N. C 164/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 86 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 80/1107/CEE sulla protezione dei 
lavoratori contro i rìschi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il 
lavoro 
COM(86) 296 de/ 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 giugno 1986) 
(86/C 164/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 100, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per migliorare la protezione dei lavo­
ratori contro gli agenti chimici, fisici e biologici durante 
il lavoro, è necessario rafforzare le disposizioni della 
direttiva 80/1107/CEE del Consiglio (*); 
considerando che la risoluzione del Consiglio, del 27 
febbraio 1984, relativa ad un secondo programma 
d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza 
e di salute sul luogo di lavoro (2), prevede l'armonizza­
zione delle disposizioni e delle misure relative alla prote­
zione dei lavoratori contro taluni agenti chimici, fisici e 
biologici; che occorre pertanto intraprendere degli sforzi 
ai fini del ravvicinamento, fermo restando il migliora­
mento delle relative disposizioni legislative, regolamen­
tari e amministrative degli Stati membri, conformemente 
all'articolo 117 del trattato CEE; 
considerando che l'esame delle misure adottate negli 
Stati membri in materia di protezione dei lavoratori con­
tro i rischi derivanti da una esposizione ad agenti chi­
mici, fisici e biologici durante il lavoro rivela talune dif­
ferenze; che, al fine di garantire un'evoluzione equili­
brata, occorre pertanto ravvicinare e migliorare tali mi-
(') GU n. L 327 del 3. 12. 1980, pag. 8. 
(2) GU n. C 67 dell'8. 3. 1984, pag. 2. sure, che incidono direttamente sul funzionamento del 
mercato comune; che questo ravvicinamento e questo 
miglioramento devono fondarsi su principi comuni; 
considerando che detta protezione dovrebbe essere assi­
curata per quanto possibile mediante misure volte ad evi­
tare l'esposizione ovvero a mantenerla a livello più basso 
ragionevolmente praticabile; 
considerando che a tal fine occorre che gli Stati membri, 
allorché adottano disposizioni in questo settore, si con­
formino ad un insieme di prescrizioni, comportanti in 
particolare la fissazione di valori limite; che nella pre­
sente direttiva viene adottato per questi agenti un primo 
elenco di valori limite; 
considerando che per un certo numero di agenti i valori 
limite e altre prescrizioni specifiche saranno fissati in di­
rettive particolari; 
considerando che i rappresentanti dei datori di lavoro e 
dei lavoratori devono svolgere una funzione nel settore 
della protezione dei lavoratori, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTrVA: 
Articolo 1 
La direttiva 80/1107/CEE è modificata come segue: 
1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 2 
Ai sensi della presente direttiva si intende per: 
a) agente, qualsiasi agente chimico, fisico o biologico 
presente durante il lavoro e potenzialmente dan­
noso per la salute; 
b) polvere, le particelle solide in sospensione nell'aria 
aventi diametro compreso tra 0,1 e 25 micrometri, 
che sono originate da un processo fisico che com­
porta materiali solidi; 
2.7.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 164/5 
e) fumo, le particelle solide in sospensione nell'aria 
aventi dimensioni comprese tra 0,01 e 5 microme­
tri, che sono prodotte dalla condensazione di un 
agente allo stato gassoso; 
d) gas, qualsiasi fluido aeriforme che può assumere lo 
stato liquido o solido soltanto sotto l'effetto con­
giunto dell'aumento di pressione e della diminu­
zione di temperatura. Esso è composto di mole­
cole; 
e) valore limite, il limite d'esposizione o il valore li­
mite di un indicatore biologico nell'appropriato 
comparto corporeo, a seconda dell'agente; 
f) nebbia, le goccioline sospese che sono prodotte al­
lorquando si verifica la condensazione di un 
agente dallo stato gassoso a quello liquido, oppure 
dalla dispersione di un liquido; 
g) vapore, la forma gassosa di un agente che, alle 
normali condizioni di temperatura e pressione, è di 
norma un liquido o un solido. Esso può essere 
completamente condensato allo stato liquido o so­
lido sia aumentando la pressione sia diminuendo la 
temperatura. Le sue dimensioni sono molecolari; 
h) lavoratore, qualsiasi lavoratore subordinato esposto 
o che può essere esposto ad uno di questi agenti 
durante il lavoro». 
2) L'articolo 4 è modificato come segue: 
Il testo del punto 4 è sostituito dal testo seguente: 
«4. a) Per qualsiasi attività che possa comportare un 
rischio d'esposizione ad uno qualsiasi degli 
agenti di cui all'allegato IV, una valutazione 
di questo rischio deve essere effettuata in 
modo da determinare la natura e il grado del­
l'esposizione dei lavoratori. 
b) Se la valutazione rivela che la concentrazione 
dell'agente, senza alcuna attrezzatura protet­
tiva individuale, può superare un quinto del 
valore limite, devono essere effettuate le misu­
razioni in conformità del metodo di riferi­
mento descritto nell'allegato V, o di qualsiasi 
altro metodo in grado di fornire risultati equi­
valenti. 
e) Per tutte le attività di cui alla lettera a), l'espo­
sizione dei lavoratori deve essere ridotta al li­
vello più basso ragionevolmente praticabile 
con mezzi diversi dalle attrezzature protettive 
individuali. 
d) Qualora sia superato il valore limite di cui al­
l'allegato IV, devono essere identificate le 
cause di questo superamento e devono essere 
prese al più presto possibile le misure adeguate 
per porre rimedio alla situazione. e) Deve essere effettuata una nuova valutazione 
allorquando: 
— vi sia motivo di ritenere errata la prece­
dente valutazione, oppure 
— vi sia un cambiamento materiale nel pro­
cesso lavorativo al quale si riferisce la valu­
tazione. 
f) Devono essere adottate le disposizioni neces­
sarie per garantire che i lavoratori e i loro rap­
presentanti nelle imprese o negli stabilimenti 
possano controllare l'applicazione di queste 
disposizioni». 
Il testo del punto 9 è sostituito dal testo seguente: 
«9. Il datore di lavoro prende le misure appropriate 
per garantire che i lavoratori e i loro rappresen­
tanti nelle imprese o negli stabilimenti ricevano 
adeguate informazioni sugli agenti di cui all'alle­
gato IV riguardanti: 
a) i rischi potenziali per la salute e la sicurezza; 
b) le procedure di valutazione dei rischi impie­
gate in conformità del punto 4, lettere a) e b), 
l'esistenza di un valore limite e la necessità di 
eseguire misurazioni; 
e) le prescrizioni d'igiene; 
d) la necessità di indossare e impiegare le attrez­
zature e gli indumenti protettivi; 
e) la formazione dei lavoratori, in particolare dei 
lavoratori addetti al soccorso, in caso di inci­
denti». 
3) All'allegato III è aggiunto il testo seguente: 
«9. Valutazione scientifica dei dati utilizzati per defi­
nire i valori limite d'esposizione sul luogo di la­
voro, a condizione che non influisca sul signifi­
cato quantitativo di questi valori limite». 
4) Gli allegati I e II della presente direttiva sono ag­
giunti alla direttiva 80/1107/CEE come allegati IV e 
V rispettivamente. 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative necessarie per confor­
marsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1988. 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le 
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel set­
tore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
N.C 164/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.7.86 
ALLEGATO I 
«Allegato IV 
ELENCO DEI VALORI LIMITE D'ESPOSIZIONE SUL LUOGO DI LAVORO 
Numero 
CAS (') 
dell'agente 
64-19-7 
108-24-7 
67-64-1 
75-05-8 
50-78-2 
7429-90-5 
7664-41-7 
628-63-7 
7440-39-3 
7726-95-6 
1305-62-0 
1305-78-8 
1333-86-4 
124-38-9 
630-08-0 
7782-50-5 
108-90-7 
7440-50-8 
7440-50-8 
1319-77-3 
420-04-2 
151-50-8 
143-33-9 
110-82-7 
108-93-0 
108-94-1 
94-75-7 
333-41-5 
109-89-7 
60-29-7 
64-17-5 
141-43-5 
141-78-6 
107-21-1 
107-21-1 
107-15-3 
64-18-6 
56-81-5 
142-82-5 
110-54-3 
10035-10-6 
7647-01-0 
7664-39-3 
7722-84-1 
7783-06-4 
123-31-9 
7553-56-2 
1309-37-1 
1309-37-1 Agente 
Acido acetico 
Anidride acetica 
Acetone 
Acetonitrile 
Acido acetilsalicilico 
Alluminio metallico e ossido d'allu­
minio 
Ammoniaca 
Acetato di n-ammile 
Composti solubili del bario 
Bromo 
Idrossido di calcio 
Ossido di calcio 
Nerofumo 
Ossido di carbonio 
Monossido di carbonio 
Cloro 
Clorobenzene 
Rame, polveri e nebbie 
Rame, fumi 
Cresolo (tutti gli isomeri) 
Cianammide 
Cianuri (espressi in CN) 
Cicloesano 
Cicloesanolo 
Cicloesanone 
2,4-D 
Diazinone 
Dietilammina 
Dietiletere 
Etanolo 
Etanolammina 
Etilacetato 
Etilene glicole (particelle) 
Etilene glicole (vapore) 
Etilenediammina 
Acido formico 
Glicerolo (nebbia) 
n-eptano 
n-esano 
Bromuro d'idrogeno 
Cloruro d'idrogeno 
Fluoruro d'idrogeno 
Perossido d'idrogeno 
Solfuro d'idrogeno 
Idrochinone 
lodo 
Ossido di ferro (fumi) 
Sali di ferro (espressi in Fé) Formula 
CHjCOOH 
(CH3CO)20 
CH3COCH3 
C2H3N 
CH3COOC6H4COOH 
Al; A1203 
NH3 
CHjCOOCjHn 
Ba 
Br2 
Ca(OH)2 
CaO 
C 
co2 
CO 
Cl2 
C6H5C1 
Cu 
Cu 
CH3C6H4OH 
H2NC = N 
CN 
QHI2 
QHnOH 
C6H10O 
C6H3Cl2OCH2COOH 
C12H21N203PS 
(C2H5)2NH 
C2H5OC2H5 
C2H5OH 
NH2CH2CH2OH 
CH3COOC2H5 
CH2OHCH2OH 
CH2OHCH2OH 
NH2CH2CH2NH2 
HCOOH 
CH2OHCHOHCH2OH 
C/H16 
QH14 
HBr 
HC1 
HF 
H202 
H2S 
C6H4(OH)2 
I2 
Fe203 
Fé Valore limite 
ponderato 
relativo ad un 
periodo di 
tempo di 8 ore 
25 
20 
2 400 
70 
5 
10 
18 
530 
0,5 
0,7 
5 
5 
3,5 
9 000 
55 
3 
350 
1 
0,2 
22 
2 
5 
1 050 
200 
200 
10 
0,1 
75 
1 200 
1 900 
8 
1 400 
10 
250 
25 
9 
10 
1 600 
360 
10 
7 
2 
1,4 
15 
2 
1 
5 
1 Valore limite 
d'escursione 
125 
20 
12 000 
350 
25 
50 
90 
2 650 
2,5 
3,5 
25 
25 
17,5 
45 000 
275 
15 
1 750 
5 
1 
110 
10 
5 
5 250 
1 000 
1 000 
50 
0,5 
375 
6 000 
9 500 
40 
7 000 
50 
1 250 
125 
45 
50 
8 000 
1 800 
10 
7 
10 
7 
75 
10 
1 
25 
5 
(') Numero del registro del Chemical Abstracts Service (CAS). 
2. 7. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 164/7 
Numero 
CAS (') 
dell'agente 
7580-67-8 
1309-48-4 
7439-96-5 
67-56-1 
91-20-3 
54-11-5 
7697-37-2 
98-95-3 
10102-44-0 
10102-43-9 
144-62-7 
10028-15-6 
108-95-2 
7664-38-2 
7723-14-0 
10025-87-3 
10026-13-8 
1314-80-3 
1314-56-3 
7719-12-2 
88-89-1 
7440-06-4 
7440-06-4 
1310-58-3 
8003-34-7 
110-86-1 
14808-60-7 
108-46-3 
7631-86-9 
7631-86-9 
60676-86-0 
7440-21-3 
409-21-2 
7803-62-5 
7440-22-4 
7440-22-4 
1310-73-2 
57-50-1 
7446-09-5 
7664-93-9 
14807-96-6 
14807-96-6 
109-99-9 
7440-31-5 
13463-67-7 
108-88-3 
76-03-9 
8006-64-2 
81-81-2 
1330-20-7 
7646-85-7 
1314-13-2 Agente 
Idruro di litio 
Ossido di magnesio, fumi (espressi in 
Mg) 
Ossido di manganese (espressi in Mn) 
Metanolo 
Naftalene 
Nicotina 
Acido nitrico 
Nitrobenzolo 
Biossido d'azoto 
Monossido d'azoto 
Acido ossalico 
Ozono 
Fenolo 
Acido fosforico 
Fosforo giallo 
Ossicloruro di fosforo 
Pentacloruro di fosforo 
Pentasolfuro di fosforo 
Pentossido di fosforo 
Tricloruro di fosforo 
Acido picrico 
Platino (metallico) 
Platino (sali solubili) 
Idrossido di potassio 
Piretro 
Piridina 
Quarzo respirabile 
Resorcinolo 
Silice amorfa 
Silice amorfa respirabile di dimensioni 
< 5 um 
Silice fusa 
Silicio < 1 % di quarzo 
Carburo di silicio < 1 °/o quarzo 
Tetraidruro di silicio 
Argento metallico (espresso in Ag) 
Composti solubili dell'argento 
(espressi in Ag) 
Idrossido di sodio 
Sucrosio 
Biossido di zolfo 
Acido solforico 
Talco non asbestiforme, 
polveri totali 
Talco non asbestiforme, respirabile 
Tetraidrofurano 
Composti inorganici dello stagno 
(espressi in Sn) 
Biossido di titanio 
Toluene 
Acido tricloroacetico 
Trementina 
Warfarina 
Xilene (tutti gli isomeri) 
Cloruro di zinco, fumi 
Ossido di zinco, fumi Formula 
t 
LiH 
MgO 
Mn 
CH3OH 
C10H8 
C10H14N2 
HNO3 
C6H5N02 
N02 
NO 
COOHCOOH 
O3 
C6H5OH 
H3P04 
P4 
POCI3 
PCI5 
P2S5 
P2O5 
PC13 
HOC6H2(N02)3 
Pt 
Pt 
KOH 
C2iH2803 
C5H5N 
SÌO2 
C6H4(OH)2 
SÌO2 
SÌO2 
SÌO2 
Si 
SiC 
SiH4 
Ag 
Ag 
NaOH 
Ci2H22On 
so2 
H2S04 
— 
— 
(C2H4)20 
Sn 
Ti02 
C6H5CH3 
CCI3COOH 
QoHi6 
Ci9Hié04 
C6H4(CH3)2 
ZnCl2 
ZnO Valore limite 
ponderato 
relativo ad un 
periodo di 
empo di 8 ore 
mg/m3 
0,025 
10 
5 
260 
50 
0,5 
5 
5 
9 
30 
1 
0,2 
19 
1 
0,1 
3 
1 
1 . 
1 
3 
0,1 
1 
0,002 
2 
5 
15 
0,1 
45 
6 
3 
0,3 
10 
10 
0,7 
0,01 
0,01 
2 
10 
5 
1 
10 
1 
590 
2 
6 
375 
1 
560 
0,1 
435 
1 
5 Valore limite 
d'escursione 
0,125 
50 
5 
1 300 
250 
2,5 
25 
25 
45 
150 
5 
1 
95 
5 
0,5 
15 
5 
5 
5 
15 
0,5 
5 
0,01 
2 
25 
75 
0,5 
225 
30 
15 
1,5 
50 
50 
3,5 
0,05 
0,05 
2 
50 
25 
5 
50 
5 
2 950 
10 
30 
1 875 
5 
2 800 
0,5 
2 175 
5 
25 
(') Numero del registro del Chemical Abstracts Service (CAS)». 
N.C 164/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2.7.86 
ALLEGATO II 
«Allegato V 
Metodo di riferimento di cui all'articolo 4.4 b) per la misurazione dell'esposizione dei lavoratori agli agenti 
elencati nell'allegato IV 
1. I datori di lavoro predispongono adeguate procedure di rilevazione atte a misurare l'esposizione rego­
lare, occasionale o eccezionale in modo tale che i campionamenti siano rappresentativi dell'esposizione 
individuale dei lavoratori; detti campionamenti sono effettuati da personale di adeguata esperienza. 
2. Quando esistono gruppi di lavoratori che eseguono mansioni identiche o similari in uno stesso luogo e 
la cui salute è pertanto esposta allo stesso rischio, il campionamento può essere effettuato per gruppo, in 
modo tale che sia rappresentativo del gruppo stesso. 
3. L'esposizione dei lavoratori è misurata in regola generale almeno ogni tre mesi ed in ogni caso ogni 
volta che una modifica tecnica comporti un rischio di aumento dell'esposizione. 
4. La frequenza delle misurazioni può essere ridotta fino ad una volta l'anno quando: 
— nessuna modifica sostanziale interviene nelle condizioni del luogo di lavoro, tale da modificare l'e­
sposizione dei lavoratori, e 
— i risultati delle due misurazioni precedenti eseguite ad intervallo adeguato di tempo non hanno supe­
rato la metà del valore limite fissato all'allegato IV della presente direttiva. 
5. Per l'analisi degli agenti elencati nell'allegato IV alla presente direttiva dovrebbe essere seguito il relativo 
metodo ISO o delle Comunità europee, ove esista. 
6. La precisione del metodo dev'essere tale da garantire un limite d'approssimazione del 95 %. 
7. Il metodo di cui al punto 5 del presente allegato può essere adattato al progresso tecnico in conformità 
della procedura fissata all'articolo 10 della direttiva 80/1107/CEE».