ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)587
Vol.1970/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(70 )587def.
Bruxelles ,.il2giugne 1970
RISERV ATO
MUNMîCJf© REGULARENTO
lanatura « portata degli abblighi psessritti
dell' carticele *79 intitutive della
•per*?il delle natorie
presuatato della Commission «»XConsiglio }
r:C$::s*?r-ie' .-?K' fv¿«& *

MOTIV AZIONE
Conformemente alle norme del Capo VII eul Controllo diSicu­
rezza !laCommissione deve accertarsi ohelematerie nucleari non
siano distolte dagli tisiaiquali iloro utilizzatori hanno dichiarato
didestinarle ,eche siano osservati ledisposizioni relative allo
approvvigionamento ,equalsiasi impegno particolare relativo al
controllo assunto dalla Comunità invirtù diunaccordo internazionale
(art,77). • •,
Imezzi previsti dalTrattato per permettere alla Commissione
diassolvere ilsuddetto compito sono insostanza iseguenti :
-inprimo luogcj leimprese cheutilizzano ogestiscono unimpianto
nucleare sono tenute edichiarare alla Commissione lecaratteristiohe
tecniche fondamentali deiloro impianti (articolo 1°comma ,
eregolamento n°7)(*)• Perquanto concerne iprocedimenti da
utilizzare periltrattamento chimico delle materie irradiate ,esse
debbono inoltre ottenere l'approvazione della Commissione (art *7^»
2°oomma ); *• -
-insecondo luogo ,ilTrattato prescrive latenuta elapresentazione
dispecifiche delle operazioni ,alfine dipermettere lacontabi­lità (allivello comunitario )relativa aiminerali ,materie grezze
ematerie fissili speciali ,utilizzati ,prodotti etrasportati
(art.79); : 
(*) Gazzetta Ufficiale del12,3.1959
1674/CS/70i

-infine ,laCommissione può' fare eseguire delle ispezioni inloco ,
alfine diaccertarsi cheidati trasmessi corrispondano aquelli
effettivi .
Lapresente nota concerne esclusiva&ente ilsecondo dei
predetti mezzi ,ecioè quello relativo all' aspetto contabile del
controllo .
Varicordato cheinvirtù dell' articolo 79»lanatura ela
portata degli obblighi inmateria sono definite inunregolamento
elaborato dalla Commissione eapprovato dal Consiglio .Questa
disposizione permette alle istituzioni della' Comunità direndere
ilsistema delle specifiche delle operazioni perfettamente consono
alle esigenze del non distoglimento ,edimantenerlo tale attraverso
una procedura relativamente semplice .
Nel 1959 laCommissione eilConsiglio hanno attuato la
predetta disposizione ,adottando ilregolamento n°8(G.U. n®34/59
del29.5.1959 ).
Questo regolamento hadisciplinato inmodo molto soddisfacente
idiritti egli obblighi degli assoggettati ,epermesso alla
Commissione diadempiere efficacemente ilproprio compito .
Tuttavia ,date leprofonde trasformazioni verificatesi nel
mercato nucleare dopol'entrata invigore delregolamento n°8,è
opportuno chelaCommissione eilConsiglio adeguino ,alla luco
dell' esperienza ,lenorme vigenti alla nuova realtà .
Ilperiodo successivo all'entrata invigore del regolamento
inparola èstato caratterizzato daunsensibile sviluppo delle
attività industriali ;infatti ilServizio delControllo ,chenel
1959 sioccupava essenzialmente dimaterie utilizzate afini di
1674/CS70 i

-3-
ricerche odiapplicazioni semiindustriali ,sitrova oradifronte
adunatrentina direattori dipotenza ,inquadrati aloro volta in
numerosi nuovi complessi che abbracciano l'intero ciclo dicombu­
stibili (stabilimenti perlapreparazione dicombustibili ,la
fabbricazione dielementi dicombustibili ,ilnuovo trattamento dei
combustibili irradiati e,benpresto ,perlaproduzione diuranio
arricchito )•
D'altra parte ,nello stesse periodo gli impiegai delle mate­
rie nucleari sisono notevolmente diversificati :talune materie
grezze soggette alcontrollo vengono orautilizzate -certo ,in
proporzioni relativamente modeste ,manontrascurabili -per fabbricare
numerosi prodotti puramente "convenzionali ",che non presentano
alcun rapporto colciclo dei combustibili econlaproduzione di
energia elettrica .
Questo fanomeno haevidentemente comportato unaumento della
massa delle materie dacontrollare ,edel numero deitrasferimenti »
E'quindi normale che .itrasporti abbiano avuto uno sviluppo pari a
quello dell' industria produttrice »
Sièinfine constatata lacreazione diuneffettivo commercio
dimaterie nucleari ,daparte diimprese che non esercitano attività
industriali nucleari propriamente dette »
Scopo del nuovo regolamento sottoposto all' approvazione della
Commissione èdiadeguare lenorme sulla tenuta delle specifiche di
operazioni alla situazione testé descritta per sommi capi »Lemodi­
fiche comporteranno unrafforzamento delcontrollo ,sotto determinati
aspetti e,altempo stesso ,taluni alleviamenti degli obblighi degli
assoggettati ,nei oasi incuil'esperienza hadimostrato chelenorme
vigenti possono essere considerate eccessivamente rigide oparticola *
reggiate »
1674/CS/70i

-4-
Iduetipi dimodifiche sono specificati inappresso :
I» Rafforzamento del sistema
A-Vettori
Dall' enunciato dell' articolo 79risulta che,per quanto
concerne ilcontrollo ,lematerie utilizzate ,prodotte otrasportate
scaio soggetta alle stesse disposizioni .Ciò' comporta obblighi
corrispondenti pergliutilizzatori ,iproduttori eivettori .
Orbene ,ilregolamento n°8non prevede alcun obbligo nei
confronti diquesti ultimi .Sitratta ,evidentemente ,diuna lacuna
che vacolmata .Infatti ,inoccasione deltrasporto ,irischi di
sviamento verso impieghi non conformi sono considerevoli .Inoltre ,
incaso didistoglimento dimaterie ,icompetenti servizi della
Commissione possono ,attraverso verifiche presso ivettori individuare
letracce eladestinazione delle materie stesse . '
Pertanto ,l'articolo 6delprogetto diregolamento faobbligo
aivettori disubordinare lapresa incarico elafornitura di
materie alrilascio dima ricevuta .Inoltre essi sono tenuti a
conservare ,per unperiodo di5anni »ipredetti documenti nei propri
archivi ,adisposizione delServizio del Controllo .Ciò' permetterà
alla Commissione diseguire l'inoltro delle materie ediidentificare
iresponsabili incaso didistoglimento ,senza obbligare ivettori a
tenere una contabilità eadeffettuare comunicazioni ,come invece si
esige daiproduttori edagli utilizzatori .
B-Intermediari
Attualmente operano sul mercato numerosi commercianti ed
intermediari commerciali che,aseconda deicasi ,agiscono innome
proprio oper conto terzi .Per dissipare qualsiasi dubbio circa il
loro assoggettamento alcontrollo ,nell 'articolo 7delprogetto si
propone che chiunque partecipi alla stipulazione diuncontratto di
1674/CS/70i

fornitura dimaterie nucleari debba essere obbligato aconservare nei
propri archivi ,per unperiodo di5anni ,idocumenti concernenti le
operazioni direttamente trattate ofatte trattare *
C-Detentori
Inunanalogo ordine diidee ,idetentori dimaterie che
non siano produttori ,utilizzatori ovettori dimaterie nucleari
protrebbero ,richiamandosi altesto dell' articolo 5dell *attuai e
regolamento n°8,dichiararsi esenti daqualsiasi obbligo inmateria
dicomunicazioni mensili .Per eliminare qualsiasi incertezza giuri­
dica ,il2°comma dell' articolo 2delprogetto liassimila sic e
simpliciter aiproduttori edagli utilizzatori *
D-Disposizione particolare perireattori
L'articolo 7<*elregolamento n°8prescrive cheilconsumo
elaproduzione di materie inunreattore debbono essere oggetto di
unadichiarazione ,almomento dell' uscita delle materie stesse dallo
impianto *
Pertanto ,ilServizio delControllo potrà conoscere everificare
laproduzione eilconsumo delle materie inun :reattore solo vari mesi
dopo e,comunque ,quando queste ultime hanno' definitivamente lasciato
l'impianto ,adestinazione dello stabilimento dinuovo trattamento *
Inoltre ,qualora ilnuovo trattamento degli elementi dicombustibili
fosse effettuato all' esterno della Comunità ,alControllo verrebbe a
mancare qualsiasi mezzo diverifica *Orbene ,sitratta diquantitativi
notevoli ,Bpecie diplutonio *
Lenuove disposizioni non apportano alcuna modifica albilancio
percontro ,ilproposto articolo 8prevede dueinnovazioni perquanto
concerne gliinventari :
1674/CS/70i

-6-
-indipendentemente dal tipo direattore ,nell' inventario dovranno
figurare iquantitativi dimaterie consumate oprodotte negli
elementi dicombustibili ,apartire dallo scarico ;
-limitatamente aireattori dipotenza ,nell' inventario sidovranno
indicare iquantitativi manmano prodotti oconsumati durante il
funzionamento del reattore »
E.Dichiarazione diimpiego
Per far si' che ilcontrollo sia pienamente efficace
occorre che gliassoggettati dichiarino sia l'ubicazione delle ma­
terie utilizzate ,oppure illuogo didestinazione delle materie
spedite ,sia l'impiego alquale lematerie stesse sono assegnate o
destinate ,aseconda deicasi *
Alriguardo ,l'attuale regolamento n°8prevedeva
l'obbligo diprecisare ,nelle specifiche dioperazioni (prospetti
IIIAetIIIB),lasituazione delle materie dichiarate rispetto
alle disposizioni delTrattato relative all'approvvigionamento ,ossia
dimenzionare iriferimenti alle disposizioni ,contrattuali omeno ,
incuifigurava inperticolare l'impiego alquale lematerie erano
destinate *
Levoci previste atal fine risultano ,sotto ilpro­
filo della forma ,inadeguate alle indicazioni necessarie per il
controllo ,inteso aseguire l'impiego diunamateria durante l'in­
tero ciclo difabbricazione .Ciò' intralcia ilcompito delServizio
delControllo diaccertare laconformità degli impieghi ,epotrebbe
inavvenire pregiudicare l'efficacia delcontrollo stesso .
Iltesto proposto stablisce ,ingenerale ,chel'im­
piego inparola sarà nominativamente specificato perciascuna
spedizione oricezione delbilancio mensile indicato sulformulario
167VCS /70i

-7-
dalprospetto IIX B.Perlelaportai ioaieleesportazioni épre-
trista lastessa indicazione (prospetto II)*
II»Snellimenti
A–Esenzioni ederoghe
Bell 'articolo 12sipropone diautorizzare laCommissione as
•accordare deroghe agli obblighi concernenti laforma elaperiodicità
delle comunicazioni prescritte .Infatti ,visaio nunerosi istituti ,
persone ,inprese ecentri diricerche che detengono econservano nello
stesso stato ,per lraghi periodi ,codesti quantitativi dimaterie •
LaCornai ssion epotrebbe esentarli dall' obbligo delle commi casi oni
■ensili ,edaccontentarsi didicharazioni daeffettuare annua .1mente o
inoccasione diqualsiasi modifica della situazione descritta nell 1
ultiaa dichiarazione ;
-esentare daqualsiasi obbligo didichiarazione idetentori diprodotti
finiti diimpiego domestico oconvenzionale (cf.art »12,2*coc&ma )*
Infatti ,lenaterie inparola non comportano aleni rischio disviaaento ,
nella misura incui esse siano incorporate inprodotti finiti ,enon
possano essere praticamente edeconomicamente isolate .
B–Semplificazioni
Nell' articolo 13(checorrisponde all'articolo 10dell *
attuale regolamento )ilnumero degli isotopi dadichiarare ,siaper
1*uranio cheperilplutonio ,èstato ridotto permotivi disemplifi­
cazione »
Vello stesso ordine diidee ,ilsuddetto articolo prevede che
per quanto concerne l'uranio lecomunicazioni saranno effettuate ,per
gradi diarricchimento ,alla prima cifra decimale .Inoltre lenorme
relative all' arrotondamento sono state semplificate perchè ritenute
troppo particolareggiate .
1674/CS/70i

D'altra parte ,sièritenuto opportuno estendere atutti gli
impianti diproduzione ediutilizzazione leagevolazioni ,attualmente
limitati aireattori ,incaso disituazione inalterata nel corso diun
mese .Pertanto ,nell' ultimo comma dell' art *5sipropone che,peri
mesi durante iquali non visia alcun cambiamento nelle varie voci del
bilancio edell' inventario ,iproduttori egliutilizzatori forniranno
solo ilformulario previsto perilbilancio conlamenzione "situazione
invariata"..'
1674/CS/70i

Doc.1375/C3/70i
r® ?
chefissa lanatura elaportata degli obblighi
prescritti dall' articolo 79delTrattato istitutivo
della Cilici perilcontrollo dello materia nucleari
LACOiu-ilSSIOIIiS DELLE CO:IUI?ITA »1M30PI&3 ,
viste ledisposizioni delTrattato istitutivo della Community Europea
dell 'Sergia Atomica ,inparticulare quelle degli articoli 77,79»&1
e82 ;
considerando oheil12marzo 1959 laCommissione haadottato ilregola­
mento n®fìchefissa lanatura (l)elaportata degli obblighi prescritti
dall' articolo 79delTrattato ;
ii • ■ :r•' . ,considerando chel'incremento deiquantitativi dimaterie nucleari
prodotte ,utilizzate etrasportate .nella Comunità el'espansione del
loro commercio rendono indispensabile ,pergarantire l'efficienza del
controllo disicurezza ,che siano precisate ,alla luce dell' esperianza ,
lanatura elaportata degli obblighi prescritti dall' articolo 79del
Trattato j
considerando cheilConsiglio haapprovato ilpresente regolamento ;
HAADOTTATO ILPRESBITE JMJOLAiQTTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento definisce lanatura elaportata degli obblighi
inmateria ditenuta epresentazione diprospetti dioperazioni relativi :
-alla produzione eutilizzazione diminerali ,materie grezze ematerie
fissili speciali neiterritori degli Stati membri della Comunità ;
-altrasporto ,sugli stessi territori ,delle materie grezze ematerie
fissili speciali inprovenienza oadestinazione dell' interno o
dell' esterno -della Comunità .
Ledisposizioni inparola siprefiggono dipermettere alla Commissione
diconoscere laquantità ,natura ^ubicazione oimpiego ,delle *materie ,
nonché itrasferimenti dicuiesse scino oggetto ,senza pregiudizio dell'
applicazione delle 'articolo £4*comma ,3,delTrattato *
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,n*34del 29maggio 1959 »
pag.631/59esegg.

-2-
Parte I-Produttori eutilizzatori
Articolo 2
Chiunque produca outilizzi ,neiterritori degli Stati membri ,minerali ,
materie grezze omaterie fissili speciali ,tiene unacontabilità ,nella
quale sono inparticolare indicate :quantità ,natura ,forma ,composo -
zione chimica ,nonché luoghi diprovenienza edestinazione ,ubicazione
eimpiego cui epredetti sono assegnati odestinati .
Ilfatto materiale didetenere minerali ,materie grezze omaterie
fissili speciali èassimilato all'utilizzazione aisensi delpresente
regolamento .
Lacontabilità dicuisopra deve permettere dicompilar® egiustificare
lecomunicazioni trasmesse alla Commissione nelle forme enella periodicità
fissate aisuccessivi articoli da3a5»Conformemente aldisposto
dell' articolo 82delTrattato ,essa viene esibita agli ispettori della
Commissione che nefacciano richiesta .
Articolo 3
Alpiùtardi il15diogni mese iproduttori diminerali comunicano alla
Commissione perciascuna aiaiera ,conformemente alprospetto a*1,il
Quimodello iallegato alprestate regolamento ,lequantità diur«nio
editorio ,
estratte nel corso delmese precedente ,
giacenti come scorte sulpiazzale della miniera l'ultimo giorno delmese
considerato ,
spedite nelcorso delmese stesso ,indicandone idestinatari .
Articolo A
Iproduttori egliutilizzatori dimaterie grezze odimaterie fissili
speciali comunicano alla Commisione ,conformemente alprospetto n.II,
ilcuimodello èallegato alpresente regolamento ,ogni esportazione
dimaterie grezze odimaterie fissili speciali effettueta all'esterno
della Comunità eogni importazione delle stesse meterie effettuata allo
interno della Comunità ,alla data effettiva della spedizione odelld
arrivo ,indicando ,perciascuna diesse :data ,quantità ,natura ,forma ,
composizione chimica ,fornitore odestinatario eimpiego .
Lacomunicazione dicuialprecedente comma incombe ugualmente allo
ultimo oalprimo detentore dalle suddette materie all'interno della
Communità ,quando sitratti dipersona ®impresa chenonsiail
produttore ,l'utilizzatore oilvettore delle materie inoggetto .
1675/CS/70*

Articolo 5
Iproduttori egliutilizzatori dimaterie grezze odimaterie fissili
speciali trasmettono alla Coiamis sione ,per ciascuno deiloro impianti ,
alpiùtardi il15diogni mese :
a)unbilancio -conformemente alprospetto n*III,ilcuimodello èi
allegato alpresente Regolamento -delle materie prodotte outilizzate
nel corso del mese precedente ,alquale èallegata laricapitolazione
delle spedizioni edegli arrivi dimaterie avvenuti nel corso del mese
conl'indicazione ,perciascuna diesse ,della data ,quantità ,
natura ,forma ,composizione chimica ,edelfornitore odestinatario e
del loro impiego ; .
b)uninventario nel quale èindicata lasituazione all'ultimo giorno del
mese precedente esono precisate :
1,quantità ,natura ,forma ecomposizione chimica delle materie
stenti inciascun deposito ,indicandone l'ubicazione ;
2*quantità enatura delle materie incorso diproduzione odiutiliz­
zazione .
IIprimo -inventario ,presentato inapplicazione del presente regolamento ,indica ilmetodo oimetodi utilizzati perlacompilazione eperlamisura
delle .quantità ricevute ospedite »Lostesso dicasi degli inventari succes­
sivi quando ilmetodo oimetodi utilizzati vengono modificati *
Perimesi durante iquali nonsiregistrano cambiamenti nelle voci ,del
bilancio edell' inventario iproduttori egliutilizzatori preaenteranna
unicamente ilmodulo previsto perilbilancio prescritto dal precedente
paragrafo a)conlamenzione "situazione invariata ".
Parte II-Traaporti
Articolo 6
■ 1 1 1 ,\
Qualsiasi impegno -sia esso contrattuale odialtra natura -altrasporto
dimaterie grezze omaterie fissili speciali èsoggetto alrequisito for­
male della scrittura edeve soddisfare alle disposizioni dicuiall'art.11
del presente regolamento .
Articolo 7
Chiunque trasporti ,suiterritori degli Stati membri ,materie grezze omateriefissili speciali oledetenga temporaneamente nel corso diuntrasporto §
tenuto adassicurarsi chelapresa incarico olaconsegna delle stesse avvenga
dietro rilascio diricevuta ,debitamente firmata edatata ,nella quale siano
indicati ilnome dicolui che senediscarica odicolui chelericeve ,la
natura ,forma ecomposizione chimica ,nonché lequantità trasportate .
Lericevute ,classificate perordine cronologico ,sono' conservate dallo
interessato per unperiodo zion inferlore acinque anni vvengono esibite agliispettori della Commissione che nefacciano richiesta e,sedelcaso ,tra-
smesse ,dietro domanda ,alla Commissione . ■' ^
1675/CS/70/2/i

Parte III-Collaboratori
Articolo 8
Chiunque intervenga ,aqualsiasi titolo -specie inqualità dimanda­
tario ,mediatore ,commissionario ,agente diaffari -nella conclusione
diuncontratto avente per oggetto lafornitura diminerali ,materie
grezze omaterie fissili speciali ,ètenuto aconservare nei propri
archivi ,per unperiodo non inferiore acinque anni ,idocumenti
relativi alle operazioni dicui haclorato latrattazione oppure ha
affidato quest' ultima aterzi .
Idocumenti dicui sopra debbono tassativamente contenere :nome delle
parti contraenti edata del contratto ,quantità ,natura ,forma ecompo­
sizione chimica ,provenienza ,destinazione eimpiego delle materie .
Essi vengono esibiti agli ispettori della Commissione che nafacciano
richiesta e,sedel caso ,trasmessi ,surichiesta ,alla Commissione .
Parte IV-Disposizioni particolari
Articolo $
Per quanto riguarda ireattori gli obblighi relativi albihncio eallo
inventario ,prescritti dall' articolo 5»siapplicano come aegue :
a)-fino alla loro uscita dall' impianto ,lematerie grezze elematerie
fissili speciali figurano nel bilancio oonlaloro composizione
iniziale ;
-pericombustibili irradiati ,spediti fuori dell' impianto ,il
bilancio elaricapitolazione indicano ,conilmargine diimpre­
cisione inevitabile ,lequantità dimaterie grezze ofissili
speciali consumate eprodotte ;
b)-pericombustibili irradiati l'inventario deve precisare ,con
l'inevitabile margine d'imprecisione -almomento della scarico
perlaspedizione all' esterno dell' impianto -lequantità di
materie grezze eflaaiii speciali consumate eprodotte ;
-sul caso dei combustibili che costituiscano lacarica deireattori ,
ilcuiprincipale impiego sialaproduzione dienergia edi
materie fissili speciali ,l'inventario deve consentire didesumere
mensilmente ,conl'inevitabile margine d'imprecisione ,laquantità
delle materie grezze edelle materie fissili speciali consumate
eprodotte .
1675/CS/70i

-5-
-l'inventario inparola precisa ilnumero degli elementi di
combustibile ,riunendoli ingruppi ditipo edicomposizione
iniziale identici *
ArticololO
Iminerali )lematerie grezze elematerie fissili speciali ,soggetti
adunparticolare impegno relativo alcontrollo ,sottoscritto dalla
Comunità odauno Stato membro inunaccordo stipulato con uno Stato
terzo ooon una organizzazione internazionale ,sono oggetto diseparate
comunicazioni alle condizioni previste dalpresente regolamento *
Parte V-Disposizioni generali
Articolo
Ogni documento commerciale ,chesiriferisca alcommercio oaltrasporto
diminerali ,materie grezze omaterie fissili speciali ,deve menzionare
esplicitamente lanatura delle materie alle quali esso sirichiama con
riferimento terminologico alle definizioni dicuiall'articolo 15del
presente regolamento .
Articolo 12
Qualsiasi perdita di -materie grezze odimaterie fissili speciali
inquantità anormali oaseguito dicircostanze eccezionali ,come
anche qualsiasi sparizione diqueste materie ,vacomunicata alla
Commissione immediatamente econilmezzo più rapido *
Quest Obbligo incombe alproduttore oall'utilizzatore interessato
oppure ,sedel caso ,alvettore ointermediario intressato ,non appena
egli abbia oavrebbe dovuto avere ragionevolmente conoscenza della
perdita osparinone *
Lecause sono indicate nello stesso tempo ,seesse sono conosciute
immediatamente ,onon appena possibile ,nel caso contrario *
Articolo 13
LaCommissione siriserva diaccordare aiproduttori ,utilizzatori e
detentori ,deroghe alle disposizioni sulla forma eperiodicità delle
comunicazioni prescritte dalpresente regolamento ,onde tener conto
delle particolari circostanze nelle quali sono utilizzate oprodotte
materie soggette alcontrollo *LaConmissione potrà valersi diquesta
facoltà specie nel caso degli impianti che detengano solo quantità
minime ,daessi conservate per lunghi periodi senza manipolazioni *
1675/CS/70i

-6-
LaCommissione hainoltre lafacoltà didispensare daqualsiasi
dichiarazione idetentori diprodotti finiti perusi domestioi o
abituali neiquali siano incorporate materie nucleari nonseparabili ;
adesempio :vetro oceramica ,lampade ,reticelle per lampade agas »
Articolo 14
1*Nelle comunicazioni prescritte dalpresente regolamento lequantità
sono indicate inchilogrammi perlematerie grezze edingrammi
perlematerie fissili speciali »
Idati specificano ilpeso totale degli elementi contenuti :
uranio ,torio oplutonio e,inoltre ,ilpeso diciascuno degli isotopi
233 e235dell' uranio arricchito edegli isotopi 239 ©241delplutonio *
Essi vengono forniti separatamente per ciascuna materia e,per quanto
attiene ali'uranio arricchito ,per grado diarricchimento alla prima
cifra decimale *
2*Lacorrispondente contabilità-materie ètenuta nelle stesse unità
oinunità inferiori ,nonché inmodo tale daesser degna difede *
3*Nelle comunicazioni prevista come sopra lequantità sono arrotondate
secondo leconsuetudini contabili .
4*Glistadi diproduzione odiutilizzazione dicuiappresso fanno
oggetto ,ciascuno ,diseparate comunicazioni aisensi dell' articolo
5:
concentrazione deiminerali diuranio editorio ;
trattamento chimico eraffinazione dei concentrati diuranio
editorio ;
fabbricazione diesafluoruro d'uranio ;
produzione diuranio arricchito ;
preparazione deicombustibili sotto tutte leloro forme f
fabbricazione dielementi dioombustibile :
trattamento dei combustibili irradiati aifini della separazione
ditutti gli elementi cheessi contengono odiunaparte degli
stessi ;
esercizio direattori nucleari ditutti itipi epertutti gli
usi *
Altrettanto vadetto perimagazzini adibiti adeposito perpiùimpianti
operpiùstadi diproduzione outilizzazione *
1675/CS/70 1

-7-
5.Icentri diricerca ranno comunicazione separata perciascuno dei
loro reattori edun'unica comunicazione per l'insieme degli altri
loro impianti diricerca *
6.Ihreattore elerelative zone annesse perildeposito dicombu *
stibili freschi edirradiati coetituiocona unImpianto »
Articolo 15
Aiimi d^.r applicazione delpresente regolamento :
a)iltermine "materie fissili speciali "staadesignare ilplutonio
239t l'uranio 233 ,l'uranio arricchito inuranio 235o233e
parimenti qualsiasi prodotto contenente uno opiùdegli isotopi
suddetti elealtre materie fissili che saranno definite dal
Consiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commisione ;tuttavia iltermine "materie fissili speciali "tnon
siapplica alle materie grezze ;
b)iltermine "uranio arricchito inuranio 235°233"staadesignare
l'uranio contenente sia l'uranio 235 *sia l'uranio 233*siaquesti
dueisotopi inquantità tale che ilrapporto tralasomma di
questi dueisotopi el'isotopo 238siasuperiore alrapporto tra
l'isotopo 235el'isotopo 238nell' uranio naturale ;
c)iltermine "materie grezze "staadesignare l'uranio contenente
lamescolanza diBotopi che sitrova innatura ,l'uranio ilcui
tenore inuraaio 235siainferiore alnormale ,iltorio ,tutte le
materie summenzionate sotto forma dimetallo ,dileghe ,dicomposti
chimici ediconcentrati ,qualsiasi altra materia contenente una
opiùdelle materie summenzionate contassi diconcentrazione
definiti dalConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata su
proposta della Commissione ;
d)iltermine "minerali "staadesignare qualsiasi minerale contenente ,
contassi diconcentrazione media definiti dalConsiglio ,che
delibera amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,
sostanze chepermettano diottenere attraverso appropriati
trattamenti chimici efisici lematerie grezze definite come sopra .
e)iltermine "natura "diunamateria staadesignare ,aseconda dei
casi ,l'uranio naturale ,l'uranio impoverito ,l'uranio arricchito
inuranio 235 >l'uranio 233 ,iltorio ,ilplutonio .
Article 16
Quando unimpianto dipenda daunapersona oppure daun'impresa la
cuisede èall'esterno della Comunità ,gliobblighi prescritti dal
presente regolamento incombono alla direzione locale dell' impianto .
1675/CS/70*

-8-
Articolo 17
Gliallegati alpresente regolamento nefanno parte integrante »
Articolo 18
Ilregolamento n*8della Commissione della Comunità Europea dell'
Ehergia Atomica del 12marzo 1959 èabrogato *
Articolo 19
Ilpresente regolamento entra invigore il••••
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il••••
Per laCommissions
I675/CS/7Oi

PROSPETTO I (1)n4
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ »EUROPEE
Controllo diSicurezza
Dichiarazione diproduzione diminerali
(2)Impresa :
(3)Miniera :
Anno :•••••••••••••••••••••• Mese t•••••••••••••••••••••••
(4)Produzione : %contenuto Uranio oTorio
(5)Scorta sui
piazzali della
miniera :••••••••••••••••••••••••• %contenuto Uranio oTorio
! (6)Spedizioni:%contenuto Uranio oTorio
Totale :
Nome equalifica delfirmatario responsabile t
Firma :
Data d'invio della dichiarazione :
Osservazioni :
1675/CS/70i

PROSPETTO I
NOTE ESPLICATIVE
(1)Numero diregistrazione della miniera Ycomunicato all'impresa
dalla Commissione .
(2)Nome eindirizzo dell' impresa checompila ladichiarazione »
(3)Denominazione della miniera anome della quale èfatta la
dlcMeraalone .
(4)Produzione estratta nelcorso delmese ,espressa inuranio o
torio contenuto .
(5)Peso diuranio otorio contenuto nella scrota giacente sul
piazzale della miniera .
(6)Specifica perluogo didestinazione delle quantità diuranio 0
ditorio spedite durante ilmese .
N«B.-Inconformità dell' articolo 79delTrattato ,quanti siano
soggetti atali obblighi notificano all'Autorità dello Stato
■embro interessato lecomunicazioni che inviano alla Commis­
sione anorma didetto articolo .
Ilpresente formulario ,debitamente compilato efirmato ,deve essere
trasmesso alla Commissione delle Comunità Europee -Direzione
Controllo diSicurezza eRegime diProprietà -30,Place Guillaume ,
Lussemburgo (Granducato diLussemburgo ).

PROSPETTO II
COMMISSIONS BELLE COMUNITA' EUROPEE
Controllo diSicurezza
Avviso ditrasferimento con ipaesi terzi
(2)Esportazione -Importazion (3)n°••••••• Data dell' esportazione
0dell' importazione .»,
MITTENTE DESTINATARIO
(4)Impresa •••••••••«•••••••» •••••■••••••••
(5)Impianto
(6)Materia :U-impoverito ;Unaturale ;
U-arricchito ...%inU-235
U-233 ;Pu ;Th
(7)Forma ecomposizione chimica sotto laquale viene esportata -importata
lamateria
(8)Impiego ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••«•••
(9)Accordo intemazionale ••••••••••••>••••••••••••••••••••••••••••••••
Autorizzazione della Commissione •■•••••••••••••••••••••••••••••••••
Interventi dell' Agenzia diapprovvigionamento •••••••■••••••••••••••
Nome equalifica delfirmatario responsable 1
Luogo edata d'invio :
Fima
(10)Parti te-o
elwnentl(11)Materla
•aportata /
importataURANIO CQNTENUTQ PLUTONIO CONTE -
NUTOTorio
contenu -
lotaietotale U-233 !U-235 i
(totale !U-239 pu-231 1nwi l IiI
!il'
OSSERVAZIONI :
1675/CS/70i

PROSPETTO II
NOTE ESPLICATIVE
(1)Numero diregistrazione dell' impianto ,notificato all'impresa dalla
Commissione aseguito della dichiarazione delle caratteristiche tec­
niche fondamentali fatta aisensi dell'articolo 78»comma ltdel
Trattato .
(2)Cancellare laparola "esportazione "o"importazione "secondo ilcaso *
(3)O&ii formulario deve essere contrassegnato dalnumero corrispondente
all' ordine cronologico dei formulari giàtrasmessi dall' impianto *
Leesportazioni eleimportaeioni sono oggetto didueserie diffe­
renti dinumeri *Ladata deve corrispondere alla data effettiva
della spedizione odell' arrivo delle materie *
(4)Nome edindirizzo dell' impresa chespedisce ediquella chericeve
lematerie .
(5)Denominazione dell' impianto chespedisce ediquello chericeve le
materie *
(6)Cancellare lemenzioni inutili eperl'U-arrichito indicare laper­
centuale diarricchimento *
(7)Descrizione della stato fisico echimico della materia trasportata *
Cancellare laparola "esportato "o"importato "seoondo ilcaso *
(8)Indicare l'imiegospecifico cuisono destina teoassegnate lematerie *
(9)Indicare secondo icasi s
-l'accordo dicooperazione stipulato dalla Comunità con unpaese
terzo ocon una organizzazione lnternaaionaleoppure l'accordo inter­
venuto tra unpaese membro eunpaese terzo ,inforza del quale
vengono trasferite lematerie *
-l'autorizzazione della Commissione aisensi dell' articolo 59del
Trattato istitutivo della CEEA . 1
-ladata distipulazione delcontratto daparte dell' Agenzia di
approvvigionamento ,nonché ogni altro elemento utile *
-pericontratti dilavorazione perconto terzi (articolo 75del
Trattato Euratom )epericontratti aventi peroggetto lafornitura
dipicoole quantità dimaterie (articolo 74delTrattato istitutivo
della CEEA eregolamento n*11/66della Commissione ),ladata di
notifica all' Agenzia equalsiasi altro elemento utile •
1675/CS/70i

PROSPETTO II -2-
(10)Descrizione sommaria delle partite dimaterie odelcomplesso di
elementi dicombustibili *
(11)Indicare ilpeso netto della materia importata oesportata (im-
ballagio escluso )*
(12)Indicare l'unità utilizzata
N*B *Inconformità dell' articolo 79delTrattato ,quanti siano soggettiatali obblighi notificano sili'Autorità della Stato membro interes­
sato lecomunicazioni che inviano alla Commissione anoma didetto
articolo *
Ilpresente formulario tdebitamente compilato efirmato ,deve essere
trasmesso alla Commissione delle Comunità Europee -Divisione Controllo
diSicurezza eRegime diProprietà -30Place Guillaume ,Lussemburgo
(Granducato diLussemburgo ).
1675/CS/70i

ΙΟ ίτ/ I
PROSPETTO XIXACD N<
(2)iapresa ......
Anno •••••••••
(4)Accordo internazionaleCOMMISSIONE DELLE C(MINITA »EUROPEE
Controllo diSicurezza
A-BILANCIO MMSr-.S
DELLE MATERIE SOGGETTE ALCONTROLLO PISICUREZZA
•••••••••••••••••••• (3)Impianto
86...···.···············
•••••••• Nome equalifica delfirmatario responsabile :
!HK
(5)Scorte all'inizio
del mese
(6)Quantità ricevute
(7)Differenze t
a)Movimeuii i
b)Inventari -
c)Varie
(9)Quantité epsuxte
(10)Differenze
a)Movimenti
b)Inventari
c)Varie
(il)Perdite
(12)Perdite nucleari
(13)Scorte afine meBe
(15)OsservazioniLuogo edata d'invio
Firma
URANIO CONTENUTO PLUTONIO CONTENUTO
Totale U-235 U-233 Totale Pu-239 Pu-241TORIO C01ÍTMUT0
Total e

1675/CS/70i
Prospetto III Ba)N° .77J
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ *EUROPEE
Controllo diSicurezza
B-RICAPITOLAZIONE DEGLI ARRIVI EDELLE SPEDIZIONI
(V oci 6e9del "bilancio delle materie )
anno/mese $
Data
(14)– {impa-ixagio |FORNITORE
o
DESTINATARIOComposizione
eFormaPeso netto
sen2a
imballagioUranio contenuto Plutonio contenuto
totale IU-235 |U-233
IARRIVI îtotale Pu-239 Pu-241
SPEDIZIONITorio contenu -
to TOTALEIMPIEGO
(16)

PROSPETTO III
NOTE ESPLICATIVE
(1)Numero diregistrazione dell' impianto ,notificato all'impresa dalla
Commissione aseguito della dichiarazione relativa alle caratte­
ristiche tecniche fondamentali fatta aisensi dell' articolo 78»
comma 1,delTrattato .
(2)Nome eindirizzo dell' impresa chefaladichiarazione .
(3)Denominazione dell' impianto perilquale èfatta ladichiarazione
eindicazione della fase diproduzione ediutilizzazione conside­
rata (articolo 13,comma 4,delregolamento n°•••••).
(4)Specificare ,sedelcaso tl'accordo lnternaalenale lavirtù del
quale lematerie chesono oggetto delbilancio sono fltate congegnate
(articolo 9delregolamento n°•••••)
(5)Quantità totale dimaterie chesitrovano all'inizio delmese nell *
impianto .
(6)Quantità totale dimaterie ricevute dall' impianto neloorso delmese .
Vanno dichiarate lequantità comunicate dalmittente .Incaso di
differenza traquantità ootauaiw&tedal mittente equantità misurate
almomento dell' arrivo ,lestesse vanno dichiarate sotto "differenze
movimenti "(7ae10a).
(7)a)Differenze positive traquantità dichiarate daimittenti e
quantità controllate almomento dell' arrivo delle materie che
sono oggetto delbilancio ;
b).Differenze positive tralascorta contabile delle materie che
sono oggetto dibilancio econtrolli effettuati inoccasione
dell' inventario fisico delle materie stesse ;
..c)altre differenze positive (daspiegare in"osservazioni")' ivi
comprese ledifferenze imputabili adarrotondamenti .
(8)Dacompilare qualora sitratti diunreattore :quantità nette
prodotte nei combustibili irradiati spediti all'esterno dello
impianto nel corso delmese .
(9)Quantità totali dimaterie spedite dall' impianto nelcorso del
mese .
(10)a)Differenze negative tralequantità dichiarate dagli speditori
elequantità controllate almomento dell' arrivo delle materie
chesono oggetto delbilancio .
1675 /CS/70i

PROSPETTO III
(10)b)Differenze negative rilevate tralascorta contabile delle
materie che sono oggetto delbilancio eicontrolli effettuati
inoccasione dell *inventario fisico delle materie stesse ,
c)Altre differenze negative (daspiegare in"osservazioni "),ivi
oomprese ledifferenze imputabili agli arrotondamenti .
(11)Quantità misurate contenute neiresidui difabbricazione noarecupe­
rabili ,perdite osparizioni diqualsiasi natura .
Lequantità non ancora misurate vengono dichiarate mensilmente sulla
base dicalcoli ostime conl*inevitabile margine d'imprecisione .
Esse sono contrassegnate conlamenzione "provvisorie ".
(12)Sacompilare qualora sitratti diunreattore squantità dimaterie
inizialmente contenute nei combustibili econsumate nei combu ^.
stibili irradiati spediti all' esterno dell' impianto .
(13)Quantità totali delle materie chesitrovano nell' impianto afine
mese (deve corrispondere altotale dell' inventario alla stessa data )*
(14)Indicare l'unità dipeso utilizzata .
(15)Osservazioni relative alle differenze eperdite chesiosservano
nel bilancio dello stesso mese .
(16)Impiego cuilematerie sono destinate oassegnate .
Indicare secondo icasi :
-l'autorizzazione della Commissione aisensi dell' articolo 59del
Trattato istitutivo della CEEA ;
-ladata incuiilcontratto èstato stipulato dall' Agenzia di
Approvvigionamento nonché ogni altro elemento utile ;
-pericontratti dilavorazione inconto terzi (artioolo 75del
Trattato istitutivo della CEEA .)epericontratti chehanno per
oggetto lafornitura dipiccoli quantitativi dimaterie (arti­
colo 74delTrattato istitutivo dell' Euratom eregolamento
n°17/66della Commissione ),ladata dinotifica all'Agenzia
diApprovvigionamento eogni altro dato utile .
N.B. Inconformità dell' articolo 79delTrattato ,quanti siano soggetti
atali obblighi notificano all'Autorità dello Stato membro
interessato lecomunicazioni che inviano alla Commissione anorma
didetto articolo .
1675/CS/70i

PROSPETTO III 3
Ilpresente formulario ,debitamente compilato efirmato ,deve essere
trasmesso alla Commissione delle Comunità Europee -Divisione Controllo
diSicurezza -30place Guillaume -Lussemburgo (Granducato diLussem­
burgo ).
1675/CS/70i