ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)714
Vol.1981/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)714def.
COMMISSION E Bruxelles,il25novembre1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE D0cunENT0
Segrefariofogenerale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
trattatoCECA,perlaconcessione diunprestitodiriconversione a
KentConfectionery IndustriesLtd.,RegnoUnito
C0M(81)714def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,perlaconcessione diunprestitodi
riconversione aKentConfectioneryIndustriesLtd.,RegnoUnito.
I.LASOCIETÀ' No.:339
Richiedente :KentConfectionery Industries Ltd.
Sede :Londra
Societamadre :F.B.HoldingsLtd.,Lussemburgo
Beneficiario :KentConfectionery Industries Ltd.
Settoredattivitàdel:Lasocietàèstatacostituita nelmaggio1981.
beneficiario Lasedeamministrativa sitrovaaGreenford,
nelMiddlesex,evisonoimpiegateattualmente ottopersone,chesioccupano
dellaprogettazione ,nonchédellaricercaedellecommercializzazione del
prodotto.
IdirettoridellaF.B.HoldingsLtd.,promotrive delprogetto,hannovasti
interessinell'industriadolciariainTurchia.Svolgonoinoltreattività
dioperatorieconomiciimport/export.

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :Ilprogettocostituisce unanuoveoperazione
perilRegnoUnitoerichiedeiltrasferimento delleesistentiattività
supiccolascaladaGreenford aBridgend,Gallesdelsud.Essoprevede
laproduzione,apartiredall'ottobre1981,di"Rahatlokum"edi"Halva",
specialità turche.Nel1983lagammadeiprodottisaràestesapercom­
prendervi"Tahini"enociassortite.Lasocietàacquisteràterrenie
fabbricati per60.000piediquadratichesarannodestinati adattività
diproduzione eaduffici.
Costo :Terren
:Fabbri(inmilionidit)eni..1,0ricati >
:Macchine eimpianti1,1
:Altri o,1
:Totale 2,2(3,977MioECU)
Calendario :Ilprogettosisvolgeràinduefasi.Laprima
incomincerànell'autunno1981elaproduzionerelativaincomincerànel' jl'ultimotrimestredellostessoanno.Lasecondafasedovrebbeincominciare
nelsecondotrimestre1983eilprogettodiverràoperativonell'ultimo j
trimestre del1983. _'Mercato :Iprodottisonoinnanzitutto indirizzati alconsume
deicittadinioriginaridell'europameridionale edelmedio-oriente j
residentinellaCEE."Rahatlokum"sarannoprodottial50%perilmercato ;
internoeal50%perl'esportazione .L'80%delleesportazioni sarannovers<
laCEE.Il75%dellaproduzionediHalvasaràesportata.Il23%verso ,
mercatiesterniallaCEE. j
!
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambientein
conformità conlanormativainvigore 1
Gliaspettisettoriali ediconcorrenza delprogettosonostatioggettodi
unesameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione
delprestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribuirà inmisura
notevoleall'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclino
delleindustrie CECA.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione :WatertonIndustriai Estate-
Bridgend,Mid-Glamorgan ,Gallesdelsud.
Tassodidisoccupazione :Areadipendolarità diPortTalbot:
14%nelmaggio1981.
Categoriadiaiutonazionale :Zonaassistitainterminidipolitica
dellazonadelprogetto regionale.
L'industria CECAèstatalapiùimportante fontedioccupazione
nellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATO CECA
Lavoratori CECAresi
disponibili nellazona
delprogettoNei4anniprecedenti al1°marzo1981,
B.S.C.Velindre:500;
B.S.C.PortTalbot:6900;
DuportLlanelli :1426.
Postidilavorocreati
dalprogettoCirca340postidilavoroallafine
del1986,deiquali290sarannoper
manodoperadiretta.
Formazione :Saràoffertaunprogrammadiaddestra­
mentopermanodoperadiretta.Ilresto ;
delpersonaleassuntodovràgiàposseden
lecapacitàrichieste .
LaCommissione ritienecheladomandasiaconformealdispostodell'
articolo56,2a)deltrattato CECAe.cheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

-4-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto 1:1,1M
Prestito concesso LaCommissione haapprovatolaconcessione
diunprestitodi1,1milionidih
(+1,98 MioECU)/oequivalente,
aTlasocietàsuddetta,inconformitàaicriteri
diapplicazione dell'art.56(G.U.n.C82/8
del29marzo1979).
Abbuonod'interessi 3puntiall'annoperladuratadi5annisu
1,98 MioECU.
Numerodipostidi
lavorosulqualesi
basal'abbuono99postiperex-lavoratori CECA.
Lasocietàoffreineffetti275posti.
Lamaggiorpartediessinaturalmente non
beneficierà dell'abbuonon'interessi,inquanto
essodipendedell'ammontaredelprestito.
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconforme
inmeritoalladecisionedicuisopra.