ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)787
Vol.1970/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPE
COM(70)787def.
Bruxelles,16luglio1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
oh.afissacalanenormegeneraliperl'interventonelsettore
deltabaccogreggio
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissadisposizioni transitorie perladesignazione
deicentrid'interventonelsettoredeltabaccogreggio
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)787def.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissatalunenormegeneraliperl'interventonelsettore
deltabaccogreggio
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistoilregolamento (CEE)n.727/70delConsiglio,del21aprile1970,rela­
tivoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredel
tabaccogreggio(l),inparticolarel'articolo5»paragrafo5»l'articolo6,
paragrafo9»el'articolo7»paragrafo3,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chel'attuazione diunmercatouniconelsettoredeltabacco
greggiorichiedel'applicazione dimisurecomunitaried'interventoperga­
rantireaiproduttoridellaComunitàlosmerciodellaloroproduzionein
condizioniequivalenti aquelleesistentiperlamaggiorpartedellaprodu­
zionenell'ambitodelleorganizzazioni nazionalidimercato;
Considerando chelanecessitàpergliorganismid'interventodifartrasfor­
mareacondizionareiltabaccoinfogliaacquistatoinduceafaredistinzione
traicentrid'interventocheprovvedonoallaprimatrasformazione ,alcon­
dizionamento eall'ammasso,daunlato,eìcentrid'interventocheprovveda­
noallaraccoltaedalmagazzinaggio provvisorio deltabaccoinfogliadal­l'altro,perfacilitarelaconsegnadelprodottooffertoall'intervento ;che,
pergarantirechel'interventopresentipergliinteressati garanzieequiva­
lentiintutteleregionidiproduzionedellaComunità,occorreprevedere
chevengastabilitounelencoditalicentri;
Considerando chel'attuazionedellemisured'interventocomunitarie esige
cheiltabaccosiapresoinconsegnadagliorganismid'interventoincondi­
zionichetenganoconto,inparticolare ,delledifferenzeregionalideime­
todidicoltivazione ediessiccazione dellediversevarietàditabacco;che
èpertantoopportunolimitarelasceltadelcentrod'interventoaicentri
piùvicinialluogodiproduzione odiprimatrasformazione ,iquali,inge­
nere,rispondonoatalicondizioni ;
Considerando tuttaviacheoccorrefereinmodoche,perquantonecessario,
iltabaccosiaavviatoalcentrod'interventochepresentaunasufficiente
capacitàdimagazzinaggio ed'ammassoeche,eventualmente ,meglioconviene
allasuavarietàequalità;cheèpertantoopportunoconsentireall'organi­
smod'interventodidecidereinmeritoalluogodipresainconsegnadelta­
baccoinbaseallespeseprevedibiliperl'insiemedelleoperazioniacarico
dell'organismod'intervento ;
U)G.U.n.L94del28.4.1970,p.1

■T»2T*
Considerando cheincerti casi può essere opportuno designare uncentro diverso dai
centri piùvicini alluogo diproduzione odiprima trasformazione ;che ,occorre
che l'organismo d'intervento sostenga lespese ditrasporto supplementari chepos­
sono risultare datale decisione ;
Considerando che ,acausa della predetta distinzione tra illuogo dipresa in
consegna deltabacco infoglia equello della prima trasformazione edelcondi­
zionamento ,quest' ultimo luogo deve essere determinato inbase alle spese pre­
vedibili per l'insieme delle operazioni acarico dell' organismo d'intervento ;
Considerando cheoccorre limitare gliinterventi aqualità ditabacco cheof­
frano garanzie sufficienti dalpunto divista della loro utilizzazione ;chea
tal fine occorre escludere dagli interventi ogni qualità chenoncorrisponda
alle caratteristiche qualitative minime chemodalità diapplicazione dovranno
definire ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3-
Articolo 1
Secondolaproceduraprevistaall'articolo17delregolamento (CEE)
n.727/70sonostabiliti:
a)centrid'intervento,inappressodenominato"centridiraccolta",situati
nellezonecaratterizzate daunanotevoleproduzioneditabaccoinfoglia,
edotati,pertaletabacco,diunacapacitàdimagazzinaggio provvisorio ;
b)centrid'intervento,inappressodenominato"centriditrasformazione e
d'ammasso",dotatidiunacapacitàdimagazzinaggio provvisorio ediim­
piantidiprimatrasformazione edicondizionamento periltabaccoinfo­
glia,nonchédituiacapacitàd'ammassoediconservazione periltabacco
chehasubitoleoperazionidiprimatrasformazione edicondizionamento .
Articolo2
1.Ognioffertaditabaccoirt-fogliaall'interventodeveesserefattaal­
l'organismod'interventoperuncentrodiraccoltaouncentro'ditrasforma­
zioneed*ammassosceltifraitrecentripiùvicinialliiogonelqualeil
tabaccoèstatoraccolto,
2.Ognioffertaditabaccoincolliall'interventodeveesserefattaal­
l'organismod'interventoperuncentroditrasformazione ed'ammassoscelto
fraitrecentripiùvicinialluogonelqualeiltabaccohasubitoleoperar-
zionidiprimatrasformazione edicondizionamento ».(
3.Percentripiùvicinisiintendonoicentriversoiqualiiltabacco
puòessereavviatoconminorspesa.

Articolo3
1.Gliorganismid'interventodecidonoinmeritoalluogodipresain
consegnadeltabacco.
2.L'organismod'interventodesignaunluogodipresainconsegnadiverso
dalcentroindicatodaldetentoreditabaccosoltantosedettocentronon
offre,almomentodell'operazione,
a)periltabaccoinfoglia,unacapacitàdimagazzinaggio provvisoriosuf­
ficiente,
b)periltabaccoincolli,unacapacitàd'ammassosufficiente ogaranzie
sufficienti perlabuonaconservazione deltabaccodellavarietàedella
qualitàofferte.
3.Illuogodipresainconsegnadesignatodall'organismod'intervento è
quellolacuisituazione ètalechelespesecomplessive
a)ditrasporto,dimagazzinaggio provvisorio,diprimatrasformazione edi
condizionamento deltabaccoinfoglia,nonchédiconservazione ed'ammas­
sodelprodottotrasformato ,
b)ditrasporto,diconservazione ed'ammassodeltabaccoincolli,
sonopiù.favorevoli.
4»Seilluogodipresainconsegnadesignatodall'organismod'intervento
nonè\inodeitrecentridicuiall'articolo2,leeventualispesesupple­
mentariditrasporto,chevengonodeterminatedall'organismod'intervento,sono
sostenutedaquest^TÌltimo .
Articolo4
Illuogostabilitodall'organismod'interventoperlaprimatrasforma^-
zioneeilcondizionamento deltabaccoinfogliapresoinconsegnanelcentro
sceltodalvenditoreèquellolacuisituazioneètalechelespesecomplessi­
vediprimatrasformazione ,dicondizionamento ,d'ammassoeditrasportodal
luogodipresainconsegnasonopiùfavorevoli.

Articolo 5
Gliorganismid'interventoacquistanosoltantoitabacchicorrispon­
dentiallecaratteristiche qualitative minimedadefiniresullabasedella
classificazione pervarietàeperqualità.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
I
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente

Propósta ai 1
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa disposizioni transitorie perladesignazione
deicontri d'intervento nel settore deltabacco greggio
r
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
' ;' ' • ■':■ , ?
Visto ilregolamento (CEE)n.727/7°delConsiglio ,del21aprile 1970 »re­
lativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore
- • 1 • '
deltabacco greggio(l ),inparticolare l'articolo 21,secondo comma ,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chel'articolo delregolamento (CEE)n. /70delConsiglio ,
del 1970 »chefissa talune norme generali perl'intervento
nelsettore deltabacco greggio (2),;dispone cheicentri neiquali sono ef­
fettuati gliacquisti d'intervento periltabacco sono stabiliti secpndo la
procedura prevista all'articolo 17delregolamento (CEE)n.727/70;che,non
essendo ancora disponibili tutti glielementi atalfine necessari ,èopportuno
per ilbuon funzionamento delregime degli interventi nelprimo periodo diap­
plicazione ,affidare agli Stati ;membri ,atitolo transitorio ,lacura dista^-
bilire tali centri , ,
•••/
Cl)G.U. n.L94del28.4.1970 ,p.1
(2)

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Inderogaalledisposizionidell'articolo1delregolamento (CEE)n,
gliacquistiditabaccodicuiall'articolo5»paragrafo1,eall'articolo6,
paragrafo5idelregolamento (CEE)n,727/70vengonoeffettuati,finoal30
giugno1971»pressoicentridiraccoltaepressoicentriditrasformazione
ed'ammassodesignatiatalfinedagliStatimembri,
2.NeldesignaretalicentrigliStatimembritengonocontonellamaggior
misurapossibiledelleesigenzediordinegeograficoetecnicoindicatenel­
l'articolo1delregolamento (CEE)n,I467/7O.1
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente