ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)877
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)877 def.
Bruxelles-6gennaio1983
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
concernente laposizionedellaComunitàinoccasione dei
lavorirelativiallosviluppodinormeinternazionali di
contabilità edielaborazione direlazioni insenoalla
Organizzazione dellaNazioniUnite
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
< i
r*sr'/ v
COM(82)877def. fel^</u/

Relazione
Istituzione dapartedell'ONUdiunnuovogruppodilavorodiesperti
governativi perladefinizione dinormeinternazionale inmateriadi
contabilità erelazioni
1„IlConsiglioeconomicoesociale(ECOSOC)dell'Organizzazione delle
NazioniUnite(ONU)haadottato,nell'ottobre1982,unarisoluzione
cheistituisce ungruppodilavoroformatodaespertidinominagoverna­
tiva.Ilmandatodiquestonuovogrupporiguardalaproblematica
dellacontabilità epresentazione direlazioniinmateriainprimo
luogoperleimpresemultinazionali (che,insedediONU,sonodenominate
societàtransnazionali ).Ilgruppoinizieràisuoilavorinelfebbraio
1983aNewYork.AlcuniStatimembridellaCEEsonostatieletti
membridelnuovogruppo:sitrattadellaFrancia,dellaRF«diGermania,
dell'Italia,c'eiPaesiBassiedelRegnoUnito.Ilgrupposiriunirà
ogniannoaNewYorkperunperiododi2settimaneepresenteràannual­
menteunarelazioneallacommissione ONUsullesocietàtransnazionali ;
larelazioneproporràunaseriediprovvedimenti daadottarea
livellointernazionale nelcampodellacontabilità edellerelazionial
finedipervenire,inprospettiva,aun'armonizzazione internazionale
dellenormesullacontabilità esullerelazioni.Ilgrupposiriuniràper
untrienteroalterminedelqualelasuddettacommissionedell'ONU
prenderàinesameilavoridaessosvoltieilsuomandatoperdecidere
sesiaauspicabile laprosecuzione dellasuaattività.
2.Lacreazionedelnuovogruppoèstatadecisainapplicazionedella
raccomandazione delgruppodilavoroadhocperlenormeinternazionali
sullacontabilità elerelazionianch'essoformatodaespertigovernativi,
lacuirelazionefinaleèstatapresentataallacommissione ONUnel
1983^1^Eranomembridelgruppoadhocisuccitatistatemembridella
Comunitàedirappresentanti dellaCommissione hannocoordinatoe
presentatolaposizionedellaComunitàconformementealladecisione
(2)delConsigliodel26ottobre1979.
(1)Relazionedelgruppodilavoroadhocdiespertigovernativiperle
normeinternazionali inmateriadicontabilità erendiconti,24
maggio1982).
(2)DocumentodelConsiglio,10096/79.

RelazionefraLeproceduredelgruppoONUeLanormativacomunitaria
sullacontabilità eLerelazioni inmateriadiconti
Lesocietàtransnazionali operanoquasisemprecomegruppidisocietà.
Allelorocontabilità aailororendiconti siapplicano Lenormedi
Leggeinmateriadisocietà,sianoessesocietàmadriofiliali.La
Comunitàeuropeahaemanatounaseriediattinormativiinmateriadi
(1)contabilita erelazionidellesocietà.Sonoattualmente inprepara­
zionealtrenormative,inparticolare lapropostadisettimadirettiva
(2)suicontidigruppo,chesitrovaattualmente inunadelleultime
fasideLlaproceduradinanzialConsiglio .Diconseguenza,lediscussioni
delgruppoONUdirecentecostituzione verteranno ingranparte-come
èavvenutoperilgruppodiLavoroprecedente-suquestionidicontabi­
litàeelaborazione direlazionigiàregolatedanormecomunitarie .
Procedureriguardanti LaposizionedellaComunitàchedevonoessere
adottatenelnuovogruppo
•
LaCommissione raccomandapertantoalConsiglio,inaderenzaconla
posizioneprecedentemente definitanel1979insededigruppodiLavoro
adhocdiespertigovernativi dell'ONU(ilcuimandatoèscadutodapoco),
diseguirelalineaprecisatanell'allegatadecisione,chedefinisce
laposizione cheLaComunitàdovràassumereduranteiLavoridelgruppo
dilavororecentemente istituito .
(1)Inparticolare ,laprimaelaquartadirettivasuldirittodelle
società;cfr.GUL65del14.3.1968,pag.8eGUL222del
14.8.1978,pag.11
(2)GUC14delgennaio1979,pag.2Cfr.inoltreLapropostadidirettiva
suicontiannualideglienticreditizi,attualmenteall'esamedel
Parlamento europeoGUC130dell'1.6.1981,pag.1

RACCOMANDAZIONE
didecisione delConsiglio concernente laposizione della Comunità
inoccasione dei lavori relativi allo sviluppo dinorme internazionali di
contabilità edielaborazione direlazioni inseno all'Organizzazione
delle Nazioni Unite
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROFEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando che èopportuno adottare una decisione sulla posizione chela
Comunità deve adottare inoccasione dei lavori relativi allo sviluppo di
norme internazionali dicontabilità edielaborazione delle relazioni in
seno all'Organizzazione delle Nazioni Unite ,
DECIDE :
Articolo unico
1.Inoccasione dei lavori delGruppo dilavoro intergovernativo diesperti
sulle norme internazionali dicontabilità edielaborazione direlazioni ,
istituito dalConsiglio economico esociale nell' ottobre 1982 ,la
Commissione esprime laposizione della Comunità quando detti lavori
riguardano meterie cheformano oggetto rientranti inregole comuni .
LaCommissione agisce consultandosi con irappresentanti degli Stati membri .
2.LaCommissione vigila affinché ,inoccasione deilavori delGruppo di
lavoro dicuialparagrafo 1,vengano presentate leproposte tendenti ad
unamaggiore armonizzazione delle legislazioni inmateria dicontabilità
edielaborazione direlazioni daessa sottoposte alConsiglio ,in
modo damettere inevidenza l'importanza didetta armonizzazione perla
Comunità .
3.GliStati membri elaCommissione coordinano leloro posizioni per
giungere adunaposizione comune nelle riunioni delGruppo dilavoro di
cuialparagrafo 1,inparticolare perquanto riguarda leulteriori azioni
daintraprendere nelcampo delle norme internazionali dicontabilità e
dielaborazione direlazioni ,nelquadro delle attività della Commissione
delle Nazioni Unite sulle imprese trans nazionali .
Fatto aBruxelles ,addi Per :i.Consigli' -*