ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)945
Vol.1973/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)945 def.
Bruxelles ,15giugno 1973
ilota della Commissione alConsiglio relativa ,alle
PROCEDURA INTERNE DASEGUIRE PER L'APPLICAZIONE
BELL' ACCORDO TRA LACEE ELANORVEGIA
Raccomandazione di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chereca conclusione diunaccordo tra laComunità economica
europea eilRegno diNorvegia chenestabilisce le
disposizioni d'applicazione
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativ alle misure disalvaguardia previste nel-
n'accordo tralaComunità economica europea eil
Regno diNorvegia
(presentate dalla Commissiona alConsiglio )
COM(73)945def

Hotadella Commissione alConsiglio relativa alle
PROCEDURE INTERNE DASEGUIRE PER L'APPLICAZIONE
DELL' ACCORDO FRA LACEEELANORVEGIA
1. L'accordo tralaCEEelaNorvegia deve entrare normalmente in
vigore il1°luglio 1973 *Atalfine dovrà essere emanata una serie di
atti perconcludere questo accordo operdefinire laprocedura interna
per l'applicazione dideterminate disposizioni .Lapresente nota haper
scopo dicompilare uninventario delle decisioni chedovrebbero venir
preso entro il30giugno 1973 »
2. Ledisposizioni daattuare riguardano unregolamento perlaconclu­
sione degli accordi eperladefinizione della rappresentanza della Co­
munità ,nonché unregolamento per l'attuazione interna delle procedure
relative alle clausole disalvaguardia .
.– \
3» L'Allegato Iinclude leproposte diregolamento per laconclusione
dell 'accordo .
4* L'Allegato IIinclude laproposta diregolamento per l'attuazione
delle clausole disalva^ruardia dell' accordo .
Itesti diquesti dueregolamenti corrispondono ,conunaeccezione ,
airegolamenti approvati riguardanti l'accordo CEE-Svezia .Nelregola­
mento per l'attuazione della clausola disalvaguardia all'articolo 4
(procedura diurgenza )èstato aggiunto unnuovo paragrafo 4checonsente
alla Commissione diistituire restrizioni quantitative all'importazione (l)»
Qualsiasi Stato membro puòfare appello alConsiglio contro una
siffatta decisione della Commissione .
(l)Verrà preparato alpiùpresto unprogetto diregolamento checodi­
fica iregolamenti per l'attuazione delle clausole disalvaguardia
degli altri accordi congliStati dell' EFTA .

-2-
4
Infatti ,l'esperienza acquisita dopo l'entrata invigore degli
accordi conglialtri Stati dell' EFTA hadimostrato che ilnormale dia­
logo istituzionale della Comunità rischia dinonconsentire sempre unin­
tervento sufficientemente rapido »
Perquesta ragione siravvisa lanecessità diprendere inconside­
razione ,purmantenendo laprocedura normale (art.4»par.2),lapossi­
bilità diunintervento diretto daparte della Commissione .Siffatto
intervento sarebbe soggetto apossibilità diricorso presso ilConsiglio
identiche aquelle stabilite nelcaso diunadecisione della Commissione
chefanno seguito adun'azione nazionale .
Diconseguenza ,questa nuova procedura nonsarebbe inantitesi con
ilpotere decisionale delConsiglio atitolo dell' articolo 113chein
ultima istanza rimane intatto .
5. LaCommissione ,infine ,hatrasmesso alConsiglio unaproposta di
regolamento riguardante l'attuazione delregime disorveglianza stretta#
Conilcomplesso deidocumenti succitati ,ilConsiglio disporrà
ditutti glielementi riguardanti ledecisioni daattuare per l'entrata
invigore degli accordi fralaCEE 5laNorvegia .
 

HACG0I1AITDAZI OITE DI
REX30LAJTSITT0 fCEE)DELCONSIGLIO
che reca conclusione diunaccordo tra laComunità economica
europea eilRegno diNorvegia nestabilisce le
disposizioni d'applicazione
ILCONSIGLI )DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113 »
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che èopportuno concludere l'accordo trala
Comunità economica europea eilRegno diNorvegia edapprovare
ledichiarazioni allegate all'atto finale ,firmati aBruxelles
il1*tmaggio 1973 »
considerando che ,poiché l'accordo istituisce unComitato
misto ,èopportuno designare irappresentanti della Comunità
•nell' ambito -ditale .Comitato ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Anome della Comunità sono conclusi ,approvati econfermati
l'accordo tralaComunità economica europea eilRegno di
Norvegia ,gliallegati eiprotocolli ,nonché ledichiarazioni
allegate all' atto finale .

-2-
Xtesti dell' acoordo edell !atto finale sono allegati al
presente regolamento .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio delle Comunità europee ,inappli­
cazione dell' articolo 36dell' accordo ,notifica cheleprocedure
necessarie per l'entrata invigore dell' accordo Btesso sono state
espletate perquanto riguarda laComunità .
', , Articolo 3
NelComitato misto previsto dall' articolo 29dell' accordo ,la
Comunità èrappresentata dàll*Commissione ,assistita dairap­
presentanti degli Stati membri .
Articolo k
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio
1973 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri ..
Fatto aBruxelles ,addi 1973
i ' î
» ,
*
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di
REGOLAMENTO BEL CONSIGLIO
relativo alle misure disalvaguardia previste nell' accordo trala
Comunità economica europea eilRegno diNorvegia
IL'CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che il maggio 1973 èstato firmato aBruxelles un
accordo tralaComunità economica europea eilRegno diNorvegia ;
considerando che leprocedure per applicare leclausole disalva­
guardia previste daltrattato cheistituisce laComunità economica
europea sono fissate dal trattato stesso ;
considerando che devono invece essere ancora stabilite lemodalità di
attuazione delle clausole disalvaguardia edelle misure -conservatrici
dicuiagli articoli da22a27dell' accordo .
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
IlConsiglio puòdecidere ,secondo laprocedura dicui all'articolo
113deltrattato ,diadire ilComitato misto istituito dall' accordo
tralaComunità economica europea eilRegno' diNorvegia -quidi
seguito denominato accordo' -inmerito alle misure dicuiagli
articoli 22,Zke26delmedesimo .Oveoccorra ,ilConsiglio adotta
tali misure secondo lastessa procedura .
I '
"LaCommissione puòpresentare leproposte all'uopo necessarie di
propia iniziativa oarichiesta diunoStato membro .

-2-
Articolo 2
1.Nel caso dipratiche chepossano giustificare l'applicazione
daparte della Comunità delle misure previste all'articolo 23
dell' accordo ,laCommissione ,dopo aver costituite ladocument azione
dipropria iniziativa oaRichiesta diunoStato membro ,sipro­
nuncia sulla compatibilità ditali pratiche con l'accordo »Ove
occorra ,essa propone l'adozione dimisure disalvaguardia al
Consilio chedelibera secondo laprocedura dell' articolo 113del
trattato . . ' ,
2.Nelcaso dipratiche chepossano esporre laComunità ami­
sure disalvaguardia invirtù dell' articolo 23dell' accordo ,la
Commissione ,dopo aver costituito ladocumentazione ,sipronuncia
sulla compatibilità ditali pratiche con iprincipi sanciti nell' ac­
cordo .Ove occorra ,essa formula leopportune raccomandazioni .
Articolo 3
Nel caso dipratiche chepossano giustificare l'applicazione daparte
della Comunità delle misure previste all'articolo 25dell' accordo ,
èapplicabile laprocedura stabilita dalregolamento (CEE)n.^59/68(1).
Articolo 4
1.Quando circostanze eccezionali richiedano unintervento immediato i
nelle situazioni previste agli articoli 2*fe26dell' accordo nonché
nelcaso diaiuti all'esportazione cheabbiano un'incidenza diretta ed
immediata sugli scambi ,possono essere adottate ,alle condizioni qui
diseguito definite ,lemisure conservative dicuiall'articolo 27»
paragrafo 3»lettera d),dell' acoordo .
2.LaCommissione ,dipropria iniziativa o^richiesta diunoStato
membro ,puòpresentare leproposte necessarie sucui ilConsiglio
sipronuncia secondo laprocedura dell' articolo 113deltrattato .
•••/•••
(1)GUn.L93del17.^.1968,pag.1

3«LoStato membro interessato può introdurre restrizioni quan­
titative all'importazione ,salvo neicasi diaiuti all'esportazione
cheabbiano un'incidenza diretta eimmediata sugli scambi .Esso '
notifica immediatamente tali misure agli altri Stati membri ealla
Commissione . •
LaCommissione decide ,conprocedura d'urgenza edentro untermine
massimo ditre giorni lavorativi nel caso dell' articolo edi
cinque giorni lavorativi nelcaso dell' articolo 26,adecorrere •
della notifica dicui alprimo comma ,selemisure debbano essere
mantenute ,modificate osuppresse .
Ladecisione della Commissione ènotificata atutti gliStati membri .
Essa èimmediatamente esecutiva .
Ogni Stato membro puòdeferire alConsiglio làdecisione della Com­
missione entro untermine massimo dicinque giorni lavorativi nel
caso dell' articolo Zkedidieci giorni lavorativi nelcaso dell' ar­
ticolo 26adecorrere dalla notifica .IlConsiglio siriunisce senza
indugio .Esso puòmodificare oannullare ,amaggioranza qualificata ,
ladecisione adottata dalla Commissione .
Qualora ilConsiglio sia adito dallo Stato membro chehaadottato
misure conformemente alpresente paragrafo ,ladecisione della Commissione
èsospesa .Tale sospensione cessa quindici giorni nelcaso
dell' articolo 2ketrenta giorni nelcaso dell' articolo 26dopo che
ilConsiglio èstato adito ,qualora esso nonabbia ancora modificato
oannullato ladecisione della Commissione .
Per l'applicazione delpresènte paragrafo ,devono essere scelte con
priorità lemisure chearrechino ilminor turbamento possibile al
funzionamento del mercato comune .
Prima dipronunciarsi sulle misure adottate dallo Stato membro
interessato inapplicazione delpresente paragrafo ,laCommissione
procede aconsultazioni .

Taliconsultazioni sisvolgonoinsenoadunComitatoconsultivo,
compostodirappresentanti diogniStatomembroepresiedutodaun
rappresentante dellaCommissione .
IlComitatosiriuniscesuconvocazione delsuopresidente *Questi
comunicaagliStatimembri,nelpiùbrevetermine,tuttigli
utilielementidiinformazione .
k,Lemisuredicuialparagrafo3possónoessereadottate
dallaCommissione surichiesta .delleStatointeressato »Inquesto
casosonoapplicabiliicommi3-6delparagrafo3#
Articolo 5
Ledisposizioni delpresenteregolamento nonpregiudicanol'appli­
cazionedelleclausoledisalvaguardia previstedaltrattato,in
particolaredagliarticoli108e109»secondoleprocedureivipreviste.
.Articolo6
ι
LanotificadellaComunitàalComitatomistoprevistadall'articolo
27jparagrafo2,dell'accordo,èeffettuatadallaCommissione.
,i »« .. t.
Articolo7
Primadel31dicembre197^»ilConsiglio,chedeliberasuproposta
dellaCommissione amaggioranzaqualificata ,decidesugliadattamenti
daapportarealpresente.regolamento,inparticolareall'articolo4,
paragrafo3»che,allalucedell'esperienzarisultassero
necessarialfinedievitareohel'unitàdelmercato
comunesiacompromessa .
Ilpresenteregolamento éobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri#
FattoaBruxelles,addi 1973
PerilConsiglio
IlPrésidente