N. C 128/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 5. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CECA, CEE, Euratom) del Consiglio concernente il regime uniforme 
definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto (IVA) 
COM(88) 99 def. 
(Presentata dalla Commissione Vii marzo 1988) 
(88/C 128/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'arti­
colo 78 nono, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 209, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e­
nergia atomica, in particolare l'articolo 183, 
vista la decisione ... del Consiglio, del ..., relativa alle 
risorse proprie, in particolare l'articolo ..., 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte dei conti, 
considerando che il regolamento (CEE, Euratom, 
CECA) n. 2892/77 del Consiglio ('), modificato da ul­
timo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 
3735/85 O, è applicabile, a norma dell'articolo 14, per 
un periodo transitorio che termina il 31 dicembre 1988; considerando che è opportuno scegliere come metodo 
unico definitivo di determinazione della base delle risorse 
IVA il metodo delle entrate, in quanto esso è affidabile e 
già applicato dalla maggior parte degli Stati membri; 
considerando che le disposizioni previste dal regola­
mento (CECA, CEE, Euratom) n. 2892/77 possono es­
sere mantenute, ad eccezione di quelle non più necessa­
rie o che occorre modificare alla luce dell'esperienza ac­
quisita; 
considerando che gli importi di IVA la cui riscossione è 
caduta in prescrizione, annullata o abbandonata, a qua­
lunque titolo, da parte degli Stati membri, devono essere 
reintegrati nelle entrate IVA di cui tenere conto per la 
determinazione delle base delle risorse proprie IVA; 
considerando che è opportuno prevedere che la Comis-
sione esamini, in collaborazione con le amministrazioni 
nazionali, le procedure nazionali per la determinazione e 
la riscossione dellTVA, nonché l'efficacia dei sistemi di 
controllo applicati dagli Stati membri nel settore del­
lTVA; che a seguito di detto esame la Commissione sta­
bilisca periodicamente una relazione sulla riscossione ef­
fettiva dellTVA in ciascuno Stato membro, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
considerando che le disposizioni relative al regime uni­
forme definitivo di riscossione delle risorse IVA nonché 
le modalità di entrata in vigore di detto regime devono 
essere applicate a partire dal 1° gennaio 1989; 
(l) GU n. L 336 del 27. 12. 1977, pag. 8. 
O GU n. L 356 del 31. 12. 1985, pag. 1. TITOLO I 
Disposizioni generali 
Articolo 1 
Le risorse IVA provengono dall'applicazione dell'ali­
quota comunitaria, fissata conformemente alla decisione 
... relativa alle risorse proprie, alla base determinata 
conformemente al presente regolamento. 
tB.^.88 (Gazzetta ufficiale delle comunità europee ^CP2^ 
C^r^ipo duplicazione 
A^c^2 
P La base delle risorselVAèdeterminata prendendo 
inconsiderazionele operazioni imponibilidicui allearti 
colo2della direttiva^B388BCEE del consiglio e^^d 
esclusione delle operazioni esentate a norma degli arti 
coli da 13a ^D di detta direttiva. 
2. Ai fini delrapplicazione del paragrafo P^perlade 
terminazione delle risorse IVA^ devono essere prese in 
considerazione^ 
— le operazioni oggetto di esenzione^ conformemente 
allerticelo 28^ paragrafo 2 della direttiva 
77B388BóeEE^ con rimborso delle imposte pagate allo 
stadio anteriore^ 
— leoperazionicbegli Stati membricontinuanoatas^ 
sare in virtù delr articolo 28^ paragrafo 3^ letteraa^ 
della direttiva 77B388BCEE^ 
— le operazioni cbe gli Stati membri continuano adesca 
nerareanormadell^articolo2^paragrafo 3^ lettera 
budella direttiva^B388BCEE^ 
— le operazionicbe sono sottoposte ad imposta in virtù 
dellafacoltàdiopzioneconcessadagli Statimembri 
aisoggetipassivianormadell^articolo2^paragrafo 
3^ lettera c^ della direttiva^B3^BC^EE 
3. In deroga al paragrafo ^ per la determinazione 
delle risorse IVA^ gli Stati membri banno la facoltà di 
non tener conto delle operazioni effettuate da soggetti 
passivi la cui cifra daffari annua^ determinata secondo le 
normeprevistedalrarticolo2^paragrafo ^ delladiret 
tiva^B388BCEE^ noncbégli acquisti annualidaiquali 
IHVAè detraibile^ non eccedanoun importo di ^0000 
ECU^ convertito in moneta nazionale al tasso medio deP 
^esercizio interessato^ gliStati membri possono arroton 
dare gli importi risultantidalla conversione fino al ^O^Bo 
inpiù o in meno. 
rresoeó^na 
metodo di calcolo 
Rer un dato anno civileefatti salvi gli articoli^e^la 
base delle risorse IVAècalcolata dividendo il totale delle 
entrate nette di IVA incassate dallo Stato membro nel 
corso di detto anno perraliquota secondo la quale 1HVA 
èriscossadurante il medesimoanno. 
C^OD.Lt^^lt^.t^D^.t. C^ualorainunoStatomembrosianoapplicatevarie ali 
quote di IVA^ la base delle risorsePVAècalcolata divi 
dendoiltotaledelleentratenetteriscosseper ^aliquota 
media ponderata dellHVA.lntalcaso^ lo Statomembro 
determina ^aliquota media ponderata^ calcolata alla 
quarta cifra decimale^ applicando il metodo comune di 
calcolo definito allerticelo ^.Tale aliquotamediapon^ 
derataèespressa inpercentuale. 
t. Rer il calcolo della ponderazione delle varie ali 
quote di cui al^articolo3^ lo Stato membroripartisce per 
aliquotalVAapplicatatutteleoperazionicbesonoim 
ponibili ai sensi della propria legislazione nazionale e 
cbe^ tenuto conto dell^articolo P7 della direttiva 
^B388BCEE^ sono gravate da IVA non detraibile da 
parte del cessionario^ noncbé ^autoconsumo degli agri 
coltoriforfettarielelorovenditediretteaiconsumatori 
finali. 
Le aliquote di IVAdaprendere in considerazione sono 
quelle cbe^conformementealparagrafoB^bannounàn 
cidenza sulle entrate delllVA incassate durante Iranno 
considerato. 
Leoperazioni cbe^ conformemente all^articolo 28^ paraD 
grafo 2 della direttiva BÙ^B388BC1EE^ ^ono oggetto di 
esenzionecon rimborso delleimpostepagateallostadio 
anteriore sono considerate operazioni imponibili ad alP 
quotaO^Bo. 
2. La ripartizione per aliquota di IVAèeffettuata per 
leseguenticategorie^ 
a^ Le categorie qui di seguito elencate^ quando sono 
gravate da IVAnon detraibile^ 
— iconsumi finali delle famiglie sui territorio previsti 
dall^articolo3delladirettiva^B3^BCEEperlo 
Stato membro interessato^ fatta salva laparte da 
riprendere alla lettera b^ e i consumi intermedi 
delle amministrazioni private e delle amministrar 
zioni pubblica 
— iconsumi intermedi degli altri settore 
— la formazione lorda di capitale fisso delle amminP 
strazioni pubblicbe^ 
— la formazione lorda di capitale fisso degli altri set 
tor4 
— i terreni fabbricatieiterreni edificabilc quali defP 
nitiall^articolo^paragrafo3^ lettera budella di 
rettiva^B388B(GEE^ 
— le operazioni relative alloro diverso datToro ad 
uso industriale. 
b^ L^autoconsumo degli agricoltori forfettarieloroven 
dite dirette al consumatori finali. 
3. Rer laripartizione di cui al paragrafo 2^ le operar 
zioni degli agricoltori forfettari di cui alla lettera^ di 
detto paragrafo sono sottoposte ad un^aliquotacbe corri 
sponde allapercentuale dell^onere amonte di PVAcbe 
bagravatoquesteoperazioni. 
N. C 128/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 5. 88 
4. La ripartizione delle operazioni per categoria stati­
stica è determinata tramite dati desunti dai conti nazio­
nali, conformemente al sistema europeo di conti econo­
mici integrati (SEC). I conti nazionali in questione sono 
quelli relativi al penultimo anno precedente l'esercizio fi­
nanziario per il quale occorre calcolare la base delle ri­
sorse IVA. 
Gli Stati membri possono essere autorizzati ad utilizzare, 
secondo la procedura prevista all'articolo 13, dati con­
cernenti un anno diverso, che tuttavia non deve essere 
anteriore al quinto anno precedente l'esercizio finanzia­
rio in questione. 
5. Per procedere alla selezione di talune operazioni 
gravate da IVA non detraibile ed alla ripartizione per ali­
quota IVA, è possibile ricorrere a dati desunti da fonti 
diverse dal SEC ma che a questo possono essere adat­
tate, vale a dire in primo luogo dai conti nazionali in­
terni, quando comportano la necessaria suddivisione, op­
pure, in mancanza di questi, da qualsiasi altra fonte ap­
propriata. 
6. Per determinare la ponderazione relativa a ciascuna 
aliquota, lo Stato membro calcola il rapporto tra il valore 
delle operazioni relative a tale aliquota e il valore totale 
dell'insieme delle operazioni. 
7. Se l'aliquota di rVA applicabile a tutte le operazioni 
o a talune di esse o il regime fiscale di alcune operazioni 
subisce una modifica che abbia incidenze sulle entrate di 
IVA incassate, lo Stato membro calcola una nuova ali­
quota media ponderata. Quest'ultima è applicata alle en­
trate provenienti dall'applicazione dell'aliquota o del re­
gime modificato. 
In deroga al primo comma, lo Stato membro ha la fa­
coltà di calcolare un'unica aliquota media ponderata. A 
questo scopo, le operazioni per le quali è intervenuto un 
cambiamento di aliquota o di regime sono ripartite fra la 
vecchia e la nuova aliquota o il vecchio e il nuovo re­
gime, prò rata temporis, tenuto conto del periodo medio 
intercorso fra l'entrata in vigore dell'aliquota o del re­
gime modificati e la riscossione delle entrate provenienti 
dall'applicazione di tale aliquota o di tale regime, calco­
lato sull'insieme dell'anno considerato. Questo periodo 
medio può essere arrotondato al mese intero. 
Articolo 5 
1. Al fini dell'applicazione dell'articolo 3, gli Stati 
membri aggiungono, se del caso, alle entrate effettiva­
mente riscosse, un importo corrispondente al totale del-
l'IVA non riscossa, per effetto delle riduzioni decrescenti 
dell'imposta, accordate ai sensi dell'articolo 24, para­
grafo 2 della direttiva 77/388/CEE. 2. Le entrate riscosse da uno Stato membro sono ri­
dotte di un importo corrispondente al totale dellTVA a 
monte, eccezion fatta per quella relativa all'autoconsumo 
e alla vendita diretta ai consumatori finali che gli agricol­
tori non hanno recuperato a causa dell'applicazione, in 
quello Stato membro, della facoltà di ridurre le percen­
tuali forfettarie di compensazione applicabili alle opera­
zioni effettuate dagli agricoltori forfettari, conforme­
mente all'articolo 25, paragrafo 3 della direttiva 
77/388/CEE. Gli importi dellTVA a monte e gli importi 
compensati sono quelli relativi all'anno in questione. 
Questa disposizione può essere applicata unicamente se 
le percentuali forfettarie di compensazione fissate con­
formemente all'articolo 25, paragrafo 3 della direttiva 
77/388/CEE lasciano sussistere una sottocompensazione 
pari o superiore a mezzo punto. 
3. Per un anno determinato, le entrate incassate da 
uno Stato membro sono aumentate degli importi di rVA 
la cui riscossione è caduta in prescrizione, annullata o 
abbandonata nel corso di questo stesso anno a norma 
delle disposizioni nazionali ad eccezione degli importi 
che: 
— non hanno potuto essere riscossi nonostante l'avvia­
mento di una procedura d'esecuzione forzata, 
— oppure non sono stati versati in applicazione dell'arti­
colo 22, paragrafo 9, ultimo trattino della direttiva 
77/388/CEE. 
Articolo 6 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, 
alle operazioni effettuate dai soggetti passivi la cui cifra 
d'affari annua supera 10 000 ECU ma che beneficiano di 
una franchigia in virtù dell'articolo 24, paragrafo 2 della 
direttiva 77/388/CEE e nei casi previsti al paragrafo 2 
del presente articolo, gli Stati membri determinano la 
base delle risorse rVA a partire dalle dichiarazioni che i 
soggetti passivi devono fare, conformemente all'articolo 
22 di detta direttiva e, in mancanza di dichiarazioni o 
quando in queste ultime non figurano le informazioni 
necessarie, sulla base di dati adeguati quali altre dichia­
razioni fiscali, contabilità a livello professionale, serie 
statistiche complete. 
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, 
secondo, terzo e quarto trattino: 
— per le operazioni elencate nell'allegato E della diret­
tiva 77/388/CEE, che gli Stati membri continuano 
ad assoggettare all'imposta a norma dell'articolo 28, 
paragrafo 3, lettera a) di detta direttiva, gli Stati 
membri calcolano la base delle risorse rVA come se 
tali operazioni fossero esenti; 
— per le operazioni elencate nell'allegato F della diret­
tiva 77/388/CEE, che gli Stati membri continuano 
ad esentare a norma dell'articolo 28, paragrafo 3, let­
tera b) di detta direttiva, gli Stati membri calcolano la 
base delle risorse IVA come se tali operazioni fossero 
sottoposte a tassazione; 
17. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 128/7 
— per le operazioni di cui all'allegato G, paragrafo 1, 
lettera a) della direttiva 77/388/CEE e che sono sot­
toposte a tassazione in virtù di un'opzione accordata 
ai soggetti passivi dagli Stati membri, conformemente 
all'articolo 28, paragrafo 3, lettera e) di detta diret­
tiva, gli Stati membri calcolano la base delle risorse 
IVA come se tali operazioni fossero esenti. 
3. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 
13, uno Stato membro può essere autorizzato: 
— a non tener conto, nel calcolo della base delle risorse 
IVA 
a) di una o più categorie di operazioni elencate agli 
allegati E, F e G della direttiva 77/388/CEE alle 
quali si applica il paragrafo 2 del presente arti­
colo, 
b) delle imposte non riscosse, per effetto delle ridu­
zioni decrescenti dell'imposta accordate ai sensi 
dell'articolo 24, paragrafo 2, della direttiva 
77/388/CEE; 
— oppure a calcolare la base delle risorse IVA nei casi 
previsti alle lettere a) e b) ricorrendo a valutazioni 
approssimative, 
quando in questi casi un calcolo preciso della base delle 
risorse IVA potrebbe comportare oneri amministrativi 
che non sarebbero giustificati dall'incidenza delle opera­
zioni in causa sulla base totale delle risorse IVA di tale 
Stato membro. 
4. Quando uno Stato membro si avvale dell'articolo 
17, paragrafo 6, secondo comma e paragrafo 7 della di­
rettiva 77/388/CEE, per restringere l'esercizio dei diritti 
a deduzione, la base delle risorse IVA può essere deter­
minata come se l'esercizio del diritto a deduzione non 
fosse stato ristretto. 
Il primo comma si applica, per quanto concerne l'articolo 
17, paragrafo 6, secondo comma della direttiva 
77/388/CEE, solamente all'acquisto di prodotti petro­
lieri e di autovetture da turismo quando queste sono uti­
lizzate a titolo professionale. 
5. Qualora uno Stato membro accordi il rimborso 
dell'imposta a norma dell'articolo 6 della direttiva 
69/169/CEE del Consiglio, del 28 maggio 1969, relativa 
all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regola­
mentari e amministrative riguardanti la franchigia dalle 
imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioni indi­
rette interne riscosse all'importazione nel traffico inter­
nazionale di viaggiatori (1), dalla base delle risorse IVA si 
(') GU n. L 133 del 4. 6. 1969, pag. 6. detrae, se del caso, l'importo della base imponibile delle 
operazioni che hanno dato luogo ai rimborsi. 
TITOLO IV 
Disposizióni sulla contabilizzazione e sulla messa a dispo­
sizione 
Articolo 7 
1. Anteriormente al 1° luglio, gli Stati membri tra­
smettono alla Commissione un estratto in cui si indica 
l'ammontare totale della base delle risorse IVA, calcolata 
conformemente all'articolo 3, relativa all'anno civilie pre­
cedente ed alla quale deve essere applicata l'aliquota pre­
vista all'articolo 1. 
2. L'estratto fornisce tutti i dati necessari utilizzati per 
stabilire la base e tali da consentire il controllo previsto 
all'articolo 11. Esso indica distintamente la base prove­
niente dalle operazioni di cui all'articolo 5 e all'articolo 
6, paragrafi da 1 a 4. 
3. I dati da utilizzare per stabilire la base sono i dati 
più recenti che esistono al momento della compilazione 
dell'estratto. 
Articolo 8 
Al più tardi entro il 31 marzo di ogni anno, gli Stati 
membri trasmettono alla Commissione una stima della 
base delle risorse IVA per il successivo esercizio. 
Articolo 9 
1. Le rettifiche da apportare agli estratti di cui all'arti­
colo 7, paragrafo 1, o concernenti gli esercizi precedenti 
sono effettuate dalla Commissione d'accordo con lo 
Stato membro. 
Le rettifiche agli estratti sono raggruppate in uno stato 
cumulativo stabilito al 30 giugno. 
In mancanza di accordo dello Stato membro e dopo un 
nuovo esame, la Commissione adotta le misure che giu­
dica necessarie per la corretta applicazione del presente 
regolamento. 
2. Dopo il 30 giugno del quarto anno che segue un 
dato esercizio, l'estratto annuale di cui all'articolo 7, pa­
ragrafo 1 non è più rettificato, tranne che per i punti 
notificati prima di questa scadenza, sia a cura della 
Commissione che a cura dello Stato membro interessato. 
N. C 128/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 5. 88 
TITOLO V 
Disposizioni sul controllo 
Articolo 10 
1. Per quanto riguarda ogni esercizio, gli Stati membri 
informano la Commissione, al più tardi il 30 aprile, circa 
le soluzioni e le modifiche ad esse che si propongono di 
adottare per determinare la base delle risorse IVA rela­
tiva alle singole categorie di operazioni di cui all'articolo 
5 e all'articolo 6, paragrafi da 1 a 4, indicando, ove oc­
corra, la natura del dati che essi considerando adeguati, 
nonché una stima del valore della base imponibile corri­
spondente alle singole categorie di operazioni. 
La Commissione comunica agli Stati membri, entro 30 
giorni, le informazioni di cui sopra che essa riceve da 
ciascun Stato membro. 
2. La Commissione esamina, secondo la procedura 
prevista all'articolo 13, le soluzioni e le modifiche propo­
ste. 
Articolo 11 
1. Per quanto riguarda le risorse IVA, i controlli della 
Commissione sono effettuati presso le amministrazioni 
competenti degli Stati membri. Nell'ambito di tali con­
trolli, la Commissione si accerta in particolare della re­
golarità delle operazioni di centralizzazione della base 
imponibile e della determinazione dell'aliquota media 
ponderata di cui agli articoli 3 e 4, nonché dell'ammon­
tare totale delle entrate nette di IVA percepite, assicu­
randosi altresì che sia rispettato il carattere adeguato dei 
dati presi in considerazioni e la conformità al presente 
regolamento dei calcoli effettuati per determinare l'am­
montare delle risorse IVA provenienti dalle operazioni di 
cui all'articolo 5 e all'articolo 6, paragrafi da 1 a 4. 
2. Il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 165/74 
del Consiglio, del 21 gennaio 1974, per la determina­
zione dei poteri e degli obblighi degli agenti delegati 
dalla Commissione a norma dell'articolo 14, paragrafo 5 
del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2/71 ('), si 
applica anche ai controlli delle risorse IVA. Per l'applica­
zione dell'articolo 5 del suddetto regolamento, è inteso 
che le informazioni cui esso si riferisce possono essere 
comunicate soltanto alle persone che, per le loro fun­
zioni inerenti alla messa a disposizione ed al controllo 
delle risorse IVA, debbono conoscerle. 
3. A seguito dei controlli di cui al paragrafo 1, l'e­
stratto annuale relativo ad un dato esercizio è rettificato 
alle condizioni previste dall'articolo 9. Articolo 12 
1. La Commissione esamina, in collaborazione con le 
amministrazioni competenti degli Stati membri, le proce­
dure di registrazione dei soggetti passivi, di determina­
zione e di riscossione dellTVA applicate dagli Stati mem­
bri, nonché l'efficacia dei loro sistemi di controllo nel 
settore di quest'imposta. 
2. A seguito di detto esame, la Commissione compila 
ogni tre anni una relazione sulla riscossione effettiva del­
lTVA in ciascuno Stato membro. 
3. La Commissione presenta questa relazione al Parla­
mento e al Consiglio per la prima volta al più tardi il 
31 dicembre 1991. 
Articolo 13 
1. Il comitato di cui all'articolo 20 del regolamento 
(CEE, Euratom, CECA) n. 2891/77 del Consiglio (2), 
qui appresso denominato «comitato», esamina regolar­
mente, su iniziativa della Commissione o su richiesta di 
uno Stato membro, i problemi posti dall'applicazione del 
presente regolamento. 
2. Lo Stato membro che chiede l'autorizzazione di cui 
all'articolo 4, paragrafo 4, o all'articolo 6, paragrafo 3, 
indirizza la sua richiesta alla Commissione, non appena 
possibile e al più tardi il 30 aprile dell'esercizio dal quale 
decorre l'applicazione dell'autorizzazione. 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comi­
tato, quanto prima e comunque, al più tardi, il 31 dicem­
bre di detto esercizio, un progetto di decisione. 
3. Su iniziativa della Commissione o su richiesta di 
uno Stato membro, il Comitato esamina le soluzioni di 
cui all'articolo 10. 
Se, a seguito dell'esame da parte del comitato, emergono 
divergenze di opinioni circa le soluzioni prescelte, il rap­
presentante della Commissione sottopone al comitato, 
non appena possibile ma non oltre il 31 dicembre dell'e­
sercizio a partire dal quale la soluzione deve essere appli­
cata, un progetto di decisione. 
4. Il comitato formula un parere sui progetti di deci­
sione di cui ai paragrafi 2 e 3, entro un termine che il 
(') GU n. L 20 del 24. 1. 1974, pag. 1. (2) GU n. L 336 del 27. 12. 1977, pag. 1. 
17. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 128/9 
presidente può fissare a seconda dell'urgenza, eventual­
mente procedendo ad una votazione. 
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato 
membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione fi­
guri in detto verbale. 
La Commissione tiene nel massimo conto il parere for­
mulato dal comitato. 
5. Entro lo scadere del termine di 60 giorni successivi 
al parere del comitato, la Commissione adotta una deci­
sione che comunica agli Stati membri. TITOLO VI 
Disposizioni finali 
Articolo 14 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1989. 
Tuttavia, esso non si applica alla compilazione o alla 
correzione degli estratti che indicano la base delle risorse 
IVA degli anni che precedono il 1989, stabiliti conforme­
mente alle disposizioni del regolamento (CEE, Euratom, 
CECA) n. 2892/77, che rimangono d'applicazione per 
gli estratti in questione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.