ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)467
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)467 def
Bruxelles .31luglio1981
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n°1144/81chestabilisce lenorme
generali perladistillazione divinidatavoladicuiall'articolo 15
delregolamento (CEE)n°337/79
(Presentata dallaCommisione alConsiglio )

RELAZIONE
Laproduzione divinodell'annata1979,cheharegistrato unrecord
storico",seguitadaunaproduzione ancoramoltoabbondante edeccedentaria
nel1980,hanno •determinato ,ormaidaoltre18mesi,serieepersistenti
difficoltà sulmercatodeivinidatavola.Sièfattoricorso atuttii
,mezzi ,d'intervento edilConsiglio hadovutodecidere ,tantoall'iniziodel
1980quantonell'apriledel1981,operazioni di"distillazione eccezionale "
(articolo 15delregolamento dibase337/79).Datocheledisponibilità
eranonettamente piùeccedentarie inItaliacheinFrancia ,lequotazioni
deiviniitalianisisonosituate adunlivellomoltoinferiore aquello
dellequotazioni inFrancia .Lacrisidelmercatoitaliano haprovocato
ingentispedizioni delprodotto italiano versoilmez-catofrancese ,adun
prezzocheiproduttori delLanguedoc-Roussillon ritengono insufficiente
permantenereillororeddito eresponsabile dellascarsavenditadeiloro
vini.Ladistillazione eccezionale decisainvirtùdelregolamento (CEE)
n.1144/81delConsiglio (l),nonhaconsentito dineutralizzare
interamente talefenomeno .L'operazione erastataprevista perunvolumedi
6milionidihi,mailrisultato volutononèstatoraggiunto ;inFrancia ,
ilvolumedeivinichehannoformatooggettodicontratti didistillazione
èsolamente di600.000hi,perilfattocheilprezzod'acquistodelvinoè
inferiore allequotazioni medieintalepaese;inItalia,icontratti hanno
interessato da4a4,5milionidihi,inquantoilvolumeèlimitato a
motivodellapercentuale del15#dellaproduzione individuale previstadal
regolamento .Ledisponibilità inItaliarestanoancorasuperiori aquelle
normaliperquestoperiododell'annoe1avvicinarsi dellavendemmia ,che
siannunciaprecoce ,hannoimpedito unsensibile aumentodellequotazioni
italiane .Diconseguenza ,lapressione esercitata sulmercatofrancese non
hapotutodiminuire eiproduttori francesi hannoreagitoinmanieraancora
piùvigorosa .
Deveessereintrapresa unanuovainiziativa ,perpoterconseguireil
risultatoprevistodalladecisionedidistillazione eccezionale (6milioni
tihi).UJImaggioreequilibrio sulmercatodeivinidatavolapotràessere
raggiunto sesiottieneunmiglioramento delmercatoitaliano .
L'alleggerimento ditalemercatopuò"esserefacilitato dallaconsegnaalla
distillazione dicirca2milionidiettolitri supplementari .Atalescopo,
(1)G.U.n.L120del1°.5-1981,pag.1

-2-
laCommiòaione propone diaumentare lapercentuale dellaproduzione che
può'essereoggettodelladistillazione eccezionale ,portandola dal15al
20%.Talemaggiorazione consentirà diaumentareilvolumedistillato in
Italia,incuiiprezzid'acquisto delvinosoggettoalladistillazione
sonoconvenienti rispettoallequotazioni delmercato ,mentrenonavrebbe
praticamente effettoinFrancia ,incuiillivellodellequotazioni è
superiore .Ilconsolidamento deicorsichesipuò'dareperscontato come
conseguenza ditalomisuradovrebbe nonsoltanto determinare una
distensione dell'attualesituazione delmarcato ,mainfluenzare altresì'
favorevolmente l'aperturadellaprossima campagna ,rendendopossibili sin
dall'inizioquotazioni piùsoddisfacenti .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
del
chemodificailregolamento (CEE)n.1144/81,chestabilisce ,lenorme
generali perladistillazione divinidatavoladicuiall'articolo 15
delregolamento (CEE)n.337/79
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
vintoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio ,del5febbraio 1979,
relativoali'ox'ganizzazione .comunedelmercatovitivinicolo (l),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.3456/80(2),inparticolare
l'articolo 15,paragrafo 1,
vi3talaproposta dellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1144/81deiConsiglio (3)ha
previsto unadistillazione eccezionale divinidatavolaalloscopodi
ovviareallagravecrisidelmercato ;cheilvolumechepuò'essereoggetto
delladistillazione èstatolimitatoal15%delquantitativo totaledivino
datavolaprodotto daciascunproduttore nellacampagna 1980/81;chedetto
limitenonhaconsentito diconseguire pienamente l'obiettivo voluto,
poichéiquantitativi chesonostatioggettodicontratti didistillazione
sonostatiinferiori delprevisto ;che,ondeconsentire l'alleggerimento
delmercatoinmanierasufficiente perottenereilrisanamento deicorsi,
inparticolare nelleregionidellaComunitàincuiledisposinibilità di
vinodatavolasonomaggiori ,ènecessario aumentare lapercentuale della
produzione chepuò'essereoggettodelladistillazione ,portandola dal15
al20%;cheoccorrequindirinviareiltermineperlapresentazione delle
domandedi/approvazione deicontratti diconsegna edadattaretalunealtre
datefissatedalregolamento (CEE)n.1144/81;
(1)G.U.n.L54del5-3-1979,pag-1
(2)G.U.n.L360del31.12.1980 ,pag.18
(3)G.U.n.L120del1°.5-1981,pag.1

Articolo 1
Ilregolamento (CEE )n.1144 /81èmodificato come segue :
1.Ladata del 25giugno 1981 chefigura nell' articolo 1,paragrafo 1è
sostituita dalla data del 15ottobre 1981 .
2.Lacifra del 157?chefigura nell' articolo 1,paragrafo 2èsostituita
dalla cifra del 207?. '
3-Ladata del 25luglio 1931 chefigura nell' articolo 2,paragrafo 1è
sostituita dalla data del 15novembre 1981 .
4.Ladata del 25giugno 1981 chefigura nell' articolo 3,paragrafo 1è
sostituita dalla data del 15ottobre 1981 .
5*Ladata del 25luglio 1981 chefigura nell' articolo 3,paragrafo 3è
sostituita dalla data del 15novembre 1981 .
6.Ladata del 15novembre 1981 che figura nell' articolo 8èsostituita
dalla data del 15gennaio 1982 .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
iatto aBruxelles ,il Per laCommissione
IlPrésidente

SCHEDAFINANZIARIA
DATA:28.7.81
1.LINEADIBILANCIO:1981;69121981,287,14lio
STANZIAMENTIAI£(;U(1)
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Propostadiregolamento delConsigliochemodificailregola­
mento(CEE)n.1144/81,chestabiliscelenormegeneraliperladistillazione di
vinidatavoladicuiall'art.15delregolamento (CEE)n.337/79
3.BASEGIURIDICA:Articolo15delregolamiento n.337/79
OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO :Ovviareallagravecrisidelmercatodelvino,potenziando
leoperazionieccezionali didistillazione previstedatR.1144/81
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARTC0
-DELBILANCIO DELLECE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-WHHMtOW »NAZI0NAL*
■îfh–EftWMK'
-RISORSEPROPRIEDELLECE
(PRELIEVI/DAZIDOGANALI)
-SULPIANONAZIONALEPERIODODI12MESI
18.000.000 ECUESERCIZIOINCORSO(81H
18milionidiECUESERCIZIO SUCCESSIVO ()
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5J.1.PREVISIONI DELLEENTRATEconceasaunasolacàmpagna
5.2.METODODICALCOLO
Cfr.allegato
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIO
_ XTFNOL
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODIFONDIDACAPITOLO A'CAPITOLO DELBILANCIOINCORSODIESECUZIONE SI/X3
6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIOSUPPLEMENTARE XKNOL
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI KtrfNOl
OSSERVAZIONI : /
1)Stanziaménti iniziali.Glistanziamenti contenutinelprogettodibilancio
rettificativo n.1ammontano a348.000.000 diECU.
2)Glistanziamenti necessaripotrebberoessereottenutiprelevandoli,adesempio,
daicapitoli60(cereali)o64(zucchero)

Allegato :Metododicalcolo
1.)Ladistillazione eccezionale decisadalConsiglioil24aprile1931
(R.n.1144/81)erastataprevista perunvolumedi6milionidihi
15ECU/hl,valeadirea90milionidiECU.
2.)Iquantitativi chesonostatieffettivamente oggettodiuncontratto
didistillazione oscillano tra4,9e5,4milioni dihi,valeadire
81milioni diECUalmassimo .
j>.)L'aumentoda15al20%dellapercentuale dellaproduzione
distillabile dovrebbe dareluogoadunadistillazione supplementare
di1,8milionidihi,valea"direa7,2milionidihio108milioni
diECUalmassimo .
4.)Lespesesupplementari causatedataleproposta dovrebbero quindi
aggirarsi sui108-90=18milionidiECUrispettoallascheda
finanziaria del6aprile1981.