ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)989
Vol.1969/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)989def.
Bruxelles,4novembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checompletailregolamento (CEE)n.865/68relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
prodottitrasformati a"basediortofrutticoli eoa
alcunedisposizioni relativeallaconcessionedelle
restituzioniall'esportazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)def.

Proposta di
îWWHiftfiW Ifil«W-T0--"'' '
checompleta ilregolamento (CEE)n°865/60relativo all'organiszazione comune
deimercati nelsettore deiprodotti trasformati abase diortofrutticoli
conalcune disposizioni relative alla concessione delle restituzioni
all' esportazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , .
Visto ilTrattato ■cheistituisce laComunità -SJOonomica europea ,
inparticolare l'articolo
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeo ,
Considerando chelecondizioni diproduzione deiprodotti trasformati abase
diortofrutticoli sono fortemente influenzate dafattori economici esterni ,fra
cuiinparticolare icoeti della manodopera eiprezzi delle materie prime ;che
intaluni casi tale influsso tende adaumentare iprezzi praticati per detti pro­
dotti suimercati della Comunità ;che ,perconsentire l'accesso ditali prodotti
ai"mercati deipaesi terzi ,èopportuno prevedere la .concessione direstituzioni
all'esportazione ;
Considerando che ,anorma dell' articolo 3delregolamento '(CEE )n°865/68 .del'
Consiglio ,del28giugno 1968 ,relati'vo all'organizzazione comune deimercati
(1)nelsettore deiprodotti trasformati a>base diortofrutticoli . iprodotti '
addizionati dizucchero beneficiano -diunsistèma direstituzioni atitolo degli
zuccheri diversi -addizionati ;che èpertanto oppòrtutìo limitarè'per tali prodot­
tilaconcessione della restituzione acarattere generale :dicui sropre .aisoli
casi neiquali larestituzione dicuialsuddetto articolo 3nonbastasse per
consentire l'esportazione ; - . .. .
Considerando che l'instaurazione -diunregime dìrestituzioni all'èsportazione
qual èprevisto dalpresente regolamento esige chelaresponsabilità finanziaria
della Comunità venga estesa alsettore deiprodotti trasformati abase diorto­
frutticoli } :V• ■ /■ ' k
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
» s•
' '• ' - " '' - «/•
CDG.U. n°L153del1°luglio 1968 ,pag.8

Articolo 1_
Ilregolamento (CEE )n°865/68ècompletato dagli articoli
seguenti :
Articolo 3bis
"1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei pro­
"dotti nonaddizionati dizucchero aventi unaimportanza economica dicui
"all'articolo 1sulla base deiprezzi ditali prodotti nelcommercio in­
"ternazionale ,ladifferenza tradetti prezzi eiprezzi nella Comunità
"può' essere coperta dauna restituzione all' esportazione .
"2. Larestituzione èlastessa pertutta laComunità .Essa può 1
"essere differenziata secondo ledestinazioni .
" Larestituzione fissata viene accordata surichiesta dello
"interessato .
"3* IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secon -
"dolaprocedura divoto dicuiall'articolo ^3,paragrafo 2,delTrattato ,
"stabilisce lenorme generali relative alla concessione delle restituzioni
"eicriteri difissazione del loro importo .
"*f. Lafissazione delle restituzioni haluogo periodicamente secon -
"dolaprocedura prevista dall' articolo 15»All' occorrenza ,laCommissione
11può' ,surichiesta diunoStato membro odipropria iniziativa ,modificare
11larestituzione nell' intervallo ..
"3» Nei casi incui larestituzione fissata aisensi dell' articolo
"3risulti insufficiente per consentire l'esportazione deiprodotti addi-
"zionati dizucchero dicui all' articolo 1,ledisposizioni delpresente
"articolo siapplicano atali prodotti invece diquelle dell' articolo 3»
"6. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo vengono
"adottate secondo laprocedura prevista dall' articolo 15*
*

Articolo 18bis
" Ilregolamento n.25relativo alfinanziamento della
1)"politica agricola comune elerelative disposizioni diattuazione
"siapplicano almercato deipredotti menzionati all'articolo 1".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità
europee .
-Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il PerilConsiglio
IlPrésidente .
(1)G.U. n.30del20aprile l$62 fpag .99V62