S COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM( 93) 257 def. - SYN 363 
Bruxelles, 26 maggio 1993 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla liberti di gestione e di Investimento 
del fondi detenuti dagli enti di previdenza integrativa 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
- 2 -
RELAZIONE 
Il 12 novembre 1991 la Commissione ha trasmesso al Consiglio la proposta 
di direttiva relativa alla libertà di gestione e di investimento dei 
fondi detenuti da enti di previdenza. Obiettivo di tale proposta è 
agevolare l'applicazione delle libertà fondamentali dei trattati -
libera circolazione dei capitali e libera prestazione dei servizi - nel 
caso degli enti di previdenza integrativa. 
Il Comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere il 
29 aprile 1992. Il Parlamento europeo ha emesso il proprio parere il 
18 novembre 1992 in base ad una relazione della propria commissione 
giuridica, completando in tal modo la prima lettura della proposta. Sia 
il Parlamento europeo sia il Comitato economico e sociale hanno 
approvato l'impostazione di fondo della proposta iniziale. 
La Commissione ha accettato, nello spirito se non nella loro esatta 
formulazione, due degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo e, a 
norma dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato, ha deciso di 
modificare la propria proposta iniziale. 
In linea con gli obiettivi dell'emendamento n. 17, l'articolo 2, 
lettera a) é stato modificato allo scopo di definire in maniera più 
chiara il campo di applicazione della direttiva. Sebbene l'allegato 
corrisponda in gran parte agli elenchi di cui al regolamento (CEE) 
n. 1408/71 del Consiglio, la differenza fra gli obiettivi di detto 
regolamento e quelli dell'attuale direttiva è tale da richiedere 
l'elaborazione di un elenco separato. Si evita in questo modo di 
apportare cambiamenti automatici al campo di applicazione della 
direttiva tutte le volte che gli elenchi allegati al regolamento (CEE) 
n. 1408/71 vengono modificati. Si è mantenuto in ogni caso il carattere 
indicativo dell'elenco. Tale elenco indicativo è oggetto dell'allegato 
della proposta modificata. 
- 3 -
Accogliendo lo spirito della prima parte dell'emendamento 17, 
l'articolo 4, paragrafo 1, lettera e) è stato modificato estendendo la 
restrizione imposta agli investimenti nelle imprese promotrici anche 
alle imprese col legate. A questo fine, si è reso necessario fornire una 
definizione di "imprese col legate" che riflette le definizioni di cui 
alla settima direttiva del Consiglio del 13 giugno 1983 (83/349/CEE). 
D'altro canto, la Commisione ha ritenuto di non poter accogliere taluni 
altri emendamenti, soprattutto nelle seguenti aree: 
1. Emendamenti non pertinenti al campo di applicazione della proposta 
Emendamenti 6 e 14 relativi alle eccedenze dei fondi pensione ed alle 
sospensioni nel versamento dei fondi. 
Emendamento 7 sulla posizione economica delle donne. 
Emendament i 4 e 9 sulla participazione dei membri nei processi 
decisionali degli enti e sulla formazione dei loro rappresentanti. 
Emendamento 15 sull'assicurazione contro i rischi di insolvenza. 
Emendamenti 16. 19. 20. 24 e 25 relativi ai conti annuali, alle 
valutazioni attuariali, a regole specifiche in materia di investimenti e 
di diffusione di informazioni su detti investimenti. 
La prima parte dell'emendamento 26 che imporrebbe agli Stati membri di 
definire gli obblighi e le competenze dei membri del consiglio di 
amministrazione dell'ente pensionistico, dei suoi amministratori e dei 
depositar i. 
- 4 
Sebbene tutti questi emendamenti tocchino aspetti interessanti, vanno 
tuttavia al di là del campo di applicazione della proposta che si limita 
a garantire la libertà di investimento e di prestazione dei servizi. 
Considerato che la proposta non prevede un'armonizzazione 
particolareggiata delle norme prudenziali applicabili ai fondi pensione, 
non è opportuno affrontare tali temi nel suo ambito. Lo spirito 
dell'emendamento 15 trova già espresssione nell'articolo 8 della 
direttiva 80/987/CEE d) relativa alla tutela dei diritti dei 
lavoratori subordinati in caso di insolvenza dei datore di lavoro. 
2. Emendamenti respinti dalla Commissione poiché rendono meno chiara la 
proposta 
Gli emendamenti 8 e 10 sono già inclusi nell'attuale proposta. Le 
questioni sollevate dagli emendamenti 3. 12 e dalla seconda parte del 
26. che prevedono che le attività vengano investite a lungo termine o 
nell'esclusivo interesse del beneficiari, sono già coperte e, a nostro 
avviso, in modo migliore, dal riferimento contenuto nell'attuale 
proposta alla regola della "persona prudente". 
L'emendamento 1 fa riferimento ai "regimi di previdenza di categoria". 
La proposta della Commissione non parla però di "regimi" bensi di 
"enti". Non ò chiaro inoltre che cosa si intenda con regime di 
previdenza "di categoria". L'emendamento 27 introduce il termine 
"principali organismi legali di sicurezza sociale" che risulta impreciso 
dal punto di vista giuridico e potrebbe essere probabile fonte di 
confusione. Lo spirito di entrambi gli emendamenti è già stato accolto 
dalle modifiche apportate all'articolo 2, lettera a). 
(1) GU L 283 del 20.10.1980, pag. 23. 
- 5 
3. Emendamenti a cui la Commissione si oppone in linea dì principio 
Sette degli emendamenti proposti non possono essere accolti dalla 
Commissione poiché sono contrari agli obiettivi di base della direttiva: 
Rientrano in questa categoria: 
Gli emendamenti 2. 5 e 22 secondo i quali i fondi di pensione dovrebbero 
investire le loro attività tenendo conto dei più vasti interessi della 
Comunità, ad esempio, al fine di stimolare la crescita. Questi 
emendamenti contraddicono il principio, accettato dal Parlamento, per 
cui i fondi di pensione dovrebbero essere investiti nell'esclusivo 
interesse dei beneficiari e dei partecipanti. 
L'emendamento 11. che richiede che i depositari siano completamente 
indipendenti dalle imprese promotrici, impedirebbe, ad esempio, ad una 
banca di essere depositaria del fondo pensionistico dei propri 
dipendenti obbligandola ad affidare tale servizio ad un concorrente. 
Secondo la Commissione, detto emendamento va pertanto respinto. 
La seconda parte dell'emendamento 13 propone una percentuale massima per 
gli investimenti nell'impresa o nelle imprese promotrici che, nella 
maggior parte dei casi, sarebbe da considerare troppo elevata ma che 
potrebbe essere troppo bassa nei casi in cui questo tipo di investimento 
appare giustificabile. Inoltre, l'introduzione di un massimale specifico 
é contraria alla filosofia di base della proposta che é quella di 
stabilire principi prudenziali. lasciando agli Stati membri il compito 
di tradurre detti principi nelle disposizioni più adatte ai rispettivi 
mercati e condizioni. 
- 6 -
L'emendamento 28. preso unitamente all'emendamento 18. non consentirebbe 
agli Stati membri di emanare disposizioni di carattere prudenziale 
miranti a garantire un'adeguata diversificazione e congruenza fra le 
varie valute; se preso invece isolatamente I'emendamento 18 
permetterebbe agli Stati membri di imporre una congruenza di valuta del 
100%. Detti emendamenti vanno pertanto contro il principio della libera 
circolazione dei capitali e contrastano anche con le più recenti teorie 
e prassi in materia di investimenti, secondo cui un'opportuna 
diversificazione può migliorare il rendimento ottenibile a lungo 
termine. 
- 7 -
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
concernente la libertà di gestione e di investimento dei fondi 
detenuti dagli enti di previdenza integrativa 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 57, paragrafo 2 e l'articolo 66, 
vista la proposta delia Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che gli enti di previdenza intégrât iva presentano 
caratteristiche "sui generis", rientrano per dimensioni ed importanza 
tra i principali enti finanziari della Comunità e rappresentano spesso 
uno strumento alternativo per fornire le stesse prestazioni offerte da 
altri enti finanziari con i quali sono in concorrenza; 
considerando che l'erogazione di prestazioni integrative da parte di 
tali enti di previdenza riveste notevole importanza per la politica 
sociale della Comunità e rappresenta una parte della struttura generale 
del sistema previdenziale, le cui componenti variano considerevolmente a 
seconda degli Stati membri, in particolare per quanto riguarda il 
livello e la forma delle prestazioni fornite dai regimi legali di 
- 8 -
sicurezza sociale; che non sussiste affatto l'intenzione di modificare a 
livello comunitario l'equilibrio che si é instaurato nei singoli Stati 
membri sotto questo profilo; che l'erogazione di prestazioni integrative 
può agevolare la disponibilità effettiva di un soddisfacente livello di 
reddito complessivo a titolo di pensione; che la tutela dei diritti alle 
prestazioni previdenziali é perciò oggetto di giusta preoccupazione e 
riveste grande importanza per gli Stati membri; 
considerando che le disposizioni della direttiva si applicano a molti 
tipi diversi di enti di previdenza intégrât iva, fra cui alcuni che 
operano pienamente per mezzo di un fondo di capitalizzazione, ma anche 
altri che operano invece soprattutto in base al principio di 
ripartizione, con partecipazione obbligatoria e riserve limitate secondo 
il principio di compensazione fra generazioni; che tali enti presentano 
caratteristiche peculiari per vari rispetti; che occorre tenere conto 
delle specificità necessarie per la stabilità degli enti stessi; 
considerando che la libertà di prestazione del servizi riguarda anche la 
fornitura agli enti di previdenza Intégrât iva, di servizi di gestione 
degli investimenti e di custodia delle attività; che una normativa che 
imponga a tali enti di ricorrere solo a gestori o depositari di 
investimenti stabiliti in un particolare Stato membro é incompatibile 
con il principio della libera prestazione dei servizi; che i requisiti 
di autorizzazione e reciproco riconoscimento dei prestatori di tali 
servizi sono stabiliti dalia legge applicabile ai prestatori stessi; 
- 9 -
considerando che gli enti di previdenza integrativa rappresentano 
importanti accumulazioni di capitale all'interno della Comunità; che le 
disposizioni della direttiva del Consiglio n. 88/361/CEE d) sulla 
libera circolazione dei capitali hanno una manifesta incidenza su tali 
enti pur lasciando impregiudicato il diritto degli Stati membri di 
adottare le misure atte ad impedire violazioni delle loro leggi e 
regolamenti, fra l'altro nel settore della vigilanza a fini prudenziali 
sugli enti finanziari; che é quindi necessario definire più 
dettagliatamente le regole d'investimento prudenziali compatibili con la 
libera circolazione dei capitali e la libera prestazione dei servizi; 
che l'adozione di principi comuni di investimento informati a criteri 
prudenziali agevolerà l'esercizio della libertà di stabilimento per gli 
enti di previdenza integrativa: 
considerando che ai fini della tutela Cei diritti dei partecipanti le 
attività degli enti di previdenza integrativa devono essere investite in 
maniera prudente; che la circolazione dei capitali all'interno della 
Comunità non deve creare una situazione in cui una maggiore entità dei 
rischi possa compromettere tali diritti; che pertanto in tali 
circostanze le attività degli enti di previdenza Intégrât iva devono 
essere investite con tutta l'attenzione, l'abilità, la prudenza e la 
diligenza che una persona prudente con un simile incarico ed esperta in 
materia userebbe nella conduzione di un'impresa di carattere e scopi 
analoghi; che i responsabili dell'investimento delle attività di un ente 
di previdenza Intégrât iva, quali gli amministratori o i fiduciari di 
dette istituzioni e i loro delegati, o i direttori finanziari e i 
consulenti esterni o interni, devono collaborare nell'esclusivo 
(1) GU L 178 dell'8.7.1988, pag. 5. 
- 10 -
interesse dei partecipanti e dei beneficiari dei piano pensioni; che 
nessun investimento deve essere effettuato nell'interesse privato di uno 
degli amministratori o amministratori fiduciari o dei loro delegati né 
nell'interesse esclusivo dell'impresa o delle imprese promotrici 
dell'ente o di imprese col legate: che l'investimento delle attività di 
un ente di previdenza Intégrât Iva deve ispirarsi ai principi di 
sufficiente diversificazione, qualità e liquidità, con esclusione 
dell'Investimento nell'impresa o nelle imprese promotrici o in imprese 
col legate: che gli investimenti delle predette attività devono essere 
considerati e valutati nel contesto dell'insieme del portafoglio e degli 
obiettivi di rendimento e del livello di rischio ammissibile dell'ente e 
non prendendoli in esame singolarmente; 
considerando che la previdenza integrativa é spesso organizzata su base 
aziendale o di categoria, con riferimento ad un determinato settore o a 
determinate imprese; che in seguito ai progressi verso il mercato unico 
tali imprese sono spesso strutturate su una base transnazionale e 
desiderano poter organizzare le prestazioni previdenziali in forma 
coerente; che notevoli ostacoli diretti e indiretti continuano a 
frapporsi alla libera prestazione di servizi da parte degli enti di 
previdenza Intégrât Iva a livello transfrontaliere; che a questo 
proposito si é in presenza di richieste da parte dei rappresentanti dei 
consumatori affinché nello sviluppo della previdenza integrativa si 
tenga conto della dimensione comunitaria; che quest'ultima potrebbe, a 
certe condizioni, contribuire alla mobilità transazionale dei 
lavoratori; che occorre portare avanti ed approfondire i lavori in 
materia, tenendo conto delle differenze tra i vari tipi di enti di 
previdenza integrativa, senza rimettere in causa il funzionamento degli 
enti a partecipazione obbligatoria, 
- 11 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. La presente direttiva si applica agli enti di previdenza Intégrât Iva, 
al fine di garantire talune libertà in materia di gestione e 
d'investimento delle loro attività patrimoniali. 
2. La presente direttiva non si applica alle istituzioni finanziarie 
disciplinate dalle direttive seguenti: 
Direttiva 89/646/CEE<1) del Consiglio 
Direttiva 92/96 CEE<2> del Consiglio 
Direttiva 92/49 CEE<3> del Consiglio 
Direttiva 85/611/CEE<4) del Consiglio 
Direttiva (direttiva servizi di investimento) 
(1) GU L 386 del 30.12.1989, pag. 1. 
(2) GU L 360 del 30.12.1992, pag. 1. 
(3) GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 1. 
(4) GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3. 
- 12 -
Articolo 2 
Ai fini della presente direttiva si intende per: 
a) "ente di previdenza Intégrât Iva: un ente o un fondo, diverso dagli 
enti di previdenza sociale obbligatoria previsti dalla legge, 
distinto da qualsiasi impresa o ente promotore, avente lo scopo di 
finanziare prestazioni previdenzial I incluse quelle stabilite o 
previste dalla legislazione in materia di sicurezza sociale. I quali 
costituiscono delle riserve che possono essere investite in attività 
di var io t ipo. 
Un elenco non tassativo degli enti di previdenza sociale obbligatoria 
previsti dalla legge, ai sensi del comma precedente, esistenti alla 
data dell'adozione della presente direttiva, é riportato in allegato. 
Gli Stati membri informano la Commissione di ogni modifica di detto 
elenco: tali modifiche sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale. 
(b) "prestazioni previdenziali": prestazioni erogate sotto forma di 
pensione a carattere vitalizio o temporaneo, o di indennità 
liquidata in caso di morte, invalidità, cessazione del rapporto di 
lavoro o al raggiungimento di un'età di collocamento a riposo 
predeterminata, nonché le prestazioni in caso di malattia o di stato 
di bisogno quando siano complementari rispetto alle prestazioni 
menzionate. Rientrano in questa definizione le prestazioni 
sostitutive delle prestazioni di sicurezza sociale obbligatorle. 
- 13 -
c) "impresa promotrice": un'impresa Dubbi ica o pr i vata che versi 
contributi o i cui dipendenti o membri versino contributi a un ente 
di previdenza intégrât iva. 
d) "ente promotore": un ante pubblico o privato che versi contributi o i 
cui dipendenti o membri versino contributi ad un ente di previdenza 
integrativa. 
Art ico lo 3 
1. Gli Stati membri che consentono la gestione esterna degli 
investimenti di determinate forme di enti di previdenza intégrât i va 
si astengono dal limitare la libertà di tali enti di scegliere, per 
una parte o per la totalità delle loro attività, un gestore degli 
investimenti stabilito in un altro Stato membro e debitamente 
autorizzato all'esercizio di tale attività ai sensi della direttiva 
92/96/CEE del Consiglio o della direttiva (direttiva sui 
servizi d'invest imeneo) o accettato quale depositario ai fini della 
direttiva 89/646/CEE. 
2. Gli Stati membri autorizzano gli enti di previdenza intégrât iva le 
cui imprese promotrici o enti promotori appartengono ad un gruppo 
d'imprese o ent i ad organizzare la gestione dei loro investimenti su 
una base di gruppo, per il tramite di uno di tali enti. Resta salvo 
il diritto degli Stati membri di stabilire che gli enti di previdenza 
intearat iva siano gestiti da una persona giuridica distinta. 
- 14 -
3. Gli Stati membri che consentono o prescrivono che le attività di un 
ente di previdenza intégrât Iva siano affidate ad un depositario si 
astengono dal limitare la libertà di tali enti di scegliere, per una 
parte o per la totalità delle loro attività, un depositario stabilito 
in un altro Stato membro e debitamente autorizzato ai sensi della 
direttiva 89/646/CEE o della direttiva (direttiva sui servizi 
d'investimento) ovvero accettato come depositario ai fini della 
direttiva 85/611/CEE. 
Art icolo 4 
1. Gli Stati membri impongono agli enti di previdenza Intégrât iva 
stabiliti sul loro territorio di investire tutte le attività da essi 
detenute a copertura dei pagamenti futuri di prestazioni 
previdenziali in conformità dei seguenti principi: 
a) Le attività devono essere investite in maniera adeguata alla 
natura e alla durata delle passività corrispondenti e al loro 
livello di copertura tenendo conto dei requisiti di sicurezza, 
qualità, liquidità e redditività del portafoglio dell'ente nel suo 
compI esso. 
b) Le attività devono essere sufficientemente diversificate per 
evitare che nel portafoglio complessivamente considerato vi siano 
forti concentrazioni del rischio. 
- 15 -
e) GII investimenti nell'impresa o nelle imprese promotrici o in 
imprese affiliate o col legate devono essere limitati ad un livello 
prudenziale. Per imprese affiliate si intendono quelle con le 
quali esiste una relazione del tipo di quella descritta 
all'articolo 1 della direttiva 83/349/CEE del Consiglio (1). del 
13 giugno 1983. Le "imprese collegate" sono quelle sulle quali 
l'Impresa o le imprese promotrici o una loro Impresa affiliata 
esercitano un'influenza significativa ai sensi dell'articolo 33. 
paragrafo 1 della direttiva 83/349/CEE del Consiglio del 
13 fliUflno 1983. 
Nell'applicazione di questi principi si tiene conto di eventuali 
assicurazioni contro il rischio d'insolvenza o di garanzie dello 
Stato. 
2. Gli Stati membri si astengono dall'imporre agli enti di previdenza 
integrativa di investire in particolari categorie di attività o in 
attività localizzate In un determinato Stato membro. 
3. Gli Stati membri non impongono in nessun caso agli enti di previdenza 
Integrativa di detenere più dell'80% delle loro attività in valuta 
congruente, tenuto conto dell'effetto degli strumenti di copertura 
valutaria detenuti dall'ente stesso. Per gli enti le cui passività 
non sono definite in termini monetari, ma sono ad esempio legate ai 
futuri livelli dei salari, tale percentuale é ridotta al 60%. 
Le attività denominate in ECU sono considerate congruenti rispetto a 
qualsiasi moneta comunitaria. 
(1) GU L 193 del 19.7.1983, pag. 2. 
- 16 -
4. Gli Stati membri si astengono dal l'assoggettare le decisioni di 
investimento di un ente di previdenza Integrativa o del suo gestore 
degli investimenti a qualsiasi obbligo di approvazione preliminare o 
di notificazione sistematica. 
5. Gli Stati membri possono stabilire regole più particolareggiate 
conformi alle disposizioni dei paragrafi da 1 a 4. 
Ar t i co Io 5 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla 
presente direttiva entro il ... Essi ne informano immediatamente la 
Comm i ss i one. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono 
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un 
siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le 
modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle 
principali disposizioni essenziali di diritto interno che essi 
adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
La Commissione ne informa gli altri Stati membri. 
Articolo 6 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
II Presidente 
A/^-
ÂNUE& 
List of Social Security Bodies referred to in Article 2(a) 
BELGIQUE/BELGIE 
Office national des pensions, Bruxelles - Rijksdienst voor 
verknemerspensioenen, Brussel 
Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, 
Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der 
zelfstandigen, Brussel 
QAMlÂBg 
Arbejdsmarkedets Tillaegspension 
PEUTSCHLANP 
Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte (BfA) 
Landesvers i cherungsanstaI ten (LVAen) 
Bundesknappschaft 
Altershilfe fur Landwirte 
Seekasse 
Bundesbahnvers icherungsansta11 
Berufsstàndi sche Versorgungswerke 
(doctors, architects, pharmacists, notaries, lawyers, veterinarians, 
dent ists) 
Zusatzversorgung des òffentlichen Dienstes 
HELLAS 
IKA 
Tctueio ruvTài-ewv AUTOKI vntiOTuv 
Tape io luvrâgeuv xai ETTIK. AotpâXionç npooomiKoù 
recopyiKwv luveiaiptortKWV Opyavwoeuv 
Tape io Zuvia^ewv npoowiriKOO HEAn 
Tape io ZuvTÓ^euv npooumiKoó 
GepanEUTDPiou "0 EYArTEAIIMOZ" 
Tape io AotpaX. npooumiKoó Ao<p. Eiaipiac 
"H E0NIKH" 
Tape io Euvià^euv npooumiKoó E8VIKHC Tpairé£nc Tnc EXXàóoc 
Tape io ZUVTÓ^EUV flpooamiKoù TpanéSnc EXXàóoc Kai 
KTHMaTiKi'ic 
Tape io luviàJ-ewv npoaamiKoù AYPOTIKIK TpanéSnC THC EXXàóoc 
Tape io AotpàXionc npooamiKou TpairéSnc IOVIKHC - Aaì'Knc 
Tape io AocpàXionc npooomiKOÙ ETBA 
Tape io Aoq>àXionc npooamiKou O.T.E. 
TEBE 
Tape io AocpàXionc Epirópwv 
Tape io AocpàXionc NOUTIKWV npaKiópwv Kai YnaXXnXuv 
Tape io luvià^ewv EKTEXUVIOTUV 
Tape io npóvoiac Eevoóóxwv 
Tape io NopiKuv 
TIAY 
TEMEAE 
Tape io luvià^euv npoaumiKoù E(pnpepióuv 
A8nvwv - GeooaXoviKnc 
Tape io AocpàXionc IÓIOKTHTÙV IUVTOKTWV KOI 
YiraXXi'iXtóv Tuirou 
Tape io EuvTÓ^euv E<pnpepi ÓOTTQXUV Kai YnaXXnXuv 
npaKTopeiwv GeooaXoviKnc 
Tape io Ao<paXioewv TEXVIKWV Tótrou A8nvwv Kai 
deooaXoviKnc 
orA 
T.A.n.E.fl. Innoópopiuv 
T.E.A.n.E. AiiraopàTtóV 
E.T.E. MetàXXou 
T.E.A.E.Y.E.E. Opyavwoewv 
T.E.A.n.E. Toipéviuv 
T.E.A.fl.O.Z. OivotT/iac 
T.E.A.Y.E. KaiaoTnpàTWV 
T.E.A.A.n. Ao<p/K«v Emxeipi'ioeuv 
T.E.A. HXeKTporexviTwv 
T.E.A.E.A. HuXoupyiKUV Epyaoiwv 
T.E.A.Y. OappaKEUTIKU)V Epyaoiwv 
-_A°>-
T.E.A.fl.E. nexpeXaioeiôwv 
T. E. A. Y. E. Tpotpipuv 
T.E.A.n. AepoTiopiKÛV Enixeiphoeuv 
T.E.A.E.I.T. EKÏÏO»ôeuonç 
IKA - TEAM 
Tapeio Apoyifc npooamiKOÓ OTE 
KXàô. ETTIK. Aotp. AïKnyopuv 
Tap. ETTIK. Aotp. XnpiKwv 
Tap. ETTIK. Ao(p. YTTOX. Paô. Kat Toupiopoû 
Tap. ETTIK. AovàXionç Apronolûv 
Tap. ETTIK. Ao<p. KO» flpóv. flpoo. EPT 2 
ESPAfJA 
instituto Nacional de la Seguridad Social 
Instituto Nacional de Empieo 
Instituto Social de la Marina 
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado 
Mutualidad Nacional de Prevision de la Admini strac ion Local 
Mutuas patronales de accidentes de trabajo reguiadas en la Ley Genera 
de Seguridad Social 
EfiAUCE 
Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (ACOSS) 
Unions pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et 
d'Allocations Familiales (URSSAF) 
Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des travailleurs Salariés 
(CNAVTS) 
Caisses Régionales d'Assurance Maladie (CRAM) 
Caisse Régionale d'Assurance Vieillesse de Strasbourg 
Caisses Générales de Sécurité Sociale des Départements d'Outre-Mer 
Caisses des Français de l'Etranger 
Fonds National de Solidarité 
Caisse Centrale de Secours Mutuels Agricoles 
Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse Mutuelle Agricole 
Caisses de Mutualité Sociale Agricole 
Caisse de Prévoyance Sociale de Saint Pierre et Miquelon 
Caisse Nationale de Retraites des Agents des Collectivités Locales 
(CNRACL) 
Fonds Spécial des ouvriers de l'Etat 
Caisse Autonome Nationale de la Sécurité Sociale dans les Mines 
(CANSSM) 
Etablissement National des Invalides de la Marine (ENIM) 
Caisse de Retraite et de Prévoyance des Clercs et Employés de Notaires 
(CRPCEN) 
Caisses des Organisations autonome d'Assurance Vieillesse des 
Professions Artisanales (CANCAVA, AVA), des Professions industrielles 
et commerciales (ORGANIC) et des Professions Libérales (CNAVPL) visées 
à l'article L 621-3 du code de la sécurité sociale 
Caisse Nationale des Barreaux Français (CNBF) 
Caisse Mutuelle d'Assurance Vieillesse des Cultes (CAMAVIC) 
Union Nationale Interprofessionelle pour l'Emploi dans l'industrie et 
le Commerce (UNEDIC) 
Associations pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (ASSEDIO 
1BELÂUQ 
The Social Insurance Fund established under Section 122 of the Social 
Welfare (Consolidation) Act 1981. 
ITALIA 
Istituto nazionale della previdenza sociale 
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello 
spettacolo 
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende 
industr iali, Roma 
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 'G. 
AmendoI a' 
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici 
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti 
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari 
Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti 
-M 
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri 
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e 
dei procuratori 
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori 
commercialist i 
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e 
periti commerciali 
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro 
Cassa nazionale notariato 
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali 
Ente Nazionale Assistenza Rappresentati di Commercio (ENASARCO) 
Instituto Nazionale della Previdenza Dipendenti Administrazione 
Pubblico (INPDAP) 
Ente Ferrovie dello Stato 
Istituto Postelegraphonico 
LUXEMBOURG 
Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, 
Luxembourg 
Caisse de pension des employés privés, Luxembourg 
Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels, 
Luxembourg 
Caisse de pension agricole, Luxembourg 
Caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux 
NEPERIANO 
Fondsen en instellingen al s bedoeld m de Organi satlewet Sociale 
Verzekeringen en de Wet op de Sociale Verzekeringsbank, in de tel kens 
van kracht zijnde versies. 
EOBIUGAL 
Centro Nacional de Pensées 
Caixa Nacional de Seguros de Doenças Prof issionais 
Caixa de Previdência do Pessoal da Companhia Portuguesa Ràdio Marconi 
Instituto de Gestâo F inance ira da Segurança Social 
Fundo Especial da Caixa de Previ doncia do Pessoal da Companhia de 
Carri s de Ferro de Lisboa 
Fundo Especial de Segurança Social da Banca dos Casinos 
Fundo Especial da Caixa de Previdência dos Profissionais de 
Espectâculos 
Caixa de Previdência dos Advogados e Sol icitadores 
Caixa Gérai de Aposentaçoes 
Montepio dos Servi dores do Estado 
Fundo de Pensoes dos Mi li tares das Forças Armadas 
UNITED KINGDOM 
A. Great Britain National Insurance Fund maintained 
under the control and management of the Secretary of State under 
S.161(1) of the Social security Administration Act 1992 
B. Northern Ireland Northern Ireland National Insurance 
Fund maintained under the direction of the Northern Ireland 
Department of Finance and Personnel under S.141(1) of the Social 
Security Administration (Northern Ireland) Act 1992 
C. Gibraltar Social Insurance (Pensions) Fund, 
maintained under the control and management of the Director of 
Labour and Social Security. 
—/t> -
ISSN 0254-150; 
COM(93) 237 def. 
DOCUMENTI 
rr 0910 
N. di catalogo : CB-CO-93-268-IT-C 
ISBN 92-77-56181-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo