ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)493
Vol.1970/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÎONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )493def.
Bruxelles ,15maggio 1970
PARERE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
del 15maggio 1970
indirizzato alGoverno belga inmerito adunprogetto dicomunicazione
oheverrebbe trasmesso alla Société Nationale desChemins deferbelges
dal Ministro delle Comunicazioni ,perquanto riguarda l'applicazione
-delregolamento (CEE)n.1191/69delConsiglio del26giugno 1969 »
relativo all'azione degli Stati membri inmateria diobblighi inerenti
alla nozione diservizio pubblico nelsettore deitrasporti perferrovia ,
sustrada epervianavigabile e
-delregolamento (CEE)n.1192/69delConsiglio del26giugno 1969
relativo alle norme comuni perlanormalizzazione deiconti delle
aziende ferroviarie .
COM170 )493def.

PARERE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
del 15maggio 1970
indirizzato alGoverno belga inmerito adunprogetto dicomunicazione
cheverrebbe trasmesso alla Société Nationale desChemins deferbelges dal-Ministro
delle Comunicazioni ,perquanto riguarda l'applicazione
-delregolamento (CEE)n.H91/69delConsiglio del26giugno I969 »
relativo all'azione degli Stati membri inmateria diobblighi inerenti
alla nozione diservizio pubblico nelsettore deitrasporti perferrovia ,
sustrada epervianavigabile e
-delregolamento (CEE)n.H92/69delConsiglio del26giugno I969
relativo alle norme comuni perlanormalizzazione deiconti delle
aziende ferroviarie
1. Conformemente all'articolo 18,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.II91/69delConsiglio del26giugno I969 »relativo all'azione degli
Stati membri inmateria diobblighi inerenti alla nozione diservizio pub­
blico nelsettore deitrasporti perferrovia ,sustrada epervianaviga­
bile eall'articolo 14,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.II92/69del
Consiglio del26giugno 1969 relativo alle norme comuni perlanormalizze >-
zione deiconti delle aziende ferroviarie (l),ilGoverno belga hacomuni­
cato alla Commissione ,conlettera indata 18febbraio 1970 delproprio
Rappresentante Permanente presso leComunità europee ,unprogetto dico­
municazione datrasmettere alla Société Nationale desChemins deferbelges ,
inmerito all'applicazione deidueregolamenti comunitari sopra citati .
2. LaCommissione rileva che ilprogetto dicomunicazione sipropone
diprovvedere all'applicazione deidueregolamento comunicari fissando
determinate norme diprocedura relative alle domande disoppressione degli
obblighi diservizio pubblico ,dicompensazione edinormalizzazione dei
conti .Esso prevede ,inparticolare .
-ladesignazione dell' autorità competente presso laquale laS.N.C.B.
puòpresentare leproprie domande ;
a)disoppressione totale oparziale diunobbligo diservizio pubblico
aisensi dell' articolo 4delregolamento (CEE)n.II91/69delConsi­
glio del26giugno 1969 ?
•••/•«•
(l)G.U. n.LI56del28giugno I969 »pagine 1e8

b)dicompensazione degli oneri chederivano dall' applicazione aitrasporti
dipasseggeri diprezzi econdizioni ditrasporto imposti nell' interesse
diuna opiù .categorie sociali particolari aisensi delparagrafo 3del­
l'articolo 9delregolamento (CES)n.II9I/69delConsiglio del26giugno
19695
c)dinormalizzazione deiconti aisensi dell' articolo ^delregolamento
(CEE)n.II92/69delConsiglio del26giugno I969 *
-itermini dipresentazione ditali domande ;
-lacomunicazione periscritto alla S.N.C.B. delle decisioni prese dall' auto­
rità competente ;
-lapossibilità per l'impresa diproporre contro tali decisioni un'azione
davanti aitribunali ordinari ,
3. LaCommissione rileva tuttavia che ,sebbene ilprogetto dicomunicazione
precisi cheledecisioni dell' autorità competente vengono pubblicate conforme­
mente alle disposizioni rispettivamente dell' articolo 15delregolamento (CES)
n.II91/69edell' articolo 11delregolamento (CEE)n.1192/69,nessuna dispo­
sizione èstata inserita nelprogetto inquestione perstabilire inqual modo
tale pubblicazione verrà effettuata .Iltesto delprogetto dovrebbe essere
completato aquesto riguardo ,
4» Inconclusione ,econriserva dell' osservazione formulata alpunto 3,
laCommissione esprime parere favorevole sulprogetto dicomunicazione in
esame ,
5» LaCommissione rileva tuttavia chelacitata comunicazione riguarda
soltanto itrasporti ferroviari ,mentre ilregolamento (CEE)n,II91/69è
applicabile anche ataluni trasporti sustrada eper'vianavigabile .IlGo­
verno belga dovrà quindi completare ,secondo lenecessità ,lemisure d'ap­
plicazione delregolamento incausa .
6, LaCommissione nonritiene necessario prendere l'iniziativa diunacon­
sultazione congliStati membri interessati aisensi dell' articolo 18para­
grafo 2delregolamento (CEE)n,H91/69eaisensi dell' articolo 14,para ^-
grafo 2,delregolamento (CEE)n,II92/69delConsiglio ,
Patto aBruxelles ,il15maggio 1970
Per laCommissione
IlPresidente
(f.to )Jean REY