ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1430
Vol.1972/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)1430 def.
Bruxelles,20novembre1972
PROPOSTADIREGOLAMENTO BELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisuredi
salvaguardia nelsettoredegliortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1430def.

VI/4124/72-I
Orig.:P
PROPOSTADIHEGOLAMEHTO DELCONSIGLIO
chedefiniscelecondizionidiapplicazione dellemisuredisalvaguardia nel
settoredegliortofrutticoli
ILCOUSIGLIO DELLECOMŒNITA' EUR0FEE.
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
..rVistoilregolamento (CEE)n.1035/7^delConsiglio,del
18maggio1972»relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredegliortofrutticoli^^,modificato
(2)dalregolamento (CEE)n,/72»inparticolarel'arti­
colo29.paragrafo1,
.VistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CSE)n.1035/72prevedeall'articolo29,
paragrafo1,lapossibilitàdiprenderemisureappropriatesenellaComunità
ilmercatoditino0piùprodottidicuiall'articolo1subisceorischiadi
subire,acausadelleimportazioni odelleesportazioni ,graviperturbazioni
chepotrebberocompromettere gliobiettividell'articolo39delTrattato,
oppurese,periprodottidicuiall'allegatoIIIbis,leoperazionidiritiro
0d'acquistoeffettuateinvirtùdegliarticoli18e.19investono ,quantitativi
considerevoli ;,che:talimisureriguardanogliscambi;coipaesiterziechela
finedellaloroapplicazione èdeterminata ,secondoilcaso,dallascomparsa
dellaperturbazione odelrischiodiperturbazione 0dallafortediminuzione
deiprodottiritiratioacquistati ;
considerando cheilConsigliodevedefinirelemodalitàdiapplicazione del
suddettoarticolo29,paragrafo1,nonchéicasineiqualigli.Statimembri
possonoprendere-misurecautelariedilimitidellestesse;
(1)G.U.n.L118del20.5.1972,pag.1

VI/4124/72-I
Orig.îF
2.
considerando cheoccorrediconseguenzadefinireglielementiprincipaliche
permettanodistabiliresenellaComunitàilmercatoèorischia "diessere
gravementeperturbato,oppureseiquantitativi oggettod'interventopossono
esserritenuticonsiderevoli ;'
considerando che,seilricorsoamisuredisalvaguardia dipendedall'influenza
esercitatadagliscambiconipaesiterzisulmercatodellaComunità,èneces­
sariovalutarelasituazionediquestomercatotenendoconto,oltrechedegli
elementiproprialmercatostesso,anchediquellirelativiall'evoluzionedi
dettiscambi;
considerando che,seilricorsoamisuredisalvaguardia dipendedall'entità
deiritirieffettuatisulmercatodellaComunità,ènecessariotenerconto
delladurataditalioperazioni ;
considerando cheoccorredefinirelemisurechepossonoessereadottatein
applicazionedell'articolo29delregolamento (CEE)n»1035/72;chetali
misuredevonoessereatteadeliminareleperturbazioni delmercatoodi
rischi,diperturbazioneinerentiagliscambicoipaesiterzi;che^incaso
diritiriconsiderevoli ,dettemisuredevonoesseretalidaimpedireche
lasituazionedelmercatocomunitariosiaggravi;cheessedevonoessere
proporzionate allecircostanze,ondeevitarecheprovochinoeffettidiversi
daquellidesiderati' ;
considerando cheènecessariolimitareilricorsodiunoStatomembroalle
misurecautelarinelcasoincuiilmercatodiquestopaese,inbaseauna
valutazionefondatasuglielementisopraindicati,siaconsiderato conforme
allecondizioniprevistedall'articolo *29,paragrafo1,primotrattino,del
regolamento (CEE)n#1035/72;chelemisurechepossonoesserepreseinquesto
casodevonoesseretalidaevitareunulterioredeterioramentodej.lasituazione
delmercato;che,tuttavia,essedevonoaverecaratterecautelare|chetale
caratterecautelaredellemisurenazionaligiustificalaloroapplicazione
solofinoall'entratainvigorediunadecisionecomunitariainmateria;
./■

VI/4124/72-I
Orig.:F.
3.
considerando chelaCommissione devestatuiresullemisurecomunitarie di
salvaguardia daprenderesudomandadiunoStatomembroentrountermine
diventiquattro orodallaricezionediquestadomanda;che,perconsentire
allaCommissionedivalutarelasituazionedelmercatoconlamassimaefficacia,
occorredisporrecheessavengainformataalpiùprestopossibiledell'appli­
cazionedimisurecautelaridapartediunoStatomembro;cheèquindioppor­
tunoprevederechetalimisuresianonotificateallaCommissione nonappena
deciseechelanotificasiaconsiderata comedomandaaisensidell'articolo29,
paragrafo2,delregolamento(CEE)n«1035/72j
HAAD0TTAT0 .ILPRESENTE REGOLAMEÏÏTO :
Articolo 1
Pervalutaresesiverifichilasituazione dicuial­
l'articolo29,paragrafo1,primotrattino,delregolamento (CEE)n«1035/72»
sitienecontoinparticolare :
a)delvolume'delleimportazioni odelleesportazionirealizzateoprevedibili,
b)delladisponibilità diprodottisulmercatodellaComunità,
c)deiprezziconstatatiperiprodottiindigenisulmercatodellaComunitào
dellaloroevoluzioneprevedibile ,edinparticolaredellalorotendenza
,adunribassooadunaumentoeccessivirispettoaiprezzidibaseo,per
iprodottichenonsenooggettodiprezzidibase,rispettoaicorsidegli
ultimianni,
d)sesiverifica,acausadelleimportazioni ,lasituazioneprevistainlimine,
-deicorsiconstatatisulmercatodellaComunitàperiprodottiprovenienti
daipaesiterzieinparticolaredellalorotendenzaadunribassoeccessivo,
-■-delle "quantitàperlequalisiverificano opotrebberoverificarsioperazioni
::diritiro...

VI/4124/72-I
Qrig.ïP.
4.
Articolo2
Porvalutarese.siverifichilasituazionedicuiall'articolo29,
paragrafo1,secondotrattino,delregolamento (CEE)n,1035/72,sitieneconto
delvolumedeiquantitativiritiratioacquistati :
-durante15giorniperlemeleelepere,
-durante7giorniperglialtriprodottielencatinell'allegatoIIIbisdel
regolamento (CEE)n»1035/72»
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolovengonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo33delregolamento (CEE)XU1035/72*
Articolo3
1* Lemisurechepossonoèssereadottateinapplicazionedell'arti­
colo29,paragrafi2e3,delregolamento (CEE)n»1035/72sonos
-ovesiverifichilasituazionedicuialparagrafo1,primotrattino,di
dettoarticolo,lasospensionedelleimportazioni odelleesportazioni o
lariscossioneditasseall'esportazione ;
-ovesiverifichilasituazionedicuialparagrafo1,secondotrattino,
didettoarticolo,lasospensionedelleimportazioni olariscossione
diunimportosupplementare parial50Ì°delladifferenzatrailprezzo
dibaseeilprezzodicuiall'articolo18,paragrafo1,letteraa),primo
trattino,delregolamento (CEE)n.1035/72.Taleimportosupplementare
vieneadaggiungersiaidazidoganaliedalleeventualitassedicompensa­
zioneistituiteanormadell'articolo25delregolamento (CEE)n»1035/72
' /
2,Lemisuredicuitrattasipossonoessereadottatesoloneilimiti
eperilperiododitempostrettamentenecessari»Quantoallemisuredicui
alparagrafo1,secondotrattino,essevengonosoppressequalorasisia
constatatoperalmenounasettimanacheiquantitativiritiratioacquistati
sonofortementediminuitirispettoaquellicheavevanoformatooggettodi
ritiroodiacquistoprimadell'instaurazione dellemisurestesse»
./.

VI/4124/72-I
Orig.îF
5.
3, Lemisuredicuialparagrafo 1tengonocontodella
situazioneparticolaredeiprodottiavviativersolaComunità,Possono
riferirsisoloaprodottiprovenienti daipaesiterzioaquestidestinati »
Possonoesserelimitateadalcuneprovenienze ,origini,destinazioni ,qualità,
oadalcunicalibriogruppidivarietà.
*
Quantoallemisuredicuialparagrafo1,primotrattino,
essepossonoesserelimitatealleimportazioni adestinazione dìtaluneregioni
dellaComunitàoalleesportazioni inprovenienza dataliregioni.
Articolo4
1* UnoStatomembropuò'prendere,atitolocautelare,una
opiùmisure,qualoraritenga,aseguitodiunavalutazione "basatasugli
elementidicuiall'articolo1,chesipresentisulsuoterritorio"làsitua­
zioneprevistaall'articolo29,paragrafo1,primotrattino,delregolamen­
to(CEE)n.1035/72.
Lemisurecautelariconsistono :
a)nelsospendereleimportazioni oleesportazioni ; -
b)nell'esigereildepositoditasseall'esportazione olacostituzionedella
garanziadelloropagamento.
Lamisuradicuiallaletterab)provocalariscossione
delletassesolosesiadecisointalsensoanormadell'articolo29,paragrafo2
03»delregolamento (CEE)n,1035/72,
Ledisposizionidell'articolo3fparagrafo3delpresente
regolamento sonoapplicabili.

VI/4124/72-I
Orig.:P
6.
2. Lemisurecautelafci' rvéngononotificateallaCommissione
pertelescritto nonappenadecise.Lanotificaequivaleallarichiestadi
cui-all'articolo29,paragrafò2,del-regolamentò (CEE)n.1035/72»Tali
misuresonòapplicabili -soltanto -finoall'entratainvigoredelladecisione
presadallaCommissione suquestabase*-
Articolo5
Ledisposizionidell'articolo28delregolamento (CEE)
n»1035/72siapplicanosolonelcasoincuivengadecisalariscossione
diunimportosupplementare aisensidell'articolo3»paragrafo secondo
trattino.
Articolo6
Ilregolamento (CEE)n.2514/69delConsiglio,del9dicem
bre1969»chedefiniscelecondizionid'applicazionedellemisur?disalva­
guardianelsettoredegliortofrutticoli ^èabrogato.
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
europee»
1Essoèapplicabile ,perciascunodeiprodottiinquestione
alladatad'iniziodellacampagna1973-1974 *" '
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointutti1suoi
elementiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri•
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.L318del18.12.1969,pag.8