ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)822
Vol.1980/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)822def.
Bruxelles.8dicembre1980
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaledirettive69/169/CEEe78/1035/CEE-Franchigie
fiscaliapplicabilineltrafficointernazionale diviaggiatori
eall'importazione dimercioggettodipiccolespedizioni a
caratterenoncommerciale :paesiterzi
Propostadi
TERZADIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva74/651/CEErelativaallefranchigie
fiscaliapplicabiliall'importazione dimercioggettodipiccole
spedizioniacarattere^noncommercialenell'ambitodella
Comunità
>\
(presentatedallaComm
C0MC80)822def.

Ccw)
RELAZIONE INTRODUTTIVA
ILConsiglio haadottato,nel1978,uncertonumerodidirettive (1)
inmateriadifranchigiefiscaliaccordateaiviaggiatori eperleimportazioni
ι
dipiccoliinviisenzacaratterecommerciale .Questedirettive hannointrodotto
detledisposizioni inbaseallequaliicontrovalori,inmonetanazionale,,
deimontantidellefranchigie edeilimitidellederogheespressiinUCE,sono
adattatiogniannopertenerccjntodellefluttuazioni dellemonetedegliStati
membri.L'adattamento èobbligatorio quandolafluttuazione superail5%.
Alcuniadattamenti obbligatori dellefranchigie espressenellemonete
nazionaliperil1981,calcolatesullabasedeitassidiconversione del
1°ottobre1980,sononecessari.Pergarantire chenessunadiminuzione delle
«
TranchigiesiverifichiinnessunStatomembro,laCommissione proponeche,
neltrafficoconipaesiterzi,lafranchigiafiscaleaccordataaiviaggiatori
siaportatada40UCEa45ECUequellarelativaaipiccoliinviisenza
caratterecommerciale siaportatada30UCEa35ECU.
(1)Direttive78/1032/CEE,78/1033/CEE,78/1034/CEEet78/1035/CEE,
GUn°L366del28.12.1978 .

Propostadiunadirettiva -delConsiglio
chemodifica L»direttive69/169/CEEe78/1035/CEE-
Franchigiefiscaliapplicabili neltrafficointernazionale
diviaggiatori eall'importazione .dimercioggettodi
piccolespedizioni acaratterenoncommerciale :paesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo99,
vistala'propostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chel'articolo7delladirettiva69/1<c>9/CEEdelConsiglio (1),
modificata daultimodalladirettiva78/1033/CEE(2)el'articolo4della
'^direttiva78/1035/CEEdel_Consigtio (3)prevedonolafissazioneunavolta
all'annodelcontrovalore inmonetanazionaledellefranchigiefiscalipre­
vistedallesuddettedirettiveedespresseinunitàdicontoeuropee;
considerando chelafissazioneditalecontrovalore nondeveportareaduna
riduzioneinmonetanazionaledellefranchigiefiscaliapplicabili inuno
Statomembro;che,alfinedievitaretaleriduzione,occorreaumentaregli
importidellefranchigiefiscaliespressiinunitàdicontoeuropee,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
(1)GUn.L133del4.6.1969,pag.6
(2)GUn.L366del28.12.1978,pag.31
(3)GUn.L366del28.12.1978,pag.34.

-2-
Articolo 1
I
I'•-
L'articolo 1delladirettiva69/169/CEEèmodificato comesegue:
1)alparagrafo 1,l'espressione "quarantaunitàdicontoeuropee"è
sostituitadall'espressione "quarantacinque ECU".
2)aCparagrafo2,l'espressione "ventiunitàdicontoeuropee"èsostituita
dall'espressione "ventitréECU". -
Articolo2
Alparagrafo2,terzocommadell'articolo 1delladirettiva
78/1035/CEE,l'espressione "trentaunitàdicontoeuropee"èsostituitadal"
l'espressione "trentacinque ECU".
Articolo3 .
1.GliStatimembrimettonoinvigorelemisurenecessarieperconformarsialla
presentedirettivaadecorreredal1°gennaio1981.
2.GliStatimembriinformano )laCommissionedelledisposizioni cheessi
adottanoperl'applicazione dellapresentedirettiva.
|Articolo4 '
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PerilConsiglio
IlPrésidente

RELAZIONI INTRODUTTIVA
ILConsiglio haadottato ,nel 1978 ,uncerto numero didirettive (1)
inmateria difranchigie fiscali accordate aiviaggiatori eper leimportazioni
dipiccoli invii senza carattere commerciale .Queste direttive hanno introdotto
delle disposizioni inbase alle quali icontrovalori ,inmoneta nazionale ,dei
montanti delle franchigie edei limiti delle deroghe espressi inUCE,sono
adattati ogni anno pertener conto delle fluttuazioni delle monete degli
Stati membri .L'adattamento èobbligatorio quando lafluttuaziofie supera il5%.
.Alcuni adattamenti obbligatori delle franchigie espresse nelle monete
nazionali per il1981 ,calcolate sulla base deitassi diconversione del
1°ottobre 1980 ,sono necessari .Pergarantire chenessuna diminuzione delle
franchigie siverifichi innessun Stato membro ,laCommissione propone che la
franchigia fiscale intracomunitaria per ipiccoli invii senza carattere
commerciale siaportata da60a70UCE .
LaCommissione hagiàproposto ,'per lafranchigia fiscale intracomunitaria ,
degli aumenti sufficienti adevitare ogni diminuzione della franchigia risul­
tante dagli adattamenti dicuisopra (2).
C
(1)Direttive .78/2032 /CEE,78/1033 /CEE,78/1034 /CEE et78/1035 /CEE,J.O.
n°L366 du28.12.1978
(2)Proposta modificata diunaquinta direttive delConsiglio relativa
all'armonizzazione delle disposizioni Legislative ,regolamentari e
amministrative riguardanti ilregime delle imposte sulla cifra d'affari
edelle accise applicabili al-traffico internazionale deiviaggiatori ,
G.U. n°C318del19.12.1979 ,p.5.

PropostadiunaterzadirettivadelConsiglio
chemodificaLadirettiva74/651/CEErelativaallefranchigie
fiscaliapplicabiliall'importazione dimercioggettodipiccole
spedizioni acaratterenoncommercialenell'ambitodellaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo99e100,j -
« Ν
vistalapropostadellaCommissione, - v
ò>' ■■
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitato"economicoesociale,
considerando chel'articolo 1bisdelladirettiva74/651/CEEdelConsiglio .
modificata daultimodalladirettiva78/1034/CEE(2)prevedela
fissazione unavoltaall'annodelcontrovalore inmonetanazionaledella-
franchigiafiscaleprevistadallasuddettadirettivaedespressainunità
dicontoeuropee;
considerando chelafissazioneditalecontrovalore nondeveportaread
unariduzioneinmonetanazionaledellafranchigiafiscaleapplicabilein!
unoStatomembro;che,alfinedievitareunataleriduzione,occorre
aumentaregliimportidellefranchigie -fiscalieiprezziinunitàdicontoeuropee
europee;
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
(1)GUn.L334del30.12.1974,pag.57
(2)GUn.L366del30.12.1978,pag.33

Articolo 1
All'articolo 1paragrafo2letterad)delladirettiva74/651/CEE/
l'espressione "sessantaunitàdicontoeuropee"èsostiuitadall'espressione
"settanta ECU".
Articolo2
1.GliStatimembrimettonoinvigorelemisurenecessarieperconformarsi
allapresentedirettivaadecorreredal1°gennaio1981.
2.GliStatimembriinformanolaCommissionedelledisposizioni cheessi
adottanoperl'applicazione dellapresentedirettiva.
Articolo3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva..
PerilConsiglio
IlPrésidente