ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)329
Vol.1973/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)329def.
Bruxelles.1°marzo1973
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitarioditaluniprodotti
petroliferi delcapitolo27dellatariffadoganale
V*
comune,raffinatinellaRepubblicaarabad'Egitto
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
delcontingentetariffariocomunitariodialtri
tessutidicotone,dellavoce55.09dellatariffadoganale
comune,originaridellaRepubblicaarabadiEgitto
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)329def.

NOTA INTRODUTTIVA
L'accordo fralaComunità economica europea elaRepubblica araba d'Egit­
to(articolo 2,allegato I,articoli 1,3e4)incollegamento colpro­
tocollo chefissa talune disposizioni "relative adetto accordo asegui­
todell' adesione di .nuovi Stati membri adetta Comunità (articolo 2)
dispongono l'apertura dicontingenti tariffari comunitari per ipro­
dotti indicati %ui diseguito :
N.della tariffa
doganale comune
excapitolo 27
55.09Designazioni delle merci
Taluni profiotti petroliferi
Altri tessuti dicotoneVolumi annui
360.000 tonnellate
3.250 tonnellate
Ilsuccitato protocollo (articolo 5)fissa pure nelmodo seguente lasud­
divisione diquesti volumi tra gliStati membri :
perlaComunità nella 6ua
composizione originaria
perlaDanimarca
per 1'Irlanda
per ilRegno UnitoTaluni prodotti Altri tessuti
petroliferi dicotone
(tonnellate )
200.000
5.000
5.000
150.0002.300
90
10
650
Per jglialtri -tessuti dicotone ilcontingente deve essere ,aperto
prorata temporis qualora l'entrata invigore non dovesse coinddere
conl'inizio dell' anno civile ;questa clausola /?viene invece applicata
all' altro contingente tariffario .
L'accordo edilsuoprotocollo entreranno invigore il1°aprile 1973 «

-2-
Neil' accordo idazi contingentali daesplicare 6ono fissati aunlivello
pari al55%deidazi della tariffa doganale comune periprodotti in
questione .Ilcitato protocollo contrene ^inoltre ^articoli $£ke7)'
disposizioni speciali perquanto riguarda ilivelli deidazi contingen­
tali chedevono essere applicati dainuovi -Stati membri .
Inoltre ,perla .fissazione diquesti dazi devono essere osservate alcune
disposizioni dell' atto relativo alle condizioni per l'adesione edagli
adattamenti deitrattati . ...
2.Peradempiere l'obbligo assunto dalla Comunità neiconfronti della .JRÀE ,
ènecessario emanare ,mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione diquesti
contingenti tariffari comunitari .
Questo èl'oggetto delle proposte allegate .
3.Per quanto riguarda ilquantitativo assegnato agli Stati membri della
Comuni ^nella suacomposizione originaria sidevono formulare lese­
guenti osservazioni \
»ledisposizioni del .regolamenti .stabiliscono come diregola ,ladivi­•••••■ è
sione delcontingete indueparti ,dicuilaprima /asuavòlta ripar­
tita inaliquote tra gliStati membri elaseconda costituisce la
riserva .
->l«rripartizione della prima parte sibasa abitualmente suiprecedenti
statistici degli ultimi treanni esulle previsioni per ilperiodo
contingentale inquestione .Intalmodo èstata calcolata lapropor - '•
zione traleimportetioni degli altri tessuti dicotone (55.09 )di
ciascuno Stato membro durante glianni 1969-1971 eleimportazioni '
della Comunità nella suacomposizione originaria dello stesso perio­
do.Lepercentuali relative sono state applicate ,perogni Statò' membro ,
alvolume diquesta prima parte .Questo principio ,pero' nonpuò'

-3-
essere applicato •aiprodotti petroliferi (excapitolo 27)poiché
nonsono state effettuate negli ultimi anni importazioni diq««sti
.prodotti ,edèmolto difficile fare previsioni peril1973 »In
ooneiderazione diquanto sopra ,eperpoter comunque ripartire fra
Stati membri ilvolume inquestione assegnato alla Comunità nella
suacomposizione originaria ,sirivela opportuno fissare unaparte­
cipazione conaliquote uguali .E*ovvio chequesta formula dovrà
essere modificata inunsecondo tempo ,infunzione dell 1eventuale
evoluzione degli scambi che l'apertura delcontingente inquestione
potrà determinare .
Come èstato indicato alpreoefiente punto 1,l'accordo stesso fissa idazi
contingentali adunlivello pari al55%deidazi della tariffa doganale'
comune ;ilProtocollo el'Atto relativo all'adesione contengono disposi­
zioni speciali per ilcalcolo dei dazi òhe devono essere applicati dai
nuovi Stati membri .
L'articolo 2delproposto regolamento stabilisce ,incorrispondenza di
ciascuna delle linee tariffarie riportate nella tariffa doganale per i
prodotti inquestione ,idazi contingentali chedevono essere applica­
tidagli Stati membri della Comunità nella -suacomposizione originaria .
Lasituazione èdiversa per idazi contingentali chedebbono essere
applicati dai nuovi Stati membri .Anorma dell' atto relativo all' adesio­
ne,due didetti Stati possono mantenere almeno per l'anno 1973 lanomen­
clatura della loro tariffa doganale nazionale quale esiste al1°gennaio
1973 *Queste nomenclatura differiscono notevolmente daquella della tarif­
fadoganale comune .Inoltre ,anche qualora dovessero applicare dall' anno
1973 inpoilanomenclatura della tariffa doganàe comune y^fcre nuovi Stati
membri potrebbero inserirvi talune suddivisioni nazionali indispensabili
affinché ilprogressivo ravvicinamento deiloro dazi doganali aquelli
della tariffa doganale comune avvenga alle condizioni fissate perquesta
materia .
Perfare unesempio pratico leattuali tariffe doganali nazionali didue
deinuovi Stati membri hanno rispettivamente 80 ecirca 20linee tariffa­
rieper iprodotti della voce 55-09 •Questa situazione sarà -verosimilmente

-k-
modificata unaprima volta il1°aprile prossimo ,data incuidovrà
effettuarsi laprima riduzione deidazi intracomunitari .Inoltre ,non
èdaescludere chealtre modifiche siano effettuate durante ilpériodó con .
tingentale inquestione .
Nonsiravvisa pertanto l'opportunità difarfigurare . nelrego­
lamento proposto per l'anno 1973 lanomenclatura dettagliata edirela­
tivi dazi doganali che inuovi Stati membri devono applicare per i
prodotti inquestione .LaCommissione èdelparere chenella fattispe­
ciepossa bastare undispositivo chericordi lebasi giuridiche sulle
quali leautorità nazionali debbono determinare idati contingentali .
t
5.Laproposta diregolamento relativa agli altri tessuti dicotone prescri­
ve,come metodo digestione unico chedeve essere applicato datutti
igliStati membri ,ilmetodo "aufuretàmesure ".Non èinvece possibi­
ledefinire giàfin d'oraunmetodo digestione unico ("aufuretàme-
sure "oripartizione preventiva )perilcontingente relativo ataluni
.prodotti ..petroliferi .Infatti ,ledisposizioni chedisciplinano sul
piano nazionale ilmercato diquesti prodotti differiscono daunoStato
membro all'altro ,ilche ,aparere degli Stati interessati ,esclude la
possibilità diapplicare -unmetodo digestione comune .Ciascuno Stato
membro ,pertanto ,avrà inviaeccezionale ,lapossibilità .digestire
leproprie aliquote secondo leproprie disposizioni inmateria ,-pur
assicurando agli importatori deiprodotti dicuitrattasi illibero
accesso alcontingente .

ALLEGATO A
Proposta di
,REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO ■ .
recante apertura ,. ripartizione e modalità
digestione del contingente tariffario comunitario ditaluni
prodotti petroliferi delcapitolo 27della tariffa doganale
comune ,raffinati nella Repubblica araba d'Egitto .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,.
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113 , ; '
vista laproposta della Commissione ,
considerando che l'accordo tralaComunità economica europea ela
Repubblica araba d'Sgitto (1)edilProtocollo chefissa talune dispo­
sizioni relative aquesto accordo aseguito dell' adesione dinuovi
Stati membri adetta Comunità (2)dispongono ,l'apertura diuncontingente
tariffario comunitario annuo di36O.OOO tonnellate pertaluni prodotti
petroliferi delcapitolo 27della tariffa doganale comune ,raffinati
nella Repubblica araba d'Egitto ;che ilsuccitato Protocollo ripartisce
questo contingente tariffario fra gliStati membri nélmodo seguente :
,1 ■
200 tonnellate perlaComunità nella suacomposizione originaria ;5»000
perlaDanimarca ,5-000 perl'Irlanda e150.000 perilRegno Unito ;che ,
anorma dell' articolo 1dell' allegato Idell' Accordo ,idazi contingen­
tali sono pari al35%dei .dazi della tariffa doganale comune ;chef per
quanto riguarda idazi contingentali chedevono essere applicati dai
nuovi Stati membri devono essere osservate ledisposizioni speciali
delcitato Protocollo edell' ateo relativo alle condizioni per L'adesione
edagli adattamenti deitrattati (3); .j '
(1)G.II .n.
(2)G.U. n.
(3)G.U. n.

ALLEGATO A
che epertanto opportuno aprire perdetti prodotti uncontinente tarif­
fario comunitario di-360;000tonnsLlate ;cheperrispettare ledisposi­
zioni particolari delProtocollo dicuisopra ,èopportuno prevedere
deiregimi "differenti pergliStati membri della Comunità nella sua
composizione originaria ,daunlato ,einuovi Stati membri dall' altro ;
considerando che ,per quanto riguarda inparticolare laComunità nella
suacomposizione originaria :
-ènecessario garantire atutti gliimportatori l'uguaglianza ela
continuità diaccesso alpredetto contingente el'ininterrotta
applicazione deidazi contingentali atutte leimportazioni ddpro­
dotti inquestione fino all'esaurimento delcontingente stesso ;
-unsistema diutilizzazione delcontingente tariffario comunitario basa­
tosulla ripartizione fra gliStati membri àembra .atto arispettare
lanatura comunitaria didetto contingente inbas aiprincipi sopra
enunciaci ;perrispecchiare il'più possibile l'effettiva evoluzione
delmercato di/^prodotti detta ripartizione dovrebbe essere effettuata
alprorata delfabbisogno degli Stati membri ,calcolata secondo idati
statistici relativi alle importazioni didetti Stati inprovenienza
dalla Repubblica araba d'Egitto durante unperiodo diriferimento ,rap-
'presentativo ,edinfunzione delle prospettive economiche perilperio­
docontingentale considerato ;
-tuttavia ,tenuto conto delfatto chedurante gliultimi treanni non
èétata effettuata alcuna importazione deiprodotti inquestione raf­
finati nella Repubblica araba d'Egitto esirivela impossibile fare
previsioni per l'anno 1972 »èopportuno -perassicurare un'equa
ripartizione fragliStati membri interessati -prevedere unapercentuale
dipartecipazione iniziale perciascuno diquesti Stati pari al25%
didetto volume ;

-3- ALLEGATO A
pertener conto dell' evoluzione delle importazioni del suddetti
prodotti nei'vari Stati membri ,occorre suddividere ilcontingente
indue .parti ripartendo laprima fra gliStati membri ecostituendo
conlaseconda unariserva destinata acoprire inseguito ilfabbi -»
sogno degli Stati membri cheavessero -esaurito laloro aliquota ini­
ziale ;per offrire una certa sicurezza agli importatori diciascuno
Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente ta­
riffario comunitario adunlivello chenella fattispecie potrebbe
corrispondere al70%circa delvolume contingentale ;
lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più omeno
rapidamente ;per tener conto diquesto fatto edevitare qualsiasi
soluzione dicontinuità ,è.necessario cheogni ;Stato membro ilquale
abbia utilizzato quasi totalmente lasuaaliquota inziale prelevi .
unaaliquota complementare dalla riserva ;ilprelievo deve essere
effettuato daciascuno Stato membro quando ciascuna delle suealiquote
complementari eiaquasi totalmente utilizzata ,efinché l'entità della
riserva loconsenta ;lealiquote iniziali ecomplementari devono
essere valide sino alla fine delperiodo contingentale ;questo :metodo
digestione richiede unastretta collaborazione fra gliStati membri
elaCommissione ;equest' ultima deve inparticolare poter seguire '
ilgrado diutilizzazione delcontingente edinformarne gliStati
membri ;
se,aduna data determinata delperiodo contingentale ,unaforte rima»
nenza dell' aliquota iniziale sirendesse disponibile inunoStato menbro ,
tale Stato deve riversarne unanotevole percentuale nella risava ,onde
evitare cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata
inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato del
Lussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica Bene-
lux e,pertanto tutte leoperazioni relativi alla gestione delle quote
assegnate adetta unione economica "possono eèsere effettuate dauno

•.7' i '-b- ALLEGATO A
dei suoi membri ;
considerando cheper'quanto riguarda ,inparticolare ,inuovi Stati
membri :
-idazi contingentali devono essere determinati dainuovi Stati membri
inconformità inparticolarède liarticoli 3ekdel "Protocollo di
cui eo'pfa;' . •
-èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso ditutti
gliimportatori alcontingente el'applicazione ,senza interruzioni ,
deidazi contingentali atutte leimportazioni deiprodotti inquestione
fino all'esaurimento delcontingente ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : < -
Articolo -1
Dal 1°aprile al31dicembre 1973 *efatte salve lemisure chepotrebbero
essere decise inapplicazione deiparagrafi 2.ebdelléarticolo 3dell' al­
legato Idell' accordo fralaComunità economica europea elaRepubblica
araba d'Egitto ,viene aderto nella suddetta Comunità uncontingente tarif­
fario comunitario di360.000 tonnellate per iprodotti qui di;seguito
indicati ,raffinati nella Repubblica araba d'Egitto :
1
N.della tariffa _ • Jn
, , Designazione delle mercidoganale comune .. .. .
27*10 Olidipetroli odiminerali bituminosi (diversi dagli
oligrezzi );preparazioni nonnominate nècomprese al­
trove contenenti ,inpeso ,unaquantità diolio dipe­
trolio odiminerali bituminosi superiore oduguale al
• ■"- 70#edelle •quali-' détti olicostituiscono' ilcompo -
,.. ,...nente dibase :
A.Olileggeri t
III .destinati :adaltri usi
B.Oli medi :
III .destinati adaltri usi

-5-ALLEGATO A
C.Oli pesanti :
I.Oli dagas ï
c)destinati adaltri usi
II.Oli combustibili :
c)destinati adaltri usi
III .Olilubrificanti edaltri :
c)destinati adessere miscelati conforme­
mente alle condizioni della nota comple­
mentare 7delcapitolo 27
d)destinati adaltri usi
27.11 Gasdipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
B.altri :
I.Propani ebutani commerciali :
c)destinati adaltri -usi
27.12 Vaselina :
A.grezza :
III .destinata adaltri usi
B.altra
27.13 Paraffina ,cere dipetrolio ominerali bituminosi ,ozo­
cerite ,cera dilignite ,aera ditorba ,residui paraffi -
nosi ("gatsch ","slack wax",ecc.}anche colorati :
B.altri : *
I.grezzi :
c)destinati adaltri usi
II.non nominati
27.1 ^ Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio edaltri residui
degli olidipetrolio odiminerali bituminosi :
C.altri :
II.non nominati -,
Questo contingente èsuddiviso egestito inconformità alle seguenti dispo­
sizioni .
Disposizioni riguardanti laComunità nella suacomposizione originaria
Articolo 2
1
Nelquadro delcontingente dicuiall^rticolo 1,idazi della tariffa
doganale comune sono parzialmente sospesi ailivelli indicati qui dise­
guito perunvolume di200.000 tonnellate :

-6- ALLEGATO A
N.dellatariffa Dazi
doganalecomune
27.10AIII 3,3
27.10BIII 3,3
27.10Cíe) '1.9
27.10011c) "1,9
27.10CIIIc) , ;2,2
27.10CIIId) ..3,3
27.11.BIc) 0,8
27.12ÄIII 1,1.
27.12B 3,8•v."
27.13BIc) 1,1
27.13BII • 3,3
27.1^CII 1,1
Articolo3
Unaprimapartedelcontingentedicuiall'articolo2paria
140.000tonnellatevienesuddivisafragliStatimembri;fattesalve
ledisposizionidell,articolo6le'aliquote sqnovalidesinoal31
dicembre1973*Esseammontanoaiquantitativi quidiseguitoindicati
Germania 35.000tonnellate
Bénélux 35.000tonnellate
Francia 35*000tonnellate
Italia 35.000tonnellate
Lasecondaparteparia60.000tonnellate,costituiscelariserva.

-7-
Articolo kALLEGATO A
1«Qualora l'aliquota iniziale diunoStato membro ,quale edefinita all'ar­
ticolo 3»paragrafo 1,ovvero questa etessa aliquota diminuì tacdella ,
parte eventualmente versata nella riserva ,seèstato applicato -
l'articolo 6,venga utilizzata peril90%opiù ,tale Stato membro
preleva senza indugio ,mediante notifica alla Commissione »esempre
che l'entità della riserva lopametta ,unaseconda aliquota pari al
15%della suaaliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità
superiore . •
2.Qualora ,dopo esaurimento della ìaliquota iniziale ,laseconda aliquota
pieLevàta daunoStatò membro venga utilizzata peril90'-# opiù ,tale
Stato membro preleva senza indugio ,mediante notifica alla Commissione
e,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,unatarza aliquota
pari al7t5%délla'sua aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore .
3.Qualora ,dopo esaurimato della seconda aliquota ,laterza aliquota pre­
levata daunoStato membro venga utilizzata peril90%.opiù ,tale
Stato membro preleva ,come disposto alparagrafo 2,unaquarta aliquota
uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della ri­
serva . '• - ..
I»deroga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possonq prelevare
aliquote inferiori aquelle ivifissate sevi:èmotivo di .ritenere
che dette aliquote rischino dinonvenire esaurite .Essi informano
laCommissione deimotivi chelihanno indotti .adapplicare ilpre­
sente paragrafo . < - ■:'

ALLEGATO A
Articolo 5
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 4sono
valide fino al31dicembre 1973 *
* • * * 'Articolo 6
Se,' alla data del 15settembre 1973 unoStato membro non abbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,esso farifluire nella riserva ,entro il
10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota chesuperi
1120%delquantitativo iniziale .Esso può *versare unaquantità su­
periore 6evièmotivo diritenere b)iequest' ultima rischi dinonvenire
utilizzata .
, • <
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre 1973 »
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino
al15settembre 1973 incluso eimputate sulcontingente comunitario
nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota iniziale versata
nella riserva .
Articolo 7
LaCommissione contabilizza lealiquote aperte dagli Stati membri confor­
memente alle disposizioni degli articoli 3e**edinforma ciascuno di
detti Stati ,nonappena lepervengono lenotìfiche ,circa ilgrado
di ;utilizzazione della riserva .
Essa informa gli .Stati membri entro il15ottobre 1973 ».circa lacon­
sistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione .
dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile ,eneprecisa atalfine l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .

-9~ ALLEGATO A
Articolo 8
GliStati membri adottano leopportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione delL'ar­
ticolo kconsenta diimputare senza soluzione dicontinuità leimporta­
zioni sulle loro aliquote cumulate delcontingente comunitario .
Articolo 9
Gli Stati membri garantiscono agli importatori deiprodotti incausa ,
stabiliti sulloro territorio ,lafacoltà diattingere liberamente
alle aliquote loro assegnate .
Lostato diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene ri­
levato ,inbase alle importazioni deiprodotti presentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione inconsumo .
Articolo 10
n.s ** •• / ..
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa la
importazioni deiprodotti quiconsiderati raffinati nella .Repub­
blica araba d'Egitto ^effettivamente imputate sulle loro aliquote .
Articolo 11
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri
Articolo 12
Nelquadro delcontingente dicuiall'articolo 1,unvolume di160.000
tonnellate viene ripartito fra inuovi Stati membri ,secondo leseguenti
aliquote :
-Danimarca 5.000 tonnellate
-Irlanda 5-000 tonnellate
-Regno Unito 150.000 tonnellate .

-10- ALLEGATO A
ΐΜΟΒΜΜηΙ
Articolo 13.... \
Inuovi Stati membri applicano dazi contingentali conformi alle condi­
zioni fissate inmateria nell ,accordo fralaComunità economica europea
elaRepubblica araba d'Egitto ,nelProtocpllo chefissa talune dispo­
sizioni relative atale accordo enell' atto relativo alle condizioni
diadesióne eagli adattamenti deitrattati .
Articolo 1*t
Gli articoli 9j10e11delpresente regolamento siapplicano ainuovi
Stati' membri .
Articolo 15
IIpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi-
lettamente applicabile inogni Stato membro .
Fatto aBruxelles , i PerilConsiglio
r .' . IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,. ripartizione •modalità
digestione del'contingente tariffario comunitario dialtri
tessuti dicotóne ,della voce .55*09 della tariffa doganale
comune ,originari della Repubblica araba diEgitto »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , :
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 j *
vista laproposta della Commissione ,
J.
considerando che l'Accordo tralaComunità economica europea ela
Repubblica araba d'Egitto (1)eilProtocollo chefissa talune dispo­
sizioni relative all'accordo stesso aseguito dell' adesione dinuovi
Stati membri adetta Comunità (2)dispongono l'apertura ,diuncontin­
gente tariffario comuiiitario annuo di3.250 tonnellate dialtri tessuti
dicotone della voce 55-09 della tariffa doganale comune ,^originari della
Repubblica araba diEgitto ;ehe ,qualora ladata dientrata invigore
dell' Accordo non dtvesse coincidere con l'inizio dell' anno civile ,il
contingente deve essere aperto prorata temporis ;che ilsuccitato proto­
collo ripartisce nelmodo seguente detto contingente tariffario fra gli
Stati membri :2.500 tperlaComunità nella suacomposizione originaria ,
90tperlaDanimarca ,10tper l'Irlanda e650 tper .ilRegno Unito ;
che ,anorma dell' articolo 1dell' allagato Idell' accordo ,idazi contin­
gentali sono pari al55%deidazi della tariffa doganale comune ;che ,
perquanto riguarda idazi contingentali chedevono essere applicati dai
nuovi Stati membri ,devono essere osservate ledisposizioni speciali
precisate nel succitato protocollo enell' atto relativo alle -condizioni
perl'adesione edagli adattamenti deitrattati(3);chepertanto è
(1)G.U. n.
(2)G.U. n.
(3)G.U. n.

ALLEGATO B
opportuno aprire per detti prodotti un :contingente tariffario comuni­
tario diZ.kkQ tonnellate ;cheperrispettare le .disposizioni particola­
ridelProtocollo dicuisopra ,èopportuno prevedere deiregimi diffe­
renti pergliStati membri della Comunità nella suacomposizione origi­
naria ,daunlato ,einuòvi Stati membri dall' altro ;
considerando cheperquanto riguarda inparticolare laComunità nella
suacomposizione originaria :
4. ''
-enecessario garantire atutti gliimportatori della Comunità l'ugua-
t
glianza' .elacontinuità' diaccesso alpredetto contingente ela J-
ininterrotta applicazione deidazi contingentali atutte le "importa *
zioni deiprodotti inquestione fino all'esaurimento delcontingente
stesso ; .'•■■'■v
-unsistema diutilizzazione bàsato sulla ripartizione fragliStati -•
membri sirivela idoneo arispettare lanatura comunitaria delcontin­
gente inbase aiprincipi sopra enunciati ;perrispecchiare ilpiù
possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti inquestione
detta' ripartizione deve essere effettuata alprorata delfabbisogno
*degli Stati membri calcolato sulla bàse deidati statistici relativi
alle importazioni inprovenienza dalla -Repubblica araba diEgitto
durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,edinfunzione delle
prospettive économiche :perilperiodò contingentale considerato ;
•-pergliultimi' treanni per iquali sono disponibili dati statistici
leimportazioni degli "Stati membri corri spondono »,rispetto alle impor -
"tìazióni comunitarie degli stessi prodotti inprovenienza dalla Repub­
blica araba !di ;Egitto ,alle percentuali indicate quiidiseguito –: -

ALLEGATO B
1969 1970 1971
Gerraama 5,16 6,95 • 3,0
Bénélux 37,33 10,71-27,19
Francia 6,70 5,56 1,17
Italia 50,81 76,78 68,64
inconsiderazione aiquesti elementi e:delle previsioni fatte data­
luni Stati membri ,lepercentuali dipartecipazione iniziale al
contingente possono approssimativamente determinarsi come segue :
Germania
Bénélux
Franc ia
Italia
per tener conto dell' evoluzione delle importazioni dei suddetti pro­
dotti nei vari Stati membri ,occorre suddividere ilcontingente indue
parti ripartendo laprima fra gliStati membri ecostituendo conla
seconda unariserva per coprire inseguito ,ilfabbisogno degli Stati
membri cheavessere 'esaurito laloro aliquota iniziale ;per offrire
unacerta sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro èoppor­
tuno fissare laprima parte delcontingente tariffario comunitario
adunlivello chenella fattispecie potrebbe corrispondere al70%circa
lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più omeno
rapidamente ?pertener conto^questo fatto edevitare qualsiasi soluzio­
nedicontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro ilquale abbia
utilizzato quasi totalmente lasuaaliquota irizial eprelevi !unaali­
quota complementare dalla riserva ;ilprelievo deve essere effettuato
daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote complementari
siaquasi totalmente utilizzata efinché l'entità della riservalo consenta10
22
10
58;

ALLEGATO B
lealiquote iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla
fine delperiodo contàrgentale ;questa forma digestione richiede una
stretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,e
quest' ultima deve ,i,nparticolare' poter seguire ilgrado diutiliz­
zazione delcontingente edinformarne gliStati membri ;
-seadunadata determinata delperiodo contingentale una forte rima­
nenza dell' aliquota iniziale sirendesse disporibile inunoStato membro ,
tale Stato dovrebbe farne rifluire unanotevole percentuale nella ri­
serva ,onde evitare cheunaparte delcontingènte comunitario rimanga
inutilizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere utilizzata in
altri ;
-ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi edilGranducato del
Lussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica Benelux
e .pertanto ;tutte leoperazioni relative alla gestione delle
quote assegnate adetta Unione economica possono essere effettuate da
.uiio dei suoi membri ;
considerando cheperquanto riguarda ,inparticolare ,iiuovi Stati
membri ": .
~idazi contingentali devono essere determinati dainuovi Stati ,membri
inconformità inparticolare agli articoli 3ekdelProtocollo di
cui copra ;
-èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori alcontingente el'applicazione ,senza inter­
ruzioni deidazi contingentali setutte leimportazioni deiprodotti
in ,questione fino all' esaurimento delcontingente ;

ALLIGATO B
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°aprile al31dicembre 1973 »viene aperto nella Comunità economica
europea uncontingente tariffario comunitario di2.kkOtonnellate per
glialtri tessuti dicotone della voce 55*09 della tariffa doganale
comune ,originari della Repubblica araba diEgitto .
Detto contingente èripartito egestito inconformità alle seguenti
disposizioni .
Disposizioni riguardanti laComunità nella "sua rcomposizione roriginària
- ■ .{ ^ . ./ .
> Articolo 2
Nel quadro delcontingente tariffario dicuiall'articolo 1,1dazi della
tariffa doganale comune sonò sospesi parzialmente ailivelli indicati
quidiseguito perunvolume di1.876 tonnellate :
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione delle merci ' -ì Dazi %
,55.09 Altri tessuti di .cotone
A.contenenti almeno 85%%inpeso ,di
cotone :
I.dilarghezza inferiore a85cm 7,1
II.altri 7,7
B.altri :
I.di'larghezza inferiore a85cm 7,7
II.non nominati 8,2
Articolo 3
1.Unaprima partei di1.300 tonnellate delcontingente dicuiall'arti­
colo 2viene suddivìsa tra^.iStati membri ;fatte salve ledisposizioni
dell' articolo 6,lealiquote sono valida sino al31dicembre 1973 »Esse
ammontano aiquantitativi indicati quidiseguito :

V.v "-6- ALLEGATOB
Germania :-130tonnellate
Bénélux 290tonnellate
Francia -,1j50tonnellate
Italia 750tonnellate >
2.Lasecondaparte,paria57Stonnellate,costituiscelariserva.
Articolok
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro,qualeèdefinitaall'ar
ticolo3»paragrafo 1,ovveroquestastessaaliquotadiminuitadalla
frazione,eventualmerit$.,.yerpat5i .nella,riserva^/se-èstatoapplicatol'ar
ticolo6,vengautilizzataperil90%0più,taleStatomembropreleva
senzaindugio,mediantenotifica .allaCommissione esemprechel'entità
dellariservalopermetta,unasecondaaliquotaparial15%dellasua
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainiziale,lasecondaaliquota,
prelevatadaunoStatomembrovengautilizzatanella.misuradel$0%o
più,taleStatomembroprelevasenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione esemprechel'entitàdellariservalopermetta,unaterza
aliquotapariai7,5%dellajsuaaliquotainiziale,eventualemente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaaliquota,laterzaalìquota
prelevatadaunoStatomembrovengautilizzataperil90%opiù,tale
Statomembroprelevacomedispostoalparagrafo2,unaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicaperanalogiafinoadesaurimentodella
riserva.
*»■.Inderogaaiparagrafi*/^6gllStatimembripossonoprelevarealiquote
inferiori'aiquelleivifissateseviemotivò'diritenerechedette
aliquotarièchinodinonvenireesaurite.E&siinformanolaCommissione
deimotivichelihannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.

-7- ALLEGATO B.
Articolo 5
Lealiquote complementari prelevati inapplicazione dell' articolo k
sono valide fino al31dicembre 1973 » / ;
Articola 6
Qualora alla data dèi 15settembre 1973 »unoStato membro nonabbia
esaurito lapropria aliquota inziale ,esso farifluire nella riserva ,
entro il10ottobre 1973 »lafrazione non utilizzata ditale aliquota
chesuperi il20%delquantitativo inziale .Esso può' versare unaquan­
tità superiore sevièmotivo diritenere chequest' ultima rischi dinon
verire utilizzata . r .
GliStati membri comunicano allaCommissione ,entro il10ottobre 1973 »
iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione effettuate fino
al15settembre 1973 incluso eimputate sulcontingente comunitario
nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota iniziale versata
nella riserva .
Articolo 7
LaCommissione contabilizza lealiquote aperte dagli Stati membri confor­
memente alle disposizioni degli articoli 3e^edinforma ciascuno di
detti Stati ,nonappena lepervengono lenotifiche ,circa ilgrado diuti
lizzazione della riserva .
i ■
Essa informa gli Stati membri ,entro il15ottobre 1973 »circa la
consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplicazione
dell !articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eneprecisa atalfine l'entità al^o Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo . .

.τ8- ALLEGATO B
Articolo 8
GliStati membri adottano opportune disposizioni affinché l'apertura
delle aliquote eomplementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo kconsenta diimputare senza soluzione dicontinuità leimporta­
zioni sulle loro aliquote cumulate delcontingente «cmunitario .
Articolo 9
1.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti incausa ,
stabiliti sul loi?o territorio ^lafacoltà diattingere liberamente
alle aliquote loro assegnate . .
2.GliStati membri imputano iprodotti dicuisopra sulle aliquote loro
assegnate manmano che tali prodotti sono presentati indogana ,accom­
pagnati dadichiarazione diimmissione inconsumo .
J.Lostato diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene rile­
vato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite al
paragrafo 2.
Articolo 10
GliStati membri informano periodicamente 1laCommissione circa leimpor­
tazioni deiprodotti quiconsiderati originari •della Repubblica
araba diEgitto ,effettivamente imputate sulle loro aliquote .
Articolo 11
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Disposizioni riguardanti i.nuovi Stati membri

ALLEGATO B
Articolo 12
Nelquadro delcontingente tariffario dicuiall'articolo 1,unvolume
di56^tonnellate viene ripartito fra inuovi Stati membri secondo le
seguenti aliquote :
-Danimarca 68tonnellate
->Irlanda 8tonnellate
-Segno Unito 488tonnellate .
Articolo 13
Inuovi Stati membri applicano dazi contingentali conformi alle condi­
zioni fissate inmateria nell' accordo fralaComunità economica europea
elaRepubblica araba d'Egitto ,nelProtocollo chefissa talune dispo - (
sizioni relative atale accordo »
Articolo 14
Gliarticoli 9» "10e11delpresente regolamento siapplicano ainuovi
Stati membri .
Articolo 15
IIpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elenenti edi­
rettamente applicabile inogni Stato membro .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio ,
IlPrésidente