12. 9. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 234/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 88/390/CEE relativa ad un aiuto 
specifico per lo sviluppo delle statistiche agrìcole in Irlanda 
COM(89) 383 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 24 agosto 1989) 
(89/C 234/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per ragioni di affidabilità e di ridu­
zione dei costi, è opportuno procedere all'istituzione 
dello schedario delle aziende agricole, ultima fase del 
programma definito dalla decisione 88/390/CEE ('), si­
multaneamente al censimento della popolazione del 
1991; 
considerando che, per tali ragioni, è opportuno prolun­
gare la durata prevista del programma fino al 1991, 
senza per questo modificare l'importo del contributo 
comunitario; 
considerando che, per ragioni attinenti alla corretta ge­
stione amministrativa, è opportuno anticipare la data 
della consegna alla Commissione della relazione sul­
l'avanzamento dei lavori e del programma annuale detta­
gliato; considerando che, per tener conto delle nuove disposi­
zioni, è opportuno modificare il programma descritto 
nell'allegato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La decisione 88/390/CEE è modificata nel modo 
seguente: 
1) All'articolo 3, primo paragrafo, la prima frase è sosti­
tuita dal seguente testo: 
«L'organizzazione del nuovo sistema di indagine di 
cui all'articolo 1 assume la forma di un programma 
che inizierà nel 1988 e si estenderà su un periodo di 4 
anni (1988-1991).» 
2) All'articolo 4, paragrafo 1, la parte introduttiva è 
sostituita dal testo seguente: 
«Dal 1988 al 1991 l'Irlanda mette in attuazione il 
programma previsto nell'allegato. Tutti gli anni (anno 
t), nel mese di giugno del 1988 e 1989 e nel mese di 
aprile del 1990, 1991 e 1992, l'Irlanda redige:». 
3) L'allegato è sostituito dall'allegato della presente 
decisione. 
Articolo 2 
O GU n. L 186 del 16. 7. 1988, pag. 39. L'Irlanda è destinataria della presente decisione. 
N. C 234/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 9. 89 
• ALLEGATO 
«CALENDARIO DI ATTUAZIONE DEL PIANO DI SVILUPPO (1988-1991) 
Primo anno — 1988 
Programma di lavoro per il 1988: 
— avvio di esperienze pilota su larga scala per l'applicazione di un nuovo metodo di rilevazione per corri 
spondenza abbinato al sistema tradizionale di rilevazione per intervista; 
— analisi dei risultati delle esperienze pilota allo scopo di determinare le migliori procedure di rilevazione, 
prestando particolare attenzione alla struttura dei questionari, alla spedizione e al ricevimento dei mo­
duli, alle procedure di verifica per i casi di mancata risposta e alle esigenze di elaborazione dei dati; 
— comparazione diretta dei dati ottenuti con le due procedure, la nuova e l'attuale, al fine di individuare 
l'esistenza di connessioni suscettibili di consentire il mantenimento della continuità nelle stime demo­
grafiche elaborate nel periodo di transizione; 
— esame delle fonti amministrative disponibili allo scopo di determinare il potenziale statistico, nonché, in 
particolare, la misura in cui esse possono essere inserite in uno schedario globale e aggiornato delle 
aziende agricole; 
— avvio del programma di acquisizione di elaboratori e del relativo materiale di supporto (hardware e 
software) ; 
— avvio dell'attività di sviluppo dei sistemi elettronici, ecc. da impiegare nella gestione e nell'elaborazione 
delle indagini; 
— organizzazione ed avvio di programmi di formazione per il personale incaricato della gestione e del­
l'elaborazione delle indagini. 
Secondo anno — 1989 
Prosecuzione del programma di lavoro previsto per il 1988 con le seguenti caratteristiche o integrazioni: 
— completamento della transizione a un sistema interamente per corrispondenza per le rilevazioni campio­
narie annuali e mantenimento del nuovo sistema così realizzato su base temporanea in attesa dell'ulti­
mazione dell'intero programma di sviluppo; 
— l'indagine per corrispondenza del giugno 1989 sarà adeguata al fine di soddisfare i requisiti delle inda­
gini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole (regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio); 
— inizio dei lavori preparatori per le rilevazioni sul terreno, da eseguire nel 1991, per l'istituzione di un 
nuovo ed esauriente schedario delle aziende agricole. 
Terzo anno — 1990 
Il programma svolto nei due anni precedenti continuerà nel 1990, con particolare rilievo ai seguenti aspetti: 
— priorità all'elaborazione dei risultati dell'indagine per corrispondenza del giugno 1989 per rispettare i 
termini di trasmissione dei dati sulle singole aziende all'Eurostat, come parte del progetto Eurofarm; 
— esame approfondito dei vantaggi offerti dall'abbinamento dell'elaborazione dello schedario delle 
aziende al censimento demografico del 1991; 
— sviluppo di sistemi di elaborazione elettronica, ecc., in modo da consentire l'allestimento del nuovo 
schedario e lo svolgimento completo, nel 1991, di un censimento completo dell'agricoltura. 
Quarto anno — 1991 
Il programma di sviluppo verrà completato nel 1991 con la realizzazione di uno schedario elettronico delle 
aziende agricole a seguito di un'ampia ricerca sul terreno da eseguire nel secondo trimestre del 1991. 
Il nuovo schedario verrà impiegato per organizzare, all'inizio del 1992, una serie permanente di rilevazioni 
annuali per corrispondenza in sostituzione delle serie provvisorie elaborate nel 1988/1989. Verranno 
altresì adottate procedure volte all'aggiornamento dello schedario di base grazie alla connessione con i dati 
amministrativi e al ricorso ad indagini speciali.