ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 465 
 
 
 
Vol. 1983/0 177 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(83) 4 63 def.
Bruxelles, 12 luglio 1983
Modifica della proposta di  
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento (CEE) n. 2779/78 del Consiglio  
per l'applicazione dell'ECU agli atti adottati in campo doganale
(presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo  
149, secondo comma, del Trattato CEE)
COM(83) 465 def.

R E L A Z I O N E
In seguito al parere espresso dal Parlamento europeo, nella sessione 
del m aggio 1 9 8 3  (1), sulla proposta di regolamento recante modifica 
del regolamento (C E E ) n. 2779/78 del Consiglio per l'applicazione 
dell'ECU agli atti adottati in c a m p o  doganale (2), la C om m issione 
ritiene opportuno modificare la propria proposta iniziale , in conformità 
dell'articolo 149, secondo c o m m a , del Trattato che istituisce la 
C om unità econom ica europea.
S copo delle modifiche proposte è  delineare in m o d o  migliore il regim e 
d a applicare ai tassi di cam bio dell'ECU in caso diun ritocco delle parità 
monetarie attuato tra la data di riferimento (1° ottobre) e  la data 
di effettiva entrata in vigore (1° gennaio). In tal senso, è  necessario 
modificare il secondo c o m m a  del paragrafo 3  dell'articolo 1.
L a  C om m issione coglie l'occasione per apportare taluni chiarimenti 
ulteriori e  marginali al testo della proposta iniziale.
(1) G U  ... del . . . . . . . . .  , p. ...
(2
) G U  C  3 0 2  del 19.11.1982, p. 5

modifica della proposta di regolamento 
del Consiglio
recante modifica del regolamento (C E E ) n.2779/78 
del Consiglio per l'applicazione o'ell'E C U  agli atti 
adottati in c a m p o  doganale
(M odifica ai sensi dell'articolo 149, secondo c o m m a , del trattato C E E )
L a  C om m issione modifica la propria proposta c o m e  segue:
1. Il testo dell'articolo 1, paragrafo Z f prim o e  secondo c o m m a  è  sostituito 
dal testo seguente:
3. Tuttavia, se u n a modifica delle parità di u n a o  più m onete nazionali 
interviene nel corso di u n  anno civile, i  tassi d a applicare per la 
conversione dell'ECU in m onete nazionali ai fini della determinazione 
della classificazione delle merci, del dazio della tariffa doganale 
com une, del dazio antidumping o  del dazio compensativo applicabili 
sono quelli del prim o giorno lavorativo, successivo alla suddetta 
modifica, in cui detti dazi sono disponibili per tutte le m onete 
comunitarie, co n  effetto a  decorrere dal terzo giorno successivo al­
ta data in cui tali tassi sono disponibili.
Se una modifica delle parità interviene successi vanente al primo 
giorno lavorativo di ottobre, i nuovi tassi da utilizzare per la con­
versione dell'ECU in moneta nazionale ai fini della determinazione 
della classificazione delle merci, del dazio della tariffa doganale comune, 
del dazio antidumping o del dazio compensativo saranno applicabili, in 
deroga a quanto disposto al paragrafo 2, anche durante tutto l'anno 
civile successivo, purché nel corso di questo non si abbia alcuna mo­
difica delle parità monetarie, nel qual caso si applicherebbe il comma 
precedente.