COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 221 def. 
Bruxelles, 25 maggio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità 
di prodotti del settore delle carni ovine e caprine 
originari delle repubbliche di Bosnia Erzegovina, 
di Croazia e di Slovenia 
e delle repubbliche iugoslave 
di Macedonia, Montenegro e Serbia 
(presentata dalla Commissione) 
- 1 -
RELAZIONE 
Nel 1981 la Comunità ha concluso con la Repubblica socialista federativa di 
Iugoslavia un accordo di autolimitazione del commercio di animali vivi e di 
carni delle specie ovina e caprina. 
Gli avvenimenti prodottisi sul territorio di tale repubblica a partire dal 
1991 e la creazione di nuove entità statali hanno reso imposeibie una 
gestione normale ed equilibrata dell'accordo in parola. 
Allo scopo di salvaguardare il tradizionale flusso di esportazioni verso la 
Comunità, la Commissione propone di sospendere il vigente sistema di 
gestione dell'accordo e di prevedere che, a titolo provvisorio, tale 
gestione sia affidata esclusivamente alla Comunità. 
La proposta di regolamento allegata contiene le corrispondenti misure. 
La proposta non ha alcuna incidenza per le piccole e medie imprese. 
- 2 -
proposta di 
regolamento (CEE) n. / del Consiglio 
relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunità 
di prodotti del settore delle carni ovine e caprine 
originari delle repubbliche di Bosnia Erzegovina, di Croazia e di Slovenia 
e delle repubbliche iugoslave di Macedonia, Montenegro e Serbia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la porposta della Commissione, 
considerando che una gestione normale ed equilibrata dell'accordo del 1981 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di 
Iugoslavia sul commercio nel settore delle carni ovine e caprine, entrato 
in vigore il 1° gennaio 198l(l), adattato dall'accordo del 1990 entrato in 
vigore il 1° gennaio 1989(2)f_ g risultata impraticabile a seguito degli 
avvenimenti prodottisi, a partire dal 1991, sul territorio di tale 
repubblica; che la creazione di nuove repubbliche parzialmente riconosciute 
dalla Comunità ha profondamente modificato le condizioni nelle quali 
l'accordo in parola è stato finora gestito; 
considerando che per evitare una soluzione di continuità nei flussi degli 
scambi tradizionalmente esistenti grazie all'accordo di cui sopra è d'uopc, 
pur salvaguardando la sostanza dell'accordo medesime, sospenderne il 
sistema di gestione e prevedere, a titolo provvisorio, che sia 
esclusivamente la Comunità a gestire il regime convenuto; che 
conseguentemente il rilascio di un titolo d'importazione non deve più 
dipendere dalla presentazione di un titolo d'esportazione iugoslavo e che 
occorre garantire un'equa ripartizione dei quantitativi concordati t a s 
diverse repubbliche; 
(1) GU n. L 137 del 23.5.1981, pag. 29. 
(2) GU n. L 95 del 12.4.1990, pag. 1. 
- 3 -
considerando che ai fini di detta equa ripartizione delle importazioni tra 
le repubbliche di cui trattasi è opportuno stabilire alcune regole che 
consentano di controllare l'origine dei prodotti importati; 
considerando che il presente regolamento lascia impregiudicata la direttiva 
72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi 
sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie 
bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi(3), 
modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE<4>, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
La gestione del regime d'importazione di cui ai punti 9 e 10 dell'accordo 
del 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista 
federativa di Iugoslavia sul commercio nel settore delle carni ovine e 
caprine e ai punti 2 e 3 dell'accordo di adeguamento del 1990 è sospesa e 
sostituita dal regime di seguito indicato. 
Articolo 2 
1. Per garantire il rispetto dell'accordo di cui all'articolo 1 ed in 
particolare dei quantitativi ivi specificati, qualsiasi importazione di 
prodotti interessati dall'accordo è soggetta alla presentazione di un 
titolo d'importazione, quale indicato all'articolo 15 del regolamento 
(CEE) n. 3013/89*5). Il rilascio di detto titolo è subordinato al 
deposito di una cauzione a garanzia dell'impegno di importare durante 
il periodo di validità del titolo medesimo. La cauzione viene 
integralmente o parzialmente incamerata se entro tale periodo 
l'operazione non è realizzata o è realizzata solo parzialmente. 
(3) GU n. L 302 del 31.12.1972, pag. 28 
(4) GU n. L 93 del 6.4.1989, pag. 25. 
(5) GU n. L 289 del 7.10.1989, pag. 1. 
un - 4 -
2. Ogni domanda di titolo d'importazione deve essere scortata da 
documento che precisi la repubblica d'origine dei prodotti in 
questione. 
3. All'atto del rilascio dei titoli d'importazione per i prodotti di cui 
all'accordo del 1981, attenzione particolare dev'essere rivolta 
all'equa ripartizione dei titoli tra le diverse repubbliche, tenendo 
segnatamente conto della ripartizione della produzione tra queste 
ultime. 
Articolo 3 
1. Le modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate dalla 
Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento 
(CEE) n. 3013/89. 
2. Le modalità d'applicazione riguardano in particolare: 
a) il rilascio dei titoli d'importazione in base al criterio indicato 
all'articolo 2, paragrafo 3 e, se del caso, la definizione di 
regole relative all'origine dei prodotti in questione; 
b) la sospensione delle importazioni originarie delle varie 
repubbliche per il resto di un anno, se nel corso dello stesso: 
- le importazioni originarie delle diverse repubbliche oltrepassano 
i quantitativi previsti dall'accordo del 1981, oppure 
- le singole importazioni provenienti da una delle repubbliche 
superano i quantitativi stabiliti attenendosi al principio di 
equa ripartizione di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del presente 
rego1amento; 
e) la sorveglianza, con riferimento alle medie mensili, dei prezzi 
all'importazione nei vari Stati membri delle carcasse di agnello *-.-
degli animali vivi originari delle repubbliche cui si applica il 
presente regolamento; 
- 5 -
d) la determinazione di eventuali misure da adottare nel caso in cui 
in uno Stato membro si registrasse una flessione dei prezzi delle 
carcasse di agnello o di quelli degli animali vivi, rivelatrice 
dell'esistenza di un problema; 
e) le misure transitorie necessarie per agevolare il passaggio al 
regime d'importazione ogggetto del presente regolamento. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri 
Fatto a , addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
r _ ISSN 0254-1505 
COM(92) 221 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-231-IT-C 
ISBN 92-77-44485-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo