COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.12.1997 
COM(97) 703 def 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Federazione russa 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Conformemente all'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli 
accordi di pesca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. 
Sulla base dell'accordo di pesca bilaterale concluso tra la Federazione russa e la Svezia 
nel 1992, la Comunità si è consultata con la Federazione russa in nome della Svezia, 
giungendo a definire un regime di pesca reciproco per il 1998. 
Scopo della presente proposta di regolamento è quello di autorizzare navi russe a pescare 
nelle acque comunitarie i contingenti ad esse assegnati per il 1998, conformemente a 
quanto indicato nel summenzionato regime reciproco. 
& 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO 
del 1997 
che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse 
ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Federazione russa 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consigfio, del 20 dicembre 1992, che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 
8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 124 dell'atto di adesione del 1994, gli accordi di 
pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; 
considerando che, secondo la procedura prevista di cui all'articolo 3 dell'accordo 
concernente la pesca dell'I 1 dicembre 1992 concluso tra il governo del Regno di Svezia e 
il governo della Federazione russa, la Comunità, in nome della Svezia, e la Federazione 
russa si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1998; 
considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di 
raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1998 determinati contingenti di 
pesca per le navi dell'altra parte; 
considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, 
per il 1998, i risultati delle consultazioni con la Federazione russa; 
considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono 
essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Federazione russa; 
considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette 
alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 
ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile neh'ambito della politica 
comune della pesca"; 
1 GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. 
(ìli n. L 201 del 20.10.1993, pag. 1. 
3 
considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 
1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di 
applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca3, tutte le 
navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento 
certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, 
espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; 
considerando che, per urgenti motivi d'interesse comune, il presente regolamento sarà 
applicabile dal 1° gennaio 1998; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO; 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998, le attività di pesca delle navi battenti bandiera 
della Federazione russa nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 
200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui 
all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato e 
secondo le disposizioni del presente regolamento. 
2. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della 
zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di 
base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri. 
3. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in 
una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti 
stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. 
4. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un 
contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. 
Articolo 2 
1. Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono 
rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni 
che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo. 
2. Le navi suddette tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui 
all'allegatoli. 
3. Le navi trasmettono alla Commissione, secondo le norme di cui all'allegato III, le 
informazioni ivi precisate. 
4. Le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un 
documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei 
serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. 
GU n. L 132 del 21.5.1987, pag. 9. 
U 
5. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate 
su ambo i lati della prua. 
Articolo 3 
1. Le navi che pescano le specie elencate all'allegato I debbono essere in possesso di 
una licenza e di un permesso di pesca speciale rilasciati dalla Commissione per 
conto della Comunità e debbono rispettare le condizioni stabilite dalla licenza o dal 
permesso di pesca speciale. 
Le autorità russe comunicano alla Commissione il nome e le caratteristiche delle 
navi per le quali è possibile rilasciare licenze e permessi di pesca speciali. 
2. La Commissione rilascia le licenze e i permessi di pesca speciali di cui al paragrafo 
1 a tutte le navi per le quali le autorità russe hanno chiesto una licenza o un 
permesso di pesca speciale. 
Si può richiedere, in qualsiasi momento, di modificare l'elenco delle navi a cui è 
stata rilasciata la licenza e il permesso di pesca speciale; tali richieste sono trattate 
tempestivamente. 
3. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza, devono 
essere fornite le informazioni seguenti: 
(a) nome della nave; 
(b) numero di immatricolazione; 
(e) lettere e cifre esterne di identificazione; 
(d) porto di immatricolazione; 
(e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; 
(f) slazza lorda e lunghezza fuori tutto; 
(g) potenza del motore; 
(h) indicativo di chiamata e frequenza radio; 
(i) metodo di pesca previsto; 
(j) zona di pesca prevista; 
(k) specie di pesci che si intendono catturare; 
(1) periodo per il quale si richiede la licenza e il permesso di pesca speciale. 
4. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero 
di licenze e di permessi di pesca speciali validi in qualsivoglia momenti) di un dato 
mese o anno non superi i livelli indicati nell'allegato I. 
5. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due 
o più navi partecipino alla slessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere 
munita di licenza e permesso di pesca speciale. 
6. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio 
di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il 
giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di 
pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze e dei 
nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. 
r 
7. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima 
della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'articolo 1. 
8. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato 
adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 
9. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e 
permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli 
obblighi previsti dal presente regolamento. 
10. La Commissione comunica alle autorità russe, in nome della Comunità, i nomi e le 
caratteristiche delle navi russe che nel mese o nei mesi successivi non saranno 
autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione 
alle norme comunitarie. 
Articolo 4 
Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni 
dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non siano presentati alla Commissione, e da 
essa approvati in nome della Comunità, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare in tale 
anno. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il gorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 
1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 1997 
Per il Consiglio 
11 Presidente 
( 
ALLEGATO I 
Contingenti di cattura assegnati alla Federazione russa per il 1998 
Zona di pesca della Svezia (1) 
S&p6ig^!| Zona fo cui è 
autorizzala la pesca MÊÊÈSÊÈ llipiiipiiiiiiil 
Aringa CIEM Old 3.000 20 (2) 
Acque svedesi a sud di 59°30' N nel Mar Baltico 
(2) 
Possono altresì essere usate simultaneamente fino a cinque navi madri non impegnate in attività di 
pesca 
> 
ALLEGATO II 
Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli 
Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono 
registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in 
appresso indicate. 
1. Dopo ogni operazione di pesca: 
1.1. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 
1.2. data e ora dell'operazione di pesca; 
1.3. posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 
1.4. metodo di pesca utilizzato. 
2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 
2.1. indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; 
2.2. quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 
2.3. nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la 
quale è stato effettuato il trasbordo; 
2.4 è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 
3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 
3.1. nome del porto; 
3.2. quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 
4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità 
europee: 
4.1. data e ora della comunicazione; 
4.2. tipo di messaggio: "IN", "OUT" o "TWO WEEKS"; 
4.3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. 
<f 
ALLEGATO IH 
1. Le informazioni da comunicare alla Commissione per il tramite delle autorità 
svedesi competenti e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in 
appresso indicati. 
1.1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalie coste degli 
Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia 
di pesca: 
(a) le informazioni precisate al punto 1.4; 
(b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilograrnim-peso vivo e 
ripartiti per specie; 
(e) la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di 
iniziare la pesca. 
Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una 
zona di cui al punto 1.1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione 
alla prima entrata. 
1.2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1.1 : 
(a) le informazioni precisate al punto 1.4; 
(b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso 
vivo e ripartiti per specie; 
(e) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in 
chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; 
(d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; 
(e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su 
e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della 
nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; 
Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una 
zona di cui al punto 1.1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione 
all'ultima uscita. 
1.3. Ogni quattordici giorni a partire dal quattordicesimo giorno da quando la nave è 
entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1.1 : 
(a) le informazioni precisate al punto 1.4; 
(b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in 
chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; 
(e) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 
1.4. 
(a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave; 
(b) numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; 
(e) identificazione del tipo di messaggio (IN/OUT/TWO WEEKS); 
(d) data, ora e posizione geografica della nave. 
2.1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione 
delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite 
una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 
Q 
2.2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere 
trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per 
conto della prima. 
3. Nome della stazione radio Indicativo di chiamata 
Stockholm SDJ 
Gryt (nessun indicativo di chiamata) 
Maarianhamina OHM 
Helsinki OHG 
4. Forma delle comunicazioni 
Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed 
essere fornite nel seguente ordine: 
- nome della nave; 
indicativo di chiamata; 
- lettere e cifre di identificazione esterna; 
indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: 
- messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1.1: "IN", 
- messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1.1: "OUT", 
- messaggio ogni due settimane: "TWO WEEKS"; 
- data, ora e posizione geografica; 
- data in cui si prevede di cominciare la pesca; 
- quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso 
vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; 
- quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in 
chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al 
punto 5; 
- divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; 
- quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, 
espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; 
- nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il 
trasbordo; 
5. Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: 
COD - merluzzo bianco (Gadus morhua), 
SAL - salmone (Salmo Salar), 
UER - aringa (Clupea hareng us), 
SPR - spratto (Sprattus sprattus). 
OTH - altri 
h 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 703 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 14 
N. di catalogo : CB-CO-97-722-IT-C 
ISBN 92-78-29228-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
//