it <r COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.11.1997 
COM(97) 580 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
CHE FISSA L'IMPORTO DEL CONTRIBUTO FINANZIARIO 
DELLA COMUNITÀ PER L'ANNO 1997 
ALLE SPESE RELATIVE ALLE IMMISSIONI DI GIOVANI SALMONI 
REALIZZATE DALLE AUTORITÀ SVEDESI 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
L'articolo 125 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia prevede che 
per un periodo di tre anni a decorrere dalla data di adesione la Svezia bénéficiera di un 
contributo finanziario comunitario per il finanziamento delle immissioni di giovani salmoni 
realizzate dalle autorità svedesi nel Mar Baltico. 
Il contributo comunitario, oggetto di una decisione del Consiglio adottata a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, deve essere valutato alla luce degli equilibri tra le 
popolazioni esistenti immediatamente prima dell ' adesione. 
Il contributo temporaneo corrisponde pertanto alla partecipazione che la Comunità versava 
precedentemente alla Svezia nel quadro dell'accordo bilaterale concernente talune misure 
volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico. 
L'accordo di cui al regolamento (CEE) n. 2210/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, 
relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della 
Svezia, concernente talune misure volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar 
Baltico1, prevede che l'importo dell'aiuto di cui trattasi sia determinato in modo da coprire le 
spese effettive sostenute dalle autorità svedesi per allevare, classificare e mettere in libertà la 
quantità di salmoni giovani necessaria a produrre una riserva di salmoni pari al contingente 
non reciproco assegnato alla Comunità nella zona di pesca svedese per l'anno durante il quale 
deve essere pagato il contributo finanziario. 
Poiché il totale ammissibile delle catture di salmone per il 1997 ha subito una riduzione, 
l'importo del contributo finanziario è stato calcolato applicando proporzionalmente un 
analogo coefficiente riduttore ai dati esistenti immediatamente prima dell'adesione. 
GU n. L 226 del 29.4.1980, pag. 7. 
9L 
Proposta di 
decisione del consiglio 
che stabilisce l'importo del contributo finanziario della Comunità per il 1997 alle spese 
relative alle immissioni di giovani salmoni realizzate dalle autorità svedesi. 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
Visto l'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 
125, 
considerando che l'articolo 125 dell'Atto di adesione prevede che il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, fissi annualmente l'importo del 
contributo finanziario della Comunità alle immissioni di giovani salmoni realizzate dalle 
autorità svedesi competenti, 
considerando che tale contributo finanziario deve essere valutato alla luce degli equilibri tra le 
popolazioni esistenti immediatamente prima dell'adesione della Svezia, 
considerando che l'accordo di cui al regolamento (CEE) n. 2210/80 del Consiglio, del 27 
giugno 1980, relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il 
governo della Svezia, concernente talune misure volte a promuovere la riproduzione dei 
salmoni nel Mar BalticoC1), prevede che il contributo comunitario sia pari alle spese effettive 
sostenute dalle autorità svedesi per allevare, classificare e mettere in libertà la quantità di 
giovani salmoni necessaria a produrre una riserva di salmoni pari al contingente non reciproco 
assegnato alla Comunità nella zona di pesca svedese per l'anno durante il quale deve essere 
pagato il contributo finanziario, 
O GU n. L 226 del 29.4.1980, pag. 7. 
ò 
considerando che la Commissione ha ricevuto la domanda di contributo finanziario 
comunitario presentata dalla Svezia per il 1997, che tale domanda è uguale a quella fatta per il 
1994, 
considerando che per il 1997 la Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico ha 
formulato raccomandazioni circa un TAC per lo stock di salmoni del Mar Baltico e il 
contingente da assegnarne alla Comunità, 
considerando che tale TAC fissato per il 1997 è stato ridotto, e che la domanda svedese è stata 
conseguentemente riesaminata alla luce di tale fatto, 
considerando che l'importo del contributo finanziario della Comunità è stato calcolato 
applicando proporzionalmente la riduzione di cui trattasi al contingente non reciproco che la 
Svezia avrebbe assegnato alla Comunità se fosse stato ancora applicato l'accordo bilaterale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 31 
L'importo del contributo finanziario della Comunità per il 1997 destinato a coprire le spese 
volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico è fissato a 575 382 ECU. 
Articolo 2 
Il governo della Svezia è destinatario della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Q 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. denominazione dell'azione: 
Contributo finanziario alle misure destinate alla riproduzione dei salmoni nel Baltico 
2. Linea di bilancio: 
B7 - 800 
3. Base giuridica: 
Articolo 125 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
4. Descrizione dell'azione 
4.1. Obiettivo generale dell'azione 
La presente proposta della Commissione fissa, per il 1997, l'importo del contributo 
finanziario dell'Unione alle immissioni di giovani salmoni realizzate dalle autorità 
• svedesi competenti, come previsto dall'articolo 125 dell'atto di adesione. 
4.2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga 
L'azione riguarda il 1997. 
5. Classificazione delle spese/entrate 
5.1. SO (spese obbligatorie) 
5.2. SD (stanziamenti dissociati) 
5.3. Nessuna entrata 
6. Natura delle spese/entrate 
Sovvenzione al 100% 
7. Incidenza finanziaria 
7.1. Metodo di calcolo del costo dell'azione 
L'importo del contributo finanziario della Comunità alle immissioni di giovani 
salmoni realizzate dalle autorità svedesi è stato calcolato in funzione degli equilibri 
esistenti immediatamente prima dell'adesione. Il regolamento (CEE) n. 2210/80 del 
Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo alla conclusione dell'accordo tra la 
Comunità economica europea e il governo della Svezia, concernente talune misure 
<T 
volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico1, prevede che 
l'importo del contributo finanziario della Comunità sia calcolato, per ciascun anno, 
in modo da coprire le spese effettive sostenute dalle autorità svedesi per allevare, 
classificare e mettere in libertà la quantità di giovani salmoni necessaria a produrre 
una riserva di salmoni pari al contingente non reciproco assegnato alla Comunità. 
Per il 1994, la Svezia aveva assegnato alla Comunità un contingente di salmoni di 
220 tonnellate. 
Nel 1997, il TAC globale di salmoni nel Mar Baltico è stato ridotto del 31,67% ed i 
contingenti di ciascuna delle parti interessate sono stati ridotti proporzionalmente. 
Per rispettare gli equilibri esistenti, occorre considerare che la Svezia attribuisca 
fittiziamente le stesse quantità diminuite in proporzione della diminuzione del 
contingente svedese per il 1997, ovvero 
20 T-220x31.67 = 150T 
100 
Gli svedesi hanno indicato alla Commissione che il costo reale di 1 giovane salmone 
era pari a 17 corone svedesi e che 1 tonnellata di salmoni equivaleva a 2000 giovani 
salmoni. 
L'importo del contributo finanziario per il 1997 è pertanto pari a 
150 x 2000 x 17 SEK = 5 100 000 SEK 
5 100 000 SEK : 8,863670 = 575 382 ECU. 
7.2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione 
in ECU 
(valore 1997) 
Elemento dell'azione Stanziamento totale per 1 anno 
Spese connesse alle immissioni di giovani 575 382 (tasso 6/97) 
salmoni nel Mar Baltico da parte delle 
autorità svedesi 
TOTALE 575 382 
7.3. Spese operative di studi, riunioni di esperti, etc.. comprese nella Parte B 
Nessuna 
GU n. L 226 del 29.4.1980, pag. 7. 
7.4. Scadenzario da compilare ai fini della preparazione del PPB per le azioni 
pluriennali che prevedono un ISN - "importo stimato necessario" - riscritto 
nell'atto di base) 
Nulla 
8. Disposizioni antifrode previste (e risultati delle misure prese) 
Si applicano le disposizioni antifrode, segnatamente gli articoli 209, lettera e), 209 
A e 213 del trattato sull'Unione europea. 
9. Elementi d'analisi costo-efficacia 
9.1. Obiettivi specifici 
Promozione della riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico 
9.2. Giustificazione dell'azione 
- Necessità dell'intervento finanziario comunitario 
Il contributo finanziario dell'Unione è previsto dal trattato di adesione del Regno di 
Svezia ed è obbligatorio. 
9.3. Controllo e valutazione dell'azione 
L'impatto dell'azione sarà preso in considerazione nella fissazione dei TAC globali 
per i salmoni nel Mar Baltico 
10. Spese amministrative (parte a del bilancio) 
10.1 L'azione proposta implica un aumento dell'organico della Commissione? In 
caso affermativo, quanti posti? 
No 
10.2 Indicare l'ammontare delle spese di funzionamento e di personale generate 
dafla proposta d'azione. Precisare il metodo di calcolo. 
Nulla 
¥ 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 580 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 14 08 
N. di catalogo : CB-CO-97-598-IT-C 
ISBN 92-78-27376-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
£