ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1505
Vol.1971/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSlONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)1505def.
Bruxelles.23dicembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO EURATOMDELCONSIGLIO
chemodificalecondizioniapplicabiliinmateriadiretribuzione e
dizicurezzasocialeagliagentideglistabilimenti delCentroComune
diRicercheNuclearicheprestanoservizioinBelgio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1505def.

Proposta cu
REGOLAMENTO EURATOM DEL COÏTSIGLIO
chemodifica lecondizioni applicàbili inmateria diretribuzione e
disicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro Comune
diRicerche Nucleari cheprestano servizio inBelgio
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA 1EUROPEE ,
Visto ilregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n.259/68delConsiglio ,del
29febbraio 1968 ,chedefinisce lostatuto deifunzionari delle Comunità
europee ,nonché ilregime applicabile agli altri agenti ditali Comunità (l),
inparticolare l'articolo 4»secondo comma ,egliarticoli 94e95del
suddetto regime ,
Visto ilregolamento n.lo/63/Euratom delConsiglio ,del18dicembre I963 »
relativo alle condizioni applicabili inmateria diretribuzione edisicu­
rezza sociale agli agenti degli stabilimenti delCentro Comune diRicerche
Nucleari cheprestano servizio in .Belgio .(2),modificato daultimo dal
regolamento (Euratom )n.2.183/71»del12ottobre 1971 (3)»inparticolare
l'articolo 16,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerato checompete alConsìglio ,chedelibera suproposta della
Commissione ,stabilire ,basandosi sugli usilocali ,lecondizioni diretri­
buzione degli agenti .degli stabilimenti delCentro Comune diRicerche Nucleari
perogni sede diservizio ; .■. ■ ■
Considerata lamodifica intervenuta inBelgio inmateria diadeguamento
degli stipendi all'indice ,deiprezzi alconsumo (legge belga del2ago­
sto1971 );
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
è••I%•#-
(1)G.U. n.L56del4.3.1968 ,pag.1.
(2)G.U. n.188del28.12.1963 ,pag.2992/3.
(3)G.U. n.L231deli4.lO.i97i ,pag.231/5-

Articolo 1
Ledisposizioni dell' articolo 16,paragrafo 1delregolamen­
ton.lO/63/Euratom sono sostituite ,coneffetto dal1°ottobre 1971 »dalle
seguenti disposizioni :
1."Patte salve ledisposizioni del -comma 4»glistipendi ,indicati nella
tabella allegata alpresente regolamento einvigore al1°gennaio 1971 »
sono adeguati all'indice diriferimento dibase 114,20 .Aisensi della
presente disposizione ,perindici diriferimento sidevono intendere i
numeri facenti parte diunaserie ilcuiprimo numero è114,20 eciascun
numero successivo siottiene moltiplicando ilnumero precedente per 1,02 ,
Per ilcalcolo diciascuno degli indici diriferimento ,lefrazioni di
uncentesimo dipunto sono arrotondate alcentesimo superiore otrascu­
rate ,aseconda cheraggiungano omeno il$0%diuncentesimo .
Ogni qualvolta lamedia degli indici belgi deiprezzi alconsumo didue
mesi consecutivi raggiunge tinodegli indici diriferimento oéridotta
aunodiessi ,glistipendi vincolati all'indice diriferimento 114,20
sicalcolano nuovamente attribuendo loro ilcoefficiente l,02n,incui
"n"rappresenta illivello raggiunto dall' indice diriferimento .
Atale scopo ,ciascun indice diriferimento èespresso daunnumero d'or­
dine cheindica ilsuolivello,' inQUÌiìn.1esprime l'indice dirife­
rimento successivo all'indici H4 ,i2ÓiPepÌ1calcolo delcoefficien­
tel,02n,lefrazioni diundecimillesimo diunità vengono arrotondate
aldecimillesimo superiore 0trascurate ,aseconda cheraggiungano o
meno il5 diundecimillesimo . - '
Inconformità delle disposizioni succitate ,l'aumento oladiminuzione
degli stipendi non puòtuttavia essere applicato aunadata diversa da
quella presa inconsiderazione dalle autorità belghe per l'aum^&to ola
diminuzione degli stipendi delpersonale belga vincolati all'indice dei
prezzi alconsumo .

-3-
L'aumentooladiminuzionedeglistipendisiconsideraapprovato,se
ilConsiglio,dopoesserestatoaditodallaCommissione,nondelibera
entroseisettimane".
Articolo 2
Latabelladeglistipendiallegataalregolamenton.10/63Euratom
èsostituita,coneffettodal1°ottobre1971»dallaseguentetabellache
èredattainbaseall'indicediriferimento114,20:
/•••

IX/26JO/71-I
-4-
<01&35ΘI 6
1Gruppo1
ïGruppo2
sGruppo3
•Gruppo4
8Gruppo519.612
17.292
15.258
13.767
12.41120.707
18.174
16.004
14.445
12.952'21.814
19.064
16.750
15«123
13.49522.932
19.955
17.497
15.801
14.03724.051
20.846
18'J242
16.478
14.57825.167
21.747
18.995-
17.157
15.12126.235
22.655
19.749
17.835
15.66227.403
23.565
20.503
181516
16.20428.521
24.473
21.256
19.201
16.747
ClasseII
Gruppo1
Gruppo2
Gruppo3
Gruppo415.258
13.767
12.411
10.781:16.004
:14.445
12.952
11,18816.750
15.123
13.495
11.59617.497
15o801
14.037
12.00318.242
16.478
14.578
12.40918.995
17.157.19.7^9
17.835
15.121:15.662
12,81613.22420.503
18.516
16.204
13.63121.256
19.201
16.747
14.038

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione della Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresenta regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
ilPrésidente

-6
Documento comunicato per informazione
Evoluzione dell' indice dei
prezzi alconsumo del
Regno delBelgio
Indice diriferimento dibase :114,20
Indice diriferimento chehamotivato ilprecedente aumento :116,48 (1,02 n.l)
Indice diriferimento chehamotivato l'attuale richiesta diaumento :
118,81 (1,02 n.2)
Gennaio !:115,83
febbraio !:116,74
marzo i!117,23
aprile ::117,84
maggio j!118.13
giugno !!118,38
luglio i!119,10
agosto !i119,35
settembre ;!120,39
ottobre !!120,71

Agenti degli stabilimenti inservizio in
Stipendi concoefficiente 1,02n.2applicabile apartire dal 1°.10.1971
Tabella ccr /unicata ner informazione
:Classe I 1 : 2» •4-
9
m5 6 7 8 9
Gruppo 1 •:20.404 .:
■21.544-■:22.695 :23.859 :25.023 26.184 27.347 28.510 29.673
««
Gruppo 2 î«
17.991 :18.908:19.83**:
«;20.761
► «21.688 1
> •22.625:
«23.570:
«24.51?î
«;25.462
«
«
«
«I «
!Gruppo 3 !:15.875 :, «
:16.651 !» a
:17.427 :1 ■
:18.204 :
» 1!18.979 !
> 4:19.763 ::20.547 :;21.331 <:22.115
»
:
!Gruppo 4 !:14.323 :1 1
:15.028 ::15.734 -!k «
:16*4-39 :» *
:17.'144 i
» <:17.850 :
» _ 4:18.555.i
■ <i19.264 :
»:19.977
»
• !
*Gruppo 5 :
:12.912 13.475 :»
ïTt.040• <
:1^.603 ::'15.167 :
: i:15.732_
»
h:16.295 ::16.859
»:17.423
»
. Classe II
•Gruppo 1î15.875:«16.651ï17.427:18.204:18.979:19.763ï20.547:21.331:22.115
»
jGruppo 2ï14.323:15.028:15.734:16.^39 :17.144:17.850:18.555î19.264»
:19.977
:Gruppo3î12.912ï13.^75ï14.040:14.603:15.167 :15.732:16.295
mî16.859:17.423
Gruppo4:11.217:11.640:.12.064:12.487*
:12.911 :13.33^13.758
*i11*.182:'14.605