ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1463
Vol.1972/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(72)1463def.
Bruxelles,30novembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.1009/67/CEE,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
Propostadi
REGOLAMEMTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.431/68,°^edetermina
laqualitàtipoperlozuccherogreggioedilluogoditransito
difrontieradellaComunitàperilcalcolodeiprezziCIP
nelsettoredellozucchero
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1463def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE
ALCONSIGLIO
I.Lapropostadiregolamento delConsigliovoltaamodificareilregolamento
n.IOO9/67/CEEhaloscopo,perimotiviindicatinellamotivazionedella
proposta,diprorogarefinoal30giugno1975ilregimed'interventoper
lozuccherogreggiodibarbabietola »
II.LapropostadiregolamentodelConsigliovoltaamodificareilregolamento
(CEE)n.431/68rivesteuncaratterestrettamentetecnico.Taleproposta
faseguitoallarecenteconstatazione inbaseallaqualelaformulapresa
inconsiderazione perilcalcolodellaresadellozuccherogreggiodicanna
nonpermettedicalcolarelaresarealedellozuccheroconsiderato.Poiché
talemodificanonpuòintervenirenelcorsodellacampagna,ilregolamento
èapplicabile adecorreredal1°luglio1973*
QuesteduepropostenoncomportanonessunaincidenzafinanziariaperilBilancio
Comunitário :
-laprimapoichétrattasidiunamisuraacarattereteoricocostituentesoltanto
unagaranziaeunriferimentoperlatrattativadidettozucchero,ilquale
sindal1968nonhamaiformatooggettod'intervento ;
-lasecondainquantod'ordinepuramentetecnico}

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton.1009/67/CEE,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo43»
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandocheilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre
1967,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zucchero(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.607/72(2),
prevedeall'articolo9,paragrafo .3,cheper.undeterminatoperiodoilregime *
d'interventoperlozuccherobiancosiapplicheràancheallozucchero
greggiodibarbabietola ;
considerando chel'estensioneditaleregimeallozuccherogreggiodi
barbabietola ègiustificatodall'obbligoimpostoaifabbricantididetto
zuccherodipagarelebarbabietole alprezzominimofissato,cheèidentico
aquellopagatodaifabbricantidizuccherobianco;chetuttavia,tenendo
contodelfattocheilgradualeammodernamento dell'industriazuccheriera
porteràprogressivamente allascomparsadellaproduzionedizuccherogreggio,
l'applicabilità delregimeinquestioneèstatalimitatainunprimotempo
aundeterminatoperiodo,successivamente prorogato;
considerando chelaproduzionedizuccherogreggiodibarbabietola resta
tuttoraconsiderevole ,sianegliStatimembrioriginaricheneinuovi
Statimembri;cheoccorrepertantoprorogarenuovamenteilperiododi
applicabilità delregimed'interventoallozuccherogreggiodibarbabietola ,
HAAD0TTAT0ILPRESENTE EEGOLAMENTO ;
(1)G»U»n.308del18*12.1967,pag.1
(2)G.U.n.L75del28.3.1972,pag.4

Articolo1'
1»All'articolo9»paragrafo3»delregolamenton,1009/67/CEE,ladata
del30giugno1973èsostituitadalladatadel30giugno1975*
2.All'articolo9»paragrafo4»delregolamenton.IOO9/67/CEE,ladata
del1°luglio1973èsostituitadalladatadel1°luglio1975»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreiil'terzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intùttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, Per:ilConsiglio

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
^rhemodificailregolamento (CEE)n.431/68,chedetermina
laqualitàtipoperlozuccherogreggioedilluogoditransito
difrontieradellaComunitàperilcalcolodeiprezziCIPnel
settoredellozucchero
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.607/72(2),inparticolare
l'articolo3,paragrafo6,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.431/68delConsiglio,del9aprile1968,
chedeterminalaqualitàtipoperlozuccherogreggioedilluogoditransito
difrontieradellaComunitàperilcalcolodeiprezziCIPnelsettoredello
zucchero(3),stabiliscefral'altroilmododicalcolodelrendimentodello
zuccherogreggiodicanna;
considerando chel'esperienzaha-dimostratocheilrendimentodellozucchero
greggiodicanna,determinato secondoilmododicalcolofissatodal
regolamento (CEE)n.431/68,noncorrispondeinteramentealrendimento
effettivoditalezucchero;cheoccorrepertantomodificareinconseguenza
ilmododicalcoloinquestione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1
(2)G.U.n.L75del28.3.1972,pag.4
(3)G.U.n.L89delIO.4.I968,pag.3

Articolo1
L'articolo1,paragrafo3»delregolamento(CEE)n.431/68èmodificato
come'segue;""– -
"3.Ilrendimentodellozuccherogreggiodicannavienecalcolatodiminuendo
di100ilprodottodellamoltiplicazione per1,996delgradodipolariz­
zazionedidettozucchero"*
'.•A ••
\
f Articolo2'
1*Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
.pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
<-•• .
2.Essoèapplicabiledal1°luglio1973«
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles * PerilConsiglio