ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)265
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)265def.
Bruxelles,17maggio1982
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensione temporanea deidaziautonomidellatariffa
doganalecomuneperuncertonumerodiprodottiagricoli
(presentatadallaCommissione alConsiglio)

.RELAZIONE
Jisinf.i'■M;*"f%*-:••' v-» ol'G.-.O
1.L'oggettodelregolamentòallegatoèlasospensione temporaneadei
dazi.della.tariffadoganalecomunerichiestadataluniStatimembri ,
peralcuniprodottiagricotii-Perunapartediquéstiprodottisi
trattadv.unaproroga,pergli,.altri,,diupamisuranuova,,n iv./tJ
-6ni'f:ìe»Ufar3snr?5«b rTk.i-'.'P-o"e;sJfispi"':': "•'■■■.!•i-''o
fT-
2.LaCommissioneritienechelasospensione deidazidoganalisia
■........Λ .giustificata perfprodottielencati 1nell'allegatodelpresenterego­
lamento.'Proponequindi!unasospensionetotaleperfprodottilacui'"'""
produzionecomunitària ènullatìrfhni'mà,edunasospensioneparziale
neicasiincuilaproduzionecomunitariacoprasolounapartedel'l'''
fabbisognocomunitario echeunasoppressione dellaprotezione doga­
nale*non'(mette'irt-pericolòil'mercatoper*questaproduzione.1Il''' 1J
tassodellaSospensioné-parzial'é Variasecondole'possibilitàdi'approv­
vigionamento degl'i-ut-i'lizzatorfnell'ambito:cfellaCòmuhitàr.fCosi',Jr'"f'
facendo/'Ca'Commissióne "cereàdiequilibraregl'iirìteressf'dèilàroduttori/"1
' •„■- ..' .?.Jti.J.-t.I">o:"i-íúdéttii'utilizzatori edeièonsumatòrinellaComunità.' JO
.Ja1fJ.'fit-f'-tni
Haparimenticonsideratol'esigenzadellasalvaguardiadell'impiego.^
''.onOV
3.Laduratadellamisurapropostasilimitaadunperiododeterminato,
Ijenuto,conto.delle.-difficoltadiunesattaapprezzamentodell'evoluzione' ,,
dellet.condizioni chene..costituìsconoil,fondamento^-,M■>r-O-•iu-ii>f!
fh{jfiijti-oH't'yi'i! f :,t:i*boj
4.Peraltri,prodotti,oggetto-dirichiestadaparteditaluni.Statimembri,..
laCommissione nonritieneopportunoadottarelemisurerichieste,non
essendoadempiutelècondizionirleceissarìe.''j^^
if:r,t1 **•?thiyyrr,}.?f.0 ,'1f01"*■*><3
Sitrattadeiseguentiprodotti :
à)^'O3.01Ib)'-'kc-'Salmoni/freschi(viviomorti),refrigerati c
ibK-iì^r-o.fu.'viJnoo'bo'congelati' t- '!
ff'Ipr.Mr1fl-' '•.>;■<i\\■:<ri-f;(..•!'<*■>
LaCommissioneconsideractìe^peril1fattocheesistonoproduzioniinglesi
edirlandesi 5;1unasospénsioné'del'dazio;surichiestadellaFrancia,della
R.P.tdi'Germaniaé'dellà'bani^àrca[;'nòn!'è'necessarial'Occorrenotare'
inoltrecheWdaziòatVuàledellà'Tt>dèdèi3,3%èoltantoéchepertanto,
èlecitochiedersise''un'à'sospensionediquestodaziò'avrebbe,r''''"1'
un'incidenza 5significativa suibrezzò'delprodottò^finitol p'
.>i;<)>!«»•ii-•••1
b)ex03.01BIh)Merluzzibianchi(GadusmorrhuaoGaduscallarias),
freschi,refrigerati,interi,destinatialla
trasformazione

ex03.01BIk)Eglefini,freschi,refrigerati,interi,
destinatiallatrasformazione
ex03.01BIq)Naselli(Merluccius sp;p.),freschi,refrigerati,
interi,destinatiallatrasformazione
ex03.01BIIa)Filettidinaselli(Merluccius sp.p.),freschi,
eBIIb)7refrigerati ocongelati,destinatiallatrasforma­
zione
Lesospensioni didazirichiestedallaDanimarcaperipescibianch|:di
cuisopranonsembranogiustificate poichéleimportazioni dallaNorvegia
edall'Europadell'Estaprezzorelativamente bassihannocansatonotevoli
difficoltà nelmercatocomunitario .
LaCommissione ritienecheiproblemicuidevonofarfronteitrasformatori
danesi,potrebbero essererisoltiparzialmente sefosserostabiliti ■>
miglioricontratticoniproduttori comunitari (inparticolare coni1I
pescatoriirlandese ebritannici).Inoltre,laDanimarcapuòbeneficiare
diundazioridottoal3,7%perleimportazioni dimerluzziedieglefini
originaridell'Islanda.
c)ex03.03AI Codediaragoste,refrigerate ocongelate,
sgusciate onon
LaCommissione nonpuòacettarecheunsussidio,sottoformadisospensione
tariffaria (richiestadallaFranciaedalRegno-Unito )siaaccordatoper
questoprodottodilussoche,contrariamente alleregoleabitualidi
concessione disospensionitariffarie,nonèdestinato amigliorarela
competitività ditrasformatori comunitari ,bensiaridurreilprezzodi
unprodottodestinatoallavenditadirettaaiconsumatori .
d)ex16.04CII Aringhesalateconaggiuntadispezie,presentate
inimballaggi immediatidicontenutonettodi
10kgopiùaffinchéilpesomediodi7aringhe
decapitate superiilkg.
Lasensibilità delmercatocomunitario dellearingheétalechela
sospensione deldazio(richiestadallaDanimarca)nonsembragiustificata .
LaDanimarcabeneficia,giàperquestotipodiaringheoriginariov*
dell'Islanda,diunariduzionedeldaziodoganaleal10X;vis^nopoi
altremisureergaomnesperlearingheedaltriprodottisemi-fini a
basediaringhe.

-3-
5.Particolareattenzione èattiratasulfattoche,aifinidelrispetto
dellaRisoluzione delConsigliodel27giugno1974relativaallemisure
daadottarepersemplificare icompitidelleamministrazioni doganali
(6.U.N.C79del8.7.1974,pag.1),ilpresenteregolamento deve
esserepubblicato almenoseisettimaneprimadellasuaentratain
vigore.

I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
')recantesospensionetemporaneadeidaziautonomidellatariffadoganale
comuneperuncertonumerodiprodottiagricoli ir
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerando chelaproduzionecomunitaria dei
prodottioggettodelpresenteregolamentoèattual­
mentenullaoinsufficiente echeiproduttorinon
possonoquindicoprireilfabbisognodelleindustrie
utilizzatricidellaComunità ;
considerando cheènell'interessedellaComunitàchei
daziautonomidellatariffadoganalecomunesiano
sospesi,inalcunicasi,soloparzialmente ,soprattuttoin
considerazione dell'esistenzadiunaproduzionecomu­
nitaria,eche,neglialtricasi,sianosospesitotalmente;
considerando che,tenutocontodelladifficoltàdivalu­
tareconesattezzal'evoluzioneabreveterminedella
situazioneeconomicadeisettoriinteressati,èoppor­
tunochelesospensionisianodisposteatitolotempo­
raneo,fissandoneilperiododivaliditàinfunzione
dell'interessedellaproduzionecomunitaria,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Idaziautonomidellatariffadoganalecomunerelativi
aiprodottimenzionatinelletabelleriportateinalle­
gatosonosospesiallivelloindicatoincorrispondenza
diciascunodiessi.
Lesospensionisonoapplicabili :
–dal1°luglioal31dicembre1982periprodottidi
cuiallatabellaI;
–dal1°luglio19$al30giugno1983P®1'prodotti
dicuiallatabellaII.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio
198?.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

-2-
TABELLAI
Numero
'Iellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAtxpmaandtzitmimii
%-
ex03.01BIe)
ex03.01Ble)
03.02AIe)
ex03.02AI0
ex03.02AIId)
ex03.03AI
ex07.04B
ex07.05BISpinaroli(Squalusacanthias),freschi,refrigeratiocongelati,
interi,decapitatioinpezzi
Fianchidispinaroli(Squalusacanthias),freschi,refrigeratio
congelati
Salmonisalatioinsalamoia,interi,,decapitatioinpezzi
Merluzzicarbonari(PollachiusvirensoGadusvirens),salatio
insalamoia,interi,decapitatioinpezzi,destinatiall'affumica­
turaoall'essiccamento (a)
Filettidimerluzzicarbonari(PollachiusvirensoGadus
virens),salatioinsalamoia,destinatiall'affumicaturaoall'es­
siccamento (a)
Testediaragostapalinurussp.p.,
panulirussp.p,jasussp.p.,destinate
all'industriaditrasformazione (à)
Peperonirossioverdi,disseccati,disidra­
tatioevaporati,anchetagliatiinpezzi
concontenutodiumiditànonsuperiorea
9,5%manonaltrimentipreparati
Fagiolibianchisecchidellaspecie
Phaseolusvulgaris*
9
10
I

-3-
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciAliquot*dei
<kiautoatmi
%
Oliodisoiapurificatopresentatoinflaconidivetro.Ciascunflacone
contiene10litrid'oliodisoiapurificatocontenenteinpeto:
–alminimo8,5%ealmassimo12%diesteridell'acidopalmitico;
–alminimo2,5%ealmassimo4,7%diesteridell'acidostearico;
–alminimo22,4%ealmassimo29%diesteridell'acidooleico;
–alminimo46,6%ealmassimo53,7%diesteridell'acidolinoleico;
–alminimo7,4%edalmassimo11%diesteridell'acidolinolenico;
ed'untenore:
–inacidigrassiliberinonsuperiorea5millimoleperkgd'olio;
–fosfalipidicorrispondenti aduntenoreinazotononsuperiorea0,04
milligrammipergd'olio.
L'oliodisoiasopradescrittoèdestinatoallafabbricazionediemulsioni
iniettabili(SO
Salmonedestinatoaliindustriaditrasformazione perlafabbricazionedipite
odipastadaspalmare(ai)
GranchidellespecieKing(Paralithodescamtchaticus),Hana-
saki(Paralithodesbrevipes),Kegani(Erimacrusisenbecki),
Queen(Chionoecaetes sp.p.),GeryonquinquedenseNeoli-
thodesasperrimus,semplicemente cottinell'acquaesgusciati,
anchecongelati,presentatiinimballaggiimmediatidiconte­
nutonettodi2kgopiù
Gamberettidellaspecie«Pandalusborealis»,cottiinacquaesgusciati,
anchecongelatiosecchi,destinatiall'industriaditrasformazione dei
prodottidellavocen.16.05(2)8connscoss.mass,di
"100ECUper100kg
pesonetto+un
importodicompensa­
zioneprevistoili
talunecondizioni
16

-4-
TABELLAII
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazionedellemerciAliquotadei
daziautonomi
%
ex03.01Big)Ippoglossineri<Reinhardtiushippoglossoides >,ovvero«Hippoglossusrein-
hardtius>,freschi,refrigeratiocongelati,interi,decapitatioinpezzi 0
ex03.01ΒIq)Storioni,freschi,refrigeratiocongelati,interi,decapitatioinpezzi,destinati
allatrasformazione (a)(b) 0
ex03.01C Lattimidipesce,congelati,destinatiallaproduzionediacidodesossiribonu-
cleico(DNA)(«5^0
ex03.01C Uovadipesci,fresche,refrigerateocongelate θ
ex03.02C Uovadipesce,salate"oFn'silamoii ~- .....
07.01GIIIRavanelli(Cochleariaantioraria),freschiorefrigerati Í1
ex07.03E Funghi,adesclusionedeifunghidicoltivazionedellavocedoganalen.
07.01QI,presentatiimmersiinacquasalata,solforataoaddizionatadialtre
sostanzeatteadassicurarnetemporaneamente laconservazione ,manon
specialmentepreparatiperilconsumoimmediato 0
ex07.04Β Funghi,adesclusionedeifunghidicoltivazionedellavocedoganalen.
07.01QI,disseccati,disidratatioevaporati,interi,afetteoinpezziricono-
scibili,destinatiasubirequalsiasilavorazione,esclusoilsemplicericondizio-
namentoperlavenditaalminuto(9)(c) 0
I
ex08.01A Datteri,freschiosecchi,destinatiall'industriadellatrasformazione ,esclusa,
lafabbricazioned'alcool(à) 0
ex08.01ADatterifreschiosecchi,destinatiadesserecondizionatiperla
venditaalminutoinimballaggiimmediatidicontenutonetto
inferioreougualea11kg(a) 0
ex08.09 Fruttidellarosacanina,freschi 0
08.10exB,C
eexDFruttidellespecieVacciniumanchecotte,congelate,senzaaggiuntadi
zucchero L'' 0.
ex08.10D Fruttadellarosacanina,anchecotti,congelati,senzaaggiuntadizucchero
ex08.10DDatteri,congelati,presentatiinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi5kgopiù,nondestinatiallafabbricazione
d'alcool(a) -.. 0
ex09.04ΒIPapricamacinatadestinataall'alimentaaione deglianimali(a).■

-5-
Numero
dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAliquotadei
daziautonomi
%
ex16.04AII
ex16.05B
23.07AUovadipesci,lavate,senzapartidiinterioraaderenti,semplicementesalate
oinsalamoia
Carned'aragosta,cotta,destinata
all'industriaditrasformazione perla
fabbricazione diburridiaragoste,di
preparatiinterrine,dizuppeodisolse(a)(c)
Prodottidetti•solubili>dipesciodimammiferimarini10
(9}Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazioneparticolareavvieneattraverso1applicazionedelledisposinoticomunitarie
inmateria.
<--
(ti)Lasospensionesiapplicaaipescidestinatiasubirequalsiasioperazione,eccezionfattaperpescidestinatiasubireetdtlsiva-
menteunaopiùdelleoperazioniseguenti:
–pulitura,eviscerazione ,tagliodellacoda,tagliodeltatesta,–taglio,esclusoilfilettaggiooiltagliodeiblocchicongelati,–selezionatura ,
–etichettatura ,
–condizionamento ,
–refrigerazione ,–congelamento ,–surgelamento ,–decongelamento ,separazione .
Lasospensionenonèammessaperiprodottidestinatiasubiretrattamenti(ooperazioni)chedannodirittoaibeneficiodella
sospensione ,setalitrattamenti(ooperazioni)sonoeffettuatiallivellodellavenditaalminutoodelleaziendediristoro.
(c)Lasospensionenonètuttaviaammessaquandolalavorazioneèeffettuatadaimpresedivenditaalminutoo4aimpresedi
ristoro.