ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1684
Vol.1973/0285

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1684 def.
Bruxelles,8ottobre1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO '
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelMalisullafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare .
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicaIslamicadiMauritaniasullafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentare.
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunAccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelCiadsullafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare .
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunAccordotralaComunitàEconomicaEuropeaa
laRepubblicadelSenegalsullafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare.
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunAccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelNigersullafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare .
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunAccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadell'AltoVoltasullafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare .
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(73)1684def.

RACCOMAM )AZIONE 1
DIDECISIONE DBLCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropea
<elaRepubblicadelMali
Bullafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare
*
.• *■
i.

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandocheilConsiglio,conregolamento (CEE)n.1264/73
del14maggio1973relativoallafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareurgente,hadecisodimettere
adisposizione dellaRepubblicadèiMali
,?*10O'•.•_••tonnellatedilattescrematoinpolvere»
considerando cheèopportunospecificare conqualeprócèduràsarà
fissatoilluogodidestinazione dicuiall'articoloIIdell'accorò:
DECIDE:
Articolo 1
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelMali
y
•perlafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedeòisione.
Articolo2
LaCommissionedà,anomedellaComunitàeuropea,l'assensodi
cuiall'articoloIIdell'allegatoAccordo*
Articolo3'
"ÌÌPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoedaconferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarelaComunità *
PerilConsiglio
• IlPresidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
E
LAREPUBBLICA DELMALI
PERLAFORNITURA DILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE.
daunaparte.
LAREPUBBLICA DELMALI,
»-dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipÒtenzlari":
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELMALI:
IQUALIHANNOCONVENUTOIEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

Articolo I
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,alla
Repubblica delMali * diseguito denominata
"paese destinatario "unquantitativo di2.100 tonnellate di
latte scremato inpolvere lecuiqualità econdizioni d'imballaggio
sono specificate ali -*allegato Icheforma parte integrante del
presente Accordo »
•C
Articolo II
Leconsegne sono effettuate franco luogo didestinazione che
verrà fissato dicomune accordo frailpaese destinatario e
laComunità Economica Europea .
Articolo III
Gliobblighi elereponsabilità della Comunità Economica Europea
edelpaese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna
edalla presa acarico ,sono definiti nell' allegato IIcheforma
r
parte integrante delpresente Accordo .
Articolo IV
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
necessarie periltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito
apartire dalluogo didest'inazione .
Articolo V .
v9t I I! I II
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo il
prodotto ricevuto atitolo diaiuto edadistribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
. ' J
•• « •
Articolo vi
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale edelcommercio internazionale .Aquesto
scopo ,esse emanano iprovvedimenti necessari perfarsi'chele
forniture atitolo diaiuto siaggiungano enon sisostituiscano
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanza
ditali forniture .

■ArticoloVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-l'esportazione commerciale enoncommerciale,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodellattescrematoinpolvere
ottenutolocalmente,aventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,quantodeiprodottiditrasformazione chene
derivano.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.A
talescopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropee
iseguentidatiJ
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:luogoedata
diconsegna;natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
consegnati ; -«
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:quantitatividistribuiti ,numero'
ecategoriadeibeneficiari ,luoghi,ritmoemododidistribuzione
ArticoloIX
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti opportuni
affinchélepersonespecificatamente autorizzatedallaComunità
EconomicaEuropeapossanoseguiresulpostoleoperazioniconnesse
conl'esecuzionedell'accordo.
Articolo X
richiestadituiadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
\
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca;ciascuno
diquestitestifaparimentefede.

Allegato1
LATTESCREMATOINPOLVERE
I.REQUISITIDIQUALITÀ
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua.
c)aciditàtotaleespressa
inacidolattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli ,
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5$
almassimo4,0$
almassimo0,15$(l8°Bornie)
negativo
nessuno
negativo
almassimo0,5ml(alminimo995°)
alminimodiscoB(l5,0mg)
almassimo50*000ag
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermentegialla­
stro,assenzadiimpuritàedipar­
ticellecolorate ,.
II.IMBALLAGGIO ,
a)contenutodelpesonettodi25kg •'
b)confezione :
aa)4sacchidicarta"ICraft",diresistenzacorrispondente a
«
unpesodialmeno70gam2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorris­
pondenteadunpesodialmeno140gam2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,
<„saldataadoppialegatura;
oppure
bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispo
•denteadunpesodialmeno50/20/50am2;
2sacchidicarta"ICraft",diresistenzacorrispondente ad
unpesodialmeno7o/75gam2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore;
0)iscrizionesull'imballagioinlinguafrancesei
,LATTESCREMATOINPOLVERE
,ì)0NÓDELLACOMUNITA'EC GNOMICAEUROPEAALLAREPUBBLICA
.DELMALI

Allegato2
ALLEGATODICUIALL'ARTICOLO7III
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesediricevinento edella
merce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtreÉpese
successiveallaconsegna.
Leeventualispesecausatedaritardinellapresainconsegna
dellamerceimputatolealpaesedestinatario sonoacaricodi
quest'ultimo.
r
Articolo2
ι
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaquantoprimaalpaese
1destinatario ,iloimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltro
sinoalluogodidestinazione ,lemodalità'd'inoltroperlefasi
intermedie,ladatadelcarico,ilquantitativo elaqualità
dellamerceaccertatiallapartenzadallaComunità.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformaihtempoutileilpaese
destinatario delladatapresuntadiarrivodellamercenelluogo
didestinazione .
LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareilpaese
destinatario ,conalmenoduegiornidianticipo,dell'arrivo
dellamercenelluogodidestinazione .
Articolo4
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designatuiapersonaaddettaalcontrollo
inciascunluogodiconsegnaenecomunica,precedentemente
all'esecuzionedell'Accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità
economicaeuropea.

TÎACCOMAÎTOAZIOUE
DIDECISIONE DBLCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicaIslamicadiMauritania
sullafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
ι
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113(114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandocheilConsiglio,conregolamento (CEE)n.1264/73
del14maggio1973relativoallafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareurgente,hadecisodimette:
adisposizionedellaRepubblica IslamicadiMauritania
tonnellatedilattescrematoinpolvere»
considerando cheèopportunospecificare conqualeprocedurasari
fissatoilluogodidestinazione dicuiall'articoloIIdell'acci
DECIDE:
/
Articolo 1
E•concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicaIslamicadi
Mauritan:i?r>erlafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione
«
• "Articolo2
LaCommissionedà,anomedellaComunitàeuropea,l'assensodi
cuiall'articoloIIdell'allegatoAccordo.
Articolo3
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoedaconferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarelaComunità •
PerilConsiglio
IlPrésidente

o
ACCORDO
FRALA.COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
E
LAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA
PERLAFORNITURA DILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE
O

ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE ,
«
daunaparte,
LAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA.
.«
•dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari ":
ILCONSIGLIO DELLECGMUNITA'EUROPEE :
• >t
i
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ISLAMICADIMAURITANIA !
«
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO 8

ArticoloI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,alla
RepubblicaIslamicadiMauritania diseguitodenominata
"paesedestinatario ""unquantitativodi1.800tonnellatedi
lattescrematoinpolverelecuiqualitàecondizionid'imballaggio
sonospecificateall'allegatoIcheformaparteintegrantedel
presenteAccordo.
ArticoloII '
Leconsegnesonoeffettuatefrancoluogodidestinazione che
verràfissatodicomuneaccordofrailpaesedestinatario e
laComunitàEconomicaEuropea.
ArticoloIII
Gliobblighielereponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
èdelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegna
edallapresaacarico,sonodefinitinell'allegatoIIcheforma
parteintegrantedelpresenteAccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicur.azione delprodottofornito
apartiredalluogodidestinazione .
Articolo V
li-,paesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoedadistribuirlo gratuitamente
allepopolazionibisognose.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordo
inmododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi'chele
fornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsisostituiscano
alleoperazionicommercialiragionevolmente prevedibiliinmancanza
ditaliforniture.

ArticoloVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodellattescrematoinpolvere
ottenutolocalmente,aventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,quantodeiprodottiditrasformazione chene
derivano.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.A
talescopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropee
iseguentidati:
–nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:luogoedata
diconsegna^natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
consegnati :
»f
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:quantitatividistribuiti ,numero
ecategoriadeibeneficiari ,luoghi,ritmoemododidistribuzione
ArticoloIX
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti opportuni
affinchélepersonespecificatamente autorizzatedallaComunità
EconomicaEuropeapossanoseguiresulpostoleoperazioniconnesse
oonl'esecuzionedell'accordo.
J
Articolo X
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazionedelpresenteAccordo.
»
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca;ciascuno
diquestitestifaparimentefede.

Allegato 1
LATTESCREMATOINPOLVERE
I.REQUISITIDIQUALITÀ
a)tenoredimateriegrasse
"b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressa
inacidolattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza -
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,57°
almassimo4»0$
almassimo0.15%(l8°Domic)
negativo
nessuno
negativo
almassimo0,5ml(alminimo99/°)
alminimodiscoB(l5,0mg)
almassimo50*000ag
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermentegialla­
stro,assenzadiimpuritàedipar­
ticellecolorate n
II."IMBALLAGGIO .•
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione :
aa)4sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno70gam2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorris­
pondenteadunpesodialmeno140gam2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,
5_wsaldataadoppialegatura;
oppure
bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispc
.denteadunpesodialmeno50/20/50am2-;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente ad
unpesodialmeno7°/75gam2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore;
c)iscrizionesull'imballagioinlinguafrancese:
LATTESCREMATOINPOLVERE
"DONÒDELLACOMUNITÀ'ECONOMICAEUROPEAALLAREPUBBLICA
ISLAMICADIMAURITANIA

Allegato 2
ALLEGATO PICUI ALL' ARTICOLO III
DELL' ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea alpaese destinatario nelmomento
incuilamerce èeffettivamente arrivata alluogo didestinazione .
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese diricevinento edella
merce ,leeventuali spese ditrasbordo ,nonché tutte lealtre spese
successive alla consegna .
Leeventuali spese causate daritardi nella presa inconsegna
della merce imputabile alpaese destinatario sono acarico di
»
quest 'ultimo .
Articolo 2
.
LaComunità economica europea notifica quanto prima alpaese
destinatario ,iloimezzi ditrasporto utilizzati per l'inoltro
sino alluogo didestinazione ,lemodalità 'd''inoltro perlefasi
intermedie ,ladata delcarico ,ilquantitativo elaqualità
della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
Articolo 3
LaComunità economica europea informa intempo utile ilpaese
destinatario della data preàunta diarrivo della merce nelluogo
didestinazione .
'LaComunità economica europea ètenuta adinformare ilpaese
destinatario ,conalmeno duegiorni dianticipo ,dell' arrivo
della merce nelluogo didestinazione . '
Articolo 4
LaComunità economica europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato ,unmandatario dicuicomunica
intempo utile ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .
Ilpaese destinatario designa unapersona addetta alcontrollo
inciascun luogo diconsegna enecomunica ,precedentemente
all'esecuzione dell' Accordo ,ilnomeel'indirizzo alla Comunità
economica europea »

RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunAccordo tra la
Comunità Economica Europea
elaRepubblica delCiad
sulla fornitura dilatte scremato inpolvere
atitolo diaiuto alimentare

L
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare gliarticoli 113 »114e228 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando cheilConsiglio ,conregolamento (CEE)n.1264/73
del14maggio 1973 relativo alla fornitura dilatte scremato in
polvere atitolo diaiuto alimentare urgente ,hadeciso dimettere
adisposizione della Repubblica delCiad .
2.400 ■_ tonnellate dilatte scremato inpolvere »
considerando cheèopportuno specificare conquale procedura sarà
fissato illuogo didestinazione dicuiall'articolo IIdell' accori :
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unAccordo
tralaComunità Economica Europea elaRepubblica delCiad
perlafornitura dilatte scremato inpolvere atitolo di
aiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alla presente decisione *
«
••Articolo 2
LaCommissione dà,anome della Comunità europea ,l'assenso di
cuiall'articolo IIdell' allegato Accordo . .• " .
••» 'Articolo 3
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
incaricate difirmare l'Accordo edaconferire loro ìpoteri
*necessari alfine divincolare laComunità •
Per ilConsiglio
• .11 Presidente

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
E
LAREPUBBLICA DELCIAD
PERLAFORNITURA DILATTESCREMATOIliPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELLE)COMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte,
LAREPUBBLICA DELCIAD, ,
,dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipòteriziari ":
ILCONSIGLIO DELLECOI-IUNITA'EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELCIAD:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

Articolo I
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,alla
Repubblica delCiad diseguito denominata
"paese destinatario "unquantitativo di2.400 tonnellate di
latte scremato inpolvere lecuiqualità econdizioni d'imballaggio
sono specificate all'allegato Icheforma parte integrante del
presente Accordo .
Articolo II • •
Leconsegne sono effettuate franco luogo didestinazione che
verrà fissato dicomune accordo fra ilpaese destinatario e
laComunità Economica Europea .
/
>
Articolo III
Gliobblighi elereponsabilità della Comunità Economica Europea -
edelpaese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna
edalla presa acarico ,sono definiti nell' allegato IIcheforma
parte integrante delpresente Accòrdo .
Articolo 17
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito
ι
apartire dalluogo didestinazione .
Articolo V
II"paese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo il
prodotto ricevuto atitolo diaiuto edadistribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
Articolo VI
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale edelcommercio internazionale .Aquesto
^copo ,esse emanano iprovvedimenti necessari perfarsi'chele
forniture atitolo diaiuto siaggiungano enonsisostituiscano
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanza
ditali forniture .

ArticoloVII
'
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimentiattiad.impedire:
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodellattescrematoinpolvere
ottenutolocalmente,aventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,quantodeiprodottiditrasformazione chene
derivano.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.A
talescopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropee
iseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:luogoedata
diconsegna;natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
consegnati :
>
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolòdiaiuto:quantitatividistribuiti ,numero
ecategoriadei'beneficiari ,luoghi,ritmoemododidistribuzione
ArticoloIX
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti opportuni
affinchélepersonespecificatamente autorizzatedallaComunità
EconomicaEuropeapossanoseguiresulpostoleoperazioniconnesse
conl'esecuzionedell'accordo.
J
Articolo X
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo»
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca;ciascuno
diquestitestifaparimentefede.

Allegato1
LATTESCRETIATOINPOLVERE
I.REQUISITIDIQUALITÀ
a)tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressa
inacidolattico
d)ricercadeineutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
l)aspettoalmassimo1,5$
almassimo4,0$
almassimo0.15%(l8°Domic)
negativo
nessuno
negativo -
almassimo0,5ml(alminimo99$)
alminimodiscoB(l5,0mg)
almassimo50*000ag
negativoin0,1g
genuino
colore "biancooleggermentegialla­
stro,assenzadiimpuritàedipar­
ticellecolorate
II.-IMBALLAGGIO
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione :
aa)4sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno70gam2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorris­
pondenteadunpesodialmeno140gam2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,
^saldataadoppialegatura;
oppure'
•bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispc
.denteadunpesodialmeno50/20/50am2;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente ad
unpesodialmeno70/75gam2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore;
c)iscrizionesull'imballagioinlinguafrancese:
LATTESCREMATOIFPOLVERE ..
.DONÒDELLAC0IIU1JITA'ECONOMICAEUROPEAALLAREPUBBLICA
DELL'ALTOVOLTA

Allegato2
ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesediricevinento edella
merce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtrespese
successiveallaconsegna.
Leeventualispesecausatedaritardinellapresainconsegna
dellamerceimputabilealpaesedestinatario sonoacaricodi
quest'ultimo.
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaquantoprimaalpaese
destinatario ,iloimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltro
sinoalluogodidestinazione ,lemodalità'd'1inoltroperlefasi
intermedie,ladata'delcarico,ilquantitativo elaqualità
dellamerceaccertatiallapartenzadallaComunità.
Articolo3
)
LaComunitàeconomicaeuropeainformaintempoutileilpaese
destinatario delladatapresuntadiarrivodellamercenelluogo
didestinazione .
LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareilpaese
destinatario ,conalmenoduegiornidianticipo,dell'arrivo
dellamercenelluogodidestinazione .
Articolo4
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunapersonaaddettaalcontrollo
inciascunluogodiconsegnaenecomunica,precedentemente
all'esecuzionedell'Accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità
economicaeuropea.

Articolo I
LaComunità Economica Europea fornisce ,atitolo didono ,alla
Repubblica dell'Alto Volta diseguito denominata
"paese destinatario "unquantitativo di1800 tonnellate di
latte scremato inpolvere lecuiqualità econdizioni d'imballaggio
sono specificate all'allegato Icheforma parte integrante del
presente Accordo »
Articolo II
Leconsegne sono effettuate franco luogo didestinazione che
verrà fissato dicomune accordo fra ilpaese destinatario e
laComunità Economica Europea .
Articolo III
Gliobblighi elereponsabilità della Comunità Economica Europea
edelpaese destinatario ,inmerito soprattutto alla consegna
edalla presa acarico ,sono definiti nell' ^allegato IIcheforma
parte integrante delpresente Accordo .
Articolo 17
Ilpaese destinatario s'impegna ademanare tutte ledisposizioni
necessarie periltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito
apartire dalluogo didestinazione .
Articolo V
■ ■ ■
Ilpaese destinatario s'impegna adimpiegare perilconsumo il
prodotto ricevuto atitolo diaiuto edadistribuirlo gratuitamente
alle popolazioni bisognose .
Articolo VI
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente Accordo
inmodo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale edelcommercio internazionale .Aquesto
scopo ,esse emanano iprovvedimenti ,necessari perfar si1chele
forniture atitolo diaiuto siaggiungano enonsisostituiscano
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili inmancanza
ditali forniture * '

ArticoloVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodellattescrematoinpolvere
ottenutolocalmente,aventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,quantodeiprodottiditrasformazione chene
derivano »
ArticoloVITI
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.A
talescopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropee
iseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:luogoedata
diconsegna;natura,quantitativo e.qualitàdeiprodotti
consegnati ;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:quantitatividistribuiti ,numero
ecategoriadei"beneficiari ,luoghi,ritmoemododidistribuzions
ArticoloIX
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti opportuni
affinchélepersonespecificatamente autorizzatedallaComunità
EconomicaEuropeapossanoseguiresulpostoleoperazioniconnesse
«
conl'esecuzionedell'accordo.
J-
Articolo X
,Arichiestadiunadelleparticontraenti,questeBÌconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca;ciascuno
diquestitestifaparimentefede.

ACCORDO
FRALA.COMUNITÀ' ECONOMICA' EUROPEA
E
LAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA
PERLAFORNITURA DILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
daunaparte,
LA.REPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA,
■dall'altra,
HAN1TODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari ":
ILCONSIGLIO DELLECOIiUNITA'EURGPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELL'ALTOVOLTA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

RACGOMAND AZIONE
Γ · ■
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunAccordo tra la
Comunità Economica Europea
elaRepubblica dell' Alto Volta
sulla fornitura dilatte scremato inpolvere
atitolo diaiuto alimentare

L
IhCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113»114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilConsiglio,conregolamento (CEE)n.1264/73
del14maggio1973relativoallafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareurgente,hadecisodimettere
adisposizionedellaRepubblicadell'Alto .Voìta *
1.800•>._tonnellatedilattescrematoinpolvere»
considerando cheèopportunospecificare conqualeprocedurasarà
fissatoilluogodidestinazione dicui,all'articoloIIdell'accordo
DECIDE: "
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadell'Alto
Voltaperlafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione ^
Articolo2
LaCommissione dà,anomedellaComunitàeuropea,l'assensodi
cuiall'articoloIIdell'allegatoAccordo.
Articolo3'
*11PresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoedaconferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarelaComunità.
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato1
LATTESCREMATOIHPOLVERE
I.REQUISITIDIQUALITÀ
a)tenoredimateriegrassealmassimo1,5%''
tenored•acqua-almassimo4»0%
o)aciditatotaleespressa
inacidolattico almassimo0,15$(18°Dornic)
d)ricercadeineutralizzanti negativo
©)additiviautorizzati nessuno
f)provadellafosfatasi negativo i
gsolubilità almassimo0,5ml(alminimo99/°)
hgradodipurezza alminimodiscoB(l5,0mg)
itenoredigermi almassimo50«000ag
j)titolodicolibacilli negativom0.1g
k)saporeeodore genuino
1)aspetto colorebiancooleggermentegialla­
stro,assenzadiimpuritàedipar­
ticellecolorate
II.IMBALLAGGIO
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione :
aa)4sacchidicarta"ICraft",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno70gam2;
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorris­
pondenteadunpesodialmeno140gam2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,
saldataadoppialegatura;
• 1
oppure
bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispc
-denteadunpesodialmeno50/20/50am2;
2sacchidicarta"Kraft",'diresistenzacorrispondente ad.■
unpesodialmeno70/75gam2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore;
c)iscrizionesull1imballasi0inlinguafrancese:
.LATTESCREMATOINPOLVERE
.JDONÓ"DELLACOMUNITÀ'ECGNOMICAEUROPEAALLAREPUBBLICA
DELNIGER

Allegato2
ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaeeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesediricevinento edella
merce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtrespese
successiveallaconsegna.
Leeventualispesecausatedaritardinellapresainconsegna
dellamerceimputabilealpaesedestinatario sonoacaricodi
quest'ultimo.
■J
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaquantoprimaalpaese
destinatario ,iloimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltro
sinoalluogodidestinazione ,lemodalità'd'1inoltroperlefasi
intermedie ,ladatadelcarico,ilquantitativo elaqualità
dellamerceaccertatiallapartenzadallaComunità.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformaintempoutileilpaese
destinatario delladatapresuntadiarrivodellamercenelluogo
.•didestinazione .
LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareilpaese
destinatario ,conalmenoduegiornidianticipo,dell'arrivo
dellamercenelluogodidestinazione .
Articolo4
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunapersonaaddettaalcontrollo
inciascunluogodiconsegnaenecomunica,precedentemente
"all'esecuzionedell'Accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità
economicaeuropea.

ArticoloI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,alla
RepubblicadelNiger, diseguitodenominata
"paesedestinatario "unquantitativodi2.5OOtonnellatedi
lattescrematoinpolverelecuiqualitàecondizionid'imballaggio
sonospecificateall'allegatoXcheformaparteintegrantedel
presenteAccordo.
ArticoloII •
Leconsegnesonoeffettuatefrancoluogodidestinazione che
verràfissatodicomuneaccordofrailpaesedestinatario e
laComunitàEconomicaEuropea.
ArticoloITI
Gliobblighielereponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea-
edelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegna
edallapresaacarico,sonodefinitinell'allegatoIIcheforma
parteintegrantedelpresenteAccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottofornito
apartiredalluogodidestinazione .
ArticoloV.
Il"paesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoedadistribuirlo gratuitamente
allepopolazionibisognose.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordo
inmododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
pcopo,esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi'chele
fornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsisostituiscano
alleoperazionicommercialiragionevolmente prevedibiliinmancanza
ditaliforniture.

ArticoloVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodellattescrematoinpolvere
ottenutolocalmente,aventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,quantodeiprodottiditrasformazione chene
derivano.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.A
talescopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropee
iseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:luogoedata
diconsegna;natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
consegnati ;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:quantitatividistribuiti ,numero
ecategoriadeibeneficiari ,luoghi,ritmoemododidistribuzione
ArticoloIX
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti opportuni
affinchélepersonespecificatamente autorizzatedallaComunità
EconomicaEuropeapossanoseguiresulpostoleoperazioniconnesse
conl'esecuzionedell'accordo.
..
Articolo X
A:.richiestadiunadelleparticontraenti ",questesiconsultanosu
"tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca;ciascuno
diquestitestifaparimentefede.

ACCORDO
FRALA.COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA
E'
LAREPUBBLICA DELNIGER
PERLAFORNITURA DILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELIECOMUNITA'EUROPEE .
daunaparte.
LAREPUBBLICA DELNIGER,
"-dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari ":
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELNIGER:
«
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI .CHESEGUONO!

RAGGOKAWDAZIOKS
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelNiger
sullafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare

L
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
viBtalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheilConsiglio,conregolamento (CEE)n.1264/73
del14maggio1973relativoallafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareurgente,hadecisodimettere
adisposizionedellaRepubblicadelNiger,""*
2.500 ■_tonnellatedilattescrematoinpolvere.
considerando cheèopportunospecificare conqualeprocedurasarà
fissatoilluogodidestinazione dicùiall'articoloIIdell'accora:
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelNiger,
perlafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
x «
y..•- , .
Articolo2
LaCommissionedà,anomedellaComunitàeuropea,l'assensodi
,cuiall'articoloIIdell'allegatoAccordo.
/ •
....V•'»Articolo3-
"ilPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoedaconferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarelaComunità •
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato1
LATTESCREMATOINPOLVERE
I.REQUISITIDIQUALITÀ
a)tenoredimateriegrassealmassimo1,5$
tenored'acqua almassimo4,0%
c)aciditatotaleespressa
inacidolattico almassimo0,15%(l8°Dornic)
aricercadeineutralizzanti negativo
e)additiviautorizzati •nessuno
nprovadellafosfatasi negativo
β)solubilità almassimo0,5nil(alminimo99%)
hgradodipurezza alminimodiscoB(l5|0mg)
itenoredigermi almassimo50.000ag
θ)titolodicolibacilli negativoin0,1g
k)saporeeodore genuino
1aspetto colore "biancooleggermentegialla­
stro,assenzadiimpuritàedipar­
ticellecolorate
II.IMBALLAGGIO
a)contenutodelpesonettodi25kg
b)confezione :
aa)4sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno70gam2»
1saccodicartacatramatainterposta ,diresistenzacorris­
pondenteadunpesodialmeno140gam2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,
saldataadoppialegatura;
»
oppure
bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispc
denteadunpesodialmeno50/20/50am2;
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispondente ad
unpesodialmeno70/75Sam2;
1tascainternadipolietilenedialmeno0,10mmdispessore :
c)iscrizionesull'imballagioinlinguafrancese:
LATTESCREMATOIHPOLVERE
JDONÓDELLACOMUNITÀ'ECONOMICAEUROPEAALLAREPUBBLICA
.DELSENEGAL

Allegato2
ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
ΑΓΉοοΙο1(
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamerceèeffettivamente arrivataalluogodidestinazione .
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesediricevinento edella
merce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtrespese
successiveallaconsegna.
Leeventualispesecausatedaritardinellapresainconsegna
dellamerceimputatolealpaesedestinatario sonoacaricodi
quest'ultimo.
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaquantoprimaalpaese
destinatario ,iloimezziditrasportoutilizzatiperl'inoltro
sinoalluogodidestinazione ,lemodalità'd'inoltroperlefasi
intermedie,ladatadelcarico,ilquantitativo elaqualità
dellamerceaccertatiallapartenzadallaComunità.
t
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeainformaihtempoutileilpaese
destinatariodelladatapresuntadiarrivodellamercenelluogo
didestinazione .
,LaComunitàeconomicaeuropeaètenutaadinformareilpaese
destinatario ,conalmenoduegiornidianticipo,dell'arrivo
dellamercenelluogodidestinazione .
Articolo4
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunapersonaaddettaalcontrollo
inciascunluogodiconsegnaenecomunica,precedentemente
all'esecuzionedell'Accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunità
economicaeuropea.

ArticoloI
LaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,alla
RepubblicadelSenegal diseguitodenominata
"paesedestinatario "unquantitativodi2.400tonnellatedi
lattescrematoinpolverelecuiqualitàecondizionid'imballaggio
sonospecificateall'allegatoIcheformaparteintegrantedel
presenteAccordo.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefrancoluogodidestinazione che
verràfissatodicomuneaccordofrailpaesedestinatario e
laComunitàEconomicaEuropea*
ArticoloIII
Gliobblighielereponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegna
edallapresaacarico,sonodefinitinell'allegatoIIcheforma
parteintegrantedelpresenteAccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoe1*assicurazione delprodottofornito
apartiredalluogodidestinazione .
ArticoloV. ,. ^
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoedadistribuirlo gratuitamente
allepopolazionibisognose.
ArticoloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordo
inmododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquesto
•scopo,esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi*chele
fornitureatitolodiaiutosiaggiunganoenonsisostituiscano
alleoperazionicommercialiragionevolmente prevedibiliinmancanza
ditaliforniture.

ArticoloVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvediméntiattiadimpedire:
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodellattesorematoinpolvere
ottenutolocalmente,aventelastessanaturadiquelloricevutoa
titolodiaiuto,quantodeiprodottiditrasformazione chene
derivano.
ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellecondizionidiesecuzionedelpresente •Accordo.A
talescopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropee
iseguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:luogoedata
diconsegna;natura,quantitativo e.qualitàdeiprodotti
consegnati ;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto:quantitatividistribuiti ,numero
ecategoriadei"beneficiari ,luoghi,ritmoemododidistribuzione
ArticoloIX
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti opportuni
affinchélepersonespecificatamente autorizzatedallaComunità
EconomicaEuropeapossanoseguiresulpostoleoperazioniconnesse
conl'esecuzionedell'accordo.
Articolo X
AjRichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,italiana,olandeseetedesca;ciascuno
diquestitestifaparimentefede.

ACCORDO
FRALACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
E
LAREPUBBLICA DELSENEGAL
PERLAFORNITURA DILATTESCREMATOINPOLVERE
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ'EUROPEE.
daunaparte.
LAREPUBBLICA DELSENEGAL,
•dall'altra.
«•/
HAN1TODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari ": .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE :
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELSENEGAL s
«
• »' ,
IQUALIHANNOCONVENUTO USDISPOSIZIONI CHESEGUONO!
S

"HACCOMAKDAZJOITB .."-
DIDECISIONE DSLCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordotrala
ComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelSenegal
sullafornituradilattescrematoinpolvere
atitolodiaiutoalimentare

L
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
t
considerando cheilConsiglio,conregolamento (CEE)n.1264/73
del14maggio1973relativoallafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareurgente,hadecisodimettere
adisposizionedellaRepubblicadelSenegal" ^
2*400 ■tonnellatedilattescrematoinpolvere#
considerando cheèopportunospecificareconqualeprocedurasarà
fissatoilluogodidestinazione dicuiall'articoloIIdell'accordo
DECIDE:
Articolo 1
E*concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelSenegal
perlafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione *
«
"Articolo2
LaCommissione dà,anomedellaComunitàeuropea,l'assensodi
vQuiall'articoloIIdell'ailegatoAccordo.
>....v•Articolo3
lìPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'Accordoedaconferireloroipoteri
necessarialfinedivincolarelaComunità•
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegato 1
LATTA SCREMATO INPOLVERE
I.REQUISITI DIQUALITÀ
a)tenore dimaterie grasse
"b)tenore d'acqua -
c)acidità totale espressa
inacido lattico
d)ricerca deineutralizzanti
e)additivi autorizzati
f)prova della fosfatasi
g)solubilità
h)grado dipurezza
i)tenore digermi
j)titolo dicolibacilli
k)sapore eodore
l)aspettoalmassimo 1,57°
almassimo 4»0/&
almassimo 0,15$ (l8°Dornic )
negativo
nessuno
negativo
almassimo 0,5ml (alminimo 99/°)
alminimo disco B(l5,0mg )
almassimo 50.000 ag
negativo in0,1g
genuino
colore bianco oleggermente gialla­
stro ,assenza diimpurità edipar­
ticelle colorate
II.IMBALLAGGIO
a)contenuto delpeso netto di25kg
b)confezione :
aa)4sacchi dicarta "ICraft ",diresistenza corrispondente a
unpeso dialmeno 70gam2:
«
1sacco aicarta catramata interposta ,diresistenza corris­
pondente adunpeso dialmeno 140gam2;
1tasca interna inpolietilene dialmeno 0,06mm dispessore ,
saldata adoppia legatura ;
"oppure
bb)1sacco dicarta "clupak poly-duplo ",diresistenza corrispc
dente adunpeso dialmeno 50/20/50am2;
2sacchi dicarta "Kraft ",diresistenza corrispondente ad
unpeso dialmeno 70/75gam2;
1tasca interna dipolietilene dialmeno 0,10mm dispessore ;
0)iscrizione sull' imballagio inlingua francese :
LATTE SCREMATO INPOLVERE
..DONÒ DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ALLA REPUBBLICA
DEL CIAD

Allegato 2
ALLEGATO DICUI ALL' ARTICOLO III
DELL' ACCORDO
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea alpaese destinatario nelmomento
incuilamerce èeffettivamente arrivata alluogo didestinazione .
Ilpaese destinatario sostiene tutte lespese diricevinento edella
merce ,leeventuali spese ditrasbordo ,nonché tutte lealtre spese
successive alla consegna .
Leeventuali spese causate daritardi nella presa inconsegna
della merce imputabile alpaese destinatario sono acarico di
quest' ultimo .
Articolo 2
LaComunità economica europea notifica quanto prima alpaese
destinatario ,iloimezzi ditrasporto utilizzati per l'inoltro
sino alluogo didestinazione ,lemodalità 'd'inoltro perlefasi
intermedie ,ladata delcarico ,ilquantitativo elaqualità
della merce accertati alla partenza dalla Comunità .
Articolo 3
LaComunità economica europea informa intempo utile ilpaese
destinatario della data presunta diarrivo della merce nelluogo
didestinazione .
LaComunità economica europea ètenuta adinformare ilpaese
dèStinatario ,conalmeno duegiorni dianticipo ,dell' arrivo
della merce nelluogo didestinazione .
Articolo 4 !
LaComunità economica europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato ,unmandatario dicuicomunica
intempo utile ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .
Ilpaese destinatario designa unapersona addetta alcontrollo
inciascun luogo diconsegna enecomunica ,precedentemente
all'esecuzione dell' Accordo ,ilnome el'indirizzo alla Comunità
economica europea .