ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 568 
 
 
 
Vol. 1983/0 216 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM (83) 568 def.
Bruxelles, il 30 settembre 1983
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO  
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo  
di taluni accordi commerciali  
conclusi da Stati membri con paesi terzi
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM (83) 568 def.

N O T A  IN T R O D U T T IV A
1. In applicazione dell’articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre  
1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle  
relazioni commerciali degli Stati Membri con i  paesi terzi e la negoziazione  
degli accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio di autorizzare  
gli Stati membri a prorogare o .  .a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali  
di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio. Si tratta della  
quarta quota 1983, cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di  
denuncia cade nel periodo 1° novembre 1983 al 31 gennaio 1984.
La consultazione preliminare di cui all'articolo 2 di questa decisione  
ha avuto luggo per procedura seritta. Alla conclusione della procedura (16  
.settembre 1983), è stato constato che sono riunito le condizioni per  
prorogare questi accordi di un anno.
2. La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad  
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno  
summlementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano  
l'eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza dagli accordi in questione.
(1) G.U. n. L  326 del 29.12.1969, pag. 39.

Proposta di
DECISIO NE D E L  C O N SIG L IO
che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali  
conclusi da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare  
l'articolo 113,
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente  
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali  
degli Stati membri con i  paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari  
(1), in particolare l'articolo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che per gli accordi e protocolli indicati in allegato la proroga  
o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata  
da ultimo autorizzata con decisione 82/855/CEE (2);
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione  
di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità  
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i  paesi terzi di cui trattasi;
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali  
accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari; che, data tale situazione, si  
deve autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i  
settori che non siano oggetto di accordi comunitari; che peraltro, la presente  
autorizzazione non può mettere in causa l'obbligo degli Stati membri di  
evitare e eventualmente eliminare ogni incompatibilita tra detti accordi e le  
disposizioni del diritto comunitario;
considerando che, inoltre, te disposizioni degli accordi da prorogare o da  
rinnovare non devono costituire, durante il periodo considerato, un ostacolo  
all'attuazione della politica commerciale comune;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga  
o il tacito rinnovo di detti accordi non costituirò ostacolo all'apertura di  
negoziati comunitari con i  paesi terzi in questione e al trasferimento delle  
materie commerciali di questi accordi né§li accordi comunitari, né ostacolerà,  
durante il periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti necessari per  
portare a termine l'uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri;
considerando che dalla consultazione prevista dall'articolo 2 della decisione  
69/494/CEE è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli  
Stati membri interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o da  
rinnovare non costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo  
all'attuazione della politica commerciale comune;
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto di  
proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato,
·/.
(1) G.U. n. L  326 del 29.12.1969, pag. 39.
(2) G.U. n. L  357 del 18 -12.1982, pag.23 ·

- 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gli accordi commerciali ed i  protocolli conclusi da Stati membri con paesi  
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente  
rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi, per i  settori  
non disciplinati da accordi tra la Comunità e i  paesi terzi in questione e  
per quanto le loro disposizioninon sono incompatibili con le politiche  
comuni esistenti.
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio

BILAG  —  ANHANG  —  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  —  ANNEX  —  ANNEXE  —  ALLEGATO  —  BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalens art og dateringUdløb efter forlængelse 
eller stiltiende 
videreførelse
Mitglieds tast Art und Datum des AbkommensAblauf nach 
Verlängerung oder 
stillschweigender 
Verlängerung
Κ ράτος μέλος Τρίτη χώ ρα Φ ύσ η καί ημερομηνία της συμφω νίας'Η μερομηνία λή ξεω ς 
κατόπιν της *αρατ4- 
σεω ς ή της σ ιω π η ρΟ ς 
άνανεώ σεω ς
Member Stete Third country Type end date of Agreement
État membre Pays tiers Nature et date de l'accordÉchéance après 
prorogation ou 
tacite reconductionDrittland
Prolonged or tacitly 
renewed until
Scadenza dopo la 
proroga o il 
tacito rinnovo
Vervaldatum na al 
dan niet stilzwijgende 
verlengingStato membro Paese teno Natura e data dell’accordo
Lid-Staat Derde land Aard en datum van het akkoord
BENELUX Autriche/
Oostenrijk
Espagne/
Spanje
Norvège/
Noorwegen
Suède/
Zweden
Suisse/
ZwitserlandAccord commercial/ 
Handelsakkoord 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
et échange de notes/ 
en briefwisseling 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord
Vareudvekslingsaftale 
Vareudvekslingsoverenskomsl og 
tillaegsprotokol hertil 
Vareudvekslingsaftale 
Vareudvekslingsoverenskomst
Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom 
Handelsabkommen vom29. 6. 19S7 
2. 6. 1960 
28. 5. 1957 
27. 4. 1957 
21. 6. 1957S 5. 5. 1961 
1. 8. 1958
4. 6. 1948
30. 3. 1946 
2. 8. 1966
15. 9. 1951 
11. 3. 1948
22. 4. 1953 
20. '6. 1960 
8. 4. 1965
1 . 1 . 1979
1. 11. 1961 
7. 11. 1953
31. 1 . 1973
30. 1 . 1969
31. 12. 1949
1 . 1 . 1965
17. 1. 196331. 3. 198 Ç
14. 4. 1985"
30. 4. 198 S ’ 
28. 2. 198 5
31. 3. 1985
31. 3. 198 5"
31. 12. 198 V
31. 12. 198 U
31. 12. 198 ψ 
31. 1. 198f
31. 3. 1985·
30. 4. 198 5* 
7. 4. 1985
1 . 1 . 1985" 
1. 11. 198 9 
7. 11. 1989
31. 1. 1985
30. 1 . 1985"
31. 12. 1989 
1 . 1 . 1985"
17. 1. 1985"DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑTunisie/
Tunesië
Island
Norge
Schweiz
Sverige
Indonesien
Spanien
Südkorea
Αίγυπτος
Μαρόκο
Τουρκία
Ινδία
Ισραήλ
Πορτογαλία
Νορβηγία
Πακιστάν'Εμπορική
’ Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
'Εμπορική
Εμπορική
’Εμπορική
'Εμπορικήσυμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία

FRANCE Afrique du Sud (') Échanges de lettres 18. 4.1964 31.12.198 V
Corée dti Sud Échange de lettres 12. 3.1963 31. 3.198$"
Inde (') Accord commercial
et échange de lettres 19.10.1959 ' 31. 12.198 y .....
Irak Accord commercial 25. 9.1967 25. 3.198 5* 'j : ·> ·,·: ··<  ’  -
Làbari Accord commercial 25. 3.1955 10. 4.198
IRELAND Austria Trade Agreement concluded■  v  -.  ·  t
by exchange of notes 6.10.1950 31.12.198 y
Finland Trade Agreement ' 1.6.1951 31.12.198 if.
Iceland Trade Agreement 2.12.1950 31.12.198 y -----
Sweden Trade Agreement 25. 6.1949 31.12.198
ITALIA Corea del Sud Accordo commerciale 9.3.1965 8.3.198 Ç
E 1  Salvador Accordo commerciale 30. 3.1953 )31. 3.198 S...... --
Protocollo addizionale 21.12.1955 S
Indonesia Accordo commerciale 23. 3.1951 31. 3.198<T
Iran Scambio di note Aj2 9 . 
1 23.1.
3.1958
1961<  9. 2.i98$”waiKs ra3
Israele Accordo commerciale 5.3.1954 /
198$"-- S ; -  ^ ' i’ Scambio di lettere 5.1.1956 >  31. 3. ------- "
Processi verbali
l ì l :10.
2.1956
1964 ) 11
Iugoslavia Accordo commerciale 
Protocollo e scambio1 .7.1967
ftuA1 31. 12.198 V
di note successivo 30. 4.1969
Norvegia Accordo commerciale 20. 5.1953 )I
198$· Protocollo 31. 8.1959 >  31. 3.
Scambio di note 10. 5.1962 ) x u
Repubblica
dominicanaAccordo commerciale 18. 2.1954 11. 3.1985”
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.1956 31. 3.1985·
( ')  P ro ro g a tio n  p a r é c h a n g e  d e  n o te s .