N.C100/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.92
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorecantesospensionetemporaneadeidaziauto­
nomidellatariffadoganalecomuneall'importazionediuncertonumerodiprodottiindustriali
nelleisoleCanarie
(92/C100/07)
COM(92)111def.
(PresentatadallaCommissionealConsiglioil27marzo1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , esseredifferenziateprecisamenteinfunzionedelmercato
internodelleisoleCanarie,inmododaevitarequalsiasi
sviamentoditrafficoeche,inlineadimassima,do­
vrannoesserelimitatealperiodotransitorioprevistoal­
l'articolo6delregolamento (CEE)n.1911/91perl'ado­
zionegradualedellatariffadoganalecomunedelleisole
Canarie;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,considerandoche,indata16settembre1991,lecompe­
tentiautoritàspagnolehannopresentatounarichiestadi
sospensionetotaledeidaziautonomidellatariffadoga­
nalecomuneperilperiodo1°luglio1991-31dicembre
2000aifinidell'importazionenelleCanarieditalunipro­
dottisensibili;
considerandoche,sullabasedellegiustificazionipresen­
tateallaCommissione dadetteautoritàindata4novem­
bre1991,iprodottidicuisoprasonoeffettivamente sen­
sibiliperl'economiadelleisoleCanarie;considerandocheilregolamento (CEE)n.1911/91del
Consiglio,del26giugno1991,relativoall'applicazione
delledisposizionideldirittocomunitarioalleisoleCana­
rie(*),modificatodalregolamento (CEE)n.284/92(2),
prevede,inparticolare,cheadecorreredal1°luglio
1991leisoleCanariefannopartedelterritoriodoganale
dellaComunitàediestenderegradualmente allestessela
tariffadoganalecomune(TDC)nelcorsodiunperiodo
transitorioche,inlineadiprincipio,nonpuòestendersi
oltreil31dicembre2000;chepertanto,adecorreredal
1°luglio1991,iprodottiindustrialioriginaridipaesi
terzi,importatinelleisoleCanarie,sonosoggettiadun
daziodoganalechenoneraloroapplicabileanterior­
menteataledata;considerando che,nell'intentodiaccertarechelamisura
richiestasiadifferenziataprecisamente infunzionedel
mercatointernoattualedelleisoleCanarieediquello
cherisulteràdaglisviluppiregistratifinoal31dicembre
2000,apparenecessarioconcedere,inunprimotempo,il
beneficiodellasospensionetariffariatotaleperiprodotti
dicuisoprafinoal31dicembre1995;chelemisureche
occorreràprenderetrataledataelafinedelperiodo
transitoriopotrannoessereadottateulteriormente te­
nendocontodeglieffettidell'insiemedellemisureadot­
tateinfavoredell'economiadelleisoleCanariefinoal31
dicembre1995;che,peraltro,larichiestadelleautorità
spagnoledibeneficiaredell'esenzionedeidazidoganali
periprodottiinoggettoadecorreredal1°luglio1991
miraadassicurarecontinuitànellecondizionidiapprov­
vigionamento ditaliprodottieche,pertanto,apparegiu­
stificata;considerando cheladecisione91/314/CEEdelConsi­
glio,del26giugno1991,cheistituisceunprogrammadi
soluzionispecificheperovviareallalontananzaeall'in­
sularitàdelleisoleCanarie(POSEICAN)(3),hadispo­
sto,alpunto7.1dell'allegato,chesurichiestadebita­
mentedocumentatadelleautoritàspagnolecompetenti,
pertaluniprodottisensibilisarannoprevisteinpartico­
laremisuretariffariespecifichepertenercontodellespe­
cifichedifficoltàdiundeterminatosettoredellaprodu­
zionelocaledestinataalconsumolocaleoturistico,ai
finidelmantenimento diunesoneroequivalenteaquello
applicatoprecedentemente all'entratainvigoredelrego­
lamento(CEE)n.1911/91,nonchéperconsentirel'ac­
cessoaprodottidestinatialconsumatorefinale;
considerandoche,conformemente alpunto7.2dell'alle­
gatosopramenzionato,lemisuredicuisopradovrannoconsiderando chesiravvisalanecessitàdiadottaredi­
sposizionicheconsentano ,daunlato,diaccertarechei
prodottiperiqualilasospensioneèrichiestasianoesclu­
sivamentedestinatialmercatointernodelleisoleCanarie
eche,dall'altropermettanoallaCommissione diessere
regolarmenteinformatasulvolumedelleimportazioniin
oggettoe,sedelcaso,diadottaredisposizioniattead
impedirequalsiasimovimentospeculativoosviamentodi
traffico,(')GUn.L171del29.6.1991,pag.1.
(2)GUn.L31del7.2.1992,pag.6.
(3)GUn.L171del29.6.1991,pag.5.

22.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C100/15
Articolo3
Quandorisultichelasospensioneconcessaaiprodottidi
cuiall'allegatocausa,inunoopiùStatimembri,un
gravepregiudizioaiproduttoricomunitaridiprodotti
analoghiodirettamenteconcorrenziali ,laCommissione
dopoaverprocedutoalnecessarioscambiodiinforma­
zionicongliStatimembri,può,dipropriainiziativaosu
richiestadiunoStatomembro,ripristinareildaziodella
tariffadoganalecomunenormalmenteapplicabileaipro­
dottiinquestione.
Articolo4
Nelcorsodell'anno1995,laCommissione ,previacon­
sultazioneconleautoritàspagnole,esamineràglieffetti
dell'insiemedellemisureadottateinfavoredell'economia
delleisoleCanarie.Inbaseallerisultanzediquesto
esame,essapresenteràalConsigliounapropostaade­
guatachevadadal1°gennaio1996al31dicembre2000.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°luglio1991.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°luglio1991al31dicembre1995sonototal­
mentesospesiidazidellatariffadoganalecomuneappli­
cabiliaiprodottidicuiinallegato,aifinidell'importa­
zionenelleisoleCanarie.
2.Ilbeneficiodellasospensionedicuialpunto1è
concessoesclusivamente aiprodottidestinatialmercato
internodelleisoleCanarie.
3.Leautoritàcompetentispagnoleadottanoledispo­
sizioninecessariepergarantireilrispettodellemisuredi
cuialparagrafo2,conformemente alledisposizionico­
munitariepertinentiinmateriadidestinazioniparticolari.
Articolo2
1.Periprodottidicuiall'articolo1,leautoritàspa­
gnolecompetenticomunicanoallaCommissione alpiù
tardiil15diognimese,eperlaprimavoltail15aprile
1992,ilvolumedelleimportazionichehannobeneficiato
dellasospensionetariffarianelcorsodelmeseprece­
dente.
2.Idatichesarannotrasmessiil15aprile1992do­
vrannocomprenderelatotalitàdelleimportazionirealiz­
zateadecorreredal1°luglio1991.
ALLEGATO
Numerod'ordineCodiceNC Designazione dellemerci
17.0503 3901 Polimeridietilene,informeprimarie
17.0505 390410Policlorurodivinile,nonmiscelatoconaltresostanze
17.0507 4011 Coperturenuove,digomma
17.0509 4202 Bauli,valigieevaligette,compresiibaulettiperoggettiditolettaelevaligetteportadocumenti ,
borseportacarte,cartelle,astucciocustodieperocchiali,binocoli,apparecchifotografici,cine­
prese,strumentimusicalioarmiesimilicontenitori;sacchedaviaggio,borseperoggettidito­
letta,sacchiaspalla,borsette,saccheperprovviste,portafogli,portamonete,portacarte,portasi­garette,borsedatabacco,borseperutensili,saccheperarticolisportivi,astucciperboccetteo
gioielli,scatolepercipria,astuccioscrigniperoggettidioreficeriaecontenitorisimili,dicuoioo
dipellinaturalioricostituiti,dimaterieplasticheinfogli,dimaterietessili,difibravulcanizzatao
dicartone,oppurericopertitotalmenteoprevalentemente didettematerieodicarta
17.0511 4203 Indumentiedaccessoridiabbigliamento dicuoioodipelli,naturalioricostituiti
17.0513 4407 Legnosegatootagliatoperillungo,tranciatoosfogliato,anchepiallato,levigatooincollatocon
giuntureaspina,dispessoresuperiorea6mm

N.C100/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.92
Numerod'ordineCodiceNC Designazione dellemerci
17.0515 4410 Pannellidiparticelleepannellisimili,dilegnoodialtrematerielegnose,ancheagglomeratecon
resineoaltrilegantiorganici
17.0517 4412 Legnocompensato ,legnoimpiallacciato elegnosimilestratificato
17.0519 480300Cartadeitipiutilizzatipercartaigienica,pertogliereiltrucco,perasciugamani ,pertovagliolio
persimiliarticoliperusodomestico,igienicoeditoeletta,ovattadicellulosaestratidifibredi
cellulosa,ancheincrespati,pieghettati,goffrati,impressiasecco,perforati,coloratiinsuperficie,
decoratiinsuperficieostampati,inrotolidilarghezzasuperiorea36cmoinfoglieliforma
quadrataorettangolare,conalmenounlatosuperiorea36cmafogliospiegato
17.0521 4804 CartaecartoneKraft,nonpatinatinéspalmatiinrotolioinfogli,diversidaquellidellevoci
4802o4803
17.0523 4805 Altracartaedaltrocartone,nonpatinatinéspalmati,inrotolioinfogli
17.0525 4808 Cartaecartoneondulati(ancheconcoperturaincollata),increspati,pieghettati,goffrati,impressi
aseccooperforati,inrotolioinfogli,diversidaquellidellevoci4803o4818
17.0527 4810 Cartaecartonepatinatialcaolinooconaltresostanzeinorganichesuunaoentrambelefacce,
conosenzaleganti,esclusaqualsiasialtrapatinatura,ospalmatura,anchecoloratiinsuperficie,
decoratiinsuperficieostampati,inrotolioinfogli
17.0529 Capitolo51LANA,PELIFINIOGROSSOLANI ,FILATIETESSUTIDICRINE
17.0531 Capitolo52COTONE
17.0533 Capitolo54FILAMENTI SINTETICI OARTIFICIALI
17.0535 Capitolo55FIBRESINTETICHE OARTIFICIALI INFIOCCO
17.0537 5608 Retiamaglieannodate,instrisceoinpezza,ottenuteconspago,cordeofuni;reticonfezionate
perlapescaedaltrereticonfezionate ,dimaterietessili
17.0539 Capitolo60STOFFEAMAGLIA
17.0541 Capitolo61INDUMENTI EDACCESSORIDIABBIGLIAMENTO ,AMAGLIA
17.0543 Capitolo62INDUMENTI EDACCESSORIDIABBIGLIAMENTO ,DIVERSIDAQUELLIAMAGLIA
17.0545 Capitolo63ALTRIMANUFATTI TESSILICONFEZIONATI ;ASSORTIMENTI ;OGGETTIDARI­
GATTIERE ESTRACCI
17.0547 Capitolo64CALZATURE ,GHETTEEDOGGETTISIMILI;PARTIDIQUESTIOGGETTI
17.0549 7304 Tubieprofilaticavi,senzasaldatura,diferroodiacciaio
17.0551 7312 Trefoli,cavi,trecce,bracheedarticolisimilidiferroodiacciaio,nonisolatiperl'elettricità
17.0553 7601 Alluminiogreggio
17.0555 8415 Macchineedapparecchiperilcondizionamento dell'ariacomprendentiunventilatoreamotoree
deidispositiviattiamodificarelatemperaturael'umidità,compresiquellineiqualiilgradoigro­
metricononèregolabileseparatamente
17.0557 8418 Frigoriferi,congelatori-conservatori edaltromateriale,altremacchineedapparecchiperlapro­
duzionedelfreddo,conattrezzaturaelettricaodialtraspecie;pompedicalorediversedalle
macchineedapparecchiperilcondizionamento dell'ariadellavoce8415

22.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C100/17
Numerod'ordineCodiceNC Designazionedellemerci
17.0559 8422 Lavastoviglie ;macchineedapparecchiperpulireoasciugarelebottiglieoaltrirecipienti;mac­
chineedapparecchiperriempire,chiudere,incapsulareodetichettarebottiglie,scatole,sacchio
altricontenitori;macchineedapparecchiperimpacchettare oimballarelemerci;macchineed
apparechipergassarelebevande
17.0561 8427 Carrelli-stivatori ;altricarrellidimovimentazione munitidiundispositivodisollevamento
17.0563 8431 Partiriconoscibilicomedestinateesclusivamente oprincipalmente ,allemacchineoapparecchi
dellevoci8425a8430
17.0565 8450 Macchineperlavarelabiancheria,anchecondispositivoperasciugare
17.0567 8469 Macchinedascrivereemacchineperl'elaborazioneditesti
17.0569 8470 Macchinecalcolatrici;macchinecontabili,macchineaffrancatrici ,macchineperlacompilazione
deibigliettiemacchinesimili,condispositividicalcolo;registratoridicassa
17.0571 8471 Macchineautomaticheperl'elaborazionedell'informazione elorounità;lettorimagneticiedot­
tici,macchineperl'inserimentodiinformazionisusupportoinformacodificataemacchineper
l'elaborazionediquesteinformazioni ,nonnominatenécompresealtrove
17.0573 8472 Altremacchineedapparecchiperufficio(peresempio:duplicatoriettograficioamatrice(sten­
cil),macchineperstamparegliindirizzi,distributoriautomaticidibigliettidibanca,macchineper
selezionare,contareoincartocciare ipezzidimoneta,apparecchipertemperarelematite,appa­
recchiperforareoperaggraffare)
17.0575 8473 Partiedaccessori(diversidaicofanetti,dagliinvolucriesimili)riconoscibilicomedestinatiesclu­
sivamenteoprincipalmente allemacchineedapparecchidellevocida8469a8472
17.0577 8501 Motoriegeneratorielettrici,esclusiigruppielettrogeni
17.0579 8517 Apparecchielettriciperlatelefoniaolatelegrafiasufilo,compresigliapparecchiditelecomuni­
cazioneacorrenteportante
17.0581 8518 Microfonielorosupporti,altoparlantianchemontatinellelorocasseacustiche;auricolari,cuffie
esimili,anchecombinaticonunmicrofono;amplificatorielettriciadaudiofrequenza ;apparecchi
elettricidiamplificazione delsuono
17.0583 8519 Giradischi,elettrofoni,lettoridicassetteedaltriapparecchiperlariproduzionedelsuonosenza
dispositivoincorporatoperlaregistrazionedelsuono
17.0585 8520 Magnetofoniedaltriapparecchiperlaregistrazionedelsuono,anchecondispositivoincorporato
perlariproduzionedelsuono
17.0587 8521 Apparecchiperlavideoregistrazione olavideoriproduzione ,ancheincorporantiunricevitoredi
segnalivideofoni
17.0589 8522 Partiedaccessoridiapparecchidellevocida8519a8521
17.0591 8523 Supportipreparatiperlaregistrazionedelsuonoopersimiliregistrazioni ,manonregistrati,
diversidaiprodottidelcapitolo37
17.0593 8524 Dischi,nastriedaltrisupportiperlaregistrazionedelsuonoopersimiliregistrazioni,registrati,
compreselematricieleformegalvanicheperlafabbricazione didischi,esclusiiprodottidel
capitolo37
17.0595 8525 Apparecchitrasmittentiperlaradiotelefonia ,laradiotelegrafia ,laradiodiffusione olatelevisione,
anchemunitidiunapparecchioriceventeodiunapparecchioperlaregistrazioneolariprodu­
zionedelsuono;telecamere
17.0597 8526 Apparecchidiradiorilevamento ediradioscandaglio (radar),apparecchidiradionavigazione ed
apparecchidiradiotelecomando

N.C100/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.4.92
Numerod'ordineCodiceNC Designazione dellemerci
17.0599 8527 Apparecchiriceventiperlaradiotelefonia ,laradiotelegrafia olaradiodiffusione ,anchecombi­
nati,inunostessoinvolucro,conunapparecchioperlaregistrazioneolariproduzionedelsuono
oconunapparecchiodiorologia
17.0601 8528 Apparecchiriceventiperlatelevisione,compresiitelevisoriacircuitochiuso(videomonitor ei
videoproiettori ),ancheincorporantiunapparecchioriceventeperlaradiodiffusione olaregistra­
zioneolariproduzionedelsuonoodiimmagini
17.0603 8529 Partiriconoscibilicomedestinateesclusivamente oprincipalmente agliapparecchidellevocida
8525a8528
17.0605 8701 Trattori(esclusiicarrelli-trattori dellavoce8709)
17.0607 8702 Autoveicoliperiltrasportodidiecipersoneopiù,compresoilconducente :
17.0609 8703 Autoveicolidaturismoedaltriautoveicolicostruitiprincipalmente periltrasportodipersone
(diversidaquellidellavoce8702),compresigliautoveicolideltipo«break»eleautoeiacorsa
17.0611 8704 Autoveicoliperiltrasportodimerci
17.0613 8705 Autoveicoliperusispeciali,diversidaquellicostruitiprincipalmente periltrasportodipersoneo
dimerci(peresempio:carroattrezzi,gru-automobili ,autopompeanticendio,autocarribetoniere,
auto-spazzatrici ,autoveicolispanditori,autocarri-officina ,autovettureradiologiche
17.0615 8706 Telaidegliautoveicolidellevocida8701a8705,conmotore
17.0617 8707 Carrozzeriedegliautoveicolidellevocida8701a8705,compreselecabine
17.0619 8708 Partiedaccessoridegliautoveicolidellevocida8701a8705
17.0621 8711 Motocicli(compresiiciclomotori)evelocipediconmotoreausiliario,ancheconcarrozzinilate­
rali;carrozzinilaterali(«side-car»)
17.0623 871200Bicicletteedaltrivelocipedi(compresiifurgonciniatriciclo),senzamotore
17.0625 8713 Carrozzelleedaltriveicoliperinvalidi,ancheconmotoreoaltromeccanismodipropulsione
17.0627 8714 Partiedaccessorideiveicolidellevocida8711a8713
17.0629 9001 Fibreotticheefascidifibreottiche;cavidifibreottichediversidaquellidellavoce8544;materie
polarizzantiinfoglioinlastre;lenti(compreselelentioftalmicheacontatto),prismispecchiec
altrielementidiottica,diqualsiasimateria,nonmontati,diversidaquellidivetrononlavorate
otticamente
17.0631 9002 Lenti,prismi,specchiedaltrielementidiotticadiqualsiasimateria,montati,perstrumentic
apparecchi,diversidaquellidivetrononlavoratootticamente
17.0633 9003 Montatureperocchialioperoggettisimili,eloroparti
17.0635 9004 Occhiali(correttivi,protettivioaltri)edoggettisimili
17.0637 9005 Binocoli,cannocchiali ,cannocchialiastronomici,telescopiotticielorosostegni;altristrumentid
astronomiaelorosostegni,esclusigliapparecchidiradioastronomia
17.0639 9006 Apparecchifotografici;apparecchiedispositivi,compreselelampadeetubi,perlaproduzioned
lampidiluceinfotografia,escluselelampadeeitubiascaricadellavoce8539
17.0641 9007 Cinepreseeproiettoricinematografici ,anchemunitididispositivi,perlaregistrazioneolaripro
duzionedelsuono
17.0643 9008 Proiettoridiimmaginifisse;apparecchifotograficidiingrandimento odiriduzione

22.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C100/19
Numerod'ordineCodiceNC Designazione dellemerci
17.0645 9009 Apparecchidifotocopiaasistemaotticoopercontattoedapparecchiditermocopia
17.0647 9010 Apparecchiematerialeperlaboratorifotograficiocinematografici (compresigliapparecchiperla
proiezioneditracciatidicircuitisusuperricisensibilizzatedimaterialisemiconduttori),nonno­
minatinécompresialtroveinquestocapitolo;negatoscopi ;schermiperproiezioni
17.0649 9011 Microscopiottici,compresiquelliperlafotomicrografia ,lacinefotomicrografia olamicroproie­
zione
17.0651 9012 Microscopi,diversidaquelliotticiediffrattografi
17.0653 9030 Oscilloscopi ,analizzatoridispettroedaltristrumentiedapparecchiperlamisuraoilcontrollodi
grandezzeelettriche;strumentiedapparecchiperlamisuraolarilevazionedelleradiazionialfa,
beta,gamma,X,cosmicheodialtreradiazioniionizzanti
17.0655 Capitolo91OROLOGERIA
17.0657 9207 Strumentimusicaliilcuisuonoèprodottoodeveessereamplificatoelettricamente (peresempio:
organi,chitarre,fisarmoniche )
17.0659 Capitolo95GIOCATTOLI ,GIUOCHI ,OGGETTIPERDIVERTIMENTI OSPORT;LOROPARTIED
ACCESSORI
Propostadiregolamento (CEE)delConsigliorecantesospensionetemporaneadeidazi
autonomidellatariffadoganalecomunenelquadrodiimportifìssiall'importazionenelleisole
CanarieditalunitabacchideicodiciNC2402e2403
(92/C100/08)
COM(92)111def
(PresentatadallaCommissionealConsiglioil27marzo1992)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , dellaComunitàediestenderegradualmenteallestessela
tariffadoganalecomune(TDC);che,tuttavia,peripro­
dottiagricolil'applicazionedellatariffadoganaleco­
muneedeglialtridaziall'importazioneapplicabilinel
contestodellapoliticaagrariacomuneèsospesafinoal­
l'entratainvigoredelregimespecificodiapprovvigiona­
mentodicuiagliarticoli2e10dellostessoregolamento ;
chel'entratainvigoreditaleregimeèprevistaperil
1°luglio1992;vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1911/91del
Consiglio,del26giugno1991,relativoall'applicazione
delledisposizionideldirittocomunitarioalleisoleCana­
rie('),modificatodalregolamento (CEE)n.284/92(2),
prevede,inparticolare,cheadecorreredal1°luglio
1991leisoleCanariefannopartedeiterritoriodoganaleconsiderando cheladecisione91/314/CEEdelConsi­
glio,del26giugno1991,cheistituisceunprogrammadi
soluzionispecificheperovviareallalontananzaeall'in­
sularitàdelleisoleCanarie(POSEICAN)(5),prevede
che,incertecondizioni,leimportazioninelleCanariedi
talunitabacchidestinatiall'industriapossanoessereesen­
tatedaidazidellatariffadoganalecomune;
(')GUn.L171del29.6.1991,pag.1.
OGUn.L31del7.2.1992,pag.6. (3)GUn.L171del29.6.1991,pag.5.