ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)912
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)912 def.
Bruxelles/28gennaio1981
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ledirettive75/362/CEE,77/452/CEE,78/686/CEE
e78/1026/CEErelativealreciprocoriconoscimento deidiplomi
certificati edaltrititolirispettivamente dimedico,d'infermiere
responsabile dell'assistenzagenerale,didentistaediveterinario
(estensionedeidirittiacquisiti)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)^/^
M^^Ià
V-'-A '"jOS
>.o\/
C0M(80)912def.

RELAZIONE
I.ORIGINI ,OBIETTIVI EFONTE GIURIDICA DELLA PROPOSTA
1.IlConsiglio haadottato leseguenti direttive :
-Direttiva 75/362/CEEdel16giugno 1975 ,concernente ilreciproco
riconoscimento deidiplomi ,certificati edaltri titoli dimedico
ecomportante misure destinate adagevolare l'esercizio effettivo
deldiritto distabilimento edilibera prestazione deiservizi (1)
-Direttiva 75/363/CEEdel 16giugno 1975 concernente ilcoordinamento
delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative per
leattività dimedico (1)
-Direttiva 77/452/CEEdel 27giugno 1977 concernente ilreciproco
riconoscimento deidiplomi certificati edaltri titoli diinfermiere
responsabile dell' assistenza generale erecante misure destinate ad
agevolare l'esercizio effettivo del diritto distabilimento edi
libera prestazione deiservizi (2)
-Direttiva 77/453/CEEdel 27giugno 1977 concernente ilcoordinamento
delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative per
leattività diinfermiere responsabile dell 1assistenza generale (2)
-Direttiva 78/686/CEEdel 25luglio 1978 ,concernente ilreciproco
riconoscimento deidiplomi ,certificati edaltri titoli didentista
ecomportante misure destinate adagevolare l'esercizio effettivo del
diritto distabilimento edilibera prestazione deiservizi (3)
-Direttiva 78/687/CEEdel 25luglio 1978 ,concernente ilcoordinamento
delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative per
leattività didentista (3)
-direttiva 78/1026/CEEdel 18dicembre 1978 ,concernente ilreciproco
riconoscimento deidiplomi ,certificati edaltri titoli diveterina­
rio ecomportante misure destinate adagevolare l'esercizio effettivo
deldiritto distabilimento edilibera prestazione deiservizi (4)
-Direttiva 78/1027/CEEdel18dicembre 1975 ,concernente ilcoordina­
mento delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
perleattività diveterinario (4)
(1)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.L167del 30giugno 1975
(2) 11 » 11 11 " n.L176del 15luglio 1977
(3) " » 11 11 " n,L233del 24agosto 1978
(4) " » " « " n.L362del 23dicembre 1978

2.Nell' articolo 9,paragrafi 1e2della direttiva 75/362/CEE ,nel­
l'articolo 4della direttiva 77/452/CEE ,nell' articolo 7,paragrafi
1e2della direttiva 78/686/CEE enell' articolo 4della direttiva
78/1026/CEEfigurano disposizioni relative aidiritti acquisiti dai
professionisti inquestione .Tali disposizioni siriferiscono ai
diplomi ,certificati edaltri titoli rilasciati dagli Stati membri
prima dell' entrata invigore delle citate direttive .Esse sono desti­
nate agarantire lalibera circolazione deisuddetti professionisti ,
1cuidiplomi ,certificati edaltri titoli sanzionano unaformazione
chenonrisponde completamente aicriteri qualitativi equantitativi
definiti dagli articoli 1,2,3,4e5della direttiva 75/363/CEE
(per imedici ),dall' articolo 1della direttiva 77/453/CEE (pergli
infermieri responsabili dell' assistenza generale )dall' articolo 1,
2e3della direttiva 78/687/CEE (per identi tsti )edall 'articolo 1
della direttiva 78/1027/CEE (per iveterinari ).
3.Tali disposizioni ,tuttavia ,nonriguardano esplicitamente idiplomi ,
certificati edaltri titoli che sanzionano una formazione chp non
risponde aicitati criteri quando tale formazione siastata ultimata
successivamente all'entrata invigore delle direttive inquestione e
siastata iniziata anter iormen teatale entrata invigore .
4.Lapresente proposta didirettiva mira acolmare tale lacuna .
5.Lasuabase giuridica ècostituita daltrattato cheistituisce la
Comunità europea ,inparticolare dagli articoli 49,56e66.
CONTENUTO DELLA PROPOSTA
1-.L'articolo 1della proposta precisa che lesuccitate disposizioni
dell' articolo 9della direttiva 75/362/CEE,dell' articolo 4della
direttiva 77/452/CEE,dell' articolo 7della direttiva 78/686/CEE e
dell' articolo 4della direttiva 78/1027 /CEE siapplicano anche ai
diplomi ,aicertificati edaltri titoli chesanzionano unaformazione
nonrispondente aicriteri quant itati viequalitativi definiti nelle
direttive sopra citate ,quando tale formazione siastata iniziata
anteriormente all'entrata invigore ditali direttive esiastata
ultimata successivamente atale entrata invigore .
2.Quanto agli articoli 2e3della proposta didirettiva ,essi determi­
nano ladata dientrata invigore ed idestinatari .

-1-
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce LaComunitàeconomicaeuropea,einparti­
colaregliarticoli49,57e66,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chenelledirettivedelConsiglio75/362/CEE(1),
77/452/CEE(2),78/686/CEE(3)e78/1026
CEEdel18dicembre1978(4)concernentiilreciprocoriconoscimento deidiplo­
mi,certificati edaltrititolirispettivamente dimedico,diinfermiererespon­
sabiledell'assistenzagenerale,didentistaediveterinario,echecomporta­
nomisuredestinateadagevolarel'esercizioeffettivodeldirittodistabili-
mentoèdiliberaprestazione deiservizi,cheledisposizioni relativeaidi­
rittiacquisitisiriferiscono aidiplomi,certificati edaltrititolidime­
dico,diinfermiereresponsabile dell'assistenzagenerale,didentistaedi
veterinariorilasciatidagliStatimembrianteriormente all'applicazione delle
direttivedicuisopra;
considerando cheatalidisposizioni nonsonopertantoassoggettati inmodo
espressoidiplomi,certificati edaltrititolichesanzionano unaformazione
nonrispondentealleesigenzeminimediformazioneprevisterispettivamente
delConsiglionelledirettive/P5/363/CEE77/453/CEE'78/687/CEEe78/1027/CEE(8)
quandotaleformazione èstataultimatasuccessivamente all'entratainvigore
delledirettiveediniziataanteriormente ataleentratainvigore;
considerando cheènecessario colmaretalelacuna,
(1)6Un.L167del30.6.1975,pag.1
(2)GUn.L176del15.7.1977,pag.1
(3)GUn.L233del24.8.1978,pag.1
(4)GUn.L362del23.12.1978,pag.1
(5)GUnn.L167del30.6.1975,pag.14
(6)GUn.L176del15.7.1977,pag;8
(7)GUn.L233del24.8.1978,pag.1
(8)GUn.L362del23.12.1978,pag.7

PROPOSTA
DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
CHECOMPLETA LEDIRETTIVE 75/362/CEEDEL16GIUGNO 1975 ,77/452/CEE
DEL27GIUGNO 1977 ,78/686/CEEDEL25LUGLIO 1973E78/1O26/CEEDEL
18DICEMBRE 1978 CONCERNENTI ILRECIPROCO RICONOSCIMENTO DEIDIPLOMI ,
CERTIFICATI EDALTRI TITOLI RISPETTIVAMENTE DIMEDICO ,D'INFERMIERE
RESPONSABILE DELL' ASSISTENZA GENERALE ,DIDENTISTA EDIVETERINARIO
(estensione deidiritti acquisiti )

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo 1
Ledisposizionidell'articolo9,paragrafi 1e2delladirettiva75/362/CEE,
dell'articolo4delladirettiva77/452/CEE,dell'articolo
7,paragrafi 1e2delladirettiva78/686/CEEedell'articolo4delladiret­
tiva78/1026/CEEsiapplicanoancheaidiplomi,certificati edaltrititoli
chesanzionano unaformazione nonrispondentealleesigenzeminimediforma­
zioneprevisterispettivamente dagliarticoli 1,2,3,4e5delladirettiva
75/363/CEE,articolo 1delladirettiva77/453/CEE,articoli 1,2e3della
direttiva78/687/CEEedarticolo 1delladirettiva78/1027/CEE,formazione
ultimatasuccessivamente allapresadieffettiditalidirettiveediniziata
anteriormente atalepresadieffetti.
Articolo 2
GliStatimembriadottanotuttelemisurenecessarieperconformarsiallapre­
sentedirettivaentroenonoltreil30giugno1982.Essineinformano imme­
diatamentelaCommissione .
Articolo 3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles,addì PerilConsiglio