ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)472
Vol.1971/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
I
COM(71)472def.
Bruxelles,il30aprile1971
Comunicazione dellaCommissionealConsigliosui
risultatideinegoziaticonlaTurchiaperla
conclusionediunAccordoprovvisorio
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunAccordoprovvisorio
fralaComunitàEconomicaEuropeaelaTurchia
C0M(7l)472def.

1/61/71–1
Orig .:F
Comunicazione della Commissione alConsìglio sui
risultati deinegoziati conlaTurchia perla
conclusione diunAccordo provvisorio
1. Inegoziati fralaComunità Economica Europea elaTurchia perlacon­
clusione diunAccordo provvisorio relativo agli scambi dimerci sisono
svolti aBruxelles neigiorni 5febbraio e18marzo 1971 *
2. Come laCommissione aveva giàindicato nella suaprima comunicazione
-alConsiglio ,concernente inegoziati /s/239/71(UT16}7»sindall' inizio
-èstata riscontrata un'ampia convergenza divedute fraleduedelegazioni ..
Ledivergenze manifestatesi sono state discarso rilievo .
Sulla base delle proposte disoluzione formulate dalla Commissione
nella suacomunicazione ,ilConsiglio ,hastabilito ,nella seduta del
15marzo 1971 »nuove direttive (doc,s/286/71),acompletamento della sua
decisione del1°febbraio 1971 (doc .s/l34/71-NT9)•Ledivergenze emerse
fraleduedelegazioni sisono potute eliminare aseguito ditali direttive .
Il2aprile èstato constatato adAnkara ileonsenso finale sututte le
questioni .
Iltesto inlingua francese dell' accordo provvisorio ,messo apunto
fraleduedelegazioni ,haformato oggetto diuno scambio dilettere indata
21-23 aprile 1971conladelegazione turca .|
3. Conformemente alle direttive delConsiglio ,ilrapporto chedeve sus­
sistere fra ilregime dell' associazione equello dell' accordo provvisorio
èstato precisato ,nelcorso deinegoziati ,nella maniera seguente :lecon­
cessioni accordate inapplicazione dell' accordo provvisorio nonpotranno
cumularsi conquelle giàassentite invirtù delProtocollo provvisorio del­
l'Accordo diassociazione .Ovviamente ,seleprocedure diratifica

-2- 1/61/71–I
delProtocollo addizionale nonsarannoconcluseentroladatadiscadenza
dell'Accordoprovvisorio ,ledisposizioni delProtocolloprovvisorioreste­
rannoapplicabili .
4.LaCommissione uniscealpresenterapportoitestidefinitidalledue
delegazioni .Sitratta:
-dell'AccordoprovvisoriofralaComunitàEconomicaEuropeaelaTurchia
-dicinquedichiarazioni comunidelleparticontraenti ,allegateall'atto
finale.
5.LaCommissioneritienediaverterminatocosi'inegoziati,conforme­
mentealledirettiveimpartitedalConsiglio.Essaraccomandachesianoav­
viateleprocedurerelativeallafirmaeallaconclusionedell'Accordoprov­
visorioconlaTurchia.
Atalfine,laCommissione proponealConsiglioilprogettodiregola­
mentoquiallegato,recanteconclusionedell'Accordo.

-3- 1/61/71–1
Progettodi
•REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunAccordoprovvisoriofralaComunitàEconomica
EuropeaelaTurchia.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colarel'articolo113»
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerandol'opportunitàdiconcluderel'AccordoprovvisoriofralaComu­
nitàEconomicaEuropeaelaTurchiaediapprovareledichiarazioni allegate
all'attofinale,firmatiaBruxelles;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sonoconclusieapprovati,anomedellaComunità,l'Accordoprovvisorio
fralaComunitàEconomicaEuropeaelaTurchia,nonchéledichiarazioni al­
legateall'attofinale.
Itestidell'Accordoprovvisorio edell'attofinalesonoallegatial
presenteregolamento .
Articolo 2
IIpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersona
abilitataafirmarel'Accordoprovvisorio nonchél'Attofinaleea
conferirleipoterinecessariadimpegnare ,laCommunità..•

-4- 1/61/71-I
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
alladatadellasuapubblicazione sullaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileintuttigliStatimembri.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio1971

V18/71-I
Orig .:P
ACCORTO PROVVISORIO
"TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
ELATURCHIA
(

PREAMBOLO
IlConsigliodelleComunitàeuropee,daunaparte,eilPresidente
dellaRepubblicadiTurchia,dall'altra,
Considerando chel'Accordochecreaun'associazione tralaComunità
EconomicaEuropeaelaTurchia,firmatoadAnkarail12settem­
bre1963»èinvigoredal1°dicembre1964;
Considerando chelecondizioni,lemodalitàeiritmidiattuazione
dellafasetransitoria dicuiall'articolo4dell'AccordodiAsso­
ciazionesonostatidefinitiinunProtocolloaddizionale firmato
aBruxellesil23novembre1970»
Considerando che,inattesadell'entratainvigoredelsuddetto
Protocollo,èopportunodaresollecitaattuazionepermezzodiun
Accordoprovvisorio ,atalunedisposizioni delsuddettoProtocollo
concernentigliscambidimerci,
hannoconvenutodiconcludereilpresenteAccordo,designandoal­
l'uopooomeplenipotenziari t
Iquali,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiin
buonaedebitaforma,
Hannoconvenutoledisposizioni cheseguono:

I/18/71-I
Art.2(l) Articolo1
|'l»Ledisposizionidelpresenteaccordodiapplicano:
a)allemerciprodottenellaCornimitàoinTurchia,comprese
quelleottenuteintuttooinpartedaprodottiprovenienti
dapaesiterzichesitrovinoinliberapraticanella
ComunitàoinTurchia; v
b)allemerciinprovenienzadapaesiterzichesitrovinoin
liberapraticanellaComunitàoinTurchia.
2.SonoconsideratiinliberapraticanellaComunitàein
Turchia,iprodottiprovenientidapaesiterzi,periquali
sismostateadempiutenellaComunitàoinTurchialeformalità
diimportazione esianostatiriscòssiidazidoganalieletasse
dieffettoequivalenteesigibiliechenonabbianobeneficiato
diunristornototaleoparzialeditalidaziotasse.
3.LemerciimportatedapaesiterzinellaComunitàoin
Turchiaconunregimedoganaleparticolare acausadelialoro
origineoprovenienza ,nonpossonoiviconsiderarsi inlibera
Ipraticaquandosianoriesportatenell'altraParteContraente.
L'organodigestionepuò*tuttaviaapportarederogheatale
normaallecondizioni cheessodetermina.
4*Ledisposizioni deiparagrafi1e2siapplicanosolo
IallemerciesportatedallaComunitàodallaTurchiaapartire
dal23novembre1970*
(l)E*statoripresointuttooinparteilcorrispondente artioolodel
Protocolloaddizionale .Lemodifichesonoindicateconuntrattoin
margine.

-2- I/18/71-I
Art .3 Articolo 2
ì1. Ledisposizioni delpresente Accordo siapplicano anche alle
merci ottenute nella Comunità oinTurchia ,nella cuifabbricazione
siano stati impiegati prodotti inprovenienza dapaesi terzi chenon
sitrovavano inlibera pratica nella Comunità oinTurchia .L'ammis­
sione didette merci albeneficio diqueste disposizioni ètuttavia
subordinata alla riscossione ,nello stato diesportazione ,diun
prelievo dicompensazione ,lacuialiquota siapari alla percentuale
deitassi della tariffa doganale comune previsti per iprodotti in
provenienza dapaesi terzi ,impiegati nella loro fabbricazione .
ITale percentuale ,fissata dall' organo digestione ,èinrapporto
alla riduzione tariffaria concessa alle merci inquestione nello
|stato d'importazione .L'organo digestione determina anche lemodalità
'diriscossione delprelievo dicompensazione ,tenendo conto delle
disposizioni vigenti prima del1®luglio 1968 ,inmateria ,negli scam­
bitragliStati membri . '
2. Tuttavia ,ilprelievo dicompensazione nonviene riscosso
all' atto dell' esportazione dalla Comunità odalla Turchia delle merci
ottenute alle condizioni dicuialpresente articolo quando ,perla
maggioranza delle merci importate nell' altra Parte Contraente ,la
,riduzione deidazi doganali nonsuperi il20$ ,tenendo conto deivari
!
ritmi diriduzione tariffaria fissati dalpresente Accordo .
Articolo 3
Art.4 L'organo digestione determina imetodi dicollaborazione
Iamministrativa perl'applicazione degli articoli 1e2,tenuto conto
deimetodi stabiliti dalla Comunità pergli scambi dimerci tragli
Stati membri .
•••/•••

-3- Χ/18/71-1
,Art .5 Articolo 4
1. Ciascuna Parte Contraente laquale ritenga chedelle disparità
derivanti dall' applicazione deidaai doganali odelle restrizioni
quantitative odiqualsiasi altra misura all'importazione dieffetto
equivalente ,nonché diogni altra misura dipolitica commerciale ,
minaccino diprovocare deviazioni ditraffico ocausare difficoltà
|economiche nelsuoterritorio può'adire l'organo digestione ,che
all' occorrenza raccomanda imetodi atti adevitare idanni che
possono derivarae •
2. Sesimanifestano deviazioni ditraffico odifficoltà econo­
miche elaparte interessata ritiene necessaria tua'azione immediata ,
può' prendere essa stessa lenecessarie misure disalvaguardia no-
j'tificandole senza indugio all'organo digestione chepuò' decidere
sedetta parte debba modificarle osopprimerle .
3» Devono essere scelte conprecedenza lemisure cheturbino
Jilmenopossibile ilfunzionamento dell'Accordo einparticolare lo
sviluppo normale degli scambi .
Art.7 Articolo "5
1.LeParti Contraenti siastengono d'ali'introdurre traloro
nuovi dazi doganali all'importazione edall'esportazione otasse
dieffetto equivalente edall' aumentare quelli cheapplicano nei
loro rapporti commerciali reciproci alla data dell' entrata invigore
delpresente Accordo .
!2.Tuttavia ,l'organo digestione può*autorizzare leParti
Contraenti adintrodurre nuovi dazi doganali all'esportazione o
tasse dieffetto equivalente ,seciò' ,risulta necessario perla
realizzazione degli obiettivi dell' Accordo .
Art.9 Articolo 6
All'entrata invigore delpresente Accordo ,laComunità
abolisce idazi doganali eletasse dieffetto equivalente applica­
bili alle importazioni inprovenienza dalla Turchia .
\... .

-4- 1/18/71–I
Art .10 Articolo 7
e11
J. 1*Idazidoganali eletasse dieffetto equivalente applicati
dalla Turchia alle importazioni provenienti dalla Comunità sono
ridotti del10$all'entrata invigore delpresente Accordo .
2. Inderoga alparagrafo 1,alla data dientrata invigore del
presente Accordo ,laTurchia riduce di5$idazi per iprodotti che
figurano nell' Allegato n.3.
3. Perogni prodotto ,ildazio dibase sulquale laTurchia deve
operare lesuccessive riduzioni ècostituito daldazio effettivamente
applicato neiriguardi della Comunità alla data del23novembre 1970 »
Art .13 Articolo 8
Aprescindere dalle disposizioni degli articoli 6e le
Parti Contraenti possono sospendere interamente oparzialmente la
riscossione deidazi applicati suiprodotti importati dall' altra
parte ,laquale deve esserne informata ,segnatamente -perquanto
riguarda laTurchia -perfacilitare l'importazione ditaluni pro-
j dotti necessari perincoraggiarne losviluppo economico .
Art .16 Articolo 9
Ledisposizioni dell' articolo 5tparagrafo 1,eda6a8
inclusi sono applicabili aidazi doganali dicarattere fiscale .
•••/1••

-5- 1/18/71-1
Art .22 Articolo 10
1. LeParti Contraenti siastengono dall 'introdurre fraloro
nuove restrizioni quantitative all'importazione emisure di
effetto equivalente .
2. Tuttavia ,perquanto riguarda laTurchia ,tale obbligo
siapplica soltanto al35%delle sueimportazioni private in
provenienza dalla Comunità durante il1967 *
3. L'elenco deiprodotti inprovenienza dalla Comunità ,la
cui importazione èliberalizzata inTurchia ,ènotificato
alla Comunità almomento della firma del Protocollò addizionale .
Questo elenco èconsolidato neiconfronti della Comunità .
4. LaTurchìa può 1ripristinare restrizioni quantitative
all'importazione deiprodotti liberalizzati ,manonconsolidati
anorma delpresente articolo acondizione diaprire ,afavore
della ,Comunità ,,contingenti almeno pari al75$della media
delle importazioni inprovenienza dalla Comunità durante gli
ultimi tre anni .
Art .23 Articolo 11
Leparti contraenti siastengono ,neiloro reciproci
scambi ,dalrendere piùsevere lerestrizioni quantitative
all'importazione elemisure dieffetto equivalente esistenti
alla data dientrata invigore delpresente Accordo ,fatte
»salve ledisposizioni dell' articolo 10paragrafo 4«
Art .24 Articolo 12
■LaComunità abolisce ,all'entrata invigore delpresente
Accordo ,tutte lerestrizioni quantitative ,alle importazioni
j provenienti ,dalla ;Turchi§,. :Questa liberalizzazione viene
consolidata nei confronti ,della Turchia .
Art .26 Articolo 13 -
All'entrata invigore delpresente Accordo ,laTurchia
abolisce progressivamente lecauzioni chedevono essere versate
dagli importatori perl1importazione ditnetfci provenienti dalla
Comunità ,secondo ...iritmi previsti ali«articolo 7,paragrafi 1e2.
•••/•••

-6- 1/18/71-1
Inoltre lecauzioni lacuipercentuale èsuperiore al
140% delvalore indogana delle merci importate inprovenienza
dalla Comunità ,perquanto riguarda leparti ,ipezai staccati
egliaccessori degli autoveicoli della voce 87.06della ta­
riffa doganale turca ,elecauzioni lacuipercentuale è
superiore al120%didetto valore ,perquanto riguarda gli
Ialtri prodotti ,sono abbassate ailivelli sopra indicati a
Idecorrere dall' entrata invigore delpresente Accordo .
Articolo 14
1» LeParti Contraenti siastengono dall'introdurre tra
diloro nuove restrizioni quantitative emisure dieffetto
equivalente all'esportazione edirendere piùrestrittive
quelle esistenti alla data dell' entrata invigore delpresente
Accordo •
2. Inderoga alparagrafo precedente ,laComunità ela
Turchia ,previa consultazione dell' organo digestione ,possono
introdurre restrizioni all'esportazione diprodotti dibase ,
nella misura necessaria apromuovere losviluppo dìdeterminate
attività della loro economia oafar fronte adun'eventuale
penuria ditali prodotti .
Inquesto caso ,laParte interessata apre ,afavore del­
l'altra Parte ,uncontingente chetiene conto della media
delle esportazioni degli ultimi treanni per iquali sono
disponibili statistiche edello sviluppo normale degli scambi
determinato dall' attuazione progressiva dell' unione doganale .
Articolo 15
Ledisposizioni degli articoli da10a14inclusi lasciano
impregiudicati idivieti olerestrizioni all'importazione ,
all'esportazione oaltransito ,giustificati damotivi dimora­
lità pubblica ,diordine pubblico ,dipubblica sicurezza ,
ditutela della salute edella vita delle persone edegli ani­
mali ,odipreservazione dèivegetali ,diprotezione delpatri­
monio artistico ,storico earcheologico nazionale 0ditutela
della proprietà industriale ecommerciale .Tuttavìa ,tali
divieti orestrizioni non devono costituire unmezzo didiscri­
minazione arbitraria ,néunarestrizione dissimulata alcom­
mercio fra leParti Contraenti . ......
••♦/•••

-7- Ι/18/71-Ι
Art.30
Art.31
Art.32
e35Articolo15
1.LePartiContraentisiastengono,perquantoriguarda
imonopolinazionalichepresentanouncaratterecommerciale,
daqualsiasinuovamisuracherestringalaportatadegliarti­
colirelativiall'abolizionedeidazidoganaliedellerestri­
zioniquantitativetradiloro.
2.Ledisposizioni delparagrafo1siapplicanoaqualsiasi
organismopermezzodelqualeunoStatomembroolaTurchia,
deJureodefacto,controlla,dirigeoinfluenzasensibilmente ,
direttamente oindirettamente ,leimportazioni oleesportazioni
fralaComunitàelaTurchia.Talidisposizionisiapplicano
altresì'aimonopolidiStatodelegati.
Articolo17 .'
IlregimechelaTurchìaapplicaalleimportazioni prove­
nientidallaComunitànonpuò'innessuncasoesseremeno
favorevolediquelloapplicatoalleimportazioni inprovenienza
dalpaeseterzopiùfavorevole.
Articolo18
Ilregimedefinitoall'artioolo19periprodottiagri­
colièapplicabileaiprodottisottoposti,almomentodell'im­
portazionenellaComunità,adunaregola/neniaisiionespecifica
inseguitoali'attuazionedellapoliticaagricola-comune.
Articolo19
Λ ·ι.·;
1.Fattesalveledisposizioni delparagrafo2,lenorme
delpresenteAccordosonoapplicabiliaiprodottiagricoli
definitiall'articolo11dell'AccordodiAssociazione »
2.Inderogaagliarticolida5a7|ìa9a14e16,la
ComunitàelaTurchiasiaccordanoreciprocamente jperi
loroscambidiprodottiagricoli,ilregimepreferenziale
stabilitonell'Allegaton.'6.
••9/••*

-8-I/IS/?!-!
Art .50 Articolo 20
Neisettori coperti dalpresente accordo :
-ilregime applicato dalla Turchia neiconfronti della Cera-unità
nonsipuò 1darluogo adalcuna discriminazione fragliStati
membri ,iloro cittadini eleloro società ;
-ilregime applicato dalla Comunità neiconfronti della Tur­
chia nonpuò' .darluogo adalcuna discriminazione tra icitta­
dini turchi .
Art .59 Articolo 21
Neisettori coperti dalpresente Accordo ,laTurchia
nonpuò 1beneficiare diuntrattamento piùfavorevole diquello
chegliStati membri siaccordano reciprocamente invirtù del
Trattato che istituisce laComunità ,
Articolo 22
LeParti Contraenti siastengono dall' introdurre
qualsiasi misura opratica dinatura fiscale
interna che stabilisca direttamente 0indirettamente una discri­
minazione tra iprodotti diunaParte Contraente ediprodotti
similari importati dall' altra Parte Contraente .
Art.60 Articolo 23
1. Qualora inunsettore dell' attività economica della Turchia
siverifichino gravi perturbazioni ,0tali dacompromettere
lasuastabilità finanziaria con l'estero ,ovvero qualora sorga­
nodifficoltà tali daalterare lasituazione economica di -una
regione della Turchia ,quest' ultima può' adottare lenecessarie
misure disalvaguardia .
Tali misure ,elerelative modalità diapplicazione ,sono
notificate senza indugio all'organo digestione .
2. Qualora inunsettore dell' attività economica della Comunità
oinuno opiùStati membri siverifichino gravi perturbazioni ,
.,tali dacompromettere lastabilità finanziaria con l'estero
diuno 0piùStati membri ,ovvero qualora sorgano difficoltà
tali daalterare lasituazione economica diunaregione della
Comunità ,quest' ultima può "adottare ,oautorizzare loStato membro
ogliStati membri interessati adadottare lenecessarie misure
disalvaguardia . •••/•••Art .5"
Art .59

»
\
Art .63
Art.64-9- 1/18/71-1
Tali misure nonché lerelative modalità d'applicazione
sono notificate senza indugio all'organo digestione .
3. Per l'applicazione delle disposizione deiparagrafi 1e2
deve essere data laprecedenza alle misure cherecano ilminor
turbamento possibile nelfunzionamento dell' Accordo »Tali
misure nondevono andare oltre laportata strettamente indispen­
sabile adovviare alle difficoltà manifestatesi »
4* Sulle misure prese inapplicazione deiparagrafi 1e2,
possono intervenire consultazioni nell' ambito dell' organo di
gestione .
Articolo 24
L'Accordo siapplica ,daunlato ,aiterritori europei
aiquali èapplicabile ilTrattato cheistituisce laComunità
Economica Europea e,dall' altro ,alterritorio della Turchia »
L'Accordo siapplica inoltre aiDipartimenti francesi
d'oltremare per qnianto riguarda isettori previsti dall' arti­
colo 227 ,paragrafo 2,primo capoverso delTrattato cheisti­
tuisce laComunità Economica Europea »
Lecondizioni d'applicazione aisuddetti Dipartimenti
delle disposizioni dell' Accordo concernenti glialtri settori ,
sono ulteriormente determinate mediante accordo tra leParti
Contraenti .
Articolo 25
Gliallegati I-VIcostituiscono parte integrante dell' Ac­
cordo •
Articolo 26
Ilpresente Accordo entrerà invigore ilprimo giorno del
mese successivo alla data dello scambio dell' atto dinotifica
delcompimento delle procedure necessarie .
Esso èapplicabile fino all'entrata invigore delProtocollo
addizionale e,al piùtardi ,fino al30 .ncttajtfbre 1972 »
Articolo 27
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare *in
lingua tedesca ,francese ,italiana ,olandese eturca ,ciascuno
didetti testi facenti ugualmente fede .

ALLEGATI
I47

ALLEGATO N°1
relativoalregimeapplicabileall'importazione »
nellaComunità,diprodottipetroliferi
inprovenienzadallaTurchia
ARTICOLO UNICO
1,Inderogaalledisposizioni degliarticoli;geda10a16
dell'Accordo iprodottidicuialseguente
elenco,raffinatiinTurchia,sonoammessiali*importazione
nellaComunitàinesenzionedaidazidoganali,nellimitedi
uncontingentetariffariocomunitario divolumeannuoglobale
di200.000tonnellate :
N°dellatariffa
doganale 'Designazione dellemerci
comune
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi
(diversidaglioligreggi);preparazioni
nonnominatenécompresealtrovecontenerti,inpeso,\maquantitàdioliodipe­trolioodimineralibituminosisuperiore
od.ugualeal70$edellequalidettioli
costituiscono ilcomponentebase:
A.Olileggeri: /'ili.destinatiadaltriusi
B.Olimedi:
III.destinatiadaltriusi
1C.Olipesanti:
I.Olidagas
c)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificanti edaltri:
c)destinatiadesseremiscelati
conformemente allecondizioni
dellaNotacomplementare 7delCapitolo27(a)
'i
d)destinatiadaltriusi
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente alle
condizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
I49

2. "LaComunità siriserva dimodificare ilregime definito
dalparagrafo 1nelle seguenti eventualità :
-adozione diuna definizione comune dell' origine per ipro­
dotti petroliferi inprovenienza dagli Stati terzi edai
paesi associati ;
-decisioni prese nel quadro diuna politica commerciale
.comune ;
-elaborazione diuna politica energetica comune .
I50

1
Intali eventualità ,laComunità assicura alle importa­
zioni dicui alparagrafo 1vantaggi diportata equivalente
aquelli previsti dallo stesso paragrafo .
3. Possono aver luogo consultazioni nell' ambito
dell' organo digestione 'sulle misure adottate inapplica­
zione deiparagrafo 2.
4.. Conriserva deiparagrafi 1e2,ledisposizioni
dell' Accordo ,lasciano .impregiudicate leregolamen­
tazioni applicate all'importazione deiprodotti petroliferi .
I51
\

ALLEGATO' N°2 ■ ' "
relativo alregime applicabile all'importazione
nella Comunità ditaluni prodotti tessili .
inprovenienza dalla Turchia
ARTICOLO 1 .
Inderoga all'articolo ;6dell' Accordo 7Per
iprodotti sottoelencati importati inprovenienza dalla
Turchia ,laComunità ;riduce del25$all'entrata invigore ..
dell' Accordo ,idazi della tariffa doganale comune .
Tuttavia ,per iprodotti dicuialle voci 55-05 e55.09
importati inprovenienza dalla Turchia ,laComunità opera ,
sindall' entrata invigore deli »Accordo '»una ,

c
riduzionedel75fideidazidellatariffadoganalecomune,
nell'ambitodicontingentitariffaricomunitariannuiri­
spettivamente di300.tonnellateperlavoce55.05e.di
.1.000tonnellateperlavoce55.09.
ARTICOLO 2
Inderogaalledisposizioni degliarticolida'10a12
dell'Accordo .,laComunitàhaildirittodiintrodurre
nuoverestrizioniquantitativeall'importazione inprovenienza
dallaTurchiadeiprodottiseguenti:
I53

ΑΙΛ,ΕΟΑΤΟ Ν°3
Klenco dei prodotti
dicui all' articolo 4»paragrafo 2
(of.I
Allegato n°3delProtocollo addizionale )

ALLEGATO N°4
relativo all' utilizzazione
delle risorse speciali diassistenza daparte della Turchia
ι
LEPARTI .CONTRAENTI ,
DESIDEROSE dinon ostacolare ^utilizzazione delle risorse
speciali diassistenza daparte della Turchia ,
HANNO CONVENUTO quanto segue :
1. LaTurchia ,previa notifica all'organo digestione halafacoltà
diderogare alle disposizioni dell' articolo 17dell TAccordo incaso di
importazioni infranchigia dimerci chesono oggetto didoni previsti
daltitolo IIIdella "Public Law480"degli Stati Uniti oeffettuate
nelquadro diunpregramma diaiuto alimentare .
2. Ìprodotti importati inTurchia conil "beneficio delpresente al­
legato nonpossono essere riesportati verso laComunità ,néallo stato
naturale ,nédopo lavorazione otrasformazione .
3. Ledisposizioni delpresente Allegato nondevono ostacolare il
buon funzionamento dell' Accordo .
I73

ALLEGATO N°5
relativo alcommercio interno tedesco
eaiproblemi connessi
LEPARTI CONTRAENTI ,
CONSIDERANDO lecondizioni attualmente esistenti acausa del- ■
ladivisione della Germania , -
HANNO CONVENUTO quanto segue :
1• Dato chegliscambi fra iterritori tedeschi soggetti
alla Legge fondamentale' della Repubblica Federale di
Germania eiterritori tedeschi ovelaLegge fondamentale
non happlicabile ,rientrano nel commercio interno tedesco ,
l'applicazione dell' Accordo
„ non esige alcuna modifica delregime attuale
ditale commercio inGermania .
2. Ciascuna Parte Contraente -informa l'altra Parte Con­
traente degli accordi cheinteressano gli scambi con iter­
ritori tedeschi ovelaLegge fondamentale della Repubblica
Federale diGermania non èapplicabile ,ecosi' pure delle
disposizioni prese inesecuzione degli accordi stessi .Essa
vigila ache l'esecuzione ditali accordi non siaincon–
traddizione con iprincipi dell 'Accordo eadotta in v
particolare lemisure idonee adevitare ipregiudizi che
possono essere arrecati all' economia dell' altra Parte
Contraente .
3. Ciascuna Parte Contraente può' adottare misure idonee
aprevenire ledifficoltà eventualmente derivanti nei suoi
confronti dal commercio fra l'altra Parte Contraente ei
territori tedeschi ovelaLegge fondamentale della Repub­
blica Federale diGermania non èapplicabile .
I81

ALLEGATO N®6
relativoalregimeapplicabile
àiprodottiagricoli
ARTICOLO 1
Ilregimeprevistoall'articolo '19'paragrafo 2♦'
■dell'Accordo èdefinitonegliarticoliseguenti.
CAPITOLO 1
REGIMEPREFERENZIALE ALL'IMPORTAZIONE
'NELLACOMUNITÀ *
•ARTICOLO 2
• *
Iprodottisottoelencati,originaridellaTurchia,sono
soggetti,all'importazionenellaComunità,adazidoganalipa­
rial50iodeidazidellatariffadoganalecomune.
I82

;• AQ
ι
I83

/u
N°dellatariffa
•doganale
comuneDesignazione dellemerci
08.Ό6
t
08.-12
20.01
20.02
20.05Mele,pereecotogne,fresche:
C.Cotogne /
Fruttasecche(esclusequelledellevocidaln°08."01aln°08.05incluso):
A.'Albicocche
B.Pesche,compreselepeschenoci
D.Meleepere
E.Papaie
F.Macedonie
I.noncontenentiprugne
G.altre • •
Ortaggi,piantemangerecce efrutta,prepa­rati.oconservatinell'acetoonell'acido
aceticoconosenzasale,spezie,mostarda
ozuccheri :
exB.1altri:
-preparatioconservatinell'acetoonell'acidoacetico,conosenzasale-,spezie,omostarda,masenzazùcchero,esclusiicetriolini
( .......
Ortaggiepiantemangerecce ,preparatioconservatisenzaacetooacidoacetico:
F."Capperieolive
exH.altri,escluselecaroteeimiscugli(1)
Pureeepastedifrutta,gelatine,marmel­lateottenutemediantecotturaanchecon
aggiuntadizuccheri:
C.'altre:
ex.III.nonnominate :
-Pureedifichi
(1)Talevocecomprendetral'altroicecitostati(leblebis).
I84

ARTICOLO4
\
1.\Iprodottiseguenti,originaridellaTurchia,sonosog­
getti,all'importazione nellaComunità,adazidoganalipari
al60i»deidazidellatariffadoganalecomune:
I85

3# Durante ilperiodo diapplicazione deiprezzi dirife­
rimento ,.ledisposizioni delparagrafi -1e2sono appli - :
cabili acondizione che sulmercato interno della Comunità
iprezzi degli agrumi importati dalla Turchia ,dopo sdoga­
namento etenuto conto dei coefficienti diadattamento in
vigore per levarie categorie diagrumi ealnetto delle
spese ditrasporto edelle tasse all' importazione diverse
dadazi doganali ,siano superiori ouguali aiprezzi di ••
riferimento delperiodo considerato ,maggiorati dell' inci­
denza della tariffa doganale comune sudetti prezzi di
riferimento ediunimporto forfettario di 1,20unità di
conto per1.000 chilogrammi .

4# lespese ditrasporto eletasse ali *importazione
diverse daidazi doganali dicuialparagrafo 3sono
quelle previste per .ilcalcolo deiprezzi d'entrata dicui
alRégolamento n°23relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nel settore degli
ortofrutticoli »
Tuttavia ,agli effetti della deduzione delle tasse
all'importazione diverse dai dazi doganali dicui alpara­
grafo 3,laComunità siriserva lapossibilità dicalcolare
l'importo dadedurre in "base alla provenienza ,onde evitare
gliinconvenienti chepotrebbero eventualmente risultare
-dall' incidenza ditali tasse suiprezzi d'entrata .
5« Ledisposizioni dell' articolo 11delRegolamento n°23
restano applicabili »
6. Qualora ibenefici risultanti dalle disposizioni dei
paragrafi 1e2fossero compromessi ,orischiassero diesserlo ^
dacondizioni diconcorrenza anormali ,sipotrà procedere
aconsultazioni nell' ambito dell' organo digestione
fine diesaminare iproblemi posti dalla situazione
creatasi#
ARTICOLO 5
I
Iprodotti sottoelencati ,originari della Turchia sono
soggetti ,all'importazione nella Comunità ,adundazio doga­
nale del 3Ì°advalorem .
I87

/r
»sr
ARTICOLO 6
Iprodotti seguenti ,originari della Turchia sono sog­
getti ,ali 1importazione nella Comunità ,ad -undazio doganale
del2,5 Ì°advalorem ,neilimiti diuncontingente tarif - .
fario comunitario annuo di18.700 tonnellate :
ARTICOLO 7
1# LaComunità prende ledisposizioni necessarie affinché
ilprelievo applicabile all'importazione nella Comunità di
olio d'oliva diverso daquello sottoposto aprocesso di
.raffinazione ,dicuialla sottovoce 15*07 AIIdella
I88

AL
tariffa doganale comune ,interamente ottenuto inTurchia e
trasportato datale paese direttamente nella Comunità ,sia
ilprelievo calcolato inconformità delle disposizioni
dell' articolo 13delRegolamento n°136/66/CEE ,relativo
ali *attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel
.settore deigrassi ,applicabile almomento dell' importa­
zione ,diminuito di0,50 unità diconto per100chilogrammi ,
2»f Inoltre eacondizione chelaTurchia applichi unà
tassa ,speciale all' esportazione echedetta tassa siriper­
cuota sulprezzo all'importazione ,laComunità diminuisce ,
|entro unlimite di4,5unità diconto per100chilogrammi ,
l'ammontare delprelievo risultante dal calcolo dicui al
paragrafo 1diunimporto pari aquelio della tassa versata .
Ciascuna Parte Contraente adotta lemisure necessarie
pergarantire l'applicazione delpresente paragrafo .
3» •Circa ilfunzionamento del sistema definito nel
presente articolo ,potranno «aver luogo consultazioni in
sede diorgano digestione .
ARTICOLO 8
Iprodotti seguenti ,originari della Turchia sono ammessi
all'importazione nella Comunità inesenzione dadazi doganali :
ι

ARTICOLO9
Iprodottisottoelencati ,originaridellaTurchia,sono
soggetti,ali'importazione nellaComunità,adazidoganali
parial25#deidazidellatariffadoganalecomune.
**
I
90
j

I91

A°>
*sr

α.
N°délia tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
12.07
•12.08
12.09
ex12.10
ex15.02
15.03
ex16.01
16.03
18.01
18.02
22.07
23.01Piante ,parti dipiante ,semi efrutti ,delle
specie utilizzate principalmente inprofumeria ,
inmedicina onella preparazione diinsetti­
cidi ,antiparassitari esimili ,freschi ó
secchi ,anche tagliati ,fran tignati opolve­
rizzati
Carrube fresche osecche ,anche frantumate o
polverizzate ;noccioli difrutti eprodotti
vegetali impiegati principalmente nell' alimen­
tazione umana ,nonnominati nécompresi altrove
Paglia elolla dicereali ,gregge ,anche trin­
ciate
Barbabietole daforaggio ,navoni -rutabaga ,radi­
cidaforaggio ;fieno ,erba medica ,lupinella ,
trifoglio ,cavoli daforaggio ,lupino ,veccia
edaltri simili prodotti daforaggio escluse
lefarine daforaggio verdi disidratate
Sevi della specie caprina ,greggi ofusi ,
compresi isevi detti "primo sugo "
Stearina solare ;oleostearina ;olio distrut­
toeoleomargarina non emulsionata ,non mesco­
lati néaltrimenti preparati
Salsicce ,salami esimili ,dicarni ,difrat­
taglie odisangue ,esclusi quelli contenenti
carni ofrattaglie delle specie suina ,bovina
odovina
Estratti esughi dicarne
Cacao ingrani ,greggio otorrefatto ,anche
infranto
Gusci obucce ,pellicole ,residui dicacao
Sidro ,sidro dipere ,idromele edaltre bevan -
de-fermentate
Farine epolveri dicarne efrattaglie ,di
pesci ,crostacei omolluschi ,.nonadatte al­
l'alimentazione umana ;ciccioli :
A.Farine epolveri dicarne edifrattaglie ;
ciccioli
I93

u
ARTICOLO10
i
L'organodigestioneadottailregimepreferenziale applicabileai
prodottidellapescaoriginaridellaTurchia.
%

ARTICOLO 11
L'organo digestione adotta ilregime
preferenziale applicabile aivini originari della Turchia .
ARTICOLO 12
LaComunità adotta tutte lemisure necessarie affinché
ilprelievo applicabile all'importazione nella Comunità
delle merci seguenti ,prodotte inTurchia edirettamente
importate daquesto paese nella Comunità ,siaquello calcolato
conformemente alle disposizioni dell' articolo 13del
Regolamento n°120/67/CEErelativo all'organizzazione comune
deimercati nelsettore deicereali ,diminuito di0,5unità
diconto per tonnellata :
ARTICOLO 13
1. Acondizione chelaTurchia applichi ,perlasegala
della voce 10.02 della tariffa doganale comune prodotta -in
Turchia edirettamente importata daquesto paese nella
Comunità ,unatassa speciale all'esportazione echedetta
tassa siripercuota sulprezzo all'importazione ,la
I95

ι\
Comunità diminuisce ,diunimporto uguale aquello della
tassa versata edentro ilimiti di8unità diconto per
tonnellata ,l'importo delprelievo applicabile all' importa­
zione delprodotto inquestione ,calcolato conformemente
alle disposizioni dell' articolo 13delRegolamen­
ton°120/67/CEErelativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali .
Ciascuna Parte Contraente adotta lemisure necessarie .
perassicurare l'applicazione delpresente paragrafo .
2. Circa ilfunzionamento delsistema previsto dal
.presente articolo potranno aver luogo consultazioni •
nell' ambito dell' organo digestione .
"ARTICOLO 14
Patta salva lariscossione diunelemento mobile determi­
nato conformemente all'articolo 5delRegolamen­
to (CEE)n°1059/69,chedetermina ilregime discambi appli­
cabile atalune merci risultanti dalla trasformazione dei
prodotti agricoli ,laComunità riduce del75$l'entrata invigore '
dell' Aooordo .
X96

I97

κ .
I
ARTICOLO 15
Per iprodotti dicuialpresente Allegato ,laComunità
siriserva dimodificare ilregime inesso previsto ,incaso
dimodifica della regolamentazione comunitaria relativa
agli stessi prodotti .
Almomento della modifica ditale regime laComunità
concede ,per leimportazioni originarie dalla Turchia ,un
vantaggio comparabile aquello previsto dalpresente Allegato ,
/
S
.ARTICOLO 16
L'organo digestione stabilisce ladefinizione
della nozione di"prodotti originari "per l'applicazione
delpresente •capitolo .
98

CAPITOLO II
REGIME ALL' IMPORTAZIONE INTURCHIA -
ARTICOLO 17
LaTurchia concede alla Comunità ,nell' ambito delle
importazioni effettuate atitolo commerciale ,unregime
preferenziale chepossa assicurare unaumento soddisfacente
delle importazioni diprodotti agricoli originari della
Comunità .XI
I99

' :A
ALLEGATO
'• • . / É
.1
: 1 .
DICHIARAZIONI CQKUSI DELLE PARTI CONTRAENTI
RELATIVE ALL ♦ACCORDO PROVVISORIO
1.Dichiarazione cornane relativa alcalcolo dei dazi doganali edelle ./
tasse
LeParti Contraenti convengono che idazi doganali eletasse
dieffetto equivalente calcolati conformemente alle norme previste
dall' Accordo sono applicati arrotondando alprimo decimale .
v <
2.Dichiarazione comune relativa all' articolo 14»paragrafo 2 .
LeParti Contraenti dichiarano che ledisposizioni dell' artieo -
lo14paragrafo 2,dell' Accordo siapplicano anche aimetalli non -
ferrosi . -,
3.Dichiarazione comune relativa all' articolo 17
LeParti Contraenti convengono che 1',organo incaricato della
gestione dell' Accordo potrà autoriezare laTurchia aderogare alla
clausola della nazione piùfavorita ,dicuiall'articolo 17dell' Ac­
cordo ,ogni qualvolta ciòsarà necessario onde favorire ,inottemperanza
.alle'norme del GATT ,l'incremento della cooperazione economica tra ,
laTurchia eipaesi inviadisviluppo nonché l'applicazione della
"Cooperazione Regionale per loSviluppo "(RCD).
t ■
4.Dichiarazione .comune relativa eidazi della tariffa doganale comune
dicuiagli Allegati n°2en°6 ■
Resta inteso che idazi della tariffa doganale comune dicui
agli Allegati n°2en°6sono idazi della tariffa doganale comune
effettivamente applicati inogni momento neiconfronti delle Parti
Contraenti alGATT . .
/

ALLECATO
Dichiarazione comunedellePartiContraentirelativa ,all'organo *
incaricatodellap;estionodell'Accordo
Tenendopresentechel'Accordovieneconclusoperdareappli­
cazioneatalunedisposizioni contenutenelProtocolloaddizionale
all'Accordodi.associazione ,inattesadell'entratainvigoredel
suddettoProtocollocheavverràsoltantodopochesarannostatecom­
pletateleprocedurediratifica,lePartiContraenticonvengonodi
affidarelagestionedell'AccordoalConsigliod'associazione .

ATTOFINALS
Iplenipotenziari delConsigliodelleComunitàEuropeo,
delPresidentedellaRepubblicadiTurchia,daunlatoe
dall'altro,
riunitiadBruxellesilmillenovecentosettantuno perlafirma
dell'Accordoprovvisorio ,
hannoadottatoledichiarazioni comunidellePartiContraenti ,relative
all'Accordoprovvisorio elencatequidiseguito:
1,Dichiarazione comunerelativaalcalcolodeidaziedelletasse,
2.Dichiarazione comunerelativaall'articolo14,paragrafo 2,
.3.Dichiarazione oomunerelativaall'articolo17
4.Dichiarazione comunerelativaaidazidellaTDCdicuiagliallegati2
5.Dichiarazione comunedellePartiContraentirelativaall'organo-
incaricatodellagestionedell'Accordo.
Lesuddettedichiarazioni sonoallogatealpresenteattofinale.
Iplenipotenziari hannoconvenutocheledichiarazioni allegateal
presenteAttofinalesaranno,ovenecessario ,sottopostealleprocedure
internenecessaria adassicurarelalorovalidità.
INFEDEDICHE,isottoscritti plenipotenziari hannoappostoleloro
firmeincalcealpresenteAttofinale.
FattoadBruxelles ,
il millenovecentosettantuno