TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO
2.ÚÙAlla scadenza del programma, la Commissione vaÜ
luta i risultati ottenuti, l’applicazione della presente deciÜ
sione e la coerenza delle azioni nazionali e comunitarie.
Essa presenta al riguardo una relazione al Parlamentoeuropeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale eal Comitato delle regioni.2.ÚÙAlla scadenza del programma, la Commissione vaÜ
luta i risultati ottenuti, l’applicazione della presente deciÜ
sione e la coerenza delle azioni nazionali e comunitarie.
Essa presenta al riguardo una relazione al Parlamentoeuropeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale eal Comitato delle regioni.
Articolo 9 Articolo 9
Il programma /com27 aperto ai paesi associati dell’Europa cenÜ
trale e orientale conformemente alle condizioni, tra cuigli accordi finanziari, convenute nei protocolli aggiuntivi
agli accordi di associazione per la partecipazione ai proÜ
grammi comunitari. Il programma /com27 aperto a Cipro sullabase di stanziamenti supplementari conformemente allestesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure
da concordare con i paesi interessati.Il programma /com27 aperto ai paesi associati dell’Europa cenÜ
trale e orientale conformemente alle condizioni, tra cuigli accordi finanziari, convenute nei protocolli aggiuntivi
agli accordi di associazione per la partecipazione ai proÜ
grammi comunitari. Il programma /com27 aperto a Cipro sullabase di stanziamenti supplementari conformemente allestesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure
da concordare con i paesi interessati.
Articolo 10 Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente deciÜ
sione.Gli Stati membri sono destinatari della presente deciÜ
sione.
Proposta modificata di decisione del Consiglio concernente, nel settore nucleare, un programmapluriennale (1998Ü2002) di attivit{ relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo,nonch~ al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinatiaspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma
TACIS
(Programma SURE)
(98/C 382/13)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
COM(1998) 607 def. - 98/0234(CNS)
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189ØA, paragrafo 2, del trattato CE il
19 ottobre 1998)
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea delÜl’energia atomica, in particolare l’articolo 203,visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea delÜ
l’energia atomica, in particolare l’articolo 203,
vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Parlamento europeo,9.12.98 C 382/43 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO
considerando che la promozione dei controlli di sicuÜ
rezza nell’impiego dei materiali nucleari e quella di un
elevato livello di sicurezza rappresentano obiettivi fondaÜ
mentali della politica energetica comunitaria nel camponucleare; che pertanto /com27 opportuno prevedere nell’amÜbito del programma quadro pluriennale di azioni nel setÜ
tore dell’energia (1998Ü2002) un programma specifico
volto a promuovere azioni legate ai controlli di sicurezzanucleare ed alla sicurezza nucleare;considerando che la promozione dei controlli di sicuÜ
rezza nell’impiego dei materiali nucleari e quella di un
elevato livello di sicurezza rappresentano obiettivi fondaÜ
mentali della politica energetica comunitaria nel camponucleare; che pertanto /com27 opportuno prevedere nell’amÜbito del programma quadro pluriennale di azioni nel setÜ
tore dell’energia (1998Ü2002) un programma specifico
volto a promuovere azioni legate ai controlli di sicurezzanucleare ed alla sicurezza nucleare;
considerando che il ricorso all’energia nucleare per la
produzione di energia elettrica ed il sempre maggior imÜpiego di materiali radioattivi in vari settori della sanit{,
dell’industria o della ricerca comporta trasporti sempre
piß numerosi di materiale radioattivo; che il desiderio diaumentare il livello di sicurezza in campo nucleare deveportare a migliorare le condizioni di sicurezza in cui
viene effettuato il trasporto di materiali radioattivi;considerando che il ricorso all’energia nucleare per la
produzione di energia elettrica ed il sempre maggior imÜpiego di materiali radioattivi in vari settori della sanit{,
dell’industria o della ricerca comporta trasporti sempre
piß numerosi di materiale radioattivo; che il desiderio diaumentare il livello di sicurezza in campo nucleare deveportare a migliorare le condizioni di sicurezza in cui
viene effettuato il trasporto di materiali radioattivi;
considerando che la Comunit{ non pu÷ ignorare la situaÜ
zione che generalmente si verifica nei paesi partecipantial programma TACIS in materia nucleare; che essa pu÷contribuire ad assicurare i controlli di sicurezza in tali
paesi mettendo a loro servizio la propria esperienza ed a
promuovere un elevato livello di sicurezza, a livello diprogettazione e di funzionamento delle apparecchiaturenucleari, promuovendo la cooperazione industriale;considerando che la Comunit{ non pu÷ ignorare la situaÜ
zione che generalmente si verifica nei paesi partecipantial programma TACIS in materia nucleare; che essa pu÷contribuire ad assicurare i controlli di sicurezza in tali
paesi mettendo a loro servizio la propria esperienza ed a
promuovere un elevato livello di sicurezza, a livello diprogettazione e di funzionamento delle apparecchiaturenucleari, promuovendo la cooperazione industriale;
considerando che l’istituzione di un efficace e affidabile
sistema di controlli di sicurezza e l’osservanza negli imÜ
pianti e attrezzature nucleari di standard elevati ed interÜnazionalmente riconosciuti sono aspetti prioritari dei neÜgoziati sull’ampliamento dell’Unione europea;
considerando auspicabile, tanto dal punto di vista poliÜ
tico che da quello economico, che tale programma sia
aperto ai paesi associati dell’Europa centrale ed orienÜtale, conformemente alle conclusioni del Consiglio euroÜpeo di Copenhagen del giugno 1994 e secondo le preciÜsazioni contenute nella comunicazione presentata dalla
Commissione al Consiglio nel maggio 1994; nonch~ a
Cipro;considerando auspicabile, tanto dal punto di vista poliÜ
tico quanto da quello economico, che tale programma
sia aperto ai paesi associati dell’Europa centrale edorientale, conformemente alle conclusioni del Consiglioeuropeo di Copenhagen del giugno 1994 e secondo leprecisazioni contenute nella comunicazione presentata
dalla Commissione al Consiglio nel maggio 1994; nonÜ
ch~ a Cipro;
considerando che /com27 importante sia migliorare l’informaÜ
zione del pubblico nei settori oggetto del presente proÜgramma sia informare regolarmente il Parlamento euroÜ
peo e il Consiglio in merito all’attuazione di tale proÜ
gramma.
considerando che il trattato che istituisce la Comunit{
europea dell’energia atomica non prevede, per l’adozionedel presente programma, altri poteri d’azione oltre a
quelli indicati all’articolo 203,considerando che il trattato che istituisce la Comunit{
europea dell’energia atomica non prevede, per l’adozionedel presente programma, altri poteri d’azione oltre a
quelli indicati all’articolo 203,C 382/44 9.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1.ÚÙNell’ambito del programma quadro di azioni nel
settore dell’energia, /com27 attuato dalla Comunit{ per il peÜriodo 1998Ü2002 un programma specifico di attivit{ relaÜtive alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo,
nonch~ al controllo di sicurezza ed alla cooperazione inÜ
dustriale volto a promuovere determinati aspetti della siÜcurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti alprogramma TACIS, in seguito denominato SURE° .Articolo 1
1.ÚÙNell’ambito del programma quadro di azioni nel
settore dell’energia, /com27 attuato dalla Comunit{ per il peÜriodo 1998Ü2002 un programma specifico di attivit{ relaÜtive alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo,
nonch~ al controllo di sicurezza ed alla cooperazione inÜ
dustriale volto a promuovere determinati aspetti della siÜcurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti alprogramma TACIS, in seguito denominato SURE° .
2.ÚÙIn aggiunta agli obiettivi prioritari indicati all’artiÜ
colo 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio cheadotta un programma pluriennale di azioni nel settoredell’energia, il programma SURE persegue i seguenti
obiettivi:2.ÚÙIn aggiunta agli obiettivi prioritari indicati all’artiÜ
colo 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio cheadotta un programma pluriennale di azioni nel settoredell’energia, il programma SURE persegue i seguenti
obiettivi:
a)Ùmigliorare le condizioni di sicurezza in cui viene efÜ
fettuato il trasporto del materiale radioattivo nella
Comunit{ europea;a)Ùmigliorare le condizioni di sicurezza in cui viene efÜ
fettuato il trasporto del materiale radioattivo nella
Comunit{ europea;
b)Ùcontribuire alla costituzione, nei paesi partecipanti al
programma TACIS, di un sistema di controllo di sicuÜrezza efficace ed affidabile, basato su attivit{ di coÜ
operazione;b)Ùcontribuire alla costituzione, nei paesi partecipanti al
programma TACIS, di un sistema di controllo di sicuÜrezza efficace ed affidabile, basato su attivit{ di coÜ
operazione;
c)Ùpromuovere la cooperazione industriale e lo scambio
di knowÜhow in materia nucleare con i paesi in queÜ
stione, permettendo loro di raggiungere per le proprie
apparecchiature ed i propri impianti nucleari elevatilivelli di sicurezza, stabiliti a livello internazionale;c)Ùpromuovere la cooperazione industriale e lo scambio
di knowÜhow in materia nucleare con i paesi in queÜ
stione, permettendo loro di raggiungere per le proprie
apparecchiature ed i propri impianti nucleari elevatilivelli di sicurezza, stabiliti a livello internazionale;
Articolo 2
Gli stanziamenti annuali sono stabiliti dall’autorit{ di biÜ
lancio, tenendo conto delle prospettive finanziarie.Articolo 2
Gli stanziamenti annuali sono stabiliti dall’autorit{ di biÜ
lancio, tenendo conto delle prospettive finanziarie.
Articolo 3
Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1,
la Comunit{ contribuisce in particolare al finanziamento
di azioni quali:Articolo 3
Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1,
la Comunit{ contribuisce in particolare al finanziamento
di azioni quali:
1.Ùnell’ambito della sicurezza del trasporto del materiale
radioattivo:1.Ùnell’ambito della sicurezza del trasporto del materiale
radioattivo:
-Ùfacilitare il funzionamento del mercato interno,
identificando le misure d’armonizzazione necessaÜrie;-Ùfacilitare il funzionamento del mercato interno,
identificando le misure d’armonizzazione necessaÜrie;
-Ùcontribuire a rafforzare le norme di sicurezza uniÜ
ficando i requisiti ad un livello elevato;
-Ùcontribuire all’ulteriore evoluzione della normaÜ
tiva, sviluppando la sperimentazione ed ampliando
le conoscenze;-Ùcontribuire all’ulteriore evoluzione della normaÜ
tiva, sviluppando la sperimentazione ed ampliando
le conoscenze;9.12.98 C 382/45 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO
-Ùcontribuire allo sviluppo della cooperazione e
dello scambio di informazioni tra le autorit{ di
controllo nell’ambito dell’UE nonch~ gli Stati parÜ
tecipanti al programma;
-Ùvalutare dal punto di vista tecnico i fatti accaduti
nel corso dei trasporti, traendone insegnamentiper il futuro;-Ùvalutare dal punto di vista tecnico i fatti accaduti
nel corso dei trasporti, traendone insegnamentiper il futuro;
-Ùproporre un sistema unificato ed efficiente di obÜ
bligo di segnalazione alle autorit{ di controllo da
parte dei titolari di licenze in caso di incidenti o
eventi significativi;
-Ùrafforzare, in materia di trasporti, la coerenza
delle disposizioni per l’emergenza e per la formaÜzione di quanti sono chiamati ad intervenire;-Ùrafforzare, in materia di trasporti, la coerenza
delle disposizioni per l’emergenza e per la formaÜzione di quanti sono chiamati ad intervenire;
-Ùcooperare con i paesi che partecipano al proÜ
gramma TACIS, offrendo assistenza per miglioÜ
rare la sicurezza del trasporto in tali paesi;-Ùcooperare con i paesi che partecipano al proÜ
gramma TACIS, offrendo assistenza per miglioÜ
rare la sicurezza del trasporto in tali paesi;
-Ùmigliorare l’informazione del pubblico, aiutandolo
a meglio comprendere ed a percepire piß positivaÜmente le questioni legate a questo settore.-Ùmigliorare l’informazione del pubblico, aiutandolo
a meglio comprendere ed a percepire piß positivaÜmente le questioni legate a questo settore.
2.Ùnell’ambito del controllo di sicurezza nei paesi parteÜ
cipanti al programma TACIS:2.Ùnell’ambito del controllo di sicurezza nei paesi parteÜ
cipanti al programma TACIS:
-Ùformare esperti di tali paesi nel campo dei conÜ
trolli di sicurezza del materiale nucleare, anchemediante azioni di familiarizzazione, esperimenti,
corsi di riqualificazione e aggiornamenti nel setÜ
tore tecnologico;-Ùformare esperti di tali paesi nel campo dei conÜ
trolli di sicurezza del materiale nucleare, anchemediante azioni di familiarizzazione, esperimenti,
corsi di riqualificazione e aggiornamenti nel setÜ
tore tecnologico;
-Ùcooperare per dare applicazione al sistema di conÜ
tabilit{ e di controllo di sicurezza del materialenucleare;-Ùcooperare per dare applicazione al sistema di conÜ
tabilit{ e di controllo di sicurezza del materialenucleare;
-Ùinstallare attrezzature logistiche, di valutazione e
di controllo moderne e prevedere la formazione
necessaria.-Ùinstallare attrezzature logistiche, di valutazione e
di controllo moderne e prevedere la formazione
necessaria.
3.Ùnel campo della cooperazione industriale in materia
nucleare con i paesi partecipanti al programma TAÜCIS:3.Ùnel campo della cooperazione industriale in materia
nucleare con i paesi partecipanti al programma TAÜCIS:
-Ùanalizzare il contesto industriale, amministrativo,
legale e finanziario proprio di ciascun paese inteÜressato;-Ùanalizzare il contesto industriale, amministrativo,
legale e finanziario proprio di ciascun paese inteÜressato;
-Ùincentivare le azioni di cooperazione industriale
che permettono un trasferimento delle tecnologie
europee in materia di sicurezza nucleare;-Ùincentivare le azioni di cooperazione industriale
che permettono un trasferimento delle tecnologie
europee in materia di sicurezza nucleare;
-Ùfacilitare l’associazione dei partner della Comunit{
europea e dei paesi partecipanti al programmaTACIS perch~ sviluppino progetti industriali conÜgiunti.-Ùfacilitare l’associazione dei partner della Comunit{
europea e dei paesi partecipanti al programmaTACIS perch~ sviluppino progetti industriali conÜgiunti permettendo l’attuazione di norme di sicuÜ
rezza identiche.C 382/46 9.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO
Articolo 4
Le azioni e le misure di cui all’articolo 3 possono essere
finanziate in una misura che varia fra l’80 ed il 100Ø%
del costo totale.Articolo 4
Le azioni e le misure di cui all’articolo 3 possono essere
finanziate in una misura che varia fra l’80 ed il 100Ø%
del costo totale.
Articolo 5
1.ÚÙLa Commissione /com27 responsabile degli aspetti finanÜ
ziari e dell’attuazione del programma SURE.Articolo 5
1.ÚÙLa Commissione /com27 responsabile degli aspetti finanÜ
ziari e dell’attuazione del programma SURE.
2.ÚÙIn questo compito, la Commissione /com27 assistita dal
Comitato di cui all’articolo 4 della decisione del ConsiÜglio che adotta un programma quadro pluriennale di
azioni nel settore dell’energia.2.ÚÙIn questo compito, la Commissione /com27 assistita dal
Comitato di cui all’articolo 4 della decisione del ConsiÜglio che adotta un programma quadro pluriennale di
azioni nel settore dell’energia.
3.ÚÙLa Commissione elabora ogni anno un progetto di
programma sulle azioni da intraprendere nel corso delÜl’anno successivo che /com27 presentato al Comitato di cui al
paragrafo 2. La Commissione informa regolarmente il
Parlamento europeo e il Consiglio in merito all’attuaÜzione del programma.
Articolo 6
L’esame e la valutazione interna ed esterna dell’attuaÜ
zione del presente programma sono effettuati conformeÜ
mente alle disposizioni di cui all’articolo 5 della deciÜ
sione del Consiglio che adotta un programma quadropluriennale di azioni nel settore dell’energia.Articolo 6
L’esame e la valutazione interna ed esterna dell’attuaÜ
zione del presente programma sono effettuati conformeÜ
mente alle disposizioni di cui all’articolo 5 della deciÜ
sione del Consiglio che adotta un programma quadropluriennale di azioni nel settore dell’energia.
Articolo 7
La partecipazione al programma SURE /com27 aperta ai paesi
dell’Europa centrale ed orientale (PECO) associati, inbase alle condizioni che regolano la partecipazione ai
programmi comunitari, comprese le disposizioni finanÜ
ziarie fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di asÜsociazione stessi. La partecipazione al programma /com27aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplemenÜ
tari ed alle stesse regole applicabili ai paesi EFTA/SEE,
conformemente alle procedure da concordare con talepaese.Articolo 7
La partecipazione al programma SURE /com27 aperta ai paesi
dell’Europa centrale ed orientale (PECO) associati, inbase alle condizioni che regolano la partecipazione ai
programmi comunitari, comprese le disposizioni finanÜ
ziarie fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di asÜsociazione stessi. La partecipazione al programma /com27aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplemenÜ
tari ed alle stesse regole applicabili ai paesi EFTA/SEE,
conformemente alle procedure da concordare con talepaese.
Articolo 8
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunit{ europee .Articolo 8
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunit{ europee .
Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari della presente deciÜ
sione.Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari della presente deciÜ
sione.9.12.98 C 382/47 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee IT