ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 45 def. 
Bruxelles, 11 febbraio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di 
audiocassette originarle del Giappone, della Repubblica di Corea e d 
Hong Kong 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
(1) Con II regolamento (CEE) n. 3262/90 la Commissione ha Istituito un 
dazio antidumping provvisorio sulle Importazioni di audiocassette 
originarie del Giappone, della Repubblica di Corea e di Hong Kong. 
(2) Non essendo ancora terminato l'esame dei fatti, la Commissione ha 
informato gli esportatori della sua intenzione di proporre una proroga 
del suddetto dazio provvisorio; nessuna obiezione ò stata sollevata in 
merito. 
(3) Si propone quindi che il Consiglio proroghi la validità del dazio 
provvisorio istituito dal regolamento (CEE) n. 3262/90 per un periodo 
non superiore a due mesi. 
REGOLAMENTO (CEE) N DEL CONSIGLIO 
del 
che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di 
audiocassette originarle del Giappone, della Repubblica di Corea e di 
Hong Kong 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, deli'11 luglio 1988, 
relativo alla difesa contro le Importazioni oggetto di dumping o di 
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica 
europea (1>, in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 3262/90 (2), la Commissione 
ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di 
audiocassette originarie del Giappone, della Repubblica di Corea e di Hong 
Kong; 
considerando che, non essendo ancora terminato l'esame dei fatti, la 
Commissione ha informatogli esportatori notoriamente interessati che 
intendeva proporre di prorogare la validità del dazio provvisorio per un 
periodo supplementare non superiore a due mesh 
considerando che gli esportatori non hanno sollevato obiezioni, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 209 del 2. 8.1988, pag. 1. 
Articolo 1 
Il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di audiocassette 
originarle del Giappone, della Repubblica di Corea e di Hong Kong, 
istituito con II regolamento (CEE) n. 3262/90, è prorogato per un periodo 
non superiore a due mesi. 
Fatto salvo l'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2423/88 e salvo altra 
decisione del Consiglio, esso si applica fino all'entrata in vigore di un 
atto del Consiglio che adotti misure definitive. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per II Consigi io 
11 Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(91)45def. 
DOCUMENTI 
rr 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-058-IT-C 
ISBN 92-77-69348-7 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pàgine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in pio: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
N. C 76/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 3. 91 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica della Turchia nel settore della ricerca medica e 
sanitaria 
(91/C 76/05) 
COM(90) 573 def. — SYN 320 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 marzo 1991) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che con decisione 87/551/CEE ('), il Con­
siglio ha adottato un programma di coordinamento della 
ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel 
settore della ricerca medica e sanitaria (1987—1991); che 
l'articolo 7 di tale decisione autorizza la Commissione a 
negoziare accordi con gli Stati non membri della Comu­
nità che partecipano alla cooperazione europea nel set­
tore della ricerca scientifica e tecnica (COST) al fine di 
associarli interamente o parzialmente al suddetto pro­
gramma; 
O GU n. L 334 del 24. 11. 1987, pag. 20. considerando l'interesse espresso dal governo turco per 
la cooperazione in campo medico-sanitario; che la Co­
munità e la repubblica di Turchia prevedono un vantag­
gio reciproco da tale cooperazione; 
considerando che è opportuno approvare l'accordo di 
cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica della Turchia nel settore della ricerca medica 
e sanitaria, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità, l'accordo di coope­
razione tra la Comunità economica europea e la repub­
blica della Turchia nel settore della ricerca medica e sa­
nitaria. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio provvede, a nome della Co­
munità, alla notifica prevista dall'articolo 9 dell'accordo.
24. 1.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 16/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo sulla coope­
razione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba di Siria 
COM(90) 633 def. 
(Presentata dalla Commissione il 20 dicembre 1991) 
(91/C 16/11) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno approvare il protocollo 
sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica araba di Siria, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo sulla 
cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità eco­
nomica europea e la Repubblica araba di Siria. Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista 
all'articolo 21 del protocollo ('). 
Articolo 3 
La presente decisione entra il vigore il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
(') La data di entrata in vigore del protocollo verrà pubblicata 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del se­
gretariato generale del Consiglio.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 650 def. 
Bruxelles, 13 dicembre 1990 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'applicazione dell'articolo 85, 
paragrafo 3 del trattato a talune 
categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate 
nel settore delle assicurazioni 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
Modifica della proposta di regolamento (CEE) 
del Consiglio relativo all'applicazione dell'articolo 85, 
paragrafo 3 del trattato a talune 
categorie di accordi, decisioni e pratiche concordate 
nel settore delle assicurazioni (*) 
(Presentata dalla Commissione a norma dell'articolo 149, 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
RELAZIONE 
1. Il 18 dicembre 1989 la Commissione ha presentato ia proposta di un 
regolamento che autorizzerebbe la Commissione ad adottare un'esenzione 
per categoria per il settore delle assicurazioni. 
2. In occasione della sua sessione plenaria deli'11 settembre 1990 il 
Parlamento europeo ha approvato la proposta della Commissione 
apportandovi taluni emendamendl. La Conmissione ha deciso di accettare 
alcuni di questi ernendamendI e di modificare la sua proposta di 
conseguenza. 
3. Inoltre, accogliendo le proposte avanzate da taluni stati membri, la 
Commissione ha deciso di completare la sua proposta inserendovi un nuovo 
artIcolo 8. 
(1) GU C 16 del 23.01.1990, pag. 13. 
_ 2 -
EMENDAMENTI 
al terzo considerando 
Aggiungere: che l'applicazione del regolamento (CEE) 
Consiglio relativo al controllo delle 
concentrazione tra imprese consente alla 
esercitare uno stretto controllo sui problemi 
concentrazioni in tutti i settori, compreso 
assicurazioni ; n. 4064/89 del 
operazioni di 
Commissione di 
provocat i dal le 
iI settore dei le 
ai settimo considerando 
Aggiungere: che nell'esercizio di tali poteri la Commissione terrà conto 
non solo del pericolo dell'eliminazione della concorrenza su 
una parte sostanziale del mercato comune e di eventuali 
vantaggi per gli assicurati risultanti dagli accordi, ma 
anche del pericolo che la proliferazione di clausole 
vessatorie nonché la creazione e l'attività di società di 
comodo comporterebbero per gli assicurati stessi che la 
tenuta di registri e l'utilizzazione di informazioni sui 
rischi aggravati dovrebbero garant Ire l'adeguata tutela della 
r iservatezza-, 
Articolo 1. paragrafo 1. lettera n 
aggiungere: fatta salva l'osservanza dei principi 
tutela della vita privata di riservatezza e 
Articolo 8 
nuovo : Entro sei anni dall'entrata in vigore del regolamento della 
Commissione di cui all'articolo 1, la Commissione trasmette 
al Consiglio ed al Parlamento europeo una relazione 
sull'applicazione del presente regolamento, corredata da 
eventuali proposte di modifica del medesimo che risultino 
necessarie in base all'esperienza acquisita. 
••*. 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 650 def. 
DOCUMENTI 
IT 10 
N. di catalogo : CB-CO-90-642-IT-C 
ISBN 92-77-67159-9 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-29S5 Lussemburgo
15. 1.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 9/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di raccomandazione del Consiglio sull'introduzione coordinata nella Co­
munità di una sistema digitale europeo di telecomunicazione senza filo (DECT) (') 
COM(90) 677 def. 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE il 13 dicem­
bre 1990) 
(91/C 9/03) 
(•) GU n. C 187 del 17. 7. 1990, pag. 1. 
TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI 
(Emendamento n. 1) 
Punto 6 
(nuovo) 
6. Che sia elaborata sul piano comunitario, per un livello 
minimo di servizi e strutture, un'idonea strategia tarif­
faria capace di stimolare lo sviluppo del mercato del-
l'UMIS (sistema di telecomunicazioni mobile univer­
sale) in modo da permettere agli utenti di spostarsi 
senza inconvenienti da un paese comunitario all'altro, 
e ciò permetterà tariffe meno dipendenti dalla di­
stanza. 
Punto 7 
7. Che i governi degli Stati membri informino la Com­
missione alla fine di ogni anno, a partire dalla fine del 
1990, delle misure prese e dei problemi incontrati nel­
l'attuazione della presente raccomandazione; che i 
progressi compiuti vengano esaminati dalla Commis­
sione e dal gruppo di alti funzionari delle telecomuni­
cazioni (SOG-T) istituito dal Consiglio il 4 novembre 
1983; che il Parlamento europeo sia regolarmente in­
formato. (Emendamento n. 2) 
Punto 8 
Che i governi degli Stati membri informino la Com­
missione alla fine di ogni anno, a partire dalla fine del 
1992, delle misure prese e dei problemi incontrati nel­
l'attuazione della presente raccomandazione; che si 
adottino disposizioni per la consultazione degli enti di 
telecomunicazione, degli utenti, dei consumatori, dei 
fabbricanti, delle società di servizi e delle organizza­
zioni sindacali; che i progressi compiuti vengano esa­
minati dalla Commissione e dal gruppo di alti funzio­
nari delle telecomunicazioni (SOG-T) istituito dal 
Consiglio il 4 novembre 1983; che il Parlamento 
europeo sia regolarmente informato, con periodicità 
almeno annuale.
22. 12. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 323/17 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3164/76 
relativo all'accesso al mercato dei trasporti internazionali di merci su strada 
COM(90) 579 def. 
(Presentata dalla Commissione il 3 dicembre 1990) 
(90/C 323/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'ampliamento della Comunità a se­
guito dell'unificazione tedesca ha esteso il mercato dei 
trasporti di merci su strada; 
considerando che è pertanto necessario fissare, a decor­
rere dal 1° gennaio 1991, il supplemento di autorizza­
zioni comunitarie nonché la sua ripartizione tra gli Stati 
membri; che questa ripartizione deve permettere ai tra­
sportatori stabiliti nella ex Repubblica federale tedesca di 
accedere al mercato comunitario nelle stesse condizioni 
degli altri trasportatori; 
considerando che occorre quindi modificare in tal senso 
il regolamento (CEE) n. 3164/74 ('), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE) n. 1053/90 (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3164/76 è modificato come se­
gue: all'articolo 3, paragrafo 1 è aggiunto il seguente capo­
verso : 
«Il supplemento di autorizzazioni comunitarie attri­
buito per il 1991 e per il 1992 a ciascuno degli Stati 
membri a motivo dell'ampliamento della Comunità 
conseguente all'unificazione tedesca è fissato come 
segue: 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito 1991 
14 
14 
330 
6 
14 
19 
7 
19 
7 
20 
8 
12 1992 
19 
20 
462 
8 
20 
27 
9 
27 
10 
28 
11 
17.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
0) GU n. L 357 del 29. 12. 1976, pag. 1. 
(') GU n. L 108 del 28. 4. 1990, pag. 5.
N. C 323/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 90 
Proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 
4059/89 che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di 
merci su strada in uno Stato membro (') 
COM(90) 579 def. 
(Presentata dalla Commissione il 3 dicembre 1990) 
(90/C 323/14) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 75, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'ampliamento della Comunità a se­
guito dell'unificazione tedesca ha esteso il mercato dei 
trasporti di merci su strada; 
considerando che occorre pertanto aumentare, a decor­
rere dal 1° gennaio 1991, il contingente di cui all'articolo 
2 del regolamento (CEE) n. 4059/89 e stabilire la riparti­
zione fra gli Stati membri del supplemento di autorizza­
zioni di cabotaggio; che questa ripartizione deve permet­
tere ai trasportatori stabiliti nella ex Repubblica demo­
cratica tedesca di accedere al mercato comunitario nelle 
stesse condizioni degli altri trasportatori, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 4059/89 è modificato come se­
gue: 
1. All'articolo 2, paragrafo 1 è aggiunto il seguente ca­
poverso : «A decorrere dal 1° gennaio 1991, il numero di auto­
rizzazioni di cabotaggio è aumentato di 298 autoriz­
zazioni, per un totale di 15 298 autorizzazioni.» 
2. All'articolo 2, paragrafo 3 è aggiunto il seguente ca­
poverso : 
«A decorrere dal 1° gennaio 1991, le autorizzazioni 
supplementari sono così ripartite tra gli Stati membri: 
— Belgio 21 
— Danimarca 21 
— Germania 85 
— Grecia 11 
— Spagna 22 
— Francia 28 
— Irlanda 11 
— Italia 29 
— Lussemburgo 11 
— Paesi Bassi 29 
— Portogallo 12 
— Regno Unito 18.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(l) GU n. L 390 del 30. 12. 1989, pag. 3.
N. C 318/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12.90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo quadro di coopera­
zione tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Cile 
COM(90) 560 def. 
(Presentata dalla Commissione il 26 novembre 1990) 
(90/C 318/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno che la Comunità approvi, 
per la realizzazione dei suoi obiettivi nel settore delle re­
lazioni economiche esterne, l'accordo quadro di coope­
razione con la Repubblica del Cile, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità l'accordo quadro di 
cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica del Cile. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista 
all'articolo 21 dell'accordo (1). 
Articolo 3 
La Commissione, coadiuvata da alcuni rappresentanti de­
gli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commis­
sione mista istituita dall'articolo 17 dell'accordo. 
Articolo 4 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo 
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
(') La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata 
nella Gazzetta ufficiale dette Comunità europee a cura del se­
gretariato del Consiglio.
29. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 300/9 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 83/477/CEE sulla 
protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un'esposizione all'amianto durante il la­
voro (') 
COM(90) 539 def. — SYN 256 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 7 novem­
bre 1990) 
(90/C 300/07) 
Preambolo e considerando immutati 
Articolo 1 
— Punti da 1 a 5 immutati 
— Punto 6 (nuovo) 
«6. L'articolo 12 è modificato come segue: 
— paragrafo 1 immutato, 
— paragrafo 2, capoverso introduttivo, primo e secondo trattino immutati. 
— terzo trattino (nuovo) : 
«— il programma deve essere notificato prima dell'inizio dei lavori previsti dalle 
autorità competenti dello Stato membro interessato.» 
3. Vengono portati del pari a conoscenza delle autorità competenti dello Stato mem­
bro interessato, la natura dei lavori, la loro durata presumibile, il luogo dove saranno 
effettuati, nonché i metodi applicati allorché i lavori comportano il trattamento di 
amianto o di materiali contenenti amianto, e vengono comunicate in forma scritta, le 
caratteristiche degli impianti utilizzati ai fini della protezione e della decontaminazione 
del personale incaricato dei lavori, nonché ai fini della protezione delle altre persone sul 
luogo dei lavori o in prossimità di quest'ultimo.» 
Articoli 2 e 3 immutati 
(') GU n. C 161 del 30. 6. 1990, pag. 14.
N.C 304/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 12.90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio recante 10a modifica della direttiva 
76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed am­
ministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di 
uso di talune sostanze e preparati pericolosi 
COM(90) 545 def. SYN 224 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 16 novem­
bre 1990) 
(90/C 304/13) 
Facendo seguito al parere emesso in prima lettura dal Parlamento europeo nel quadro della 
procedura di cooperazione in merito alla proposta di direttiva del Consiglio recante 10a modi­
fica della direttiva 76/769/CEE (') trasmessa dalla Commissione al Consiglio il 27 novembre 
1989, la Commissione ha deciso di modificare come segue la proposta summenzionata: 
1. L'articolo 2 è modificato come segue: 
«Alla luce dell'evoluzione delle conoscenze e delle tecniche relative alla sostituzione del 
cadmio, il Consiglio riesamina la situazione entro un termine di tre anni a decorrere dall'at­
tuazione della presente direttiva da parte degli Stati membri.» 
2. L'allegato paragrafo 1.2 è modificato come segue: 
«Rientrano anche nel campo d'applicazione della presente disposizione a decorrere da tre 
anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.» 
3. L'allegato paragrafo 2.1 è modificato come segue: 
«Questa disposizione entra in vigore alla data di un anno a decorrere dall'attuazione della 
presente direttiva.» 
4. L'allegato paragrafo 3.2 è modificato come segue: 
«Rientrano anche nel campo d'applicazione della presente disposizione a decorrere da due 
anni dall'entrata in vigore della presente direttiva i prodotti o i componenti dei prodotti 
impiegati:» 
(') GU n. C 8 del 13. 1. 1990, pag. 8.
27. 11. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 297/9 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. ... DEL CONSIGLIO 
del ... 
che modifica il regolamento (CEE) n. 775/87 relativo alla sospensione temporanea di una 
parte dei quantitativi di riferimento previsti dall'articolo 5 quater, paragrafo 1 del regola­
mento (CEE) n. 804/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e 
dei prodotti lattiero-caseari 
(90/C 297/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, 
visto Tatto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 234, paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­
ri (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
... (2), in particolare l'articolo 5 quater, paragrafo 6, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, in virtù dell'atto di adesione della Spa­
gna e del Portogallo, quest'ultimo paese, a decorrere dal 
1° gennaio 1991, applica tutte le norme che disciplinano le 
organizzazioni comuni dei mercati agricoli, tra cui il regime 
del prelievo supplementare previsto dall'articolo 5 quater 
del regolamento (CEE) n. 804/68 ; che, conformemente al 
protocollo n. 25 allegato all'atto di adesione, è opportuno 
tener conto della situazione specifica del Portogallo e, più particolarmente, della sua bassa produttività lattiera ; che si 
rende quindi opportuno modificare' il regolamenteo (CEE) 
n. 775/87 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 3882/89 (4), al fine di non applicare 
ai produttori portoghesi la sospensione di una parte del 
loro quantitativo di riferimento, -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Nel regolamento (CEE) n. 775/87 è aggiunto il seguente 
articolo 4 ter : 
«Articolo 4 ter 
Le disposizioni del presente regolamento non si applica­
no al Portogallo. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il .. . 
Per il Consiglio 
(!) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. 
(2) Vedi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU n. L 78 del 20. 3. 1987, pag. 5. 
(«) GU n. L 378 del 27. 12. 1989, pag. 6.