COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 216 def. 
Bruxelles, 18 maggio 1993 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica l'articolo 51 
dell'accordo intermedio con 
la Bulgaria 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
~\-
Relazione 
1. Non è stato possibile adottare, entro il 30 aprile 1993, le procedure di 
notifica per quanto concerne l'accordo intermedio con la Bulgaria. 
Questo ritardo procedurale è dovuto ad una divergenza di opinioni tra 
gli Stati membri circa i regolamenti di applicazione relativi alle 
misure di salvaguardia che dovrebbero essere adottate a norma 
dell'accordo intermedio. Secondo il testo attuale dell'articolo 51, 
questo implica che l'accordo intermedio non potrà entrare in vigore alla 
data prevista dei 1' giugno 1993. 
2. Per ovviare a ciò, si propone di modificare l'articolo 51 abbreviando il 
tempo che intercorre fra la data in cui le parti si notificano 
reciprocamente l'avvenuto espletamento di tutte ie procedure necessarie 
per l'entrata in vigore dell'accordo e la data di entrata in vigore. 
L'accordo intermedio potrebbe cosi entrare in vigore, come previsto, il 
1' giugno 1993. 
- 5-
ACCORDO INTERINALE 
Articolo 51 
Il presente accordo è approvato dalle parti conformemente alle loro rispettive 
procedure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data 
in cui le parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo 
comma sono state completate. 
A decorrere dalla sua entrata in vigore, gli articoli 2-18 dell'accordo tra la 
Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la 
Bulgaria sul commercio e la cooperazione economica e commerciale firmato l'8 
maggio 1990 sono sospesi. 
-5 -
Progetto 
A. Lettera della Comunità 
S i gnor 
L'8 marzo 1993 è stato firmato a Bruxelles l'accordo intermedio tra la 
Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
e la Repubblica di Bulgaria che riprende le disposizioni dell'accordo 
europeo relative agli scambi e alle questioni commerciali per assicurare la 
tempestiva entrata in vigore di tali disposizioni. L'articolo 51 
dell'accordo intermedio prevede che l'accordo entri in vigore il primo 
giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si comunicano 
reciprocamente che le procedure di approvazione sono state espletate. La 
data dì entrata in vigore prevista al momento della firma dell'accordo 
intermedio era ili' giugno 1993. 
Dato che l'espletamento delle formalità di approvazione ad opera delle 
parti ha subito un certo ritardo per motivi d'ordine tecnico e che le parti 
ritengono ancora che la data di entrata in vigore debba essere il 1' giugno 
1993, le parti convengono di sostituire il secondo comma dell'articolo 51 
dell'accordo intermedio con il testo seguente: 
"Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese 
successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano 
l'espletamento delle procedure di cui al primo comma." 
Le sarei grato se mi volesse confermare l'accordo del Suo governo sul 
contenuto della presente. 
Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima. 
Per la Comunità 
~ 4--
Progetto 
B. Lettera della Bulgaria 
S i gnor 
Mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi 
redatta: 
"L'8 marzo 1993 è stato firmato a Bruxelles l'accordo intermedio tra la 
Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
e la Repubblica di Bulgaria che riprende le disposizioni dell'accordo 
europeo relative agli scambi e alle questioni commerciali per assicurare la 
tempestiva entrata in vigore di tali disposizioni. L'articolo 51 
dell'accordo intermedio prevede che l'accordo entri in vigore il primo 
giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si comunicano 
reciprocamente che le procedure di approvazione sono state espletate. La 
data di entrata in vigore prevista al momento della firma dell'accordo 
intermedio era il 1' giugno 1993. 
Dato che l'espletamento delie formalità di approvazione ad opera delle 
parti ha subito un certo ritardo per motivi d'ordine tecnico e che le parti 
ritengono ancora che la data di entrata in vigore debba essere il 1' giugno 
1993, le parti convengono di sostituire iI secondo comma dell'articolo 51 
dell'accordo intermedio con il testo seguente: 
"Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese 
successivo alia data in cui le parti contraenti si notificano 
l'espletamento delle procedure di cui al primo comma." 
Le sarei grato se mi volesse confermare l'accordo del Suo governo sul 
contenuto della presente." 
Mi pregio comunicarle che il mio governo è d'accordo sul contenuto di tale 
lettera. 
Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima. 
Per la Repubblica di Bulgaria 

ISSN 0254-1505 
COM(93)216def. 
DOCUMENTI 
rr H 
N. di catalogo : CB-CO-93-242-IT-C 
ISBN 92-77-55829-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-298S Lussemburgo