ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)509
Vol.1970/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)509def.
Bruxelles.19maggio1970.
I
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaArabadello
Yemenperlafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicaDemocratica delSudanper
lafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0MC70)509def.

Progettodi
3ECISI0NE DELCOFSIGLIO
relativaallaconclusione dituaaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaArabadello
Yemenperlafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentäre
IlCONSIGLIOBELLECQMJUTTA 1EUROPEE,,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,e
inparticolaregliarticoli113>114e228
VistalarelazionedellaCommissione, (.
Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahafirmatoeapplicato
laConvenzionerelativaall'aiutoalimentare j
Considerando chelaRepubblicaArabadelleYemenhapresentatoin
data9agosto19&9u*13-domandadiaiutoalimentare :

-2-
Considerando che,tenutocontodellasituazionedell'approvvigio­
namentodicerealidelloYemen,èopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,14*000tonnellatedifrumentotenero
nell'ambitodelprogrammadiaiutoalineitaredellaComunitàper
il1969/70,
USCIIEs
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,
unaccordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblica
ArabadelloYemenperlafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoedaconferireloroipotòri
necessarialfinedivincolarelaComunità.
Fattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA ARABA DELLE YEMEN
PER LAFORNITURA DIFRUMENTO TENERO ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ;daunaparte
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DELLO YEMEN ,daltra parte
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatal fine hanno
designato come plenipotenziari :
t i\
ILCONSIGLIO DELLË CCMUNITA »EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DELLO YEMEN
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni cheseguono :

-3-
ARTICOLOI
1.Conformemente alladecisioneadottatadalConsiglioil10
novembre1969diconcedereunsoccorsourgenteallaRepubblicaaraba
delloYemen,laComunitàeconomicaeuropeafornisceaquest-'ultima,a
titolodidonoenelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentarein
cerealiperl'anno1969/70unaquantitàdi14»000tonnellatedifrumento
tenero.Gli'StatimembridellaComunitàeconomicaeuropeacontribuiscono
ataleaiutonelmodoseguente s
-RegnodelBelgio 1.000tonnellate
-Repubblicafederale 4-000tonnellate
diGermania
-Repubblicafrancese 4*000tonnellate
-Repubblicaitaliana 4«000tonnellate
-RegnodeiPaesiBassi .1.000tonnellate
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusacif,portidisbarco'
delloYemen.
2.LaCommmissione delleComunitàeuropeerenderànotiatempo
debitoperlettera,telescritto otelegrammaallaRepubblicaiporti
disbarcoeledateincuiilfrumentotenerosaramessoadisposizione
indettiporti.
Loresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropeaedella
Repubblica,inmeritorispettivamente allaconsegnaeallapresain
caricocif,sonodefinitenell'allegatocheformaparteintegrantedel
presenteAccordo.
ARTICOLOII
LaRepubblicaArabadelloYemens'impegnaadadottaretutte
ledisposizioninecessarieperiltrasportodelfrumentotenerodai
portidisbarcoailuoghididestinazione .

ARTICOLO III
LaRepubblica Araba dello Yemen s'impegna adimpiegare per
ilconsumo ilfrumento tenero fornito atitolo diaiuto .
Qualora laRepubblica Araba dello Yemen procedesse alla
vendita totale oparziale sulproprio mercato deiquantitativi
cosi forniti ,ilricavo ditale véndita ,diminuito delle spese di
trasporto edelle spese normali dicommercializzazione sulmercato
dello Yemen ,sarà versato inunconto speciale destinato acoprire
lespese sostenute dalla Repubblica Araba dello Yemen per il
'finanziamento diprogetti disviluppo .
ARTICOLO IV
Leparti contraenti siimpegnano adeseguire ilpresente
Accordo inmodo daevitare qualsiasi preguidizio alla struttura
normale della produzione edelcommercio internazionale .Aquesto
scopo ,esse emanano iprovvedimenti necessari perfarsichele
forniture atitolo diaiuto siaggiungano ,enon sisostituiscano ,
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inassenza
ditali forniture .
ARTICOLO V
LaRepubblica Araba dello Yemèri prende tutti 1provvedimenti
atti adimpedire lariesportazione delfrumento tenero ricevuti a
titolo diaiuto edeiprodotti diprima trasformazione edei
sottoprodotti derivati dadette forniture ,nonché l'esportazione ,
commerciale ononcommerciale ,perunperiodo diseimesi daU *ultima
consegna ,delfrumento tenero prodotti nelpaese aventi lastessa natura di
quelli ricevuti atitolo d'aiuto edeiprodotti diprima trasformazione
derivati dadetto frumento tenero .

ARTICOLO VI
LaRepublica .Araba dello Yemen s'impegna adinforinare la
Comunità economica europea delle condizioni diesecuzione del
presente Accordo .Atale scopo essa comunica alla Commissione delle
Comunità europee idati riguardanti s
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;natura ,
quantità equalità deiprodotti scaricati ;data incui èstato
ultimato loscarico ;
2.distribuzione :quantitativi distribuiti ;luoghi emodo didis­
tribuzione ;eventualmente ,prezzi divendita praticati per i
quantitativi venduti ;
3.qualora dano effettuate vendite ,lasituazione delconto speciale
costituito con ilricavo della vendita inmoneta locale del .
frumento tenero fornito atitolo diaiuto ;
4.iprogetti finanziati mediante ilconto speciale ;l'entità
dell' apporto finanziario delconto speciale rispetto alfinan­
ziamento complessivo deiprogetti .
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicui all'articolo VIvengono comunicate
entro iseguenti termini :
-perquanto riguarda iltrasporto :nonoltre 30giorni dallo
sbarco diciascun carico ;
-perquanto riguarda glialtri dati :lasituazione alla data
del 31dicembre diciascun anno vacomunicata entro il15
gennaio dell' anno successivo ,fino all'utilizzazione completa
deiquantitativi forniti atitolo d'aiuto edeventual emente
fino alla liquidazione totale delconto speciale .

-6-
, ARTICOLOVIII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione
delpresenteAccordo.
ARTICOLOIX
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
tedesca,francese,italiana,olandeseeIngl&se^jcifi^scsùiko dìquestitesti
facendoegualmentefede.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoapposto
lelorofirmeincalcealpresenteAccordo.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
delleCoraunitàeuropeePerilgoverno
delleRepubblicaAraba
delloYemen

-7
ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE DEL
FRUMENTO TENERO NEI PORTI DISBARCO
Perlabuona esecuzione dell' Accordo ,inparticolare
dell' articolo 1,leparti contraenti hanno convenuto le
seguenti disposizioni :
ARTIC0L0 1
Laconsegna haluogo nelmomento incuilamerce ha
effettivamente superato ilparapetto della nave nelporto di
sbarco .
ARTICOLO 2
Irischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
alla Repubblica Araba dello Yemen nelmomento incuilamerce ha
effettivamente superato ilparapetto della nave nelporto disbarco .
ARTICOLO 3
LaComunità economica europea deve mettere adisposizione
edesignare alla Repubblica araba dello .Yemen ,intempo utile ,
lenavi chedovranno trasportare lamerce inmodo chesiano ris­
pettate ledate discarico chesaranno indicate conformemente all' ar­
ticolo 1dell' Accordo .
/
LaComunità economica europea deve designare lanave almeno
7giorni liberi prima della presunta data delsuoarrivo alporto .
LaComunità economica europea èresponsabile delle conseguenze che
possano risultare daunaritardata designazione della nave .

-8-
LaComunità economica europea deve inserire nelcontratto
dinoleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare laRepubblica
araba dello Yemen ,con almeno 72oredianticipo ,della probabile
data diarrivo della nave alporto .
ARTICOLO 4
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
economica europea notifia senza indugio alla Repubblica Araba
dello Yemen ladata d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,
accertate almomento dell' imbarco eindicate nella polizza di
carico della nave .
ARTICOLO 5
Lespese successive alla consegna della merce ,apartire dal
momento incuiessa avrà effettivamente superato ilparapetto della
nave nelporto disbarco ,sono acarico della Repubblica Araba dello
Yemen .
ARTICOLO 6
Leparti contraenti siriservano ,ildiritto didesignare uno
opiùmandatari per l'esecuzione dell' Accordo .
Per ogni
unrappresentanteevenienza ,laRepubblica Araba dello Yemen designa
inciascun porto disbarco .

Progetto di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tra laComunità Economica
Europea elaRepubblica Democratica delSudan per
lafornitura difrumento tenero atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EÏÏROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
einparticolare gliarticoli ii3 f et228
Vista larelazione della Commissione ,
Considerando chelaComunità Economica Europea hafirmato e
applicato laConvenzione relativa all'aiuto ELLimentara ^
Considerando chelaRepubblica Democratica delSudan hapresen­
tato indata 26giugno 19&9 unadomanda diaiuto alimentare ,
Considerando che ,tenuto conto della situazione dell' approvvi­
gionamento dicereali delSudan ,èopportuno concedere adetto
paese ,atitolo didono ,10.000 tonnellate difrumento tenero
nell' ambito delprogramma diaiuto alimentare della Comunità
peril1969/1970 .

2-
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,
unaccordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica
Democratica delSudan per lafornitura difrumento tenero a
titolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla
presente decisione . '
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare
lepersone abilitate afirmare l'accordo edaconferire loro
ipoteri necessari alfine divincolare laComunità .
Fatto a
PerilC0nsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN
PER LAFORNITURA DIFRUMENTO TENERO
vATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE
daunaparte
IL -GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL SUDAN .
' dall'altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente Accordo eatalfine
hanno designato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DELSUDAN .
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni cheseguono :

-3-
ARTICOLO I
Nelquadro delsuoprogramma diaiuto alimentare in
cereali per l'anno 196$/l970 »laComunità Economica Europea
fornisce alla Repubblica Democratica delSudan atitolo di
dono ,conformemente alla decisione delConsiglio d#i .2é
5aarzo 1969 ,unquantitativo di10.000 tonnellate di
frumento tenero .Gli Stati membri della Comunità Economica
Europea contribuiscono atale aiuto nelmodo seguente :
-Regno del Belgio
-Repubblica federale diGermania
-Repubblica francese
-Repubblica italiana
-Regno deiPaesi Bassi
Leconsegne vengono effettuate alla rinfusa ,fob
porti comunitari .
LaCommissione delle Comunità Europee renderà noti
atempo debito per lettera ,telescritto otelegramma
alla Repubblica Democratica delSudan iporti d'imbarco ,
lequantità eledate incuiilfrumento tenero èmesso a
disposizione indetti porti edilritmo giornaliero di
caricazione .
Leresponsabilità della Comunità Economica Europea
edella Repubblica Democratica delSudan ,inmerito rispet­
tivamente alla consegna ealla presa incarico fob ,sono
definite nell' allegato cheforma parte integrante del
presente Accordo .2.000 tonnellate
2.000 tonnellate
2.000 tonnellate
2.000 tonnellate
2.000 tonnellate

k-
ARTICOLO II
LaRepubblica Democratica delSudan B1impegna ad
adottare tutte ledisposizioni necessarie per iltrasporto
del frumento tenero daiporti d'imbarco ailuoghi di
destinazione .
Essa s'impegna aporre lamassima cura nell' assi­
curare che l'aggiudicazione deltrasporto marittimo non
rechi pregiudizio allibero gioco diuna equa concorren­
za.Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo for­
meranno oggetto diconsultazioni aisensi dell' articolo
VIII delpresente Accordo .
ARTICOLO III
LaRepubblica Democratica delSudan s'impegna ad
impiegare ilfrumento tenero fornito atitolo diaiuto
per ilconsumo eadapplicare ,nella vendita sulproprio
mercato ditale prodotto ,iprezzi ivinormalmente pra­
ticati per iprodotti diqualità ,analoghe .
Ilricavo ditale vendita ,diminuito delle spese
ditrasporto marittimo edelle normali spese dicommer­
cializzazione sulmercato sudanese ,sarà versato in
unconto speciale destinato acoprire lespese sostenute
dalla Repubblica Democratica delSudan per ilfinanziamento
diprogetti disviluppo .
r

-5
ARTICOLO IV
LeParti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente
Accordo inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura
normale della produzione edel commercio internazionale .A
questo scopo ,esse amanano iprovvedimenti necessari per far
si1che leforniture atitolo ,diaiuto siaggiungano ,enon
sisostituiscano ,alle operazioni commerciali ragionevolmente
prevedibili inassenza ditali forniture .
ARTICOLO V
LaRepubblica Democratica delSudan prende tutti i
provvedimenti atti adimpedire lariesportazione delfrumento
tenero ricevuto atitolo diaiuto edeiprodotti diprima
tras&rmazione edeisottoprodotti derivati dadetto cereale ,
nonché 1'esportazione ,commerciale ononcommerciale ,per
unperiodo diseimesi dall' ultima consegna ,del frumento
tenero prodotto nelpaese avente lastessa natura diquello
ricevuto atitolo dìaiuto edeiprodotti diprima trasfor­
mazione edeisottoprodotti derivati dadetto frumento »

ARTICOLO VI
LaRepubblica Democratica delSudan s'impegna ad
informare laComunità Economica Europea delle condizioni
diesecuzione delpresente Accordo .A.tale scopo essa
comunica alla Commissione delle .Comunità Europee idati
riguardanti :
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;
natura ^quantità equalità deiprodotti scaricati ;
data incui èultimato loscarico ;
2.lacommercializzazione :quantitativi venduti ;modo
dicommercializzazione jprezzi divendita praticati
3.lasituazione delconto speciale costituito con il
ricavo della vendita inmoneta locale del frumento
tenero fornito atitolo diaiuto :
\
*f.iprogetti finanziati mediante ilconto speciale ;
l'entità dell' apporto finanziario delconto speciale
rispetto alfinanziamento complessivo deiprogetti .

-7-
ARTICOLO VII
Leinformazioni dicui all'articolo VIvengono comuni­
cate entro iseguenti termini :
-per quanto riguarda iltrasporto :nonoltre 30giorni
dallo sbarco diciascun carico : ^
/
-per quanto riguarda glialtri dati :lasituazione alla
data del 31dicembre diciascun anno vacomunicata entro
il15gennaio dell' anno successivo ,fino alla liquidazione
totale delconto speciale »
ARTICOLO VIII
I ■
Arichiesta diuna delle Parti contraenti ,queste si
consultano sututti iproblemi riguardanti l'applicazione
del presente Accordo .
ARTICOLO IX
Ilpresente Accordo eredatto induplice esemplare
inlingua tedesca ,francese ,italiana ,olandese einglese ,
ciascuno diquesti testi facendo egualmente fede .

ALLEGATO
CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA ADISPOSIZIONE
DEL FRUMENTO TENERO NEI PORTI
D'IMBARCO
\
Per labuona esecuzione dell' Accordo ,inparticolare
dell' articolo I,leParti contraenti hanno convenuto le
seguenti disposizioni :
ARTICOLO 1
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 3,sesto
comma ,laconsegna haluogo nelmomento incuilamerce
haeffettivamente superato ilparapetto della nave nel
porto d'imbarco ;tutte lespese ditramezzatura edi
stivaggio sono a:carico della Repubblica Democratica del
Sudan .
ARTICOLO 2
Fatte salve ledisposizioni dell' articolò 3,sesto
comma ,irischi sono trasferiti dalla Comunità Economica
Europea alla Répubblica Democratica delSudan nelmomento
incuilamerce haeffettivamente superato ilparapetto
della nave nelporto d'imbarco .
1

9
ARTICOLO 3
LaRepubblica Democratica delSudan deve mettere a
disposizione edesignare alla Comunità Economica Europea ,
intempo utile ,lenavi chedovranno imbarcare lamerce
inmodo che siano .rispettate ledate dicaricazione che
saranno indicate conformemente all' articolo 1dell' Accordo .
LaRepubblica Democratica delSudan deve ,designare
lanave almeno 7giorni liberi prima della presunta data
del suo arrivo alporto d'imbarco *LaRepubblica Democratica
delSudan èresponsabile delle conseguenze chepossano
risultare dalla mancata odauna ritardata designazione della
nave .
LaRepubblica Democratica delSudan deve inserire
nel contratto dinoleggio l'obbligo per ilcapitano
d'informare laComunità Economica Europea ,conalmeno 72
ore dianticipo ,della probabile data diarrivo della nava
alporto .
/
Lamerce deve essere tenuta adisposizione della
Repubblica Democratica delSudan nelporto indicato a
decorrere dalla data alla quale lanave sarà dichiarata
pronta acaricare .Qualora laComunità Economica Europea
nonmettesse adisposizione della nave lamerce intempo
utile ,tutte leconseguenze derivanti ,edinparticolare
lecontrostallie e/oleindennità permancato noleggio ,
saranno acarico della Comunità Economica Europea .

-10
Incaso diritardo nell' arrivo alporto d'imbarco
della nave designata dalla Repubblica Democratica del
Sudan onelcaso diimpossibilità dicaricare ,ritardo
che non consenta dieffettuare lacaricazione nei termini
chesaranno indicati conformemente all'articolo 1dell' Accordo ,
lemerci sosteranno aspese ,rischia epericolo della
Repubblica Democratica delSudan .
Qualora laRepubblica Democratica delSudan non
metta adisposizione una nave distazza adequata nel termine
chesarà indicato conformemente all'articolo 1dell' Accordo ,
sarà considerata inadempiente ,ameno chenoncomunichi
telegraficamente alla Comunità Economica Europea ,alpiù
tardi l'ultimo giorno delperiodo previsto per laconsegna ,
divoler chiedere unaproroga didetto periodo .Incaso
diunasiffatta ,richiesta ,laComunità Economica Europea
custodisce lamerce per conto della Repubblica Democratica
delSudan elespese risultanti daquesta situazione sono
acarico diquest' ultima .
LaRepubblica Democratica delSudan èresponsabile
delle conseguenze derivabili dal fatto dimettere adispo­
sizione unanave didimensioni nonrispondenti alle possi­
bilità dicaricazione delporto d'imbarco .

-11 -
ARTICOLO k
Ildiritto ditolleranza all'imbarco deiquantitati­
viche saranno indicati conformemente all' articolo 1dell' Ac­
cordo èdel5%■,senza pero' chepossa essere superato il
quantitativo totale di10.000 tonnellate .
Tuttavia ,qualora ilquantitativo messo adisposizione
per essere caricato suunanave determinata nonpossa essere
accolto totalmente abordo inseguito acircostanze indipen­
denti dalla volontà della Comunità Economica Europea ,il
quantitativo restante chenonavrà potuto essere accolto
abordo entro itermini previsti viene immagazzinato a
spese della Repubblica Democratica delSudan ecaricato
sulla prossima nave »
Qualora laRepubblica Democratica delSudan comunichi
alla Comunità Economica Europea ,entro untermine di15
giorni liberi ,dinonvoler accettare laconsegna didetto
quantitativo restante ,lespese disistemazione ediimma­
gazzinaggio risultanti rimangono acarico della Repubblica
Democratica delSudan fino almomento incuiquesta avrà
notificato dirinunciare atale quantitativo .
Intalcaso laComunità Economica Europeapuò' rite­
nere diaver assolto ipropri impegni neiriguardi della
Repubblica Democratica delSudan .-

-12 -
ARTICOLO 5
Nonappena lamerce eabordo della nave ,laComunità
Economica Europea notifica senza indugio alla Repubblica
Democratica delSudan ladata d'imbarco ,laquantità ela
qualità caricate ,accertate almomento dell' imbarco eindi­
cate nella polizza dicarico della nave .
ARTICOLO 6
Lespese successive alla consegna della merce a
partire dalmomento incuiessa avrà effettivamente superato
ilparapetto della nave sono acarico della Repubblica
Democratica del Sudan »
(
'ARTICOLO 7
LeParti contraenti siriservano ildiritto didesi­
gnare uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' Accordo .
Per ogni evenianza ,laRepubblica Democratica del
Sudan designa unrappresentante inciascun porto d'imbarco .

AOEEEKEET
EETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ANDTHEGOVEHN1-1ENT OPTHEARABREPUBLIC OFYEMEN
ONTI!ESUPPLYOPWHEATOTHERTHANDURUM
ASFOODAID

-2-
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,ontheonehand ,and
THEGOVERNMENT OPTHEARAB REPUBLIC OPYEMEN ,ontheother hand
HAVE DECIDED toconclude thepresent Ajreeaent andhave forthis
purpose ,appointed astheir plenipotentiaries :
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES :
THE GOVERNEMENT OFTHE ARAB REPUBLIC OFYEMEN
WHO HAVE AGREED asfollows :

ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme forcereals fortheyear 1969/1^70 ,theEuropean
Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken bytheCouncil
on10November 1969 ?make thegovernment oftheArab Republic ofYemen agift
of14.000 tons ofwheat other than durum (hereinafter referred toas"Wheat "),
towhich theMember States oftheEuropean Economic Community shall contri­
bute asfollows :
-theKingaom ofBelgium 1.000 tons
-theFederal Republic ofGermany . 4-000 tons
-thetrench Republic 4.000 tons
-the Italian Republic 4.000 tons
-theKingdom oftheNetherlands 1.000 tons
Deliveries shall bemade inbulk ,CIFports ofYemen *
TheCommission oftheEuropean Communities shall inform thegovernment ofthe
Arab Republic ofYemen ingood time ,byletter ,telex oftelegram ,ofthe
ports ofdelivery ,thedates ofavailability atthesaid ports .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and thegovernment
oftheArab Republic ofYemen with regard todelivery and talcing charge CIP
respectively are setcutintheAnnex ,which forms anintegral part ofthe
Agreement .

ARTICLE II
TheArab Republic ofYemen undertakes tomake allnecessary arrangements for
transporting thewheat from theports ofdelivery toitsdestination .
ARTICL3 III
Thegovernement oftheArab Republic ofYemen undertakes touse forconsumption
purposes thewheat that issupplied asaid .Should theArab Republic ofYemen
sell apart crthewhole ofthequantities received asaid »theproceeds of
these sales ,less freight charges andnormal marketing costs onthemarket of
Yemen shall bepaid into aspecial account intended tocover expenditure
incurred bythegovernment oftheArab Republic ofYemen inconnection with
thefinancing ofdevelopment projects .
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement thepresent Agreement insuch
awayastoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction andinter­
national trade .Tothis end ,they shall take thenecessary steps toensure
that supplies made available assaid shall beadditional to,andnot inlieu
• i
of,thecommercial operations which could reasonably been expected inthe
absence ofsuch supplies .
ARTICLE V ,
Thegovernment oftheArab Republic ofYemen shall take allnecessary steps
toprevent there-exportation ofthewheat received asaid ,aswell asthe
exportation ,commercial orotherwise ,within aperiod ofsixmonths from
■thedate ofthelast delivery ,oflocally grown wheat ofthesame type as
that used inmaking thewheat received asaid ,and ofproducts ofthefirst
processing stage obtained from this wheat .

ARTICLE VI
Thegovernment oftheArab Republic ofYemen undertakes tokeep theEuropean
Economic Community informed ontheconditions ofimplementation ofthe
present Agreement .Tothis end ,itshall communicate thefollowing information
totheCommission oftheEuropean Communities :
1.Transport :ports anddates ofarrival ofvessels 5nature ,quantity and
quality oftheproduce unloaded ;thedate onwhich unloading iscompleted !
2.Marketing :quantities sold ;places andways ofmarketing ,ifneed be,selling
prices forquantities sold ;
3«Ifneed be,situation with regard tothespecial account setupwith the
proceeds ofthe sale ,inlocal currency ,ofthewheat supplied asaid ;
4.Projects financed from thespecial account ;relative importance ofthese
funds intheoverall financing ofprojects .
ARTTCTJD VII
The information referred toinarticle VIshall becommunicated within the
following time-limits :
-With regard totransport :notmore than 30days after theunloading of
each cargo ;
-With regard toother information :areport onthesituation at31December
each year shall becommunicated before 15January ofthefollowing year ,
until such time asthespecial account hasbeen completely liquidated .
ARTICLE VIII
Attherequest ofany oneamongst them ,theContracting Parties shall consult
onallmatters concerning theapplication ofthepresent Agreement .
ARTICLE IX
Thepresent Agreement isdrawn upinduplicate intheGerman ,French ,Italian ,
Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally authentic .

ANNEX
CONDITIONS APPLICABLE TOTHE HANDING OVER
OPTHEWHEAT ATTHE PORTS OP 3EE.TVERY
Toensure thesmooth operation oftheAgreement andmparticular ofArticle I
thereof ,theContracting Parties have agreed asfollows :
ARTICLE 1
Delivery will hedeemed tobeeffected atthemoment atwhich thegoods have
effectively passed theship 'srail attheport ofdelivery .
ARTICLE 2
Risks shall pass form theEuropean Economic Community tothegovernment ofthe
Arab Republic ofYemen atthemoment atwhich thegoods have effectively passed
theship 'srail attheport of'delivery .
ARTICLE 3
TheEuropean Economic Community shall procure andnotify totheArab Republic
ofYemen ingood time ,thevessels which are toship thegoods ,sothat the
loading dates indicated inaccordance with Article IoftheAgreement maybe
respected .
Thevessels have tobenamed bytheEuropean Economic Community atleast 7
clear days prior totheestimated date ofarrival inport .TheEuropean
Economic Community shall beresponsible foranyconsequences arising either
from failure toname thevessels orfrom delay indoing so.

TheEuropean economic Community shall insert inthecharterparty aclause
requiring thecaptain toinform theArab Republic ofYemen atleast 72hours
inadvance ofthevessels estimated ,date ofarrival inport .
ARTICLE 4
Once thegoods areonboard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify thegovernment oftb-3Arab Republic ofYemen without delay of
thedate ofloading ,thequantity andquality loaded ,noted onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 5
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods once these have
effectively passed the ship 'srail ,shall beborne bythegovernment of
theArab Republic ofYemen .
ARTICLE 6
TheContracting Parties reserve theright tonominate one ormore agents
toexecute theAgreement .
Todeal with anyeventuelities ,thegovernment oftheArab Republic ofYemen
shall nominate arepresentative ineach port ofdelivery .

AGESSŒHT
ETTHEEJT5ZEUROPEAN ECONOMICCG-OCXm
THE3ES0CRATIC E5PUELIC OFTHESUDAN
05TEE3C??LTOFWHEATOTHER13DUEUM
A3FOOLAID

THE COUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
ontheonehand ,and
THEGOVERNMENT OPTHEDEMOCRATIC REPUBLIC OPTHE SUDAN ,
onthe o-ther hand ,
HAVE DECIDED toconclude thepresent Agreement andhave
forthis purpose ,appointed astheir plenipotentiaries
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES s
THE GOVERNMENT OPTHE DEMOCRATIC REPUBLIC OFTHE SUDAN
WHO HAVE AGPEED asfollows :

-3-
ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme forcereals fortheyear 1969/1970 ,the
European Econoaiic Community shall ,inaccordance with thedecision taken
bytheCouncil on2/3March 1970 ,make theDemocratic Republic ofthe
Sudan agift of10,000 tons ofwheat other than durum (hereinafter referred
toas"wheat "),towhich theMember States oftheEuropean Economic
Community shall contribute acfollows ;
-theKingdom ofBelgium 2,000 tons
-theFederal Republic ofGermany 2,000 tons
-theFrench Republic 2,000 tons
-the Italian Republic 2,000 tons
-theKingdom oftheNetherlands 2,000 tons
Deliveries shall beinbulk ,f.o.b .Community ports .
TheCommission oftheEuropean Communities shall inform theDemocratic
Republic oftheSudan ingood time ,byletter ,telex ortelegram ,of
theports ofshipment ,thequantities ,thedates ofavailability atthe
said ports and thedaily loading rate .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and theDenocraxio
Republic oftheSudan with regard toshipment and totaking delivery f.o.b .
respectively are setoutintheAnnex ,which forms anintegral part of
thepresent Agreement .

ARTICLE II
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes tomake allnecessary
arrangements fortransporting thewheat from theports ofshipment to
its destination .
Itundertakes toexercise thegreatest possible care toensure that the ,
tendering arrangements forthetransport byseaarenotprejudicial to
thefree play offair competition .Anyproblem arising inthis connection
shall bethesubject ofconsultations under Article VIII ofthepresent
Agreement .
ARTICLE III
TheDemocratic Republio ofthe Sudan undertakes touse forconsumption
purposes thewheat that issupplied asaidand toapply tosales of
this wheat onitsmarket theprices normally ruling onthis market for
products ofcomparable quality .
Theproceeds ofthese sales ,less seafreight charges andnormal marketing
costs ontheSudan market ,shall bepaid into aspecial account intended
tocover expenditure incurred bytheDemocratic Republic oftheSudan
inconnection with thefinancing ofdevelopment projeots .

ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement thepresent Agreement
insuch awayastoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction
andinternational trade .Tothis end ,they shall take thenecessary steps
toensure that supplies made available asaid shall beadditional to,and
not inlieu of,thecommercial operation which could reasonably have been
expected intheabsence ofsuch supplies .
ARTICLE V
TheDemocratic Republic oftheSudan shall take allnecessary steps to
prevent there-exportation both ofthewheat received asaid ,and of
products ofthefirst processing stage andby-products obtained from wheat ,
aswell astheexportation ,commercial orotherwise ,within aperiod of
sixmonths from thedate ofthelast delivery ,oflocally grown wheat of
thesame type asthat received asaid ,ofproducts ofthefirst processing
stage andofby-products obtained from this wheat .

-6-
ARTICLE VI
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes tokeep theEuropean
Economic Community informed ontheconditions ofimplementation ofthe
present Agreement .Tothis end ,itshall communicate thefollowing
information totheCommission oftheEuropean Communities :
1.Transport iports anddates ofarrival ofvessels ?nature ,quantity
andquality oftheproduce unloaded ?thedate onwhich unloading
iscompleted ?
2.Marketing :quantities soldj method ofmarketing ?selling prices ?
3.Situation with regard tothespecial account setupwith theproceeds
ofthesale ,inlocal currency ofthewheat supplied asaid ?
4.Projects financed from thespecial account ?relative importance of
these funds intheoverall financing ofprojects .

-7-
ARTICLE VII
The information referred toinArticle VIshall becommunicated within
thefollowing time-limits s
-With regard totransport :notmore than 30days after theunloading
ofeach cargo ;
-With regard to -other information :areport onthesituation at31Decem­
bereach year shall becommunicated before 15January ofthefollowing
year ,until such time asthespecial account hasbeen completely
liquidated .
ARTICLE VIII
Attherequest ofanyoneamongst them ,theContracting Parties shall
consult onallmatters concerning theapplication ofthepresent
Agreement .
ARTICLE IX
Thepresent Agreement isdrawn upinduplicate intheGerman ,French ,Italian ,
Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally authentic .
/

ANNEX
CONDITIONS APPLICABLE TOTHE HANDING OVER
OFTHE WHEAT ATTHE POETS OFSHIPMENT
Toensure thesmooth operation oftheAgreement and xnparticular of
Article Ithereof ,theContracting Parties have agreed asfollows :
ARTICLE 1
Except asotherwise provided inArticle 3»sixth paragraph ,delivery -
will bedeemed tobeeffected atthemoment atwhich thegoods have
effectively passed theship 'srail atthepert ofshipment }allcosts
ofstowage and securing shall beborne b.ytheDemocratic Republic of
the Sudan .
•ARTICLE 2' •
Except asotherwise provided mArticle 3,sixth paragraph ,risks shall
pass from theEuropean Economic Community totheDemocratic Republic
oftheSudan atthemoment atwhich thegoods have effectively passed
theship 'srail attheport ofshipment .

ARTICLE3
TheDemocraticRepublicoftheSudanshallprocureandnotifytothe
EuropeanEconomicCommunity,ingoodtime,thevesselswhich&reto
shipthegoods,sothattheloadingdatesindicatedinaccordancewith
ArticleIoftheAgreementmayberespected.
ThevesselistobenamedbytheDemocraticRepublicoftheSudanat
least7cleardayspriortotheestimateddateofarrivalinpert.
TheDemocraticRepublicoftheSudanshallberesponsibleforany
consec.unoesarisingeitherfromfailuretonamethevesselorfrom
delayindoingso.
TheDemocraticRepublicoftheSudanshallinsertinthecharter-party
aclaurequiringthecaptaintoinformtheEuropeanEconomicCommunity
atleast72hoursinadvanceofthevessel'sestimateddateofarrival
inport.
ThegoodsshallbeheldatthedisposaloftheDemocraticRepublicof
theSul^nintheportindicatedfromthedateonwhichtheshipis
declaredreadyforloading.IntheeventoftheEuropeanEconomic
Communitynotplacingthegoodsatthedisposalofthevesselingood
time,anyconsequences resultingfromthis,inparticular demurrage
and/ordeadfreight,shallbeachargeontheEuropeanEconomicCommunity.

-10-
Should there "beadelay inthearrival ofthevessel named "bythe
Democratic Republic ofthe Sudan attheport ofshipment ,orshould
itprove impossible forittoload ,andshould this delay prevent
loading within thetime-limits indicated inaccordance with Article I
oftheAgreement ,thegoods shall beheld attheexpense ,risk and
peril oftheDemocratic Republic ofthe Sudan .
Should theDemocratic Republic ofthe Sudan fail toprovide avessel
ofsuitable tonnage within thetime-limit indicated inaccordance with
Article IoftheAgreement ,itshall beregarded asbeing indefault
unless itnotifies theEuropean Economic Community bytelegram ,not
later than thelast dayoftheperiod fixed fordelivery ,that itis
seeking anextension ofthis period .Where such anextension issought ,
theEuropean Economic Community shall hold thegoods onbehalf ofthe
Democratic Republic oftheSudan ,expenses resulting from this being
borne bythelatter .
TheDemocratic Republic oftheSudan shall beresponsible foranycon­
sequences resulting from thefact that thedimensions ofavessel supplied by
itdonotcorrespond totheloading possibilities oftheport ofship­
ment .

-11-
ARTICLE 4
The tolerance onshipment ofthequantities notified inaccordance
with Article IoftheAgreement shall be5 although thetotal quan­
tity of10,000 tens shall innocase beexceeded .
If,however ,thequantity wade available forloading onagiven vessel
cannot beputonboard initsentirety because ofcircumstances beyond
thecontrol oftheEuropean Economic Community ,thebalance which could
notbeputonboard within thespecified time-limits shall bestored
attheexpense oftheDemocratic Republic ofthe Sudan andshipped on
the next vessel .
IftheDemocratic Republic ofthe Sudan informs theEuropean Economic
Community within aperiod of15clear days that itwill not take delivery
ofthis balance ,thehandling andstoring expenses incurred shall be
borne bytheDemocratic Republic oftheSudan until such tine asit
gives notice that it^ives upthis balance .
Inthis event ,theEuropean Economic Community mayconsider that ithas
discharged itscommitments totheDemocratic Republic oftheSudan .

!
-12-
ARTICLE 5
Once thegoods areonbeard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify theDemocratic Republic oftheSudan without delay ofthe
date ofloading ,thequantity andquality loaded ,noted onloading and
mentioned inthevessel 's "bill oflading .
ARTICLE 6
Allexpenses incurred subsequent todelivery cfthegoods once these
have effectively passed theships' srail ,shall beborne bytheDemocratic
Republic cfthe Sudan .
ARTICLE 7
TheContracting Parties reserve theright tonominate oneormore agents to
execute theAgreement .
Todeal with anyeventualities ,theDemocratic Republic ofthe Sudan shall
nominate arepresentative ineach port ofshipment .