ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)648
Vol.1979/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)649 def.
Bruxelles -21novembre 1979
PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario diferro-cromo contenente ,inpeso,
il4%opiùdicarbonio,dellasottovoce ex73.02EIdellatariffa
doganale comuneerelativoall'estensione delbeneficio ditalecontingente a
taluneimportazioni diferro-cromo contenente ,inpeso,unaquantità dicarbonio
compresa frail3eil4%(anno1980)
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
'■O\ -,
.!\Y">> ■:•/\V . •/'v=r>n ■■<■■■■ 1/
COM<79/648def.

•RELAZIONE
■< .•*
Iservizi della Commissione hanno
esaminato nelcorso diunariunione *delgruppo "Economia tariffaria "
svoltasi il5ottobre 1979 -,ilproblema dell' apertura ,atitolo
autonomo ,perl'annoi98CV uncontingente tariffario comunitario
pertalune qualità diferro-cromo ,contenente inpeso 4%(e,inun
limite determinato ,3%)opiùdicarbonio (ferro-cromo carburato ).
' "• »  /*
Nel corso della discussione èrisultato' che :
a)Lasituazione attuale delmercato didetto metal lòsipresenta in
larga misura nella stessa maniera incuisierapresentata almo­
-mento dell' apertura delcontingente iniziale all'inizio del1979 .
b)lecapacità diproduzione diferro-cromo carburato sono nettamente
sottoutilizzate nella Comunità-e ,inbase alle previsioni
relative al'1.980 flaproduzione sarebbe'' volontariamente ridotta
inmisura rilevante incambio diuna sicurezza dismercio nella
Comunità ; '■■■■■■ . • '
c) idati' diprevisione elaborati "dagli Stati membri collocherebbero :
gliabituali ,elementi dicalcolo delcontingente aiseguenti li- •
velli approssimativi s'
consumo
t
produzione reale +
traffico diperfezionamento
attivo i
importazione adazio nullo nel
quadro dialtri regimi preferenziali
(EFTA ,Turchia )
v \ • ■t
esportazioni verso paesi
terzi
riserve anormali al31.12 .' "578.116 tonnellate
140.000 tonnellate
circa
93.761 tonnellate
.1.000 tonnellate
26.000 tonnellate

d)secondo .queste previsioni ,il "fabbisogno diimportazioni dai ■v­
•paesi terzi fino sitermine dell' anno potrebbe raggiungere
300.000' t, ;aseconda del "-livello chepotrebbero ■.
"raggiungere glielementi di^calcolo anzidetti » ......LI
* •
Intali condizioni etenuto tonto delle incertezze relative aili­
velli diconsumo ,diproduzioné comunitaria ediimportazioni
necessarie daipaesi terzi ,nonché della necessità di:assicurare . '
un'evoluzione parallela dello sbocco -della ,produzione comunitaria
edell 'approvvigionamento delle industrie utilizzatrici .la
Commissione ritiene opportuno mostrarsi particolarmente prudente ,,
nella fissazione delvolume delcontingente tariffario onde *evitare
dipettere inpericolo l'equilibrio del -mercato .Inquest' ottica ,
essa èdelparere cheèopportuno assicurare una .certa compensazione ; . •
agli Stati membri cheaccordano ,per "illoro approvvigionamento ,"la •
preferenza alla' produzione comunitaria »
Essa propone atalfinediaprire pei:1'anno i1980 .UIfcontingente ■ .*
tariffario ,adazio nullo ,ilcuivolume .provvisorio destinato a
coprire ilfabbisogno deiprimi 4mesi ecorrispondente a100*000 t,
potrebbe essere aumentato nelcorso dell' anno infunzione dell' evol­
versi della situazione .Unarevisione potrebbe giàaver luogo all'inizio
dell' anno ,nell' ambito deigruppo "Econopiip tariffaria "perdarluogo ,
tenuto conto della durata delle procedure diapprovazione ,adunaumento
eventuale adecorrere dal 1°maggio 1980 .
Come èd'usoincasi diquesto gènere ,ilvolume contingentale
proposto estato suddiviso indueparti ,conlaprima ,corrispondente
al90%didetto volume ,ripartita tragliStati xnejnferi .proporzionalmente
alle loro previsioni diimportazione daipaesi terzi ,elaseconda ,
corrispondente alsaldo didetto volume ,destinata acostituire unariserva
comunitaria .Lacostituzione ditale riserva ètanto pianecessaria' nella
fattispecie inquanto ilvolume contingentale èsuscettibile direvisione ,
nelcorso dell' anno perunasuamigliore corrispondenza alfabbisogno reale
dèlie industrie utilizzatrici ». .
D'altronde ,■ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione
prevede all'articolo 6,lapossibilità pergliStati membri dilimitare •
<adeterminate destinazioni il-beneficio -delcontingènte' tariffario ,
inquestione .

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione .edallemodalità digestionediun
contingente tariffariocomunitario diferro-cromo contenente ,inpeso,il4%o
piùdicarbonio ,dellasottovoce ex73.02EIdellatariffadoganalecomunee
relativoall'estensione delbeneficioditalecontingente ataluneimportazioni di
ferro-cromo contenente ,inpeso,unaquantitàdicarboniocompresa frail3eil
4%(anno198Q)•
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,•
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo28,
vistoilprogettodiregolamento presentato dalla
Commissione ,
considerando cheperilferro-cromo contenente in
peso4%opiùdicarboniolaproduzione è,inmisura
variabile,insufficiente nellaComunità echeiprodut­
torinonpossonosoddisfare allatotalitàdelfabbisogno
delieindustrieutilizzatrici ;chequindiènell'interesse
dellaComunità sospendere totalmente ,perdetto
metallo,l'applicazione deidazidellatariffadoganale
comuneperilperiodofinoal31dicembre 1980,
entrounnuovocontingente tariffario divolume
adeguato ;chepernoncompromettere l'equilibriodel
mercatodiquestaferro-legaeassicurareun'evoluzione
paralleladellosmerciodellaproduzione comunitaria e
delsoddisfacente approvvigionamento delleindustrie
utilizzatrici ,conviene fissareilvolumecontingentale
allivelloprovvisorio di10Q)00tonnellatepercoprire
ilfabbisogno diimportazione daipaesiterzinelcoreo
deiprimimesidell'anno;chelafissazione ditale
volume,basatasustimecaute,nonescludesuccessivi
adeguamenti infunzionedell'evolversidellasitua­
zione;che,peraltro,conviene lasciareagliStati
membrilapossibilità diautorizzare leimputazioni su
dettovolumesoltanto acertecondizioni 'didestina­
zione;
considerando chepertaleperiodocontingentale si
prevedono alcuneimportazioni relativamente limitate
diferro-cromo contenente ,inpeso,unaquantitàdi
carboniocompresatrail3eil4%;cheèopportuno
prevedere ,atitolotemporaneo ,l'estensione delbene­
ficiodelsuddettocontingente tariffarioataliimporta­
zioni,limitandolo tuttaviaal20%delvolumecontin-'
gentale,vistal'esistenzadiunaproduzione comuni­
taria;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità d'accessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente ,
nonchél'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquota
didazioprevistaperdettocontingente atuttele
importazioni finoadesaurimento diquest'ultimo;che
unsistemadiutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario basatosullaripartizione tragliStati
membriconsentedirispettare lanaturacomunitaria
didettocontingente tenendocontodeiprincipisopra
enunciati ;che,perrispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzione delmercatodelprodotto in
questione ,taleripartizione dovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisogno degliStatimembri
calcolato ,secondo idatistatisticirelativialleimporta­
zioniinprovenienza daipaesiterzi,duranteun
periododiriferimento rappresentativo esecondole
prospettive economiche perilperiodocontingentale
considerato ; .
considerando che,trattandosi diuncontingente tarif­
fariocomunitario autonomo destinato acoprireil
fabbisogno diimportazione chesimanifesta nella
Comunità ,sipuòammettere atitolosperimentale che
laripartizione delvolumecontingentale sieffettuiin
funzionedelfabbisogno provvisorio diimportazioni
inprovenienza dapaesiterzistimatoperciascuno
degliStatimembriassicurando tuttaviaunacerta
compensazione agliStatimembricheaccordano la
preferenza ,perilloroapprovvigionamento ,allaprodu­
zionecomunitaria ;chequestosistemadiripartizione
permetteanchediassicurare l'uniformità d'applica­
zionedellatariffadoganalecomune ;
considerando che,pertenercontodell'eventualeevolu-,
zionedelleimportazioni delsuddetto prodotto,
occorresuddividere induepartiilvolumecontingen­
tale,^partendolaprimatragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulte­
riorefabbisogno degliStatimembricheavesseroesau­
ritolaloroaliquotainiziale;che,pergarantireuna
pertasicurezzaagliimportatori degliStatimembri,è
opportuno fissarelaprimapartedelcontingente tarif­
fariocomunitario adunlivellorelativamente altoche,
nellafattispecie ,potrebbeesserefissatoa95-000
tonnellate ;>
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessario cheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmente lapropriaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
supplementari ,siaquasitotalmente utilizzata eciò
finchélaconsistenza dellariservalopermetta ;chele
aliquoteinizialiesupplementari devonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
fermadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timodeve,inparticolare ,poterseguireilgradoilesau­
rimentodelvolumecontingentale einformarne gli
Statimembri :

ι
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale inunodegliStatimembrisi
rendessedisponibile unaforterimanenza dell'aliquota
iniziale,taleStatodevetrasferirne unapercentuale
considerevole allariserva,perevitarecheunapartedel
contingente comunitario rimangainutilizzata inuno
Statomembromentrepotrebbe essereutilizzata in
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato del,Lussem­
burgo'sonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellealiquoteattribuite adetta,unioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo/;
!•Dal1°gennaioal
31dicembrel980,è
apertonellaComunità uncontingente tariffariodi
10CfUUyjnneuatedjferro-cromo contenente ,inpeso,
il4%opiùdicarbonio,dellasottovoceex73.02EI
dellatariffadoganalecomune .
2.InquestoperiodogliStatimembrisonoautoriz­
zatiadimputaresudettocontingente tariffario,entro
unlimitedel20%dellealiquoteadessiattribuiteo
cheprelevanodallariservainconformità degliarticoli
2e3,leimportazioni diferro-cromo contenente ,in
peso,unaquantitàdicarboniocompresa trail3eil
4%.' -
3.Leimportazioni deiprodottiinquestione che
beneficiano giàdell'esenzione daldaziodoganale a
titolodiunaltroregimetariffariopreferenziale ,non
sonoimputabili suquestocontingente tariffario .
4.'Neilimitidiquestocontingente tariffario ,il
daziodellatariffadoganaleètotalmente sospeso.Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunodegliStatimembri
menzionati all'articolo2–qualeèfissataalparagrafo
1dellostessoarticolo–ovverolastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva–qualorasia
statoapplicatol'articolo'5–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestioneprecede
immediatamente ,mediante notificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,sempreché l'entitàdellariservalo
permetta .'
2.-Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizioni dicuialparagrafo I,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale. ,1 ' .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,unodi
questiStatimembrihautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allestessecondizioni ,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
I
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2(3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria.
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecherischerebbero dinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicare ilpresenteparagrafo .
Articolo 4
Lealiquotesupplementari ,prelevateaisensidellarti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre'"oli.
•Articolo 2
I.Unaprimapartedi95.900tonnellate ditale
contingente tariffariocomunitario èsuddivisatragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidesinoal31dicembre 1979,ammontano per
questiStatimembria:.
4.350tonnellate ,
"19tonnellate ,
14.963tonnellate ,
32.'385tonnellate ,
10tonnellate,
29.393tonnellate ,
13.880tonnellate .
'V-
Lasecondaparte,di5.000tonnellate ,costituisceBénélux
Danimarca
Francia
R.f.diGermania
Irlanda ;
Italia ./
RegnoUnito <
lariserva.Articoloi
GliStatimembritrasferiscono allariserva,entroil1°«
ottobre193Q >iapartenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialecheeccedeil20%delquantitativo iniziale
alladatadel15settembrel 980..Essipossonotrasferire
unapartesuperioresesihannomotividiritenereche
essarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
il1°ottobre1980 iltotaledelleimportazioni del
prodottoinquestioneeffettuatefinoal15settembre
1980inclusoeimputatealcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.

-3-
Articolo 6
GliStatimembripossonolimitareadeterminate desti­
nazionilapossibilità dieffettuareimputazioni sulle
loroaliquotedelprodottoinquestione .
Articolo 7
LaCommissione calcolaiquantitativi dellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,appenalepervengono lepotifiphe,
delgradodiesaurimento dellariserva.
Entroil5ottobre^980essainformagliStatimembri
dell'entitàdellariservadopoitrasferimenti effettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativo disponibile e,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo 8 '-
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibili leimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingente tariffario .2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione ,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquoteloroassegnate .
3.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrièconstatato sullabasedelleimportazioni del
prodottoinquestionepresentato indogana,accompa­
gnatodadichiarazioni diimmissione alLibera ■
pratfca.
Articolo 9
GliStatimembriinformano laCommissione dietro
suadomandadelleimportazioni effettivamente impu­
tatealleloroaliquote.
Articolo 10
GliStatimembrielaCommissione collaborano stretta­
menteaffinchésiaosservato ilpresenteregolamento .
Articolo 11
Ilpresenteregolamento entrainvigoreili_
_.1°gennaio1980, .
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ;addi
PerilConsiglio
IIPrésidente