ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1387
Vol.1972/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS PEU,F.COMUNITÀ EUROPEE ■
COM(72)1387 def.
Bruxelles,17novembre1972
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione delcontingente
tariffariocomunitariodifilatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoce55.05dellatariffadoganalecomune,originari
diMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodifibretessilisinteticheedartificiali ,dellavoce
56.04dellatariffadoganalecomune,originariediMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodiindumentiesternidellavoce60.05dellatariffa
doganalecomune,originaridiMalta
Propostadi
REGOLAMENTO (CHE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariod'indumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce
61.01dellatariffadoganalecomune,originaridiMalta
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1387def.

kelazïone
1.L'accordo frala .Comunità economica europea eMalta prevede ,all'arti­
colo 5,inrelazione agli articoli 1e2dell' allegato Idell' accordo
medesimo ,l'apertura dicontingenti tariffari comunitari per l'impor­
tazione nella Comunità deiprodotti originari diMalta indicati appresso ,
aidazi contingentali indicati accanto aciascuno diessi :
!N°délia !
•ToDoCi |Prodotti [volumi annui Dazi contin-f
! sentali !
!55.05
I56.04
660.05
*61.01Filati dicotone non -preparati per
lavendita alminuto
Fibre tessili sintetiche edarti­
ficiali infiocco ecascami di
fibre tessili sintetiche edarti­
ficiali (continue oinfiocco ),
cardati ,pettinati oaltrimenti
preparati per lafilatura
ç
SIndumenti .esterni ,accessori di
Iabbigliamento edaltri manufat­
ti,amaglia nonelastica né
gommata
Indumenti esterni peruomo e
per ragazzo!750 tonnellate
600 tonnellate
100 tonnellate
1300 tonnellate50%dei j
rispettivi
idazi deliâ
T.D.C. J
2. .Perottemperare ,nel1975 »all'impegno assunto dalla Comunità deiconfronti
diMalta ,sidebbona adottare ,mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità digestione didetti contin­
genti tariffari comunitari .

Iltrattato relativo all' adesione dei nuovi Stati membri alle Comunità
europee prevede ,all tartioolo 108 :
"1.Dalmomento dell' adesione inuovi Stati membri applicano ledispo­
sizioni degli accordi dicuialparagrafo 3,tenendo conto delle misure
transitorie edegli adattamenti chepotranno rivelarsi necessari 6che
saranno oggetto diprotocolli chesaranno conclusi con ipaesi terzi
contraenti esaranno allegati adetti accordi .
2.Iparagrafi 1e2s'applicano agli accordi conla .Grecia ,laTurchia ,
i
laTunisia ,ilMarocco ,Israele ,laSpagna eMalta ." :
Ilavori necessari per l'elaborazione delle misure ditransizione edegli j
adattamenti sono incorso presso idiversi competenti organi comunitari •
invista della conclusione diunprotocollo danegoziare conMalta .Per j
quanto riguarda ,inparticolare ,icontingenti tariffari inquestione , I
tale protocollo dovrebbe normalmente prevedere ,come unica modifica j
dell' articolo 2dell' allegato Idell' accordo CEE/Malta ,unaumento dei
volumi globali dei contingenti tariffari accordati aMalta .Tuttavia ,
nelcorso deilavori per l'elaborazione didetto protocollo ,6ono sorti
vari problemi molto complessi ,riguardanti non soltanto irapporti con
Malta matutta lapolitica mediterranea della Comunità .
Tenuto conto dello stato attuale ditali lavori edel loro grado di
avanzamento ,non ècerto cheunprotocollo diadattamento definitivo
eiafirmato prima della fine dell' anno 1972 dalle parti dell' accordo
suddetto .D'altronde ,secondo ledisposizioni !diquesto stesso accrodo ,
icontingenti tariffari per iprodotti inquestione devono essere aperti j

-3 -
infavore diMalta entro il1°gennaio 1975 eapprovati quindi dal
Consiglio prima ditale data .
Tale situazione -ladata imperativa del 1°gennaio 1973 dauna parte ,
el'incertezza per quanto riguarda l'entrata invigore delprotocollo
diadattamento eilsuo contenuto ,dall' altra -haindotto laCommis­
sione abasarsi unicamente sulle disposizioni attuali dell' accordo
CEE/Malta eaproporre alConsiglio l'approvazione deiregolamenti
allegati .
Tuttavia ,invista dell' ulteriore entrata invigore diunprotocollo
diadattamento ,èstata inserita nei suddetti regolamenti unadisposi­
zione secondo laquale ,delle modifiche possono intervenire per tenerrésultanteconto della situazione /doli 'adesione dinuovi Stati membri .LaComuni­
tàsarà ingrado ,intalmodo ,diadempiere ,inqualunque momento ,a
nuovi eventuali obblighi .
k.Ledisposizioni didetti regolamenti prevedono -come diregola -ladivi­
sione delvolume contingentale indue "quote ,dicui ilaprima è'ripartita
i»aliquote tra gliStati membri elaseconda costituisce lariserva .
5.Perquanto riguàrda laripartizione' delvolume della prima quota deicon­
tingenti tariffari sideve notare she sièproceduto atale ripartizione
basandosi sulmetodo applicato finora .Intalmodo ,èstata calcolata
laproporzione fra 1'ammontare totaie :delle importazioni diogni Stato
mèmbro durante glianni dal19&9 Ì97^eleimportazioni comunitarie
dello stesso periodo .Lepercentuali relative sono state applicate
-per ogni Stato membro -alvolume della prima quota ,arrotondando le
ultime cifre espresse intonnellate (v.allegato)' .

Tuttavia ,l'applicazione diquesto sistema nonsembra opportuna per i
contingenti tariffari riguardanti lefibre tessili (56.0*0 egliin­
dumenti esterni (60.05 )dato che :
1.lecifre diimportazione dialcuni Stati membri cambiano inm'odo
notevole daunanno all' altro ,
2.inaltri Stati membri c'èun'assenza totale diimportazioni ,
3.leimportazioni totali della Comunità sono scarse rispetto ai
volumi contingentali fissati e , . ■ '
k.èmolto difficile fare delle previsioni per leimportazioni future .
Perpoter ,tuttavia ,arrivare adunaripartizione equa eponderata di
questi volumi contingentali fragliStati membri ,laCommissione parte
dalprincipio che -salvo inaasi assolutamente eccezionali -ogni Stato
membro deve dare inizialmente unapartecipazione significativa all'ap­
plicazione diunamisura comunitaria quale quella dei contingenti
tariffari .Tale partecipazione deve tener conto delle anteriorità e
tende adequilibrare fra gliStati membri nelmiglior modo possibile
ivantaggi egliimpegni derivanti datale misura . . .-.
Atalfine ,laripartizione proposta siinspira aiseguenti criteri .
Lapèrcentuale minima dipartecipazione alla prima quota delvolume
contingentale dovrebbe essere :
-10%nelcaso diassenta totale diimportazioni e
-10%piùunimporto -chetenga conto delle anteriorità ,nelcaso
diimportazioni diquantità irrilevanti .
Beninteso ,dalla concessione diquesta percentuale forfettaria risul­
taunariduzione proporzionata delle percentuali riguardanti gli

-5-
altri Stati membri ,maquesti ultimi conservano tutte leloro poten­
zialità diimportazioni perquanto riguarda illivello delvolume
contingentale daaprire inrapporto alvolume delle importazioni ef­
fettuate inprecedenza .
7.Idazi contingentali sono giàfissati dalle disposizioni stesse
dell' accordo CEE/Malta .
8.Perquanto riguarda ilmetodo digestione unico ,leproposte dirego­
lamenti prevedono ,come per il1972 ,l'applicazione delsistema detto
"aufur etàmesure ".

-6-Allegato
Importazioni inprovenienza diMalta Aliquote 1973
1969 1970 1971 1969/1971!Percentuali della colonna 91
.applicate aivolumi delle .
!int in$.in t m mt in in tm* :arrotonda -?*^ 11116P""
tainv% .\
4 ».jl 10
1)55.05
Germania
Bénélux
Franc ia
Italia-taluni filati dicotono (cont .tariff .:750 tonn .)
609
:276
10
1367,1;310
30,^!kc-7
1,1jk1
1,^!191
t--■ .■8,9 !35^ 1.273" !
39,9 !359
3,8j-18
2?,^ !123h2
2,1
ik.k1.062
69
•427^5»-
37,5
2,5
15,-45
37
3
15270 t
220 t
20t
90 t5
t
I
-+CEE totale !
!
1-908100!1.069
!
1..1100 !85^
!1002.831100 100 ! 600 t
150 triserva =750 t
2)56.04 -talune fibre tessili (cont .tariff .:600tonn .)
Germania
Bénélux
Franc ia
Italiaj
!
1-152
!752–!5
16*8 !37
83»2*k67.1,-;12
7,2 !–
■91»8'1^37,7!
!
!
lu10x
17
189
-92,3 •.-1.-3621,1
12,-
86,9101
χ !
20 !^x)!6040t
kot
80t
2^0 t
CEETotale !90k 100 !509
!" L100!155100H.568100
r i100 400 t
!+200 triserva =600 t
x)v.punto 6della relazione ,

-6- Allegato
Importazioni inprovenienza diMalta "i
iAliquote 1973
1969 p 1970 1971 |
i| 1969/1971
L -Percentuali della colonna 9
applicata aivolume delle I
mt in mt in'%mt in% 'mt
\in%arrotonda­
tain%prime parti
1 2FT 4 5 6 . 78 9 10
p)60.05 -Iridumentiesterni .(contingente tariffario :100 tonn. )
[Germania1 25 I1
I12,5 1 12,5 3 15 20 '
10X)
55X) :
15x) :16t
jBenelux• ■• i8t
[Fraïicia»
I'"3 75 7 87,5 6 75,- 16 80 !
i
jltalia LJ12,"I1_5| *
CEE totale 41008 100 100 20100 100 80t
+20triserva =100 t
4)61.01 -Indumenti peruomo (contingente ,tariffario :500 tonn. )
IGermania 211 64,31 199 56,8 II256 42,7666 52,1 52 109 t
jBenelux 84 . 25,6 83 . 23,7!268
i44,6 I435 34,- 34 71t
{Franciai
! 3310,1 23 6,6 43 7,1 99 7,78 17t
Italia I45
i12,9 ■34 5,6.' 79 6,2 6 ! 13t -
i
-328 •- 350 100 601 100 1.279 100 100! 110 t
i
+90triserva =300 t

Proposta di
REGOLAME1TTO (CEE )DEL COÏTSIOLIO
reeante 'apertura ,. •ripartizione e !*modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario di
filati dicotone nonpreparati perlavendita alminuto ,
'della voce 55.05 della tariffa doganale comune ,origina­
ridiMalta .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
'vieto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 »
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che l'accordo fralàComunità economica europea eMalta ,
firmato aLaValletta il5dicembre 1970 ,prevede all'articolo 3*para­
grafo 1,inrelazione all'articolo 2dell' allegato Idell' accordo mede­
simo ,l'apertura ,"daparte della Comunità ,diuncontingente tariffario
comunitario annuale di .750 tonnellate difilati dicotone nonpreparati
perlavendita alminuto ,della voce 55-05 della tariffa doganale comu­
ne,originari diMalta ;cheinvirtù dell' articolo 1delpredetto alle­
gato ,idazi contingentali sono pari al30%deidazi della tariffa
doganale comune per iprodotti dicuitrattasi ;che èopportuno aprire .,
per il1973 »uncontingente tariffario comuiitariq di750tonnellate per
iprodotti inquestione ;che atale contingente tariffario comunitario
siapplicano idazi contingentali del2,4#,1,2#,1,8%e2,1%per
iprodotti compresi rispettivamente nelle sottovoci 55»05A,55-05 BIa),
55-05 BIb)e55-05 BIIdella tariffa doganale comune ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare l'uguaglianza ela
continuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto con­
tingente nonché l'applicazione senza irterruzione delle aliquote previste

n2*• ALLEGATO A
'k ■ ■
perdetto contingente atutte leimportazioni deiprodotti inquestione
inciascuno degli Stati membri ,fino ad .esaurimento delcontingente
stesso ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffario
comunitario ,basato sulla ripartizione tragliStati membri ,èidoneo
arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ,tenuto conto
deiprincipi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile
l'effettiva evoluzione delmercato deiprodotti inquestione ,tale ri­
partizione deve essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno
deisingoli Stati membri calcolato inbase aidati statistici relativi
alle importazioni daMalta durante unperiodo diriferimento rappresen­
tativo einbase alle prospettive economiche per ilperiodo contingen­
tale considerato :
I ,
considerando che ,durante gliultimi tre anni per iquali sono dispo­
nibili dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispon «
dono ,rametto alle importazioni comunitarie deiprodotti inprovenienza
daMalta ,alle percentuali sottoindicate ;
.1969 - 1970 1971
Germanxa 67,1 30,2 ■41,5
Bénélux 30,4 41,5 42
Francia 1,1 2,1
Italia 1,4 28,3 -14,4
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni
fatte dataluni Stati membri ,lapercentuàe dipartecipazione inziale
alcontingente può' essere approssimativamente calcolata nelmodo se­
guente : .

-3- ALLEGATO A
FranciaBénéluxGermania
Italia^5
37
.3
15;
considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni
didetti prodotti neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcon­
tingente indue parti ,ripartendo laprima fra gli Stati membri e
costituendo conlaseconda unariserva destinata acoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri che abbiano esaurito laloro quota ini­
ziale ;che ,per garantire una certa sicurezza agli importatori diciascu­
noStato membro ,èopportuno fissare laprima frazione delcontingente
comunitario adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispon­
dere all'80%delvolume contingentale ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono essere
esaurite più omeno .rapidamente -;chejper .tener conto diquesto fatto
eperevitare ogni discontinuità ,ciascuno Stato membro chehaesaurito
quasi completamente lasuaaliquota iniziale deve procedere alprelievo
diunaaliquota supplementare dalla riserva ;che tale prelievo deve es­
sere effettuato daciascuno Stato membro ,quando ciascuna delle sue
aliquote supplementari èquasi totalmente esaurita ,eselariserva
loconsenta ;chelealiquote iniziali esupplementari devono essere
valide sino altermine delperiodo contingentale ;chetale metodo
digestione richiede una stretta collaborazione tragliStati membri
elaCommissione ,laquale deve ,,inparticolare ,poter seguire il
grado diesaurimento delvolume delcontingente edinformarne gliStati
membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale
esiste inunoStato membro unresiduo importante ,èindispensabile che
detto Stato membro neritrasferisca unanotevole percentuale nella ri­
serva alfine dievitare cheuna parte delcontingente tariffario comu­
nitario rimanga inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere
utilizzata inaltri ;

~.k- A1LEGAT0 A
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno delPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione'
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
aliquote attribuite adetta unione economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri ; '
considerando che ,poiché ilcontingente tariffario inquestione ha
unavalidità che -vafino al31dicembre 1973 *delle modifiche alregime
previsto potrebbero intervenire per tener conto dell' adesione &i' .
nuovi Stati membri , - k •>
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dai 1°gennaio al3-1 .dicembre 1973 »idazi della tariffa doganale co­
mune per iseguenti prodotti ,originari diMalta ,sono parzialmente
sospesi alle aliquote indicate afronte diciascuno dièssi nel quadro
diuncontingente tariffario comunitario di750 tonnellate :
!N°délia tariffal
.âosaHale comune ]Designazione delle merci jAliquota dei j
dazi %
!55.05 ;
I
t
l
l
i
t I
! ' 1
]
i
!
!
!
! IFilati dicotone non preparati per laven
dita alminuto i.
A.Ritorti oritorti suritorto (càblés ),
apprettati ,presentati sucartoncini ,
rocche erocchetti ,tubetti esuppor­
tisimili ,oingomitoli ,dipeso mas­
simo (compreso ilsupporto )di900 g
B.altri Î
I.misuranti perKg,infilati semplici ,
120.000 mopiù
a)presentati infilati semplici
b)altri
II.non nominati2,4
1,2
1,8
2,1

5** ALLEGATO A
r Articolo 2
Unaprima parte di600tonnellate delcontingente tariffario comunitario
dicui all' articolo 1viene ripartita tra gliStati membri ;lealiquote
che ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide dal
1°gennaio al3^dicembre 1975 »ammontano a:
Germania 270 tonnellate
• Benelux '220 tonnellate
Francia 20tonnellate
Italia 90tonnellate '
Laseconda parte ,di150tonnellate ,costituisce lariserva .
I
Articolo 3
Sel'aliquota iniziale diunoStato membro -quale efissata dall' artifcolo
2,paragrafo 1,ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione trasfe­
rita alla riserva ,qualora siano state applicate ledisposizioni dell' ar­
ticolo 5-èutilizzata inragione ,del90%opiù ,loStato membro in
questione procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,al
prelievo ,sempreché l'entità della riserva lópermettaci unaseconda
aliquota pari al15%della propria aliquota iniziale ,eventualmente arro­
tondata all'unità superiore *- 'ri • " .-
Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,unoStato membro hautilizza­
toinragione del90%opiùanche laseconda aliquota ,esso procede senza
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,al''"prelievo ",sempreché
Identità della riserva lopermetta :,di -unaterza aliquota pari al7»5%
della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità su­
periore .' * '•''• •. ! ir

-6- ALLEGATO A
Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unoStato membro hautiliz­
zato inragione del90%opiùanche laterza aliquota ,esso procede ,
come disposto dalparàgrafo 2,alprelievo diunaquarta aliquota pari
alla terza .
Tale procedura continua adessere applicata peranalogia fino ad
esaurimento della riserva .
Inderoga alle disposizioni deiparagrafi 1,2e3»gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite da
detti paragrafi ,sevièragione diritenere cheesse rischino di
non essere esaurite .Essi informano laCommissione dei motivi che li
hanno indotti adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo k
Lealiquote supplementari prelevate anorma dell' articolo 3sono valide
fino al31dicembre 1973 » -
Articolo 5 -
Se,alla data del 15settembre 1973 »unoStato membro non haesaurito
lapropria aliquota inziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro il
10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata didetta aliquota cheeccede
1120%delquantitativo iniziale .Esso può' trasferire unafrazione
superiore sehamotivo diritenere chenonverrà utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il
10ottobre 1973 »iltotale delle importazioni dei prodotti inoggetto
effettuate sino al15settembre 1973 incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione della loro aliquota ini­
ziale versata alla riserva .

-7- ALLEGATO A
-Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eli
informa ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diesaurimento
della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il15ottobre 1973 »della
entità della riserva dopo iversamenti effettuati anorma dell' articolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eneprecisa atal fine ilquantitativo allo Stato
membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .
/ '
Articolo ?
1.GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle alìquote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,alla
loro .parte cumulata delcontingente comunitario .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
stabiliti nelloro territorio ,lafacoltà diattingere "liberamente alle
aliquote loro assegnate .
3.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodot­
tiinquestione alle loro aliquote nanmano chetali prodotti sono presen­
tati indogana accompagnati dadichiarazioni diimmieirione alconsumo .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 3«

-8- ALLEGATO A
« V
Articolo 8
Oli Stati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazioni provenienti daMalta effettivamente imputate alle loro
alìquote .
■ I
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni delpresette regolamento .
Articolo 10
Delle modifiche alle disposizioni cheprecedono possono intervenire per
tener conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi Stati
membri .
Articolô
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 *
Ilpresente regola -"^t->èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicàbile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATO B
Propbst adi *
REGOLÀMBMTO (CEE)DELCOUSÏGLIO
recante .»apertura , ,V„ripàrtMone e 1';modalità
digestione delcontingente tariffario comunitario ,di
fibre fessili sinteti.che .edartificiali ,della voce
56.04 della tariffa doganale 1comune ,originarie diMalta
IL .CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ;«-t .'i •
'i ' :rv '•••'i \' s ' -*
visto iltrattato cheIstituisce laComunità economicia 1europea,' inpar­
ticolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione , ■ M- •
considerando che l'accordo fralaComunità economica europea eMalta »
firmato aLaValletta il' -5dicembre 1970 ,prevede all' articolo 3,para­
grafo 1,inrelazione -all' articolo 2dell' allegato Idell' accordo mede­
simo ,l'apertura da..parte della Comunità diuncontingente tariffario
comunitario annuale di600 tonnellate difibre sintetiche edartificiali
infiocco ecascami difibre tessili sintetiche edartificiali (conti­
nue oinfiocco ),cardati ,pettinati oaltrimenti preparati perlafi-
\ ••
latura ,della voce 56.04 della tariffa doganale comune ,originari diMalta
cheinvirtù dell' articolo 1delpredetto allegato ,idazi contingentali
sonq.pari alJ>0;% deidazi della tariffa doganale comune per i-prodotti
dicuitrattasi ;che èpertanto opportuno aprire peril1973 t"1contin­
gente tariffario comunitario di600tonnellate per iprodotti inquestione
che atale contingente tariffario comunitario siapplicano idazi del
.2,5.$ e3%per iprodotti compresi rispettivamente 'nelle -sottovoci
56.04 Ae56.04 Bdella tariffa doganale comune ;
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza e
lacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità edetto
contingente ,nonché l'applicazione 6enza interruzione delle aliquote

2- ALLEGATO B
previste perdetto contingente atutte leimportazioni deiprodotti
inquestione inciascuno degli Stati membri fino adesaurimento delcon­
tingente stesso ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tariffa­
riocomunitario .,basato sulla ripartizione tragliStati membri ,èidoneo
arispettare la -natura comunitaria didetto contingente tenuto conto dei
principi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effet­
tiva evoluzione delmercato deiprodotti inquestióne ,tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno dei singoli
Stati membri calcolato inbase aidati statistici relativi alle importa­
zioni daMalta durante unperiodo diriferimento rappresentativo ein
base alle prospettive economiche per ilperiodo' contingentale conside­
rato ;
considerando che ,durante gliultimi treanni per iquali sono dispo­
nibili dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispon
«
dono *ricetto alle importazioni comunitarie deiprodotti inquestione
inprovenienza daMalta ,alle percentuali sottoindicate ;
Î9S9 1970 'Î97I ,
Germania .–• – .■–
Bénélux – 1,0 7,7
Francia 7»2 –
Italia 83,2 91,8 92,3 ..
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi ,delle previsioni
fatte dataluni Stati membri edella necessità d'assicurarè un'equa
ripartizione fra -tutti gliStati membri degli obblighi contratti nel
quadro dell' accordo inoggetto ,lapercentuale dipartecipazione iniziale
alcontingente può 1essere approssimativamente calcolata nelmodo seguente

-3- ALLEGATO B
Germama
Bénélux
Fiaacia10
2010
Italia 60 :
considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni di
detti prodotti neivari Stati membri .èopportuno dividere ilcontingente
indueparti ,ripartendo laprima fra gliStati membri ecostituendo con
laseconda unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli
Stati membri che abbiano esaurito laloro aliquota inziale ;che ,per ga­
rantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro ,
èopportuno fissare laprima parte delcontingente comunitario adrun
livello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere al67%delvo­
lume contingentale ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto e
perevitare ogni discontinuità ciascuno Stato membro chehaesaurito quasi
completamente laeuaaliquota inziale deve procedere alprelievo diuna
aliquota supplementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere
effettuato daciascuno Stato membro quando ciascuna delle suealiquote ,
supplementari èquasi totalmente esaudita eselariserva loconsenta ;
chelealiquote inziali esupplementari devono essere valide sino alter­
mine delperiodo coijtLngentale ;che tale metodo digestione richiede una
stretta collaborazione tragliStati membri ..elaCommissione ,laquale ,
deve ,inparticolare ",poter seguire ilgradò diesaurimento delvolume
delcontingente edinfermarne gliStati membri ;; .
considerando che ,seaduna data determinata delperiodo contingentale ,
esiste inunoStatò membro unresiduo importante ,èindispensabile che
detto Stato membro neritrasferisca una notevole percentuale nella riserva
alfine dievitare cheunaparte del contingente tariffario comunitario
rimanga inutilizzata inunoStato inombro mentre potrebbe essere utilizza­
tainaltri ;

-if- ALLEGATO B
considerando che ,poiché ilRegna delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
aliquote attribuite adetta unione economica possono essere effettuate
daunodeisuoi membri }*
considerando che ,poiché ilcontingente tariffario inquestione hauna
validità chevafino al31dicembre 1973 >delle modifiche alregime
previsto potrebbero intervenire pertener conto dell' adesione <di .nuovi
Stati membri , . .
HAADOTTATO :ILPRESENTE ;REGOLAMENTO :
Dal 1?gennaio al31dicembre 1973 »idazi della tariffa doganale comune
alle aliquote indicate afronte diciascuno diessi ,nel quadro diun
contingente tariffario comunitario di600tonnellate :Articolo 1
per iseguenti prodotti ,originari diMalta ,sono parzialmente sospesi
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci Aliquota
!dei dazi
JI
56.04 Fibre tessili sintetiche edartificiali in !
fiocco ecascami difibre tessili sintetiche j>edartificiali (continue oinfiocco ),carda­
ti,pettinati oaltrimenti preparati perla !
filatura : - .
A.difibre tessili sintetiche!2'5
B.difibre tessili artificiali 3,0

-5- ALLEGATO B
Articolo 2
Unaprima parte di400 tonnellate delcontingente tariffario comunitario
dicui all'articolo 1viene ripartita tra gliStati membri ;lealiquote
che ,fatte salve ledisposizioni dell' artic&o 5»sono valide dal 1°
gennaio al31dicembre 1973 »ammontano a:
Germania Wtonnellate
'Benelux *f0tonnellate
Francia oOtôcnellatc
Italia 2k0 tonnellate .
Laseconda parte ,di200 tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 3
Sel'aliquota iniziale diuno Statò membro -quale efissata dall' arti­
colo 2,paragrafo 1,ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione
trasferita alla riserva qualora siano state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5-èutilizzata inragione del90%opiù ,loStato membro
inquestione procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo ,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diunaseconda
aliquota pari al15%della propria aliquote iniziale ,.eventualmente
arrotondata all'unità superiore .
Se,dopo aver esaurito l'aliquota iiizìale ,unoStato membro hautilizza­
toinragione del90%opiùanche laseconda aliquota ,esso procede setisa
indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,sempreché
l'entità della riserva lopermetta ,diunaterza aliquota pari al7»5%
della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all' utiLtà
supreriore .

-6- ALLEGATO B
c
3.Sedopo aver esaurito laseconda aliquota ,uno Stato membro hautiliz­
zato inragione del90%opiùanche laterza aliquota ,esso procede ,
come disposto dalparagrafo 2,alprelievo diunaquarta aliquota pari
alla terza ..
Tale procedura continua adessere applicata peranalogia fino adesauri­
mento della riserva .
Inderoga alle disposizioni deiparagrafi 1,'2e3»gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite
dadetti paragrafi ,seVièragione diritenere cheesse rischino dinon
essere esaurite .Essi informano laCommissione dei motivi che lihanno
indotti adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo k
Lealiquote supplementari prelevate anorma dell' articolo 3sono valide
fino al3^dicembre 1973 »
Articolo 5
Se,alla data ,del 15settembre 1973 »unoStato membro nonhaesaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro -e
nonoltre il10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata didetta ali­
quota cheeccede il20%delquantitativo iniziale .Esso può *trasferire
unaquantità superiore sehamotivo diritenere cheessa nonverrà
utilizzata .
, - •
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enonoltre il
10ottobre 1973 ,,iltotale delle importatori !deiprodotti inoggetto
effettuate sino al15settembre 1973 incluso eimputate sulcontin­
gente comunitario ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione della loro aliquota
iniziale versata alla riserva .

ALLEGATO B
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente -alle disposizioni degli articoli 2e3eli
informa ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diesaurimento
della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enon oltre il15ottobre 1973 »
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati anorna delle
disposizioni dell' articolo 5». - • ■
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eneprecisa atalfine l'entità allo Stato membro
cheprocede aquest' ultimo prelievo . .
i
Articolo 7
1.Gli Stati membri adattano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione delle
disposizioni dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,senza
discontinuità ,alla loro •parte cumulata delcontingente comunitario .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori "deiprodotti inquestione ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingeEe liberamente alle
aliquote loro assegnate .
3»GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodot­
tiinquestione alle loro aliquote manmano che tali prodotti sono pre­
sentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissione alcon­
sumo .
k.Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 3«

-8-
Articolo 8ALLEDATO B
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazipni provenienti daMalta effettivamente imputate alle loro
quote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Articolo 10
Delle modifiche alle disposizioni cheprecedono possono intervenire
pertener conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi
Stati membri .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri . . .
Per ilConsiglio ,
IlPrésidenteFatto aBruxelles ,addi '

1
ALLEGATO C
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recante .all'apertura , ..ripartizione e -;modalità di
gestione delcontingente tariffario comunitario diindumenti
esterni della voce 6005della tariffa doganale comune ,ori­
ginari diMalta
ILCONSIGLIO DELLE C0MUNITA 'EUR0PEE ,
..}
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 1.13 , -
vista laproposta delia Commissione ,
• - î.; *
considerando che l'accordo fra .laComunità economica europea eMalta ,
firmato aLaValletta il5dicembre 1970 ,prevede all'articolo 3»para­
grafo Idell' accordo medesimo ,l'apertura daparte della Comunità diun
contingente tariffario comunitario annuale di100tonnellate diindumenti
esterni ,accessori diabbigliamento edaltri manufatti ,amaglia non
elastica négommata ,della voce 60.05 della tariffa doganale comune ,
originari diMalta ;cheinvirtù dell' articolo 1delpredetto allegato ,
idazi contingentali sono pari al30%deidazi della tariffa doganale
comune per iprodotti tì'icuitrattasi ;che èpertanto opportuno aprire
per il1973 uncontingente tariffario comunitario di100tonnellate
per ipredetti indumenti esterni ;che atale contingente tariffario
comunitario siapplicano idazi contingentali del3»1 5»*+%e
3,9%per iprodotti compresi rispettivamente nelle sottovoci 60.05 AI,
60.05 AIJe60.05 Bdella tariffa doganale comune ; .:
considerando che è-opportuno garantire inparticolare l'uguaglianza
elacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità a
detto contingente ,nonché l'applicazione senza interruzione delle
aliquote previste perdetto contingente atutte leimportazioni degli
I

–2–
\
:»ALLEGATO C
• ri
indumenti inquestione inciascuno degli Stati membri sino adesauri­
mento del contingente stesso ;cheunsistema diutilizzazione del
contingente tariffario comunitario ,basato sulla ripartizione tragli
Stati membri ,èidoneo arispettare lanatura comunitaria didetto
contingente ,tenuto conto deiprincipi sopra enunciati ;che ,per
rispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato dei
prodotti inquestione ,tale ripartizione dorrebbe essere effettuata
proporzionalmente alfabbisogno dei singoli Stati membri ,calcolato
inbase aidati statistici relativi alle importazioni daMalta
durante unperiodo diriferimento rappresentativo einbase alle prospet­
tive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,durante gliultimi treanni ,per iquali sono dispo­
nibili dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro cor­
rispondono ,rispetto alle importazioni comunitarie deiprodotti in
quoetione ,provenienti daMalta ,alle percentuali sottoindicate ;
1969 1970 1971
Germania 25 12,5 12,5
Bénélux
Franc xa 75;87,5 75,
Italia 12,5
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi ,delle previsioni
fatte dataluni Stati membri edella necessità d'assicurare un'equa
ripartizione fratutti gliStati membri degli obblighi contratti nel
quadro dell' accordo inoggetto ,lapercentuale dipartecipazione
iniziale alcontingente può' essere approssimativamente calcolata nel
modo seguente :

-3- ALLEGATO C
Germania
Bénélux
Francia
Italia
considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni
didetti prodotti neivaxi Stati membri ,èopportuno dividere ilcontin­
gente indueparti ripartendo laprima fra gliStati membri ,ecosti­
tuendo conlaseconda unariserva destinata acoprire l'ulteriore
fabbisogno degli Stati membri cheabbiano esaurito laloro aliquota
iniziale ;che ,pergarantire una certa sicurezza agli importatori di
ciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontin­
gente comunitario adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe
corrispondere all'80%delvolume contingentale ;
considerando che lealiquote iniziali degli Stati membri possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che ,per tener conto diquesto fatto
e;;erevitare ogni discontinuità ,ciascuno Stato membro chehaesaurito
quasi completaménte lasuaquota iniziale deve procedere alprelievo
diunaaliquota supplementare della riserva ;che tale prelievo deve
essere effettuato daciascuno Stato membro ,quando ciascuna delle sue
aliquote supplementari èquasi totalmente esaurita eselariserva lo
consenta ;che -lealiquote iniziali esupplementari devono essere valide
sino alterminè delperiodo contingentale ;che tale metodo digestione
richiede una stretta collaborazione tra' gliStati membri elaCommissio­
ne,laquale deve ,inparticolare ,poter .seguire ilgrado diesaurimento
delvolume delcontingente edinformarne gli Stati membri ;
considerando che ,séaduna data determirata delperiodo contingentale
esiste inunoStato membro unresiduo importante ,èindispensabile chè
detto Stato membro neritrasferisca unanotevole percentuale nella riserva
alfine -dievitare cheuna ,parte delcontingente tari-ffario comunitarioinutilizzata
rimanga 1 ■:inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata
inaltri ;20
10
'55
15;

*"*" ALLEGATO C -
H 'i ■ /If y ii
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unio­
neeconomica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle
aliquote attribuite adetta unione economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri :
considerando che ,poiché ilcontingente tariffario inquestióne ha
unavalidità chevafino al31 -dicembre 1973 ,delle modifiche al
regime previsto ,potrebbero intervenire per tener conto dell' adesione
di nuovi Stati aambri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 »idazi della tariffa doganale co­
mune per iseguenti prodotti ,originari diMalta ,sono parzialmente
sospesi alle aliquote indicate afronte diciascuno diessi ,nel quadro
diuncontingente tariffario comunitario di100 tonnellate :
N.délia tariffa
I 1
doganale comuneDesignazione delle merciAliquote'
!dei dazi !
1–£ !
60.05[Indumenti esterni ,accessori diabbigliamento
■ed .altri manufatti ,amaglia nonelastica né
gommât a:
1
A.Indumenti esterni edaccessori diabbi-
lgliamento :
! I.maglioni epullovers ,contenenti al-
I meno 50 inpeso ,dilana epesanti ,perpezzo ,600gopiù
II.altn
B.altri3,1
5,^
3,9

-5- ALLEGATO C
Articolo 2
1.Unaprima parte di80tonnellate delcontingente tariffario comunitario
dicui all'articolo 1viene ripartita tra gli Stati membri ;lealiquote
che ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide dal 1°
gennaio al31dicembre 1973 »ammontato a:
Germania 16tonnellate
Benelux ' 8tonnellate
Francia' kktonnelle'
Italia '12 toniellate
2.Laseconda parte di20tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 3
•f i
1.Sel'aliquota iniziale diuno Stato membro -quale efissata dall' articolo
2,paragrafo 1,ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione trasfe­
rita alla riserva qualora siano state applicate ledisposizioni dell' ar­
ticolo 5-èutilizzata inragione del90%opiù ,loStato membro in
questione procede senza indugio mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo ,sempréché l'entità della riserva lopermetta ,diunaseconda
aliquota pari al15%della propria aliquota iniziai ^eventualmente
arrotondata all'unità superiore .
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota iniziale ,unoStato membro hautiliz­
zato inragione del90%opiùanche laseconda aliquota ,esso procede
senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo ,sempreché
l'entità della riserva lopermetta »diunateraa aliquota pari al7*5%
della propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore . '' 1

-6- ALLEGATO C
■■: •ri
s
Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unoStato membro hautiliz­
zato inragione del90%opiùanche la-terza aliquota ,esso procede ,
come disposto dalparagrafo 2,alprelievo diunaquarta aliquota pari
alla terza .
Tale procedura continua adessere applicata peranalogia fino adesauri­
mento della riserva .
Inderoga alle disposizioni deiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite
dadetti paragrafi ,sevièragione diritenere cheesse rischino dinon
essere esaurite .Essi informano laCommissione dei motivi che lihanno
indotti adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
Articolo k
Lealiquote supplementari prelevate anorma dell' articolo 3sono valide
fino al31dicembre 1973 .
Articolo 5
Se,alla data del 15settembre 1973 »unoStato membro nonhaesaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entro e
nonoltre il10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata didetta ali­
quota cheeccede il20%delquantitativo iniziale .Esso può *trasfe­
rire unaquantità superiore sehamotivo diritenere cheessa nonverrà
utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro enonoltre il10
ottobre 1973 »iltotale delle importazioni deiprodotti inoggetto ef­
fettuate sino al15aettembre 1973 incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione della loro aliquota ini­
ziale che essi trasferiscono alla riserva .

-7 ALLEGATO C
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3e
liinforma ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diesauri­
mento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enon oltre il15ottobre 1973 ,
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati anorma dell' ar­
ticolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eatal fine neprecisa ilquantitativo allo Stato
membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .
Articolo 7
Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote supplementari daessi paéLevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,alla
loro parte cumulata delcontingente comunitario .
GliStati membri garantiscono agli .importatori dei .prodotti inquestione
stabiliti sulloro territori ?-lafacoltà diattingere liberamente alle
quote loro assegnate .
GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deipro­
dotti inquestione alle loro aliquote manmano che tali prodotti sono
presentati indogana accompagnati dadichiarazioni diimmissione al
consumo .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viane rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagra­
fo3.

-8- ALLEGATO C
.. #■'
*' !
Articolo 8
i
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazioni provenienti daMalta effettivamente imputate alle loro
aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vangano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Articolo 10
Delle modifiche alle disposizioni dheprecedono possono intervenire
pertener conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi
Stati membri .
Articolo 11 '
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile' inciascuno degli
' Stati membri . t>• ~
FattoaBruxelles ,addi * Per ilConsiglio ,
IlPrésidente

ALLEGATO D
. .Proposta di
REGOLAMENTO (CES)DELCONSIGLIO
recante 'apertura , ripartizione e !modalità digestione
.;delcontingente tariffario comunitario d'indumenti esterni peruomo
,eperragazzo ,della voce 61.01 della tariffa doganale comune ,ori­
ginari diMalta
ILCONSIGLIO DELLE C0MUNITA *EUR0PEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laproposta delia Commissxone ,
considerando che l'accordo fralaComunità economica europea eMalta ,
firmato aLaValletta il5dicembre 1970 ,prevede all'articolo 3»pa­
ragrafo 1,inrelazione àll *articolo 2dell' allegato Idell' accordo me­
desimo ,l'apertura daparte della Comunità diuncontingente tariffario
comunitario annualé Jdi300tonnellate d'indumenti esterni peruomo eper
ragazzo ,della vocé 61.01 della tariffa doganale comune ,originari di
Malta ;cheinidrtù dell' articolo 1delpredetto allegato ildazio contin­
gentale èpari al30%deldazio della tariffa doganale per1prodotti
dicuitrattasi ;che èpertanto opportuno aprire peril,.1973 .uncontin­
gente tariffario comunitario di300tonnellate aldazio del5»1%per i
prodotti inquestione ;
considerando che èopportuno garantire ,inparticolare ,l'uguaglianza
elacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità adetto
contingente ,nonché l'applicazione senza interruzione dell' aliquota
prevista per detto contingente atutte leimportazioni ,degli indumenti
inquestione inciascuno degli Stati membri ,fino adesaurimento del con­
tingente stesso ;cheunsistema diutilizzazione delcontingente tarif­
fario comunitario ,basato sulla ripartizione tragliStati membri ,è
idoneo arispettare lanatura comunitaria didetto contingente ,tenuto

-2- ALLEGATO D
contodeiprincipieopraenunciati ;che,perrispecchiareilpiùpos­
sibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
taleripartizione dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente al«fab­
bisognodeisingoliStatimembricalcolato,inbaseaidatistatistici
relativialleimportazioni daMalta,duranteunperiododiriferimento
rappresentativo einbasealleprospettive economicheperilperiodo
contingentale considerato ;
considerando che,durantegliultimitreanni,periqualisonodispo­
nibilidatistatistici,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispon­
dono,rispettoalleimportazioni comunitarie deiprodottiinquestione
inprovenienza daMalta,allepercentualisottoindicate :
*1969
j1970 1971
GermâniaI '
!64,3 56,8 ^2,7
Bénélux !25,6 23,7 kk.6
Francia !10,1 6,6 7,1
Italia
,112,9 5,6
considerando che,tenutocontodiquestielementiedelleprevisioni
fattedataluniStatimembri,lapercentuale dipartecipazione iniziale
alcontingente può'essereapprossimativamente calcolatanelmodose­
guente:
Germania 52
Bénélux 5^
Francia 8
Italia 6;

ALLEGATO D
considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni di
detti prodotti neivari Stati membri ,èopportuno dividere ilcontin­
gente indueparti ,ripartendo laprima fra gliStati membri ,ecosti­
tuendo conlaseconda unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbi­
sogno degli Stati membri cheabbiano esaurito laloro aliquota iniziale ;
che ,pergarantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno
Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente comu­
nitario adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere al
70%delvolume contingentale ;
considerando che lealiquote .iniziali degli Stati membri possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto
eperevitare ogni discontinuità ,ciascuno Stato membro chehaesaurito
quasi completamente lasuaaliquota iniziale deve procedere alpreliey »
diunaaliquota supplementare dalla ^r^sjrva ;chetaleprelievo deveessere
effettuato da'ciascuno Stato membro /ciascuna delle suealiquote supple­
mentari èquasi totalmente esaurita ,eselariserva loconsenta ;chele
alìquote iniziali supplementari devono essere valide sino altermine del
periodo contingentale ;chetale metodo digestione richiede una stretta
collaborazione tra gliStati membri elaCommissione ,laquale deve ,in
particolare -,potei *seguire ilgrado diesaurimento del volume del con­
.. . ,informarne ,. .. ,.tingente ed ■gliStati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale
esiste ùnunoStato membro unresiduo importante ,èindispensabile che
detto Stato membro ne/ritrasferisca una notevole percentuale nella riserva
alfine dievitare cheuna parte delcontingente tariffario comunitario
rimanga inutilizzata inuno Stato membro mentre potrebbe essere utilizza­
tainaltri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' unione
economica Benelux ,tutte leoperazioni relative alla gestione delle

h ALLEGATO D
aliquote attribuite adetta unione economica possono essere effettuate
dauno dei suoi membri ;
considerando che ,poiché ilcontingente tariffario inquestione ha
unavalidità chevafino al31dicembre .15?3idelle modifiche al
regime previsto potrebbero intervenire per tener conto dell' adesione ,
di' ,nuovi Stati membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 iildazio della tariffa doganale
comune per gliindumenti esterni peruomo eper ragazzo ,della voce
61.01 della tariffe doganale comune ,originari diMalta ,èparzialmente
sospeso al3j1%nelquadro diuncontingente tariffario comunitario di
300 tonnellate .
Unaprima parte di210 tonnellate delcontingente tariffario comunitario
dicuiall'articolo 1viene ripartita tragli Stati membri ;lealiquote
che fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5*sono valide dal 1°
gennaio al31dicembre 1973 »ammontano a:Articolo 1
Articolo 2
Germama
Bénélux109 tonnellate
71tonnellate
17tonnellate
13tonnellate ;'Francia
Italia
laseconda parte di90tonnellate costituisce lariserva .

ALLEGATO D
Articolo 3
1.Sel'aliquota iniziale diunoStato membro -quale efissata dall' arti­
colo 2,paragrafo 1,ovvero lastessa aliquota diminuita della frazione
trasferita alla riserva fqualora siano state applicate ledisposizioni
dell' articolo 5-èutilizzata inragione del90%opiù ,loStato
membro inquestione procede senza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo ,sempreché l'entità dèlia riserva lopermetta ,
diunaseconda aliquota pari al15%della propria aliquota iniziale
eventualmente arrotondata all'unità superiore .
2.Se,dopo aver esaurito l'aliquota inis #«;letunoStato membro hastilizza­
toinragione del90%opiùanche laseconda aliquota ,esso procedealla Commissione ,senza indugio ,mediante notifica /al'prelievo ,sempreché "l'entità della
riserva lopermetta ,diunaterza aliquota pari al7»5$della propria
aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore .
.)'
3«Se,dopo aver esaurito laseconda aliquota ,unoStato membro hautilizzato
inragione del90%opiùanche laterza aliquota ,esso procede ,come
disposto dalparagrafo 2,alprelievo diuna quarta aliquota pari alla
terza .' ■ ' . /
.Tale procedura continua adessere applicata peranalogia fino adesau­
rimento della riserva . . •-*
h-.Inderoga alle disposizioni deiparagrafi 1,2e3»gliStati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle stabilite
dadetti paragrafi ,sevièragione diritenére cheesse rischino di
noneseere esaurite .Essi informano "laCommissione deimotivi •che :li .
hanno indotti adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo ..

-6-
I •
Articolo *+
Lealiquote supplementari prelevate anorma dell' articolo 3sono valide
fino al31dicembre .1973 • •
Articolo 5
Se,alla data del 15settembre 1973 1unoStato membro nonhaesaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso trasferisce alla riserva ,entre e
non oltre il10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata didetta
1
aliquota cheeccede il20%delquantitativo iniziale .Esso può 1
trasferire unaquantità superiore sehamotivo diritenere chenon
verrà utilizzata .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione ,entro enon oltre il
10ottobre 1973 *iltotale delle importazioni deiprodotti inoggetto
effettuate sino al15settembre 1973 incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione della loro aliquota
iniziale che essi trasferiscono alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle aliquote aperte dagli
Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eli
informa ,nonappena lepervengono lenotifiche ,delgrado diesaurimento
della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro enonoltre il15ottobre 1973 »
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati anorma delle
disposiiioni dell' articolo 5*
1
Essa vigila affinchè ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
al«aldo disponibile eatalfine neprecisa ilquantitativo allo Stato
membro cheprocede aquest' ultimo prelievo .ALLEGATO D
,'4

-7- ALLEGATO D
Articolo '7 '
GliStati sembri adottano leopportune disposizioni affinchè l'apertura
delle aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3,renda possibili leimputazioni ,senza discontinfcifcà \alla -?
loro parte cumulata delcontingente comunitario .
Essi garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,stabiliti
nelloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle aliquote
adessi assegnate .
GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni dei
prodotti inquestione alle loro aliquote manmano chetali prodotti
sono presentati indogana accompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
Ilgrado diesaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rilevato
in 'base alle' importazioni imputate alle condizioni definite alpara *-
grafo 3-
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa le
importazioni provenienti daMalta effettivamente imputate alle loro
aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
V

ALLEGATO D
Articolo 10
Delle modifiche alle disposizioni cheprecedono possono intervenire
pertener conto della situazione risultante dal!'adesióne dinuovi
Stati membri .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 »
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente