ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)726
Vol.1981/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)726 def.
Bruxelles,il27novembre 1981
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione delprotocollo aggiuntivoall'accordo
tralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica delPerùsul
commerciodeitessiliaseguitodell'adesionedellaRepubblica
ellenicaalleComunitàeuropee
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
ir.-;&
COM(81)726def.v,v,

NOTAESPLICATIVA
1.Nell'attodiadesionedellaGreciaalleComunitàeuropee(art.123)
erastatoconcordato chelaComunitàavrebbenegoziatoprotocolli di
adeguamento degliaccordibilateralisulcommerciodeiprodottitessi-*
litralaComunitàedipaesiterzi.
2.Condecisione1°agosto1980ilConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprireinegoziati conilPerùperlaconclusione diunaccordo
sudettoadeguamento .
3.Inconformità conlacitatadecisionedelConsiglioedinconsultazione
conilComitatoistituito anormadell'articolo113,laCommissione ha
condottoinegoziaticonilPerùdal22settembreal17dicembre1980
Aseguitodeinegoziati ,èstatoredattounprogettodiprotocollo che
estendeiterminidell'accordobilaterale agliscambitrail
elaComunitàampliata,contenentetral'altroleseguentidisposizioni :
-aumentodelleesportazioni dellaComunitànelsuocomplesso,attual­
menteinregimediautolimitazione ,stabilendodicomuneaccordonuovi
livelli;
-ampliamento delleattualiprocedurediconsultazione inmododapoter
introdurre nuovemisurediautolimitazione pertalunecategoriedipro­
dottiattualmente nonsoggettiarestrizioni,neicasiincuitaluni
massimalivenganosuperati,perlaComunitànelsuocomplesso eper
laGrecia.
Icapidelegazione hannosiglatoiltestodelprogettodiprotocollo indata
17dicembre1980,.dopoaverriscontrato cheessorappresentava cor­
rettamenteirisultatideinegoziati.
4.Ilprotocollo ègiàstatoattuatodalregolamento delConsiglio CCEE)
n.3553/80del22dicembre1980<1>chemodifica11regimeesistente
istituitoconilregolamento (CEE)n.30S9/78del21dicembre1978(2).
•■>/•••
<1>GUn.L381del31.12.1980,pag.1
(2>GUn.L365del27.12.1978,pag.1

■"t"
5.AgiudiziodellaCommissione,ilprogettodiprotocollo contieneun
accordoaccettabile perlaComunità,cpertantoessaraccomanda al
Consiglioquantosegue:
i)approvareilprotocollo emanando11regolamentoilcuiprogetto
figurainallegato;
ii)inattesadell'approvazione delprotocollo,prendereledecisioni
necessarie perlasuafirma.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.I.
I
(Attiperiqualilapubblicazioneìunacondizionediapplicabilità)
RACCOMANDAZIONE DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedelprotocolloaggiuntivoall'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadelPerùsulcommercio dei tessiti aseguito dell' adesione della Repubblica ellenica
alle Comunità europee
Ill'OMMfìlK>r>l11h«*(MUNITAF.UROPI-K.
vittolirrarr.iroihcisituiscelaComunitàeconomica
europea,inpartuolarel'articolo113,
visularaccr>ma:..1 .»7i<mi-deltaCommissione,
considerando chi.-eimportunoapprovareilprotocollo
a^'.Hiniivoall'ai>rii>t'.ilaComunitàeconomica
euK.pijclaRepubblicadelPerù
sulcommercio degli tessili
pertviicrcontodell'adesionedella
Kcpul>blivau!v~.i'ialii(omuniià,
MAADDITAIOIIPKIM-N"!I-RK.OlAMINTO i
Artiauo 1
i.approvati),anor.ic.v-ll.iComunità,ilprotocollo
:£l>iuriu\n .iH'a«:i..rJi'alaComunitàeconomica
europea eLaRepubblicadelPerùsulcommercio dei tessili
.1seguitodell'ade-•ionedellaRepubblicaellenicaallaComunità.
•»
mento.0^Pr0,<>C0 "0è'"'S*'0*^la-
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioprocedeallanotificadicui
all'articolo4delprotocolloaggiuntivo())..
Articolo»
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementi edirettamenteapplicabileinciascunodegliStanmembri.
»abruxrllct,add).
PerIIConsiglio
(f)Ladatadientratainvigoredelprotocollosaripubblicata
nellaCattettaufficialedelleComunitàeurope*acuradel
ifgrctariaro generale delConsiglio

Protocolloaggiuntivo'all'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicadelPerùsugliscambidiprodotti
tessiliinseguitoall'adesionedellaRepubblicaellenicaalla
Comunità
Siglatoil17dicembre1980

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
e
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELPERÙ'
CONSIDERANDOl'adesionedellaRepubblicaellenicaalleComunitàeuropee
indata1gennaio1981,
VISTOl'accordotraLaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadel
Perùfirmatoil22novembre1979equidiseguitodefinitol^'accorda",
HANNODECISOdistabiliredicomuneaccordogliadeguamenti ele
misureditransizioneall'accordoinseguitoall'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropea
eDICONCLUDERE ILPRESENTE PROTOCOLLO :

Articolo 1
ILtesto dell' accordo con lemodifiche quidiseguito riportate ,
compresi gliallegati ,iprotocolli egli scambi dilettere che
necostituiscono parte integrante ,vengono redatti ingreco etale
testo farà fede alpari dei testi originali .
Articolo 2
L'accordo viene modificato come segue :
1.1 massimali dicui all'allegato IIsaranno aumentati delle quantità
stabilite nell' allegato alpresente protocollo e
2.L'articolo 6,paragrafo 2viene sostituito dalseguente testo :
"Qualora ,inbase alsistema delcontrollo amministrativo invigore ,
laComunità rilevi che illivello delle importazioni diprodotti
originari delPerù appartenenti adunadata categoria enon elencati
all'allegato IIsupera itassi qui diseguito riportati rispetto al
102 %del totale dell' anno precedente relativo alle importazioni dei
prodotti diquella categoria neiterritori nei quali èinvigore il
trattato che istituisce laComunità economica europea al31dicembre
1980 :
-per lecategorie diprodotti delGruppo I 0,2 %
-per lecategorie diprodotti delGruppo II 1,2 %
-per lecategorie diprodotti deiGruppi III,IVoV 4 %
LaComunità puòchiedere l'apertura delle consultazioni inconformit
delle procedura dicui all'articolo 14delpresente accordo ,allo
scopo diconcordare un'adeguato livello dilimitazione per iprodott
ditale categoria .

-3-
3»Iliprotocollo Cdellaccordovienesostituito dalseguente :
"■Anormadeiparagrafi 2e4dell'articolo6dell'accordo,,qualora
leimportazioni diundatoprodottoinqualsiasiregionedella
Comunità,inrapportoagliimporticalcolatisecondalafrazione
100/102deiquantitativi stabiliti anormadelparagrafa 2didetto
articolo6,superinolepercentuali regionaliquidiseguitoripor­
tate,puòesserestabilito unlimitequantitativo :
28,5X
10,5X
18,5X
15*
3X
*X
23,5X
2X
4»Percalcolareleimportazioni ;totali precedente"aisensi
delparagrafa 2dicuisopraperili1980eil1981,leimportazioni
provenienti dallaRepubblicaellenicasarannofissateinbaseaidati
del1980.Germania
Bénélux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito
Grecia
Articolo 3
L'allegatoalpresenteprotocollo necostituisce parteintegrante .
Ilpresenteprotocollo costituisce parteintegrantedell'Accordo.
Articolo 4
Ilpresenteprotocollo vieneapprovatodalleParticontraenti in
conformitàdellerispettive procedure edentrainvigoreil1°gennaio
1981,acondizione cheentrotaledataleparticontraentisisiano
reciprocamente notificatel'espletamento delleprocedure atalfine
necessarie .Dopotaledatailprotocollo entrainvigoreilprimo
giornodelsecondo«lesesuccessivoallanotifica.

Articolo 5
ILpresente protocollo èredatto induplice esemplare nelle lingue
danese ,francese ,greca ,inglese ,italiana ,olandese ,spagnola e
tedesca ,ciascuno diquesti testi facente ugualmente fede .
/SCAMBIO DILETTERE SULL' APPLICAZIONE DEFACTO /

ALLEGATO
Categoria Designazione dellemerci Unità AnnoLimiti
quantitativi
CEE
ι
1 Filatidicotonenonpreparati Tonn.1981 540
perlavenditaalminuto
¡1982 544
2»
1Tessutidicotone Tonn.1981ι
290
Ν
%
1 :1982 293
5•
Maglie,pullover 1.000 1981 6J4
pezzi
·■ <1982 640
»
r•I
ι
t
1
•
»
1
i.·;·
•,I
1
1
ι
ι'(i
I1
I1
L
; /*Λ
ilιi4ή-j
(
t·.
*i
I
i
t
»
•
. ♦
X • 4.

SCAMBIODINOTE
LaMissionedellaRepubblica PeruvianapressoleComunitàeuropee
desiderarichiamarel'attenzionedellaDirezionegeneraledelle
RelazioniesternedellaCommissione delleComunitàeuropeesull'accordo
relativoaiprodottitessilinegoziatotrailPerùelaComunità,firmato
il22novembre1979,nonchésulprotocollo aggiuntivoall'Accordoin
seguitoall'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunità,siglatoil
17dicembre 1980.
LaMissionedellaRepubblica delPerùdesiderainformarelaDirezione
generaleche,inattesadell'espletamento delleprocedurenecessarie per
laconclusione delprotocolloaggiuntivo eperlasuaentratainvigore,
ilGovernoperuviano èprontoadapplicaredifattolenormeditale
protocollo adecorreredal1°gennaio1981,selaComunitàèdisposta a
farealtrettanto .
LaMissionedellaRepubblica delPerùdesiderainoltreproporrechela
presentenotaelanotadellaCommissione inrispostacostituiscano un
accordotrailGovernoperuviano elaComunità.
LaMissionedellaRepubblica delPerùcogliel'occasioneperrinnovare
allaDirezionegeneraledelleRelazioniesterneisensidellasuamassima
stima.

1
LaDirezione generale delle Relazioni esterne della Commissione si
pregia fare riferimento alla nota della Missione della Repubblica del
Perù presso leComunità europee indata odierna cosi redatta :
"LaMissione della Repubblica Peruviana presso leComunità europee
desidera richiamare l'attenzione della Direzione generale delle
Relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee sull' accordo
relativo aiprodotti tessili negoziato tra ilPerù elaComunità ,firmato
il22novembre 1979 ,nonché sulprotocollo aggiuntivo all'Accordo in
seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ,siglato il
17dicembre 1980 .
LaMissione della Repubblica delPerù desidera informare laDirezione
generale che,inattesa dell' espletamento delle procedure necessarie per
laconclusione delprotocollo aggiuntivo eper lasuaentrata invigore ,
ilGoverno peruviano èpronto adapplicare difatto lenorme ditale
protocollo adecorrere dal 1°gennaio 1981 ,selaComunità èdisposta a
fare altrettanto .
LaMissione della Repubblica delPerù desidera inoltre proporre che la
presente nota elanota .della Commissione inrisposta costituiscano un
accordo tra ilGoverno peruviano elaComunità .
LaMissione della Repubblica delPerù coglie l'occasione perrinnovare
alla Direzione generale delle Relazioni esterne isensi della suamassima
stima .*"
LaDirezione delle Relazioni esterne conferma alla Missione della Repubblica
delPerù ilproprio accordo sulcontenuto ditale nota epertanto considera
loscambio dinote come unaccordo tra ilGoverno Peruviano elaComunità .
LaDirezione generale delle Relazioni esterne coglie l'occasione per
rinnovare alla Missione della Repubblica delPerù presso leComunità europee
l'espressione della suamassima stima .

Negoziato egestionedegli
accorditecnici,questioni
commerciali nelsettore
dell'industria edell'energiaSignorM.YRIGOYEN
Incaricato d'Affari
AmbasciatadellaRepubblica
delPerùpressoleComunità
europee.
AvenuedeTervueren,179
1040BRUXELLES
Eccellenza,
Mipregiofareriferimento alprotocollo aggiuntivoall'Accordo
conclusotralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica delPerù
sugliscambidiprodottitessiliinseguitoall'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunitàsiglatoindataodierna,nonché
alloscambiodiletteredel30novembre 1977sulcommerciodi
prodottimanufattidicotoneperuvianoditipoTanguisePima.
Leconfermocheicontingenti comunitari ditaliprodottipergli
anni1981e1982sarannoaumentatisinoaraggiungere iseguenti
importi:
1981 1982
Categoria 1(filàtidicotone) 3.561 3.580
Categoria 2(tessutidicotone) 2.192 2.204
Vogliaaccettare,Eccellenza,isensidellamiamassimastima.
G.H0FMANN

SignorG.Hofmann,
Mipregiofareriferimentoallasualetteraindataodiernacosiredatta:
"Mipregiofareriferimento alprotocolloaggiuntivoall'Accordo
conclusotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica delPerù
sugliscambidiprodottitessiliinseguitoall'adesionedella
RepubblicaellenicaallaComunitàsiglatoindataodierna,nonché
alloscambiodiletteredel30novembre1977sulcommerciodi
prodottimanufattidicotoneperuvianoditipoTanguisePina.
I
Leconfermochetcontingenti comunitariditaliprodottipergli
anni1981•1982sarannoaumentatisinoaraggiungere ì>seguenti
importi: !'
1981 1982
3.561 3.580
2.192 2.204
Leconfermochequantoprecedecorrisponde fedelmenteallenostredecisioni
odierne.
Vogliagradire,Signore,isensidellamia.massimastima.Categoria 1(filatidicotone)
Categoria 2(tessutidicotone)
MartinYrigoyen
Incaricato d'Affaria.i.
AlSignor6.HOFMANN
Direttore Generale"Relazioni Esterne
dellaCommissione delleComunitàeuropee
BRUXELLES