ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)291
Vol.1975/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION !BELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(75)291 def.
Bruxelles ,12giugno 1975
RACOMANDAZIONE DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
«
relativa alla conclusione dell' accordo tra la
Comunità economica europea elaRepubblica del­
l'India sullo zucchero dicanna
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )291def .

NOTAHîTRODUTTIVA
1.LaDichiarazione comunediintenzioniallegataall'Attofinaledel
Trattatodiadesioneeconcernentelosviluppodellerelazionicommerciali con
Ceylon,l'India,laMalaysia,ilPakistaneSingaporepreèisachelaquestione
delleesportazioni dizuccherodell'IndianellaComunitàdopolascadenza,al
31dicembre1974delterminedivaliditàdèli*accordodelCommonwealth sullo
zuccherodeveessererisoltatenendocontodelledisposizioni chepotranno
essereemanateinmeritoalleimportazioni dizuccheroproveniealiidaipaesi
indipendenti delCommonitrealth dicuialProtocollon.22,cioèipaesidel
CommonwealthfirmataridellaConvenzione AG?/CiiEdiLomé.
2.'Ledisposizioni emanateperlozuccherodicannaoriginariodegli
Statid'Africa,deiCaraibiedelPacifico(ACP)firmatarididettaConvenzione,1
sonoindicatialProtocollo n.3allegatoallaConvenzionestessa.-
3.Indata17dicembre1974»ilConsigliohaapprovatounadirettivasul­
l'accordodanegoziareconl'India.Inquestasiprecisavacheinegoziaticon
l'Indiasarebberostaticondottitenendopienamentecontodellosvolgimentodei
negoziaticongliStatiACPeavrebberoriguardatounquantitativo massimoannuo
di25.000tonnellate (l)dizuccherodicannadicuilaComunitàavrebbegaran­
titol'acquistoadunprezzodeterminato .L'accordo,conclusoperunperiodo
indeterminato ,potràesseredenunciatodopocinqueanni,dall'uno0dall'altra
parte,conpreavvisodidueanni.
4.Sindall'iniziodell'anno1975®statotrasmessoall'autoritàindiana
unprogettodiaccordo.Quantoallasostanza,questoprogettoèidenticoaltesto
delProtocollosullozuccheroallegatoallaConvenzionediLomé,purcomportando
adeguamentipuramenteformaliperquantoriguardal'India.
Alfinemaggio1975iservizidellaCommissione sonostatiinformatiche
ilGovernoindianoeradispostoadaccettarelecondizionipropostedallaComu­
nità.Dopoalcuneesitazionidaparteindiana,ilquantitativo dizuccheroche
l'Indiaavrebbedovutoforniresinoal31'lùglio1975(sivedaarticolo3(3)
dell'accordo)èstatoinfinefissatoa22.000tonnellate.
•/.
(l)Questoquantitativo èpariall'aliquotadell'Indianell'ex-Commonwealth
SugarAgreement,

Leduepartisisonoaccordatesultestochefigurainallegato.
5.Perconsentireallepartidiapplicarelacloisolarelativaalle
fornituredaeffettuaresinoal31luglio1975»®stabilitochel'accordo
entreràinvigorealladatadellasuafirma.
E'pertantoindispensabile chel'accordovengafirmatoentroilpiù"breveter­
mine,.edaquestoscoposidovrebberoaccelerareilpiùpossibileleprocedure
diesameediapprovazione deltestoproposto.Tenendocontod'altronde ,della
suaconformitàalProtocollosullozuccheroallegatoallaConvenzionedi
Loméquestotestonondovrebbeinlineadimassimafaresorgereproblemi.

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO D3L -
relativa alla conclusione dell' accordo fra
laComunità economica europea elaRepubblica
dell' India sullo zucchero dicanna
ILCONSIGLIO DSLLE COIIUNITA' EU2QP3E ,
»
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 »
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaConvenzione ACP/CJSEdiLomé èstata firmata il28febbraio
1975 »cheunprotocollo sullo zucchero dicanna ACP èparte integrante didetta
Convenzione ;cheinattesa dell' entrata invigore della Convenzione ,laComunità
egliStati ACPcontemplati dadetto protocollo sisono impegnati conaccordi . r
informa discambi dilettere del23febbraio 1975 adapplicare detto protocollo
condecorrenza dalla stessa data ;
consi dorando chenella Dichiarazione comune diintenzioni concernente losviluppo
delle relazioni commerciali conCeylon ,l'India ,laMalaysia ,ilPakistan eSinga -
vpore ,allegata all'atto finale delTrattato relativo all'adesione delRegno di .
Danimarca ,dell' Irlanda ,delRegno diNorvegia edelRegno Unito diGran Bretagna ,
edIrlanda delNord alla Comunità economica europea edalla Comunità europea del­
l'energia atomica ,èprecisato chelaquestione delle esportazioni dizucchero
dell' India nella Comunità altermine divalidità dell' accordo del Commonwealth
sullo zucchero (31dicembre 1974 )idovrà essere disciplinato dalla Comunità tenendo
conto inparticolare delle disposizioni chepotranno essere emanate inmerito alle
importazioni dizucchero provenienti daipaesi indipendenti delCommonwealth dicui
alprotocollo n.22,relativo alle relazioni fralaComunità economica europea e
gliStati africani emalgascio associati nonché ipaesi indipendenti invia di
sviluppo delCommonwealth situati inAfrica ,nell' Oceano indiano ,nell' Oceano
Pacifico enelle Antille .

-2-
considerando cheepertantoopportunoconcluderel'accordofralaComunità
economicaeuropeaèlaRepubblicadell'Indiasullozuccherodicanna.
DECID3
Articolo 1
L'accordofralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadell'India
sullozuccherodicannaèconclusoanomedellaComunità..
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2,
\ r- _ • ;
\
IlpresidentedelConsilioeautorizzato adesignarelapersonaabilitata
afirmarel'accordoedaconferirgliipoterinecessariperimpegnarelaComunità.
PattoaBruxelles, , -•PerilConsiglio,
IlPrésidente

ACC0FiD0
fralaComunita
elaHepubblica
zuccheroeconomicaeuropea
dell'Indiasullo
dicanna

ILCOÏTSIGLIODËLLECOMUNITA *EUROPEE,
e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL1INDIA -
DESIDEROSIdimaxiteneresuunabasesanaeequailcommerciodellozucchero
esistentefralaRepubblicadell'IndiaelaComunitàeconmicaeuropea,quidi
seguitochiamata"Comunità",
RIFEUENDOSIalladichiarazione comunedi■intenzionisullosviluppodellerela­
zionicommerciali conCeylon,l'India,laMalaysia,ilPakistaneSingapore,alle­
gataall'attofinaledelTrattatorelativoall'adesionedelRegnodiDanimarca,
dell'Irlanda,delSegnodiNorvegiaedelRegnodiGranBretagnaedIrlandadel
Nord,allaComunitàeconomicaeuropeaedallaComunitàeuropeadellfenergiaatomica,
conparticolare riguardoallenormesulleesportazioni indianedizuccheronella
Comunità; "
TENENDOCONTOdell'accordodicooperazione commercialefralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadell'India,
HANNODECISOinunspiritodireciprocacooperazione ,DICONCLUDEREILPRESENTE
ACCORDO:''
/

' Articolo1
1.LaComunitàsiimpegnaperunperiodoindeterminato adacquistareeda
importareaprezzigarantitiunquantitativospecificatodizuccherodicuma,
grezzoobianco,originariodell1India,chedettoStatosi.impegnaafornirgli.
2.L'applicazione delpresenteaccordoavvienenelquadrodellagestione
dell'organizzazione comunedimercatodellozuccheroedinconformitàalle
normesull'originedellaComunitàchesonostateadeguateperl'India.
Articolo 2
1.Pattosalvol'articolo7»nessunamodificaapportataalpresenteaccordo
pu5entrareinvigoreprimadellascadenzadiunperiodo ,dicinqueanni,con
decorrenzadalladatadell'entratainvigoredell'accordo.stesso.Superatoquesto
termine,lemodifichechepotrannoessereelaboratedicomuneaccordoentreranno
invigoreindatadastabilirsi. '
2.Lecondizionidiapplicazione dellagaranziadicuiall'articolo1vengono
riesaminateentrolafinedelsettimoannodellaloroapplicazione .
Articolo3
1.Ilquantitativo dizuccherodicannadicuiali'articolo1,espressoin
tonnellatemetrichedizuccherobianco,quidiseguitochiamato"quantitativo
convenuto",dafornireduranteciascunodeiperiodidifornitura,appartal'èdall'
1°étsoeto1975»ài\iciiialiArticolo4,saràparia25.OCX)t.
2.Fattosalvol'articolo7»questoquantitativo nonpuòessereridottosenza
l'accordodelgovernoindiano.
3.Perilperiodosinoal31luglio1975,tuttavia,ilquantitativo convenuto,
espressointonnellatemetrichedizuccherobianco,saràparia22.000T.

Articolo4
1.Duranteilperiodocompresotrail1®agosto1975edil30giugno
1975ed-inseguitoduranteciascunperiododidodicimesi,cioèdal1°luglio
al30giugnoincluso,quidiseguitochiamato"periododifornitura",l'India
siimpegnaafornireilquantitativo contemplatoall'articolo3paragrafo1,
fattesalvelemodificherisultantidall'applicazionedell'articoloJ.Un
impegnoanalogosiapplicaanchealquantitativo contemplatoall'articolo3»
paragrafo3,perilperiodocheterminail31luglio1975»anch'essoconsi­
deratoperiododifornitura. '.
2.Ilquantitativo daforniresinoal31luglio1975»dicuiall'articolo
3.paragrafo3»comprenderàleforniturechehannogiàlasciatoilportodi
partenza. -
3.Lefornituredizuccherodicannadell'IndiadurantequalsiatiLperiodo
difornitura "beneficianodeiprezzigarantitidaapplicareduranteilrperiodo
diforniturachesegue.
Articolo5
1.Lozuccherodicannabiancoogrezzovienevéndutosulmercatocomuni­
tarioaprezzinegoziatiliberamentefraacquirentievenditori.
2.LaComunitànonintervieneseunoStatomembroconsentecheilprezzo
divenditapraticatoall'internodellesuefrontièresuperiilprezzod'entrata
déliaComunita.
3.LaComunitàsiimpegnaadacquistarealprezzogarantitoquantitativi
dizuccherobiancoogrezzosinoaconcorrenzadelquantitativo convenuto,chenon
puòesserevendutonellaComunitàadunprezzoequivalente oppuresuperioreal
prezzogarantito.
4.Ilprezzogarantito,espressoinunitàdiconto,siriferisceallo
zuccherononimballatofornitoCIFaiportieuropeidellaComunitàedèfissato
perlozuccherodellaqualitàtipo.Essovienenegoziatoannualmente ,all'interno
dellagammadeiprezziottenutinellaComunità,considerandotuttiifattori
economiciimportanti,everràfissatoalpiùtardiil1°maggiocheprecedeimme­
diatamenteilperiododifornituraalqualeessosiapplica.

5.Perilperiodochevadal■V.:...I975al30giugno1976,iprezzi
garantitivengonofissatinelmodoseguentes
a)perlozuccherogrozzoa25»53unitàdicontoper100chilo.5ra1.1mi;
h)perlozuccherobiancoa31,72unitàdicontoper100chilogrammi.
4
Articolo6 1
L'acquistoalprezzogarantitodicuiall'articolo5,paragrafo3,viene
effettuatoperiltramitediorganismidiinterventooppuredialtrimandatari -
designatidallaComunità. '
•'Art'icolo7
1.S9,perragionidiforaamaggiore,inundeterminatoperiododifornitura,
l'Indianonforniscelatotalitàdelquantitativo convenuto,laCommissionedell:
Comunitàeconomicaeuropea,surichiestadell'Indiaconcedenecessarioperiodo !
supplementare difornitura. 'j
j
2.Sepermotividiversidaquellidiforzamaggiorel'Indianonfornisce
inunperiodoqualsiasilatotalitàdelquantitativo convenuto,ilquantitativo
convenutoèridottoperciascunodeiperiodidiforniturasuccessividelquanti­
tativononfornito. «
Articolo0
1.Surichiestadell'IndiaodellaComunità,avrannoluogo,nelquadrodi
unCbmitatomistoistituitodalprésenteaccordo,consultazioni relativeaqual­
siasiprovvedimento necessarioperl'applicazione delpresenteaccordo.Il
Comitatoècompostodarappresentati delleparticontraenti.
2.Gliesamiperiodicidictiialpresènteaccordòhannoluogonelquadro
istituzionale convenuto.

-5-
Articolo9
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritorineiqualieinvigoreil
TrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,allecondizionida
questafissate,edaiterritoridovesupplicalacostituzionedellaRepub­
blicadell'India.
Articolo10
Ilpresenteaccordoentrainvigoreil
Articolo11
Dopounperiododicinqueannicondecorrenzadallasuadatadientrata
invigore,l'AccordopuòesseredenunciatodallaComunitàodall'Indiacon
unpreavvisodidueannidatoperiscrittoall'altraparte.
Articolo12
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,ciascunodiquestitesti
facenteugualmentefede.