ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)61
Vol.1964/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/COM(64)61def.
Bruxelles,26febbraio1964
Orig.sF
Propostadiuna
DECISIONE DELCONSIGLIO
concuisiautorizzailRegnodelBelgioafissare
iprezzid'interventoperilburrofresconazionaledi
primaqualitàinderogaalledisposizioni dell'articolo21
delregolamento n..../64/CEEdelConsiglio
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/COM(64)61def.

-1-
Relazione
1.NelBelgiosonostatifinorafissatinonsoltantoprezziindicativi
perillatte,maaltresì'prezzid'interventoperilburro,secondo
unascalastagionalechecomportaprezzipiùelevatiduranteilseme­
streinvernaleeprezzicomparativamente inferioriduranteilsemestre
estivo.Talemisuradeterminaunincitamentoallaproduzionedurante
ilperiodoincuiilbestiamedimoranellastallaeportadiconse­
guenzaadunaripartizione uniformedellaproduzionedilattedurante
tuttol'anno.
2,Ilregolamenton..../64/CEEdelConsiglioprevedechedurantetuttala
campagnalattierasianovalidiinciascunoStatomembroprezziindica­
tiviuniformiperillatteeprezzid'interventouniformiperilburro.
PerquantoconcerneilBelgio,l'applicazione ditaledecisioneimplica
lanecessitàdistabilire nuovemisurealfinediotteneredurante
tuttol'annolaproduzionedilatteuniformeauspicabile .Talimisure
potrebberoessereprese,adesempio,dalleindustrielattiero-casearie
chepotrebbero,perquantoleconcerne,vigilareaunagraduazione dei
prezzipagatiperillatte.AlfinedidarealGovernobelgaealla
industriabelgadellattelapossibilità didefinireunsistemadital
genere,ilGovernobelga,nelcorsodelleconsultazioni inmeritoal
regolamento n....,hachiestol'autorizzazione diprocedere,perun
periodolimitato,all'istituzione diunascalastagionaleperiprezzi
d'intervento concernentiilburro.
3»Tuttavia,talederoganondevefarsi'cheilburrobelgae,dicon­
seguenza,iproduttoribelgidilattesitrovinoinunaposizionerela­
tivamentepiùfavorevolerispettoaquelladelburroedeiproduttori
diburroodilattedialtriStatimembri.
••«/♦©•

-2-
Atalfineenecessarial'esistenzadiunrapportoragionevoletra1
prezzid'interventograduati,ilprezzod'entrataeilprezzodiriferi­
mento.Conformemente alledisposizioni degliarticoli4e21delregola­
mentosullatte,incuièstatodisciplinatoilrapportotraiprezzi
d'interventouniformieiprezzid'entratauniformi,esisterebbe un
rapportoragionevole quando;
a)ilprezzoinferioretraiprezzid'interventograduaticorrisponde
alprezzodiriferimento (secondol'articolo5>§3),diminuitodi
0,075unitàdiconto5
b)ilprezzopiùelevatotraiprezzid'interventononsuperailprezzo
diriferimento ,maggioratodi0,025unitàdiconto;
c)lamediaaritmeticadeiprezzid'intervento,tenutocontodiunagra­
duazionestagionaleregolare,nonsuperailprezzodiriferimento ,
diminuitodi0,025unitàdiconto;
d)ilprezzod'entratacorrispondealprezzodiriferimento,maggiorato
di0,075unitàdicontoedell'importoforfettario (secondol'art.7).
4.Durantela113ariunione(dal21al24ottobre1963),ilConsiglioha
decisoinmeritoalladeterminazione diprezzid'interventouniformi
applicabilidurantetuttalacampagnalattiera.Tuttavia,essosièdi­
chiaratodisposto,inlineadimassima,aconcederealGovernobelga
l'autorizzazione diapplicaredurantedueanniprezzid'interventogra­
duatisecondolestagioni,acondizione cheilprezzod'interventopiù
elevatosiainferioredi0,05unitàdicontoalprezzod'entrata.
LapropostadellaCommissionesibasasutaleintenzionedelConsiglio.
Tuttavia,taledecisione èvalidaprovvisoriamente soloperunanno,dato
chealterminediquestoprimoanno,bisognerebbe verificareinquali
condizioni,considerateinmodoparticolareggiato ,essadovrebbeessere
prorogataancoraperunanno.

Propostadiuna
D-LCISIOÎTE DELC01TSIGLI0
concuisiautorizzailRegnodelBelgioafissare
iprezzid'interventoperilburrofresconazionaledi
primaqualitàinderogaalledisposizionidell'articolo21
delregolamenton..../64/CEEdelConsiglio
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattavocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n°../0j£iEdelConsigliorelativoall'istituzione
diunregimediprelieviedallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari(l),einparticolarel'articolo23,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chesecondol'articolo21,paragrafo 1delregolamento
n°..../64/CEE ,gliStatimembrifissanoanteriormente
al15aprileunprezzod'interventoperilburrofresconazionaledi
primaqualitàapplicabile perlacampagnalattieraincorso;chetale
prezzod'intervento èugualealprezzodiriferimento chej»uòessere
diminuitoalmassimodi0,075unitàdicontoalchilogrammo !
Considerando chefinoranelRegnodelBelgiosonostptifissatiper
ilburrodiprimaqualiàprezzid'interventodiversiseco*dolesta­
gioni,chelavariabilità ditaliprezzihadeterminato sulmercato
belgadelburrofluttuazioni stagionalideiprezzi;che,perravvi­
cinaregradualmente questadeterminazione variabilealsistema
previstonelregolamenton°..../64/CEE ~,ènecessario
mantenerlaprovvisoriamente perl'annatalattiera1*64/65inderoga
all'articolo21delregolamento considerato ;
Considerando che,pertenercontodiquestecondizioniparticolari ,è
opportunoautorizzareilRegnodelBelgioafissare,perl'annata
lattiera1964/65,prezzid'interventodiversisecondolestagioni;
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen°...del.....pag

Considerando tuttavia cheunavariazione stagionale del prezzo
d'intervento non implica lanecessità difissare prezzi d'entrata
differenziati |
Considerando che ,per istituire una relazione corrispondente ai
principi delregolamento n°..../ 64/CEE ,trailprezzo
d'entrata edilprezzo d'intervento ,ènecessario prevedere una
variazione stagionale del prezzo d'intervento realizzata atappe
regolari ,entro limiti ben definiti 5cheuncerto divario minimo
tra ilprezzo d'intervento più elevato edilprezzo dientrata deve
essere rispettato ;che lamedia aritmetica dei prezzi d'intervento
non deve essere supcriore adundeterminato livello ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE s
Articolo 1
(1)Inderoga alle disposizioni dell' articolo 21,paragrafo 1del
regolamento n°..../ 64/CEE ,ilRegno delBelgio
èautorizzato afissare perl'annata lattiera 1964/65»confor­
memente alle disposizioni seguenti ,prezzi d'intervento diversi ,
atappe regolari ,secondo lestagioni per ilburro fresco
nazionale diprima qualità .
Ilprezzo d'intervento più elevato non dev' essere superiore al
prezzo diriferimento fissato pertale prodotto inconformità
dell' articolo 5d-elregolamento sopra citato ,aumentato diun
importo pari à0,025 unità dconto .
•Ilprezzo d'intervento piùbasso corrisponde alprezzo dirife­
rimento diminuito diunimporto pari a0,075 unità diconto .
Lamedia aritmetica dei prezzi d'intervento non deve essere
superiore alprezzo diriferimento ,diminuito diunimporto pari ~
a0,025 unità diconto .
(2)Qualora ilRegno delBelgio sivalesse diquest' autorizzazione
eper deroga alle disposizioni dell' articolo 4del regolamento
n°..../ 64/CEE ,ilprezzo d'entrata dpfissare
per l'annata lattiera 1964/65perilburro diprim ?qualità
èuguale alprezzo diriferimento fissato inconformità
dell' articolo 5delregolamento sopra citato ,aumentato di
unimporto pari ao,o75unità diconto edell' importo forfettario
fissato secondo l'articolo 7dello stesso regolamento .

-2-
Articolo 2
Lapresentodecisione edestinataalRegnodelBelgio.
FattoaBruxelles ,addi'
perilConsiglio