COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 251 def. _ SYN 182 
Bruxelles, 1 giugno 1989 
Modifiche delta proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta un 
programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo 
delle biotecnologie 
BRIDGE 
Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in 
" Europe (1990-1993) 
Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e 
la crescita in Europa (1990-1993) 
(presentate dalla Commissione, in virtù dell'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
Cërn?^/ 
La proposta della Commissione é modificata come segue 
Titolo 
Si sostituisce ..'l19.90^1994-'|...con..!!l9da~19.93!* 
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
Preambolo e considerando immutati 
Articolo 1 
E'adottato per un periodo di quattro anni, decorrente dal 1° 
gennaio 1990, un programma specifico di attività di ricerca e di 
sviluppo tecnologico per la Comunità economica europea nel campo 
delle biotecnologie, definito nell'allegato. 
Articolo 2 
L'importo ritenuto necessario per l'attuazione del programma è 
pari a 100 Milioni di ECU, compresi i costi relativi ad un 
organico di 30 persone. 
La rioartizione .-di..-q.u&s.ti....f.o.n.di £i.gura..a -titolo 
indicativo nell'allegato--tecnico. 
Articoli da 3 a 6 immutati 
2/ 
Articolo 7 
La Commissione è autorizzata, a norma dell'articolo 130N del 
trattato, a negoziare accordi con paesi terzi e organizzazioni 
internazionali europei, in particolare con i paesi che 
partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca 
scientifica e tecnica (COST) e con i paesi che hanno concluso con 
la Comunità accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica, 
al fine di associarli, totalmente o parzialmente, alle azioni 
concertate che rientrano nell'ambito del presente programma. 
Qualora tra paesi terzi europei e le Comunità europee siano stati 
conclusi accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica, 
possono partecipare ai progetti intrapresi nel quadro del 
presente programma organizzazioni e imprese stabilite in tali 
paesi, sulla, base, del -criterio del v-an.-baqqioL.-recipr.oco. Nessun 
contraente..stabilito...ai -di--.fuori--della..-ComuaXta.-e..partecipante .a 
un.--progetta avviato a-i -sensi.. del praqramma-.p.uQ.ì -beneficiare, del 
fi.nan.zi amento...cQJTiun-ita.r.io.--xiel---px.oqr^amJiia^ II-contraente 
contribuisce..alle spese-.generali .amministrative^ 
Articolo 8 immutato 
ALLEGATO TECNICO 
ATTIVITÀ' DEL PRIMO TIPO : RICERCA E FORMAZIONE [1 
CONTENUTO 
immutato (paragrafi da 1.1. a 4.2) 
REALIZZAZIONE 
Va aggiunto il seguente testo : 
In..-attesa—dell?, .-applicazione--delle-disposizioni -di.-un..', eventuale 
Direttiva, .del- -Consiglila ..sul- rilasoio-.volontario -nel 1-'ambiente-di 
organismi -modif icati-jq.eneticamen-te, -Le. p.rapos-t.e selezionate 
dovranno.-al linear si. con-i regolamenti o- 1-principi--di.-guida 
vigenti, in- materia, di-sicurezza-nel-paese-.in.-cui 1-' e sperimento, -di 
rilascio dovrebbe avere-luogo .;--in- quei.-paesi -in .cui .nan.si. sono 
sviluppati-.tali -regolamenti. o.-principi .-guida, i. proponenti che 
pr oge-tta.no -di-ef £e.t tu.ar e- esperimenti-.di-.-r-ila-scio- dovranno 
accertarsi-che.-non, es-is tono ..obiezioni- -da—par te. ..de Ile -competenti 
autorità-interessate. 
A 1.1 '. atto.. ..della., sei e z io ne- delle praposte. s-1 - rivo 1 ger.à -un i 
attenzione .particolare all^intensita-delle-collaborazioni-.per 
g u a-n-to- .r-i-g.ua r d.a- -1 '- as pe.t-to.. .t-ra-ns-a-a z ion.a.l.e ..e-—1-a 
multidisciplinarieta., -La .partecipazione.opportuna, ed- equilibrata 
di almeno -tre. - laboratori si tua ti-in... tre-. S tati-membri -diversi 
costituirà,- nella, maggioranza -dei-casi,- un---importante -criterio 
di selezione. 
ATTIVITÀ' COST (CATEGORIA II) 
ASSOCIATE ALLE ATTIVITÀ' DEL PRIMO TIPO 
CONTENUTO 
immutato 
REALIZZAZIONE 
immutato 
ATTIVITÀ' DEL SECONDO TIPO : CONCERTAZIONE 
CONTENUTO 
immutato 
REALIZZAZIONE 
I primi due paragrafi immutati 
Aggiungere un terzo comma 
Un ' adeguata . g-uota delle--risor-se-.dispon.ioili-.per-attività - del 
secondo, -tipo . ".Concer-tazione"—sarà.-utili-z-zata. per..azioni-aventi 
imp 1 ica zioni-- di- .p-iu —v-asta— portata...«. per.-es.emp. io -por -i 
consumatori,...per-la società,—per-1'ambiente....e per lo -sviluppo ?-
connesse, .con.- la-ricerca-e- lo- -s vii appo .nei -vari- settori della 
biotecnologia descritti -nel-programma .come attività -del..primo 
tipo. 
modificare il titolo come segue : 
RIPARTIZIONE INTERNA INDICATIVA DEI FONDI DISPONIBILI 
Sostituire con la seguente tabella 
Milioni di ECU 
ATTIVITÀ DEL PRIMO TIPO (Ricerca e Formazione) 
Contratti di ricerca (il totale è da ripartire equamenter 
fra progetti N e T) 
Ricerca pre-normativa 15,5 
Biologia cellulare 27,0 
Tecnologie abilitanti 27,0 
Infrastruttura informativa 7,5 
Attività di formazione 10,0 
Attività COST 3,0 
ATTIVITÀ DEL SECONDO TIPO (Concertazione) 10,0 
100,0 
Il resto della proposta rimane immutato. 

Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 251 def. 
Modifiche della proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta un programma di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo 
delle biotecnologie (BRIDGE) 
Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in 
Europe (1990-1993) 
(presentata dalla Commissione, in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3, del 
trattato CEE) 
1.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 6 pag. — Formato cm 21,0 * 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-50876-0 
N. di catalogo : CB-CO-89-239-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 251 def. 
DOCUMENTI 
Modifiche della proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che adotta un programma di ricerca e sviluppo 
tecnologico nel campo delle biotecnologie 
(BRIDGE) 
Biotechnology Research for Innovation, 
Development and Growth in Europe (1990-1993) 
(presentata dalla Commissione, in virtù 
dell'articolo 149, paragrafo 3, del trattato CEE) 
em 
16 
N. di catalogo : CB-CO-89-239-IT-C 
ISBN: 92-77-50876-0 1.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE