COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
CQM(93) 334 def. 
Bruxelles, 16 luglio 1993 
Progetto di raccomandazione n. 1/93 dei comitato congiunto 
CEE-EFTA "Transito comune" 
che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 
relativa ad un regime comune di transito 
- Posizione comune della Comunità -
Proposta di 
DECISIONE PEU CONSIGLIO 
recante conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di 
Fini and i a, la RepubbIi ca d'I slanda, i I Regno d ì Nor veg i a, il Regno d i 
Svezia e la Confederazione svizzera che modifica la convenzione del 20 
maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito 
(presentati dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. La Convenzione CEE-EFTA del 20 de maggio 1987<1) contiene le 
disposizioni concernenti l'applicazione della procedura del 
transito comune tra le parti contraenti. 
2. In occasione della 5a. riunione dei comitati congiunti CEE-EFTA 
Transito Comune - Semplificazione delle formalità negli scambi di 
merci, tenutasi a Bruxeles il 24 settembre 1992, è stato convenuto 
di aprire le due convenzioni per permettere l'adesione alle stesse 
di nuove parti contraenti, al fine, in particolare, di facilitare 
le procedure commerciali e amministrative tra le parti contraenti 
ed i paesi dell'Europa centrale ed orientale. 
Primi candidati all'adesione, su invito, sono l'Ungheria, la 
Polonia, la Repubblica Ceca e la Repubblica Slovacca. 
É quindi necessario apportare delle modifiche alla convenzione sul 
trans i to comune. 
(1) GU n- L 226 del 13.8.1987 pag. 2 
- 2 -
3. L'articolo 15, paragrafo 2 della convenzione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di 
Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno 
di Svezia e la Confederazione svizzera relativa ad un regime comune 
di transito(1) conferisce al comitato congiunto istituito da detta 
convenzione il potere di formulare raccomandazioni per modificarla; 
4. Ciò forma oggetto dell'allegato progetto di raccomandazione n. 1/93 
che à stato preparato e messo a punto in seno al comitato del 
transito comunitario nonché in seno al gruppo di lavoro CEE-EFTA 
trans i to comune. 
5. Le disposizioni di questo progetto de raccomandazione non sono tali 
da imporre degli obblighi alle imprese. Esse non contengono nessuna 
misura speciale per le PMI e non hanno alcun effetto negativo 
prevedibile sulla competitività delle imprese o sul lavoro. Dette 
disposizioni non hanno alcuna incidenza sul bilancio della 
Commissione. 
6. Questo progetto di raccomandazione è sottoposto al Consiglio per 
l'adozione di una posizione comune, al fine della sua adozione 
finale da parte del comitato congiunto CEE-EFTA transito comune in 
occasione della riunione che terrà a Oslo il 23 settembre 1993. 
(1) GU n' L 226 del 13.8.1987 pag. 2 
Progetto di raccomandazione n. 1/93 del comitato congiunto 
CEE-EFTA "Transito comune" 
che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 
relativa ad un regime comune di transito 
IL COMITATO CONGIUNTO, 
vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di 
transito, in particolare l'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), 
considerando che la convenzione del 20 maggio 1987 contiene la normativa 
in materia di transito comune per quanto concerne gli scambi tra la 
Comunità e i paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) 
nonché tra questi stessi paesi; 
considerando che è opportuno modificare la convenzione per consentire 
l'adesione di paesi terzi, 
RACCOMANDA alle parti contraenti della convenzione: 
- di apportarvi, con effetto al le modifiche suggerite nella 
proposta allegata alla presente raccomandazione, 
di comunicarsi reciprocamente, mediante scambio dì lettere, 
l'accettazione della raccomandazione. 
Fatto a Per il comitato congiunto 
II presidente 
ALLEGATO 
Progetto di modifica della convenzione tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, 
la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, 
il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione 
svizzera relativa ad un regime comune di transito 
La convenzione tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno 
di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera è cosi 
modificata: 
A. L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
" Ar t i co Io 3 
1. Ai fini della presente convenzione, con il termine: 
a) "transito" s'intende un regime di circolazione in virtù del 
quale le merci vengono trasportate, sotto il controllo delle 
autorità competenti, da un ufficio di una parte contraente 
ad un ufficio della stessa parte contraente oppure di 
un'altra parte contraente attraversando almeno una 
front iera; 
b) "paese" s'intende qualsiasi paese EFTA, qualsiasi Stato 
membro della Comunità o qualsiasi altro Stato che abbia 
aderito alla presente convenzione; 
e) "paese terzo" s'intende qualsiasi Stato che non sia parte 
contraente della presente convenzione. 
2. A decorrere dalla data in cui, a norma dell'articolo 15 bis, un 
paese aderisce alla convenzione come nuova parte contraente, 
tutti i riferimenti ai paesi EFTA contenuti nella convenzione si 
applicano mutatis mutandis a questo paese, unicamente ai fini 
della convenzione stessa. 
3. Per l'applicazione delle disposizioni delia presente convenzione 
relative alle procedure "T1" o "T2", i paesi EFTA, la Comunità e 
i suoi Stati membri godono dei medesimi diritti e sono soggetti 
ai medesimi obblighi." 
B. All'articolo 15, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"3. Il comitato adotta, mediante decisione: 
a) le modifiche alle appendici; 
b) gli adeguamenti della definizione de M'ECU che figura 
all'articolo 10, paragrafo 3; 
e) le altre modifiche alla presente convenzione rese necessarie 
dalle modifiche delle appendici; 
d) le misure da prendere a norma dell'articolo 28, paragrafo 2 
del l'appendice I ; 
e) le misure transitorie necessarie in caso di adesione di 
nuovi Stati membri alla Comunità; 
f) l'invito a paesi terzi, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 
1, lettera e), ad aderire alla presente convenzione secondo 
la procedura di cui all'articolo 15 bis. 
Tali decisione vengono messe in vigore dalle parti contraenti in 
conformità delle rispettive legislazioni." 
C. All'articolo 15, dopo il paragrafo 4 è aggiunto il testo seguente: 
"5. La decisione del comitato congiunto di cui al paragrafo 3, 
lettera f), che invita un paese terzo ad aderire alla presente 
convenzione, è trasmessa al segretariato generale del Consiglio 
delle Comunità europee, che la comunica al paese terzo 
interessato unitamente al testo della convenzione in vigore a 
quel la data. 
6. A decorrere dalla data di cui al paragrafo 5, il paese terzo in 
questione può essere rappresentato da osservatori nel comitato 
congiunto, nei sottocomitati o nei gruppi di lavoro." 
D. Dopo l'articolo 15, sono inseriti il sottotitolo e l'articolo 15 bis 
seguent i: 
"Adesione dei paesi terzi 
Art ico lo 15 bis 
1. Qualsiasi paese terzo a cui, previa decisione del comitato 
congiunto, il depositario della convenzione rivolga un invito in 
tal senso può diventare parte contraente della convenzione. 
2. Il paese terzo invitato diventa parte contraente della presente 
convenzione depositando uno strumento di adesione presso il 
segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee. Allo 
strumento è acclusa una traduzione della convenzione nella 
lingua ufficiale del paese terzo che aderisce. 
3. L'adesione ha effetto a decorrere dal primo giorno del secondo 
mese successivo al deposito dello strumento di adesione. 
4. Il depositario notifica a tutte le parti contraenti la data di 
deposito dello strumento di adesione e la data in cui entra in 
vigore l'adesione. 
Le raccomandazioni e decisioni di cui all'articolo 15, paragrafi 
2 e 3, adottate dal comitato congiunto tra la data di cui al 
paragrafo 1 e la data di entrata in vigore di un'adesione, 
vengono comunicate anche al paese terzo invitato tramite II 
segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee. 
L'accettazione di questi atti viene dichiarata nello strumento 
di adesione o in uno strumento a parte, depositato presso il 
segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee entro 
sei mesi dalla comunicazione. Qualora la dichiarazione non venga 
presentata entro questo termine, l'adesione viene considerata 
non valida." 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante conclusione del l'accordo ih forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di 
Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di 
Svezia e la Confederazione svizzera che modifica la convenzione del 20 
maggio 1987 relativa ad un regime comune dì transito 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 15, paragrafo 2 della convenzione tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di 
Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di 
Svezia e la Confederazione svizzera relativa ad un regime comune di 
transito (1> conferisce al comitato congiunto istituito da detta 
convenzione il potere di formulare raccomandazioni per modificarla; 
considerando che la convenzione è stata modificata per consentire 
l'adesione di nuove parti contraenti; 
considerando che le modifiche in questione sono oggetto della 
raccomandazione n. 1/93 del comitato congiunto; che è opportuno 
approvare l'accordo in forma di scambio di lettere relativo a detta 
raccomandazione, 
DECIDE: 
(1) GU n. L 226 del 13.8.1987, pag. %. 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di 
lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la 
Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, 
il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera che modifica la 
convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Art icolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona 
abilitata a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
I I presidente 
to 
ACCORDO 
IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE 
TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
LA REPUBBLICA D'ISLANDA, IL REGNO DI NORVEGIA, 
IL REGNO DI SVEZIA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA 
CHE MODIFICA LA CONVENZIONE DEL 20 MAGGIO 1987 
RELATIVA AD UN REGIME COMUNE DI TRANSITO 
w 
Lettera n. 1 
Bruxelles 
Signor Ambasciatore, 
Il comitato congiunto CEE-EFTA "Transito comune" ha proposto, nella 
raccomandazione n. 1/93 del , alcune modifiche al la convenzione 
CEE-EFTA del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito, il 
testo delle modifiche figura in allegato. 
Mi pregio confermarLe che la Comunità è d'accordo su dette modifiche e 
proporLe che, salvo eventuali cambiamenti, esse entrino in vigore il 
. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sulle 
modifiche e sulla data prevista per la loro entrata in vigore. 
Voglia accettare, Signor Ambasciatore, l'espressione del la mia più 
profonda st ima. 
A nome del 
Consiglio del le Comunità europee 
lì 
Lettera n. 2 
Bruxelles, 
Signor 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, 
cosi redatta: 
"Il comitato congiunto CEE-EFTA "Transito comune" ha proposto, nella 
raccomandazione n. 1/93 del , aIcune modifiche alla convenzione 
CEE-EFTA del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. Il 
testo delle modifiche figura in allegato. 
Mi pregio confermarLe che la Comunità è d'accordo su dette modifiche e 
proporLe che, salvo eventuali cambiamenti, esse entrino in vigore il 
. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sulle 
modifiche e sulla data prevista per la loro entrata in vigore." 
Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua 
lettera e sulla data prevista per l'entrata in vigore delle modifiche. 
Voglia accettare, Signor l'espressione della mia più profonda 
stima. 
Per iI governo di 
li 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 334 def. 
DOCUMENTI 
rr H 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-368-IT-C 
ISBN 92-77-57955-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo