ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 088 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83)  88 def. 
Bruxelles,  il 22 febbraio 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante  apertura, ripartizione e  modalità  di gestione 
di un contingente  tariffario  comunitario di uve fresche da tavola, 
della  sottovoce ex 88.04 A 1 
della  tariffa  doganale comune, 
originarie  di  Cipro 
(1983) 
(presentata  dalla  Commissione al  Consiglio) 
COM(83)  88 def. 

RELAZIONE 
1. L'articolo  2 del protocollo relativo al regime da applicare nel 1981 nel 
quadro  della decisione adottata dal Consiglio di associazione  CEE-Cipro,  il 
24 novembre 1980, che prevede il processo di passaggio  alla  seconda tappa 
dell'accordo  di associazione tra la  Comunità  economica europea e la 
Repubblica  di Cipro,  prevede l'apertura di un contingente tariffario comu­
nitario  di 7.000  tonnellate di uve fresche da tavola, originarie di  Cipro, 
delle sottovoci ex  08.04  A I a) e b) della  tariffa  doganale comune, a dazio 
doganale  pari  al 40 % del dazio della  tariffa  doganale comune, per il 
periodo  dall'8 giugno al 31 luglio 1981. 
L'articolo  2 del regolamento  (CEE)  n. 3532/82  prevede una proroga  prorata 
temporis di questo regime, fino al 30 giugno 1983 ; per mantenere le 
correnti  di scambi tradizionali occorre tuttavia prevedere l'apertura 
dell'intero  contingente tariffario per il periodo 8 giugno - 31 luglio 1983. 
2. La disposizione del regolamento prevede la divisione del volume in due 
parti,  di cui la  prima  viene  ripartita  in quote tra tutti gli Stati  membri  e la 
seconda costituisce la  riserva. 
La ripartizione della  prima  parte si  basse  in genere sui dati statistici 
relativi  agli  ultimi  tre  anni  e sui dati di previsione per il periodo in 
questione. 
3. Nel  caso  presente non  sono  disponibili dati statistici - ne a livello 
comunitario  ne a livello nazionale - per corrispondente periodo contingen­
tale in questione e non può'  essere  formulata alcuna previsione. In tale 
situazione è opportuno prevedere quote  iniziali  degli Stati  membri  che 
tengano conto delle  possibilità  di assorbimento di detti prodotti nei diversi 
Stati  membri. 
4. Si propone di approvare la proposta di regolamento del Consiglio recante 
apertura  del contingente tariffario comunitario di cui sopra. 
Allegato 
1 proposta di regolamento. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
recante  apertura,  ripartizione  e modalità  di gestione  di un  contingente  tariffario 
comunitario  di uve  fresche  da tavola,  della  sottovoce  ex 08.04  A I  della  tariffa 
doganale  comune,  originarie  di Cipro  (1983) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che istituisce la  Comunità  economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
considerando che l'articolo 2 del protocollo relativo al 
regime da applicare nel 1981 nel quadro  della  deci­
sione adottata dal  Consiglio  di associazione CEE-
Cipro,  il 24 novembre 1980, che prevede il processo di 
passaggio  alla  seconda tappa dell'accordo di associa­
zione  tra la  Comunità  economica europea e la Repub­
blica  di Cipro  ('), prevede l'apertura di un contingente 
tariffario  comunitario di 7 000 tonnellate di uve 
fresche da tavola, originarie di  Cipro,  delle sottovoci ex 
08.04 A I a) e b)  della  tariffa doganale comune, a dazio 
doganale pari al 40 % del dazio  della  tariffa doganale 
comune, per il periodo dall'8 giugno al 31  luglio 
1981 ; 
considerando che l'articolo 2 del regolamento  (CEE)  n. 
3532/82 (2) prevede una proroga prò rata temporis di 
questo regime,  fino  al 30 giugno 198 3; che per mante­
nere  le correnti di scambi tradizionali occorre tuttavia 
prevedere l'apertura dell'intero contingente tariffario 
per il periodo 8 giugno — 31  luglio  1983; 
considerando che occorre garantire, in particolare, 
l'uguaglianza  e la  continuità  d'accesso di tutti gli 
importatori  della  Comunità  a detto  contingente, 
nonché  l'applicazione senza interruzione delle aliquote 
previste per  detto  contingente a  tutte  le importazioni 
dei prodotti in questione in ciascuno  degli  Stati 
membri,  fino  ad esaurimento del contingente  stesso  ; 
che un sistema di utilizzazione del contingente tarif­
fario  comunitario,  basato  sulla  ripartizione tra gli Stati 
membri,  è idoneo a rispettare la natura comunitaria di 
detto  contingente,  tenuto  conto dei  principi  sopra 
enunciati  ; che, per rispecchiare il più possibile l'effet­
tiva evoluzione del mercato dei prodotti in questione, 
tale ripartizione deve  essere  effettuata proporzional-
mete  al fabbisogno dei  singoli  Stati membri calcolato 
in base  ai dati statistici  relativi  alle importazioni di 
(') GU n. L  174  del  30. 6. 1981,  pag.  28. 
(2) GU  n. L 371 del  30. 12. 1982  pag-2  · detti prodotti da  Cipro  durante un periodo di  riferi­
mento rappresentativo, e in  base  alle prospettive 
economiche per il periodo contingentale considerato  ; 
considerando tuttavia che non sono  disponibili,  né a 
livello  comunitario né a  livello  nazionale, dati statistici 
per i prodotti in questione e che  quindi  non può 
essere  avanzata alcuna previsone  valida  di importa­
zione  ; che, in  tali  condizioni,  è opportuno prevedere 
una ripartizione del volume contingentale in quote 
iniziali,  ripartizione che tenga conto delle  possibilità  di 
assorbimento di detti prodotti sui mercati dei  vari  Stati 
membri  ; 
considerando che, per  tener  conto dell'evoluzione delle 
importazioni  di detti prodotti nei  vari  Stati membri, è 
opportuno dividere il contingente in due parti, ripar­
tendo la prima fra gli Stati membri e costituendo con 
la seconda una riserva destinata a coprire l'ulteriore 
fabbisogno  degli  Stati membri che abbiano esaurito la 
loro quota  iniziale  ; che, per garantire una certa  sicu­
rezza  agli  importatori di ciascuno Stato membro, 
occorre fissare la prima  parte  del contingente comuni­
tario ad un  livello  che,  nella  fattispecie, potrebbe  corri­
spondere al 93 % del volume contingentale ; 
considerando che le quote  iniziali  degli  Stati membri 
possono  essere  esaurite più o meno rapidamente  ; che, 
per tener  conto di questo fatto e per evitare ogni 
discontinuità,  ciascuno Stato membro che ha esaurito 
quasi  completamente la sua quota  iniziale  deve proce­
dere  al prelievo di una quota supplementare  dalla 
riserva  ; che tale prelievo deve  essere  effettuato da 
ciascuno  Stato membro quando ciascuna delle sue 
quote supplementari è quasi totalmente esaurita, e se 
la riserva lo consenta  ; che le quote  iniziali  supplemen­
tari devono  essere  valide sino al termine del periodo 
contingentale  ; che tale metodo di gestione richiede 
una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione,  la quale deve, in particolare, poter 
seguire il grado di esaurimento del volume del contin­
gente  ed informarne gli Stati membri  ; 
considerando che, se ad una data determinata del 
periodo contingentale esiste in uno Stato membro un 
residuo importante, è indispensabile che  detto  Stato 
membro ne ritrasferisca una notevole percentuale  nella 

- 2 -
riserva  al fine di evitare che una  parte  del contingente 
tariffario  comunitario rimanga  inutilizzata  in uno Stato 
membro mentre potrebbe  essere  utilizzata  in altri  ; 
considerando che,  poiché  il Regno del  Belgio,  il 
Regno  dei Paesi  Bassi  e il Granducato del Lussem­
burgo sono  riuniti  e rappresentati dall'unione econo­
mica  Benelux,  tutte  le operazioni relative  alla  gestione 
delle  quote attribuite a detta unione economica 
possono  essere  effettuate da uno dei suoi membri, HA ADOTTATO  IL  PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  1 
Dall'8  giugno e  fino  al 31 luglio  1983  i dazi  della 
tariffa  doganale comune  relativi  ai prodotti sottoindi­
cati, originari  di Cipro,  sono parzialmente sospesi ai 
livelli  indicati  in appresso ed entro i  limiti  di un 
contingente tariffario comunitario totale di  7 000 
tonnellate  : 
Numero 
della  tariffa 
doganale  comune Designazione  delle  merci Aliquota 
dei dazi 
08.04 Uve, fresche  o secche  : 
A. fresche  : 
I. da  tavola  : 
a) dal 1°  novembre  al 14  luglio  : 
ex 2.  altre  : 
— dall'8  giugno  al 14  luglio 
ex b) dal 15  luglio  al 31  ottobre  : 
— dal 15  luglio  al 31  luglio 7,2 % 
8,8 % 
Nei limiti  di questo contingente tariffario, la  Grecia 
applica  dazi  doganali  calcolati  in conformità  delle 
disposizioni  stabilite in materia dall'atto di adesione 
del 1-979 e dal protocollo all'accordo che istituisce 
un'associazione tra la  Comunità  economica europea e 
la Repubblica di  Cipro,  a seguito dell'adesione  della 
Repubblica  ellenica  alla  Comunità  ('). 
Articolo  2 
1. 11  contingente tariffario di cui all'articolo  1 è 
diviso  in due parti. 
2. La prima  parte  di 6 506 tonnellate viene suddi­
visa tra gli Stati membri ; le quote che, salvo l'articolo 
5, sono valide  fino  al 31  luglio  1983, ammontano a : 
(in tonnellate) 
Benelux 200 
Danimarca 200 
Germania 200 
Grecia 2 
Francia 2 
Irlanda 200 
Italia 2 
Regno  Unito 5 700 
3. La seconda parte, pari a  494  tonnellate,  costi­
tuisce la riserva. Articolo  3 
1. Se la quota  iniziale  di uno Stato membro — 
quale è fissata dall'articolo 2, paragrafo 2, ovvero la 
stessa quota diminuita  della  frazione trasferita  alla 
riserva  qualora sia  stato  applicato l'articolo 5 — è 
utilizzata  in ragione del 90 % o più, lo Stato membro 
in questione procede senza indugio, mediante  notifica 
alla Commissione, al prelievo di una seconda quota 
pari al 15 %  della  propria quota  iniziale,  eventual­
mente arrotondata  all'unità  superiore,  sempreché 
l'entità  della  riserva lo permetta. 
2. Se, dopo aver esaurito la quota  iniziale,  uno Stato 
membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più anche 
la seconda quota, esso procede, alle  condizioni  indicate 
al paragrafo 1, al prelievo di una terza quota pari al 
7,5 %  della  propria quota  iniziale,  eventualmente arro­
tondata  all'unità  superiore. 
3. Se, dopo aver esaurito la seconda quota, uno Stato 
membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più la 
terza quota, esso procede, alle  stesse  condizioni,  al 
prelievo  di una quarta quota pari  alla  terza. 
Questo procedimento si applica  fino  all'esaurimento 
della  riserva. 
4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote  inferiori  a 
quelle  stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di 
ritenere che  esse  rischino di non  essere  esaurite.  Essi 
informano  la Commissione dei  motivi  che li hanno 
indotti  ad applicare il  presente  paragrafo. (') GU n. L  174  del  30. 6. 1981,  pag.  2. 

- 3 -
Articolo 4 
Le quote  supplementari  prelevate  a norma dell'articolo 
3 sono  valide fino al 31 luglio 19&3-
Articolo 5 
Gli Stati membri  versano  nella riserva,  entro  il 15 
luglio  198 3f'a frazione non utilizzata della loro quota 
iniziale  che, alla  data  del 10 luglio 198^, ecceda il 
20 % del volume iniziale.  Essi  possono  trasferire  una 
quantità  superiore se  hanno  motivo di  ritenere  che 
non verrà utilizzata. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione,  entro 
il 15 luglio 1983, il  totale  delle importazioni dei 
prodotti in  oggetto  effettuate  sino al 10 luglio 1983 
incluso e  imputate  sul  contingente  comunitario, 
nonché,  se del caso, la frazione della quota iniziale che 
essi trasferiscono alla riserva. 
Articolo 6 
La Commissione contabilizza i quantitativi delle  quote 
aperte  dagli Stati membri  conformemente  agli articoli 
2 e 3 e li informa,  appena  le pervengono  le notifiche, 
del grado  di utilizzazione della riserva. 
Essa informa gli Stati membri,  entro  il 20 luglio 1983, 
dell'entità  della riserva dopo i versamenti effettuati a 
norma dell'articolo 5. 
Essa  vigila  affinché il prelievo che  esaurisce  la riserva 
sia limitato al saldo disponibile e a tal fine ne precisa 
il quantitativo allo  Stato  membro che  procede  a 
quest'ultimo prelievo. Articolo 7 
1. Gli Stati membri  adottano  adeguate  disposizioni 
affinché  l'apertura  delle  quote  supplementari da essi 
prelevate  in applicazione dell'articolo 3  renda  possibile 
le imputazioni, senza discontinuità, sulla propria  parte 
cumulata del  contingente  comunitario. 
2. Ciascuno  Stato  membro  garantisce  agli importa­
tori dei prodotti in  questione 
la facoltà di  attingere  liberamente alle  quote  ad 
essi assegnate. 
3. Gli Stati membri procedono all'imputazione delle 
importazioni dei prodotti in  questione  alle loro  quote 
man mano  che tali prodotti  sono  presentati  in dogana, 
accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera 
pratica. 
4. Il  grado  di esaurimento  delle  quote  degli Stati 
membri viene rilevato in  base  alle importazioni impu­
tate alle condizioni definite al  paragrafo  3. 
Articolo 8 
A richiesta della Commissione, gli Stati membri la 
informano delle importazioni dei prodotti in  questione 
effettivamente  imputate  sulle loro  quote. 
Articolo 9 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano  stret­
tamente  affinché sia  rispettato  il presente  regolamento. 
Articolo 10 
Il presente  regolamento  entra  in vigore l'8 giugno 
1983. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente