ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)725
Vol.1977/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)725def.
Bruxelles,4gennaio1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.804/68relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattierocaseari
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscenormegeneraliperleorganizzazioni diproduttori
lattieri
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoal"MilkMarketingBoard"dell'Irlanda delNord
(presentatedellaCommissionealConsiglio)
C0M(77)725def.

RtLAZTOiMP
1.Nelcorsodeinegoziatidiadesione,tadelegazione britannica si
erachiestasei"MilkMarketingBoards"esistentinoiRegnoonito
fosserocompatibili conlanormativacomunitaria .Laquestione ha
formatooggettodiunoscambiodidichiarazioni ufficialitrail
RegnoUnitoelaCEE,dichiarazioni chefiguranonell'allegatodel
trattatodiadesione(1).
2.Dopoun'esameapprofondito delproblema,siègiuntiallaconclusio­
neche,peralcuniaspetti,lacompatibilita-deifondamentigiuri­
dicinazionali edellefunzionidei"MilkMarketingBoards"conla
regolamentazione comunitaria puòesserecontestata .Lalegislazione
britannicaconferiste .infattiataliorga'nismialcuneprerogative che,
sopratuttoperquantoriguardaildirittoesclusivod'acquistoinunaregione
determinata elaperecuazione deiprezzi,sonoestraneeall'organizzazione
comunedelmercatolattiero-casearioistituitadalregolamento CCEE)n.80^-/68
(2).Unaregolarizzazione dellasituazionerisultaquindisemprepiù'urgente,
vistainparticolare laprossimascadenzadelperiodotransitorio edel
regimediprezzigarantitiallaproduzione dellatte,regimestrettamente
connessoconilfunzionamento attualedei"Boards".
«
3.D'altrolato,sideveconstatare cheleattivitàdei"MilkMarketing
Boards"hannosinoracontribuito adorientarelamaggiorpartedel
latteprodottonelRegnoUnitoversol'alimentazione umanae,più
precisamente,versoilconsumodirettodilatte.allostatoliquido.
CiòcorrispondeagliobiettiviperseguitidallaComunitàinc<>mpo
lattiero-casearioridurrecioèglielevati oneripubblici
provocatidall'eccessivoricorsoalsistemadejliinterventi,so­
prattuttoneisettoridelburnoedellattescrematoinpolvere,
senzaperaltropregiudicareillivellodi,redditoeiltenoredi
vitadellapopolazione agricola.
*
(ir-6.U.n.L73del27.3.1972,pag.198-200
(2)G.U.n.LH8del28.6.1968,pag.13

~2-
A.OccorrepertantocercaiEunasoluzionechePOSSAconciliare iSP-
guentiinteressidellaComunità :
-farrispettare iprincipigeneralidelTrattato,inparticolare
laliberacircolazione dellemerci,eprovvederealcorrettofun­
zionamentodell'organizzazione comunedelmercatolattiero-casea-
rio,
e,d'altrocanto,
-impedirechevadanoperdutideterminatieffettifavorevolidegliorganismi
inquestione.
Atalfinesidovrebbesviluppare I'oroanizzazione comunedimercato,,
prevedendolapossibilità diaccordarealleorganizzazionideiproduttori
dilatte,suscalacomunitaria,alcuneprerogativechepermettanolorodiconti­
nuareaperseguirel'obiettivoprefisso,cioè'l'aumentodelconsumoumanodiret­
todilatte.
5.LaCommissiono proponequindialConsigliodiadottareitreregola­
mentiseguenti:
a^Rogolamentochemodificailregolamento(CEE)n.804/68,reiativo
ali'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatteedei
prodott .ilattiero-casear i
Questonuovoregolamento prevedechevengainseritanelregolamen­
todibaseunadisposizione,invirtùdellaqualesianoconferiti
alleorganizzazionidiproduttori iseguentidiritti:
-ildirittoesclusivo,entrodeterminatilimiti,diacquistare
presso,iproduttoridiunaregionetuttoillattedaessiprò-
«
cfotto;
t
-ildirittodiprocedereaunaperequazione deiprezzipagatiai
produttori .
Laconcessione diquestidirittièsubordinataaltedueseduciti
condizioni :
-chelaquantitàprevalentedellatteprodottonellaregio­
nesiadestinataalconsumoumanodiretto;
-chefaccianopartedell'organizzaiione,comemembrivolontari,
almenot'oOZdelnumerocomplessivodeiproduttorir.tabHitinoli-
regionestessa.

b)Regolamento relativoal"MilkMarketing Hoaro'"dell'Irlandadel
Nord
Questonuovoregolamento tienecontodellaspecialesituazione
economica epoliticadell'IrlandadelNordeautorizzail"Milk
MarketingBoard"nord-irlandese abeneficiare deidirittisopra
esposti^semprechésussistanolecondizionipreviste,trannequel­
lacomportantel'impiegoafinidiconsumoumanodirettodellaquantit
.prevalente dellatteprodottonellaregione.
e)Regolamento chestabilisce norme.generaliperleorganizzazioni
diproduttorilattieri
Questonuovoregolamento contiene:
-precisazioni inmeritoallecondizionidefinitedallanuovadi­
sposizioneinseritanelregolamento dibase;
--disposizioni circalaprocedura daseguireperlaconcessione
deidirittisopraillustrati;
-disposizioni particolareggiate ,volteagarantire chel'esercizio
ditalidirittinonsiaincontrastocoiprincipigeneralidel
Trattato,noncontravvenga alleregolediconcorrenza enonpre­
giudichiilcorrettofunzionamento degliattualimeccanismi del-
t'organizzazione comunedimercato.
Nelproporreitrenuoviregolamenti,laCommissione fapresente
chelaloroadozionenonsignificherà affattochelasituazioneattua­
lesiaautomaticamente regolarizzata echei"MilkMarketingBonrds"
sianoautorizzati aproseguirletutteleattivitàconsentitedallale­
gislazione nazionale.Alcuneprerogative dicuitaliorganismigodo­
»
notuttoramachenonsonocontemplate daitestipropostidovranno
essereabbandonate,soprattutto'inmateriaditrasformazione dellatte.
#
LaCommissione hagiàcomunicatoalleautorità *britan­
nicheunelencoparticolareggiato dicondizionicuiesseegliorgani­
«smiinteressati dovrannoconformarsi affinchél'autorizzazione previ­
stadallanuovadisposizione delregolamento.dibasepossaessere
concessa emantenuta infuturo.

nronosta ch•
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
y
chemodificailregolamento (CEE)n.804/68relativoaliorgsnizzezie "?
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE,,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento europeo(1),
VistoilpareredelComitatoeconomico esociale(2),
Considerando chelapoliticaagrariacomunesiprefiggeilconseguimento oe~li
obiettividicuiall'articolo39deltrattato;cheatalescopoilrtaolersntt
(CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno1968(3-),modificato daultiro
dalregolamento (CEE)n./78(4),hainstauratoun'organizzazione coriuro
deimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari;che,al
finedistabilizzare imercatiegarantireunequotenoredivitaalla
popolazione rurale,taleorganizzazione comunenrevede,inparticolare,
misurediintervento;che/acausadeglielevationerichetalesistenacinte
ventocomportaperlaComunitajé'opportuno ammetterealtrimeccanismi che
consentonodiraggiungereglistessiobiettivi,riducendoinparitereoil
ricorsoallemisured'intervento ;*
Considerando cheaquestopropositosidevonoprenderein
considerazione sopratuttoi"MilkMarketingOoards"esistentinelFegnoUnito,
poiché'alcunedelleloroattività'contribuiscono adorientareleiQuant"t*'or
lentedellatteprodotteinquestoStatomembroversoilconsuroumanodirette
taliorganismibeneficianoditalunidirittichenegarantisconoilbuonfunzi
"rtamento;che,inparticolare,sitrattadeldirittoesclusivod1
acquifereillattepressoiproduttoristabilitinellalororegione;chee
quindiopportunoriconoscere codesti organisminelquadrodp111oro.z
(1)6Un.C
(2)GUn.C
(3)GUn.L-148del28.6.1968,pag.13
(4)GUn.Ldel ,pag.
./.

zazionecomunedeimercati,assicurandolacompatibilità deidirittisuccitati
conildirittocomunitario erispettando iprincipigeneralideltrattato;
cheatalfine»opportunosubordinarelaconcessione oilmantenimento di
talidirittiaunesamecasopercasosulpianocomunitario eaun'autorizza­
zioneconcessaalloStatomembrointeressato.
Λ
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
»
«Articolo 1
L'articolo25delregolamento (CEE>n.804/68èmodificatocomesegue:
"Articolo25
1.GliStatimembripossonoessereautorizzati aconcedereaorganizzazioni
diproduttoridilattecheesercitanolaloro.attivitainunaregionein
cui,duranteitreanniprecedentiladatadipresentazione de.lladomanda,
unaquantitàprevalentedadeterminaredilatteprodottonellaregione
èstatautilizzataperilconsumoumanodirettosottoformadilatte
•alimentareinteroodialtriprodottifreschi: •
«
a)ildirittoesclusivo,neilimitidefiniticonformemente alparagrafo3,
diacquistarepressoiproduttoristabilitinellaregione
tuttoillattedaessiprodotto.Ataledirittocorrispondel'obbligo
delleorganizzazioni inquestionediacquistareillattelorooffertoda
•produttoriinteressati;
*
b>11dirittodiprocedereaunaperequazione deiprezzipagatiai
produttori,senzatenercontodelladestinazione dellattefornito
da,ciascuni diessi.*
2.Laconcessionedeidirittidicuialparagrafo 1eilloromantenimento
sonosubordinatiallacondizionechel'organizzazione rappresenti un
numerodiaderentivolontarinoninferioreall'80%delnumerodituttii
produttoridilattestabilitinellaregioneincausa.

-3-
3.LenormegeneralidelpresentearticolosonoadottatedalConsicjlic,che
deliberalamaggioranza qualificata supropostadellaCommistione .
Essecorprendono fral'altrodisposizioni :
a)atteagarantirechel'eserciziodeidirittidi,cuialparagrafo 1:
-nonèincontrasto coniprincipigeneralideltrattatele inparticolare
laliberacircolazione dellemercielanondiscriminazione deiproduttori
chevendonoillorolatteall'organizzazione edegliinteressati che
desiderano acquistarlo daessa,
-infirmasolonellamisurastrettamente necessaria
concorrenza nelsettoreagricolo e
-noncomprometteilcorrettofunzionamento dell'organizzazione ccrunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-casear i,inparti­
colareperquantoriguardailregimedeiprezziedegliinterventi;
b)relativeallaprocedura daseguireperottenerel'autorizzazione dicui
alparagrafo 1,nonchéallecircostanze incuitaleautorizzazione viene
ritirata;
c)checonsentano,perquantoriguardaleorganizzazioni esistentiall'entrata
invigoredelpresentearticolo,illorogradualeadattamento allepresenti
entro
disposizioni /unperiodomassimodadeterminarsi ;tuttavia/talimisure
nonpossonoinfirmareiprincipidicuiallaletteraa),primotrattino.-
4.Lemodalitàdfappiicazionedelpresentearticolo /■inparticolare l1autorizra­
zionedicuialparagrafo 1,sonoadottatesecondolaproceduraprevista
dall'articolo30". .
. $
Articolo ?.
""r"
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio,

propostadi
REGOLAMENTO (CEE)™. .DELCONSIGLIO
chestabilisce normegeneraliperleorganizzazioni diproduttorilattieri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
*
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del27giugno'i968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (1),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n./78(2),inparticolarel'articolo25,paragrafo 3,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,anormadell'articolo25,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.804/68,gliStatimembri ,possonoessereautorizzati adaccordare
aorganizzazioni diproduttoriildirittoesclusivodiacquistodellatte
prodottonellaregioneincausa,nonchéildirittodiprocedere adunape­
requazione deiprezzipagatiaiproduttori;cheènecessariostabilire '
normegeneraliinmateria;
considerando cheoccorredefinirelecondizioniallequaliun'organizza­
zionediproduttori deverispondereaffinchétalidirittipossanoesserle
accordati,soprattutto perquantoconcerneladelimitazione dellasua
regioned'attività,laquantita'prevalente dilatteiviprodottodestinata
.alconsumoumanodiretto,.nonchélarappresentati vitàdìcuiall'articolo
25,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.804/68;
Λ
.considerando chesidevonoadottareallivellocomunitario normeprecise
i.nordineall'eserciziodeidirittiaccordati aun'organizza­
zionediproduttori 'tenendocontodei'criteri espostialparagrafo 3,
letteraa),dell'articolo ^citato;chedevonofral'altroprecisare
icasiincuiiproduttori membridiun'organizzazione possonoastenersi
dalvendereallamedesimaillattedaessiprodotto;che,perquanto
ν
Λ
(1)G.U.n".L.148del28.6.1968,.paq.13.
(2)G.U.n.L

riguardalevenditedilatteeffettuate -dall'organizzazione ,devonor^sere
garantite atuttigliinteressati ugualicondizionidiaccorsoalla
venditaeditrattamento ;cm*occorredefinirenormespecific .lvperipro­
duttoriche'vendonoillattedaessiprodottodirettamente alconsumatore
/
finale;
considerando cheèopportunoprevederelapossibilità diadottarenorme
transitorie perleorganizzazionigiàesistentialladatadientratain
vigoredelpresenteregolamento,affinchéessepossanoadeguarsialle
disposizioni comunitarie ;
rnnt-Hefando cheildispostodelpresenteregolamento valeancheperil
"MilkMarketingBoard"dell'IrlandadelNord,cuisiapplicaladeroga
previstadalregolamento (CLE)n.f?8delConsiglio,del
1978(3);
considerando chequalsiasiautorizzazione adaccordareidirittidicui
trattasideveessereconcessaconriservadisuccessivarettifica,in
modochesipossatenercontodieventualimodifichedellanormativa
comunitaria ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(3)G.U.n.L

-3-
Articolo 1
Aifinidell'applicazionedell'articolo25delregolamento CCEF.)n.804/68cdelle
disposizioni delpresenteregolamento,siintendeper:
a)regione:
unapartedelterritorionazionaleincuivieneprodottounquantitativo minirr-o
dilattedadefinirsieche,perlasuaposizionegeograficaesituazione
economica,puòessereconsiderata un'unità,tenutocontodelledelimito?ioni
amministrative edellestrutturestorichedell'industrialattiero-casear ia;
b)produttore :. • ,•
unimprenditore agricolo,personafisicaogiuridica,cheproducelattedivacca;
c)produttore-venditore alminuto:
unproduttoreindividualeilcuibestiamelattierosicomponealmassimodi150
vaccheechevendedirettamente alconsumatorefinale,sottoformadilatteodi
altriprodottilattiero-caseari,illattedellevacchepresentinellasuaazien-
f'r!.'ss.;puòtuttavia:
-durantelestagionieccedentarie,venderenonpiùdel25'/.dellasuaproduzione
* .annualeperscopidiversidalconsumodiretto;
-durantelastagionedeficitaria,venderealconsumatorelatteacquistatopres­
soaltriproduttori,entroilimitidiunquantitativo nonsuperioreal25Zdel­
lasuaproduzioneannuale. '
«
La"quantitàprevalente dicuiall'articolo25,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.804/68èrappresentata daun'aliquotanoninferioreal55%.
Perl'applicazionedell'articolo2,paragrafo 5,delpresenteregolamento,tale
aliquotadeverestaresuperioreal50%.
Peraccertarelarappresentatività dicuiall'articolo25,paragrafo 2,delrego­
lamento(CEE)n.804/68:
a)iproduttorichenonhannoespressoilloroparere,dopoesservistatiinvitati
atitoloindividuale,nonsonopresi'inconsiderazione ;
*
b)iproduttori-venditori alminutosonopresiinconsiderazione nelquadrodelle
consultazioni riguardantilaconcessionideidirittidicuiall'articolo25,
paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/6*8;
c)nelquadrodelleconsultazioni successiveedaifinidell'applicazionedell'arti­
colo"'2,_paragrafo5,nonsonopresiinconsiderazione 1produttori-venditori al
minutochehannoinviatoall'organizzazione ladichiarazione dicuiall'articolo
4,paragrafo2,letteraa).
Articolo 2
Un'organizzazione diproduttoricheintendafruiredeidirittidicuiall'articolo
?5,paragrafo 1,delregolamento <CEt*>n;804/68deponepressol'autoritàcor;.eteri-
tedelloStatomembrointeressato unadomandaintal.senso,corredatadeigiusti­
ficativiseguenti:

a)ilproprio statuto ;
b)lado!,imitazione esatta della regione incui l'organizzazione enerc.it u
leproprie attività ;
/
c)fatta salva laderoga -provi stadairegolamento (CEE)n. /78,èrre i
statistici comprovanti che,noitreanni cheprecedono ladat,i dipre­
sentandone della domando ,laquantità prevalente dilatte prodotto in
tale regione èstata utilizzata conformemente all'articolo 25,para­
grafo 1,del .regolamento (CEE )n.804/68;
d)documenti giustificativi checonsentano diaccertare larappresero f.ti-
vità dell'organizzazione ,conformemente all'articolo 25,par «-.grafo 2,
delregolamento (CLE )n.804/68;
e)ibilanci annuali degl iutlimi treanni oppure ,ovesitratti diun'or­
ganizzazione piùrecente ,tutti ibilanci dall' anno della suacor.titu -
2ione inavanti .
L'autorità competente dello Stato membro interessato controlla l'esattez­
zadeidati indicati alparagrafo 1,lettere dab)ade),completa ilfase
colo conunparere motivato e,sequest' ultimo èfavorevole ,trasmette il
fascicolo stesso alla Commissione ,chiedendo l'autorizzazione dicuielio
articolo 25,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.804/68.
L'autorizzazione èconcessa soltanto conriserva disuccessiva rettifica ,
laquale potrebbe rendersi necessaria perconformare ladecisione diauto­
rizzazione elecondizioni cui"essa èsubordinata adun'eventuale modifica
della normativa comunitaria .
Nelcomunicare all'organizzazione incausa l'autorizzazione eventualrccnte
concessa ,loStato membro interessato ribadisce lariserva dicuialcomma
precedente .
§
Lautorizzazione concessa dalla Commissione èsubordinata acondizioni par­
ticolari ,allo scopo di :
a)garantire l'osservanza deiprincipi enunciati all'articolo 25,p;ronra -
....io3,lettera a),delregolamento (CEE)n.£04/68;
ν '
b)tener conto delta situazione specifica doli'organizzazione incausa ;
c)evitare ,perquanto possibile ,diledere idiritti dicuigodono ••ut-
mente iproduttori ,ovesitratti diun'organizzazione giàesistente «r>ll
data dientrata invigore delpresente regolancnto »

L'autoritàcompetentedelloStatomembrointeressatoadottalemisureoppor­
tuneperverificareperiodicamente sesussistanotuttoralecondizioniche
honnodeterminato laconcessionedell'autorizzazione .
Sel'autoritàcompetenteconstatal'assenzadiunaopiùd'unaditalicon­
dizioni,loStatomembrointeressato neinformaimmediatamente laCommissio-
Intalcaso,oqualoraessaconstatidirettamente lasituazionesopradescrit
ta,laCommissione neesaminalecause.
Consideratel'evoluzionedelsettorelattiero-caseario elerelativetendenze
nellaregioneenelloStatomembroincàusa,essarivolgeleraccomandazioni
delcasoalloStatomembrointeressato,affinchél'organizzazione possacon­
formarsiallecondizioniprescritte,oppureannulla,secondolaproceduradi
cuiall'articolo25,paragrafo4,delregolamento (CEE)h.804/68,l'autoriz­
zazioneconcessaalloStatomembromedesimo,sedelcasopreviafissazionedi
unterminetransitorio .
Articolo3
«
Lostatutodicuiall'articolo2,paragrafo 1,letteraa),deve:
a)conteneredisposizioni cheprevedono,aintervallidi5annialmas­
simo,laconsultazione individualedeiproduttori membridell'orga­
nizzazione,ossiadituttiiproduttorioperantinellaregionein­
teressata,qualoral'organizzazione beneficideidirittidicuial­
.l'articolo25,paragrafo 1,delregolamento <CEE)n.804/68,onde•
accertarelarappresentatività dicuialparagrafo 2dell'articolo
citato;
*
b)sancirel'obbligoperl'organizzazione ,qualorailsuostatutolecon­
sentadisvolgereattivitànelsettoredellatrasformo?ionedellotte,
diprovvedere -adunagestionefinanziaria eamministrativa separata
pertaliattività,ondeporrel'impresaoteimpreseditrasforma ;?io­
nechefannopartedell'organizzazione inunasituazionediparità
*'~s-conlealtreimpreseditrasformazione indipendenti,inparticolare
*
p£rquantoriguardalepossibilità diapprovvigionamento ,iprezzi
pagati,lecondizionidicreditoeprestitoequelleattinentiad
altritrasferimenti didenaroalleimpresetrasformatrici .

-■ •
?,loStritoii'.M-urointcrossato'adottaLemisurropportuneaffinc!ìf;yliut.»li
c'èl!.5cr-Mniirazicnesianolimitatialmìnirooindispenssbileperc.on^'Tttirleu!
svolge;eisuoicon,pitistatutarieifondicorrispondenti verinoippici.uti
esclusivamente atalfine.
3.Lariscossione contributi acaricodeiproduttori chevendonolatiecilla
oro.mi?.?.a?ione:
1
a)puòoverluogosoltantoentroilimitiimpostidoliassolvimento deicol­
pitistatutaridiquest'ultima;
b)èsubordinata adappositaautorizzazione ,chevienerichiesta eaccordala
secondolestessenormedibaseallequalisonoconcessiidirittidicui
all'articolo25,paragrafo 1,delregolamento (CFC)n.804/68.
Articolo (\
Perl'eserciziodeidirittidicuialiarticolo25,paragrafo 1,delrego­
lamento(CCE)n.804/68,siapplicanolenormeseguenti :
1.Ildirittoesclusivoel'obbligodell'organizzazionediacquistarepres­
soiproduttoriillatteprodottonellaregioneinteressata nonriguar­
dano'iquantitativi dilattecheilproduttorenonconsegnaall'organiz­
zazioneinquantointendedestinarli :
a)allacommercializzazione ,allostatonaturaleosottoformadipro­
dottitrasformati,inunpaeseterzooinunaltroStatomembro,
ovvero
b)allotrasformazione inaltriprodotti,effettuatafuoridellaregione
cherientranellasferadicompetenzadell'organizzazione -allaqu.fie
ilproduttoreaderisce,ovvero
* •c)allatrasforma ?.ioneinburrooinlattescrematoinpolveredestinati
adesserevendutiall'organismod'intervento,'nelcasoincuisisia
constatato,secondomodalitàdadefinirsi,cheilprezzopagotoal
produttore ,dall'organizza *ione,èrimastaocrunperiodadadeterminarsi /
inferiorea'-livellochesarebberisultatodaiprezzid'interventoappiicabilì
nellostessoperiodo,tenutocontodellasituazionedelmercato.
Pereffettuareleoperazionidicuialleletterea),b)ec),iproduttori
possonoassociarsi e/oricorrereadintermediari .
2.Ildirittoesclusivoel'obbligodiacquistodicuialparagrafo 1nonsi
applicano:
•••/«•* v

-7-
a)aiquantitativi dilatteprodottidaiproduttori-venditorialminutodefini­
tiall'articolo 1,paragrafo 1,letterac),chehannodichiaratoporiscrit­
toaliOrganizzazione dinonvolerviaderire;
b)aiquantitativi dilattevendutiadunproduttore-venditore alminutodafil­
triproduttori/entroilimitidicuiall'articolo'1,paragrafo 1,lettera
e),secondotrattino;
r 9η
c)aiquantitativi dilattecheilproduttoreescludedallavenditaall'organiz­
zazione.,d'intesaconquest'ultima.
.«
3.Secondo .modalitadastabilirsi,loStatomembrointeressato adottalemisure
opportunepergarantirelaparità'diaccessoallevenditedilatteeffettuatedal­
laorganizzazione atuttigliinteressati cheintendonoacquistareillatte
perdestinarloaunostessoimpiego.
Lemisuredicuialprimocommacomprendono,inparticolare,unsistemadi
garepubblicheperiodiche ounregimedifissazionedeiprezzichepresenti
garanzieequivalenti,attosègnatamente agarantirelatrasparenza ela
pubblicazione anticipatadeiprezzidivenditaapplicabili.
Articolo 5
r- à
1.Qualorasirendanonecessariemisuretransitorie perfacilitarealleorga­
nizzazionidiproduttorigiàesistentialladatadientratainvigoredel
presenteregolamentoilpassaggioalregimeprevistodalregolamentostes­
so,dettemisuresonoadottatesecondolaproceduradicuiall'arti­
colo30delregolamento (CEE)n.804/68.
' i*'.
Talimisurepossonoapplicarsiperunperiodononsuperioreadueanni,
calcolatoadecorreredalladatadientratainvigoredelpresenterego­
lamento.
2.Nelcasodi-«un'organizzazionediproduttorigiàesistentealladatadìen­
tratainvigoredelpresenteregolamento,l'autorfzzazione concessaallo
Statomembrointeressato puòessereprovvisoria,ondeconsentire aquesto
ultimoeall'organizzazione stessadiadeguarsi,entrounterminedasta­
bilirealledisposizioni delpresenteregolamento e/oacondizionispe­
cifichedadeterminarsi .
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabile inciascunodeqliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio

--P-TC12°L*<L'•1
REGOLAMENTO (CF.C). OH.CONSIGLIO
relativoal"MiIk_HgrkeiingOoard"dell'Ir!-indadei,f\'r>rd
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' FUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeo,inparticolare
gliarticoli42e43,
VistalapropostadellaCommissione,
VistoilpareredelParlamentoeuropeo(1)/>
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale <2),
Considerando che,anormadell'articolo25delregolamento (CEE)n.80/4/68
delConsiglio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (3),modifica':o
daultimodalregolamento CCf-E)n./78(4),gliStatimembripossonoessere
autorizzati aconcedereaorganizzazioni diproduttoriildirittoesclusivo c.'i
acquistodellatteprodottonellaregioneinteressata,nonchéildirittodiprc
cedereaunaperequazione deiprezzipagatiaiproduttori;chelaconcessione
ditaleautorizzazione èsubordinataallacondizionechel'organizzazione in
causaesercitilesueattivitàinunaregioneincui^neitreanniprece­
denti,laquantitàprevalentedellaproduzionetotaledilatteèstatautilizza
perilconsumoumanodiretto; .
Considerando chelastrutturadell'industrialattieranelRegnoUnitoè
caratterizzatadall'esistenzadiorganizzazioni denominate"niikmarketingBoard
lequalipossonoessereoggettodellasuddettaautorizzazione ,esclusoil
4
'MilkMarketingBoard"de11'IrIandadolKord:checuest'ultirrarco>cnee'info
!«,.,-.4-.... .... *t•iunicanelRegnoUnitoincui,permotivigeografici edemograf 1ci,la
quantitàprevalente „cellatteprodottononpuòessereorientataversoilconsu*.0
umanodiretto; '
Considerandochejperevitareperturbazioni cui.mercatobritannicodel.Iaitee
nonostacolarelosviluppoarmoniosodelmercatodellaregioneincausa,
tenutocontodellasuasituazioneeconomicaepoliticaspecifica,èopportuno
(1)Οϋή.ο· · ■.!
« ·
(2)G(Jri.C. ':
(3)GUn.L148del28.6.1968,paq.13
(OGifn.L.del ,paa.

prevedereche,inderogaallacondizionestabilitaall'articolo25,pare.irpfo %
delregolamento (CEE)n.804/68,idirittiiviindicatipossanoesserecontorsi
al"MilkMarketingBoard"dell'IrlandadelNord,purchésianosoddisfatte leottr
condizioniprevisteintalearticolooadottateinvirtùdiquestadisposizione ,
♦/
Considerando cheilmantenimento diquestaderogadeveesseresubordinato aun
ulterioreriesamedaeffettuare,inparticolare,allalucedell'applicazione
dell'articolo25delregolamento (CEE)n.804/68nell'IrlandadelNordenelle
altreregionedelRegnoUnito,
fi
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : •.
Articolo 1
Inderogaall'articolo25,paragrafo 1.,delregolamento (CEE)n.804/68esalve
restandolealtredisposizioni ditalearticolo,idirittiprevisti .nella
suddettadisposizione possonoessereconcessial"MilkMarketingBoard"
dell'IrlandadelNord,senzacheintaleregionelaquantitàprevalentedellatte
prodottosia.statautilizzataperilconsumoumanodirettoduranteilperiododi
riferimentofissato.
Articolo 2
.1■ ■ «
Incasodiapplicazionedell'articolo 1,laCommissionepresentaalConsiglioe
alParlamentoeuropeo,alpiùtardiil (*),unarela­
zionesull'applicazione ditaledisposizione edeventualmente proponealConsigl
chedeliberasecondolaproceduraprevistadall'articolo43,paragrafo 2,del
trattato,lenecessariemodifichedelpresent'regolar "ito.
Articolo3
0
'Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil,
*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fat"to...aBruxelles,il « PerilConsiglio,
(*)Data.dainserire:5anni
vigorecalcolatiadecorreredalgiornodell'entrùlait
delpresenteregolamento .

Ob.ietSMilkHarketinrPoardodu!?oyauree«-Uni
9
Jemeréfèreauxéchangesdevuesconcernantcettequestion
entredesfonctionnaires britanniques etlesServicesdalaCommission ,,
JepeuxmaintenantvouainformerquelaCommissionaprisuno
décisionausujetdespropositions auConseilrelativesàunprojetde
règlementmodifiantlerèglement804/68etunrèglementportantrègleE
généralesrelativesauxorganisations d©producteurs delait.Sices
textessontadoptés»ilspeuvent,BOUSréservedecertainesconditions
autoriserleRoj-atme–Uniàmaintenir,silamajoritérequisedesproduc­
teursestatteinte,sesBoardsactuelsavecleursactuelopouvoirsetdis­
ciplinespourlaplupartinchangés.
*
ï&CoîBsaiSBiondoitcependantsouligner «sue,outredesquestions
qu'onproposederéglerd'unemanièrespécifiquedansl'unoul'autredes
testeslégauxviaései~deE6U3oudansdescodailtésd'application ,votre
Couveraeinentseraitdetout?)façcrobligédssouscrirehcertains
SBônisparallèlesayantqusleRoyaume-Unipaisseêtreautoriséàreconnaître
le«Boardsauxtermesdesrèglementsencause»
Jevou»seraisdonoreconnaissant daMenvouloirm©confirmerle
a
pluspossiol®quevotreG^uvernemont s•
&)sacharged'aasururque11inHuenceendroitouen-pratique
qu'ilôxercQsurleopolitiquespratiquées %i-.rlasJ!oordsest
réduit®austrictmînL&um:ilestcepc3<d^ntaûsiinquelesauto­
ritésduRoyai®î3«~Uniwaiatiendront lespouvoirsadc-jun'v-rcl'in
d'assurerl1observationparIseBcardadolaréglo^crit^ti on
eosaaussauiaireetdoBauver^rd^rIsaintérêtsaesparticuliers ,
.• *gs"ey.peaentsetpersonne»oralr-acontretoutabusparlesBoaroa,
■dslavrepouvoirs® *

-2-
• .
LaCommissiontientàsoulignerl'importancedecettefonction
decontrôle/enparticulier comptetenudelanécessitéd'assurerlerespect
desdifférentesconditionsauxquelleslesautorisations initiales destinées àStre
maintenues serontsoumises•
b)<i)Admetqu'ilestdansl'intérêtdelaCommunautéquedes
progrèssoientfaitsenversl'adoptionrapprochéedesdirectivesconcernant
lesproblèmessanitairesdanslesecteurlaitier,notamment concernantle
laitcruetlelaitsoumisâuntraitementdéchaleurenvuedegarantir
l'abolitiondes.obstaclesàlalibrecirculation dulaitetdesproduits
delaitfraisdanslaCommunauté.. *
*
b)<ii>Reconnaîtquàl'exceptiondesrestrictions fondées
surdesconsidérations delaprotectiondelasantéanimaleethumaine,pouvant
actuellement encoreêtrejustifiéesurlabasedel'article36dutraitéCEE,
aucunobstaclenepeutêtreopposéàl'importation delaitetdeproduitsde
laitfraisauRoyaume-Uni.
c)Assureral'abolitionducontrôlequelesBoardsontexercé
aumoyend'unsystèmedelicencesccncernant l'établissement d'entreprises-
defabrication etdetransformation danslesecteurlaitier.
d)Assureral'abolitiondesdroitsdesBoardsdedéviervers
lemarchédulaitliquidelelaitquiadéjàétélivrépourlatransformation
danslescasoùlesentreprisestransformatrices exigentqu'on'leurfournisse
lelaitencauseafinquTellespuissentremplir-uncontratd'exportation
concernantoubiendulaitliquideoubiendesproduitslaitiers»
c)Assurera quelesmembres "nonproducteurs' desBoards
seront choisis parmi descandidats approprias proposés parlesorsrarii scticr.s
représentatives ,notamment desconsommateurs ainsi quedestravailleurs et
fabricants dans lesecteur laitier .Ildoit être clairement précisé queces
membres ,bien ou'ils puissent être nonmla parlel'.inistre compétent ,doivent
être indépendants desintérêts gouvernementaux »
f)Accepteleprincipeque,tenantcomptedesmécanismes
communautaires d'intervention etdesaidesautoriséesparlaCommunauté ou
compatibles aveclesdispositions communautaires ,lc&reventedesproducteurs
venantdesventesdelaitdoiventêtrefondésexclusivement surlasrecettes

**s-
réaliséessurtemarchés
LaCommissionsouligneégalementquelerèglementdesprixdu
laitpardesactionsgouvernementaiesdirectesoupardespouvoirsdélégués
auxBoardspeutuniquementêtreimposédons,lamesureoùlefonctionnement
durégimedeprixétabliparl'organisation communedesmarchésdanscesecteur
n*estpasmisencause»Danslamesureoùcetteréglementation deprix
s'appliqueaulaitimportéouauxproduitslaitiersimportéslesprixfixés
doiventtenircomptedescoOtsadditionnels inhérentsàl'importation detelles
marchandises »
«
LaCommissionadmetque,comptetenududegrétrèsélevéde
concentration dumarchédulaitduRoyaume-Uni,ilneparaîtpasêtrepossible
deprévoirlaventedulait,parlesBoards,surlabased'unsystèmed'appels
d'offrespublics,commecelaaétéenvisagéinitialement .Toutefois,laConr.issicn
estdel'avisquel'autorisation octroyéeauxBoardsdanslecadreduprojet
derèglements mentionrtésci-dessus,nepeutêtredonnéequelorsquelerégime
defixationdeprixexistentactuellementauraétéadaptédemanièreàprévoir^
danslemesuredupossible,desgarantieséquivalentes acellesquisont
présentéespardesrégimesfondéssurunmécanismed'appelsd'offrespublics.
Desnégociations doiventêtreouvertesavectouteslespartiesintéressées
etlesprixquienrésultentdoiventêtrepubliésavanteuetes.accordsliant
lespartiessoientconclus.
LaCommissiondésire,enpartinul1er,délibéréd'avantagesur
leproblèmedusystèmedeprixdutaitdestinéàlatransformation ,envuede
trouveruneformulesatisfaisante quiéviteralesdistorsions deccncurrcr.re
efcassureraquelesBoardsnepujssentprofiterdeleurpouvoirdevendeurs
monopolistiques afinDEgérerleMARCHÉd'unefaçonincompatible ?,VÎCle
principedelalibrecirculation desrcnrchandinea etl'organisation coi.-.une
desmarchesdanscesecteur.Lesmodalitésd'application decetteformule
serontadoptéesparlaCommission »
LaCommission anotéladéclaration contenuedanslalettre
duReprésentant permanentduRoyaume-Uni duSaoût19??,auxtermesdelaquelle
l'aideàlaconsommationoctroyéeactuellement pourlelaitliquidedoitexpiv&r
"àlafindel'année1977V.Euégardàcettedéclarationiln9apasété
jugénécessaireparlaCommissiondefairedesobservations supplémentaires
concernantcepointdanklaprésentelettre.
Jevousseraistrèsobligédebienvouloirmecommuniquerl'accepta­
tion,parvotreGouvernement,concernantlespointsénumérésci-dessus,aussi
rapidementqu'ilvousserapossible.

-4-
Jevousseraistrèsobligédebienvouloirmecommuniquer,
ayssirapidementqu'ilvousserapossible,l'acceptationdevotreGouvernement
despointsénumérésci-dessus.
SonExcellence
MonsieurJohnSILKÎNHP
Ministredel'Agriculture,delaPêcheetdel'Alimentation
WhitehellPlace
LondonSW1A2HH
\\