ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)195
Vol.1969/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)195 def.
Bruxelles.20marzo1969
Propostadi -
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento(CEE)n.766/68perquantoriguarda
ilmarginedimodificadellarestituzioneall'esportazione
perdeterminatiprodottidelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsìglio)
/
CCM(69)195def.

Propostadi
ÌTCGOLAM'TTO (CES)3TJLCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.766/68perquantoriguardail
marginedimodificadellarestituzioneall'esportazione perdeter­
minatiprodottidelsettoredèliozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLSCOMUMTA' ELROPEE,■.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea, -
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre1967,rela-,
tivoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero^,modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.2100/68,inparticolarel'articolo17,para­
grafo2, ''
vistalaproposta ,dellaCommissione ,
considerando chel'articolo7delregolamento (CES)n.766/68delConsiglio,
del,18giugno1968,chestabilisceleregolegeneraliperlaccncessionedi
restituzioniall'esportazionedellozucchero^,prevedeleregolegenerali
perlafissazionedellarestituzioneall'esportazione deiprodettidicui
all'articolo1,paragrafo1,letterad,delregolamento n.1009/67/CEEjche
nelparagrafo4>primocapoverso,delsuddettoarticolo7,vienestabilito
cheall'attodellafissazionemensiledell'importodibasedellarestituzione ,
essoèmodificatosoltantoseladifferenzadicuialparagrafo 2delsuddetto
articolo,trailprezzod'intervento elamediadeiprezzi"spot"perle
zuccherobiancoèsuperiore oinferioredipiùdi0,40unitàdicontoalla
differenzaconsiderata perlaprecedentefissazione }cheilsecondocapoverso
delparagrafo4dJLcuisoprafissalavariazioneminimadeglielementidi
calcoloporunamodificadellarestituzionenell'intervallo,
considerando chedall'esperienza èrisultatochel'attualeregimeprevisto
nelsuddettoparagrafo4noncorrispondeallenecessitàeconomiche jche
inoltrenecessitatenercontoCiuelà-restituzione puòesserealtresì .fissata
secondoledisposizioni delparagrafo3dell'articolo7delregolamento (CEE)
n.766/68$ohepercompletareilregimedelleesportazioni èinoltreauspica­
bileindicarenslsecondocapoversodelsuddettoparagrafo4pertuttiicasi
pcssibili,icriteridaprendereinconsiderazione all'attodiunamodifica
1)G.U.n.'308del18.12.1567,p.l
2)G.Tj.n.L309del24.12.1968,p.4
3)G.L.n.L143del25.6.1968,P.6

dellarestituzione nell1intervallo 5chel'esperienza hadimostrate chein
importodi0,60unitàdicontoper100chilogrammi èunmargineappropriato
incasi,diunamodificadellarestitizionenell'intervallo|
considerando chel'articolo8delregolamento (CEE)n.766/68prevedelemo­
dalitàdicalcolodellarestituzione ,concessaneisingolicasiperipro­
dottidicuiall'articolo1,paragrafo1,letterad,delregolamento n.1009/
67/CSE;che,nelcorsodiunestessomesepossonoessereapplicatipiùimporti
di"basedellarestituzione aiprodottiinquestionejchepertantoènecessario
modificareiltestodidettoarticolo,
HA.AD0TTAT0ILPRESENTSR3G0LAMMT0 s

-3-
Articolo 1
L'articolo 7*paragrafo 4d-elregolamento (CEE)n.766/68èsostituito dal
seguente testo :
"4.All'atto della fissazione mensile dell 'importo dibase della restituzione ,
esso èmodificato soltanto sel'importo dibase determinate secondo ipara­
grafi 2o3diverge dioltre 0,004 unità diconto dall' importo dibase
valido almemento della fissazione .
L'importo dibase della restituzione valido può essere modificato nell' in­
tervallo diduefissazioni mensili scio seilprezzo "spot "quotato alla
.Borsa diParigi per100chilogrammi dizucchero bianco diverge dioltre ,
0,60 unità diconto »
a)dalla media aritmetica dicuialparagrafo 2,nelcaso incuilafissa­
zione immediatamente precedente sia stata effettuata anorma delpara- ■
grafo 2, ; .,
b)dalprezzo "spot "preso inconsiderazione all'atto della modifica imme­
diatamente precedente ,nel case incui lanuova modifica èeffettua­
tanello stesso intervallo diduefissazioni mensili , "
c)dalprezzo d'intervento dicuialparagrafo 2diminuito delcentuplo
dell' importo dibase valido ,nel caso incui .lafissazione immediata­
mente precedente siastata effettista anorma delparagrafo 3.
*
:L'ampiezza della variazione dell' importo dibase della restituzione ncn
puòessere superiore aduncentesimo della differenza trailprezzo "spot ",
quotato alla Borsa diParigi por100chilogrammi dizucchero bianco e- i
secondo ilcaso «-lamadia aritmetica dicuialla lettera a)cilprezzo
"spot "dicuialla isttera b))o ilprezzo d'intervento ridotto diCuialla
lettera c).
Articolo 2
Neil'articolo 8,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.766/68sono soppressi
itermini "valido nel mese diesportazione del prodotto inquestione "-. ■
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello dell
pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle Ccnunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno Stato membro .
/
Patto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente