21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/1
II
(Attipreparatori )
COMMISSIONE
PropostadidirettivadelConsigliosull'incenerimento deirifiutipericolosi
(92/C130/01)
COM(92)9def.—SYN406
(Presentata dallaCommissione il23marzo1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazione conilParlamento europeo ,
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
considerando cheiprogrammi d'azioneinmateria
ambientale chelaComunità europeahaadottatonel
1973('),nel1977(2),nel1983(3)enel1987(4),rilevano
l'importanza dellaprevenzione edellariduzione
dell'inquinamento atmosferico ;
considerando chenellarisoluzione concernente ilpro­
grammad'azioneinmateriaambientale perilperiodo
dal1987al1992ilConsiglio edirappresentanti dei
governidegliStatimembririunitiinsedediConsiglio
sottolineano l'importanza diconcentrare l'azionedella
Comunità ,tral'altro,sulraggiungimento diadeguati
standard ,alfinedigarantireunelevatolivellodiprote­
zionedellasanitàpubblica edell'ambiente ;
considerando checonlarisoluzione del7maggio1990
sullapoliticadeirifiuti(5)ilConsiglio invitalaCom­
missioneacompletare lesuepropostesugliinceneritori
perrifiutiindustriali ,inquantoproblemaurgente ;
considerando cheacausadellecaratteristiche edelle
sostanzecomponenti deirifiutipericolosi ,l'inceneri­mentoprovocaemissioni particolarmente pericolose
perl'atmosfera ,lasuperficieterrestreeleacquesotter­
ranee,mettendocosìinpericololasalutepubblica ;che
intalunicasiquestoinquinamento puòestendersi oltre
lefrontiere ;
considerando cheèpertantonecessaria un'azionepre­
ventivaperproteggere l'ambientecontroleemissioni
particolarmente pericolose dovuteall'incenerimento
deirifiutipericolosi epergarantireaicittadiniildiritto
adunambientepulitoesalubre ;
considerando cheledifferenze tranormetecniche e
procedure d'esercizio edicontrollo ,nelcampo
dell'incenerimento deirifiutipericolosi ,influenzano
l'attivitàdiincenerimento ,soprattutto acausadeicosti
derivantidalrigoredellenormeedailivellidiprote­
zionedell'ambienteprescritti ;
considerando cheleattualidivergenze tralenormative
nazionalisull'incenerimento deirifiutipericolosi e,in
alcunicasi,l'assenzadidisposizioni inmateria,pos­
sonofalsarelaconcorrenza ,incideresullaliberacirco­
lazionedellemercinelmercatounicoeprovocare dif­
ferenzenellaprotezione dellasaluteedell'ambiente ;
considerando che,perilbuonfunzionamento delmer­
catointerno,èd'uopoarmonizzare ledisposizioni
nazionalisull'incenerimento deirifiutipericolosi ,assi­
curandounelevatolivellodiprotezione dellasalutee
dell'ambienteintuttigliStatimembri ;
considerando chel'articolo4delladirettivadelConsi­
glio84/360/CEEdel28giugno1984concernente la
lottacontrol'inquinamento atmosferico provocato(')GUn.C112del20.12.1973,pag.1.
(2)GUn.C139del13.6.1977,pag.1.0GUn.C46dell7.2.1983,pag.1.
(4)GUn.C328del7.2.1987,pag.1.
(5)GUn.C122del18.5.1990,pag.2.

N.C130/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
dagliimpiantiindustriali ('),stabiliscechedeveessere
richiestaun'autorizzazione preliminare perlagestione
degliimpiantiindustriali ,inparticolare diquelliche
rientranonellecategorieelencateinallegato,tracuigli
impiantidiincenerimento deirifiuti;chetaleautoriz­
zazionepuòessererilasciatasoltantosesonostate
presetutteleopportune misurepreventive contro
l'inquinamento atmosferico ,ivicompresa l'applica­
zionedellamiglioretecnologia disponibile chenon
comporticostieccessivi ;
considerando che,ladirettivadelConsiglio 75/442/
CEEdel15luglio1975relativaairifiuti(2),modificata
daultimodalladirettiva91/156/CEE(3)stabilisceche
irifiutidevonoesseresmaltitisenzamettereinpericolo
lasaluteumanaesenzadanneggiare l'ambiente ;chea
talfinelastessadirettivaprescrive chequalsiasi
impianto oimpresaditrattamento deirifiutidevefor­
mareoggettodiun'autorizzazione dell'autoritàcompe­
tente,cheindichisegnatamente leprecauzioni daadot­
tare;
considerando che,l'attuazione diun'elevataprotezione
ambientale ,presuppone l'adozione el'osservanza di
opportune condizioni diesercizioevalorilimitedelle
emissioni degliimpiantidiincenerimento deirifiuti
pericolosi nellaComunità ;chepertanto,nelrilasciare
onelriesaminare l'autorizzazione ,l'autoritàcompe­
tentedevetenercontodegliultimisviluppidelletecni­
chedicontrollo delleemissioni ;utilizzando tecnicheavanzate ,ecompiere ognisforzo
necessario perosservare ilvaloreguidastabilito ;
considerando chel'ambiente richiedeunaprotezione
integrata controleemissioni causatedall'inceneri­
mentodirifiutipericolosi ;chepertantol'acquareflua
prodottaneinuoviimpiantiduranteilprocessodiince­
nerimento nondeveesserescaricata ,alfinedievitare
chepereliminare untipodiinquinamento senecausi
unaltro;
considerando chel'incenerimento dirifiutipericolosi
sfruttaticomecombustibile addizionale ,inimpianti
nonprogettati esclusivamente perquestosmaltimento ,
nondevecausaremaggioriconcentrazioni dimassadi
sostanzeinquinanti inquellapartedelvolumedigasdi
scaricodovutoall'incenerimento echepertantodeve
essereassoggettato adadeguatelimitazioni ;
considerando chelaCommissione eciascuno Stato
membrodevonocollaborare pergarantire chesiano
resedisponibili leinformazioni suiprogressicompiuti
nelletecnichedicontrollo delleemissioni ,nonché i
risultatidellemisurazioni degliagentiinquinanti
immessinell'ambiente ;
considerando cheèopportuno istituireuncomitato
incaricato diassisterelaCommissione nell'esecuzione
dellapresentedirettivaenelsuoadeguamento alpro­
gressoscientifico etecnico,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1.Lapresentedirettivahaloscopodistabiliremisure
eprocedure finalizzate aprevenire oalmenoridurreal
minimoglieffettidell'incenerimento deirifiutiperico­
losisull'ambiente ,inparticolare l'inquinamento atmo­
sferico,delsuolo,delleacquesuperficiali esotterranee ,
nonchéirischiperlasaluteumanachenerisultino ,
istituendo emantenendo atalescopocondizioni di
esercizio evalorilimitediemissione adeguatipergli
impiantidiincenerimento deirifiutipericolosi nella
Comunità .
2.Lapresentedirettivalasciaimpregiudicate lealtre
normative comunitarie suirifiutipericolosi esullapro­
tezionedellasaluteedellasicurezzadeilavoratori degli
impiantidiincenerimento ,inparticolare ledirettive
80/1107/CEE(6)e89/391/CEE(7).
Articolo2
Aifinidellapresentedirettivas'intendeper:
1)«Rifiutopericoloso »:qualsiasi rifiutosolidoo
liquidoaisensidell'articolo 1delladirettiva 91/
689/CEEdelConsiglio (8).considerando chesononecessarie tecniche dimisura­
zionedigrandeprecisione percontrollare leconcentra­
zionidimassadellesostanzeinquinanti chepossono
essereimmessenell'ambiente eperconfrontare irisul­
tatidellemisurazioni nellaComunità ,tenendocontodi
intervalli diaffidamento massimi ;
considerando cheèd'uopodisciplinare ilnormalefun­
zionamento ,gliarrestitecnicamente inevitabili ,ilcat­
tivofunzionamento oiguastideidispositivi didepura­
zione;cheledisposizioni perprevenire eridurreal
minimo irischieleconseguenze diincidentigravista­
bilitedalladirettivadelConsiglio 82/501/CEE,del24
giugno1982,suirischidiincidentirilevanticonnessi
condeterminate attivitàindustriali (4),modificata da
ultimodalladirettiva90/656/CEE(5),siapplicano agli
impiantidiincenerimento deirifiutipericolosi ;
considerando cheperleemissionididiossineefuraniè
statostabilitoununicovaloreguidaacausadellaman­
canzadiadeguatimetodidimisurazione ;checiònono­
stanteèindispensabile ridurrealminimotaliemissioni ,
!)GUn.L188del16.7.1984,pag.20.
-)GUn.L194del25.7.1975,pag.47.
?)GUn.L78del26.3.1991,pag.32.
4)GUn.L230del5.8.1982,pag.1.
J)GUn.L353del17.12.1990,pag.59.(6)GUn.L327del3.12.1980,pag.8.
(7)GUn.L183del29.6.1989,pag.1.
(«)GUn.L377del31.12.1991,pag.20.

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/3
Iseguentirifiutisonoesclusidall'applicazione
dellapresentedirettiva :
—irifiutiurbani,aisensidell'articolo 1,punto3
delladirettiva89/369/CEE(')edell'articolo 1,
punto3delladirettiva89/429/CEE(2);
—irifiutiliquidicombustibili ,ivicompresiglioli
usati,aisensidelladirettiva75/439/CEE(3),
se
—iltenoredimassadegliidrocarburi aroma­
tici,policlorurati ,peresempiobifenilipoli­
clorurati (PCB)ofenolopentaclorurato
(PCP)ammonta anonpiùdi10ppm,
—ilpoterecalorifico nettoammonta ad
almeno30MJperchilogrammo ,e
—questirifiutinonsonoresipericolosi da
altricomponenti ;
—qualsiasirifiutoliquidocombustibile chenon
puòcausare,neigasderivantidallasuacom­
bustione ,emissioni diversedaquellecausate
dalgasolioaisensidell'articolo 1,paragrafo 1
delladirettiva75/716/CEEdelConsiglio (4),
oppureunaconcentrazione delleemissionipiù
elevatadiquellarisultantedallacombustione
digasolio.
2)«Impianto diincenerimento »:qualsiasiimpianto
tecnicoutilizzatoperl'incenerimento dirifiutiperi­
colosimedianteossidazione ,nonchéperilpretrat­
tamentoelapirolisioaltriprocedimenti ditratta­
mentotermico,peresempio ilprocedimento del
plasma,sempreché irelativiprodottisianosucces­
sivamente inceneriti conosenzarecupero del
caloreprodottodallacombustione .Inquestadefi­
nizionesonoinclusigliimpiantichebrucianotali
rifiuticomecombustibile normale oaddizionale
perqualsiasiprocedimento industriale .
Ladefinizione includel'areacomplessiva etuttele
installazioni ;inparticolare iluoghidiricezione e
diimmagazzinamento deirifiuti,l'impiantodipre­
trattamento ,l'inceneritore edirifiutidaessopro­
dotti,ilcombustibile eisistemidiaerazione ,gli
impiantiditrattamento deigasedelleacquedi
scaricononchéidispositivi eisistemidicontrollo
delleoperazioni diincenerimento ,diregistrazione
continua edisorveglianza dellecondizioni diince­
nerimento .4)«Impianto diincenerimento preesistente »:un
impiantoperilqualeèstatarilasciata laprima
autorizzazione d'esercizioprimadelladatadicui
all'articolo19,paragrafo 1.
5)«Valorelimitedelleemissioni »:laconcentrazione
e/olamassadellesostanzeinquinanti chenon
deveesseresuperataneigasemessidagliimpianti
duranteunperiodospecificato .
6)«Gestore»:qualsiasipersonafisicaogiuridicache
gestiscel'impianto diincenerimento oppureche
abbia,oabbiaricevuto,perdelegailpoteredeci­
sionaleeconomico sull'impianto .
Articolo 3
GliStatimembriprovvedono aquantosegue:
1)Leautorizzazioni perleinstallazioni ,glistabili­
mentioleimpreseesercentidiimpiantidiinceneri­
mento,sonorilasciatedall'autoritàcompetente in
conformità degliarticoli9,10e11delladirettiva
75/422/CEEedell'articolo 3delladirettiva 84/
360/CEE.
2)L'autorizzazione èrilasciata soltanto sedalla
domanda risultachelaprogettazione ,l'attrezza­
mentoelagestionedell'impiantodiincenerimento
sonotalidagarantirechesonostatepresetuttele
opportune misurepreventive control'inquina­
mentodell'ambiente ,inparticolare lemisure
necessarie perprevenire oridurrealminimole
emissioni .Devonocomunque essereosservate
quantomenoledisposizioni degliarticolida5a
13.
3)Nell'autorizzazione rilasciatadalleautoritàcompe­
tentisonoesplicitamente indicatelecategorie e/oi
tipigenericideirifiutipericolosi chepossono
esseretrattatinell'impiantodiincenerimento ,non­
chélacapacitàtotaledell'inceneritore .
4)Seunimpianto nonèdestinato esclusivamente
all'incenerimento dirifiutipericolosi edèalimen­
tatoconrifiutipericolosi ,ilcuicalorediscarico
rappresenta frail10eil40%delcaloretotale
emessodall'impiantoinqualsiasifasedifunziona­
mento,siapplicano soltanto iseguentiarticoli
dellapresentedirettiva :
—articolida1a6;
—articolo7,punti2e6;
—articolo8,ivicomprese ledisposizioni dimisu­
razione ;
—articolo10;
—articolida13a15.
5)L'autorizzazione perl'incenerimento aggiuntivo ,
qualedefinitonelpunto4,èrilasciatasoltantose
dalladomandarisultacomprovato che:3)«Nuovoimpianto diincenerimento »:unimpianto
perilqualeèstatarilasciatal'autorizzazione d'eser­
cizioanteriormente alladatadicuiall'articolo 19,
paragrafo 1.
(')GUn.L163del14.6.1989,pag.32.
(2)GUn.L203del15.7.1989,pag.50.
(3)GUn.L194del25.7.1975,pag.31.
(4)GUn.L307del27.11.1975,pag.22.

GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92N.C130/4
deirifiutiincuisianospecificati iseguentiele­
menti :
—composizione chimicaefisicadeirifiutietutte
leinformazioni necessarie pervalutarel'ido­
neitàdelprocessoprevistoperl'incenerimento
ditalirifiuti;
—lecaratteristiche pericolose deirifiuti,le
sostanzeconlequalinonpossonoessere
mescolati ,leprecauzioni daadottarenellages­
tionedeirifiuti.—ilbruciatore deirifiutipericolosi siainstallato e
irifiutistessisianoaggiuntiinmodotaleda
garantireunincenerimento completoe,
—applicando icalcolistabilitinell'allegatoII,le
disposizioni dell'articolo8risultinoosservate .
Nell'autorizzazione perl'incenerimento aggiuntivo ,
sonoesplicitamente indicatilecategorie e/oitipi
genericideirifiutipericolosi chepossonoessere
inceneriti inviaaggiuntiva nell'impianto .Inoltre
sonospecificati iflussi,minimiemassimi,ditali
rifiutipericolosi ,ilorovaloricalorifici ,minimie
massimi ,eillorocontenuto massimo diagenti
inquinanti ,peresempioPCB,PCP,cloruro,fluo­
ruro,zolfo,metallipesanti .
L'autorizzazione scade6mesidopol'iniziodelle
operazioni diincenerimento ,sedaunconfronto
deirisultatidellemisurazioni ,effettuate nellecon­
dizionipiùsfavorevoli ,risultanoviolateledisposi­
zionidell'articolo8.Perquestoperiododi6mesi,
l'autoritàcompetente puòconcedere deroghe
rispettoallapercentuale dicuialpunto4.3)Primadell'ammissione deirifiutinell'impianto di
incenerimento ,vieneapplicata laseguenteproce­
duradiricezione :
—deveesseredeterminata lamassadeirifiuti,
—devonoesserecontrollati idocumenti prescritti
dalladirettiva 91/689/CEEe,sedelcaso,
quelliprescrittidalladirettiva84/631/CEE(')
edairegolamenti sultrasportodimerciperico­
lose,
—devonoessereprelevaticampionirappresenta­
tivi,senecessario eperquantopossibileprima
delloscarico,perverificarne laconformità alla
descrizione dicuialpunto2,eseguendo con­
trollicomequellispecificati nell'allegatoTNI,
eperpermettere alleautoritàcompetenti di
determinare lanaturadeirifiutitrattati .Icam­
pionisonoconservati peralmenodiecigiorni
dopol'incenerimento .Articolo4
GliStatimembriprovvedonoaffinché :
1)ilpubblicopossaprenderevisione,secondolepro­
cedurestabilitedallanormativa comunitaria e
nazionale ,delledomande diautorizzazione edelle
decisionidell'autoritàcompetente ;
2)ilpubblicopossaprenderevisione,nellaforma
decisadall'autoritàcompetente esecondoleproce­
durestabilitedallanormativa comunitaria enazio­
nale,delrisultatodeicontrolliprevistidall'articoloArticolo6
GliStatimembriprovvedono affinchéleattrezzature
utilizzateperl'immagazzinamento intermedio eilpre­
trattamento deirifiutipericolosi necessario perilsuc­
cessivoincenerimento sianoprogettate egestitein
mododaevitareoridurrealminimo leemissioni di
polvere,sostanzevolatilieodori(2).12.
Articolo 5
Articolo 7
GliStatimembriprovvedono aquantosegue:
1)Gliimpiantidiincenerimento deirifiutipericolosi
sonoprogettati ,attrezzatiegestitiinmododapre­
venireoperlomeno ridurrealminimoglieffetti
sull'ambiente ,inparticolare l'inquinamento
dell'aria,delsuoloedelleacque,eirischiperlaGliStatimembriprovvedono aquantosegue:
1)Ilgestoredell'impiantodiincenerimento prende
tuttelemisurerelativeallaconsegna eallarice­
zione,necessarie perprevenire oridurrealminimo
glieffettisull'ambiente ,inparticolare l'inquina­
mentodell'aria,delsuolo,delleacquesuperficiali e
sotterranee ,eirischiperlasaluteumana.Tali
misuredevonoperlomeno soddisfare alleprescri­
zionidicuiaipunti2e3.
2)Primadiaccettare irifiutinell'impiantodiincene­
rimento,ilgestoredevericevereunadescrizione(•)GUn.L326del13.12.1984,pag.31.
(:)Leinformazioni sull'apparecchiatura elaprassioperativa
figuranonell'allegatoTNII.

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/5
saluteumana .Atalfine,siimpiegano imezzitec­
nologici(l)piùadeguatiesiimponel'osservanza
delledisposizioni delpresentearticolo .
2)Gliimpiantidiincenerimento dirifiutipericolosi
sonogestitiinmododaottenereunincenerimento
completo .Ciòpuòimplicarel'utilizzazione diade­
guatetecnichedipretrattamento deirifiuti.
3)Tuttigliimpiantidiincenerimento devonoessere
dotatidibruciatori ausiliari .Questibruciatori
devonoentrareinfunzione automaticamente
quandolatemperatura deigasdicombustione ,
dopol'ultimaimmissione diaria,scendesottola
temperatura stabilitaneiparagrafi 4e5.Essi
devonoessereinfunzioneancheduranteleopera­
zionidiavvioediarrestodell'impianto ,alfinedi
garantirechelatemperatura minimasummenzio­
natasiamantenuta inognimomentoduranteque­
steoperazioni efinchévisianorifiutinellacamera
dicombustione .
Duranteleoperazioni diavvioodiarrestoo
quandolatemperatura deigasdicombustione
scendesottoletemperature stabiliteaipunti4e5,i
bruciatori ausiliarinondevonoesserealimentati
concombustibili chepossanocausareemissioni
superioriaquellederivantidallacombustione di
gasolio,qualedefinitodall'articolo 1,paragrafo 1,
delladirettiva75/716/CEE,digasliquefatto odi
gasnaturale .
L'impianto èobbligatoriamente dotatodiun
sistemaautomatico cheimpedisca l'alimentazione
dirifiutipericolosineiseguenticasi:
—all'avvio,finchésiastataraggiunta latempera­
turaminimaprescrittaperl'incenerimento ;
—ognivoltachelatemperatura èinferiorealla
temperatura minimaprescrittaperl'inceneri­
mento ;
—ognivoltachelemisurazioni continuepreviste
dall'articolo12,paragrafo 1,letteraa)indicano
cheunoqualsiasideivalorilimitediemissione
èsuperatoacausadelcattivofunzionamento o
diunguastodeidispositivi didepurazione .
4)Tuttigliimpiantidiincenerimento sonoprogettati ,
attrezzati egestitiinmodocheilgasprodottodalla
combustione dirifiutipericolosi siaportato,dopo
l'ultimaimmissione diariadicombustione ,in
modocontrollato eomogeneo eanchenellecondi­
zionipiùsfavorevoli adunatemperatura dialmeno
850°C,misurataallapareteinternadellacameradi
combustione ,peralmenoduesecondiinpresenza
dialmenoil6%diossigeno ;sevengonoincenerite
sostanzeorganichealogenate ,latemperatura èpor­
tataadalmeno 1200°C.Quandolafornaceèalimentata soltantoconrifiuti
pericolosi liquidioconunamisceladisostanze
gassoseesolidepolverizzate ,ottenuteconunpre­
trattamento termicodirifiutipericolosi incarenza
diossigeno ,equandolacomponente gassosapro­
ducepiùdel50%delcaloretotaleimmesso ,il
tenorediossigenodopol'ultimaimmissione diaria
dicombustione deveraggiungere almenoil3%.
5)Perdeterminati rifiutipericolosi leautoritàcompe­
tentipossonoconsentire l'applicazione diprescri­
zionidiversedaquelledicuialpunto4specifican­
dolenell'autorizzazione perdeterminati rifiutiin
quantopericolosi ,purchésianoutilizzatetecniche
adeguate nellafornacediincenerimento o
nell'attrezzatura ditrattamento deigasdiscarico.
Taleconsenso èsubordinato allacondizione che
sianoosservati almeno ivalorilimitediemissione
indicatinell'articolo8,paragrafo 1,echeilivellidi
diossineefuraniemessisianoinferiorioequiva­
lentiaquelliottenutiapplicando ledisposizioni
delpunto4delpresentearticolo .
Tuttelecondizioni difunzionamento determinate
dalledisposizioni delpresenteparagrafo eirisul­
tatidelleverifiche effettuate sonocomunicati alla
Commissione .
6)Duranteilfunzionamento degliimpiantidiincene­
rimentonondevonoesseresuperatineigasdicom­
bustione iseguentivalorilimiteperleconcentra­
zionidimonossido dicarbonio (CO):
a)50mg/m3digasdicombustione determinati
comevaloremediogiornaliero ;
b)150mg/m3digasdicombustione inalmenoil
95%dituttelemisurazioni effettuate inun
periodoqualsiasidi24oreperdeterminare i
valorimedisu10minuti .
7)Ildepositodicenerevolatileèridottoalminimo
primadeldispositivo diarrestodellapolvere,per
esempiomediante adeguataconduttura deigas
esausti,comepuremediantefrequentepulituradei
bollitori,dellesuperfici diriscaldamento ,degli
economizzatori edeicondottidigasdicombu­
stione .
8)Tuttigliimpiantidiincenerimento sonoprogettati ,
attrezzati egestitiinmododaimpedirecheleemis­
sioninell'atmosfera causinouninquinamento
atmosferico significativo alivellodelsuolo;inpar­
ticolare,igasprodottidallacombustione sonosca­
ricatiinmodocontrollato mediante unaciminiera .
L'altezzadellaciminiera èdeterminata inmododa
salvaguardare lasaluteumanael'ambiente .
Articolo8
GliStatimembriprovvedono aquantosegue:
1)Gliimpiantidiincenerimento sonoprogettati ,
attrezzati egestitiinmodocheneigasdiscarico(')Latecnologia attualmente disponibile èbrevemente indi­
catanell'allegatoTNIII.

N.C130/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
11)Nichelesuoicomposti ,
espressicomenichel(Ni)
12)Vanadio esuoicomposti ,
espressicomevanadio(V)
13)Stagnoesuoicomposti ,
espressicomestagno(Sn)
Questivalorimedisiapplicano anchealleforme
vaporose egassosedelleemissioni deirelativi
metallipesantiedeilorocomposti .nonsianosuperatialmenoiseguentivalorilimite
perleemissioni :
a)Valorimedigiornalieri
1)Polveretotale 5mg/m3
2)Sostanzeorganiche gassose
evaporose ,espresse come
carbonioorganicototale 5mg/m3
3)Clorurodiidrogeno (HC1)5mg/m3
4)Fluorurodiidrogeno(HF)1mg/m3
5)Biossidodizolfo(SO2)25mg/m3
b)Valorimedisutrentaminuti
1)Polveretotale 10mg/m3
2)Sostanzeorganiche gassose
evaporose ,espresse come
carbonioorganicototale 10mg/m3
3)Clorurodiidrogeno (HC1)10mg/m3
4)Fluorurodiidrogeno (HF)2mg/m3
5)Biossidodizolfo(SO2)50mg/m3
c)Tuttiivalorimediduranteilperiododicampio­
namentodi30minuticomeminimoedi4ore
comemassimo2)L'emissione didiossine efuranièndottaal
minimomediante letecnichepiùavanzate .Atal
fineècompiutoognisforzopergarantirechetuttii
valorimedimisuratiduranteilperiododicampio­
namento di6orecomeminimo edi16orecome
massimononsuperinoilvaloreguidadi0,1ng/m3.
Questovaloreguidaècostituitodallasommadelle
concentrazioni dellesingolediossineedeisingoli
furanivalutateinconformità dell'allegatoI.
3)Irisultatidellemisurazioni effettuateperverificare
l'osservanza deivalorilimiteedeivaloriguidasta­
bilitidagliarticoli7e8sononormalizzati inbase
allecondizioni stabilitedall'articolo12,paragrafo
2.
1)Cadmio esuoicomposti ,
espressicomecadmio(Cd)totale
0,05mg/m34)Seirifiutipericolosi sonoinceneriti inimpianti
nondestinati esclusivamente all'incenerimento di
talirifiuti,ledisposizioni dell'articolo7,punto6,e
dell'articolo8,punti1,2e3,siapplicano soltanto
aquellapartedelvolumedeigasdiscaricocheè
prodottadall'incenerimento deirifiutistessi.
0,05mg/m3Devonoesserestabilitiadeguativaloriguidae
valorilimiteperlesostanzeinquinanti emessecon
igasdiscaricoditaliimpianti,secondoquanto
indicatonell'allegatoII.
Articolo 92)Tallioesuoicomposti ,
espressicometallio(TI)
3)Mercurio esuoicomposti ,
espressi comemercurio
(Hg)
4)Antimonio esuoicomposti ,
espressicomeantimonio ,
(Sb)
5)Arsenico esuoicomposti ,
espressicomearsenico(AS)
6)Piomboesuoicomposti ,
espressicomepiombo(Pb)
7)Cromoesuoicomposti ,
espressicomecromo(Cr)
8)Cobaltoesuoicomposti ,
espressicomecobalto(Co)
9)Rameesuoicomposti ,
espressicomerame(Cu)
10)Manganese esuoicompo­
sti,espressicomemanga­
nese(Mn)GliStatimembriprovvedono aquantosegue:
totale
0,5mg/m31)Gliscarichiditutteleacquerefluedegliimpianti
diincenerimento sonosubordinati adautorizza­
zionedell'autoritàcompetente .Nell'autorizzazione
deveessereprecisatocheessaèvalidasoltantoa
condizione cheleacquesianotrattate,comeneces­
sario,alfinediridurrealminimoglieffetti
sull'ambiente eprevenire irischiperlasalute
umana,eacondizione cheivalorilimitesiano
rispettati .

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/7
2)Seleacquediscaricocontengono sostanzeperico­
losesoggettealladirettiva76/464/CEE(')ealle
suedirettivederivate(2),l'autorizzazione eirelativi
valorilimitedevonoessereconformi aquestediret­
tive.
3)Loscaricoinambienteacquaticodiacquerefluea
seguitodellavaggiodeigasdiscaricoèproibito
perinuoviimpianti .
4)L'areadell'impianto diincenerimento ,ivicom­
preseleareediimmagazzinamento deirifiutiperi­
colosi,èprogettata egestitainmododaprevenire
l'immissione diqualsiasisostanzainquinante nel
suoloenelleacquesotterranee ,conformemente
alladirettiva80/68/CEE(3).Inoltre,deveessere
predisposta unacapacitàdidepositodelleacque
meteoriche provenienti dall'areadell'impianto di
incenerimento odell'acquacontaminata chesiè
sparsaacausadirovesciamenti odioperazioni di
estinzione diincendi .Talecapacitàdeveessere
sufficiente pergarantire chetaliacquepossano
essereanalizzate e,senecessario ,trattateprima
delloscarico .
Articolo 10
GliStatimembriprovvedono aquantosegue:ArticoloII
GliStatimembriprovvedono aquantosegue:
1)Alfinediteneresottoosservazione ,inconformità
dell'articolo12,iparametri ,lecondizioni elecon­
centrazioni dimassadegliinquinanti relativial
processodiincenerimento ,devonoessereinstallati
dispositivi dimisurazione eutilizzatetecnicheade­
guate.Talidispositivi etecnichedevonoessere
autorizzati dall'autoritàcompetente .(Perleinfor­
mazionisulcontrollocontinuo ,vediallegatoTN
IV).
2)L'autorizzazione èrilasciatasoltantoseletecniche
dimisurazione soddisfano all'allegatoIII.Ivalori
del95%dell'intervallo difiduciarispettoaivalori
limitedelleemissioni dicuiall'articolo7,punto6,
letteraa)eall'articolo8,punto 1,letterab),n.1,2,
3e5,nondevonosuperare ivaloririportati
nell'allegatoIII,paragrafo 4.
Leautoritàcompetenti omologano l'adeguata
installazione eilfunzionamento deldispositivo
automatico disorveglianza eprescrivono uncol­
laudoannuodicontrollopertaledispositivo .
3)Leprocedure dicampionamento edimisurazione
applicateperadempiere gliobblighiimpostiperle
misurazioni periodiche diciascuninquinante
atmosferico ,elalocalizzazione deipuntidicam­
pionamento odimisurazione devonoessereauto­
rizzatedallacompetente autorità .
Leprescrizioni perlemisurazioni periodiche sono
stabilitedall'autoritàcompetente conformemente
all'allegatoIII.
Articolo 12
1.GliStatimembriprovvedono aquantosegue:
Negliimpianti diincenerimento sonoeseguitele
seguentimisurazioni ,conformemente all'allegatoIII:
a)misurazioni continue dellesostanzespecificate
all'articolo 7,punto6,eall'articolo 8,punto 1,
letterea)eb);
b)misurazioni continuedeiseguentiparametri difun­
zionamento :
—temperatura comespecificato all'articolo 7,
punti4e5,
—concentrazione dell'ossigeno ,pressione ,tem­
peraturaetenoredivaporeacqueodeigasdi
scarico ;
c)misurazioni periodiche ,cioèmensilidellesostanze
specificate all'articolo8,punti1,letterac)e2;
d)iltempodipermanenza ,latemperatura minimaeil
tenorediossigenodeigasdiscarico,comespecifi­
catoall'articolo7,punti4e5,sonoadeguatamente1)Irifiutiprodotti durante ilfunzionamento
dell'impianto diincenerimento sonoricuperati o
smaltitiinconformità delledirettive 75/442/CEEe
91/689/CEE.Talioperazioni possonorichiedere il
pretrattamento deirifiutiinfunzionealprogresso
tecnico .Talirifiutisonotenutiseparatie,alfinedi
facilitarne ancorapiùilrecuperoolosmaltimento ,
devonoesseretrattaticontecnologie adeguate .
2)Periltrasporto el'immagazzinamento intermedio
diresiduisecchi,peresempiolapolveredeifiltrie
deibollitorieiresiduisecchiprodottidaltratta­
mentodeigasdiscarico,sonoutilizzaticontenitori
chiusi .
3)Ilcalorerecuperato daiprocessidiincenerimento è
sfruttatonellamaggiormisurapossibileinloco,da
partediterzioperlaproduzione dienergiaelet­
trica.
(')GUn.L129del18.5.1976,pag.23.0GUn.L81del27.3.1982,pag.29.
GUn.L291del24.10.1983,pag.1.
GUn.L74del17.3.1984,pag.49.
GUn.L274del17.10.1984,pag.11.
GUn.L181del4.7.1986,pag.16.
GUn.L158del25.6.1988,pag.35.
GUn.L219del14.8.1990,pag.29.
P)GUn.L20del26.1.1980,pag.43.

N.C130/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
sentatiinmodoadeguato ,perconsentire alleautorità
competenti diverificare ,inconformità delleprocedure
daessestabilite,l'osservanza dellecondizioni difun­
zionamento ammesse edeivalorilimiteedeivalori
guidadelleemissionistabilitidallapresentedirettiva .
4.Ivalorilimitedelleemissioni sonorispettatiseil
97%deivalorimediin30minuti,rilevatidurante
l'annoetuttiivalorimedigiornalieri dicuiall'articolo
7,punto6,letteraa)eall'articolo8,punto 1,letterea)e
b),nonchétuttiivalorimediduranteilperiododicam­
pionamento dicuiall'articolo8,punto 1,letterac),non
superano ivalorilimiteperleemissioni ,eseèrispet­
tataladisposizione dell'articolo7,punto6,letterab)
(mediadi10minuti).
Ivalorimedisu30minutielemediesu10minutisono
determinati duranteilperiododieffettivofunziona­
mento(iviinclusiiperiodidiavvioediarresto,sesono
inceneriti rifiutipericolosi )inbaseaivalorimisurati,
previasottrazione delvalorerilevatonell'intervallo di
affidamento specificato nell'allegatoIII,paragrafo 4.I
valorimedigiornalieri sonodeterminati inbaseaque­
stivalorimediconvalidati .
Ivalorimediduranteilperiododicampionamento e,
incasodimisurazioni periodiche diHF,ivalorimedi
diHFsonodeterminati secondoleprescrizioni dicui
all'articolo11,paragrafo 3.
5.Perlemisurazioni periodiche ,leautoritàcompe­
tentiadottanoadeguatiprogrammi dimisurazione ,al
finedigarantirecheirisultatisianorappresentativi del
livellodiemissione dellesostanzeinquestionecausato
dall'incenerimento dellecategoriee/odeitipigenerici
dirifiuti,periqualièstatarilasciatal'autorizzazione .
Irisultatiottenutidevonoessereidoneiperverificare se
sonostatirispettati ivalorilimite.
Articolo13
GliStatimembriprovvedono aquantosegue:
1)Selemisurazioni validamente effettuate dimo­
stranocheivalorilimitestabilitinellapresente
direttivasonostatisuperati,devonoessereinfor­
mateilpiùprestopossibile leautoritàcompetenti .
L'impianto inquestione nondevecontinuare a
funzionare ,senonsonorispettati ivaloristandard
diemissione .
Nelcasodicuiall'articolo3,paragrafo 4,l'alimen­
tazioneaggiuntiva deirifiutipericolosi deveces­
sare,seivalorilimitesonosuperatiacausadel
cattivofunzionamento oguastodeidispositivi di
depurazione .
2)Leautoritàcompetenti stabiliscono ilperiodomas­
simoduranteilquale,acausadiarrestitecnica­
menteinevitabili ,dicattivofunzionamento odi
guastideidispositivi didepurazione ,leconcentra­verificati ,inmodoadeguato ,almenounavolta
quandol'impiantodiincenerimento vienemesso
infunzioneperlaprimavoltaenellecondizioni di
eserciziolepiùsfavorevoli .
Lamisurazione continuadiHFpuòessereomessa,se
vengonoutilizzatefasiditrattamento perHCI,che
garantiscono cheilvalorelimitediemissione dicui
all'articolo8,punto 1,letteraa),n.3epunto 1,lettera
b),n.3nonvengasuperato .Inquestocasoleemissioni
diHFsonosoggetteamisurazioni periodiche anorma
delpunto 1,letterac).
Lamisurazione continuadeltenoredivaporeacqueo
nonènecessaria ,purchéigasdiscaricosianoessiccati
primadell'analisidelleemissioni .
Lemisurazioni degliinquinanti elencatiall'articolo8,
punto 1,possonononesserenecessarie ,purchél'auto­
rizzazione permettal'incenerimento soltantodiquei
rifiutipericolosi chenonpossonocausarevalorimedi
ditaliinquinanti superioridel10%aivalorilimitesta­
bilitiall'articolo8,punto 1.
Leautoritàcompetenti prescrivono chevenganoeffet­
tuatemisurazioni continuedellesostanzespecificate
all'articolo8,punti1letterac)e2,conformemente
all'allegatoIII,appenasianodisponibili nella
Comunità adeguatetecnichedimisurazione .
2.Irisultatidellemisurazioni effettuateperverificare
l'osservanza deivalorilimiteedeivaloriguidastabiliti
dagliarticoli7e8,sononormalizzati inbasealle
seguenticondizioni :
—temperatura 273K,pressione 101,3kPa,11%ossi­
geno,gassecco;
—temperatura 273K,pressione 101,3kPa,3%ossi­
geno,gassecco,incasodiincenerimento diolio
usatosoltantocomedefinitonelladirettiva 75/
439/CEE.
Seirifiutipericolosisonobruciatiinunaatmosfera di
ossigenopuro,irisultatidellemisurazioni possono
esserenormalizzati conuntenorediossigeno ,stabilito
dall'autoritàcompetente ,cheriflettalespecialicirco­
stanzedelsingolocaso.Nelcasodicuiall'articolo3,
punto4,irisultatidellemisurazioni sononormalizzati
inbasealtenoretotalediossigenocalcolato anorma
dell'allegatoII.
Seleemissioni diinquinanti sonoridottemediante
trattamento deigasdiscarico,lanormalizzazione
riguardoaisuindicati tenoridiossigenodeveessere
applicatasoltantoseiltenorediossigenomisurato
durantelostessoperiodosuperailtenorediossigeno
normalizzato .
3.GliStatimembriprovvedono affinchétuttiirisul­
tatidellemisurazioni sianoregistrati ,elaborati epre­

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/9
zionineigasscaricatinell'atmosfera dellesostanze
disciplinate possono superare ivalorilimite
descritti .Pernessunmotivol'impiantopuòconti­
nuareaincenerire rifiutipericolosi ininterrotta­
menteinuntemposuperiore adueore;inoltre,la
duratacumulativa delfunzionamento intalicondi­
zioniinunannodeveessereinferiore a24ore.
Incasodiguasto,ilgestoredeveridurreofermare
leoperazioni appenapossibile ,finchésiaristabilito
ilnormalefunzionamento .Negliimpiantidicui
all'articolo3,punto4,l'alimentazione aggiuntiva
dirifiutipericolosi devecessare.
Iltenoretotaledipolvereneigasscaricatinon
devesuperarepernessunmotivo150mg/m3
espressicomemediain30minuti;inoltrenondeve
esseresuperatoilvalorelimitediemissione stabi­
litoall'articolo8,punto 1,letteraa),n.2epunto 1,
letterab),n.2.Tuttelealtrecondizioni ,inpartico­
larelecondizioni dicombustione specificate nella
presentedirettiva,devonoessererispettate .Perogninuovoimpiantodiincenerimento omodifica
dirilievo,direcenteautorizzazione :
—ladatadell'autorizzazione ;
—lepiùimportanti misuretecnicheapplicate per
ridurrealminimoleemissioni ;
—lecondizioni difunzionamento prescritte ;
—ilimitimassimidiemissione prescritti .
Leinformazioni devonoanchecomprendere ,perogni
impianto diincenerimento ,nuovooradicalmente
modificato :
—ladataallaqualel'impianto èstatomessoinfun­
zione;
—idatisulleemissioni misurate inmodocontinuo
(inconformità dell'articolo12)perunperiodoinin­
terrottodi12mesineiprimidueanniadecorrere
dalladatadinotificadellaprimamessainfun­
zione;
—idatisulleemissionimisurateperiodicamente (in
conformità dell'articolo12)neiprimidueannia
decorreredalladatadinotificadellaprimamessa
infunzione .
3.LaCommissione ,assistitadalcomitato dicui
all'articolo 17,presentaognianno,sullabasedelle
informazioni dicuialparagrafo 2unarelazionesom­
mariaagliStatimembriperinformarli suiprogressi
realizzati nelletecnichedilimitazione delleemissioni e
disorveglianza nonchésualtrimiglioramenti tecnici
rilevantiperl'incenerimento deirifiutipericolosi .
GliStatimembritrasmettono talirelazioni alleloro
autoritàcompetenti .Articolo 14
1.Ledisposizioni dellapresentedirettivasiapplicano
agliimpiantidiincenerimento preesistenti entro3anni
dalladataspecificata all'articolo19,paragrafo 1.
2.Tuttavia ilgestoredell'impianto puònotificare
all'autoritàcompetente entroseimesiadecorreredalla
dataspecificata dall'articolo 19,paragrafo 1,che
l'impianto esistente ,primadiesseredefinitivamente
chiuso,funzionerà pernonpiùdi20000oreinun
periodomassimodi5anniadecorreredalladatadi
notificadelgestore .Inquestocasononsiapplicano le
disposizioni delparagrafo 1.
Articolo 16
Lemodifiche necessarie peradeguarelapresentediret­
tivaalprogressotecnicosonoadottatesecondolapro­
ceduradicuiall'articolo 17.Articolo15
1.GliStatimembriprescrivono alleautoritàcompe­
tentidiriesaminare l'autorizzazione diciascun
impiantodiincenerimento dirifiutipericolosi almeno
ogni5anni,edigarantirechegliimpiantisianoaggior­
nati,qualoranecessario ,inconformità alprogresso
delletecnichedicontrollo .
Perinuoviimpianti ilprimoriesameèeffettuato
almenoentrocinqueanniadecorrere dallaprima
messainfunzionedell'impianto .Pergliimpiantipre­
esistenti,ilprimoriesamedeveessereeffettuatoentro5
anniadecorrere dalladataspecificata all'articolo14,
paragrafo 1.
2.GliStatimembriforniscono ogniannoallaCom­
missioneleinformazioni seguenti .Articolo17
LaCommissione èassistitadauncomitatocomposto
dairappresentanti degliStatimembriepresieduto dal
rappresentante dellaCommissione .
Ilrappresentante dellaCommissione sottopone al
comitatounprogettodellemisuredaadottare .Ilcomi­
tato,entrounterminecheilpresidente puòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestione inesame,for­
mulailsuopareresulprogetto .Ilparereèespressoalla
maggioranza dicuiall'articolo148,paragrafo 2deltrat­
tatoperl'adozionedelledecisionicheilConsigliodeve
prendere supropostadellaCommissione .Durantele

N.C130/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
Articolo19
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative regolamentari edamministrative necessarie
perconformarsi allapresentedirettivaentroenonoltre
il30giugno1994.Essineinformano immediatamente
laCommissione .votazioni insenoalcomitato ,ivotideirappresentanti
degliStatimembrisonoponderatisecondoquantopre­
scrittodall'articologiàcitato.Ilpresidente nonparte­
cipaalvoto.
LaCommissione adottalemisureprevisteseessesono
conformi alpareredelcomitato .
Selemisureprevistenonsonoconformialpareredel
comitatooinmancanza diparere,laCommissione sot­
toponesenzaindugioalConsigliounapropostain
meritoallemisuredaprendere .IlConsigliodeliberaa
maggioranza qualificata .
SeilConsigliononhadeliberato entroiltermineditre
mesiadecorreredalladataincuiglièstatasottoposta
laproposta ,laCommissione adottalemisureproposte .QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni ,
questecontengono unriferimento allapresentediret­
tivaosonocorredate diunsiffattoriferimento all'atto
dellapubblicazione ufficiale .Lemodalitàdelriferi­
mentosonodecisedagliStatimembri .
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizioni didirittointernocheessiadot­
tanonelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva .
Articolo20Articolo18
1.Lerelazionisull'applicazione dellapresentediret­
tivasonoredattesecondolaprocedura dicuiall'arti­
colo5delladirettiva91/692/CEE(')delConsiglio .La
primarelazioneriguardailperiododal1995al1997.GliStatimembrisonodestinatari dellapresentediret­
tiva.
(')GUn.L377del31.12.1991,pag.48 .

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/11
ALLEGATO I
FATTORI DIEQUIVALENZA PERLEDIOSSINE EIDIBENZOFURANI
Perladeterminazione delvaloredellasommastabilitoall'articolo8,punto2,leconcentrazioni dimassa
delleseguentidiossineedibenzofurani ,devonoesseremoltiplicate coniseguentifattoridiequivalenza ,
primadieseguirelasomma(applicando ilconcettodiequivalenti tossici).
Fattorediequiva
lenzatossico
2,3,7,8 -Tetraclorodibenzodiossina (TCDD) 1
1,2,3,7,8 -Pentaclorodibenzodiossina (PeCDD) 0,5
1,2,3,4,7,8 -Esaclorodibenzodiossina (HxCDD) 0,1
1,2,3,7,8,9 -Esaclorodibenzodiossina (HxCDD) 0,1
1,2,3,6,7,8 -Esaclorodibenzodiossina (HCDD) 0,1
1,2,3,4,6,7,8 -Eptaclorodibenzodiossina (HpCDD) 0,01
-Octaclorodibenzodiossina (OCDD) 0,001
2,3,7,8 -Tetraclorodibenzofurano (TCDF) 0,1
2,3,4,7,8 -Pentaclorodibenzofurano (PeCDF) 0,5
1,2,3,7,8 -Pentaclorodibenzofurano (PeCDF) 0,05
1,2,3,4,7,8 -Esaclorodibenzofurano (HxCDF) 0,1
1,2,3,7,8,9 -Esaclorodibenzofurano (HxCDF) 0,1
1,2,3,6,7,8 -Esaclorodibenzofurano (HxCDF) 0,1
2,3,4,6,7,8 -Esaclorodibenzofurano (HxCDF) 0,1
1,2,3,4,6,7,8 -Eptaclorodibenzofurano (HpCDF) 0,01
1,2,3,4,7,8,9 -Eptaclorodibenzofurano (HpCDF) 0,01
-Octaclorodibenzofurano (OCDF) 0,001

N.C130/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
ALLEGATO II
DETERMINAZIONE DEIVALORI LIMITE EDEIVALORI GUIDAPERLEEMISSIONI
DOVUTE ALL'INCENERIMENTO AGGIUNTIVO DIRIFIUTI PERICOLOSI
Ilvalorelimiteoilvaloreguidaperciascunagenteinquinante eperilmonossido dicarboniopresenti
neigasdiscaricorisultantidall'incenerimento aggiuntivo dirifiutipericolosi ,devonoesserecalcolati
comesegue:
^rifiutix^rifiutix^combustibile x^combustibile
^rifiuti+^combustibile
^rifiuti'volumedeigasdiscaricoderivantedall'incenerimento dirifiutipericolosisoltanto,
determinato inbaseairifiutichehannoilpiùbassopoterecalorifico specificato
nell'autorizzazione enormalizzato allecondizioni dicuiall'articolo12,paragrafo 2.
^rifiuti'valorilimitedelleemissionistabilitipergliimpiantidestinatiadinceneriresoltanto
rifiutipericolosi (almenoivalorilimiteeivaloriguidadelleemissionipergliagenti
inquinanti eperilmonossido dicarboniocomespecificato all'articolo8,punti 1e2,e
all'articolo7,punto6).
^combustibile :vo^ume"ei8asdiscaricoderivantidallacombustione dicombustibili autorizzati ,nor­
malmente utilizzatinell'impianto (esclusiirifiutipericolosi )determinato sullabasedei
tenoridiossigeno,aiqualileemissionidevonoesserenormalizzate comestabilitonei
regolamenti comunitari onazionali .Inassenzadiregolamenti perquestotipodi
impianti ,sideveutilizzare iltenorerealediossigenodeigasdiscarico,senzachesia
diluitoconl'aggiuntadiarianonnecessaria perilprocessodicombustione .Lanormaliz­
zazionedellealtrecondizioni èspecificata all'articolo12,punto2.
^combustibile concentrazioni realidimassadeirelativiagentiinquinanti edelmonossido dicarbonio
neigasdicombustione degliimpianticonformialledisposizioni nazionalilegislative ,
regolamentari eamministrative ,quandovengonobruciatiicombustibili normalmente
autorizzati (esclusiirifiutipericolosi ).
C: valorelimiteovaloreguidadelleemissioni totaliperCOerelativiinquinanti ,sosti­
tuendoilvalorelimiteeilvaloreguidaperleemissioni comestabilitoall'articolo7,
punto6,eall'articolo8,puntiIe2.Iltenoretotalediossigenoconcuisostituire il
tenorediossigenoperlanormalizzazione dicuiagliarticoli7e8,ècalcolatosullabase
deltenoresuindicato rispettando ilrapportodivolume .
Nonsidevetenercontodegliagentiinquinanti ediCOchenonderivanodirettamente
dall'incenerimento dirifiutipericolosi odallacombustione dicombustibili (adesempio :
materialinecessariperlaproduzione oppureprodotti),comepurediCOderivantediret­
tamentedataleincenerimento se
—maggioriconcentrazioni diCOnelgasdicombustione sonorichiestedalprocessodi
produzione ese
—^rifiuti(comeprecedentemente definito)perilcarbonioorganicototale,lediossine
eifuranièrispettato .
Inognicaso,datiirifiutipericolosi dicuièstatoautorizzato l'incenerimento aggiuntivo ,ilvalorelimite
(C)delleemissionitotalideveesserecalcolatonellecondizioni cheridurrebbero alminimoleemissioni
nell'ambiente .Talicondizioni possonoessererealizzateperciascuninquinante nelcasodiinceneri­
mentoaggiuntivo dirifiutipericolosi negliimpiantichenonsonodestinatiunicamente all'inceneri­
mentodeirifiuti:
^rifiuti<^combustibile :l'inquinamento dell'ambientecircostante saràinferioregrazieall'inceneri­
mentoaggiuntivo dirifiutipericolosi
^-rifiuti=^combustibile indifferente
^rifiuti>Ccombustibile:l'ambientecircostante sarebbeinquinatodall'incenerimento aggiuntivo dei
rifiutipericolosi .

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/13
ALLEGATO III
TECNICHE DIMISURAZIONE
1.Lemisurazioni perladeterminazione delleconcentrazioni diagentiinquinanti atmosferici nelle
tubaturedelgasdevonoessereeseguiteinmodorappresentativo .
2.Ilcampionamento el'analisidituttigliagentiinquinanti ,ivicompreselediossineeifurani,non­
chélacalibratura deisistemiautomatici dimisurazione inbaseaimetodidimisurazione diriferi­
mentodevonoessereeseguitiinconformità dellenormeCEN.Inattesadell'elaborazione dinorme
CEN,siapplicano lenormenazionali .
3.Laprocedura persorvegliare lediossineeifuranipuòessereautorizzata soltantoseillimitedi
rilevamento perilcampionamento el'analisidellesingolediossineedeisingolifuranièsufficiente­
mentebassodapermettere ladeterminazione diunrisultatosignificativo interminidiequivalenti
ditossicità .
4.Ivaloridegliintervallidifiduciaal95%determinati aivalorilimitediemissionenondevonosupe­
rareleseguentipercentuali deivalorilimitediemissione :
Monossido dicarbonio [Articolo7,punto6,letteraa)]: 10%
Biossidodizolfo[Articolo8,punto 1,letterab),5]: 10%
Polveretotale[Articolo8,punto 1,letterab),1]: 20%
Carbonioorganicototale[Articolo8,punto1,letterab),2]: 30%
Clorurodiidrogeno [Articolo8,punto1,letterab),3]: 30%

N.C130/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
ALLEGATO TNI
Perinformazione
Consegna ericezionedeirifiuti
Primacheirifiutisianointrodottinell'impianto ,devonopassareperl'areadiingressoedicontrollo .Ivi
sidevonoeseguireleseguentiazionidicontrollo edivigilanza :controllodelpeso,controlloammini­
strativoecontrollidilaboratorio .
Ilcontrollodilaboratorio consisteinun'ispezionedeirifiutiperottenereun'impressione visiva,unpre­
lievodicampioni ,unacaratterizzazione delmaterialemedianteproveselettivequalitative esemiquanti­
tativedicaratteregenerale .Datalamancanza ditempo,spessononèpossibileun'analisicompleta .È
necessario accertare iseguentiparametri :
—non-infiammabilità ;
—contenuto incloruroeinzolfo;
—valoredelpH;
—tenoredeimetallipesanti(peresempiocartineadimmersione ,spettrometria adassorbimento ato­
micoospettrometria diemissione atomicaconplasmaaccoppiato induttivamente ).
Unsistemaalternativo dicontrolloconsisteinun'analisicompletadeirifiuti,primadell'effettivacon­
segnaall'impianto .Quandoirifiutisonoconsegnati ,sonocontrollatisoltantoperaccertarelaconfor­
mitàconilcampioneoriginaleerilevarespecificiparametripertinenti .Ingenerale,lasceltadeiparame­
tridaaccertareedeimetodianaliticidaapplicaredipendedallanaturaedallecaratteristiche chimiche e
fisichedeirifiuti,peresempiosesonoliquidiosolidi.Èpertantoimpossibile redigereunelencodelle
provechepossonoessereapplicateaciascuntipodirifiuti.
Normalmente vengonoeseguitiulterioricontrollisulcampione inuntemposuccessivo ,peresempio
poterecalorifico ,tenorediacqua,concentrazioni diPCBodialtricontaminanti tossicie/otermoresi­
stenti.
Allafinedelleprovedilaboratorio ,l'identitàdeirifiutiènotaeilmaterialepuòesseredirettoall'oppor­
tunaareadiscariconell'impianto .

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/15
ALLEGATO TNII
Perinformazione
Primadiscaricare irifiutiinuncapannone oinunserbatoio ,sideveaccertarechenonpossonoverifi­
carsireazionitrailcontenuto delcapannone odelserbatoio eilnuovomaterialedepositato .Tali
reazioni,peresempiolapolimerizzazione ,possonoportareadaumentiincontrollati ditemperatura ,cau­
sandoinfineunincendiooancheun'esplosione .Pertantosidevecontrollare ilcomportamento dei
rifiutiprimadelloscaricoconqualcheprovainscalaridotta.
Leareediscaricocostituiscono unaparteintegrante dellestrutturediimmagazzinamento .Questa
sezionedell'impianto ènormalmente progettata inmododaevitareleemissionicausatedaglisposta­
mentidirifiutipericolosi ,inparticolarmodolacontaminazione deisuoliedellefaldeacquifereacausa
dispandimenti ecolaticci,eleemissionidiffusenell'atmosfera .Pertanto,senecessario ,lezoneincuii
rifiutisonoscaricatiecaricati,devonoessereisolateconmaterialiche,tral'altro,resistanoagliidrocar­
buriclorurati ;tuttelestazionidovesonoscaricateoripresesostanzevolatili,devonoessereattrezzate
conunitàdiaspirazione .
Aprescindere daicriterigeneralisummenzionati perleattrezzature tecniche,sipossonodistinguere i
seguentitipidistrutturediimmagazzinamento perrifiutitossiciecombustibili :
—depositodirifiutisolidi(capannone );
—depositodiimpastiliquidi(serbatoiecompartimenti dicapannone appositamente attrezzati);
—depositodioliousato,solventi,acquerefluetossiche(serbatoi);
—depositodibidonioaltrirecipienticontenenti rifiuti(areadidepositodeibidoni).
Seirifiutisolidinonsonomessiincontenitori chiusi,possonoesseretenutiadunapressioneinferiorea
quellaatmosferica ,aspirando ariadalcapannone odalserbatoio .Igasaspiratipossonoessereutilizzati
comeariadicombustione perl'inceneritore ,altrimenti ,sel'inceneritore èguasto,devonoesseretrattati
secondoledisposizioni dell'autorizzazione odispersimedianteunaciminiera .
Scaricando rifiutiliquidioumidiinunserbatoio ,siespelleunvolumedigas(gassaturodimateria
organicavolatile)parialmaterialescaricato .Questoflussodigasdeveesseretrattatoinmodochenon
causinéodorinéinquinamento .Allostatoattualedellatecnicasipuòscaricareilvolumedigasespulso
inunsistemachiuso,peresempiotubidotatidellenecessarie attrezzature disicurezza ,sianellacamera
dicombustione sia,equaloral'impiantofossespento,attraverso unfiltrodicarbonioattivooattraverso
unimpiantodicondensazione raffreddato adazoto.
Datelecaratteristiche altamente variabilideirifiuti,perquantoriguardaperesempioilgradodiconta­
minazione daagentiinquinanti ,iltenored'acqua,ilpoterecalorificoecc.,sideveprestaregrandeatten­
zioneapareggiare eomogeneizzare lefrazionidirifiuti,primadiimmetterle nellafornace .Atalfinei
rifiutisolididevonoesseremescolati eidiversimaterialiliquididevonoesseremescolaticonuncombu­
stibileinmodocheallafinelediversità dicaratteristiche fisicheechimiche sianolimitate .

N.C130/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
ALLEGATO TNIII
Perinformazione
1.Combustione
Considerazioni generali
Nonesisteunasola«ottima»tecnologia perrealizzare lacombustione .Mentresarannosempre
applicatetalunedisposizioni basilari,lasceltadeltipopiùconveniente dicameradicombustione
edicondizioni difunzionamento ,richiesteinognicasoparticolare ,dipenderà dallanaturachi­
micaefisicadeirifiuti.
1.1.Condizioni dicombustione
Lacombustione effettivadipenderà sempredaalmenoquattroparametrichiave:
—temperatura ,
—tempodipermanenza ,
—disponibilità diossigeno ,
—turbolenza .
2.Trattamento deigasdicombustione
2.1.Condizionamento delgas—alcuniaspetti
Quandosiricorrealraffreddamento delgas,sideveprestareattenzione affinchésiaintensificata
laricombinazione didiossineedifurani,chepuòmanifestarsi intalunecircostanze dopoilpro­
cessodicombustione .
Attualmente siritienechelariformazione diPCDDediPCDFavvengaprincipalmente alletem­
peraturecompresetra400e200°C.
Sesiricuperailcalore,ilgaspuòessereraffreddato inmodochelatemperatura scendamolto
rapidamente aldisottodi200°C.
Inoltre,ilraffreddamento rapidohaunaconsiderevole efficaciadisoppressione diHC1edeigas
dicombustione ,qualoraquestisianosaturidiacqua,einopportune condizioni dilavaggio
umido .
2.2.Separazione dellapolvere
Persepararelapolveredaigasdicombustione ,inspecialiinceneritori dirifiutiesistonocollau­
datiprocessidiseparazione ,comequellibasatisuprecipitatoli elettrostatici ,separatori afiltroe
collettoriumididivaritipi.Iseparatori inerziali,peresempioicicloni,nonriesconoaraggiun­
gereilivellidiefficienzaprescritta ,almenoquandosonoinstallaticomecollettorifinalidiuna
serie.
Leesigenzerelativealcontenuto dipolveredeigastrattati,ottenutimediantecollettoridipolvere
installatiavalleinspecialiimpiantidiincenerimento dirifiuti,dipenderanno inlargamisuradal
puntoincuiicollettorisonosistematiall'internodell'unitàditrattamento deigasdicombu­
stione .
Nelcasodiseparatori primariirisultatidipenderanno principalmente daqualicaratteristiche
sonorichiestenegliimpiantiavalleditrattamento deigasdicombustione .D'altrocanto,nel
casodiseparatorifinali,sidevonoosservareledisposizioni normative esistenti .
Oltreaifiltrielettrostatici secchidivastouso,sonoparticolarmente raccomandati perigasdi
combustione umidiifiltriumidisiadeltipoapiastreorizzontali siadeltipoatuboverticale,in
quantopermettono diseparareefficacemente econunalimitataperditadipressionenonsolola
polvere,maanchegliaerosolelegoccioline .
Ifiltrielettrostatici umidisonoadattiperlarimozione dellapolvereresiduaeperlaseparazione
degliaerosolavalledellafaseditrattamento deigasnocivi.

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/17
Iltipoprincipale dicollettorefiltroèilfiltroasaccochesipuòsuddividere infiltroasaccocon
flussoinversodell'ariaefiltroasaccocongettodiframmenti ,inrapportoalmetodoutilizzato
perlapulituradelfiltro.
Neifiltriconflussoinversodiarialapolveresidepositaall'internodelsacco,cheèfattoditela
leggeraodifeltro.Ilflussodigascontaminati mantiene ilsaccogonfiato .
Nelcollettoreumidoleparticelle dipolveresidepositano sugoccioline diliquido,chepoisi
disperdenelgascontaminato .Unacaratteristica specialedeicollettoriaumidoèdatadalfatto
cheilgradodiseparazione dipendeingrandemisuradalladimensione delleparticelle .Grandi
particellesonoeliminatemoltopiùefficacemente diquellepiccole.
2.3.Rimozione deigasacidiedellenebbie
Inrapportoaltipodirifiutibruciati,igasdicombustione contaminati chesiformanonegli
impiantidiincenerimento dirifiutispeciali,possonocontenere gasnocivicomeHC1,HFeSOx
alleseguenticoncentrazioni (condizioni effettive):
HC: 1000-15000mg/m3
10-500mg/m3
100-1000mg/m3HF:
SOx(sottoformadiSCM:
Igasdicombustione possonocontenere ancheconsiderevoli quantitativi dimercuriovaporiz­
zato.Pereliminareadeguatamente questesostanzenocive,sipuòricorrereaiseguentiprocessi :
—pulituraumida,
—assorbimento aspruzzo .
Pulituraumidadelgas:
datocheiresiduisonoriutilizzati separatamente ,vièunacrescentetendenza anonseparare
simultaneamente lapolvereegliinquinanti gassosi,ancheseciòsarebbepossibile .Normal­
mente,primadellafaseditrattamento dell'agenteinquinante ,vienerimossalapolvere,peresem­
piopermezzodiunelettrofiltro asecco.
Perlasempliceseparazione degliinquinanti gassosi,possonoessereimpiegati igorgogliatoli con
unconsumodienergiamoltoinferiore .
Inconsiderazione dellediverseproprietàfisico-chimiche diHC1ediHF,daunlato,ediS02
dall'altro,èrisultatovantaggioso lavareigasdiscaricoinduefasi.Laprimafasedelprocessodi
lavaggioconsistenelseparareHC1,HFeivaporidimetallipesanti(peresempiomercurio)con
unvaloredipHmoltobasso(0-3).NellasecondafasevieneseparatoS02,utilizzando sodacau­
sticadiluita(pH=6-8).
Metodidiassorbimento aspruzzo :
conquestimetodilasostanzaassorbente èiniettatasottoformadisoluzione (peresempio
NaOH)osottoformadisospensione (peresempiolattedicalce)inunreattoredovereagiscecon
gliacidiHC1,HFeigasdiS02.Inconseguenza delloscambiodicaloreconigasdirifiuti,le
goccioline assorbenti sonoessiccatementrepassanoattraverso ilreattore,conilrisultatochele
componenti inquinanti acidesonotrasportate inunostatodiparticelleessiccate .
Aparteigetti,ilsistemadispruzzatori adischirotantièpreferitoaglialtricongegnidispruzza­
tura.Generalmente dopoilreattorevieneinstallatounseparatore afiltroperraccogliere ipro­
dottidellareazionedelleparticelle ,emessidalreattore.
3.Tecnologie esistenti
Perilmomentosononotesoprattutto leseguentimisureperunincenerimento ilpiùcompleto
possibile eperlariduzione alminimodelleemissioni disostanzeinquinanti atmosferiche :
—adeguatopretrattamento (peresempiomeccanico otermico),

N.C130/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
incenerimento ,ivicompresa lapostcombustione conl'aggiuntadiossigenoperridurrele
emissionidimonossido dicarbonioedisostanzeorganiche epermigliorare iresiduispecial­
menteinrapportoall'immissione neitamburi,
assorbitore diestinzione oaspruzzi,
precipitatore elettrostatico seccoofiltroasaccoperlarimozione dellapolvere,
pulituraumida,
raffreddamento deigasdicombustione ,
precipitatore elettrostatico umido,
filtroalcarboneattivo/carboneattivoinprocessidiflussotrascinante ,
reattoreSCR.

21.5.92 GazzettaufficialedelleComunità europee N.C130/19
ALLEGATO TNIV
Perinformazione
Sorveglianza delleemissioni
1.Introduzione
Pergarantireunregolarefunzionamento dell'impianto ,èessenziale cheiparametrichiavedella
combustione edellapulituradeigassianosorvegliati eregistrati .
Leemissionidiimpiantidiincenerimento dirifiutipericolosipossonoesseresorvegliate eanaliz­
zateinformacontinuadaglistrumentipropridell'impianto ,integratidaregolarimisurediveri­
fica.Altreemissioni ,comeresiduisolidi,richiedono provecomplementari dilaboratorio .
2.Strumentidell'impianto
2.1.Parametri
Glistrumentidell'impiantosonoutilizzatiperilcontrollodell'impiantoinfunzionamento eperil
controlloautomatico delprocessodiincenerimento ,ivicompresa lapulituradeigasdicombu­
stione.Parametritipicidicontrollosono:
—temperature deigasdicombustione :
—nellafornace,
—nellacameradicombustione secondaria ,
—nellacaldaia,
—prima/dopoilfiltro;
—leconcentrazioni di:
—ossigeno(02),
—monossido dicarbonio (CO),
—clorurodiidrogeno(HC1),
—materieepolverisospeseneigasdicombustione .
Altrastrumentazione èutilizzatapersorvegliare l'efficienza dellacombustione eleemissioni
dell'impianto .Tipiciparametri dicontrollosono:
—ossididiazoto(NOx),
—biossidodizolfo(S02),
—particelle/polveresospese,
—carbonioorganicototale(TOC).
2.2.Sorveglianza delleemissioni
Nellaletteratura sitrovanomoltedescrizioni distrumenti dicontrolloperlamisurazione delle
emissioni ,maglielenchisonoincompleti acausadeirapidisviluppiinquestocampo.
Labibliografia fariferimento altedescoUmweltbundesamt :Bericht 1/1986(Umweltbundesamt
1986).Iprincipidibaseconsistono nellemisurazioni sulpostoedestrattive .
3.Misurazioni dicontrollo
Lemisurazioni dicontrollopossonoesseresuddiviseintretipi:
—misurazioni dicampioniasceltacasuale,
—misurazioni dicalibratura ,
—misurazioni dell'efficienza .

N.C130/20 GazzettaufficialedelleComunità europee 21.5.92
3.1.Misurazioni periodiche dicampioni
Percontrollare leemissioni diparticelle eleemissioni dimetallipesantieinparticolare digas
acidi,siraccomanda dimisurareregolarmente leemissionidelleseguentisostanze :
—particelle ,
—mercurio ecadmio,
—arsenico,nichelepiombo,
—cromo,rameevanadio ,
—clorurodiidrogeno ,florurodiidrogenoebromurodiidrogeno ,
—biossidodizolfoetriossidodizolfo,
—carbonioorganicototale,
—bifenilipoliclorurati etrifenilipoliclorurati ,
—alogeniesolfurodiidrogeno ,
—diossineedibenzofurani ,
—compostidelfosforo,
—sostanzeodoranti .
Ilcampionamento delleparticelledipolvereedeimetalliinessecontenutideveessereeseguito
isocineticamente ,comedescrittoinISO/DIS9096.
Campionamento isocinetico significachelavelocitàdiaspirazione dell'ugellodell'attrezzatura di
campionamento èugualeallavelocitàdeigasdicombustione nelcondottoonellaciminiera ,da
cuivieneaspiratalacorrenteparzialedigas.
3.2.Misurazioni dicalibratura
Laconvalidadell'efficienzadell'impianto,ivicompresalataraturadeglistrumentidell'impianto ,
puòessereeseguitacongiuntamente allemisurazioni dicampionisceltiacaso.Sièconstatato che
ciòènecessario ,poichéglistrumenti dicontrollodelleemissionisonosistemicomplicati che
diventano inaffidabili dopolunghiperiodisenzaispezionedegliesperti.
3.3.Misurazioni dell'efficienzadell'impianto
Dopolamessainfunzionediunanuovafornacee/odiunanuovaattrezzatura dipulituradei
gasdicombustione ,ènecessario uncollaudodell'efficienzaperdimostrare lecaratteristiche spe­
cifichedell'impianto .Ilprogramma dicollaudodeveessereconcordato perquantoriguardale
provedaeseguireelafrequenza .Fraiparametritipicisitrovano :
—emissione diTOC,
—clorurodiidrogeno (HC1),
—fluorurodiidrogeno (HF),
—ossididizolfo(S02,S03),
—emissioni diPCDDePCDF,
—ossididiazoto(NOx),
—mercurio (Hg).