ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)515
Vol.1976/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)515def.
Bruxelles.29settembre1976
Applicazionedell'unitàdicontoalbilancio
delleComunitàeuropee
ProgettodirisoluzionedelConsiglioepropostadiregolamento
(CECA,CEE)EURATOM)delConsigliochemodificailregolamento
finanziariodel25aprile1973applicabilealbilanciogenerale
delleComunitàeuropee
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
CGM(76)515def«

RISOLUZIONE DELCONSIGLIO DEL
IlConsiglioprendeattodellapresentazione dapartedella
Commissionediunapropostadiregolamentovoltaadintrodurre
1*gennaio1978l'unitàdicontoeuropeanelbilanciodelleCcamnità®
Osservachelapropostariprendeinsostanzaledisposizioni in
materiaesposteneltestopresentatogliil26maggio1976emirante
adattuareimarevisionecomplessivadelregolamentofinanziariodel
25aprile1973.
IlConsiglio,tenutooontodeimotivid'urgenzaòhegiustificano
lapresentazione d'unaproposta,s'impegnaadeliberaresenzaindugio
inmeritoadessa»inmodochel'unitàdioontopossavenireffettiva­
menteapplicataalbilanciodelleComunitàalpiùtardiperl'esercizio197&*
DeoideditrasmetterelapropostadellaCommissionealParlamento
europeoperottenerneilparere*

MOTIVAZIONE
Alloscopoditim'ara,peresprimerelespeseeleentratedelleComunità,tin
denominatore acarattereeuropeocherispeoohifedelmenteitassidicambio
effettivi,laCommiBaionepropone1*introduzionedell'unitàdicentoeuropea(UCK),
"basatasutmpanieredimonetedegliStatimembri,laotticomposizionefissaè
statadeterminatasulla"bae®d'indicatorieconomiciedilouivaloregiornaliero
nellevariemonetenazionaliècalcolatosullabasedeicorsirilevatisui
mercatideicambi*
Lanuovaunitàdicontoègiàstatautilizzataperesprimerel'ammestaredegli
aiutidiouiall'articolo42dellaConvenzione ACP-CEEdiLomé(l)«Essaviene
applicataanchenelbilanciodellaBancaeuropeapergliinvestimenti dal
18marzo1975»®nelbilanoiooperativodellaComunitàeuropeedelcarbonee
dell'acoiaiodal1"gennaio1976(2)»
ComelaCommissionel'harecentemente indicatonellasuacomunicazione al
Consigliodel24marzo1976(3)»apartiredal1°gennaio1978l'UCEdovrà
sostituirenelbilanoiogenerale,l'attualeunitàdicontodefinitacon
riferimentoall'oro*
Nellasuacomunicazione alConsiglioallargatodel5aprile1976,laposizione
èstataconfermataedilConsigliohaconvenutoche"ènecessariointrodurre
quantoprimal'unitàdicontoeuropeaintuttigliaspettidell'attività
comunitaria *Essaverràapplicataalbilanoiocomunitarioalpiù.tardiper
l'esercizio1978w(4)*Diconseguenza.,laCommissione èstatainvitata
"apresentared'urgenzaleproposteeraccomandazioni necessarie"(4)*
(1)OUL104del24aprile1975
(2)GUL327del19dicembre1975
(3;Comunicazione relativaaiproblemioormessicosil'applicazionedell'unità
dicontoalbilanciodelleComunità(doo*C0M(76)123def*del23marzo1976)
(4)R/959/76(FOT222)del13*4*1976.

-2-
Ilprogettodimodificadelregolamentofinanziariotrasmessodalla.Gommieeione
alConsiglioil26maggio1976(l)contienegià1©disposisionigeneralinecas­
sarleperl'applicazione diquestoprincipio*Tuttavia,acausadeltempo
piuttostolungooherichiederannol'esameel'approvazione dalprogettodi
modifica,l'urgenzadiunadecisioneformalesull'introduzionedell'unitàdi
contoeuropeanel"bilancioapartiredal1*gennaio1978richiedelapresenta-
sened'unapropostaseparata,comerisultadaltestoallegato®
Lemodalità&5applicazione diquestoprincipioformerannooggettodiproposte
separatecheverreimopresentatealConsiglioalpiùprestopossibile®
(1)C085(76)210def.del19.5-1976

-3-
Artioolo1
Ilregolamentofinanziariodel25aprile1973applicabilealbilanciogenerale
delleComunitàeuropee(73/91/CECA/CEE/EURATQf)èmodificatocomesegue':
1.Iseguentiartioolisonoformulaticomesegue:
Articolo10
1«Ilbilancioèstabilitoinunitàdicontoeuropee(UGE)«L'unitàdiconto
èdefinitacomelasommadeiseguentiimportidellemonetedegliStatimembri
dellaComunità:
0,828marootedesoo
0,0885sterlinainglese
1,15francofrancese
109lireitaliane
0,286fiorinoolandese
3»66franchibelgi
0,14francolussemburghese
0,217ooronadanese
0,00759sterlinairlandese
2.0IIvaloredell'unitàdicontoinunaqualunquemonetaèpariallasommadei
controvalori intalemonetadegliimportidimoneteindicatialparagrafo 1*
EssoèdeterminatodallaCommissionesullabasedeioorsirilevatiquotidia­
namentesuimercatideicambi(l)«
Itassigiornalieridiconversionenellediversemonetenazionalisono
disponibili quotidianamente :essisonopubblicatinellaGazzettaUfficiale
delleComunitàeuropee»
3#Leconversionifral'unitàdioontoeuropea(UCE)elemonetenazionalisono,
ovenecessario,effettuatealcorsodelgiorno,salverestandoledisposizioni
particolariprevistedall'articolo119*
Articolo32
Iversamentidellerisorsepropriedicuiall'articolo26sieffettuanoinmoneta
nazionaleesonotrasformati ediscrittinellaoontabilità inunitàdiconto»
Icontributidicuiagliartiooli26e30sonofissatiinunitàdiconto;il
versamentosieffettuainmonetanazionale *
(1)GU021/4del30gennaio1976

-4-
Articolo71
Lacontabilità òtenutainunitàdicontoperannooivllecolmetododella
"partitadoppia".Essazispecchialatotalitàdelleentrateedellespesedell'esercizioedèaccompagnata daidooisraentigiustifioativi*
Iloontcdigestioneeilbilanoiofinanziario sonopresentatiinunità
diconto*
Articolo119
8*a)Ledisposizioni chemodifioanogliarticoli10e71entranoinvigore
soltantoil1®gennaio1978®
Apartiredataledata,iltermine"unitàdiconto"utilizzatonel
presenteregolamentofinanziariodesignal'unità,dicontoeuropea(UCE)tdefinitaall'articolo10»
Finoal31dicembre1977»restanoinvigoreledisposizioni degli
articoli10,27e71delregolamentofinanziarion.73/9l/CBGVGEE/EU^'rGM
del25aprile1973»
b)Lecondizionid'applicazionedell'unitàdicontoeuropea(UCE)alle
entrateedallespesesonoadottatesecondolemodalitàd'esecuzione
previstedall'artioolo118delpresenteregolamentofinanziario *
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamentofinanziarlo èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinoiasounodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,il