ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)484
Vol.1969/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69 )484def .
Bruxelles ,12giugno 1969
Proposta di
REGULAMENTO DEL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura dimaterie
grasse dellatte aipaesi terzi infase disviluppo
Progetto di
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
relativa alfinanziamento della fornitura dimaterie grasse butirriche
aipaesi infase disviluppo
Progetto di
MANDATO DEL CONSIGLIO ALLA COMMISSIONE
relativo adunaccordo tra laComunità eilP.A.M. perlafornitura
diburro anidro adalcuni paesi terzi infase disviluppo
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )484def .

RELAZIONE
"II"régolamferltci' (CEE)ri.804/63delConsiglio relativo all'organizzazione
comune deimercati nel settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari
prevede all'articolo 6,paragrafo 3,chepossono essere adottate misure
particolari quando ilburro d'ammasso pubblico nonpuòessere smaltito a
condizioni normali .Anorma dell' articolo 12,paragrafo 1,dello stesso
regolamento ,possono inoltre essere adottate misure diverse daquelle pre­
viste dall' articolo 6perfacilitare losmaltimento delle materie grasse
/butirriche ,. ... ... , ...
Contatti preliminari con irappresentanti delProgramma Alimentare Mondiale
.(P.AJfO -bamio._permes.sq diconstatare .lapossibilità p.erJ.aComunità di
partecipare ,sotto forma di forniture diburro anidro ,adun'azione in
favore dialcuni paesi terzi infase disviluppo . ,
Ilregolamento dicuiall'allegato )prevede lenorme generali pertale
fornitura diburro anidro .
Ilburro anidro puòessere prodotto siacon crema checon burro ,
d'ammasso inpossesso degli organismi d'intervento .
Lafabbricazione con orema presenta iseguenti vantaggi :
-ilprodotto ottenuto ègeneralmente dimiglioro qualità , . .../■
-ilprezzo dicosto èmeno elevato .Sopprimendo ilpassaggio per .laifo.se
burro ,èpossibile realizzare un'economia dicirca 14U.C./lOOkg.
.di.burro anidro .

Costimedidiproduzionedelburroanidro
(inu.c./lOOkg)
Jfabbricatoconburrofabbricato concrema
Valoredellamateriaprimautilizzata (valutatosulla
basedelprezzod'interven
todelburro)(173,50χ1,22)
211,67(185,2χ1,03)
190,76
Spesedifabbricazione e!
d'imballaggio j 9,00 16,00
Speseditrasportofinoal
portod'imbarco 2,00 2,00
Totale 222,67 "208,76
arrotondato a:223Iarrotondato a:209
Lafornituradiburroanidrofabbricatoconcremapuòessererealizzata
tramiteun'aggiudicazione aventeperoggettol'importodell'indennità
destinataacoprireilcostodellamateriagrassautilizzata elespese
difusione,d'imballaggio editrasportofinoalportod'imbarco.
Ilcontrollodelprodottoeilversamentodell'indennitàoggettodi
aggiudicazione sonoassicuratidall'organismocompetentedelloStàtomembro
nelcuiterritoriohaluogolatrasformazione .
L'esistenzadinotevoligiacenzediburroperlequalinonvisonopossA--
bilitàdismaltimentoperilconsumodirettopuòrenderenecessariaalmeno
temporaneamentel'utilizzazione diunaparteditaleburroperlafabbri­
cazionediburroanidro,malgradoicostidiproduzionepiùelevatichene
risultano.
Taleoperazioneverrebberealizzatamettendoburrod'ammassoadispo­
sizioned'impreseches'impegnassero contrattualmente atrasformaretale
burroin.burroanidrodiTinadeterminataqualità,adeffettuarnel'imbal­
laggioprevistonelaapitolatod'onerieadassicurarneiltrasportofino
alportod'imbarco.L'importodestinatoacoprirelespesedifusione,
d'imballaggio editrasportoverrebbedeterminatoinbaseaproceduradi
aggiudicazione .

3-
Ilcontrollo della trasformazione edelprodotto ,nonché ilversamento
dell' indennità sono assicurati dall' organismo competente dello Stato membro
nel cuiterritorio haluogo latrasformazione inburro anidro .
6.Lespose ditrasporto dalporto d'imbarco fino alpaese destinatario ,
nonché lespese diassicurazione edidistribuzione sono acarico del
P.A.M. Incompenso ,laComunità deve versare ,inconformità delle di­
sposizioni delP.A.M. ,uncontributo forfettario che ilP.A.M. fisse­
.rebbe a6,3U.C./lOOkg.Perevitare uncontrollo supplementare della
materia prima èproposto chetale contributo venga versato dall' orga­
nismo competente dello Stato membro nelcuiterritorio haluogo la
traefomaziono .
Y.Ilpagamento dell' importò fisèato inbase adaggiudicazione haluogo dopo
accertamento -mediante uncontrollo della qualità delburro anidro èffet -
_tuato almomento della consegna -della conformità della qualità conle
norme' fissate nelcapitolato d'oneri .
8.Ilcosto delle operazioni dicuiaiparagrafi precedenti differisce secondo
laformula applicata *
-seilburro anidro èprodotto concrema ,l'importo della spesa dapreve­
dere per100kgdiburro anidro èdicirca 215u.c.(209+6,3).Per
35*000 tonnellate diburro anidro ilcosto totale dell' operazione sarebbe
dicirca 75milioni diu.c.,
-séilburro anidro èprodotto conburro d'ammasso ceduto dall' organismo
d'intervento ,laspesa effettiva "èlimitata alle spese difusione ,d'im­
ballaggio editrasporto ealcontributo alP.A.M. L'importo dapreve­
dere èinquesto caso dicirca 17u.c.(il+6,3).
Per35.000 tonnellate diburro anidro laspesa daprevedere sarebbe di
circa 6milioni diu.c .
Atale importo siaggiunge ovviamente ilvalore della materia prima
acquistata precedentemente dall' organismo d'intervento .

-4-
9. L'assunzione incarico ,daparte degli organismi d1intervento degli
Stati membri nelcuiterritorio haluogo latrasformazione ,delle spese
difornitura delburro anidro -chesitratti delcosto globale per il
prodotto ottenuto concrema odelle 17U.C. corrispondenti alle spese
ditrasformazione oditrasporto -crea una situazione leggermente di­
versa daquella riscontrata per ilfinanziamento delle altre misure ,
che ètotalmente acarico dello Stato membro detentore delburro .
Appare pertanto necessario che ilConsiglio dia l'assicurazione
chelespese occasionate dalle misure previste dalpresente regola­
mento saranno imputabili alPondo ,sezione garanzia .
Unaproposta dirisoluzione delConsiglio figura atale scopo al­
l'allegato IIdelpresente documento .
10. perpoter negoziare econcludere unAccordo tralaComunità ei
rappresentanti delProgramma Alimentare Mondiale ,laCommissione chie­
dealConsiglio diautorizzarla aprendere tutte ledisposizioni neces­
sarie ?Unprogetto dimandato figura etale scopo all'allegato III .

ALLEGATO I
Proposta dx
Hegola?^to (cee)pelconsiglio
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura di
materie grasse dellatte aipaesi terzi infase disviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relati­
voall'organizzazione comune deimercati nel settore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari (l),inparticolare l'articolo 6,paragrafo 3>secondo comma
el'articolo 12,paragrafo 2,
Vista laproposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO chel'articolo 6,paragrafo 3,secondo comma ,delregolamento (CEE ;
n.804/68prevede cheperilburro d'ammasso pubblico chenonpuòessere smalti­
toacondizioni normali durante lacampagna lattiera possono essere adottate mi­
sure particolari ; ,
CONSIDERANDO che ,inconformità delle disposizioni dell' articolo 12,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n,804/68,possono essere adottate misure diverse daquelle
previste dall' articolo 6dello stesso regolamento perfacilitare losmaltimento
delle materie grasse butirriche ;
CONSIDERANDO che lasituazione delmercato delburro nella Comunità ècaratteriz­
zata dall' esistenza dicospicue giacenze costituite aseguito d'intervento sul
mercato delburro effettuato atitolo dell' articolo 21,paragrafo 2,delregola­
mento n.13/64/CEEdel Consiglio ,,del5febbraio 1964 ,relativo alla graduale at­
tuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeipro­
dotti lattiero-caseari ,modificato perultimo dalregolamento n.IO20/67/CEE (3),
odell' articolo 6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68;
/ ■
CONSIDERANDO chenonèpossibile smerciare acondizioni normali durante lacampa­
gnalattiera incorso ;iquantitativi eccedentari diburro corrispondenti atali
giacenze ;cheèinoltre opportuno evitare diprolungare l'ammasso ,acausa delle
spese chenederivano ;
CONSIDERANDO cheledisposizioni particolari adottate aisensi dell' articolo 6,pa­
ragrafo 3,secondo comma ",delregolamento (CEE)n.8O4/6Ónonconsentono diriassor­
bire durante ipressimi mesi iquantitativi diburro corrispondenti alle giacenze ;
cheèdunque necessario prendere disposizioni supplementari perfacilitare losmal­
timento delle materi-e grasse butirriche ;
••#/•••
(1)G.U.n,L148del28.6,1968 ,pa|g.13
(2)G.U. n.34del27.2.1964 ,pag.549/64 ' ' - ' ':
(3)G.U. n.311del21.12.1967 ,pag.14

-2-
Allegato I
CONSIDERANDO cheneipaesi inrase disviluppo vienecessità dimaterie grasse del
latte ;-chelafornitura ditali materie grasse può essere assicurata sotto forma di
"burro anidro rispondente adeterminati requisiti diqualità ;chelafornitura gra­
tuita ditale prodotto offre uno sbocco supplementare per losmaltimento delle ma­
terie grasse butirriche eccedentarie edevita altresì' lespese dimagazzinaggio
perparecchi anni ;
CONSIDERANDO che l'importo dell' indennità concessa alle imprese cheeffettuatno la
fornitura eiltrasporto delburro anidro puòessere determinato provocando lacon­
correnza tra leimprese interessate stabilite nella Comunità ;chelaprocedura diag­
giudicazione risponde atale esigenza ;
CONSIDERANDO che ,per ilbuon funzionamento dell' operazione ,èopportuno prevedere
che l'organismo competente dallo Stato membro nelcuiterritorio haluogo latrafor -
mazione venga incaricato dèiversamento dell' indennità ;che ènecessario prevedere
chetale versamento possa essere effettuato soltanto dopo uncontrollo delle carat­
teristiche edell 'imballaggio delprodotto ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1,
1.Può essere deciso dismaltire burro oggetto delle misure d'intervento previsto
dall' articolo 21,paragrafo 2,delregolamento n.I3/64/CEEsotto forma diburro
anidro messo adisposizione dialcuni paesi terzi infase disviluppo .
2.Può essere deciso d'intervenire sul mercato d.ella crema dilatte edismaltire
tale prodotto alle condizioni dicui alparagrafo 1.
3.Aisensi delpresente regolamento s'intende perburro anidro unprodotto ottenu­
toesclusivamente dalburro 0dalla crema dilatte erispondente adeterminati
requisiti qualitativi .
Articolo 2
IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo laprocedura di
voto dicuiall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,decide inmerito aiproget­
tidarealizzare .
Articolo 3 -
1,Aifini dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,siaccorda :
a)un'indennità perlespese diconsegna fino alla fase f.o.b .e
b)uncontributo alle spese ditrasporto ealle spese didistribuzione .

-3-
Allegato I
2.L'indennità dicuialparagrafo 1,lettera a),èdeterminata inmodo dacoprire
a)sialespese ditrasformazione del "burro inpossesso diunorganismo d'inter­
vento elespese ditrasporto del "burro anidro fino alla fase f.o."b .,
b)sialespese d'acquisto della crema dilatte ,lespese ditrasformazione dita­
lecrema elespese ditrasporto del "burro anidro fino alla fase f.o.b .
3.Ilcontributo dicuialparagrafo 1,lettera b),èfissato forfettariamente .
4.L'indennità èaccordata altrasformatore .Ilcontributo èaccordato all'organi­
smo che assicura ladistribuzione del burro anidro .
Articolo 4
1«L'importo dell' indennità èdeterminano inbase aprocedura diaggiudicazione .
2.Gliorganismi competenti degli Stati membri procedono all'aggiudicazione inbase
acondizioni dadeterminare .
,Articolo 5
1.L'indennità èversata soltanto
a)sel'aggiudicatario haadempiuto gliobblighi previsti nelbando digara e
b)seèstato constatato mediante controllo chelecaratteristiche relative al­
laqualità eall'imballaggio delburro anidro consegnato sono conformi alle
disposizioni comunitarie .
2.Puòessere previsto ilpagamento diunacconto .
Articolo 6
1.Ogni Stato membro designa unorganismo autorizzato adapplicare lemisure previ­
stedalpresente regolamento .
2.Ilversamento dell' indennità edelcontributo ,nonché ilcontrollo dicuiall'ar­
ticolo 5sono assicurati dall' organismo competente dello Stato membro nelcuiter­
ritorio haluogo latrasformazione .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirèttamente appli­
cabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALL3GAT0II
Prosrettodi
?JS0LUZI01-I3 DELCONSIGLIO
del
relativaalfinanziamento dellafornituradimateriegrasse
butirricheaipaesiinfasedisviluppo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA 1EUROPEE,
Considerando che,perassicurarelosmaltimentodelleeccedenzenel
settoredellattèedeiprodottilattiero-caseari ,èstatodecisodi
fornireburroanidroadalcunipaesiterziinfasedisviluppo,
Convienechel*insiemedellespeserisultantidatalifornituresiano
assunteincaricodalFJ3A0G-SezioneGaranzia-secondoglistessiprin­
cipivalidiperl'assunzioneincaricodellespeserisultantidallealtre
misurecomunitarie d*interventosulmercatointernonelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari .

ALLSGATO III
Progetto dimandato delConsiglio alla Commissione
relativo adunaccordo tra laComunità eilP.A.M.
perlafornitura diburro anidro adalcuni paesi
terzi infase disviluppo
ILCONSIGLIO DELLE CCMUNITA »EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,mpartico­
lare 1*articolo 111 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
i
CONSIDERANDO chelaComunità haprevisto d'intraprendere latrasformazione
dialcuni quantitativi diburro d'ammasso edicrema dilatte inburro
anidro allo scopo difacilitare losmaltimento delle materie grasse butir­
riche ineccedenza eche ,perlaComunità ,èquindi possibile partecipare ,
sotto forma difornitura diburro anidro ,ad/un'azione infavore dialcuni
paesi terzi infase disviluppo ,
Conferisce màndato alla Commissione diadottare ledisposizioni necessarie
aifini dell' eventuale conclusione diunaccordo tra laComunità eil
P.A.M. perlafornitura gratuita diburro anidro adalcuni paesi terzi .in
fase disviluppo sulla base degli elementi seguenti :
-quantitativi daconsegnare :35.000 tonnellate circa inunperiodo di
due anni
"*egualità :dadefinirsi traleparti interessate
-imbarco :ilporto d'imbarco èdeterminato dalla Comu­
nità fra iporti dalla CEEindicati dalPAH .
-consegna :lamerce èmessa gratuitamente adisposizione
del P.A.M. alia fase f.o.b .
Ilnolo ,lespese diassicurazione edidistribuzione sono acarico del
P.A.M. Conformemente alle norme generali delP.A.M. ,uncontributo dev'es­
sere versato dalla Comunità .Inoccasione deicontatti preliminari il
P.A.M. halimitato tale contributo a63u.c./t.

-2--âj-legatoIII
controllo ;
imballaggio :
modalitàdiattuazionedeiprogetti:ilcontrollo eeffettuatodalla
Comunitàalportod'imbarco
dadefinirsitralepartiinteressate
ilP.A.ÌI.comunicaintempoutile
iprogettidarealizzareentreun
terminedi3-4mesi.LaCommis­
sionedecideinmeritoall'acoetta-
zioneditaliprogetti.