IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 104/11

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio, relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 104/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOMANDA DI REGISTRAZIONE DI UNA STG

REGOLAMENTO (CE) N. 509/2006 DEL CONSIGLIO

«IDRIJSKI ŽLIKROFI»

N. CE: SI-TSG-007-0026-29.10.2004

1. Nome e indirizzo del richiedente

Nome : Društvo za promocijo in zaščito idrijskih jedi Indirizzo : Mestni trg 1 SI - 5280 Idrija SLOVENIJA Telefono : +386 53720180 Fax : — E-mail : info@icra.si

2. Stato membro o paese terzo

Repubblica di Slovenia

3. Disciplinare di produzione

3.1. Nome da registrare

«Idrijski žlikrofi»

Dicitura da tradurre nelle altre lingue ufficiali: «secondo il metodo tradizionale sloveno».

3.2. Indicare se il nome:

è specifico di per sé  indica la specificità del prodotto agricolo o del prodotto alimentare

Il nome «Idrijski žlikrofi» non indica la specificità del prodotto, ma si utilizza tradizionalmente per descrivere detto prodotto, come dimostrato da diverse fonti orali e scritte di cui al punto 3.8.

3.3. Indicare se è richiesta la riserva del nome a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006

Registrazione con riserva del nome  Registrazione senza riserva del nome

3.4. Tipo di prodotto

2.4. Paste alimentari anche cotte o farcite

3.5. Descrizione del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1

Gli Idrijski žlikrofi (ravioli di patate tipici della città di Idria) sono un piatto tradizionale a base di pasta con ripieno di patate ed una forma caratteristica a cappello. Gli ingredienti necessari per la preparazione della pasta sono farina, uova, olio ed acqua o latte quanto basta. Il ripieno può essere fatto esclusivamente di patate con aggiunta di cipolla, grasso (lardo o pancetta affumicata tritati), maggiorana, erba cipollina, pepe nero e sale.

Una volta cotti, gli Idrijski žlikrofi devono avere la forma caratteristica, l'aroma, la consistenza e il profumo previsti.

Forma tipica degli žlikrofi: pasta pressata ad entrambe le estremità con un piccolo incavo in cima, di forma e dimensioni uniformi, regolari, di consistenza adeguatamente soda, senza segni di cottura o morbidezza eccessive della pasta, superficie di colore giallo uniforme, senza tracce di amido.

Profumo: profumo intenso e caratteristico. Nessun aroma eccessivamente pronunciato di spezie, additivi o odore di rancido nel ripieno.

Aroma: aroma intenso e caratteristico di žlikrofi (pasta e ripieno) con gusto di patata, grasso (non predominante), additivi e spezie che completano armoniosamente l'aroma.

Consistenza: consistenza gradevole al palato, caratteristica di diversi piatti amidacei piuttosto sodi. Pasta e ripieno non presentano alcun segno di viscosità ma sono leggeri e morbidi. Le spezie sono macinate e il lardo o grasso soffritti sono tagliati a pezzetti.

Impressione generale: l'aspetto, il profumo, l'aroma e la consistenza degli žlikrofi sono determinanti ai fini della loro complessiva accettabilità.

3.6. Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto che reca il nome indicato al punto 3.1

Le diverse fasi di produzione degli Idrijski žlikrofi sono descritte in appresso.

Ingredienti tradizionali per circa 150 Idrijski žlikrofi:

Pasta: circa 300 g di farina bianca, 1-2 uova, olio, acqua o latte quanto basta, in modo da ottenere un impasto alquanto soffice.

Ripieno: 500 g di patate, circa 50 g di lardo o di pancetta affumicata tritati, circa 50 g di cipolle, erbe aromatiche e spezie (sale, pepe nero, maggiorana, erba cipollina) in modo da ottenere un aroma armonioso.

Il grasso che può essere utilizzato per preparare gli žlikrofi è il lardo tritato o la pancetta affumicata tritata. Il grasso deve essere fresco e di ottima qualità. Non vanno utilizzati, in particolare, lardo o pancetta rancidi.

I produttori che rivendono žlikrofi congelati devono utilizzare meno spezie ed una pasta più spessa per mantenere le caratteristiche organolettiche degli žlikrofi fino alla data di scadenza per la conservazione; pertanto, per la stessa quantità di ripieno, per la pasta vanno utilizzati i seguenti ingredienti: 400-500 g di farina bianca, fino a quattro uova, olio ed acqua o latte, quanto basta.

Preparazione e spianatura della pasta

Farina, uova e acqua o latte vanno mescolati assieme per ottenere la pasta, che dovrebbe essere più soffice rispetto a quella per le tagliatelle. La pasta va impastata finché non diventa elastica e non si attacca più alle mani e al piano di lavoro. Se tagliata, la pasta dovrebbe essere compatta e priva di buchi. Va quindi formato un panetto, che viene spalmato d'olio, coperto in modo che non si secchi e lasciato riposare per almeno mezz'ora.

Preparazione del ripieno e confezione di piccole sfere

Il ripieno per gli žlikrofi è fatto con patate bollite che vanno schiacciate mentre sono ancora calde. La cipolla va fritta nel grasso (lardo o pancetta affumicata tritati) e aggiunta alle patate calde; il composto viene poi condito con spezie (sale e pepe nero) e erbe aromatiche (maggiorana ed erba cipollina). Tutti gli ingredienti vengono ben mescolati per ottenere la consistenza voluta. Il ripieno non deve essere né friabile né troppo morbido, dunque si può aggiungere altro grasso se necessario. Il ripieno viene modellato con le mani formando piccole sfere di uguali dimensioni con un diametro di circa 1-1,5 cm. Le singole fasi di produzione a macchina possono differire rispetto a quelle della produzione a mano (ad esempio il ripieno viene spruzzato anziché confezionato in piccole sfere), ma il prodotto finale — gli Idrijski žlikrofi — deve conservare tutte le sue caratteristiche.

Preparazione degli žlikrofi

La pasta — preparata in precedenza e lasciata riposare — viene tirata con uno spessore di circa 2 mm. Le palline di ripieno vengono messe sulla pasta stesa ad adeguata distanza tra di loro (un dito). La pasta viene ripiegata e pressata tra i mucchietti di ripieno di modo che aderisca e che si formino delle specie di piccole orecchie. In cima a ciascun žlikrof viene fatto un piccolo incavo, avendo cura di non strappare la pasta. In questo modo gli žlikrofi prendono la caratteristica forma a cappello. Le dimensioni massime di un tipico Idrijski žlikrof crudo sono circa 3 cm di lunghezza e 2 cm di altezza (l'altezza è misurata al centro degli žlikrofi, in quanto sono leggermente più alti sui lati).

Confezione e congelamento degli žlikrofi

Gli Idrijski žlikrofi pronti destinati alla conservazione vengono congelati ed imballati conformemente alle disposizioni tecnico-sanitarie ed alle disposizioni in materia di etichettatura di prodotti alimentari preconfezionati.

Cottura degli žlikrofi

Gli žlikrofi vanno buttati in acqua salata bollente, mescolati e coperti. Quando salgono a galla e l'acqua riprende il bollore, gli žlikrofi sono cotti e vanno serviti immediatamente

3.7. Specificità del prodotto agricolo o alimentare

Gli Idrijski žlikrofi si distinguono da altri tipi di pasta ripiena per la loro forma, il loro ripieno specifico, la loro ricetta tradizionale e il modo in cui vengono preparati. Hanno la forma caratteristica di un antico cappello francese (cappello napoleonico).

La ricetta tradizionale non è cambiata significativamente rispetto ai primi riferimenti agli Idrijski žlikrofi (stessi ingredienti in proporzioni comparabili). Ciò che è speciale è il ripieno, fatto di patate con lardo o pancetta affumicata tritati, cipolle, spezie ed erbe aromatiche. Gli Idrijski žlikrofi vengono preparati in modo particolare, in quanto vengono pressati da entrambe le estremità e viene fatto in cima un piccolo incavo.

3.8. Tradizionalità del prodotto agricolo o alimentare

Idria è stata a lungo famosa per questa specialità culinaria, documentata sia da diverse fonti scritte che da numerose fonti orali. Gli Idrijski žlikrofi vengono prodotti con ingredienti tradizionali secondo una procedura tradizionale che esiste da molti anni.

La fonte scritta più antica (Božič Lado, «Naš idrijski kot») risale al 1936. Secondo tale fonte, gli žlikrofi vengono serviti soltanto in occasioni speciali e esistono in diverse varianti: con patate, carne, rape marinate, salsa di stufato di castrato (bakalca), conditi con lardo o con un condimento a base di burro denominato masovnik. Nel capitolo «Rudarjeva družina» (Una famiglia di minatori) è riportato: «[…] žlikrofi soltanto nei giorni importanti: con patate, carne o rape marinate, con bakalca, conditi con lardo o con un condimento particolare a base di burro detto “masovnik”[…].»

La seconda fonte (Karl Bezek, «Fond Doprinos k zgodovini Idrije») è del 1956 e l'autore, Karl Bezek, vi descrive piatti e bevande tradizionali. Secondo l'autore, gli Idrijski žlikrofi era il piatto più popolare e noto anche in zone distanti dalla regione in questione. Nel libro viene indicato quanto segue: «…il piatto più popolare, noto anche in posti distanti da questa zona e che non viene preparato nello stesso modo in nessun altro luogo, sono i famosi žlikrofi. Gli žlikrofi sono simili ai Schlickkrapferl viennesi, che sono piccoli fagottini di pasta ripieni, ma con ingredienti diversi. L'autore prosegue dicendo che gli Idrijski žlikrofi sono citati in varie occasioni in diversi articoli, che è stata anche pubblicata una ricetta, ma che nessuno ha fatto indagini per scoprirne l'origine e la provenienza. Per quanto riguarda la storia degli žlikrofi, aggiunge che, secondo racconti risalenti al 1840-1850, all'epoca gli žlikrofi sarebbero stati venduti crudi al pubblico. La sig.ra Harmel, titolare di una trattoria, aveva raccontato all'autore che gli žlikrofi sarebbero stati portati a Idria dalla Transilvania ungherese. Un anziano abitante di Idria sosteneva che il piatto era stato introdotto a Idria dalla famiglia Wernberger attorno al 1814, il che era stato confermato anche da un discendente di tale famiglia. Dallo stesso libro: » Poiché la tradizione di famiglia ed altri racconti corrispondono, non vi è alcun dubbio che i primi žlikrofi siano comparsi ad Idria dopo il ritorno a Idria di Ivan e, successivamente, della sua famiglia. Probabilmente sono stati necessari diversi anni affinché questo piatto si affermasse a Idria, poiché sembrerebbe che siano stati provati altri piatti simili, seguendo le indicazioni di ricette ceche e viennesi. Gli Idrijski žlikrofi sono pertanto nati dopo il 1814 e hanno continuato a svilupparsi a livello locale fino ad assumere, verso la metà del secolo scorso, il sapore e la forma particolare che hanno oggigiorno.

La terza fonte, Mohorjev koledar (1989), mette gli Idrijski žlikrofi in cima ad un elenco di piatti e di bevande caratteristici di Idria. e riporta la ricetta tradizionale per la preparazione degli Idrijski žlikrofi, utilizzata ancora oggi.

3.9. Requisiti minimi e procedure di controllo della specificità del prodotto

— Gli Idrijski žlikrofi devono avere tutte le caratteristiche specifiche stabilite nel disciplinare (devono essere preparati utilizzando gli ingredienti previsti, devono essere prodotti nel modo previsto ed il prodotto finale deve presentare la forma, l'aspetto, il profumo, l'aroma e la consistenza previsti).

— I produttori di Idrijski žlikrofi devono tenere un registro in cui riportano le materie prime ricevute ed utilizzate, la quantità di Idrijski žlikrofi prodotti e le quantità di Idrijski žlikrofi venduti.

— I controlli del rispetto delle specifiche relative all'utilizzo degli ingredienti previsti, al processo di produzione e all'aspetto e alle caratteristiche organolettiche del prodotto finale devono essere effettuati dai singoli produttori e/o dalle associazioni di produttori, ed almeno una volta all'anno anche da un organismo di certificazione che verifichi il rispetto della norma europea EN 45011.

4. Autorità o organismi che verificano il rispetto del disciplinare

4.1. Nome e indirizzo

Nome : Bureau Veritas d.o.o. Indirizzo : Linhartova cesta 49a SI-1000 Lubiana SLOVENIJA Telefono : +386 14757600 Fax : — E-mail : info@bureauveritas.com

 Pubblico Privato

4.2. Compiti specifici dell'autorità o dell'organismo

Bureau Veritas è responsabile del controllo di tutte le fasi previste nel disciplinare relativo agli Idrijski žlikrofi.