ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1051
V ol.1974/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )1051 Clef .
Bruxelles ,9luglio 1974
PROPOSTA PIREGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione delle decisioni n°l/74delComitato misto :
CEE -Austria
CEE -Portogallo
CEE -Svezia
CEE -Svizzera
CEE -Irlanda
i
CEE -Norvegia
CEE -Finlandia
checompleta emodifica ilprotocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
eladecisione n°2/74delComitato misto riguardante
laprocedura semplificata per ilrilascio deicertificati dicircolazione EUR .
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
f
C0M(74 )1051 def .

H7J*ASI0H3
/'
/ ." '/ .■ ;■
/ f!*»rirmmo ri<-%"i fVvr.n -+•«■!-•? wîr*--M •! •j Ciascuno doiCogitati micci istituiti daidiffcrent :.accorci
CL'E-pncei dell 'LPT Ahaadottato osta per adottare ,due decisioni
irelative alle procedure doganali noi quadro degli accordi .
I . ■ ' -
/'
/ Laprima decisione completa emodifica ilprotocollo n.'j
'allegato agli accordi .Sitratta essenzialmente diuna moni 7ica
dell' articolo odelprotocollo ,,modifica cheapporta una .semplificarsi or.e
alle attuali procedure per quanto riguarda gli accessori ,gliutensili
eipezzi diricambio consegnati con unmateriale ,unapparecchio o
unveicolo . ' ..... ■.
Devesi notare che adottando questa decisione iComitati misti
hanno convenuto oconverranno diiscrivere alprocesso verbale di
riunione laseguente dichiarazione : •
"Rosta inteso cheledisposizioni del nuovo paragrafo 'idell' arti­
colo 8delj>rotocollo n.J>nonporteranno pregiudizio all'applica­
zione dell' articolo 5paragrafo 35almateriale ",alla macchina ,
ali'apyjarecchio oalveicolo considerati .
Inoltre ,resta anche inteso cheledisposizioni del nuovo
paragrafo bdell' articolo 8delprotocollo n«j>nonporteranno
pregiudizio all' applicazione delparagrafo 'j>diquesto stesse
articolo ". ' •.•
Laseconda decisione istituisco ima procedura seupl'ifi cevea
perilrilascio deicertificati ìaJ.TÌ„1 .Questa proci -dura permette a
uncerto numero diespoi-Tatori •proc'odcntcw^nfco autori zzati ,dibone --
ficia.ro diuna semplificazione dolio formalità ali 'esportazione delle
merci ,grazie alla preautenti ficarpiono del documento i'iUR.I dapart e
dell 'aiitorità doganale ograzie ella possibilità offertagli di
rilasciare direttamente ilcertificato apponendo untimbro speciale .
/-/•

L'oggetto delle sette proposte eliregolamenti allegato e
quello dipermettere l'applicazione nella Comunità ,pertutti gli
delle due decisioni succitate .quindi
accordi
Benché ledecisioni non cono state ancora formalmente approvate
daparte dialcuni Comitati misti ,laCommissione stima opportuno dinon
ritardare laprocedura d'applicazione daparte del Consiglio poiché le
decisioiìi sono identiche pertutti gli accordi CEE-EFTA etrattasi ,inolt
ditesti che sono giàstati esaminati dal Consiglio prima della loro
presentazione diComitati misti per stabilire laposizione comune della
Comunità . .
Sipropone quindi alConsiglio diadottare isette regolamenti
allegati ,inmodo ^che possano entrare invigore il1°settembre 197'' p1
più tardi .

Proposta .eh ' . •
^ΡΟΙ.-ΛΝ^ΓΤΟ ··(ΟΚ*ΐ)Τ75ΤΓ 00?»7Γ?ΤΠΤ,Τ0
riguardante 11^.pjpli calsi ono d^ìla decisione n.1/7'rdnl Comitato mieto CJhj-Aus tria
che -completi emodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione della
•nozione diAprodotti originari "edaimetodi dicooperaci cneamnini strati va,
edella Recisione n.2/7'iò.elComitato misto CSE-Austria riguardante
lanrocciùurri convoli fiestà peril ■rilascio deicertificati dicircolazione EU!;.1
/ ___ L '
/
ILCONSÌGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPE *!, • •: '|
visto ±1-trattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti - •
colare l'articolo 1*135 ,
t
vista laproposta della Commissione ,
considerando che unaccordo tralaComunità economica europea ela
repubblica dell' Austria (1)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato
invigore il1°gennaio 19735 ; ' > :
,x'//
considerando che ,invirtù degli articoli 16e2odelprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di.'farodotti originari "edai
metodi dicooperazione' amministrativa che faparte integrante ditale
accordo ,ilComitato misto haadottato ,1* 11giugno 197' +,ladeci­
sione n.1/7^che completa emodifica ilsuddetto protocollo ,nonché la
decisione n.2/7^del cheistituisce unaprocedura semplificat
perilrilascio "deicertificati dicircolazione EUR.1 .
considerando che bisogna applicare nella Comunità ladecisione dicui
sopra adecorrere dal' 1°' "settembre 1974 ,
.». -*
I

-2-
HA ADOTTATO IL PESSBKSE REGOLA ;3EliTO :
Articolo 1
Per 1*applicasione dell 1accordo tra laConunita econonica europe »
e'larepubblica dell' Austria ,ladecisione n.1/7*1-del Comitato misto
del 11giugnò 197^,nonché 'ladecisione n.2/7^delComitato misto
del sono applicabili nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente ,regolamento entra invigore il1°settembre 197^»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente -applicabile inciascuno degli Stati membri .
/Fatto aBruxelles *addi 1
PerilConsiglio
l'IPresidente
I

. ... t
ACCORJDO CjC»;:USTSIA
Ccr .iits.to nisto
/ DÌSCISIOIIS K.1/74D::LCOGITA TOMISTO
/ checompleta emodifica ilprotocollo n.3
■ relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
/ eaimetodi dicoopcrazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
t
visto l'accordo tralaComunità economica europea elarepubblica
dell' Austria ,firmato aBruxelles il ,22luglio 1972 ,
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di
prodotti originari eaimetodi dicooperazione amministrativa (qui di
seguito denominato protocollo n.3)»inparticolare l'articolo 2o,
considerando cheladecisione n.10/73elei Comitato misto hacompletato
emodificato talune disposizioni .■delprotocollo n.'3i inparticolare
1'articolo 8; '
considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio del ,
certificato dicircolazione delle merci quando siriferisca adaccesso­
ri,pezzi diricambio edattrezzi ,consegnati con un'attrezzatura ,una
macchina ^unapparecchio 0unveicolo ; -

-2
DECIDÍS
Articolo co
1. Iltcsvto dell' articolo 8delprotocollo n.3»ècompletato dal
•seguente nuovo paragraio k:k :
"4. Gli accessori ,pezzi diricambio eattrezzi ,conse­
gnati con un'attrezzatura ,unamacchina ,unapparecchio oun
veicolo ,che fanno parte del suonormale equipaggi'amento e
ilcuiprezzo ècompreso inquello diquesti ultimi onon
» èfatturato aparte ,formano turitutto unico con
.l'attrezzatura ,lamacchina ,l'apparecchio oilveicolo
;considerato ". •
2. L'attuaie paragrafo hdell' articolo 8delprotocollo n.3
diventa paragrafo 3-
3. Leparole "articolo 8,paragrafo chefigurano attualmente
..nell' articolo 16delprotocollo n.3vengono sostituite dalle parole
"articolo 8paragrafo 3"« ...
h. Leparole "articolo 8,paragrafo 2o4"chefigurano attualmente
nella nota 9adarticoli 16e22dell' allegato Idelprotocollo n.3
vengono costituite dalle parole "articolo 8,paragrafi 2o5"»
ISegretari
I.MICrIITSCH A.SLIHGERLAND.Fatto aBruxelles ,addi'n giugno
1974
Per 2.1Comitato rrasto
. •
IlPrésidante
R.REITERER

-ACC0330 CI^ttJSflRIA
«31 Co .citato ]-iisto -
ESCISIC ::!!N«2/7''351 *OCM TJLTO YIWO I^L ;
che istituisco ima procedura semplifica'ta perilrilascio
deicertificali dicircolazione delle merci EUìt.1
;ILCOiaTiVi'Û IIISïO ,
/
/ '
/' -
visto l'accordo tralaComunità economica europea elaRepubblica dell' Austria
firmato aBruxelles il22luglio 1972 , ,
vistò »ilProtocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimètodi dicooperatone amministrativa »con particolare
riguardo agli articoli 16e28, .
considerando che leformalità relative alrilascio del certificato dicirco­
\
lazione delle merci EUR.1 possono essere considerevolmente semplificate per
gliesportatori cheeffettuano frequenti esportazioni ;che occorro fissare
lecondizióni elemodalità ditale semplificazione ,
DECID3 :
' Articolo 1
.Inderoga all'articolo 8,paragrafi 1,2e4eagli articoli 9e10
delProtocollo n.3,èistituita una procedura .ce.,iplifioata perilrilascio
delcertificalo dicircolazione delle merci SUR.1 (quidiseguito denominato
"certificato SJR.1 ")conformemente alle disposizioni che seguono .

2
Articolo 2
Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono autorizzare
qualsiasi esportatore ,qui diseguito denominato "esportatore autorizzato ",
che risponda alle condizioni previste dall' articolo 3eche intenda efj/ettunro
operazioni perle quali può' essere rilasciato uncertificato EUR.1,anon
presentare ,alMomento nell' esportazione ,all'ufficio doganale dello Stato
d'esportazione ,nèlamerce nsladomanda dicertificato EUII.1 relativo atale
merce ,per consentire ilrilascio diuncertificato EUR.1 alle condizioni
previst-e dall' articolo 7del Protocollo n.3»
». ' Λτίάοοίο 3
1» L'autorizzazione dicuiall' articolo 2econcessa unicamente
all'esportatore che . ^frequenti esportazioni eoffra ogni garanzia
percontrollare *ilcarattere originario deiprodotti ottenuti ,ritenuta
soddisfacente dalle autorità doganali .
2, Leautorità doganali rifiutano l'autorizzazione all' esportatore che
non tutte legaranzie che esse ritengono utili .
.••'V'
3. . ■ Leautorità doganali possono revocare inqualsiasi momento l'autoriz­
zazione .Esse devono farlo quando l'esportatore autorizzato nonsoddisfa piùi
condizioni onon offre piùlegaranzie previste dai paragrafi precedenti .
Articolo 4
«
1» |L'autorizzazione stabilisce ,aEcelta delle autorità doganali ,che
ilriquadro n.11"Visto della dogana "delcertificato 331X3.1 deve :
a)essere munito preventivamente dell' impronta deltimbro dell' ufficio
doganale competente dello Stato diesportazione cdella firma manoscritta
onon manoscritta diunfunzionario didetto ufficio ,
.I

b)oppure recare ,apposta dall 1esportatore aiitorinato ,11impronta diun
timbro speciale ammesso dalle autorità doganali dello Stato d'esporteci ci
oconforme almodello riprodotto nell 1allegato ;l'impronta può' essere
stampata sui formulari »
2. Neicani previsti dalparagrafo 1»lettera a),ilriquadro n»7
,t
"osservazioni "delcertificato LIJR.1 reca una dello seguenti menzioni :
"Procedura Eerapiificat a","Forenklet procedure ","Verreinfachtes Verfahren 1
"Simplified procedure ","Procedure ainplifico ",,"Vereenvoudigde procedure ".
t
3» Leautorità doganali dello Stato d'esportazione porgono prescriver
nel quadro della ,procedura semplificata ,l'impiego dicertificati ÌSUR.1
muniti diurisegno distintivo che permetta laloro identificazione .
• .Articolo 5
1. Leautorità ,doganali indicano nell' autorizzazione inparticolare :
a)lemodalità perledomande dirilascio di
certificati EUR.1 , //
b)lemodalità secondo cuitali domande ,nonché icertificati ETTR.1che
sono serviti ademettere altri certificati EUR.1 alle condizioni dicui
all'articolo 8,paragrafo 2delProtocollo n.3»sonò conservati almeno
per due anni ,
«
c)neicasi dicuiall'articolo 4iparagrafo 1,lettera b),leautorità
doganali competenti adeffettuare icontrolli aposteriori previsti
dall' articolo 19della decisione n.3/73delComitato misto .
»
2. , L'esportatore autorizzato può' essere obbligato adinformare le
autorità doganali ,secondo lomodalità daciuoste stabilite ,dello sped:.:-;io.i
daeffettuare onde consentirò all'ufficio doganale competente eliprocedere ,
..eventualmente ,auncontrollo prima della partenza della r.ierce .

Articolo 6
Quando ,nel quadro della procedura semplificata viene applicare o
l'articolo 20della decisione n.3/73delComitato nisto ,leinàica.'Jicr.i
previste datale aruico],p nono convalidate mediante appo sisione ,secondo
icaai ,dell' impronta odel timbro dell 'ufficio doganale competente dello
St-atc dierjpoi't^sioiie ,ocol tir.ioro speciale previsto (foli 'articolo 4,paragra­
fo 1,.lotterà b;.O/aeat'ultima impronta puc'curjero stampata suiformulari .
Articolo 7 • .
*•k
1. Nei casi «previsti (fe.11'articolo 4iparagrafo 1,ilriquadro n.il
"Visto della dogana "delcertificato 3UR.1 èeventualmente completato
dall' esportatore autorizzato .
2. L'esportatore autorizzato indica sedel caso ,nel riquadro n.13
"Domanda dicontrollo "del certificato STJR.1 ilnome el'indirizzo dell' au­
torità doganale competente «adeffettuare ilcontrollo delcertificato .
Articolo 8
f ■ »
Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono effettuare
qualsiasi controllo ritenuto utile presso gliesportatori autorizzati .Questi
ultimi sono tenuti adassoggettarsi atale controllo .
! . Articolo 9
Leautorità doganali dello Stato' diesportazione possono escludere ,
detcrminate categorie dimerci dalle agevolazioni dicuiall'articolo 1.

Articolo 10
Lettisposicioni della presente decisione fanno salva 1•armi-i -cagio­
nedelle regolav.entaa ioni della Comunità ,de^li Stati membri edell' Austria
relative alle formalità doganali eall'uso^deidocumenti doganali .
.f
Articolo 11
Ledisposizioni della presente decisione siapplicano mutatis r.utondis
quando -sono utilizzati inodelli dicertificati dicircolazione delle merci
previsti dall' articolo 13paragrafo 3della decisione n.10/73clelComitato
misto -
Fatto aBruxelles ,addi'
PerilComitato misto ,
IlPresidente
/
ISegretari

~6-
kUiïl-'.IO
30m ,
π
E
Oro< •"
(1) 7JUH.1
(2)
(1)Sigla oBtemrna dello Stato d'esportazione
(2)Indicazioni che permettono diidentificare l'esportatole
autorizzato .

HA/ADOTTATO ILPI?ESEUTE REGOLAMENTO :
/ Artic olo 1
/ Perl'a^plicaaione dell' accorcio tralaComunità economica europe
/e'larepubblica delPortogallo ,ladecisione n.l/74delComitato misto
I-- 1, ....... -,'del nonché ladecisione n.2/7^del Comitato misto
/del sonoapplicabili nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente ,regolamento entra invigore il 1®settembre 197^»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elenenti
edirettamente *applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCOPPO CX>,,~PORTOGALLO
Cogitato misto
DSCIST.Giij!!■!.1/7'rD1TL COI ilTATOMISTO
che completa emodifica ilprotocollò n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaiMetodi dicoopcrazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
«
visto l'accordo tralaComunità economica europea elarepubblica del
Portogallo ,firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
m
visto ilprotocollo h.3relativo alla definizione della nozione .di
prodotti originari eaimetodi dicooperazione amministrativa (quidi
seguito denominato protocollo n.3)»inparticolare l'articolo 2o,
r
considerando cheladecisione n.10/73àelComitato mieto hacompletato
emodificato talune disposizioni ,delprotocollo n.3iinparticolare
1'articolo 8;
considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio del
certificato dicircolazione delle merci quando siriferisca adaccesso­
ri,pezzi diricambio edattrezzi ,consegnati con un'attrezzatura ,una
ι)
macchina ,unapparecchio ounveicolo ;

-2~
DECIDE :
Art ?.colo unico
1» Iltesto dell' articolo 8delprotocollo n.3>ècompletato dal
•seguente nuovo paragrafo k:
"4. Gliaccessori ,pezzi diricambio eattrezzi ,conce­
!' gnati con un'attrezzatura ,unamacchina ,unapparecchio oun
veicolo ,che fanno parte del suonormale equipaggi amento e
ilcuiprezzo ècompreso inquello diquesti ultimi onon
ki efatturato aparte ,formano un "tutto unico con
j.. l'attrezzatura ,lamacchina ,l'apparecchio oilveicolo
.considerato ".
!
0 '
2. L'attuale paragrafo kdell' articolo 8delprotocollo n.3
diventa paragrafo 3*
P
3. Leparole "articolo 8,paragrafo 'f"che .figurano attualmente
..nell' articolo 16delprotocollo n.3vengono sostit\iite dalle parole
"articolo 8paragrafo
4» Leparole "articolo 8,paragrafo 2o4"chefigurano attualmente
nella nota 9adarticoli 16e22dell' allegato Idelprotocollo n.3
vengono sostituite dalle parole "articolo 8,paragrafi 2o3"*
Fatto aBruxelles ,addi'
Por ilComitato misto
IlPresidente
F.MAGALHÃES CRUZ
JESegretari
CORREIA C.D. von SCHUHANN

'DSCT3 IC:I3IT,g/74]).OLCO::I'.?A?O NSGOSSL
che istituisco una procedura semplificala perilrilascio
deicertificati dicirco !asior.e delle merci 5UU.1
/ILCCOTAÏO MISÏO ,
/visto l'accordo tralaComunità ,economica europea elaRepubblica portoghese
firmato aBruxelles il22luglio 1?72 ,.^.
visto il'Protocollo n.3relativo ,alla dafiniriione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperatone amministrativa ,con particolare
i riguardo agli articoli 16e28,
considerando eliti leformalità relative alrilascio del certificato dicirco -
Iasione delle merci EuJt.1 possono cadere cont;iderovol r:.orrcesemplificate per
gliesportatori cheeffettuano frequenti esportazioni ;che occorre fissare
lecondizioni elemodalità ditale ssrnplificasione ,
DI3CID3 :
 
' Articolo 1■
Inderoga all'articolo 8,paragrafi 1,2e4eagli articoli oe1C
delProtocollo n.3i«istituita ima procedura' semplificata porilrilascio
delcertificalo dicircolazione delle merci 17JII.1 (quidiseguito denominato
"certificato ;UR«1 ")conformemente alle disposizioni che seguono .
/
• •%j\.c ojTTj-l'OiiïuQiix.jLit »
IlCcviitjj.'Lo 3'Iisto -

Articolo 2
Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono autori -20.ro
qualsiasi esportatore ,qui diseguito denor-.inato "export atore autorizzato ",
che risponda alle condizioni previste dall' articolo 3eche intenda efl'evi-aare
operazioni perlequali può' essere rilasciato uncertificato EUR.1,anon
presentare ,almomento uell 'eopoi^tazionc ,all'ufficio doganale delio St&to j
d'esportazione ,nèlamerce nàladomanda dicertificato EUR.1 relativo atale j
merce ,perconsentire ilrilascio diuncertificato EUR.1 alle ^condizioni
previste dal!'articolo 7del Protocollo n.3*
1 •
» Articolo 3
• •
1« L'autorizzazione dicuiall' articolo 2econcessa unicamente
all'esportatore che'effettui frequenti esportazioni eoffra ogni garanzia
percontrollare ilcarattere originario dei prodotti ottenuti ,ritenuta
soddisfacente dalle autorità doganali .
1'
2. Leautorità doganali rifiutano l'autorizzazione all' esportatore che
>
non ,tutto legaranzie che esse ritengono utili * j
I
'■ !
3, Leautorità doganali possono revocare inqualsiasi momento l'autori :*-- !
zazione *Esse devono farlo quando l'esportatore autorizzato nonsoddisfa più1J
condizioni onon offre piùlegaranzie previste dai paragrafi precedenti *
Articolo 4 ' ■ !
\ ·
1. |L'autorizzazione stabilisce ,ascolta delle autorità doganali ,che
il .riquadro n.11"Visto della dogana "delcertificato EUTt.1 deve : • '
;ι .
•· ■.Λ' !
a)essere munito preventivav.ente dell' impronta deltimbro doli'ufficio ;
doganale competente dello Stato diesportazione edella firr.ia manoscritta !
■ " •
ononmanoscritta diunfunzionario didetto ufficio , j

b)oppure recare ,apposta dall' esportatore autorizzato ,l'impronta di
timbro speciale ammesso dalle autorità doganali dello Stato d'esporta."ic
oconformo al .nodello riprodotto nell' allegato ;l'impronta può' essere
stampata bui formulari *
2. Neicasi previsti dalparagrafo 1,lettera a),ilricuaàro n.7
• - .t
•"osservazioni "delcertificato LU1Ì.1 reca una delle seguenti menzioni ;
"Procedura semplificata ","Forenkiet procedure ","Verreinfachtes Verfahren
"Simplified procedure ","Procedure simplifiée ","Vereenvoudigde procedure ",
•, •' s
"Procedimento Simplificado ".
ι 1
3. Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono prescriver
Anel quadro della procedura semplificata ,l'impiego -dicertificati UJR.1
muniti diunse/sno .distintivo che permetta "laloro identificazione .
■, !
« ' Articolo 5
1. Leautorità doganali indicano nell' autorizzazione inparticolare :
«0lemodalità perledomande dirilascio di
~-certificati EU'R.1 , .
b)lemodalità secondo cuitali domande ,nonché icertificati EUR;1che
sono serviti ademettere altri certificati 2LTJK.1 alle condizioni dievni
all'articolo 8,paragrafo 2del Protocollo n.3,sono conservati al.r.sno
per due anni ,
ii ■ . ,
«
c)neicasi dicuiall'articolo 4»paragrafo 1,lettera b),leautorità
doganali competenti adeffettuare icontrolli aposteriori previsti
dall' articolo 19della decisione n.3/73delComitato «iato .
«
2, L'esportatore autorizzato può 1essere obbligato adinformare .'.e
autorità doganali ,secondo lemodalità daqueste stabilite ,àe11espedici c.i
i
daeffettuare onde consentire all'ufficio doganale competente diprocedere ,
•eventualmente ,auncontrollo prima della partenza della merce .

-4~
Artioolo6
I
Quando,nelquadrodellaprocedurasemplificata vieneapplicato
1*articolo20dellp,decisione n.3/7JidelCcrnitatonicto,leindicìvsioni
previsteda"talearticoloconoconvalidate medianteapposizione ,secondo
icasi,dell'impronta odeltimbrodell'ufficiodogacialeco~,perentidello
Stateàierjpoi-tc^iio^D ,onoiti.Morospecialeprevistodall1articolo4»P^'i-'-l
fo1,letterab).Quest'ultimaimprontapuc'oaserbstampatasuiformulari *
Articolo 7 • '
!
Κ
1.Neicaci.previstidall'articolo4»paragrafo 1,ilriquadron.11
"Vistodelladogana"delcertificato SUR.1èeventualmente completato
dall'esportatore autorizzato »
•
2.■.J■L'esportatore autorizzato indicasedelcaso,nelriquadron.13
•"Domandadicontrollo"drO,certificato EUR.1ilnomeel'indirizzodoll'e,u-
toritàdoganalecompetente adeffettuareilcontrollodelcertificato .
I '
Articolo8
*LeautoritàdoganalidelloStatodiesportazione possonoeffettuare
qualsiasicontrolloritenutoutilepressogliesportatori autorizzati .Questi
ultimisonotenutiadassoggettarsi atalecontrollo.
\
Articolo 9 ,
•<'i
JLeautorità ,doganalidelloStatodiesportazione possonoescludere
.determinate .categoriedimercidalleagevolazioni dicuiall'articolo 1.
ι

Articolo 10
Lediapocizio.-n della presenta decisione fanno salva l'applicazio­
nedelle regolamentazioni della Comunità ,degli Stati cembri ede]Portogallo
relative allo formalità doganali edi' UBO dei documenti doganali .
«r
Articolo 11
Ledisposizioni della preconta decisione eiapplicano rnutatis r.mtanc'ii
quando -sono utilizzati inodelli dicertificati dicircolazione delle ;.ierci
previsti dall'articolo 13'Paragrafo 3della decisione n.10/73delComitato ,
misto .- '
Patto aBruxelles ,ao.di'
PerilComitato misto ,
IlPresidcnto
ISegretariF. MAGALHÃES CRUZ
CORREIA , C.D. von SCHUMANN

-6-
AI,L3GAT0
30 mm
π
L=.
O(1)hjr.1
2)
(1)Sigla ostemma dello Stato d'esportazione
(2")Indicazioni chepermettono diidentificare l'esporta -
autorizzato .

Pro-posta di
REGOL.l^TTO (CFE)DEL COITS TOLTO
guardante 11nippli CEzione della decisione n»1/7'+ Conitato minto CEii-3vezia
che completa emodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione ,della
nozione difprodotti originari "edaimetodi àicoopcrazione amministrativa ,
Jecisione n.2/7^àelComitato mieto CÌK-Svezia riguardante semplificata peril -rilascio deicertificati dicircolazione EU}?.1
ILCONSIGLIO DELLE .COI-iUNITA' EUROPEE , •
visto ilitrattato cheistituisce laConunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113»
vista laproposta della Commissione ,
«
considerando che unaccordo tralaConunita economica europea e
ilRegno diSvezia (1)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato
invigore il1°gennaio *1973 5
considerando che ,invirtù degli arti'coli 16e2odel protocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di'prodotti originari "edai
metodi dicooperazione' amministrativa che faparte integrante ditale
accordo ,ilComitato misto haadottato ,il 30maggio 197^ ,ladeci­
sione n.1/7^che completa emodifica ilsuddetto protocollo ,nonché la
decisione n.2/7^del - cheistituisce unaprocedura semplificai
perilrilascio 'deicertificati dicircolazione EUR.1 .
considerando chebisogna applicare nella Comunità ladecisione dicui
sopra adecorrere dal 1®settembre 1974 ,
.»,'.U •'
-L *
(1)GUn.L300del31.12.1972,' pag.97I.

IIA ADOTTATO IL PRESEliTE REGOLAMUNTO :
ι
Artic olo 1
Perl'atiplicasionc dell' accordo tralaComunità economica europe
»t
edilRegno diSvezia ,ladecisione n.1/74del Comitato misto
del 30maggio 197^, nonché ladecidono n.2/7^delComitato misto
del sono applicabili nella Comunità .
Articolo 2 •. \ <■
• '
Ilpresente <regolamento entra invigore il1°settembre 197^»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente .applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per .ilConsiglio
IlPresidente

ACCOPiDO CEB-SVEZIA
Comitato misto
DSCISIC I-IBn.1/7-!-D3L COMITAT OMISTO
checompleta emodifica ilprotocollo n.3 ,
relativo alla definizione della nozione di"prodotti -originari !*•
eaimetodi dicoopcrazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO , -
» »
visto l'accordo tralaComunità economica europea e .ilRegno di
Svezia , firmato aBruxelles il .22luglio 1972 , -
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di
prodotti originari eaimetodi dicooperazione amministrativa (quidi
seguitò denominato protocollo n.3)iinparticolare l'articolo 28,^
considerando cheladecisione n.10/73delComitato misto hacompletato
' .-V
emodificato talune disposizioni "delprotocollo n.3iinparticolare
l'articolo 8;
considerando che ènecessario precisare làprocedura dirilascio del .
certificato dicircolazione delle merci quando siriferisca adaccesso­
ri,pezzi diricambio edattrezzi ,consegnati conun'attrezzatura ,una
macchina ,unapparecchio ounveicolo ;

DEC IDS :
Articolo unico
1. Iltesto dell' articolo 8delprotocollo n.3»ècompletato dal
•seguente nuovo paragrafo k:
"b» Gli accessori ,pezzi diricambio eattrezzi ,conse­
gnati con un'attrezzatura ,una macchina ,unapparecchio oun
veicolo ,che fanno parte del suo normale equipaggiamento e
ilcui prezzo ècompreso inquello diquesti ultimi onon
«. èfatturato aparte ,formano untutto unico con
1'attrfezzatura ,lamacchina ,l'apparecchio oilveicolo
considerato ".
♦ ,*
2. L'attuale paragrafo Udell' articolo 8delprotocollo n.3
diventa paragrafo 5* '
3» Leparole "articolo 8,paragrafo 4"che figurano attualmente
!
..nell' articolo 16delprotocollo li.J5vengono sostituite dalle parole
"articolo 8paragrafo
k* Leparole "articolo 8,paragrafo 2o che figurano attualmente
nella nota 9adarticoli 16e22dell' allegato Idelprotocollo n.3
vengono sostituite dalle parole "articolo 8,paragrafi 2o3"»
Fatto aBruxelD.cs ,addi *30maggio
197 /+
Por ilComitato misto
IlPrésidente
ISegretari
Μ
ALLARD P. TJERKE. von SYDOW

J»OGO iUJP ~C'fiU-SVEZIA
13.Comitato Kioto –
D50I 5IC:Ì3ir. JFÌL cc:ITATO Ì.TSTQ ISL
cheistituisce una procedura semplificata perilrilascio
dei certificati dicircolazione dello merci IiuR.1
.*
ILCOGITATO i-IISTO , '
visto l'accoi'do tralaComunità economica europea eilRegno diSvezia , '
firmato aBruxelles il22luglio 1972 , '
vistovil Protocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimètodi dicooperatone amministrativa ,conparticolare
riguardo agli articoli 16e28,
I '
considerando che leforv.alita relative alrilascio del certificato dicirco­
lazione delle merci EUR.1 possono essere considerevolmente semplificate per
gliesportatori che effettuano frequenti esportazioni ;che occorre fissare
lecondizioni elemodalità ditale semplificazione ,
DECID3 :
. *
Articolo 1
Inderoga all'articolo 8,paragrafi 1,2e4®agli articoli 9e10
del Protocollo n.3,òistituita una procedura semplificata perilrilascio
delcortificafo dicircolazione delle merci HUR.1 (quidiseguito denominato
"certificato RJR.1 ")conformemente alle disposizioni che seguono .

Articolo 2
Leautorità doganali dello Stato d'esport azione possono autoriszaro
qualsiasi esportatore ,qui diseguito denominato "esportatore autorir.sato ",
cho risponda alle condizioni proviste dall' articolo 3eintenda effettuare
operazioni por lequali può' essere rilasciato uncertificato EUR.1,anon
presentare ,almomento uell' esportazione ,ali'ufficio doganale dolio Stato
d'esportazione ,nòlamerce nàla'domanda dicertificato UUR.1 relativo aialo
merce ,perconsentire ilrilascio diuncertificato EUÌÌ.1 allo condizioni
previste dal!'articolo 7del Protocollo n.3»
* ΑΓΪΪΟΟΙΟ 3
1» L'autorizzazione -dicuiall' articolo 2èooncessa unicamente
all' esportatore cheeffettui frequenti esportazioni eoffra ogni garsrmìa
percontrollare ilcarattere originario dei prodotti ottenuti ,ritenuta
soddisfacente dalle autorità doganali »
2* Leautorità doganali rifiutano l'autorizzazione all'esportatore che
nonoffra tutto legaranzie cho esso ritengono utili .
''■ •-.V
»*"
3» Leautorità doganali possono revocare inqualsiasi manente vanteria –
zazione .Esse devono farlo quando l'esportatore autorizzato nonsoddisfa più 1
condizioni ononoffre piùlogaranzie proviste daiparagrafi precedenti .
Articolo 4
1»|L'autorizzazione stabilisce ,ascolta delleautorità doganali ,oh©
ilriquadro n.11"Visto della dogana "delcertificato EUit.1 deve :
• • •
a)essere munito prcventivaT.ento dell 'impronta doltimbro dell' ufficio
doganale competente dello Stato dieaportaaiono odella firr.ia «anoseritia
onon manoscritta diunfunzionario didotto ufi'ioio ,

-3-
b)oppure recare ,apposta dall' esportatore autorizzato ,l'impronta ailui
timbro speciale ammesso dalle autorità doganali dello Stato d1esportazione
oconforme alnodello riprodotto nell' allegato ;l'impronta può *essere
stampata sui formulari »
2. Neicasi previsti dalparagrafo 1,lettera a),ilricjuadro n.7
"osservazioni "delcertificato reca una delle seguenti menzioni
"Procedura semplificata ","Forenklet procedure ","Verreinfachtes Verfahron ",
"Simplified procedure ","Procedure simplifiéc ","Vereenvoudigde procedure ",
"Fórenklad procedur ".
* \
3. Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono prescrivere ,
«
nel quadro della ,procedura semplificata ,l'impiego dicertificati IUR.1
■muniti diunsegno distintivo chepermetta laloro identificazione .
! ' - • ■'
Articolo 5
1. Leautorità doganali indicano nell' autorizzazione inparticolare s
a)lemodalità perledomande dirilascio di ....
certificati EUR.1 | .
b)lemodalità secondo cuitali domande ,nonché icertificati EUR.1che
sono serviti ademettere altri certificati EUR.1 alle condizioni dicui
all'articolo 8,paragrafo 2del Protocollo n.3»sono conservati almeno
per due anni ,
c)neicasi dicuiall'articolo 4iparagrafo 1,lettera b),leautorità
doganali competenti adeffettuare icontrolli aposteriori previsti
dall' articolo 19della decisione n.3/73delComitato misto .
• «
2. L'esportatore autorizzato può' essere obbligato adinformare le
autorità doganali ,secondo lemodalità daqueste stabilite ,nelle spedizioni
daeffettuare onde consentire all'ufficio doganale competente diprocedere ,
.eventualmente ,auncontrollo prima della partenza della merce .

Articolo 6
/ Quando ,nel quadro della procedura semplificata viene applicato
l/'articolo 2Cdella decisione n.3/73delComitato misto ,leindicazioni
previste datale articolo sono convalidate mediante apposizione ,socondn
I ''
fi.-caci ,dell' impronta odeltimbro dell' ufficio doganale compatenti ;dello
Stato dio;jpoi-!»ciSÌond ,-ouol ticioro speciale previsto <fell'articolo 4ipci' -s-jra-
fo 1,lettera b).Quest' ultima impronta può' essere stampata suiformulari .
Articolo 7 •
t .
1. Nei casi previsti dall' articolo 4iparagrafo 1,ilriquadro n.11
"Visto della dogana "delcertificato 3UH.1 èeventualmente completato
dall' esportatore autorizzato .
2* L'esportatore autorizzato indica sedel caso ,nelriquadro n.13
"Domanda dicontrollo "del certificato ilnome el'indirizzo dell' au­
torità dogcinale competente adeffettuare ilcontrollo delcertificato .
i
Articolo 8 '/-
!"Leautorità doganali dello Stato di.esportazione possono effettuare
qualsiasi controllo ritenuto utile presso gliesportatori autorizzati .Questi
ultimi sono tenuti adassoggettarsi atale controllo .
4. Articolo 9
Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono escludere '
determinate categorie dimerci dalle agevolazioni dicuiall'articolo 1.

-5-
Articolo 10
Lodisposizioni della presente decisione fanno .salva l'applicazio­
nedelle regolamentazioni della Comunità ,de^li Stati cienibri edella Svezia
relative alle formalità doganali eall' uso dei documenti doganali .
ν
•f
/articolo 11
Ledisposizioni della presente decisione siapplicano mutatis r.ìuie.ndi s
quando' pono utilizzati inodelli dicertificati dicircolazione delle merci
previsti dall' articolo 13paragrafo 3della decisione n.10/73eleiCogitato
misto .-
Patto aBruxelles »addi'
PerilComitato misto ,
IlPresidente
E.von SYD0W
ISegretari
N.V . ALLARD P. TJERK

-6-
ALLEATO
'30 mm »
E
F.
Oro<■■■ ■■ ■ 1
(1) ITJR.1
"(2)
(1)Sigla ostemma dello Stato d'esportazione
(2)Indicazioni ohopermettono diidentificare l'esportato ;:
autorizzato .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONIGLIO
riguardante 1'applicaziojie della decisione ri.1/7^delComitato misto CE.j–Svizzera
che completa emodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione cella
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicoopcrazione amministrative.' .,
decisione n»2/7^del Comitato minto CES-Svizzera riguardante .
laprocedura semplificata perilRilascio deicertificati dicircolazione EUIi.1
ILCONSIGLIO D2LLE COMUNITÀ' EUROPEA ,
i
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare .1'articolo 133 » .
vista laproposta della Commissione ,
m
considerando che unaccordo tralaComunità economica europea ela
Confederazione svizzera (1)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato
invigore il1°gennaio 1973 »
considerando che ,invirtù degli .articoli 16e28d*slprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "edai
metodi dicooperazione amministrativa che faparte integrante ditale
accordo ,ilComitato misto haadottato ,il 27maggio 197^ »ladeci­
sione n.1/7^che completa emodifica ilsuddetto protocollo ,nonché Ir
decisione n.2/7'*del cheistituisce una procedura semvlificata
perilrilascio deicertificati dicircolazione E0R.1 .
I -
!. . ..considerando che bisogna applicare «olir .Comunità ladecisione dicui
sopra adecorrere dal1°settembre 1974 ,,' '
♦
••
(1)GUn.L^00del31.12.1972 ,pag.1S9 '

-2
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Por 11applicatone dell' accorcio tralaComunità economica europea
elaConfederazione svizzera , decisione n.1/7^delComitato mirto
del27maggio 197^fnonché ladecisione n.2/ykdelComitato misto
del eono applicabili nella Comunità .
Artico'jo 2 ■ •
/
Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 197^«
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
odirettamente applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente ,
I

ACCOPPO CS33-SVIZZERA
Comitato mieto
DECISI Oli15N.V>' :-DI':LCOMITATO MISTO
checompleta emollifica ilprotocollo n.3
l'elativo alla definizione della nozione tìi"prodotti originari "
eaimetodi dicooncrazione amministrativa ... .
<
i
ILCOMITATO MISTO ,
* .
visto l'accordo tralaComunità economica europea elaConfederazione
.svizzera , firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
. . 1visto ilprotocollo n.3relativo alia definizione della nozione ci
prodotti originari eaimetodi dicooperazione amministrativa (quidi
seguitò denominato protocollo n.3),inparticolare l'articolo <?c>,
considerando cheladecisione n.10/73àolComitato misto hacompletato
emodificato talune disposizioni .delprotocollo n.3»inparticolare
l'articolo 8;
considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio del
certificato dicircolazione delle merci quando siriferisca adaccesso­
ri,pezzi diricambio edattrezzi ,consegnati con un'attrezzatura ,una
macchina ,un'apparecchio ounveicolo ;

DECIDE :
Articolo unico
1* Iltesto dell' articolo 8delprotocollo n.3>ècompletato dal
•seguente nuovo paragrafo ki
"A-. Gliaccessori ,pezzi diricambio eattrezzi ,conse­
gnati con un'attrezzatura ,unamacchina ,unapparecchio oun
•-veicolo ,che fanno parte del suonormale equipaggiamento e
ilcuiprezzo 'ècompreso inquello diquesti ultimi onon
» èfatturato aparte ,formano untutto unico con
l'attrezzatura ,lamacchina ,l'apparecchio oilveicolo
considerato ".
2. L'attuale paragrafo hdell' articolo 8delprotocollo n.3
diventa paragrafo 5* -,
3» Leparole "articolo 8,paragrafo chefigurano attualmente
..nell' articolo 16delprotocollo n*3vengono sostituite dalle parole
"articolo 8paragrafo 5"* .
k. Leparole "articolo 8,paragrafo 2o4"chefigurano attualmente
nella nota 9adarticoli 16e22dell' allegato Idelprotocollo n.3
vengono sostituite dalle parole "articolo 8,paragrafi 2o5"»
Fatto aBruxelles ,addi '27maggio
197^
Per ilComitato misto
IlPresidente
P.H. WURTIî
ISegretari
A.SLINQERLAND

ACC0:1DO CJJ'V-SVIZZERA i
-IlCogitato Misto -
D"%'XSIC:H3 IT..2/1A.ICT .CCMT.'JO TS5L
cheistituisce una procar.ira semplificala parilrilascio
deicertificati dic.'voi asione delle merci EUR.Ì
ILCOMITATO iilSïO ,
visto l'accordo tralaConmnità economica europea elaConfederazione svizze ]
firmato -aBruxelles il,22luglio 1972 ,
ι
visto'il Protocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperasione amministrativa ,con particolare
riguardo agli articoli 16e28,
m
considerando che leformalità relative alrilascio del certificato dicirco­
lazione delle merci BIJR.1 possono essere considerevolmente semplificate per
gii esportatori che effettuano frequenti esportazioni ;che occorre fissare
lecondizioni elemodalità ditale semplificazione ,
DECÏD3 :
Articolo 1
Inderoga s-ll'articolo 8,paragrafi 1,2e4eagli articoli 9e10
dol Protocollo n.3tsistituita una procedura se.viplif ioataperilrilaccio
delcertificato dicircolazione dello merci 2TJR.1 (quidiseguito denominato
"certificato ]3UR*1 ")conformemente allo disposizioni che seguono .

Articolo 2
Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono autorizzar
qualsiasi esportatore ,qui diseguito -denominato "esportatore autorizzato ",
che risponda alle condizioni previste dall' articolo 3o intenda efi'et'ouar
operazioni per lequali può "essere rilasciato unjcertificato EUR.1,anon
presentare ,alMomento uell 'esportazione ,all'ufficio doganale dello Stato
d'esportazione ,nèlamerce nàladomanda dicertificato HUH.1 relativo atal
merce ,per consentire ilrilascio di\incertificato ZUR.1 alle condizioni
previste dall' areicolo 7elei Protocollo n.3«
ι ιArticolo ì
«
4
1. L'autorizzazione dicuiall' articolo 2èconcessa unicamente
all'esportatore chegffettui 'frequenti esportazioni e.offra ogni garanzia
percontrollare ilcarattere originario dei prodotti ottenuti ,ritenuta
soddisfacente dalle autorità doganali »
2. Leautorità doganali rifiutano l'autorizzazione all'esportatore eh
nonoffra tutto legaranzie che esse ritengono utili .
3» Leautorità doganali possono revocare inqualsiasi momento l'autor
zazione ,Esse devono farlo quando l'esportatore autorizzato non soddisfa pi
condizioni onon offre piùlegaranzie previsto dai paragrafi precedenti .
Articolo 4
1»' L'autorizzazione stabilisce ,ascelta delle autorità doganali ,che
ilriquadro n.11"Visto della dogana "delcertificato ElT/t.1 deve :
a)essere munito preventivamente dell' impronta deltimbro dell' ufficio
doganale competente dello Stato diesportazioné edella firma manoscritt
onon manoscritta diunfunzionario didetto ufficio ,

1))oppure recare ,apposta dall' esportatore autorizzato ,1'impronta divai
/timbrospecialeadessodalloautoritàdoganalidelloStatod1esportalientiooonforrco almodello riprodotto nell' allegato ;l'impronta può' essere
stampata sui formulari » ' ,
lieicasi previsti dalparagrafo 1,lettera a),ilriquadro n.7
/"osservazioni "delcertificato LTJS.1 reca unadelle seguenti menzioni :
'"Procedura semplificata ","Forenklet procedure ","V orreinfachtes Verfahren ",
"Sir.iplificd procedure ","Procedure sii.iplifiéo ","Vereenvouàigde procedure "*
3. Leautorità doganali dello Stato d'esport a»ione possono prescrivere ,
nel quadro della ,procedura semplificata ,l'impiego dicertificati UùK.1
muniti ,di 1111segno distintivo che permetta laloro identificazione ,
Articolo 5
1. Leautorità doganali indicano nell' autorizzazione inparticolare :
a)lemodalità perledomande dirilascio di ;
certificati EUft.1 ,
b)lemodalità secondo cuitali domande ,nonché icertificati EUR.1che
sono serviti ademettere altri certificati alle condizioni dicui
all'articolo 8,paragrafo 2delProtocollo n.3>sono conservati alr.isno
per due anni .
• '
c)neicasi dicuiall'articolo 4iparagrafo 1,lettera b),loautorità
doganali competenti ad'effettuare icontrolli aposteriori previsti
dall' articolo 19della decisione n.3/73delCogitato misto .
. -i
i
2. L'esportatore autorizzato può' essere obbligato adinformare Io
autorità doganali ,secondo lomodalità daqueste stabilite ,(ielle spedizioni
daeffettuare ondo consentire all'ufficio doganale competente diproccdcrej
eventualmente ,auncontrollo prima della partenza della merce .

Articolo 6
Quando ,rei cruad.ro della procedura semplificata viene applicato
Ì1articolo 20della decisione n.3/73delComitato misto ,■.leindicazioni
previste datale articolo sono convalidate Mediante apposizione ,secondo
icani ,dell' impronta odel timbro .dell 'ufficio doganale competente dello
State die;;portai io:.ie,ouoltinoro speciale previsto dal'articolo 4»pr.re ..^r
foInietterà o).Quest' ultima impronta puc' Cfjsere stampata suiformul ari.
i
Articolo 7
Ι
%
1» Neicasi previsti ,dall' articolo 4iparagrafo 1,ilriquadro n.11
"Visto della dogana "delcertificato 2UR.1 èeventualmente completato
dall' esportatore autorizzato .
2. L'esportatore autorizzato indica sedel caso ,nel riquadro n.13
"Domanda dicontrollo "del certificato EUR.1 ilnome el'indirizzo dell' au
torità doganale competente adeffettuare ilcontrollo delcertificato .
Articolo 8 -
A
Loautorità doganali dello Stato diesportazione possono effettuare
qualsiasi controllo ritenuto utile presso gliesportatori autorizzati .Quest
ultimi sono tenuti adassoggettarsi atale controllo .
/
, Articolo 9
Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono escludere
determinate categorie dimerci dalle agevolazioni dicuiall'articolo 1.

Articolo 10
Ledisposizioni della presento deci mone fanno salva 11applicazio­
nedelle regolamentazioni della Comunità ,degli Stati membri edel'la Svisaei-a
relativo allo formalità doganali eall' uso dei documenti doganali .
y
•r
Articolo 11
Ledisposizioni della presente decisione gìapplicano rnutatis rnutanài
quando -sono utilizzati inodelli dicertificati dicircolazione delle merci
previsti dall' articolo 13paragrafo 3della decisione n.10/73'del Comitato
misto.'
• Fatto aBruxelles ,addi'
PerilComitato misto ,
IlPresidente
I
ISëgretari
MEILI /A. SLINGERLANDρ.π,νυκτΗ
.syS

~6–
ALLAGATO
30"M ,
(1)ΞΟΙί.1 Ι
■" 2
(1)Sigla ostemma dello Stato d1esport azione'
(2)Indicazioni eh©permettono diidentificare l'esportatole
autorizzato .

;Proposta ai
•REGOLAMENTO (CEÉ)DEL CONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione n.1/7^delComitato misto CES-Islanda
che completa emodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione cella
nozione di"prodotti originari ".edaimetodi dicooperazione animi nistrati va,
edella decisione n.2/7''del Comitato misto GS3~Islanda riguardante
laprocedura semplificata peril .rilascio do:5,certificati dicircolazione EUiì.1
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE , - {
4
' I |
vieto il,trattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 »
vista ilaproposta della Commissione ,
considerando che unaccordo tralaComunità economica europea ela
repubblica d'Islanda (1)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato
invigore il1°gennaio 1973 ;
considerando che ,invirtù degli articoli 16e28delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di'prodotti originari "odai
metodi dicooperazione' amministrativa che faparte integrante ditale
accordo ,ilComitato misto haadottato ,il ,ladeci­
sione n.1/7*fche completa emodifica ilsuddetto protocollo ,nonché la
decisione n.2/7^del cheistituisce unaprocedura ccmplifica'.r
perilrilascio 'deicertificati dicircolazione EURéì .
I
*
considerando che bisogna applicare nella Comunità ladecisione dicui
sopra adecorreré dal1°settembre "1974»' ,
• <>
.«A ''
(1)GUn.L301del31.12.1972 ,pag.2

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAI !KMTO :
Articolo 1
Per 1'appli casione Oli 'accordo tralaComunità economica europea
,t
e-larepubblica d'Irlanda , ladecisione n.1/7'+delComitato misto
del . nonché ladecisione n.2/jkdelComitato misto
del sono applicabili nella Comunità .
Articolo 2
ι
Ilpresento regolamento entra invigore il1°settembre 197^*
II ,presente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente .applicabile inciascuno degli Stati membri .
/Fatto aBruxelles *addi'
i ' Per ilConsiglio
i .
IlPrésidente
I

ACGOIìDO CSE-ISLANDA
Comitato misto
DSCISIC H5K.V?2*D5I ,COMITA TO HISTO
che completa emodifica ilprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
e-aimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO , '
* " . '
» .visto l'accordo tralaComunità economica europea elarepubblica
d'Islanda , firmato aBruxelles ilZZluglio 1972 , '
vieto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di ,
prodotti originari eaimetodi dicooperazione amministrativa (qui di
seguitò denominato protocollo n.3),inparticolare l'articolo 2o, •
considerando cheladecisione n.10/73 cdel Comitato misto' hacompletato
emodificato talune disposizioni dèi protocollo n.3iinparticolare
1'articolo b; . ,
considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio del ,
certificato dicircolazione delle merci quando siriferisca adaccesso­
ri,pezzi diricambio edattrezzi ,consegnati con un'attrezzatura ,una
macchina ,un'apparecchio ounveicolo ;
/.

DECIDE J
Articolo co
Iltesto dell' articolo 8delprotocollo n.5,ècompletato dal
seguente nuovo paragrafo 4j
"k. Gliaccessori ,pezzi diricambio eattrezzi ,cor.se -
gnati con un'attrezzatura ,una macchina ,unapparecchio oun
veicolo ,che fanno parte del suonormale equipaggiamento e
ilcuiprezzo ècompreso inquello diquesta ultimi onon
• èfatturato aparte ,formano untutto unico con
l'attrezzatura ,lamacchina ,l'apparecchio oilveicolo
considerato ".
♦
2. L'attuale paragrafo dell' articolo 8delprotocollo n.3
diventa paragrafo 5- •
3» Leparole "articolo 8,paragrafo .4"chefigurano attualmente
..nell' articolo 16delprotocollo n.3vengono sostituite dalle parole
"articolo 8paragrafo 5"» " .
! _ _ _
Leparole "articolo 8,paragrafo 2ok"chefigurano attualmente
nella nota 9adarticoli 16e22dell' allegato Idelprotocollo n.3
vengono sostituite dalle parole "articolo 8,paragrafi 2o5"»
Fatto aBruxelles ,addi'
Por ilComitato misto
IlPresidente
ISegretari
EGILSSON M.C. SAUTTH.ASGEIRSSON

■ACCOIDO CB^-ISLANDA
-IlCo.viit&to Mioto -
\
DIUCI3ICITS IT.2/7.1E3L CC:.I7AT0 HISTO 7£L
i
che .istituisce unaprocedura Berapiifioata perilrilascio !
deicertificati dicircolazione dello merci 3UR.1 !
- ■ . !
• ' 'i
ILCOMITATO LISTO , ■ |
i
visto l'accordo tralaComunità economica europea e'la -Repubblica d'Islanda !
firmato aBruxelles il'22luglio 1972 ,
visto *ilProtocollo n,3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
ioriginari "eaimetodi dicooperatone amministrativa ,con particolare
riguardo agli articoli 16e28,
.•
considerando che leformalità relative alrilascio del certificato dicirco­
lazione delle merci EUR.1 possono essere considerevolmente semplificate per
gliesportatori cheeffettuano frequenti esportazioni ;che occcrro fissare
lecondizioni elemodalità ditale semplificazione ,
DECIDE !î
Articolo 1 ';
Inderoga all'articolo 8,paragrafi 1,2e4eagli articoli 9£'0|
' ' i't.delProtocollo n.3,èistituita una procedura -semplificata perilrilascio a
delcertificalo dicircolazione delle merci 3JR.1 (quidiseguito denominato ^
"certisficato EUR.1 ")conformemente alle disposizioni che seguono . |j

Articolo 2
Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono autor 5.ariare
qualsiasi esportatore ,qui diseguito denoriinato "esportatore autorizzato 1'1,
che risponda alle condizioni previste dall' articolo 3eche intenda efl'evi-uare
operazioni per perle .quali può 1essere rilanciato u.ncertificato jvJR.1 ,anon
presentare ,almomento uell 1esportazione ,all'ufficio doganale dello Stato
d'esportazione ,nòlamerce nèladomanda dicertificato EUR.1 relativo a"cale
merce ,perconsentire ilrilascio diuncertificato EUR.1 alle condizioni
previste dall 'articolo 7del Protocollo n.3*
/
!" I
v Articolo 3
1. L'autorizzazione dicuiall' articolo 2econcessa unicamente
all' esportatore cheeffettua frequenti esportazioni eche offre ogni garanzia
percontrollare ilcarattere originario dei prodotti ottenuti ,ritenuta
soddisfacente dalle autorità doganali .
2» Leautorità doganali rifiutano l'autorizzazione all'esportatore che
nonoffra tutto legaranzie cheesse ritengono utili . ,
3. Leautorità doganali possono revocare inqualsiasi momento 1'autoriz­
zazione .Esse devono farlo quando l'esportatore autorizzato non soddisfa più 1
condizioni onon offre piùlegaranzie previste dai paragrafi precedenti .
Articolo 4
«
1» L'autorizzazione stabilisce ,ascelta delle autorità doganali ,che
ilriquadro n.11"Visto della dogana "delcertificato EUR.1 deve :
k
a)essere munito preventivar ,ente dell 'impronta deltimbro dell' ufficio
doganale competente dello Stato diesportazione edella firma manoscritta
onon manoscritta diunfunzionario didetto ufficio ,

b)oppure recare ,apposta da.ll 'esportatore autorizzato ,1•irr.wro.vt adi .un
timbro speciale ammesso dalle autorità doganali dolio Stato d'esporta."icne
oconforme almodello riprodotto nell' allegato ;l'impronta può' essere
stampata sui formulari .
2. Neicasi previsti dalparagrafo 1,lettera a),ilriquadro n.7
■"osservazioni "delcertificato IAJR.'T reca ima delle seguenti menzioni :
"Procedura semplificata ","Foremclet procédure ","Verreinfachtes Verfahren ",
"Simplified procédure ","Procédure simplifiée ","Vereenvoudigde procédure ",
"Einfoldun Afgreidslu ".
!
3. Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono prescrivere ,
%nel quadro dellq ,procedura semplificata ,l'impiego dicertificati UJH.1
munito di unsegno distintivo che permetta laloro identificazione .
■ •
Articolo 5
1. Leautorità doganali indicano nell' autorizzazione inparticolare :
»
a)lemodalità perledomande dirilascio di
certificati SUR .1.
b)lemodalità secondo cuitali domande ,nonché icertificati EUR.1che ■
sono serviti ademettere altri certificati 35UR.1 alle condizioni dicui
all'articolo 8,paragrafo 2delProtocollo n.3»sono conservati almeno
per due anni ,
«
c)neicasi dicuiall'articolo 4tparagrafo 1,lettera b),leautorità
doganali competenti adeffettuare icontrolli aposteriori previsti
dall' articolo 19della decisione n.3/73delComitato misto .
2. L'esportatore autorizzato può' essere obbligato adinformare le
autorità doganali ,secondo lemodalità daqueste stabilite ,uelle spedizioni
daeffettuare onde consentire all'ufficio doganale competente diprocedere ,
eventualmente ,auncontrollo prima della partenza della merce .
/•

Articolo 6
Qus.ndo ,nel quadro della procedura semplificata viene applicato
l'articolo 20della decisione n.3/73delComitato Misto ,leindie anioni
previste datale articolo sono convalidate mediante apposizione ,'secondo
.»
icasi ,dell' impronta odeltir/.bro dell' ufficio doganale competente delio
Stato die:;po:ri aziona ,oeoitirioro speciale previsto dall 'articolo 4,prra :
fo 1,lettera o).Quest 'ultima impronta puo' essere stampata suiformulari .
i
Articolo 7
1. Neicaciprevisti dall' articolo 4»paragrafo 1,ilriquadro n.l'i
"Visto della dogana "delcertificato 3UR.1 èeventualmente completato
dall' esportatore autorizzato .
2. L'esportatore autorizzato indica sedel caso ,nel riquadro n.13
"Domanda dicontrollo "del certificato KJR.1 ilnome el'indirizzo dell' au­
torità doganale competente adeffettuare ilcontrollo delcertificato#
- Articolo 8
Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono effettuare
qualsiasi controllo ritenuto utile presso gliesportatori autorizzati .Questi
ultimi sono tenuti adassoggettarsi atale controllo .
t Articolo 9
Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono escludere
.determinate .categorie dimerci dalle agevolazioni dicuiall'articolo 1.
4 '
•/.
*

-5-
Àrtacolo 10
/ Ledisposizioni della presente decisione fanno salva l'applicazio­
ne/delle regolamentazioni della Comunità ,degliStati membri edell'Islanda
relative alle formalità doganali eall' uso doi documenti dogc ?jiali .
.t
Articolo 11
I
Ledisposizioni della presente decisione siapplicano rr.utatis ir.uteridis
i
quando *.sonoutilizzati i,nodelli dicertificati dicircolazione delle r.erci j
previsti dall' articolo 13paragrafo 3della decisione n.10/73delComitato
misto *
Fatt oaBpuxel 1es,addi '
PerilComitato misto ,
IlPresidente
TH.ASGEIRSSON■ 1
ISegretari
0.EGILSS0N M.C. SAUT

h mm
ya.b:ï:a.vro
, 30rr.m ^
G
i3
o
rO(1)jJJR.1
-(2
(1)Sigla ostemma dello Stato d'esportazione
(2)Indicazioni chepermettono diidentificare l'esportatole
autorizzato .

Proposta ai
,REGOLTOTTO (CEE)DEL CONSIGLIO
rigUE -.i-dr.nte 11applicazione della decisione n.1/7'f Comitato mieto CxXD-Norvegie
che completa emodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione della
•nozione di"prodotti originari "edaimetodi elicooperazione amministrativa *
edella decisione n.2/7*»del Comitato misto 01)35-Norvegia riguardante
laprocedura semplificata peril -rilascio deicertificati dicircolazione EUli.1
ILCONSIGLIO DELL3 COMUNITÀ 'EUROPEE ,■
visto il*trattato cheistituiece laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 »
• ■• • • - "' I
vista laproposta della Commissione ,
considerando che unaccordo tralaComunità economica europea eil
Regno diNorvegia (1)èstato firmato il 1*tmaggio 1973 edèentrato j
invigore il 1°luglio 1973 }.
i
.• i
. .considerando che ,invirtù degli articoli 16e28delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di.'|prodotti originari "edai
metodi dicooperazione' amministrativa che faparte integrante ditale
accordo ,ilComitato misto haadottato ,il 12giugno 197^ iladeci­
sione n.1/7-r4che completa emodifica ilsuddetto protocollo ,nonché la
decisione n.2/7^del cheistituiece unaprocedura senplificat ^
perilrilascio "deicertificati dicircolazione EUR.1 .
' " \l
considerando chebisogna applicare nolla Comunità ladecisione dicui ^
sopra adecorrere dal!4settembre 197.4 *^ . \%
Î»T •' .
•, ' ■"
. , . • . r .
(1)GUn.L171del17.6.1973 ,P»2
/

HA IADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
/ Articolo _1_
/- Per1'a-oplicazione dell' accorcio traInComunità economica europea
jejLlRegno diNorvegia , .ladecisione n.1/7'*Comitato misto
jdel12giugno 197^, nonché ladecisione n.2/7^delComitato misto
del sono applicabili nella Comunità .
Articolo 2 •
'Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 197^*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente

Comitato mieto
/ DECISI0 H3N.V?4 COMITATOMISTO
/ % ' checonpista emodifica ilprotocollo n.3
/ relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
/ eaimetodi dicooperazione amministrativa
i
ILCOMITATO MISTO ,
1
vieto l'accordo "tralaComunità economica europea eilRegno di
Norvegia , firmato aBruxelles il'1*fmaggio 197.2 »
s
visto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di
prodotti originari eaimetodi dicooperazione amministrativa (quidi
seguitò denominato protocollo n.2)iinparticolare l'articolo 20,
» . «
».
considerando cheladecisione n.7/73«olComitato misto hacompletato
emodificato talune disposizioni delprotocollo n."3»inparti :colare
l'articolo 8; y
considerando che ènecessario precisare làprocedura dirilascio del
certificato dicircolazione delle merci quando ci .riferisca adaccesso­
ri,pezzi diricambio edattrezzi ,consegnati con un'attrezzatura ,una
macchina ,unapparecchio ounveicolo ;

2
DECIDE :
Articolo unico
1. Iltesto dell' articolo 8delprotocollo n.3iecompletato dal
•seguente nuovo paragrafo :
' '
Gli accessori ,pesai diricambio eattrezzi ,conse­
gnati con un'attrezzatura ,una macchina ,unapparecchio oun
veicolo ,che fanno parte del suo normale equipaggi amento b
ilcui prezzo £'compreso inquello diquesti ultimi onon
' èfatturato aparte ,formano ttntutto unico con ...
•l'attrezzatura ,lamacchina ,l'apparecchio oilveicolo
. - *considerato ". -
2.«
L'attuale paragrafo kdell' articolo 8delprotocollo n.3
/diventa paragrafo 5
3. .Leparole "articolo 8,paragrafo che figurano attualmente
/
..nell' articolo 16del protocollo n»3vengono sostituite dalle parole
"articolo 8paragrafo 5"» ^..
k. Leparole "articolo 8,paragrafo 2o che figurano attualmente
nella nota 9adarticoli 16e22dell' allegato Idelprotocollo n.3
vengono sostituite dalle parole "articolo 8,paragrafi 2o5"»
•ISegretariFatto aBruxelles ,add.i '12giugno
197^
Por ilComitato misto
IlPresidente
J.M. BOYESEN
EHDEESEN J.von GRUMME

ACCCIÎDC CiS'J-NORVKGIA
-IlCogitato Misto -
KlCISICia ir.5/7.135L CCMTAI'O VISTO SEL
cheistituisce vaia procedura semplificata perilrilascio
dei certificati dioircol azione delle merci ■EUR .1
jILCOMITATO LISTO ,
/ ' ' . ' - '
fvisto l'accordo tralaComunità economica europea eilKegno diNorvegia , |
firmato aBruxelles il' maggio 1973»' , . " i
' - II
visto »ilProtocollo n.3relativo alla definitone della nozione di"prodotti i
originari "eaimètodi dicooperazione av.ministrativa ,conparticolare !
riguardo agli articoli 16e28,
mconsiderando che leformalità relativo alrilascio del certificato dicirco­
lazione delle merci EJR.1 possono essere considerevolmente semplificate per
gli esportatori cheeffettuano frequenti esportazioni ;che occorre fissare
lecondizioni clemodalità ditale semplificazione ,
DECIDE i
I
î-
Inderoga all'articolo 8,paragrafi 1,<2e4eagli articoli 9e
del Protocollo n.3,èistituita una procedura •semplificata perilrilascio
delcertificalo dicircolazione delle merci EURèl (quidiseguito denominato
"certificato 32UR.1 ")conformemente alle disposizioni che seguono .Articolo 1
« .
I

Articolo 2
Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono autorinare
qualsiasi esportatore ,qui disujaito denominato "esportatore autorizzato ",
che risponda alle condizioni proviate dall' articolo 3eche intc::da efi/et'iuara
operazioni perlequali può.' essere ...rilasciato' uncertificato flIJR.1,anon
presentare ,al .'.".omento uell 'esportazione ,all'ufficio doganale dello 3t?,to
d'esportazione ,nèlamerce n?.ladomanda dicertificato I7iJIl.1 relativo atale
merce ,per consentire ilri'.r^scio diuncertificato 3UR.1 allo condizioni
previste dall' articolo 7del Protocollò n.3»
.*■ Articolo 3
1» L'autorizzazione dicuiall' articolo 2èconcessa unicamente
all' esportatore cheeffettua frequenti esportazioni e'offra ogni garansi
percontrollare ilcarattere originario dei prodotti ottenuti ,ritenuta
soddisfacente dalle autorità doganali »
2. Leautorità doganali rifiutano l'autorizzazione all'esportatore che
.non _ tutte legaranzie cheesse ritengono ut,ili . '
3. Leautorità doganali possono revocare inqualsiasi momento l'autori
zazione .Esse devono farlo quando l'esportatore autorizzato non soddisfa più
condizioni onon offre piùlegaranzie previste dai paragrafi precedenti .
Articolo 4
«
1» |L'autorizzazione stabilisce ,ascelta doli© autorità doganali ,che
ilriquadro n.11"Visto della dogana "delcertificato EUR.1 deve :
\
a)essere munito prcventivar.entc dell' impronta deltimbro dell' ufficio
doganale competente dello Stato diesportazione edella firma manoscritta
onon manoscritta diunfunzionario didetto ufficio ,

-3-
1j)oppure recare ,apposta dall' esportatore autorizzato ,l'impronta àiun .;
timbro speciale ammesso dalle autorità doganali dello Stato d1esportazione '
oconforme almodello riprodotto nell' allegato ;l'impronta può' essere i
stampata suiformulari . 1
2. Neicasi previsti dalparagrafo 1,lettera a),ilricadrò n.7
""osservazioni "delcertificato EUH.1 reca una delle seguenti menzioni : . L
"Procedura semplificata ","Forenklet procedure ","Verreinfachtes Verfahren ",j.
"Simplified procedure ","Procedure sii.iplifiée ","Véreenvoudigde procedure ",
"Forenklet proeedyre ".
«
S (,
3» , Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono prescrivere , :
*
nel quadro della ,procedura semplificata ,l'impiego dicertificati UUH.1
muniti di >unsegno distintivo che permetta laloro identificazione . i
Articolo 5
1. Leautorità doganali indicano nell' autorizzazione inparticolare : ;
' · ' '
!a)lemodalità _perledomande dirilascio di
' !certificati EUR.1 , x/ . 1
' ' ... - (■
b)lemodalità secondo cuitali domande ,nonché icertificati EUR.1che ;
sono serviti ademettere altri certificati 15UH.1 alle condizioni dioui
all'articolo 8,paragrafo 2delProtocollo n.3,sono conservati olmi ,io
per due anni , "".
«
c)neioasi dicuiall'articolo 4>paragrafo 1,lettera b),leautorità
doganali competenti adeffettuare icontrolli aposteriori previsti
dall' articolo 19della decisione n.3/73delComitato mioto »
2. L'esportatore autorizzato può' essere obbligato adinformare lo
autorità doganali ,secondo lomodalità dacrueste stabilite ,dello spedizioni
daeffettuare onde concentii'e all'ufficio doganale conpetento diprocedere ,
.-eventualmente ,auncontrollo prima della partenza della merco .\\

Articolo 6
Quando ,nel quadro della procedura semplificata viene applicato
l'articolo 20dell ?,decisione n.3/73tielCogitato (listo ,leindicazioni
previste datale articolo sono convalidate mediante apposizione ,secondo
icasi ,dell' impronta o'clel timbro dell' ufficio doganale competente dello
Stato dicrjpovteiaioris ,onel tiworo speciale previsto dsll'articolo 4»?c.ra£T
fo 1,lettera oj.Qucst 'ultima impronta può' eouere stampata sili forrnulr.ri .
Articolo 7
1• 1Nei casi previsti dall' articolo 4iparagrafo 1,ilriquadro n.11
» •
"Visto della dogana "delcertificato EKJIt.1 èeventualmente completato
dall' esportatore autorizzato .
2. L'esportatore autorizzato indica sedel caso ,nel riquadro n.13
"Domanda dicontrollo "del certificato EUR.1 ilnome el'indirizzo dell' au
torità doganale competente adeffettuare ilcontrollo delcertificato .
Articolo 8 , '
Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono effettuare
qualsiasi controllo ritenuto utile presso gliesportatori autorizzati .Quest
ultimi sono tenuti adassoggettarsi atale controllo .
Articolo 9
ι
|Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono escludere
determinate categorie di t/ierci dalle agevolazioni dicuiall'articolo 1.

Articolo 10
Ledisposizioni della presente decisione fanno salva .l'applicazio ^
nedelle re«-ola'.ient ai*,ionidella Cornuni /fcà,de&li Stati membri edella Norvegia
relative alle formalità doganali eall' uso dei documenti doganali .
Articolo 11
Ledisposizioni della presente decisione siapplicano mutatici r.rutandi
quando -sono xvtilizzati inodelli dicertificati dicircolandone delle merci
previsti dall' articolo 13paragrafo 3della decisione n.7/73del Comitato
misto .
ISegretari
ENDEESEN J.von GRUMME•Fatto aBruxelles ,addi'
PerilComitato misto ,
IlPresidento
J.M. B0YESEN

30 mm
fr
EH
Om(1)mn.i
(2)
(1)Sigla ostemma dello Stato d'esportazione
(2)Indicazioni chopermettono diidentificare 1"esport
autorizzato .

Proposta ai
REGOLATWITO (CEE)TEL CONSIGLIO
riguardante 1'npj>Iicazione della decisione ,n.*i/V4*de.L Conitato mieto CEE–Finlandia
che completa emodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione cella
nozione di"prodotti originari "edaimetodi di'coopcrazione amministrativa ,
edella decisione n.2/7'+del Comitato misto .CEE-Finlandia riguardante
laprocedura semplificata peril -rilascio deicertificati dicircolazione EUil.1
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE , ;
ι
visto il>.trattato 'cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 1*1:5 » ' ■
vista laproposta della Commissione ,
/
considerando che unaccordo tralaComunità economica europea ela
repubblica diFinlandia (1)estato firmato il5ottobre 1973 edèentrato
invigore il1°gennaio 197^j
è
considerando che ,invirtù degli articoli 16e28delprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "edai
metodi dicooperazione' amministrativa' che faparte integrante ditale
accordo ,ilComitato misto haadottato ,il ,ledeci­
sione n.8/7**che completa emodifica ilsuddetto protocollo ,nonché la
decisione n.9/7^del cheistituisce unaprocedura sempli l:cata
perilrilascio "deicertificati dicircolazione EUR.1 .
considerando che bisogna applicare nella Comunità ladecisione dicui
sopra ,adecorrere' dal1°settembre 1974 ,".
. v - •
*55: ■ «
*
**
~ " "* """" I»
(1)GUn.L328 de-128.11.1973 ,p.2

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per 1'applicazione dell' accorcio tralaComunità economica eurcpcó
elarepubblica diFinlandia ,la .decisione n.8/7^delComitato misto
del . fnonché ladecisione n.9/7^delComitato misto
del sono applicabili nella Comunità .
Articolo 2 •
11presente regolamento entra invigore il1°settembre 197^»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile ihciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPresidente

ACGOPJDO C£Z~ FINLANDIA
Comitato mieto
DSGISIC IiS IT.6/7h COMITATO MISTO
che completa emodifica ilprotocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicoopcrazione amministrativa
IL COMITATO MISTO
visto l'accordo tralaComunità economica europea elarepubblica di
Finlandia , firmato aBruxelles il 5ottobre 1973 »
vieto ilprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione di
prodotti originari eaimetodi dicoopcrazioni 1?amministrativa (qui di
seguitò denominato protocollo n.3),inparticolare l'articolo 28,
considerando cheladecisione n.3/7^àel Comitato misto hacompletato
emodificato talune disposizioni' del protocollo n»3iinparticolare
l'articolo 8; ''
considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio del
certificato dicircolazione delle merci quando siriferisca adaccesso­
ri,pezzi diricambio edattrezzi ,consegnati con un'attrezzatura ,una
macchina ,un'apparecchio ounveicolo :
/.

•» s
DEC IDS :
/ Articolo unicoIltesco dell' articolo 8delprotocollo n.3»ècompletato dal
7seguente nuovo parag^a -".,;b:
"'+• Gli accessori ,pezzi diricambio eattrezzi ,conse­
gnati con un'attrezzatura ,una macchina ,unapparecchio our,
veicolo ,che fanno parte del.svio normale equipaggiar.ento e
ilcui prezzo ècompreso inquello diquesti ultimi onon
èfatturato aparte ,formano untutto unico con '*. ..........
l'attrezzatura ,lamacchina ,l'apparecchio oilveicolo
considerato ".
2. L'attuale paragrafo kdell' articolo 8delprotocollo n.'j>
diventa paragrafo
3» Leparole "articolo 8,paragrafo .V'che figurano attualmente
..'nell'articolo 16delprotocollo n.3vengono sostituite dalle parole
"articolo 8paragrafo 5"* ' ■
lt. Leparole "articolo 8,paragrafo2o4"che figurano attualmente
nella nota 9adarticoli 16e22dell' allegato Idelprotocollo n.3
vengono sostituite dalle parole "articolo 8,paragrafi 2o
Fatto aBruxelles ,addi '30maggio
197^
Per 3.1Comitato misto
V .IlPrésidente
^ISegretari
••
N.V . ALLARD P. TJERKE»von SYDOW

/.CCCIDO C/J^INLANDIA
-IlComitati Misto -
Di5CI5IC :"3 9!1\ COMITATO MI3TO 1X?L
cheistituisco una procedura semplificata perilrilancio
deicertificati dicircolazione delle merci EUH.1
ILCOMITATO MISTO ,
visto l'accordo tra laComunità economica europea eiaRepubblica diFinlandia ,
firmato aBruxelles il5ottobre 1973 » ,
visto^il Protocollo n.3relativo alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperatone amministrativa ,conparticolare
riguardo agli articoli 16e28,
considerando che leformalità relative alrilascio del certificato dicirco­
lazione delle merci EuB.1 possono essere considerevolmente semplificate per
gliesportatori che effettuano frequenti esportazioni ;che occorro fissare
lecondizioni elemodalità ditale semplificazione ,
D33CID3 î ".
; /
Articolo 1
Inderoga all'articolo 8,paragrafi 1,2e4eagli articoli 9e10
del Protocollo n.3,èistituita tuia procedura semplificata perilrilascio
delcertificalo dicircolazione delle merci 3UR.1 (quidiseguito denominato
"certificato 2UR.1 ")conformemente alle disposizioni che seguono .
I

-2~
Articolo 2
Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono autorisiare
qualsiasi esportatore ,qui disentito denominato "esportatore autorizzato ",
cherisponda alle condizioni previste dall' articolo 3eintenda effettuare.' .,
operali ioni per lequali ,può'essere rilasciato ,uncertificato EUR.1,anon
presentare »almomento uell 1esportazione ,all'ufficio doganale dello Stato
d'esportazione ,nelamerce nòladomanda dicertificato EUIt.1 relativo atale
merce ,perconsentire ilrilascio diuncertificato SUR.1 alle condizioni
previste dal!1articolo 7del Protocollo n.3»
v . Articolo 3
I /
1. L'autorizzazione dicuiall' articolo 2econcessa unicamente
all'esportatore che effettui' frequenti esportazioni eoffra ogni garanzia '
per controllare ilcarattere originario dei prodotti ottenuti ,ritenuta
soddisfacente dalle autorità doganali . 1
2» .Le autorità doganali rifiutano l'autorizzazione all'esportatore che
nonoffre tutto legaranzie cheesse ri-tengono 1utili »
3» Leautorità doganali possono revocare inqualsiasi momento l'autoriz­
zazione .Esse devono farlo quando l'esportatore autorizzato nonsoddisfa più 1:
condizioni ononoffre piùlegaranzie previsto dai paragrafi precedenti .
Articolo 4
«
é
1» L'autorizzazione stabilisce ,ascelta delle autorità doganali ,che
ilriquadro n.11"Visto della dogana "delcertificato EUH.1 deve :
4
a)essere munito preventivamente dell' impronta deltimbro dell' ufficio
doganale competente dello Stato diesportazione edella firma manoscritta
onon manoscritta diunfunzionario didetto ufficio ,
/•/ ♦

-3-
b)oppure recare ,-apposta dal1'esportatore autorizzato ,l'impronta diun-
timbro speciale ammesso dalle autorità doganali dello Stato d'esportasicne
oconforme almodello riprodotto nell' allegato ;l'impronta può' essere
stampata sui formulari . ■•
2. Neicasi previsti dalparagrafo 1,lettera a),ilriquadro n,7•
.t
■"osservazioni "delcertificato 2CJ3.1 reca una delle seguenti Menzioni t
"Procedura semplificata "»"i'orenklet procedure ","Verreinfachtes Verfahren ",
"Simplified procedure ","Procedure simplifiéc ","Vercenvouc.igde procedure ",
■"Yksjnkertajstettu menettely ","Forenklad procedur ".
, * N
3. . Leautorità doganali dello Stato d'esportazione possono prescrivere .
knel quadro della ,procedura semplificata ,l'impiego dicertificati LUI ?.1
muniti diunsegno distintivo che permetta laloro identificazione .
. Articolo 5
1. Leautorità doganali indicano nell' autorizzandone inparticolare :
a)lemodalità perledomande dirilascio di . .
certificati EUR.1 ,
)
b)lemodalità secondo cuitali domande ,nonohè icertificati EUR.1che
sono serviti ademettere altri certificati ECJR »1alle condizioni dicui
all'articolo 8,paragrafo 2delProtocollo n.3»sono conservati almeno
per due anni ,
c)neicasi dicuiall'articolo 4»paragrafo 1,lettera b),leautorità -
doganali competenti adeffettuare icontrolli aposteriori previsti
dall'articolo 18della decisione n.h/7bdel Comitato misto .
«
2. L'esportatore autorizzato può' essere obbligato adintorniare le
autorità doganali ,secondo lemodalità daqueste stabilite ,aelle spedizioni
daeffettuare ondo consentire all'ufficio doganale competente diprocedere ,
.eventualmente ,auncontrollo prir.ia della partenza della merce .

Articolo o
Quando )nel quadro della procedura semplificata viene applicato
l'articolo 19della decisione 11.k/yhdel Comitato .-.listo ,leindicazioni
previste datale articolo cono convalidate Mediante apposizione ,secondo
«ti-casi ,dell' impronta odel timbro dell' ufficio doganale competente dello
S-siVcc 0.io:yjo\-x?£ÌG:i2 t0ucl ti.-.ioro speciale previsto c^ll' articolo 4j'?'■ra.Tra -
fo 1,lettera b).Quest' ultima impronta puc 1ouaere stampata cuiformulari .
Articolo 7 /
1 •
1, Nei casi previsti dall 'articolo 4»paragrafo 1,ilriquadro n.11
"Visto della dogana "delcertificato EUR.1 0eventualmente completato
dall' esportatore autorizzato .
4
2. L'esportatore autorizzato indica sedel caso ,nel riquadro 11.13
"Domanda dicontrollo "del certificato EUR.1 ilnome el'indirizzo dell' au­
torità doganale competente adeffettuare ilcontrollo delcertificato .
I
-, ' Articolo 8
Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono effettuare
qualsiasi controllo ritenuto utile presso gliesportatori autorizzati .Questi
ultimi sono tenuti adassoggettarsi atale controllo .
Articolo 9
|Leautorità doganali dello Stato diesportazione possono escludere
determinate categorie dimerci dalle agevolazioni dicuiall'articolo 1.

Articolo 10
Lodi«posizioni della presente deci aionofanno salva l'applicazio­
nedolio regolamentazioni dalla Comunità ,degli Stati aicrebri edella Finlandia
relative alle formalità doganali eall' uso dei documenti doganali .
• «f
/.rtioolo 11
Ledisposizioni della presento decisione siapplicano r.utatis mutandia
quando -sono utilizzati i,nodelli dicei^tificati dioircole,sionc delle sieroi
previsti dall' articolo 9paragrafo 3della decisione n.3/7ffdel Comitato
misto .-
ISegretari
SUNDBACK J.von GRUMMEFatto aBruxelles ,addi'
PerilComitato misto ,
IlPresidento
P. TALVITIE

30 mm
f=
E
O
ro(. '
(1)eur.I
-(2)
(1)Sigla ostemma dello Stato &'esportazione
(2)Indicazioni che ,permettono diidentificare l'esport
autorizzato .