ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)341
Vol.1965/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIQNE
•COM(65)341def.
Bruxelles,9settembre19^5
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaalcontingentetariffariosupplementare
dicarnecongelatadellaspeciebovinadomestica
destinata,sottocontrollodoganale,all'industria
ditrasformazione ,dicuiall'articolo4del
regolamenton.14/64/CEE
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/COM(65)341def.

Propostadi
DECISIOITE DELCOÍ7SIGLIO
relativaalcontingentetariffariosupplementare dicarnecongelatadel­
laspeciebovinadomesticadestinata,sottocontrollodoganale,all'in­
dustriaditrasformazione ,dicuiall'articolo4delregolamento
n.14/64/CES
(presentatadgllcCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO BELLACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamenton.14/64/CEEdelConsigliorelativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelle
carnibovine(l)einparticolarel'articolo4>paragrafi 1e4»
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chel'articolo4?paragrafo 1,delregolamenton.14/64/CEE
prevedelapossibilità difissareuncontingentetariffarioperleim­
portazioniinprovenienza daiPaesiterzidicarnecongelatadestinata,
sottocontrollodoganale,all'industriaditrasformazione |
Considerando che,datualato,acausadellarelativapenuriadicarne
congelatanellaComunitàconfermatadalledichiarazioni degliStatimembri,
dall'altro,acausadell'evoluzioneprevedibile delmercatocomunitario
dicarnefresca,èopportunoaprireuncontingentetariffariodi33.000
tonnellatedicarnebovinacongelata,perilperiododal1°ottobre
al31dicembre1965;
Considerando cheèopportunofissareildazicdoganaleapplicabileal
contingentetariffarioinmododafacilitarelecondizionidiapprov­
vigionamento delleimpreseditrasformazione ,mantenendoaltempostes­
solapreferenzacomunitaria mediaattualmenteesistente !cheinoltre,
taledaziodoganalenonpuò'innessuncasoessereinferioreaidazi
doganaliapplicabilitragliStatimembrialleimportazioni dicarni
bovinefreschedestinateallatrasformazione %
G.U.delleComunitàeuropeen.34del27febbraio1964»P*562/64

-2-
Considerando cheilcontingentatariffarioprevistodall'articolo4
dalregolamento n.14/64/C3Eèuncontingentatariffariocomunitario ;
cheleregoledigestionepiùappropriate pertaletipodicontingen­
titariffarisonoattualmente allostudioeformanooggettodiriu­
nioniconlapartecipazione degliStatimem'bripressoiservizidella
Commissione|che,tuttavia,ilcontingentotariffariodi33.000ton­
nellatedicuisopra,validoperunperiododi3mesi,de\eessere
apertosenzaindugio 3cheacausadellasuaduratamoltolimitatasem­
brapossibileprevedereunsistemadigestionesemplificato etempo­
raneosenzapregiudicare soluzionichesarannopreseinconsiderazio­
neatalemeritoadecorreredal19ÓS»
Considerando chel'utilizzazione delcontingentetariffarioinquestio­
nedevepoteressereadattataali'ovoluzione deimercati 5chetaleobiet­
tivopuòessereattualmente conseguitosoloinstaurando unsistematempo­
raneodigestionebasato,daunlato,suunaripartizione tragliStati
membridellamaggiorpartedelvolumecontingentario e,dall'altro,sul­
lacostituzione diunariservadelvolumerimanentealfinediconsenti­
reallaCommissione dipotersoddisfarealcunifabbisogni complementari
chepotrebberorivelarsinecessari ^
Considerando tuttaviachel'applicazione delledisposizioni dellapresen­
tedecisionedeveconsentiredipotereffettuarel'utilizzazione delcon­
tingenteinmododaconservar^ilcaratterecomunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTSB3CI5I01T3 :

-.4
Artic.olo 1 *■
ilj^oriododal1°.ottobre' 31dicembre1965»®apertoun
contingentotariffariocomunitarioontroilimitidi"33.000tonnellate,
espresseincarnenondisossata,aldaziodollojè>dicarnecongelata,
delladpeciebovinadomestica,destinata,sottocontrollodoganale,al­
l'industriaditrasformazione ,dellavoceex02.01AIIdellatariffa
doganalecomune.
Porl'imputazione sulcontingentetariffario,loimportazioni di
carnedisossatasarannoconvertitoincarnenondisossatasecondoil
seguenterapporto *100kgdicarnedisossataequivalgono a130kgdi
carnenondisossata .
.Talocontingentetariffariocomunitario èmenzionatonellatarif­
fadoganalecomunenelmodoseguente s
"Daziodel1o^dal1°■c^tobre^3^dicembre1965noilimitidiun
contingentetariffariocomunitario di33.000tonnellate,espressein
carnenondisossata,porlacarnecongelatadellaspèciebovinadome­
stica,destinata,sottocontrollodoganaleall'industriaditrasformazio­
ne".
Articolo2.
CiascunoStatomembroapplicadirettamenteildaziocontingentario
dol1.allopropri©importazioni inprovenienzadaiPaesiterziimpu­
tatesulcontingente .
Articolo 3
ITonappenanell'insiemedegliStatimembrileimportazionieffet­
tiveimputatesulcontingenteinquestioneraggiungonoil95^delvolu­
mediquestoultimo,laCommissiono noinformagliStatimembriefissa
ladataporilristabilimento dellariscossionedeidazidoganaliod
eventualmente deiprelievipergliscambiintracomunitari dicarneconge­
lata.

1. rrovj_a consultazione dogli Stati membri inseno alComitato di
gestione per lecarni bovine ,laCommissione procedo alla ripartizione
tragliStati membri diunaparte di25.COO "tonnellate ,osprosso in
carne nondisossata ,ditale contingente ,infunzione aifabbri •
sono stati presi inconsiderazione por ilcalcolo dolvolumo -
rio fissato all' articolo 1.
2. Ilsaldo delcontingente costituisce unariserva di8.000 "t°nnel~
lato ,espresse incarne nondisossata ,cho laCommissiono ,provia con-
sultaziono degli Stati membri inseno alComitato digestiono ,ripar­
tisce infunziono dogli evontuali fabbisogni complementari .
3. LaCommissione esamina pori odicamento lostato diesaurimento ef­
fettivo ,inbaso alla notifica alla Commissione daparto degli Stati
membri deiquantitativi corrispondenti aititoli d'importazione rila­
sciati ,obbligo dicuiall'articolo 6,paragrafo 4?delregolamento
n.14/64/CES,nonché deiquantitativi effettivamente importati nell' am­
bito dolcontingente .
Jïrticolo 5
Iquantitativi assegnati ,risultanti dalla ripartizione dicui
all'articolo 4?sono gestiti daciascuno Stato mombro secondo lodi­
sposizioni amministrativo nazionali
Articolo 6
Gli Stati membri elaCommissiono collaborano strettamonto insono
alsuddetto Comitato digestione affinché ledisposizioni degli articoli
procedenti siano applicate inmodo daassicurare l'accesso delcontin­
gente agli importatori ealle industrie ditrasformazione della Comu­
nità ealfine dievitare qualsiasi rischio disuperamento delvolume
contingentar ioequalsiasi deviazione della suaparticolare destina­
zione •
iirticolo 7
GliStati inombri sono dostinatari della prosante decisione •
Fatto aBruxelles ,il
Pôr ilConsiglio
IIPresidente