ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)458
Vol.1966/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CjOMUNITA'ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66 )458def .
Bruxelles ,14novembre i960
Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante modifica alregolamento n.113/64/CEEperquanto
concerne ilcontrollo degli scambi intracomunitari dilatte
scremato inpolvere destinate all'alimentazione del "bestiame
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CCM(66 )458def.

RELAZIONE
L'articolo 4delregolamento n.113/64/CEEprevede modalità diapplicazione
intese agarantire che illatte inpolvere destinato all'alimentazione del
bestiame venga controllato fino alla suadestinazione .
Inconformità delregolamento n,153/64/CEE ,gliStati membri sono tenuti
asottoporre illatte inpolvere importato auncontrollo doganale oaun
controllo amministrativo fino alla suautilizzazione daparte dell' industria che
fabbrica alimenti per ilbestiame 0fino alla suariesportazione .
Inalcuni Stati membri non sono possibili controlli doganali inquanto
per ilprodotto inoggetto non èprevisto ilprelievo .E'quindi opportuno
prevedere lapossibilità diriscuotere uncerto importo perogni importazione .
Tale importo nonviene tuttavia riscosso qualora sicomprovi che ilprodotto
inoggetto viene trasformato inalimenti composti ,riesportato odenaturato .
Aifini disemplificare laprocedura ,tutte ledisposizioni concernenti
ilcontrollo ditale prodotto sono inserite inunsolo articolo 4(modificato )
delregolamento n.I3/64/CEE .

Proposta di
ISOLAMENTO DELCONSIGLIO
recante modifica élregolamento n.113/64/CEEperquanto con­
cerne ilcontrollo degli scambi intracomunitari dilatte gore -
Dato 'inpolvere destinate all'alimentazione delbestiamè
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.I3/64/CEEdelConsiglio del5febbraio 1964 ,relativo
alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nelsettore del
latte edeiprodotti latti ero-caseari (l),einparticolare l'articolo 23,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chel'articolo 1delregolamento n.II3/64/CEEdel30luglio 1964 »
relativo adalcune misure derogatorie ,perquanto concerne illatte inpolvere ,
ilburro ,illatte condensato etaluni formaggi (2)modificato perultimo dal
regolamento n.37/66/CEE ,autorizza gliStati membri afissare unprezzo d'en­
trata speciale perillatte impolvero destinato all'alimentazione delbestiame 3
cheilregolamento n.I53/64/CEEdella Commissione del28.lO.i964 ,relativo
alcontrollo dell' utilizzazione dellatte inpolvere destinato all'alimenta­
zione delbestiame (4),obbliga gliStati -membri acontrollare illatte inpol­
vere importato sótto ilregime previsto -dalregolamento n.II3/64/CEE ,fino al
momento della suautilizzazione daparte dell' industria degli alimenti per il
bestiame oalla suariesportazione : -
(2)
(4)1)G.U.n.34del27.2.1964 pag.549/64
2)G.U. n.130del12.8.1964 pag.,2184/64
3)G.U. n.61del31.3.1966 pag.884/66
4)G.U.n.171del29.lO.i964pag.27C4/64•••/?••

-2-
Considerando che estato appurato come cheilcontrollo inquestione eraattuai ,
lesoltanto acondizione cheloStato membro esportatore indicasse ladestina­
zione dellatte impolvere 5chepertale ragione ilregolamento n.37/66/CEEhr
introdotto nelregolamento n.II3/64/CEEdisposizioni particolari concernenti
leindicazioni daapporre sulcertificato dicircolazione delle merci ,modello
DD4 |chequeste indicazioni sono intese aconsentire lavigilanza sugli scambi
commerciali dilatte inpolvere 5 .
Considerando tuttavia che èemerso ilfatto chetaluni Stati membri nonpossano
applicare misure dicontrollo adeguate aifabbisogni delcommercio ,senza che
esista unapossibilità diriscuotere undeterminato importo almomento dell' im­
portazione ,anche ovesiaesclusa lapossibilità diriscuotere unprelievo ;
Considerando cheperconsentire un'efficace applicazione delle misure dicon­
trollo ,risulta pertanto necessario prevedere perleimportazioni dilatte in
polvere ,destinato all'alimentazione delbestiale lapossibilità diriscuotere
undeterminato importo almomento dell' importazione senza pregiudicare esenzr
tener conto diuneventuale prelievo ;che ,essendo questo importo previsto sol­
tanto aifini delcontrollo oveillatte inpolvere venga utilizzato senza con­
trollo per l'alimentazione delbestiame ovenga riesportato ,occorre prevedere
ladispensa dall' obbligo delprelievo ;
Considerando inoltre cheper iprodotti accompagnati dauncertificato dicir­
colazione delle merci ,modello DD4 ,chenon ècompilato inconformità alle
disposizioni sopra menzionate ,occorre prevedere inviaeccezionale edunica­
mente aifini delcontrollo ,lariscossione diunprelievo diunimporto uguale
aquello applicabilie all'importazione proveniente daipaesi terzi ;
Considerando che èopportuno raggruppare inunsolo articolo tutte ledisposi­
zioni relative alcontrollo :
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'articolo 3bisdelregolamento n.113/64/CEE,modificato perultimo dal
regolamento n.37/66/CEEviene abrogato .
mm•M•••

-3-
2.Ledisposizioni dell' articolo delregolamento n.113/64/CEE0ledisposizioni
adottate invirtù didetto articolo vengono sostituite daltesto seguente :
"Articolo 4 i
1.Peri'.prodotti della sottovoce 14.02 AIIIb)dell' allegato IIdelregolamen­
ton.lll/64/CEEesportati inimoStato membro ,leautorità competenti dallo
Stato membro esportatore appongono ,aseconda deicasi ,nella sezione Bdel
certificato dicircolazione delle merci ,modello DD4 »inunadelle lingue
della Comunità ,laseguente indicazione :
"furPutterzwecke (04.02 AIII "b)1)"
"destiné àl'alimentation dù "bétail (04.02AIIIb)l)"
"destinati all'alimentazione delbestiame (04.02 AIIIb)l)"'
"voor voederdoeleinden (04.02 AIIIb)1)"
oppure
"andere (04.02 AIIIb)2)"
"autres (04.02 AIIIb)2)"
"altri (O4.O2 AIIIb)2)"
"andere (04.02 AIIIb)2)"
2*Qualora sulcertificato dicircolazione delle merci ,modello DD4 »siaapposta
l'indicazione concernente ilprodotto dicuialla voce tariffaria 04.02 AIII
b)l),gliStati membri importatori chehanno fissato unprezzo d'entrata
specifica perdetto prodotto riscuotono ,fatto salvo uneventuale prelievo ,
unimporto uguale alla differenza fraprezzo d'entrata diunprodotto pilota
delgruppo n.3eilprezzo d'entrata specifioa .Tuttavia questo importo
nonviene riscosso qualora tale prodotto venga trasformato inalimenti com­
posti ,venga riesportato ovenga denaturato inmaniera chenonsiaidoneo
alconsumo umano .
Percontrollare l'utilizzazione ditale prodotto ,loStato membro importa­
tore adotta uncontrollo doganale odunregime dicontrollo amministrativo
chepresenti garanzie equivalenti .
•••/*••

-4-
3.Qualora ladesignazioae delprodotto nonvenga effettuata come previsto dal
paragrafo 1,loStato membro importatore riscuote unprelievo diunimporto
uguale aquello applicabile all'importazione deiprodotti della voce 04*02
AIIIb)2)provenienti daipaesi terzi ."
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente