ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)366
Vol.1963/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)366 def.
Bruxelles ,25settembre 1963
PROPOSTA MODIFICATA DIUN
REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL CONSIGLIO
riguardante
ilFondo europeo agricolo diorientamento edi
garanzia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/COM(63)366def .

-1-
NOTA PITRODUTT IVA
1. Ilprogetto diregolamento finanziario riguardante iliPondo euro­
peoagricolo diorientamento edigaranzia contiene tutte lemodalità fi­
nanziarie edi "bilancio necessarie per ilfunzionamento del Pondo .Intal
senso ,ilprogetto è"basato sull' articolo 209delTrattato edintegra il
progetto diregolamento delConsiglio relativo alle condizioni d'interven­
todel Pondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ..
2. Ilregolamento n.25relativo alfinanzi adonto della politica
agraria comune ,regolamento cheistituisce ilPondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia denominato F.S.O.G.A. ,non èbasato soltanto
sulle disposizioni deltitolo "Agricoltura "del ,Trattato diRoma (arti-
ooli da39a47)»maanche suquelle deltitolo "Disposizioni finanziarie "
(articoli da199a209).Lemodalità finanziarie delF.E.O.G.A. vanno
pertanto inserite nel quadro degli articoli da199 e209 .Nell' articolo 1,
secondo comma delregolamento n.25del Consiglio èinoltre precisato che
"ilPondo costituisce una parte del "bilancio della Comunità ".
3* Leregola finanziarie della C.E.E. siapplicano dunque dipieno
diritto alF.E.-O.G.A. Disposizioni espresso sono previste per adattare le
regole generali all'esistenza diunFondo ,perfornire precisazioni comple­
mentari ointrodurre modalità particolari rese necessarie dalle caratte­
ristiche delregolamento n,25del Consiglio .
4. Secondo ilprogetto diregolamento del Consiglio relativo alle
condizioni diintervento del Pondo ,ilP.E.O.G.A. comprende una sezione
"garanzia agricola "etuia sezione "orientamento agricolo ".Lecaratteristi­
che finanziarie assai diverse delle due sezioni richiedono intaluni casi
modalità specifiche .Ilmeccanismo dirimborso agli Stati membri previsto
nella sezione "garanzia agricola "èlargamente ispirato alle disposizioni
giàesistenti nelbilancio della Comunità perunaltro Pondo .Leazioni
perraggiungere gliobbiettivi definiti all' articolo 39jparagrafo 1,
lettera a)delTrattato ,ivicomprese lemodifiche strutturali rese neces­
sarie dallo sviluppo delmercato comune (azioni previste nelquadro della
sezione "orientamento agricolo "),siestendono inmolti casi avari anni
erichiedono disposizioni cherendano possibile una tale attività senza
recare pregiudìzio alprincipio dell' esercizio finanziario annuale .
•••/•••

Ilpresente progetto diregolamento reca inallegato unanota
esplicativa chevaconsiderata comeundocumento destinato adagevolare
lavori del Consiglio .

PROPOSTAMODIFI CATA DITOT
REGOLAI'IENTO FINANZ IARIO DSL CONSIGLIO
ri-guardante
ilFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia .
(presentata dalla Commissiono alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COÌ'IUNITA' ECONOMICA EUROPEA ,
»
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica europea empartico­
lare l'articolo 209 s
Visto ilregolamento n.25delConsiglio relativo alfinanziamento della
politica agraria comune ,
Visto ilregolamento n....delConsiglio relativo alle condizioni d'inter -
ι
vento del Fondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere del Parlamento europeo ,
Visto ilparere delComitato economico esociale ,
Considerando che ,anorma dell' articolo 1delregolamento n.25relativo al
finanziamento della politica agraria comune ,ilFondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia costituisce una parte del bilancio della Comunità
Considerando che ,affinché ilFondo europeo agricolo diorientamento edi
garanzia possa servire agli scopi prefissi ,ènecessario stabilire nell' am­
bito della Comunità lemodalità finanziarie edibilancio delle sueopera­
zioni ;
Considerando che lemodalità finanziario edibilancio debbono consentire un
funzionamento efficace econforme alregolamento n.25edalregolamento
n....del Consiglio relativo alle condizioni d'intervento del Fondo europeo
agricolo diorientamento edigaranzia 5
Considerando che ilFondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia è
suddiviso induo sezioni che ,per illoro diverso campo diapplicazione ,
richiedono talora disposizioni finanziarie specifiche 5
Considerando che ilnumero el'importanza ditali disposizioni finanziarie
edibilancio inducono ariunirle inunregolamento finanziario proprio del
Fondo europeo agricolo diorientamento edigaranzia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAI ISNTC FINANZIARIO ;

DISPOS IZIONE GENERALE
Articolo 1
Conriserva por ledisposizioni particolari emanate nel presente
regolamento ,iregolamenti finanziari adottati anorma dell' articolo 209del
Trattato sono applicabili dipieno diritto alPondo europeo agricolo di
orientamento edigaranzia ,inappresso denominato F.E.O.G.A.
ISCRIZIONI !DEGLI STANZIAI 35ITTI NEL BILANCIO
Articolo 2
1. Lespose del P.E.O.G.A. sono specializzate indue capitoli raggrup­
pati sotto untitolo speciale delbilancio della Comunità ecorrispondenti
alle due sezioni previste dall' articolo 1del regolamento n del
Consiglio relativo alle condizioni d'intervento del P.E.O.G.A.
2. Ilcapitolo "sezione garanzia agricola "comprende lespese impu­
tabili alPondo sulla base delle disposizioni dell' articolo 2,paragrafo 2,
lettere a)eb),edell' articolo 3,paragrafo 1,lettere a),b)ec)del
regolamento n.25del Consiglio relativo alfinanziamento della politica
agraria comune }dette spese formano oggetto diduearticoli riguardanti
rispettivamente lerestituzioni all'esportazione verso ipaesi terzi egli
interventi sul mercato intorno .
3. Ilcapitolo "sezione orientamento agricolo "comprende lespese
imputabili alPondo sulla baso delle disposizioni dell' articolo 2,paragra­
fo2,lettera c),edell' articolo 3,paragrafo 1,lettera d);tali spese
formano oggetto didue articoli riguardanti rispettivamente gli impegni
contratti precedentemente egli impegni nuovi .
Articolo 3
LaCommissiono presenta annualmente ,inallegato alprogotto
preliminare dibilancio ,una tabella diprevisione incuifigurano distin -
temente lesomme riguardanti s
-impegni contratti precedentemente ,nel caso dicontributi alpagamento
diinteressi ediproroghe del termine dirimborso dei prestiti ,
-impegni preliminari ,quando ilConsiglio abbia adottato programmi comu­
nitari aisensi dell' articolo 16delregolamento n....relativo alle
condizioni d'intervento del P.E.O.G.A. ,
-impegni nuovi . /

Articolo 4
1. Gli stanziamenti sono iscritti nel "bilancio del primo esercizio
successivo alla fine diciascuna campagna ,eper laprima volta nel "bi­
lancio 1964 »
Nelle operazioni del F.E.O.G.A. intendesi per campagna ilperiodo
compreso tra il 10luglio eil30giugno successivo .
2. Gli stanziamenti iscritti nel "bilancio per lespese della sezione
"orientamento agricolo "rappresenteranno ,per quanto possibile ,l'ammon­
tare previsto dall' articolo 5»paragrafo 2delregolamento n.25enon
possono essere inferiori ali'ammontare iscritto nella tabella diprevisiono
erisultante daimpegni preliminari precedenti .
Articolo 5
1. Gli stanziamenti iscritti nel progetto preliminare dibilancio
sono calcolati sulla base dei dati disponibili almomento della sua ela­
borazione .LaCommissione può' ,prima che ilprogetto dibilancio venga
adottato dal Consiglio ,presentare ima lettera direttifica basata su
eventuali elementi diinformazione complementari ottenuti .
2. Gli stanziamenti supplementari eventualmente necessari per l'ese­
cuzione dogli obblighi assunti dalla Commissione inapplicazione delle
disposizioni relative alF.E,0.G.A. sono iscritti inunbilancio suppletivo .
CONTRIBUTI D3GLI STATI ISÌIBEI
Articolo 6
1. Inderoga allo disposizioni dell' articolo 3,comma 2delregola­
mento finanziario relativo all' elaborazione eall' esecuzione del bilancio •
della C.3.3 .odalla responsabilità dogli ordinatori edeicontabili ,i
contributi finanziari degli Stati membri ,calcolati secondo ilcriterio di
ripartizione fissato dall' articolo 7delregolamento n.25,sono destinati
allo spese del F.3.O.G.A.
2. Sodel caso ,sicopriranno lespose del F.S.O.G.A. procedendo ,
mediante unbilancio rettificativo ,adunanuova ripartizione deicontri­
buti finanziari degli Stati membri ,quando questi ultimi avranno presen­
tato alla Commissione leloro statistiche diimportazione aifini del
calcolo definitivo del criterio diripartizione dicui all'articolo 7
delregolamento n.25.

Articolo 7
Leannualità deirimborsi ©dagli interessi riguardanti laseziona
"orientamento agricolo "vengono reirapiegate perleoperazioni della sezione .
Articolo 8
1. Icontributi finanziari convertiti inmoneta nazionale vengono
accreditati daciascuno Stato membro noi conti speciali aperti anome
della Commissione (F.E.O.G.A. )presso laTesoreria ol'organismo designato
dallo Stato membro .Tali conti sono distinti datutti gli altri conti
aperti afavore della Commissione nell' ambito della procedura dibilancio .
2.- L'iscrizione haluogo *
a)per icontributi destinati acoprire lespese della sezione "garanzia
agricola "s
-per latotalità ,entro il20gennaio oppure ,sedel caso ,entro 30
giorni dalla data dell' adozione definitiva delbilancio suppletivo
orettificativo 5
b)per icontributi destinati acoprire lespose della sezione "orientamen­
toagricolo "i
-nella misura di7/12delcontributo annuo ,prima del20gennaio oppure
entro 30giorni dalla data dell' adozione definitiva del bilancio ,se
sono state applicate lodisposizioni dell' articolo 204del Trattato 5
-nella misura deirestanti 5/12,il10luglio dell' anno considerato .
3. Per leesigenze difunzionamento del F.E.O.G.A. ,laCommissione
mantiene ,presso laBanca diemissione opresso unistituto finanziario
riconosciuto diciascuno Stato membro ,conti recanti gli stessi titoli
diquelli aperti inapplicazione delparagrafo 1del presente articolo .
IIIP5GHI EHIPOPlTI
Articolo 9
1. Sono impegno dispesa lodecisioni adottate dalla Commissione in
conformità degl'articolo 23,paragrafo 2delregolamento n....del
Consiglio relativo alle condizioni d'intervento del F.E.O.G.A.

-5-
Gli stanziamenti corrispondenti aspese impegnate enon ancora
pagate alla chiusura dell' esercizio sono riportati didiritto alsolo eser­
cizio successivo .
2. Sono impegno preliminare dispesa ledecisioni riguardanti ipro-
granimi comunitari adottate dalConsiglio inconformità dell' articolo 16,pa­
ragrafi 1e2delregolamento n....delConsiglio relativo allo condizioni
d'intervento del F.E.O.G.A.
3. Glistanziamenti iscritti nel capitolo "sezione orientamento
agricolo "enonimpegnati sono riportati didiritto alsolo esercizio succe­
ssivo ,ameno che ilConsiglio nonvisiopponga amaggioranza qualificata
nelle sei settimane successive alla trasmissione diuna nota della Commis­
sione chegiustifichi ilriporto .
RIIIBORSO AGLI STATI KBIIBRI DELLE SPESE
DELLA SEZIONE "GARANZIA AGRICOLA "
Articolo 10
1. Laliquidazione ,l'ordinazione eilpagamento delle spese della
sezione "garanzia agricola "sieffettuano insoluzione unica per campagna .
Atalfino ,laCommissione determina isaldi dei conti diciascuno Stato
membro .
2. Subito dopo leoperazioni dicui alparagrafo precedente ,la
Commissione notifica agli Stati membri isaldi deirispettivi conti .
Articolo 11
Entro due mesi dalla notifica ,laCommissione procedo alla liqui­
dazione deiconti degli Stati membri aperti inconformità dell' articolo 8,
paragrafo 1.
Articolo 12
1. Lesomme chelaCommissione deve rimborsare agli Stati membri per
conto del F.E.O.G.A. sono espresse nella moneta nazionale didetti Stati
sulla base delle decisioni adottate dalla Commissiono aisonsi dell' arti­
colo 10delregolamento n....delConsiglio relativo alle condizioni
d'intervento del F.E.O.G.A.
•••/•••

2, Per ladeterminazione dei contributi edei saldi dei conti degli
Stati membri ,gliimporti deirimborsi sono espressi inunità diconto .
3. Iversamenti destinati alla liquidazione dei saldi dei conti sono
parimenti effettuati nella moneta nazionale diciascuno Stato membro .
Articolo 13
1, Gli Stati membri creditori ricevono dalla Commissione unversa­
mento nelle rispettive monoto nazionali ,sulla baso della parità vigente il
giorno della chiusura dei conti dicui all'articolo 10.
2. Selaparità della moneta diunoStato membro subisco modifiche
tra ilmomento della chiusura dei conti dicui all' articolo 10equello
delpagamento ,ilrisultato della modifica vaavantaggio oascapito
degli Stati membri inconformità del criterio diripartizione previsto
dall' articolo 7del regolamento n.25»
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente

-7-
MOTAESPLICATIVA
DELPROGETTODIREGOLAMENTO FINANZIARIO DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE ILFONDOEUROPEOAGRICOLO
DI.ORIENTAMENTO EDIGARANZIA
I.ISCRIZIONE DEGLISTANZIAMENTI NELBILANCIO
1.LaCommissione proponedipresentarealConsiglio,inallegato ■
alprogettopreliminaredi"bilancio,unatabelladiprevisione (ar­
ticolo3)dacuirisultinoinparticolaregliimpegnicontrattiprece­
dentemente.L'attivitàdellasezione"orientamento agricolo"verrebbe
infattirimessaincausaogniannoselaCommissione nondisponessedei
mezzinecessariperaccordareannualmente contributialpagamentodi
interessiovveroproroghedelterminedirimborsodiprestitineicasi
diunadecisioneprecedenteintalsenso.Lostessovalepergliimpegni
preliminari nelquadrodeiprogrammicomunitariadottatidalConsiglio.
Nelprogettodiregolamentorelativoallecondizionid'interventodel
F.E.O.G.A.,laCommissione proponeinfatticheilConsigliofissiper
ciascunprogrammacomunitario unimportoglobaledasuddivideretrai
bilancidialcunianni.
Lesommeriguardantilasezione"orientamento agricolo"rappresen-
iteranno,perquantopossibile,1/3dell'ammontarefissatoperlasezione
"garanziaagricola"secondoilregolamento n.25delConsiglio,maper
evitarechequestasubordinazione finanziaria sfociinunacrisidei
pagamentinelcasodirestituzioni edinterventiparticolarmente ridotti,
dev'essereinognimodogarantitoilmantenimento delminimodiattività
risultantedaimpegniodaimpegnipreliminariprecendenti (articolo4>
paragrafo2).
2.LaCommissione proponediiscriverenelbilanciodell'esercizio
successivoallafinediunacampagnaglistanziamenti derivantidagli
obblighicomunitaririguardantilacampagnaprecedente ,eciVperla
primavoltanell'eserciziofinanziario 1964(articolo4>paragrafol).
Intalmodovorrebberoiscrittinelbilancio1964glistanziamenti neces­
sariperilpagamentodellerestituzioni edegliinterventidella
campagnaagricolaI962-I963.Nonsarebbeinfattiinalcunmodopossi­
bileprocedereallaregolarizzazione dellasituazionefinanziaria prima
dell'iniziodelsuccessivoannocivile,acausadellanecessitàdidati
numericiedeirelativicontrollieperilfattoche,aisensidello
articoloIOdelprogettodiregolamentorelativoallecondizionid'inter­
ventodelF.E.O.G.A. ,ilpagamentoavràluogosoltantoinsoluzioneunica
annua.

-8-
3.Perl'iscrizionenel"bilanciodiunimportodeterminato (articolo5>
paragrafol)laCommissionerischiadiincontraredifficoltà.Lacampagna
agricola(considerata comeperiodo "baseancheperilF.E.O.G.A. )sichiude
infattiil30giugnoe'idatistatisticisulleesportazioni ,sullerestitu­
zioni,ecc.nonsarannocertodisponibili primadiottobre.Masullabase
dell'articolo203,paragrafo 2delTrattato,lostatodiprevisionedev°
esseretrasmessonelquadrodelprogettopreliminare dibilanciodella
Commissione entroenonoltreil30settembre.
LaCommissione potràdunquepresentare conilbilanciogeneralesoltanto
indicazioniprovvisorie esiproponediinoltrareinseguito,einogni
modoprimadell'adozionedelprogettodibilanciodapartedelConsiglio,
unaletteradirettificacontenenteprevisionipiùcomplete.
CONTRIBURIDEGLISTATIMEMBRI
4.Ladestinazione deicontributidegliStatimembriallespeseèprevista
perilF.E.O.G.A. (articolo6,paragrafol),comeperilPondosocialeeuropeo
sullabasedelcriteriodiripartizione deicontributidegliStatimembri
validoapartiredallacampagna1963-19^4•*
Comeper1iscrizionedellespesedelF.E.O.G.A.,laconoscenzaancora
incompletadellestatistiche d'importazione insettembreprotrebbeindurre
all'iscrizioneprovvisoria deicontributidegliStatimembriapartiredallo
esercizio19^5(articolo6,paragrafo2).Maleconseguenzepotrebbero
esserenotevolietradursiinlinaleggeramodificadellepercentuali dei
contributidegliStatimembri.Perquestomotivosiproponelaprocedura
diunbilanciorettificativo .
5»Tralemodalitàdiazioneprevisteperlasezione"orientamento agricolo
siannoveralaprorogadelterminedirimborsodideterminatiprestiti.Per
avviaretaleazione,lasezionedovràpagaresottoformadianticipola
differenzatralescadenzeconvenutetramutuantiemutuatari equelle
fissatedicomuneaccordotralasezionestessaeilmutuatario.Inseguito,
dopouncertonumerodianni,quest'utimoprocederàalrimborso.Ilreimpiego
previsto(articolo7)significachelesommerimborsate egliinteressiperce­
pitivengonodedottidalleoccorrenzedellasezione"orientamento agricolo".

-9-
6.Perilversamentodeicontri"butidegliStati .memt>riallaCom­
missione,siproponechevenganoaccreditatiincontispecialidistinti
daglialtriconti,comegiàèprevistoperilFondosocialeeuropeo,
secondoilcriteriodiripartizione applicatile apartiredallacam­
pagnaI963-I964 Jcioèapartiredall'eserciziofinanziario 1965(ar­
ticolo8).Seperlespesedellasezione"orientamento agricolo"la'
regolaabitualeèsemplicemente menzionata ,perlespesedellasezione
"garanziaagricola",laCommissione proponechel'ammontaretotalevenga
messoasuadisposizione findagennaio,poichésitrattadiregola­
rizzarelacampagnaagricolachiusasiil30giugnodell'annoprecedente.
III.IMPEGNIERIPORTI
7*Acausadeglieffettifinanziaridellanozionediimpegnoedi
impegnopreliminare ,laCommissioneprecisagliattiaventivaloredi
impegno(articolo9>paragrafol).
Inmateriadiriportovaricordatoche,in"baseall'articolo202,
comma2delTrattato,essoèlimitatoalsoloeserciziosuccessivo,nelle
condizionideterminate inapplicazione dell'articolo209.Taledisposi­
zione,puressendoperfettamente giustificata perlespesedifunziona­
mentodelleistituzioni comunitarie ,complical'azionedellaComunità
inmateriadimodifichedellestruttureagrarie,poichégliimporti
disponibili sonovariabili elarealizzazione deiprogrammicomunitari
richiederàuncertonumerodianni.Perattenuarequestadifficoltà,
laCommissione proponeinparticolareilriportoautomaticodellesom­
meimpegnatealsoloeserciziosuccessivo ,amenocheilConsiglionon
decidaaltrimenti (articolo9>paragrafo3).
IV.RIMBORSOAGLISTATIMEMBRIDELLESPESEDELLASEZIONE"GARANZIA AGRICOLA"
8.Gliarticolida10a13sonoispiratialmeccanismodicompensazione
previstoperunaltrofondocherientranel"bilanciodellaComunità.Come
perquest'ultimo,ilpagamentosieffettueràinsoluzioneunicaannua.
Unamaggiorefrequenzadell'operazionedirimborsorisultadifficilefin­
tantoché,nelquadrodell'assunzioneincaricodellarestituzione alla
esportazione versoipaesiterzi,sussisteràlanozionedirestituzione
mediapiùbassa.Ineffetti,nelcorsodiognicampagnalerestituzioni
sonosoggettoafluttuazioni ,chepertaluniprodottipossonoesserepiù
•••j•••

-10-
accentuate acausa delle variazioni stagionali .Soltanto una restituzione
media annuale può' riflettere larealtà innodo soddisfacente .Poragevo­
lare ilavori preparatori tanto diprevisione dibilancio quanto dicon­
trollo ,ètuttavia previsto unresoconto trimestrale contenente dati mino-
rici (articolo 8delprogetto diregolamento relativo alle condizioni
d'intervento delF.E.O.G.A. ).
9. LaConmissione propone che icontributi ,degli Stati membri
vengano messi asuadisposizione sin dall' apertura degli stanziamenti
(articolo 8,paragrafo 2),ondo agevolare laliquidazione deisaldi .Tale
disposizione siriflette nella formulazione degli articoli da10a12.
Laliquidazione dovrebbe infatti effettuarsi tanto piùrapidamente ,in
quanto gli stanziamenti saranno iscritti nel bilancio finanziario sei
mesi dopo lafine diuna campagna .Inoltre ,questa disposizione permet­
terebbe diprevedere ,intappe successive ,una maggiore frequenza dei
pagamenti ,consentendo cosi 1unprogressivo ravvicinamento all'epoca
incuigli Stati membri effettivamente sosterranno lespose perrestitu­
zioni edinterventi .