ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)872
Vol.1968/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)872def.
Bruxelles,19novembre 1968
MODIFICHI ;;
daapportare-tenutocontodellarecentegiurisprudenza della
CortediGiustizia-allaPropostadiRegolamento delConsiglio
relativoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeai
lavoratorisalariatieallelorofamigliechesispostano
all'internodellaComunità
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C011(68)872def.

ptw,*CTrWG»
sùllemodifichedaapportare,.tenutocontpdella,recente_gijox4gprudenza
'dellaCortediGiustizia,allapropostadi',regolamentodelConsiglio
relativoall'applicazione elei.regimidisiolezzasocialeailavoratori
salariatiealle-lorofamigliechesispostanoall'interno'dèlia*Comunità.
Articolo12(CumuloidijrP-restazioni).-
Datoche'gliàrticòli34'bi^34terconsentonoilcumulodelle
prestazioni "liquidatesiaarìormadellesolòdisposiziónididiritto .
interno,siamediantòquoté'proporzionali r®necessariocitaretalidue
articolineiparagrafi Te2'jnelnòverodelledisposizioni giàmenzio­
natenellapropostainiziale'dellà'Commissione ,viacuiapplicazione
consenteil-cumulodi-prestazioni .di;ugualnatura?..percontroèinutile
citare11*'soppresso ?articolo35*,..i. ...^.""~–-
Articòlo32(Trasformazióne 1dè'lle;•-prestazionipe?/:.l'invaliditàippre–
'"....,■.;■l.stazioniper.la^occhiaia)..
Lemodifictì'é "apportateallr'articalo >:38;;.impongoripdi-modificareil
riferimentofattonelcapoversob)«del.pàragi!a;^ft ;1di-tale.articolonel
testodelparàgrafo'34:' ì>..rr;:.i-xfr.}
Articolo33(Disposizioniapplicàbili'péf"la'liitìi'dasiiOn^dèliepresta-
■v•::;-zi<?pi;quando ,illavoratore èstatosoggettoallelegislazioni
di-dueopiii^Stati,.membri) v
DatochelaCortediGiustiziahapermessonellasentenzadella
causa12/67(GUISSÀRT),la"deduzionedei:periodieffettivichesisovrap­
pongonoaiperiodifittizi,ènecessariaunadistinzione .fralelegisla­
zionicheprevedonochel:ràmmontare .delleprestazioni,oditaluniele­
menti,vari,in.funzionedèliadurataassicurativa èchedeterminano
esplicitamenteladuratjadeiperiodi'assimilati'(periodifittizi)presi
inconsiderazione e;l,e...altrelegislazioni."
Articolo34{-Somma) ...'
•c.j-.
Iltestodelparagrafo 1corrispondeaquellov.ohqerggià.stato
propòsitonel19^3allaCommissi&nè ?;dallai"CommissiQfl9 amministrativa per
lasicurezza'sociale'-'deilàvoratori' ;mlgrànti.(..Essoprevedeoh©la.presa
inconsiderazione deiperiodimaturatisottoun1altralegislazione non
haluogoohe"nellamisuranecessaria",ilcheconcordameglioconi

-2-
paragrafi 1degliarticoli34"bis©34ter;l'ultimafraseconcorda
parimenticoniparagrafi 2ditaliarticoli,
.Articolo34"bis(Liquidazione anormadiunalegislazione chepreveda
chel'ammontaredelleprestazioni oditalunielementi
variinfunzionedelladuratadeiperiodiassicurativi )
Ilparagrafo 1contemplanelsuoprimocommailcalcolodiretto,
anormadelsolodirittointerno,delleprestazioni cuisihadiritto
senza'sommarle .»Talesoluzione èlasolaconformeallagiurisprudenza
dellaCortediGiustiziasecondolaquale"laquotaproporzionale si
presentacomeunelementoinseparabiledellatotalizzazione "(cause
100/63,1/67,2/67,9/67,11/67,12/67e22/67).Questoprincipio
comportaunariserva »ladeduzionedeiperiodichesisovrappongono
(causa12/67)5lenormerelativeallanon-sovrapposizione diperiodi
devonoessereprecisatenelregolamenti ?diapplicazione .
Ilparagrafo 2contemplaallaquotaproporzionale dellepresta­
zionicuièriconosciutoildirittosenzatotalizzazione ,neicasiin
cuitalesistemaèpiùvantaggioso 'delcalcolodiretto,conformemente
allagiurisprudenza dellaCortechenonescludelaquotaproporzionale
allorquandolatotalizzazione consentelaconcessione diunvantaggio
nonrisultante dalcaloolodiretto.
Ilparagrafo3rinviaall'articolo35quandoildirittoèrico­
nosciutosolamentepertotalizzazione .
Articolo34ter(Liquidazione anormadiunalegislazione checontempli
chel'ammontaredellepensioninonvariinfunzione
deiperiodiassicurativi).
Sipresumechetaliprestazioni corrispondano adunacarriera
completa;datocheneldirittointernononèprevistaladuratadi
questacarriera,levieneattribuitaunaduratafittiziaparia45anni
inmododaconsentireladeduzionedeiperiodichedannoluogoapresta*
zionianormadialtrelegislazioni .Ledisposizioni diquest'articolo
corrispondono ,perilrimanente,aquelledell'articolo34"bis,salvo
avietareicumulifrapiùprestazioni ,allequalisiriferiscel'arti­
colo34ter.
.Articolo35(Prorata)
L'unicamodificaconsistenelrinviodalparagrafo 1,aipara­
grafi2e3degliarticoli34bise34ter.Ilparagrafo 5relativoal

-3-
calcolo diretta ostato soppresso poiché haunicamente senso seil
diritto èriconosciuto senza totalizzazione ,caso incuisiapplicano
gliarticoli 34 "biso34ter ,non l'articolo 35* '
Articolo 38(Liquidazioni successive )
Laprecisazione fornita nel capoverso introduttivo delparagrafo 1
("condizioni richieste perilservizio delle prestazioni ")èconforme
alla sentenza della Corte diGiustizia nella causa 22/67,secondo laquale
ledisposizioni relative alle liquidazioni successive sono applicatili
allorquando lecondizioni ,non solamente diriconoscimento deldiritto
madiservizio delle prestazioni nonsiano soddisfatte (sospensione in
caso diprosecuzione diun'attività professionale )»
Lemodifiche apportate alcapoverso a)delparagrafo 1ealpara­
grafo 2consistono nelrinviare parimenti agli articoli 34bis e34ter »
Ilpunto ii)delcapoverso b)delparagrafo 1èstato soppresso ,
poiché illasciarlo creerebbe undoppione congliarticoli 34bis ,pa­
ragrafo 1e34terparagrafo 1.
Articolo 39 (Complemento differenziale )
Quest' articolo diventa senza oggetto pertanto laquota proporzio­
nale èsolamente applicabile quando ildiritto sihaperlasola tota-
lizzazione ,onel caso contrario ,quando ilsistema dicalcolo per
totalizzazione eprorata èpiùvantaggioso delcalcolo diretto .
ALLEGATO IVbis (Prestazioni ilcuiimporto èindipendente dalla durata
deiperiodi assicurativi ) •'
Prestazioni diinvalidità inBelgio ,inFrancia (salvo per iminatori )
eneiPaesi Bassi !prestazioni alle vedove neiPaesi Bassi .
/

MODIFICHE DAAPPORTARE-TEMUTOCONTODELLARECENTEGIURISPRUDEUZA
DELLA'CORTEDIGIUSTIZIA-ALLAPROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
RELATIVOALL'APPLICAZIONE DEIREGIMI-'DISICUREZZA .SOCIALEAlLAVORATO­
RISALAEIATI:ED :ALLELOROFAMIGLIECHESISPOSTANOALL'INTERNODELLA
'CÖKUlTlTA'^i'in ";"V/
<•fArticolo12
1)Salvoperquantoriguardaleprestazioniperl'invalidità,lavec-
'ciriaia,,."Xamorte(pensioni)opermalattiaprofessionale -,ohesono
1liquidate0d9.11eistituzióni "di;4U®.'°,.I?iÙStati'inombri«Assensidei
".^paràgrafi.2;eindolìrar;ticbló.'32*.,degli.,articoli34'"biSfV.34ter,
35e40;bdel;capoversot)Sei*pààbagrìrfp;^t)4el^,'ài,'tìbolo50,il
presenteIrégolamentononpuò1conferire,n>éconfermareildiritto
afcerie':fièìàre :dipiù.prestazióni ^déll&sstes.sanaturaodipiùpre-
"'..1,T<-•>•stazioniriferentesi ,-eAunostesàòf>periodò :-41.assicurazione obbli-
»", ' "'^L'*••-rr,i
•'gatoriar-■ '• .......,
..... ( ^;Ktr •''" .
2)Leclausoledir.yi4uzjpne,disospensiónero(,di,soppressionepreviste
dallalegislazione ,,d,iunoStatòmembrb,:nelcaso,dicumulodiuna
prestazione conaltreprestazióni' :d!:sicurezzasocialeoconaltri
redditi,sonoopponibilialbeneficiario anchesetrattasidipre-
stazióriìràcquisite,.secondolalegislazione diunaltroStatomembro
odirèdditi ,ottenutinelterritoriódiunaltroStatomembro.
Tuttavia*spérl'^pplipazióne' di'qùeétS :regola ,nonsitienconto
delleprestazioni .dellastèssahàturà.p^r.l.'invalidità,lavecchia­
"•ia,;la-morte(pensioni)opèrmalattia,professionale chesonoli­
quidaterdg,lleistituzioni 'didue.o.piùStatimembriconformemente
aldispostoàegli~art-idoli.,.3,4bis.»34ter,35e40oppuredel
capoversob)delparagrafo 1).dell'articolo50»
• >■.r
3)Immutato.
4)Immutato.
Articolo32
1)Immutato.
2)Immutato.
•/•

-2-
.Articolo32(seguito)
3)Setuttavia,nelcasoprevistodalparagrafoprecedente,sianostate
concesseleprestazioni diinvaliditàconformemente aldisposto
dell'articolo28,l'istituzione oherimanedebitriceditalipresta­
zionipuò'applicareledisposizioni deicapoversia)ob)delpara­
grafo1)dell'articolo38,comesedal"beneficiario didettepresta­
zionifosserosoddisfattelecondizioniprescrittedallalegislazione
delloStatomembrointeressatoper"averdirittoalleprestazioni per
lavecchiaia,sostituendoall'importoteoricodicuialparagrafo2)
dell'articolo35l'importodelleprestazioni perl'invaliditàdovute
dadettaistituzione .
Articolo33
1)Immutato.
2)Immutato.
3)Neicasiincuilalegislazioneapplicabileprevedechel'ammontare
delleprestazioni oditalunielementidiprestazioni variinfunzio­
nedelladuratadeiperiodiassicurativi ,laliquidazione dellapen­
sionesieffettuaconformemente aldispostodell'articolo34bis.
Incasocontrario,essasieffettuaconformemente aldisposto
dell'articolo34ter,fattesalveledisposizionidell'articolo28e
delparagrafo 2dell'articolo29•
4)L'allegatoIVbiscitalelegislazioni deltipocontemplatonel
secondocommadelparagrafoprecedente evigentisulterritoriodi
ciascunoStatomeìabrointeressato .
Articolo34
1)Selalegislazione diunoStatomembrosubordinal'acquisizione ,la
conservazione elareintegrazione deldirittoalleprestazioni ,alla
maturazione diperiodiassicurativi ,l'istituzione cheapplicatale
legislazionetienconto,atalfine,nellamisuranecessaria ,dei
periodiassicurativi maturatisottolalegislazione diqualsiasi
altroStatomembro,comesesitrattassediperiodimaturatisottola
legislazione delprimoStato.

'Dei;taistituzione deve,tenercontodi'tutti"ì"'periodi,ondegaran­
tireììdirittoalleprestazionipiùalteprèVistedallalegislazione
•'•;•/.. •''-'••Xi';;.";:•>•>£•cheessaapplicai "'■■
2)Immutato••••iih'-s''"
3)Immutato*' . <■■•■••...
4)'Imnftitató*r,;xr, """c'*'•
:..«■!.,.,, ■ ■'i'~'iv'J.io-"'"l?.'.'Of t "'''.''S
f...... Articolo34>jS.
1)Quahdpj-un.lavoratoreestatòsò'ggét'fcò ;'allalegislazione divinoStato
.. '•••-.-JfV''.;•Y• * _
;"àemìsro^del^.tipocontemplato'nel''^imo'^capoverso ;d^lparagrafo3
–.'dell,*articolo,33»esoddisfa'alle'condizioni .prescrittedatalele­
'gislazione
■••'!fTio..applicione,peraverdirittoaiìé-prestazioni ^...senzachesiane«essa-
'''■'■■■ --i-.r-TT;...... 'plicarel'articolò34,l'istituèionecompetentedidettoStato
fissa,secondoledisposizioni '-idi'tale/legislazione »l'importodelle
-.prestazioni cheessadeveall'interess&tjo^per .laduratatotaledei
.'...periodiassicùfati^!%(àturati.§Qtj;o.1^,legislazione cheessaapplica­
_w>Perladetermitìàziòrìe '■di/:*tale^importo,.l'istituzióne''competente' non
tiericonto'tìèì''péT:iodi >assicurativi chesi'sòtfràppongono aperiodi
maturati'"conila-|L;egislazione ,diqùalsi'asialtro..Statomembroein
Virtù'dèi:qiiaii.periodiso,noriconosciuta dèlieprestazioni ,tenendo
còntòJ"éventualwen te,,delledisposiziónidell''anticolo34»
2)Óvel'itopòrtOTs.ta'bilitp conformemente alledispósizioni „delparagrafo
precèdente -siainferioreall'ammontare "ciièrisulterèttedall'applica­
zione:dellTarticolo .35»,leprestazioni' sóhoconcesseconformemente
alledisposizioniditalearticolò.'Altrettantoavvienequandoladu­
ratadèi*periodi ,rimanenti,deduzionfattadeiperiodichesisovrap­
pongono^inferiore,.aquella,prescritta'pè*ilriconoscimento del
diritto.. * ":''' •
3)Allorquando,unlavoratoreèstatosoggettoadunalegislazionediuno
•.-Stato.membro,deltipocontemplatonelprimo-capoversodelparagrafo
T.i.3dell'articolo33,esoddisfa'le-condizioniprescrittedatale
.lògislazione ,;peraverdii'i'ttó -alleprestazioni,soltantotenendocon­
todeli'articolo ^■^'i'/l-'ietituzìona competenteditaleStatocalcola
'.0
laprestazione conformemente aldispostodell'articolo35»

Articolo34ter
1)Quandounlavoratoreèstatosoggettoallalegislazione diunoStato
membro-dicuiall'allegatoIVbis-echelecondizioniprescritte
dadettalegislazione peraveredirittoalleprestazioni sonosoddi­
sfattesenzachesianecessarioricorrereall'applicazione dell'arti­
colo34jl'istituzione competenteditaleStatoconsiderachela
carrieradellavoratorecorrisponde adunaduratafittiziaparia
45anni,dacuideduceiperiodiassicurativi maturatiprecedente­
mentealverificarsi delrischiosottolalegislazione diqualsiasi
altroStatomembroeperiqualiperiodisianoriconosciute delle
prestazioni tenendoconto,eventualmente ,dell'articolo34?detta
istituzionestabilisceindil'importodellaprestazione cheessa
deveall'interessato proporzionalmente aiperìodirimanentirispetto
ai45anni.Ove,intalmodo,siariconosciuto undirittoallapre­
stazione,anormadellalegislazione dipiùStatimembri-dicui
all'allegatoIVbis-sicorrisponde unicamentelaprestazione do­
vutaanormadellalegislàzione applicabilealmomentodelverificar­
sidelrischio.
2)Ovel'importostabilitoconformemente aldispostodelparagrafo
precedentesiainferioreall'ammontarecherisulterebbe dall'appli­
cazionedell,articolo35»leprestazioni sonoconcesseconformemoiite
aldispostodiquest'articolo.Altrettantodicasioveladiiratadei
periodirimanentidopoladeduzionesianullaoinferiorealladura­
taprescrittaperilriconoscimento deldiritto.
3)QuandounlavoratoreèstatosoggettoallalegislazionediunoStato
membro-dicuiall'allegatoIVbis-esoddisfaallecon­
dizioniprescrittedadettalegislazione peraverdirittoallepre­
stazionisoltantotenendocontodeldispostodell'articolo34,-
l'istituzioneconpetenteditaleStatocalcolalaprestazione
conformemente aldispostodell'articolo35»
Articolo35
1)Neicasicontemplatineiparagrafi2e3dell'articolo34bis,non­
chéneiparagrafi2e3dell'articolo34ter,l'istituzionediogni
Statomembrointeressato determinasecondoledisposizioni della
legislazione cheessaapplicasel'interessatosoddisfiallecondi­
zioniprescritteperilriconoscimento deldirittoalleprestazioni .
2)Immutato.
3)Immutato.
4)Immutato.
5)Soppresso.

-5-
Articolo38
1)Sel'interessatononriunisce,inundeterminato momento,lecondi­
zioniprescrittedatuttelelegislazioni degliStatimembri,alle
qualiillavoratoreerastatosoggetto,tenendoconto,sedelcaso,
delledisposizionidell'articolo34,masoddisfasolamenteallecon­
dizionidiunaodipiùlegislazioni ,siapplicanoledisposizioni
seguenti »
a)l'importodelleprestazionidovuteècalcolato-conformemente
alledisposizionidell'articolo34bisodelparagrafo 1dell'arti­
colo34ter,ovverodeiparagrafi2a4dell,articolo35,secondo
ilcaso-daciascunadelleistituzioni competenti cheapplicauna
legislazione lecuicondizioni sonosoddisfatte ;
"b)tuttavia,sel'interessatosoddisfaallecondizionidialmeno2
legislazioni senzachesidebbaricorrereaiperiodiassicurativi
compiutisottolelegislazioni lecuicondizioni nonsonosoddisfat­
te,taliperiodinonsonocomputatiaifinidell'applicazione dei
paragrafida2a4dell'articolo35I
2)Leprestazioniconcessesecondounaopiùlegislazioniinteressate ,
nelcasoindicatonelparagrafoprecedente,sonoricomputate d'uffi­
cioconformemente aldispostosiadelparagrafo 1dell'articolo34
bisodelparagrafo 1del^articolo 34ter,siadeiparagrafida2
a4dell1articolo35,secondoilcaso,manmanochelecondizioni
prescritte da,unaopiù,altrelegislazioni interessate sianosod­
disfatte,tenendoconto,sedelcaso,dell'articolo34»
3)Immutato.
Articolo39
Soppresso.

-6-
■AIILBGATUIV"bis
(articolo33,paragrafo4delregolamento)
LEGISLAZIONI CITATEALL'ARTICOLO33PARAGRAFO4DELREGOLAMENTO ESECONDO
LEQUALIL'IMPORTODELLEPRESTAZIONI PERL'INVALIDITÀ' ,LAVECCHIAIAE
LAMORTE(PENSIONI)E'INDIPENDENTE DALLADURATADEIPERIODIASSICURATIVI
A»BELGIO
Lelegislazionirelativealregimegeneraleperl'invalidità,al
regimespecialeperl'invaliditàdeglioperai,deiminatoriealregimo
specialeperl'invaliditàdellagentedimare.
B.R.F.diGERMANIA
Nessuna»
C.FRANCIA
L'insiemedellelegislazionisull'assicurazione perl'invalidità,
eccezionfattadellalegislazione sull.'assicurazione perl'invalidità
delregimeminerariodisicurezzasociale.
D.ITALIA
Nessuna »
E.LUSSEMBURGO
Nessuna »•
F.PAESIBASSI
Leggedel18febbraio1966sull'assicurazione control'inabilità
allavoro•
Leggedel9aprile1959sull'assicurazione generaledellevedove
edegliorfani»