COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 138 def. 
Bruxelles, 10 aprile 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati 
a base di ortofrutticoli 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
A norma degl'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 426/86, per i 
pomodori freschi destinati all'industria di trasformazione il prezzo minimo da 
versare al produttore viene adattato, a partire dalla campagna 1991/92, in 
funzione del tenore di estratto secco della materia prima. 
L'esperienza dimostra che i metodi di analisi disponibili per misurare l'estratto 
secco sono lunghi, possono essere applicati esclusivamente in laboratorio e 
richiedono particolari strumenti di analisi. Inoltre, il fatto che le analisi 
vengano effettuate presso il trasformatore e, che secondo la normativa è 
necessaria la presenza del produttore, pone problemi supplementari. Per questo si 
ritiene più adatto alle esigenze del settore il metodo dell'estratto secco 
solubile che può essere agevolmente e rapidamente misurato. 
Si propone quindi di sostituire quest'ultimo metodo al metodo esistente. Questo è 
lo scopo della presente proposta di regolamento. 
VU'041j'!Ul U1JJ1 J'IJJ'IOD»* 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
ohe modifica il regolamento (CEE) n. 426/86 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati 
a base di ortofrutticoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione^), 
visto il parere del Parlamento europeo^2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale^3), 
considerando che a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 
n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo all'organizzazione com 
dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli^), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1943/91(5), il prezzo minimo da 
pagare al produttore di pomodori viene adattato in funzione del tenore di 
estratto secco della materia prima per la fabbricazione di concentrato, di sue 
e di fiocchi di pomodoro; 
considerando che l'esperienza acquisita dimostra che i metodi attuali di 
misurazione dell'estratto secco solubile della materia prima sono più adatti a 
esigenze del settore; che è quindi necessario adattare per il futuro, le 
disposizioni al riguardo, e pertanto, di fissare il prezzo minimo in funzione « 
tenore di estratto secco solubile, 
<1> 
(2) 
(3) 
(4) GU n. L 49 del 27. 2.1986, pag. 1 
(5) GU n. L 175 del 4. 7.1991, pag. 1 
.; v V* M> if 
- 2 - «Mltt»l9*affHB^I¥VI9»ailtf**t 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 426/86, il testo del secondo 
comma è sostituito dal seguente: 
"Per i pomodori, il prezzo minimo da pagare al produttore viene adattato, a 
decorrere dalla campagna 1992/93, in funzione del tenore di estratto secco 
solubile della materia prima. Questa disposizione non si applica tuttavia per 
i pomodori utilizzati per la fabbricazione di pelati." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per la Commissione 
-»•«** "*>. .*^.-i^m***-***frv******* -musm^-'--
SCHEDA FINANZIAR £ 
gBnUj'IT;'80< 1 j 
DATA: ISj'OiMOQfr 
1. LINEA DI BILANCIO: 1511 STANZIAMENTI: 416 mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROWED l MENTO : 
Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE)N. 
426/86 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti 
trasformati a base di ortofrutticoli. 
3 BASE GIURIDICA: Articolo 43 dei trattato. 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissare il prezzo minimo in funzione del tenore di estratto secco solubile. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
DEI BILANCI NAZIONALI 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PBOPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
1994 Esercizio 
in corso 
(92) 
1995 Esercizio 
success i vo 
(93) 
1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
! 6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 138 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-155-IT-C 
ISBN 92-77-42905-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
J. -2985 Lussemburgo