificati
daunpaese partecipante entro isessanta giorni adecorrere dalla data
incuiavrà accettato il'presente Accordo 0viavrà aderito saranno conside­
rale incompatibili conildetto Accordo evisarà posto fine immediatamente .

-4-
2..Senonsonogiustificate aiterminidelledisposizionidell'Accordo
generale(inclusigliAllegatieProtocollialdettoAccordo),ognirestri­
zionequantitativa unilaterale eognialtramisuraquantitativa avente
effettorestrittivo chesarannostatenotificate ,inconformitàdelledi­
sposizionidèiparagrafo1precedente,sarannoeliminateentrol'annoa
decorreredall'entratainvigoredelpresenteAccordo,salvosefanno
oggettodimadelleprocedureseguentichetendonoarenderleconformi
alledisposizioni deipresenteAccordo:
i)inclusioneinun.programma,chedovrebbeessereadottatoenotofi-
catoall'Organodisorveglianza deitessilientrounannoadecor­
reredall'entratainvigoredelpresenteAccordo,voltoadelimi­
naregradualmente lerestrizioniesistentientrounperiodomassimo
di3anniadecorreredall'entratainvigoredelpresenteAccordo,
echeterrebbecontodiogniaccordobilateraleconclusooincorso
dinegoziatoconformemente alledisposizionidelparagrafoii)che
segue,restandointesochenelcorsodelprimoannosicompieràun
maggioresforzo,destinatoadeliminaresostanzialmente lerestri­
zionieadincrementare inmodosostanzialeicontingenti chenon
fosserostatisoppressi;
ii)inclusione,entroilperiododiunannoadecorreredall'entratain
vigoredelpresenteAccordo,negliaccordibilateralinegoziatioin
corsodinegoziato,ccrformementealledisposizionidell'articolo4»
se,perlagionieccezionali ,nonsièconclusounaccordobilaterale
entroilperiododiunanno,questascadenzapotràessereprorogata
perunperiodononsuperioreadunannopreviaconsulta,zione dei
paesipartecipantiinteressati econl'approvazionedell'Organodi
sorveglianza deitessili;
iii)inclusionenegliaccordinegoziationellemisureadottate,confor­
mementealle-disposizionidell'articolo3.
3.Salvogiustificazioni aiterminidelledisposizionidell'Accordo
generale(inclusigliAllegatieProtocolliadettoAccordo),tuttigli
accordibilateraliesistentinotificaticonformemente alledisposizioni del
paragrafo1delpresentearticolo,entrolascadenzadiunannoadecorrere
dall'entratainvigoredelpresenteAccordo,sarannosiaeliminati,sia
giustificatiaiterminidelledisposizionidelpresenteAccordo,0modi­
ficatiinmododaessereconformiaquestedisposizioni .
4»Perl'applicazionedeiparagrafi2e3cheprecedono,ipaesiparte­
cipantisiterrannopienamenteadisposizioneperconsultazioni eper
negoziatibilateralialloscopodipervenireasoluzionimutueaccettabili,
conformialledisposizionidegliarticoli3e4delpresenteAccordo,e
diconsentirelamaggioreeliminazionepossibiledellerestrizioniesistenti
adecorreredalprimoannodiadesionealpresenteAccordo.Essisottopor­
rannoinparticolareunarelazioneall'Organodisorveglianzadeitessili
entrounannoadecorreredall'entratainvigoredelpresenteAccordorela­
tivaallasituazionediogniazioneodiogninegoziatointrapresoconfor­
mementealledisposizioni delpresentearticolo.

-5-
5.L'Organodisorveglianza deitessiliporteràaterminel'esamedi
questerelazionientroinovantagiorniseguentiallororecapito.Nel
corsodelsuoesamecomproveràchetutteleazioniintrapresesonocon­
formialpresenteAccordo.Potràesprimereappropriate raccomandazioni
aipaesipartecipanti direttamente interessati ,inmododafacilitare
l'applicazione delpresentearticolo.
Articolo3
1.Salvogiustificazione aiterminidell'Accordogenerale(inclusigli
AllegatieiFrotocollialdettoAccordo),ipaesipartecipanti nonisti­
tuirannonuovorestrizionialcommerciodeiprodottitessilienonraffor­
zerannolerestrizioniesistenti,amenochetalimisuresianogiustificate
aiterminidelledisposizioni delpresentearticolo.
2.Ipaesipartecipanti convengonochericorreranno alpresentearticolo
conmoderazione echenelimiterannol'applicazione aprodottideterminati
eaipaesiesportatori diqueiprodotticheprovocanounadisorganizzazione
delmercatoaisensidell'AllegatoA,tenendopienamentecontodeiprincipi
eobiettiviconvenutichesonoenunciatinelpresenteAccordo,eprendendo
pienamenteinconsiderazione siagliirieressideipaesiimportatorisia
quellideipaesiesportatori .Ipaesipartecipanti considereranno .leimpor­
tazioniinprovenienza datuttiipaesiesiriproporranno dimantenerel'equitànecessaria.Senzaperderedivistaledisposizionidell'articolo6,
sisforzeranno dievitarelemisurediscriminatorie nelcasoincuidelle
importazioni provenienti daalcunipaesipartecipanti .sarannolacausadi
disorganizzazione delmercatoequandosidovràricorrereinevitabilmente
aquestoarticolo.
3.Seunpaeseimportatorepartecipante stimachevisiadisorganizzazione
delsuomercato,aisensidelladefinizionedelladisorganizzazione del
mercatochefiguranell'AllegatoA,acausadiimportazioni diunprodotto
tessiledeterminato chenonsiagiàsoggettoalimitazione ,questopaese
apriràunaconsultazione con.ognipaeseesportatorepartecipante alloscopo
diporrefinealladisorganizzazione delmercato.Nellasuarichiestail
paeseimportatorepotràindicareillivellodilimitazioneprecisoche,a
suoavviso,dovrebbeessereapplicatoalleesportazioni delprodotto;tale
livellononpotràtuttaviaessereinferioreallivellogeneraledefinito
nell'AllegatoE.'Ognipaeseesportatoreinteressatofaràrapidamenteseguito
allarichiestadiconsultazione .Larichiestadiconsultazione emessadal
paeseimportatoresaràaccompagnata daunarelazionefattualedettagliata
delleragioniedellagiustificazione dellasuapresentazione ,inclusii;
datipiùrecentirelativiaglielementididisorganizzazione delmercato;
ilpaeserichiedente comunicherà contemporaneamente tuttequesteinforma­
zionialPresidentedell'Organodisorveglianza deitessili.
4»Senelcorsodelle.consultazioni unaparteel'altrasonod'accordo
chelasituazionerichiedel'applicazione dellerestrizionirelativeal
commerciodelprodottotessileincausa,illivellodi-restrizionesarà
fissatoadunlivellochenonpotràessereinferioreaquellodefinito
nell'AllegatoB.L'accordorealizzatosaràcomunicatoneidettaglial­l'Organodisorveglianza deitessilichedetermineràsetaleaccordoè
giustificatorispettoalledisposizioni delpresenteAccordo.
/

-i)Setuttavianonsièraggiuntonessunaccordoalterminedellasca­
denzadi60giorniadecorreredalricevimentodellarichiestada
partedelodeipaesiesportatoripartecipanti ,nonchésullarichiesta
dilimitazionedelleesportazioni osuqualunquealtrasoluzione,il
paesepartecipante richiedente ,entroilperiododi12mesiadecor­
reredalladatadelricevimentodellarichiestadapartedelodei
paesiesportatoripartecipanti ,potràrifiutarediammettere,peril
consumointernoprovenientedalodaipaesipartecipanti menzionati
alparagrafo3che.precede,leimportazioniditessiliediprodottitessilicheprovocanounadisorganizzazione delmercato(aisensidel­l'AllegatoA)adunlivellopariosuperioreaquellodefinitonell'Alle
gatoB.Talelivellopotràancoraessereaggiustatoallivellosuperiore
perevitaredigeneraredifficoltaingiusteperleimpresecommer­
cialichepartecipanoagliscambiinquestione,inmisuracompatibile
congliscopidelpresentearticolo.Contemporaneamente laquestione
saràsottopostaali*attenzioneimmediatadell'Organodisorveglianza
deitessili.
ii)Tuttaviaciascunadellepartiavràlafacoltàdisottoporrelaque­
stioneall'OrganodisorvegEanzadeitessiliprimadellascadenza
delterminedi60giorni.
iii)Sianell'unochenell'altrocasol'Organodisorveglianzadeite^.-
liprocederàrapidamenteall'esamedellaquestioneefaràdellerac­
comandazioni appropriatealleduepartidirettamente interessate
entroitrentagiorniadecorreredaquelloincuiglisaràstata
sottopostalaquestione.Taliraccomandazioni verrannopurecomuni­
cateatitoloinformativoalComitatodeitessiliealConsigliodei
Rappresentanti delleparticontraentiall'Accordogenerale.Apartire
dalmomentodelricevimentodelleraccomandazioni ipaesipartecipanti
interessati dovrebberoriesaminarelemisureadottateoprevisteallo
scopodistabiliresesiaopportuniistaurarle ,mantenerlevigenti,
modificarle oporvifine.
6.Incircostanzedeltuttoinabitualiecriticheincuileimportazioni
diunoopiùprodottitessilieffettuateduranteilperiododi60giorni
previstoalparagrafo5precedente ,sarebberoall'originediunagravedisor­
ganizzazione delmercatochepotrebbecausareunpregiudiziodifficilmente
riparabile ,ilpaeseimportatore domanderàalpaeseesportatoreinteressato
dicooperareimmediatamente conlui,alivellobilaterale ,atitolodi
urgenza,perevitaretalepregiudizioeneicontempocomunicherà immediata^
mentetuttiiparticolariall'Organodisorveglianza deitessili.Ipaesi
interessati potrannoconcludereognitipodiaccordoprovvisorioaccetta­
bilemutuamentecheessiriterrannonecessarioperaffrontarelasitua­
zione,senzapregiudiziodelleconsultazioni sullaquestionechepotreb­
beroesserestateavviateinvirtùdelparagrafo3delpresentearticolo.
Nelcasoincuinonsipervenisseataleaccordoprovvisorio ,potrannoessere
applicatedellemisuredilimitazionetemporaneediunlivellosuperiorea
quellodefinitonell'AllegatoBalloscopoinparticolaredievitaredelle
difficoltàingiusteperleimpresecommercialichepartecipanoagliscambi
inquestione.Salvoincasodipossibilitàdiconsegnarapidachepotrebbe
comprometterel'oggettoditalimisure,ilpaeseimportatoredarànotifi­
cazionediquesteultime,conunpreavvisodialmenounasettimana,aipaesi
esportatoripartecipanti eawieràoproseguiràleconsultazioni previste
alparagrafo3delpresentearticolo.Sevieneadottataunamisurainvirtù
delpresenteparagrafo,l'unaol'altrapartepotràsottoporrelaquestione

davantiall'Organodisorveglianza deitessili.Quest'ultimoprocederànel
modoprevistoalparagrafo5precedente.Adecorreredalmomentodelri­
cevimentodelleraccomandazioni dell'Organodisorveglianza deitessili,
ilpaeseimportatorepartecipante riesamineràlemisureadottateepresen­
teràunarelazionesuquestopuntoall'Organodisorveglianza deitessili.
7.Sefannoappelloadellemisureprevistedalpresentearticolo,i
paesipartecipanti ,introducendotalimisure,sisforzerannodievitare
direcarepregiudizioallaproduzioneeallevenditedeipaesiesportatori ,
inparticolare aquelledeipaesiinviadisviluppo,edeviterannoogni
misuradinaturataledaprovocaredegliostacolinontariffariaddizio­
nalialcommerciodeiprodottitessili.Essiadotterannolemisureappro­
priate,mediantetempestiveconsultazioni ,inparticolareperquantori­
guardalemercichesonostate0sarannosulpuntodiesserespedite.Se
essinongiungonoadunaccordo,laquestionepotràesseresottopostaal­
l'Organodivigilanzadeitessili,chefaràleraccomandazioni delcaso.
8.Lemisureadottateinvirtùdelpresentearticolosarannoapplicabili
perperiodilimitatinonsuperioriadunanno,conlariservadellapossi­
bilitàdirinnovarle odiprosgarleperdeiperiodiaddizionalidiunanno,
acondizionecheipaesipartecipanti direttamente interessati sianod'ac­
cordotradiloro.Inquestocasosarannoapplicabililedisposizioni del­
l'AllegatoB.Lepropostedirinnovamento odiproroga,dimodifica0di
eliminazione ditalimisure,nonchéqualunquetipodidisaccordoinmerito,
sarannosottopostiall'Organodisorveglianzadeitessili,chefaràle
raccomandazioni adeguate.Tuttavialaduratadivaliditàdegliaccordi
bilateralidilimitazioneconclusiinvirtùdelpresentearticolopotrà
esseresuperioreadunannoinconformità conledisposizioni dell'Al­
legatoB, ..
9.I'paesipartècipanti dovrannorivederecostantemente lemisureche
essiavrannoadottateinvirtùdelpresentearticoloesiterrannoadi­
sposizione ,secondolanecessità,perdelleconsultazioni conognipaese
partecipante colpitodaquestemisure,alloscopodieliminarequesteul­
timenelminortèmpopossibile.Diquandoinquandoessipresenteranno una
relazione,almenounavoltaall'anno,all'Organodisorveglianza deites­
silicircaiprogressirealizzatiinrelazioneconl'eliminazione delle
misuresuddette.
Articolo4
1.Ipaesipartecipanti terrannocostantemente presentenellacondotta
dellaloropoliticacommercialerelativaaitessilicheaccettandoin
presenteaccordooaderendoviessisisonoimpegnatiaseguireunapproccio
multilaterale nellaricercadisoluzionialledifficoltà chesipresentano
inquestosettore.
2.Tuttaviaipaesipartecipanti ,inconformitàcongliobiettiviei
principifondamentali delpresenteAccordo,possonoconcluderedegliac­
cordibilateraliadellecondizioniaccettabili mutuamentealloscopoda
unlatodieliminareirischieffettivididisorganizzazione delmercato
(aisenside?-ll'AllegatoA)deipaesiimportatori edidisorganizzazione
delcommerciodeitessilideipaesiesportatori,edall'altrodigarantirel'espansioneelosviluppoordinatodelcommerciodeitessilielaretri­
buzioneequadeipaesipartecipanti .

-8-
Gliaccordibilateraliapplicaticonformemente alpresentearticolo,i\icompresi,perquantoriguardaciòilivellidibaseeicoefficienti
dicrescita,dovrannoessereglobalmentepiùliberalidellemisureprevi­
steall'articolo3delpresenteAccordo.Questiaccordibilateralisaranno
concepitieamministrati inmododa,favorirel'esportazionenellatotalità
dellequantitàchestipulano,ecomprenderanno delledisposizionisuffi­
cientiaffinchéilcommerciocheessireggonosieffettuicongrandeela­
sticità,inmodocompatibile conlanecessitàdiun'espansioneordinatadi
talecommercioeconlasituazionedelmercatointernodelpaeseimportatorein­
teressato.Questedisposizioni dovrebberoverteresullequestionirelativeai
livellidibaseallacrescita,alriconoscimento dell'intercambiabilità
cres-centedellefibrenaturali,artificiali esintetiche ,all'utilizzazione
anticipatadellequantitàairiporti,aitransfertdigruppiagruppidi'
prodotti,eprevedereognialtroaccordomutualmentesoddisfacente perle
particontraentiaquestiaccordibilaterali.
4.Ipaesipartecipanti comunicheranno all'Organodisorveglianza dei
tessilituttiiparticolarirelativiagliaccordiconclusiinvirtùdel
presentearticoloentroi30giorniadecorretedallaloroentratainvigore.
Nel.casoincuitaliaccordifosseromodificati ovifossepostofine,l'Organodisorveglianza nesaràprontamente informato.L'Organodisorve­
glianzadeitessilipotràindirizzareallepartiinteressateleraccomanda­
zionicheriterràopportune.
Articolo5
Lerestrizioniall'importazione diprodottitessiliistituiteincon­
formitàconledisposizioni degliarticoli3e4sarannoapplicateconela­
sticitàedequitàesieviteràlamoltiplicazione dellecategorie.Ipaesi
partecipanti adotterannodicomuneaccordodelledisposizioni perl'ammini­
strazionedeicontingenti edeilivellidilimitazione ,inclusoildisposi­
tivoadeguatodiripartizione deicontingentitragliesportatori ,inmodo
daagevolarelapienautilizzazione diquesticontingenti .Ilpaeseimpor­
tatorepartecipante dovrebbetenerpienamentecontodifattoriqualila
classificazione tariffariastabilitaeleunitàdiquantitàbasatesulle
pratichecommerciali normalinelletransazioni diesportazione eimporta­
zione,siaperquantoconcernelacomposizione perfibresiaperquantori­
guardalaconcorrenzarelativaadunostessosettoredelsuomercatointerno.
Articolo6
1.Vistol'obbligodeipaesipartecipanti diconsiderare conattenzione
particolarelenecessitàdeipaesiinviadisviluppo,saràopportunoconside­
rarecomeappropriato ecompatibile congliimperatividiequitàilfatto
cheipaesiimportatori ,cheapplicano,invirtùdelpresenteAccordo,del­
lerestrizionilequalicolpiscono *ilcommerciodipaesiinviadisviluppo,
accordinoaquestopaese,perquantoriguardatalirestrizioni ,ivicompresi
deglielementiqualiilivellidibaseeicoefficienti dicrascita,delle
condizionipiùfavorevolirispettoaglialtripaesi,lieicasodeipaesiin
viadisviluppoelecuiesportazioni fannogiàoggettodirestrizioni esetalirestrizioni sonoapplicabiliinvirtùdelpresenteAccordo,sarebbe
opportunoprevederedeicontingentipiùaltiedeicoefficientidicrescita
liberali.Sidovràtuttaviatenerpresentelanecessitàdinonarrecarein­
giustamentepregiudizioagliinteressideifornitoristabilitiedievitare
ognigravedistorsionenellestruttureesistentidegliscambi.

^Q-
2.Vistalanecessitàdiaccordareuntrattamentospecialealleespor­
tazionidiprodottitessilideipaesiinviadisviluppo,nonvorràappli­
catoilcriteriodell'anterioritàriguardoallafissazionedeicontingenti
perleloroesportazioni diprodottideisettoritessilisesonoarrivati
dapocosuimercatiinteressati ;perquesteesportazioni sarannoconcessi
deicoefficienti dicrescitapiùalti,senzaperderedivistachequesto
trattamentospecialenondeverecarpregiudizio ingiustamente agliinteressi
deifornitoristabilitinéprovocaredelledistorsioni gravinellestrut­
tureesistentidegliscambi.
3.Sarebbeopportunoevitareinlineadimassimalalimitazionedelle
esportazioni ditessilichenonraggiungono cheunbassovolumetotaleri­
spettoalleesportazionitotalideglialtripaesi,seleesportazioni di
questipaesirappresentano solounabassapercentuale deltotaledelleim­
portazioniditessiliconsideratinelpresenteAccordodelpaeseinteressato.
4«Nelcasoincuisarannoapplicatedellerestrizionialcommerciodei
tessilidicotoneinvirtùdelpresenteAccordo,siterràcontoprincipal­
mentedell'importanzadiquestocommercioperipaesiinvia,disviluppo
interessatiinrelazioneconladeterminazione dellacifradeicontingenti
edelfattoredicrescita.
5.Ipaesipartecipanti nonapplicheranno ,entroilimitidelpossibile,
limitazionialcommerciodiprodottitessilioriginaridialtripaesipar­
tecipantichesarannoimportatisottoilregimedell'ammissionetemporanea
peressereoperatiereimportati successivamente epersubireuntrattamento
specialeedifferenziato ,tenendoinconsiderazione lanaturaspecialedi
questocommercio,senzapregiudiziodelledisposizioni dell'articolo3.
' Articolo7
Ipaesipartecipanti adotterannodellemisurepergarantireilfun­
zionamentoeffettivodelpresenteAccordomediantescambidiinformazioni
e,surichiesta,distatistiched'importazione ediesportazione ,nonché
rediantealtrimezzipratici.
Articolo8
1.Ipaesipartecipanti convengonodievitarecheilpresenteAccordo
siaaggiratodalgiocodellarispedizione edeldirottamento odall'azione
deinonpartécipanti .Inparticolareessisonod'accordosullemisure
previstenelpresentearticolo.
2.Ipaesipartecipanti stabiliscono dicollaborarealloscopodiadot­
taredellemisureamministrative adeguateperevitarechesianointal
modoaggirateledisposizioni delpresenteAccordo.Seunpaeseparteci­
panteconsiderachel'accordoèfalsatoechenonsièadottatanessuna
misuraamministrativa appropriataperevitarequestofatto,questopaese
./

-.10τ,
'yvre'Jteavviaredelleconsultazioni conilpaesed'origineesportatore e
conognialtropaeseincausapercercarerapidamente unasoluzionemutua­
mentesoddisfacente .Nelcasoincuinonsiraggiungesse unasoluzione,la
questionesaràsottopostaall'Organodisorveglianzatessili.
3.Ipaesipartecipanti convengonoche,incasodiricorsoallemisure
previsteagliarticoli3e4»ognipaeseimportatorepartecipante interes­
satoadotteràdellemisureaffinchéleesportazioni delpaesepartecipante
controlequalisonoadottatelesuddettemisurenonsianolimitateinmodo
piùrigorosodelleesportazioni diprodottianaloghidiunpaesequalunque
chenonfacciapartedelpresenteAccordochegeneranoominaccianorealmente
digenerareunadisorganizzazione delmercato.Ilpaeseoipaesiimporta­
toripartecipanti interessati esamineranno concomprensione ogniintervento
dipaesiesportatoripartecipanti iqualiritenessero chequestoprincipio
nonèosservatoochedegliscambicondeipaesichenonsonopartealpre­
senteAocordoneutralizzano ilfunzionamento delpresenteAccordo.Sequesti
scambiavesserol'effetto -dineutralizzare ilfunzionamento delpresente
Accordo,ipaesipartecipanti prevederanno diadottarelemisurecompatibili
conlalorolegislazione perumpediretaleneutralizzazione .
4.Ipaesipartecipanti interessati comunicheranno all'Organodisorve­
glianzadeitessilituttiidettaglirelativiallemisureodisposizioni ..
adotteinvirtùdelpresentearticoloorelativeadognidisaccordo ;l'Organo
disorveglianza deitessili,senesaràinvitato,presenteràdellerelazioni
odelleraccomandazioni ,secondoilcaso.
Articolo9 '■
1.Ilconsiderazione dellesalvaguardie previstedalpresenteAccordo,i
paesipartecipantisiasterranno,entroilimitidelpossibile,dall'adot­
taremisurecommercialiaddizionali chepotrebberoessereadetrimento
degliobiettividelpresenteAccordo.
2.Seunpaesepartecipante constatacheisuoiinteressisonograve­
mentelesidaunamisuradiquestanaturaadottatadaunaltropaeseparte­
cipante,questopaesepotràchiederealpaesecheadottatalemisuradi
avviareconluiunaconsultazione perrimediareallasituazione.
3.Semediantelaconsultazione nonvenisseraggiuntaunasoluzionemutua­
mentesoddisfacente entroisessantagiorni,ilpaesepartecipanterichie­
dentepotràsottoporrelaquestioneall'Organodisorveglianzadeitessili
chelaesamineràrapidamente ,datocheilpaesepartecipanteinteressato
halafacoltàdisottoporrelaquestioneall'Organodisorveglianza dei
tessiliprimadellascadenzadelperiododisessantagiorni,sestimache
visianoragionivalideperprocedereaciò.LVerganodisorveglianzadeitessilifaràaipaesipartecipantileraccomandazioni cheriterràappropriate.
Articolo10
1.Nelquadrodell'Accordogenerale,sièistituitounComitatodeitessilicompostodairappresentanti dellepartialpresenteAccordo.Questo
ComitatosvolgeràlefunzionicheglisonoattribuitedalpresenteAccordo.

-11-
2.IlComitatosiriuniràdiquandoinquando,almenounavoltael-
1*anno,persvolgerelesuefunzionietrattarequellequestionichegli
sarannostatespecialmente affidatedall'Organodisorveglianza deites­
sili*Essoeffettueràglistudidecisidaipaesipartecipanti .Procederà
all'analisidellasituazionedellaproduzioneedelcommerciodeiprodotti
tessilinelmondo,inclusetuttelemisurecheagevolano1'aggiustamento ,
èdesprimeràlasuaopinioneperquantoconcerneimezzivoltiadincre­
mentarel'espansioneelaliberalizzazione delcommerciodeiprodottites­
sili.Essoraccoglieràleinformazionistatistiche edialtrotiponecessa­
riealcompimentodellesuefunzioniesaràabilitatoarichiedereaipaesi
partecipanti questeinformazioni .
3.Ognidivergenzadiopinionetraipaesipartecipanti relativaalla
interpretazione oall'applicazione delpresenteAccordopotràesseresotto­
postaalComitatocheesprimeràilsuoparere.
4.Unavoltaall'annoilComitatoprocederàadunesameglobaledelfun­
zionamentodelpresenteAccordoepresenteràunarelazionesuquestosog­
gettoalConsigliodeirappresentanti delleparticontraentiall'Accordo
generale.Alfinedifacilitarequestoesameglobale,l'Organodisorve­
glianzadeitessilielaboreràunarelazioneperilConsiglio;unacopiasarà
purecomunicataalConsiglio.L'esamechesiterrà,ilterzoannosaràun
esamepiùapprofondito delsuddettoAccordocondottoallalucedelsuofun­
zionamentoduranteglianniprecedenti.
5.IlComitatosiriuniràalpiùtardiunannoprimadellascadenzadel
présenteAccordoalloscopodi"esaminaresesiaopportunoprorogarlo ,mo­
dificarlo oprovifine.
Articolo11
.1..IlComitatodeitessiliistituiràunOrganodisorveglianzadeitessili
chesaràincaricatodivigilaresull'applicazione delpresenteAccordo.
QuestoOrganosaràcompostodiunPresidente ediottomembridesignati
dallepartialpresenteAccordosecondolemodalitàdeterminate dalComitato
deitessili,'alloscopodigarantirneilfunzionamento efficace.Affinché
lasuacomposizione siaequilibrata elargamenterappresentativa ,delle
partialpresenteAccordo,sarannopresedelledisposizioni inmodotale
che1'attribuzione deiseggisisvolgasecondounarotazioneappropriata .
2.L'Organodisorveglianza deitessilisaràconsiderato comeunorgano
permanente esiriuniràogniqualvoltadovràsvolgerelefunzionichegli
spettanoinvirtùdelpresènteAccordo.Essosibaseràsulleinformazioni
fornitedaipaesipartecipanti ,completatedalleprecisionieschiarimenti
necessariohepotràdecideredirichiedereaquestipaesioottenutida
altrefonti.Inoltrepotràfareappelloall'assistenzatecnicadeiservizi
delsegretariatodell'Accordogeneraleeudiregliespertitecniciproposti
daunoopiùdeisuoimembri.
3.L'Organodisorveglianzadeitessiliadotteràlemisurecheglicom­
petonospecificamente invirtùdegliarticolidelpresenteAccordo.
•/

-12-
*v.inmancanzadiunasoluzionepresadicomuneaccordonelquadrodei
negoziatiodelleconsultazioni bilateralitraipaesipartecipanti previste
nelpresenteAccordo,l'Organodisorveglianza deitessili,surichiesta •
dellfunaodell'altraparteedopoaveresaminatorapidamente einmodo ~
approfondito laquestione,faràdelleraccomandazioni allepartiinteressate .
5.Surichiestadiqualsiasipaesepartecipante ,l'Organodisorveglianza
deitessiliesamineràrapidamente ognimisuraodisposizione particolare
chequestopaeseconsiderasse dannosaperisuoiinteressi,nelcasoin
cuileconsultazioni traquest'ultimoeipaesipartecipanti direttar.ente
interessati nona.vesseroraggiuntounasoluzionesoddisfacente .Eglifarà
delleraccomandazioni appropriateaipaesipartecipanti interessati .
6.'Primadiformularelesueraccomandazioni relativeadogniquestione
particolaredicuisaràs"tefcoincaricato,l'Organodisorveglianza deites­
silisolleciteràlapartecipazione diquelpaesepartecipante alpresente
Accordochepotrebbeesseredirettamente interessato daquestaquestione.
7.L'Organodisorveglianza deitessilimetteràapuntoleraccomandazioni
oconclusioni chedovràformularepossibilmente entroitrentagiorni,salvo
disposizione contrariadelpresenteAccordo.Questeraccomandazioni ocon­
clusionisarannocomunicatealComitatodeitessiliatitolod'informazione
deisuoi,membri..
8.Ipaesipartecipanti sisforzerannodiaccettareintegralmente le
raccomandazioni dell'Organo^disorveglianza deitessili.Ogniqualvolta
stimerannodinonpotersiconformareataliraccomandazioni ,neindiche­
rannoimmediatamente leragioniall'Organodisorveglianza deitessili;
all'occorrenzaloinformeranno parimentidellamisuraincuipossonodar
seguitoallesuddetteraccomandazioni .
9.Iproblemichesussisteranno tralapartidopochel'Organodisor­
veglianzadeitessiliavràformulatolesueraccomandazioni ,potrannoessere
sottopostialComitatodeitessilioalConsigliodelleparticontraenti
all'Accordogeneralesecondoleprocedurenorma-lidell'Accordogenerale.
10.Siterrannoinconsidera-zione tutteleraccomandazioni edosservazioni
dell'Organodisorveglianza deitessilinelcasoincuilequestionirela­
tiveallesuddetteraccomandazioni eosservazioni fosseroulteriormente
sottopostealleParticontraentiall'Accordogenerale,inparticolarese­
condoleprocedureprevisteall'articoloXXIIIdelsuddettoAccordo.
11.Entrounperiododi15mesiadecorreredall'entratainvigoredel
presenteAccordoeinseguitoalmenounavoltaall'anno,l'Organodisorve­
glianzadeitessilipasseràinrassegnatuttelerestrizionirelativeai
prodottitessiliapplicatedaipaesipartecipantialmomentodell'entrata
invigoredelpresenteAccordoepresenteràlesueconclusionialComitato
deitessili.

-13-
12.L'Organodisorveglianza deitessilipasserainrassegnao^nian"
tuttelerestrizioni chesarannostateistituiteetuttigliaccorditrila-
teralichesarannostaticonclusidapaesi,partecipanti relativialcommer­
ciodeitessiliposteriormente all'entratainvigoredelpresenteAccordo
echedevonoessereportatiasuaconoscenzaincaiformitàdelledisposi­
zionidelsuddettoAccordo;essopresenteràogniannolesueconclusioni
alComitatodeitessili »
Articolo12
1.AifinìdelpresenteAccordo,l'espressione "tessili"comprendeunica­
mentei.pettinati,ifilati,itessuti,gliarticolidiconfezionesemplici,
ivestitieglialtriprodottitessilimanifatturati(prodottilecuica­
ratteristiche principalisonodovuteallelorocomponentitessili)dicotone,
dilana,difibreartificiali esintetiche,oitessutimistidellefibre
elencatesopraneiqualiunaqualunquediquestefibreotutteqiestefibre
combinatecostituiscono sial'elementodiprincipalevaloredellefibre
contenutenelprodotto,siail50piùdelpeso(oilIffoopiùdelpeso
dilana)delprodotto.
2.Lefibrediscontinue ,lefibreritorteacordoncinoperdiscontinui ,
gliscarti,imonofilamenti emultifilamenti semplici,artificiali esin­
tetici,nonsonocompresinelparagrafo 1precedente.Tuttavianelcasoin
cuiesistesseperquestiprodottiunasituazionedidisorganizzazione del
mercato(aisensidell'AllegatoA),sarannoapplicabililedisposizionidel­l'articolo3(elealtredisposizionidelpresenteAccordochevisirife­
risconodirettamente )equelledelparagrafo1dell'articolo2delpresente
Accordo.
3.IlpresenteAccordononèapplicabile néalleesportazioni ditessuti
difabbricazione artigianale sutelaiomanualeodiprodottidifabbrica­
'zioneartigianalefattiamanoconquestitessutimanufattieffettuatidai
paesiinviadisviluppo,néalleesportazionidiprodottitessiliartigia­
nalitipicidelfolcloretradizionale ,acondizionechequestiprodottisiano
oggettodiuncertificatoappropriato secondoledisposizioni adottatetra
ipaesipartecipantiinteressatiimportatori edesportatori .
4.Iproblemidiinterpretazione delledisposizioni delpresentearti­
colodovrebbero essererisoltimedianteconsultazioni bilateralitrale
partiinteressate ;ognidifficoltàpotràesseresottopostaall'Organodi
sorveglianza deitessili.
Articolo13
1.IlpresenteAccordosaràdepositatopressoilDirettoregeneraledel­
leParticontraentiall'Accordogenerale.Saràapertoall'accettazione me­
diantefirmaoinaltromodo,deiGovernichesonoparticontraential­l'Accordogeneraleochehannoaderitoatitoloprovvisorioalsuddetto
Accordo,nonchédellaComunitàEconomicaEuropea.
2.OgniGoverno,chenonèpartecontraenteall'Accordogeneraleoche
nonhaaccettatol'Accordogeneraleatitoloprovvisoriopotràaderireal
presenteAocordosullabasedicondizionidaconveniretraluieipaesi
partecipanti .Questecondizioniconprenderanno■:unadisposizione secondòlaquale
ogniGovernochenonsaràpartecontraenteall'Accordogeneraledovràimpe­
gnarsiaderendoalpresenteAccordo,anonintrodurrenuoverestrizioni ea
nonrinforzare conrestrizioniesistentil'importazione diprodottitessili,
nellamisuraincuitaleazionefosseincompatibile congliobblighidiquesto
GovernosefossepartecontraentealsuddettoAccordogenerale.

-M-
:}
Articolo14
1.IlpresenteAccordoentreràinvigoreil1°gennaio1974»
2.Nonostanteledisposizioni delparagrafo 1delpresentearticolola
datadientratainvigoresaràil1°aprile1974»perquantoconcernele
disposizionidell'articolo2,paragrafi2,3e4.
3.SurichiestadiunaopiùpartichehannoaccettatoilpresenteAccordo
ochevihannoaderito,siterràunariunionenelcorsodellasettimanache
precedeil1°aprile1974»Lopartiche,almomentodiquestariunione,
r.vrannoaccettatoilpresenteAccordoochevi.hannoaderitopotrannodeci­
dereunamodificazione delladatafissataalparagrafo 2delpresentearti­
•colochesembreràesserenecessaria echesaràcompatibile conledisposi­
zionidell'articolo16.
Articolo15
Ognipaesepartecipante potràdenunciareilpresenteAccordoconef­
fettoalterminediunperiododisessantagiorniadecorreredalladata
incuiilDirettoregeneraledelleParticontraentiall'Accordogenerale
avràricevutolanotificazione scrittadellasuadenuncia.
Articolo16
LaduratadivaliditàdelpresenteAccordoèdiquattroanni.■
Articolo17
GliallegatifannoparteintegrantedelpresenteAccordo.
FattoaGinevrail20dicembremillenovecentosettantatre ,inunsolo
esemplare,inlinguafrancese,ingleseespagnola,itretestifacenti
tuttiugualmentefede.

-15-
ALLEGATO A
I. Ladeterminazione diuna situazione di"disorganizzazione delmer­
cato "aisensi delpresente Accordo sarà fondata sull' esistenza diunpre­
giudizio grave odiunaminaccia reale dipregiudizio grave per iproduttori
nazionali .Questo pregiudizio deve essere manifestamente imputabile ai
fattori menzionati alparagrafo IIchesegue enonafattori quali delle
modificazioni tecniche odeicambiamenti nelle preferenze deiconsumatori
checontribuiscono adorientare ilmercato verso prodotti similari e/o
direttamente concorrenti fabbricati dalla stessa industria ,oafattori
analoghi .L'esistenza delpregiudizio sarà stabilita mediente l'esame dei
fattori appropriati cheincidono sull' evoluzione della situazione dell' in­
dustria inquestione ,quali lacifra d'affari ,laparte delmercato con­
trollata ,iprofitti ,illivello delle esportazioni ,l'occupazione ,il
volume delle importazioni chegenerano ladisorganizzazione edelle altre
importazioni ,laproduzione ,lacapacità utilizzata ,laproduttività e
gliinvestimenti .Nessuno diquesti fattori considerati inmodo isolato
eneppure alcuni diquesti fattori forniscono necessariamente uncriterio
decisivo .
II. Ifattori chestanno all'origine della disorganizzazione delmercato
acui siriferisce ilparagrafo Iprecedente echegeneralmente sipresen­
tano associati sono iseguenti :
i)leimportazioni dialcuni prodotti provenienti dadeterminate fonti
aumentano ominacciano diaumentare bruscamente einproporzioni so­
stanziali .L'aumento minacciante dev'essere misurabile enon sipotrà
concludere circa lasiilamaterialità sulla base diallegazioni ,di
congetture odisemplici possibilità chederivano ,atitolo esempli­
ficativo ,dall' esistenza diunacapacità diproduzione neipaesi
esportatori ;
ii)questi prodotti sono offerti aprezzi notevolmente inferiori aquelli
praticati sulmercato delpaese importatore perprodotti simili di
qualità comparabile .Questi prezzi saranno comparabili contemporanea­
mente alprezzo delprodotto nazionale lordo auno stadio compara­
bile della commercializzazione eaiprezzi praticati generalmente
pertali prodotti venduti inoccasione dioperazioni commerciali nor­
mali eincondizioni dipiena concorrenza daaltri paesi esportatori
nel paese importatore .
III . Esaminando lequestioni di"disorganizzazione delmercato "siterrà
conto degli interessi delpaese esportatore ,riguardo soprattutto alsuo
stadio disviluppo ,dell' importanza delsettore tessile nella suaeconomia ,
della situazione dell' occupazione ,della suabilancia generale delcommer­
ciodeitessili ,della suabilancia degli scambi con ilpaese importatore
interessato edella suabilancia globale deipagamenti .

-16-
-ALLEGATO 3
1. a)Illivello aldisotto delquale leimportazioni oleesportazioni
diprodotti "tessili nonpossono essere limitate inapplicazione delle di­
sposizioni dell' articolo 3,corrisponde allivello delle importazioni o
delle esportazioni effettive deiprodotti incausa nelperiodo di12mesi
chetermina duemesi o,senon sidispone diinformazioni ,tremesi prima
diquello incui èstata presentata larichiesta diconsultazione oppure ,
all'occorrenza ,prima della data incuisarà stata avviala laprocedura
interna concernente ladisorganizzazione delmercato deitessili richiesta
eventualmente dalla legislazione nazionale ,oentro ilperiodo che ,se
non sidispone diinformazioni termina tremesi prima diquello incui
èstata presentata larichiesta diconsultazione inseguito aquesta pro­
cedura interna ,setale periodo èposteriore alprimo .
b)Seesiste tra ipaesi partecipanti interessati unamisura di
limitazione dellivello annuale delle esportazioni odelle importazioni
cherientra nell' articolo 2,3o4applicabile alperiodo didodici mesi
dicuialcapoverso a),illivello aldisotto delquale leimportazioni
diprodotti tessili checausano ladisorganizzazione delmercato non pos­
sono essere limitati inapplicazione delle disposizioni dell' articolo 3,
corrisponde allivello previsto dalla misura dilimitazione enon al
livello delle importazioni odelle esportazioni effettive delperiodo di
dodici mesi previsto alcapoverso a).
Seilperiodo didodici mesi previsto alcapoverso a)coincide in
parte conilperiodo divalidità della limitazione ,illivello inque­
stione è:
i)illivello previsto dalla limitazione oillivello delle importazioni
odelle esportazioni effettive sequest' ultimo èpiùalto ,tranne in
caso disuperamento della quantità ,per imesi comuni alperiodo di
validità della limitazione ealperiodo didodici mesi previsto al
capoverso a);
ii)illivello delle importazioni odelle esportazioni effettive ,per i
mesi propri adogni periodo ;
c)Seilperiodo previsto alcapoverso a)èparticolarmente sfavo­
revole adunpaese esportatore determinato acausa dicircostanze anormali ,
sidovrebbe prendere inconsiderazione leimportazioni effettuate prove­
nienti daquesto paese durante parecchi anni .
d)Seleimportazioni oleesportazioni diprodotti tessili chefanno
oggetto dilimitazioni sono state nulle otrascurabili durante ilperiodo
didodici mesi previsto alcapoverso a),sifissa ùnlivello diimporta­
zione ragionevole in.cuisitiene conto delle possibilità future delpaese
esportatore ,dopo aver proceduto aunaconsultazione tra ipaesi parteci­
panti interessati .
2. Selemisure dilimitazione rimangono invigore perunnuovo periodo
didodici mesi ,illivello applicabile aquesto periodo non èinferiore
allivello fissato per ilperiodo precedente didodici mesi ,maggiorato
perlomeno del6%periprodotti assoggettati alla limitazione .Incasi
eccezionali ,incuivisono ragioni evidenti diconsiderare chesiriprodurrà
./•

-17-
le.situazione didisorgcjiizsazione delmercato sesiapplica ilcoeffi­
ciente dicrescita menzionato sopra ,puòessere applicato uncoefficiente
dicrescita positivo meno alto ,dopo aver consultato iloipaesi espor­
tatori interessati .Nei casi eccezionali incuideipaesi importatori par­
tecipanti hanno unpiccolo mercato ,conunlivello diimportazioni ecce­
zionalmente alto ed .unaproduzione interna correlativamente bassa ,ein
cui l'applicazione delcoefficiente dicrescita menzionato soprà cause­
rebbe pregiudizio alla produzione minima viabile diquesti paesi ,può
essere fissato ,inseguito aconsultazione con iloipaesi esportatori
interessati ,uncoefficiente dicrescita positivo meno alto .
3. Selemisure dilimitazione restano invigore durante altri periodi ,
illivello applicabile aciascuno diquesti periodi non èinferiore al
livello fissato perilperiodo didodici mesi cheprecede ,maggiorato
del 6foyameno cheunnuovo elemento provi ,inconformità conl'Allegato A
che l'applicazione del coefficiente dicrescita menzionato sopra renderebbe
piùgrave lostato didisorganizzazione delmercato .Inqueste condizioni ,
inseguito aconsultazione conilpaese esportatore ,interessato ,edopo
aver informato l'Organo disorveglianza deitessili conformemente alle
procedure dell' articolo 3,puòessere fissato uncoefficiente dicrescita
positivo meno alto .
4. Nel caso incuiunarestrizione ouna limitazione siaistituita in
virtù dell' articolo 3odell' articolo 4perquanto riguarda uno opiù
prodotti rispetto aiquali unarestrizione ouna limitazione avrebbe dovuto
essere soppressa conformemente alle disposizioni dell' articolo 2,lare­
strizione olalimitazione ulteriore non verrà ristabilita senza aver
tenuto pienamente conto deilimiti agli scambi previsti dalla restrizione
oda,lla limitazione soppressa .
5. Seviene applicata unalimitazione apiùdiuriprodotto ,ipaesi
partecipanti convengono ,acondizione cheiltotale delle esportazioni
chefanno oggetto dimisure dilimitazione nonsuperi iltotale fissato
per l'insieme deiprodotti chefanno oggetto delle suddette limitazioni
(sulla base diunaunità comune determinata daipaesi partecipanti inte­
ressati ),cheillivello stabilito perunprodotto qualunque potrà essere
superato del7$>»salvo incircostanze chepotranno essere invocate solo
eccezionalmente econmoderazione eincui sipotrà giustificare tuia ,per­
centuale meno alta ;inquesto caso questa percentuale meno alta nonsarà
inferiore al51°»Sevengono stabilite delle limitazioni perpiùdiun
anno ,lamisura incuiillivello totale dilimitazione applicabile adun
prodotto oadungruppo diprodotti può ,inseguito aconsultazione tra
leparti interessate ,essere superata nelcorso delprimo odelsecondo
anno consecutivo ,mediante ilgioco dell'utilizzazione anticipata e/o
delriporto ,èdel10$ ,dicuil'utilizzazione anticipata nonrappresenterà
più del 5
6. Nell' applicazione delle misure dilimitazione edeicoefficienti
dicrescita specificati aiparagrafi 1-3 precedenti ,siterrà pienamente
conto delle disposizioni dell' articolo 6.