it « 
à -tr COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
Bruxelles, 09.04.1997 
COM(97) 144 del'. 
97/0118 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 70/97, relativo al regime applicabile 
alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche 
di Bosnia-Erzegovina e di Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
e alle importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
1. Dopo la denuncia, il 25 novembre 1991, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità 
e la Repubblica socialista di Iugoslavia, il 2 dicembre 1991 il Consiglio ha deciso di 
applicare misure positive selettive a favore delle parti in conflitto nell'ex Iugoslavia 
che contribuivano al processo di pace. 
2. Tali misure autonome positive riprendono le concessioni commerciali preferenziali 
previste dall'accordo di cooperazione CEE-Iugoslavia del 1980. Esse comprendono 
sostanzialmente l'esenzione dai dazi e la soppressione delle restrizioni quantitative per 
i prodotti industriali nonché concessioni specifiche per vari prodotti agricoli 
(esenzione dai dazi, contingenti tariffari). 
3. La Repubblica federale di Iugoslavia era esclusa dall'applicazione delle misure 
commerciali di cui beneficiavano la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l'ex Repubblica 
iugoslava di Macedonia e la Slovenia. Alla Slovenia non si applica più il regime 
autonomo nel 1997, ad eccezione delle importazioni di vini, in seguito alla firma 
dell'accordo europeo e all'applicazione dell'accordo interinale a partire dal 1° gennaio 
1997. 
4. L'inclusione della Repubblica federale di Iugoslavia nel regime applicabile alle 
importazioni, definito dal regolamento (CE) n. 70/97 del 20 dicembre 1996, è 
considerata opportuna visto l'impegno preso in materia di realizzazione di riforme 
democratiche e vista la difficile situazione economica nella quale si trova il paese. 
5. L'obiettivo della presente proposta di regolamento è estendere il regime autonomo 
preferenziale alla Repubblica federale di Iugoslavia. 
REGOLAMENTO (CE) N 191 DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 70/97, relativo al regime applicabile 
alle importazioni nella Comunità di prodotti originari delle Repubbliche 
di Bosnia-Erzegovina e di Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 
e alle importazioni dì vini originari della Repubblica di Slovenia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 70/97 lt che definisce il regime applicabile alle 
importazioni nella Comunità di prodotti originari della Repubblica di Bosnia-Erzegovina, 
della Repubblica di Croazia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alle 
importazioni di vini originari della Repubblica di Slovenia, non si applica alle 
importazioni nella Comunità di prodotti originari della Repubblica federale di Iugoslavia; 
considerando che è opportuno estendere detto regime alla Repubblica federale di 
Iugoslavia visto il suo impegno preso in materia di realizzazione di riforme democratiche 
e vista la difficile situazione economica nella quale si trova il paese, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Nel titolo nonché all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 70/97, dopo "Croazia" sono 
inserite le parole ",della Repubblica federale di Iugoslavia". 
2. All'articolo 8, paragrafo 2, la cifra "11 725 tonnellate" è sostituita da "21 700 
tonnellate". 
3. Nell'allegato D, ultima colonna, dopo "Croazia" sono inserite le parole "Repubblica 
federale di Iugoslavia". 
4. Nell'allegato G, dopo "Croazia" viene aggiunta la riga supplementare "Repubblica 
federale di Iugoslavia 9 975 tonnellate (peso carcassa)". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta uffl ale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
1 GUn.L 16 dell 8.1.1997, pag. 1. 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 144 def. 
DOCUMENTI 
IT U 02 03 
N. di catalogo : CB-C0-97-136-IT-C 
ISBN 92-78-18035-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
H-