ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)262
Vol.1967/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNtTA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSION E
COM(67)262def*
Bruxelles,8giugno1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallenormegeneraliconcernentilarestituzione
allaproduzione,nonchél'eseneionedalprelievopergli
zuccheriutilizzatinell'Industriachimica
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)262def

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallenormegeneraliconcernentilarestituzione
allaproduzione ,nonohél'esenzionedalprelievopergli
zucoheriutilizzatinell'industriachimica
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO "DELLA.COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaomunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.44/67/CEEdelConsigliodel21febbraio1967,relati­
voadalcunemisurediorganizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zuccheroperlacampagna1967/1968(1),einparticolarel'articolo6,para­
grafo2,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerandochel'artioolp6,paragrafo2,delregolamenton.44/67/CEEpre­
vedechegliStatimembripossonoconcedereunarestituzione allaproduzione
dizuccheridibarbabietole edicanna,allostatosolido,utilizzatinella
fabbricazione ditaluniprodottidell'industriachimica;
Considerando che,perimpediredegliabusi,èopportunoprevederechè,lare­
stituzioneallaproduzionepuò1essereconcessasolose,inseguitoallade-
naturazione oalleadeguatemisuredicontrollo,sohoesclusealtreutiliz­
zazioni}
Considerando che,affinchéilConsigliopossafissaredurantelacampagna
saccarifera1961/'Ì968gliimportimassimidellarestituzioneallaproduzione
secondoglistessiprincipi,ènecessarioprevederenormegeneraliperlade­
terminazioneditaliimportimassimi:
(1)G.U.n.40del3marzo1967

-2-
Considerando che ,dato chemediante larestituzione alla produzione lozuc­
chero deve essere messo adisposizione dell' industria chimica inbase ai
prezzi delmercato mondiale ,l'importo massimo ditale restituzione può' es­
sere determinato sulla "base della differenza tra iprezzi cUlmercato inter­
noequelli delmercato mondiale ;che ètuttavia opportuno limitare ,d'altro
lato ,tale importo massimo aunlivello tale che ,almomento della fabbrica­
zione deiprodotti chimici inquestione ,siano evitate distorsioni dicon- j
oorrenza tra ,daunlato ,glizuccheri utilizzati ,dall' altro ,icereali in­
dustriali eimelassi ,prodotti intercambiabili tra diloro ; i
Considerando chel'articolo 6,paragrafo 2,delregolamento n.44/67/CEEha |
d'altro lato previsto lapossibilità diautorizzare gliStati membri adim- !
portare zucchero inesenzione totale oparziale delprelievo qualora uno j
Stato membro aitrovi nell' impossibilità diconcedere ima restituzione alla
produzione per lozucchero ;
Considerando che ,all'importazione inprovenienza daStati membri ,èoppor­
tuno prevedere un'autorizzazione per l'eaaxtaixxie :totale delprelievo per
consentire all'industria chimica delpaese importatore diapprovvigionarsi
inzucchero sulla base degli stessi prezzi dell' industria chimica delpaese
esportatore ;che ètuttavia necessario prevedere altresi' un'autorizzazione
per l'esenzione parziale perleimportazioni inprovenienza dapaesi terzi , |
dato cheunasospensione delprelievo nonsembra sempre necessaria ;che ,
d'altro lato ,un'autorizzazione perlasospensione totale oparziale del pre­
lievo neiconfronti deipaesi terzi èopportuna ,acausa della situazione ec-
cedentaria della Comunità ,solo sel'industria chimica diunoStato membro
nonpuò' approvvigionarsi nella Comunità ;
Considerando che ,perevitare laperturbazione deimercati mediante un'altra
utilizzazione dello zucchero importato ,,ènecessario sottoporlo acontrolli
volti agarantire l'utilizzazione conforme ,
HAADOTTATO ILPRESENT 'SKS(X)LAMEHTO :

-3-
Articolo 1
Perlafabbricazione deiprodotticitatinell'allegatodelpresente
regolamento ,gliStatimembripossonoconcedere,periprodottidicuial­
l'articolo1,letteraa),delregolamenton.44/67/CEEunarestituzione
allaproduzione,chenonpotràBuperarel'ammontaremassimofissatoall'ar­
ticolo6,paragrafo2,didettoregolamento ...
Articolo 2
GliStatimembrisonoautorizzati aconcedereunarestituzione alla
produzionesoloselozuccheroutilizzato èstatorosoinadattoall'alimentazio­
neumanaoseègarantitodauncontrollodoganaleouncontrolloammini­
strativodigaranziaequivalente chelozuccheroèutilizzatoconformemen­
teall'obiettivoindicato. .
Articolo3
1.Perlozuccherobiancol'importomassimodellarestituzione allapro­
duzioneinunoStatomembroèugualealladifferenzatra
a)ilprezzodellozuccherovalidonelloStatomembrointeressatoperla
campagna1967/1968comeèprevistoail'iniaionadell'articola2delregolamen­
ton*44/67/CBE'Oalaola-toper100kgdizucoherobiancodellaqualitàti­
po,francofabbrica,mercenonimballata,alnettodatasseeimposte
e
b)ilpreszodelmercatomondialedi100kgdizuocherobiancofissatocon­
formementeall'articolo10delregolamento'n.44/67/CE5,aumentatodi.
unimportoforfettario chetenga.contodellespesedicommercializzazio­
nedellozuccheroimportato.
2«.Perlozuccherogreggiol'importomassimodellarestituzionealla
produzioneinunaStatomembroèugualealladifferenzatra
a)ilprezzodientratadi100kgdizuccherogreggiovalidonelloStato
membrointeressatoperlacampagna1967/1968calcolatonellafasefran­
cofabbrica,mercenonimballata,alnettodatasseeimposte
e •■
b)ilprezzodelmercatomondialedi100kgdizuccherogreggiodellaqua­
litàtipo,aumentatodiunimportoforfettario chetengacontodelle
spesedicommercializzazionedellozuccheroimportato..

-4-
3»L'importomassimodellarestituzione allaproduzione èfissatoper
ciascunoStatomembroaunlivellocheconsentadievitareogniperturba­
zionedeimercatideicerealiindustriali edeimelassi.
4»Ilprezzodelmercatomondialedellozuccherogreggiodellaqualità
tipoèfissatotrimestralmente' dallaCommissioneperperiodicheiniziano Ì
il1®luglio,1®ottobre,1®gennaioe1®aprile.Essoèpariallamedia
aritmeticadellequotazioni "spot"constatateallaborsa.'diLondraperlo
zuccherogreggionelcorsodeiprimiquindicigiornidelmesecheprecede
iltrimestreperilqualeèfissatoilprezzodelmercatomondialeedei
duemesiimmediatamente precedenti.
Articolo4
1.UnoStatomembrochenonconcederestituzioni allaproduzionepuò'
essereautorizzato ,arichiesta,adimportateinprovenienza daaltriSta­
timembrisenzaaggiudicazione einesenzionetotaledalprelievodello
zuccherodestinatoallafabbricazione diprodottiéitatinell'allegato
delpresenteregolamento.
2.Contemporaneamente alrilasciodell'autorizzazione sarannofissate
lemisureinparticolare perquantoconcerneicontrollichegliStati
membriinteressati dovrannoproidere.Lemisuredicontrollopossonopre­
vederelariscossione diunimportovoltoagarantirel'utilizzazione con­
formedellozuccheroinquestione.
3»L'autorizzazione èrilasciatasecondolaproceduradell'articolo16
delregolamenton.44/67/CI3E.
Articolo5
1.QualoraunoStatomembro,sebbeneautorizzato conformemente al­
l'articolo4,nonpossaimportareinprovenienaa daunaltroStatomembro
delloBuccherochebeneficiadiunarestituzioneallaproduzione,essopuò',
essereautorizzato ,arichiesta,adimportareinprovenienza daunpaeseterzo,
«ventualmente senzaaggiudicazione ,inesenzionetotaleoparzialed*lprelie­
vo,dellozuccherodestinatoallafabbricazione diprodotticitatinell'alleg»
Itodelprésenteregolamento . j
.... i
2.Contemporaneamente alrilasciodell'autorizzazione saranno ,fissatiil
mododideterminazione delprelievoelemisuredicontrollocheloStatomemi):
importatoredovràprendere.Lemisuredìcontrollopossonoprevederelarisco?
sionediunimportovoltaagarantirel'utilizzazione conformedellozucchero ;
utilizzato. !
!
/

-5-
3.L'autorizzazione ali*importazione inprovenienza dapaesiterziprevi­
staalparagrafo 1èconcessasecondolaproceduradell'articolo16del
regolamenton.44/67/CEE.
Articolo6
Ilpresenteregolamento èapplicatoadecorreredal1°luglio1967*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

Allegato
Elenco'doi-prodotti
y,déliatariffadoganalocomune
ex15.11B''•'*■'
ex17.02D
ex28*45B
29.04CI
29.04CII
29.04CIII
29.05AIII
29.15AI" .
ex29.15AV
ex29*16
29.16AI
29.16AIII
••29.16AIV
29.16AV
ox29.16AVIII
ex29.16CIII
•ei'29*16D ■:
ex29*19A
29.23D
29.35A
29.35B ...
-■•29.35^,,:
ex29.35s:•''.'• .•Designazione déliamorci
Glicerina,altrachegreggia
Fruttosio,sorbosio
Silicatidisodio
Glicoli
Mannite,sorbite
Altrijolialeòli
Steroli,inositoli
Acidoossalico,suoisaliesuoiesteri
Acidocitraconico ,acidoitaconico,acido
succinico,lorosali0loroesteri..".o
Esteridxmannitaesorbite
•>
Acidolattico,suoisaliesuoiesteri
Acidotartarico,suoisaliesuoiesteri
Acidocitrico,suoisaliesuoiesteri
Acidogluconico,suoisaliesuoiesteri
Acidoglicerico,acidoglicolico,acido
saccaronico ,acidoisosaccaronico ,acido
eptasaccarico ,lorosalieloroesteri
Acidicetoglutarico ,levulinlco,lorosalieloroesteri
Acidogluoóronico ,acidocetogluconico ,
lorosalieloroesteri
Lattorosfaii
Ammino-acidi
Furfuroloqbenzofurano (cuaarone)
Alcolifurfurilicole tet'ràidrofurfuril -
lico •■
•s.♦,>
Acidinucleinici elorosali«
r'
Acidoisoascorbioo ,suoisaliealtride­
rivati
Ossimetil-furfurolo ederivanti
Lattide
Purina
Pirimidina
Compostianidridimanniteesorbite,co­
meadosempiosorbitano,maltolo,isomal -'
tolo,piperidina,piperazina
Lattonidell,aoidoglucarico,
Lattonidell'aoidogluooronioo .

,-b'i
29«38 Provitamine evitamine,-naturalioripro­
dottepersintesi(compresiiconcentrati
naturali),nonchéiloroderivatiutiliz­
zatiprincipalmente comevitamine,mescola­
teonotraloro,anchesciolteinqual­
siasisolvente
29.39B Altriormoni ■
29*40 jjhzimi
ex29«43B Levulosio,sorboaio*lorosalieesteri,
metilglucosidi ,lattohionati,'
2944 Antibiotici
ex32.05A Sostanzecolorantiorganichesintetiche
dellostilbene
32.05D ...Prodottideiltipidetti"agentiperla
sbiancaottica"fissabili sufibra
34.02 Prodottiorganicitensio-attivi ;prepa-\ razionitensio-attive epreparazioni par
:liscivie,^contenentiono.sapone
ex35.03B Collediossi,pelli,nervi,tendiniesi­
miliequelledipesce
38.11CU Disinfettanti ,insetticidi ,fungicidi,er­
bicidi,rodenticidi ,antiparassitari esi­
milipresentatiallostatodipreparazioni
oinformeorecipienti oinvolucriperla
venditaalminutooppureinparticolari
presentazioni qualinastri,stoppiniecan­
delesolforateecartemoschicide ,adesclu­
sionediquellichefiguranoaipuntiA,
BeCI
'38.19QII Legantiperanimedafonderiapreparatia
/ basediresinesintetiche
ex38.19QIV Agentididisarmopercalcestruzzo lavato,
ritardatore d'indurimento percementi}
ergentiemolienti,legantiperanimeda
fonderiapreparatiabasedisilicatodi
sodio
39.01CI Fenoplasti
39.01CU Amminoplasti
e>x39.01CVIII Polialchileneglicoetere
ex39.02 . Adesiviabasediemulsionidiresine
ex39.06B Altrialtitvìllmeri,resineartificiali
ematerieplastifiheartificiali