ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 541 
 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
CO M M ISSIO NE DELLE COM UNITÀ EUROPEE
C O M (83) 541 def.
B r u x e lle s ,  l ' 9 s e tte m b re  1983
P ro p o s ta  d i
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che i s t i t u i s c e  un d a z io  d e f i n i t i v o  a n tid u m p in g  
s u 't a lu n e  im p o r ta z io n i d i m o to ri fu o r ib o r d o  
o r i g i n a r i  d e l G iappone 
e che c o n c lu d e  la  p ro c e d u ra  a n tid u m p in g  
r e l a t i v a  ad a l t r e  im p o r ta z io n i d i m o to ri fu o r ib o r d o  
o r i g i n a r i  d e l G iappone
(p re s e n ta ta  d a lla  Com m issione a l C o n s ig lio )
CO M( 83) 541 d e f.

RELAZIONE
D a lla  p u b b lic a z io n e  d e l Regolam ento (CEE) n, 1500/83 d e lla  Commissione che 
i s t i t u i s c e  un d a z io  p r o v v is o r io  s u lle  im p o rta z io n i di m o to ri fu o rib o rd o  
con potenze fin o  a 85 H P  in c lu s a , o r ig in a r i del G iappone, la Commissione 
ha ric e v u to  e a c c e tta to  impegni sui p re z z i da p a rte  d i 4 e s p o r ta to r i di 
m o to ri fu o rib o rd o  d a l G iappone,
Non avendo r ic e v u to  alcuna u lt e r io r e  prova di dumping o di p r e g iu d iz io  
d a lla  s o c ie tà  HONDA, si propone di im porre a lla  stessa un d a z io  an tid u m p in g  
d e f i n i t i v o  del 2%, La s itu a z io n e  è s im ile  per t u t t i  g l i  e s p o r ta to r i non 
n o ti d e l p ro d o tto  c it a t o ;  per t a l i  e s p o r ta to r i s i s u g g e ris c e  un d a z io  
d e f i n i t i v o  d e l 22%,
La Commissione propone a l t r e s ì  a l C o n s ig lio  che g l i  im p o rti p ro v e n ie n ti 
d a l d a z io  a n tid u m p in g  p r o v v is o r io  siano d e fin itiv a m e n te  r is c o s s i.  T u tta v ia , 
per le  q u a ttr o  s o c ie tà  che hanno assunto impegni d i p re z z i la ris c o s s io n e  
dovrebbe in te re s s a re  s o lo  p r o d o tti messi in  lib e r a  c ir c o la z io n e  n e lla  
Comunità fin o  a l 1° sette m b re  1983,
In u ltim o , la Commissione propone di te rm in a re  la procedura a n tid u m p in g  
nei c o n fr o n ti d e lle  im p o rta z io n i dei m o to ri fu o rib o rd o  o r ig in a r i d e l 
Giappone e p r o d o tti d a g li s te s s i e s p o r t a t o r i.

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che i s t i t u i s c e  un d a z io  d e f i n i t i v o  a n tid u m p in g  su ta lu n e  im p o rta z io n i 
d i m o to ri fu o r ib o r d o  o r ig in a r i d e l Giappone e che conclude la  p ro ­
cedura a n tid u m p in g  r e la t iv a  ad a l t r e  im p o rta z io n i d i m o to ri 
f u o r ib o r d i o r ig in a r i d e l Giappone
IL  CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v is t o  i l  t r a t t a t o  che i s t i t u i s c e  la  Com unità econom ica europea,
v is t o  i l  regolam ento (CEE) n. 3017/79 d e l C o n s ig lio , d e l 20 dicem bre 1979, 
r e la t iv o  a lla  d ife s a  c o n tro  le  im p o rta z io n i o g g e tto  d i dumping o d i sovven­
z io n i da p a rte  d i paesi non membri d e lla  Com unità econom ica europea ( 1 ) , mo­
d i f i c a t o  d a l regolam ento (CEE) n. 1580/82 ( 2 ) , in  p a r t ic o la r e  d a l l ' a r t i c o l o  12,
v is t a  la  p ro p o s ta  p re s e n ta ta  d a lla  Commissione p re v ia  c o n s u lta z io n e  d e l Comi­
ta to  c o n s u ltiv o  p r e v is to  d a l s u d d e tto  re g o la m e n to ,
c o n s id e ra n d o  quanto segue:
A. M isure p r o v v is o r ie
1. La Com m issione, con regolam ento (CEE) n. 1500/83 ( 3 ) , ha i s t i t u i t o  un 
d a z io  p r o v v is o r io  a n tid u m p in g  s u lle  im p o rta z io n i d i m o to ri fu o rib o rd o  
s in o  a 85 HP o r ig in a r i d e l G iappone.
B. S e g u ito  d e lla  procedura
2. Dopo l ' i s t i t u z i o n e  d e l d a z io  a n tid u m p in g  p r o v v is o r io ,  quasi t u t t i  g l i  
e s p o r t a t o r i,  g l i  im p o r ta to r i e i p r o d u t t o r i c o m u n ita ri in t e r e s s a t i hanno 
c h ie s to  ed o tte n u to  d i essere in t e s i d a lla  Com m issione.
(1) GU n. L 339 del 31.12.1979, pag. 1
(2) GU n. L 178 del 22.6.1982, pag. 9
(3) GU n. L 152 del 10.6.1983, pag. 18

- 2 -
T u t t i g li e s p o r ta to r i in t e r e s s a t i e La m aggior p a rte  d e g li im p o r ta to r i 
e dei p r o d u tto r i c o m u n ita ri hanno in o lt r e  f a t t o  conoscere per i s c r i t t o  
i l  p ro p r io  punto di v is t a  s u l d a z io .
3. Le s o c ie tà  Tohatsu C o rp o ra tio n , Suzuki M otor Company L td , nonché Yamaha
M otor Company L td  e M arine Power Europe In e , che a g is c e  per co n to  d e lla  
Yahama M otor Company L td  in  c o n fo rm ità  d i una p ro c u ra  g e n e ra le  r e la t iv a  
ai m o to ri fu o r ib o r d o  M a rin e r, hanno o f f e r t o  im pegni che sono s t a t i ac­
c e t t a t i d a lla  Commissione con d e c is io n e  /83 ( 1 ) .
4. La Honda M otor Company L td  ha chiesto di essereinform ata in  m e rito  a de­
te r m in a ti f a t t i  e c o n s id e ra z io n i e s s e n z ia li in  base ai q u a li era s ta to  
d e c is o  d i raccom andare m isure d e f i n i t i v e ,  r ic h ie s t a  che è s ta ta  poi ac­
c o lta .
C. Dumping
5. Non essendo s t a t i r ic e v u t i nuovi e le m e n ti d i prova in  m a te ria  di dumping 
dopo l ' i s t i t u z i o n e  d e l d a z io  p r o v v is o r io ,  la Commissione ritiene pertanto defi­
n i t i v e  le  p r o p r ie  r is u lta n z e  a qu e sto  p r o p o s ito , quali emergono dal regolamento 
(CEE) n. 1500/83 .
D. P r e g iu d iz io
6. Non sono s t a t i p r e s e n ta ti nuovi e le m e n ti d i prova in ordine al pregiudi­
z io  s u b ito  d a l l 'i n d u s t r i a  c o m u n ita ria .
7. La Commissione ha p e rta n to  c o n fe rm a to  le  c o n c lu s io n i r e la t iv e  a l p re ­
g iu d iz io  d i cui a l regolam ento (CEE) n. 1500/83.
8. Secondo la  Commissione q u in d i, in  base a ll'a c c e rta m e n to  d e f i n i t i v o  dei 
f a t t i ,  le  im p o rta z io n i d i m o to ri fu o r ib o r d o  s in o  a 85 HP o r ig in a r i d e l 
G iappone, e f f e t t u a t e  a p re z z i d i dum ping, c o n s id e ra te  is o la ta m e n te  r i ­
s p e tto  ad a l t r i  f a t t o r i ,  sono t a l i  da p ro v o c a re  grave p r e g iu d iz io  a l ­
l 'i n d u s t r i a  c o m u n ita ria .
(1) GU n. L

- 3 -
9. Tenendo co n to  d e lle  g ra v i d i f f i c o l t à  d e l l 'i n d u s t r i a  c o m u n ita ria , 
i l  C o n s ig lio  ha co n clu so  che è n e c e s s a rio  in t e r v e n ir e  p e r t u t e ­
la re  g l i  in te r e s s i d e lla  C om unità.
10. A  t a l fin e  è q u in d i n e c e s s a rio  i s t i t u i r e  un d a z io  d e f i n i t i v o  an­
tid u m p in g  su t u t t e  le  im p o rta z io n i d i m o to ri fu o r ib o r d o  s in o  a 
85 HP o r ig in a r i d e l G iappone, e s c lu s i i p r o d o tti f a b b r ic a t i ed 
e s p o r ta ti d a lle  s o c ie tà  Tohatsu C o rp o ra tio n , Suzuki M otor C o m p a n y  L td  
e Yamaha M otor Company L td , q u e s ti u lt im i com prendenti anche m o to ri
fu o rib o rd o  M a rin e r.
F. D azio d e f i n i t i v o
11. In  base a l s u d d e tto  a c c e rta m e n to , l'im p o r t o  d e l d a z io  a n tid u m p in g  
d e f i n i t i v o  è p a ri a l d a z io  a n tid u m p in g  p r o v v is o r io ,  c io è  22% d e l 
p re z z o  c i f  d a z io  non c o r r is p o s to , f a t t a  e cce zio n e  per i p r o d o tti 
f a b b r ic a t i ed e s p o r ta ti d a lla  Honda M otor Company L td , per i qua­
l i  l'a l i q u o t a  d e l d a z io  è d e l 2%.
G. R is c o s s io n e  d e l d a z io  p r o v v is o r io
12. Considerata l ' e n t i t à  d e l m argine d i dum ping e d e l p r e g iu - , .
d iz io  s u b ito  d a l l 'i n d u s t r i a  c o m u n ita ria , g l i  im p o rti d e p o s ita ti a 
t i t o l o  p r o v v is o r io  devono essere in te ra m e n te  r is c o s s i p e r quanto 
rig u a rd a  t u t t e  le  im p o r ta z io n i, f a t t a  ecce zio n e  p e r i p r o d o tti 
f a b b r ic a t i ed e s p o r ta ti d a lle  s o c ie tà  Tohatsu C o rp o ra tio n , Suzuki 
M otor Company L td  e Yahama M otor Company L td  (com prendenti i moto­
r i fu o r ib o r d o  M a r in e r ) . Per queste u ltim e  e s p o rta z io n i 
i l  d a z io  si a p p lic a  unicam ente a i p r o d o t t i immessi in  lib e r a
p r a tic a  n e lla  Com unità s in o  a l 1° se tte m b re  1983, d a ta  d e l l 'e n t r a ­
ta  in  v ig o re  d e g li im pegni o f f e r t i  d a lle  s o c ie tà  in  q u e s tio n e .
HA ADOTTATO IL  PRESENTE REGOLAMENTO:
A r t ic o lo  1
1. E1  i s t i t u i t o  un d a z io  a n tid u m p in g  d e f i n i t i v o  s u lle  im p o rta z io n i d i m o to ri 
fu o rib o rd o  s in o  a 85 HP d i cui a lla  s o tto v o c e  ex 84.06 B d e lla  t a r i f f a  
doganale comune, c o rris p o n d e n te  ai c o d ic i Nimexe 8 4 .0 6 -1 0  ed ex 8 4 .0 6 -1 2 , 
o r ig in a r i d e l G iappone.
... /...

- 4 -
2. I l  p re s e n te  d a z io  a n tid u m p in g  non si a p p lic a  a lle  im p o rta z io n i dei 
p r o d o tti f a b b r ic a t i ed e s p o r ta ti da Tohatsu C o rp o ra tio n , Suzuki M otor 
Company L td  e Yamaha M otor Company L td , com presi i m o to ri fu o rib o rd o  
M a rin e r.
3. L 'im p o rto  d e l d a z io  è p a ri a 22% d e l p re zzo  c i f  d a z io  non c o r r is p o s to , 
f a t t a  e ccezione per le  im p o rta z io n i dei p r o d o tti f a b b r ic a t i ed e sp o r­
t a t i  d a lla  Honda M otor Company, per i q u a li l 'a liq u o t a  d e l d a z io  è 
d e l 2%.
4. Al d a z io  s u d d e tto  si a p p lic a n o  le  d is p o s iz io n i in  v ig o re  in  m a te ria  di 
dazi d o g a n a li.
A r t ic o lo  2
G li im p o rti d e p o s ita ti a t i t o l o  p r o v v is o r io  a norma d e l regolam ento 
(CEE) n. 1500/83 sono d e fin itiv a m e n te  ris c o s s i per quanto rig u a rd a  t u t ­
te  le  im p o r ta z io n i, f a t t a  ecce zio n e  per i p r o d o tti f a b b r ic a t i ed e s p o r ta ti 
d a lle  s o c ie tà  Tohatsu C o rp o ra tio n , Suzuki M otor Company L td  e Yamaha M otor 
Company L td  (com presi i m o to ri fu o r ib o r d o  M a rin e r). Per queste u ltim e  im­
p o r ta z io n i sono r is c o s s i unicam ente i dazi r e l a t i v i  a p r o d o tti immessi 
in  lib e r a  p r a tic a  n e lla  Com unità a n te rio rm e n te  a l 1° sette m b re  1983.
A r t ic o lo  3
E' co nclusa la  p ro ce d u ra  a n tid u m p in g  r e la t iv a  a lle  im p o rta z io n i d i mo­
t o r i  fu o r ib o r d o  o r ig in a r i d e l Giappone, p r o d o tti d a lle  s o c ie tà  Tohatsu 
C o rp o ra tio n , Suzuki M otor Company L td  e Yamaha M otor Company L td  (com presi 
i m o to ri fu o r ib o r d o  M a rin e r).
A r t ic o lo  4
I l  p re s e n te  regolam ento e n tra  in  v ig o re  i l  g io rn o  s u c c e s s iv o  a lla
p u b b lic a z io n e  n e lla  G a zze tta  u f f i c i a l e  d e lle  Com unità europee.
I l  p re s e n te  regolam ento è o b b lig a t o r io  in  t u t t i  i suoi e le m e n ti e d i r e t t a -  
mente a p p lic a b ile  in  cia scu n o  d e g li S ta ti m em bri.
F a tto  a B r u x e lle s ,
Per i l  C o n s ig lio