COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 499 def. 
Bruxelles, 18.11.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 3610/93 relativo al proseguimento 
dell'importazione nel Regno Unito di burro neozelandese 
a condizioni speciali 
(presentata dalla Commissione) 
Relazione 
1... Il regolamento (CE) n. 3610/93 del Consiglio del 22 dicembre 1993, 
relativo al proseguimento dell'importazione nel Regno Unito di burro 
neozelandese a condizioni speciali, è stato adottato dopo che la 
Commissione aveva presentato una relazione sul funzionamento del regime 
nonché una proposta sull'accesso del burro neozelandese nel periodo dal 1° 
gennaio al 31 dicembre 1994, che figurano entrambe nel documento 
COM(93) 639 def del 1° dicembre 1993. Sulla base della relazione suddetta 
e tenuto conto dell'avanzamento dei negoziati nell'ambito dell'Uruguay 
Round, il Consiglio aveva deciso di mantenere per il 1994 lo stesso volume 
e lo stesso prelievo ridotto stabiliti per il 1993. 
2. L'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3610/93 dispone che 
anteriormente al 1° ottobre 1994 il Consiglio, deliberando all'unanimità 
su proposta della Commissione, corredata di un'apposita relazione, adotti 
una decisione sul mantenimento del regime derogatorio a decorrere dal 1° 
gennaio 1995. Nel periodo intercorso tra la presentazione della proposta 
della Commissione COM(93) 639 e la sua adozione da parte del Consiglio, è 
stato raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziati commerciali 
multilaterali dell'Uruguay Round, che comprende anche un accordo specifico 
sull'accesso del burro neozelandese nell'Unione europea a partire dal 
1995. La tarificazione per tale prodotto entrerà tuttavia in vigore 
soltanto dall'inizio della campagna di commercializzazione 1995/1996, vale 
a dire il 1° luglio 1995. E pertanto necessario prorogare il regime 
vigente per evitare un'interruzione degli scambi di burro neozelandese. 
3. Non vi sono nuovi elementi di rilevanza da comunicare al Consiglio sul 
funzionamento di questo regime oltre a quelli già enunciati nella 
relazione contenuta nel documento COM(93) 639. Si prevede che nel 1994 
verrà importato l'intero quantitativo previsto dal regolamento (CE) 
n. 3610/93 senza turbamento del mercato britannico. Nell'allegato accluso 
sono indicate le importazioni effettuate nell'ambito del regime in causa a 
partire dal 1973. 
4. Si invita il Consiglio ad adottare la proposta allegata, intesa a 
modificare il regolamento (CE) n. 3610/93 del Consiglio per consentire il 
proseguimento delle importazioni di burro neozelandese nel Regno Unito nel 
periodo compreso tra il 1° gennaio e il 30 giugno 1995. 
yi 
Allegato 
QUANTITATIVI DI BURRO NEOZELANDESE AUTORIZZATI A NORMA 
DEL PROTOCOLLO N. 18 E DEI VARI REGOLAMENTI DI APPLICAZIONE 
E QUANTITATIVI EFFETTIVAMENTE IMPORTATI (1) 
NEL REGNO UNITO NEGLI ULTIMI 22 ANNI 
Anno QUANTITA­
TIVI 
Contigenti Importati di cui in 
(t) (t) RPA (2) VARIAZIONE RISPETTO 
AGLI ESERCIZI PRECEDENTI 
Contingente 
(t) Importazioni 
(t) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 165 
158 
151 
145 
138 
125 
120 
95 
94 
9 2 
87 
83 
81 
79 
76 
74 
64 
61 
58 
55 
51 
51 811 
902 
994 
085 
176 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
500 
500 
340 
170 
000 
830 
830 131 957 
131 805 
123 460 
122 626 
116 973 
122 003 
115 789 
100 495 
101 912 
87 847 
91 206 
85 145 
77 439 
82 576 
76 508 
73 647 
61 778 
62 148 
57 819 
45 740 
57 483 
n.d. n.d, 
n.d. 
n.d, 
n.d, 
n.d. 
7 
23 
33 
410 
279 
555 
442 
6 
17 
n.d, 6 909 
6 908 
6 909 
6 909 
13 176 
5 000 
25 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
3 160 
170 
170 
170 
0 151 
345 
834 
653 
030 
214 
15 294 
1 417 
14 06 5 
3 349 
061 
706 
137 
518 
861 
11 869 
370 
4 329 
12 079 
11 743 
n.d. 
(1) Nei primi anni le importazioni autorizzate non sono state 
interamente utilizzate per un duplice motivo: la carenza delle 
scorte e la volontà della Nuova Zelanda di mantenere altri 
sbocchi oltre a quello del Regno Unito. 
(2) RPA = regime di perfezionamento attivo, 
nd = dato non disponibile. 
U 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CE) n. 3610/93 relativo al proseguimento 
dell'importazione nel Regno Unito di burro neozelandese 
a condizioni speciali 
IL CONSIGLLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto l'atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito, in 
particolare l'articolo 5, paragrafo 2 del protocollo n. 18 accluso all'atto 
medesimo, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 3610/93(1) ha autorizzato il Regno 
Unito ad importare determinati quantitativi di burro neozelandese a condizioni 
speciali durante il 1994; 
considerando che l'accordo sull'agricoltura concluso nell'ambito dell'Uruguay 
Round del GATT prevede il proseguimento dell'accesso del burro neozelandese 
all'Unione Europea; che talune modifiche del regime applicabile al prodotto in 
parola decise in virtù dell'accordo summenzionato entreranno in vigore 
soltanto all'inizio della campagna di commercializzazione 1995/1996, 
segnatamente il 1° luglio 1995, per cui è opportuno prorogare il regime 
vigente di accesso del burro neozelandese a condizioni speciali per il periodo 
dal 1° gennaio al 30 giugno 1995; 
considerando che il regime derogatorio dovrebbe essere mantenuto per 
consentire il proseguimento ininterrotto delle importazioni provenienti dalla 
Nuova Zelanda, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 328 del 29.12.1993, pag. 5 
- 2 -
Articolo 1 
Il regolamento (CE ) n. 3610/93 è modificato come segue: 
1. All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: 
"1. Il presente regime si applica dal 1° gennaio 1994 al 30 giugno 1995 
I quantitativi che possono essere importati sono i seguenti: 
- 51 830 tonnellate nel 1994, 
25 915 tonnellate nel periodo compreso tra il 1° gennaio 1995 e il 
30 giugno 1995. 
2. All'articolo 2, il paragrafo 3 è soppresso. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA 
1. LINEA DI BILANCIO: Capitolo Bl-20 STANZIAMENTI: (LR 94) 4.244 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del consiglio relativo al proseguimento 
dell'importazione di burro neozelandese a condizioni particolari 
3. BASE GIURIDICA: articolo 5 del protocollo n. 18 dell'atto di adesione del 1972 
4.. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Ammettere l'importazione, dal 1° gennaio 1995 al 30 giugno 1995, di taluni 
quantitativi di burro neozelandese a condizioni speciali, per quanto 
riguarda in particolare il prelievo 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE 
(PRELIEVI) Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(94) Esercizio 
successivo 
(95) 
+ 49 Mio ECU 
+ 10 Mio ECU 
1996 
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Cfr. allegato 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI 
OSSERVAZIONI: 
Il progetto di bilancio per il 1995 è già stato compilato in base all'ipotesi 
dell'importazione di un quantitativo di 51.830 tonnellate di burro neozelandese 
a condizioni speciali per il periodo di 12 mesi in causa, vale a dire 25.915 
tonnellate per 6 mesi. (Cfr. osservazioni alla pagina III/335 del progetto di 
bilancio per il 1995, volume 4). 
r 
ALLEGATO 
1. I calcoli si basano sulle seguenti ipotesi: 
a) Il regolamento proposto proroga gli accordi con la Nuova Zelanda per il 
periodo dal 1° gennaio 1995 al 30 giugno 1995. 
b) Applicando il prelievo normale, non verrebbe importato alcun 
quantitativo di burro neozelandese. 
e) Applicando il prelievo ridotto verranno effettuate importazioni 
equivalenti al quantitativo fissato; vi saranno inoltre entrate grazie 
ai prelievi, ma a causa della situazione di eccedenza sarà necessario 
esportare un quantitativo equivalente di burro comunitario. 
d) I tassi del prelievo speciale e della restituzione all'esportazione 
ammontano, rispettivamente, a 328,10 ECU/t e a 1.580 ECU/t. 
2. Calcolo delle entrate corrispondenti ai prelievi: 
Mio ECU (B) 
1995 (6 mesi) : 25.915 t x 328,1 ECU/t x 1,207 (DT) = + 10,3. 
3. Calcolo del costo dell'esportazione di quantitativi equivalenti di burro 
comunitario : 
Mio ECU (B) 
1995 (6 mesi) : 25.915 t x 1.580 ECU/t x 1,207 (DT) » + 49,4. 
S 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 499 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-94-527-IT-C 
ISBN 92-77-82166-3 
Ufficio delle pubblicazioiii ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
f