ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)563
Vol.1977/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)563 def.
Bruxelles -14novembre 1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.516/72
relativoallafissazionedinormecomuniperiservizi -anavettaeffettuati
conautobustragliStatimembri
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(77)563def.

1.L'articolo14»paragrafo1,delregolamento (CEE)n.516/72(l)prevedeche
loStatomembro(cfr.articolo12,paragrafo2)alqualedeveesserepreseli'
tataladomandadiautorizzazione perl'istituzionediunserviziodinavet'
ta,trasmettaunacopiadelladomandaaglialtriStatimembridicuiall'ai
ticolo131compresoloStatomembrosulcuiterritorio èeffettuatoilser­
viziodinavettainquestione(art.13,parr»2e3).
L'articolo14,paragrafo1,nonfaalcunadistinzionetraiservizicheef­
fettuanounicamentelaprestazioneditrasporto(art,6)equellicheassi­
curano,oltretaleprestazione ,l'alloggiodellepersonetrasportate ,con
s
osenzapasti,nelluogodidestinazione e,eventualmente ,duranteilviag­
gio(art.5).Ora,inbaseall'articolo13,paragrafo3»loStatoditran­
sitohaunicamentelapossibilitàdipresentareosservazioni sullosvolgi-
mentodeinegoziatiesullerelativedecisioninelcasodiservizidina­
vettadicuiall'articolo6.Datatalerestrizione ,nonrisultapertantone
cessarioche,nelcasodiservizidinavettadicuiall'articolo5»'unaco"
piadelladomandadiistituzionedidettoserviziovengatrasmessaanche
alloStatoilcuiterritorio èattraversato intransito,tantopiùche,in­
dipendentemente dallaformadelserviziodinavetta,quest'ultimoèinforma­
todelledecisionipreseneiconfrontidelledomandeprimachequestepren­
danoeffetto(art.13,par.2).LoStatoditransitoèpertantoaconoscen­
zadituttiiservizidinavettacheattraversanoilsuoterritorio.
(l)GUn.L67,del20marzo1972.pag.13

2-
2.Partendo-daquesteconsiderazioni ,eopportunosemplificarelaprocedura
attualmentevigentemodificandol'articolo14,paragrafo1,nelsensoche,
periservizidinavettadicuiall'articolo5»nonènecessariotrasmette­
recopiadelledomandealloStatoditransito.

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO/
chemodificailregolamento CCEE)n.516/72relativoalla
fissazionedinomecomuniperiservizidinavettaeffettuati
conautobustragliStatimembri
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea/inparticolare
l'articolo75,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando che,persemplificareleprocedureamministrative ,èopportunosop­
primere,nelcasodeiservizidinavettadicuiall'articolo5delregolamento
(CEE)n.516/72delConsiglio,del28febbraio1972,relativoallafissazionedinorme
comuniperiservizidinavettaeffettuaticonautobustragliStatimembriC1),il
cuiterritorio èattraversato intransitocopiadelladomandadiistituzione ditale
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO servizio,
Articolounico
All'articolo14,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.516/72,èaggiuntoilseguento
capoverso :
"Taledisposizione nonsiapplica,perquantoriguardaiservizidinavettadi
cuiall'articolo5,agliStatimembriilcuiterritorioèattraversato intran­
sito".
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L67elei20.3.1972,pag.13