ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)734
Vol.1973/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)734def.
Bruxelles,il16maggio1973
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordofralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadell•AltoVoltaperunafornituradi
granturcoatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)734def.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeain
particolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971?chetaleconvenzionesiapplica
decorreredal1°luglio1971?
considerando chelaRepubblicadell'AltoVoltahapresentatouna
domandadiaiutoalimentareconletteradel3dicembre1971?
considerando cheinconsiderazione dellasituazionediapprovvigio­
namentoincerealidellaRepubblicadell'AltoVoltaèopportuno
concederea
talepaese,atitolodidono,2.500tonnellatedigranturconel
quadrodelprogrammadiaiutialimentaredellaComunitàperil
1971/1972
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unV
accordofralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadell'Alto
Voltaperlafornituredigranturcoatitolodiaiutoalimentare,il
cuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarele
personeincaricate --difirmarel'Accordoeaconferireloroipoteri
necessariperimpegnarelaComunità.
s
PattoaBruxelles
PerilConsiglio,
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA
PERUNAFORITCTURADIGRANTURCO
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLECOIIUNITA'EUROPEE.
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoehannoatalfine
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELIECQMUNTTA'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

Articolo 1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil
1971/72,laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidono
allaRepubblicadell'altoVoltaquidiseguitochiamata"paese
destinatario",unquantitativo di2.500tonnellatedigranturco.
Articololi
Leconsegnesonoeffettuatefrancofrontieravoltaicainsacchidijuta
dalpesonettodi50k-J
ArticoloIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario perquantoriguardainparticolarela
consegnaelapresaincaricosonodefinitinell'allegato,che
costituisceparteintegrantedelpresenteAccordo.
Articclo TV
Ilpaesedestinatariosiimpegnaaprenderetutteledisposizioni ,
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito,
daipuntidipassaggiodellafrontieraailuoghididestinazione.
Articolo V
Ilpaesedestinatario -s'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavendita
didettoprodottosulpropriomercatoiprezzinormalmenteivi
praticatiperiprodottidiqualitàcomparàbile.
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ,sarà
versatosuuncontospecialepressolaBancaCentrale^/e£eilfnatoa
bancasottoil,controllodelloStato..,.....alfinanziamento aiunoopiùprogettidisviluppochesaranno
statipreventivamente -proposti,dalpaesedestinatario edapprovati
dallaComunitàeconomicaeuropea.
/•

ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin !
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsicheleforniture
atitolodiaiutosiaggiunganoenonsisostituiscano alleoperazione
commerciali ragionevolmente prevedibiliinmancanzaditalifornitura.
Inparticolare ,ilpaesedestinatarios'impegnaadimportarecommer­
cialmentedaqualsiasiprovenienzaunquantitativo minimodi18.000
tonnellatedicerealifrail1°luglio1972eil30giugno1973.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatario addottatutteleopportunedisposizioni per
impedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonché
Ideiprodottiesottoprodotti provenienti dataliforniture;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,nelterminedisei
mesiadecorreredall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenuto
localmenteedaventelestessecaratteristiche diquelloricevuto
atitolodiaiuto,siadeiprodottiesottoprodotti daessoderivati.
ArticoloVili
IIpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedellaComunitàeuropeei
sergentidati:
-nonoltre30giornidopoilricevimentodiognicarico:luoghiedatedipresa
_incaricanatura,quantitativo equalitàdeiprodotti
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativiricevuti
atitolodiaiuto;quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,
prezidivenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione sul
mercatodelpaesedestinatario ;
./•

-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazionetotaledel
contospeciale:
-situazioneditaleconto(entrateeduscito)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
progetto-stadiodirealizzazione del/odeiprogetticonindicazionedel
finanziamento totaleeffettuato atalestadio.
ArticoloIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicazione delpresenteAccordo.
Articolo X
IlpresenteAccordoèredattoinduplicecopianellelingu.edanese,
francese,inglese,italiana,olandese0tedesca.Ciascunoditali
testifaparimentefede.

ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIII
PELL'ACCORPO
Articolo 1
Laconsegnasiconsideraeffettuata eirischipassanodalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomentoin
cuilamercehaeffettivamente passatolafrontieradelnpaese
destinatario .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespeserelativealricevi­
mentodellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttele
altrespesesuccessiveallaconsegna.
Le.eventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodella
mercedicuifosseresponsabileilpaesedestinatario ,sonoa
càricodiquesto..
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario ,nel
terminepiùbreve,dopochelamerceabbialasciatoilportod'imbarco,
ladatadicaricamento ,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertate
all'imbarco,ilportodisbarcoeilmezzooimezziditrasporto
terrestreusatiperl'inoltrodellamercefinoalluogodellaconsegna.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformailpaesedestinatario della
datapresuntadiarrivodellamercealluogodiconsegnaalmeno
dieciguiornifranchiprimaditaledata.
/.

LaComunitàEconomicaEuropeaètenutaad.informareconunanticipo
dialmenoduegiorniilpaesedestinatariodelladataprobabiledi
arrivodellamercealluogodiconsegna.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%in
menodelquantitativo diprodottolacuifornituraèprevista
dall'articoloIdell'Accordo,
Articolo5
LaComunitàeconomicaeuropeadesignaperl'esecuzionedelle
dispozionidelpresenteallegatounmandatariodicuiessacomunica
intempoutilealpaesedestinatario nomeeindirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodìconsegna
enecomunicailnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea
primadell'esecuzionedell'Accordo,