ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)239
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)239 def.
Bruxelles ,il13maggio 1981
Proposta di
REGOLA MENTO (CEE DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione dicontingenti
tariffari comunitari per ivini diPorto della voce ex22.05 della
Tariffa doganale comune /originari delPortogallo (1981 /82)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione dicontingenti
tariffari comunitari per ivini diMadera ,della voce ex22.05 della
Tariffa doganale comune ,originari delPortogallo <1981 /82)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione dicontingenti
tariffari comunitari per ivini Moscatello diSetubal della voce ex
22.05 della tariffa doganale comune ,originari delPortogallo (1981 /82)
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
/..y
I» /
C0M(81 )239def ."■
;*\
- :1
V-2 . -V/

RELAZIONE
1.L'articolo9delProtocollocomplementare all'accordodel' .1972frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaportoghesecompletatodal
Protocollo aseguitodell'adesionedellaGrecia,prevedel'aperturadi
contingentitariffaricomunitariperiviniquidiseguitoindicati
N.dellatariffa -„„.4.,.,...VolumiAliquotadi.
,, Designazione delprodotti ,....doganalecomune annualiriduzionedei
dazi
ex22.05CIIIa)1VinidiPorto 100.'+o ;<3hi60%
ex22.05CIVa)1_^recipientidicontenuto ^
nonsuperiore aduelitri
ex22.05CIIIb)1VinidiPorto 260.000hi50%
ex22.05CIVb)1 • .-inrecipientidicontenuto i
superiore aduelitri
ex22.05GIIIa)1~VinidiMadera . 4.ÒSOhi607.
ex22.05CIVa)_inrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri
ex22.05CIIIb)1Vini.diMadera ■14.5QOhi50%
ex22.05CIVb)1, ii-inrecipientidicontenuto
superioreaduelitri
ex22.05CIIIa)1MoscatellodiSetubal 2.000hi60%
ex22.05CIVa)1'-."inrecipientidicontenuto
nonsuperioreaduelitri .
ex22.05CIIIb)1MoscatellodiSetubal 1.000hi50%
ex22.05CIVb)1^recipierti;idicontenuto
superioreaduelitri
,Tuttavia,la"Dichiarazione dellaComunitàeconomicaeuropearelativaal­
'l'articolo9delProtocollocomplementare "permetteallaComunitàdiau­
mentare,dal1°luglio1981,infunzionedell'andamentodellecorrentidi
scambio,ilvolumedelcontingentetariffariostabilitoperivinidiPor­
topresentatiinrecipientidi2litriomenodiunaquantitàugualea
quellanonutilizzatanelcorsodelperiodoprecedente,nelquadrodelcon­
tingentetariffario.perivinidiPortopresentatiinrecipientidicapa­
citàsuperioreaduelitri,fermorestandocheilvolumeannuototaleper

-2-
ilvinodiPortosarà a360."fOOhiperquestiduecontingenti .
ILcontingente tariffario di280.000hidivinidiPortopresentati in
recipienti dicapacitàsuperiore a2litriperilperiodo1°luglio1979-
30giugno1980éstatoutilizzato soltanto inragionedi241.859hie
sipuò'estimare cheilcontingente tariffario di260.000hipergli
stessiprodotti perilperiodo1°luglio1980-30giugno1981saràuti
lizzato aconcorrenza dicirca240.000hi.Intalicondizioni ,èoppor­
tunofissare,perilperiodo1°luglio1981-30giugno1982,ilvolume
contingentale perivinidiPortopresentati inrecipienti di2litri
omenoa120.4O0hi,riducendo quelloperivinidiPortopresentati
inrecipienti contenenti piùdi2litria240.000hi.
Restaintesochetalivinisonosoggettialledisposizioni dell'organizzazione
comunedelmercatoviti-vinicolo .
3-Persoddisfare dal1°luglio1981,all'obbligodellaComunità neiconfronti
delPortogallo ,èopportuno adottare iregolamenti recantiapertura,riparti­
zioneemodalità digestione diquesticontingenti tariffari comunitari .
Ledisposizioni deiregolamenti prevvedono -comedinorme-ladivisione
diciascuno deivolumiindueparti,laprimadellequalièsuddivisa in
aliquote fratuttigliStatimembri,mentrelasecondacostituisce la
riserva.Laripartizione dellaprimasibasaabitualmente suiprecedenti
statistici degliultimitreanniesulleprevisioni perilperiodoin
questione .Inmancanza didatistatistici comunitari dettagliati secondo
lequalitàdivino,lealiquoteiniziali sonostatecalcolate sullabase
deidatistatistici piùrecentirelativialleesportazioni portoghesi
duranteglianni1978-1980edelleprevisioni effettuate dagliStati
membri.Idatiportoghesi possonoessereinfatticonsiderati comeriflet­
tentiinmanieraapprossimativa lasituazione delle,importazioni comu­
nitarie deiviniinquestione .

DateLeparticolaricaratteristiche ,chevarianodaunoStatomembro
all'altro,delcommerciodiquestivini,ledisposizioni delregolamento
nonprevedono,atitoloeccezionale,unmododigestioneunico.
Allegati:
3propostediregolamento delConsiglio.

IMPORTAZIONI DEIVINIORIGINARI DELPORTOGALLO
(sullabasedellestatistiche portoghesi )
VimdiPorto
inrecipienti ^v.2litri inrecipienti >2litri
1")ί8 19/9 V)e,Π 1V78 r/.'v 19-0
Benelux 32.763 43.705 54.844 52.596 62.392 69.14A
Danimarca 9.187 9.676 10.835 14.704 18.342 16.988
Germania18.360 24.390 17.601 18.530 20.244 16.687
Grecia 14 14 250- - -
Francia 81.499 140.535 151.618 124.212 114.019 103.124
Irlanda 678 590 841 101 6-
Italia 27.109 35.532 31.054- - -
RegnoUnito22.873 28.608 25.467 67.871 79.252 65.390
CEE 192.469 283.042 292.510 278.014 294.455271.333
VinidiMade"3
Benelux 186 244 275 4.372 4.811 2.779
Danimarea 97 79 34 3.135 3.237 2.586
Germania 141 40 63 6.324 6.113 5.775
Grecia- - - - - -
Francia 47 55 44 16.458 18.204 11.004
Irlanda- 11 5 8 17 9
Italia 134 115 55- - -
RegnoUnito 69 105 1127 3.296 3.497 2.743
CEE 674 649 603 33.593 35.879 24.896
Vinimoscatello diSetubal
Benelux 5 13 46– – -
Danimarca -3 4- - -
Germania 15 10- - - -
Grecia - - – - - -
Francia 5 4 9 - - -
Irlanda - - - - - -
Italia - - » - - -
RegnoUnito 15 20 49- - -
CEE 40 50 108- - -
3===-=== ssssssssssesssssssa ==========

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N./81.DELCONSIGLIO
-del-.11981.
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperivinidiPortodellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo(1981/1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche1articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicaportoghese(*)fcompletatodaL'
protocolloallegatoall'AccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaportoghese a.
seguitodell'adesionedellaRepubblicaellenicaalla
Comunità (3),denominatoinappresso"protocollo",
prevedeall'impor­
tazionenellaComunitàpertalunivinioriginaridel
Portogallounariduzionedeidazidoganali:
*
Cl\del60%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
'sottovociex22.05C111a)1eex22.05CIVa)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi100
hie
Ar)del50%deidaziapplicabiliaivinidiPortodelle
sottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi260000
hi;
(1)GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(2)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(3)GUn.L'del' ,pag.

-2- ALLEGATO A
considerando chelaDichiarazione della
Comunitàeconomicaeuropearelativaallo
articolo9delprotocollo complementare (1)
prevedeperlaComunitàlafacoltàdiau­
mentare,dal1°luglio1931,ilvolumedelcontingente
tariffarioindicatoal qualorailcontingente
dicuialpuntob)non/statointeramenteutilizzato
nelcorsodelperiodoprecedente,purmantenendo un
volumecontingentale globaledi360.hi;chenel
corsodell'annata1*30-81unquantitativo ui20.000hi
circanonèstatoutilizzatoperquantoriguardaivini
diPortomenzionatialpuntob);chein
funzionedell'andamentodelleimportazioni dei
vinidicuitrattasinelcorsodeidueultimi
periodi,occorrepertantofissare,
perilperiodo1°luglio1981-30giu­
gno1982,ilvolumedeicontingentitariffari
perquestivinirispettivamente a120.hi
e240.000hi;
considerando cheilPortogallohagarantitocheil
prezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento ,diminuitodeidazi
doganalieffettivamente applicati;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoquesticontingentitariffari
devonoaverelostessotrattamentodeiviniperiquali
èconcessaunatariffapreferenziale ,purchésiaosser­
vatoilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetali
vinibeneficianodelleconcessionitariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delrego­lamento(CEE)n.ss7/79delConsiglio (2;,'codificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3546/80(3);
chetalidisposizioni si'applicanoalle
importazioni incluseintalicontingenti ;
(1)GUn.L348del31.12.1979,pag.61
(2)GUn.L54del5.3.1979,pag.1
(3)GUn.L360del22.12.1980,oaq.18.

-3-ALLEGATO A
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,1u­
guaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimporta­
toridellaComunitàadetticontingenti,nonchél'appli­
cazionesenzainterruzionedellequoteprevisteper
detticontingentiatutteleimportazionideiprodotti
inquestioneinciascunodegliStatimembri,finoad
esaurimentodeicontingentistessi;cheunsistemadi
utilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,ba­
satosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbi­
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddettipro­
dottidalPortogallo,nelcorsodiunperiododiriferi­
mentorappresentativo ,einbasealleprospettiveeco­
nomicheperilperiodocontingentale considerato ;
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,idati
statisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,inma­
teriadiesportazionedeisuddettiprodottinellaComu­
nità,possonoessereconsideraticomeriflettentiappros­
simativamente lasituazione ,delleimportazionicomu­
nitarie;che,suquestabase,leimportazionicorrispon­
dentidiciascunoStatomembronegliultimitreanni
rappresentano ,rispettoalleimportazioninellaComu­
nitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalPorto­
gallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
197819791980
VinidiPorto:
–inrecipientidicontenuto
nonsuperiorea2I:
–Bénélux
–Danimarca
–Germania17,015,4
4,83,5
9,58,618.7
3,7
6,1
0,1
51.8
0,3
10,6
8,7-Grecia
–Francia
–Irlanda
–Itaha
–RegnoUnito42,349,7
0,40,2
14,112,5
11,910,1:
I

-L- ALLEGATO A
197819791980
inrecipientidicontenuto
superiorea21:
–Benelux 18,921,325,7
–Danimarca 5,36,2<3–Germania 6.76,96,,X
-Grecia- - -
–Francia 44,638,738,0
–Irlanda 0,1 – -
–Italia – – -
–RegnoUnito 24,426,7;24,0
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,ìeper­
centualidipartecipazione inizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
StatomembroVinidiPortoinrecipienti
dicontenuto
nonsupcriore
a2litrisuperiore
a2litri
Benelux 17,121,8
Danimarca 3,95,9
Germania 7,96,6
Grecia 0,10,1
Francia 48,540,3
Irlanda 0,30,1
Itaiia 12,2 0,1
RegnoUnito 10,025,2·
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivaiiStatimeni
bri,occorredividereciascunodeivolumicontingentali
indueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendo conlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere a!ì'80%circadiciascunodeivo­
lumicontingentali ;
considerando cheleqicteinizialidegliStatimembri
possonoessereesaurite iùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­

-5- ALLEGATO A
scontinuita ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentaliedinformarnegliStatimem­
bri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounre­
siduoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altrocon­
tingentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.DalI"luglio1^81al30giugno1982,sono
aperticontingentitariffaricomunitariperiprodotti
originaridelPortogalloentroilimitiindicatiquidi
seguito:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)I
ex22.05CIVb)I)vini
^diPorto
)vini
}diPorto120M-CU
240000
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:

-6-
N.dellatariffa
doganalecomuneAliquote deidazi
ex22.05CIIIa)1 6,5UC/hl
ex22.05CIVa)1 7,0UC/hl
ex22.05CIIIb)1 6,6UC/hl
ex22.05CIVb)1. 7,2UC/hl
NeiLimitidiquesticontinnenti tariffari ,La
GreciaappLica ciazidoganaLi caLcoLati inconfor­
mitàdeLLedisposizioni inmateria contenute
neLL'atto diadesione deL1979eneLprotocoLLo .
3.Ivinibeneficeranno diquesticontingenti tarif­
farisoloseèrispettatol'articolo18,paragrafi 3e4,
delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo 2
1.Icontingenti tariffarifissatiall'articolo 1sono
divisiindueparti.,
2.a)Unaprimapartediognicontingente èripartita
fragliStatimembri ,lequoteche,fattosalvol'ar­
ticolo5,sonovalidefinoal30giugno1982,am­
montano aiseguentiquantitativi :
(inettolitri)
VinidiPortodellesottovoci
Statomembro ex2205CIIIa)1ex22OSCIIIl>)1
ex22.05CIVa)1ex22.0";CIVh)1
•16450 41800
Danimarca3750 11330
Germania 76Ü0 12o7Q
Grecia 100 200
Francia ¿6640 77270
Irlanda 300 200
Italia 11740 200
RegnoUnito 9620 48330
Totale 96200192000
b)L.asecondapartedirgnicontingente ,patirispet­
tivamente a24ZtyGe48000ettolitri ,costituisce
lariservacorrispondente .

-7-
ArticoloJ
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
alleCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsupcriore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele-
1vatadallastessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressataprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.InderogaaiparagrafiI,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotiviche,li
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Artìcolo4 •
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
aprile1982lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15marzo1982,eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°aprile1982,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo19f£
inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,nonché
eventualmente lafrazionediciascunadelleloroquote
inizialiriversatenellerispettiveriserve.

-8-
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
aprile1'ggj.jtfllostatodiciascunariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembril'in­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì 1981.
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N.../81DELCONSIGLIO
del 1pQ1
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitariperivinidiMaderadellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridelPortogallo(1981/19Ò2)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
)
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicaportoghese(2)^completatodalpro­
tocolloallegatoall'AccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese aseguitodell'adesio­
nedellaRepubblicaellenicaallaComunità(3),denominato
inappresso''protocollo",prevede.ll'imptfr-
tazionenellaComunitàpertalunivinioriginaridel
Portogallounariduzionedeidazi,doganali:
–del60%deidaziapplicabiliaivinidiMadera
dellesottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIV'
a)1dellatariffadoganalecomune,entroilimitidì
uncontingentetariffarioannualeglobaledi40S£>
hie *
–del50%deidaziapplicabiliaivinidiMadera
dellesottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIV
b)1dellatariffadoganalecomune,entroilimitidi.
uncontingentetariffarioannualeglobaledi1450t>
hi;
considerandocheilPortogallohagarantitocheil
prezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento,diminuitodeidazi
doganalieffettivamente applicati;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoquesticontingentitariffari
devonoaverelostessotrattamentodeiviniperiquali
èconcessaunatariffapreferenziale ,purchésiaosser­
vatoilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetali
vinibeneficianodelleconcessionitariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delrego­
lamento(CEE)n.337/79delConsiglio <43,modificatodaultimo
duiregolamento (CEE)n.3456/80(5);
chetalidisposizionisi
applicanoalleimportazioniincluseintalicontin­
genti;
(1)GU?■··.L348riet31.12.1979,oaq.44,
(2)GUN.L301del.31.12.1972,pag.165.
(3)GUN.Ldel /pag.
(4)GUN.L54del5.3.1979,pag.1,
(5)GUN.L360del22.12.1980,pag.18.

-2- ALLEGATO B
considerandocheoccorregarantire,inparticolare ,1u­
guaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimporta­
toridellaComunitàadetticontingenti ,nonchél'appli­
cazionesenzainterruzionedellequoteprevisteper
detticontingentiatutteleimportazionideiprodotti
inquestioneinciascunodegliStatimembri,finoad
esaurimentodeicontingentistessi;cheunsistemadi
utilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari,ba­
satosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati;che,perri­
specchiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbi­
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazionideisuddettipro­
dottidalPortogallo,nelcorsodiunperiododiriferi­
mentorappresentativo ,einbasealleprospettiveeco­
nomicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeivinidiMaderasuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottineila
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioni nella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
197819791980
VinidiMadera:
–inrecipientidicontenuto
nonsuperiorea2I:
–Benelux
–Danimarca
–Germania27,6
14,4
20,937,5
12,2
6.-245,9
5,7
10,0
–Grecia–Francia
–Irlanda
–Italia
–RegnoUnito7,0
0,0
19,9
10,2;8,5
1,7
17,7
16,27,3
0,1
9,2
21,3
197819791980
inrecipientidicontenuto
superiorea21:
–Benelvix
–Danimarca
Germania13,0
9,3
18,813,4
9,0
17,011,2
10,4
23,2
-Jr.-çia–Francia
–Irlanda
–Italia
–RegnoUnito49,1
9,8;50,8
01''f'
9744,2
11,0

-3- ALLEGATO B
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
StatomembroVinidiMaderainrecipienti
dicontenuto
nonsuperiorea2litrisupcriore
a2litri
Benelux 36,6 .12,7
Danimarca 10,9 9,5
Germania 12,619,3
Grccia 0,10,1
Francia 7,648,1
Irlanda 0,9 0,1
Italia 15,7 0,1
RegnoUnito 15,6 10,1
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStatimem­
bri,occorredividereciascunodeivolumicontingentali
indueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al90%diciascunodeivolumi
contingentali ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi-,
scontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentaliedinformarnegliStatimem­
bri;

-L-ALLEGATO B
considerandoche,seadunadatadetcrminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounre­
siduoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasfcnscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altrocon­
tingentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaunioneeconomicapossonoes­
sereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°luglio1981al10giugno1982sono
aperticontingentitariffaricomunitariperiprodotti
originaridelPortogalloentroilimitiindicatiquidi
seguito:
Νticlbtariffa
doganalecomuneDesignazione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.0ïCUIa)i^vini 403¿>hi
ex22.05CIVa)1')diMadera
ex22.0SCIIIb)1)vini145JAHex22.05CIVb)1^diMadera
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliataliviru
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
Τ
Νdeliutï»riffa
(iv)^aní,lctonnineAliquote <lci<lti7Ì
ex22.05Cma)1 6,5UC/hl
ex22.05CIVa)1 7,0UC/hl
ex22.05CIIIb)1 6,6UC/hl
ex22.05CIVh)1 7,2UC/hl
NeiLimitidiquesticontingentitariffari,
LaGreciaaopLicadazidoganaLicaLcoLati
inconformità deLLedisposizioni inmateria
contenuteneLL'atto diadesionedel1979
eneLprotocoLLo .

-5-ALLEGATO B
3.Ivinibeneficeranno diquesticontingentitarif­
farisoloseèrispettatol'articolo18,paragrafi3e4,
delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Unaprimapartediognicontingenteèripartita
fragliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo
S,sonovalidefinoal30giugno1982ammontanoai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
VinidiMaderadellesottovoci
Statomembro ex22.05CIIIa)1ex22.05CII]b)I
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux 1310 1660
Danimarca 390 1250
Germania 450 ■2520
Grecia 10.20
Francia 2706290
Irlanda40 20
Italia570 20
RegnoUnito560 1320
Totale .
β360013100
3.Lasecondapartediognicontingente ,paririspet­
tivamentea4«je1ettolitri,costituiscelariserva
corrispondente .
ArticoloJ
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva;incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotificax
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.

-6- ALLEGATO B
2.Sedopoaveresaurito!unaoIaltradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo I,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,setriprechi-laconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplica(inoall'esaurimento
dellariserva.
4.InderogaaiparagrafiI,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquofeinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente utiliz­
zate.Kssiinformano laCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo .
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1982.
Articula 5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
aprile1982lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15marzo198^eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .

-7- ALLEGATO B
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°aprile1982,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo1982
inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,nonché
eventualmente lafrazionediciascunadelleloroquote
inizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroil5
aprile198.2dellostatodiciascunariservadopòiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatome'mbroche
effettuaquestoultimoprelievo.'
Articolo7-
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Articôio8
SudomandadellaCommissione gliStatimembriIin­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo.9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Artiati»IO
Ilpresente'regolamentoentrainvigoreil1°luglio
1981

-8- ALLEGATO B
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi 1981.
PerilConsiglio
IIPrésidente

PROPOSTA DIALLEGATO C
REGOLAMENTO (CEB)N.../81DELCONSIGLIO
del 1981
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffarico­
munitariperiviniMoscatellodiSetubaldellasottovoceex22.05dellatariffa
doganalecomune,originaridelPortogallo(1981/82)
ILCONSIGLIO DELLBCOMUNITÀEUROPEB,
.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
„ europea,inparticolarel'articolo113,
ν
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo9delprotocollocomple­
mentare(')all'accordotralaComunitàeconomicaeu­
ropeaelaRepubblicaportoghese(')completato dal
protocollo allegatoall'accordotralaComunità
ecònomica europea elaRepubblica portoghese
. aseguito dell'adesionede llaRepubblica Ellenica
.allaComunità (3),denominato inappresso"pro­
tocollo " .
.prevedealiimpor­
tazionenellaComunitàpertalunivinioriginaridel
Portogallounariduzionedeidazidoganali:
–del60%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubaldellesottovociex22.05CIIIa)1eex
22.05CIVa)1dellatariffadoganalecomune,en­
troilimitidiuncontingentetariffarioannualeglo­
baledi2000hie^
–del50%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubaldellesottovociex22.05CIIIb)1eex
22.05CIVb)1dellatariffadoganalecomune,en­
troilimitidiuncontingentetariffarioannualeglo­
baledi1000hi;
considerandocheilPortogallohagarantitocheil
prezzoperivinioriginaridelsuoterritoriononsarà
inferiorealprezzodiriferimento,diminuitodeidazi
doganalieffettivamente applicati;cheneconsegue
cheivinicuisiapplicanoicontingentitariffaride­
vonoaverelostessotrattamentodeiviniperiqualiè
concessaunatariffapreferenzialepurchésiaosservato
ilprezzodiriferimentofrancofrontiera;chetalivini
beneficiano -delleconcessionitariffariesoltantose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18delrego­
lamento(CEE)n.337/79delConsiglio (4),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)3456/80
chetalidisposizionisi
applicanoalleimportazioniincluseintalicontin­
genti;
(')GUn.L348del31.12.1979,pag.44.
(')GUn.L301del31.12.1972,pae.165.
V3)t>UN.L
(4)GUn.L54del5.3-197»,pag.1.
(5)GUn.L360del27.12.1980 ,pag.18.

-2- ALLEGATO C
considerando cheoccorregarantire ,inparticolare ,Iu­
guaglianza elacontinuità d'accessodituttigliimporta­
toridellaComunità adetticontingenti ,nonchél'appli­
cazionesenzainterruzione dellequoteprevisteper
detticontingenti atutteleimportazioni deiprodotti
inquestione inciascunodegliStatimembri ,finoad
esaurimento deicontingenti stessi;cheunsistemadi
utilizzazione deicontingenti tariffaricomunitari ,ba­
satosullaripartizione tragliStatimembri ,èidoneoa
rispettare lanaturacomunitaria didetticontingenti ,
tenutocontodeiprincipisopraenunciati ;che,perri­
specchiare ilpiùpossibilel'effettivaevoluzione del
mercatodeiprodottiinquestione ,taleripartizione
dovrebbe essereeffettuataproporzionalmente alfabbi­
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioni deisuddettipro­
dottidalPortogallo ,ne!corsodiunpe.ioaodiriferi­
mentorappresentativo ,einbasealleprospettive eco­
nomicheperilperiodocontingentale considerato ;
considerando chelestatistiche disponibili nellaComu­
nitànonforniscono informazioni inmeritoallasitua­
zionedeiviniMoscatello diSetubalsuimercati ;che,
tuttavia,idatistatisticiportoghesi relativiagliultimi
treanni,inmateriadiesportazione deisuddettipro­
dottinellaComunità ,possonoessereconsiderati come
riflettenti approssimativamente lasituazione delleim­
portazioni comunitarie ;che,su"questabase,leimpor­
tazionicorrispondenti diciascunoStatomembronegli
ultimitreannirappresentano ,rispettoalleimporta­
zioninellaComunità deiprodottiinquestione prove­
nientidalPortogallo ,lepercentuali indicatequidise­
guito:
197819791980
ViniMoscatello diSetubal :
–inrecipienti dicontenuto
nonsuperiore a21:
–Bénélux
–Danimarca
–Germania
Grecia
–Francia
–Irlanda
–Itaha
–RegnoUnito13
37
1326
6
20
S43
4
Λ
37;40 45

-3- ALLEGATO C
. •197819791980
–inrecipientidicontenuto
superiorea21:
–Bénélux
–Danimarca – .–Germants
-Grecia
–Francia
–Irlanda ––
–Italia –
–RegnoUnito –––;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazioneinizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
StatomembroViniMoscatellodiSttubal
inrecipientidicontenuto
nonsuperiore
a2litrisuperiore
a2litri
Benelux ,, 32 19
Danimarca 3 5
Germani·1? 19
Grecia 1 5
Francia 9 19
Irlanda 1 5
Italia 1 9
RegnoUnito 41 19
considerandoche,per.tenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStatimem­
bri,occorredividereciascunodeivolumicontingentali
indueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezza.agliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,po­
trebbecorrispondere al50%diciascunodeivolumi
contingentali ;

-L-ALLEGATO C
considerandochelequoteinizialidegliSatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodevees­
sereeffettuatodaciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenté;chele
quoteinizialicomplementari devono.esserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare ,poterseguireilgridodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounre­
siduoimportantediunudellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualeneilariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodellaltrocon­
tingentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,tutteieopeiazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossono
essereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Artimlo/
1.Dai1°luglio1981al30giugno1982deicontin­
gentitariffaricomunitarisonoapertiperiprodottiori­
ginaridelPortogalloentroilimitiindicatiquiaise­
guito:
Ν.dellatantfa
doganalecomuneD'*st^n?zione
dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05Clìïa)1
ex2205CIVa)1
ex22.0ñCti!b)1
ex22.05CIVb)1)ν»ΓίiMoscatello
ÍdiSetuba!
)viniMoscatello
^d;Setúbal2000hi
i000hl

-5- ALLEGATO C
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesiallealiquoteindicatediseguito:
N.dellatariffa
doganalecomuneAliquotedeidazi
e*22.05CHIa)1 6,5ECU/hl
ex22.05CIVa)1 7,0ECU/hl
ex22.05CIIIb)1 6,6ECU/hl
ex22.05CIVb)1 72ECU/hl„
NeiLimitidiquesticontingentitariffari,La
GreciaappLicadazidoganaLicaLcoLatiincon-.
formitàdelLedisposizioni inmateriacontenute
neLL'attodiadesionedeL1979enelprotòcollo .
3.Ivinibeneficeranno diquesticontingentitarif­
farisoloseèrispettatol'articolo18,paragrafi3e4,
delregolamento (CEE)n.337/79.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gli'Statimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1982ammontanoaise­
guentiquantitativi :
(inettolitri)
ViniMoscatelloiliSetúbal
dellesottovoci
Statomembroex22.05Cilla)!ex22.05C111b)I
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)1
Benelux320 95
Danimarca 30 25
Germania 120 95
Grecia 10 25
Francia 90 95
Irlanda 10 25
Italia 10 45
RegnoUnito 410 95
Totale1000..500

-ó-ALLEGATO C
3.Lasecondapanediognicontingente ,paririspet­
tivamentea1000e500ettolitri,costituisce!ariserva
corrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articoloi–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo\,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessaiopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,giiStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramente utiliz­
zate.Essiinformano laCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Arruolo4
Lesingolequotecomplementari prelevati ,inapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno
1982_
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
aprile19S£lafrazionenonutilizzatadelialoroquota
inizialeche,alladatadel15marzo1982eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
stapossarimanereinutilizzata .GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
tro,il1°aprile1982,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo198?
inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,nonché
eventualmente lafrazionediciascunadelleloroquote
inizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroil5
aprile19P2dellostatodiciascunariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo,5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdia;tingereliberamenteallequoteloro
assegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelPortogallo,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazioni diimmissioneinliberapratica.
Articolo8'
SudomandadellaCommissione gliStatimembril'in­
formanodelleimportazioni deiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta-
meleperassicurare iosservanzadelpresenteregola­
mento.
/n/"•)10
I!presene *piarneoì-vainvigoreil1°luglio
\ma

-7- ALLEGATO C
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addi1981.
PerilConsiglio
' IlPrésidente