ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)345
Vol.1973/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)345 def.
Bruxelles,il2marzo1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradizuccheroall'UNRWAatitolodi
aiutoalimentareanormadellaconvenzionestipulatacondetto
organismoil18dicembre1972
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
coin73)345def.

RELAZIONE
Laconvenzionestipulatail18dicembre1972tralaComunitàeconomica
europeaol'Organizzazione diAssistenza ediLavorodelleNazioniUnite
periprofughipalestinesi (UTIRWA)relativaall'assistenzaaiprofughidel
MedioOriente,prevedeinparticolarelafornituraannuadapartedella
Comunitàdiunquantitativo di6#150tonnellatedizucchero "bianco#
Perlacampagnasaccarifera1972/1973»laComunitàchehagiàfornito
4»000tonnellate,devecompletareilquantitativo conulteriori2»150tonnellate
siproponeinoltrelafornituradi6.150tonnellateincontodiciascunadelle
campagnesaccarifere1973/74e1974/75*
LaCommissione richiamal'attenzionedelConsigliosulcarattered'urgenza
delpresenteprovvedimento intesoadevitareilrischiocheperlafine
dimarzol'IMRWAmanchidisufficientiscortedizucchero,einconseguenza
diciòilParlamentodovrebbeessererapidamenteadito»
Leconseguenzefinanziarie possonovalutarsia27»00unitàdicontoper
ogni100chilogrammi,paria600.000U»C*nel1972/1973»a1,66milioni
diU»C«nel1973/74edallostessoimportonel1974/75*

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE>DELCCETSIC-LIO .
relativoallafornituradizuccheroall'UNRWAatitolodi
aiutoalimentareanormadellaconvenzionestipulatacondetto
organismoil18dicembre1972
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo43»e209,
vistalapropostadellaCommissione ,,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chelaconvenzionestipulatail18dicembre1972frala
Comunitàeconomicaeuropeael'Organizzazione diAssistenza ediLavoro
delleNazioniUniteafavoredeiprofughipalestinesi (UNRWA)relativa
all'assistenzaaiprofughideipaesidelMedioOriente(l)-diseguito
denominata "convenzione"-prevedelafornituraali'UHRWAdapartedella
Comunitàdiunquantitativo snnuodi6.150tonnellatedizuccherobiancoj
considerando chelaComunitàhagiàfornito^,incontodellacampagna1972/73,
unquantitativodi4*000tonnellatedizuccheroinbasealregolamento (CEE)
n«1475/72delConsiglio,del10luglio1972,relativoallafornituradi
zuccheroall'UNRWAatitolodiaiutoalimentare(2)jcheèopportunoprevedere
perlefutureforniturelestessecondizionidiquellestabilitedadetto
regolamento ;cheoccorreinoltreprevederel'adeguamentodeiquantitativi
previstiperlecampagnesaccarifere1973/74e1974/75,conformementealla••
convenzione ,
\
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U,n.
(2)G,U.n.L157del13.7.1972,pag.3

-2- 1
Articolo 1 ,
1#E'messo adisposizione dell' UHRWA ,a"titolo diaiuto alimentare e
conformemente alla convenzione ,unquantitativo dizucchero "bianco prodotto
emesso inlibera pratica nella Comunità ,pari a:
a)2.150 tonnellate inconto della campagna saccarifera 1972/73» j
b)6.150 tonnellate inconto della campagna saccarifera 1973/74» J
c)6.150 tonnellate inconto della campagna saccarifera' 1974/75* I
Tuttavìa ,seiquantitativi previsti inconto della campagna saccarifera 1973/]
e1974/75vengono modificati anorma dell' articolo 12della convenzione per
unacifra pari oinferiore a2»000 tonnellate ,lecifre subb)ec)s'intendono
modificate inconformità#
2»Lamobilitazione della merce cifporto disbarco èeffettuata conprocedura
digara * ;, ■
3»Lecondizioni della gara nonché lealtre modalità diapplicazione
delpresente articolo sono adottate secondo laprocedura prevista dallo
articolo 40eleiregolamento n»-IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 19&7 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel .settore dello zucchero (3),
modificato conregolamento (CEE)n#174/73(4)* v
Articolo 2
1*Aifini dicuiall'articolo 1,.formano oggetto difinanziamento comunitario :
-ilvalore dello zucchero allo stadio cif ,
-alle condizioni previste dall 1articolo Vdella convenzione ,lespese
dispedizione sino alluogo didestinazione elespese didistribuzione#
2mLespese inerenti all'esecuzione delpresente regolamento sono imputate
sullo stanziamento deltitolo 9"Aiuto alimentare edaltre spese "del 1
bilancio delle Comunità europee# „ , .
(3)G.U. n.308del18.12.1967 ,pag.1
(4)G.U# n.L25del30.1.1973 ,pag# 1

Articolo3
1*Perlespesedicuiall'articolo2,paragrafo1,primotrattino,la
Commissione ,previaconsultazione delComitatodelPondoEuropeoAgricolodi
Orientamento ediGaranzia,decidediaccordareanticipiagliStatimembri
interessati cheneabbianofattodomanda#LaCommissione controllaiconti
degliStatimembrisullabasedeidocumentigiustificativi daessi
trasmessi,entrounterminemassimodi6mesidopolaloropresentazione#
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteparagrafosonoadottate,se
necessario,secondolaproceduraprevistadall'articolo13del
regolamento (CEE)n#729/70delConsiglio,del21aprile1970»relativo
alfinanziamento della,politicaagricolacomune(5),modificatodaultimo
conregolamento (CEE)n#2788/72(6)»
2#Perlespesedicuiall'articolo2,paragrafo 1,secondotrattino,la
Commissione versaall'UlTRWAilcontributoforfettario dicuiallo
articolo5dellaconvenzione#
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee#
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri#
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente
(5)G#U#n.L94del28#4#1970,pag#13
(ó)G.U#n#L295del30#12#1972,pag.1