ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)688
Vol.1978/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)688 def.
Bruxelles -8dicembre 1978
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
chemodificailregolamento (CEE)n.3164/76relativoal
contingente comunitario peritrasporti dimercisu
stradaeffettuati fraStatimembri
(presentata dalla Sommissione alConsiglio )
6^-
in.
νν<'>VÎ
COM(78)688def.

RELAZIONE
1.Ilregimedelcontingente comunitario èstatoinstaurato conilre­
golamento (CEE)n.1018/68delConsiglio ,del19luglio1968(l).
Ilregolamento (CEE)n.3164/76delConsiglio ,dal16dicem­
bre1976(2)»hatral'altrodatoasuddettoregimeuncarattere de­
finitivo .
2»Soltantoivettori,titolaridiun'autorizzazione comunitaria pre­
vistadalregolamento (CEE)n.3164/76odiun'autorizzazione ri­
lasciatanell'ambitodelcontingente multilaterale istituito dallacon­
ferenzaeuropeadeiministrideitrasporti (CEMT),hannolapossibi­
litàdieffettuare trasporti multilaterali traStatimembri.Datoche
ilnumeroditaliautorizzazioni èpiuttosto limitato echeesseso­
norilasciata ,perladuratadiunanno,soloaivettorichenefanno
turi'utilizzazione intensivacleimpresecheeffettuano solooccasional­
mentetrasporti multilaterali nonpossonoentrarenelcircuito .
3.Tenutocontodell'esistenza ditalinecessità deitrasporti multila­
terali,chespessopresentano uncarattere digrandeurgenza anohese
perunaduratamoltolimitata ,sembraopportuno introdurre ,nell'ambi­
todelcontingente comunitario ,autorizzazioni dibrevedurata ,,Ilri­
lasciodidetteautorizzazioni risulterebbe utileancheperinserire
gradualmente unmaggior .numerodiimpreseditrasporto nelcirouiio del
trafficomultilaterale ,senzadoverrwin&iattribuire loroun'autoriz­
zazionecomunitaria anima,aiaoffrendoloroIs,possibilità disperimentare
seessesonoingradodiallinearsi validamente einmaniera ooxrfciixua
sutaliformeditraffico .
(1)GUn.L175»del23luglio1968,pag.13
(2)CfUn.L357»del29dicembre1976,pag.1

-2-
4.Ilvolumedìuncontingente -xi.arbori2r.aziw.t1x oonmnAtarie di
"breveduratapotrebbe esserei/issato,nellai'as©iniziale ,a
unlivellorelativamente "be.asoesostituire ,cc^onup-mente al­
lenecessità diogniStatomembro,il1($almassimodelcon­
tingente diautorizzazioni comunitarie annuedicuiogniStato
sembrodispone.OgnisutoriSÀ^ione comunitaria dibrev-adurata
avrebbeunavalidità di10giorni,Uu*autoristazione comunitaria
annuapotrebbe esserefrazionata in40autoriss.anionidibreve
durata.
5=Ilmodellodiavioriarsione corpAxrd"&r.l& dibreved'aratasarebbe
stabilito alivellocomunitario ^lesuecaratteristiche tecniche
inparticolare sarebbero talidapermettere facilmente ladistinzio­
nerispetto alleautorizaaziori ccraimiiarie annue.
SoL'utilisuasione diun1sartorisuasione comunitaria dibrevedurata
dovrebbe egualmente comport.srft ,soprattutto fifinidelcontrollo ,
lastesuradiunresoconto deitiv-sporti ,,Atalfinefsipotrebbero
utilizzare iresoconti deitrasporti intemazionali effettuati in.
baseali'autorizzazione comunitaria annua.
•♦/•••

H0GOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n,3164/76relativoal
contingente comunitario peritrasporti dimeroisu
stradaeffettuati fraStatimembri
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare l'articolo 75»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato economico esociale,
considerando chel'instaurazione diunapolitica oomunedeitrasporti
implica,fral'altro,1'introduzione dinormecomuniapplicabili ai
trasporti dimercisustradafraStatimembri;ohetalinormedevono
esserefissateinmododarealizzare laparitàditrattamento traivet­
torideivariStatimembri;
Considerando ,inoltre,cheL'instaurazione diunregimepermanente di
autorizzazioni comunitarie nell'ambitodelregolamento (CEE)n.3164/76
delConsiglio .(1)„modificato daultimodalregolamento (CEE)"n.3024/77(2),
hafavorito inparticolare l'utilizzazione piùintensiva epiùrazionale della
capacità ammessa,nonchél'adattamento gradualedellsimpreseinteressa­
tealleesigenzedeltrafficotraStatimembri;
considerando oheèopportuno darealleimproselapossibilità disoddi­
sfareinmateriaditrasporti lenecessità eh3sorgonooccasionalmente e
chehannocarattere di,urgenza edibreveà&rat&ymediantelaconcessio­
nediautorizzazioni comusiitari© adeguate e,talinecessità specifiche ;
•••/•••
(1)GUn.L357del29.12.1976,pag.1
(2)GUn.L358del31.12.1977,pag.4

considerando che0opportuno cfc.3gliStatirceFP"briconiribuiscardoal-
I*introduzione graduale dinuovei^pvsRo r"ò,trasporto Laitraffici
multilaterali »sensachel<aautoritàcompetenti dsbbcacr^raItro
accordare autorizzazioni comunitarie annue;cheunasoluzione del
generepermeterebba alleimpresadiraffrontare Laloro.capacitàdi
adattarsi aisuddettitraffici partecipandovi ,.
HAADOTTATO ILPR3I5EKTE BECTOLAMENTO s
Articolo 1
IIregolamento (CEE)n03164/76èmodificato comesegue?
loE'aggiunto ~oaarticolo 3"bisilcuite^tofigurainappresso :
"Articolo 3bis
UnoS«atomemoropuòrichiedere ,anteriormente ali0gennaiodiogni
arrnojlatrasferna&aiona ,apartir©ds,teladata,del1Cfaalisas-
siuiodelnumerodiai;»orizaasioni oojEUCsitarie inautorizzazioni
oomunitarie di"brevedurata,validaper10giornic
2oUn'autorizzandone comunitaria $vòesseretrasformata in40auto­
rizzazioni di"brevedorata,
3oLeautorizzazioni comunitarie di"breveduratadevonoesserecon­
formialmodellofigurante nell'allegato Ibis„Dettoallegatofis­
saanghelecondizioni diutilizzazione ditaliautorizzazioni .
4oLa-autoriazazioni comunitarie di"breveduratasonorilasciate dal­
laCommissione agliStatimembriaifinidellaloroattribuzione
aivettoriincambiodiunnumerocorrispondente diautorizzazioni
comunitarie valideperunannooivile".
2.E'aggiunto unallegatoIbis,ilouitestofiguranell'allegato Idel
presente regolamento »

3»-ILtestodelparagrafo 1dellarticolo 4èsostituito dalseguen
"1.I"trasporti effettuati inbaseadun*autoriesazione coauni-
tariavalidaperunannocivileoadun'autorizzazione coou–
nitariadi"breveduratasonoiscritti inunresoconto ditra­
sportiilc-oiscodello,nonchéledisposizioni generalire­
tiveallasuautilizzazione edalleinforsazicni dafornire,
figurar»nell'allegatoII".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio 1980.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoieleaenti e
direttadenteapplicabile inciascuno degliStatineabri.

ALLEGATOI
<3)
(Cartapesantedicolore-dimensioni 15x21cm)
(Primapaginadell'autorizzazione comunitaria dibrevedurata)
(TestocompilatonellaonellelingueufficialidelloStatomembroche
rilascial'autorizzazione .Latraduzionenellealtrelingueufficiali
dellaComunitàfiguranellepagine(e)e(f)
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ'
EUROPEE(Timbro'aseccodella
Coramissionnedelle
Comunitàeuropee)atatocherilascia Denominazione
l*autorizzazione -dell'autorità
Sigladistintiva odell'ente
delpaese competenti
AUTORIZZAZIONE COMUNITARIA (1)N. 1/ <40)
jperiltrasportostradaledimercipercontoterzitragliStatimembridella
Comunitàeconomicaeuropea
Lapresenteautorizzazione abilita
(2)
adeffettuaretrasportistradalidimercipercontoterzisututtelerelazioni
ditrafficotragliStatimembridellaComunitàeconomicaeuropea,mediante
unveicoloisolatoouninsiemediveicoliaccoppiati,eafarcircolare a
vuototaliautomezzisututtoilterritorio ,dellaComunità..
Lapresenteautorizzazione èvalidaper10giornidal
al
Rilasciata a addi
(strisciadicolore) (3)
(1)Sigladistintivadelpaese:
Belgio(8),Danimarca (DK),R.f.diGermania(D),Francia(F),Irlanda>(IRL),
Italia(I),Lussemburgo (L),PaesiBassi(NL),RegnoUnito(GB).
(2)Nomeoragionesocialeedindirizzocompletodelvettore.
(3)Firmaetimbrodell'autoritàodell'entecompetenti cherilasciano 'l'autorizzazione .

(b)
(Secondapaginadell'autorizzazione comunitaria dibrevedurata)
(TestocompilatonellaonellelingueufficialidelloStatomembroche
rilascial'autorizzazione .Latraduzionenellealtrelingueufficiali
dellaComunitàfiguranellepagine(c)e(d)
DISPOSIZIONI GENERALI
Lapresenteautorizzazione permettedieffettuaretrasportiinternazionali
dimercisustradapercontoterzisututtelerelazioniditrafficotra
gliStatimembridellaComunitàeconomicaeuropea,adesclusione diqualsiasi
trasportopercontoterziall'internodelterritorio diunoStatomembro.
EssanonèvalidapereffettuaretrasportitraunoStatomembroedunpaese
terzo,nèsulterritorio diunpaeseterzoin'casoditrasportointransito
sulterritorio ditalepaese.
Essaèpersonale enonpuòesserecedutaaterzi»
I
Essapuòessererevocatadaliacompetente autoritàdelloStatomembrochel'harilasciata.,inparticolare incasodiutilizzazione ritenutadaquest'ul­
timainsufficiente .
Essapuòessereutilizzata perunsoloveicolopervolta(1).
Essasidevetrovareabordodelveicoloedeveessereaccompagnala daun
librettodeiresocontideitrasportiinternazionali effettuatiinbaseadessa.
L'autorizzazione edillibrettodeiresocontideitrasportiinternazionali
devonoesserecongiuntamente esibitiarichiestadegliagentiincaricatidel
controllo .
Iltitolare ètenutoarispettare,sulterritoriodiogniStatomembro,le
disposizioni legislative,regolamentari edamministrative invigoreindetto
Stato,inparticolare inmateriaditrasporto edicirco-azione.
Lapresenteautorizzazione dev'essererestituitaall'autoritàoall'ente
competenti chel'hannorilasciata,entro2giornidalle-oavadiscadenza.
(1)PerveicolosiintendeunV<SK;>1© ?toOuninsiemediveicoli
accoppiati .