ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 495 
 
 
 
Vol. 1984/0 201 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
D ELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleC 0 M C 8 4 ) 495 def„ 
Bruxelles, 1 2  settembre
D O C U M E N T O  IN T E R N O
C O N C E S S IO N E  D E L L A  G A R A N Z I A  C.E.E.
P E R  U N  P R E S T IT O  D E L L A  B E I A L L A  IU G O S L A V IA
(Comunicazione della Commissione al Consiglio)
C O M C 8 4 ) 495 def.

1. Introduzione
Il protocollo finanziario allegato all'Accordo di cooperazione 
tra la Comunità e  la Iugoslavia, che è  stato firmato nell'aprile 1980 e  
scade il 30 giugno 1985, prevede che la Banca Europea per gli Investimenti 
concedo sulle risorse proprie e  per un importo massimo di 200 milioni di 
E C U , prestiti destinati a  finanziare in Iugoslavia progetti di interesse 
com une.
Attualmente i  fondi sono stati interamente utilizzati per tre 
progretti riguardanti :  la rete elettrica, lo sviluppo d ell' infrastruttura 
stradale e  il miglioramento della rete ferroviaria.
2. Prestito fuori protocollo
A l di fuori del suddetto protocollo, la Iugoslavia ha chiesto 
alla B E I u n  prestito supplementare di 60 milioni di E C U  per finanziare 
la costruzione di due nuovi tratti dell'autostrada transiugoslava e  di 
una galleria attraverso il Karawanken (cfr. scheda tecnica allegata).
Questo progetto è  di particolare interesse per la Comunità, in 
quanto la sua realizzazione dovrebbe migliorare le comunicazioni tra 
regioni comunitarie.
In data 4  giugno 1984, a  norm a dell'articolo 18 (1), secondo 
paragrafo degli statuti e  previa autorizzazione del Consiglio dei 
Governatori, che ha deliberato all'unanimità, il Consiglio di Amministrazione 
della Banca ha approvato u n  prestito di 60 milioni di E C U , su risorse 
proprie, destinato a  finanziare il progetto di cui sopra. Secondo la 
Banca questo prestito dovrebbe beneficiare anche della garanzia C E E  
per il 7 5  %  dei finanziamenti destinati alle operazioni della B E I nei 
paesi mediterranei, garanzia concessa 1 * 8  marzo 1977 con decisione 
del Conseiglio delle Comunità.
3. Garanzia della Comunità
Dato l'interesse specifico del progetto per la Comunità, la 
Commissione propone al Consiglio di includere il prestito della B E I 
nella garanzia globale e  di prendere la seguente decisione :

-  2 -
"IL Consiglio decide che L a  garanzia gLobaLe delLa C E E  che copre iL  7 5  %  
dei crediti aperti a  titolo delle operazioni della B E I nei paesi 
mediterranei ed è  stata accordata con decisione del Consiglio dell'8 marzo 
1977, venga estesa, alle stesse condizioni, al prestito su risorse proprie 
di 60 milioni di E C U  che il 4  giugno 1984, a  norm a dell'articolo 1 8  (1), 
secondo paragrafo dei suoi statuti, la Banca ha deciso di concedere alla 
Iugoslavia per finanziare tratti prioritari dell'autostrada transiugoslava 
nonché una galleria attraverso il Karawanken".

ALLEGATO
SCHEDA TECNICA
Mutuatario :  Organizzazione stradale responsabile per i
costruzione in ciascuna Repubblicalavori di
Garante
ProgettoConsorzio di banche iugoslave; la controgaranzia viene 
date dalle Iugoslavia (come è avvenuto nelle due precedenti 
operazioni riguardanti l'autostrada transiugoslava)
Costruzione di tratti di circa 27,5 k m  dell'autostrada 
transiugoslava nonché di una galleria attraverso il 
Karawanken che collega l'autostrada Tauern a  quelle 
transiugoslava.
L a  galleria avrà una lunghezza di circa 8,5 k m  e  sarà 
costruita sul territorio iugoslavo.
Costo 220 milioni di E C U  (in Iugoslavia)
Finanziamento della B E I :  60 milioni di E C U