-v * -v 
*'" "A 
ir i* COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 13.06.19% 
COM(%) 295 def. 
95/0093 (SYN) 
Proposta riesaminata di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1973/92, che istituisce 
uno strumento finanziario per l'ambiente (Life) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, 
lettera d) del trattato CE) 

RELAZIONE 
Il 12 aprile 1995, sulla base dell'articolo 130 S, paragrafo 1 del trattato, la Commissione ha 
adottato la proposta che modifica il regolamento (CEE) n. 1973/92 (Life), al fine di dare 
attuazione alla seconda fase di attività dello strumento (1996-1999)1. 
Il comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere il 25 ottobre 19952. 
Il Parlamento europeo ha formulato il proprio parere in prima lettura il 17 novembre 199 53. 
Il 26 gennaio 1996 la Commissione ha adottato una proposta modificata, in conformità 
dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE che riprendeva ventotto dei trentaquattro 
emendamenti approvati dal Parlamento.4 
Il 18 dicembre il Consiglio ha approvato una posizione comune relativa alla proposta della 
Commissione.5 
Il Parlamento europeo ha adottato la propria decisione sulla posizione comune del Consiglio il 
5-6 giugno 1996 approvandola a condizione di vedervi recepiti sette emendamenti. 
La Commissione ha esaminato gli emendamenti approvati dal Parlamento in seconda lettura e 
ne ha ripresi alcuni nella presente proposta modificata. 
La posizione della Commissione su ciascuno degli emendamenti approvati dal Parlamento 
europeo è la seguente: 
gli emendamenti da 1 a 4 vengono accolti integralmente (essi erano stati tra l'altro già accolti 
dalla Commissione in prima lettura). 
Si tratta: - degli emendamenti n. 1 e 2, volti a chiarire, all'articolo 2, paragrafo 1, 
lettera b), punto (iii), la portata delle azioni preparatorie per quanto 
riguarda da un lato le zone umide situate nelle zone costiere alla foce dei 
fiumi e, dall'altro, la gestione e la protezione delle risorse idriche; 
dell'emendamento n. 3 che intende definire, all'articolo 2, paragrafo 2, 
lettera a), la protezione della natura nei settori d'intervento di Life per 
quanto riguarda i paesi terzi diversi dai Peco; 
GU C 184 del 18.7.1995, pag. 12. 
GU C 18 del 22.1.1996, pag. 15. 
GU C 323 del 4.12.1995, pag. 158. 
GUC92del 28.3.1996, pag. 7. 
GUC 134 del 6.5.1996, pag. 1. 
dell'emendamento n. 4 volto a modificare l'articolo 2, paragrafo 3 in 
maniera da consentire la verifica e la diffusione dei risultati di tutte le 
azioni sostenute da Life, non limitandosi unicamente alla fase II, come 
previsto dalla posizione comune, ma comprendendo anche la fase I 
L'emendamento n. 6 viene accolto in linea di principio poiché persegue la trasparenza delie 
procedure ma, per ragioni di coerenza in ordine ai propri poteri istituzionali, la Commissione 
non è in grado di inserire tale emendamento nel dispositivo. La Commissione propone di fare 
proprio nella sostanza l'emendamento 6 con una dichiarazione a verbale del Consiglio che 
affermi gli stessi principi.6 
L'emendamento n. 7 viene accolto. 
Infine, l'emendamento n. 5 non risulta accettabile data l'impossibilità, sotto il profilo delle 
prospettive di bilancio, di elevare da 450 a 600 milioni di ECU l'ammontare attualmente previsto 
dal Consiglio, eventualmente ritoccabile nel 1997 sulla base di elementi pertinenti che la 
Commissione dovrebbe fornire. 
Testo (iella dichiarazione: 
"La Commissione richiama l'attenzione delle istituzioni sul fatto che per quanto riguarda la valutazione 
e la selezione delle azioni proposte nei settori diversi dalla protezione della natura, essa intende procedere 
ad una preselezione e successivamente ad una classificazione in ordine di merito delle suddette proposte 
tenuto conto del parere di esperti indipendenti." 
Proposta riesaminata per 
il Regolamento del Consiglio 
che modifica il regolamento (CEE) n° 1973/92 die istituisce 
uno strumento finanziario per l'ambiente (Life} 
Posizione comune del Consiglio Emendamenti 
Articolo 1 
Articolo 2, punto 1 (b) (iii), primo trattino 
del regolamento (CEE) n. 1973/92 
protezione e gestione razionale delle 
zone costiere; protezione e gestione razionale delle 
zone costiere, dei corsi d'accrua 
aventi la propria foce in tali zone 
e. se del caso, delle loro zone umide 
nonché gestione duratura di tali zone 
e corsi d'acqua; 
Articolo 2, punto 1, (b) (iii)/ terzo trattino 
del regolamento (CEE) n. 1973/92 
protezione delle acque, compreso il 
trattamento delle acque reflue. protezione delle risorse idriche e 
gestione delle acque, compreso il 
trattamento delle acque reflue o_ 
çpptarctaate; 
U 
Articolo 1 
Articolo 2, punto 2, a) bis (nuovo) 
del regolamento (CEE) n. 1973/92 
Articolo 1 
Articolo 2, punto 3 del regolamento 
(CEE) n. 1973/92 conservazione o riabilitazione, dal 
punto di vista della protezione della 
natura, di habitat importanti in mi 
si trovano specie minacciate di flora 
e fauna. 
misure di accompagnamento necessarie 
alla verifica, alla valutazione o 
alla promozione di azioni intraprese 
ai sensi dei punti 1 e 2 e diffusione 
di informazioni sull'esperienza e sui 
risultati ottenuti con le medesime. misure di accompagnamento necessarie 
alla verifica, alla valutazione o 
alla promozione di azioni intraprese 
nella prima fase e ai sensi dei punti 
1 e 2 e diffusione di informazioni 
sull'esperienza e sui risultati 
ottenuti con le medesime. 
Articolo 1 
Articolo 9, punto 5 del regolamento 
(CEE) n. 1973/92 
Le azioni di cui all'articolo 2, 
punto 1 lettera a) e le relative 
misure di accompagnamento sono 
soggette alla procedura di cui 
all'articolo 21 della direttiva 
92/43/CEE; le altre azioni LIFE^. 
comprese le opportune procedure per 
la selezione dei progetti, se del 
caso sono approvate secondo la 
procedura di cui all'articolo 13 del 
presente regolamento. La Commissione 
informa i comitati di cui 
all'articolo 21 della direttiva 
92/43/CEE e all'articolo 13 del 
presente regolamento 
dell'applicazione dei criteri e delle 
priorità definiti nell'articolo 9 
bis. Le azioni di cui all'articolo 2, 
punto 1 lettera a) e le relative 
misure di accompagnamento sono 
soggette alla procedura di cui 
all'articolo 21 della direttiva 
92/43/CEE; le altre azioni LIFE sono 
approvate secondo la procedura di cui 
all'articolo 13 del presente 
regolamento. La Commissione informa i 
comitati di cui all'articolo 21 della 
direttiva 92/43/CEE e all'articolo 13 
del presente regolamento 
dell'applicazione dei criteri e delle 
priorità definiti nell'articolo 9 
bis. 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 295 def. 
DOCUMENTI 
IT 14 01 
N. di catalogo : CB-CO-96-296-IT-C 
ISBN 92-78-05635-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
6