COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 27.11.1996 
COM(96) 612 def. 
96/0292 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
recante proroga del regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune concessioni sotto 
forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede 
l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi 
europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei 
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Conformemente agli impegni assunti nell'ambito dell'accordo sull'agricoltura concluso nel 
corso dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità ha sostituito, 
a partire dal 1° luglio 1995, i prelievi variabili agricoli e gli altri ostacoli non tariffari agricoli 
con dazi doganali fissi. Tale sostituzione rischia di ridurre la portata delle concessioni agricole 
previste in virtù degli accordi europei (Ungheria, Polonia, Repubblica ceca, Repubblica 
slovacca, Bulgaria e Romania) e rischia in particolare di ridurre le possibilità di accesso 
preferenziale al mercato comunitario per taluni prodotti agricoli originari di tali paesi. Per 
garantire una transizione armoniosa verso il sistema applicabile a partire dal 1° luglio 1995 
e mantenere il livello delle preferenze concesse è quindi necessario adattare le concessioni 
agricole previste nel quadro degli accordi europei. 
2.D'altro canto, in virtù degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, l'Austria, la Finlandia 
e la Svezia sono tenute ad applicare, dal 1° gennaio 1995, le disposizioni degli accordi 
preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi, tra cui in particolare, la Bulgaria, 
la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, l'Ungheria, la Polonia e la Romania. 
3.11 6 marzo 1995 il Consiglio ha adottato orientamenti di negoziato per la conclusione di 
protocolli addizionali agli accordi europei, per quanto riguarda in particolare i prodotti 
agricoli. Tali direttive di negoziato prevedono provvedimenti di adeguamento delle 
concessioni agricole di cui agli accordi europei, tenendo conto, da un lato, degli impegni 
assunti dalla Comunità nel quadro dell'accordo sull'agricoltura concluso nel corso dei negoziati 
commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (punto 1) e, dall'altro, delle conseguenze 
dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (cfr. punto 2). 
4.Non appena saranno conclusi i negoziati, in attesa della ratifica dei protocolli aggiuntivi da 
parte di tutti i firmatari, saranno attuati protocolli aggiuntivi interinali, che riguardano 
esclusivamente gli aspetti commerciali dei protocolli aggiuntivi. Tuttavia, data la brevità dei 
termini, i protocolli aggiuntivi interinali non potranno entrare in vigore il 1° gennaio 1997. 
5.11 21 dicembre 1995, il Consiglio ha deciso alcune misure autonome intese, da un lato, a 
mantenere il livello delle preferenze concesse nel quadro degli accordi europei e, dall'altro, 
a tener conto dei regimi degli scambi esistenti in agricoltura tra i nuovi Stati membri e i paesi 
associati dell'Europa centrale. Tali misure erano applicabili fino al 30 giugno 1996, ma in 
virtù del regolamento (CE) n. 1194/96 del Consiglio sono state prorogate sino al 31 dicembre 
1996. 
6.La presente proposta ha per oggetto la proroga fino al 31 dicembre 1997 delle misure 
adottate dal Consiglio il 21 dicembre 1995. 
- PROPOSTA -
REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO 
del 1996 
recante proroga del regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune concessioni sotto 
forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede 
l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi 
europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei 
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che le misure previste dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio1, per 
l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi 
europei al fine di tenere conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati 
commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, sono state prorogate, in virtù del regolamento 
(CE) n. 1194/96 del Consiglio2, sino al 31 dicembre 1996; 
considerando che si è previsto di sostituire tali misure con protocolli aggiuntivi interinali agli 
accordi europei; che tuttavia, a causa della brevità dei termini a disposizione, tali protocolli 
non potranno entrare in vigore il 1° gennaio 1997; che è quindi opportuno prorogare fino al 
31 dicembre 1997 le disposizioni del regolamento (CE) n. 3066/95, 
1 GU n. L 328 del 30.12.1995, pag. 31. 
2 GU n. L 161 del 26. 6.1996, pag. 2. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3066/95, il testo del secondo comma è sostituito dal 
seguente: 
"Esso si applica dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a partire dal 1° gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, 
Il Presidente 
ALLEGATO 
SCHEDA FINANZIARIA 
Data : 
LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 864 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio recante proroga del regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune 
concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento 
autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto 
dell'accordo 
sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round 
BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare il regolamento (CE) n. 3066/95 in attesa della conclusione dei protocolli aggiuntivi interinali con i PECO 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 12 MESI 
(mio ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(96) 
(mio ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
(mio ECU) 
5.0. 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
1998 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1999 2000 2001 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Poiché il presente regolamento non modifica alcun contingente e in attesa della conclusione dei protocolli interinali 
non vi sono incidenze finanziarie 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE Sl/N© 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SW40 
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE SI/NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SM40 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 612 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-611-IT-C 
ISBN 92-78-11872-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo