ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 581 
 
 
 
Vol. 1983/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (83) 5 8 1  def.
Bruxelles, il 6  ottobre 1983
Proposta di
R E G O L A M E N T O  (C E E ) D E L  C O N S IG L IO  
che sospende l'applicazione di massimali stabiliti 
dal regolamento (C E E ) n. /83 
per le importazioni di taluni prodotti 
originari della Jugoslavia
(presentata dalla Commissione  al Consiglio)
C O M (83) 5 8 1  def.

RELAZIONE
L'accordo d i cooperazione CEE/Jugoslavia prevede, nell'articolo 
1  d el Protocollo n . 1 , c h e  le  importazioni d i taluni prodotti 
provenienti dalla Jugoslavia  sono soggetti a  m assim ali annui, s j j 
perati i  quali  possono essere nuovam ente applicati i  dazi  dogan£
li.
Perciò' la  C o m u n ità h a  fissato, c o n  il regolam ento d el Consiglio, 
i  m assim ali applicati  nel 1984 alle importazioni d i  u n  certo nu­
m e ro  d i  prodotti.
Tuttavia, il succitato articolo prevede an ch e che, s e  nel corso 
d i  d u e  an n i successivi le  importazioni d i u n  prodotto soggetto a  
m assim ale  sono inferiori all'80% dell'importo fissato, la  C o m u ­
nità p u ò ' sospendere l'applicazione d i  tale m assim ale. Risulta 
o ra d a i bilanci comunitari delle imputazioni  del 1981 e  1982 
sui massimali, c h e  nel corso d i  tali anni, le  importazioni d i  
taluni prodotti n o n  h a n n o  raggiunto il livello dell'8 0 % . I n  tale 
situazione se m b ra opportuno sospendere l'applicazione d ei massi­
m ali già fissati  per il 1984 e  modificare, d i conseguenza, il 
regolam ento precitato.
S i  propone d i approvare l'allegata proposta d i  regolam ento d el 
Consiglio intesa a  sospendere l'applicazione d ei m assim ali a i 
quali  sono soggette le  importazioni d i taluni prodotti p ro v e n n e ro  
ti dalla Jugoslavia.
T ale è  l'oggetto della presente proposta d i regolam ento (in a  l  l  e _  
gat o )  .

Propost a  d  i
REGOLAMENTO (CEE) D E L CONSIGLIO
c h e sospende L'applicazione d ei m assim ali stabiliti 
d al regolam ento ( C E E )  n . /83 per le  importazioni
d i  taluni prodotti originari delta Jugoslavia
I L  C O N S I G L I O  D E L L E  C O M U N I T À ' E U R O P E E ,
visto il trattato c h e  istituisce la  C o m u n ità econom ica europea, 
in  particolare l'articolo  113,
visto il regolamento (C E E ) n................./83 che stabilisce dei massimali ed
una sorveglianza comunitaria delle importaziori di taluni prodotti originari 
della Iugoslavia (1984)
vista la proposta della C om m issione,
considerando che, in  virtù dell'articolo 1  del Protocollo n . 1  
allegato all'accordo d i cooperazione fra la  C o m u n ità econom ica 
europea e  la  Repubblica socialista  fèderativa di Jugoslavia (1),
la  C o m u n ità  h a  stabilito c o n  il regolam ento ( C E E )  n . - - - - - -  /  8 3  (2 )
i  
m assim ali applicabili  nel 1 9 8 * 1  alle importazioni d i  taluni  p r_ o  
dotti originari della Jugoslavia; c h e  detto articolo prevede  in o _ l_  
tre che, s e  per d u e  anni consecutivi le  importazioni d i u n  pro­
dotto soggetto a  u n  m assim ale  sono inferiori  all '80% dell'impor­
to fissato, la  C o m u n ità può' sospendere l'applicazione d i  questo 
m assim ale;
considerando c h e  d ai bilanci statistici comunitari stabiliti  per 
il 1981 e  per il 1982 risulta c h e  le  importazioni d i taluni pro­
dotti soggetti a  m assim ali n o n  h an n o  raggiunto, nel corso d i q  u _ e  
sti anni, 1 * 8 0 %  d ei m assim ali indicati; c h e  pertanto se m b ra op­
portuno sospendere, a  decorrere dal 1°  gennaio 198 ^, l'applica­
zione d e i m assim ali validi per le  importazioni d ei prodotti in  
questione; c h e  è  tuttavia opportuno continuare a  seguire l  '  evolLi  
zione d i dette importazioni m ediante u n a  sorveglianza statistica,
(1) GU n. L 41 del 14.2o1983, pag.'28
(2) GU n. L

- 2 -
H A  A D O T T A T O  I L  P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O  :
Articolo 1
A  decorrere d al 1 °  gennaio 1 9 8 ^ t  è  sospesa l'applicazione d e i m a s
sim ali stabiliti dall'articolo 1  d el regolam ento ( C E E )  n. _ _ _ _ /8 3
pe
r le importazioni d ei prodotti indicati negli allegati I, II e  
I V  del regolam ento precitato e  menzionati q u i d i seguito.
Allegato I · ? ■  ? j  ^  t i
Numero
d’ordineNumero 
della tariffa 
doganale 
com uneDesignazione delle m erci Codice N im exe
1 2 3 4
39.03 Cellulosa rigenerata; nitrati, acetati ed altri esteri del­
la cellulosa, eteri della cellulosa ed altri derivati chi­
mici della cellulosa, plastificati o non (celloidina e 
collodi, celluloide, ecc.); fibra vulcanizzata:
B . altri :
I  Y U  4 I. Cellulosa rigenerata39.03-07, 08, 12, 14, °
15, 17
I  Y U 2 6 87.10 Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili) 
senza motore87.10-tutti i numeri

- 3 -
Allegato II
Categoria
1
.3Numero 
della tariffa 
doganale 
comuneDesignazione delle merci Codice Nimexe
2 3 4
56.07 Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in 
fiocco:
A. di fibre tessili sintetiche 56.07-01, 04, 05, 07, 
08, 10, 12, 15, 
19, 20, 22, 25, 
29, 30, 31, 35, 
38, 39, 40, 41, 
43, 45, 46, 47, 
49
18
22
4861.03
56.05
53.07Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo o 
per ragazzo, compresi i colli, colletti, sparati e 
polsini:
B. Pigiami
C. altri61.03- 51, 55, 59
61.03- 81, 85, 89
Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fioc­
co (o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artifi­
ciali), non preparati per la vendita al minuto:
A. di fibre tessili sintetiche 56.05-03, 05, 07, 09, 
11, 13, 15, 19, 
21, 23, 25, 28, 
32, 34, 36, 38, 
39, 42, 44, 45, 
46, 47
Filati di lana pettinati, non preparati per la vendi­
ta al minuto53.07-tutti i numeri
5253.08
55.06Filati di peli fini, cardati o pettinati, non preparati 
per la vendita al minuto:
B . pettinati 53.08-21, 25
Filati di cotone preparati per la vendita al minuto 55.06-tutti i numeri
Diversi 59.04 Spago, corde e funi, anche intrecciati 59.04-tutti i numeri

- 4 -
Allegato I V
Numero
d’ordineNumero 
della tariffa doganale 
com uneDesignazione delle m erci Codice N im exe
1 2 3 4
28.05 Metalli alcalini e alcalino-terrosi; metalli delle terre 
rare, ittrio e scandio, anche miscelati o in lega fra 
loro; mercurio:
D. Mercurio:
IV YU 1
73.02I. presentato in bombole di contenuto netto di 
34,5 kg (peso standardizzato) ed il cui valore 
fob, per bombola, non ecceda 224 ECU
Ferro-leghe:
A. Ferro-manganese:28.05-71
IVYU2 II. altro 73.02-19
Q ueste importazioni rim angono soggette a  sorveglianza com unita­
ria.
Articolo 2
Il presente regolam ento entra in  vigore il terzo giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle C o m u n ità 
europee.
Il presente regolam ento è  obbligatorio in  tutti i  su o i elem enti 
e  direttamente applicabile in  ciascuno degli Stati m e m b ri.
Fatto a  Bruxelles,
P er il Consiglio
Il Presidente