ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1270
Vol.1973/0239

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1270def.
Bruxelles,3agosto1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni dellaTurchiadiolid'oliva
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0K(73)1270def.

RELAZIONE
L'articolo7dell'allegato5dell'AccordoprovvisoriotralaOEEela
Turchiaprevedeunregimespecialeall'importazionenellaComunitàd'olio
d'olivavergineprodottointalepaese»
L'applicazione diquestoregimenonhaprodottotuttiglieffettiecono­
miciprevisti»inquantoilcorrettofunzionamento delregimenelsuocom­
plessodipendeattualmentedallatuonavolontàdell'importatorecomunitario#
Questi,almomentodell'importazionedell'olio,puòinfattisceglieretra
duepossibilità:pagareilprelievopaesiterzidiminuitodi0,50U*0•
(vantaggiocommerciale)opagarelostessoprelievodiminuito,oltrechedi
codestoammontare,anchedell'importodellatassaall'esportazione dalui
rimborsataali'esportatore »
Inentrambi1casil'onereglobaleperl'importatore èidenticoedin
entrambiioasiglivieneaccordataladetrazionedelvantaggiocommerciale
dalprelievo»Intalmodoeglinonhaalcuninteressearimborsarelatassa
all'esportazione,ilcherischiadidanneggiaregravementel'esportatore,
chehagiàdovutoanticiparlaalsuopaesealmomentodell'esportazione »
Consideratoquantoprecede,lepartifirmatariedell'accordohannoconve­
nutodimodificareilregimeinvigore,stabilendoche,incasod'applica­
zionedellatassaspecialeall'esportazione dapartedellaTurchial'impor­
tatorecomunitariopotràfruiredelvantaggiocommercialesoltantodopoaver
rimborsatolatassamedesima»
Scopodelpresenteregolamento èdidefinirelenormegeneralid'applica­
zionedelledisposizionidelregimemodificatosecondoiprincipisuesporti»
Aspettifinanziari
Trattandosidelleadozionidiregolamentoaseguitodellamodificadeltesto
dell'Accordonelsettoredell'oliod'oliva,chenoncambianolasostanzadei
vantaggiconcessiallaTurchiaalmomentodell'importazionedioliod'oliva
diquestopaesenellaComunità,lapresentepropostanoncomportavariazioni
nell'incidenzafinanziariasuiprelievirispettoalregimeattualmenteinvi­
gore»
Danotarecheladisposizione ditaliprelievieragiàstataconsiderata come
trascurabile pergliannifuturi»

propostad^s,.ài
REGOLAI3&HT0J(CEE)DELCPIGLIO _•
relativoalleimportazionidi..oli.Abolivadalla^rchia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ.'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43J '''v
vistalapropostadellaCommissione, ■
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'articolo7dell'allegato5dell'Accordointerinaleti*av-i
laComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,modificatoperultimodall'Accordo
firmatoaAnkaraindata30giugno1973prevedeunregimespecialeperl'im­
portazionedegliolid'olivadicuiallasottovoce15«07AIIdellatariffa
doganalecomune,interamenteottenutiinTurchiaetrasportati datalepaese
direttamente nellaComunità;chel'attuazioneditaleregimerichiedel'ado­
zionedinormed'applicazione ;
considerando cheacondizionechelaTurchiariscuotaunatassaspecialeall'è–
sportazione^ilsuddettoregimecontemplaunariduzioneforfettariadi0,50
unitàdicontoper100chilogrammidelprelievoapplicabileatalioli,nonché
unadiminuzionediquestoprelievocorrispondente all'ammontaredellatassa
speciale,neilimitidi4j5unitàdicontoper100chilogrammi;
considerando cheènecessariodisporreche,anormadell'Accordo,latassaspe­
cialeall'esportazione vengatraslatasulprezzodell'olioalmomentodellasua
inpoMazionenellaComunità;che,.pergarantirel"ktfoìS'è'lftgi
regimeinparola*"èopportunoprenderelem'isiufèadeguate,affinchè.,ali1
atto"dell''importazione deìltcffiio;,latassaspecialea'11'©sportazionòrifcu&tì
pagata» '
HAADOTTATOILPRESEMEREGOLAMENTO :

Articolo 1
Qualora laTurchia applichi la -tassa speciale ali 1esportazione diolio d'oliva
diverso daquello sottoposto aprocesso diraffinazione ,dicuialla sottovoce
15-07 AIXdella tariffa doganale comune ,interamente ottenuto inTurchia e
trasportato datale paese direttamente nella Comunità ,ilprelievo applicatile
all'importazione didetto olio nella Comunità èquello calcolato anorma
dell' articolo 13delregolamento n«136/66/CEE,diminuito :
–di0,50 unità dìconto per100chilogrammi e
–diunimporto eguale aquello della tassa speciale all'esportazione riscossa
dalla Turchia suoodesto olio ,neilimiti di4»5unità diconto per100chi­
loiogrammi »
Articolo 2
Ilregime dicuiall'articolo 1siapplica aqualsiasi importazione perlaqua­
lel'importatore dimostri ohelatassa speciale all'esportazione dìcuialme­
desimo articolo 1èstata traslatà«sul ^prezzo all'importazione »
Articolo 3
Qualora laTurchia nonapplichi latassa speciale all'esportazione ,ilprelievo
riscosso all'importazione nella Comunità dell' olio dicuiall'articolo 1è
quello calcolato anormg ,.dell' articolo 13delregolamento n«136/66/CEE,dimi­
nuito di0,50 unità diponto per100chilogrammi# t...
Articolo 4
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento ,inparticolare quelle
dell' articolo 2,vengono stabilite secondo laprocedura prevista all'articolo
38delregolamento n®136/66/CEE#
Articolo 5
Ilregolamento (CEE)n«1235Al Consiglio ,del$giugno 1971 »relativo
alle importazioni dalla Turchia diolid'oliva (l),èabrogato »
(1)G*U.n.L130del16*6.1971 »pag.55-

-3-
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1novembre1973
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
Fattoa
PerilConsiglio