N. C 248/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 10. 90 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) n DEL CONSIGLIO 
del. . . 
relativo all'intervento dei Fondi strutturali nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca 
(90/C 248/09) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43, 127, 130 D, 130 E e 
153, 
vista la proposta della Commissione (J), 
in cooperazione con il Parlamento europeo (2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che la Comunità economica europea ha adot­
tato un complesso di norme riguardanti le missioni dei Fondi 
a finalità strutturali, la loro efficacia, nonché il coordina­
mento tra i loro interventi e quelli della Banca europea per gli 
investimenti (BEI) e degli altri strumenti finanziari esi­
stenti; 
considerando che, a decorrere dall'unificazione tedesca, il 
diritto comunitario si applica di diritto al territorio dell'ex 
Repubblica democratica tedesca; 
considerando che la situazione particolare esistente in questo 
territorio richiede alcune modifiche degli atti comunitari 
riguardanti i Fondi strutturali; 
considerando in particolare che, in mancanza di statistiche 
sufficientemente attendibili, non è possibile classificare, 
secondo le norme previste nel regolamento (CEE) n. 2052/ 
88 del Consiglio (4), questo territorio tra le regioni e le zone 
interessate dagli obiettivi a carattere regionale e rurale; 
considerando che, di conseguenza, durante un periodo 
transitorio l'azione della Comunità deve essere esercitata con 
flessibilità; 
considerando che, a norma dell'articolo 8 C del trattato, la 
Commissione deve tener conto dell'ampiezza dello sforzo che 
dovrà essere sopportato, nel corso del periodo di instaura­
zione del mercato interno, da talune economie che presen­
tano differenze di sviluppo; 
(>) GUn. C. . . 
(2) GU n. C . . . 
(3) GU n. C . . . 
(«) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. considerando che le deroghe eventualmente previste a questo 
scopo devono avere carattere temporaneo ed arrecare meno 
perturbazioni possibili al funzionamento del mercato 
comune; 
considerando che gli adeguamenti necessari alla normativa 
comunitaria, relativa all'obiettivo 5 a, formano oggetto del 
regolamento (CEE) n. . . ./90 (5); 
considerando che, a norma dell'articolo 19 del regolamento 
(CEE) n. 2052/88, il Consiglio deve, su proposta della 
Commissione, riesaminare il suddetto regolamento entro e 
non oltre il 31 dicembre 1993, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Artìcolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2052/88, il regolamento (CEE) 
n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante 
disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/ 
88 (6), il regolamento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, del 
19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il 
Fondo europeo di sviluppo regionale (7), il regolamento 
(CEE) n. 4255/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, 
recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) 
n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo sociale europeo (8) 
e il regolamento (CEE) n. 4256/88 del Consiglio, del 19 
dicembre 1988, recante disposizioni d'applicazione del rego­
lamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il FEAOG, 
sezione orientamento (9), si applicano nel territorio dell'ex 
Repubblica democratica tedesca, alle condizioni previste dal 
presente regolamento. 
Artìcolo 2 
1. Entro e non oltre il 31 gennaio 1991, la Germania 
presenta alla Commissione un piano inerente all'insieme 
degli interventi strutturali previsti a norma dell'articolo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 nel territorio dell'ex Repub­
blica democratica tedesca, e riferito al periodo che si 
conclude il 31 dicembre 1993. 
(5) GU n. L . . . 
(«) GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. 
(7) GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 15. 
(•) GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 21. 
(») GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 25. 
2. 10. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 248/15 
Il piano contiene: 
— un'analisi della situazione socioeconomica, elaborata in 
funzione dei dati disponibili; 
— la descrizione degli assi principali scelti per gli interventi 
comunitari; 
— i dati relativi alle azioni condotte nell'ambito dell'obiet­
tivo n. 5 a; 
— indicazioni sull'utilizzazione dei contributi dei Fondi, 
della BEI e degli altri strumenti finanziari previsti per la 
realizzazione del piano. 
2. Il piano può prevedere altresì azioni funzionali al 
conseguimento degli obiettivi perseguiti dalle iniziative 
comunitarie di cui all'articolo 11 del regolamento (CEE) 
n. 4253/88. 
3. Un quadro comunitario di sostegno per gli interventi 
strutturali che coprono il periodo che si conclude il 31 
dicembre 1993 viene definito entro un termine di tre mesi a 
decorrere dalla presentazione del piano. 
4. Il quadro comunitario di sostegno viene elaborato 
secondo le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 5 del rego­
lamento (CEE) n. 2052/88, dell'articolo 8, paragrafo 3 e 
dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 4253/88. 
5. A titolo di deroga, data la mancanza di dati statistici 
sufficienti relativi al territorio dell'ex Repubblica democra­
tica tedesca, il quadro comunitario di sostegno definisce le 
regioni e le zone interessate da azioni strutturali di cui agli 
obiettivi 1, 2 e 5 b. dell'FESR, dellTSE e del FEAOG, sezione orientamento, 
ammontano a 3 miliardi di ecu (prezzi 1991) per il periodo 
1991-1993. 
A tale somma si aggiunge, a titolo del FEAOG, sezione 
orientamento, un importo di 25 milioni di ecu (prezzi 1991) 
stimato necessario per il ritiro delle terre agricole dalla 
produzione. 
2. Gli stanziamenti d'impegno corrispondenti all'importo 
di cui al paragrafo 1 si aggiungono agli importi indicati 
nell'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n. 2052/88. 
Essi non vengono presi in considerazione per l'applicazione 
dei paragrafi da 3 a 6 del suddetto articolo. 
Articolo 4 
L'articolo 1, paragrafi 5 e 6 del regolamento (CEE) 
n. 4255/88 si applica al territorio dell'ex Repubblica demo­
cratica tedesca. 
Non si applica l'articolo 7 del regolamento (CEE) 
n. 4255/88. 
Articolo 5 
Il controllo dell'osservanza dell'articolo 7, paragrafo 1 del 
regolamento (CEE) n. 2052/88 viene effettuato in funzione 
degli adeguamenti apportati alle disposizioni comunitarie 
per tener conto della situazione particolare esistente nel 
territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. 
Articolo 3 
1. Le spese comunitarie ritenute necessarie per realizzare 
l'azione prevista dal presente regolamento a carico Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a . . 
Per il Consiglio 
Il Presidente