ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)99
Vol.1975/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75 )99def .
Bruxelles .6marza 1975
PROPOSTA DIREGOLAMENTO
DEL CONSIGLIO
cheistituisce unsistema dipermessi diimportazione
daapplicare alle importazioni inIrlanda ditaluni
prodotti tessili originari della Repubblica diCorea
(presentata dalla Commissione alConsigli *)
COM(75 )99def .

PREMESSA
1.Soopodell'allegatapropostadiregolamento èdimetterelaComunità
ingradodiprenderemisuredisalvaguardia ,limitatealmeroatocomunita­
rioinIrlanda,neioonfrontidelleimportazioni dioamioiedallaRepub­
blicadiCorea*Labasegiuridicadiquest'azionevaravvisatanelregola­
mento(CEE)n.1439/74,articoli12e'13(l),nonchénell'acoordosulcom­
merciointernazionale deitessili(2)(ohiamatoquidiseguito"Aocordodi
Ginevra")»delqualetantolaCEEquantolaRepubblicadiCoreasonoparti
contraenti,conparticolareriguardoall'articolo3.
2•.Il14novembre1974ilComitatoconsultivoistituitodalregolamen­
to(CEE)n.1439/74sièriunitoperdiscutereilproblema.Inquell'occa­
sione,einsuccessiveriunionicoiservizidellaCommissione ,irappre­
sentantidelGovernoirlandesehannodescrittoindettagliolecondizioni
dimercatoesistentiinIrlanda,condizioniohegiustificano un'azioneprò
tettivaanormadell'articolo3dell'AcoordodiGinevra»
3»Ifattoriprincipali oheprovocanounadisorganizzazióne delmercato
inquestocasosonostatiidentificati dalleautoritàirlandesioomesegue
-nel1974leimportazioni inIrlandadioamioieprovenientidallaCorea
hannoavutounbrusooesostanzialeinoremento(oltreil200$rispetto
aidatidel1973)}
-leoamioiecoreanevengonoofferteaprezzisostanzialmente inferioria
quellipraticatiinIrlandapermeroisimilidiqualitàequivalente.
Ilfattocheesistesseunadisorganizzazione delmeroatoèstatoul­
teriormente messoinevidenzadaiseguentifattori:
-nel19741©importazioni dicamiciedallaCoreainIrlandahannotota­
lizzatooiroail200$dituttelealtreimportazionidioamioiedapaesi
esterniallaCEE;
-unaumentodeltassodidisocoupazione nell'industriadellaoamioeria,
nonchéunmaggiorrioorsoallavoroadorarioridottoedilperiododi
unachiusuradefinitivadifabbriche.
•••/••*
(1)G.U.n.L159,15.6.1974,pag.1
(2)G.U.n.L118,30.4.1974,pag.1

-3-
Aquestopropositoènecessarioancherilevarechefinoraleimpor­
tazionidicapidiabbigliamento dallaCoreainIrlandaeranolibere.Non
essendoinfattilaCoreaunpaesealqualevieneapplicatouncontingente
globalesuquestiprodotti(NDBex60.04,ex60.05,ex61.01,ex61.02,
ex61.03edex61.04),esisteunascappatoia,sfruttatadireoentedalla
Coreainmisurasempremaggiore.
4.Il6gennaio1975,prendendoinconsiderazione larichiestairlan­
deseeipareriespressiinsedediComitatoconsultivo ,laDirezionege­
nerale"Relazioniesterne"dellaCommissione hainviatounanotaverbale
allaMissionecoreanapressolaCEE,richiamandol'attenzionesullasuc-
citatasituazioneinattoinIrlandaechiedendourgentioonsultazioni a
normadell'articolo3dell'AccordodiGinevra.IlGovernocoreanohari­
tenutodidovercooperareoonlaComunità,inmododaevitareunaulte­
rioredisorganizzazione delmercatoirlandese;neigiorni23gennaioe
12-13febbraio1975sisonotenuteaBruxellesconsultazioni traunade­
legazionecomunitaria ,a.llaqualehannopartecipatorappresentanti del­
l'Irlanda,edunadelegazione coreana.
5.Tenendocontodelledisposizioni dell'AccordodiGinevra,durante
leconsultazioni ilrappresentante dellaCommissione hadichiarato che
iregolamenti comunitariinvigorecontemplanoleseguentimisureauto­
nome:
-leimportazioniinIrlandaditalunecamicie(NDBex60.04,ex61.03
edex61.04)originariedallaCoreasarebberosubordinateallapresen­
tazionediunpermessodiimportazione ;ilquantitativo totaleimpor­
tatodal1°marzoal31agosto1975nondovrebbesuperareilquantita­
tivoindioatonellapropostadiregolamento quiallegata;
-ipermessid'importazione sarebberorilasciatidallecompetentiauto­
ritàcomunitarieinIrlanda,restandoentroilimitisucoitati,dietro
presentazione diunvistoall'esportazione emessodallecompetentiau­
toritàcoreane.
•••/•••

-4-
6.Aseguitodiunsuggerimento delrappresentante coreano,ilrappre­
sentantedellaCommissionehaaffermatoohe,seleautoritàooreanelo
richiederanno ,sipotrannoconcludereacoordioherendanopossibileun
trasferimentotralevocisoggettealimitazioniall'importazione inIr­
landaentroillimitedel10$delcontingentealqualeiltrasferimento
deveessereeffettuato.
7.Anormasoprattuttodelladecisione11febbraio1975eleiConsiglio,
cheautorizzalaCommissione adaprirenegoziatioonlaCoreaperunao-
cordobilateralediautolimitazioneinmateriaditessili,èimportante
farrilevareohel'azionedaintraprendere aseguitodelleoonsultazioni
sopradescritteèdinaturaprovvisoria esaràlimitataallaconclusione
diunsiffattoaccordobilateraletralaCEEelaCoreaanormadell'ar­
ticolo4dell'AccordodiGinevra»
8.Tenendooontodellecircostanze nonchédelleconsiderazioni ohepre­
cedono,laCommissione haritenutonecessarioprendereadeguatemisuredi
salvaguardiaprovvisorieanormadell'articolo12delregolamenton.1439/74
(regolamento -dellaCommissionen.434/75del21febbraio1975)(l)*Datoche
però,iproduttoridialtrezonecomunitarie nonhannofinorasubitogravi
danni,nonsussistemotivoperestendereisuddettiprovvedimenti atutta
laComunità./
Ilfuturoincrementodelleimportazioni deiprodottiinquestione
nellaComunitàverràseguitoattentamente elaCommissionesiriservail
dirittodiproporre,senecessario,lamodificaolarevocadeiprovvedi­
menti,seladisorganizzazione delmeroatoinquestionevienesanata,op­
pure,alcontrario,l'estensionedeiprovvedimenti adaltrezonedellaCo­
munitàoall'interaComunità,selafuturaevoluzionedelleimportazioni è
taledafarprevederegravidanniperiproduttoridiregionidiversedal­
l'Irlanda.
9»Inconformitàoolregolamento1439/74»articolo12,paragrafo6,la
CommissionepresentaalConsiglio,entroidieoigiorniiviprescritti,
l'allegatapropostadiadeguatiprovvedimenti damettereinattonelset­
tore.E'necessarioricordarealtresì'ohe,anormadell'articolo12,pa­
ragrafo6,ilprovvedimento inquestionevieneritenutoabrogatoqualora
ilConsigliononabbiadeliberatoinmeritoallapropostadellaCommis­
sioneentroseisettimanedall'entratainvigoredelprovvedimento attua­
todallaConmissione stessa.
(l)Q.U.n.L48del22.2.1975

-5-
Proposta di
REGOIlAMENTO DEL CGNSIGLIO
oheistituisoe unsistema dipermessi diimportazione
daapplicare alle importazioni inIrlanda ditaluni
prodotti tessili originari de^la Repubblica diCorea
ILCONSIGLIO DELLE COMMIT A'EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisoe laComunità Eoonomioa Europea ,inparti­
colare l'articolo 113 ,
visto ilregolamento (CEE)n»1439/74delConsiglio (l),relativo alre­
gime oomune daapplioare alle importazioni dapaesi terzi ,inparticola­
regli articoli 12e13,
previa consultazione del Comitato oonsultivo istituito dall' artioolo 5di
detto regolamento ,
vista laproposta delia Commissione ,*
considerando che leimportazioni dalla Repubblica diCorea nelmercato co­
munitario inIrlanda non erano inprecedenza sottoposte arestrizioni ,e
che leautorità irlandesi hanno recentemente constatato unbrusco esostan­
ziale incremento delle importazioni dicamioie ditutte lefibre provenien­
tidalla Repubblica diCorea ;
considerando ohe iprodotti incausa vengono offerti invendita sulmercato
comunitario inIrlanda aprezzi nettamente inferiori aquelli pratioati per
prodotti simili diqualità equivalente suquel mercato ;
considerando chenel 1974 leimportazioni suquel mercato deiprodotti in
questione provenienti dalla Repubblica diCorea hanno digran lunga supe­
rato leimportazioni diprodotti simili datutte lealtre fonti aldifuo­
ridella Comunità Eoonomica Europea ,eanalogamente hanno superato ilvo­
lume delle importazioni 1973 diprodotti simili inprovenienza dalla Repub­
blica diCorea ;
•••/•••
(l)O.U. n.L159del15.6.1974 ,pag.1

considerando ohedallaseoondametadel1974ilsuooitato "brusooesostan­
zialeincrementodelleimportazioni dicamioieinprovenienzadallaRepub­
blicadiCoreahaavutoeffettinooivisullasituazionedell'occupazione
nell'industriairlandesedellaoamioeria,avendoprovocatounaumentodel
tassodidisoccupazione ,unampioricorsoallavoroadorarioridottoed
ilpericolodichiusuradefinitivapernumerosefabbriche;
considerando chel'acoordoinmateriadìscambiinternazionali ditessili,
conclusoperlaComunitàmediantedeoisione25.3.1974delConsiglio(l)
(delqualeanchelaRepubblicadiCoreaèparte),inparticolare1'arti­
colo3»disponeohesianotenuteconsultazioninell'intentodiporrefine
alladisorganizzazione delmeroatodovutaadimportazioni ditalunipro­
dottitessili;
considerando chelaComunitàharichiestoetenutooonsultazioni conrap­
presentantidelGovernodiCorea,inconformitàoonl'articolo3»paragra­
fo3»delsucoitatoaooordo;
considerando che,comerisultadaglielementisuindicati,nonchédastati­
sticheedaaltreinformazioni fornitedalleautoritàirlandesinelcorso
dellesuocitateoonsultazioni ,ilmeroatocomunitarioinIrlandaèdisor­
ganizzatodalleimportazioni dioamioieprovenientidallaRepubblioadi
Corea;
considerando che,durantelesucoitateconsultazioni tralaComunitàela
RepubblioadiCorea,quest'ultimasièdichiaratadispostaacollaborare
inmododaevitareladisorganizzazione delmercatoirlandese;
considerando ohevieneritenutoimminenteunaltrobrusooesostanziale
incrementodelleimportazioni dìcamioiedallaRepubblioadiCoreaeche,
inmancanzadiimmediatemisuredìsalvaguardia ,l'industriatessileir­
landeseingenerale,edinparticolareifabbricantiirlandesidiprodot­
tisimiliodirettamente conoorrenzialisubirebberounulterioredanno,
cuisarebbediffioileporrerimedio;
(1)Q.U.n.L118del30.4.1974 »pag.1

considerando ohe,nellanecessitadiprendereurgentiprovvedimenti ,la
Commissione haemanatounregolamento anormadell'artioolo12delrego­
lamento(CEE)n.1439/74»relativoadunregimedipermessid'importazio­
nedaapplicarealleimportazioni inIrlandaditaluniprodottitessili
originaridellaRepubblicadiCorea(l),eohe,perquantoèstatodetto
precedentemente ,devonoesserepreseoramisureadeguate;
considerando chelaminaociadidannogravetrovalasuacausanelleim­
portazionidestinatealmercatocomunitarioinIrlandaechesirivela .
attualmentegiustificato ,tenendocontodelleesistentioorrentidisoam-
bi,limitarel'applicazione dellemisuredisalvaguardiaalleimportazio­
niinIrlanda,
HAMANATOILPRESENTE RBOOLAMENTO :
Articolo 1
L'importazione deiprodottiindicatiquidiseguito,originaridella
RepubblicadiCoreanelmercatocomunitarioinIrlanda,saràsubordinata
allaproduzionediunpermessodiimportazione rilasciatodallecompetenti
autoritàirlandesisupresentazione diunvistoall'esportazione emesso
dalleoompetentiautoritàgovernativedellaRepubblicadiCorea»Ilquan­
titativototaledisiffattiprodottiperilqualesarannorilasciatiiper­
messidiimportazione nelperiodo1°marzo-31agosto1975nondevesupe­
rareiseguentilimiti:
N.déliaTDC Designazione dellemerci Quantità(dozzine)
ex60.04 Camiciedimaglieriaperuomoera­
gazzo.infibretessilisintetiche
7.750Camioiedimaglieriaperdonnaera­
gazza,infibretessilisintetiche e
dicotone
ex
ex61.03
61.04Camioieperuomoeragazzo,infibre
sintetiche
Camioieperdonnaeragazzainfibre
sintetiche6.250
•••/•••
(l)Regolamento (CEE)n.434/75-0»U«n«L48del22.2.1975

-8-
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUffioialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabilenegliStatimembri*
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente