ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)532
Vol.1973/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)532def.
Bruxelles,l'ilaprile1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaun'indennitàdicompensazione perilfrumentotenero,l'orzo,
lasegaladapanificazione edilgranturcogiacentinellescortealla
finedéliacampagna1972-1973
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)532def.

RELAZIONE
Ilregolamenton.120/67/CEEall'articolo9prevedecheilConsiglio,
chedeliberaogniannoprimadel15marzosupropostadellaCommissione,secondo
laproceduradivotodicuiall'articolo43paragrafo2delbrattato,deoj.dese
unoopiùdeicerealiraccoltinellaComuniià_beneficiano-di unaindennitàdi
compensazione .
IlConsigliononhaancorafissatoilregimediprezziperla
campagna1973/74»èpertantoopportuno,alfinediassicurareilbuonfunziona­
mentodelmercato,distabiliresenzapiùattenderelecondizionididetta
indennitàondeevitarechedellequantitàdicerealisianopresentatealltiirter-
vento.
Risultacheperilfrumentoteneroènecessario,comepergli
anniprecedenti,accordarel'indennitàdicompensazione chepermettedi
normalizzare almassimolastabilitàdelmercato.D'altrondeilfrumento
duroel'orzo,precedentemente ,nonavevanomaibeneficiatodell*indennità.
Oraserisultacheperilfrumentodiirolasituazionedeficitaria èlastessa,
perl'orzo,invece,quest'annosiponeunproblemadismerciodiquantità
importanti.E'quindiopportuno,perl'orzoraccoltonellaComnnità,accordare,^
eccezionalmente ,unaindennitàdicompensazione destinataadevitarechegli
eccedentidifinecampagnasianodirettiversol'intervento.Perlasegala
dapanificazione ,lasituazionerestacaratterizzata dauneccedentecheè
opportunoindennizzare perfacilitarneilpassaggiodannacampagnaall'altra
senzadoverpassareall'intervento.
Perilgranturco,ilprecitatoarticolo9prevedecheunaindennità
dicompensazione vieneaccordataogniannonellezonedieccedenza.
Perottenereilrisultatoricercato,valeadireevitarel'inter­
ventosemprepiùonerosoperilF.E.A.O.G.,èopportunofissate,pertuttii
cerealidicuitrattasi,dettaindennitàalsuolivellomassimo,cioèalla
differenzafraiprezziindicatividiinizioedifinecampagna.

IprezzineitreStatimembrinuovisonoancorainferioriaiprezzi
comunitari.Ladifferenzafraiprezzicomunitari equellideinuwiStati
membrièrappresentata ,perognicampagna,dall'importocompensativo "adesione"•
Saràquindiopportunocorreggerel'indennitàcomunitaria deducendoneildivario
esistentefral'importocompensativo "adesione"validoperil1972/739quello
validoperil1973/74*Nelcasoincuidettasottrazionedessetuiacifra
negativa,l'indennitàdicompensazione sarebbeugualeazeroperinuovi
Statimembriinteressati .

Propostaai
REGOL/iKMTO(CEE)DELCONSIGLIO
chefissaun'indennitàdicompensazione perilfrumentotenero,
l'orzo,lasegaladapanificazione edilgranturcogiacentinelle
scorteallafinedellacampagna1972/1973
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.I20/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967»relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali(l),modificato
daultimodall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoall'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'ene
giàatomica(3),firmatoaBruxellesil22gennaio1972,inparticolare
l'articolo9,paragrafi1e5»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'indennitàdicompensazione previstadall%rticolo 9»para­
grafo1,delregolamenton.I20/67/CEEdevepermettere ,inparticolare ,di
evitareunafflussomassicciodicerealiall'interventonelmomentoincui
vengonomenolemaggiorazioni mensilidelprezzodiintervento ,mentregran
partedeicerealiingiacenzapotrebbeessereimmessadirettamente sulmer­
catoprimadelnuovoraccolto;chelasituazioneperquantoriguardale
scortedifrumentoteneroed'orzonell'insiemedellaComunitànonchéle
scortedisegaladapanificazione inalcuneregionidellaComunità,conduce
aconcedereatalicerealil'indennitàdicompensazione previstadall'arti­
colo9didettoregolamento ;
considerando che,malgradounasituazionedeficitariaperilgranturcc .
nell'insiemedellaComunità,taluniquantitativi diquestocerealerischiano
diessereoffertiall'interventoindeterminateregioni;cheèpertanto
opportunofissareancheperquestocerealeun'indennitàdicompensazione ;
chelacommercializzazione diunraccoltosiestendeinfattinormalmente
oltrelafinedellacampagna,;chelaconcessionediun'indennitàdicompen­
sazioneconsentedievitarechenotevoliquantitativi ,dinonnagiacenti
nellescortea-llafinedellacampagna,giunganosulmercatonegliultimi
mesidellacampagnastessa; j
(1)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67
(2)GUn«L73del27.3.1972,pag.4
(3)GUn.L73del27.3.1972.pag.5

considerando ohe,poichéperlaoampagnadicommeroializzazione 1973/1974i
prezziindicativinonsonoancorastatifissati,èd'uopofissarel'importo
dell'indennitàdicompensazione calcolandoladifferenzafradettiprezzied
iprezziindicativivalidinell'ultimomesedellaoampagnainoorsoj
considerando chel'indennitàdicompensazinne nonpuòessereaccordataper
cerealiraccoltinellaComunitànel1973»°hequindinonhannosubitoalcun
aumentodicostodovutoall'immagazzinamento jche,inconsiderazione del
nessoesistentetrailregimedell'interventoequellodell'indennitàdicom­
pensazione,èopportunoaccordarequest'ultimasoltantopercerealidiqualità
sana,lealeemercantile,aisensidelledisposizioniadottateinapplicazione
dell'artioolo7,paragrafo5idelregolamenton.I20/67/CEE;
considerando chel'indennitàdicompensazione deveessereadattata,perquanto
riguardalasuaapplicazione neinuoviStatimembri,infunzionedeiloro
livellidiprezzichesonoancoradifferentidaquellidellaComunitàoriginaria
cheèquindiopportunoprenderecomebasedicalcolononpiùilprezzoindi­
cativo,mailprezzoindicativodiminuitodell'importocompensativo "adesione"
applicabile adognicerealeeperogninuovoStatomembrointeressato }che
pertanto l'indennitàdicompensazione neinuoviStatimembrideveessere
diminuitadeldivarioesistentefral'importocompensativo "adesione"valido
perilI972/73equellovalidoperil1973/74?che,nelcasoincuiilrisultato
ditalesottrazionedesseunacifranegativa,èopportunoportareazero
l'indennitàdioompensazione comunitariaapplicabileneinuoviStatimembri
interessati ;
HiADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
1»Un'indennità dicompensazione èaccordata perilfrumento tenero ,l'orzo e
lasegala dapanificazione ingiacenza nella Comunità alla fine della oampagna
dicommercializzazione 1972/1973 »
L'importo ditale indennità èuguale alla differenza trailprezzo indicativo
valido nell' ultimo mese della campagna dicommercializzazione 1972/1973 e
quello valido nelprimo mese della campagna dicommercializzazione 1973/1974 »
2»Neinuovi Stati membri l'indennità dicompensazione èdiminuita deldivario
esistente fra l'importo compensativo "adesione "delcereale corrispondente
valido peril1972/1973 equello valido peril1973/1974 »
Nelcaso incuitale diminuzione desse unimporto negativo ^l'indennità
dicompensazione sarebbe uguale azero .
Articolo 2
L'indennità dicompensazione daaccordare tinconformità dell' articolo 9»
paragrafo 2Ìdelregolamento n.120/67/CEEfperilgranturco ingiacenza nelle
zone diproduzione eccedentarie alla fine della campagna 1972/1973 èuguale
alla differenza trailprezzo indioativo nell' ultimo mese della campagna di
commercializzazione 1972/1973 equello valido nelprimo mese della campagna
dicommercializzazione 1973/1974 »
Articolo 3
Leindennità dicompensazione dicuiagli articoli 1e2nonsono accordate
per icereali provenienti dalraccolto 1973 °chenonrispondono alla qualità
minima esigibile all'intervento e,perlasegala dapanificazione ,anche alle
condizioni richieste perlaconcessione delle maggiorazioni fissate conforme­
mente all'articolo 7»paragrafo 5»delregolamento n.I20/67/CEE.

-4-
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettauffioialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio,
IlPresidente