ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1035
Vol.1971/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1035def.
Bruxelles,il13settembre1971
Progettodi
DECISIONEDELCONSIGLIO ^
relativaallaconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
edilComitatoInternazionale dellaCroceRossaperlafornituradicereali
atitolodiaiutoalimentareurgenteinfavoredeirifugiatidelBengalain
India
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1035def.

PROGETTODI
DECISIONEDELCONIGLIO
relativaallaconclusione divunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaedilComitatoInternazionale dellaCroceRossaperla
fornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare urgentein
favoredeirifugiatidelBengalainIndia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
Vistalaraccomandazione dèlia'Commissione,

Considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositato
unadichiarazione diapplicazione provvisoria
dellaConvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971j
chequestaConvenzione avràapplicazione apartiredal1°luglio
1971.
Considerando chepersovvenireai"bisognidellepopolazioni del
delBengalarifugiateinIndia,èopportunomettereadisposizione
delComitatoInternazionale dellaCroceRossaunquantitativo di
alimentiequivalente a50.000tonnellatedicerealigreggi,
nell'ambitodelprogrammadiaiutoalioantaredellaComunitàper
il1970/1971,
DECIDE s
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,
l'accordotralaComunitàEconomicaEuropeaeilComitato
Internazionale dellaCroceRossaperlafornituradicereali
atitolodiaiutoalimentareurgenteinfavoredeirifugiati
delBengalainindia,ilcuitestoèallegatoallapresente
decisione »
I
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarele
personeincaricatedifirmarel'accordoedaconferireloroi
poterinecessari pervincolarelaComunità.
Fattoa
PerilConsiglioIlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
EILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA
RELATIVO ALLAFORNITURA DICEREALIATITOLO
DIAIUTOALIMENTARE URGENTEINFAVOREDEI
RIFUGIATI DELBENGALAININDIA
I

ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
daunaparte,
ILCOMITATOINTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA,
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfine
hannodesignato comerappresentanti s
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE s
ILCOMITATOINTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO s

ARTICOLO I
propno
Nelquadro del/ ■programma ,diaiuto alimentare ,in
cereali :perl'anno I97l/l972 ,laComunità Economica Europea
fornisce alComitato Internazionale della Croce Rossa ,atitolo
didono econformemente alla decisione delConsiglio del19luglio
1971 ,unquantitativo diprodotti equivalente a5^.000 tonnellate
dicereali greggi ,
ARTICOLO II
Ilquantitativo di50.000 tonnellate dicereali greggi
sara fornito sotto forma di ^f.636 tonnellate difarina difrumento tenero
equivalenti a7.000 tonnellate difrumento tenero edi*+3.000
tonnellate diriso decorticato agrano tondo .
Leforniture sono effettuate sacchi dijuta per
ilriso edicotone perlafarina difrumento contenenti
almassimo 50chilogrammi netti .
ARTICOLO III
Leconsegne vengono effettuate fobporti d'imbarco
Communità . 1
IlComitato Internazionale della Croce Rossa s'impegna
aprendere tutte ledisposizioni necessarie per iltrasporto e
l'assicurazione delle merci dalporto diimbarco fino alporto
,-disbarco .Tuttavia ,laComunità Economica Europea rimborserà
aposteriori alComitato Internazionale della Croce Rossa ,in
base adocumenti giustificativi ,l'importo delle spese da
esso sostenute tralafase fob elafase cif.

LaComunitàEconomicaEuropeasceglieràiportielaCommissione
ronderànotiateupodebitoalComitatoInternazionale dellaCroceRossa
perlettera,telescritto otelegramma,'•iportidesignati,iquantitativi ,
ledateincuilamerceèmessaadisposizione indettiportiedil
ritmogiornaliero dicarico.
Leresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeaedel
ComitatoInternazionale dellaCroceRossa,inordinerispettiva­
menteallaconsegnaeallapresaincarico,sonodefinitenel'"
l'allegatocheformaparteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossas'impegnaa
avegliare/chel'aggiudicazione deltrasportomarittimonon
rechipregiudizioalliberogiocodiunaequaconcorrenza .I
problemichepossonosorgerealriguardoformerannooggettodi
consultazioni anormadell'articoloIX,primocomma.
ARTICOLO V
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossautilizzerà
iprodottifornitidallaComunitàinfavoredeirifugiatidel
Bengil.ainIndia.
ARTICOLOVI
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossas'impegna
adinformarelaComunitàEconomicaEuropeadellemodalitàdi
esecuzionedelpresenteaccordo.Atalescopo,essocomunicaalla
CommissionedelleComunitàEuropeeiseguentidati:
1.Trasporto sportiedatediarrivodellenavineiportidi
sbarco;natura,quantitativi equalitàdeiprodottiscaricati|
dataincuièstatoultimatoloscarico s

2.distribuzione deiprodotticerealicoli snumeroequalitàdei
beneficiari,quantitatividistribuiti,ritmoemododi
distribuzione*
ARTICOLOVII
Leinformazioni dicuiall'articoloVIsarannocomunicate
secondoleseguentimodalità s
-perquantoriguardailtrasporto snonoltre30giornidallo
sbarcodiciascuncariconelluogodidestinazione :
-perquantoriguardaglialtridatismedianteunrapporto
mensilesullasituazione .
ARTICOLOVili
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossapuò*
delegareallalegadelleSocietàdiCroceRossal'esecuzione
totaleoparzialedelpresenteaccordo.
ARTICOLOK
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questesi
consultanosututtiiproblemiriguardantil'applicazione del
presenteaccordo.
Qualorasiverificassero nuovecircostanze,leparti
contraenti/^eC*^eracongiuntamentelemodifichedaapportareal
presenteaccordo.
ARTICOLO X
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplarein
linguatedesca,francese,italianaeolandese,ciascunodi
questitestifacenteegualmentefede.

ALLEGATO
CLAUSOLERELATIVEALLAMESSAADISPOSIZIONE DEI
CEHEALIMEIPORTI .D'IMBARCO
Perlatuonaesecuzionedell'accordo,inparticolare
dell'articoloIII,leparticontraentihannoconvenutoleseguenti
disposizioni :
ARTICOLO 1
Pattesalveledisposizionidell'articolo3,sesto
comma,laconsegnadapartedellaComunitàEconomicaEuropeaela
presaacaricodapartedelComitatoInternazionale dellaCroce
Rossahannoluf^onelmomentoincuilamercehaeffettivamente
superatoilparapettodellanavenelportod'imbarco.
ARTICOLO 2
Fattesalveledisposizionidell'articolo3,sesto
comma,irischisonotrasferitidallaComunitàEconomicaEuropea
alComitatoInternazionale dellaCroceRossanelmomentoincui
làmercehaeffettivamente superatoilparapettodellanavenel
portod'imbarco.
ARTICOLO 3.
IlComitatoInternazionale dellaCróceRossadevemettere
adisposizione edesignareallaComunitàEconomicaEuropea,in
tempoutile,lenavichodovrannoimbarcarelamerceinmodoche
sianorispettateledatedicaricamentoindicateconformemente
all'articoloIIIdell'accordo.

IlComitatoInternazionale dellaCroceRossadeve
designarelanavealmenosettegiorniliberiprimadelladata
delsuoarrivoalportod'imbarco.HComitatoInternazionale
dellaCroce\Rossaèresponsabile delle'conseguenze chepossono
risultaredallamancataoritardatadesignazione dellanave»
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossadeve
inserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitano
d1informarelaComunitàEconomicaEuropea,conalmeno72oredi
anticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavealporto.
Lamercedeveesseretenutaadisposizione delComitato
Intemazionale dellaCroceRossanelportoindicatoadecorrere
dalladataallaqualelanavesaràdichiarataprontaacaricare.
QualoralaComunitàEconomicaEuropeanonmettesseadisposizione
dellanavelamerceintempoutile,tutteleconseguenze chenederiverebberc
edinparticolarelecontrostallie e/oleindennità ,permancato
noleggio >sarannoacaricodellaComunitàEconomicaEuropea.
Incasodiritardonell'arrivoalportod'imbarcodella
navedesignatadalComitatoInternazionale dellaCroceRossao
incasodiimpossibilità dicaricare,ritardochenonconsenta
dieffettuareilcaricamento neitermini'indicaticonformemente
all'articoloIIIdell'accordo,lemercisosterannoaspese,
rischioepericolodelComitato -Internazionale dellaCroceRossa.
IlComitatoInternazionale dellaCroceRossa,qualora
nonmettaadisposizione unanavedistazzaadeguataneltermine
chesaràindicatoconformemente all'articoloIHdell'accordo,
saràconsiderato inadempiente ,amenochenoncomunichitelegra-
ficamenteallaComunitàEconomicaEuropea,alpiùtardil'ultimo
giornodelperiodoprevistoperconsegna,divolerchiedere
unaprorogadidettoperiodo.Intalcaso,
laComunitàEconomicaEuropeacustodiscelàmercepercontodel
ComitatoInternazionale dellaCroceRossaelespeserisultanti
daquestasituazione sonoacaricodiquest'ultimo.

HComitatoInternazionale dellaCroceRossaè
.derivareresponsabile delleconseguenze chepossono/dalfattodimettere
adisposizione unanavedidimensioni nonrispondentialle
possibilità dicaricamento delportod'imbarco.
ARTICOLO4
Ildirittoditolleranzaall'imbarcodeiquantitativi
chesarannoindicaticonformemente all'articoloIIIdell*accordo
J essereèdel5%,senzachepossaperaltro/superatoilquantitativo
totaleequivalente a50.000tonnellatedicerealigreggi.
Tuttavia,qualorailquantitativo messoadisposizione
peresserecaricatosuunanavedeterminata nonpossaessere
accoltototalmenteabordoinseguitoacircostanze indipendenti
dallavolontàdellaComunitàEconomicaEuropea,ilquantitativo
restantechenonavràpotutoesserecaricatoabordoentroi
terminiprevistivieneimmagazzinato aspesedelComitato
Internazionale dellaCroceRossaecaricatosullaprossimanave.
QualorailComitatoInternazionale dellaCroceRossa
comunichiallaComunitàEconomicaEuropea,entrounterminedi
quindicigiorniliberi,dinonvolereaccettarelaconsegnadi
dettoquantitativo restante,lespesedimanipolazione' edimagazzinaggio
risultantirimanganoacaricodel'.Comitato -Internazionale /!-dellaCroce
RossafinoalmóBàentòin:.cui'questoultìrab ■asnrà-'notificatodirinunciare
atalequantitativo .
IntalcasolaComunitàEconomicaEuropeapuo"ritenere
diaverassoltoipropriimpegnineiriguardidelComitatoIn­
ternazionale dellaCroceRossa.

ARTICOLO 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità
Economica Europea notifica senza indugio alComitato Interna­
zionale \della Croce Rossa ladate d'imbarco ,laquantità ela
qualità caricate ,accertate almomento dell' imbarco eindicate
nella polizza dicarico della nave .
ARTICOLO 6-
Lespese successive alla consegna della merce ,cioè a
partire dal momento incui essa avrà effettivamente superato il
parapetto della nave nelporto disbarco ,sono acarico del
Comitato Internazionale della Croce Rossa .
ARTICOLO 7
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare
uno opiùmandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Fer ogni evenienza ,ilComitato Internazionale della
Croce Rossa designa unrappresentante inciascun porto d'imbarco .