COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.02.1998 
COM(1998) 107 final 
98/ 0069 (ACQ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la importación en la Comunidad de productos agricolas originarios de Turquia, 
por el que se deroga el Regiamente (CEE) n° 4115/86 y se modifica el Regiamente (CE) 
n° 3010/95 
(presentada por la Comisión) 

RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento ha lo seopo di permettere alla Commissione di 
applieare le concessioni previste nel quadro dell'ultima Decisione del Consiglio di 
associazione CE-Turchia, in merito al regime commerciale dei prodotti agricoli. 
Per i prodotti della pesca è prevista una disposizione specifica che subordina 
l'applicazione della tariffa preferenziale al rispello dei prezzi di importazione e dei prezzi 
di riferimento. 
Essa prevede anche la soppressione delle vecchie concessioni attraverso l'abrogazione 
del regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio1, che riguarda le concessioni previste 
dalla Decisione del Consiglio di associazione n. 1/80, nonché di talune disposizioni 
relative alla I tirchia contenute nel regolamento (CE) n. 3010/95 del Consiglio2. 
Dati i termini molto ravvicinati da rispettare, si propone che il regolamento proposto entri 
in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
1 (ili I, 380 del 31.12.1986, pag. 16 
2 (ili I. 314 del 28.I2.!*>95, pag. I. Regolamento modificalo dal regolamento (Œ) n. 540/96 del 
Consiglio, (ili I. 79 del 29.3.1996 > pag. 8. 
Proposta di 
Regolamento (CE! n. 1% del Consiglio 
del 
relativo all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia, 
recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 4115/86 e modifica del regolamento 
(CE) n. 3010/95 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la decisione n. /98 del Consiglio di associazione CE-Turchia, 
del 1998, sul regime commerciale per i prodotti agricoli, ha definito il regime 
preferenziale applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari 
della Turchia; che occorre adottare una disposizione che permetta alla Commissione di 
stabilire le modalità di applicazione specifiche necessarie per l'attuazione del nuovo 
regime di importazione, latte salve le disposizioni previste agli articoli 6 e 7 del 
regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del 
Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e 
modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti1; 
considerando che, per i prodotti per i quali la normativa comunitaria prevede il rispetto di 
un prezzo di importazione, l'applicazione del regime tariffario preferenziale è 
subordinata al rispetto di tale prezzo; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio2del 22.12.1986, ha 
stabilito il regime applicabile all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli 
1 (ìU n. L 199 del 2.8.1994, pag. I. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 1667/97 della Commissione ((ÌU n. L 236 del 27.8.1997, pag. 3) 
2 CÌUn. L 380 del 31.12.1986, pag. 16 
.3 
originari della Turchia, in base alla decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione 
CE-Turchia; che le disposizioni relative all'agricoltura previste dalla citata decisione 
sono state abrogate con la decisione n. /98 del Consiglio di associazione; che è quindi 
necessario abrogare anche il regolamento (CEE) n. 4115/86; 
considerando che è altresì opportuno porre termine alle concessioni tariffarie per i tre 
prodotti originari della Turchia di cui al regolamento (CE) n. 3010/95 del Consiglio, del 
18 dicembre 1995, recante sospensione totale o parziale dei dazi doganali applicabili a 
taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 e del capitolo 27 della nomenclatura combinata 
originari di Malta e della Turchia3, modificato dal regolamento (CE) n. 540/96 del 
Consiglio4 del 25.3.1996; 
considerando che la decisione del Consiglio di associazione si applica a decorrere dal 
1° gennaio 1998; che, data l'urgenza, è opportuno che il presente regolamento entri in 
vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, 
MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo I 
Per i prodotti enumerati nell'allegato II del trattato CE, originari della Turchia, ammessi 
all'importazione nella Comunità alle condizioni previste dalla decisione n. /98 del 
Consiglio di associazione CE-Turchia, le modalità di applicazione relative all'attuazione 
del regime di importazione sono stabilite secondo la procedura prevista dall'articolo 38 
del regolamento n. 136/66/CEE5 o, secondo i casi, dai corrispondenti articoli degli altri 
regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli, fatte salve le 
disposizioni degli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio. 
-* GU n. L 314 del 28.12.1995, pag. I 
4 GU n. I, 79 del 29.3.1996, pag. 8 
5 GU n. L 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66 
Articolo 2 
Per i prodotti per i quali la normativa comunitaria prevede il rispetto di un prezzo 
all'importazione, l'applicazione della tariffa preferenziale è subordinata al rispetto di tale 
prezzo. 
Per i prodotti della pesca per i quali è fissalo un prezzo di riferimento, l'applicazione 
della tariffa preferenziale è subordinata al rispetto del prezzo di riferimento. 
Articolo 3 
Il regolamento (CEE) n. 4115/86 è abrogalo. 
Articolo 4 
Il regolamento (CE) n. 3010/95 è modificato come segue: 
1. 11 titolo è sostituito dal seguente: 
"Regolamento (CE) n. 3010/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, recante 
sospensione totale o parziale dei dazi doganali applicabili a taluni prodotti dei 
capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata, originari di Malta". 
2. Il lesto dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 1 
Le importazioni nella Comunità dei prodotti originari di Malta indicati nell'allegato 
del presente regolamento sono soggette ai dazi doganali ivi precisati per ciascun 
prodotto". 
3. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 2 
Ai lini dell'applicazione del presente regolamento, le regole in materia di origine 
sono quelle in vigore in ogni momento per l'applicazione dell'accordo che istituisce 
un'associazione tra la Comunità economica europea e Malta". 
4. Il titolo dell'allegato I recante l'elenco dei prodótti dei capitoli da 1 a 24 originari di 
Malta è modificato in "Allegato". 
5. L'allegato II relativo all'elenco dei prodotti dei capitoli da 1 a 24 originari della 
Turchia è abrogato. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
(iazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Slati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
LINEA DI BILANCIO: Capitolo IO - Dazi agricoli STANZIAMENTI: 623,8 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Regolamento del Consiglio relativo all' importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia, recante 
abrogazione del regolamento (CEE) n. 41 15/86 e modifica del regolamento (CE) n. 3010/95 
BASE GIURIDICA: Articolo 113 
OBIETTIVO DEI. PROVVEDIMENTO: 
Attuare le concessioni previste dalla decisione n. 798 del Consiglio di associazione CE-Turchia 
5. INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO DI 12 
MESI ESERCIZIO IN 
CORSO 
(97) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(98) 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL M LANCIO DEI .LE CE 
(RES'm'UZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSI* PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DO( JAN A LI) 
- SUL PIANO NAZIONALI; 
1997 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILI; PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE Sl/NO 
KI/-NO 
ST/NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
La presente proposta di regolamento del Consiglio costituisce l'attuazione delle concessioni previste dalla decisione n /98 del 
Consiglio di associazione CE-Turchia, con riferimento alla quale era stata redatta la scheda finanziaria n. doc 002/ffl/CG/da. 
La presente proposta non comporta alcuna incidenza finanziaria supplementare. 
^ 

ISSN 0254-1505 
COM(98) 107 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 02 10 
N. di catalogo : CB-CO-98-107-IT-C 
ISBN 92-78-31330-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
F