ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2041
Vol.1974/0340

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)2041def.
Bruxelles.11dicembre1974
RACCOMANDAZIONE PI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativeallaconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicad'Indonesiasullafornituradilattescre­
matoinpolvereatitolodiaiutoalimentare » •
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
1
0M(74)2041def.

IL .CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEE , \
vieto ilTrattato olvsinetituiaoo laComunità ,Economica Europea ,inparticolara
gliarticoli 113 ,114e228 , .
vieta laraccomandazione della Commissione ,
'considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)nòI826/74
del 11.7.1974 relativo alla fornitura dilatte scremato inpolvere a...
titolo diaiuto alimentare ,hadeciso dimettere adisposizione della Repubblica
d'Indonesia 2^0tonnellate dilatte soremato inpolvere .
. •/ •
* •
:■ • v ...
DECIDE î r'
Articolo 1 .
s
E1concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo trala
Comunità Economica Europea elaRepubblica d'Indonesia perlafornitura
dilatte scremato inpolvere atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto è
allegato alla presente decisione .
..Articolo 2
**»
• »
IlPresidente delConsiglio èautorizzato *adesignare lepersone incaricate
difirmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
*" ■ .vincolare laComunità . • *
' * *
'm *•
»
, ..Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAELA
REPUBBLICA D'INDONESIA
RELATIVO ALLAFORNITURADILATTESCREZIATOIN
POLVEREATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIO BELLECOIIUNITA'EUROPEE
Vdaunaparte,
. *-
ILGOVERMODELLAREPUBBLICA D'TNDONESIA
dall'altra
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatal
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELL3COMUNITA *EUROPEE
v '.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA D'INDONESIA
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

.\
ARTICOLOI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,allaRep\ibblica
d'Indonesia appressodenominata"paesedestinatario"
unquantitativodi250tonnellatedilattescrematoinpolvere.
♦ .».
Laqualitàelecondizionid'imballaggio sonodefinitenell'alle–*•
gatoIcheformaparteintegrantedelpresenteAccordo»
ARTICOLOII
Leconsegnesonoeffettuatesecondolemodalitàdiouiall'allega-»*:
ioIIcheformaparteintegrantedelpresenteAccordo.
ARTICOLOIII
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoe'l'assicurazione delprodottoconsegnatodal
puntodiconsegnaailuoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare chelagara
relativaaltraspòrtomarittimononrechipregixxdizioalliberogiocodi
un'equaconcorrenza »Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoforme­
rannooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloVilidelpresente
Accordo»
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilpro­
dottoricevutoatitolodiaiutoeadapjfticareperlavenditaditale
prodottosulpropriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperipro­
dottidicrualitàcomparabile »
tiricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo,della
relativaassicurazione edellespesenormalidicommercializzazione sulmeroptodel
paesedestinatario ,saràversatosunncontospecialepressolaBancacentralesino
adavvenutavenditadell'interoquantitativo delprodottoricevutoatitolodiaiuto,
Ilricavatosaràouinditrasferitosul.bilanciodisviluppodelpaesedestinatario
perilfinanziomento diprogettidisviluppo.
AWTGOI.O V
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaleproduzionena­
zionaleedelcommerciointemazionale »Atalescopo,essé^emananoiprov­
vedimentinecessaripergarantirechelefornitureatitolo'liaiutosi
aggiunganoenonsisostituiscanoalleoperazioni -commerciiy !'_ragionevol­
menteprevedibili inassenzaditaliforniture »-' ■

ARTJCOLOVI : i
Ilpaesodestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiodimpedirò:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiutononchédei
•prodottichenederivano; :
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiBCÌmesi
dall'ultimaconsegna,delprodottoottenutolocalmenteaventelastessa •'•
»
naturadiquelloricevutoatitolodiaiutoedeiprodottichenederi­
vano» •
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo»Atalescopo,
essacomunioaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguentidati:
–immediatamente dopolosbarcodiognicarico:
»
portiedatediarrivo,dellanave;natura,quantitativo edosservazioni
.eventualisullaqualitàdeiprodottiscaricati;dataincuièstatoul­
timatolosoarico;relativespeseditrasportomarittimoediassicura­
zione;
–ognitremesifinoadesaurimentodeiquantitativi ricevutiatitolodi
•aiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,.prezzidivendi­
tapraticati ;spesenormalidicommercializzazione svilmercatodelpaese
destinatario ,spesediassicurazione (edeventualmente ditrasporto)dal
portodisbaroosinoailuoghididestinazione ;
–nonappenatrasferitosulbilanciodisviluppoilrioavatodellavendita:anda­
mentoestadiodiattuazionediunoopiùprogettodisviluppo,intrapresicon
l'aiutodeglistatimembri,chefiguranonell'elenco1974/75deiprogetticomuni
catodalpaesedestinatario eilcuicostocorrispondeapprossimativamente al
ricavatodellavenditadeiprodottiricevutiatitolodiaiuto.
AKTICOLOVIII
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
»
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresèrite~Accordo »––...
•• ARTICOLOIX
tIlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguatedesca,
inglese,danese,francese,italianaeolandese,ciascunodeitestifacente
ugualmentefede» , J » <
' c•••/•••

ΛΜΕΟΛΤΟ Λ
LAT7KSCITEM/iTOUTFOLTCRS '.\
■■■■■"! 1"– *■'■i'"'1 \
1,necn.i.jsitj .dicmilita:
la)tenoredimateriegrasse
b)tenorcd'acqua
c)aciditàtotaleespressadiacido
–lattico
d)ricercadei.neutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadallafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
• •
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
>.l)aspettoalmassimo1,5$
aimassimo4,0'/*'.
almassimo0,15ï«(l8°Dornic)
negativo
negativo
negativo •■' •**
'aYmassimo0,5mi(alminimo99$)
alminimodiscoB(15,0wg)
almassimo50»-000Perg
negativoin0,1g
genuino
colorebianco0leggermente
giallastro,assenzadiimpurità
ediparticellecolorate#
2.Imballaggio :
'.a)contenutodelpesonetto'di25kg
b)confezione:
aa)4.sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno70GPerm2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente
aunpesodialmex-o140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldata
eadoppialegatura;
bb)1saccodicarta"clupàkpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a\uqpesodialmeno50/20/pOgpei'm2;
.2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente aunpesodi
*almeno70/75£perm2'r •*
••
•1tascainternainpolietilenedialmenoOJLOjmmdispessore,saldata
o.adoppialegatura 4..-–>• .*«ppure

oppureoc)1saccoc^carta"Kraf't"aventeresidenzacorrispondente adalmeno
70gperm}
1saccodicarta"Kraft"constratodipolietileneaventeresistenzacorrispondente adalmeno00g+Vjgperm5
• 3sacchidicarta"Kraft"aventiresistenzacorrispondente adalncno
* 70gperm:
1saccointernodipolietilenedialmeno0,06mradispessoretermosaldato
oadoppialegatura.
o)iscrizionesull'imballaggioinlinguainglese
LATTESCREMATOINPOLVERE "
DONOPELLACOKUNITA ECONOMICA EUROPEA
ALLAREPUBBLICA D'INDONESIA '

Λ110£3.τ.ΟXI
i, ,i ' *
Diapogionigencrali
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComuni­
tàEconomicaEuropea,diseguitodenominata CES,alpae3edestinatario
'nelmomentoincuilamerceèdepositataalpuntodiesportazione desi­
gnatodellaCommissionedelleComunitàeuropee,nelluogoindicatodal
paesedestinatario odalsuomandatariodicuiall'articolo2,eallecon­
dizionidicuiaiseguentiarticoli.Fattosalvoildispostodegliarticoli
7e8,lespesesonosostenutedallaCEEfinoallaconsegnadellamercee
dal,paesedestinatario dalmomentodellaconsegnadellamerceedalpaese
destinatario dalmomentodellaconsegnainpoi.
r
Articolo2 >*■
Perl'esecuzionedellodisposizioni delpresenteallegatola
designa-event\ialmente perognilotto–unmandatariodicuicomunica
immediatamente nomeedindirizzoalpaesedestinatario »Ilpaesedesti­
natariodesignanelportooneiportid'imbaroounmandatariodicuico­
municasollecitamente nomeedindirizzoallaCEE,possibilmente primadel­
ladesignazione delmandatariodiquest'ultima.■
Articolo3
Preventivamente all'attuazionedelleprocedureinteseadesignareil
mandatariodellaCEEdicuiall'articolo2,laCommissionadelleComunità
Europeeeilpaesedestinatario fissanodicomuneaccordoilperiododu­
ranteilqualedovràiniziarelaconsegna»
* •
ObblighidellaComunitàEconomicaEuropea
Articolo4
QualoralaComunitànonfosseingradod'iniziarelaconsegnaalla
dataprevistaodieffettuarlaalritmoprevistodall'articolo6,leeven­
tualispesechepotrebberoderivarneperilpaesedestinatario ,adesempio
controstallie ,nolo"vuotoperpieno"enoloavuotosonoacaricodella
CEE» .
Lealiquoteemodalitàdicontrostallia fissateneicontrattitrail
paesedestinatario cilvettoredevonoesserestatepreventivamente pattui­
totrailpaesedestinatario eilmandatariodellaCEE.*
Lealtre6pesedicuialprimoparagragrafo sonorimborsatodalla
CEEsolonesonoetatepagatedalpaesebeneficiariod'accordoconlai
CommissionedelloComunitàEuropee»
v **%/»»»,
i; ■ -Y <

AllocatoII
Articolo5
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttalameroeoparte
diessaalladataoneiterminiprovistidall'articolo6,fattesalvele
disposizionidell'articolo4,imandataridellaCEEedelpaesedestinata­
riofisseranno unanuovadataeunnuovoterminediresadellamerceodel­
lapartediessanonconsegnata.
Obblighidolpaesedestinatario
»' Articolo6
Previaconsultazione conlaCEE,ilpaesedestinatario metteadi­
sposizioneunaopiùnavidistazzaadeguataallenormali*possibilitàdel
portod'imbarcoperiltrasportoditutteiquantitativi dicuiall'arti­
colo1dell'Accordo»Dottenavi-devonoesserepronteacaricareadunadata
cherientrinelperiodoprevistoali'articolò3»
Ilmandatariodelpaesedestinatario comunicaallaComunitànonappena
nevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorniprimaeinognicasoalmeno
10giorniinteriprimadell'iniziodellaconsegna.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaCEE,ilritmoalquale
■deveessereeffettuatalaconsegna»
Articolo7
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcari­
coalladataprevistaall'articolo6,primocomma,ilmandatariodelpaese
destinatario neinformasenzaindugioilmandatariodellaCEE»
Intalcaso,imandataridellaCEEedelpae^edestinatario possono
fissaredicomunéaccordo,unanuovadataperl'iniziodellaconsegnaed
eventualmente unnuovoritmodiconsegna»Lespesedovuteadettoritardo
sonocomunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore»
Solanuovadataprevistaalsecondocommafosseposterioredioltretrenta
giorniinterialladatad'imbarcoprevistaall'artioòlo6,primocommala
' •
Comunitàpuòdisporredellamercefattosalvol'impegnoprevistoall'arti­
colo1dell'accordo» .

Articolo 8
Sailquantitativo provisto poressere caricato suunanavenonpuò
essere portato atordonella'suototalità ,ilpaese destinatario informa
laCEEalpiùpresto possibile ,almassimo entro 15giorni inter'
finedelcarico ,seintende assumersi ilsaldo orinunciarvi .
Meiprimo caso ,ledisposizioni dell'articolo 7,secondo eterzo
comma ,sonoapplicabili atalesaldo ,senonno&ancora avvenuta lacon­
segna .Rolla seconda ipotesi ,laComunità puòritenero avereassolto
neiconfronti delpaese destinatario l'impegno dicuiall'articolo 1do
l'Accordo ,esiassume l'onere delle spose derivanti daquesta rinuncia .
Scaduto iltermine dei15giorni interi edinassenza dicomunica­
zioni ilaparte delpaese destinatario ,larinuncia &comunque considerata
I
acquisita#
- ' 'vArticolo 9
Miaconsegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia almanda­
tario (lollaCEEuncertificato diavvenuta consegna sucuisonoindicati ^
11porto d'imbarco ,ladatadell'avvenuta consegna ,lanatura ,laquantità
della merce presa inconsogna coneventuali osservazioni sulla qualità di
detta merce einvia copia diquesto certificato allaCommissione della
Comunità Europe© .