16. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 148/25 
Proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione di un accordo di cooperazione tra la 
Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo al piano europeo di incentivazione 
per le scienze economiche (SPES) 
COM(90) 26 def. — SYN 246 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 maggio 1990) 
(90/C 148/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, con la decisione 89/118/CEE (*), il 
Consiglio ha adottato un piano europeo di incentivazione per 
le scienze economiche (1989-1992); che ai sensi dell'artico­
lo 5 della suddetta decisione la Commissione è autorizzata a 
negoziare accordi con paesi terzi e, in particolare, con i paesi 
europei che hanno concluso accordi quadro di cooperazione 
scientifica e tecnica con la Comunità al fine di associarli 
integralmente o parzialmente al suddetto piano di incentiva­
zione; 
considerando che, con la decisione 87/177/CEE (2), il 
Consiglio ha approvato la conclusione, a nome della Comunità economica europea, dell'accordo quadro di coo­
perazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e, tra 
gli altri, la Confederazione svizzera; 
considerando che è opportuno approvare l'accordo di co­
operazione tra la Comunità economica europea e la Confe­
derazione svizzera relativo ad un piano europeo di incenti­
vazione per le scienze economiche, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È adottato, in nome della Comunità, l'accordo di coopera­
zione tra la Comunità economica europea e la Confedera­
zione svizzera relativo ad un piano europeo di incentivazione 
per le scienze economiche. 
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio provvede alla notifica di cui 
all'articolo 10 dell'accordo. 
(») GU n. L 44 del 16. 2. 1989, pag. 43. 
(2) GU n. L 71 del 14. 3. 1987, pag. 29. 
N. C 148/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 90 
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA 
la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo ad un piano europeo di 
incentivazione per le scienze economiche (SPES) 
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, in appresso denominata «Comunità», e 
la CONFEDERAZIONE SVIZZERA, in appresso denominata «Svizzera», 
in appresso denominate congiuntamente le «parti contraenti», 
considerando che, con decisione del 13 febbraio 1989, il Consiglio delle Comunità europee, in appresso 
denominato «il Consiglio», ha adottato un piano europeo di incentivazione per le scienze economiche (1989-1992) 
(SPES), in appresso denominato «programma SPES»; 
considerando che le parti contraenti hanno concluso un accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica 
entrato in vigore il 17 luglio 1987; 
considerando che l'associazione della Svizzera al programma SPES può contribuire al rafforzamento generale del 
potenziale scientifico europeo; 
considerando che le parti contraenti prevedono di trarre reciproco vantaggio dall'associazione della Svizzera al 
programma SPES, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
Dal 1° gennaio 1989, la Svizzera è associata all'attuazione 
del programma SPES di cui all'allegato A. 
Articolo 2 
Il contributo finanziario della Svizzera inerente alla sua 
associazione all'attuazione del programma SPES viene fissato 
in rapporto all'importo disponibile ogni anno nel bilancio 
generale delle Comunità europee per gli stanziamenti d'im­
pegno a copertura degli obblighi finanziari della Commissio­
ne delle Comunità europee, in appresso denominata «Com­
missione», derivanti dalle attività da svolgere nel quadro di 
contratti di ricerca per l'attuazione del programma SPES e 
riguardanti le spese amministrative e di gestione del medesi­
mo. 
Il coefficiente di proporzionalità del contributo della Svizzera 
è pari al rapporto tra il prodotto interno lordo (PIL) della 
Svizzera, ai prezzi di mercato, e la somma dei prodotti interni 
lordi, ai prezzi di mercato, degli Stati membri della Comunità 
e della Svizzera. Detto rapporto viene calcolato in base ai più 
recenti dati statistici dell'OCSE. 
I fondi ritenuti necessari per l'esecuzione del programma 
SPES, l'importo del contributo della Svizzera e la ripartizione 
annua dei relativi impegni figurano all'allegato B. Le modalità di finanziamento relative al contributo della 
Svizzera all'esecuzione del programma SPES figurano all'al­
legato C. 
Articolo 3 
Per la presentazione e la valutazione delle proposte prove­
nienti da organismi e persone svizzeri, nonché per l'attribu­
zione e la conclusione dei relativi contratti nel quadro del 
programma SPES vigono le stesse norme e condizioni 
applicabili ad organismi e persone che svolgono attività di 
ricerca e sviluppo nella Comunità. 
Nei contratti, redatti dalla Commissione, sono definiti i 
diritti e gli obblighi delle persone e degli organismi svizzeri 
impegnati in attività di ricerca e sviluppo nonché, in 
particolare, le modalità e gli strumenti di diffusione, di 
protezione e di sfruttamento dei risultati delle ricerche. 
Articolo 4 
Nel terzo anno di esecuzione del programma SPES, la 
Commissione trasmette al Consiglio e al Parlamento europeo 
una relazione di valutazione dei risultati conseguiti sino a 
quel momento. Se del caso, in essa vengono inoltre proposte 
le modifiche eventualmente resesi necessarie alla luce di tali 
risultati. Copia della suddetta relazione viene trasmessa alla 
Svizzera, la quale viene inoltre informata su ogni proposta di 
possibile modifica. 
16. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee c^Cl^B^ 
Ciascuna parte contraente si impegna, pur sempre nel 
rispetto delle proprie normeedisposizioni, ad agevolare gli 
spostamentieil soggiorno dei ricercatori che partecipano,in 
^vizzeraenella Comunità, alle attività previste dal presente 
accordo. 
A^^o^ 
La Commissioneeil consiglio federale svizzero garantiscono 
^esecuzione del presente accordo. 
A^^oB^ 
llpresenteaccordoèd^applicazionedeiterritoriincuiè 
applicabile il trattato che istituisce la Comunità economica 
europeaeallecondizioniin esso previstenonchénel territorio 
della Confederazione svizzera. 
Arr^oA^ 
1, 11 presente accordo è concluso per la durata del 
programmagli, 
qualora la Comunità riesamini il programma ^^,l^accor^ 
do può essere denunziato alle condizioni concordate dalle 
parti contraenti. L^esatto contenuto del programma riesami^ 
nato viene notificato alla svizzera entro una settimana dalla 
data della sua adozione da parte della Comunità, La parte 
contraente che eventualmente intende recedere dall^accordo 
comunica alfaltra parte contraente tale intenzione entro tre 
mesi dalladatadella decisione dellaComunità relativa al 
riesame, 
^, C^ualore la Comunità adotti un nuovo programma di 
^^^ nel settore delle scienze economiche il presente accordo può essere rinegoziato o rinnovato a condizioni 
concordate da entrambe le parti, 
^, Inatto salvo il disposto del paragrafo!,ciascuna parte 
contraente può recedere in qualsiasi momento dal presente 
accordoconpreavvisodiseimesi,lprogettieilavoriin corso 
al momento del recesso eBo della scadenza del presente 
accordo vengono proseguiti sino al loro completamento alle 
condizioni fissate nel presente accordo. 
Ar^o^o^ 
C^li allegati A,BeCdel presente accordo ne costituiscono 
parte integrante. 
Articolo 10 
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti 
conformemente alle loro rispettive procedure vigenti. 
Esso entrerà in vigore alla data in cui le parti contraenti si 
saranno reciprocamente notificato l'espletamento delle pro­
cedure necessarie a tal fine. 
Articolo 11 
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua 
danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, porto­
ghese, spagnola e tedesca, ciascun testo facente ugualmente 
fede. 
Per il Consiglio delle 
Comunità europee 
Per la Confederazione svizzera 
N. C 148/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 90 
ALLEGATO A 
SOMMARIO ED OBIETTIVI DEL PIANO EUROPEO DI INCENTIVAZIONE PER LE SCIENZE 
ECONOMICHE (1989-1992) (SPES) 
1. Il piano di incentivazione prevede una serie di attività intese a costituire, a livello comunitario, una rete di 
cooperazione e di scambio di economisti della più alta levatura professionale. 
Tali attività sono destinate a: 
— incoraggiare la mobilità degli economisti della Comunità e la cooperazione su progetti o reti di ricerca 
comuni, tra ricercatori degli Stati membri della Comunità; 
— migliorare la formazione incentivando gli studenti per il dottorato e i ricercatori della Comunità a 
proseguire i loro lavori in università o centri di ricerca comunitari non situati nel loro paese d'origine; 
— incoraggiare i giovani economisti che lavorano da tempo presso centri prestigiosi di paesi non comunitari a 
rientrare nella Comunità; 
— favorire lo scambio di conoscenze e di informazioni tra ricercatori economisti degli Stati membri della 
Comunità. 
2. Il programma sarà attuato attraverso le seguenti azioni: 
— assegnazione di borse di studio, sussidi di ricerca e sovvenzioni per reti o progetti di ricerca 
multinazionali; 
— concessione di sovvenzioni per corsi di formazione ad alto livello, organizzati in collaborazione con gli 
ambienti scientifici interessati e volti ad agevolare l'attuazione di indagini e studi, nonché l'accesso a banche 
di dati. 
3. Verranno prese in considerazione le richieste di aiuto finanziario che saranno presentate da persone o 
organismi e che soddisferanno ai seguenti criteri: 
a) ottima validità scientifica; 
b) aspetto multinazionale europeo (cooperazione transnazionale o attività al di fuori del paese d'origine del 
richiedente); 
e) interesse europeo del contenuto della ricerca, in termini di validità scientifica generale o di contenuto 
specifico applicato. 
In caso di più progetti di validità scientifica e tecnica equivalente, verranno presi in considerazione in via 
prioritaria i progetti che presentano opportunità di ridurre le disparità di sviluppo scientifico e tecnico tra gli 
Stati membri e pertanto di contribuire alla coesione economica e sociale all'interno della Comunità. 
4. Gli argomenti di ricerca sono, tra altri, i seguenti: 
i) il programma relativo al mercato interno comunitario e i problemi di analisi microeconomica, comprese 
l'organizzazione industriale e la politica normativa in campo economico (ad esempio: norme); 
ii) l'economia dell'integrazione europea, ivi inclusi i problemi delle relazioni regionali Nord-Sud all'interno 
dell'Europa; 
iii) i fattori di espansione economica nell'Europa occidentale, compresi i fattori dinamici quali la tecnologia 
d'avanguardia e l'innovazione e i relativi vincoli quali i problemi in materia di ambiente; 
iv) i problemi di fondo dei sistemi monetari e il coordinamento della politica macroeconomica e fiscale; 
v) i problemi di politica commerciale e il ruolo dell'Europa occidentale nella ripartizione internazionale del 
lavoro; 
vi) i problemi in materia di occupazione, sanità e politica sociale che presentano caratteristiche alquanto 
differenti in Europa occidentale rispetto agli Stati Uniti e al Giappone; 
vii) i problemi di metodologia e di modellazione in relazione agli argomenti succitati o comunque di interesse 
fondamentale, l'elaborazione di concetti statistici e di adeguati indicatori tecnici, sociali ed economici 
nonché modelli economici più precisi. 
16. 6. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 148/29 
ALLEGATO B 
DISPOSIZIONI FINANZIARIE 
Articolo 1 
L'importo ritenuto necessario per l'attuazione del programma SPES è pari a 6 milioni di ECU. 
Articolo 2 
Il contributo finanziario della Svizzera ritenuto necessario per l'esecuzione del programma SPES è pari a 
230 400 ECU. 
Articolo 3 
La ripartizione annua indicativa degli impegni e del contributo finanziario della Svizzera è riportata qui di 
seguito: 
Ripartizione annua degli impegni ritenuti necessari per l'esecuzione del programma SPES (stanziamenti d'impegno) 
e del contributo della Svizzera 
(in ECU) 
1989 
1990 
1991 
1992 
Totale generale Impegni per 
Gestione e 
amministrazione 
170 000 
260 QOO 
300 000 
320 000 
1 050 000 Contratti 
830 000 
1 740 000 
1 700 000 
680 000 
4 950 000 T«fc 
1000 000 
2 000 000 
2 000 000 
1 000 000 
6 000 0Q0 Contributo della Svizzera 
Gestione e 
amministrazione 
6 528 
9 984 
11520 
12 288 
40 320 Contratti 
31872 
66 816 
65 280 
26 112 
190 080 T«k 
38 400 
76 800 
76 800 
38 400 
230 400 
ALLEGATO C 
MODALITÀ DI FINANZIAMENTO 
Articolo 1 
Il presente allegato definisce le modalità di finanziamento per la Svizzera, di cui all'articolo 2 dell'accordo. 
Articolo 2 
All'inizio di ogni anno o al momento di un riesame del programma SPES che comporti un aumento dell'importo 
ritenuto necessario per la sua attuazione, la Commissione rivolge alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondenti 
al contributo di quel paese alla copertura delle spese previste dall'accordo. 
Tale contributo è espresso in ECU ed in divisa svizzera; la composizione dell'ECU è definita dal regolamento 
(CEE) n. 3180/78 del Consiglio ('). Il valore in valuta svizzera del contributo in ECU viene determinato alla data 
della richiesta di fondi. 
(') GU n. L 379 del 30. 12. 1978, pag. 1. 
N. C 148/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 90 
La Svizzera versa U proprio contributo per la copertura delle spese annue previste dall'accordo all'inizio di ogni 
anno e, al più tardi, entro tre mesi dalla data dell'invio della relativa richiesta di fondi. In caso di ritardo nel 
versamento del suo contributo, la Svizzera è tenuta a pagare gli interessi ad un tasso corrispondente al tasso di 
sconto più elevato applicato negli Stati membri della Comunità alla data ultima prevista per detto versamento. Tale 
tasso viene maggiorato dello 0,25% per ogni mese di ritardo. 
Il tasso maggiorato viene applicato all'intero periodo di ritardo; gli interessi di mora sono tuttavia esigibili soltanto 
se il versamento viene effettuato con un ritardo superiore a tre mesi dalla data di invio della richiesta di fondi da 
parte della Commissione. 
Articolo 3 
Le somme versate dalla Svizzera vengono iscritte a credito del programma SPES a titolo di entrate di bilancio 
imputate alla corrispondente voce nello stato delle entrate del bilancio generale delle Comunità europee. 
Articolo 4 
Per la gestione degli stanziamenti è applicabile il regolamento finanziario vigente per il bilancio generale delle 
Comunità europee. 
Articolo S 
Al termine di ogni anno viene preparato e trasmesso alla Svizzera, per informazione, un estratto degli stanziamenti 
e delle spese per il programma SPES.