ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)793
Vol.1974/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
r
COM(74)793 def.
κ
Bruxelles ,il31maggio1974
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodifica ,perquantoconcerneipomodori,delregolamento (CEE)
n.228/73,chestabilisce lenormegeneralidelregimedegliimporti
compensativi nelsettoredegliortofrutticoli
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(74 )793def.

ÏÏELAZIOIIE
Consentenza del21marzo1974»laCortediGiustizia delleComunità
europeehadichiarato incontrasto congliarticoli 65e66dell'Attodi
adesioneilregolamento (CEE)ri.1365/73delConsiglio ,cheperilcalcolo
dell'importocompensativo applicauncoefficiente diadattamento alprezzo
allaproduzione deipomodori inIrlanda.
LaCortehapertantoannullatoilpredetto regolamento ,limitatamente
allaparteincuiessoprevedeva l'applicazione' diuncoefficiente diadatta­
mentoalprezzoallaproduzione efissavadiconseguenza l'importocompensativo
chel'Irlandadovevaapplicare aipomodoridestinati adessereimmessiin"
consumoallostatofresco.
Conformemente all'articolo 176deltrattato CEE,occorreprocedere a
■unanuovafissazione degliimporticompensativi perl'Irlanda,fondandosi sui
criteridefiniti dallaCortediGiustizia .
Ciò'nondovrebbetuttaviapregiudicare leriscossioni giàeffettuate
insedediimportazione dipomodoriinIrlanda,pernonpenalizzare gliopera­
*~hannoimportato nel1973echehannopagatogliimporticompensativi
fissatinel annullatodallaCortediGiustizia.
InDanimarcalasìxi«M7.^one£identicaaquelladell'Irlanda,poiché,
perilcalcolodegliimporticompensativi applicabili intale.Statomembro,il
regolamento (CEE)n.1365/73haapplicatoalprezzoallaproduzionedipomodori
stessocoefficiente diadattamonto auDlicatoperl'Irlanda.Diconseguenza ,
perfissaregliimportidibasechelaDanimarcad«nr©applicaredalI974al1977,
enecessario fondarsisuunimportodibaseiniziale,calcolatosenzacheal
prezzoallaproduzione deipomodoridanesisiastatoapplicato uncoefficiente
diadattamento .
INCIDENZE FINANZIARIE
Gliimporticompensativi dibaseapplicabili durantelacampagna1973
alleesportazioni danesieirlandesidipomodorieranorisraettivamente di154e
73U.C./t.
NelI974 ,duranteilperiododiapplicazione ditaliimporti,essiamon-
terannorispettivamente a289,6U.C./tperlaDanimarcaeda173,6U.C./tper
l'Irlanda .
•/■

PerlaDanimarca 1©incidenze finanziarie possonoconsiderarsi tras­
curabili ,vistiiquantitativi modestissimi dipomodoriesportati datalepaese.
Quantoall'Irlanda,nel1973,duranteilperiododiapplicazione degli
importicompensativi ,leesportazioni sonoasceseacirca4.300tonnellate .
Considerato illoroandamento negliultimianni,èlecitoprevedere chenel1974»
duranteilperiododiapplicazione degliimporticompensativi esuunaproduzione
globaledicirca20.000tonnellate ,leesportazioni assommeranno a5*000tonnella­
teeregistreranno negliannisuccessivi unincremento annuodi700tonnellate .
Perilperiododiapplicazione degliimporticompensativi "adesione"del
1973»lespeseacausadellaretroattività delregolamento ,aumentano delladiffe­
renzaessistente fragliimporticoncessi equellifissatidopolasentenzadella
CortediGiustizia ,ossia:
1/14U.C./tx4.300t»619.200U.C.;
Talispesedevonoessereimputatenel "bilancio 1974delleComunità
europee .
Tenutocontodelcarattere scalare(20$all'anno)degliimporticompensa­
tividibaseedell'aumentodelleesportazioni irlandesi ,lespeseperil1974e
perglianniseguenti possonoesserevalutate comesegue:
1974 ,:•.5.000t-X173,6U.C.-868.000U.C.
1975:5.700tx130,20U.C.-742,000U.C.
1976!,6.400tx86,80U.C.•'556.OOOU.C.
,V;"1977î7.100tx43,40U.C.»308.000U.C.
Questespesedovrebbero essereimputatenelcapitolo 68,articolo 6812
"Altriinterventi ortofrutticoli ",delbilanciodelleComunità europee.
Capitolo 68 Stanziamenti Consumo
1973 63.460.000 u.c.34.490.348 U.C.
1974 68.100.000 U.C.
Talispese,risultanti dallamisuraproposta,rappresentano soloil
2tZfodeglistanziamenti iscrittinelcapitolosuccitato ,ilcheènettamente
inferiorealmarginediincertezza checaratterizza leprevisioni dibilanoio.

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodifica ,perquantoconcerneipomodori ,delregolamento (CEE)
n.228/73,chestabilisce lenormegeneralidelregimedegliimporticompensa­
tivinelsettoredegliortofrutticoli .
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità
economica europea,
vistoiltrattato relativoall'adesione di
- nuoviStatimembriallaComunità economica
europea eallaComunità europeadell'energiaaBruxelles
atomica(1),firmato/il22gennaio1972,in
particolare l'articolo 62,paragrafo 1,dell*
attoadessoallegato (2),
vistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'articolo 65dell'attoprevedelafissazione diimporti
compensativi pergliortofrutticoli allecondizioni dicuial
paragrafo 1dellostessoarticolo ;chel'articolo 66dell'attodefinisce i
criteridideterminazione disiffatti importi ;
Considerando cheilregolamento (CEE)n.238/73delConsiglio ,del31gennaio
1973»chestabilisce lenormegenerali delregimedegliimporticompensativi
nelsettoredegliortofrutticoli (3)»modificato dalregolamento (CEE)
n.1365/73(4),avevadeterminato gliimporticompensativi peripomodori
applicando aiprezziadottati peripomodori diserrauncoefficiente for­
fettario ,alfineditenercontodellediversecaratteristiche deipomodori di
serraedeipomodori dipienocampo,preseinconsiderazione perfissarei
prezzidibase;
./.
(lìG.U.n.L73del27.3.1972 ,pag.5
(2)G.U.n.L73del27.3.1972 ,pag.14
(3)G.U.n.L27dell'1.2.1973,pag.20
(4)G.U.n.L137dei24.5.1973 ,pag.1

2.
Considerando chej.aCorteaiGiustizia delleComunità europee,consentenza
del21marzo1974»haannullatoilregolamento (CES)n.1365/73delConsiglio
del21marzo1973»limitatamente allaparteincuiessoprevedeva uncoefficien­
tediadattamento delprezzoallaproduzione efissavadiconseguenza gli
importicompensativi chel'Irlandadovevaapplicare aipomodoridestinati ad
essereimmessiinconsumoallostatofresco;
Considerando che,anormadell'articolo 176delTrattato ,ilConsiglio ,dei
ministri ètenutoaprendere .iprovvedimenti chel'esecuzione dellasentenza
della"CorfediGiustizia importa ;cheoccorremodificarel'allegat -delrego­
lamentoinquestione perquantoconcerne loStatomembrosopramenzionato ,
fissandogliimporticompensativi peripomodori senzaapplicare aiprezzi
allaproduzione uncoefficiente diadattamento ;
Considerando tuttavia .che,alfinedinonpenalizzare glioperatori chenel
1973hannoimportato pomodori inIrlandaduranteilperiododiapplicazione
degliimporti .compensativi ,èopportuno disporre chelanuovafissazione
nonpregiudica leriscossioni giàeffettuate all'importazione dadettoStato
membro; ...
Considerando ,relativamente allaEuiimarca ,cheperfissaregliimportidi
baseapplicabili peripomodorinelperiodo1974-1977 èd'uopofondarsi suun
importodibaseiniziale ,calcolato senzachealprezzoallaproduzione sia
statoapplicato uncoefficiente diadattamento :
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
/•

Articolo 1
Coneffettodall'llgiugno1973»laparteD,punto2,dell'allegato
Idelregolamento (CEE)n.228/73èsostituitadall'allegatodel.presente
regolamento .Taledisposizione lasciaimpregiudicati gliimporticompensativi
effettivamente riscossidall'Irlandasulleimportazioni realizzate nel1973»
Articolo 2'"'
All'articolo 3delregolamento (CEE)n.228/73vieneaggiuntoil
commaseguente :
"Tuttavia ,perquantoconcernegliimportidibasechelaDanimarca deve
applicare peripomodori sinoal31dicembre 1977»lediminuzioni dicuial^
commaprecedente sonoeffettuate muovendo dagliimportidibasefissatiin
appresso . ' ^
Scambidella
Danimarca
conPeriododiapplicazioneImportiin
U.C./100kg
netti
Paesiterzi dall'llgiugnoal31ottobre !36,2
CEEnellasuacompo­
sizioneoriginariadall'llgiugnoal31ottobre 36,2
pegnoUnito dall'llgiugnoal31ottobre 36,2
Irlanda dall'llgiugnoal31ottobre 14,5
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblica­
zionenellaGazzettaufficiale delloComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
2.Dall'Irlanda
IScambiconI •'
PeriododiapplicazioneImportiin
U.C./lOOkgnetti
3aesiterzi dall'11giugnoal21novembre . 21,7
pEEnellasua
pomposizione
originariadall'11giugnoal21novembre 21,7
!
RegnoUnito .j
Idall'11giugno ,al21novembre 21,7
I
panimarcaIdal1°novembreal21novembre 21,7

ETATHE3S3RB :DANEMARK
PRODUIT :TOLIâTIS deserre
CALCUL DUffimilT COIIPSÎTSATOIPTC
U.C./lOOkgnet
PériodePrixàlaproductioiv^
DAiŒïîARXPrixdebaseCETO
envigueuraucpursde1*année1972^'
Juin
1èredecade
2èmedécade
3èmedécade55,2'
51,9:13,2
-10,9
Juillet 46,6 9,1;
IAoût 43,5 7.":
Septembre 36,4:'®.-:
Octobre 43,5 111,6 '
i
Moyenne 46,2 ,10,- ^
Montantcompensatoire :46,2--10=36,2U.C.
(1)Acted'adhésion art.65par.2(J.O.n
(2)Règlenent (CSD)n°1173/72art.1(J.O.î
5L73du27.3.73)'
nL130du7.6.72)

muai ïDAîniâRK
PRODUIT :TOMATïS IESERPJD
Type:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre:47-67mm
ELBMÏ3HT3POURLSCALCULDUPRIXALAPnODCCTION^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs "-
Période MarchesZone
■•de-
production
i
ï :ICoursconstatés surles
marchésreprésentatifs
.Emballage dutype"PERDU"
exclu
Monnaienationale 100kg
netMoyennes arithmétiques
triennales corrigées(2 )
retenues pourlecalcul
duprixàlaproduction
1969
l.1970I1971 •■monnaie
nat.en
U.C."
liai ■
!1èredécade Oaense Danemark |492 713 I672 P.II. Ρ.ΙΙ.
2èmedécade
1Odense Danemark 492 I693 536 P.H. IP.M.
3èmedécade Odense Danemark 492 452 672 P.K. P.II.
Juin
I1èredécade Odense Danemark 635 574 397 P.M. P.i'4.
2èmedécade Odense Danemark 468 367 413 55,2
3èmedécadè Odense Danemark\§21464 322 393 51,9
1Juillet Odense Danemark 404 357 299 353 46,6
Août ■'I
Odense Danemark 394238 !359 330 !
143,5
Septembre Odense Danemark 250 .222 357 276 !3&,4
ι
Octobre 1Odense Danemark|319304 367 330 43,5
!Novembre
<
IIOdense
I
1Danemark
j29b
(I
302 2o5
.m m »Ρ.Κ. P.II.
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
(2)Lescourssoulignés n'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyennearithmétique corrigée(règlement .(CjE)n°1035/72article16paragraphe 2)

ETATMEMBRE tIRLANDE
PRODUITîTOIIATES DESERRE
i
ç
CALCUL DUliOHTAKT COMPENSATOIRE
U.C./lOOkgnet
iPériode
)î
f(1)Prixalaproduction ^'
IRLANDEi i
;PrixdebaseCEE i
!envigueuraucours i
|del'année1972(2)|
! î
i1
i
iJuin
I:
]1erdecade
Ii - i
i - i
i2emedecade
ti 39,5 | 13,2
3èmedécade!
I
i
»
i34,8
ι 10,9 j
iJuillet
l28,2' ; 9,1
Août25,1; |
I7,- I
!
Septembrei
i 27," 8,-
iOctobre!
i31,- 11,6 ί
Novembre f
f
!39,2 ]| J3i-
- I
moyennei
» 32,1 ]
ji =10,4
Montantcompensatoire :32,1–10,4»21,7U.C.
(1)Acted'adhésion Art.6ppar.2(J.O.n°L73du27»3»73)
(2)Règlement (CEE)n°1173/72art.1(J.O.n°L130du1.6.12)

STATMGKBR3ïIRLANIE
PROIUIT ;TOKATES deserre
Type:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre :57-67mm
ELEMENTS POUIÎLECALCULHJPRIXALAPRODUCTION^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs 1'
Période MarcheZones
de
productionCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype"PERDU"
exclu
Monnaienationale 100k£
netMoyennesarithme-vpxtiquestriennales v
corrigées retenues
pourlecalculdu
prixàlaproduc­
tion
-1969-1970monnaie
nat.en
U.C.
1Kai-
I1èredécade IDublin IIrlande J35.25 30,la33r7-2I
|2èmedécadeIDublin Irlande I33,64 35,07 28.41 P.M,PV
j3®medécade1Dublin JIrlande 32,93 33,36 29,57 P.M. P.M.
JuinI
I1
I
j1èredécade IDublin îIrlande 25,32 31,1117,52 IP.M. P.M.
|2èmedécade Dublin Irlande I 21.21 15,27 18,24 .39,5
I3èmedécade 'Dublin Irlande lias 16,00 7.J2 16,08 34,8
}Juillet 1Dublin Irlande 13,05 '16^60 13,05 26,2
Août Dublin Irlande 10,36 !12,79I
11,58 25,1
ISeptembrejDublinJIrlande 9,6115,35 .ii9112.48 27,-
IOctobre IDublinIIrlande 14,6113,64H,7214,32
novembre Dublin Irlande 18,58 17,99 17,73 18,10 39,2
1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourRétablissement delamoyennearithmétique ,corrigée^règlement (CES)il1035/72art.16para­
graphe2)