N.C 261/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca e sviluppo 
tecnologico nel settore della fusione termonucleare controllata (1990—1994) 
COM(90) 441 def. 
(Presentata dalla Commissione il 3 ottobre 1990) 
(90/C 261/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e­
nergia atomica, in particolare l'articolo 7, 
vista la proposta della Commissione, la quale in merito 
ha consultato il comitato scientifico e tecnico, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con decisione 90/221/Euratom, 
CEE O, il Consiglio ha adottato il terzo programma 
quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo 
tecnologico (1990—1994) in cui, tra l'altro, sono definite 
le azioni da svolgere nel settore della fusione termonu­
cleare controllata; che la presente decisione deve essere 
presa alla luce della motivazione della decisione succi­
tata; 
considerando che, per le attività di competenza del trat­
tato CEEA, l'articolo 2 della decisione che adotta il 
terzo programma quadro prevede che la realizzazione 
del medesimo avvenga tramite l'attuazione di programmi 
adottati conformemente al disposto dell'articolo 7 del 
suddetto trattato; 
considerando che la Commissione ha provveduto alla va­
lutazione ed all'apprezzamento di cui all'articolo 3 della 
(') GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 28. decisione 88/448/Euratom (2) e che sottopone la pre­
sente proposta sulla base di detti valutazione e apprezza­
mento; 
considerando che il Centro comune di ricerca contribui­
sce alla realizzazione delle suddette azioni mediante l'at­
tuazione del proprio programma; 
considerando che occorre procedere ad una stima del­
l'importo dei mezzi finanziari comunitari necessari alla 
realizzazione del presente programma specifico e che gli 
importi definitivi sono fissati dall'autorità di bilancio nel 
rispetto delle prospettive finanziarie relative al periodo 
1988—1992, allegate all'accordo interistituzionale del 29 
giugno 1988 (3), nonché delle eventuali prospettive finan­
ziarie relative al periodo 1993/1994; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 4 e dell'allegato I 
della decisione 90/221/Euratom, CEE, l'importo stimato 
necessario per l'attuazione dell'intero programma quadro 
comprende un importo di 57 milioni di ecu per lo svolgi­
mento dell'azione centralizzata per la diffusione e valo­
rizzazione dei risultati da ripartire proporzionalmente al­
l'importo previsto per ciascuna delle azioni; che in consi­
derazione delle dimensioni del presente programma spe­
cifico all'interno dell'azione «Energia» occorre ridurre i 
fondi ritenuti necessari per l'esecuzione del medesimo di 
4,17 milioni di ecu da destinare all'attuazione della sud­
detta azione centralizzata; 
considerando che l'esecuzione del presente programma 
deve essere garantita dalla Commissione, come previsto 
all'articolo 7 del trattato Euratom; che, per agevolare la 
Commissione ad assolvere la sua missione, gli Stati mem­
bri sono tenuti, conformemente all'articolo 192 del trat­
tato Euratom, ad apportarle tutta l'assistenza necessaria 
a tale esecuzione; 
considerando che l'attuazione del progetto Joint Euro-
pean Torus (JET) è stata affidata all'«impresa comune 
O GU n. L222 del 12. 8. 1988, pag. 5. 
O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 33. 
16. 10.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 261/9 
Joint European Torus (JET)», istituita con decisione 
78/471/Euratom ('), modificata con decisione 
88/447/Euratom (2), e da ultimo con la decisione 
90/.../Euratom; 
considerando che il programma comprende tutto il la­
voro svolto negli Stati membri nel settore della fusione 
termonucleare controllata a confinamento magnetico; 
che l'esecuzione del programma deve consistere soprat­
tutto nell'esecuzione di progetti di ricerca e di sviluppo 
opportunamente selezionati per essere sovvenzionati 
dalla Comunità; che è opportuno prevedere anche una 
procedura speciale atta a garantire un certo grado di 
flessibilità che consenta alla Commissione, di fronte alla 
continua evoluzione ed alla progressiva accelerazione del 
progresso tecnologico, di prendere ugualmente in consi­
derazione proposte spontanee conformi agli obiettivi del 
programma; 
considerando che nella selezione dei progetti da attuare 
nell'ambito del programma deve essere rivolta particolare 
attenzione ai principi della coesione economica e sociale 
della Comunità, del carattere transnazionale dei progetti 
nonché del sostegno da offrire alle piccole e medie im­
prese ; 
considerando che, nelle azioni che la Comunità svolge 
per rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche dell'in­
dustria europea e promuovere il potenziamento della sua 
competitività, è compresa la promozione della coopera­
zione in materia di ricerca e sviluppo tecnologico con 
paesi terzi e organismi internazionali; che tale coopera­
zione può rivelarsi particolarmente fruttuosa per lo svi­
luppo del presente programma; 
considerando che, in virtù dell'articolo 101 del trattato 
Euratom, la Comunità ha concluso accordi di coopera­
zione nel campo della fusione termonucleare controllata 
e della fisica dei plasmi con il Regno di Svezia e con la 
Confederazione elvetica; che la Comunità ha concluso 
un accordo di partecipazione alle attività di progetta­
zione di massima del Reattore sperimentale termonu­
cleare internazionale (ITER), insieme con il Giappone, 
l'Unione delle repubbliche socialiste sovietiche e gli Stati 
Uniti d'America e sta negoziando un accordo di parteci­
pazione nelle attività di progettazione dettagliata del 
Reattore sperimentale termonucleare internazionale 
(ITER) assieme con i suddetti paesi; che la Comunità ha 
firmato un protocollo d'intesa con il governo del Canada 
per la partecipazione di quel paese al contributo europeo 
alle attività di progettazione di massima di ITER; 
considerando che, come previsto nell'allegato II della de­
cisione 90/221/Euratom, CEE, è necessario svolgere 
O GU n. L 151 del 7.6. 1978, pag. 10. 
(2) GU n. L222 del 12. 8. 1988, pag. 4. nella Comunità un programma Fusione il cui obiettivo a 
lungo termine è la realizzazione in comune di reattori 
prototipo sicuri e rispettosi dell'ambiente, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
È adottato, per un periodo di cinque anni a decorrere 
dal 1° gennaio 1990, un programma specifico di ricerca 
e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'e­
nergia atomica nel settore della fusione termonucleare 
controllata, come definito nell'allegato I. 
Articolo 2 
1. L'importo del contributo comunitario stimato ne­
cessario per l'attuazione del programma oggetto della 
presente decisione ammonta a 458 milioni di ecu. Tale 
somma comprende 417 milioni di ecu destinati alla rea­
lizzazione delle azioni adottate con la presente decisione 
e 41 milioni di ecu destinati allo svolgimento delle atti­
vità con cui il CCR contribuirà al programma e che for­
meranno oggetto di una decisione specifica del Consi­
glio. 
2. Dal suddetto importo di 417 milioni di ecu sono 
dedotti 4,17 milioni di ecu ai fini dell'attuazione dell'a­
zione centralizzata di diffusione e di valorizzazione. 
L'importo così ridotto a 412,83 milioni di ecu comprende 
la copertura delle spese di personale che possono am­
montare al 10 % al massimo e di quelle relative ad un 
massimo di 191 agenti temporanei assegnati all'impresa 
comune JET ai sensi dell'articolo 2 lettera a) del regime 
applicabile agli altri agenti delle Comunità europee. 
3. La ripartizione indicativa dei vari importi è ripor­
tata all'allegato II. 
4. Qualora il Consiglio prendesse una decisione in ap­
plicazione dell'articolo 1, paragrafo 4 della decisione 
90/221/Euratom, CEE, la presente decisione verrebbe 
adeguata di conseguenza. 
5. L'autorità di bilancio fissa gli stanziamenti disponi­
bili per ogni esercizio finanziario. 
Articolo 3 
Le modalità di attuazione del programma sono definite 
nell'allegato III. 
Articolo 4 
Il tasso della partecipazione finanziaria della Comunità è 
fissato in conformità dell'allegato IV della decisione 
90/221/Euratom, CEE. 
N.C 261/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 90 
Articolo 5 Articolo 7 
1. Nel corso del 1992 la Commissione procederà ad 
un riesame del programma e trasmetterà una relazione in 
merito al Consiglio ed al Parlamento europeo, presen­
tando, se necessario, proposte di modifica. 
2. Al termine del programma, la Commissione proce­
derà alla valutazione dei risultati conseguiti e trasmetterà 
una relazione in merito al Consiglio ed al Parlamento 
europeo. 
3. Le relazioni saranno elaborate tenendo presenti gli 
obiettivi fissati nell'allegato I della presente decisione e in 
conformità delle disposizioni di cui all'articolo 2, para­
grafo 4 della decisione 90/221 /Euratom, CEE. 
Articolo 6 
Ai fini dell'esecuzione del programma, la Commissione è 
assistita dal comitato consultivo del programma Fusione 
istituito con la decisione del Consiglio del 16 dicembre 
1980. 
ALLEGATO I 
OBIETTIVI E CONTENUTO SCIENTIFICI E TECNICI 
Il presente programma specifico rispecchia pienamente l'approccio del terzo programma quadro tanto nei 
suoi obiettivi scientifici e tecnici quanto negli scopi impliciti che esso persegue. 
Il paragrafo 5 C dell'allegato II del programma quadro costituisce parte integrante del presente programma 
specifico. 
L'obiettivo a lungo termine del programma Fusione comunitario comprendente tutte le attività intraprese 
negli Stati membri nel campo della fusione termonucleare controllata a confinamento magnetico, è «la 
realizzazione in comune di reattori prototipo sicuri e rispettosi dell'ambiente». (Decisione 90/221/Eura­
tom, CEE). È prevista una strategia a tappe per la costruzione di un reattore commerciale prototipo inclu­
dente, dopo il JET, un reattore sperimentale (Next Step) ed un reattore dimostrativo (DEMO). 
L'obiettivo immediato del programma specifico (1990-1994) è di fornire la base scientifica e tecnologica, e 
di preparare l'industria per la costruzione di una macchina Next Step. Il principale traguardo di fisica del 
Next Step sarà il raggiungimento della combustione autosostenentesi di un plasma di deuteriotrizio ed il 
suo controllo durante il funzionamento a lunghi impulsi. Il Next Step dovrebbe dimostrare il funziona­
mento sicuro di una macchina che integri importanti tecnologie di un reattore a fusione e dovrebbe collau­
dare i relativi componenti e sottosistemi essenziali. Il Next Step deve fornire i dati di base per costruire un 
reattore a fusione dimostrativo (DEMO) in grado di produrre elettricità con capacità dell'ordine di quella 
delle future centrali commerciali, tenendo in debita considerazione vincoli di protezione dell'ambiente. Nella realizzazione del programma di cui alla presente 
decisione possono essere decise anche, qualora necessa­
rio, l'attuazione di programmi complementari e la costi­
tuzione di imprese comuni ai sensi degli articoli da 45 a 
51 del trattato Euratom. 
Articolo 8 
Qualora la cooperazione con paesi terzi e organismi in­
ternazionali per il perseguimento degli obiettivi del pro­
gramma in oggetto richieda la conclusione di accordi o 
convenzioni di cui all'articolo 101, secondo comma del 
trattato Euratom, la Commissione è autorizzata a proce­
dere ai relativi negoziati. 
La conclusione di detti accordi o convenzioni avviene 
conformente al disposto del suddetto comma. 
Articolo 9 
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
sione. 
16. 10. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 261/11 
Altri obiettivi del programma specifico sono: 
— procedere verso la dimostrazione della fattibilità della produzione di energia da fusione in tutta sicu­
rezza e proteggendo l'ambiente nonché della sua fattibilità scientifica e tecnologica; 
— ampliare il coinvolgimento dell'industria europea, allo scopo che questa possa partecipare appieno, con 
tutte le sue capacità e competenze, alla realizzazione del Next Step ed assicurare così che l'Europa 
possa padroneggiare tutte le tecnologie necessarie per la costruzione di futuri reattori a fusione; 
— determinare il potenziale valore di «reattore» delle configurazioni magnetiche toroidali simili al Toka-
mak, concentrandosi sugli Stellarator e sulle macchine a strizione a campo inverso; 
— mantenere un'attività di aggiornamento su altri approcci alla fusione controllata; 
— rafforzare i collegamenti tra le Associazioni ed il resto della comunità scientifica europea, in particolare 
con università e simili istituzioni. 
Allo scopo di raggiungere l'obiettivo immediato del programma specifico, gran parte delle attività 
1990—1994, includendo quelle svolte sul JET e nell'ambito delle associazioni, verrà svolta a supporto del 
Next Step. Saranno inoltre assicurati sforzi bilanciati e una pianificazione coerente tra le attività di proget­
tazione del Next Step, di ricerca e sviluppo di supporto in fisica e tecnologia, e di partecipazione indu­
striale. 
In appresso viene descritto in modo analitico il contenuto del programma, basato sui suddetti elementi e 
sulla valutazione del programma e sull'apprezzamento delle potenzialità ambientali, di sicurezza ed econo­
miche della fusione, effettuati nel 1990 conformemente alla decisione 88/448/Euratom del Consiglio. 
SETTORE 1 
Progetto del Next Step 
Attività di progettazione di massima del Next Step sono in via di completamento nel quadro europeo NET 
(Next European Torus), ed anche nel quadro della collaborazione internazionale quadrilaterale, ITER 
(Reattore Sperimentale Termonucleare Internazionale), tra la Comunità, il Giappone, l'URSS e gli Stati 
Uniti. La progettazione di dettaglio di una macchina Next Step sarà intrapresa in accordo alle seguenti 
linee-guida: 
— l'approccio quadrilaterale di ITER sarà preferito per ragioni tecniche ed economiche e l'attuale posi­
zione comunitaria di preminenza nei grandi Tokamak, acquisita specialmente con il JET, sarà mante­
nuta grazie ad un pieno impegno nel progetto; 
— ci si adopererà verso una convergenza dei progetti NET ed ITER; 
— la Comunità si impegnerà al massimo per ospitare le attività di progettazione di dettaglio. In attesa di 
un ulteriore proposta per un sito europeo per le attività di progettazione di dettaglio, la Comunità offre 
un sito presso l'Associazione Euratom — Istituto Max Planck per la fisica dei plasmi a Garching; 
— verrà esaminata la possibilità di ampliare la collaborazione ITER in modo da creare un programma 
ITER articolato anziché una singola macchina; in un tale programma le principali installazioni speri­
mentali per lo sviluppo del reattore a fusione sarebbero ripartite tra le parti in modo che possano trarne 
eguali vantaggi; 
— il programma comunitario Fusione conserverà la possibilità di procedere con NET qualora la coopera­
zione ITER si riveli troppo difficoltosa. La progettazione di dettaglio di un Next Step sarà iniziata non 
appena si raggiungerà un accordo sull'ambito entro cui effettuarla. Nel caso proposto di ITER, sarà 
preservata la capacità di ripiegare sulla progettazione di una versione semplificata del NET, comunque 
in grado di studiare l'ignizione e la combustione per lunghi periodi in condizioni pertinenti ad un 
reattore. 
N.C 261/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10.90 
Azioni di R&S in fisica pertinente al Next Step saranno intraprese sul JET e sulle macchine specializzate 
presso le associazioni (vedi settori 3 e 4). 
Presso le associazioni, il CCR e nell'industria saranno intraprese azioni in tecnologia della fusione, speci­
fica al Next Step, in particolare nei campi dei magneti superconduttori, dei componenti rivolti verso il 
plasma, della sicurezza del funzionamento ed ambientale, del ciclo del combustibile, della manutenzione 
con telemanipolazione e dello smantellamento delle macchine. Queste azioni specifiche saranno rese 
coerenti con l'impegno comunitario nelle attività di progettazione di dettaglio per ITER. Le azioni miranti 
a preservare la capacità di ripiego della Comunità di costruire autonomamente un Next Step con un consi­
derevole impegno finanziario saranno considerate nell'ambito del prossimo programma quadro. 
La costruzione del Next Step potrà essere proposta durante il periodo del prossimo programma quadro 
comunitario, insieme con gli opportuni adattamenti dell'organizzazione, della gestione e delle politiche 
industriali. In preparazione di ciò, sarà intrapreso uno studio sulle politiche adottate per grandi progetti 
scientifici e tecnici quali la ricerca spaziale ed i grandi acceleratori. 
SETTORE 2 
Sviluppi tecnici a lungo termine 
Criteri ambientali e di sicurezza saranno elementi-guida essenziali dello sviluppo del programma Fusione. 
In particolare, presso le associazioni, il CCR e nell'industria saranno intrapresi lavori su questioni quali lo 
sviluppo di materiali a bassa attivazione per un reattore, lo sviluppo di moduli per il mantello del reattore, 
ed un progetto di riferimento per un reattore commerciale a fusione. 
Le prove dei materiali richiedono un'intensa sorgente di neutroni ad alta energia. Quale primo passo sarà 
perseguita una collaborazione per l'adattamento di una sorgente extracomunitaria già esistente. 
Sarà intrapreso lo sviluppo di moduli del mantello fertile per il DEMO, in vista di successive prove nel 
Next Step. Questi moduli dovrebbero essere specifici per un reattore in grado di produrre elettricità, in 
particolare riguardo alla temperatura operativa ed al rapporto di autofertilizzazione del trizio. 
Il progetto di riferimento di un reattore commerciale sarà basato su reazioni deuterio-trizio. Saranno inve­
stigate le conseguenze dell'uso di combustibili avanzati che presentano maggiori vantaggi per quanto ri­
guarda la sicurezza e la protezione dell'ambiente. Ai fini del progetto di riferimento, saranno prese in 
considerazione opinioni sull'accettabilità della fusione da parte della popolazione ed i requisiti degli enti 
preposti all'erogazione di energia elettrica per l'esercizio di un tale reattore. Ciò costituirà la base tecnica 
per future analisi di sicurezza. 
SETTORE 3 
JET 
La piena utilizzazione del JET nella sua fase di plasmi di deuterio -nel contesto di un proseguimento 
dell'impresa comune sino al 1996 — sarà raggiunta approntando metodi affidabili di controllo della pu­
rezza del plasma in condizioni specifiche per il Tokamak Next Step. Eventualmente si sfrutteranno gli 
impianti e le competenze del JET per svolgere lavori specifici a supporto del Next Step. Un contributo 
sostanziale al programma JET sarà fornito dalle associazioni, sia attraverso attività di supporto (vedi set­
tore 4), sia attraverso trasferimento di personale. 
Inoltre, si inizierà la preparazione della fase finale del JET con plasmi di deuterio e trizio, prevista per il 
1995 e il 1996. In tale contesto sarà anche intrapresa una rigorosa valutazione scientifica, tecnica e ri­
guardo la sicurezza. 
16. 10. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 261/13 
SETTORE 4 
Programma di supporto 
— Supporto scientifico al Next Step ed al JET. 
Le attività delle macchine specializzate nelle associazioni saranno incentrate su lavori a supporto del Next 
Step, del JET e su studi relativi a concetti migliorativi. In particolare, studi relativi al confinamento, alla 
stabilità magneto-idrodinamica, all'interazione plasma-parete, all'alimentazone e scarico, al riscaldamento e 
generazione non induttiva di corrente saranno effettuati sulle macchine esistenti TORE-SUPRA, 
ASDEX-UPGRADE, TEXTOR, FTU, COMPASS, TCV, RTP e ISTTOK. Potrebbe essere presentata 
per un esame approfondito una proposta riveduta riguardante un Tokamak compatto (IGNITOR). 
Saranno sviluppati nuovi metodi di diagnostica del plasma e saranno intraprese a supporto di questi studi 
attività teoriche, in particolare sulla modellizzazione del plasma. 
Alcune macchine Tokamak esistenti, quali ASDEX e TCA, saranno gradualmente ritirate, avendo comple­
tato i loro programmi sperimentali. 
— Studi su linee alternative di macchine a confinamento magnetico toroidale 
Lo Stellarator recentemente costruito, Wendelstein VII-AS, sarà pienamente utilizzato. In attesa dell'esito 
di un'approfondita valutazione, verrebbe iniziata la progettazione di dettaglio di un grande Stellarator 
avanzato, Wendelstein VII-X, e la sua eventuale costruzione verrebbe presa in considerazione nell'ambito 
del programma quadro 1993—1997. Un altro Stellarator, TJ-II, è in fase di costruzione e dovrebbe entrare 
in funzione nel 1995. 
Dopo la sua ultimazione, nel 1991, la grande macchina a strizione a campo inverso, RFX, investigherà il 
confinamento e la purezza del plasma a correnti elevate. Verrà portata a termine la costruzione di EX-
TRAP-2 e si inizierà ad utilizzare questa macchina. 
Diverse macchine di dimensioni minori, quali lo Stellarator STORM, le macchine a strizione a campo 
inverso HBTX ed ETA-BETA II, ed EXTRAP-Tl saranno gradualmente ritirate avendo completato i loro 
programmi sperimentali. 
— Altri approcci alla fusione controllata 
Saranno seguiti attentamente i lavori attualmente in corso al di fuori del programma Fusione su altri ap­
procci alla fusione controllata. Verrà proseguita l'attuale attività di aggiornamento sulla fusione a confina­
mento inerziale, subordinatamente a riesami periodici delle sue potenzialità di «reattore» rispetto alla fu­
sione a confinamento magnetico. 
ALLEGATO II 
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE 
In percentuale per il periodo 1990—1994, 
— Settore 1 : Progetto del Next Step 15-25, 
— Settore 2: Sviluppi tecnici a lungo termine 5-10, 
N.C 261/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 90 
— Settore 3: JET 45-55, 
— Settore 4: Programma di supporto 20 - 30. 
La ripartizione tra settori non esclude la possibilità che alcuni progetti possano riguardare più settori. 
ALLEGATO III 
MODALITÀ DI ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA E ATTIVITÀ DI DIFFUSIONE E DI VALO­
RIZZAZIONE DEI RISULTATI 
1. La Commissione attua il programma sulla base del contenuto scientifico e tecnico di cui all'allegato I. 
2. Le modalità di attuazione del programma, di cui all'articolo 3, comprendono progetti di ricerca e svi­
luppo tecnologico, l'impresa comune JET, misure di accompagnamento ed azioni concertate. 
Le attività di ricerca del CCR saranno oggetto di una decisione specifica del Consiglio. 
I progetti formano oggetto di contratti di ricerca e sviluppo tecnologico a compartecipazione finanziaria 
quali contratti di associazione con Stati membri, con organismi situati negli Stati membri, in Svezia e in 
Svizzera; l'impresa comune JET; l'accordo NET (da estendersi e/o modificarsi in vista di una possibile 
partecipazione dell'Euratom ad ITER); l'accordo sullo sviluppo a lungo termine (da stipularsi); ed altri 
contratti di durata limitata. 
Le misure di accompagnamento consistono nella predisposizione di mezzi che consentano la buona 
esecuzione tecnica, la gestione e la valutazione del programma, nonché un'adeguata diffusione e dispo­
nibilità dei risultati, il coordinamento, la formazione e il profondo interessamento dei partecipanti al 
programma. 
Le azioni concertate sono quelle definite dal regolamento finanziario. 
3. I partecipanti ai progetti devono essere persone fisiche o giuridiche stabilite nella Comunità, in Svezia e 
in Svizzera, quali università, organismi di ricerca, imprese industrali (comprese le piccole e medie im­
prese) o associazioni di queste ultime, in particolare gruppi europei d'interesse economico (GEIE). 
Le persone fisiche o giuridiche stabilite in paesi (ad esclusione di Svezia e Svizzera), che hanno concluso 
con la Comunità accordi di cooperazione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, possono parteci­
pare, in base al criterio del vantaggio reciproco, ai progetti avviati nel quadro del presente programma. I 
partecipanti selezionati in questo ambito non beneficiano del contributo finanziario della Comunità e 
contribuiscono alla copertura delle spese generali di amministrazione. 
4. I progetti saranno scelti in base al seguente ordine di priorità premesso che il primo metodo costituisce 
la regola e il secondo l'eccezione. 
I progetti saranno selezionati, di norma, secondo le procedure ordinarie definite nei contratti di associa­
zione, nello statuto del JET, nell'accordo sullo sviluppo a lungo termine (da concludersi) ed in ogni 
eventuale accordo esteso a tutta la Comunità concluso a seguito delle indicazioni del comitato consul­
tivo di cui all'articolo 6. Per i progetti considerati prioritari dal comitato consultivo, tutte le associazioni 
avranno il diritto di prendere parte agli esperimenti da svolgere sugli impianti costruiti a tal fine. 
16. 10. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 261/15 
In via eccezionale la Commissione può anche accogliere favorevolmente secondo una procedura speciale 
e alle condizioni specificate in appresso, proposte ritenute in grado di apportare un contributo partico­
larmente interessante e significativo per l'originalità dell'argomento, la novità dell'approccio scientifico e 
tecnico o la metodologia di esecuzione, tenendo anche presente la natura particolare dei proponenti. 
Una valutazione tecnica positiva di queste proposte non sarà di per sé un motivo sufficiente per accet­
tare il progetto: la procedura speciale potrà essere applicata solo dopo aver verificato che, data la natura 
del progetto, non sia possibile applicare una delle procedure originarie. 
L'importo del contributo finanziario della Comunità per tutti i progetti selezionati con procedura spe­
ciale viene fissato annualmente in funzione dei progetti selezionati secondo criteri di eccellenza partico­
larmente severi. Tale importo non può in alcun caso superare il 5 % e può essere modificato ogni anno 
in base all'esperienza acquisita. 
La Commissione redigerà una «guida» in cui saranno precisate tutte le norme di questa procedura spe­
ciale in modo da garantirne la massima trasparenza. 
5. La Commissione può incoraggiare i partecipanti a costituire un gruppo europeo di interesse economico 
(GEIE) oppure a concludere altri accordi per l'esecuzione di progetti di grandi dimensioni in modo da 
consentirne una gestione decentrata e adeguata alle specificità del progetto in questione. 
6. La diffusione delle conoscenze acquisite nell'ambito dello svolgimento dei progetti avviene sia all'interno 
del programma specifico sia attraverso un'azione centralizzata, in conformità della decisione prevista 
dall'articolo 4, terzo comma della decisione 90/221/Euratom, CEE. 
Proposta di decisione del Consiglio che approva le modifiche dello statuto dell'impresa comune 
Joint European Torus (JET) 
COM(90) 441 def. 
(Presentata dalle Commissione il 3 ottobre 1990) 
(90/C 261/14) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNTÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e­
nergia atomica, in particolare l'articolo 50, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che ai fini dell'attuazione del progetto 
JET, con la decisione 78/471/Euratom (*), il Consiglio 
ha costituito l'impresa comune Joint European Torus 
(JET) e ne ha adottato lo statuto, modificato da ultimo 
con la decisione 88/447/Euratom (2); considerando che, sia per conseguire integralmente gli 
obiettivi del progetto JET definiti nella decisione 
78/471/Euratom, sia per approntare metodi affidabili di 
controllo delle impurezze di un plasma prima di proce­
dere alla costruzione di una macchina a fusione Next 
Step, è necessario inserire una nuova fase nel programma 
JET allo scopo di preparare un controllo efficace delle 
impurezze in condizioni di funzionamento prossime a 
quelle del Next Step; 
considerando che, con decisione 90/221/Euratom, 
CEE (3), il Consiglio ha adottato il terzo programma 
quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo 
tecnologico (1990-1994) che prevede, tra l'altro, la possi­
bilità di prorogare l'impresa comune JET; che la presente 
decisione deve essere presa alla luce della motivazione 
della decisione succitata; 
O GU n. L 151 del 7. 6. 1978, pag. 10. 
(2) GU n. L222 del 12. 8. 1988, pag. 4. O GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 28.