COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(89) 287 def. 
Bruxelles, 8 giugno 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 89/244/CEE della Commissione che autorizza taluni 
Stati membri a stabilire deroghe, pex le patate da consumo originarie della 
Turchia, ad alcune disposizioni della dixettiva 77/93/CEE 
(presentata dalla Commissione) 
tiEtiQBÔtlQUiLESElICÔIIUQ 
Per ragioni fitosanitarie, le importazioni di patate destinate al consumo 
umano nella Comunità dalla Turchia, è in linea di massima proibita. 
La decisione della Commissione 89/244/CEE (1), del 21 marzo 1989, ha approvato 
delle deroghe a questo divieto per il Belgio, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e 
la Germania. Questi Stati membri sono stati autorizzati ad importare patate 
turche per il consumo umano a determinate condizioni particolari, volte a 
garantire che il rischio fitosanitario era sotto controllo. La decisione 
prevedeva che l'autorizzazione venisse a scadere il 15 maggio 1989. 
La proposta della Commissione, per una decisione del Consiglio, intesa a 
modificare tale decisione della Commissione, prorogherebbe, in via 
eccezionale, la scadenza dal 15 maggio 1989 al15 giugno 1989, per tener conto 
dell'impossibilità di raccogliere le patate nella regione di produzione, a 
causa di condizioni climatiche sfavorevoli, che non erano state previste nella 
regione di produzione. 
Il comitato fitosanitario permanente non si e pronunciato su un progetto 
analogo concernente una decisione della Commissione e la proposta della 
Commissione per una decisione del Consiglio viene presentata in applicazione 
della procedura di urgenza, di cui all'articolo 17, paragrafo 4 della 
direttiva 77/93/CEE, concernente le misure di protezione contro l'introduzione 
negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (2), 
modificata da ultimo dalla direttiva 88/562/CEE (3). 
In base a questa procedura, il Consiglio può adottare le misure proposte a 
maggioranza qualificata o respingerle a maggioranza semplice entro 15 giorni: 
il progetto di decisione della Commissione non ha implicazioni finanziarie per 
il bilancio della Comunità. 
(lì GU n. L 99 del 12.4.1989, p. 26. 
(2) GU n. L 26 del 31.1.1977, p. 20. 
(T) GU n. L 313 del 19.11.1988, p. 39, 
Propotta di 
DICISIONC DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 89/244/CEE della Connissione che autoxizza taluni 
Stati membxi a stabilire dexogh*, pex le patate da consumo oxiginaxie della 
Tuxchia, ad alcune disposizioni della dixettiva 77/93/CEE 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la dixettiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembxe 1976, concernente 
le misuxe di protezione contro l'introduzione negli Stati membxi di oxganismi 
nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (1), modificata da ultimo dalla 
dixettiva 88/572/CEE (2), in paxticolaxe l'axticolo 14, paxagxafo 3 e 
l'axticolo 17, 
viste le richieste presentate dal Belgio, dalla Repubblica fedexale di 
Germania, dal Lussemburgo e dai Paesi Bassi, 
considerando che, a noxma della dixettiva 77/93/CEE, i tubexi di patate 
oxiginaxi della Tuxchia in linea di massima non possono essexe introdotti 
nella Comunità, a causa del xischio di introduire malattie esotiche della 
patata, sconosciute nella Comunità; 
considerando che l'axticolo 14, paxagxafo 3 di detta dixettiva consente 
tuttavia di derogare a tale noxma, purché sia accertato che non vi sono xischi 
di diffusione di oxganismi nocivi; 
(1) GU n. L 26 del 31.1.1977, p. 20. 
(2) GU n. L 313 del 19.11.1988, p. 39. 
- 3 -
considerando che con la decisione della Commissione 89/244/CEE (3), la 
Commissione ha autorizzato tali dexoghe, sulla base di condizioni aggioxnate 
pex le patate da consumo oxiginaxie della Tuxchia; 
considexando che la decisione ha stabilito che l'autoxizzazione scade il 15 
maggio 1989; 
considexando che appaxentemente a causa di condizioni climatiche sfavoxevoli 
vi è stato un xitaxdo nel xaccolto delle patate nella xegione di Adana; che 
pextanto le consegne non possono essexe ultimate entxo la data già citata del 
15 maggio 1989; 
considexando che tale data del 15 maggio 1969 va pextanto sostituita con una 
data successiva; 
considexando che il comitato pexmanente fitosanitaxio non si è pxonunciato 
entxo il texmine stabilito dal suo pxesidente, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
AltiCQlQ.l 
All'axticolo 2 della decisione 89/244/CEE della Commissione, la data "15 
maggio 1969- è sostituita da H15 giugno 1969*. 
AltÌCQÌQ_2 
Il Regno del Belgio, la Repubblica fedexale di Germania, il Granducato del 
Lussembuxgo e il Regno dei Paesi Bassi sono destinataxi della pxesente 
decisione. 
(3) GU n. L 99 del 12.4.1989, p. 26. 
rICHS D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ST L'EMPLOI Task Force">M 1 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Etendre la période de dérogation pour permettre que les pommes de terre originaires 
de la Turquie maturées tardivement puissent encore être importées suivant la régime 
phytosanitaire antérieurement approuvée 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier : 
(a> Y a-t-il un grand nombre de PME ? 
Inconnu 
(b) Ncte-t-on des concentrations dans des régions 
i. eligible* aux aides régionales des Etats membres ? 
inéligibles su Feder ? Non 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Aucune 
IV. Queues s;.-: .es solications susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entrecrises via Les autorités locales ? 
Aucune 
Y a-t-i l des mesures spéciales peur les PME ? Lesquelles ? 
VIw Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises ? 
b) sur l'emploi ? Aucune, compte tenu d caractère temporaire de la mesure 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Quels sont leurs 
avis ? 
+ 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 287 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 89/244/CEE della Commissione che autorizza 
taluni Stati membri a stabilire deroghe, per le patate da consumo 
originarie della Turchia, ad alcune disposizioni della direttiva 77/93/CEE 
(presentata dalla Commissione) 
8.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 5 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-50750-0 
N. di catalogo : CB-CO-89-225-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 287 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 89/244/CEE della 
Commissione che autorizza taluni Stati membri a 
stabilire deroghe, per le patate da consumo 
originarie della Turchia, ad alcune disposizioni 
della direttiva 77/93/CEE 
(presentata dalla Commissione) 
11 03 
N. di catalogo : CB-CO-89-225-IT-C 
ISBN: 92-77-50750-0 8.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE