16. 5.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 126/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Progetto di decisione del Consiglio relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla 
Comunità economica europea — Ripartizione degli importi del settimo FES concernenti i 
PTOM — Addendum (') 
(91/C 126/05) 
COM(91) 141 def. 
(Presentato dalla Commissione al Consiglio il 22 aprile 1991) 
Introduzione 
Si prega il Consiglio di trovare in allegato l'articolo 154 
del progetto di decisione di associazione dei PTOM. 
L'articolo è completato per ripartire le risorse del settimo 
FES fra i PTOM britannici, francesi e olandesi. La ripar­
tizione è stata calcolata secondo lo stesso compromesso 
politico adottato nel momento dell'ultima decisione del 
Consiglio del 1986. 
«Articolo 154 
1. Ai fini precisati nel titolo III, capitolo 1 e per un 
periodo di cinque anni a decorrere dal 1° marzo 1990, 
l'importo globale dei contributi finanziari della Comu­
nità è pari a 165 milioni di ecu. 
Detto importo comprende: 
a) 140 milioni di ecu provenienti dal Fondo, così ripar­
titi: 
i) ai fini precisati negli articoli 143, 144 e 147: 106,5 
milioni di ecu in forma di sovvenzioni; 
ii) ai fini precisati negli articoli 143, 144 e 147: 25 
milioni di ecu in forma di capitali di rischio; 
iii) ai fini precisati negli articoli da 114 a 136: 6 mi­
lioni di ecu in forma di trasferimenti a titolo di 
STABEX; 
iv) ai fini precisati negli articoli da 137 a 142: 2,5 mi­
lioni di ecu in forma di sovvenzioni a titolo del 
SYSMIN; 
(') GU n. C 95 dell'I 1. 4. 1991, pag. 1. b) ai fini precisati negli articoli 143, 144 e 147: fino a 25 
milioni di ecu in forma di prestiti concessi dalla Banca 
sulle sue risorse proprie conformemente alle condi­
zioni previste dal suo statuto. Questi prestiti sono 
soggetti alle condizioni di cui all'articolo 157 relativo 
agli abbuoni di interesse. 
2. Nell'ambito dell'importo di cui al paragrafo 1, let­
tera a), punto i) sono costituite le dotazioni seguenti: 
a) 86 milioni di ecu per il finanziamento di progetti e 
programmi, ripartiti nel modo seguente : 
i) PTOM britannici: 15,4 milioni di ecu, 
ii) PTOM francesi: 35,3 milioni di ecu, 
iii) PTOM olandesi: 35,3 milioni di ecu; 
b) 11,5 milioni di ecu per il finanziamento di progetti e 
programmi dei PTOM, compresi i programmi regio­
nali per lo sviluppo del commercio e dei servizi di cui 
all'articolo 85; 
e) 6 milioni di ecu per il finanziamento degli abbuoni 
d'interesse di cui all'articolo 157; 
d) una dotazione speciale di 3 milioni di ecu, di cui: 
i) 2,5 milioni di ecu per gli aiuti d'urgenza previsti 
dall'articolo 164, e 
ii) 0,5 milioni di ecu per gli aiuti in favore di rifu­
giati, rimpatriati e profughi, previsti all'articolo 
165; 
iii) in caso di esaurimento della dotazione speciale 
prevista in uno degli articoli summenzionati prima 
della scadenza della presente decisione, si possono 
effettuare trasferimenti a partire dagli stanzia­
menti previsti nell'altro articolo; 
N. C 126/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 5. 91 
iv) alla scadenza della presente decisione gli stanzia­
menti non impegnati per gli aiuti d'urgenza e gli 
aiuti ai rifugiati, rimpatriati e profughi sono river­
sati nella massa del Fondo per finanziare altre 
azioni nel settore della cooperazione per il finan­
ziamento dello sviluppo, salvo decisione contraria 
del Consiglio; 
v) in caso di esaurimento dell'intera dotazione spe­
ciale prima della scadenza della presente deci­
sione, il Consiglio adotta, su proposta della Com­missione, opportune misure per porre rimedio alle 
situazioni contemplate agli articoli 164 e 165. 
3. La Banca gestisce i prestiti concessi sulle sue risorse 
proprie, compresi gli abbuoni di interesse, nonché i capi­
tali di rischio. Tutti gli altri mezzi di finanziamento pre­
visti dalla decisione sono gestiti dalla Commissione. 
4. Nuovi contributi finanziari della Comunità saranno 
stabiliti per il secondo quinquennio coperto dalla pre­
sente decisione.»