COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 536 def. 
Bruxelles, 15 novembre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La normalizzazione dei prodotti ortofrutticoli è stata la prima azione proposta 
nel 1962, quando la Comunità pose le fondamenta di un'organizzazione comune del 
mercati nel settore degli ortofrutticoli. 
Il Consiglio decide i prodotti che devono formare oggetto di norme comuni di 
qualita. 
Queste norme sono adottate dalla Commissione, previo parere del comitato di 
gestIone. 
Nel 1972, data in cui il Consiglio ha adottato II regolamento (CEE) n. 1035/72 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli, 
l'elenco dei prodottti destinati ad essere consegnati allo stato fresco al 
consumatore ed oggetto di norme comuni di qualità comprendeva già 16 ortaggi e 
8 frutti o gruppi di frutti (cfr. allegato I a). 
La loro importanza economica, il volume degli scambi di questi prodotti sia nella 
Comunità che con i paesi terzi o, per taluni di essi, il fatto di essere soggetti 
al regime del prezzi e degli interventi, hanno indotto il Consiglio ad aggiungere 
più tardi altri prodotti a detto elenco (cfr. allegato I b). 
Il melone è un prodotto la cui produzione ed i cui scambi rivestono una notevole 
importanza nella Comunità. La Comunità a Dodici produce attualmente circa 1,7 Mio 
di t di meloni all'anno. Le importazioni oscillano tra 30 e 40.000 t. 
L'esistenza di norme della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni 
Unite, applicabili nel commercio Internazionale per prodotti come il melone per I 
quali non sussiste alcuna norma comunitaria, è un altro elemento che deve 
incitare la Comunità ad estendere a questo prodotto II campo d'applicazione delle 
norme comuni di qualità. 
Per questi motivi la Commissione propone al Consiglio un progetto di regolamento 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 allo scopo di comprendere 
nell'elenco dei prodotti soggetti alle norme comunitarie di qualità anche I 
meloni (Cucumls Melo L.)-
ALLEGATO I 
a) Prodotti soggetti 
(CEE) n. 1035/72. alle norme al momento della stesura del regolamento 
QX-UflgJ. Frutti 
Cavo I fior I 
Cavoli cappucci e verzotti 
CavolI di Bruxelles 
Spinaci 
Lattughe, indivie rlcce e scarole 
Cicoria wltloof 
PI sei 11 da sgranare 
Faglolini 
Carote 
CIpòI le 
Agli 
Asparagi 
Carciofi 
Pomodorl 
Cetrioll 
Sedani da coste Agrumi 
Uve da tavola 
Mele e pere da tavola 
Albicocche 
Pesche 
CU legle 
Sus I ne 
Fragole 
b) Prodotti aggiunti successivamente all'elenco 
Pimenti o peperoni dolci 
Porri 
Me Ianzane 
Zucchine 
Kiwi 
Mandorle 
Nocciole 
Noci 
i 
proposta 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972, relativo 
all'organizzazione comune del mercati nei settore degli ortofrutticoli(1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. (2), In particolare 
l'artIcolo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1035/72 
prevede la fissazione delie norme comuni di qualità per taluni prodotti destinati 
ad essere consegnati allo stato fresco al consumatore e che figurano 
nell'allegato I; che tali norme sono applicabili anche all'Importazione ed 
al I 'esportazione-, 
considerando che i meloni formano già oggetto di notevoli scambi sul plano 
comunitario e con i paesi terzi; che è quindi auspicabile adottare norme comuni 
di qualità per detti prodotti; che l'applicazione di tali norme dovrebbe avere 
l'effetto di eliminare dal mercato I prodotti di qualità inadeguata, di orientare 
la produzione In modo da soddisfare le esigenze del consumatori e di agevolare le 
relazioni commerciali In base ad una concorrenza leale, contribuendo cosi a 
migliorare la redditività delia produzione; che occorre a tal fine aggiungere 1 
meloni all'elenco dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1035/72, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 118 del 20. 5.1972, pag. 
(2) GU n. L del , pag. 
- 2 -
Articolo 1 
Nel l'allegaato I del regolamento (CEE) n. 1035/72, sotto la rubrica "Frutti" è 
aggiunto il termine "meloni". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra In vigore II 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti I suol elementi e direttamente 
applicabile In ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelle, il Per II Consiglio 
r 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 19.9.1990 
1. LINEA DI BILANCIO: 150 STANZIAMENTI : 661 Mio di 
ECU (1990) 
.2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio relativo all'organl-
zazzlone comune del mercati nel settore degli ortofrutticoli 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 1035/72 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Inserire I meloni nell'elenco del prodotti per I quali sono state stabilite 
norme di qualita 
5.0 NCIDENZE FINANZIARIE 
SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
5.1 Per lodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(90) Eserciz io 
successivo 
(91) 
1992 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1993 1994 1995 
MtTODO DI CALCOLO 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI : 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure ? 
Etablissement de normes communes de qualité pour les melons étant 
donné l'Importance de ce produit. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En partIcul1er : 
- Y a-t-ll un grand nombre de P.M.E. ? oui 
- Note t'on des concentrations dans des réglons : 
- éllglbles aux aides régionales des E.M. ? oui 
- éllglbles au Feder ? oui 
NI. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
L'obligation du respect des normes communes de qualité. 
IV. Quoi les sont les obligations susceptibles d'être Imposées 
Indirectement aux entreprises via les autorités locales ? 
Néant. 
V. Y a-t-ll. des mesures spéciales pour les PME ? Non 
- Iesquel les ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compéti vi té des entreprises 7 
La valorisation du produit et l'augmentation des revenus. 
- sur I'emploi 7 Néant 
VII. Les partenaires sociaux ont-Ils été consultés 7 Non 
- avis des" partenaires sociaux 

ISSN 0254-1505 
COM(90) 536 def. 
DOCUMENT! 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-90-557-IT-C 
ISBN 92-77-65579-8 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU Ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo