ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)832
Vol.1967/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(67)832 def.
Bruxelles ,14dicembre 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO --
chemodifica ecompleta iregolamenti n.3e4relativi
alla sicurezza sociale dei lavoratori migranti
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(67 )832def .

RELAZIONE
Lapresentepropostadiregolamentotiencontodell'evoluzio­
nelegislativarecenteintervenutaneiPaesiBassieinFrancia,nonohé
degiiadattamentiamministrativi resinecessarinellaRepubblicafedera­
lediGermaniaeneiPaesiBassi.•
χ
X X
1.Dal1*luglio1967,ledisposizionidellalegislazioneolandeseint>
materiadiinfortunisullavoro,dimalattieprofessionali ediinvali­
ditàsonostateabrogateesostituitedaunalegislazione applicabile
,inmateria ,diinabilitàallavoro,indipendentemente dallasuaorigine.
•Leprestazioniprevistedaquestanuovalegislazione sono
calcolateindipendentemente dalladuratadeiperiodi .diassicurazione
compiutidagliaffiliati;sitrattaquindidiunalegislazione deltipo
A,aisensidell'articolo24delregolamento n.3.
Pertanto,alfinedievitarechecasidiinabilitàallavoro
sopravvenuti dopoil30giugno19^7,alavoratorisoggettiallalegisla­
zioneolandese,dopoesserestatisoggettiallalegislazione franceseo
allalegislazione belga,anchedeltipoA,noncomportino,inforzadel­l'articolo26delregolamento n.3»l'applicazionedelledisposizioni del
capitolovecchiaiadiquestoregolamento (pagamentodifrazionidipen­
sioneperciascunodegliStatiinoausa,proporzionalmente alladuratadi
assicurazione compiuta),siproponeall'articolo3diapplicaredisposi­
zionibilateraliparticolari ,comepermessoespressamente dall'articolo
25delregolamento n.3«Questedisposizioni ,chedevonovenireinserite
nell'allegatoDdelregolamento n.3prevedononellerelazionitraiPae-x
siBassierispettivamente ilBelgioelaFrancia,comeattualmente av­
vienenellerelazionitrailBelgioelaFrancia,ilversamentodiuna
solapensioneinvirtùdellalegislazione applicabilealmomentodella
sopravvenienza delrischio(articoli3e7).
2.Laleggefrancesedel10luglio19^5,cheistituisceperifrancesiche
esercitano oabbianoesercitatoall'esteroun'attivitàprofessionale ,una
assicurazione volontariacontroilrischiovecchiaia,siapplicadipieno
dirittoaicittadinideglialtriStatimembri,nonchéagliapolidieri­fugiati,invirtùdegliarticoli4e8delregolamento n.3concernenti
rispettivamente ilcampodiapplicazione diquestoregolamento el'ugua­
glianzaditrattamentodituttelepersonecuiquestoregolamentosi
applica.

-II-
Tuttavia,perchel'uguaglianza didirittocorrisponda aun'ugua­
glianzadifatto,siprecisaali-1articolo4,conunamodificaapportataal­l'allegato G,cheicittadinidegliStatimembridiversidallaFrancia
potranno "beneficiare diquestaleggesoloqualoranonesercitino ononab­
bianoesercitatolaloroattivitàprofessionale sulterritoriofran­
cese,nésulterritoriodelloStatodicuisonocittadiniese,d'altra
parte,giustificano vincoliparticolari conlaFrancia,cioèl'averviri­
sieduto10anni,ovveroesserestatisoggettiallalegislazione francese
atitoloobbligatorio ofacoltativocontinuatoperlastessadurata(arti­
colo4).
3.Duearticolidiquestapropostadiregolamento enumeranol'ènuoveisti­
tuzioniogliorganismidesignatidalleautoritàtedesche(articoli5e6).
4»Infine,gliarticoli1e2diquestapropostadiregolamento ,puramen­
teformali,hannoperoggettolamodificadeirinvìiatalunedisposizio­
nidelregolamento n.3»lacuinumerazione èstatamodificatadalrego­
lamenton.47/67/cEE(gentedimare).

Propostadi .
R3GQT.AMRNT0 DELCONSIGLIO
chemodificaecompletairegolamenti n>3e4relativi
allasicurezzasocialedeilavoratorimigranti
(presentatadallaCoianiissions'alConsiglio)
IlConsigliodelleComunitàeuropèe,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
peaeinparticolarel'articolo51»
vistoilregolamento n.3concernentelasicurezzasociale
deilavoratorimigranti(l),daultimomodificatodalregolamento n.
47/67/CEEdelConsiglio(2),
vistoilregolamento n.4chefissalemodalitàdiapplica­
zioneecompletaledisposizionidelregolamenton.3(3),daultimomo­dificatodalregolamento47/67/CEE,-
vistalapropostadellaCommissione ,»
considerando cheiriferimentiaiparagrafidell'articolo33
delregolamento n«3»contenutiintaleregolamento >devonoesseremodifi­
catiinfunzionedellanuovanumerazione adottatadalregolamento n»
47/67/CEEdelConsiglio;.
uorisiderando che,aifinidell'applicazione dellaleggeolan­
desedel18febbraio1966sull'assicurazione control'inabilitàal'lavo­
ro,èopportunoprevederedisposizioni particolarinellerelazionitrai
PaesiBassierispettivamente ilBelgioela^Francia,comegiàsonosta­
teprevistenellerelazionitraquestidueultimipaesi,lacuilegisla­
zioneèdellostessotipodellaliuovalegislazione olandese;
considerando ohe.j*.aifini,dell'applicazione aicittadini -de­glialtriStatimembridelledisposizionidellaleggefrancesen.-65/555
del10luglio1965,cheaccordaaifrancesicheesercitano 0.abbianoeser­
citatoall'esteroun'attivitàprofessionale salariata o.non.salariatala
facoltàdiaccessoalregimedell'assicurazione volontariadivecchiaia,
ènecessarioapportaredelle,modificheali'..allegato Gdel'regolamento n»3,
relativoallemodalitàdiapplicazione dellelegislazioni nazionalidi
taluniStatimembri;
considerando cheilregolamento n.3nonhaprevistounaproce­
duraparticolare perlamodificadiquestoallegato;
considerando cheperdarforzaobbligatoria inunodegliSta­timembriinteressatiallemodifichedegliallegati4e5delregolamento
n.4,periqualièprevistaunasempliceproceduradinotifica,ène­
cessario,inconsiderazione dellenormecostituzionali diquestoStato,
adottarequestemodifichemedianteunregolamento delConsiglio;
(1)G.U.n.30del16.12.1958,pag.561/58
(2)G.U.n.44delIÓ.3.1967,pag.641/67
(3)G.U.n.30del16.12.1950,pag.597/58

-2-
Haadottato ilpresente regolamento ;
Articolo 1
Ilcapitolo 6"disoccupazione "deltitolo IIIdelregolamento
n.3èmodificato come segue :
1.L'articolo 35èmodificato come segue :
Alparagrafo 6,ilriferimento alparagrafo 6dell' articolo 33èso­
stituito daunriferimento alparagrafo 7dello stesso articolo .
Alparagrafo 7»ilriferimento alparagrafo 5dell' articolo 33èso­
stituito daunriferimento alparagrafo 6dello stesso articolo .
2.L'articolo 36èmodificato come segue :
Alparagrafo 1,ilriferimento alparagrafo 6dell' articolo 33èsosti­
tuito daunriferimento alparagrafo 7dello stesso articolo .
Articolo 2
All'allegato Cdelregolamento n.3,sotto lasezione "Fran­
cia",ilriferimento alparagrafo 6dell' articolo 33delregolamento n.3
èsostituito daunriferimento alparagrafo 7dello stesso articolo .
Articolo 3
All'allegato Ddelregolamento n.3:
1.Sotto larubrica "Belgio-Paesi Bassi "ilcomma 2èredatto come segue :
"2.Ledisposizioni degli articoli 11e12della Convenzione del29
agosto 1947 eledisposizioni dell' accordo del 4novembre 1957 in
materia diassicurazione malattia ,maternità ,morte (indennità fune­
raria ),cure sanitarie einvalidità ,adeccezione deln.2dell' arti­
colo 6,della seconda frase dell' articolo 8,edegli articoli 9e10"»
2.Sotto larubrica "Francia-Paesi Bassi ",alcomma 1sisostituisce il
testo seguente :
"1.L'articolo 9*paragrafi 2e3della convenzione generale del 7gen­
naio 1950 ".
Icomma 1e2diventano rispettivamente comma 2e3*

-3-
Articolo 4
All'allegato Gdel -regolamento n.3»iltesto della sezione
IV"applicazione della legislazione francese "èsostituito daltesto se­
guente :
"IV-Applicazione della legislazione francese
A
Aisensi dell' articolo 40,paragrafo 6delregolamento iter­
mini "assegni familiari "comprendono gliassegni familiari propriamante
detti ,gliassegni disalario unico egliassegni dimaternità .
Β .
Lalegge n.65/555del10luglio 19^5 ,cheaccorda aiFrance­
sicheesercitano oabbiano esercitato all' estero un'attività professiona­
le,lafacoltà diaccesso alregime dell' assicurazione volontaria divec­
chiaia ,siapplica aicittadini degli altri Stati membri alle seguenti
condizioni :
-l'attività professionale che dàluogo all'assicurazione volontaria in
forza delregime francese non deve essere oessere stata esercitata né
sulterritorio francese ,nésulterritorio "dello Stato di -cuiillavora­
tore ècittadino ;
-alla data della domanda diammissione albeneficio ,illavoratore deve
giustificare diaver risieduto inFrancia peralmeno 10anni ,consecuti­
viomeno ,oppure essere stato soggetto alla legislazione francese ,a
titolo obbligatorio ofacoltativo continuato ,perlastessa durata .
Articolo 5
All'allegato 4delregolamento n.4s
sotto larubrica "Repubblica federale diGermania ",parte III ,sub1b),si
sostituisce iltesto seguente :
"b)-nelle relazioni conlaFrancia econilLussemburgo :
"Landesversicherungsanstalt Rheinland -Pfalz ,Speyer "
(Istituto diassicurazione delLand Renània -Palatinato ,Speyer );
-nelle relazioni conlaFrancia ,sel'interessato risiede sulter­
ritorio dicompetenza dell' istituzione inappresso :
"Landesversicherungsanstalt fiirdasSaarland ,Saarbrucken "
(Istituto diassicurazione della Saar ,Saarbrucken )".

-4-
Articolo 6
All' allegato 5delregolamento n.4:
sotto larubrica "Repubblica federale diGermania ",iltesto delcomma c)
viene redatto come segue :
"c)aisensi degli articoli 12e12bisdelpresente regolamento diap­
plicazione :
"Allgemeine Ortskrankenkasse ,Bonn "
(Cassa generale locale dimalattia ,Bonn )".
Articolo 7
1.Ilpresente regolamento entrerà invigore ilprimo giorno del mese
successivo alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee .
2.Tuttavia ,entrano invigore :
a)l'articolo 3,il1°luglio 1967 ;
b)l'articolo 5?il1°dicembre 1965 ;
c)l'articolo 6,il1°luglio 1965 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il