COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM (89) 539 def 
Bruxelles, 3 novembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica i regolamenti (CEE) n. 1787/89 e 1788/89 
relativi all'apertura e alle modalità di gestione dei 
contingenti tariffari comunitari per animali 
di alcune razze di montagna 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Con 1 regolamenti (CEE) n. 1787/89 e 1788/89 del 19 giugno 
1989^), il Consiglio ha aperto, per il periodo dal 1° 
luglio 1989 al 30 giugno 1990, i contingenti tariffari 
comunitari contrattuali previsti per gli animali di talune 
razze di montagna. Detti regolamenti prevedevano un nuovo 
sistema di gestione sperimentale provvisòrio che doveva 
permettere di assocurare une gestione più comunitaria, resa 
obbligatoria in seguito della sentenza delle Corte di 
Giustizia del 27.9.1988 nella causa 51/87. 
2. L'esperienza ha tuttavia messo in evidenza che la maggior 
parte delle quantità riservate agli altri importatori non 
erano stati attribuite, a causa del grande numero di 
richiedenti e della mancanza di concessione del certificato 
di partioipazione per le quantità inferiori a 5 capi. 
Per evitare la sterilizzazione di una parte del contingente 
tariffario, conviene prevedere una modifica dei regolamenti 
di cui trattasi, dal 1* gennaio 1990, al fine di oercare di 
migliorare il sistema di gestione adottato, come pure 
l'utilizzazione dei detti contingenti. Tali modifiche 
tenderebbero principalmente : 
a trasferire sul 2° periodo ohe inizia il 1° gennaio 
1990, le quantità non attribuite nel corso del 1* 
periodo a causa della limitazione a 5 capi minimi 
prevista per la concessione dei certificati di 
participazioni; 
(1) G.U. n. L 176 del 23.6.1989. pag. 5 e 8 
-2-
a ridurre il numero di richiedenti definendo la nozione 
di "altri importatori" come persone che esercitano la 
professione di allevatore e quella di negoziante di 
animali vivi; 
a limitare a 50 oapi minimi le quantità che possono 
essere richieste da ciasouna di dette persone; 
a permettere la concessione di certificati 
d'importazione per un numero intero di capi di 
bestiame, senza alcuna limitazione. 
Tale è l'oggetto della presente proposta. 
I 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica i regolamenti (CEE) n° 1787/89 e 1788/89 
relativi all'apertura e alla modalità di gestione dei 
contingenti tariffari comunitari per animali di 
alcune razze di montagna 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il Consiglio ha aperto con i regolamenti 
(CEE) n. 1787/89 e 1788/89 (1) per il periodo dal 1° luglio 
1989 al 30 giugno 1990, i contingenti tariffari comunitari 
contrattuali previsti per animali di alcune razze di 
montagna, il cui sistema di gestione era stato completamente 
modificato per renderlo più conforme al carattere 
comunitario di tali contingenti; che l'applicazione di detti 
regolamenti nel corso dei primi mesi ha permesso di rilevare 
delle difficoltà e ciò rende necessaria la modificazione del 
sistema adottato e cioè dei regolamenti in parola, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo primo 
L'articolo 2 del regolamento (CEE) n, 1787/89 è sostituito 
con il testo seguente : 
" Articolo 2 
1. Ciascuna quota di cui all'articolo 1, paragrafo 4, è 
suddivisa in due parti. 
La prima, corrispondente al 90 % del totale, vale a dire a 
19 170 capi, è riservata agli importatori tradizionali che 
possano comprovare di aver importato animali oggetto del 
contingente tariffario in questione negli ultimi due anni. 
4: 
- z -
La seconda, pari al 10 % del totale, vale a dire a 2 130 
capi, è riservata agli allevatori che s'impegnano, al 
momento della richiesta, ad allevare il bestiame importato 
nelle proprie istallazioni e alle persone regolarmente 
riconoscuite in quanto persone che esercitano il commercio 
di animali vivi. 
2. La ripartizione dei 19 170 capi tra i vari importatori è 
effettuata in proporzione alle importazioni precedenti nei 
tre anni considerati, mentre la ripartizione dei 2 130 capi 
è effettuata in proporzione alle domande di partecipazione 
presentate dagli importatori. In quest'ultimo caso, le 
domande di participazione riguardanti quantità superiori a 
50 capi sarebbero automaticamente ridotte a tale cifra. 
Inoltre, le quantità che non sarebbero state attribuite nel 
corso del primo periodo data la limitazione ad un minimo di 
5 capi, prevista all'articolo 2, fine paragrafo 2 del 
regolamento precitato che era stato in vigore nel corso del 
primo periodo, vengono ad aggiungersi alle quantità da 
ripartire per il secondo periodo. 
3. I capi eventualmente non richiesti e non attribuiti nel 
quadro di una delle parti di cui al paragrafo 1, in un 
periodo determinato, sono automaticamente trasferiti all' 
altra parte" 
Articolo 2 
L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1788/89 è sostituito 
con il testo seguente : 
" Articolo 2 
1. Ciascuna quota di cui all'articolo 1, paragrafo 4, è 
suddivisa in due parti. 
La prima, corrispondente al 90 % del totale, vale a dire a 
2 250 capi, à riservata agli importatori tradizionali che 
possano comprovare di aver importato animali oggetto del 
contingente tariffario in questione negli ultimi due anni. 
La seconda, pari al 10 % del totale, vale a dire a 250 capi 
è riservata agli allevatori che s'impegnano, al momento 
della richiesta, ad allevare il bestiame importato nelle 
proprie istallazioni e alle persone regolarmente 
riconoscuite in quanto persone che esercitano il commercio 
di animali vivi. 
4 
2. La ripartizione dei 2 250 capi tra i vari importatori è 
effettuata in proporzione alle importazioni precedenti nei 
tre anni considerati, mentre la ripartizione dei 250 capi è 
effettuata in proporzione alle domande di partecipazione 
presentate dagli importatori. In quest'ultimo caso, le 
domande di participazione riguardanti quantità superiori a 
50 capi sarebbero automaticamente ridotte a tale cifra. 
Inoltre, le quantità che non sarebbero state attribuite nel 
corso del primo periodo data la limitazione ad un minimo di 
5 capi, prevista all'articolo 2, fine paragrafo 2 del 
regolamento precitato che era stato in vigore nel corso del 
primo periodo, vengono ad aggiungersi alle quantità da 
ripartire per il secondo periodo. 
3. I capi eventualmente non richiesti e non attribuiti nel 
quadro di una delle parti di cui al paragrafo 1, in un 
periodo determinato, sono automaticamente trasferiti all' 
altra parte. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1990. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
è 
It 
FICHE FINANCIERE Date : 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
s 
du Conseil modifiant les règlements (CEE) N° 1787/89 et 
1888/89, portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires pour des animaux de certaines races 
de montagne. 
4. Objectif : Assurer une meilleure gestion et une utilisation 
plus importante des contingents. 
5. Perte de recettes : sans changement. 
} 
Xtz 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition vise la modification de règlements en cours 
relatifs à des contingents résultant d'engagements contractuels 
de la Communauté. L'impact découlant de ces concessions a été 
pris en considération lors de la prise de décision d'adoption 
de ces contingents et il n'aura pas un caractère sérieux sur la 
compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
/ 
ISSN 0254-1505 
COM (89) 539 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-505-IT-C 
ISBN 92-77-54447-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo