COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 09.04.1997 
COM(97)140 def. 
97/0117 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE^ DEL CONSIGLIO 
CHE STABILISCE A FAVORE DELLA TURCHIA TALUNE CONCESSIONI 
SOTTO FORMA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO NEL 1997 
PER LE NOCCIOLE 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. A norma degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, l'Austria, la Finlandia 
e la Svezia devono applicare, dal 1° gennaio 1995, le disposizioni degli accordi 
preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi, restando inteso che 
tutti gli adattamenti resi necessari dall'ampliamento formeranno oggetto di accordi 
specifici da negoziare con i paesi terzi di cui trattasi. 
Gli articoli summenzionati prevedono tuttavia che se gli accordi specifici non sono 
conclusi entro il 1° gennaio 1995 la Comunità adotti le misure necessarie per 
porre rimedio a tale situazione. 
2. Risulta pertanto necessario ricorrere a misure transitorie autonome che permettano 
di tenere conto dei regimi di scambio in vigore in materia agricola tra i nuovi 
Stati membri e la Turchia. La presente proposta prende in considerazione le 
concessioni a favore della Turchia. 
Con i regolamenti (CE) n. 1661/95 e (CE) n. 819/96 del Consiglio la Comunità 
ha adottato delle misure autonome volte a porre rimedio, nel 1995 e nel 1996, alla 
situazione per quanto riguarda la Turchia nel 1995 e nel 1996. 
Tenendo conto del fatto che i negoziati tra la Turchia e la Comunità non sono 
terminati, occorre prorogare il regime vigente nel 1995 e nel 1996 al fine di 
mantenere il volume del contingente tariffario comunitario per le nocciole. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
CHE STABILISCE A FAVORE DELLA TURCHIA TALUNE CONCESSIONI 
SOTTO FORMA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO NEL 1997 
PER LE NOCCIOLE 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nell'ambito dell'accordo preferenziale esistente tra la Comunità 
economica europea, da un lato, e la Turchia, dall'altro, sono state accordate a tale paese 
delle concessioni per determinati prodotti agricoli; 
considerando che, a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
occorre adeguare la concessione per le nocciole tenendo conto, in particolare, dei regimi 
di scambio di tale prodotto in vigore tra l'Austria, la Finlandia e la Svezia, da un lato, e 
la Turchia, dall'altro; 
considerando che, a tal fine, sono in corso colloqui esplorativi con la Turchia in vista 
della conclusione di un accordo specifico su tale questione; 
considerando che nel frattempo, a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione 
del 1994, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per porre rimedio a tale 
situazione; che queste misure devono assumere la forma di contingenti tariffari comunitari 
autonomi comprendenti le concessioni tariffarie preferenziali convenzionali applicate 
dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia, 
considerando che i contingenti tariffari stabiliti dal presente regolamento per il 1997 
sostituiscono quelli stabiliti dal regolamento (CE) n. 819/96 per il 1996, 
HA ADOTTATO IL PRESUNTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fatti salvi i regimi all'importazione nella Comunità applicabili alle nocciole, in virtù 
dell'accordo concluso tra la Comunità e la Turchia è aumentato, a titolo autonomo, il 
contingente tariffario comunitario esistente, conformemente all'allegato del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
Per quanto riguarda le concessioni tariffarie di cui all'allegato, si applicano gli articoli da 
4 a 8 del regolamento (CE) n. 1981/94*. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
1 GU L 199 del 2.8.1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 
2397/96 (GU L 327 del 18.12.1996, pag. 1). 
ALLEGATO I 
Contingente tariffario preferenziale aperto per il 1997 
Numero 
d'ordine 
09.0201 Codici NC 
0802 21 00 
0802 22 00 Designazione 
delle merci 
Nocciole, con 
guscio 0 
sgusciate Contingente 
convenzionale 
(in 
tonnellate)2 
25 000 Contingente 
autonomo (in 
tonnellate) 
9 060 Aliquota del 
dazio 
applicabile 
esenti 
(2) Contingente esistente aperto nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA:25.2.1997 
LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 13.559 MECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce a favore della Turchia talune concessioni sotto forma di continge 
tariffari comunitari nel 1997 per le nocciole 
BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Adeguamento, a titolo provvisorio, dei contingenti tariffari comunitari accordati ad alcuni paesi terzi (PECO, ISRAEL 
TURCHIA), in seguito all'ampliamento dell'Unione 
5. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI ESERCIZIO IN 
CORSO ESERCIZI 
SUCCESSIVI 
5.0. 
5.1. ENTRATE = incidente supplementari 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
- (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE -418 050 ECU 313 538 - 104 512 
1997 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Dazio esistente: 3,6% dazio proposto: 0% 
Nuovo contingente autonomo: 9 0601 
Valore CIF unitario: 4 $/kg o 3,4 ECU/kg 
Perdite: 9 0601 x 0,036 x 3,4 ECU/kg x 90% x 1 000 = 998 050 ECU 
Flusso o incidenza supplementare rispetto al 1996 = 580 000 - 998.050 = 418 050 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SI 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? Simo 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? Simo 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? Si/N© 
OSSERVAZIONI: 
Il presente regolamento costituisce una proroga della misura adottata nel 1996 (Regolamento n. 819/96 
Consiglio. 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 140 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 01 
N. di catalogo : CB-C0-97-134-IT-C 
ISBN 92-78-17958-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
V