U'llti 
m 
m COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 113 def. 
Bruxelles, 27 marzo 1991 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 3975/87 
relativo alle modalità di applicazione 
delle regole di concorrenza alle Imprese di trasporti aere 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
z 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 3975/87 
relativo alle modalità di applicazione 
delle regole di concorrenza alle Imprese di trasporti aere 
RELAZIONE 
1. In data 11 giugno 1990 la Commissione ha presentato una proposta di 
regolamento che intende accelerare le procedure di applicazione delle 
regole di concorrenza al fine di Impedire pratiche che possano 
minacciare l'esistenza stessa del servizio aereo (COM (90) 167 def., GU 
C 155 del 26.6.1990). 
2. li Parlamento europeo, riunito in sessione plenaria il 24 gennaio 1991, 
ha approvato la proposta della Commissione fatti salvi alcuni 
emendamentI. 
3. La Commissione ha deciso di accettare tali emendamenti, e di modificare 
di conseguenza la propria proposta. 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
che modifica II regolamento (CEE) n. 3975/87 
relativo alle modalità di applicazione 
delle regole di concorrenza alle Imprese di trasporti aere 
Testo proposto dalla Commissione Modifiche 
delle Comunità Européen ). 
TERZO CONSIDERANDO 
considerando che è opportuno considerando che ò opportuno 
prevedere una procedura speci- prevedere una procedura specifica 
fica mediante la quale la Com- mediante la quale la Commissione 
missione possa far aDOlIcare possa far adottare les misure 
rapidamente le regole di concor- preventive necessarie per far rlspe-
renza nel casi In cui risulti tare le regole di concorrenza nel 
urgente prevenire o agire nei casi In cui risulti urgente pre-
riguardi di tali pratiche anti- venire o agire nel riguardi di 
concorrenziali; tali pratlene antIconcorrenzlai 1 ; 
QUARTO CONSIDERANDO 
considerando che tale procedura (correct en Italien) 
deve consentire alle Imprese 
interessate di presentare per 
Iscritto le loro osservazioni 
relativamente alle obiezioni 
formulate; 
(1>l 6-J *v. C «5"5- JM t.«-4.>^°,P' + 
Testo proposto dalla Commissione 
delle COMUNITÀ EUROPEE Modifiche 
ARTICOLO 1, paragrafo 1 
Articolo 4 bis, paragrafi 1 e 2 
(Regolamento (CEE) n. 3975/87) 
1. Salvo l'articolo 4, paragrafo 
1, quando Ia CommIssIone ha motivo 
di ritenere che determinate prati­
che siano in contrasto con l'arti­
colo 85 o 86 del trattato e che 
esse abbiano per oggetto o per ef­
fetto di minacciare l'efficienza 
economica di un servizio aereo o di 
minacciare l'esistenza di un vettore 
aereo, essa può adottare, mediante 
decisione, misure provvisorie volte 
a garantire che tali pratiche non 
siano attuate o cessino di essere 
attuate e Impartire le Istruzioni 
necessarie per impedirne l'attuazio­
ne fino a che sia adottata una deci­
sione, a norma dell'articolo 4, pa­
ragrafo 1. 1. Salvo l'articolo 4, paragrafo 
1, quando la Commissione ha del 
buoni motivi di ritenere che de­
terminate pratiche siano In 
contrasto con l'articolo 85 o 
86 del trattato e che esse abbia­
no per oggetto o per effetto di 
minacciare gravemente l'effi­
cienza economica di un servizio 
aereo o l'esistenza di un vet­
tore aereo, essa può adottare, 
mediante decisione, misure prov­
visorie volte a garantire che 
tali pratiche non siano attuate 
o cessino di essere attuate e 
impartire le istruzioni fino a 
che sia adottata unA decisione, 
a norma dell'articolo 4, paragra­
fo 1. 
2. La decisione adottata a norma 
del paragrafo 1 è applicabile per 
un periodo non superiore a 6 mesi. 
Non si applicano I paragrafi 3 e 6 
del l'art icolo 8. 2. La decisione adottata a norma 
del paragrafo 1 è applicabile per 
une periodo non superiore a 6 me­
si. Non si applicano I paragrafi 
da 3 a 6 del I'art icolo 8. 
La Commissione può prorogare la 
decisione Iniziale, con o senza 
modifiche. In tal caso, sono appll 
cab 11 I l paragrafi 3 e 6 dell'arti 
colo 8M; 2. La Commissione può prorogare 
la decisione Iniziale, per un 
ulteriore periodo non superiore 
a 3 mesi, con o senza modifiche. 
In tal caso, sono applicabili 
I paragrafi da 3 a 6 dell'arti­
colo 8. v 
.e 
ISSN 0254-150S 
r.nWQi) 113 def. 
%^ "??"0 
IT 07 08 
R di catalogo : CB-CO-91-140-ÎT-C 
ISBN 92-77-70976-6 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine to più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo