COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 216 def. 
Bruxelles, 21 maggio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che riduce gli elementi mobili applicabili a talune 
merci originarle della Repubblica Federativa 
Ceca e Slovacca risultanti dalla trasformazione 
di prodotti agricoli previsti nell'allegato 
del regolamento (CEE) n.3033/80 (1992) 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
I protocolli n. 3 agli accordi con la Polonia e l'Ungheria, 
prevedono riduzioni degli elementi mobili nel limiti dei 
contingenti Ivi previsti a decorrere dai 1° maggio. 
Nel caso della Polonia, il contingente riguarda soltanto le 
riduzioni degli elementi mobili, mentre, nel caso dell'Ungheria, 
il superamento del contingente comporta anche il ripristino degli 
elementi fissi applicabili anteriormente. 
Le riduzioni degli elementi mobili per il 1992 sono del 10% per 
ciascun prodotto di base, ad eccezione di quelli per i quali sono 
previste riduzioni dei prelievi in caso di Importazione allo stato 
naturale. In tale ultimo caso la riduzione applicabile a tale 
prodotto di base ò del 20%. 
L'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo n.3 dell'accordo con la 
Repubblica Federativa Ceca e Slovacca (RFCS) prevede che "per la 
determinazione dell'elemento agricolo della riscossione, si tiene 
conto delle misure adottate In applicazione dell'articolo 14 
dell'accordo" (intermedio). 
Non essendosi potute definire con le autorità ceche e slovacche le 
modalità necessarie alla fissazione di un contingente relativo ai 
prodotti lattiero-casearI utilizzati, si propone, per 
l'applicazione di questo paragrafo dell'accordo con la RFCS, una 
riduzione degli elementi mobili analoga a quelle dei due altri 
accordi . 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che riduce gli elementi mobili applicabili a talune 
merci originarie della Repubblica Federativa 
Ceca e Slovacca risultanti dalla trasformazione 
di prodotti agricoli previsti nell'allegato 
del regolamento (CEE) n.3033/80 (1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che II regolamento (CEE) n.3033/80 del Consiglio, de II'11 
novembre 1980, che determina II regime di scambi applicabile a talune merci 
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli^1), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1436/90(2), che stabilisce le modalità di 
calcolo degli elementi mobili applacablli alle merci previste nel suo 
al legato; 
(1) GU n. L 323 del 29.11.1980, pag.1 
(2) GU n. L 138 del 31.5.1990, pag.9. 
considerando che, al sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo n.3 
dell'accordo intermedio sul commercio e misure d'accompagnamento tra la 
Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
da una parte, e la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca dall'altra, si è 
tenuto conto delle misure adottate in applicazione dell'articolo 14 
dell'accordo; che tali misure prevedono in particolare una riduzione del 
prelievo del 20% applicabile ai latte scremato in polvere e al burro, 
nonché all'orzo entro I limiti delle Importazioni tradizionali di tali 
prodotti aumentate del 10% per l'anno 1992; 
considerando che non ò possibile, per l'anno 1992, stabilire un metodo di 
cooperazlone amministrativa che consenta di accordare riduzioni equivalenti 
per tali prodotti agricoli utilizzati al momento della fabbricazione delle 
merci previste nella tabella 1 dell'allegato del protocollo n.3; che, 
nondimeno, deve essere impiegato un metodo equivalente al fine di tener 
conto delle misure adottate per i prodotti agricoli che entrano nella 
composizione di dette merci; 
Considerando che il Regolamento (CEE) n° 521/92 del Consiglio del 27 
febbraio 1992 che determina l'apertura ed II modo di gestione del 
contingenti e dei limiti tariffari comunitari per certi prodotti agricoli 
ed industriali, originari dell'Ungheria, della Polonia e della Repubblica 
Federativa Ceca e Slovacca (RFCS) (1992)<3) stabilisce le regole 
necessarie per la gestione del contingenti; che conviene completare II suo 
allegato II riguardo agli elementi necessari alla gestione dei contingenti 
del presente regolamento. 
considerando che un metodo consiste nel prevedere riduzioni degli elementi 
mobili nei limiti di un contingente stabilito sulla base del valore delle 
merci, sottoposte in base all'accordo alla riscossione di un elemento 
agricolo dell'imposizione, Importate dalla Repubblica Federativa Ceca e 
Slovacca nel corso dell'anno 1990, aumentato del 10% per l'anno 1992; 
(3) GU n. L 56 del 29.02.1992, pag. 12 
considerando che, nel corso del 1990, le importazioni delle merci in 
questione hanno raggiunto il valore di 3.624.000 ECU; che tuttavia 
l'accordo intermedio si applica soltanto a decorrere dai 1° marzo 1992; 
considerando che il Regolamento (CEE) n° 520/92 del Consiglio del 27 
febbraio 1992(4) ha stabilito le modalità di applicazione degli articoli 
24 e 25 dell'accordo intermedio e delle misure di accompagnamento tra la 
Comunità Economica Europea e la Comunità Europea dei carbone e 
dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca 
dall'altra-, che conviene rendere queste misure applicabili ai prodotti 
agricoli transformati non compresi nell'allegato II previsti dal presente 
Regolamento. 
Considerando che gli elementi mobili ridotti applicabili alle importazioni 
di certe merci originarie rispettivamente della Polonia e dell'Ungheria si 
applicano a partire dal 1° maggio 1992; che conviene rendere applicabile 
anche gli elementi mobili ridotti rovisti dal presente Regolamento a 
partire da questa medesima data. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Art I co lo 1 
1. Dal 1° maggio al 31 dicembre 1992 le merci originarie della Repubblica 
Federativa Ceca e Slovacca che figurano nell'allegato I del presente 
regolamento sono ammesse negli Stati membri con elementi mobili ridotti, 
determinati in conformità dell'articolo 2 nel limiti di un contingente il 
cui valore è fissato in 3.322.000 ECU per l'anno 1992. 
2. Per l'applicazione del presente regolamento, sono considerate "merci 
originarle" quelle rispondenti alle condizioni stabilite dal protocollo n.4 
del l'accordo. 
(4) GU n. L 56 del 29.02.1992, pag. 9 
Art ico lo 2 
Gli elementi mobili ridotti applicabili per i periodi trimestrali 
1° maggio -31 luglio, 1° agosto-31 ottobre, nonché periodo 1° novembre -
31 dicembre 1992, sono calcolati nel modo seguente. 
La differenza, stabilita in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, del 
regolamento (CEE) n. 3033/80 fra la media dei prezzi di entrata e la media 
del prezzi CIF o dei prezzi franco frontiera per ciascun prodotto di base è 
ridotta del 10%, ad eccezione della differenza stabilita per i prodotti di 
base di cui al capitolo 4 della Nomenclatura Combinata (prodotti lattiero-
casearI), nonché per l'orzo, che è ridotta del 20%. 
GII Importi cosi ottenuti sono applicati ai quantitativi di prodotti di 
base che si considerano entrati nella fabbricazione delle merci in 
questione, In applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento 
(CEE) n. 3033/80. 
ArtIcolo 3 
Gli elementi mobili applicabili alle merci previste nell'allegato del 
regolamento (CEE) n.3033/80, ma non previsti nell'allegato I del presente 
regolamento, nonché alle merci per le quali è ammesso il superamento del 
contingente di cui all'articolo 1, sono quelli fissati direttamente 
dall'articolo 6 del regolamento (CEE) n.3033/80. 
ArtIcolo 4 
1. La gestione del contingente previsto dal presente regolamento é 
assicurata conformemente alle disposizioni del Regolamento (CEE) N° 521/92 
ed in particolare dagli articoli 2 e 4. 
2. L'allegato II del Regolamento (CEE) N° 521/92 è completato 
dall'allegato II del presente Regolamento. 
=r 
Art icolo 5 
Per l'applicazione delle misure di salvaguardia, conformemente alle 
disposizioni degli articoli 24 e 25 dell'accordo, alle merci previste 
dall'allegato I, gli articoli 5 e 6 del Regolamento (CEE) N° 520/92 sono 
applicabili nonostante i termini del suo articolo 8. 
Art icolo 6 
Il presente regolamento entra In vigore il giorno della sua pubblicazione 
alla Gazzetta Ufficiale delle Comunità. E' applicabile a partire dal primo 
maggio 1992. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti I suol elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Il Per il Consiglio 
A LLEGA TO 
Codice NC 
ex 0403 
da 0403 10 51 
a 0403 10 99 Designatone delle merci 
Latticello, tacce e crema coagulaci, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o 
acidificati, anche concentraci o con aggiunta di zuccheri o di aicn dolcificane o con 
aggiunta di aromatizzanti, di trucca o cacao : 
— iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta o di cacao 
da 0403 90 71 — altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta o di cacao 
a 0403 90 99 
ex 1517 
ex 1704 
1806 
1901 Margarina ; miscele 0 preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di 
frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli-oli alimen­
tari e loro frazioni della voce 1516: 
1517 10 10 — Margarina, esclusa la margarina liquida, avente tenore, in peso, di materie grasse 
provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 
1517 90 10 — altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 
10% ma interiore o uguale a 15% 
Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) 
esclusi gli estratti di liquirizie contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %. m 
peso, senza aggiunta di altre materie della sottovoce 1704 90 10 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao 
Estratti di malto ; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole o 
estratti di malto, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una propor­
zione interiore a 50 %. in peso, non nominate né comprese altrove ; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci dal n. 0401- al n. 0404, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una proporzione interiore a 10 %. in peso, non nomi­
nate né comprese altrove : 
Paste alimentari, all'esclusione delle pasce farcite rilevami delle soctovoce 1902 20 10 e 
190220 30 J CUSCUG, anche prepari to 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, 
granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, • corn 
flakcs ») ; cereali, diversi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti preparati 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di 
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in 
sfoglie essiccate di farina, di annido o di fecola e prodotti simili ex 1902 
1903 
1904 
1905 
2101 10 99 
2101 20 90 preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di 
caffè o a base di caffè, non comprese nel codice NC 2101 10 91 
estratti, essenze e concentrati di tè o nate e preparazioni 
a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base 
di te o di mate, non comprese nel codice NC 2101 20 10 
2I0I 30 19 
2101 30 99 
2102 IO 31 
2102 1039 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
21202 90 99 Succedanei torrefatti del caffè, esclusa la cicoria torrefatta 
Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caffè, esclusi quelli della 
cicona torrefatta. 
Lieviti di panificazione 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, diverse da quelle menzio­
nate nelle sotiovoci 2106 10 10 e 2106 90 91 e diversi dagli sciroppi di zucchero, 
aromatizzati o addizionati di coloranti 
Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di legumi della sottovoce 2009 
contenente i prodotti dal n. 0401 al n. 0404 o delle macerie grasse provenienti dal latte 
Numéro 
ce orocn I 
Looenummer 
Ljut'cnce I 
Nummer I 
I 
aoiOuo; | 
i 
Orcer j 
No i 
i 
Numéro 
o'orore 
Numéro 
d orome 
Vcignummer 
Numéro 
de oroem Codigo N'C 
KN-Vooe 
KN-Cooe 
.Sli>CHv'|-^ Z.0 
CN .oce 
Cooe NC 
Cadice NC 
GN-coce 
Cooico NC Origcn(') 
Opnndclje (') 
Ursprung (') 
Jî.\.<r.:c)vrzz 
Xuoc:; ) 
Ongin ('1 
Origine (') 
Origine !') 
Oorsprong (•) 
Otieern (') ALL ÇCATO JJZ 
z '/fr;'vnsen,e ! Preferer.cia (LCU) 
Koruingeni 
(ECU) Préférence 
Pr'âf erenz 
(ECU) v ' X 
Quots | Préférence 
7^;^ ', Préférence 
Prefernnza (ECU) 
contingente 
(ECU) 
Csntineenti Prefereritie 
TECU). ! 
(ECU) ! -re-e*encl-
09 5417 0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 es 3.322.000 
0403 90 71 
I 0403 90 73 
i 0403 90 79 
j 0403 90 91 
| 0403 90 93 
! 0403 90 99 
1517 10 10 
1517 90 10 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
1806 10 10 9 1 
1806 10 10 99 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 
1806-31 
1806 32 
1306 90 MCBR 
1 
I 
i i 
i i 
i i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
i 
! 
| 
i 
i 
i 
i 
i 
! 
1 
! 
•— Numero 
ce oroen 
Looenum/ncr 
Liute.ice 
Sunmrf 
10tCuO^ 1 
Crcer ] 
^-o : 
Vume.-o 
C crcre 
N'-jine.-o 
C orcine 
Voijnummr: 
Ni u m e .'O 
de oroem 
! 
1 
__ : Codi«o NC 1 
1 
!<N-<oce ! 
| 
KN-Cocc ì 
i 
i 1 
xbJOKfV; IO ; 
CN .ce: 
Caoe NC 
i 
Cocice NC 
! 
CN-cooe i 
i 
i 
Ccdigo NC ; 
1 
1901 10 00 
1901 20 
1901 90 11 
1901 93 19 
1901 90 90-21 
1901 90 90 23 
1901 90 90 27 
1901 90 90 29 
1901 90 90 51 
1901 90 90 53 
1901 93 90-57 
19C! 90 90 59 
1901 90 90 93 
1901 93 90- 95 
1901 93 90- 97 
1901 93 90-99 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 20 
1902 ^0 10 
1902 £0 90 
1903 
190-4 
1905 
2101 10 99 
2101 20 90 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
21C6 10 90 
2106 90 10 
21 Co 90 99 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 OngenO 
Oprmeelse f) ^ ' Conungente 1 
(ECU)" | 
Contingent 1 
(ECU) J 
i A / 
XCJOCC; ) i /^^t»\ 
_ Quota i 
Origini") ^ i 
(ECU; j 
Origine 1 ', ; 
Origine I") ' feontingenc 
(ECU) ! 
'• tor.nngcnte 1 
(ECU) i 
Contingent! 
S ! TECU) | 
Contingente 
Ongemf) 1 (ECU) 1 
i 
« Preferencia 
Preference 
Praferenz 
TTP OX vy*i\ &i\ 
Preference 
Preferenc e 
Preferenza 
Pref erer.tie 
Preferencia 
MC'JR *1 o 
IO 
ISSN 0254-1505 
COM(92)216def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-229-IT-C 
ISBN 92-77-44368-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo