COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(95) 67 def. 
Bruxelles, 11.04.1995 
95/0059 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari 
nel 1995 per determinati prodotti agricoli, 
compresi i prodotti trasformati 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e 
la Svezia devono applicare dal 1" gennaio 1995 le disposizioni degli accordi 
preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi (Bulgaria, Repubblica 
ceca, Repubblica slovacca, Ungheria, Polonia, Romania, Israele e Turchia), fermo 
restando che tutte le modifiche rese necessarie dall'ampliamento formeranno oggetto 
di protocolli aggiuntivi da negoziare con i paesi terzi in causa. 
I succitati articoli stabiliscono tuttavia che, qualora i protocolli non fossero conclusi 
prima del 1* gennaio 1995, la Comunità deve prendere le misure necessarie per 
risolvere la situazione. 
2. Risulta quindi indispensabile ricorrere a misure transitorie autonome che permettano 
di tener conto dei regimi di scambi già vigenti in materia agricola tra i nuovi Stati 
membri e i paesi terzi in questione. Poiché il Consiglio, il 22 dicembre 1994, ha già 
deciso di instaurare contingenti autonomi per tener conto dei contingenti tariffari 
preferenziali dei nuovi Stati membri nei confronti di alcuni di tali paesi terzi, la 
presente proposta vuole includere le concessioni a questi ultimi, a Israele e alla 
Turchia che non rientrano nei contingenti suddetti. 
Tali misure, che non dovrebbero pregiudicare l'esito degli incontri esplorativi tesi a 
finalizzare i protocolli aggiuntivi, verrebbero peraltro adottate soltanto alla 
condizione esplicita che i paesi terzi interessati prendono anch'essi, a titolo di 
reciprocità, misure autonome equivalenti. Le misure propriamente dette sarebbero 
limitate al 1995 e consisterebbero essenzialmente in nuovi contingenti tariffari 
comunitari, qualora non sia prevista una concessione equivalente negli accordi 
preferenziali della Comunità dei 12 Stati membri, oppure si limiterebbero, nel caso 
contrario, ad un semplice aumento dei contingenti tariffari già esistenti. Le 
concessioni dei nuovi Stati membri di volume inferiore a 100 t o a 100 capi non 
sono state prese in considerazione. 
L'elenco di queste misure autonome figura negli allegati I e II del presente 
regolamento, e i prodotti in questione vengono gestiti nell'ambito del Comitato del 
codice doganale 
2 i 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari 
nel 1995 per determinati prodotti agricoli, 
compresi i prodotti trasformati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nell'ambito degli accordi preferenziali vigenti tra la Comunità 
economica europea, da un lato, e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, 
la Polonia, la Romania, l'Ungheria, Israele e la Turchia, dall'altro (in appresso denominati 
"paesi terzi"), sono state accordate ai suddetti paesi terzi delle concessioni per determinati 
prodotti agricoli, compresi i prodotti trasformati; 
considerando che, con l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, occorre 
adeguare le suddette concessioni tenendo conto, in particolare, dei regimi di scambio dei 
prodotti agricoli, compresi i prodotti trasformati, in vigore tra l'Austria, la Finlandia e la 
Svezia, da un lato, e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Polonia, 
la Romania, l'Ungheria, Israele e la Turchia, dall'altro; 
considerando che, a tal fine, sono in corso colloqui esplorativi con i suddetti paesi terzi 
in vista della conclusione dei protocolli aggiuntivi degli accordi succitati; 
considerando tuttavia che, date le scadenze troppo ravvicinate, i suddetti protocolli 
aggiuntivi non hanno potuto entrare in vigore il 1" gennaio 1995; 
considerando che, in tali condizioni, e conformemente agli articoli 76,102 e 128 dell'Atto 
di adesione, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per ovviare a questa 
situazione; che tali misure devono assumere la forma di contingenti tariffari comunitari 
autonomi comprendenti le concessioni tariffarie preferenziali convenzionali applicate 
dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia; 
considerando che, a partire dal 1" gennaio 1995, i nuovi Stati membri devono attuare il 
regime all'importazione applicabile nella Comunità, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fermi restando i regimi all'importazione nella Comunità applicabili a taluni prodotti 
agricoli, compresi i prodotti trasformati, in virtù degli accordi conclusi tra la Comunità 
e, rispettivamente, la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Polonia, la 
Romania, l'Ungheria, Israele e la Turchia, sono aumentati i contingenti tariffari comunitari 
esistenti oppure, se del caso, sono istituiti nuovi contingenti tariffari ^comunitari a titolo 
autonomo, conformemente agli allegati I e II del presente regolamento. 
Articolo 2 
Per quanto riguarda le concessioni tariffarie di cui all'allegato I. si applicano gli articoli 
da 2 a 7 del regolamento (CE) n. 1798/941 e gli articoli da 4 a 8 del regolamento (CE) 
n. 1981/942. Per i prodotti di cui all'allegato II, si applica l'articolo 16 del regolamento 
(CE) n. 3448/933. 
GU n. L 189 del 23.7.1994, pag. 1. 
GUn. L 199 del 2.8.1994, pag. 1. 
GU n. L 318 del 20.12.1993, pag. 18. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1* gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
ALLEGATO I 
ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
UNGHERIA 
OC Numero d'ordine 
09 5561 
09 5557 
09 5563 
09 5565 
09 5567 
09 5569 
09 5511 
09 5571 
09 5159 
09 5513 
09 5515 
09 5573 
09 5575 NC 
0409 00 00 
0704 9010 
ex 0704 90 90 
0710 80 51 
0802 22 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 30 
080610 40 
0807 10 
0808 10 51 
0808 10 53 
080810 59 
080810 61 
0808 10 63 
080810 69 
080810 71 
080810 73 
080810 79 
080810 92 
080810 94 
0808 10 98 
0808 20 
0809 20 29 
0809 20 39 
0809 20 49 
0812 90 
0904 20 10 
0904 20 39 
0904 20 90 Descrizione 
Miele naturale 
Cavoli bianchi e cavoli rossi 
Cavoli cinesi, dal V.07 al 31.07 
Peperoni, congelati 
Nocciole, sgusciate 
Noci comuni, con guscio 
Noci comuni, sgusciate 
Uve fresche da tavola, dal 15 luglio al 31 ottobre 
Meloni (compresi i cocomeri), freschi 
Mele, diverse dalle mele da sidro 
) dall'1.1al31.3 (4) 
) dall'1.4al30.6 (5) 
) dall'1.7al31.7 (5) 
) dam .8 al 31.12. (6) 
Pere e cotogne, fresche 
) Ciliegie, diverse dalle ciliegie acide, dall'1.5 al 15.7 
Altra frutta e noci, temporaneamente conservate, non atte 
per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate 
) Pimenti del genere "Capsicum" o del genere "Pimenta", 
) essiccati, tritati o polverizzati 
) Contingenti (t) 
convenzionali (1) 
-
) 
) 
• 
-
• 
-
• 
) 4.200 Contingenti 
autonomi (t) 
450 
330 (2) 
1.160 
130 
120 
420 
520 (3) 
3.980 
700 (7) 
1.100(8 
1.690(9) 
770 
710 Aliquota del dazio applicabile 
17% 
10% 
esenti 
esenti 
esenti 
esenti 
12% 
esenti 
)3.2% 
)2.4% 
)2.4% 
)5.6% 
6,5% 
)11% 
esenti 
esenti 
ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
•*s UNGHERIA (seguito) 
Numero d'ordine 
09 5583 
09 5585 
09 5177 
09 5179 
09 5587 
09 7011 
09 7007 NC | Descrizione 
2001 90 20 i ) Frutta del genere Capsicum, diverse dai peperoni, 
2001 90 70; ) preparate o conservate nell'aceto o acido acetico 
2001 90 91 : Frutta tropicali e noci tropicali e altri ortaggi, frutta, 
2001 90 961 noci e altre parti commestibili di vegetali .preparate o 
: conservate nell'aceto o acido acetico 
2002 90 31 '.; ) Pomodori, preparati o conservati ma non nell'aceto o 
2002 90 39 ; ) acido acetico, aventi tenore, in peso, di sostanza secca 
i non inferiore al 12% ma non superiore al 30% 
2002 90 91 ; j ) Pomodori, preparati o conservati ma non nell'aceto o 
2002 90 991 ) acido acetico, aventi tenore, in peso, di sostanza secca 
I superiore al 30% 
2004 90 i Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi, 
; preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, 
I congelati 
ex 2204 21 j Altri vini in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 
ex 2204 29 Altri vini, sfusi Contingenti (t) 
convenzionali (1) 
) 
) 
5.000 
1.400 
145 000 hi 
70 000 hi Contingenti 
autonomi (t) 
200 
140 
2.060 
580 
120 
11 930 hi 
43 460 hi Aliquota del dazio applicabile , 
esenti n 
7% 
7.2% 
7.2% 
8% 
40% dell'aliquota dei dazio di base 
40% dell'aliquota del dazio di base 
(1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Incluse 1421 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366 
(3) Incluse 4801 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366 
(4) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2,3/100 kg netto 
(5) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 1,4/100 kg netto 
(6) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2,4/100 kg netto 
(7) Incluse 4801 come previsto all'Allegato il del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366 
(8) Incluse 7701 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366 
(9) Incluse 1501 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366 
ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
POLONIA 
0 I Numero d'ordine 
09 5589 
09 5123 
09 5125 
09 5135 
09 5591 
09 5563 
09 5595 
09 5159 
09 5597 NC 
0602 99 70 
0602 99 91 
0602 99 99 
0706 9011 
0706 90 19 
0706 90 90 
0709 51 50 
0709 51 30 
0709 51 90 
0710 80 51 
0713 50 
0808 10 51 
0808 10 53 
080810 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0809 2011 
0809 20 21 
0809 20 31 
0809 20 41 
0809 20 71 Descrizione | Contingenti (t) 
! convenzionali (1) 
) ! ) ) Piante d'appartamento j ) 
) I ) ) Sedani-rapa j 700 
) ! Altre radici commestibili, escluse carote, navoni, 230 
sedani-rapa e Barbaforte o Cren | 
Funghi porcini ! 340 
Funghi galletti o gallinacci 
Altri funghi 
Peperoni, congelati 
Fave e favette 
Mele, diverse dalle mele da sidro 
) daH'1.1al31.3(2) 
) dari-4al30.6(3) 
) dain.7al31.12.(4) 
) datn.8al31.12(4) ) 
) 
) 
! 
) 
) 
) 1.500 
) 
) 
) 
! 
) 
) 
) 
) ) ! ) ) ! ) ) Ciliegie acide, escluso il perìodo dal 16.7. al 10.8 ; ) 
) ! ) 
) I ) Contingenti 
autonomi (0 
) 
) 130 
) 190 
60 
140 
140 
840 
3.930 
880 
200 Aliquota del dazio aplicabile | 
8% 
)5.2% 
)6.8% 
6.8% 
2.8% 
esenti 
esenti 
esenti 
)3.2% 
)2.4% 
)2.4% 
)5.6% 
esenti 
ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
POLONIA (seguito) 
!ì Numero d'ordine "NC" Descrizione Contingenti (t) 
convenzionali (1) Contingenti 
autonomi (t) Aliquota del dazio aplicabile 
ex 0811 20 
ex 0811 90 ) Fragole, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri 
) dolcificanti (5). Altre bacche, congelate, ciliegie 
) escluse (5) 09 5519 9 340 (6) esenti 
09 5573 0812 90 Altre frutta e noci temporaneamente conservate, non atte 
per l'alimentazione nello stato in sui sono presentate 1000! esenti 
095599 1209 22 to 29 Semi da foraggio, diversi dai semi di barbabietola e di 
erba medica 1 4501 esenti 
09 5579 15141010 Oli di ravizzone, di colza o di senape destinati ad 
usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di 
prodotti per l'alimentazione umana 410 ; esenti 
09 5547 1703 90 00 Melassi, diversi dai melassi di canna 64 650 ! esenti dal prelievo 
(1) Contingenti esistenti aperti nei quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2,3/100 kg netto 
(3) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 1,4/100 kg netto 
(4) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2,4/100 kg netto 
(5) Soggetti all'applicazione dei prezzi minimi all'importazione di cui alle disposizioni dell'Addendum all'Allegato accluso 
(6) Incluse 3.4001 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366 
ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
BULGARIA 
r Numero d'ordine 
ogSèéi 
09 5571 
09 5613 
09 5573 
09 6281 
09 6283 
09 7003 
09 7005 ^—wr~ 
0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 30 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
0707 0015 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0807 10 
0809 2011 
0809 20 21 
0812 90 
2002 10 
2002 90 
2003 10 80 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Descrizione 
Miele naturale 
) 
) 
) Pomodori freschi o refrigerati, dal 1' novembre al 31 
) maggio 
) 
) ) ) ) Cetrioli, freschi o refrigerati, dal 1 ' novembre al 31 maggio 
) 
) Meloni (compresi i cocomeri), freschi 
) Ciliegie acide, dal 1' gennaio al 20 maggio 
) 
Frutta e noci, fragole e ciliegie escluse, preparate o 
conservate ma non nell'aceto o acido acetico 
Pomodori, interi o in pezzi, preparati o conservati ma non 
nell'aceto o acido acetico 
Pomodori, esclusi quelli interi o in pezzi, preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido acetico 
Funghi, preparati o conservati ma non nell'aceto o 
acido acetico 
Vini di qualità, in recipienti di capacità inferiore o uguale 
a 2 litri, diversi dai vini spumanti 
Vini di qualità, in recipienti di capacità superiore a 
2 litri, diversi dai vini spumanti Contingenti (t) 
convenzionali (1) 
-
7.140 
7.430 
280 400 hi 
118 000 hi Contingenti 
autonomi (t) 
310 
) 4.150 
) 5.810 
230 
) 110 
850 
300 
300 
110 
21 230 hl(2) 
10 000 hi Aliquota del dazio aplicabile 
17% 
) esenti 
) 
) li \ i > 
) esenti 
ì 
esenti 
) esenti 
esenti 
12.6% 
i 
12.6% 
esenti j 
! 40% del dazio di base 
40% del dazio di base \ 
j 
(1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Inclusi 200 hi come previsto air Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366 
ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
REPUBBLICA CECA 
Numero d'ordine 
09 5561 
09 5603 
09 5607 
09 5579 
09 5609 NC 
0409 00 00 
0602 99 41 
0810 90 
1514 10 10 
ex 2204 Descrizione 
Miele naturale 
Alberi da bosco 
Altre frutta, fresche, diverse dalle bacche 
Oli di ravizzone, di colza o di senape destinati ad usi 
tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti 
per l'alimentazione umana 
Vini, inclusi i vini fortificati Contingenti (t) 
convenzionali (1) 
-
. -Contingenti 
autonomi (t) 
420 
140 
500 
9 020 
990 hi Aliquota del dazio aplicabile 
17% 
esenti 
esenti 
esenti 
esenti 
(1) Contìngenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
00 
ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
REPUBBLICA SLOVACCA 
Numero d'ordine i NC 
09 5561 ! 0409 00 00 
09 5569 : 0802 32 00 
09 5601 i 2002 90 
! ! Descrizione 
Miete naturate 
Noci comuni, sgusciate 
Pomodori, esclusi quelli interi o in pezzi, preparati o 
conservati ma non nell'aceto o acido acetico Contingenti (t) 
convenzionali (1) 
• 
. Contingenti 
autonomi (t) 
160 
180 
980 Aliquota del dazio aplicabile 
17% 
esenti 
esenti 
(1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
Ì 
I 
•H ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
ROMANIA 
Numero d'ordine 
09 5561 
09 6101 
096107 
09 5611 
09 6131 
09 7013 NC 
0409 00 00 
0702 0015 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 0045 
0702 0050 
0702 00 30 
0702 00 35 
0702 00 40 
0707 0010 
0707 0fT15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 0040 
0707 00 25 
0707 00 30 
081310 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
081340 70 
081340 95 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Descrizione 
Miele naturale 
) Pomodori, freschi o refrigerati 
) Cetrioli, freschi o refrigerati, dal 1" novembre al 15 maggio 
) Cetrioli, freschi o refrigerati, dal 16 maggio al 31 ottobre 
) Frutta secche, diverse dalle pesche, pere, papaie e 
) tamarindi 
) Vino Contingenti (t) 
convenzionali (1) 
-
) 3.890 
) 1.880 
730 
130 000 hi Contingenti 
autonomi (t) 
190 
) 3.700 
) 370 
) 330 
) 
180 
8 880 hi Aliquota del dazio aplicabile 
17% 
.) )7.7%(2) 
) 
) 
) 
) 
) 12.6%(3) 
) ) 
) 
)6.8% 
) 
) 
)12% 
) 
)2.8% 
)4.8% 
)3.2% 
)2.4% 
)2.4% 
40% dell'aliquota del dazio di base 
(1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2/100 kg netto 
(3) Dazio minimo applicabile: MIN ECU 3,5/100 kg netto 
ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
ISRAELE 
Numero d'ordine 
091306 
091311 
091303 
09 1325 
09 5623 NC 
0603 10 
ex 0704 90 90 
0709 60 10 
0805 20 
2204 Descrizione 
Fiori e boccioli di fiori, recisi, per ornamento 
Cavoli cinesi, dal 1* novembre al 31 dicembre 
Peperoni 
Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine, 
wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi 
Vino Contingenti (t) 
convenzionali (1) 
19.040 
540 
8.880 
15.904 
• Contingenti 
autonomi (t) 
130 
100 
320 
2.130 
1610 hi Aliquota del dazio aplicabile 
esenti 
esenti 
esenti 
esenti (2) 
esenti 
(1) Contingenti esistenti aperti nei quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Si applica il dazio addizionale specifico 
I ALLEGATO 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
TURCHIA 
| Numero d'ordine 
| 09 0201 NC 1 Descrizione 
0802 21 001 ) Nocciole; con guscio o sgusciate 
080222001) Contìngenti (t) 
convenzionali (1) Contingenti 
autonomi (t) 
25.000 ì 8.160 Aliquota del dazio aplicabile i 
esenti 1 
(1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità 
ADDENDUM ALL'ALLEGATO 
Regime di prezzi minimi all'importazione per talune bacche destinate 
alla trasformazione 
Per ogni paese e per ogni campagna di commercializzazione, vengono fissati 
prezzi minimi all'importazione per i prodotti seguenti: 
Ungheria 
0811 10 90 
ex 0811 20 19 
0811 20 31 
0811 20 39 
0811 20 51 fragole 
lamponi 
lamponi 
ribes nero (cassis) 
ribes rosso 
Polonia 
0811 10 90 
ex 0811 20 19 
0811 20 31 
0811 20 39 
0811 20 51 fragole 
lamponi 
lamponi 
ribes nero (cassis) 
ribes rosso 
In caso d'inosservanza di tali prezzi, la Comunità può prendere provvedimenti 
affinché il prezzo minimo all'importazione venga rispettato per ogni singola partita 
del prodotto in questione, importata in provenienza dall'uno o dall'altro paese 
citato. 
19 
ALLEGATO II 
(«=? 
Prodotti agrìcoli trasformati - Contingenti addizionali per il 1995 
Ungheria 
NUMERO 
D'ORDINE CODICE NC CONTINGENTI 
ADDIZIONALI PER 1995 (T) PREFERENZA 
09.5209 0710 40 
071190 30 5 750 0 + MOBR 
0 + MOBR 
09.5211 1519 12 
1519 30 00 
00 530 0 
3,3 
09.5221 1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 20 10*11 
10*19 
10*91 
10*99 
30*10 
30*90 
90*10 
90*90 
10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*10 
1806 20 95*90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60*10 
1806 90 60*90 
1806 90 70 
1806 90 90*11 
1806 90 90*91 
1806 90 90*19 
1806 90 90*99 100 0 
2 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 +AD S/Z 
lo 
09.5227 
09.5228 
09.5233 19019011 
190190 19 
190190 90*12 
190190 90*14 
190190 90*16 
190190 90*18 
190190 90*21 
190190 90*23 
190190 90*27 
1901 90 90*29 
190190 90*61 
190190 90*63 
190190 90*65 
190190 90*67 
da 1901 90 90*71 fino 
a 
190190 90*77 
190190 90*93 
1901 90 90*95 
1901 90 90*97 
1901 90 90*99 
1902 11 
190219 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 4010 
1902 40 90 
1905 IO 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
190530 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 9030 
1905 90 40 
1905 90 45 
190590 55 
1905 90 60 
1905 90 90 120 
190 
210 
< 0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0+MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX24 + ADF/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0 + MOB 
MAX35 + ADF/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX20 + ADF/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX30 + ADF/M 
0 + MOBR 
MAX35 + ADF/M 
0 + MOBR 
MAX30 + ADF/M 
2\ 
09.5235 
09 5617 
09.5619 
09.5241 
09.5251 2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2008 99 99 
2102 20 
2103 10 00*10 
2103 10 00*90 
2103 20 00*10 
2103 20 00*90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 
2202 10 00 
2202 90 10*10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 2640 
190 
260 
160 
360 0 + MOBR 
0+MOB 
3 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
0 
4,4 
0 + MOBR 
Repubblica Ceca 
NUMERO 
D'ORDINE 
09.5641 
09.5643 CODICE NC 
1516 20 10 
1519 11 CONTINGENTI 
ADDIZIONALI PER 1995 (T) 
314 to 
226 to PREFERENZA 
0 
0 
Israele 
NUMERO 
D'ORDINE 
09.5625 CODICE NC 
0710 40 00 
2001 90 30 
2005 80 00 CONTINGENTI PER 1995 (T) 
420 PREFERENZA 
0 + MOBCR)1 
Turchia 
NUMERO 
D'ORDINE 
09.5631 CODICE NC 
2001 90 30 
2008 99 85 CONTINGENTI PER 1995 (T) 
810 PREFERENZA 
0 + MOB(R)^ 
elemento agricolo applicabile nei confronti dei Paesi terzi ridotto del 30% 
IL 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 100 (prelievi) STANZIAMENTI: 851,8 Mio di ECU 
Articolo 120 (dazi doganali 12 942,1 Mio di ECU 
2.DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce talune concessioni 
sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per taluni prodotti 
agricoli 
3. BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Adattare, a titolo transitorio, alcuni contingenti tariffari comunitari 
accordati a taluni paesi terzi in seguito all'ampliamento dell'Unione 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILÀNCIO DELLE CEE 
<RESTITUzkoNI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
- 9,0 Mio ECU Esercizio 
in corso 
(95) Mio di ECU 
-7,5 Mio ECU Esercizio 
successivo 
(96) Mio di ECU 
-1,5 Mio ECU 
1997 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Cfr. Allegato 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI 
OSSERVAZIONI: 
li 
M.T.RGATO 
PERDITE DELLE RISORSB PROPRIE (12 mesi)*1) 
1. Dazi doganali ad valorem : 
Valore cif delle importazioni corrispondenti ai contingenti proposti : 64,742 Mio ECU 
Dazi ad valorem vigenti (media ponderata): 13,457 % 
Dazi ad valorem proposti (media ponderata) : 1,163 % 
Perdite di dazi ad valorem : 64,742 Mio ECU x (13,457% - 1,163%) = 7,959 Mio ECU 
2. Dazi doganali specifici : 
a) Vino (Ungheria, Rep. ceca, Romania, Bulgaria, Israele) 
- 63.430 hi x 14,5 ECU/hl x 1,207509 x 60% = 0,666 Mio ECU 
- 32.060 hi x 11,9 ECU/hl x 1,207509 x 60% = 0,276 Mio ECU 
^ - 2.600 hi x 11,9 ECU/hl x 1,207509 x 100% = 0,038 Mio ECU 
b) Melassi (Polonia) 
- 64.650 t x 1,4 ECU/t x 100% = 0,091 Mio ECU 
e) Totale a) + b) 1,071 Mio ECU 
3. Perdite totali : 7,959 Mio ECU + 1,071 Mio ECU = 9,030 Mio ECU 
(1) Si parte dall'ipotesi che i quantitativi considerati sono già importati dagli Stati membri dell'Unione ampliata. Di 
conseguenza si tratta delle perdite delle risorse proprie potenziali e massime. 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 67 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-078-IT-C 
ISBN 92-77-86254-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 2f