ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)647
Vol.1980/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I.
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
5*7
I£1COM(80)647 def.
Bruxelles.4novembre1980
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario peri
naselliatlantici (merlucciusbilinearis )dellasottovoce
ex03.01BIq)dellatariffadoganalecomune(1981)
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitario peri
filetticongelatidimerluzzibianchidellasottovoce
03.01BIIb),dellatariffadoganalecomune(1981)
(presentatedellaCommissionealConsiglio)
C0M(80)647def.

RELAZIONE
Nelquadro deinegoziati multilaterali inseno al.GATT ,laCo- _ .
munita siéimpegnata adaprire annualmente deicontingenti tarif­
fari comunitari ,aldazio dell' 8%,periseguenti ■prodotti
*
ex03.01 BIq) Naselli atlantici (Merluccius bilinearis ).2.0Q0 t
03.01 BIIb)1 Filetti congelati dimerluzzi bianchi 10.000 t
Lapresente proposta mira a farfronte agli obblighi contratti
dalla Comunità ,aprendo icontingenti tariffari dicuisopra ,per il .
periodo 1*.gennaio -31dicembre 1981,prevedendo Lapartecipazione della
Grecia nella loro ripartizione tragliStati membri .
quest none
Per .iprodotti in/leproposte della Commissione si ispirano in
larga misura aquelle presentate abitualmente nelsettore deicon­
tingenti tariffari eprecisamente : .
-ivolumi contingentali sono divisi indueparti ,dicuilaprima ,
:comprende quanti tati vi'diuncerto rilievo ,éripartita subito tra gli
mentre '" . . ,Stati membri ,/laseconda costituisce unariserva destinata aco­
prire uneventuale fabbisogno supplementare ;
-l'attribuzione delle .quote iniziali •sibasa sulle'precedenti importa­
zioni diciascuno Stato membro dapaesi terzi effettua­
.te.nelcorso degli ultimi tre-anni e .sulle previsioni perl'anno
contingentale considerato .
Leimportazioni della Comunità dapaesi terzi nelcorso degli ul­
timi treanni ,presentano laseguente evoluzione :

-Naselli atlantici
Stato membro
i1*1977
in .t1978
int1979
int
Ì
Benelux
Danimarca •
Germania \ . .
Grecia
Francia - • '
Irlanda
Italia
Regno Unito
(1)Cifra comprendente leimp :
L. I750
360
non c
4.000(1)
7,9
'4.375(1)
>ortazioni di775.
610 !
lispomicile
5.600(1).
4,6
841
♦ i
3.119(1)
tutti itiDÌa250
684
1.15,5
200'
42
0,4
52-
i.merluzzo
Filetti congelati dimerluzzi bianchi
Stato membro r\<rii-, ■1978 '1979
|.
Iint in% int in% int in%
Bénélux . 7932,091.190 î2,319961,93
Danimarca 5231,38 1.0502,041050,21
Germania , 2.5306,68'1.260'■2.452.139 14,28
brec ia -- .-
Francia 1.181 3,12|1.102 ■2,141.5663,13
Irlanda - j00 0 .o,i 0'0
Italia ■4.3463,55582 j1,13.i9531,90
Regno Unito ,31.51283,18'
I46.32689,93i44.30088,55
37.88.5
_51.510I j
.' i
• I
I50..029
I

Dallatabellarelativaaimerluzziargentatirisultachenonsisono
potutiraccogliereseparatamentetuttjidatiriguardantileimporta­
zioniechenonsisonopotutecalcolarelepercentualirappresentan­
tileimportazioni diciascunoStatomembrorispettoaltotaledelle
importazioni comunitarie .Diconseguenza;idatiiviespostipotreb­
berononrappresentarel'evoluzionedelleimportazioni inciascuno
Statomembro.Comunquesia,tenutocontodelleprevisioniavanzateda­
gliStatimembricircaillo,rofabbisogno,sipuòritenerechelapar­
tecipazioneinizialedegliStatimembrisiaggirisullepercentualiri­
portatequidiseguito,echelapartecipazione dellaGrecia,inuna
primafase,puòesserelimitataadunprelievosullariservacomunitaria
incasodinecessità,perquantoriguardainaselliatlantici :
Naselli
atlanticiFilettidimer­
luzzibianchi
Benelux 21,99 1,79
Danimarca 19,06 °'94
Germania [.-13,20,4,16
Grecia 0,01
Francia 5/87 ^6,13
Irlanda 0,29 0,01
Italia 24,93 1,71
RegnoUnito «ν14,66 85,25
Lepropostediregolamento prevedonocomemodalitàdigestioneunica,,
chedovràessereapplicatadagliStatimembri,ilsistemaprogressivo .

Propostadi 1 .
REGOLAMENTO (CEE)N..../80DELCONSIGLIO
del«••••»1980
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perinaselliatlantici(Merlucciusbilinearis)dellasottovoceex03.01&Iq)dellatariffa
.„,sj. doganalecomune(198'1)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistofltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113, -
■,.■• vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,pei"inaselliargentati(Merlucciusbili-
nearis)dellasottovoceex03.01B1q)dellatariffadoga­
nalecomune,laComunitàsièimpegnataadaprireun
contingentetariffariocomunitarioannuodiunvolume
di2000tonnellatealdaziodell'8%;cheèopportuno
,■vaprire,il1?gennaio1981,ilcontingentetariffarioin
questioneeripartirlotragliStatimembri;
'', -dellaGrecia(1)
Considerando che,aisensidell'articolo64dell'attodiadesione/ ■
dettopaeseètenuto,peril.prodotto'inquestione,adapplicareinte­
gralmenteidazidellatariffadoganalecomunea.partiredal1°ge_n
naio1981;che,pertanto,énecessario,àpartiredaquestadata,
coprire,colbeneficiodelcontingentetariffarioinquestione,il
fabbisognodidettoStatomembrodiimportazioni provenienti daipaesi
terzinelcorsodelperiódocontingentale ; _
considerando cheénecessariogarantireatuttigliimportatori
inparticolare,condizioniugualiecontinuediaccessoatalecon-■'
tingenteel'applicazione continuaatutteleimportazioni deltasso
previstoperilsuddettocontingente finoalsuoesaurimento ;che
unsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizione teagliStatimembriconsentedirispettare
lanaturacomunitaria ditale'contingenteriguardoaiprincipienun­
ciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzione
delmercatodelprodottoin,questione,taleripartizione deve
essereeffettuataproporzionalmente aifabbisognicalcolati,da
unaparte,secondoidatistatisticirelativialleimportazioni dai
paesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo e,
dall'altra,secondoleprospettive economicheperl'annocontingen­
taleconsiderato ; '' .
λ
A
(1)GUri.L291del19.11.1979,pag.17

considerandoche,trattandosidipescinonspecificati
nellanomenclaturastatisticadegliStatimembri,idati
relativialleimportazionieventualmenteforniti-daquesti
ultiminonpotrebberoessereconsideraticomesufficien-
tementeprecisierappresentativi perserviredabasealla
ripartizionedicuitrattasi;cheidatiparzialidisponibilie
leprevisionifattedagliStatimembripermettonodivalu­
tareallepercentualiseguentiirelativifabbisognid'im­
portazionedaipaesiterziduranteilperiodocontingen­
taleconsiderato: !
che,perquantoriguarda LaGrecia,l'assenza
diprecedentidatistatistici ediprevisioni
perilperiodocontingentale costringe,per
salvaguardare ilcarattere .comunitario del
contingente inquestione,aprevederelaco­
perturadell'eventualefabbisognoconsentendo
aquestoStatomembrodiprelevaresullariserva
secondoilsistemadescrittoall'articolo3;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedelleimportazionidiquestipesci,occorresuddivi­
dereinduepartiilvolumecontingentale,ripartendola
primatragliStatimembriecostituendoconlase­
condaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegli
Statimembricheavesseroesauritolaloroquotaini-
ziaeel'eventualefabbisognodellaGrecia;
chepergarantireunacertasicurezzaagliimporta­
torieopportunofissarelaprimapartedelcontingentead
unlivelloelevatoche,nellafattispecie,potrebbecorri-'
spondereall'80%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente;che,pertenercontodiciòed
evitareognidiscontinuità,ènecessariocheogniStato
membrocheabbiautilizzatoquasitotalmentelasua
quotainizialeeffettuiilprelievodiunaquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaogniStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari siaquasitotalmenteutilizzatae
ciòfinchelaconsistenzadellariservalopermetta;chele♦quoteinizialiesupplementaridevonoesserevalide
finoalterminedelperiodocontingentale;chetaleme­
tododigestionerichiedeunastrettacollaborazionetra
gliStatimembrielaCommissioneechequest'ultima
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStatiBcneiux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito,.-rWw
13,20
..5,87
0,29,21,99
19,06
24,93
14,66;
membri;

>-3-
M-
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosirende,
disponibileunaforterimanenzadellaquota,taleStato
deveriversarneunapercentualeconsiderevole nellari­
serva,perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitariorimangainutilizzatain.unoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
.riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedelle'quote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,.•
'Î.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :..
Articolo11■■'
-1.Dal1°gennaioal31dicembre1981èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi2000
tonnellateperinaselliatlantici(Merlucciusbilinearis)
dellasottovoceex03.03BIq)dellatariffadoganaleco­
mune.'
*2.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestioneil
daziodellatariffadoganalecomuneèsospesoallivello
dell'8%.,
Articolo2 ,
,1.11contingentetariffariocomunitariodicuiall'arti­
colo1èsuddivisoindueparti.'
parte
2.1-3prima//di1700tonnellatevienesuddivisafratalu-*niStatimembri;lequoteche,salvoquanto,dispostodall'articolo5,
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1981,ammon­
tanoperdfttiStatimembria:.^
Bénélux 352,
Danimarca - 305, ,
R.f.diGermania 211,
Francia 194,
Irlanda 5,'
Italia' 399,
RegnoUnito 234.
2.•Lasecondaparte/li300tonnellate^costituiscela
riserva.
x---Articolo3
SelaGreciadovesseaverebisognodelprodottoinquestione,
potràprelevareunaquotaadeguatadallariserva,nellamisu­
raincuiilvolumediquest'ultimaloconsenta.

i.
-4-
Articolo41
1.SeIaquotainizialediunoStatomembro-qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2–ovverolastessa
diminuitadellapartetrasferitaallariserva,incaso
diapplicazionedell'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaquotaparial10%della
propria:quotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta .
2.Se,dopoaveresaurito 1a.quotainiziale,uno,Stato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
quotaparial5%dellapropria.quotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolaseconda ■quota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza. «
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimentodella
riserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischierebbero dihonessereesauriteed
informafaCommissione deimotivichelohannoindotto
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo5
Lequotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1981.
Articolo6
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre1981,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialeche.al15settembre1981,eccedail20%
delvolumeiniziale.
Essipossonotrasferireunaquantitàmaggioreseviè
ragionediritenerecheessarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroe
nonoltreil1°ottobre1981.,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effettuateal15settembre
1981inclusoeimputatealcontingentecomunitarionon­
ché,sedelcaso,lafrazionedellaloro..quotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.

Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2,3e
Ae/ionappenaricevutelenotifiche,informaciascunodi
essiinmerito-algradodiesaurimentodellariserva.
gliStatimembri
Essa.informainoltre^entroil5ottobre1981,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiaii
sensidell'articolo5. '
I
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,nepre­
cisal'entitàallaStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo8 '
l.7GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequote-supplementarida
essiprelevateinapplicazionedell'articolo3refidapossi­
bilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.'GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,illibero
accessoallequoteadessiassegnate.
.3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle.
■loroquote,delleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,accompagnato dadichiarazionid'immissionein
liberapratica.'. .'
-4.IlgradesdiesaurimentodellequotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9"
« ■
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'infor­
manodelleimportazionieffettivamenteimputatesulle
loroquote.1
.Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
; Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrailvigoreil1°gennaio198^.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì.......1980.
PerilConsiglio
IIPrésidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N..../8QDELCONSIGLIO
del......1960 ■
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediun.contingentetanffar
comunitarioperifiletticongelatidimerluzzibanchidellasottovoce03.01BIIb)1della
riffadoganalecomune(1981) >
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,perifiletticongelatidimerluzzibian­
chidellasottovoce03.01Blib)1dellatariffadoganale
comune,laComunitàsièimpegnataadaprireuncontin­
gentetariffariocomunitarioannuodiunvolumedi
10000tonnellatealdaziodell'8%;cheèopportuno
aprire,il1°gennaio1981,ilcontingentetariffarioin
questioneeripartirlotragliStatimembri;
dellaGrecia
Considerando che,aisensidell'articolo64dell'attodiadesione/detto
paeseètenuto,periprodottiinquestione,adapplicareintj?
gralmenteidazidellatariffadoganalecomuneapartiredal1°gen^
naio1981;che,pertanto,énecessario,apartiredaquestadata,
coprire,colbeneficiodelcontingentetariffarioinquestione,il
fabbisognodidettoStatomembrodiprodottiprovenientidaipaesi
terzinelcorsodelperiodocontingentale ;
considerando cheénecessariogarantireatuttigliimportatori
inparticolare,condizioniugualiecontinuediaccessoatalecon-*
tingenteel'applicazione continuaatutteleimportazioni deltasso
previstoperilsuddettocontingente finoalsuoesaurimento ;che
unsistemadiutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario,
basatosuunaripartizione tragliStatimembriconsentedirispettare
lanaturacomunitaria ditalecontingenteriguardoaiprincipienun­
ciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzione
delmercatodelprodottoinquestione,taleripartizione deve-
essereeffettuataproporzionalmente aifabbisognicalcolati,da
unaparte,secondoidatistatisticirelativialleimportazioni dai
paesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo e,
dall'altro,secondoleprospettive economicheperl'annocontingen­
taleconsiderato;
(1)GUn.L291del19.U.1979,pag.17

-2-
considerandochenegliultimitreanniperiqualisonodi­
sponibiliesaurientidatistatisticileimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleimpor­
tazionicomplessivedelprodottoinquestione,alle
seguentipercentuali :
1977 19731979
Bcnclux 2,09 2,31I
I1,93
Danimarca 1,38 2,04Ρ/21
Germania'6,68I-2<454,28
Greciai•0:0 0
Francia 3,12 2,143,13
Irlanda 0 0 0
Italia 3,55 1.131,90
RegnoUnito j
J[,83,18
iI89,93
1|88,55|
considerandoche,tenutocontodi.elementiedella
prevedibileevoluzionedelmercatoperquestiprodotti
duranteil1-981,lapercentualedipartecipazioneiniziale
alvolumedelcontingentepuòapprossimativamente de­
terminarsicomesegue: '
Bénélux 1/79
Danimarca Ur94
Germania .4,16
Grecia, 0,01
Francia .6,13
!rlanda o,01, .
Italia '•1/71
RegnoUnito 85^25; ,
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu- '
zionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,occorre
suddividereinduepattiilvolumecontingentale ,ripar­
tendolaprimatragliStatimembriecostituendo ,conlaseconda
unasriservaPcrcoPr'rcl'ulteriorefabbisognodiquelLi
cheavesseroesauritolaloroquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatori,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomuni-,
tarioadunlivelloelevatoche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondereall'80%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialipossonoessereesau-' -■>
ritepiùomenorapidamente;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità,ènecessariocheogniStato ..
imembro,cheabbiautilizzatoquasitotalmentelasua ' •
quotainiziale,procedaalprelievodiunaquotasup­
plementaredallariserva;chequestoprelievodeveessere
effettuato,daciascunoStatomembro,ogniqualvoltala - 1
suaquotasupplementaresiastatautilizzataquasiinte-''
ramenteeciòfinchélaconsistenzadellariservaloper-. •
metta;chelequoteinizialiesupplementaridebbono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingentale ;
chequestometododigestionerichiedeunastrettacolla­
borazionetragliStatimembrielaCommissioneeche
questultimadevepoterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingenteedinformarnegliStatimem­
bri;

considerando chese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendessedi­
sponibileuna'forterimanenzadellaqbotainiziale,tale
Statomembrodeveriversarneunapercentualenotevole
nellariserva,perevitarecheuna,partedelcontingenteta­
riffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiP-aesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedelle.quoteat--
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981fiapertonella
Comunitàuncontingente "tariffariocomunitariodi
10000tonnellateperifiletticongelatidimerluzzibian­
chidellasottovoce03.01BIIb)1dellatariffadoganale
comune..
2.Neilimitidelcontingentetariffario,mquestione,il
daziodellatariffadoganalecomuneèsospesoallivello
dell'8%.
Articolo2'
1.Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'arti­
colo1èsuddivisoindueparti.
parte
2.La.primaI,di8300tonnellate.^vienesuddivis
tragliStatimembri;lequoteche,salvoquanto
dispostodall'articolo5,
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1981/amraon--
tanopergliStatimembria:
Bénélux
Danimarca
Germania \
Grecia 1
Francia .508
Irlanda'1
Italia 141
RegnoUnito 7.075.
3.Lasecondapart^,diì700tonnellateycÒStituiSCelariserva.148
78
1348
1
.508
'1.
141
7.075.

-4-
Articolo3
1.SciaquotainizialediunoStatomembr»-qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2–ovverolastessa
.diminuitadellapartetrasferitaallariserva,incaso
diapplicazionedell'articolo5,èutilizzatain,ragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocedeim­
mediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,a!
prelievodiunasecondaquotaparial10%dellapro­
priaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopo'averesaurito 1a.quotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
quotaparial5%deljapropriaquotainiziale,even­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolaseconda.iquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiùan­
chelaterzaaliquota,essoprocede,allecondizionidicui
alparagrafo1,alprelievodiunaquartaquotapari
allaterza. ■
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva. , ,
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafisevièragionedirite­
nerecheesserischerebbero dinonessereesauriteed
informalaCommissionedeimotivichelohannoindotto
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Le.Iquotesupplementariprelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1981.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre1981^lafrazionenonutilizzatadellaloroali­
quotainizialeche,al15settembre1981.eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferire
unquantitativo superioreseviéra-*
gionediritenerechelaloroquota"
inizialerischidinonessereutiliz­
zata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroe
nonoltreil1°ottobre198'1,iltotaledelleimportazioni
delprodottoinquestione,effetuateal15settembre1981
inclusoedimputatealcontingentecomunitariononché,
sedelcaso,lafrazionedellaloro'.quòtainizialeche
trasferisconoallariserva.

Articolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
3e,nonappenaricevutelenorifiche,informaciascunodi
essiinmeritoalgradodiesaurimentodellariserva.gliStatimembri
Èssainformainoltre/j,entroil5ottobre-1981r
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
.sensidell'articolo5. - *
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia '''
-limitatoalquantitativodisponibilee,talfine,neprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo-pre­
lievo.
'Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioniop-
vportunéaffinchél'aperturadelle.quotesupplementari .
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,allapropria
partecumulatadelcontingentecomunitario .''
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,illibero
accessoallequoteadessiassegnate. »
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroquotedelleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochevienepresentatoindoganaaccom-'
pagnatodaunadichiarazione diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membricdeterminatoinbasealleimportazioniimputate
allecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembril'infor­
manodelleimportazionieffettivamenteimputatesulle
loro;quote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
19811.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttisuoielementiedirettamenteapplicabile
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì........... 1980.
PerilConsiglio
IlPrésidente