ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1510
V ol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(74)1510 def.
Bruxelles ,il19settembre 1974
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tralaComunità Economica Europea ela
Repubblica democratica diSomalia perlafornitura deicereali atitolo diaiuto
aliment are
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )1510 def

ILCOilSIOLIO mi.S COI-lUttTA <2lM)PK3 f
visto il'Trattato che :istitviisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare gliarticoli 113 ,114 e228 ,
vinta laraccomanda:' ,ione della Commissione }
considerando chelo.Comunità Economica Europea haconclùso laseoonda conven­
zione relativa all'aiuto alimentare (1);
«
considerando chelaRepubblica Democratica diSomalia hapresentato unerichiesta
d'aiuto alimentare con lettera del3.12.1973 }
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento incerea­
lidella Repubblica Democratica diSomalia ,èopportuno concedere adetto paese ,
X.
atitolo dìdonno ,5»000 tonnellate dicereali dicui 2.500 diriso scorticato
et2.500 difrumento tenero sotto forma di1«655tonnellate difarina difrumento
tenero nell' ambito delprogramma diaiuto alimentare della Comunità per il
1973/74J :
DECIDE
Articolo 1
E'concluso ,arione della Comunità Economica Europea ,unAccordo frala
Comunità Economica Europea elaRepubblica Democratica diSomalia perlafornitu­
radiriso scorticato efarina difrumento tenero atitolo diaiuto alimentare ,il
cuitesto èallegato alla presente decisione .
Articolo 2 •
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abili­
tate afirmare l'Accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine di
vincolare laComunità ».
.(1)G.U. n.L219 del9.8.74 ,P.19
Fatto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente

ACCORDO
FRA LA.COi-IUKITA •ÌDCOITOIIICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA
PER LAFORilITUKA DICORSALI A
TITOLO DIAIUTO ALIIIKITARE

ILCOITSIGLIO DÏÏLLE COUUTITA 1EUH0PE3 ,
daîwa parte ,
ILGQVEi&O DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIA
dall' altra ,
R'uHTO DECISO diconcludere ilprosente Accordo edhanno atalfine des
gnato come plenipotenziari ;
ILC0I7GÏGLI0 DELLS COiniUTA »ÏÏUTtOPSIÎ :
IL C'OVVIO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SOMALIA :
IQUALI ILuT.iiO COIIVZJUTO OIETTO SZ/JUB:
•••/*•♦

ARTICOLO I
Nel quadro del suo programma diaiuti alimentari incereali peril
1973/74»laComunità Economica Europea fornisce atitolo didono alla Repubblica
Democratica diSomalia diseguito denominata "paese destinatario ",unquantitativo
di5.000 tonnellate dicereali ,dicui 2.500 tonnellate diriso scorticato e
2.500 tonnellate difrumento tenero fornite sotto forma di1.655 tonnellate di
farina difrumento tenero .
ARTICOLO II
»
Leconsegne sono effettuate FOB secondo lemodalità previse hell' allegato ,
checostituisce parte integrante del presente Accordo ,insacchi diiuta nuovi di
unpeso netto di50kgciascuno perilriso einsacchi dicotone nuovi diun
peso netto di50kgciascuno per lafarina .
• /', ■
ARTIGCT.0 III
Ilpaese destinatario c'impegna aprendere tutto lodisposizioni neces­
sarie periltrasporto el'assicurazione delprodotto fornito ,dal punto ò.i
consegna ailuoghi didestinazione .
Esso s'impegna adusare lamassima attenzione affinché lagara peril
trasporto marittimo non pregiudichi illibero gioco diun'equa concorrenza .
Iproblemi chepotrebbero sorgere alriguardo formeranno oggetto diconsul­
tazioni aisensi dell' articolo Vili delpresente Accordo .
ARTICOLO IV
. •
Ilpaese destinatario s'impegno ,adimpiegare por ."ilconsumo ilprodotto
ricevuto atitolo diaiuto eadapplicare perlavendita ditale prodotto sul
proprio mercato iprezzi normalmente ivipraticati periprodotti diqualità
comparabile .
Ilricavato ditale vendita sarà versato suUnconto speciale presso la
Banca centrale edestinato alfinanziamento diuno opiùprogetti disviluppo
secondo modalità chesaranno state convenuto inprecedenza trailpaese desti­
natario elaComunità Economica Europea » *

LaParti contraenti s'impegnano adeseguirò ilpresente Accordo in
ir.odo daevitare qualsiasi pregiudizio alla normale struttura della produ­
zione nazionale edel corriere iointernazionale »Atalfine c.?nc emanano i
provvedimenti necessari pergarantire oheleforniture atitolo diaiuto
ciaggiungano enonnisostituiscano alle opei'azioni commerciali checareb-
"belecito prevedere setali forniture non avessero luogo »Inparticolare . ,./ .
ilpaese destinatario c'impela adimportare commerc iàlmen'uc daqualsiasi
provenienza ,frail1°luglio 1974 edil30giugno 1975 »unquantitativo ,
minimo di 21.$00 tonnellate difrumento tenero oilsuo equivalen­
teinfarina difrumento tener
AÏÏTÏCOJ-O VI
IIpaese destinatai'io emana tutti gli opportuni provvedimenti per
impedire : '
'' . . ^–lariesportarcene deiprodotti ricevuti atitolo diaiuto ,nonché dei
prodotti esottoprodotti daessi derivati ;
-l'esportazione commerciale enon commerciale ,per unperiodo diseir.esi
;dall' ultima consegna j ; .
»sia del .frumento tenero ottenuto localemente avente lastessa natura di
quello usato per ottenere lafarina ricevuta atitolo diaiuto ,sia dei
prodotti trasformati daesso derivati }
«sia del riso ottenuto localemente avente dastessa natura diquello ricevuto
atitolo diaiuto ,sia deiprodotti esotto prodotti daesso derivati .
ARTIC0L0 VII
Ilpaese destinatario s'impegna adinfornare laComunità Economica
Europea delle modalità d'esecuzione delpresente Accordo »Atalfine ,esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
-immediatamente dopo losbarco di.ciascun carico :porti edate diarrivo del­
lanave ;natura ,quantità edosservazioni eventuali sulla qualità deipro­
dotti scaricati ;data incui èstata ultimata ladiscarica ;spese ditraspor­
tomarittimo erelative spese d'assicurazione ;
–ogni tre mesi fino alla completa utilizzazione deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantitativi venduti ,modo dicommercial iszazione ,prosai
divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione sul mercato del
paese destinatario ,spese diassiourazione edeventualmente ditrasporto dal
3trio disbarco fino alla liquidazione totale delconto speciale :

-situazione Aitale conto (entrate ,euscite )al31dicembre doli 'av^io
preoedentej
-stadio direali Magione delprogetto odeiprogetti con indicar ,ione del
finanziesiento totale effettuato atale stadio »
/
AÏÏTICOLO VIII
Surichiesta diuna delle Parti contraenti ,queste siconsultano su
tutte lequestioni inerenti ali'at>plic3.sione delpresente Accordo »
ARTIC 01,0 IX
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare nelle linjue arnese ,
francese »inglese ,italiana ,olandese etedesca ,ciascun testo facente ugual­
mente fede e

Allo.--r.to
Disnorji generali
Articolo 1
Lacon.ysgna sicoiiriderà effettuata ediricchi passano dalla Comunità ,
Econo ,-,vicaEuropea ,diseguito denominata CEE ,alpaese destinatario nel mo­
mento incuilamerce viene depositata nel punto diesportazione designato
dalla Commissione delle Comunità europee ,nel luogo indicato dal paese desti­
natario odal nuo mandatario dicuiall' articolo 3»ealle condizioni dicui
aiseguenti articoli »Fatto salvo ildisposto degli articoli 3e9,lespese .
sono sostenute dalla CES fino' alla consegna della merce cdal paese destinatr-rio
dal momento della consegna della merce edal paese destinatario dal nic.r.ento
della consegna inpoi.
4 Articol o2'
Alla consegna delquantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista
dall' articolo Idell' accordo ,èammessa unatolleranza del 5/Jinnr.eno .
Articolo 3
Perl'esecuzione delle disposizioni delpresente allegato -eventus.lir.errc e
perciascun lotto -laCiffl designa unmandatario dicui cosa comunica ,non ap­
pena ,designato ,,ilnome el'indirizzo alpaese destinatario .Quest 'ultimo de­
signa ,nel oneiporti d'imbarco ,unmandatario dicui comunica ,alpiùpresto
epossibilmente prima della designazione del mandatario della C23 ,ilnome e
l'indirizzo ella C33 .
Articolo 4
Prima dell' applicazione delle procedure perladesignazione del mandatario
della CEE dicuiall'articolo 3,laCommissione delle Comunità europee oil
paese destinatario fissano dicomune accordo ilperiodo durante ilquale deve
iniziare laconsegna .
Obblighi della Comunità Economica Europea
Articolo 5
Qualora laCEE nonfesse ingrado dieffettuare laconsegna alla data e,
eventualmente ,alritmo previsto dall' articolo 7»tutte lespese chepotrebbero
risultarne perilpaese destinatario ,adesempio controstallie ,nolo divuoto
per pieno eilnolo avuoto sono acarico della CHE.

IGaggi elemodalità ,(lolle contro eballiofinoo.ti noicontratti fra
ilpaese destinatario edilvettore devono omjere provont ivcr.cn tecowcntì
frailpaese destinatario edilmnndatt'jio dulia CI2B.Loaltre npeno àicui
alprie»© cotm& sono rimborsato dalla CJ3B eolo senono otate pagato dalpaine
teagf ieisrie conilcuo accordo * ,
\
 " ArticoJo 6 'V
falera la C33nonfosse ingrado difornirò tutta oparte della rccrce
alla data edentro itermini previsti dall 'ai'tioolo 7«fatto salvo lodìspa -
ffiiziuMsi ©mrtétmte nell' articolo 5funa nuova data od\mnuovo termino 1».
<©s®®epaa diittita ©parte della rnorco' non connagnata saranno convenuti frail
«saaSaistifl© della CS3 equello del paese destinatario .
I
O'b'bli^hí del np.ece dcntinatarj.0
Artico ]o'7
Ueiipe ) cor/tatto conlaCES,ilpacco destinatario procura usa

-0M su»!psriltrasporto ditutti iquantitativi previsti dall' artìeel© I
(a<ell llS(P<&93 ?^}tali nmi devene avere dimonraioni corrispondenti alle nom&lì
d@X p&rio d'inbareo edevono essere pronte acaricare aduna
©sfflwjsrism »®1®©ri©<te diettiali'erticele 4»
*Il«sMdat&ri® del pae»@ destinatario notifica detta data equella del- .
ì'iMsii© dteli»cemegm almandatario della Comunità non appena neviene a
p§>^siMh»mie 20gimmi §eemunqui 10giorni eompletì priraa «fella
~Mli -gia&iiig;©© e©»il«andataci© dalla 0]®ilritmo al(faale ®£»
Artieel© fl
ilpms@ i§§iitmtmi §iien f®gie ingrado d'iaiaiere ileari<ee >
«ÌM gii'arti §©1© 7,prime ©emina ,ilmandatari© delpaese &è§'U >
ilfneMat&ri© dilla 6HJ »

ITntalcaso ,fra ,ilmandatario doliaCEEequello delpaese destina­
tario viene ,convenuta unanuova data per l'inizio della condegna edeventual­
mente unnuovo ritmo .Lespese risultanti daquesto ritardo cono comunque a
corico delpaese destinatario ,salvo casi diforaa maggiore .
Qualora ,lanuova data prevista alseconda comma posticipasse dioltra 30
/
giorni completi ladata dicarico dicuiali 'articolo 7>primo comma ,la
Comunità puòdisporre della merce ,fatto salvo l'impegno .previsto dall' arta.co­
loIdell' accordo .
t
t
ΛΓϋοοΙο 9
Quando ilquantitativo previsto peressere caricato suunanave non
puòessere totalmente imbarcato ,ilpaese destinatario informa laCESalpiù
presto edalmassimo 15giorni completi dopo lafine delcarico ,seintende
prendere ilsaldo orinunciarvi *
3ielprimo caso ,ledisposizioni dell' articolo 8,secondo eterzo comma ,
sono applicabili adetto saldo selarelativa consegna nonhaancora avuto
luogo . . '
Pelsecondo caso ,laComunità pu^òritenere diavere assolto neiconfronti
delpaese destinatario ,1'impegno previsto all'articolo Idall' accordo esostie
nelespese risultanti daquesta rinuncia .
Trascorso iltermine di15giorni completi einmancanza dinotifica da
parte delpaese destinatario ,larinuncia ècomuncruc considerata effettiva .
Art icolo10
Alla consegna della merce ,ilpaese destinatario rilascia almandatario
della CESuncertificato dipresa incarico sulquale figurano ilporto d'im­
barco ,ladata dipresa incarico ,lanatura ,ilquantitativo della aeree presa in
carico edeventualmente osservazioni sulla qualità didetta merce einvia copia
diquesto certificato alle Cornai ssione della Comunità Europee »