22.6.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 162/7 
Commissione può parimenti decidere che le somme 
pagate o che restano da pagare siano assegnate, se­
condo la procedura di cui all'articolo 8, ad altri pro­
grammi o misure presentati a norma del presente re­
golamento. Se la Commissione ritiene che non siano 
disponibili altri programmi, essa recupera i versamenti 
effettuati. 
Articolo 7 
1. È istituito un comitato di gestione, in appresso 
denominato «il comitato», composto di rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto da un rappresentante 
della Commissione. 
2. In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione prevista dall'articolo 148, 
paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa 
alla votazione. 
Articolo 8 
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura sta­
bilita nel presente articolo, il comitato è convocato 
dal suo presidente, di propria iniziativa o a richiesta 
di un rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al 
comitato i progetti di decisione da adottare. Il comi­
tato esprime il proprio parere su tali progetti entro un 
termine che il presidente può determinare in funzione 
dell'urgenza delle questioni sottoposte ad esame. Esso 
si pronuncia alla maggioranza qualificata prevista dal­
l'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. 3. Le decisioni adottate dalla Commissione sono 
immediatamente applicabili. Tuttavia, se esse non 
sono conformi al parere espresso dal comitato, esse 
sono comunicate al Consiglio non appena possibile e 
al più tardi entro un mese. In tal caso, la Commis­
sione differisce di due mesi al massimo, a datare da 
questa comunicazione, l'applicazione delle decisioni 
da essa adottate. Il Consiglio, deliberando a maggio­
ranza qualificata, può prendere una decisione diffe­
rente entro il termine di due mesi. 
Articolo 9 
Il Regno Unito, d'intesa con la Commissione, adotta 
le disposizioni necessarie per garantire un'adeguata 
pubblicità ai contributi accordati in virtù del presente 
regolamento. 
Articolo 10 
La Commissione riferisce due volte all'anno al Consi­
glio e al Parlamento europeo in merito all'applica­
zione del presente regolamento. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce misure specifiche 
di interesse comunitario relative alla strategia energetica 
COM(84) 150 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio, ai sensi dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 28 febbraio 1984) 
(84/C 162/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione ('), considerando che le risoluzioni del Consiglio, del 
17 dicembre 1974 (2), del 13 febbraio 1975 (3), del 9 
giugno 1980 (4), nonché le raccomandazioni del Con­
siglio 82/604/CEE (5) e 83/250/CEE (6), hanno pre­
cisato taluni orientamenti della politica energetica 
della Comunità; 
visto il parere del Parlamento europeo, 
(') GU n. C 344 del 20. 12. 1983, pag. 4. (2) GU n. C 153 del 9. 7. 1975, pag. 2. 
(') GU n. C 153 del 9. 7. 1975, pag. 6. 
(4) GU n. C 149 del 18. 6. 1980, pag. 3. 
(s) GU n. L 247 del 23. 8 1982, pag. 9. 
(6) GU n. L 140 del 31. 5. 1983, pag. 25. 
^CtD^ (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^D^t 
considerando chelaComumtado^rebbeattuarepoli^ 
tiche comunitarie intesead assistetegli ^tati membri 
che accusino^ nei confronti della Comunità^ squilibri 
finanziari incompatibili conl^efficienza economica^ 
considerando che questi squilibndo^rebbero pertanto 
essere corretti mediante spese effettuate nel quadro 
delle politiche comunitarie^ 
considerando che laComunita ha definito una strate 
già energetica intesa particolarmente andun^e la di 
pendenzadalleimportazionidip^odottienergetici^m 
particolare di petrolio^ 
considerando cheenecessanoistituiremisu^especifi 
che di interesse comunitario ndati^e alla strategia 
energetica ed implicanti contributi finanziari della 
Comumtaaprogetti^programmio misurerelatna al 
l^energia^ da attuarsi nella Repubblica federale di 
(GermaniaenelRegnoUnito^ che contribuiscono agli 
obiettici della politica energetica comunitaria^ 
considerando che làmporto totale dei contributi co 
munitarinecessanperlesuddettemisurespecifichee 
salutato in ^^ mihonidi ECUper ipi^ogetti^ ipro 
grammiele misure eseguiti nel RegnoUnitoem ^01 
milioni di ECUper i progetta i programmi e le mi 
sure eseguiti nella Repubblica federale eli (Germania^ 
considerando che il contributo finanziano della Co 
mumtade^e essere destmatoaprogetti^programmio 
misure dànteressecomumtano^ecentementea^^iatio 
da a^aai^ o a misure in corso di attuazione o da 
attuare periesecuzione di progettioprogrammi din 
teressecomumtanomcorso^ 
considerando cheiprogetti^iprogrammiolemisure 
di cui sopra debbono essere individuabili e debbono 
essere corredati dalle informazioni necessarie a sce 
ghere fra di essi esclusivamente quelli che hanno un 
interesse comunitario nel settore cui si riferiscono^ 
considerando che il trattato non ha pre^istoipoten di 
azioneataluoponchiesti^ 
considerando che laComm^^ionede^e poter control 
lare ^attuazione dei progetta dei programmi e delle 
misure previste dalpresenteregolamento^sahaicon 
trolli previsti dai trattati e dal regolamento finanzia 
no^ 
^ono istituite per ilt^^ misure specifiche di interesse 
comunitario relative alla strategia energetica nella Re 
pubblica federale di (Germaniaenel Regno Unito 1 Le misure specifiche di interesse comunitario 
sonoattuatemediante concorsi finanziariperresecu 
zionediprogetti^programmiomisure che contribuì 
scano al conseguimento di uno o più dei seguenti 
obiettici di politica energetica comunitaria 
— mantenere il libello della produzione comunitaria 
di carbone in condizioni economiche soddisfa 
centi^ 
— garantire^ attra^ersounapohticadincercadis^i 
luppo tecnologico^ che le energie convenzionali 
siano meglio utilizzate e^ a lungo termine^ sosti 
tuite da nuo^e fonti di energia^ 
— sviluppare lensorse energeticheinterne in condì 
zioni economiche soddisfacente 
— riduce il rapporto tra il tasso di incremento del 
consumo di energia e il tasso di sviluppo econo^ 
mico^ 
— ridurre la percentuale del consumo di petrolio 
nella Comunità rispetto al consumo totale di ener 
^^ 
— incrementare il consumo di combustibili sohdiedi 
energia nucleare ai fini della produzione di ener 
già elettrica^ 
— incrementarelimpiegodifontienergetichennno 
^abili^ 
— ristrutturare la óomanda a fasore di un impiego 
più razionale deh"energia^ 
— incenti^aregh m^estimentiper lancon^ersione ai 
combustibili sohds 
^ Iprogetti^iprogrammiole misure sono presen 
tati allaCommissioneinsiemeatuttiidati necessaria 
stabilire 
— la loro conformità al disposto del paragrafo t^ 
— la loro conformità aicritendiammissibihta stabi 
litidall^articolo^^ 
— il loro interesse comunitario^ tenuto conto della 
strategia energetica e del settore in considera 
zione^ 
— la possibilità dimenticare ^esecuzione di ciascun 
progetto^ programma o misura e di controllare i 
relativi conti 
^ La Commissione può chiedere ogni informa 
zione complementare necessaria per lesame dei p^o 
gett4 dei programmiodelle misure 
t Iprogett^ iprogrammiolemisurepossonobe 
neficiare della partecipazione finanziaria dellaComu 
nitaacondizionechesianofinanziatimtegralmenteo 
parzialmente dalle autorità pubblicheeche soddisfino 
ai criteri seguenti 
22D^t (Gaietta ufficiale delle Comunità europee C^CtD^ 
a^ contnbuireall^attua^ionedegliobietti^idellapoli 
tica energetica della comunità, 
b^ essere compatibili con altre politicfie comunitarie, 
c^ non creare distorsioni di concorrenza 
2 Inoltre,per quanto riguardaiprogetti dimostra 
ti^ioiprogettidi ricerca energetica,saranno adottati 
soltantoiprogettiperiquali gli ^tati membri prende 
ranno le disposizioni necessarie per garantire lo sfrut^ 
tamento, la commercializzazione e la divulgazione 
dei risultati,in maniera nondiscriminatonanellaCo 
munita 
t La Commissione esammaiprogetti,iprogrammi 
o le misure cbe le sono presentati a norma del pre 
senteregolamento da ciascuno degli^tatimembn in 
teressatiene informa il comitato di cui all^articolo^ 
2 fecondo la procedure di cui air articolo ^, la 
Commissione decide in mento 
a^ ai progetti, programmi ed alle misure cbe mentano 
un intervento comunitario, in funzione dei criteri 
dicuialrarticolo^ 
b^ all^entita del contributo finanziano globale della 
Comunità, entro i limiti degli stanziamenti dispo 
mbili 
^ La partecipazione finanziaria globale della Co 
mumtanon puoeccedere, perciascunprogetto,pro 
gramma o misura, il DO^Bo della spesa pubblica an 
nuale prevista per la sua esecuzione 
^ Rossono beneficiare del contributo comunitario 
soloiprogetti,iprogrammiolemisure agiati dal r 
gennaiot^ 
l^on possono beneficiare di contributo i progetti o i 
programmi la cui esecuzione sia stata portata a ter 
mine prima decentrata in^igoredelpresenteregola 
mento 
^ Le decisioni della Commissione di cui al para 
grafo 2 sono pubblicate nella (G^^^ ^c^^^^ 
t (Gli stanziamenti relativi ai progetti, ai prò 
grammi ed alle misure sono iscritti nel bilancio delle 
Comunità europee 
2 Reriprogetti,iprogrammiolemisuremcorso 
discensione,raccontoeuguale alla quota comunità 
nadellimportogiaimpegnato,qualensultadall^atte 
stagione dello ^tatomembrointeressato,tuttavia,tale 
importo non può superare il ^O^Bo della partecipa 
^ione totale dellaC^omunita, la Commissione si assi 
cura preventivamente cbe ogni progetto, programma 
omisura sia eseguito in conformità del presente rego 
lamento Itegli altri casi la commissione, non appena prende 
una decisione ai sensidelr articolo ^t,paragrafo2,ef 
fettua il pagamento dell^acconto del ^O^Bo ^ssa^ersa 
unaltroultenoreaccomodel^O^o una^oltacbele 
spese relative al progetto,al programmaoalla misura 
sono state sostenute nella misura del ^O^Bo 
^ H versamento del saldo del tO^ ^ effettuato 
immediatamente dopo cbe si sia esaurito, mediante at 
testatone dello ^tato membro interessato, làmporto 
di cui al paragrafo 2, purcbe l^attua^ione del prò 
getto, del programma o della misura sia effettuata 
come pre^istoesiano stati s^olticontrolli sul postom 
conformità della procedura di cui alrarticoloD 
B^c^A^ 
t La commissione si assicura cbe ogni progetto, 
programma o misura sia eseguito in conformità del 
presenteregolamento, delle disposi^iomprese in ap 
plica^ione di questmltimo e dei regolamenti adottati 
ai sensi deliarticolo 20^ del trattato 
A tal fine,ciascuno degli^tati membri interessati for 
nisce alla Commissione tutte le informazioni da essa 
ncniesteeadotta,periprogetti,iprogrammiolemi 
sure cbe beneficiano di un intervento comunitario, 
ogni disposizione atta a facilitare i controlli cbe la 
Commissione ritiene opportuni, compresi i controlli 
effettuati sul posto, a sua ncbiestae con il consenso 
dello ^tato membro interessato, dalle competenti au 
tonta di quesCultimo ed ai qualipossanopartecipare 
funzionari dellaCommis^ione 
Ciascuno degli^tati membri mteressatitieneadispo^ 
sifone dellaC^ommissione,per un periodo di tre anni 
dal versamento del saldo di cui ab"articolo 5, para 
grafo ^, lansieme dei documenti giustificatici delle 
speseole relative copieLertificate conformi 
2 ^e un progetto, un programma o una misura 
non e eseguito in conformità del presente regola 
mentoosidiscosta in modo considerevole dalle deci 
sioni prese in applicazione di quesCultimo, la Com 
missionepuo sospendere i pagamenti non ancora ef 
fettuati In tal caso, la Commissione può parimenti 
decidere cbe le somme già pagate o cbe restano da 
pagare siano assegnate, conformemente alla proce 
duradicuialiarticolo^, ad altri progetti,programmi 
o misure presentati a norma del presente regola 
mento ^e la commissione ritiene cbe non siano di 
spombili altri progetti, programmi o misure, essa re 
cuperai^ersamenti già effettuati 
N.C 162/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22.6.84 
Articolo 7 
1. E istituito un comitato di gestione, in appresso 
denominato «il comitato», composto di rappresentanti 
degli Stati membri e presieduto da un rappresentante 
della Commissione. 
2. In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione prevista dall'articolo 148, 
paragrafo 2, del trattato. Il presidente non partecipa 
alla votazione. 
Articolo 8 
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura de­
finita nel presente articolo, il comitato è convocato 
dal suo presidente, di propria iniziativa o a richiesta 
di un rappresentante di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al 
comitato un progetto delle misure da adottare. Il co­
mitato esprime il proprio parere su tali progetti entro 
un termine che il presidente può stabilire in funzione 
dell'urgenza dei problemi sottoposti all'esame. Il co­
mitato si pronuncia alla maggioranza qualificata pre­
vista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. 
3. Le decisioni adottate dalla Commissione sono 
immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali decisioni 
non sono conformi al parere espresso dal comitato, esse sono comunicate al Consiglio nel più breve ter­
mine e comunque non oltre un mese. In tal caso, la 
Commissione rinvia di due mesi al massimo a decor­
rere da tale comunicazione l'applicazione delle deci­
sioni da essa adottate. Il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata, può adottare una decisione 
diversa entro due mesi. 
Articolo 9 
Ciascuno degli Stati membri interessati, d'intesa con 
la Commissione, adotta le disposizioni necessarie per 
garantire un'adeguata pubblicità ai contributi accor­
dati in virtù del presente regolamento. 
Articolo 10 
La Commissione riferisce due volte all'anno al Consi­
glio e al Parlamento europeo in merito all'applica­
zione del presente regolamento. 
Articolo 11 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 71/118/CEE 
relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (') 
COM(84) 286 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del 
trattato CEE, il 4 giugno 1984) 
(84/C 162/05) 
La proposta sopra citata, trasmessa dalla Commis­
sione al Consiglio in data 19 marzo 1981, è modifi­
cata comi" segue: 
All'artico. > i, il testo del punto 2 è sostituito dal se­
guente: 
«2. Il testo seguente è inserito come articolo 17: 
Articolo 17 
1. Tutte le spese occasionate dalle ispezioni 
e dai controlli sanitari previsti dalla presente 
direttiva sono a carico delle autorità degli 
Stati membri. 
2. A titolo di partecipazione al finanzia­
mento delle ispezioni e dei controlli di cui al 
paragrafo 1, gli Stati membri provvedono a 
(') GU n. C 97 del 29. 4. 1981, pag. 12. riscuotere, all'atto della macellazione degli 
animali di cui all'articolo 1, paragrafo 1, non­
ché all'importazione dai paesi terzi di carni di 
volatili da cortile, un contributo fissato 
secondo la procedura di cui al paragrafo 4, 
oppure ne prescrivono la riscossione. Tale 
contributo è a carico della persona per conto 
della quale è stata effettuata la macellazione o 
l'importazione. 
3. Il contributo di cui al paragrafo 2 sosti­
tuisce tutti gli oneri eventualmente riscossi ne­
gli Stati membri in relazione alle ispezioni e ai 
controlli sanitari delle carni fresche di volatili, 
esclusi gli oneri previsti: 
in caso di macellazione e distruzione im­
posta dai servizi ispettivi;