ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)178
Vol.1967/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITAECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)178def.
Bruxelles,2maggio1967
Propostadivai
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoali'organizzazione comunedelmercatodelriso
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)178def.

-I-
RELAZIONE
1. Ladeterminazione diunlivello comune deiprezzi delriso all'inter -,.
nodella Comunità ,decisa dalConsiglio deiministri il26luglio 1966 ,c<?n-
sente ,unificando ilmercato ditale prodotto ,diapportare grandi semplifi­
cazioni all'organizzazione ditale mercato .
Infatti ,tutte ledisposizioni intese atener conto delle differenze .
dilivello diprezzo esistenti tragliStati membri possono venir abolite
edinparticolare ,ladistinzione traStati produttori eStati nonprodut­
tori ,
2. L'allegata proposta della Commissione relativa all'organizzazione co­
mune delmercato delriso sisompone ditreparti :
-laprima riguarda ilregime deiprezzi ,
-laseconda ilrégime degli scambi ,
-laterza ledisposizioni d'ordine generale ,
3* Essa prevede chetutte lemisure importanti ,aventi uncarattere ai-
temente politico per leincidenze economiche checomportano sulpiano na­
zionale ointernazionale ,siano dicompetenza delConsiglio edell' Assem­
blea ecioè vengano decise inbase alla procedura prevista dall' articolo 43
del Trattato.' ,
Per lealtre misure importanti ,machenonhanno lostesso carattere
politico ,edinparticolare per lenorme generali chedisciplinano l'organiz­
zazione delmercato ,siprevede che ilConsiglio decida inbase alla .proce­
dura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2delTrattato .
Quanto alle altre misure per l'attuazione delle decisioni adottate
dalConsiglio inbase alle procedure dicuisopra ,èprevisto p.heesse rien­
trino nell' ambito dicompetenza della Commissione ,odirettamente oprevio
parere delComitato digestione per icereali ,inconformità alla jprocedu - .
ra-seguita fino adoranelquadro della regolamentazione relativa aiComi­
tati diGestione .

-II-
REGIME DEI PREZZI
4» IlConsiglio ,suproposta della Commissione eseguendo laprocedura pre­
vista dall' articolo 43delTrattato ,stabilisce annualmente unprezzo indi­
cativo dibaso valido por-tutta laComunità 0corrispondonto adunade–.
terminata qualità tipo .
Ilprozzo indicativo dibaso èfissato alnotto daimposto ,al
livello oorrispondonto allo stadio doli' acquisto daparto delcommorcian –
toall'ingrosso ,pormerco rosa manonscaricata ,franco magazzino dol
commorcianto all'ingroàso noicontro dicommorcializzaziono della zona
piùdeficitaria della Comunità ocioè aDuisburg .
Ilprezzo indicativo havalore d'orientamento generale per laprodu­
zione ,nelsenso delprezzo dimercato che sipuòottenere nelcentro eal­
lostadio commerciale' preso inconsiderazione ;ilprezzo d'intervento rap­
presenta ilprezzo garantito checiascun detentore puòottenere dagli orga­
nidiintervento neiluoghi ,allo stadio ealle condizioni enunciati ;il
fatto che ilcommercio delriso ,siasulpiano mondiale chesuquello comu­
nitario ,prenda inconsiderazione ilriso chehagiàsubito unprocesso di
lavorazione (riso semigreggio )piuttosto cheilriso greggio (risone )giu­
stifica lascelta delriso semigreggio perladeterminazione delprezzo
indicativo edelrisone per ladeterminazione delprezzo d'intervento .La
differenza fraquesti dueprezzi deve quindi tener conto ,mediante unprez­
zoindicativo dibase delrisone ,della tabella diconversione fra idue
stadi diriso ,nonché delle spese dilavorazione edelvalore deisottopro­
dotti derivati .Tale differenza deve tener conto inoltre dell' elemento del
4$giàdeciso dalConsiglio all'articolo 22delregolamento n.I6/64/CEE.
5. Lafissazione deiprezzi indicativi ed'intervento deve essere effet­
tuata annualmente dalConsiglio prima del 1°settembre ,suproposta della
Commissione ,eiprezzi cosi' determinati sono applicabili soltanto nella
campagna dicommercializzazione cheinizia l'anno successivo .Tale lasso di
tempo deve consentire alla produzione diadattarsi alle condizioni diprez­
zovolute dalConsiglio .
6. Selafissazione d'unprezzo indicativo dibase caétatuirsca .il -'coAh."-
pleterso'.idègli clfftra^nitd^-Bsàònziall^poar &1oriontamonto dolmercato ,ossa
hon èsufficionto porinformaro iproduttori ditutta laComunità -sullo
loiro possibilità reali 'divpnèitav aduno àtadi ovdotorminàto -oquindi su
quollo chopossono intraprenderò .inmateria diproduzione asoconda dolla
località ovo sitrovano.""' * !
9•»/a•0

-III -
Pertanto ,ilConsiglio dovrà fissare dei'prezzi d'intervento derivati
dalprezzo indicativo dibase per iprincipali centri dicommercializza­
zione della Comunità elaCommissione perglialtri centri ,inmodo daga­
rantire aiproduttori che ilmercato nonscenderà localmente aldisotto di
unlivello minimo .Detti prezzi sono fissati aunlivello tale daconsenti­
relalibera circolazione delriso dalle zone produttrici eccedentarie alle
zone deficitarie ,inconformità aifabbisogni delmercato .
IlConsiglio fissa inparticolare ,come ègiàstato fatto il26 "•i
glio 1966 perArie seVercelli ,perciascuno Stato membro produttore ilcen­
tro dicommercializzazione cui siapplica ilprezzo diintervento derivato
piùbasso eilprezzo chevisiriferisce ,permettendo cosi' aiproduttori
divalutare ,inrapporto allo stadio delcommercio all'ingrosso cuivengo­
nofissati tutti iprezzi inquestione ealla qualità tipo presa inconside­
razione per iprezzi dibase ,quali sono leloro possibilità speculative
diproduzione edicommercializzazione ,
LaCommissione determina icentri dicommercializzazione ,oltre ad
Arles eVercelli ,per iquali devono esser fissati iprezzi d'intervento
derivati ;tenuto conto della situazione d'approvvigionamento della Comuni­
tàinmateria diriso edella localizzazione delle colture inzone molto ,
circoscritte erelativamente vicine leunealle altre ,ègiustificato che ,
finché leattuali condizioni rimarranno invariate ,iprezzi d'intervento >
derivati perquesti altri centri siano allo stesso livello diquelli diArles
per laFrancia ediVercelli per l'Italia -
7* IlConsiglio dovrà adottare prima del 1°maggio .1967 lenorme daap­
plicare per ladeterminazione deicentri dicommercializzazione inaggiunta
aquelli giàfissati echedovrà fissare perciascuna campagna ,nonché quel­
lerelative alla derivazione delcomplesso deiprezzi d'intervento rispet­
toaiprezzi d'intervento dibase .
8, Perconsentire cheilrisone raccolto nella Comunità venga venduto
durante tutta lacampagna inrapporto aifabbisogni delmercato ealdi
fuori della pressione esercitata dall' abbondanza deiquantitativi disponi
bili almomento delraccolto ,iprezzi indicativi ed'intervento saranno
scaglionati mensilmente sututta osuunaparte della campagna dicommer­
cializzazione ,
Ilnumero el'ammontare degli scaglioni saranno fissati inmodo tale
daassicurare unosmaltimento delriso secondo ifabbisogni delmercato ,
tenendo conto delle spese dimagazzinaggio ed'interesse occorrenti per
l'ammasso delriso nella Comunità cosi' darender possibile laconservazio­
neelavendita delriso incondizioni corrispondenti alle norme stabilite
per laqualità tipo ,

y. Affinché ilprezzo d'intervento assolva lafunzione assegnatagli ,bi­
sogna chegliorgani diintervento siano obbligati adacquistare ilriso
raccolto nella Comunità eper ilquale viene fissato unprezzo diinterven­
to,quando viene loro offerto ,acondizione cherisponda airequisiti quan >
titativi equalitativi determinati preventivamente sulpiano comunitario e
validi pertutta laComunità ,
Gliorgani diintervento acquistano alprezzo diintervento tenendo
conto però della qualità reale offerta rispetto aquella tipo ,applicando
degli importi correttori aseconda delle varietà edeibenifici odelle ri
duzioni aseconda chelaqualità siamigliore oinferiore diquella tipo ,
Iquantitativi diriso cosi' acquistati dagli organi d'intervento so
nomessi invendita oper l'esportazione oper 1'approvvigionamento del
mercato interno inbase alle procedure ealle condizioni determinate an­
ch'esse suunpiano comunitario evalide pertutta laComunità ,allo scopo
dievitare distorsioni concorrenziali eperturbazioni dimercato .
10.Considerato che lemaggiorazioni mensili diprezzo hanno loscopo di
portare legiacenze afine campagna adunlivello diprezzo superiore a
quello applicabile all'inizio della nuova campagna ,gliindustriali edi
commercianti saranno indotti ,pernonsubire ildeprezzamento almomento
della rottura deiprezzi ,asospendere iloro acquisiti molto prima della
fine della campagna oaridurli allo stretto necessario ,mentre idetento­
risaranno indotti aloro volta adisfarsi delle loro giacenze vendendole
agli organi diintervento .
Perevitare gliinconvenienti chepotrebbero risultare datale pra­
tica ,siaperquanto riguarda laregolarità degli approvvigionamenti sia
suunpiano finanziario pergliorgani diintervento ,ilriso raccolto nel
laComunità egia-ente amagazzino afine campagna ,potrà beneficiare di
un'indennità compensativa che siavvicina ilpiùpossibile alla differenza
tra ilprezzo indicativo dibase dell' ultimo mese della campagna dicom­
mercializzazione equello delprimo mese della nuova campagna .
L'indennità massima prevista sopra verrà attribuita anche aiquanti­
tativi dirisone esportati verso ipaesi terzi dopo il1°settembre efino
adunadata dadeterminare sulpiano comunitario ,

-y - . . .
11»Tenuto conto chepermantenere agli amidi ealle fecole iloro stoc-
chi normali sulmercato leindustrie comunitarie diprodotti amidacei sono
costrette apraticare deiprezzi chepossano sopportare lacompetizione dei
prodotti disostituzione ,ènecessario limitare ilprezzo delle materie di
base utilizzate atalescopo adunlivello compatibile con leesigenze sud­
dette .
Considerato che iprcszi fissati per lerotture diriso sono superio­
riallivello suddetto ,lerotture utilizzate dall' industria dell' amido ,
come èstato fatto per ilmais eilgrano tenero ,potranno beneficiare diuna
restituzione alla produzione eduna restituzione' equivalente verrà accorda­
taalla fecola dipatatej onde mantenere tragliamidacei prodótti all' in­
terno della Comunità lasituazione diequilibrio incui sitrovavano prima
dell' instaurazione delregime deiprelievi .
Inoltre ,acausa della situazione particolare delmercato del "quell -
rnehl "èprevista unamisura analoga per lerotture diriso destinate all' in­
dustria chefabbrica ilprodotto suddetto »
REGIME DEGLI SCAMBI
12 ,Inseguito all'applicazione diunlivello comune deiprezzi ,ilregi­
medegli scambi daconsiderare silimita alle importazioni ealle esportazioni
provenienti odestinate aipaesi terzi ,dato che levendite diriso edi
rotture all'interno della Comunità non sono piùsoggette alle formalità am­
ministrative derivanti dalregime deiprelievi .
13.Negli scambi con ipaesi terzi ,vien mantenuto ilregime dicertifica­
tid'importazione ed'esportazione invigore dall' instaurazione progressiva
diun'organizzazione comune delmercato delriso ....
Tuttavia ,icertificati d'importazione ed'esportazione finora validi
solo per,itransiti alla frontiera diciascuno Stato membro ,dovranno ,data
l'esigenza diununico mercato ,comunitario ,esser validi perqualsiasi luo­
god'importazione 0d'esportazione della Comunità ,indipendentemente dallo
Stato membro cheli avrà rilasciati .
14-Illivello comune deiprezzi delriso comporta ,come conseguenza diret­
tanegli scambi con ipaesi terzi ,ladeterminazione d'ununico prelievo per
tutta laComunità -
Infatti ,ilprelievo èpari ,per itreprodotti principali didetto
mercato sulpiano mondiale (riso semigreggio ,riso lavorato erotture ),alla
differenza tra irispettivi prezzi dientrata eCIP ,calcolati entrambi -per :
A

-VI
Rotterdam ,dato chetale porto èilpiùrappresentativo aifini dell' ap­
provvigionamento diDuisburg .
Perglialtri prodotti ditale settore (risone ,riso semilavorato ,
prodotti trasformati ),ilprelievo viene calcolato sulla base delprelie­
voapplicabile aquello deitreprodotti dibase che èpiùvicino come
stadio ditrasformazione .
15.Ilprezzo dientrata unico delriso semigreggio èfissato perlastes­
saqualità tipo delprezzo indicativo dibase .Esso viene calcolato inmo­
doche sulmercato diIhiisburg ilprezzo delriso semigreggio importato
ammonti ,tenuto conto delle differenze diqualità ,allivello delprezzo
indicativo dibase didetto prodotto ,qualunque siailmese della campagna
dicommercializzazione ,etenendo conto delle maggiorazioni mensili appli­
cabili .
Ilprezzo dientrata unico delriso lavorato èfissato ,perlamedesi­
maqualità tipo rapportata allo stadio diriso lavorato ,partendo dalprez­
zodientrata delriso semigreggio convertito ,tenendo conto della tabella
diconversione fraquesti due stadi ,nonché delle spese dilavorazione e
del "taloredeisottoprodotti derivati emaggiorato d'unimporto destinato
adassicurare laprotezione dell' industria delriso .
Ilprezzo d'entrata delle rotture viene fissato ,perunaqualità ti­
pocorrispondente alla qualità delle rotture ottenute daunalavorazione
nella Comunità ,tenendo conto siadelprezzo d'entrata delriso semigreg­
gio ,prodotto dacuipossono essere ottenute ,siadelprezzo d'entrata del
granturco ,prodotto per ilquale esistono delle possibilità disostituzione ,
tanto per iproduttori chepergliutilizzatori .
16.Mentre finora ciascuno Stato membro doveva procedere singolarmente
alcalcolo deiprelievi daapplicare acausa della diversità deiprezzi
dientrata edeiprezzi CIFesistenti ,con l'uniformazione ditali elementi
pertutta laComunità èlaCommissione chedovrà procedere alla ,fissazione
edalla modifica deiprelievi .
17.Inlinea dimassima ,ilprelievo daapplicare resta come precedente­
mente quello delgiorno dell' importazione .
Tuttavia ,allo scopo dimantenere ilmassimo d'elasticità almercato
delriso ingenerale senza tuttavia mettere inpericolo imercati delriso
prodotto nella Comunità ,ilprelievo può' essere fissato inanticipo com­
prendendo taluni correttivi destinati inparticolare adassorbire lefluttua­
zioni deimercati atermine eatener conto dello scaglionamento deiprezzi
d'entrata .

-VII «
lo.L'entità della produzione comunitaria ,nonché lanecessità d'importa­
realcune qualità specifiche diriso ,rendono necessario unoscambio dipro­
dotti con ipaesi terzi .
Dato che iprezzi della Comunità sono superiori aquelli delmercato
mondiale ,leesportazioni diriso possono avvenire solo seviene stabilito
unregime direstituzione all'esportazione .
Per evitare distorsioni diconcorrenza sulmercato mondiale tra i
vari operatori della Comunità ,lerestituzioni all'esportazione devono essere
fissate inmisura uniforme per tutta laComunità odessere applicabili in
qualsiasi località diessa sulla base dinorme dadeterminare secondo la
procedura prevista dall' articolo 43»paragrafo 2delTrattato .
Considerato che larestituzione non può' avere pereffetto diabbassare
iprezzi deiprodotti comunitari sulmercato mondiale alivelli inferiori
a.quelli didetto mercato ,bensi 'deve far inmodo che iprodotti comunita­
risiano competitivi sulmercato mondiale ,ènecessario accordare all'espor­
tazione unarestituzione chepossa coprire ladifferenza tra iprezzi della
Comunità eiprezzi mondiali degli stessi prodotti .
Considerato che lequotazioni ediprezzi mondiali nonché iprezzi
praticati all'interno della Comunità sono fluttuanti ,imeccanismi destina­
tiastabilire l'entità delle restituzioni devono essere particolarmente
agili ,purconservando uncarattere comunitario .Laprocedura deiComitati
digestione appare quindi ingenerale come lapiùindicata inmateria .
19.Lacoesistenza delregime delle restituzioni edialcune disposizioni
rientranti nell' ambito delle legislazioni doganali nazionali nonancora
armonizzate ,inbase alle quali èammessa l'entrata nelterritorio della ,
Comunità delriso nei suoi diversi stadi ditrasformazione inregime sospen­
sivo diprelievi ,rischia diprovocare delle distorsioni concorrenziali
traglioperatori della Comunità ;finché iregimi sospensivi deiprelievi
continueranno asussistere sulpiano nazionale enon saranno armonizzati ,
bisogna ,allo scopo dievitare delle distorsioni diconcorrenza ,0vietare
l'applicazione ditali regimi odettare delle norme applicabili fino al­
l'armonizzazione deiregimi nazionali per icoefficienti ditrasformazione
eiprelievi applicabili aiprodotti messi inlibera pratica .

-VIII -
20.Siccome iprezzi delriso sulmercato mondiale sono fortemente e
direttamente influenzati dalle disponibilità dialcuni paesi esportatori ,
incaso dipenuria delprodotto ,sipotrebbe verificare unaumento dei
prezzi tale dasuperare inmisura sensibile iprezzi dientrata della Co­
munità eche ,perdurando tale situazione ,nederivino conseguenze gravi
sulle condizioni diapprovvigionamento esullivello deiprezzi alconsumo
acausa diunalimento troppo rilevante .
Perrimediare nella misura delpossibile adunatale eventualità ,è
necessario prevedere che ilConsiglio possa decidere all'occorrenza qualsia­
simisura ritenuta necessaria .
21.Perevitare inoltre perturbazioni gravi dovute adimportazioni oespor­
tazioni ,chepossano mettere inpericolo gliobiettivi perseguiti dall' orga­
nizzazione comune delmercato delriso ,bisogna chetutte lemisure atte a
fronteggiare una tale situazione possano essere adottate conurgenza nel
quadro didisposizioni giàprecedentemente approvate sulpiano comunitario .
DÏSPOSIZIONI GENERALI
22.Visto che ilregime deiprelievi edestinato ascomparire negli scam­
biall'interno della Comunità ,bisogna evitare che ,mediante vietraverse ,
sorgano ostacoli cheimpediscano lalibera circolazione deiprodotti ela
libera scelta delle parti commerciali ochesiano ammesse delle tolleranze
inmateria diprelievi chepossano falsare lecondizioni delmercato »
23.Data lasituazione geografica elecondizioni sociali deiDipartimen­
tifrancesi d'Oltremare ,ènecessario prevedere lapossibilità diaccorda­
reunaiuto alconsumo del riso intali Dipartimenti .
24.Perpoter seguire l'evoluzione deimercati mondiali ecomunitari ,è
indispensabile chegliStati membri forniscano alla Commissione leinforma­
zioni necessarie nelquadro delle modalità adottate sulpiano comunitario .
25.L'esperienza acquisita dal1962 hadimostrato l'efficacità della
procedura delComitato digestione eperciò' nonviene apportata alcun 'in­
novazione atale situazione .
26.Perpassare senza scosse dalregime attualmente invigore negli Stati
membri alregime diprezzo comune delriso ,èopportuno prevedere lapossi­
bilità diadottare tutte lemisure transitorie necessarie .

-2-
INDICE
Articolo 1-Campo diapplicazione (elenco deiprodotti ,rinvio all'allega­
toperledefinizioni )
TITOLO I-REGIME DEIPREZZI '
Articolo 2-Prezzo •indicativo di "base del risoisorni greggio ;
qualità tipo dolrisone odelriso somigrcggio .
.»* • »*
Articolo 3-Date della campagna dicommercializzazione ,
Articolo 4-Prezzi d'intervento derivati delrisone ;
centri dicommercializzazione .
Articolo 5-Intervento per ilrisone ;acquisto ,vendita ;
maggiorazioni edetrazioni .
Articolo 6-Maggiorazioni mensili deiprezzi indicativi ediintervento .
Articolo 7-Indennità dicompensazione altermine della campagna . ,
Articolo 8-Restituzione alla produzione perlérotture diriso utilizza­
tenella fabbricazione degli amidi enell' industria del "quell -
mehl ".

-3-
TITOLO II-REGIME DEGLI SCAMBI CON IPAESI TERZI
Articolo 9-Certificati d'importazione ed'esportazione ;cauzione .
Articolo IO-Prelievo sulriso semigreggio ,sulriso lavorato sul­
lerotture diriso ;
prelievo sulrisone ,conriferimento alriso semigreggio ;
prelievo sulriso semisbiancato ,conriferimento alriso
lavorato afondo .
Articolo 11-Prelievo suiprodotti trasformati abase diriso .
Articolo 12-Fissazione preliminare ;premi .
Articolo 13-Prezzo d'entrata delriso semigreggio ;
Prezzo d'entrata delriso lavorato ,
Articolo 14-Prezzo d'entrata delle rotture diriso .
Articolo 15-Prezzo CIPdelriso semigreggio ,delriso lavorato ,
delle rotture diriso .
Articolo 16-Restituzioni all'esportazione .
Articolo 17-Traffico diperfezionamento .
Articolo 18-Tassi diconversione fraglistadi ditrasformazione ,lespe­
sedilavorazione eilvalore dei sottoprodotti .
Articolo 19-Esclusione deidazi doganali ,delle tasse d'effetto equiva­
lente ,delle restituzioni quantitative omisure d'effetto
equivalente .
Articolo 20 -Penúria .
Articolo 21-Clausola disalvaguardia .
•••i•••

]
3bis
TITOLO III-DISPOSIZIONI GENERAL !
Articolo 22-Abolizione deidazi doganali otasse dieffetto equivalente ,
delle restrizioni quantitative omisure dieffetto equivalen­
te,delricorso all farticolo 44delTrattato ,ecc.,nelcom­
mercio intracomunitario .
Articolo 23-Autorizzazione dimisure afavore deiDipartimenti francesi
d'Oltremare .
Articolo 24-Comunicazione didati daparte degli Stati membri .
Articoli da
25a27 -Comitato digestione deicereali .
Articolo 28-Applicazione degli articoli 39eHOdelTrattato .
Articolo 29-Applicazione delregolamento relativo alfinanziamento della
politica agricola comune all'importo addizionale edalpremio .
Articolo 30-Possibilità dimisure transitorie perlacampagna 1967-68 .
Articolo 31-Data d'entrata invigore ;abrogazione delregolamento n.
I6/64/CEE .

Proposta diun
Regolamento delConsiglio
relativo all'organizzazione comune delmercato delriso
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA .COMUNITÀ' ECONOMICA .EUROPEA ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea einpartii
colare gli articoli .42e43»
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere delParlamento europeo ;
Considerando che ilfunzionamento' elosviluppo delmercato comune per i
prodotti agricoli devono essere accompagnati dall' elaborazione diuna poli­
tica agricola comune echequest' ultima deve comprendere ,inparticolare ,
un'organizzazione comune deimercati agricoli chepossono assumere diverse
forma aseconda deiprodotti ;
Considerando cheèstato sancito ,invirtù delregolamento n.I6/64/CEE (l),
che l'organizzazione comune delmercato delriso sarebbe stata gradualmente
realizzata adecorrere dal1964 ;chetale organizzazione dimercato richie­
deessenzialmente ,pergliStati membri produttori ,lafissazione annua di
"prezzi indicativi ",pubblicati prima della semina invernale perconsentire
aiproduttori diorientare iloro programmi dicolture ,nonché lafissazio­
ne,infunzione delprezzo indicativo ,diun"prezzo d'intervento ",alqua­
legliorganismi competenti sono tenuti adacquistare ilrisone loro offer­
to,ediun"prezzo d'entrata ",alquale deve essere portato ilprezzo dei
prodotti importati mediante un"prelievo "variabile ;chelasuddetta organiz­
zazione dimercato richiede essenzialmente ,pergliStati membri nonprodut­
tori ,lafissazione annua diun"prezzo d'entrata comune "che èstabilito
t .
por ilprimo anno infunzione delprezzo constatato sulmércato mondiale e
alquale deve essere portato ilprezzo deiprodotti importati mediante un
"prelievo "variabile ;
m1af•••
(l)Cfr .Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n„34del27-2.64
pag .574/64.

-5-
Considerando cheungraduale ravvicinamento deiprezzi indicativi edeiprez­
zid'entrata èetato previsto all'articolo 20,paragrafo 1delregolamento
n.I6/64/CEE ,affinché allo scadere delperiodo transitorio esistano unprez­
zoindicativo eunprezzo d'entrata unici ;chetuttavia ,tenuto conto del
rapporto esistente fra imercati deicereali edelriso pertaluni aspetti
della produzione edell' utilizzazione ,l'instaurazione nella Comunità ,a
decorrere dalla campagna 1967~1968 ,diunregime diprezzi unico per icereali
conduce all'attuazione ,perlastessa campagna ,diununico regimo diprezzi ;
per ilriso ;
Considerando che ,invirtù deimeccanismi diprezzo instaurati dalregolamen­
ton.I6/64/CEE ,larealizzazione diunmercato unico delriso pertutta la
Comunità nondipende soltanto dalla soppressione diogni ostacolo alla libe­
racircolazione all' interno della Comunità edall' instaurazione diuna pro­
tezione identica alle frontiere esterne diessa ;chetale realizzazione dipen­
dedall' adozione diunsistema checomporti ,come èprevisto all'articolo 22
delregolamento n.I6/64/CEE ,unprezzo indicativo dibase delriso semigreg­
giovalevole pertutta laComunità ,unprezzo d'entrata unico fissato inmo­
doche ,sulmercato delcentro dicommercializzazione della zona piùdefici­
taria della Comunità ,ilprezzo divandita delprodotto importato sitrovi
allo stesso livello delprezzo indicativo dibase ,prezzi d'intervento fis­
sati sulla base deiprezzi indicativi derivati ,unprezzo d'entrata unico per
lerotture diriso eunprelievo unico neiconfronti deipaesi terzi ;che ,
tuttavia ,sulla scorta dell' esperienza acquisita dopo il1°settembre 1964 ,
occorre fissare iprezzi d'intervento fondandosi sulprezzo indicativo di
base ;cho ,conseguentemente ,ènecessario apportare inecessari adattamenti
alregime instaurato dalregolamento n.I6/64/CEE ;
Considerando chelapolitica agricola comune haloscopo direalizzare gli
obiettivi dell' articolo 39delTrattato ;che ,inparticolare ,nelsettore
delriso lanecessità distabilizzare imercati edigarantire unequo li­
vello divita alla popolazione agricola interessata esige chegliorganismi
d'intervento continuino adadottare misure d'intervento sulmercato ,purché
abbiano cura diuniformarle alfine dinon ostacolare lalibera circolazione
delriso all'interno della Comunità ;
Considerando che lalibera circolazione consentirà tendenzialmente acompen­
sare leeccedenze delle zone produttrici con ifabbisogni delle zone defici­
tarie ;chepernonostacolare tale compensazione occorre fissare prezzi

d'intervento derivati dalprezzo dibase ,inmodo che ledifferenze fraessi
riflettano ledisparità dovute jincaso diraccolto normale ,alle condizioni
naturali diformazione deiprezzi sulmercato eche ,sutale mercato ,l'of­
ferta eladomanda possano liberamente adattarsi ;
Considerando che ,perlaparticolare situazione delmercato degli amidi e
delle fecole ,einparticolare perlanecessità ,incuisitrova l'industria ,
dimantenere prezzi concorrenziali rispetto aiprezzi deiprodotti succedanei ,
ènecessario consentire che lerotture diriso ,chedevono essere utilizzate
daquesta industria ,possano essere messe asuadisposizione ,grazie auna
restituzione ali ;produzione ,aunprezzo inferiore aquello cherisulterebbe
dall' applicazione delregime dei prelievi »edeiprezzi comuni ;che ,conside­
rata laparticolare situazione delmercato del "quellmehl ",ènecessario
prevedere un'analoga misura per lerotture diriso destinate alla fabbrica »
zionc diquesto prodotto ;
Considerando chelarealizzazione diunmercato unico delriso perlaComuni -,
tàimplica ,oltre aUnregime unico deiprezzi ,lafissazione diun .regime •
unico degli scambi alle frontiere esterne ;cheoltre alsistema degli inter­
venti ,-unregime degli scarobi checomporta unsistema diprelievi ediresti­
tuzioni all'esportazione tende parimenti astabilizzare ilmercato comunita­
rioallivello previsto ,evitando ,inparticolare ,che iprezzi delmercato
mondiale eleloro fluttuazioni siripercuotano suiprezzi praticati all' in­
terno della Comunità ;che ,conseguentemente ,occorre prevedere lariscossio­
nediunprelievo all' importazione inprovenienza dei paesi terzi eilversa­
mento diunarestituzione all'esportazione verso imedesimi ,prelievo eresti­
tuzione intesi acoprire ladifferenza fra iprezzi praticati all'esterno e
all'interno della Comunità ;
Considerando che ilcalcolo diquesto prelievo ediquesta restituzione può
essere effettuato sulla base deirispettivi prezzi deiprodotti piùrappre­
sentativi delsettore delriso ,ossia ilriso semigreggio ,ilriso lavorato
af.ondo elerotture ;cheilcalcolo delprelievo edella restituzione appli­
cabile alriso presentato instadi ditrasformazione diversi daquello sum-
menzionati puòessere effettuato sulla base delprelievo edella restituzione
applicabile aquello fraquesti treprodotti presentato allo stadio piùpros­
simo ;cheperquanto riguarda ilriso semilavorato elavorato afondo ,nonché
iprodotti trasformati abase diriso ,soggetti alpresente regolamento ,
occorre inoltre ,insede dicalcolo delprelievo ,tener conto della nocossità
àigrjrcuitirc una c^rta protezione all'industria ditrasf ormaziono della Co­
munità :
' /

-7-
Considerando che ,come complemento alsistema sopra descritto ,occorre pre­
vedere ,nella misura necessario albuon funzionamento delmeccanismo delle
restituzioni all'esportazione ,lapossibilità didisciplinare ilricorso al
cosiddetto regime deltraffico diperfezionamento attivo ,e,nella misura in
cuilorichieda lasituazione delmercato ,ildivieto ditale ricorso ;
Considerando che leautorità competenti devono essere ingrado diseguire
costantemente.il movimento degli scambi perpoter valutare l'evoluzione del
mercato eapplicare eventualmente lemisure ,previste nelpresente regolamen­
to,chetale evoluzione richiede ;cheataluopo ènecessario prevedere il
rilascio dititoli d'importazione od'esportazione accompagnati dalla costi­
tuzione diundeposito cauzionale chegarantisca larealizzazione delle ope­
razioni invista delle quali essi sono stati richiesti ;
Considerando che ilregime deiprelievi consente dirinunciare aqualunque
altra misura diprotezione alle frontiere esterne della Comunità ;chetutta­
via ilmeccanismo deiprezzi edeiprelievi comuni puòeccezionalmente non
funzionare ;chepernonlasciare ,insimili casi ,ilmercato comunitario pri­
vodidifesa contro iperturbamenti chenepossono risultare ,quando saranno
stati soppressi gliostacoli all'importazione esistenti anteriormente ,occorre
consentire alla Comunità diadottare rapidamente tutte lenecessarie misure ;
Considerando chelarealizzazione diunmercato unico nel settore deicereali
implica diperséstessa lasoppressione ditutti gliostacoli che sifrap­
pongono ,alle frontiere interne della Comunità ,alla libera circolazione delle
merci inoggetto ;che f-1fino elifacili toro l'adattamenti dell' offerta o
<xflolla domanda conviono provedero anche »lasoppressi ;neditutti gliosta­
coli chegliStati membri potrebbero frapporre aivenditori ,cagli acquirenti
diquosti prodotti perquanto riguarda lalibera scelta delloro contraente ;
Considerando che larealizzazione diunmercato unico fondato suunsistema
diprezzi comuni sarebbe compromessa dalla concessione ditaluni aiuti ;che
ledisposizioni cheregolano laconcessione diaiuti nelsettore agricolo
sono state adottate nelquadro delregolamento n.26modificato dalregola­
mento n. 67/CEE (l);
••»/•••
1

Considerando cho inragione dolla situazione geografica odolio condizio­
nisociali deiDipartimenti Francesi d'Oltremare ,ènecessario prevedere
lapossibilità diconcovV.;r:j unaiut .>destinato afardiminuirò ,inossi ,
ilprezzo divendita aiconsuma-tori diriso ,alimenta ossonzialc per la
popolazione diquesto rosoni ;
Considerando che ilpassaggio dalregime instaurato dalregolamento
n.I6/64/CEEalregime modificata -quale risulta dalpresente regolamento deve
avvenire nelle migliori condizioni ;che ataluopo ilregolamento
n. :/67/CEE (l)ha.giàprevisto alcune misure transitorie echealtre pos-
1
sono rivelarsi necessarie ;
1
Considerando che l'organizzazione comune delmercato del riso deve tener
confo ,parallelamente einmodo appropriato ,"degli obiettivi previsti agl£
articoli 39eHOdelTrattato ;
Considerando che ,perfacilitare l'attuazione delle disposizioni previste ,è
necessario predisporre unaprocedura cheinstauri una stretta cooperazione \
fragli Stati membri elaCommissione inseno al -Comitato digestione dei '•
cereali ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/*••
1

Articolo 1
1. L'organizzazione comune delmercaot nel settore delriso comprende un
regime deiprezzi edegli scambi ,edisciplina iseguenti prodotti :
Numéro délia tanffa doganale Designazione delle merci
a)ex10.06 A
ex10.06 A
10.06 BRiso greggio (nonpilato )
Riso ingrani non pilati
Riso ingrani interi pilati ,
anche lucidati obrillati
[b)10.06 CRiso spezzato
,tc) 11.01 D
ex11.02 AIII b
11.08 AIIIFarina diriso
Semole esemolini diriso
Amido diriso
2. Aisensi delpresente regolamento ,sono denominati riso ,ilrisone ,il
riso semigreggio ,ilriso semilavorato ,ilriso lavorato ,ilria »;agrani
tondi ,ilriso agrani lunghi oloratturo diriso ,nonché iprodotti
compresi noli *allocato delprosonto regolamento .

-10-
^ITOLC I-REGImDEI PREZZI
/Articolo 2
1. Ogni anno laComunità fissa ,entro il1°settembre eperlacampagna di
commercializzazione chehainizio l'anno successivo ,unprezzo indicativo di
"base per ilriso semigreggio . '
2. ^aleprezzo èfissato per ilriso agrani tondi ,comunque ,diunaqua­
lità tipo .
3. ^aleprezzo èfissato perDuisburg alla fase dell' acquisto del commer­
cio all'ingrosso ,escluse letasse relative aquesta fase ,permerce alla rin
fusa resa non scaricata inmagazzino .
4. Ilprezzo dicuialpresente articolo elaqualità tipo per laquale è
fissato sono stabiliti conformemente alla procedura prevista all'articolo 43»
paragrafo 2del Trattato .
•«•/•••

Articolo 3
Lacampagna dicommercializzazione inizia il1°settembre etermina il
31agosto dell' anno successivo per tutti iprodotti contemplati all'articolo
1,paragrafol .

Articolo 4
1.Alfine digarantire aiproduttori che ilprezzo dimeroato nonscenda
aldisotto diunlivello minimo ,laComunità fissa alcuni prezzi d'interven .
toper ilrisone .
2.Tali prezzi sono fissati perunrisone agrani tondi ,diunaqualità ti­
podeterminata adottando lastessa varietà che èstata considerata nella quali _
tàtipo perlaquale èfissato ilprezzo indicativo dibase delriso semigreg
gio ,nella stessa fase enelle stesse condizioni relative aquest' ultimo .
3- Iprezzi d'intervento sono derivati ,per Arles eperVercelli ,dalprez-
EOindicativo dibase del riso semigreggio ,convertiti inrisone ediminuiti
del 4fo.Illoro livello èdeterminato inmaniera tale cheledifferenze fra
essi edilprezzo indicativo dibase corrispondano agli scarti diprezzo da
prsvedere incaso diraccolta normale sulla base delle condizioni naturali
della formazione deiprezzi sulmercato ,inmaniera dapermettere lalibera
circolazione delriso all'interno delle Comunità ,inconformità alle neces­
sità del mercato .
Perglialtri centri dicommercializzazione importanti delle regioni e£
cedentarie della Comunità sono applicabili :
-ilprezzo d'intervento fissato perArles perquanto riguarda icentri si­
.tuati inFrancia ;
-ilprezzo d'intervento fissato perVercelli perquanto riguarda icentri
situati inItalia . ,
4. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto prevista dall' articolo 43»paragrafo 2delTrattato ,fissa o­
gnianno ,anteriormente al1°maggio per lacampagna dicommercializzazione
successiva ,iprezzi d'intervento valevoli per Arles eVercelli .
5.Lenorme applicabili per ladeterminazione dei centri dicommercializ­
zazione importanti delle regioni eccedentarie ,diversi daArles eVercelli ,
elaqualità tipo perlaquale sono fissati iprezzi d'intervento sono adojt
tate ,anteriormente al1°maggio 1967 »secondo laprocedura prevista alpa­
ragrafo 2.
f.Icentri dicommercializzazione dicuialparagrafo 3sono determinati
annualmente ,dopo consultazione degli Stati membri interessati ,anteriormen­
teal1°luglio per lacampagna dicommercializzazione seguente ,secondo la
procedura prevista all' articolo 25»

Articolc 5
1. Pertutta ladurata della campagna dicommercializzazione ,gliorga­
nid'intervento designati dagli Stati membri hanno l'obbligo diacquistare
ilrisene loro offerto ,purché tali offerte soddisfino acondizioni ,special­
mente qualitative equantitative ,chesaranno fissate conformemente alpa­
ragrafo 5»
2. Gliorganismi diirttìrvento acquistano alprezzo d'intervento valevo­
leper ilcentro dicommercializzazione cuiviene offerto ilrisone ,alle
condizioni fissate inapplicazione deiparagrafi 4e5-
Selaqualità dirisone offerto differisce dalla qualità tipo per la
quale èfissato ilprezzo d'intervento ,quest' ultimo èadattato mediante
1'applicazione :
-diimporti correttori ,checorrispondono alla differenza effettiva diva­
lore fralaqualità tipo per laquale èfissato ilprezzo d'intervento e
lealtre qualità ,
-dimaggiorazioni odetrazioni .
3. Gliorganismi d'intervento mettono invendita ,alle condizioni fissa­
teinapplicazione deiparagrafi 4e5»ilrisone acquistato ,conformemente
alparagrafo 1,per l'esportazione verso ipaesi terzi oper 1'approvvigio­
namento del mercato interno .
4. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista all'articolo 43»paragrafo 2delTrattato ,
adotta lenorme generali chedisciplinano l'intervento .
5. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo einparticolare :
-laqualità elaquantità minime richieste per 3'intervento ,
-gliimporti correttori applicabili all'intervento ,
-lemaggiorazioni eledetrazioni applicabili all'intervento ,
-leprocedure elecondizioni dipresa inconsegna daparte degli orga­
nismi diintervento ,
-leprocedure elecondizioni dimessa invendita daparte degli orga­
nismi diintervento ,
sono fissate secondo laprocedura prevista all'articolo 25.

-14-
Articolo 6
1.Il .prezzo indicativo eiprezzi d'intervento delriso sono oggetto di
maggiorazioni mensili ,ripartite sututta oparte della campagna dicommer­
cializzazione .
2. Nella fissazione delnumero ,delmese d'inizio edell' importo delle
mr.,!Tgicrcizicni mensili ,sitiene conto ,daunaparte ,delle spese diimma­
gazzinamento (erelativi interessi )delriso nella Comunità e,dall' altra ,
della necessità diuno smercio delriso conforme aifabbisogni delmercato .
3. Lemaggiorazioni mensili deiprezzi sono fissate ogni anno anterior­
mente al1°maggio perlacampagna dicommercializzazione seguente ,secondo
laprocedura prevista all'articolo 25«
••/•••

Articclo 7
1. Un'indennità dicompensazione può' ossero concessa dagli organismi
diintorvanto parilriso ,risone o..sCinisroggio ,raccolto nolla Comunità
eimmagazzinato allafinedolla campagna dicommercializzazione ,qualora
lerelativo scorte raggiungano unquantitativo minimo .
2. Tale indennità dicompensazione èalmassimo uguale alla differenza
fra ilprezzo indicative dibase applicabile all'ultimo mese della campa­
gnadicommercializzazione equello applicabile alprimo mese della nuovo ,
campagna .
Tuttavia ,per iquantitativi diriso esportati fra il1°settembre
etuiadata dastabilire inconformità delparagrafo 4>l'indennità dicom­
pensazione èuguale alla summenzionata differenza .
3. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista all'articolo 43,paragrafo 2delTrattato ,fissa
ogni anno anteriormente al1°luglio l'indennità dicompensazione prevista
alparagrafo 2,primo comma .
4. Lemodalità d'applicazione delpresente articolo ,einparticolare
ilquantitativo minimo oltre ilquale una scorta può' beneficiare diuna
indennità dicompensazione ,sono adottate inconformità della procedura
prevista all'articolo 25.

-16-
Articolo 8
1. Unarestituzione alla produzione èconcessa per lerotture diriso
utilizzate nella fabbricazione degli amidi enell' industria del "Quellmehl ",
prodotto definito nell' allegato delpresente regolamento .
2. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista all'articolo 43,paragrafo 2delTrattato ,fis-^
salemodalità diapplicazione delpresente articolo einparticolare l'impor­
todella restituzione alla produzione .

TTOLO II H^aiT^D'TOLI SCAMBI CON IPA^DSI TERZI
Articolo 9 ;
• » •-t
1.Qualsiasi importazione nella Comunità eesportazione fuori diquesta
deiprodotti dicui all'articolo 1,paragrafo 1,èsubordinata alla presen­
tazione diuncertificato d'importazione ed'esportazione rilasciato dagli
St'ati membri a "qualsiasi interessato chenefaccia domanda ,qualunque siail
luogo incui egli siastabilito nella Comunità .
^alecertificato èvalido adecorrere dal 1®settembre 1968 perun'ope­
razione effettuata nella Comunità .Fino atale data ,ilcertificato èvalido
solo perunaoperazione effettuata nello Stato membro che l'harilasciato ,j
2.Ladurata divalidità deicertificati elealtre modalità diapplica - .
zione delpresente articolo sono adottate secondo laproceduta prevista al-,,
l'articolò 25.

-18-
Articolo 10
1. All'importazione diriso semigreggio ,diriso lavorato odi
rottura diriso ,èriscosso unprelievo uguale ,perciascun prodotto ,al
prezzo dientrata ridotto delprezzo CIF .
2. All' importazione dirisone èriscosso unprelievo uguale alprelievo
applicatile alriso semigreggio ,adattato infunzione deitassi diconversio­
ne .
3. All' importazione delriso semisbiancato èriscosso unprelievo uguale
alprelievo applicabile alriso lavorato adattato infunziono deitassi
diconvorsionc .
4. LaCommissione fissa iprelievi dicui alpresente articolo .
•••I•••

-19-
Articolo 11
1. All'importazione deiprodotti contemplati dall' articolo 1paragrafo 1,
punto c),èriscosso unprelievo ilcuiimporto ècomposto didueelementi :
a)unelemento mobile ,lacuifissazione elacuirevisione possono essere
effettuate inmisura forfettaria ,corrispondente all'incidenza ,sulco­
stodiproduzione deiprodotti medesimi delprelievo stabilito per il
prodotto dibase utilizzato perlaloro fabbricazione ;l'importo cosi'
risultante èriveduto infunzione delle variazioni delprelievo appli­
cabile atale prodotto dibase ;
b)unelemento fisso ,stabilito tenendo conto della necessità diassicurare
laprotezione dell' industria ditrasformazione .
2. Nel caso incui leofferte effettive provenienti daipaesi terzi dei
prodotti contemplati dall' articolo 1,paragrafo 1,punto c)noncorrispondano
aiprezzi risultanti dalprezzo delprodotto dibase utilizzato per laloro
fabbricazione aumentato delle spese ditrasformazione ,alprelievo fissato
inconformità delparagrafo 1può' essere aggiunto unimporto addizionale
fissato secondo laprocedura prevista dall' articolo 25.
3. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista dall' articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,
fissa lemodalità diapplicazione delpresente articolo .
4. LaCommissione fissa iprelievi previsti dalparagrafo 1.
•f/•••

-20-
Articolo 12
1. Ilprelievo dariscuotere èquello applicabile ilgiorno dell' impor­
tazione .
2. Tuttavia ,perquanto riguarda leimportazioni diriso edirotture
diriso ,ilprelievo applicabile ilgiorno della presentazione della doman­
dadicertificato ,adattato infunzione delprezzo d'entrata che sarà in
vigore ilmese previsto per l'importazione ,èapplicato ,surichiesta del­
l'interessato dapresentarsi all'atto della domanda dicertificato ,aduna
importazione daattuare durante ilperiodo divalidità delcertificato me­
desimo .
Intalcaso ,alprelievo viene adaggiungersi unpremio fissato con­
temporaneamente alprelievo medesimo .
3. Iprodotti contemplati dall' articolo 1,paragrafo 1,punto c)posso­
noessere totalmente oparzialmente sottoposti alle disposizioni delpara­
grafo 2,secondo laprocedura prevista all'articolo 25.
4. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista dall' articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,
adotta lemodalità diapplicazione delparagrafo 2e,inparticolare ,le
norme relative alla fissazione deipremi ,nonché lemisure daapplicare
overicorrano circostanze eccezionali onel caso incui l'importazione
non siastata effettuata nelmese previsto .
5. Ipremi sono fissati dalla Commissione .
•••/•••

-21-
Articolo 13
1. Ogni anno ,anteriormente al1°maggio eperlacampagna dicommer­
cializzazione seguente ,sono simultaneamente fissati perlaComunità :
-unprezzo d'entrata delriso semigreggio ;
-unprezzo d'entrata delriso lavoratole
2. Ilprezzo d'entrata delriso semigreggio èfissato inmaniera tale che ,
sulmercato diDuisbourg ,ilprezzo divendita delriso semigreggio impor­
tato raggiunga ,tenuto conto delle differenze diqualità ,illivello del
prezzo indicativo dibase ditale prodotto .Esso costituisce oggetto di
maggiorazioni mensili fissate per iprezzi indicativi ,inconformità alle
disposizioni dicuiall'articolo 6.
Esso ècalcolato perRotterdam ,perlastessa qualità tipo adottata
per ilprezzo indicativo dibase delriso semigreggio ,edèvalido intut­
tiipunti dipassaggio della frontiera esterna 1della Comunità .
3.„Ilprezzo d'entrata delriso lavorato cdedotto dalprezzo
d'entrata delriso semigreggio ,adattato infunzione deitassi diconver­
sione ,delle spese dilavorazione edelvalore deisottoprodotti edaumen­
tato diunimporto fissato tenendo conto della necessità diassicurare la
protezione dell' industria risicola .
Esso ècalcolato perRotterdam ,perlastessa qualità tipo conside - ■
rata per ilprezzo d'entrata delriso scorticato ,tenuto conto degli adat­
tamenti dicuialparagrafo precedente ,edèvalido intutti ipunti di
passaggio della frontiera esterna della Comunità .
4. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista dall' articolo 43«paragrafo 2,delTrattato ,
fissa ilprezzo dicuialparagrafo 2el'importo dicuialparagrafo 3»
5. Ilprezzo d'entrata delriso sbiancato dicui alparagrafo 3»èfissa­
tosecondo laprocedura dicui all'articolo 25. .
••/•••

-22-
Articolo 14
1. Ogni anno ,anteriormente al1°maggio eper lacampagna dicommer­
cializzazione seguente ,èfissato perlaComunità unprezzo d'entrata delle
rotture diriso .
2. Tale prezzo èfissato fra :
a)unlimite superiore uguale alprezzo d'entrata delriso semigreggio vali­
doperlastessa campagna ,
-aumentate della metà della somma delle maggiorazioni mensili adesso
applicabili e
-diminuito della percentuale dicui lamedia deiprezzi CIPdelle rottu­
rediriso determinati perRotterdam èstata inferiore ,dal 1°settem­
bre1964 al31agosto 1966 ,aquella deiprezzi CIPdelriso semigreg­
giodoierminati perRotterdam nel corso dello stesso periodo ;
b)unli-rito inferiore uguale alprezzo d'entrata digranturco valido perla
stessa o^rr.'Xigna ,
-aumentato della metà della somma delle maggiorazioni mensili adesso
applicabili e
-aumentato della percentuale dicuilamedia deiprezzi CIFdelle rot­
ture diriso determinati perRotterdam dal1°settembre 1964 31ago­
sto1966 èstata superiore aquella deiprezzi CIFdelriso determina­
tiperRotterdam nelcorso dello stesso periodo eadattati per ilgran­
turco insacchi .
3. Nel caso incui l'evoluzione delmercato mondiale del riso semigreg­
gio ,delgranturco edelle rotture diriso subisca ,peralmeno 6mesi ,sen­
sibili modifiche rispetto alla situazione constatata inapplicazione delle
disposizioni delparagrafo 2,èfissato unperiodo diriferimento diverso
daquello previsto dadetto paragrafo .
4. Ilprezzo d'entrata delle rotture dirise èfissato perRotterdam per
unaqualità tipo corrispondente alla qualità normale delle rotture ottenute
nell' industria risicola comunitaria .
5. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista dall' articolo 43»paragrafo 2,delTrattato
fissa :
a)ilprezzo dicuialpresente articolo elaqualità tipo perlaquale
esso èfissato ,
b)eventualmente ,unperiodo diriferimento diverso daquello previsto
dalparagrafo 2.
/

-23-
Articolo 15"
1. E'calcolato perRotterdam :
-vuiprezzo CIFdel riso semigreggio ;
-unprezzo CIPdelriso lavorato ..
-unprezzo CIPdelle rotture diriso .
2. Detti prezzi CIPsono calcolati perunamerce alla rinfusa ,apartire
dalle possibilità diacquisto piùfavorevoli esistenti sulmercato mondiale ,
stabilite per ciascun prodotto inbase aicorsi odaiprezzi ditali mercati
adattati infunzione delle eventuali differenze diqualità rispetto alla qua­
lità tipo perlaquale èfissato ilprezzo d'entrata .
Iprezzi CIP sono inoltre calcolati :
a)per ilriso semigreggio ,inbase aicorsi oaiprezzi delmercato mondiale
relativo alrisone eadattati infunzione deitassi diconversione ,delle
spese dilavorazione edelvalore deisottoprodotti nonché delle eventuali
differenze diqualità rispetto alla qualità tipo perlaquale èfissato il
prezzo d'entrata del riso semigreggio .
b)Perilriso lavorate ^sulla br.so doìcorsi odeiprezzi diroorca – _,
tomondiale relativi alriso semi sbiancato eadattati infunzione dei
tassi diconversione ,delle spese dilavorazione edelvalore dei sotto­
prodotti nonché delle eventuali differenze diqualità rispetto alla qua­
lità tipo perlaquale èfissato ilprezzo dientrata delriso lavorato
afonde .
3. Ledifferenze diqualità sono espresse daimporti correttori corrispon­
denti all'effettiva differenza divalore fralaqualità tipo perlaquale è
fissato ilprezzo d'entrata elealtre qualità .
4. Nel caso incui lelibere quotazioni sulmercato mondiale non siano
determinanti per ilprezzo d'offerta ,edincuitale prezzo siameno ele­
vato deicorsi intemazionali ,ilprezzo CIF èsostituito ,soltanto perla
importazioni dicuitrattasi ,daunprezzo CIFspeciale calcolato infunzione
delprezzo d'offerta .
5. Lemodalità d'applicazione delpresente articolo ,einparticolare gli
importi correttori elemodalità dideterminazione deiprezzi CIP ,sono
adottate secondo laprocedura prevista all'articolo 25.

-24-
Articolo 16
1. Nella misura necessaria perpermettere l'esportazione deiprodetti
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,nontrasformati osotto ferma dimerci
contemplate dall' allegato Bdelregolamento n..../67/CEE ,sulla base dei
corsi odeiprezzi deiprimi sulmercato mondiale ,ladifferenza fraquesti
edilprezzo della Cornimi tàpuò' essere coperta daunarestituzione all'espor­
tazione .
2. Perciascun prodotto ,larestituzione èlastessa per laComunità .Essa
può' essere differenziata secondo ledestinazioni .
Larestituzione èconcessa arichiesta dell' interessato .
IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto prevista dall' articolo 43paragrafo 2delTrattato ,adotta le
norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione
edaicriteri difissazione del loro importo .
Lafissazione delle restituzioni viene effettuata periodicamente se­
condo laprocedura prevista dall' articolo 25.Incaso dinecessità ,laCom­
missione ,surichiesta diunoStato membro osupropria iniziativa ,può' mo­
dificare lerestituzioni nell' intervallo .
3. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto prevista dall' articolo 43paragrafo 2delTrattato ,adotta
lenorme generali applicabili perquanto riguarda lerestituzioni accordate
nel caso diconcessione mediante aggiudicazione .Tali norme debbono assicu­
rare 1'eguaglianza diaccesso editrattamento degli interessati .
4. Lemodalità diapplicazione delpresente articolo seno adottate secondo
laprocedura prevista dall' articolo 25.
•••/••

Articolo 17
1. IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto prevista dall' articolo 43paràgrafo 2delTrattato ,può *vieta­
reilricorso alregime deltraffico diperfezionamento attivo neioonfronti
deipaesi terzi portaluni prodotti contemplati dall' articolo 1paragrafo 1.
2. Sono adottate ,secondo laprocedura prevista dalparagrafo 1,lenorme
applicàbili incaso ditraffico diperfezionamento attivo perquanto riguarda :
a)iltasso direndimento utilizzato perladeterminazione della quantità di
prodotti previsti dall 'articolo 1paragrafo 1utilizzati nella fabbricazione
delle merci prodotte .dalla trasformazione edesportate ;
b)aifini dell' applicazione delprelievo ,ladeterminazione della quantità
diprodotti utilizzati checorrisponde alle merci prodotte dalla trasfor -
mazicne e.immesse inlibera pratica .
3•:E'"considerato regime ditraffico diperfezionamento attivo ,aisensi
delpresente articolo ,l'insieme delle disposizioni chefissano lecondizioni
incuiviene effettuata ,nella Comunità ,lamessa inopera deiprodotti dei
paesi terzi chebeneficiano diunesonero daiprelievi dicuisono passibili ,
enecessarie per l'ottenimento delle merci destinate all'esportazione fuori
della Comunità stessa .

-26-
Articolo 18
Sono determinati secondo laprocedura prevista dall' articolo 25*
a)Itassi diconversione fra
-ilriso semogreggio edilrisone daprendere inconsiderazione
per l'applicazione degli articoli 4paragrafo 3,10paragrafo
2e15paragrafo 2a);
-ilriso semigreggio edilriso lavorato daprendere inconside­
razione per l'applicazione dell' articolo 13paragrafo 3;
-ilriso lavorato edilriso semi sbiancato ,daprendere incon­
siderazione per l'applicazione degli articoli 10paragrafo 3e
15paragrafo 2b).
b)lespese dilavorazione edilvalore deisottoprodotti ,dapren­
dere inconsiderazione per l'applicazione degli articoli 4para­
grafo 3»13paragrafo 3e15paragrafo 2a)eb).

Articolo 19
X, Iprelievi previsti dalpresente regolamento sostituiscono idazi do­
ganali nella tariffa doganale comune ....
2. Salvo contrarie disposizioni delpresente regolamento oderoghe deci-
. i.
sedalConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo lapro­
cedura divoto prevista dall' articolo 43paragrafo 2delTrattato ,sono vie­
tate :
-lariscossione diqualsiasi tassa dieffetto equivalente adundazio doga­
nale ;
-l'applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa omisura dieffetto
equivalente ,sotto riserva delle disposizioni delprotocollo concernente
ilGranducato delLussemburgo .
Siconsidera misura dieffetto equivalente adimarestrizione quanti­
tativa ,fral'altro ,lalimitazione adunadeterminata categoria diaventi
diritto della concessione dicertificati d'importazione odiesportazione .

-28-
Articolo 20
Quando ilprezzo CIPdiuno odipiùprodotti previsti dall' articolo 1
paragrafo 1lettere a)eb)superi sensibilmente ilprezzo d'entrata ,seta­
lesituazione ètale dapersistere ese,perquesto ,ilmercato della Comu­
nità èperturbato ominacciato diesserlo ,possono essere adettate lemisu­
renecessarie .
IlConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista dall' articolo 43paragrafo 2delTrattato ,adot­
talenorme generali diapplicazione delpresente articolo .

-29-
Articolo 21
1. Seilmercato della Comunità diuno odipiùprodotti previsti dal­
l'articolo 1paragrafo 1subisce ,oèminacciato disubire ,inconseguenza
delle importazioni odelle esportazioni ,gravi perturbazioni suscettibili
dimettere inpericolo gliobiettivi dell' articolo 39ielTrattato ,possono
essere applicate ,negli scambi con ipaesi terzi ,misure appropriate fino a
quando laperturbazione olaminaccia diperturbazione non siano scomparse »
IlConsiglio ,deliberando supreposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista dall' articolo 43paragrafo 2delTrattato ,adotta
lemodalità diapplicazione delpresente paragrafo .
2. Sesipresenta lasituazione contemplata dalparagrafo 1,laCommissio­
ne,arichiesta diunoStato membro osupropria iniziativa ,decide l'adozio­
nedelle misure necessarie chesono notificate agli Stati membri echesono
immediatamente esecutive .Sealla Commissione èstata presentata unadomanda
diunoStato membro ,essa adotta ,neltermine diduegiorni lavorativi suc­
cessivi aquelle diricezione della domanda ,unadecisione inmerito alla
stessa »
3. Ogni Stato membro può' avanzare ricorso alConsiglio contro ladeci­
sione della Commissione neltermine di3giorni lavorativi successivi
aquello della modifica diessa .IlConsiglio siriunisce immediatamente .
Esso può' ,inbase alle disposizioni delparagrafo 1,modificare odannulla­
reladecisione adottata dalla Commissione ,deliberando secondo laproce­
dura divoto prevista dall' articolo 43paragrafo 2delTrattato .

TITOLO III-DISPOSIZIONI GENERALI
"Articolo 22
1. Nel commercio intracomunitario sono vietati :
-lariscossione diqualsiasi dazio doganale otassa dieffetto equivalente ,
-tutte lerestrizioni quantitative iomisure dieffetto equivalente ,fatte
salve ledisposizioni dicui alProtocollo concernente ilGranducato del
Lussemburgo ,
-ilricorso all'articolo 44delTrattato .
2. Sono escluse dalla libera circolazione all' interno della Comunità le
merci considerate all'articolo t,paragrafo 1,perlacuifabbricazione sia­
nostati utilizzati deiprodotti chenonsoddisfano lecondizioni previste
dagli articoli 9»paragrafo 2,e10paragrafo 1delTrattato .
3. GliStati membri nonostacolano ivenditori egliacquirenti nella li­
bera scelta deirispettivi contraenti ,fatte salve ledisposizioni compati­
bili colparagrafo 1chodisciplinano ilfunzionamento -int«ra-Q ..-palilo. -.
cooperativo edeiraggruppamenti ditipo analogo »

Articolo23
LaRepubblicafrancesepuò'accordare,aduncertostadiodi
commercializzazione ,unaiutodestinatoaridurreilprezzodiven­
ditadelrisoodellerotturedirisoaiconsumatorideidipartimen­
tifrancesid'Oltremare,acondizionecheessosiaaccordatosenza
discriminazioni connesseall'originedeiprodotti.

-32 .
Articolo 24
;Gli Stati membri comunicano alla Commissione 1dati necessari per
l'applicazione delpresente regolamento ,conformemente alle modalità sta­
bilite dalla procedura prevista all'articolo 25.

-33-
Articolo 25
1. Na .casi incuisifaccia riferimento alla procedura definita nelpre­
sente articolo ,ilComitato diGestione deiCereali ,istituito dall' artico­
lo23delregolamento n.,,.,/67/CEE (l),inappresso denominato "Comitato -
viene investito della materia dalproprio presidente ,sia suiniziativa
diquest' ultimo ,siasurichiesta delrappresantante diuno Stato mem­
bro .
L'insieme delle disposizioni contenute nell' articolo 23delregola­
mento succitato riguardanti ilComitato dicuitrattasi risorgono invigore .
2. Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure
daadottare .IlComitato esprime ilsuoparere sutali misure entro unter­
mine che ilpresidente puòfissare sulla base dell' urgenza deiproblemi da
esaminare .IlComitato sipronuncia conunamaggioranza di12voti .
3. LaCommissione adotta misure che sono diapplicazione immediata ,
Tuttavia ,senon sono conformi alparere espresso dalComitato ,la
Commissione letrasmette senza indugio alConsiglio ;intalcaso laCommis­
sione puòrinviare almassimo diunmese ,datale trasmissione ,l'applica­
zione delle misure daessa adottate .
IlConsiglio ,chedelibera secondo laprocedura divoto prevista al­
l'articolo 43»paragrafo 2delTrattato ,puòadottare unadifferente deci­
sione entro iltermine diunmese .
(l)Regolamento relativo all'organizzazione comune deimercati nelset_"
tore dei cereali

Arti 'CSTo *26"
IlComitato puòesaminare qualsiasi altro problema sollevato dalsuo
presidente ,periniziativa diquest' ultimo ,oppure surichiesta delrappre­
sentante diuno Stato mèmbro .

Articolo 27
Alla fine delperiodo transitorio ilConsiglio ,chedelibera supropo­
stadella Commissione secondo laprocedura divoto prevista all'articolo 43»
paragrafo 2delTrattato ,decide ,tenuto conto dell' esperienza acquisita ,il
mantenimento olamodifica delle disposizioni dell' articolo 25 .

-36-
Articolo 28
Ilpresente regolamento deve essere applicato tenendo conto ,paralle­
lamente edadeguatamente ,degli obiettivi previsti agli articoli 39e110
del Trattato .

Articolo 29
L'importo addizionale previsto ali *articolo 11paragrafo 2edilpre­
mioprevisto all'articolo 12,paragrafo 2,sono considerati come prelievi
nei confronti deipaesi terzi aisensi dell' articolo 11,paragrafo 4del
regolamento n.130/66/CEEdelConsiglio del26luglio 1966 ,relativo alfi­
nanziamento della politica agricola comune (l).
•«»/••
(l)G.U. n.I65del21.9-1966 ,pagina 2965/66,

-38-
Articolo 30
1.Qualora sirendano necessarie delle misure transitorie perfacilitare il
passaggio dalregime istituito dalregolamento n.I6/64/CEEaquello istitui­
todalpresente regolamento einparticolare qualora l'entrata invigore del
nuovo regime alla data prevista incontri ,pertaluni prodotti ,gravi diffi­
coltà ,lemisure inquestione verranno adottate secondo laprocedura previ­
staall'articolo 25»Esse saranno applicabili almassimo fino al31agosto
1968 .
2.Inderoga all'articolo 2,iprezzi elequalità tipo considerati indet­
toarticolo eapplicabili durante lacampagna 1967/68sono decisi dalConsi­
glio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo laprocedura divo­
toprevista all'articolo 43»paragrafo 2delTrattato .
••a/0»

-39-
Articolo 31
Ilpresente regolamento entra inapplicazione dal 1®settembre 19°7 »
adeccezione delle misure previste all'articolo 30,chepossono entrare in
vigore dal (l).
Ilregolamento n.I6/64/CEEèabrogato dal1°settembre 1967 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri ,
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
Il Presidente
•a•!%%•
(l)data corrispondente al20°giorno successivo aquello della pubblica­
zione delpresente regolamento .

-40-
ALLEGATO
Definizioni
1.RISO :iprodotti considerati alparagrafo 1.a)
2.a)RISONE :ilriso conlolla ,cioè ilriso icuigrani sono ancora rive­
stiti dalla lolla ;
b)RISO SEMIGREGGIO :ilriso ingrani nonpilati ,cioè ilriso ingrani
daiquali èstata asportata lalolla ,chenonhasubito trattamento
meccanico perasportare deltutto oinparte ilpericarpo .Inquesta
voce sono compresi ,inparticolare ,irisi aventi ledenominazioni
commerciali di"rizbrun ","rizcargo ","rialoonzain "e"riso sbra­
mato ";
c)RISO SEMILAVORATO :ilriso dalquale èstata asportata soltanto una
parte delpericarpo ;
d)RISO LAVORATO »ilriso dal -qualo èstato esportato doltutto
ilpericarpo ,anche sehaconservato delle striature biacche longitu­
dinali .
3»a)RISO AGRANI TONDI :irisi ilcui $Ofoalmeno deigrani hanno unalun­
ghezza uguale oinferiore a5»2mmedunrapporto lunghezza /larghezza
inferiore a2;
b)RISO AGRANI LUNGHI :irisi chenonrispondono alle caratteristiche
indicate alpunto a)dicuisopra .
Lamisurazione deigrani viene effettuata sulriso lavorato inbaso
alseguente metodo :
-siprelevi uncampione rappresentativo dellotto ;
-siselezioni ilcampione peroperare sugrani interi ;,
-sieffettuino duemisurazioni ,ciascuna di100£rani ,esistabilisca .
lamedia traledue ;
-sidetermini ilrisultato inmillimetri ,arrotondato adundecimale .
4.ROTTURE :ilriso spezzato .
5.QUELLMEHL :farina ilcuiamido èstato sottoposto aduntrattamento acal­
dooadunqualsiasi altro procedimento percuinerisulta unmaggior po­
tere digonfiamento .
•••/•••