ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)805
Vol.1974/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74 )805def.
Bruxelles ,7/giugno 1974
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tra la
Comunità economica europea eilProgramma alimentare mondiale
sulla fornitura dicereali afavore dipaesi infase
disviluppo atitolo diaiuto alimentare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(74 )805def.

RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tra laComunità économica europea
eilProgramma alimentare mondiale sulla fornitura dicereali afavore di
paesi infase disviluppo atitolo diaiuto alimentare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare ■
gliarticoli 113 ,114 e228 ,
vista laracommandazione della Commissione ,
considerando chelaComunità economica europea hadepositato unadichiarazione
d'applicazione provvisoria della Convenzione relativa all'aiuto alimentare del
1971 ;chedetta Convenzione èapplicabile adecorrere dal 1°luglio 1971 ;
considerando che ilProgramma alimentare mondiale hafatto conoscere ilsuo
fabbisogno diprodotti cerealicoli perfarfronte anecessità alimentari UJ>-
genti eperrealizzare progetti disviluppo economico esociale neipaesi in
rfase disviluppo echeatalfine èopportuno mettere asuadisposizione un
quantitativo diprodotti corrispondente a10.000 tonnellate dicereali grezzi ,
nelquadro delprogramma diaiuto alimentare della Comunità peril197l/72,e
5.000 tonnellate nelquadro delprogramma 1972/73»
DECIDE :
Articolo 1
: 'π ·
Econcluso ,anome della Comunità economica europea ,l'accordo tralaComunità
economica europea eilProgramma alimentare mondiale sulla fornitura dicereali
afavore dipaesi infase disviluppo atitolo diaiuto alimentare ,accordo
ilcuitesto figura inallegato .
't '
Articolo 2
I i;
^,1Presidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abilitate a
firmare l'accordo edaconferire loro ipoteri necessari alfine diimpegnare
laComunità .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
tralaComunitàeconomicaeuropeaeilProgrammaalimentaremondialesulla
fornituradicerealiafavoredipaesiinfasedisviluppoatitolodiaiuto
alimentare
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
daunlato,
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE,programmaintrapresocongiuntamente dalle
NazioniUniteedall'organizzazionedelleNazioniUniteperl'alimentazione
el'agricuitura,
dall'altrolato,
CONSIDERANDO cheilProgrammaalimentaremondialehaloscopodiutilizzarei
contributiricevutinell'ambitodelProgrammaperfarfronteanecessità
alimentariurgentieperrealizzareprogetticheimplicanol'impiegodiderrate
alimentariaifinidellasviluppoeconomicoesociale;
CONSIDERANDO chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounedichiarazione
d'applicazione provvisoriadellaConvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel
,1971}chedettaConvenzione èapplicabileadecorreredal1°luglio1971,
HANNODECISOdiconcludereil.presenteaccordoeatalfinehannodesignato
■comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE s
ILPROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:
.•I> i ''
Articolo 1
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentareincereali,laComunitàecono­
micaeuropeas'impegnaafornirealProgrammaalimentaremondiale,atitolodi
dono,afavoredipaesiinfasedisviluppo,unquantitativo diprodotticorri­
spondentea15.000tonnellatedicerealigrezzi,dicui10.000tonnellatenel
quadrodalprogramma197l/l972e5*000tonnellatenelquadrodelprogramma
1972/1973.

Articolo 2
Ilprogramma alimentare mondiale siimpegna adutilizzare icereali ricevuti a
titolo diaiuto perazioni urgenti operprogetti disviluppo economico esociale
ediassistenza alimentare approvati preventivamente dalla Comunità economica
europea .
Articolo 3
1.Perciascuna fornitura ,laComunità economica europea comunica tempestiva -
mente alProgramma alimentare mondiale ,tenendo conto delle informazioni
ricevute daquest' ultimo ,ilporto oiporti d'imbarco eledate incuila
merce sarà messa adisposizione indetti porti .
2.Come porti d'imbarco possono essere designati soltanto quelli marittini
accessibili alle navi d'alto mare eutilizzati per inoleggi internazionali .
;; ' Articolo 4
Le15.000 tonnellate dicereali grezzi vengono fornite talquali osotto forma
diprodotti diprima trasformazione ,come richiesto dalProgramma alimentare
mondiale eapprovato dalla Comunità economica europea .Leforniture sono
effettuate alla rinfusa oinsacchi dijuta odicotone nuovi della capacità di
50chilogrammi alnetto ,aseconda delle esigenze deiprogetti .
Articolo 5
1.LaComunità economica europea provvede alla consegne fobporto d'imbarco .Le
< *
responsabilità della Comunità economica europea edelProgramma alimentare
mondiale ,relative rispettivamente alla consegna fob ealla presa inconsegna ,
sono definite nell' allegato ,che éparte integrante delpresente accordo .
2.;IlProgramma alimentare mondiale prende inconsegna lamerce consegnata ene
assume laresponsabilità secondo lesueregole generali perquanto riguarda
iltrasporto ,l'assicxirazione eladistribuzione nelpaese didestinazione .
3.Per lespese dicuialparagrafo 2,laComunità economica europea accorda
i■alProgramma alimentare mondiale uncontributo pari a16U.C. pertonnellata
dicereali grezzi oper l'equivalente diprodotti diprima trasformazione .
Essa s'impegna aversare detto contributo entro untermine di30giorni dopo
ogni presa inconsegna della merce daparte delProgramma alimentare mondiale .

3.
Articolo 6
IlProgramma alimentare mondiale siimpegna adinformare laComunità economica
europea sulle condizioni diesecuzione delpresente accordo .Atalfine ,-esso
comunica alla Commissione delle Comunità europee :
a)perquanto concerne iltrasporto :entro untermine ragionevole dopo losca­
rico ,rapporti cheprecisino ledate diarrivo delle navi neiporti di
destinazione ,iquantitativi elequalità deiprodotti scariati ,nonché le
date incuileoperazioni discarico sono state ultimate ;
b)perquanto concerne l'utilizzazione deiprodotti :informazioni periodiche
chespecifichino lostato diavanzamento deiprogetti per iquali èstata
fornita l'assistenza della Comunità ,l'utilizzazione deiprodotti ,ilquan­
titativo distribuito eilnumero deibeneficiari echeforniscano precisazioni
•sulle modalità didistribuzione deiprodotti esegnatamente sulle misure
". 1 .•adottate affinché questi ultimi nonvengano reinseriti nei circuiti commerciali .
Articolo 7
Qualora sopravvengano nuove circostanze ,ilProgramma alimentare mondiale ela
Comunità economica europea decidono diconoerto lemodifiche daapportare al
presente accordo .
-: ■Articolo 8
< , ••
Ilpresente acoordo entra invigore trenta giorni dopo ladata della firma .
Articolo 9
Ilpresente aocordo èredatto induplice esemplare nelle lingue danese ,francese ,
inglese ,italiana ,olandese ,tedesca espagnola ,tutti questi testi facenti
ugualmente fede .

ALLEGATO PREVISTO DALL' ARTICOLO 5,§1DELL' ACCORDO
Modalita per laconsema
-Sulla base delle comunicazioni relative altrasporto trasmesse dalPAM ,la
CEEindica allo «tesso ,per ogni consegna ,ilfornitore odifornitori edun
periodo di15giorni entro ilquale ilPAMpotrà fissare ladata diconsegna ;
-ilPAMcomunica alla CEE ,almeno 15giorni prima della data prevista perogni
consegna ,lapresumibile data d'arrivo della nave inporto ;
-ilPAMcomunica inoltre alfornitore 0aifornitori ,conalmeno 5giorni di
anticipo ,ladata esatta d'arrivo della nave nelporto designato per l'im­
barco ;
-lamerce èconsegnata dalla CEEnelluogo d'imbarco ealla data dimessa a
disposizione indicati conformemente all'articolo 3dell' accordo ;
-laconsegna èeffettuata almomento incuilamerce haeffettivamente superato
-ilbordo della nave nelporto d'imbarco ;tutte lespese ditramezzatura sono
acarico delPAM ;
-all'atto della consegna irischi passano dalla CEEalPAM ;tutte lespese
"precedenti laconsegna rimangono acarico della CEE etutte quelle successive
alla consegna sono acarico delPAM ;
-qualora laCEEnonconsegni lamerce nel luogo ealla data indicati sebbene
ilPAM loabbia reso possibile ,leeventuali conseguenze vanno acarico della
CEE ;
qualora ilPAMnonprenda inconsegna lamerce nelluogo ealla data indicati
sebbene laCEE loabbia reso possibile ,leeventuali conseguenze vanno a
carico delPAM ;
-laCEE eilPAM siriservano ildiritto didesignare uno opiùmandatari per
l'esecuzione dell' accordo .Adogni buon fine ,ilPAMdesigna unrappresentante
inciascun porto d'imbarco .