ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1061
Vol.1971/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS PET.T.,F.COMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1061def.
Bruxelles,28settembre1971
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione e!,allemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi"altri
tessutidicotone",originarid'Israele,dellavoce55.09
dellatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1061def»

RELAZIOITE
1.L'accordofralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israeleprevede,
all'articolo2,inrelazioneall'articolo3dell'allegatoIdell'accordo
stesso,l'apertura,all'importazionenellaComunitàdiuncontingente
tariffariocomunitario annualedi300tonnellatedi"altritessutidi
cotone"originarid'Israeledellavoce55*09dellatariffadoganalecomune.
2.Peradempierenel1972l'obbligoassuntodallaComunitàneiconfronti
d'Israele,ènecessarioadottare,medianteregolamento ,ledisposizioni
relativeall'apertura,allasuddivisione edallemodalitàdigestionedel
contingent®tariffariocomunitariodicuitrattasi,
3.Ledisposizioni didettoregolamento prevedono–comediregola–la
divisionedelvolumecontingentale induequote,dicuilaprimaèripartita
inaliquotetragliStatimembrielasecondacostituiscelariserva.Le
quotepartiinizialisonostatecalcolatesullabasedeidatistatistici
piùrecentirelativialleimportazioni inprovenienzad'Israeledurante
unperiodorappresentativo esuquelladelleprevisionieffettuatedagli
Statimembri.
Idazicontingentali sonofissatidalledisposizioni stessedell'accordo
CEE/lsraele.Comeperil1971ilmododigestioneapplicabiledagli
Statimembrièquellodel"furetamesure".

Propostadi
EEGOLMENTO(CEE)DELCONSIGLIO)
relativoali•apertura,allasuddivisione eallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi"altri
tessutidicotone",originarid'Israele,dellavoce55*09
dellatariffadoganaleoomune ■
-(presentatadallaCommissiónealConsiglio)
ILCQNSIGLIO BELLEC0MU1TITA' EUROPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,rin
particolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeconomicaeuropeae]oStato
d'Israele,firmatoaLussemburgo ^il29.6.197° »prevedeall'artioolo2
paragrafo ,1,in.relazioneconl'articolo3dell'allegatoIdell'aocordo
medesimo,l'apertura -dapartedellaComunitàdiuncontingentetariffario
comunitarioannualeci300tonnellatedi"altritessutidicotone",originari
d'Israele,dellavoce55»09dellatariffadoganalecomune;cheinvirtù
dell'articolo1delpredettoallegato,idazicontingentali sonouguali
al60iodaidazidellatariffadoganalecomuneperiprodottidicui
trattasi.cheèpertantoopportunoc*^rireuncontingentetariffariocomunitario
di300tonnellateperipredettitessutidicotoneperl'anno1972}che
atalecontingentetariffariocomunitariosiapplicanoidazioontingentali
del7,8%8,4$,8,4$e9Ì°P©riprodotticompresirispettivamente
nellevooidoganali •55.09AI,AII,BIeEII;
considerandocheèopportunogarantireinparticolarel'uguaglianzaelacontinuità
diaccesso elituttigliimportatoridellaComunitàalpredettocontingente

el'applicazione senzainterruzione dellealiquotedidaziopreviste
perdettocontingente atutteleimportazioni deitessutidiootonedi
cuitrattasiin"luttigliStatimembrifinoall'esaurimentoiolcontingestestesso
oheunsistema <3Lutilizzazione delcontingentetariffariocomunitario,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,èidoneoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingenteinbaseaiprincipiinnanzi
enunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiareilpiùpossibilele
realeevoluzionedelmercatodelprodottoinquestione deveavvenire
inbaseaiproratadeifabbisognidegliStatimembricalcolati,dauna
parte,secondoidatistatisticirelativialleimportazioni inprovenienza
daIsraeleduranteunperiododiriferimentorappresentativo e,dall'altra,
secondo]eprospettive economicheperilperiodocontingentale considerato :
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisonodisponibili
datistatistici,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondano ,
rispettoalleimportazioni comunitarie delprodottodicuitrattasiin
provenienza daIsraele,allepercentualiindicateinappresso:
1968 1969 1970
Germania 62,7 80»793,0
Bénélux 31,7 9,2 0,2
Francia 4,8 5*3 2,0
Italia 0,8 4,8 4»8
considerando che,tenutpcontodiquestielementiedelleprevisionifatte-dagli
Statimembri,lepercentualidipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
possonoapprossimativamente determinarsi comesegue:
Germania 76,6
Bénélux 16,0
Francia 4,2
Italia 3,2;

considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelleimportazioni dei
prodottidicuitrattasiindiversiStatimembri,oocorresuddividerein
duepartiilvolumedelcontingente ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendo conlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloro
aliquotainiziale;ohe,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitario adunlivelloche:nellafattispecie potrebbe
corrispondere al75delvolumecontingentale ;
obnsiderando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente jche,,pertenercontodiciòedevitareognidiscon­
tinuità.ènecessarioche.ogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
. . «
lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare
dalla^j^^vajchetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membro/ciascunadellesuealiquotecomplementarisiaquasitotalemente
utilizzataetuttelevoltechelariservaloconsentajchelealiquote
inizialiecomplementari debbonoesserevalidefinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeunastrettaoollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeveinparticolarepoter
seguirelostatodiesaurimentodelvolumecontingentale edinformarnegli
Statimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
unaoospicuarimanenzafossedisponibileinimoStatomembro,taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentetariffariocomunitario rimangainutilizzata in
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri}
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall•Unioneecono­
micaBeneluxeche,diconseguenza ,nellasuddivisione delooitingente
tariffariodicuitrattasijtutteleoperazionirelativeallagestionedelle
quoteattribuiteadettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,

HAADOTTATOILPRESENTE RSGOLAMENTO î
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1972,idazidellatariffadoganalecomuneper
iprodòttiseguentioriginarid'Israele »sonoparzialmente sospesialle
aliquoteindicateafrontediciascunprodotto,entroilimitidiun
contingentetariffariocomunitariototaledi300tonnellate t
Numerodellatariffa Aliquotadei
/» doganalecomune Designazione deiprodotti daziin%
55.09 Altritessutidicotone:
A.Contenenti almenol'qj
inpeso,dicotonei 7,8
I.dilarghezzainferiore
a85cm 8,4
II.altri
B.altri
I.dilarghezzainferiore
a85cm 8,4
II.nonnominati 9
Articolo 2
Unaprimapartedi225tonnellateditalecontingentetariffariocomunitariofattesalve
vienesuddivisatragliStatimembrijl©aliquoteche,ledisposizioni
dell'articolo5»sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1972,sonorappre­
sentateperciascunoStatomembrodaiseguentiquantitativi :
Germânia 172tonnellate
Benelux 36tonnellate
Francia 10tonnellate
Italia 7tonnellate

2.Lasecondapartedi75tonnellatecostituiscelariserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeefissatanello
articolo2paragrafò1,ovveroquestastessaaliquotadiminuitadella ■
frazioneversatanellariserva,sesonostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5–vengautilizzataperil9QÌ°0più,taleStatomembro
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo ■
diunasecondaaliquotaparial15fadellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
2.Qualora',1dopoesaurimento :dell'aliquotainiziale.diunoStatomembro,la
secondaaliquotaprelevata -dallostessovengautilizzatanellamisuradel90fo
opiù,.taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7»5dellapropria
aliquotainizialejSemprechél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquotadiunoStatomembro,la
terzaaliquotaprelevatadallostessovengautilizzataperil90%
opiù,taleStatomembroprocede,secondoledisposizioni dicuialpara­
grafo2,alprelievodiunaquartaaliquotaugualeallaterza.Questoprò–
I.
cedimentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4•Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStatomembropuò.procedereal
prelievodialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafiseviè
motivodiritenerecheesserischierebberodinonessereesaurite.Esso informa
laCommissionedeimotivichel'hannoindottoadapplicareledisposizioni del
presenteparagrafo.

Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione delledisposizioni
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1972.
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1972»unoStatomembrononabbiaesauri-e.nonoltretolapropriaaliquotainiziale,essoversanellariserva,entro/il10
ottobre1972,lafrazionenonutilizzataditalealiquotasuperioreal20$
dell'entitàiniziale.Essopuòversareunaquantitàsuperioreseièmotivo
diritenerechequest'ultimari.sch.ierebbedinonessereutilizzata,•
enonoltre
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione,entro/il10ottobre1972,
iltotaledelleimportazioni deiprodottiinquestione,effettuatefino
al15settembre1972inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,nonché
propriaeventualmente lafrazionedellaaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquoteapertedagli
Statimembriconformemente alledisposizioni degliarticoli2e3©informa
ciascunodidettiStati,nonappenalepervengonolenotificadello
statodiesaurimento dellariserva.
Essaln^0rmagliStatimembri,entroenonoltreil15ottobre1972,della
consistenzadellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazione
dell'articolo5»
Essavigilaaffinohèilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile e,ataluopo,nepreoisal'entitàalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.

-7-
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportunedisposizioni affinchèl'apertura
dellealiquotecomplementari daessoprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario,
2.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatorideiprodottidicuitrattasi
stabilitinelsuoterritorio,lafacoltàdiattingereliberamentealle
aliquoteassegnategli ,
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti
dicuitrattasisulleloroaliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni diimissioneinconsumo,
4.Lostatodiesaurimento dell©alìquotediciascunoStatomembrovienerilevato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo3*
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
originaried'Israeleeffettivamente imputateallelorequote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
venganoosservateledisposizioni degliarticolicheprededono.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente