COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(89) 453 def. 
Bruxelles, 25 settembre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'aumento del volume* del contingente tariffario 
comunitario aperto per il 1989 per il ferro-cromo contenente in 
peso più del 6% di carbonio 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
« „ r n. 1877/89 del 21 giugno 1989(2)v 
1. Con regolamenti (CEE) n. 4187/88 del 16 dicembre 1988 (1) e /" U Consiglio 
ha aperto, per Vanno 1989 e per il ferro-cruio contenente in pena più 
del 6% di carbonio, un contingente tariffario oonunitario, in n semi me 
da dazio, il cui volume è stato fissato provvisoriamente a 450.000 tonnellate. 
2. Nel corso di una riunione del gruppo "economia tariffarla" svoltasi 1119 giugno 
1989 è stata esaminata l'opportunità di aumentare il volume del 
contingente. 
Dal dibattito è emerso quanto segue : 
a) l'esistenza di una certa penuria di ferro-cromo sul mercato mondiale 
perturba le fonti tradizionali di approvvigionamento e fa lievitare 
i prezzi, il che rende possibile uno fp^irio maggiore dfrll?! 
produzione comunitaria; 
b) che i consumatori sono sempre disposti a rispettare l'accordo 
concluso precedentemente per quanto riguarda lo smercio della 
produzione della Comunità ; 
e) che il consumo di ferro-cromo per il 1969 dovrebbe situarsi a un 
livello superiore a quello del 1968 sfmzn tuttavia che sia possibile 
darne, per il memento, un'indicazione precisa ; 
d) in conformità agli accordi conclusi in precedenza nulla si oppone a 
coprire con un contingente tariffario in esenzione di dazio le 
esigenze supplementari che possono essere previste sino alla fine 
dell'anno in corso ; 
3. Tenuta conto degli impegni assunti in precedenza e della necessità di 
non perturbare l'equilibrio del mercato ed inoltre della futura 
riconferma degli accordi conclusi, la Commissione propone di aumentare 
il volume del contingente di una quantità che, sulla base dei dati /T 
delle importazioni da paesi terzi avvenute nei primi mesi del 1969, 
possa garantire la copertura delle esigenze supplementari fino al 31.12.1989. 
IT dell'utilizzazione effettiva del contingente nel 1988 e 
(1) GU L 368 del 31.12.196f, p. 26. 
(*; m L4$t del**,*,. 1939, p. 4* z 
- 2 -
E' ovvio che il presente progetto dovrebbe essere modificato ed 
eventualmente ritirato se nel corso del dibattito in sede di Consiglio 
risultasse che, in funzione dell'evoluzione della situazione, gli 
impegni assunti non potranno essere rispettati per il 1989. 
3 
':5H 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) "~ DEL CONSIGLIO 
relativo all'aumento del volume del contingente tariffario comunitario 
aperto per il 1989 per il ferro-cromo 
contenente in peso più del 6% di carbonio 
IL CONSIGLIO DELLE. COMUNITÀ' EUROPEE 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare 1' articolo 28, 
vista la proposta della Conmissione, 
e n. 1877/89 (2) 
considerando che, con i regolamene (CEE) n .4187/88 (lXil Consiglio ha 
aperto per il 1989, per il ferro-cromo 
contenente, in peso, più del 6% di carbonio, un contingente tariffario 
comunitario a dazio nullo il cui volume è stato provvisoriamente fissato a 
450.000 tonnellate ; 
considerando che, sulla base dei dati economici attualmente disponibili in 
materia di consumi, di produzione e di importazione ammesse al beneficio di 
altri regimi tariffari preferenziali, si ritiene che il fabbisogno 
comunitario immediato di importazione del prodotto in questione proveniente 
dai paesi terzi potrà raggiungere durante l'anno in corso un livello 
superiore al volume stabilito dai regolamenti precitati; 
non pregiudicare l'equilibrio del mercato di questo prodotto e assicurare 
un'evoluzione parallela dello smercio della produzione: comunitaria ed una 
soddisfacente sicurezza di approvvigionamento delle industrie 
utilizzatrici, è opportuno aumentare il volume summenzionato d'un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno delle industrie utilizzatrici 
fino al 31 dicembre 1989 cioè 150.000 tonnellate? 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il volume del contingente tariffario comunitario aperto -dai regolamenti 
(CEE) n. 4187/88/pèr il feirro-cromo contenente, in peso, più del 6% di 
carbonio, è portato da450.000 a 600 000 tonnellata*-
le n. 1977/89 
.K .. ;v. Articolo 2 
tse Etimo J 
Il presente regolamento entra in vigore il1 giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi' 
Per il Consiglio 
IL Presidente 
(1) GU n. L 368 del 31.12.1988, pag. 26. ty 
12) GU n. L 182 del 29. 6.1989. oaa. 1. / 
-T* 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Cnap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 28 du traité 
3. Intitulé de la masure tarifaire : Rcoposition os règlement du 
Conseil portant augmentation du volume du contingent tarifaire 
ootrrnunautaire ouvert pour certaines qualités de ferrccnrame 
4. Objectif : Assurer un approvisionnement satisfaisant des industries 
utilisatrices conraunautaires 
5. Mode de calcul : 
Code NC : 7202 41 90 
Volume de l'augmentation : 150. 000 tonnes 
Droits à appliquer : 0 % 
Droits applicable : 8 % 
6. Parte de recettes : 
Valeur d'une tonne : 1 100 écus 
Valeur des 150 000 tonnes : 165 000 000 écus 
Eerte de recettes : i 3.200.000 écus 
fttr rapport au contingent ouvert en 1988 : 
Contingent augmentations' Total 
initial 
1988 15 624 000 écus f15 340 000 écus 47 304.U00 écus 
5 840 000 écus f,1 
1989 26 400 000 écus fl3 200 000 écus sTZ ?*-o *^écus 
Augmentation des pertes de 5.496.000 écus-
.T 
JTàz 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La présente proposition vise L'augmentât ion d'un contingent tarifaire 
communautaire autonome destiné à couvrir, à des conditions favorables, là s 
besoins des industries utilisatrices. Elle aura pour effet oe permettre à 
ces industries de concurrencer celles des pays tiers sur les rnarcnés de la 
Communauté et des pays tiers et de maintenir ou même d'améliorer l'emploi 
dans La Communauté. 
€ 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 453 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-413-IT-C 
ISBN 92-77-53004-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo