ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 168 
 
 
 
Vol. 1983/0 046 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
BILANCIO  GENERALE -  ESERCIZIO  1983 
SEZIONE  III - COMMISSIONE - PARTE B COM(83)  168 def. 
Bruxelles,  24 marzo  1983 
STORNO DI STANZIAMENTI N° 4/83 
(Spese non obbligatorie) 
DAL CAPITOLO 100 - STANZIAMENTI ACCANTONATI 
AL CAPITOLO 46 FONDO EUROPEO  DI ORIENTAMENTO  E DI GARANZIA, SEZIONE 
ORIENTAMENTO  - AZIONI PER IL MIGLIORAMENTO DELLE 
STRUTTURE DELLA PESCA - AZIONI  COMUNI 
Articolo  460 Fondo europeo  agricolo  di orientamento  e di garanzia,  
sezione orientamento  - Azioni comuni di ristrutturazione,  
di ammodernamento e di  sviluppo  nel settore  della pesca 
e di sviluppo  nel settore dell'acquacoltura 
Stanziamenti  d'impegno:  5.000.000 di ECU 
In conformità  dell'articolo  21, paragrafo  4, del  regolamento  finanziario, 
in data 4 marzo 1983,  il controllore finanziario  ha vistato  la presente 
proposta  attestando  con ciò la disponibilità  degli stanziamenti. 
COM(83)  168 def. 

MOTIVAZIONE 
1. In mancanza  di una  decisione  in merito all'azione  pluriennale, il Consiglio 
ha adottato  a partire  dal 1978 una  serie di regolamenti successivi  per 
un'azione  comune  provvisoria  di ristrutturazione  nel settore  della pesca 
costiera e dell'acquacoltura. 
Ciascuno di questi regolamenti  prevede,  per l'esercizio  per il quale  è sta­
to adottato,  un insieme  di misure  costituenti  un'azione  comune ai  sensi del­
l'articolo  6, paragrafo  1, del  regolamento  (CEE) n.  729/70 del Consiglio, 
con stima  del costo totale  annuale  (cfr. a questo  proposito  il commento  al­
l'articolo  460 del  bilancio  della Commissione  per l'esercizio  1983). 
2. L'ultimo  di questi regolamenti  provvisori  è stato adottato  il 21 dicembre  1982 
(regolamento  (CEE) n. 31/83 - GU L 5 del  7.1.1983)  e si riferisce  all'eser­
cizio 1982.  All'articolo  7 si precisa  che il costo  totale  dell'insieme  delle 
misure in questione  è valutato,  a titolo  indicativo,  a 30 milioni di ECU; 
l'articolo  8 prescrive  che le domande di  contributo siano presentate  prima 
del 1° febbraio  1983 alla Commissione,  che deciderà in  merito entro il 
31 luglio 1983. 
3. Per la  realizzazione  di quest'azione  nel 1983,  sono rimasti  disponibili  a li­
vello della linea 25 milioni  di ECU di  stanziamenti  d'impegno  dell'eserci­
zio 1982,  ossia la totalità  degli stanziamenti  iscritti.  Inoltre,  27 milioni 
di ECU in  stanziamenti  d'impegno  sono iscritti  al capitolo  100 del  bilancio  1983 
In questa situazione,  per coprire il fabbisogno  in stanziamenti  d'impegno  per 
il 1983,  stimato in 30  milioni  di ECU, è  necessario  un trasferimento  di 5 mi­
lioni di ECU dal  capitolo  100 all'articolo  460. 
Per quanto  riguarda invece gli stanziamenti  di pagamento,  la Commissione  pre­
vede che gli stanziamenti  iscritti  nel bilancio  1983 (23  milioni di ECU) sa­
ranno sufficienti  a coprire il fabbisogno dell'azione  in questione  per l'eser­
cizio in corso. 

SITUAZIONE  DEL CAPITOLO B  - 100 
AL 1° MARZO 1983 
1. Dotazione  iniziate 
2. Storni in corso 
3. DisponibiLità Stanziamenti  per 
impegni 
116.316.000 
3.500.000 
112.816.000 pagamenti 
117.316.000 
1.500.000 
115.816.000