n)jl 
!'.| ìy:M 
mm COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 44 def. 
Bruxellea, 21.02.1994 
94/0030 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
RECANTE APERTURA E MODALITÀ DI GESTIONE 
DI ALCUNI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI 
DI CARNI BOVINE DI QUALITÀ PREGIATA, CARNI SUINE, CARNI DI VOLATILI, 
FRUMENTO (GRANO) E FRUMENTO SEGALATO, E CRUSCHE, STACCIATURE E ALTRI RESIDUI 
(presentata dalla Commissione) 
-2-
RELAZIONE 
Il 21 dicembre il Consiglio ha adottato la decisione relativa alla 
conclusione di accordi tra l'Unione europea e l'Argentina, il Brasile, 
il Canada, la Polonia, la Svezia e l'Uruguay, concernenti taluni 
oleaginosi. Tali accordi pongono fine alla disputa tra la Comunità e 
alcuni suoi partner GATT che avevano contestato il regime comunitario di 
aiuti per i semi oleosi. 
Gli accordi riguardano contingenti annui d'importazione (a determinate 
condizioni) di 300 000 t di frumento di qualità, 18 000 t di carni 
bovine, 15 500 t di carni di volatili, 2 500 t di carni di tacchino, 
7 000 t di carni suine e 475 000 t di crusche, stacciature e altri 
residui. È ora necessario aprire tali contingenti su base permanente. 
Il regolamento proposto reca apertura dei contingenti di cui trattasi e 
stabilisce i pertinenti quantitativi, nonché i dazi e i prelievi 
applicabili all'atto dell'importazione nella Comunità. Precisa inoltre 
quali disposizioni d'applicazione debbano essere adottate dalla 
Commissione mediante la procedura dei comitati di gestione con riguardo 
alle organizzazioni di mercato interessate. 
L'introduzione di un nuovo contingente per crusche, stacciature e altri 
residui induce a sopprimere il contingente concordato nel 1988 con 
l'Argentina nell'ambito dei negoziati avviati a seguito dell'ampliamento 
della Comunità. Si rende pertanto necessario abrogare il regolamento 
(CEE) n. 1058/88 (che apriva il contingente nel 1988). 
La presente proposta non ha incidenze finanziarie. 
w^>-
Proposta di regolamento (CE) n.* del Consiglio 
del 
recante apertura e modalità di gestione 
di alcuni contingenti tariffari comunitari 
di carni bovine di qualità pregiata, carni suine, carni di volatili, 
frumento (grano) e frumento segalato, e crusche, stacciature e altri residui 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la Comunità ha negoziato nuove concessioni tariffarie 
nell'ambito dell'articolo XXVIII del GATT; che tali negoziati hanno 
consentito la conclusione di accordi con Argentina, Brasile, Canada, 
Polonia, Svezia e Uruguay; che detti accordi sono stati approvati con 
decisione del consiglio del 21 dicembre 1993(*); 
considerando che gli accordi di cui trattasi prevedono l'apertura, il l8 
gennaio 1994, di contingenti tariffari annuali per l'importazione, a 
determinate condizioni, di carni bovine di qualità pregiata dei codici NC 
0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 e 0206 29 91, di carni suine dei codici 
NC 0203 19 13 e 0203 29 15, di carni di volatili dei codici NC 0207 41 10, 
0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 e 0207 42 71, di frumento 
(grano) e frumento segalato dei codici NC 1001 10 00 e 1001 90 99 e di 
crusche, stacciature e altri residui dei codici NC 2302 30 10, 2302 30 90, 
2303 40 10 e 0203 40 20; che è quindi necessario aprire tali contingenti con 
decorrenza degli effetti dal 1° gennaio 1994; 
considerando che gli accordi in questione riguardano un periodo 
indeterminato; che, per ragioni di razionalità ed efficacia, è dunque 
opportuno aprire i contingenti su base pluriennale; 
considerando che occorre garantire in particolare l'applicazione, senza 
interruzione, delle aliquote previste per detti contingenti a tutte le 
importazioni dei prodotti in questione fino all'esaurimento dei volumi di 
cui trattasi; che, a tale scopo, può essere opportuno prevedere un 
meccanismo di utilizzazione dei contingenti tariffari comunitari basato 
sulla presentazione di un certificato di autenticità che garantisca la 
natura, la provenienza e l'origine dei prodotti; 
considerando che, con l'approvazione da parte del Consiglio degli accordi 
succitati, : on è più necessario ricorrere al regime previsto dal regolamento 
(CEE) n. 1058/88 del Consiglio, del 28 marzo 1988, relativo all'importazione 
di crusche, stacciature e altri residui della vagliatura, della molitura o 
di altre lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso e recante 
modifica del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura 
tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(2); che è pertanto 
opportuno abrogare tale regolamento; 
(1) 
(2) GU n. L 104 del 23.4.1988, pag. 1. 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento e in 
particolare le disposizioni necessarie per la buona gestione dei contingenti 
devono essere adottate secondo la procedura"prevista all'articolo 27 del 
regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio relativo all'organizzazione comune 
dei mercati nel settore delle carni bovine(3) o ai corrispondenti articoli 
degli altri regolamenti relativi all'organizzazione dei mercati interessati 
dall'apertura dei contingenti; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 234/79 del Consiglio, del 5 
febbraio 1979, relativo alla procedura di adeguamento della nomenclatura 
della tariffa doganale comune utilizzata per i prodotti agricoli(4) e il 
regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo 
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale 
comune(^) già consentono alla Commissione di apportare al presente 
regolamento le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari da 
modifiche della nomenclatura combinata e dei codici TARIC; che un 
adeguamento dei quantitativi e di altre condizioni relative ai contingenti 
eventualmente deciso dal Consiglio richiederà la modifica del presente 
regolamento; che, per esigenze di semplicità, è d'uopo prevedere che la 
Commissione possa apportare tali modifiche ed adeguamenti al presente 
regolamento, conformemente alla procedura indicata dall'articolo 27 del 
regolamento (CEE) n. 805/68 o dagli altri regolamenti citati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È aperto un contingente tariffario comunitario annuo di carni bovine di 
qualità pregiata fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0201 e 
0202 e di prodotti dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91, per un volume 
totale di 18 000 t, espresso in peso del prodotto. 
2. Nell'ambito di tale contingente il dazio della tariffa doganale comune 
applicabile è fissato al 20% e il prelievo variabile allo 0%. 
Articolo 2 
1. È aperto un contingente tariffario comunitario annuo di carni suine 
fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 0203 19 13 e 0203 29 15, 
per un volume totale di 7 000 t. 
2. Nell'ambito di tale contingente il prelievo variabile è fissato allo 0%. 
Articolo 3 
1. È aperto un contingente tariffario comunitario annuo di carni di galli 
o di galline dei codici NC 0207 41 10, 0207 41 41 e 0207 41 71, per 
15 500 t. 
(3) GU n. L 148 del 28.6.196 8, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n 
(4) GU n. L 34 del 9. 2.1979, pag. 2. 
(5) GU n. L 256 del 7. 9.1987, pag. 1. 
-s-
2. Nell'ambito di tale contingente il prelievo variabile è fissato allo 0%, 
Articolo 4 
1. È aperto un contingente tariffario comunitario annuo di carni di 
tacchini o di tacchine dei codici NC 0207 42 10, 0207 42 11 e 
0207 42 71, per un volume totale di 2 500 t. 
2. Nell'ambito di tale contingente il prelievo variabile è fissato allo 0% 
Articolo 5 
1. È aperto un contingente tariffario comunitario annuo di frumento di 
qualità dei codici NC 1001 10 00 e 1001 90 99, per un volume totale di 
300 000 t. 
2. Nell'ambito di tale contingente il prelievo variabile è fissato allo 0% 
Articolo 6 
1. È aperto un contingente tariffario comunitario annuo di crusche, 
stacciature e altri residui di frumento e di altri cereali diversi dal 
granturco e dal riso dei codici NC 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 e 
2302 40 90, per un volume totale di 475 000 t. 
2. Nell'ambito di tale contingente il prelievo variabile è fissato allo 0%, 
Il dazio della tariffa doganale comune applicabile è fissato a 
40,80 ECU/t per i prodotti dei codici NC 2302 30 10 e 2302 40 10, a 
83,40 ECU/t per i prodotti del codice NC 2302 30 90 e a 83,00 ECU/t per 
i prodotti del codice 2302 40 90. 
Articolo 7 
Le modalità di applicazione del presente regolamento e, ove del caso, 
a) le disposizioni atte a garantire la natura, la provenienza e l'origine 
del prodotto, 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente la 
verifica delle garanzie di cui alla lettera a) 
e) le condizioni per il rilascio e la durata di validità dei titoli 
d'importazione 
sono adottate secondo J.a.procedura prevista all'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 o ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti 
relativi alle pertinenti organizzazioni comuni dei mercati. 
Articolo 8 
La modifica dei volumi e di altre condizioni relative ai contingenti di cui 
al presente regolamento conseguente a decisioni adottate dal Consiglio 
vengono decise dalla Commissione secondo la procedura di cui [all'articolo 
27 del regolamento (CEE) n. 805/6 8] [o ai corrispondenti articoli degli 
altri regolamenti relativi alle pertinenti organizzazioni comuni dei 
mercati]. 
Articolo 9 
Il regolamento (CEE) n. 1058/88 è abrogato. 
Articolo 10 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1* gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
-7~ 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 44 def. 
IT 11 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94^051-IT-C 
ISBN 92-77-65418-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo