COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 16.01.1997 
COM(96) 703 def. 
97/20 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO fCEÌ DHL CONSIGLIO 
che modifica il 
REGOLAMENTO (CEE) n. 3030/93 DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1993 
relativo al regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti 
tessili originari dei paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 3030 del Consiglio del 12 ottobre 1993 modificato definisce 
il regime d'importazione relativo ai prodotti tessili soggetti a restrizioni quantitative e 
sorveglianza, originari dei paesi terzi. 
Il regolamento proposto è inteso ad apportare una serie di modifiche: 
La Commissione non sarà più tenuta a modificare il regolamento, per quanto 
riguarda l'elenco dei membri della OMC o l'elenco delle autorità nazionali 
responsabili della pubblicazione dei documenti importanti, che saranno d'ora in avanti 
pubblicati nella serie C, per informare gli operatori. 
In base agli accordi con l'India e il Vietnam, i prodotti i prodotti artigianali e del 
folclore di questi paesi saranno coperti da un regime d'importazione diverso. 
L'articolo 8 del regolamento n. 3030 consente l'importazione di quantità 
supplementari, oltre i livelli previsti dalle restrizioni quantitative concordate per le 
circostanze particolari. Il Portogallo ha contestato il modo in cui tale articolo è stato 
utilizzato in passato (Causa C-159/96) e le modifiche sono intese a chiarire il modo in 
cui tali possibilità dovranno essere utilizzate in futuro. 
Per consentire una gestione più flessibile dei limiti quantitativi, si propone di 
consentire, in circostanze eccezionali, un'eventuale proroga della validità delle licenze 
di esportazione (dal 31 marzo al 30 giugno di un anno civile). 
Si propone di indicare più chiaramente che l'accordo sui tessili e 
sull'abbigliamento (riguardante i membri dell'OMC) e gli accordi bilaterali (con altri 
paesi terzi) hanno la prevalenza, qualora il regolamento n. 3030/93 sia incompatibile 
con essi. 
Conseguenti modifiche secondarie. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il 
REGOLAMENTO (CEE) n. 3030/93 DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1993 
relativo al regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti 
tessili originari dei paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio del 12 ottobre 1993, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/96 della Commissione, ha 
introdotto il regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti tessili 
originari dei paesi terzi; 
considerando che la pubblicazione di un avviso nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee, serie C, sarà sufficiente a rispondere alle esigenze d'informazione 
degli operatori e a metterli al corrente dei paesi che fanno parte dell'OMC; 
considerando che, a seguito della decisione 96/386/CE del Consiglio, del 26 febbraio 
1996, concernente la conclusione del memorandum d'intesa tra la Comunità europea e 
la Repubblica indiana in materia di accesso al mercato dei prodotti tessili, e della 
decisione 96/207/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativa all'applicazione 
provvisoria, tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam, 
dell'accordo in forma di verbale concordato che modifica l'accordo sugli scambi di 
prodotti tessili e dell'abbigliamento, è opportuno modificare l'articolo 3 del 
regolamento (CEE) n. 3030/93, per tener conto del nuovo regime d'importazione dei 
prodotti del folclore e artigianali originari di tali paesi; 
considerando che l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3030/93 prevede la possibilità 
di autorizzare, in circostanze particolari, l'importazione di quantità supplementari; che 
sembra auspicabile, in base all'esperienza acquisita, chiarire le modalità della sua 
applicazione; che pare quindi opportuno precisare che le quantità supplementari 
accordate per un determinato anno contingentale o categoria potranno, eventualmente, 
essere dedotte per esempio da una categoria o da più categorie di prodotti per l'anno 
in questione o dal limite quantitativo applicabile alla categoria in questione per l'anno 
contingentale successivo; 
considerando che è opportuno precisare che il presente regolamento non prevale sulle 
disposizioni dell'accordo sui tessili e sull'abbigliamento o su quelle degli accordi 
bilaterali, nel caso di paesi non membri dell'OMC; 
considerando che la licenza d'esportazione deve essere presentata all'autorità 
competente degli Stati membri per la concessione dell'autorizzazione d'importazione 
non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci 
oggetto della licenza; che il mancato rispetto di tale scadenza implica l'impossibilità 
di importare le merci oggetto della licenza d'esportazione; che sembra tuttavia 
opportuno consentire l'autorizzazione, in circostanze eccezionali, di una proroga della 
scadenza per la presentazione delle licenze d'esportazione fino al 30 giugno 
successivo; 
considerando che, a seguito dell'esperienza acquisita nel corso della sua attuazione, è 
sembrato opportuno apportare talune modifiche al regolamento (CEE) 3030/93; che è 
opportuno inoltre cogliere l'occasione della presente modifica per chiarire e 
aggiornare la portata di talune disposizioni; 
considerando che le modifiche apportate all'elenco dei membri dell'Organizzazione 
mondiale del commercio (OMC) e ai dati relativi all'elenco delle autorità nazionali 
competenti per il rilascio dei documenti d'importazione, non giustifica, considerata la 
loro natura, il ricorso alla procedura di comitatologia prevista dall'articolo 17; che la 
pubblicazione, da parte della Commissione, degli aggiornamenti periodici di tali 
elenchi nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee risponde a una 
necessità di semplificazione amministrativa e sembra sufficiente a soddisfare le 
esigenze di informazione degli operatori, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 3030/93 è modificato come segue: 
Il paragrafo 1 dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"Il presente regolamento si applica alle importazioni: 
dei prodotti tessili elencati nell'allegato I, originari dei paesi terzi con i quali la 
Comunità ha concluso accordi bilaterali, protocolli e altre intese elencati 
nell'allegato IL 
dei prodotti tessili originari dei paesi terzi membri dell'Organizzazione 
mondiale del commercio (OMC) che non sono ancora stati integrati nel 
quadro del GATT 1994, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6, dell'accordo 
(OMC) sui tessili e sull'abbigliamento (ATA), e che figurano nell'allegato 
X. 
La Commissione provvede alla pubblicazione dell'elenco dei paesi terzi membri 
dell'OMC nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, e al suo 
aggiornamento." 
Il paragrafo 1 dell'articolo 3 è sostituito dal seguente testo: 
"1.1 limiti quantitativi di cui all'allegato V non si applicano ai prodotti artigianali e 
del folclore di cui all'allegato VI, che sono accompagnati all'importazione da un 
certificato rilasciato dalle autorità competenti del paese d'origine 
conformemente alle disposizioni dell'allegato VI e soddisfano le altre 
condizioni ivi definite." 
Il paragrafo 3 dell'articolo 3 è sostituito dal seguente testo: 
"3.1 paragrafi 1 e 2 non si applicano al Brasile, a Hong Kong e a Macao." 
Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal seguente testo: 
"Articolo 8 
Importazioni supplementari 
Qualora in circostanze particolari si manifestassero esigenze di importazioni 
supplementari rispetto a quelle previste dall'allegato V per una o più categorie 
di prodotti, è possibile accordare possibilità supplementari di importazione nel 
corso di un determinato anno di contingentamento, su iniziativa della 
Commissione o di uno o più Stati membri, in conformità della procedura 
stabilita dall'articolo 17. 
In casi specifici la concessione di tali possibilità supplementari può eventualmente 
essere soggetta a talune condizioni o modalità specialmente nella deduzione 
dell'importo corrispondente al limite quantitativo : 
di una o più categorie di prodotti appartenenti allo stesso gruppo o sottogruppo 
di prodotti e/o 
della stessa categoria di prodotti per l'anno di contingentamento successivo. 
In casi urgenti, la Commissione apre la consultazione in seno al comitato di cui 
all'articolo 17 entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data di ricezione 
della richiesta di uno Stato membro e delibera entro quindici giorni lavorativi a 
decorrere dalla stessa data. 
Le possibilità di importazioni supplementari concesse non sono prese in 
considerazione ai fini dell'applicazione dell'articolo 7." 
Il paragrafo 1 dell'articolo 15 è sostituito dal seguente testo: 
"1. Quando, a seguito di un'indagine svolta conformemente alla procedura di cui 
all'allegato IV, la Commissione constata che le informazioni di cui dispone 
provano che alcuni prodotti originari di un paese fornitore di cui all'allegato V, 
subordinati ai limiti quantitativi di cui all'articolo 2 oppure introdotti secondo la 
procedura di cui all'articolo 10 sono stati trasbordati, deviati o importati in altro 
modo nella Comunità eludendo le disposizioni riguardanti i limiti quantitativi e 
che occorre procedere ai necessari adeguamenti, essa chiede l'apertura di 
consultazioni conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, al fine di 
pervenire ad un accordo su un adeguamento equivalente ai corrispondenti limiti 
quantitativi." 
Il paragrafo 5 dell'articolo 15 è sostituito dal seguente testo: 
"5. Se sarà inoltre dimostrato il coinvolgimento di territori di paesi terzi membri 
dell'OMC non elencati nell'allegato V, la Commissione chiederà di consultare il 
paese o i paesi terzi interessati conformemente alla procedura prevista 
dall'articolo 16, al fine di prendere misure adeguate per la risoluzione del 
problema. La Commissione può, conformemente alla procedura di cui 
all'articolo 17, introdurre limiti quantitativi nei confronti dei paesi terzi 
interessati, o può adottare qualsiasi altra misura adeguata." 
La prima frase del paragrafo 1 dell'articolo 16 è sostituita dal seguente testo: 
"1. La Commissione, conformemente alla procedura prevista dall'articolo 17, 
paragrafo 5, conduce le consultazioni di cui al presente regolamento, secondo le 
seguenti modalità:" 
L'articolo 20 è sostituito dal seguente testo: 
"Il presente regolamento non costituisce in alcun modo una deroga alle disposizioni 
dell'ATA, per quanto riguarda i membri dell'OMC, o degli accordi, protocolli o 
intese bilaterali, che legano la Comunità ai paesi terzi elencati nell'allegato II o 
che la Comunità applica a titolo provvisorio nei confronti di questi paesi; in caso 
di conflitto, tali disposizioni hanno la prevalenza." 
Il paragrafo 1 dell'articolo 14 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: 
"1. Nella misura in cui la Commissione, in conformità dell'articolo 12 del regolamento, 
ha confermato che il quantitativo richiesto è disponibile entro il limite in 
questione, le autorità di tutti gli Stati membri rilasciano un'autorizzazione 
d'importazione al più tardi entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui 
l'importatore ha presentato l'originale della licenza d'esportazione corrispondente. 
Ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono 
state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione. In circostanze 
eccezionali, il limite per la presentazione della licenza d'esportazione può essere 
prorogato fino al 30 giugno, dietro richiesta debitamente motivata di uno Stato 
membro e mediante la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento." 
La prima frase del paragrafo 4 dell'articolo 14 dell'allegato III è sostituita dal 
seguente testo: 
"4. La dichiarazione o la domanda inviata dall'importatore alle autorità competenti, al 
fine di ottenere l'autorizzazione d'importazione, deve contenere:" 
Il paragrafo 1 dell'articolo 21 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: 
"1. Le autorità degli Stati membri rilasciano un'autorizzazione d'importazione al più 
tardi entro 5 giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha presentato 
l'originale della licenza d'esportazione corrispondente. Ciò deve avvenire non 
oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci 
oggetto della licenza d'esportazione. In circostanze eccezionali, il limite per la 
presentazione della licenza d'esportazione può essere prorogato fino al 30 
giugno, dietro richiesta debitamente motivata di uno Stato membro e mediante 
la procedura prevista dall'articolo 17 del regolamento. Tale scadenza non si 
applica nel caso dell'Egitto e di Malta. Le autorizzazioni d'importazione, 
compilate sul formulario conforme al facsimile riportato nell'appendice 1 del 
presente allegato, sono valide su tutto il territorio doganale della Comunità 
europea." 
Il paragrafo 3 dell'articolo 21 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: 
"La dichiarazione o la domanda inviata dall'importatore alle autorità competenti, al 
fine di ottenere l'autorizzazione d'importazione, deve contenere:" 
Il primo capoverso dell'articolo 26 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: 
"La dichiarazione o la domanda presentata dall'importatore alle autorità competenti, 
ai fini del rilascio di un documento di sorveglianza, deve contenere:" 
Il paragrafo 1 dell'articolo 31 dell'allegato III è sostituito dal seguente testo: 
"1. I formulari che devono essere utilizzati dalle autorità competenti degli Stati 
membri per rilasciare le autorizzazioni d'importazione e i documenti di 
sorveglianza di cui agli articoli 14, paragrafo 1,21, paragrafo 1 e 25, paragrafo 
3, sono conformi al facsimile della licenza d'importazione riportato 
nell'appendice 1 del presente allegato." 
Nell'allegato III è aggiunto il seguente articolo: 
"Articolo 30bis 
L'elenco e gli indirizzi delle autorità competenti di cui agli articoli 14, paragrafo 4, 
21, paragrafo 3, 26 e 31, sono pubblicati dalla Commissione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee, serie C." 
L'allegato XI dell'appendice 2 dell'allegato III del regolamento (CEE) n. 3030/93 
sono soppressi. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è 
obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 703 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-96-709-IT-C 
ISBN 92-78-13806-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
S