ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)488
Vol.1964/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNTA'ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(64)488def.
Bruxelles ,19novembre 1964
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativo alladetorniinazionodelquantitativo dicereali daforaggio
necessario parlaproduzione )diunchilogrammo diuovadacovadipoliamo e
allaprorogadellavalidità deiregolamenti nn.45?46e116
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
VI/COM(64)488def.

RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto ?Applicazione delregolamento n.129/63delConsiglio relativo a
talunedisposizioni particolari riguardanti leuovadacovadi
pollame eilpollamevivodipesononsuperiore a185grammi.
Nell'ambitodellagraduale attuazione diun'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelleuovaedelpollame ,ilConsiglio haritenuto ne­
cessario fissareprelievi eprezzilimitespecifici perleuovadacovae
ipulcinidiungiorno.
Tuttavia ,finora,leuovadacovasonostateassimilata alleuovade­
stinatealconsumoperquantoconcerna lafissazione deiprelievi edei
prezzilimite.Infatti ,l'organizzazione dalmercatoavicolononconsenti­
rebbeladeterminazione diprelievi differenziati inmancanza diunsiste­
madicontrollo effettivo stabilito inciascuno Stato.Nell'intento diov­
viareaquestoinconveniente ,ilConsiglio hadeciso,nelregolamento n.
129/63,l'entratainapplicazione adecorrere dal1°maggio1964ditalune
misuredicontrollo cheformanooggettodegliarticoli 1,2,3e4>prepa­
ratorieperladeterminazione adecorrere dal1°gennaio 1965diprelievi
eprezzilimitespecifici perleuovadacovaeipulcinidiungiorno.
Nelverbaledella119asedutadilavorodelConsiglio (l)vienecita­
taunarelazione relativaall'entratainapplicazione d3lregolamento n.
129»Ladichiarazione èiscritta neiseguenti termini ;
"Nonoltreil15ottobre 1964laCommissione presenta alConsiglio chede­
liberaatalemeritounarelazione sulfunzionamento dellemisuredicon­
trolloprevisteagliarticoli 1,2,3e4ctalpresente regolamento ,nonché
eventualmente ,leproposte necessarie ".
(l)cfr.documento R32/64AGRI19del18febbraio 1964»

Dagliscambidiopinioni chaiservizidallaCommissione hanno
avutoconirappresantanti dagliStatimembrinelcorsodallariu­
nionedalgruppod'espertidel20ottobre 1964acongliespertinel­
lariunione delgruppodilavorodelConsiglio "Uovaepollame "del
27ottobre 1964risulta chelostatodiavanzamento dell'entrata in
applicazione delledisposizioni delregolamento n.129variadauno
Statoall'altro.
PAESIBASSI
NeiPaesi'Bassilamisureadottata variannifa,nonchéledis­
posizioni legislativa giàapprovata consentono diaffermare chala
disposizioni prevista negliarticoli 1,2,334d-^1regolamento n.
129sonogiàinvigoreeconsentono cosi'un'applicazione immediata
delregolamento n.129»
Gliadattamenti legislativi nazionali chesonostatinecessari
hannoformatooggettodiundecretopubblicato nel"Verordeningblad "
21aprile1964 =>sonoentratiinvigoreil22aprile1964*
BELGIO
L'esistenza nelBelgiodiunsistemadicontrollo ,lapubblica-•
zionediunDecretoraalerelativoall'esportazione aall'importazio­
nedellauovadacovachecompleta lalegislazione nazionale esisten­
teinquestocampo,nonchélaprossima pubblicazione diunDocreto
realerelativo alcommercio nazionale presentato attualmente perla
firma,consentono diaffermare cheilregolamento n.129saràappli­
cabilenelBelgiointuttiisuoieffetti adecorrere dal1°gennaio
1965.
Inecessari adattamenti legislativi nazionali hannoformatoogget­
todiDecretoreale8settembre 1964(Moniteur Belgedel3ottobre
1964). .
REPUBBLICA F3D3RALJ ]DIGSRMAÌTIA ' '
Reicorsodeicolloqui cheiservizidellaCommissione hannoavuto
conirappresentanti dellaRepubblica Federala diGermania durantela

riunione delgruppoàiasportidal20ottobre 1964©conirappre-
sontantidallaRepubblica federala diGermania nelracentagruppo
dilavorodalConsiglio (GruppodiaspartiUovadacovadal27ot­
tobre1964)?irap-oresantantitedeschi hannosostenuto chanella
Repubblica federale nonsarebbero necessarie speciali disposizioni
legislative .Infatti ,ledisposizioni chadisciplinano ilsettore
dalleuovadacovaedeipulcinidiungiornosarebbero attualmente
dicompetenza dei"Bundes-l&nder ".I"Lèlnder"avrebbero unapropria
legislazione inmateria .Talilegislazioni vigenti damoltotempo
basterebbero perconsentire l'applicazione dellomisuredicontrollo
previstenelregolamento n.129/63/C13E.
Anchenell'ipotesiincuiiLètnderfosseroabilitati apromul­
gareledisposizioni summenzionate ,nonèstatofinorapossibile con­
statarel'adozione dimisurevoltearendereapplicabile ilregola­
menton.129/63/C"3"3.
Dopounasamapiùapprofondito dallasituazione ,sembrainoltre
chaleleggidai"L&nder"nonsianosufficienti parassicurare l'ap­
plicazione integrale delregolamento 129/63/GS2.Datoildubbiosus­
sistente inmateria ,sembrerebbe cheunaleggefederala potrebbe to­
glierelaesitazioni econsentire l'applicazione delledisposizioni
dicontrolloprevistenelregolamento n.129/63/CE'S.
FRANCIA
Dalledichiarazioni fattedalrappresentante francese nelcorso
dellariunione delgruppodiespertidel20ottobre 1964risulta che
èstatopromulgato l'8giugno1963undecretorelativoalcensimento
9
delleincubatrici .'Undecreto 30gennaio 1963riguardava giàl'orga­
nizzazione diinchiesta statistiche periodiche inmateriadiprodu­
zionedipulcinidiungiorno.
Unprogetto didecretorelativo adalcunedisposizioni complemen­
tarisarebbeattualmente presentato aiministri ,perlafirma,Esso
sarebbestatotrasmesso allaDirezione degliaffaricommerciali chenon
avevaancorapresoposizione inmerito.Dettoprogetto prevadal'isti­
tuzionediunorganismo incaricato diapplicare ledisposizioni dicon­
trollodicuiagliarticoli 1,2,3<34dalregolamento n.129•

-4-
Lapubblicazione ditaledecretononèprovista primadiunmese,
noiqualcasol'effettiva applicazione delregolamento n.129alla
datadel1°gennaio 1965presenterebbe alcunedifficoltà .
LUSSEMBURGO
UnDecretogranducale dell'11aprile1964relativoall'importa­
zionedelleuovadacovadipollamerendedirettamente applicabile
noiGranducato delLussemburgo l'insiemedelledisposizioni delre­
golamento n.129delConsiglio .NelGranducato delLussemburgo sono
giàstatepresetuttolodisposizioni porconsentire un'applicazione
integrale delregolamento n.129alladatadel1°gennaio 1965»
ITALIA
InItalia ?ilregolamento n.129haformatooggettodiundisegno
dilogge(disognodileggon.1485)voltoall'applicazione dellemisu­
remenzionate negliarticoli 1,2,3a4cUj!suddetto regolamento .
Tuttavia ,laCommissiono Agricoltura delParlamento italiano ,incarica­
tadiesaminare precedentomenteilprogetto dilegge,haespresso dalle
riservodiprincipio sualcunedisposizioni introdotte nelprogetto e
hadecisodiprocedere prossimamente aunriesame .L'esamedal'tosto
dapartedelParlamento saràpertanto inevitabilmente ritardata .
D'altrolato,ilMinistero dellaSanitàPubblica hafattopubbli­
care,indata16luglio1964(G.U.n.203del20agosto1964)un'ordi­
nanzaMinisteriale relativaall'istituzione diunregistro nazionale
deiproduttori diuovadacovaedelleincubatrici .
-Tuttavia ,lasuddetta ordinanza riguarda solol'organizzazione di
uncontrollo esclusivamente sanitario .
Dalledichiarazioni delrappresentante itali'ano nelcorsodella
riunione delgruppodiespertidel20ottobre 1964risulta cheèimpossi­
bileattualmente fissareunadataprecisa adecorrere dallaqualepotran­
noessereeffettivamente applicabili ledisposizioni previste nelrego­
lamento n.129»
/

coireLUSIONI
Vistaladifficolta riscontrata daalcuniStatimembriparla
entratainapplicazione dallodisposizioni provistadagliarticoli
1,2,3a4dalregolamento 129/63delConsiglio edatolostato
re1ativamantepocoavanzatodall'entratainapplicaziono dellomisure
dicontrollo prevista nelsuddetto regolamento ,laCommissione ri­
tienecheledisposizioni previstenegliarticoli da1a4delrego­
lamenton.129/63nonsarannoapplicabili integralmente intuttigli
ιStatimembrianteriormente al1°gennaio 1965.
Questocontrattempo potrebbe determinare unritardonell'appli­
cazionedagliarticoli 5a6delregolamento n.129/63previstaper
il1°gennaio 1965»Gliartiooli inquestione riguardano principalmen
teladeterminazionè deiprelievi edeiprezzilimiteperleuovada
covae*ilpollamevivodipesononsuperiore a185grammi.
"Dataquestasituazione difattoeilritardocostatato nell'isti
tuzionedisistemidicontrollo checonsentalo l'applicazione delre­
golamento n.129/63jlaCommissione proponediprorogarelaregola­
mentazione attualmente vigenteperleuovadacovaeipulcinidiun
giorno.

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
' \
relativo alla determinazione delquantativo "dicereali daforaggio
necessario per laproduzione diunchilogrammo diuova dacova dipollame
alla proroga della validità deiregolamenti n.45,46e116
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.21relativo alla graduale attuazione diun'orga­
nizzazione comune deimercati nelsettore delle uova (1),inparticola­
rel'articolo 3,paragrafo 5,lettera a),seconda frase earticolo 6,
paragrafo 1,primo capoverso ,
Visto ilregolamento n.22relativo alla attuazione diun'organizzazione
comune deimercati nelsettore delpollame (2)edinparticolare l'arti­
colo 10,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ilquantativo dei cereali daforaggio necessario per la
produzione diunchilogrammo diuova dacova dipollame èstato fissato
perilperiodo fino al31dicembre 1964 dalregolamento n.59/64/CEE (3)
alquantitativo dicereali daforaggio necessario per laproduzione diun
chilogrammo diuova inguscio destinata alconsumo ,
Considerando che ladurata divalidità
-delregolamento n.45delConsiglio relativo alla determinazione
delprezzo limite delle uova dacova divolatili dacortile (4),
-delregolamento n.46delConsiglio relativo almetodo difissa­
zione del prelievo intracomunitario edel prelievo nei confronti
deiPaesi terzi applicabile aivolatili dacortile vivi dipeso
nonsuperiore a185grammi (5)e
-delregolamento n.116delConsiglio relativo alla fissazione
delprezzo limite applicabile aivolatili dacortile vivi di
peso nonsuperiore a185grammi (6)
(1)G.U. delle Comunità europee n.30del20aprile 1962 p.953/62
(2)G.U. " " " n.30del 20aprile 1962 p.959/62
(3)G.U. " 11 " n.92del 10giugno 1962 p.1409/64
(4)G.U. » » " n.53del 1°luglio 1962 p.1568/62
(5)G.U. " " " n.53del 1°luglio 1962 p.1568/62

estata limitata dall' articolo 7jparagrafo 2,delregolamento
n.129/63/CEE (7)al31dicembre 196^,alfine diconsentire nel
frattempo ladeterminazione per leunova da -cova diuncoefficiente
ditrasformazione ediunprezzo limite diversi daquelli fissati
per leuova destinate alconsumo ,
Considerando che ,tuttavia ,una modifica del coefficiente ditrasfor­
mazione edelprezzo limite èattualmente invigore èsubordinata
alla condizione che possano essere applicati intutti gliStati mem-
.brigliarticoli da 1abdelregolamento n.129/63/CEE .,
Considerando che dal momento che l'applicazione delle suddette dispo­
sizioni adecorrere dal 1°gennaio 1965 non ®garantita intutti gli
Stati membri ,èopportuno determinare ilcoefficiente ditrasformazione
per leuova dacova fino al30giugno 1965 allo stesso livello sta­
bilito per ilcoefficiente ditrasformazione applicabile alle uova
destinate alconsumo eprorogare lavalidità deiregolamenti n.^5,^6
e116fino al30giugno 1965 ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ,
Articolo 1
.1.Ilquantativo dicereali daforaggio previsto nell' articolo 3»
paragrafo 3ilettera a),delregolamento n.21èfissato per le
uova dacova dipollame ,per ilperiodo dal
-1°gennaio al31marzo 1965 a3.22 kg
-1°aprile al30giugno 1965 a3»13kg
2.Lavalidità deiregolamenti n.45,^6 e116 ,prorogata perultimo
dalregolamento n.129/63/CEE ,èprorogata fino al30giugno
1965 .
Articolo 2
Negli articoli 5e6delregolamento n.129/63/CEEladata
1°gennaio 1965 èsostituita dalla data 1°luglio 1965 »
(6)G.U. delle Comunità europee n.68del31luglio 1962 p.1956/62
(7)G.U. " " n.185del 19dicembre 1963 P*2938/63

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il dicembre 196**.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
direttamente applicabile inciascun Stato membro .
Fatta aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente