ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 580 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C0M(83)580 d ef.-IT  
O rig.: F R
C O M U N ITÀ ' E U R O PE E  
(C EC A  - C E E  - C E E A )
LETTER A  RETTIFICATIVA
A L  PR O G E T T O  PRELIM INARE D I BILANCIO G E N E R A L E  (1)
D ELLE C O M U N ITÀ ' E U R O PE E  P E R  L'ESERCIZIO 1984
(1) Trasmesso a ll'A u to r ità  di b ilan cio  i l  10 giugno 1983

C0M(83)580 d ef.-IT  
O rig .: F R
C O M U N ITÀ ' E U R O PE E  
(C EC A  “ C E E  - C EEA )
LETTER A  RETTIFICATIVA
A L  PR O G E T T O  PRELIM INARE D I BILANCIO G E N E R A L E  (1)
D E L L E  C O M U N ITÀ ' E U R O PE E  PE R  L'ESERCIZIO 1984
(1) Trasmesso a ll'A u to r ità  di b ilan cio  il 10 giugno 1983

L E T T E R A  RETTIFICATIVA PR E SE N T A T A  A L  CON SIG LIO  A  N O R M A
DELL'ARTICOLO 12, P A R A G R A F O  6 D E L  R E G O L A M E N T O  FINANZIARIO
S O M M A R IO
Pagina
Motivazione 2
Volume 1  (Stato d elle en trate) 5
Volume 4 - Sezione III
(Stato delle spese ~ Commissione) 13
Volume 6 - Sezione V
(Stato d elle spese - Corte dei conti) 17

M O T IV A Z IO N E
In occasione della presentazione del suo stato  di previsione per l 'e s e r - 
cizio 1984/ la Corte dei conti aveva espresso l'in ten zio n e di proporre/ 
nel corso della procedura di b ilancio/ l'is c riz io n e  degli stanziamenti 
d estin ati a coprire le indennità tra n s ito rie  sp ettan ti ai membri della 
Corte il cui mandato, che scade il 17 ottobre 1983, non sarà rinnovato.
Senza voler pregiudicare la decisione di nomina che il Consiglio potreb­
be adottare entro il 17 ottobre prossimo, previa consultazione del 
Parlamento europeo, la Corte dei conti ritie n e  che sia ora opportuno 
sottoporre a ll'A u to rità  di bilancio una nuova previsione per l 'a r ti c o ­
lo 102 della sezione V  del progetto di bilancio per l'e s e rc iz io  1984.
Si propone quindi di aumentare di 168.300 E C U  la dotazione d e ll'a r tic o -  
colo 102, che passerebbe così da 46.700 a 215.000 E C U .
Tenuto conto della r e ttif ic a  automatica da apportare a l l 'a r t ic o l o  860 - 
R estituzioni a lla  Grecia - dello stato  d elle spese della Commissione, 
l'im porto to ta le  del progetto prelim inare di bilancio 1984 ammonta a 
28.620.014.496 E C U  in stanziamenti d'impegno e a 25.528.588.866 E C U  in 
stanziamenti di pagamento.
Il tasso dell'IVA passa dallo 0,955820% a 0,955831%.
Il tasso d'aumento delle spese non obbligatorie (SN0) passa invece 
dal 34,218% al 34,221% per gli stanziamenti d'impegno e dal 13,808% al 
13,811% per gli stanziamenti di pagamento.

- 3 -
R A F F R O N T O  F R A  IL P R O G E T T O  
PR ELIM IN A RE E  L A  L E T T E R A  RETTIFICATA 
(in stanziamenti di pagamento)
stanziamenti
in iz ia lile tte ra
r e ttif ic a tiv anuovi
stanzi ament i
I. C O M M ISSIO N E  .
Titolo 8 1 1.143.573.794 + 808 1.143.574.602
T O T A L E  C O M M ISSIO N E  1 25.091.367.734 +  808 1.143.574.602
I I . A L T R E  ISTITUZIONI ,
Corte dei conti | 19.018.040 +  168.300 19.186.340
T O T A L E  A L T R E  |
ISTITUZIONI j 437.052.024 +  168.300 437.220.324
T O T A L E  G E N E R A L E  | 25.528.419.758 +  169.108 25.528.588.866

- 5 -
V O L U M E  1
7

- 7 -
A. STATO DELLE ENTRATE
L e  entrate delle Comunità sono valutate come segue :
T  itolo Natura d ette en trateImporti
in iz ia liLettera 
r e tt i f i c a t i  v ;Nuovi
importi
1 Risorse proprie i . • 25 198 591 658 +  169 108 25 198 760 766
2 Contributi finanziari — - -
3 Eccedenze disponibili 
— Saldo esercizio precedente p.m.- p · m  ■
— Risorse proprie provenienti dall'IVA e dai contributi 
finanziari corrispondenti p.m. _p.m.
4 Tasse varie, prelievi e canoni comunitari 142 215 800 - 142 215 800
5 Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo delle 
istituzioni 154 533 200 _154 533 200
6 Contributi ai programmi comunitari, rimborsi di spese ed 
entrate da servizi forniti a titolo oneroso 29 726 000 29 726 000
7
8Interessi di mora e multe 
Assunzione ed erogazione di prestitip.m.
1  899 600- p.m.
1  899 600
9 Entrate varie 1  453 500 1  453 500
ƒ
TOTALE GENERALE 25 528 419 758 +  169 108 25 528 588 866

-  8 -
CAPITOLO 1  3 — RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL’IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO PREVISTA DALL’A R T I C O L O
DELLA DECISIONE DEL 2 1  APRILE 1970
Articolo 
VoceDenominazioneImport i  
in iz ia liLettera 
re tti fi cat i veNuovi
importi
I 3 0CAPITOLO I  3
Risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto ai sensi  
dell'articolo 4 della decisione del 21 aprile 1970 1 4  453 911 658 +  169 108 14 454 0 8 0?
TOTALE DEL CAPITOLO l 3 1 4 453 911 658 +  169 108 14 454 0 8 0 7 6 :,
Totale del titolo I 25 198 591 658 +  169 108 2 5 198 7 6 0 ?

C A P IT O L O  1  3  — RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL’IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO PREVISTA DALL’ARTICOLO 4
DELLA DECISIONE DEL 2 1  APRILE 1970
Articolo
Vorc
>Commento
1 3 0 IL finanziamento in teg rale delle spese di bilancio mediante risorse proprie ha
avuto in izio  nel 1980. Anche la Grecia verserà nel 1984 risorse proprie prove-
nienti dall'IV A. La deroga che le permetteva di versare nel 1981, 1982 e 1983
un contributo fin an ziario  basato sul prodotto nazionale lordo è scaduta il
3 1  dicèmbre 1983. A  Seguito delle· modi.fi che apportate a lle  spese con la presente
le tte ra  r e tti f i cati va,_ la parte del bilancio da finanziare con 1' IV A  si è ac-
cresci uta.
Stati membriImporti
in iz ia liL ettera
r e ttif ic a tiv aNuovi 
i mporti
Belgio 496 070 635+  5  804 496 076 439
Danimarca 300 605 424 +  3 517 300 608 941
Germania 4 235 238 894 49 5524 235 288 446
Grecia 345 528 969 * -  4  042 345 533 011
Francia 3  234 495 242 t 37 843 3 234 533 085
Irlanda 143 373 016 t 1  678 143 374 694
Italia 2  183 093 124t 25 5422  183 118 666
Lussemburgo 32 497 884* 380 32 498 264
Paesi Bassi 733 114 022 * 8 577 733 122 599
Regno Unito 2  749 894 448 *  32 1732  749 926 621
Totale deìTarticolo 13 0 1 4  453 911 658 +  169 108 14 454 080 766
/
s
_

- 10 -
B. FINANZIAMENTO DEL BILANCIO
Stanziamenti da coprire durante l’esercizio 1984, a (itolo dell’articolo 4 della decisione del 
21 aprile 1970, relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse 
proprie delie Comunità, e all’articolo 10 del trattato, del 22 aprile 1970, che modifica talune 
disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che 
istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee
S p etc Im p o rti
A. Sezione 1 1 1  B «  Commissione »
1 . Garanzia dei mercati agricoli (capitoli IO — 2  9) 1 6  500 000 000
2. Pesca (capitoli 4 0 — 4 6) 116 994 000
3. Strutture agricole (capitoli 3  0 — 3 3, 3 8) 697 622 370
4. Politica regionale (capitoli 5  0 —  5  5) 1  742 450 000
5. Politica sociale (capitoli 6 0 — 6 9) 1  756 022 000
6. Ricerca, energia, industria, trasporti (capitoli 70 — 7  3, 7  5, 77 
e 7 8) 1115 673 000
7. 'Cooperazione allo sviluppo e paesi terzi (capitoli 9 0 — 9 9) 1  153 935 000
8. Rimborsi e riserve (capitoli 7  9, 8  0 — 8  6 e 1 0  1 ) 1  1« 574 602
Totale parziale della sezione III B 24 231 270 972
B . Sezione III A «  Commissione » 860 097 570
Totale parziale della Commissione 25 091 368 542
C. Sezioni l, 1 1 , IV e V (altre istituzioni) 437 220 324
Totale delle spese 25 528 588 8  66. .
E n tra le
Entrate varie 329 828 I00
Eccedenze disponibili dall’esercizio precedente p.m.
Totale delle entrale 329 828 100
Stanziamenti da coprire a norma della decisione del 2 1  aprile 1970 25 198 760 766

- 11 -
FINANZIAMENTO DEL BILANCIO 
Esercizio 1984
Importo deile spese da finanziare conformemente alla decisione
del 21 aprile 1970 25 198 760 766
Importi dei dazi doganali, dei prelievi agricoli e dei contributi
« zucchero » e « isoglucosio » (vedi tabella 2) IO  744 680 000
Importo delle risorse proprie derivanti dall’IVA e dai contributi
finanziari per gli esercizi precedenti risultanti dalla differenza
tra la base prevista e la base effettiva dell'IVA (vedi tabella 2) p.m.
Rimanenza da finanziare mediante risorse proprie provenienti
dall’IVA 14 454 080 766
TABELLA I
Versamento s titolo delle risorse proprie provenienti dsll'IVA
Stati membriI  s
delia base imponibile IVAAliquota di risorse 
proprie IVARisorse proprie IVA 
da versare
Belgio 519 000 000 496 076 439
Danimarca 314 500 000 300 608 941
Germania 4 431 000 000 4 235 288 446
Grecia 361 500 000 345 533 011
Francia 3  384 Ò 00 000 3 234 533 085
Irlanda 150 000 0000,9558 (') 143 374 694
Italia 2  284 000 000 2 183 118 666
Lussemburgo 34 000 000 32 498 264
Paesi Bassi 767 000 000 733 122 599
Regno Unito 2  877 000 000 2 749 926 621
Totale 1 5  122 000 000 14 454 080 766
(') Calcolo del tasso14 454 080 766
15 122 000 0000 ,9 5 5 8 3 1 2 8 9 9 0 9

TABELLA 2
Riepilogo del finanziamento delle spese 
Esercizio 1984
Siati membriContribuiiPrelievi| Dazi doganali 
jlella tariffa1  Contributi 
1  finanziariRisorse proprie TV A (
____  ____  _  J .  .j  z
ucchero 
^  e isoglucostoagricoli 1 doganale1 Esercizi Esercizio Esercizi 1  Esercizio<  comuneprecedenti corrente precedenti 1  corrente
Belgio 73 940 090 298 550 000 i  453 000 000 1 496 076 439 1  3 2 1  566 439
Danimarca 41 600 000 !  1 5  700 000 165 000 000 ! 300 608 9 4 1 5 2 2  908 9 4 1
Germania 277 440 009 j  368 300 000 2  251 000 000 '4 2 3 5  28 8  446 7  1 3 2  028 446
Grecia 1 3 600 000 5 1  300 000 134 500 0003 4 5  53 3  0 1 1 5 4 4  933 0 1 1
Francia 329 500 000 136 000 000 1  257 000 000 3 23 4  533 08 5 4 957 033 0 8 5
Irlanda 1 4 200 000 5  900 000 109 000 000 14 3  374 694 2 7 2  474 694
Italia 79 190 000 450 000 000 799 000 000 2  18 3  1 1 8  666 3 5 1 1  308 66 6
Lussemburgo _ 15
0 000 4 500 000 3 2  498 26 4 3 7  14 8  2 6 4
Paesi Bassi 85 630 000 247 100 000 657 000 000733 12 2  5 9 9 1  7 2 2  852 59 9
Regno Unito 8 1  580 000 427 000 000 1918 000 000 2  749 926 6 2 1 5  1 7 6  5 0 6  6 2 1
Totale 996 680 000 2  000 000 000—  
7  748 000 000 j — 1 4  454 080 766 2 5  1 9 8  760 766

- 13 -
V O L U M E  4  
SEZIONE III

- 14
COMMISSIONE
CAPITOLO 8 6 — ALTRI PAGAMENTI
Articolo
V oce
» 6 0
»6 IDenominazione
CAPITOLO 8 6
Restituzioni alla Grecia
Stanziamenti non dissociati
Compensazioni alla Grecia
Stanziamenti non dissociati
Totale parziale degli 
stanziamenti non dissociatiStanziamenti iniziali
Totale parziale degli 
stanziamenti dissociati
TOTALE CAPITOLO 8  6
Totale parziale degli 
stanziamenti non dissociati
Totale parziale degli 
stanziamenti dissociati
Totale del titolo 8Impegni PagamentiLettera rettificaiiva
Impegni
69 1 05 794 69 1 05 794 +  808Pagamenti
p.m.
69 1 05 794
69 1 05 794p.m.
69 1 05 794
69 1 05 794+  808+  808
808N u o v i stanziamenti
Pagam çnii
69 106 60 2
p.m .69 1 0 6  1 0 2
p .m .
69 106 602 ‘  69 1 0 6  1 0 2
+  808 808 69 106 602 | 69 1 0 6  1 0 2
143 573 794
I 143 573 7941  143 573 794 . +  808
1  143 573 794808+  808
8081  143 574 602
1  143 574 602 1  1 4 3  5 7 4  6 0 21  1 4 3  5 7 4  6 0 2
m

- 15 -
C O M M IS S IO N I
CAPITOLO 8 6 — ALTRI PAGAM ENTI
Articolo
VoceCommento
L'articolo I27 dell’atto del 28 maggio I979, relativo all’adesione della Repubblica ellenica ed agli adeguamenti dei trattali, 
prevede che, nel corso del periodo di transizione, dal 198I al I985, sarà restituita a tale Stato una percentuale decrescente dei 
contributi finanziari basati sul prodotto nazionale lordo o delle risorse proprie provenienti dall’IVA, versate al bilancio della 
Comunità dalla Grecia (GU n. L  29l del 19. II. 1979, pag. 17). A  seguito dell'aulente dellM iperto delle risorse
proprie provenienti dal 111 V A  che la Grecia deve versare, si ha un aulente corrispondente del rlibersedel 20$
Regolamento (CEE) n. ... del Consiglio, del ..., relativo alla compensazione del contributo greco agli oneri finanziari che 
discendono dal meccanismo finanziario e dalle misure supplementari'a favore del Regno Unito (GU n. L  ... del .... pag. ...).

- 17 -
V O L U M E  6
SEZIO N E V

- 18 -
TITO LO  1
SPESE C O N C E R N E N T I L E  PE R S O N E  FA C E N T I P A R T E  DELL'ISTITUZIONE
C A PIT O L O  10 - M E M B R I DELL'ISTITUZIONECorte dei conti
A rt.
Voce
10?Denominazione
Indennità tra n s ito rie
T O T A L E  D E L  C A PIT O L O
T O T A L E  D E L  TITO LOStanziamenti
in iz ia liLettera 
rettificativa
46.700
1.313.300
15.935.400+  168.300
+  168.300
+  168.300N u o v i
stanziam enti
215.'000
1.481.600
1 6.1 0 3 .7 0 0

- 19 - 
TITO LO  1
SPESE C O N C E R N E N T I L E  PE R S O N E  FA C E N T I P A R T E  DELL'ISTITUZIONE
C A P IT O L O  10 - M E M B R I DELL'ISTITUZIONE Corte dei conti
Art.  
V o ceCommento
1 0 2 Indennità tra n s ito ria  prevista per quattro ex membri della Corte dei conti, di 
cui uno è stato  s o s titu ito  nel mese di ap rile del 1983 e a ltr i tre  saranno so­
s t i t u i t i  nel mese di ottobre del 1983.