ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1061
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE CELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1061def.
Bruxelles,il29settembre1970
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)N°447/68chestabiliscele
normegeneraliinmateriad'interventimedianteacquistinel
settoredellozucchero
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1061def

Propostadi
.KSGOL&.ajL'Tfl (CEE)PET,coiistgt.TO
chemodificailregolamento (CES)N.447/68chestabilisce 1©
normegeneraliinmateriad'interventimedianteacquistiirei.
settoredellozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre1967»relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'àrtidoloip ».v,
paragrafo7,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo9»paragrafo1,delregolamenton,1009/67/CEEprevede
pergliorganismid'interventol'obbligod'acquistaredurantetuttalacampagna
saccarifera ,secondocondizionidafleterminare ,lozuccherocheèloroofferto;
chealcunedellesuddettecondizionisonostatestabilitenelregolamento (CEE)
n.447/68delConsiglio,del9aprile1968,chestabiliscelenormegeneraliin
materiad'interventimedianteacquisti.:slsettoredellozucchero(3),modificato
perultimodalregolamento (CEE)n.2437,/o9(4);chetaleregolamentoprevede,in
particolare ,all'articolo2,primocapoverso,cho1!interventosialimitatoai
fabbricanti chebeneficianodiunaquotadibase;
Considerando chel'esperienzaacquisitanelsettoredellozuccherodopol'entrata
invigoredelregolamenton.1009/67/CEEhadimostratol'importanzadell'esistenza
diunalibéracon-
correnzaperlacommercializzazione dellozucchero;chetaleliberaconcorrenza
può'esserefavoritadallapartecipazione delcommercioindipendente -
nelsettoredellozucchero;checiò'valeinparticolareperl'attuazione
degliscambitragliStatimembrieconipaesiterzi,periqualiledittecom­
mercialiindipendentiansolvonounafunzioneindispensabile ;
U)G.U.n.308del18.12.1967»pa«.l
(2)G.U.a.L143dell'1.7*1970 ..?a.;r.1../..
(3)G.U.n.L91del12.4.1968,pag.5
(4)G.U.n.L314del15.12.1969,pag.11

\
-2-
chesembra pertanto necessario uneonsolidaraento della loro posizione nell' orga­
nizzazione comune deimercati nel settore dello zucchero ;che atr,lfino unadelle
possibilità conniste ntll 'accordare anche ad-espo -ildiritto dioffrire
zucchero comunitario all'intervento ,p,ermettenc!o loro c->si' diconcedere ipro­
pri affari incondizioni normali
HAADOTTATO ILPRESENTS EEGOLAMENTO :
Articolo 1
All'articolo 2delregolamento !CES)n.447 /^8,ilprimo capoverso èsostituito
dalseguente capoverso :
"L'organismo d'intervento acquista lozucchero solo seèofferto
a)dalbeneficiario diunaquota dibase
oppure .•
b)dauncommerciante specializzato nelsettore dello zucchero ericonosciuto
dallo Stato membro nel cui territorio sitrova ilsuo stabilimento .
Articolo 2s !
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente