ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)182
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)182def.
Bruxelles,li23aprile1976*
Propostadi
REGOLAMENTO DICONSIGLIO
illativoalregimediimportazione ditaluniprodottitessili
originaridelBrazile
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMC76)182def.

RELAZIONE
1, Condecisione del18marzo 1975r ilConsiglio haautorizzato la
Commi Baione adaprire deinegoziati conlaRepubblica federativa de .;lirarxle
perlaconclusione diunaccordo sulcommercio deiprodotti tessili .
2. Conformemente alla suddetta decisione delConsiglio edinconsultazio­
neconilComitato speciale dicuiall'articolo 113 ,laCommissione hacon­
dotto negoziati conilBrasile nelcorso deimesi diottobre edicembre 19iJ.'»
gennaio ,febbraio emarzo 1976 .
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto diaccordo
cheèstato siglato daiCapi delegazione ilImoaprile 1976 »LaCommissiona
haadito ilConsiglio diunaraccomandazione diregolamento perlaconclusio­
nediquesto accordo#
3, Ilprogetto diaccordo stabilisce inparticolare un*autolimitazione
entro iquantitativi fissati ,daparte delle autorità brasiliane delle e>por --
tazioni ditaluni prodotti tessili nella Comunità ,nonché uncontrollo da
parte della Comunità delrispetto deilimiti convenuti .
Pereffettuare questo controllo ,lapresente proposta diregolamento
prospetta l'introduzione diunregime chesubordina l'importazione nella
Comunità deiprodotti inquestione alimiti quantitativi .
4. L'accordo siglato riguarda naturalmente ,soltanto iprodotti originari
eprovenienti dalBrasile .Leautorità brasiliane applicano quindi l'autolimi -
tazione soltanto alleesportazioni dirette verso laComunità .Iprodotti del­
lecategorie dicui .nell'accordo eoriginari delBrasile possono quindi esse­
reliberamente esportati nella Comunità attraverso altri paesi terzi .La
Comunità puòopporsi asiffatte esportazioni indirette ,datochel'accordo la
obbliga soltanto adammettere iprodotti originari edinprovenienza del
Brasile eaccompagnati dacertificati diesportazione dicuiall'accordo .Poi-
chequeste importazioni indirette sonocontrarie all'obiettivo dell'accordo ,
ènecessario cheilregime diimportazioni instaurato dalla Comunità siappli­
chialprodotti originari delBrasile indipendentemente dalla loroprovenienza .
5. Ilimiti quantitativi comunitari devono essere gestiti secondo lapro­
cedura instaurata perlagestione deicontingenti quantitativi comunitari di
cuialregolamento (CES)n.1023/70,inparticolare all'articolo 11.Conforme­
mente aquesta procedura ilConsiglio devefissare ipriteri secondo iquali
verranno ripartiti ilimiti quantitativi .

Icriteridiripartizionecitatisonoquellichehannoguidatoilavori
dipreparazione ,all'internodelConsiglio,perl'approvazione delledecisioni
relativeall'aperturadinegoziati "bilateralinell'ambitodellaConvenzione
concernenteilcommerciointernazionale deitessili.Laripartizione (l)sarà
cosi*basatasuquesticriterieinparticolaresuirisultatideilavorigià
effettuati,
6,L'accordonegoziatostabiliscel'accettazione automaticaedimmediata
dapartedelleautoritàcomunitariedelleimportazioni chesonooggettodi
unmassimalesupresentazione diunalicenzadiesportazione rilasciatadalle
autorità "brasilianeedattestantechelequantitàsonostateimputatesudetti
massimali.Questastipulazione siconcretaperquantoriguardalagestioneda
partedellaComunità,inunobbligoperleautoritàdegliStatimembridi
concederedelleautorizzazioni diimportazione ,automaticamente eimmediatar-
mente,supresentazione diunarichiestaaccompagnata daunalicenzadiespor­
tazione,acondizionecheilimiticonvenutivenganorispettati,
7,Conregolamento (CEE)n,790/76dellaCommissione (2),del6aprile1976,
entratoinvigore1'8,4«76,laCommissionehaistituito,invirtùdelregola­
menton,1439/74delConsiglio,misureconservativeperl'importazionenella
Comunitàdiprodottitessiliprevistinell'accordoconilBrasile^questo
perevitareche,primadell'entratainvigoredelregimediimportazione de­
finitivocheformal'oggettodellapresenteproposta,gliobiettividiquesto
accordononsianoelusi.
Lemisureconservative sopracitate sarannoquindisostituitedalle
disposizioni cheformanol'oggettodellapresentepropostadiregolamento
sullaqualeilConsiglio,tenendocontodeiterminiprevistidall'articolo12,
delregolamenton,1439/74»sopracitato,devedeliberarealpiùtardisei•
settimanedopol'entratainvigore(8aprile1976)dellemisureconservative
inquestione.
I
LaCommissione proponequindialConsigliodiapprovareconlamassima
sollecitudineilprogettodiregolamentoallegato.
(l)QuestaripartizionesaràoggettodiunregolamentochedovràessereapprovadallaCommissioneanchesullabasedelregolamento1023/70,
(2)OUn.L92del7.4.76,pag.18,

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimediimportazione ditaluniprodottiteBeili
originaridellaRepubblicafederativadelBrasile
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
I
!
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicafederativadel
Brasile,nelquadrodellaConvenzione concernenteilcommerciointernazionale
deitessili,hannonegoziatounaccordosulcommerciodiprodottitessili;
chelaCommissione hapresentatoalConsigliounaraccomandazione diregola­
mentorelativaallaconclusionedidettoaccordo;
considerando cheèperciòopportunodefinireunregimediimportazione per
iprodottiinquestionechepermettal'applicazionedell'accordonegoziato
el'immediataentratainvigoredidettoregime;
considerando chel'accordocomportaperlaComunitàl'obbligodiautorizzare
l'importazione ditaluniprodottitessilientroilimitiquantitativi lacui.
osservanzasaràgarantitadaunsistemadicontrollobilateraleconcordato;
considerando cheèpertantoopportunostabilirele^disposizioni appropriate
perglianni1976e1977nonchéicriteriperlaripartizione deilimiti
quantitativi concordati conilBrasile;considerando
perglianni
quantitativi

2
considerando che,acausadellenotevolidivergenzefralecondizioniall«
qualisonoattualmente soggetteleimportazioni deiprodottiinquestione
negliStatimembriedellaparticolaresensibilitàdell'industriatessila
dellaComunità,l'uniformazione didettecondizionidiimportatone può
avveniresoltantoinmodoprogressivo !c^e®pertantoopportunoapplicar#
comecriteriodiripartizione didettilimitiquantitativi comunitari,
l'adeguamento progressivoalfabbisognodiapprovvigionamento deimercati
deivolumiautorizzati anormadelleattualicondizionidiimportaziwi»;
considerandol'opportunità diimputareleimportazioni suilimitiquantità»
tivifissatiperl'annoincuilemercisonostateesportatedalBrasila?
considerando chenonèopportunoimputaresuisuddettilimitiquantitativi ,
deiprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaComunitàconilregi»*
delperfezionamento attivooconunregimediammissionetemporanea•rie­
sportatialdifuoridiquestoterritoriotaliequaliodopolavorazione,
HAAPPROVATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i

Articolo 1
laPerglieinni1976e1977l'importazionenellaComunitàdeiprodotti
tessilioriginaridellaRepubblicafederativadelBrasile,elencatinel­
l'AllegatoA,èsoggettaailimitiquantitativi concordaticonlaRepubbli­
cafederativadelBrasileeriportatiinquestoelenco*
2.Questilimitiquantitativi sonosuddivisifragliStatimembri,secon­
dolaproceduradicuialregolamento (CEE)n.1023/70delConsigliodel
25maggio1970,relativoall'instaurazione diunaproceduracomunedigestio­
nedeicontingentiquantitativi (l),inparticolareall'articolo11,inmodo
dagarantirel'espansioneelosviluppoordinatodelcommerciodeitessili,
nonchéilriportoel'anticipodaunannoall'altro»
Laripartizione viene,nondimeno,effettuatainbaseaivolumidiim­
portazione ammessiallecondizioniattualmenteapplicatenegliStatimembri
ecomportaaliquotediaumentoannuonotevolmente 'piùelevatepergliStati
membrineiqualiquestivolumisonorelativamente piùbassi,inmododarav*-
vicinarliprogressivamente alfabbisognodiapprovvigionamento deimercati»
3.LecompetentiautoritàdegliStatimembriinteressatiautorizzano ,auto­
maticamente esenzaindugio,l'importazione deiprodottidicuialparagrafo1
neilimitiquantitativifissati,supresentazione dapartedell'importatore
diuncertificatodiesportazione concessodalleautorità ,competentidel
Brasileecontentelespecifioazioni indicatenell'AllegatoB«
4.LeimportazioniautorizzatesonoimputateBUÌlimitiquantitativivalidi
perl'annoincuiiprodottisonostatiimbarcatiinBrasileperessereesportati.
5.IprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaComunitàconilre­
gimediperfezionamento attivooconunaltroregimed'ammissionetemporanea
eriesportatialdifuoridiquestoterritorio,taliequaliodopolavorazione,
nonvengonoimputatisuilimitiquantitatividicuialparagrafo1»
•••/•••
(l)GUn.L124dell'8giugno1970,pag.1

Articolo2
Lemisureprevistedalpresenteregolamentosostituiscono quelle
stabiliteconregolamento(CEE)n.790/76dellaCommissionedel6aprile1976,
chemodificalemisureconservativeistituiteperleimportazioni dialcuni
prodottitessilioriginaridellaRepubblicafederativadelBrasile*
Articolo3
*
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGaazettaUfficialedelleComunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento &obbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri*
FattaaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

LIMITIQUANTITATIVI DICUIALL'ARTICOLO1ALLEGATO
Catego­
rian°N°
TDCCodice
NIMEXE(1975 )Designazione dellemerci Unità Limitiquanti
1976tativi
ι1977
.155.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaal
minuto1.000kg 26.500 28.090
2ex55.0955.
55.09-01;02;11;
12;13;14;15;16 ;
17;l9;2l;29;3l ;
33;35;37;38;39;
41;49;68;ex71 ;
72;73;74;76;77 ;
78Altritessutidicotone:
–greggioimbianchiti 1.000kg 15.000 15.450
3ex55.09
55.09-03;C4;05;
5l;52;53;54;55 ;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;69j
ex71;8l;82;83 ;
84;86;87;92;93 ;
97Altritessutidicotone:
-diversidaquelligrezzioimbianchiti 1.000kg 2.850 3.021
1
4ex62.02I
i
62.02-11
41,43,47
71,73Biancheriadaletto,datavola,datoletta,da
servizioodacucina;tende,tendineedaltri
manufattiperl'arredamento :
exB.diversidatendine
Biancheria daletto
–dicotone
Biancheria datavola
–dicotone
Biancheriadatoletta,daservizioodacucina
–dicotone1.000kg 6.000 6.360
1
i
I
!
i
i

ALLEGATO
Specifioazioni previsteall'articolo1.paragrafo 3
IcertificatidiesportazionerilasciatidalleautoritàdelBrasile(l)
periprodottiprevistialpres«nteregolamentoindicanoocontengono t
1«.destinazione }einparticolareloStatomembrodestinatario ;
*
2«munerodiserie;
. »
3»nomeedindirizzodell'importatore ;
4.nomeedindirizzodell'esportatore ;
5»pesonetto,inchilogrammi eintonnellate,evaloredeiprodottisopenti
dalcertificato ;
6«lacategoriaallaqualeilprodottoèstatoimputatodalleautoritàdel
Brasileedesignazione deiprodotti;
7•lacertificazione chelaquantitàconsiderata èstataimputatasull»
quota^-partedelloStatomembrodestinatario delmassimaleconvenutop«r
leesportazioninellaComunitào,eventualmente ,chequestaquantitàè
destinataallariesportazione immediataoallariesportazionealdi
fuoridellaComunità,atrasformazione avvenuta*
8#l'annonelqualeiprodottisonostatiesportati,valeadireiinbarc*t:j.:
inBrasileperlalorospedizioneversolaCEE»
(l)CarteiradeComercioExterior(CACEX)