ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)222
Vol.1977/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)222 def.
Bruxelles.2giugno1977
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione adaprirenegoziaticonl'Ungheriaper
laconclusione diunaccordosulcommercio deitessili
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(77)222def.

RELAZIONE
1.LaComunitàèparteall'accordosulcommerciointernazionale dei
tessili(AMF),ilcuiarticolo4riservaaipartecipanti lapossibilitàdi
concludereaccordibilateralitrapaesiimportatori epaesiesportatori.
LaComunitàritienechelaconclusione di-siffattiaccordibilaterali con
iprincipalipaesisuoifornitorileoffrirebbeilmodomiglioreperrea­
lizzareiprincipaliobiettividell'AMF,specialmente losviluppoordinalo
edequodelcommerciodeiprodottitessili.
Inconformitàdiquestoorientamento,sonostatitenutinegoziati
convaripaesiterzi.
2.Nellariunionedem12marzo1975ilComitatodeirappresentanti ^
permanentihadecisochelaComunitàavrebbepropostonegoziatidelgenere
ancheaitrepaesidell'Estchesonoparteall'AMF:Ungheria,Poloniae
Romania(fattisalvieventualinegoziatiperunaccordocommercialeglobale).
E'statoinoltreconcordatoiltestodiunaletterache.laCommissione dovrà
inviareaquestitrepaesi^perrenderenotalavolontàdellaComunitàdi
aprirenegoziati .che,purtenendocontodelledifferenzenellestrutture
commerciali,sarebberofondatisulledisposizionidell'articolo4del­
l'AMF(sivedailtestodellaletteraall'allegato A).
Indata8marzo1977leautoritàungheresihannorisposto(siveda
allegatoB)diesseredisposteadavviareconlaComunitànegoziatibilate­
raliperlaconclusionediunaccordosulcommerciodeitessili,negoziati
chesifarannositilabasedelledisposizionidell'AMFeconparticolare
riguardoperilsuoarticolo4.
3.Tenutocontodiquestarispostadell'Ungheriaall'offertadella
Comunità,laCommissioneritienecheinegoziaticonquestopaesedebbano
essereavvaitiilpiùprestopossibile.

Nelcorsodiconversazioni ufficiosetraiservizidellaCommissione
*
eleautoritàungheresiedinoccasionedeilavoridelgruppo"tessiIj"
delConsiglio,relativiallapreparazione deinegoziaticolsuccitato'paese
ï;i
acommerciodiStato(1),sisonodelineatialcunielementichepossond'ser­
viredibaseadettinegoziati. \
Allalucediquestielementi,laCommissioneritienecheinegoziati
conl'Ungheriadovrannoispirarsiacriteriidenticiaquellideglial^fi
negoziatichehannogiàavutoluogo,fattisalvieventualielementinecessari
pertenercontodeidivarinellestrutturecommercialiricordatinellalet-
1teradellaCommissione dicuialpunto2.
«
Sulpianointernodovrannoessereapplicateledisposizionistabilite
inoccasionedeiprecedentinegoziatiinmateria,inparticolareperquanto
riguardalaridistribuzione deglioneri.
r
4.LaCommissione raccomandaquindialConsiglio,anormadell'arti­
colo113delTrattato,diapprovareladecisioneallegata.
(1)SiricordachenelfrattempohannoavutoluogonegoziaticonlaRomania;
questopaesehaaccettatol'offertadinegoziatiformulatadallaComunità
edunaccordoèstatosiglatoconlaRomaniail10novembre1976.Inoltre
èinesamealConsiglio,unaraccomandazione didecisionedelConsiglio
cheautorizzalaCommissioneadaprirenegoziaticonlaPolonia,paeseche
hapureaccettatol'offertadinegoziatidellaComunità.

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO 2
Λ
cheautorizzalaCommissione adaprirenegoziaticonl'Ungheria
perlaconclusionediunaccordosulcommerciodeitessili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticplare
l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione/
considerando chel'articolo4dell'accordosulcommerciointernazionale dei
tessilioffrelapossibilitàdiconcludereaccordibilateralitrapaesiimpor­
tatoriedesportatori; '
considerando cheagiudiziodellaComunitàlaconclusione disiffattiaccordi
bilateraliconipaesiterzisuoiprincipalifornitoricostituisceil
modomiglioreperrealizzaregliobiettividell'accordosulcommerciointer­
nazionaledeitessili;
considerando che/diconseguenza/laComunitàhapropostoall'Ungheria/parted
dettoaccordo/l'aperturadinegoziatiperlaconclusionediunaccordosul
commerciodeitessili/echel'Ungheriaharispostofavorevolmente /
rv. K! ''
DECIDE:
Articolo 1
LaCommissione èautorizzata adaprirenegoziaticonl'Ungheria
perlaconclusionediunaccordosulcommerciodeiprodottitessili/con­
formementeall'accordosulcommerciointernazionale deitessili.

Article2
LaCommissione conducequestinegoziatiinconsultazione conil
Comitatospecialedell'articolo113esullabasedelledirettivedicui
inallegato.
FattoaBruxelles,
perilConsiglio
ilPrésidente

Allegato
Direttiveperinegoziaticonl'Ungheria
I.Elementiidenticiaquellipresiinconsiderazione perilcomplessodei
paesiterziconiqualilaComunitàhaintrapresonegoziati.
a)Accordodiautolimitazione conunsistemadigestioneadoppio.controllo.
'» M •'
- t
b)Portatadelllaccordostabilitaselettivamente ,inbaseaicriterienunciati
all'articolo4dell'AMF:eliminazione deirischirealididisorganizza­
zionedimercatoedefinizione deimassimalibasatasuquestoconcetto.
c)Clausoladiconsultazione cogenteemisureregionali.
d)Disposizioni inmateriadiflessibilità,diriportoedianticipi.
II.Elementiaggiuntivi
a)Inclusionedellinonellamateriadell'accordo.
b)Disposizionirelativealtrafficodiperfezionamento passivoanaloghe
aquellestabiliteperlaIugoslavia.
III.Elementispecificiderivantidaidivariesistentinellestrutturecommerciali
(inparticolareprezzi).
'-Disposizioni analogueaquellepreseinconsiderazione aquestoproposito
nelquadrodeinegoziaticonlaRomania.