ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)51
Vol.1976/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE BEILE COMUNITÀ EUROPEE
COM(76)51 def.
Bruxelles ,il23febbraio 1976
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo all' organizzazione diun'indagine
sulle retribuzioni deilavoratori agricoli
fissi .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (76)T51def

Motivazione
Perassolvere alcuni deicompiti assegnatile dalTrattato ,laCommissione
deve conoscere lasituazione delle retribuzioni eseguirne l'evoluzione nei
paesi della Comunità .Deve quindi disporre ,inmateria ,distatistiche com­
parabili .
Atalfine èstato progressivamente realizzato ,amezzo d'indagini comunita­
riecondotte incollaborazione con iservizi distatistica nazionali ,un
complesso coordinato distatistiche comparabili sulle retribuzioni .Leinda­
gini riguardavano inizialmente solo leattività dell' industria edeiservizi ,
madirecente èstata inclusa nelcampo d'osservazione anche l'agricoltura .
Infatti ,inesito ailavori delgruppo "Statistiche deisalari nell' agricol­
tura ",composto dirappresentanti delle amministrazioni nazionali edelle
parti sociali ,èstata organizzata un'investigazione comunitaria sulle retri­
buzioni deisalariati fissi inagricoltura .Bueindagini disposte daregola­
menti (1),sono state pertanto eseguite nel1974 enel1975 *esse hanno for­
nito informazioni comparabili sullivello esulla ripartizione delle retri­
buzioni ,sulnumero dioreretribuite esiili 'esistenza omeno dicorrespon­
sioni innatura ,tenuto conto ditalune caratteristiche individuali deilavo­
ratori quali l'età ,ilsesso elaqualifica professionale .Irisultati per il
1974 sono incorso dipubblicazione equelli per il1975 saranno disponibili
verso lametà del1976 .
Consultato sulseguito dadare aquesti lavori ,il24ottobre 1975 »ilgruppo
dilavoro "Statistiche deisalari nell' agricoltura "sièdichiarato d'accordo ,
alarghissima maggioranza ,perunaripetezione dell' indagine nel1976 ,secondo
lestesse modalità adottate nel 1974 enel 1975 -
(1)Regolamenti (C.E.E. )delConsiglio' n';677/74del21 ■marzo 1974 (G.Ui -n.
L83del-28.3.1 974 ,pag.-4)e1103/75del28aprile 1975 (G.U. n.L100
del30.4.1975 ,pag .2).

Regolamento (C.E.E. )n. delConsiglio
del -'
relativo all'organizzazione diun'indagine sulle retribuzioni deilavoratori
agricoli fissi .
ILCONSIGLIO EELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 213 , '
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che ,perassolvere icompiti affidatile daltrattato ,inparti­
colare dagli articoli 2,39,117 »118 ,119e122 ,laCommissione deve cono­
scere lasituazione el'evoluzione delle retribuzioni negli Stati membri }
considerando cheleinformazioni statistiche disponibili negli Stati-membri
sulle retribuzioni deilavoratori agricoli nonpermettono ,attualmente ,di
procedere avalidi confronti eche ènecessaria quindi un'indagine comunita­
ria ,specifica ,condotta sulla base didefinizioni edicaratteristiche uni­
formi ,così comeèstato fatto nel1974 enel1975 inapplicazione deirego­
lamenti (CEE)n.677A4en.1103/75delConsiglio (1);
considerando cheledifficoltà tecniche diun'indagine suisalali nel­
l'agricoltura obbligano alimitarsi ,per ilmomento ,alle retribuzioni dei
soli lavoratori agricoli fissi ;
considerando cheèpossibile epiùeconomico effettuare tale indagine esclu­
sivamente percampione ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U»n.-L-83del 128.3.1974 ,pag.4&O.U„n.L110del30.4.1975 »pag.2

Articolo 1
LaCommissione procede adun'indagine sulle retribuzioni -effettive deilavo»
ratori agricoli fissi ,sulla base d'informazioni statistiche relative al
mese disettembre ,diottobre odinovembre 1976»
Articolo 2
L'indagine siestende atutte leaziende cheoccupano lavoratori fissi eche
esercitano attività delimitate edefinite dalla classe 01della nomenclatura
generale delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE ),eccettuate
leaziende lacuiattività consiste esclusivamente oprincipalmente nella
creazione emanutenzione digiardini eparchi ,nella caccia enell' esecuzione
diattività associate all'agricoltura .
Articolo 3
L'indagine èeffettuata percampione .
Idatori dilavoro cui .fanno capo leaziende figuranti nelcampione sono
tenuti afornire leinformazioni necessarie all'indagine ,secondo lemodalità
quiappresso indicate .
Articolo 4
L'indagine consiste nelrilevare ,perciascun lavoratore fisso ,tutti idati
sulla retribuzione lorda indenaro per ilmese disettembre ,diottobre odi
novembre 1976 ,l'esistenza dierogazioni innatura ,lanatura dell' attività
svolta ,labase dicalcolo della retribuzione eilnumero dioreretribuite ,
nonché ilsesso ,l'età ,laqualifica professionale .
Articolo 5
Idati sono raccolti daiservizi statistici degli Stati membri .
Incollaborazione con detti servizi laCommissione determina lemodalità
tecniche dell' indagine elemodalità ditrasmissione deirisultati alla
Commissione stessa .

Artio6lo..,6
Idatiindividualiraccòltinelquadrodell'indaginepossonoessereutiliz­
zatisoltantoafinistatistici.Èvietatoutilizzarliascopifiscalie
comunicarli aterzi# i ■
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti attiareprimerequalsiasiinfra­
zione:
a)all'obbligodifornireleinformazionidicuiall'articolo3»
b)all'obbligo ,di.mantenereilBegretosulleinformazioni ,conformemente al
primooommadelpresentearticolo.• <
Articolo7 -
Perl'esecuzionedell'indagine,gliStatimembriricevonouncontributofor­
fettarioproporzionale alnumerodiaziendeintervistate.Talecontributo
vieneimputatoagliappositistanziamenti nelbilanciodelleComunitàeuropee.
IIpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
',» * -■..
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa ,il > PerConsiglio
IlPrésidente

Incidence financière
sur lebudget communautaire
duprojet derèglement relatif àl'organisation
d'uneenquête surlesgains desouvriers permanents dans l'agriculture
Comme ilestprévu àl'article 7duprojet derèglement ,lesEtats membres
recevront pour l'exécution decette enquête unecontribution forfaitaire par
exploitation interrogée .Cesfrais sont imputés surlescrédits prévus à
cette finaubudget desCommunautés européennes pour l'année 1976 (article
264 "Enquêtes etétudes decaractère statistique ").
Compte tenu dunombre d'exploitations qu'ilestenvisagé d'interroger
(i50.000 ),lecoût del'enquête peut être estimé ,pour lesneuf Etats mem­
bres ,surlabase d'unecontribution de10unités decompte parexploitation
interrogée ,à500.000 unités decompte .