IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 28.01.2005 
COM(2005) 19 definitivo 
2005/0002 (AVC)   
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all’adesione della Comunità al regol amento n. 55 della Commissione economica 
per l’Europa delle Nazioni Unite recante di sposizioni concernenti l’omologazione di 
componenti di attacco meccani co di insiemi di veicoli 
  
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
1. O SSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE  
A seguito della decisione 97/836/CE del Consig lio, del 27 novembre 1997, la CE è diventata 
parte contraente dell'Accordo del 1958 rivedut o della Commissione economica per l'Europa 
delle Nazioni Unite (UNECE) in data 24 ma rzo 1998, aderendo a 78 regolamenti allegati 
all'accordo. Tale decisione è en trata in vigore il 24 marzo 1998. 
L'articolo 3, paragrafo 3, della de cisione stabilisce tra l'altro ch e la Comunità può decidere di 
applicare un regolamento cui non ha aderito alla data della sua adesione all'accordo riveduto se il Consiglio, previo parere  conforme del Parlamento eur opeo, approva detto regolamento a 
maggioranza qualificata. 
Il regolamento n. 55 dell’UNE CE recante disposizioni c oncernenti l’omologazione di 
componenti di attacco meccanico di insiemi di ve icoli è destinato in pa rticolare ad eliminare 
gli ostacoli tecnici al commercio  dei veicoli a motore tra le parti contraenti garantendo allo 
stesso tempo un alto livello di sicurezza di guida dei veicoli. Anche se il regolamento non era compreso nell’elenco dei regolamenti riconosci uti dalla CE contenuti nell’allegato II della 
decisione 97/836/CE, la Commissione ritiene che sarebbe auspicabile che la CE vi aderisse, 
poiché da allora sono cambiate le prescrizioni europee e delle NU. 
È inoltre previsto che il regolamento interessato  sia integrato nel sistema di omologazione dei 
veicoli a motore. 
Va sottolineato che la CE deciderà in merito all'adesione al regolamento sulla base dei 
documenti disponibili nelle lingue  ufficiali dell'UNECE (fran cese, inglese e russo). La 
Comunità, in quanto parte contraente dell'acco rdo del 1958 dell'UNECE, è tenuta a rispettare 
le procedure stabilite dall'accordo in questione. Di conseguenza, il testo del regolamento n. 55 
è allegato soltanto nelle versioni francese e i nglese. Le traduzioni del regolamento saranno 
pubblicate successivamente. 
2. C
ONTENUTO DELLA PROPOSTA DI DECISIONE  
L’obiettivo della proposta di decisione è di permettere a lla Comunità di aderire al 
regolamento n. 55 dell’UNECE recante dispos izioni concernenti l’omologazione di 
componenti di attacco meccanico di insiemi di veicoli. 
 
IT 3   IT 2005/0002 (AVC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all’adesione della Comunità al regol amento n. 55 della Commissione economica 
per l’Europa delle Nazioni Unite recante di sposizioni concernenti l’omologazione di 
componenti di attacco meccani co di insiemi di veicoli  
(Testo rilevante ai fini del SEE) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 97/836/CE del Consiglio, de l 27 novembre 1997, ai fini dell'adesione della 
Comunità europea all'accordo de lla Commissione economica per l' Europa delle Nazioni Unite 
relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli 
accessori ed alle parti che possono essere instal lati o utilizzati sui veicoli a motore e alle 
condizioni del riconoscimento re ciproco delle omologazioni rila sciate sulla base di tali 
prescrizioni ("Accordo del 1958 riveduto")
1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 3 e l'articolo 
4, paragrafo 2, secondo trattino, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo
2, 
considerando quanto segue: (1) Le prescrizioni normalizzate del regolamen to n. 55 dell’UNECE recante disposizioni 
concernenti l’omologazione di componenti di  attacco meccanico di insiemi di veicoli 
sono destinate ad eliminare gli ostacoli tecnic i al commercio dei veicoli a motore tra le 
parti contraenti e a garantire un alto livello di protezione e di si curezza di guida dei 
veicoli.  
(2) Il regolamento n. 55 non è stato incluso nell’allegato II della decisione 97/836/CE del 
Consiglio perché non era conforme alle pres crizioni tecniche comunitarie al momento 
dell’adesione della Comunità all’accordo del 1958 riveduto.  
(3) Viste le successive modifiche, il regolamento n. 55
3 deve essere integrato nel sistema 
comunitario di omologazione dei veicoli a motore. 
                                                 
1 GU L 346 del 17.12.1997, pag. 78. 
2 GU C […] del […], p. […]. 
3 Documento NU E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1, e rettifica n. 1 
 
IT 4   IT DECIDE: 
Articolo 1 
1. La Comunità applica il regolamento  n. 55 della Commissione economica per 
l’Europa delle Nazioni Unite recante dis posizioni concernent i l’omologazione di 
componenti di attacco meccanico di insiemi di veicoli  
2. Il testo del regolamento è alle gato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il regolamento n. 55 della Commissione economi ca per l’Europa delle Nazioni Unite recante 
disposizioni concernenti l’omologazione di co mponenti di attacco meccanico di insiemi di 
veicoli è integrato nel sistema comunitario di omologazione tipo de i veicoli a motore. 
Articolo 3 
La Commissione informa il Segretario generale delle Nazioni Unite dell a presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente