ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)262
Vol.1977/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)262 def.
Bruxelles,8giugno1977
Propostaeh
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimed'importazione ditaluniprodotti
tessilioriginaridelRegnodiTailandia
echeabrogairegolamenti (CEE)845/77e/77
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77).262def.

RELAZIONE
1.Condecisione24febbraio1976ilConsigliohaautorizzatolaCommissione ad.aprirenegoziaticonilRegnodiTailandiaperlaconclusionediunaccordosai
commerciodeiprodottitessili#
2.Conformemente allasuddettadecisionedelConsiglioedinconsultazione conilco­
mitatospeoialedicuiall'articolo113,laCommissionehacondottodeinegoziati
conlaTailandianeigiorni24-28febbraio1977e25-29aprile1977.
Il2maggio1977,aseguitodiquestinegoziati,icapidelegazionehannoelabora­
toesiglatounprogettodiaccordo.LaCommissionepresentaalConsigliounarac­
comandazione diregolamentoperlaconclusionediquestoaccordo.Nell'attesadel­
laconclusionedelleprocedurenecessarieperlamessainvigoredell'accordo,le
duepartihannotuttaviaconvenutodiapplicare"defacto"lesuedisposizioni a
decorreredal1°giugno1977»
3.Anormadelprogettodiaccordo,leautoritàdellaTailandiadispongono,inparti­
colare,entrolimitiquantitativi concordati,un'autolimitazione delleesporta­zioniditaluniprodottitessilinellaComunità,nonchéuncontrollodelrispetto
didettilimitidapartedellaComunitàstessa.
Perrealizzarequestocontrollo,lapresentepropostadiregolamentocontemplal'instaurazione diunregimechesubordinaalrispettodilimitiquantitativil'im­
portazionedeiprodottiinquestionenellaComunità.
4.L'accordosiglatoconcernenaturalmente soltantoiprodottioriginarieprovenien­tidallaTailandia.LeautoritàdellaTailandiaapplicano 1'autolimitazione sol­
tantoalleesportazionidirettenellaComunità.Pertantoiprodottidellecatego­
riecopertedall'accordoedoriginariedellaTailandiapossonoessereliberamente
esportatenellaComunitàattraversoaltripaesiterzi.LaComunitàpuòopporsia
questeesportazioniindirettepoichél'accordolaobbligasoltantoadammetterei
prodottioriginarieprovenientidallaTailandiaedaccompagnati daicertificati
diesportazione conformialledisposizionidell'accordo.Poichésimiliimportazio­
niindirettesonoincontrastoconl'obiettivodell'accordo,ènecessariocheil
regimediimportazione instauratodallaComunitàsiaapplicatoaiprodottiorigi­
naridellaTailandiaqualunquenesialaprovenienza.
5.Sidisponecheilimitiquantitativi comunitarisianogestiticonformemente alla
proceduraperlagestionedeicontingentiquantitativi comunitaristabilitidal
regolamento (CEE)n.1023/70,oonparticolareriguardoall'articolo11.Conforme­
menteaquestaprocedura,ilConsìgliodevefissareicriteriperlaripartizione
deilimitiquantitativi .
Detticriteridiripartizione sonoquellicuisisonoinformatiilavoriprepara­
torinell'ambitodelConsiglioperledecisionirelativeall'aperturadinegoziati
bilateralinelquadrodell'accordoconcernenteilcommerciointernazionale deites­sili.Laripartizione (l)saràcosi'basatasuquesticriteriedinparticolaresui
risultatideilavorigiàeffettuati.
(l)QuestaripartizionesaràoggettodiunregolamentospecialeohelaCommissionedo­
vràemanarepuresullabasedelregolamento1023/70.

-2-
6.Anormadell*accordonegoziato,leautoritàcomunitarie dovrannoaccettare
automaticamente esenzaritardoleimportazioni cheBonooggettodiunmas­
simalesupresentazione ,dapartedell'importatore ,dell'originaledelcer­tificatodiesportazionerilasciatodalleautoritàdellaTailandia(l),nel
qualesiattesticheiquantitativi sonostatiimputatisuimassimalicon­
cordati.PerquantoconcernelagestionedellaComunità,questaclausolasi­
gnificacheleautoritàdegliStatimembrisonotenutearilasciareautoma­
ticamenteesenzaritardoleautorizzazioni d'importazione supresentazione
diunadomandadell'importatore acoompagnata dalsuddettocertificatodi
esportazione nelrispettodeimassimaliconcordati.
7*Perrealizzarequantoprimaintegralmente gliobiettividell'accordo,la
Commissione proponealConsigliodiapprovarealpiùprestoilregolamentoilouìprogettofigurainallegato.
(l)DepartmentofForeignTrade-MinistryofCommerceobiettividell'accordo,la
alpiùprestoilregolamento

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimed'importazione di-taluni
prodottitessilioriginaridel
RegnodiTailandia
echybg^jegol^n^
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeconoraioaeuropea,inparticolare
1*articolo113»
vistalapropostadellaCommissione,
considerando chenelquadrodell'accordoconcernenteiloommeroiointernazionale
deitessililaComunitàeoonomioaeuropeaeilRegnodiTailandiahannonegozia­
tounaccordosulcommerciodeiprodottitessili;chelaCommissionehapresenta­
toalConsigliounaraccomandazione diregolamentoperlaconclusionediquest'ac­
cordo}
considerando cheperapplicarel'accordonegoziatoèopportunostabilireunregime
d'importazione periprodottiinquestione;
considerando cheanormadell'accordolaComunitàètenutaadammetterel'importa­
zioneditaluniprodottitessilineilimitiquantitativiilcuirispettosaràga­
rantitodaunsistemadicontrollobilateraleconcordato ;
considerando oheatalfineènecessarioemanareleopportunedisposizioni valide
nellaComunitàperl'anno1977nonchédefinireicriteridiripartizione deilimi­tiquantitativi concordaticonlaTailandia;
considerando che,acausadellenotevolidisparitàfralecondizioniallequaliso­
noattualmentesoggetteleimportazioni deiprodottiinquestionenegliStatimem­
briedellaparticolaresensibilitàdell'industriatessiledellaComunità,queste
condizionid'importazione possonoesserenormalizzate soltantoinmodoprogressivo ;
cheèopportunoatalfineconsiderareinparticolare comecriteriodiripartizio­
nedeilimitiquantitativi comunitariilprogressivo adeguamentodeivolumiammes­
sisecondoleattualicondizionid'importazione allenecessitàdiapprovvigiona­
mentodeimercati;
considerando chepertalunialtriprodottitessilil'accordofissaunaproceduradi
consultazione checonsentel'attuazionediprovvedimenti disalvaguardia incaso
dieffettivorischiodidisorganizzazione delmercato;checonformemente aquesta
proceduralaTailandiasièimpegnataadinstaurareun*autolimitazione dellesue
esportazioni ditaluniprodottitessiliintalunipaesimembri;cheilrispettodi
questilimitiquantitativi Baràgarantitodalsistemadioontrollobilateralecon­
cordato;
considerando oheatalfineèopportunofissaredeilimitiquantitativiall'impor­
tazionediquestiprodottinegliStatimembriinteressati nonchélemodalitàdella
lorogestionedapartedegliStatimembri;
•••/•••

considerando cheèopportunoimputareleimportazioni chesiriferisconoallemer-
oiesportatedallaTailandianel1977suilimitiquantitativicontemplatidall'ac­
cordoperquestostessoperiodo;
considerando cheèopportunoevitarechegliobiettividell'accordosianoelusicon
importazioniindirettediprodottioriginaridellaTailandia }
considerando cheanormadell'accordoiprodottiintrodottinelterritoriodoganale
dellaComunitàinregimediperfezionamento attivooinaltroregimediammissione
temporaneaeriesportatifuoridiquestoterritorio,trasformati omeno,nonsaran­
noimputatisuilimitiquantitativiconcordati;
considerando che,anormadell'articolo12dell'accordoconcernenteilcommercio
internazionale deitessili,sulqualeè"basatoilcitatoaooordofrala
CEEelaTailandia,quest'ultimononsiapplicaaiprodottitessilidiseta,dili­
noodiramiè;
considerando cheilpresenteregolamentosostituiscelemisureprovvisoriestatali-
tedalregolamento (CEE)n.845/77delConsigliodel25aprile1977,perilmanteni
mentodelregimediautorizzazione d'importazione ,inFranciaenelRegnoUnito,
ditalunesottovestiamagliaoriginariedelRegnodiTailandia(l),edalregola­
mento(CEE)n./77delConsigliodel 1977perilmantenimentodel
regimediautorizzazione diimportazioneinItaliaditalunitessutidiootoneedifibretessilisinteticheoriginaridelRegnodiTailandia(2),
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'importazionenellaComunitàdeiprodottitessilichefiguranonell'allegatoA,
originaridelRegnodiTailandiaedesportatinelperiododal1°gennaio1977al
31dicembre1977®sottopostaailimitiquantitativi conoordatifralaComunità
elaTailandiaeindicatinelsuddettoallegato.
2.Questilimitiquantitativi sonoripartitifragliStatimembrisecondolaproce­
durafissatadalregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio,del24maggio1970,
concernentel'istituzionediunaproceduracomunedigestionedeicontingenti
quantitativi (3),inparticolaredall'articolo11,ondeconsentireun'espansione
edunosviluppoordinatidelcommerciodeitessili.Laripartizione èperòef­
fettuatasullabasedeivolumid'importazione ammessiallecondizioniattualmen­
teapplicatenegliStatimembri.
3.LeimportazioninellaComunitàdeiprodottidicuialparagrafo 1sonosubordi­
nateallapresentazione diimalioenzad'importazionerilasciatadallecompeten­tiautoritàdegliStatimembriinteressati.Questeautorizzazioni d'importazione
sonorilasciateperunquantitativo chesaràfissatoinmodocheilvolumetota­
ledelleimportazioni nonsuperiilimitidiouialparagrafo 1.
•••/••»
(1)CUn.L104del18.4.1977pag.1
(2)GUn.Ldel
(3)GUn.L124dell'8.6.1970,pag.1

4.Lelicenzediimportazione vengonorilasciateneilimitidicuiedparagrafo1,
automaticamente edimmediatamente ,dietropresentazione diunapolizzadicari­
cocomprovantechelamerceèstataimbarcatainTailandiaperesserespedita
nellaComunitàprimadella entratainvigoredelpresenteregolamento ,
oppuredietropresentazione ,dapartedell'importatore ,dell'originaledelcer­
tificatodiesportazionerilasciatodallecompetentiautoritàtailandesiecon­
tenenteleinformazioni dicuiall'allegatoC.
5.IprodottiintrodottinelterritoriodoganaledellaComunitàinregimediperfe­
zionamentoattivoosottoaltroregimediammissionetemporaneaeriesportati
fuoridaquestoterritorio,trasformati omeno,nonsonoimputatisuilimiti
quantitativi dicuialparagrafo1.
Articolo2
1.Fattosalvo.ildispostodeiparagrafi2,3e4,l'importazionenellaComunità
deiprodottitessilidicuiall'allegatoB,originaridellaTailandia,nonè
sottopostaarestrizioniquantitative.
2.NegliStatimembriindicatinell'allegatoB,l'importazione deiprodottitessili
dicuialparagrafo1,esportatidallaTailandiatrail1°gennaioedil31di­
cembre1977»èsoggettaailimitiquantitativiindicatidettoallegato.
3.Ilimitiquantitativi dicuialparagrafo2possonoesseremodificatisecondola
procedurafissatadalregolamento (CEE)n.1023/70,inparticolaredall'arti­
colo11*
4*Iparagrafi3,4e5dell'articolo1siapplicanoailimitiquantitativi dioui
alpresenteartioolo.
Articolo3
L'importazione nellaComunitàdicertiprodottitessilitradizionali tailandesi
fattiamano,originàridellàTailandiaedaccompagnati daunattestatoconforme
alledisposizioni riportatenell'allegato D,nonèsoggettaarestrizioniquanti­
tative. •- ' .,1..
L'ammissionediquestiprodottinellaComunitàsenzalimitiquantitativi èsubordi­
nataalfunzionamento soddisfacente delsistemadiattestazione...
1
LaCommissionedefinisce,conformemente alla,descrizioneritenutanelquadrodel­
l'accordosulcommerciodeiprodottitessilinegoziaticonlaTailandia/iprodotti
inquestione. .....Articolo A
Ilregolamento(CEE)n.845/77eilregolamento (CEE)N./77sonoabrogati.

-4-
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
sua pubblioazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio inogni suoelemento edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
Ilpresidente

AllegratoA
Limitimiantitatividicuiall'articolo1
Cate­
goria
n.N®
délia
TDCCodice
Nimexe
(1977)Descrizione dellemerciLimitequantitativo
inmigliaiadikg
1977
155.09perinteroAltritessutidicotone 14.052
56.07perinteroTessatidifibretessilisinteti­
cheinfiocco:
A.difibretessilisintetiche1
11(1)ex55.0955.09-03;04;05;
51»52;53;54;55;
56;57;59;61;63;
64;65;66;67;69;
ex71;81;82;83}
84;86;87;92;93;
97Altritessatidicotone:
-nongrazisinéimbianchiti
3.811
56.0756.07-ex01;05;
07;08;13;14;16 ;
18;21;23;26;27 ;
28:33;34;36Tessutidifibretessilisinteti­
cheinfiocco:
exA.difibretessilisintetiche
–nongrezzinéimbianchiti
Nota:(l)Lacategorian.1Aàunasott,©categoriadellan.1;ilimitiquantitatividellacategorian.1Asonosottolimitidellelimitazioniglobalidellaca­
tegorian.1.

AllegatoB
Limiticruantitativi dicuiall'articolo2
Cate-
goria
n.N°
délia
TDCCodxce
Nimexe
(1977)Descrizione dellemerciUnitaRegione(i)Limitequantitati
voinmigliaiadi]
1977
9
2ex60.0460.04-ex11,
13,ex19,
ex29,41,
ex49,ex59,
ex70,ex80Sottovestiamaglianon
elasticanégommata:
-Camicie,camicette,
T-shirts,maglionia
colloalto,canottie­
re,camicioleedarti­
colianaloghi,nondi
setanédicascamidi
seta,roccadino,lino
oramiè1.000
oapiFranola
RegnoUnito1.450
1.400 *
36O.0560.05-01,22 ,
23,26,27,29 ,
31,32,35,37 ,
39Indumentiesterni,acces­
soridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglia
nonelasticanégommata:
exA.Indumentiesterni
edaccessoridiab­
bigliamento :
-maglioni,pull-
overs,siip-overs ,
twinsets,giubbotti,giaccheeblu
senondisetané
dicascamidise­
ta,roccadino,l,i
nooramièjl.000
icapi
i
I
I
1
I
i
j
i
j
jGermania
RegnoUnito
Irlanda
Danimaroa
j
i
1
iT I–I
2.475
2.672
38
408
4ex60.04
60.0560.04-ex11,
13,ex19,
ex29,41,
ex49,ex59,
ex70,ex80
60.05-01,22,
23,26,27,29 ,
31,32,35,37,
39Sottovestiamaglianon
elasticanégommata:
-Camicie,camicette,
T-shirts,maglionia
colloalto,canottiere
oamicioleedarticoli
|analoghi,nondiseta
[nédicascamidiseta,
roccadino,linooramiè
Indumentiestemi,acces­
soridiabbigliamento ed
altrimanufatti,amaglia
nonelasticanégommata:
exA.Indumentiesterni
edaccessoridiab­
bigliamento :
-maglioni,pull-
overs,slip-overs,
twinsets,giubbojtti,giaccheeblu
se,nondiseta
nédicasoamidi
seta,roccadino,
linooramiè1
1.000
capi1
Bénélux 1.050

Allegato C
Indicazioni dicuiall'articolo1.paragrafo 3
Icertificatidiesportazionerilasciatidalleautoritàtailandesi(l)peri
prodottidicuialpresenteregolamentodevonocontenereleseguentiindica­
zioni:
1.destinazione e,inparticolare,Statomembrodestinatario ;
2.numerod'ordine;
3.nomeedindirizzodell'importatore ;
4.nomeedindirizzodell'esportatore ;
5#quantitativiespressinelleunitàcitatenegliallegatiAeBe,periquan­titativiespressiinunitàdiversidalpeso,pesoequivalentedeterminato
sulla "basedellatavoladelleequivalenzeriportataquidiseguito;
6.categoriacuièstatoassegnatoilprodottoinquestionedalleautoritàtai-
ladesiedenominazione deiprodotti;
7.l'attestazione cheilquantitativoconsiderato èstatoimputatosull'aliquo­tadelloStatomembrocuièstatoassegnatoilmassimaleconcordatoperle
esportazioninellaComunitàe,all'occorrenza,chedettoquantitativo ède­
stinatoadessereriesportato ,immediatamente odopolavorazione ,inpaesi
estemiallaComunità,
Tavoladelleequivalenze
N°délia
TDCDesignazione dellemerciTassodi
equivalenza
ex60.04-Camicie,T-shirts,maglionciniacolloalto,a
maglia
-Canottiere,amaglia6,4unità/kg
12,8unità/kg
ex60.05-Maglioni,pull-overs,slip-overs,twinsets,giub­
botti,giaccheebluse,amaglia5,18pezzi/kg
(l)Dipartimentodelcommercioestero,ministerodeloommeroio

Allegato D
^ATTESTATO dicui sili'articolo 3
L'attestato rilasciato dalle competenti autorità tailandesi per iprodotti di
cui all'artioolo 3dovrà recare leseguenti indicazioni :
1.ilseguente titolo
"Attestato relativo aiprodotti tessili tailandesi tradizionali fatti ama­
nodicui all' articolo 3dell' accordo fralaCEE elaTailandia sulcommer­
ciodeiprodotti tessili ";
2.nome edindirizzo delfabbricante ;
3.nome edindirizzo dell' esportatore ;
4*nome edindirizzo dell' importatore nella Comunità ;
5.descrizione delle merci ;
6.quantitativo (inkgoincespi )}
7.nome della nave onumero delvolo ;
8.porto oaeroporto didestinazione ;
9*laseguente dichiarazione :
"Ilpresente documento attesta chelaoonsegna dicuisopra ècomposta di
-prodotti tessili tailandesi tradizionali fatti amano ,tessuti ,tagliati ,
cuciti oaltrimenti fabbricati amano artigianalmente ".