COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC94) 201 def. 
Bruxelles, 27.05.1994 
94/ 0127(CNS) 
RELAZIONE PELIA COMMISSIONE Al CONSIGLIO 
sulla produzione e sulla commercializzazione del luppolo 
(raccolto 1993) 
Proposta di 94/ 0127CCNS) 
REGOLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO 
che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel settore 
del luppolo per il raccolto 1993 
(presentate dalla Commissione) 
- 1 -
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sulla produzione e sulla commercializzazione del luppolo 
(raccolto 1993) 
TITOLI - 2 -
INDICE 
Pagina 
1. Introduzione 
2. Raccolto 1993 
2.1. Situazione mondiale 
2.1.1. Produzione 
2.1.2. Andamento del mercato 
2.2. Situazione comunitaria 
2.2.1. struttura della produzione 
2.2.2. Produzione 
2.2.3. Vendite e prezzi 
2.2.4. Ricavi 
2.2.5. Costi di produzione 
3. L'organizzazione comune di mercato per il luppolo 
3.1. La politica comunitaria per il mercato del luppolo 
3.2. Incentivi a favore della riconversione varietale 
4. Conclusioni 10 
- 3 -
1. INTRODUZIONE 
A norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1696/71, la 
Commissione è tenuta a trasmettere al Consiglio una relazione 
annuale sulla produzione e sulla commercializzazione del luppolo. 
La relazione è intesa ad illustrare l'andamento della produzione, 
dei prezzi e del fabbisogno di luppolo. 
In questa 23a relazione annuale, la Commissione presenta i 
principali eventi della campagna 1993. Essa è incentrata sui fatti 
salienti che consentono di calcolare l'importo dell'aiuto ai 
produttori per il raccolto 1993. 
La Commissione propone di concedere anche quest'anno un aiuto ai 
produttori di luppolo, per integrare i loro redditi. 
2. RACCOLTO 1993 
2.1. Situazione mondiale 
2.1.1. Produzione 
La superficie mondiale coltivata a luppolo è di circa 92 000 ha: 
72 000 ha si trovano nei paesi membri della IHGC (Convenzione 
internazionale dei produttori di luppolo) e della Comunità (cfr. 
tab. 1). Vi sono altri importanti produttori, come la Cina e l'ex 
Unione Sovietica, per i quali non sono tuttavia disponibili dati 
precisi ma soltanto stime approssimative. 
Per quanto riguarda la IHGC e la CE, le superfici coltivate a 
luppolo sono rimaste stabili, con oscillazioni inferiori al 5%, 
fatta eccezione per la Nuova Zelanda e per la Bulgaria, dove sono 
stati registrati rispettivamente un aumento del 22,14% e una 
diminuzione pressappoco equivalente. La progressione spettacolare 
in Portogallo è stata determinata dal piano di riconversione 
varietale di cui è stata oggetto la quasi totalità della 
superficie, una parte della quale è stata rimessa in coltivazione 
già nel 1993. 
Con circa 2 700 000 Ztr, il raccolto 1993 è stato nettamente 
superiore, del 12,53% (300 676 Ztr), a quello del 1992. Anche la 
qualità della produzione è ottima, con un tenore di acido alfa pari 
al 6,9% e una produzione di acido alfa pari a 9 300 t. Il raccolto 
sovrabbondante di quest'anno supera nettamente la media degli 
ultimi vent'anni, e ciò è dovuto principalmente ai raccolti record 
della Germania e degli Stati Uniti, che sono andati al di là di 
ogni previsione. 
- 4 -
La produzione di birra, che diminuisce di anno in anno, è valutata 
per il 1994 a 1 100 Mio di hi. Questo volume richiede, di norma, 
l'utilizzo di 7 590 t di acido alfa per un dosaggio di 6,5 g di 
acido alfa/hi, per cui il quantitativo di luppolo prodotto sarebbe, 
in linea di massima, più che sufficiente, se non addirittura 
eccessivo rispetto al fabbisogno. Si deve considerare che un 
dosaggio di 6,5 g di acido alfa per ettolitro di birra richiede la 
disponibilità di circa 6,9 g/hl a livello di birrifici, per coprire 
le perdite dovute allo stoccaggio e alla trasformazione del 
luppolo. Inoltre i birrifici sembrano ancora disporre di scorte 
sufficienti per 8-11 mesi di produzione, senza contare che 
ultimamente viene utilizzata una minor quantità di acido alfa, 
essendosi la produzione orientata verso birre meno amare ed essendo 
il progresso tecnologico in continua evoluzione. 
2.1.2. Andamento del mercato 
Come era prevedibile, l'offerta particolarmente abbondante ha 
causato una forte diminuzione dei prezzi sul mercato libero e sul 
mercato a termine, cosi che i ricavi spesso non coprono i costi di 
produzione. Rispetto agli anni precedenti, i contratti preliminari 
ed i relativi importi sono andati diminuendo, tranne che negli 
Stati Uniti, dove la situazione appare meno drammatica che in 
Europa, e dove i prezzi medi si situano a 331 DM/Ztr, ovvero 
140,60 ECU/Ztr (media dei prezzi a pronti e dei prezzi a termine). 
In Europa invece, sul mercato tedesco, i prezzi a termine e a 
pronti sono stati rispettivamente di 154,59 ECU/Ztr e di 
56,62 ECU/Ztr. 
2.2. Situazione comunitaria 
2.2.1. Struttura della produzione 
Analogamente a tutto il settore agricolo, anche la produzione del 
luppolo continua ad essere interessata da un processo di 
adeguamento strutturale. Sono attualmente 5 619 le aziende agricole 
che producono luppolo nella Comunità (cfr. allegato, tab. A), il 
3,72% in meno rispetto al 1992; nello stesso periodo la superficie 
media per azienda è aumentata da 4,9 a 5,1 ha. 
2.2.2. Produzione 
A livello comunitario la superficie coltivata a luppolo nel 1993 è 
stata di complessivi 28 675 ha, con un aumento di 121 ha (0,42%) 
rispetto al 1992 (cfr. allegato, tab. 1). Il più grande produttore 
è stata la Germania (23 015 ha, ovvero l'80% della produzione). La 
lieve variazione di cui sopra risulta da aumenti in Germania 
(0,34%), in Francia (4,88%) e in Belgio (3,82%) e da diminuzioni 
nel Regno Unito (- 2,46%) e in Spagna (- 0,52%). 
- 5 
Attualmente il 55,47% della superficie coltivata a luppolo è 
costituita dalle varietà aromatiche, tra le quali la più coltivata 
resta la Hersbrucker (40,96% della superficie coltivata a varietà 
aromatiche); le varietà amare costituiscono il 43,88% e le altre lo 
0,66%. 
La superficie riservata alle varietà amare e alle altre varietà è 
diminuita leggermente, nel 1993, a vantaggio delle varietà 
aromatiche. Tra le varietà amare, la più coltivata resta 
chiaramente la Northern Brewer (su 5 808 ha) seguita dalla Target 
(su 1 852 ha) e poi dalla Brewer's Gold (su 1 590 ha). Palesemente, 
tra le varietà amare vi è una tendenza generale all'aumento per le 
varietà super-alfa, più ricercate sui mercati, come ad esempio la 
Hallertauer Magnum, la Target e la Nugget. La superficie della 
varietà Nugget è raddoppiata rispetto al raccolto del 1992 e quella 
della varietà Magnum è grosso modo triplicata. 
Da un punto di vista quantitativo, il raccolto del 1993 è stato 
decisamente superiore a quello del 1992. La resa media è stata di 
1,80 t/ha, ovvero 37,31 Ztr, per una produzione complessiva di 
1 033 893 Ztr. La qualità della produzione è stata buona, 
soprattutto in Germania, e il tenore di acido alfa ha registrato, 
nella Comunità, una media del 6,47%, per i tre gruppi varietali. Ne 
deriva un quantitativo di 3 344 t (121 kg per ettaro) di acido alfa 
disponibile per la produzione di birra nel 1994. 
2.2.3. Vendite e prezzi 
Il prezzo medio del luppolo venduto a termine ammonta a 
155,20 ECU/Ztr, ovvero 4,51 ECU/Ztr in meno rispetto al raccolto 
1992, con differenze tra uno Stato membro e l'altro che vanno dai 
126,60 ECU/Ztr della Spagna ai 405,41 ECU/Ztr della Francia, paesi 
che hanno entrambi venduto a termine quasi tutta la loro produzione 
(cfr. tab. 6). Per contro, il prezzo medio del luppolo venduto sul 
mercato libero è nettamente inferiore a quello della campagna 
precedente (65,57 ECU/Ztr rispetto ai 168,13 ECU/Ztr del 1992), 
anche in questo caso con differenze molto pronunciate tra uno Stato 
membro e l'altro, dai 37,24 ECU/Ztr della Spagna ai 145,78 ECU/Ztr 
del Regno Unito. 
La parte del raccolto 1993 venduta a termine ammonta al 62% (cfr. 
allegato, tab. 5). Il Belgio si situa nettamente al di sotto di 
questa media, con il 45%. 
I prezzi medi più elevati, vuoi a termine, vuoi a pronti, sono 
stati osservati per le varietà aromatiche (rispettivamente 
174,55 ECU/Ztr e 70,79 ECU/Ztr); le varietà che hanno ottenuto i 
prezzi più elevati sono le varietà Spalt, Tettnanger e WVG. Talune 
varietà coltivate nel Regno Unito, e cioè la Fuggles, la Goldings e 
la Progress, nonché la varietà Strisselspalt, coltivata in Francia, 
hanno registrato prezzi nettamente più elevati della media per 
questo gruppo: sono stati rilevati prezzi medi a termine di 
428,16 ECU/Ztr. La varietà che ha registrato il prezzo più basso è 
sicuramente la Hersbrucker, che copre circa il 40% della superficie 
delle varietà aromatiche. 
6 -
Per le varietà amare, il prezzo medio per le vendite a termine si 
situa sui 134,10 ECU/Ztr e per quelle a pronti sui 60,31 ECU/Ztr; 
le varietà che nel complesso hanno ottenuto i prezzi più elevati 
sono la Magnum e la Northdown. 
I prezzi a termine per le altre varietà, 137,34 ECU/Ztr, sono 
appena più alti rispetto alle varietà amare, mentre i prezzi a 
pronti sono decisamente più bassi: 49,84 ECU/Ztr. 
Mentre in Germania i prezzi medi sono inferiori ai prezzi medi 
comunitari (di tutte le varietà), in altri Stati membri, come la 
Francia e l'Irlanda, sono stati registrati prezzi più elevati. Ad 
eccezione della Francia e del Regno Unito, i prezzi a pronti sono 
estremamente bassi. 
Su 1 033 893 di Ztr prodotti nella Comunità nel 1993, i dati 
ufficiali segnalano che ne restano invenduti unicamente 3 394 
(0,33%), mentre la IHGC comunica che un quantitativo compreso tra 
10 000 e 15 000 Ztr resta invenduto in Germania. L'Irlanda è 
l'unico paese ad aver venduto la totalità della propria produzione, 
nell'ambito di contratti, per un prezzo medio di 230,33 ECU/Ztr 
(cfr. tab. 5), seguita dalla Francia, che ha venduto il 96% della 
propria produzione, nell'ambito di contratti, per un prezzo medio 
di 405,41 ECU/Ztr. 
Come era prevedibile in caso di produzione eccedentaria, la 
campagna 1993/1994 è stata caratterizzata da un mercato assai 
tranquillo. Fin dall'inizio della campagna di commercializzazione, 
nel settembre 1993, sul mercato libero si sono registrati prezzi 
molto bassi, con qualche differenza, tuttavia, a seconda della 
regione di produzione e della varietà. 
11 crollo dei prezzi ha danneggiato soprattutto la varietà 
aromatica Hersbrucker, in passato molto apprezzata dagli Americani, 
che attualmente preferiscono altre varietà, come la Spalter Select 
e la Hallertauer Tradition. Tuttavia, tali varietà sono state 
vendute sul mercato libero a prezzi decisamente inferiori alla 
media comunitaria per le varietà aromatiche. Se la varietà 
Hersbrucker è stata venduta a soli 50 DM/Ztr sul mercato libero, le 
due nuove varietà aromatiche sono state vendute a circa 100 DM/Ztr, 
che è comunque un prezzo molto basso. A questa congiuntura 
sfavorevole sembra corrispondere un forte rallentamento nella 
stipulazione dei contratti preliminari, che vengono sottoscritti 
per periodi più brevi, quantità minori e prezzi inferiori agli anni 
precedenti, in quanto i birrifici sanno che è sempre possibile 
reperire il luppolo sul mercato libero a prezzi bassi, e che 
rimarranno tali probabilmente ancora per qualche anno, se si tiene 
conto delle previsioni di raccolto e dell'opinione secondo la quale 
il luppolo ha un ciclo di produzione di dieci anni. La soluzione 
per ottenere prezzi più alti consisterebbe nel ridurre le superfici 
coltivate a luppolo in tutto il mondo, come proposto dagli 
americani, e preferibilmente le superfici delle varietà super-alfa, 
che sono ormai le più diffuse nel mercato del luppolo. 
- 7 
2.2.4. Ricavi 
Nel 1993 i ricavi sono diminuiti rispetto al 1992: il ricavo medio 
per ogni ettaro di superficie in piena produzione è sceso da 
4 858 ECU/ha a 4 587 ECU/ha. 
Come è stato detto al punto 2.2.3, i prezzi eccessivamente bassi 
registrati per il luppolo sul mercato libero e sul mercato a 
termine sono la causa di tale diminuzione nei ricavi, rispetto al 
1992, già considerato un anno estremamente sfavorevole. 
A livello comunitario i ricavi maggiori si registrano per le 
varietà aromatiche con 5 150 ECU per ogni ettaro in piena 
produzione, pari a una diminuzione del 3,54% rispetto al raccolto 
precedente; la Francia e il Regno Unito hanno registrato forti 
aumenti dei ricavi per queste varietà, e cioè rispettivamente 
+ 115,91% e + 29,57%. Le varietà aromatiche più redditizie sono 
state, per la Francia, la varietà Strisselspalt (ricavo di 
14 561 ECU/ha in piena produzione) e, per il Regno Unito, le 
varietà Bramling cross (ricavo di 7 426 ECU/ha in piena 
produzione), Challenger (7 961 ECU/ha in piena produzione), Fuggles 
(7 459 ECU/ha in piena produzione), Goldings (8 618 ECU/ha in piena 
produzione) e WVG (8 238 ECU/ha in piena produzione). L'unica 
varietà aromatica che ha fornito un ricavo inferiore nel Regno 
Unito è la varietà Progress, il cui ricavo di 5 522 ECU/ha rimane 
comunque al di sopra della media comunitaria per tale gruppo di 
varietà. 
I ricavi sono diminuiti maggiormente per il gruppo delle varietà 
amare (- 8,64%) che per il gruppo delle aromatiche, scendendo a 
3 954 ECU/ha in piena produzione. Tutti i paesi produttori hanno 
registrato riduzioni, talvolta addirittura molto forti (- 44,92% 
per il Belgio), salvo la Francia e la Spagna, ove si sono 
verificati spettacolari aumenti di ricavi (pari rispettivamente al 
90,24% e all'88,07%). In Francia tale aumento è dovuto 
all'altissima resa della varietà Brewer's Gold (42,13 Ztr/ha), i 
cui prezzi a termine equivalgono a circa il doppio di quelli 
ottenuti per il raccolto 1992, e della varietà Nugget, anch'essa 
caratterizzata da prezzi decisamente più alti, che si sono tradotti 
in ricavi pari a 11 192 ECU per ogni ettaro in piena produzione. 
Per la Spagna, l'aumento dei ricavi è dovuto all'abbondante 
produzione della varietà ibrida H3 (resa pari a 45,91 ztr/ha), i 
cui prezzi sono però inferiori alla media comunitaria. Per le altre 
varietà, coltivate per lo più in Germania (155 ha), un po' in 
Belgio (8,51 ha) e un po' nel Regno Unito (24,80 ha), i ricavi medi 
sono diminuiti del 9,60%, pur avendo registrato un forte aumento 
nel Regno Unito, dovuto all'ottima produzione della varietà Zenith. 
Essendo queste varietà coltivate soltanto su piccole superfici, 
esse hanno soltanto un'incidenza trascurabile sulla media globale 
dei ricavi dei produttori. 
- 8 -
2.2.5. Costi di produzione 
Rispetto al raccolto 1992 i costi di produzione del luppolo sono 
aumentati dello 0,03% in media (cfr. allegato, tab. D), situandosi 
a 7 540 ECU/ha, e sono pertanto molto vicini a quelli della 
campagna precedente. Il Belgio ha i costi di produzione più elevati 
(9 458 ECU/ha), mentre la spagna è caratterizzata dai costi di 
produzione più bassi (3 993 ECU/ha). Le fluttuazioni a livello 
degli Stati membri rispetto alla campagna precedente non hanno 
superato il 9,31%, o in più o in meno. 
3. L'ORGANIZZAZIONE COMUNE DI MERCATO PER IL LUPPOLO 
3.1. La politica comunitaria per il mercato del luppolo 
L'organizzazione comune di mercato nel settore del luppolo è stata 
istituita nel 1971 con il regolamento (CEE) n. 1696/71 e persegue 
l'obiettivo di migliorare la qualità della produzione e di 
garantire ai produttori un equo tenore di vita. Dato che, nel 
creare l'organizzazione di mercato, si è volutamente rinunciato sia 
ad una normativa in materia di scambi internazionali che ad un 
sistema di intervento, il settore comunitario del luppolo è in gran 
parte soggetto alla concorrenza del mercato mondiale. 
Gli elementi principali del regolamento di base, ulteriormente 
precisati in successivi regolamenti specifici del Consiglio e della 
Commissione, consistono nella commercializzazione del luppolo 
mediante un sistema di certificazione e di contratti preliminari, 
nel riconoscimento e nella promozione di associazioni di produttori 
e negli scambi con i paesi terzi. È previsto inoltre un regime di 
aiuti per il luppolo prodotto nella Comunità. 
L'impegno finanziario della Comunità in questo settore riguarda 
essenzialmente due tipi di provvedimenti. Da un lato, si fa 
frequente ricorso alla possibilità di concedere ai produttori, in 
caso di ricavi insufficienti, un aiuto per unità di superficie. Per 
la campagna 1992, l'aiuto è stato di 365 ECU/ha per le varietà 
aromatiche, di 400 ECU/ha per le varietà amare e di 280 ECU/ha per 
le altre varietà e per le varietà sperimentali. D'altro lato, è 
previsto, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2997/87, un aiuto 
specifico per la riconversione verso varietà più rispondenti alle 
esigenze di mercato (cfr. anche il punto 3.2). 
La Comunità contribuisce inoltre a promuovere le nuove associazioni 
di produttori nella fase di avviamento, purché vengano stanziati a 
tal fine anche fondi nazionali. Questo provvedimento è però passato 
in secondo piano dato che, se si esclude il territorio dell'ex-RDT, 
quasi tutti i produttori di luppolo della Comunità fanno ormai 
parte di un'associazione riconosciuta di produttori. Questo non 
esclude naturalmente che anche in futuro si possano costituire 
nuove associazioni in seguito a processi di ristrutturazione e di 
riorganizzazione. 
- 9 -
3.2. Incentivi a favore della riconversione varietale 
L'annoso problema dello squilibrio tra offerta e domanda per la 
maggior parte delle varietà amare e le difficoltà che ne derivano 
per i produttori di determinate zone della Comunità hanno indotto 
il Consiglio ad adottare, nel 1987, una serie di misure speciali 
per il settore del luppolo. 
Con il regolamento (CEE) n. 2997/87, è stato istituito un aiuto 
speciale di 2 500 ECU/ha - sino ad una superficie massima di 
I 000 ha per Stato membro - a favore delle associazioni 
riconosciute di produttori che si impegnano a realizzare un piano 
di riconversione delle varietà amare verso le varietà aromatiche o 
super-alfa. 
Nel giugno 1989, il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) 
n. 1809/89, che modifica il regolamento (CEE) n. 2997/87, con 
l'obiettivo di accrescere il numero di produttori autorizzati a 
partecipare al suddetto programma di riconversione varietale. 
Grazie ai nuovi criteri, l'aiuto speciale è ormai applicabile 
all'intera Comunità e non più, come previsto inizialmente, a 
determinate zone. è stata inoltre soppressa la disposizione 
restrittiva secondo la quale potevano partecipare al programma di 
riconversione solamente le associazioni di produttori che non 
avessero aumentato la loro superficie complessiva nel periodo 1986-
1988. Il programma, la cui durata era inizialmente prevista sino al 
31 dicembre 1990, è stato prorogato sino alla fine del 1994, 
lasciando così alle associazioni di produttori un lasso di tempo 
maggiore per realizzare i piani di riconversione. 
Un'ulteriore modifica è stata introdotta con il regolamento (CEE) 
n. 3837/90, che ha prolungato di un ulteriore biennio, ossia sino 
alla fine del 1994, il periodo a disposizione della Spagna per 
attuare il programma di riconversione. La modifica si è resa 
necessaria in quanto molti dei produttori che si erano dichiarati 
disposti a partecipare al programma di riconversione varietale 
erano interessati da un progetto di ricomposizione fondiaria; era 
però impossibile realizzare entrambi i provvedimenti, ossia la 
ricomposizione fondiaria e la successiva riconversione varietale, 
entro il termine inizialmente previsto. 
II programma di riconversione varietale della Comunità ha riscosso 
molto successo tra i produttori di luppolo. Ad eccezione 
dell'Irlanda, tutti gli Stati membri produttori hanno fatto ricorso 
a questa possibilità ed alcuni dei programmi di riconversione 
varietale presentati sono stati più volte rielaborati, soprattutto 
in seguito alla richiesta di inserirvi nuove superfici (cfr. 
allegato, tab. E). 
In generale, i programmi presentati dai singoli Stati membri 
prevedono l'estirpazione delle varietà amare tradizionali Brewer's 
Gold e Northern Brewer, che sul mercato comunitario subiscono 
sempre più la concorrenza delle varietà super-alfa americane, e, 
per quanto riguarda la Germania, l'estirpazione della varietà 
aromatica Hersbrucker, che non trova più sbocchi sul mercato. 
- 10 -
4. CONCLUSIONI 
Vista la situazione del mercato comunitario del luppolo sopra 
illustrata, la Commissione propone di concedere ai produttori un 
aiuto al reddito per il raccolto 1993. 
Rispetto al raccolto 1992, questa proposta implica un aumento del 
livello medio di aiuto ai produttori, per i tre gruppi di varietà. 
La Commissione propone inoltre, in applicazione 
dell'articolo 12 bis del regolamento (CEE) n. 1696/71, di concedere 
un aiuto anche per le superfici coltivate a varietà sperimentali, 
il cui importo sarà uguale a quello per il gruppo di varietà 
"altre". 
La possibilità di concedere l'aiuto ai produttori anche per le 
varietà sperimentali è stata introdotta nel 1990 con l'adozione del 
regolamento (CEE) n. 2780/90 del Consiglio. Ne possono beneficiare 
le superfici sulle quali i produttori coltivano varietà 
sperimentali, in collaborazione con un istituto di ricerca. 
L'obiettivo del suddetto regolamento è di promuovere la continua 
messa a punto di nuove varietà, che è necessaria per mantenere 
concorrenziale il settore comunitario del luppolo. 
It - 11 -
TABELLA A 
Numero e dimensione delle aziende produttrici di luppolo nella Comunità 1993 
Belgio 
Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Portogallo 
Regno Unito 
CEE Numero 
di aziende 
103 
3.613 
1.498 
157 
2 
31 
215 
5.619 Superficie comples­
siva a luppolo (ha) 
409 
23.015 
1.142 
670 
13 
96 
3.329 
28.675 Superficie a luppolo 
per azienda (ha) 
4,0 
6,4 
0,8 
4,3 
6,5 
3,1 
15,5 
5,1 
- "1? -
IT TABELLA B 
Prezzi medi di alcune varietà di luppolo in Germania 
1983-1998 
Prezzi in ECU/ztr 
Hallertauer 
Mercato a pronti 
1983 125,27 
1984 111,21 
1985 194,96 
1986 129,26 
1987 220,35 
1988 227,86 
1989 218,54 
1990 555,18 
1991 209,41 
1992 246,02 
1993 151,65 
Mercato a termine*) 
1983 178,16 
1984 181,88 
1985 191,60 
1986 196,39 
1987 195,37 
1988 200,33 
1989 199,91 
1990 205,59 
1991 208,57 
1992 258,92 
1993 214,94 
Contratti preliminari 
1994 152,49 
1995 152,49 
1996 152,49 
1997 152,49 
1998 152,49 TettnangerHersbrucker 
198,84 67,61 
161,06 78,24 
207,53 126,20 
138,17 94,94 
228,09 209,15 
230,82 216,85 
231.25 173,65 
637,16 425,20 
223,86 146,55 
262,01 168,66 
199,64 28,88 
212,72 166,23 
218,52 164,87 
288,92 168,96 
226,33 170,17 
220,11 169,38 
223,20 170,68 
220,66 168,57 
221,31 167,36 
222,58 160,14 
269,75 187,74 
224,71 150,37 
222,58 144,00 
222,58 143,57 
225,13 142,30 
227.26 142,30 
227,26 140,18 Northern 
Brewer 
104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
173,31 
232,61 
61,17 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
159,72 
184,65 
153,34 
152,07 
153,34 
157,17 
155,89 
158,44 Brewer's 
Gold 
69,20 
43,10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
88,09 
427,33 
126,58 
154,73 
31,86 
142,37 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
108,74 
134,62 
115,11 
116,39 
117,24 
120,21 
122,34 
121,49 
*) I prezzi indicati si riferiscono alla media dei prezzi che figurano nei contratti conclusi negli anni precedenti 
per il raccolto in questione. 
- 13 -
TABELLA C 
Ricavi in ECU/ha su superfici in piena produzione*) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1993/92 
(%) 
A SECONDA DEI GRUPPI DI VARIETÀ 
Aromatiche 
amare 
altre 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 5.150 
3.954 
3.569 -3,54% 
-8,64% 
-9,60% 
A SECONDA DEI PAESI 
Germania 5.353 5.238 5.307 5.616 5.456 4.818 4.379 
Francia 4.674 6.170 5.572 7.450 5.512 6.320 13.686 
Belgio 4.199 4.368 3.995 11.158 5.931 6.602 3.317 
Regno Unito 4.695 5.001 4.577 5.615 7.212 5.404 4.803 
Irlanda 4.918 5.943 5.283 10.817 7.901 9.055 7.109 
Spagna 3.122 3.173 4.473 4.456 4.441 2.605 4.900 
Portogallo 4.763 2.452 4.329 3.322 1.715 1.495 1.203 -9,11% 
116,55% 
-49,76% 
-11,12% 
-21,49% 
88,10% 
-19,53% 
A SECONDA DEI PAESI E DEI GRUPPI DI VARIETÀ 
Germania 
Francia 
Belgio 
Regno Unito 
Irlanda 
Spagna 
Portogallo Luppolo aromatico 
1992 
5.181 
6.731 
7.095 
6.083 
2.448 1993 
4.602 
14.533 
2.809 
7.882 
1.609 1993/92 
% 
-11,18 
115,91 
-60,41 
29,57 
-34,27 Luppolo amare 
1992 
4.317 
3.526 
6.363 
5.054 
9.055 
2.606 
1.495 1993 
4.035 
6.708 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 1993/92 
% 
-6.53 
90,24 
-44,92 
-41,25 
-21.49 
88.07 
-19,53 Altre 
1992 
3.878 
7.710 
1.701 1993 
3.597 
655 
5.305 1993/92 
% 
-7,25 
-91,50 
211,88 
>) Per le nuove piantagioni del 1993 e del 1992 è stato preso in considerazione rispettivamente il 40 % et il 65 % 
del ricavo delle superfici in piena produzione. 
_ 14 -
TABELLA D 
Costi di produzione per ettaro (in ECU) 
1992 1993 Variazione rispetto 
al 1992 (%) 
Belgio 9.325 9.458 1,43 
Germania 7.585 7.504 d,07) 
Spagna 4.403 3.993 0,31) 
Francia 6.323 6.353 0,47 
Irlanda 7.205 6.914 <4,05) 
Portogallo 0 5.597 0 
Regno-Unito 8.319 9.067 8,99 
- 15 -
TABELLA E 
Programmi di riconversione varietale presentati dagli Stati membri 
a norma del regolamento (CEE) n.2997/87 
(Situazione per mars 1994) 
Belgio 
Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Portogallo 
Regno-Unito 
CEE Varietà obiettivo della reconversione 
Aromatiche 
53 
430 
31 
125 
267 
906 Superalfa 
257 
570 
586 
45 
166 
733 
2.357 Totale 
310 
1.000 
617 
170 
0 
166 
1.000 
3.263 
TABELLA 1 
Superfici coltivate a luppolo e produzione di luppolo e acido alfa per i paesi produttori 1993 
Paese 
Belgio 
R.F. di Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Portogallo**) 
Regno UnkJo 
CE-12 
U.S.A. 
Australia 
Nuova Zelanda 
Iugoslavia*) 
Slovenia 
Rep. Ceca 
Rep. Slovacca 
Ucraina 
Polonia 
Bulgaria 
Totale IHGC (-CE) 
Totale IHGC (-CE) Superfici 
I 
ha 
1992 
394 
22.938 
1.148 
639 
12 
10 
3.413 
28.554 
17.105 
1.155 
262 
560 
2386 
10.400 
1.200 
6.692 
2.262 
903 
42.925 
71.479 II 
ha 
1993 
409 
23.015 
1.142 
670 
13 
96 
3.329 
28.675 
17.442 
1.178 
320 
556 
2.450 
10.400 
1.200 
6.560 
2.391 
695 
43.192 
71.867 III 
ha (+/-) 
1993/92 
(ll-l) 
15 
77 
(6) 
31 
1 
86 
(84) 
121 
337 
23 
58 
(4) 
64 
0 
0 
(132) 
129 
(208) 
267 
388 IV 
ha (+/-) 
1993/92 
% 
(HI/I) 
3.82% 
0.34% 
-0.52% 
4.88% 
8,83% 
864,20% 
-2,46% 
0,42% 
1,97% 
1.99% 
22.14% 
-0.71% 
2,68% 
0,00% 
0,00% 
-1,97% 
5,70% 
-23,03% 
0.62% 
0,54% Produzione 
V 
Zentner 
1992 
18.286 
574.500 
25.548 
18.286 
416 
41 
96.359 
733.436 
674.372 
62.260 
11.748 
11.400 
67.900 
185.000 
18.800 
125.125 
50.684 
15.283 
1.222.572 
1.956.008 VI 
Zentner 
1993 
11.705 
848.556 
41.857 
21.417 
379 
780 
109.199 
1.033.893 
690.764 
62.630 
12.604 
16.812 
70.200 
192.060 
18.800 
80.000 
57.432 
11.905 
1.213.207 
2.247.100 VII 
Zentner +/-
1993/92 
(Vl-V) 
(6.581) 
274.056 
16.309 
3.131 
(37) 
739 
12.840 
300.457 
16.392 
370 
856 
5.412 
2.300 
7.060 
0 
(45.125) 
6.748 
(3.378) 
(9.365) 
291.092 VIII 
Zentner +/-
1993/92 
% 
(VII/V) 
-35,99% 
47,70% 
63.84% 
17.12% 
-8.89% 
1802.44% 
13.33% 
40,97% 
2.43% 
0.59% 
7.29% 
47.47% 
3.39% 
3.82% 
0.00% 
-36.06% 
13,31% 
-22,10% 
-0,77% 
14,88% Rese 
IX 
t/ha 
(VI/ll/20) 
1.43 
1.84 
1,83 
1,60 
1,45 
0,40 
1,64 
1,80 
1,98 
2,66 
1,97 
1.51 
1,43 
0,92 
0.78 
0.61 
1,20 
0,86 
1,65 
1,73 Ac. Affa 
X 
Produzione 
t/Alfa 
53 
2.597 
183 
31 
2 
4 
474 
3.344 
3.523.0 
309.4 
83.8 
43.7 
190.5 
345,7 
32,9 
135,5 
159,1 
36,1 
4.860 
8.204 XI 
Percen­
tuale 
(X/(VI/20)) 
9,06% 
6,12% 
8,74% 
2,89% 
10.55% 
10,26% 
8,68% 
6.47% 
10.20% 
9.88% 
13,30% 
5.20% 
5.43% 
3,60% 
3,50% 
3,39% 
5.54% 
6,06% 
8.01% 
7.30% XII Prospett. superne! 
XIII 
R« Ba 
kg/ha ha -1994 
(IX*1000 
•XI) 
129,56 
112,84 
160,25 
46,26 
153,14 
41,49 
142,39 
116.44 
201,98 
262,65 
261,88 
78,60 
77,76 
33,24 
27,42 
20,66 
66,54 
51,94 
147.56 
132.01 420 
22.500 
1.370 
683 
13 
116 
3.185 
28.287 
17.150 
1.178 
336 
576 
2400 
10300 
1.200 
6.260 
2.341 
685 
42.426 
70.713 XIV 
Variez, 
ha 1994-93 
(Xlll-ll) 
11 
(515) 
228 
13 
(0) 
20 
(144) 
(388) 
(292) 
0 
16 
20 
(50) 
(100) 
0 
(300) 
(50) 
(10) 
(766) 
(1.154) 
*) Repubbliche dell'ex-lugoslavia senza la Slovenia 
**) Porogallo = Programmi di riconversione varietale 
Fonte: Stati membri + IHGC 
- 17 -
TABELLA 2 
VENDITE A TERMINE 1994 - 1998 
Zentner « 50 kg 
Paese 
Belgio 
RF di Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Portogallo 
Regno Unito 
CE 12 
Nuova Zelanda 
U.S.A. 
Australia 
Pologna 
Rep. Ceca 
Rep. Slovacchia 
Slovenia 
Iugoslavia**) 
Ungheria 
Ucraina 
Totale IHGC (CE) 
Totale IHGC ( +CE) 1994 
6.000 
450.000 
40.000 
21.100 
300 
71.000 
588.400 
12.740 
560.650 
40.000 
120.000 
10.000 
40.000 
„•' 
_•• 
783.390 
1.371.790 1995 
3.900 
360.000 
40.000 
21.100 
200 
52.000 
477.200 
13.780 
448.190 
35.000 
110.000 
10.000 
34.000 
_•> 
_•• 
_•• 
650.970 
1.128.170 1996 
1.400 
_# 
21.020 
_• 
12.000 
34.420 
13.630 
182.962 
30.000 
100.000 
_• 
29.000 
-
355.592 
390.012 1997 
1.200 
_• 
_•' 
17.020 
_• 
_•• 
8.000 
26.220 
10.450 
98.820 
25.000 
60.000 
_•• 
18.000 
_•• 
_•' 
-#] 
212.270 
238.490 1998 
eseg. 
1.100 
-*] 
_•• 
6.840 
_*' 
.•• 
_•• 
7.940 
6.320 
80.171 
_#' 
_•' 
_•< 
_#' 
_#' 
_*' 
_•' 
-*) 
86.491 
94.431 
(*) Il segno (-) nella tabella significa che le cifre non esistano oppure che non sono 
state fornite dai paesi produttori. 
(**)Repubbliche dell'ex-lugoslavia, ad eccezione della Slovenia 
Fonte: IHGC marzo 1994 
1 AB ELLA S 
PRODUZIONE MONDIALE DI LUPPOLO 1973 - 1993 
ANNO 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
Media 
Indies 93 
(1973 = 100) 
Indice 93 
(1982 = 100) SUPERFICIE 
I 
(ha) 
81.247 
82.083 
80.527 
78.206 
79.262 
80.230 
81.224 
86.348 
92.434 
95.532 
92.688 
88.701 
86.700 
85.699 
87.274 
90.044 
90.504 
89.567 
93.272 
92.354 
92.000 
86.947 
113% 
96% PRODUZIONE 
II 
(Ztr) 
2.366.020 
2.223.520 
2.270.040 
2.135.200 
2.355.920 
2.200.173 
2.359.848 
2.378.772 
2.652.833 
2.966.785 
2.651.851 
2.472.791! 
2.419.725! 
2.372.455 
2.366.497 
2.407.032 
2.365.235 
2.200.977 
2.520.357 
2.399.324 
2.700.000 
2.418.350 
114% 
91% 
I II 
(t) 
118.301 
111.176 
113.502 
106.760 
117.796 
110.009 
117.992 
118.939 
132.642 
148.339 
132.593 
123.640 
120.986 
118.623; 
118.325 
120.352 
118.262 
110.049 
126.018 
119.966 
135.000 
120.918 
114% 
91% RESA 
VI I 
(t/ha) 
! 
1,461 
1,351 
1.41 i 
1.371 
1.49! 
1,371 
1.45i 
1,38! 
1,43; 
1,55! 
1,43 
1,39. 
1.40! 
1,38; 
1,36| 
1.34 
1,31 
1,23 
1.35! 
1,30 
1,47 J 
II 1,39 
i 
li 
II 101%|l 
95% | 
jl V 
(alpha t) 
7.468 
6.627 
7.230 
6.137 
7.066 
6.374 
7.348 
7.046 
7.997 
8.805! 
7.543) 
8.165 
6.990 
7.528 
8.414 
7.382 
7.436 
6.661 
8.746! 
7.843! 
9.300 
7.529 
125% 
106% VI 
(% alpha) 
V*20/ll*100 
6,31 
5,96 
6,37 
5,75 
6,00 
5,79 
6,23 
5,92 
6,03; 
5,94 i 
5,69 
6,60 
5,78 
6,35 
7,11 
6,13 
6,29 
6,05 
6,94 
6,54 
6,89 
6,22 
109% 
116% VII 
(kg/alpha) 
V*1000/1 
91,92 
80,74 
89,78 
78,47 
89,15 
79,45 
90,47 
81,60 
86,52 
92,17 
81,38i 
92,05 
80,62 
87,84; 
96,41! 
81,98 
82,16 
74,37 
93,77 
84,92 
101,09 
86,52 
110% 
110% GERMANIA 
VIII 
DM/Ztr. 
Contratto 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
405 
409 
401 
410 
405 
398 
387 
384 
375 
367 
364 
365 
110% 
93% IX 
DM/Ztr. 
Spot 
207 
235 
221 
264 
128 
290 
533 
1400 
606 
167 
210 
191 
245! 
151 
301 
378 
326 
1190 
391 
382 
133 
379 
64% 
80% 
! U.S.A, 
Prezzo rnedi 
X 
$/lb 
(11b = 
453.59 gr) 
0,75 
0,80 
0,83 
0,85 
0,90 
0,90 
0,98 
1,511 
1,51 i! 
1,74 
1,93 
2,101; 
2,03; 
1,78 
1,51 ; 
1,40; 
1,38 
1,47 
1,60 
1,74 
1,75 
1,40 
233% 
101%; 
- 19 -
TABELLA 4a 
Commercio estero della CEE in luppolo e in prodotti a base di luppolo - in tonnellate 
Settembre 1992 - Agosto 1993 
GERMANIA 
-Import 
-Export 
-Saldo 
FRANCIA 
-Import 
-Export 
-Saldo 
BELGIO 
-Import 
-Export 
-Saldo 
REGNO-UNITO 
- Import 
-Export 
-Saldo 
IRLANDA 
-Import 
-Export 
-Saldo 
ITALIA 
-Import 
-Export 
-Saldo 
DANIMARCA 
-Import 
-Export 
-Saldo 
PAESI BASSI 
-Import 
-Export 
-Saldo 
SPAGNA 
-Import 
-Export 
-Saldo 
PORTOGALLO 
-Import 
-Export 
-Saldo 
GRECIA 
-Import 
-Export 
-Saldo 
TOTALE CEE 
-Import 
-Export 
-Saldo Coni 
NC 12 10 10 
12.839 
2.331 
(10.508) 
0 
382 
382 
711 
1 
(710) 
693 
15 
(678) 
0 
0 
0 
13 
5 
(8) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
53 
0 
(53) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
14.309 
2.734 
(11.575) Polveri 
-•1.1 
Stati Membri 
NC 12 10 20 
1.921 
10.175 
8.254 
3 
13 
10 
416 
22 
(394) 
623 
158 
(465) 
155 
1 
(154) 
0 
0 
0 
11 
0 
(11) 
42 
0 
(42) 
50 
0 
(50) 
11 
0 
(11) 
0 
0 
0 
3.232 
10.369 
7.137 Estratti 
-•3.5 
NC 13 02 13 
439 
6.411 
5.972 
24 
5 
(19) 
144 
27 
(117) 
107 
109 
2 
103 
48 
(55) 
6 
0 
(6) 
9 
0 
(9) 
132 
1 
(131) 
6 
0 
(6) 
11 
2 
(9) 
0 
0 
0 
981 
6.603 
5.622 Equivalente 
total (1) 
Luppolo in coni (1) 
16.489 
35.962 
19.473 
87 
414 
327 
1.673 
120 
(1.553) 
1.753 
570 
(1.183) 
531 
169 
(362) 
34 
5 
(29) 
44 
0 
(44) 
508 
4 
(505) 
129 
0 
(129) 
51 
7 
(44) 
0 
0 
0 
21.298 
37.250 
15.953 
(1) 100 kg di polveri = 110 kg di coni 
100 kg di estratti =350 kg di coni 
Fonte: Eurostat - Comext 
20 -
TABELLA 4b 
Commercio estero della Comunità con i principali partner - en tonnellate 
Settembre 1992 - Agosto 1993 
Totale CE 
-Import 
-Export 
- Saldo 
' Rep. Ceca + """ 
Slovacca 
-Import 
-Export 
- Saldo 
U.S.A. 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Slovenia 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Polonia 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Iugoslavia (2) 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Australia 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Cina 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Nuova Zelanda 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Africa merid. 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Ungheria 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Romania 
-Import 
-Export 
- Saldo 
Ucraina 
-Import 
- Export 
- Saldo 
Giappone 
-Import 
- Export 
- Saldo Coni 
NC 12 10 10 
14.310 
2.734 
(11.576) 
3.945 
69 
(3.876) 
2.345 
1.503 
(842) 
2.693 
1 
(2.692) 
1.004 
59 
(945) 
1.075 
5 
(1.070) 
11 
11 
0 
2.601 
0 
(2.601) 
0 
0 
0 
112 
0 
(112) 
231 
17 
(214) 
264 
48 
(216) 
551 
0 
(551) 
0 
69 
69 Polveri 
-•1,1 
NC 12 10 20 
3.234 
10.369 
7.135 
104 
250 
146 
573 
265 
(308) 
57 
21 
(36) 
36 
107 
71 
0 
0 
0 
1.454 
95 
(1.359) 
156 
23 
(133) 
272 
0 
(272) 
520 
95 
(425) 
0 
306 
306 
0 
57 
57 
0 
0 
0 
0 
5.029 
5.029 Extratti 
-•3,5 
NC 13 02 13 
981 
6.603 
5.622 
1 
582 
581 
925 
31 
(894) 
1 
1 
0 
0 
4.662 
4.662 
0 
2 
2 
27 
1 
(26) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
254 
254 
0 
142 
142 
0 
17 
17 
0 
0 
0 
0 
50 
50 Equivalente 
totale (1) 
Luppolo in cono 
21.301 
37.250 
15.949 
? i "li > \ .- -* 
.. ,. J v ,.*'* ,/>,%,.. °, 
4.063 
2.381 
(1.682) 
6.213 
1.903 
(4.310) 
2.759 
28 
(2.732) 
1.044 
16.494 
15.450 
1.075 
12 
(1.063) 
1.705 
119 
(1.586) 
2.773 
25 
(2.747) 
299 
0 
(299) 
684 
994 
310 
231 
851 
620 
264 
170 
(94) 
551 
0 
(551) 
0 
5.776 
5776 
1 ) 100 kg polveri = 110 kg di coni 
100 kg estratti = 350 kg di coni 
2) Repubbliche dell'ex-lugoslavia, ad eccezione della Slovenia 
'•-• • Oomext 
- 21 -
TABELLA 5 
Produzione di luppolo a seconda del modo di commercializzazione 
e media dei prezzi a pronti e a termine 1980 - 1993 
CE 
A. 1980-1993 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
B. 1993 
- Belgio 
- Germania 
- Spagna 
- Francia 
- Irlanda 
- Portogallo 
- Regno-Unito Produzione 
1 
A pronti *) 
50 kg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
6.397 
367.023 
2.184 
777 
0 
780 
13.705 2 
A termine 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
5.195 
481.533 
39.672 
19.773 
379 
0 
93.080 3 
A termine 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Media dei prezzi 
4 
A pronti 
ECU/50 kg 
469,00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62,72 
123,41 
158,55 
134,58 
468,82 
165,08 
168,13 
65,57 
1992 
232,90 
162,39 
224,11 
203,41 1993 
50,82 
56,62 
37,24 
103,54 
63,31 
145,78 5 
A termine 
ECU/50 kg 
133,00 
162,78 
176,93 
183,13 
189,92 
173,19 
169,93 
168,19 
169,82 
164,30 
166,61 
166,85 
159,71 
155,20 
1992 
168,57 
156,01 
116,16 
200,71 
239,25 
183,17 1993 
145,53 
154,59 
126,60 
405,41 
230,33 
139,33 
I quantitativi invenduti non sono compresi. 
K/I-E3 TABELLA 6 - COMMUNICAZiONI DEGLI STATI MEMBRI - 1993 
SUPERFICIE (HA) Gruppo A/i PRODUZIONE (50 kg = 1 Zentner) RICAVI (ECU) MEDIA DEI PREZZI 
(ECU/50 kg) RICAVI 
(ECU/haï 
II III IV VI VII Vili DC 1er XII XIII KN~ xv XVI XVH 
LUPPOLO 
AROMATICO 
Variata Orig. Complesa 
Il-IV Nuovi 
1993 
SPF 
NP Nuovi 
1992 
SPF 
AP Prima 
1992 
SPF 
AP Piena 
Produzione 
(ll*0,4)+ 
(111*0,65) 
+ IV Produzione 
REC Resa 
50kg/ha 
VI/1 
RDM A termine 
SCO A pronti 
HCO Invenduti 
VI-
fVIII+PO A termine 
SCO 
XIWIH A pronti 
HCO 
XVIX Totale 
XI+XII+ 
(X*0.7i«XV A termine 
PSCO A pronti 
PHCO Superficie 
totale 
XIII /1 Piena 
Produzione 
XIII / V 
Bramling Cross 
Challenger 
Fino Alsacio 
Fuggles 
Goldings 
Hallsrtauer 
Hall.Tradition 
Hersbrucker 
Hueller 
Perle 
Progress 
Saaz 
Spalter 
Spatter Select 
iStrisselspalt 
Tettnanger 
IWVG 
TOTALE UK CEE? 
F 
B 
UK 
CEE 
ESP CEE 
UK CEE 
UK 
B 
CEEt 
D 
B 
CEE 
D CEP! 
CEE 
UK CEE3 
D 
D 
F 
D 
UK cm 
CEE* 
CEE 
CEE 
CEE 
CES 34,40 
2,90 
15,05 
405,20 
423,15 
1,00 
288,00 
328,20 
3,25 
331,45 
1.051,00 
66,29 
1.117,29 
551,00 
6.509,00 
6,19 
6.515,19 
CEE 323,00 
l| 
i 3.397,00 
0,10 
I 0,09 
CEEj 3.397,19 
84,00 
9,00 
2,65 
11,65 
210,00 
983,00 
577,93 
1.021.00 
55,30 
LUPPOLO UIC 
AROMATICO ESP 14.034,00 
580,93 
93,52 
1.195,10 
1,00 
CEE 15.904.55 5,70 
0,00 
0,00 
3,80 
3,80 
0,00 
2,30 
9,60 
1,04 
10,64 
27,00 
0,33 
27,33 
266,00 
5,00 
0,00 
5,00 
0,00 
164,00 
0,00 
0,00 
164,00 
23,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2,00 
343,00 
25,08 
21,00 
7,10 2,35 
0,90 
0,49 
15,45 
16,84 
0.00 
1,30 
1,50 
1,88 
3,38 
25,00 
1,84 
26,84 
154,00 
27,00 
0,57 
27,57 
0,00 
252,00 
0,00 
0,00 
252,00 
10,00 
0,00 
0,00 
0,00 
3,00 
299,00 
55,40 
23,00 
11,30 26,35 
2,00 
14,56 
385,95 
402,51 
1,00 
284,40 
317,10 
0,33 
317,43 
999,00 
64.12 
1063,12 
131,00 
6.477,00 
5,62 
6482,62 
323,00 
2.981.00 
0.10 
0,09 
2981,19 
51,00 
9,00 
2,65 
11,65 
205,00 
321,00 
497.45 
977,00 
36,90 30,16 
2,59 
14,88 
397,51 
414,98 
1,00 
286,17 
321,92 
1,97 
323,88 
1.026.05 
65,45 
1.091,50 
337,50 
6.496.55 
5,99 
6.502,54 
323,00 
3.210.40 
0,10 
0,09 
3.210,59 
66,70 
9,00 
2.65 
11,65 
207,75 
652,55 
543,49 
1.000,35 
47,09 1.036 
48 
470 
14.821 
15.339 
11 
9.383 
11.248 
99 
11.347 
28.165 
1.817 
29.982 
14.619 
254.507 
140 
254.647 
12.809 
147.489 
0.70 
147.490 
2.394 
193 
41 
234 
4.222 
30.606 
19.051 
26.058 
1.809 30,12 
16,55 
31.23 
36,58 
36,35 
10,89 
32.58 
34,27 
30.53 
34,24 
26,80 
27.41 
26,84 
26,50 
39.10 
22,54 
39,09 
39,70 
43,40 
7.00 
43,40 
28,49 
21,50 
15,62 
20,50 
20,10 
31,80 
25,58 
25,30 
32,72 908 
30 
131 
12.619 
12.780 
11 
8.302 
10.067 
64 
10.131 
21.333 
631 
21.984 
8.630 
151.759 
110 
151.869 
75.485 
0 
168 
0 
168 
3.536 
17.289 
18.356 
21.057 
1.649 128 
18 
339 
2.202 
2.559 
0 
1.076 
1.178 
35 
1.213 
6.832 
1.146 
7.978 
5.989 
102.748 
30 
102.778 
4.617 8.192 
75.485 i 72.004 
72.004 
379 
25 
41 
66 
686 
13.317 
169 
5.001 
160 
828,00 
25,08 
1,37 
51,50 
0,00 i 
905.95 j 783,00 
56,30 
4,78 
41,90 
0,00 
885,98 12.423,00 
499,55 
87,37 
1.101,70 
1,00 
14.112,62 13.263,15 
546,18 
91,03 
1.149,54 
1,00 
15.050.891 518.668 
19.099 
2.567 
40.691 
11 
581.037 38,03 
25,56 
27,78 
34,21 
10,89 
37,31 303.874 
18.386 
936 
33.545 
11 
356.752 214.794 
187 
1.591 
5.123 
0 
221.695 0 
1 
0 
1 
2.015 
0 
0 
0 
0 
0 
526 
0 
0 
0 
526 
41 
2.023 
0 
2.589 195.620 
6.841 
20.162 
2.737.440 
2.764.442 
1.609 
1.902.652 
2.494.603 
7.009 
2.501.612 
4.585.315 
99.181 
4.684.496 
1.506.625 
22.820.001 
17.138 
22.837.139 
649.150 
11.574.870 
0 
11.574.870 
0 
27.119 
0 
27.119 
769.045 
3.077.096 
7.859.172 
4.731.718 
351.465 
49.740.939 
7.866.013 
143.490 
7.681.779 
1.609 
65.433.830 28.326 
2.323 
37.002 
427.298 
466.623 
231.093 
279.139 
2.352 
281.491 
1.036.073 
58.102 
1.094.175 
295.0781 
I 
2.967.362 ! 
1.291 | 
2.968.653 | 
347.996 
5.046.760 
0 
5.046.760 
78.017 
1.699 
6.219 
7.918 
71.104 
633.490 
17.245 
998.400 
38.398 
11.397.962 
19.568 
104.967 
1.080.271 
0 
12.602.768 223.946 
9.163 
57.164 
3.164.738 
3.231.065 
1.609 
2.134.497 
2.774.239 
9.362 
2.783.601 
5.621.388 
158.702 
5.780.090 
1.801.703 
25.787.363 
18.445 
25.805.808 
997.146 
16.621.630 
0 
16.621.630 
368.3041 
28.818! 
6.219 
35.037 
640.149 
3.710.586 
7.913.928 
5.730.118 
387.883 
61.138.901 
7.923.092 
249.892 
9.053.586 
1.609 
78.367.080 215,44 
228,02 
153,91 
216,93 
215,03 
146,28 
229,18 
247,80 
109.52 
246,59 
214,94 
157,18 
211,44 
174,58 
150.37 
155,80 
150,37 
140,60 
153,34 
153,34 
230,16 
161,42 
0,00 
133,14 
217,49 
177,98 
428,18 
224,71 
213,08 
161,08 
427,65 
152,16 
228,86 
146,28 
174,55 221,30 
129,04 
109,15 
194,05 
191,25 
0,00 
214,77 
236.96 
67,21 j 
235,48 
151.65 
50,70 
145,53 
49,27 
28,88 
43,77 
28,89 
42,48 
70,09 
70,09 
I 
205,85 
67,96 
150,22 
82,49 
103,65 
47,57 
101,94 
199,64 
227,49 
58,48 
102,01 
63,27 
213,56 
0,00 
70,79 6.510 
3.160 
3.798 
7.810 
7.673 
1.609 
7.411 
8.453 
2.881 
8.404 
5.349 
2.394 
5.170 
3.270 
3.962 
2.980 
3.961 
3.0871 
4.893 
0 
4.893 ! 
4.385 
3.202 
2.347 
3.056 
4.001 
3.853 
13.694 
5.612 
7.014 
4.337 
13.667 
2.701 
7.626 
1.609 
4.867 7.426 
3.545 
3.842 
7.961 
7.821 
1.609 
7.459 
8.618 
4.757 
8.584 
5.479 
2.425 
5.294 
5.338 
3.969 
3.079 
3.969 
3.087 
5.177 
0 
5.177 
5.522 
3.202 
2.347 
3.056 
4.044 
5.686 
14.561 
5.728 
8.238 
4.8021 
14.5331 
2.809 
7.882 
1.6091 
5.1501 
I 
rvs 
ru i 
VI-E-3 TABELLA 6 - COMMUNICAZiONI DEGLI STATI MEMBRI - 1993 (ctd. 1) 
Gruppo B/ll 
LUPPOLO 
AMARO 
Varietà Oria. SUPERFICIE (HA) 
Comptesa 
Il - IV ir 
Nuovi 
1993 
SPF 
NP Tir 
Nuovi 
1992 
SPF 
AP TV 
Prima 
1992 
SPF 
AP Piena 
Produzione 
(M*0,4)+ 
(111*0,65) 
• IV PRODUZIONE (50 kg = 1 Zentner) 
^VT 
Produzione 
REC TIT 
Resa 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM ^VnT 
A termine 
SCO TX" 
A pronti 
HCO Invenduti 
VI-
rvnt+ixi RICAVI (ECU) 
Ter A termine 
SCO 
XIWIH "XTT 
A pronti 
HCO 
XVIX TŒT 
Totale 
XI+XII+ 
(X*0.7)*XV MEDsA Œïl PBEZ2.Ì \\ 
(iÇU/50 b") i(_ 
~~Xì7~|—5ì\T ~T 
A termine 
PSCO Apror 
PHCO i| Supr;rt 
H totai 
xiii / ; 
Brewer's Gold 
BuHon 
Chinook 
Galena 
H-3Leones 
H-7Leones 
Magnum 
Northdown 
North.Brewer 
Nugget 
Omega 
Orlon 
Target 
ÌYeoman CEtì 
D CEE 
F CEÏ 
F CEI 
ESP CEÏ 
ESP CEÏ 
B 
D 
F 
CEE 
UK 
IRL 
CEE 
D 
F 
B 
UK 
CEE 
CEE 
UK CEE 
D CEE 
D 
B 
UK 
F 
CEE 
B 
UK 
F 
CEtì 1556,00 
21,56 
13,16 
1590,72 
99,00 
1,25 
0,60 
732,00 
409,00 
3,89 
918,00 
0,13 
922,02 
393,75 
13,06 
406,81 
5670,00 
12.32 
114,55 
11.10 
5807,97 
365,00 
96,42 
5,40 
22.36 
489,18 
7,00 
126,00 
92.00 
134,15 
1609,22 
16,17 
1851,54 
35,89 
88,00 
14,85 
138,74 3,00 
0,00 
0.00 
3,00 
0,00 
0,00 
0,00 
9,00 
0,00 
3,45 
553,00 
0,00 
556,45 
12,50 
1,30 
13.80 
14,00 
0,00 
0,87 
0,00 
14,87 
122,00 
86,50 
0.87 
10.63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38.50 
3,25 
99,15 
2,11 
0,30 
1,30 
3.71 15.00 
0,00 
0,13 
15,13 
0,00 
0,00 
0,00 
15,00 
0,00 
0,19 
247,00 
0.13 
247,32 
8,60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0,82 
0,00 
36,82 
106,00 
9,92 
1.76 
3,62 
121,30 
0,00 
4,00 
14,00 
34,71 
147,46 
1.13 
197,30 
7,99 
0,00 
0.00 
7,99 1.538,00 
21,56 
13,03 
1.572,59 
99,00 
1.25 
0,60 
708,00 
409,00 
0,25 
118,00 
0,00 
118,25 
372,65 
11,76 
384,41 
5.620,00 
12,32 
112,86 
11,10 
5.756.28 
137,00 
0,00 
2,77 
8,11 
147,88 
7,00 
121,00 
60.00 
60,04 
1.423,26 
11,79 
1.555,09 
25,79 
87,70 
13,55 
127,04 1.548,95 
21,56 
13,11 
1.583,62 
99,00 
1.25 
0,60 
721,35 
409,00 
1,75 
499,75 
0,08 
501,50 
383,24 
123 
395,52 
5.649,00 
12,32 
113,74 
11.10 
5.786,16 
254,70 
41,05 
4,26 
14,72 
314,72 
7,00 
124,00 
76,30 
98,36 
1.534,51 
13,82 
1.723,00 
31,83 
87,82 
14,07 
133,72 83.281 
956 
409 
84.646 
2.809 
18 
4 
33.156 
8.690 
27 
15.007 
1.53 
15.036 
12.794 
379 
13.173 
200.123 
231 
3.053 
338 
203.745 
14.682 
780 
215 
515 
16.193 
209 
5.780 
2.838 
4.384 
52.413 
387 
60.022 
905 
2.600 
205 
3.710 53,30 
42,13 
31,08 
53,07 
28,40 
14,32 
5,31 
45,91 
21,25 
6,96 
16,30 
11,95 
16,28 
32.49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30,45 
35,38 
40,20 
8,20 
39,90 
25,94 
38,20 
29,86 
45,90 
30,80 
32,68 
32,57 
24,07 
32,44 
25,21 
29,55 
13,80 
27,62 39.505 
599 
15 
40.119 
1.903 
Mélangés e{ 
Mélangés 
30.971 
8.690 
0 
11.828 
0 
11.828 
11.753 
379 
12.132 
110.818 
65 
1.290 
322 
112.495 
5.881 
0 
59 
613 
6.553 
146 
3.263 
1.404 
2.370 
45.944 
50 
49.768 
525 
1.370 
60 
1.955 43.776 
21 
394 
44.191 
906 
vendus a< 
vendus » 
2.184 
0 
27 
3.179 
0 
3.206 
1.041 
0 
1.041 
89.305 
166 
1.623 
16 
91.110 
8.801 
780 
156 
111 
9.848 
63 
2.517 
1.434 
2.014 
6.098 
147 
9.693 
380 
1.230 
145 
1.755 0 
336 
0 
336 
0 
: Target, 
; Target, 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
(2081 
(208]| 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 4.547.421 
149.965 
1.217 
4.698.602 1.394.703 
2.867 
13.305 
1.410.876 
210.167 
Nugget et Gad na 
Nugget et Chinook 
3.782.191 
1.248.420 
0 
2.054.878 
0 
2.054.878 19.243 
2.603.054 
87295 
2.690.350 
16.992.832 
10.392 
194.751 
69.926 
17.267.901 
949.311 
0 
7.889 
169.684 
1.126.884 
26.036 
485.110 
214.700 
353.249 
2.344.982 
8.150 
2.921.079 
79236 
149.083 
9.609 
237.928 102.689 
0 
1.916 
302.482 
0 
304.398 
223.471 
0 
223.471 
5.462.787 
14.445 
80.014 
3.370 
5.560.616 
422.448 
49.382 
7.892 
15.844 
495.565 
10.218 
101.561 
70.051 
94.275 
474.424 
10.866 
649.617 
18.867 
131.044 
12.294 
162.206 5.942.124 
184.607 
14.522 
6.141.253 
229.411 
3.884.879 
1.248.420 
1.916 
2.357.360 
0 
2.359.277 
2.826.526 
87.295 
2.913.821 
22.455.619 
24.837 
279.597 
73.296 
22.833.348 
1.371.759 
49.382 
15.781 
164.689 
1.601.611 
38.254 
586.671 
284.751 
447.524 
2.839.611 
28.872 
3.600.758 
98.106 
280.128 
21.903 
400.137 115,11 
250,30 
81,12 
116,47 
110,44 
122,12 
143,66 
0,00 
173,73 
0,00 
173,40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150,97 
217,16 
153,42 
161,42 
0,00 
133,71 
276,90 
156,95 
173,33 
148,87 
152,92 
149,05 
51,04 
162,99 
63,74 
150,81 
108,82 
160,15 
121,90 31,86 
135,25 
33,77 
33,04 
21,24 
47,01 
0,00 
70,98 
95,15 
0,00 
95,10 
214,67 
0,00 
208,49 
61,17 
86.88 
49,30 
210,65 
61,27 
48,00 
63,31 
50,46 
143,07 
51,80 
162,19 
40.35 
48,85 
46,81 
77,80 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,47 3.819 
8.562 
1.1C4 
3.859 
2.317 
5.307 j 
3.052 j 
493; 
2.568 | 
o! 
2.564 
7.178 
6.684 
7.164 
3.960 
2.016 
2.441 
6.603 
3.990 
3.758 
512 
2.922 
7.365 
3.706 
5.179 
4.658 
3.095 
3.»>3o 
1.765 
1.786 
1.942 
2.734 
3.183 
1.475 
2.979 5.388 
3.052 
1.092 : 
4.717' 
0; 
4.710 
7.375 
7.109 
7.SS8 
3.975 
2.016 
2.458 ! 
6.6031 
4.0041 
5.386 
1.203 
3.703 
11.192 
5.347 
5.'i72 j 
3.7321| 
4.55C-|I 
i.ej:i' 
2.033; 
3.0821. 
3.190 
1.557 
3.073 
mm, 
4.035 
6.708 
3.505 
2.939 
7.109 TOTALE 
LUPPOLO 
AMARO D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE! 8.826,00 
8924 
307,04 
2.109,07 
13,06 
1.141,00 
98,42 
12.581.83 711,00 
15,18 
46,70 
51,30 
1,30 
9,00 
86,50 
920,98 422,00 
4,88 
45,60 
156,06 
0,00 
15,00 
9,92 
653,46 7.693,00 
69,18 
214.74 
1.901,71 
11,76 
1.117,00 
0,00 
11.007,39 8251,70 
78,42 
263,06 
2.023,67 
12.28 
1.130,35 
41,05 
11.800.53 324.520 
2.318 
8.994 
68.354 
379 
41.846 
780 
447.190 39,35 
30,39 
29,90 
32,42 
29,02 
40,79 
8,20 
38,13 174.602 
1.387 
4.259 
59.535 
379 
39.661 
0 
279.824 149.918 
590 
4.594 
8.448 
0 
2.184 
780 
166.515 0 
341 
140 
371 
0 
0 
0 
852 25.454.419 
347.800 
636.341 
5.193.081 
87.295 
5.030.610 
0 
36.749.547 7.773275 
56.316 
216.270 
842.528 
0 
102.689 
49.382 
9.040.460 33.227.695 
424.908 
857.446 
6.055.814 
87.295 
5.133299 
49.382 
45.835.839 144,38 
222,15 
145,97 
86,35 
230,33 
126,59 
0,00 
134,10 53,80 
116,12 
47,51 
105,43 
0,00 
37,25 
63 31 3.841 
5.799 
2.851 
2.866 
6.684 
4.639 
VI-E-3 TABELLA 6 - COMMUNICAZJONI DEGLI STATI MEMBRI - 1993 (ctd. 2) 
GRUPPO A/Ili 
ALTRI 
Varietà Oriq. 
Record D 
B 
CEE 
Zenith UK CEE 
Altri D 
UK 
CEE 
mmmmmm 
D 
TOTALE B 
UK 
ALTRI CEE 
mmm&WMm 
D 
TOTALE F 
I 
; B 
i 
| UK 
I 
j IRL 
i i 
ESP 
P SUPERFICIE (HA) 
I 
Complesa 
II- IV 
137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
18,00 
21.10 
39,10 
155,00 
8,51 
24,80 
3 188,31 
23.015,00 
670,17 
409,07 
3.328,97 
13,06 
1.142,00 
98,42 
i: 
!; CEE 28.674,69 II 
Nuovi 
1993 
SPF 
NP 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0.00 
20.10 
20,10 
0,00 
0,00 
20,10 
20,10 
1.539,00 
4026 
48,07 
122,90 
1,30 
9,00 
86,50 
1.847,03 III 
Nuovi 
1992 
SPF 
AP 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1,00 
1,00 
2,00 
1,00 
1,00 
1,00 
3.00 
1206,00 
61,18 
51,38 
198,98 
0,00 
15,00 
9,92 
1.542,44 IV 
Prima 
1992 
SPF 
AP 
137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
17,00 
0,00 
17,00 
154,00 
7,51 
3,70 
165,21 
20270,00 
568,73 
309,62 
3.007,11 
11,76 
1.118,00 
0,00 
25285,22 V 
Piena 
Produzione 
(ll*0,4)+ 
(111*0,65) 
+ IV 
137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
17,65 
8.69 
26,34 
154,65 
8,16 
12,39 
17520 
21.669,50 
624,60 
36225 
3.185,59 
1228 
1.131,35 
41,05 
27.026,62 PRODUZIONE (50 kg « 1 Zentner) 
VI 
Produzione 
REC 
4.680 
144 
4.824 
134 
688 
20 
708 
5.368 
144 
154 
5.666 
848.556 
21.417 
11.705 
109.199 
379 
41.857 
780 
1.033.893 VII | Vili 
Resa ! A termine 
50kg/ha 
SCO 
Vl/I 
RDM ! 
3420 ! 2.581 
1921i 0 
33.75 2.581 
3622 i 0 
Ì 3820 | 476 
1.20 
37,15 j 476 
34,71 ! 3.057 
1925 j 0 
31.67' 0 
34231 3.057 
38,51 i 481.533 
I 
26,081 19.773 
29,301 5.195 
33,09 93.080 
29,02 
40,78 379 
39.672 
8,20 j 0 
37,31 i 639.633 
i IX 
A pronti 
HCO 
2.099 
124 
2.223 
134 
212 
212 
2.311 
212 
134 
2.657 
367.023 
777 
6.397 
13.705 
0 
2.184 
780 
390.867 X 
Invenduti 
VI-
(VIII+IX) 
0 
20 
20 
0 
0 
20 
20 
0 
(68] 
20 
(48] 
0 
867 
113 
2.414 
0 
0 
0 
3.394 RICAVI (ECU) 
XI 
A termine 
SCO 
XIWIII 
372.722 
0 
372.722 
0 
70.767 
0 
70.767 
443.489 
0 
0 
443.489 
75.638.848 
8.213.813 
779.831 
12.874.860 
87.295 
5.032220 
0 
102.626.866 XII 
A pronti 
HCO 
XVIX 
102.515 
4.411 
108.927 
22.560 
8.105 
0 
8.105 
110.620 
4.411 
22.580 
137.592 
19281.857 
75.884 
325.648 
1.945.360 
0 
102.689 
49.382 
21.780.820 XIII 
Totale 
XI+XII+ 
OP0.7VXV 
475.237 
4.908 
480.146 
22.560 
78.872 
0 
78.872 
554.109 
4.908 
22.560 
581.578 
94.920.705 
8.348.000 
1.112246 
15.131.961 
87.295 
5.134.908 
49.382 
124.784.497 MEDIA DEI PREZZI 
(ECU/50 kg) 
xrv A termine 
PSCO 
144,41 
0,00 
140,09 
0,00 
148.67 
144,47 
144.96 
0,00 
0,00 
137,34 
154,59 
405,41 
145,53 
139,33 
230,33 
126,60 
0,00 
155,20 XV 
A pronti 
PHCO 
48,84 
35,49 
48,44 
168,36 
38,23 
37,15 
47,48 
35,56 
146,50 
49,84 
56,62 
103,54 
50,82 
145,78 
0,00 
37,24 
63,31 
65,57 RICAVI 
(ECU/ha) 
XVI 
Superficie 
totale 
XIII /1 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.382 
0 
4.258 
^ 3.586 
655 
5.305 
3.558 
4.143 
12.615 
2.791 
4.643 
6.684 
4.838 
512 
4.355 XVII 
Piena 
Produzione 
XIII / V 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.469 
o 
4.342 j 
3.597 
655 
5.305 
3.569 
4.379 
13.686 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 
4.587I 
il 
Tassi di conversione agricole: 1.1.1994 (Tabella 7) 
ru 
TABLEAU 7 
vi-E-3/Mr Taux de conversion agricoles/Agricultural conversion rates/LandwIrtschaftliche Umrechnungskurse, 
Landbouwomrekeningskoersen/Tassi di conversione agrìcoli/Tipos de conversion agrarios/Taxas de conversâo agricolas/LandbrugsfcmregningskurserrK 
Date 
01.08.93 
11.08.93 
17.08.93 
21.08.93 
01.09.93 
14.10.93 
30.12.93 
01.01.94 
11.01.94 
21.01.94 
01.04.94 TB/FT "DKR~ "BRA- TTJC TT "ÎRT tir "ESC" 
Taux Indice Taux Indice DM 
Taux Indice Taux Indice Taux Indice THFT 
Indice Uìli. 
Taux ]~~ Taux Indice Indice Taux Taux Indice Taux Indice Taux 
48,5563 
48,5563 
48,5563 
48,5563 
48,5563 
4Ô.3Ô7Ô 
49,3070 
49,3070 
49,3070 
49,3070 
49,3070 100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
101,5 
101.5 
101.5 
101.5 
101,5 
101,5 8,97989 
JM4292" 
9.34IM2 
9,34812 
9,34812 
9.34812 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9,34812 100,0 
101,8 
104,1 
104,1 
104,1 
104,1 
104.1 
104.1 
104.1 
104.1 
104,1 2.35418 
2,35418 
2,35418 
2.35418 
2.35418 
2.35418 
2.35418 
2.35418 
2,35418 
2,35418 
2,35418 100,0 
100,0 
100.0 
100.0 
100,0 
100,0 
100.0 
100.0 
100.0 
100,0 
100,0 319,060 
319,060 
319,060 
319,060 
325,720 
3211,567 
328,567 
"33T!55o" 
331,890 
334.226 
337.IH4 116.2 
1162 
1162 
1162 
117,5 
119.6 
119,6 
120,9 
120.9 
121,7 
123.0 TÔTTSSJ 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
190.382 
190,382 
190,382 
i §2,315 
192,319 
192,319 127,1 
127,1 
127,1 
127,1 
127.1 
127,1 
127,1 
127,1 
128,4 
128,4 
128,4 7,89563 
7,05622" 
7,95622 
7.98M 
7,98191 
7.98191 
7.98191 
7,98191 
7.98191 
7.98191 
7.98191 100,0 
100,8 
100,8 
101,1 
101,1 
101.1 
101.1 
101.1 
101,1 
101,1 
101,1 0,976426 
0,976426 
0,976426 
0.976426 
0,976426 
0.976426 
0.976426 
0.976426 
0.976426 
0.976426 
0.976426 2166,58 
2166.58 
2166,58 
2166,58 
2166,58 
2222,90 
2264,10 
2264.19 
2264,19 
2274,03 
2274,93 123.0 
123.0 
123,0 
123,0 
123,0 
126.2 
128,5 
128.5 
128,5 
129.2 
129.2 2.65256 
2.65256 
2.65256 
2,65256 
2.65256 
2.65256 
2,65256 
2,65256 
2,65256 
2,65256 
2.65256 100,0 
100,0 
100.0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100.0 "21515? 
236.933 
236.933 
236,933 
236.933 
236.933 
236,933 
236,933 
236.933 
236,933 
236.933 114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114,8 
114,8 
114,8 
114,8 0.920969 
0,920969 
0.920969 
0.9209S9 
0.920969 
0,920969 
0.920969 
0,920969 
0.920969 
0,920969 115.G 
115,3 
115,8 
115,8 
115.8 
115.8 
-26-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel settore 
del luppolo per il raccolto 1993 
(presentata dalla Commissione) 
î> 
RELAZIONE 
Sulla base della relazione della Commissione qui allegata, dedicata alla 
produzione e alla commercializzazione del luppolo per il raccolto 1993, si 
propone che il Consiglio adotti la proposta di regolamento che fissa, per 
il suddetto raccolto, l'importo dell'aiuto ai produttori di luppolo ai 
seguenti livelli: 
varietà aromatiche 37 8 ECU/ha 
varietà amare 435 ECU/ha 
altre varietà 307 ECU/ha 
varietà sperimentali 307 ECU/ha. 
Questa proposta tiene conto delle relative variazioni dei ricavi e dei 
costi di produzione rispetto al raccolto precedente, per i diversi gruppi 
di varietà, dato che le varietà sperimentali beneficiano dello stesso 
aiuto di quello previsto per il gruppo di varietà "altre". 
Se i costi medi di produzione sono rimasti più o meno gli stessi del 
raccolto precedente (7 540 ECU/ha, ovvero un aumento dello 0,03%), i 
ricavi medi per ettaro hanno subito fluttuazioni verso il basso. Per le 
varietà aromatiche e per quelle amare, i ricavi medi per ettaro sono 
diminuiti rispettivamente del 3,54% e dell'8,64%, situandosi a 
5 150 ECU/ha e a 3 954 ECU/ha, mentre per le altre varietà i ricavi medi 
per ettaro sono diminuiti del 9,60%, situandosi a 3 569 ECU/ha. 
La presente proposta implica pertanto un aumento proporzionale dell'aiuto 
per i tre gruppi di varietà. 
Rispetto al raccolto precedente, il livello medio dell'aiuto per tutti i 
gruppi di varietà è aumentato del 6,04% (da 381 ECU/ha a 404 ECU/ha). 
Il costo della presente proposta, a carico del FEAOG, sezione "Garanzia", 
è valutato a 13,9 Mio di ECU. 
- 28 -
Proposta di 94/ 0127(CNS) 
REGOLAMENTO (CE) N° /.. DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel settore 
del luppolo per il raccolto 1993 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del 
luppolo(l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3124/92(2)f in 
particolare l'articolo 12, paragrafo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo^) f 
considerando che a norma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 16 96/71 
può essere concesso un aiuto ai produttori di luppolo per garantire loro 
un reddito equo; che l'aiuto è stabilito per ettaro e differenziato 
secondo i gruppi di varietà in funzione del ricavato medio realizzato 
sulle superfici in piena produzione rispetto ai ricavati medi dei raccolti 
precedenti, della situazione dei mercati e dell'andamento delle spese; 
considerando che l'articolo 12 bis dello stesso regolamento prevede la 
possibilità di concedere un aiuto ai produttori anche per le superfici in 
cui sono coltivati ceppi sperimentali, per promuovere lo sviluppo di nuove 
varietà; 
(1) GU n. L 175 del 4. 8.1971, pag. 1. 
(2) GU n. L 313 del 26.10.1992, pag. 1. 
(3) GU n. C 
- 29 -
considerando che dall'esame dei dati relativi al raccolto 1993 emerge la 
necessità di fissare l'aiuto per i gruppi di varietà coltivati nella 
Comunità; che è altresì opportuno concedere un aiuto ai produttori per le 
superfici investite a ceppi sperimentali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il raccolto 1993 è concesso un aiuto ai produttori di luppolo della 
Comunità per i gruppi di varietà elencati nell'allegato, nonché per i 
ceppi sperimentali. 
2. L'importo dell'aiuto è fissato nell'allegato. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
- 30 -
ALLEGATO 
Aiuto concesso ai produttori di luppolo per il raccolto 1993 
Gruppi di varietà Importi in ECU/ha 
Aromatiche 378 
Amare 435 
Altre 307 
Ceppi sperimentali 307 
y\ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 181 STANZIAMENTI: 13 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce l'importo dell'aiuto ai 
produttori nel settore del luppolo per il raccolto 1993 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissare l'aiuto per ettaro per alcune varietà di luppolo del raccolto 1993 
5. INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso(94) 
(Mio ECU) Esercizio 
successivo 
(95)(MioECU) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5 . 1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 13,9 p.m. 13,9 
1996 1997 1998 1999 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Ha Mio ECU (A) 
Aromatiche 
Amare 
Altre 15.905 x 378 
12.582 x 435 
188 x 305 
28.675 6,01 
5,47 
0,06 
11,542 X 1,207 (DT) = 13,93 Mio ECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
w 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 201 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-216-IT-C 
ISBN 92-77-68991-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo