Gazzetta ufficiale dell’Un ioneeuropea 26.9.2009
RISOLUZIONE D EL PARLAMENTO EUROPEO
del 23 
aprile 2009
recante le osservazioni che costitu iscono 
parte integrante della decisione su l 
discarico per l’esecu zione 
del 
bilancio del Centro di tradu zione 
degli organismi dell’Unione eu rope
a per l’esercizio 2007
IL PARLAME NTO EUROPEO,
—visti i con ti  annuali  definitivi  del Cen tro  di traduzion e  degli  organism i dell’Unione  europea per 
l’esercizio 2007
(1) GU C 278 del 31.10.2008, pag .  42. (1), 
—vista la relazion e 
della Corte dei con ti 
sui conti 
annuali 
definitivi 
del Centro 
di traduzion e 
degli 
organismi 
dell’Unione 
europea relativi all’esercizio 2007, accompag nata 
dalle risposte del cen tro
(2) GU C 311 del 5.12.2008, pag .  116. (2), 
—vista la raccoman dazione 
del Consiglio 
del 10 febbraio 
2009 (5588/2009 — C6-0060/2009), 
—visto il trattato CE , 
in 
particolare l’articolo 276, 
—visto il reg olamento 
(CE, 
Euratom) 
n. 
1605/2002 del Consiglio, del 25 giu
gno 
2002, che stab ilisce 
il rego­
lamento
 finanziario
 applicab ile
 al bilancio
 generale
 delle Comun ità
 europee
(3) GU L 248 del 16.9.2002, pag .  1. (3), in particolare 
l’articolo 185, 
—visto il reg olamento 
(CE) 
n. 
2965/94 del Con siglio, 
del 28 novembre 
1994, relativo all’istituzion e 
di un 
Centro 
di traduzion e 
degli 
organismi 
dell’Unione 
europea
(4) GU L 314 del 7.12.1994, pag .  1. (4), in particolare l’articolo 14, 
—visto 
il regolamento 
(CE, 
Euratom) 
n. 
2343/2002 della Commission e, 
del 19 novembre 
2002, che reca 
regolamento 
finanziario 
quadro deg li 
organismi 
di cui all’articolo 185 del reg olamento 
(CE, 
Euratom) 
n. 
1605/2002
(5) GU L 357 del 31.12.2002, pag .  72. (5), in particolare l’articolo 94, 
—visti 
l’articolo 71 e l’alleg ato 
V del suo reg olamento,
 
—vista la relazion e 
della commission e 
per il con trollo 
dei bilanci 
(A6-0178/2009),
A. considerando che la Corte dei con ti (ECA) ha dichiarato, con  ragionevole certezza, che i con ti annuali rela­
tivi 
all’esercizio 2007 son o 
affidabili 
e che le operazion i 
sottostanti 
sono 
legittime 
e regolari,
B. considerando che il 22  aprile 2008 il Parlamen to ha concesso il discarico al direttore del Cen tro di tra­
duzione 
degli 
organismi 
dell’Unione 
europea per quan to 
riguarda 
l’esecuzion e 
del bilancio 
del centro 
per 
l’esercizio 2006
(6) GU L 88 del 31.3.2009, pag .  118. (6) e che, nella sua risoluzion e che accompag na la decision e sul discarico, ha, tra l’altro:
—preso 
atto dell’osservazion e 
contenuta 
nella 
relazione 
dell’ECA 
per il 2006, secon do 
cui l’ecceden za 
di 
bilancio 
accumulata n el 
2006 era di 16,9 milion i 
di euro e che n el 
2007 il Cen tro 
avrebbe 
rim­
borsato
 9,3 milion i
 di euro ai suoi clien ti;
 ha convenuto
 con l’ECA
 che un tale accumulo di ecce­
denze
 indicava
 che il metodo utilizzato per stab ilire
 i prezzi delle traduzion i
 non
 era abba
stanza
 
preciso, 
—ha espresso l’auspicio che presto potesse essere trovata un a 
soluzione 
alla question e 
del versamen to 
dei 
contributi 
pensionistici 
del datore di lavoro,
1. prende 
atto dell’osservazion e 
dell’ECA 
secondo 
cui l’audit da essa condotto sulle procedure di appalto ha 
evidenziato 
che la valutazion e 
dei criteri di asseg nazione 
non 
era debita
mente 
documentata, 
mancando 
un’analisi 
costi-benefici 
delle differen ti 
alternative 
proposte che g i
ustificasse le scelte fin ali;T I 6 4 1 / 5 5 2 L
Gazzetta ufficiale dell’Un ioneeuropea L 255/147
2. nota che l’E CA ha rilevato che in  una delle sei procedure di assun zione oggetto di audit non  era stata g a ran­
tita 
la trasparen za, 
avendo 
riscontrato 
anomalie 
nella 
documentazione;
3.
 nota
 la dispon ibilità
 del Centro
 ad assicurare il n ecessario
 seguito
 sui prob lemi
 individuati
 dall’ECA
 
riguardo 
alle procedure di appalto e di assun zione 
e a modificare di con seguenza 
le sue procedure;
4. si attende 
che nella 
sua relazion e 
di attività per il 2008 il cen tro 
riferisca sulle azion i 
di seguito 
intraprese 
e 
sui risultati con seguiti;
Seguito 
dato ai precedenti esercizi di discarico
5. nota 
che nel 
2007 il cen tro 
ha rimborsato 
ai suoi clien ti 9 
300 000 E UR 
a titolo di riporti dai preceden ti 
esercizi 
finanziari;
6. ritiene 
inaccettabile 
il fatto che, seb bene 
tale problema 
fosse stato eviden ziato 
per diversi an ni 
nelle 
riso­
luzioni 
di discarico, n on 
sia stata an cora 
trovata un a 
soluzione 
al confli
tto che oppon e 
il centro 
alla Com­
missione 
riguardo 
alla quota con tributiva 
datoriale per le pen sioni 
del person ale;
7. nota 
che il centro 
ha costituito un a 
riserva per coprire l’even tualità 
del relativo esb orso 
e che per il 2007 
tale riserva ammon ta 
a 2 228 928 E UR;
8. insiste 
sulla necessità 
che la Commission e 
e il centro 
risolvano 
rapidamen te 
la disputa relativa ai con tri­
buti 
pensionistici 
per il person ale; 
esige 
che il centro 
informi 
l’autorità di discarico sull’esito dei n egoziati;
9. rinvia, 
per altre osservazion i 
a carattere orizzon tale 
che accompag na
no 
la decision e 
di discarico, alla pro­
pria risoluzion e 
del 23 aprile 2009 sul con trollo 
e la gestione 
finanziari
a delle ag enzie 
dell’Unione 
europea
(1) Cfr. pag. 206 della presen te Gazzetta ufficiale. (1).T I 9 0 0 2 . 9 . 6 2