ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)882
Vol.1970/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DEîXEC020JNITA EUP.OFEE
COM(70)882 def.
Bruxelles ,il24luglio 1970
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni dioli d'oliva dalla Tunisia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )882def .

RELAZIONE
1» Ilregime previsto dall' articolo 5dell' allegato 1all'Accordo cho
crea un'associazione tra laComunità Economica Europea elaRepubblica tuni­
sina ,per l'importazione degli oli d'oliva nonraffinati dalla Tunisia nella
Comunità ,invigore dal1°settembre 1969 ?èrisultato didifficile applica­
zione enonhaprodotto tutti gli effetti economici che siattendevano .
Diconseguenza ,leparti contraenti hanno convenuto disostituire il
regime invigore mediante quello della tassa sull' esportazione ,giàpreso
inconsiderazione nell' Accordo tralaComunità elaSpagna .
2. Scopo delpresente regolamento èquello distabilire lenorme genera­
lid'applicazione delle disposizioni delregime cosi' modificato ,norme che
sono identiche aquelle contenute nella proposta della Commissione perun
regolamento del Consiglio relativo alle importazioni diolio d'oliva dalla
Spagna edespresse neiprimi tre articoli .
3. Gliarticoli 4e5riguardano gli oli d'oliva raffinati ,ilcuiregi­
menon èstato modificato ;essi sono recepiti dalregolamento (CEE)n.1471/69
delConsiglio del 23luglio 1969 relativo alle importazioni dioli d'oliva
dalla Tunisia .

Propostadi ..
REGOLAIIETTO(CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni diolid'olivadallaTunisia
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpartico­
larel'articolo43;
VistalapropostadeliaCommissione ;
VistoilpareredelParlamentoEuropeo;
Considerando chel'articolo5dell'allegato1dell'Accordochecreaun'asso­
ciazionetralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicatunisina,modifi­
catomediantel'Accordointervenuto el'articolo6dello
stessoallegatoprevedonounregimespecialeperl'importazione deglioli
d'olivadellasottovoce15*07Adellatariffadoganalecomune,interamente
ottenutiinTunisiaetrasportatidirettamente dadettopaesenellaComunità
chel'attuazioneditaleregimerichiedel'adozionedinormed'applicazione ;
Considerando che,perquantoriguardagliolid'olivacompresinellasotto­
voce15,07AIIdellatariffadoganalecomune,dettoregimespecialepreve­
deunariduzioneforfettariadi0,50U,Cs/lOO.kgdelprelievoall'importa­
zionenellaComunitàdeglioliinquestione;che,inoltre,acondizioneche
laTunisiariscuotaunatassaspecialesull'esportazione ,dettoregimecom­
portaunadiminuzione didettoprelievo -corrispondente all'ammontaredolla
tassaspecialenellimitedi5U.C./lOOkg;
Considerando chebisognaprevedere,anormadelledisposizionidell'Accordo,
chelatassaspecialesull'esportazione saràtraslatasulprezzodell'olio
almomentodellasuaimportazione nellaComunità;che,alloscopodiassi­
curarel'applicazione correttadelregimeinquestione,bisognaadottarele
misurenecessarieaffinché,almomento :dell'importazione dell'olio,l'impor­
tatoredimostrichelatassaspecialeèasuocarico;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-3-
Articolo 1
Ilprelievoapplicabilesull'importazione nellaComunitàdioliod'o­
livadiversodaquellosottopostoadunprocessodiraffinazione ,della
sottovoce15<>07AIIdellatariffadoganalecomune,interamenteottenutoin
Tunisiaetrasportatodirettamente dadettopaesenellaComunità,èilprelie­
vocalcolatoinconformitàalledisposizionidell'articolo13delregolamen­
ton.136/66/CEE,edapplicabilealmomentodell'importazione ,diminuitodi
0,50U.C./100kg.
Articolo 2
Ilprelievoriscossoall'importazione nellaComunitàdelprodottode­
finitoall'articolo1èquellocalcolatoinconformitàalledisposizioni di
dettoarticolo,ridottodiunimportopariaquellodellatassaspeciale
sull'esportazione versolaComunitàriscossadallaTunisiasull'oliod'oliva
dicuiall'articolo1,entroillimitedi5U.C./lOOkg.
Articolo3
Ilregimeprevistodalpresenteregolamentosiapplicaatuttigli
importatori checomprovinodiaverpagatolatassaspecialesùll'esporta­
zione,nellimited'unimportononeccedentenéquellodelprelievocalcola­
toinconformitàalledisposizionidell'articolo1edapplicabilealmomento
dell'importazionedell'oliod'olivanellaComunità,né5U.C./lOOkg.
Articolo4
Pattasalvalariscossionedell'elementomobiledelprelievofissato
conformementeall'articolo14delregolamenton.13ó/66/CEE,almomento
dell'importazione nellaComunitàdioliod'olivasottopostoaprocessodi
raffinazione ,dicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,
interamenteottenutoinTunisiaetrasportatodirettamente datalepaesenel­
laComunità,nonèpercepitol'elementofissodidettoprelievo.
Articolo 5
Ilprelievodicuiall'articolo4èfissatodallaCommissione .
••/oI

-4-
Articolo 6
Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento ,edinparticolare
quelledicuiall'articolo3,sonostabilitesecondolaproceduraprevista
dall'articolo38delregolamenton»136/66/CEE.
Articolo 7
Ilregolamento (CEE)n.1471delConsigliodel23luglio1969relativo
alleimportazioni dioliod'olivadallaTunisia(l)èabrogato.
Articolo8
Ilregimeprevistodalpresenteregolamento eapplicabile adecorrere
dal edurantel'applicazionedell'Accordochecreaun'as­
sociazionetralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadiTunisia»
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoa
quellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Ilpresentoregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente
(l)G.U.ilL198del8.8.1969pag93
••*»«••• II