COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 522 def. 
Bruxelles, 10 dicembre 1992 
Proposta de 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
e industrlaii 
(Pr ima ser ie 1993) 
(presentata dalla Commissione) 
L 
RELAZIONE 
1. Su richiesta di alcuni Stati membri, I servizi della Commissione 
hanno esaminato, in collaborazione con gli esperti degli Stati membri 
interessati, l'opportunità di aprire, nel 199g, contingenti tariffari 
per diversi prodotti. 
2. Da questo esame, effettuato in occasione delle riunioni del gruppo 
"Economia tariffaria" che hanno, è emerso che gli Stati membri 
potrebbero accettare la soluzione consistente nell'apertura di 
contingenti tariffari per i prodotti sotto elencati e che non 
dovrebbero risultare perturbazioni sul mercati del prodotti in 
questione. 
Ferrocromo 6% di carbonio: 
C iIiege do I e i: 
Ferrofosfori: 
C i Ii ege ac i de : 
Poii-alfa-olefine: 
Boysenberries: 
PoiiviniIpirrolìdone: 
Magnesio greggio: 
Magnesio greggio: 
Prodotti laminati piatti: 
PoiiviniIbutirrale: 
Stearati di saccarosio: 
Ferrocromo 1,5 à 2% di carbonio: 
MontmoriIlonite: 
4-benziIfenile: 
Manganese 
Estratto di colofonie di legno: 
Bromoclorometano: 
1-alcheni: 
3-FenossIbenzaI deide : 
3,3-Dimet M butanone : 
1-CIoro-3,3-dimetiIbutanone: 
Ferro-nobio: 
La presente proposta concerne l'apertura di tali contingenti 300 000 T a 0% 
2 000 T a 10% 
8 000 T a 0% 
2 000 T a 10% 
4 000 T a 0% 
1 500 T a 12% 
100 T a 0% 
1 700 T a 0% 
100 T a 0% 
300 T a 0% 
6 500 T a 0% 
51 T a 0% 
15 000 T a 0% 
10 500 T a 0% 
400 T a 0% 
3 500 T a 0% 
600 T a 0% 
330 T a 0% 
8 000 T a 0% 
300 T a 0% 
700 T a 0% 
900 T a 0% 
4 000 T a 0% 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /92 DEL CONSIGLIO 3 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti 
agricoli e industriali (Prima serie 1993) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nella Comunità la produzione di taluni 
prodotti agricoli e industriali rimarrà nell'anno 1993 msui~ 
ficiente a coprire il fabbisogno delle industrie trasformatrici 
della Comunità; che, di conseguenza, l'approvvigionamento 
della Comunità per i prodotti in questione dipenderà, e per 
una parte non trascurabile, dalle importazioni da paesi terzi; 
che è opportuno provvedere senza indugio al fabbisogno di 
approvvigionamento più urgente della Comunità per i 
prodotti in causa ed alle condizioni più favorevoli; che per il 
perìodo che va fino al 30 giugno 1993 ° fino al 31 dicembre 
1993 occorre quindi aprire contingenti tariffari comunitari a 
dazi ridotti o nulli nei limiti di volumi adeguati che tengano 
conto della necessità di non mettere in causa l'equilibrio del 
mercato di tali prodotti, nonché dell'avvio oppure dello 
sviluppo della produzione comunitaria; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della 
Comunità ai detti, contingenti nonché l'applicazione senza 
interruzione dell'aliquota di dàzio prevista per detti contin­
genti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in tutti 
gli Stati membri, fino ad esaurimento dei contingenti; considerando che spetta alla ConuritB decidere dell'apertura, 
a titolo autonomo di contingenti tariffari; che tuttavia nulla 
osta a che, al fine di garantire l'efficacia della gestione 
cornine di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati 
ad imputare sui volimi contingentali le quantitfì necessarie 
che corrispondono alle importazioni effettive; che questa 
modalitfì di gestione necessita una stretta collaborazione 
tra gli Stati membri e la Commissione che deve in particolare 
poter seguire il grado di esaurimento dei volimi contingentali 
e informare gli Stati membri; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le opera­
zioni relative alla gestione dei quantitativi prelevati da detta 
unione economica possono essere effettuati da uno dei suoi 
membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1993 
1. Dal 1 ° gennaio je fino alla data indicata nella seguente 
tabella, i dazi doganali applicabili all'importazione dei 
prodotti designati qui di seguito sono sospesi al livello e nei 
limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati a lato: 
Numero 
d'ordinc 
09.2711 
09.2713 
09.2717 
09.2719 Codice NC 
_ _cii. 
7202 41 90 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 7202 99 19 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 Designazione dclle merci 
Ferrocromo contenente, in peso, più del 6 % di carbonio 
Ciliege dolci conservate in alcole, di diametro inferiore o uguale a 
19,9 mm, senza nocciolo, destinate alla fabbricazione di prodoni a 
base di cioccolato (a) 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 9% 
— aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 9% 
Ferrofosfori contenenti, in peso, il 15 % o più di fosforo, destinati 
alla fabbricazione di ghise fosforose d'affinazione o d'acciaio (a) 
Ciliege acide (Prunus cerasus), conservate in alcole, di diametro 
non superiore a 19,9 mm, senza nocciolo, destinate alla fabbrica­
zione di prodotti a base di cioccolato (a) 
— di un tenore in zucchero superiore a 9 % 
— di un tenore in zucchero non superiore a 9 % Volume del 
contingentc 
m 
300 000 
ì 2 000 
8 000 
ì 2 000 . Dazio 
contingentale 
(in%) 
0 
10 + AGR 
10 
0 
10 + AGR 
10 Data della 
scadenza 
51.12.1993 
31. 12. 9 
31. 12. 1993 
31.12.1993 
31. 12. 9 
31. 12. 1993 
Numero 
d'ordine 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2815 
09.2821 
09.2829 
09.2837 CodiceNC 
(1) 
ex 3902 90 00 
ex 081190 99 
ex 3905 90 00 
ex 8104 11 00 
ex 8104 1100 
ex 7226 10 91 
ex 3905 90 00 
ex?202 49 90 
ex 3802 90 00 
ex 2902 90 90 
ex 3823 90 98 
ex81110011 
ex 3806 90 00 
ex 2903 40 98 i 
Designazione delle mcrci 
Poli-alfa-olefine sintetiche, di viscosità non inferiore a 38 x 10 6 
m2 s_1 (38 centistokcs) a 100 °C, secondo il metodo ASTM 
D445 
«Boysenberries» congelati, senza aggiunta di zucchero, destinati 
all'industria della trasformazione (a) 
Polivinilpirrolidone sotto forma di polvere le cui particelle hanno 
misura inferiore a 38 micrometri e la cui solvibilità nell'acqua a 
25 °C inferiore o uguale all' 1,5 % in peso, destinato all'industria 
farmaceutica (a) 
Magnesio greggio di purezza non inferiore a 99,95 %, presentate 
in forma di lingotti, destinato alla fabbricazione di elementi 
utilizzati nell'industria nucleare (a) 
Magnesio greggio di purezza non inferiore a 99,95 %, presentate 
in forma de lingotti destinato alla fabbricazione di spugna d 
zirconium (3) 
Prodotti laminati piatti di acciaio al silicio, detti • magnetici • 
laminati a freddo, a grani orientati, di larghezza uguale 0 inferiore 
a 500 mm, di spessore inferiore 0 uguale a 0,23 mm e aventi una 
perdita per inversione magnetica nominale inferiore 0 uguale a 
0,8 watt per chilogrammo, determinata con il metodo Epstein 
con una corrente di 50 periodi e un'induzione di 1,7 tesla 
Polivinibutirrale, sotto forma di polvere, destinato alla produzione 
di pellicole per la fabbricazione di vetro stratificato di sicurez­
za. (a) 
Ferrocromo contenente, in peso più di 1,5 % e fino a 2 % 0 meno 
di carbonio e il 55 % di cromo 0 meno 
Montmorillonite attivata all'acido per la fabbricazione di carta 
autocopiante (a) 
4-Behzilb{ifeniIe 
Miscele di stearato di saccarosio 
Manganese elettrolitico, di purezza, in peso, di 99,7% 0 più, 
destinato alla fabbricazione di leghe non ferrose (a) 
Estratto di colofonie di legno insolubile negli idrocarburi alifatici, 
avente tenore di acido resinolico inferiore 0 uguale al 30 %, punto 
di fusione superiore a 100 °C e numero di acidità inferiore a 
110 Volume del 
contingente 
(int) 
4 000 
500 
100 
1 ?00 
100 
300 
6 500 
15 000 
10 500 
400 
51 
3 500 
600 
Bromoclorometano 330 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Data della scadenza 
31.12.1993 
31. 12. 1993 
31. 12.93 
31.12.19?3 
31.12.1993 
31.12.1993 
31. 12. 93 
31. 12. 93 
31. 12. 93 
31. 12. 93 
30.6.93 
31. 12. 1993 
30. 6. 1993 
31.12.1993 y 
s 
Numero 
d'ordine 
09.2841 
09.2843 
092845 
09.2847 Codice NC 
(1) 
ex 2712 90 90 
09.2849 ex 2912 49 00 
ex 2914 19 00 
ex 2914 70 90 Designazione delle merci 
Miscela di I-alcheni contenente, in peso, 80 % o più di 1-alcheni 
di lunghezza della catena di 20 o 22 atomi di carbonio 
3-Fenossibenzaldeide 
3,3-Dïmetilbutanone 
1 -Cloro-3.3-dimetilbutanone 
7203 93 Od Ferro-nobio Volume del 
contingente 
OD 
8 00Û Dazio 
contingentale 
(in %) 
300 
700 
m 4000 Data della 
scadenza 
31.12.1993 
31.12.1993 
31.12.1993 
3i.idvryyi 
31.12.1993 
(|)Vedi codici Tane nell'allegato. 
(a)II controllo dell'impiego per questo fine particolare viene effettuato in applicazione delle disposizioni comunitarie vigenti in materia. 
Articolo 2 
l contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione la quale può adottare ogni misura amministra­
tiva ritenuta utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, comprensiva di 
una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto 
contemplato dal presente regolamento e se questa dichiara­
zione e accettata dalla autorità doganale, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo sul volume contingentale di un quantitativo corri­
spondente al proprio fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di accettazione della dichiarazione di immissione in 
libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile 
del suddetto volume lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati esso 
li versa non appena possibile nel volume contingentale 
corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume contingentale. La Commissione informa gli Stati 
membri dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 , 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti 
in questione l'ugualianza e la continuità di accesso ai 
contingenti finché lo consente il saldo dei volumi contingen­
tali corrispondenti. 
Articolo S 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente 
affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il presidente 
ALLEGATO 
Codici TARIC 3 
N. d'ordine 
09.2713 
09.2717 
09.2719 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2815 
09.2821 
09.2829 
09.2837 
09.2841 
09.2843 
09.2845 
09.2847 Codici NC /Codici TARIC 
2008 60 
2008 60 
2008 60 
7202 99 
2008 60 
2008 60 
3902 90 
0811 90 
3905 90 
8104 11 
8104 11 
7226 10 
3905 90 
7202 49 
3802 90 
2902 90 
3823 90 
8111 00 
3823 90 
2903 40 
2712 90 
2912 49 
2914 19 
2914 70 19 
39 
39 
19 
19 
39 
00 
99 
00 
00 
00 
91 
00 
90 
00 
90 
98 
11 
98 
98 
90 
00 
00 
90 / 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 10 
11 
19 
20 
20 
20 
95 
10 
94 
30 
40 
20 
95 
10 
10 
50 
41 
20 
50 
10 
30 
10 
20 
10 
SCHEDA FINANZIARIA 8 
1. Voce di bilancio interessato : Cap. 12 art. 120 
2. Base giur idica : art. 28 del Trattato 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
(Prima serie 1993). 
4. Obiett ivo : Garantire un approvvigionamento soddisfacente per le 
industrie comunitarie utilizzatrici. 
Metodo di calcolo : 
Designazione 
dei 
prodott i 
Ferrocromo 
6% di carbonio 
C iIi ege do Ic i 
Ferrofosfor i 
CiIiege acide 
Poli-alfa-olefh 
Boysenberries 
PoliviniIpirro-
I i done 
Magnesio 
Magnesio 
Prodotti lamina 
Pol ivinibut irra-i 
le 
Stearati di 
saccarosio 
Ferrocromo 1,5% 
Montmor i1 Ionito 
4-benziIbife-
ni le 
Manganese 
Bromocloro-
metano 
1-alcheni 
Co Iofonie di 
legno 
3-fenossibenzal-
deide 
3,3-DimetiIbu-
tanone 
1-Cloro-3,3-
dimet ilbutanon< 
Ferro-nobio VoI urne 
(T) 
300 000 
2 000 
8 000 
2 000 
ie 4 000 
500 
100 
1 700 
100 
i 300 
r 6 500 
51 
15 000 
10 500 
400 
3 500 
330 
8 000 
600 
300 
700 
900 
4 000 Prezzo 
(Ecu/U) 
1 341 
1 781 
223 
1 779 
3 417 
1 471 
3 143 
6 840 
6 840 
2 143 
3 687 
8 776 
1 285 
661 
15 342 
1 509 
2 684 
840 
1 102 
14 437 
5 549 
3 360 
7 000 Dazio 
normale 
(in %) 
8 
32 
5 
32 
12,5 
18 
12,5 
5,3 
5,3 
6 
12.5 
7,6 
8 
5,7 
6,3 
4,5 
7,4 
4,4 
4,6 
6,9 
7,1 
6,6 
4,9 Dazio cont in-
gentale 
(in X) 
0 
10 
0 
10 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Perdita di 
entrate 
(in Ecu) 
32 184 000 
783 640 
89 200 
782 760 
1 708 500 
44 130 
39 287 
616 284 
36 252 
38 574 
2 995 687 
34 015 
1 542 000 
395 608 
386 618 
237 667 
65 543 
295 680 
30 415 
298 845 
275 785 
199 584 
1 372 000 
Rispetto ai contingenti aperti nel 1992, aumento perdita entrate proprie d 
44 774 516 - 40 612 758 - 3 839 316 ecus 
3 
ISSN 0254-1505 
COM (92) 522 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-544-IT-C 
ISBN 92-77-50387-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo