ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)426
Vol.1970/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )426def .
Bruxelles ,22aprile 1970
Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chefissa ilprezzo dibase eilprezzo d'acquisto per iCAVOLFIORI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )426def .

Proposta di
REGOLAMEETO DEL COFSIGLIO
chefissa ilprezzo dibase eilprezzo d'acquisto per iCAVOLFIORI
ILC01TSIGLI0 DELLS COMuMTA' EUROPEE .,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica europea ..
Visto ilregolamento n.159/66/CEEdelConsiglio ,del25ottobre
1966 ,relativo adisposizioni complementari per l'organizzazione
comune deimercati nel settore degli ortofrutticoli modificato
2}perultimo dalregolamento (CEE)n.2515/69 »inparticolare
gliarticoli 4e14?
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando chelaproduzione dicavolfiori ecaratterizzata daraccolti
successivi chevanno damaggio all'aprile dell' anno successivo ;
Considerando che icavolfiori sono commercializzati secondo diversi modi di
presentazione eche ,pertanto ,siregistrano sulmercato quotazioni diverse ;che ,
secondo iperiodi sia icavolfiori "confoglie "della categoria diqualità I,sia
icavolfiori "coronati "della categoria diqualità Isono sufficientemente
rappresentativi ;che èpertanto opportuno ,per l'applicazione delregime d'inter­
vento ,scegliere tali modi dipresentazione etale categoria diqualità ;
Considerando che ,pertener conto dell' evoluzione stagionale deiprezzi dei
cavolfiori ,èopportuno dividere lacampagna indiversi periodi efissare un
prezzo dibase eunprezzo d'acquisto per ciascuno diessi ;
Considerando chelezone diproduzione eccendentarie daconsiderare per la
determinazione delprezzo dibase inconformità delle disposizioni dell' articolo 4J
paragrafo 2,delregolamento n.15.9/66/CEEsono :
fi)G.U. n.192del27ottobre 1966 ,pag .3286/66
(2)G.U. n.L.318del18dicembre 1969 ;pag .10

2.
mmaggio : laregionediproduzione francese delNord-Finistère ,
mgiugno , ilBelgio ,leregionidiproduzione tedesche SUdbaden e
Franken elaregionediproduzione francese delSa5ne-et-
Loire,
inluglio , ilBelgioelaregionediproduzione francese delNord
edelPas-de-Calais,
magosto,
msettembre ,
inottobre ,
innovembre ,ilBelgio,laregionediproduzione TedescaSudbaden ela
regionediproduzione francese delNordedelPas-de-Calais,
ilBelgioelaregionediproduzione francese delNojrde
delPas-de-Calais >
ilBelgio,leregionidiproduzione tedesche Sudbaden ,
Franken ,Pfalz,Hamburg-GlUcksts'dt eÌTordWurttemberg ,
laregionediproduzione francesedell'Ille-et-Vilaine e
iPaesiBassi,
leregionidiproduzione francesidelleBouchesduRhSnee
Ille-et-Vilaine eleregionidiproduzione italianedalle
province diAncona,Napoli,PisaeAscoliPiceno,
indicembre ,laregionediproduzione francesedell'Ille-et-Vilaine ele
regionidiproduzione italianedelleprovince diAncona ,
Napoli,PisaeAscoliPiceno ,
ingennaio ,febbraio
emarzo, laregionediproduzione francesedelNord-Finistere ele
regionidiproduzione italianedelleprovincediNapoli,
PisaeAscoliPiceno,
mapnle, laregionediproduzione francese delNord-Finistereela
regionediproduzione italianadelleprovincie diPisa,

Considerando cheilprezzod'acquisto deveesserefissato edunlivellosituati
40e45$delprezzodibase;chel'applicazione diquestaregolaporterebbe
afissareiprezzid'acquistovalidiperimesidifebbraio emarzo
alivellitalidasuscitare laformazione dieccedenti strutturali inalcune
regionidellaComunità ;che,pertanto èopportuno fissareiprezzivalidiper
duemesiincausaalivelliinferiori al40°fodelprezzodibasericorrendo
all'articolo 14delregolamento n.159/66/CEE,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Perilperiododal1°maggio1970al30aprile1971il
prezzodibaseeilprezzod'acquisto pericavolfiori dellavoce07.01BI
dellatariffadoganale comune,espressi inunitàdicontoper100chilogrammi
dipesonetto,sonofissatiailivelliindicatinellaseguentetabella :
Prezzodibase Prezzod'acquisto
Maggio 7,5 3,3
Giugno 9,4 3,8
Luglio 5,9 2,6
Agosto 8,4 3»4
Settembre J,8 3,2
Ottobre 10,- 4?-
Novembre 6,- 2,7
Dicembre 6,1 2,7
Gennaio 6,4 2,6
Pebbraio 6,3 Ij9
Marzo 8,1 2,3
Aprile 6,2 2,7

4.
2. Iprezzidacuialparagrafo 1siriferiscono :
-aicavolfiori "confòglie"-categoria diqualitàI-perimesidimaggio,
novembre ,dicembre ,gennaio ,febbraio ,marzoeaprile,
-aicavolfiori "coronati "-categoria diqualitàI-perimesidigiugno,
uglio,agosto,settembre eottobre,
presentati inimballaggio .
Articolo 2
Iprezzidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,noncomprendono
ilcostodell'imballaggio nelqualeilprodotto èpresentato .
Qualoraneicorsirilevati perunprodotto suimercati
rappresentativi conformemente alledisposizioni dell'articolo 5delregolamento
n«159/66/CEEsiainclusotuttoopartedelcostodell'imballaggio nelqualeil
prodotto èpresentato ,talicorsivengonodiminuiti delcostodell'imballaggio
incluso .
Articolo 3
Lecomunicazioni dicuiall'articolo 5?paragrafo 1,del
regolamento n.159/66/CEEdevonoriferirsiaicorsi,imballaggio escluso.
Articolo 4
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°maggio1970»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementi edèdirettamente applicabili inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio ,
IlPrésidente

ANNEXE
1.
PRODUIT:CHOUX-FLEURS-Catégorie dequalité I
MODEDEPRESENTATION :couronnéseten"feuilles
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
UC/100kgnet
r
:;-Ï.:DLDE
PRESENTATION
RETENUPERIODEcSTIH ..TiON
DELAPRO­
DUCTION
MENSUELLE
C.E.E.
(entonndMARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimation
delaproduc­
tionmensu­
elledela
zoneconsi-i
dérée(en%
parrapport
alaproduc­
tionmensu­
elletotale
C.E.E.)Courscon­
state^sur
lesmarchés
représenta­
tifs
(moyenne
arithmétique
triennale)PRIX
DE -
BASE
•(1)PRIXD'ACHAT
Limite
supérieure
451'Limite
inférieur :
401
!
!"onfeuilles"liai 81.000 St.Poli i
.Finistère I43tte 7,5 3,3 3,-
j'•couronnés "Juin 66.000 Chálon SaflneetLoire '6t8,1 9.4 3,8
Reichenau 3Tdbaden 119,5
Kitzingen .Franken 1t9,5
WavreSteCatherinaBelgique 23%10,4
Stuttgart iNordwû'rttemborg 1,'■>■11,3
Maxdorf Pfalz 1,511,5
Hambourg Hamb./Glù'ckstadt 4%12,8
westerlee iPays-Bas 12%18,-
"courainés 1Juillet 50.000 HavreSteCatherinaBelgique 19%5,1 ■5,9 2,62,4
St.Omer IINord/pasde*Calais 24%'6,7',
Reichenau Sudbaden 1%7,3
Kitzingen Franken 1%7,8
Haxdorf Pfalz 2%11,3
Hambourg Hamb./Gluckstadt 4%12,-
Stuttgart Nordvurtteroberg 1.SE .12,3
|Grootebroek Pays-Bas 18%12,7
"couronnés 11Aotft 42.000 WavreSteCatbaineiBelgique 12%7,7 8,4 3,73,4
Reichenau SD'dbaden 1%8,5l
St.Omer Nord/pasdeCalais 26%9,-.i
i
Kitzingen Franken 1%9,3I
Hambcurg Hamb/GlCTckstadt 5%::13,8
Maxdorf Pfalz 3%14,8
Stuttgart NordWù'rttemberg !n14,8
Grootebroek Pays-Bas !22%15,5
"couronnés "Septembre 50.000 ,WavreSteCatherinaBelgique 70Jh6,8 7,8 3,5 .3,2
St.Omer Nord/pasdeCalais 14t8,8
Reichenau SiïJbaden î%9,5i
Kitzingen Franken 1%.10,3I
i
Maxdorf iPfalz 3%16,3
Hambourg Hamb«/Glffckstadt 4%16,5
Stuttgart NordWûrttemberg 2%17,5
Grootebroek Pays-Bas
:ί8%18,8 I
t
î
»
(1)Pourchac&iepériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladétermination dosprixdebase..

ANNEXE
MODEDE
PRES®TATION
RETENUPERODEESTIMATION
DELAPRO­
DUCTION
MENSUELLE
C.E.E.
(antonnes)•MARCHES
REPRESENTATIFSZONESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimation
delaproduc
tionmensu­
elledela
zoneconsi­
déréefan%
parrapport
àlaprodic-
tionmensu­
elletotale
C.E.E.)Courscon­
statéssur
lesmarchés
représen­
tatifs
(moyenne
arithmétique
triennale)PRIX
DE
BASE
(1)PRIXD'AOUT
Limite
supérieure
452Limite
inférieur
j
"couronnés"IOctobre 118.000 wavreSteCatherineBelgique 5%M•10,-*.5V
Kitzinqen Franken 8,-i
I I
Reichenau Siïdfcaden 8,3
naxdorf Pfalz 1,St 8,8
St.Halo IlleetVilaine 3% 9,-
Hambourg jHamb./Gliïckstadt 1%12,5
I
iStuttgart NordWiïrttemberg 1%13,5
Grootebroek iPays-Bas 11%13,8
"effeuillés-Novembre 128.000 Pisa Prov.dePisa 3% 6,-2,7 2,4
Ancona Prov.d'Ancona 8%4,4
AscoliPiceno Pr.d'AscoliPicenc 215,7
Napoli Prov.deNapoli 3t (L-
Chateaurenard .B.duRhône ■5%7,8 I
St.Malo IlleetVilaine 4%M
r'effaui11és"Décembre 134.000 IAncona ]Prov.d'Ancona !5% 6,1 2,7 2,5
iIPisa Prov.dePisa 3%ili
I
I Napoli Prov.deNapoli 10%5,4
AscoliPiceno Pr.D'AscoliPicend 4%6,6
St.Halo llleetVilaine 5%9,8
I
IChateaurenard B.duRhône 6%11,1
î"sffsuï11esJanvier 163.000 Pîsa Prov.dePisa 3%3,7 6,4 2,8 2,6
Napoli Prov.deNapoli 12%4»5
AscoliPiceno Pr.d'AscoliPicendicl4fr7,4
St.Pol Finistere 4%10,-
i"effeui11ésFévrier 187.000 Pisa Prov.dePisa 313,4 6,3 2,8 2,6
Napoli Prov.deNapoli 1313,7 ,
AscoliPiceno Pr,d'AscoliPicend ?"7Le>6,3
1
ISt.Pol Finistère 12%11,8
"effeuillés 4Hars 200.000 Napoli Prov.deNapoli 10%4,1 3,6 3,3
Pisa Prov.dePîsa i2%|5,-
AscoliPiceno Pr.d'AscoliPicend 8,4
St.Pol Finistère 13%14,9
"effeuillés *Avril i130.000 Pisà Prov.dePisa 4,26,2 2,7 2,5
St.Pol Finistère 3218.1
i 1 l
(1)Pourchaquepériodeseulslesprixsoulignéssontretenuspourladétermination desprixdebase.

ANNEXE
ETA?MEMBRE îBELGIQUE 3.
PRODUIT :CHOUX-FLEURS
Modedeprésentation îCouronnés .
Catégorie dequalité :I
DONNEES POURLECALCUL 3X1PRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs ".
PERIODEMARCHES
REPRESEN­
TATIFSZONEDE
PRODUC­
TIONCOURSCONSTATES SURLES
MARCHES REPRESENTAT IFS
monnaienationale lOOlcg/netMOYENNES ■
ARITHMETIQUES |
i
TRIENNALE !* i
1967/681968/691969/70monnaie
nat,
lOQteneten
\
U.C. i
MAI -lîavreSte Belgique 461 629 553 548 P.K,I
Catherine
JUINil H654 390 510 518 10j4:
JUILLETM
! 245 277 245 256I
5»1!
jAOUT
I11 i!492 305 361 386 7,7 ;
SEPTEMBREH II377 299 649 338 6,3;
!
OCTOBRE! II370 389 208 3226,4'
EOVSHBRE1» it 801 535 !755 6971 î
|F.St.|
1
I '1
./
Lecourssouligné n!apasétéprisenconsidération ,

A5ÏÏEXE
ETATMEMBRE
PRODUITR.*1.iiLLE -'Ii-iCÏÏTi
CHOl^-PLEURS
i-0cledeprésentation scouronnes
Catégorie dequalité :I
DOïïlTEES POURLECALCUL EUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie–magasins desgroupements deproducteurs "
!'
'-'ERIODE
j
j ,
î 1
i
I'
i
I•MARCHES
REPRESEN­
TATIFSZONEDE
PRODUC-
TXCiîCOURS COÏTSTATES SURLES
MARCHES REPRESENTATIFS
monnaienationale lOCtenet
19-67 1968 1969
î^I ...|Reichenau Sudbaden r47F-f-i- 42-
Kitzingen iFranken 47 46 î'29
i
I Stuttg3,rt iUordmirttemb .1_
I.101 i50
Maxdorf Pfalz 52' 36
Hamburg Hamb./Gluckst.I
I6! I
TUIH Reichenau iSudbaden 45 i29 39
t Kitzingen Franken I39 !43 33
Stuttgart j3Jordwûrttemb.36 54 51
Maxdorf Pfala !50 42 52
Hamburg |Hamb./Glückst.57 50 46 !
'^TTT.hTT 1Reiciienau iSudbaden I!25 34 27
Kitzmgen Franken I24 I46 24
Iotuttgart Nordwurttemb .36 73 33
i iMaxdorf iPfalz I45 53 36
Hamburg Hamb./Glückst.45
i!49 j
l49
!ÙCUT Reichenau Sudbaden 43 |31 28
!Kitzingen Franken 39 49 '2
!
!Stuttgart iNordwurttemb .73 |:54 49
i'-îaxdorf Pfalz 74 !!46 II56
i i
iIHamburg jHamb./Glückst.!k77 :33 |55
■SilPTMBEE Reichenau Sudbaden132 49
t Kitzingen Franken 30 40 53
>
i 5tuttgart Nordwurttemb .64 45 102
maxdorf Pfalz l60 47 I89
Hamburg Hamb./Glückst.59 j46 94
!OCTOBRE Reichenau Sudbaden 27 !46 27
iKitzmgen Franken 24 •51 21
iStuttgart ITordwurttemb .38 85 38
Maxdorf Pfalz 18 61 27
I
I
IHamburg jHamb./Gluckst.59 j50 41
.::.TT;.r3?3 Reichenau ISudbaden 49 49
!Kitzmgen Franken 47 !57 24
i
i Stuttgart STordwurifceralb . 89 •68
Maxdorf PfalzI
i61 48
i Hamburg Hamb./Glückst.1_ i
i"JMOYEENES
ÂKITHMETIQJJES
TRISNllALES
monnaie
nationale
100kgnet
44P.M.
41P.M.
75P.H.
44P.::.
38-
38
47
48
51
29'
31
49
45
43
3<
37
59
59
55
38
41
70
65
66
33
32
54
35
50
49P.M.
43P.M.
78P.M.
54P.M.
58P.K.

ANÏTEXE
ETATMEMBRE
PRODUITFRANCE
CHOUX-FLEURS PRODUIT ÎCHOUX–FLEURS Modedeprésentation tenfeuilles
(saufdejuinà
octobre inclus
couronnés )1
Catégorie dequalité ÎI
DONNEES POURLECALCUL DUPRIXDEB.1SE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs
JELODEiMARCHES
EEPEESaî-
iTATIF'SZONE
|DE
PRODUCTIONCOURSCONSTATES SURLES
MARCHES REPRESENTATIFS
Monnaienat.lOO kgnet
1967/68U968/691969/70MOYENNES
ARITHMETIQUES
TRIMNALES
îîtoiïfftîT' -T–iTT'~
nat.
lOOksrnetU.C.
100kgnet
•<T
:,*-L jSt.Pol
tFinistère
1
;JIN.Cliâlon paoneecIcire
"JTLLET ISt.Orner
I Mkïasàe
if if
'EPT3EIBEBM t
ICTOBEE St.Halo ,
1tll.etVil.
0V2ISRE11II ίI
III 1!
ί
iIChâteaurenard ^
!Bpizohes duRhône
I
ÏSCSJBRE' iI
St.Mal0'|
1t
111.etVil.
i
iCliâteaurenard|
IBpjj.ch.es duRnone
RIVIER IStPol.deLeonj
i;Lnistere
'JV2IER "" ίI!
!
!n
t'"OTTI
I
III
I41
28
18
(8,ft
/48\(9,72)
/32^(6.48)
(6,S)
(5,0î)
(7.49)
(8,71)
(7,49
61
p2,36)L80
[N16j20)
1.31
!(6,28)20
21
34
(7*29)
(6^28)
64
(12,96)
/48\(9,72)
55
(11,14)
(8,71)
(10^4)
/52.(10,53)
/58\(U,75)
65
(13,17)
/47\(9,52)33
72
32
(1SJ90)
58
(10,44)
42
(7,56)
42
(7756)
/28\(5,04)
74
(13,32)
(13^68)
(11%)
63^(11,34)
85(^(15,34)
47(2)
(8,43)37
40
337,5
8,1
6.7
9,-
8.8
r\yy-
7?8
7,8
9,8
11,1
10,-
11,8
1479
8,1
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération
\,l)donnéescomplétées parlesservicesdelacommission smoyennearithmétique
descommunications journalières .
(2)donnéespartielles .
Tauxdeconversion (enU.C.)100FF=20,255U.C.jàpartirdu15août1969
-18,0044U.C.
i

ANNEXE
ETATKEIIBRS :ITALIE
PRODUIT :CHOUX-FLEURS6.
Modedeprésentation :"enfeuilles "
Catégorie dequalité :I
DONNEES POURLEC.JLGUL DUPRIXDEBASE
Stadedeconr;iercialisation "sortie-magasins groupements deproducteurs "
PERIODEMARCHES
EEPRES EN–
TATIFSZONE DE
PRODUCTIONCoursconstates surles
narch.esreprésentatifs
Monnaienat.100kgnetMoyennes
aritiinétiques
triennales
nonnaxe
nat«
100kg
net.U.C.
IDOk¡
net1967/68I968/6St1969/70
.Jovenbre Napoli Prov.deNapoli 3.550 3.9^5 3.750 6,-
*iscoliP. I»
id'Asc.P*2.530 3.650 4.505 3.5605,7
iPisa jildePxsa 1.930 2.950 2.3^5 2.548M
^nconaIH
Id'Ancona 2.910 2.415 2.837 2.735M
i ;Décembre Napoli
lItdeNapoli 1.945 3783.3.3785,4
1PisaIIdePisa 2.470 2.605 3.275 2.780 4.4
iincona11d'Ancona 2.720 2.300 2.9351 2.650M
AscoliP.I»,
id1As^.P.D.9902.870
i5.500 4.100 6.6
0envier Napoli11deNapoli 3.415 2.260 1.3o7 2.838^5
Pxsa11dePisa 2.595 2.150 2.160
I 1I2.3003,7
ascoli P. Hd'Asc»P•5.715 !3.410 4.67e|4.6007,4
Février Napoli1deNapoli'1-3352.745 1.910 2.3283,7
Pisa11dePisa 1.638 2.615 2.045 2.0953,4
IAsooliP.11d'Asc.P.3.065 4.807 3.93616,3
i-iars Napoli11deNapoli 3.045 2.145 2.518 2.5704,1
PisaMdePisa 2.664 3.280 3.400 3.115 5,-
Ascoli P»11d1Asc.P• 4.220 6.310 5.2658,4
,.vril Pisa11dePisa 1.000 3.060(1)2.2C0j
12.650
L4,2
(1)Donnéespartielles
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération .

ANNEXE
7.
ETATI-IEI'ZBRE :PAYS-BAS
PRODUIT :-CHOUX-FLEURS Modedeprésentation :couronnés
Catégorie dequalité :I
DONNEES POURLECALCUL DUPRIXDEB.wSE
Stadedecommercialisation "sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
PERIODEMARCHES
REPRESEN­
TATIFSZONES DE
PRODUCTIONCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Monnaienat.100kgnetMoyennes I
arithmétiques
|triennales j
i
i
I i
monnaie
nat.
100kgnetU.C.
1967/681968/691
i
I1969/70100kg!net»|
»
j
Mai 'sGravenzande Pays-Bas 72 98 104 91jP.a.|
Juin viesterleeti 11 79 54 6265 18.-
Juillet Grootebroek11 1131 61 45k6 12,7
Août Grootebroek» 11 58 1+9 6156 15,5
Septembre Grootebroek11 11 41 69 946818,8
Octobre Grootebroeki» 11 39 73 37 5013,8
NovembreI
GrootebroekH I? 91 91 i104
I
!95P.M»