ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1542
Vol.1972/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1542 def.
Bruxelles ,19dicembre 1972
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n,1408/71del
Consiglio ,del14giugno1971,relativoall'applicazione deiregimidi
sicurezza socialeailavoratori subordinati eailorofalimiari
chesispostanoall'internodellaComunità
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(72)1542def.

DEL/200/72-1
Orig.:F
THRZA
COMUNICAZIONE SOTTOPOSTA DALLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO SUGLI
ADATTAMENTI TACITICI NONANCORA FORMULATI DELLENORMATIVE C0I1UNITARIE
I.INTRODUZIONE -
1.LaCommissione presentaalConsiglio unaterzacomunicazione riguar-
.darrtegliadattamentitecnicideiregolamenti comunitari allasituazione
dellaComunità ampliata .Questarelazione fa.riferimento agliadattamenti
tecnicideldirittoderivato nonancoraformulati ,enumerati nell'elenco
chefiguraall'allegatoIIdelTrattato diadesione .Lamessainvigore
deisuddetti adattamenti tecniciverràeffettuata secondolaprocedura
dicuiall'articolo 153delsuddettoTrattato.
II.'ADATTAMENTI TECNICI DIUNATTOGIURIDICO CITATO NELL'ELENCO CHEFIGURA
NELL'ALLEGATO TI,TOMOliDEL'TRATTATO PERL'ADESIONE :
2.Nellafattispecie sitrattadelseguenteattogiuridico :
.Regolamento CEEn.1408/71,delConsiglio ,del14giugno1971»relativo
all'applicazione deiregimidisicurezza socialeailavoratori subordina­tieailorofamiliari chesispostanoall'internodellaComunità.
G.U,n.L149del'5luglio1971

DEL/200/72-1
3.NellamessaapuntodegliAttirelativiall'adesione edopola
firmadidettiAtti,modifiche fondamentali sonostateapportate alla
legislazione danesèinmateriadisicurezza sociale.Nonèpertantostato
possibile prendere inconsiderazione dettemodifiche quandosonostati
elaboratigli.adattamenti tecnicialregolamento CEEn.1408/71chefigu­
ranoall'allegatoIdell'Attorelativoalle ,condizioni diadesione eagli
adattamenti deitrattati,capitoloIX-Politicasociale,punto1(2).
Diconseguenza ,■nell'allegatoIIdidettoAtto,alcapitoloVII-Po­liticasociale,punto1,èstato •stabilito che"ilregolamento dovràessere
modificato seloesigeranno eventuali modifiche apportateallalegislaàiono
danese"(3).
Lapresente notariguardagliadattamenti divenuti necessari asegui­
todellemodifiche verificatesi nellalegislazione danese.
4*Lemodifiche dellequalièstatonecessario tenercontorisultano
dallanuovalegislazione inmateriadisanitàpubblica (leggen.311
del9giugno197l)ediprestazioni giornaliere indenaroincasodi
malattia 0dimaternità (leggen.262del7giugno1972),nonchédelle
leggichemodificano la-legislazione esistente inmateriadipensioni
divecchiaia (leggen.257del7giugno1972),dipensionid'invalidità
(leggen.258del7giugno1972)edipensionipervedove(leggen..259
del7giugno ,.1972).Detteleggientreranno invigoreoil1°gennaio0
il1°aprile1973»
Neisettorisummenzionati ,lalegislazione danesehasubitoinfatti
cambiamenti sostanziali chepossonoessereriassunti comesegue:
-laleggesullasanitàpubblicaistituisce ,insostituzione delregimedi
assicurazione-malattia attuale,unsistemachesiavvicina aquellodeiser­
vizinazionali dìsanità,cheproteggono tuttiiresidenti }
-laleggesulleindennità giornaliere incasodimalattia 0dimaternità
estendeilbeneficio diquesteprestazioni atuttalapopolazione attiva ^
nonsifapiùdistinzione tral'inabilità allavorocherisultadauna
malattia equellacherisultadaunincidente stillavoro0dauna
malattia professionale .
•••/•••
(2)G.U.n*L73del27marzo1972,pagg»100-114 »
(3)G.U.n.L73del27marzo1972.pag.127.

-3- DEL/200/72-1
-leleggisullepensioniistituiscono unsistemadicalcolobasatosuuna
carrieradi40annidiresidenza dacompiersitral'etàdi15anniela.da­
tadirealizzazione delrischio ..Ildirittoallapensione incomincia a
decorrere daunannodiresidenza el'importodellepensioni èstretta­
menteproporzionale alnumerodiannidiresidenza compiuti oconsidera­ticometali.E1tenenotarecheinmateriadivecchiaia questonuovo
sistema,chesiavvicinaaquelloapprovatotagliStatimembri,èstato
istituito 'soprattutto inprevisione dell'adesionedellaDanimarca alle
Comunità europee edell'applicazione dell'articolo 51delTrattatoalla
legislazione danese.L'applicazione diprincipio dell'uguaglianza di-
trattamento ediquellodell'esportazione delleprestazioni allalegi­
slazioneattualechecomporta condizioni diattribuzione moltoliberali ,
ildirittoaunapensione completa èvalidoallasolacondizione diaver
risieduto inDanimarcal'annocheprécèdeimmediatamente larealizzazione
delrischio,hainfattifattotemereeventuali abusi.Tuttaviailnuova
sistemasiaccompagna ,inmateriadivecchiaia ,aunsistemachestabili -»
scelaconcessione diunapensione completa ,datochenonpuòessere •'
ridottaproporzionalmente ,acolorotragliinteressati chegiustifichino
dieciannidiresidenza inDanimarca ,cinquedeiqualiimmediatamente
primadell'etàdellapensione .
5.Gliadattamenti tecnicidelregolamento (CEE)n.1408/71,resinecessari
dallanuovalegislazione danese,risultano soprattutto dal.fattoche,nella
maggiorpartedeisettoricheessa-completa ,ildirittoallaprestazioni
derivadallaresidenza ,mentrenellelegislazionei deiseipaesimembri
edeiduealtriStatiaderenti ,eccettuati iservizinazionali disanità
edegliassegnifamiliari diquestiultimipaesi,ildirittoallepresta­
zionièsubordinato ,inlineadimassima,acondizioni diassicuazione o.
dioccupazione ..
6.Permotiviespostiquidiseguito,talunedisposizioni delTitoloIII,
capitolo 1,riguardante l'assicurazione malattia-maternità ,hannodovuto -
essereadattate pertenercontodelnuovoSistemaistituito inDanimarca in
materiadicuresanitarie .Questedisposizioni siapplicanoaltresi'alle
legislazioni delRegnoUnitoedell'Irlandaaesseconfrontabili .Tuttavia,
perquantosiriferisce aquest'ultimo "Stato,gliadattamenti ,peravere
pienoeffetto,richiederanno unaleggeramodificadell'allegato Vdel
regolamento purnonpotendoaverluogomodifiche nelquadrodellapresente
procedura ..-

DEL/200/72-1
7« Figura inallegato iltesto degli adattamenti tecnici proposti# Esso
modifica ocompleta iltesto degli adattamenti tecnici riportato ali1allogato I
dell' Atto relativo alle condizioni diadesione eagli adattamenti dei
trattati®
8# -Gliadattamenti tecnici proposti danno adito alle seguenti osserva­
zioni particolari »
Articolo 1.paragraf-o s)bis )
Inmateria dipensione d'invalidità ediconiuge superstite ,la ..
legislazione danese stabilisce cheilcalcolo ,delle pensioni debba essere
effettuato nonsoltanto sulla base degli anni diresidenza effettiva ,
maanche sulla base dogli anni diresidenza fittizia (glianni compresi
traladata dalla quale lapensione viene attribuita el'etàdi67anni)#
Occorre pertanto tener conto diquesti ultimi nella definizione deltermi­
ne ".periodi diresidenza "»
Articolo 9»paragrafo 2
Per l'ammissione all' assicurazione volontaria 0facoltativa conti­
nuata inunaltro Stàto membro deve essere presa inconsiderazione la
possibilità dicalcolare .iperiodi diresidenza maturati inDanimarca »'
Articolo 18,paragrafo 1
InDanimarca ildiritto delle prestazioni innatura èormai soggetto
aunacondizione diresidenza diseimesi per lepersone provenienti da
unaltro paese »Persoddisfare questa condizione occorre dunque computare
iperiodi assicurativi maturati daunlavoratore inunaltro Stato membro »
Articoli 19»paragrafo 2.2°comma .27e28bis
Lalegge danese 9giugno 1971 sulla sanità pubblica istituisce un
regime daapplicare atutta lapopolazione »Indetto regime ildiritto
alle prestazioni deriva dal solo fatto della residenza sulterritorio
danese ,adifferenza deiregimi diassicurazione-malattia deiseiStati
membri ,neiquali ildiritto alle prestazioni èsubordinato acondizioni •
diassicurazione 0albeneficio diunapensione 0diunarendita »Essendo
state concepite infunzione della situazione difatto dei seiStati membri ,
talune disposizioni delcapitolo Idelregolamento ,riguardanti lamalattia
elamaternità ,nonpotrebbero essere applicate inDanimarca senza venir meno
aiprincipi chesono alla base delle norme chestabiliscono l'imputazione
degli oneri «.Ileistituzioni eciòadetrimento delle istituzioni danesi »
•••/•••

-5- DEL/200/72–1
Lastessa cosa vale pergliarticoli seguenti :
articolo 19,paragrafo 2,chestabilisce che imembri della famiglia
diunlavoratore occupato inuno Stato membro residenti inunaltro
Stato membro beneficiano nello Stato diloro residenza delle presta­
zioni innatura concesse dall' istituzione del luogo diresidenza per
conto dell' istituzione alla quale illavoratore èaffiliato ,acondizio­
neche essi non abbiano diritto alle suddette prestazioni anorma della
legislazione dello Stato diresidenza .
L'applicaaione diquesta disposizione nelle relazioni tra iBeiStati
membri attuali hanormalmente l'effetto diaddebitare l'onere delle
prestazioni cosi' concesse all'istituzione alla quale ilcapofamiglia
èaffiliato ,dato che imembri della famiglia nonpotrebbero aver dirit­
toalle prestazioni anorma della legislazione delpaese diresidenza
senon incasi relativamente rari ,soprattutto inconseguenza dell' eser­
cizio ,nello stesso paese diresidenza ,diun'attività professionale
daparte della moglie dellavoratore .
Lasituazione sarebbe completamente diversa nelle relazioni trala -
Danimarca eunaltro Stato membro .Infatti ,imembri della famiglia di
unlavoratore occupato inuno Stato membro diverso dalla Danimarca
cherisiedono inquest' ultimo Stato hanno diritto alle prestazioni a
causa della loro residenza »Anorma dell' articolo 19,paragrafo 2at–
tuale ,l'importo delle prestazioni adessi concesse sarebbe quindi in
ogni caso acarico delle istituzioni danesi ,sulle quali .graverebbe
anche l'onere delle prestazioni concesse inunaltro Stato membro ai
membri della famiglia diunlavoratore occupato inDanimarca .
Perevitare unsiffatto squilibrio nella ripartizione degli oneri ,si
propone diaggiungere all'articolo 19,paragrafo 2,unnuovo comma che
verrà applicato unicamente aimembri della famiglia cherisiedono sul
territorio diuno Stato membro secondo lalegislazione delquale ildi­
ritto alle prestazioni dipende dalla residenza .Leprestazioni erogate
aqueste persone verranno considerate effettuate perconto dell' isti–
.tuzione alla quale illavoratore èaffiliato ,tranne nelcaso incui
lamadre olapersona chehalacustodia deifigli eserciti un'attivi­
;tàprofessionale nello Stato diresidenza ;
gliarticoli 27e28,lecuidisposizioni garantiscono aititolari di
pensioni odirendite eaimembri delle rispettiva famiglie ilbenefi­
ciodelle prestazioni dell' assicurazione malattia edeterminano leisti­
tuzioni acarico delle quali sussiste l'onere delle prestazioni .

*τ·Ο«■· DEL/200/72–1
L'applicazione delle suddette disposizioni nelle relazioni tragli
Stati membri ha1'effetto diattribuire ilcarico delle prestazioni cosi 1
concesse allo Stato membro 0aunodegli Stati membri debitori diuna
pensione 0diuna rendita .
I
.Lasituazione -sarebbe diversa nel .caso incui il ..titolare risieda
inDanimarca® Infatti ,avendo ,egli diritto alle prestazioni per .ilsolo
fatto dirisiedere inDanimarca ,Me ..prestazioni cheverrebbero .concesse
aluicome pure aimembri della suafamiglia spetterebbero inogni caso
aquesto Stato ,anche seiltitolare nonbeneficia diunapensione odi
unarendita anorma della legislazione danese .
Perrimediare alla suddetta "situazione ,sipropone quanto segue :
–l'emendamento dell' articolo 27,precisando cheesso vaapplicato unica­
mente aititolari dipensioni 0direndite dovute anorma delle legi­
slazioni dipiùStati membri ,tracuiquella dello Stato membro sul
territorio del quale essi risiedano ;
–l'introduzione diunnuovo articolo 28bis ,damodellarsi nelcontempo
sulnuovo comma aggiunto all'articolo 19,paragrafo 2esull' articolo 28,
perdisciplinare lasituazione deititolari dipensioni 0direndite do­
vute oanorma della legislazione diunsolo Stato mèmbro ,oanorma
delle legislazioni dipiùStati membri ,diversi dallo Stato diresiden­
zatquando inquest' ultimo Stato ildiritto alle prestazioni derivi dal­
laresidenza .Alla stessa stregua dell' articolo 28,anche questa nuova
disposizione mette acarico dello Stato 0diunodegli Stati debitori
diunapensione odiunarendita leprestazioni concesse altitolare e
àimembri della suafamiglia .
Questi adattamenti ,cherispettano lospirito nelquale furono con­
cepiti gliarticoli 19,27e'28,siapplicano altresì' alle legislazioni
delRegno Unito edell' Irlanda ,basate anch' esse sulla residenza .Tutta­
via ,perquanto siriferisce aquest' ultimo Stato ,lacuilegislazione su-»
bordina'la ,portata delle prestazioni innatura alle disponibilità econo­
miche ,sarà .necessario stabilire particolari modalità diapplicazione ,
perevitare chetalune categorie dipersone vengano parzialmente ototal­
mente escluse dalbeneficio didette prestazioni .

-7- DEL/200/72-1
Articolo 28paragrafo 2,comma "b)
Sipropone dimodificare il'testo pertener conto delfatto chela
legislazione danese inmateria dipensioni nonprevede lanozione "perio­
dodiassicurazione ".
Articolo 31»inizio
Poiché sièdeciso introdurre unarticolo 28bis ,sipropone di
ritornare alla precedente formulazione dell' inizio ditale disposizione ,
piùgenerale epiùappropriata .
Articolo 33
Inquesto articolo deve essere menzionato l'articolo 28 "bis .
Titolo III ,capitolò 2:Invalidità ;titolo della sezione "1,articolo 37»
paragrafo 1,earticolo l?allegato III .BDANIMARCA
Lanuova legislazione danese inmateria dipensioni diinvalidità
prevede laconcessione diuna pensione proporzionale alla durata dei
periodi diresidenza .
Pertanto ,èopportuno
a)nonfarpiùriferimento aiperiodi diresidenza neltitolo della sezio­
neIenegli articoli 37?paragrafo 1,e38intestazione eparagrafo 1,
poiché tale sezione nonvaapplicata alla legislazione danese ;
b)sopprimere ilpunto B.DANIMARCA dell' allegato III.

-8- DEL/200/72-1
Articolo 45,paragrafo 1;articolo 77,paragrafo 2,comma b)ii);artico­
lo78»paragrafo 2comma b)lì)' ,articolo 79paragrafi 2e4....
Lanuova legislazione danese inmateria dipensioni tiene conto
soltanto deiperiodi diresidenza compiuti dopo l'etàdi15anni .Pertan­
tonon èpiùnecessario precisare che iperiodi diresidenza daconside­
rare sono quelli "compiuti dopo l'etàdifine istruzione obbligatoria che
siapplicava all'interessato sotto unalegislazione chesubordini ildi­
ritto alle prestazioni alcompimento diperiodi diresidenza ".Tale sem­
plificazione redazionale consente diintrodurre l'espressione "periodi
diresidenza "negli articoli 77»73e79e eliminare ilparagrafo 4
dell' articolo 79«
Articolo 45tparagrafo 4-Allegato V.B.DANIMARCA ,paragrafo 5
L'introduzione diunnuovo sistema dicalcolo delle pensioni il
cuiimporto varia proporzionalmente alnumero deiperiodi diresidenza
"compiuti nongiustifica più ilmantenimento ditale disposizione ,che
erastata adottata per "tener conto delle condizioni d'attribuzione previste
dall' attuale legislazione ,ossia unanno diresidenza inDanimarca imme­
diatamente prima dell' avverarsi delrischio .Tuttavia ,setale ultima
condizione nonappare nella nuova legislazione ,quest' ultima prevede però
laresidenza abituale inDanimarca come condizione necessarie per l'acqui­
sizione deldiritto .Poiché tale condizione nonpuòessere posta aquei
lavoratori -chenonrisiedono più inDanimarca almomento della richiesta
dipensione ,sipropone disopprimerla precisando nell' allegato Vchele
disposizipni delle leggi sulle pensioni cheprevedono tale condizione non
siapplicano ailavoratori oailoro eredi cherisiedono sulterritorio
diuno Stato membro diverso dalla Danimarca .
Articolo 46»paragrafo 1,eparagrafo 2comma a)
Trattasi diapportare altesto ichiarimenti necessari affinché
risulti esplicito cheesso vaapplicato airichiedenti diunapensione di
riversibilità .Ciòhaun'importanza particolare perlaDanimarca ,lacui
legislazione inmateria dipensione vedovile concede alla vedova undi­
ritto personale enonundiritto derivato .E'opportuno osservare inol­
trecheinvirtù ditale legislazione lapensione vedovile ècalcolata
inbase aiperiodi diresidenza della vedova oinbase aiperiodi di
residenza delmarito ,sequesti ultimi sono piùlunghi .

-9- DEL/200/72–I
Titolo ITI ,capitolo 4;titolo della sezione 1earticolo 51bis
Tale disposizione non èpiùnecessaria poiché ildiritto alle
prestazioni giornaliere indenaro incaso diinfortunio sullavoro
deriva dalla legge sulle prestazioni giornaliere indenaro incaso
dimalattia odimaternità ,.secondo cuiildiritto alle prestazioni
non èpiùsubordinato acondizioni d'occupazione .
Articolo 64
Poiché ildiritto agli assegni incaso dimorte inDanimarca èsubor­
dinato alcompimento diunperiodo diresidenza di6mesi ,epoiché
inoltre può 1accordare che illavoratore defunto siastato sottoposto
alla legislazione danese eaquella diuno opiùStati membri ,si
propone diinserire intale disposizione itermini "periodi diresidenza ".
Allegato III .B»DANIMARCA
•Cfr.titolo III,capitolo 2–Invalidità (v«sopra ).
Allegato V,B.DANIMARCA
Paragrafo 4
Sipropóne dimodificare tale disposizióne pertener conto :
a)delle nuove disposizioni dell' articolo 19»paragrafo 2,secondo
comma ,edell' articolo 28bis ;
b)delfatto chelanuova legge sull' igiene pubblica nonsuddivide
più ibeneficiari nelle categorie AeBmalidistingue secondo
l'importo deiredditi , ..
Paragrafo 5
Considerato chelanuova legge sulla sanità pubblica haisti­
tuito unnuovo regime ,nonsèmbra piùnecessario richiedere l'iscri­
zione dei familiari diunlavoratore occupato inDanimarca odiun
titolare dìpensione 0diunarendita concessa invirtù della legi­
slazione danese ,chenonrisieda inDanimarca ,purché tali familiari
possano beneficiare delle prestazioni innatura nello Stato dire–7.
sidenza .Iltesto delparagrafo 5può' essere quindi eliminato .
Nuovo paragrafo 5 .
Cfr.l'articolo 45»paragrafo .4(v.sopra ).

Τ-10- DEL/200/72-1
Nuovo paragrafo 6
Secondo lalegislazione danese ,ildiritto adunapensione vedo ^-.
vile èundiritto personale della vedova ènon .undiritto derivato ,
EJopportuno quindi inserire unadisposizione cheassicuri alle ve­
dove dei lavoratori che abbiano lavorato inDanimarca "ilbeneficio
della legislazione danese ,anche seesse nonabbiano mairisieduto
inDanimarca ,purché risiedano nelterritorio diunoStato membro ,
Nuovo paragrafo 7
Lanuova legislazione danese prevede disposizioni transitorie
intese afornire aicittadini danesi unatransizione tra l'applicazione
dell' attuale legislazione ,cheprevedeva ,ooa&i eioni d'acquisizione molto
larghe ,élanuova legislazione ,piùrestrittiva ,suquesto punto .Ri­
cordiamo infatti cheper laconcessione dilinapensione completa la
durata dìresidenza richiesta passa daunanno immediatamente prima
dell' avverarsi delrischio a40anni (inclusi peraltro anche iperiodi
fittizi )inmateria diinvalidità ediriversibilità ,edaunanno
immediatamente prima dell' etàdelpensionamento a40anni ,oppure a10
anni dicui5immediatamente prima dell' etàdella pensione ,inmate­
ria divecchiaia .
Inmateria diinvalidità ediriversibilità èprevisto che l'at-^
tuale legislazione continuerà adessere applicata peruncerto periodo ,
nonoltre comunque il30giugno 1975 »Inmateria divecchiaia ,per i
cittadini danesi nati prima delI9I8 sono previste condizioni diresi­
denza meno rigorose .Sipropone diestendere ilbeneficio diqueste
disposizioni transitorie aicittadini degli altri Stati membri ,purché
essi dimostrino diaver risieduto inDanimarca per itre anni iramediar »
tamente precedenti ladata della domanda dipensione .
Nuovo paragrafo 8
Tale disposizione intendo risolvere ilcaso deilavoratori fron­
talieri estagionali occupati inDanimarca ,iquali risiedono peraltro
inunaltro paeso membro epertanto nonpossono avvalersi diperiodi t
diresidenza inDanimarca onde beneficiare della legislazione danese ,
Iperiodi' d'occupazione compiuti daquesti lavoratori sono quindi as­
similati aiperiodi diresidenza .
Nuovo paragrafo 9
Lalegge ,danese inmateria diprestazioni giornaliere indenaro
incaso dimalattia odimaternità prevede cheincaso dimaternità
l'interessata acquista ildiritto alle prestazioni indenaro soltanto
seperun .periodo determinato ,prima dell' incapacità dilavoro ,ha
percepito unsalario diunqerto importo minimo .Sipropone diinse­
rire nell' allegato Vunadisposizione particolare checonsenta alle
interessate chenonsiano state soggette alla legislazione danese per
tutto ilperiodo diriferimento dibeneficiare tuttavia delle presta­
zioni purché ilsalario daesse percepito inDanimarca raggiunga l'im­
porto previsto edurante ilperiodo precedente alla loro occupazione in §
Danimarca siano state soggette alla legislazione diunaltro paese membro .
.......
#•♦/•••

DEL/200/72–I
ALLEGATO
PROPOSTA DIREGOLAMENTO N° •DELCONSIGLIO ,CHEMODIFICA
ILREGOLAMENTO (CEE)n.I4O8/7IDELCONSIGLIO ,DEL14GIUGNO1971,
RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DEIREGIMIDISICUREZZA SOCIALE AILAVO­
RATORI SUBORDINATI EAILOROFAMILIARI CHESISPOSTANO ALL'INTERNO
DELLA .COMUNITÀ' ' -■
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoilTrattatod'adesioneallaComunità Economica Europeae.allà .'
Comunità Europeadell'EnergiaAtomicadeinuoviStatimembri,firma­
toÌ122gennaio ;19721einparticolare l'articolo 153dell'attoad
essoallegato ,
vistalapropostadellaCommissione ,......
considerando cheanormadell'articolo 30.dell'attosummenzionato ,
ilregolamento (CEE),n,I408/7IdelConsigliodel14giugno1971?re"~
lativoall'applicazione deiregimidisicurezza socialeailavoratori
subordinati eailorofamiliari chesispostanoall'internodella
Comunità (l),deveesseremodificato inconformità degliorientamenti
definitinell'allegatoIIditaleatto»
(1)G.U.n.LI49del5luglio1971.

DEL/200/72-I
/
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento CEEn«I4O8/7I .delConsiglio èmodificato come segue :
1.L'articolo 1,lettera a)"bisèsostituito daltesto seguente :
" s)bis itermini "periodi diresidenza "designano iperiodi de­
finiti oriconosciuti come tali dalla legislazione sotto cuisono stati
compiutilo ,sono .considerati come oompiuti ".
2.L'articolo 9»paragrafo 2èsostituito daltesto seguente :
" 2,Selalegislazione diuno Stato membro subordina l'ammissione
all'assicurazione volontaria ofacoltativa continuata alcompimento di
periodi diassicurazione ,iperiodi diassicurazione 0diresidenza
compiuti sotto lalegislazione diogni altro Stato membro sono presi in
oonsiderazione ,nella misura necessaria ,come sesitrattasse diperio­
did'assicurazione compiuti sotto lalegislazione delprimo Stato ".
3»Nell' art'icblo 18,iltitolo eilparagrafo 1sono sostituiti daltesto
seguente :
" Totalizzazione deiperiodi diassicurazione ,d'occupazione odi
residenza »
1.L'istituzione competente diunoStato membro lacuilegislazione su­
bordina l'acquisizione ,ilmantenimento 0ilrecupero deldiritto alle
prestazioni alcompimento diperiodi diassicurazione ,d'occupazione o
diresidenza ,tiene conto ,nella misura necessaria ,deiperiodi dias­
sicurazione od'occupazione compiuti sotto lalegislazione diogni al­
troStato rasaubro come sesitrattasse diperiodi compiuti sotto lale­
gislazione cheessa applica ".
I
/<

-3- DEL/200/72-1
4»Alparagrafo 2dell'articolo 19èaggiunto unsecondo commacosi're­
datto:
"Qualoraifamiliari risiedano sulterritorio diunoStatomem­
brosecondolacuilegislazione ildirittoalleprestazioni innatura
nonèsubordinato acondizioni diassicurazione od'occupazione ,si
presumecheleprestazioni innaturasianoloroconcesse percontodel­l'istituzione allaqualeillavoratore èaffiliato ,salvoilcasoincuiilconiuge oiltutoredeifiglieserciti un'attività professionale nel
territorio didettoStatomembro".
5«L'articolo 27èsostituito dalseguentetesto:
".. Articolo 27
Pensioni orenditedovutesecondolàlegislazione dipiùStati,quando
esisteundirittoalleprestazioni nelloStatodiresidenza »
Iltitolare dipensioni odirenditedovutesecondolelegislazioni di
dueopiùStatimembri,tracuiquelladelloStatomembronelcuiterri­
torioeglirisiede,cheabbiadirittoalleprestazioni secondolalegi­
slazione diquest'ultimoStato,tenutocontoeventualmente delledispo­
sizionidell'articolo 18edell'allegato V,nonchéisuoifamiliari ,ot­
tengonotaliprestazioni dall'istituzione delluogodiresidenza eaca­
ricodiquestastessaistituzione ,comesel'interessato fossetitolare
diunapensione odiunarenditadovutainvirtùdellasolalegislazio­
nediquest'ultimoStato",
6.L'articolo 28,paragrafo 2,letterab)èsostituito dalseguentetesto:
„11.b)seiltitolarehadirittoataliprestazioni secondolelegi­
slazionididueopiùStatimembri,l'onereincombeall'istituzione com­
petentedelloStatomembroallacuilegislazione iltitolare èstatopiù
lungamente soggetto ;qualoral'applicazione diquestaregolaabbial'ef­
fettodiattribuirel'oneredelleprestazioni apiùistituzioni ,l'onere
incombeall'istituzione cheapplicalalegislazione allaqualeiltito­
lareèstatosoggetto daultimo".
•••/«•«

-4- DEL/200/72-1
7»Dopol'articolo 28eopportuno aggiungere ilseguentearticolo 28bis:
" Articolo 28"bis
Pensioni orenditedovutesecondolalegislazione diunsoloStatoodi
piùStati ,diversidaquellodiresidenza ,quandononesisteundiritto
alleprestazioni inquest'ultimoStato.
Incasodiresidenza nelterritorio diunoStatomembrosecondolacui
legislazione ildirittoalleprestazióni innaturanonèsubordinato a
condizioni diassicurazione od'occupazione enonèdovutaalcunapensio­
neorendita,l'oneredelleprestazioni innaturaconcessealtitolare
diunapensione odiunarenditadovutasecondolalegislazione diuno
Statomembroodipensioni orenditedovutesecondolelegislazioni di
dueopiùStatimembri,nonchéaifamiliari ,incombeall'istituzione di
unodegliStatimembricompetenti inmateriadipensioni determinato con­
formemente alparagrafo 2dell'articolo 28,purchédettotitolaree.ifa­
miliariabbianodirittoaquesteprestazioni secondolalegislazione ap­
plicata dasuddetta istituzione seessirisiedono nelterritorio dello
Statoincuitaleistituzione sitrova"»
8.Nell'articolo 31»l'iniziòèsostituito dal+-estoseguente ;
"->Iltitolare diunapensione odiunarenditadovutasecondola
-legislazione diunoStatomembro,odipensioni odirenditedovutese–
...condolelegislazioni didueopiùStatimèmbri,ilqualeabbiadiritto
•■ralleprestazioni secondo .lalegislazione diunodiquestiStati,comepu­
reisuoifamiliari ,chesoggiornano sulterritorio diunoStatomembro
•diversodaquelloincuirisiedono ,beneficiano ":
9.L'articolo 33èsostituito dalseguentetesto:
M Articolo 33
Contributi acaricodeititolaridipensioni odirendi "Ée.
L'istituzione diunoStatomembrodebitrice diunapensione odi-unaren­
dita,cheapplicaunalegislazione cheprevedetrattenuta dicontributi
acaricodeltitolare diunapensione odiunarenditaperlacopertura
-diprestazioni dimalattia edimaternità èautorizzata' aoperaretali
tra^ttraiute ,calcolateinbaseallasuddettalegislazione,' sullapensione
orenditadaessadovuta',seleprestazioni aisensidegliarticoli 27,
28,28bis,29,31e32sonoacaricodiun'istituzione delsuddettoSta­
tomembro".
•••/•••

-5- DEL/200/72-I
10.NeltitoloIII,capitolo 2,iltitolodellasezione 1èsostituito dal
testoseguente :
"Lavoratori soggetti esclusivamente alegislazioni secondole
qualil'importodelleprestazioni diinvalidità nondipendedalladu­
ratadeiperiodidiassicurazione ".
11.L'articolo 37,paragrafo 1èsostituito daltestoseguente :
" 1.Illavoratore cheèstatosoggetto successivamente oalter­
nativamente allelegislazioni didueopiùStatimembriedabbiacom­
piutoperiodidiassicurazioni esclusivamente sottolegislazioni secon­
dolequalil'importodelleprestazioni d'invalidità nondipendedalla
duratadeiperiodidiassicurazione ,beneficia delleprestazioni confor­
mementealledisposizioni dell'articolo 39«Talearticolo nonriguarda
lemaggiorazioni oisupplementi dipensione perifigli,chesonocon­
cessiconformemente alledisposizioni del-capitolo 8".
12.Nell'articolo 38,iltitoloeilparagrafo 1sonosostituiti dalseguen­
tetesto:
"Totalizzazione deiperiodidiassicurazione .
1.L'istituzione competente diunoStatomembrolacuilegislazione su­
bordinal'acquisizione ,ilmantenimento ^oilrecupero deldirittoalle
prestazioni alcompimento diperiodidiassicurazione ,tieneconto,nel­
lamisuranecessaria ,deiperiodidiassicurazione compiutisottolale­
gislazione di.qualunque altroStatomembrocomesesitrattasse diperio­
dicompiuti sottolalegislazione cheessaapplica".
13.L'articolo 45»paragrafo 1èsostituito dalseguentetesto:
" 1.L'istituzione diunoStatomembrolacuilegislazione subor­
dinal'acquisizione ,ilmantenimento oilrecupero deldirittoallepre­
stazionialcompimento diperiodidiassicurazione odiperiodidiresi­
denzatieneconto,nellamisuranecessaria ,deiperiodidiassicurazio­
neodiresidenza compiuti sottolalegislazione diqualunque altroSta­
tomembro,comesesitrattasse diperiodicompiutisottolalegislazio­
necheessaapplica.
14.Ilparagrafo 4dell'articolo 45©soppresso .
15»L'articolo 46,paragrafo 1,primocommaèsostituito dalseguentetesto:
" 1.L'istituzione competente diciascuno degliStatimembrialla
cuilegislazione illavoratore èstatosoggetto eallecuicondizioni
eglisoddisfa perl'acquisizione deldirittoalleprestazioni senzache
sianecessario applicare ledisposizioni dell'articolo 45»determina ,
secondoledisposizioni dellalegislazione cheessaapplica,l'importo
dellaprestazione corrispondente alladuratatotaledeiperiodidiassi­
curazione odiresidenza daprendere inconsiderazione inbaseadetta
legislazione ".
•••/•••

-6- DEL/200/72-I
16.L'articolo 46,paragrafo 2,letteraa)èsostituito dalseguentetesto:
11a)L'istituzione calcolal'importoteoricodellaprestazione cui
l'interessato avrebbedirittosetuttiiperiodidiassicurazione edi
residenza compiuti sottolelegislazioni degliStatimembriallequali
eglièstatosoggetto fosserostaticompiutinelloStatoinquestione ,
esottolalegislazione cheessaapplicaalladatadellaliquidazione
dellaprestazione »Se,secondoquestalegislazione ,l'importodellapre­
stazione èindipendente dalladuratadeiperiodicompiuti ,taleimporto
èconsiderato comel'importoteoricodicuiallapresentelettera.
17.AltitoloIII,capitolo 4»lanuovasezione 1el'articolo 51sono
soppressi edèopportuno ristabilire l'ordineprecedente dellesezioni
dìdettocapitolo,
18.L'articolo 64èsostituito dalseguentetesto:
" Articolo 64
Totalizzazione deiperiodidiassicurazione 0diresidenza .
L'istituzione competente diunoStatomembrolacuilegislazione subordi­
nal'acquisizione eilmantenimento oilrecupero deldirittoagliasse­
gniincasodimortealcompimento diperiodidiassicurazione odiperio­
didiresidenza ,tieneconto,nellamisuranecessaria ,deiperiodidias­
sicurazione odiresidenza compiuti sottolalegislazione diqualunque
altroStatomembro,comesesitrattasse diperiodicompiutisottolale­
gislazione cheessaapplica".
•»«/•9•

-7- DEL/200/72–ï
19.Nell'articolo 77»paragrafo 2,letterab),lasottolettera ii)èsosti­
tuitadaltestoseguente :
"ii)neglialtricasi,conformemente aquelladellelegislazioni
ditaliStatiallaqualel'interessato èstatopiùlungamente soggetto
seildirittoadunadelleprestazioni dicuialparagrafo 1èacquisi­
toinbaèeallapredettalegislazione .,t^sasdocontoeventualmente delle
disposizioni dell'articolo 79»paragrafo 1,letteraa);senonèacqui­
sitoalcundirittoinvirtùdellapredettalegislazione ,lecondizioni
diacquisizione deldiritto sonoesaminate inrapportoallelegislazio­
nideglialtriStatiinteressati ,nell'ordinedecrescente dellàdurata
deiperiodiassicurativi odiresidenza compiuti sottolalegislazione
ditaliStati.
20.Nell'articolo 73,paragrafo 2,letterab),lasottolettera ii)èsosti­
tuitadaltestoseguente :
"ii)neglialtricasi,conformemente aquelladellelegislazioni
ditali"Statiallaqualeillavoratore defunto èstatopiùlungamente
soggetto ,seildirittoadunadelleprestazioni dicuialparagrafo 1
èacquisito inbaseallapredettalegislazione ,tenendocontoeventualmen­
tedelledisposizioni dell'articolo 79»paragrafo 1,letteraa);senes­
sundiritto èacquisito invirtùdellapredettalegislazione ,lecondi­
zionidiacquisizione deldirittosonoesaminate inrapporto -allelegi–
>slazionidegli .altriStatiinteressati ,nell'ordinedecrescente della
duratadeiperiodiassicurativi odiresidenza compiuti .sottolalegisla­
zionediquestiStati". .. .,
21.L'articolo 79»paragrafo 2èsostituito daltestoseguente :
" 2.Qualoral'applicazione ,dellanormafissatadalparagrafo 2,
b)ii),degliarticoli 77e78avessel'effettodirenderecompetenti
piùStatimembriessendougualela;diiratadeiperiodi,leprestazioni -ai
sensidell'articolo 77odell'articolo :7:8,asecondadelcaso,sonocon­
cesse,conformemente aquelladellelegislazioni ditaliStatiallaqua­
leillavoratore èstatosoggetto perultimo",
22.L'articolo 79»paragrafo 4-esoppresso . .J.
23.Nell'allegatoIII,èopportuno eliminareilpunto ;B-MNIMARCÀ.-'
24.All'allegato V:B-DANIMARCA :
a)ilparagrafo 4®sostituito dal;testoseguente; ••..:v ■:
"4»Incasodiresidenza odisoggiorno inDanimarca ,ilavorato­
ri,irichiedenti èititolaridipensioni orendite ,"nonchéi'lorofa­
miliaridicuiagliarticolo 19»22paragrafi 1e3»25paragrafi 1e3»
26paragrafo 1,28bis,.29e31delregolamento beneficiano dellepresta­
zioniinnaturaallastessecondizioni previstedallalegislazione dane­
seperlepersoneilcuiredditononsuperaillivelloindicatonellase­
zione3dellaleggen.311del9giugno1971sulservizio pubblico disa­
nità,quandol'oneredidetteprestazioni incombeall'istituzione diuno
StatomembrodiversodallaDanimarca ".
»•/•••

-8- DEL/200/72-I
b)iltestodelparagrafo 5©sostituito daltestoseguente :
115*Ledisposizioni dell'articolo 1(l)(ii)dellaleggesullepen­
sionidivecchiaia ,dell'articolo 1.(l)(ii)dellaleggesullepensioni
d'invalidità edell'articolo 2(l)(ii)dellaleggesulleprestazioni esu­
gliassegniallavedovanonsonoapplicabili ailavoratori oailorosuper­stiticherisiedano inunoStatomembrodiversodal1aDanimarca ".
e)Dopoilparagrafo 5siaggiungono.i seguentiparagrafi 6,7*8e9:
11 6,Ledisposizioni dellalegislazione danesesullepensioni vedovi-
lisonoapplicabili allavedovadiunlavoratore cheèstato ■soggettoalla
legislazione danese,anchesetalevedovanonrisiedainDanimarca".
" 7.Ledisposizioni delregolamento nonpregiudicano ledisposiaioni
transitorie delleleggidanesidel7giugno1972,riguardanti ildirittoal­
lapensione deicittadini danesichehannoavutoresidenza abituale in
Danimarca perunperiododeterminato ,immediatamente primadelladatadella
richiesta ,malapensione èconcessa ,allecondizioni previstepericitta­
dinidanesi,aicittadini dialtriStatimembrichehannoavutoresidenza
abituale inDanimarca peritreanniimmediatamente precedenti ladatadel­
ladomanda".
"= 8,Iperiodiduranteiqualiunlavoratore ..frontaliere ounlavora­
torestagionale cherisiedenelterritorio diunoStatomembrodiversodalla
Danimarca èstatooccupatonelterritorio dellaDanimarca ,devonoesserecon­
siderati comeperiodidi,residenza rispettoallalegislazione danese *Ciò
valeancheperiperiodiduranteiqualiunlavoratore èdistaccato sul'ter­
ritoriodiunoStatomembrodiversodallaDanimarca ".
" 9»Perdeterminare selecondizioni perl'acquisizione deldiritto
alleprestazioni dicuialcapitolo 12dellaleggeaulleprestazioni giorna­
liereindenaroincasodimalattia odimaternità sonosiddisfatte ,quandol'interessata nonèstatasoggettaallalégislasiona danesepertuttoilpe­
riododiriferimento stabilitoallasezione34,sottosezione (l)o(2)della
leggemenzionata :
a)sitienecontodeiperiodiassicurativi compiutieventualmente sottola
legislazione diunoStatomembrodiversodallaDanimarca nelcorsodel
suddetto periododiriferimento duranteilqualel'ihteressata nonèsta­
tasoggettaallalegislazione danese,comesesitrattasse diperiodi
compiutisottoquest'ultimalegislazione ,e
b)sipresumechel'interessata abbiaricevuto,duranteiperiodipresiin
considerazione ,unsalariomediodiimportopariaquellodellamediadei
salariconstatati nelcorsodeiperiodicompiutisottolalegislazione
daneseduranteilsuddetto periododiriferimento . ■

-9- DEL/200/72-I
Articolo 2
Ilpresente regolamento antra invigore con l'adesione deinuovi Sta­
timembri alle Comunità europee .
Tuttavia ,l'applicazione delpresente regolamento neinuovi Stati mem­
bri èrinviata alle date seguenti :
Danimarca :1®aprile 1973
Irlanda :1°aprile 1973
Reguo Unito ;1°aprile 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente