COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 383 def. - SYN 322 
Bruxelles, 9 ottobre 1991 
PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
RECANTE LE PRESCRIZIONI MINIME 
PER LA SEGNALETICA DI SICUREZZA E/O DI SALUTE 
SUL LUOGO DI LAVORO 
9.a direttiva particolare 
della direttiva 89/391/CEE 
(presentata dalla Commissione) 
ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 
del trattato CEE) 
RELAIiQNJt 
Faceiido seguito a! parere emesso In prima lettura dal Parlamento europeo in 
data 10.7.1991, la Commissione presenta ai Consiglio, in applicazione 
dell'articolo 149. terzo comma, del Trattato CEE, una proposta emendata di 
direttiva. Gli emendamenti sono essenzialmente di quattro tipi: 
una serie di modifiche ha lo scopo di armonizzare talune norme a 
disposizioni analoghe contenute in altre direttive: è il caso dei posto 
da assegnare alla segnaletica In rapporto ad altri mezzi tecnici di 
prevenzione, di natura collettiva o organizzativa, come già previsto 
nella direttiva 89/656; delle possibilità di deroga, come previsto nella 
direttiva 89/391 ed infine della data di entrata in vigore, in rapporto a 
numerose altre direttive particolari; 
ana seconda serie di modifiche ha io scopo di specificare che le 
disposizioni riportate in taluni articoli hanno carattere di obbligo 
vincolante, il che non risultava abbastanza chiaramente in alcune 
versioni ; 
numerose altre modifiche riguardano aggiunte o utili integrazioni; sono 
stati aggiunti ad es. taluni cartelli destinati a segnalare situazioni 
rilevanti di rischio; 
si sono infine meglio precisate talune norme, evitando - per non 
debordare dal limiti dei requisiti minimi - un tecnicismo eccessivo. 
La presente proposta modificata, presentata dalla Commissione, conserva 
quindi globalmente la struttura e riprende gii obiettivi della direttiva 
originaria, di cui tuttavia integra e precisa talune disposizioni. 
SEGNALAZIONE 
Proposta originaria della ConiIssIone 15/07/91 
Proposta nodificata 
(le parti non indicate 
Invariate) Intendono 
ARTICOLO 3 
Norie genera)I 
1. La segnaletica di sicurezza e/o di 
salute sui luoghi di lavoro di cui alla 
presente direttiva va I up legata quando I 
rischi o I pericoli non sono el lui nati con 
•ezzl tecnici di protezione collettiva o con 
•isure, aetodl o sisteal di organizzazione 
del lavoro. 1. La segnaletica di sicurezza e/o di 
salute sui luoghi di lavoro di cui alla 
presente direttiva va lap legata quando sia 
(•possibile evitare o liai tare a sufficienza 
I rischi col ricorso a aezzl tecnici di 
protezione collettiva o a il sure, metodi o 
sisteal di organizzazione del lavoro. 
ARTICOLO 7 
Esenzioni 
1. Gli Stati leabrl possono definire, 
tenendo conto della natura delle attività e 
delle dliens Ioni delle Imprese, l settori di 
attività, le categorie di laprese o I tipi di 
posto di lavoro che godono d'una esenzione 
totale, parziale o temporanea dal l'obbligo di 
usare i segnali luminosi e/o acustici 
previsti dalla presente direttiva, purché 
siano introdotte Misure alternative che 
assicurino lo stesso livello di protezione. 1. Gli Stati membri hanno facoltà di 
designare, tenendo conto della natura delle 
attività e delle dliens Ioni delle inprese, 
le categorie di laprese che godono d'una 
esenzione totale, parziale o temporanea 
dal l'obbligo di usare i segnali luainosi e/o 
acustici di cui alla presente direttiva, 
purché siano Introdotte •isure alternative 
che assicurino lo stesso livello di 
protezione. 
ARTICOLO 12 
Disposizioni finali 
1. GII Stati membri lettono In vigore le 
disposizioni legislative, regolamentari ed 
administrative necessarie per conformarsi 
alla presente direttiva con effetto al 
1° gennaio 1994. Essi ne Informano 
immediatamente la Commissione. 1. GII Stati membri mettono in vigore le 
disposizioni legislative, regolamentari ed 
amministrative necessarie per conformarsi 
alla presente direttiva con effetto al 
1° gennaio 1993. Essi ne informano 
immediatamente la Commissione. 
ALLEGATO I 
Paragrafo 2, punti dal 2.1 al 2.6 
Paragrafo 4 
7. Il numero dei mezzi o del dispositivi 
segnaletici da sistemare è In funzione 
dell'entità dei rischi, del pericoli o delle 
dimensioni dell'area da coprire e/o del 
numero delle persone interessate. 
8. Per I segnali II cui funzionamento 
richiede una fonte di energia deve essere 
garantita l'alimentazione di tale energia. 
9. Un segnale luminoso e sonoro Indica, col 
suo avviamento, l'inizio di un'azione che si 
richiede di effettuare; esso deve avere una 
durata pari a quella dell'azione. In tutte le lingue II testo va formulato 
in modo da esprimere chiaramente un obbligo 
vincolante. 
In fondo alla tabella aggiungere, 
ripartendo II testo sulle tre colonne: 
giallo/nero oppure rosso/bianco 
ubicazione d'un pericolo o zona 
pericolosa 
pericolo o zona pericolosa 
7. Il numero e l'ubicazione del mezzi o dei 
dispositivi segnaletici da sistemare è in 
funzione dell'entità dei rischi, dei pericoli 
o delle dimensioni dell'area da coprire e/o 
del numero delle persone interessate. 
8. Per I segnali il cui funzionamento 
richieda una fonte di energia va garantita in 
ogni caso un'alimentazione di emergenza 
nell'eventualità di un'Interruzione di tale 
energia. 
i segnali luminosi e 
re Inserirsi automaticamente. sonorI devono 
- Pogino 2 -
ÏÏEGWKLAZIMF. 15/07/91 
Proposta originaria deîla Commissione 
11. Qualora I lavoratori Interessati 
prese-tino III stazioni delle capacità uditive 
o visivo, eventualmente a causa del porto di 
mozzi d! orotezlone personale, andranno 
adottato adeguate sisure supplementari o 
sostitutiva. Proposta modificata 
(le parti non 
Invariate) Indicate Intendono 
11. Qualora i lavoratori interessati 
presentino ilattazioni delle capacità uditive 
o visive, ovontuëimente a causa del porto di 
«ezzl dì protezione perso: iSie, andranno 
adottate sIsure supplementari o sostitutive 
che siano adeguate e sufficienti. 
ALLEGATO il 
1.3 I pittogrammi utilizzati potranno 
differirò leggsrmente dalle figure riportate 
al paragrafo 3 o presentare rispetto ad esse 
un mapglor numero di particolari, purché II 
significato sia equivalente. 
2.1 i cartelli vanno sistemati, tenendo 
conto di eventuali ostacoli, ad un'altezza 
appropriata all'Ingresso deI la zona 
interessata In caso di rischio generico 
ovvero nolle immediate adiacenze d'un rischio 
sporifico o dell'oggetto che s'Intende 
segnalare s in posizione bene Illuminata e 
f ac i ! &,ente access itile. 
3. Cartelli da utilizzare 
3.2 1.3 I pittogrammi utilizzati potranno 
differire leggersonte dai le figaro riportate 
ai paragrafo 3 o presentare rispetto ad esse 
un maggior numero dì particolari, purché il 
significate sia equivalente e non sia reso 
equivoco da alcuno degli adatterai; o delle 
modifiche apportati. 
2.1 I cartai M vanno sisiteeati, tenendo 
conto di eventuali ostacoli, ad un'altezza e 
in una posizione appropriate In rapporto 
all'angolo di vlsuaio, ali* ingresso della 
zona interessata in caso di rischio generico 
ovvero nelle lunediate adiacenze d'un rischio 
specifico o dell'oggetto eh? s'Intende 
segnalare e in posto bene illuminato e 
facilmente accessIb!lo. 
3. Definizione del cartelli da utilizzare 
3.2 Aggiungere: 
3.3 Rumore 
Aggiungere: 
Tetto non portante 
3.3 Aggiungere: 
Obbligo generico 
(con cartello supplementare) 
- Poaìno 3 -
SEGNALAZIONE 
Proposta originarla della Commissione 
3.4 Ï5/07/91 
Proposta modificata 
(le parti non indicate si 
Invariate) Intendono 
3.4 Aggiungere 
Telefono per salvataggio 
e pronto soccorso 
3.5 Aggiungere 
ALLEGATO V 
1.1 Per segnalare I rischi di urto contro 
ostacoli, di cadute di oggetti o di caduta da 
parte delle persone entro II perimetro delle 
aree edificate dell'Impresa cui I lavoratori 
hanno accesso nel corso del lavoro si usa il 
glallo alternato al nero. 
1.3 Le sbarre gialle e nere dovranno avere 
un'inclinazione di circa 45° e dimensioni plu 
o meno uguali fra loro. Telefono 
per gli interventi antincendio 
1.1 Per segnalare I rischi di urto contro 
ostacoli, di caduta di oggetti o delle 
persone nelle zone cui I lavoratori hanno 
accesso nel corso del lavoro si usa II giallo 
alternato al nero ovvero il rosso alternato 
al bianco. 
1.3 Le sbarre gialle e nere ovvero rosse e 
bianche dovranno avere un'Inclinazione di 
circa 45° e dimensioni più o meno uguali fra 
loro. 
ALLEGATO VI 
1.1 La luce emessa da un segnale deve 
produrre un contrasto luminoso adeguato al 
suo ambiente. In rapporto alle condizioni 
d'impiego previste, senza provocare 
abbagllamento. 
ALLEGATO VII 
1.1 avere un livello 
superiore al rumore di 
essere udibile, senza 
eccessivo; sonoro nettamente 
fondo, in modo da 
tuttavia essere 1.1 La luce emessa da un segnale deve 
produrre un contrasto luminoso adeguato al 
suo ambiente, In rapporto alle condizioni 
d'Impiego previste, senza provocare 
abbagliamento per Intensità eccessiva o 
cattiva visibilità per Intensità 
insufficiente. 
2.3 (aggiunta) 
Un dispositivo destinato ad emettere un 
segnale luminoso utilizzabile in caso di 
pericolo grave andrà nun Ito di comandi 
speciali o di lampada ausiliaria. 
1.1 avere un livello 
superiore al rumore di 
essere udibile, senza 
eccessivo o doloroso-, sonoro nettamente 
fondo, in modo da 
tuttavia riuscire 
- Pagina 4 -
SEGNALAZIONE 
Proposta originarie della Comns issi one 15/07/91 
Proposta modificata 
(le parti non 
invar late) indicate si intendono 
ALLEGATO IX 1.3 (aggiunta) 
Nei casi in cui un dispositivo possa 
emettere un segnale acustico con frequenza 
costante e variabile, la frequenza variabile 
andrà Impiegata per segnalare, in rapporto 
alla frequenza costante, un livello più 
elevato di pericolo o una maggiore urgenza 
dell'intervento o dell'azione sollecitata o 
prescritta. 
B. 
In fondo alla tavola aggiungere, 
ripartendo il testo e la figura in modo 
appropriato fra le tre colonne: 
DISTANZA VERTICALE 
Le mani indicano la distanza. 
In fondo alla tavola aggiungere, 
ripartendo il testo e la figura In modo 
appropriato fra le tre colonne: 
DISTANZA ORIZZONTALE 
Le mani indicano la distanza. 
- Poglno 5 -
ISSN 0254-1505 
COM(91)383def. 
DOCUMENTI 
rr 04 
N. di catalogo : OB-CO-91-409-IT-C 
ISBN 92-77-75881-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo