COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93)15 def. 
Bruxelles, 22 gennaio 1993 
Proposta di 
REGQL/WENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
che completa e modifica il Regolamento (CEE) N. 3412/92 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca 
(1993) 
(presentata dalla Commissione) 
£ 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. Con il suo Regolamento (CEE) N. 3412/92 del 23 novembro 1992<1>, il 
Consiglio ha determinato la politica autonoma della Comunità per i 
prodotti della pesca, per l'anno 1993. 
2. Questa decisione é stata presa a condizione che l'accordo sullo 
Spazio Economico Europeo entrasse in vigore il 1 Gennaio 1993. 
3. Dato che non è stato possibile rispettare questa date, la Commissione 
propone : 
di aumentare la quantità di uno dei contingenti aperti del 
Regolamento suindicato e, 
di prevedere l'apertura di contingenti tariffari a dazio ridotto 
per certi altri prodotti in modo da fare fronte alle esigenze 
delle industrie ut 11izzatrici communi tar le. 
Questi è lo scopo della presente proposta. 
(1) GU N. L 347 del 28.11.1992, p. 1 
Proposta di 
Regolamento (CEE) N. /93 del Consiglio 
del 
che completa e modifica il Regolamento (CEE) N. 3412/92 recante 
apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
per taluni prodotti della pesca (1993) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 28, 
Vista la proposta della Commissione, 
Considerando che con il suo Regolamento (CEE) N. 3412/92<1) del 23 
novembre 1992, il Consiglio ha parzialmente sospeso i dazi applicabili nel 
1993 a certi prodotti della pesca, entro il limite di contingenti tariffari 
comunitari; che questa misura è volta ad assicurare un soddisfacente 
approvvigionamento delle industrie comunitarie utilizzatrici, senza per il 
momento mettere in causa le prospettive di sviluppo della produzione 
comunitar ia; 
Considerando che un attento studio del mercato comunitario dei prodotti in 
questione condotto da alloro he fatto emergere la necessità di aumentare la 
quantità di uno dei contingenti aperti dai Regolamento suindicato ed, allo 
stesso tempo, di prevedere l'apertura di contingenti tariffari a dazio 
ridotto per altri prodotti; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il quadro di cui all'allegato del Regolamento (CEE)N. 3412/92 è sostituito 
dal quadro riportato nell'allegato al presente Regolamento. 
Articolo 2 
Il presente Regolamento entra in vigore ili' aprile 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Consigi io 
Il Presidente 
(1) GU N. L 347 del 28.11.1992, p. 1. 
ALLEGATO H 
Numero 
d'ordine 
09.2753 
09.2755 
09.2757 
09.2765 
09.2767 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2775 
09.2777 
09.2779 
09.2789 Codice NC 
ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
0305 62 00 
0305 69 10 
0305 51 10 
0305 59 11 
ex 0305 30 11 
ex0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 69 51 
ex 0303 79 55 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 61 
ex 0304 90 97 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Descrizione delle merci Volume 
contingentale 
(in t) 
Merluzzi bianchi (Gadus morthua, Gados ogac, Gadus macroce- JQ QQ0 
phalus) e pesci della specie Boreogadus saida (esclusi i fegati, le 
uova, i lattimi) freschi, refrigerati o congelati, destinati alla 
trasformazione (a) (b) 
Merluzzi carbonari (Pollachius vircns) (esclusi i fegati, le 24 000 
uova, i lattimi) freschi, refrigerati o congelati, destinati alla 
trasformazione (a) (b) 
Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) (esclusi i fegati, le 7 200 
uova, i lattimi) freschi, refrigerati o congelati, destinati alla j 
trasformazione (a) (b) 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 60 000 
macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, salati j 
o in salamoia, ma non secchi né affumicati 
Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 5QQ 
macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, 
secchi, non salati né affumicati 
! 
Filetti di merluzzi (Gadus morhua, Gadus ogac e Gadus i 3 QQQ 
macrocephalus) e di pesci della specie Boreogadus saida, 
salati o in salamoia 
Filetti di merluzzi carbonari (Pollachius virens), salati, 2 000 
destinati alla trasformazione (a) (b) 
Gamberetti della specie Pandalus borcalis, non sgusciati, ij 000 
freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazio­
ne (a) (b) ì 
Merluzzi d'Alaska (Theragra chalcogramma), esclusi i fegati, le £ QQQ 
uova, i lattimi, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasfor­
mazione (a) (b) 
Naselli (Merluccius spp., escluse le specie Merluccius merluccius 4 QQQ 
e Merluccius bilenearis) esclusi i fegati, le uova, i lattimi, freschi, 
refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 
Surimi, congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 2 5Q0 
Filetti di ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), 7 200 
freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazio­
ne (a) (b) Dazio 
contingentale 
(in %) 
3,7 
3,7 
3,7 
6 
8 
10 
6 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. 
(b) La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezioni fatta per i pesci destinati a subire esclusivamente una o più delle opera­
zioni seguenti : • r r-
— pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa, 
— taglio, escluso il filetaggio o il taglio di blocchi congelati, 
— selezionatura, 
— etichettatura, 
— condizionamento, 
— refrigerazione, 
— congelamento, 
— surgelamento, 
— decongelamento, separazione. 
La sospensione non è ammessa per 1 prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al benefico della sospensione, se tal, tratta-
tuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sosnensi 
destinati al consumo umano. 
(') Codici Tane : vedi allegato. menti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci 
ALLEGATO 
Codice TARIC 
Numerç d'ordine 
09.2753 
09 2755 
09 2757 
09.2769 
09.2771 
09.'2773 
092775 
092777 
092779 
09.2789 Codice NC 
ex 0302 50 10 
oc 0302 50 90 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
exQ3D5 3D 11 
exG305 30 19 
ex0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 2110 
ex 0306 23 10 
0302 69 51 
0303 79 55 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 61 
ex 0304 90 97 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Codice TARIC 
• io 
• 11 
* 91 
• io 
• io 
• io 
* io 
• io 
* 10 
• 10 
• IO 
' 10 
* 10 
* 21 
* 31 
* 13 
• 10 
* Il 
* 91 
IO 
IO 
91 
91 
20 
85 
* IO 
* 10 I» 
6 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio Interessato: Cap. 12 art. 120 
2. Base iuridioue : art. 28 du traité. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del 
Consiglio che completa e modifica il Regolamento (CEE) N. 3412/92 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari 
comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (1993) 
4* Objectif : Garantire un approvvigionamento soddisfacente per le 
industrie comunitarie utilizzatrici. 
Costo dell? proposta : 
La perdita di entrate supplementari in rapporto all'azione iniziale 
ammontano a 1 788 257 ECU. 
ISSN 0254-1505 
COM(93)15def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-019-IT-C 
ISBN 92-77-52114-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo