ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)447
Vol.1977/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)447 def.
Bruxelles ,19settembre 1977 •
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa alcune misure temporanee
di-conservazione edigestione delle risorse ittiche ,
applicabili alle navi battenti bandiera spagnola
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (77)447def.

V
REGOLAMENTO (CEE )N° /77DEL CONSIGLIO •
DEL
chefissa alcune misure temporanee
di -conservazione edigestione delle risorse ittiche ,
applicabili alle navi battenti bandiera spagnola
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica
Europea ,
Visto l'Atto diadesione ,
'i
Vista laproposta della Commissione , .

Considerando che11Consiglio haadottato ,il3novembre 1976 uninsie­
medirisoluzioni riguardanti certi aspetti esterni edinterni della
politica comune inmateria dipesca ;
Considerando ,che ,conilRegolamento (CEE)n°373/77(1)ilConsiglio
hafissato ,perilperiodo tra il1°gennaio edil31marzo 1977 ,alcu­
nemisure interinali diconservazione edigestione delle risorse
ittiche ,applicabili alle navi battenti bandiera ditaluni paesi terzi ,
inparticolare laSpagna ;
Considerando che ,conilRegolamento (CEE )n°746/77(?^' <cee)"°1416 /77(3)
econilRegolamento <CEE)n°1709 /77(4)ilConsiglio haprorogato ,l'app11cazione
ditalune disposizioni delRegolamento (CEE )n°373/77 ;
Considerando che isuddetti regolamenti sono stati adottati perfissa­
remisure temporanee inattesa dell' esito deinegoziati fralaComunità'
eipaesi sopra citati perlaconclusione diaccordi quadro inmateria
dipesca ;
.Considerando che«i negóziati conlaSpagna sono ancora incorso ,eche
èpertanto necessario stabilire misure temporanee valide perun
ulteriore periodo ; ,
Considerando che sembra necessario procedere atalune modifiche della
regolamentazione esistente ,
HAALOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
1GUn° L53del25.2.1977 ,pag.1
(2)GUn°L90dell*8.4.1977 ,pag.8
(3)GUn°L160del30,6.1977 ,pag.18
(4)GUn°L189del 29.7.1977 ,pag . 8

Articolo 1
. m -»»■ «
Nell' Allegato Isono fiftraa+e &T catture diSpecie diverse
daitonni chelaSpagna èautorizzata adeffettuare frail1°ottobre
edil 31dicembre •1977 nelle zone dipesca degli Stati membri ,che
siestendono fino a200miglia marine allargo delle coste del
Mare delNord edell' Atlantico esoggette al^la regolamentazione
comunitaria della pesca ,nonché lezone dove tali catture possono
aver luogo .
Articolo 2
Laconcessione delle quote dipesca èsubordinata all'osservanza
delle misure diconservazione edisorveglianza ,nonché delle altre
disposizioni chedisciplinano l'esercizio della pesca nelle zone di
cui all' articolo 1.
Articolo 3
.. L'esercizio diattività dipesca nelle zone dicui all'arti­
colo 1daparte dinavi battenti bandiera della Spagna èsubordi - ,
nato alla concessione diunalicenza rilasciata per conto della
Comunità dalla Commissione .
/ •
2* Ogni licenza evalida perunasola nave ,perunperiodo che
nonpotrà estendersi oltre il 37d-fcenbre 1977 eperlacattura
delle specie indicate nella licenza ,neilimiti quantitativi e
geografici precisati all' articolo 1-

3.Ilninneròdilicenze chepossonoessererilasciate anormadel
paragrafo 1perzonageografica eilnumeromassimodinaviautoriz­
zateapescare contemporaneamente inunadeterminata zonageografica
sonoindicatinell'Allegato II.
Articolo 4
Almomentodeldeposito delladomandadilicenzapressole
autorità dicuiall'articolo 3,sonoforniteleseguenti informazioni :
a)nomedélianave:
b)numerodiimmatricolazione ,numerielettereesternidi
identificazione ;
c)portod'immatricolazione ;
d)nomeeindirizzo delproprietario odelnoleggiatore |
e)tonnellaggio lordoelunghezza fuoritutto;
f)potenzadelmotore;
g)indicativo dichiamata efrequenza radioJ
h)metododipescaprevisto ; <
9i)zonadipescaprevista ;
j)speciechesiintendono pescare ;
k)periodoperilqualeèchiestalalicenza.
Articolo 5
GliStatimembriprendono lemisurepergarantire ,nellamisura
delpossibile ,l'applicazione degliarticoli 1,2e3nelle
zonedicuiall,articolo 1incluselevisiteregolaridelle
navideipaesiterzi.

Atale proposito ,gliStati membri elaCommissione sicomunicano
reciprocamente leinformazioni necessarie per ilrispetto delpresente
regolamento ,eriguardanti particolarmente ilcontrollo delvolume del­
lecatture effettuate dalle navi deipaesi terzi interessati »
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso èapplicabile fino al 31dicembre 1977#
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri#
Fatto aBruxelles ,addi *
$
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
Quantitativi ,suddivisi per specie ezone ,chepossono
essere catturati dalla Spagna dal1°ottobre "al '31ciicembré 1977:
Specie Zona (CIEM ) -Quantitativo
'(tonnellate )
Nasello VI
ι585
VII 2000
Vili
»2415-
Altre specie ad .VI | 1170
Ieccezione -.dellepasseredimaree VII 4000-
delleSogliole .costituenti catture
Iaccessorie delnasello (1)
■ '• I
I
!
• « 'VIII 4830.
(1)Lecatture dimerluzzo ,eglefino ,merlano ,merluzzo carbonaro non
devono costituire piùdel 3ioelecatture diclupeiformietdi'inver­
tebratinonDÌÙdel5%dellecatture ÀbordodelleSurqolenavi*

ALLEGATO II
à
a)Numeromassimodinavietipidinavechepossonoessereautorizzate
apescareinunadeterminata zona.
Zona(gTRTvrl Tipodinave Numerodellenavi
VI }Tonnellaggio nonsuperiori 23VII')a300tonnellate di 84
.VIII )lorda,potane*ftcfté'trtfiacre 95a800HP(1)
b)Numeromassimodinavietipidinavechepossonopescare
contemporaneamente inunadeterminata zonaperlaqualeèstata
ottenuta unalicenza.
Zona(CTiTfl) Tinodinave Numero ,dellenavi
VI )Tonnellaggio nonsuperiore . 15
VTI )»a300tonnellate distazza 53•
VIII ;lorda,potenza nonsuperiore 74
.a800HP(1)
(1)Qualoralapotenzaalfrenodellanavesiasuperiore a800HPsiapplicano iseguentifattoriconversione :
–navitra800e1.100HPdipotenzaalfreno=1,75navistandard
–navitra1.100e1.500HPdipotenzaalfreno=2,25navistandard.