ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1963
Vol.1973/0348

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1963 def.
Bruxelles,il23novembre1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodi"altritessutidicotone"dellavocen.55.09
dellatariffadoganalecomune,originaridiIsraele
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
*
COM(73)1963def.

RELAZIONE
1.L'accordo fralaComunità economica europea eloStato d'Israele
prevede ,all'articolo 2,inrelazione all'articolo 3dell' allegato 1
dell' accordo medesimo ,l'apertura diuncontingente tariffario comu­
nitario aifini dell' importazione della Comunità di300tonnellate
dialtri tessuti dicotone diIsraele della voce doganale 55.09 della
tariffa doganale comune .
2.Tali disposizioni sono valide unicamente per iseiStati membri ori­
ginari dato cheil"Protocollo chefissa talune condizioni relative
all' accordo tralaCEE eloStato d'Israele aseguito dell' adesione
dinuovi Stati membri alla CEE"del30.1.1973 (G.U. n.L66del
13«3«1973 )prevede dimantenere lostatu quoneiriguardi diquesti
ultimi .Tale protocollo stabilisce inoltre che leparti contraenti
fissino prima del 1°gennaio 197^lenorme transitorie egliadat­
tamenti necessari acausa dell' adesione dei nuovi Stati membri .
LaComunità hainiziato nelluglio 1973 deinegoziati conIsraele
alfine diconcludere prima del 1°gennaio 197^unnuovo accordo
che dovrebbe sostituire l'accordo stipulato nel 1970 .Tenuto conto
tuttavia dell' attuale grado diavanzamento diquesti negoziati ,non
ècerto chetale accordo possa entrare invigore il1°gennaio 197^»
3.LaCommissione considera quindi che èopportuno prevedere l'eventua­
lità didover aprire infavore diIsraele per l'anno 197^ilcontin­
gente tariffario deisuddetti prodotti che figura nell' accordo at­
tuale .Ilcontingente tariffario per iprodotti inquestione do­
vrebbe conseguentemente essere aperto peril1°gennaio 197^»ed
essere quindi approvato dalConsiglio prima ditale data .
E'quindi opportuno iniziare leprocedure perarrivare all'apertu­
radiquesto contingente tariffario .
4.Ledisposizioni delsuddetto regolamento prevedono -come di
regola -ladivisione delvolume contingentale indueparti ,laprima
delle quali èsuddivisa inaliquote tragliStati membri ,mentre la
seconda costituisce lariserva .
c

.2.
5«Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima quota
delcontingente tariffario sideve notare che sièproceduto atale
ripartizione basandosi sulmetodo applicato finora .Intal modo ,
èstata calcolata laproporzione fra l'ammontare totale delle impor­
tazioni diogni Stato membro durante glianni dal19&9 &11971 e
leimportazioni comunitarie dello stesso periodo .Lepercentuali
relative sono state applicate -per ogni Siato membro -alvolume
della prima quota ,arrotondando leultime cifre espresse inton­
nellate *
6.Laproposta diregolamento
prevede come metodo diustione unico daapplicare datutti gli
Stati membri ilmetodo (,aufur etàmesure ".

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,suddivisione emodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodi"altritessutidico­
tone"dellavocen.55.09dellatariffadoganalecomune,
originarid'Israele
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeconomica
europeaeloStatod'Israele,firmatoaLussemburgo il
29giugno1970,prevedeall'articolo2,paragrafo 1,
inrelazioneconl'articolo3dell'allegatoIdell'accordo
medesimo,l'aperturadapartedellaComunitàdiun
contingentetariffariocomunitarioannuodi300ton­
nellatedi«altritessutidicotone»,dellavocen.55.09
dellatariffadoganalecomune,originarid'Israele;che,
invirtùdell'articolo1delpredettoallegato,idazicon-,
tingentalisonougualial50%deidazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottidicuitrattasi;cheè
pertantoopportunoaprire,perl'anno1974,uncon­
tingentetariffariocomunitariodi300tonnellatedi
dettiprodotti;cheatalecontingentetariffariocomu­
nitariosiapplicanoidazicontingentalidel6,5%t7;Ì°%
7%©-t7*5%•periprodotticompresirispettiva­
mentenellesottovocidoganali55.09AI,AII,BI
eBII;
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee•
l'applicazionesenzainterruzionedellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneintuttigliStatimembri
finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffario
comunitario,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,cidoneoarispettarelanaturacomunitaria
didettocontingenteinbaseaiprincipisopraenun-

-2-
ciati ;che tale ripartizione ,perrispecchiare ilpiù
possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti
inquestione deve avvenire proporzionalmente alfabbisogno
degli Stati membri ,calcolato daunlato secondo idati sta­
tistici relativi alle importazioni deisuddetti prodotti in
provenienza daIsraele durante unperiodo diriferimento
rappresentativo e,d'altro lato ,secondo leprospettive eco­
nomiche per ilperiodo contingentale considerato :
considerandoche,pergliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazioni di
ciascunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottidicuitrattasi
inprovenienzadaIsraele,allepercentualiindicatein
appresso:
I 1970 19711972
Germania 93,089,99^.5
Bénélux 0,2I N0,5
Francia 2,02,52,5
Italia 4,87,62,5\
\
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisionifattedagliStatimembri,lepercentuali
dipartecipazioneinizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamentedeterminarsicomesegue :
Germania
Bénélux
Francia
Italia90
1
3
6

considerandoclie,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottidicuitrattasineivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolume
delcontingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisogno "degliStatimembri
cheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,
'pergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridi
-ciascunoStatomembro,eopportunofissarelaprima
partedelcontingentetariffariocomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzato
quasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiil
prelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsenta;chelealiquoteinizialiecomplementari
debbonoesserevalidefinoallafinedelperiodocon­
tingentale;chetaleformadigestionerichiedeunastret­
tacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguirelo
statodiesaurimentodelvolumecontingentaleedin­
formarnegliStatimembri;
considerando che,,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale unacospicuarimanenzaè
disponibileinunoStatomembro,taleStatodevefarne
rifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitario .
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
1
y •
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,ognioperazionerelativaallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapuòessere
effettuatadaunodeisuoimembri.

-k-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre197i^idazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottiseguenti,originari
d'Israele,sonoparzialmentesospesi ailivelli' indi­
catiafrontediciascunodiessi,nell'ambitodiun'
contingentetariffariocomunitariototaledi300ton­
nellate: .i
N.déliatariffa
dogarulc
comune Designazionedeiprodotti . ,Aliquota
deidazi
%
55.09 Altritessutidicotone:
A.contenentialmenoIf85%,inpeso,dicotone:
I.dilarghezzainferiorea85cm
II.altri6,5
7,0
B.altri:
I.dilarghezzainferiorea85cm7,0
AH.nonnominati ■ 17,5
• Articolo2
1.Unaprimapartedi225tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vienesud­
divisatragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1973,ammontanoa:
/Germania200tonnellate
Bénélux 2tonnellate
Francia 8tonnellate
Italia15tonnellate.
2.Lasecondapartedi75tonnellatecostituiscela'
riserva. ]

-5-
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro,
fissataall'articolo2,paragrafo1,ovvero
questastessaaliquotadiminuitadellafrazionever­
satanellariserva,sesonostateapplicateledispo­
sizionidell'articolo5,vengautilizzataperil90%
opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievo,sem­
prechél'entitàdellariservalopermetta,diunase­
condaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainiziale,
lasecondaaliquota.prelevatadaunoStatomembro
vengautilizzatanellamisuradel90%opiù,taleStato
membroprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievo,semprechél'entità
dellariservalopermetta,diunaterzaaliquotapari
al7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsupcriore.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquota,
laterzaaliquotaprelevatadaunoStatomembrovenga
utilizzataperil90%opiù,taleStatomembroprocede,
secondoledisposizionidicuialparagrafo2,alprelievo
diunaquartaaliquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereesaurite.F.ssi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre197L
Articolo5
LoStato_membrochealladatadel15settembre1971+
nonabbiaesauritolapropriaaliquotainizialeversa
nellariserva,entroenonoltreil10ottobre1971»,la
frazionenonutilizzataditalealiquotasuperioreal
20%dell'importoiniziale.Essopuòversareunaquan-
titsfsupcrioresevièmotivodiritenerechequest'ultima
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
enonoltreil10ottobre197^,iltotaledelleimporta­
zionideiprodottiinquestione,effettuatefinoal15set­
tembreI97ljinclusoeimputatesulcontingentecomu­
nitario,nonchéeventualmente lafrazionedellaloro
aliquotainizialeversatanellariserva.

-6-
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente .
alledisposizionidegliarticoli2e3einformaciascuno
didettiStati,nonappenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazione dellariserva»
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreii
15ottobre197/,,dellaconsistenzadellariservadopo
i.versamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeneprecisaatal
finel'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ulti­
moprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottidicuitratrasi,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdi'attingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottidicuitrattasisulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
Viigradodiutilizzazione dellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazioniinprovenienzadaIsrae­
leeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
»
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizionidel
presenteregolamento.

7
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
197L
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1-
PerilCousiglio
UPrésidente