ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)680
Vol.1975/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(75)680def.
Bruxelles,19dicembre1975
Progettodi
REGOLAMENTO (CEBÌDELCONSIGLIO
concernentel'informazionesullasituazionedell'approvvigionamento
energeticonellaComunità
(PresentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(75)680def.

Progetto diregolamento concernente leinformazioni sulla situazione
dell' approvvigionamento dienergia della Comunità
Motivazione '
Ilregolamento (CEE )n°293/74delConsiglio ,del30gennaio 1974 »
concernente leinformazioni per laredazione di "bilanci energetici
esaurienti per laComunità ,era stato adottato asuotempo dalConsiglio
per far fronte alla necessità diinformazioni determinate dalle diffi­
coltà sorte sulmercatp dell' energia chepotevano provocare gravi pertur­
bazioni .Tale regolamento faceva seguito aduna decisione presa dai Capi
diStato 0diGoverno riuniti aCopenaghen nel dicembre 1973 »
Poiché unasituazione analoga aquella chehamotivato l'adozione
ditale regolamento può' presentarsi inqualsiasi momento ,èindispen­
sabile che laComunità sia dotata diuno struménto .che leconsenta di
conoscere inmodo rapido ,omogeneo epreciso idati essenziali del suo
approvvigionamento qualora questo siaminacciato 0rischi diesserlo .
Mainassenza dispecifiche difficoltà l'attuale situazione richiede
uncontinuo adeguamento delle strutture dell' approvvigionamento adun
mercato spesso soggetto avariazioni 5essa giustifica pertanto un' infor­
mazione regolare ,sebbene diunaperiodicità ediuncontenuto diversi da
quelli necessari nei momenti dicrisi .
Affinchè siapossibile raggiungere l'efficacia auspicabile inquesto
campo' occorre uniformare erazionalizzare ilsistema dicomunicazione
delle informazioni alivello nazionale ealivello comunitario inmodo da
consentire alla Commissione diavere unquadro omogeneo egenerale della
situazione dell' approvvigionamento energetico della Comunità ,lacui
valutazione ,peressere valida ,deve necessariamente avere uncarattere
unitario ,cioè comprendere tutti isettori interessati .
Ilregolamento (CEE)110293/74delConsiglio ,del30gennaio 1974 »
nonrisponde piùatali esigenze .Risulta pertanto necessario abrogarlo
edadottare unregolamento chepermetta alla Commissione diconoscere ,
siainperiodo didifficoltà cheinperiodo normale ,tutti idati indis­
pensabili perassolvere isuoi compiti inmateria dipolitica energetica .
Questo èl'oggetto delregolamento riportato qui diseguito .

Progetto diregolamento (CEE)n delConsiglio
del '
concernente l'informazione sulla situazione dell'approwi Gionamento
energetico nella Comunità
\ : .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliartiooli 5e213 ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità europea dell' energia atomica ,
inparticolare gliarticoli 187e192 , -
visto ilprogetto della Commissione ,
considerando cheilperseguimento elarealizzazione degli obiettivi di
politica energetica adottati dalConsiglio ,particolarmente nelle suerisolu­
zioni del17dicembre 1974 e13febbraio 1975 ,richiedono l'impiego dimezzi
appropriati ,
considerando che ^all'uopo ,occorre inparticolare valutare lasituazione
dell' approvvigionamento energetico diogni Stato membro edella Comunità e
chetale valutazione assume necessariamente uncarattere unitario ,inquanto
comprende l'insieme deisettori interessati ,
considerando perciò chelaoonoscenza didati oompleti ecoerenti sulla
situazione dell' approvvigionamento energetico ènecessaria alla Commissione
persvolgere icompiti affidatile 'invista della realizzazione degli obiettivi
suddetti , ;
considerando chenegli ultimi tempi ilBoddisfaoimento dell 'approvvigionamento
energetico harichiesto unosforzo permanente diadattamento delle strutture
ditale approvvigionamento alle condizioni variabili deimercati echetale
situazione hareso necessaria un'informazione regolare della Commissione ,
considerando chenelcaso didifficoltà susoettibili dicausare gravi pertur­
bazioni riducendo ,ominacciando diridurre ,l'approvvigionamento energetico ,
laCommissione deve pure disporre diinformazioni più .pronte epiùapprofondite
suidati essenziali 'della situazione ,

-2-
considerando che ,perledifficolta sopravvenute all'epoca sulmercato energetico ,
ilConsiglio haadottato il30gennaio 1974 ilregolamento (CEE)n.293/74per
lacomunicazione ,daparte degli Stati membri ,dicerte informazioni destinate
alla redazione dibilanci energetici esaurienti perlaComunità ,
I
considerando cheilsuddetto regolamento nonsoddisfa piùalle esigenze attuali
inquanto nonassicura alla Commissione leinformazioni chelesono indispen­
sabili siainTinasituazione normale cheinperiodi didifficoltà ,
considerando che èinteresse comune uniformare erazionalizzare lacomunicazione
ditutte leinformazioni richieste alivello comunitario ,
considerando cheoccorre garantire ilrispetto degli obblighi previsti nel
presente regolamento eilcarattere confidenziale deidati raccolti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : '
Articolo 1
GliStati membri comunicano alla Commissione ,il20gennaio edil
20luglio diogni anno ,leinformazioni relative alla situazione interna
dell' approvvigionamento energetico ,dicuiall'Allegato Idelpresente regola­
mento ,per lerealizzazioni delsemestre precedente eperleprevisioni del
semestre incorso .
Articolo 2
SelaCommissione ,dopo aver consultato ilComitato per l'energia ,
rileva chedelle difficoltà ,aventi l'effetto diridurre ominacciare di
ridurre l'approvvigionamento energetico diuno opiù .Stati membri ,rischiano
dicausare gravi perturbazioni ,gliStati membri sono tenuti adadempiere ai
seguenti obblighi :
a)gliStati membri comunicano trimestralmente alla Commissione leinformazioni
dicuiall'Allegato Idelpresente regolamento ,
*
b)inoltre gliStati membri comunicano ,sempre trimestralmente ,alla Commissione
leinformazioni relative alconsumo dienergia pergrandi settori d'impiego ,
dicuiall'Allegato IIdelpresente regolamento .

-3-
Leinformazioni dicuiaiprecedenti paragrafi a)eb)sono comunicate
il20gennaio ,20aprile ,20luglio e20ottobre diogni anno per lerealiz­
zazioni deltrimestre precedente eper leprevisioni deltrimestre incorso .
Lasituazione chedàorigine agli obblighi dicui alpresente articolo
costituisce oggetto diuna comunicazione della Commissione nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee .
Articolo 3
GliStati membri aggiungono alle loro informazioni eventuali commenti .
LaCommissione comunica agli Stati membri unasintesi ,corredata da
commenti ,sulle informazioni raccolte inapplicazione degli articoli 1e2
epredispone ,eventualmente ,leconsultazioni necessarie .
Articolo 4
Ogni persona oimpresa interessata ètenuta acomunicare ,almeno
15giorni prima delle scadenze fissate al^'artioolo 1,alle proprie autorità
nazionali dietro loro richiesta ,leinformazioni necessarie peradempiere
agli obblighi definiti agli articoli 1e2.
Articolo 5
1.Leinformazioni trasmesse inapplicazione delpresente regolamento hanno
carattere confidenziale .
v
2.Lepersone chepartecipino ,oabbiano partecipato ,alla raccolta ed
all'elaborazione delle informazioni dicuialpresente regolamento sono
tenute anondivulgare idati individuali ,oqualsiasi altra notizia
individuale dicuisiano venuti aconoscenza nell' esercizio oinoccasione
dell' esercizio delle loro funzioni .
3.Ilcarattere confidenziale delle informazioni dicuialparagrafo 1
nonimpedisce lapubblicazione dinotizie generali osintetiche ,inuna
forma chenonconsenta diindividuare leinformazioni riguardanti le
persone oimprese *
/

Articolo 6
OliStati membri adottano ledisposizioni appropriate perassicurare
ilrispetto degli obblighi derivanti dagli articoli 485»
Articolo 7____ _ ,
Ilregolamento (CEE)n.293/74delConsiglio ,del30gennaio 1974 ,
ooncemente leinformazioni perlaredazione dibilanci energetici esaurienti
perlaComunità ,èabrogato .
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato I ^
. " . .'...i
• • . !
1 Approvvigionamento inenergia -Regolamento del Consiglio n® del
t
Questionario "periodo normale "
Paese i
Semestre » in10ferCarbon
fossile e
agglomer .CokeLignite e
Mattonai ,
ditorbaPetrolio
greggioProdotti
petroli -
feriGas
natu -
raleGas
deri -
vatiEnergia
nucleareEnergia
idroelet .
geotermieEnergiç
elet- |
trica "Π "Π
Totale
ι ;
1«Produzione difonti
primarie!
;h-r–
12.Produzione diprodottiderivati
3aArrivi dalla Comunità
4aImportazioni dai paesi ,
membri
6aScorte ia)Situazione
(fine periodo )
b)Variazioni«
é
I
! «• •
8aForniture alla Comunità
Iί
9»Esportazioni verso ipaesi
terzi ji
LO.Consumo lordo
.1+2+3+4 -6-0-9, ,,
!-I
.. -r\L
1
Ll#Bunkeraggil i
i
i
.i–ri
t
rf1
!*
i
Equivalenza ineie -già -
primaria 10 --11I
I
X\ _ i■Ι
"'iΊEr-- .-:
ι.-. . .
.I
-- -
- - ■ilι ;(
I.I
_._n i
[2,Consumointernolordodifonti primarie edequiva­
lentir *1 v \'*\\ i.
r •.1-
i
----■i,V
>
>
ii
i
iiJ
. ·_·· · ».... . -i••
i.~~ ""~L­
... I
-t
L

Allegato II
Questionario supplementare Consumo dell' energia -Regolamento delConsiglio n# ■-del
"periodo dicrisi " " JT ~
Paese t
Trimestre s ,
in10 tepCarbon
fossile e
agglomer .CokeLignite e
mattonel .
ditorbaPetrolio
greggioProdotti
petroli -
feriGaa
natu -
raleGas
deri -
vatiEnergia
elettrioaTotale
c.71 »Industria
L72.Trasporti
F73.Usidomestici ,ecc. (+179 .Altri )
I16.Usononenergetico
Consumo finale 1
171+172+173+16
L31.Centrali elettriche
L33.Officine delgased
135 »Altiforni
134.Cokerie
»"3ZT I. " I.ί
»■
Trasformazioni t
131+(133+135 )+l34+l36I
14»-Consumo del settore
energia
-15»Perdite sulle reti
in10 tepGPL egas
inconden -
sabiliBenzina
autoCarburan­
tiper -
aereiGasolio;Olio |
combus­
tibile[Altri
(prodotti
petrolif .Totale
IProduzione inraffineria
Forniture alconsumo interno

Allegato III
Osservazioni inmerito alle modalità diapplicazione
delRegolamento n°
Lerisposte aiquestionari che costituiscono l'allegato le
l'allegato IIalpresente regolamento non possono prescindere dalle
seguenti convenzioni .
I.Convenzione generale
Lanomenclatura deiprodotti energetici ,loschema generale ,le
definizioni edilcampo cui siriferisce ciascuna linea del bilancio
sibasano sulle convenzioni adottate dall' Istituto statistico delle
Comunità Europee asistematicamente specificate inogni numero delle
suepubblicazioni intitolate :"Statistiche dell' energia "(Bollettini
trimestrali edAnnuari ).
II.Convenzioni specifiche per l'applicazione del presente regolamento
A.Insieme dei questionari
1.Prodotti energetici
Lignite emattonelle +torba :torba esclusivamente per l'Irlanda
Prodotti petroliferi Jtutti iprodotti ,compreso ilGPL edilgas
diraffineria
Gas derivati Jgas diofficina +ga,s dicokeria +gas dialtoforno
Energia idraulica egeotermica :esclusa laproduzione apartire dal
pompaggio
Energia elettrica :energia idraulica ,geotermica enucleare ,non a
livello della produzione edel consumo lordo
2.Unità comune
Ibilanci sono espressi inmigliaia ditonnellate equivalente petrolio
(lO^tep);all'equivalente petrolio viene attribuito ,unpotere calo­
rifero inferiore (PCI )di10.000 calorie ilgrammo .
Unatonnellata equivalente petrolio (ltep)corrisponde a10Gcal
(10^kcal). "

ι
-2-
Λ
3.Fattori diconversione in10tep
unita difase fattore diconversione
10 tec
Tcal (PCS )
Tcal (PCS)
Tcal (PCS)
105t
Tcal (PCI )
GWh (106m)x0,7
x0,092
x0,092
x0,1
χ1
χ0,1
χ0,224
χ0,210
χ0,230
χ0,220
χ0,266
χ0,218
χ0,326
χ0,224
χ0,252Combustibili solidi
(kec :7000 kcal )
Gas naturale
Gas diofficina edicokeria
Gas edaltiforni
Petrolio greggio eprodotti
petroliferi .
Altri combustibili
Elettricità (peril1975 )
Belgique
Danmark
.Deutschland
Prance
, IœLand
Italia
Luxembourg
Nederland
United Kingdom
B.Q.uestionario "periodo normale "(Allegato i)
1.Produzione difonti primarie
colonna "energia elettrica "scitare "altri combustibili'' atti alla
produzione dielettricità nelle centrali termiche tradizionali
(legno ,rifiuti domestici ,ecc.)
2.Produzione diprodotti derivati
colonna "carbon fossile ,..." :omettere laproduzione diagglomerati
dicarbon fossile (s)
colonna "lignite ,..." :omettere iaproduzione dimattonelle di
lignite (SE)
colonna "energia elettrica ":indicare ilrisultato della produzione
termica tradizionale +11elettricità !prodotta per pompaggio -
"altri combustibili primari (giàindicati alpunto B.l);omettere la
produzione dicalore
1 1 1 •*•/•••
(s)Simmetricamente ,verrà omessa dalquestionario "periodo di
crisi "lalinea 132 t"trasformazioni nelle fabbriche diagglomerati
edimattonelle ".

-5-
6.b .Scorte ,variazioni
Costituzione discorte ssegno positivo (+)indicante l'aumento
della scorta durante ilperiodo considerato
Prelievo dalle scorte ssegno negativo (-)indicante ladiminuzione
della scorta durante ilperiodo considerato
C.Questionario "periodo dicrisi "(Allegato II)
131 .Centrali elettriche /
colonna "energia elettrica ":inconcordanza con ilprecedente
punto B.l .non siindichi "altri prodotti ",masiciti semplice­
mente l'energia elettrica assorbita dalpompaggio .
1
ί
ι