ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)636
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)636 def.
Bruxelles ,12ottobre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante sospensione totale oparziale dei dazi della tariffa doganale
comune peralcuni prodotti agricoli originari della Turchia (1983 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ÊT <1
NXW?J?
COM (82)636def .

RELAZIONE
Ledisposizioni deiProtocollo addizionale edeiProtocollo
complementare conclusi tra laComunità elaTurchia prevedono
talune sospensioni parziali ototali percerti prodotti agricoli
delle voci 1-24 della tariffa doganale comune .
D'altro canto ilConsiglio hadeciso che ,adecorrere dal
1°gennaio 1974 ,laTurchia doveva beneficiare diuntrattamento
nonmeno favorevole diquello accordato aipaesi eterritori
beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate .
Scopo della proposta diregolamento èl'applicazione didetta
decisione .Essa estende alla Turchia ,atitolo autonomo eper
l'anno 1983 ,lesospensioni totali oparziali deidazi proposti
dalla Commissione nell' ambito delle preferenze tariffarie gene­
ralizzato ,limitandole tuttavia aiprodotti delle voci >-24per
iquali gliaccordi ccn laTurchia nonprevedono untrattamento
più favorevole .
Sirichiama 11attenzione sui punti seguenti :
- laproposta diregolamento sibasa sull' accordo provvisorio
lacuivalidità siestende fino all'entrata invigore del
Protocollo complementare ;
- ildispositivo delregolamento eleliste diprodotti ad
esso allegate sibasano sulla proposta presentata dalla
Commissione aiConsiglio ,inmateria dipreferenze tariffarie
generalizzate per iprodotti agricoli delle voci 1-24.
/
Lapresente proposta dovrà pertanto essere modificata nelcaso
incui ilProtocollo complementare entri invigore edovrà
essere armonizzata coltesto definitivo delregolamento relativo
alle sospensioni deidazi nell' ambito delle preferenza generalizzate
quando detto regolamento sarà adottato dalConsiglio .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recantesospensionetotaleoparzialedeidazidellatariffadoganalecomuneperalcuni
prodottiagricolioriginaridellaTurchia(1983)
IL(ONS.ÌLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,inparticolarel'articolo 113,
vistoilregolamento (CEE)n.3033/80delConsi­
glio,dell'IInovembre1980,chedeterminailregime
discambiapplicabileatalunemercirisultantidalla
trasformazione diprodottiagricoli('),inparticolare
l'articolo12,
.i,upostadellaCommissione ,
^;ns;der.!!idoche,anormadell'allegaton.6del
protocolloaddizionalechestabiliscelecondizioni,
lemodalitàediritmidirealizzazione dellafasetran­
sitoriadicuiall'articolo4dell'accordochecrea
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaTurchia,nonchéanormadell'articolo I
dell'accordoprovvisoriotralaComunitàeconomica
europeaelaTurchiaaseguitodell'adesionedi
nuoviStatimembriallaComunità,quest'ultima
devesospenderetotalmenteoparzialmente idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliadalcuni
prodotti;chesembrainoltrenecessariorettificareo
completare,atitoloprovvisorio ,alcunideivantaggi
tariffariprevistinell'allegaton.6dicuisopra;cheè
quindiopportuno,periprodottichefigurano
nell'elencoallegatoalpresenteregolamento ,origi­
naridellaTurchia,chelaComunitàsospendaperil
periodochevafinoal31dicembre1983,ailivelli
indicatialatodiciascunodiessi,sial'elemento
fissodell'imposizioneapplicabileallemercidicui
alregolamento (CEE)n.3033/80,siaildaziodoga­
naleapplicabileaglialtriprodotti;
considerando che,conformemente all'articolo 119
dell'attodiadesionedel1979,ilConsigliohaadot­
tatoilregolamento (CEE)n.3555/80,del16dicem­
bre1980,chestabilisceilregimeapplicabilealle
importazioni inGreciaoriginariedell'Algeria,di
Israele,diMalta,delMarocco,delPortogallo,della
Siria,dellaTunisiaedellaTurchia(2);cheinconse­
guenzailpresenteregolamento siapplicaalla
Comunitàanove,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicem­
bre1983,iprodottioriginaridellaTurchiachefigu­
ranonell'allegatosonoammessiall'importazione
nellaComunitàanoveaidazidoganaliindicatia
latodiciascunodiessi.
2.Perl'applicazione delpresenteregolamento,
sonoconsiderati «prodottioriginari»iprodottiche
soddisfanoallecondizionistabilitenelladecisione
delconsigliodiassociazione n.4/72del29dicem­
bre1972,allegataalregolamento (CLE)n.428/73
(3),modificatadalladecisionen.1/75del26maggio
1975,allegataalregolamento (CEE)n1431/75(4).
Imetodidicooperazione amministrativa che
devonoassicurarel'ammissionedeiprodottielen­
catinegliallegatialbeneficiodellesospensioni
totalioparzialisonoquellifissatidalladecisione
delconsigliodiassociazione n.5/72,del29dicem­
bre1972,allegataalregolamento (CEE)n.428/73,
modificatadaultimodalladecisionen.1/78,del
18luglio1978,allegataalregolamento (CEE)
n.2152/78(5).
Articolo2
Quandoleimportazioni deiprodottichebenefi­
cianodelregimeprevistodall'articolo1sieffet­
tuanonellaComunitàinquantitativioaprezzitali
chearrecanoominaccianodiarrecareungrave
dannoaiproduttoridellaComunitàdiprodotti
similiodiprodottidirettamenteconcorrenti,idazi
dellatariffadoganalecomunepossonoesserepar­
zialmenteodintegralmente ripristinatiperiprodotti
dicuitrattasi.Talimisurepossonougualmente
essereadottateincasodidannograveodiminaccia
didannogravelimitatoadunasolaregionedella
Comunità .
(■)GUn.L323del29.11.1980,pag.1.
(2)GUn.L382del31.12.1980,pag.I.(>)GUn.L59del5.3.1973,pag.73.
(«)GUn.L142del4.6.1975,pag.I.
(5)GUn.L253del15.9.1978,pag.1

Articolo3
1.Alloscopodiassicurarel'applicazionedell'arti­
colo2,laCommissione puòdecidere,mediante
regolamento ,ilripristino,perunperiododetermi­
nato,deidazidellatariffadoganalecomune.
2.Quandol'azioneèrichiestadaunoStatomem­
bro,laCommissione sipronunciaentrounperiodo
massimodidiecigiornilavoratividalricevimento
delladomandaeinformagliStatimembridel
seguitoriservatoalladomandastessa.
3.OgniStatomembropuòdenunciarealConsi­
glioladecisionedellaCommissione entrounter­minedidiecigiornilavorativiadecorreredalgiorno
dellacomunicazione :Taledenuncianonhaeffetto
sospensivo .IlConsigliosiriunisceimmediatamente
epuò,amaggioranzaqualificata,modificareo
annullareladecisionedicuitrattasi.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°gennaio1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsiglio
IIPrésidente

ALLEGATO
ElencodeiprodottideicapitolidaIa24,originaridellaItirchia,periqualioccorreprevederela
sospensionetotaleoparzialedeida/.idellatariffadoganalecomune
Ν.della
tariffa
doganaleDesignazionedellemerciAliquotadei
dazi
comune
06.03
07.0
07.02Fioriebocciolidifiori,recisi,permazzioperornamenti,freschi,
disseccati,imbianchiti,impregnatioaltrimentipreparati:
exB.altri:
–Fiorirecisi,semplicemente disseccati
Ortaggiepiantemangerecce,freschiorefrigerati :
exT.altri:
–Abelmosco (HibiscusesculentusL.oAbelmoschus
esculentus(L.)Moench);meringaoleífera)(«Drum-
sticks»)
–Melanzane,dal1°al14gennaio
Ortaqqiepiantemangerecce,anchecot­
te,congelati :
exB.altri:
-Abelmosco (Hibiscusesculentus L.
oAbelmoschus esculentus (L.)
Moench)5'%
esenzione
9%
esenzione

-2-
Ndcll.i
uriffj
doganaie
comuncDesigna/ionedellemerci
07.03
07.04
08.01Ortaggiepiantemangerecci',presentatiimmersiinacquasalata,
solforataoaddizionata diaiiresostanzeatteadassicurarnetem­
poraneamente laconservazione ,manonspecialmentepreparati
perilconsumoimmediato :
exFI.altriortaggiepianteinangerecce :
–Abelmosco (HibiscusesculentusL.oAbelmoschus
esculentus(L.)Moench)
Ortaggiepiantemangereccedisseccati,disidratatioevaporali,
anchetagliatiinpezzioinletteoppuremacinatiopolverizzati
manonaltrimentipreparati:
exB.altri:
ex08.09
08.10Ramolaccio (Cochleanaarmoracia)
Abelmosco (Hibiscus esculentus
LoAbelmoschus esculentus (L.)
Moench )
Datteri,banane,ananassi,manghi,mangoste,avocadi,guaiave,
nocidicocco,nocidelBrasile,nocidiacagiù(odianacardio),
freschiosecchi,inguscioosenzaguscio:
exB.Banane:
–secche
AJtrefruttafresche:
–Rosacanina..
–Cocomeri,dalVnovembreal31marzo
Frutta,anchecotte,congelate,senzaaggiuntadizuccheri:Aiiquoudei
dizi
esenzione
esenzione
esenzione
2%
esenzione
6,5%

Ncicll;.
dSe líesigna/inneilcllcmcici \
comune
08.10
(segue)
08.I
15.04exD.altre:
–Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08
B,EeFc08.09,esclusigliananassi,imeloniedi
cocomeri
-Rosacarnna
Fruttatemporaneamente conservate(adesempiomedianteani­
dridesolforosaoimmersenell'acquasalata,solforataoaddizio­
natadialtresostanzeatteadassicurarnetemporaneamente la
conservazione ),manonatteperilconsumonellostatoincui
sonopresentate :
C.Papaie
D.Mirtillineri(fruttidelVacciniummyrtillus)
exE.altre:
–Cotogne
–Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08
BeFe08.09,esclusigliananassi,imeloniedicoco­
meri
Grassieolidipesciedimammiferimarini,ancheraffinati:
A.Olidifegatodipesci:
I.aventitenoredivitaminaAugualeoinferiorea2500
unitàinternazionali pergrammo7%
esenzione
esenzione
3%
4%
esenzione
esenzione

-4-
Desigiiii/ioncdellemerciAliquotadei
dazi
Cioccolataealtrepreparazionialimentaricontenenticacao:
A.Cacaoinpolveresemplicementezuccheratoconaggiuntadi
saccarosio
C.Cioccolataeprodottidicioccolata,ancheripieni;prodottia
basedizuccherielorosuccedaneifabbricatiapartiredapro­
dottidisostituzionedellozucchero,contenenticacao
Estrattidimalto;preparazioniperl'alimentazione deifanciulli,
perusidieteticiodicucina,abasedifarine,semolini,amidi,
fecoleoestrattidimalto,ancheaddizionatedicacaoinmisura
inferioreal50%inpeso:
B.altri:
exII.nonnominate:
–Preparazioniabasedifarinadileguminosepresen­
tateinformadidischidipastaessiccataalsole,
denominata «papad»3%+em
8%+em
conriscoss.
mass.del
27%+daz
esenzione
Tapioca,esclusaquelladifecoladipatate +em
Ortaggiepiantemangereece,preparatioconservatisenzaaceto
oacidoacetico:
exH.altri,compresiimiscugli:
–Moringaoleifera(«Drumsticks»)
Fruttacongelate,conaggiuntadizuccheri:
exA.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal13%:
Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08
B,EedFe08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
altre:exB.
Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,08.08
B,EedFe08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidipiante,cotteneglizuc­
cheriocandite(sgocciolate,diacciate,cristallizzate):
B.altre:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal13%:esenzione
10%+(P)
10%

-5-
Ν· ΑΙίςυοΙ*tanna Designazionedellemerct deidazidoganale
comune __
20.04
(segue)
20.05
20.06B.exI.–Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,
08.08B,EedFe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
exII.nonnominate :
Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.02D,
08.08B,EedFe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,ottenutemediante
cottura,ancheconaggiuntadizuccheri:
C.altre:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal30%:
exb)altre:
Fruttadellevociesottovocinn.08.01,
08.08B,EedFe08.09,esclusiananassi,
meloniecocomeri
exII.aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreal13/o
edinferioreougualeal30%:
Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08B,E
edFe08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
ex111.nonnominate :
–Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08B,E
edFe08.09,esclusiananassi,meloniecocomeri
Fruttaaltrimentipreparateoconservate,ancheconaggiuntadi
zuccheriodialcole:
B.altre:
conaggiuntadialcole:
a)Zenzero
b)Ananassi,inimballaggiimmediatidicontenuto
netto:
1.dipiùdiIkg:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
al17%
bb)altri
2.di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiore
al19%
bb)altri...
II.senzaaggiuntadialcole:
a)conaggiuntadizuccheriinimballaggiimmediatidi
contenutonettodipiùdi1kg:
ex8.altrefrutta:
Fruttadellevociesottovocinn.08.01,
0808B,EedFe08.09,esclusiananassi,
meloniecocomeri6%+(P)
6%
11%+(P)
11%+(P)
II%
10%
10%+(P)
10%
10%+(P)
10%
7%+(P)

-6-
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquotadei
dazi
20.06B.II.a)ex8.–Tamarindi(baccelli,polpe)7%+(P)
(segue)
b)conaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediatidi
contenutonettodi1kgomeno:
ex8.altrefrutta:
–Fruttadellevociesottovocinn.08.01,
08.08B,EeFe08.09,esclusiananassi.
meloniecocomeri 8%+(P)
c)senzaaggiuntadizuccheri,inimballaggiimmediati
dicontenutonetto:
de4,5kgopiù:
exdd)altrefrutta:
–Fruttadellevociesottovocinn.
08.01,08.08B,EedFe08.09,esclusi
ananassi,meloniecocomeri 7%
2.dimenodi4,5kg:
exbb)altrefruttaemiscuglidifrutta:
–Fruttadellevociesottovocinn.
08.01,08.08B,EedFe08.09,esclusi
ananassi,meloniecocomeri

-7-
doganale Designazionedellemerci Aliquotadeicomun*| daziNdell.i
(ariffa
doganale
comune
20.07Succhidifrutta(compresiimostid'uva)odiortaggi,nonfer­
mentati,senzaaggiuntadialcole,ancheaddizionatidizuccheri:
A.condensitàsuperiorea1,33a15°C:
III.altri:
exa)divaloresuperiorea30ECUper100kgpeso
netto:
–Fruttadellevociesottovocinn.08.01,08.08
B,EedFe08.09,esclusiananassi,melonie
cocomeri
b)divaloreugualeoinferiorea30ECUper100kg
pesonetto:
exI.aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizio­
natisuperioreal30%:
–Fruttadellevociesottovocinn.08.01,
08.08B,EedFe08.09,esclusiana-
nassi,meloniecocomeri
ex2.altri:
–Fruttadellevociesottovocinn.08.01,
08.08B,EedFe08.09,esclusiana-
nassi,meloniecocomeri14%
14%+(P)
4%

-8-
Ν.della
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerci Aliquotadei
dazi
21.07Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove:
:A.Cerealiinsemioinspighe,precottioaltrimentipreparati:
I.Granoturco 3%+em
4%+em
4%+emII.Riso