ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)859
Vol.1971/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(71)859 def.
Bruxelles ,28lugli »1971
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO SUPPLETIVO RIGUARDANTE LOSTATO DELLE
SPESE DIRICERCA ED'INVESTIMENTO ALLEGATO ALLA
SEZIONE III -COMMISSIONE -DEL BILANCIO DELLE COMUNITÀ '
EUROPEE PER L'ESERCIZIO 1971
N°2
COM(7l )859def.

XIV284 /71-I
MOTIVAZIONE
Nella suariunione del21giugno 1971 »ilConsiglio haadottato ,adecorrere dal
•gennaio 1971 »unprogramma quinquennale diricerche ed'insegnamento sulla "Fusione
termonucleare controllata eFisica dei Plasmi ".
Questa deoisione ,oheannulla esostituisce ,perquanto riguarda ilprogramma
'Fusione eFisica deiPlasmi ",ladecisione delConsiglio del25gennaio 1971 chesta-
lilisoe ilprogramma annuale del1971 »fissa illimite massimo degli impegni perle
ipese el'organico necessari perlarealizzazione ditale programma rispettivamente in
|6,5milioni diU.C. ein94agenti .
[SPETTI TECNICI
1, Ilprogramma ,chosarà svolto dailaboratori associati ,verterà su:
•lafisica generale inerente alsettore considerato ,conparticolare riguardo agli
studi dicarattere fondamentale orelativi alconfinamento ,mediante idonei dispositivi ,
eaimetodi diproduzione ediriscaldamento deiplasmi ;
■lostudio delconfinamento inconfigurazioni chiuse eaperte diplasmi didensità e
ditemperatura variabili aintervalli distanziati ;
■laproduzione elostudio diplasmi dialta ealtissima densità ;
•ilmiglioramento deimetodi didiagnostica ;
■lostudio deiproblemi tecnologici connessi conlerioerche incorso edeiproblemi
relativi alla tecnologia deireattori termonucleari •

XIX/28V71-I
2. Ilprogramma definito alpunto 1costituisce unelemento diunacollaborazione
alungo termine che siapplica atutte leattività svolte negli Stati membri nel
campo della fusione edella fisica deiplasmi .Esso èelaborato nell 1intento digiun­
gere ,almomento opportuno ,alla realizzazione comune dieventuali prototipi ,aifini
della loro industrializzazione edella loro oommeroializzazione .
3. Entro illimite massimo di46,5 milioni diU.C. :
a)neiprimi treanni delprogramma ,unimporto massimo di8milioni diU.C. sarà
destinato alfinanziamento degli impianti oonnessi con leazioni definite alpunto 4
conuntasso dipartecipazione preferenziale euniforme inferiore opari al44^<
Incompenso ,tutti gliassociati avranno lafacoltà dipartecipare alle esperienze
effettuate mediante detti impianti ;
b)unimporto massimo di0,3milioni diU.C. sarà destinato alle spese volte agarantire
lamobilità delpersonale tra ilaboratori associati ;
o)l'importo chenonsarà stato destinato alle azioni ealle spese dicuialle lettere a
eb),costituirà ilmassimale della partecipazione finanziaria della Comunità alle
altre spese delle associazioni ealla loro gestione .Iltasso uniforme ditale parte­
cipazione sarà del 2J?ocirca .Inderoga adetto principio ,esso sarà portato adun
massimo del30$per1'assooiazione Euratom -CNEN-CNRchebeneficerà inoltre ,del­
l'imputazione ,sulla dotazione delprogramma ,dell' onere relativo alpersonale del­
l'Euratom ividistaccato .
4> LaCommissione ,previo esame tecnico deivari progetti ,finanzierà durante i
primi treanni eentro ilimiti seguenti ,leazioni sotto menzionate ,considerate prio­
ritarie :
-stellaratore abeta debole eTokamaJc :5»5milioni diU.C.
-sorew pinch estellaratore abeta elevato :1,6milioni diU.C.
-procedimenti diriscaldamento ediiniezione t1,2milioni diU.C.
-procedimenti adaltissima densità :0,8milioni diU.C.5,5milioni diU.C.
1,6milioni diU.C.
1,2milioni diU.C.
0,8milioni diU.C.

XIX/284/71-I
ASPETTI DIBILANCIO
Conformemente aquanto convenuto congliorgani delConsiglio (cfr.docu­
mento r/1157/I71(ATO57)»laCommissione haintenzione diassegnare sindal1971 »
perciascun contratto diassociazione ,latotalità deimezzi finanziari previsti a
taluopo ,pertutta ladurata delProgramma ,dalla decisione delConsiglio .
Stando cosi *lecose ,laCommissione ritiene necessario presentare alConsiglio
ilpresente Progetto preliminare diBilanoio suppletivo comportante l'iscrizione ,
inquote einfrazioni distanziamenti d'impegno ,dell' importo complessivo degli
stanziamenti daprevedere nelcapitolo 51-Fusione «-Studio deiplasmi -del
Titolo V.
Tenuto conto dello stanziamento giàiscritto nel "bilanoio 1971 »ossia 5»IHmi­
lioni diU.C. ,tale stanziamento ,pari a38,4 milioni diU.C. ,corrisponde quindi
alla totalità degli stanziamenti previsti nella decisione chestabilisce ilProgram­
ma(46,5 milioni diU.C. ),detratte lespese stimate perilpersonale eilfunzio­
namento amministrativo ,chevengono imputate ogni anno aiTitoli lelì.
L'iscrizione perl'esercizio 1971 dell' importo complessivo di38,4 milioni di
U.C. nelcapitolo 51» quote einfrazioni ,èlacondizione indispensabile per
poter concludere ,sindal1971 »icontratti checoprono ilperiodo quinquennale
1971-1975 ).
Infine ,come convenuto congliorgani delConsiglio ,ilpresente Progetto
preliminare diBilancio suppletivo noncomporta unarichiesta dimaggiorazione
degli stanziamenti dipagamento per l'esercizio 1971 »"tale richiesta èrinviata
esarà presa inconsiderazione nelle previsioni dibilanoio per 1'esercizio 1972 .

XIX/284/71-I
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chestabilisceilprogettodi"bilanciosuppletivo
riguardantelostatodellespesediricercaedi
investimento allegatoallasezioneIII–Commissione –delBilanciodelleComunità
perl'esercizio1971
ILCONSIOLIODELLECOMUNITA 1EUROPEE,
TistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,inparticolare
l'articolo177"bis»
TistoilTrattatocheistituisceunConsigliouniooedunaCommissioneunicadelleColmi-
litàeuropee,
TistaladeoisionedelConsigliodel27ottobre1970chestabilisceunprogrammadiri­
cercheed'insegnamentodellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaperl'esercizio1971»
compostodiunprograjnmacomuneediprogrammicomplementari ,modificaladalladecisione
delConsigliodel25gennaio1971»
TistaladecisionedelConsigliodel21giugno1971cheannullaesostituisce ,perquanto
riguardailprogramma"FusioneeFisicadeiplasmi",ladecisionedelConsigliodel
25gennaio1971,
Vietoilregolamentofinanziariorelativoall'elaborazione eall'esecuzionedelBilancio
dellericeroheedegliinvestimentidellaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaealla
responsabilità degliordinatoriedeicontabili,inparticolarel'articolo1,comma2,
eilregolamentofinanziariorelativoall'elaborazione eall'esecuzionedelBilanoio
ielleComunitàeuropeeeallaresponsabilità degliordinatoriedeicontabili,
TistoilBilanciodellerioeroheedegliinvestimentidellaComunitàEuropeadell'Energia
Atomicaperl'esercizio1971»adottatodalConsiglioil17dicembre1970eilBilancio
rettificativodelleCornimitàeuropeeperl'esercizio1971»adottatodalConsiglio
il1°marzo1971»
TistoilProgettopreliminarediBilanciosuppletivoriguardantelostatodellespese
diricercaed'investimentoallegatoallasezioneIII-Commissione-delBilanoio
ielleCornimitàeuropeeperl'esercizio1971elaboratodallaCommissioneetrasmesso
Consiglioconletteradel 1971»dopoaverdeliberatooonlaCommissione,

XIX/284/71-I
Articolo unico
Ilprogetto dìBilancio suppletivo riguardante lostato delle spese diricerca e
d'investimento allegato alla sezione III-Commissione -delBilancio delle Comunità
europee per l'esercizio 1971 èstabilito quale definito inallegato .
Patto aBruxelles ,
-Per ilConsiglio
IlPrésidente

XIX/284/71-I
B.SPESE
SEZIONEIII
COMMISSIONE

XIX/284/71-I
COMMISSION
Riepilogo generale degli stanziamenti (1971 «1970 )
edelle spese (1969 )
mU.C.
Titoli
CapitoliNatura delle speseStanziamenti
1971Stanziamenti
1970.Spese
1969
Titolo IV
Capitolo
XXXIII
I
(l)Questi sSpese operazionali relative
all'attuazione delle poli­
tiche oomuni
Spese di"rioeroa ed'in­
vestimento "
tanziamenti oorrispondono agli stani66.588.400
vJii68.643.4OO
(1)61.305^54,06
I
I
ziamenti dipagîinvariato
I '
unento#

XIX/284/71-I
COMMISSION !!
Riepilogo generale degli stanziamenti (1971 e1970 )
edelle spese (1969 )
Capitolo Commento
XXXIII •Lostato delle spese diricerca ed'investimento costituisce l'oggetto
diunallegato alla sezione IIIdelBilancio della Comunità *
Glistanziamenti d'impegno maggiorati dagli stanziamenti deititoli I
eIIiscritti indetto allegato ammontano a:
99.865.000 U.C. 1infrazioni annue
97.865.000 U.C. *inquote
1
I
S " •
ί

XIX/284/71'
ALLEGATO
Stato delle speee diricerca
ed'investimento

XIX/284/71-X
MTOLO V-ALTRE ATTIVITÀ' SCIENTIFICHE ETECNICHE
Jap.Art JVoce > Commento
51
i
INella suariunione del21giugno 1971 »ilConsiglio haadottato ade­
correre dal 1°gennaio 1971 »unProgramma quinquennale diricèrohe edi
insegnamento sulla "Fusione termonuoleare controllata eFisica deiplasmi ".
Illimite massimo degli impegni perlespese necessarie perlarealizzazione
ditale programma èstato fissato in46»5milioni diU.C.
Tenuto conto dello stanziamento giàisoritto nelBilanoio 1971 »ossia
5,111 milioni diU.C. ,lostanziamento di38,4 milioni diU.C. corrisponde
altotale degli stanziamenti previsti nella decisione chestabilisce il
Programma (pari a46,5 milioni diU.C. ),detratte lespese stimate per
ilpersonale eilfunzionamento amministrativo ohevengono imputate ogni
anno aiTitoli IeII.
L'iscrizione nel1971 dalla totalità diquesti mezzi finanziari ,tanto
inquote ,quanto infrazioni distanziamenti d'impegno ,èindispensabile
perpermettere alla Commissione dioonoludere sindal1971 »icontratti
diassooiazione corrispondenti .
!
V *!« 0»V
V.»

COMMISSIONS
A.STATOIELLESPKE
PartePrima
Esecuzionedelprogrammadiricerchee
d'insegnamentedellaCernimità
TITOLOV-ALTREATTUTITA'SCIENTIFICHE ETECNICHE mU.C.
Cap.Art.VoceDenaminazieneStanziamenti autorizzati nel
Bilancio1971Stanziamenti suppletivirichiesti Totale
Stanziamenti d'impegnoStanzia-
mentidi
pagamentoStanziamenti d'impegnoStanzia-
mentidi
pagamentoStanziamenti d'impegnoStanzia-
mentidi
pagamento NuovaquotaFrazione
annuaNuovaquotaFrazione
annuaNuovaquotaFrazione
annua
51
510
iFUSIONE-STUDIO
DEIPLASMI
Associazione e
contratti
Totalecap.51
TOTALETITOLOV5.111.000 5.111.0005.112.00033.289.000 33.289.00 < 38.400.000 38.400.OCX5.112.00(
5.111.000 5.111.0005.112.00033.289.000 33.289.00 < 38.400.000 38.400.00 *15.112.00C
8.653.000 8.653.0008.373.00033.289.000 33.289.00 ( 41.942.000 41.942.00 <•8.373.00 (

COMMISSIONS
M
• Tabellariepilogativa delloatatodellespese
r–
ΡατίβΡταιηβ,
CO –
H Esecuzionedelprogrammadiricercheediinsegnamento
M déliaCoamnità
inmilionidiU.C.
Tit.Cap.
DenominazioneStanziamenti autorizzati nel
Bilancio1971Stanziamenti suppletivi
richiestiTotale
Stanziamantid'impegnoStanziar-
mentidiStanziamenti d'impegnoStanzia-
mentidi
pagamentiStanziamenti d'impegnoStanzia-
mentidi
pagamento
NuovaquotaFrazione
annuapagameli
NuovaquotaFrazione
annuaJ
INuovaquotaFrazione
flnnnn
v51Fusione-Studio dei
plasmi
TotaledelTitoloV
Totaledéliaparte
prima
TOTALE <iWWKtm.Tg5,111r™■1
5,1115,11233,289■*
33,289 38,40038,4005,112
8,6538,6538,37333,28933,289 41,94241,9428.373
60,575 62,57562,587.4 33,28933,289 93,85495,86462,587.4
64,576_6^5I666,588.433,28933,289

COMMISSIONS Programma Comune
2.FUSIONE EFISICA BEI PLASMI
inU.C.
Stanziamenti autorizzati nel
Bilancio 1971Stanziamenti suppletivi
richiestiTotale
Stanziamenti d'impegno Stanzia -
menti diStanziamenti d'impegno Stanzia -
menti diStanziamenti d'impegnc Stanzia -
menti di
pagamento Nuova quota Frazione
armuapagamento Juova quota Frazione
armua)agamento Nuova quota Frazione
annua
Previsione dispesa
Titoli I,IIeIV(art.604)
-Personale (94agenti )1.613.000
-Scuole europee -
Dadetrarre :
-Art.21(pensioni ) 75*000
-Imposta comunitaria 51*000
Titolo V
-Capitolo 51JAssociazioni
eContratti1.537.000
5.111.0001.537.000
5.111.0001.537.000
5.112.000 33.289.000 33.289.0001.537.000
38.400.0001.537.000
J8.400 .0001.537.00C
5.112.00C
6.648.000 6.648.OOO 6.649.000 33.289.000 33.289.000 39.937.000
invariatoi9.937.000 6.649 .OOC
:sssasasssssq
i Previsioni delle entrate
Entrate specifiche
Contributi finanziari degli
Stati membri
-Belgio 9,9^0
-Gennania 30,0j£
-Francia 30,056
-Italia 23,05J
!
-Lussemburgo 0,2/&
-Paesi Bassi 6.9%invariato

scaibzario«li-ikpkii"bod-paoj*oti"
inmilionidi'unitàdicenton– .trau PACAXran
Residuidi
ìapegaioob-Beeiduldi
Ìapegaicon­
tratti,sus-
sistential
1*.1.1971
•uetanziaaan'
tid'iapegno
apertinel
bilancio1970Talutasione
deglilapa-
Suidacon-
trarr*d«1
1971valutasion*
degliiape-
gaidacon­
trarrenel
1972Previsionidaipagamentiparil1971Previsionidaipagaaentiperil1972(PrevisionideipagamentisiglieserciziI
Titoli•
Capitoli EOOWIAZIOHEtratti,sus­
sistestial
1*.1.1971
auatassia*en­
tid'iapegno
apertianter.
al1*.1.19*9degliìape-
gaidacon­
trarresui
futurieaer-
oisiSu^listanzia-
mentid'iap*gn<
apertianta-
rioraent.al
IV1.1969Sirli
atansiaaenti
d'iapegno
1970Sugli
atanziaaenti
d'iapegno
1971Sugli
stanziaaenti
d'iapegno
aperti
anterioraent «
al1M.196 <Sugli
atanziaaenti
d'iapegno
1970Sugli
atansiaaenti
d'îapegno
1971Sigliatantia
■entid'impe­
gnoaperti
antenoraente
al1*.1.1969Surli
étantiaaenti
d'i-ipegn?
1971'S;rl1
etanzia-aenti
d'iapegno
1972
UTOLOI IRetribuzioni .indennitàespeserelativeallaentratain1_□ 2 4 5 I6 17 819 10 11I12 n \a
1 1
IW.Hlt 3c i 1
<9.8*11 t~1~\
servigio,allacessazionsdallefunzioniedaitrasferimenti
TITOLOIII–oblìi,aaterialeeepeaevariadifunzioaaaent j.m 7,99* _«M
TITOLOIIIcentroComunediRioeroheNucleari
Oap.30 I[Apparecohiatura aattrezsatura 1.297.9 *.980 1,8*0
Oap.31 ISpeaeperlnvsstimsntiiamobiliari 0.1*9 1,002 0.1*9 0.571 ©.*31
Oap.32 IQeetloaedelloHFReprestazionidelloRCKavantaggio
IdelloatabiliaentodiPetten W00 2,790 0,900 2,220 0.590
Cap.33 .GestionedaireattorilapraI,SasoreBeo 0,901*1 0,701.1 1.990 1.1*9
Cap.34 iGestionedeigrandiinpiantidell'UCMI(acceleratore I
|lineareeapettroaetridimassa) I0,0*0 0,210 0,0*0 0,1*7 O.OiJ
Cap.35 1CostrusioneSora I 0,800
I°*ko°I0,*00
TITOLOI*:Sviluppoecostruzionedireattori I
Cap.40 iReattoriagaaadaltorendieeoto I 2,000 1,910 I2,000 I1*910
Cu.41Reattoriadaequaleggera I
Cap.43Reattoriorganioi I
Cap.44Reattorioaogenei I
Cap.45 Reattorivelooi
Cap.47 Propulsione navalenuoleara
Cap.46Ricercheetecnologiaapplioatarelativaallosviluppo
eallaoostrusionedireattoriditiposperiaentato
Cap.49Reattoridipotenza 9.99* 2.000 I 2.50© 1.0»
TITOLO7 1Altreattivitàscientifiche eteeniohe! I
Cap.50Irraggiaaanto adaltoflusso
Cap.51 IFusione-StudiodelplasaiI1.272 |5S,U00 1.272 9.8*012,36322,197
Cap.52 IBiologie 0,982 2,332 0.982 1.790 0,582 -
Cap.53 |Radioisotopi
Cap.53bisRiosrohevaria ! 0,22*0,729 0,228 0.229 0,900
Cap.54 Doouaentasione generale
Cap.55 iIneegnaaanto efonaaslone 0,090 I0.*89 0,090 0.988 0,097
Cap.56Ritrattamento deloomboatibiliirraggiati
Cap.57 Trattamento deireeiduiattivi
Oap.60jSpesenonspeoifioataiaente previste
/ i0,898L_i
I!0,898-
TOTALB 19.9981
*.891.*I95,864 1.910 2,000*.891.*99.*9*2.900T
19.881I
1.098 22,197
108,2034 108.2034 108.2034