ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)783
Vol.1974/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)783def.
Bruxelles,5giugno1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffariocomunitarioperlenocciolefresche,
osecche,anchesgusciateodecorticate ,dellasottovoce
ex08.05Gdallatariffadoganalecomune,originariedella
Turchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)783def.

NOTA INTRODUTTIVA
1r.IlRegolamento (CEE)n.3375/73delConsiglio ,del 10dicembre 1973
(1),relativo all'importazione nella Comunità dialcuni prodotti
agricoli originari della Turchia ,prevede ,inparticolare ,ali'ar­
tiCQLO1,unariduzione del37»5# deldazio doganale àpplicabile alle
nocciole fresche osecche ,sgusciate odecorticate della sottovoce
ex08.05 Gdella tariffa doganale comune ;neilimiti diuncontingente
tariffario comunitario di21.700 tonnellate .L'applicazione ditale
riduzione all'aliquota delk%iscritta nella tariffa doganale comune
porta aundazio doganale del2,5$ applicabile nella Comunità originaria .
Per quanto concerne inuovi Stati membri ,dell' articolo 2,paragrafi
1e3dell' accordo provvisorio ,chemette invigore anticipatamente al­
cune disposizioni delProtocollo complementare relativo agli scambi
dimerci ,risulta chelariduzione daapplicare nell 'ambito delcon­
tingente tariffario inquestione daparte deinuovi Stati membri deve
essere limitata alla riduzione concessa daquesti ultimi nei confronti
della Comunità nella suacomposizione originaria .
2.Perquanto concerne idati economici chedetermineranno lachiave di
ripartizione proposta ,èopportuno osservare cheessi devono basarsi ,
inparticolare ,sulle importazioni degli Stati membri ,anteriori e
peevedibili ,specificatamente originarie oprovenienti dalla Turchia .
Ditali dati èstato possibile disporre ,daparte ditutti gliStati
membri ,solo per il1971-1973 »Lachiave diripartizione adottata
nella proposta diregolamento èstda quindi fissata inbase aquesti
precedenti edalle previsioni formulate dagli Stati membri per il
periodo dicontingentamento dicui trattasi »
3.Inmerito alle modalità digestione delcontingente ,sipropone di
procedere adunaripartizione iniziale tragli Stati membri diuna
parte considerevole delvolume contingentale ;ilsaldo costituirà
(1)G.U. n.L3^5del15.12.1973 .pag .1

unariserva incuisaranno riversate lealiquote risultanti troppo
elevate edalla quale gliStati membri preleveranno aliquote comple­
mentari per soddisfare ulteriori fabbisogni .
Come inpassato ,l'allegata proposta diregolamento prevede ,come
unica forma digestione che deve essere applicata datutti gli
Stati membri ,quella detta "aufuretàmesure ".Delpari ,pertener
conto del carattere stagionale delle importazioni ,illimite proposto
perilriversamento nella riserva èdel delvolune dell' aliquota
iniziale .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario comunitario per lenocciole fresche
osecche ,anche sgusciate odecorticate ,ddla sottovoce -
ex08.05 Gdella tariffa doganale comune ,originarie della
Turchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUR0PEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare gliarticoli ^3e113 »
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,conformemente all'articolo 1delregolamento (CEE )
n.3375/73delConsiglio del 10dicembre 1973 >relativo all'importa­
zione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli originari della
Turchia (1),laComunità deve ridurre del37,5$ildazio cheessa
applica all'importazione delle nocciole fresche osecche ,anche
sgusciate odecorticate ,della sottovoce ex08.05 Gdella tariffa
doganale comune ,neilimiti diuncontingente tariffario comunitario
di21.700 t.;chepertanto èopportuno aprire per il1975 ilcontin­
gente tariffario comunitario inquestione ;che l'applicazione della ridu­
zione del37,5$ aldazio della tariffa doganale comune determina
perilcontingente undazio del2,5$ perlaComunità nella sua
composizione originaria ;cheper quanto concerné inuovi Stati membri
sideve notare che l'articolo 2paragrafi 1e3dell' Accordo provvi­
sorio chemette invigore talune .disposizioni delProtocollo comple­
mentare firmato adAnkara il30giugno 1973 prevede ,daunlato ,che
leriduzioni deidazi doganali prescritte invirtù dell' Accordo di
(1#G.U. n.L3^5del15.'12.1973 »pag .1.

associazione sono applicate dainuovi Stati membri apartire
dall' entrata invigore ditale Accordo provvisorio ,.,nella misura e
secondo icalendari stabiliti ,chelealiquote inbase alle quali
inuovi Stati membri applicano dette riduzioni sono quelle cheessi
applicano inqualsiasi momento heiconfronti deipaesi terzi e,
dall' altro lato ,chelealiquote risultanti dall' applicazione didette
riduzioni perquanto concerne iprodotti figuranti inparticolare
all'allegato VIdelProtocollo addizionale -tra iquali lenocciole -
non possono inalcun caso essere inferiori aquelle applicate dai
nuovi Stati membri neiconfronti della Comunità nella suacomposizione
originaria ;chelariduzione chedeve essere applicata dainuovi Stati
membri nell' ambito delcontingente tariffario considerato deve quindi
intaluni casi essere limitata alk0%' ,
considerando cheoccorre garantire ,inparticolare ,1'uguaglianza e
lacontinuità diaccesso ditutti gliimportatori degli Stati membri
adetto contingente el'applicazione ininterrotta dell' aliquota per
esso prevista atutte leimportazioni deiprodotti inquestione nei
detti Stati membri' fino all'esaurimento delcontingente stesso ;cheun
sistema diutilizzazione ditale contingente ,fondato suunariparti­
zione fra gliStati membri ,sembra idoneo arispettarne lànatura
comunitaria alla luce deiprincipi sopra enunciati ;che ,perrispecchia­
reilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti in
questione ,tele ripartizione deve essere effettuata inproporzione
alfabbisogno deisuddetti Stati membri ,calcolato sulla scorta ,da
unaparte ,deidati statistici relativi alle importazioni ;dalla
Turchia durante unperiodo diriferimento rappresenti ivo e,dall' altra ,
inbase alle prospettive economiche perilperiodo contingentale dicui*
trattasi ; 1
considerando cheinbase aidati statistici attualmente disponibili ,
leimportazioni delprodotto inquestione inprovenienza dalla
Turchia negli Stati membri sisano sviluppate come segue nel corso del
1971 »1972 e1973 »erappresentano ,rispetto alle importazioni comples­
sive della Comunità ,lepercentuali indicate nella seguente tabella :

1971 1972 1973
intonnellate in% intonnellate in%intonnellate in%
Bénélux 4.557 12.42 5.220 10.02 3-323 6*17
Danimarca 854 2,33 795 1,53 9751,81
Germania 24.166 65,88 36.776 70,59 39.133 72,66
Francia 3.581 9,76 . 4.906 9,42 6.170 11,45
Irlatida 177 0,48 4240,81 201 0,37
Italia . 148 0,40 197 0,38 150 0,28
Eegno Unito 3.200 8,73 3-777 '7,25 3-910 7,26
36.683 52.095 53.862
considerando che ,-tenuto conto ditali elementi edell' evoluzione preve­
dibile delmercato delprodotto inquestione durante il1975 ,e,piùparti­
colarmente ,delle previsioni fatte dataluni Stati membri ,lepercentuali
dipartecipazione iniziale alvolume del contingente sono approssimativa­
mente fissate come segue :
Bénélux 10,14
Danimarca 2,67
Germania 65,93
Francia 8,20
Irlanda .1,66
Italia 0,25 .
Regno Unito 11»15
considerando che ,pertener conto dell' eventuale evoluzione delle
importazioni delsuddetto prodotto negli Stati membri ,occorre suddivi­
dere indueparti ilvolume delcontingente ,ripartendo laprima fragli
Stati membri ecostituendo conlaseconda una risolva per coprire l'ulte­
riore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito laloro aliquota
iniziale ;che ,per garantire una certa sicurezza agli importatori diciascu­
noStato membro ,èopportuno fissare laprima aliquota delcontingente

-k-
:comunitario adunlivello relativamente altocche ,nella fattispecie ,
potrebbe corrispondere all'80#delvolume contingentale ;
considerando che'lealiquote iniziali possono esaurirsi più omeno
rapidamente ;che ,per tener conto diciò *eperevitare ogni disconti­
nuità ,ènecessario che crgni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo dalla riserva
diun'aliquota complementare ;che tale prelievo deve essere effettuato
quando ciascuna delle suealiquote complementari siaquasi totalmente
utilizzata esempreché lariserva loconsenta ;chelealiquote iniziali
ecomplementari devono essere valide fino alla fine delperiodo contin­
gentale ;che tale forma digestione richiede una stretta collaborazione
tra gli Stati membri elaCommissione ,laquale deve ,,inparticolare ,
poter seguire illivello diutilizzazione delvolume contingentale
edinformarne gli Stati' membri ;
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contin­
gentale sussista .nell' uno o:-nell' altro Stato membro unarimanenza
rilevante dell' aliquota iniziale ,èindispensabile chetale Stato membro
proceda ariversarne unadeterminata percentuale nella riserva »per evi­
tare cheunaparte delcontingente tariffario comunitario resti inutiliz­
zata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;che
tenuto conto delcarattere stagionale delle importazioni sembra opportu­
nofissare illimite diriversamento alk0% dell' aliquota iniziale ;
considerando che ,poiché ilregno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilgranducato delLussemburgo .sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica delBeaelux ,ogni operazione relativa alla gestione delle
aliquote assegnate adetta unione economica può' essere effettuata
dauno dei suoi membri ,

-.5
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :.
Articolo 1
1.Nelperiodo dal 1°gennaio al31dicembre 1975 eaperto nella Comunità
uncontingente tariffario comunitario di21.700tonnellate per le
nocciole fresche osecche ,anche sgusciate odecorticate ,della
sottovoce ex08.05 Gdella tariffa doganale comune ,originarie della *
Turchia .
2.Nei limiti didetto contingente tariffario ,ildazio della tariffa
doganale comune èsospeso allivello del2,5$ .
3.Entro ilimiti didetto contingente tariffario comunitario inuovi
Stati membri applicano dazi calcolati inconformità delle disposi­
zioni stabilite inmateria nell' Atto diadesione ,nell' Accordo provvi­
sorio enelregolamento (CEE)n.3375/73-
*f.Ilcontingente tariffario inquestione èripartito egestito confor­
memente alle disposizioni dicui inappresso .
Articolo 2
1.Ilcontingente tariffario àicuiall'articolo 1,paragrafo 1,esuddi­
viso indueparti .
2.Laprima parte ,di17.700 tonnellate ,èripartita tragliStati membri ;
.lealiquote che ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 5»sono valide
fino al31dicembre 1975 ,ammontano ,per gliStati membri ,a:
Benelux 1.795 tonnellate
Danimarca ^72tonnellate
Germania 11.669 tonnellate .
Francia tonnellate
Irlanda 29^tonnellate
Italia ^5tonnellate
Regno Unito 1.97^tonnellate .

*6-·
& .
! •|
3*Laseconda parte ,di *f.000 tonnellate ,costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro ,fissata all'articolo
2,paragrafo 2-oquesta stessa aliquota diminuita della frazione
versata nella riserva ,incaso diapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 5-venga utilizzata peril30% opiù ,loStdD membro
interessato procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,
alprelievo diunaseconda aliquota £ari al15$della propria aliquo­
tainiziale ,arrotondata eventualmente all'unità superiore ,sempreché
laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,unavolta esaurita l'aliquota iniziale ,laseconda aliquota pre­
levata daunoStato membro risulti utilizzata per il90/<?opiù ,lo
Stato membro interessato procede ,alle condizioni dicui alparagrafo
1,alprelievo diunaterza aliquota pari al7»5%della suaaliquota
iniziale .
3.Se,unavolta esaurita laseconda aliquota ,laterza aliquota preleva­
tadallo Stato membro inquestione risulta utilizzata fino al90%o
più ,detto Stato membro procede ,alle condizioni dicui alparagrafo
1,alprelievo diuna quarta aliquota eguale alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia ,fino ali ^esaurinaito della
riserva .
k.Inderoga alle disposiàoni deiparagrafi 1,2e3gliS^ati membri
possono procedere alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate
dadetti paragrafi ,sevièmotivo diritenere cheesse rischino di
non essere interamente utilizzate .Detti Stati membri informano la
Commissione deimotivi chelihanno indotti adapplicare ledisposi­
zioni delpresente paragrafo .

Articolo k
Lealiquote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide fino al31dicembre 1975 »
Articolo 5
LoStato membro che alla data del 15ottobre 1975 non abbia esaurito
lapropria aliquota iniziale riversa nella riserva ,entro il31ottobre
1975 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota aldilàdelk0%
dell' importo iniziale .Può' essere riversata unaquantità superiore
sevièmotivo diritenere chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il31ottobre
1975 ,iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione effet­
tuate fino al15ottobre 1975 incluso eimputate sulcontingente comu­
nitario ,nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota inizia­
leriversata nella riserva .
I
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli
articoli 2e3einforma ciascuno diessi ,nonappena lepervengono
lenotifiche ,delgrado diutilizzazione della riserva .
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il15novembre 1975 ,
dello stato della riserva dopo iversamenti effettuati anorma delle
disposizioni dell' articolo 5*
Essa vigila affinché ilprelievo con cui siesaurisce lariserva
sialimitato alresiduo disponibile eatalfine neindica laconsisten­
zaallo Stato membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .

Articolo 7
GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinchè ^aper­
tura delle aliquote supplementari daessi prelevate inapplicazione
delle disposizioni dell' articolo 3renda possibili ,senza disoontinui -
tà,leimputazioni sulla loro parte cumulata delcontingente tariffa­
rio comunitario .
Gli Stati membri garantiscono agli importatori "deiprodotti in
questione ,stabiliti nelloro territorio ,illibero accesso alle
aliquote loro assegnate odaessi prelevate dalla riserva .
Gli Stati membri procedono all'imputazione delle importazioni dei
prodotti inquestione sulle loro aliquote manmano chetali prodotti
sono presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissio­
nealconsumo .
Ilgrado diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni imputate nei modi indicati alparagrafo
3-
Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione delle impor­
tazioni deiprodotti inquestione effettivamente imputate sulle loro
aliquote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente per assicurare
l'osservanza delle disposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore il1*gennaio 1975 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésidente