Parere del Comitato economico e sociale in merito:

- alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all'ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo - Sfide e scelte per l'Unione europea», e - alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: orientamenti strategici e politici per l'ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) - Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita a un contesto favorevole» (COM(97) 513 def.) (98/C 73/27)

La Commissione, in data 3 giugno e 23 ottobre 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale riguardo alle comunicazioni di cui sopra.

La Sezione «Trasporti e comunicazioni», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha istituito un gruppo di studio e nominato relatore Mobbs.

Il Comitato economico e sociale, l'11 dicembre 1997, nel corso della 350a sessione plenaria, ha designato Mobbs relatore generale ed ha adottato, all'unanimità, il seguente parere.

1. Introduzione

1.1. Nell'ultimo decennio, le comunicazioni mobili hanno registrato un enorme sviluppo consentendo a chi vi ricorre, per motivi sia lavorativi sia personali, di fare e ricevere telefonate, spedire e ricevere fax, utilizzare la posta elettronica o avere accesso alla rete Internet senza dover dipendere da un terminale di collegamento fisso. Tale sviluppo ha prodotto un'espansione dell'intero mercato delle telecomunicazioni. La disponibilità di servizi mobili con capacità di roaming non soltanto nelle regioni avanzate, ma anche in molti paesi emergenti ha contribuito in misura sostanziale ad una più ampia diffusione di tutte le forme di telecomunicazioni in quasi tutti i settori economici. L'alto livello di accessibilità personale ha anche permesso di superare il problema dei fusi orari ed altri ostacoli che intralciano le attività e gli scambi internazionali. Se da un lato lo sviluppo delle comunicazioni mobili è destinato a proseguire a pieno ritmo, la domanda di apparecchiature fisse cablate non potrà che continuare di fronte alla richiesta in continuo aumento di una via via maggiore velocità e capacità di trasmissione dati a prezzi molto contenuti. Man mano che diminuirà il costo delle apparecchiature e dei servizi mobili, il numero dei nuovi abbonati a tali servizi dovrebbe progressivamente superare quello dei nuovi allacciamenti alla rete fissa soprattutto a partire dal 1° gennaio 1998, data in cui sarà introdotta la completa liberalizzazione del settore europeo delle telecomunicazioni nella maggioranza degli Stati membri. La possibilità da parte degli utenti di mantenere il medesimo numero di telefono indipendentemente dal tipo di apparecchio - mobile o fisso - impiegato favorirà ulteriormente il ricorso alle telecomunicazioni per ogni forma di contatto a fini commerciali o sociali.

1.2. In Europa l'enorme sviluppo dei cellulari è dimostrato dalle cifre: sono 37 milioni gli utenti di comunicazioni mobili, 4,5 milioni gli utenti di sistemi di radioavviso e 3 milioni gli utenti di sistemi mobili di trasmissione dati (). L'Europa ha assistito inoltre al successo senza precedenti del sistema digitale GSM (), considerato una tecnologia della seconda generazione (alla prima appartenevano le tecnologie analogiche), che si è affermato come norma mondiale per le comunicazioni mobili. Essendosi imposto come l'unico sistema esistente, il GSM consente il roaming su quasi tutto il territorio europeo e crea così una rete di servizi davvero paneuropea, spazza via le barriere nazionali, favorisce la concorrenza e amplia le possibilità di scelta da parte del pubblico. Il GSM e le tecnologie correlate DCS-1800 e PCS-1900 (note in tutto il mondo con il nome di GSM1800 e GSM1900) hanno inoltre consentito di introdurre condizioni di concorrenza e dinamiche di mercato reali a livello di linee locali.

1.3. Oggigiorno, quasi 200 reti di comunicazioni mobili basate sul sistema GSM servono oltre 55 milioni di utenti, a dimostrazione del successo e del riconoscimento del sistema come norma mondiale. Non è il caso, però, di riposare sugli allori; mentre l'industria rafforza la propria posizione sui mercati in Europa e nel mondo, le nuove norme GSM, infatti, si trovano già a far fronte alla concorrenza spietata di altre norme messe a punto negli Stati Uniti o di varianti sviluppate in Giappone.

1.4. L'UMTS () può essere definito un sistema di comunicazioni mobili che, grazie a una rete convergente di componenti fisse, cellulari e satellitari, è in grado di offrire all'utenza - all'interno di un mercato competitivo - accesso universale a comunicazioni mobili personalizzate, ivi inclusi servizi multimediali di qualità elevata, indipendentemente dal luogo, dalla rete o dal terminale utilizzato. L'UMTS è un concetto europeo promosso dall'ETSI (), dalla CEPT (), dal Forum UMTS () e dalla Commissione il cui scopo è consentire per la prima volta il roaming su scala davvero mondiale. Gode del sostegno dei maggiori operatori di reti fisse e mobili d'Europa e delle aziende produttrici. Le nuove tecnologie che si vanno via via affermando consentiranno un uso maggiormente efficiente ed efficace dei sistemi di comunicazioni terrestri e satellitari a tutto vantaggio degli utenti. L'UMTS consentirà in particolare un accesso agevolato a Internet.

1.5. L'UMTS dovrebbe entrare a far parte di IMT-2000 (International Mobile Telecommunications 2000), la famiglia delle norme delle comunicazioni mobili internazionali della terza generazione. Nel quadro del programma IMT-2000, l'UIT () ha in preparazione alcune raccomandazioni con l'intento di fornire assistenza alle amministrazioni competenti riguardo ai sistemi della terza generazione e si occupa dell'elaborazione di sistemi mobili della terza generazione nei settori delle radiocomunicazioni (UIT-R) e delle telecomunicazioni (UIT-T). I lavori dell'UIT dovrebbero terminare nel 1999.

1.6. Lo sviluppo del sistema UMTS pone l'Europa di fronte ad una sfida e, al tempo stesso, all'opportunità di trarre vantaggio dalla posizione di punta conquistata sul mercato e di cogliere a piene mani sia i frutti del processo di liberalizzazione completato ormai nella maggioranza degli Stati membri, sia dell'apertura dei mercati mondiali delle telecomunicazioni di base da parte dell'OMC (). L'UMTS può in particolare fornire accesso mobile ad una gamma di servizi di comunicazione, informazione e intrattenimento su video, incrementando così la sinergia fra il mercato radiotelevisivo e quello delle telecomunicazioni. L'industria delle tecnologie dell'informazione fornirà anch'essa un contributo sostanziale al successo dell'UMTS vista l'importanza, per i servizi multimediali interattivi, del contenuto on-line.

1.7. L'UMTS opererà in ambito terrestre e satellitare, un fattore, questo, di grande importanza per il funzionamento del sistema nelle zone scarsamente popolate. Nel primo semestre 1997 la Commissione ha pubblicato una comunicazione dal titolo «Piano d'azione comunitario - Le comunicazioni via satellite nella società dell'informazione» () in cui formulava un approccio più coerente in materia di comunicazioni via satellite. Il Comitato ha adottato al riguardo un parere in generale favorevole ().

1.8. Tale è stato il successo delle telecomunicazioni mobili e tale la rapidità di sviluppo delle tecnologie correlate che la Commissione ritiene che si rendano necessarie determinate decisioni politiche e strategiche al fine di garantirne la crescita ininterrotta.

2. Comunicazioni della Commissione

2.1. La prima comunicazione della Commissione (maggio 1997) fa seguito alle richieste rivoltele rispettivamente dal Consiglio e dal Parlamento di redigere un rapporto sullo sviluppo delle comunicazioni mobili.

2.2. La comunicazione della Commissione riassume la situazione attuale e individua la necessità di esaminare i dettagli dei futuri concetti di servizio e delle future esigenze dell'utenza allo scopo di formulare risposte in termini di regolamentazione, frequenza e normalizzazione a livello europeo e nazionale.

2.3. La Commissione fornisce un commento dettagliato e riassume la propria posizione in cinque interrogativi chiave, formulando alcuni commenti al riguardo, in attesa di una risposta da parte degli interessati.

- È questo il momento adatto per definire una strategia per l'introduzione dell'UMTS o una regolamentazione risulterebbe attualmente prematura?

- Esiste in Europa un consenso riguardo al concetto di UMTS o di comunicazioni mobili della terza generazione? Si tratterà di un'unica tecnologia di tipo nuovo o di molteplici soluzioni dotate di interoperabilità e basate su tecnologie diverse?

- Quali dovrebbero essere i ruoli rispettivi del settore privato e dei poteri pubblici nella transizione verso l'UMTS?

- Qual è l'impatto potenziale dell'UMTS sulla competitività dell'industria europea?

- Come tutelare gli interessi sociali e collettivi nel processo di sviluppo della «società dell'informazione senza filo»?

2.4. La Commissione ha invitato tutte le parti interessate a presentare i loro commenti entro il 15 luglio 1997, ma il termine è stato prorogato a settembre su richiesta del Consiglio «Telecomunicazioni».

2.5. La seconda comunicazione della Commissione (ottobre 1997) fornisce una sintesi delle osservazioni e dei contributi pervenuti. In particolare, la chiara definizione del regime che sarà utilizzato per concedere le licenze UMTS e la certezza che lo spettro delle radiofrequenze sarà disponibile in tempi brevi sono materie cruciali in cui l'azione dei pubblici poteri è urgentemente richiesta. Gli Stati membri e il settore delle telecomunicazioni sono quasi unanimi nel ritenere che ciò creerebbe condizioni favorevoli allo sviluppo dell'UMTS, contribuendo così a mantenere la competitività dell'industria europea. Allo stesso tempo, secondo gli Stati membri e gli operatori sarebbe necessario salvaguardare gli interessi essenziali dei clienti come il roaming a livello europeo per i servizi mobili multimediali sulla base di una norma d'interfaccia radio aperta e competitiva sul piano internazionale, affinché i cittadini europei possano beneficiare della «società dell'informazione senza filo», a prescindere dalle frontiere come possono fare oggi con la voce, usando il GSM.

2.6. La comunicazione della Commissione illustra i risultati della consultazione pubblica ed è articolata nel modo seguente:

- Posizione dell'industria e dell'amministrazione riguardo alle questioni essenziali e di regolamentazione.

- Valutazione della Commissione dei punti di consenso e dei temi da approfondire.

- Orientamenti degli obiettivi delle politiche pubbliche, raccomandazioni concernenti azioni future, obiettivi, piano d'azione e calendario proposti.

2.7. La Commissione propone il seguente piano d'azione e il seguente calendario:

- WRC-97 (World Radio Conference: Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni): preparazione dell'agenda WRC-99 (per includervi il tema dell'allocazione di spettro UMTS): ottobre 1997;

- Adozione della risoluzione del Consiglio sulla comunicazione, che definisce le priorità politiche: dicembre 1997;

- Proposta di decisione UMTS sullo spettro e le condizioni di concessione delle licenze: gennaio 1998;

- Applicazione del V° programma quadro: 1998;

- Approvazione della decisione UMTS: inizio 1999;

- Mandato al CER () per l'allocazione di un'ulteriore parte dello spettro: febbraio 1999;

- Negoziati per il riconoscimento reciproco di conformità - MRA: su base permanente;

- WRC-99: estensione dello spettro UMTS: ottobre 1999;

- Riesame del contesto normativo della telecomunicazione: fine 1999.

3. Osservazioni di carattere generale

3.1. Il Comitato accoglie con favore le comunicazioni della Commissione in quanto rappresentano un passo necessario nel cammino verso una politica europea per l'introduzione dell'UMTS. Il Comitato è particolarmente lieto del fatto che la seconda comunicazione sia stata pubblicata in tempo perché esso fosse consultato e fosse in grado di esprimere le sue osservazioni.

3.2. Il Comitato condivide la posizione della Commissione (definita nella prima comunicazione) secondo la quale occorre una visione chiara e stabile dell'UMTS prima di poter definire in toto le azioni eventualmente necessarie a livello europeo per fornire un contributo positivo all'evoluzione delle tecnologie mobili e senza filo.

3.3. La seconda comunicazione della Commissione rappresenta un gradito contributo a due obiettivi essenziali, segnatamente la precisazione della posizione dell'industria e la definizione del calendario e delle azioni volte a creare un «contesto favorevole» all'UMTS. Il Comitato approva i principali punti di consenso individuati dalla Commissione nella comunicazione. Nel Capitolo 4 «Osservazioni di carattere particolare» ci si sofferma su alcuni di tali punti.

3.4. Le comunicazioni assumono un'importanza crescente di fronte agli attuali progressi tecnologici che consentono di prevedere una transizione verso l'ambiente dei servizi di comunicazioni personali. Nel Libro verde sul tema delle comunicazioni mobili e personali () la Commissione ha definito i servizi di comunicazioni personali (PCS) «una comunicazione "da persona a persona" indipendentemente dal luogo e dal terminale impiegato, dai mezzi di trasmissione (con o senza filo) e/o dal tipo di tecnologia».

3.5. Se l'Europa è riuscita a lanciare e a imporre il sistema GSM, lo si deve a un coordinamento e a una collaborazione di tipo appropriato e tempestivo fra industria e poteri pubblici. Il Comitato sollecita l'adozione di una strategia analoga nei confronti delle questioni connesse alla transizione verso l'UMTS. Il successo del GSM è dovuto anche al fatto che si trattava di una norma aperta e offriva una copertura completa al di là delle frontiere nazionali. Il sistema GSM è divenuto la norma mondiale de facto per le comunicazioni mobili; vi sono ora più di 200 operatori esistenti o in procinto di entrare nella rete, la maggior parte fuori d'Europa.

3.6. Non bisogna dimenticare che l'industria produttrice di apparecchiature per le comunicazioni mobili riveste un ruolo di rilievo per l'economia, la competitività e l'occupazione in Europa. I produttori di apparecchiature GSM occupano una posizione di punta a livello mondiale ed è fondamentale che con l'UMTS l'Europa mantenga tale posizione all'interno di questo settore industriale.

3.7. Il Comitato è anche consapevole del fatto che, grazie al successo riportato dall'Europa con il GSM, il resto del mondo si è accorto dell'importanza del mercato delle telecomunicazioni mobili e senza filo e chi - stavolta - si è lasciato sfuggire l'occasione farà di tutto perché ciò non si ripeta. È dunque estremamente verosimile pensare che, oltre a risolvere questioni d'ordine tecnico, la strategia di mercato e le alleanze a livello internazionale fra le principali aziende europee produttrici di apparecchiature mobili svolgeranno una funzione di rilievo nello sviluppo dell'UMTS su scala mondiale. Un mercato interno forte sembrerebbe costituire per l'industria europea il requisito migliore per competere in altre aree del mondo.

3.8. Con la crescente globalizzazione della società dell'informazione senza filo, le decisioni relative alla R& S, allo sviluppo dei prodotti e ad altri investimenti, saranno prese, sempre più, in base a strategie commerciali mondiali. Poiché si prevede che la crescita del mercato, specie in Asia e nella regione del Pacifico, sarà più rapida che in Europa, i produttori europei devono tener conto di tutto questo.

3.9. Riguardo alla seconda comunicazione, il Comitato considera che la politica dell'UE deve da un lato sostenere la competitività dell'industria europea, ma dovrà anche garantire che continui ad esservi un mercato unico europeo, assicurando che i benefici del roaming a livello europeo offerto dalla tecnologia GSM continuino a essere presenti anche nella società dell'informazione senza filo.

4. Osservazioni di carattere particolare

4.1. Qui di seguito si esaminano in dettaglio i punti principali di consenso individuati dalla Commissione.

4.1.1. Spettro delle frequenze: un fattore decisivo perché l'introduzione dell'UMTS vada a buon fine è l'assegnazione di uno spettro di frequenze adeguato. Il Comitato ritiene, al pari della Commissione, che occorra assegnare all'UMTS uno spettro di radiofrequenze - da definire nell'ambito della CEPT e della WRC () - sufficiente per consentirgli di crescere di pari passo con la domanda del mercato. È inoltre fondamentale garantire la disponibilità di uno spettro sufficiente nella fase di transizione dal GSM e dai sistemi della seconda generazione (DCS-1800 e PCS-1900).

4.1.2. Assegnazione di bande di frequenza: è necessario valutare attentamente il meccanismo per l'assegnazione dello spettro di frequenza. Qualora si opti per l'asta, esiste forse il rischio di risultati che potrebbero nuocere al pubblico interesse e in particolare alla struttura competitiva del mercato?

4.1.3. Licenze: il Comitato è dell'avviso che le azioni intraprese in questo contesto debbano rispettare le aspettative dell'industria di un'entrata in funzione dei primi servizi UMTS intorno al 2002 e di una disponibilità su scala mondiale del sistema intorno al 2005. Per rispettare queste scadenze, si dovrebbe definire un quadro di riferimento comunitario per assicurarsi che le autorità nazionali responsabili della regolamentazione rilascino le licenze mediante una procedura oggettiva, trasparente e non discriminatoria, con sufficiente anticipo, già a partire dalla fine del 1998. La Comunità deve inoltre garantire che siano assegnate le radiofrequenze agli operatori con opportune modalità temporali per gli operatori.

4.1.4. Regolamentazione: gli Stati membri dovranno prendere tutte le misure necessarie per completare l'attuazione e l'applicazione della normativa comunitaria e le decisioni in merito all'assegnazione delle frequenze raggiunte in seno al Comitato europeo per le radiocomunicazioni. Non vi è dubbio che l'attuale quadro regolamentare comunitario del settore delle telecomunicazioni sia valido per l'UMTS. Ad esempio le norme e le politiche in materia di rilascio delle licenze, interconnessioni e roaming, valgono per l'UMTS come per altre attività di telecomunicazione fisse e mobili. La questione della copertura ripartita fra UMTS e i sistemi della seconda generazione esistenti (es: GSM, DCS-1800, PCS-1900) va tuttavia approfondita.

4.1.5. Decisione sull'UMTS: la proposta di decisione in materia di UMTS dovrebbe aiutare a chiarire il quadro giuridico (per es. licenze e interconnessione) per l'UMTS, ma deve estendere tale quadro per includervi il roaming e la certezza della disponibilità dello spettro di radiofrequenze.

4.1.6. Norme: la definizione di una norma «aperta» a tutti sarà di fondamentale importanza per l'affermazione dell'UMTS su scala mondiale. La cooperazione fra Commissione e Stati membri, nonché con le organizzazioni interessate a livello europeo e internazionale, dovrebbe mirare a garantire che a livello di UE si adotti un'unica strategia riguardo all'UMTS, favorendo le prospettive di un'accettazione il più ampia possibile di tale strategia sul mercato globale (). La standardizzazione, inoltre, dev'essere realizzata con la piena partecipazione di tutti i protagonisti del settore industriale in rappresentanza degli interessi dei produttori e degli operatori, per minimizzare i problemi connessi ai diritti di proprietà intellettuale.

4.1.6.1. L'ETSI è responsabile della normalizzazione del sistema UMTS in qualità di membro della famiglia UIT-IMT2000 e deve soddisfare le esigenze europee in un contesto globale. L'ETSI deve pertanto adottare un'interfaccia radio comune, aperta e competitiva a livello internazionale in vista della sua applicazione su scala mondiale. Pur costituendo un vantaggio, la flessibilità della norma UMTS - così come risulterà formulata dall'ETSI - dovrà essere mitigata; in considerazione dell'esigenza di darne un grado di definizione sufficiente a garantire agli operatori la sua disponibilità presso un'ampia gamma di produttori e l'interoperabilità di tutte le apparecchiature. La norma aperta formulata dall'ETSI ridurrà al minimo il rischio di una frammentazione del mercato europeo causata dalla presenza di più norme o dall'utilizzo di apparecchi telefonici multimodali dotati di interfacce radio multiple (un'idea comunque scarsamente apprezzata a motivo delle possibili difficoltà tecniche e dei costi elevati).

4.1.6.2. È difficile pensare che possa esistere concorrenza fra norme diverse (all'interno delle bande dello spettro da assegnare all'UMTS) senza che il mercato europeo subisca una destabilizzazione. L'esperienza degli Stati Uniti e delle norme americane in concorrenza fra loro sembrerebbe confermarlo. Come è ormai ampiamente accettato, fra i fattori chiave del successo del GSM vanno annoverati la stabilità della norma e il sostegno accordato da un gran numero di produttori a quella che in sostanza era una norma aperta. Alla concorrenza fra le norme si associa invariabilmente la presenza di norme vincolate da diritti di proprietà, che hanno il grave inconveniente (dal punto di vista dell'operatore e dei suoi finanziatori) di legare per molti anni un operatore a uno stesso produttore.

4.1.6.3. L'UMTS dovrebbe produrre maggiore convergenza fra l'industria delle telecomunicazioni e quella delle tecnologie dell'informazione. A questo proposito, una più attiva partecipazione della seconda al processo di normalizzazione è decisamente auspicabile.

4.2. R& S: il Comitato condivide la proposta di perseguire un sostegno di R& S sulle soluzioni tecniche necessarie per l'UMTS nell'ambito del quinto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (1998-2002) ().

4.3. Competitività: è opportuno che sia l'industria a guidare lo sviluppo dell'UMTS. Gli obiettivi di una politica comunitaria di R& S in materia di UMTS dovrebbero essere il frutto di una stretta cooperazione fra la Commissione e l'industria. La natura stessa dell'UMTS dovrebbe favorire l'affermarsi dei piccoli fornitori di servizi di dimensioni ridotte promuovendo così la competitività. Occorre tuttavia applicare la normativa comunitaria in materia di concorrenza per impedire agli operatori che gestiscono attualmente i sistemi fissi e mobili di ostacolare l'accesso ai mercati UMTS emergenti.

4.4. Impatto sulla società: l'UMTS dovrebbe favorire la disponibilità di servizi di prima scelta e più economici, facendo in modo che anche il mercato di massa possa beneficiare di strutture di telecomunicazione avanzate. Oltre ai settori più tradizionali, però il sistema è destinato a stimolare e a rendere possibili nuove forme di attività economica quali il telelavoro, il commercio per via telematica e elettronica, che dovrebbero a loro volta promuovere lo sviluppo dell'occupazione nelle zone rurali, nonché favorire l'attuazione delle politiche di protezione ambientale. Lo sviluppo, la realizzazione e la gestione dell'UMTS creeranno enormi opportunità di lavoro in tutta Europa e offriranno notevoli possibilità di esportazione. Quanto ad altre questioni sociali che potrebbero sorgere, si tratta delle tematiche proprie del settore delle telecomunicazioni in generale e delle comunicazioni mobili in particolare: protezione dei dati, crittografia, frodi ed altre attività criminali, obblighi del servizio universale e ricadute sull'ambiente e sulle persone (anche in termini di salute). In particolare, al momento di introdurre tecnologie nuove, i produttori dovrebbero attentamente considerare la loro idoneità, ove possibile, all'uso da parte di persone affette da handicap, per esempio quelle con problemi di udito. Una rapida soluzione di tali questioni contribuirà alla creazione di un contesto favorevole alla crescita del mercato.

4.5. Prospettive future: la seconda Comunicazione della Commissione passa in rassegna le azioni e il calendario raccomandati. Il Comitato, da parte sua, si dichiara favorevole al piano d'azione comunitario e lo sostiene (cfr. punto 2.6) e attende le concrete proposte legislative della Commissione.

Bruxelles, 11 dicembre 1997.

Il Presidente del Comitato economico e sociale

Tom JENKINS

() Cfr. paragrafo 2.1 della comunicazione della Commissione.

() Global System for Mobile communications: Sistema globale di comunicazioni mobili.

() Universal Mobile Telecommunications System: Sistema universale di telecomunicazioni mobili.

() European Telecommunications Standards Institute.

() Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni.

() Il Forum UMTS è stato ufficialmente inaugurato il 16 dicembre 1996 sulla base delle attività condotte dalla Task Force UMTS. Il Forum riunisce responsabili della regolamentazione, operatori, aziende produttrici, operatori di satelliti e altre parti e associazioni interessate, come ad esempio l'ETSI, l'ERO e l'ETO. È finanziato dai 70 membri aderenti e ha un bilancio di circa 500 000 ecu.

() Unione internazionale delle telecomunicazioni.

() OMC (Organizzazione mondiale del commercio) - WTO (World Trade Organization).

() Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni, COM(97) 91 def.

() GU C 355 del 21.11.1997.

() Comitato europeo per le radiocomunicazioni.

() Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea - COM(94) 145 def. del 27.4.1994, III, 1.7, pagg. 13-14. Parere del CES 94/C 393/12 - GU C 393 del 31.12.1994, pag. 64.

() I quattro principali fornitori europei di apparecchiature mobili (Ericsson, Nokia, Siemens e Alcatel) si sono già ufficialmente dichiarati a favore di una nuova piattaforma europea comune per l'UMTS che sarà normalizzata dall'ETSI.

() Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (1998-2002) - Commission Working Paper on the Specific Programmes: Starting Points for Discussion (Quinto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (1998-2002) - Documento di lavoro della Commissione sui programmi specifici, spunti per la discussione) (traduzione provvisoria: titolo italiano non disponibile) (doc. COM(97) 553 def.).

() World Radio Conference: Conferenza mondiale delle radiocomunicazioni.