10.1.83 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 5/7 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma del protocollo relativo alla 
cooperazione in materia di lotta contro lo scarico d'idrocarburi nella regione dei Caraibi, 
nonché la conclusione al tempo stesso della convenzione sulla protezione e la valorizza­
zione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi e del protocollo relativo alla 
cooperazione nella lotta contro lo scarico d'idrocarburi nella regione dei Caraibi 
COM(83) 733 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 dicembre 1983) 
(84/C 5/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il Consiglio europeo, nella sua ses­
sione di Copenaghen del 7 e 8 aprile 1978, ha ritenuto 
che la Comunità deve fare della prevenzione e della 
lotta contro l'inquinamento dei mari, in particolare da 
idrocarburi, un obiettivo importante della sua azione 
e ha invitato il Consiglio, su proposta della Commis­
sione, e gli Stati membri ad adottare senza indugio, in 
seno alla Comunità, le misure appropriate e a definire 
una posizione comune nelle sedi internazionali com­
petenti circa la ricerca e la messa in atto di misure 
efficaci di lotta contro l'inquinamento; 
considerando che nel primo (') e secondo programma 
d'azione delle Comunità europee in materia ambien­
tale (2) si sottolinea che è estremamente importante 
per l'Europa occidentale intraprendere un'azione effi­
cace contro i pericoli inerenti al trasporto di idrocar­
buri e contro le minacce di grave inquinamento delle 
coste a causa di incidenti che si verificano in alto 
mare e si precisa che la protezione delle acque marine, 
(') GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1. 
(2) GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1. al fine di assicurare gli equilibri ecologici, costituisce 
un compito prioritario; 
considerando che il terzo programma d'azione delle 
Comunità europee in materia ambientale (3), di cui il 
Consiglio delle Comunità europee e dei rappresen­
tanti dei governi degli Stati membri hanno approvato 
gli orientamenti generali il 7 febbraio 1983, fa parti­
colare riferimentp alla necessità di mettere in atto una 
politica di prevenzione contro l'inquinamento da 
idrocarburi e di prendere misure concrete in caso di 
incidenti in mare; 
considerando che le Comunità europee hanno adot­
tato un programma d'azione in materia di controllo 
e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocar-
buri O; 
considerando che il Consiglio ha approvato, il 19 
maggio 1981, il protocollo alla convenzione di Barcel­
lona per la protezione del mare Mediterraneo dall'in­
quinamento relativo alla collaborazione in materia di 
lotta contro l'inquinamento da idrocarburi e da altre 
sostanze nocive (5); 
considerando che il Consiglio ha adottato le seguenti 
direttive : 
— la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 mag­
gio 1976, concernente l'inquinamento provocato 
da certe sostanze pericolose scaricate nell'am­
biente idrico della Comunità (6), 
(') GU n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1. 
(4) GU n. C 162 dell'8. 7. 1978, pag. 1. 
C) GU n. L 162 del 19. 6. 1981, pag. 4. 
(') GU n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23. 
N. C 5/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10.1.83 
— la direttiva 82/176/CEE del Consiglio, del 22 
marzo 1982, entrata in vigore il 1° luglio 1983, 
concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità 
per gli scarichi di mercurio del settore dell'elettro­
lisi dei cloruri alcalini ('), 
— la direttiva 78/659/CEE del Consiglio, del 18 
luglio 1978, sulla qualità delle acque dolci che 
richiedono protezione o miglioramento per essere 
idonee alla vita dei pesci (2), 
— la direttiva 79/923/CEE del Consiglio, del 30 
ottobre 1979, relativa ai requisiti di qualità delle 
acque destinate alla molluschicoltura (3), 
— la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 
aprile 1979, concernente la conservazione degli 
uccelli selvatici (4); 
considerando che l'articolo 24 della Convenzione 
sulla protezione e la valorizzazione dell'ambiente ma­
rino nella regione dei Caraibi precisa che né uno 
Stato né una organizzazione d'integrazione econo­
mica regionale possono divenire parte contraente 
della convenzione senza divenire contemporanea­
mente parte contraente di almeno uno dei protocolli 
della convenzione; 
considerando che l'allegato del protocollo precisa che 
sulla base del paragrafo 2, lettera b), dell'articolo 10 
del protocollo, le parti contraenti hanno convenuto di 
modificare alla loro prima riunione il protocollo per 
estendere il suo campo d'applicazione agli scarichi di 
sostanze diverse dagli idrocarburi; che, nel frattempo, 
il protocollo si applica, dalla sua entrata in vigore, 
agli scarichi di tali sostanze diverse; 
O GU n. L 81 del 2. 3. 1982, pag. 29. 
O GU n. L 222 dei 14. 8. 1978, pag. 1. 
(5) GU n. L 281 del 10. 11. 1979, pag. 47. 
(4) GU n. L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. considerando che le Comunità europee hanno parte­
cipato ai negoziati per la conclusione della suddetta 
convenzione sulla protezione e la valorizzazione del­
l'ambiente marino nella regione dei Caraibi; 
considerando che il 24 marzo 1983 le Comunità 
europee hanno firmato la suddetta convenzione; 
considerando che conviene pertanto procedere innan­
zitutto alla firma del protocollo e in un secondo mo­
mento alla conclusione della convenzione e del proto­
collo stesso; 
considerando che il trattato non ha previsto i poteri 
d'azione a tal uopo richiesti, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare 
le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità 
economica europea, il protocollo relativo alla coope­
razione in materia di lotta contro lo scarico d'idro­
carburi nella regione dei Caraibi. 
Il testo del protocollo è allegato alla presente deci­
sione. 
Articolo 2 
La convenzione sulla protezione e la valorizzazione 
dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi e il suo 
protocollo relativo alla cooperazione in materia di 
lotta contro lo scarico d'idrocarburi nella regione dei 
Caraibi è approvata a nome della Comunità econo­
mica europea. 
Il testo della convenzione figura nell'allegato. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio procede al deposito del­
l'atto conformemente all'articolo 26 della conven­
zione. 
CONVENZIONE 
Per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi 
LE PARTI CONTRAENTI, 
CONSAPEVOLI del valore economico e sociale dell'ambiente marino e delle zone costiere della 
regione dei Caraibi, 
CONSAPEVOLI della responsabilità che loro incombe di proteggere l'ambiente marino dell'intera 
regione dei Caraibi, nell'interesse delle generazioni presenti e future, 
RICONOSCENDO le specifiche caratteristiche idrografiche ed ecologiche della regione, nonché la 
sua vulnerabilità all'inquinamento, 
RICONOSCENDO INOLTRE che l'inquinamento e l'insufficiente presa in considerazione del­
l'ambiente nel processo di sviluppo costituiscono una minaccia per l'ambiente marino, per il relativo 
equilibrio ecologico, per le relative risorse ed utilizzazioni,