ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)232
Vol.1977/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)232 def.
Bruxelles,31maggio1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnasaccarifera 1977/1978,ilcontributodifferenziale
dariscuotereperlozuccheropreferenziale greggioel'importodifferenziale da
concedereperlozuccherodicannagreggioprodottoneidipartimenti francesi
d'oltremare
Propostadi
-REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce,perlacampagnasaccarifera 1977/1978,misuredestinatead
agevolarelosmerciodeglizuccheriprodottineidipartimenti francesi
:isoltremare
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(77)232def.

MOTIVAZIONE
I,PropostadiregolamentodelConsigliochefissaperlacampalasaccarifera1977/78
ilcontributodifferenziale dariscuoteresullozuccheropreferenziale greggio'e
,1*importodifferenziale daaccordareallozuccherogreggiodicannadeidiparti­
^ !
'mentifrancesid'oltremare
Ilregolamentodibasezuccherodisponecheallorquandoilmarginenecessario
perlaraffinazione dellozuccheropreferenziale greggiosuperailmarginedi
raffinazione dellozuccherogreggiodi"barbabietole presoinconsiderazione per
ladeterminazione deiprezzicomunitariinteressati ,vieneriscossouncontributo
"1
sullozuccheropreferenziale greggiosequestoèraffinatoinunaraffineria "mista"»
Essendotaleilcasoper1977/1978questapropostahaloscopodifissaredetto
contributo »
Ilregolamentodibasedisponealtresìcheunimportoparialcontributodicui
sopraèaccordatoallozuccherogreggioprodottoneidipartimenti francesi
d*oltremareeraffinatoinunaraffineria"pura",ciòcheèprevistequindidalla
presenteproposta#

Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)N./77DELCONSIGLIO '
« ..... ί>·ν.·.
L '•'V
5chefissa,perlacampagnasaccarifera 1977/1978,ilcontributodifferenziale
dariscuotereperlozuccheropreferenziale greggioel'importodifferenziale da
concedereperlozuccherodicannagreggioprodottoneidipartimenti francesi
d'oltremare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n«3330/74delConsiglio,del19dicembre1974»relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n»/77(2),inparticolarel'articolo9»
paragrafo5»el'articolo47»paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo46,paragrafo1,delregolamento (CEE)
n»3330/74iquandoesisteunadifferenzatrailmarginediraffinazionedello
zuccherogreggiopresoinconsiderazione perdeterminareiprezzid'intervento eil
prezzod'entratadellozuccherogreggioedilmarginenecessarioperlaraffinazione
dellozuccheropreferenziale greggio,vieneriscossosutalezuccherouncontributo
differenziale fissatoperlacampagnasaccariferainquestione;
considerando chelamassimapartedellozuccheropreferenziale greggiopuòessere
raffinatasoltantoricorrendoalleraffineriedicuiall'articolo9»paragrafo7»dei-
regolamento(CEE)n.3330/74;che,secondoidatiattualmentedisponibili,ilmargine
necessarioperlaraffinazione didettozuccherointaliraffineriesuperaquello
presoinconsiderazione perdeterminareiprezzid'intervento eilprezzod'entrata
dellozuccherogreggio,validiperlacampalasaccarifera1977/1978;cheoccorre
pertantofissareuncontributodifferenziale perquestacampagna;chel'importodi
essopuòesserevalutatoforfettariamente -tenutocontoditalunedifferenzeesistenti
deicostiincausa-a1,64unitàdiconto/lOOkgdizuccheroespressoinzucchero
bianco;
considerando chel'articolo46,paragrafo2,letterab),delregolamento (CEE)
n«3330/74contemplalapossibilitàcheilcontributodifferenziale opartediesso
nonvengariscossoperlozuccheropreferenziale greggioimportatoindeterminate
regionidellaComunitàeraffinatoinun'unitàviscnicadiversadallaraffineria
definitaall'articolo9»paragrafo7»dellostessoregolamento;che,datelecorrenti
tradizionali difornituradidettozuccheroversol'Irlanda,unquantitativo massimo
di30.000tdelmedesimozucchero,espressoinzuccherobiancoraffinato
(1)G.U.n.L359del31.12.1974 »pag.1
(2)G.U.nL

in*taleregionedurantelacampagnasaccarifera 1976/1*777hapotutofruiredi
un'esenzionedalcontributodifferenziale ;oheperglistessimotivièopportuno
chequestamisuravengaprorogatainfavoredell'Irlandaperlacampagnasacca­
rifera1977/1978;
considerando che,anormadell'articolo9»paragrafo3,secondocomma,del£
regolamento(CEE)n»3330/74»quandosiastatofissatouncontributodifferenziale
jrvieneconcessounimportodifferenziale dellastessaentitàperlozuccherogreggio
prodottoneidipartimenti francesid'oltremareeraffinatoinunaraffineria$i
sensidelparagrafo7dellostessoarticolo,situatanellaComunità;checodesto
importodeveesserepertantofissatoa1,64unitàdiconto/lOOkgdizucchero »:bianco,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO

-3-
«• Articolo1
«
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagnasaccarifera1977/1978#
•r Articolo2
Ilcontributodifferenziale dicuiall'articolo46,para^rafo1,delregolamento
(CEE)n#3330/74èfissatoa1,64unitàdiconto/lOOkgdizuccheroespressoin
<zucchero "bianco,infunzionediunaresadizuccherogreggiocalcolata
diminuendodi100ildoppiodelgradodipolarizzazione didettozucchero#Tale
contributononvienetuttaviariscossoperlozuccheropreferenziale greggio
raffinatoinIrlandadurantelacampagnasaccarifera1977/1978,neilimitidi
unquantitativo globaledi30*000tdizuccheroespressoinzuccherobianco»
Articolo3
L'importodifferenziale dicuiall'articolo9»paragrafo3,secondocomma,del
regolamento(CEE)n#3330/74èfissatoa1,64unitàdiconto/lOOkgdizucchero
bianco#
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1977*
Ilpresenteregolanfento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri*
Pattoa PerilConsiglio

FICHEFINANCIERE
16.5.77
1•U9nebudgétaireconcernée:Art.110(recettessucre)etooste6414(ne5mesuressucreIXX;)
tielbrutetlemontentdifférentielàaccorderau'su^w*e
–____ »««. français.
3.Ba?eJuridique:Articles9et47duR.3330/74duConseil
4..Objectifsdel'action:percevoirunecotisationsurlesucrepréférentielbrutet
octroyerceraememontantausucrebrutdesDOIJ.POURéviterdesdistorsionsdeconcurrenceentrelesraffineriesconcernées.
I5.0Coûtdel'actionpendantlacaupagne«xcercfcsencours(77)excerelcesuivant(7£)
I3lachargeduBudgetdelaCE4.92nue2,08nue 2.84niuc
Ialachargedesadalnlstr.nationales
ilacharged*autressecteursnationauxI
CîEchéancierplurlannuelannée.....année armée,,,,.
mesurelimitéeàlacaraparne1977/78
5,2Iodedecalcul
300.000tx16,4uc/t«4*92mue
o.lFinancèrentpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencours(Mexécution
ouimri___________
XrotCTOCPOOOOCDPBC
8.3Nécessitéd'unÉbdgetsupplémentaire JOlXXX
MCrédits1Inscriradanslesbudgetsfuturs'non
®w*atlone 1

MOTIVAZIONE
rVv.;-\
.Propostadiregolamento delConsigliochestabilisceperlacampagnasaccarifera
1977/78misuredestinateafacilitarelosmerciodeglizuccheriprodottinei
dipartimenti francesid'oltremare
Acausadidifficoltàincontratenellosmercioversoleregionieuropeedella
Comunitàdellozuccherogreggioprodotto neidipartimenti francesi
d'oltremare,quest'ultimoapplicadal1°febbraio1973(datadiiniziodelle
importazionidizuccherodelCommonwealth SugarAgreement)misurecomunitarie
destinateafacilitaretalesmercio#Talimisureapplicabiliinprincipioper
campagnasaccarifera consistononellaconcessione atalunecondizioni,di
sovvenzioni comunitarie perlaraffinazione didettozucchero.
Iquantitativi ditalezuccheroraffinatoperognicampagnasaccarifera sono
statidell'ordinedi300.000tonnellate#
Ordunque,ledifficoltàgiàriconosciutedallaComunitàsussistono ^ancora,percu:
laCommissione giudicanecessariodiproporreche,perlacampagnasaccarifera
1977/l978,sianopresemisureanaloghe.Talimisuredovrebberoconsistereconse­
guentementenellaconcessione diunasovvenzione comunitaria perlaraffinazione
ditalezuccherochepermettadifacilitareilpiùpossibilelosmerciodi
quest'ultimonellaComunitàepermettalafluiditàdellecorrentidiscambiodi
talezucchero,cioèqualunquesiailluogodiraffinazione elanaturatecnica
dell'impiantocheloraffina.
Unatalesovvenzione deveesseredunquestabilitasullabasedelvaloredello
zuccherogreggioresoalluogodiraffinazione ,dellapossibilitàdivalorizza­
zionedopotrasformazione delmarginediraffinazione necessarioperlozucchero
raffinatointuiaraffineriadettapura,nonchédell'importodifferenziale fissato
perladettacampagnasaccarifera ;tuttoquestoportaaprendereinconsiderazione
unasovvenzionedi1,33unitàdicontoper100chilogrammidizuooheroespresso
inzuccherobianco.

Propostadi
REGOLAMENTO (GEE)DELCONSIGLIO
ι
chssta"biliscefperlacampagnasaccarifera 1977/1978,misuredestinatead
agevolarelosmerciodeglizuccheriprodottineidipartimenti francesi
d'oltremare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n»3330/74delConsiglio,del19dicembre1974,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero(l),modificato
daultimodalregolamento(CEE)na/77(2),inparticolarel'articolo9»
paragrafo5»
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo9»paragrafo3,delregolamento (CEE)
n«3330/74,incasodidifficoltàdismerciodeglizuccheriprodottineidipartimenti
francesid'oltremarevengonoadottatemisureappropriate ;chegiàinpassatosiera
constatatal'esistenzadisiffattedifficoltà esieranopertantoadottatemisure
comunitarie ;chetalidifficoltàsussistono;
considerando che,irapportieconomiciesistentitraidipartimenti francesid'oltre­
mareeleregionieuropeedellaComunitàrendononecessariolosmerciodellamassima
partedellozuccheroprodottoindettidipartimenti versotaliregioni;
considerando chè,pergarantirelosmerciodidettiquantitativi versotaliregioni,
occorreconcedereunasovvenzioneperlaraffinazione dellozuccherodicuitrattasi;
chel'importodellasovvenzione deveesserecalcolatoinbasealvaloredellozucchero
greggioresonelluogodiraffinazione ,allapossibilitàdivalorizzazione a
trasformazione avvenuta,almarginediraffinazione necessarioperlozucchero
raffinatoinunaraffineriadefinitaall'articolo9»paragrafo7»delregolamento
(CEE)n«3330/74,nonchéall'importodifferenzialefissatoconilregolamento
(CEE)n./77delConsiglio,del ,chefissa,per
lacampagnasaccarifera1977/1978»ilcontributodifferenziale dariscuotereper
lozuccheropreferenziale greggioel'importodifferenziale daconcedereperlo
zuccherodicannagreggioprodottoneidipartimentifrancesid'oltremare(3),
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
(l)G.U.n.L359del31.12.1974.pag.1
(2)G,U«n.Ldel .pag»
(3)G.U#n«Ldel .pag.

Articolo1
/Ilpresenteregolamentoèvalidoperlacampagnasaccarifera1977/1978»
Articolo2
1«Nell'ambitodellaquotamassima,unasovvenzione èconcessaperlozucchero
prodottoneidipartimenti francesid,oltremareeraffinatonellaComunità#
2#Lasovvenzionedicuialparagrafo1èfissata,per100chilogrammidi
zuccheroespressoinvaloredizuocherobianco,a1,33unitàdiconto#
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1977*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciasounodegliStatimembri#
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio

FICHE FINANCIERE
16.5.1977 ;
M,Lignebudgétaireconcerne;Poste6414(mesuressucreDOtï)
2,4.V«jW.Proposition 1,rèGlemenfcluConseilarrStantpourla.campai.mmere ,977/978tewadestinéesàfaciliter 1-écoulement dessucr-s
,produits dansle3DOMfrançais.
),mJurldlfliM!Art.955duB.3330/74duConseil
U.diV«ctton:pourassurerl'éooulement de300.000tdesucreDOMdansles
réponscornmiuianhP.iros déficitaires ensucreilestnécessaire d'octroyerunesubvention pourleraffinage dusucreencause
15.0Coûtdel'action jpendantlacaapagne excercfceencour»(77)j«cercle»suivant(73)
alachargedbfibdgetdelaCE
ilachargedesadalnlstr.nationales3.99mue 1,66mue 2.33mue
alacharged1autressecteursnationaux
I
5,1Echéancierplurlannuel année année année
' mesurelimitéeàlacampagie 1977/'
5.2Iodedecalcul
300.000 X13,30uc/t=3,99Mue
MFinancerontpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursesécotlon
non
mixaxxxxxxxxiettx
Nécessitéd'unfhdgetsuppléaental r#•XdùtXXX•on
CréditsâInscriredanslesbudgetsfuturs'
®"enrat!oi»tnon