ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)642
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)642 def.
Bruxelles /9novembre 1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario con­
cernente determinati prodottifattiamano(anno1982)
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
/Ν^ΖΛ <τ^\
tel <.1
s«-«•>«
C0M(81)642def.

RELAZIONE
Nell' ambito deinegoziati multilaterali inseno alGATT ,laComunità si
i . '"V.
édichiarata disposta aprocedere annualmente ,per ttaluni prodotti fatti
amano (handicrafts )eatalune condizioni tra cui lapresentazione diun
certificato difabbricazione riconosciuto dalle autorità competenti ,al*»
l'apertura diuncontingente tariffario comunitario inesenzione dadazi
ediunimporto di5milioni diUC,conunlimite di500.000 UCperogni
voceosottovoce tariffaria considerata . ' '"'i '
Nelquadro dell' attuazióne della dichiarazione diintenzioni concernente
lerelazioni commerciali conalcuni paesi asiatici eper tener 4conto della
partecipazione dei nuovi Stati membri -ali'utilizzazione di .detto contin­
gente ,l'importo contingentale éstato portato ,adecorrere dal 1°gen­
naio 1974 ,-a10milioni di ,UC (conunlimite di1milione diUCperOgni
voce osottovoce tar iffaria ).
Nello stesso contesto edinseguito adunadomanda presentata dalRegno
Unito (1),laCommissione haproceduto adun-esame deiproblemi cqmmerci ^
liconcernenti .lerelazioni commerciali tradetto Stato membro eipaesi
asiatici delCommonwealth ,problemi dovuti all'eliminazione progressiva ,
adecorrere dal 1°gennaio 1974 ,della preferenza dicuiquesti ultimi
beneficiavano sulmercato britannico pernumerosi prodotti e,inpartico­
lare ,pertaluni indumenti eprodotti finiti ottenuti apartire datessu­
tifatti amano .Ilproblema éstato discusso invarie occasioni congli
esperti nazionali iquali deciserù unanimamente diriesaminarlo appena la
situazione economica della Comunità foss?evoluta insenso favorevole .
Laproposta diregolamento allegata concerne quindi l'apertura delcon­
tingente tariffario ihoggetti i'I1°gennaio 1982 ,;.<
(1)Ladomanda éstata appoggiata dalle autorità indiane epakistane .

-2-
periprodotti stabiliti peril1931,einragione didetto im­
porto di10.000.000 ECU,maggiorato del 2%pertener conto della
adesione della Grecia .
\
A.Mancando dati statistici particolareggiati relativi aiprodotti conside­
rati,ilsolo modo pereffettuare laripartizione éstato quello ,come
nel corso degli anni precedenti ,didividere l'importo contingentale in
9parti edattribuendone una aciascuno degli otto territori che com­
pongono laComunità ;l'ultima parte éstata tenuta inriserva per co­
prire gli eventuali ulteriori fabbisogni .
5.Unaltro problema deriva dalla fissazione diunmassimale comunitario il
cui importo per ciascuna voce osottovoce tariffaria interessata dal
contingente non può attualmente essere superiore allivello di1.200.000
ECU. Inmerito atale problema sidiscusse già nel corso delle
riunioni consultive del 9edel 15aprile 1970 edemerse cheilsupera­
mento didetto massimale poteva ,intaluni casi,creare difficoltà sul mer-'
cato degli Stati membri ..
S
Tuttavia ,sistabili che,inuna prima-fase :
-non fossero inserite disposizioni particolari nel regolamento propria­
mente detto per evitare unqualsiasi superamento didetto massimale ;
-leautorità competenti ditutti gliStati membri collaborassero stretta­
mente con iservizi della Commissione ,inmodo dapoter adottare i
provvedimenti adeguati nel caso incuisipresentasse unrischio rea­
ledisuperamento del massimale inquestione .
Intal modo ,éstato possibile giungere adunaccordo unanime circa
l'applicazione provvisoria diunsistema dicontrollo che prevede ,in
generale ,lafissazione teorica diunmassimale nazionale per voce tarif­
faria corrispondente .al10 %della quota iniziale diciascuno Stato membro
elacomunicazione alla Commissione ,perperiodi interni dadeterminare
caso per caso,del grado diutilizzazione delle aliquote assegnate agli
Stati membri per ciascuna posizione tariffaria .Ilbilancio comunitario#
•••/•»•

elaborato dai servizi della Commissione ,verrebbe
senza indugio atutti gli Stati membri .comum cato
Inpratica ,detto sistema verrebbe applicato come segue :
-quando inuno Stato membro leimputazioni per unadata voce
tariffaria raggiungono il10%della quota iniziale attribuì - •
tagli ,detto Stato membro ,senza tuttavia sospendere leimpu­
tazioni ,locomunica alla Commissione ,laquale neinforma asua
volta glialtri Stati membri ;successivamente ,questi ultimi
inviano ilpiùrapidamente possibile alla Commissione laloro
più recente situazione delle imputazioni sulla voce tariffaria
inquestione ;qualora 1inbase albilancio relativo adetta
voce ecompilato dalla Commissione ,sifosse raggiuntoli
V
massimale ,verrebbero bloccate intutti gli Stati membri le
imputazioni sulla voce taraffaria .interessata ;se ilmassimale
non fosse ancora raggiunto ,mapotesse esserlo abreve scadenza ,
gliStati membri notificherebbero contelex alla Commi ssione /una
volta alla settimana odopo ogni imputazione dinotevole importo ,
il ,totale delle imputazioni effettuate nelcorso della settimana
precedente odopo l'ultima comunicazione .-

PROPOSTA M
REGOLAMENTO (CEE) .DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionediuncontingente tarif­
fariocomunitario concernente determinati prodottifattiamano^'voc)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perdeterminati prodottifattiama­
no,laComunità economica europeasièdichiarata
prontaqdaprireannualmente uncontingente tariffa­
riocomunitario inesenzione dadazidoganaliperun
importoglobaledi5000000diunitàdicontoenel
limitediunvaloredi500000unitàdicontoperogni
voceosottovocetariffariaconsiderata ;che,nelqua­
drodell'attuazione delladichiarazione diintenzioni
concernente lerelazionicommerciali conalcunipaesi
asiatici,l'importocontingentale totaleeilmassimale
ammessoperognivoceosottovoce tariffariasono
statiportatirispettivamente a10000000diunitàdi
contoea1200000unitàdiconto;chel'ammissione
albeneficiodidettocontingente tariffariocomunita­
rioètuttaviasubordinata allapresentazione alleauto­
ritàdoganalidellaComunità diuncertificato rilascia­
todalleautoritàriconosciute delpaesedifabbricazione atte­
stantechelemerciinquestionesonofatteamano;
cheilformulario delcertificato di
fabbricazione allegato airegolamenti
adottati ogniannodalConsiglio per
l'apertura didetticontingenti ta­
riffari esegnatamente alregolamento
(CEE)n.3182/80(1)noncorrisponde
allapiùrecenti normeinternaziona-
li;che,inparticolare ,nonècon­
formealformulario-quadro raccoman­
datodallaCommissione economica per
l'EuropaaGinevraperidocumenti uti­
lizzatinelcommercio conl'estero;
che,pertenercontodidettaracco­
mandazione ,èopportuno adottare il
formulario delcertificato difabbri­
cazione;che,nell'intentodifare
economia,l'impiego diformulari delmo­
delloprecedente deveessereautorizza­
tofinoall'esaurimento delleriserve
esistenti neipaesifornitori ;
(1)GUn.L337del13.12.1980 ,pag.50.

-2-
cheoccorre,quindi,aprireil'd"gennaio19(2ilcon-.
tingentetariffarioinquestione ,nelrispettodelledi-,'
sposizioni delregolamento (CEE)n-3308/80del
Consiglio ,del^dicembre 1980,relativo
alla sostituzione dell' ECUall'unità
diconto europea negli atti comuni­
tari (1),eprevedendo unamaggiorazio
nedel 2%dell' importo contingentale
globale pertener conto dell' adesione
della Grecia ;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigliim­
portatoriadettocontingente ,nonchél'applicazione'
senzainterruzione dellaquotaprevistaperdettocon­
tingenteatutteleimportazioni finoadesaurimento
diquest'ultimo;cheunsistemadiutilizzazione del*
contingente tariffariocomunitario basatosuuna-ri­
partitonetagliStatimembriconsentedirispettarela
naturacomunitaria didettocontingente tenendocon­
todeiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiare il
piùpossibile larealeevoluzione delmercato
deiprodottiinquestione,taleriparazione dovrebbe
essereeffettuataproporzionalmente aifabbisogni cal­
colati,daunaparte,secondoidatistatisticidelleim­
portazioni daipaesiterziduranteunperiododiriferi­
mentorappresentativo e,dall'altra,secondoleprò-,
spettiveeconomiche perl'annocontingentale conside--
1rato; ,
considerando tuttaviacheisuddettiprodottinonso­
nospecificati nellenomenclature statistiche ;cheper­
tantononèstatoancorapossibileotteneredatistati--
sticisufficientemente precisierappresentativi ;cheil
gradodiesaurimento delcontingente tariffariocomu-
,nitarioapertofinoranonconsenteungiudiziodefini­
tivosulrealefabbisogno diciascunodegliStatimem­
bri;chepertantononrestaaltrasoluzione possibile
chedividerel'importodel"contingente tariffarioin
novepartiedassegnarne unarispettivamente agliStati
-delBenelux,allaDanimarca ,allaGermania ,allaGre­
cia,allaFrancia,all'Irlanda,all'ItaliaealRegnoUni­
to,mentrel'ultimaparteètenutainriservapercopri­
regliulteriorifabbisogni degliStatimembricheaves­
seroesauritolaloroquotainiziale;
(1)GUn.L345 del 20.12.1980 ,pag.1.

-3-
considerando chelequoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenercon­
todiciòedevitare0^111discontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzato quasito­
talmentelasuaquotainizialeeffettuiilprelievodi
unaquotasupplementare dallariservacomunitaria ;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni-'Stato
membro ,quandociascunadellesuequotesupplemen­
tarisiastataquasitotalmente utilizzata ,eciòfinché
laconsistenza dellariservalopermetta ;cholequote
inizialiesupplementari devonoesserevalidesinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,echequest'ultima
deve,inparticolare ,poterseguireilgradodiesauri­
mentodelvolumedelcontingente tariffarioedinfor­
marnegliStatimembri ;chequestacollaborazione de­
veesseretantopiùstretta,inquantononsembraindi­
spensabile ,allostatoattuale,prevedere nelpresente
regolamento provvedimenti particolari perevitareche
vengasuperato ilmassimale d'imputazione di
1200000ECU pervoceosottovoce
tariffaria ;
considerandg chese,adunadatadeterminata delpe­
riodocontingentale ,si(jpndessedisponibile inuno
Statomembrounaforterimanenza dellaquotainizia­
le,taleStatomembrodeveriversarne unapercentuale
considerevole allariserva,perevitarecheunaparte
delcontingente comunitario rimangainutilizzata
inunoStatomembromentrepotrebbeessereutilizza­
tainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuite adettaunioneeconomica pos­
sonoessereeffettuate daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nelperiodocompreso trail1°gennaioeil31
dicembre 1982,èapertouncontingente tariffarioco­
munitario delvolumedi10200000ECU,
conunimportomassimodi1200000ECU
perciascunavoceosottovocetarif­
fariaconsiderata ,periprodottielencatinelletabelle
cheseguono :

_L-
N.dellatariffa
doganale
comuneI
Designazione dellemerci
42.02 Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere ,sacchidaviaggio,sacchia
spalla,ecc.);sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borseportacarte ,portafogli ,portamonete ,borsepertoletta,borseperutensili,borsedatabacco,
guaine,astucci,custodie(perarmi,strumentimusicali,binocoli,gioielli,boc-
cette,colletti,calzature,spazzole,ecc.)esimilicontenitori ,dicuoioodipelli,
naturali,artificialioricostituiti ,difibravulcanizzata ,dimaterieplastichearti-
ficialiinfogli,dicartoneoditessuti:
B.dialtrematerie
42.03 Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,artificialio
ricostituiti :
C.altriaccessoriperoggettidivestiario
44.24 Oggettidiusodomestico dilegno
44.27 Lavoridastipettaio edipiccolaebanisteria (scatdle,cofanetti,astucci,custo­
die,astucciportapenne ,attaccapanni daparete,lampadari edaltriapparecchi
perilluminazione ,ecc.),oggettidaornamento ,anchepersonale ,esoprammo-bili,dilegno;partidilegnoditalilavoriedoggetti
48.21 Altrilavoridipattadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicellulosa :
D.Biancheria daletto,datavola,datoletta
(compresi ifazzoletti edifazzolettini per
togliereiltrucco),daservizio odacucina
biancheria dadossoealtriindumenti
F.a11ri:
I.Prodotti perusochirurgico ,medicood
igienico,noncondizionati perlavendita
alminuto
II.nonnominati
ex55.09
58.0
58.10
59.02Altritessutidicotone.
–Tessutitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»'
Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati :
A.dilanaodipelifini:
I.contenenti ,inpeso,complessivamente piùdel10%disetaodiborradi
seta(schappe)
B.diseta,diborradiseta(schappe),difibretessilisintetiche,difilatidella
voce52.01odifilidimetallo
C.dialtrematerietessili
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi v.
Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnati ospalmati :
exB.altri:
–Tappeti,tappetini

N.déliatariffa
doganalc
comuneDesignazione dellemerci
Indumenti esterni,accessoridiabbigliamento ealtrimanufatti ,amaglianon
elasticanégommata :
A.Indumenti esterniedaccessoridiabbigliamento :
II.altri:
b)altri:
4.altriindumenti esterni :
bb)Maglie,pullovers (conosenzamaniche),twinsets,giubbetti
egiacche[esclusequelledellasottovoce6005AIIb)4hh)]:
11.peruomoeperragazzo :
exbbb)dipelifini:
–-Maglie,pullovers (conosenzamaniche)
22.perdonna,perragazzaeperbambini :
exccc)dipelifini:
–Maglie,pullovers (conosenzamaniche)
II)altriindumenti esterni :
ex11.dilanaodipelifini:
–Ponciapelifini
Indumenti esterniperuomoeperragazzo :
B.altri:
V.altri:
b)Cappotti ,soprabiti ,mantelliesimili:
ex1.dilanaodipelifini:
–Ponci
Indumenti esterniperdonna,perragazzaeperbambini :
–Indumenti tintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
Indumenti esterniperdonna,perragazzaeperbambini :
B.altri:
II.altri:
e)altri:
2.Cappotti ,soprabiti ,mantelliesimili:
exaa)dilanaodipelifini:
–Ponciecappe,dilana
–Ponciapelifini
5.Gonne,comprese legonne-pantaloni :
exaa)dilanaodipelifini:
–Gonne,taglipergonne,dilana
Fazzoletti danasoedataschino :
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiore a15ECUPcrkgnetto
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette ,mantiglie ,velievelette,emanu­
fattisimili
Cravatte
Altriaccessorienfezionati peroggettidivestiario :sottobraccia ,imbottiture e
spallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,manicotti ,manichediprote­
zione,ecc.
Coperte
Biancheria daletto,datavolo,datoletta,daservizioodacucina;tende,ten­
dineedaltrimanufattiperl'arredamento :
exB.altri:
–Articoliintessutidicotonetintiostampatiamanosecondo iproce­
dimento «batik»

-6-
Ν.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
62.02
(segue)Biancheria daletto,datavolo,datoletta,daservizioodacucina;tende,ten­
dineedaltrimanufattiperl'arredamento :
B.altri:
IV.Tendeedaltrimanufattiperl'arredamento :
exc)dialtrimaterialitessili:
''–doppietende,dilana
62.05 Altrimanufatticonfezionati ditessuti,compresiimodellidivestiti
64.05 Partidicalzature (comprese lesuoleinterneeditallonetti)diqualsiasimate-
ria,eccettoilmetallo
ex65.05 Cappelli,copricapiealtreacconciature (compreseleretinepercapelli),dima-
gliaofabbricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,manoninstrisce)anche
guarniti : 7
–Berrettidilana *
66.02 Bastoni(compresi ibastoniperalpinistiedibastoni-sedile ),fruste,frustinie
simili
68.02 Lavoridipietredataglioodacostruzione ,eccettuatiquellidellavoce68.01e
quellidelcapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione ;
IV.scolpiti *'
74.18 Oggettidiusodomestico oigienicoeloroparti,dirame
74.19 Altrilavoridirame
83.06 Statuetteedaltrioggettidiornamento perinternodimetallicomuni;cornici
perfotografie ,incisioniesimili,dimetallicomuni;specchidimetallicomuni:
A.Statuetteedaltrioggettidiornamento perinterno
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampade,lampadari esimili,eloropartinon
elettriche ,dimetallicomuni v
B.altri
ex83.09 Fermagli,montature afermaglio ,fibbie,fibbieafermaglio ,magliette,ganci,
occhielliedoggettisimili,dimetallicomuni,pervestiti,calzature,copertoni ,
•marocchineria eperqualsiasiconfezione odoggettidiequipaggiamenti ;rivetti
tubolarioagambobiforcuto,dimetallicomuni;perleepagliette,tagliate,di
metallicomuni :
Perleepagliette,tagliate,dimetallicomuni
83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagliesimili,nonelettrici,eloroparti,
dimetallicomuni
94.03 Altrimobilieloroparti v
95.05 Tartaruga ,madreperla ,avorio,osso,corno,cornadianimali,corallonaturale
oricostituito ealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati(compresi ilavori):
B.altri:
II.nonnominati
95.08 Materievegetaliomineralidaintaglio,lavorate(compresi ilavori);lavorimo-
dellatiointagliatidiceranaturale(animaleovegetale),mineraleoartificiale,
diparaffina,distearina,digommaoresinenaturali(coppole,colofonia,ecc.),
dipastedamodellare ,edaltrilavorimodellatiointagliati ,nonnominatiné
compresialtrove;gelatinanoninduritalavorata,"diversadaquelladellavoce
35.03,esuoilavori:
B..altri

-7-
Ν.deltatariffa
doganale Designazione dellemerci
comune
97.02 Bambolediognispecie:
exA.Bambole (vestiteonon):
–Bamboledecorative vestiteinunmodofolcloristico caratteristico
delpaesed'origine
97.03 Altrigiocattoli ;modelliridottiperdivertimento :
A.dilegno
2.Ilbeneficio diquestocontingente èperaltro
riservatoaisoliprodottjaccompagnati dauncertifica­
..to,riconosciuto dalleautoritàcompetenti dellaCo­
munitàeconformeadunodeimodellidicuiali'allegato
1jrilasciatodaunadelleautorità riconosciute dalpaese
difabbricazione dicui^,^-attestantechelemerciinquestionesono
all'allegato .JI,.–-fatteamano.Tuttavia iformulari dicer­
tificatoutilizzati precedentemente eal­
legatialregolamento (CEE)n.3182/80
del4dicembre 1980,potranno continuare
adessereutilizzati finoadesaurimento
delleriserve deipaesifornitori .Dettemerci
devono inoltreessere -accettate come
fatteamanodalleautorità competenti
dellaComunità .
3.Nelquadrodelcontingente tariffariocomunita­
rioinquestione ,ildaziodeilatariffadoganalecomu­
neètotalmente sospeso .
Neilimitididettocontingente tariffario ,laGrecia
applicaidazicalcolaticonformemente alledisposizio­
nifissatedall'attodiadesionedel1979.
Articolo 2
1.Unaprimaparte,pariadunimporto di
6580000ECUf vieneripartitatra
gliStatimembri;lequoteche,fattosalvoquantodi­
spostoall'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal
31dicembre 1982,ammontano ,perciascunoStato
membro,aivolumicorrispondenti aivaloriindicatiin
appresso :
ECU
Bénélux 1250000
Danimarca 250000
Germania 1^50000
Grecia 152000
Francia 1250000
Irlanda 163S00
Itaia 757000
RegnoUnito 1307200.

-8-
2-Lasecondaparte*,pariadunimportodi
3,620=000 ECU,costituisce Lariservacomuni­
taria. ^
3.Ledisposizioni delregolamento (CEE)n.3308/80,
inparticolare l'art.2,sonoapplicabili perilcalcolo
deicontrovalori inmonetenazionali degliimporti
espressi inECU.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro ■– '
.qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo 1,olastessa
quotadiminuitadellaparteversataallariserva,qualo­
rasiastatoapplicatol'articolo5-–èutilizzatainra­
gionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedeimmediatamente ,mediante notifica >alla.
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
15%dellapropriaquotainiziale,eventualmente ar­
rotondata all'unitàsuperioresempreché laconsistenza
dellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolasuaquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocedeallecondizioni
dicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota,
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritalasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite
edinformano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo .
Articolo4
Lequotesupplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre 1982.

-9-
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ot­
tobre1982,lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialechealladatadel15settembre 1982eccedeil
50%dell'importoiniziale .Puòessereriversatauna
quantitàsuperiore sevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982,iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinquestione ,effettuatefinoal15settembre
1982inclusoeimputate alcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroquotainiziale
chetrasferiscono allariserva .
Articolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi dellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,appenalepervengono lemodifi­
che,delgradodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982,
dell'entitàdellariservadopoiversamenti effettuati ai
sensidell'articolo 5.
Essavigilaaffinché ilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativo disponibile eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo .
Articolo 7
1.GliStatimembriadottanoleopportune disposi­
zioniaffinché'l'apertura dellequotesupplementari daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloro
panecumulatadelcontingente tariffariocomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione ,stabilitisulloroterritorio ,il
liberoaccessoallequoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione sul­
leloroquotedelleimportazioni deiprodottiinque­
stione,manmanochetaliprodottisonopresentati in
doganaaccompagnati daunadichiarazione d'immis­
sioneinliberapratica .
4.Ilgradodiesaurimento dellequotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
Articolo8
Sudomanda dellaCommissione gliStatimembrila
informano delleimportazioni deiprodottiinquestio­
neeffettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchévengaosservato ilpresenteregola­
mento .
Articolo10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1982
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì 1981.
PerilConsiglio
IlPrésidente

BilagI-AnhangI-UAPAPTH MAIAnnexI-AnnexeI-
Allegato I-BijLageI
Modellertilfremstillingscertifikat
MusterderHerstellungsbescheinigung
ΓΝΙ:Γ»ΤΓ»ΓΤΙΤΤΠΠΠΙ^ΤΡ' ""ι?">τππ·ιτ "'η-
Modelcertificate ofmanufacture
Modèles decertificat defabrication
Modelli dicertificato difabbricazione
Modellen vancertificaat vanvervaardiging

1.EKSPORTØR (NAVN ,FULDSTÆNDIG ADRESSE ,
LAND )
3.MODTAGER (NAVN ,FULDSTÆNDIG ADRESSE ,
LAND )2.NUMMER 00000
CERTIFICAT
VEDRØRENDE VISSE KUNSTHRNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedt medhenblik piopnåelse afpræft-
renceto Idbehandl ing iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
4.FREMSTILLING SLAND 5.BESTEMMELSESLAND
6.STED OG DATO FOR INDSKIBNING -
TRANSPORTMIDDEL7.' SUPPLERENDE OPLYSNINGER
O
_J
f–1
oc
UJ
I
LU
f\J
Έ1
V
CC
f–
s:
s
LU
_} LU
UJ I–
OV
<c
_l CC
1–
J–2o.<M
s:CDo TS>
V
1–1t–I
fy)
h-
ccfjj
–i u_
l±J
ce<
α
CC
ί- LU
ο or
LU
l~O
>\~
CCo _J> <£
X>
CC2!
-Q UJ
LL.
t–i
 –S
OsJ
S»/8.NØJE BESKRIVELSE AF VARERNE
OG DISSES ARTMÆRKER OG NUMRE -ANTAL KOLLI 9.ANTAL
(1)10.VAERDI
F0B (2)
11.DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PRTEGNING .
UNDERTEGNEDE ERKLÆRER ,ATNEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
KUNST HÅNDVÆRK SPRODUKTER FREMSTILLET AFLANDSBYHÅNDVÆRKERE IDET LAND ,DER ER
ANFØRT IRUBRIK NR.4.
12.KOMPETENT MYNDIGHED (NAVN ,ADRESSE ,
LAND )Sted __ Dato
(UNDERSKRIFT ) (STEMPEL )

i1)AUSFÜHR ER(Name ,vol Lständige Anschn ft,
!Land )
3)EMPFANGER (Name ,vollständige Anschrift
Land )21NUMMER 00000
;BESCHEINIGUNG
FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WÄREN
(HANDICRAFTS )
ausgestellt fürdie Zulassung tum zoll­
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europa isehen WirtSchaftsgemeinschaft
4)HERSTELLUNGSLAND 5)BESTIMMUNGSLAND
6)ORT UND DATUM DER VERLADUNG-BEFÖRDE -
RUNGSMITTEL7)ZUSÄTZLI CHE ANGABEN
-
+-»
φ
•Ό
C
(Ό
.C
FE
Φ
L_
Π)
o
»
•r–
L.
Φ
"O
o
L.
φ
4-»
Φ
4-»
03
L-
TJ Oì
<ΌC
D3O
-C
ν:fl3
(D
■MC8)GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE
ANZAHL UND ART DER PACKSTÜCKE-ZEICHEN UND NUMMERN - 9)MENGE (1)10)WERT
F0B (2)
(D <L>SC
0)
V_Q^ Q)
OCDΟ 0)
■Μ (Τ)
COc
EI3Ol I
cd ;
-C L. ,o4-t 1
•r-t.'
</) (U
>
C/)s-
<UD
<T5
-QX.O
E
V'I-Il
C
d>L.
_QO»
a»"o
σ>cc< t–I11)SICHTVERMERK DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDE -,
DER UNTERZEICHNENDE BESCHEINIGT DASS DIE VORSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUS-
xSCHLIESSLICH INLANDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN DES UNTER NR.4ANGEGEBENEN -
LANDES HANDGEARBEITETE WAREN ENTHALT . . '
12)ZUSTANDIGE BEHÖRDE (Name ,vollständige
Anschri-ft ,"Land ) IOrt Datum
(UNTERSCHRIFT ) (STEMPEL )

f2
<
2^G
CL
Ci
α
k
Q.
h-
LJ
2:G
CL
GM
UJ
I­
>-ο5UJ
cda
MId
MG
CLC
lit
[Z UslgHu
<3:w
h-<MCD
lijs
a£j
0-
<
LiJ<E5
UJUl
1-M<£
Q.O
LJZ©<O2h­<W
C\J1ΕΞΑΓ;ΤΕΑϊ (ΟΠΟΜΑ ,ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ΧΩΡΑ )
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (ΟΝΟΜΑ ,ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ΧΩΡΑ )
ΤϋίίΟΣ ΚΆΙ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ -
ΜΕΣΟΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣΑΡΙΟΜΟΣ 00Ù00
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΟΙΟΠΑΡΎΰ )
ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑΧΡΗΣΙΜΕΥΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΠΟΛΑΒΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΟΥ :
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ '
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -
ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΑΡΙΟΜΟΙ -ΑΡΙΟΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΔΕΜΑΤΟΣΠΟΣΟΤΗΣ
F00
ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΟΚΑΤΩΘΙ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝϋΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ .ΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙ­
ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΡΓΑΛΕΙΟ ΑΠΟ ΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
ΑΡΙ0 .411
2ΑΡΜ0ΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ (ΟΝΟΜΑ ,ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝ­
ΣΗ,ΧΩΡΑ )
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ ) (ΣΦΡΑΓΙΔΑ )

,1)EXPORTER (Name ,full address ,country )
3)CONSIGNEE (Name ,full address ,country )2)NUMBER 00000
CERTIFICATE
INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issued with aview toobtaining the
benefit of -thepreferential tariff
regime intheEuropean economic Community
4)C0UNTRY ,OFMANUFAC­
TURE5)COU^TR YOFDESTI­
NATION
6)PLACE AND DATE OFSHIPMENT -
MEANS OFTRANSPORT7)■SUPPLEMENTARY DETAILS
i8)DETAILED DESCRIPTION OFGOODS
IANDKIND OF-PACKAGES
</)
QJ
E
ε
(Ό
L.
en
o
en
<u
euE
0)
L.
05 •
3 <Dσ–»
(/) <0
in-MARKS AND NUMBERS -NUMBE-R
<L)O9)QUANTITY
(1)10)FOB
VALUE (2)
|T1)CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY
d)U
E<0
.Χ4-» ,
(ΛΓ '
ΦΟ :οο :
<υ
•γ*α>·
QJ»,
£1Ο
4-»C
0)0J
.c l.
3 c-
D
diu
-M
(0 <L>
u .c .
T3CCI,THE UNDERSIGNED ,CERTIFY THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED ABOVE CONTAINS ONLY
HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )OFTHE COTTAGE INDUSTRY OFTHE COUNTRY SHOWN
INBOX NO.4. ^
ri2)COMPETENT AUTHORITY (Name ,full address ,
country )At
(SIGNATURE )on
(SEAL )

1)EXPORT ATEUR(Nom,adresse comp léte.pays )
3)DESTINATAIRE(Nom ,adresse complete,pays ^2)NUMERO 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALA
MAIN (HANDICRAFTS )
délivré envue deL'obtention dubénéfice
durégime tarifaire préférentiel dans la
Communauté économique européenne .
4)PAYS DEFABRICATION 5)PAYS DEDESTINATION
I6)LIEU ET DATE D'EMBARQUEMENT -
iMOYEN DETRANSPORT7)DONNEES SUPPLEMENTAIRES
8)DESIGNATION DETAILLEE DES MARCHANDISES
MARQUES ET NUMEROS -NOMBRE ET NATURE DES COLIS
α
<v
<b+->
."DC
d»
<b>
-û <u
BU
O
C
fl3l
CL_
1%"Do!
o.
*·■
στσ
<Τ3\
- <Ui
V)«I-
«Οι
–'c
•I-c
•O
we
ϊ*
cru
•r~ C
~D (1
CC.9)QUANTITE
(1)10)VALEUR
(2)FOB
11)VISA DE LAUTORITE COMPETENTE
JESOUSSIGNE ,CERTIFIE QUE L'ENVOI DECRIT CI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DES
i PRODUITS FAITS ALAMAIN PAR L'ARTISANAT RURAL DUPAYS INDIQUE DANS LACASE NO.4,
12)AUTORITE COMPETENTE (Nom,adresse complète
pays )A– le
(SIGNATURE ) (SCEAU

o>
o
_c
o
T3
O
ε
•r
Τ3
s
•r
C­
+■»
<L>
0)
Ν
Ν
<υα
u *->
E
D
C
C
D
u
03
03
ς_
<Λ
<υ
L.
03
O
•r–
"O
c1)ESPORTATORE(nome ,indirizzo completo ,
paese )2)NUMERO . 00000
CERTIFICATO
RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO
(HANDICRAFTS )
3)DESTINATARIO (nome,indirizzo completo ,
paese )rilasciati perottenere ilbeneficio del
regime tariffario preferenziali nella
Communità economica europea
4;PAESE DIFABBRICA -
ZIONE5)PAESE DI
ZIONE _DESTINA -
6)LUOGO EDATA D'IMBARCO -MEZZO DI
TRASPORTO
l , χ :/
Γ7)DATI SUPPLEMENTARI
8)DESIGNAZI0NE DETTAGLIATA DELLE MERCI -MARCHE ENUMERI -
NUMERO ENATURA DEI COLLI
1
1 , .. '9)QUANTITA
(1)
\10)VALORE
FOB (2)
I
1
Ì · ·, '
1 -, ;
1 .
Ι ■··.■■.·
• ,
y
*.-
'INVISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE :
ILSOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE LAPARTITA DESCRITTA SOPRA CONTIENE ESCLUSIVAMENTE DEI
¡PflODOTTI FATTI AMANO DALL'ARTIGIANATO RURALE DEL PAESE INDICATO NELLA CASELLA NO.4.
)' "
: - * .
3 ,
i -
> .
J ' , ·.
/ ' "
> - '
* . .
> " " . .
12)AUTORITA COMPETENTE(nome ,indirizzo com-
pleto ,paese )
•V Ali-... ...
" ' .
'
;(FIRMA ) (SIGILLO )

1)EXPORTATEUR (Naam ,vollechg adres,land )
13)GEADRESSEERDE (Naam ,volLedig adres ,land )2)NUMMER 00000
CERTIFICAAT
BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRO-
DUKTEN (HANDICRAFTS )
afgeleverd methetoogophetbekomen van|
devoordelen vanhetreg-ime dertarief -jpreferenties indeeuropese economische I
Gemeenschap J
4)LAND VAN VERVAARDI­
GING5)LAND VAN BESTEMMING
6)PLAATS EN DATUM VAN INLADING -VERVOERMIDDEli 7)-BI JKOMENDE GEGEVENS
|8)NAUWKEUR IGE OMSCHRIJVING
!AANTAL EN SOORTVAN DE GOEDEREN -MERKEN EN NUMMERS -
QJ
ΕΞ
CT
O
(Λ
ς.
<υ
c
(U9)HOEVEEL­
HEID (1)10)FOB
,WAARDE(2 )
C
CDCU-M^c;
o-
3o:
-ma
c/)O-
ot
C.
•I-M
CL»1
C>(Λ11)VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT :
IKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR DAT DEHIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND PRODUKTEN
BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DEHUISINDUSTRIE ZIJN VERVAARDIGD
IN HET LAND AANGEDUID INVAK NR.4.
C
<υ
T3 -M.
•ι-ω
3-H
Φ Π3Ι
-»-» >1
c+-»!
03d
ru <LI
+->"O!
C I
n3qcH-J
ra12)BEV0EGDE AUTORITEIT (Naam ,volledig adres
land ) Te de
(HANDTEKENING ) (STEMPEL )

Bilag II-Anhang II-
Allegato II-Bijlage IIAnnex II-Annexe II-
n^^nnTpi inTT–
Fremsti Ilingsland ^
Herstel lungsland
'V^nn KnT,TT"ri|nr
Country ofmanufacture
-Pays defabrication
Paese difabbri cazione
Land vanvervaardiginq
Indien
Indien
'Twf.f n
India
Inde
India
'India
Paki stan
Paki stan
Hn«|<Tr(*'V
Paki stan
Pakistan
Paki stan
Paki stan^ ' -
Thai Land
Thai Land
Tn'fvfin
.Thai Land
Thai Lande
Tailandia
Thai Land
Indonésien
Indonésien
'Tv^nvri^fn •
Indonesia
IndonésieKompetent Myndighed
Zuständige Behörde
/Vpitnffr *Ynrnpnfn
**'Compétent authority
Autorité compétente
Autorità compétente
Bevoegde autoriteit -
Thehandicrafts and Handlooms Export
Corporation ofIndia Ltd
ALL India handicrafts Board
\
Export Promotion Bureau
Department ofForeign Trade
Mimsteriet for HandeL ogKooperativer
Ministerium für Handel und Genossenschaft
Department ofTrade and Coopératives
Ministère ducommerce etdes coopératives

-2-
Indonesi a
Indonesië
Phi lippinerne
Phi Lippinen
^1*1 ,_frrf''r"^
Phi lippmes
Phi Lippi nes
FiLippine
Filippi inen
Iran
Iran
Iran
Iran
Iran
Iran
Sri Lanka
Sri Lanka
V~f–/NfV'KPf
Sri Lanka
Sri Lanka
Sri Lanka
Sri Lanka
Uruguay
Uruguay
O'inni n/m
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Bangladesh
Bangladesh
MrTnvi' r
Bangladesh
BangladeshMinistero del commercio edelle cooperative
Ministerie van Handel enCoòperat ieven
National Cottage Industries Development
Authority (NACIDA )
The Institute ofStandards and Industrial
Research inIran (ISIRI )
Department forMarketing and Export
Promotion ofHandicrafts ofSri Lanka
Dirección general decomercio extenor
Export Promotion Bureau

-3-
Bangladesh .
Bangladesh
Laos
Laos
"('«r-
Laos
Laos
Laos
Laos
Ecuador
Ecuador
Trrr~ .irn |1
Ecuador
Equateur
Ecuador
Ecuador
Paraguay
Paraguay
Πποφ'Ρ'
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Panama .
Panama
Ππνηη 'Π
Panama
Panama
Panama
Panama
ElSalvador
ElSalvador
'F\VnAflnvTfin
ElSalvador
ÉlSalvadorService national del'Artisanat etde
l'Industrie
Ministerio deIndustria -Comercio eIntegración
t
Ministerio deIndustria yComercio
Cámara decomercio eindustrias dePanamá -
Dirección decomercio interior yexterior "
Dirección decomercio internacional
*C
\

_ λ-
ELSalvador
ELSalvador
Malaysia
Malaysia
rvlf■.
Malaysi a
Malai sie
Malai sia
Maleisiè
Bolivia
Boiivien
•"f -
Bolivia
Boiivie
Boiivi a
Boliviè
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
Πη
Peru
Pérou
Perù
Peru
Chi1e
Chile
V|1'
Chile
ChiliMalaysian Handicraft Development Corporation
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo -
Instituto boliviano dePequeña industria
yartesania
Dirección general decomercio exterior
Ministerio deIndustria yTurismo
Servicio decooperación técnica (SERCOTEC )

-5-
CHe
Chili
Guatemala
Guatemala
r r■<1
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
t *
Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëDirección decomercio interior yexterior
Secretaria deEstado ecomercio y
negociaciones económicas internacionales