ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)713
Vol.1974/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)713def.
Bruxelles,il16maggio1974
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheapprovaloscambiodiletterealloscopodinotificarel'allegatoA
delprotocollon.1dell'accordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadiFinlandia
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)713def.

Nota esplicativa
1.L'Accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica diFinlandia ,
firmato il5ottobre 1973 »stabilisce uncontingente annuale adazio
nullo perleimportazioni dicarta dastampa ecarta dascrittura con
pasta dilegno meccanica »esclusa lacarta velina (TDCex48*01 E)ori­
ginaria della Finlandia edestinata alRegno Unito ,durante ilperiodo
dismantellamento tariffario .Ilcontingente per il1974 èstato fissato
inbase alle statistiche d'importazione fornite dalRegno Unito .
stato
2.Eragià/rilevato ,durante inegoziati per l'Accordo ,chelestatistiche
d'importazione delRegno Unito perilprodotto inquestione erano più
basse delle cifre d'esportazione finlandesi .All'epoca nonfupossibile
spiegare questa differenza ,masuccessivamente leautorità inglesi e
finlandesi sono state ingrado distabilire ,inseguito aulteriori
ricerche ,chelecifre inglesi erano effettivamente troppo basse .
3.L'allegato progetto discambio dilettere propone pertanto dimodificare
ilcontingente adazio nullo delRegno Unito per il1974 riguardante
questa carta dastampa edascrittura dicuiall'Allegato AdelProto­
collo n.1dell' Accordo .
A-Leautorità finlandesi hanno dichiarato diapprovare iltenore della
lettera allegata .Sipropone cheilsig .Wellenstein firmi anome della
Comunità .Intalcaso l'Ambasciatore finlandese potrebbe firmare anome 1
delgoverno finlandese .
5.SeilConsiglio approva l'aumento proposto perquesto contingente tarif­
fario adaziò nullo ,ilmassimale corrispondente stabilito nelProto­
collo N.1dell' Aocordo econtenuto nelregolamento (CEE)K.3470/73del
17dicembre 1973 chestabilisce unasorveglianza comunitaria ditaluni
prodotti originari della Finlandia dovrà inconsequenaa essere modificato .
Unproggetto diregolamento sarà presentato separatamente alConsiglio .

RACCOMMDAZIGITE DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheapprovaIoscambiodilettereallo3copodirettificarel*aXlagatoA
delprotocollo n.1dell'accordotralaComunitàéconomica
europeaelaRepubblicadiFinlandia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ .EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistol'accordofirmatoil5ottobre1973tralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiFinlandia,
considerando cheeopportunorettificarel'allegato Adelproto­
collon.1dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedla
RepubblicadiFinlandiaedapprovareleletterecheatalfinesono
statescambiateil 197^»tralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicadiFinlandia,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
EapprovatoanomedellaComunitàloscambiodilettereavvenuto
il 197^tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diFinlandia,allo-scopodirettificarel'allegatoAdelprotocollo
n»1,dell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diFinlandia.Iltestodellelettereèallegatoalpresenteregolamento »

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
IlPrésident

COMIIISSIOHS DELLE
COMUNITÀ 'EUROPEEBruxelles ,
Direzione generale
delle Relaziono esterne
Signor Ambasciatore ,
durante inegoziati perlaconclusione dell' Accordo fralaComunità
economica europea elaRepubblica diFinlandia ,firmato il5ottobre 1973 ,
non èstato ,possibile chiarire talune differenze fra lestatistiche fin­
landesi equelle delRegno Unito perquanto riguarda leimportazioni di
carta dastampa ecarta dascrittura conpasta dilegno meccanica ,esclusa
lacarta velina (TDCex48.01 E)originari della Finlandia .
Unulteriore esame della questione harivelato che l'errore èdovuto
ainotevoli quantitativi diquesti prodotti ,importati durante ilperiodo
diriferimento 1963/71dalla Finlandia nelRegno Unito quale "carta da
giornali ".Aquell' epoca l'errore nonhaavuto conseguenze pratiche dato
cheambedue iprodotti entravano nelRegno Unito inesenzione doganale .
E'stato inseguito riscontrato che idati forniti dalla dogana fin­
landese per ilperiodo inquestione coincidevano quasi deltutto conquelli
forniti dagrossi utenti diquesta carta dastampa edascrittura delRegno
Unito .
Idati forniti dalla dogana finlandese sono iseguenti :
1968 1969 1970 1971 Media annua 1968/71
96.729 t144.360 t 152.030tI89.863 t 145.746 tim 1971
S.E. Sig .Pentti TALVITIE
Capo della Missione Finlandese
presso leComunità europee
Place Stéphanie 20
1050 Bruxelles
>

DiconseguenzalaComunitàedelparerecheanormadell'articolo1,
paragrafo4»delProtocollon.ldell'AccordofralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadiFinlandialaquotainizialeinesenzione
doganaleperlacartadastampaedascritturainquocticne
cheilRegnoUnitopuòaprirenel1974dovràammontarea177*155 "t.
Pertanto,afrontedellavoce48»01exE"Cartadastampaecarta
dascrittura,conpastadilegnomeccanica,esclusalacartavelina",
nellacolonna"RegnoUnito"dell'allegatoAdelProtocollon»1
dell'Accordosideveindicareilquantitativo di177*155"tinvecedi
103.167t.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaRepùbblica
diFinlandiasulcontenutodellapresentelettera»
Lapregodigradire,SignorAmbasciatore ,l'assicurazione dellamia
piùaltaconsiderazione »
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee,