ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)541
Vol.1976/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)541 def.
Bruxelles ,li5novembre 1976»
COMMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ALL'ACCESSIONE DITRAEXPTOMALLA :CONVENZIONE ACP-CEE
DILOME*EPROPOSTE DITALUNIATTIGIURIDICI ADESSAINERENTI
COM(76)541def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVA ALL' ACCESSIONE DITRAEXPTOM ALLA CONVENZIONE AOP-CEE
DILOME' EPROPOSTE DITALUNI AITI GIURIDICI ADESSA INERENTI
1.Il14luglio 1976 ,ilConsiglio deiministri AGP-GEE haapprovato ,confor­
memente all'artioolo 89della convenzione ACP-CEE diLomé l'accessione :
-della Repubblica delSuriname (decisione n«4/76),
-della Repubblica delle Seicelle (deoisione n»5/7^)e
-dello Stato delle Comore (deoisione n»6/76),
Tali decisioni sono entrate invigore il16luglio 1976#
Depositando presso ilsegretariato generale delConsiglio strumenti diacces­
sione ,laRepubblica delLSuriname ,leComore eleSeicelle hanno aderito
alla convenzione rispettivamente il16luglio ,il27agosto edil13settem­
bre 1976 »
laCommissione ritiene indispensabile ohelanotifica ditale accessione ven­
gapubblicata nella parte "L"(ofr«Allegato i)della Gazzetta Ufficiale .
2.Trasferimento dirisorse delFES
Ilparagrafo 4dell' articolo 1dell' aocordo interno relativo alfinanziamento
ealla gestione degli aiuti della Comunità dell '11luglio 1975 èoosi re­
datto (l):
"Nel caso inouiunpaese oterritorio divenuto indipendente aderisoa alla
convenzione ,gliimporti indicati alparagrafo 3lettera b)sono diminuiti
equelli indicati alparagrafo 3,lettera a),aumentati corrispondentemente
condeoisione delConsiglio ohedelibera all'unanimità suproposta della
Commissione "*
->/β©©
(l)Ofr»peroontro "5«Intalcaso ,ilpaese interessate continuerà a^sufi-
ciaredella dotazione prevista alpar03,1?*.+ ,,).
secondo lenorma digestione del titolo IT *"in­
venzione "•

-2- V111/546/76-1
LaComiaisegoneproponepertantoalConsigliodiemanareunadecisione
atalfine(AllegatoII)»
Lecifrepropostedalla -Commissione sonostateinfattielaborateinbase
adun'eqxv*ripartizione trapaesieterritoridell'importoglobaledegli
aiutidellaComunità,assegnatoaciascunazona»IltotaleperitreStati
èdi31,9milionidiUC,checomprende25,3milionidiUCdisovvenzioni
e6,6milionidiUCdiprestitispeciali.Inoltre,previaconsultazione
conlaBancaeuropeapergliinvestimenti ,siproponechevengaaltresì
trasferito 1milionedìUCo.icapitaledirischio »
Laparteassegnataalla"riserva"nonèstataripartita oassegnatapoiché
talecategoria nonesistepergliStatiACP»
PerquantoriguardaloStabex,bisognerebbe inseriremadiohiarazione nei
verbalidelConsiglioperrichiamarel'attenzionesulladisposizione del­
l'articolo1,paragrafo 5dell'accordointerno(AllegatoIIIbis).
Talecomunicazione nonriguardailprestitoordinariosullerisorsedella
Bancaeuropeapergliinvestimenti ,datocheunapropostaintalsenso
rientranellasuacompetenza »
Adattamento deitestiriguardanti iPTOM
a)L'articolo56delladecisionedelConsigliodel29giugno1976stabilisce
"Sevaipaeseoterritorio accedeall'indipendenza ,ilConsiglio,deli­
berandoall'unanimitàsupropostadellaCommissione ,decidelemodifi­
chenecessarieallapresentedecisione ,inparticolare perquanto
riguardal'adeguamento degliimportidicuiall'articolo30".
Oltreall'adeguamentodell'articolo30ditaledeoisioneinfunzionedel
trasferimento daoperarenell'accordointerno(ofr»2supra),ilnome
deitrenuoviStatiACPvaeliminato !
-dall'elencodeiPTOMdell'AllegatoIdelladecisione }
-dall'articolo 23,paragrafo 5delladeoisione ;
-dall'articolo 26delladecisione ,e
-dall'articolo 2dell'Allegato IVdelladecisione.
LaCommissione proponepertantoalConsigliodiemanareunadecisione
atalfine(AllegatoIII).

:/ΙΙϊ/54·3/7β~Ι
b)Unelenco deiPTOM sitrova ugualmente :
i)nell'Allegato Idelregolamento (CES)n.706/76delConsiglio ,
del30marzo 1976 ,relativo alregime applicabile ataluni prodotti
agricoli edatalune merci risultanti dalla trasformazione deipro­
dotti agricoli ,originari degli Stati dell' Africa ,deiCaraibi e
delPacifico odeipaesi eterritori d'oltremare }
ii)nell' allegato alladecisione delConsiglio del9febbraio 1976rela­
tiva alregime per l'importazione delrum ,dell' arale edeltafia ,
della sottovoce 22.09 CIdella Tariffa doganale comune ,originari
deipaesi eterritori d'oltremare assooiati alla Comunità economica
europea#
Diconseguenza laCommissione :
-propone dimodificare detto regolamento (Allegato IV)e
-raccomanda dimodificare detta decisione (Allegato V)»
6.Contingente tariffario per ilrum
Data laloro accessione alla convenzione ,inuovi Stati partecipano auto­
maticamente albenefioio delprotocollo n.7relativo alrumdella con­
tenzione e,inquanto Stato ACP ,delregolamento (CES)n.14-64/76delCon­
siglio ,del21giugno 1976 ,recante apertura ,ripartizione emodalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario perilrum ,l'arale ed
iltafia ,della sottovoce 22.09 CIdella Tariffa doganale comune ,originari
degli Stati ACP (1976-1977 ).Essi cessano altempo stesso dibeneficiare
delregolamento n.1465/76delConsiglio ,chedisciplinava l'importazione
delrumproveniente daiPTOM (l).
Dato chelaRepubblica delSuriname èattualmente l'unico esportatore di
rumdeitrenuovi Stati AGP ,laCommissione propone diconseguenza dite­
nerne oonto perl'applicazione deiregolamenti nn.1464/76e1465/76?
(1)Eliminati dall' elenco dell' allegato della decisione delConsiglio dei .
9.2.1976 .(cfr.3b)supra ),tali Stati nonpossono piùbeneficiare del
regolamento (CEE)n.1465/76delConsiglio ,del21,6.1976 ,relativo al­
l'apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingento tarif­
fario comunitario perilrum ,l'arak eiltafia ,diouialla sottovo­
ce22.09 CIdella tariffa doganale comune ,originarie deipaesi a
tori d'oltremare assooiati alla Comunità scottando ». (197---9 f7/

-4- VIII/548/76-1
aumentando „r>.uncasoedim.tnu&ndonell'altroilvolumedelcontingente
tariffario edadeguando ,tenutocontodellecorrenticommerciali consta­
tatefler.iquoteassegnateagliStatimembrinelquadrodiquestidue
contingentetariffari (cfr.Allegato71'+schede"datistatistici")»
7»Zucchero
LaRepubblica delSurinameèl'uniooesportatore dizuocherofraitre
nuoviStatiACP.
Primadell'accessione ,ilSurinameavevagiàavuto,inquantoPTOM,un
trattamento identicoaquelloprevistodalprotocollo n.3graziealregima
particolare previstodalladichiarazione dellaComunitàinmeritoallo
zuccherooriginariodiBelizs,diSt.Kitts-Nevis-AnguillaedelSuriname
(AllegatoXXIdell'attofinaledellaconvenzione )(l)edattuatoconla
decisionedelConsigliodel25febbraio1975,relativaall'importazione di
zuccherodicannaoriginario deipaesieterritorid'oltremare ,completata
dalladeoisionedelConsigliodel26marzo1975»regimeriportatonell'Al­
legatoIVdelladecisionedelConsigliodel29giugno1976.
Diconseguenza ,l'accessionedellaRepùbblica delSurinameallaconvenzione
diLomécomportalasuaaccessione automaticaalprotocollo n.3sullozucchero
ACP,allecondizionirisultantidall'applicazione allesueesportasior.^
delregimepreferenziale perlozuocheroPTOMperlacampagna1975-1976 *
8*Accordo CECA
L'accordo(oongliStatiACP)relativoaiprodottidicompetenzadellaComunità
europeadelcarboneedell'acciaiodel28febbraio1975nonprevedeproce­
dured'accessione.Neconseguechel'accessione puòavveniresoltantoper
intesaditutteleparticontraentidell'accordodel1975»Sipotrebbero
inoltreprevedereaccordidellostessocontenutotragliStatimembridella
CECAeciascunodeitrenuoviStatiACP.TaliStati,dalmomentoincui
sonoeliminatidall'elenoodell'Allegato .IdelladecisionedelConsiglio
dal29giugno1976(cfr.3a)supra)nonpossonopiùbeneficiaredelladeci­
sionedel20gennaio1976deirappresentanti deigovernidegliStatimembri
•*•/••«•
fi)EliminatoquestoStatodall'art.2dell'AllegatoIVdelladecisionedel
'Consigliodel29.6.197$,gliaccordistabilitiintal©allegatononaoiu
piùapplicabili ai.Surins®e »

-5- VIII/548/76-I
dellaComunitàeuropeadelcartoneedell'acciaioriunitiinsededi
Consigliorelativaall'aperturadipreferenze tariffarie periprodotti
dicompetenza diquestaComunità eoriginari deipaesieterritori
d'oltremareassociatiallaComunità (l).
Datochequest'accordononhaportataeconomicasignificativa peritre
nuoviStatiinteressati ,chenonhannoindustrie delcarboneodell'ac­
ciaio,che1'aocordoèprevistosoltantoper5armi,cioèfinoal1980,
edatiiterminidiratifica dapartedegliStatimembridiuneventuale
accordocomplementare ,nonsembranecessario proporrealcunaazioneal
riguardo.
9«Decisione chedeveprendereilConsiglio deiministri ACP-CSB
a)L'articolo 48,paragrafo 3dellaconvenzione stabilisce :
"L'elencodegliStatidicuialparagrafo 2puòesseremodificato con
decisione delConsiglio deiministri se
–unoStatoterzoinsituazione economioa paragonabile accedealla
presente convenzione ,
Taleelencoèaltresìapplicabile perilsistemadellastabilizzazione
deiproventidiesportazione dellaconvenzione (art.21,par#5)*ko
StatodelleComoreelaRepubblica delleSeioelle sonointeressati
dallacorrispondente disposizione delladecisione delConsiglio del
29giugno1976(art.23,par.5),ilchedimostrachiaramente chela
flETRlioonsidera ,datigliinconvenienti dellalorosituazione di
arcipelaghi ,illorolivellodiredditoelalorodipendenza daespor­
tazionipocodiversificate edaimportazioni alimentari strutturali ,
comepaesitraimenosviluppati .LaConimisaioneraccomanda dunqueal
Consiglio chelaComunitàassumaunaposizione positivainsededi
(l)Cfr.art.1,par.1:
"1daziapplicabili nellaComunitàall'importazione diprodottidìcom­
petenzadellaComunità economica delcarboneedell'acciaioeorigi­
narideipaesieterritori elencatiall'Allegato Xd*3ll»decisio­
ne76/568/CEEeletassedieffettoequivalente atalidaziolariscos­
sionedidettidazietassesonosospesi,senzach«ilt.~at»ainsnto ri¬
servatoaquestiprodottipossaesserepiùfavorevole quellc-beg1J.
Statimembrisiconoedono fraloro"*

-6- VIII/548/76-I
Coneig.' iodeiministri ACP-C3EE circa l'inclusione diquesti duenuovi
Stati ,CPaell 'elenoo dell' articolo 48(progetto didecisione :Alle­
gato V7l)®
b)L'elerco dell'articolo 24della convenzione include inoltre Stati AGP
contemplati all'articolo 48,gliStati AGPinterclusi 0insulari .Lo
Stato delle Comora elaRepubblica delle Seicelle inquanto Stati in­
sulari (l)beneficiano quindi automaticamente deivantaggi dell' arti­
colo 17,paragrafi 1e2edell' articolo 19,paragrafo 2.
o)L'articolo 17,paragrafo .4della convenzione stabilisce :
"Peralcuni casi particolari ,ilsistema siapplica alle esportazioni
deiprodotti dicuitrattasi ,qualunque nesialadestinazione ".
Alverbale deinegoziati perlaconvenzione AGP-CEE diLomé èstata alle­
gata la
'Dichiarazione comune adarticolo 171paragrafo 4
a)Perilmomento ,icasiparticolari dicuisopra sonoquelli delBurundi ,
dell'Etiopia ,della Guinea Bissau ,delRuanda edello Swaziland .
b)Sipotrà decidere dicomune accordo dimodificare eventualmente 1'elen­
codeipaesi sopra enunciati ".
Quanto alladisposizione corrispondente periPTOM ,unadichiarazione ad
articolo 18,paragrafo 4èstata isoritta alverbale deiConsiglio :
perilmomento ,icasiparticolari contemplati sonoquelli delle isole
Salomone ,delle Seicelle ediTuvalu .
2.Sipotrebbe decidere dimodificare eventualmente l'elenco deipaesi
sopra enunciati ".
LaCommissione raccomanda alConsiglio chelaComunità assuma unaposizione
positiva iasedediConsiglio deiministri ACP-CEE oiroa l'inclusione della
Repubblica delle Seicelle fraibeneficiari dell'articolo 17,paragrafo 4
(progetto didichiarazione :Allegato Vili).
Γ·β/β»<
(i)L'art ,26della ,decisione delCorosigiiodel29,6.1976 (disposiaione
corri spendente )riguarda ida®paesi »

-7- vm/548/76-I
Siallegano adusodelConsiglio leseguenti ptoposte eraccomandazioni :
-Unaproposta didecisione delConsiglio cheadeguagliimportimessia
disposizione delPondoeuropeodisviluppo (1975)perquantoriguarda
gliStatiACPdaunlatoedipaesieterritori edidipartimenti fran­
cesid'oltremaredall'altro(AllegatoII).
-Unaproposta didecisione delConsiglio cheadegualadecisione del
29giugno1976relativaall'associazione deipaesieterritori d'oltre­
mareallaComunità economica europea (AllegatoIII).
-Unaproposta diregolamento delConsiglio chemodificailregolamen­
ton.706/76relativoalregimeapplicabile ataluniprodottiagricoli
edatalunemercirisultanti dallatrasformazione diprodottiagricoli
originari degliStatidell'Africa,deiCaraiMedelPacifico odei
paesieterritori d'oltremare perquantoriguardal'elenoodeipaesi
eterritori (Allegato 17).
-Unapropostadiregolamento delConsiglio chemodificairegolamen­
tinn.1464e1465/76relativiall'apertura ,allaripartizione ealle
modalitàdigestionedeicontingenti tariffari comunitari perilrum,
l'arakeiltafia,dellasottovoce 22,09CIdellaTariffadoganale comune,
originari degliStatiACPedeipaesieterritori d'oltremare associati
allaComunità economica europea (1976-1977 )(AllegatoVi).
-UhprogettodidecisionedelConsiglio chemodificaladecisione 76/198/CEE
relativaalregimed'importaiionedelrum,dell'arakedeltafia,della
sottovoce 22.09CIdellaTariffadoganale comune,originari deipaesi
eterritori d'oltremare associati allaComunità economica europeaper
quantoriguardal'elencodeipaesieterritoriinteressati (Allegato V)«
-Unprogetto didecisione delConsiglio deiministri ACP-CEErelativaalla
modificadell'elencodell'articolo 48,•paragrafò 2
dellaconvenzione (AllegatoVII)e
-unprogetto didichiarazione delConsiglio deiministri ACP-CEE adarti­
colo17,paragrafo 4dellaconvenzione (AllegatoVili)a

Vlll/548/76-I
Allerato I
ACCE SXOKB DELLA REPUBBLICA DSLSURINAME ,DELLA REPUBBLICA
DELLE SEICELLE ,DELLO STATO DELLE COMOHB ALLA
COEVENZIOI® ACP-CEE DILOME '
Conformemente all'articolo 89della convenzione ACP-CEE diLomé (l),
laRepubblica delSuriname haaderito adetta convenzione indata
16luglio 1976 ,depositando ilsuostrumento diaccessione .
Dataledata quindi qualsiasi citazione degli "Stati ACP"negli atti
delle istituzioni della Comunità riguarda altresì laRepubblica del
Suriname •
Conformemente all'articolo 89della convenzione ACP-CEE diLomé (l),
laRepubblica delle Seioelle haaderito adetta convenzione indata
27agosto 1976 ,depositando ilsuostrumento diaccessione «
Dataledata quindi qualsiasi citazione degli "Stati ACP"negli atti
delle istituzioni della Comunità riguarda altresì laRepubblica delle
Seicelle .
Conformemente all'artioolo 89della convenzione ACP-CEE diLomé ,lo
Stato delle Comore haaderito adetta convenzione indata13settembre 1976 ,
depositando ilsuostrumento diaccessione »
Dataledataquindi qualsiasi citazione degli "Stati ACP"negli atti
delle istituzioni della Comunità riguarda altresì loStato delle Comore .
•••/#••
(1)aun.I»25,30.1.1976 »pag.2

VII1/546/76~c
àlie (."TJ.to II
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
CHE ADEGUA OLI IMPORTI MESSI ADISPOSIZIONE DEL FONDG EUROPEO DI
SVILUPPO (1975 )PERQUANTO RIGUARDA GLISTATI AGP ,DAUNLATO ,ED
IPAESI ETERRITORI NONCHÉ' IDIPARTIMENTI
FRANCESI D'OLTREMARE ,DALL' ALTRO
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità eoonomica europea ,
visto l'aocordo interno relativo alfinanziamento edella gestione degli
aiuti della Comunità (l)firmato l'illuglio 1975 »diseguito denominato
"accordo interno ",inparticolare l'articolo 1,paragrafo 4?
vista laproposta della Commissione ,
considerando oheilSuriname ,leSeicelle eleComore ,divenuti indipendenti ,
echefigurano nell' Allegato Idella deoisione delConsiglio del 29giu­
gno1976 relativa all'assooiazione deipaesi eterritori d'oltremare alla
Comunità economica europea (2)hanno aderito alla convenzione ACP-CEEdiLomé (3)
rispettivamente il16luglio ,il27agosto edil13settembre 3976 j
considerando cheocoorre pertanto diminuire gliimporti dicuieli'arti­
colo 1,paragrafo 3,subb)dell' aocordo interno edaumentare gliimporti di
cuiall'articolo 1,paragrafo 3,suba),
DECIDE :
Articolo 1
L'articolo 1,paragrafo 3suba)eb)dell' accordo interno asc+ituito dal
seguente testo »
/
,•>/r •>
(1)GUn.L25,del30.1.1976 ,pag.168
(2)GUn.L176 ,del1°.7.197 6,pag.8
(3)GUn.li25,del30,1.1976 .pag.2

_2- VIII/548/76-I
Allegato II
a)3032,9 ->diunità diconto pargliStati AGP,dicui :
2125,3 ")diunità diconto sotto forma disovvenzioni
436/3diunità diconto Botto forma diprestiti speciali
96fu2diunità diconto sotto forma dicapitali dirischio
375 r00diunità diconto sotto forma ditrasferimenti ,anorma del
titolo IIdella Convenzione ;
b)97,10 diunità diconto peripaesi eterritori edidipartimenti
francesi d'oltremare ,dicui :
39,70 diunità diconto sotto forma disovvenzioni
33,40 diunità diconto sotto forma diprestiti speciali
4,00 diunità diconto sotto forma dicapitali dirischio
20,00 diunità diconto diriserva .
Articolo 2
Lapresente decisione saràpubblicata nella Gazzetta Uffioiale delle
Comunità europee •
Patto a
Per ilConsiglio

VIIl/543/76-X
Allegato III
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO DEL
CHEADEGUALADECISIONE 76/568/CEERELATIVA ALL'ASSOCIAZIONE DEI
PAESIETERRITORI D'OLTREMARE ALLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO BELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistaladecisione delConsiglio del29giugno1976relativaall'associazione
deipaesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomica europea(l),in
appressodenominata "Decisione",inparticolare l'articolo 56,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilSuriname ,leSeicelle eleComore,chefiguranonell'Alle­
gatoIdelladecisione ,hannoaderitoallaconvenzione ACP-CEEdiLorna(2),
rispettivamente il16luglio,il27agostoeil13settembre 1976}
considerando cheoccorrequindiadeguareladeoisione ,
DECIDE :
Articolo 1
1.All'articolo 23»paragrafo 5delladecisione sonosoppresse leseguenti
citazioni :
-"LeComore"e
-"LeSeicelle ".
2.All'articolo 26delladecisione sonosoppresse leseguenticitazioni :
-"LeComore"e
-"LeSeicelle ".
3.Nell'elencodell'AllegatoIdelladecisione sonosoppresse leseguenti
citazioni :
-"leComore",
-"leSeicelle",
-"ilSuriname "»
•••/•••
(1)GUn.L176del1°.7.1976 ,pag.8
(2)GUn.L23del30.1.1976 ,pag.2

-2- VIII/548/76-1
Alleerato III
4,All'articolo 2dell'Allegato IVdella deoisione èsoppressa laoitazione
"Suriname :4.000 tonnellate ".
Articolo 2
L'articolo 30della decisione deve essere modificato oome segue :
"Perladurata della presente deoisione l'importo globale degli aiuti della
Comunità ammonta a127 »10milioni diUC.
Questo importo comprende :
1.117,10 milioni diUCdelPondo europeo disviluppo (diseguito denominato
"Pondo "),ripartiti come segue :
a)96,78 milioni diUC,perglisoopi dicuiall'artioolo 28,dicui:
-_39,70 milioni diUCsotto forma disovvenzioni ,
-34,40 milioni diUCsotto forma diprestiti speciali ,
-4,00milioni diUCsotto forma dicapitali dirischio ,
-20,00 milioni diUCsotto forma diriserva .
b)20milioni diUC,anch'essiprovenienti dalPondo ,sotto forma ditra­
sferimenti aipaesi eterritori perlastabilizzazione deiproventi
d'esportazione »
2.Pinoa10milioni diUC,pergliscopi dicuiall'articolo 28,sotto forma
diprestiti concessi dalla banca sulle risorse proprie allecondizioni pre­
viste dalsuostatuto e,comenorma generale ,conunabbuono diinteressi
delyfojallecondizioni previste dall'articolo 4dell'Allegato V*
L'onere globale degli abbuoni èimputato all'importo delle sovvenzioni
dicuialpunto la).
3.Gliimporti sotto forma disovvenzioni ,prestiti speciali eriserva saranno
ripartiti come segue :
-territori edipartimenti francesi d'oltremare 33,40 milioni diUC
, , 20,90 milioni diUC-Antille olandesi '
-paesi eterritori d'oltremare 38,90 milioni diUC
•••/•••

-3- VIIl/548/76-ï
Aliéna ,toIII
4*a)Dellaparteassegnata aiterritori edipartimenti francesid'oltremare :
-13,0milionidiUCsono "bloccati ,
-7,7milionidiUCsonoassegnati aidipartimenti francesid'oltre­
mare,
-2,0milionidiUCsonoassegnati comeaiutofinanziario aipaesi
eterritori d'oltremare menofavoriti ,indipendentemente dallezonee
"b)Lesommeassegnate aiterritori franoesid'oltremare ammontano a
12,7milionidiUCripartite in:
-10,7milionidiUCprelevati dallaparteassegnata aiterritori e
dipartimenti francesid'oltremare ,conformemente alparagrafo 3;
-2milionidiUCconformemente alladecisione CEiu/569/76"•
Articolo 3
Lapresente decisione èpubblicata nellaGazzettaUfficiale delleComunità
europee *
Pattoa
PerilConsiglio

VI11/548/76-1
Allegato III "bis
DICHIARAZIONEDELCONSIGLIO RIGUARDANTE
LAREPUBBLICA DELSURINAME ELAREPUBBLICA DELLE
SEICELLEELOSTATODELLECOMOREELOSTABEX
IIConsiglio ricordaohe,conformemente all'articolo 1,paragrafo 5
dell'accordointernorelativoalfinanziamento edallagestione degli
aiutidellaComunità ,isuddettiStatiACPcontinueranno abeneficiare
delladotazioneprevistaall'articolo 1,paragrafo 3(o)didettoaccor­
do,seoondolenormedigestionedeltitoloIIdellaconvenzione ACP/CEE
diLoméa

VIII/548/76-I
Allegato IV
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)N°S..../76DEL CHEMODIFICA .
ILREGOLAMENTO N°706/76RELATIVO ALREGIMEAPPLICABILE ATALUNIPRODOTT'
AGRICOLI EDATALUNEMERCIRISULTANTI DALLATRASFORMAZIONE DIPRODOTTI
AGRICOLI ORIGINARI DEGLISTATIDELL'AFRICA,DEICARAIHt EDELPACIFICO
0DEIPAESIETERRITORI D'OLTREMARE PERQUANTO RIGUARDA L'ELENCODEI
PAESIETERRITORI INTERESSATI (ALLEGATOi)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,inparticolare
gliarticoli 43e113,
vistoilRegolamento (CEE)n.IO59/69delConsiglio,del28maggio1969»°^8
determinailregimedisoamMapplicabile atalunemeroirisultanti dellatra­
sformazione diprodottiagriooli (l),modificato daultimodalRegolamen­
to(CEE)n.3058/75(2),inparticolarel'articolo 12,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo(3),
considerando cheilRegolamento (CEE)n.706/76delConsiglio ,del30mar­
zo1976(4)»hadefinitoilregimeapplicabile ataluniprodottiagricolied
atalxrnemeroirisultanti dallatrasformazione diprodottiagricolioriginari
degliStatidell'Africa,deiCaraibiedelPaoifico odeipaesieterritori
d'oltremare ;
considerando cheilSuriname,leSeioelle eleComore,divenutiindipendenti ,
figuranonell'elencodeipaesieterritori diouiall'articoloIdidettore­
golamento (Allegatoi);
considerando cheisuddettiStatihannoaderitoallaconvenzione ACP/CEEdi
Lomé(5)rispettivamente il16luglio,il27agostoeil13settembre 1976e
sonoquindidiventatiStatiACPdicuiall'articoloIdelRegolamento n.706/76;
•••/000
(1)GUn.L141del12.6.1969 ,pag.1
(2)GUn.L306del26.ll.i975 ,pag.3
3OU
(4)CUn.L85del31.3.1976 pag.2
(5)CfUh.L25del30.1.1976,pag.2

VIII/548/76-1
Allefrato IV
considerando oheèopportuno quindiadeguarel'elencodell'AllegatoI,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Leoitazioni "LeComore","LeSeicelle "e"ilSuriname "Bonosoppres­
senell'Allegatodelregolamento n*706/76»
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inoiasouno Statomembro.
Fattoa
PerilConsiglio

VI11/543/76-1
Alleffato V
DECISIONE DELCONSIGLIO DEL
CHEMODIFICA LADECISIONE 76/l93/CEERELATIVA ALL'IMPORTAZIONE DELRUM,
DELL'ARAKEDELTAZEADELLASOTTOVOCE 22.09CIDELLATARIFFA DOGANALE
COMUNE,ORIGINARI DEIPAESIETERRITORI D'OLTREMARE ASSOCIATI ALLA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,PERQUANTORIGUARDA L'ELENCODEIPAESIE
TERRITORI INTERESSATI (Allegatoi)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 136,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento europeo (l),
Considerando chelaDecisione 76/198/CEEdelConsiglio ,del9febbraio 1976(2),
hadefinitoilregimed'importazione delrum,dell'araJcedeltafia,della
sottovoce 22.09CIdellatariffadoganale comune,originari deipaesie
territori d'oltremare associati allaComunità economica europea;
Considerando cheilS'urinarne,leSeicelle eleComore,divenutiindipendenti ,
figuranonell'elencodeipaesieterritori dicuiall'articoloIdidettade­
cisione(Allegato),
Considerando chedettiStatihannoaderitoallaConvenzione ACP/CEEdiLomé(3)
rispettivamente il16luglio,il27agostoedil13settembre 1976esono
pertantodiventati StatiACPaiqualisiapplicailProtocollo n.7relativo
alrumallegato adettaConvenzione ,
Considerando cheèopportuno quindiadeguarel'elencodell'allegato adetta
decisone del9febbraio 1976,
(1)GU
(2)GUn.L37del12.2.1976 ,pag.24
(3)GUn.25del3O.I.I976 ,pag.2

DECIDE:-2- VI11/548/76-1
Allegato V
Articolo 1
Lecitazioni "LeCoraore,"leSeicelle "il"Suriname "sonosoppresse
nell'AllegatodellaDecisione 76/I89/CEEdel9febbraio1976»
Articolo 2
Lapresente deoisione saràpubblicata nellaGazzettaUffioiale delle
Comunità Europee «
Fattoa ,il
PerilConsiglio

VIII/.548/76-I
Allante VL
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)N°/l6DELCONSIGLIO CHS
MODIPICAIREGOLAMENTI (CEE)N°I464/76EN°1465/76
RECANTI APERTURA ,RIPARTIZIONEEMODALITÀ *DIGESTIONE
DEECONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PERIL
RUM,L'ARACKEDILTAPIADELLASOTTOVOCE 22.09CIDELLATDC,
ORIGINARI DEGLISTATIACPEPTCMASSOCIATI ALLA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolaregliarticoli 113e136,
vistalaDecisione 76/198/CEEdelConsigliorelativaalregimedepor­
tazionedelrum,dell'arackedeltafia,dellasottovoce 22*09CIdella
tariffadoganale comune,originari deipaesieterritori d'oltremare as­
sociati'allaComunità economica europea (l),inparticolare l'articolo 3,
vistalaproposta dellaCommissione ,
considerando cheinvirtùdellaDecisione 76/l93/CEEilConsiglio ,con
Regolamento (CEE)n.1465/76(2),haapertouncontingente tariffa-rio
comunitario perilrum,l'arackeiltafia,dellasottovoce 22.09CI
dellaTDC,originari deipaesieterritori d'oltremare associati alla
Comunità economica europea;cheilSuriname èunodeibeneficiari eche
perladeterminazione delvolumedelcontingente tariffario èstatotenu­
tocontodelleimportazioni comunitarie deisuddettiprodotti originari
delSuriname ;
«•«/99*
(1)GUn»L37del12.1.1976 ,pag„24
(2)GUn.L165del25.6.1976 ,pag.7

-2- VI11/548/76-1
Allegato VI
considerando cheil3.6luglio 1970 laRepubblica delSuriname haade­
ritoalaconvenzione AGP/CEEdiLomé (l);chediconseguenza ,con
Becisi "ne76//CEE(2),ilSuriname èstato eliminato dall' Allega­
todelia Decisione 76/568/CES(3);cheperoiò detto paese nonbeneficia
piùdelcontingente tariffario perquanto riguarda iprodotti inque­
stione jchelaRepubblica delSuriname beneficia invece ,d'orainpoi ,
delprotocollo n«7allegato alla convenzione diLomé ,invirtù delqua­
leèstato aperto ,conRegolamento (CEE)n»1464/76(4)»uncontingente
tariffario comunitario perglistessi prodotti afavore degli Stati ACP ;
considerando chelaDecisione 76/198/CEEeilprotocollo n#7suddetti
contengono norme rigorose perladeterminazione deivolumi contingenta­
liannui deiprodotti inquestione ;che ,diconseguenza ,èopportuno adat­
tare ivolumi deicontingenti tariffari aperti daiRegolamen - ,
ti(CEE)n.1464/76en,1465/76;chedurante l'anno diriferimento con­
siderato perladeterminazione delvolume delcontingente tariffario a
beneficio deipaesi eterritori d'oltremare soltanto ipaesi delBenelux
elaRepubblica federale diGermania hanno importato iprodotti inque­
stione originari deipaesi eterritori d'oltremare ;che èdunque oppor­
tuno adattare anche lealiquote attribuite aquesti Stati membri nelqua­
drodeiduecontingenti tariffari inquestione ;
considerando chequeste disposizioni nonperturbano l'equilibrio deimer­
cati deiprodotti inquestione enonledono gliinteressi esistenti al­
l'interno della Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1,Ilvolume delcontingente tariffario comunitario dicuiall'articolo 1
delRegolamento (CEE)n.1464/76©portato da162»013 hia171*166 hi
dialcole puro »
2*Iltesto dell' articolo 2delregolamento (CEE)n»I464/76èsostituito
dal seguente :
••«/••«
(l)GUa*L25del30*1.1976 *pag.1
(2)GUa,L
(3)GUn,L176dell «1*7*1976 ,pag»3
(4)GUn«LI65cwi£>6*1 pag,$

-3- VI11/548/76-1
Allegato VI
" Articolo 2
1.Ilcontingente tariffario dicuiall'articolo 1èsuddiviso indueparti.
Laprima,paria125.395hidialcolepuro,èdestinata alconsumonel
RegnoUnito.Laseconda,paria45*771 àialcolepuro,èsuddivisa
traglialtriStatimembri.
2.Lealiquote deisingoliStatimembridestinatari dellasecondapartea
normadelparagrafo 1sonocostituite daiseguentiquantitativi :
Bénélux 4»827
Danimarca 2.700
Germania 24*643
Francia 12.051
Irlanda 1.000
Italia 550"
Articolo X
1«Ilvolumedelcontingente tariffario comunitario dicuiaìlsarticolo 1
delregolamento (CEE)n.1465/76èfissatoa71®571hidialcolepuro.
2®Iltestodell'articolo 2delregolamento (CEE)n01465/7$èsostituito
dalseguente :
11 Articolo X
Ilcontingente tariffario comunitario dicuiall'articolo 1èsuddiviso
"comeseguetragliStatimembri
(inettolitri dialcolepuix>)
Bénélux 3®140
Danimarca 160
Germania 68.147
Francia 8
Irlanda 8
Italia 8
RegnoUnito 100*'.
f*>«jit##

-4- VI11/548/76-1
Allegato TrI
ί
Articolo3
Ilprese-ai-regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapublozionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
XIpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles j
PerilConsiglio
Ilpresidente

VTIl/548/76~I
Allegato VII
DEC.SIONEN°.,..,..0/76DSLCONSIGLIO DEIMINISTRI ACP/CEE
RELATIVA ALLAMODIPICADELL'ELENCODELL'ARTICOLO 48,PARAGRAFO 2
DELLACONVENZIONE
ILCOMITATO DEGLIAMBASCIATORI ,
VistalaConvenzione ACP/CEEdiLoméfirmatail28febbraio 1975»inparticolare
l'articolo 48,paragrafo 2,
Vistaladecisione n.H/76delConsiglio deiMinistri ACP/CEEdel15luglio1976
relativaalladelegaditalunecompetenze alComitatodegliAmbasciatori
ACP/CEE,
Considerando chelaRepubblica delleSeicelle eloStatodelleComorehanno
aderitoallaConvenzione conformemente all'articolo 89,
Considerando chequestidueStatiACPsitrovanoinunasituazione economica
paragonabile aquellidegliStatiACPmenosviluppati dicuiall'articolo 48,
paragrafo 2dellaConvenzione ,
Considerando cheèquindinecessario garantire aquestidueStatiACP1vantaggi
dicuiall'articolo48paragrafo 1edimodificarel'elencodelparagrafo 2
DECIDE :
Articolo 1
L'elencodegliStatidicuiall'articolo 48,paragrafo 2èoompletato dalleci­
tazionidi"StatodelleComore"edi"Repubblica delleSeioclle "*
Articolo 2
GliStatiACP,gliStatimembrielaComunitàsonotenuti,ciascunoperquantoli
riguarda,aprendereiprovvedimenti checomportal'esecuzione dellapresentedeci­
sione.
Lapresentedecisioneentrainvigoreil 1976.
Fattoa il

Vin/548/7'j-
DATISTATISTICI
Tmnortazioni originarie
1973PTOMî
'dicui '•
Suriname :197A-inh.;,dialcolepuro-
cui !.1975 dicui dicui
Surinamedicui
Suriname
Bx i5.848 i1.565 1.561 I[1.100 1.000
DK I117 1152
I137
D I58.876 3.575 !23.102 8.170 I70.188
17.100
Ft
S –
i1
I
1 "–
Ir I6
1i13 11
i
iti
16 ! 5
I
RU. I_Ijz_
CE1
62.847 3.575 24.838 9.731 !71.437 8.100
-Regolamento (CEE)η.1465/76-ΡΓΟΜ
aliquote attribuite :
Bx4.270 UI.000+13%)1.130 3.140
DK 160 160
D76.170 %(7.100 +13%)8.023 68.147
F 8 .- 8
Ir 8 ...8
It 8 8
RU 100 100
CE80.724 %9.153 ZIJ>71
–Regolamento (C2S)n.1464/76-ACP
aliquoteattribuii ;e:
Bx3.697 +1.130 =4.827
DK,2.700 2.700
D16.620 +8.023 24„643
F12.051 12.051
Ir1.000 1.000
It 550 550
36.618 +9.153 45.771
RU125.395
ΜΒ·«*ηΜι125,3?5=annodari­
ferimento
peril1976-1977
2de09GIACPsPrOM
CE162.013 9.I53 a.I06

ALLEGATO Vili
DICHIARAZIONE DAISCRIVERE ALVERBALE
Dichiarazione delConsiglio deiMinistri ACP/CEEadarticolo 17,paragrafo 4
dellaConvenzione :
LaRepubblica delleSeicelle èaggiuntaall'elencodeicasiparticolari di
cuiall'articolo 17»paragrafo 4dellaConvenzione .