ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)217
Vol.1980/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE IMPARTISCE ALLA COMMISSIONE LEDIRETTIVE PER
NEGOZIARE UNACCORDO DICOOPERAZIONE FRA LACOMUNITÀ'
EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA ELASPAGNA NEL
SETTORE DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA
(presentato dalla Commissione alConsiglio )COM (80)217 def
Bruxelles -30aprile 1980
C0M(80 )217 def2--r- ^ -A
fcllirr13
*■^

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto ;Cooperazione con laSpagna nelsettore della fusione termo -
nucleare controllata mediante lapartecipazione spagnola al
contratto dimobilità delpersonale concluso tra laCommis­
sione eisuoi associati irrquesto settore
1.Leautorità spagnole hanno manifestato ildesiderio dicooperare fin
d'ora con laComunità nel settore della fusione termonucleare control­
lata .
2.Iservizi della Commissione eleautorità spagnole hanno proceduto ad
unesame preliminare delle possibilità dicooperazione nelsettore
della fusione .Datale esame risulta che :
2.1 .-inSpagna ,lericerche sulla fusione termonucleare controllata ,
hanno avuto inizio soltanto alcuni anni fa;
-entro circa due anni apartire d'oggi venticinque ricercatori
verranno assegnati gradualmente alprogramma nazionale spagno -
ι
lonelsettore ;
. ../
-tale programma verterà sulla linea Tokamak (unapiccola macchi­
nadiquesto tipo ,identica all'"Erasmus "dell' Ecole Royale
Militaire belga ,èstata ordinata negli Stati Uniti everrà
consegnata nel 1980 ;sistaprospettando unTokamak didimen­
sioni medie .
; ,
2.2 .Allo stadio incuisitrova attualmente ilprogramma diricerca fu­
sione spagnolo unacollaborazione completa alprogramma della
Comunità ,come quella che èstata stabilita con laSvezia econ
laSvizzera ,nonsarebbe giustificata nédesiderata dalla Spagna.'
2.3.Tuttavia ,sia laComunità che laSpagna ,hanno interesse auria
cooperazione .consistente nella partecipazione della Spagna alcon'
tratto dimobilità delpersonale concluso dalla Commissione edai
suoi associati nelquadro delprogramma fusione .

2.4.Questapartecipazione consentirebbe allaSpagnadaunLato
.d'inviareilpropriopersonalescientifico alavorareneilabo­
ratoricjeipaesiassociatiallaCommissione edall'altrod'in­
vitareinSpagnairicercatori ditalilaboratorv-per elabora­
reedeseguireunprogrammaanalogoaquellodellaComunitàin
vistadiun'eventualepiùampiacooperazione (daprenderein
considerazione soprattutto nelcasoincuilaSpagnaentrasse
afarpartedellaComunità.
2.5.LaSpagnapagherebbe lasuaquotaalfondodimobilitàdelper­
sonaleinbasealrapportofrailproprioprodottointernoe
quellodellaComunità,cioècircail7,5%di2milionidiUCE,
paria0,15milionidiUCEincinqueanni,corrispondente a
circa30.000UCEl'anno.(Lamedesimaformulaèstataadottata
ν ΛnegliaccordiconlaSveziaelaSvizzera).
Ivaricomitaticonsultividelprogrammafusione,compresoilCCF,sono
staticonsultatiinmeritoaquestacooperazione conlaSpagnaehanno
espressounparerefavorevole .
Concluendo,laCommissione trasmettealConsiglio,comeallegatoIalla
presentecomunicazione ,unprogettodidecisionecheimpartiscealla
Commissione ledirettivepernegoziareunaccordodicooperazione frala
Comunitàeuropeadell'energiaatomicaelaSpagnamediantelapartecipazione
spagnolaalcontrattodimobilitàdelpersonaleconclusotralaCommissione
eisuoi,associatinelsettoredellafusionetermonuclearé controllata .

AllegatoI
PROGETTO DI
DECISIONE DELCONSIGLIO CHEIMPARTISCE ALLACOMMISSIONE L£DIRETTIVE
PERNEGOZIARE UNACCORDODICOOPERAZIONE FRALACOMUNITÀ'
EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA ELASPAGNANELSETTOREDELLAFUSIONE
TERMONUCLEA RECONTROLLATA _/
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeuropeadell'energiaatomica,
inparticolarel'articolo101,secondocomma, -
vistoilprogettodellaCommissione,
considerando cheil13marzo1980ilConsiglio haadottatoperilperio­
do1979-1983ilquintoprogrammadiricercaed'insegnamento perlaComuni­
tàeuropeadell'energiaatomicanelsettoredellafusionetermonucleare
controllata chegarantisce lacontinuità alungoterminedelprogramma co­
munitario;
considerando chelaSpagna,paesechehachiestodiaderirealleComunità
europee,hamanifestatoildesideriodiparteciparefind'oraalcontratto
dimobilitàdelpersonalenelquadrodelprogrammafusioneperimportare ed
avviareilprogrammafusionespagnoloincondizioniottimaliinprevisione
diun'eventualepiùampiacooperazione ;
« -V
considerando cheicomitati ,operantinell'ambitodel.programmafusionesono
staticonsultatiinmeritoehannoespressounparerefavorevole,
DECIDE:
1.laCommissione negozierà,sullabasedell'articolo101,secondocomma,
deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
unaccordodicooperazione tralaComunitàelaSpagnanelsettoredel­
lafusionetermonucleare controllata limitatamente allapartecipazione

-2-
spagnolaalcontrattodimobilitàdelpersonaleconclusotrala
Comunitàeisuoiassociatinelsettoredellafusione;
2.tuttiidirittiegliobblighiderivantidataleaccordo,inpar­
ticolarequellidinaturafinanziaria,nonpotrannoconferireal­
laSpagnaunaposizionepiùfavorevolediquelladegliStatimembr
3.ilcontributofinanziariodellaSpagnadovràesserefissatosulla
basedelrapportofrailsuoprodottointernolordoequellodella
Comunità;
4.l'accordodeveprevederel'istituzioni alivelloadeguatodiun
comitatocompostodirappresentanti ,delledueparticontraenti
chesiriunirà,surichiestadiunadelleparti,almenounavolta
l /l'annoperdiscutereproblemidiinteressecomunenelsettore
dellafusione; ,.
5.l'accordosaràconclusoperladurataditreanni.Seimesiprima'
deltermineditaleperiodo,leduepartisiconsulteranno -sulle
ulteriorimisuredaprendere..
Leparticontraentipotrannoinoltreporrefineall'accordocon
unpreavvisodiseimesi.