ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)388
Vol.1979/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)388 def.
Bruxelles ,il16luglio1979
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2840/78delConsiglio,rela­
tivoaltrattamento tariffario applicabile ataluniprodotti
destinati adessereutilizzati perlacostruzione /manutenzione è
riparazione diaerodine
(Presentato dallaCommissione alConsiglio )
r~-. . nph: .'3
b/ =1
\r-*-^U ^i\c~ /v- -'-V
C0M(79)388def

RELAZIONE
1.Conilregolamento (CEE)n.2840/78,del27novembre 1978,relativo al
trattamento tariffario applicabile ataluniprodotti destinati adesse­
reutilizzati perlacostruzione ,manutenzione eriparazione diaerodine
(Allegati I,IIeIII),ilConsiglio hasospesoildaziodoganale impo­
stosuunamercelacuidesignazione eclassificazione tariffaria sono
leseguenti :
N.dellatariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerci
.94.01 Mobilipersedersi,,anchetrasformabili inletti
(esclusiquellidellavoce94.02)eloroparti:
ιexe.altri:
l comandiidraulicidiposizionamento edi
bloccaggio condispositivi dicontrollo
associati (Hydroloks )
IlComitatodellaNomenclatura ,cheèstatoistituito dallaCommissione ,ha
esaminato laclassificazione tariffaria ditalemerce.>Inbaseall'esitodi
questilavori,lamerceinoggetto deveesseredesignata eclassificata co­
mesegue: ■
N.delj.atariffa doga-Designazione dellemercinalecomune
: I
84.59
iMacchine,apparecchi econgegni meccanici,nonno­
minatinécompresi inaltrevocidiquestocapitolo
èxE.altri:
N
-comandiidraulici diposizionamento edi
bloccaggio condispositivi dicontrollo
associati (Hydroloks )
GliAllegati I,IIeIIIdelregolamento suddetto vannomodificati diconse­
guenza.

-2-
2.E'risultatoinóltrechegliHydroloksvengonoimportatiancheinpezzi
» ' χ
staccati.Lasospensione deldaziodoganaledeveestendersianchealla
importazione diquestamerceinpezzistaccati.Diconseguenza,gli,Al­
legatiI,IIeIIIdelregolamento (CEE)n.2840/78vannointegraticome
segue:
AllegatoI
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci tAliquotaàeidaziAeroplam
interessati
1 2 '3 4
84.65 Partiepezzistaccatidi
macchine,apparecchi e
congegnimeccanici,non
nominatinécompresiin
altrevocidiquestoca­
pitolo,nonaventicon­
giunzionielettriche,
partiisolateelettrica­
mente,avvolgimenti,con­tattioaltrecaratteri­
sticheelettriche .
exB.altri: /
-Partiepezzistac­
catidi-comandi
idraulicidiposi­
•zionamento edibloc- ,
caggiocondispositi­
vidicontrolloasso­
.ciati ognitipodi
(Hydroloks) 0%"aeroplano

AllegatoII
N.dellatariffaI
Designazione dellemerciAeroplani Aeroplani cateqõna B
doganale comune categoria AAliquota
deidaziAeroplani
interessati
1 2 3 4 5
84.65 Partiepezzistaccati di
macchine,apparecchi econ­
gegnimeccanici,nonnomi­
natinécompresi inaltre
vocidiquestocapitolo,
nonaventicongiunzioni
elettriche ,partiisolate
elettricamente ,avvolgimen­
ti,contatti oaltrecarat­
teristiche elettriche
exB.altri:
-Partiepezzistac­
catidicomandi
idraulici diposi­
zionamento ,edi
bloccaggio condi­
spositivi dicon­
trolloassociati
(Hydroloks )0% !0% Ognitipo
di
aeroplano
AllegatoIII
N.dellatariffa ,
doganale comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidaziApparecchi interessati
Aeroplani ,Elicotteri
1
84.65 Partiepezzistaccati di•
macchine,apparecchi econ­
gegnimeccanici ,nonnomi­
natinécompresi inaltre
vocidiquestocapitolo,
nonaventicongiunzioni
elettriche ,partiisolate
elettricamente ,avvolgimen­
ti,contatti oaltrecarat­
teristiche elettriche '
exB.altri:
-Partiepezzistac­
catidicomandi
idraulici diposi­
zionamento edi
bloccaggio condi­
spositivi dicon-
trolloassociati
(Hydroloks )0% Ognitipo
'di
aeroplano
Ciòcostituiscel'oggettodelseguenteregolamento .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) . 'DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.2840 /78 .
del Consiglio relativo altrattamento tarif - ,
fario applicàbile ataluni prodotti
destinati adessere utilizzati per lacostruzione ,
manutenzione eriparazione diaerodine . 1
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , t
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
ι
/ '
considerando checon ilregolamento (CEE)n.2840 /78 (1)^
jilConsiglio hasospeso ,concerte limitazioni ,d'applicazio­
ne,ildazio per l'Hydroloks ;chequesto prodotto èstato classificato nella
sottovoce ex94.01 Bdella tariffa doganale comune ;che ilcomitato della no­
menclatura della tariffa doganale comune ,istituito alivello della
ÌCommissione ,hadeciso all'unanimità chetale prodotto deve essere
classificato nella sottovoce ex84.59 E;chegli allegati I,IIéIIIdel –
suddetto regolamento devono quindi essere modificati intalsenso ;
considerando inoltre chenelfrattempo èstato constatato che l'Hydroloks
viene importato anche inparti staccate echediconseguenza gliallegati I,
IIeIIIdelsuddetto regolamento devono essere completati per tenerne conto ,
/
> .\
•••/•••
(1)GU'n .L337del4.12.1978 ,pag .

-2-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo'1
Ilregolamento (CEE)n.2840/78èmodificato comesegue:
1.NeqliallegatiI,IIeIIIinvecedi
N.dellatariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerci
94.01
j
IMobiliper,sedersi,anchetrasformabili inletti
(esclusi,quellidellavoce94.02)eloroparti:
exB.altri:
κ-comandiidraulicidiposizionamento e
bloccaggio condispositivi dicontrollo
associati (Hydroloks)
leggasi:
N.dellatariffadoga­
nalecomuneDesignazione dellemerci
84.59 Macchine,apparecchi econgegnimeccanicinonno­
minatinécompresiinaltrevocidiquestocapitolo:
!exE.altri:
-comandiidraulicidiposizionamento e
bloccaggio condispositivi dicontrollo
associati (Hydroloks)

2.All'allegatoIèaggiuntoiltestoseguente :
'N.dellatariffa
doganale comune} 1
i. \
Designazione dellemerciAliquota i
deidaziAeroplani
interessati
1 2 3 4
84.65
/' 'Partiepezzistaccati di
macchine,apparecchi e
congegni meccanici ,non
nominati nécompresi in
altrevocidiquestoca­
pitolo,nonaventicon- i
giunzioni elettriche ,
partiisolateelettrica­
mente,avvolgimenti ,con­
tattiòaltrecaratteri­
sticheelettriche
exB.altri:''I(
\-partidicomandi
idraulici diposi­
zionamento ebloc­
caggiocondisposi­
tividicontrollo
associati
(Hydroloks ) 07.ognitipodi
aeroplano
3.All'allegatoIIèaggiuntoiltestoseguente :
N.dellatariffa
doganale comune
}Designazione dellemerciAeroplani
categoria AAeroplani categoria B
IAliquota
deidazi
! iAeroplani
interessati
1 2Γ ■5
84.65 Partiepezzistaccati diΓο% 0%Ognitipo
-macchine,apparecchi em di
congegni meccanici ,non aeroplano
nominati nécompresi in
altrevocidiquestoca­
pitolo,nonaventicon­
giunzioni elettriche .
partiisolateelettrica­
mente,avvolgimenti ,con­
tattioaltrecaratteri­
Sticheelettriche
exB.altri:
• , i
-partidicomandi
idraulici diposi­
zionamento edi
bloccaggio condispo­\sitividicontrollo
1 associati (Hydroloks )

mL-m
4.All'allegatoIIIèaggiuntoiltestoseguente :
N.dellatariffa
doganale comuneDesignazione dellemerciAliquota
deidaziApparecchi interessati
Aeroplani Elicotten
1 2 3 4 5
84.65 Pezziepartistaccati di
macchine,apparecchi econ­
gegnimeccànici,nonnomi­
natinécompresi inaltre
vocidiquestocapitolo,
nonaventicongiunzioni
elettriche ,partiisolate
elettricamente ,avvolgimen­
ti,contatti oaltrecaratte­
ristiche elettriche v
exB.altri:
-partidicomandi
idraulici diposizio­
namento ebloccaggio
condispositivi di
controllo associati
(Hydroloks )0% Ognitipo
di
aeroplano
\
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilsettimogiornosuccessivo allasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio ,
IlPrésidente ,.