ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)304
Vol.1968/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(68)304 def.
Bruxelles ,13maggio 1968
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N°.../68DELCONSIGLIO
che stabilisce norme transitorie relative alla riscossione
deiprelievi nel settore delle carni
bovine
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )304def .

RELAZIONE
Ilregime istituito dalregolamento n.14/64/CEEprevede negli
scambi con ipaesi terzi lariscossione deldazio doganale e,inalcuni
casi ,diprelievi differenziati ,perciascuno degli Stati membri ,in
funzione dellivello delrispettivo prezzo diorientamento edelprezzo
constatato sulosuimercati rappresentativi dello Stato membro importatore .
Durante lescorse settimane ilBelgio eiPaesi Bassi hanno appli­
cato ,inseguito all'andamento deiprezzi suirispettivi mercati ,oun
prelievo nullo ounsemiprelievo ,mentre glialtri Stati membri applicavano
unprelievo intero .
Neèrisultata unedeviazione ditraffico chehapreso un'impor­
tanza notevole viaBelgio .
Pernormalizzare questa situazione sono possibili duesoluzioni :
1) Inapplicazione dell' articolo 13delregolamento n.I4/64/CEE
prevedere chelacarne importata inunoStato membro eproveniente da
unaltro Stato membro siasoggetta allo stesso regime applicabile alle
importazioni inprovenienza daipaesi terzi ,salvo sel'importatore
fornisce laprova chetale carne èstata prodotta nello Stato membro
esportatore .
Tuttavia ,tale procedura risolve solo unaparte delproblema
poiché nella maggior parte degli Stati membri lacarne proveniente da
animali vivi importati daipaesi terzi emacellati nello Stato membro
importatore è"nazionalizzata "esfuggirebbe pertanto all'applicazione
diunaregolamentazione diquesto genere .
2) Anticipare l'applicazione della regolamentazione comunitaria
nella fase delmercato unico e,inapplicazione dell' articolo derogativo
delregolamento n.I4/64/CEE ,prevedere oheilprezzo constatato incias­
cuno Stato membro siasostituito daunprezzo constatato comunitario che ,
comparato aiprezzi diorientamento di272DMper ibovini e366DMper
ivitelli ,farebbe scattare ilprelievo 0ilsemiprelievo .Cisarebbe
pertanto unprelievo unico percinque Stati membri eunprelievo lievemente
inferiore per iPaesi Bassi .
Tenuto conto deldazio doganale intracomunitario edelle spese di
trasporto ,tale differenza nondovrebbe darluogo aunadeviazione di
traffico .
Tutte ledelegazioni nell' ambito delComitato digestione perle
carni bovine edelgruppo dilavoro delConscio hanno espresso laloro

preferenza per laseconda soluzione d'accordo con iservizi della
Commissione .
Permotivi giuridici (articolo 18sussidiario rispetto all'articolo
13)èrisultato opportuno motivare lemisure previste insistendo sulla
transizione chepossono facilitare tra ilregime degli scambi attualmente
valido equello previsto nella fase delmercato unico .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N..../68DELCONSIGLIO
che stabilisce norme transitorie relative alla riscossione dei
prelievi nel settore delle carni bovine
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE , '
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.14/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio 1964 »
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati
nelsettore delle carni bovine (l)einparticolare l'articolo 18,.
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che ilregime applicabile alle importazioni inprovenienza
daipaesi terzi deiprodotti appartenenti alsettore delle carni bovine
ècaratterizzato dalla riscossione deldazio doganale e,inalcuni casi ,
diunprelievo , .
Considerando che intalune condizioni tale prelievo nonviene riscosso
oppure èriscosso solo fino aconcorrenza della metà ;chetali condizioni
dipendono dalla relazione tra il .prezzo constatato sulmercato dello
Stato membro importatore eilprezzo diorientamento ;
Considerando che siprevede disostituire abreve termine ilregime
attualmente applicabile conunregime oheprevede l'instaurazione diun
prezzo dimercato pertutta laComunità ;
Considerando che ènecessario garantire unrefficace transizione tra il
regime attualmente valido equello previsto ;cheoccorre pertanto appli­
care findaoraunregime deiprelievi riscossi incondizioni analoghe
aquelle previste per ilregime delmercato unico ;cheatalfine occorre
prendere inconsiderazione alcune norme relative alla riscossione del
prelievo ,inparticolare prevedendo l'instaurazione diunprezzo dimercato
della Comunità sulla base deiprezzi deimercati nazionali :chetale
•••/•••
(l)G.U. n.34del27.2.1964 ,pagina 562/64

-4-
prezzo puòessere calcolato utilizzando coefficienti diponderazione
cherappresentano larelativa importanza delpatrimonio bovino diciascuno
Stato membro ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderoga all'articolo 5»paragrafo 1,terzo capoverso ,delregolamento
n.I4/64/CEEilprelievo perunodeiprodotti dicuiall'allegato Idi
detto regolamento èriscosso aconcorrenza della metà della differenza
dicui alsecondo capoverso delparagrafo 1didetto articolo ,sela
Commissione constata che ilprezzo delprodotto dicuitrattasi suimercati
rappresentativi della Comunità èsuperiore del5Ì°0meno a68,00 UC/lOOkg
peso vivo per ibovini oa91f50UC/lOOkgpeso vivo perivitelli ;non •
èriscosso selaCommissione constata che ilprezzo delprodotto dicui
trattasi suimercati rappresentativi della Comunità èsuperiore dioltre
il5#a68,00 UC/lOOkgpeso vivo peribovini 0a91»50 UC/lOOkg
peso vivo per ivitelli .
Articolo 2
Ilprezzo suimeroati rappresentativi della Comunità dicui
all ,articolo 1ècostituito dalla somma deiprezzi constatati sulmercato
diciascuno Stato membro conformemente alle disposizioni delregolamento
n,l6l/66/CEEdelConsiglio ,del25ottobre 1966 ,relativo all'adattamento
delmetodo diaccertamento deiprezzi sulmercato dello Stato membro
importatore nelsettore delle carni bovine (2),previa applicazione del
coefficiente diponderazione chefigura inallegato .
■••/•••
(2)G.U. n.197del29.lO.i966 ,pagina 3389/66.

-5-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo aquello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio inutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-6-
Allegato
Coefficienti cheservono per ilcalcolo delprezzo suimercati
rappresentativi della Comunità per ibovini eivitelli :
Belgio
Germania
Franc ia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi5.2%
27,5 1°
40.8 36
18.9$
0,3%
7.3*