ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)276
Vol.1963/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROP
COMMISSIONE
VI/COM(63)276 def.
Bruxelles ,12luglio 1963
Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo aiprelievi nei confronti dei Paesi terzi da
applicare aisuini macellati edagli animali vivi della
specie suina per leimportazioni effettuate
dal 1°agosto 1963 al30settembre 1963
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(63 )276def .

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo aiprelievi nei -confronti dei Paesi terzi da
applicare aisuini macellati edagli animali vivi della
specie suina per leimportazioni effettuate
dal 1°agosto 1963 al30settembre 1963
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Viste ledisposizioni del Trattato che istituisce laComunità Economica
/
Europea s
Visto ilregolamento n.20delConsiglio ,relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nelsettore delle carni suine (l),
inparticolare l'articolo 5>paragrafo 45
Vista laproposta della Commissione >;
Considerando che i.prelievi neiconfronti deiPaesi terzi daapplicare ai
suini macellati edagli animali vivi della specie suina devono essere fissati
preventivamente perunperiodo ditremesi ;chetali prelievi sono stati
fissati perilprimo trimestre 1963 nelregolamento n.155delConsiglio (2),
eperilsecondo trimestre 1963 nelregolamento n.25/63/CEEdelConsiglio
(3)5
Considerando che ,anorma dell' articolo 2delregolamento n.56/63/CEEdel
Consiglio (4),iprelievi invigore al30giugno 1963 sono applicabili sino
al31luglio 1963 |che èquindi opportuno completare ,inrelazione alle
importazioni chesaranno effettuate nelperiodo 1°agosto -30settembre 1963 ,
ledisposizioni delregolamento n.155delConsiglio $
Considerando che iprelievi devono essere calcolati sulle basi indicate nel
regolamento n.155delConsiglio 5
'lìG.U. delle Comunità europee n.30,del20.4.1962 ,pag .945
2)G.U. " " " ,n.140 ,del28.12.1962 ,pag .2926
3)G.U. « » » n.49,del 27.3.1963 ,pag .989
'4)G.U. » " n.96,del27.6.1963 ,Pag.1787

-2-
Considerando che iprelievi intracomunitari dicui alregolamento n»50
delConsiglio (5)sono stati ridotti condecorrenza dal 1°agosto 1963 a
norma delregolamento n..../63/CEEdelConsiglio (6);echeperil,
calcolo del primo elemento del prelievo daapplicare aisuini macellati
sidevono quindi prendere come "base iprelievi intracomunitari stabiliti
indetto regolamento per leimportazioni dai .Paesi Bassi 5
Considerando che ilterzo elemento del prelievo daapplicare aisuini
macellati deve essere aumentato al3fodelprezzo limite medio applicato
nell 'anno precedente ,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO j
Articolo 1
Itreallegati alregolamento n,155delConsiglio ,relativo alla
determinazione dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi daapplicare
aisuini macellati edagli animali vivi della specie suina (voci ex
02.01 AIIIa,edex01.03AIIdella tariffa doganale comune )vengono
sostituiti ,perleimportazipni effettuate dal 1°agosto 1963al30
settembre 19&3 )dai treallegati alpresente regolamento .
Articolo 2
IIpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente
(5)G.U. delle Comunità europee ,n.53}del 1.7*1962 ,pag .1573
6

-3-
Allegato Ialregolamento n..../63/CEEdelConsiglio indata ...
Prelievi nei confronti dei Paesi terzi daapplicare aisuini macellati
per leimportazioni effettuate nei sottoindicati paesi nel periodo
1°agosto -30settembre 1963 1
(per100kgdisuino macellato )
Belgio FB 660,9
R.F ,diGermania DM 113,65
Franc ia Ρ 84,61
Italia Lit , 13.146 ,-
Luseemburgo Flux . 1.634,3
Paesi Bassi FI* 32,36
Allegato II
Prelievi nei confronti deiPaesi terzi daapplicare agli animali vivi
della specie suina ,esclusi iproduttori dirazza pura ,per leimporta­
zioni effettuate nei sottoindicati paesi dal 10agosto al30settembre
1963 :
(per100kgdipeso vivo )
Belgio FB 508,2
R.F. diGermania DM 87,40
Francia F 65,06
Italia Lit , 10.109 ,-
Lussemburgo Flux . 1.256,7
Paesi Bassi FI. 24,89
Allegato III
Prelievi nei confronti dei Paesi terzi daapplicare alle scrofe vive da
macello per leimportazioni effettuate nei sottoindicati paesi dal
10agosto al30settembre 1963 i
(per100kgdipeso vivo )
Belgio FB 447,2
R.F ,diGermania > DM 76,91
Francia F 57,26
Italia Lit . 8,896 ,-
Lussemburgo Flux . 1.105,9
Paesi Bassi FI. 21,90 .
••»/•••

NOTA ESPLICATIVA
alregolamento n..../63/CEEdelConsiglio indata ...luglio 1963 ,rela­
tivo aiprelievi nei confronti dei Paesi terzi daapplicare aisuini ma­
cellati edagli animali vivi della specie suina per leimportazioni ef­
fettuate dal 1°agosto 1963 al30settembre 1963 .
(Adeguamento alregolamento n.155delConsiglio )
Colregolamento n.56/63/CEEdelConsiglio ,relativo adunaderoga a
talune disposizioni deiregolamenti n.20,21e22delConsiglio ,ladata
perlariduzione deiprelievi viene spostata 'dal 1°luglio 1963 al1°
agosto 1963 .
Iprelievi nei confronti dei Paesi terzi daapplicare aisuini macel­
lati (regolamento n.155eleiConsiglio )sicompongono ditreelementi 1
-l'elemento a),prelievi intracomunitari neiconfronti deiPaesi Bassi ,
risultanti dalregolamento n..../63/CEEdelConsiglio }
-l'elemento b),che ,anorma dell' articolo 5,comma 1,lettera b),del
regolamento n.20delConsiglio ,deve essere fissato preventivamente per
unperiodo ditremesi ,tenendo conto dell' evoluzione delprezzo dei
cereali daforaggio nello Stato membro incui ilprezzo medio dei suini
macellati èilpiùbasso ,esulmercato mondiale durante iseimesi
precedenti iltrimestre nel corso del quale tale elemento èfissato .
Tale elemento èstato calcolato come detto quidiseguito 5atal
fine ,iprezzi medi deicereali daforaggio sono stati ricavati dal
documento n.5644/VI/63-F della Direzione generale dell' Agricoltura ,
direzione "Economia elegislazioni agricole ".
Ilprezzo medio olandese per icereali daforaggio misti ,ponderato in
funzione della composizione ecalcolato per ilsemestre dal 1°.10.1962
al31.3.1963 >èpari aDM31*436 /100kg.
Paesi Bassi F1. F1.
Orzo 15 χ30,10 4,5150
Granoturco 25 χ28,20 7,0500
Avena 10 χ27,60 2,7600
Segale 20 χ26,15 5,2300
Aumento da 15 χ 30,50 4,5750
foraggio
Cereali misti 15 χ28,80 4,3200
100 28,4500

Ilprezzo dei cereali daforaggio misti su1mercato mondiale ammonta
aDM23,201 /100kg.Tale prezzo èstato calcolato sulla "base caf ,tenen­
doconto della composizione sottoindicata dei cereali daforaggio nei
Paesi Bassi ,perilsemestre dal 1°.10.1962 al31.3.1963 .
Mercato mondiale h DM DM
Orzo 15 χ 22,70a 3,4050
Granturco 25 χ 22,40 5,6000
Avena 10 χ24,26sa 2,4260
Segale 20 χ 24,80a 4,9600
ïtumenti daforaggio
Cereali misti 155
100-x 22,70 6,8100
23,2010
Tale prezzo viene reso comparabile alprezzo dei cereali daforaggio
neiPaesi Bassi mediante l'aggiunta diDM1,25/100kgperlespese di
trasporto ;diconseguenza ,ilprezzo dei cereali daforaggio sulmer­
cato mondiale risulta pari aDM24,451 /100kg,3-autilizzare come base
dicalcolo .
Intalmodo ildivario tra idue prezzi è1
prezzo deicereali daforaggio neiPaesi Bassi DM31,436
prezzo deicereali daforaggio sulmercato mondiale DM24,451
Differenza t DM6,985
Pertrovare l'elemento b),ladifferenza cosi' calcolata simolti­
plica per ilcoefficiente ditrasformazione 4,2rappresentativo pergli
Stati membri ,stabilito per ilcalcolo deiprelievi intracomunitari da
applicare aisuini macellati .
L'elemento b)èquindi pari a4,2xDM6,985 =DM29,3370 ,cioè UC7,3343 *
Ilcalcolo eseguito con isistemi inusosinora dava UC7,4382
L'elemento b)èquindi diminuito di UC0,1039asaspsa4&sasssa
-L'elemento c),ilquale ,condecorrenza dal 1°luglio 1963 ,èpari ,a
norma dell' articolo 5,paragrafo 1,lettera c),ultimo periodo ,al3Ì°
del prezzo limite medio praticato nel precedente anno .
L'elemento c)ècalcolato come segue .

-6-
Prezzi limite dei suini macellati nei confronti dei Paesi terzi
Regolamento n, 47sino al30.9.1962 54*2750 UC
Regolamento n.1271.10 -31.12.1962 54,7173 UC
Regolamento n.162 1.1 .-31.3.1963 53,6540 UC
Regolamento n.26/631.4.-30.6.1963 ' 51>3818UC
214,0281 UC
1 Media 53,5070 UC
31o-1,6052 UC= 6.4208 DM9aSS3S3S3 S39SS
(inprecedenza :
DM5,061 )
Anorma delregolamento n.53delConsiglio ,eopportuno prendere
inconsiderazione unrapporto unico ,pari a76,9 trailprezzo dei
suini vivi equello dei suini macellati .
Iprelievi daapplicare alle scrofe vive damacello devono essere
fissati ,anorma delsuddetto regolamento ,adunlivello inferiore del
12ioaquello deiprelievi daapplicare agli altri animali vivi della
specie suina .
(Vedere allegato )
1

-7-
Allegato
Prelievo nei confronti deiPaesi terzi daapplicare per ogni 100kgdisuino macellato
Articolo 5,paragrafo 1,lettere a),c)delregolamento n...delConsiglio
BelgioE.F. di
GermaniaFrancia Italia Lussemburgo Paesi Bassi
Elemento a) DM17,1144 DM77,8916 DM32,7920 DM48,3760 DM94,9840
Prelievo nei confronti dei
Paesi Baesi ÏÏC4,2786 UC 19,4729 UC8,1980uc12,0940 ÏÏC23,7460
Elemento t>) DM29,3370 DM 29,3370 DM29,3370 DM29,3370 DM 29,3370 DM29,3370
Differenza nel prezzo dei ce­
reali daforaggio tra iPaesi
Bassi edilmercato mondiale
(valido periltrimestre 1.7-*
30.9.63 ),moltiplicato peril
coefficiente ditrasformazione
4,2 UC 7,3343 UC 7,3343 UC 7,3343 UC 7,3343 ÏÏC 7,3343 UC 7,3343
DM46,4514 DM107,2286 DM62,1290 DM77,7130 DM124,3210 DM29,3370
uc11,6129 UC 26,80 72 UC15,5323 UC19,4283 uc31,0803 uc7,3343
Elemento c) DM6,4208 DM 6,4208 DM6,4208 DM6,4208 DM 6,4208 DM6,4208
3%del prezzo limite medio
31.7.1962-30.6.1963 uc1,6052 UC 1,6052 UC1,6052uc1,6052 UC 1,6052uc1,6052J
DM52,8722 DM113,6494 DM68,5498 DM84,1338 DM130,7418 DM35,7578 .
UC13,2181 UC28,4124 UC17,1375 UC21,0335 UC32,6852 UC8,9395
Moneta nazionale FB660,9 DM113,65 F84,61 Lit .13.146 Flux .1634,3 Hfl .32,36

-8-
Allegato
PrelievoneiconfrontideiPaesiterzidaapplicareaglianimalivividellaspeciesuina(regolamenton...delConsiglio)
BelgioR.F.di
GermaniaFrancia Italia-Lussemburgo PaesiBassi
Animalivividellaspecie
suina
ScrofevivedamacelloUC10,1647
FB508,2
UC8,9449
FB447,2UC21,8491
DM87,40
uc19,2272
DM76,91uc13,1787 .
F65,06
UC11,5973
F57,26uc16,1748
Lit.10.109
UC14,2338
Lit.8.896UC25,1349
Flux.1.256,7
UC22,1187
Flux.1.105,9uc6,8745
Hfl.24,89
UC6,0496
Hfl.21,90