ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)185
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)185def.
Bruxelles-29aprile1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
.
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitaripertaluniviniadenominazione
dioriginedellasottovoceex22.05dellatariffa
doganalecomune,originarid'Algeria(1976/1977)
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)185def.

RELAZIONE
1.1 .L'accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica Democratica
ePopolare d'Algeria prevede all'articolo 20l'apertura diuncontingente
tariffario comunitario annuo per l'importazione inesenzione dadazi
doganali nella Comunità dialcuni vini adenominazione d'origine della
sottovoce ex22.05 Cdella TDC ,originari diAlgeria .Ilvolume contingen­
tale fissato per ilprimo anno èdi250.000 ettolitri ,dicui 190.000 per
ivini della rinfusa e60.000 per ivini inbottiglia .Perpoter beneficia­
reditale regime ivini alla rinfusa devono rispettare una serie diesi­
genze dicondizionamento ,mentre ivini inbottiglia devono essere presen -
-tati inrecipienti didue litri omeno .
1.2 .Inattesa dell' entrata invigore ditale accordo ,l'accordo transitorio
relativo agli scambi commerciali dimerci tra laCEE el'Algeria prevede
l'applicazione anticipata coneffetto probabile dal 1°luglio 1976 ditale
misura tariffaria ..Conviene quindi aprire ilcontingente tariffario
inquestione perunprimo periodo chevada dal 1°luglio 1976 al30
giugno 1977 .
2.1 .Ledisposizioni delregolamento prevedono -come diregola -ladivisione di
ciascuno deivolumi indueparti ,dicuilaprima viene ripartita inquote tra
tutti gliStati membri elaseconda costituisce lariserva .
Laripartizione della prima parte sibasa ingenere suidati statistici
relativi agli ultimi treanni esuidati diprevisione per ilperiodo in
questione .
2.2 .Tuttavia ,nelcaso presente ,nonsono disponibili dati statistici -nea
livello comunitario nealivello nazionale -perlequalità divino in
questione enonpuò' essere formulata alcuna previsione .Intale situazione è
opportuno prevedere quote iniziali degli Stati membri chetengano conto delle
possibilità diassorbimento didetti vini neidiversi Stati membri .
3.Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio recante
apertura delcontingente tariffario comunitario dicuisopra .

Proposta dl
REGOLAMENTO (CEE )n /76DELCONSIGLIO
del
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
contingenti tariffari comunitari pertaluni vini adenominazione
diorigine della sottovoce ex22.05 della tariffa
doganale comune ,originari d'Algeria (1976 /1977 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare gliarticoli 43e113 ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento Europeo ,
considerando che l'accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica
Democratica Popolare d'Algeria ,firmato il 1976 ,prevede
all'articolo 20pertaluni vini adenominazione diorigine ,della sottovoce
ex22.05 della tariffa doganale comune ,originari d'Algeria ,l'esenzione dai
dazi doganali all'importazione nella Comunità entro ilimiti diuncontingente
tariffario comunitario annuo ;che ilvolume valido per ilprimo periodo contin­
gentale èdi250.000 ettolitri ,dicui 190.000 per ivini alla rinfusa e
60.000 ettolitri per ivini inbottiglia ;che ivini alla rinfusa devono
rispettare determinate esigenze dicondizionamento ;che ivini inbottiglia
devono essere presentati inrecipienti contenenti duelitri omeno ;che iprezzi
praticati pertali vini all'importazione nella Comunità devono adogni momento
corrispondere aiprezzi diriferimento della Comunità loro applicabili ;chetali
vini devono essere accompagnati dauncertificato didenominazione diorigine
conforme almodello allegato all'accordo inquestione ;
considerando cheinattesa dell' entrata invigore ditale accordo ,l'accordo
transitorio relativo agli scambi commerciali dimerci tralaComunità Economica
Europea el'Algeria (1)prevede all'articolo 13l'applicazione anticipata con
effetto probabile dal 1°luglio 1976 ditale misura tariffaria ;checonviene
quindi aprire icontingenti tariffari comunitari inquestione perunprimo
periodo chevada dal 1°luglio 1976 al30giugno 1977 ;
(1)GUn.L256 del2.10.1975 ,pag .2.

-2-
considerando che ilregolamento (CEE)n.2506 /75(1)chestabilisce lenorme
particolari relative all'importazione diprodotti delsettore vitivinicolo
originari ditaluni paesi terzi haintrodotto lanozione diprezzo franco frontiera
diriferimento ,costituito dalprezzo diriferimento diminuito deidazi doganali
effettivamente riscossi ;
considerando cheoccorre garantire inparticolare l'uguaglianza elacontinuità di
accesso ditutti gliimportatori della Comunità adetti contingenti ,nonché
l'ininterrotta applicazione dei tassi previsti perdetti contingenti atutte le
importazioni deiprodotti inquestione inciascuno degli Stati membri ,fino ad
esaurimento deicontingenti stessi ;cheunsistema diutilizzazione deicontingenti
tariffari comunitari ,basato sulla ripartizione tragliStati membri ,sembra tale
dapoter rispettare lanatura comunitaria didetti contingenti ,tenuto conto dei
principi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiù possibile l'effettiva
evoluzione delmercato deiprodotti inquestione ,tale ripartizione deve essere
effettuata proporzionalemente alfabbisogno degli Stati membri ,calcolato in
base aidati statistici relativi all'importazione deisuddetti prodotti
dall' Algeria nelcorso diunperiodo diriferimento rappresentativo einbase alle
prospettive economiche per ilperiodo contingentale considerato ;
considerando tuttavia chenonsono disponibili -néalivello comunitario nea
livello nazionale -dati statistici perlequalità divino inquestione eche
quindi nonpuò' essere avanzata alcuna previsione valida diimportazione ;che ,
sutale base ,èopportuno prevedere unaripartizione deivolumi contingentali
inquote iniziali ,chetenga conto delle possibilità diassorbimento didetti
vini neimercati deivari Stati membri ;
considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importazioni didetti
prodotti neivari Stati membri ,occorre dividere ciascuno deivolumi contingen­
tali indueparti ,ripartendo laprima fragliStati membri ecostituendo con
laseconda unariserva destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati
membri cheabbiano esaurito laloro quota iniziale ;che ,pergarantire una
certa sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro ,occorre fissare la
prima parte deicontingenti comunitari adunlivèllo che ,nella fattispecie ,
potrebbe corrispondere al50%diciascuno deivolumi contingentali ;
(1)GUn.L256del 2/10/75,pag .2.

considerando che lequote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
piùomeno rapidamente ;che ,pertener conto diquesto fatto edevitare ogni
discontinuità ,ciascuno Stato membro cheabbia esaurito quasi completamente
unadelle suequote iniziali può 1procedere alprelievo diunaquota comple­
mentare della riserva corrispondente ;chetale prelievo deve essere effettuato
daciascuno Stato membro quando ciascuna delle suequote complementari èquasi
totalmente esaurita ,esempre che lariserva loconsenta ;che lequote iniziali
complementari devono essere valide sino altermine delperiodo contingentale ;che
tale metodo digestione richiede unastretta collaborazione tragliStati membri
elaCommissione ,laquale deve ,inparticolare ,poter seguire ilgrado di
esaurimento deivolumi contingentali edinformarne gli Stati membri ;
considerando che ,seadunadata determinata delperiodo contingentale esiste in
unoStato membro unresiduo rilevante diunadelle quote iniziali ,èindispensabile
chedetto Stato membro netrasferisca unanotevole percentuale nella riserva
corrispondente ,alfine dievitare cheunaparte dell' uno odell' altro contingente
comunitario rimanga inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere
utilizzata inaltri ;
considerando che ,essendo ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edil
Granducato delLussemburgo riuniti erappresentati dall' unione economica Benelux ,
tutte leoperazioni relative alla gestione delle quote attribuite adetta unione
economica possono essere effettuate daunodeisuoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dalprimo luglio 1976 al30giugno 1977 ,deicontingenti tariffari comunitari
sono aperti per iseguenti prodotti originari d'Algeria entro ilimiti indi­
cati quidiseguito :

N.délia TDC Designazione delle merci Volume del
contingente
22.05 Vini diuvefresche ;mosti diuvefresche
mutizzati conalcole (mistelle ):
C.altri :
-congraduazione alcolica effettiva nonsuperiore
a15° :
vini adenominazione diorigine :
AIN BESSEM-BOU IRA ,MEDER ,COTEAUX DUZACCAR ,
DAHRA ,COTEAUX DEMASCARA ,MONTS DUTHESSALAH ,
COTEAUX DETLEMGEM
-presentati inrecipienti contenenti due litri
omeno 60.000 ettolitri
-presentati inrecipienti contenenti piùdi
due litri 190.000 ettolitri
2.Nei limiti ditali contingenti tariffari ,idazi della tariffa doganale comune
applicabili atali vini sono sospesi totalmente .Inuovi Stati membri applicano
dazi calcolati conformemente alle disposizioni stabilite inmateria nell' ac­
cordo transitorio relativo agli scambi commerciali tra laComunità Economica
Europea el'Algeria ,daunlato ,enell' atto diadesione ,dall' altro .
3.Perbeneficiare didetti contingenti tariffari ,iprezzi praticati per tali
vini all'importazione nella Comunità devono inogni momento essere almeno
uguali aiprezzi franco frontiera diriferimento dicuialregolamento (CEE)
n.2506 /76loro applicabili .
4.Ivini presentati inrecipienti contenenti piùdiduelitri devono rispettare
leseguenti esigenze dicondizionamento :
a) irecipienti devono essere adattati altrasporto deivini edunica­
mente riservati atale uso ;
b) irecipienti devono essere riempiti perintero ;

-5-
c) isistemi dichiusura deirecipienti devono essere inviolabili e<-
garantire chenessuna manipolazione siaavvenuta durante iltrasporto
oildeposito ,fatte salve lemanipolazioni necessarie per icontrolli
delle autorità algerine edelle autorità degli Stati membri della
Comunità ;
d)ogni recipiente dev'essere rivestito diun'etichetta checonsenta
d'identificare ilvino diqualità inesso contenuto ;
e)iltrasporto diquesti vini nonpuò' essere effettuato senonin
recipienti diuncontenuto massimo di25hi;
5.All'importazione ,ciascuno ditali vini dev'essere accompagnato daun
certificato didenominazione d'origine emesso dalla competente autorità
algerina ,conformemente almodello allegato alpresente regolamento .
Articolo 2
1.Icontingenti tariffari fissati all'articolo 1sono divisi indue
parti .
2.Laprima parte diogni contingente èripartita fragliStati membri ;
lequote che ,fatto salvo l'articolo 5,sono valide fino al30giugno
1977 ammontano aiseguenti quantitativi :
(inettolitri )
StatiVini adenominazione diorigine presentati
inrecipienti contenenti :
due litrio
menopiù didue
litri
Bénélux 5.000 15.000
Danimarca 3.000 10.000
Germania 6.000 20.000
Francia 6.000 20.000
Irlanda 2.000 5.000
Italia 3.000 10.000
Regno Unito 5.000 15.000
TOTALE 30.000 95.000

-6-
3.Laseconda parte diogni contingente ,pari rispettivamente a30.000 e
95.000 ettolitri ,costituisce lariserva corrispondente .
Articolo 3
1.Seunadelle quote iniziali diunoStato membro ,fissata nell' articolo 2,
paragrafo 2,oquesta stessa quota diminuita della frazione riversata
nella corrispondente riserva ,incaso d'applicazione dell' articolo 5,
viene utilizzata per il90%opiù ,loStato membro interessato
procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alprelievo
diunaseconda quota pari al15%della propria quota iniziale eventualmente
arrotondata all'unità superiore ,semprechè laconsistenza della riserva
10permetta .
2.Se,dopo aver esaurito l'una ol'altra delle quote iniziali diunoStato
membro ,laseconda quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata per
1190%opiù ,loStato membro interessato pròcede ,alle condizioni indi­
*
cate alparagrafo 1,alprelievo diuna terza quota pari al7,5 %della
propria quota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità superiore ,
semprechè laconsistenza della riserva stessa lopermetta .
3.Se,dopo aver esaurito l'una ol'altra delle seconde quote diunoStato
membro ,laterza quota prelevata dallo stesso risulti utilizzata sino al
90%opiù ,loStato membro interessato procede ,alle condizioni indicate
alparagrafo 1,alprelievo diunaquarta quota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica fino all'esaurimento della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gli Staci membri possono procedere al
prelievo diquote inferiori aquelle fissate d'adetti paragrafi ,seviè
motivo diritenere che esse rischino dinon essere interamente utilizzate .
Essi informano laCommissione deimotivi che lihanno indotti adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .

Articolo 4
Lesingole quote complementari prelevate inapplicazione dell articolo 3sono
valide fino al30giugno 1977 .
Articolo 5
GliStati membri versano nella riserva ,entro il1°aprile 1977 ,lafrazione non
utilizzata della loro quota iniziale chealla data del 15marzo 1977 ecceda il20
%dell' importo iniziale .Può' essere versata unaquantità superiore ,sevièmotivo
diritenere chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione entro il1°aprile 1977 ,iltotale
delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino al15marzo 1977
incluso eimputate suicontingenti comunitari ,nonché eventualmente lafrazione di
ciascuna delle loro quote iniziali versata nelle rispettive riserve .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote aperte
dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3eliinforma senza indugio ,
sulla scorta delle notificazioni pervenute ,dello stato diutilizzazione delle
riserve .
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il5aprile 1977 ,dello stato di
ciascuna riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione dell' articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo concuisiesaurisce unadelle riserve sia
limitato alresiduo disponibile e,a-talfine ,neindica laconsistenza allo Stato
membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo 7
1.Gli Stati membri adottano adeguate disposizioni affinché l'apertura delle
quote complementari daessi prelevate anorma dell' articolo 3renda possibili
leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle loro parti cumulate deicontingenti
comunitari .

-8-
2.,Gli Stati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione »
aventi sede nel loro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle
quote loro assegnate .
3.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deiprodotti
inquestione sulle proprie quote viavia chetali prodotti sono presentati
indogana accompagnati dalla dichiarazione diimmissione alconsumo .
4.Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri viene rilevato
inbase alle importazioni imputate nelle condizioni definite nelpara­
grafo 3.
Articolo 8
GliStati *membri informano laCommissione ,surichiesta diquesta ,delle
importazioni deiprodotti inquestione effettivamente imputate sulle
loro quote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente perassicurare
\
Iosservanza delpresente regolamento .
Articolo 10
IIpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1976 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1. Fksportør–Ausfuhrer–Exporter–Exporta-
teur–Esportatore–Exporteur:2. Nummer–Nummer–
Numbor–Numéro–Numéro–
Nummer00000
Nom de1organisme garantissant la
dénomination d'origine .
4. Modtager–Empfanger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFiCAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodl
trasporto–Vervoermiddel :
Nomdeladénomination d'origine .
*
8.' Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.
Mærkerognumre.Kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
•* i
i
-Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben}–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–VisadeIorganismeémetteur–Vistodell'organismoemittents–Visumvandeinstantievanafgifte:
'*• ■Toldstedetsattest–Sichtvermerkder
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
oversaettelsesenr.15–Über­
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzioneain.15–Zievoor
vertalingnr.15,

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilleti>områdetogifølgeuLvriiWovgivning erberettigettiloprindelsec-boteyntilsen :»-.# J
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
GesetzdieOsprunpsbezeichnung „zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefüateAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythat(hewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbylegislationassntitledtothedesignationoforigin "
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdjnslazonede_etestreconnu,suivantlaloi
commeayantdroitàiadénomination d'origine«_ *
t'alcoolajoutéàceviries:dsl'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto,secondo
lalegge comeaventedirittoalladenominazione dioiigine«^
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeindiicertificaatomschreven wijnisvervaardig .!inhetwijndistrictvan endatvolgens
deóiOi'-'^~».wetgeviny debenamingvanoorsprong;/..''erkendwordt.
Deaandezewijntoaoevoeadealcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.'
(1)HuoriKforbeholdteksportlandets andreanjivoiser .
(')DieseNummeristweiterenAr-gabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivertilth«iexportingcountry.
(')Caseréservéepourdautresindicationsduexportateur .
(')Spazioriservatoperaltremdicaz:omdo!pansoesportatore .
(')Ruimtebestemdvoorendaroaeyu"ensvk.nhetlandvanuitvoer.