Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 47/98 definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione "La capitale europea della cultura" per gli anni dal 2005 al 2019 (9268/1/98 - C4-0493/98 97/0290(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 175 del 21/06/1999 pag. 0243



A4-0106/99 Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 47/98 definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019 (9268/1/98 - C4-0493/98 - 97/0290(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, - vista la posizione comune del Consiglio (9268/1/98 - C4-0493/98 -97/0290(COD)) ((GU C 285 del 14.9.1998, pag. 5.)), - visto il suo parere in prima lettura ((GU C 152 del 18.5.1998, pag. 55.)) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(97)0549 ((GU C 362 del 28.11.1997, pag. 12.)), - vista la proposta modificata della Commissione COM(98)0350 ((GU C 208 del 4.7.1998, pag. 6.)), - visto l'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, - visto l'articolo 70 del suo regolamento, - vista la sua dichiarazione di intenzione di respingere la posizione comune ((Processo verbale della seduta del 13 gennaio 1999, parte II, punto 4.)), - vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione (A4-0106/99), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere che è chiamata a formulare a norma del'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (Emendamento 1) Considerando 11 >Testo originale> (11) considerando che sinora era previsto un contributo comunitario per la «Città europea della cultura» e per il «Mese culturale europeo» nell¨ambito del programma Caleidoscopio e che questo programma scade nel 1998; >Testo dopo la votazione del PE> (11) considerando che sinora era previsto un contributo comunitario per la «Città europea della cultura» e per il «Mese culturale europeo» nell¨ambito del programma Caleidoscopio e che questo programma scade nel 1999; (Emendamento 2) Articolo 2, primo comma >Testo originale> Ciascuno Stato membro può designare, a turno, una città quale Capitale europea della cultura in base ad un sistema di rotazione, come figura nell'allegato I. Le candidature sono presentate al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni entro quattro anni prima dell'inizio previsto della manifestazione in questione. >Testo dopo la votazione del PE> Una città di uno Stato membro è designata quale Capitale europea della cultura in base ad un sistema di rotazione, come figura nell'allegato I. L'ordine cronologico previsto all'allegato I può essere modificato di comune accordo tra gli Stati membri interessati. La o le candidature sono presentate dallo Stato membro interessato con una sua eventuale raccomandazione al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni entro quattro anni prima dell'inizio previsto della manifestazione in questione. (Emendamento 3) Articolo 2, comma primo bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione costituisce ogni anno una giuria alla quale è affidato il compito di elaborare una relazione sulla o sulle candidature presentate alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche della presente azione. La giuria è composta da sette alte personalità indipendenti, esperti nel settore culturale, di cui due nominati dal Parlamento europeo, due dal Consiglio, due dalla Commissione e uno dal Comitato delle regioni. La giuria presenta la sua relazione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio. (Emendamento 4) Articolo 2, secondo comma >Testo originale> Fatte salve eventuali modifiche, di comune accordo fra gli Stati membri interessati, dell'ordine cronologico previsto nell'allegato I, il Consiglio, che agisce sulla base di una raccomandazione della Commissione, designa ufficialmente ogni città quale Capitale europea della cultura per l'anno per il quale è stata candidata. >Testo dopo la votazione del PE> Il Parlamento europeo può indirizzare alla Commissione un parere sulla o sulle candidature entro tre mesi dalla ricezione della relazione. Il Consiglio, che agisce sulla base di una raccomandazione della Commissione, elaborata sulla base del parere del Parlamento europeo e della relazione della giuria, designa ufficialmente una città quale Capitale europea della cultura per l'anno per il quale è stata candidata. (Emendamento 5) Articolo 2 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 2 bis Il fascicolo della candidatura contiene un progetto culturale, di dimensione europea e basato soprattutto sulla cooperazione culturale, conformemente agli obiettivi e alle azioni di cui all'articolo 128 del trattato CE. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Il fascicolo precisa in quale modo la città europea candidata intende: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - evidenziare le correnti culturali comuni agli europei da essa ispirate o alle quali ha dato un contributo significativo, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - promuovere manifestazioni che associno operatori culturali di altre città degli Stati membri e portino all'avvio di una cooperazione culturale duratura, e favoriscano la loro circolazione nell'Unione, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - sostenere e sviluppare la creazione, elemento essenziale di ogni politica culturale, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - assicurare la mobilitazione e la partecipazione al progetto di ampi settori della popolazione e garantire quindi l'impatto sociale dell'azione e il suo prolungamento oltre l'anno delle manifestazioni, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - promuovere l'accoglienza di cittadini dell'Unione e favorire la diffusione quanto più ampia possibile delle manifestazioni previste, avvalendosi di tutti gli strumenti multimediali, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - promuovere il dialogo tra le culture dell'Europa e le altre culture del mondo e, in tale spirito, valorizzare l'apertura al diverso e la comprensione dell'altro che rappresentano valori culturali fondamentali, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - valorizzare il patrimonio storico e architettonico urbano, nonché la qualità di vita nella città. (Emendamento 6) Articolo 4 >Testo originale> Ogni città designata dovrebbe organizzare un programma di manifestazioni culturali che metta in valore la cultura propria e il patrimonio culturale della città nonché il suo posto nel patrimonio culturale comune e associ operatori culturali di altri paesi europei, allo scopo di instaurare cooperazioni durature. In linea di principio il programma dovrebbe essere articolato su un anno, ma, in via eccezionale, le città designate possono prevedere un periodo più breve. Le città possono scegliere di coinvolgere nel loro programma la regione circostante. I programmi delle città designate nello stesso anno dovrebbero presentare un qualche nesso. >Testo dopo la votazione del PE> Ogni città organizza un programma di manifestazioni culturali che valorizzi la sua cultura e il suo patrimonio culturale nonché il suo posto nel patrimonio culturale comune e associ operatori culturali di altri paesi europei, allo scopo di instaurare cooperazioni durature. Nella preparazione del suo programma la città designata dovrebbe inoltre tenere in conto, nella misura del possibile, l'elenco contenente i criteri di pianificazione e di valutazione che figura nell'allegato II. In linea di principio il programma dovrebbe essere articolato su un anno, ma, in via eccezionale, le città designate possono prevedere un periodo più breve. Le città possono scegliere di coinvolgere nel loro programma la regione circostante. I programmi delle città designate nello stesso anno dovrebbero presentare un qualche nesso. (Emendamento 7) Articolo 5 >Testo originale> Articolo 5 Al fine di garantire il valore culturale dell'azione: - per l'elaborazione dei loro programmi le città dovrebbero basarsi quanto più possibile sull'elenco che specifica i criteri di pianificazione e di valutazione che figura nell'allegato II; >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso >Testo originale> - le città designate dovrebbero esporre le linee generali del loro programma al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni almeno sei mesi prima del previsto inizio della manifestazione; - i criteri di cui al primo trattino dovrebbero inoltre essere presi in considerazione dalla Commissione nella valutazione del programma di ciascuna città. >Testo dopo la votazione del PE> >Testo originale> La Commissione istituisce un comitato di orientamento formato da personalità conosciute negli ambienti culturali. Due membri del gruppo sono nominati dal Parlamento europeo, due dal Consiglio, due dalla Commissione e uno dal Comitato delle regioni. Il gruppo consultivo consiglia la Commissione in merito all'attuazione della presente decisione. Su richiesta degli Stati membri o di paesi terzi interessati, il gruppo consultivo può dare un parere sulla loro scelta della città da candidare. >Testo dopo la votazione del PE> (Emendamento 8) Articolo 6 >Testo originale> La Commissione redige ogni hanno una relazione valutativa dei risultati della manifestazione dell'anno precedente, comprendente un'analisi effettuata dagli organizzatori della manifestazione stessa. Tale relazione è presentata al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni. La Commissione può anche presentare proposte di revisione della presente decisione che essa giudichi necessarie per facilitare il corretto svolgimento dell'azione. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione redige ogni hanno una relazione valutativa dei risultati della manifestazione dell'anno precedente, comprendente un'analisi effettuata dagli organizzatori della manifestazione stessa. Tale relazione è presentata al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni. La Commissione può anche presentare proposte di revisione della presente decisione che essa giudichi necessarie per facilitare il corretto svolgimento dell'azione e in particolare nella prospettiva del futuro ampliamento dell'Unione.