ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)178
Vol.1969/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELIEECQMUNÏTA EUROPEE
,.COM(69)178def.
Bruxelles,7marzo1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallariscossione diunimportodicompensazione
sullatteinpolveregiacenteneimagazziniprimadell'inizio
dellacampagnalattiera1969-1970
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COMf69)178déf.

/
■ . Relaziono *
1. Nelle proposte della .Commissione perlacampagna lattiera 1969-1970 èpre­
visto che ilprezzo d'intervento perillatte scremato inpolvere el'aiuto per
il .latte scremato inpolvere utilizzato per l'alimentazione del "bestiame sono fis­
sati aunlivello nettamente superiore aquello della campagna lattiera 1968-1969 »
Subito dopo laloro pubblicazione ,tali proposte hanno .influenzato ilcomportamen­
todegli acquirenti edeivenditori .Ivenditori tendono atrattenere lamerce .
Diconseguenza ,sisono delineati parziali rialzi deiprezzi ,sebbene ciònon
siagiustificato sotto l'aspetto della produzione edelconsumo .
2. Allo scopo dievitare che siregistrino perturbazioni sulmercato dellatte
inpolvere eche siottengano guadagni ingiustificati ,laCommissione propone che
venga riscosso unimporto dicompensazione sullatte scremato inpolvere giacente
neimagazzini l'ultimo giorno della campagna lattiera I968-I969 .Inconsiderazio­
nedelfatto che illatte scremato inpolvere hauntenore ingrassi diappena
l'I,5%sipotrebbe eludere lariscossione diunimporto dicompensazione proce­
dendo aunlieve aumento deltenore ingrassi ;èpertanto necessario includere
nella riscossione latte inpolvere fino aundeterminato tenore ingrassi .Tale
limite deve essere determinato inmodo che ilpossibile guadagno siacompensato
dalla perdita derivante dalla diminuzione delprezzo delburro .
3. Illatte scremato inpolvere viene utilizzato anzitutto perlaproduzione
dimangimi composti e,inmisura piùlimitata ,nell' industria alimentare .Vengono
concessi aiuti per illatte scremato inpolvere solo seimangimi composti sono
stati venduti elerestituzioni all'esportazione vengono versate solo successi­
vamente all'esportazione del latte inpolvere .
Tuttavia ,dato che illatte scremato inpolvere puòessere immagazzinato ,
ascopi speculativi ,anche sotto forma diprodotti delle voci 23.07e18.06A,BeD
della tariffa doganale comune ,ènecessario includere nelregime previsto anche le
suddette voci tariffarie .
4. Per lemiscele dilatte scremato inpolvere conaltri prodotti ,lariscossio­
nediunimporto dicompensazione puòessere lasciata alla discrezione degli Sta­
timembri purché illatte scremato inpolvere siastato trasformato inmodo che
nonpossa piùessere separato senza determinare spese considerevoli enonpossa
essere trasformato inmangimi composti ./...

II
5.L'importodicompensazione deveesserecalcolatoinmododaescluderegua­
dagnispeculativi ;deveesserepertantodeterminato inbaseall'importodelladif­
ferenzatraiprezzid'acquistodegliorganismid'interventonellacampagnalat­
tiera1968-1969enellacampagnalattiera1969-1970.
6.Alfined'impedireeventualipregiudizinellaconcorrenza ,èsoggettoal­
l'obbligodell'importodicompensazione chiunquedetieneneimagazzinil'ultimo
giornodellacampagnalattieraI968-I969undeterminatoquantitativo dilatte
scrematoinpolvere.Perlimitare,daunlato,lenecessariespeseamministrati­
vee,dall'altro,mantenereunarelazioneconeventualiguadagni,èpropostoun
quantitativo minimodi500kgdilattescrematoinpolvere.Lariscossione del­
l'importodicompensazione nonènecessariaperillattescrematoinpolverede­
tenutodagliorganismid'intervento,datoche,conformemente alregolamento (CEE)
n.1941/68,ilprezzodivenditaammontaaunlivellodialmeno2U.C.per100kg
superiorealrelativoprezzodiacquisto,escludendointalmodolespeculazioni .

Proposta di
REGOLAMENÎt )( DSL CONSXGLIO
relativo alla riscossione diunimporto dicompensazione
sullatte inpolvere giacente neimagazzini prima dell' inizio
della campagna lattiera 1969-1970
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILC0NSIGLI0 DELLE COMUNITA »EUR0FEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 43el'articolo 235 ;
Vista ,1aproposta delia Commissione :
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
r
Considerando cheperlacampagna lattiera 196^-1970 sono stati fissati ,per il
latte inpolvere scremato ,unprezzo d'intervento nettamente superiore e,perquan­
toconcerne illatte scremato inpolvere destinato all'alimentazione delbestiame ,
aiuti nettamente superiori rispetto aquelli validi nella campagna lattie­
ra19^8-1969 ;chenerisulterà unavariazione rilevante dellivello deiprezzi per
illatte scremato inpolvere ;che ,allo scopo dievitare chelamerce venga trat­
tenuta eche siproceda aguadagni ingiustificati ,nonché perottenere che ilmer­
cato venga approvvigionato aprezzi normali inlatte scremato inpolvere fresco ,
ènecessario gravare diunimporto dicompensazione illatte scremato inpolvere
esistente all'inizio della nuova campagna lattiera ,non inpossesso degli .orgalli­
smid'intervento ;chetale importo dicompensazione deve essere calcolato inmodo
dacompensare lavariazione dellivello deiprezzi dalla campagna lattiera1968-1969
alla campagna lattiera1969-1970;chelanetta riduzione delprezzo d'intervento
per ilburro rende altresì' necessario gravare dell' importo dicompensazione il
latte inpolvere fino adundeterminato tenore digrassi ;
Considerando che ,allo scopo dievitare elusioni ,èopportuno riscuotere l'impor­
todicompensazione inlinea dimassima anche per illatte inpolvere che èstato
mescolato adaltri prodotti ;
Considerando chenontutti iprodotti inoggetto sono prodotti agricoli aisensi
delTrattato ;cheoccorre pertanto ;riferirsi ali'articolo ,235delTrattato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
1.GliStatimembririscuotonounimportodicompensazione sullatteinpolvere.
2.Illatteinpolvereaisensidelpresenteregolamento èillatteinpolvere
conuntenoreingrassidel12/'almassimo.
Articolo 2
1.L'importodicompensazione dicuiall'articolo1èriscossoancheperil
latteinpolverecontenutoinprodottichedevonoessereancoradeterminati .
Nelladeterminazione ditaliprodottisipuòprevederechegliStatimembri
nondebbanoriscuotere unimportodicompensazione sualcuniditaliprodotti.
2.Pergliscambidilattescrematoinpolvereperilqualecisièavvalsi
delledisposizionidell'articolo3,paragrafo 1,secondocapoverso,delregola­
mento(CETE)n.986/68delConsigliodel15luglioI968chestabiliscelenormege­
neraliperlaconcessione diaiutiperillattescrematoeillattescrematoin
polveredestinatiall'alimentazione deglianimali(l),possonoessereadottate
disposizioni particolariperquantosiriferisceallariscossionedell'importodi
compensazione .
Articolo 3
L'ammontaredell'importodicompensazione edeterminato inbasealladiffe­
renzatraiprezzid'acquistodegliorganismid'interventonellacampagnalattie­
raI968-I969enellacampagnalattiera1969-1970 »
Articolo 4
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo5»èsoggettoall'importodicom­
pensazionechiunquepossiedaadunadatadadeterminaredellacampagnalattie­
ra1968-1969sulterritoriogeograficodellaComunitàunquantitativo minimoche
deveessereancoradeterminatodilatteinpolverenontrasformato odilattein
polveretrasformatoinunodeiprodottidicuiall'articolo2.
2.Aisensidelpresenteregolamento ,perterritoriogeograficoappartenenteal­
laComunitàs'intendonoiterritoricheappartengono alterritoriodoganaledella
Comunità,purfacendopartedelterritoriogeograficodiunpaeseterzo.Iterrito­
richefannopartedelterritoriodoganalediunpaeseterzo,sebbeneappartengano
alterritoriogeograficodiunoStatomembro,eilcomunediLivignosonoconside­
raticomenonappartenentialterritoriogeograficodellaComunità.
•••/•••
(1)G.U.n.L169del18.7.1968,pag.4.

Articolo 5
1. L'importo dicompensazione nonviene riscosso per illatte inpolvere scre­
mato detenuto dall' organismo d'intervento . '•-
2. L'importo dicompensazione nonviene riscosso per illatte inpolvere ei
prodotti dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,
a)per iquali prima della data dicuiall'articolo 4sono state adempiute lefor­
malità doganali all'esportazione aisensi delregolamento IO41/67/CE&della
Commissione del21dicembre 1967 ,chefissa lemodalità d'applicazione delle '
restituzioni all'esportazione nelsettore deiprodotti sottoposti adunrégimedi
prezzo unico (l),modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.IO56/68(2),
b)chealla data dicuiall'articolo 4sitrovano inun .deposito doganale ,oinuna
zona franca , ....... .•r,., ;<-
oppure , > .
c)chealla data dicuiall'articolo 4sono soggetti alregime deltraffico' di r" ■
perfezionamento attivo .
L'importo dicompensazione viene riscosso seillatte inpolvere eiprodot­
tidicuialparagrafo 1lettera a)vengono nuovamente messi inlibera circolazio­
nenella Comunità dopo ladata dicuiall'articolo 4senza aver pagato prelievi
0imposizioni all'importazione .
3. Sipuò' prevedere che l'importo dicompensazione nonvenga riscosso dalle
scorte dilavorazione .
Articolo 6
1. L'importo dicompensazione viene riscosso dallo Stato membro sulcuiterrito­
riogeografico sitrovano illatte inpolvere oiprodotti dicuiall'articolo 2,
paragrafo 1,alla data dicuiall'articolo 4.
2. Illatte inpolvere eiprodetti dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,che so­
nostati spediti ,sono considerati
>
a)senonhanno lasciato ilterritorio geografico dello Stato membro dalquale
sono spediti ,come inpossesso dello speditore ,
b)sehanno lasciato ilterritorio geografico dello Stato membro dalquale vengono
spediti ,come inpossesso deldestinatorio .
3. L'articolo 4»paragrafo 2,èapplicabile peranalogia . /
♦•/ •••
(1)G.U. n.314del27.i2.i967 ,pag.9.
(2)(3.U.n.L179del25.7.1968 ,pag.28. .- .

-4-
Articolo 7
GliStati membri adottano lemisure necessarie perdeterminare lescorte di
latte inpolvere dicuiagli articoli 1e2.
Articolo 8
Ledisposizioni diapplicazione delpresente regolamento ,inparticolare
l'importo dicompensazione ,sono fissati secondo laprocedura dicui all'artico­
lo30delregolamento CEEn.804/68.
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente