ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 563 
 
 
 
Vol. 1983/0 213 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DEILE COMUNITÀ EUROPEE
C0PK83)  563 def.
Bruxelles, il 22 settembre 1983
Proposta di
R E G O L A M E N T O  (C E E ) D E L  C O N S IG L IO  
che modifica il regolamento (C E E ) n. 2925/78 
per quanto concerne il periodo di sospensione dell'applicazione 
della condizione in materia di prezzi cui sono 
subordinate le importazioni nella Comunità 
di taluni agrumi originari della Spagna
(presentata dalla Commissione al Consiglio)

.  RELAZIONE
La Commissione propone al Consiglio di prorogare 1'applicazione del rego­
lamento (CEE) n. 2925/78 del Consiglio,.del 12 dicembre 1978, modificato  
da ultimo dal regolamento (CEE) n, 3461782, che ave a sospeso fino al 31 
dicembre 1983 l'applicazione delle condizioni cui cono subordinate, in  
materia di prezzi, le importazioni nella Comunità di taluni agrumi origi­
nari della Spagna.
Questa proroga è resa necessaria dal fatto ohe, da una parte, non si è  
ancora proceduto all'aggiornamento dell'accordo in vigore con la Spagna  
e, dall'altra, sono tuttora valide le condizioni che avevano condotto alla  
precedente sospensione. - , w

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 2925/78 per quanto concerne il periodo di  
sospensione dell’applicazione della condizione in materia di prezzi cui sono  
subordinate le importazioni nella Comunità di taluni agrumi originari della
Spagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, ‘‘  1
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’articolo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo ('),
considerando che il regolamento (CEE) n. 2925/78 (* ), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
|i.2-(J), ha sospeso fino al 31 dicembre 198$ 
l'applicazione dell’articolo 7, paragrafi 2 e 3, dell’alle­
gato I dell’accordo tra la Comunità economica europea 
e la Spagna (4 ) per taluni agrumi freschi delle sottovoci 
08.02 A I e ex B della tariffa doganale comune, 
nonché l’applicazione del regolamento (CEE) n. 
2047/70 del Consiglio, del 13 ottobre 1970, relativo 
alle importazioni di agrumi originari della Spagna (* ) ;considerando che le condizioni che hanno condotto a 
questa sospensione sussistono tuttora ; che occorre 
pertanto prorogare la suddetta sospensione,
-  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :  
Articolo 1
La data che figura nell’articolo 3, secondo comma, del 
regolamento (CEE) n. 2925/78 è sostituita da quella 
del 31 dicembre 198*4
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 198.4·
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente
( ')  '
V) GU n L 350 del 14. 12. 1978. oaa. 4. 
(’) GU n L ìfcy 2 -h.  >2. S  
O GU n L  I82 del 16. 8. 1970, pag. 4.
(’ ) GU n L 228 del 15. 10. 1970, pag. 2.

SCHEDA FINANZIARIA
DATA;29.8.1983
1. LINEA 01 BILANCIO: Articolo 120 (Entrate)
A ........................................................-  —STANZIAMENTI: ECUProgetto ai bilancio 1984
2.  titolo del provvedimento :  Propiosta .di regolamento del Consiglio che
■  modifica il regolamento (CEE) n» 2925/78
j.  base giuridica:  Artioolo 43 del Trattato
a. obiettivo del provvedimento :  Proroga - della sospensione
dell'applicazione del prezzo convenzionale alle importazioni di arance e  
mandarini freschi in provenienza dalla Spagna»
S. INCIDENZE FINANZIARIE
5.0. ^N^ cse A  CARICO /
- ohsv BlLANCL0/DELLE CE (RESTHUDÌONI/INTERVENTI)- DEI Biffimi NAZIONALI- AlT>i SETTÓRI
5.1. entrate
-'RISORSE PROPRIE DELLE CE EEZ9CEXX/DAZ1 OOGANALI) :PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (83ESERCIZIO SUCCESSIVO (84),
1 .  ' »  
trascurabile
4•  1  .
/
trascurabile
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE * ■ 
5.1.1. PREVISIONI DELIE ENTRATE-
5.2. MET000 DI CALCOLO *
L'esperienza aoquisita durante l'applicazione del sistema del prezzo convenzio­
nale ha mostrato che i piassi esportatori interessati tentano di rispettare il  
prezzo convenzionale per evitare di dover pagare i diritti doganali in totalità  
all'importazione» 'Dal 1976 la Comunità ha rinunoiato all'applicazione di tale  
sistema per alcuni paesi del haoino mediterraneo»
.  La proroga della sospensione di tale sistema per un anno ancora non comporta  
■  dungue alcuna incidenza notevole sulla percezione in diritti dagonali.
6.0.
______________________ _ _________________________________________________ eoa
6.
i. js o a o im D ra Q x jo o a x K x m im B a ìa x x jQ a a B a m ra
6.2. NECESSITA· DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE
6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI S I / N O
OSSERVAZIONI: