ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)804
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980 COM(80 )804 def .
SEZIONE IV-CORTE DIGIUSTIZIA
Bruxelles /25novembre 1980 "
STORNO DISTANZIAMENTI N.17/80
(Spese nonobbligatorie )
I
A*,y ^
Γ7Ί °rliv\ /w
COM (80)804 def .

BILANCIO GENERALE -ESERCIZIO 1980
SEZIONEIV -CORTE DIGIUSTIZIA
STORNO DISTANZIAMENTI N.17/80
(Spese nonobbligatorie )
DAL CAPITOLO 11-SPESE PER LEPERSONE FACENTI PARTE DELL' ISTITUZIONE
-PERSONALE / ■ v
Articolo 110 -Funzionari eagenti temporanei che ricoprono posti
previsti dalla tabella dell' organico
Voce 1100 -Stipendi base - .175.000 UCE
DAL CAPITOLO 22-BENI MOBILI ESPESE ACCESSORIE
Articolo 222 -Materiale eimpianti tecnici ,
Voce 2222 -Noleggio 20.000 UCE
ALCAPITOLO 23 -SPESE DIFUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO
C0RRENTE , .
Articolo 231 -Spese postali etelecomunicazioni
Voce 2310 -Spese postali ediporto 20.000 UCE
Articolo 239 -Prestazioni tra istituzioni
Voce 2391 -Servizio comune diinterpretazione 175.000 UCE
Inconformità dell' articolo 21,paragrafo 4,delregolamento finanziario ,la
presente proposta distorno èstata sottoposta alvisto del controllo
finanziario .

MOTIVAZIONE
1.ILbilancio 1980 prevede Lacreazione diunservizio di#13interpreti
presso LaCorte diGiustizia .
Irelativi stanziamenti sono iscritti alcapitolo 11"Personale ",
eincontropartita lostanziamento della voce 2391 "Servizio comune
diinterpretazione "viene ridotto di309.350 UCE . " .~
Aseguito della ritardata adozione delbilancio 1980 ,leprocedure dias­
sunzione non hanno potuto essere avviate che nel corso del terzo
trimestre .
Dato iltempo richiesto datali assunzioni ,unservizio diinterpreti
proprio della Corte potrà entrare infunzione non prima della fine
dell' anno .
LaCorte continua pertanto aricorrere aiservizi comuni diinterpre­
tazione delParlamento edella Commissione .ILpagamento delle pres­
tazioni fornite nonpuò tuttavia essere imputato all'articolo 11,
bensì alla voce 2391 ,icuistanziamenti risultano pertanto insuffi­
cienti .
Lostorno di175.000 UCEdalcapitolo 11alcapitolo 23èquindi giusti­
ficato damotivi dicorretta imputazione delle spese .Esso porta lo
stanziamento globale della voce 2391 a474.860 UCE,per coprire ilcosto
dicirca 1800 giorni diinterpretazione .
2.Lostorno distanziamento chiesto per lavoce 2310 Spese postali edi
porto "èmotivato dal recente aumento delle tariffe postali del
Lussemburgo .
Tale aumento comporta una spesa supplementare dicirca 20.000 UCE nel
corso dell 'esercizio .Attualmente ,glistanziamenti delcapitolo 23
sono praticamente esauriti ,equesta situazione rende necessario lo
storno dacapitolo acapitolo . v
*
I '