21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/1 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari 
COM(87) 513 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1987) 
(87/C 344/01) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che la Comunità è parte contraente della 
convenzione internazionale sul sistema armonizzato di 
designazione e di codificazione delle merci, in appresso 
denominata «sistema armonizzato», che sostituisce la 
convenzione del 15 dicembre 1950 relativa alla nomencla­
tura da utilizzare per la classificazione delle merci nella 
tariffa doganale; 
considerando che, con effetto dal 1° gennaio 1988, è stata 
istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consi­
glio (1), sulla base della nomenclatura del sistema armoniz­
zato, una nomenclatura combinata delle merci rispondente 
nel contempo sia ai requisiti della tariffa doganale comune 
che ai requisiti delle statistiche del commercio estero della 
Comunità ; 
considerando che è pertanto necessario formulare la 
designazione delle merci e i numeri della tariffa figuranti 
nel regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 773/87 (3), 
sulla base della terminologia della nomenclatura combina­
ta basata sul sistema armonizzato; 
considerando che, per tener conto dell'utilizzazione della 
nuova nomenclatura, è necessario adeguare vari regola­
menti del settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ; che 
a norma dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2658/87 
si possono effettuare solo le modifiche di carattere 
meramente tecnico; che occorre pertanto prevedere che 
tutte le altre modifiche dei regolamenti del Consiglio e della 
Commissione relativi all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari 
siano effettuate secondo la procedura di cui all'articolo 30 
del regolamento (CEE) n. 804/68, purché si tratti di 
modifiche riconducibili esclusivamente all'introduzione del 
sistema armonizzato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 804/68 è modificato come segue : 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 1 
L'organizzazione comune dei mercati nel settore del 
latte e dei prodotti lattiero-caseari disciplina i prodotti 
seguenti : 
(!) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 
(2) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (3) GU n. L 78 del 20. 3. 1987, pag. 1. 
N. C 344/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Codice NC 
a) 0401 
b) 0402 
e) 0403 10 11^39 
0403 90 ll->69 
d) 0404 
e) 0405 00 
f) 0406 
g) 1702 10 90 
h) 2106 90.51 
j) ex 2309 Designazione delle merci 
Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri e di altri 
dolcificanti 
Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 
Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti, senza aggiunta di aromatizzanti né di frutta o cacao 
Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ; 
prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove 
Burro ed altre materie grasse del latte 
Formaggi e latticini 
Lattosio e sciroppo di lattosio senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti e 
contenenti in peso, allo stato secco, meno del 99 % del prodotto puro 
Sciroppo di lattosio, aromatizzato o colorato 
Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali : 
— Preparazioni e alimenti contenenti prodotti ai quali si applica il presente 
regolamento, direttamente o in virtù del regolamento (CEE) n. 2730/75 (*), 
escluse le preparazioni e gli alimenti ai quali si applica il regolamento (CEE) n. 
2727/75 (2) 
(!) GU n. L 281 dell' 1.11.1975, pag. 20. 
(2) GU n. L 281 dell' 1.11.1975, pag. 1. » 
2. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
« Articolo 4 
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissio­
ne secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, 
paragrafo 2 del Trattato, fissa ogni anno per la 
campagna lattiera successiva i prezzi d'entrata applica­
bili nella Comunità per alcuni prodotti di cui all'artico­
lo 1, in appresso denominati « prodotti pilota ». I prezzi 
d'entrata sono fissati in modo che, tenuto conto della 
necessaria protezione dell'industria di trasformazione 
della Comunità, i prezzi dei prodotti lattiero-caseari 
importati raggiungano un livello corrispondente al 
prezzo indicativo del latte». 
3. All'articolo 13 il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
testo seguente: 
«2. Gli Stati membri rilasciano il titolo ad ogni 
interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal 
luogo in cui è stabilito nella Comunità. 
Il titolo è valevole per un'operazione effettuata nella 
Comunità a decorrere da una data che deve essere fissata dal Consiglio, che delibera su proposta della 
Commissione secondo la procedura di voto di cui 
all'articolo 43, paragrafo 2 del Trattato. 
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di un 
deposito cauzionale che garantisca l'impegno di 
importare o di esportare durante il periodo di validità 
del titolo e che resta acquisito, in tutto o in parte, se 
l'operazione non è realizzata entro tale termine o se è 
realizzata solo parzialmente». 
4. All'articolo 17 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
testo seguente: 
« 1. Nella misura necessaria per consentire l'esporta­
zione dei prodotti di cui all'articolo 1, come tali o sotto 
forma di merci elencate nell'allegato, se si tratta di 
prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b), e), d), e), g), 
sulla base dei prezzi di tali prodotti nel commercio 
internazionale, la differenza tra questi prezzi e i prezzi 
della Comunità può essere coperta da una restituzione 
all'esportazione. » 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/3 
5. All'articolo 17, paragrafo 2 il testo dell'ultimo comma è 
sostituito dal testo seguente: 
« La restituzione può essere fissata per via di aggiudica­
zione per il latte scremato in polvere, esportato alla 
rinfusa, della sottovoce 0402 10 19 e per il burro, 
esportato alla rinfusa, della posizione 0405 00 della 
nomenclatura combinata. » 
6. All'articolo 26, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
testo seguente: 
«1. Secondo le modalità definite conformemente ai 
paragrafi 3 e 4, un aiuto comunitario è concesso, per la 
cessione agli allievi, nelle scuole, di latte trasformato in 
taluni prodotti delle voci nn. 0401 >e 0403 e della 
sottovoce 0404 90 e della posizione 0406 o della 
sottovoce 2202 90. » 
7. L'articolo 26 è completato dal testo seguente: 
«5. I paragrafi da 1 a 4 possono essere applicati alle 
persone più indigenti per il tramite di enti caritativi 
riconosciuti dallo Stato membro interessato o dalla 
Commissione, se detto Stato membro non ha accordato 
alcun riconoscimento a simili enti. 
In questo caso l'aiuto è concesso in modo da permettere la distribuzione 
gratuita dei prodotti di cui al paragrafo 1, 
può essere anche concesso per la distribuzione 
gratuita di prodotti di cui alla voce 0405 00 della 
nomenclatura combinata. » 
8. Il testo dell'allegato è sostituito da quello dell'allegato 
del presente regolamento. 
Articolo 2 
In base alla procedura di cui all'articolo 30 del regolamento 
(CEE) n. 804/68, la Commissione apporta gli adeguamenti 
necessari ai regolamenti del Consiglio o della Commissione 
relativi all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
del latte e dei prodotti lattiero-caseari che risultano 
dall'applicazione dell'articolo 1. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
L'articolo 1 è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
ALLEGATO 
«ALLEGATO 
Codice NC 
0403 10 51-+99 
0403 90 71->99 
1517 
ex 1517 10 
1517 10 10 
ex 1517 90 
1517 90 10 
ex 1702 10 
1702 10 10 
1704 Designazione delle merci 
Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme 
fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao 
Margarina ; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o 
di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli 
alimentari e le loro frazioni della voce 1516: 
— Margarina, esclusa la magarina liquida : 
avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 
10 % ma inferiore o uguale a 15 % 
— altre : 
aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 
10 % ma inferiore o uguale a 15 % 
— Lattosio e sciroppo di lattosio : 
Contenente, in peso, allo stato secco, 99 % o più di prodotto puro 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) : 
N. C 344/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 12. 87 
Codice NC 
ex 1704 90 
ex 1806 
ex 1901 
1901 10 00 
1901 20 00 
ex 1901 90 
ex 1902 
1902 20 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 
1902 40 90 
ex 1904 
ex 1905 
1905 20 
1905 30 
1905 40 00 
1905 90 
1905 90 40 
1905 90 50 
1905 90 60 
1905 90 90 
ex 2004 
2004 10 
2004 10 91 
ex 2005 
2005 20 
2005 20 10 Designazione delle merci 
— altri, esclusi gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 
10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie, della sottovoce 1704 90 10 
Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao, esclusa la polvere di 
cacao dolcificata solamente con saccarosio della sottovoce 1806 10 
Estratti di malto ; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole 
o estratti di malto, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una 
proporzione inferiore a 50 %, in peso, non nominate né comprese altrove ; 
preparazioni alimentari di prodotti delle voci dal n. 0401 al n. 0404, non 
contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore a 
10 %, in peso, non nominate né comprese altrove: 
— Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al 
minuto 
— Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della 
pasticceria e della biscotteria della voce 1905 
— altri che estratti di malto della sottovoce 1901 90 10 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure 
altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, 
ravioli, cannelloni ; cuscus, anche preparato : 
— Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate) : 
altre: 
cotte 
altre 
— altre paste alimentari 
— Cuscus : 
altro 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, « corn 
flakes») contenenti cacao; cereali, diversi dal granturco, in grani, precotti o 
altrimenti preparati 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta 
di cacao, ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per i medicamenti, ostie per sigilli, 
paste in sfoglie essicate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili : 
— Pane con spezie (panpepato) 
— Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini 
— Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati 
— altri: 
altri 
Cialde e cialdini aventi tenore di umidità superiore a 10 % 
Biscotti, prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati 
altri: 
con aggiunta di dolcificanti 
_ _ altrj 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, 
congelati : 
— Patate: 
altre : 
sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, 
non congelati : 
— Patate: 
sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
21. 12. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 344/5 
Codice NC 
ex 2008 
2008 11 
2008 11 10 
ex 2101 10 
ex 2101 20 
2105 00 
ex 2106 
2202 
ex 2202 90 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2208 
2208 90 
2208 90 55 
2208 90 59 
2208 90 79 
3501 
ex 3502 
3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 Designazione delle merci 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate con 
o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né 
comprese altrove: 
— Frutta a guscio, arachidi ed altri semi anche mescolati tra loro : 
Arachidi: 
Burro di arachidi 
Preparazioni a base di caffè 
Preparazioni a base di tè o di mate 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, esclusi gli sciroppi di 
zucchero aromatizzati o colorati delle sottovoci 2106 90 30, 2106 90 51, 
2106 90 55 e 2106 90 59 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o 
di dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di 
frutta o di ortaggi della voce 2009 : 
— altre: 
altre, aventi tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte : 
— — inferiore allo 0,2 % 
— uguale o superiore allo 0,2 % e inferiore al 2 % 
. uguale o superiore al 2 % 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore all' 
80 % voi ; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione ; 
preparazioni alcoliche composte dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande : 
— altri : 
altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate in recipienti di 
capacità : 
inferiore o uguale a 2 litri : 
— Liquori 
altre bevande contenenti alcole di distillazione 
— inferiore o uguale a 2 litri : 
— Liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione 
Caseine, caseinati e altri derivati delle caseine, colle di caseine 
Albumine, albuminati ed altri derivati delle albumine: 
— altri: 
Albumine, diverse dall'ovoalbumina : 
— altre: 
Lattoalbumina : 
essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.) 
altre »