COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 10.07.1995 
COM(95) 320 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
relativa 
al mercato della sardina 

L'atto di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese del 1985 prevedeva, 
per quanto concerne l'organizzazione comune dei mercati dei prodotti della pesca, un 
regime transitorio specifico per la sardina (articoli 169-172 e 356-359 dell'atto di 
adesione). 
Detto regime comprendeva: 
un graduale ravvicinamento (in dieci fasi a decorrere dal 1° gennaio 1986) dei 
prezzi delle sardine praticati sulle coste atlantiche e su quelle del Mediterraneo; 
il versamento, nel corso del periodo di ravvicinamento dei prezzi, di un'indennità 
compensativa a favore dei produttori di sardine della Comunità (a Dieci), al fine 
di assicurare alle industrie conserviere un costo di accesso alla materia prima 
equivalente a quello delle imprese spagnole e portoghesi. 
La data di scadenza del regime transitorio è fissata al 31.12.1995; anteriormente a tale 
data il Consiglio, ai sensi degli articoli 171 e 358 del trattato di adesione, è tenuto a 
decidere se e in che misura prorogare il versamento delle indennità. 
Al fine di agevolare tale decisione è necessario un esame della situazione del mercato della 
sardina. La presente relazione si propone dunque di tracciare un profilo del mercato 
comunitario di detta specie; essa fa seguito ad una prima analisi del settore realizzata dai 
servizi della Commissione nel 1992 (documento di lavoro dei servizi della Commissione 
relativo al mercato della sardina, SEC(92)2221, del 20 novembre 1992). 
Un aggiornamento sulla situazione di mercato appare tanto più opportuna in quanto, dopo 
l'integrazione nella Comunità di due tra i maggiori produttori europei, il contesto 
giuridico, economico e politico del settore è stato caratterizzato da profondi mutamenti 
(produzione mondiale, abitudini di consumo, risultati dell'Uruguay Round, accordi di 
pesca, ampliamento della Comunità europea...). 
LILFRQDOTTO 
La "Sardina pilchardus Walbaum" appartiene alla famiglia dei clupeidi e viene catturata 
lungo le coste dell'Atlantico orientale, dal Mare del Nord alla baia di Gorée (Senegal), 
nonché in tutto il Mediterraneo, l'Adriatico e il Mar Nero. 
In Europa, gli stock sono sufficienti a soddisfare il fabbisogno di mercato e non richiedono 
per il momento misure particolari di gestione. 
Si tratta di una produzione stagionale che, a seconda delle zone di pesca, comincia in 
primavera e termina all'inizio dell'autunno, con un massimo di catture in estate. Sono 
tuttavia possibili notevoli variazioni da una campagna all'altra, in funzione delle 
condizioni climatiche e biologiche. Simili irregolarità negli sbarchi possono essere 
all'origine di perturbazioni del mercato. 
Il prodotto, fresco o in scatola, è destinato principalmente all'alimentazione umana; 
congelato, serve di solito come materia prima per l'industria conserviera. Esso viene 
inoltre utilizzato per la farina e come esca per la cattura di altre specie. 
La sardina, consumata fresca o in scatola, possiede eccellenti qualità nutrizionali; 
sfortunatamente, troppi consumatori lo ignorano, considerando la sardina un prodotto di 
bassa gamma. Con l'aumentare del tenore di vita, essa viene d'altra parte sostituita da 
prodotti che godono di un'immagine migliore, come ad esempio il tonno in conserva e, 
nel settore del tresco, il pesce bianco in filetti e congelato. 
et ItxUUsJùkwiitlà MirJSi/lnJutt 
Dall'analisi dei dati FAO (allegati 1, 2, 4 e 5) emerge un considerevole aumento delle 
catture mondiali nella seconda metà degli anni '80; a partire dal '91 la produzione totale 
si riduce, con una netta flessione nel 1992 (279 812 t, pari a un calo del 19% rispetto alla 
produzione 1991). 
Questo sensibile calo è dovuto principalmente alla riduzione delle flotte dell'ex Unione 
sovietica e dei paesi dell'est (Romania). Nel Mediterraneo, l'ex Iugoslavia ha ridotto della 
metà la propria produzione (media: 32 0001; nel '92: 15 0001). In alcuni casi (ex URSS) 
tale andamento è destinato a protrarsi, poiché sarà difficile ricostituire rapidamente una 
flotta tanto cospicua, sebbene la fine del conflitto iugoslavo potrebbe determinare un 
nuovo incremento della produzione nel Mediterraneo. 
Rispetto al totale delle catture mondiali, la percentuale di clupeidi va diminuendo (1986: 
25,8%; 1992: 20,8%). Tale diminuzione non sembra dovuta a problemi di risorse. 
3. PRODUZIONE DELL'UNIONE EUROPEA E MECCANISMI REGOLATORI 
l/C/LJL (/KETM 
Per quanto riguarda la produzione dell'Unione si conferma l'andamento già osservato nella 
relazione del '92, ossia una certa stabilità delle catture nel Mediterraneo (cfr. allegati 3, 
4 e 5), con un forte calo in Italia, compensato da un aumento in Grecia (cfr. punto 7). 
Parallelamente si osserva una lenta diminuzione della pesca tradizionale della sardina 
nell'Atlantico; come già illustrato nel 1992, le catture delle isole Canarie per la produzione 
di farina sono in costante calo, mentre la flotta* danese operante nell'Atlantico 
settentrionale ha considerevolmente incrementato la propria produzione per uso 
industriale. 
Il continuo calo della produzione negli ultimi anni, che colpisce principalmente il mercato 
del consumo umano, non è bastato a riequilibrare il mercato, poiché in alcuni casi i ritiri 
restano considerevoli (cfr. allegato 6). 
Malgrado questa riduzione, l'importanza relativa della pesca della sardina resta 
significativa, in particolare in Spagna e in Portogallo, dove essa rappresenta 
rispettivamente il 17% e il 28% del volume totale delle catture effettuate nel 1992. 
Occorre aggiungere che questa produzione viene di solito realizzata da una flotta 
artigianale, ossia da navi di piccole dimensioni che nel complesso mobilitano una quota 
importante della manodopera locale. 
La distribuzione dei ritiri riflette la segmentazione del mercato, che dipende dalle 
possibilità di smercio locale. 
Per la sardina atlantica, destinata principalmente all'industria conserviera, si osserva: 
sul mercato portoghese, una lentissima diminuzione dell'offerta (-13% in cinque 
anni) e un considerevole volume di ritiri, soprattutto nel '92 e nel '93; per il '94, 
i dati provvisori indicano un aumento della produzione e dei prezzi nonché una 
diminuzione dei ritiri; 
sul mercato continentale spagnolo, una riduzione dell'offerta di quasi il 50% in 
cinque anni e una quota irrilevante di ritiri, malgrado una lieve ripresa della 
produzione nel '93; 
sul mercato francese, nel '92 e nel '93, la percentuale dei ritiri supera il limite 
degli interventi per cui è prevista una compensazione finanziaria (>14% dei 
quantitativi annui commercializzati). 
Nel Mediterraneo, l'assenza di ritifi sul mercato italiano sembra dovuta più ad una scarsa 
organizzazione del settore (organizzazioni di produttori) che ad un equilibrio del mercato. 
Va infine osservato il mancato ricorso all'altro meccanismo regolatore del mercato, ossia 
l'aiuto di riporto, per uri prodotto i cui sbarchi sono caratterizzati dalla stagionalità e che 
ha spesso come sbocco l'industria conserviera. 
4. CONSUMO 
L'esame del consumo apparente del prodotto fresco e congelato rivela una lenta 
diminuzione, accentuatasi tuttavia nel corso degli ultimi anni (allegato 22). Tale fenomeno, 
che non è compensato da un aumento dei prezzi, illustra le difficoltà di un mercato che ha 
perso gran parte della sua importanza. 
Le stesse conclusioni emergono dall'analisi del prodotto in conserva (allegato 23); anche 
in questo caso, una volta operate le opportune correzioni, si osserva un ristagno o un lento 
deterioramento del consumo apparente. 
Tale evoluzione, che si riscontra in altri mercati ad alto reddito (p.es. gli USA, dove il 
consumo è passato da 0,3 lb pro capite nell'87 a 0,2 lb pro capite nel 1992), è 
determinante ai fini dell'analisi dei prezzi e dell'avvenire del settore considerato 
globalmente. 
5. PREZZI 
Il livello dei prezzi viene stabilito in maniera differente a seconda che si tratti di un 
prodotto fresco per il consumo locale o di un prodotto destinato all'industria conserviera. 
In quest'ultimo caso, il prezzo della materia prima è determinante per il prodotto in 
scatola, esposto alla concorrenza internazionale. 
Questa situazione spiega l'andamento variabile dei prezzi a seconda delle diverse zone di 
produzione (allegati 8, 9, 10 eli). 
Nel Mediterraneo, dove la commercializzazione è rivolta essenzialmente al mercato del 
fresco, nonché alla produzione di semi-conserve tradizionali (salamoia, ecc.), il livello 
medio dei prezzi risulta di gran lunga superiore a quello dell'Atlantico. L'Italia costituisce 
un'eccezione, poiché il consumo di prodotto fresco si mantiene ad un livello molto basso. 
Nelle Canarie, dove il mercato locale è praticamente inesistente, tutta la produzione 
destinata al consumo umano è convogliata verso l'unico impianto conserviero in attività: 
qui, nel '92, il prezzo risultava inferiore del 40% a quello della media comunitaria 
nell'Atlantico. 
In tale contesto è stato applicato il regime transitorio di integrazione delle produzioni 
portoghese e spagnola nell'OCM, un regime concepito per evitare l'introduzione di un 
fattore di distorsione della concorrenza tra i trasformatori della Comunità. 
Il sistema prevedeva, in particolare, un allineamento programmato su dieci anni dei prezzi 
di orientamento della sardina atlantica (CE 10 e ES-PT) sul livello dei prezzi praticati nel 
Mediterraneo. 
Nella realtà si è avuto un allineamento generale dei prezzi di mercato tra gli Stati membri 
affacciati sullo stesso mare; per contro, il ravvicinamento ai prezzi praticati nel 
Mediterraneo non si è prodotto (media CE-12 Atlantico/media CE-12 Mediterraneo nel 
1986: 49%; nel 1993: 49%. Cfr. allegato 11). 
Come per molti prodotti della pesca, si assiste ad un calo o ad un ristagno dei prezzi, e 
la situazione va avanti da anni. 
6 L'INDUSTRIA DI TRASFORMAZIONE 
La produzione di sardine in scatola nell'Unione europea è in costante diminuzione 
(allegato 21). 
Il principale produttore resta la Spagna, le cui vendite sono dirette soprattutto al mercato 
interno. L'industria locale risulta molto frammentata e persistono problemi di 
sottoutilizzazione (95 impianti attivi sui 140 esistenti). 
Il Portogallo, che ha compiuto un notevole sforzo di ammodernamento, conta 52 unità 
produttive e punta in prevalenza all'esportazione. 
La produzione francese ha in parte trasferito i propri impianti di trasformazione 
tradizionali verso il Portogallo (costi inferiori di materia prima e manodopera). In 
territorio francese continua la produzione di preparati di alta gamma ad elevato valore 
aggiunto. 
L'industria italiana sembra incontrare le maggiori difficoltà di adattamento, non potendo 
contare sul proprio mercato interno (bassissimo consumo del prodotto) e trovandosi a 
sostenere costi di produzione in apparenza troppo elevati. 
In tale contesto, il sistema delle.indennità compensative ha probabilmente segnato un 
periodo di tregua concorrenziale, occultando la perdita di competitività di una parte del 
settore della trasformazione. 
Nel complesso, per lo smaltimento della propria produzione, l'industria di trasformazione 
comunitaria deve affrontare, da un lato, il calo del consumo sui mercati ad alto reddito e 
la riduzione della capacità di acquisto dei mercati tradizionali dell'Europa orientale e 
dell'Africa, dall'altro, la concorrenza di paesi terzi. 
L'industria conserviera è impiantata localmente, di solito in regioni litoranee, ed occupa 
una quantità considerevole di manodopera. Per tali regioni è dunque di fondamentale 
importanza che l'industria si adegui alle nuove circostanze, per consentire una 
salvaguardia durevole delle proprie attività. 
7, LE INDENNITÀ COMPENSATIVE 
Si tratta di un aiuto decrescente legato al periodo transitorio di ravvicinamento dei prezzi 
e a un massimale quantitativo per paese (allegato 9). 
Per quanto riguarda la sardina atlantica, il ricorso a tale aiuto è stato praticamente nullo. 
Quanto al Mediterraneo, il volume di utilizzazione massimo non è mai stato raggiunto 
(allegato 13). Tra gli Stati membri, solo la Grecia ha fatto un crescente ricorso al 
meccanismo, poiché esso ha consentito lo sviluppo di una forma tradizionale di conserva 
(salatura) per un mercato specifico. I produttori greci hanno d'altronde accompagnato tale 
sviluppo con un aumento delle catture. 
Dopo un avvio piuttosto lento, dovuto alla messa in opera della misura, le spese totali 
(allegato 14) hanno raggiunto il massimo livello nel 1988, per poi diminuire di anno in 
anno a causa del carattere decrescente dell'aiuto. Ulteriori pagamenti verranno effettuati 
nel '95 e nel '96 in ragione del sistema di assegnazione applicato. 
Le indennità dovevano permettere all'industria conserviera della Comunità a 10 di 
accedere alla materia prima a un prezzo concorrenziale rispetto alle industrie spagnola e 
portoghese; in realtà, esse hanno consentito agli impianti della costa mediterranea 
francese, italiana e greca un accesso alla materia prima a costi talvolta inferiori rispetto 
a quelli praticati nell'Atlantico (allegato 25). È tuttavia opportuno ricordare che i 
meccanismi compensativi sono stati valutati sulla base di costi teorici di 
approvvigionamento dell'industria. 
Infine, l'assegnazione diretta dell'indennità compensativa alle industrie conserviere non 
ha favorito la creazione di organizzazioni di produttori ed ha mantenuto elevato il grado 
di dipendenza dei produttori dall'industria. In proposito, sembra tipico il caso dell'Italia. 
o. ÌJA L'UISL-UKKLLSLIA INIhjKNAHUNfW^ 
Nell'allegato 24 figurano i dazi doganali applicabili al prodotto fresco, congelato e in 
conserva. 
L'andamento dei flussi di scambio negli ultimi sei anni figura agli allegati 15-20. 
Per quanto riguarda la materia prima, le importazioni sono praticamente inesistenti. La 
flotta russa, che nel 1991 e nel 1992 aveva provocato forti perturbazioni del mercato a 
causa dei massicci sbarchi, è scomparsa o si è orientata verso settori maggiormente 
remunerativi. 
Le industrie conserviere effettuano dunque i propri acquisti principalmente sul mercato 
europeo. La possibilità di ottenere una materia prima ad un prezzo accessibile è dunque 
particolarmente importante per garantire un livello concorrenziale ai prezzi delle industrie 
europee. 
Per quanto riguarda le conserve, il principale fornitore esterno continua ad essere il 
Marocco. Tuttavia, malgrado le previsioni un po' allarmistiche circa le conseguenze 
dell'applicazione delle nuove condizioni d'importazione in vigore dal 1993, i quantitativi 
provenienti da questo paese sono rimasti relativamente stabili. 
Il Marocco è potenzialmente un grande produttore, ma le sue industrie devono affrontare 
problemi legati alla qualità dell'approvvigionamento e al livello dei costi che non appaiono 
ancora completamente risolti. 
Nuovi fornitori si affacciano sui mercato, come la Namibia, produttori di piccoli clupeidi 
commercializzati sotto il nome di alacce, pilchard, spratti, papaline, sardinops, ecc.. 
Trattasi di specie diverse da quella oggetto della presente relazione, ma per alcuni 
consumatori poco accorti esiste una possibilità di confusione tra questi prodotti, 
provenienti essenzialmente dall'America latina. 
In tutti i casi, tali paesi beneficiano come il Marocco di una risorsa abbondante e di una 
manodopera a basso prezzo. 
Infine, con l'appellativo di "sardine" sono stati importati prodotti che non corrispondono 
ai requisiti della norma comunitaria (regolamento (CEE) n. 2136/89); i casi identificati 
saranno oggetto di un'indagine. Questa situazione è resa possibile dal fatto che alcuni 
mercati consumatori non fanno distinzione tra le diverse qualità di prodotto, e alcune 
abitudini di consumo non favoriscono il riconoscimento di un prodotto europeo di buona 
qualità. 
9. PROSPETTIVE DEL SETTORE DELLA PRODUZIONE E DELLE CONSERVE 
Gli interessi di produttori e trasformatori sono insieme contraddittori e complementari. Per 
i produttori, il mercato più remunerativo è ovviamente quello del fresco; tuttavia, per 
mantenere l'attuale volume delle catture, una gran parte della produzione europea deve 
essere destinata all'industria conserviera, ma a prezzi che consentano al settore della 
trasformazione un margine di competitività rispetto alle imprese dei paesi terzi. 
D'altra parte, i posti di lavoro forniti dalla flotta e dall'industria rivestono un'enorme 
importanza per le regioni produttrici e non sono facilmente convertibili verso altre attività. 
Quali possono essere le azioni che, pur salvaguardando gli interessi in causa, assicurino 
la redditività a lungo termine del settore? 
Anzitutto occorre agire sul consumo e conoscerne con esattezza le caratteristiche. È di 
fondamentale importanza che si sviluppino abitudini di consumo di un prodotto che non 
presenta problemi di risorse e che, per di più, possiede incontestabili qualità nutrizionali. 
Le campagne promozionali condotte in passato nel quadro dei programmi strutturali hanno 
ottenuto buoni risultati: occorre dunque proseguire su questa strada. Poiché l'ambito della 
campagna è di solito nazionale e i paesi produttori (ad eccezione dell'Italia) sono buoni 
consumatori, occorrerebbe orientare gli sforzi di promozione sui mercati degli Stati 
membri non produttori. 
Si tratta dunque di adeguare l'offerta alla domanda e di avere una conoscenza precisa di 
quest'ultima. Studi di mercato e la ricerca di nuove presentazione del prodotto 
consentirebbero di meglio circoscrivere questa domanda potenziale e di suscitarla, ad 
esempio mediante un miglioramento della qualità, una migliore selezione della taglia in 
funzione del mercato di destinazione, la presentazione del prodotto in filetti o in piccoli 
imballaggi smerciabili anche nei supermercati, i piatti precotti... Tra le ragioni che 
limitano il consumo di sardine figura la difficoltà di preparazione. 
Per dare impulso a queste azioni è indispensabile un settore produttivo organizzato e 
dinamico; la sua struttura attuale è invece carente (troppe PMI a ridotta capitalizzazione). 
Lo sviluppo di organizzazioni di produttori dev'essere dunque incentivato dai poteri 
pubblici, dato che la nuova normativa di mercato risulta meglio adattata alle esigenze dei 
piccoli produttori. 
La maggior parte delle azioni potrebbero essere finanziate nell'ambito degli interventi 
strutturali con il sostegno delle autorità nazionali o regionali. 
Per i produttori, l'aumento della percentuale di vendita sul mercato del fresco rispetto alle 
conserve è di grande importanza; alcune organizzazioni di produttori del sud della Francia 
hanno raccolto la sfida, ottenendo buoni risultati. 
Per quanto riguarda le conserve, analoghe riflessioni possono essere fatte per 
l'adeguamento dei mercati. Di fatto, la classica presentazione della sardina sott'olio non 
risponde più alle esigenze del mercato e non rinnova l'immagine del prodotto. 
Tuttavia, anche con un'offerta perfettamente adeguata alla domanda, il fattore prezzo 
rimane decisivo. 
Di conseguenza, il prezzo di orientamento deve consentire all'industria di approvvigionarsi 
in materia prima ad un prezzo non proibitivo, come è invece attualmente quello della 
sardina mediterranea. 
Sembrerebbe pertanto opportuno, piuttosto che determinare il prezzo della sardina sulla 
base di quello del Mediterraneo, allineare quest'ultimo al livello praticato sull'Atlantico, 
fissando ove del caso taluni prezzi regionalizzati (taglia 3 della sardina in Portogallo e in 
Spagna). 
Al tempo stesso, con la fine del periodo di ravvicinamento dei prezzi termina anche il 
divieto di modificare i coefficienti di adattamento applicabili alle sardine (art. 172 e 359 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo). 
Tenuto conto della preponderanza della vendita allo stato fresco e della quasi totale 
assenza di ritiri nel Mediterraneo, questa politica dei prezzi non dovrebbe penalizzare oltre 
misura i redditi dei produttori. 
jper quanto riguarda l'approvvigionamento dell'industria conserviera, l'offerta della flotta 
comunitaria dovrebbe mantenersi ad un livello sufficiente. In quest'ambito andrebbe 
rivisto il sistema dell'aiuto di riporto per la specie in questione; si tratterebbe, in 
particolare, di prendere in carico una quota più elevata del costo di riporto, affinché il 
prodotto riportato possa facilmente essere utilizzato per la vendita all'industria 
conserviera. Si verrebbe così a scaglionare il periodo di consegna di una produzione 
altamente stagionale. 
CONCLUSIONI 
Per quanto concerne le indennità compensative, due sono le opzioni possibili: 
Il mantenimento di un sistema di indennità 
In tal caso, il sistema dovrebbe essere esteso a tutti gli Stati membri, pena discriminazioni 
incompatibili col mercato interno. Ciò implicherebbe, rispetto all'attuale sistema di 
indennità, un notevole aumento del bilancio, data l'estensione del sistema a Stati membri 
caratterizzati da una forte produzione di sardine. Sulla base dei versamenti effettuati per 
il '94, il bilancio dell'indennità compensativa passerebbe in effetti da 3,5 Mio di ECU a 
circa 17,3 Mio di ECU. 
A prescindere dal suo costo, la motivazione di base della misura di sostegno, ossia il 
divario tra i prezzi di orientamento, è venuta meno. Inoltre, qualsiasi provvedimento in 
materia rischia di essere interpretato dai partner commerciali della Comunità come un 
aiuto in grado di falsare le condizioni di concorrenza. 
- ' La soppressione del sistema * 
Le soluzioni a lungo termine per le attuali difficoltà del settore possono venire unicamente 
da una presa di coscienza e da un adeguamento alle realtà-commerciali cui è stato possibile 
prepararsi per quasi quindici anni (prima delle indennità compensative, per consentire la 
ristrutturazione del settore era stato applicato il meccanismo del premio di riporto 
speciale). In queste condizioni, la Commissione non ritiene consigliabile prospettare una 
proroga del sistema. 
U settore deve dunque proseguire gli sforzi di ammodernamento, di diversificazione verso 
presentazioni di alta gamma e di organizzazione della professione, per poter informare e 
indirizzare i consumatori. I poteri pubblici potranno allora sostenere questi sfòrzi, 
principalmente mediante la politica strutturale della pesca. 
Nel contempo resta indispensabile un'applicazione rigorosa, in tutti gli Stati membri, della 
normativa in vigore per quanto concerne le disposizioni sanitarie, le tariffe doganali e le 
regole di commercializzazione. 
Sino ad oggi una parte della categoria ha saputo far fronte con successo alla concorrenza 
esterna, grazie in particolare alle proprie capacità professionali e al proprio dinamismo, 
principali garanzie della redditività a lungo termine del settore. 
Elenco deeli allegati 
1; Produzione mondiale di sardine rispetto alla produzione mondiale 
di prodotti della pesca 
2; Catture nominali di sardine ripartite per paese e per zona di pesca 
3a; Evoluzione della produzione comunitaria di sardine destinate al consumo umano 
3b; Evoluzione della produzione comunitaria di sardine destinate al consumo 
umano (grafici) 
4; Produzione comunitaria di sardine rispetto alla produzione comunitaria di prodotti 
della pesca 
5; Evoluzione produzione di sardine per Stato membro e per zona di pesca 
6; Evoluzione dei ritiri di sardine nella Comunità 
7; Evoluzione dei premi comunitari di riporto per le sardine 
8; Evoluzione dei prezzi delle sardine del Mediterraneo nella Comunità 
9; Evoluzione dei prezzi delle sardine dell'Atlantico nella Comunità 
10; Evoluzione della produzione e dei prezzi delle sardine nelle isole Canarie 
11 ; Evoluzione dei prezzi medi delle sardine nella Comunità e nelle isole Canarie 
12; Indennità versate dal FEAOG 
13; Quantitativi trasformati per i quali è stata concessa l'indennità 
14; Indennità versate dal FEAOG 
15; Importazioni di sardine congelate 
16; Importazioni di sardine fresche o refrigerate 
17; Importazioni di sardine in scatola 
18; Esportazioni di sardine congelate 
19; Esportazioni di sardine fresche o refrigerate 
20; Esportazioni di sardine in scatola 
21; Produzione comunitaria di sardine in scatola 
22; Consumo comunitario di sardine destinate all'alimentazione umana 
23; Consumo comunitario di sardine in scatola 
24; Dazi doganali applicati alle sardine a seconda della presentazione 
25; Prezzo netto delle sardine in conserva 
26; Elenco delle operazioni di aiuto alimentare 
> -o 
Allegato 1 
Produzione mondiale di sardine rispetto alla produzione mondiale di prodotti 
della pesca (in tonnellate) 
A. Cattture di sardine 
•' ' 
Sardine 
% famiglia dei Clupeidi 
% catture mondiali 1986 
980604 
4.1% 
1.1% 1987 
1184230 
5.3% 
1.3% 1988 
1366325 
5.6% 
1.4% 1989 
1558304 
6.3% 
1.6% 1990 
1548642 
7.0% 
1.6% 1991 
1478023 
6.8% 
1.5% 1992 
1198211 
5.9% 
1.2% 
B. Quota mondiale di catture nominali 
Quota mondiale di catture 
di prodoni della pesca 
Catture della famiglia 
dei Clupeidi 
% del totale 1986 
92845400 
23984049 
25.8% 1987 
94402500 
22374779 
23.7% 1988 
99085700 
24387212 
24^6% 1989 
100311100 
24799654 
24.7% 1990 
97556100 
22280223 
22.8% 1991 
970517(H) 
21709986 
22.4% 1992 
98112800 
20389148 
20.8% 
C Altre specie principali della famiglia dei Clupeidi 
Aringa del Pacifico 
Alaccia 
Sardina giapponese 
Sardina del Cile 
Menhaden messicana 
Acciuga 
Acciuga del Giappone 
Acciuga del Cile 
Totale famiglia dei Clupeidi 1986 
324734 
554800 
5191036 
4960771 
828503 
664630 
412272 
4945315 
23984049 1987 
348517 
558210 
5321064 
4949842 
907103 
643590 
308238 
2100508 
22374779 1988 
304651 
601053 
5428922 
5382681 
638733 
858792 
303604 
3613107 
24387212 1989 
212251 
634984 
5142930 
4530393 
583350 
488562 
316203 
5407527 
24799654 1990 
198560 
607664 
4732154 
4253718 
519583 
536274 
536271 
3771577 
22280223 1991 
215230 
704854 
3774247 
4189889 
550730 
388502 
613664 
4017106 
21709986 1992 
227108 
669624 
2488533 
3105462 
432848 
393140 
662540 
5451003 
20389148 
s* 
Allegato 2 
Catture nominali di sardine ripartite per paese e per zona di pesca (in tonnellate) 
A) Atlantico nord-orientale 
Portogallo 
Spagna 
Danimarca 
Francia 
Regno Unito 
Paesi Bassi 
Germania 
Totale 1986 
103635 
77155 
3602 
13007 
1374 
198773 1987 
90687 
78613 
1573 
8645 
1993 
181511 1988 
94699 
64951 
3234 
10394 
1777 
175055 1989 
91306 
64951 
4667 
10394 
1523 
11 
172852 1990 
93471 
73085 
7312 
10394 
523 
6 
106 
184897 1991 
87193 
67270 
10151 
14660 
1088 
8 
180370 1992 
83316 
66000 
• 37265 
14470 
2306 
42 
4 
203403 
B) Atlantico centro-orientale 
URSS (+*x URSS) 
Marocco 
Spagna 
Romania 
Portogallo 
Sâo Tome 
Germania 
Altri 
Totale 1986 
169290 
258131 
92679 
8425 
198 
17 
1220 
529960 1987 
338685 
246767 
109934 
16808 
79 
17 
3100 
715390 1988 
425929 
290605 
165039 
28065 
51 
18 
35 
909742 1989 
609539 
312138 
161986 
29419 
35 
19 
1113136 1990 
654618 
325845 
120557 
16754 
67 
22 
221 
11 
1118095 1991 
575629 
351827 
116548 
19941 
31 
21 
1063997 1992 
317028 
298352 
120000 
8806 
31 
22 
744239 
C) Mediterraneo 
Algeria 
Spagna 
Turchia 
Italia 
Marocco 
Grecia 
Iugoslavia (+ex I) 
Francia 
Tunisia 
Albania 
Totale: 1986 
40323 
46264 
14013 
52171 
18970 
10366 
31915 
15691 
18494 
3664 
251871 1987 
68485 
39212 
13873 
47452 
28123 
9681 
40780 
16700 
18350 
4673 
287329 1988 
85307 
41098 
14513 
42761 
17859 
9831 
31509 
16064 
18099 
4487 
281528 1989 
65531 
46278 
25871 
47509 
17966 
10239 
32913 
12491 
10983 
2535 
272316 1990 
61462 
46278 
18808 
37737 
20011 
11053 
27969 
12452 
7250 
2630 
245650 1991 
52464 
40490 
30298 
42169 
18822 
10967 
15982 
12687 
7237 
• 2540 
233656 1992 
66907 
42000 
29765 
2*6113 
23890 
20691 
15268 
12421 
10775 
2540 
250370 
(Z-
Allegato 3a 
Evoluzione della produzione comunitaria di sardine destinata al consumo umano 
A). Atipico (in tonnellate) 
Stato membro 
Portogallo 
Spagna (Canarie escluse) 
Francia 
Regno Unito 
Totale 1988 
94636 
69307 
9645 
1476 
175064 1989 
91262 
51592 
9799 
166 
152819 1990 
93038 
55364 
10016 
2024 
160442 1991 
87224 
42168 
16541 
2952 
148885 1992 
83315 
28718 
10113 
4199 
126345 1993 
82083 
34913 
9366 
4829 
131191 1994 
primo 
semestre 
24294 
13220 
3229 
1895 
42638 
B). Mediterraneo 
Stato membro 
Spagna (Canarie escluse) 
Italia 
Grecia 
Francia 
Totale 1988 
41099 
15437 
10911 
16064 
83511 1989 
39635 
16855 
12229 
12491 
81210 1990 
43085 
36386 
11979 
11693 
103143 1991 
49620 
40547 
" 14943 
10302 
115412 1992 
49887 
25109 
12044 
10933 
97973 1993 
49020 
32705 
6693 
11348 
99766 . 1994 
primo 
semestre 
25281 
8549 
2930 
14592 
51352 
(Totale Comunità 2585751 2340291 263585J 264297| 224318J 230957) 93990 
* I dati per la Francia si riferiscono a tutto il 1994. 
i> 
Allegato 3b 
Evoluzione delia produzione comunitaria di sardine destinate al consumo umano 
A). Atlantico 
Sardine dell'Atlantico —"O— Portogallo 
ù Spagna 
—X— Francia 
—O— Regno l'nlto 
anni 
B). Mediterraneo 
Sardine del Mediterraneo - Spagna 
(Canarie escluse) 
•Italia 
anni 
H 
Allegan» 4 
Produzione comunitaria di sardine rispetto alla produzione comunitaria di prodotti della pesca 
1988 e nel 1992 fin tonnellate) 
A. Produzione di sardine ripartita per paese e per zona di pesca 
Stalo membro 
Spagna 
Portogallo 
Danimarca 
Francia 
Italia 
Grecia 
Regno Unito 
Paesi Bassi 
Germania 
Irlanda, 
Belgio 
Totale CE 1988 
Atlantico 
nord-orient ale 
64951 
94699 
3234 
10394 
1777 
0 
175055 Atlantico 
centro-orientale 
165039 
51 
35 
165125 Mediterraneo 
41098 
16064 
42761 
9831 
109754 1992 
Totale Atlantico 
1 nord-orientale 
271088 
94750 
3234 
26458 
42761 
9831 
1777 
0 
35 
449934 66000 
83316 
37265 
14470 
2505 
42 
4 
203602 Atlantico 
centro-orientale 
120000 
31 
120031 Mediterraneo 
42000 
12421 
26113 
20691 
10122: Totali 
228000 
83347 
37265 
26891 
26113 
20691 
2505 
42 
4 
424X58 
B. Produzione comunitaria di sardine paragonata all'insieme della produzione comunitaria di prodotti della pesca 
Danimarca 
Spagna 
Regno Unito 
Francia 
Italia 
Paesi Bassi 
Germania 
Portogallo 
Irlanda 
Grecia 
Belgio 
É 1988 1992 
Totale pesca ££ 
otale CE 1974426 
1593395 
937702 
888132 
579780 
398853 
392438 
346677 
257549 
126939 
41767 
7537658 Totale sardine 
3234 
271088 
1777 
26458 
42761 
0 
35 
94750 
0 
9831 
0 
449934 •/• sardine Totale pesca 
0.2% 
17.0% 
0.2% 
3.0% 
7.4% 
0.0% 
0.0% 
27.3% 
0.0% 
7.7% 
0.0% 
6.0% I 1995025 
1330000 
839910 
800000 
555876 
438004 
304768 
295284 
275418 
171690 
37356 
7043331 Totale sardine 
37265 
228000 
2505 
26891 
26113 
42 
4 
83347 
0 
20691 
0 
424858 % sardine 
1.9% 
17.1% 
0.3% 
3.4% 
4.7% 
0.0% 
0.0% 
28.2% 
0.0% 
12.1% 
0.0% 
6.0% 
\f 
Evoluzione della produzione di sardine per Stato membro e per tona di pesca 
20000 -I 
Spagna Portogallo Atlantico nord-orientale Allegato : 
Regno lini.1 
Spaglia Atlantico centro-orientale 
Portogallo Danimarca Grecia Reoio L'nuc • >yss 
Diw: 
Mediterraneo 
i 2* 
I . 
Spagna Portogallo Danimarca Francia Grecia Regno l mio 
Totale 
Spagn; Portogallo Danimarca Francia Green» Regno Inno • l»S8 
Oiw: 
u 
Allegato 6 
Evoluzione dei ritiri di sardine nella Comunità (in tonnellate) 
(e percentuale ritiri/sbarchi) 
A). Atlantico 
Portogallo 
% 
Spagna 
% 
Francia 
% 
Regno Unito 
% 
Totale 
% 1988 
7924 
8.4% 
97 
0.1% 
950 
9.8% 
0 
0.0% 
8971 
5.1% 1989 
6028 
6.6% 
30 
0.0% 
12(H) 
12.2% 
0 
0.0% 
7258 
4.7% 1990 
3756 
4.0% 
25 
0.0% 
316 
3.2% 
638 
31.5% 
4735 
3.0% 1991 
4133 
4.7% 
5 
0.0% 
1626 
9.8% 
470 
15.9% 
6234 
4.2% 1992 
11095 
13.3% 
124 
0.3% 
1688 
. 16.7% 
166 
4.0% 
13073 
10.3% 1993 
9230 
11.2% 
1164 
4.1% 
1604 
17.1% 
0 
0.0% 
11998 
9.1% 1994 
primo 
semestre 
1019 
4.2% 
0 
0.0% 
238 
7.4% 
0 
0.0% 
1257 
2.9% 
B). Mediterraneo 
Spagna 
% 
Italia 
% 
Grecia 
% 
Francia 
% 
Totale • 
% 1988 
0 
0.0% 
393 
2.5% 
142 
1.3% 
133 
0.8% 
668 
0.8% 1989 
0 
0.0% 
20 
0.1% 
232 
1.9% 
0 
0.0% 
252 
0.3% 1990 
• 0 
0.0% 
0 
0.0% 
41 
0.3% 
0 
0.0% 
41 
0.0% 1991 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
956 
9.3% 
956 
0.8% 1992 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
49 
0.4% 
1168 
10.7% 
1217 
1.2% 1993 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
163 
2.4% 
839 
7.4% 
10021 
1.0% 1994 
primo 
semestre 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
22 
0.8% 
900 
6.2% 
922 
1.8% 
Totale Comunità 9639 
3.7% 7510 
3.2% 4776 
1.8% 7190 
2.7% 14290 
6.4% 13000 
5.6% 2179 
2.3% 
I* 
Allegato 7 
Evoluzione dei premi comunitari di riporto per le sardine 
Atlantico (in tonnellate) 
<?Q HStati membri 
Portogallo 
Spagna 
Francia 
Italia 
Totale 1994 
I°SI:M T2°SKM 
E o 
50.0 
0 
50.0 lotale 
0 
0 
50.0 
0 
'laoT 
I lit-1993 
I°SKM 2°SI:M l'otak 1992 1991 
l°SKM 
0 
230.3 
0 
OU 230.3 2° SKM 
435.3 
0 
435.3 lotale SKM 
435.3 
0 
230.3 
0 
665.6| Ô" 2°SI-:M lotale 1990 
SI-M 
3E 2° SKM lotak 
Allegato 8 
Evoluzione dei premi di riporto comunitari per le sardine 
(in ECU/tonncllata) 
Stato membro 
Francia 
Spagna 
Italia 
Grecia 
CE 1986 
423 
417 
434 
728 
449 1987 
359 
392 
392 
434 
434 1988 
357 
507 
363 
711 
458 1989 
487 
594 
365 
636 
479 1990 
503 
708 
382 
529 
509 1991 
571 
730 
387 
489 
520 1992 
443 
467 
360 
456 
416 1993 
404 
470 
346 
400 
405 1994 
primo 
semestre 
435 
447 
361 
421 
407 
Evoluzione dei prezzi delle sardine del Mediterraneo 
nella Comunità - periodo 1986 - 1994 
1994 
It 
Allegato 9 
Evoluzione dei prezzi delle sardine dell'Atlantico nella Comunità 
(in ECU/t) 
Stato membro 
Francia 
Spagna 
Portogallo 
CE 1986 
327 
284 
205 
224 1987 
395 
258 
209 
230 1988 
323 
313 
219 
252 1989 
286 
424 
222 
256 1990 
322 
439 
276 
287 1991 
602 
506 
346 
361 1992 
422 
327 
230 
246 1993 
390 
216 
190 
198 1994 
primo 
semestre 
313 
278 
249 
253 
Evoluzione dei prezzi delle sardine dell'Atlantico nella Comunità 
periodo 1986 -1994 
• Francia 
•Spagna 
• Portogallo 
CI. 
1994 
^43 
Allegato 10 
Evoluzione della produzione e dei prezzi delle sardine nelle isole Canarie 
A) Produzione 
Destinazione 
Farina 
Esche congelate 
Conserve US? 
174787 
6797 
12624 1989 
164912 
6413 
11910 «== 
155498 
6764 
6760 1991 
RSBtrflRSHv^flBS 
133776 
5946 
8918 1992 
81134 
1624 
6328 (in kg) 
1993 
135777 
2530 
6634 1994 
primo 
trimestre 
16381 
966 
742 
Totale 194208 183235 169022 148640 89086 144941 18089 
B) Prezzi medi 
(in ECU/t) 
Destinazione 
Farina 
Esche congelale 
Consene 1988 
57 
103 
122 1989 
51 
% 
151 1990 
51 
96 
116 1991 
52 
97 
123 1992 
50 
99 
136 1993 
42 
84 
116 1994 
primo 
trimestre 
47 
88 
120 
2.1 
Annex 11 
Evoluzione dei prezzi medi delle sardine nella Comunità e nelle isole Canarie 
(in ECU/t) 
Mediterraneo 
Atlantico 
Isole Canarie 1986 
449 
224 
100 1987 
• 434 
230 
100 1988 
458 
252 
122 1989 
479 
256 
151 1990 
509 
287 
116 1991 
520 
361 
123 1992 
416 
246 
136 1993 
405 
198 
116 1994 
primo 
semestre 
407 
253 
120 
Evoluzione dei prezzi medi delle sardine del Mediterraneo e 
dell'Atlantico nella Comunità e nelle Isole Canarie 
periodo 1986 -1994 
Mediterraneo 
Atlantico 
Isole Canarie 
1994 
^X. 
Allegato 12 
Indennità compensativa per le sardine del Mediterraneo 
Classi E. A 
(Prezzi in ECU/t) 
Anno 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 Taglia 3 
225 
210 
197 
183 
171 
160 
151 
138 
120 
0 Tagli lia 4 
90 
79 
69 
58 
48 
39 
30 
19 
9 
0 
Livello massimo delle catture 
Francia 
Italia 
Grecia 
Totale 1986/1991 
8000 
30000 
5000 
43000 1992 
8000 
29000 
6000 
43000 1993 
8000 
28000 
7000 
43000 1994 
7500 
27500 
8000 
43000 
h'h 
Allegato 13 
Quantitativi trasformati per i quali è stata concessa l'indennità 
Campagna 
commerciale 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Totale FRANCIA 
in Francia 
3229652 
3780693 
2358359 
3451094 
3225068 
4486476 
20531342 in Italia 
9154701 
8633362 
9257644 
9068716 
4683479 
8468230 
49266132 ITALIA 
673506 
4608224 
9471569 
4141773 
5325634 
1400255 
25620961 GRECIA 
159766 
3754277 
239913 
5292672 
7034041 
8898563 
25379232 (in kg) 
Totale 
13217625 
20776556 
21327485 
21954255 
20268222 
23253524 
120797667 
Nota: 
Il sistema è in vigore dal 1986. 
I dati relativi al 1986-1988 non figurano nella tabella poiché incompleti. 
2S 
Allegato 14 
Indennità versate dal FEAOG 
Esercizio 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 )° 
Totale FRANCIA 
Dalla Francia 
e dall'Italia 
1.176 
3.498 
3.580 
2.855 
2.804 
2.288 
2.807 
2.471 
1.850 
0.581 
23.910 ITALIA 
0 
0 
2.489 
2.282 
1.658 
1.894 
1.371 
1.293 
0.696 
0.412 
12.095 (in migliaia di 1 
GRECIA 
0 
0 
0.184 
0.414 
0.567 
0.762 
0.740 
0.832 
1.019 
• 0.702 
5.220 ECU) 
Totale 
1.176 
3.498 
6.253 
5.551 
5.029 
4.944 
4.918 
4.596 
3.565 
1.695 
41.225 
)° Primo trimestre dell'anno finanziario (16 ottobre 94 - 31 gennaio 95) 
I dati della presente tabella non corrispondono a quelli dell'allegato 13 per due motivi: 
1. L'esercizio FEAOG va dal 16 ottobre al 15 ottobre 
2. I dati forniti dagli Stati membri sui pagamenti non sono ripartiti per esercizio. 
1< 
Allegato 15 
Importazioni di sardine congelate della specie "SARDINA PILCHARDIS" 
(in tonnellate) 
A) Per Stato membro 
Stato membro 
Francia 
Italia 
Portogallo 
Spagna 
Grecia 
Regno Unito 
Germania 
Paesi Bassi 
Belgio/Lussemburgo 
Totale 1988 
2075 
174 
4662 
29 
170 
7110 1989 
3078 
7 
800 
60 
3 
63 
4011 1990 
3258 
6582 
398 
43 
122 
1 
, 10404 1991 
3430 
8189 
2907 
13 
14 
65 
14618 1992 
2135 
5459 
5327 
1 
18 
36 
19 
12995 1993 
983 
110 
45 
445 
2 
70 
60 
8 
1723 1994 
primo 
semestre 
248 
89 
18 
358 
B) Per partner commerciale 
Partner commerciale 
Unione sovietica/ Russia 
Marocco 
Turchia 
Slovenia 
Croazia 
Tunisia 
Altri 
Totale 1988 
4682 
2144 
156 
114 
14 
7110 1989 
819 
3102 
72 
16 
2 
4011 1990 
6836 
3387 
114 
67 
10404 1991 
10890 
3614 
8 
•106 
14618 1992 
10595 
2320 
49 
31 
12995 1993 
58 
1350 
89 
194 
17 
•15 
1723 1994 
primo 
semestre 
337 
17 
4 
358 
zG 
Allegato 16 
Importazioni di sardine fresche o refrigerate della specie 
"SARDINA PILCHARDUS" 
(in tonnelate) 
A) Per Stato membro 
Stato membro 
Francia 
Italia 
Portogallo 
Spagna 
Grecia 
Regno Unito 
Germania 
Paesi Bassi 
Belgio/Lussemburgo 
Totale 1988 
196 
4 
7 
207 1989 
17 
1 
4 
22 1990 
2 
1 
3 1991 
1 
1 
2 1992 
18 
24 
42 1993 
75 
1 
3 
79 1994 
primo 
semestre 
0 
B) Per partner commerciale 
Partner commerciale 
Unione sovietica/ Russia 
Marocco 
Turchia 
Norvegia 
Giappone 
Albania 
Slovenia 
Croazia 
Tanzania 
Totale 1988 
196 
7 
2 
2 
207 1989 
17 
1 
4 
22 1990 
2 
1 
3 1991 
1 
1 
2 1992 
24 
1 
1.7 
42 1993 
1 
3 
28 
47 
79 1994 
primo 
semestre 
0 
*> 
Allegato 17 
Importazioni di sardine in scatola 
Importazioni totali : 1988 
17275 1989 
18889 1990 
19450 1991 
19002 1992 
28329 1993 
24168 1994 
primo 
semestre 
12673 
A.Per partner commerciale 
(in tonnellate) 
Paese di origine 
dal Marocco 
% dal Marocco: 
dalla Namibia 
% dalla Namibia 
dal Cile 
% dal Cile 
Altri paesi 
% da altri paesi 1988 
15550 
90.0% 
0 
0.0% 
24 
0.1% 
1701 
9.8% 1989 
17288 
91.5% 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
1601 
8.5% 1990 
17827 
91.7% 
0 
0.0% 
1 
0.0% 
1622 
8.3% 1991 
16991 
89.4% 
0 
0.0% 
14 
0.1% 
1997 
10.5% 1992 
19024 
67.2% 
3998 
14.1% 
3355 
11.8% 
1952 
6.9% 1993 
16479 
68.2% 
3068 
12.7% 
1635 
6.8% 
2986 
12.4% 1994 
primo 
semestre 
8488 
67.0% 
1362 
10.7% 
2054 
16.2% 
769 
6.1% 
B. Stato membro 
(in tonnellate) 
Paese di destinazione 
verso il Regno Unito 
% verso il RU 
verso la Francia 
% verso la Francia 
verso la Germania 
% verso la Germania 
verso i Paesi Bassi 
% verso i paesi Bassi 
Altri paesi 
% verso altri paesi 1988 
4254 
24.6% 
5695 
33.0% 
4798 
27.8% 
744 
4.3% 
1784 
10.3% 1989 
4933 
26.1% 
7776 
41.2% 
3070 
16.3% 
1313 
7.0% 
1797 
9.5% 1990 
4966 
25.5% 
6632 
34.1% 
3741 
. 19.2% 
2122 
10.9% 
1989 
10.2% 1991 
4240 
22.3% 
5324 
28.0% 
4795 
25.2% 
2285 
12.0% 
2358 
12.4% 1992 
1 12653 
44.7% 
6156 
21.7% 
4339 
15.3% 
2923 
10.3% 
2258 
8.0% 1993 
1 10436 
43.2% 
6005 
24.-8% 
3327 
13.8% 
2503 
10.4% 
1897 
7.8% 1994 
primo 
semestre 
5868 
46.3% 
1836 
14.5% 
2456 
19,4% 
1156 
9.1% 
1357 
10.7% 
1 Secondo le autorità britanniche, i dati includono un quantitativo imprecisato di esemplari non appartenenti 
alla specie "Sardina Pilchardus" 
z% 
Allegato 18 
Esportazioni di sardine congelate della specie "SARDINA PILCHARDUS" 
(in tonnellate) 
A) Per Stato membro 
Paese di origine 
Spagna 
Portogallo 
Francia 
Italia 
Germania 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Grecia 
Totale 1988 
1901 
793 
79 
6 
5 
0 
0 
0 
2784 1989 
439 
1339 
16 
4 
6 
2114 
0 
0 
3918 1990 
1847 
1361 
27 
13 
21 
4825 
0 
0 
8094 1991 
1965 
1134 
26 
64 
3 
107 
325 
1 
3625 1992 
1216 
1105 
7 
318 
9 
247 
39 
4 
2945 1993 
2397 
1391 
11 
59 
6 
44 
114 
8 
4030 1994 
primo 
semestre 
398 
916 
4 
0 
3 
39 
131 
0 
1491 
B) Per partner commerciale 
Paese di destinazione 
Cile 
Argentina 
USA 
Canada 
Israele 
Brasile 
Australia 
Macao' 
Sudafrica 
Svizzera 
Egitto 
Altri 
Totale 1988 
1798 
0 
154 
361 
101 
84 
8 
16 
83 
44 
0 
135 
2784 1989 
371 
0 
374 
527 
205 
170 
31 
46 
78 
45 
1840 
231 
3918 1990 
1783 
0 
447 
428 
100 
1162 
31 
63 
120 
83 
3364 
513 
8094 1991 
1965 
0 
378 
371 
157 
41 
37 
69 
113 
69 
0 
425 
3625 1992 
1015 
17 
226 
456 
62 
0 
66 
80 
168 
99 
0 
756 
2945 1993 
819 
1049 
283 
460 
190 
193 
28 
113 
121 
77 
0 
697 
4030 1994 
primo 
semestre 
378 
0 
159 
297 
276 
30 
0 
30 
27 
63 
0 
231 
1491 
zi 
Allegato 19 
Esportazioni di sardine fresche o refrigerate della specie "SARDINA PILCHARDUS' 
(in tonnellate) 
A) Per Stato membro 
Paese di origine 
Italia 
Portogallo 
Spagna 
Grecia 
Regno Unito 
Germania 
Paesi Bassi 
Irlanda 
Francia 
Totale 1988 
2 
16 
3 
21 1989 
9 
8 
14 
2 
33 1990 
20 
61 
1 
1 
83 1991 
42 
44 
1 
20 
4 
1 
2 
114 1992 
48 
40 
1 
17 
1 
107 1993 
101 
18 
34 
25 
4 
21 
1 
204 1994 
primo 
semestre 
12 
8 
40 
32 
5 
3 
100 
B) Per partner commerciale 
Paese di destinazione 
Svizzera 
Canada 
USA 
Iugoslavia (+ex) 
Altri 
Totale 1988 
3 
11 
2 
0 
5 
21 1989 
10 
2 
6 
0 
15 
33 1990 
6 
19 
34 
0 
24 
83 1991 
10 
. 12 
32 
0 
60 
114 1992 
0 
17 
25 
42 
23 
107 1993 
22 
6 
12 
80 
84 
204 1994 
primo 
semestre 
0 
3 
5 
12 
80 
100 
S Ci 
Allegato 20 
Esportazioni di sardine in scatola 
Totale esportazioni 1988 
16625 1989 
12150 1990 
10108 1991 
7768 1992 
7556 1993 
7795 1994 
primo 
semestre 
4437 
A. Stati membri 
Paese di origine 
dal Portogallo 
% dal Portogallo 
dalla Spagna 
% dalla Spagna 
dall'Italia 
% dall'Italia 
Altri paesi 
% da altri paesi 1988 
12462 
75.0% 
1422 
8.6% 
1197 
7.2% 
1544 
9.3% 1989 
9237 
760% 
1576 
13.0% 
94 
0.8% 
1243 
10.2% 1990 
7658 
75.8% 
1475 
14.6% 
276 
2.7% 
699 
6.9% 1991 
4969 
64.0% 
1249 
16.1% 
462 
5.9% 
1088 
14.0% 1992 
4374 
57.9% 
1482 
19.6% 
386 
5.1% 
1314 
17.4% (in tonnellate) 
1993 
4257 
54.6% 
2028 
26.0% 
401 
5.1% 
1109 
14.2% 1994 
primo 
semestre 
2386 
53.8% 
680 
15.3% 
324 
7.3% 
1047 
23.6% 
A, Partner commerciali 
Paese di destinazione 
verso Tei URSS 
% verso l'ex URSS 
verso gli USA 
% verso gli USA 
verso l'Australia 
% verso l'Australia: 
verso il Sudafrica 
% verso il Sudafrica 
Altri paesi 
% verso altri paesi 1988 
4280 
25.7% 
3050 
18.3% 
953 
5.7% 
745 
4.5% 
7597 
45.7% 1989 
2394 
19.7% 
3049 
25.1% 
647 
5.3% 
631 
5.2% 
5429 
44.7% 1990 
844 
8.3% 
2209 
21.9% 
390 
3.9% 
940 
9.3% 
5725 
56.6% 1991 
11 
0.1% 
1674 
21.5% 
221 
2.8% 
597 
7.7% 
5265 
67.8% 1992 
7 
0.1% 
1029 
13.6% 
161 
2.1% 
537 
7.1% 
5822 
77.1% (in tonnellate) 
1993 
150 
1.9% 
1152 
14.8% 
133 
1.7% 
353 
4.5% 
6007 
77.1% 1994 
primo 
semestre 
68 
1.5% 
431 
9.7% 
48 
1.1% 
180 
4.1% 
3710 
83.6% 
in 
Allegato 21 
Produzione comunitaria di sardine in scatola 
(in tonnellate) 
Stato membro 
Italia 
Grecia 
Francia 
Spagna 
Portogallo 
Regno Unito 
Totale Comunità 1988 
9110 
1660 
22375 
33937 
27101 
1660 
95843 1989 
8400 
2397 
20215 
29203 
28953 
1660 
90828 1990 
8500 
2697 
19348 
28765 
28189 
2009 
89508 1991 
7000 
3814 
20595 
25888 
24908 
2961 
85166 1992 
5000 
4452 
19500 
25900 
21934 
2961 
79747 1993 
3500 
4496 
19361 
25900 
22264 
2961 
78482 
Stime 
Regno Unito: 1988. 1992 e 1993 
Spagna: 1993 
32-
Allegato 22 
Consumo comunitario di sardine destinate all'alimentazione umana 
(in tonnellate) 
Produzione *) 
Importazioni 
Prodotto congelato 
Prodotto fresco 
Esportazioni 
Prodotto congelato 
Prodotto fresco 1988 
248936 
7110 
207 
2787 
21 1989 1990 
226519 
4011 
22 
3918 
33 258809 
10404 
3 
8094 
83 1991 
257107 
14618 
2 
3625 
114 1992 
210028 
12995 
42 
2945 
107 1993 
217957 
1723 
79 
4030 
204 1994 
primo 
semestre 
91811 
358 
0 
1491 
100 
CoiKunroapparente 253445 226601 
saaaasemma 261039 267988 220013 215525 90578 
Note: 
*) Produzione senza ritiri 
Non viene fatta distinzione tra gli stock 
Fonte 
Produzione: (allegato 3 -allegato 6) 
Importi: (allegato 15 + allegato 16) 
Esportazioni: (allegato 18 + allegato 19) 
3> 
Allegato 23 
Consumo comunitario di sardine in scatola 
Fonte: 
Produzione - allegato 21 
Importazioni - allegato 17 
Esportazioni - allegato 20 
Cfr. la nota dell'allegato 17 (in tonnellate) 
Produzione 
Importazioni 
Esportazioni 
Consumo apparente 1988 
95843 
17275 
16625 
96493 1989 
90828 
18889 
12150 
97567 1990 
89508 
19450 
10108 
98850 1991 
85166 
19002 
7768 
96400 1992 
79747 
1 28329 
7556 
100520 1993 
78482 
1 24168 
7795 
94855 
3</ 
Allegato 24 
Dazi doganali applicati alle sardine a seconda della presentazione 
Paesi Codice NC 
3002 61 10 0303 71 10 1604 13 10 
1604 13 11 
1604 13 19 
Aliquota normale (N) 
SEE 
Romania 
Panama 
Andorra 
America centrale 
(esclusa Panama) 
Marocco 23% 
16;5%(94) 
13.2%(95) 
(N) 
m 
0% (a partire dal 92) 
0% (a partire dal 92) 23% 
16.5%(94) 
13.2% (95) 
20.7% (a partire dal 94) 
(N) 
0% (a partire dal 92) 
0% (a partire dal 92) 
Tunisia 
Algeria 
Turchia 
SPG 
(paesi in Ma di sviluppo) 
ACP 
DOM/TOM 25% (fino al 94 
compreso) 
22.5%(a partire dal 95) 
18.0% (94) 
13.0% (95) 
22.5%(a partire dal 94) 
0%(a partire dal 92) 
0%(a partire dal 92) 
0%(a partire dal 92) 
0%(fino al 92 
compreso) 
8% (93); 7% (94) 
6%(genn- apr.'95) 
(N) (a partire da 
maggio '95) 
0 
(N) 
0 
0 'CI 
•C2 
Cl= Contingente di 10.0001 per il 1992 
C2= Contingente di 1001 
3r 
Allegato 25 
Prezzo netto delle sardine in conserva 
1990: 
Indennità compensativa per le sardine del Mediterraneo taglia 3 (IC) : 171 ECU/t 
Sardine del Mediterraneo 
Porti rappresentativi 
Francia: 
-Martiques 
-Port-Vendres 
-Séte 
Italia: 
-Chioggia 
-Ancona 
Grecia 
-Pireo Prezzo medio 
584 
339 
484 
390 
367 
437 Prezzo medio - IC 
413 
168 
313 
219 
196 
266 Sardine dell'Atlantico 
Prezzi 
Francia 
322 CE 
287 
1993: 
Indennità compensativa per le sardine del Mediterraneo taglia 3 (IC) : 138 ECU/t 
Sardine del Mediterraneo 
Porti rappresentativi 
Francia: 
-Séte 
Italia 
-Chioggia 
-Ancona 
Grecia 
-Pireo 
-Ravala 
-Salonicco Prezzo medio 
Francia 
388 
348 
334 
437 
361 
503 Prezzo medio -IC 
250 
210 
196 
299 
223 
365 Sardine dell'Atlantico 
Prezzi 
Francia 
390 CE 
198 
Nota: I dati includono le sardine destinate al consumo umano. 
J^ 
Allegato 26 
Elenco delle operazioni di aiuto alimentare 
Conserve di sardine 
iudicazione 
1148-94 
1149-94 
1150-94 
1151-94 
1152-94 
921-94 
922-94 
923-94 
924-94 
925-94 
586-94 
523-94 
1711-93 
1012-93 
1013-93 
1014-93 
1015-93 
1008-93 
1009-93 
1010-93 
1011-93 
370-93 
371-93 
372-93 
169-93 
1600-92 UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
.UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA Destinazione 
ISRAELE 
SIRIA 
LIBANO 
GIORDANIA 
ISRAELE 
ISRAELE 
SIRIA 
LIBANO 
GIORDANIA 
ISRAELE 
ALGERIA 
CONGO 
EGITTO 
ISRAELE 
SIRIA 
LIBANO 
GIORDANIA 
ISRAELE 
SIRIA 
LIBANO 
GIORDANIA 
ISRAELE • 
SIRIA 
LIBANO 
GHANA 
GIORDANIA Quantitativi in t 
180 
70 
65 
80 
87 
168 
84 
84 
112 
294 
438 
38 
457 
375 
84 
100 
156 
490 
84 
150 
211 
323 
121 
160 
167 
238 
4816 ITotale 
Nota: dati ECHO non disponibili 
\ 

ISSN 0254-1505 
COM(95) 320 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-349-IT-C 
ISBN 92-77-91235-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
_i3