Relazione della Commissione relativa al trattamento mediante irradiazione degli alimenti nel
periodo da settembre 2000 a dicembre 2001
[COM(2002) 549 def.]
(2002/C 255/02)
SINTESI
La direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999 relativa al ravvici-
namento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati conradiazioni ionizzanti è entrata in vigore il 20 settembre 2000. A partire dal 20 marzo 2001 tutti glialimenti irradiati immessi sul mercato devono ottemperare alle disposizioni della suddetta direttiva. Con-formemente all'articolo 7, paragrafo 3, gli Stati membri devono trasmettere ogni anno alla Commissione:
— i risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione, in particolare per quanto riguarda le
categorie e le quantità di prodotti trattati e le dosi somministrate, e
— i risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto e i metodi utilizzati per
la rilevazione di cibi irradiati.
Nel periodo di riferimento della presente relazione (settembre 2000-dicembre 2001) solo sei Stati membri
hanno autorizzato impianti siti nel loro territorio ad irradiare gli alimenti. Tuttavia in quattro di questiStati membri la direttiva non è ancora stata recepita nella legislazione nazionale. Le relazioni nazionalidegli Stati membri indicano che tutti gli impianti hanno ottemperato a gran parte delle disposizioni della
direttiva. Il grado di precisione delle relazioni è stato notevolmente diverso. Per le successive relazioni la
Commissione fisserà chiare linee direttrici al fine di uniformare i formati.
Otto Stati membri hanno effettuato controlli su prodotti alimentari immessi nel mercato. I tipi di alimenti
sottoposti ai controlli variano nei diversi Stati membri. I risultati indicano che in generale sono pochi iprodotti irradiati presenti nel mercato senza l'apposita etichetta (circa lo 0,5 %). Si tratta dei seguenti: erbe,spezie, o alimenti che le contengono, cosce di rana, gamberi, gamberetti e verdure. Tuttavia nel RegnoUnito le autorità hanno riscontrato che il 42 % di alcuni integratori alimentari sul mercato è irradiato. Lamaggior parte di questi prodotti non è molto comune (aloe vera, medicago sativa, uncaria tomentosa,
arpagofito, aglio, zenzero, ginkgo biloba, ginseng, guarana, kava kava, serenoa repens, silimarina, cur-
cuma). Poiché per la maggioranza di questi prodotti il trattamento con radiazioni ionizzanti non èconsentito nell'UE, gli altri Stati membri sono stati invitati a effettuare controlli in questo settore al finedi accertare che le disposizioni della direttiva siano rispettate.
Globalmente sono stati sottoposti a controlli più di 6 500 campioni di alimenti, di cui circa l'1,5 % (inclusi
gli integratori alimentari irradiati del Regno Unito) era stato irradiato ma non etichettato come tale. Peralcuni di questi alimenti, in particolare per gran parte degli integratori alimentari, l'UE non autorizza iltrattamento con radiazioni ionizzanti. La Commissione si aspetta che il numero di integratori alimentariirradiati diminuisca sensibilmente in seguito alle ulteriori verifiche effettuate dalle autorità preposte al
controllo degli alimenti negli Stati membri.
Sulla base delle informazioni disponibili, la Commissione conclude che in generale le disposizioni della
direttiva 1999/2/CE sono rispettate, in particolare le norme che impongono agli operatori del settorealimentare di indicare se ciascun prodotto è irradiato o se contiene ingredienti irradiati. Ora che gli Statimembri hanno recepito le direttive nella legislazione nazionale, la Commissione prevede che il rispettodelle disposizioni migliori ulteriormente.
1.
QUADROGIURIDICOE CO NTESTO
La direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa al ravvi-
cinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati conradiazioni ionizzanti (
1) è entrata in vigore il 20 settembre 2000. Tutti gli alimenti irradiati sul mercato
devono ottemperare alle disposizioni della suddetta direttiva a partire dal 20 marzo 2001. Conformementeall'articolo 7, paragrafo 3, gli Stati membri devono trasmettere ogni anno alla Commissione:IT C 255/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.2002
(1) GU L 66 del 13.3.1999, pag. 16.
— i risultati dei controlli effettuati negli impianti di irradiazione, in particolare per quanto riguarda le
categorie e le quantità di prodotti trattati e le dosi somministrate, e
— i risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto e i metodi utilizzati per
la rilevazione di cibi irradiati.
Alcuni Stati membri non hanno recepito la direttiva 1999/2/CE nella legislazione nazionale entro i tempi
previsti, ossia il 20 settembre 2000. La Commissione perciò ha avviato procedure d'infrazione controalcuni Stati membri. A partire dal giugno 2002 le direttive sono state recepite in tutti gli Stati membri. Acausa dei ritardi nei recepimenti, durante il periodo di riferimento della presente relazione non sono stati
effettuati tutti i controlli previsti dalle disposizioni della direttiva.
Per ragioni pratiche, questa prima relazione fa riferimento al periodo dal 20 settembre 2000 al 31
dicembre 2001. Le relazioni successive devono riferirsi a un anno civile intero.
Informazioni su aspetti generali dell'irradiazione degli alimenti, sulla legislazione UE e sui metodi analitici
standardizzati per la rilevazione di cibi irradiati sono disponibili sul sito della direzione generale «Salute etutela dei consumatori» della Commissione europea (
2).
1.1.Impianti d'irradiazione
Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 1999/2/CE gli alimenti possono essere irradiati
solo in impianti d'irradiazione autorizzati. Per ottenere l'autorizzazione gli impianti devono ottemperarealle norme internazionali di buona tecnica per l'impiego delle apparecchiature di irradiazione utilizzate neltrattamento degli alimenti raccomandate dal Comitato congiunto FAO/OMS del Codex Alimentarius. Perquanto concerne gli impianti nell'UE, l'autorizzazione è concessa dalle autorità competenti degli Statimembri (
2). Gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione gli impianti d'irradiazione
autorizzati nel loro territorio [articolo 7, paragrafo 1].
All'inizio del periodo di riferimento della presente relazione sei Stati membri avevano concesso ad alcuni
impianti l'autorizzazione di irradiare gli alimenti. Solo i Paesi Bassi e il Regno Unito avevano autorizzato ipropri impianti conformemente alla direttiva 1999/2/CE. Il Belgio, la Germania e la Francia non avevanoancora recepito la direttiva nelle legislazioni nazionali per cui le loro autorizzazioni erano basate suprecedenti disposizioni nazionali. L'elenco degli impianti autorizzati presenti negli Stati membri è statopubblicato e aggiornato dalla Commissione (
3), (4), (5).
1.2.Alimenti irradiati
L'irradiazione di erbe aromatiche essiccate, spezie e condimenti vegetali è autorizzata nell'UE [direttiva
1999/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 febbraio 1999 che stabilisce un elenco comu-
nitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (6)]. Inoltre, cinque Stati membri
mantengono autorizzazioni nazionali per alcuni alimenti in conformità con l'articolo 4, paragrafo 4, delladirettiva 1999/2/CE. L'elenco delle autorizzazioni nazionali è stato pubblicato e aggiornato dalla Commis-sione (
7), (8), (9).
Ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 1999/2/EC i prodotti alimentari irradiati o gli ingredienti irradiati di
un alimento composito devono recare un'etichetta con la dicitura «irradiato» o «trattato con radiazioniionizzanti».
Ai fini dell'entrata in vigore della corretta etichettatura o della rilevazione di prodotti non autorizzati, il
Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ha standardizzato alcuni metodi analitici (
2) in seguito a un
mandato della Commissione.IT 23.10.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 255/3
(2) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html
(3) GU C 128 del 28.4.2001, pag. 7.
(4) GU C 38 del 12.2.2002, pag. 17.
(5) GU C 145 del 18.6.2002, pag. 5.
(6) GU L 66 del 13.3.1999, pag. 24.
(7) GU C 128 del 28.4.2001, pag. 6.
(8) GU C 43 del 16.2.2002, pag. 18.
(9) GU C 174 del 20.7.2002, pag. 3.
2.RISULTATIDEI CONTROLLI EFFETTUATI NEGLI IMPIANTID'IRRADIAZIONE
Gli Stati membri hanno presentato le seguenti informazioni:
2.1.Belgio
IBA-Mediris, Fleurus ha comunicato all'Agenzia federale per il controllo nucleare (AFCN) che nel 2001
sono state irradiate 5 836 t di alimenti.
2.2.Germania
Durante il periodo di riferimento della presente relazione la Germania aveva autorizzato due impianti
d'irradiazione:
a) Gamma Service, Radeberg
La seguente tabella mostra le categorie e le quantità dei prodotti alimentari irradiati presso la compagnia
Gamma Service, assieme alle dosi medie assorbite. Le verdure sono state irradiate ai fini dell'esportazione in
paesi terzi.
Alimenti Quantità (in t) Dose media assorbita (kGy)
Spezie, condimenti 440 7-9
Verdure 32 7-10 (*)
Totale 472t
(*) Irradiazione non autorizzata nella Comunità
b) Gammaster Deutschland GmbH, Allershausen (4)
Un'ispezione dell'autorità competente effettuata il 9 ottobre 2001 ha confermato il rispetto delle disposi-
zioni della direttiva 1999/2/CE.
La compagnia ha irradiato esclusivamente cibi destinati all'esportazione in paesi terzi.
2.3.Danimarca
Gli impianti d'irradiazione danesi autorizzati precedentemente ai sensi della normativa nazionale hanno
accettato di sospendere l'irradiazione degli alimenti fino alla loro autorizzazione in conformità con ladirettiva 1999/2/CE. Per questa ragione l'autorità competente non ha effettuato controlli nel periodo dal 20settembre 2000 al 31 marzo 2002.
2.4.Francia
Nel periodo di riferimento in Francia sono stati autorizzati sei impianti sulla base di disposizioni nazionali.
Non sono stati effettuati controlli poiché l'autorizzazione degli impianti in conformità con la direttiva1999/2/CE era in corso.
La tabella che segue mostra le categorie e le quantità degli alimenti irradiati in Francia nel corso del 2001:
Alimenti Quantità (in t) Dose media assorbita (kGy)
Spezie, erbe, verdure disidratate 1 218 10
Frutti essiccati 17 1
Gomma arabica 543 3IT C 255/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.2002
Alimenti Quantità (in t) Dose media assorbita (kGy)
Carne di pollo separata meccanicamente, carne e fratta-
glie di pollo 4 222 5
Cosce di rana surgelate 878 5
Sangue essiccato 38 10
Totale 6925 t (*)
(*) 8 853 t sono state trattate nell'anno 2000.
2.5.Paesi Bassi
Nei Paesi Bassi il Ministero della sanità, del welfare e dello sport ha autorizzato due impianti a Ede e a
Etten-Leur, di proprietà dell'azienda Gammaster B.V., ad eseguire irradiazioni. Le ispezioni sono stateeffettuate dall'Ispettorato dei prodotti alimentari (Keuringsdienst van Waren).
In generale, gli impianti rispettavano la maggior parte delle disposizioni della direttiva 1999/2/CE. Le
mancanze riscontrate nel corso dell'ispezione sono state oggetto di discussione tra l'azienda e l'autoritàcompetente. Si prevede un nuovo controllo da parte dell'Ispettorato dei prodotti alimentari al fine diverificare se i problemi sono stati adeguatamente risolti.
La seguente tabella mostra le categorie e le quantità degli alimenti irradiati nei Paesi Bassi dal 1 ottobre
2000 al 30 settembre 2001:
Prodotti alimentari Quantità (in t) a EdeQuantità (in t) a Etten-
LeurDose media assorbita
(kGy)
Spezie, erbe 2 609 30 Non sono pervenute
informazioni
Verdure disidratate 656 1 245
Additivi alimentari (*) 66 915
Frutti essiccati 138 —
Sostanze aromatizzanti (*) 45 —Carni di pollame 1 539 479Gamberi 116 27Parti di rana 135 33
Albumi d'uovo 95 673
Campioni (*) 33 —
Totale 8843 t
(*) Irradiazione non autorizzata nella Comunità.
2.6.Regno Unito
L'azienda Isotron è autorizzata ad irradiare alcune spezie ed erbe. Dal 1999 non sono stati irradiati
prodotti alimentari. Un'ispezione eseguita il 17 maggio 2001 dall'autorità competente ha confermato ilrispetto delle disposizioni della direttiva 1999/2/CE.IT 23.10.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 255/5
2.7.Sintesi per l'EU
L'esatta quantità di alimenti irradiati nell'UE durante il periodo di riferimento non è nota a causa dell'in-
completezza dei dati comunicati. Dalle relazioni disponibili si ricava approssimativamente un ammontaredi 22 000 t. Parte di questa quantità è stata irradiata ai fini dell'esportazione, comunque la direttiva nonrichiede di indicare il quantitativo immesso nel mercato internazionale o esportato.
3.
RISULTATIDEICONTROLLIEFFETTUATINELLAFASEDICOMMERCIALIZZAZIONEDEIPRODOTTIE
METODI UTILIZZATI PER RILEVARE GLI ALIMENTI IRRADIATI
Gli Stati membri hanno comunicato le seguenti informazioni:
3.1.Austria
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto
Spezie 21 0 EN 1788
Totale in % dei campioni analizzati 100 0
3.2.Belgio
Non sono stati effettuati controlli analitici.
3.3.Germania
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto (origine)
Prodotti caseari 5 0
Formaggi 21 0 EN 1784, EN 1788Formaggi alle erbe 190 3 formaggi di
crema alle erbeEN 1784, EN 1787,
EN 1788, prEN 13751
Burro alle erbe 10 0 EN 1787, EN 1788Uova, ovoprodotti 51 0Carni (comprese le carni congelate) 165 0 EN 1784, EN 1786,
EN 1787
Prodotti a base di carne (esclusi gli insac-
cati)37 0 EN 1786
Insaccati 108 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Pollame, selvaggina 46 0 EN 1784, EN 1787Carni, pollame, selvaggina 118 0 EN 1784, EN 1786Pesci, prodotti a base di pesci 120 0 EN 1786
Crostacei 341 0 EN 1785, EN 1787,
EN 1788IT C 255/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.2002
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto (origine)
Crostacei, frutti di mare, molluschi e altri
animali acquatici con i loro prodotti197 3 cosce di rana (1
Indonesia, 2 origine
ignota)EN 1787, EN 1788
Leguminose 49 0 EN 1787, EN 1788
Minestre, salse 68 0 EN 1784Cereali, prodotti a base di cereali 33 0 EN 1784, EN 1788,
prEN 13751
Semi oleaginosi 38 0 EN 1787
Frutti a guscio 186 1 pistacchio (USA,
California)EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Patate, parti di piante ad alto tenore di
amido94 0 EN 1788
Verdure fresche, insalate 77 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Verdure essiccate, prodotti a base di ver-
dure73 0 EN 1787, EN 1788
Funghi freschi 98 0 EN 1788
Funghi, secchi o loro prodotti 175 2 funghi prataioli 1
porcinoEN 1787, EN 1788
Frutta fresca 505 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Frutta essiccata o prodotti a base di frutta 305 0 EN 1787, EN 1788Polvere di cacao 39 0 EN 1787, EN 1788Caffè crudo 1 0
Tè, prodotti analoghi 131 0 EN 1787, EN 1788
Piatti pronti 39 0 EN 1784, EN 1787Condimenti, compresi preparati e sali per
condimento256 1 sale per condi-
mento (Germania),conteneva anchecurry, coriandolo,
paprica, spezieEN 1784, EN 1787,
EN 1788, prEN 13751
Spezie e erbe 1 897 1 peperoncino ma-
cinato (USA, Cali-fornia) 4 maggio-rana (2 dall'Unghe-ria, 2 di origine
ignota), 7 paprica,
2 cumino, 1 basi-licoEN 1787, EN 1788,
prEN 13751
Insalata di fettuccine asiatica, snack per
feste, pizze, spuntini per la TV9 0 EN 1788, prEN 13751
Bevande alcoliche 9 0 EN 1784
Totale 5491 26
Totale in % dei campioni analizzati 99,5 0,5IT 23.10.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 255/7
3.4.Danimarca
L'amministrazione veterinaria e alimentare danese non ha effettuato controlli analitici regolari per rilevare
specificamente gli alimenti irradiati nella fase di commercializzazione. Ciò è dovuto a due ragioni prin-cipali:
1. Tutti i produttori, importatori e distributori di prodotti alimentari danesi sono tenuti ad effettuare
autocontrolli al fine di dimostrare alle autorità la propria ottemperanza alla legislazione in vigore. Parteintegrante delle ispezioni effettuate dall'amministrazione veterinaria e alimentare è il controllo delladocumentazione in grado di garantire che tutti gli operatori utilizzano o commercializzano prodotticontenenti erbe aromatiche essiccate o spezie irradiate adeguatamente etichettati.
2. In Danimarca è stato scelto un approccio indiretto al controllo degli alimenti non etichettati o irradiati
senza autorizzazione: periodicamente un'ampia selezione di prodotti alimentari viene analiticamentemonitorata per testare la qualità microbica. I risultati sono utilizzati anche come una prima proceduradi screening per verificare se le erbe aromatiche essiccate e le spezie sono state irradiate. Se uncampione devia significativamente dal contesto, è sottoposto a ulteriori analisi al fine di determinarese sia stato irradiato. Nel periodo dal 20 settembre 2000 al 31 marzo 2002, attraverso questo proce-dimento non è stato identificato alcun campione irradiato.
3.5.Spagna
Non sono stati effettuati controlli analitici.
3.6.Finlandia
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto
Prodotti a base di carne marinata 20 4 pr EN 13751, se positivi,
conferma con EN 1788
Spezie 133 0
Totale 153 4
Totale in % dei campioni analizzati 97,5 2,5
I controlli erano incentrati sull'utilizzo di spezie irradiate presenti in prodotti a base di carne marinata e
sulla possibile irradiazione di spezie vendute direttamente al consumatore. Studi di tracciabilità hannodimostrato che la stessa paprica in polvere irradiata era stata utilizzata nella preparazione dei quattrocampioni irradiati non etichettati di prodotti a base di carne marinata.
3.7.Francia
Non sono stati effettuati controlli analitici.
3.8.Grecia
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto
Spezie 99 0 prEN 13751
Totale in % dei campioni analizzati 100 0IT C 255/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.2002
3.9.Italia
Non sono stati effettuati controlli analitici. Tuttavia, nella seconda metà del 2002 è previsto un corso di
formazione per il personale dei laboratori pubblici.
3.10.Irlanda
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto
Spezie 315 1 basilico, 1 noce
moscataprEN 13751
Totale in % dei campioni analizzati 99,4 0,6
3.11.Lussemburgo
Non sono stati effettuati controlli analitici in quanto non erano disponibili attrezzature per le analisi.
3.12.Paesi Bassi
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto
Gamberi 88 0 prEN 13751, EN 1788
Totale in % dei campioni analizzati 100 0
3.13.Portogallo
Non sono stati effettuati controlli analitici.
3.14.Svezia
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto
Carne di pollo 5 1 EN 1784
Totale in % dei campioni analizzati 83 17
3.15.Regno Unito
Nel Regno Unito sono stati effettuati controlli su erbe e spezie, gamberi e gamberetti come anche su
integratori alimentari (10). Le autorità hanno riscontrato che il 42% degli integratori alimentari presenti sul
mercato e sottoposti ai controlli era irradiato. Per la maggior parte di questi prodotti l'irradiazione non è
autorizzata nell'UE (11). Alcuni dei prodotti, che in genere non sono molto comuni, erano venduti anche
come prodotti medicinali.IT 23.10.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 255/9
(10) Si tratta di prodotti come: aloe vera, medicago sativa, uncaria tomentosa, arpagofito, aglio, zenzero, ginkgo biloba,
ginseng, guarana, kava kava, serenoa repens, silimarina, curcuma.
(11) L'aglio è autorizzato in alcuni Stati membri (cfr. nota 9). Alcuni prodotti possono essere considerati spezie, che
nell'intera UE sono autorizzate al trattamento con radiazioni.
Dei 64 campioni trovati irradiati e non etichettati, 58 erano integratori alimentari. Informazioni dettagliate
sono disponibili su Internet (12).
Alimenti analizzatiNumero dei campioni analizzati
Metodo CEN utilizzato
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati,
etichettati in modo
scorretto
Erbe e spezie 202 1 con componenti
irradiateprEN 13751, se positivo o
intermedio EN 1788
Gamberi e gamberetti 197 1 irradiato intera-
mente, 4 con com-ponenti irradiateprEN 13751, se positivo o
intermedio EN 1788
Integratori alimentari 80 44 irradiati intera-
mente, 14 concomponenti irra-diate (*)prEN 13751, se positivo o
intermedio EN 1788
Totale 479 64
Totale in % dei campioni analizzati 88,2 11,8Totale in % dei campioni analizzati
senza integratori alimentari 98,5 1,5
(*) Irradiazione non autorizzata nella Comunità.
3.16.Sintesi per l'UE
La seguente tabella mostra i campioni analizzati e i risultati ottenuti nell'intera UE:
Stato membroNumero dei campioni analizzati
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati, etichettati
in modo scorretto
A2 1 0
B— —D 5 491 26DK — —E— —
FIN 153 4
F— —EL 99 0I— —IRL 315 2L— —
NL 88 0IT C 255/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.2002
(12) http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/68301
Stato membroNumero dei campioni analizzati
Risultato: non irradiatiRisultato: irradiati, etichettati
in modo scorretto
P— —
S5 1
UK 479 64
Totale 6651 97
Totale in % dei campioni analizzati 98,6 1,4
Totale in % dei campioni analizzati senza gli
integratori alimentari analizzati nel Regno
Unito 99,4 0,6
4.CONCLUSIONI
La maggior parte degli Stati membri ha recepito la direttiva 1999/2/CE solo durante il periodo di
riferimento della presente relazione. Per questa ragione, alcune disposizioni della direttiva 1999/2/CEnon erano ancora entrate in vigore a livello nazionale durante l'intero periodo.
4.1.Risultati dei controlli effettuati presso gli impianti d'irradiazione
Ai sensi della direttiva 1999/2/CE gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione i risultati
dei controlli effettuati negli impianti d'irradiazione, le categorie e le quantità degli alimenti irradiati e ledosi medie somministrate.
Sei Stati membri hanno autorizzato all'irradiazione gli impianti nel loro territorio durante il periodo di
riferimento della presente relazione. Tuttavia solo nei Paesi Bassi e nel Regno Unito le autorizzazioni sono
state concesse in conformità con la direttiva 1999/2/CE. Le autorizzazioni del Belgio, della Germania edella Francia erano basate su una precedente normativa nazionale.
La direttiva non specifica il grado di precisione necessario nelle relazioni. Di conseguenza, le relazioni degli
Stati membri si differenziavano notevolmente. Alcuni Stati membri non hanno comunicato tutte le infor-mazioni richieste per quanto riguarda le categorie, le quantità o le dosi e si sono limitati a dichiarazioni di
carattere generale. Gli impianti controllati ottemperavano alla maggior parte delle disposizioni della diret-
tiva 1999/2/CE.
Al fine di ottenere in futuro informazioni complete e relazioni paragonabili, la Commissione stilerà un
elenco di controllo e specificherà i risultati che è necessario indicare. I controlli devono essere effettuatiperiodicamente.
4.2.Risultati dei controlli effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto
Ai sensi della direttiva 1999/2/CE gli Stati membri sono tenuti a comunicare i risultati dei controlli
effettuati nella fase di commercializzazione del prodotto e i metodi analitici utilizzati per rilevare glialimenti irradiati.
Otto Stati membri hanno presentato i dati richiesti, mentre sette non hanno effettuato controlli analitici
durante il periodo di riferimento. La Commissione auspica che in futuro tutti gli Stati membri effettuinocontrolli al fine di assicurare l'ottemperanza alle disposizioni della direttiva nell'intera UE.
I risultati degli otto Stati membri sono simili, sebbene il numero dei campioni analizzati sia sensibilmente
diverso. Sul mercato si sono trovati solo pochi prodotti irradiati senza l'apposita etichetta. Si trattaprincipalmente di prodotti come erbe e spezie o cibi compositi contenenti erbe e spezie. Inoltre, sonostati rilevati alcuni campioni di cosce di rana, gamberi, gamberetti e verdure irradiati e non etichettati.IT 23.10.2002 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 255/11
Il regno Unito ha anche effettuato controlli su integratori alimentari. I risultati indicano che il 42 % dei
prodotti controllati erano irradiati. Questi prodotti per la maggior parte sono venduti anche come medi-cinali. Tuttavia, durante il campionamento si è avuto cura di concentrarsi sui prodotti venduti comealimenti. Poiché per la maggioranza di questi prodotti il trattamento con radiazioni ionizzanti non èautorizzato nell'UE, la Commissione ha invitato gli altri Stati membri a effettuare controlli in questosettore al fine di accertare che le disposizioni della direttiva siano rispettate.
Globalmente sono stati sottoposti a controlli più di 6 500 campioni di alimenti, di cui circa l'1,5 % (inclusi
gli integratori alimentari irradiati del Regno Unito) era stato irradiato ma non etichettato come tale (
11). Per
alcuni di questi alimenti, in particolare per gran parte degli integratori alimentari, l'UE non autorizza iltrattamento con radiazioni ionizzanti. Ora che il problema è stato identificato la Commissione auspica cheil numero di integratori alimentari irradiati diminuisca sensibilmente in seguito alle ulteriori verificheeffettuate dalle autorità preposte al controllo degli alimenti negli Stati membri.
4.3.Conclusioni generali
In generale si può affermare che si è raggiunto un buon livello nell'osservanza delle disposizioni della
direttiva 1999/2/CE. Gli impianti d'irradiazione controllati ottemperavano alla maggior parte delle normeed è stato rilevato solo un numero molto limitato di campioni irradiati non provvisti dell'etichetta odell'autorizzazione al trattamento d'irradiazione, se si escludono gli integratori alimentari. Per quantoconcerne questo settore, la Commissione ha invitato gli Stati membri ad effettuare dei controlli e si aspettauna notevole diminuzione nel numero di integratori alimentari irradiati in seguito agli accertamenti.
La Commissione invita gli Stati membri ad effettuare regolarmente i controlli necessari presso gli impianti
d'irradiazione e sui prodotti alimentari affinché le disposizioni della direttiva entrino in vigore nell'interaUE. La Commissione definirà delle linee direttrici per garantire una maggiore uniformità nella presenta-zione dei risultati.
Avviso di scadenza di misure antidumping
(2002/C 255/03)
Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (
1) non è pervenuta alcuna domanda
di riesame, la Commissione informa che le misure antidumping indicate in appresso giungeranno prossi-mamente a scadenza.
Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96
del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (
2), relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da
parte dei paesi non membri della Comunità europea.
ProdottoPaese(i) d'origine o
d'esportazioneMisure RiferimentoData della
scadenza
Calzature con tomaie in
tessutoRepubblica popolare
cineseDazio Regolamento (CE) n. 2155/97
(GU L 298 del 1.11.1997)1.11.2002
Indonesia
(1) GU C 29 del 1.2.2002, pag. 2.
(2) GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2238/2000 (GU L 257 del 11.10.2000,
pag. 2).IT C 255/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23.10.2002