COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)362 def. 
Bruxelles, 20 luglio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di 
cooperazione CEE-Marocco che modifica, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, il protocollo 
riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di 
cooperazione CEE-Siria che modifica, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, il protocollo 
riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione della Commissione 
mista CEE-Israele che modifica, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, il protocollo 
riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
(presentate dalla Commissione) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di 
cooperazione CEE-Marocco che modifica, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee» il protocollo 
riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
>V 
RELAZIONE 
Il presente progetto di Decisione modifica, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità Europee, il Protocollo 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
method! di cooperazione amministrativa, sia dal punto di vista tecnico 
che dal punto di vista delle disposizioni neccessarie ad assicurare una 
corretta applicazione del regime commerciale previsto dal Protocollo 
addizionale all' Accordo concluso dalla CEE con il Marocco. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione 
del Consiglio di cooperazione CEE-Marocco che modifica, in 
seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, 
il protocollo riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ" EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3189/88 del Consiglio, del 14 ottobre 
1988, ha stabilito il regime applicabile dal 1° novembre 1988 agli scambi della 
Spagna e del Portogallo con il Marocco e la Siria (1), 
considerando che la decisione 88/52O/CECA dei rappresentanti dei governi degli 
Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione, del 14 ottobre 
1988, che fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo 
con il Marocco e la Siria per i prodotti del trattato CECA e che modifica la 
decisione 86/69/CECA (2) prevede all'articolo 1 che la decisione 87/456/CECA si 
applica agli scambi con il Marocco e che di consequenza le modifiche delle 
regole d'origine rese necessarie in seguito all'adesione della Spagna e del 
Portogallo e apportate dal Consiglio di cooperazione sono applicabili ai 
prodotti indicati nella decisione stessa; 
considerando che, in applicazione dell'articolo 28 del protocollo riguardante 
la definizione della nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione 
amministrativa, il Consiglio di cooperazione CEE-Marocco ha adottato la 
decisione n. , che modifica il protocollo per tener conto dell'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee; 
considerando che si deve assicurare l'esecuzione di talé decisione nella 
Comunità, 
(1) GU n. L 287 del 28.10.1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 287 del 28.10.1988, pag. 86. 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
La decisione n. del Consiglio di cooperazione CEE-Marocco è applicabile 
nella Comunità. 
Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è aplicabile a decorrere dal 1* novembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
- 3 -
ALLEGATO 
Progetto di decisione n. /89 del Consiglio di cooperazione Cee-Marocco 
che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle 
Comunità europee, il protocollo riguardante la definizione di prodotti 
originari e i metodi di cooperazione amministrativa. 
IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno del Marocco (1), 
firmato il 27 aprile 1976, 
visto il protocollo firmato il 26 maggio 1988 in seguito all'adesione della 
Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, in particolare l'articolo 24, 
considerando che il protocollo riguardante la definizione della nozione di 
prodotti originari e i metodi di cooperazione amministrativa, qui di seguito 
denominato "protocollo origine"(2) a seguito dell'adesione della Spagna e del 
Portogallo alle Comunità europee, deve essere modificato sotto il profilo 
tecnico nonché relativamente alle disposizioni transitorie necessarie per 
l'applicazione corretta del regime commerciale previsto nei protocolli 
derivanti dalla suddetta adesione ; 
considerando che le disposizioni transitorie devono assicurare l'applicazione 
corretta di tali disposizioni commerciali tra la Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna e il Portogallo, da un lato, e il 
Marocco, dall'altro, 
DECIOE : 
(1) G.U. n. L 264 del 27.9.1978, pag. 2 
(2) G.U. n. L 264 del 27.9.1978, peg. 38 
- 4 -
Articolo 1 
Le disposizioni del protocollo origine indicate qui di sequito vengono cosi 
modificate : 
1) All'articolo 19, paragrafo 2, il secondo capoverso h sostituito dal 
seguente testo : 
"I certificati EUR.l rilasciati a posteriori devono recare una delle 
seguenti diciture : 
"DELIVRE A POSTERIORI" 
"UDSTEDT EFTERFOLGENDE" 
"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT" 
•EKAOeEN EK TON YZTEPQN' 
"ISSUED RETROSPECTIVELY" 
"EXPEDIDO A POSTERIORI" 
"RILASCIATO A POSTERIORI" 
"AFGEGEVEN A POSTERIORI" 
"EMITIDO A POSTERIOR", 
2) Il testo dell'articolo 20 e sostituito dal seguente : 
"In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.l, 
l'esportatore pud chiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un 
duplicato compilato in base ai documenti d'esportazione in loro possesso. 
I duplicati cosi rilasciati devono recare una delle seguenti diciture : 
"DUPLICATA" 
"DUPLICAAT" 
"DUPLIKAT" 
'ANTirPAOO' 
"DUPLICADO" 
"DUPLICATO" 
"DUPLICATE", 
'SEGUNDA VIA' 
- 5 -
3) Il testo dell'articolo 33 è costituito dal seguento testo: 
"Articolo 33 
Le merci rispondenti alle condizioni di cui al Titolo I. che all'1 novembre 
1988 - siano in corso di transporto o si trovino assegnate, nella 
Comunità nelle zone a regime doganale e fiscale speciale di cui al 
protocollo n. 2 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo alle 
Comunità europee, o in Marocco, ai regimi del deposito provvisorio dei 
depositx doganali o delle zone franche, possono essere ammesse a 
beneficiare delle disposizioni dell'accordo con la riserva della 
presentazione alle autorità doganali dello Stato d'importazione, entro un 
termine di sei mesi a decorrere dalla data suddetta, di un certificato 
EUR.1. compilato a posteriori dalle autorità competenti dello Stato 
d'esportazione e dei documenti giustificativi del trasporto diretto." 
4) Sono inseriti i seguenti articoli: 
"Articolo 35 
Per l'applicazione delle dxsposizioni del protocollo addizionale relative 
ai prodotti originari delle zone a regime doganale e fiscale speciale di 
cui al protocollo n. 2 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo 
alle Comunità europee, si applica mutatis mutandis il presente protocollo, 
con riserva delle condizioni particolari di cui agli articoli 36, 37 e 
38." 
"Articolo 36 
Il termine "Comunità" figurante nel presente protocollo non comprende le 
zone di cui all'articolo 35. L'espressione "prodotti originari della 
Comunità" non comprende i prodotti originari di queste zone• 
"Articolo 37 
1. I paragrafi seguenti si applicano in sostituzione dell'articolo 1; i 
riferimenti fatti nell'articolo 1 si applicano, mutatis mutandis, al 
presente articolo." 
- 6 -
2. Purché siano stati trasportati direttamente, secondo le disposizioni 
dell'articolo 5, sono considerati 
a) prodotti originari delle zone di cui all'articolo 35 
x) i prodotti totalmente ottenuti in queste zone; 
ÌÌ) i prodotti ottenuti in queste zone nella cui fabbricazione sono entrati 
prodotti diversi da quelli di cui al punto i), a condizione che tali 
prodotti abbiano formato oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti a norma dell'articolo 3. 
b) prodotti originari del Marocco 
i) i prodotti totalmente ottenuti in Marocco; 
ÌÌ) i prodotti ottenuti in Marocco nella cui fabbricazione sono entrati 
prodotti diversi da quelli di cui al punto i), a condizione che tali 
prodotti abbiano formato oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti a norma dell'articolo 3. 
3. Ai fini dell'appplicazione del paragrafo 2, lettera a), punto i), i 
prodotti totalmente ottenuti in Marocco, in Algeria, in Tunisia o nella 
Comunità che formino oggetto di lavorazioni o trasformazioni nelle zone di 
cui all'articolo 35 sono considerati come totalmente ottenuti in queste 
zone. 
Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, lettera a), punto ii), le 
lavorazioni o trasformazioni effettuate in Marocco, in Algeria, in Tunisia 
o nella Comunità sono considerate come effettuate zone di cui all'articolo 
35 se i prodotti ottenuti formino oggetto di ulteriori lavorazioni o 
trasformazioni in queste zone. Le disposizioni del presente paragrafo si 
applicano a condizione che i prodotti in questione siano stati trasportati 
secondo le disposizioni dell'articolo 5. 
i 
- 7 -
4. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, lettera b), punto i), i 
prodotti totalmente ottenuti in Algeria, in Tunisia, nella Comunità o nelle 
zone di cui all'articolo 35 che formino oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni in Marocco sono considerati come totalmente ottenuti in 
Marocco. 
Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, lettera b) punto il), le 
lavorazioni o trasformazioni effettuate in Algeria, in Tunisia, nella 
Comunità o nelle zone di cui all'articolo 35 sono considerate come 
effettuate in Marocco se i prodotti ottenuti formino oggetto di ulteriori 
lavorazioni o trasformazioni in Marocco. 
Le disposizioni del presente paragrafo si applicano a condizione che i 
prodotti in questione siano stati trasportati secondo le disposition! 
dell'articolo 5. 
5. In deroga alle disposizioni del paragrafo 2, se in applicazione delle 
disposizioni dei paragrafi precedenti, e purché siano soddisfatte tutte le 
condizioni in essi previste, qualora i prodotti originari siano ottenuti in 
due o più degli Stati menzionati in tali disposizioni, nella Comunità o 
nelle zone di cui all'articolo 35, essi sono considerati come originari 
dello Stato o della Comunità o delle zone dove abbia avuto luogo l'ultima 
lavorazione o trasformazione. A tale scopo, non sono considerate come 
lavorazioni o trasformazioni quelle indicate all'articolo 3, paragrafo 3. 
6. Le zone di cui all'articolo 35 sono considerate come un unico territorio. 
7. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato è tenuto ad apporre le 
diciture "Marocco" e "Zone di cui al Protocollo n. 2, Atto di adesione 
1985 nella casella 2 del certificato EUR.1 e nella casella 1 del formulario 
EUR.2. Inoltre, nel caso di prodotti originari delle zone di cui 
all'articolo 35, il carattere originario deve essere indicato nella casella 
4 del certificato EUR.1 e nella casella 8 del formulario EUR.2. 
- 8 -
8. I prodotti figuranti nell'allegato II sono temporaneamente esclusi dal 
campo di applicazione del presente protocollo. A questi prodotti si 
applicano nondimeno, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di 
cooperazione amministrative•" 
"Articolo 38 
Le autorità doganali spagnole sono incaricate di garantire alle zone di cui 
all'articolo 35 l'applicazione del presente protocollo." 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore 1'1 Novembre 1988. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio di cooperazione 
Il Presidente 
«AO 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di 
cooperazione CEE-Siria che modifica, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, il protocollo 
riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
M 
RELAZIONE 
Il presente progetto di Decisione modifica, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità Europee, il Protocollo 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
method! di cooperazione amministrativa, sia dal punto di vista tecnico 
che dal punto di vista delle disposizioni neccessarie ad assicurare una 
corretta applicazione del regime commerciale previsto dal Protocollo 
addizionale all' Accordo concluso dalla CEE con la Siria. 
Jk9 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CBB) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione 
del Consiglio di cooperazione CEE-Siria che modifica, In 
seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, 
il protocollo riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, In particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3189/88 del Consiglio, del 14 ottobre 
1988, ha stabilito il regime applicabile dal 1° novembre 1988 agli scambi della 
Spagna e del Portogallo con il Marocco e la Siria (1), 
considerando che la decisione 88/52O/CECA dei rappresentanti dei governi degli 
Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione, del 14 ottobre 
1988, che fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo 
con il Marocco e la Siria per i prodotti del trattato CECA e che modifica la 
decisione 86/69/CECA (2) prevede all'articolo 1 che la decisione 87/456/CECA si 
applica agli scambi con la Siria e che di consequenza le modifiche delle regole 
d'origine rese necessarie in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo 
e apportate dal Consiglio di cooperazione sono applicabili ai prodotti 
indicati nella decisione stessa; 
considerando che, in applicazione dell'articolo 28 del protocollo riguardante 
la definizione della nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione 
amministrativa, il Consiglio di cooperazione CEE-Siria ha adottato la decisione 
n. , che modifica il protocollo per tener conto dell'adesione della Spagna e 
del Portogallo alle Comunità europee; 
considerando che si deve assicurare l'esecuzione di tale decisione nella 
Comunità, 
(1) GU n. L 287 del 28.10.1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 287 del 28.10.1988, pag. 86* 
J\> 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
La decisione n. del Consiglio di cooperazione CEE-Siria è applicabile nella 
Comunità. 
II testo della decisione è accluso ai presente regolamento. 
Articolo 2 
li presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è aplicabile a decorrere dal 1* novembre 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
AU 
- 3 -
ALLEGATO 
Progetto di decisione n. /89 del Consiglio di cooperazione CEE-Siria 
che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle 
Comunità europee, il protocollo riguardante la definizione di prodotti 
originari e i metodi di cooperazione amministrativa. 
IL CONSIGLIO DI COOPERAZIOJC, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba 
siriana (1), firmato il 18 gennaio 1977, 
visto il protocollo firmato il 1 giugno 1988 in seguito all'adesione della 
Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, in particolare l'articolo 24, 
considerando che il protocollo riguardante la definizione della nozione di 
prodotti originari e i metodi di cooperazione amministrativa, qui di seguito 
denominato "protocollo origine"(2) a seguito dell'adesione della Spagna e del 
Portogallo alle Comunità europee, deve essere modificato sotto il profilo 
tecnico nonché relativamente alle disposizioni transitorie necessarie per 
l'applicazione corretta del regime commerciale previsto nei protocolli 
derivanti dalla suddetta adesione ; 
considerando che le disposizioni transitorie devono assicurare l'applicazione 
corretta di tali disposizioni commerciali tra la Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna e il Portogallo, da un lato, e la 
Siria, dall'altro, 
DECIDE : 
(1) G.U. n. L 269 del 27.9.1978, pag. 2 
(2) G.U. n. L 269 del 27.9.1978, pag. 22 
js-
- 4 -
Articolo 1 
Le disposizioni del protocollo origine indicate qui di sequito vengono cosi 
modificate : 
1) All'articolo 19, paragrafo 2, il secondo capoverso è sostituito dal 
seguente testo : 
"I certificati EUR.l rilasciati a posteriori devono recare una delle 
seguenti diciture : 
"DELIVRE A POSTERIORI" 
"UUSTEDT EFTERFOLGENDE" 
"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT" 
•EKAOeEN EK. TON YZTEPaN* 
"ISSUED RETROSPECTIVELY" 
"EXPEDIDO A POSTERIORI" 
"RILASCIATO A POSTERIORI" 
"AFGEGEVEN A POSTERIORI" 
"EMITIDO A POSTERIOR", 
2) Il testo dell'articolo 20 è sostituito dal seguente : 
"In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.l, 
L'esportatore può chiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un 
duplicato compilato in base ai documenti d'esportazione in loro possesso. 
I duplicati cosi rilasciati devono recare una delle seguenti diciture : 
"DUPLICATA" 
"DUPLICAÀT" 
"DUPLIKAT" 
•ANTirPAOO' 
"DUPLICADO" 
"DUPLICATO" 
"DUPLICATE", 
•SEGUNDA VIA' 
- 5 -
3) Il testo dell'articolo 29 h costituito dal seguento testo: 
"Articolo 29 
Le merci rispondenti alle condizioni di cui al Titolo I. che all'I novembre 
1988 - siano in corso di transporto o si trovino assegnate, nella 
Comunità nello Isole Canarie, Ceuta, Melilla o in Siria, ai regimi del 
deposito provvisorio dei depositi doganali o delle zone franche, possono 
essere ammesse a beneficiare delle disposizioni dell'accordo con la 
riserva della presentazione alle autorità doganali dello Stato 
d'importazione, entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data 
suddetta, di un certificato EUR.l. compilato a posteriori dalle autorità 
competenti dello Stato d'esportazione e dei documenti giustificativi del 
trasporto diretto." 
4) Sono inseriti i seguenti articoli: 
"Articolo 31 
Per l'applicazione delle disposizioni del protocollo addizionale relative 
ai prodotti originari delle Isole Canarie, di Ceuta e di Melilla, si 
applica mutatis mutandis il presente protocollo, con riserva delle 
condizioni particolari di cui agli articoli 32, 33 e 34." 
"Articolo 32 
Il termine "Comunità" figurante nel presente protocollo non comprende né le 
Isole Canarie, né Ceuta e Melilla. L'espressione "prodotti originari della 
Comunità" non comprende i prodotti originari delle Isole Canarie, di Ceuta 
e di Melilla." 
"Articolo 33 
1. I paragrafi seguenti si applicano in sostituzione dell'articolo 1; i 
riferimenti fatti nell'articolo 1 si applicano, mutatis mutandis, al 
presente articolo." 
- 6 -
Purché siano stati trasportati direttamente, secondo le disposizioni 
dell'articolo 5, sono considerati 
a) prodotti originari delle Isole Canarie, di Ceuta e di Melilla 
i) i prodotti totalmente ottenuti nelle isole Canarie, a Ceuta e Melilla; 
ii) i prodotti ottenuti nelle Isole Canarie, a Ceuta e a Melilla nella cui 
fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli di cui al punto 
i), a condizione che tali prodotti abbiano formato oggetto di 
lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 3, 
paragrafo 1. Questa condizione non à tuttavia richiesta per i prodotti 
originari, ai sensi del presente protocollo, della Siria o della 
Comunità se essi formino oggetto, nelle Isole Canarie, a Ceuta o a 
Melilla, di lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle, 
insufficienti, di cui all'articolo 3, paragrafo 3;. 
b) prodotti originari della Siria 
i) i prodotti totalmente ottenuti in Siria; 
ii) i prodotti ottenuti in Siria nella cui fabbricazione sono entrati 
prodotti diversi da quelli di cui al punto 1), a condizione che tali 
prodotti abbiano formato oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti a norma dell'articolo 3, paragrafo 1. Tale condizione non 
à tuttavia richiesta per i prodotti originari, ai senzi del presente 
protocollo, delle Isole Canarie, di Ceuta o di Melilla o della Comunità 
se essi formino in Siria oggetto di lavorazioni o trasformazioni più 
complete di quelle, insufficienti, di cui all'articolo 3, paragrafo 3. 
3. Le Isole Canarie, Ceuta e Melilla sono considerate come un unico 
territorio. 
4. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato à tenuto ad apporre le 
diciture "Siria" e "isole Canarie, Ceuta e Melilla" nella casella 2 del 
certificato EUR.1 e nella casella 1 del formulario EUR.2• Inoltre, nel 
caso di prodotti originari delle Isole Canarie o di Ceuta e Melilla, il 
carattere originario deve essere indicato nella casella 4 del certificato 
EUR. 1 e nella casella 8 del formulario EUR.2. 
- 7 -
5. I prodotti figuranti nell'allegato II sono temporaneamente esclusi dal 
campo di applicazione del presente protocollo. A questi prodotti si 
applicano nondimeno, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di 
cooperazione amministrativa.'' 
"Articolo 34 
Le autorità doganali spagnole sono incaricate di garantire alle Isole 
Canarie, a Ceuta e a Melilla l'applicazione del presente protocollo." 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore l'1 novembre 1988. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio di cooperazione 
Il Presidente 
A 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relatxvo all'applicazione della decisione della Commissione 
mista CEE-Israele che modifica, in seguito all'adesione 
della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, il protocollo 
riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
9/> 
RELAZIONE 
Il presente progetto di Decisione modifica, in seguito ali*adesione 
della spagna e del Portogallo alle Comunità Europee, il Protocollo 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai 
method! di cooperazione amministrativa, sia dal punto di vista tecnico 
che dal punto di vista delle disposizioni neccessarie ad assicurare una 
corretta applicazione del regime commerciale previsto dal Protocollo 
addizionale all' Accordo concluso dalla CES con Israele. 
fiA 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione 
della Commissione mista CEE-Israele che modifica, in 
seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, 
il protocollo riguardante la definizione della nozione di prodotti originari 
e i metodi di cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4162/87 del Consiglio, del 21 dicembre 
1987, ha stabilito il regime applicabile dal 1° gennaio 1988 agli scambi della 
Spagna e del Portogallo con Israele (1), 
considerando che la decisione 87/61O/CECA dei rappresentanti dei governi degli 
Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione, del 21 dicembre 
1987, che fissa il regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo 
con Israele per i prodotti del trattato CECA e che modifica le decisioni 
86/69/CECA e 87/456/CECA (2) prevede all'articolo 1 che la decisione 
87/456/CECA si applica agli scambi con Israele e che di consequenza le 
modifiche delle regole d'origine rese necessarie in seguito all'adesione della 
Spagna e del Portogallo e apportate dalla Commissione mista sono applicabili ai 
prodotti indicati nella decisione stessa; 
considerando che, in applicazione dell'articolo 25 del protocollo riguardante 
la definizione della nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione 
amministrativa, la Commissione mista CEE-Israele ha adottato la decisione n. 
, che modifica il protocollo per tener conto dell'adesione della Spagna e del 
Portogallo alle Comunità europee; 
considerando che si deve assicurare l'esecuzione di tale decisione nella 
Comunità, 
(1) GU n. L 396 del 31.12.1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 396 del 31.12.1987, pag. 69. 
49 
- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
La decisione n. della Commissione mista CEE-Israele à applicabile nella 
Comunità. 
Il testo della decisione è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è aplicabile a decorrere dal 1* gennaio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri* 
Fatto a Bruxelles* addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
& 
- 3 -
ALLEGATO 
Progetto di decisione n. /89 della Commissione mista CEE-Israele 
che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle 
Comunità europee, il protocollo riguardante la definizione di prodotti 
originari e i metodi di cooperazione amministrativa. 
LA COMMISSIONE MISTA. 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele (1), 
firmato I'll maggio 1975, 
visto il protocollo firmato il 14 dicembre 1987 in seguito all'adesione della 
Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, in particolare l'articolo 30, 
considerando che il protocollo riguardante la definizione della nozione di 
prodotti originari e i metodi di cooperazione amministrativa, qui di seguito 
denominato "protocollo origine"(2) modificato da ultimo dalla decisione n. 1/78 
della Commissione mista CEE-Israele (3) a seguito dell'adesione della Spagna e 
del Portogallo alle Comunità europee, deve essere modificato sotto il profilo 
tecnico nonché relativamente alle disposizioni transitorie necessarie per 
l'applicazione corretta del regime commerciale previsto nei protocolli 
derivanti dalla suddetta adesione ; 
considerando che le disposizioni transitorie devono assicurare l'applicazione 
corretta di tali disposizioni commerciali tra la Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna e il Portogallo, da un lato, e 
Israele, dall'altro, 
DECIDE : 
(1) G.U. n. L 136 del 28.5.1975, pag. 3 
(2) G.U. n. L 136 del 28.5.1975, pag. 126 
(3) G.U. n. L 19U del 29.7.1977, pag. 1 
r-
- 4 -
Articolo 1 
Le disposizioni del protocollo origine indicate qui di sequito vengono cosi 
modificate : 
1) All'articolo 19, paragrafo 2, il secondo capoverso è sostituito dal 
seguente testo : 
"I certificati EUR.l rilasciati a posteriori devono recare una delle 
seguenti diciture : 
"DELIVRE A POSTERIORI" 
"UDSTEDT EFTERFOLGENDE" 
"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT" 
•EKA09EN EK TON YXTEPQN' 
"ISSUED RETROSPECTIVELY" 
"EXPEDIDO A POSTERIORI" 
"RILASCIATO A POSTERIORI" 
"AFGEGEVEN A POSTERIORI" 
"EMITIDO A POSTERIOR", 
2) Il testo dell'articolo 20 è sostituito dal seguente s 
"In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.l, 
l'esportatore può chiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un 
duplicato compilato in base ai documenti d'esportazione in loro possesso. 
I duplicati cosi rilasciati devono recare una delle seguenti diciture : 
"DUPLICATA" 
"DUPLICAAT" 
"DUPLIKAT" 
«ANTirPAOCy 
"DUPLICADO" 
"DUPLICATO" 
"DUPLICATE", 
•SEGUNDA VIA' 
II duplicato, su cui deve essere riportata la data del certificato 
originale di circolazione delle merci, ha effetto a partire da tale data. 
2H 
- 5 -
3) Sono inseriti i seguenti articoli: 
"Articolo 31 
Le merci rispondenti alle condizioni di cui al Titolo I. che all'I gennaio 
1988 - siano in corso di transporto o si trovino assegnate, nella 
Comunità nello Isole Canarie, Ceuta, Melilla o in Israele, ai regimi del 
deposito provvisorio dei depositi doganali o delle zone franche, possono 
essere ammesse a beneficiare delle disposizioni dell'accordo con la 
riserva della presentazione alle autorità doganali dello Stato 
d'importazione, entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data 
suddetta, di un certificato EUR.l. compilato a posteriori dalle autorità 
competenti dello Stato d'esportazione e dei documenti giustificativi del 
trasporto diretto." 
"Articolo 32 
Per l'applicazione delle disposizioni del protocollo addizionale relative 
ai prodotti originari delle Isole Canarie, di Ceuta e di Melilla, si 
applica mutatis mutandis il presente protocollo, con riserva delle 
condizioni particolari di cui agli articoli 33, 34 e 35." 
"Articolo 33 
Il termine "Comunità" figurante nel presente protocollo non comprende né le 
Isole Canarie, né Ceuta e Melilla. L'espressione "prodotti originari della 
Comunità" non comprende i prodotti originari delle Isole Canarie, di Ceuta 
e di Melilla." 
"Articolo 34 
1. I paragrafi seguenti si applicano in sostituzione dell'articolo 1; i 
riferimenti fatti nell'articolo 1 si applicano, mutatis mutandis, al 
presente articolo." 
- 6 -
2. Purchà siano stati trasportati direttamente, secondo le disposizioni 
dell'articolo 5, sono considerati 
a) prodotti originari delle Isole Canarie, di Ceuta e di Melilla 
i) i prodotti totalmente ottenuti nelle Isole Canarie, a Ceuta e Melilla; 
ii) i prodotti ottenuti nelle Isole Canarie, a Ceuta e a Melilla nella cui 
fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli di cui al punto 
i), a condizione che tali prodotti abbiano formato oggetto di 
lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 3, 
paragrafo 1. Questa condizione non à tuttavia richiesta per i prodotti 
originari, ai sensi del presente protocollo, di Israele o della 
Comunità se essi formino oggetto, nelle Isole Canarie, a Ceuta o a 
Melilla, di lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle, 
insufficienti, di cui all'articolo 3, paragrafo 3. 
b) prodotti originari di Israele 
i) i prodotti totalmente ottenuti in Israele; 
ii) i prodotti ottenuti in Israele nella cui fabbricazione sono entrati 
prodotti diversi da quelli di cui al punto i), a condizione che tali 
prodotti abbiano formato oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti a norma dell'articolo 3, paragrafo 1. Tale condizione non 
à tuttavia richiesta per i prodotti originari, ai sensi del presente 
protocollo, delle Isole Canarie, di Ceuta e di Melilla o della Comunità 
se essi formino in Israele oggetto di lavorazioni o trasformazioni più 
complete di quelle, insufficienti, di cui all'articolo 3, paragrafo 3. 
3. Le Isole Canarie, Ceuta e Melilla sono considerate come un unico 
territorio. 
4. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato è tenuto ad apporre le 
diciture "Israele" e "isole Canarie, Ceuta e Melilla" nella casella 2 del 
certificato EUR. 1 e nella casella 1 del formulario EUR.2. Inoltre, nel 
caso di prodotti originari dell Isole Canarie o di Ceuta e Melilla; il 
carattere originario deve essere indicato nella casella 4 del certificato 
EUR. 1 e nella casella 8 del formulario EUR. 2. 
é> 
- 7 -
5. I prodotti figuranti nell'allegato II sono temporaneamente esclusi dal 
campo di applicazione del presente protocollo. A questi prodotti si 
applicano nondimeno, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di 
cooperazione amministrativa." 
"Articolo 35 
Le autorità doganali spagnole sono incaricate di garantire alle Isole 
Canarie, a Ceuta e a Melilla l'applicazione del presente protocollo•" 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore l'1 gennaio 1988. 
Fatto a Bruxelles, addi Per la Commissione mista 
Il Presidente 
^J-
Fiche d'impact PME 
Proposition de 3 règlements du Conseil concernant l'application des Décisions 
des Conseils de Coopération CEE-Maroc et CEE-Syrie et du Conseil d'Association 
CEE-Israël modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux 
Commmunautés européennes, le Protocole relatif à la définition de la notion de 
produits originaires et aux méthodes de coopération admnistrative. 
Ces propostions ne sont pas considérées présenter des effets négatifs pour les 
petites et moyennes entreprises* 
Le Task Force PME a approuvé cette position. 
& 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 362 def. 
Proposte di 
REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO 
— relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di cooperazione 
CEE-Marocco che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del 
Portogallo alle Comunità europee, il protocollo riguardante la defini­
zione della nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione 
amministrativa 
— relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di cooperazione 
CEE-Siria che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del 
Portogallo alle Comunità europee, il protocollo riguardante la defini­
zione della nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione 
amministrativa 
— relativo all'applicazione della decisione della Commissione mista CEE-
Israele che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del 
Portogallo alle Comunità europee, il protocollo riguardante la defini­
zione della nozione di prodotti originari e i metodi di cooperazione 
amministrativa 
(presentate dalla Commissione al Consiglio) 
20.7.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 30 pag. - Formato cm 21.0 * 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-52274-7 
N. di catalogo : CB-CO-89-333-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 362 def. 
DOCUMENTI 
Proposte di 
REGOLAMENTI (CEE) DEL CONSIGLIO 
— relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di cooperazione CEE-Marocco 
che modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità 
europee, il protocollo riguardante la definizione della nozione di prodotti originari e i 
metodi di cooperazione amministrativa 
— relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di cooperazione CEE-Siria che 
modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, 
il protocollo riguardante la definizione della nozione di prodotti originari e i metodi di 
cooperazione amministrativa 
— relativo all'applicazione della decisione della Commissione mista CEE-Israele che 
modifica, in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee, 
il protocollo riguardante la definizione della nozione di prodotti originari e i metodi di 
cooperazione amministrativa 
(presentate dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-333-IT-C 
ISBN : 92-77-52274-7 20.7.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE