IT    IT IT 
 
IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 5.6.2008 
SEC(2008) 1979 definitivo 
  
Progetto 
DECISIONE n. x/2008 del comitato misto CE-Danimarca/Isole Færøer 
che modifica le tabelle I e II dell’allegato al  protocollo 1 dell’accordo tra la Comunità 
europea, da una parte, e il governo della Da nimarca e il governo locale delle Isole 
Færøer, dall’altra 
 
- Progetto di posizione comune della Comunità - 
(presentato dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Il protocollo 1 dell’accordo tra la Comunità europea, da  una parte, e il governo della 
Danimarca e il governo locale delle Isole Færøer, dall’altra1, fissa il regime tariffario e le 
disposizioni applicabili a taluni prodotti ittici e della pesca delle Isole Færøer ammessi alla 
libera circolazione nella Comunità. 
In applicazione del protocollo 1 la Comunità ha concesso esenzioni tariffarie per diversi 
prodotti della pesca originari delle Isole Fæ røer. Tuttavia, il protocollo 1 non prevede 
esenzioni tariffarie per le importazioni di merluzzo carbonaro salato ed essiccato ( Pollachius 
virens ), buccino ( Buccinum undatum ) e granchio ( Geryon affinis ) originari delle Isole Færøer. 
L’articolo 36 del suddetto accordo stabilisce che,  su richiesta delle Isole Færøer, la Comunità 
consideri la possibilità di mig liorare le possibilità di accesso di una serie di prodotti specifici. 
Le Isole Færøer hanno chiesto che i suindicati pr odotti della pesca originar i delle Isole Færøer 
siano aggiunti all'elenco di pr odotti della pesca di cui alla tabella I del protocollo 1 che 
possono essere importati in franchigia nella Comunità. 
Dato il regime tariffario e le disposizioni app licabili alle importazion i degli stessi prodotti 
originari di altri paesi terzi, come Norvegia, Is landa e Groenlandia, e il  rischio relativamente 
basso che tale cambiamento abbia conseguenze negative sul mercato della Comunità, la 
Commissione ritiene ragionevole accettare le richieste. La Commissione ritiene che i nuovi 
prodotti della pesca debbano essere  soggetti a contingen ti tariffari, da include re nella tabella II 
del protocollo 1.  
L’articolo 31 dell’accordo istituisce un comitato misto, responsabile della gestione 
dell’accordo e della sua attuazione. Ai sensi dell’articolo 34, paragrafo 1 dell’accordo, il 
comitato misto può perciò adottare una decisione  che modifichi l’allegato al protocollo 1 
dell’accordo. 
Alla prossima riunione del comitato misto, la  Commissione proporrà pe rtanto al Consiglio 
l’adozione dell’allegato proge tto di decisione quale posizi one comune della Comunità. 
                                                 
1 GU L 53 del 22.02.1997, pag. 2. 
 
IT 3   IT Proposta di 
DECISIONE n. x/2008 del comitato misto CE-Danimarca/Isole Færøer 
che modifica le tabelle I e II dell’allegato al  protocollo 1 dell’accordo tra la Comunità 
europea, da una parte, e il governo della Da nimarca e il governo locale delle Isole 
Færøer, dall’altra 
IL COMITATO MISTO, 
visto l’accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il 
governo locale delle Isol e Færøer, dall’altra2, nel prosieguo definito “l’accordo”, in 
particolare l’articolo 34, paragrafo 1, 
considerando quanto segue: (1) L’allegato al protocollo 1 dell’accordo fissa i dazi doganali e le altre condizioni 
applicabili all’importazione nella Comunità  di alcuni prodotti ittici e della pesca 
originari e provenienti dalle Isole Færøer. 
(2) Ai sensi di tale allegato, la Comunità ha  concesso esenzioni tari ffarie per una serie di 
prodotti della pesca, originari e provenienti dalle Isole Færøer. 
(3) Il governo locale delle Isole Færøer ha chiesto che il merluzzo carbonaro salato ed 
essiccato ( Pollachius virens ), il buccino ( Buccinum undatum ) e il granchio ( Geryon 
affinis ) siano aggiunti all'elenco di prodotti della pesca di cui alla tabella I dell'allegato 
al protocollo 1 che possono essere im portati in franchigia nella Comunità. 
(4) È opportuno includere detti prodotti della pesca in questa tabella. Essi vanno tuttavia 
assoggettati a un contingente tariffario, da in cludere nella tabella II del protocollo 1. 
DECIDE: 
Articolo 1 
La tabella I dell'allegato al protocollo 1 dell’accordo va modificata inserendo le seguenti 
righe: 
‘ 0305 Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, 
anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti 
all'alimentazione umana:   
                                                 
2 GU L 53 del 22.2.1997, pag. 2. 
 
IT 4   IT  - Pesci secchi, anche salati ma non affumicati:   
 0305 59 -- Altri:   
 0305 59 80 --- Altri:   
ex 0305 59 80 ---- Merluzzi carbonari ( Pollachius virens ) 0 CT n. 5 
 0306 Crostacei, anche sgusciati,  vivi, freschi, refrigerati, 
congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all'alimentazione umana:   
 - congelati:   
 0306 14 -- Granchi:   
 0306 14 90 --- Altri:   
ex 0306 14 90 ---- Granchi della specie Geryon affinis  0 CT n. 6 
 0307  Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, 
freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei, atti all'alimentazione umana:   
 - altri, compresi le fari ne, polveri e agglomerati in 
forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei, atti all'alimentazione umana:   
 0307 91 00 -- vivi, freschi o refrigerati:   
ex 0307 91 00 --- Buccino ( Buccinum undatum ). 0 CT n. 7 
 0307 99 -- Altri:   
 --- congelati:   
 0307 99 18 ----Altri:   
ex 0307 99 18 ----- Buccino ( Buccinum undatum ). 0 CT n. 7 
 1605  Crostacei, molluschi e altri inverteb rati acquatici, 
preparati o conservati   
 1605 90 - Altri   
 
IT 5   IT  -- Molluschi:   
 1605 90 30 --- Altri:   
ex 1605 90 30 ---- Buccino ( Buccinum undatum ) 0 CT n. 7 
Articolo 2 
La tabella II dell'allegato al protocollo 1 dell’accordo va modificat a inserendo le seguenti 
righe:  
‘ 0305 Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, 
anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti 
all'alimentazione umana:   
 - Pesci secchi, anche salati ma non affumicati:   
 0305 59 -- Altri:   
 0305 59 80 --- Altri:   
ex 0305 59 80 ---- Merluzzi carbonari ( Pollachius virens ) 0 CT 
n. 5(1) 
750 
 0306 Crostacei, anche sgusciati,  vivi, freschi, refrigerati, 
congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all'alimentazione umana:   
 - congelati:   
 0306 14 -- Granchi:   
 0306 14 90 --- Altri:   
ex 0306 14 90 ---- Granchi della specie Geryon affinis  0 CT 
n. 6(1) 
750 
 
IT 6   IT  0307  Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, 
freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei, atti all'alimentazione umana:   
 - altri, compresi le fari ne, polveri e agglomerati in 
forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei, atti all'alimentazione umana:   
 0307 91 00 -- vivi, freschi o refrigerati:   
ex 0307 91 00 --- Buccino ( Buccinum undatum ). 0 CT 
n. 7(1) 
1 200 
 0307 99 -- Altri:   
 --- congelati:   
 0307 99 18 ----altri:   
ex 0307 99 18 ----- Buccino ( Buccinum undatum ). 0 CT 
n. 7(1) 
1 200 
 1605  Crostacei, molluschi e altri inverteb rati acquatici, 
preparati o conservati   
 1605 90 - Altri   
 -- Molluschi:   
 1605 90 30 --- Altri:   
ex 1605 90 30 ---- Buccino ( Buccinum undatum ) 0 CT 
n. 7(1) 
1 200’ 
(1) Per il 2008, i volumi dei contingenti tariffari devono essere calcolati in proporzione ai 
volumi di base, in funzione del periodo trasco rso prima dell'applicaz ione dei contingenti 
tariffari . 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa si applica a decorrere dal 
1°settembre 2008. 
 
IT 7   IT Fatto a Tórshavn,  
 Per il comitato misto 
 Il Presidente   
 
IT 8   IT SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA PER LE PROPOSTE AVENTI 
UN’INCIDENZA FINANZIARIA LIMITATA  ESCLUSIVAMENTE ALLE ENTRATE  
1. DENOMINAZIONE  DELLA  PROPOSTA: 
Proposta di decisione del comitato misto CE/Danimarca-Isole Færø er che modifica le 
tabelle I e II dell’allegato al protocollo 1 dell’accordo tra la Comunità europea, da 
una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle Isole Færøer, 
dall’altra. 
2. LINEE  DI BILANCIO: 
Capitolo e articolo: 
Capitolo 12, articolo 120  Importo iscritto a bilancio per l'eserci zio considerato: 16 432 milioni di euro 
3. INCIDENZA
 FINANZIARIA 
 Nessuna. 
⌧ La proposta, priva di incidenza finanziari a sulle spese, ha la seguente incidenza 
finanziaria sulle entrate: 
(milioni di euro al primo decimale)  
  
Linea di bilancio  Entrate3 
 Periodo di 12 mesi con 
inizio 1 gennaio 2008 [Anno n] 
Articolo 120 
 Incidenza sulle risorse proprie 0.3  
 
Situazione a seguito dell'azione  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Articolo 120 
 0.7 0.7 0.7   
                                                 
3 Per quanto riguarda le risorse proprie tradizionali (prelievi agricoli, contributi zucchero, dazi doganali), 
gli importi indicati devono essere al netto del 25% delle spese di riscossione. 
 
IT 9   IT 4. MISURE  ANTIFRODE 
La Commissione è responsabile della gesti one dei contingenti conformemente alla 
procedura relativa all'assegnazi one dei contingenti tariffari. 
5. ALTRE  OSSERVAZIONI 
La sedicesima riunione del comitato mist o è prevista per novembre 2008. Le Isole 
Færøer hanno proposto di adottare la deci sione del comitato misto sotto forma di 
scambio di lettere. La decisione en trerà in vigore il 1°settembre 2008.  
La potenziale perdita di entrate è calcolat a sulla base dell'ipotesi che i contingenti 
saranno utilizzati integralmente.  Il calcolo è basato sul valore medio dei merluzzi 
carbonari (0305 59 80), dei buccini (0307 91 00) e dei granchi (0306 14 90) 
importati dalle Isole Færøer  nel periodo 2004 - 2006 secondo le indicazioni delle 
tabelle sottostanti (le cifre sono arrotondate).  Le cifre così calcolate sono state poi 
ridotte del 25 % per tener conto dei costi di  riscossione sostenuti dagli Stati membri.  
Data la modesta quantità di buccino delle linee tariffarie 0307 99 18 e 1605 90 30 
importata dalle Isole Færøer, la concessione supplementare non avrà un'incidenza rilevante sul bilancio comunitario. Pertan to, la perdita potenziale di dazi doganali 
sull’importazione di tale prodotto dalle  Isole Færøer non è stata presa in 
considerazione ulteriormente. 
. 
Descrizione del prodotto Linea tariffaria Tasso 
del dazio Importazioni 
nell'UE dalle Isole Færøer in euro (media triennale 2004-06) Importazioni 
nell'UE dalle Isole Færøer in tonnellate (media triennale 2004-06) Euro 
tonnellata (media triennale 206) 
Merluzzo carbonaro (Pollachius virens ), salato e 
essiccato ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 8
8
Buccino ( Buccinum 
undatum ), vivo, fresco o 
refrigerato ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 8 4
Buccino ( Buccinum 
undatum ), congelato ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 7 6
Buccino ( Buccinum 
undatum ), preparati o 
conserve ex 1605 90 30 20 % 0 (nessuna 
importazione) 0 (nessuna 
importazione) 0 (ne s
importazi o
Granchio della specie Geryon ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 6 8
 
IT 10   IT affinis , congelato 
 
  Continge
nti in tonnellate Media 
triennale in euro Dazio al 
12% in euro Al netto 
dei costi di riscossione in euro 
Merluzzo carbonaro Contingenti 
supplementari Anno [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Anno [1] 750 2 165 625
,00 259 875,
00 194 906,25 
 Anno [2] 750 2 165 625
,00 259 875,
00 194 906,25 
 Anno [3] 750 2 165 625
,00 259 875,
00 194 906,25 
 
  Contingenti 
in tonnellate Media 
triennale in euro Dazio 
all'11 % in euro Al netto 
dei costi di riscossione in euro 
Buccino Contingen
ti supplementari Anno [n] 400* 336 879,
43 37 056,74 27 792,55 
 Anno [1] 1 200 1 010 63
8,30 111 170,21 83 377,66 
 Anno [2] 1 200 1 010 63
8,30 111 170,21 83 377,66 
 Anno [3] 1 200 1 010 63
8,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Contingenti 
in tonnellate Media 
triennale in euro Dazio al 
7,5 % in euro Al netto 
dei costi di riscossione in euro 
 
IT 11   IT Granchio Contingenti 
supplementari Anno [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 Anno [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Anno [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Anno [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* L'entrata in vigore il 1° settembre 2008 im plica, in proporzione, quattro mesi di 
tonnellate supplementari 
Totale relativo ai tre prodotti della pesca: 
 Al netto dei costi di riscossione in euro 
Contingenti supplementari Anno [n] 257 011,65 
Anno [1] 771 034,96 
Anno [2] 771 034,96 
Anno [3] 771 034,96