ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)285
Vol.1963/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNI TA'ECONOMICA EUROP
com Missione
V/COM(63)285 def .
Bruxelles ,22luglio 1963
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica dell' articolo 42del regolamento n,3per la
sicurezza sociale dei lavoratori migranti edegli articoli da
69a72delregolamento n.4chedetermina lemodalità di
applicazione eintegra ledisposizioni del regolamento n.3
(Assegni familiari perfigli dititolari dipensioni odi
rendite eperorfani ).
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
V/COM(63)285def .

Proposta di
REGOLAÏENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica dell' articolo 42dolregolamento n.3per la
sicurezza sociale dei lavoratori migranti edogli articoli da
69a72dolregolamento n.4eliodetermina lemodalità di
applicazione ointegra lodisposizioni del regolamento n.3
(Assegni familiari porfigli dititolari dipensioni 0di
rendite 0pororfani )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COIIUNITA' ECONOMICA EUROPEA ,
Viste lodisposizioni del Trattato cheistituisce laComunità Economica
Europea oinparticolare l'articolo 51 5
Visto lodisposizioni dol regolamento n.3por lasicurezza sociale dei
lavoratori migranti oinparticolare l'articolo 42,oome èstato modifi­
cato dalregolamento n.16 5
Viste ledisposizioni dolregolamento n.4chedetermina lemodalità di
applicazione ecompleta lodisposizioni dol regolamento n.3einparti­
colare gliarticoli 5°da69a72 5
Vista laproposta delia Coramissiono 5
Considerando che ilsistema dicalcolo dogli assegni familiari por
orfani efigli dititolari dipensioni odirendite provisto all' arti­
colo 42delregolamento n.3oagli articoli 69e70dolregolamento
n.4sièrivelato diapplicazione troppo complessa eche èl'uopo
sostituire dotto sistema conunopiùsemplice 5
Considerando cho èopportuno applicare lenuove disposizioni coneffetto
retroattivo noi casi incuidelle prostazioni non abbiano potuto ossero
liquidate sulla base dello vecchie disposizioni ,mentre ildiritto alle
prostazioni ora inatto ;
Considerando che l'Alta Autorità della C.E.C. A.hadichiarato che il
regolamento seguente può' surrogare gliaccordi dicuiall'articolo 69,
comma 4,dolTrattato che istituisce laComunità Europea del Carbone'
odell 'Acciaio 5
HAADOTTATO ILPRESENTE EEG0LAI5E1IT0 s

Articolo 1
LGdisposizioni dell' articolo 42delregolamento n.3,modificato
dalregolamento n.16,sono sostituito dalle disposizioni seguenti s
"Articolo 42
(1) I"beneficiari diunapensione odiunarendita dovuta invirtù
della legislazione diunsolo Stato membro echerisiedono nel territorio
diunaltro Stato membro ,hanno diritto agli assegni familiari inconfor­
mità delle disposizioni della legislazione del paese debitore della pen­
siono odella rendita come sorisiedessero inquesto paese .
(2) Ibeneficiari dipensioni odirendite dovute invirtù della
legislazione dipiùStati membri hanno diritto agli assegni familiari in
conformità delle disposizioni della legislazione
(a)delpaese diloro residenza ,serisiedono nelterritorio di ~
uno Stato membro dove sitrovi una dello istituzioni debitrici
dello loro pensioni odelle loro rendite ,
(b)dello Stato membro incuihanno compiuto illoro piùlungo
periodo diassicurazione-vecchiaia ,serisiedono nel territorio
diuno Stato membro dove non sitrovi nessuna delle istituzioni
debitrici delle loro pensioni odelle loro rendite .
Solalegislazione applicabile invirtù del presente paragrafo
non prevedo assegni familiari por ibeneficiari dipensioni odirendite ,
isupplementi omaggiorazioni dipensione odirendita per ifigli ,
previsti daquesta legislazione ,sono assimilati agli assegni familiari
epagati integralmente ,inderoga alle disposizioni dell' articolo 28,
paragrafo 1,comma b),dolpresente regolamento .
(3) Neicasi incuidelle prestazioni siano ooncesse inapplicazione
delparagrafo 2delpresente articolo ,leistituzioni degli Stati membri
diversi daquello lacuilegislazione èapplicabile invirtù didetto pa­
ragrafo non corrispondono supplementi omaggiorazioni dipensioni odi
rendita per ifigli ,inderoga alle disposizioni dell' articolo 28,para­
grafo 1,comma b),delpresente regolamento .
(4) Incaso didecosso diunlavoratore salariato oassimilato che
diadiritto aduna rendita d'infortunio sullavoro odimalattia profes­
sionale invirtù della legislazione diuno Stato membro degli assegni
familiari inragione dei suoi figli cherisiedono osono allevati nel
territorio diun'altro Stato membro ,sono accordati inconformità della
legislazione delpaese debitore della rendita come seifigli risiedessero
ofossero allevati nel territorio diquesto Stato .
(5) Incaso didecesso diunlavoratore salariato oassimilato che
nondiadiritto adunarendita d'infortunio sullavoro ,odimalattia
professionale invirtù della legislazione diunoStato membro ,laconces­
sione degli assegni familiari per isuoi figli èregolata dalle seguenti
norme :

(a)soillavoratore deceduto èstato assoggettato alla legisla­
zione diunsolo Stato membro esel'orfano risiede oèalle­
vato nel territorio diunaltro Stato membro ,gli assegni fa­
miliari sono dovuti secondo lalegislazione del primo Stato
membro come sol'orfano risiedesse ofosse allevato inquesto
paese $
(*)seillavoratore deceduto èstato assoggettato alla legisla­
zione dipiù Stati membri es
i)sel'orfano risiede oèallevato nelterritorio diuno
diquesti Stati ,gli assegni familiari sono dovuti in
conformità della legislazione diquesto Stato membro 5
ii)sel'orfano risiede oèallevato nelterritorio diun
altro Stato membro ,gli assegni familiari sono dovuti in
conformità della legislazione dello Stato membro sulcui
territorio illavoratore hacompiuto ilpiù lungo periodo
diassicurazione-vecchiaia .
(6) Ilpagamento delle prestazioni dovute invirtù delpresente
articolo èsospeso se,inragione dell' esercizio diun'attività profes­
sionale ,degli assegni familiari sono dovuti invirtù della legislazione
dello Stato membro nel cui territorio iltitolare della pensione odella
rendita risiede onel territorio del quale l'orfano risiede oèallevato
Àrticolo 2
Ledisposizioni degli articoli da69a72delregolamento n.4
sono sostituite dalle disposizioni seguenti :
"Àrticolo 69
(1) Perbeneficiare degli assegni familiari odeisupplementi o
maggiorazioni dipensione odirendita inconformità delle disposizioni
dell' articolo 42delregolamento ,l'interessato inoltra domanda all'isti
tuzione competente por lacorresponsione didetto prestazioni .
(2) Tuttavia ,sel'interessato risiede nelterritorio diunoStato
membro diverso daquello incui sitrova l'istituzione competente ,egli
può' presentare lasuadomanda tramite l'istituzione corrispondente del
luogo della suaresidenza .
(3) Ove einquanto risulti necessario ,laCommissione amministra­
tiva determina lemodalità complementari perlapresentazione el'istru­
zione delle domande diprestazioni , '

-A~
Articolo 70
L'interessato etenuto adinformare l'istituzione che gli
corrispondo loprestazioni inapplicazione dell' articolo 42del regola­
mento ,dell' esercizio diunaattività professionale ,nonché diogni
mutamento nella situazione dei figli suscettibile dimodificare ildirit­
toagli assegni familiari oaisupplementi omaggiorazioni dipensione o
direndita edogni modifica delnumero dei figli per iquali lopresta-'
zioni diquesto genere sono dovute .
Articolo 71
(1) Ilpagamento degli assegni familiari dovuti invirtù dell' arti­
colo 42delregolamento èeffettuato come sesitrattasse ,nei casi di
cuiaiparagrafi 1e2,lettera b),della pensione odella rendita o
degli elementi dipensione odirendita cui il "beneficiario hadiritto
e,neicasi previsti aiparagrafi 4e5?lettere a)eb),ii),diuna
pensione diorfano ,o,inmancanza ,diun'altra pensione disuperstite .
Ledisposizioni dogli articoli da41a46delprosente regolamento ,
d'applicazione sono applicabili per analogia .
(2) Leautorità competenti degli Stati membri designano ,seneces­
sario ,l'istituzione competente per ilpagamento degli assegni familiari
dovuti invirtù dell' articolo 42delregolamento .
Articolo 72
L'istituzione del luogo diresidenza ol'istituzione designata
ovvero l'organismo determinato dall' autorità competente del .paese di
residenza dei figli 0delbeneficiario della pensione odella rendita
presta isuoi buoni uffici all' istituzione compotente che sipropone
dipromuovere ricorso contro lapersona che abbia indebitamente ottenuto
degli assegni familiari ".
Articolo 3
L'articolo 5delregolamento n.4èmodificato come segue t
"Ilcomma e)delparagrafo 1èsostituito daquanto segue s
(e)leistituzioni designato ogliorganismi determinati dalle
Autorità competenti ,specificamente invirtù delle disposi­
zioni dell' articolo 11,dell' articolo 12,paragrafi 4e5?
dell' articolo 21,paragrafo 1,dell' articolo 24,paragrafo 1,
dell' articolo 31*paragrafo 1comma d),dell' articolo 53?
dell' articolo 63,paragrafo 2,dell' articolo 65,dell' arti­
colo 67paragrafo 2,dell' articolo 68paragrafo 2,dell' arti­
colo 71paragrafo 2,dell' articolo 72,dell' articolo 74para­
grafo 3,odell' articolo 79,paragrafo 1,delpresente rego­
lamento diapplicazione (allegato 5)511
«••/c0•

Articolo 4(disposizioni transitorie )
(1) Nonostante quanto previsto aiprecedenti articoli 1e2,le
disposizioni sostituite dal presente regolamento sono .mantenute invigore
porlaconcessione delle prestazioni chesono giàstate oggetto diuna
liquidazione inapplicazione ditali disposizioni ,prima dell' entrata in
vigore del presente regolamento .
(2) Ilpresente regolamento nonconferisce alcun diritto alpaga­
mento diprestazioni porunperiodo anteriore alla data dell' entrata in
vigore delregolamento n.3.
(3) Iperiodi dioccupazione odiattività professionale ovvero -i
periodi assimilati compiuti invirtù della legislazione diuno Stato membro
prima della data dell' entrata invigore del presente regolamento sono
presi inconsiderazione por ladeterminazione del diritto alle prestazioni
naturato conformemente allo disposizioni del presente regolamento .
(4) Sotto riserva delle disposizioni deiparagrafi 1e2delpre­
sente articolo ,delle prestazioni sono dovute invirtù delpresente rego­
lamento ,anche sosiriferiscono adunavvenimento anteriore alla data
della suaentrata invigore .
(5) Leprestazioni chesono state oggetto diunaregolare domanda
inoltrata prima dell' entrata invigore del presento regolamento ,mache
non sono state liquidato benché nofosse stato conferito ildiritto in
virtù dello disposizioni sostituito daquesto regolamento ,sono liquidate
d'ufficio conformemente alle nuove disposizioni con effetto retroattivo a
decorrere dalla data incui ,'hiniziato ildiritto .
(6) Icasi incuiladomanda diprestazioni èstata respinta poiché
ildiritto non era stato conferito invirtù dello disposizioni del rego­
lamento n.3sostituito dalpresento regolamento ,saranno regolati sulla
base dello nuove disposizioni coneffetto dalla data dientrata invigore
del presente regolamento ,sogli interessati nefanno domanda inun pperio­
dodidueanni adecorrere daquesta data .Inquesto caso ,lodisposizioni
provisto dallo legislazioni per quanto riguarda ladecadenza 0laproscri­
zione deidiritti non sono opponibili agli interessanti .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entrerà invigore ilprimo giorno dol
mese successivo alla SLia pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale dolio
Comunità europeo .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
0dirottamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il
Pcr ilGonsiglio
IlPrésidente

RELâZIOITE
Ladisparità delle legislazioni nazionali inmateria
A. F'-.^lidipensi onati
Lelegislazioni dei seiStati membri sono assai disparate nelle
soluzioni adottate inmateria diprestazioni atitolo deifigli acarico dei
beneficiari dipensioni odirendite .Infatti ,lelegislazioni tedesca e
italiana nonprevedono ilpagamento dia-ssegni familiari propriamente
detti ,madisupplementi omaggiorazioni dipensione odirendita .Lele­
gislazioni "belga ,francese (adeccezione delregime minerario francese )e
olandese nonprevedono supplemento dipensione odirendita ,madegli assegni
familiari .Lalegislazione lussemburghese dalcanto suoprevede siagli
assegni familiari sia isupplementi dipensione odirendita »queste due
categorie diprestazioni sono cumulabili ,
B. Orfani
Per quanto ,concerne leprestazioni accordate aifigli eatitolo
deifigli ilcuicapo famiglia èdeceduto ,èopportuno notare if£.tti
seguenti s
Se,nell' ambito dell' assicurazione infortuni sullavoro emalattie
professionali ,lelegislazioni dei seiStati membri prevedono delle rendite
diorfano ,lelegislazioni diquésti Stati nonassicurano tutte delle pen­
sioni diorfano nell' ambito dell' assicurazione superstiti .Lalegislazione
belga nonneprevede innessuno deiregimi compresi nelregolamento n.3 e
lalegislazione francese nonneprevede nelregime generale .
Mentre lelegislazioni dogli altri cinque Stati membri assicurano
ilbeneficio diassegni familiari inragione degli orfani ,inquanto tali
0come figli acarico ,lalegislazione italiana ,nonprevede ilbeneficiò
diqueste prestazioni .
Lacomplessità delle disposizioni attuali deiregolamenti n.3 en.4
Ledisparità rilevate quisopra avevano ,almomento dell' elabora­
zione della convenzione europea sulla sicurezza sociale deilavoratori
migranti edeimezzi necessari perlasuaapplicazione (divenuti inseguito
1regolamenti n.3 en.4delConsiglio'dollaComunità Economica Europea ),
richiesto delle trattative ardue prima dipoter giungere adunaformula
dicoordinamento che ottenesse l'accordo delle sei Parti .
Ilsistema adottato atitolo disoluzione dicompromesso eche
costituisce l'oggetto dell' articolo 42delregolamento n.3 edegli arti­
coli da69a72delregolamento n„4siètuttavia rivelato diapplicazione
estremamente difficile ,quando nonimpossibile ,acausa deiconfronti che
debbono effettuarsi tragliimporti degli assegni familiari daunlato ,
elepensioni diorfano elomaggiorazioni osupplementi dipensione o
direndita per figli acarico dall' altra .

-2-
Cosi',nelladiscussioneinsonoalConsigliodellaproposta
cheèpoidivenutailregolamento n.16,erastatodomandatoallaCom­
missionedisottomettere ulteriormente unepropostaintesaasemplificare
ilsistemadicalcolodegliassegnifamiliariporfiglidipensionati
eperorfani.
Inattesadelladefinizione diquestaproposta,laCommissione
richesefindaldicembre1961allaCommissione amministrativa della
ComunitàEconomicaEuropeaperlasicurezzasocialedeilavoratori mi­
granti,didareprioritàallostudiodellasemplificazione delsistemaistituitodall'articolo42delRegolamenton.3ecompletatodagliarti­
coli69-70delRegolamento n.4.
Conl'assistenzatecnicadelBIT,laCommissione amministrativa
•paleseinesamediverseformule.Dopolunghediscussionisiraggiunsel'unanimitàsuiprincipichesonoalla"basedellapresenteproposta.Il
testoadottatodallaCommissione amministrativa èstatotuttaviasempli­
ficato,perguantopossibile,diconcertoconilServizioGiuridico.
III.Analisidelledisposizioni proposto
Ledisposizioni propostemuovonodalprincipioche,perunostesso
figlio,gliassegnifamiliari ,debbonoesserecorrisposti invirtùdella
legislazione diunsoloPaese,anchenelcasoincuiilcapofamigliasia
statooccupatoindiversiPaesi.Ilcalcolodiquestiassegnifamiliarisi
devefareesclusivamente secondoleregoledellalegislazione applicata
dall'istituzione competente .
A.Determinazionedellalegislazione applicabileaibeneficiaridi
pensioniodirenditeconfigliacarico
I
(a)Se1'interassato ètitolarediunapensionoodiunarenditainbase
allalegislazione diunoStatomembroerisiedenelterritoriodi
un'altroStatomembro,ildirittoagliassegnifamiliarièdisciplinato
dallalegislazione delpaesedebitoredellapensioneodellarendita,
(Paragrafo1°dell'articolo42).
(b)Sel'interessato ètitolarediunapensioneodiunarenditainbase
allalegislazione dipiùStatimembrierisiedenelterritoriodiuno
diquestiStati,ildirittoagliassegnifamiliarièdisciplinato
dallalegislazione delpaesediresidenza.(Paragrafo2adell'arti­
colo42).
(c)Sel'interessato ètitolarediunapensione0diunarenditain
baseallalegislazione dipiùStatimembriedhalasuaresidenza
nelterritorio diunoStatomembrodovenoisitrovanessunadelle
istituzionidebitricidellesuepensioniodellesuerendite,il
dirittoagliassegnifamiliari èdisciplinato dallalegislazione
delpaesedoveèstatocompiutoilpiùlungoperiododiassicura­
zionevecchiaia.(Paragrafo2bdell'articolo42).
•/.

Lesoluzioni perleprecedenti ipotesi b)ec)sono state ispira­
tedaquelle già adottate ,inmateria diassicurazione malattia dei ti­
tolari dipensioni odirendite ,aiparagrafi da 1a3dell' articolo 22
del regolamento n.3.
Tenendo conto del fatto che lelegislazioni tedesca eitaliana
nonprevedono assegni familiari per ifigli dititolari dipensioni odi
rendite ,isupplementi omaggiorazioni dipensioni odirendite per i
figli ,previsti dalle legislazioni diquesti paes ^,sono assimilati ,per
l'applicazione delparagrafo 2dell' articolo 42,nuovo testo ,delregola­
mento n,3(succitata ipotesi b)ec))adegli assegni familiari .Questo
comporta che ,nel caso incui ,secondo leregole delprecitato paragrafo
2,debba applicarsi lalegislazione diuno diquesti duepaesi ,l'isti­
tuzione debitrice della pensione odella rendita diquesto paese invece
dipagare lafrazione del supplemento odella maggiorazione dipensione
odirendita ,conformemente all'articolo 28paragrafo 1comma b)del
regolamento n.3>ètenuta adaccordare l'ammontare integrale del sup­
plemento odella maggiorazione (paragrafo 2comma 2dell' articolo 42).
Poiché ilnuovo sistema mira afar intervenire l'istituzione di
unsolo paese nella concessione delle prestazioni perfigli acarico ,
anche sevièconcorso dipiùlegislazioni ,come nel caso delle precedenti
ipotesi b)ec)5èprevisto cheleistituzioni degli Stati membri diversi
daquello dicui siapplica lalegislazione invirtù delparagrafo 2,
nuovo testo ,dell' articolo 42delregolamento n.3»siano liberate dal
pagamento della frazione disupplemento dipensione per figli acarico
cuisarebbero tenute invirtù dell' articolo 28paragrafo 1comma b)del
regolamento n.3(paragrafo 3dell' articolo 42).
Sinoterà ancora che ,perragioni disemplificazione amministrativa ,
ilcriterio adottato sia alparagrafo 1che alparagrafo 2dell' articolo .
42,èquello delpaese diresidenza deltitolare della pensione odella
rendita enon quello delpaese diresidenza dei figli .
B.Dete rminazi onedellelegislaz ioniapplicabile agli orfani
Inragione delle disparità fra lelegislazioni nazionali cui si
èfatto riferimento quisopra ,sotto 1b,laproposta distingue icasi
incui ildecesso siaimputabile aduninfortunio sullavoro oadima
malattia professionale egli altri casi didecesso .
1)Nelle ipotesi incuiildecesso delcapo famiglia siaimputabile ad
uninfortunio sullavoro oadunamalattia professionale ,ildiritto
•agli assegni familiari èdisciplinato dalla legislazione delpaese
debitore della x^endita diinfortunio sullavoro odimalattia pro­
fessionale .(paragrafo 4dell' articolo 42).

-4-
2)Quanto agli altri casi didecesso ,lenorme adottate perladeter­
minazione della legislazione applicabile inmateria diassegni fa­
miliari sono analoghe aquelle previste per i "beneficiari dipensioni
odirendite t
a)quando ilcapo famiglia èstato sottoposto alla legislazione di
unsolo Stato membro el'orfano risiede oèallevato nel territo­
riodiun'altro Stato membro ,lalegislazione applicabile èquella
delpaese incui ilcapo famiglia eraassogettato ali 'assicura­
zione 5
b)quando ilcapo famiglia èstato sottoposto alla legislazione di
più Stati membri el'orfano risiede oèallevato nel territorio di
xono diquesti Stati ,lalegislazione applicabile èquella dello
Stato membro nel cuiterritorio risiede oèallevato ilfiglio ;;
c)quando ilcapo famiglia èstato sottoposto alla legislazione di
più Stati membri el'orfano risiede oèallevato inunaltro Stato
membro ,lalegislazione applicabile èquella dello Stato membro
incui ilcapo famiglia hacompiuto ilpiù lungo periodo diassi­
curazione vecchiaia ,(paragrafo 5dell' articolo 42).
C.Norme comuni
1)Ledisposizioni riportate quisopra sono applicabili solo sedegli
assegni familiari non siano dovuti nel paese diresidenza inseguito
all'esercizio diuna attività professionale .Inquesto caso ,sono
pagati solo questi assegni familiari (paragrafo 6dell' articolo 42).
2)Gliarticoli 2e3della proposta siriferiscono alle modalità di
applicazione delle nuove disposizioni dell' articolo 42delregola­
mento n.3.
3)L'articolo 4comporta uncerto numero didisposizioni transitorie .
Perconsiderazioni diordine amministrativo ,lamaggioranza dei
rappresentanti governativi inseno alla Commissione amministrativa
eracontraria adunarevisione dei casi incuiuna liquidazione delle
prestazioni fosse intervenuta inapplicazione delvecchio articolo 42
delregolamento n.3»Nel caso incuiuna tale liquidazione nonha
potuto avere luogo acausa delle difficoltà diapplicazione delvecchio
sistema ,leprestazioni saranno liquidate inbase alle nuove disposi­
zioni ,ilcuieffetto retroattivo può' risalire fino al1°gennaio 1959 j
data dìentrata invigore delregolamento n.3»