ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)709
Vol.1979/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA MODIFICATA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheistituisce misuretecnichediconservazione dellerisorse
dellapesca
(PresentatadallaCommissione alConsiglioinvirtùdellarticolo
149,paragrafo 2deltrattato CEE).COM(79)709 def.
/ *\
■:«v.*cMI-^ St.-–«Β
^TnTT?\Bruxelles,27novembre1979
C0M<79)709def.

RELAZIONE
Lapresentepropostadiregolamento ,,presentatainconformitàdell'articolo
149,paragrafo2deltrattato,modificalapropostadiregolamentodel.
Consigliocheistituiscemisuretecnichediconservazione dellerisorse
dellapescaC1).
Le•modifichechevisonocontenutetengonocontòdeirisultatideilavori,
concernenti lavalutazionedelleriserveperil1980edelletendenze,
effettuatinell'ambitodelleorganizzazioni scientifiche internazionali
dellapescaedinparticolare diquellicelComitatoScientifico eTecnico
dellaPesca(CSTP),istituitodallaCommissionel'8giugno1979,lecui
analisielecuiriflessioni sonostatefatteallalucedelleraccomanda­
zioniscientifiche piùrecenti,segnatamente quelleformulatedalConsiglio
Internazionale perl'Esplorazione delMare(CIEM).
Seguendoquestaprocedura,laCommissioneintendefarconcordarelesue
proposteanterioriconleesperienzericavatedallamigliorevalutazione
possibiledell'attuale.statodelle'principalipopolazioni edella'loro
evoluzioneprevedibile,tenendocontoaltresìdegliattrezziodelle
tecnichedipescaeffettivamente utilizzati olacuiutilizzazione su
vastascalacistaormaiprofilando.
Sostanzialmente ,talimodificheriguardanol'aumentodella-dimensione
dellemaglieperlapescadirettadelnasellonelleregioni2e3,la
dimensionedellemaglieperlapescadegliscampieperlapescadi
certigamberiegamberetti,laregolamentazione degliattrezzidipesca
nonselett-ivi (ciancoli,retipelagiche...)incertiperiodicritici ,
e/oinzonesensibilidiriproduzionedellespecieprotette,nonché
l'adattamentodelletaglieminimedicertipesci.LaCommissione non
\ '''~ • 'haaltresìritenutoopportunomantenereunadifferenzadelledimensioni
dellemaglieinfunzionedelnumerodiritortiutilizzatiperlafabbri­
cazionedellereti.
(1)COM(78)635finaledel16.11.78
COM(79)80finaledel16.02.79
,COM(79)164'finaledel23.03.79
COM(79)200finaledel05.04.79

Perquantoriguarda Lapescadegliscampi,laCommissione,inconformità
dell'impegnoassuntoinoccasionedellasessionedelConsigliodel
25giugno1979,hasottopostoci problemaalComitatoScientifico e
Tecnicoedhadefinito,sullabasedeisuoilavorispecificiinmateria,
alcuneopzionichetengonocontodelleincertezze connessealleracco­
mandazioni delCIEM,secondolequalierastataelaboratalaproposta
\
iniziale;laCommissione haaltresìrichiestoalCIEMdiprocedere ad
unesamescientifico complementare destinato aprecisareivariparametri
attiadeterminare conmaggiorecertezzal'effettodidifferenti dimensioni
dellemagliesullapescadellevariespecieconnessa aquestotipodi
attività. ' ..\ .
Quantoallareteastrascico apali,laCommissione,tenutocontodello
studiosull'utilizzazione diquestoattrezzodipescachesistaeffettuando
insenoalCIEM,siriservadiprocederealriesamedelledisposizioni
attualmente proposte edipresentare,alpiùtardiil31ottobre1980,le
appropriate proposteinvistadiunadecisionedelConsiglio.
ί
I
-[
Lealtremisuresonoconnesseperlopiùconl'allarmante situazionedelle ■
popolazioni disgombri,diaringheedicertespeciediprofondità,nonché ;
conletendenzeconstatatenellepratichedipescaeconl'evidente j
necessitàdicpmpletareilimitidellecatturemediantemisureatteanonj
pregiudicare lecondizionibiologichepropriedellaricostituzione delle';
popolazioni minacciate .
L'applicazione "dimisurecomparabili ocomplementari nelloSkagerrak,
nelKattegatonelMarBalticorichiedeconsultazioni preliminari con
gliStatiterzirivieraschi ;laCommissione sipreoccupaperilmomento I
diprocedere aconsultazioni perottenerel'accordodeipartnersinteressati
epresenterà leopportunepropostealConsiglioinunsecondotempo.

ARTICOLO 2
Modificarel'articolòcome,segue:*
1.Aipeschereccièvietatoutilizzareorimorchiar
cianciolidanesioretianaloghe,aventiinunadelle3StraSCÌC°'
didimensioniinferioriaquelledefinitenell'allegatoV'Pa9LÌe
eiltipodireteconsiderati. \h'Lare3ione
/
Tuttavia,talidisposizionisiapplicanosoltantoaac.„r•
settembre,«0nellaregione2,trannenettadivisioni^"Skflflarrat erial VII;j_SkagerrakenelKattegat. Vila,neLl(
pariNellaregione3l'impiegodellemaglieesistentididiiqens.\i
almenoa60mm.nelleretiinritortosempliceètuttaviaau't
duemesisuccessiviall'entratainvigoredelpresenteregolai-..22"0
2.Lemaglieimpiegatenellaparte"«aredelNord"della«gione2
possonoavereunadimensionedi80mmsinoal31agosto1980.
L'impiegodellemaglieesistenti,didimensione'parialmenoa75mmne'
net,inmortocompostoea70mmnelleretiinritortosempliceè'
tuttaviaautorizzatoneiduemesisuccessiviall'entratainvigoré'del'
presenteregolamento .
Sinoal31agosto1980le'maglieimpiegatenellaparterestantedella
regione2,esclusilasottozonac;EMVlla),loskagerrakeilKattegat
possonoavereunadimensionedi75.nellereti,inr1tortocomposto'
di70mmnelleretiinritortosenlice '

ARTICOLO3
Sostituireilriferimentoagliarticoli9e10conilriferimentoagli
articoli8e91

ARTICOLO4 |
Modificarecomesegue: I
1.Fattosalvoildispostodegliarticoli 3e8: 111
I
-Lecatturedellespecieelencatenell'allegatoVI,effettuatenelcorso J
diunviaggiodaunpeschereccio aventeabordoesclusivamente retinon '
conformiall'articolo2,paragrafo 1,nonchélecatturedinasello
effettuate conretinonconformiall'articolo10nonpossonosuperare |
il10%inpesodelvolumeglobaledipesceodiuncampionerappresentativo j-
dialmeno100kgdipesceconstatato a.bordo,'dopola.cernita,nellastiva I!
oalmomentodellosbarco;lecatturedisalmoneeditroteatitolo
accessorio sonovietate;tuttavia,nellapescaalcicerello conreti
aventimaglieinferiori a16mm,lecatturedialtrespecienonppssono
superareil10%inpesodelvolumegtobaledipesceodiunvolumedi '
pescesuperiore a100kgconstatato abordooalmomentodellosbarco;|j
-lecattureeffettuate nelcorsodiunviaggiodaunpeschereccio che #I;
utilizzasiareticonformiall'articolo2,paragrafo 1eall'articolo10|j
siaaltrenonconformi atalidisposizioni devonorispettare lapercentuale j,
fissataalprimotrattinosoltantoperiquantitativicatturaticonreti j;
nonconformiall'articolo2,paragrafo 1eall'articolo10.Seilcapitano
dellanavenoncompiladistintepreciseinappLicazionedell'articolo3||
delregolamento (CEE)n.,/7fcdelConsiglio,del ji,
.chedefiniscetalunemisuredicontrollodelleattivitàdipesca ii
"esercitatedallenavidegliStatimembri'(1),tuttiiquantitativi diDesce j;
chesitrovanoabordosiconsideranocatturaticonretinonconformi il
all'articolo2paragrafo 1eall'articolo10. , j
i;
ii
2.Tuttavia,ilparagrafo 1siapplicasoltantoadecorreredal1°gennaio -i
■1981allapescadeigamberetti delgenereCrangonintalunezonesituate il
ι
entrounlimitedi12migliacalcolato apartiredallelineedibasedegliSt£
■membrienellamisuraincuiciòsirivelinecessario .Talizonesonodefinite
ι
secondolaproceduraprevistadall'articolo18.
3.Ilparagrafo 1siapplicanelKattegatadecorreredal1°gennaio1981.
Sinoall'entratainapplicazione dèiparagrafo 1,lapercentuale dicuia
taleparagrafoèfissataal15%. • j
del,pag. !

ARTICOLO7(exarticolo8)
Modificare iparagrafi3e4comesegue:
3.NelMaredeLNord(CIEMIV)èvietatoconservare abordosgombridi*
dimensioniinferioria30cm,misuratidallaparteanterioredellatesta
finoall'estremitàdellapinnacaudale..Siapplical'articolo6paragrafo
1. ;
4.Fattesalvele.disposizioni delparagrafo3/glisbarchidisgombri
possonoincluderealmassimoil20%.incesodisgombrididimensione
inferiore aquellaprescritta .
Aggiungereilparagrafoseguente:
5.Lecattureaccessoriediaringhesonovietateinoccasionedellapesca
dello.sgombroedellosprattoèffettuatanelMareCelticoconunaretea
strascicoaventemagliedidimensioniinferioriaquellespecificate
nell'allegatoI.ovveroconuncianciolo.\'

ARTICOLO8(exarticolo9)
Modificare comesegue:
1.Ipescherecci chepraticanolapescadegliscampinonpossonoutilizzare
retiastrascicoaventi,inunadelleloròparti,magliedidimensioni
inferioria70nellaregione2ea60mmnellaregione3.
2.E1vietatoconservare abordoscampilalunghezzadelcuicefalotorace,
misuratadallaparteposterioredell'orbita,parallelamente allalirtea
mediana,sinoalmarginedistaledelcarapace,èinferiorea25mmhella
regione2ea20mmne1,laregione3,ocatturarescampiilouinumeroper
unitàdipesoèsuperiore aunnumerodadeterminare .
Siapplicat'articolo6paragrafo 1.
3.Inderogaall'articolo4,paragrafo 1,primotrattino,lecattureacces­
soriedi.specieprotette,effettuatenelcorsodiciascunviaggioinoccasione
dellapescadegliscampi,possonoraggiungerealmassimoil50%delpeso
delvolumetotaleodiuncampionerappresentativo dialmeno100kgdelle
cattureconstatate abordo,dopolacernita,nellastivaoalmomento
dellosbarco. '
4.NelMaredelNord(CIEMIV)eaovestdellaScozia(CIEMVI),iparagrafi
2e3s-japplicano adecorreredall'entratainvigoredelpresente
regolamento.Nellepartirestaptidellaregione2enellaregione3,
dettiparagrafisonoapplicabili adecorreredal1°gennaio1983.
L'impiegodellemaglieesistenti,didimensioneparialmenoa55mmnella
regione2ea45mmnellaregione3,ètuttaviaautorizzatoneiduemesi
successiviall'entratainvigoredelpresenteregolamento.
5.Inderogaaiparagrafi 1,2,3e4,ladimensioneminimadellemagliee
ladimensioneminimadegliscampiautorizzatanellapescadegliscampi
effettuatanelloSkagerrakenelKattegatsonòfissaterispettivamente a
70mme40mm. ,

ARTICOLO9(exarticolo10)
Altestodell'articolo10sostituireilseguente:
Lemisureapplicabiliallapesca,degliscampisinoalmomentodell'applicazione
delledisposizionidell'articolo8sonofissatenell'allegatoVII.

ARTICOLO10
Nuovoarticolo
Ipescherecci chepraticanolapescadelnasellononpossonoutilizzare
retiastrascicoaventi,inunadelleloroparti,magliedidimensioni
inferiori a80mm.
^'impiegodellemaglieesistenti,didimensioneparialmenoa70mmnelle
retiinritortosempliceea75mmnelleretiinritortocompostonella'
regione2,ea60mmnelleretiinritortosempliceea65mmnellereti
inritortocompostonellaregione3,ètuttaviaautorizzato neidue
mesisuccessiviall'entratainvigoredelpresenteregolamento .

ARTICOLO12
Aggiungere unnuovocommaalparagrafo2:
Qualsiasiattivitàdipescaconl'impiegodiretiastrascicoe,dicianciol
èvietatanellezonemarittime àovestdellaScozia(CIEMVI)definite
nell'allegatoVllidurante unperiodocompresotrail.1°ottobreèil
31marzodiognianno,fissatodallaCommissione infunzionedelle
circonstanze climatichechedeterminano lacampagnadipescadello
sprattoodell'aringanellaregioneincausa.

ARTICOLO14
Aggiungere iparagrafiseguenti: ,
f
2.Llimpiegodelciancioloèvietatoperlapescadellespecieelencate
neII'allegato -VI.
3.Lapescaeffettuata conunarete'astrascicoaventemagliedidimensioni
i
inferioriaquellespecificatenell'allegatoIdelpresenteregolamento,
ovveroconuncianciolo,èvietatadal1°marzoal15novembrediogni
annonellazonadelimitata dauna.lineachecongiungeipuntiseguenti:
-costasud-occidentale delRegnoUnitoalongitudine05°00'ovest
-longitudine 05°00'ovest/latitudine49°30'nord '
-longitudine 07°00''ovest/latitudine49°30'nord•
-longitudine 07°00'ovest:latitudine50°30'nord
-costasud-occidentale ,delRegnoUnitoalatitudine50°30'nord.

MODIFICARE COMESEGUEL'ALLEGATOI:
DIMENSIONE MINIMADELLEMAGLIEDELLERETIPREVISTA DALL'ARTICOLO 2
REGIONE TIPODIRETE DIMENSIONE MINIMADELLE
MAGLIE(inmm)
.1. ''Qualsiasitipo 120
2MaredetNord(a);Qualsiasitipo 90
2EsclusoilMaredel
Nord(a),loSkager-
rak,ilKattegat eil
Mared'Irlanda
(CIEMVlla)Qualsiasitipo
ι80
2Skagerrak eKattegat Cianciolo olapartediuna
reteinritortosemplice
noncontenente manillao
sisai70
.
Lapartediuna.retein I
ritortocompostononcon-j
tenentemanillaosisal75
Lapartediunaretem
manillaosisal80
2Mared'Irlanda .Qualsiasitipo 75
i -
I :Qualsiasitipo 65
>, ■ •■-.Qualsiasitipo 45
5e6 D■Ml■I
'p.m.
(a)Aifinidelpresenteregolamento ,,ilMaredelNordcomprendesialasottozona
IVsi-alaparteadiacentedelladivisione CIEMIla,nonchélapartedelladivisione
CIEMIllaesclusadalladefinizione diSkagerrak eKattegat,dicuiall'articolo 1,
paragrafo 3,semprechètalizonesianosoggetteallasovranità oallagiurisdi­
zionediunoStatomembro,.

ALLEGATOII
Dimensione minimadellemaglie(inmm):
Mochfîcare :
\'
Regione2
Gambero(pandalusspp)
Gamberetto (crangonspp)
\
Depennareladerogaprevistaperlapescaentroillimitedi12miglia.
Abolire: '
♦ ~-
Regione3 s
Gambero(pandalusspp)' 2035
24

ALLEGATO VI
Dimensioneminimadeipesciprevistadall'articolo6(incm):
1.Aggiungerelaseguentenotaapie*dipaginaperladimensioneprevista
perilmerluzzobianco(gadusmorhua)nellaregione2:-
Regione2:30(c>sottozonaVlla,45cm
2.Aggiungereall'elencolaspecieseguente,senzaindicareladimensione
minima:
j\ ■■ , ■ ■
Seppia .
3.Depennarel'indicazionedelledimensioniminimeperlaspecieseguente :
Spigola(Dicèntrarchus labrax).
1

AggiungereilseguenteallegatoVII:
ALLEGATOVII:Misuredaapplicareallenavichepescanogliscampifino
all'entratainvisoredelledisposizioni dicuiall'articolo 8
Zona 'Finoal31.12.1982 ..' Dal1°gennaioi9<i
33 j
Dimensioni Dimensioni Quotamassima Dimensioni Dimensioni ,„1Quotamassimaj
minimedéliaminimedeldellecattureminimedéliaminimedeldellecatture 1
rete pesce accessorie rete ,pesceaccessorie|
I2.Aldifuoridel 60mm 20mm 40% 70mm 25mm50%1
IMaredelNord,
IdellaScoziaocci-
IdentalediRockall,
delloSkagerrak e-
delKattegat (1)
3. 50mm 20mm 60% .60mm20mm !50%I
(1)Ladimensione minimadelleretiautorizzata nelloSkagerrak enelKattegatèdi'45mm.

ALLEGATOVili
Zonecuisiapplicanoledisposizionidell'articolo12.paragrafo 2:
■' 'v
LOCHLAXF0RD
Ossiailbracciodimarecompresoentrounalinearettatracciatadaun
puntosullaterraferma a58°25.7'latitudinenorde05°07'longitudine
ovest(DughaillPoint),indirezione220°verifinoadunpuntosulla
terraferma a58024.7'latitudinenorde5°08.5'longitudineovest(Rudna
Ruadh). ,
LOCHCAIRNBAAN
Ossiailbracciodimarecompresoentrounalinearetta-tracciatadaun...,
puntosullaterraferma a58°20.5 -latitudinenorde05°10i5'longitudine
ovest(RubhAirdant-Sionnach),indirezione211averifinoadunpunto,
sull'isolaOldanya58°16rlatitudinenorde5°15.5'longitudineovest.
EMARDBAY --■
Ossiailbracciodimarecompresoentrounalinearettatracciatadaun
puntosullaterraferma a58°09.25'latitudinenorde05°18.5'longitudine
ovest(RhubaRodha),indirezione223°verifinoadunpuntosullaterra­
fermaa58°06.25'latitudinenorde05°26'longitudineovest(RhuCoigach).
LITTLELOCHBROOMANDGRUINARD BAY
Ossiailbracciodimarecompresoentrounalinearettatracciatadaun
*
puntosullaterraferma a57°55.75'latitudinenorde05o24l.longitudine
ovest(CailleachHead)indirezione263°verifinoadunpuntosullaterra­
fermaa57°55'latitudinenorde5°33.75\longitudineovest(RudhaBeg).

LOCHGAIRLOCH
Ossiailbracciodimarecompresoentrounalinearettatracciata daun
puntosullaterraferma a57°44.8'latitudinenorde05°47.2'longitudine
ovest(BigSands)'indirezione188°verifinoadunpuntosullaterra­
fermaa57°40'latitudine norde5°48.5'longitudine ovest(vicinoa.
RedPoint).
/ ■ •>
LOSTRETTODIMARECHEINCLUDELOCHSTORRIDON.CARRON.KISHORN,DUICH-
ALSCHEH0URN
Ossialazona,compresaentrounalinearettatracciatasullaterraferma
a57°38.4'latitudine norde5°48.8'longitudine ovest(RedPoint)in
y
direzione230°veri'finoadunpurltosull'isoladiRcyiaa57°34,5'
latitudine norde5°57.5'longitudine ovest(Ronatight).Seguirela
costaorientalediRonaediRaasaysinoadunpuntosituatoa57°19.8'
latitudine norde6°2.8'longitudine ovest(RudhnaCloicne);tracciare
daquestopuntounalinearettaindirezione 180°verisinoaraggiungere
laterraferma aSkyeadunpuntosituatoa57°18.7'dilatitudine nord 1
e602.8*longitudine ovestequindilungolecosteorientalidello"Skye
sinoadunpuntosituatoa57°8.6'latitudine norde5°46.7'longitudine
ovest(OronsayLight);daquestopuntotracciare unalinearettaindire­
zione129°verifinoadunpunto(RudheSlisneach)situatosullaterra­
fermaa57°7'latitudine norde5°43.3'longitudine ovest.