ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)138
Vol.1980/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
tCOM(80)138def.
iL27marzo1980•C.COM(80)138def.<\
'BfuxellégA
>Η
k
:l\
^v.
Propostaor
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitari perivinidiPortodellavoceex22.05della
Tariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1980/81)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitari perivinidiMadera,dellavoceex22.05della
Tariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1980/81)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitari periviniMoscatello diSetubaldellavoceex
22.05dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo (1980/81)
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
COM(80)138def.

RELAZIONE
L'articolo9delprotocollo complementare all'accordodel1972frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica portoghese,prevedel'apertura ?
dicontingentitariffaricomunitariperiviniquidiseguitoindicati: >I
N.dellatariffa \VolumiAliquotadi
doganalecomune Designazione deiprodotti annualiriduzione
deidazi
A
' .\
ex22.05CIIIa)1VinidiPorto 100.000hi 60\%
ex22.05CIVa)1-inrecipienti dicontenuto
nonsuperiore aduelitri
-inrecipienti dicontenuto
superiore aduelitri-i
Iex22.05CIIIb)1VinidiPorto 260.000hi 50%
ex22.05CIVb)1 .......-inrecipientidicontenuto |superiore aduelitri ,
ex22.05CIIIa)1VinidiMadera 4.000hi 60%
ex22.05CIVa) .......-inrecipienti dicontenuto
nonsuperiore aduelitri
ex22.05CIIIb)1VinidiMadera 14.500hi ,50%-
ex22.05CIVb)1-inrecipienti dicontenuto
.superiore aduelitri > <
ex22.05Cìlia)1Moscatello diSetubal 20.000hi 60%I
ex22.05CIVa)1 .......-inrecipienti dicontenuto , -
nonsuperiore aduelitri ,
ex22.05CIIIb)1Moscatello diSetubal 1.000hi 50%;
ex22.05CIVb)1
Restaintesochetalivinisonosoggettialledisposizioni dell'organizzazione
comunedelmercatoviti-vinicolo .
Persoddisfare dal1°luglio1980,all'obbligodellaComunitàneiconfronti
delPortogallo,èopportunoadottareiregolamentirecantiapertura,riparti­
zioneemodalitàdigestionediquesticontingentitariffaricomunitari.

Ledisposizioni deiregolamenti prevvedono-comedinorme-Ladivisione
diciascunodeivolumiindueparti,laprimadellequalièsuddivisain
aliquotefratuttigliStatimembri,mentrelasecondacostituiscela
riserva.Laripartizione dellaprimasibasaabitualmente suiprecedenti
statisticidegliultimitreanniesulleprevisioniperilperiodoin
questione.Inmancanzadidatistatisticicomunitaridettagliati secondo
lequalitàdivino,lealiquoteinizialisonostatecalcolatesullabase
deidatistatisticipiùrecentirelativialleesportazioni portoghesi
duranteglianni1976-1978edelleprevisionieffettuatedagliStati
membri.Idatiportoghesi'possonoessereinfatticonsiderati comerifle­
ttentiinmanieraapprossimativa lasituazionedelleimportazioni comu­
nitariedeiviniinquestione.'
Dateleparticolaricaratteristiche ,chevarianodaunoStatomembro
all'altro,delcommerciodiquestivini,ledisposizioni delregolamento
nonprevedono,atitoloeccezionale,unmododigestioneunico.
Allegati:
3propostediregolamento delConsiglio.

»
Importazioni deivinioriginaridelPortogallo
(sullabasedellestatistiche portoghesi )
VimPorto
inrecipienti^2litri inrecipienti >2litri
1976 1977 1978 1976 1977 1978
Bénélux 21.230 28.594 32.763 39.206 50.950 52.596
Danimarca 7.408 8.022 9.187 17.423 15.576 14.704
Germama 13.129 13.182 18.360 16.107 25.742 18.530
Francia 42.976 52.206 81.499 116.485 140.015 124.212
Irlanda 259 674 678 1.547 184 101
Italia 21.842 23.739 27.109
RegnoUnito 12.584 16.857 22.873 .59.661 65.729 67.871
CEE 119.428 143.274 192.4692504_2_9__2_981_9_6278_Q1_4_
VinidiMaderai
i I
Bénélux 107 149 186 3.754 4.852 4.372
Danimarca 186 138 97 4.469 3.595 3.135
Germama 58 90 141 5.288 7.059 6.324 i
Francia 273 31 4713.174 14.011 16.458
Irlanda 8 20 13 8 8 1
Italia 52 162 134*
RegnoUnito 72 91 69 3.556 4.047 3.296
CEE 756 681 674 30.254 33.572 33.593
ViniMoscatello diSetubal■3
•;-I
•■. I:
? !;
Bénélux■-1 6
Dani-tiarca 5 1 6
i
Germama«■
Francia 5 28
Irlanda
Italia 1
RegnoUnito 11 60mm
CEEI~ 18400I.
l!l
•·Γ
3
■ί
•ν
"5
?

ALLEGATO APropostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariperi
vinidiPorto,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo
(1980/81)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare 'l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,-
considerandochel'articolo9deiprotocollocomplementare (4)alle*
gatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese(2)'
prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali:
–del60%deidaziapplicabiliaivinidiPorto,delle^
sottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi100.000hie
–del50%deidaziapplicabiliaivinidiPorto,delle
sottovociex22.05CIIIb)1eex22.05CIVb)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi
260.000hl;
considerando cheilPortogallo hagarantitocheilprezzoperivini
originaridelsuoterritoriononsaràinferiorealprezzodiriferimento^diminui­
todeidazidoganalieffettivamente applicati; chene
conseguecheivinicuisiapplicanoquesticontingentitariffari
devonoaverelostessotrattamento deiviniperiqualièconcessa ,
unatariffapreferenziale,purchè siaosservatoilprezzodiriferimento
francofrontiera; chetalivinibeneficianodelleconcessioni
tariffariesoltantosesonorispettateledisposizionidell'articolo18del
regolamento CEEn°337/79(3); vchetalidisposizioni
siapplicano alleimportazioni incluseintalicontingenti; .
<*>6Un.LJiV).A3./*>***,^***
(I)6Un.L301del31.12.1972,pag.165.
(7>)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.

ALLEGATO A
2
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadetticontingenti,nonchél'ap-'\
plicazionesenzainterruzionedellequoteprevisteper
detticontingentiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodeicontingentistessi;cheunsistemadiutiliz­
zazionedeicontingentitariffaricomunitari,basatosulla '
ripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidetticontingenti,tenutoconto '
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottidalPortogallo,nel \
corsodiunperiododiriferimentorappresentativo ,ein
basealleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato;
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioniinmeritoallasitua­
zionedeivinidiPortosuimercati;che,tuttavia,idati
statisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,inmate­
riadiesportazionedeisuddettiprodottinellaComunità,
possonoessereconsideraticomeriflettentiapprossima­
tivamentelasituazionedelleimportazionicomunitarie;
che,suquestabase,leimportazionicorrispondentidi
ciascunoStatomembronegliultimitreannirappresen­
tano,rispettoalleimportazioninellaComunitàdei
prodottiinquestioneprovenientidalPortogallo,le_
percentualiindicatequidiseguito: v
197619771978
VinidiPorto: ■[
–inrecipientidicontenuto
nonsuperiorea21:N I
17,0 –Bénélux 17,820,0
–Danimarca 6,25,64,8–Germania 11,09,29-5–Francia 36,036342,3–Irlanda 0,20,50.4–Italia 18,316,614,1–RegnoUnito 10,511,811,9
–inrecipientidicontenuto
superiorea2I:
–Bcnclux 15,717,118,9–Danimarca 7,05,25,3
–-Germania 6,48,66,7–Francia 46,547,0I44,6–Irlanda 0,60,10-1
-–Italia 0,0
–RcgnoUnito 23,822,024,4

3ALLEGATO A
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
I
i
StatimembriVinidiPortoinrecipienti
dicontenuto
nonsupenore
a2Isupenore
a2I
Bénélux 18,217,3
Danimarca 5,45,7
Germania 9,87,3
Francia 38,7 46,α
Irlanda 0,40,2
Italia 16,0 0,1
RegnoUnito 11,523,4
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereciascunodeivolumicontingentali in
dueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al80%diciascunodeivolumicontin­
gentali;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente unadellesuequoteinizialideveproce­
derealprelievodiunaquotacomplementare dallari­
servacorrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunoStatomembroquandociascunadelle
suequotecomplementari èquasitotalmenteesauritae
selariservaloconsenta;chelequoteinizialicomple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodeivolumicontingentaliedin­
formarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportantediunadellequoteiniziali,èindispensa­
bilechedettoStatomembroneritrasferiscaunanotevole
percentualenellariservacorrispondente ,alfinedievi­
tarecheunapartedell'unoodell'altrocontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicadelBene-
lux,tutteleoperazionirelativeallagestionedellequote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereef­
fettuatedaunodeisuoimembri,

4ALLEGATO A
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
luglio
1.Dal1°f19803'30giugno1981,sonoaperti
contingentitariffaricomunitariperiprodottioriginari
delPortogalloentroilimitiindicatiquidiseguito:
(mhl)
-N.dellatariffa j
doganalecomune iDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)I
ex22.05CIVb)11Vini
IdiPorto
(Vini
|diPorto100.000
260.000
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono,
sospesiallealiquoteindicatequidiseguito:
(inECU/hL)
N.dellatariffadoganalecomune
cx22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1Aliquotedeidazi
6.5
7,0
6.6
3.Ivinibeneficeranno diquestacontingentetariffari'*solose
sonorispettateledisposizioni dell'articolo18,paragrafi3e4,
delregolamento^CEE^n 0337/79.
v
Articolo 2
ν ,/
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo 1sonodivisi
indueparti.
2.Unaprimapartediognicontingente èripartitafragliStati
membri;lequoteche,fattosalvol'articolo5,sonovalidefinoal
30giugno1981ammontanoaiquantitativi inappressomenzionati

5
(mht)
VinidiPortodellesottovoci
Statimembrile*22.05CIIIa)ilex22.03CIDb)1
ex22.0SCIVa)1ex22.05CIVb)I
Bénélux 14.56035.980
Danimarca 4.32011.860
Germania 7.84015.180
Francia 30.96095.680
Irlanda 320 420
Italia I12.800 210
RegnoUnito 9.20048.670
Totale80.000208.000
b)Lasecondasezionedellasecondapartediognicon­
tingente,paririspettivamente a20.000e52.000hi
costituiscelariservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
-fissatanell'articolo2,paragrafo2-–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievodiunasecondaquotaparial
15%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparix
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi-'
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
1quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
.dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStarimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenereche
esserischinodinonessereinteramenteutilizzate.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.-
I»

ALLEGATO A
6
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
1981. Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
Articolo5 prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparticumu-
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprilejatcdejcontingentitariffaricomunitari.
198^lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15marzo1981,eccedeil20%2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
dellimportoiniziale.Puòessereriversataunaquantitàprodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,la
superioresevièmotivodiritenerechequestapossafacoitàdiattingereliberamenteallequoteloroasse-
rimanereinutilizzata.'' gnate.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil3""&*dod\«^urimentodellequotedegliStati
Vaprile198\iltotaledelleimportazionideiprodottimembrivienenevatoinbasealleimportazioniongma-
inquestione,effettuatefinoal15marzo1981inclusoe™Portogallo,presentateindoganaaccompagnate
imputatesuicontingenticomunitari,nonchéeventual-ìarazionidiimmissioneinLiberaprati
mentelafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatenellerispettiveriserve. AIO
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione -degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazionedelle'riserve .
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
aprile198^,dellostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5. 1
-
EssavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceunaIIpresenteregolamentoentrainvigorei
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio ■
IlPresidenteArticolo4
Lesingolequotecomplementari ,prelevateinapplica­
zionedell'articolo3,sonovalidefinoal30giugno
1981.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
198tlafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15marzo1981,eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata.''
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati.
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigina­
riedelPortogallo,presentateindoganaaccompagnate
dadichiarazionidiimmissioneinLìberapratica.
ArticoloS
SudomandadellaCommissione gliStatimembril'in­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
•- A »
Articolo10
■/
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1luglio
1980.

ALLEGATO B
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariperi
vinidiMadera,deliavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridelPortogallo
(1980/81)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
.europea,inparticolare ('articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,' f
considerandochel'articolo9delprotocollocomplementare C4)alle­
gatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese(2.),
prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali: »
–del60%deidaziapplicabiliaivinidiMadera,delle
sottovociex22.05CIIIa)1eex22.05CIVa)1
dellatariffadoganalecomune,entroillimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi4000hie
–del50%deidaziapplicabiliaivinidiMadera,delle
'sottovociex22.05CHIb)1eex22.05CIVb)1
dellatariffadoganalecomune,entroilimitidiun
contingentetariffarioannualeglobaledi14500hi;
considerando cheilPortogallo hagarantitocheilprezzoper1vini
originaridelsuoterritoriononsaràinferiorealprezzodiriferimento^diminuì
todeidazidoganalieffettivamente applicati; chene
conseguecheivinicuisiapplicanoquesticontingentitariffari
devonoaverelostessotrattamento deiviniper1qualièconcessa
unatariffapreferenziale^purchè siaosservatoilprezzodiriferimento
francofrontiera; chetalivinibeneficianodelleconcessioni
tariffariesoltantosesonorispettateledisposizionidell'articolo18del
regolanento^CEEj n°337/79(3);chetalidisposizioni
siapplicano alleimportazioni incluseintalicontingenti;
U)GUn.L3W8<Ael"Vt/rS./iTH,WV
(■2)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(7)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.X

ALLEGATO B
I
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodi.tuttigliim­
portatoridellaComunitàadetticontingenti,nonché ;
l'applicazionesenzainterruzionedellequoteprevisteper
detticontingentiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodeicontingentistessi;cheunsistemadiutiliz­
zazionedeicontingentitariffaricomunitari,basatosulla
ripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispettare
lanaturacomunitariadidetticontingenti,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottidalPortogallo,
nelcorsodiunperiododiriferimentorappresentativo ,e
inbasealleprospettiveeconomicheperilperiodocon­
tingentaleconsiderato; <
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeivinidiMaderasuimercati;che,tuttavia,i
datistatisticiportoghesirelativiagliultimitreanni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie;che,suquestabase,leimportazionicorri­
spondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioni nella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
- , 1
«*197619771978
VinidiMadera:
–inrecipientidicontenuto
nonsuperiorea2I:
–Bénélux 14,221,927.6–Danimarca 24,620,314.4–Germania 7,713,320.9
■–Francia 36.14,57.0–Irlanda ** 1,02,90.0–Italia 23,819.9–RegnoUnito 9,513,410.2
–»inrecipientidicontenuto
superiorea2l:
–Bénélux ', 12,414,513.0–Danimarca 14,810,79,3–Germania 17,521,018.8–Francia 43,441,74911–Irlanda 0,1-
–Italia
–RegnoUnito U,812,!j9,8

considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
StatimembriIVinidiMaderainrecipienti
dicontenuto
nonsupenore
a21supenore
a21
Bénélux 20,813,3
Danimarca 20.011,5
Germania !13.619,1
Francia 16.444,7
Irlanda1.70.1
Italia16,40.1
RegnoUnito 11,111,2
considerando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereciascunodeivolumicontingentali in
dueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al90%diciascunodeivolumicontin­
gentali;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente unadellesuequoteinizialideveproce­
derealprelievodiunaquotacomplementare dallari­
servacorrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunoStatomembroquandociascunadelle
suequotecomplementari èquasitotalmenteesauritae
selariservaloconsenta;chelequoteinizialicomple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedev-:,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodeivolumicontingentaliedin­
formarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembrounresi­
duoimportantediunadellequoteiniziali,èindispensa­
bilechedettoStatomembroneritrasferiscaunanote­
volepercentualenellariservacorrispondente ,alfinedi
evitarecheunapartedell'unoodell'altrocontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestioneiellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,

4
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
luglio
1.Dal1°/1980al30giugno1981,sonoaperti
contingentitariffaricomunitariperiprodottioriginari
delPortogalloentroilimitiindicatiquidiseguito:
(mhli
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciVolumedel
contingente .
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1IVini
IdiMadera
1Vini
IdiMadera4.000
14.500
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesiallealiquoteindicatequidiseguito:
(inECU/hl)
N.dellatariffadoganalecomune Aliquotedeidazi
«
ex22.05CIIIa)I 6,5;
ex22.05CIVa)1 7.0
ex22.05CIIIb)I 6.6
ex22.05CIVb)1 7,2
3.Ivinibeneficeranno diquestacontingentitariffarisolose
sonorispettateledisposizionidell'articolo18,paragrafi364,
delregolamento^CEEÌn°337/79.
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissati'all'articolo1sonocavisi
indueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafragli
Statimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno198^ammontanoaiseguenti
quantitativi : -

<mU>
VinidiMaderadelletanovoa
!Statimembriex22.05Cma)1iex22.05CIDb)I
ex22.05CIVa)1ex22.05CIVb)l
Bénélux 7501.730
Danimarca I7201.500
Germania I4902.480
Francia 5905.800
15 Irlanda An
Italia 590 15
RegnoUnito 4001.460
Totale|3.60013.000
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspettiygfftfitff
a400e1.500hi,costituiscelariservacorri­
spondente.
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
15%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,io
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStata
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicai»al
paragrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualeafta
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,giiStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquetk
fissatedadettiparagrafisevi2motivodiritenereeh*
esserischinodinonessereinteramenteutiliziate.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanwa
indottiodapplicareledisposizionidt)prcifM
grafo.

ALLEGATO B
6 v
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno198l.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1981lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15marzo198*1,eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversata'unaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoolla Commissione ,entroil
1°aprile1981iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15marzo1981inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonchéeventual­
mentelafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatenellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil
5aprile1981,dellostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementaridaessi,
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate. ,
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigina­
riedelPortogallo,presentateindoganaaccompagnate
dadichiarazionidiimmissioneinLiberapratica.

7ALLEGATO B
Articolo8
SudomandadellaCommissione gliStatimembril'in­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote.
!: '
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento. / ,
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
1980.-;.■>■■
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri. ,
FattoaBruxelles,addì
VPerilConnglio
..IlPrésidente ,

ALLEGATO C
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariperi
viniMoscatellodiSetubal,dellavoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridel
Portogallo(1980/81)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerandochel'articolo9delprotocolloCOfpLCfHent3re0^)ali©
gatoall'accordotralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese(2.)
prevedeall'importazione
nellaComunitàpertalunivinioriginaridelPortogallo
unariduzionedeidazidoganali:
•-Ν: : ·–del60%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi
Setubal,dellesottovociex22.05CIIIa)1eex
22.05CIVa)1dellatariffadoganalecomune,
entroilimitidiuncontingentetariffarioannuale
globaledi2000hie
–del50%deidaziapplicabiliaiviniMoscatellodi .,
Setubal,dellesottovociex22.05CIIIb)1eex
22.05CIVb)1dellatariffadoganalecomune, ,
entroilimitidiuncontingentetariffarioannuale
globaledi•)000hi;
considerando cheilPortogallo hagarantito cheilprezzoper1vini
originaridelsuoterritoriononsaràinferiorealprezzodiriferimento^diminu
todeidazidoganalieffettivamente applicati; :chene
conseguecheivinicuisiapplicanoquesticontingentitariffari
devonoaverelostessotrattamento deiviniper1qualièconcessa
unatariffapreferenziale ^purchésiaosservato11prezzodiriferimento
francofrontiera; chetalivinibeneficiano delleconcessioni
tariffariesoltantosesonorispettateledisposizioni dell'articolo18del
regolarhento£cEE|n° 337/79O; chetalidisposizióni
siapplicano -alleimportazioni incluseintalicontingenti ;
CD6Un.
(Z.)GUn.L301del31.12.1972,pag.165.
(3)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.

2■ÂiTTiWl–attrsrfoc
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadetticontingenti,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellequoteprevisteper
detticontingentiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinCiascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodeicontingentistessi;cheunsistemadiutiliz­
zazionedeicontingentitariffaricomunitari,basatosulla '
ripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitariadidetticontingenti,tenutoconto
deiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiareilpiù
possibilel'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottidalPortogallo,nel
corsodiunperiododiriferimentorappresentativo ,ein
basealleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato;
considerandochelestatistichedisponibilinellaComu­
nitànonfornisconoinformazioni inmeritoallasitua­
zionedeiviniMoscatellodiSetubalsuimercati;che,
tuttavia,idatistatisticiportoghesirelativiagliultimitre
anni,inmateriadiesportazionedeisuddettiprodotti ''
nellaComunità,possonoessereconsideraticomeriflet­
tentiapprossimativamente lasituazionedelleimporta­
zionicomunitarie;che,suquestabase,leimportazioni
corrispondenti diciascunoSratomembronegliultimi
treannirappresentano,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidal «
Portogallo,lepercentualiindicatequidiseguito:
I ΛΜI
19761977I
I1978
ViniMoscatellodiSetubal:
-–inrecipientidicontenuto I
nonsuperiorea21:
–Bénélux 13
–Danimarca 836
–-Germania 37–Francia 2813–Irlanda
Italia 17
–RegnoUnito6037
–inrecipientidicontenuto
superiorea2Iv
,–Bénélux–Danimarca
–Germania
–Francia
–Irlanda
–Italia
–RegnoUnito

considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,leper­
centualidipartecipazione inizialeaivolumicontingen­
talipossonoapprossimativamente determinarsicome
segue:
StatimembriViniMoscatellodiSetubaIinreci­
pientidicontenuto
nonsupenore
a21 Isupenore
a21
Bénélux 20 20
Danimarca 5 5
Germania 20 20
Francia 20 20
Irlanda 5 5
Italia 10 10
RegnoUnito 20,20
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorradividereciascunodeivolumicontingentaliin
dueparti,ripartendolaprimafragliStatimembrie
costituendoconlasecondaunariservadestinataaco­
prirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergarantire
unacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,occorrefissarelaprimapartedeicontingenti
comunitariadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondere al50%diciascunodeivolumicontin­
gentali;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente unadellesuequoteinizialideveproce­
dereaiprelievodiunaquotacomplementare dallari­
servacorrispondente ;chetaleprelievodeveessereeffet­
tuatodaciascunoStatomembroquandociascunadelle
suequotecomplementari èquasitotalmenteesauritae
selariservaloconsenta;chelequoteinizialicomple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazionetragliStatimembrielaCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodeivolumicontingentaliedin­
formarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportantediunadellequoteiniziali,èindispensa­
bilechedettoStatomembroneritrasferiscaunanote­
volepercentualenellariservacorrispondente,alfinedi
evitarecheunaparte-dell'unoodell'altrocontingente
comunitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,

4ALLEGATO C
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Luglio x
1.Dal1°/1980al30giugno1981,deicontin­
gentitariffaricomunitarisonoapertiperiprodottiori­
ginaridelPortogalloentroilimitiindicatiquidise­
guito:
finfol)
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciVolumedel
contingente
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1IViniMoscatello
IdiSetubal
IViniMoscatello
IdiSetubal2.000
1.000
2.Entroilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesiallealiquoteindicatequidiseguito:
(inECU/hl)
N.dellatariffadoganalecomune Aliquotedeidazi
ex22.05CIIIa)1 6-5
ex22.05CIVa)1 7.0 .
ex22.05CIIIb)1 6.6
ex22.05CIVb)1 7,2
3.Ivinibeneficeranno diquest-ccontingentetariffari -solosesono
rispettateledisposizionidell'articolo18,paragrafi3eA,del
regolamento (CEE)n°337/79.

ALLEGATO C
5
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sonodivisi
indueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafragli
Statimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,sono
validefinoal30giugno198tammontanoaiseguenti
quantitativi :
> (mfol)
ViniMoscatellodiSerubaldelle
sottovoci
Siatimembriex22.05CIDa)1
•e
ex22.05CIVa)1ex22.05Cmb)1
e
ex22.05CIVb)Iarrotondataall'unitàsuperiore,semprechclaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.v
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
\
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenereche
esserischinodinonessereinteramenteutilizzate.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4f
t
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1981.
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Iranda
Italia
RegnoUnito
Totale200
50
200
200
50
100
2Φ0-
1000100
25
100
100
25
50
500Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1981,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel15marzo19#!.,eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .'
3.Lasecondapartediognicontingente,paririspetti­
vamentea1.000e500ettolitri,costi­
tuiscelariservacorrispondente .
Articolo3GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile198],iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15marzo198^inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonchéeventual­
mentelafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatenellerispettiveriserve.
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatanell'articolo2,paragrafo2–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedell'articolo5–
vengautilizzataperil90%opiùloStatomembroin­
teressatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaquotaparial
15%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotapari-
al7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmenteArticolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
aprile1981,dellostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.

ALLEGATO C
Articolo7 Articolo8
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.
3.I!gradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigina­
riedelPortogallo,presentateindoganaaccompagnate
da.dichiarazionidiimmissioneinLiberapra~
tica.SudomandadellaCommissionegliStatimembril'in­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamenteimputatesulleloroquote..
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1*luglio
1980.
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente