ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 540 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 540 def.
Bruxelles, 21 settembre 1983
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione 82/402/CEE che approva un 
programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel settore 
delle materie prime
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 540 def.

Proposta di decisione del Consiglio che modifica un programma pluriennale di
ricerca e di sviluppo (1982-1985) della Comunità economica europea nel settore
delle materie prime.
Il 12 novembre 1979 (1) il Consiglio ha adottato un programma di R & S per la 
Comunità economica europea nel settore del riciclo dei rifiuti urbani e 
industriali (materie prime secondarie). Questo programma quadriennale ha preso 
effetto il 1° novembre 1979 e si concluderà il 31 ottobre 1983. Gli 
stanziamenti necessari per la sua esecuzione sono stati fissati in 9 milioni 
di ECU, comprese le spese per un organico di 5 agenti. Il 25 maggio 1982 (2) è 
stato concluso un accordo di cooperazione con il Regno di Svezia in merito al 
programma "Riciclo dei rifiuti urbani e industriali".
Su proposta della Commissione, il Consiglio, con decisione del 17 maggio 1982
(3), ha inserito questo programma in quello di ricerca e di sviluppo (1982- 
1985) nel settore delle materie prime.
Secondo il parere espresso dal Comitato per la ricerca scientifica e tecnica 
(CREST) nella riunione del 7 luglio 1981 sulla proposta della Commissione 
riguardante un programma pluriennale di R & S delle Comunità europee nel 
settore delle materie prime (4), il programma "Riciclo dei rifiuti urbani e 
industriali dovrebbe essere proseguito fino all'ottobre 1983 data alla quale 
verrebbe esaminata l'opportunità di prolungarlo o eventualmente di riunirlo al 
sottoprogramma "Riciclo dei metalli non ferrosi"
(1) G U  L 293 del 20 novembre 1979, pagine 19-22, 79/968 CEE
(2) GU L 1 7 4  del 2 1  giugno 1 9 8 2 , pagine 30-40
(3) G U  L  1 7 4  d el 2 1  giugno 1 9 8 2 , p a g .in e  23-29 8 2 /4 0 2 /C E E
(4) RECH 54, 9782/81, dell'8 ottobre 1981.

- 2 -
Sulla base dei risultati previsti e di quelli già ottenuti grazie al pro­
gramma, la Commissione ritiene necessario prolungare la durata del programma 
sino al 31 dicembre 1985 per poter continuare le attività di R & S più 
promettenti, completare le azioni di coordinamento in corso e proseguire la 
cooperazione con il Regno di Svezia. Un importo stimato in circa 2 000 000 
ECU, a carico della dotazione (6 500 000 ECU) del sottoprogramma "Riciclo dei 
metalli non ferrosi", dovrebbe poter garantire la prosecuzione delle ricerche 
e delle azioni di coordinamento del programma "Riciclo dei rifiuti urbani e 
industriali", concentrando le attività sui lavori di più alto valore 
scientifico ed economico.
La Commissione propone pertanto di riunire questo programma, senza aumentare 
la dotazione finanziaria, con il sottoprogramma III "Riciclo dei metalli non 
ferrosi" a decorrere dal 1° novembre 1983 e sino al 31 dicembre 1985. Durante
10 stesso periodo (5), il Comitato consultivo "Riciclo dei rifiuti urbani e 
industriali" dovrebbe continuare a svolgere la sua attività.
11 sottocomitato CREST "Materie prime" ha espresso parere favorevole su questa 
proposta.
La Commissione invita il Consiglio ad approvare la proposta allegata che 
modifica la decisione 82/402/CEE.
(5) Fatte salve le modifiche che potrebbero essere apportate agli organi 
consultivi in seguito all'approvazione da parte del Consiglio delle 
proposte della Commissione sulle "Strutture e procedure per la politica 
communitaria nel settore della scienza e della Tecnologia" (C0M(83)143 
fin. del 16 marzo 1983).

Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 82/402/CEE che
approva un programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel settore delle
materie prime
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1  EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che con decisione 79/968/CEE (1) il Consiglio ha adottato per un 
periodo di quattro anni a decorrere dal 1° novembre 1979 un programma di 
ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel settore del riciclo 
dei rifiuti urbani ed industriali (materie prime secondarie);
considerando che con decisione 82/402/CEE (2) il Consiglio ha adottato, per un 
periodo di quattro anni a decorrere dal 1° gennaio 1982, un programma di 
ricerca e sviluppo nel settore delle materie prime che comprende, tra l'altro, 
il programma "Riciclo dei rifiuti urbani ed industriali", già in corso, e che 
si concluderà il 31 ottobre 1983, descritto nella sezione B dell'allegato di detta decisione;
considerando che è d'uopo prorogare il programma "Riciclo dei rifiuti 
urbani e industriali" fino al 31 dicembre 1985 per completare le ricerche in 
atto e che, a tal fine, 'è opportuno modificarlo con il sottoprogramma "Riciclo  
dei metalli non ferrosi" del programma nel settore delle materie prime;
considerando che il Comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha 
espresso il suo parere sulla proposta della Commissione,
DECIDE :
Articolo 1
La decisione 82/402/CEE è modificata .  dome segue:
1. All'articolo 3 aggiungere la lettera d) seguente:
d) Il Comitato consultivo per la gestione del programma "Riciclo dei 
rifiuti urbani e industriali", istituito dalla decisione 
7V/968/CEE continua a svolgere la sua attività durante il periodo 1° 
novembre 1983 - 31 dicembre 1985 per i temi di ricerca da 4 a 7 del 
sottoprogramma "Riciclo dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani e 
industri ali".
(1) GU L 293 del 20.11.1979, .-Pag- 1 9
(2) GU L 1 7 4  del 21.6.1982, :  dag. 2 3

- 2 -
2. Nell'allegato parte A, il sottoprogram m a  IH "Riciclo dei metalli non ferrosi"  
diventa il sottoprogramma Ili "Riciclo dei metalli non ferrosi e dei  
rifiuti urbani e industriali".
3 . La parte A.Ili dell'allegato è  sostituita d al testo seguente:
"III. RICICLO DEI METALLI NON FERROSI E DEI RIFIUTI URBANI E INDUSTRIALI
Per questo sottoprogramma è stanziata una somma di 6,5 milioni di ECU.
Esso comprende i seguenti settori di ricerca :
Azione Azione
indiretta coordinata
1. Raccolta e caratterizzazione dei rottami e residui
di metalli non ferrosi - x
2. Processi fisici per il trattamento dei rottami residui  
di metalli non ferrosi
2.1 Processi meccanici
- Tecniche selettive di macinazione e triturazione - x
- Ottimizzazione di queste tecniche per quanto
riguarda il consumo energetico x x
2.2 Processi fisici
- Processi gravimetrici perfezionati utilizzanti
fluidi magnetici x x
- Metodi perfezionati di selezione elettronica x x
- Metodi perfezionati di separazione a corrente
indotta - x
- Processi perfezionati utilizzanti letti fluidi - x
- Nuove tecniche di separazione per flottazione - x
3. Processi metallurgici per il trattamento dei rottami  
e residui di metalli non ferrosi
3.1 Separazione fisica delle cariche per trattamenti
pirometallurgici e idrometallurgici x
3.2 Processi idrometallurgici
3.2.1. Processi di liscivazione - x
3.2.2. Purificazione di soluzioni e estrazione di
metalli non ferrosi dalle soluzioni stesse x x
3.2.3. Trattamento idrometallurgico diretto di
fanghiglie x x

- 3 -
3.3 Processi pirometallurgici (temperature elevate)
3.3.1 Pretrattamenti a temperature elevate per 
separare i metalli dalle componenti non
metalliche - x
3.3.2 Processi di fusione - x
3.3.3 Processi ad alte temperature basati sulla
formazione di una fase gassosa - x
3.4 Raffinazione dei metalli secondari - raffinazione
elettrolitica in sali fusi x x
Studi tecnico-economici Studi d'ufficio
Dal 1° novembre 1983
4. Cernita dei rifiuti domestici
4.1 Valutazione dei progetti di cernita - x
4.2 Metodi di campionatura e di analisi dei rifiuti - x
4.3 Valutazione dei rischi sanitari - x
4.4 Tecnologia della cernita dei rifiuti alla rinfusa x x
4.5 Ricupero di materiali
- carta x x
- Materie plastiche x x
- Metalli non ferrosi x x
4.6 Ricupero di energia x x
4.7 Nuovi sistemi di raccolta e di trasporto - x
5. Trattamento termico dei rifiuti
5.1. Utilizzazione di combustibili derivati
dai rifiuti (vedasi vedasi
settore di settore di 
ricerca ricerca
4.6) 4.6)
5.2 Pirolisi e gassificazione x x
5.3 Ricupero di metalli e di vetro da residui - x
6. Fermentazione e idrolisi
6.1 Digestione anaerobica x x
6.2 Idrolisi dei carboidrati x x
6.3 Formazione di compost - x
7. Ricupero dei rifiuti di gomma
7.1 Rigenerazione - x
7.2 Riduzione delle dimensioni - x
7.3 Rigenerazione e riciclo della polvere di gomma - x
7.4 Pirolisi - x

- 4 -
4. La parte B-II dell'allegato è soppressa.
Articolo 2
I residui degli stanziamenti del programma "Riciclo dei rifiuti urbani e industriali" 
saranno assegnati alla prosecuzione delle attività inerenti ai temi di ricerca da 4 a 7 
del sottoprogramma "Riciclo dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani e industriali".