ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)641
Vol.1967/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
COM(67)641def.
Bruxelles25settembre1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoagliscambidicarnibovinesalateoinsalamoia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)641def

Relazione
Contelex indata 12settembre 1967 indirizzato alPresidente della
Commissione ,laRappresentanza permanente della R.f .diGermania chiede
che lacarne bovina salata oinsalamoia della voce ex02.06 Cdella ta­
riffa doganale comune ,siasottoposta aprelievo quando unprelievo è
applicato aiprodotti derivati fissati dalregolamento n°l^f/64/CEE .
IlGoverno della Repubblica federale diGermania giustifica cosi 1la
sua domanda :
1)Quando fuelaborato ilregolamento n°lk/6k/CEErelativo alla graduale
attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel settore delle
carni bovine ,cioè durante l'anno 1963 »leimportazioni dicarni bovine
salate oinsalamoia erano trascurabili eperciò non èstato ritenuto
utile sottoporre tale prodotto alprelievo .
2)Dopo il1964 edinparticolare durante iprimi mesi del1967 Jle
importazioni dicarni salate oinsalamoia inGermania sono aumentate
sensibilmente .Laragione èchequesti prodotti ,nonessendo sotto­
posti aprelievo ,entrano inconcorrenza con leimportazioni dicarni
bovine congelate che ,inGermania ,sono state sottoposte inpermanenza
adunprelievo oadunprezzo prelievo dall' inizio del1967 *
3)Allo scopo direalizzare unequilibrio trailregime applicabile alle
carni congelate elecarni salate oinsalamoia ,ènecessario prevedere ,
per questi ultimi prodotti ,l'applicazione diunprelievo per leimpor­
tazioni inprovenienza dai paesi terzi .
LaCommissione ritiene che gliargomenti avanzati dalla Germania sono
validi eche l'applicazione diunprelievo alle carni salate oinsalamoia
potrebbe farsparire gli inconvenienti segnalati .
Perquesta ragione sipropone alConsiglio diadottare ilprogetto di
regolamento quiannesso fondato sull' articolo 18delregolamento n°
1V6VCEE . ,
Tale progetto prevede che :
-unprelievo èriscosso sulle carni salate oinsalamoia ogni qualvolta
unprelievo èriscosso sugli animali vivi ,
-l'importo delprelievo èuguale all'importo delprelievo applicabile
alle presentazioni corrispondenti dicarni congelate .

Prospostadi
EEGOLAMEÏTTO-DEL-COÎISIGLIO
relativoagliscambidicarnibovinesalateoinsalamoia
(presentatadallaCommissiónealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECCMIfflTA *EUROPEE,'
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea?
Vistoilregolamenton.14/64/CESdelConsiglio,del5febbraio1964»
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellecarnibovine(l)einparticolarel'articolo18}
VistalapropostadellaCommissione }
Considerandochel'articolo5delregolamenton.14/64/CE3prevedeche,
seèriscossounprelievoperunodeiprodottiindicatinell'allegatoI
dellostessoregolamento ,èriscossonellastessamisturaunprelievo
periprodottichefiguranonellesezionecorrispondente dell'allega­
toIIdidettoregolamento }chelecarnibovinesalateoinsalamoia
nonfiguranoattualmentenell'allegatoIIdelregolamenton.14/64/CEE}
Considerando cheleimportazioni nellaComunitàdicarnisalateoin
salamoiainprovenienzadaipaesiterzi,trascurabili finoadora,sono
aumentatenotevolmente }chequesteimportazioni possono,intalunecir­
costanze,entraredirettamente inconcorrenza conleimportazioni di
carnicongelate }cheè:necessariorealizzareunequilibrioneiregimi
applicabilirispettivamente allecarnioongelateeallecarnisalateo
insalamoia }cheatalfineèopportunoprevederel'applicazione diun
prelievoall'importazione dicarnisalatooinsalamoiainprovenienza
daipaesiterzi}
Considerando cheèopportunoapplicarealleimportazioni dicarnisalate
oinsalamoialedisposizioni relativealcalcolodelprelievoneicon­
frontideipaesiterziapplicabilialleimportazioni dicarnicongelate,
•••/••*
(l)GazzettaUfficialen.34del27.2.1964)pag.562/64.

HAADOTTATOILPRESBITEREGOLAMITO'.
.Articolo 1
Quandounprelievoèriscossoall'importazione inprovenienza
daipaesiterzidicarnicongelate *dellaspeciebovinadomestica,è
risoossounprelievoancheall'importazione inprovenienza daipaesi
terzidicarnidellespeciebovina,salateoinsalamoia,dellavoce
ex02.06Cdellatariffadoganalecomune.
L'importodelprelievoèuguale,perciascunadellepresenta*»-
zionidicarnisalateoinsalamoia,all'importodelprelievoapplica­
bileallapresentazione corrispondente dicarnicongelate.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil9ottobre1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edèdirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il;
PerilConsiglio
IlPresidente