ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)475
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
.13
J5fCOM(82)475 def.
Bruxelles ,il19luglio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE )n.2194 /81,che
fissa lenorme generali d'applicazione del regime
diaiuti alla produzione per leuve secche ed i
fichi secchi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\
*■«
C0M(82 )475 def .

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.2194 /81prevede l'acquisto ,daparte degli organismi
ammassatori ,deiquantitativi diuvesecche edifichi secchi per iquali non
siano stati conclusi contratti traproduttori etrasformatori .Può' avvenire
cheiquantitativi acquistati daquesti organismi enonvenduti afine campagna
raggiungano unvolume tale damettere inpericolo ilcollocamento delraccolto
successivo .E1questa lasituazione chesiverifica alla fine della presente
campagna .Sideve quindi disporre laconcessione diunaiuto checonsenta il
ricollocamento deiprodotti incausa .

Ptopo stadi
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante modifica delregolamento (CEE)n.2194 /81,chefissa lenorme
generali d'applicazione delregime di.aiuti alla produzione per
leuve secche edifichi secchi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.516/77delConsiglio ,del 14marzo 1977 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deiprodotti trasformati a
base diortofrutticoli (1),modificato daultimo dalregolamento (CEE)
n.1118 /81(2),inparticolare l'articolo 3quinquies ,secondo comma ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,aisensi dell' articolo 3delregolamento (CEE)n.2194 /81
delConsiglio (3),
iquantitativi didetti prodotti chenonhanno formato oggetto dicontratti
traproduttori etrasformatori possono essere acquistati dagli organismi
ammassatori ;che l'articolo 6dello stesso regolamento prevede lavendita di
tali prodotti mediante gara odaprezzi fissati anticipatamente incondizioni
cherispecchino l'evoluzione delmercato ;che ,inoltre,''' -predetto regolamento
contempla all'articolo 10laconcessione diunaiuto àll'ammasso ediuna
compensazione finanziaria qualora tali vendite abbiano luogo ;
(1)GUn.L73del
(2)GUn.L118del
(3)GUn.L214del21.3.1977 ,pag .1
30.4.1981 ,pag .10
1°.8.1981 ,pag .1
A**

considerando chepuò *accadere che iquantitativi acquistati dagli organismi
didetto regolamentoammassatori inbase aicontratti dicui ali articolo 3/enon venduti afine
campagna raggiungano unvolume tale darischiar diprovocare difficoltà difar
collocamento delnuovo raccolto ;che ,per /fronte aquesto pericolo ,occorre'
prevedere lapossibilità diconcedere unaiuto per ilricollocamento ditali
prodotti ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.2194 /81èmodificato come appresso :
1.E'inserito ilseguente articolo 10bis :
"Articolo 10bis
Nelregolamento (CEE)n.2194 /81èinserito ilseguente articolo 10bis :
" Qualora l'entità prevedibile afine campagna delle scorte detenute
dagli organismi ammassatori situati inprossimità delle zone dipro­
duzione eleprospettive delraccolto successivo facciano temere dif­
ficoltà dicollocamento ditale raccolto ,può' essere decisa laconcessione ,
secondo modalità dastabilirsi ,diunaiuto per ilricollocamento delle
uvesecche cheformano oggetto deicontratti dicuiall'articolo 3".
2.All'articolo 14,secondo comma ,èaggiunto ilquarto trattino seguente :
ilquarto trattino seguente :
"- l'aiuto alricollocamento ."
Articolo 2 a
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo *alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
DATA :7luguo 1982
1.LINEA 01BILANCIflft 151 -DOSte 1512STANZIAUENTI :1982 :133MECU
2.TITOLO DELPROVVEDIMENTO :
Regolamento delConsiglio modificativo delregolamento (CEE)n.2194 /81,che
fissa lanorme .genera lid'applicazione delregime diaiuti alla produzione per
3.BASE GIURIDICA :regolamento' (CEE)n°516/77delConsiglio
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :
Prevedere unaiuto alricollocamento delle uvesecche
15.INCIDENZE FINANZIARIE
I5.0.SPESE ACARICO
I -DELBILANCIO DELLE CE
I (INTERVENTI )PERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO (82 ESERCIZIO SUCCESSIVO (83 )
2,28 2,28(1)
p.m .
I5.0.1 .PREVISIONI DELLE SPESE 1989 1985 1986 1987
I5.1.1 .PREVISIONI DELLE ENTRATE
p.m . p.m . p.m . p.m .
5.2 .METODO DICALCOLO
costo unitario per iltrasporto 380dracmeA;oimel .=57,1 ecus /torme
quantità interessate 40.000 tonnellate
costo totale 40.000 t.x57,1 ecus =2,284 MECUSlate
6.0 .FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSO D'ESERCIZIO
am
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNO DIFONDI OACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSO 01ESECUZIONE SI/W
6.2.NECESSITA *DIUNBILANCIO SUPPLEMENTAREI/N0
6.3 .STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI SI/N0
OSSERVAZIONI :
(1)Applicabile durante laprossima campagna unicamente incaso di
necessità esudecisione delComitato digestione .