ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)436
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)436 def.
Bruxelles,20luglio1982
DOCUMENTO INTERNO -
RACCOMANDAZIONE PERUNADECISIONE DELCONSIGLIO
riguardante Laconclusionedell'accordo,sotto
formadiscambidilettereriservate,tralaComunità
.*
economicaeuropeaelaRepubblicaindianasul;
commerciodeiprodottidicocco
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

Condecisionedel10dicembre1979,ilConsigliohaautorizzato laCommissione
adavviarenegoziaticonl'Indiaperlaconclusione diunaccordosulcommer­
ciodeiprodottidicocco.Nelsettembre1980,conformemente adettadecisione
einconsultazione conilcomitatospecialedell'articolo113,laCommissione
hasvoltonegoziaticonl'India.
Aseguitoditalinegoziatièstatoelaboratounprogettodiaccordosiglato
-il1°ottobre1980.LàCommissioneritienechedettoprogettodiaccordo,nei
confrontidelqualeilcomitatospecialedell'articolo113haespressopare­
refavorevole,costituisca unrisultatoaccettabile perlaComunità.
LaCommissione hapresentatorecentemente alConsigliounaraccomandazione
diregolamentodelConsigliocheconcludel'accordosuddetto C1).Diquest'ul­
timofannoparteduescambidiletteredicarattereriservato.
Vistoilcarattereparticolare diquestitesti,siproponelaloroconclu­
sioneconunattoseparato. •*";
LaCommissione raccomandapertantoalConsigliodiadottareatalfinela
decisioneilcuiprogettofigurainallegato.
o
o o
Perinformazione delConsiglio,vieneallegatoancheunoscambiodinote
verbalirelativoall'applicazione delledisposizioni dellaletterariservata
n.2.
(1)Doc.Com

RACCOMANDAZIONE PERUNADECISIONE DELCONSIGLIO
riguardante laconclusionedell'accordo/sotto
formadiscambidilettereriservate,tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicaindianasul
commerciodeiprodottidicocco
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalaraccomandaz.one dellaCommissione,
considerando opportunoapprovarel'accordo,sottoformadiscambidilettere
riservate,tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaindianasulcom­
merciodeiprodottidicocco,
DECIDEQUANTOSEGUE:
Articolo 1
L'accordo,sottoformadiscambidilettereriservate,tralaComunitàeconomica
europea-elaRepubblicaindianasulcommerciodeiprodottidicoccoèapprovato
anomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
mArticolo2
IlpresidentedelConsiglionotificaall'altrapartecontraentel'espletamento
delleprocedurenecessarieall'entratainvigoredell'accordo.
«
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

Letterariservata no.1
Signore, :
alterminedeinegoziatitrailgovernodell'IndiaelaComunità V
economicaeuropea,conclusiin.dataodiernaconlafirmadell'accordosul
sulcommerciodiprodottidicocco,inriferimentoall'articolo3del­
l'accordo,hopiacerediconfermarLe cheleduepartihannodecisoche/
lerestrizioni quantitative peritappetidicoccoinvigoreinFrancia
nelperiododell'accordoverrannoapplicateallivelloquidiseguito
indicato:
(tonnellate )
1981 1982
Tappetidicocco(1): 1.700 1.950
Qualorasiregistrasse unadomandasupplementare ,laComunitànonsiop-*
porràadunaumentodellimitesuddetto,acondizione chelequantitàsup­
plementari sianostabilitedicomuneaccordodalledueparti.
,*■*
LapregodivolerconfermareiISuoaccordosulcontenutodellalettera.
%
Vogliaaccettare,Signore,l'espressione dellamiamassimastima.
(1)
Codice
NIMEXERiferimento
TDCSuddivisone
statisticaDesignazione
58.02
*Altritappeti,ancheconfenzionati ,
tessutidettiKelimoKilim,
Schumacks oSoumak,Karamanie e
similiancheconfezionati
A Tappeti:
rI.-tappetidicoccoetappeti"tuffed":
58.02-11
■tappetidicoccodiversida
"tufted"

Letterariservata no.1
Signore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodier­
na,delseguentetenore:
"AlterminedeinegoziatitrailgovernodeII'IndiaelaComunitàecono­
micaeuropea,conclusiindataodiernaconlafirmadell'accordosul
commerciodiprodottidicocco,inriferimentoall'articolo3dell'ac­
cordo,hopiacerediconfermarLe cheleduepartihannodecisochele
restrizioniquantitative peritappetidicoccoinvigoreinFrancia
nelperiododell'accordo,verrannoapplicateallivelloquidiseguito
indicato:
(tonnellate )
1981 1982 ■
Tappetidicocco(1): -1.700 1.950
Qualorasiregistrasse unadomandasupplementare,laComunitànon
siopporràadunaumentodellimitesuddetto,acondizione Kchelequanti­
tàsupplementari sianostabilitedicomuneaccordodalleparti.
LapregodivolerconfermareilSuoaccordosulcontenutodella
lettera."
Leconfermoilmioaccordosulcontenutodellalettera.
Vogliaaccettare,Signore,l'espressionedellamiamassimastima.
(1)
Codice
NIMEXERiferimento
TDC
*Suddivisione
statisticaDesignazione
58.02 Altritappeti,ancheconfezio-
nati,tessutidettiKelimo
;t
-Kilim,SchumacksoSoumak,
Karamanieesimiliancheconfe-
zionati:
A Tappeti:
I. tappetidicoccoetappeti
"tufted":
58.02-11 tappetidicoccodiversida
"tufted"

Letterariservata n0-2
r
Signore/
conriferimento ainegoziatitrailgovernodell'Indiaela
Comunitàeconomicaeuropeaconclusiindataodiernaconlafirmadel­
l'accordosulcommerciodiprodottidicoccoperilperiodo1°gen­
naio1981-31dicembre1982/hoilpiacerediinformarLa che/per
il1980/lepossibilità diimportazione relativeaitappetidicocco
inFrancia/sonostabilite adunlivellodi1.500t.Iquantitativi per
iqualisonogiàstateconcesselicenzeall'importazione sulcontingen­
teprovvisorio di1.155tperil1980sarannodedottidallivellosud­
dettodi1.500t.Inviaeccezionale iquantitativi nonutilizzati di
questocontingente nonsuperiorialle100tpossonoessereriportati
eaggiuntiailimitiquantitativi stabilitiperil1981nelquadrodel­
l'accordosuddetto.
LapregodivolerconfermareilSuoaccordosulcontenutodella
lettera.
Vogliaaccettare/Signore/l'espressione dellamiamassimastima.
(1)
Codice
NIMEXERiferimento
TDCSuddivisone
statisticaDesignazione
58.02
*Altritappeti/ancheconfezio-
nati/tessutidettiKelimo
Kilim/Schumacks oSoumak/
Karamanie esimilianchecon-
fezionati :
A Tappeti:
;t I. • tappetidicoccoetappeti
"tufted":.
58.02-11 tappetidicoccodiversi
da"tufted"

Letterariservata no.2
Signore,
hoilpiacerediaccusarericevutadellaSualetteraindataodier­
na,delseguentetenore:
"Inriferimento ainegoziatitrailgovernodell'IndiaelaComu­
nitàeconomicaeuropeaconclusiindataodiernaconlafirmadell'ac­
cordosulcommerciodeiprodottidicoccoperilperiodo1°gen­
naio1981-31dicembre1982,hoilpiacerediinformarLa che,peril1980,
lepossibilitàdiimportazione relativeatappetidicoccoinFranciasono
stabiliteadunlivellodi1.500t.Iquantitativi periqualisonogiàstatecon­
cesselicenzeall'importazione sulcontingente provvisorio di1.15$tper
il1980sarannodedottidallivellosuddettodi1.500t.Inviaeccezionale 1i
quantitativi nonutilizzatidiquestocontingente nonsuperiorialle100tpos­
sonoessereriportati eaggiuntiailimitiquantitativi stabilitiperil1981
nelquadrodell'accordosuddetto.
LapregodivolerconfermareilSuoaccordosulcontenutodellalettera."
HoilpiacerediconfermarLe 11mioaccordosulcontenutodellalettera.
Vogliaaccettare.Signore,l'espressione dellamiamassimastima.
(1)
Codice
NIMEXERiferimento
TDCSuddivisone
statisticaDesignazione
58.02
0·Altritappeti,ancheconfezio-
nati,tessutidettiKelimo
Kilim,Schumacks oSoumak,
Karamanie esimilianchecon-
fezionati :
;fA
I.Tappeti:
tappetidicoccoetappeti
"tufted":
58.02-11 tappetidicoccodiversi
da"tufted"