ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)78
Vol.1980/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)78 def.
Bruxelles -28febbraio 1980
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
INDENNITÀ PER TALUNI SERVIZI SVOLTI
CON MODALITÀ' PARTICOLARI
fr\% t?
<3.F,'
\'Λ Vν,.νν /Ί
Υί·>· ^Vν//
C0MC80 )78def .

.RELAZIONE ALCONSIGLIO
Aisensi degli articoli 56bis e56terdello statuto ,speciali indennità posso­
noessere concesse perprestazioni diservizi effettuate secondo modalità par­
ticolari sia aifunzionari eagenti retribuiti inbase agli stanziamenti per la
ricerca egliinvestimenti cheprestano servizio presso unostabilimento del
Centro comune diricerca esvolgono azioni indirette ,sia aquelli retribuiti
inbase agli stanziamenti difunzionamento .
Icriteri secondo iquali tali indennità sono concesse aifunzionari eagenti as­
segnati adunservizio continuo osottoposti apermanenze sul luogo dilavoro o
adomicilio ,sono precisati all'articolo 1deiregolamenti delConsiglio n.300/76
del 9febbraio 1976 en.495/77dell' 8marzo 1977 .
L'importo dell' indennità perservizio continuo oaturni èforfettario ,evaria
secondo ilcarattere del servizio svolto ;adesso siapplica ilcoefficiente cor­
rettore applicabile alla retribuzione delfunzionario (fino al31.1.1976 l'in­
dennità veniva determinata inbase apunti ).
L'importo dell' indennità per ilservizio dipermanenza ,invece ,continua adessere
stabilito inbase apunti attribuiti secondo ilnumero diorecompiute :
-permanenza sul luogo dilavoro :11punti perogni ora neigiorni lavorativi ;
22punti perogni ora ilsabato ,ladomenica eigiorni festivi ;
-permanenza adomicilio :2,15 punti perogni ora neigiorni lavorativi ;4,3punti
perogni ora ilsabato ,ladomenica eigiorni festivi .
Aisensi dell' articolo 1delregolamento n.495/77,ilvalore delpunto èpari
allo 0,032% dello stipendio base diunfunzionario digrado D/4,primo scatto ; v
all' indennità siapplica ilcoefficiente correttore applicabile alla retribuziqne
del'funzionario .
Lapresente relazione ,laprima dall' entrata invigore deinuovi regolamenti ,ri­
guarda l'esercizio 1977 .Per ilfuturo ,larelazione verrà redatta ogni anno net
mese diaprile ,per l'esercizio precedente .Piùtardi verrà presentata unarelazio­
neglobale eriepilogativa per gliesercizi 1978 e1979 .
Idati statistici riportati nelle tabelle allegate precisano :
*
Allegati I-IV
-Ilnumero difunzionari eagenti ,suddivisi percategoria ,chehanno beneficiato
nell' anno 1977 diognuna delle indennità suddette inciascuno degli stabilimenti
delCentro comune diricerca ,nonché lesomme spese atalfine .Gliimporti
sono superiori aquelli delconto digestione ,chenoncomprendono ilcoeffi­
ciente correttore .
!
Allegato V
-Glistessi dati per leazioni indirette .Lanoncorrispondenza fra leimputa­
zioni dibilancio elaripartizione delle spese delle azioni indirette per le
voci 1183 e1184 ,determinata inbase alte domande diindennità ,sideve alfatto
che laprogrammazione meccanografica delle retribuzioni impone diutilizzare
ununico codice perqueste indennità ,che inorigine erano disciplinate con­
giuntamente dalregolamento n.1371 /72,dacuisono poinati dueregolamenti di-,
stinti ,vale adire inn.300/76e495/77.
Allegato VIa)eb)
-Idati relativi albilancio difunzionamento .

AllegatoI
INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZISVOLTICONMODALITÀ'PARTICOLARI
Articoli 56bise56ter
Stabilimento:I3PRA
Esercizio :1977
CATEGORIE
PRESTAZIONI A 8 C/D AA TOTALE
Benefi-
ciariUCBenefi-
ciariUCBenefi-
ciariUCBenefi­
ciariUCBenefi-
rîariUC
SERVIZIO
CONTINUO(l)Lavoronotturno2137.245,13 126390.877.07 147428.122,20
Articolo 56bis(2)Lavorodiurno0
notturno
PERMANENZASulluogodilavoro 920.694,91 47111.876.11 56132.571,02
Articolo 56ter
Adomicilio 1313.755,23 2423.414.97 2323.699,94 606O.870.i4
TOTALE1313.755,23 5481.355,01 196526.453,12263621.563,36
Ν
(1)Lavoronotturnotraleore22eleore7,dallunedialvenerdì.
(2)Lavorodiurnoonotturnoilsabato,ladomenicaeigiornifestivi.

Stabilimento :BCMN/3UZL
Esercizio :197?INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZISVOLTICONMODALITÀ 1PARTICOLARI
Articoli 56bise56terAllegatoII
PRESTAZIONICATEGORIE
Benefi-
ciariucΒ
Benefv
ciariUCC/D
Benefv
ciariUCAA
Benefi-
liariucTOTALE
Benefv
ciflriUC
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo 56bis(l)Lavoronotturno811.043 1.235 1012.278
(2)Lavorodiurnoo
notturno
PERMANENZA
Articolo 56ter
TOTALESulluogodilavoro
Adomicilio 27
274.234
4.23414
222.680
13.7233.100
4.335641
64151
6110.655
22.933
(1)Lavoronotturnotraleore22eleore?,dallunedìalvenerdì.
(2)Lavorodiurnoonotturnoilsabato,ladomenica,eigironifestivi

INDENNITÀ' PERTALUNI SERVIZI SVOLTI CONMODALITÀ' PARTICOLARIAllegato III
Articoli 56bis e56ter
Stabilimento :KA?.L»àRUHE
Esercizio :1977
PRESTAZIONICATEGORIE
A £ C/D ÂA TOTALE
Benefi­
ciariUC Benef i­
ciariUCBenefi­
ciariUC Benef i-|
ciariUC Benefi­
ciariUC
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo 56bis(l)Lavoro notturno
(2)Lavoro diurno
onotturno
PERMANENZA
Articolo 56terSul luogo dilavoro
Adomi cilio3 810 -2 540 5 1.350
TOTALE3 810 2 540 5 1.350
(1)Lavoro notturno traleore22eleore7,dallunedi alvenerdì .
(2)Lavoro diurno onotturno ilsabato ,ladomenica eigiorni festivi .

INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZISVOLTICONMODALITÀ' PARTICOLARI
Articoli 56bise56terAllegatoIV
Stabilimento:PETTrN
Esercizio :1977
CATEGORIE
A Β C/D AA TOTALE
Benefi-
ciariUCBenefi-
ciariUCBenefi­
ciariUCBenefi­
ciariUCBenefi-
ciariUC
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo 56bis(l)Lavoronotturno
(2)Lavorodiurno
onotturno
PERMANENZA
Articolo 56terSulluogodilavoro
Adomicilio 1.5/62.278,453.7/122.891,50 5.5/125.169,95
TOTALE1.5/62.278,453.7/122.891,50 5.5/125.169,95
(1)Lavoronotturnotraleore22eleore7,dallunedìalvenerdì.
(2)Lavorodiurnoonotturnoilsabato,ladomenicaeigiornifestivi.

INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZISVOLTICONMODALITÀ'PARTICOLARI
Articoli 56bise56terAllegato V
Azioniindirette
Stabilimento:BUREX-SALUGI A
GEX-BRS-MOL
CATEGORIE
PRESTAZI0NI * BIi/D AA^
Beneti-IucBenefi-ucløenefi-IyQBenefi-j uc|6enefi-J^
J-–––man CJjM ,ciari r.iari ciari(1)Lavoronotturno
SERVIZIO 12.472 12.472C0NTINU0 –U L ■ » AArticolo56bis(2)Lavorodiurnoo ;
notturno
Sulluogodilavoro i -iPERMANENZA L 55
Articolo 56ter *'
1Ado""clLio 135266.434 \ 76.786
T0TALE 135288.939 99.291
(1)Lavoronotturnotraleore22eleore7,dallunedìalvenerdì.
(2)Lavorodiurnoonotturnoilsabato,ladomenicaeigiornifestivi.

Allegato VIa)INDENNITÀ' PERTALUNI SERVIZI SVOLTI CONMODALITÀ' PARTICOLARI
Articoli 56bis e56ter
Stabilimento :DGIX–C–1Servizi tecnici
Esercizio :1977
PRESTAZIONICATEGORIE
k Β C/D ÂA TOTALE
lBénéfi­
cia riUCBenef i-
ciariUCfeenef i-
IciariUCBenefi -
ciariUCBenef i-
ciari 1UC
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo 56bis(l)-Lavoro' notturno
(2)Lavoro diurno o
notturno
PERMANENZA
Art icolo "56terSul luogo di -lavoro 18.974 13.906 2 12.880
Adorrn cilio 1 172(x 1 172
TOTALE 29.146 13.906 313.052
(lìLavoro notturno traleore22eLeore7,dallunedi alvenerdì .
(2)Lavoro diurno onotturno ilsabato ,ladomenica ,eigiorni festivi ,
(x)Periodo dall' 1.7.1975 al14.9.1975 .

INDENNITÀ' PERTALUNI SERVIZI SVOLTI CONMODALITÀ' PARTICOLAKl
Articoli 56bis e56terAllegato VIb)
Stabilimento :Ufficio disicurezza
Telex mGREC
Telex COMEUR
Esercizio :1977
PRESTAZIONI
SERVIZIO
C0NTINU0
SERVIZIO IN
DUE TURNI
TOTALEpenef i-
Iciar-i
Ufficio disicurezza
Telex AGREC
Telex COMEURCATEGORIE
UCΒ
Benef i-
ciariUC
821
821C/D
Benef i-
14
20
34
68UC
3o»é05
16.416
27.722
£0.743kk
Benef i-UCTOTALE
Benef i-
ciari
14
20
35
69ue
36.605
16.416
28.543
81.564