ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)472
Vol.1977/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)472 def.
Bruxelles.3ottobre1977
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checoncerneilregimediimportazione nelBeneluxdeifilati
dicotoneoriginaridelRegnodiTailandia edabrogail
regolamento (CEE)n.1278/77
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(77)472def.

RELAZIONE
1.Conilregolamento (CEE)n,969/77del4maggio 1977 (l),laCommissione ha
instaurato ,anorma dell' articolo 12delregolamento (CEE)n,1439/74»unregime
dilioenza all'importazione nelBenelux perifilati diiuta originari della
Tailandia edhalimitato laconcessione ditali licenze adunquantitativo di
4.030 tonnellate perl'anno 1977 .Conilregolamento (CEE)n.1278/77(2),il
Consiglio hamantenuto invigore ilSuccitato regolamento fino al31dicembre 1977 »
?
Lalimitazione quantitativa dicuitrattasi era Btata dettata dalla recente
evoluzione delle importazioni difilati diiuta diorigine tailandese nelBenelux ,
senza peraltro compromettere ilproseguimento delle consultazioni giàavviate ,
chenonavevano consentito allora diraggiungere una soluzione accettabile per
ledueparti .
2.Aseguito dinuove consultazioni tralaComunità elaTailandia (28e29lu­
glio 1977)»ilgoverno tailandese haaccettato un*autolimitazione delle sueespor­
tazioni difilati diiuta nelBenelux perunperiodo di3anni (l°gennaio 1977 –
31dicembre 1979 )»determinati quantitativi annui :4.430 tonnellate nel1977 »
4,762 tonnellate nel1978 »5*119 tonnellate nel1979 *
E'stato deciso digestire secondo unsistema dicontrollo bilaterale lelimita­
zioni quantitative incausa chenonriguardano leammissioni temporanee .La
Tailandia hapredisposto ilcontrollo all'esportazione oondecorrenza dal
1°settembre 1977 .
Considerato ilprovvedimento unilaterale giàattuato dalla Comunità (contingente
all'importazione di4.030 tonnellate lecuilicenze ,giàconcesse ,sono inviadi
utilizzazione ),ilcontrollo all'esportazione effettuato dalla Tailandia dal
1°settembre 1977 verterà suunprimo importo di5.162 tonnellate ,chesiriferisce
adunperà .ododi16mesi ,ossia dal1°settembre 1977&131dicembre 1978 (3).
rnGUn.L115del6.5.1977 »pa«o 12
(2)GUn.L148del16.6.1977 ,Pag.1
(3)Composizione diquesto importo :
4.762 tonnellate (aliquota 1978 )+
400tonnellate (differenza peril1977 "tral'aliquota 1977 di4.430 tonnellate
, edilcontingente unilaterale ,giàimposto di4.O3O tonnellate ).
5*162 tonnellate

Glieventualiquantitativiinutilizzati dellelicenzed'importazione rilasciate
dalBeneluxnell'ambitodelcontingentedi4*030tonnellatediouisoprasarajnno
riportatisull'anno1978»inoltre,perevitareeventualiconcentrazioni di
esportazioni entroil1977»sipotràutilizzarefinoal31dicembre1977un;
livellomassimodi4/l6soltantodelcitatoimporto(ossia1*290tonnellate)*'
Sonostateprevisteinoltrepossibilitàdiflessibilità :riportooanticipo
del10$inunsensoonell'altro;ilcumulodiquestepossibilitàdovràpero'
esserecontenutoentroil10$,
E'stataredattaunapropostadiregolamentoperconsentireallaComunitàdi
applicareivarielementidiouisopra*Dettaproposta,riportatainallegato,
vienepresentataalConsiglioperbenestare.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checoncerneilregimediimportazione nelBeneluxdeifilati
diiutaoriginaridelRegnodiTailandiaedabrogail
regolamento (CEE)n»1278/77
'ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EURCFEE,
vietoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistoilregolamento (CEE)n.1439/74delConsiglio,del4giugno1974»relativo
alregimedaapplicarealleimportazioni (l),inparticolarel'articolo15,
previaconsultazione nell'ambitodelComitatoconsultivoinstauratooon
l'articolo5didettoregolamento ,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheconilregolamento (CEE)n.1278/77(2)ilConsigliohamantenuto
invigorefinoal31dicembre1977ilregimediimportazione nelBeneluxdei
filatidiiutaoriginaridelRegnodiTailandiaistituitooonregolamento (CEE)
n.969/77dellaCommissione(3)j
considerando ohelemisuresuooitatesonostateattuatelasciandosalviil
proseguimento elaconclusionedelleconsultazioni avviateinmeritotrala
ComunitàelaTailandia;
considerando che,aseguitodinuoveconsultazioni svoltesitralaComunitàe
laTailandia,ilgovernodiquestopaesesièimpegnatoaprocedereadun'autoli-
mitazionedelleesportazionidei"filatidiiutaodialtrefibretessililibe­
rianedeln.57,03"(voce57.06dellatariffadoganalecomune),neipaesidel
Beneluxperilperiodo1°gennaio1977*"31dicembre1979»
•••/•••
(1)GUn.L159del15.6.1974,peg«1
(2)GUn.L148del16.6.1977,pag.1
(3)GUn.L115del6.5.1977»pag«12

considerando chel'efficaoiadellemisurediautolimitazione introdottedalle
autoritàtailandesidipendedall'instaurazione diunsistemadicontrolloda
partedelleComunitàechelarealizzazione ditalecontrollorichiedeche
l'importazione deiprodottiincausanelBeneluxrimangasubordinataalicenza;
considerando ohelemisurediautolimitazione stabiliscono limitiquantitativi
perleesportazionieffettuateduranteglianni1977»1978e1979;echeatal
fineocoorrefissareilimitiquantitativiall'importazione diquestiprodotti
neipaesidelBenelux;considerando cheilimitiquantitativistabilitisi
applicanoalleesportazionitailandesieche,diconseguenza,occorreimputare
iprodottiimportatisullimitequantitativo validoperilperiodoannuonel
corsodelqualeessisonostatiesportatidallaTailandia;
considerando cheneloorsodelleconsultazioni èstataammessa,oltreall'uti­
lizzazioneanti'oipata,lapossibilitàdiriportare,entrodeterminatilimiti,
partinonutilizzatedelquantitativo fissatoperundatoannosulquantitativo
dell'annosuccessivo;
considerando cheiprodottiimportatineipaesidelBeneluxinregimediper­
fezionamentoattivoodinaltroregimediammissionetemporaneaeriesportati,
conosenzatrasformazione ,aldifuoridelterritoriodoganaledellaComunità,
nonsarannoimputatisuilimitiquantitativistabiliti;
considerando cheilpresenteregolamentosostituiscelemisureinstaurateoon
ilsuddettoregolamento(CEE)n.1278/77delConsiglio,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo2
Xquantitativiinutilizzatinelcorsodiunannopossonoessereriportatie
aggiuntiallimitequantitativofissatoperl'annosuccessivoentroil10$
diquest'ultimolimitequantitativo.
Entroil10$dellimitequantitativofissatoperundatoanno,sonoautorizzate
consegneanticipateavaleresulquantitativofissatoperl'annosuccessivo *
Taliquantitativi sonodedottidallimitequantitativodell'annosuccessivo#
Nelcorsodiunannoqualsiasi,illimitequantitativostatolitoperlostesso
annonondovràesseresuperato,aseguitodell'applicazionedelledisposizioni
succitate,inmisurasuperioreal10$.
Articolo3
IprodottiimportatineipaesidelBeneluxinregimediperfezionamento attivoo
inaltroregimediammissionetemporaneaeriesportati,oonosenzatrasforma­
zione,aldifuoridelterritoriodoganaledellaComunità,nonsonoimputati
suilimitiquantitativi dicuiall'articolo1*
Articolo4
IIregolamento (CEE)n*1278/77èabrogato»
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUffioialedelleComunitàeuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinoiascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

Articolo1
Leimportazioni nelBeneluxdeiprodottiindicatiquidiseguito,originari
delRegnodiTailandiaeimportatinelcorsodelperiodo1®gennaio1977–
31dicembre1979»sonosubordinateallapresentazione diunalicenzad'im­
portazionerilasciatadallecompetentiautoritàdelloStatomembrointeressato >
perquantitativiprecisaticomeseguei )
N.délia
tariffa
doganale
comuneDenominazione dellamerce Unità Limitiquantitativi
1977197819791
57.06Filatidxiutaodialtrefibre
tessililiberianedellavoce
n.57.03Tonnel­
late4.4304.7625.119
Lelicenzed'importazione sonorilasciateneilimitiindicatialparagrafo1,
automaticamente esenzaindugiononappenal'importatorepresentiilcertificato
diesportazione oonoessodallecompetentiautoritàtailandesiecontenentegli
elementidicuiinallegato.
Leimportazioni autorizzate sonoimputatesullimitequantitativo validoperil
periodonelcorsodelqualeiprodottisonostatiimbarcatiinTailandiaperla
loroesportazione nelBenelux.
Consideratelelicenzegiàrilasciatenel1977dallecompetentiautoritàdeipaesi
delBeneluxentroilimitiquantitativifissatiperlostessoannoconilregola­
mento(CEE)n.969/77dellaCommissione,del4maggio1977mantenutoinvigore
conilregolamento (CEE)n.1278/77delConsiglio,del14giugno19771®competerli :
autoritàdeipaesidelBeneluxrilasceranno lelicenzeall'importazione secondoli
proceduradicuialparagrafo2edinproporzionealleesportazioni autorizzate
dalleautoritàtailandesinell'ambitodellaprocedurastessa,entroillimitedi
5.162tonnellate,dettolimiteessendovalidodal1°settembre1977al31dicem­
bre1978.Periprimiquattromesidiquestoperiodo(l°settembre1977–
31dicembre1977)1questelicenzenonsupererannopero'illimitedi1.290ton­
nellate.
•••/•••

ALLEGATO
*r
Λ
Elementidicuiall'articolo1,paragrafo2
Icertificatidiesportazionerilasciatidallecompetentiautoritàtailandesi(l)
periprodottichesonooggettodelpresenteregolamentocitanoocomprendono :!
1*destinazione e,inparticolare !cittàeStatomembrodestinatario ;
2.numerod'ordine;
3«nomeeindirizzodell'importatore ;
4«nomeeindirizzodell'esportatore ;
3*descrizionedellamerce;
6*quantitativo (intonnellate);
7»certificato comprovante cheilquantitativo considerato
i)èstatoimputatosullimitequantitativofissatoperipaesidel
Beneluxoppure,oveoccorra,chetalequantitativo èdestinato,
conosenzatrasformazione ,allariesportazione aldifuoridella
Comunità;
li)èstataautorizzataall'esportazioneinbaseadunalicenzagià
esistente,rilasciatadalleautoritàdeipaesidelBeneluxdopoil1®gennaio1977(2).
(1)DepartmentofForeignTrade,MinistryofCommerce
(2)Inquestocasoilquantitativoconsideratonondeveessere
limitequantitativo diouiall'artioolo1,paragrafo3*imputatosul