COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 35 def. 
Bruxelles, 6 febbraio 1991 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO. 
RIGUARDANTE AZIONI COMUNITARIE PER LA SALVAGUARDIA DELLA NATURA (ACNAT) 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
RELAZIONE 
1. 11 21 maggio 1990 la Commissione ha presentato al Consiglio una 
proposta di regolamento (CEE) riguardante azioni communitarie per la 
salvaguardia della natura (ACNAT)(1) a quella adottata dalla 
Commissione il 11 maggio 1990(2). 
Il 13 dicembre 1990, il Parlamento Europeo ha adottato con una forte 
maggioranza 21 emendamenti alla proposta della Commissione. 
2. S di questi emendamenti relativi ai conslderandi, g relativi agli 
articoli e £ relativi all'allegato sono accettabili per la 
Commissione dato che costituiscono dei miglioramenti o del 
chiarimenti del testo iniziale. 
3. A questo fine, ia Commissione ha deciso, conformemente al terzo 
paragrafo dell' articolo 149 del trattato, di emendare la proposta 
delia direttiva iniziale. 
(1) GU N. C 137 di 6.6.1990, pag. 6 
(2) C0M(90) 125 def. 
Considerando 7 bis (nuovo) 
considerando che il successo 
dell'azione comunitaria volta a 
preservare le zone naturali protette 
dalla direttiva .../.../CEE 
(habitat), gli uccelli selvatici 
protetti dalla direttiva 79/409/CEE e 
le specie pro-tette dalle convenzioni 
internazionali sulla conservazione 
della natura dipende dall'aumento 
degli stanziamenti che si dovrebbe 
esaminare all'atto di programmare lo 
strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) 
Considerando 9 bis (nuovo) 
considerando Importante che gli Stati 
membri devolvano fondi per 1'ACNAT, 
1 n particolare perché la 
conservazione della natura è stata 
dichiarata prioritaria nel Vertice di 
Dublino 1990. 
Considerando 10 
considerando che in assenza di 
richieste provenienti da Stati membri 
è opportuno che la Commissione possa 
assumere, in casi eccezionali, 
l'Iniziativa di proporre azioni per 
far fronte a minacele di estinzione o 
a rischi diretti di scomparsa, a 
esigenze transfrontaliere o a 
problemi particolarmente urgenti 
nell'ambito della Convenzione di 
Berna o della Convenzione di Bonnf 
(11) GU n. L 38 del 10.2.1982, pag. 1 
(12) GU n. L 210 del 19.7.1982, pag. 10 considerando che 1n assenza di 
richieste provenienti da Stati membri 
è opportuno che la Commissione possa 
assumere, 1n casi eccezionali, 
l'Iniziativa di proporre azioni per 
far fronte a minacele di estinzione o 
a rischi diretti di scomparsa, a 
esigenze transfrontaliere o a 
problemi particolarmente urgenti 
nell'ambito della Convenzione di 
Berna, della Convenzione di Ramsar^r^a 
della Convenzione di Bonn;* 
(11) GU n. L 38 del 10.2.1982,ppag. 1 
(11bis) GU n. L21 del 28.1.1975, pag. 24 
Raccomandazione della Commissione 
del 20 dicembre 1974 
(12) GU n. E*«310 del 19.7.1982, pag. 10 
Considerando 11 bis (nuovo) 
considerando che si dovrebbe tener 
conto del pareri delle competenti organizzazioni 
non governative all'atto di esaminare 
il successo del presente regolamento; 
Considerando 12 bis (nuovo) 
considerando che I'ACNAT semplifica la 
procedura attuale in modo nell'ambito del 
regolamento N. 2242/87. da consentire che 
I progetti relativi ai la salvaguardia 
della natura ricevano lo loro risorse 
finanziarle Più rapidamente; 
Articolo 2, paragrafo 1 
1. Per essere ammissibili al sostegno 
finanziarlo i progetti devono presentare un 
interesse comunitario nonché un Interesse 
per la protezione dell'ambiente e/o della 
gestione delle risorse naturali. 
Il tasso di partecipazione comunitaria è 
fissato In base alla misura In cui sia 
comprovata la rispondenza del progetto a 
tali interessi. 1. Per essere ammissibili al sostegno 
finanziario I progetti devono contrI bui re 
alla conservazione del biotopi o deal! 
habitat di cui all'articolo 1. paragrafo 
1. lettera a) o delle specie di cui 
all'articolo 1. paragrafo 1, lettera b)-
immutato. 
Articolo 3, paragrafo 1 
1. Le domande di sostegno finanziario per I 
progetti sono Inviate alla Commissione 
dagli Stati membri e contengono : 
per quanto riguarda i progetti di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) 
le Informazioni specificate 
nel l'al legato; 1. Le domande di sostegno finanziario per 
l progetti sono invitate alia Commissione 
dagli Stati membri e contengono le 
informazioni specificate nell'allegato. 
Soppr imere 
per quanto riguarda I progetti di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) 
le Informazioni necessarie per 
giustificare l'azione a livello 
comunitario. SopprImere 
Articolo 3, paragrafo 2, lettera e) 
e) che concorrono alla soluzione di 
problemi part I col armento urgent I 
nell'ambito della Convenzione di Berna 
della Convenzione di Bonn. e) Che concorrono alla soluzione di 
problemi particolarmente urgenti 
nell'ambito della Convenzione di Berna, 
del la Convenzione di Ramsar e de11a 
Convenzione di Bonn. 
Articolo 5, paragrafo 1 
1. La Commissione decide di concedere o di 
negare il sostegno finanziario ai progetti 
previa consultazione dei Comitato 
consultivo al sensi dell'articolo 4 e su I I a 
base dei pareri da Questo espressi. 1. La Commissione decide di concedere o d 
negare il sotegno finanziarlo al progetti 
previa consultazione del Comitato 
consultativo al sensi dell'articolo 4. 
(sopprimere 8 parole) 
Articolo 6 
Possono beneficiare dei sostegno 
finanziarlo le persone fisiche o le persone 
giuridiche costituite In conformità del 
diritto degli Stati membri che assumono la 
responsabilità del progetto. 
Se la costituzione di una persona giuridica 
avente capacità giuridica per l'esecuzione 
di un progretto causa oneri supplementari 
alle Imprese partecipanti, il progetto PUÒ 
essere realizzato mediante la semplice 
cooperazione di persone fisiche o 
giuridiche. In tal caso la responsabilità 
dell'osservanza degli oblighl derivanti dal 
sostegno comunitario va definita nel 
contratto da stipulare con la Commissione. Possono benficiare del sostegno 
finanziarlo le persone fisiche o le 
persone giuridiche che assumono la 
responsabilità del progetto. 
(Sopprimere 8 paroleì 
Sopprimere 
Art I co lo 8 
La Commissione presenta al Parlamento 
europeo, ai Consiglio el al Comitato 
economico e sociale una relazione annuale 
sull'applicazione del presente regolamento. La Commissione presenta al Parlamento 
europeo, al Consiglio el al Comitato 
economico e sociale una relazione annuale 
sull'applicazione del presente 
regolamento, nella quale 6 anche contenuto 
l'elenco delle domande non ascolte-
Essa ascolta I pareri del rappresentanti 
delle competenti organizzazioni non 
governative sul funzionamento globale del 
presente regoiamento, e una sintesi di 
tali pareri viene allegata alla relazione 
annuale-
Articolo 10, paragrafo 1 bis (nuovo) 
1 bis. Alla fine del terzo anno 
dell'esecuzione del regolamento, e sulla 
base delie Informazioni comunicate nelle 
relazioni annuali, e dell'esperienza 
acquisita, la Commissione propone se del 
caso la messa in opera di un dispositivo 
per seguire tutte le azioni che hanno 
beneficiato del sostegno finanziarlo 
comunitario. 
Articolo 10, paragrafo 2 
2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, 
può decidere la proroga o la revisione del 
presente regolamento. 2. Il Consiglio deliberando a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione 
e previa consultazione del Parlamento 
europeo, può decidere la proroga o la 
revisione del presente regolamento. 
Al legato 
Elenco delle Informazioni da fornire 
a norma dell'articolo 1, paragrafo 1. 
lettera a) 
- Ubicazione della zona In questione ed 
una cartina geografica comprendente la 
delimitazione delia zona del progetto. 
- Importanza della zona per la 
conservazione delia natura nella 
Comunità ed al l'accorrenza grado del 
pericolo che grava sul biotopi e sulle 
specie interessate. 
- Tipo e portata del problemi che II 
progetto intende risolvere, in 
particolare tipo e intensità della 
minaccia. Elenco delle Informazioni sul progetti da 
fornire a norma dell'articolo 3_ 
(4 parole da sopprimere) 
- Ubicazione della zona in questione ed 
una cartina geografica comprendente la 
delimitazione della zona del progetto. 
- Importanza della zona per la 
conservazione della natura nella 
Comunità ed al l'accorrenza grado dei 
pericolo che grava sui biotopi e sulle 
specie Interessate (*). 
- Tipo e portata del problemi che II 
progetto intende risolvere, In 
particolare tipo e Intensità della 
minaccia. 
- Descrizione particolareggiata del 
progetto, in particolare organizzazione 
della gestione e risultati attesi. 
- Tempi di realizzazione del progetto. 
- Costo del progetto, sua vitalità e 
modalità di finanziamento previste. - Descrizione particolareggiata del 
progetto, in particolare organizzazione 
della gestione e risultati attesi. 
- Tempi di realizzazione del progetto. 
- Costo del progetto, sua vitalità e 
modalità di finanziamento previste. 
Misura nella quale sostegno finanziario 
comunitario è necessario ed urgente al 
fini della realizzazione del progetto. - Misura nella quale II sostegno 
finanziarlo fornito tramite I'ACNAT è 
necessario ed urgente al fini della 
realizzazione dei progetto. 
Indicazioni concernente la relazione 
del progetto con misure finanziate dal 
Fondi Strutturail-
Indicazioni relative alla preparazione 
di un plano di gestione per la zona In 
Questione o per la specie di interesse 
Qualsiasi altro elemento atto a 
giustificare la richiesta. 
Protezione in atto e protezione prevista 
nella zona In questione. 
Previsto modo di divulgazione del 
risultati del progetto. - Qualsiasi altro elemento atto a 
giustificare la richiesta. 
- Protezione In atto e protezione 
prevista nella zona In questione (*). 
- Previsto modo di divulgazione dei 
risultati del progetto. 
(*) SI applica soltanto al progetti di cui 
all'articolo 1. paragrafo 1. lettera a), 
ISSN 0254-1505 
COM(91)35def. 
DOCUMEN 
IT 014 
N. di catalogo • n*-CO-91-051-IT-C 
ISBN 92-77-69293-6 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo