ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)612
V ol.1978/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(78)612 def.
'"•X 4^7VA ;; cN/Bruxelles ,20novembre 1978
Raccomandazione diregolamento del Consiglio
concernente laconclusione dell' accordo tra
laComunità economica europea e Repubblica
Peruviana relativo alcommercio dei tessili
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
CQM(78 )612èef.

Raccomandazione diregolamento del Coiasiglio riguardante la
.conclusione dell' accordo tra laComunità economica europea
e Repubblica Peruviana .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea edinpartico­
lare l'articolo 113-
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che èopportuno approvare l'accordo relativo alcommercio dei
prodotti tessili negoziato tralaComunità economica europea elaRepubblica
Peruviana ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Anome della Comunità viene approvato l'accordo syl commercio dei
tessili tra laComunità economica europea elaRepubblica Peruviana il
cuitesto figura inallegato .
*
Articolo 2
• .
Ilpresidente del Consiglio procede alla notifica dicuiall'arti­
colo 19 dell' accordo (1).
<1)Ladata dell' entrata invigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzettaufficiale delle Comunità europee .
«

Avendoconstatato chetaleprogettoeraconforme$1risultatidei
negoziatiicapidelegazione hannoprocedutoallasiglatfiquestotesto
indata30novembre1977»
3.Persalvaguardare larealizzazione d^gliobiettividelpresenteac­
cordoeprevenireilrischio,/^-Aportazionistraordinarie primadellasu^
entratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,haproposto
alpaeseterzocheambeduelepartiapplichinoinmanieraautonoma,apàrtire
dalImogennaio1978,ilpresenteaccordoinanticiposullasuaentratain
vigore.Perl'anno1978,talidisposizioni sonostatemesseinattodalrego­
lamentoCEEn.3019/77dellaCommissione del30dicembre1977,chesottopone
aunregimecomunediautorizzazione edilimitazionequantitativa leimporta­
zioninellaComunitàdeiprodottitessilioriginariditalunipaesiterzi(1)
confermatodalregolamento CEEdelConsiglion.265/78del7febbraio1978<2>
Lemisuredefinitivediapplicazione ditaleaccordodapas'della
Comunitàcostituisconol'oggettodiunapropostadiregolamento chela
Commissione hasottopostoalConsiglio.
4.LaCommissione ritienechetaleprogettodiaccordorappresenti unri­
sultatoaccettabile perlaComunità.Diconseguenza,essaraccomandaal
Consijsio; : <
•-. !
-d1approvarel'accordoconl'adozionediunregolamento 11cuiprogetto
figurainallegato,- '-
-inattesadell'approvazione ditaleaccordo/diprendereledecisioni ■neces-
.„...y
sarierelativeallasuafirma­
■■ ■■' i
.V:' : ' • ' .
t1 v '
'I - .!'*''•-,– 1'
(1)GUn.L357del31dicembre1977.
(2)GUn.L42dell'.11febbraio,1978.

RELAZIONE
1. Condecisione del 19 ottobre 1977 ,ilConsiglio haautorizzato La
Commissione adaprire inegoziati con ilPerù alfine di
concludere unaccordo relativo alcommercio deitessili .
!
2. Conformemente alla suddetta decisione delConsiglio edinconsultazione
con ilcomitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,la
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese dal 7novembre al
30novembre 1977 »
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue : '
I
. '' 1
-lacopertura mediante imeccanismi dell accordo ditutti ìprodotti AMF
•dilana ,cotone efibre sintetiche eartificiali originari delPerù ;
/
> y
-l'autolimitazion ^a•livelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità
ditalune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
-per lecategorie diprodotti nonancora soggette alicitazioni ,l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misure diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ;
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti
chesono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine
pertutte lecategorie coperte dall' accordo ;
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercen­
tuale deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
•ι
-quale contropartita l'impegno della Comunità dinonricorrere adaltre
restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIXdel GATT odell' ar­
ticolo 3dell' AMF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni
quantitative .
I
I
t
./. !
1 I
f
ι

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successi
alla suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
i
concluso aBruxelles ,il
0
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCOEDO
TRA LACOMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA ED
ILPERÙ »
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

ACCORDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA -EUROPEA EDILPERÙ'
SUL COMMERCIO DEI TESSILI
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
ed
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA PERUVIANA ,
DESIDERANDO promuovere ,inunaprospettiva dicooperazione permanente edin
condizioni tali dagarantire completa sicurezza negli scambi ,unequo ed
ordinato sviluppo del commercio deitessili tralaComunità economica euro-'>■
pea,quidiseguito denominata "laComunità ",elaRepubblica peruviana ,qui
diseguito denominata "ilPerù "}
DECISI aconferire lamassima importanza aigravi problemi economici esociali
chesipresentano attualmente nel settore tessile tanto nei paesi importatori
quanto nei paesi esportatori ,alfiné precipuo dieliminare irischi effet­
tivi didisorganizzazione che potrebbero presentarsi sul mercato comunitario
nonché nel commercio deitessili del Perù ; v
VISTI l'accordo sul commercio internazionale deitessili ,quidiseguito de­
nominato "accordo LGinevra ",inparticolare l'articolo 4,nonché lecondi­
zioni enunciate nel protocollo che proroga ilpredetto accordo eleconclu­
sioni raggiunte il.14dicembre 1977 dalcomitato deitessili (L/4616),
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo edhanno designato atale fine
come plenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
c
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA PERUVIANA :
• Ν
CDWeNUTOIQUALI HANNO CONCORDATO -QUANTO SEGUE :

CAPITOLO I-REGIME DEGLI SCAMBI
Articolo 1
Ilpresente accordo siapplica alcommercio deiprodotti tessil ^di
cotone ,dilana (adeccezione deiprodotti dialpaca ),difibre arti­
ficiali osintetiche ,originari del Perù elencati all'allegato I.
Ladescrizione el'identificazione dei prodotti contemplati dal presente
accordo sibasano stilla nomenclatura della tariffa doganale comune nonché
sulla nomenclatura delle merci per lestatistiche del commercio estero
della Comunità edel commercio traisuoi Stati membri (NIMEXE ),
L'origine dei' prodotti coperti dal presente accordo èdeterminata se­
condo ledisposizioni invigore nella Comunità .
Lemodalità relative alcontrollo dell' origine deiprodotti dicui sopra
6ono stabilite nel protocollo A*

\ Articolo 2
. •
IlPerù consente difissare edimantenere ,per oiascvui anno civile ,
alcuni limiti quantitativi all' esportazione dei suoi prodotti nella
Comunità conformemente alla tabella chefigura all'allegato IIdel
presente accordo »
Quanto aiprodotti contemplati dal presente accordo ,laComunità si
impegna anon introdurre restrizioni quantitative anorma dell' arti­
colo XIXdell' accordo generale sulle tariffe doganali esul commercio
nonché dell' articolo 3dell' accordo diGinevra . • -
\
Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle restrizioni quanti­
tative all' importazione dei prodotti contemplati dal presente accordo
nella Comunità »

-3-
Articolo 3 ' '
ι .
1.Leesportazioni ditessuti difabbricazione artigianale ottenuti su
telai azionati aroano oapedale ediprodotti artigianali chefanno
parte delfolclore tradizionale nonBono subordinati alimiti quanti­
tativi ,sempre chetali prodotti rispondano alle condizioni dicuial
protocollo B. >
2»Leimportazioni diprodotti tessili contemplati dalpresente accordo
nella Comunità nonsono soggette ailimiti quantitativi fissati nel­
l'allegato II,purché sidichiari che iprodotti incausa sono destinati
alla riesportazione aldifuori della Comunità ,nelle condizioni origi­
narie oppure dopo trasformazione conformemente alsistema amministrativo
dicontrollo vigente nella Comunità Btessa .
L'immissione sulmercato nazionale diprodotti importati alle condizioni
dicuisopra èperò subordinata alpossesso diunalicenza d'esportazione
rilasciata dalle autorità peruviane nonché diuncertificato d'origine
conforme alle disposizioni delprotocollo A.
3»Qualora constatassero chedeterminate importazioni diprodotti tessili
sono state imputate suunodei limiti quantitativi stabiliti nelpresente
accordo ,mache -iprodotti incausa sono stati successivamente riesporta­
•tialdifuori della Comunità ,lecompetenti autorità comunitarie noti -,
ficano entro 4settimane alle autorità peruviane iquantitativi incausa
edautorizzano importazioni diidentioi quantitativi diprodotti analoghi ,
chenonverranno imputati sulcitato limite quantitativo *.
•••/•••

-4-
Articolo 4
1.Inqualsiasi anno diapplicazione dell' accordo ,l'usoanticipato diuna
parte del limite quantitativo stabilito perl'anno successivo èauto­
rizzato perciascuna categoria diprodotti aconcorrenza del 5%delli­
mite quantitativo dell' anno incors -,,
Leforniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti li­
miti quantitativi stabiliti perl'anno successivo .
2.Iquantitativi nonutilizzati nelcorso d:.ciascun anno dìapplicazione
dell' accordo possono essere riportati sull.nite quantitativo corrispon­
dente dell' anno successivo sino aconcorrenza ^el5$dellimite fissato
perl'anno incorso .
3.Itrasferimenti nelle categorie del gruppo Iposano essere effettuati
unicamente con leseguenti modalità :
-itrasferimenti tralecategorie 1,2e3sono autorizzati sino acon­
,correnza del 5Ì°dellimite quantitativo stabilito peiacategoria alla
quale iltrasferimento viene effettuato ameno che,nocaso della cate­
goria 1,leparti constatino cheiltrasferimento del >'•ègiàstato
conglobato nellimite quantitativo della categoria 1di^all'alle­
gato II;
-itrasferimenti tralecategorie 4-8 sono autorizzati sino iconcorren­
zadel5$deilimite quantitativo fissato perlacategoria alle qUaié
„iltrasferimento Hene effettuato .
V
Itrasferimenti aqualsiasi categoria dei gruppi II–Vsono autorizzati
daunaqualsiasi categoria à<_s.gruppi I–Vsino aconcorrenza del 5$del
limite quantitativo fissato per categoria alla quale iltrasferimenttì
viene effettuato .
»
4.Latabella delle equivalenze daapplicare altrasferimenti dicui sopra è
riportata all' allegato Idel presente accordo .
5«L'aumento inimaqualsiasi categoria diprodotti derivante dall' applica­
zione cumulativa delle disposizioni deiprecedenti paragrafi 1,2e.3in
undeterminato anno diapplicazione dell' accordo nondovrà superare il15$ *
6.Leautorità peruviane notificano preventivamente l'eventuale ricorso al­
ledisposizioni deiprecedenti paragrafi 1,2e3*
*/•••/•••

CAPITOLO II-GESTIONE DELL' ACCORDO
/
Articolo 5
Leesportazioni deiprodotti tessili coperti dalpresente accordo
chesono oggetto dilimiti quantitativi sono subordinate adunsistema
diduplice controllo lecuimodalità sono definite nelprotocollo A»
Lecompetenti autorità degli Stati membri sono tenute arilasciare le
licenze oidocumenti diimportazione entro untermine massimo di
5giorni lavorativi adecorrere dalla data dipresentazione della do­
manda dell' importatore ,secondo quanto stabilito alprotocollo A.
Ipredetti documenti olicenze diimportazione hanno validità di
6mesi . '

..■ ■ -6- • . •
Articolo 6
1.Leesportazioni diprodotti tessili noneleiicati nell' allegato IIdel
presente accordo possono essere subordinate alimiti quantitativi
dalPerù alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti .
*
2.Qualora appurasse ,mediante ilsistema dicontrollo amministrativo in
vigore ,che illivello diimportazione diprodotti diunadeterminata
categoria nonelencata all'allegato II,originari delPerù ,supera ,ri- .
spetto alle importazioni comunitarie complessive dell' anno precedente
deiprodotti diquesta stessa categoria ,ilimiti seguenti
-perlecategorie diprodotti delgruppo I:0,2$
-perlecategorie diprodotti delgruppo II:1,2$
-perlecategorie diprodotti deigruppi III ,IVoV:4$,
laComunità puòrichiedere l'apertura diconsultazioni conformemente al­
la .procedura descritta all'articolo 14delpresente accordo alfine di
concordare unadeguato livello restrittivo per iprodotti della cate­
goria inoggetto »
3»Inattesa diunasoluzione reciprocamente accettabile ,ilPerù siimpe­
gna ,apartire dalla data dinotifica della richiesta diconsultazioni ,
asospendere oalimitare allivello indicato dalla Comunità leesporta­
zioni della categoria diprodotti incausa nella Comunità stessa op­
pure nella regione onelle regioni delmercato comunitario daessa spe­
cificate .
LaComunità autorizza l'importazione diprodotti della predetta catego­
riaspediti dalPerù prima della data alla quale èstata presentala la
richiesta diconsultazioni .
4»Qualora nelcòrso delle consultazioni leparti nongiungano adunasolu­
zione reciprocamente accettabile entro ilperiodo specificato all'arti­
colo 14delpresente accordo ,laComunità haildiritto difissare
unlimite quantitativo adunlivello annuo noninferiore aquello rag­
giunto dalle importazioni della categoria inoggetto ecitato nella
notifica della richiesta diconsultazioni »
•••/••♦

-7-
Quando lorichieda ,l'andamento delle importazioni complessive delpro­
dotto inoggetto nella Comunità ,illivello annuo così stabilito viene
aumentato previa consultazione conformemente alla procedura dicuial­
l'articolo 14»nelrispetto delle condizioni enunciate alparagrafo 2.
5.Ilimiti istituiti anorma deiparagrafi 2oppure 4nonpossono inalcun
caso essere inferiori alivello 1976 delle importazioni comunitarie di
prodotti diquesta categoria originari delPerù .
6.LaComunità puòaltresì istituire limiti quantitativi su "base regionale
anorma delle disposizioni delprotocollo C.
7«Iltasso diincremento annuo dei limiti quantitativi ,istituiti anorma
delpresente articolo viene determinato conformemente aquanto disposto -
aiprotocollo D.
t
8.Ledisposizioni delpresente articolo nonsiapplicano quando lepercen­
tuali specificate alparagrafo 2sono ilrisultato diun .calo delle impor­
tazioni complessive della Comunità enon laconseguenza diunincremento
dello esportazioni diprodotti originari delPerù .
9.Qualora vengano applicate ledisposizioni deiparagrafi 2oppiare 4,il
Perù s'impegna arilasciare licenze diesportazione per iprodotti co­
perti dacontratti conclusi prima dell' istituzione del limite quantitativo
fino aconcorrenza delvolume del liraitè stabilito per l'anno incorso .
10.Per l'applicazione delparagrafo 2,laComunità s'impegna afornire entro
il31marzo diogni anno alle autorità peruviane idati statistici relati -
.vialle importazioni ditutti iprodotti tessili contemplati dal presen­
teaccordo effettuate nell' anno precedente ,ripartite perpaese fornitore
eperStato membro della Comunità .
11.Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni dipro­
dotti subordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'allegato IIsi
applicano anche aiprodotti per iquali vengono "fissati limiti quantita­
tivi inforza delpresente articolo »

Articolo 7
IlPerù fornisce alla Comunità precisi dati statistici sututte le
licenze diesportazione rilasciate dalle ^proprie autorità perqualsiasi
categoria diprodotti tessili esportati nella Comunità .
Parimenti ,laComunità trasmette alle autorità peruviane precisi dati
statistici sulle licenze osui documenti diimportazione rilasciati
dalle competenti autorità comunitarie nonché dati statistici stili 'impor ^
tazione diprodotti coperti dal sistema dicontrollo amministrativo di
cuiall'articolo 6,paragrafo 2.
Idati dicui sopra verranno trasmessi per ogni categoria diprodotti
entro lafine del secondo mese successivo altrimestre cui essi sirife
riscono • . #
Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza
dinotevoli divergenze traidati rilevati all' esportazione edall' im­
portazione ,possono essere avviate consultazioni con laprocedura defi­
nita all'articolo 14del presente accordo -*

Articolo 8
Nessuna decisione inerente alla classificazione delle merci enessuna
modifica della tariffa doganale comune -odella Himexe conformi alle prò
cedure invigore nella Comunità eriguardanti lecategorie diprodotti
coperti dal presente accordo potranno avere l'effetto diridurre tino
qualsiasi deilimiti quantitativi fissati all'allegato II.1

-10-
Articolo 9
IlPerù siadoprerà affinché leesportazioni diprodotti tessili ■
subordinate alimiti quantitativi vengano scaglionate sututto l'an­
noconlamassima regolarità ,tenendo nella dovuta considerazione i
fattori stagionali »
Incaso ,nondimeno ,diricorso all'articolo 19,paragrafo 3,ilimiti
quantitativi dicuiall'allegato IIvengono ridotti pròrata temporis
•«•/ ••

1 Articolo 10
Qualora siriscontrasse un'eccessiva concentrazione nelle importa­
zioni diunprodotto cherientra inuna categoria subordinata ali­
/miti quantitativi anorma del presente accordo ,laComunità puòri­
chiedere consultazioni conformemente alla procedura specificata al­
l'articolò 14del presente accordo allo scopo diovviare alla situazione

Articolo 11
Lefrazioni dei limiti qxiantitativi stabiliti all'allegato IIchenon
sono Btate utilizzate inTonoStato membro possono essere assegnate ad
unaitilo Stato membro conformemente alle procedure invigore nella Co­
munità .Quest' ultima s'impegna ,arispondere entro quattro settimane *
dalla data diricezione disiffatta richiesta presentata dalPerù .Ri­
mane inteso chelenuove ripartizioni così effettuate nonsono sog­
gette ailimiti fissati nell' ambito delle disposizioni inmateria difie
bilità enunciate all' articolo 4del presente accordo .
Qualora inunadeterminata regione della Comunità BÌravvisi laneces­
sità diforniture supplementari ,laComunità stessa puòautorizzare
l'importazione diquantitativi .superiori aquelli stabiliti nell' alle­
gato suddetto ,sempre che lemisure attuate conformemente alprecedente
paragrafo 1sirivelino inadatte asoddisfare queste esigenze .

Articolo 12
Dopo due anni diapplicazione del presente accordo alle categorie
diprodotti del gruppo I,ilimiti quantitativi Bono riveduti di
oomune accordo per unallineamento versò l'alto overso ilbasso in
I
funzione delle tendenze diconsumo nella Comunità .

Articolo' 13'
1»Leparti siimpegnano adevitare qualsiasi discriminazione nelrilascio
dilicenze diesportazione edidocumenti olicenze d'importazione »
2•Nell' applicazione delpresente accordo ,leparti contraenti si
adoperano per mantenere inalterate lepratiche commerciali nonché –,
lecorrenti discambio-tradizionali tra laComunità "edilPerù .
3»Qualora unaparte riscontrasse chel'applicazione del presente ac­
cordo turba lerelazioni commerciali esistenti tra importatori
comunitari ofornitori peruviani ,verranno avviate -senza .in-rr^. -.i*–
dugio consultazioni conformemente alla procedura dicuiall'arti­
colo 14delpresente accordo onde rimediare alla situazione »

Articolo 14
Lespeciali procedure diconsultazione dicuialpresente accordo sono
disciplinate dalle seguenti disposizioni ?
-larichiesta diconsultazione è.notificata periscritto alla parte
interessata ; " , ■
-larichiesta diconsultazione sarà eventualmente seguita ,entro un
ragionevole lasco ditempo (comunque entro 15giorni dalla notifica ),
daunadichiarazione Bulle ragioni ecircostanze che ,secondo laparte
richiedente ,giustificano lapresentazione della richiesta stessa )
-leparti awieranno leconsultazioni entro unmese dalla notifica
della richiesta onde pervenire adunaccordo oadunaconclusione re-
oiprocamente accettàbile entro l'ulteriore termine diunmese .

-16-
Articolo 15
1»Loparti riconoscono econfermano che ,restando invariati idiritti
cgliobblighi loro derivanti dall' accordo generale sulle tariffe
doganali esulcommercio ,gli scarabi reciproci nelsettore tessile
definiti all'articolo 1saranno disciplinati dalle disposizioni del
presente accordo edell' aocordo diGinevra » >
2»Qualora sirivelasse necessario ,surichiesta divaiadelle dueparti
econformemente alle disposizioni dell' accordo diGinevra ,saranno
.avviate consultazioni suqualsiasi problema inerente all'applicazione
delpresente accordo *Dette consultazioni saranno condotte inuno spi­
rito dicompromesso eoolproposito diconciliare leeventuali diver­
genze •
«
f
•••/•••

-il- .
CAPITOLO III-DISPOSIZIONI TRANSITORIE EFITTALI •
•• 'Articolo l6
1.Lodisposizioni delpresente accordo nonsiapplicano alle im­
portazioni diprodotti subordinati alimiti quantitativi nel 1977 »
sempre chedetti prodotti vengano spediti anteriormente al1°gen­
naio 1978 . '
2»Iprodotti originari del Perù cheanorma delpresente ac–.t ss»-
cordo sono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1°gen­
naio 1978 possono essere importati nella Comunità senza presentazione
diunalicenza d*esportazione Bino al31marzo 1978 sempre che
eiono stati spediti anteriormente al1°gennaio 1978 » 1
O
•••/•••

-18-
Articolo 17
 •
Inderoga agli articoli 2e8delprotocollo AflaComunità siimpe –<
glia arilasciare licenze odocumenti diimportazione senza lapresen­
tazione dilicenze diesportazione odiuncertificato d'origine nel­
laforma prescritta dalsuddetto articolo 8periprodotti originari
Sei ,Perù subordinati a_JLimiti quantita-tivi "aisensi del .presen - ...
teaccordo ,sempre chetali prodotti vengano spediti trail1°gen­
naio 1978 0il30giugno 1978 enonsuperino il40$deirelativi limiti
quantitativi .Questo periodo può -essere prorogato dicomune accordo traleparti
conformemente alla procedura di-rconsul trazione dicuiali !articolo 14,
LaComunità trasmette senza indugio .alle autorità peruviane preci -, .»
oidati statistici sullo licenze osui documenti diimportazione rila­
nciati anorma del presente articolo ;lepredette autorità imputeranno
iquantitativi .suilimiti fissati all'allegato IIper-il 197B~in ordine
aiprodotti -inparolài
•••/•••

Articolo 18
Ilpresento accordo èvalido BUÌterritori nei quali ciapplica il
trattato cheistituisce laComunità economica europea ,nelle condi­
zioni disposte dadetto trattato ,nonché Buiterritorio Stel Perù »

-20-
Articolo 19 .
1«Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese suc­
cessivo alla data incui loparti contraenti EÌnotificano l'avve­
nuto espletamento dolle procedure necessarie atal fine »Esso rima­
neinvigore sino al31dicembre 1982 .
2.Ilpresento accordo siapplica adecorrere dal 1°gennaio 1978 *
3»Inqualsiasi momento ,ciascuna dello parti puòproporre modifiche
alpresente accordo odenunciarlo conpreavviso dialmeno 90gior­
ni.Inquesto ultimo caso ,l'accordo siestingue alla scadenza del
periodo dipreavviso .
4*Gliallegati ,iprotocolli eloscambio di:Ietterò formano parte-inte -
grante del -presente accordo . ,
•»•/ •••

-21-
Articolo 20 "
•' t
Ilpresente accordo èredatto iliduplice esemplare nelle lingue da­
nese ,francese ,inglese ,italiana ,olandese ,tedesca espagnola ,...
ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede »
o

Protocollo A
SISTEMA DI CONTROLLO'
TITOLONI -LTMTTI _gUANT ITATIVI
CAPITOLO I-ESPORTAZIONE
Articolo 1 V
Locompetenti autorità governative del Perù rilasciano una licen­
zadiesportazione per oiascuna spedizione diprodotti tessili di
cuiall' allegato IIsino aconcorrenza deirelativi limiti quanti­
tativi .
Articolo 2
Lalicenza diesportazione sarà conforme almodello allegato alpre­
sente protocollo .Essa devo attestare ,tral'altro ,chelaquantità
!delprodotto incausa èstata imputata sullimite quantitativo stabi­
lito perlacategoria delprodotto stesso *
Articolo 3 ■
Devo essere data alle competenti autorità comunitarie immediata no­
tifica della revoca odella modifica diunalicenza diesportazione
rilasciata preoedent emente . '
•••/•••

Protocollo A
Articolo 4
Leesportazioni sono imputate suilimiti quantitativi stabiliti per
l'anno durante ilquale lemorci sono state effettivamente imbaroate ,
anche selalicenza èrilasciata dopo l'imbarco .
CAPITOLO II-IMPORTAZIONE
Articolo 5
L'importazione nella Comunità diprodotti tessili soggetti àlimiti
quantitativi èsubordinata alla presentazione diunalicenza odiun
documento diimportazione .
Articolo 6
Locompetenti autorità comunitarie rilasciano lelicenze oidocumenti
diimportazione entro cinque giorni lavorativi successivi alla presenta
zione della domanda corredata della corrispondente licenza diesporta­
zione »
Articolo 7
1*Qualora riscontrassero che illimite quantitativo perlacategoria
diprodotti citati nella licenza d'esportazione èstato raggiunto op
pure chelaparte inutilizzata didetto limite èinsufficiente aco­
prire lequantità citate nella licenza ,lecompetenti autorità comu­
nitarie sospendono i"lrilascio dilicenze odidocumenti diimporta –
/
zione perlaquantità eccedente dimerci *Intalcaso ,lepredette
autorità informano immediatamente leautorità peruviane eviene av­
viata senza indugio laprocedura diconsultazione speoiale dicui
all'articolo 14»
/

-3-
Protocolla A
Articolo 8
1»Iprodotti originari del Perù sono ammessi all' importazione nella
Comunità nel regime fissato dal presente accordo dietro presenta­
zione diuncertificato diorigine conforme almodello allegato al
presente protocollo .
2*Ilcertificato diorigine erilasciato dalle competenti autorità
governative del Perù quando iprodotti inoggetto possono essere con­
.oiderati originari diquesto paese secondo lenorme inmateria vigen­
tinella Comunità »-
Perverificare sequesta condizione sussiste ,lecompetenti autorità
governative hanno lafacoltà dirichiedere qualsiasi documento giusti­
ficativo oppure diprocedere aqualsiasi controllo ritenuto necessario »
''' *
3»Iprodotti dei gruppi III,TV,VeVIpossono nondimeno essere impor­
tati nella Comunità conformemente aldisposto delpresente accordo
dietro preBen -'\zione diuna dichiarazione dell' esportatore riportata
sulla fattura osuunaltro documento commerciale comprovante chei
prodotti incausa sono originari del Perù secondo lenorme inmateria
vigenti nella Comunità#
•••/•••
/

-4-
Protocollo A
Articolo 9
Eventuali lievi divergenze traidati forniti nelcertificato d'origine
equelli riportati nei documenti presentati all'ufficio doganale per
l'espi etamento delle formalità diimportazione del prodotto non oompro -
mettono ipso facto l'autenticità delle dichiarazioni contenute nel cer- .
tificato .
Articolo 10 ' *
1.Sipotrà procedere aduncontrollo aposteriori deicertificati di
origine mediante sondaggio oppure ogniqualvolta lecompetenti auto­
rità comunitarie nutrano fondati dubbi sull' autenticità dei certifi­
cati osull' esattezza deidati riguardanti l'effettiva origine dei
prodotti » ""
Inquesti casi ,lecompetenti autorità comunitarie rinviano ilcerti­
ficato diorigine ouna sua copia alle competenti autorità governa­
tive peruviane ,fornendo ,ovenecessario ,leragioni diforma odi
fondo per un'indagine »Nel caso siastata presentata una -fattura ,
quest' ultima ouna sua copia èallegata all'originale oalla copia del
certificato »Leautorità forniranno altresì tutte leinformazioni di
cui dispongono dalle quali sipossa dedurre cheidettagli fomiti -sui
predetti certificati sono inesatti »
2»Ledisposizioni del precedente paragrafo 1siapplicano aicontrolli
aposteriori delle dichiarazioni d'origine dicuiall'articolo 8,pa­
ragrafo 3,delpresente protocollo »
3»Irisultati dei controlli aposteriori effettuati conformemente ai
precedenti paragrafi 1e2sono comunicati alle competenti autorità
comunitarie entro iltermine tassativo ditre mesi »
^Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
dichiarazioni diorigine ,laComunità può subordinare leimportazioni
deiprodotti inoggetto alle disposizioni dell' articolo 8,paragrafi 1
e2delpresente protocollo »

5- 1
Protocollo A
4.Aifini delcontrollo aposteriori deicertificati d'origine ,:lecom­
petenti autorità governative delPerù conservano per almeno dueanni .
lecopie deicertificati nonché cjualsiasi documento diesportazione ad'
essi inerente »
5.L'eventuale ricorso alla procedura dicontrollo persondaggio descrit­
tanelpresento articolo non deve costituire ostacolo all' immissione dei
prodotti inquestione sulmercato comunitario , t .
Articolo li . >
Ledisposizioni delpresente titolo nonsiapplicano alle merci coperte da
uncertificato diorigine ,modulo A,compilato conformemente alle norme in
vigore nella Comunità per "beneficiare delle preferenzé tariffarie generaliz­
zate , ' ', • . ■-
'TITOLO III-PORMIJIARIO EPRESENTAZIONE DELLE LICENZE DI
■ tassa sasssssss –saassaa
• :.ESPORTAZIONE EDET^CERTTF IGATI^DT_ORIGIìTE ;
• DISPOSIZIONI COMUNI • . '
1 " . a
Articolo 12
l •
Ilmodulo allegato alpresente protocollo ecomposto dadueparti stacca -
bili *Laprima parte costituisce lalicenza diesportazione elàseconda il
certificato d'origine.'
Detto documento può essere compilato incopie supplementari debitamente indi -.,
cate inquanto tali esarà redatto ininglese oppure infrancese edinspa­
gnolo .Nei formulari compilati amano ,lescritte devono essere fatte con
l'inchiostro einstampatello .
Icertificati devono avere ilformato di mm210 x297 edessere stampati su
carta collata bianca perscrittura ,non contenente pasta meccanica ,del peso
minimo di25g/m2.Ogni parte avrà unfondo arabescato inmodo dafare risalta­
requalsiasi falsificazione con mezzi meccanici oohimici.~~ ,
I
Ogni documento deve reoare unnumero diserie ,stampato omeno destinato a
contraddistinguerlo . •- •

-6-
Protocollo A
Articolo 13
Lalicenza diesportaziono edilcertificato diorigine possono essere ri­
lasciati dopo l'imbarco delle merci cuisiriferiscono .Inquesti casi es­
sidovranno recare ladicitura "délivré aposteriori "oppure "issued retro -
spectively ".
Articolo 14
Incaso difurto ,perdita odistruzione diuna licenza diesportazione o
diuncertificato d'origine ,l'esportatore puòrivolgersi alle competenti
autorità governative che hanno rilasciato idocumenti per ottenre undu­
plicato sulla "baso dei documenti diesportazione insuopossesso .Lalicen­
zaoilcertificato -rilasciati insostituzione degli originali devono reca­
reladicitura "duplicato ".
Iduplicati della licenza odelcertificato devono recare ladata delrispet­
tivo originale .
Articolo 15
Lecompetenti autorità governative del Perù siaccertano chelemerci espor­
tate corri spondano allo dichiarazioni riportate nella licenza diesporta -.
zione enelcertificato diorigine .
vArticolo 16
IlPerù invia alla Commissione delle Comunità europee inomi egliindiriz­
zidelle autorità governative competenti perilrilascio delle licenze e
deicertificati diorigine ,nonché imodelli dei -timbri usati dadette auto­
rità .
••*/•••

Ifxpoituf(namo.luitaddrcss.cocnlty)
Exportateur(nom.adresseccmplile,pays)
*
l
■ 1 ''ΡΡΙΠΙΠΛΙ_____ ;–|
3Onntayear
Annteconlinjentaire •■– –1
4Calcgorynumber
Numerodecalégorie
mponiLfccrcE
(roi:tï!3prcrlïic'.s)SConsignée lotiaddiess.
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
i
/ fr
//
'■ ■.^Ltccncf:D'EÎÎPOnTATIOri
(Prcî1t::!stoîxîîîoG) 1
♦
6Counlryo!origin t
Paysd'origins *
f1Countryo(destination
Paysdodestination
8Placeanddateol-shipmonl^Meansoltransport
lieueldated'embarquetoent-Moyendetransport
'1 • '9Supplomcntary détails
Donnéessupplémentaires
I ■
toMarksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Maiqueselnumferos-Nombreelnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANOISES1tQuanlity(1)
Quantité(t)12FO0Value(2)
-ValeurTOn(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEI'AUTORITECOMPETENTE
I.theundersigned,certifythaithegoodsdescribedabove.havebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyear,showninbo*No3inrespectofthe
categoryshowninbo*No4byWeprovisionsregulatingtradeintcxiilcproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignéxerlifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourTannéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
désignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
14Compétentauthority(name.fotladdress,counlry)
Autoritécompétente(nom;adressacomplète,pays)At-A. -,on-te
(Signature) (Stamp-Cochet)

■-.u.-t,lullaccresi ,country )
[xp«.t*l.!"r»V«,adresi*coepUtc ,pays)ORIGINAL 2mSo ' I
3.Uuota year
Année contingentai ™4.Côteçnry No
Nodecatégorie
CERTIFICATS 9F 0RlG.1 H
(TEXTILE PRODUCTS )
CERTIFICAT D'0RI61 NE
(PRODUITS TEXTILES )Contigiwf (r^o,fulladiiress ,country )
"CastliuUire (rc*,adrosse cocplète ,pays)
6.Country oforlgln
Paysd'origine7.Country ofdestination
Pays dedestination
8,PUo anOilileofshipoent -«oansoftransport
Lieuetdited'eabarCuœent -aoyen datransport
I9.Supplaaentary détails
Données supplésontaires
IO,Kjrks a:Ju«'.ers -llueber andkindofpackages »DESCRIPTION OFGOODS " II.Quantity (l)12.Valuo FG0(2 )
KirQua%t-tnur^ros •Noabre etnature descolis -DESIGNATION DEShAROtAfiDI SES Quantity (1) Valcur FC3(2 )
I
• •
«
U.CiRllfi^ll ,.:;.)YIhECW.PEIENT AUIHCRITT -VISA DEL'AUIORIIE COf.PETENTE
I,thetr.'jTi»(jncd fcertify thstthegoods described 8bove areoriginating IntheCountry shown InboxNo6*Inaccordance
with In?fovlsions Inforce IntheCcanunlty ,
JeSM5i.;nci-rtifie queleswrchandlses designees cl-dessus sontorlglnalres dupaysfigurant danslacase n°6,
cenforivs cit|auxdispositions envigueur danslaCoa«unautd .
v » •
14,Cncp.;tir .| rity (naae,fulladdress ,country )
Mori !.;coapltente (nos,adresse cnpl&te ,pays)Àt*À .A.... on•1a I
• (Signature ) (Stanp-Cachet ) f

Protocollo B
L'esenzione dicuiall'articolo 3,paragrafo 1,del presente accor­
do,relativa aiprodotti difabbricazione artigianale ,siapplica
soltanto aiseguenti articoli :
a)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale -
ohefanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale lo­
cale ; A
«
b)indumenti oaltri manufatti chefanno parte della tradizionale
fabbricazione artigianale del Perù ,fàtti amano conitessuti
suddetti ecuciti esclusivamente amano ;
c)iprodotti tessili chefanno parte delfololore tradizionale fab­
bricati amano dall' artigianato peruviano ,quali verranno defini­
i ' ;tiinunelenco daconcordare tra ledueparti »
L'esenzione sarà valida soltanto periprodotti coperti dauncerti­
ficato delle competenti autorità peruviane conforme' alfacsimi­
leallegato alpresente protocollo .Detto certificato indicherà i
motivi chegii/tificano l'esonero everrà riconosciuto dalle compe­
tenti autorità comunitarie dopo accertamento cheiprodotti inog­
getto rispondono alle condizioni fissate nel presente protocollo .
Qualora leimportazioni diuno qualsiasi deiprodotti suddetti rag--
giungessero proporzioni tali dacausare difficoltà alla Comunità ,le
dueparti apriranno immediate consultazioni secondo laprocedura fis­
sata all'articolo 14delpresente accordo per pervenire aduna solu­
zione del problema intermini quantitativi#

£■•••• *J,<*rt'ti'f w)ORIGINAI Ho
3Ci".re ce^i-fi
Of.'it »•»■•» !VV eS'»H »(•"HN .HY»)
»Cftif ICATE inrrjvd toKANJlCrMS .tfH'lt Hisr :*»FTJ»•*l»*
0Ut-N*L UXTHE PRCO'JCtS .OFTHE CCTTASE isr-jSTR *.\\W. «
coi*r>nt>iy »»'"»»«dvirt l^eto-vi-i"""! t» n«<t w
prorfuclt wllh lh»furop'»l tt•»•"""<« Cor–<u«Hj
CtPTIfiCAT irlitH «uiTISS'JS TISSf SS'JHWUIÎR' ,AMf.il . >«3
OMIS ICXTII rsFAITS AIA.M»!N .N«M FB?:!JITS MINTS PFUV ASÎ
ooroiKiPit ynoircNsti ,etrafk:c*ticn A»i!i:Asur..«r.ff «»»
conformité »»eceticuï le»cctf'tia^i t<;h»"*Imfi*»".;»» itp'rtv'.t
»*ecI»Communauté Ecenei-lque lumpéev-e
4C%-fï ofcg-n
Pay'i d'or -j-ne F/*SetCîlM-r jn
6 *!>'•?'i^r^e **!–M»3*j r,fin^,rcl
[<vflíi'e -WOlfW C*t^jpiìSujs'ercnU'y ée'a »*
Corsnttì SuC^trrgr .Uirct
5Vvi#.ft a*>dlifiiofc.uk?;es –DISCRiPlvN OfGOODS
Vi;.cirtforca –Nerone ti dìccU–OéSìGNAT ìGN0£SMARCHANQISES0W. ty
Oi^nt.tÉicir?v.-w i'i
»03(t)
::Ct-"' 2' 1-:::v-'[USt Ajif-cailY -v:s*OUA'JTC^IU CCVrilcNTE
'"•1'vt 'it'f ?k» d?'.:'Sei tkeMowing products ofthecc"a;e thecoir!"Y s'rwi *bciV4
•;'li-.1»:«"r'3:~i J:«'»iy o'fee:CuiJ ocii (?)
D> r tur:eww of}^ rrjnja'y lion thetjy.cj Jescitfd wtfef t)mdsewn sc>'y byMd w^eut 1M?;dtf1*1rj;*!-** '7)
:i i;.0'e>j-tfcat ifiMe p-oJuclJ nj;e byfund .»sdt!med mifteMlJj*e(d bei*»en Ihe[u»ocnn Economy Co-nnumtt j"d ccuc :-* •«ir>Nj4
Jtry.'s ;** i*e c*Cossus co-tem eic'uï've^ent lesofoduis textiles su»va^t$ re'ctan !delafaincitiw i^'sa^aie Cuttnîcirj't U«:e N:4
•.•:•?:v?•:' icvcnn^s Ilana»n cuauc-efl(^í'íCTti )(2)
», -gi/-.Î-:»jt»»*ifjît:jr u$nj"j »i»rtnt tpji.f det«u$«cuti sous »)ettousuî uf>iqu»"e *1U j»"i r».Stfvt **:•••*• (*>*( '?)
'*>t^c >)'rroM Cjto^o'e Hieiiicnflilli^igbét tl«mi>n,comme dtlmitdtnt dkiltconvenue emre ItConmuniuté Icoiom.îue tuc^cœ iti«i>ft
f.»t"»ilti;e No4
'2C:r;r!?-t MKMU .ewtr |>
A«iy te i«^,a^«u «com^u .Myt)W-A. -,#«-*.
«•»-» -
♦fe||fW.-'.W•*«.!! fll^l U 1, tUl If *•♦*»« •«««»•*« •«le^Wf
e.»«*1bi'e flft.<| H«,' V |f|«"tel f»• f»

Protocollo C
Anorma dell' articolo 6,paragrafo 6,delpresente accordo ,si
potrà fissare unlimite quantitativo su "base regionale quando le
importazioni diundeterminato prodotto inuna regione della
Comunità superino ,rispetto alle quantità statolite nelpredet­
toarticolo 6,paragrafo 6,leseguenti percentuali regionali :
Repubblica federale tedesca 28,5 fo
Bénélux ,. 10,5%
Francia > 18,5%
Italia 15%
Danimarca .3%
Irlanda ' 1%
Regno Unito , 23,5 %

Protocollo D
Htasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti
anorma dell' articolo 6delpresente accordo viene determinato
oome segue :
a)periprodotti delgruppo I:
-iltasso viene fissato allo 0,5$all' anno perunprodotto
delle categorie 1o2;
-iltasso viene fissato a4$all' anno perunprodotto delle
categorie 3-8;
b)periprodotti delle categorie cherientrano neigruppi II-V ,
iltasso diincremento viene fissato dicomune accordo tra le
dueparti secondo laprocedura diconsultazione definita al­
l'articolo 14•Innessun caso questo tasso può essere inferiore
altasso più elevato applicato aicorrispondenti prodotti a
norma degli accordi bilaterali conclusi nel quadro dell' accor­
dodiGinevra tralaComunità edaltri paesi terzi oon unvo­
lume discambi equivalente oparagonabile aquello del Perù * ,

ρτΟΗΙΑΗΑΖΙΟΝΕ
relativa all' articolo 1,paragrafo 3,del presente accordo
LaComunità dichiara che ,conformemente alle norme comunitarie
Bull® origine dicuiall'articolo 1,paragrafo 3,del presente •
accordo ,qualsiasi emendamento delle stesse sarà imperniato su
oriteri che non richiedono ,perconferire laqualifica dipro­
dotto originario ,operazioni più complesse diquelle previste
daununico ecompleto processo .
Fatto aBruxelles
PerlaComunità economica europea

MISSIONS DEL PERU' » Bruxelles *30novembre 1977
presso
– * < 1
LECOMUNITÀ »EUROPEE '
Signor TRAN V AN THINH
Rappresentante speoiale
della Commissione per i
negoziati tessili
Egregio Signore ,
con riferimento all' accordo sul commercio dei tessili conclu­
soindata odierna trailgoverno del Perù elaComunità economica
europea edallo scambio dilettere parimenti indata odierna ,mipre­
gio oomunicarLe cheilPerù siadopererà affinché iprezzi dei pro­
dotti contemplati nel predetto scambio dilettere non siano inferio­
riaquelli praticati sul mercato comunitario perprodotti importati,'
analoghi odiqualità comparabile .Quepti prezzi non saranno inoltre
notevolmente inferiori aqueili deiprodotti elaborati all'interno
della Comunità *
Iprezzi deifilati edeitessuti peruviani dicotone diorigi­
neTanguis ePima potranno aquesto fine essere paragonati aquanto
segue :
-aiprezzi diprodotti comunitari analoghi chesitrovano aduno
stadio dicommercializzazione paragonabile ;
-oppure aiprezzi generalmente praticati perprodotti dialoghi da
altri paesi esportatori nei confronti del mercato comunitario .nel
corso dioperazioni commerciali normali edincondizioni dilibera
concorrenza *
LaComunità potrà ,inoltre ,rifarsi aqualsiasi altro criterio utile
aifini diquesto confronto * <
Analogamente ,asostegno delle proprie tesi ,ilPerù potrà rifarsi ,
perdetto confronto ,atutti icriteri cheriterrà utili *
Qialora lepredette condizioni nonvenissero rispettate ,laComunità
potrà chiedere l'apertura diconsultazioni *Queste ultime saranno av­
viate entro iltermine tassativo di15giorni adecorrere dalla data
dinotifica della richiesta diconsultazioni *Qualora ,nel termine
di45giorni ,non sigiungesse adunaccordo reciprocamente accetta­
bile ,laComunità potrà sospendere laconcessione delle licenza di
importazione sino aquando ilPerù abbia preso lenecessarie deci­
sioni che permettano diesportare detti prodotti aprezzi ritenuti
soddisfacenti dalla Comunità *
V oglia gradire ,egregio Signore ,l'espressione della mia piùalta
stima *
lìnili oQ. BARRETO BERMEO
Ambasciatore del Perù

ν
Salilo 0.Barrato Bermei
Ambasciatore del Perii
/
•Missione del Perii preso le
Comunità europee
Signor 'Ambasciatore , , • j
. ' -1
Mipregio far riferimento alla Sualettera cosi redatta : 1
con riferimento all' accordo sul commercio deitensili conrLu - . i
^ soindata odierna trailgoverno delPerù elaComunità economi oa- l
.europea edallo scambio dilettere parimenti indata odierna ,nipre- ^
gio comunicarLe cheilPerù siadopererà affinché iprezzi dei pro­
•dotti contemplati nel predetto scambio dilettere non siano inferio -
ri~a quelli praticati sul' mercato comunitario perprodotti importati ,-
.. V analoghi odiqualità comparabile »Questi prezzi non saranno inoltre
'notevolmente inferiori aquelli dei prodotti elaborati sili'interno
della Comunità#
•Iprezzi deifilati edeitessuti peruviani dicotone diorigi --
neTanguis ePima potranno aquesto fine essere paragonati aquanto
. seguo :
-aiprezzi diprodotti comunitari analoghi chesitrovano adimo ,
' stadio dicommercializzazione paragonabile ; ■■■
•*-oppuro aiprezzi generalmente praticati per prodotti analoghi da
•altri paesi esportatori nei confronti del mercato comunitario nel
•corso diepe *:Lzr.i commerciali normali edincondizioni dilibera 1
• concorrenza . •
Λ *
...LaComunità potrà ,inoltre ,rifarsi aqualsiasi altro criterio utile
aifini diquesto confronto »
- * Analogamente ,asostegno delle proprie tesi ,ilPerù potrà rifarsi ,
•"... perdetto confronto ,atutti i.criteri cheriterrà utili » '
*' Qualora lepredette condizioni non venissero rispettate ,laComunità
. potrà chiedere l'apertura diconsultazioni »Queste ultime saranno av-'•
viate entro iltermine tassativo di15giorni adecorrere dalla dats .
'•, "Tdinotifica della richiesta diconsultazioni »Qualora ,nel termine
di45giorni ,non sigiungesse adunaccordo reciprocamente accetta - ,,
..,:i bile ,laComunità potrà sospendere laconcessione delle licenze di
importazione sino aquando ilPerù abbia preso lenecessarie deci- ''
sioni che permettano diesportar© detti prodotti aprezzi *ritenuti
■■■'* •ooddi sfacenti dalla Comunità »n
• \
V oglia gradire ,signor Ambasciatore ,l'espressione della miapiùalta
stima .'
»
. TRAN V AN THINH
, Rappresentante speciale
della Commissione per 1
negoziati suitessili

Scambio dilettere relativo all'applicazione dell' articolo 2
dell' accordo tralaComunità economica europea edilPerù sul commercio deitessili
Bruxelles ,30novembre 1977
AS.E.E. -BA.RRET0 BERMEO
Ambasciatore del Perù
Signor Ambasciatore ,
aconclusione deinegoziati svoltisi trailgoverno del Perù ela
Comunità economica europea ,che hanno condotto indata odierna alla firma
diunaccordo sul commercio deitessili ,mipregio confermarLe qui dise­
guito quanto danoi concordato .
Date lespeciali qualità dei' cotoni peruviani Tanguis ePima ,eduni­
camente per esse ,laComunità siimpegna apermettere l'importazione diquan­
titativi supplementari difilati editessuti dicotone' rispetto aquelli in­
dicati nell' accordo firmato indata odierna tralaComunità edilPerù ,sino
aconcorrenza dei seguenti quantitativi :
-perifilati dicotone (Tanguis ePima):3.500 t
-peritessuti dicotone (Tanguis ePima )illimite sarà costituito dal
livello cheleesportazioni peruviane hanno raggiunto nel 1977 senza comun­
que superare 3»100 t. '
Ipredetti volumi costituiscono icontingenti comunitari peril1978 ;per
gli einni seguenti ,detti contingenti beneficeranno diuntasso diincremen­
topari allo 0,5$ all' anno .Laripartizione diquesti contingenti tragli
Stati membri Lesarà comunicata inseguito .Oltre ailimiti quantitativi di
cui sopra ,lecompetenti autorità comunitarie non autorizzeranno l'importa­
zione difilati editessuti dicotone Tanguis ePima originari del Perù .
Lagestione dei contingenti dicui sopra èsubordinata atutte ledispo –
zioni dell' accordo bilaterale firmato indata odierna tra laComunità eco­
nomica europea edilPerù .Resta inteso chelelicenze diesportazione re­
cheranno ladicitura "Qualità Tanguis e/oPima "nella casella n.9intito­
lata "Dati supplementari .
>IlPerù nonpotrà esportare filati otessuti dicotone diqualità
Tanguis ePima nel quadro deilimiti quantitativi stabiliti nell' allegato II
dell' aooordo perlecategorie diprodotti 1e2del gruppo I.
V oglia gradire' ,signor Ambasciatore ,l'espressione della miapiùalta
stima .
TRAN V AN THUTH
■Rappres entantespeoiale
della Commissione peri
negoziati suitessili

Soambio dilettere relativo all' applicazione dell' articolo 2
dell' accordo tralaComunità economica europea edilPerù
sul commercio dei tessili
• * r Signor TRAN V AN THINH
Rappresentante speciale
della Commissione per i
negoziati BUÌtessili
Egregio Signore ,
mipregio farriferimento alla Sualettera indata odierna ,così
redatta :
"Aconclusione deinegoziati svoltisi trailgoverno del Perù elaComu­
nità economica europea ,che hanno condotto indata odierna alla firma di
unaccordo cui commercio deitessili ,mipregio confermarLe qui dise­
guito quanto danoi concordato »
Date lespeciali qualità dei cotóni peruviani Tanguis ePima ,edunica­
mente per esse ,laComunità siimpegna apermettere l'importazione di
quantitativi supplementari difilati editessuti dicotone rispetto a
quelli indicati nell' accordo firmato indata odierna tralaComunità ed
ilPerù ,sino aconcorrenza dei seguenti quantitativi :
-perifilati dicotone (Tanguis ePima ):3.500 t
-peritessuti dicotone (Tanguis ePima )illimite sarà costituito dal
livello cheleesportazioni peruviane hanno raggiunto nel 1977 »senza
comunque superare 3*100 t.
Ipredetti volumi costituiscono icontingenti comunitari peril1978 ;per
glianni seguenti detti contingenti beneficeranno diuntasso diincremen­
topari allo 0,5^all' anno .Laripartizione diquesti contingenti tragli
Stati membri Lejarà comunicata inseguito .1Oltre ailimiti quantitativi
dicui sopra ,lecompetenti autorità comunitarie non autorizzeranno l'im­
portazione difilati edìtessuti dicotone Tanguis ePima originari del
Perù .
Lagestione dei contingenti dicui sopra èsubordinata atutte ledispo­
sizioni dell' accordo bilaterale firmato indata odierna tra laComunità
economica europea edilPerù .Resta inteso che lelicenze diesportazio­
nerecheranno ladicitura "Qualità Tanguis e/oPima "nella casella n.9
intitolata "Dati supplementari ".
IlPerù nonpotrà esportare filati otessuti dicotone diqualità Tanguis
ePima nel quadro deilimiti quantitativi stabiliti nell' allegato IIdel­l'accordo perlecategorie diprodotti 1e2del gruppo I".
Leconfermo che .quanto prcoode ronde .correttamente quanto conoordato in
data odierna .
V oglia gradire ,egregio Signore ,l'espressione della mia piùalta
stima .
E. BARRETO
Ambasoiatore del Perù

•t ' ' ' ' .
• · » ·.;··
♦'• %V . _ *• *.* . • '' *
* ' ' ... * *• '
:. '.■ . "• x .. . \ .' :*•.
*. . ·» ν ·..*·*'
• * · ·· . Γ
. * · .· . ·
ν · * · ' ·. ' ^
• • * i
• . ' ■.
• « • » .
• • • . .'' s
* ' r .•
■.' - ■ •••. : •/ . .
♦ * /
. ALLEGATO I . :. - •'
*• * ." * . . " •
-" . •~ . • *" *-« .,' *
• * •
- . - v • » . • .
• ■ _ .. #
• * ' * '
t t•». • • t .
* • "***•■ '<« - • . » "
» - · . · Ν ' .
• ••• t. .'^1 *
.* * ' * " •»
• * * * >
* ' •
• '•
.« •

'CTSJPPO I
C,.U;vla Dtterl ilomCodicetlKBE ..!
1978?Tuw.'Ua telleI«»,<il,
pe?ilAg
: 155.05-13
1 .55.05-19
1 Filati dicotone nonpreparati perla 55.05-21
vendita alminuto 55.05-25
55.05-27I .
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-371
1
155.05-41
i55.05-45
55.05-46
« 55.05-48
1
I55.05-52 , I
"55.05-58
55.05-61
55.05-65 •.1
■55.05-67 '
.55.05-69'
'55.05-72
• ' 55.05-78
55.05-92 I
.55.05-98 •
r

2
- –––– ; I – ■*Tabella delle equivalenze
(IacmI rtnn« *I • ■«H : . ' W8"
: – 1- ν– ■–
Tessuti diootone ,esclusi itessuti a
punto digarza ,ricci deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricoi ,itessuti dioiniglia ,itulli e
itessuti a-maglie annodate55.09-01 ;.
55.09-03 ;
55.09-05 ;
55.09-12 ;
55.09-14 ;
55.09-16 ;
55.09-19 ;
55.09-29 ;
55.09-33 ;
55.09-37 ;
55.09-39 ;
55.09-49 ;
55.09-52 ;
55.09-54 ;
55.09-56 ;
55.09-59 ;
55.09-63 ;
55.09-65 ;
55.09-67 ;
55.0 9-69;
55.09-71 ;
55.09-73 ;
55.09-7 6;
55.09-78 ;
55.09-82 ;
55.09-84 ;
55.09-87 ;
55.09-93 ;
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti55.09-02
55.09-0,4 -
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
'55.09-64
.55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74 "
55.09-77
55.09-81
55.09-83 "
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55.09-03
.09-05
.09-52
.09-54
.09-56
.09-59
.09-63
.09-65
.09-67
.09-71
.09-82
.09-84
.09-87
.09-9355
55
55
55
55
.55
55
55
55
55
55
55
55
55.09-04
.09-51
.09-53
.09-55
.09-57
.09-61
.09-64
.09-66
.09-70
.09-81
.09-83
.09-86
.09-92
.09-97
' • ;

.3 ■
*111 11 P
Descrizione.Cprfç.BiHEXE
1978Tlabellatielle équivalence
|pezzlAç Io/pe:zo
I
3
«Tèssuti difibre tessili sintetiche in '
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,
lefelpe ,itessuti ricci (compresi i
tessuti riooi deltipo spugna )edi
•tessuti dioiniglia
• i' , '•
••. • , I
\4 ' .
j *
' . »' ' '
à)dicuialtri ,nongreggi o'imbianchiti
• '
' i
•m »...
• >t
' *
■" ■•. . ' ' : i
..v . , ;
. 4' <
t• ' '"
' •' • •
-' 1 •: ' '56.07-01
.56.07-04
.56.07-05
'56.07-07
56.07-08
56.07-11 '
56.07-13.· »·
56.07-14
56.07-167
,56.07-17
56.07-18
56.07-21
,56.07-23
56.07-24
56.07-26 -
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
156.07-36 .
' .56.07-01
,56.07-05
.56.07-07
•56.07-08
56.07-13 . ■
! 56.07-14
.56.07-16
56.07-18
56.07-21
'56.07-23
•56.07-26 ·
•56.07-27
•56.07-28
.56.07-33
: ,56.07-34 '
.56.07-36 . ,
*
• * ', »
■Τ '
*
•· » ' ,
*
" I
ίΛV
*
M
,V .
» '
-- ' X,\
'"\;•s*
■;\
è
* .
<" ''
» |

4
Calf-a*"!® Descrizione
Corniole ,camicette ,T-ahirts ,magliette a
collo alto ,canottiere emanufatti simili ,
amaglia nonelastica négommata ,esclusi
gliindumenti per "bambini piccoli (bébés ),
dicotone odifibre tessili sintetiche
a)T-shirts ecc
b)Camicie ecamicette ,esclusi iT-shirts
Maglie ,pullovers ,slipovers ,twinsets ,
giubbotti egiacche ,amaglia nonelastica
négommataCodice NIHEXE
1978Tabella delle equivalenze
flB77t /ltn
60.04-01
'60.04-05
.60,04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
60.04-50 /
60.04-58
60.05-01
60.05-27
60.05-28
6O.O5-29 .
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-386,48
4,53n/npTrn
•154
/
221
Calzoncini ,"shorts ",epantaloni ,tessuti ,
peruomo eperragazzo ;pantaloni ,tessuti ,
perdonna ,perragazza eperbambini61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
6I.OI-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 .568 •
Camicette ,camicette-bluse ebluse ,a
maglia (nonelastica négommata ),o
tessute ,perdonna ,-perragazza eper
bambini60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25 -
61.02-78
61.02-82
61.02-845,55 •180
Camicie ecamicette ,tessute ,peruomo e
per ragazzo61.03-11
61.03-15
61.03-1°4,60 217

? {t i • . . • '
oiïïtppo il • 5
*
Calcgria DescrizioneCodice NIHEXE
1978Tabella delleequival un»I
pezzlAg
L 1 'ç/pem
' I
9
:Tessuti dicotone ,ricci deltipo spugna ?.
biancheria da .toletta ,daservizio oda
cucina ,riccia dèitipo spugna ,dicotona
\ • ' *
' 1
•• • - ••55.08-10
•55.08-30 !
55.08-50
£5.08-80
'62.02-71
*
10 Guanti amaglia nonelastica négommata ,
impregnata oricoperta dimaterie plastiche
• * * ' '•60.02-40 ,,
'f10,14pr^«
99
: '*.
11 Guanti amaglia nonelastica négommata ,
esclusi quelli della categoria 10
'* •
• ;V ■;■I60.02-50
' 60.02-60
' 60.02-70
60.02-80
*24>6 pr •41 '
i
12
\Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi-calze
emanufatti simili ,amaglia nonelastica
négommata ,escluse 3"»calze difibre
tessili sintetiche per donna
_ "*
* »•60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
.60.03-90
' " 1•24,3 pr 41 .
• i
I. - •13
• •
'ij; '■i 4
,! '
;t •
1.
,1
::lMutande ,mutandine eslips per uomo eper
ragazzo ,mutande ,mutandine eslips per
donna ,perragazza eperbambini (ad ■
eocezione deibambini piccoli (bébés ),a
maglia nonelastica négommata ,dicotone
odifibre tessili sintetiche
» ' é
'■V '**60.04-17'
•60.04-2 ?
60.04-48
60.04-56
•*
i'; :
I- ■ • •17
»
s •59 ,
14A Soprabiti di'tessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,per uomo eperragazzo
* •61.01-01
I...... "1.0 1.000
!
14B •'
' I
«Cappotti fsoprabiti jmantelli ".esimili , •
:*tessuti ,peruomo eperragazzo ,esclusi "quelli della categoria 14A•61.01-41
.61.01-42 •
61.01-44
61.01-46 '
^6I.OI-470,72
•- 1;1.389

¥
6
*
Caltjjrla Doscrlilone'Codice NIKEXE
1978Tabella delle equivalenze
pezztAg ghetto
15A Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
oricoperti ,perdonna ,perragazza eper
bambini61.02-05
* '
1 L*1'1
φ909
i
'15B
I
ICappotti ,soprabiti ,mantelli esimili ,
giacche ,tessuti perdonna ,perragazza e '
perbambini ,eBcluBi gliindumenti della
categoria I5A61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
.61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84 1.190
16 Vestiti completi ,tessuti ,peruomo eper
ragazzo (compresi icompleti composti da
dueotrepezzi ,chevengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme )• •61.01-51
■61.01-54
61.01-57
*,
. * •
L0,80 1.250
'«
17 Giacche egiacchette ,tessute ,peruomo e
per ragazzoj61.01-34
:61.01-36
61.01-37
11,43 700 .
18Sottovesti ,tessute ,escluse lecamicie e
lecamicette,' peruomo eperragazzo
» j•61.03-51
61.03-55
'61.03-59
61.03-81
•61.03-85
'61.Q3-89- ■ 1
«
19Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperiori
a15UCE/kg:61.05-30
•61.05-99 .'55,5 18.!
.1
20 .Biancheria daletto ,tessuta62.02-11
62.02-19
■ ! ■ I
*
1 '.

1 \,
. I "7
/
CdiogsrlaDetcrl ziontCodice NIREXt
1978Tabella delle equivalenze
pezzlAg o/pezzo
21
22
23Eskimo ,giaoche avento ,giubbotti oono
senza cappuocio esimili ,tessuti .■
Filati difibre tessili sintetiche infiocco
nonpreparati perlavendita alminuto61.01-29
61.01-31
61.01-32
'61.02-25
61.02-26
61.02-28
a)dicuiacriliche
Filati difibre tessili artificiali in
fiooco ,nonpreparati perlavendita al
minuto
24 ;Pigiami amaglia ,dicotone odifibre ,
1teosili sintetiche ,peruomo eperragazzo
i56.05-03
56.05-05 »
56.05-07
56.05-09 -
56.05-H
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32 ■
56.05-34
56.05-36 '
56.05-38 '
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46 .
56.05-47
56.05-21 <
56.05-23 .
56.05-25 •
56.05-28 •
56.05-32
56.05-34
56.05-36 '
56.05-51
'36.05-55
55.05-61
Í.Ó.05-65'
5'..05-71
5:.05-75
50'.05-81
,5t.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
60.04-15
60.04-472,3 435
2,8 357

%i » . «' ί *
8
I
I. . i :
Codice NIMDCE
1978Tabella oellee>;u
Ciltî'jrlâDescrlJlom '
pozzlAg iV.i::r.;_
; ' I
25 •
i
II
Pigiami ecamicie danotte amaglia ,di
cotone odifibre sintetiche ,per donna ,
perragazza eperbambini (adeccezione dei
,bambini piccoli (bébós )
'• i60.04-21
.60.04-25
.60.04-51
60.04-53
♦4,3
* •
v233
i
26 Abiti interi tessuti edabiti interi a
maglia ,per donna ,perragazza eperbambini j
(adeccezione deibambini piccoli (bébés )) !
»-60.05-41
•60.05-42
60.05-43
60.05-44 '
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54 -.3,1 323
/
*
' 1
27
I
IGonne ,comprese legonne-pantaloni ,per
donna ,perragazza eperbambini (ad
eccezione deibambini piccoli (bébés )),
tessute oamaglia60.05-51
60.05-52 '•
60.05-54 ' %
.60.05-58
61.02-57
61.02-58 .
61.02-622,6 385
•'I
28|Pantaloni amaglia (esclusi gli "shorts ")»
adeccezione deibambini piccoli (bébés )60.05-61
60.05-^62
60.05-64.1,61
4-620
»
• 1
29 Abiti agiacca ,completi giacca-gonna o
giacca-pantaloni ,tessuti (compresi i
completi composti dadue otre pezzi ,che
vengono ordinati ,preparati ,trasportati e
disolito venduti insieme ),perdonna ,per
ragazza eperbambini (adeccezione dei
bambini piccoli (bébés ))
• 1»61.02-42
61.02-43
' ,61.02-44
.' ..*1,37
i '''730
I
30A
0
1
1Pigiami ecamicie danotte ,tessuti ,per
donna ,perragazza eper bambini
•. v'61.04-11
61.04-13
61.04-18
*4,0
«250 •
■ 1 s
?i

9
I
I' 'CodicoNIKEXE
1978Tabella oelle v^irut
Calcg^rla Destri ilone
peizl /kg
_r,
30B Sottovesti tessute ,esclusi ipigiami ele
camicie danotte ,perdonna ,perragazza e
perbambini (adecoezione deibambini
piccoli (bébóa ))61.04-91
61.04-93 ;
.61.04-98
»•ψ
31 Reggiseno ,tessuti oamagliaI61.09-50'
!
I['18,2 55
1
j
/ »
\

10
fmrm>r >III
Ciltorla
32DescrizioneCodice NIKCXE
1978
Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
ciniglia ,esclusi itessuti diootone ricoi
deltipo Bpugna edinastri !'TabeUa celle ecuiv.i.n.c
pezzlAg
•i.
i'i :50.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43 -
58.04-45
58.04-61
"58.04-63
58,04-67
l58.04-69 -
■*58*04-71 ;?
58.04-75'
58.04-77
58.04-78 ;jciiL'
X.tcuy .tiU -i-jT »
,-;Xr.Xxta-rtiPJlWq/;«?7io
33«'
A. N
Tessuti fabbricati con lamette 0forme simili
di,polietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3m»sacchi tessuti.^; /"'
fabbricati conqueste lamette esimili
34 Tessuti fabbricati conlamette oforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari a3mopiù51.04-06
.62.03-96 •
• ■ • '<_ – V-, ••.*»^ :So ■&$)•> nc.-T . .aro AB •
51.04-08

1
Categoria Descrizione
' - 7Codlce NIK.EXE
1978
11iTabella dellee^uivoi ;n¿c"
pozilAg !g/;ie/;o
35
ι
»4
Tessuti difibre tessili sintetiche continue ,
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
I'' ' ■. .. ' '
a)dicuialtri ,nongreggi ,oimbianchiti
!■ •' ..~ ?
| *■i ■ ~ '• i
51.04-11 ;51.04-13
51.04-15 ;51.04-17 ,
j51.04-l8 ;51.04-2TLI5I.04-23 ;51.04-25
Ì51.04-26 ;51.04-27
i51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04736
151.04-42 ;5I.O4-44
51.04-46 ;51.'04-48
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42 ;,51.04-44
51.04-46 ;51.04-48I.
• i
36
«
t
«
• •*Tessuti difibre tessili atificiali continue
esclusi quelli per pneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
* * *
•* .\
s.
«
' ' ' .
a)dicuialtri (nongreggi oimbianchiti '
s '. .. •• .* . •
'• ■• ' ' ."'. •51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 }51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
'51.04-64
51.04-72 i
... 51.04-74
••51.04,-76
51.04-82
51.04-84 '
'51.04-86
.51.04-88
51.04-89
•.51.04-94 .(•
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98\ #'
•v
.t
i
■ I
N I
«I
I• - ' ' '
r.' ' '
•*' é:-T

«* *•
12
a Das.crI21on• Codice MIKCXC
. 1978Tabella uclis evalive iwtac
jCalegjri IpezzlAfl Iq/r-iuo
f
37
:Tessuti difibre tessili artifioiali in
fiooco ,esclusi inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti ricci (oorapresi itessutiricci deltipo spugna )editessuti di
ciniglia . -
*' ■. '«56.07-37 .56,07-42
56.07-44 ;56.07-4 *
56.O7-52 y56.07-5 :
56.07-54 ;56.07-51
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.O7-64
56.07-66 ;56.07-,72
56.Ó7-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87>j
3."
j: .'
r!'
i ■
»
1'- ■..
a;dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti
. •
* •'56.07-37 ;56.O7-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07-64 ;56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
[56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84'
56.07-87«
* i
1
1
38A
I »v
Stoffe sintetiche amaglia pertende è
tendine ■
■ • . ' 1 ,.60.01-40
;_ . !1 ;
36B Tendine : , - •62.02-09
*
yBiancheria datavola ,biancheria datoletta ,
&servizio odacucina ,tessuta ,esclusaquella dicotone riccio deltipo spugna•62.02-41
62.02-43
• .62.02-47
62.02-65
62.02-73
•62.02-77 ..
40Tende (escluse letendine )emanufatti per
arredamento ,tessuti ' '
» •, ' ,'62.02-81
•62.02-89
1
I ' 1- J -
' i– 111 ■ 1 " 1 1 1 -
't ,•
* • '

13
ulegorlaDescrizione
41 Filati difibra tessili sintetiche continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati nontesturizzati semplici ,
nontòrti otorti fino a50giri per nu
42 Filati difibre tessili artificiali continue ,
nonpreparati perlavendita alminuto ,
esclusi ifilati semplici diviscosa ,non
torti o-torti fino a250giri per m«,e
filati semplici nontesturizzati diacetatoCodice NIREXE
1978labella del 1eecuiviiiwc
pezztAg
51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
51.01-18
51.01-21
51.01-23.''
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
;51.01-71
51.01-76
51.01-80q/pmo
43 Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali oontinue ,preparati perla
vendita alminuto•51.03-10
51.03-20
44 Tessuti difibre tessili sintetiche continue ,
contenenti filati elastomeri51.04-05 .
45 Tessuti difibre tessili artificiali continue
contenenti filati elastomeri51.04-54

I
14
r– – I
Codlca StKEXE
1978Tabella belle e^ivciu^c -
• .
Cal«9or,a.Dascrl ilor(
pezzlAg g/pe/io
46I^na epeli fini »cardati opettinati 53.05-10
■53.05-22
-53.05-29
53.05-32
53.05-39*»
47'
Filati dilana 0dipeli fini ,cardati ,non
preparati perlavendita alminuto
/ '
t
/ •
I '
I53.06-21
53.06-25
. 53.06-31.'
I 53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15 .r'
"S/
48r
Filati dilana odipeli fini ,pettinati ,
nonpreparati perlavendita alminuto
! • "53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
■53.07-59
53.07-81
•53.07-89 ■
53.03-21
53.08^-25%
iI
I
49 Filati dilana ,odipeli fini ,preparati per
lavendita alminuto
453.lO.li :
53.10-15
50
.Tessuti dilana odipeli fini
è
% *
'e
• •53.11-01
53.11-03
53.11-07 "'•
53.11-11-,
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
'53.11-72
53.11V74
53.11-75
53.11-52
53.11-84
53.11-88 !
•53.11-91
53.11-93
53.11-979

-15
Cilegorla DescrizioneCodlce KIKEXE
., 1978 jTabella del 1e
pezzlAg ç/peiio
51 .Cotone -cardato -pettina t?ò ^55.04-00
• *
52 Filati diootone preparati perlavendita
alminuto55.06-10
55.06-90
"#•
• 1.. )
53
>• I
: 1Tessuti dicotone apunto digarza
! ' ■• ■ -55.07-10
55.07-90
■! 'f
54 Fibre tessili artificiali infiocco ,compresi
icascami ,oardati opettinati56.04-21
56.04-23 .
56.04-25 -
56.04-29\
.55s . I
|Fibre tessili sintetiche infiocco ,compresiicascami ,cardati opettinati |56.04-11
56.04-13
.56.04-15 •*
56.04-16
'56.04-17
56.04-18
■56
1Filati difibre tèssili sintetiche infiocco
(compresi icascami ),preparati perla
vendita alminuto'56.06-11
56.06-15
•
•57
1Filati difibre tessili artificiali in
fiocoo (compresi ioascaxni ),preparati perlavendita alminuto . '.56.06-20
■■^ ' 1
58 Tappeti apunti annodati odarrotolati ,
anche confezionati 1
• • "58.01-01 •
58.01-11 ;;
58.01-13
58.01-17 ;
'58.01-30
58.01-80!
i
59 Tappeti ,tessuti ofamaglia ,anche
confezionati ;tessuti detti Kelim oKilim ,
Schumacke oSoumak ,Karamanie esimili ,
anche confezionati ;feltri perricòprira i
pavimenti
1 ' •
»1
«58.02-12
.58.02-14
58.02-17
..58.02-18 ' ■
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49 •
58.02-90
59.02-01 .
59.02-09 !! ■■.
•_s
1 - ■'

16
Calcç'jrla Descrizione.Codice NIKEXE
1978label label 1e
pazzlAg ç/yc-z/o
60 .Arazzi fatti amano 58.03-00"o-.
61 Nastri dilarghezza nonsuperiore a30cme
muniti dioimose tessute ,incollate o
fabbricate inaltro modo ,escluse le
etichette esimili ;bolduo .58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
■58.05-51 .»
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-901»
>
t,
* /
62
!Etichette ,scudetti esimili ,tessuti ,ma .
nonricamati ,inpezza ,innastri otagliati ;
Filati diciniglia ;filati spiralati (esclusi
ifilati metallizzati edifilati dicrine
spiralati );
trecce inpezza ;altri simili manufatti
ornamentali ,inpezpa ;ghiande ;nappe ,olive ,
noci ,fiocchetti (pompons )esimili ;
Tulli etessuti amaglie annodate (reti ),
lisci ;
Tulli ,tulli-bobinots etessuti amaglie
annodate (reti ),operati ;pizrsi (amacchina
oamano )inpezza ,instriscio oinmotivi ;
Ricami inpezza ,instriscio ,0inmotivi
t •
• /
; **.58.06-10
58.06-90
58.07-31 :
58.07-39
58.07-50
.58.07-80
*58.08-11
58.08-15
58.08-19 '
58.08-21
58.08 r29
58.09-11 .
58.09-19 -
58.09-21
•58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.091-91
58.09-95
.'58.09-99
58.10-21 -
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
•58.10-55
'58.10-591'φ
■»
V •' ' *.

17-
Categoria DescrizioneCodice NIKEXE
1978Tabella dalle ecuivutiruo
pezzlAg O/PC'/ZO
63 Stoffe amaglia nonelastioa négommata di
fibre tessili sintetiche contenenti filati
.elastomeri ;stoffe inpezza amaglia
elastica ogommata
64 Pizzi Rachel estoffe apeli lunghi (tipo
pellioine ),amaglia nonelastica négommata ,
inpezza ,difibre tessili sintetiche,60.01-30
'6,0.06-11
60.06-18
60.01-51
60.01-55
65 Stoffe amaglia nonelastica négommata ,
esclusi imanufatti delle categorie 38A,
63e64
6660.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01 r75
60.01-78
60.01-81 .
6O.OI-89 '
60.01-92
'60.01-94
60.01-96
60.01-97
Coperte62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.OI-83 •
62.01-93
62.01-95
67 Accessori diabbigliamento edaltri manufatti
(adeccezione degli indumenti )amaglia non
olastica négommata ;manufatti (esclusi i
.'costumi dabagno ),amaglia nonelastica o
gommata60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
6O.O6-96
60.06-98

• » I
ft
CRUPPO IVt
18
Càlegcrla*
DiscrlHontCodice NinEXC
1978jTabella oellcesuívait-rue
,
pezzlAg ø/?é«o
68 Sottovesti amaglia nonelastica négommata
porbambini pioooli (bébés )60.04-11
r60.04-36 '
»•
t'0.I
69
!
iSottovesti esottogonne amaglia ,difibre
tossili sintetiche ,per donna ,per ragazza
eperbambini (adeccezione deibambinipiccoli (bébés )
9•60.04-54 7,8 128 .
/
j
70
iCalze-mutando (dette anche "bas-culottes ",
"collante ")60.04-31 -' ,
60.04-33
•60.04-3430,4 33 .
1
ί
71 Indumenti ;esterni amaglia per.bambini
piccoli (bébés ).60.05-06 •
60.05-07
"60.05-08
60.05-09*
72 Costumi ;dabagno amaglia6O.O5-II
60.05-13
60.05-15'
.60.06-9110 • 100
73 Tute sportive amaglia non elastjLoa né
gommata60.05-16 .
60.05-17
6O.O5-I91,67
Φ600
74 Abiti agiacca (compresi icompleti composti
dadue otrepezzi ,cho "vengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisoliti venduti
insieme ),amaglia nonelastica négommata ,
perdonna ,perragazza eper bambini (ad
ecoezione deibambini piccoli (bébés ))
I
! ■
«.60.05-71
•60.05-72
60.05-73
■60.05-74
* •
*1,54
Vr650
I
1 I
I
I
.j
I
.I' I..1– I»

\
19
Descrizione
Vestiti (compresi icompleti composti dadue
otrepozzi |chevengono ordinati ,preparati ,
traaportati edisolito venduti insieme ),a
maglia nonelastica nógommata ,peruomo e
per ragazzo .
Indumenti dalavoro ,tessuti ,peruomo e
perragazzo ;spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini
Calze difibre tessili intetiche pei*donna
Accappatoi dabagno ,vesti dacamera ,
giacche dacasa esimili vestimenta dacasa
edaltri indumenti estorni ,tessuti ,per
uomo eperragazzo ,esclusi gliindumenti
delle categorie 6,14A,1/fB,16,17,21,76
e79
Costumi dabagno ,tessutiCodice NIKEXt
1978
6O.05-66
60.05-68
61.01-13
61.01-15
61*01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
60.03-21
60.03-23
61.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
•.61.01-94
61.OI-96label ladpllo eculvalenzu
pezzlAg
0,00
61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-18g/pe/zo
1250
40pr
8,325
120
Indumenti tessuti perbambini piccoli (bébés )61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09V \

20
Cilegarlat •
DeterIzIomCodice NIKEXE
1978Tabella dolle
pezzlAg |equiVJÌIWO
p/pe/zo
81 .i • '
Accappatoi da "bagno ,veBti daoamera ,
veBtagliette esimili vestimenti dacasa
edaltri indumenti estemi ,tessuti ,per
donna ,perragazza eperbambini ,esclusi
gliindumenti delle categorie 6,7,15^,
15B,21,26,27,29,76,79-e 8061.02-07
61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86
.61.02-88 ''
:·61.02-92 '·
*r
0
vO •' >y
j'J ■r•'■
:,'j'riOí .:^i_. , ; .._
t
/
( /
82
ISottovesti ,esclusi quelli per bambini
piccoli (bébés ),amaglia nonelastica né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibre
tessili artificiali60.04-38
60.04-60
•'"' ' ''' *
83 Indumenti esterni amaglia ,nonelastica né
gommata ,esclusi gli indumenti delle
categorie 5,7,26,27,7.8,71,72,73,74
e7560.05-04
60.05-81 ...
60.05-82 .
60.05-83
60.05-84
')
φ
84
»Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,
sciarpette ,mantiglia ,veli evelette ,e
manufatti simili ,esclusi quelli amaglia
•i;
i ' , • •j 61.06^30 '
61.06 –40
61.06-50
■61.06 –60I
I
85 Cravatte ,escluse quelle amaglia61.07-30
61.07-40
.'61.07-9017,9 56
!' ' 1
86
«Busti ,fascette ,guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggicalze emanufatti simili' ,
esolusi ireggiseno ,ditessuto oamaglia ,anche elastici
•
I
1 • ' ' I
< '
t61.09-20
-61.09-30
61.09-40
61.O9-8O8,8 •114
I

21
% .
Categoria Descrizione ,CodiceMREXE !
.1978 jTabella dalle e^uivali-rue
pezzlAg Q.hetzo
87 |Guanti ,calze ecalzini ,esclusi quelli a
maglia , . '.
\ '
\ ' '61.10-00
* . **
* .
«j» - ·
4 '
88 Accessori oonfezionati peroggetti di >
vestiario tsottobraccia ,imbottiture e
spalline disostegno per sarti ,cinture e .
cinturoni ,manicotti ,maniche diprotezione ,
ecc.,esclusi quelli amaglia
i , . / . 1
' r ' 'I
.61.11-00 /
1 • ' • I
* '
I
i '••1.\.
.v*
89 Fazzoletti danaso ditessuti dicotone edi
valore superiore a15UCE/kg61.05-20.59 17
i
«
1
«
i
I V '
•1 ." »
1 .-•
S •" .
\ ■••
•s \ • ' "V
4 : '_/
" » '
' * '
t
• \/' •
I ..
"V
I '
!... . .»! •
/
!

»
σπυρρο ν
» ; "
Codice NIK0CE
1978label lade)leeçoivaleue
Alegoria Descrizione
pezzlAg p/perzo
90 Spago ,corde efuni ,difibre tessili
sintetiohe ,anohe intrecciati59.04-11 '
'59.04-13
59.04-15 ,
59.04-17"'
59.04-18» '».
91I
Tende62.04-23
62.04-73••
92I
l
Tessuti difibre tessili sintetiche o
artificiali etessuti gommati per pneumatici51.04-03
51.04-52
59.11-15i
93
!Sacchi esacchetti daimballaggio ditessuti
difibre diversi daquelli fabbricati con
lamette esimili dipolietilene odi
polipropilene62.03-93
62.03-95
'62.03-97
'62.03-98
»
94 Ovatto emanufatti diovatta ;borre di ■
cimatura ,nodi egroppetti (bottoni ),di
materie tessili
• 159.01-07
.59.01-12 •.
59.01-14 .
'59.01-15
59.01-16
59.01-18 •
•59.01-21
59.01-29#•
j
*
95 Feltri emanufatti difeltro ,anohe
impregnati ospalmati ,esolusi ifeltri per
ricoprire -ipavimenti
: J■59.02-35
59.02-41
59.02-47
.59.02-51
59.02-57
■59.02-59
59.02-91
•59.02-95
59.02-97V
I
y
/

!» " - . •
· '23
,| • :
*.
Categoria DescrizioneCodlco NIKCXE
1978Tabella delle
poulAóequivalerlo '
f|/p"71tO
96/
Stoffe non tessute emanufatti distoffe non
tessute ,anohe impregnate o.spalmate ,
esclusi gli indumenti egliaccessori per –
oggetti divestiario ''59.03-11
•59.03-19 ,•
59.03-30
t.
I
«/
97 Reti ,ottenute conl'impiego dispago ,
oorde ofuni ,instriscio ,inpezza oin
forme determinate }reti perlapesca ,in
forme determinate ,costituite dafilati ,
spago ,ocorde59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-01
59.05-99 ..
».
.98 Manufatti ottenuti oonl'impiego difilati ,
fpago ,corde 0funi ,esolusi itessuti ,i
manufatti ditessuto edimanufatti della
categoria 97'•59.06-00 .
. .'• '1 - :
99
4Tessuti spalmati dicolla odisostanze
amidacee ,deltipo usàto inlegatoria ,per
cartonaggi ,nella fabbrioazione diastucci o
perusisimili (percallina spalmata ,ecp.),telo perdecalco otrasparenti peril
disegno ,tele preparate perlapittura ,
bugrane etessuti simili percappelleria
j''■ ,' •
! - * "59.07-10
,59.07-90
»'* ■
I
i
1
i
i t
j •1
100
eTessuti impregnati ,spalmati oricoperti di .dorivati della cellulosa odialtre materie
plastiche artificiali etessuti stratificati"'
con queste stesse materie
t • •
' X ■' ' ''V'■
t ' •
* , •59.08-10
59.08-51
.59.08-53
59.03-57
*"

24
%
Slegarla Ducrl ilona
_ __ - -–•Codice N1KEXE
1978Tabella delle
pozzlAgcçuivuu-Mio
101 Spago ,corde efuni ,anche intrecciati ,
esclusi quelli difibre tessili sintetiche
• ,59.04-90
«j1
102
0Linoleum perqualsiasi uso ,anche tagliati ,
copripavi menti costituiti dauna spalmatura
applicata susupporto dimaterie tessili ,
anche tagliati
159.10-1059.10-31'
59.10-39
*I
I
i
103
I
ITessuti gommati nonamaglia ,esclusi quelli
perpneumatici
•■ !
' 'ì■ 59.11-11
,59.11-14
;59.11-17
59.11-20
104 Tessuti imprègnati ospalmati ,esclusi quelli
dello categorie 99,100,102 e103,tele
dipinte perscenari diteatri ,persfondi di
studi 0perUBÌ simili59.12-00 "
« V
\
•V
/
105 Tessuti' (esclusi quelli amaglia )elastici ,
costituiti damaterie tessili miste afili
digommaI "■ 1r '59.13-01
'59.13-11
■;59.13-13
'59.13-15 -
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39I
Ν1
4
106
«Luoignoli tessuti ,intrecciati oamaglia ,
dimatcrio tossili ,perlampade ,fornelli ,
candele esimili ,reticelle adincandescenza ,
anche impregnate ,etessuti tubolari amaglia
occorrenti perlaloro fabbricazione "
1
•I59.14-00
*

1 • • ' . ■ '"' 25 '
*
Categoria«
DescrizioneCodice NIMEXE
1978 'Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
107 Tubi per pompe edaltri tubi simili tdi
materie tessili ,anche conarmature od
accessori dialtre materie59.15-10
•59.15-90.' II
i .
i1
•108
!-Nastri trasportatori ecinghie di •*
trasmissione dimaterie tessili ,anche arcati
'
" ^" -
I» •
59-16-00
.• - „
I .■; ■"''i
! , 1
•!
Î
''j
l
• •' i
\
109
!Coportoni ,vele per imbarcazioni etende per
l'esterno ,tessute62.04-21 •7 I
•62.04-61
62.04-69
• • • ■■i–
110 Materassi pneumatici ,tessuti62.04-25
62.04-75
111 Oggetti per campeggio ,tessuti ,esclusi i
materassi pneumatici .*letende
- V ;-62.04-29 .
62.04-79
» :i
(
*
112
/Altri manufatti confezionati ditessuti ,
esclusi quelli delle categorie 113 e11462.05-10 .
.62.05-30
62.05-93 ■
62.05-98«
113
■ j
i1
Torcioni ,strofinacci ,anche scamosciati ,esclusi quelli amaglia . 1\62.05-20
114
••
i.Tesatiti emanufatti perusitecnici ,di
materie tessili .
1 , • . »
* \ -' ''' , "
:'- •.■ v•'•'
''59.17-10
59.17-29
59.17-41 .
59.17-49
59.17-51
5.9.17-59
59.17-71
■59.17-79
.59.17-91
59.17-93 .
59.17-95
59.-17-^9t
C
.; *i

'ALMWATÎT PAESE t?££u
Designazione delle merci
Filati dicotone nonpreparati per
lavendita alminuto
|Tessuti dicotone
Ma^lic ,pullover ,etc."Unità Anno
COhhzllc197t
197S
198C
1981
1982
197t
197S
.198c
1981
.1962
1*4.1-7.1 , 197 ».
1979
,1950
fL98l
[1982
yyw'