ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)452
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

χ
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
CCM(77)452def.
"5«.^:&xz\tix-s.#*mfT3 -o*">'a«FTTI|cD"*l t:KN)l
1Mvk,*X-pBruxelles.23settembre1977
RESOCOJITOD'ATTIVITA'
DELLADIREZTOTTEGENERALEDELL'IM70RMAZI0NE PERIL1976
iCOM(77)452def.

I
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
*/
RESOCONTO D'ATTIVITÀ '
DELLA DIREZIONE GENERALE DELL' INFORMAZIONE PER IL1976
r•
V !
I«

RESOCONTO D'ATTIVITÀ'
DELLA DIREZIONE GENERALE DELL' INFORMAZIONE PER IL1976
Come giàhafatto per laprima volta l'anno scorso ,laDirezione generale del­
l'Informazione presenta ilbilancio del passato esercizio per offrire unqua­
dropossibilmente preciso della molteplice attività deisuoi servizi centrali
edesterni .
Tra iprincipali orientamenti assunti nello scorso anno èopportuno segnalare
anzitutto ilmantenimento della priorità dell' informazione nei paesi della
Comunità europea ,specie invista dell' elezione asuffragio universale di­
retto delParlamento europeo .Sièoperato induedirezioni :
-per ilgrande pubblico :èproseguita l'azione per lopiùsperimentale av­
viata nel 1975 suiniziativa delParlamento europeo (cheaveva assegnato
alla Commissione unostanziamento supplementare speciale atale scopo );
-per gliambienti specifici prioritari :èstata svolta un'azione considere­
vole che costituisce tuttora labase delle attività d'informazione »
E*stata inoltre accentuata lapolitica didecentralizzazione dell' informa­
zione soprattutto per quanto concerne :
-l'adeguamento delmessaggio edelle azioni aidiversi consessi nazionali ;
-losviluppo dell' informazione alivello regionale .
Uno deiprincipali problemi darisolvere èstato quello ditrattare congiun­
tamente leattività dirette agli ambienti specifici -indispensabili aduna
azione d'informazione inprofondità -equelle dirette algrande pubblico ,
chenella maggioranza dei casi esigono fondi spesso troppo ingenti perpoter
essere programmate nell' ambito delle risorse attuali .
Perquanto riguarda ipaesi terzi ,enella misura deimezzi disponibili ,6i
ècontinuato adare lapriorità aimoltiplicatori d'opinione ,vale adire
soprattutto aigrandi mezzi d'informazione dagli ambienti specifici dimag­
gior peso ;èstata rafforzata inparticolare lacooperazione con iservizi
d'informazione econ lemissioni diplomatiche degli Stati membri .
1.INFORMAZIONE NEGLI STATI MEMBRI
Questa azione hateso specialmente alla piùvasta informazione delgrande
pubblico -siaattraverso imezzi d'informazione (stampa scritta ,radio ,
televisione )chemediante operazioni dirette (peresempio ,esposizioni
itineranti )-edegli ambienti ritenuti prioritari (politici ,sindacali ,
universitari ,docenti ,agricoli ...)chehanno unafunzione essenziale come
moltiplicatori d'informazione eformatori d'opinione .
Ilgrande pubblico .
Leazioni per ilgrande pubblico sono state suddivise indue categorie
principali :azione mediante imezzi didiffusione eazione diretta al
grande pubblico .Esse sono state organizzate sia alivello centrale ,vale
adire perilcomplesso della Comunità europea ,siaalivello nazionale .

per_quant° riguarda imezzi didiffusione ,cisièoccupati particolarmente
351gran3i~òrgàni~di~f.tampa"dillà -ràdiò"e della televisione siaalivello
centrala chenazionale *Sono state tenute ,adesempio ,reunioni regolari con
responsabili diemissioni radiofoniche etelevisive edistata preparata della
documentazione adessi destinata !sisono organizzate conferenze ,diffusi comu­
nicati enote dibase ,intensificati icontatti individuali .Questa azione com­
pleta quella cheilservizio delPortavoce svolge normalmente ,edinbase
all'attualità ,per igiornalisti accreditati .
Siiioti chel'estensione diquesta attività presenta piùproblemi diperso­
nale ohedibilancio ,poiché spesso illavoro consiste soprattutto nelredi­
gere relazioni epreparare fascicoli »
Vainoltre sottolineato chelosviluppo dell' informazione regionalizzata ,
specie inoccasione delle assegnazioni deiprincipali Fondi comunitari ,ha
consentito alcomplesso degli Uffici dirilasciare comunicati stampa sui
contributi concessi dalFEAOG ,dalFEDER ,dalFondo sociale ,ecc.,fornendo
dettagli regione perregione .Lastampa scritta ,parlata etelevisiva ha
dato vasta eco atale informazione .
azi°nidirette al .grande pubblico ,èdacitare ,alivèllo comuni tàrI57~I T5pirazioni ~nPóstI~di~?rònt lerà":Entracomuni tari",
realizzata trail30luglio eil2agosto 1976 .Essa consisteva nella dif­
fusione diunopuscolo "EUROPA ,allora perché questa frontiera?' ^06sono
state distribuite 1.200.000 copie ).Attraverso lastampa elestazioni radio­
televisive sono stati informati dell' operazione diversi milioni dipersone .
Incooperazione conlesocietà ferroviarie deinove paesi comunitari èstata
anche preparata unacampagna diaffissione nelle stazioni ("Semaforo verde
per l'Europa ")iniziata nel marzo 1977 »
Inoltre ,unacampagna disensibilizzazione degli organismi professionali in­
teressati haconsentito illancio della moda diT-shirts con unemblema eu­
ropeo ,che sarà sostenuta anche nel 1977 *
Leazioni condotte suscala nazionale sono consistite ingenere nelprose­
guimento enelrafforzamento diquelle iniziate nel 1975 ,come vediamo dagli
esempi cheseguono ,scelti tra ipiùsignificativi .
InGermania einBelgio sono state presentate dueesposizioni itineranti ,
rispettivamente in23e1^città dimedia importanza .Esse sono 6tate &u-
compagnate daoperazioni informative (affissioni ,conferenze stampa ,inau­
gurazioni ,riunioni ...) edalla ,diffusione diopuscoli eprospetti .InGer­
mania ,inparticolare ,sono stati pubblicati su1^giornali regionali esu
3giornali nazionali ,conunatiratura dioltre unmilione dicopie ,inserti
diinteresse comunitario .
Ilpubblico delPegno Unito ,dell' Irlanda ,della Danimarca edell' Italia è
stato sensibilizzato ,inoccasione difiere ,constand smontabili .NelRegno
Unito einItalia essenzialmente infiere agricole (Royal Show ,Royal Welsh
Show ,Royal Highland Show ;lefiere diVerona ediFoggia ).Ogni partecipa­
zione veniva pubblicizzata attraverso lastampa econ l'informazione diretta
delpubblico specializzato .
InFrancia sono state realizzate in10città settimane oquindicine europee
con l'appoggio dispettacoli audiovisivi ("Ilmondo cambia ,ecco l'Europa "
e"L'Europa nella vita quotidiana deifrancesi ").
NeiPaesi Bassi sono stati realizzati programmi d'informazione suvideo-cas -
sette ,delle quali sono 6tate messe incircolazione sistematicamente circa
230esemplari ,perunpubblico valutato a50.000 unità per l'intero anno .
NelLussemburgo èstato compiuto unosforzo particolare nell' ambito del
Centro d'informazione delKirchberg .
./

-3-
Benché irisultati diquesto tipo diazioni siano generalmente incoraggianti ,
èdanotare cheperforza dicose esse coinvolgono unpubblico numericamente
ancora molto ridotto erappresentano esperienze relativamente limitate »
Ambienti specifici prioritari
Parallelamente all' azione svolta per ilcittadino ,èstata condotta un'azio­
neperraggiungere taluni ambienti specifici prioritari (ambienti "politici ,
sindacali ,agricoli ,deiconsumatori ,organizzazioni femminili ,della gio­
ventù edegli insegnanti ...)» Tali azioni diinformazione sono state attuate
suscala regionale ,nazionale ocomunitaria ,ecostituiscono tuttora laparte
essenziale dello sforzo d'informazione della Commissione .
Gliuffici delle capitali hanno sensibilizzato gli ambienti politici soprat­
tutto conspedizioni periodiche didocumenti adhoc7"riunioni "e"seminari di
informazione el'organizzazione divisite d'informazione aBruxelles (77
gruppi peruntotale dicirca 1.300 persone ).
Oltre all'organizzazione regolare diconvegni ,seminari eincontri ,alivel -.
10sianazionale checomunitario (200manifestazioni peruntotale dicirca
12.000 persone ),èstato realizzato ,soprattutto per gliambienti sindacali ,
unospettacolo audiovisivo destinato aicentri diformàzIóniT~ nPèrche"I TEù­
ropa oggi ?".
11bollettino mensile "Informazioni sindacali ",destinato particolarmente
alla stampa specializzata edaiquadri sindacali ,haregistrato unaumento
della diffusione .
Inoltre ,l'informazione deiconsumatori èstata animata attraverso "clubs "
comuni tari "di"giornalisti "specializza ti(stampa ,radio ,televisione ).
Ilbollettino settimanale "Euroforum "èstato notevolmente modificato per
dare un'informazione piùconcreta epiùvolgarizzata ,accolta dalla stampa
edall' ambiente cui èrivolta .
E'stata altresì' avviata una nuova collaborazione con leorganizzazioni di
consumatori ,ossia l'inserimento disequenze comunitarie nei montaggi audio­
visivi daesse realizzati .
Ilcolloquio "Donne euomini dell' Europa ",tenutosi nelmarzo 1976 ,haini­
ziato l'azione disensibilizzazione delle organizzationi femminili ,che con­
tano diversi milioni diaderenti .Sono state quindi "progressivamente create
sul piano nazionale reti permanenti d'informazione diquesto ambiente .Inol­
tre ,per poter raggiungere ilpubblico femminile non legato adorganizzazioni ,
sicerca difarpervenire adesso informazioni attraverso igiornalisti del­
lastampa femminile efamiliare .
L^informazione perl^ambiente_agricolo_e_rurale èconsistita essenzialmente
nell' organizzazione ,conalcuni quadri professionali ,diriunioni plurina­
zionali ,nazionali oregionali (circa 73riunioni peruntotale di2.000
persone ).Tale azione èstata appoggiata dalla pubblicazione delle "Notizie
dipolitica agricola comune "edanumerose iniziative suscala nazionale e
regionale .
Nel settore universitario ,lacreazione ,inIrlanda einDanimarca ,dinuove
associàzIoni~di-*docenti specializzati nello studio dell' integrazione europea ,
(siattendono associazioni analoghe inBelgio eneiPaesi Bassi )haconsentito
diapprofondire ediampliare laconcertazione sull' insegnamento europeo .
Treimportanti colloqui sono stati organizzati daqueste associazioni !"Le
istituzioni dell' Unione europea ""per idocenti didiritto ;"L'Unione euro­
pea nel contesto internazionale "per idocenti discienze politiche ;"Il
cittadino el'Unione europea "per idocenti disociologia .Nel 1976 sono
stati creati 10nuovi Centri didocumentazione europea (questi sono pertanto
ora nell' insieme 215 ,distribuiti principalmente nei paesi della Comunità ,
maanche intaluni paesi terzi ).
./.

-if-r
E'informazione dei giovani estata sviluppata sudue piani :nell' ambiente
6cólàstlcò"i~néll"àmbiintè extrascolastico (organizzazioni della gioventù
ed'istruzione degli adulti ).
L'informazione scolastica èstata diffusa piùparticolarmente daassocia­
zioni d'insegnanti .Essa èstata attuata inparticolare inviando fascicoli
epubblicazioni alservizio didocumentazione delle istituzioni scolastiche ,
cooperando adiniziative volte apreparare gliinsegnanti sui problemi eu­
ropei oalla produzione dimateriale didattico (video-cassette eserie di
Rapasi tive).
E1questo ,tuttavia ,unsettore imrenso ,per cui èindispensabile che le
amministrazioni nazionali forniscano illoro appoggio sesivuole ottenere
unrisultato veramente significativo ;esso esige peraltro enormi mezzi ,
data lavastità delpubblico checomprende .
Leorganizzazioni giovanili hanno organizzato ,con l'appoggio della Commis­
sione ,numerosi colloqui oseminari diformazione europea per iloro quadri .11
aegretariato temporaneo istituito inattesa della creazione del"Foro della Gio­
ventù' "]^appena iniziato lapropria attività econsentirà aigiovani diespri­
mersi piùapertamente suiproblemi europei .Unodeiproblemi piùdifficile da
risolvere resta tuttavia quello disensibilizzare lagioventù' nonorganizzata ;
aquesto riguardo sistanno elaborando alcuni progetti *
Imezzi
LaCommissione ,volendo intensificare ilproprio sforzo d'informazione del
pubblico ingenere ,hastabilito nel settore audiovisivo stretti contatti
dilavoro con l'Unione europea diradiodiffusióni "e"tilevisioneedhadota­
toisuoi studi delmateriale necessario per laregistrazione eladiffu­
sione diemissioni TVacolori .Siavranno tuttavia solo quest' anno iprimi
risultati effettivi .Nel 1977 lostudio radiofonico hatrasmesso 731 pro­
grammi eneharegistrati 251*;121sequenze sono state filmate etrasmesse
adorganismi televisivi ;ladocumentazione filmata diarchivi èstata uti­
lizzata in97programmi televisivi .Queste cifre traducono unincremento
sensibile dilavoro rispetto all' anno precedente .Sono stati inoltre rea­
lizzati direttamente incoproduzione 6cortometraggi .
Imezzi scritti hanno costituito uno dei principali strumenti d'infor.aazio -
ni~5ègll~àmblenti specifici :riviste (10edizioni -10lingue -257.0 ^co­
pie),newslettere pubblicate daiservizi centrali edagli uffici ,opuscoli
dibase (350.000 copie ),laserie "Documentazione europea "(serie suiprin­
cipali aspetti dell' attività comunitaria -7numeri -tiratura 100.000 co­
pie).Citiamo inoltre l'opuscolo "Aiuti eprestiti della Comunità europea "
(90.000 copie ).
L'azione neiconfronti deiformatori diopinione odeiquadri diambienti
speoifici èstata intensificata mediante levisite_d_|_inf ormazione aBru­xelles .Sono stati ricevuti circa 775gruppI7~pir~ùn~tó tale di50.000vi­
sitatori ,provenienti daipaesi membri .Sono state inoltre organizzate ,in
determinate occasioni ,viaggi d'informazione intaluni paesi della Comunità
pergiornalisti inservizio aBruxelles .Perquanto riguarda le_esgosizioni ,
cisièottenuti alprincipio dilimitare lapartecipazione alle fière in­
ternazionali neipaesi membri ,masiècontinuato adorganizzare esposizioni
itineranti ,essenzialmente nell' ambito dioperazioni regionali .
f

.INFORMAZIONE NEI PAESI TERZI
Per l'informazione neipaesi terzi esempre danotare lavastità delcompito
darealizzare rispetto alla scarsità deimezzi disponibili .Essa èstata o­
rientata piùspecialmente verso gliambienti dirigenti della vita politica ,
economica ,sindacale euniversitaria .
L'azione neiconfronti deig£^£i_partner industrializzati èstata accentuata
dall' apertura dell' ufficio stampa èInformazione "del"Canada edall' intensa
attività degli uffici diWashington ediTokio .Ricordiamo inparticolare il
nuovo orientamento della rivista pubblicata aWashington ,nonché ilseminario
sulle relazioni USA-CEE ,organizzato aAirlie House incollaborazione con le
autorità americane elapartecipazione digiornalisti americani edeuropei .
InCanada ,dall' apertura dell' ufficio ,sono state pubblicate unanewsletter
edunopuscolo dibase incollaborazione con leautorità canadesi .
L'ufficio informazioni diTokio ,oltre adestendere l'utilizzazione della
newsletter mensile ,hasviluppato notevolmente l'interesse per l'integra­
zione europeà attraverso contatti con gli ambienti universitari .
I.contatti con iP^esi_dell^EFTA sisono concretizzati inparticolare nella
visita aBruxelles "di"parlamentàri edigiornalisti econtributi all'orga­
nizzazione diseminari ecolloqui .
NelBacino Mediterraneo ,l'azione svolta dagli uffici diAtene ediAnkara
èstata Intensificata esono stati estesi icontatti conlastampa el'uni­
versità .
Oltre alla suarivista ,l'ufficio diAnkara hapubblicato unaserie diopu­
scoli specifici .
Quanto all' ufficio diAtene ,esso hadifiuso una newsletter destinata invia
prioritaria alla Btampa ,mentre lasua rivista continua asuscitare notevole
interesse .
L'azione neiconfronti delPortogallo èstata progressivamente puntualizzata :
circa 100visitatori sono venuti aBruxelles ,èstato pubblicato unopuscolo
dibase esono stati presi contatti con taluni ambienti specifici .
Perquanto riguarda laSpagna ,sièavuta un'attività analoga :circa 80visi­
tatori sono stati ricevuti alla sede della Commissione ,unopuscolo dibase
èstato diffuso edèstato intrapreso unprimo sforzo intaluni settori par­
ticolari d'opinione ,come l'ambiente universitario .
Neipaesi delMaghreb edelMachrek ,inoccasione della firma degli accordi
0della fine deinegoziati conquesti paesi ,èstato pubblicato unopuscolo
dibase inlingua araba ;parallelamente lastampa scritta eparlata davano
illoro contributo .Notiamo inoltre larealizzazione diuna serie diinda­
gini ediinterviste sulla Comunità acura diungrande quotidiano egiziano .
L'azione informativa neiconfronti deipaesi ACP (Africa ,Caraibi ,Pacifico )
hacomportato inparticolare piùfrequenti emissioni radiofoniche ,specie
neipaesi anglofoni ,elapreparazione difascicoli per lastampa scritta .
LaCommissione hainoltre condotto alcune operazioni d'insieme partecipando
afiere nello Zambia enel Botswana .
Perquanto riguarda l'America Latina el'Asia ,sono soprattutto iseminari
sulle preferenze generallz zati"che"caratt erizzano l'azione neipaesi visi­
tati (Venezuela ,Costarica ,Messico ,Brasile ,Paesi dell' ASEAN ,India ,In­
donesia ).
1visitatori provenienti dall' America Latina ,soprattutto giornalisti ,sono
stati circa 100 ,ecirca 300quelli provenienti dall' Asia (tra iquali i
"Commonwealth Financial Journalists ").

-6-
Lacollaborazione congliaddetti all'informazione degli Stati membri nei
paesi terzi èstata approfondita eaisono ottenuti risultati ooncreti par­
ticolarmente nel settore della diffusione delle pubblicazioni edei filmati »
O
Perconcludere ,l'azione d'informazione nei paesi della Comunità estata con­
trassegnata nel1976 dalproseguimento della politica avviata nel 1975 per
un'informazione piùconcreta epiùprossima alcittadino .Matale tendenza
dovrà ancora rafforzarsi fino araggiungere unlivello che negarantisca pie­
namente ilsignificato ,mantenendo alungo come base l'informazione degli
ambienti specifici prioritari .
Neipaesi terzi alla progressiva estensione dell' azione d'informazione si
sono associati lacreazione dinuovi uffici eun'intensa cooperazione con i
servizi interessati degli Stati membri *Sono pertanto daprevedersi progressi
soprattutto intalquadro .

7
SOMMARIO
pagina
I-INFORMAZIONE NEGLISTATIMEMBRI 9
Informazione centralizzata ' .10
-Informazione "grandepubblico"econsumatori 10
-Ambientesindacale 12
-Giovani l*t
-Ambienteuniversitario 17
*-Organizzazioni estampafemminile 20
-Ambienteagricoloerurale 22
-Ambientiindustriali ecommerciali-
professioniliberali 2k
-Ambientescientifico 25
-Sviluppoecooperazione :
Informazione negliStatimembri 26
Informazione decentralizzata 28
-Bruxelles 25
-Copenhagen 30
-Bonn 33
-Parigi 36
-Dublino 39
-Roma ^1
.Lussemburgo ^3
-L'Aia ^6
•Londra ^8

-8-
Pagina
II-INFORMAZIONE NEI PASSI TERZI 52
Informazione centralizzata 53
-Relazioni esterne (eccettuati paesi ACP
eMediterraneo delsud ) 53
-Sviluppo ecooperazione i
Informazione destinata aipaesi interessati
(ACP eMediterraneo delsud ) 57
Informazione decentralizzata 59
-Ginevra 59
«Atene 61
»Ankara 63
-Washington 65
-Ottawa 68
•Tokyo 70
-Santiago 71
III-1MEZZI 73
-Visite d'informazione 7k
-Pubblicazioni 76
-Mezzi audiovisivi 78
-Esposizioni 8l

INFORMAZIONE NEGLISTATIMEMBRI

Γ"" »
{Informazione centralizzata !
1 '
PRINCIPALI ATTIVITÀ »CONCERNENTI
L'INFORMAZIONE P^L "GRANO *!PUBBLICO "ED3I CONSUMATORI
NEL 1976
1.OPERAZIONI "GRANDE PUBBLICO "
Sìècercato diattuare alcune operazioni divasta portata ,particolarmente
Incisive anche perché condotte inunostesso tempo einunostesso modo nei
nove paesi ,perindurre l'opinione pubblica adinterrogarsi sull' Europa ,a
documentarsi sulle suerealtà esulle sueprospettive edapartecipare atti­
vamente alla sua costruzione »
Cosi' ,dal30luglio al2agosto 19?6 ,in2^+posti difrontiera èstato pre­
sentato unopuscolo sultema :"EUROPA ,allora perché questa frontiera ?".
Sono stati complessivamente distribuite 1,.2milioni dicopie ela
operazione hasuscitato una vasta eco :articoli ingiornali con 11milioni
dilettori ,commenti inprogrammi radiofonici etelevisivi concirca 100
milioni diuditori otelespettatori *E'questa unavalutazione approssima­
tiva delrisultato dell' iniziativa »Sìèinoltre avviata unacooperazione
con lecompagnie ferroviarie deinove paesi per l'affissione diunmanifesto ,
nel 1977 ,nelle piùimportanti stazioni deipaesi della Comunità ,conla
scrìtta )"Vialìbera altreno ... ealla Comunità europea !".Learee dìaf­
fissione ,messe gratuitamente adisposizione ,totalizzano unimporto loca­
tivo dìcirca 20milioni dìfranchi belgi .Naturalmente l'operazione sarà
accompagnata daunacampagna dìinformazione nel corso del 1977 *
Infine ,incollegamento con gliorganismi professionali interessati ,èstata
lanciata per laprimavera 1977 una "moda "diT-shirts recanti unemblema
europeo *Anche questa iniziativa viene giàpubblicizzata daimass-media .
2.INFORMAZIONE DEI CONSUMATORI
L'azione d'informazione dei consumatori mira afar conoscere l'attività
della Comunità neisettori acui iconsumatori sono particolarmente inte­
ressati (ambiente ,armonizzazione delle legislazioni ,politica della con­
correnza ,politica della concorrenza ,polìtica agricola ,ecc«).Gliobiet­
tivi sono :
Mass média
Per ìmass media abbiamo :
-pubblicato informazioni nelbollettino settimanale "Euroforum ",icui
artìcoli ,come sìèpotuto constatare ,sono spesso utilizzati dalla
stampa ;
-organizzato regolarmente riunioni multinazionali dilavoro con irappre­
sentanti dei vari mezzi d'informazione dei nove paesi destinati aiconsu­
matori ,ilche cihaconsentito dìcostituire intorno alnostro operare
veri epropri "clubs "comunitari digiornalisti eredattori dirubriche
specializzate nella stampa d'informazione generale ,dirubriche per ì
consumatori trasmesse dalle reti radiotelevisive ,diriviste specializ­
zate nella tutela dei consumatori ;
-pubblicato edistribuito (surichiesta )aiproduttori dìtrasmissioni
televisive per ìconsumatori all'interno della Comunità "fascicoli d.'in­
formazione "suvarie iniziative comunitarie (ades.:l'etichettatura dei
/*

-11-
prodotti alimentari ,leeccedenze agricole ,l'inquinamento delMediterra­
neo ,ecc.).Tali ;fascicoli ;Sono -stati utilizzati perprogrammi televisivi
cheraggiungono normalmente fda;fOa.15milioni' diteìéspettatori edi ■
nostri uffici lidistribuiscono adogni altro mezzo"d vinformazione :r.;..i;
-fatto preparare ,dei^"flan "perula stampa regionale tedesca sulla politica
.comunitaria deiconsumatori ,Ì§flan ,ognuno deiqùàli' èstato riprodotto
sucirca 70giornali ,conunatiratura totalé"tli :iì^5bilioni di.copie );
-organizzato visite individuali ebriefing aBruxelles ,pergiornalisti .
specializzati .T:,^ .. -
«.r !■:,1
Ambienti politici.!m,;r.' rt »«r...^■*. „ ».
.<.va^ ifjto7 r xz©ff .rr
"ίί>·.· (,χχΖ;!.! -νΓ.Ο,η' μ ^
1./J j,J í;-. »Tv a <■* «■, j.»' ... » - ..
Abbiamo riunito àBruxelles,' inuna riunione .plurinazionale dilavoro ,mem­
bri diParlamenti' nazionali -particolarmente interessaci .aiproblemi del
consumo .Sulóro richiesta siè'incominciato ad .organizzare ,neivari paesi
riunioni nazionali di'parlarne ntferiT ojr,j. ;e . ,. ., ... ,
Organizzazioni ditutela dei consumatori . ,
1<Ï>'■;) .'}.i;,1/' :•v/ ,
Perqueste organizzazi oniabbiamo : <Zjvtuau iJnotfp «.-.r., -,- -,
-distribuito un'informazióne iscritta continua .(inparticolare nelbollet­
tino settimanale "Euroforum ");;<ed :abbiamo potuto constatare che èstata
utilizzata daquelle cuierarivolta ,perle :loro ,pubblicazioni ("50mil-
'lions deconsommateurs ".„"5uechoisir ","Which ","Test ",etc.):'^il i-f ■ I T
■*'■ ;'%-•r.ifjy
-organizzato efinanziato •>l'inserzione ,,neimontaggi ,audiovisivi daesse
realizzati ,disequènze -sull' attività comunitaria *(ades.neisettori dei
prezzi agricoli ,della purezza degli alimenti ,delia distribuzione dei
prodotti alimentari ,ecc.); J .-m •
-sostenuto laloro attività ,partecipandovi mediante relazioni ,redigendo
articoli per leloro pubblicazioni ,allestendo punti d'informazione nelle
manifestazioni daesse organizzate ,organizzando oon esse riunioni dila­
voro (inparticolare oofti'1' Ufficio europeo ,per ,;1'ambiente );
-coordinato varie azioni rivolte aiconsumatori' ^elpaesi della Comunità .
V/
>"lr;'-» »',•;vv-}\*v
'iuj .O-»?0';;'■i,j- J.,wj n£^}►?,
vi 'ic£-
11 [ .ci;
:gr'.»iiw.-îait.:
;h»
r-":A j';in'S^r
•.-r :•') it) ,-,.
i^VJI.
i i
a-.i"(, :.,t.vnrtftè'à Jpv/i1;/f;.
»-»c*,r11^X•"<mioo?J.i.•
•'o'rjfr ;} X'ti in
V:m?..■ fij;fV. J;& 2,,;. ,i.
•'••rf .„r .... ,,0 '*; ^ -•! i-' -yjXSrtUHnC O$^P, ;sinf > ,v
rft .1 •. '■ ■r,£]i.*n-tr.n± ,t, ,
i.» v- IIU -I 1.'J •iJ * vr.* ^
' ; •';"í-lnHqXs S5á'Xf;q Owí .,,-;r.f>
■; ^""taslsro.' nu7?ia VS :iin;s ;4-,•; ^

12
PRINCIPALI ATTIVITÀ' CONCERNENTI L'AMBIENTE SINDACALE NEL 1976
LaCommissione ,considerando prioritario l'ambiente sindacale ,haattuato
nel 1976 unimportante programma diattività instretto collegamento con
leorganizzazioni sindacali sul piaflo siaeuropeo chenazionale »
Intalquadro èstato proseguito eampliato ilprogramma dell' anno prece­
dente ,specie nel settore dei sistemi audiovisivi .
Informazione scritta
Isindacati pubblicano ,per isettori professionali einterprofessionali ,
centinaia digiornali ,riviste ,bollettini ,periodici eopuscoli destinati
airesponsabili ,aimilitanti eagli aderenti sul piano internazionale ,
nazionale ,regionale elocale .Tali pubblicazioni vengono distribuite a
migliaia edavolte amilioni diesemplari .Inesse siritrovano sempre
piùfrequentemente articoli einformazioni sulle questioni europee .Il
tema trattato neldocumento intitolato "libro verde "haottenuto larghis­
simo successo .
L'attività svolta intalcampo dalla Divisione Sindacati hacercato diu­
tilizzare almassimo questi canali :
-redazione ,riproduzione ,distribuzione di8numeri ordinari delbollettino
"Informazioni sindacali "nelle varie lingue della Comunità .Ladiffusione
media pernumero èstata di15«000 copie ;
-redazione diduenumeri speciali delbollettino "Informazioni sindacali ",
chesaranno distribuiti nel 1977 (uno sulmovimento sindacale inFrancia ,
Italia eGermania ,l'altro sulla conferenza tripartita );
-collaborazione alla redazione diarticoli destinati alla stampa sindacale ;
«collaborazione conlaFEDEREUROPA (giornali destinati ailavoratori mi­
granti italiani )eper l'opuscolo "Looking attheEuropean Community ",
edito dall' ITUC (Confederazione irlandese deisindacati );
collaborazione alla redazione del numero di"Documentazione Europea "
riguardante latutela dei lavoratori nelle imprese multinazionali ,noncne
alnumero chemette inluce lapiùattiva funzione deilavoratori nell' im­
presa (partecipazione -libro verde );
-fornitura dicentinaia dipubblicazioni edocumenti vari alla stampa sin­
dacale eaicentri distudio ,alivello europeo ,nazionale ,regionale e
locale *
2.Riunioni ,seminari ,colloqui nelle sedi delle Comunità
Tali sessioni ,destinate essenzialmente aidirigenti sindacali europei ,na­
zionali eregionali ,costituiscono ,per irapporti umani cheinstaurano ,
uno deimigliori mezzi didemoltiplicazione dell' informazione nell' ambiente
sindacale .
Oltre alle riunioni diredattori della stampa sindacale ,chehanno riscosso
grande interesse econsentito dirafforzare lacollaborazione con detta
stampa (^gruppi peruntotale di83partecipanti ),sono state organizzate
sessioni multinazionali (interprofessionali esettoriali !28gruppi rappre­
sentanti circa 1.300 partecipanti )evisite nazionali (professionali ein-
terprofessionali :27gruppi peruntotale dicirca 8^0partecipanti ).

-13-
Occorre anche citare levisite individuali (della durata da1a3giorni )e
levisite "dipassaggio "<19gruppi per237persone ).
Vasottolineato chenelcorso delle varie sessioni èstato dato particolare
rilievo aduntema considerato prioritario dalla Commissione ,vale adire
il"libro verde "etrecolloqui alriguardo sono stati tenuti aLussemburgo
per idirigenti degli esecutivi deisindacati affiliati alla CES(3paesi
della Comunità pervolta -intotale 130dirigenti ).Globalmente ,l'insieme
diqueste operazioni haraggiunto circa 2.58Opersone .
3»Operazioni nei paesi membri
Queste operazioni nelle varie regioni della Comunità assumono diverse forme
(giornate europee nazionali ,regionali ointerregionali ,week-ends distudio ,
seminari regionali olocali ,scuole sindacali ,assemblee aziendali )ali­
vello siainterprof essionale cheprofessionale .Laloro durata vadamezza
giornata aunasettimana .All'organizzazione hanno cooperato lestrutture
sindacali interessate nell' ambito diunprogramma concertato incomune con
leconfederazioni affiliate alla CES ealtre organizzazioni .Perquanto è
possibile ,imezzi d'informazione sono associati atali iniziative (radio ,
TV,stampa nazionale ,regionale ,locale ).Sono stati toccati tutti itemi ,
dando però maggior spazio al"libro verde "ealla tripartita .
Varie riunioni frapaesi frontalieri (Belgio ,Paesi Bassi ,Germania ;Lus-
'semburgo ,Francia ,Germania ;Germania ,Danimarca )sono state organizzate
edhanno ottenuto unsuccesso insperato .
Intotale sono state realizzate 117operazioni ,chehanno raggiunto circa
9.000 persone .
Mezzi audiovisivi
Nel1976 laDivisione Sindacale harealizzato nelle seilingue della Comu­
nità ,perlescuole sindacali ,unmontaggio audiovisivo intitolato :"Perché
l'Europa oggi?"emesso apunto unaguida dell' animatore (sempre in6lingue ).
Hainoltre animato varie decine disessioni pedagogiche epresentato ilsud­
detto programma audiovisivo invarie riunioni peril"grande pubblico ".
Asostegno dell' azione d'informazione sultema "libro verde "èstato realiz­
zato unfascicolo audiovisivo specifico .Haanche avuto luogo unseminario
diriflessione suimetodi eletecniche audiovisive ,destinato agli anima­
tori delle scuole sindacali deipaesi della Comunità .
5*Congressi sindacali
L'ordine delgiorno deicongressi sindacali ,alivello siaeuropeo chena­
zionale ,dedica molto spesso unaparte alle questioni europee .
Nondirado vipresenziano eintervengono Commissari ealti funzionari della
Commissione .LaDivisione Sindacati distribuisce intali occasioni materiale
d'informazione sulla tematica europea epresenta unprogramma audiovisivo .
Dette operazioni nonsono molto costose ,mahanno unanotevole incidenza .
Nel197é siffatta attività haavuto rilievo in6congressi (fraiquali
quello della CES ,inaprile ,aLondra )cuipresenziavano piùdi9*000 de­
legati sindacali .

-1*+-
PRINCIPALI ATTIVITÀ *-CONCERNENTI IGIOVANI NEL 1976
L'informazione deigiovani sulla costruzione europea econsiderata dalla
Commissione uncompito prioritario .Adessa èdestinato unfondo speciale
(unaparte notevole delquale ègestita dagli uffici nazionali ),istituito
nel 1959 aseguito diuna risoluzione delParlamento europeo cheesortava a
"intensificare alivello nazionale ... l'informazione dei popoli sulle Comu­
nità europee ,sviluppando inparticolare laformazione dei giovani con uno
spirito europeo ".
Nello svolgere questo compito ,abbiamo puntato sull' ambiente scolastico e
sull' ambiente extra-scola6tico (giovani eformazione degli adulti ).
1.Ambiente scolastico
Lfcobiettivo consisteva nel fornire ilmassimo diinformazioni agli alunni
eaiprofessori enel promuovere una dimensione europea nell' insegnamento ,
soprattutto alivello della scuola media .Imezzi d'azione sidividono es­
senzialmente indue settori :collaborazione con leorganizzazioni interna­
zionali diinsegnanti econorganismi specializzati ,nonché fornitura di
materiale informativo edidattico .
Organizzazioni internazionali diinsegnanti eorganismi specializzati
Lacooperazlone didette organizzazioni d'insegnanti èlaprima condizione
per poter penetrare nell' ambiente scolastico .Leassociazioni con lequali
collaboriamo sono principalmente leseguenti :
-Comitato sindacale europeo degli insegnanti ,cherappresenta piùdi
1.000.000 diinsegnanti nei paesi della Comunità
-Confederazione mondiale delle organizzazioni della professione diin­
segnante
-Comitato europeo per l'insegnamento cattolico
-Commissione degli insegnanti socialisti della Comunità europea .
Inoltre ,abbiamo potenziato lafunzione delCentro dieducazione europea ,
che sièprefisso l'obiettivo dipromuovere ladimensione europea nel­
l'insegnamento mediante uninsieme dimisure adeguate alle situazioni
proprie diciascun paese (attività della "Giornata europea delle touo-
le",riunioni pedagogiche ,produzione didocumentazione ,ecc.).IlCentro
hacreato ,intaluni paesi ,epreparato inaltri ,sotto nostro impulso e
-con l'aiuto degli Uffici ,vari Comitati nazionali .Questi raggruppano as­
sociazioni diinsegnanti edorganismi specializzati e,ove èpossibile ,
rappresentanti delle autorità educative ,affinché studino insieme come
dare maggior spazio allo studio dell' Europa ,partendo daun'analisi si­
stematica dei programmi scolastici .
Una cooperazione adhoc sièaltresì' instaurata conaltre associazioni ..
Abbiamo cosi' sostenuto un'iniziativa internazionale diprofessori di
economia che sipropongono dicreare un'associazione alivello deiNove
con ilduplice scopo diunconfronto regolare dei loro programmi rispet­
tivi ediuna "europeizzazione "delloro insegnamento .Fra leattività
del 1976 vanno ricordate :
-visite diinformazione didirigenti scolastici ediinsegnanti parti­
colarmente interessati adiffondere itemi europei ;
-unaregolare informazione sutaluni aspetti della politica comunitaria
cheinteressano particolarmente gliinsegnanti ;

-lacooperazione adiniziative volte aformare gliinsegnanti sulle que­
stioni europee *
Materiale d'informazione_e_materiale didattico
Leprincipali attività sono state leseguenti :
-seinumeri diDocumentazione europea ,serie pedagogica ,conuna ti-
ratura dicirca 35*000 esemplari pernumero .Questi quaderni sono pre­
sentati nelle seilingue comunitarie edistribuiti agli insegnanti .Il
loro scopo èfornire un'informazione dibase sulla problematica europea ;
«promozione diiniziative diprivati odiorganismi specializzati volte
aprodurre materiale didattico direttamente utilizzabile inclasse .Vi
èstata intalquadro ,adesempio ,unastretta collaborazione conasso­
ciazioni oistituzioni quali ilCentre forContemporary European Studiee
Sussex ,ilCEVNO neiPaesi Bassi el'Europaische Akademie diBerlino ;
-contributo ecollaborazione alla produzione divideo-cassette destinate
alle scuole ealle istituzioni diformazione diadulti (una video-cas -
setta sulla politica energetica ,un'altra ,attualmente incorso dipre­
parazione ,sull' elezione delParlamento europeo );
-contributo ecollaborazione alla realizzazione ditrasmissioni per la
televisione scolastica nell' ambito del Comitato ditelevisione scola­
stica (serie ditrefilm sultema "L'EuropaeilTerzo Mondo ");
-contributo ecollaborazione alla produzione ditrasmissioni per radio
scolastiche attraverso regolari contatti con ilservizio diradio sco­
lastica tedesco per iltema dell' elezione diretta delParlamento euro­
peo esecondo lenecessità con iservizi della radio scolastica degli
altri paesi membri .
Gioventù eformazione degli adulti
Organizzazioni ^giovani li
Numerose organizzazioni giovanili deipartiti politici ,deisindacati o
diorganismi socioeducativi hanno organizzato nel1976 ,con l'appoggio
della Commissione ,colloqui eseminari per dare una formazione eun'in­
formazione europea aigiovani dirigenti inquanto moltiplicatori del­
l'informazione presso labase .Intali occasioni ,l'aiuto della Commis­
sione consisteva anche nel mettere adisposizione conferenzieri edocu­
mentazione .Vanotata una maggior presa dicoscienza politica daparte
deigiovani (anche inragione della migliore educazione civica edel­
l'abbassamento dell' etàelettorale ),chespesso cercano un'informazione
piùparticolareggiata sugli aspetti politici dell' integrazione europea .
L'organizzazione divarie visite d'informazione ,individuali ocollet­
tive ,perresponsabili dimovimenti giovanili edella stampa giovanile
hacompletato lenostre azioni intale settore .
Formazione degli_adulti
Abbiamo proseguito lanostra collaborazione con leorganizzazioni inter­
nazionali specializzate nell' informazione enella formazione europea ,
fra lequali inparticolare :
-ilCentre International deFormation Européenne
-laFédération Internationale desMaisons del'Europe
-l'Office Catholique d'Information 6ur lesProblèmes Européens
-ilCentre Oecuménique pour Eglises etSociété .

-16-
Queste organizzazioni svolgono daanni programmi d'informazione europea ri­
volti apotenziali moltiplicatori deidiversi ambienti .
Sotto laresponsabilità dell' Istitut fttrEuropaische Politik econ ilnostro
aiuto èstata iniziata l'elaborazione diunprogramma sull' integrazione eu­
ropea destinato adassociazioni edistituzioni diformazione degli adulti .
"Segretariato temporaneo "della gioventù
Irrelazione adunaproposta riveduta della Commissione che prevede lacrea­
zione diun"Foro europeo della Gioventù ",ilConsiglio hadeciso dimettere
adisposizione deigiovani unostanziamento speciale di50*000 UC (art .25*0
peristituire ,nell' attesa delsuddetto Foro ,unsegretariato temporaneo e
laCommissione hainvitato due volte aBruxelles irappresentanti delle or­
ganizzazioni giovanili piùrappresentative perché cercassero unaccordo sul­
lesue modalità difunzionamento elasua attività .
Nelcorso delsecondo incontro ,tenutosi il15ottobre 1976 ,irappresentan­
tidelle organizzazioni giovanili ,riuniti inassemblea plenaria ,hanno
espresso all' unanimità illoro accordo sulla creazione ditale "segretariato ".
Esso ècomposto di10rappresentanti delle organizzazioni giovanili ,con e-
cjuilibrio tra levarie tendenze politiche edanche fra ivari interessi dei
movimenti nazionali edinternazionali ,esipropone dioffrire aigiovani la
possibilità diriunirsi edidiscutere traloro ,nonché diesprimere illoro
punto divista suivari aspetti delle politiche comunitarie epiùparticolar­
mente sui problemi che liriguardano davicino .
Atal fine il"segretariato temporaneo "fornirà unmassimo diinformazioni ,
consentirà consultazioni eformulerà proposte sulla struttura eimetodi di
lavoro ,tendendo acreare alpiùpresto il"Foro europeo della Gioventù ".

-17-
PRINCIPALI ATTIVITÀ *NELL' AMBIENTE UNIVERSITARIO NEL 1976
L'informazione nell' ambiente universitario evolta anzitutto asensibiliz­
zare questo alla costruzione europea ,distinguendo daunlato gliuniver­
sitari -insegnanti estudenti -ilcui campo distudio deve normalmente
comprendere iproblemi europei (diritto ,economia ,scienze politiche ),e
d'altro lato unpubblico universitario piùvasto chesipuòraggiungere
conoperazioni d'informazione generiche condotte soprattutto dagli Uffici
d'informazione :giornate europee ,serate-dibattito nelle facoltà ,seminari
d'informazione ,ecc .
Ilprogramma del1976 èstato centrato soprattutto sulla prospettiva del­
l'evoluzione istituzionale delle Comunità europee .Itemi dell' Unione eu­
ropea edelle elezioni asuffragio universale diretto delParlamento euro­
peosono stati oggetto diun'azione specifica .
1.Colloqui eseminari
-Per professori einsegnanti ,una serie dicolloqui ,organizzati incol­
laborazione con leassociazioni "dicollegamento "diprofessori uni­
versitari specializzati nello studio dell' integrazione europea ;cia­
scuno diquesti colloqui hariunito circa ^5professori provenienti da
vari paesi membri :
s29-30 aprile :colloquio sulle "istituzioni dell'Unione europea ",or-
ganizzato con l'Association française CEDECE (Commission pour l'étu­
dedesCommunautés européennes )p°rprofessori digiurisprudenza ;
z3-4luglio :colloquio su"L'Unione europea nelcontesto internazio­
nale ",organizzato con l'associazione britannica UACES (University
Association forContemporary European Studies )perprofessori di
scienze politiche erelazioni internazionali ;
x21-22 ottobre :colloquio su"Ilcittadino el'Unione europea ",or­
ganizzato con l'associazione italiana MIUE (Movimento per l'inte­
grazione universitaria europea ),perprofessori disociologia poli­
tica .
-Perstudenti egiovani ricercatori ,borse diricerca della Commissione .
Ilprogramma 1976-1977 hadato lapriorità aiprogetti concernenti il
Parlamento europeo elosviluppo delle istituzioni ;lapubblicità fat­
tanella primavera del1976 con l'affissione dimanifesti intutte le
università della Comunità hamesso inevidenza questi temi .
2.Promozione degli studi europei
Nel 1976 sièperseverato anche nello sforzo diconsolidamento edesten­
sione delle reti dimoltiplicazione dell' informazione universitaria ,os­
sia leassociazioni ,alivello nazionale ,che raggruppano professori e
ricercatori specializzati nello studio dell' integrazione europea .
Sono state cosi' costituite nel 1976 duenuove associazioni :inDanimarca ,
ilDansk Selskab forEuropaforskning (giugno 1976 );inIrlanda ,laIrish
Association forEuropean Studies (ottobre 1976 ).
Negoziati condotti inBelgio eneiPaesi Bassi dovrebbero sfociare pros­
simamente nella costituzione diassociazioni analoghe nei due paesi .

Sulpiano della ricerca edell' insegnamento sull' integrazione europea ,e
stato concluso unaccordo con ilCentro distudi europei dell' Università
diLovanio per riprendere l'indagine sulle tesi dilaurea ealtre richar -
cheuniversitarie incorso sull' integrazione europea (indagine effettuata
dal1963 al1973 dall' Istituto della Comunità europea perglistudi univer­
sitari ,disciolto nel 1975 )*
Inquesto campo dipromozione degli studi europei sono proseguite nel1976
leseguenti principali azioni dibase :
-Visite individuali diricercatori (assunzione acarico diuna visita di
"2-5giorni aBruxelles ).Nel 1976 :85ricercatori /professori hanno par­
tecipato adunprogramma dicolloqui confunzionari competenti negli ar­
gomenti delle loro ricerche *
-Visite digruppi diprofessori /assistenti edistudenti specializzati ne­
glistudi europei »Nel1976 seigruppi diprofessori edassistenti ;99
gruppi distudenti *
-Borse diricerca :assegnazione di15borse diricerca di150.000 FBcia­
scuna (131candidati conprogetti diricerca )*Pubblicità mediante affis­
sione di7*000 manifesti nelle Università ,inserzione delregolamento
nella stampa specializzata ,invio di10.000 circolari .
-Premio delle Comunità europee per l'importo di150.000 FB:assegnazione
delnono premio delle Comunità europee atre tesi dilaurea daparte di
unagiuria universitaria internazionale (presentate *+9tesi ).
-Aiuti alla pubblicazione ditesi dilaurea :assegnazione di14sovvenzio­
nidi30.000 FBperlastampa ditesi dilaurea cheforniscano uncontri­
buto originale enotevole aldiffondersi dell' informazione sull' integra­
zione europea .
-Centri didocumentazione europea (CDE),peroffrire alle università che
.impartiscono uninsegnamento permanente sull' integrazione europea una
collezione completa delle pubblicazioni comunitarie .Intotale :215cen­
tri ,situati perlamaggior parte neipaesi della Comunità ,maanche in
paesi terzi quali ilCanadà ,ilGiappone ,laTurohia ,Israele etaluni
paesi dell' Est .
Nel1976 sono stati istituiti 10nuovi centri ,fra iquali l'Istituto uni
versitario diFirenze .
-Pubblicazioni :
-*Nouvelles universitaires européennes /European University News .8numeri
all'anno -tiratura :7*000 esemplari .
xCours d'étésur l'Europe (annuale )-tiratura :2.000 esemplari .
xEnseignements du3acycle sur l'intégration européenne -Postgraduate
degrees inEuropean Integration .Edizione aggiornata fino alluglio
1976 -103pagine .Tiratura :6*000 esemplari .Distribuita nelle uni­
versità .
Coesione fra ilprogramma generale diinformazione universitaria eipro¬
grammi degli uffici diinformazione
Lastretta collaborazione con iresponsabili dell' informazione universita­
rianegli uffici nazionali (riunioni trimestrali )permette diorientare le
attività inunostesso senso (peresempio :unastessa priorità èstata data
nel1976 dagli uffici nazionali alle iniziative universitarie -colloqui ,
seminari ,ecc .-concernenti l'unione europea elosviluppo delle istitu­
zioni ovolte all'europeizzazione progressiva delle relazioni interuniver -
sitario ).
*/*

-19-
Unaparte dell' azione decentrata viene condotta ,adiversi gradi tuttavia ,
come inGermania ,inFrancia ,nel Regno Unito ,ed'orainnanzi inIrlanda
edinDanimarca .,tramite laassociazioni nazionali dìprofessori chesi
interessano allo studio dell' integrazione europea .Sono questi centri di
collegamento (organizzati con l'appoggio della Commissione )cheprendono
talune iniziative sul piano concreto ,inbase alprogramma d'azione fis­
sato incomune all'inizio dell' anno .Cosi' ,puravendo unquadro generale
analogo ,alivello europeo (temi prioritari ,obiettivi dicollaborazione ,
dipromozione degli studi edelle ricerche europee )leoperazioni risultano
adeguate aicontesti propri diciascun ambiente universitario nazionale .
Adesempio ,ilprogramma dell 'Arbeitskreis fiirEuropàische Integration com­
porta principalmente seminari diformazione altamente specializzati per
professori edassistenti ,nonché ungrande colloquio scientifico annuale ;
laCEDECE ,inFrancia ,haconcentrato lasuaazione soprattutto sucorsi
europei indiritto edeconomia etraduce nell' aiuto offerto ai"seminari "
gliorientamenti acontenuto politico ;glisforzi dell' UACES ,nelRegno
Unito ,sono volti principalmente adaiutare igiovani ricercatori nel campo
europeo organizzando per essi seminari diricerca ,raccogliendo documenta­
zioni emezzi finanziari ,ecc.).

»20-
PRINCIPALI ATTIVITÀ' CONCERNENTI
LEORGANIZZAZIONI ELASTAMPA FEMMINILE NEL 1976
L'azione diinformazione negli ambienti dell' opinione pubblica femminile
risponde aduna richiesta chediventa sempre maggiore amisura cheaumenta
lapartecipazione delle donne alla vita pubblica ,economica esociale dei
nostri paesi .Questa partecipazione non equivale tuttavia adun'intera e
perfetta integrazione .Perciò continuano necessariamente asussistere le
Gt-utture "femminili ":associazioni emovimenti femminili ,commissioni fem­
minili dei partiti politici ,stampa specializzata dei movimenti ,ecc .
Altempo stesso lastampa "femminile ",costituita dalle varie pubblicazioni
agrande tiratura ,èpraticamente ilsolo strumento chepermetta diraggiun­
gere ledonne "non organizzate ".
1•Leorganizzazioni femminili
Ilbisogno diinformazione sièmanifestato soprattutto inoccasione di
uncolloquio chehariunito aBruxelles ,nelmarzo 1976 ,120donne ,rap­
presentanti adalto livello gli ambienti della vita politica ,sociale e
culturale deiNove paesi (membri diGoverni ,deiParlamenti nazionali e
delParlamento europeo ,delComitato economico esociale ,dirigenti sin­
dacali ,dirigenti diorganizzazioni femminili ,personalità del mondo del­
lacultura )•Obiettivo delcolloquio "Ledonne elaComunità europea "era
divalutare irisultati diunsondaggio diopinioni che ,unico nel suo
genere ,era stato realizzato neiNove paesi della Comunità europea ,nel
1975 ,inoccasione dell' Anno internazionale della donna ,suuncampio­
nario di9*500 persone ,sultema "Donne euomini d'Europa :confronto
degli atteggiamenti rispettivi riguardo adalcuni problemi della società ".
Ilcolloquio havalutato irisultati delsondaggio ,ilcuiobiettivo era
duplice :far luce sulla portata diazioni intraprese suuna serie dipro­
blemi cheinteressano l'attuale condizione femminile nei vari paesi della
Comunità eneisettori dicompetenza delle istituzioni europee ;rivelare
gliEuropei eleEuropee gliunialle altre ,aldilàdelle frontiere di
ogni genere cheseparano ipaesi ,isessi ,ilivelli d'istruzione ,le
opinioni politiche ,ecc .
Inoccasione deidibattiti ,sono state sottoposte alla Commissione pro­
poste concrete ,aseguito delle quali èstata creata inseno alla dire­
zione generale dell' Informazione un'unità destinata asvolgere inmaniera
permanente undialogo con leorganizzazioni femminili ,informandole e
-documentandole sututti gliaspetti dell' integrazione europea ,nonché
aiutandole negli scambi diinformazione tra un'organizzazione el'altra
etraunpaese el'altro .Unaprecisa richiesta fatta aconclusione del
colloquio èstata inoltre quella che l'azione diinformazione nel 1977
siorienti sulla sensibilizzazione dell' opinione pubblica femminile alla
campagna per leelezioni delParlamento europeo ,econduca all'organiz­
zazione diunsecondo colloquio europeo nel 1978 ,inteso afare ilbi­
lancio eafissare obiettivi comuni .
Latappa seguente èstata quindi unaverifica ,paese perpaese ,inoc­
casione diriunioni nazionali ,della natura diquesta richiesta diin­
formazione piùspecifica eapprofondita daparte delle organizzazioni
femminili .Larisposta èstata interessante ,poiché nella maggior parte
dei paesi leorganizzazioni femminili hanno suggerito -per ilbuon an­
damento diquesto dialogo conlaCommissione -diriunirsi nelquadro
diungruppo dilavoro adhoc ,creato dall' organizzazione femminile più
rappresentativa eastruttura federativa .E*questo ilcaso della Ger­
mania (ilDeutsche Frauenrat ,8milioni dimembri ),della Danimarca

_21-
(Danske Kvinders Nationalraad ,500.000 membri ),dell' Irlanda (Council for
theStatus ofWomen ),delLussemburgo (Conseil National desFemmes Luxem -
bourgeoises ),deiPaesi Bassi (Nederlanda® Vrouwenraad ,500.000 membri ),
delRegno Unito (Women 1sNational Commission ,kmilioni dimembri ).In
Belgio ,inFrancia ,inItalia ,unasituazione piùcomplessa haportato
alla creazione divari gruppi dilavoro ,ilcuicollegamento sarà garan­
tito dagli uffici nazionali della Direzione generale dell' Informazione .
Iprogrammi diattività stanno arrivando ;essi sono soprattutto orien­
tati verso laformazione didirigenti atti apartecipare alla campagna
per leelezioni asuffragio diretto delParlamento europeo .
2*Lastampa femminile
Unacontinua corrente diinformazioni èstata comunicata aigiornalisti
della stampa femminile efamigliare ,mettendo aloro disposizione ele­
menti diinformazione 6ulle attività comunitarie per larealizzazione
diinchieste eindagini giornalistiche .Iperiodici interessati daque­
staazione rappresentano complessivamente 12milioni dilettrici .
Nel1976 ,unaseduta dilavoro hariunito aBruxelles iredattori -capo
deiperiodici scelti per larealizzazione diunquestionario-concorso .
£'stato messo apunto iltesto del "tronco comune "delquestionario ,ed
èstata predisposta tutta unaserie diazioni redazionali dianimazione
cheaccompagneranno lapubblicazione dell' inchiesta .

-22-
PRINCIPALI ATTIVITÀ »CONCERNENTI
L'AMBIENTE AQRICOLO ERURALE NEL 1976
L'obiettivo principale diquesto settore diattività econsistito essenzial­
mente nell' informare l'ambiente agricolo erurale non soltanto inmerito al­
lapolitica agricola comune ,cheneinveste direttamente l'esistenza quoti­
diana eleprospettive future ,maanche inmerito all' evoluzione della poli­
tica europea ingenere ,ealle decisioni adottate per lealtre politiche
della Comunità .
Riunioni eseminari plurinazionali ,nazionali eregionali
Seminari esessioni d'informazione europee per iformatori eimoltipli­
catori costituiscono nell' ambiente agricolo erurale ilmezzo migliore ,
poiché perquesti ultimi èsempre stata edètuttora un'esigenza prio­
ritaria l'informazione sui fatti eildialogo relativo aiproblemi con­
creti chedevono affrontare ,lerisposte elesoluzioni chelaComunità
puòoffrire atali problemi con lavoce econ lapresenza fisica delle
"persone diBruxelles ".Sono state organizzate ,instretta cooperazione
con ilCentro europeo dipromozione ediformazione agricola erurale ,
tresessioni plurinazionali ,due delle quali riguardavano lametodologia
dell' informazione europea elatrasmissione diquest' ultima :
-presso idirigenti delle organizzazioni diassociazioni agricole ,
-presso ilgrande pubblico ,tramite lastampa ,laradioelatelevisione
non specializzate sul tema agricolo .
Dette sessioni permettono dirivelare lelacune elestrozzature dimeto­
doepsicologiche daentrambe leparti nonché dicercare insieme dipor­
virimedio .
Iprincipali settori agricolierurali interessati dalle altre sessioni
plurinazionali sono stati igiovani agricoltori eisalariati agricoli e
alimentari ;iprincipali temi trattati sono stati :assetto della politi­
caagricola comune ,ruoloeincidenza deiFondi comunitari ,politica re­
gionale ,protezione dell' ambiente ,problemi economici emonetari ,rela­
zioni esterne *Lesessioni hanno interessato circa 500 moltiplicatori .
Oltre *+0riunioni diinformazione diorigine nazionale oregionale ,rea­
lizzate insede surichiesta degli uffici ,hanno raggiunto soprattutto
iformatori deicentri diistruzione popolare rurale ,imembri delle or­
ganizzazioni regionali rurali ,lastampa specializzata eigiovani agri­
coltori diambo isessi percomplessivamente 1.100 moltiplicatori .Oltre
altema della situazione generale della Comunità ealle materie dicui
sopra ,èstata discussa lasituazione specifica ditaluni settori agri­
coli (inparticolare ilvino ,illatte ,lacarne ,lapesca ).Queste ses­
sioni d'informazione "alla base "facilitano molto ilcompito deinostri
uffici nazionali ,cheproseguono illavoro dicontatto ediinformazione
conglielementi piùdinamici .
Surichiesta degli uffici ,l'informazione agricola hadato ilsuo contri­
buto sia adoperazioni organizzate dagli uffici stessi odaterzi ,al­
l'esterno della sede ,inregioni rurali perunatrentina dimanifesta­
zioni ecolloqui einparticolare atresessioni regionali diregioni -
problema inGermania ,daicentri distudio (Istituto nazionale diricer­
che ediapplicazioni pedagogiche -INRAP -Francia )eUniversità (Bari ,

-23-
Milano ,Lucca ,Wageningen ,ecc.)einoccasione diFiere internazionali e
nazionali (Verona ,Foggia ,Roma inItalia ,nonché trefiere nelRegno
Unito ,traouiilRoyal Agrieultural Show ).
2.Pubblicazioni
Oltre alle pubblicazioni realizzate conilnostro concorso dagli uffici
locali (Parigi ,Dublino )eagli opuscoli ,ilbollettino intitolato "No­
tizie della politica agricola comune "resta ilmaggior mezzo diinforma­
zione scritta ,prodotto alCentro ,dicui 7numeri sono stati pubblicati
nel1976 in6lingue :Analisi delbilancio della politica agricola comune ;
Rarefazione delle risorse -fenomeno temporaneo 0problema diesistenza ;
Iltabacco ;12anni diNotizie della politica agricola comune;' Lacoope­
razione tralaComunità europea egliStati Uniti nelsettore agricolo ;
"Astratti della relazione agricola annua 1975 ".
3*Settore audio-visivo
Infine ,incooperazione con l'Istituto nazionale dipromozione agricola
superiore diDigione estato prodotto undocumentario audio-visivo sulla
politica agricola ,per glianimatori disessioni diinformazione europea ,
ilcuiimpiego potrà diventare effettivo nel 1977 .
'Azioni dirette alpubblico non agricolo
L'informazione agricola hapresentato ,nel corso dinumerose visite d'in­
formazione eriunioni dipersonalità nonagricole ,iltema della politica
agricola comune .Fra gliambienti specialmente interessati alivello plu­
rinazionale èopportuno segnalare soprattutto irappresentanti della Con­
federazione europea dei sindacati dilavoratori ,leorganizzazioni ade­
renti all'Ufficio europeo dell' ambiente •leorganizzazioni aderenti al­
l'EURO-COOP (cooperative diconsumatori )*

ν
*2*»
PRINCIPALI ATTIVITÀ *CONCERNENTI GLI
AMBIENTI INDUSTRI ALI~É' COMMERCI ALIELEPROFESSIONI LIBERALI NEL1976
1.Orientamento dimassima
L'attività svolta nel 1976 neisuddetti ambienti sièfocalizzata soprat­
tutto sull' operazione "libro verde ",relativa alla partecipazione dei la­
voratori alla struttura delle imprese ,suunapenetrazione piùsistematica
delle piccole emedie imprese ,sugli sforzi della Commissione permiglio­
rare lafluidità del mercato esul libero stabilimento dei medici »
2.Principali realizzazioni
Perquel checoncerne lapartecipazione deilavoratori ,èstato intrapreso
nei paesi membri uno sforzo sistematico diinformazione circa gliobiettivi
della Commissione ,siadaparte degli uffici locali ,6iasotto l'impulso
della sede ,conopuscoli esoprattutto dibattiti ,conferenze ,seminari or­
ganizzati tanto incollaborazione congliambienti padronali quanto con i
sindacati ,coirappresentanti della stampa etalvolta con gliambienti u­
niversitari .
Perquel checoncerne l'informazione delle piccole emedie imprese ,sono
state contattate organizzazioni dipiccole emedie imprese divari Stati
membri ,edèinfase diavvio unacampagna diinformazione suivari aspet­
tidell' attività della Commissione *
Perquel checoncerne ilmercato interno ,settore cheinteressa piùda
vicino gliambienti industriali •commerciali ,sono state messe inrilievo
'lerealizzazioni della Commissione perlasoppressione degli ostacoli agli
scambi ,tra l'altro nelsettore dell' industria automobilistica .
E1stato intrapreso unosforzo particolare per leprofessioni liberali e
piùspecialmente pergliambienti medici ,inoccasione dell' entrata in
vigore della direttiva sulla libera circolazione deimedici nella Comu­
nità »L'azione della Commissione aquesto riguardo sièmanifestata con
riunioni diinformazione con irappresentanti degli ambienti interessati ,
conconferenze-stampa nelle varie capitali ,conemissioni radiofoniche e
articoli largamente diffusi dalla stampa .

PRINCIPALI ATTIVITÀ' CuNC.KlkN.ENTI L*AMBIENTA SCIENTIFICO
NEL 1976
Orientamento dimassima
L'attività svolta nel 1976 presso gliambienti scientifici siinse­
risce inunosforzo diinformazione iniziato giàdavari anni ,par­
ticolarmente diretto verso giornalisti specializzati .Questa azione
hapreso laforma dinote dibase ,diorganizzazione diseminari e
colloqui ,edanche divisite alCentro comune diricerca .
Principali realizzazioni
Lacreazione della serie "Ricerca edocumentazione "delle note di
informazione haconsentito diapprofondire lacomprensione del ruolo
della Commissione nelle attività diricerca ,ruolo che ,aseconda
dei casi ,puòessere dicentralizzazione odicoordinamento .Nel set­
tore energetico ,leattività diricerca hanno svolto unafunzione im­
portante inordine allo studio deimezzi darimediare all'attuale
deficit energetico .
Lanostra partecipazione alla Fiera industriale diBerlino haper­
messo difarconoscere algrande pubblico ilruolo della Commissione
nelle ricerche sulle economie dienergia enella messa apunto diun
grande progetto relativo alla fusione termonucleare mediante ilpro­
getto JET .
E'stato organizzato aBruxelles uncolloquio per igiornalisti scien
tifici che hafornito informazioni molto dettagliate sul progetto JET
D'altra parte ,igiornalisti accreditati hanno partecipato aduna vi­
sita alCentro comune diricerca ,adIspra .
Agli inizi del1976 ,laCommissione haorganizzato unimportante se­
minario internazionale concernente laprevisione inmateria diri­
cerca ,perlanciare ilrapporto "Europa +30".Ilseminario hariu­
nito personalità delmondo politico scientifico edeconomico eiri­
sultati sono stati largamente diffusi presso ilgrande pubblico dalla
radio edalla stampa .

PRINCIPALI ATTIVITÀ' CONCERNENTI
LOSVILUPPO ELACOOPERAZIONS NEL 1976
Informazione negli Stati membri
Pur essendo ricettiva all'informazione suiproblemi dell' aiuto allo svilup­
po,cheessa percepisce confusamente attraverso l'attualità internazionale ,
l'opinione pubblica pone questi problemi all'ultimo posto nelle suepreoc­
cupazioni .
Per rimediare aquesta situazione lenostre azioni d'informazione sono sta­
teorganizzate attorno atretemi :dipendenza dell' Europa perquanto ri­
guarda lematerie prime ,cooperazione anziché confronto diretto ,politica
che traccia unnuovo ordine economico ,ecc .Queste azioni sono dirette
principalmente verso imass-media eleorganizzazioni nongovernative .
1.Azioni dirette verso imass-media
Il"Comitato europeo della televisione per lescuole ",chedaoltre 10
anni riunisce gliorganismi specializzati degli Stati membri ,haconsen­
tito laprogrammazione nel1976 ,sulle antenne della TVperlescuole
diseiStati ,ditrefilm (ciascuno di}0minuti )intitolati :"Checos' è
unpaese invia disviluppo ",l'"Aiuto allo sviluppo ","Iproblemi at­
tuali "(realizzazione WDR -Colonia ).I20.000 professori interessati da
questi film nelquadro della TVper lescuole hanno ricevuto preventi­
vamente una documentazione dibase preparata dai nostri servizi .
L'invio deigiornalisti (stampa oTV)inAfrica solleva spesso numerosi
problemi .Ciononostante ,ilprimo programma della TVtedesca haprogrammato
undocumentario della durata di^+5minuti sulla Somalia esull' aiuto del
FES .Giornalisti danesietedeschi (Suddeutsche Zeitung ,Radio Brema )
hanno effettuato servizi nelCamerun ,nella Costa d'Avorio ,nelNiger
enell' Alto Volta .Vanno ricordate inoltre letrasmissioni radio di
France Cultureedella BBC .
2*Collaborazione con leorganizzazioni non governative
Leorganizzazioni nongovernative sono state nel 1976 tra inostri prin­
cipali interlocutori *Dopo illoro censimento effettuato Uanni orsono ,
cheneindicava inoltre 3*000 ilnumero ,siÀistaurata unareciproca
.collaborazione chehapermesso diottenere iseguenti risultati princi­
pali :
Danimarca :realizzazione ,conlanostra collaborazione tecnica efinan -
zlaria^Si trefilm della durata di30minuti ciascuno (Lavita nell' Alto
Volta rispettivamente diunTuareg ,diuncontadino ediunabitante del­
lacittà ),proiettati nelle scuole .Obiettivo :farconoscere gliACP e
ilSahel .
fruttuosa collaborazione ,grazie agli sforzi congiunti da
pàrté~n3stra edaparte delgoverno ,perlarealizzazione divasti pro­
grammi perlescuole (l'Europa edilTerzo Mondo )attraverso l'utiliz­
zazione didiapositive ,documentazioni ,video-cassette ,eco .
Regno Unito :partecipazione alla realizzazione diservizi (Kenia ,Tan-
zànIà77 "3iapositive (servizio sulSahel ),destinati alle scuole ;ser­
vizio OXFAM cheillustrava letesi della Commissione ,ecc .
Belgio :oollaborazione permanente conilCNCD (Centro Nazionale diCoo-
pèrazione eSviluppo )con l'utilizzazione ditutto ilnostro materiale
(film ,diapositive ,ecc.)nelle scuole eneicentri dianimazione per
adulti .

ν
-27-
Italia :programma d'informazione curato dall' organizzazione "Mani tese"preisó giornalisti specializzati . :4y .■
Germania :collaborazione nel settore dell' informazione dibase (ades.:
diffusione diarticoli sulla convenzione diLomé acura della Deutsche
Welthungerhilfe ;diffusione diuntesto CEE/Terzo Mondo acura del .DGB -
1milione dicopie ).
Francia :realizzazione ,con lanostra assistenza ,diunservizio audio -
vlslvò'per l'insegnamento el'istruzione degli adulti (3programmi compren­
denti 2h0diapositive concommento registrato :loSviluppo ,ilTerzo Mondo ,
l'Aiuto allo sviluppo ),incollaborazione conilSecours Catholique ,la
Ligue del'Enseignement ,organizzazioni giovanili ,ilComitato francese
contro lafame ,ecc .E'attualmente incorso l'adattamento delservizio in
lingua inglese ,per consentirne lapresentazione adorganizzazioni non
governative dialtri paesi membri ,invista della traduzione nelle altre
lingue della Comunità europea .
Vanno anche ricordate ,sul piano globale ,lapreparazione della partecipa­
zione delle Organizzazioni non governative all'UNCTAD concolloqui presso
lasede della Commissione ,larealizzazione diunadocumentazione dibase ,
lapartecipazione adeterminati bollettini d'informazione ,nonché ilcol­
legamento che atale riguardo èstato assicurato durante laconferenza di
Nairobi .
Persostenere queste azioni ,inparticolare perquanto riguarda leOrganiz­
zazioni nongovernative ,èstato realizzato ediffuso unmateriale molto
consistente .Sitratta diprogrammi audiovisivi ,come adesempio :ilser­
vizio "LaComunità edilMali "(esempio diaiuto delFES),concommento in
seilingue ,destinato alle scuole ;ilservizio indiapositive "L'Europa ,
l'Africa eloSviluppo "(conannesso libretto-commento perilpresentatore ).
Perquanto riguarda lepellicole cinematografiche ,abbiamo acquistato idi­
ritti elecopie diunfilm sulla Mauritania (iproblemi delsuosviluppo
elerelative soluzioni ),programmato daFR3(TVfrancese ).Questo film è
destinato dalle organizzazioni non governative belghe eolandesi alla dif­
fusione nelle scuole .
Perquanto riguarda ilmateriale stampato :realizzazione diundocumentario
informativo dibase "L'Europa eilTerzo Mondo ",cheanalizza lasituazione
delTerzo Mondo ,lesuerivendicazioni elarisposta della Comunità .Ildo­
cumentario sarà progressivamente completato dalle note d'informazione che
illustreranno glisviluppi d'attualità della politica comunitaria .
Aqueste produzioni vanno aggiunte ledocumentazioni dibase sulle materie
prime esulla convenzione diLomé ,nonché unaserie dinote sintetiche pub­
blicate suargomenti diattualità .

•28-
;Informazione decentralizzata ;
■ ■
UFFICIO DIBRUXELLES NEL 1976
I-'sxifio 1976 harappresentato unelemento cardine ,inquanto haconsentito
cipredisporre erealizzare azioni disensibilizzazione rese indispensabili
dallo stato dell' opinione pubblica inBelgio elarelativa politicizzazione
dell' informazione europea dinanzi alla prospettiva dell' elezione delParla­
mento europeo asuffragio universale diretto .
Gli obiettivi prioritari dell' Ufficio sono stati iseguenti :
-determinare glielementi essenziali dipreoccupazione dell' opinione pub­
blica nelle varie regioni ,onde poter fornire adeguate risposte intermi­
niconcreti ;
-ampliare lagamma delle azioni dimassa daunlato ,edall' altro appro­
fondire l'informazione settoriale ,purconferendole unamaggior conti­
nuità specialmente perquanto riguarda l'ambiente scolastico .
E'inquest' ottica che l'Ufficio haorganizzato un'indagine chehaconsen­
tito diindividuare lelacune ,leopposizioni oleindifferenze dell' opi­
nione ■pubblica belga nei confronti dei grandi temi europei .
Pervenire incontro all'opinione pubblica nelle suepreoccupazioni concre­
te,l'Ufficio hamesso apunto tecniche perladiffusione regionale (stampa
edambienti interessati )diinformazioni selezionate .
Infine ,grazie adincontri congliambienti più "sensibili "(ambienti poli­
tici ,gruppi femminili ,organizzazioni diconsumatori ,gioventù ,sindacati )
èstato possibile redigere uninventario delle principali critiche ,appro­
fondire ildialogo emigliorare lerisposte .
1*Azioni destinate principalmente algrande pubblico
Leazioni radio-televisive hanno beneficiato diunclima favorevole .Tre
trasmissioni televisive hanno fatto conoscere l'azione dell' Ufficic stam­
paedinformazione per ilBelgio edilcontenuto dell' informazione da
esso diffusa .Perquanto riguarda laradio ,nell' ottobre 1976 èstata i­
niziata unanuova trasmissione dal titolo "L'Europa indiretta ",prodot­
tadall' Ufficio incollaborazione con il'-entro diproduzione diBruxel­
les :latrasmissione sieffettua ogni ultimo martedì' delmese dalle 20
alle 22edhaunnumero dicirca 250.000-300.000 ascoltatori .Itemi
trattati sono diordine politico (Unione europea )odiordine piùspe­
cificamente tecnico (libera circolazione ediritto distabilimento dei
medici ,difesa deiconsumatori ).
L'Ufficio hautilizzato almassimo l'evento positivo rappresentato dalsuo
insediamento innuovi locali .L'informazione èstata diffusa dalla radio ,
dalla televisione edalla stampa edècontinuata intermini disensibi­
lizzazione dell' opinione pubblica ,con laconseguenza chedopo il set­
tembre efino alla fine dell' anno 1976 ètriplicato ilnumero divisite
individuali edirichieste didocumentazione .
L'esposizione itinerante haconsentito diglobalizzare l'informazione in
azioni che sisono svolte aBruxelles (municipio diBruxelles ,Boistfort ,
Anderlecht )edinprovincia (Huy ,Namur ,Lokeren ,Zelzate ,Knokke ,Ciney ,
Marche ,Alost ,Tubize ,Ostende ,Malines ).

-29-
Ciascuna diqueste operazioni ,diunadurata ditre-quindici giorni ,ha
beneficiato nonsoltanto dell' esposizione itinerante edelrelativo ac-
compagnaménto audiovisivo ,masoprattutto diconferenze inambienti sco­
lastici ,didibattiti edicolloqui :iniziative che hanno tutte avuto
un'econon trascurabile nella 6tampa ,inradiotrasmissioni ealtre mani­
festazioni (esempio diun'operazione effettuata aHuy : articoli di
stampa ,tretrasmissioni radiofoniche ,250partecipanti alla conferenza -
dibattito e1.367 allievi della regione chehanno assistito a27corsi
impartiti daigiovani conferenzieri dell' Ufficio stampa einformazione di
Bruxelles ).
Partecipazione ,contatti diretti evisite itineranti :hanno interessato
complessivamente **8.000 persone .
2.Azioni destinate adambienti specifici
Ladiffusione del bollettino mensile dell' Ufficio -EUR INFO -creato nel
1975 ®stampato infrancese einolandese ,èstata estesa avari ambienti
interessati (dirigenti politici ,sindacati ,insegnanti ,ecc.);attualmente
nevengono stampate ^.000copie perlingua .
Inoltre ,l'Ufficio stampa regolarmente schede onote d'informazione speci­
fiche ,destinate inparticolare alla stampa periodica ,especializzate in
base all' argomento oalla regione cuisono destinate .
■Tramite conferenze dirette 0partecipazione sono state contattate le'Jeunes
Chambres Economiques eidirigenti politici (Jeunesses Catholiques ,Etu-
diants Libéraux ).Fraqueste azioni varicordata laserie di12mattinate
di -animazione organizzate perinformare eformare 800giovani professori e
maestri cheprepareranno corsi d'insegnamento sulla Comunità Europea .
Perquanto riguarda leUniversità ,l'Ufficio haproseguito lasuaazione
d'informazione capillare ,soprattutto nei confronti degli studenti delle
facoltà didiritto edieconomia ,nonché diistituti dilivello post-uni -
versitario ,come l'Ecole deGuerre ,attraverso l'organizzazione digiornate
d'informazione elapartecipazione atavole rotonde eseminari .Esso haal-
tresi' contribuito alla creazione diuna sezione belga dell' Associazione
degli Istituti distudi europei .Con leassociazioni femminili sono state
organizzate duesedute dilavoro ed'informazione ,come preparazione ese­
guito delcolloquio "Donne "organizzato dalla Commissione nelmarso 1976 .
Ipartiti politici ,lastampa elaradiotelevisione reagiscono aiproblemi
europei inmodo sempre piùfrequente ediretto intermini essenzialmente po­
litici ,avendo cioè riguardo all'elezione delParlamento europeo asuffragio
universale .
Leazioni dell' Ufficio devono pertanto essere condotte conmaggiore determi­
nazione eportata ,maanche conprudenza ,data lapoliticizzazione deipro­
blemi edipossibili conflitti fraregioni .
Grazie aicontatti stabiliti nel 1976 ,noipossiamo assicurare unamaggiore
continuità alle azioni neisettori della gioventù edeiproblemi della donna ,
nonché negli ambienti politici ,mentre d'altra parte èstata realizzata una
piùefficace penetrazione negli ambienti regionali eneiloro settori .

-3Q-
UFFICIO DICOPENHAGEN NEL 1976
Nel 1976 »l'Ufficio diCopenhagen eièprefisso iseguenti obiettivi :dif­
fondere alpubblico danese ,secondo unmetodo efficace edattendibile ,tut­
teleinformazioni disponibili ediuncerto interesse sulle Comunità euro­
pee esulle sue attività ,stimolare emigliorare laqualità elaserietà
del dibattito pubblico sulle questioni europee ,inparticolare alfine di
attribuire aquest' ultimo una chiara ecomprensibile dimensione comunitaria *
Abbiamo ritenuto diparticolare importanza perseguire gli stessi obiettivi
inGroenlandia ,tenuto conto delle circostanze particolari del paese .
1.Attività rivolte algrande pubblico
Isondaggi Gallup hanno dimostrato che i5milioni didanesi acuisono
dirette leiniziative sono vivamente critici nei confronti della Comu­
nità ,maallo stesso tempo alquanto male informati sui problemi comuni­
tari »Circa il75%della popolazione riceve leinformazioni sulla Comu­
nità europea soltanto attraverso latelevisione ,laradio edigiornali *
Pertanto ,lenostre iniziative finalizzate adinfluenzare questi mass-
media sono state alquanto esteseemolto diversificate :inprimo luogo ,
abbiamo stabilito contatti personali conredattori egiornalisti che col­
*laborano con tutti ivari mezzi didiffusione *Insecondo luogo ,abbiamo
spesso fornito aimedesimi materiali edarticoli appositamente preparati
e"pronti per l'uso"ivi compresi calendari eagende chesegnalano i
fattiegliavvenimenti importanti *Abbiamo quindi organizzato incontri
per ladiffusione diinformazioni acarattere generale' edinfine abbiamo
seguito quotidianamente lastampa danese ,conleopportune reazioni (cir­
ca80-100 articoli algiorno suproblemi comunitari )cheavvenivano in
parte per telefono ,inparte con correzioni scritteeulteriori osser­
vazioni *
Anche conlaGroenlandia abbiamo stabilito ,nel1976 ,stretti contatti ,
edabbiamo predisposto unservizio divigilanza edicontrollo nei con­
fronti della radio-televisione locale edella stampa ,sia indanese che
Ingroenlandese *
Quanto airisultati ,anche seèimpossibile valutare inmaniera esatta
ilnostro impatto ,possiamo affermare chemolte volte lenostre attività
hanno avuto un'ecodiretta oindiretta alla TVedalla radio ,mentre sul­
lastampa lenostre iniziative hanno avuto una risonanza nettamente mag­
giore .
Abbiamo inoltre tentato dientrare incontatto diretto con ilpubblico ,
partecipando aquattro grandi fiere invarie regioni delpaese :circa
50.000 visitatori sono stati nostri ospiti esono stati direttamente in­
formati dainostri stands .Lanostra presenza aqueste fiere èstata i­
noltre registrata dalla stampa regionale edalla stampa professionale
interessata ali •argomento .Abbiamo inoltre organizzato un'esposizione
destinata alle biblioteche pubbliche ,laquale èstata visitata da23
diverse biblioteche *
Attività dirette agli ambienti prioritari
Ingenerale ,questi ambienti siidentificano con icosiddetti "leaders
diopinioni ".Perraggiungere questi ambienti cisiamo serviti essen­
zialmente delle pubblicazioni .
*/*

31-
Ilperiodico mensile "Europa "estato diffuso nel1976 come nonsi
eraverificato inprecedenza ,espesso èstato citato fraiperiodici
dimaggiore diffusione .Danotare cheabbiamo registrato unsuccesso
particolarmente rilevante inunacampagna per l'iscrizione alperiodico
attuata nell' ambiente universitario .
Ancora unavolta lanewsletter "efinformation ",notiziario quindicinale
acarattere generale sièdimostrato indispensabile amigliaia diletto­
ri .Un'operazione dicontrollo incui sichiedeva agli iscritti di
comuiicare seessi volessero ancora ricevere lanewsletter hadato una
risposta positiva al75% *Anche lanostra pubblicazione quindicinale a
carattere documentario "efdocumentation "èstata richiesta per l'anno
successivo dacirca il7§% dei lettori »
Per quanto riguarda gliopuscoli ,abbiamo pubblicato una versione di12
pagine aquattro colori delnostro opuscolo dibase che èstata accolta
conmolto entusiasmo datutti gliambienti piùelevati enelgiro di
tresettimane èstato esaurito metà dello stock .Questo tipo dipubblica­
zione corrisponde senza dubbio adunfabbisogno riconosciuto .Abbiamo inol­
trepubblicato edistribuito opuscoli speciali per laGroenlandia (in
danese eingroenlandese )eper leisole Faroer (indanese einfaroese )»
Ingenerale ,abbiamo fatto ilpossibile per fondere con lenostre pubbli­
cazioni una serie dipubblicazioni provenienti daBruxelles »
Unaltro metodo perraggiungere ileaders d'opinione attivi ,consiste nel
tenere conferenze etprender parte aidibattiti »Nelcorso del1976 ,il
personale dell' ufficio hatenuto circa uncentinaio diconferenze in
tutto ilpaese .
Quando sitratta diambienti determinati ,dobbiamo inprimo luogo far
riferimento aipartiti politici :nel1976 abbiamo collaborato molto atti­
vamente contutti ipiùimportanti partiti politici ,alfine ,soprattutto ,
diinformare iloro dirigenti locali eregionali sugli affari europei :
questa èstata lacontinuazione diattività simili svolte negli anni
precedenti .Abbiamo organizzato epreso parte attiva acirca 30seminari ,
15viaggi distudio ,abbiamo diffuso 50*000 pubblicazioni eco...Abbiamo
anche proseguito lanostra stretta collaborazione conisindacati (8se­
minari comuni ,6viaggi distudio ,articoli preparati perlastampa
sindacale ,ecc»..). Inóltre ,abbiamo collaborato inmaniera simile con
organizzazioni femminili egiovanili ,conleprincipali organizzazioni
diconsumatori ,econcentri acarattere educativo .Tutte queste attività
hanno costituito unampliamento delle iniziative promosse negli anni
precedenti .»Nel1976 l'ufficio hacooperato alla creazione diuna
"Società danese perlaricerca europea "(alivello universitario )edi
unasede danese del "Centro d'educazione europeo "(alivello della
scuola elementarè esecondaria ):idueistituti sistanno rivelando
molto attivi eintraprendenti .
Abbiamo altresi' migliorato eampliato ilnostro serviiio .diconferenzieri
checonsiste attualmente inun elenco dicirca 300 persone atutte le
quali forniamo apposite note emateriale audiovisivo ,oltre atenere rego­
larmente seminari istruttivi adessi destinati »
Perquanto riguarda laGroenlandia ,abbiamo potenziato lanostra coope­
razione conleorganizzazioni locali ,inparticolare conl'associazione
locale per l'istruzione degli adulti chedispone disedi attive intutta
laGroenlandia »
1
X *

Abbiamo ritenuto digrande importanza farsicheleattività del1976
costituissero unampliamento eunmiglioramento delle attività piùvalide
svolte negli anni precedenti epensiamo diaver raggiunto loscopo *
Inquesto modo ,siamo riusciti adinserirci negli ambienti piùinfluenti
della stampa ,nelle organizzazioni enei partiti politici ,mentre una parte
sempre maggiore del grande pubblico sachi siamo eche cosa offriamo *
Per ottenere ilmassimo effetto utilizzando lerisorse disponibili riteniamo
didover particolarmente concentrare lenostre attività future suiseguenti
mezzi tlastampa ,specialmente latelevisione elaradio ;iniziative sele­
zionate diimpatto diretto destinate algrande pubblico ;informazione
continua esostegno deidirigenti regionali elocali deipartiti politici
democratici ;ampliamento emiglioramento delnostro servizio "conferenzieri "
attivo sututto ilterritorio .Inostri mezzi -soprattutto lepubblicazioni »
devono essere opportunamente adattati perfarsichequeste attività prio­
ritarie ottengano iMigliori risultati possibili *

UFFICIO DI BONN NEL 1976
Glielementi caratterizzanti delbilancio dell' attività nel1976 sono l'infor­
mazione fornita alla radio ,alla stampa edalla televisione ,l'informazione re­
gionale el'informazione deigiovani ,inparticolare negli ambienti scolastici .
1.Azionidestinate_grinc2ga].rnente _al_2rande_£ubbLi co
Laradio elatelevisione ,inparticolare ilBayerischer Rundfunk ,ilSudwest -
funk Cp.es .conletrasmissioni "Europa 2000"e"Plus Minus'' )nonché ilWest-
deutscher Rundfunk sisono ampiamente servite delle informazioni fornite dal­
l'Ufficio diBonn .Durante l"anno ,l'ufficio havisitato 12redazioni digior­
nali regionali nelnord delpaese ,nella regione diFrancoforte ediMonaco ,enel
corso delle visite èstato discusso ilbisogno d'informazioni suicontributi
erogati daiFondi deTli Comunità .Gliarticoli delbollettino settimanale d'in­
formazione "Berichte undInformationen ",destinato alla stampa regionale ,sono
stati spesso ripresi dalle agenzie edaiquotidiani adiffusione nazionale .
Alla stampa regionale sono stati inoltre proposti 10"flans"(articoli edillu­
strazioni giàimpaginati epronti perlastampa ),chesono stati riprodotti in
628giornali perunatiratura globale di5,9milioni diesemplari .
L'esposiziono itinerante ,unodeiprincipali strumenti dell' informazione re-: <
clonale èstata presentata in23località della Repubblica Federale ,soprat­
tutto inBaviera enell' Assia ,edèstata visitata daparecchie migliaia di
visitatori "suscitando unaviva econella stampa regionale .Parallelamente ad
essa l'inserto diLoriot "Querschnitt ausdemEuropaer-Alltag"(L' Europa
ciorio pergiorno )èstato diffuso da1^giornali locali nella Baviera set­
tentrionale enell' Assia ,nonché daduegiornali della regione diFrancoforte
L'Ufficio dispone inoltre disette stands d'informazione smontabili ,
dislocati neivari Lander ochepossono esservi eretti secondo lenecessità .
Almomento delpassaggio dell'espoèizione itinerante sonoorganizzateAlmomento aeipa yy ioni femminili ,serate dedicate aigiovani esetti-renze ,riunio nato chel'ufficio diBonn ,inmancanza diuna"squadra-.' .flrìront^a?"te?erichiederli addetti alserviziomobile ,nonpuò .Ka65einvitati apartecipare auncorso diaduniVisita d-iafor.azione
aBruxelles *
Nel1976ilservizio conferenze hatenuto 186conferenze allequali sono
intervenute circa 5*600 persone .
2•AZioni_ri^guardanti_ambienti_sgecifi_c2
-Pubblicazioni :larivista mensile EG-Magazin èstata riorganizzata all'ini"
ziodell' anno siasulpiano grafico siasulpiano redazionale eriporta ora
ilprogramma mensile delle piùimportanti trasmissioni radiotelevisive riguar
danti l'Europa ("VonEuropa hfiren undsehen ").Suunatiratura globale di
15000copie il25%sivende ,il60%sonodistribuite gratuitamente aimol­
tiplicatori diopinione mentre ilresto èutilizzato percampagne speciali .
Unarticolo conladecisione della Corte diGiustizia europea nella vertenza
sulla libera circolazione nello sport professionistico èstata ripresa da
quasi tutti igiornali tedeschi .

-Audiovisivi :incollaborazione conlaCentralefederaleperla
f<5rmàzTònè~politica edalcunecentraliregionali/nonchécongli
ufficistampaedinformazione delgovernofederaleeconiprodut­
toriprivati/sonostatipreparati orealizzatiiseguentidocumenti
audiovisivi :
Unfilmin16mm(25mm)sultema"Problemidell'Europa:ilReno"/
esullapoliticaregionale/trasparenze perdiascopiadestinatealle
scuole(tema"LaComunitàEuropea")/unaseriesonorizzata "LaCEE
edipaesiinviadisviluppo"/unavideocassetta sultema"Elezione
delParlamento europeo".
-Pa£titi^_sindacati^ed^altre_asso£2azioni_mi litanti_:l'ufficiocolla­
boracongliistitutidiformazione delMovimentoeuropeo(Accademie
europee)/ipartiti/isindacati edaltreassociazioni .Nel1976l'uf­
ficiohaorganizzato un'totaledi91riunionid'informazione conorganiz
zazioniesternetcuihannopartecipato 3.000persone.L'ufficioha
altresìdiffusoinquestiambientiunadocumentazione audiovisiva cheè
statautilizzata ancheperl'informazione deigiovanienegliambienti
scolastici ecc.
-AmMenti_a£ricoJ.2_e_ruraJ.2_j__.incollaborazione conilministerofede­
raleeconiministerideiLander,lecamereagricole elaconfede­
razionedegliagricoltori/l'ufficiodiBonnhaorganizzato treriu­
nioniinaltrettanti regioni/("WeserEms 1/"Sudschwarzwald "e"Luchow-
Oannenberg")/durantelequali/grazieallapartecipazione difunziona­
ridiBruxelles/èstatopossibilediscuterealcunequestioniatti­
nentilapoliticaregionale/socialeelestruttureagricoledell'Eu­
ropa.L'informaz.ione delsettoreèstatacompletata conilservizio
mensile"Regionieuropee"/che/conunatiraturadi700esemplari/
èinviatoallastampa/allaradioeallatelevisione echeillustra
leproblematiche europeesullequalil'opinionepubblicatedescaè
divisa(peresempiol'approvvigionamento dell'energianucleare/la
disoccupazione giovanile/l'eccedentelattiero-caseario /laprotezione
delleacque/laproduzione dicarnibovine).
-Giovan^ed^ambienti^scolastici ,:nel1976sièregistrata unacrescente
domandad'informazione dapartedellescuole.Su16.985richiestedi
informazioni registrate,circaunquartoprovenivano dascolariedin­
segnanti.L'ufficiodiffondela"Europaische Dokumentation "/nonché
altrielementidiinformazione acirca4.000professori .E'statafor­
nitaunadocumentazione avarieditoridilibriscolastici peraiutarli
apreparareimanoscritti .
Nel1976/l'UfficiodiBonnhapubblicato 12numeridelserviziostampa
perigiovani/provvedendo adinviarli a750redazionidiradioperle
scuoleediradioperigiovani/diperiodiciperigiovaniedigiornali
scolastici/nonchéadorganizzazioni giovanili.Sonostatiorganizzati
seminaridiinformazione edunviaggiodistudioaBruxellesperire­
dattorideigiornaliscolastici edeigiornaliperlagioventù.
-Consurnator24_jLavoratori^donne :L'azionepiùimportanteperl'informa­
zionedeiconsumatori èstatalaredazionediunsupplemento di4pagine
"L'Europaediconsumatori"perilnumerodinovembredelmensile"Test"
pubblicatodallafondazione WarentestdiBerlino.Ilsupplemento èsta­
tostampatoin730.000esemplaridicui15.000sonostatidistribuiti nel
corsodella"Grune Woche"diBerlino.Ilettoridi"Test"cihannoinoltre
rivoltopiùdi1000domandeperricevereulterioriinformazioni .

L'informazione perilavoratorinelleimprese,nelquadrodella
serie"Info"delDGB,èproseguitaattraverso duenoted'informa­
zionesuitemi"CogestionenellaComunitàeuropea"e"LaComunità
europeaeilterzomondo",perciascunadellequalisonostate
stampate1.000.000copie.
Inoccasionedellaconferenzatripartita abbiamopubblicato unsupple­
mentodi16paginenelsettimanale delDGB"WeltderArbeit"(tiratura
200.000copie)edunsupplemento diduepaginenelgiornale"Europa
Union"(tiratura25.000copie).
Sonostateorganizzate dueriunioniinformative perirappresentanti
dicirca40organizzazioni femminiliassociatealDeutscherFrauenrat.
E1inattouncostantescambiod'informazioni conlasegreteriadique­
staorganizzazione allaqualeaderisconocirca8milionididonne.
-Documentazione :ilserviziodidocumentazione dell'UfficiodiBonn
hadatoseguitoacirca11.360domandescrittesuuntotaledi16.985
richieste.Oltreallapubblicazione mensile"Dokumente undPublikationen"nel -
.laqualeititolidellepubblicazioni comunitarie ricevuteognimese
sonoclassificate persettori)sistaraccogliendo unabibliografia su
particolari temicomeleelezionidiretteelapoliticaenergetica .Il
serviziodocumentazione curainoltreladiffusione delleinformazioni che
l'ufficioredigeperiodicamente edellecomunicazioni dellaCortedi
Giustizia edelld'Documentazione europea."
-Informazioni_desti£iate_aJ .jsettore^ibrario :inoccasionedellaFiera
Internazionale dellibroaFrancoforte,nellaqualelaCommissione era
presenteconunsuo.standilcatalogodellepubblicazioni èstato
moltorichiesto edhaindottol'ufficioaprenderecontatticon3.500
librerieinmododadarlorolapossibilità diunapiùapprofondita infor­
mazionesullepubblicazioni dellaComunitàeuropea.Finoadoggihannofat­
tousodiquestaofferta650librerie.
o
II
Ricordiamo,perfinire,cheilClubeuropeoorganizzaognimeseriunioni
informative aBonn;meritaparticolare menzioneunadiscussione pubblica
conl'intervento dimembridelParlamento europeoedigiornalisti,sotto
lapresidenzadiJurgeLorenz,sultema"IlrapportoTindemans"-una
sfidaperl'Europa",allaqualehannopartecipato piùdi250persone.
Sonostateorganizzate seratedidiscussioni conlapartecipazione di
scienziati edidiplomatici,tralequaliricordiamol'incontroconl'am­
basciatore DeaneR.Hinton,capodellarappresentanza degliUSApressole
Comunitàeuropee.Ipartecipanti eranoaltifunzionari,espertierappre­
sentantideicircolieconomici.
E*statoriattivatoilClubeuropeodiMonacodiBavieraedèstatofondato
ilClubeuropeoaFrancoforte .(Unapartedeimembrisonoextirocinanti
dellaCommissione ).

UFFICIO DI PARIGI NEL 1976
IL1976 èstato soprattutto caratterizzato daun'attiva ripresa dell' azione
regionale .
1.Azioni^ri^uardant i^grinei^aIment e_2l_2£§0_Ey!2!2ÌÌ£2
-Realizzazioni :dieci settimane oquindicine europee aBordeaux (Agenzia
per .l'urbanistica ),aRennes (Centro culturale comunale ),aBesanpon (Cen­
troculturale ),aLilla (Centro didocumentazione pedagogica regionale ),a
Douai (Biblioteca municipale ),aAngoulème (Municipio );uncolloquio sullo
sviluppo economico della Franca Contea el'Europa (Fondazione Nicolas Ledoux );
sono stati avviati due studi ,l'uno relativo alNord-Pas deCalais suini­
ziativa della Camera regionale diCommercio ,l'altro sulle Alpi Marittime ,
auspice l'Istituto diStudi superiori internazionali .
-L'Ufficio diParigi haprodotto ,nelcorso dell' anno ,unsecondo programma
audiovisivo adissolvenza incrociata della durata di21minuti dal titolo
"l'Europa nella vita quotidiaHà dei .francesi ".
Questa produzione faparte della serie audiovisiva iniziata nel 1976 con
"Ilmondo cambia ,ecco l'Europa ".Ilnuovo programma parte daalcuni esempi
concreti divita quotidiana inFrancia perillustrare ilruolo svolto dal­
laComunità per ilmiglioramento delle strutture della vita edel lavoro .
Esso sipropone didarvita adundibattito sulle conseguenze umane della
costruzione dell' Europa edèimpiegato soprattutto durante lenostre setti­
mane diformazione decentralizzata .
-Grazie alla rete televisiva regionale FR3abbiamo avuto lapossibilità
d'intervenire alivello regionale concontributi dicarattere specifico
("Jumelage ".stazione diBordeaux estazione diMonaco ,programma FR3 di
Marsiglia sull' operazione "Grand Delta "diBruxelles ,programma diviaggio
Rodano-Alpi ,ecc...). Ingenerale icanali televisivi nazionale hanno de­
dicato molto piùspazio che inpassato aiproblemi europei einostri con­
tatti con iresponsabili deiprogrammi sono divenuti molto piùfrequenti .
-Nel1976 sono state organizzate numerose conferenze :ricordiamo ,inparti­
colare ,quelle con ilsig .Gundelach nelquadro dell' Associazione dei
giornalisti dell' informazione sociale ,del sig .Simonet ^invitate dall' As­
sociazione della stampa economica ,del sig .Cheysson ,anch' egli invitato
daquesta Associazione ,nonché altre conferenze con lapartecipazione di
funzionari della Commissione ,soprattutto inoccasione delConsiglio euro­
peo diLussemburgo edella Conferenza tripartita .
2.Ambjen12_sgeç if"ici
-Lepubblicazioni hanno continuato asvolgere laloro funzione nei circoli
dirigenti delpaese .Oltre alla rivista "30Jours d'Europe "sono state
pubblicate :"LeMemento delaCommunauté"(versione 1976),laGuida pra­
tica dei Fondi europei ,l'Europa contro l'inquinamento edunaristampa ctL
l'"Europe pour lesfemmes ".Iseguenti studi ,apparsi nella rivista ,sono
stati stampati come estratto :"L'industria francese nelMercato comune ",
il"Consiglio deiMinistri ",il"Parlamento Europeo ".
*

ILmiglioramento delnostrosistemadidiffusioneciconsenteuna
sensibilizzazione delresponsabili regionalipariaquellacheabbiamo
giàinstaurato suscalanazionale,congliambientipolitici,ammini­
strativiedindustriali .In"30Joursd'Europe",abbiamointrodotto una
rubricadicronacaregionaledestinataairesponsabili nazionali.Le
regionidicuicisiamooccupatisonostate:LaFrancaContea,laBre­
tagna,laregionefranco-belga,ilRodano-Alpi,ilNord-PasdeCalais,l'Aquitania,ilLimosino,leAlpiMarittime,IlPoitouCharente.
L'azionenegliambientiagricolihasubitoperqualchetempouncerto
rallentamento dovutoalledifficoltàpraticheincontratedall'ufficio.
Essasiètuttaviaallargataall'azionesuiproblemidell'ambienteedei
consumatori .Inquest'ambitosonostatiorganizzati inparticolare :una
colazione-dibattito conilsig.Lardinois,lapresentazione alpubblico
dell'indaginedell'Ufficiostatistico,unaconferenza stampadelsignor
Carpentier eunacolazione-dibattito diparlamentari sull'ambiente,nonché
11viaggiaBruxellesdiresponsabili agricoli e22conferenzenellevarie
regionifrancesi.
E'stataportataavantilapubblicazione deiDossierssullapolitica
agricolacomuneeditiincollaborazione conilMinisterodell'agricol­
turaedèstatopreparato unmontaggiodidiapositive sullaPACcon
l'aiutodell'Istitutonazionaledipromozione superioreagricolo.
Perquantoriguardailsettore"Industria,Commercio,Professioni libe­
rali",èstataorganizzata unacolazionesottolapresidenza delsignor
Simonetconlapartecipazione di55Presidenti,direttorigeneralidel­
l'industria edaltifunzionari francesi.
Particolare attenzione èstatarivoltaallacategoriadeimedici,in
particolare duranteilcongressodellaFederazione deimedicidiFrancia.
Sultemadeicontributi finanziari concessidallaComunitàsièsvolta
unariunionealivellodisegretarigeneralidi22camereregionali
dell'industria edelcommercio.
L'azionenegliambientiuniversitari haassuntounanuovadimensione con
losviluppodell'istruzione europeanegliistitutiregionalid'ammini­
strazione,doveifunzionari deiservizidecentralizzati edeiservizi
localifrequentano corsid'aggiornamento .Irisultati,moltosoddisfa­
centi,dell'esperimento pilotadiMetzcihannoindottoadintensificare
questotipod'intervento.
L'azionecondotta alivellod'istruzione secondaria proseguesecondoil
pianod'investimento sistematico,giàincorsoda2anni,echeciper­
metteoradiintrattenere contattidiretticonlamaggiorpartedegli
Istitutid'istruzione secondaria siaattraverso irispettivi documentaristi ,
professori estudenticoninostriDossiersperlascuola,siaindiretta­
menteattraversogliufficiregionalidelMinisterodellaPubblicaIstru­
zionechesiprestanoalladiffusionedellenostredocumentazioni .
Sonostateorganizzate 35conferenze neicentridipedagogia e7.000
istitutihannoricevutolenostrepubblicazioni .
Lanostraazionenelcampodeigiovanièstatacaratterizzata ,ingene­
rale,dallanostraattivapartecipazione alSalonenazionaledell'infanzia
chequest'annoèstatodedicatoallaComunitàeuropea,impersonata dal
nostropadiglione edalcarattereeuropeodinumerosialtripadiglioni.
Ivisitatoridellamanifestazione sonostatipiùdiunmilione.
ê

58-
Hariguadagnato interesseL'azionesvoltaperorganizzazioni
giovanili eperquellechesioccupanodell'istruzionedegli
adulti.Particolare interesse èstatorivoltoalleorganizzazioni
giovanilideipartitipolitici(seminaridellagioventùsociale
eliberale/deigiovanidemocratici socialiedellegiovanisquadre
internazionali /ecc.)/eaiCentridiformazione peranimatori CCentre
NationaldeFormation del'UnionFranpaise desCentresdeVacances,
CultureetLibertà/Fédération LéoLagrange,ecc.).Abbiamoinoltre
privilegiato lanostracollaborazione conleassociazioni femminili
siasviluppando contattiproficuiconl'UnionFéminineCiviqueet
sociale/siascegliendo nuovicentrididiffusione (Commissione fem­
miniledelMovimentoeuropeo).
Tral'altrosonostateorganizzate 60conferenze-dibattito intutto
ilpaese.
-LaDocurifentazione-Biblioteca riceveognimesecirca800-1.000
telefonate dinaturaed'importanzadiverse.Ognimesericeviamo
unamediadi400-500visitedipersonechevengonoaconsultare
siailsettoredocumentazione cheilsettorebiblioteca .
à

-39-
UFFICIO DIDUBLINONEL1976
f
Nel1976abbiamofattoilpossibilepermantenereemigliorare inostri
servizidirettiaimezzididiffusione,conparticolareriguardoalle
notizietelevisive,allastampaeallaradioregionale.
1.Attivitàdirettealgrandepubblico
Oltreamantenerecontattigiornalieri conlaradio,latelevisione
edigiornalinazionali,abbiamoorganizzato unaseriediconferenzestampa
eriunionid'informazione edabbiamorilasciatoquotidianamente comunicati
stampaenotediricapitolazione ,registrando unavastadiffusionesiaa
livellonazionalecheregionale,soprattutto perquantoriguardaicontri­
butideifondicomunitari (fondoregionale,FEAOG,ecc.).Ilserviziodi
informazioni mediantelaradioelatelevisione èstatomoltoesteso,soprat­
tuttodopol'introduzione-avvenutaloscorsodicembre-delnuovoprogramma
diargomentopoliticoilquale,graziealnostrocontributo,hagiàdiffuso
duetrasmissioni di45minuticiascunasullaComunità.
Ilnostrostanditinerante conicorrispondenti volantiniinformativi conti*
nuaariscuoterel'interessedelgrandepubblico:èstatovisitatodaol­
tremezzomilionedipersoneedhadatoluogoadungrannumerodirichie­
stediulteriorematerialeinformativo .
SonostaticondottiaBruxellesivincitorideiseguenticoncorsi:
Youngscientistoftheyear-Slogagh-MichaelSweetmanessay-Inniu-
Irishpressessay-IrishMissionary Union-Youngcitizenessay.
2.Gruggi_B£22£2l DSIiiî
Hacontinuato aregistrare unbuonsuccessoilnostrobollettino
mensile"CommunityReport"destinatoaimoltiplicatori d'opinione.Un'inda­
ginecondottatrailettorinelcorsodell'annohadatorisultatimoltoin­
coraggianti.Ilnostronotiziariosettimanale "EuropeanCommunitynews"e
lanostrarubricasettimanale diagricoltura-appositamente concepitiper
lastamparegionale-sonostatientrambiregolarmente pubblicati ediffusi
adoltrelametàdeilettoridellastamparegionale (640.000persone).
Circa12giornaliristampanol'opuscolosettimanale mentre15giornaliri­
portanolarubricadiagricoltura .Sullarivistasindacale"Liberty"sono
pubblicatiseiarticolisiaininglesecheinirlandese.L'Ufficiohaor­
ganizzatoecontribuitoalfinanziamento diunaseriediconferenze edi
seminari,mentreimembridelpersonalehannotenutonumeroseconferenze.
Disponiamodialcunifilmediunprogrammaaudiovisivo inirlandese,che
abbiamocostantemente datoinprestito.
3.GruggiP£io£2tari_sgeç2f2£ ]
Agricoltura:oltreallanostrarubricasettimanale diagricoltura,
lanostrainiziativapiùconsistenteinmateriaèstatalapubblicazione diuna
seriediopuscoli 'informativitrimestralisullapoliticaagricolacomune
incollaborazione conilministeroirlandesedell'agricoltura (diffusione
5.000copie).
»

-41-
UFFICIO DIROMANEL1976
•E1opportunoricordar© chenel1976gliitalianisonostatichiamatitre
voltealleurnepereleggerenuoveamministrazioni comunali,regionali
edilnuovoparlamento echelacrisieconomica hacontinuato adincidere
negativamente sullavitadelpaese.
L'azioned'informazione hadovutotenermaggiormente contodeglisviluppi
dellasituazione internanell'intentodisottolineare lanecessità fonda­
mentalediuncoordinamento dellemisuredirisanamento nelquadrodegli
impegnicomunitari.
Iltradizione atteggiamento favorevole versolaComunitànonhasubitomuta­
menti.L'opinionepubblicahainveceapprezzatonellagiustamisuralosforzo
dicomprensione dellaCommissione allorché,nelmaggiodel1976,ilGoverno
italianohaintrodotto undepositoprevioparial50%delvaloredelleimpor­
tazionie,inottobre,allorchégliacquistidivalutasonostatigravatidi
unatassarispettivamente del10%successivamente ridottaal7%.
Un'accoglienza favorevole èstatariservataalladecisionedeiNovediprocedere
all'elezionedelParlamento europeo.
1.Azioniriguardantiilgranpubblico
•-a_E2ÍÍÍÍ£I_D£2_£2DÍ£2DÍ2_^Êl_9rãD^l -!2ÊS51_^l_£2!I!yD2£âíÍ2DS -.^Í_E!â2Iã
Lerelazioni conlastampascritta,radiofonica etelevisiva hannooccupato
unpostodiprimopiano.Lasituazione economicadelpaeseelesueripercus­
sionialivelloeuropeo,leeffettivepossibilità disolidarietà,l'attuazione
dellapoliticamediterranea ,letentazioni dicostruireun'Europaaduevelocità,
l'elezionedelParlamento europeo,sonostatiitemichehannoattiratotutto
l'annol'interessedeigiornalisti .Peresempio,lastampahadatoampiariso­
nanzaall'azionedisolidarietà dellaComunità afavoredelFriuli.Un'informa­
zionedettagliatasull'attivitàdei."Fondoregionale",FondosocialeeFEAOG-
orientamento esulleazioniafavoredelFriulihannoavutoampiadiffusione
nellastampaenelleradioregionali.Siètrattoprofittodeicontattistabi­
liticonlastamparegionaleinoccasionedinumerosemanifestazioni decentra­
lizzate.L'ufficiohaorganizzato regolarmente riunionidistampatralequali
meritanodiesseresegnalate :"Agricoltura epoliticamediterranee"(13feb­
braio);"UnannodiattivitàdelFondoregionale"(30aprile),"L'eliminazione
degliostacolitecniciagliscambideiprodottiindustriali "(15luglio),"Atti­
vitàdellaBEIinItalia"(17dicembre).Dasegnalare anchel'informazione a
mezzostamparealizzata inoccasionedellaConferenza delsig.0RT0LIalCISMEC
(Centroinformazioni estudisulmercatocomune-Milano-8ottobre)edella
inaugurazione dell'IstitutoUniversitario europeo(15novembre).
Nel1976laRAI-TV(RadioTelevisione Italiana)haportatoaterminelasua
riformainternacheoffreanchepossibilità d'inserireproblematiche comuni­
tarienelletrasmissioni deiduecanalitelevisi edelletreretiradiofoniche .
L'ufficiohaprestatolasuaassistenza elasuapartecipazione direttaa
trasmissioni inmateriaagricola,diproblemidiconsumatori,diistruzione,ecc.
InDicembre,peresempio,larubricatelevisivasettimanale "Giornid'Europa"
hadedicatounamezz'oraditrasmissione alleattivitàdellaComunità edell'uf­
ficio.
è

-*3-
Ricordiamo,atitolodiesempio,ilseminariodell'UCEI(Ufficio
Centraleperl'emigrazione italiana-Palermo,3-4aprile),ilcui
temacentraleèstato,traglialtri,quellodeiflussimigratori
nelbacinomediterraneo (relatorel'On.Bersanl,Vice-Presidente del
Parlamento europeo),la"Tavolarotondasulruolodellepiccoleemedie
impresenell'areamediterranea"(Cagl'iari 13maggio),laConferenza
dell'ISPI(Istitutoperglistudidipoliticainternazionale -Milano,
28aprile),ilseminario ACLI(Associazioni CristianeLavoratoriita­
liani)-CEE,dedicataaltema"Agricoltura italianaepoliticamedi­
terranea"(Messina,15-16ottobre),ilcolloquio"LaCEEedilMedi­
terraneo"conlapartecipazione delsig.GUAZZARONI (Roma,26novembre).
Fralealtreoperazioni dicaratteregeneralesegnaliamoilseminario
organizzato incollaborazione conl'UniversitàdiBologna(sultema
"Lerelazionifraregioni,Stati,Comunitàeuropea"(3-7maggio),ilXV
corsodidirittoedieconomiadelleComunitàeuropee(Milano,gennaio-
giugno1976)ilcorsodelCERDE(Centroricercheedocumentazione europee)
"t1Europadomani"(Firenze,30novembre-18dicembre),ilcolloquio
Istituto DEGASPERI/CEEsul"Controllo delbilanciocomunitario "(Roma
18maggio),l'incontrodelClub2000sullapartecipazione deilavoratori
allagestionedell'impresa-libroverde(Roma,3giugno),ilcolloquio
delCESFER(Centrodistudi,informazione edocumentazione sulfedera­
lismo,ilregionalismo el'unitàeuropea)suiproblemimonetari (Pavia,
10-11dicembre).Pertuttol'annol'ufficiohamantenutocontattistretti
(scambiodiopinioni/inviodidocumentazione perlapartecipazione allemanifestazioni conLOIAI(IstitutoAffariInternazionali ),l'IPALMO(Isti­
tutoperleRelazionitral'ItaliaeiPaesidell'Africa,AmericaLatina
eMediooriente),laSI0I(SocietàItalianaperl'Organizzazione Interna­
zionale),lasezioneitalianadell'associazione deigiornalisti europei,
iservizidelSenatoedellaCameradeideputatiinteressati allequestioni
europee.Lerelazioni conlaScuolaSuperioredellapubblicaamministra­
zionesonostateapprofondite eneiprogrammidellescuolesonostateinse­
ritetematicheeuropee.Occorreanchesottolineare chel'Ufficiooperain
perfettoaccordoconl'ufficiodiinformazioni delParlamento europeoin
Italia.
-Azioni_sgec2fi£he
Nellepiùimportantiuniversitàitalianesisonosvolti14colloqui,
tavolerotondeeciclidiconferenze .IlMIUE(Movimentoperl'integrazione
universitaria europea)hasvoltoaTorino,incollaborazione conl'Ufficio,ilsuocolloquioannualesultema"Ilcittadino elaComunitàeuropea",col­
loquiochehavistolapartecipazione diunaquarantinadiprofessori uni­
versitari .
L'informazione dell'ambienteregionale hacontinuato arappresentare un
compitoprioritario .Lacollaborazione conl'Associazione italianadelconsiglic
deiComunid'Europasièrivelatamoltopositiva.Ricordiamo,tral'altro,il
seminarioperfunzionariregionali(Roma,31maggio-2giugno).Unsecondo
seminario èstatoorganizzato aNapolidal18al22ottobreincollabora­
zioneconilFORMEZ(Centroformazione estudiperilMezzogiorno ),Nel.
novembre1976haavutoiniziol'organizzazione ditirociniperfunzionaridelle
regionipressoiservizidellaCommissione .Leprimeregionichesisonovalse
diquestomezzodiinformazione sonostateleMarche,laCampaniaelaBasili­
cata.

Perquantoriguardaigiovani,ilseminariodiRiccione (27settembre
-1°ottobre)organizzato incollaborazione conilConsiglioitaliano
delMovimentoeuropeo,nonchéletretavolerotondedelCIFE(Centro
Italianodi.formazione europea)sull'unioneeconomica emonetaria,
l'elezionedelParlamento europeoelaConferenza Nord-Sud,hannoregi­
stratol'attivapartecipazione digiovanidirigentipolitici,sindacali,
efederalisti .
Alcentrodelleattivitàd'informazione destinateagliambientiagricoli
èstatoanchel'interesseperlosviluppodellapoliticamediterranea ,
oggettodelcolloquiodellaFederbraccianti CGIL-svoltosi aRomail28
settembre ediquellodell'UIMEC(Unioneitalianamezzadriecoltivatori
diretti-svoltasi aLavinio L'11dicembre.
Inoltre,laGiornatadistudidelCESFER,svoltasiil12giugnoaPavia
hapermessoaisignoriLardinois eMarcoradifareunbilanciodellapoli­
ticaagricolacomune.
Indicembresièdatoinizioall'attivitàrivoltaversoleassociazioni
femminili,attivitàcheèdestinata adintensificarsi nel1977.
Negliambientisindacalil'Ufficiohacollaborato avarieiniziative
delladivisione"Sindacati".Dasegnalare,inoltre,Latavolerotonda
all'Università diBolognasulruolodeisindacatinellaComunità(30
marzo)edilcolloquio"Ilavoratori elacrisieconomicainEuropa"
(Firenze,29maggio)organizzato 1ncollaborazione conlafederazione
unitaria C61L-CISL-UILed11movimentofederalista .

-hs-
UFFICIO DILUSSEMBURGO NEL 1976
Nel corso dell' ultimo trimestre del1976 l'ufficio stampa edinformazione
èstato trasferito nell' edicio Jean Monnet ,sede deiservizi della Commis­
sione nelLussemburgo .Intale circostanza ,l'ufficio haceduto ilcentro
d'informazione situato nell' edificio -torre aiservizi d'informazione del
Parlamento aiquali spetterà d'orainpoiaccogliere igruppi divisitatori
dipassaggio •Questa soluzione hapermesso all'ufficio diconcentrare mag­
giormente lesueattività sulLussemburgo eleregioni circonvicine .
1.Azioni riguardanti principalmente ilgran pubblico
Fra gliobiettivi prioritari dell' ufficio merita d'essere segnalata
l'informazione della pubblica opinione grazie alla diffusione regolare
alla stampa edalla radio diinformazioni comunitarie redatte inmodo
dapermettere unaloro facile riproduzione .
Questa azione èintegrata dalla pubblicazione diunbollettino dedicato
essenzialmente all'azione comunitaria neiconfronti delLussemburgo ,ai
problemi che hanno opossono avere incidenza sull' economia lussemburghese
edalle questioni sociali .
L'ufficio collabora strettamente con l'Unione lussemburghese perla
protezione deiconsumatori edispone ,nelmensile "DeKonsument "(12.000
esemplari )di2-kpagine riservate all'azione europea ,inparticolare di
quella infavore deiconsumatori edella liberalizzazione degli scambi *
2*Azioni inambienti specifici
Nel1976 l'ufficio haricevuto visite daparte di129gruppi peruntotale
dicirca 500 visitatori .Abbiamo preso parte avari colloqui econgressi ,
inparticolare alCongresso della Confederazione mondiale delle organizza­
zioni professionali degli insegnanti edalle giornate d'informazione
organizzate tanto dall"A.E.D.E."quanto dagli insegnanti socialisti della
Comunità Europea *
Dasegnalare ,inoltre ,lavisita organizzata per iborsisti della Fonda­
zione Paul Finet elanostra partecipazione attiva aicorsi diformazione
della Camera del Lavoro *
All'informazione deigiovani sièprovveduto conunaduplice azione :
riunioni egionate d'informazione nella sede dell' ufficio epartecipazione
attiva aiseminari d'informazione europea organizzati presso la"Maison
del'Europe "aLussemburgo .
ζ
X X
L'ufficio haprovveduto adinformare regolarmente ilportavoce egli
altri uffici sualcune attività comunitarie chehanno luogo nel Lussemburgo
sessione delComitato Consultivo CECA ,riunione delConsiglio delComitato
esecutivo della Fondazione Paul Finet ,colloqui egiornate d'informazione
inmateria diprotezione sanitaria ediricerca tecnica esociale .

UFFICIO DELL'AJANEL1976
Anchenet1976,L'attivitàdell'ufficiodell'Ajahamiratoaraggiungere le
piùvariecategoriedelpubblico.Un'attenzioneparticolare èstatadedicata
aigiovaniedalleuniversità .
Duranteilsecondosemestredell'anno,nelcorsodelqualeiPaesiBassihan­
notenutolaPresidenzadelConsigliodeiministri,moltinuovicompitisi
sonoaggiuntialnormalelavorodell'Ufficio.
1»Azioniriguardanti principalmente il"grande pubbl ico"
:"fattochelapresidenza delConsigliospettasse
aiPaesiBassihasuscitato unmaggiorinteressepergliufficieuropeida
partedellaradioedellatelevisione .Particolare importanza haassuntoin
questosensol'annunciodelleelezionidirettedelParlamento europeo.Ogni
settimanailgiornaleradiohadedicatoall'Europavarietrasmissioni el'ufficiohaanchepartecipato a13trasmissioni radiofoniche (generalmente
interviste )eadalmeno10trasmissioni televisive .Larubrica"Panoramick"del
N.O.S.restasemprelapiùimportante,masiconstatauncrescenteinteresse
deglialtrientiradiotelevisivi .
^l^S2£§§sette :sonostatirealizzati unprogrammasuvideocassette perprofessoridiscuolamediaedunaltroperl'università(entrambidisponi­
biliancheinversionecinematografica )..E'statainoltrerealizzata unaserie
didiapositive perglialunnidicirca12anniedun'altrasull'agricoltura
europea(entrambedisponibili anchesuvideocassette ).Circa250videocassette
sonoincircolazione ;tutteleuniversità possiedono lacassetta"universitaria ".
Ogniannosonocirca50.000lepersoneinteressate daquestimezziaudiovisivi
che,oltreaisettorisopraindicati,sonodiffusineivariambientiedassocia­
zioniinteressate .
Stamga:"LaNewsletter"EuropaVanMorgen,conunatiraturadi4.300copie,
èilnostroprincipalecontattoconlastampa.Quest'annonesonostatipub­
blicati44numeri.LaM\lewsletter"è inviataancheagliambientispecificirite­
nutiprioritari.Ilnumerodicontattiindividuali congiornalisti èstatodi
circa20ognisettimana;nellasededell'Ufficiosonostateorganizzate 9
conferenze eriunionistampa.
2»Azioniriguardanti alcuniambientispecifici
-Ilmensile cheesce11voltel'annoconunatiratura
di22*000esemplari.
-Doss2S£^,_ogu sc2ii<^_doçumen11
*Opuscoli epieghevolistampatidall'ufficio :Daarum Europa(3«500ex .);Europa
Waarum(1.750 ex.);Europa:Onderwi js(900 ex.);Eerlik alles
allesdelen(6.000esemplari);De.mocratieenEuropa(2.000es.);Rekeneen-
heden(5.000es.);Monetairecompenserende bedragen(5.000es.);Rapport
Tindemans (5.000esemplari).
Ristamge:Fascicoletto dicarteperscolari(9.000es.);EuropeseGemeen­
schap(13.750es.);Geschiedenis eenwording (2.500es.);Landbouwrefels
(2.500es.);BouwenaannieuwEuropa(6.000es.);EuropeesParlement (5.100es.
Medezeggenschap inE.G.(1.550es.);250miljoenEuropeanen (1100es.)
./.

*Opuscoliepieghevoli stampatiaII'§sternodEuropese Almanak(5.000es.);
EuropaendeDerdeWereld(5.000es.);EuropeseCommissie (5.600es.);
Mini-Almanak (5.100es.);A.C.P.(10.200es.);DaaromEuropa(ristampa
16.050es.);Eerlijkallesdeler»(ristampa-10.050es.);
*Dosslar:Migrerende werknemer »(300es.);Europa(200«>■);Filmssulla
Comunitaeuropa(500es.);EuropeseUnie(475es.);Rekenkamer (200es.);
Woorwaarden E.O.F.(500es.);Landbouw(200és.);SocialeZaken(200es.);
Economische Zaken(200es.);Ontwikkelingssamenwerking (200es.);Onderwijs
(200es.);Werkeer(200es.);Lomé(200es.).
L'Ufficiodell'Ajahainoltrecontribuito allaredazionedicinquepubblica­
zionidialtreorganizzazioni (CEVN0,Consigliodelledonne,ecc.).
-Visite:40gruppihannovisitatolaCommissione eseigruppidi"visitatori
americani"hannopresoparteadintervisteorganizzate neiPaesiBassi.
-Documentazione einformazioni :..n-,,.... .nel1976lanostrasezionedocumentazione ha
ricevutocirca5.250richiestetelefoniche e4.900domandescritteperun
totaledipiùdi10.000richieste.Il57.diesseprovengono daorganiuffi­
ciali,il35%dalsettoreindustriale eil60%daprivatiodaistitutid'inse­
gnamento.Aquestisiaggiungono 800domandechesiriferiscono specialmente al
politicaagricolaeduniversitaria .Disuainiziativa lasezionedocumentazione
haprovvedutoall'inviodi51.000documenti.
-Conferenze^_colloguiz_congressi:l'ufficiohaorganizzato 17conferenze e
contribuito a33congressi,conferenze ecolloquidiorganizzazioni esterne.
-Ambientilolatici.:inoccasionedeidibattitiparlamentari d'interesseeuro­
piosonostatiredattiseifascicolispecialiperiparlamentari edigiorna­
listiparlamentari .
-Giovani:lenostremostremobilisonostateimpiegate 26volte.E'statarea­
lizzataunamostrasottoformadiunaseriedi10manifestistampatiin
10.000esemplari.Lamostraèstataespostain8.000scuole.
-Università :l'"AsserInstituut^'incollaborazione conl'Ufficiodell'Aja,ha
realizzatoperglistudentididirittocomunitario cinqueraccoltedidocumen­
tazionechetrattanodelledecisioni edelledisposizioni dellaComunitàeuro­
pea,inparticolare perquantoriguardaildirittodelleintese.E'statocosti
tuitoungruppointerdisciplinare distudi"EuropeseIntegratie",checollabo­
reràconlafondazione"Europacentrum "JSisperadisuscitare,neglispecia­
listidialtrediscipline,lostessointeressedicuihadatoproval'"Asser
Instituut'tra lefacoltàdidiritto.
-Organizzazioni_femminili:Un*importantecollaborazione èstatainstauratafraUufficìrrir-NidiKindse Vrouwenraad"(uncentrodicoordinamento delle
organizzazioni femminili,conuntotaledi1.200.000aderenti).IlCentrosi
proponediorganizzare numerosiseminariavarilivelliedipubblicareil
relativomaterialeinformativo .
-Azionid'informazione :meritad'esserericordatal'azioneconnessaall'aper-
tùrà~dilli~strada"próvinciale nelLimburgomeridionale (sovvenzionata dalla
Comunitàeuropea).

UFFICIODILONDRANEL1976
ILprogrammad'informazione degliufficidelRegnoUnitosièprefissonel
1976iseguentiobiettiviprincipali :
-contribuire atrasformarel'atteggiamento passivoneiconfrontidell'ap­
partenenzaingléseallaComunitàeuropeainunsostegnoattivodell'unifi­
cazioneeuropea;
-aiutareisingoliindividuieleorganizzazioni a"farfunzionare"laComu­
nità;
-contribuireaffinchèproblemispecificatamente nazionalieregionalisiano
collocatinelcontestocomunitario .
1.Ilgrandepubblico
-GliufficidelRegnoUnitohannoproseguitoleattivitàconnesseallastampa,
allaradioeallatelevisione .InScozia,lamaggiorpartedellenotizie
comunitarie vengonoredatteofilmateinlocoenonaBruxelles,mediante
unaretegiornalistica eradiotelevisiva chenonèrappresentata aBruxelles,
trannechepericorrispondenti :dataquestaparticolaresituazione,gli
strettirapportidilavoroinstauraticonl'ufficioscozzese,conleorga­
nizzazionisemigovernative econleautoritàlocali,sisonorivelatedi
particolare importanza.
Perquantoriguardalastampa,occorresegnalaretresviluppi:
Hl'espansionedel"calendario settimanale"inviato aciroa 300giornali
alpuntoche èpraticamente divenuto una "newsletter "
PIinaugurazione della prima "newsletter "regionale ,perlopiùdestinataall
stampagallese;
Iconsiderevole espansionedell'attualeseriedinoteriassuntive,intito­
late"BackgroundReports",dicuinesonostatepubblicate 71duranteil
1976controle54del1975.
Sianfo^al'ticolarmente lietidiconfermareallastampabritannicalenotizie
riguardanti lesovvenzioni ediprestiticomunitarichesonoampliamente
pubblicizzati alivellolocale.Siamoincontattocontuttiiquotidiani
delpaese,chesonocirca280-300.
Quantoallaradioeallatelevisione,abbiamomantenutorapportidistretta
collaborazione conprogrammiqualiBBCNationwide,Panorama,Tonight(radio
eTV),'Today,BBCTVNews,BBCRadioNews,MoneyProgramme,Analysis econ
lamaggiorpartedellestazioniregionali BBC,conBBCWorldService,Women's
Hours,WorldatOne,econ-itelegiornali indipendenti,connumerosiprogrammi
televisiviindipendenti suquestioniattuali,conigiornali-radio indipendenti /
conBBCScotland'sCurrentAccountandGoodMorningScotland,econprogrammi
similinelGalles.
Nell'UfficiodiLondra,abbiamoavutonumerosiincontriacarattereinforma­
tivoconlastampa:lapiùpositivadiquesteriunionid'informazione èavve­
nutaconlastampa,laradioelatelevisionesull'argomentodelledirettive
CEEinmateria sanitaria •
-Fraleazioniaimpattodirettodestinatealgrandepubblicorientranogli
standsnellepiùimportantifiereagricole:laRoyalShowaKenilworth,la
RoyalWelshShow,elaRoyalHighlandShow(vediparagrafosull'agricoltura).
UnconcorsodiredazioneorganizzatonelGallesedestinatoaibambinidelle
scuoleelementari haregistratolapartecipazione digiovaniresidentisu
tuttoilprincipato,conl'inviodicomposizioni siaininglesecheingallese.

Ambientiprioritari
Leazioniacaratteregeneraleintrapreseinquestosettoreconprendono :
Iunnuovoformatosperimentale dellarivista"EuropeanCommunity",che
haresocosìpossibilelapubblicazione dinumerispecialidedicatial
rapportoTindemans,eall'aperturadegliufficidiCardiffediEdimburgo;
■Nuovepubblicazioni :"ScotlandinEurope"ecinqueopuscoliperlefiere
agricole;nuoveedizionidipubblicazioni preesistenti -ivicompresi:
"EuropeataGlance,WorkingTogether","WalesinEurope","TheCommon
Agricultural Policy","PeopleComeFirst",e"SourcesofFunds".
BInconnessione conl'unioneinternazionale delleamministrazioni locali,
siètenutaun'altraseriediseminariregionalichesisonosvoltia
Truro,nell'Humberside,nelMerseyside,nellaregionecentraledella
ScoziaenelGallesmeridionale .Hannopartecipato aquestiseminarirap­
presentanti delleautoritàlocaliedigruppilocalid'interesse (partiti
politici,sindacati,cameredicommercio,unionenazionaledegliagri­
coltori,industriadell'approvvigionamento ,ecc.).
■Duranteil1976ilpersonaledell'UfficiodiLondraediconferenzieri
figurantisulsuoelencohannotenutoconferenzeinognipartedelpaese.
Sitrattava avoltediprogrammidelladuratadiuninterogiornoorganiz­
zatiperistitutiqualil'AdministrativeStaffCollege,ecc.:edinumerose
conferenzedestinateaivarisettoridelUnitedKingdomCivilServiceCollege.
IGliincaricati dellasaladidocumentazione edellabiblioteca-oltreal
restodelpersonale-hannorispostoadungrannumerodidomandeerichieste
didocumentazione :nel1976sisonoregistrati circa3.000visitatorial­
l'ufficiodiLondra,circa40telefonatealgiornoecirca40lettereal
giornocontenentirichiestedivariotipo,oltreallapostaindirizzata
personaImente.
AzT>onT>_sgec_iche_drette_ad_amb^ent<i_gartjico^lar:
BCircoli_golitici_ed_amministrativi:siècercatodientrareincontattoo
'diinstaurarestrettirapporticonideputatidelParlamento,ivicompresi
imembridellecommissioni discrutinio;un'innovazione importante
consistenellacollaborazione instaurata conifunzionari diWhitehalladdetti
all'informazione :nell'ambitodiquestanuovacollaobrazione ,èstataeffet­
tuataunavisitaaBruxelles.
ISindacati
Congressi :l'ufficiodiLondrahaorganizzatotrecongressitraipiùimpor­
tantisindacati elaCommissione perdiscutereillibroverdesullaparteci­
pazionedeilavoratori.TalicongressisisonotenutiaGlasgow(conilTUC
Scozzese),aSouthampton eaLeeds.Istitutisindacali :nel1976sisonotenuteconferenzeregolariallescuole
professionali delGMW0(sindacatodeilavoratorigeneraliemunicipali),al­
lescuoleestivedelNUM(sindacatonazionaledeiminatori),aiseminaridel
EETPU(sindacatodeilavoratoridell'industriaelettrica,elettronica,idrau­
licaedelletelecomunicazioni )edinoccasionedialtriseminarisindacali.
Attivitàdicollegamento conisindacati:sisonotenuticontattiregolari
conipiùimportantisindacatiattraversoincontrirelativiasvariatipro­
blemipoliticiacuihannopartecipatoimaggioriresponsabili sindacalied
isegretaridelTUC.
IOrganizzazioni_a_carattere_volontario :inquestocampo,icontattipiùimpor­
tantT~sònó~awinùtT~per~mezzodelNationalCouncilofSocialService(NCSS),
EuropeanDesk;sisonoinoltreinstauraticontatticonnumeroseorganizzazioni
acaratterevolontarioqualiDisablement IncomeGroup,BritishYouthCouncil,
Scottish YMCA.Incollaborazione conilNCSS,sonostatipronunciati deidi­
scorsiatreseminaritenutisottogliauspicidelNorthernIrelandCouncil
forSocialServiceseatreseminaripergruppicomunitaridelNordIrlanda.
Galles:sonostatiinstauratistrettieregolarirapporticonilTUCdelGalles

'£°0§y!n§ì2l!•Abbiamomantenutoilegamiconleorganizzazioni deicon-^
sumatoriedabbiamodiffusoalpersonalecJelèqnsiglipnazionaledei
consumatorimaterialesull'attivitàdellaCEEinmateriadipoliticaagri­
cola,oltrearelazioniriassuntive sutaluniaspettidellapoliticadi
tuteladeiconsumatori (adesempio/etichettatura deiprodottialimentari,
responsabilità pardannodaprodotto).
'yD2y®rslÌà^_9Ì2y§D2_£_ÌS^Jiy2Ì2DS !sisonomantenutistrettirapporticonl'unitàdiinformazione scolasticadellaSussexUniversity,specialmente
perlapubblicazione degliultiminumeridellarivista"EuropeanCommunity
Studies".
L'attivitàdiredazioneèstatasvoltabasandosisuungruppodiscuole.
Sisonotenuteconferenzenellescuole,nelleuniversità enelleorganizza­
zioniacaratteredidattico,ecioèpressolaAssociation ofCollegeRegi-
strarsandAdmim'strators ,l'UnitedKingdomCouncilforOverseasStudent
Affairs;sonostateorganizzate conferenzeperglistudentidell'ultimo
annodiliceonellaGrampianRegioneFife.
IAmbjenti_agricoli:•
Fiereagricole:abbiamotenutounostandallaRoyalHighlandShow,alla
RoyalWelshShoweallaRoyalShow(peruntotaledi400.000visitatori):lo
standdavadelledelucidazioni sutaluniaspettidellapoliticaagricolaco­
munedalpuntodivistadell'agricoltore edelconsumatore.
Seminariorganizzati conFederaiTrust:unseminariosullosviluppodella
politicaagricolacomuneacuihannopartecipatoagricoltori,rappresentanti
diorganizzazioni diconsumatori,partitipolitici,accademici.Eranoinoltre
presentidueMinistri.
Criteriqualitativinell'industriaalimentarefabbiamoorganizzato unaconfe­
renzaperglioperatoriegliespertidell'industriaalimentarealfinedi
spiegareediscutereleattivitàdellaCommissione suicriteriqualitativi
nell'industriaalimentare:hannopartecipato 60persone.
Pesca:abbiamocompiutialcunisforziperstabilirestretticontatticonlo
organizzazioni perlapesca,concommercianti econlastampa.
AbbiamopresopartealdibattitotelevisivosullaBBC(Scozia)edabbiamo dif­
fuso unabreve relazione adunaimportante conferenza inmateria tenu-
tasiadAberdeen.InseguitO /1*relazione èstatopubblicatainteramentenel
periodicoFishingNews.
Oltreaquesteiniziativediesitopositivo,abbiamodovutorispondereadun
volumeconsiderevole dirichiestedettagliateperletteraepertelefonoda
partedellastampa,dellaradiotelevisione ,delleorganizzazioni professio­
nali,disocietàedisingoliIndividui.Talirichiesteammontanoacirca
150lasettimana.
ICircoliindustriali ecommerciali :-,„„„„„.A11Mmi–––––––––––– 1126marzos1etenutaunagiornatadi
conferenzenellasededellascuolacommerciale d1Londra,econlacollabora­
zionedellastessa,sultemadellapoliticadiconcorrenzadellaCommissione .l'8dicembre 1,nellasededell'ufficiodiLondra,unrappresentante dellaCom­
missionehaparlatoallastampaepoialleassóclazioni commercialicirca
l'eliminazione degliostacolialcommercio.
E'statainoltreorganizzata unaseriedigiornatedistudioincollabora­
zioneconl'Administrative StaffCollege,direttadalpersonaledell'ufficio
diLondra.
'SrSiDiZzazjoni^femmini li:fraleattivitàsvoltenel1976ricordiamo :riu­nioned~informazione pressol'ufficiodiLondraperledirigentidelTowns-
women'sGuild,tenutasinelgennaio1976;il30marzo,seminariodelladurata
diungiornoconconferenzieri provenienti daBruxelles,tenutonell'ufficio
diLondraperi50membridelcomitatonazionalefemminile (WNC);nelmarzo
1976,partecipazione delRegnoUnitoalconvegnodelladonnaaBruxelles;
giornatadistudioaCardiffpercirca200membridelleorganizzazioni fem­
minilidelGalles,conconferenzieri provenienti daBruxelles;inlugliosi
ètenutaall'ufficiodiLondraunariunioneacuihannofattoseguitoper

tuttoilrestodel1976altriincontriilcuiesitoèl'avviodiun
programmacongiunto WNC/CEE.Semprenel1976sisonoavutisignificativi
contatticonlaEqualOpportunities Commission CEOC),ivicompresa.l'orga­
nizzazionediunavisitaaBruxellesdapartedelpresidente evice-presi-
dentedell'EOC.
Irlanda_del_Nord :Vistal'unicitàdellasituazionedell'IrlandadelNord,si~i~fattó~TIpossibileperovviareall'impressionediisolamentoepriva­
zioneivirisentita.Sisonoavviatinuovicontatti-omantenutiquelli
giàinstaurati-conamministrazioni ,sindacati,organizzazioni padronali,
organizzazioni acaratterevolontarioegruppipoliticidelNordIrlanda,
ivicompresoilministerodell'agricq|.tvirafilsindacatonazionaledegli
agricoltori (NFU)
Questeiniziativesonosfociateinunaseriediseminarieconferenzetenute
nell'IrlandadelNordeinnumerosevisiteaBruxelles,fracuiquelladi
45iscrittiefunzionaridell'NFUedunaseriedigiornalistispecializzati
nelramodell'agricoltura.

·*52-
INFORMAZIONE NEIPAESITERZI

nformazione centralizzata
LERELAZIONI ESTERNENEL1976
(eccettuati 1paesiACP•quellidelMediterraneo delsud)
L'informazione neipaesiterzièperoradirettaadeterminati ambienti,
ecioèprincipalmente aidirigentiincampopolitico,economico,sociale
euniversitario .
Perquantoriguardaimezzi,sièdatalaprioritàaicontattidiretti
(visitediinformazione (1)alleistituzioni comunitarie,seminari,con­
vegnieconferenze conunaadeguatadocumentazione complementare),senza
peraltrotrascurareglialtrimezzid'informazione .
Quantoaitemi,quellodelle"Relazioniesterne"ètrattatoinsensolato,
orientandosi alcomplessodellepolitichecomunitarie .Alcuniargomenti
piùspecificisono"modulati"infunzionedeicentridiinteressedelle
varieregionigeografiche edeilorolegamierelazioni conlaComunità.
1.Grandipartnersindustrializzati
SonogliStatiUniti,ilCanada,eilGiappone.Leazionid'informazione
condottenel1976negliStatiUniti,nelCanadaedinGiapponefiguranonei
bilancipresentati daiServizistampaedinformazione delleDelegazioni della
Commissione aWashington,NewYork,OttawaeTokyo.
Tuttavia,talunediquesteazioni,inparticolare levisitediinformazione,
sonostatepreparate erealizzateprincipalmente aBruxelles.Lostessodi­
casiperalcuniprogrammidiscambi,colloquieseminari.
-Stati_ynT_ti
IVisitediinformazione :laDirezionegeneraledell'informazione harice­
vutonel1976invisitad'informazione circa1170cittadinidegliStati
Uniti,tra1qualisoprattuttogiornalisti erappresentanti degliambienti
politici,agricoli,sindacali,economici,enumerosigruppidistudentidi
passaggio.
IIl"Programma divisitedellaComunitàeuropea"(programma comunedelParlamento
europeoedellaCommissione )haconsentito a14borsistidivisitarela
Comunitàeuropea.Sonoquestigiovani"leaders"nellelororispettivepro­
fessioni,dietàmediacompresatra30e40anni.Ilprogrammaprevedevaper
essicolloqui,ancheadaltissimolivello,conpersonalità ditutteleIsti­
tuzionicomunitarie,nonchédeipaesidellaComunità,inogniambitocheli
interessasse dalpuntodivistaprofessionale .Talitirocinio hainmedia
laduratadiunmese.Laprimasettimana ètrascorsanormalmente aBruxelles,
elealtretresettimanenegliStatimembri.
./.
(1)3.034visitatoridipaesiterzisonostatiricevutidallaDirezionegene­
raledell'informazione nel1976;diessi467deipaesidell'EFTA,342dei
paesiterzimediterranei europei,237delMediterraneo delsud,1.173degli
StatiUniti,242delCanada,dell'Australia edellaNuovaZelanda,105del
Giappone,93dell'AmericaLatina,16dell'Asiae309membridigruppi"mul­
tinazionali"compostidicittadiniafricani,latino-americani edasiatici.

BSeriediconferenzenegliStatiUnitipel*|976ècontinuato i{
girodiconferenze,esonostatiinviatinoveconferenzieri .
BSeminari:nelsettembre1976sièsvoltoadAirlieHouse,presso
Washington,unseminario,-organizzato congiuntamente dallaDire­
zionegeneraledell'Informazione diBruxellesedallaDelegazione
dellaCommissione diWashington,-pergiornalisti americaniedeuro­
pei,conpartecipazione dipersonalitàpoliticheedialtreprove-
vnientidall'Europa.
-CANADA
L'insediamento diunaDelegazionedellaCommissionenel1976,adOttawa,
comprendente unUfficiostampaeinformazione,haconsentitodiraffor­
zareleattivitàdi•informazione dellaCommissione nelCanada.L'apertura
ditaleUfficioèstatacontrassegnata dallapubblicazione deirisultati
diunsondaggiodi.opinionedeicanadesisullaComunitàeuropeaedalla
diffusionediunopuscolodibaseinlinguaingleseefrancese.
Seigruppicanadesi,duedeiquelidiparlamentari,unodigiovanifunzio­
naridelQuebecetredistudenti,sonostatiricevutiinvisitad'infor­
mazioneallaComunità;seigiornalisticanadesisonostati-ricevutiindi­
vidualmenteallaComunità.Sinotichenel1976ilProgrammadivisitedel­
laComunitàeuropeapergiovanileadersamericanièstatoestesoalCanada.
IprimicanadesisonostatiinvitatiintaleannomaandrannoinEuropasolo
nel1977.
-GIAPPONE––––«W––
L'UfficiostampaeinformazioneapertoaTokyonel1975èdivenutopienamente
operativonel1976.Seigruppidigiapponesi,appartenenti nellamaggioranza
adambientieconomici,hannoeffettuatovisited'informazione aBruxelles.
Seigiornalistigiapponesisonovenutiinvisitaindividuale.
»
-AySTRALIA_2__NyOVA_ZELANDA
LaDirezionegeneraledell'informazione haricevutocirca100visitatori
australiani e15visitatorineo-zelandesi traiquali,inparticolare,due
gruppidigiornalistidiquestipaesiinservizionellecapitalidegliStati
membri.
Paesidell'EFTA(eccettuatoilPortogallo -)
E1statacontinuatanel1976l'informazioneselettivadegliambientidella
stampaedegliambientipolitici.Ladomandadiinformazione degliambienti
economicièleggermenteaumentata.Sonostatimantenutiicontatticonle
organizzazioni europeeedinternazionali diquestipaesi.
"yiSiìSìvisite(individuali odigruppo)costituisconol'azioned'informa­
zionepereccellenzaperraggiungerele"élites"politicheedeconomicheed
1mezzid'informazione diquestipaesi.
Ivisitatoriprovenientidaipaesimembridell'EFTAsonostaticirca470
(giornalisti,personalitàpolitiche,sindacalisti,professori,gruppidi
studenti).LaDirezionegeneraledell'informazione hainvitatoalmenoun
gruppodigiornalisti eungruppodimembridelParlamentodiciascunodi
questipaesi. i
BAustria:Seigruppiperuntotaledi114visitatori(traiquali,in£particolare,laCommissioneperl'agricolturadelParlamentoaustriacoed
ungruppodigiornalisti). /

8Svinerà:5gruppi,peruntotaledi153visitatori (tracui
ungruppodimembridelParlamentoediSegretaridipartiti,un
gruppodigiornalisti,eungruppodisindacalisti).
•ti2Iì££9Ì§:^gruppi/Peruntotaledi42visitatori (tracuiun
gruppodialtifunzionari,ungruppodigiovanimilitantidelpartito
liberaleedungruppodiaddettistampadeiMinisteri).
BSvezia:4gruppi,peruntotaledi80visitatori,tracuiungruppo
diparlamentarielettiperlaprimavoltanel1976edungruppodi
membridelleCamerediCommerciosvedesi).
INorvegia/Svezia:ungruppodi15giornalistinorvegesiesvedesi.
®£ÌDì§D^Ì§:^gruppi,peruntotaledi66visitatori,(tracuiun
gruppodiparlamentari,ungruppodigiovanimilitantipolitici;
ungruppodellaFederazioneindustriale edungruppodellaFedera­
zioneagricola).
BIslanda:ungruppodi12giovanimilitantipolitici.
-Cinema-radio-televisione :sonostatiinstaurati omantenutistretti
contatticonretiradiofoniche etelevisiveaustriache,svizzereefinlan­
desi.(Trabrevesiprenderannocontatticonleretinorvegeseesvedese).
~ continuatanel1976ladiffusionedegliopuscolidibase,
redattil'annoprecedenteinlinguanorvegeseesvedese.(Siprevededi
rinnovarnelapubblicazione inoccasionedell'instaurazione,al1°luglio
1977,dellazonadiliberoscambiotralaComunitàequestipaesi).La
"Newsletter"dell'Ufficiostampaedinformazione diCopenhagenèstatadi­
stribuitaaduncertonumerodilettorinorvegesiesvedesi.
-Seminari_e_convegni_jm_J.oco_:Iseminariediconvegniinquesti .paesisu
temieuropeicomportano unaconsiderevole attivitàinformativa.LaDirezione
generaledell'informazione inviadocumentazione econferenzieri e,all'occor­
renza,fornisceuncontributofinanziario.Essahacollaboratoall'organizza­
zionedinoveseminarieconvegniinAustria,Norvegia,SveziaeFinlandia.
3.BacinoMediterraneo europeo
E*statoavviato,conlacollaborazione degliUfficiStampaeinformazione
inTurchiaedinGrecia,unprogrammaglobaled'informazione (visite,seminari,
pubblicazioni,programmiradiofonici etelevisivi).L'azioneneiconfrontidel
Portogallo,iniziatanel1975,èstataincrementata nel1976.
-Visite:
Grecia:6gruppi,peruntotaledi105visitatori (tracuiilConsigliodiStàtò'ellenico,duegruppidisindacalisti,ungruppodiindustrialiedun
gruppodiproduttoriagricoli).
Turchia:15gruppi,peruntotaledi57visitatori (tracuigiornalistidella
televisione,membrideiprincipalipartitipolitici,segretaridelleCamere
diCommercioedell'Industria,ungruppodimembridelParlamentoedungruppo
diprofessoriuniversitari).
f2£Ì22àiì2_:tre9ruPPÌ/PePuntotaledi94visitatori(tracuigiornalistidèliastampascrittaeradiofonica,personalitàdelmondopoliticoedeconomico)*

BSpagna:3gruppi,peruntotaledi83visitatori (tracuiungruppo
dimembridipartitipoliticieduegruppidiuniversitari).
~EnfelSÌiSsìiiSDi :9^Ufficistampaeinformazione diAteneediAnkara
dispongonò "dTunagammacompletadipubblicazioni periodicheenonperio­
dicheinlinguagrecaeturca.
LaDirezionegeneraledell'informazione hapubblicatoalcuniopuscolidi
baseinlinguaspagnolaeportoghese.Sonostateinoltretradotteingreco,
inturco,inspagnoloe/oportoghese,alcunenoted'informazione,come,
inparticolare,lanotad'informazione concernenteilsistemadelleprefe­
renzegeneralizzate .
4.AMERICALATINA
Lerelazioniconquestocontinentesisonosviluppatenel1975,conconse­
guenteaumentodelleesigenzediinformazione .Lescarsedisponibilità per
l'informazionenell'AmericaLatina,tantoaBruxellesquantoaSantiago,
impongono rigorosi criteri diselezione »
Iservizicentralihannocontribuito ampiamenteall'organizzazione diseminari
sullepreferenzegeneralizzate intalunipaesilatinoamericani (Venezuela,
CostaRica,MessicoeBrasile).
Seigruppicompostidicittadinidinumerosipaesilatino-americani sonostati
ricevutinel1976,peruntotaledi93visitatori (tracuiungruppodigiorna­
listilatino-americani inservizioaParigieaRoma,duegruppidialtifunzio­
naridinumerosipaesilatino-americani ,igiornalistitirocinantilatino-ameti-
canidelCentrodiformazionegiornalistico diParigi).
Allafinedel1976sonostatipresicontatticonlaBBC(Londra),laDeutsche
Welle(Colonia),laTranstel(Colonia),laE.TE.S.(EuropeanTelevisionService-
Colonia)RadioNederland (Hiversum),Radio-France International (Parigi),ela
BRT-RTB(Bruxelles),alloscopodiincrementare iprogrammieuropeidiqueste
stazioniradiofoniche .Dataleannosonodisponibili,pressol'Ufficiostampa
einformazione dellaCommissionediSantiago,ifilmdellaDirezionegenerale
dell'informazione,particolarmente perleAmbasciatedegliStatimembrinell'Ame­
ricalatina.
5.ASIA(esclusoilGiappone)
Alcuneazionidiinformazione sonostatearticolateattornoallevisiteuffi­
cialieffettuatenelPakistan,eneipaesidell'ASEANdalPresidentedeliaCommis­
sioneodalVicepresidente responsabile perlerelazioniesterne.Iseminarisulle
preferenzegeneralizzate neipaesidell'ASEAN,inIndonesiaedinIndia,hanno
costituito ipuntidipartenzaperunosviluppodell'informazione generalein
talipaesi.
LaDirezionegeneraledell'informazione hapubblicato,inoccasionedelle
suddettevisite,alcuneNotediinformazione sullerelazionitralaComunità
europeaequestipaesiogruppidipaesi.
Essahainoltrericevutounadiecinadivisitatoriasiaticiinvisitaindividuale .
Lamaggioranzadei309visitatorigiuntiingruppimultinazionali eranocitta­
diniasiatici,soprattuttonellavisitadei"Commonwealth FinancialJournalists".

-57
SVILUPPO ECOOPERAZIONE NEICONFRONTI DEIPAESIINTERESSATI NEL1976
(ACPeMediterraneo delSud)
DopolariunionedeidelegatidellaCommissioneneipaesidellaConven­
zionediLoméedicolloquiconciascunoditalipaesiabbiamopotuto
adeguarel'impiegodeinostrimezziallerealtàe ridefinireunprogramma
cheprosegue,miglioraesviluppaleazioniintraprese,mentreneipaesi
delMagrebedelMachrek lafirmadegliaccordidicooperazione ciha
consentitodiavviarealcuneazioniadattateallenostrepossibilità e
all'accoglienzadellenostrepropostedapartedeipaesiinquestione *
1.Paesi_ACP
Nelcorsodel1976ilnostrosforzosièconcentratoanzituttosuinuovi
paesiACP,particolarmente tramitelaradio,checostituiscetuttorauno
deimezziessenzialiperl'informazione localequandogliattidellaCon­
venzionediLomé(decisionidifinanziamento ,visite,riunioni,ecc...ì:
siinseriscononell'attualitàquotidianadelgiornaleparlatolocaleoin
programmispecializzati .
Lagammadeiprogrammioemissioniradiofoniche siarticolainquestomodo:
emissionidelladivisionespecializzata dellaDirezionegeneraledell'infor­
mazione,emissionidelservizioafricanodellaBBC(corrispondente aBruxel­
les,servizisulFEDnel1975enel1976),emissioniDeutscheWelle,RTB,Radio
France(ondecorte),programmispecializzati conunperiodicomensileche
illustraigrandiavvenimenti europeioeuroafricani,unperiodicospeciale
Za'ire,trasmissioni RadioRwandaeRadioBurundi(nellelinguelocali).
Poichélaradioolastampalocalediquestipaesisonodebitori,perle
informazioni europee,delleagenziedistampainternazionali ,eraindispen­
sabilefamiliarizzare igiornalisti ACPconleattivitàdellaCommissione,e
sopratuttoconiproblemidellosviluppo.
Dallafirmadell'accordodiLomé,unaquarantinadigiornalistidellaradio
edellastampatirocinanti inEuropa(BBC-GB)odipassaggioinunostato
membrosonostatiinvitatioricevutipressolasededellaCommissione.
2.Mediterraneo deJ^SUD
Neipaesimediterranei èstataavviataunacooperazione conlaTunisiacon
unavisitadigiornalisti(televisione,radio,stampa)allasededellaCommis­
sione,laredazionediunfascicoloCEE-Tunisia,cheillustral'accordo
firmatoperinformazione delpubblicointeressato,nonchélanostracollabora­
zioneanumerosiprogrammitelevisivi.
InEgittoèstataorganizzata,tramiteilquotidiano ALAHRAM(800.000copie),
ladiffusionediunaseriediindaginied'interviste (aspettodellaComunità,
politicamediterranea,ecc.).
LaconclusionedeinegoziaticonilLibano,chepermetteràdidefinirela
politicaglobaledellaComunitàneiconfrontideipaesidelMachrek daràl'occasioneallapubblicazione diunanotadisintesisuidiversiaccordi(in
ingleseedarabo),chesaràdiffusaneipaesiinteressati.

Lapartecipazione afiereedesposizioni {Zambia,Botswana),cui
siaccompagnano conferenze,rivesteunaspettodiprestigio eassi-r
curaunalargainformazione .
Tuttavia,Laparteessenzialedellenostreazionisibasasull'Inter'
ventogiornaliero deimezzidi'informazione (agenzie,radio,stampa
fotografie,documentifirmatiperlatelevisione )attornoadetermi'
natiavvenimenti ;fraquesticiteremol'applicazione concretadegli
accordidiLoméoconipaesidelMediterraneo .Taleattualità imme
diataèdiffusaconun'informazione documentaria (note,sintesi)for
nitadirettamente osurichiestaaigiornalisti (radio,stampa)dei
paesiinteressati .

Informazione decentralizzata
y££ICI0_DI_GINEVRA.NEL_1976
OBIETTIVI DI-BASE
LaComunità eteorganizzazioni internazionali
-Informarelastampainternazionale /lastampasvizzeraeledele-•
gazioni(degliStatimembriedeipaesiterzi)aGinevrasulla
posizione cheassumelaComunitànelletrattative enelleconfe­
renzeinternazionali chesisvolgonointalecittà,(esempio:nego­
ziaticommerciali multilaterali delGATT);
-informareilGruppodelPortavoce,glialtriUfficidellaComunità
eleredazionidelleloropubblicazioni suimedesimiargomenti;pro­
porreloroarticoliofornirnealororichiesta;
-informareimembridelParlamento europeo(Commissione dellerela­
zioniesterne)edelComitatoeconomico esociale(sezionedellerela­
zioniesterne)suimedesimiargomenti.
LaComunità elaSvizzera
-Informarelastampasvizzeraedinternazionale sullerelazioni Comunità
Svizzera,nonchégliambientisvizzerieinternazionali /consedenel
paese,sulleattivitàcomunitarie ;
-informareilGruppodelPortavoce elaDGIsulmodoincuilastampa
egliambientisvizzeriinteressati accolgonoleattivitàcomunitarie ;
-informaregliambientiuniversitari ediversicentridistudioedi
incontrosvizzerieinternazionali sulleattivitàdellaComunità;
partecipare aiconvegnidaessiorganizzati ;invitareilororappre­
sentanti apartecipare aiconvegniorganizzatidall'Ufficio.
MEZZIIMPIEGATI PERRAGGIUNGERE TALIOBIETTIVI
1.Letterad'informazione dell'UfficiodiGinevra,comunicati stampa/
conferenze,azionidiportavoce
-Pubblicazione di20numeridella"Letterad'informazione "bilingue
(franceseeinglese)in1.500copie,chefaregolarmenteilpunto
sullaposizionedellaComunitàneinegoziati enelleconferenze in­
ternazionali chesisvolgonoaGinevrae/inmodogenerale,nelle
suerelazioni esterne.
-Comunicazione allastampadelledichiarazioni deirappresentanti
dellaComunitànegliambientiinternazionali diGinevra.
-Organizzazione diconferenze stampa/pressolasededelladelega­
zione/ediriunionistampaconinostrinegoziatori inoccasione
delleriunioniprincipali (GATT/CNUCED,BIT/etc.).
-Invitodiungruppodicorrispondenti accreditati pressolaCommis­
sione(aBruxelles )interessati alTokyoRound.
-Accoglienza digruppidigiornalistiaustriaci/finlandesi/norvegesi,
svedesi(invitati aGinevradall'USInformation Service).
-Azionequotidianadiportavoce/principalmente rispostealledomande
deigiornalistiaccreditatialPalazzodelleNazionidiGinevraeal
PalazzoFederalediLucerna.

2.Rassegnasettimanaledellastampasvizzera,organizzazione diconvegni
partecipazione dell'Ufficioamanifestazioni organizzate daterzi,visite
digruppoaBruxelles eLussemburgo,spettacoloaudiovisivo
-Convegniorganizzatidall'Ufficio
BSeminariosullematerieprime,incollaborazione conilCentroricerche
sulleistituzioniinternazionali /diGinevra(LaMainaz,marzo1976);
BGiornatadistudiosulruolodellaComunitànelleorganizzazioni inter­
nazionaliconsedeaGinevra,incollaborazione conilComitatodirettivo
dellarivista"EuropaArchiv"(Ginevra,ottobre1976);
&Convegnoperindustrialisvizzerisultema:"ComeinvestirenellàComunità
europea",incollaborazione conl'Unioneeuropea(Svizzera)(Berna,novembre7
-Partecjigazi^one^del l^Uff2CÌo_a_ma nifestazionj^esterne(alcuniesempi)
BSimposioEuropeodi"Management",Davos(gennaio/febbraio1976)-organiz­
zazionedellegiornatecomunitarie ediunaConferenzastampadiSir
Christofer Soames;
B14Euro-Didacta,Basilea(marzo1976);
BRiunionecostitutiva delGruppoCadmossullostatodell'opinionedell'Europa,
organizzata dalCentroeuropeodellacultura,Ginevra(ottobre1976)
BColloquiosuldirittodelleComunitàEuropeeorganizzato dalCentrodistudi
giuridicoeuropeo-Ginevra(ottobre1976);
BPrimoSimposioarabo-europeo sullacooperazione economica,organizzato dal
"ForumeuropeodiManagement"(Montreux,ottobre1976);
B42°Congressoannualedell'Unioneeuropea-Svizzerà(Berna,ottobre1976).
-Vis.ite_diaruggiindividuali aBruxelleseLussemburgo
B.Tregruppi:parlamentari esegretaridipartitipoliticisvizzeri,
direttoridell'UnionedelleBanchesvizzere,membridellaConfederazione
Svizzeradeisindacaticristiani,sonovenutiinvisitaaBruxelles.
BUnadelegazioneufficialedelledueCamerefederali(Consiglionazionale
eConsigliodegliStati)sièrecataalParlamentoeuropeo,aLussemburgo,
contraccambiando lavisitaufficialedelPresidenteSpenaleaBerrànel­
l'ottobre1975.
BE'stataorganizzata aBruxellesunaseriedivisiteindividuali digior­
nalisti,professori estudentichepreparanotesididottoratosuunargo­
mentocomunitario .
"£l22I§ID!!!3-.3iJ^Ì2yj,s iivo_trasgortab iile
L'Ufficiohafattorealizzaredalla"Sociétédeproductionsaudio-visuelles
16-36"diGinevra,unprogrammaaudiovisivosullerelazioniesternedella
Comunità;sitrattadiunaproiezionemultiplasutreschermi,adissolvenza
incrociata einquadrifonia,con6proiettori,chesaràproiettata agruppi
dipassaggioaGinevraemessaadisposizione diorganizzatori dimanifesta­
.zionieuropeeinSvizzera.
3.A_ltre_att2vitå_dell'Ufficio
-Fusionedellebibliotechedellanostradelegazione permanente edell'Ufficio;
riorganizzazione delloschedario;aperturaalpubblicodellabiblioteca,che
completailserviziodidocumentazione ,chesvolgeun'intensaattività.
Attivitàdicollegamento conl'Unioneeuropeadiradio-diffusione ,conla
Conferenzapermanentedeirettoriedeivicecancellieri delleUniversità
europee,conl'Associazione degliIstitutidistudieuropei...

UFFICIODIATENENEL1976
L'UfficiodiAtene,apertoufficialmente nel1976,haoperatoattivamenteper
farconoscere,attraversosèstesso,laComunitàelesueistituzioni.
LaparticolaresituazionecreatasiconledomandadiadesionedellaGreciae
conl'avvio,conqualcheincertezza,deldibattitoalivellodelleformazioni
politicheedeigruppieconomici,sindacalieuniversitari e,successivamente ,
alivellodell'opinionepubblica,haorientatopartedell'attivitàdell'Ufficio.
Lamancanzadigiornalistispecializzati inmateriaeuropeaecomunitaria -impone
all'Ufficiouncompitodiinformazione "exnovo".
L'UfficiodiAtenesièsforzatodiguidareneilavoridiricercanumerosistudenti
cheutilizzanolasuadocumentazione elasuabiblioteca.Taleazionecostituisce
unprimopassoversolacreazionedicorsidilivellouniversitario piùspecializ­
zatineicampidell'integrazione europea.
1.Azionipolivalenti
Perquantoriguardale"azionipolivalenti",riteniamoopportunosottolineare
inparticolare :
-larivistagreca,editaaBruxelles,lacuitiraturaèpassatada10.000a
13.000copiedatol'incrementodelladomanda.Nel1976sonostateapportate
alcunemodificheallasuapresentazione edalcontenuto.
-Dalprimomarzo1976l'Ufficiohapubblicatouna"Newsletter"in5.000copie,
destinatainprimoluogoallastampa,soprattuttoquellachenonhaaccesso
direttoallegrandiagenzie(stamparegionale,periodici,ecc.),nonchéagli
ambientiinteressatiall'attualitàcomunitaria (gruppipolitici,sindacali,
ecc.).
-I'8settembrel'Ufficiohapartecipatoall'organizzazione diuna"Giornata
europea",inoccasionedellaFierainternazionale diTessalonica,allaquale
sonostatiassociatiilMinisterodellaGreciadelnord,leCamerediCommer­
cio,dell'Industria,dell'Artigianato ealtregrandiassociazioni professionali .
Vieranorappresentato laCommissione eiParlamentieuropeoedellenico.
Sièpostol'accentosullepiccoleemedieimprese.
L'Ufficiohasoddisfatto alcunerichiestedipartecipazione aconferenze e
seminariorganizzatidall'Associazione degliEsportatoriellenici,dalla
Bancaagricola,dalCentroellenicodiproduttività,ecc.
2.Azionispecifiche
Inmateriadi"azionispecifiche",riteniamoopportunosottolineare :
-l'organizzazione divisitediinformazione aBruxelles:diungruppodi
magistratidelConsigliodiStato,direttodalPresidentediquestaorte
(Marangopoulos );diungruppodiindustriali,direttodalpresidentedel­
l'Associazione degliindustrialiellenici(Marinopoulos);diungruppodi
dirigentisindacali,direttodalpresidente edalsegretariogeneraledella
Confederazione generaledeilavoratorigreci(Papageorgiou eKarakitsos).
Lastampascrittaeparlatahadatoampiorilievoatalivisite.Successi­
vamente,sono-stat1largamentediscussiinsenoaquesticonsessiiproblemi
comunitari.

-62-
-LavisitainGreciadimembriedifunzionaridellaCommissione,
chehaconsentito lapresadicontattocon1reponsabili della
politicaregionale adAteneenellaGreciadelnord,coniprofes­
sorieglistudentidelleUniversità diAtene,diTessalonica edi
Komotini,conl'ambientesindacalediAteneediTessalonica .
-UnnotevoleappoggiodellaCommissione edell'UfficiodiAtenealla
organizzazione diunprimoseminarioCdel laduratadiunmese),pro­
grammatodallascuoladiscienzepolitiche"PANTHEIOS",nelloscorso
maggio,pergliattualiefuturiquadridell'Amministrazione pubblica.
Hannopartecipato aquestoseminario,comeconferenzieri ,altifunzio­
naridellaCommissione .Ilseminariosièconclusoconunatavolaro­
tondapresieduta dalVicepresidente Haferkamp,conlapartecipazione
deiMinistridelCoordinamento ,delleFinanze,deiGovernatori della
BancadiGreciaedellaBancaNazionale edialtrepersonalità greche.
3.Politicadeimezzididiffusione
-L'Ufficiohastabilitocontatticonigiornalistiincaricatidiseguire
iproblemicomunitari .Irisultati sonostatiestremamente soddisfacenti
datol'interesse concuisonoseguiteleconferenze stampadateall'Ufficio
diAtenedaimembridellaCommissione odallepersonalità delParlamento
europeoinvisitaadAtene.
-Perquantoriguardalatelevisione,vasegnalatoinparticolare chela
televisione ellenicaprepara,incollaborazione conlaDirezionegenerale
dell'Informazione ,unaseriedi20emissioni,di30minuticiascuna,sui
diversiaspettidellaComunità.

-63_
UFFICIO DIANKARANEL1976
1.Obiettiviprincipali
Nel1976,L'UfficiodiAnkarasièsforzatodisdrammatizzare Lerela­
zioniCEE-Turchia,nelfornireinformazioni concreteaicentriinforma­
tivi,siapoliticicheamministrativi . t
2.Azionipericentriprioritari
-Azionj.EoJjvalent ^(pertuttigliambienti)
BIIperiodicodell'UfficiodiAnkara"AvrupaToplulu'gu"èpassatoda6a10
numeriall'annodal1975al1976.Numerosisuoiarticolisonoripresi
dallastampaturca,eledomandediabbonamento vannoaumentando (sipub­
blicavano8.900copieallafinedel1976contro7.000allafinedel1975).
Ogninumerodelperiodicocomprendeunfascicolochetrattaunsoggetto
particolaredellapoliticacomunitaria (ruolodellaCommissione,Rapporto
Tindemans,Comitatoeconomicoesociale,Parlamentoeuropeo,Situazione
attualedellerelazioniCEE-Turchia,organidiconsultazione nellaCEE,
partitipoliticiinEuropa,lavoratorimigranti,discorsodelsig.N0EL
sullerelazioniCEE-Turschia )esicostituiscecosiun'ampiadocumentazione
inlinguaturcasullaCEE(tiratura:2.000esemplariinpiùdelperiodico).
B"Comefunzionanoleistituzioni dellaComunitàeuropea?":testoaggiornato
neldicembre1976.conunatraduzionedeiprincipaliarticolidelTrattato
diRoma-2.000copiestampate,inmarzo.
B"LerelazioniTurchia-CEE":opuscolocheillustralerelazioniCEE-Turchia,
accompagnato daallegaticontenentiitestidegliaccordi,unacronologia
sullerelazioniCEE-Turchia,leprincipalidichiarazioni ufficiali,dati
statistici-stampatoin8.000copie-invenditadal20dicembre,-larga­
mentesegnalatodallastampa'.
BSonoincorsodipubblicazionetreopuscoli:"SindacatinellaCEE";"La
politicacomunitariadell'ambiente";"Lapoliticaagricolacomune".
"ÃSÍ2Di_SêÊÇiliÇhe.Ber_determlnat1_amb1ent2
BVisiteaBruxelles:circa40personalitàturchehannovisitatolaCommis­
sionenel1976(visit#organizzatadall'Ufficiooppureinconcomitanza con
altrevisite),fracuiesponentidelmondopolitico,giornalisti,rappre­
sentantidelleCameredicommercio,•universitari .
Unavisitadipersonalitàpolitiches1èconclusaconl'associazione del­
l'Organizzazione delleCooperativeTurcheallacorrispondente associazione
europea(C0GECA).Unavisitad1universitari hapostolebasiperun'asso­
ciazionediconsumatori 1nTurchia.Levisitedeigiornalisti hannoavuto
ampieripercussioni nellastampa.Abbinateatirocinipressolastampa
ingleseedaviaggineglialtriStatimembri-incollegamento conle
ambasciatedegliStatimembriadAnkara-essehannopermessodifornire
un'immagineconcretadell'Europachesistaformando.
./.

-OH-
BSeminari econferenze inTurchia :diversi seminari organizzati
dalle università turche sulle relazioni CEE-Turchia osulle rela­
zioni economiche Internazionali hanno dato occasione avisite di
funzionari diBruxelles ,durante lequali sono state anche orga­
nizzate conferenze ,presso l'Ufficio edalcune università ,per
unpubblico dispecialisti diproblemi europei .
L'Ufficio haorganizzato unincontro conprofessori turchi di
economia (26-27 novembre ).Vihanno partecipato 60professori .
Icontatti stabiliti negli ultimi due anni con gliambienti univer­
sitari hanno permesso diorientare l'opinione :ora,invece dima­
nifestare un'opposizione diprincipio alla CEE,essi tendono ad
approfondire lericerche suidiversi aspetti delle relazioni CEE-
Turchia .
Nelmese didicembre èstata anche organizzata ad Istanbul una
riunione diex-stagiai res .
BContatti congliambienti degli affari :ilmondo degli affari turco
èrelativamente ristretto ,per cui èstato facile organizzare incon -
•tri-dibattito fra isuoi esponenti ed irappresentanti della Commis­
sione venuti inTurchia Cisigg .Scarascia-Mugnozza ,NoSl ,Caporale ,
ecc.).Unviaggio di13segretari generali delle Camere dicommercio
turche hacompletato ilprogramma .
3.Politica 'riguardo aimass-media
Inoccasione delle visite ufficiali sono stati redatti comunicati stampa
enote d'informazione .Sono state inoltre organizzate conferenze stampa
,(sigg .Scarascia-Mugnozza ,Spenale ,Noél )acuihapartecipato ogni volta
unnutrito numero digiornalisti .
Ilrapido sviluppo deicontatti con leagenzie distampa elaRadiotele­
visione fasiche igiornalisti ricorrano sempre piùspesso all'Ufficio
econsacrino alla Comunità europea largo spazio nei loro giornali ealla
televisione ;lerelazioni CEE-Turchia sono inoltre orapresentate conmag­
giore obiettività daiprincipali quotidiani .
Infine ,inragione delsuoruolo ,l'Ufficio haanche cooperato :
-con leambasciate deiNove (consiglieri commerciali ,d'informazione ,e
culturali )e
-nell' organizzazione delle riunioni ufficiali CEE-Turchia (visite di
esperti ,visite diSirCharles Soames edelsig .VanderStoel ,assi­
stenza alla Commissione parlamentare mista )

UFFICIO DIWASHINGTON NEL 1976
Resoconto eobiettivi
Durante il1976 lapolitica diinformazione delle Comunità europee neg^i
Stati Uniti haproseguito nella suaevoluzione .Iprogrammi della stampa
informazione per il1975 e1976 indicavano cheeranecessario concepire
eporre inatto unastrategia checonsentisse unapiù larga presa dico­
scienza eunamaggiore comprensione deiproblemi della Comunità europea
daparte delpopolo americano .
Vale lapena dipassare inrassegna iprincipali obiettivi :
-ottenere che siadato spazio alla Comunità intutti imezzi d'informa­
zione ;
-far siche l'informazione dell' ECIS siapiùequilibrata edaccurata ;
-aumentare lapresenza della Comunità nei mezzi audiovisivi alivello
nazionale elocale ;
-migliorare icontatti congliambienti politici delCampidoglio -,,della
Casa Bianca eMinisteriali ;
-realizzare centri distudi europei inambienti accademici d'élite .
1.Azioni polivalenti
~£§rÌ2^Ì£2 : seguito aminuziosa indagine dimercato eaconsoli­
damento nel 1975 ,ilnuovo periodico èstato totalmente cambiato se­
condo criteri moderni .Nel 1976 sono stati pubblicati 7numeri di52
pagine (più deldoppio rispetto alnumero delle pagine nel 1975 ).Il
formato elacopertina a4colori sono stati completamente cambiati .
Latiratura normale eilnumero dei lettori sono valutati rispettiva­
mente a39.500 e100.000 .Trenta articoli eservizi della rivista sono
stati ristampati inaltre 50riviste ebollettini d'informazione nel
corso del 1976 .L'articolo diJimmy Carter scritto suespressa richiesta
della Commissione europea rimane lasola espressione chiara edesauriente
della posizione dell' amministrazione americana sui rapporti Stati Uniti -
Comunità europea .Ilnumero delle lettere inviate dai lettori èaumentato .
-Pubblicazion inon-periodi che(noteinformativ eeconunicati stamp a"_)
Sono state pubblicate 57note informative e25"comunicati 6tampa ^.
Sono stati destinati alettori specializzati 7articoli informativi su
argomenti specifici diagricoltura .Nel1977 sarà dato ulteriore impulso
alla pubblicazione diarticoli informativi suargomenti specifici .
-Catalocjo^jnematograf ico:ilmanuale delcinema èstato rivisto enesono
stitè~stirnpati~i~d7st ribui te200copie unitamente alfilm "l'Europa unita ".
Sivaluta chenel1977 "Europa unita ",ristrutturato erimaneggiato per
latelevisione ,sarà visto da10milioni dipersone .
-Biblioteca con_testi _di_ri >ferimento_ejdocumentazione :Nel1976 l'ufficio
dT~WashTngtón ~hi~rTcivùto "cirea9.200 (rispetto alle 8.700 del1975 )ri­
chieste diinformazione .Questa cifra comprende per il10% visitatori
della biblioteca ,per il24%richieste d'informazione pertelefono ,eper
il66% richieste d'informazione cui èstato risposto per lettera allegando
materiale scritto .Isettori chepiùhanno fatto uso diquesti mezzi d'in­
formazione sono stati iseguenti :ilsettore commerciale ,governo eorga­
nizzazioni internazionali ,università ,scuole scuole secondarie .

Labiblioteca hatenuto12riunionid'informazione generalesulla
Comunità,principalmente destinateagruppiuniversitari .
"£2Dl®r®D5S_S_^ÌS£2I§Ì_D£2ÌÌ_§Ì§ÌÌ_iJDÌÌi '•^europeihannocompiuto
visitediunaa4settimanenegliStatiUnitiattraversando zone
opportunamente scelte.
IlCapodelladelegazione haparlatoin12occasioniinvarieparti
delpaeseeilpersonaledelladelegazione haparlatoaWashingtone
NuovaYorkin35occasioni.
-Visitatori_statunitensi_in_Euro£a :Visonostatetrevisitepriori­tariefattedalcapidelWorldAffairsCouncil,dallaCommissionedella
CasaBiancasulloscambiodipersonaleedaalcunepersonalità delmondo
dellavoro.Visonostate23visitenonprioritarieorganizzate aBruxelles
compresaquellaacaratterespecificodiJohnMoriarty,aiutantedelmem­
brodelcongressoHarington,chesièinteressatodellapoliticaregionale ,
-Prograrnma_di_yisite_nella_Comun2tà -eurogea_e_gro2ramma_di >_scambj_Ei isenhower
IlprogrammadivisitenellaComunitàeuropea,dopoalcunedifficoltàini­
ziali,èstatovaratonelcorsodell'anno.Sonostati20ibeneficiari che
hannovisitatolaComunitàeuropea.Undicidelle35personechehannovisi­
tatolaComunitàeuropeadalsuoinizio,hannoraggiuntoposizionidiri­
lievonellanuovaamministrazione Carter.Sièrivelatoutilescegliere
capipotenziali,coneffettivainfluenzasullapoliticadisviluppoedi
governo.
IlprogrammadiscambiEisenhowerExchangeFellowship/EChapermesso
acinquefunzionaristatunitensi ea4funzionaridellaC.E.distudiare
afondoleamministrazioni ,rispettivamente europeaedamericana.
Attivitàinalcunisettorispecifici
"Ambienti_golitiC2_ed_econorniciìIIserviziostampainformazionedella
Comunitàeuropea,qualepartedelladelegazione diWashington,hamante­
nutocostanticontatticonimembridelCongresso,iSenatori,coniloro
aiutanti,conlaCasaBianca,coglientigovernativi congliambientieco­
nomiciefinanziaridiWashington edegliStatiUniti.
Complessivamente visonocirca50-100contattidirettiallaset.•<roana
conmembriinfluentidelgruppodirigentediWashington.
-Ambient^accademici :Analogamente aquantoavvenutoneglianniparsati,
sonostatimantenutistretticontatticonleuniversitàstatunitensi .
Ilserviziostampainformazione dellaComunitàeuropeaèstato"co-patro-
cinatore"di4seminariuniversitari sulleComunitàeuropee:Università
diNewOrleans,GrinellCollege(Iowa),UniversitàdiMilwaukeeeUniver­
sitàdiPrinceton.PerquantoriguardaLescuolesecondarie,èstataap­
penaultimatalapreparazionedell'interomaterialedidatticoperscuole
secondarie .
"J¿P_3;re3ÍÍ2zazione eccezionaJLe ,..;_,il_seminario_di_A¿r l¿e_tl8use
Ilseminario,organizzato congiuntamente dagliStatiUnitiedalleComu­
nitàeuropeesuimezzid'informazione,siètenutoaAirlieHouseil12
disettembre.Hannopresoparte13grandinomidelgiornalismo europeo
e10importantiesponentidiquelloamericano.Eranopresentiimportanti
personalità delmondodiplomatico epolitico,compresol'ambasciatore
FrederickDent,rappresentanti specialidegliambienticommerciali,e
ilRightHonourableShirleyWilliams,MembrodelParlamento.

-b7- --
3.Mezzi d'informazione
"Stamga :Inseguito all'attenta cura dedicata airapporti con
glieditori eigiornalisti ,1servizi stampa dedicati alla Comu­
nità sono migliorati notevolmente sia inquantità siainqualità .
Siscrive sempre dipiù suiproblemi della Comunità europea .Vi
sono state innumerevoli interviste rilasciate alla stampa dalCapo
della delegazione edadiversi funzionari della Comunità europea
intutti gli Stati Uniti .
-Radio :con la"professionalizzazione "della divisione mezzi audio­
visivi diBruxelles sièvoluto incoraggiare ladiffusione diretta da
Bruxelles delle novità concernenti laComunità europea ._
L'intervista delSig.TINDEMANS daparte diCharles Wheeler.Hsnry
Owen ePhillips Tresize suunarete radiofonica nazionale èstata una
grande "première "•
~l£ì®yi^ione_2 L'Ufficio hacontinuato acoltivare irapporti conle
principali reti .Esso hacollaborato con laPBS (Public Broadcasting
System )nella realizzazione delprogramma diattualità "Agronsky at
large ".Ilcapo della delegazione ècomparso inTVmolto frequente­
mente durante isuoi viaggi innumerose parti degli Stati Uniti ,come
pure sono comparsi 14conferenzieri della Comunità .Durante lavisita
della delegazione delParlamento europeo sono apparsi intelevisione
due suoi membri .Nelcorso dell' anno cisono state complessivamente
più di100apparizioni inTVdifunzionari della Comunità Europea .
oooooooo
Sono stati mantenuti icontatti stretti con leAmbasciate deiNove
come pure con iloro consolati .Nel1976 visono stati 5incontri
deiConsiglieri dell' informazione eunincontro deiconsiglieri cul­
turali ,cioè meno che inpassato soprattutto acausa digravosi impegni
legati albicentenario ealle elezioni presidenziali .

-68-
UFFICIO DIOTTAWA NEL1976
1.Obiettiviprincipali
Inlineadimassimal'obiettivodelServiziostampaeinformazione della
Commissione diOttawa,istituitonel1976,èdiinformareicanadesnsu.
tuttigliaspettidell'attivitàcomunitaria.Essohaancheuncompito
piùspecificocheconsistenell'appoggiareladelegazionenell'elabora­
zionedelledisposizionidell'accordoquadroCEE-Canada.Inaltreparole,
essodevecontribuire apromuoverelacooperazione economicatraidue
partners.
1.Attivitàrivolteadambientiprioritari
Lapopolazionerelativamente ridottadelCanadaèsparsasuun'areavastis-
simailcheportalastampael'informazione aconcentrarsi inattivitàca­
pacidi"agire"suicanadesialivellonazionale.LaStampael'informazione
cercanodunqued'instaurarecontatticoniseguentigruppi:
-gruppipoliticiinteressati inproblemialivellomondialeedinparti­
•colareinquestionieuropee;
-gruppidialtifunzionarigovernativiappartenenti soprattuttoagliaffari
esteri;
-altifunzionarigovernativi alivelloprovinciale chepotrebberoinqual­
chemodoavereunaparteneirapportiCEE-Canada.
-giornalisticheseguonoglisviluppidellapoliticaedell'economiainte^
nazionali;
-docentiuniversitari ecapidiorganizzazioni qualil'Istitutocanadese
pergliaffariinternazionali ;
-personalità edassociazioni delmondodellafinanzaedegliaffari.
Attivitàpolivalenti
Nel1976cisièoccupatisoprattuttodelleassunzioni,delleattrex::sture,
delladocumentazine ediinformare 1ministericanadesi,imezzid'ir'or­
inazioneecc.dellanostraesistenzaedelleattivitàcheciproponiam ,di
svolgere.
Leprincipalirealizzazioni dicodestoufficiosonostateleseguenti:
-redazioneiningleseefrancesediunopuscolodi40paginesullaComu­
nità;
-stesuradiunindirizzario,pubblicazione didiversicomunicatistampa
enoteinformative nonchéperfezionamento degliaccordiconcaseeditrici
perlapubblicazione diunbollettino;
-organizzazione diunaconferenzastampaaOttawaperl'avviodell'inda­
ginedell'opinionepubblica"IlCanadaguardal'Europa";
-preparazione,incollaborazione conilMinisterodegliesteri,diuna
mostraitinerante;
-selezionedeinominativiperilprimoprogrammadivisitenellaComunità
europea,percanadesi.

-69-
Attività_in_settor2_soec2T2Ç2
-discorsodelCapodelladelegazione sullapoliticaregionale
dellaComunitàeuropeainoccasionedellaconferenza interna­
zionalediSherbrooke,Quebec;
-visitaall'Università diMontreal econferenzasullaComunità'
europea;
-colloquioconipostlaureatidell'Università diOttawa;
-contatticon10università suicentrididocumentazione europea
esuunabibliotecacentraledellepubblicazioni europee.
-contattipreliminari conl'Università diCarletonperunaconfe­
renzasullaComunità;
-l'Ufficiostapureavviandocontatticoniministeri econilper
sonaledegliStatimembriprepostoall'informazione .
3.Mezzid'informazione
Farpartedell'associazione stampahacontribuito afarconoscerel'Ufficioadiversiautorevoligiornalisti dellaradio,TVestampa
alcunideiqualihannointervistatoilcapodelladelegazione ed
altrimembri.

UFFICI ODITOKYO NEL 1976
Nel1976 L'Ufficio stampa informazione diTokyo hasvolto un'attività inten _
sissima .Nelcontesto generale diun'attività mirante afarconoscere sempre
meglio laComunità europea alpubblico giapponese qualificato ,èemerso un
aspetto rilevante cheriguarda ilproblema del crescente equilibrio commer­
ciala fra laComunità europea edilGiappone .Codesto ufficio haattirato
l'attenzione delpubblico giapponese suquesto problema contutti imezzi a
suadisposizione edhacosì contribuito incerta misura afare diquesto f
problema unodegli argomenti principali trattati daimezzi d'informazione
giapponesi nell' ultimo trimestre dell' anno .
1.Azioni polivalenti
Peri^odjco^jnf ormatjvo :mensile ingiapponese ,5.000 copie ,8pagine .
Sitratta diunapubblicazione d'informazione generale destinata adun
pubblico variamente composto .E'data priorità airapporti traComunità
eGiappone .E'posto l'acdento suargomenti ingrado dicorreggere l'op_i _
m'onedelpubblico giapponese secondo cui laComunità europea èunicamente
un'organizzazione economica .Siinsiste anche suirapporti coipaesi terzi
per farcapire allettore che laComunità europea èunmembro attivo della
Comunità internazionale .Lenostre notizie sono state riportate dalla stam
pagiapponese .
:pubblicazione bimestrale ingiapponese ,avolte
consupplementi ininglese ;19numeri nel1976 .
Sono realizzate note informative destinate acerti ambienti .Lapubblica­
zione sièdimostrata gradita alpubblico .
!Ì2ÌÌ22®_£§§_ì dichiarazioni alla stampa destinata soprattutto agli opinion -
makers ,ingiapponese einglese ;24numeri nel1976 .
Ey^iÌ£aSÌ2DÌ-D2D_2££22^Ì£l]S :Curante l'anno sono state distribuite circa
10.000 copie dell' opuscolo "Lavorare insieme "ingiapponese .L'opuscolo
"dibase "ingiapponese (80pagine ,28.000 copie )èstato ultimato ela
distribuzione comincerà quanto prima .Stanno peressere pubblicati altri
dueopuscoli (sull' ecologia eilcommercio estero ).
£2£!dE£DÌ25Ì2Q£_£-ÌDl2r!!!§5Ì2D® :Sono inaumento ivisitatori delnostro
Ufficio eledomande formulate pertelefono eperposta .Ilpersonale foj^
nisce unaprestazione molto apprezzatà dalpubblico ,nonostante vfs-'ano
spesso domande cherichiedono ricerche approfondite .
2.Azioni specifiche
Lenostre azioni nell' università hanno dato notevoli risultati .Gli stu­
diosi giapponesi diproblemi comunitari sisono incontrati dietro nostro
invito perduegiorni nelnovembre scorso aTokyo perdiscutere sull' avan _
zamento deiloro studi .Alcongresso hanno partecipato circa 150professa
riprovenienti dapiù di50università delpaese .Glistudi sulla Comuni­
tàeuropea sono inaumento el'annuale riunione della Società pergli
studi didiritto internazionale ,èstata dedicata aiproblemi della Comu­
nità europea .
Mass_media :nelcorso del1976 sono state rilasciate diverse interviste
edèstata fornita un'informazione continua alla stampa .
-£2DÌS££Dl£_IÌ3n!£3 :sono state tenute incoincidenza conmissioni sulpo­
sto Lavisita diTakeyama ,direttore generale diunimportante giornale ,
sièdimostrata utile .L'acutizzarsi delproblema dello squilibrio comme^
ciale con l'Europa haaccresciuto moltissimo l'interesse deimass media
per laComunità ,soprattutto dopo lavisita aBruxelles delsig .Doko ,
presidente delKeidanren edelviceministro Yoshino .
Giornali :riportano quotidianamente notizie sulla Comunità .
Anche iperiodicità radio elatelevisione dedicano servizi alle
questioni comunitarie »

-?L-
AMERICA LATINA (UFFICIO DISANTIAGO )NEL 1976
1.Obiettivi fonda-ertali
Nelsuosecondo anno aiattività nell' ambito della delegazione per l'America
Latina ,l'ufficio stampa einformazione èstato ingrado didefinire ilsuo
programma globale per l'America Latina ediallargare notevolmente làsuarete
inpiùdi20paesi inviadisviluppo .L'Ufficio haconcentrato lasuaatti­
vità sugli ambienti piùimportanti deivari paesi :imezzi d'informazione ,
soprattutto lastampa scritta ;ilgoverno ,l'amministrazione eleistituzioni
dell' economia statale ;leambasciate degli Stati membri ;leorganizzazioni in­
ternazionali conparticolare riguardo alle istituzioni per l'integrazione re­
gionale ;isindacati ;leuniversità egliistituti diricerca ;altri gruppi
di"particolare interesse "come leCamere delCommercio ,gliambienti giudi­
ziari ,gliistituti culturali ,ecc.;leorganizzazioni parlamentari ,eccle­
siastiche ;deidiritti dell' uomo elealtre organizzazioni democratiche ed
umanitarie .
2.Principali attività
-Sono state effettuaté miss ioni dicontatto inArgentina ,Brasile ,Colombia ,
eVenezuela rivolgendosi particolarmente aiprincipali moltiplicatori ,in
particolare imezzi d'informazione eleAmbasciate degli Stati membri oltre
aicontatti regolari coi cileni .
-Ccooerazione con leambasci atedegli Statimenbri :sono state fornite rego­
larmente informazione edocumentazione alle ambasciate degli Stati membri
nell' intera America Latina rendendo cosi possibile unamigliore coordina­
zione della politica d'informazione tra leambasciate stesse .Sono state
tenute inArgentina ,Brasile ,Cile ,Colombia eVenezuela riunioni difunzio­
nari deiservizi stampa einformazione delle ambasciate degli Stati membri .
-Semina risulle prefe renze tarif fari egene ralizzat eesulla pronozione deIle
esoortazioni della Comunità europea :. .... , . . .,imezzi d'informazione hanno riferito
suiseminari tenuti aCaracas (Venezuela )igiorni 16e18febbraio .SanJosé
(Costa Rica )giorni 23e24febbraio ,Messico City ,Guadalajera eMonterrey
(Messico )igiorni 2-9 marzo .Porto Alegre ,SaoPaulo ,RiodeJaneiro e
Recife (Brasile )igiorni 22-29novembre ,siapreliminarmente siadurante lo
svolgimento ;ciascuno diquesti seminari sièconcluso conunaconferenza
stampa .
Sulla conferenze tenute inBrasile ,peresempio ,sono stati pubblicati
circa 90articoli sulla stampa brasiliana .E'stato fatto unosforzo parti­
colare ,perpubblicizzare attraverso imezzi d'informazione iprogrammi
comunitari inmateria diaiuti alimentari edipromozione dell' esportazione
(peres.ilseminario sulla promozione dell' esportazione deipaesi dell' Ame­
rica centrale (Managua -29novembre -3dicembre ),lamissione degli impor­
tatori europei inColombia ,Paraguai ,Perù ,Venezuela (15-31 ottobre )e
l'assistenza della Commissione aipaesi invia disviluppo che cercano di
inserirsi nelle fiere commerciali europee •Diversi articoli speciali sono
stati preparati daisingoli giornali (peres.inUruguay perconfutare le
critiche alla politica comunitaria inmateria dicarni bovine ).
-Rapport iconleorganizzazioni per lacooperaziqne_e_l Ijntearaziong_regipnale :
Sono stati rafforzati irapporti dilavoro con idipartimenti stampa del
Gruppo Andino (Lima),SIECA (Guatemala City),ALALC /LAFTA (Kontevideo )e
CEPAL /ECLA (Santiago ).Sono stati presi iprimi contatti conilSELA ,il
sistema economico Latino /americano diCaracas .

Pubblicaziorn :comunicati -stampa,,inspagnoloeinglese
dicui4o5mensilichesonostatimandatia1.500istituzioni
epersonalità dirilievo.Lastampaeilpubblicohannoreagito
moltopiùattivamente chenel1975mostrandodiesseresemprepiù
conscidèlianostraesistenza »Unarivistadilinguaspagnuola
"ComunidadEuropea"pubblicata aBruxelles,haraggiunto i10.000
abbonatimentreilBollettinod'informazione nonperiodicopubbli­
cato/inportoghese,congiuntamente ,dalleambasciatedegliStati
membriaBrasilia,sirivolgeaunpubblicodi2.500lettoribra­
siliani. (
Documentazione :E*statadatalargadiffusionealladocumentazione
sulleistituzionicomunitarie,doveèpossibile,inspagnoloepor­
toghese,(peresempiole"brochuresdebase"eilbollettinodel
Segretariato generale).
:l'INTAL(BuenosAires),l11CAP(SanJosé,
CostaRica)el'ÌMCE(MexicoCity)hannochiestoinformazioni su
uncentroeuropeodidocumentazione e/ounabibliotecacentraledel­
lepubblicazioni europee.
ta_di__2j^orna^i_stjino–amerjcani__a_Bjruxej._les:Questoprogramma
èstatanotevolmente ampliatoinmododacomprendere perlaprima
voltagruppidigiornalistidell'AmericalatinaresidentiinEuropa
(èstatotenutounseminarioaBruxellespercorrispondenti chelavo­
ranoinFranciaeinItalia).
E§£!Ì2*_ì£Ì£YÌsÌ20££_®_,tÌÌ!I!:»i laradiolocaleelatelevisione hanno
seguitoassiduamente diversiseminarieconferenzesullapromozione
delleesportazioni esullepreferenzetariffariegeneralizzate .Per
laprimavolta,iservizilatino-americani dellecompagniediradio­
diffusioneeuropeesonostatiinvitatiaunseminarioaBruxellesal­
loscopodipromuoverel'immaginecomunitarianell'Americalatinaein>
coraggiar®lacollaboraziaaefra iservizilatino-americani degli
STatimembridellaComunitàeuropea.Inparticolare laBRT(Belgio)
hamessoallostudiounatrasmissione regolarediattualitàsulla
Comunitàeuropea,datrasmettereinspagnuolonell'Americalatina.
E'statoanchedecisodiiniziarelaproduzionedilungometraggi su
temiappositamente sceltiperlaTVedicircuitididistribuzione
latino-americani .
ii-Br22I3!5EI.di >_visite-di>_ciittadini_ilatino;americani_aJ.^Par lag;;
europeo:
L'Ufficiostampaeinformazione hacollaborato conilParlamento
dell'AmericaLatina(Lima>nellapreselezione deicandidatialle
borsedistudiodelParlamentoeuropeodestinateagiovanicittadini
dell'AmericaLatina.

-73
V
IMEZZI

- <7k-
DIVISIONE VISITE NEL 1976
Levisite organizzate nel1976 hanno anzitutto toscopo diinformare
esensibilizzare L'opinione pubblica deipaesi membri suidiversi
aspetti della costruzione europea .
^*Stati membri :diversificazione delle formule
Cisièrivolti inparticolare aiformatori diopinione .E1stata
così appoggiata l'attività quotidiana deiportavoce diretta aicor­
rispondenti accreditati ,siècurata l'informazione costante epre­
cisa deinumerosi giornalisti (intotale 21gruppi )ricevuti suloro
richiesta oinvitati dainostri Uffici stampa delle capitali nel
quadro diun'azione concertata mirante araggiungere ilgrande pub­
blico .Questa azione diampia volgarizzazione èstata completata con
levisite dialtriló gruppi dirappresentanti deimass media ,quali
latelevisione ,laradio ,ilcinema .
Parallelamente aquesta azione diretta algrande pubblico ,siècercato
diallargare eapprofondire l'informazione dicoloro chedetengono il
potere decisionale intensificando icontatti efavorendo anche una di­
■scussione piùaperta econcreta sulruolo essenziale delle istituzioni
comunitarie nell' attuale periodo dicrisi economica mondiale :77grup­
pidimembri deiparlamenti nazionali edirappresentanti regionali e
locali ,111gruppi dialti funzionari ,52gruppi diresponsabili edi
quadri delsettore privato ,6gruppi didiplomatici ,70gruppi didiri­
genti sindacali ,19gruppi diuniversitari e36gruppi dieconomisti ,
insegnanti ededucatori sono stati ricevuti nel1976 nelquadro delle
visite diinformazione ;ilprogramma comprendeva inmedia duegiorni di
incontri ,scambi didati ,discussioni ,contatti conmembri della Commis­
sione ,alti funzionari delle diverse direzioni generali ,esperti ed
anche rappresentanti dialtre istituzioni .Alriguardo ,èstata parti­
colarmente preziosa lacollaborazione deiservizi d'informazione del
Parlamento europeo .
Nel1976 sièinoltre ricorso maggiormente alla collaborazione dei
servizi d'informazione deidiversi ministeri degli Stati menh<"i e
degli esperti delle rappresentanze permanenti ;lavisita delportavoce
deidifferenti ministeri delRegno Unito èseguita aquelle delportavoce
deiPaesi Bassi edella Repubblica d'Irlanda .
Perfacilitare l'informazione della stampa internazionale sugli avveni­
menti riguardanti laComunità europea sono stati organizzati viaggi
d'informazione pergruppi digiornalisti specializzati .Questi sono
stati accompagnati ,peresempio ,all'Aja,inoccasione delConsiglio
europeo ,aFirenze per l'inaugurazione dell' Istituto Postuni versitario
Europeo ,adAtene per l'apertura delnostro Ufficio stampa edinforma­
zione ,nell' Italia delSudperesaminare "devisu "come viene utilizzato
ilFondo disviluppo regionale ,aParigi per l'esame deiproblemi concer­
nenti lacondizione deilavoratori migranti nella Comunità europea .

•75-
Neil' ■insieme,dalpuntodivistastatistico,nel1976ilnumero
dellevisited'informazione ènotevolmente aumentato:
1974:527gruppi15.271visitatori
1975:644GRUPPI-17.887visitatori
1976:800gruppi~22.706visitatori
Paesiterzi
Levisited'informazione daipaesiterzi(134)rappresentano il16%
deltotaledeigruppiedil13%deivisitatori (2.966).
Sonodanotareinparticolarel'aumentodellevisiteinTurchia(15
gruppinel1976)inseguitoall'azionecondottadall'UfficiodiAnkara,
lenumerosevisitescandinave (14gruppi),l'iniziodelprogrammadi
visitegreche(3gruppi),lapresenzadivisitatoriportoghesi espa­
gnoli(6gruppi),imoltivisitatorigiapponesi (11gruppi),ed,irtfine,
l'afflussocostanteeconsistente digruppiamericaniecanadesi(ri­
spettivamente 63e9)completatodavisitedi"youngamericanleaders",
selezionati nelquadrodelprogrammaspeciale"EuropeanCommunityvi-
sitorsprogramm"(ECVP)svoltoincollaborazione conilParlamentoeu­
ropeo.
Laformuladel''viaggiod'informazione "èstataugualmenteadottatacon
successonelloscorsonovembreperpermettere adungruppodi25impor­
tantifinanziatori USAdirendersiconto,nelcorsodiunavisitadiuna
settimana,delleampiepossibilitàd'investimentoesistentineipaesidel­
laComunitàeuropeaperprestitigarantitidallaComunità.

-76-
DIVISIONE "PUB8LICAZIONI"NEL1976
Lepubblicazioni del1976hannoservitotantoall'informazione gene­
raleedibase,quantoaspiegareleprincipalipoliticheeazionidel­
laComunità.Comeneglianniprecedenti,sonosoprattutto imoltiplica­
toridell'opinionepubblica,definitiannualmente nelquadrodelprogram­
mad'informazione,acuisonostaterivoltequestepubblicazioni .,
1„Opuscolidibaseeopuscolispecifici
LatiraturadegliopuscolidestinatiagliStatimembridellaComunità
(nellediverselingue)vada100.000copiepergliopuscolisulle.poli-'
•tichecomunitarie a350.000copiepergliopuscolidibaseed'informa­
zionegenerale.Questelimitazioni sonostatenecessarieperragioni
dibilancioediorganizzazione ,eperlastessavolontàdellaCommis­
sionedicontenerelespesedipubblicazione allostrettonecessario.
Unapoliticadidiffusionepiùdinamica,acui^potrebbegiungerecon
azionipubblicitarie oricorrendo aorganizzazioni specializzate nella
diffusione,farebbeaumentarefacilmenteletirature.Dueopuscolidi
basesonostatipubblicatinel1976:"LaComunitàoggi,domani"(opu­
scolodivolgarizzazione ed'informazione generale)e"Comefunzionano
leistituzionidellaComunitàeuropea".
Nellaserie"Documentazione europea"(seriediopuscoliatemispecifici,
da16a40pagine,secondol'argomento )sonostatipubblicatinel1976opuscol
conunatiraturamediadi100.000copieciascuno(perl'insiemedellelingue).
Questaserie,chehapresoilvianel1975econservauncertosuccesso,
trattaleprincipalipolitichecomunitarie ealcuniargomentiriguardanti
•piùparticolarmente i,sindacatiegliinsegnanti.
Finoadorasonostatipubblicati :
-LaComunitàeuropeaeipaesiinviadisviluppo
-LaComunitàeuropeaeilproblemadell'energia
-Unanuovapoliticaregionaleperl'Europa
-LefinanzedellaComunitàeuropea
-LaComunitàeuropeaelasicurezzanu.cleare
-Latuteladeilavoratorinelleimpresemultinazionali
-L'istruzionedeifiglideilavoratorimigrantinellaComunitàeuropea
-IlcommercioesterodellaComunitàeuropea.
-LaformazionedegliinsegnantinellaComunitàeuropea
-Ostacolitecnici:laComunitàeuropeaaprelefrontiere
-LacortedigiustiziadelleComunitàeuropee
-LapoliticadiconcorrenzadellaComunitàeuropea
-LapoliticaagrariadelleComunitàeuropee.
Unopuscolointitolato "AiutieprestitidellaComunitàeuropea"(90.000
copieperl'insiemedellelingue),intesoafornireinformazioni sugli
strumentifinanziaridellaComunitàesullemodalitàperricorrervi,è
statopubblicatoin9edizioni.

Per ipaesi terzi sono stati pubblicati nel1976 vari opuscoli destinati
adunpaese oadungruppo dipaesi /conunatiratura variabile da20.000
a60.000 copie .Sitratta diopuscoli diinformazione generale esulfun­
zionamento delle istituzioni .
Sono stati così pubblicati ;unopuscolo sull' associazione Grecia-Comunità
(20.000 copie ),unopuscoLp inLingua turca sull' Associazione Turchia-CEE ,
treopuscoli rispettivamente sfulla politica agricola comune ,l'ambiente e
isindacati neipaesi della Comunità europea .Nelquadro deidialogo euro-
arabo èstato inoltre pubblicato per Laprima volta unopuscolo dibàse in
arabo .
Perquanto riguarda ipaesi diLingua spagnuola ,èstata diffusa unanuova
edizione dell' opuscolo "Come funzionano leistituzioni della Comunità europea
Inportoghese èstata pubblicata laprima edizione dell' opuscolo di .base .
Incoproduzione con leautorità canadesi LaCommissione haedito unopu­
scolo dibase sulla Comunità ininglese efrancese .Citiamo infine due
opuscoli ingiapponese rispettivamente sulcommercio estero esull' ambiente .
2.Riviste ,bollettini enewsletters
LaCommissione pubblica mensilmente 10riviste in9lingue perunatiratura
globale di250.000 copie .Aqueste vanno aggiunti seibollettini mensiLi
pubblicati inalcuni paesi dove non èancora stata acjottata Laformula
della rivista .Queste pubblicazioni vertono soprattutto suigrandi temi
dell' attualità comunitaria ,esono edite generalmente inmodo decentraliz­
zato ,affinchè siaccostino meglio agli interessi delpubblico alquale
sono destinati .
Riviste :
-Europa
-E.G. -Magazin
-30jours d'Europe
-Comunità europee
-Europese Gemeenschap
-European Community
European Community
-Europaiki -Koinotis
-Avrupa Toplulugu
-Comunidad EuropeaDanimarca
Repubblica Federale diGermania
Francia
Italia
Paesi Bassi
Regno Unito
Stati Uniti
Grecia
Turchia
Paesi dilingua spagnuola
Bollettini :
-Euro Info
Community Report
-Bulletin d'information
-Lettre d'information-infrancese einolandese
-ininglese einirlandese
-infrancese
-infrancese eininglese-Belgio
-Irlanda
-Lussemburto
-Svizzera
Perrendere piùinteressanti queste pubblicazioni adunpubblico specia­
lizzato ,lamaggior parte degli uffici d'informazione viabbina periodi­
camente newsletters onote disintesi .
Icontatti stabiliti coneditori privati hanno permesso alla fine del
1976 lapubblicazione ,daparte diungruppo dieditori franco-belga ,del
libro "Lesrouages del'Europe ",diE.Noèl ,segretario generale della
Commissione .

DIVISIONE MEZZIAUDIOVISI NEL1976
INTRODUZIONE
L'obiettivoprincipaledelladivisionenelcorsodel1976èconsistito
nelmigliorare leproprierelazioni conleretitelevisive eradiofoniche
dellaComunità.Imezziadottatiperconseguiretaleobiettivo sonostati:
-unosforzodeterminato perstabilire unastrettarelazionedilavoroconla
EuropeanBroadcasting Union;
-ladotazionedimaggiorimpiantitecniciperlestazionitelevisiveal
finediconsentire lorodiaumentareiserviziinformativi sullequestioni
comunitarie ;
-ladotazionediimpiantiperconferenze perCeretitelevisive eradio­
fonicheinmododadisporrediunforoincuidiscutere epredisporre le
coproduzioni egliscambid'impiantitecnicineiprogrammiriguardanti
itemi .europei.
Ladivisione èstatainvitataapartecipare permanentemente aigruppidi
lavorochiavedellaEBUinqualitàdiosservatore .Ladivisione èstata
incontattoquotidiano conleretitelevisive eradiofoniche dellaComunità
edhafornitolorounaquantitàsempremaggioredimaterialeaudiovisivo .
Sonostaterinforzate decisamente nel1976lerisorseinunsettoreparti­
colarediattività :laCommissione haautorizzato unprogrammadisviluppo
degliinvestimenti perlostudiotelevisivo di9.555.000 FBpertreanni.
Conquestoinvestimento lostudiotelevisivo saràcompletamente operativo
nel1977esaràcollegatoviatrasmettitore amicroondeallareteEurovisione .
SiintendeconsentireallaCommissione dicomunicare direttamente conla
grandemassadeicittadinicomunitari .Letrasmissioni televisive eradiofo­
nichehannounvastouditorionellaComunità.Stabilendo unastrettacoope­
razioneconlaEBUeconlesingoleretieoffrendomaterialeaudiovisivo
alsistemadiscambiodiinformazioni ineurovisione eatutteLeretina­
zionali/laCommissione puòdifenderelapropriareputazione,promuovere le
propriepolitichenonchélacausadell'integrazione europea.Il1976havistoperlaprimavoltaimezziperconseguiretaleobleìlro.
Studitelevisivi eradiofonici
Comeglianniprecedenti/nonsonostatepossibilitrasmissioni televi­
sivedirette1nquantolostudiononeracollegatoineurovisione .Tuttavia,
durantel'anno,lostudioèstatoristrutturato inpreparazione peril1977/
èstatainstallata unanuovailluminazione /èstatoprogettato unnuovo
gruppoedèstatocostruito unciclorama.Lostudioradiofonico hatrasmesso
731programmi eneharegistrati 254.108sequenzedifilmssonostatedop­
piateutilizzando inostriimpiantidistudioeilnostroproduttore cinema­
tografico hatagliato134sequenzeprincipalidifilm.Ilcinemaèstato
utilizzato per226proiezioni.
2.Servizidiinformazione cinematografica
Ladivisione hafattograndeusodellapropriaapparecchiatura cinema­
tograficanelcorsodel1976filmandosiaall'internodellostudiosiaal­
l'esterno.Intotaleladivisione haprodotto121sequenzeprincipalidi
filmrispettoalle79del,1975.Nessunfilmèstatoeffettuato senzaspeci­
ficarichiestadapartedialmenodueretitelevisive.Quindi/tuttele
121sequenzesonostatetrasmesse emoltediessedapiùdiunarete.La
nostrapoliticaconsisteoranelfilmaretuttiiprincipali avvenimenti
dellaComunitàeuropeaaBruxellesper1nostriarchivieconl'andare
deltempodisporremodiunnotevolearchiviocinematografico specializzato .

-79-
3.Produzione didocumentari
Nelcorsodel1976nonèstataattribuitaparticolare importanzaalla
produzionedinuovifilmmaalcompletamento eallaMstrutturaz1on «
difilmgiàinesecuzionenonchéadunesamerigorosodelladistribuzione
delleesigenzecinematografiche .
Nel1976sonostaticompletati iseguentifilm:
ParitàditrattamentodelledonnenellaComunità;leistituzioni comuni­
tarie;l'IsolaMaurizioqualesfondoperl'accordodiLomé;unabreve
relazionesuIsprariguardante ivantaggipraticidellaricercatecnolo­
gica;unarelazionesullapoliticacomunitaria suilavoratorimigranti.
"Beatrice"unfilmprodottooriginariamente percommemorare lafonda­
zionedellaComunitàdelcarboneedell'acciaionel1950èstatoripro­
dottoincommemorazione delTrattatodiRoma.
4.Archivioedistribuzione cinematografica
Ifilmmenzionati inprecedenza edaltriesistentinelnostroarchivio
sonostatiutilizzatiparzialmente ointeramentenelletrasmissioni
emessedalleretitelevisivein97programmi.Ciòrappresenta unaumento
del50%dell'utilizzazione deinostridocumentari dapartedellestazioni
televisive .Inostrifilmsonostatidistribuiti anchesucircuitinon
commerciali.Sisonoavute4.000proiezioni singolechehannoraggiunto
circa250.000spettatori.Inparticolare èopportunoricordarechela
televisione grecaERThaattintoallanostraraccoltaperlaproduzione
diunaseriespecialedidocumentaritelevisiviriguardanti laGrecia
elaCEEoltreall'aiutofornitoallaERTper'iservizidiinformazione -
Nelcorsodell'annoèstatodecisodigirareunnuovodocumentario im­
portanteriguardante laComunitàattualeadusoessenzialmente degli
uffici.
5.Organizzazione diconferenzetelevisive eradiofoniche
Nelcorsodel1976ladivisionehainiziatoafornireunquadroper
ladiscussione dellecoproduzioni fraleretitelevisive eradiofoniche .
Ciò,èstatoeffettuatoessenzialmente fornendoimpiantiperleconfe­
renze.Intuttosonostatetenuteottoconferenzeimportanti aBruxelles
comprendenti retiradiofoniche dellaFrancia,Germania,BelgioeOlanda
eretitelevisivedituttiipaesimembri.Unaconferenza hariunitoi
produttoripiùqualificati diprogrammiscientificidivulgativi ehaportato
adunaseriedicoproduzioni intitolate "l'Europadeldomani",riguardanti
ladimensionecomunitariadellatecnologia europeaetrasmesseincinque
paesimembri.
Inoltre,nel1976ladivisionesièdedicataallacostituzione diun
gruppodilavoropermanentedellaEBUriguardante iserviziinformativi su
temirelativialleelezionidirettenel1978.Ladivisioneagisceinqualità
diosservatore permanenteditalegruppoelasuapresenzaèstatagaran­
titaanchealleriunionideigruppidilavoroEBUsugliscambidiinforma­
zioneineurovisione esuinformazioni eavvenimenti speciali.
6.Visiteadentiradiofonici
Nelcorsodel1976ilCapodivisionehavisitatoTF1,Antenne2,France3,
(Francia),RTB/BRT(Belgio),NOSeAVRÒ(PaesiBassi),Danskradio (Danimarca),
RAI(Italia),ARD-Bayerischer RundfunkeZDF(Germania),RTE(Repubblica
d'Irlanda),BBC1,BBC2,ITN,Granada,Visnews(RegnoUnito).Haanche
presenziato suinvitodellaEBUatreriunioniprincipalisulleinforma­
zioniesugliaffaricorrentitenutenel1976aTolosa,LondraeGinevra.
Levisitesonostateeffettuate anchealleseguentistazioninonCEE-
ERT(Grecia)adAteneelaradioetelevisione svizzeraaGinevra.Queste
visitesonorisultateessereunoscambioestremamente validoecompleto
indispensabile perconseguireottimerelazionidilavoroconlereti.

7.Trasmissioni aipaesiACP
Nelcorsodel1976sonostateprodottenumerosetrasmissioni radio­
fonicheetelevisive datrasmettere aipaesiACP:241trasmissioni
radiofoniche infrancese,53ininglesee17brevitrasmissioni tele­
visive.Questeultimesonostatedistribuite essenzialmente dalser­
vizioeuropeotelevisivo (ETES)aColoniacheserve108stazionitele­
visive,lamaggiorpartedellequaliraggiungeanchestazioninelMedio
Orienteenell'Americalatina.Tuttavianelcorsodel1976ladivisione
haintrapreso unaricercaintensainmeritoallafattibilità diun
serviziovianastroiningleseapaesiACPdilinguainglese.Duepro­
grammipilotasonostatiprodottieunnotevoleaiutotecnicoeconsigli
sonostatifornitialladivisionedallaBBCedaCCentral Officeof
Information ."
Un'ulteriorediversificazione chehaavutogiàluogonel1976èimpor­
tante:
-43telexsonostatiforniti.agliutenti(essenzialmente perlaFrancia,
iPaesiBassi,laGermania,ilBelgio).
8.Archiviofotografico
Larichiestadifotografie èraddoppiata nelcorsodel1976conpartH-
colareaccentosullarichiestadidiapositive acoloriperlestazioni
televisive.Sonostateprodotte6.500fotografieinbiancoenero-essen­
zialmenteperigiornalielepubblicazioni degliuffici-e20.445dia­
positiveacolori.LeretitelevisiveinDanimarca,nelRegnoUnito,in
FranciaeinGermaniaeinOlandahannoinviatorappresentanti avisionare
le"diapositive eleposeesihannoavutedomandediserieinteredidia­
positivesulleistituzioni comunitarie,sugliedifici,suicommissari,
ecc.chelestazionitengonoperpoterutilizzareneibollettinidiin­
formazione.
9.Euradio
Nel1976èstataintrodotta unanuovaedizionenazionalediEuradioin
italiano.
Leedizioniingleseetedescahannoconseguitonotevolisuccessi.<:^rio
beneaccetteestimatedagliufficiintalipaesi.Sonoletteper^.-so
dalleradiolocalieregionaliintalipaesi.
Nelcasodell'emissionefranceseeitalianaesistelanecessitàdiraffor­
zarelapoliticaeditoriale edistabilireunarelazionedilavoropiù
strettatraiprodottiegliufficidiParigieRoma.

-81-
SERVIZIO ESPOSIZIONI NEL 1976
Sono stati mantenuti icriteri dibase per lapartecipazione alle fiere edalle
esposizioni ecioè :
-limitare ,negli Stati membri ,lapartecipazione afiere edesposizioni dipor­
tata internazionale acircostanze osituazioni speciali ;
-selezionare ,neipaesi terzi ,quelle manifestazioni ove laComunità hauhparti­
* colare interesse politico adessere presente .
Sièaffermato però unnuovo orientamento conunprogramma dicooperazione fra la
Commissione egliStati membri perfiere internazionali neipaesi terzi ;glieffetti
» diquesta cooperazione saranno evidenziati nelprogramma 1977 edovrebbero tradursi
nella presenza concreta della Comunità aqueste manifestazioni .
1.AZIONI NEI PAESI TERZI
Inseguito alla firma deltrattato diLomé èstata sviluppata un'azione nei
paesi A.C.P. ,einparticolare inquelli chenonfacevano parte della Conven­
zione diYaoundé ,vale adire :
Zambia :perpartecipare alle fiere diN'Dola (dal1° al6Luglio )ediLusaka
(dal 6al9Agosto )èstato allestito unostand itinerante dicirca 100m2,cen­
trato essenzialmente sulle relazioni della Comunità con ipaesi invia disviluppo
edinspecie sulla Convenzione diLomé esulle sueconseguenze per loZambia .
Inqueste duelocalità hanno completato l'azione diinformazione conferenze stampa ,
interviste diffuse alla radio ealla televisione ,giornate europee econferenze
per unpubblico più specializzato ..
Botswana :lostesso stand ,decorato conaltri pannelli riguardanti piùpartico­
larmente ilBotswana ,èstato presentato alla Fiera diGabarone (26/9-3/10)
che,nel1976 rientrava fra lemanifestazioni per lacelebrazione del 10°anni­
versario dell' indipendenza delpaese .Lapresenza del sig .Ortoli ,Presidente
della Commissione ,hadato particolare importanza allapartecipazione CEE .E'
stata ,inoltre ,organizzata unaconferenza ,incollaborazione con l'università ,
per ilcorpo insegnante eglistudenti .
-Bacino mediterraneo
Egitto :Inrelazione allo sviluppo deldialogo euro-arabo ,èstato presentato
alla fiera internazionale del Cairo uno stand diinformazione dicirca 200 m2.
Visitatori :circa 300.000 ;copie distribuite diunopuscolo ininglese ein
arabo :30.000 .
2.AZIONI NEGLI STATI MEMBRI
-Repubblica federale diGermania :Industrieausstel lung (Berlino 18/9-26 /9/1976 )
LaCommissione hapartecipato aquesta esposizione conunostand di200m2
sultema "Energia perdomani ".Sullo stesso tema haavuto luogo uncongresso
internazionale alquale laCommissione hainviato isuoi rappresentanti .Visi­
tatori alla Industrieausstel lung :circa 350.000 .Per l'occasione èstato pub­
blicato unopuscolo in10.000 copie .

-RegnoUnito
Unostanditinerantedicirca100m2estatoallestitoperpartecipare
allepiùimportantimanifestazioni agricole,cioè:
BRoyalHighlandShow-Ingliston(22-25/6)
1RoyalAgricultural Show-Kenilworth (5-8/7)
BRoyalWelshAgricultural Show-Llanelwedd (20-22/7)
IVisitatoriperletremanifestazioni :circa400.000
-Italia
Unostanddicirca100m2èstatoallestitoperpartecipareallaFiera
internazionale agricoladiVerona(dal12al19/3/1976:Visitatori :circa
900.000;opuscolidistribuiti :circa60.000),ealle27aFierainterna­
zionaleagricoladiFoggia(dal30/4al9/5/1976-Visitatoricirca200.00C
opuscolidistribuiti :15.000).
3.ALTREATTIVITÀ'
"Manifesti:ilmanifesto"L'Europevousconcerne"saràpresentatoprin­
cipalmenteneilocalisindacali.
-Vetrine:perl'UfficiodiBerlino:creazionedinuovevetrinesulla
Kurfurstendamm ;perilnuovoUfficiodiBruxelles :sistemazione edeco­
razionedeinuovilocalieinparticolaredellevetrine.