N. C 86/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 90 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle sostanze che riducono lo strato di 
ozono 
COM(90) 3 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 gennaio 1990) 
(90/C 86/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 113 e 130 S, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che è accertato che le emissioni continue di 
sostanze che riducono lo strato di ozono, ai livelli at­
tuali, causano un grave danno allo strato di ozono; che 
è internazionalmente riconosciuta la necessità di ridurre 
in modo significativo sia la produzione sia il consumo di 
tali sostanze; che le decisioni 80/372/CEE (') e 
82/795/CEE (2) prevedono controlli che hanno effetto 
limitato e riguardano soltanto due di tali sostanze (CFC 
11 e CFC 12); 
considerando che, date le sue competenze in materia am­
bientale e commerciale, il Consiglio ha approvato, con 
decisione 88/540/CEE (3), la convenzione di Vienna per 
la protezione dello strato di ozono e del protocollo di 
Montreal relativo a sostanze che riducono lo strato di 
ozono; 
considerando che è necessario adottare provvedimenti a 
livello comunitario per l'adempimento degli obblighi de­
rivanti dalla convenzione e dal protocollo, in particolare 
dell'obbligo di controllare la produzione e il consumo di 
taluni clorofluorocarburi e halon nella Comunità; considerando che dall'esame delle legislazioni in vigore 
negli Stati membri risulta che non esistono ostacoli at­
tuali o futuri alla libera circolazione di prodotti connessi 
ai CFC, né rischi di distorsione della concorrenza tra 
produttori; 
considerando che il protocollo stabilisce inoltre che de­
vono essere imposte talune restrizioni al commercio con 
gli Stati che non sono parti del protocollo, e richiede che 
siano comunicati taluni dati; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3322/88 del 
Consiglio (4) prevede controlli per taluni clorofluorocar­
buri e halon che riducono lo strato di ozono; 
considerando che i più recenti dati scientifici indicano 
che per un'adeguata protezione dello strato d'ozono è 
necessario un controllo dei clorofluorocarburi e degli ha­
lon più rigoroso di quello previsto dal regolamento 
(CEE) n. 3322/88; che gli stessi dati indicano che si de­
vono applicare i controlli anche a tutti gli altri clorofluo­
rocarburi totalmente alogenati, al tetracloruro di carbo­
nio e al cloroformio metile; 
considerando che il 2 marzo 1989 il Consiglio ha con­
cluso che è necessario ridurre il più presto possibile di 
almeno l'85 % l'attuale produzione e utilizzazione di 
clorofluorocarburi, con l'obiettivo di eliminarli verso la 
fine del secolo; 
considerando che, data la struttura del mercato dei clo­
rofluorocarburi, degli altri clorofluorocarburi totalmente 
alogenati, degli halon, del tetracloruro di carbonio e del 
cloroformio metile, è opportuno controllare il consumo 
di tali sostanze, esercitando un controllo sull'offerta 
piuttosto che sulla domanda; che l'offerta può essere 
controllata limitando le vendite e l'uso da parte dei pro­
duttori nella Comunità e limitando l'importazione; 
(») GU n. L 90 del 3. 4. 1980, pag. 45. 
O GU n. L 329 del 25. 11. 1982, pag. 29. 
(») GU n. L 297 del 31. 10. 1988, pag. 8. (4) GU n. L 297 del 31. 10. 1988, pag. 1. 
4. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 86/5 
considerando che è necessario esaminare costantemente 
l'evoluzione del mercato delle sostanze succitate, in par­
ticolare per quanto riguarda forniture sufficienti per gli 
usi indispensabili e i progressi compiuti nello sviluppo di 
opportune sostanze sostitutive; 
considerando che possono essere necessarie ulteriori mi­
sure comunitarie per l'adempimento degli obblighi della 
Comunità derivanti dal protocollo, per quanto riguarda 
la ricerca e lo sviluppo e l'assistenza tecnica; 
considerando che è d'uopo abrogare il regolamento 
(CEE) n. 3322/88, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento si applica all'importazione, all'e­
sportazione, alla produzione e al consumo dei clorofluo-
rocarburi, degli altri clorofluorocarburi completamente 
alogenati, degli halon, del tetracloruro di carbonio, del 
cloroformio metile di cui all'allegato I, quali definiti nel­
l'articolo 2. 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente regolamento, si intende per: 
— «protocollo»: il protocolo di Montreal relativo alle 
sostanze che riducono lo strato di ozono; 
— «clorofluorocarburi»: le sostanze elencate nel gruppo 
I dell'allegato I; 
— «altri clorofluorocarburi completamente alogenati»: i 
composti saturi contenenti tutti e soltanto i fluoruri 
di carbonio e i cloruri di carbonio, ad esclusione di 
quelli il cui punto normale di ebollizione o di subli­
mazione è risultato superiore a 150 °C; 
— «halon»: le sostanze elencate nel gruppo II dell'alle­
gato I; 
— «tetracloruro di carbonio»: la sostanza indicata nel 
gruppo III dell'allegato I; 
— «cloroformio metile»: la sostanza indicata nel gruppo 
IV dell'allegato I; 
— «produttore»: qualsiasi persona fisica o giuridica che 
produce clorofluorocarburi, altri clorofluorocarburi 
completamente alogenati, halon, tetracloruro di car­
bonio o cloroformio metile nella Comunità; 
— «impresa»: qualsiasi persona fisica o giuridica che 
produce o utilizza nella Comunità clorofluorocar­
buri, altri clorofluorocarburi completamente aloge­
nati, halon, tetracloruro di carbonio o cloroformio 
metile a fini industriali o commerciali, ovvero che im­
porta tali sostanze nella Comunità o le esporta da 
essa per fini industriali o commerciali; — «potenziale di riduzione dell'ozono»: il valore ripor­
tato nell'ultima colonna dell'allegato I, che rappre­
senta l'effetto potenziale di ciascuna sostanza sullo 
strato di ozono; 
— «livello calcolato»: un quantitativo determinato molti­
plicando il quantitativo di ciascuna sostanza per il 
potenziale di riduzione dell'ozono di quella sostanza 
specificato nell'allegato I e sommando, per ciascun 
gruppo di sostanze indicate nell'allegato I separata­
mente, i valori ottenuti; 
— «razionalizzazione industriale»: il trasferimento to­
tale o parziale del livello calcolato di produzione da 
un produttore ad un altro, fra diverse parti contraenti 
del protocollo o all'interno di uno Stato membro al 
fine di raggiungere l'efficienza economica o far 
fronte a carenze di forniture conseguenti alla chiu­
sura di impianti. 
PARTE I 
Regime d'importazione 
Articolo 3 
1. L'importazione nella Comunità di clorofluorocar­
buri, altri clorofluorocarburi completamente alogenati, 
halon, tetracloruro di carbonio e cloroformio metile ori­
ginari di paesi terzi che sono parti del protocollo, è sog­
getta a limitazioni quantitative. 
2. A tal fine la Comunità apre i contingenti indicati 
nell'allegato II, che si applicano durante il periodo ivi 
stabilito. 
3. La Commissione può modificare i contingenti indi­
cati nell'allegato II, seguendo la procedura prevista al­
l'articolo 10. 
Articolo 4 
1. Con effetto dal 1° gennaio 1991 è vietata l'importa­
zione nella Comunità di clorofluorocarburi, altri cloro­
fluorocarburi completamente alogenati, halon, tetraclo­
ruro di carbonio e cloroformio metile originari di paesi 
terzi che non sono parti del protocollo. 
2. In deroga al paragrafo 1, l'importazione nella Co­
munità di clorofluorocarburi, altri clorofluorocarburi 
completamente alogenati, halon, tetracloruro di carbonio 
e cloroformio metile originari di un paese terzo che non 
è parte del protocollo può essere consentita dalla Com­
missione qualora sia accertato, tramite una riunione delle 
parti del protocollo, che il paese in questione ottempera 
pienamente agli articoli 2 e 4 del protocollo e a tal fine 
ha presentato una documentazione in conformità all'arti­
colo 7 del protocollo. La Commissione decide secondo la 
procedura prevista all'articolo 10. 
N. C 86/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 90 
Articolo 5 
1. Fatto salvo il paragrafo 2, l'importazione nella Co­
munità di prodotti.originari di paesi terzi che non sono 
parti del protocollo, e contenenti clorofluorocarburi, altri 
clorofluorocarburi completamente alogenati, halon, te-
tracloruro di carbonio e cloroformio metile, è vietata a 
decorrere dal 1° gennaio 1993. 
2. Su proposta della Commissione, il Consiglio adotta 
prima di tale data l'elenco di questi prodotti in base all'e­
lenco compilato dalle parti del protocollo. Il Consiglio 
delibera a maggioranza qualificata. 
Articolo 6 
In base alla decisione delle parti del protocollo, il Consi­
glio adotta, su proposta della Commissione, le norme ap­
plicabili alle importazioni nella Comunità di prodotti ori­
ginari di paesi terzi che non sono parti del protocollo, e 
fabbricati con clorofluorocarburi, altri clorofluorocarburi 
completamente alogenati, halon, tetracloruro di carbonio 
e cloroformio metile, ma non contenenti tali sostanze. Il 
Consiglio delibera a maggioranza qualificata. 
Articolo 7 
1. L'immissione in libera circolazione nella Comunità 
di clorofluorocarburi, altri clorofluorocarburi completa­
mente alogenati, halon, tetracloruro di carbonio e cloro­
formio metile cui si applicano i contingenti di cui all'arti­
colo 3, è soggetta alla presentazione di una licenza di 
importazione rilasciata dall'autorità competente dello 
Stato membro in cui tali sostanze devono essere immesse 
in libera circolazione nella Comunità. Detta licenza viene 
rilasciata in conformità dei contingenti assegnati agli im­
portatori della Commissione secondo la procedura previ­
sta all'articolo 10. 
2. La domanda di licenza deve contenere: 
a) il nome e l'indirizzo dell'importatore; 
b) la descrizione di ciascuna sostanza, con l'indicazione: 
— della designazione commerciale, 
— della voce della nomenclatura combinata, 
— del paese d'origine, 
— del paese da cui la sostanza è importata; 
e) una dichiarazione della quantità di ciascuna sostanza 
da importare, espressa in tonnellate metriche; 
d) l'indicazione del luogo e della progettata importa­
zione, se conosciuti. 
PARTE II 
Articolo 8 
Controllo della produzione 
1. Fatti salvi i paragrafi 6 e 7 del presente articolo, 
ciascun produttore provvede a che: — il livello calcolato della sua produzione di clorofluo­
rocarburi nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1991 non superi il livello calcolato della sua produ­
zione nel 1986; 
— il livello calcolato della sua produzione di clorofluo­
rocarburi nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1992 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il 50 °/o del livello calcolato della sua produ­
zione nel 1986; 
— il livello calcolato della sua produzione di clorofluo­
rocarburi nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1996 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il 15 % del livello calcolato della sua produ­
zione nel 1986; 
— la sua produzione di clorofluorocarburi cessi entro il 
31 dicembre 1997. 
In conformità della procedura stabilita dall'articolo 10, la 
Commissione determina i quantitativi di clorofluorocar­
buri che possono essere prodotti nella Comunità dopo 
tale data per usi indispensabili o per l'approvvigiona­
mento di paesi in via di sviluppo. 
2. Fatti salvi i paragrafi 6 e 7, ciascun produttore 
provvede a che: 
— il livello calcolato della sua produzione di altri cloro­
fluorocarburi completamente alogenati nel periodo 
dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992 e in ciascun pe­
riodo successivo di 12 mesi non superi il 50 % del 
livello calcolato della sua produzione nel 1986; 
— il livello calcolato della sua produzione di altri cloro­
fluorocarburi completamente alogenati nel periodo 
dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 e in ciascun pe­
riodo successivo di 12 mesi non superi il 15 % del 
livello calcolato della sua produzione nel 1986; 
— la sua produzione di altri clorofluorocarburi comple­
tamente alogenati cessi entro il 31 dicembre 1997. 
La Commissione determina secondo la procedura stabi­
lita dall'articolo 10, i quantitativi di altri clorofluorocar­
buri completamente alogenati, che possono essere pro­
dotti nella Comunità dopo tale data per usi indispensabili 
o per l'approvvigionamento di paesi in via di sviluppo. 
3. Fatti salvi i paragrafi 6 e 7, ciascun produttore 
provvede a che: 
— il livello calcolato della sua produzione di halon nel 
periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992 e in cia­
scun periodo successivo di 12 mesi non superi il li­
vello calcolato della sua produzione di halon nel 
1986; 
— il livello calcolato della sua produzione di halon nel 
periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 e in cia­
scun periodo successivo di 12 mesi non superi il 50 % 
del livello calcolato per la sua produzione di halon 
nel 1986; 
4. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 86/7 
— la sua produzione di halon cessi entro il 31 dicembre 
1999. 
La Commissione determina, secondo la procedura stabi­
lita dall'articolo 10, i quantitativi di halon che possono 
essere prodotti nella Comunità dopo tale data per usi in­
dispensabili o per l'approvvigionamento di paesi in via di 
sviluppo. 
4. Fatti salvi i paragrafi 6 e 7, ciascun produttore 
provvede a che: 
— il livello calcolato della sua produzione di tetraclo-
ruro di carbonio nel periodo dal 1° gennaio al 31 di­
cembre 1992 e in ciascun periodo successivo di 12 
mesi non superi il 50 % del livello della sua produ­
zione nel 1986; 
— la sua produzione di tetracloruro di carbonio cessi 
entro il 31 dicembre 1997, salvo per l'utilizzazione 
come materia prima per la fabbricazione di altri pro­
dotti industriali. 
5. Fatti salvi i paragrafi 6 e 7, ciascun produttore 
provvede a che: 
— il livello calcolato della sua produzione di clorofor­
mio metile nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1992 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il livello della sua produzione nel 1986; 
— il livello calcolato della sua produzione di clorofor­
mio metile nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1998 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi l'80 % del livello della sua produzione nel 
1986; 
— il livello calcolato della sua produzione di clorofor­
mio metile nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
2000 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il 60 % del livello della sua produzione nel 
1986. 
6. Il produttore può essere autorizzato dalla Commis­
sione, d'accordo con la competente autorità dello Stato 
membro in cui è stabilito, a superare i livelli calcolati di 
produzione specificati nei paragrafi da 1 a 5 per fini di 
razionalizzazione industriale tra parti del protocollo o 
per soddisfare fondamentali esigenze interne di Stati che 
si trovano nelle condizioni di cui all'articolo 5 del proto­
collo, purché i livelli calcolati di produzione rispettiva­
mente di clorofluorocarburi, altri clorofluorocarburi 
completamente alogenati, halon, tetracloruro di carbonio 
e cloroformio metile dello Stato membro interessato non 
superino i livelli permessi dall'articolo 2 del protocollo 
per i periodi in questione. 
Nell'ipotesi della autorizzazione per fini di razionalizza­
zione industriale è altresì necessario l'accordo della com­
petente autorità dello Stato membro in cui si intende ri­
durre la produzione. 
7. Un produttore può superare i livelli calcolati di 
produzione specificati nei paragrafi da 1 a 5 per fini di 
razionalizzazione industriale all'interno dello Stato 
membro nel cui territorio esso è stabilito purché in tal 
modo non si trasgredisca agli obblighi derivanti a tale Stato membro dal protocollo. La competente autorità 
dello Stato membro e la Commissione vengono prelimi­
narmente informati. 
Articolo 9 
Controllo del consumo tramite il controllo dell'offerta 
nella Comunità 
1. Ciascun produttore provvede a che il quantitativo 
di clorofluorocarburi da lui prodotto, che immette sul 
mercato o utilizza per proprio conto all'interno della 
Comunità, non superi: 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1991, il 
livello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto nella Comu­
nità nel 1986; 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992 e in 
ciascuno dei successivi periodi di 12 mesi, il 50 % del 
livello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto nella Comu­
nità nel 1986; 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 e in 
ciascuno dei successivi periodi di 12 mesi, il 15 % del 
livello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto nella Comu­
nità nel 1986. 
2. Ciascun produttore provvede a non immettere sul 
mercato o a non utilizzare per proprio conto all'interno 
della Comunità, dopo il 31 dicembre 1997, quantitativi di 
clorofluorocarburi da lui prodotti. 
La Commissione determina, secondo la procedura stabi­
lita dall'articolo 10, i quantitativi di clorofluorocarburi 
che possono essere immessi sul mercato o utilizzati per 
proprio conto da ciascun produttore per usi indispensa­
bili e per l'approvvigionamento dei paesi in via di svi­
luppo. 
3. Ciascun produttore provvede a che il quantitativo 
di altri clorofluorocarburi completamente alogenati da 
lui prodotto, che immette sul mercato o utilizza per pro­
prio conto all'interno della Comunità, non superi: 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il 50 % del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto all'interno 
della Comunità nel 1986; 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il 15 % del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto nella Comu­
nità nel 1986. 
4. Ciascun produttore provvede a non immettere sul 
mercato o a non utilizzare per proprio conto all'interno 
della Comunità, dopo il 31 dicembre 1997, alcun quanti­
tativo di altri clorofluorocarburi completamente aloge­
nati da lui prodotti. 
N. C 86/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 90 
La Commissione determina, secondo la procedura stabi­
lita dall'articolo 10, i quantitativi di altri clorofluorocar-
buri completamente alogenati che possono essere im­
messi sul mercato o utilizzati per proprio conto da cia­
scun produttore per usi indispensabili e per l'approvvi­
gionamento dei paesi in via di sviluppo. 
5. Ciascun produttore provvede a che il quantitativo 
di halon da lui prodotto, che immette sul mercato o uti­
lizza per proprio conto all'interno della Comunità non 
superi: 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il livello calco­
lato del quantitativo che ha immesso sul mercato o 
utilizzato per proprio conto all'interno della Comu­
nità nel 1986; 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il 50 °/o del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto all'interno 
della Comunità nel 1986. 
6. Ciascun produttore provvede a non immettere sul 
mercato o a non utilizzare per proprio conto all'interno 
della Comunità, dopo il 31 dicembre 1999, alcun quanti­
tativo di halon da lui prodotto. 
La Commissione determina, secondo la procedura stabi­
lita dall'articolo 10, i quantitativi di halon che possono 
essere immessi sul mercato o utilizzati per proprio conto 
da ciascun produttore per usi indispensabili e per l'ap­
provvigionamento di paesi in via di sviluppo. 
7. Ciascun produttore provvede a che il quantitativo 
di tetracloruro di carbonio da lui prodotto, che immette 
sul mercato o utilizza per conto proprio all'interno della 
Comunità, non superi, nel periodo dal 1° gennaio al 31 
dicembre 1992 e in ciascun periodo successivo di 12 
mesi, il 50 % del quantitativo che ha immesso sul mer­
cato o utilizzato per proprio conto all'interno della Co­
munità nel 1986. 
8. Ciascun produttore provvede a non immettere sul 
mercato o non utilizzare per proprio conto all'interno 
della Comunità, dopo il 31 dicembre 1997, alcun quanti­
tativo da lui prodotto di tetracloruro di carbonio, escluso 
il quantitativo che utilizza come materia prima per la 
fabbricazione di altri prodotti industriali. 
9. Ciascun produttore provvede a che il quantitativo 
di cloroformio metile da lui prodotto, che immette sul 
mercato o utilizza per proprio conto all'interno della 
Comunità, non superi: 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il livello calco­
lato del quantitativo che ha immesso sul mercato o 
utilizzato per proprio conto all'interno della Comu­
nità nel 1986; — nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, l'80 % del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto all'interno 
della Comunità nel 1986; 
— nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 2000 e in 
ciascun periodo successivo di 12 mesi, il 60 % del li­
vello calcolato del quantitativo che ha immesso sul 
mercato o utilizzato per proprio conto all'interno 
della Comunità nel 1986. 
10. Le importazioni ammesse a norma degli articoli da 
3 a 7 devono essere sommate ai quantitativi che i produt­
tori immettono sul mercato o utilizzano per proprio 
conto in applicazione del presente articolo. 
11. A partire dal periodo di controllo 1° gennaio - 31 
dicembre 1993, i quantitativi risultanti dall'applicazione 
dei paragrafi da 1 a 7 sono ridotti in un successivo pe­
riodo di controllo di 12 mesi, in misura pari ai quantita­
tivi di clorofluorocarburi completamente alogenati, ha­
lon, tetracloruro di carbonio o cloroformio metile, come 
del caso, che sono stati esportati in paesi non parti del 
protocollo durante il periodo di controllo di 12 mesi. 
12. I quantitativi risultanti dall'applicazione dei para­
grafi da 1 a 7 possono essere aumentati dalla Commis­
sione qualora le importazioni di tali sostanze nella Co­
munità, in ciascun periodo di 12 mesi cui si applicano i 
paragrafi da 1 a 7, siano inferiori ai relativi limiti quanti­
tativi previsti nell'allegato IL 
La Commissione decide secondo la procedura prevista 
all'articolo 10. 
13. Ogni produttore che abbia il diritto di immettere 
sul mercato o utilizzare per proprio conto le sostanze di 
cui al presente articolo, può trasferire a qualsiasi altro 
produttore all'interno della Comunità il proprio diritto 
per tutto il quantitativo, o parte di esso, stabilito confor­
memente al presente articolo. Il produttore che acquisi­
sce tale diritto ne dà immediata notifica alla Commis­
sione. Il trasferimento di tale diritto non comporta un 
diritto supplementare alla produzione. 
PARTE III 
Gestione, comunicazione dei dati e disposizioni finali 
Articolo 10 
La Commissione è assistita da un comitato composto da 
rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rap­
presentante della Commissione. 
4. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 86/9 
Il rappresentante della Commissione presenta al comitato 
un progetto delle misure da adottare. Il comitato esprime 
il suo parere sul progetto entro un termine che il presi­
dente può stabilire in funzione dell'urgenza della que­
stione. Il parere deve essere approvato alla maggioranza 
prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per le 
decisioni che il Consiglio deve adottare su proposta della 
Commissione. Ai voti dei rappresentanti degli Stati mem­
bri in seno al comitato è attribuita la ponderazione indi­
cata in tale articolo. Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta provvedimenti che si applicano 
immediatamente. Tuttavia, se essi non sono conformi al 
parere del comitato, la Commissione li comunica senza 
indugio al Consiglio. In tale caso la Commissione può 
rinviare l'applicazione dei provvedimenti adottati per un 
periodo non superiore a un mese dalla data di tale comu­
nicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
può adottare una decisione diversa entro il termine di cui 
al terzo comma. 
Articolo 11 
Comunicazione di dati 
1. Ciascun produttore, importatore ed esportatore di 
clorofluorocarburi, altri clorofluorocarburi completa­
mente alogenati, halon, tetracloruro di carbonio e cloro­
formio metile comunica alla Commissione, inviandone 
copia alla competente autorità dello Stato membro in 
questione, entro il 28 febbraio di ogni anno, i dati con­
cernenti : 
— la produzione, 
— i quantitativi immessi sul mercato o utilizzati dal pro­
duttore per proprio conto all'interno della Comunità, 
— le importazioni nella Comunità, 
— le esportazioni dalla Comunità, suddivise tra paesi 
che sono parti del protocollo di Montreal e paesi che 
non sono parti di tale protocollo, 
— le scorte, 
— i quantitativi distrutti con tecnologie approvate dalle 
parti del protocollo, 
per ciascuno dei clorofluorocarburi, altri clorofluorocar­
buri completamente alogenati, halon, tetracloruro di car­
bonio e cloroformio metile di cui all'allegato I, per il pe­
riodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1991 e per ciascun 
periodo successivo di 12 mesi. 
2. Ciascuna impresa che ha prodotto, importato o 
esportato nel 1986 tetracloruro di carbonio, cloroformio 
metile o qualsiasi clorofluorocarburo completamente alo-
genato, diverso da CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-
114 e CFC-115, comunica alla Commissione, entro il 30 novembre 1990, i dati di cui al paragrafo 1 per quanto 
riguarda tale anno. 
3. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, ultimo trat­
tino devono pervenire per la prima volta alla Commis­
sione il 28 febbraio successivo alla data in cui avrà luogo 
l'approvazione. 
4. La Commissione adotta le misure opportune per 
garantire la riservatezza dei dati comunicati. 
Articolo 12 
Ispezione 
1. Nello svolgimento dei compiti ad essa affidati dal 
presente regolamento, la Commissione ottiene tutte le in­
formazioni necessarie dai governi, dalle autorità compe­
tenti degli Stati membri e dalle imprese. 
2. Quando invia una richiesta d'informazione ad una 
impresa, la Commissione ne invia contemporaneamente 
una copia all'autorità competente dello Stato membro in 
cui tale impresa ha la sede, corredandola di una dichiara­
zione relativa alla motivazione di tale richiesta. 
3. Le autorità competenti degli Stati membri svolgono 
le indagini che la Commissione ritiene necessarie ai sensi 
del presente regolamento. 
4. Se così convenuto dalla Commissione e dall'auto­
rità competente dello Stato membro nel cui territorio si 
deve svolgere l'indagine, i funzionari della Commissione 
assistono i funzionari di tale autorità nella svolgimento 
dei loro compiti. 
5. La Commissione adotta le misure opportune per 
garantire la riservatezza delle informazioni ottenute con­
formemente al presente articolo. 
Articolo 13 
Gli Stati membri prendono le opportune misure legali o 
amministrative in ordine alle violazioni del presente re­
golamento. 
Articolo 14 
Il regolamento (CEE) n. 3322/88 del Consiglio è abro­
gato. 
Articolo 15 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
N.C 86/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 4. 90 
ALLEGATO I 
Sostanze contemplate dal regolamento 
Il regolamento si applica alle sostanze elencate nel presente allegato, isolate o in miscela; esso si applica 
alle sostanze che entrano nella composizione di un prodotto manufatto diverso dal contenitore utilizzato 
per il trasporto o il magazzinaggio della sostanza inclusa nell'elenco. 
Gruppo 
Gruppo I 
Gruppo II 
Gruppo III 
Gruppo TV Sostanza 
CFC13 (CFC-li) 
CF2C12 (CFC-12) 
C2F3CI3 (CFC-113) 
C2F4CI2 (CFC-114) 
C2F5CI (CFC-I 15) 
CF2BrCl (halon 1211) 
CF3Br (halon 1301) 
C2F4Br2 (halon 2402) 
CCU (tetracloruro di carbonio) 
CCI3CH3 (cloroformio metile) Potenziale di riduzione 
dell'ozono (') 
1,0 
1,0 
0,8 
1,0 
0,6 
3,0 
10,0 
6,0 
1,1 0 
0,1 O 
(') Questi valori del potenziale di riduzione dello strato di ozono sono valori stimati basati sulle attuali conoscenze e 
saranno esaminati e riveduti periodicamente. 
(2) Dati provvisori in attesa della decisione delle parti firmatarie del protocollo. 
ALLEGATO II 
Limiti quantitativi sulle importazioni da paesi terzi che sono parti del protocollo 
Descrizione (2) 
Gruppo I dell'alle­
gato I (clorofluo-
rocarburi comple­
tamente alogenati) 
Gruppo II dell'al­
legato I (halon) 
Gruppo III dell'al­
legato I (tetraclo­
ruro di carbonio) 
Gruppo rV dell'al­
legato I (clorofor­
mio metile) Unità 
Tonnellate 
ponderate (') 
Tonnellate 
ponderate (') 
Tonnellate 
ponderate (') 
Tonnellate 
ponderate (') Per periodi di 12 mesi 
dal 1° gennaio 1992 
al 31 dicembre 1995 
1 161 (b) 
dal 1° gennaio 1992 
al 31 dicembre 1995 
700 (a) 
dal 1° gennaio 1992 
al 31 dicembre 1997 
x (b) 
dal 1° gennaio 1992 
al 31 dicembre 1997 
y (a) Per periodi di 12 mesi 
dal 1° gennaio 1996 
al 31 dicembre 1997 
348 (e) 
dal 1° gennaio 1996 
al 31 dicembre 1999 
350 (b) 
dal 1° gennaio 1998 
0 
dal 1° gennaio 1998 
al 31 dicembre 1999 
z1 (d) Per periodi di 12 mesi 
dal 1° gennaio 1998 
0 
dal 1° gennaio 2000 
0 
dal 1° gennaio 2000 
50 z2 (e) 
(a) Pari alle importazioni del 1986. 
(b) Pari alle importazioni del 1986 meno il 50 %. 
(e) Pari alle importazioni del 1986 meno 1*85 %. 
(d) Pari alle importazioni del 1986 meno il 20 %. 
(e) Pari alle importazioni del 1986 meno il 40 %. 
(') Ponderate con i potenziali di riduzione dello strato di ozono specificati nell'allegato I. Ciò è equivalente ai livelli 
calcolati menzionati nel regolamento. 
(!) I codici e le designazioni della nomenclatura combinata sono indicati nell'allegato III. 
4. 4. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 86/11 
ALLEGATO III 
Codici e designazioni delle merci della nomenclatura combinata per le sostanze di cui agli allegati I e II (*) 
Codice NC 
2903 40 10 
2903 40 20 
2903 40 30 
2903 40 40 
2903 40 50 
2903 40 70 
2903 40 80 
2903 40 91 
ex 3823 90 96 
ex 3823 90 97 Designazione delle merci 
Triclorofluorometano 
Diclorodifluorometano 
Triclorotrifluoroetano 
— Diclorotetrafluorometano 
Cloropentafluorometano 
Bromotrifluorometano 
Dibromotetrafluoroetano 
Bromoclorodifluorometano 
Miscugli contenenti prodotti dei codici NC 2903 40 10, 2903 40 20, 2903 40 30, 
2903 40 4C o 2903 40 50 
Miscugli contenenti prodotti dei codici NC 2903 40 70, 2903 40 80, 2903 40 91 o 
3823 90 96 
(*) Si devono aggiungere i codici e le designazioni della nomenclatura combinata per le nuove sostanze controllate.