ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)216
Vol.1981/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)216 def.
Bruxelles,6maggio1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario perilrum,l'arackeiltafia,
dellasottovoce22.09CIdellatariffadoganalecomune,originari
deliStatiACP(1981-82)
I•/*
(presentatadallaCommissionealConsiglio).-
Αν.
/«vó
1;ί^
sf>.-
C0M(81)216def.

RELAZIONE
1.IlProtocollo n.5allegato alla Convenzione tragliStati ACPelaCEE
-1. ^U^pttowea 22.0^-t i<fcTllT
TOC(rum,arack ,lafiaì ;originàri degl'i Stati ACP'siano ammessi ,nella-
Comunità inesenzione dadazirdOganali .Detto ce9T«eprefer^nzieirte é .
Limitato adunaquantità chelaCommissione d^jf issare "ognianrvoiW
baseallepiùingenti quantità annue importate dagli Stati ACPdurante
gifultimi .treanni .e esenta diBì3sti^t^^à8iorat«&-cerU <<
tassi diaumento annuov>ϊ-ιλ-',ίΓνν-'- ·
Tuttavia ,affinchè questa misura siaapplicabile anche inGrecia ,unproto­
collo diadeguamento alla Convenzione deve essere concluso tra gli Stati
ACP elaComunità .Inmancanza diuntale protocollo lamisura inquestio­
nesiapplicherà soltanto alla Comunità anove .
2.Conviene pertanto mettere invigore ilregime preferenziale inquestiona
edaprire uncontingente tariffario comunitario per ilrum,l'arack ed
iltafia ,.originari degli Stati ACP .Considerando «:heunamisura tariffa ^
riaidenticaègiàstata presa perunperiodo fino al30giugno 198 1,,
convien ?eorire questo contingente tariffario per ilperiodo 1°luglio 1981
30giugno 1932 . • -
3.Leimportazioni co;nurii tariedeiprodotti inQuestione effettuate duran­
te itreultimi anni sono leseguenti :
(inhldialcole puro )
Benslux
Danimarca
Germama
Frane ia
Irlanda
Italid
Regno Unit
C.E.1978 1979 ·1980
•6.218 4.897 15.860
1.559 1.661 1.959
30.566 24.557 34.295
?.774 2.899 4.195
2.432 .2.337 2.124
j 343474 413
!90.363
i94.778 85.423
134.255 131 .*33 Κ*.268
«3se3*iM9saflsass:is
Suquesta base ilvolume contingenti ledaaprire per ilperiodo
1°luglio 198i -30giugno 1982 ammonta «189.029 ettolitri di
alcole puro . •

-■2-
A.Lagestionedidettamisuratariffaria comecontingentetariffario co­
munitariohaLoscopodiassicurare che
-leimportazioni deiprodottiinquestionenonsuperinoilvolumeglo­
balefissato,
-ciascunimportatoredellaComunitàabbiaaccessougualeecontinuoa
dettocontingente,
-ildaziopreferenziale siaapplicatosenzainterruzione atuttele
importazioni intuttigliStatimembrie
-inparticolare,ildaziopreferenziale siaapplicatouniformemente in
ognimomentonell'insiemedellaComunità.^
\.■
Lapossibilità diprelievodellequotesupplementari dallariservacorruj
nrtariael'obbligodiriversamento dellequantitànonutilizzate-due
regolefondamentali nelquadrodimisurecomunitarie-possonogarantire
ilrispettodidettemisure.
5.Perquesteragioniledisposizioni diquestoregolamento prevedonola
suddivisione delvolumeinduequote,laprimadellequaliéripartita
fragliStatimembri,mentrelasecondacostituisce lariserva.
Perquantoriguardailcalcoloditalialiquote,cisibasasulleimporta­
zionideiprodottisopracitati inprovenienzadagliStatiACPnelcorso
degliultimitreanni:1978,1979e1980esulleprospettive economicheper
ilperiodoconsiderato,rispettandotuttaviaidifferentitassi diau­
mentosummenzionati alpunto1.
6.Latabellaallegata,illustradettagliatamente l'utilizzazione effettiva
deicontingentitariffariinquestione (periodi1977/78,1978/79,
1979/80e1980/81).
% ' I
7.Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsigliosopra-
descritta (vediallegato).

'ACP-RUM~VOCEDOGANALE22.09CI
Utilizzoeffettivodeicontingentitariffariapertinel
1977/78/1978/79,1979/80,1980/81 '
1
. 197?/78. 1978/79 1979/80 1980/81(31.12.1980 )
Stati
Membri .VolumedeljUtilizzo
contingente ...effettivo
-hl-l-hi--%-Volumedel
contingente
-hi-·'Utilizzo
effettivo
-hi--%-Volumedel
contingente-hi-Utilizzo
effettivo
-hi--%-Volumedel
contingente
--hi-Utilizzo
effettivo
-hl--X-
Benelux
Danimarca
1
Germania
Francia
Irlanda
Italia
¡RegnoUnito5.926
A.OCO
24.000
11.395
1.000
658
126.0505.14387
1.577.39
20.95687
5.50948
68268
295"45
83.337666.000
3.698
24.706
9.022
1.000
424
116.9575.81697
1.44839
24.706100
3.55139
49249
424100
103.872 896.912
3.722
33.979
6.449
2.704
426
122.6455.73183
93825
28.531 84
1.14418
1.15443
35182
85.256697.631
2.443
35.714
5.438
-3.209
535"
123.3307.631100
62627
20.000 56
2.47945
1.13135
24346
44.455 36
!C.E.
1173.009 117.489 68
I'161.807140.309 87
.176.837
lì123.105 70178.300 76.57043

PROPOSTA DI
RF.COI.AMFNTO (CF.P.) 1)11CONSIGIJO
recanteapertura,riparti/ioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perilrum,l'arackediltafia,dellasottovoce22.09CIdellatariffadoganalecomune,
originaridegliStatiACP(1981/82)
I • ,
IL(ONSIGLIO DF.L.LF.COMUNITÀ F.UROPKE,
vist>iltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
euripea,inparticolarel'articolo113,
visliI.*propostadellaCommissione ,
/ V
considerando cheilProtocollo n.5allegatoalla
secondaConvé^ione ACP-CEE,firmataaLoméil31ottobre1979(1);
I
-.■v.
considerando theil11ottobreIV7<>,unanuovacon­
venzioneèstarafirmatatrala(ruminilaeconomica
europeaegliSfatidell'Africa,dei(ar.uhiedell'aci-
fiio;dieinattesadell'entratainvigorediquestacon-
ven/ioneoccorreapplicareinviaanticipataperilpe­
riodorluglio19H0–Migingilo19SIledisposizioni
delprotocolloii.5didettaconvenzione;chetalepro­
tocolloprevededie,sinoall'entratainvigorediun'or-
gaiiiz/.aziouecomunedelmercatodeglialcoli,iprodotti
dellasottovóce21.09CIdellatariffadoganalecomune
originaridegliStatiACPsono'amnirssi nellaComunità
inesenzionedadazidoganali,aemidi/ioniclicconsen­
tonolosviluppodellecorrentifiadi/ionalidistarnitiIra
gliSiatiACI'elaCommutanon,heiraivariStati
niemltri;thelaComunità(issaogniannor<|iianl>lativi
chepossonoessereimportatiinesenzionedida/Idoga­
nali,basandosisuiquantitativiannuipitielevatiimpor­
tatidagliStatiACPnellaComunitànegliultimitreanni
periqualisonodisponibilistatistiche,maggioratidiun
tassod'aumentoannuodel40%,perquantoconcerne
ilmercatodelRegnoUnito,edel18.%perglialtri
mercatidellaComunità:
considerando cheinmancanzadiunprotocolloprevi­
stodall'articolo118dell'attodiadesionedellaGrecia
Comunitàdeveprenderelemisuredicuiall'articolo
1IVdidettoatto;cheilcontingenteinquestionesi
applicheràquindiallaComunitàrieIlacomposiSÌone
precedente all'adesionedidettopaese;
(1)GUn.L347del22.12.1980,paq.141

-2-\
considerando che,vistiilivelliraggiuntidalleunporta-
1ionideiprodottiinquestionemilaCommutaenegli
Starimembridurantegliultimitre.inniperiqualisono
disponibilidatistatistici,ilvolumedelcontingentetarif­
farioperilperiodo1°luglio19S1–M)giugno1982
deveesserefissatoa189JD29ettolitridialcolepuro;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglian/aclacoitiiniiitad'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente ,nonchél'ap­
plicazioneseu/.ainteitimonedellealiquoteprevisteper
dettocontingente atutteleimporta/ionideiprodottiiti
questioneinciascunodrgliStalimembri,finoadesau­
rimentodelcontingente stesso;cheunsistemadiutiliz­
za/ionedelcontingentetariffariocomunitario ,basato v
sullaripartizionetragliStalimembri,cidoneoarispet­
tarelanaturacomunitaria didettocontingente ,tenuto
contoileiprincipisopraeliminati;
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimport.monidiciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienzada
dettipaesi,allepercentualiindicateinappresso:
Siatimembri l'I?*IV7»1980
ΚΙΊΗΊΙΙΧ -·Μ.1.711,0
Danimarca 1.·!M1,4
(«erin,min li.*IK.723,7
trancia 2.02.22,9
Irlatuìa IA 1.81/5
Italial'U0.30,3
Rrttnollnit» fc"\'72,059,2
considerando che,tenutocontodiquestielementic
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodeiprodottiirv
questionee delleprevisionifattedataluni
Statimembri,lepercentualidipartecipazione inizialeal
volumedelcontingentepossonoapprossimativamente
determinarsi comesegue:
ünteSux 6,58
Danimarca 1,26
(■erm^ma 21,80
trancia 2,40
Irlanda 1,69
Italia 0,30
RegnoUnito65,97

-3-
outsiderindothe,pertenerconto-dcH'cvoIuzione delle
importazioni <iitieniprodottineivariStatimembri,
occorredividereilcontingenteinduep.uli.nparltudo
laprimaIragliSiatimembriecostituendoconlase­
condaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloto
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStati)membro,eopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloclic,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'90%delvolumecontingentale ;
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercóntodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiimaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselariservaloconsenta;
chelequoteinizialiesupplementari devonoessereva­
lidesinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentode!
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentualenella
riservaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelItelgin,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicalieitelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomica -possonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,

-4-
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articoio 1
AdecorreredalI"luglioI^K1efinoal10giugno\'>H2
ilrum,l'arackeiltalia,dellas«ittovocc22.09('.Idella ■, •■.,,,,. ii«•»/nnellacomposizione precedentetariffi»doganaleconnine,originaridegliStatiAC.1\sono.,....
ammessiall'importa/.ionenellaComunità'■/ineserfzioife6«fecia
dadazidoganalientroilimitidiuncontingentetariffa­
riocomunitariodi-|89JD?9/hidialcolepuro.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
170.126
2.Laprimapartedijhivienesuddivisatragli ■'
Statimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal.30giugno1982ammontanon:
inrthiiitridialcolepuro
litiiclux 11194 ,
Danimarca ,2144
(iermania 37089
Francia ' ^
Irlanda -2875
Italia 510
KcunoUnito 112232
1W._,3.Lasecondiparte»paria/hi»costituiscela
riserva.
Af/hn/il?
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualee
fissatadall'articolo2,paragrafo2.ovverolastessa
quotadiminuitadella(razionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzalain
ragionedel.90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15'»
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsupcriore,*einprechél'ciititidellariservaI»
permetta.i
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1.alprelievodiunaterzaquotiparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.

3.Se,dopoavercs.iuritolasecondaquota,un»Stillo
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadappli­
careledisposizionidelpresenteparagrafo.
Articato4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti'
colo3sonovalidefinoal30giugno1982•
ArtnoioS
CitiStatimembriversaminellariserva,entroilI*marzo
1V82|afrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialeche,alladatadel15fobbraio1982,.eccedail20%
delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantità
superioresehannomotivodiritenérechenonverràuti­
lizzata.
iI
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°marzo1982^1totaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal'15febbraio1982incluso <s
imputatesulcontingentecomunitario ,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotaiiii/i.ilccheessitrasferi­
sconoallariserva.
Artiano (%
I.uCommissionecontabili//,!iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconlonneiiiente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifkhc,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
J'ssaifitorniagliStatimembri,entroil5marzo198j£,
d<llYiunàdellariservadopoivolamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Kssavigilaaffinchéi!prelievocheesauriscelariservasia
limitaloalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
9
'*

-6-
Atlirnlo7
1.<»liStacimembriadottanoadegualedisposi/.ioni
.ifiniilicl'aperturaili-Iloquotesupplementari daessi
prelevateinapplica/ionedell'articoloìrenilapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario ..
2.Issigarantiscono agliimportatorideiprodottiin
questiono,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadossiassegnate.N
3.IlgradodiutilizzazionedellequotodegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodottiinquestionepresentaliindoganaaccompa­
gnatidadichiarazionidiimmissioneinliberapratica.
Artwolog
1.GliStatimembriinformanomensilmentelaCom­
missionedelleimportazionieffettivamenteimputateni
contingentetariffario.-
y .• ••*
2.LaCommissioneinformaregolarmentegliStati
membridelgradodiesaurimiinodelvolumedelcon­
tingente.
/
3.,Ovesianecessario,consultazionipossonoavere
luogoarichiestadiunoStatomembro,oppuresuinizia­
tivadellaCommissione .
ATtii"lo9
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamento,la
Commissioneadonaleopportunemisureinstrettacol­
laborazionecongliStatimembri.
Artiatlo10
Ilregolamento (CI*)n.H7O/K0delConsiglio,del
9giugno*19S0,relativoallemisuredisalvaguardiaprò
vistedallasecondaconvenzioneACP-C.LK(')è-TPu''
bileaiprodotticontemplatidalpresenteregolamento.
Arinolo11"
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1*luglio1981.
(>)GUn.L147del13.«■P**4-

-7-
IlpresenteRCKOHIINCNTOèobbligatoriointuttiiMIOÌelementiedirettamenteapplicabilein
ciascunoilculiStatimonhri.
4-
FattoaBruxelles,addi 1981.
PerilConsiglio'
IlPresidente
ιΆ