COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 324 def. 
Bruxelles, 6 settembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO fCEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di 
un contingente tariffario comunitario per i piselli 
congelati originari della Svezia (1992) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'accordo sotto forma di scambio di lettere, tra la 
Comunità economica europea e la Svezia, nel settore 
dell'agricoltura e della pesca, approvato con decisione 
del Consiglio del 15 settembre 1986 (1) prevede in 
particolare l'apertura annuale di un contingente 
tariffario comunitario di 6.000 tonnellate per i piselli 
congelati della sottovoce ex 07.02 B della tariffa 
doganale comune, originari della Svezia, di cui 4.500 
tonnellate sono riversate alla Spagna. Nel quadro di 
questo contingente, il dazio applicabile è ridotto al 
4,5 % in Spagna e al 6 % per gli altri Stati membri. 
2. La presente proposta riguarda l'applicazione di questo 
contingente per 11 periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 
1992 e tiene conto dell'entrata in vigore, il 1"gennaio 
1988, della nomenclatura combinata invece della Tariffa 
doganale comune. 
.» 
3. L'esistenza in un accordo di una clausola che riserva 
alla Spagna una quantità notevole del volume giustifica 
una deroga alla gestione comunitaria imposta dalla Corte 
di Giustizia con la sentenza del 27 settembre 1988 di 
cui alla causa 51/87. 
La proposta della Commissione prevede di conseguenza la 
suddivisione dal volume del contingente in due parti, di 
f 
cui la prima è attribuita Salla Spagna e la seconda 
costituisce una riserva comunitaria dalla quale gli 
altri Stati membri potranno effettuare dei prelievi man 
mano del fabbisogno constatato. 
(1) G.U. N. L 328 del 22.11.1986, p. 89 
Proposta 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del di 
191 DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario 
comunitario per i piselli congelati originari della Svezia (1992) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
vista la proposta della Commissione, gente in due parti, di cui la prima pari a 4 500 tonnellate 
è attribuita in partenza alla Spagna e la seconda, di 1 500 
tonnellate, costituisce una riserva di cui gli altri Stati 
membri e, se del caso, il Regno di Spagna, per le quantità 
che sussistono ad una data determinata dopo che il Regno 
di Spagna ha riservato nella seconda parte le quantità 
inutilizzate alla suddetta data, potranno prelevare le quan­
tità necessarie al loro fabbisogno reale ; che tale metodo di 
gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati 
membri e la Commissione che deve, in particolare, poter 
seguire il grado di esaurimento del volume del contin­
gente ed informarne gli Stati membri ; 
considerando che un accordo tra la Comunità economica 
europea ed il Regno di Svezia è stato concluso il 22 luglio 
1972; che a seguito dell'adesione della Spagna e del 
Portogallo alla Comunità un accordo, sotto forma di 
scambio di lettere, è stato concluso e approvato con la 
decisione 86/558/CEE (') ; considerando che, se ad una data determinata del periodo 
contingentale esiste in Spagna una forte rimanenza della 
quota, è indispensabile che tale Stato riversi le quantità 
non utilizzate, al fine di evitare che una parte del contin­
gente tariffario comunitario rimanga inutilizzata in uno 
Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata in altri ; 
considerando che quest'ultimo accordo prevede in parti­
colare l'apertura di un contingente tariffario comunitario 
di 6 000 tonnellate a dazio ridotto per i piselli congelati 
originari della Svezia di cui 4 500 tonnellate sono riservate 
alla Spagna ; che è necessario pertanto aprire il contin­
gente tariffario in questione per il periodo dal 1° gennaio 
al 31 dicembre 1992; considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative a detto contingente possono 
essere effettuate da uno dei suoi membri, 
considerando che è necessario garantire a tutti gli impor­
tatori, in particolare, condizioni uguali e continue di 
accesso a tale contingente e l'applicazione continua a tutte 
le importazioni dell'aliquota di dazio prevista per il 
suddetto contingente fino al suo esaurimento ; che per il 
periodo di applicazione del presente regolamento, 
tenendo conto dell'obbligo previsto nell'accordo di riser­
vare alla Spagna la maggior parte del volume del contin­
gente sembra necessario mantenere una certa ripartizione 
del contingente in questione fra gli Stati membri ; che è 
quindi opportuno suddividere il volume di detto contin-HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 199 2 il dazio doga­
nale applicabile all'importazione del prodotto sotto indi­
cato è sospeso al livello e nel limite di un contingente 
tariffario comunitario indicati a lato : 
Numero 
d'ordine 
09.0613 Codice NC 
0710 21 00 
ex 0710 29 00 0 
O Codice Tarie 0710 29 00M0. Designazione delle merci 
Piselli congelati, originari della Svezia Volume 
contingentale 
(in t) 
6 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
4,5 in Spagna 
6 negli altri 
Stati membri 
(') GU n. L 328 del 22. 11. 1986, pag. 89. 
-2-
2. Il protocollo relativo alla definizione della nozione 
di « prodotti originari » e ai metodi di cooperazione 
amministrativa, allegato all'accordo tra la Comunità 
economica europea e il Regno di Svezia è applicabile. L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri sono infor­
mati dalla Commissione in merito ai prelievi effettuati. 
Articolo 2 
1. Il contingente tariffario di cui all'articolo 1, para­
grafo 1 è diviso in due parti. 
2. La prima parte del contingente, pari a 4 500 tonnel­
late, è attribuita alla Spagna fino alla data di cui all'arti­
colo 4. 
3. La seconda parte, pari a 1 500 tonnellate, è riservata 
agli Stati membri diversi dalla Spagna ed è gestita dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa utile per garantirne l'efficace gestione. L'articolo 3 
è applicabile per la gestione di questa seconda parte. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio del regime preferenziale 
per un prodotto contemplato dal presente regolamento e 
se questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, 
lo Stato membro interessato procede, mediante notifica 
alla Commissione, al prelievo sul volume contingentale di 
un quantitativo corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazione di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale. Articolo 4 
Il Regno di Spagna riversa il più rapidamente possibile 
nella seconda parte del contingente tutte le quantità che 
alla data del 15 settembre 1992 non saranno state utiliz­
zate nell'ambito della parte che le è stata attribuita. 
Esso comunica contemporaneamente alla Commissione il 
totale delle importazioni del prodotto in questione effet­
tuate fino al 15 settembre 1992 incluso ed imputate sul 
contingente tariffario, nonché, se del caso, il totale delle 
quantità riversate. 
A decorrere dal 16 settembre 1992, le importazioni in 
Spagna dei prodotti anzidetti beneficiano del contingente 
tariffario soltanto nei limiti del saldo disponibile e 
secondo le modalità di cui all'articolo 3. 
Articolo 5 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori del 
prodotto in questione l'accesso uguale e continuo al 
contingente finché lo consente il saldo del volume 
contingentale. 
Articolo 6 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base Juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire communautaire pour des pois congelés 
originaires de Suède. 
4. Objectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté vis-à-vis de la Suède. 
5. Mode de calcul : 
- codes de la N.C.: 
- volume du contingent 
- droit à appliquer : 
- droit normal : 0710 21 00 et ex 0710 29 00 
6 000 tonnes 
6 % et 4,5 % 
18 % 
6. Perte de recettes 
- valeur d'une tonne 
- valeur totale : 818 
4 908 000 écus 
- Perte de recette :G< à 4,5% (13,5%) : 3 681 000 écus x 13,5% - 496 935 écus 
CA à 6% (12% ) : 1 227 000 écus X 12% - 147 240 6CUS 
644 175 écus 
Par rapport à 1991, diminution des pertes de 691 425-644 175 écus- 47 250 écus 
(voir procédure écrite OCM (90) 417 du 13.9.90) 
(Calcul effectué sur base EUROSTAT 1989). 
r 

ISSN 0254-1505 
COM(91)324def. 
DOCUMENTI 
IT 02 
N. di catalogo : CB-CO-91-376-IT-C 
ISBN 92-77-75436-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo