COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 14.11.1997 
COM(97) 598 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, il totale 
ammissibile di catture per il 1998, la relativa distribuzione sotto forma di contingenti tra 
gli Stati membri e talune condizioni per la pesca di questi stock 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) è l'organismo 
incaricato di coordinare la gestione della pesca dei grossi pelagici nell'Atlantico e nel Mediterraneo. Le 
sue decisioni si basano sui pareri scientifici forniti da un comitato (Comitato permanente per la ricerca e le 
statistiche), composto da scienziati in rappresentanza di tutte le parti contraenti, nonché da esperti in veste 
di osservatori. 
La Comunità europea non è parte contraente dell'ICCAT, ma ha presentato una domanda ufiBciale in 
questo senso ed è possibile che verrà ammessa a partecipare alla commissione in un prossimo futuro. La 
Francia, la Spagna, l'Italia e il Portogallo sono invece membri della commissione. Dato che la 
salvaguardia delle risorse marine è di esclusiva competenza comunitaria, la Comunità è tenuta a 
collaborare con l'ICCAT nella gestione di questi stock altamente migratori, per consentire agli Stati 
membri di adempiere ai propri obblighi internazionali nelle acque comunitarie. 
Per quanto riguarda lo stock di tonno rosso dell'Atlantico orientale e del Mediterraneo, esso registra un 
forte degrado, che richiede immediati provvedimenti di gestione. Sebbene la situazione dello stock di 
pesce spada sia meno preoccupante, anche in questo caso è necessario adottare serie restrizioni. 
L'ICCAT ha pertanto formulato una serie di raccomandazioni concernenti le misure tecniche di 
conservazione e la limitazione dei tassi di sfruttamento sotto forma di contingenti di pesca. 
Mentre le misure tecniche di conservazione sono già state o stanno per essere recepite in uno strumento 
giuridico (regolamenti (CE) n. 1626/941 e (CE) n. 894/972 del Consiglio), per il contenimento del tasso di 
sfruttamento è necessario stabilire i limiti di cattura sotto forma di contingenti di pesca, secondo le 
raccomandazioni dell'ICCAT. 
Questi contingenti, che si applicano anche in alto mare e di cui si discute nell'ambito dell'ICCAT, 
dovrebbero rientrare in un regolamento specifico, distinto dal regolamento generale sui TAC. 
Visto che i pescatori del Mediterraneo non sono soggetti all'obbligo di tenere un giornale di bordo, è 
fondamentale che gli Stati membri costieri del Mediterraneo rafforzino i propri sistemi statistici per poter 
adempiere all'obbligo di registrare e comunicare i loro sbarchi alla Commissione. Il presente regolamento 
prevede anche disposizioni in questo senso. 
L'ICCAT ha infine raccomandato una certa flessibilità da un anno all'altro per quanto concerne 
l'utilizzazione dei contingenti per il pesce spada, analogamente a quanto prevedono gli articoli 3 e 4 
del regolamento (CE) n. 847/96. Si propone di applicare le condizioni stabilite da tale regolamento 
allo stock di pesce spada. Vista inoltre la situazione critica degli stock, si prevede inoltre di applicare 
i coefficienti di detrazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 sia agli 
stock di tonno rosso che a quelli di pesce spada. 
GU L 171 del 6.7.1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1075/96 (GU L 142 del 
15.6.1996, pag. 1). 
GU L 132 del 23.5.1997, pag. 1. 
REGOLAMENTO (CE) N0..../.. DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce, per alcuni stock di specie ittiche altamente migratone, il totale 
ammissibile di catture per il 1998, la relativa distribuzione sotto forma di contingenti tra 
gli Stati membri e talune condizioni per la pesca di questi stock 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un 
regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 spetta al 
Consiglio determinare, conformemente all'articolo 4, il totale ammissibile di catture (TAC) per ogni 
tipo di pesca o gruppi di tipi di pesca; 
considerando che la Comunità ha firmato la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, 
che sancisce i principi e le norme relativi alla conservazione e alla gestione delle risorse marine vive; 
che, nell'ambito di obblighi intemazionali più generali, la Comunità partecipa alle iniziative volte a 
salvaguardare gli stock ittici nelle acque internazionali; 
considerando che la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico 
(ICCAT) ha raccomandato che vengano stabiliti limiti di cattura per il tonno rosso nel Mediterraneo 
e nell'Atlantico e per il pesce spada nell'Atlantico; che tali raccomandazioni sono vincolanti per 
alcuni Stati membri, in quanto fanno parte della suddetta commissione; che, data l'esclusiva 
competenza comunitaria per quanto concerne la conservazione delle risorse marine vive, è 
necessario che la Comunità attui tali raccomandazioni; 
GU L 389 del 31.12.1992,pag. 1 Regolamento modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della 
Svezia e della Finlandia. 
te 
considerando che le possibilità di pesca vanno ripartite tra Stati membri in base al disposto 
dell'articolo 8, paragrafo 4, secondo comma; 
considerando che conformemente alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 
del Consiglio, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei 
contingenti2, è necessario indicare a quali stock si applicano le varie misure previste da tale 
regolamento; 
considerando che, per garantire un'efficace gestione di questi TAC, occorre stabilire le condizioni 
specifiche in cui si svolgono le operazioni di pesca; 
considerando che a norma dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 2847/93 del Consiglio, che 
istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca3, gli Stati 
membri sono esonerati dall'obbligo di applicare le disposizioni degli articoli 6, 8 e 19 dello stesso 
regolamento (giornale di bordo e relative disposizioni), nella misura in cui riguardano operazioni di 
pesca nel mar Mediterraneo; che, per conformarsi al presente regolamento, è pertanto essenziale 
stabilire per le suddette operazioni di pesca le norme relative alla registrazione e alla notifica delle 
catture, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento stabilisce, per alcuni stock di specie altamente migratorie, il totale 
ammissibile di catture (TAC) per ogni singolo stock, la percentuale di queste catture attribuita alla 
Comunità, la ripartizione di tale percentuale tra gli Stati membri sotto forma di contingenti di pesca 
e le condizioni specifiche per la pesca di questi stock. 
GUL 115 del 9.5.1996, pag. 3. 
GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2489/96 (GU L 
338 del 28.12.1996, pag. 12). 
2 
Esso stabilisce, per il 1998, i TAC, le percentuali comunitarie, i contingenti e le condizioni 
specifiche di pesca, secondo quanto specificato nell'allegato I. 
Articolo 2 
La ripartizione tra gli Stati membri dei contingenti di pesca di cui all'articolo 1 lascia impregiudicati: 
- gli scambi effettuati a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3760/92, 
- le ridistribuzioni effettuate a norma dell'articolo 21, paragrafo 4, dell'articolo 23, paragrafo 1 e 
dell'articolo 32, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2847/93, 
- gli sbarchi supplementari consentiti in base alle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento (CE) 
n. 847/96, 
- i quantitativi riportati a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. 
Articolo 3 
Per le operazioni di pesca che sono esonerate, ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (CE) 
n. 2847/96 del Consiglio, dagli obblighi previsti dagli articoli 6,8 e 19 dello stesso regolamento, gli 
Stati membri provvedono a: 
• stabilire sistemi di campionamento e registrazione adeguati per poter valutare con precisione, su 
base mensile, il totale degli sbarchi e dei trasbordi degli stock che figurano in allegato da parte 
dei pescherecci battenti la propria bandiera o immatricolati nel proprio territorio, nonché il totale 
degli sbarchi nei porti nazionali da parte di pescherecci battenti bandiera di un altro Stato 
membro o immatricolati in tale Stato; 
per gli stock che figurano in allegato, comunicare alla Commissione, entro il 15 di ogni mese, i 
quantitativi sbarcati o trasbordati nel corso del mese precedente da pescherecci battenti la 
propria bandiera o immatricolati nel proprio territorio, nonché i quantitativi sbarcati nei porti 
nazionali da pescherecci battenti bandiera di un altro Stato membro o immatricolati in tale Stato. 
Articolo 4 
I TAC per il tonno rosso e il pesce spada sono considerati analitici ai fini del regolamento (CE) 
n. 847/96. 
Le disposizioni degli articoli 3 e 4 del suddetto regolamento non si applicano agli stock di tonno 
rosso. 
Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 2 dello stesso regolamento non si applicano agli stock di 
tonno rosso e pesce spada. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. 
fi presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 1997 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
TAC per il 1998, per stocke per zona, e ripartizione tra fili Stati membri della parte disponibile per la Comunità 
(In tonnellate peso vivo, salvo disposizione contraria). 
iSpecie: Tonno rosso 
Thunnus thymus (Zona: Oceano Atlantico, ad èst di 45° O 
(1) ÓitponibH» per tutti gli Stati nmmbri, tranne che per Grecia, Spagna, Francia e Portogallo België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3 
3806 
400 
180 
100(1) 
4492 
pm 
ISpecie: Tonno rosso 
Thunnus thynnus Zona: Mediterraneo 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Firiland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 272 
2033 
4850 
4145 
321 
11621 
pm 
6 
iSpecie: Pesce spada 
Xiphias gladius Zona: Oceano Atlantico, a nord di 5* N 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Spagna e Portogallo 
4 537.5 
825 
100 (1) 
5 462.5 
11000 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 598 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 07 10 08 
N. di catalogo : CB-C0-97-613-IT-C 
ISBN 92-78-27541-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo