ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)565
Vol.1968/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)565 def.
Bruxelles ,il17luglio 1$68
N -Proposta diuna
• DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative all'approvazione deitrattori agricoli aruoté
> " \
' , Proposta diuna
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
) ■
concernente ilravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative adalcuni elementi ecaratteristiche
/
> deitrattori agricoli aruote
(presentate perlaCommissione alConsiglio )
COM(68)565def .

ESPOSE I0N3BEIMOTIVI
I.INDICAZIONI
1.L'esamecomparato delledieposiBioci -legislative ,regolamentari edam­
ministrative degliStatimembrinelsettoredeitrattoriagri­
colihapermesso dirilevare alcunedivergenze chesonoall'ori­
ginediintralciagliscambi,lacuieliminazione giustifica
l'azioneprioritaria inmateriadiarmonizzazione prevista nel
"Programma generale perl'eliminazione degliostacolitecnici
agliscambi,risultanti dadisparità tralegislazioni nazionali",
1sottoposto recentemente alConsiglio .
Normalmente ,iiavoriintrapresi inquestosettore,inbaseal­
ledisposizioni dell'articolo 100,dovrebbero essereportatia
terminedallaCommissione primadel31dicembre 1968,dataalla
qualesarannostatetrasmesse alConsiglio lepropostedidiret­
tivenecessarie perinstaurare unaprocedura diapprovazione di
portatacomunitaria .Occorrerichiamare brevemente lasituazio­
neesistente negliStatimembrielegrandi'linee dell'azione
intrapresa sulpianocomunitario perrimediare agliinconvenien­
tichenederivano . .
' /
2.Pergarantire lasicurezza dellacircolazione stradale ,gliSta­
timembriprocedono avaricontrolli interessanti itrattori
agricoli .Sitratta,daunaparte,dellaprocedura diapprova­
zionedialcunidispositivi .destinati adesseremontatisuque­
stitrattori e,d'altraparte,dell'approvazione obbligatoria
pertipodeitrattori .
-L'approvazione deidispositivi consiste nelverificare che
questirispondano effettivamente avarieprescrizioni tecni­
che,offrendocertegaranzie inmateriadiutilizzazione .

-Inquantoallaprocedura diapprovazione deitrattori,essacon­
sistenelverificare peiltrattore tiporisponde effettivamente
allenormeobbligatorie concernenti ilmontaggio ,ilfunzionamen -
,toedicollaudi deltrattore odeisuoielementi .
Unaprocedura diapprovazione deitrattorisiritrovaneivari
Statimembri.Essaobbligailcostruttore asottoporre alleauto­
ritàcompetenti untrattoretipo,"testadiserie",accompagnato
dauna"schedad'informazioni "chedialeprincipali caratteri­
stichedel-trattore .Leautorità competenti procedono alloraalle
verifiche edaicollaudiprevisti dallalegislazione e,sequesto
esameèconcludente ,rilasciano alcostruttore una"schedadiap­
provazione ".Quest'ultimoredigeperogniveicolo conformealti­
poapprovato un"certificato diconformità ".Talecertificato
èindispensabile perpermettere alleautoritàdiprocedereall'im­
matricolazione deltrattore >e,quindi,allasuaimmissione nel
traffico .
Gliostacoli possonosorgerealduplicelivellodelleprescrizioni
tecniche obbligatorie ,differenti dalinoStatomembroall'altro,e
deicontrolli chedevonoessereripetuti sottoformedifferenti in
Ciascuno degliStatimembriimportatori .L'azioneintrapresa dalla
Commissiono miraadeliminare questiduetipidiostacoli .
Perleprescrizioni tecniche ,sièfattoricorsoaduefralecinque
soluzioni ricordate nel"Programma generale".Infatti,nellagran
partedeicasi,sièutilizzata lasoluzione detta"opzionale ".In
altricasi,incuiledisposizioni esistenti presentavano differen­
zepocoimportanti ,sièutilizzata lasoluzione consistente nello
ammettere puramente esemplicemente illororiconoscimento recipro­
coneivariStatimembri.

-3-
Pericontrolli ,laCommissione haprevisto unaprocedura di
approvazione diportatacomunitaria ,lecuimodalità sonori­
preseinimadirettiva speciale .Questadirettiva descrive ne­
gliallegatiimodellideidocumenti cheilcostruttore deve
fornire ocheleautorità competenti devonoredigere .Questa
procedura comunetrovailsuocomplemento logiconelprinci­
piodelriconoscimento reciproco deicontrolli .
4»Inquantoallasceltadelmetododiarmonizzazione detto"op­
zionale",essohalaconseguenza chegliStatimembriconserva­
nolafacoltàdimantenere invigoreleloroproprielegisla­
zioniparallelamente alledisposizioni d'ispirazione comunita­
ria.Questasoluzione èsembrata poteressereaccettata nelset­
toreconsiderato ,datocheivantaggiassicurati dalleeconomie
discala,cheleimprese chelavorano perunospazioampliato
possonorealizzare ,sonodinaturataledacompensare alcuni
vantaggi cheimprese,ilcuimercatosilimitiallospaziona­
zionale,potrebbero realizzare fondandosi sunormeattualmente
menosevere.D'altrolato,èlegittimo supporre cheilregime
comunitario tenderàasostituirà completamente allelegislazio­
nioggiinvigoreinogniStatomembro,specialmente inconse­
guenzadell'evoluzione collegata alprogresso tecnico .
II.PRESENTAZ10Ì7E3COMMENTI D3LL3PBOPOSTB DIDIRETTIVE
L'instaurazione diunsistemadiapprovazione deitrattori agrico­
lidiportatacomunitaria presuppone' l'elaborazione diunadiret­
tivagenerale cheabbiacomeoggettodidefinirelaprocedura stes­
sadiapprovazione CEE,comepure'l'elaborazione diuncertonume­
rodidirettive particolari cheabbianoloscopodistabilire le
prescrizioni tecnicheilcuicontrollo s'iscrivenelladettaap­
provazione .

Ilpresente commento interessa t
1)Laproposta didirettiva generale concernente l'approvazione dei
trattori agricoli aruote .
2)Laproposta didirettiva concernente certi elementi ecaratteristi­
chedeitrattori agricoli aruote ,inparticolare :
-ilpeso totale acarico autorizzato ,
-ilpeso rimorchiatole ,
-losterzo ,
-ilretrovisore ,
-iltergicristallo ,
-laprotezione degli elementi motori edelle parti sporgenti
mobili ,
-lapresa dicorrente per l'alimentazione deidispositivi di
illuminazione edisegnalazione luminosa delrimorchio ,
-laposizione della targa diimmatricolazione posteriore ,
-iserbatoi dicarburante ,
-lazavorratura ,
-lacabina ,
-ilcampo divisibilità ,
-ilsedile delconducente , 4
-idispositivi perlasoppressione delle perturbazioni radio­
elettriche ,
-ilsegnalatore acustico ,
-idispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ,
èillivello sonoro ammesso ,
-ildispositivo discappamento ,
-ildispositivo diattacco *
1)Direttiva generale "Approvazione "
Ladirettiva siapplica atutti itrattori agricoli muniti didue
i
assi epiùdestinati adessere impiegati nell' attività agricola e
forestale eaventi unavelocità massima percostruzione dinon oltre
25km/h»Itrattori agricoli aventi unavelocità massima dicostru­
zione superiore a25km/hvengono considerati come facenti parte della
categoria deiveicoli amotore .

Laprocedura diapprovazione CESprevede cheilcostruttore accom­
pagnilapropriadomandadiammissione conunformulario (scheda
diinformazioni il'cuimodellofiguraall'AllegatoI)checontiene
leinformazioni sultipoditrattore delqualechiedel'approva­
zione(art.3).
Leautorità competenti constatano seidatichefigurano nellasche­
dadiinformazioni sonoconformialtipopresentato eprocedono ai
controlli richiesti .Talicontrolli si"basano,daunaparte,sulle
prescrizioni tecniche armonizzate ,valeadirequellecontenute nel­
ledirettive particolari ,dall'altraparte,sulleprescrizioni tec­
nichedifontenazionale ,ecioèquelleinvigorenelloStatomem­
brocheprocedeall'approvazione .Questeultimesiapplicano aque­
glielementi oaquellecaratteristiehe deitrattoriagricoli peri
quali,essendoleprescrizioni nazionali considerate adunlivello
equivalente ,gliStatimembrihannoaccettatoilprincipio delrico­
noscimento reciprooo dellelorolegislazioni .Irisultati diquesti
controlli sonoiscritti inunformulario chiamato "schedadiappro­
vazione",ilcuimodellofiguraall'AllegatoIIdelladirettiva
(art.2-4),.
Perognitipoditrattore approvato oalqualel'approvazione sia
statarifiutata ,leautorità competenti diogniStatomembroinvia­
noaquelledeglialtriStatimembrila.copiadellescheded'infor-.
inazioniediapprovazione stabilite aquestoscopo(art.5*§l)«
Perognitrattore conformealtipoapprovato ,ilcostruttore redige
uncertificato diconformità ,ilcuimodellofiguraall'AllegatoIII.
Questocertificato ,facendofededellaconformità dellaproduzione
altipoapprovato intuttigliStatimembri,permettelaliberacom­
mercializzazione ditaletipoditrattoreall'internodellaComuni­
tà(art.5>§2).
Ladirettiva prevedeunsistemad'informazione reciproca suogniri­
lascio,ritiro,rifiutoemodificazione diunaapprovazione (art.6).

-6-
Laliberacommercializzazione deitrattori accompagnati d'uncerti­
ficatodiconformità nonpuòneppuressavenirostacolata permoti­
virelativiallalorocostruzióne oallorofunzionamento (art.7,
commal).
Ladirettiva fissalemisuradaadottare incasodinonconformità
coniltipoapprovato diuntrattore accompagnato dauncertificato
diconformità ,sequestocompromette lasicurezza stradale (art.7»
comma2)»
Essaprevedeanchelaprocedura daseguireincasodicontroversia
fraStatimembriaproposito diunacontestazione concernente lacon­
formità (art.8).
Perilfattochelevariedirettive particolari nonentreranno in
vigorechescaglionate neltempo,sonostatepreviste disposizioni
transitorie miranti :daunaparteapermettere ,nell'ambitodiuna
approvazione diportatanazionale ,afarusodiprescrizioni giàar­
monizzate mediantedirettive ,d'altraparteapermettere alcostrut-r
toredifarvalere,pressoaltriStatimembri,controlli giàeffet­
tuatidaunoStatomembroinbasealleprescrizioni giàarmonizzate
edalleprescrizioni difontenazionale perlequalièstatoammesso
ilprincipio delriconoscimento reciproco (art.9)»
Pertenercontodelprogresso dellatecnica,checomportalanecessi*
tàdiadattare rapidamente leprescrizioni tecniche indicatenelle
direttive particolari ,èstataproposta unaprocedura dicooperazio­
nefragliStatimembrielaCommissione ,insenoadunComitato .
Questaprocedura deve,inlineadiprincipio ,essereseguitaperpro­
cedereallamodificazione degliallegatitecnicicheaccompagnano le
direttive particolari .Talidirettive potranno ,qualorasiailcaso,
prevedere eccezioni aquestoprincipio (art.10e11).
Iltermineperlamessainvigoredelladirettiva èfissatoin18
mesiapartiredallanotificadiquesta,alfinedipermettere agli
Statimembriedagliinteressati diadattarvisi (art.13,§l).

-7-
LaCommissione deve essere informata ,entro termini ragionevoli ,di
ogni progetto elaborato dagli Stati membri nelcampo considerato dal­
lapresente direttiva ,tale informazione dovendo permetterle difor­
mulare eventualmente leproprie osservazioni riguardo aquesto pro­
getto (art.13,§2).
2)Direttiva particolare concernente certi elementi ecaratteristiche
L'articolo 1definisce iltipo ditrattore alquale siapplica la
direttiva *
L'articolo 2fisea le^restrizioni tecnici*© applicabili ,almomento
dell' approvazione GTE!diuntrattore agricolo ,agli dementi ocarat –
toristicho enumerati • 1
L'articolo 2precisa ugualmente cheleprescrizioni comunitarie han­
nolostesso valore delle prescrizioni diorigine nazionale .Cosi *
non èpossibile ,perunoStato membro ,rifiutare ,peresempio ,l'im­
matricolazione diuntrattore per ilmotivo cheilsuoequipaggiamen­
toelesuecaratteristiche regolate dalle direttive inquestione non
sarebbero conformi alle prescrizioni diorigine nazionale mentre ri­
sponderebbero alle prescrizioni comunitarie .
L'articolo 3prevede lestesse prescrizioni dell' articolo 13della
proposta didirettiva precedente .

Proposta diTina
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTE ILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
RELATIVE ALL'APPROVAZIONE DEITRATTORI AGRICOLI ARUOTE

PROPOSTA DIDNADIRETTIVA
CONCERNENTE ILR1AWICINÀMENTO DELLE !LEGISLAZIONI
DEGLISTATIMEMBRI REIATIVEaLL1A.PPROVAZ IONEDEI
TRATTORI AGRICOLI AEUOTE
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE ,
VISTEledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Econo­
micaEuropea edinparticolare quelledell'articolo 100,
VISTAlapropostadellaCommissione ,
VISTOilpareredelParlamento Europeo,
VISTOilpareredelComitato Economico eSociale,
CONSIDERANDO che,inogniStatomembro,itrattori debbonosoddisfa­
readeterminate caratteristiche tecnichestabilite dadisposizioni
tassative ;chetaliprescrizioni differiscono daunoStatomembro
all'altro 5checollelorodisparità esseintralciano gliscambiallo
internodellaComunità Economica Europea 5
C0NSID2MND0 chequestiostacoliall'istituzione edalfunzionamento
delMercato Comunepossonoessereridotti epersinoeliminati ,sele
stesseprescrizioni vengonoadottate datuttigliStatimembri,sia
cenecomplemento siainsostituzione dellalorolegislazione attuale ;
CONSIDERANDO cheloproscrizioni comunitario relativoai.trattori .agri­
colisidevonoapplicare unicamente aitrattori conunavelocità massi-
ma-porcostruzione di»oat>ltr«25lcm/hcchoìtrattoriaventiuna
velocitàmassimaporcostruzione superioreai25km/h-devonoconside­
rarcioomoappartenenti allacategoria doiveicoli -a^motorej.
CONSIDERANDO cheuncontrollo delrispettodelleprescrizioni tecniche
ètradizionalmente effettuato dagliStatimembriprimadellacommer­
cializzazione deitrattoriaiqualiessesiapplicano !cheessoriguar­
dadeterminati tipiditrattori ?

-2-
CONSIDERANDO che1©prescrizioni tecniche armonizzate applicabili per
ciascuno deivarielementi ocaratteristiche deltrattore sarannofis­
satedaparticolari direttive ,stabilite successivamente 5cheperac-
<cellerareilprocessodiarmonizzazione ènecessario chegliStatimem­
briaccettinoilprincipio delriconoscimento reciproco dellelegisla­
zioninazionali »perquantoconcernequellideglielementi odelleca­
ratteristiche diuntipoditrattore periqualileprescrizioni di
fabbricazione edimetodidicontrollo sonoconsiderati adunlivello
equivalente 5
CONSIDERANDO chesulpianocomunitario ilcontrollo diquesteprescri­
zioni,comepureilriconoscimento dapartediogniStatomembrodi
quelleeffettuate daglialtriStatimembrinecessitano l'instaurazione
diunaprocedure diapprovazione comunitaria diognitipoditrattore ;
CONSIDERANDO chequestaprocedura consente aciascunaStatomembrodi
costatare cheognitipoditrattore èstatosottoposto aicontrolli
previsti nelledirettive particolari eregistrati inunaschedadiap­
provazione !chetaleprocedura consente d'altraparteaicostruttori
dicompilare uncertificato diconformità pertuttiitrattori confor­
mialtipoapprovato !chequandosiamunitodiquestocertificato il
trattore dev'essereconsiderato datuttigliStatimembriconformeal­
laloroproprialegislazione ;checiascuno Statomembroèixifinein
gradodiinformare glialtriStatimembrisullaconsultazione fatta,
inviando copiadellaschedad'approvazione compilata perciascuntipo
ditrattore approvato !
CONSIDERANDO cheatitolotransitorio l'approvazione devepoteresse­
reeffettuata inbasealleprescrizioni comunitarie ,amanoamano
cheentreranno invigoreledirettive ,specialirelativeaivariele­
mentideltrattore ,eperilrestoinbasealleprescrizioni naziona-
li5
CONSIDERANDO che,senzapregiudizio degliarticoli 169e170delTrat­
tato,èopportuno prevedere ,nelquadrodellacollaborazione frale
autorità competenti degliStatimembri,disposizioni atteafacilitare
lasoluzione diconflitti dicarattere tecnicorelativi allaconformi­
tàdiunaproduzione altipoapprovato :

CONSIDERANDO chelosviluppo delprogresso dellatecnicanecessita un
rapidoadattamento delleprescrizioni tecnicheregistrate nellediret­
tiveparticolarii checonvieneaffidareallaCommissione lacuradiadot­
tareaquestoscopoalcunemisurediapplicazione ;cheperfacilitare
lamessainoperadellemisureconsiderate conviene prevedere unapro­
ceduracheinstauri unastrettacooperazione tragliStatimembriela
Commissione ,insenoalComitato perl'eliminazione degliostacoli tec­
niciagliscambideiprodottiindustriali ?
HA.ADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Capitolo I-Definizioni
Articolo **!
Aifinidellapresentedirettiva ,pertrattore agricolosiili*
tendequalsiasi veicoloamotoremontatosupneumatici ,munitodialme­
nodueassieunavelocitàmassimaperccpstruzione dinonoltre25km/h,
lacuifunzionerisiedeessenzialmente nellapotenzaditrazione eche
èspecialmente concepito pertirare,spingere ,portare oazionare de­
terminati strumenti ,macchine orimorchidestinati adessereimpiegati
nell'attività agricola oforestale .
Iltrattore agricolo puòessereadibitoaltrasporto diunca­
ricoodiaccompagnatori .
Articolo 2
Aisensidellapresentedirettiva ,s'intendeper:
a)Approvazione diportatanazionale ,l'attoamministrativo denominato :
-agréation partypeeaanneming ,nellalegislazione belga
-allgemeine Betriebserlaubnis ,nellalegislazione tedesca
-reception partype,nellalegislazione francese
-approvazione deltipo,nellalegislazione italiana
–agreation ,nellalégislazione lussemburghese
-typegoedkeuring ,nellalegislazione 'olandese .

-4-
b)Approvazione CES,l'attomedianteilqualetinoStatomembroconstata
cheuntipoditrattore soddisfa s
-alleprescrizioni tecniche armonizzate perquellideglielementi
ecaratteristiche periqualiesistonodirettive particolari e
chefigurano nellaschedadiapprovazione CEEilcuimodello è
riprodotto all'Allegato 11$
-alle,prescrizioni tecnichedioriginenazionale seossesonori-*
conosciuto reciprocamente datuttigliStatimembri;sonointal
modoriconosciuta laprescrizioni relativaaglielementi ecarat-»
teristicho chefiguranoall'AllegatoIIconlamenzione H.R.
Capitolo II-Approvazione CEEdeitrattori agricoli
1 ,articolo 3
Ognidomandadiapprovazione CEEpresentata pressounoStato
membroèaccompagnata daunaschedadiinformazioni ,ilcuimodello
èriprodotto all'Allogato I,comepuredaidocumenticitatiin
questascheda.Perunostesaotipoditrattore ,taledomandano»può
essereinoltrata chepressotinosolodegliStatimembri.
Articolo 4
Ciascuno Statomembroapprovaognitipoditrattore chesod­
disfialleseguenti condizioni :
1.Iltrattore èconformeaidatichefiguranonellaschedadiinfor­
mazioni .
2.Iltrattore soddisfaaicontrolli previstidalmodellodischedadi
approvazione ,citatoall'articolo 2b).
3.LoStatocheprocedeall'approvazione èmessoingradodisorveglia­
relaconformità dellaproduzione altipoapprovato .
Perognitipoditrattore cheapprova,tessocompletatuttelo
rubrichedellaschedadiapprovazione .

-5-
Articolo 5
1. Leautorità competenti diogniStatomembroinviano,entroil
terminediunmese,aquelledeglialtriStatimembri,copiadellesche­
dediinformazioni ediapprovazione compilate perognitipoditratto­
recheesseapprovano orifiutano diapprovare .
2.Perciascuntrattore costruito conformemente altipoapprova­
to,vienecompilato ,dachihapresentato ladomandadiapprovazione ,
uncertificato diconformità ,ilcuimodellofiguraall'AllegatoIII.
Articolo 6
1. LoStatomembrocheabbiaproceduto all'approvazione CESdeve
adottareiprovvedimenti necessari peressereinformato dell'arresto
eventuale dellaproduzione nonchédiognimodificazione delleindica­
zionichefigurano nellaschedadiinformazioni .
2. SequestoStatogiudicachetalemodificazione noncomporti
unamodificazione dellaschedadiapprovazione olacompilazione di
unanuovaschedadiapprovazione ,leautorità competenti diquesto
Statoneinformanoilrichiedente eindirizzano allaautorità compe­
tentideglialtriStatimembri,mediante invìiraggruppati eperiodici ,
copiedellemodificazioni apportate alleschedediinformazione già
diffuse .
3. SequestoStatoconstata cheunamodificazione apportata alla
schedadiinformazioni giustifichi nuoveverifiche onuovicollaudi e,
perciò,comporti unamodificazione dellaschedadiapprovazione ola
compilazione diunanuovaschedadiapprovazione ,leautorità compe­
tentidiquestoStatoneinformanoilrichiedente etrasmettono questi
nuovidocumenti ,entroilterminediunmeseadecorrere dalladata
dellalororedazione ,alleautorità competenti deglialtriStatimem­
bri.
4.Nelcasoincuiunaschedadiapprovazione vengamodificata ,
sostituita ocessidiavereefficacia in.seguitoall'arrestodellapro­
duzione edeltipoapprovato ,leautorità competenti delloStatomem­
brochehaproceduto ataleapprovazione comunicano ,entrounmese,al­
leautorità competenti deglialtriStatimembri,inumeridiserie

-6-
dell'ultimotrattoreprodotto conformemente a"questaschedae,qualora
siailcaso,inumeridiseriedelprimotrattore prodotto conformemen -
,teallanuovascheda oallaschedamodificata .
Articolo 7
1.'NessunoStatomembropuòrifiutarel'immatricolazione ovie­
tarelavendita ,lamessaincircolazione ol'usodiognitrattore ac­
compagnato dalcertificato diconformità ,permotivichesiriferisca­
noallacostruzione oalfunzionamento dellostessotrattore .
2.Tuttavia ,questocertificato nonimpedisce cheunoStatomem­
broadottitalimisureperitrattori checompromettano lasicurezza
dellacircolazione stradale echenonsianoconformialtipoapprovato .
Articolo 8
1. SeloStatomembrochehaproceduto all'approvazione CEEcon­
statachevaritrattori ,accompagnati dauncertificato diconformità
adunostessotipo,nonsonoconformialtipodaessoapprovato ,pren­
deiprovvedimenti necessari perristabilire laconformità dellafabbri­
cazionealtipoapprovato .Leautorità competenti diquestoStatoin­
formanoquelledeglialtriStatimembrisullemisureadottate ,chepos­
sonogiungere ,qualorasiailcaso,finoallarevocadell'approvazione
CEE.Esseadottano lestessedisposizioni sevengonoinformate dalleau­
toritàcompetenti diunaltroStatomembrodiunatalemancanza dicon­
formità .
2. Leautorità competenti degliStatimembris'informano recipro­
camente,entrounmese,sullarevocadiun'approvazione CEEaccordata
comepuresuimotividitalemisura.
I
3» SeloStatomembrochehaproceduto all'approvazione CEEcon­
testalamancanza diconformità dicuièstatoinformato ,lacontro­
versiaèdicompetenza dellaCommissione checonvocagliespertidesi­
gnatidaciascunoStato membro.Senecessario ,essaraccomanda ,agli
Statimembriinteressati ,lemisureattearisolvere lacontroversia ;
essapuòpreliminarmente incaricare unoopiùStatimembridiprocedere
adunaperizia. <

-7-
CapitoloIII-Disposizioni transitorie
Articolo 9
1.All'entratainvigoredellemisurepresein«secusiono .della
pròsentodirettiva eamanoamarta,cheentrinoinapplicazione ,lodiret­
tive .particolari necessarie perprocedereall'approvazione CEE:
-leprescrizioni tecniche armonizzate sonosostituite iialleprescri­
zioninazionali corrispondenti comefondamento diun'approvazione di
portatanazionale ,seilrichiedente taleapprovazione lodomanda ;
-surichiesta diuncostruttore edietropresentazione dellascheda
diinformazioni previstaall'articolo 3,loStatomembrocompleta le
rubrichedellaschedadiapprovazione previstaall'articolo 2b)che
.siriferiscono aicontrolli effettuati sullabasedelleprescrizioni
'nazionali ,nelcasoincuisiaammessoilriconoscimento reciproco
dellelegislazioni .Unacopiadiquestaschedaèrilasciata alri­
chiedente .GlialtriStatimembri,aiqualièrichiesta un'approva­
zionediportatanazionale perlostessotipoditrattore ,accettano
questodocumento attestante talicontrolli cosi'effettuati .
/
2. Ledisposizioni delparagrafo precedente sonoabrogate non
appenadiventano applicabili tutteleprescrizioni necessarie perpro­
cedereall'approvazione CEE.
Capitolo 17-Disposizioni generali efinali
Articolo 10
LaCommissione secondolaprocedura previstaall'articolo 11,
procede,tenutocontodelleesigenzedellasicurezza ,all'adattamento
alprogresso tecnicodegliallegatialledirettive particolari contem­
plateall'articolo 2b),conriservadidisposizioni contrarie registra­
teinquesteultime.

Articolo 11
1.Nelcasoincuivengafattoriferimento allaprocedura defi­
nitanelpresentearticolo ,ilComitato perl1eliminazione degliosta­
colitecniciagliscambideiprodottiindustriali ,piùarantidenomina­
toil"Comitato",èinvestito dals*opresidente ,siaadiniziativa di
questo,siasudomandadiunoStatomembro.
2. ,I»senoalComitato ,ivotidegliStatimembrisonosoggetti
allaponderazione preyistaall'articolo 148»paragrafo 2,delTratta­
to.Ilpresidente nonpartecipa alvoto.
3.Ilrappresentante dellaCommissione sottopone unprogetto di
misuredaadottare .IlComitato esprimeilpropriopareresuqueste
misureentrountermine cheilpresidente puòfissareinfunzione della
urgenzadeiproblemi sottoposti adesame.Sipronuncia allamaggioran­
zadidodicivoti.
\
4» LaCommissione stabilisce lemisureelemetteimmediatamente
inapplicazione ,quandoessesonoconformialpareredelComitato .Se
nonsonoconformialpareredelComitato oinassenzadiparere,la,
Commissione sottopone subitoalConsiglia unapropostarelativaalle
misuredaadottare .
Se,allospirarediuntermineditremesi,ilConsiglio ,de­
liberando amaggioranza qualificata ,nonhastabilito misure,laCom­
missione decidelemisureproposte elemetteimmediatamente inappli­
cazione .
Articolo 12
Ogniattoindividuale ,decisoinapplicazione dellapresente
direttiva ,chesiriferisca arifiuto oritirodiomologazione ,rifiu­
tod'immatricolazione edivietodivendita od'uso,èmotivato inma­
nieraprecisa .Vienenotificato all'interessato conl'indicazione del­
leviediricorsoapertedallalegislazione invigorenegliStatimem­
briedelterminoentroilqualetaliricorsipossonoesserepresenta­
ti.

-9-
Articolo 13
1.GliStatimembrimettonoinvigorelodisposizioni necessarie
perconformarsi allapresentedirettiva entrounterminedidiciotto
mesiadecorrere dallanotifica enoinformano immediatamente laCom­
missione .,
2. Adecorrere dallanotificadellapresentadirettiva ,gliStati
membrihannocurainoltred'informare laCommissione ,intempoutileper
presentare lesueinformazioni ,diogniulteriore progetto didisposi­
zioni'essenziali d'ordinelegislativo ,regolamentare eamministrativo ,
cheessiprevedono diadottare nelcampodisciplinato dallapresente di­
rettiva .
LapresenteArticolo 14
direttiva èdestinata agliStatimembri.

ALLEGATO IALLA PROPOSTA DIDIRETTiyA PER ILRAVVICINAMENTO
tDELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLA
APPROVAZIONE DEI TRATTORI AGRICOLI A"RUOTE
MODELLO DISCHSDA INFORMATIVA (a)
0. DATI GENERALI
0.1 . Marca (ragione sociale ) . .
0.2 . Tipo edenominazione commerciale (specificare eventual­
mente levarianti )
O.J. Nome eindirizzo del costruttore originario
0.4 * ;Posizione •e*modo dxfissaggio delle targhette edelle -'
iscrizioni regolamentari :.
0.4*1 .-sultrattore
O.4.2 .-sulmotore
0.5. Lanumerazione della serie deltipo inizia dalnumero *..•
\
a. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DEL TRATTORE
(.accludere fotografie ,convisto 3/^anteriore e
J>/kposteriore )
(accludere ildisegno quotato delcomplessivo del :
trattore )
1.1 . Numero diassi ediruote
1*1.1 .-Numero diassi conpneumatici accoppiati (eventualmente )
1.2 . Ruote motrici (numero eposizione ,possibilità d'innesto
edidisinnesto d'unaltro asse )
1.3 » Posizione edisposizione delmotore . V

2. DIMENSIONI EPESI (ramekg)
2.1 . Interasse •interassi (b)
2.2 . Carreggiata ieivari assi (misure traipiani disimmetria
deipneumatici semplici oaccoppiati secondo ilmontaggio
normale deipneumatici )(cheilcostruttore deve precisa­
re)(c)
2.3 * Dimensioni massime (ofuori tutto )deltrattore senza
accessori forniti arichiesta econdispositivo d'aggancio
2.3.1 .-Lunghezza (d)
2.3.2 .-Larghezza (e)
2.3.3 »-Altezza avuoto (f)
2.3.^. -Sbalzo anteriore (g)
2.3.5 »-Sbalzo posteriore (h)
2.3.6 .-Altezza minima dalsuolo (avuoto )(i)
2.J+. Peso avuoto deltrattore in«rdine dimarcia ,senza
accessori forniti arichiesta ,macon fluido diraffred­
damento ,lubrificanti ,carburante ,attrezzatura econdu­
cente (j)
2.k.l .•Ripartizione ditale peso tragliassi
2.5 » Zavorratura :
2.5.1 . -Zavorra metallica
2.5.2 .-Zavorra liquida
2.5.3 »-Ripartizione delle <zavorre tra gli assi
2.6 . Pesi tecnicamente ammessi dichiarati dal costruttore :
(eventualmente secondo tipo dipneumatici )
2.6.1 . -Peso totale acarico del trattore isolato
2.6.1.1 * Limiti eventuali della ripartizione ditale peso
tra gliassi
2.6.2 .-Peso totale suciascuno degli assi
2.6.3 .-Peso rimorchiabile
2.6.*t .-Carico verticale massimo alpunto d'aggancio (gancio
" osistema speciale sull' attacco trepunti )(k)
3. -MOTORE
3.1 . Costruttore
3»2. Denominazione
3.3 . - Tipo (ascoppio ,combustione ,ecc.),tempi

-3-
3«A « Numero odisposizione deicilindri
3.5 » Alesaggio ,corsa ,cilindrata
3*6 . Potenza massima a.... giri/min econtaratura diserie
per iltrattore
3.6.1 .–ISÔ •••
3*6.2 . -(altra norma )....
3.7 . Coppia massima a.... giri/minuto (stesse norme che
per3*6.)
3.8 . Carburante normalmente utilizzato
3»9 » Serbatoio delcarburante ocombustibile (capacità e
posizione )
3«10 . Serbatoi ausiliari delcarburante ocombustibile (capa­
cità eposizione )
3«11 . Alimentazione delmotore (tipo )
3.12 . Eventuale compressore (tipo ,comando ,sovrapressione di
alimentazione delmotore )
3»13 » Eventuale regolatore (principio difunzionamento )
3»1^« Impianto elettrico (voltaggio ,terminale amassa negativo
opositivo )
Dinamo (tipo epotenza nominale ) –
Accensione (tipo degli apparecchi ,tipo dell' anticipo )
Dispositivo per lasoppressione delle correnti parassite
(descrizione )
3»lo »- Raffreddamento (aria ,acqua )
3«19 « Scappamento (silenziatore ,para-scintille ,accludere
disegno )
3*20 . Livello sonoro
3.21 . Misuro eventualmente attuate contro lapolluzione atmosferica
k. TRASMISSIONE DELMOVIMENTO (schema della trasmissione
.condisegni )(1)
*f.l. Tip»ditrasmissione (meccanica ,idraulica ,elettrica ecc.)
^.2. Frizione (tipo )
^.3» Cambio divelocità (tipo ,presa diretta ,modo dicomando )
Trasmissione dal motore alcambio edaldifferenziale
(odifferenziali ),eventuali relais ,eventuale ruota
libera .
^•5. Demoltiplicazione della trasmissione conosenza scatola
ditrasmissicne :(m)3.15 .
3.16 .
3.17 .
MarceRapporti
|cambio
i -Rapporto del
differenziale IDemoltiplica­
zione totale
1
2
3
•••••
Retromarcia

-k-
4.6 . Velocità massima teorica deltrattore conlacombinazione
dimarce piùelevata (fornire glielementi delcalcolo in
km/h)(m)
4.7 . Avanzamento effetivo delle ruote motrici dopo ungiro
completo
4.8 . Indicatore divelocità ,eventuale contagiri eregistra­
tore ditempo
4.9 . Bloccaggio eventuale deldifferenziale
4.10 . Prese dimovimento (numero deigiri/min erapporto tra
questo -numero digiri equello delmotore )(numero e
posizione )
't.10.1 .-principale
4.10.2 .–indipendente
4.10.3 .-proporzionale . >
4.10.4 .-altre
Protezione della presa dimovimento
4.12 . Protezione degli elementi motori edelle parti sporgenti
mobili
4.15 » Puleggia
5. ORGANI DIPROPULSIONE EDISOSPENSIONE (eventuali )
5.1 . Trattore con ruote •
5-1.1 .-Pneumatici normalmente montati (dimensioni ,pressione
digonfiamento sustrada ecarico massimo ammesso )
5.1.2 .-Tipo ecostruzione della sospensione diciascun asse
oruota
5.1.3 »-Caratteristiche degli elementi elastici disospensiane
(natura ,dimensioni )
5.1.4 .Altri dispositivi
6. STERZO (accludere schema )
6.1. Tipo delmeccanismo edella trasmissione alle ruote ,modo
diassistenza eventuale (modo eschema difunzionamento ,
eventualmente marca etipo )
6.2 . Diametro dell' asse disterzo

-5-
6.3 . Angolo massimo disterzatura delle ruote :
6.J.I. -volta adestra ,(gradi )...,corrispondenti a...giri
volante
6.3*2 .-volta asinistra (gradi ). corrispondenti a...giri
volante '
6.4 . Diametro minimo divolta (senza freni ):(n)
6.4.1 .-adestra
6.4.2 . -asinistra
. \
7. FRENATURA (accludere schema complessivo eschema di
funzionamento )(o)
7.1 . Dispositivo difrenatura diservizio -
7.2 . Dispositivo difrenatura disoccorso (eventuale )
7.3 . Dispositivo difrenatura distazionamento
7.4 . Eventuali dispositivi supplementari (inparticolare ,il
freno dirallentamento .)
7«5* Calcolo del sistema difrenatura :determinazione del
rapporto tra lasommes ..delle -»forze :.frenanti alla periferia
delle ruote eleforze esercitata sul comando
1 ~
7.6 . Accoppiamento deicomandi difrenatura destro esinistro
7*7 » Eventuali sorgenti dienergia esterna (caratteristiche ,
capacità deiserbatoi dienergia ,pressione massima e
minima ,manometro edispositivo dispia sul cruscotto del
livello ,minimo dienergia ,serbatoi adepressione e
valvola dialimentazione ,compressore dialimentazione ,
osservanza della disciplina inmateria diapparecchi a
pressione ). . .
7.8 . Trattori periquali èprevisto l'aggancio diunrimorchio
7.8.1 .-dispositivi difrenatura perazionare ifreni diun
rimorchio
7.8.2 .-accordi ,giunti ,dispositivi diprotezione
8. CABINA ,SEDILE ,PIATTAFORMA DICARICO
8.1 . Campodi visibilità
8.2 . Éventuàle cabina (tipo ,amovibile ono):
8.2.1 .-Dimensioni interne edesterne della cabina
8.2.2 .-Materiali impiegati emodo dicostruzione
8.2.3 .-Porte
8.2.4 .-Parabrezza evetri ,numero eposizione ,materiali uti­
lizzati
8.2.4.1 . Inclinazione del'parebrezza
8.2.5 .–Tergicristallo
8.2.6 .–Retrovisore
•••/•••

8.3 . Sedili :
8,3*1 *-Sedile delconducente (tipo )
8.3.2 .-Altri sedili eventuali (numero ,dimensioni eposizione )
8.4 . Piattaforma dicaricò :
8.4.1 .-Dimensioni
8.4.2 . -Posizione
8.4.3 .-Carico tecnicamente ammesso
8.4.4 .-Ripartizione delcarico sugli assi deltrattore equi­
paggiato conpiattaforma
9. DISPOSITIVI DIILLUMINAZIONE EDISEGNALAZIONE LUMINOSA
(Schemi esterni delveicolo ,condisegno quotato che
indichi laposizione delle superfici luminose ditutti
idispositivi ;colore delle luci edeventuali numeri
diomologazione ).
9»1 . Luci obbligatorie < '
9*1.1. -Proiettori anabbaglianti
9*1*2 . ,-Ittici dipAeleioa »
9.1.3 . -Indicatori didirezione
9.1*4 .-Luci diposizione posteriore
9.1.5 .-Catarifrangenti rossi posteriori ;
9.1.6 ._-Illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
9.2 . Luci facoltative
9.2.1 .-Proiettori abbaglianti
9.2.2 . -Proiettori fendinebbia
9.2.3 . -Luci diarresto
9.2.4 . -Proiettori dilavoro
9.2.5 .-Altri dispositivi
VARIE
Segnalatori acustici (n.diomologazione ...)
Dispositivi diattacco peruncarico orizzontalo massimo
di•••«... odeventualmente uncarico verticale mafie Imo
di.......
-Altezza dal suolo
-Sbalzo
/•••/•••10.
10.1 .
10.2.
10.2.1 .
10.2.2.

Sollevamente idraulico ,attacco trepunti
Presa dicorrente per l'alimentazione deidispositivi di
illuminazione edisegnalazione luminosa delrimorchio
Posizione delle targhe diimmatricolazione
(firma delcostruttore )

NOTE
Perciascuna rubrica cherichieda uncorredo difotografie odi
disegni ,devono essere indicati inumeri deirispettivi allegati .
a)Perqualsiasi elemento omologato ,ladescrizione puòvenire sostitui­
tadaunrinvio atale omologazione .Ladescrizione non èneppure ne­
cessaria perqualsiasi elemento cherisulti chiaramente dagli schemi o
disogni allegati alla scheda .
b)Progetto diRaccomandazione ISO «1°5&6»termine n°2
c)Progetto diRaccomandazione ISO n° •••(e#)»termine n° 1
d)Progetto diRaccomandazione ISO n°586 (°)jtermine n89
e)Progetto diRaccomandazione ISO n° C°° )«termine n*5
f)Progetto diRaccomandazione ISO n*586 (°)ttermine n°13
g)Progetto diRaccomandazione ISO m°586 (°)ttermine n°18
h)Progetto diRaccomandazione ISO n°586 C°)»termine n°19
i)Progetto diRaccomandazione ISO n° •••(°o)ftermine χχ°3
j)Progetto diRaccomandazione ISO n°••♦(")»termine n°8
k)Progetto diRaccomandazione ISO n° •••Jooo ),termine n®11
dante lastabilita del trattore
1)Idati richiesti devono essere forniti pertutte levarianti even­
tualmente previste
m)E'ammessa unatolleranza del5#
n)Progetto diRaccomaadazione ISOn®... (°*),termine n°13
o)Peroiasouno deidispositivi difrenatura ,occorre precisare :
-tipo enatura deifreni (schema quotato )(atamburo ,adisco ,
ruote frenate ,collegamento con leruote frenate ,materiali di -
attrito ,loro ratura ,superfici frenanti ,raggio dei tamburi ,
ganasce odischi ,peso deitamburi ,dispositivi diregistrazione ).
-Trasmissione ecomando (allegare schema )(costituzione ,registra­
zione ,rapporto delle leve ,accessibilità delcomando ,suadispo­
sizione ,comandi anottolino incaso ditrasmissione meccanica ,
caratteristiche deiprincipali pezzi della trasmissione ,cilindri
epistone dicomando ,cilindri apriceppi ).
p)Carico massimo inrapporto alla resistenza meccanica dell' aggancio .
(°)Documento ISO/TC22-Segretaria 133-328 ■*Gennaio 1963
(°°)Documento ISO/TC22-15^-Allegato 1,Terminologia -Novembre
196^
(ooo)Documento ISO/TC22–Segretaria 161-366 –Settembre 1965 *

ALLEGATO II
ALLA .PROPOSE DIUNADIRETTIVA CONCERNSITIE ILRAVVICINAMENTO
DELIE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLA
APPROVAZIONE DEI TRATTORI AGRICOLI ARUOTE
SCHEDA DIAPPROVAZIONE
A.DATI GEHERALI
Lacompilazione diunascheda diapprovazione nell' ambito della pro­
cedura diapprovazione CEEcomporta leseguenti operazioni :
1.Compilare ,sulla base deidati corrispondenti figuranti nella
scheda diinformazioni ,dopo aver verificato laloro esattezza ,
lerubriche previste aquesto scopo nelmodello della scheda
dìapprovazione chefigura alpunto Bdelpresente Allegato .
2.Iscrivere laolemenzioni indicatedi fronte aciascuna delle
rubriche delmodello discheda diapprovazione ,dopo aver ef­
fettuato leoperazioni seguenti corrispondenti atali menzioni i
"COUP "verifica della conformità dell' elemento odella carat­
teristica rubricata alle indirà ?.ioni figuranti nella
scheda diinformazioni ;
"D..P. "verifica della conformità dell' elemento odella ca­
ratteristica rubricata alle prescrizioni armonizza­
teprese inesecuzione della direttiva particolare |
"R.R. "verifica della conformità dell' elemento odella ca­
ratteristica rubricata alle prescrizioni difonte
nazionale vigenti nello Stato membro che procede
ali 'approvazione j
"P.V. "redazione delprocesso verbale delcollaudo che de­
veessere allegato alla scheda diapprovazione §
"SCH "verifica dell' esistenza diuno schema .
B.MODELLO DISCHEDA DIAPPROVAZIONE
.0. DATI GENERALI
0.1 . Marca (ragióne sociale )
0.2 . Tipo edenominazione commerciale (specificare eventualmente
levarianti )
0.3 . Nome eindirizzo delcostruttore originario

-2-
0.4 . Posizione emodo difissaggio delle targhette edelle
iscrizioni regolamentari :
O.4.I. -sul trattore
0.4 »2.–sulmotore
0.5 . Lanumerazione della serie deltipo inizia dal
numero
1. DBENSIONI EPESI (mmeig)
1.1 . Lunghezza C0ÏÏF
1.2 . Largh&tza CONF
1.3 * Altezza avuoto COUP
1.4 » Poso totale acarico tecnicamente ammesso del
'trattore cow
1.5 * Peso totale acarico autorizzato ufficialmente D.P.
1.6 . Piattaforma dicarico D.P.
\
1.6.1 .-Carico ammesso
1.7 « Peso rimorchiabile . ■ D.P.
2. STERZO D.P.
*2.1 . Modo diassistenza
3. FRENATURA
3.1 . Dispositivo difrenatura diservizio D.P.
3.2 . Dispositivo difrenatura disoccorso (eventualmente )D.P.
3.3 . Dispositivo difrenatura distazionamento D.P.
3.4 * Dispositivo difrenatura per ilrimorchio D.P.
(eventualmente )
3.5 . Condizioni diprova P.V.

-3-
3.6. Risultati della prove P.V.
4. CABINA ESEDILI
4-1 . Campo divisibilità D.P.
4.2 . Cabina D.P.
4.2.1 .-Parabrezza evetri R.R.
• "4»2.1.1 .-Inclinazione del parabrezza
4.2.2 .-Tergicristallo D.P.
4-2.3 .-Retrovisore D.P.
4.3 * Sedili : D.P.
4»3.1 »-Sedile del conducente
4*3»2 .-Altri sedili eventuali
5. DISPOSITIVI DIILLUMINAZIONE EDISEGNALAZIONE D.P. -
LUMINOSA
5.1 . Luci obbligatorie
5.1.1 .-Proiettori anabbaglianti
5.1.2 .-Luci diposizione
5.1.3 .-Luci diposizione posteriore
5.1.4 »-Indicatori didirezione '
5.1.5 *-Catarifrangenti rossi posteriori
5.1.6 .-Illuminazione della targa d'immatricolazione
posteriore
5.2 . Luci facoltative
5.2.1 .-Proiettori abbaglianti
5.2.2 .-Proiettori fendinebbia
5.2.3 *-Luci diarresto
5.2.4 .-Proiettori dilavoro
5.2.5 -Luci diingombro
5.2.6 .-Altri dispositivi

-4-
6. VARIE
6.1. Segnalatori acustici D.P.
6.2. Soppressione delleperturbazioni radioelettriche D.P.-P.V.
6.3. Silenziatore D.P.-P.V.
SCH
6.4• Livellosonoro D.P.-P.V.
6.5» Controlli relativiallapolluzione atmosferica R.R.
6.6. Velocità massimacontrollata deltrattore conlaD.P.
combinazione dimarciapiùelevata
6.7. Presadimovimento COUF
6.7.1.-Protezione dellapresadimovimento D.P.
6.8. Protezione deglielementimotoriedelleparti D.P.
sporgenti mobili
7
6.9« Presadicorrente perl'alimentazione deidispo-D.P.
sitivid'illuminazione edisegnalazione lumino­
sadelrimorchio t
6.10.Posizione delletarghed'immatricolazione .D.P.
Dispositivo diattacco
6.11. Gancioditraino D.P.
6.11.1.-Caricoverticale massimoalpuntodiattacco
6.11.2.-Caricoorizzontale massimoal.puntodiattacco
6.12. Serbatoio delcarburante ocombustibile D.P.
/
6.13. Serbatoiausiliari delcarburante ocombustibile D.P.
6.14. Pneumatici normalmente montati R.R.
6.15. Zavorratura D.P.

Ilsottoscritto certifica cheladescrizione dicuialla
schedadiinformazioni n° «.
fornitadalcostruttore ,corrispondente altrattore agri­
colon° motoren°(l)
presentato dalcostruttore comeprototipo delmodello
Risultadallecostatazioni fattesurichiesta delcostrut­
tore cheiltrattore n°
motoren° sopradescritto epresentato come
prototipo diunaserie,corrisponde atuttelemenzioni in­
dicatenellapresente scheda.
Fattoa li
(firma)
(l)o,inmancanza,altrosegnodiidentificazione .

ALLEGATO III
ALLA PROPOSTA DIDIRETTIVA PER ILRAVVICINAMENTO DELLE
LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALL 'APPROVAZIONE DEI
TRATTORI AGRICOLI ARUOTE
MODELLO DI
CERTIFICATO DICONFORMITÀ '
Iosottoscritto (cognome enome )
certifico che iltrattore agricolo
1.^arca
Tipo
3.Numero della serie del tipo
èinteramente conforme altipo approvato
a * il
da
descritto nella scheda diapprovazione n°
enella scheda diinformazione n°
Fatto a il
(firma )
(funzione )

Proposta diuna
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
CONCERNENTE ILRAVVICINAMENTO IELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
RELATIVE ADALCUNI ELEMENTI ECARATTERISTICHE
DEITRATTORI AGRICOLI ARUOTE
(Pesototaleaoariooautorizzato ,pesorimorchiatile ,ooc

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VISTEledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Eco-
vnomicaEuropeaeparticolarmente quelledell'articolo 100,
VISTAladirettiva delConsiglio del concernente il
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealla
approvazione deitrattoriagricoli aruote,
/
VISTAlapropostadellaCommissióne ,
VISTOilpareredelParlamento Europeo,
VISTOilpareredelComitato -Economico eSociale,
CONSIDERANDO cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddi­
sfareitrattoriagricoli ,invirtùdellelegislazioni nazionali ,
concernono ilpesototaleacaricoautorizzato ,ilpesorimorchia-
tile,losterzo,ilretrovisore ,iltergicristallo ,làprotezione
deglielementi motoriedellepartisporgenti mobili,lapresadi
corrente perl'alimentazione deidispositivi diilluminazione edi
segnalazione luminosa delrimorchio ,laposizione dellatargadi
immatricolazione posteriore ,i.serbatoidicarburante ,lazavorra-
tura,lacabina,ilcampodivisibilità ,ilsediledelconducente ,
ildispositivo perlasoppressione dellecorrenti radioelettriche ,
ilsegnalatore acustico ,idispositivi diilluminazione edisegna­
lazioneluminósa ,illivellosonoroammesso ,ildispositivo discap­
pamento,ildispositivo diattacco ;
C0NSID3BAND0 chetaliprescrizioni differiscono daunoStatomem­
broall'altro?chenerisultalanecessità diprocedere allaloro
armonizzazione ,alfinespecialmente dipermettere all'instaurazione ,
perognitipoditrattore ,•dellaprocedura diapprovazione comuni­
tariacheèstataoggettodelladirettiva indata

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Aifinidellapresentedirettiva ,pertrattore agricolosiinten­
dequalsiasi veicoloamotoremontatosupneumatici emunitodialmeno
dueassieunavelocitàmassimapercostruzione dinonoltre25km/h,la
cuifunzione risiedeessenzialmente nellapotenzaditrazione echeè
specialmente concepito pertirare,spingere ,portare oazionare determi­
natistrumenti ,macchine o,rimorchidestinati adessereimpiegati nella
attività agricola oforestale .
Iltrattore agricolo puòessereadibitoaltrasporto diuncari­
coodiaccompagnatori .
Articolo 2 -
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'approvazione CEEdiun
trattore agricolo ovietarne lavendita ,eneppurel'immatricolazione ,
l'immissione nel'traffico ol'usopermotiviconcernenti :
-ilpeso-totaleacariooautorizzato ,
-ilpesorimorchiabile ,
-losterzo,
-ilretrovisore ,
-iltergicristallo ,
-laprotezione deglielementi motoriedelleparti
sporgenti mobili,
-lapresadicorrente perl'alimentazione deidispositivi
diilluminazione edisegnalazione luminosa delrimorchio ,
-laposizione dellatargad'immatricolazione posteriore ,
-iserbatoi dicarburante ,
-lazavorratura ,
-ilcampodivisibilità ,.
-ilsediledelconducente ,
-ildispositivo perlasoppressione dellecorrenti
radioelettriche ,
-ilsegnalatore acustico ,
-idispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ,
-illivellosonoroammesso,
-ildispositivo discappamento ,
-ildispositivo diattacco,' _
sequestirispondono allaprescrizioni stabilite nell'Allegatodella
presente direttiva .

-3-
Articolo 3
1. Gli Stati membri mettono invigore ledisposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro untermine didiciotto mesi ,
adecorrere dalla suanotifica ,eneinformano immediatamente laCommis­
sione .
2. Adecorrere dalla notifica della presente direttiva ,gliStati
membri hanno cura inoltre d'informare laCommissione ,intempo utile per
presentare lesue osservazioni ,diogni ulteriore progetto didisposizio­
niessenziali d'ordine legislativo ,regolamentare oamministrativo ,che
essi intendono adottare nel campo disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 5
Gli Stati membri possono abrogare ilrefeime vigente ,lasciando
sussistere soltanto ledisposizioni conformi alla presente direttiva ,
solamente dopo treanni adecorrere dalla pubblicazione diquest' ultima
sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Articolo 6
Lapresente direttiva èdestinata agli Stati membri .

ALLEGATO
ALLA .PROPOSTA DIUNADIRETTIVA DELCONSIGLIO CONCERNENTE IL
RAWICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI RELATIVE
ADALCUNI ELEMENTI ECARATTERISTICHE DEITRATTORI AGRICOLI ARUOTE
TitoloI :
TitoloII s
TitoloIII :
Titolo IV i
Titolo V :
TitoloVI :
TitoloVII s
TitoloVIII s
TitoloIX :
Titolo X :
Titolo XI :
TitoloXII s
TitoloXIII s
Titolo XIV :
Titolo XV :
Titolo XVI :
Titolo XVII :
TitoloXVIII s
Titolo XIX sPesototaleacaricoautorizzato
Pesorimorchiatile
Sterzo
Retrovisore
Tergicristallo
Protezione deglielementi motoriedelleparti
sporgenti mobili
Presadicorrente perl'alimentazione deidispo­
sitividiilluminazione edisegnalazione lumi­
nosadelrimorchio
Posizione dellatargadiimmatricolazione
posteriore
Serbatoi percarburante
Zavorratura
Gabina
Campodivisibilità
Sediledelconducente
Dispositivo perlasoppressione dellecorrenti
radioelettriche
Segnalatore acustico
Dispositivi diilluminazione edisegnalazione
luminosa
Livello sonoroammesso
Dispositivo discappamento
Dispositivo diattacco

TITOLOI
P5S0TOTAiaA-CARICO AUTORIZZATO
1.Ilpesototaleammessoapienocaricoindicato dalcostrutto­
revieneadottatodall'amministrazione competente acondizio­
neohesianosoddisfacenti icohtrolli chel'amministrazione
compie,inparticolare sull'impiantodi_frenatura esullosterzo. :
2.Qualunque sianolecondizioni dicaricodeltrattore ,ilpeso
trasmesso allastradadalleruoteanteriori deltrattore non
dovràessereinferioreal20%delpesoavuotodeltrattore
stesso.
ί
'•<•... • •«
TITOLOir-
PESORIMORCHIABILE
~LConpesorimorchiatile diuntrattore ,sidesignailpeso
massimodeirimorchi dellemacchine rimorchiate chepotssono
Venireattaccati aquestotrattore .
2.11pesorimorchiatile deitrattoriagricoli nonpuòsuperare
iseguentivaloriinfunzione dellecaratteristiche difrena­
turadell'insieme :
.2.1.1,5eP(+)seilconvoglio èfrenatosolamente daifre­
nideltrattore s
(l)SidesignaconPilpesoavuotodeltrattoreinordinedi
marcia,senzazavòrremobiliocarichitrasportabili .

2«2.5te3>5Pseilrimorchio èfornitodiundispositivo
difrenatura .Itrattoridiquesta -categoria -devonoes­
seredotatidiunsupportonormalizzato dall'ISO(Inter-nationalStandard ,Qrganiaation )destinato eventualmente
ariceveròilcona -ndo-doifrenidelrimorchio j
2.3.12te4>5Pseilrimorchio èmunitodiundispositivo
ausiliario difrenatura ,ilcuicomandodisposto sul
trattore puòessereindipendente dalcomandodeldispo-»
sitivodifrenatura deltrattore stesso.Quest'ultimo
dovràosseroriunitodiundispositivo d'accoppianento
normalizzato dall'ISO(International StandardOrganisation )
2.4.4,5Pseildispositivo difrenatura rispondeallecon­
dizionidelprecedente punto2,3.edèinoltredeltipo
continuo osemicontinuo .
TITOLOIII
STERZO
_1.|josterzodevegarantire unaguidafacileesicuradeltrat­
toreintuttelecondizioni dicaricoammesse .
2.Senecessario ,dev'esserefornitodiunservo-sterzo .
~3«incasodicattivofunzionamento delservo-sterzo ,iltratto­
redevecontinuare adessereguidabile meccanicamente inmodo
soddisfacente .,
TITOLO IV
RETROVISORE ;
1.Tuttiitrattori agricolifornitidiunacabinachiusadevono
esseredotatialmenod'unospecchioretrovisore didimensioni
sufficienti ,disposto inmododapermettere alconducente di
osservare ,dalsuosedile,lastradadietroaltrattore .
TITOLO V.
TERGICRISTALLO
1.Quandoesisteunparabrezza fisso,questodeveesseredotato
d'untergicristallo automatico conunasuperficie d'azioneta­
ledapermettere alconducente ,dalsuosedile,divederedi­
stintamente lastrada.
TITOLOVI
PROTEZIONE DEGLIELEMENTI MOTORIEDELLEPARTISPORGENTI MOBILI
1.Glielementi motorielepartisporgenti mobilidevonoessere
protetti inmododaevitareognipericolo perlepersone che
potrebbero entrareinopinatamente incontatto conessi.

-3-
2.Lepresedimovimento devonoessereprotetteinconformitàallanormaISO/503(+).Sonoammessederogheaquestanorma
acondizione ch&lemisuredisicurezza nonsianomenori­
gorOBÓdiquelleprevistedallanormaÌSO.Es^esonomen­
zionato'nollaschedadisapprovazione allaqualeviene
ugualnsnte allogata\inoschoma.
TITOLOVII
FRESADICORRENTE !PERL'ALIMENTAZIOHEDEIDISPOSITIVI DIILLUMI­
NAZIONE EDISEGUALAZIONELUMINOSA DELRIMORCHIO
1.L'alimentazione deidispositivi diilluminazione edise­
gnalazione luminosa deirimorchiagricoli vieneeffettua­
tauniformemente adunatensione di12Volt.
2.Iltrattore dev'essereprovvisto diunozoccolofissocon
7poliinconformità allacorrispondento normaISO(+).
TITOLOVÌI!
POSIZIONE DELLATARGADIE1MATRIC OLAZIOHEPOSTERIORE
1.Formaedimension idell'alloggiamento
L'alloggiamento dicuitrattasi devepresentare tonasuper­
ficierettangolare pianaoapprossimativamente piana,del­
leseguenti dimensioni »
lunghezza 240mm
altezza 165mm
2.Posizione dell'alloggiamento emontaggio dellarelativa
targa "
L'alloggiamento deveesserefattoinmodoche,seilmon­
taggioècorretto ,latargapresentileseguenticaratte­
ristiche :
2.1.Posizione dellatarganelsensodellalarghezza
Lamedianaverticale dellatarganonpuòtrovarsi
più.adestradelpianodisimmetria longitudinale
deltrattore .
Ilbordoverticale sinistrodellatarganonpuò
•trovarsi piùasinistra delpianoverticale pa­
ralleloalpianolongitudinale disimmetria del
trattore etangenteallazonaincuilasezione
traversale deltrattore ,tuttocompreso ,raggiun-
'- gelasualarghezza massima.
(+)Talenormaèattualmente ancoraallostatodiprogettoedè
incorsod'adozione dapartedell'ISO.Taleadozione dovrebbe
intervenire nelcorsodelleriunioni alivellodelConsiglio .

-4-
2.2 .Posizione della targa rispetto alpiano longitudinale
disimmetria dol trattore
Latarga èperpendicolare alpiano disimmetria longi­
tudinale del trattore .
2.3 .Posizione della targa rispetto alla verticale
1 Latarga dev' essere verticale conunatolleranza di
+/~5°>tuttavia puòessere anche inclinata rispetto
alla verticale inmodo daformare unangolo non supe­
riore a30° ,quando illato sucui èindicato ilnu­
mero d'immatricolazione ègirato inavanti eacondi­
zione che l'altezza deltordo superiore della targa
nondisti dal suolo piùdi1,20 m.
♦
2.4 .Determinazionejlell 1altezza dalsuolo delbordo supe­
riore della targa . ~ .
L'altezza menzionata alpunot Vili .2.3»deve essere
misurata col trattore avuoto . '
TITOLO IX
SERBATOI PER CARBURANTE !ESERBATOI AUSILIA-RI DI CARBURANTE
Siapplicano aitrattori agricoli leprescrizioni ge-
'.ii nerali elaborate per iveicoli amotore .
(Direttiva delConsiglio «del )
TITOLO X
ZAVORRA TURA
Seilcostruttore del trattore agricolo prevede delle
zavorre persoddisfare airequisiti richiesti per il
peso totale autorizzato apieno carico ,queste devono
essere metalliche ,adatto alla posa edebbono portare
ilmarchio della ditta costruttrice ,nonché l'indica­
zione del loro peso approssimativo .

TITOLO XI
CABINA
Lecabinesonoammessesequellideglielementi ecaratteristiche
cheessecomportano echesonofissatinellaschedadiapprovazione
sonoconformialleprescrizioni cheliriguardano .
TITOLOXII
CAMPODIVISIBILITÀ'
Siapplicano àitrattori agricoli leprescrizioni generali previste
periveicoli amotore. *
(Direttiva delConsiglio del ...).
TITOLOXIII
SEDILE DELCONDUCgUTS
1.L'altezzautiledelloschienale delsediledelconducente dev'essere
dialmeno15cm. ,.
2.Ilsediledelconducente dev'esseresufficientemente robustodiforma
adatta,munitodisospensione elastica e,senecessario ,diunamor-
tizzatore attoadassicurare .ilconforlPelasicurezza delconducente
indipendentemente dalsuopesoedallasuastatura .
TITOLO XIV
DISPOSITIVO PERLA.SOPPRESSICI DELLECORRENTI RADIOELETTRICHE
Siapplicano aitrattoriagricoli leprescrizioni generali perivei­
colidotatidimotoreacombustione interna edaccensione elettrica .
(Direttiva delConsiglio del.......i.)(°).
TITOLO XV '
SEGNALATORE ACUSTICO
Siapplicano aitrattoriagriooli leprescrizioni generali peri
veicoli amotore.
(Direttiva delConsiglio del ....).
(°)Propostadidirettiva presentata dallaCommissione il22dicembre 19^5

TITOLO XVI
DISPOSITIVI ^DIILLtftlIfTAZ 1OHEEDISEGNALACI OTTE"LUMinOSA
1.DISPOSITIVI OBBLIGATORI .
1.1.Proiettori anabbaglianti
1*1.1.Numero >2
1.1.2.Colore»bianooogialloasecondadelledisposizioni delpae;
seimportatore
1•1•3*Posizione !simmetrica rispett*all'asselongitudinale delvej.
colotrattore
1.1.3.1.Iproiettori anabbaglianti devonoesseredisposti in
modochelavisibilità delconducente anteriormente
nonsiadisturbata dalleombreportatenèdaifasci
luminosistessi.Talecondizione sioonsidera soddjL
sfattaogniqualvolta iproiettori sitrovinoame­
nodi50oradallaparteanteriore deltrattore .
1.1.4*Distanza dalsuolo:massima 1,20mdalmarginesuperiore del
lasuperficie luminosa
minima0,50mdalmargineinferiore della
superficie luminosa
1.2.Lucidiposizione
1.2.1.Numerot 2
1.2.2.Colore »biancoogialloasecondadelledisposizioni delpae
seimportatore
1.2*3.Posizione *simmetrica rispettoall'asselongitudinale del
trattore
1.2.4*Distanza dalsuolosmassima1,90&dalmarginesuperiore del
lasuperficie luminosa
minima0,40mdalbordoinferiore della
superficie luminosa

-7-
1.2.5 »Distanza massima dallimite laterale esterno della sagoma :0,40 m
dalmargine esterno della superficie
luminosa
1.2.6 .Distanza minima tra imargini piùvioini delle dueluci »0,50 m
1.2.7 *Quando ilmargine esterno della superficie luminosa deiproietto
rianabbaglianti èposto adunadistanza superiore a0,40 mdal
limite laterale esterno della sagoma ,l1aooznsione delle luci di
posizione deve essere contemporanea aquella deiproiettori anajb
'baglianti .
1.2.8 .Quando iltrattore èmunito diproiettori fendinebbia equando il
margine esterno della loro superficie luminosa èsituato adlina
distanza superiore a0,40 mdallimite laterale esterno della sa
goma ,l'accensione delle luoi diposizione deve essere contempo­
ranea aquella deiproiettori fendinebbia
1»3 «Luci diposizione posteriori
1.3.1 »Numero :2 ' '
1.3.2 .Colore :rosso
1.3.3 »Posizione :simmetrica rispetto all'asse longitudinale deltratto
re
1»3»4 »Distanza dalsuolo :massima 1,90 mdalmargine superiore della
superfioie luminosa
minima 0,40 mdalmqrgine inferiore della su
perficie luminosa
1.3»5«Distanza massima dallimite laterale estemo della sagoma :0,40 m
dalmargine esterno della superficie
luminosa
1•3*6»Distanza minima tra imargini piùvicini delle dueluci :0,50 m
1.3.7 »Leluoi diposizione posteriori devono accendersi contemporanea­
mente aunaqualunque delle luci seguenti :luci diposizione ,
proiettori anabbaglianti ,proiettori abbaglianti ,proiettori fen
dinebbia .
t.4 »Indicatori didirezione
1.4*1 »Numero :2opiù ...
1.4.2 .Colore :ilcolore della luoe dev'essere ,intutte ledirezioni ,
"giallo-auto "rispondente alla definizione seguente :
ildispositivo munito disorgente diluce bianca ,atem­
peratura diooloi^e di2848° K,deve emettére unaluoe
avente leseguenti coordinate colorimetriche :
limite .verso ilrosso :X>--0,398
-limate verso ilgiallo : 0,429 ,-limite verso ilbianco :2^.0,007 .»./»..

-8-
1.4*3*Disposizione *simmetrica rispettoall'asselongitudinale deltrat
tore
1.4.3.1.Gliapparecchi sonomontatiinmanieratalechel'asse
diriferimento indicato dalcostruttore siaorizzontale
eparallelo alpianolongitudinale disimmetria deltrat
tore
1.4*4*Distanza dalsuolot
1.4.4.1Indicatori anteriori eposteriori
massima2,10mdalmarginesuperi^)
redellasuperficie illuminante
minima0,40mdalmargineinferiore
dellasuperficie illuminante
Λ
1.4.4.2 »Indicatori laterali massima2,30mdalmarginesuperio
redéliasuperficie illuminante
minima0,50mdalmargineinferiore
dellasuperficie illuminante
1*4«5*Distanza massimadallimitelaterale esternodellasagoma:0,40m
dalmargineesternodellasuperficie
illuminante
1.4.6.Distanza minimatraimarginipiùvicinididueapparecchi corri
spondenti :0,50m
1.4*7»Angolidivisibilità »
1.4*7*1 *Ilnumero,laposizione elavisibilità degliindicatori
devonoesseretalidapoterdaredelleindicazioni che
> ■' corrispondano almenoadunodeglischemiinappresso con
siderati .
1.4*7*2.Gliangolidivisibilità sonoquellitratteggiati negli
schemi.Ivaloriindicati pergliangolisonodeivalori
minimiepossonoessersuperati .Tuttigliangolidivi­
sibilità sonomisurati apartiredalcentrodellasuper­
ficieluminosa degliapparecchi .
1.4*7*3 *Lacondizione divisibilità negliangolidivisibilità
imponechesianosoddisfatte almenoleseguenti condizi£
ni:
1.4.7.3.1 .pertutteledirezioni comprese nelcampo'divisibili­
tà,limitiinclusi,lasuperficie apparente dellaluce
dev1esseredialmeno 1cm2j
1.4.7.3.2 .nondevonoesserviostacoliallapropagazione della
lucefralasuperficie luminosa el'occhiodiunosser
vatoresituatonellapartecomuneaidueangolidiedri
ortogonali seguenti ,icuispigolipassanoperilcon
trodellasuperficie luminosa :
undiedroaspigoloverticale ,icuipianiformano,
conilpianolongitudinale disimmetria deltratto
re,degliangolidivaloredeterminato ^l'apertura4ÌsM?i& e|S8mgSf&!Yisce1,an$°10orizzontale di
•••/•••

-9-
undiedroaspigoloorizzontale icuipianiformai
noconilpianoorizzontale degliangolidivalore
determinato ;l'apertura ditalediedrocostituiscel'angoloverticale divisibilità geometrica .In
generale ,ilpianobisettoj:e ditalediedroèoriz
zontale .
1.4.7.4,'Gli angolidivisibilità degliindicatori didirezione ,
misurati apartiredalcentrodellasuperficie luminosa ,
nondebbonoessereinferiori a15°aldisopraedaldi­
sottodell'orizzontale (cfr.figuran°5)*
1.4.7.5.Tuttavia ,quandoilbordosuperiore dellasuperficie lu
minosadegliindicatori laterali èsituatoadunadistan
zadalsuolononsuperiore am1,20,nonsirichiede
piùl'angolodivisibilità di15°aldisopradell'oriz­
zontale »
1.4*8»Schemidimontaggio :
1»4»8.1.SchemaA-(cfr»figuran°1)-soltanto dueapparecchi ,
unoperlato.
Questadisposizione evalidasoltanto per
trattori chenonhannopiùdim4,60dilun
ghezzaequandoladistanzafraimargini
esternidellesuperfici luminose èinferiore
a1,60mi
1.4»8«2.SchemaB-(cfr.figuran°2)–dueapparecchi posteri£
riedue;apparecchi antero-laterali .
1.4.8.3.Schema0-(ofr.figuran®3)-dueapparecchi anterio-
••ri,dueapparecchi posteriori edueapparejj
chilaterali .
1.4,8.4 »SchemaD-(cfr.figuran°4)-dueapparecchi anteriori
edueapparecchi posteriori .
Questadisposizione èvalidasoltanto peri
trattori neiqualiladistanza orizzontale
fraicentridellasuperficie luminosa degli
apparecchi anteriori eposteriori èinferi£
ream6.
1.4.8.5 »PeriltipoBeperiltipoCilvaloredi5°indioato
perl'angolomortadivisibilità versol'indietro' rap­
presenta unmassimo;tuttavia ,talelimiteèaumentato
a10°inoasodipraticaimpossibilità dirispettare il
limiteprecedente .
1.4*9•Funaionamento ;
1.4.9.1.Nelcasoincuiilconducente nonpossavederediretta­
mentealmenounapparecchio perognilatodeltrattore ,l'azionamento deldispositivo deveesseresegnalato a
mezzodiunasegnalazione otticaoacustica .
<1 . \ •
1.4.9.2.Gliapparecchi montatidaunostessolatodevonoessère
azionati odarrestati conlostessocomando.
•••/«••
/

-10-
1.5 * Catarifrangenti
1.5.1 .Uumerc t2
1.5.2 .Colere »rosso
1.5.3 .-Tipe *classe 1°delRegolamento n°3"Prescrizioni uniformi re­
lative all'omologazione deicatarifrangenti perveicoli
notori "alleato all'AQCordo dello Fazioni Unite del
20marac 1958-relativo all'adozione dicondizioni uniformi
ilri.ccncscim©nto reciproco dtì11' .approvazione di <*.<jui--
t^ianenti eparti diveicoli amotore .
1•5.4 .Posizione »simmetrica rispetto all'asse longitudinale deltratto
re .
1.5.5 »Distanza dalsuolo *minima 0,40 mdalmargine inferiore della su
perficie riflettente
massima 0,90 mdalmargine superiore della
superficie riflettente
Tale valore può' essere alimentato a1,20 m
incaso diimpossibilità pratica dirispetta
rel'altezza di0,90 mointutti icasi ove
lecondizioni diutilizzazione rendano tale
altezza controindicata .
1.5*6 .Distanza massima dallimite laterale esterno della sagoma »0,40 m
dalmargine esterno della superficie rifle_t
tente .
1.5-7♦Distanza minima tralesuperficie riflettenti dei duecatarifraii
genti »0,50 m
1.6 .Illuminazione della targa diimmatricolazione posteriore
1.6.1 .Obbligatoria quando latarga èobbligatoria .
1.6.2 .Leluci diilluminazione della targa diimmatricolazione posterio
redevono accendersi contemporaneamente adunaqualunque delle
luci seguenti »luci diposizione ,proiettori anabbaglianti ,pro­
iettori abbaglianti eproiettori fendinebbia .
2.DISPOSITIVI FACOLTATIVI
2.1 .Proiettori abbaglianti
Leprescrizioni sono lestesse cheper iproiettori anabbaglianti .
2.2 .Proiettori fendinebbia
2.2.1 .Numero »2
2.2.2 .Colore »bianco ogiallo aseoonda delle disposizioni delpaese
importatore
2.2.3 »Posizione »simmetrica rispetto all' asse longitudinale deltratto
re
2.2.4 *Distanza massima dal suolo »,nessun punto della superficie lumino
sadeve trovarsi aldisopra delpun
topiù alto della superficie lumino­
saanabbaglianté .
Distanza minima dal suolo »0,25 mdalmargine inferiore della
superficie luminosa .
•t•/•••

-11-
2*2*5*Distanza massimadallimitelaterale esternodellasagoma *0,40m
dalmargineesternodellasuperficie lumino
sa
2.2.6.Ildispositivo diaccensione deiproiettori fendinebbia deitraj;
toriagricoli deverispondere alleprescrizioni validepertutti
iveicoli amotore.
2*3*Lucidiarresto
2.3.1.Numerot2
2.3*2.Colore:rosso
2.3*3.Posizione *simmetrica rispettoall'asselongitudinale deltratto
re
2.3*4*Distanza dalsuolo:massima1,90mdalmarginesuperiore della
superficie luminosa
minima0,40mdalmargineinferiore dellasu
perficie luminosa
2.4*Proiettori perillavoroagricolo
L'interruttore diaccensione delproiettore perillavoroagricolo
deveessereindipendente .
2.5*Lucidiingombro
2.5*1*Numero:dueanteriori edueposteriori
2*5*2*Colore:bianconellaparteanteriore erossonellaparteposterie
re
2*5*3*Disposizione :simmetrica rispettoall'asselongitudinale deltrat
tore*
Lelucisonoposteall'estremità dellalarghezza
fuorituttoesepossibile nellapartealtadel
trattore .

.ι.Πί'·;·ν:::·Κ''ι···!·ίΓΗ'i LjI
I{•■ i*.i•*S•mi^ i-s.^12.-41 .j
!*:rr"..'4ï'\'/\S\)'■Vj_*'I''■I*4_4•..1-y,:'i.1.J
Ijj11j|V; ^I-jj^'j;l!I
;Hti!:i:J:ri:i~:i"lHS4 :•'.J.;!;„i.;!;,4Ll:U4.a^lll-lJ
:h'i :i4'!■! .."7';r"~:'.••"t4.I-.i.CP"7 '•.•f4\'!-•-!■■V•4~4-I1
ii•;
•Λ·<\
:·Γ
niiM••!•i',•••',.1-F.i'g j-^-4:_iiiJ-ii!^
'>i1i[Iii ■i';4--r'i:■;iii '
i-à:.it■■',i.-i.t
•i',j– :~r *-.j''ij -f ■••• ->•-•.u.. .;;
1 ' J*' •'///Ao» -4' .L...– –n : '!...»ry:s..&///?&? -...–i... ■.•
•>–umwvsv _,*>x^,--i-tr-rrrri---i4 .-■.
_|_J-~;--r~^-54: r|-;|-r;.:;
±T"I"7-–":.LIcjjp•;•}(T,-cl.].jrxr:Tk'A,ï;ZMl.r
"H-l–~–fJ_jJ.'.:...Ii..C44^60 J;4C-––i
)1 ;!.•'iI.!!.,■:..•;i! • i-••:HJMMJ ..u.;4..:r:teLhrr^.--rI ,If--f-~,I-I 4 T4--.–4– -– :tlJvLuF 3"g4-^,LS^U,mà -Al'.-4'1■•I-■■1-.•!;-••••1--••••!■.---•
ii-rip.-,Tr-.orrr-,-T.-i–riT."•Ï•i••T.r:- ■ ifiU44+444444a444i:M4M4 ^
ΜΊ· .',γ.|·..!.;|,·'||| :'^-τ·.;'!::'ί~1-1Ι~1I~Ι"ίί"!"!"Γ:ί7 .Ί~Ν"Τ~ !Τ7Τ-Ί'"~Ι :'Τ""■;·■'·':::'
r1'i:!iii •. -,
■4––––l–t-H–b-4–i––– •»■....-; i––i–I–;••.■■–4 1––..-,lt.
·.ΚI·:'I!-·:·'·:: -4·.:;'■[:!,.·-!.ί';·;^ί;γ:^ι.::■=:
■|■"[■"i- |,|lp": ,'r7"'T ;
i.>-.aé ......'I·»·I- '· ·ί .■·....· .·.·.; ·: ···
I^ J•t,i" ;;j-;|j'■_•j-v'.' :j.j..'■'"!TtT'V'T'ï' ,!1 ""' "'T:r
-j-–– -i...{s-r''-|r"""\••••Jb. 6.4..-j|_...!.
II ,il)•■'*n–'\■vF\i.-i'v-'M-'A'!"-*-: ~:J-•i-I■-"i.>'s-!<1
"f"~" !––-"i■•»?-*••»•-•II 1» 1«1i•1 * .{ .-4^. -•4-i-Å­|.j~\"\"1"1T"'"'1'^r:"r;f-p-- "T" --
JJ.XI. -L-i.^Ir-TTn-!:.m'rirrrrrT
;. ί ϊ,ί7,.ιΛΛ&
1i,|ijrfjit:v.:v4ï:v™T~J–«–1–j–■■–|––i–L_4– –L–.1–i. ΠΤΓ^'^'
1ρ-,–1_ι-ι-4-4–}–
■hrM-4i-N--4--fr-.|TH^4:^444'ir4?""r'îv;!■/7oitrrrrr»:-,r,r~Ttt .i
^.-..1.4–4––*·~~ΙΓ!···I·.!!.■..]■_υ!.ι .-tv.i.<■-i»■>"■ ■i-r ■
t.5.... HiÀ1,1.1-i.u^4-r .ii:;■;4
!iJliv-L:.'Jj•..T -iL.i
•■– ■-m*-t–u£aî– r --srngîrrw s*»sss.....f,,■'r^raj
Irnr^,;■!■■.■■•i•4.TTTy , I•f-r-j–!■:'■t--r*»-»* ■'.H--».-"fnnz-"H––'–

ι; 'ι ; : ■ι · ;...;... ..·...
,;,;,,; ■"""T' ._i'''1
Ί1!:ιΙΓ-ρτ··^:;-13-:"Λ
J.|I'J "" '
j–|.|>••-•■■■ ■-- ...... . ; . :Jj_j|_4Î-J. ;' ••
; .. .•J .
––•Λ "χ ·,Μ\60 · :–
.: ^.;.ν.:■■dzEnzzz^ :/m:::!::::::::: v:
i-T-Ytrrr^ç£L ._^._: T... ...
|1,j1L- r"~'~■""
j;|.•!'J~."'<**-e– •"''""■T.""" -
1lT-L■ '' ""I
1Ij1 .F..ip>A...Sclie.wa_.C._!L- i
!•; •_■;" - . .-–;–--
!·|·.· ·', ·
I■1;ι■■·. . : .' .
j-i|-;**L .*7" ___ r"~~'
"''g§§§C™D r :'""""""" r2~~"t
ΤΓ~τοτ-ί^::ζ^^ί!^ζιι:ΐΓ ^::::::::ζ.
■iivV 1,A-> . i
–I–i–1_1.;.s...;:..I*-–––rLk6m.r...*•{iL_j~ ■':•■'j.J;!..!,.
; ~--- ■, r-r"^ –
|||ij ■,,,.,'•. J.•:I• i■^ ,
Li!Fig..5...6cliemaD i'■j'■':';L i :
.1-J-■*1.[. .L_l'1'i''-JLi.:i!.iI_i'
1.L .!.!. .■:,.i'!. ,'!:!i.I
--r* .--*r ,• ¡, .r¡TT~". ,j; .,

TITOLO XVII
LIVELLO SONORO AMMESSO
Limiti
Illivellosonorodeitrattoriagricoli dicuiall'articolo 1del­
lapresentedirettiva ,misurato nellecondizioni previste dalpre­
senteallegato ,nondevesuperareilimitiseguenti s
89dB(A)peritrattoriagricolid'unpesoavuotosuperiore a1,5"t
85dB(A)peritrattoriagricolid'unpesoavuotoinferiore a1,5t.
Strumenti dimisura
Lemisurazioni delrumoreprovocato daitrattoriagricoli sonoef­
fettuate mediante unsonometro conformealtipodescritto nellapub­
blicazione 179>primaedizione ,dell'anno1965»dellaCommissione
Elettrotecnica Internazionale .
Condizioni dimisurazione
Lemis^orazioni sonoeffettuate atrattore vuoto,inunazona-suf-
ficientemente silenziosa (rumorecircostante erumoredelventoin­
ferioridialmeno10decibelinrapportoalrumoredamisurare )e
sgombra.
Talezonapuòesserecostituita ,peresempio ,daunospazioaperto
di50metridiraggio,lacuipartecentrale ,peralmeno20metri
diraggio,deveesserepraticamente orrizontale ecostituita dice­
mento,diasfalto omateriale analogo,enondeveesserericoperta
dinevefarinosa ,dierbealte,terrasoffice ocenere.
Ilrivestimento dellapistadeveesseretalecheipneumatici non
producano rumoreeccessivo .Questacondizione èvalidasoltanto per
lamisurazione delrumoredeitrattori inmovimento .
Lemisurazioni sonofatteoontemposerenoeventodebole;FGS–
sullaaltrapersonaall'infuoridell'osservatore cheeffettualalet­
turadellostrumento deverimanere nellevicinanze deltrattore o

delmicrofono ,poichélapresenza dispettatori puòinfluenzare sen­
sibilmente leletturedellostrumento quandotalispettatori sitro­
vanonellevicinanze deltrattore odelmicrofono .Ognipùntaestra­
neaallecaratteristiche dellivellosonorogenerale nonèpresa
inconsiderazione nellalettura .
4»Metododimisurazione
4.1.Misurazione delrumoredeitrattoriinmovimento (perla
approvazione )
4.1.1.Sonoeffettuate almenoduemisurazioni suciascunla­
todeltrattore .Possonoessereeffettuate misurazioni
preliminari diregolazione ,maessenoneonapresein
considerazione.
4.1.2.Ilmicrofono è.collocato a1,2mdalsuoloeauna
distanza di7»5mdall'assedimarcia CCdeltrattore mi­
suratasecondolaperpendicolare PP1ataleasse(fig.l)
4.1.3.Sullapistadiprovasitracciano dn©lineeAA1e
BB1parallele allalineaPP1esituatea10manterior­
menteeposteriormente atalèlinea.Siportanoitrat­
torifinoallalineaAA'aunavelocità costante
ugualeatrequartidellavelocità massimaraggiungibile
conilrapporto piùelevatoutilizzato sustrada.Aquel
momento ,sispinge1'accelleratoro aforaloilpiù.ra­
pidamente possibile .L'accclloratoro emantenuto in
questaposizione finoachelaparteposteriore deltrat­
tore(l)abbiasuperatolalineaBB1,poivienestaccato
ilpiùrapidamente possibile .
Lamassimaintensità rilevata costituisce ilrisultato
dellamisurazione .
(l)Sel'insiemedelveicolocomprende unrimorchio ounsemirimorchio ,
nonsitiene ,contodelrimorchio odelsemirimorchio perilpas­
saggiodellalineaBB1.

-16
4.1.4-Interpretazione deirisultati
Lemisurazioni sonoconsiderate valideseildivariofra
duemisurazioni consecutive effettuate sullostessolatodel
trattore nonsuperai2dB.
Ilvalorepresoinconsiderazione èquellocorrispondente
allivellosonoropiùalto.Setalevalorefossesuperiore di
1dBallivello massimoammissibile siprocede adunasecon­
daseriedimisurazioni .Tredeiquattrorisultati cosi'ot­
tenuti devonoessereneilimitiprescritti .
4.2.Hisurazione delrumoredeitrattori fermi
4.2.1.Posizione delsonometro
E'effettuata una.misurazione perciascuna dellequattro
principali direzioni aunadistanza dicirca7metridellapiù
vicinasuperficie deltrattore .Leposizioni esatteutilizzate
"perlemisurazioni sonoindicate nellafigura 2.
• * •
Quandosiaopportuno effettuare misurazioni indirezioni di­
versedallequattrodirezioni indicatenellafigura2,tali
misurazioni sonoeffettuate partendo daposizioni scelte
suisemicerchi oquartidicerchiodiunraggiodi7metri
.tracciati sutalefigura.
Ilmicrofono ècollocato a1,2mdalsuolo.
4.2.2.Numerodimisurazioni
Perciascuna posizione .devonoessereeffettuate almenodue
misurazioni .
4.2.3.Condizioni di-provadeltrattore
Ilmotorediuntrattore senzaregolatore divelocità è
portatoalregimechedàunnumerodigiriequivalente aitre
quartidelnumerodeigirialminutoche,secondoilcostrut­
tore,corrisponde allapotenzamassimadelmotore.Ilnumero

-17-
digiri alminuto delmotore -~6imisura i-mediante uno
strumento indipendente ,peresempio unbanco arulli e
untachimetro .Seilmotore èmunito diunregolatore di
velocità ,losifa .girare alla velocità massima .
Prima diprocedere alle misurazioni ,ilmotore èpor­
tato alla suatemperatura normale difunzionamento .
4*2.4 »Indicazione dei risultati
Tutte leletture del livello sonoro osservate inciascuna posizio­
nedel sonometro sono indicato nelverbale .
Si indica eventualmente anche ilcriterio divalutazione della
potenza delmotore .Nelvertale deve figurare anche ilcarico del
•trattore .
TITOLO XVIII
DISPOSITIVO DISCAPPAMENTO (SILENZIATORE ).
1.Itrattori devono essere muniti diundispositivo destinato ari*
durre ilrumore dello scappamento (silenziatore ).
■2.Loschema ditale dispositivo figura nell' allegato alla scheda di
approvazione del trattore .
3.Sulsilenziatore devono essere indicati incaratteri "benleggibi­
lieindelebili lamarca ediltipo .
4.L'impiego dimateriali assorbenti fibrosi non èammesso nella co­
struzione del silenziatore . _
5«Ilverbale della prova deve contenere ladescrizione del silenzia­
tore elecondizioni diregolazione delmotore del trattore presen­
tato all' approvazione .

-18-
β«G
Mt'crcfiòéio15mΓΤ
10m..
lOrrva'
ΰΤηΤ7,5m MfCherche
i.V
Mi$yrccito ntdtLuimote.
I -' 9'
....]–
1..\ ■
/.X|'\';v
T'~omo'---"î
T«•* 9»–■I>J-»*». «.i–»Hii.T^
,W :
./.•l•
Pont,ontdtLionouetfo .■ 1

-19-
TITOLO XIX
DISPOSITIVO DIATT /iCCO
1.Dispositivo diattacco sul trattore
Ilfabbricante èlibero discegliere ildispositivo diattacco da
i
applicare sultrattore (agambo ,agancio ).Tale disposi­
tivo ,rigidamente fissato altrattore ,deve poter accogliere unoc-
chione normalizzato come definito alplinto 2echepermette glian­
goli dilibertà indicati sotto -3*
Perunaqualità àiacciaio bendeterminata ,indicando conT1lare­
sistenza alla trazione odeformazione permanente econV'laresi­
stenza alla rottura peruncarico verticale d'appoggio ,ildisposi­
tivo diattacco deve poter ricevere unrimorchio trainato ounsemi­
rimorchio ,dipeso totale ammesso apieno carico /JLL .c^eesercita
2sàidispositivo un "carico verticale d'appoggio di/ 100O
Ildispositivo diattacco sultrattore deve accogliere l'occhione del
rimorchio congliangoli minimi dilibertà previsti dalla norma .
2.Caratteristiche dell' occhione
Ildispositivo diattacco deve poter ricevere l'occhione delrimor­
chio normalizzato conilmargine minimo digioco previsto dalla nor­
maISO/TC/22T. 'Ì
• [. ■. ■ :
i
Diametro interno dell' occhione :50-0,8mm.
Forma dell 1oochione s
\
L'occhione deve essere diforma torica ,sarà forgiato manonlavorato
eall'interno ,nella parte mediana ,puòpresentare una superficie piò .
omeno cilindrica ottenuta daforgiatura .
Spessore dell' occhione t30t0,5mm.

-20-
Raggiodiraccordo frailtorodell'occhione ed.ilgambo :30min
Resistenza dell'anello
Perunaqualitàd'acciaiobendeterminata }indicando conTlaresisten­
zaallatrazione senzarottura odeformazione permanente econVla
resistenza allarotturaperuncaricoverticale d'appoggio ,l'occhione
saràconcepito perunrimorchio trainato operunsemirimorchio di
pesototaleammesso/–eperunrimorchioverticaled'appoggio
/1-1000.
ν
3.Angoliminimidilibertà porlarotazione dell'occhione intornoai
treassiprincipali :verticale ,longitudinale ,trasversale
-Libertàintornoall'asseverticale (angolodioscillazione laterale):
60°dall'unaedall'altrapartedelpianoverticale longitudinale .
-Libertàintornoall'assetrasversale (angolodibeccheggio )s30°
dall'imaedall'altrapartedelpianoorizsontale .
-Libertàintornoall'asseorizzontale longitudinale (angolodirul­
lio)t±30°.
-Perassicurare ungiocodi30°,èprescritta tuiadimensione limite
delgambo(50mmdilarghezza e50mmdispessore)adunadistanza
di100mmdalcentrodell'occhione .
Gliangolidilibertàdicuisopravengonoottenuti medianteigiochi
deldispositivo diattacco.
Inoltre,incasod'incidente ,dettodispositivo deveconsentire unaro­
tazionedelrimorchio ,rispettoaltrattore ,di90°versoentrambele
direzioni ;larotazione puòessereottenuta mediante un:occhione ruo­
tanteintornoall'asselongitudinale jmal'occhione dovràessereman­
;*
'tenutoinposizione normalepermezzodiundispositivo adeguato .
i '
4.Controllo deldispositivo diattacco^
Duemetodidicontrollo sonoammessa *
-metodostaticoripresoalpunto5
–metododinamicoripresoalpunto6
Ilcontrollo puòessereeffettuato indifferentemente conunodiquesti
duemetodi.

-21-
5.Procedura dicontrollo :Metodostatico
Ilganciodeveesseresottoposto alleseguenti provedilabora­
toriosumacchina perprovaditrazione .
l)Sulgancio,mantenuto nellasuaposizione normaledilavoro,deve
essereapplicato ,incorrispondenza delcentrodipressione dello
anellodelrimorchio edall'altoversoilbasso,uncaricovertica­
leaumentante gradualmente finoalvaloredi:
0,8R(°)
(inferiore inognicasoa5tonnellate )
2)Successivamente deveessereapplicata assialmente sulganciounafor­
zaditrazione daaumentare gradualmente finoalvaloredi:
2.R
Durantelaprovaildiagramma delladeformazione infunzione delca­
ricodevepresentare unandamento regolare ,senzadiscontinuità ,con
valoridicaricocompresitras
0,15Re0,30R.
3)Duranteleprovesuddette nondevonoverificarsi deformazioni perma­
nentinérotture .
4)Loprovesuddettedevonoessereeffettuate sulganciocompletodei
pezzinecessari perlasuaapplicazione sultelaiodeltrattore }se
esistono elementielastici intermedi ,sideveprovvedere allaloro
eliminazione oallorobloccaggio .
(°)SidesignaconRilpesomassimoacaricodelrimorchio chepuòes­
sereattaccato algancio.

-22-
6.Procedura dicontrollo :Metododinamico
1.Ilmetododicollaudo concerne solamente glielemntideldispositivo
pei?ilcollegamento delveicolo chesonoincorporati altrattore .
2.Suunatargasegnaletica postainunpuntononespostoadeterioramen­
todeldispositivo diattacco deveessereindicato incartteri chia­
ramenteleggibili edindelebili :
a)Fabbricante
b)Tipo
c)C]£,pesocomplessivo autorizzato deltrattorecuièdestinatoil
dispositivo diattacco
d)GA»pesoautorizzato delrimorchio acaricopieno(=pesorimor­
chiato).
3.Tuttelepartidestinate allatrazione deldispositivo diattacco de­
vonoesseredocciaio od'acciaiocolato.Materiali diversipossono
essereimpiegati solamente seunaperiziacomprovi chelecaratteri­
stichedidettomateriale rispondono alleesigenze diunimpiegocon­
tinuo.
4.Ildispositivo diattaccodeveresistere allesollecitazioni connesse
alnormale uso$ciòdeveesserecomprovato mediante collaudo delli­
mitedifatica.
4.1»Ilcollaudo dellimitedifaticadeveessereeffettuato median­
teunaprovadifaticaconsollecitazione sinusoidale eunnume­
rodiciclidirotturaparia2x10&.
Nellaprovanondevonoprodursi rotture oincrinature .
4.2.Lacondizione perl'ammissione delcaricoèlaspintaorrizonta-
lesultimone D,cioèunaforzadiriferimento ,ottenuta colcal­
colo,perlaspintaassialecheinterviene frailtrattore eil

-23-
rimorchio !risultadallaseguente formula :
I.k.(aK-a)K'A
K+A
sek(aT,-a.)»1sihaD®––KA o„il,
+°A
lignificato deisimboli sKnFattored'urto
a^.»Frenaturapropriadeltrattore
a.»Frenatura propriadelrimorchio .
4.3.Ilcaricodicollaudo èlarisultante dellaforzaverticale 0,8G,A
edellaforzaorizzontale 1,2D.Perterareconto dell'instabilità
fabbricante delsistemadiattacco,possonoesserecollaudati ,
sullamacchina usatapereseguirelaprova,dispositivi diattac­
coconunaforzarisultante dalcaricodiprovaeda1,2volteil
caricoverticale staticoalpuntodiattacco,conincastro dello
attacco opportunamente inclinato .L'entitàdelcaricoverticale di
appoggio èstabilita inbasealleindicazioni fornitedalfabbri­
cante.dell'equilibrio diunrimorchio adunsoloasse,surichiesta del