ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)169
Vol.1976/9007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(76)169 def
COMMISSION E Bruxelles,li29aprile1976
DELLE
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariatolenerclc
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconformeaisensidell'articolo56§2(a)del
TrattatoCECAperlaconcessionediunprestitoperuninvestimento
dellaSociétéArlésiennedeVinyle(Francia).

COMMISSIONE
IELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
•11!\ïI 'L0
COMUNICiivsIuWE ALCONSIGLIO
Oggetto :Richiesta diparere conforme aisensi dell' articolo $6§2a)del
Trattato CECA per laconcessione diunprestito peruninvestimento
della Société Artésienne deVinyle (Erancia ).
I. DATI ESSENZIALI
II.CONFORMITÀ' ALL'ARTICOLO 56§2a)delTRATTATO CECA
Leautorità francesi hanno pianificato laprogressiva riduzione della
occupazione nei "bacini carboniferi incuiopera laHHNPC .Tale riduzione
programmata della occupazione èdeterminata daiprofondi cambiamenti
avvenuti nelle condizioni delmercato carbonifero .Ilprogetto diin­
vestimento inesame awierà unanuova attività ,capace diridare un'oc­
cupazione produttiva adalmeno 50lavoratori fra icirca 6.000 minatori
che siritiene siano resi disponibili dalla chiusura delle attività
KBNPC apartire dal1976 .Ubicazione :
Investimento :
Prestito proposto :
Posti creati :Richiedente :
Beneficiari :
Progetto :CdP Chimie
Société Artésienne deVinyle
Costruzione diuno stabilimento per laproduzione
dicloruro dipolivinile (PVC)
Mazingarbe (Pas-de-Calais )
FF155 »9milioni (+30,19 milioni diUCE)
PF40milioni (+7»74milioni diUCE)
160 ,almeno 50deiquali saranno offerti invia
prioritaria agli exlavoratori CECA delle Houillères
duBassin duNord eduPas-de-Calais (H.B.N .P.C. )
III .L1IMPRESA
Ragione sociale : Societe Artesienne deVinyle
Forma giuridica : Società per azioni
Data dicostruzione :1974
Sede sociale : Courbevoie -Paris LaDefense
Capitale sociale : 100,000 FFcosi ripartiti :
-CdF Chimie
-Société d'Intérêt Chimique74,47°
(99?97°delcapitale posseduto
25,0%
0,6%dalla CdPChimie )
-Altri
100,0$./

-2-
.1"V:-v/.TI■■L0
IV.ILPROGETTO
Ilprogettoriguardalacostruzionediunostabilimento el'installa­
zionediunrepartopolimerizzazione checonprenderà 4catene,compren­
denticiascuna5reattoridi35m3,conunacapacitàproduttivadi
120,000tdiPVCannue.
Nellafaseiniziale,verrannoinstallatetrecatenechesarannocommis­
sionateil1°gennaio1976.Siprevededicommissionare la4~catena
il1°gennaio1311.Tuttavia,unapartedegliimpiantiècomunealle
quattrocatene,dimodochegliinvestimenti corrispondenti atale
parterientranonellespesedellafaseiniziale.
Alterminedellacatenaproduttivasarannoorganizzateleseguenti
unità:
-recuperoepurificazione deimonomeridiclorurodivinilenonpoli­
merizzati
-asciugatura delPCV
-trasportoadariacompressaestoccaggiodelPVC
-laproduzioneannuatotaledelle4catenediproduzionesarà67.530t
diPVCnel1976edi103.000tnel1977.
V.ILMERCATO
Lacapacitàannuachesaràottenutaconl'attuazionedelprogetto,pari
a120.000t,rappresentail20%circadellaattualecapacitàprodutti­
vaannuadiPVCinFrancia,ilcuimercatoèinrapidaespansionee
doveilPVCèusatoprincipalmente nellaproduzionedibottigliedi
plasticaenell'industriaedilizia(adesempioperleconduttureidrau­
licheediventilazione).
VI.ASPETTISOCIALI
I160postidilavorodacrearesarannooffertia123operaiqualifica­
tiespecializzati eda37impiegatiamministratori etecnici.E'stato
pianificato unprogrammadiformazioneprofessionale chesaràinparte
affidatoadentilocalimentreinpartesaràsvoltodaiservizidifor­
mazioneprofessionale dellaCdPChimie.Sonoprevisteretribuzioni sod­
disfacenti econcorrenziali peroperaiedimpiegati,conformemente alla
politicadelpersonaleattuatadalgruppoCdPChimie.
VII.ASPETTIAMBIENTALI
E'statoaccertatochel'esposizioneprolungatae/oripetutaalmono-
merodiclorurodivinile(VCM)puòprovocarela"sindronedaCI!"
comprendente ,oltreallaacro-osteolisi professionale ,malattiequali
loscleroderma ,nonchédisturbiepatici.Alfineditutelarelasalute
deilavoratori ,anchemedianteazionidiprevenzione ,nelleindustrie
diVCM/PVC,laCommissioneharecentementepresentatounprogettodi
direttivalaqualespecificachelaconcentrazione massimadiVCMnel
luogodilavoronondevesuperare,perunperiodòdiriferimentodi
unanno,le10ppmele5PPm»rispettivamente perglistabilimenti
giàesistentieperinuovistabilimenti .

« te
-3-
iJnîlKVATI^GIi'O
L'impresabeneficiaria dovràgarantirechelecondizionidilavoro
nellostabilimento dafinanziare conilprestitorichiestosianocon­
formiaicriterispecificatinellasummenzionata propostadidirettiva.
VIII.ASPETTIFINANZIARI
Loschemadiprogrammafinanziarioperilprogettoinesameèilse-
guente:
Investimenti
Ingegncna
Costruzione
AttrezzatureMilionidiPP
16,2
14,0
125,7
155,9Risorse MilionidiPP
Capitaleazionario 70,5
Prestitidisviluppo
regionale 7,0
Profittidicassa(nel1976X0,4
PrestitoCECA 40,0
PrestitodelCrédit
National 15,0
Altriprestiti 13,0
155,9
Sulcapitaleinvestitosiprevedeuntassodiprofittoriportatoai
valoriattualidel20"/ì,corrispondente adunabuonaredditività.
IX.CONCLUSIONI
a)Dopoaveresaminatoivariaspettidelfascicolo,laCommissioneritienechelarichiestasiaconformeall'articolo$6§2a)del
TrattatoCECAechel'investimento propostosiaeconomicamente
valido.LaCommissione approvapertantounprestitodell'importo
massimodiFF40milioni(+7«74milionidiUCE)odelsuocontro­
valore,afavoredellaSociétéArtesiennedeVinyle.Iltassodi
interessesudiunimportopariad1milionediUCsaràridotto
di3puntipercentuali periprimi5annisuccessivialversamento
odaiversamenti .
LaCommissione proponealConsigliodiapprovareladecisionedi
cuisopra.