ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)717
V ol.1980/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)717def.
Bruxelles,11novembre1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTECONCLUSIONE DIUNPROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO
TRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEAELAREPUBBLICA AUSTRIACA,
ASEGUITODELL'ADESIONE DELLAREPUBBLICA ELLENICA ALLACOMUNITÀ
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
hffs^
N^&/•\V A,/
COM(80)717def.

RELAZIONE
\
laConladecisione dell' 11febbraio 1980 ,ilConsiglio edirappresentanti
dei governi degli Stati membri riuniti insede diConsiglio hanno
autorizzato laCommissione adavviare negoziati conipaesi dell' AELS e
glialtri paesi preferenziali invista dell' adeguamento degli Accordi di
libero scambio a
c ■
2.Inegoziati conlaSvizzera ,laFinlandia ,laNorvegia ,laSvezia e
l'Irlanda hanno potuto essere portati atermine almese dimarzo 1980a
LaCommissione hapresentato irisultati deinegoziati (doc.Com (80)
317finale )alConsiglio il13giugno 1980 conlaproposta diadozione .
Iprotocolli aggiuntivi conlaSvizzera edilLichtenstein sono stati
firmati il17luglio 198O ;iprotocolli aggiuntivi conlaFinlandia ,
l'Islanda ,laNorvegia elaSvezia stanno per essere firmati a
I ■ .
3.Unicamente inegoziati conl'Austria non potevano essere terminati con­
temporaneamente .Nel frattempo le,ultime difficoltà hanno .potuto
essere superate edinegoziati sono stati portati atermine il.3P. 19^0
Icapi delle delegazioni sisono scambiati i.testi deiprogetti il
3J-.P.i&o.V".® .Jv$P..,edhanno dichiarato chedetti testi riportano fedel­
mente irisultati dei negoziati . "
I
4.Iconcordati raggiunti conl'Austria nel settore CEEriguardanti 1
regimi tariffari ,imassimi tariffari indicativi ,iprodotti agricoli
trasformati ,lerestrizioni quantitative ,lemisure equivalenti ele
norme sull' origine corrispondono aiconcordati raggiunti conglialtri
paesi dell' AELS (vedi leosservazioni aquesto proposito nel doc.
Com (80)317finale ). Come conlaNorvegia elaSvezia anche con
l'Austria èstato concordato uno scambio dilettere relativo all' applica­
bilità delle misure disalvaguardia disposte negli Accordi dilibero ■,
scambio nel caso ihcui,durante ilperiodo ditransizione importazioni
notevoli diprodotti sensibili greci inAustria evice versa ,minacciano
di.creare difficoltà .Detto scambio dilettere èallegato alla presente
comunicazione .Esso nonfaparte integrante delprotocollo aggiuntivo
conl'Austria . '
aaa/2

5.Anche ilprotocollo relativo aiprodotti CECA corrisponde nel suo
contenuto aiprotocolli aggiuntivi conclusi conlaFinlandia ,la
Norvegia elaSvezia .
Unicamente per lemisure ditransizione relative all'applicazione delle
regole diprezzo previsti per ilmercato greco non sono stati inseriti
nelprotocollo stesso (articolo 8),leregole ,che l'Austria applicherà
informa analoga all'articolo 129 (2)dell' atto diadesione ,masaranno
concordati sotto forma diuno scambio dilettere allegato alprotocollo
aggiuntivo .Questo scambio dilettere costituisce parte integrante del
protocollo aggiuntivo (nelcaso degli altri paesi dell' AELS dette regole
erano concordate nell' articolo 8,paragrafo 2).
/
6.Durante inegoziati certe difficoltà diinterpretazione sierano manife­
state .Questa èlaragione perilritardo deinegoziati .Nonostante gli
avvisi divergenti l'Austria hafinalmente accettato lemisure ditransi­
zione ,concordate anche conglialtri paesi dell' AELS .Leopinioni
divergenti restano .Esse saranno esposte inuno scambio dinote trala
Commissione elaMissione austriaca presso leComunità europee .Il
Consiglio nesarà informato secondo ilsistema abituale .
7»LaCommissione ritiene chesecondo lalinea delle direttive dinegoziato
conferitele ,questo progetto èaccettabile perlaComunità .Essa racco­
manda pertanto alConsiglio edairappresentanti -deigoverni riuniti in
sede diConsiglio :
i)diprendere ,inattesa dell' attuazione delProtocollo
aggiuntivo ,ledecisioni necessarie alla loro firma ;
ii)diadottare ,perquanto riguarda iProtocolli CEE ,iregolar -
menti allegati .

\
Proposta dx
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione delprotocollo aggiuntivo
all'Accordo tralaComunità economica ,europea
elaRepubblica ,aseguito dell' adesione
della Repubblica ellenica alla ComunitàQja#M >
\
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EOROPEE ,
*
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 113 , ■ . ,
vista laraccomandazione della Commissione , ' *.
considerando che èapportuno approvare ilprotocollo aggiuntivo .
all'Accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica CUxy
(l),firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,pertener
conto dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ,
■HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'approvato ,anome della Comunità ,ilprotocollo aggiuntivo
all'Accordo tra laComunità economica europea elaRepubblica ILUWWUA ,
,aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica
alla Comunità .-
Iltesto delprotocollo eallegato alpresente regolamento .
•••/•
(1)GUn°L300^del31.12.1972 yK**.

Υ
\
-2-
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio procede alla notifica dicui
all'articolo 13delprotocollo aggiuntivo (l).
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,addì
Per ilConsiglio
IlPrésidente
(l)Ladata dientrata invigore delprotocollo sarà pubblicata
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee acura del
Segretariato delConsiglio .

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
ALL' ACCORDO TRA LACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA D'AUSTRIA ASEGUITO DELL' ADESIONE
DELLA REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITÀ'

LACOMUNICA 'ECONOMICA EUROPEA .
daunlato «e
LAREPUBBLICA AuSTRi /tCA ,
dall' altro ,
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee indata 1°gennaio 1981 »
VISTO l'Accordo tra laComunità economica europea ela
Repubblica ,firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
qui diseguito denominato "Accordo ",
HANNO DECISO diconcordare gli adeguamenti elemisure
transitorie relativi all' Accordo ,inseguito all' adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea ,
EDI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO
«
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 1
Iltesto dell' Accordo èredatto ingreco efafede alpari dei
testi originali .IlComitato misto approva laversione greca »
Articolo 2
/
1.LaRepubblica ellenica applica ledisposizioni dicuialla
tabella contenuta nell'articolo 1,paragrafo 3delprotocollo
n°1dell' Accordo atutti iprodotti dicuiaicapitoli 48e
49della tariffa doganale comune ,originari dell' Austria enon
enumerati nell' allegato I.
2.L'Austria applica ledisposizioni dicuiall'articolo 4,
paragrafo 1delprotocollo n°1dell' Accordo atutti i
prodotti dicui adetto paragrafo eprovenienti dalla Grecia ,

Articolo 3
1.Ilvolume *deimassimali indicativi chelaComunità econou>>^a
europea ,applica ,condecorrenza dal 1°gennaio 1981 , "NN .
,conformemente alprotocollo n°1dell' Accordo ,alle importazioni
dimerci originarie dell' Austria ècostituito :
–dai volimi dei massimali indicativi risultanti dall' appli - .
cazione delle norme delprotocollo n°1dell' Accordo e,
–inpiù,peril1981 ,dai volumi dicuiall'allegato III;per
ciascun anno successivo questi volumi sono aumentati del 5
%
2.Quando per iprodotti inquestione sono stati raggiunti i
volumi relativi alle importazioni inGrecia dicuiall'allegato
III,laRepubblica ellenica puòripristinare fino alla fine <
dell' anno civile idazi doganali all' importazione -che essa
applica alla data considerata nei confronti dei paesi terzi ,
TITOLO II
Misure transitorie »
Articolo 4
; .
Periprodotti dicuiall'allegato I,laRepubblica ellenica
abolisce gradualmente idazi doganali all' importazione
applicabili aiprodotti originari dell' Austria secondo il
seguente calendario :
-il1°gennaio 19°1 ,ciascun dazio èridotto al .90%del
dazio diabase ; ,
-il1°gennaio 19^2 ,ciascun dazio èridotto all' 80%del
dazio dibase ;
-lealtre quattro riduzioni del 20$ciascuna sono effettuate
il :
–1°gennaio 1983 »
-1°gennaio 19&4 ,
–1°gennaio 19^5 1
-1°gennaio 1986 » * •••/•••

Articolo 5Χ
'V
Periprodotti dicuiall'allegato I,ildazio dibase di
sidevono applicare lesuccessive riduzioni dicuiall'arti–X
colo 4corrisponde per ciascun prodotto aldazio effettivamente
applicato dalla Repùbblica ellenica nei confronti dell' Austria
il1°luglio 1980 .
ν
Tuttavia ,per quanto riguarda ifiammiferi dicuialla voce #
36.06 della tariffa doganale comune ,ildazio dibase èpari
al17»2Ìo"advalorem ".
Articolo 6
Periprodotti dicuiall'allegato I,laRepubblica ellenica
elimina gradualmente letasse dieffetto equivalente aidazi
doganali all' importazione deiprodotti originaci dell' Austria
secondo ilseguente calendario :
–il1°gennaio 1981 ,ciascuna tassa èridotta al90Ì°del
tasso dibase ;
–il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa èridotta all' 80%del
tasso dibase ;
–lealtre quattro riduzioni del 20$ciascuna sono effettuate
il :
-1°gennaio 1983 ,
-1°gennaio 1984 ,
-1°gennaio 1985 i
-1°gennaio 1986 .
L'aliquota dibase cuisidevono applicare lesuccessive
riduzioni dicuialparagrafo 1corrisponde ,per ciascun
prodotto ,aquella applicata dalla Repubblica ellenica il
31dicembre 1980 nei confronti della Comunità nella sua
composizione attuale .

3.Qualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doganale
all'importazione ,istituita condecorrenza dal 1°gennaio 1979
negli 803101)1 tralaGrecia el'Austria »èabolita il
1°gennaio 1981 .
Articolo 7
SelaRepubblica ellenica sospende oriduce idazi o"letasse di
effetto equivalente suiprodotti importati dalla Comunità nella
suacomposizione attuale prima delle scadenze previste nelcalen­
dario stabilito ,essa deve anche sospendere oridurre ,della
stessa percentuale ,idazi oletassi dieffetto equivalente
applicabili aiprodotti originari dell' Austria .
Articolo 8 '
1 I
1.L'elemento mobile ,chelaRepubblica ellenica puòapplicare ,
anorma dell' articolo 1delprotocollo n°2dell' Accordo ,ai
prodotti dicuialla tabella Ididetto protocollo edoriginari
dell' Austria èmodificato dell' importo compensativo applicato
negli scambi tralaComunità nella suacomposizione attuale e
laGrecia » . '
2,Per quanto riguarda iprodotti enumerati sianella tabella I
delprotocollo n°2dell' Accordo chenell' allegato Idel -
presente protocollo ,laRepubblica ellenica elimina ,confor­
memente alcalendario stabilito nell' articolo 4»ladifferenza
esistente tra : ,
–l'elemento fisso deldazio cheessa deve applicare almomento
\
dell' adesione ,e
–ildazio (diverso dall' elemento mobile )dicuiall'ultima
colonna della tabella Idelprotocollo n°2.

Articolo 9
LaRepubblica ellenica puòmantenere sino al31dicembre 1985
lerestrizioni quantitative suiprodotti dicuiall'allegato II
edoriginari dell' Austria »
Lerestrizioni dicui alparagrafo 1prendono laforma di
contingenti globali chesono aperti anche neiconfronti delle
importazioni originarie della Finlandia ,dell' Islanda ,della
Norvegia ,della Svezia edella Svizzera .
Icontingenti globali perilI98I sono elencati nell' allegato II.
IIritmo minimo diaumento progressivo deicontingenti dicui
alparagrafo 2èdel25%all'inizio diciascun anno per i
contingenti espressi inunità diconto europee (UCE)edel20fo
all'inizio diciascun anno per icontingenti espressi involume .
L'aumento èaggiunto aciascun contingente el'aumento successivo
ècalcolato sul totale così ottenuto .
Quando uncontingente èespresso contemporaneamente involume
edinvalore ,ilcontingente espresso ,involume èaumentato
nella misura minima del20 fioall'anno equello espresso in
valore nella misura minima del25foall'anno ,icontingenti
successivi sono calcolati ogni anno sulla base delcontingente
precedente maggiorato dell' aumento .
Quanto agli autobus ,autocorriere ,torpedoni edaltri autoveicoli
della sottovoce ex87.02 AIdella tariffa doganale comune ,il
/
contingente espresso involume è:però aumentato del15foall'anno
equello relativo alvalore inmisura del20foall'anno .
Sesicostata cheper dueanni consecutivi leimportazioni in
Grecia diunprodotto dicui .all'allegato IIsono state infe­
riori al90fidelcontingente ,laRepubblica ellenica libera ^-
lizza leimportazioni didetto prodotto originario dell' Austria
edeipaesi dicuialparagrafo 2,seilprodotto inquestion è
liberalizzato inquel momento nei confronti della Comunità nella
suacomposizione attuale .

Sela,Repubblica ellenica liberalizza leimportazioni diun
prodotto dicuiall'allegato IIproveniente dalla Comunità nella
sua ,composizione attuale oppure aumenta uncontingente oltre il
tasso minimo applicabile alla Comunità nella sua composizione
attuale ,essa liberalizza anche leimportazioni didetto prodotto
originarie dell' Austria odaumenta iliproporzione ilcontingente
globale .
Inmerito alle licenze diimportazione perprodotti dicui
all'allegato IIedoriginari dell' Austria ,laRepubblica ellenica
applica norme epratiche amministrative uguali aquelle applicate
nei confronti delle importazioni didetti prodotti originarie
della Comunità nella sua composizione attuale ,adeccezione del
contingente aperto perifertilizzanti dicuialle voci 31.02 ,
31.03 edalle sottovoci 31»05 AI,'II eTVdella tariffa doganale
comune ,peril(pale laRepubblica ellenica puòapplicare le 1;
norme elepratiche relative adiritti esclusivi dicommercia­
lizzazione .
1 • - ' '-■■■ • :■ - "" :
Articolo 10
•S "Idepositi cauzionali all' importazione eipagamenti incontanti
invigore inGrecia al31dicembre 1980 perleimportazioni -dei' .
prodotti originari dell' Austria sono progressivamente aboliti nel
corso diunperiodo ditre anni dal 1°gennaio 1981 .
Lealiquote deidepositi cauzionali all' importazione dei paga *-
menti incontanti sono ridotte secondo ilcalendario seguente :
–il1° .gennaio 1981 :25
–il1°gennaio 1982 :25.$ » '
–il1°gennaio 1983 :25
–il1°gennaio 1984 :25$•-.

w .Χ
2.SelaRepubblica ellenica riduce ,neiconfronti della ComuN^
nella suacomposizione attuale ,l'aliquota deidepositi cauzioi^Xj
all' importazione odei pagamenti incontanti adunritmo più veloctN
rispetto alcalendario dicuialparagrafo 1,essa applica lastessa
riduzione nei confronti delle importazioni deiprodotti originari
dell' Austria .
TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 11
IlComitato misto apporta alle regole diorigine lemodifiche eventual­
mente necessarie aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica alle
Comunità europee .
•Articolo 12
Gliallegati delpresente protocollo necostituiscono parte integrante .
Ilpresente protocollo costituisce parte integrante dell' Accordo .
Articolo 13 ^
Ilpresente protocollo èapprovato dalle parti contraenti inconformità
delle rispettive procedure .Esso entra invigore il1°gennaio 1981,a
condizione che prima didetta data leparti contraenti sisiano reci­
procamente notificato l'espletamento delle procedure atalfine nece­
ssarie .Dopo questa data ,ilprotocollo entra invigore ilprimo giorno
del secondo mese successivo alla notifica . .
Articolo 14
Ilpresente protocollo èredatto induplice copia inlingua danese ,
francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascun testo
facente ugualmente fede .

ALLEGATO !
Elenco previsto all'articolo' »
Numero della
nomencl atura
diBruxelles
(NCCO )Designazione delle aerei
Capitolo 15
ex15.10 Prodotti ottenuti apartire dalegno dipino,contenore diacidi grassi uguale o
superiore a90tInpeso
Capitolo 17
-17.04 Prodotti abase dizuccheri noncontenenti cacao
Capitolo 18
18.06
 Cioccolata ealtre preparazioni alimentari contenenti cacao
Capitol o19■
- ' I
ex19.02 Estratti diaalto
19.03 Paste altaentarl
19.05 Prodotti abase d1cereali ottenuti persoffiatura otostatura :"puffed-rice 1,
"corn-fl akes *esiali 1
ex19.07 Pane,biscotti diaara ealtri prodotti della panetteria ordinarla ,senza
aggiunta dizuccheri ,alele ,uova,materie grasse ,formaggio ofrutta
19.08 |Prodotti dellapanetteria fine,dellapasticceria edellabiscotteria ,anche
addizionati d1cacao Inqualsiasi proporzione
i /'
Capitolo 21! - •
I . ■ - .
ex21.02 Succedanei torrefatti delcaffè esclusa lacicoria torrefatta ;estratti di
succedanei torrefatti delc?ff% esclusi gliestratti dicicoria torrefatta
ex21.04 Salse ;condimenti composti escluso il"chutney "dimango liquido
ex21.06 Lieviti dipanificazione elieviti naturali morti

Numero della
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Designazione delle nercl
Can itolo 22i
ex22.02 limonate ,acque gassose aromatizzate (conprese leacque minerali aromatizzate )e
altre bevande nonalcoliche ,esclusi isucchi difrutta odiortaggi della
voce n®20.07
i
-noncontenenti latte oMaterie grasse provenienti dallatte macontenenti zucchero
(saccarosio ozucchero invertito )
I
!oppure :
-contenenti latte omaterie grasse provenienti dellatte
22.03I
|Birra
22.06 Vermut edaltri vini diuvefresche aromatizzati conparti diriante oconsostanze
aromatiche
ex22.09 Bevande alcoliche contenenti uova ogiallo d'uova e/ozucchero (saccarosio o
zucchero Invertito )
Capitolo 25
25.20 Pietra digesso ;anidri te;gtìsi anche colorati oaddizionati dipiccole quantità di
acceleranti odiritardanti ,esclusi igessi specialmente preparati perl'artedentaria
25.22 Calce ordinaria (viva ospenta );calce idraulica ,esclusi l'ossido el'idrotsido dical­
cio
25.23 Cementi idraulici (compresi icementi non polverizzati detti -clinker *-),anche
colorii
ex25.30 Acido borico naturale conuncontenuto massimo di85%diHJBOJsulprodotto
secco
ex25.32 Terre coloranti ,anche calcinate omescolate ;terre disamorino ,pozzolana ,terre di
trass esimili ,impiegate nella composizione deicementi idraulici ,anche macinate o
polverizzate
Capitolo 27
27.05 bis Gasilluminante ,gaspovero ,gasd'acqua egas simili.
27.06 Catrami dicarbon fossile ,dilignite oditorba ealtri catrami minerali ,compresi i
catrami minerali privati delle frazioni ditesta eicatrami minerali ricostituiti
27.08 Pece ecoke dipece dicatrame dicarbon fossile odialtri catrami minerali
ex27.10 Oliegrassi minerali perlubrificazione
ex27.11 Gas dipetrolio ealtri idrocarburi gassosi ,escluso ilpropano dipurezza uguale o
supcriore al99%destinato adusidiversi daquello dicarburante ocombustibile

Numero «iella
nomenclatura
diBruxelles
• (NCCD )\
Detigntzione dcllc merci
27.12 Vaselina
27.13 Paraffina ,ceredipetrolio odiminerali bituminosi ,ozocerite ,cera dilignite ,cera di
torba ,residui parafinosi (gatsch ,slack wax.ecc),anche colorati
27.14 Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio ealtri residui degli olidipetrolio odiminerali
bituminosi
27.1S Bitumi naturali easfalti naturali ;scisti esabbie bituminose ;rocce asfaltiche
27.16 Miscele bituminose abase diasfalto odibitume naturale ,dibitume dipetrolio ,di
catrame minerale odipece dicatrame minerale (mastici bituminosi ,cut-backs ,ecc.)
Capitolo 28
ex28.01 Cloro * , '
ex28.04 Idrogeno ,ossigeno (compreso l'ozono )eazoto
ex28.06 !
iAcido cloridrico
28.08 -Acido solforico ;oleum
28.09 Acido nitrico ;acidi solfonitrici ,
28.10 Anidride eacidi fosforici (meta -,orto -epiro-)
28.12 Acido borico eanidride borica
28.13 Altri acidi inorganici ecomposti ossigenati deimetalloidi
28.15 ' Solfuri metalloidici ,compreso iltrisolfuró difosforo
I28.16 Ammoniaca liquefatta oinsoluzione
V28.17 Idrossido disodio (soda caustica ;idrossido dipotassio (potassa caustica );peros­
sididisodio edipotassio .
ex28.19 Ossido dizinco
ex28.20 .Corindoni artificiali
28.22 Ossidi dimanganese
ex28.23!
Ossidi diferro (comprese leterre coloranti abase diossido diferro naturale ,con­
tenenti ,inpeso ,70%epiùdiferro combinato ,calcolato come Fe203)
ex28.27 Minio dipiombo elitargirio
28.29 Fluoruri ;flaosilicati ,fluoborati ealtri fluosali
ex28.30 Cloruro dimagnesio ;cloruro dicalcio
ex28.31t .
Ipoclonn ;ipoclorito dicalcio commerciale ;cloriti
28.35
1Solfuri ,compresi ipolisolfuri
28.56 Idrosolfiti ,compresi gliidrosolfiti stabilizzati consostanze organiche ;solfossilati
28.3" Solfiti eiposolfiti
ex28.38
rSolfato disodio ,dibario ,diferro ,dizinco ,dimagnesio ,dialluminio ;allumi
ex28.40 |Fosfiti ,ipofosfiti efosfati ,escluso ilbifosfato dipiombo

Numero della -
nomenclatura
diBruxelles I
(NCCD )DetignauoM belleacro
ex28.42 Carbonati ,compreso ilcarbonaio diammonio delcommercio contenente carbnm -
mato diammonio ,escluso l'idrocarbonato dipiombo (cerussa )
ex28.44 Fulminati dimercurio
ex28.45 Silicati disodio odipotassio ,compresi quelli delcommercio
ex28.46 Borace raffinato
ex28.48 Arseniti earseniati 1
28.54 Perossido diidrogeno (acqua ossigenata ),compresa l'acqua ossigenata solida
ex28.56 Carburi disilicio ,diboro ,dicalcio
ex28.58
iAcque distillate ,diconducibilità odello stesso grazio dipurezza
Capitolo 29
ex29.01 Idrocarburi destinati adessere utilizzati come carburanti ocome combustibili ;
naftalene (naftalina ),antracene
ex29.04 . Àlcoli amilici
29.06 Fenoli efenoli-alcoli .
ex29.08 Ossido didipentile (etere n-amilico ),ossido dietile (etere etilico ),anetolo
ex29.14 Acidi palmitico ,stearico ,oleico eloro salisolubili inacqua ;anidridi
ex29.16 Acidi tartarico ,citrico ,gallico ;tartrato dicalcio
ex29.21 Nitroglicerina
ex29.42/
Solfato dinicotina
29.43 Zuccheri chimicamente puri ,eccettuati ilsaccarosio ,ilglucosio edillattosio ;eteri
edesteri dizuccheri eloro sali,diversi daiprodotti delle voci29.39 ,29.41 e29.42
Capitolo 30
ex30.02 Sieri dianimali odipersone immunizzati
ex30.03 Medicamenti perlamedicina umana oveterinaria ,esclusi iprodotti cheseguono :
–Sigarette antiasmariche
–Chinina ,cinconina ,chinidina elorosali,anche presentati sotto forma dispecia­
lità
–Morfina ,cocaina edaltri stupefacenti ,anche presentati sotto forma dispecia­
lità
–Antibiotici epreparazioni abase diantibiotici
–Vitamine epreparazioni abase divitamine >
–Sulfamidici ,ormoni epreparazioni abase diormoni
30.04 Ovatte ,garze ,bende eprodotti analoghi (fasciature ,sparadrappi ,senapismi ,ecc.).
impregnati oricoperti disostanze farmaceutiche ocondizionati perlavendita al
minuto per usimedici ochirurgici ,diversi daiprodotti elencati nella nota 3di
questo capitolo

Numero della
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Designinone delle merci
Capitolo 31
ex31.03 Concimi minerali ochimici fosfatici ,esclusi :
–Scorie didefosforazione
–Fosfati dicalcio disgregari (termofosfari efosfati fusi)efosfati allumino-calcici
naturali trattari termicamente
–Fosfati bicalcici contenore influoro superiore oduguale a0,2%
31.05 Altri concimi ;prodotti diquesto capitolo presentati siaintavolette ,pastiglie e
altre forme simili ,siainrecipienti oinvolucri diunpeso lordo massimo di10kg
Capitolo 32 '
ex32.01 Estratti perconcia diorigine vegetale tannini (acidi rannici ),compreso iltannino
dinoci digalla all'acqua
ex32.04 Sostanze coloranti diorigine vegetale (compresi gliestratti dilegno pertinta e
quelli dialtre specie tintone vegetali ,esclusi l'indaco ,l'enna elaclorofilla )eso­
stanze -colorann diorìgine animale esclusi ilcarmino l-il«kermes »
ex32.05 Sostanze coloranti organiche sintetiche (escluso l'indaco artificiale );prodoni orga­
nicisintetici delgenere diquelli utilizzati come «sostanze luminescenti »;prodotti
deitipidetti •<agenti perlasbianca ottica »fissabili sufibra
32.06 Lacche coloranti
ex32.07 Altre sostanze coloranti esclusi :
a)pigmenti inorganici odiorigine minerale :,contenenti omeno altre sostanze per
latintura abase disali dicadmio
b)colori dicromo edelbludiPrussia ;prodotti inorganici delgenere diquelli uti­
lizzati come «sostanze luminescenti •
32.08t
Pigmenti ,opacizzanti ecolori preparati ,preparazioni vetrificabili ,lustri liquidi e
preparazioni simili ,perlaceramica ,lasmalteria olavetreria ;ingobbi ;fritta di
vetro ealtri vetri sotto forma dipolvere ,digranuli ,dilamelle odifiocchi
32.09 Vernici ;pitture all'acqua ,pigmenti all'acqua preparati delgenere diquelli utiliz­
zati perlarifinitura deicuoi ;altre pitture ;pigmenti macinati all'olio dilino,
all'acqua ragia minerale ,all'essenza ditrementina ,inunavernice oinaltri mezzi ,
delgenere diquelli utilizzati perlapreparazione dipitture ;fogli perl'impressione
acaldo (carta pastello );tinture presentate informe orecipienti oinvolucri perla
vendita alminuto ;soluzioni definite nella nota 4diquesto capitolo
32.11 Siccativi preparati *
32.12 Mastici (compresi imastici ecementi diresina );stucchi utilizzati nella pittura e
stucchi non refrattari delgenere diquelli utilizzati nella muratura
32.13 Inchiostri dascrivere odadisegno ,inchiostri dastampa ealtriinchiostri
Capitolo 33' ·»'
ex33.01 Oliessenziali (deterpenati onon),liquidi oconcreti ,esclusi leessenze dirosa,di
rosmarino ,d'eucalipto ,disandalo edicedro ;resinoidi ;soluzioni concentrate di
.oliessenziali neigrassi ,negli olifissi,nelle cere oprodotti analoghi ,ottenute per
■enfleurage »omacerazione

Numero della
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Designaziooe dclle moa
ex33.06 Acque dicolonia ealtre acque dacoletta ;cosmetici eprodotti perlacura della
pelle ,deicapelli edelle unghie ;polveri epaste dentifricie ,prodotti perl'igiene
della bocca ;deodoranti perlocali ,preparati ,anche nonprofumati
Capitolo 34 Saponi ,prodotti organici tensioattivi ,preparazioni perliscivie ,preparazioni lubrifi -
.canti ,cere artificiali ,cerepreparate ,prodotti perpulire elucidare ,candele epro­
dotti simili ,paste permodelli e«cere perl'odontoiatria »
Capitolo 35 Sostanze albuminoidi 6s1US# 1®0V03l bucini 0li13tt03l buwln® £
coli »;enzlni
Capitolo 36 Polveri edesplosivi ;articoli -pirotecnici ;fiammiferi ;leghe piroforiche ;sostanze
infiammabili
Capitolo 37
37.03
»Carte ,cartoncini ,cartoni etessuti ,sensibilizzati ,nonimpressionati oimpressionati ,
manonsviluppati
Capitolo 38
38.03 Carboni attivan ;sostanze minerali naturali arrivate ;neri diorigine animale ,
compreso ilnero animale esaurito
38.09 Catrami dilegno ;olidicatrami dilegno (diversi daisolventi ediluenti composti
della voce 38.18);creosoto dilegno ;alcole metilico greggio ;oliodiacetone ;peci
vegetali diogni specie ;pece dabirrai epreparazioni simili abase dicolofonie odi
peci vegetali ;leganti peranime dafonderìa ,abase diprodoni resinosi naturali
ex38.11 Disinfettann ,insetticidi ,rodenticidi ,antiparassitari eprodotti simili ,inparticolare
presentazioni comportanti unsupporto ,quali nastri ,stoppini ecandele solforati e
carte moschicide ,bastoncini ricoperti diesadorocicloesano earticoli simili ;prepa­
razioni consistenti inunprodotto attivo (DDT ,tee.,mischiato adaltre materie ein
recipienti oinvolucri deltipoaerosol ,pronti perl'uso
38.18 Solventi ediluenti composti pervernici oprodotti simili
ex38.19 I
iPreparazioni dette •liquidi pertrasmissioni idrauliche »(inparticolare perfreni
idraulici )noncontenenn ocontenenti meno del~0 inpeso ,diolidipetrolio ddi
minerali bituminosi
Capitolo 39f
ex39.02 Cloruro dipolivinile ,
ex39.01
ex39.02
ex39.03
ex39.04
ex39.05
ex39.06Polistirene sotto ogni suaforma ;altre materie plastiche artificiali ,eteri edesteri
della cellulosa ,resine artificiali ,esclusi :
a)quelle sotto forma digranuli ,difiocchi ,digrumi ,dipolveri edicascami erot­
tami chesaranno utilizzati come materie prime perlafabbricazione deiprodotti
citati nelpresente capitolo
b)gliscambiatori diioni

cO
Numero della
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Oeugnaiiooc deüe mero
ex39.07
" !Lavori delle sostanze comprese nelle vocidaln.3^.01 aln.39.01 aln.39.06 in­
cluso ,esclusi iventagli eleventole amano ,loroossature eparti diossature ,bobine
esupporti simili perl'avvolgimento dipellicole fotografiche ecinematografiche odi
nastri ,film,ecc.,previsiti dalla voce 92.12
Capitolo 40 Gomma naturale osintetica ,fatturato (factis )eloro lavori ,escluse levoci 40.01 ,
40.02 ,40.03 e40.04 ,illattice (ex40.06 ),lesoluzioni edispersioni (ex40.06 ),gli
oggetti diprotezione perchirurghi eradiologi edivestiario perpalombari (ex
40.13 ),lemasse oblocchi ,cascami ,polveri erottami diebanite (ex40.15 )
Capitolo 41 Pelli ecuoio ,esclusi ilcuoio elepelli pergamenati eglioggetti previsti allevoci
41.01 e41.09
Capitolo 42 Lavori dicuoio odipelli ;oggetti dacorreggiaio edasellaio ;oggetti daviaggio ;
borse dadonne esimili contenitori ;lavori dibudella
Capitolo 43
Capitolo 44Pelli dapellicceria eloro lavori ;pellicce artificiali
Legno ,carbone dilegna elavori dilegno ,esclusa lavoce 44.07 ,ilavori dipannelli
difibre (ex44.21 ,ex44.23 ,ex44.27 ,ex44.28 ),lebobine esupporti simili per
l'avvolgimento dipellicole fotografiche ecinematografiche odinastri ,film,ecc.
previsti dalla voce 92.12 (ex44.26 )elepavimentazioni inlegno (ex44.28 )
Capitolo 45
45.03 Lavori disughero naturale
'45.04 Sughero agglomerato (conosenza legante )elavori disughero agglomerato
Capitolo 46 Lavori diintreccio ,dapanieraio odastuoiaio ,esclusi letrecce emanufatti simili ,di
materiali daintreccio ,perqualsiasi uso,anche riuniti instriscie (ex46.02 )
Capitolo 48
ex48.01 Carta ecartoni ,compresa l'ovatta dicellulosa ,inrotoli oinfogli,esclusi iseguenti
prodotti :, \
–Carta comune destinata allastampa deigiornali ,composta dipaste chimiche e
meccaniche ,epesante sino a60grammi permetro quadrato
–Carta perlastampa diperiodici
–Carta dasigarette l
–Carta diseta
–Carta dafiltri
–Ovatta dicellulosa '
–Carta ecartoni fabbricati amano
48.03 Carte ecartoni pergamenati eloro imitazioni ,compresa lacarta detta «cristallo >,
inrotoli oinfogli
48.04 Carta ecartoni semplicemente riuniti mediante incollatura ,non impregnati né
intonacati allasuperficie ,anche rinforzati internamente ,inrotoli oinfogli
ex48.05 Carta ecartoni semplicemente ondulati (anche concopertura incollata ),goffrati ,
impressi asecco ,inrotoli oinfogli
♦ /

Designazione delle mera
Carta ecartoni ,patinati ,intonacati *impregnati ocoloriti insuperfìcie '(marmoriz -
zan,fantasia o«indiennés »esimili )ostampati (diversi daquelli delcapitolo 49),
inrotoli oinfogli ,escluse lacarta quadrettata ,lecarte dorate eargen­
tate eleimitazioni ditalicarte ,lecane daricalco ,lecarte nattive elacarta non
sensibilizzata perfotografia
Carta carbone
Prodotti cartotecnici percorrispondenza :carta dalettere inblocchi ,buste ,biglietti
postali ,cartoline postali non illustrate ecartona ni;scatole ,involucri abusta e
simili ,dicarta odicartone ,contenenti unassortimento diprodotti cartotecnici per
corrispondenza
Altra carta ecartoni tagliati perunusodeterminato ,esclusi lacarta dasigarette ,
striscie perteletipi ,strisele perforate permonotipi ecalcolatrici ,cartate cartoni-fil -
tri(compresi quelli perfiltri dasigarette ),strisele gommate
Scatole ,sacchi edaltricontenitori dicarta odicartone ;cartonaggi perufficio ,per
magazzino esimili
Registri ,quaderni ,taccuini ,libretti perquietanze esimili ,blocchi perminute ed
appunti ,agende ,cartelle sottomano ,raccoglitori eclassificatori ,legature volanti (a
fogli mobili odialtra specie )edaltriprodotti cartotecnici dascuola ,daufficio eda
cartoleria ;album percampioni epercollezioni ecoperture perlibri,dicarta odi
cartone
Etichette diqualsiasi specie ,dicarta odicanone ,anche stampate ogommate ,con
osenza vignette
Paralumi ;tovaglie ,tovaglioli esalviette datavola ,tozzoletti easciugamani ;piatti ,
bicchieri ,sottopiatti ,sottobottiglie ,sottobicchieri
Libri ,opuscoli estampati simili ,anche infogli sciolti ,inlingua greca
Album olibri diimmagini ealbum dadisegno operpittura ,legati allarustica ,
incanonati orilegati ,perbambini ,stampati intutto oinparte inlingua greca
Francobolli nondestinati aservizi pubblici
Cartoline postali ,cartoline peranniversari ,cartoline diNatale esimili ,illustrate ,
ottenute conqualsiasi procedimento ,anche conguarnizioni odapplicazioni
Calendari diogni specie dicarta ocartone ,compresi i'blocchi dicalendario da
sfogliare ,esclusi icalendari destinati ascopi pubblicitari ,inlingua diversa dalla
greca
Immagini ,incisioni ,fotografie edaltri stampati ,ottenuti conqualsiasi procedi­
mento ,esclusi iseguenti oggetti :
–Scenari teatrali eperstudi fotografici
–Stampati epubblicazioni ascopi pubblicitari (compresi quelli dipropaganda
turistica ),stampati inlingua diversa dalla greca
Capitolo 50
Capitolo 51
Capitolo 52Seta ecascami diseta
Materie tessili sintetiche edartificiali continue
Fiarimetallici

Numero dèlia
nomenclatura
diBruxelles
(NCCD )Designaxione deliemerci
Capitolo 53 Lana ,peliecrini ,esclusi iprodotti greggi ,imbianchiti ,nonunti,dellf voci 53.01 ,
53.02 ,53.03 e53%04
Capitolo 54
■Lino eramiè ,esclusa lavocc 54.01 s
Capitolo 55 Cotone
Capitolo 56 Materie tessili sintetiche edartificiali infiocco
Capitolo 57 Altre fibre tessili vegetali ,esclusa lavoce 57.01 ;filati dicarta etessuti difilati di
carta
Capitlo 58 Tappeti edarazzi ;velluti ,felpe,tessuti ricci etessuti diciniglia ;nastri ;passama­
neria ;tulli etessuti amaglie annodate (reti);pezzi e'uipures ;ricami
Capitolo 59 Ovatte efeltri ;corde emanufatti dicorderia ;tessuti speciali ,tessuti impregnati o
spalmari ;manufatti tecnici dimaterie tessili
Capitolo 60 Maglierie
Capitolo 61 Oggetti divestiario edaccessori peroggetti divestiario ,ditessuto
Capitolo 62 Altri manufatti confezionati ditessuti ,esclusi iventagli eleventole amano
•ex62.05 ) -
Capitolo 63I
Oggetti darigattiere ,cenci estracci
Capitolo 64 Calzature ,ghette edoggetti simili ;loro parti
Capitolo 65 Cappelli ,copricapi edaltre acconciature ;loro parti
Capitolo 66
66.01 Ombrelli (dapioggia edasole),compresi gliombrelli-bastone ,iparasoii-tende ,gli
ombrelloni esimili
Capitolo 67
ex67.01 .. Spolverini escoprine '
-
67.02 Fiorì ,foglie efrutti artificiali ,loroparti ;oggetti confezionati difiori,foglie efrutti
artificiali ,
Capitolo 68 /
68.04 Pietre peraffilare ,peravvivare olevigare amano ,moie edoggetti simili (compresi i
segmenti edaltre parti )permacinare ,sfibrare ,affilare ,avvivare ,levigare ,rettifi­
care .tagliare otroncare ,dipietre naturali ,anche agglomerate ,diabrasivi naturali
odartificiali agglomerati odimaterie ceramiche (comoresi isegmenn elealtre parti
diqueste stesse materie delle mole edegli oggetti suddetti ),anche conparti (anime ,
steli,anelli ,ecc.j dialtre materie ,ocon iloro assi m.isenza basamento
68.06 Abrasivi naturali oartificiali ,inpolvere oingranelii ,applicati sutessuto ,carta ,
cartone odaltre materie ,anche tagliati ,oinpezzi cuatioaltrimenti riuniti'
I*

Numero della
nomenclatura
diBruxelles
(NCGD )Deugjuiione deue i
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14
Capitol o69
Capitolo 70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16Pannelli ,tavole ,quadrelli ,blocchi esimili ,difibre vegetali ,fibre dilegno ,paglia ,
trucioli oresidui dilegno ,agglomerati concemento ,gesso odaltri leganti minerali
Lavori digesso odicomposizioni abase digesso
Lavori dicemento ,dicalcestruzzo odipietra artificiale ,anche armati ,compresi i
lavori dicemento discoria oquelli di>granito >
Lavori diamianto-cemento ,cellulosa-cemento esimili
Guarnizioni difrizione (segmenti ,dischi ,rondelle ,nastri ,tavole ,piastre ,cilindri ,
ecc.)perfreni ,perinnesti eperqualsiasi altro organo diattrito ,abase diamianto ,
dialtre sostanze minerali odicellulosa ,anche combinate conmaterie tessili od
altre materie
Prodotti ceramici ,esclusi levoci 69,(J1 ,69.02,diversi dalmattoni
abase dimagnesite edimagnesite cromite ,69,03 ,69,04 e69,05 ,gli
utensili edapparecchi perlaboratori eperusotecnico ,1recipienti
periltrasporto diacidi edialtri prodotti chimici eglioggetti ner
l'economia rurale della voce 69,09 eglioggetti inporcellana delle
voci 69,10 ,69,13 •69,14
Vetro colato olaminato ,nonlavorato (anche armato oplaccato durante lafabbri­
cazione ),inlastre oinfogli diforma quadrata orettangolare
Vetro tirato osoffiato detto «vetro pervetrate »,nonlavorato (anche placcato
durante lafabbricazione ),inlastre diforma quadrata orettangolare
Vetro colato olaminato e«vetro pervetrate »(anche armati oplaccati durante la
fabbricazione ),semplicemente sgrossati esmeri gli.itiopuliti suunaoentrambe le
facce ,inlastre oinfogli diforma quadrata orettangolare ,esclusi ivetri nonarmari
perspecchi
Vetro colato olaminato e«vetro pervetrate •(anche sgrossati esmerigliati opu­
liti),tagliati informa diversa dalla quadrata odalla rettangolare ,ocurvati oaltri­
menti lavorati (smussati ,incisi ,ecc.);vetri riuniti invetrate
Lastre ovetri disicurezza ,anche sagomati ,consistenti invetri temperati oformati
didueopiùfogli aderenti fratoro
Specchi divetro ,anche incorniciati ,compresi glispecchi retrovisivi
Damigiane ,bottiglie ,boccette ,barattoli ,vasi,tubi percompresse edlitri recipienti
simili ,divetro ,periltrasporto ol'imballaggio ;t.ippi ,coperchi ealtri dispositivi di
chiusura ,divetro
Oggetti divetro per ilservizio ditavola ,dicucina ,ditoletta ,perufficio ,perla
decorazione degli appartamenti operusisimili ,esclusi glioggetti della voce 70.19 ,
diversi dagli oggetti invetro perservizi ditavola edicucina termoresistenti ,ade­
bole coefficiente didilatazione ,deltipo Pyrex ,Durex ,ecc.
Vetrerie perilluminazione ,persegnalazione eperottica comune
Vetri daocchtaleria comune esimili ,curvi ,piegati esimili
Vetro detto multicellulare ovetro adalveoli inblocchi ,pannelli ,lastre econchiglie

Numero della
nomenclatura
diBruxelles |
(NCCD ) !Dcngnazione delie merci
1
ex70.17 Vetrerie perlaboratorio ,perusoigienico ,perfarmacia ,anche graduate otarate ,
escluse levetrerìe perlaboratori chimici ;ampolle persieri eoggetti simili
ex70.21 Altri lavori divetro ,esclusi glioggetti perl'industria
Capitolo 71
ex71.12 Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato )odimetalli comuni ,placcati o
ricoperti dimetalli preziosi
71.13 Oggetti dioreficeria eloroparti ,dimetalli preziosi odimetalli placcati oricoperti
dimetalli preziosi
ex71.14 Altri lavori dimetalli preziosi odimetalli placcati oricoperti dimetalli preziosi ,
esclusi glioggetti edutensili perofficine elaboratori
71.16 Minuterie difantasia
Capitolo 73 Ghisa ,ferro eacciaio ,esclusi :
a)ìprodotti cherientrano nella competenza della Comunità europea delcarbone
edell'acciaio ,delle voci 73.01 ,73.02 ,73.03 ,73.05 ,73.06 ,73.07 ,73.08 ,
73.09 ,73.10 ,73.11 .73.12 ,73.13 ,73.15 e73.16
b)iprodotti delle voci 73.02 ,73.05 ,73.07 e73.16 ,chenon rientrano nella
competenza della Comunità europea delcarbone edell'acciaio
c)levoci73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33 e73.34 elemodelle efoglie dimolle ,
diferro odiacciaio ,pervetture ferroviarie ,della voce 73.35
Capitolo 74 Rame ,escluse leleghe dirame contenenti inpeso piùdel10%dinichelio eesclusi
iprodotti delle voci 74.01 ,74.02 ,74.06 e74.1 1
Capitolo 76 Alluminio ,escluse levoci 76.01 e76.05 elebobine edisupporti simili perl'avvol­
gimento dipellicole fotografiche ecinematografiche odinastri ,film,ecc.,previsti
dalla voce 92.12 (ex76.16 )
Capitolo 78 Piombo
Capitolo 79 Zinco ,escluse levoci 79.01 ,79.02 e79.03
Capitolo 82
ex82.01iVanghe ,pale ,"picconi ,picozze ,zappe ,zaperte ,forche ,uncini ,rastrelli eraschiatoi ;
asce,roncole esimili utensili taglienti ;coltelli dafieno odapaglia ,cesoie dasiepe ,
cunei edaltri utensili agricoli ,orticoli eforestali ,amano
82.02 Seghe amano ,lame daseghe diogni specie (comprese lefrese seghe elelame non
dentate persegare )
ex82.04 Fucine portatili ;mole consostegni ,amano oapedale ;oggetti perusodomestico
82.09 Coltelli alama trinciante odentata (compresi ironcoli chiudibili ),diversi daquelli
della voce S2.06 ,eloro lame "

Deagnaxionc <feUe marci
Lame perrasoi disicurezza eloro sbozzi *
Altri oggetti dicoltelleria (comprese leforbici perpotare ,letosatrici ,ifenditoi ,i
coltellacci ,lescuri damacellaio edacucina ,itagliacarta ),escluse letosatrici a
mano eloro pezzo staccati
Cucchiai ,cucchiaioni ,forchette ,palette datorta ,coltelli speciali dapesce oda
burro ,pinze dazucchero eoggetti simili
Manichi dimetalli comuni degli oggetti delle voci 82.09 ,82.13 e82.14
Lavori diversi dimetalli comuni ,esclusi lavoce 83.OS,lestatuette edaltrioggetti di
ornamento perinterno (ex83.06 ),perle epagliette tagliate (ex83.09 )
Motori ascoppio ,abenzina ,dicilindrata pari osuperiore a220 cm1;motori a
combustione interna semi-diesel :motori acombustione interna diesel dipotenza
pari oinferiore a37kW ;motori permotocicli'
Pompe ,motopompe eturbopompe ,perliquidi ,comprese lepompe nonmeccaniche
elepompe distributrici aventi undispositivo misuratore
Pompe ,moropompe eturbopompe ,peraria epervuoto ;vennlatori esimili ,con
motore incorporato ,dipeso inferiore a150kge\entilatori senza motore dipeso
pari oinferiore a100kg ,
Gruppi perilcondizionamento dell'aria,perusodomestico ,comprendenti ,riuniti
inunsolo corpo ,unventilatore amotore edispositivi permodificare latempera­
tura el'umidità
Forni dapanetteria eloro pezzi staccati
Armadi edaltri mobili frigoriferi ,muniti diungruppo frigorifero
Scaldacqua escaldabagni ,nonelettrici
Apparecchi estrumenti perpesare ,comprese lebasculle ebilance perverificare i
pezzi fabbrican ,maadesclusione dellc.bilancc sensibili adunpeso di5cgomeno ;
pesi perqualsiasi bilancia
Apparecchi meccanici (anche amano )perspruzzare ,cospargere opolverizzare
materie liquide opolverulente ,perusodomestico ;apparecchi simili amano ,per
usoagricolo ;apparecchi simili perusoagricolo ,montati sucarri ,dipeso pari o
inferiore a60kg
Aratri destinan adessere utilizzati conuntrattore ,diunpeso parioinferiore a700
kg;aratri destinati adessere montati sutrattore adueotrevomeri odischi ;erpici
'destinati adessere unlizzari contrattore conquadro fisso edenti fissi ;erpici a
dischi ,dipeso pan oinferiore a700 kg
ex84.25 Trebbiatrici ;spogliatrici esgranatrici dipannocchie digranturco ;raccoglitrici a
trazione animale ;presse dapaglia edaforaggio ;tarare emacchine simili per il
vaglio deigrani evagliatrici percereali

Numero della
nnmrrulatuu
(NCCD )Dwlunaucuw (Wll«ffwrd
84.27 Torchi ,pigiatrici edaltre macchine perlavinificazione ,perlafabbricazzióne del
sidro esimili
ex84.28 Frantoi percereali ;macchine permacinare deitipiperfattorie
84.29 Macchine ,apparecchi econgegni permulini eperlalavorazione deicereali ele­
gumi secchi ,esclusi lemacchine ,apparecchi econgegni deitipiperfattorie
ex84.34 Caratteri edaltri tipimobili perlastampa
ex84.38 Navette ;pettini pertessitrici
ex84.40 Lavatrici ,anche elettriche ,perusodomestico
ex84.47 Macchine utensili ,diverse daquelle della voce 84.49 ,persegare epiallare illegno ,
ilsughero ,l'osso,l'ebanite ,lematerie plastiche artificiali edaltre materie dure si­
mili
ex84.56 Macchine edapparecchi peragglomerare ,formare omodellare lepaste ceramiche ,
ilcemento ,ilgesso edaltre materie minerali
ex84.59 IPresse efrantoi daolio ;macchine perlafabbricazione della stearina edelsapone
84.61 Oggetti dirubinetteria edaltri organi simili (compresi iriduttori dipressione ele
valvole termostatiche ),perrubi,caldaie ,serbatoi ,vasche ,tiniedaltri recipienti
simili
•X84.63 Riduttori divelocità
Capitolo 85
ex85.01 Macchine generatrici dipotenza pari odinferiore a20kV A ;motori dipotenza
parioinferiore a74kW ;convertitori rotanti dipotenza parioinferiore a37kW ;
trasformatori econvertitori stacci nonperapparecchi diricezione perlaradiodif­
fusione ,laradiotelefonia ,laradiotelegrafia elatelevisione
85.03 Pile elettriche
85.04 Accumulatori elettrici
ex85.06 Ventilatori perappartamenti
85.10 '■ .
Lampade elettriche portatili destinare afunzionare amezzo diunapropria sorgente
dienergia (apile,adaccumulatori ,elettromagnetiche ,ecc.),esclusi gliapparecchi
della voce 85.09
85.12 Scaldacqua ,scaldabagni escaldatoti adimmersione elettrici ;apparecchi elettrici
perriscaldamento deilocali eperaltri usisimili ;apparecchi elettrotermia perpar­
rucchiere (asciugacapelli ,apparecchi perarricciare ,scaldaferri perarricciare ,ecc.);
ferri dasnro elettrici ;apparecchi elettrotermia perusidomestici ;resistenze scal­
danti ,diverse daquelle della voce 85.24
ex85.17 Apparecchi elettrici disegnalazione acustica
ex85.19 Apparecchi perl'intcrru /ione,ilsezionamento ,laprotezione ,ladiramazione odil
collegamento deicircuiti elettrici (interruttori ,coirmuratori ,relè,interninoli di
sicurezza ,scaricatori ,limitatori disovracorrente ,prt^e dicorrente ,porta lampada ,
cassette digiunzione ,ecc.)
ex85.20 Lampade etubielettrici adincandescenza oascarica perl'illuminazione
ex85.21 Tubi catodici oertelevisori
85.23 Fili,trecce ,cavi (compresi cavi coassiali ),nastri ,barre esimili
isolati perl'elettricità (anche laccati odossidati anodicamente ),
muniti onondipezzi dicongiunzione

Numero delia
nomenclatura I
diBruxelles
(NCCD )DeMfBaaocx delle merd
85.25 Isolatori diqualsiasi materia
85.26
iPezzi isolanti ,interamente dimaterie isolanti ocon semplici parti metalliche di
connessione (boccole avite,peresempio )annegate nella massa ,permacchine ,
apparecchi edimpianti elettrici ,esclusi gliisolatori della voce 85.25
85.27 Tubi isolanti eloro raccordi ,dimetalli comuni ,isolati internamente
Capitolo 87
ex87.02 Autoveicoli periltrasporto incomune dipersone edautoveicoli periltrasporto di
merci (esclusi itelai dicuiallanota 2delcapitolo 87)
87.05 Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci daln.87.01 aln.87.03 incluso -,
comprese lecabine
ex87.06 Telai senza motore eloroparti
ex87.11 Veicoli senza meccanismo dipropulsione periltrasporto degli invalidi
ex87.12 Parti epezzi staccati diveicoli senza meccanismo dipropulsione petiltrasporto
degli invalidi
87.13 Veicoli periltrasporto dibambini ;loroparti epezzi staccati
Capitolo 89• *
ex89.01 Barche ,chiatte ;navi-cisterna destinate adessere rimorchiate ;imbarcazioni avela i
1ubarcazianigonfiabili Inlatarla plastiche artificiali
Capitolo 90 |
ex90.01 Vetri daocchiaieria
90.03 Montature perocchiali ,occhialini ,occhietti eoggetti simili eparti dimontature
90.04 Occhiali (correttori ,protettori oaltri),occhialerti .occhialini eoggetti simili
ex90.26 Contatori dipompe dabenzina azionate amano ccontatori d'acqua (volumetria e
tachimetrici ) . '
Capitolo 92
92.12 Supporti disuono perapparecchi della voce 92.11 operregistrazioni analoghe :
dischi ,cilindri ,cere,nastri ,film,fili,ecc.,preparati perlaregistrazione oregistrati ;
matrici eforme galvaniche perlafabbricazione deidischi
Capitolo 93
ex93.04 Fucili dacaccia
ex93.07
/Borre ptrfucili ;cartucce dacaccia ,cartucce porrivoltelle ,pistole ,bastoni-fucili ,
cartucce conpalle epallini perarmi datirosino alcalibro 9mm ;bossoli perfucili
dacaccia ,dimetallo edicartone ;palle ,pallini epallertoni dacaccia
Capitolo 94 Mobilia ;mobili medico-cbirurgici ;oggetti letterecci esimili ,esclusa lavoce 94.02

Numero Uclh |
nomcnvijtura jdiBruxelles Ixani |Designutone delle mero
Capitolo 96 Spazzole ,spazzolini ,pennelli esimili ,scope ,piumini dacipria estacci ,escluse le
teste preparate peroggetti dispazzolitelo della voce 96.01 edesclusi glioggetti
delle' voci 96.05 e96.06
Capitolo 97
97.01 Vetture eveicoli aruote periltrastullo deifanciulli ,coinè velocipedi ,monopattini ,
cavalli meccanici ,automobili apedale ,carrozzelle perbambole esimili
97.02 Bambole diogni specie
97.03 , Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento
ex97.05 Stelle filanti ecoriandoli
Capitolo 98 Lavori diversi ,esclusi glistilografi della voce 98.0 .)elevoci 98.04 ,98.10 ,98.1 I,
98.14e98.15 , -

ALLEGATO II
N.della
tariffa
doganale
comuneDetignazione delle meraContingenti premei
dal1°gennaio
al31dicembre 1981
31.02 Concimi minerali ochimici azotati1
31.03 Concimi minerali ochimici fosfatici
31.05 Altri concimi ;prodotti diquesto capitolo pretentati siain
tavolette ,pastiglie ealtre forme simili ,siainrecipienti o
involucri diunpeso lordo massimo di10kg:
A.altri concimi :
I.contenenti itreelementi fertilizzanti :azoto ,fosforo
epotassio
II.contenenti iduo elementi fertilizzanti :azoto e
fosforo
IV.altri'12.340 tonnellate
ex73.37 Caldaie (diverse daquelle della voce 84.01 )eradiatori ,per
ilriscaldamento centrale ,ariscaldamento non elettrico ,e
loro parti ,dighisa ,diferro odiacciaio ;generatori e
distributori diaria calda 'compresi quelli chepossono
ugualmente funzionare come distributori diaria tresca o
condizionata ),ariscaldamento non elettrico ,aventi un
ventilatore ounsoffiatore amotore ,eloro parti ,dighisa ,
diferro odiacciaio :
–Caldaie perilriscaldamento centrale 49.800 UCE .
ex84.01 Generatori divapore d'acqua odialtri vapori (caldaie a
vapore );caldaie dette «adacqua surriscaldata
–dipotenza inferiore opari a32MW 101.400 UCE
84.06 Motori ascoppio oacombustione intema ,apistone :
C.altri motori :"
exli.Motori acombustione interna (con accensione
percompressione ):
–dipotenza inferiore a37kW 279.600 UCE
84.10 Pompe ,motopompe eturbopompe ,perliquidi ,comprese le
pompe non meccaniche elepompe distributrici aventi un
disposinvo misuratore ;elevatori perliquidi {acorona ,a
norie anastri flessibili ,ecc.):
exA.Pompe distributrici aventi undispositivo misuratore
ocostruite perricevere tale disposinvo ,escluse le
pofnpe perladistribuzione dicarburanti
B.altre pompe
C.Elevatori perliquidi (acorona ,anone ,anastri
flessibili ,ecc.)«1.000.000 UCE

Designa ziooe dette mera
Forni industriali operlaboratori ,adesclusione deiforni
elettrici della voce 85.11 :
exB.altri :
–Parti epezzi staccati diacciaio fuso perforni
dacemento
Apparecchi estrumenti perpesare ,comprese lebasculle e
bilance perverificare ipezzi fabbricati ,maadesclusione
delle bilance sensibili adunpeso di5cgomeno ;pesiper
qualsiasi bilancia ,adeccezione :
–delle bilance pesa-bambini
–delle bibace diprecisione graduate ing,destinate
all'usodomestico
–deipesiperqualsiasi bilancia
Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti ostarici
(raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobine direattanza e
bobine diautoinduzione :
A.Macchine generatrici ,motori (anche conriduttori ,
variatori omoltiplicatori divelocità ),convertitori
rotanti :/
exII.altri :
–Motori conpotenza pari osuperiore a
370 watt einferiore opari a15000
watt
exC.Parti epezzi staccati :
–dimotori conpotenza pari osuperiore a370
watt einferiore opari a15000watt
Apparecchi ditrasmissione eiliricezione perlaradiotele­
fonia elaradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti erice­
venti perlaradiodiffusione elatelevisione (compresi gli
apparecchi riceventi combinati conunapparecchio diregi­
strazione odiriproduzione delsuono )eapparecchi perla
presa delle immagini perlatelevisione ;apparecchi dira­
dioguida ,diradiorilevazione ,diradioscandaglio ediradio­
telecomando :
A.Apparecchi ditrasmissione ediricezione perl.iradio­
telefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti e
riceventi per laradiodiffusione elatelevisione (com­
presi gliapparecchi riceventi combinati conunappa­
recchio diregistrazione odiriproduzione delsuono )e
apparecchi per lapresa delle immagini per latele­
visione :
ex 111.Apparecchi riceventi ,anche combinati con un
apparecchio diregistrazione odiriproduzione
'delsuono :
– ditelevisioneContingenti previsti
dai1°gennaio
al31dicembre 1981
10.000 UCE
I 320.000 KE
U.400 UCE
3.048 unit)
777.300 UCE (1)
0)Limitazione complementare «pressa mvalore .

Designazione delle meraContingenti previsti
dal1°gennaio
ai31dicembre 1981
C.Parti epezzi staccati
1.Mobili ecofanetti :
exa)dilegno :
–perapparecchi riceventi perlatele­
visione
exb)dialtre materie :
–perapparecchi riceventi perlatele­
visione
ex III.altri :
–Telai diapparecchi riceventi per latele­
visione eloro parti assemblate omontate
...–Telai dicircuiti stampan dimetallo per
apparecchi riceventi perlatelevisione
Fili,trecce ,cavi (compresi icavi coassiali ),nastri ,barre e
simili ,isolati per l'elettricità (anche laccari odossidati
anodicamente ),muniti onon dipezzi dicongiunzione :
–Cavi conduttori perantenne ditelevisione
Autoveicoli conqualsiasi motore ,per iltrasporto diper­
sone (compresi quelli dasport edifilobus )odimera :
A.per iltrasporto dipersone ,compresi gliautoveicoli
misti :
I.azionan damotore ascoppio o.1combustione
interna :
exa)Autocorriere ,torpedoni eautobus azionati
damotore ascoppio dicilindrata uguale o
superiore a2800 cmJoazionari damotore
acombustione interna dicilindrata uguale o
superiore a2500 cmJ:
–Autocorriere ,torpedoni eautobus
completi
exb)altri :
–completi ,conpiùdi6posti asedere
Carrozzerie uegii autoveicoli compresi nelle voci dal
n.87.01 aln.8/.03incluso ,comprese lacabine :
exA.Carrozzerie ccabine metalliche desrinate all'in­
dustria Jelmontaggio :
–deimotocoltivatori della sottovoce 87.01 A
–degli autoveicoli per iltrasporto dipersone ,
compresi giiautoveicoli misti ,con piùdi6e
conmeno di15posti asedere1.500.000 UCE
66.600 UCt
103 unità
2.032.000 UCE (1)
i'1Limitazione complementare espressa invalore .

N.della .
tanfi »
doganale
comuneDesignazione delle merciContingenti pernici
I dal1°gennaio -
| al31dicembre 1911
87.05
(seyue )–degli autoveicoli periltrasporto dimerci azio­
naridamoton ascoppio dicilindrata inferiore
.i-800 cmJoazionati damotore acombu­
stione interna dicilindrata inferiore a2500
cmJ
–degli autoveicoli per usispeciali della voce
87.03 (a)
exB.altri :
–Carrozzerie ecabine metalliche ,adeccezione di
quelle degli autoveicoli periltrasporto diper­
sone con6omeno posti asedere
_ _____________________ ___j9.800 UCE
(a)Sonoammessi indunra «ottovoce ttibordiiuMmciittf jllccondizioni Jautahmre «lille .luromà voinpcicmi .

2(4
ALLEGATO III
•AUMENTO' DEI "MASSIMALI COMUNITARI
AUSTRIA
N°délia
T.D.C.Designazione delle merciAumento
int.
1 23
48.01
■ !
»
■ '• jCarta ecartoni ,compresa l'ovatta dicellulosa ,
inrotoli oinfogli :
exP.altri :
–Carta per lastampa elascrittura conte­
nente paste dilegno meccaniche j4.303
48.07 Carta ecartoni ,patinati ,intonacati ,impregnati
ocoloriti insuperficie (marmorizzati ,fantasia
o"indiennés "esimili )ostampati (diversi da
quelli delcapitolo 49)finrotoli oinfogli :
D.altri :
–Carta patinata perlastampa olascrittura .4.861
C.dipasta imbianch.it a,patinati odintonacati
dicaolino oppure intonacati odimpregnati di
materie plastiche artificiali ,pesanti 160 g
| opiùper m2 i!1.612 •
D.altri : ,
–non nominati ,esclusa lacarta patinata per
lastampa olascrittura )
48.15 Altra carta ecartoni tagliati per unuso deter­
minato :
B.altri 175

COMMISSIONS
DELLE
COMUNT TA 'EUROPEEDANON PUBBLICARE
Bruxelles ,
signor Ambasciatore ,
/
durante inegoziati tra ilSuopaese elaComunità inmerito
all'adeguamento dell' Accordo dilibero scambio concluso tra la
Comunità economica europea elaRepubblica d'Austria inprevisione
dell' adesione della Grecia alla Comunità ,laSviadelegazione ha
espresso ildesiderio dipoter proteggere ,nelperiodo diapplica­
zione delle norme ditransizione ,alcuni prodotti sensibili dal
rischio diunincremento delle importazioni originarie della Grecia ,
chepotrebbe pregiudicare gravemente lacorrispondente attività
produttiva ,oppure creare notevoli perturbazioni inunsettore
economico delSuopaese .
Hoilpiacere diconfermarLe cheinquesti casi laComunità è
disposta acercare soluzioni accettabili per leparti contraenti ,in
conformità deiprincipi delnostro Accordo dilibero scambio ,nonché
delle norme edelle procedure dicuiall'articolo 27delpresente
Accordo ,conparticolare riguardo alparagrafo 2.
Daparte sualaGrecia haespresso simili preoccupazioni inmerito
alle importazioni originarie delSuopaese .
Lesarei grato seLeipotesse confermare che insiffatti casi le
autorità austriache sarebbero disposte acercare soluzioni accettabili
con lostesso spirito econgli stessi mezzi dicuisopra .
Voglia gradire ,Signor Ambasciatore ,isensi della miapiùalta
considerazione .
Pierre DUCHAT3AU
Capo della delegazione
comunitaria
S.E. Sig .Georg SETPPERTITZ
Ambasciatore
Capo della delegazione austriaca

PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
ALL' ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ'
.EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO ELA COMUNITÀ 1
EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO ,DA UNLATO ,
ELAREPUBBLICA D'AUSTRIA ,DALL' ALTRO ,
ASEGUITO DELL' ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA
ALLA COMUNITÀ'

ILREGNO DEL BELGIO ,
ILREGNO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA -,
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
L'IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEI PAESI BASSI ,
ILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EIRLANDA DEL NORD ,
Stati membri della Comunità europea del carbone edell' acciaio ,
LACOMUNITÀ 'EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIÀIO ,
elaREPUBBLICA ELLENICA cheaderisce alla Comunità europea del
carbone edell' acciaio ,
daunlato ,
elaREPUBBLICA D'AUSTRIA ,
dall' altro ,
VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
indata 1°gennaio 19^1 ,
VISTO l'Accordo tragliStati membri della Comunità europea del
carbone edell' acciaio elaComunità europea del carbone e
dell' acciaio ,daunlato ,elaRepubblica d'Austria ,dall' altro ,
firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,inseguito denom nato
"Accordo ",

,HANNO DECISO diconcordare gliadeguamenti elemisure transitorie
relativi all'Accordo ,inseguito all'adesione della Repubblica
ellenica alla Comunità europea delcarbone edell' acciaio
ediCONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :
\
Articolo 1
Con ilpresente protocollo laRepubblica ellenica aderisce
all' Accordo .
TITOLO I
Adeguamenti
Articolo 2
Iltesto dell' Accordo èredatto ingreco efafede alpari deitesti
originali .IlComitato misto approva laversione greca .
*
TITOLO ^II
Misure transitorie
Articolo 3
Per iprodotti oggetto dell' Accordo ,laRepubblica ellenica ,per
quanto riguarda l'Austria ,elaRepubblica d'Austria ,perquanto
riguarda laGrecia ,aboliscono gradualmente idàzi
doganali all'importazione secondo ilcalendario seguente : *
-il1°gennaio 1981 ,ciascun dazio èridotto al90Ì°deldazio
dibase ;
-il1°gennaio 1982 ,ciascun dazio èridotto ali'80$deldazio
dibase ;
-lealtra quattro riduzioni del20$ciascuna sono effettuate il :
-1°gennaio 1983 ,
-1°gennaio 1984 , *
-1°gennaio 1985 1
-1°gennaio 1986 .

Articolo 4
Ildazio dì "base cui sidevono applicare lesuccessivo riduzioni dicui
all'articolo 3corrisponde ,perciascun prodotto ,aldazio effettiva ^
mcnte applicato il1°luglio 1980 .
Articolo 5
1.LaRepubblica ellenica abolisce gradualmente letasse dieffetto
equivalente adazi doganali all'importazione suiprodotti originari
dell' Austria ,secondo ilseguente calendario .:-
-il1°gennaio 1981 »ciascuna tassa èridotta al90Ì°
dell^aliquota dibase ;
-il1°gennaio 1982 ,ciascuna tassa èridotta all'80$
dell' aliquota dibase ;
-lealtre quattro riduzioni del20%ciascuna sono
effettuate il :
-1°gennaio 1983 »
-1°gennaio 1984 ,
–1°gennaio 1985 »
–1°gennaio 1986 .
2.L'aliquota dibase cui sidevono applicare lesuccessive riduzioni
dicui alparagrafo 1corrispondo ,perciascun prodotto ,aquella
applicata dalla Repubblica ellenica il31dicembre 1980 .
3.Qualsiasi tassa dieffetto equivalente aundazio doganale sulle
importazioni ,istituita condecorrenza dal 1°gennaio 1979 negli
scambi tralaGrecia el'Austria ,èabolita il1°gennaio 1981 .
<* -
Articolo 6
SelaRepubblica ellenica sospende 0riduce idazi oletasse di i
effetto equivalente suiprodotti importati dalla Comunità nella sua
composizione attuale prima delle scadenze fissate nelcalendario ,
essa deve anche sospendere oridurre allo stesso livello idazi ole
tasse dieffetto equivalente applicabili aiprodotti originari
dell' Austria .
•••/ •••

Articolo 7
1.Idepositi cauzionali all'importazione eipagamenti incontanti in
vigore inGrecia al31dicembre 1980 perleimportazioni deiprodotti
originari dell' Austria sono progressivamente aboliti nelcorso diun
periodo ditreanni dal 1°gennaio 1981 .
Lealiquote deidepositi cauzionali all'importazione edeipagamenti
incontanti sono ridotte secondo ilcalendario seguente :
–1°gennaio 1981 ':25$,v
–1°gennaio 1982 :25f°i
–1°gennaio 1983 : '25$,
–1°gennaio 19&4 :25%•
2.SelaRepubblica ellenica riduce ,neiconfronti della Comunità nella
suacomposizione attuale ,l'aliquota deidepositi cauzionali all'im­
portazione odeipagamenti incontanti adunritmo piùveloce
rispetto alcalendario dicuialparagrafo 1,essa applica lastessa
riduzione neiconfronti delle importazioni deiprodotti originari
/ '
•dell 'Austria .
Articolo 8
1.Pino al31dicembre 1985 leimprese siderurgiche inGrecia sono
autorizzate adapplicare ilsistema deipunti diparità per 1
stabilire iloro listini prezzi .
TITOLO III
Disposizioni generali efinali
Articolo 9
IlComitato misto apporta alle -regole diorigine lemodifiche even­
tualmente necessarie aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica
alle Comunità europee .
•••/•••

Articolo 10
Ilpresente protocollo costituisce parte integrante dell' Accordo
Articolo 11
Ilpresente protocollo èapprovato dalle parti contraenti inconformità
delle rispettive procedure »Esso entra invigore il-1°gennaio 1981 ,a
*condizione cheprima diquesta data leparti contraenti sisiano reci­
procamente notificato l'espletamento delle procedure atalfine
necessarie .Dopo questa data ilprotocollo entra invigore ilprimo
giorno delsecondo mese successivo alla notifica .
Articolo 12 \
Ilpresente protocollo èredatto induplice copia inlingua danese ,
francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascun testo
facente egualmente fede .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ »EUROPEE Bruxelles .
.Signor Ambasciatore ,
conriferimento all'articolo 20,paragrafo 2,2edultimo sottoparagrafo
dell' Accordo tragliStati membri della Comunità europea del -carbone e
dell' acciaio elaComunità europea del carbone edell' acciaio daun
lato conlaRepubblica austriaca dall' altro edalprotocollo aggiuntivo
all' Accordo citato qui sopra firmato indata odierna ,hol'onore di
trasmetterla conlapresente iltesto dell' articolo 129 (2)dell' atto
relativo alle condizioni diadesione della Repubblica ellenica alle
Comunità europee edagli adattamenti deitrattati .
"2.Pino al31dicembre 19°5 iprezzi praticati dalle imprese degli
Stati membri attuali per levendite diprodotti siderurgici sul
mercato greco ,ragguagliati alloro equi valente franco partenza dal
punto scelto per ladeterminazione del loro listino ,non possono essere
inferiori aiprezzi fissati indetto listino per leoperazioni equipar -
rabili ,salvo autorizzazione concessa dalla Commissione ,d'accordo conilgoverno ellenico ,fatto salvo l'articolo 60,paragrafo 2,lettera
b),ultimo comma ,deltrattato CECA .Leimprese degli Stati membri
attuali hanno lapossibilità diallineare iloro prezzi franco destino
inGrecia suquelli ivipraticati pergli «tessi prodotti dai paesi
terzi .
Ledisposizioni del primo comma riguardano soltanto l'allineamento sui
listini deiproduttori degli Stati membri attuali edella Grecia per i
prodotti cheal1°gennaio 1981 sono effettivamente prodotti inGrecia .
L'elenco deiprodotti incausa sarà oggetto diungi pubblicazione della
Commissione indetta data ."
La'Comunità informerà l'Austria immediatamente delle autorizzazioni
date aimprenditori della Comunità inconformità dell' articolo citato
qui sopra dell' atto diadesione .Inoltre laComunità metterà alladisposizione dell' Austria lalista deiprodotti dicuiall'articolo
129 (2)dell' atto . '
Lesarei grato sevolesse avere lagentilezza diconfermarmi la
ricevuta diquesta lettera . ,
V oglia gradire ,Signor Ambasciatore ,l'espressione della mia piùalta
considerazione . ■„
Pierre DUCHATEAU
Capo della delegazione
comunitaria
S.E. Sig.Georg SEYWERTITZ
Ambasciatore
Capo della delegazione austriaca