ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)238
Vol.1977/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostamodificatadij:.•>
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallacertificazione delluppolo
(PresentatadallaCommissione alConsiglio,invirtù
dell'articolo 149»comma2.delTrattato CEE)COM(77)238 def.
Bruxelles,8giugno1977
\_^ ,>^18
fa***"***MVA Gênerai !
:icatadi :<
238def.

RELAZIONE
Ilpresenteprogettodiregolamento delConsiglioconcernentelacertificar-
zionedelluppolo,modifica,inconformitàall'articolo149eleiTrattato,e
sostituiscelapropostadiregolamentodelConsigliorelativaallacertifi­
cazioned'appellazione d'originedelluppolo,presentatadellaCommissione
alConsiglioil25febbraio1971(G.U.n°C31del20.4.1971P«16).
Essoàstatoelaboratoassiemeallapropostadirevisionedelregolamento di
basedelliippolosullaqualeilConsigliosiàpronunziatoil26aprileu.s.
Questapropostadiregolamentodefinisceleregolegeneralirelativealla
certificazione deiprodatticonsideratiall'articolo1delregolamento dibase
ruppolo,prodottichesonoraccoltiopreparatidallaproduzionereccolta
nellaComunità ,oimportatadaipaesiterzi.Questeregolegeneraliinteres­
sarepax'tic.olarmente :
-l'esclusioneditaluniprodotti;
-il.ruolodegliStatimembri;
-ilcoritinolionecessarioalrispettodellaproceduradicertificazione ;
-ilimitiminimi ■dicommercializzazione ;
-leregolecomuniconcernentil'imballaggio ,lachiusura,el'etichettatura ;
-ilregimed'equivalenza perprodottiimportatideipaesiterzi

Propostadiregolamento (CEE)n.delConsiglio
relativoallacertificazione delluppolo r
________________________ i.
v
»
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE-
r i w' •
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea;
•»
Vistoilregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,del26luglio1971,relativoal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelluppolo(1),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.(2),inparticolarel'articolo2,paragrafo A;
VistalapropostadellaCommissione;
Considerando cheilregolamento (CEE)n.1696/71prevedelacertificazione deiprodot-
ti;finessoenumeratiall'articolo 1,raccoltinellaComunitàoottenutidaluppolo
p'apcoltonellaComunità;cheèopportunodefinireleregolegeneralirelativeatale
j?|rtificazione;M i
Considerando chealcunefabbrichedibirraproduconoessestesseilluppolodicuiab­
bisognano;cheèopportunoescluderetaliprodotti,nonché,tenutocontodellaloro
specificità,gliestrattiisomerizzàti,dall'applicazione dellaproceduradicertifi­
cazione;
Considerando cheèopportunoaffidareagliStatimembriilcompitodiprocedere,tra­
miteorganismiappositamente designati,allacertificazione deiprodottichesoddisfa­
noallecondizionidelpresenteregolamento;
Considerando che,pergarantireilrispettodellaproceduradicertificazione ,èneces­
sarioprevedereuncontrollosecondomodalitàappropriate;
Considerando che,anormadell'articolo2,paragrafo 2delsuddettoregolamento,il
certificato puòes;sererilasciatosoltantoperiprodottichepresentanocaratteristi­
chequalitative corrispondenti airequisitiminimi;cheèopportunoprevederecheta­
lirequisitiminim/jdicommercializzazione debbanoessererispettatifindallaprima
fasedellacommercializzazione ;
Considerando che,pergarantirel'identitàdeiprodottijoertificati,èopportunosta­
bilireregolecomunitarie concernentil'imballaggio,lachiusuraelabollatura;che
ataleriguardogMimballaggidevonorecareleindicazioninecessariealcontrollo
ufficialeeall'informazione degliacquirenti;'
•••/•m•
(1)G.U.n.L175del4.8.1971,pag.1
(2)G.U.n.L.

-2-
■ ■V
?■ -
Considerando cheèopportunoaffidareagliStatimembriinteressatiilcompitocji
delimitareessistessilezoneoleregionidaconsiderare comeluoghidiproduzione
dipiluppolo; -■ i:'
Considerando cheilprincipiostessodellacertificazione esigeunarigorosaregola-
ftiéntazionedellemiscele;cheèquindiopportunoautorizzaretalimiscele,perqu^n-
'^O)riguardailluppoloinconi,soltantosecomprendonoprodotticertificatiprove-Dientidallastessavarietà,dallostessoraccoltoedallostessoluogodiproduzio­
ne;chepergarantireilrispettodiquestadisposizioneèopportuno,inoltre,prescri­verechetalimiscelesianoeffettuatesottocontrolloesoggetteaunaproceduradi
certificazione allostessotitolodeiprodotticheentranonellalorocomposizione;
Pj&nsiderando che,dateleesigenzedegliutilizzatori,èopportunoprevederelapossi­bilitàdimiscelare,perlafabbricazione diluppoloinpolvereedestrattidiluppo­li,tipidiluppolocertificatichenonprovengonodallestessevarietàedaglistes-|jfluoghidiproduzione;cheintalcasoèopportunofissare.lestessecondizionidi
lontrolloedicertificazione imposteperlesummenzionate miscelediluppoloinconi,
*

-3-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
\
Articolo 1 i_______ ,
1.Ledisposizioni delpresenteregolamentosiapplicanoaiprodotticontemplatidall'ar­ticolo1delregolamento (CEE)n.1696/71raccoltinellaComunitàoottenutida.tali
prodott^deccezione:
a)delluppoloraccoltonelleaziendediproprietàdiunafabbricadibirraeutiliz­
zatodaquest'ultimasenzaaveresubitotrasformazioni ovverotrasformato;
b)degliestrattiisomerizzati diluppolo. <
2.Laproceduradicertificazione comprendeilrilasciodeicertificati,labollaturae
ilsigillodell'imballaggio deicòlli.
3.Lacertificazione èeffettuataanteriormente alla»primaimmissionesulmercatoe,per
quantoriguardailluppoloinconi,anteriormente al31marzodell'annosuccessivo a
quellodelraccolto,sottocontrolloufficialeincentridesignatidagliStatimem­
briedenominati "centridicertificazione "o"depositiriconosciuti dicertifica­
zione".
A.Qualoraunodeiprodottidicuialparagrafo 1subisca,dopolacertificazione ,un
cambiamento diimballaggio,accompagnato omenòdatrasformazione ,essoèsoggetto
aunanuovaproceduradicertificazione .
5.GliStatimembridesignanogliorganismiufficialiabilitatiarilasciare icertifi­
catinonchégliOrganismiincaricatidelcontrollodell'applicazione delregimedi
certificazione .
Articolo 2
r ? n
1.Lafasedicommercializzazione incuisonovalidiirequisitimimmidicommercia­
lizzazionedeiprodottidicuiall'articolo 1èquelladelrilasciodelcertifica­
to.n ^
t ;
2.Glielementicuipossonoriferirsitalirequisiti,soprattuttoiltenorediumi­
ditàedicorpiestranei,sonodeterminatiperciascunprodottosecondolaprocedu­
raprevistadall'articolo20delregolamento (CEE)n.1696/71.
Articolo3
1 η 1 .·!
Lacertificazione è.comprovatadalledicitureappostesull'imballaggio diciascuncol­
loedalcertificato cheaccompagnailprodotto.
Articolo 4
1.L'imballaggiodiciascuncollodeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafò 1,deve
recarealmenolediciturequiappressoindicate,inun»,dellelinguedellaComunità:
-ladesignazione -delprodotto,accompagnata perilluppolodaunadellemenzioni
"luppolopreparato"o"luppolononpreparato",asecondadeicasi;
~LaVarietàolevarietà;
(+)raccoltinellaComunità'oimportatidaiPaesiTerziconformementeall'articolo5delregolamento -(CEE)n°1696/71'iiocLificat'o dalRegolamento
/

-4-
-ilnumerodiriferimentodellacertificazione .
viS;
Ledicituresonostampateinmodoindelebilesull'imballaggioincaratteri .ydialtezzauniforme. ■■t
j» :
| Articolo5
T ... .ìlicertificato devecontenerealmenoleseguentiindicazioni :
>. .
|1,perilluppolo: \
a)designazione delprodotto
b)numerodi..riferimentodella,certificazione
c)pesolordo
d)luogodiproduzionedelluppolo
e)annodelraccolto
f)varietà
2.pergliestrattidiluppoloeilluppoloinpolvere:
oltrealleindicazioni dicuiàiparagrafo '1,illuogoeladataditrasformazion
i , Articolo6
! M
1.Perluogodiproduzionedelluppolosiintendonolezoneoleregionidi
produzioneilcuielencoècompilatodagliStatimembriinteressati.1
2.LàCommissioneprovvedeapubblicareiluoghidiproduzionedelluppolonella
GazzettauffjpialedelleComunitàeuropee.
'■ ^ Articolo7
T 'V'"'
•I
Lapolvereegliestrattidiluppolo/ad
diqliellicontemplati paragrafo 1,letteraa),possonoessereprepa­ratisoltantomedianteluppolocertificatonellaComunità 1oimportatodaipaesi
terziconformementeall'articolo5delRegolamento (CEE)n°1696/73/modificatodal
Regolamento.# ...-. '.' »•••Articolo8
1.Finchésitrovanoincircolazione,iprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo
1/possonoesseremiscelatisoltantosottocontrolloeincentridicertificazio­
neodepositiriconosciuti dagliStatimembri.
2.Perpoteresseremiscelato,il-luppolodeveproveniredallostessoluogodi
produzione,dallostessoraccoltoedallastessavarietà.
3.Tuttaviaperlafabbricazione diluppoloinpolvereedestrattidiluppolo»
Sipuòprocedereallamiscelazione diluppolocertificatodiorigine
comunitaria i?japrovenienteda.luoghidiproduzioneevarietàdiversi,purchénelcertificatocheaccompagnailprodottoottenutasianoindicati:
a)levarietàutilizzate,iltùogodiproduzione el'annodelraccolto;
b)lapercentuale inpesodiciascunavarietàchecomponelamiscela;
e)inumeridiriferimentodellacertificazione deitipidiluppolooriginari.

Articolo9
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,cheneinformagliStafi
membri,ilnomeel'indirizzodegliorganismiufficialmente designati
conformementeall'articolo 1,paragrafo5/nonchélemisureadottateip
applicazione delpresenteregolamento .
Articolo10 vV
.V
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
al
Tuttavia,fin$//l°febbraio'1978/èautorizzatalacommercializzazione senza
certificaj^&pgdelluppoloinpolvereedegliestrattidiluppolofabbricati
primadel?>0£5'agosto1977).
''Ì/W
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
-r -■■■'
FATTOÀ PERILCONSIGLIO