IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 155/11

Pubblicazione delle parti essenziali della decisione relativa al fallimento e alla dichiarazione di fallimento ai sensi dell’articolo 370 della legge n. 182/2006 relativa al fallimento e alle modalità per la sua risoluzione («estratto della decisione»)

Invito all’insinuazione di un credito — Termini da rispettare

Invito a presentare osservazioni in relazione a un credito — Termini da rispettare

(2018/C 155/07)

Identificazione del debitore : ERB bank, a.s., in liquidazione, società per azioni stabilita in base al diritto ceco con sede a Čechyňská n. 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, Repubblica ceca, n. di immatricolazione: 284 28 943, iscritta nel registro delle imprese del tribunale municipale di Praga, sezione B, numero 14463.

Identificazione del tribunale fallimentare : Tribunale regionale di Brno, con sede in Rooseveltova n. 648/16, 602 00 Brno, Repubblica ceca.

Amministratore delle procedure di insolvenza : dr. in giurisprudenza Jiřina Lužová, avvocato, con sede in Dušní n. 866/22, 110 00 Praga 1, Repubblica ceca, n. di registrazione: 44686650, email: ak@akluzova.cz, tel. + 420 222327902.

Il 19 marzo 2018 il Tribunale regionale di Brno ha emesso la decisione n. KSBR 33 INS 19795/2017-A-22, con la quale, ai sensi del diritto ceco (legge n. 182/2006 relativa al fallimento e alle modalità per la sua risoluzione («legge in materia di insolvenza») e successive modifiche),

a) ha dichiarato il fallimento del debitore ERB bank, a.s., in liquidazione, società per azioni stabilita in base al diritto ceco con sede a Čechyňská n. 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, Repubblica ceca, n. di immatricolazione: 284 28 943, iscritta nel registro delle imprese del tribunale municipale di Praga, sezione B, numero 14463 («il debitore»);

b) ha dichiarato insolvente il debitore con riferimento ai suoi beni («la decisione»).

Con questa stessa decisione ha nominato amministratore delle procedure di insolvenza relative al debitore il dr. in giurisprudenza Jiřina Lužová, avvocato, con sede in Dušní n. 866/22, 110 00 Praga 1, Repubblica ceca, n. di registrazione: 44686650.

I crediti iscritti nella contabilità del debitore sono considerati insinuati al passivo e i creditori ne vengono informati individualmente entro 60 giorni dalla dichiarazione del fallimento, vale a dire entro il 18 maggio 2018.

Se il creditore non è d’accordo sull’importo o la natura dei suoi crediti indicati nella notifica può contestare entro 4 mesi dalla data della dichiarazione del fallimento inviando le proprie obiezioni per iscritto all’amministratore delle procedure di insolvenza; qualora quest’ultimo non riceva nulla entro tale termine, si sottintende il tacito assenso dei creditori. Il termine scade il 19 luglio 2018. Il creditore che abbia la propria sede, ufficio, domicilio o luogo abituale di residenza in uno Stato membro dell’Unione europea o nello Spazio economico europeo può presentare l’obiezione nella lingua ufficiale di tale Stato. L’obiezione deve recare l’intestazione «Contestazione dell’importo del credito» («Podání námitky proti výši pohledávky») in lingua ceca. Se il contenuto dell’obiezione è evidente, l’amministratore delle procedure di insolvenza la prende in considerazione anche in assenza di tale intestazione. L’amministratore delle procedure di insolvenza non prende in considerazione le obiezioni presentate oltre i termini, tranne quando è chiaro che queste erano state trasmesse entro i termini all’organo che aveva l’obbligo di notificarle. L’amministratore delle procedure di insolvenza può chiedere al creditore di fornire una traduzione in lingua ceca.

Entro tre mesi della pubblicazione del presente estratto nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il creditore può depositare un’obiezione per mancata notifica da parte dell’amministratore delle procedure di insolvenza ai sensi dell’articolo 373 della parte 2 della legge in materia di insolvenza. In tale obiezione devono essere indicati tutti gli importi dei debiti del debitore alla data della dichiarazione di fallimento e occorre allegarvi le copie certificate conformi dei documenti che attestano il presunto importo del credito, il giorno in cui è stato contratto e la sua natura, precisando segnatamente se si tratti di un credito di gestione della massa patrimoniale (articolo 168 della legge in materia di insolvenza), di un credito analogo a un credito di gestione della massa patrimoniale (articolo 169 della legge in materia di insolvenza), di un credito garantito in titoli, di un credito garantito in altro modo o di un credito subordinato (articolo 172 della parte 2 della legge in materia di insolvenza) e introdurre una riserva di proprietà. Il creditore che abbia la propria sede, ufficio, domicilio o luogo abituale di residenza in uno Stato membro dell’Unione europea o nello Spazio economico europeo può presentare l’obiezione nella lingua ufficiale di tale Stato. L’obiezione deve recare l’intestazione «Insinuazione di credito» in lingua ceca (Přihláška pohledávky). Se il contenuto dell’obiezione è evidente, l’amministratore delle procedure di insolvenza la prende in considerazione anche in assenza di tale intestazione. L’amministratore delle procedure di insolvenza non prende in considerazione le obiezioni presentate oltre i termini, tranne quando è chiaro che queste erano state trasmesse entro i termini all’organo che aveva l’obbligo di notificarle. L’amministratore delle procedure di insolvenza può chiedere al creditore di fornire una traduzione in lingua ceca.

dr. in giurisprudenza Jiřina Lužová, amministratore delle procedure di insolvenza di ERB bank, a.s., in liquidazione.