*** 
ir * 
ir ir 
***** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 07.09.1995 
COM(95) 403 def. 
95/0225 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
riguardante la posizione della Comunità in merito alla determinazione 
dell'elemento agricolo applicato dalla Polonia alle importazioni di 
prodotti agricoli trasformati originari della Comunità 
- Progetto di posizione comune della Comunità -
Progetto di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
riguardante la determinazione dei dazi applicabili alle importazioni 
nella Repubblica di Polonia di merci originarie della Comunità 
ed elencate nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo 
- Progetto di posizione comune della Comunità -
(presentati dalla Commissione) 

Nota esplicativa 
A norma dell'articolo 4 del protocollo n. 3 dell'accordo europeo, la Polonia determina, 
anteriormente al 1 ° luglio 1994, l'elemento agricolo dell'imposizione delle merci di cui 
all'allegato III sulla base dei dazi all'importazione applicabili nel 1994 ai prodotti agricoli 
di base originari della Comunità che si considerano entrati nella fabbricazione di tali 
merci. L'abolizione dell'elemento non agricolo dell'imposizione deve essere ultimata 
entro e non oltre il 1 ° gennaio 1999. La riduzione dell'elemento agricolo viene 
determinata dal consiglio di associazione sulla base delle concessioni applicabili ai 
prodotti di base. 
In aprile la Polonia ha presentato alla Comunità una proposta riguardante le scadenze per 
la riduzione dell'elemento non agricolo dal 1995 al 1999 conforme alle disposizioni del 
protocollo n. 3. La proposta è stata ora approvata dal consiglio di associazione. 
La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare l'allegata proposta di decisione 
del Consiglio. 
Proposta di decisione del Consiglio riguardante la posizione della Comunità 
in merito alla determinazione dell'elemento agricolo applicato 
dalla Polonia alle importazioni di prodotti agricoli trasformati 
originari della Comunità 
95/0225(ACC; 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri da un lato, e la Repubblica di Polonia dall'altro1, in particolare gli articoli 1 
e 4 del protocollo n. 3, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la decisione del Consiglio e della Commissione, del 13 dicembre 1993, relativa alla 
conclusione dell'accordo, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, 
considerando che, a norma del protocollo n. 3, per quanto riguarda i prodotti agricoli 
trasformati non contemplati dall'allegato II del trattato CEE e figuranti nell'allegato III 
del protocollo stesso la Repubblica di Polonia determina l'elemento agricolo dei dazi da 
applicare alle importazioni originarie della Comunità; 
considerando che il consiglio di associazione decide in merito a questi dazi, 
DECIDE: 
La posizione della Comunità nell'ambito del consiglio di associazione istituito 
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri da un lato, e la 
Repubblica di Polonia dall'altro, riguardo alla determinazione dell'elemento agricolo 
applicato dalla Polonia alle importazioni di prodotti agricoli trasformati originari della 
Comunità si basa sul progetto di decisione del consiglio di associazione allegato alla 
presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. L 348 del 31.12.1993, pag. 2. 
Progetto 
DECISIONE N. .../95 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
riguardante la determinazione dei dazi applicabili alle importazioni 
nella Repubblica di Polonia di merci originarie della Comunità 
ed elencate nel protocollo n.3 dell'accordo europeo 
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE 
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri da un lato, e la Repubblica di Polonia dall'altro2, in particolare gli articoli 1 
e 4 del protocollo n. 3, 
considerando che a norma del suddetto protocollo la Repubblica di Polonia si è 
impegnata a determinare l'elemento tanto agricolo quanto non agricolo dei dazi applicati 
alle importazioni dalla Comunità dei prodotti contemplati dal presente protocollo, e a 
concludere l'abolizione dell'elemento non agricolo dell'imposizione entro il 1 ° gennaio 
1999, 
DECIDE: 
I dazi applicabili alle importazioni nella Repubblica di Polonia dei prodotti agricoli 
trasformati figuranti nell'allegato III del protocollo n. 3 e originari della Comunità sono 
indicati nell'allegato alla presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio di Associazione 
Il Presidente 
GU n. L 348 del 31.12.1993, pag. 2. 
°\ Codice NCP 
1 
0403 
040310510 
040310530 
040310590 
040310910 
040310930 
040310990 
040390710 
040390730 
040390790 
040390910 
040390930 
040390990 
0710 Dazio ad valorem dal 
1.7.1996 
% 
6 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 Elemento non agricolo 
% 
1995 
7 
12 
12 
12 
22 
25 
23 
12 
12 
14 
21 
26 
21 1996 
8 
10 
10 
10 
18 
21 
19 
10 
10 
10 
17 
22 
17 1997 
9 
7 
7 
7 
13 
16 
14 
7 
7 
7 
14 
19 
14 1998 
10 
4 
4 
4 
8 
11 
9 
4 
4 
4 
11 
16 
11 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Dazio ad valorem dedotto l'elemento 
non agricolo dell'imposizione 
% 
1995 
12 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 1996 
13 
32 
32 
32 
30 
30 
30 
32 
32 
30 
30 
30 
30 1997 
14 
29 
29 
29 
25 
25 
25 
29 
29 
27 
27 
27 
27 1998 
15 
26 
26 
26 
20 
20 
20 
26 
26 
24 
24 
24 
24 1999 
16 
22 
22 
22 
12 
9 
11 
22 
22 
20 
13 
8 
13 
Codice NCP Dazio ad valorem dal 
1.7.1996 Elemento non agricolo Dazio ad valorem dedotto l'elemento 
non agricolo dell'imposizione 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
^ 071040000 
0711 
071190300 
1302 
130231000 
1704 
170410110 
170410190 
170410910 
170410990 
170490300 
170490550 
1803 
180310000 
180320000 
180400000 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 11 
12 
19 
17 
20 
17 
20 
23 10 
14 
13 
15 
13 
15 
17 10 
10 
11 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 14 
10 
10 
20 
21 
19 
21 
28 
23 
12 
12 
12 11 
15 
15 
14 
15 
23 
17 11 
12 
9 
12 
18 
11 4 
8 
13 
6 
Codice NCP Dazio ad valorem dal 
1.7.1996 Elemento non agricolo Dazio ad valorem dedotto l'elemento 
non agricolo dell'imposizione 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
10 11 12 13 14 15 16 
"^ 180500000 
1902 
190211000 
190219000 
190220910 
190220990 
190230100 
190230900 
190240100 
190240900 
190300000 
2001 
200190300 
200190400 
2004 
200490100 23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 23 21 19 
11 
27 
36 
33 
25 
36 
25 
28 
15 
20 
15 10. 
26 
35 
32 
24 
36 
19 
21 
10 
15 
10 6 
14 
18 
17 
13 
18 
12 
14 
5 
10 39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 38 
38 
38 
38 
38 
38 
27 
25 
15 
19 
19 34 
26 
21 
23 
27 
21 
20 
18 
13 
13 
14 
14 16 
31 
19 
12 
14 
20 
12 
14 
11 
11 16 
28 
12 
3 
6 
14 
3 
8 
4 
oO Codice NCP 
1 
2008 
200811100 
200891000 
200899850 
200899910 
2101 
210110110 
210110190 
210110910 
... Dazio ad valorem dal 
1.7.19% 
% 
6 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 Elemento non agricolo 
% 
1995 
7 
16 
24 
13 
24 
16 
16 
16 1996 
8 
12 
18 
8 
18 
12 
12 
12 1997 
9 
8 
12 
4 
12 
8 
8 
8 1998 
10 
4 
6 
0 
6 
4 
4 
4 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Dazio ad valorem dedotto l'elemento 
non agricolo dell'imposizione 
% 
1995 
12 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 1996 
13 
27 
23 
26 
22 
19 
19 
19 1997 
14 
23 
17 
22 
16 
17 
17 
17 1998 
15 
19 
11 
18 
10 
12 
12 
12 1999 
16 
15 
5 
18 
4 
7 
7 
7 
i* Codice NCP 
1 
21011990 
210120100 
210120900 
210130110 
210130190 
210130910 
210130990 
2102 
210210100 
210210310 
210210390 
210210990 
210220110 Dazio ad valorem dal 
1.7.19% 
% 
6 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 Elemento non agricolo 
% 
1995 
7 
11 
4 
11 
24 
24 
24 
24 
14 
7 
7 
11 
3 1996 
8 
9 
2 
9 
18 
18 
18 
18 
12 
6 
6 
10 
2 1997 
9 
6 
0 
6 
12 
12 
12 
12 
7 
4 
4 
6 
1 1998 
10 
3 
0 
3 
6 
6 
6 
6 
3 
2 
2 
3 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Dazio ad valorem dedotto l'elemento 
non agricolo dell'imposizione 
% 
1995 
12 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 1996 
13 
21 
21 
21 
18 
18 
18 
22 
37 
38 
38 
38 
18 1997 
14 
18 
19 
18 
12 
12 
12 
16 
32 
36 
36 
34 
17 1998 
15 
15 
19 
15 
6 
6 
6 
10 
28 
34 
34 
31 
16 1999 
16 
12 
19 
12 
0 
0 
0 
4 
25 
32 
32 
28 
16 
% Codice NCP 
1 
210220190 
210220900 
210230000 
2103 
210310000 
2106 
210690100 
220300(y) 
220300100 
220300900 
2205(y) 
220510100 Dazio ad valorem dal 
1.7.1996 
% 
6 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 Elemento non agricolo 
% 
1995 
7 
1 
1 
4 
8 
9 
22 
23 
12 1996 
8 
0 
0 
3 
7 
7 
21 
22 
11 1997 
9 
0 
0 
2 
5 
5 
16 
17 
6 1998 
10 
0 
0 
1 
2 
2 
10 
11 
3 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Dazio ad valorem dedotto l'elemento 
non agricolo dell ' imposizione 
% 
1995 
12 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 1996 
13 
18 
18 
28 
18 
17 
28 
28 
28 1997 
14 
18 
18 
27 
16 
15 
23 
23 
23 1998 
15 
18 
18 
26 
13 
12 
17 
17 
20 1999 
16 
18 
18 
25 
11 
10 
7 
6 
17 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 403 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-433-JT-C 
ISBN 92-77-92747-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
M