ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)234
Vol.1965/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA'-ECONOM-ICA
■COMMISSION E-EUR-OPE7\
VI/COM(65)234 def .
Bruxelles ,14giugno 1963
\
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
Con cui siautorizza ilRegno delBelgio asospendere
totalmente nei confronti dei Paesi terzi idazi .
applicabili agli animali vivi della specie bovina ,delle
specie domestiche ,altri ,della voce ex01.02 AII,
adesclusione degli animali dipeso inferiore a220
chilogrammi echehanno ancora ladentizione dilatte
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(65 )234def »

'Lasproporziono tral'offertaeladomandanoisottorodoliocarni
bovinosuimercatidellaComunitàhacroatounasituazionedifficileinvari
Statimembri.Attualmente ,ilrialzodeiprezzi,conseguenza ditalespropor-
ziono,èparticolarmente sonsibilenelBelgiodoveiprezzidoibovini
accertatisuimercatidiAndorlechtsonoaumentatidiquasiil12$rispotto
aquelliconstatatiall'iniziodolmesedigonnaio.
Nollaseguentotabellafigural'evoluzionedoiprezzidoibovini
constatatisuimercatidogliStatimembri(inDM/lOOkg.pesovivo)
1565BÉLGIO GERMANIA.FRANCIAITALIA LUS3EM3URGO PAESIBASSI
DM.joDMjoDM°joDM ■#DM DM%
4/1257,66100,0266,92 .100,0246,81100,0278,43.100,0 239,43100,0243,19100,0
1/2255,5699,2271,84101,8249,181.0.1,.0280,46100,7.240,33 100,2.236,1797,1
I/3251,8697,7276,06103,4249,77101,2277,5999,7240,63100,3241,1099,1
1/4260,18101,0277,65104,0249,50101,1278,29'100,0245,71 .102,4242,0999,5
3/5274,90106,7279,73104,8251,75102,0283,35101,8254,34106,0250,82103,1
10/5280,56.108,9278,61104,4255,86103,7283,49101,8'2 :53,83105,8249,62102,6
I7/5288,04111,8275,70103,3257,06104,2284,98102,4257,33107,2259,41106,7
H/5288,04111,8278,57104,4256,59104,0286,59102,9258,80107,9256,96105,7
H/5288,04111,8278,80104,5257,18104,2286,72103,0258,29107,6257,13105,7
7/6288,04111,8282,64105,9258,41104,6287,11103,1259,41108,1257,50105,9
Daquostatabellarisultachiaramente cho1'aumentodoiprezziestato
piùfortonelBelgiocheneglialtriStatimembri.Sistimacheilconsumodi
carneaumenteràancoraduranteiprossimimosi,ilchenonmancheràdiavere
riporcussioni sull'evoluzionedoiprezzidelbestiamevivo.
Porovviareallodifficoltàsuindicate,ègiàstatopresentatoalConsiglio
unprogettodidecisionoconcuisiautorizzalaGermaniaadadottaretaluno
misurovoltoadattenuarelaprotezionedoganaleneiconfrontidoiPaesiterzi
poralcunocatogoriodibestiame.Inpassato,l'Italiahabeneficiato dimisuro
analogheochiodolaprorogadelleagovolaziani anteriormonto concosso.
DatocheledifficoltàriscontratodalBolgiosonodollastossanaturadi
quellodoipaesisumonzionati ,laCommissiono propone-invirtùdoll'arti-
colo18dolregolamenton.14/64/CKS-choilConsiglioautorizziilBelgioa
asospendereidazidoganalinoiconfrontidoiPaesiterziperibovinivivi.

-2-
Per quanto concerne ladurata divalidità della misura proposta ,;
nonbisogna perdere divista ilfatto che éopportuno assicurarsi
che l'evoluzione deiprezzi suimercati degli altri Stati membri ne
giudtifichi ilmantenimento »Pertale motivo ,éopportuno limitare
ladurata diapplicazione della presente decisione fino all' inizio del
periodo difine alpeggio »
E*evidente cheilregime dainstaurare nondeve assicurare aiPaesi
terzi untrattamento più' favorevole rispetto aquello concesso agli
Stati membri ;diconseguenza ,l'autorizzazione concessa alBelgio deve
essere abbinata ,aduna sospensione totale dei dazi doganali intracomuni
tari per ibovini vivi .
D'altro lato ,ilBelgio dovrà pren <^e^^^tutte ledisposizioni atté
adevitare leperturbazioni cheapporterebbe sulmercato degli altri
Stati membri una deviazione ditraffico . ' -
Atalfine ,laCommissione propone cheloStato membro richiedente
istituisca unatassa checolpisca l'esportazione delbestiame inoggett
tale tassa deve esgere diimporto uguale all'incidenza della protezio­
neinvigore almomento dell' entrata inapplicazione della presente
decisione »

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
con cui siautorizza ilRegno delBelgio asospendere
totalmente neiconfronti deiPaesi terzi idazi applicabili
agli animali vivi della specie bovina ,delle specie domestiche ,
altri ,della voce ex01.02 AII,adesclusione degli animali
dipeso inferiore a220 chilogrammi echehanno ancora la ,
dentizione dilatte
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce .laComunità Economica ^uropea f
Visto il .regolamento n.Ì4/6*f/CEEdelConsiglio del5febbraio
relativo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune dei
mercati nelsettore delle carni bovine (1)edinparticolare l'arti­
colo 18,
Vista latarif fadoganale comune ,,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che lararefazione delle carni bovine hadeterminato da
vario tempo nelBelgio unnotevole rialzo deiprezzi ;cheunincorag­
giamento delle importazicsni dianimali adulti destinati almacello
provenienti daiPaesi terzi éatto adattenuare tale rialzo }chea
talfine ,occorre prevedere lapossibilità ,perilBelgio ,disospen­
dere totalmente l'aliquota deidazi doganali applicabili all'importazione
deiprodotti inoggetto inprovenienza daiPaesi terzi ;
Considerando che ilregime dainstaurare nondeve garantire aiPaesi
terzi untrattamento più' favorevole rispetto aquello concesso agli
Stati membri ;cheatalfine éopportuno prevedere per ilBelgio la
sospensione totale deidazi doganali all'importazione deiprodotti
i£oggetto dagli altri Stati membri ; Vv
Considerando :che ,alfine .dievitare che lemisure adottate possano -
darluogo adeviazioni ditraffico oadistorsioni della concorrenza ,
éopportuno prevedercela riscossione ,daparte delBelgio ,diunatassa
all'esportazione ^per iprodotti dicuitrattasi ;
(1.)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europeee,n«36 del27-2,6'f ,p.562 /6V

Considerando che eopportuno limitare l'applicazione della sospen­
sione prevista adunperiodo che ,purpermettendo l'attuazione degli
obiettivi perseguiti ,nonsiprolunghi oltre ilperiodo richiesto
dalla situazione economica ;che ,atalfine ,ladata del settem­
bre1965 sembra adeguata ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE t
Articolo 1
Fino al1*fsettembre 19&5 ilRegno delBelgio éautorizzato
asospendere totalmente nei confronti deiPaesi terzi isuoi dazi
doganali applicabili agli animali vivi della specie bovina ,delle
specie domestiche ,altri ,adesclusione degli animali dipeso in­
feriore a220 chilogrammi echehanno ancora ladentizione dilat­
te,della voce ex01,02 AIIdella tariffa doganale comune »
Articolo 2
Per tutto ilperiodo ditempo incui siavvale dell ?autoriz­
zazione prevista all'articolo 1,ilRegno delBelgio sospende to­
talmente lariscossione didaz doganali all' importazione dagli
altri Stati membri deiprodotti dicui all'articolo 1#
Articolo 3
s
' I *•
Per tutto ilperiodo ditempo incui siavvale dell' autorizza­
zione dicuiall*articolo 1,ilRegno dèiBelgio riscuote ,peril
prodotto dicuiadetto articolo ,unatassa all'esportazione il
cuiimporto éuguale a6,25 unità diconto per100chilogrammi di
peso vivo .
Articolo k
Lapresente decisione edestinata alRegno delBelgio *
Fattb aBruxelles jil
Per ilConsiglio ,
* 1 ,
IlPrésidente