ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)815
Vol.1969/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)815 def.
Bruxelles ,8settembre 1969
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio relativo
all'organizzazione comune deimercati nel settore deiprodotti
trasformati abase diortofrutticoli perquanto concerne il
calcolo delprelievo ,pergli zuccheri diversi addizionati
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )815def .

PROPOSTAElREGOLAM0TTO DELCOFSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.863/63delConsiglio,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasformati abasediorto­
frutticoliperquantoconcerneilcalcolodelprelievo,perglizuccheri
diversiaddizionati
ILC01ÏSIGLI0 DELL1!!COMUITITA' EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaCornimitàEconomicaEuropea
in-particolarel'articolo43»
.VistalapropostadeliaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chel'articolo2delregolamento (CES)n,365/63delConsiglio,
del23giugno1963,relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli^"^prevedel'applicazione,
oltrealdaziodoganaledicuiall'articolo9»diunprelievoall'importazione
perglizuccheridiversiaddizionati contenutiinalcuniprodotticheformano
oggettodelsuddettoregolamento ;chel'ammontareditaleprelievo,espresso
perchilogrammodisaccarosio ,èugualealprelievodicuiall'articolo14,
paragrafo5»regolamenton.IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre1968,
2)relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeliozucchero ;
Considerando chetalemetododicalcolodàluogoamodifiche troppofrequenti
delprelievodicuitrattasi;chetenutocontodelcaratteredeiprodottiin
oggettoèpertantoopportunomodificareilsuddettoarticolo2inmodochetale
prelievovengafissatosolounavoltapertrimestre;
Considerando chebisognaprevederemisurespecialiqualoramanchinodegli
elementidicalcoloperlafissazionedelprelievo;
(1)G.U.n.L.153del1°luglio1963pag3,
(2)G.U.n,303del13dicembre1967»pag.1.

Considerando cheilparagrafo 3delsuddettoarticoloprevedeunmetodospeciale
dicalcolodelprelievoseiltenoreinzuccheriaddizionati ,per100kgdipeso
nettodelprodottoimportato,superadialmenotrechilogrammiiltenoreespresso
dallacifrachefiguranellacolonna1dell'allegatoIdelregolamento (CEE)
n.363/6-3;che,tenutocontodell'esperienzaacquisita,èopportunosostituire
laquantitàsummenzionata ditrechilogrammiconquelladi^^0^chilogrammi ;
Considerando chelamodificadell'articolo2delregolamento (CEE)n.363/63
consentedisemplificare laproceduraamministrativa dicuiall'articolo4»
paragrafo2,delsuddettoregolamento ;
HAADOTTATOILPRESMTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledispositionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.36563
sonosostituitedalleseguentidisposizioni :
"1.Oltrealdaziodoganaledicuiall'articolo9»paragrafo 1,
Mall'importazione deiprodottidicuiall'allegatoI,siapplicapergli
"zuccheridiversiaddizionati ,unprelievofissatosecondolemodalità
"definiteneiparagrafiseguenti.
"2.Dettoprelievoèuguale,per100chilogramminettidiprodottoimportato,
"alladifferenzatra:

3.
"a)lamedia deiprezzi d'entrata perunchilogrammo dizucchero "bianco
" previsti perciascuno deitremesi deltrimestre per ilquale è
" fissata ladifferenza e
"b)lamedia deiprezzi C.I.F. perunchilogrammo dizucchero bianco presi in
" considerazione perlafissazione deiprelievi applicabili allo zucchero
" bianco ,calcolata perunperiodo costituito daiprimi 15giorni delmese
" cheprecede iltrimestre per ilquale èfissata ladifferenza eidue
" mesi immediatamente precedenti ,
tenendo presente che
'/atale differenza èapplicata lacifra indicata perilprodotto dicui
"trattasi nella colonna 1dell' allegato I.
alla lettera
" Sel'ammontare dicui b)èpiùelevato diquello di
lettera
"cuialla a)»non èapplicato alcun prelievo .
"3. Ladifferenza dicui alparagrafo 2èfissata dalla Commissione
"perciascun trimestre dell' anno civile .Laprima fissazione haluogo per il
"quarto trimestre del1969 »
"4. Incaso dimodifica ,durante iltrimestre ,diunelemento
11dicalcolo diverso daquello dicuialparagrafo 2,lettera b),ilConsiglio ,
"chedelibera suproposta della Commissione secondo laprocedura divoto dicui
"all'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,puòdecidere che èopportuna
"adeguare ladifferenza efissa intalcaso lenorme daapplicare atalfine .
"5» Quando unodeidati daprendere inconsiderazione perilcalcolo
"della differenza dicuialparagrafo 2non èstato stabilito il15delmese
"cheprecede iltrimestre per ilquale deve essere determinata ladifferenza ,
■laCommissione procede alcalcolo della differenza prendendo inconsiderazione ,
11invece dell' elemento dicalcolo chemanca ,quello che èstato considerato per
"ilcalcolo della differenza applicabile durante iltrimestre incorso .
/

4.
' Unadifferenzarettificata èfissatadallaCommissione eresa
•applicabilealpiùtardiilsedicesimogiornosuccessivoalladataincui
'èstatoadottatoildatochemancava.
1 Tuttavia,setaledatoèstabilitodurantel'ultimomesedel
1trimestreconsideratolarettificadelladifferenzanonhaluogo.
'6. Arichiestadell'interessato ,seper100chilogramminettidi
'prodottoimportatoiltenoredizuccheriaddizionatistabilitonelle
nul"condizioniprecisate paragrafo8èinferioredialmeno2chilogrammial
"tenoreespressodallacifrachefiguranellacolonna1dell'allegatoI
"perilprodottodicuitrattasi,ilprelievoècalcolato,per100chilogrammi
"nettidiprodottoimportato,moltiplicando ladifferenzadicuialparagrafo
"2perunacifracherappresentailtenoreinzuccheriaddizionatidicui
"alparagrafo8.
117* Seiltenoreinzuccheriaddizionati ,per100chilogramminetti
"diprodottoimportatostabilitonellecondizioniprecisatenelparagrafo8è
"superioredialmeno10chilogrammialtenoreespressodallacifrachefigura
"nellacolonna1dell'allegatoI,ilprelievoècalcolatosecondoledisposi­
zionidicuialparagrafo6.
"8. E'considerata cometenoredizuccheriaddizionatilacifrarisultar ..
"dall'applicazionedelmetodorifrattometrico dicuiall'allegatoIII,moltiplicai
"perilfattore0,93periprodottidellavoce20.06dellatariffadoganale
"comuneeperilfattore0,95perglialtriprodottidicuiall'allegatoI,
"diminuitadellacifraindicataperilprodottodicuitrattasinellacolonna
"2dellostessoallsge-toI,
"9* Lemodalitàd'applicazione delparagrafoprecedentevengono
"adottate,all'occorrenzasecondolaproceduraprevistadall'articoloI5«
"10.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondo
"laproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,può
"modificarel'allegatoI".

5
Articolo2
Ledisposizionidell'articolo4jparagrafo2,delregolamento
(CEE)n.865/63sonosostituitedalleseguentidisposizioni :
"2.Quandoledisposizionidell'articolo2,paragrafo6,siapplicano
"aiprodottidicuiall'allegatoI,questiultimidevonoessereaccompagnati
11daunadichiarazione dell'importatoreindicanteiltenoredizuccheri
"addizionatistabilitosecondoilmetodoprevistonelsuddettoparagrafo".
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuadellapubblicazione nellaCaazeti>aUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente
\