ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 060 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M IS S IO N E  D E L L E  C O M U N IT À  E U R O P E E
C0MÌ83) 60 def.
Bruxelles, il 3 febbraio 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO  
che modifica i  regimi d'importazione stabiliti dal  
regolamento (CEE) n. 3799/81,  
per quanto riguarda taluni prodotti  
originari della Romania
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere  
tra la Comunità economica europea e  
la Repubblica socialista di Romania, ]T?'
che modifica l'allegato II del protocollo.«  
dell'accordo sul commercio di prodotti indus;
(presentate dalla Com m issione al Consiglio)
C0M(83) 60 def.

CSH ÌÙ
R E L A Z IO N E
1. N ei giorni 2  e  3  dicembre 1982 si è  svolta a  Bucarest la seconda  
riunione della com m issione mista tra la C om unità econom ica europea
e  la Repubblica socialista di R o m an ia creata dall'accordo di Bucarest  
del 28 luglio 1980.
2. Al termine dei lavori della com m issione mista, le d u e  delegazioni  
h an n o  deciso di raccom andare alle rispettive autorità u n a  serie di  
misure di politica commerciale atte a  prom uovere lo sviluppo degli  
s c am b i tra la Com unità e  la Rom ania.
L e  raccomandazioni della delegazione comunitaria prevedono, fra  
l'altro, le seguenti misure:
a) liberalizzare le importazioni di taluni prodotti in alcuni Stati  
m e m b ri (cfr. il progetto di regolamento nell'allegato I);
b) aum entare per il 1 9 8 J È  taluni importi relativi ai prodotti c h e  
figurano nell'allegato II del protocollo unito all'accordo  
(autolimitazione) (cfr. il .  progetto di regolamento nel­
l'allegato II).
L'approvazione di queste misure com porta la modifica del protocollo  
unito all'accordo industriale. Detto protocollo dispone tra l'altro  
c h e  la modifica dei suoi allegati d ebba essere oggetto di u n o  
scam bio di lettere tra le d u e parti (cfr. l'art. 4, c o m m a  2).
3. Conform em ente alle raccomandazioni della com m issione mista C EE-R om ania,  
la C om m issione propone pertanto al Consiglio di approvare i regola­
m enti le cui proposte figurano in allegato.

ELENCO DEGLI ALLEGATI
I. Proposta di regolamento del Consiglio c h e  modifica i regimi di  
importazione stabiliti dal regolamento C E E  n. 3799/81, per quanto  
riguarda taluni prodotti originari della Rom ania.
II. Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione  
dell'accordo in form a di scam bio di lettere tra L a  C om unità  
econom ica europea e  la Repubblica socialista di Rom ania, c h e  m o ­
difica l'allegato II del protocollo dell'accordo sul com m ercio di  
prodotti industriali.

P R O P O S T A
D I
R E G O L A M E N T O  ( C E E )  D E L  C O N S IG L IO  C H E  M O D I F IC A  I R E G IM I D I IM P O R T A Z IO N E  
STABILITI D A L  R E G O L A M E N T O  (C E E ) N ° 3799/81, P E R  Q U A N T O  R IG U A R D A  
T A L U N I P R O D O T T I O R IG IN A R I D E L L A  R O M A N IA
IL C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N IT À ’  E U R O P E E ,
visto il trattato c h e  istituisce L a  C om unità econom ica europea, in  
particolare L'articolo 113,
vista L a  proposta d eLLa Com m issione,
considerando c h e  il regolamento (C E E ) n. 3799/81 del ConsigLio, del  
1 5  dicembre 1981, c h e  modifica iL regolamento^CEEjn. 3449/80 riguar­
dante L'ampliamento degli elenchi dei prodotti originari della  
R o m an ia le cui restrizioni quantitative all'importazione nella C om unità  
s o n o  eliminate (1), h a  fissato i regimi di importa­
zione dei prodotti originari della R om an ia n o n  liberalizzati a  livello  
comunitario;
considerando c h e  la com m issione mista istituita c o n  l'accordo tra la  
C om unità econom ica europea e  la Repubblica socialista di R o m an ia del  
28 luglio 1980 (2) si è  riunita a  Bucarest nei giorni 2  e  3  dicem bre 1982  
e  c h e  al termine dei lavori h a  raccomandato, tra l'altro, l'eliminazione  
delle restrizioni quantitative all'immissione in libera pratica in  
taluni Stati m e m b ri di prodotti originari della R o m an ia;
considerando che, previo e s a m e  delle misure raccom andate dalla
com m issione mista, è  opportuno dar loro seguito, tenendo conto in par­
ticolare dell'articolo 3  paragrafo 1  dell'accordo tra la C om unità  
econom ica europea e  la Repubblica socialista di R o m an ia sul com m ercio  
dei prodotti industriali (3),
• . . / ■ ■ ■
(1) GU L 380 del 31.12.1981, pag. 1.
(2) GU L 352 del 29.12.1980, pag.2.
(3) GU L 352 del 29.12.1980, pag.5

- 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
L e  restrizioni quantitative all'immissione in libera pratica dei  
prodotti c h e  figurano in allegato, originari della Rom ania, s o n o  
eliminate negli Stati m e m b ri indicati accanto a  ciascun prodotto.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo  
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle C om unità  
europee.
Il presente regolamento è  obbligatorio in tutti i suoi elementi e  
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati m em bri.
Patto a
Per il Consiglio
Il Presidente

ALLEGATO
S T A T O
M E M B R OT D C  1982 N IM E X E  1982 P R O D O T T I
R F G 65.01 A 65.01.10 C a m p a n e  n o n  formate, di feltro  
di peli o  di lana e  peli
Grecia ex 40.10 49.10 e x  1 0  
e x  90Nastri trasportatori e  altre cin­
ghie di trasmissione, n o n  artico­
late
73.40 e x B 73.40.61 Sfere, palle e d  altri solidi di  
form e diverse per mulini
84.06 C  e x  I 84.06 e x  20  
e x  2 2  
e x 2 4  
e x 39  
e x 4 2  
e x 46  
e x 48  
e x 98Motori a  scoppio (con accensione  
a  scintilla), a  d u e  tempi, c o n  
cilindrata di più di 10 c m 3 .
Parti, pezzi staccati e  accesso­
ri per motori a  scoppio a  d u e  
tem pi c o n  cilindrata superiore  
a  10 c m 3  e  per motori a  scoppio,  
a  quattro tempi, c o n  cilindrata  
superiore a  150 c m 3  e  di potenza  
inferiore o  uguale a  16 cv.
R e g n o  Unito
.85.15 A  III b)ex 2 85.15 e x  1 6  
e x  1 7  
e x  1 9Apparecchi riceventi di radio-  
diffusione a  transistor

Proposta di ALLEGATO II
R E G O L A M E N T O  (C E E ) D E L  C O N S IG L IO
relativo alla conclusione dell'accordo in form a di scam bio di lettere  
tra la C om unità econom ica europea e  la Repubblica socialista di Rom ania, c h e  
modifica l'allegato II del protocollo dell'accordo sul com m ercio di prodotti
industriali
Il C O N S IG L IO  D E L L E  C O M U N IT À ' E U R O P E E ,
visto il trattato c h e  istituisce la Com unità econom ica europea, in particolare  
l'articolo 113,
vista la proposta della C om m issione,
considerando c h e  la com m issione mista istituita c o n  l'accordo tra la C om unità  
econom ica europea e  la Repubblica socialista di R o m an ia del 28 luglio 1980 (1)  
si è  riunita a  Bucarest nei giorni 2  e  3  dicembre 1982 e  c h e  al termine dei  
lavori h a  raccomandato, tra l'altro, di aum entare taluni importi c h e  figurano  
nell'allegato II del protocollo relativo all'applicazione dell'articolo 4  del­
l'accordo tra la C om unità econom ica europea e  la Repubblica socialista di R o ­
m ania sul com m ercio di prodotti industriali (2);
considerando che, secondo il protocollo suddetto, le modifiche d a  apportare  
agli allegati raccom andate dalla com m issione mista devono essere oggetto di u n o  
scam bio di lettere tra le d u e  parti;
considerando che, esaminati i differenti aspetti delle misure raccom andate dal­
la com m issione mista, è  opportuno darvi seguito, in particolare tenendo conto  
delle disposizioni pertinenti dell'accordo sul com m ercio dei prodotti industriai
H A  A D O T T A T O  IL P R E S E N T E  R E G O L A M E N T O
Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere tra  
la Comunità economica europea e la Repubblica socialista di Romania che modifica  
l'allegato II del protocollo dell'accordo sul commercio di prodotti industriali.
Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso al presente  
regolamento.

Articolo 2
Il presidente del Consiglio è  autorizzato a  designare la persona abilitata  
a  firmare l'accordo in form a di scam bio di lettere allo scopo di im pegnare  
la Com unità.
Articolo 3
L e  modifiche degli allegati di cui all'articolo 1  so n o  applicabili a  
decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo in form a di scam bio  
di lettere.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla  
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle C om unità europee.
Il presente regolamento è  obbligatorio in tutti i suoi elementi e  direttamente  
applicabile in ciascuno degli Stati m em bri.
Fatto a
Per i  l  Consiglio  
Il Presidente
(1) GU L 352 del 29.12.1980, pag. 2.
(2) GU L 352 del 29.12.1980, pag. 5.

A C C O R D O
in form a di scam bio di Lettere tra L a  C om unità econom ica europea a  L a  
RepubbLica sociaLista di R o m an ia ch e modifica L'aLLegato II d e L  
protocoLLo deLL'accordo s u L  com m ercio di prodotti industriaLi
IL Vicepresidente
d eLL a C om m issio n e d eLLe C om unità europee  
Signor Ministro,
n eLL a riunione svoLtasi nei giorni 2  e  3  dicembre 1982 a  Bucarest, L a  
com m issione mista istituita c o n  L'accordo tra L a  C om unità econom ica  
europea e  L a  RepubbLica sociaLista di R o m an ia d e L  28 LugLio 1980 h a  
raccomandato, tra L'aLtro, di aumentare taLuni importi c h e  figurano  
neLL1 aLLegato II d e L  protocoLLo reLativo aLL'appLicazione deLL'arti-  
c o L o  4  deLL'accordo tra L a  C om unità econom ica europea e  L a  RepubbLica  
sociaLista di R o m an ia s u L  com m ercio di prodotti industriaLi.
L e  modifiche raccom andate figurano neLL'unito aLLegato c h e  sostituisce  
iL corrispondente aLLegato d e L  protocoLLo.
M i pregio comunicarle c h e  iL ConsigLio d eLLe C om unità europee h a  espres­
s o  iL proprio accordo per L'appLicazione deLLe misure di cui sopra.
L e  sarei grato s e  voLesse conferm arm i L'accordo d e L  S u o  governo s u L  
contenuto d eLLa presente Lettera.
VogLia gradire signor Ministro, i sensi d eLL a m ia profonda stima.
In n o m e  d e L  ConsigLio  
deLLe Com unità europee
A L  Sig. V A S IL E  P U N G A N
Ministro d e L  com m ercio estero e
d eLLa cooperazione econom ica internazionaLe
d eLLa RepubbLica sociaLista di R o m an ia

IL Ministro del com m ercio estero e  
della cooperazione internazionale  
della Repubblica socialista di R o m an ia
Signor Vicepresidente,
c o n  lettera in data , Lei m i h a  com unicato quanto segue:
"Nella riunione svoltasi nei giorni 2  e  3  dicem bre 1982 a  Bucarest,  
la com m issione mista istituita c o n  l'accordo tra la Com unità econom ica  
europea e  la Repubblica socialista di R o m an ia del 28 luglio 1980, h a  
raccomandato, tra l'altro, di aum entare taluni importi c h e  figurano  
nell'allegato II del protocollo relativo all'applicazione dell'arti­
colo 4  dell'accordo tra la Com unità econom ica europea e  la Repubblica  
socialista di R o m an ia sul com m ercio di prodotti industriali.
L e  modifiche raccom andate figurano nell'unito allegato c h e  sostituisce  
il corrispondente allegato del protocollo.
M i pregio com unicarLe c h e  il Consiglio delle C om unità europee h a  espres­
s o  il proprio accordo per l'applicazione delle misure di cui sopra.
L e  sarei grato se volesse conferm arm i l'accordo del S u o  governo sul  
contenuto della presente lettera".
M i pregio confermarLe l'accordo del m io governo sul contenuto di tale  
lettera.
Voglia gradire, signor Vicepresidente, i sensi della m ia profonda stima.
Per il governo
della Repubblica socialista di R o m an ia
Sig. W . H A F E R K A M P  
Vicepresidente della  
C om m issione delle Com unità europee

ALLEGATO
MODIFICA ALL’A L L  EOATO U  D' L  PROTOCOLLO RELATIVO ALL'APPLICAZIONE 
DELL'ARTICOLO 4  DI i... ; C  ;.V > 0  SUL COMMERCIO DI PRODOTTI
INDUSTRIALI
PR O G R A M M A  D'.T'ORTAZIONE D E L L A  R O M A N IA
"Codice
nlatexe
(l!-8 2 )S ta to  m e m b roN u m e r o  < 3 cUj ta r lila  d o g a n a le  c o m u n eDesignazione delle merci Im p o rto  p r e v is to
Regno Unito9 4 .0 4  ex  A  
ex  B
2 7 .0 7  B
ex II
2 8 .1 7  A  
23.46 ex  B  
29.02 A  I
II a )  ex 1
b )
29.13 A  
ex  I
2 9 .1 .5  A  III 
C  I
ex III
ex  2 9 .2 7  
ex  4 4 .1 8
4 8 .0 1  C
7 6 .0 3
76.04 
ex  7 6 .1 2
8 7 .0 1
ex 84.06 1  
ex  87.04 ( 
ex  8 7 .0 .5  ( 
ex  8 7 .0 6  )
6 9 .1 3
7 6 .0 1  A
76.02
7 6 .0 3
76.04 
7 6 .0 694.04- ! I 
e x  |9 
3 0
27.07-3 9
2 8 .4 6  ex S O
2 9 .0 2  e x  2 1
2 9 .1 3 -1 1
29.15-17
2 9 .1 .5
e x  6 5  o  7 1
29.2 7 -1 0  
44.18·! 1  
e 1 9
| 76.12-10
■  s e x  5 9Som m ier, oggetti letterecci
O li provenienti d alla <  !  i  s  t  i  1 1  r i  · '  ■  n  d ei
catram i d i carco ": d iv ersi d a i
benzoli, toluoli e  xiloli e  nafta solvente 
Idrossido d i sodio 
P erco rriti d i sodio 
F luoruri
l  C iorom etano 
1  C loruri non satu ri
A cetone
A nidride m aleica 
A nidride fta lic a
F talati d i diisoottilc, d i dim etile e  d i dietile
A crilonitrile
L egno form ato con trucio'1 ,  re ,• ..tf u r a , ecc. 
C arte e  cartoni k raft
V itro colato o  L im ili.ite , r .  r i  
Vero til.lto  O  Sotli. ito , t v.':, i  :
A llum inio greggio
IL  rre , profiliti e  f ili t’i  se/i· 
i·:1  .inum o
L am iere, lastre , fo g li e  tr a · tr i ■ ! · 
F o g li e  n astri d i allum inio
d e i ·': allu - 
T rattori, com presi i  trattori-verricelloC a v i, trecce, e cc. (esc'u.e 1  
m i n i o
M o to ri, tela i, carrozzerie, p arti, pezzi stac­
cati cd accesso ri per trattori
S tatuette, oggetti d i fan tasia, d i arredam ento 
o  d i ornam ento anche personale
A llum inio greggio 
B a rre, p ro filati 
L am iere, la stre
_  }  d i allum inioF o g li, n astri
Tubi8  t
220 m ilioni d i L i!
220 m ilioni d i L it 
3 6 0  t 
1 4  t
M O  m ilioni d i L it
4  1 0 0  t  
2 .5 0  t 
3 1 0  t
330 m ilioni d i L it
300 t
9  000 t  
3  < 9 0  t
6  n  , " ì  t
2 200 t 
5 r·') t
1  5 1 :1  t
:  C (  t
110 mi’loni di l.r 
1  800 p e z z i 
2,5m iliardi d i L i:
300 C 0 0  £
1.020 t
250 t
250 t 
250 t  
260 t