ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)509
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)509def.
COMMISSIONE Bruxelles,30Luglio1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme/aisensidellarticolo56/2a)
delTrattato CECA/perlaconcessione diun
prestitodiriconversione aIDELUX
(Association intercommunale d'Equipement économique dela
provinceduLuxembourg),Arlon(Belgio)e
S.A.MAGOLUX/Messancy (Belgio)
C0M(82)509def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
TrattatoCECA,perlaconcessionediunprestitodiriconversione
aIDELUX(Associationintercommunale d'EquipementEconomiquedela
ProvincedeLuxembourg),Arlon(Belgio)eS.A.MAGOLUX,Messancy(Belgio)•
I.LASOCIETÀ' N358
Richiedente :IDELUXeMAGOLUX,S.A.
Sedi :ArloneMessancy(Belgio)
Societàcontrollanti :a)PerIDELUX
Leazionisonodetenutedaicomuniitalianidella
Regione(95%),dallaProvinciadiLussemburgo
(3,5%),dallepersonefisicheegiuridiche.
b)PerMAGOLUXS.A.
FonderiesMagotteaux SiA.(Vaux-sous-Chèvremont ),
Chaud-Fontaine (53%)(Belgio)
eS.R.I.W.,Namur(Bèlgio)47%)
Beneficiari :IDELUX,Arlon(Belgio)eMAGOLUXS.A.,aMessancy(Belgio)
sarannodebitorisolidari.Ilprestitoèdestinatoa
finanziarelaparte"Terrenoeimmobili"dell'investi­
mento,chesarannomessiadisposizione diMAGOLUX
daIDELUX,sullabasediuncontrattoleasing.
Settored'attivitàdei:IDELUX:Societàcooperativa,Associazione dicomuniper
beneficiari losviluppoeconomicodellaProvincia.
MAGULUX:Pezziresistentiall'usura,inparticolare
neicementifici enelleindustriedellamacinazione,
acciairefrattariadaltotenoredelega.

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :Costruzionediunafabbricaperlaproduzionedipezzidestinati,
essenzialmente ,allemacchineperlamacinazione (1).Inoltre,
lafabbricaprodurrà:
-bocchedicolata+masserefrattarie adelevataresistenza
allefortitemperature eall'usura,destinateaifornidi
cementifici edairaffreddatori
-grandivalvoleacassettodestinateallarubinetteria (utilizzate
nell'industriachimicaepetrolifera nonchénell'industriadelgas)
-cateneinacciaiorefrattariodestinateaifornidicementifici.
Costo
(milionidiBFR):Terreni )
:Fabbricati )
:Totale201,5
:Macchineeimpianti269,5
:Altri _
471 10,43MioECU)
Calendario Fine1982costruzionedell'edificio
Fine1983istallazione emessaapuntodellemacchine
Fine1983iniziodellaproduzione
Mercato :Esportazione 95dicui40%paesimembridellaCEE
(RFdiGermania:15%;Francia:10%;RegnoUnito:7%;
Italia:5%-altripaesi:3%
e55%altripaesi(paesidelGolfo:20AmericaLatina:
5%;paesidell'EuropeanonCEE-Austriaepaesinordici:
7%;paesidell'Est-inparticolare Ungheria:33%;Est
Asiatico-CoreaeGiappone:10Africa:10%).
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambienteinconformità con
lanormativainvigore
Gliaspettisettoriali ediconcorrenza delprogettosonostatioggettodiun
esameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione del
prestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribuiràinmisuranotevoleal­
l'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclinodelleindustrie CECA.
1)Mulini-apalle
-abattitoripercentralielettriche
-apistatoricaoaciottoli,............-dibimetallovendutosottoformadimartelliperfrantoiutilizzatiperla
macinazionedelrame,delferro,dellozinco,delpiombo,ecc.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione Messancy(ProvinciadelLussemburgo ),Belgio
Tassodidisoccupazione 7,3%afinedicembre
l'ONEM)1981statistiche del-
Categoriadiaiutonazionale
dellazonadelprogettoZonadisviluppo
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazionenellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi :2.092(dal1974algiugno1981)-Acciaio(*)
disponibilinellaregione
interessata delprogetto
Postidilavorodacreare :220
colprogetto
Formazione :AcuradelleFonderieMagotteaux,S.A.aVaux-
sous-Chèvremont (ProvinciadiLussemburgo )in
collaborazione >sedelcaso,conl'ONEM.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreatidalprogettosonoin
gradodiassicurareilreimpiegoproduttivodellamanodopera CECAresasi
dispombile.
(*)Fonte"GruppodegliAltiforniedelleAcciaierieBelghe

-4-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :201,5milionidiFB
Prestitodaconcedere :LaCommissione haapprovato Laconcessione diun
prestitodi201,5milionidiFB
(+4,46MioECU),oequivalente,alla
societàsuddetta,inconformitàaicriteridi
applicazione dell'articolo56(GUC82del29marzo
1979).
Abbuonod'interessi :3puntiall'annoperladuratadi5annisu
4,4MioECU.
Numerodipostidi:220postichecorrispondano aex-lavoratori CECA
lavorosulqualesiechedovrebberoessereloroattributiinpriorità,
basal'abbuono
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.