a it 
i* * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 01.03.1996 
COM(96) 72 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BHI destinati a progetti in 
A) paesi dell'Europa centrale ed orientale. Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, 
Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania ed Albania 
(dall'I. 1.1995 al 30.6.1995) 
B) paesi dell'Asia e dell'America latina che abbiano concluso un accordo di cooperazione 
con la Comunità (dal 23.2.1995 al 22.8 1995) 

A. RAPPORTO DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
ED AL PARLAMENTO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI destinati a progetti in paesi 
dell'Europa centrale ed orientale 
(Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, 
Lettonia, Lituania ed Albania) 
(dall'I. 1.1995 al 30 6.1995) 
1. Introduzione 
La decisione del Consiglio n. 93/696/CE del 13 dicembre 1903 (GU L 321 del 
23.12.1993) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia 
della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti nell'Europa centrale ed 
orientale per un volume massimo di 3 000 milioni di ECU, ripartito indicativamente su 
un triennio. Nel massimale garantito rientrano i prestiti derivanti da quanto disposto in 
rapporto ad investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania dalla decisione del Consiglio n 
93/166/CEdel 15 marzo 1993. 
A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere 
semestralmente un rapporto sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la 
garanzia. Il presente rapporto copre il periodo che va dall'I gennaio al 30 giugno 1995 
2. Attività creditizia della BEI 
Nel primo semestre 1995 la Banca ha firmato sei prestiti a carico delle risorse proprie 
in Europa centrale ed orientale, per complessivi 130 milioni di ECU 
La tabella che segue fornisce l'elenco delle operazioni firmate e la descrizione dei 
relativi progetti 
EUROPA CENTRALE ED ORIENTALE 
Operazioni firmate nel periodo 1 gennaio 1995 - 30 giugno 1995 in base alla decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) 
PAESE 
ALBANIA 
ESTONIA 
LITUANIA 
SLOVACCHIA 
ROMANIA 
[ TOTALE DENOMINAZIONE DEL 
PROGETTO 
TERMINALE TRAGHETTI 
NEL PORTO DI DURAZZO 
BANCA D'ALBANIA 
Prestito globale APEX 
BANCA ESTONE PER GLI 
INVESTIMENTI 
Prestito globale B quota 
BANCA LITUANA PER GLI 
INVESTIMENTI 
Prestito globale 
TRASPORTO GAS SPP 
TELECOMUNICAZIONI DATA DELLA 
FIRMA 
1 giugno 1995 
2 giugno 1995 
29 giugno 1995 
10 aprile 1995 
23 maggio 1995 
16 maggio 1995 IMPORTO 
STIPULATO 
(Mio di ECU) 
5.00 
5.00 
5.00 
5.00 
30.00 
80.00 DESCRIZIONE 
Lavori di ampliamento e migliorie al terminale traghetti 
Finanziamento di PMI nei settori dell'industria, del turismo e dei 
servizi connessi all'industria: programmi di risparmio energetico e 
tutela dell'ambiente 
Finanziamento di PMI nei settori dell'industria, del turismo e dei 
servizi connessi all'industria: programmi di risparmio energetico e 
tutela dell'ambiente 
Finanziamento di PMI nei settori dell'industria, del turismo e dei 
servizi connessi all'industria; programmi di risparmio energetico e 
tutela dell'ambiente 
Modernizzazione ed ampliamento del gasdotto internazionale che 
collega i giacimenti russi coll'Europa occidentale passando per la 
Slovacchia 
Ampliamento e modernizzazione dei sistema nazionale di 
telecomunicazioni 
130,00 i 
i 1 
IL RAPPORTO DELLA COMMISSIONI: Al A 'OIMSK.'LIO 
ED AL PARLAMENTO 
sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI destinati a progetti di reciproco interesse 
in paesi dell'Asia e dell'America latina 
che abbiano concluso un accordo di cooperazione con la Comunità 
(dal 23.2.1995 al 22.8.1995) 
1. Introduzione 
La decisione del Consiglio n. 93/1 15/CE del 15 febbraio 1993 (CHI L 45 del 23 2 1993) 
accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità 
contro le perdite su prestiti relativi a progetti di reciproco interesse in determinati paesi 
terzi con i quali la Comunità ha concluso un accordo di cooperazione La suddetta 
decisione fissa un limite di 250 milioni di ECU all'anno per un periodo di tre anni 
L'elenco dei paesi beneficiari figura in allegato 
A norma della decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente un 
rapporto sulla situazione dei prestiti firmati avvalendosi della garanzia II presente 
rapporto copre il periodo che va dal 23 febbraio al 22 agosto 1995 
2. Attività creditizia della BEI nel periodo che va dal 23 febbraio al 22 settembre 1995 
Nella prima metà del terzo anno d'attività la Banca ha firmato prestiti a carico delle 
risorse proprie in cinque paesi asiatici e latino-americani per complessivi 133 milioni di 
ECU. In questo stesso periodo inoltre il consiglio d'amministrazione ha approvato un 
prestito dell'importo di 6 milioni di ECU da firmarsi prima della fine del mandato in 
corso. 
La tabella che segue fornisce l'elenco delle operazioni firmate e la descrizione dei 
relativi progetti Va rilevato che i prestiti relativi a progetti in Perù, nelle Filippine ed in 
Indonesia sono stati approvati dalla Banca ad una data anteriore al periodo di 
riferimento e pertanto essi sono stati attribuiti, in tutto (nel caso di Perù e Filippine) od 
in parte (nel caso dell'Indonesia), al secondo anno d'attività (si veda al proposito il 
documento COM(95)507). 
ASIA ED AMERICA LATINA 
Operazioni firmate od approvate dal consiglio d'amministrazione della BEI nel periodo che va dal 23.2.1995 al 22.8.1995 (93,115/CE) 
PAESE 
ARGENTINA 
INDONESIA 
(D 
PARAGUAY 
PERL' (2) 
FILIPPINE 
(2) 
THAILANDIA 
TOTALE DENOMINAZIONE 
DEL PROGETTO 
AILINCO 
GAS TRANSMISSION 
AND DISTRIBUTION 
ASUNCION 
SEWERAGE 
PAN AMERICAN 
HIGHWAY 
DAVAO AIRPORT 
PROJECT 
ERAWAN PARALLEL 
GAS PIPELINE 
2.a fase DATA APPROVAZIONE 
DAL CONSIGLIO 
D'AMMINISTRAZIONE 
25.7.1995 
31.1.1995 
19.6.1995 
27.9.1995 
25. 10.1995 DATA DELLA 
FIRMA 
non ancora 
firmato 
20.7.1995 
3.7.1995 
14.7.1995 
10.3.1995 
28.2.1995 ! 27.7.1995 
1 IMPORTO 
(Mio di ECU) 
6.00 
46.00 
17.00 DESCRIZIONE 
Costruzione d'impianti per il trattamento e 
l'eliminazione di rifiuti nocivi nella provincia di 
Buenos Aires j 
Costruzione di un nuovo gasdotto che colleglli la ! 
parte meridionale di Sumatra a; consumatori del 
centro di Sumatra e dell'isola dì Batanis 
.Ampliamento della rete di raccolta e scarico delle 
acque usate di Asuncion 
27.00 ! Riassetto del settore dei trasporti 
25.on | Modernizzazione ed ampliamento dell'aeroporto 
i di Davao j 
18.00 ; Ampliamento del gasdotto parallelo di Erawan da ! 
: Banc Pakong a Wans Noi l 
| w C w j 
139.00 ! 
1 1 ; 
( 1 ) 11 progetto "Gas transmission and distribution" da 46 milioni di ECU e stato contabilizzato imputando 24 milioni di ECl al periodo 22.2 1994-22.2. l--'95 
22 milioni di ECU al periodo 22.2.1995-22.2.1996. 
(2) I relativi importi sono stati imputati al periodo 22.2.1994-22 2 1995 
ALLEGATO 
Elenco dei paesi asiatici e latino-americani in via di sviluppo 
con cui la Comunità ha concluso accordi di coopcrazione 
AMERICA LATINA 
Argentina 
Brasile 
Cile 
Messico 
Paraguay 
Uruguay 
Gruppo andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù, Venezuela) 
Paesi centroamericani (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, 
Salvador) 
ASIA 
Bangladesh 
Cina 
India 
Macao 
Mongolia 
Pakistan 
Sri Lanka 
Gruppo ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Filippine, Singapore, Thailandia) 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 72 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-084-IT-C 
ISBN 92-78-00912-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo