ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)248
Vol.1975/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE CELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(75 )248 def
Bruxelles ,4giugno 1975
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo
chemodifica l'accordo tra laComunità Economica Europea
elaRepubblica delCiad del18dicembre 1974
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )248 d«f .

comunicazione déliaCommissione al
Consiglxo
NelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareafavoredelSahel
perl'esercizio1973/74»laComunitàavevadecisodiconcedereun
quantitativo di10.OCX)tonnellatedicerealiallaRepubblicadelCiad.
Questiprodottieranodestinatialladistribuzione gratuita,poichéla
Comunitàprendevaasuocaricolespeseditrasportofinoailuoghi
didistribuzione .
Datol'affollamento deiportidisbarcoedaltriinoltriinvia
diesecuzione^^laconsegnadeisuddettiquantitativierastataritardata
edeffettuata,sudomandadelleautoritàciadiane,invariequote,tra
l'ottobre1974eilgennaio1975*Questicerealisonostatidistribuiti
2)nellezonedeficitarietranneunquantitativo di5*500tonnellate che
sitrovaattualmente immagazzinato aN'Djamena,inattesadelsuoinoltro
versolesuddettezone.Bisognanotareaquestoriguardochel'approvvi­
gionamentodidettezonehapotutoquest'annosvolgersimegliograzie
adunamaggiorproduzionedimiglioesorgodicuiunquantitativo di
circa10.000tonnellatehapotutoessereacquistatonelsudeinoltrato
versoilnord,nelquadrodiun'operazioneorganizzata conilconcorso
delPAM.
Inversamente ,l'approvvigionamento incerealidiimportazione ,in
particolare frumento,poneproblemimaggiori,acausadelledifficoltà
cronichediinoltroversoilCiad,siaattraversolaNigeriacheattraverso
ilCamerun.Sicché,nonostantechegliordinativisianostatieffettuati,
davarimesi,all'estero,leriservedifarinasarannofrabreveesaurite.
^■-A
(1)inparticolare6.000tonnellatedellaCEEdelprogramma1972/73
(2)dicuitonnellatedifrumento,570tonnellatedigranoturcoe
1.250

«a«
PertalimotivileautoritàciadianehannochiestoallaComunità
l'autorizzazione avendere,anzichédistribuiregratuitamente ,comepre­
vistonell'accordodiforniture,le3.600tonnellatedifrumentodella
Comunitàattualmente immap^zzinate aN'Djamena,alfinedigarantire
unapprovvigionamento normaledelmercatociadianopercruantoconcernela
farina.BisognasegnalarecheilgeneraleMaìloum,Presidentedel
ConsiglioSuperioreMilitare,èintervenuto personalmente pressoildele­
gatodellaCommissione nelCiadperinsisteresull'importanzacheegliattri­
buisceaquestarichiesta,tenutocontodellecircostanze dicuisopra.
Leautoritàciadianepropongonoperdettaoperazionelemodalità
seguenti :ilgranosaràvendutoaiprezziufficialiinvigorenelCiad,
ecioè50F.CFA/kg.Leentrateprevisteammonteranno a150milionidi
F.CFA(circa530.000UC)chesarannobloccatisuuncontospecialee
destinateadunprogettodisviluppoicuiparticolari sarannotrasmessi
allaComunitànelpiùbrevetempo.
Tenutocontodellasituazioneparticolarmente difficilecuidevono
farfronteleautoritàciadiane,erestandointesochel'approvvigionamento
dellepopolazioni colpitedallasiccitàvieneeffettuatotramitealtre
fonti,laCommissioneritienechelaComunitàdovrebbeaccoglierefavore­
volmentequestarichiesta.
Questaoperazioneavrebbeinoltreilvantaggiochel'azionedella
Commissionesiconcluderebbe aN'Djamena,evitandolespesesupplementari
diimmagazzinaggio editrasportoall'internodelpaese.
Diconseguenza ,laCommissione proponealConsiglio :
-diautorizzarelavenditadi3.600tonnellatedigranochefannoparte
delle10.000tonnellatedicerealiconsegnateallaRepubblicadelCiad
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentaredicereali1973/74*
-diprocedereataleuopoadunamodificadell'accordodifornitura
firmatocontalepaese^sottoformadiscambiodilettere^
-diautorizzarel'esecuzioneanticipatadiquestaoperazione.
(l)ilcuiprogettoèallegato

Racc»mandazi*ne di
CECISIONEDELCONSIOLIO
recanteconclusione dell'accordo
chemodifical'accordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelCiaddel18dicembre1974
ILCONSIOLIO BELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparticolare
isuoiarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusolasecondaConvenzione
relativaall'aiutòalimentare^^;
considerando cheil18dicembre1974èstatofilmatounaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicadelCiadrelativoallafornituradi10.000
tonnellatedicerealidestinateadesseredistribuite gratuitamente allepopo-
2)lazionibisognoseatitolodelprogramma1973/74»
considerando chelaRepubblicadelCiadhachiestoche,tenutocontodelle
difficoltàdiapprovvigionamento delmercatociadianoperquantoconcernela
farinadifrumento,laComunitàEconomicaEuropeaautorizzilavenditadi
3.600tonnellatedifrumentochefannopartedelsuddettodono;
considerando che,alfinediaccogliereladomanda,convienemodificarealcuni
articolidell'accordodel18dicembre1974»
(1)GUL219del9.8.1974,pag.24
(2)GUL62del7.3.1975,Pag.28•A

DECIDE
Articolo 1
E'conclusonelnomedellaComunitàunaccordosottoformadi
scambiodiletteretralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadel
Ciad,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2 v
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessariper
vincolarelaComunità.
FattoaBruxellesil
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
SOTTOFORMADISCAMBIODILETTERE
TRALACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELCIAD
CHEMODIFICA TALUNIARTICOLIDELL'ACCORDO
CONCLUSOIL38DICEMBRE1974CON
LAREPUBBLICA DELCIAD

conriferimentoall'accordoconclusoillodicembre1974trala
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelCiad,relativoallaforni­
turadi10.000tonnellatedicerealidestinateadesseredistribuite gra­
tuitamenteallepopolazionibisognose,edalladomandafattadallaRepubblica
delCiadmiranteache,tenutò^conto delledifficoltàdiapprovvigionamento
delmercatociadianonelsettoredellafarinadifrumento,laComunità
EconomicaEuropeaautorizzilavendita,sulmercatolocale,di3«600ton­
nellatedifrumentofacentiparteditaledono,hol'onorediproporLele
modificheseguenti,all'accordodel18dicembre1974•
-L'articoloVèsostituitodaltestoseguente:
'11paesedestinatario siimpegnaadutilizzareafinidiconsumoea
distribuiregratuitamente allepopolazioni bisognose,iprodottirice­
vutiatitolodiaiuto,adeccezionedi3*600tonnellatedifrumentotenero
chepotrannoesserevendutesulmercatodelpaesedestinatario aiprezzi
normalmentepraticatisutalemercatoperprodottidiqualitàsimile.
Ilricavatodidettavendita,menolespesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario ,adesclusionedellespeseditrasporto
interno,saràversatosuuncontospecialepressolabancacentraledel
suddettopaese,opressounabancapostasottoilcontrollodelloStato,
edestinatoalfinanziamento diunoodipiùprogettidisviluppoproposti
dalpaesedestinatario eapprovatidallaComunità".
–L'articoloVilièsostituitodaltestoseguente:
'11paesedestinatario siimpegnaadinformarelaComunitàdellecondizioni
diesecuzionedelpresenteaccordo.Ataluopo,eglicomunicaalla
CommissionedelleComunitàEuropeeiseguentidati:
1.ognitremesi,finoadutilizzazione complètadeiquantitativiricevuti
atitolodiaiuto:
a)quantitatividistribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,luoghi,
ritmoemodalitàdidistribuzione ;
b)quantitativivenduti,modalitàdicommercializzazione ,prezzodi
venditapraticato,spesenormalidicommercializzazione sulmercato
delpaesedestinatario ;
2.il15gennaiodiognianno,finoaliquidazionetotaledelconto
speciale:

a)situazioneditaleconto(entrateeuscite)al31dicembredell'anno
precedente ;
b)stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetti,conindica­
zionedelfinanziamento totaleeffettuato atalestadio".
Lapregodivolermiinformare8eilSuoGovernopuòsegnareilsuo
accordosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signore,l'assicurazione dellamiapiùalta
considerazione .
AnomedelConsigliodelle
ComunitàEuropee

LetteradellaRepubblicadelCiad
Signore,
hol'onorediriferirmiallaSualetteradel
chesiesprimecomesegue:
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelCiad,relativoallaforni­
turadi10.000tonnellatedicerealidestinateadesseredistribuite gra­
tuitamenteallepopolazioni bisognose,edalladomandafattadallaRepubblica
delCiadmiranteache,tenutocontodelledifficoltàdiapprovvigionamento
delmercatociadianonelsettoredellafarinadifrumento,laComunità
EconomicaEuropeaautorizzilavendita,sulmercatolocale,di3.600ton­
nellatedifrumentofacentiparteditaledono,hol'onorediproporLele
modificheseguenti,all'accordodel18dicembre1974t
–L'articoloVèsostituitodaltestoseguente:
'11paesedestinatario siimpegnaadutilizzareafinidiconsumoea
"distribuiregratuitamente allepopolazioni bisognose,iprodottirice­
vutiatitolodiaiuto,adeccezionedi3.600tonnellatedifinimentotenero
chepotrannoesserevendutesulmercatodelpaesedestinatario aiprezzi
normalmentepraticatisutalemercatoperprodottidiqualitàsimile.
Ilricavatodidettavendita,menolespesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario ,adesclusionedellespeseditrasporto
interno,saràversatosuuncontospecialepressolabancacentraledel
suddettopaese,opressounabancapostosottoilcontrollodelloStato,
edestinatoalfinanziamentodiunoodipiùprogettidisviluppoproposti
dalpaesedestinatario eapprovatidallaComunità".
–L'articoloVilièsostituitodaltestoseguente:
"Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarelaComunitàdellecondizioni
diesecuzionedelpresenteaccordo.Ataluopo,eglicomunicaalla
CommissionedelleComunitàEuropeaiseguentidati:
1»ognitremesi,finoadutilizzazione completadeiquantitativiricevuti
atitolodiaiuto:
a)quantitatividistribuiti,numeroequalitàdeibeneficiari,luoghi,
ritmoemodalitàdidistribuzione ;
b)quantitativivenduti,modalitàdicommercializzazione ,prezzodi
venditapraticato,spesenormalidicommercializzazione sulmercato
delpaesedestinatario :

-2
2.11.15gennaiodiognianno,finoalirruidazione totaledelconto
speciale :
a)situazioneditaleconto(entrateeuscite)al31dicembredell'anno
precedente ;
b)stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetti,conindica­
zionedelfinanziamento totaleeffettuato atalestadio".
Hol'onorediinformarLa cheilGovernodellaRepubblicadelCiad
sidichiarad'accordocontalimodifiche.
Vogliagradire,Signore,l'assicurazione dellamiapiùaltaconsi­
derazione.
PerilGovernodelCiad,