N.C 340/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18.12.87 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta modificata di regolamento del Consiglio concernente un'azione comunitaria nel campo 
delle tecnologie delle telecomunicazioni — Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di 
comunicazione avanzate per l'Europa (RACE) (') 
COM(87) 460 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
il 28 settembre 1987) 
(86/C 340/07) 
Emendamento n. 1 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
Settima considerando 
Modificare il considerando nel modo seguente: 
«considerando che la scelta a favore di tecniche di tele­
comunicazione avanzate deve essere tale da non raffor­
zare le disparità regionali nella Comunità e che lo svi­
luppo di specifiche funzionali comuni per apparec­
chiature e servizi è necessario ma non sufficiente a im­
pedire un ulteriore scarto tra i livelli di sviluppo delle 
regioni». 
Emendamento n. 2 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
Diciottesimo considerando 
Redigere il considerando nel modo seguente: 
«considerando che è necessaria una buona armonizza­
zione con ESPRIT, per consentire ai due programmi di 
trarre reciproci vantaggi». 
Emendamento n. 3 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
O GU n. C 304 del 28. 11. 1986, pag. 2. Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
Considerando diciottesimo bis (nuovo) 
Dopo il diciottesimo considerando inserire il seguente 
nuovo considerando: 
«considerando che è necessario un buon coordinamento 
con EUREKA e con azioni nazionali in modo da evi­
tare le sovrapposizioni». 
Emendamento n. 4 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
Considerando diciottesimo ter (nuovo) 
Dopo il diciottesimo considerando inserire il seguente 
nuovo considerando: 
«considerando che nel corso della fase principale di 
RACE devono essere adottate numerosissime decisioni 
che rivestono grande importanza per l'utente privato e 
per quello commerciale, per esempio sull'opportuno'li­
vello di affidabilità e di riservatezza del trasferimento 
di dati». 
Emendamento n. 5 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
18.12.87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 340/9 
Considerando diciottesimo quater (nuovo) 
Dopo il diciottesimo considerando inserire il seguente 
nuovo considerando: 
«considerando che una preoccupazione fondamentale 
emersa dalla fase di definizioni RACE è una mancanza 
di attenzione per gli aspetti inerenti all'utente dei futuri 
servizi di telecomunicazione; che le norme di qualità e i 
costi sono problemi connessi sui quali dovranno essere 
costantemente prese delle decisioni nel corso della fase 
principale di RACE e che pertanto il Parlamento deve 
essere tenuto debitamente al corrente degli sviluppi per 
poter, se del caso, intervenire». 
Emendamento n. 6 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
Articolo 1, paragrafo 2 
Completare il paragrafo con quanto segue: 
«Di concerto con le azioni pubbliche e private nel 
settore delle tecnologie delle comunicazioni avviate a 
livello nazionale e internazionale, l'azione servirà a 
promuovere la competitività dell'industria comunita­
ria delle telecomunicazioni, nonché degli enti di ge­
stione e dei fornitori di servizi comunitari affinché 
mettano a disposizione dell'utente finale al minimo 
costo ed entro un breve termine servizi in grado di 
assicurare la competitività dell'economia comunitaria 
nei prossimi decenni e di contribuire al mantenimento 
e alla creazione dell'occupazione nella Comunità 
nonché al rafforzamento della sua coesione economica e 
sociale e alla promozione del suo sviluppo armonioso 
globale.» 
Emendamento n. 7 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
Articolo 3, paragrafo 4 
Modificare il paragrafo nel modo seguente: 
«I contratti relativi a tutte le parti del programma di 
azione saranno conclusi con operatori di reti, istituti 
di ricerca, imprese, comprese quelle piccole e medie 
ed altri organismi con sede nella Comunità o, in base 
a determinate condizioni da stabilire in successivi ac­cordi di attuazione, con organismi aventi sede in uno 
dei paesi terzi di cui all'allegato 2, qui di seguito de­
nominati "partner".» 
Emendamento n. 9 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
Articolo 4 bis (nuovo) 
Dopo l'articolo 4 inserire il seguente nuovo articolo: 
«La Commissione provvede a un buon coordinamento 
con il programma comunitario ESPRIT e il programma 
intergovernativo EUREKA.» 
Emendamento n. 10 
presentato dalla commissione per l'energia, la ricerca e la 
tecnologia 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Programma RACE 
Proposta di regolamento (COM(87) 547 def.) 
Articolo 6, paragrafo 2 
Completare il paragrafo nel modo seguente: 
«La Commissione fissa ed eventualmente aggiorna, 
ogni anno, conformemente alla procedura dell'arti­
colo 8, paragrafo 1, un programma di lavoro in cui 
sono precisati" nei particolari gli obiettivi, il tipo di 
progetti e le azioni da svolgere e i relativi parametri 
finanziari. La Commissione informa il Parlamento dei 
progetti di programmi di lavoro.» 
Emendamento n. 15 
presentato dal sig. Metten 
Relazione Turner — doc. A 2-119/87 
Azione comunitaria nel campo delle tecnologie delle te­
lecomunicazioni (RACE) 
Proposta di regolamento (COM(86) 547 def.) 
Articolo 9, paragrafo 3 
Sostituire con il seguente testo: 
«Qualora la Commissione richieda una proroga, essa 
trasmette per tempo agli Stati membri e al Parla­
mento europeo, previa consultazione del comitato, 
una relazione sull'attuazione e sui risultati del pro­
gramma. Qualora non venga richiesta proroga, la re­
lazione viene presentata al termine del periodo di ri­
ferimento della stessa.»