ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)337
Vol.1980/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)337 def.
Bruxelles »20giugno1980
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
riguardanteilregimediimportazione nelBeneluxdeifilatidi
iutaoriginaridellaTailandia
\..
(presentatadallaCommissionealConsiglio^/*V«S-
Ιΐΐ3^ά·ν<1ι·
VkT-S
CMLVO•;''V
C0MC80)337def.

/. /- ». •■
RELAZIONE
. ■/J .
:_ «a^«* •I.Nelluglio 1977 sisono svolte consultazioni tralaTailandia elaComunità a
seguito delforte incremento delle esportazioni tailandesi difilati diiuta'
nelBeneluxcheaveva avuto tomeconseguenza ladisorganizzazione delmercato
deipaesi delBenelux ,inparticolare delBelgio .- "
Dette consultazioni sisonoconc\iseconunaccordo /sotto .forma diverbale
firmato ,invirtù delquale leautorità tailandesi sisono impegnate alimita­
releloroesportazioni difilati ne'.Benelux perunperiodo ditreanni,cioè
dal1977 al1979 . , i
Alfinediattuare sulpiano interno dellaComunità ledisposizioni didetto
accordo ,il7novembre 1977 ilConsiglio haapprovato ilregolamento (CEE)
n.2463 /77relativo alregime diimportazione nelBenelux deifilati diiuta
originari della Tailandia (1). I
'I.;
II.Laccordo veniva ascadenza il31dicembre 1979 .Dato chenel1979nonhanno ,
•potuto avere luogo nuove consultazioni conlaTailandia perdefinire ilregime "
daapplicare adecorrere dal1°gennaio 1980,diconcerto conquesto paese e
conregolamento (CEE)n.3019 /79delConsiglio del20dicembre 1979 (2)che
proroga ilregime diimportazione invigore pertaluni prodotti diiutaorigi­
nari delBangladesh ,dell' India edella Tailandia ,ilregime invigore nel1979
èstato prorogato per iprimi tremesi del1980 .
- ' •- > . •*
III.Delle consultazioni tralaComunità elaTailandia aisono svolte nel .
febbraio emaggio' 1980 .Tali consultazioni sisono concluse conlafirma
diunprocesso verbale nelquale laTailandia sièimpegnata alimitare
!■ • -v
perglianni :1980 ,1981 ,1982 ,Ì983 lesueesportazioni difilati diiuta
verso ilBenelux .
V •
Alfine diapplicare sulpiano interno della Comunità irisultati didetta
consultazione ,sipropone alConsiglio diadottare ilregolamento allegato
(1)GUn.L286 ,pag. delIOnovembre 1977
(2)GUn.L3^0 ,pag.1,del31dicembre 1979I

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
riguardante ilregime diimportazione nelBenelux deifilati di
iuta originari della Tailandia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vieto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113 »
vista laraccomandazione delle Commissione ,
considerando che aseguito delle consultazioni tralaComunità economica
europea eilRegno diTailandia ilgoverno ditale paese sièimpegnato
adinstaurare un'autolimitazione sulle esportazioni difilati diiuta
verso ilBenelux perilperiodo 1°gennaio 1980 4.31dicembre 1983 ;
*
' r ~ • * ,
considerando che l'efficacia delle misure diautolimitazione ,introdotte
dalle autorità tailandesi ,dipende dall' instaurazione diunsistema di
controllo daparte della Comunità echelarealizzazione didetto con­
trollo richiede chela importazioni deiprodotti incausa nel Benelux siano
subordinate adautorizzazione ;
- '*
considerando che lemisure diautolimitazione *stabiliscono limiti quanti­
tativi perleesportazioni effettuate nel1980 ,1981 ,1982 ,1983 ;chea
tal fine occorre fissare ilimiti quantitativi all'importazione didetti
prodotti nei paesi delBenelux ; „
consultazioni
considerando chenelle èstata contemplata lapossibilità diripor­
tare ,entro determinate percentuali ,leparti nonutilizzate del .limite
quantitativo fissato perundato anno sulquantitativo dell' anno succes­
sivo ediutilizzare inanticipo parte dellimite quantitativo fissato
per l'anno seguènte ;
\
considerando che èstato altresì previsto che iprodotti intro­
dotti neipaesi delBenelux inregime diperfezionamento attivo oin
altro regime sospensivo eriesportati ,talquali odopo tras­
formazione ,aldifuori delterritorio doganale della Comunità ,nonsaranno
imputati suilimiti quantitativi stabiliti ;"

considerando che leimportazioni nei paesi delBenelux difilati diiuta
originari della Tailandia effettuate adecorrere dal1°gennaio 1980
devono venire imputate sullimite quantitativo fissato per l'anno 1980 ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Leimportazioni nel Benelux dei prodotti qui diseguito indicati ,
originari della Tailandia eimportati da .tale paese durante ilperiodo
1.1.1980 -31«12.1983 sono subordinate alla presentazione diun'auto­
rizzazione d'importazione rilasciata dalle competenti autorità dello Stato
membro interessato .Leautorizzazioni d'importazione sono limitate ai
quantitativi precisati come sugue :
Νυdella
tariffa
doganale
comuneDenominazione
della merceUnitàLimiti qjantitat ivi
1980 I98I 1982 1983
57.06 Filati diiuta 0di
altre fibre tessili
liberiane della
voce n.5?.03tonnellate 7.5OO 8.100 8.750 9.^50
2. Leautorizzazioni d'importazione sono rilasciate ,neilimiti indicati
alparagrafo 1,automaticamente esenza indugio supresentazione daparte
dell' importatore delcertificato diesportazione concesso dalle competenti
autorità tailandesi econtenente gli elementi dicui inallegato .
Leimportazioni autorizzate sono imputate sullimite quantitativo
valido per ilperiodo nelcorso delquale iprodotti sono stati imbarcati
inTailandia per essere esportati nelBenelux .All' atto della concessione
delle autorizzazioni diimportazione daimputare suilimiti quantitativi
stabiliti per il1980 ,lecompetenti autorità degli Stati membri tengono
conto delle autorizzazioni diimportazione giàconcesse adecorrere dal
1°gennaio 1980 .

Articolo 2
Qualora laCommissione constati lanecessità didarseguito ,in
conformità delprocesso verbale delle consultazioni ,aduna domanda pTe-
sentata dalle autorità della Tailandia eintesa :
–ariportare iquantitativi nonutilizzati daunlimite quantitativo
stabilito dalprocesso verbale perundato anno ,allimite corrispondente
stabilito per l'anno successivo ,ovvero
-adutilizzare inanticipo parte diunlimite quantitativo fissato per
l'anno seguente , .
L■' •' '
neinforma gliStati membri cheautorizzano l'importazione oltre ilimiti
fissati alparagrafo 1efino aconcorrenza deiquantitativi indicati ;
dalla Commissione .
Articolo 3
Iprodotti introdotti nei paesi delBenelux inregime diperfeziona­
mento attivo oinaltro regime -sosoens-jvo - eriesportati ,
tal quali odopo trasformazione ,aldifuori del territorio doganale della
Comunità ,nonsono imputati suilimiti quantitativi dicuiall'articolo 1.
iArticolo k ' ',
IIpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della suapubblicazione nellà Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
11presente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi
Per ilConsiglio
11Présidente

Allegato
Elementidicuiall'articolo 1,paragrafo 2
Icertificati diesportazione rilasciatidallecompetentiautorità
tailandesi (1)periprodottichesonooggettodelpresenterego­
lamentocitanoocomprendono :
1.destinazione e,.inparticolare/cittàeStatomembrodestinatari;
2.numerod'ordine;
3.nomeeindirizzodell'importatore ;
4.nomeeindirizzodell'esportatore;
5.descrizionedellamerce;
6.quantitativi (intonnellate);
7.ilcertificato comprovante cheilquantitativo considerato èstato
imputatosullimitequantitativo fissatoperipaesidelBeneUtx
oppure,oveoccorra,chetalequantitativo èdestinato,talquale
odopotrasformazione ,allariesportazione aldifuoridellaCo-
nunità.
(1)DepartmentofForeignTrade,MinistryofCommerce.