COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(93) 202 def. 
Bruxelles, 9 giugno 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
sulle sostanze che riducono lo strato di ozono 
(Presentata dalla Commissione) 

MOTIVAZIONE 
Il fine della presente proposta è consolidare i regolamenti esistenti 
(CEE) n. 594/91 e (CEE) n. 3952/92 e attuare nella Comunità i 
controlli resi necessari dall'emendamento di Copenaghen al Protocollo. 
La proposta intende anche integrare la normativa comunitaria vigente 
rendendo obbligatorio, in taluni casi, il recupero delle sostanze 
usate che impoveriscono l'ozono, in ottemperanza ad una decisione 
adottata dalle parti firmatarie. 
Il regolamento del Consiglio (CEE) n. 594/91 del 4 marzo 1991 sulle 
sostanze che impoveriscono lo strato di ozono ^1^ nella versione 
modificata dal regolamento (CEE) n. 3952/92 (2) dispone restrizioni 
quantitative alla produzione e al consumo di e lorofluorocarburi 11, 
12, 113, 114 e 115, di altri clorofluorocarburi totalmente halogenati, 
di halon, di tetracloruro di carbonio e di 1,1,1-tricloroetano. Esso 
si basa sul Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che 
impoveriscono lo strato di ozono, quale adattato e modificato a Londra 
nel 1990, di cui gli Stati membri e la Comunità sono Parti contraenti 
e quale adattato a Copenaghen nel 1992. 
Il Gruppo di valutazione scientifica del Programma delle Nazioni Unite 
per l'ambiente (UNEP) ha constatato che il buco nello strato di ozono 
sulla regione antartica nel 1991 era pari, per profondità ed 
estensione, a quelli osservati nel 1987, nel 1989 e nel 1990. Per la 
prima volta le osservazioni fatte nell'Antartide hanno confermato che 
alla perdita di ozono corrisponde un aumento di uguale entità della 
radiazione ultravioletta a livello del suolo. Lo strato di ozono della 
stratosfera si va consumando più rapidamente di quanto previsto ed 
attualmente riduzioni di ozono sono rilevate in aree ad alta 
concentrazione demografica dell'Europa e dell'America settentrionale. 
Tra il 1979 e il 1991, al 45" di latitudine nord, lo spettrometro TOMS 
installato su satellite ha stimato le perdite di ozono nel periodo 
compreso tra dicembre e marzo, a 5,5% per decennio (forcella 
di 2%-8%). Si prevede che la concentrazione di cloro presente nella 
stratosfera salirà dal livello attuale di 3,3 ppmv (parti per miliardo 
in volume) a 4,1 ppmv nell'anno 2000. Questo aumento dei livelli di 
cloro è causato da emissioni precedenti al rilevamento del buco sulla 
regione antartica e persisterà anche se tutte le Parti applicheranno 
il Protocollo nella versione modificata del 1990. Per diminuire questo 
livello elevatissimo di cloro e ridurre i suoi effetti sull'ambiente, 
si sono resi necessari controlli più rigorosi, più estesi, e tali da 
essere rapidamente applicati. 
Alla luce di prove scientifiche, le Parti del Protocollo hanno deciso 
nel 1992 a Copenaghen di intensificare tra l'altro le misure attuali 
di controllo sui elorofluorocarburi , gli halon, il tetracloruro di 
carbonio e I '1 ,1 ,1-tricloroetano e di estendere i controlli al bromuro 
di metile, agli idrobromofluorocarburi e agli idroclorofluorocarburi . 
Tutte queste sostanze saranno vietate a livello mondiale entro il 
1' gennaio 1996 tranne gli idroclorofluorocarburi, temporaneamente 
(1) GU n. L 67 del 14.3.1991, pag. 1 
(2) GU n. L 405 del 31.12.1992. 
necessari come sostituti delle sostanze che impoveriscono l'ozono più 
dannose e eccetto il bromuro di metile sul quale sono attualmente 
ancora in corso indagini. 
La ratifica dell'emendamento di Copenaghen al protocollo e la sua 
applicazione a livello comunitario sono in perfetta armonia con il 
Quinto programma d'azione che sottolinea la necessità di accelerare il 
processo di riduzione delle sostanze che impoveriscono l'ozono 
addirittura in una misura maggiore di quanto è stato deciso a livello 
internazionale (3). per quanto riguarda la progressiva eliminazione 
dei elorofluorocarburi, degli halon, del tetracloruro di carbonio e 
dell'1,1,1-tricloroetano, l'applicazione a livello comunitario degli 
adattamenti di Copenaghen avviene attraverso il regolamento del 
Consiglio (CEE) n. 3952/92 che dispone la progressiva eliminazione dei 
clorofluorocarburi e del tetracloruro di carbonio un anno prima di 
quanto previsto dal Protocollo. Per quanto riguarda il bromuro di 
metile, gli idrobromofluorocarburi e gli idroclorofluorocarburi è 
necessaria una nuova proposta di regolamento da parte della 
Commissione, proposta che affronterà anche il problema del recupero 
delle sostanze usate perché possano essere riciclate o eliminate in 
maniera adeguata e senza rischi. 
I potenziali costanti di riduzione dell'ozono (PRO) delle sostanze 
controllate elencate nel protocollo di Montreal sono rilevanti, 
sebbene i valori oscillino tra e all'interno dei gruppi di controllo. 
A titolo di esempio, si riscontrano le forcelle seguenti: 
clorofluorocarburi (0,6 - 1,0); halon (3,0 - 10,0); tetracloruro 
di carbonio (1,1); 1 ,1,1-trieloroetano (0,1); bromuro di metile (0,7); 
idrobromofluorocarburi (0,1 - 14,0); e idroclorofluorocarburi 
(0,005-0,52). 
Le ragioni ambientali per cui si deve andare oltre l'emendamento di 
Copenaghen e attuare controlli più rigorosi all'interno della 
Comunità al fine di ridurre gli effetti dell'elevatissimo carico di 
cloro sono urgenti. Se si attende che gli effetti precisi di questi 
livelli di cloro che non hanno precedenti siano noti e compresi, sarà 
troppo tardi per intervenire legislativamente in modo da ridurre i 
danni causati. Non va dimenticato inoltre che livelli eccezionalmente 
elevati di cloro persisteranno per almeno 10 anni prima che inizi un 
calo significativo dei medesimi. La Comunità dovrà pertanto far fronte 
ad almeno altri 20 anni di incertezza. 
Di recente, l'Organizzazione meteorologica mondiale (comunicato stampa 
n. 507) ha pubblicato i dati raccolti dal suo Sistema mondiale di 
osservazione dell'ozono, secondo i quali, nella prima metà del marzo 
1993, i valori assoluti di ozono sono stati inferiori del 20-25% 
rispetto ai valori medi a lungo termine per un'area che si estende 
dalla Scandinavia e l'Europa centrale fino alle coste asiatiche del 
Pacifico. Su un arco di tempo di 14 anni, dal 1979 al 1993, la 
quantità totale di ozono registrata nei mesi invernali tra 45' e 65' 
di latitudine nord è calata in modo costante. Nell'inverno del 
1992-1993 la riduzione media è stata superiore al 14%. 
Sfortunatamente, questo continuo e crescente impoverimento dell'ozono 
è il risultato della nostra incapacità di agire rapidamente fin 
dall'inizio per tenere sotto controllo i CFC e gli halon. In futuro, 
(3) C0M(92) 23 def. VOL II 27.3.1992, pagg. 41, 42, 81 e 84 
anche i controlli più rigorosi sugli HBFC, gli HCFC e il bromuro di 
metile, non riusciranno a ridurre gli effetti ambientali degli 
eccezionali livelli di cloro nell'atmosfera entro il 2000. 
Cionondimeno, i controlli previsti nella presente proposta, intendono 
garantire la rigenerazione dello strato di ozono il più rapidamente 
poss ibi le. 
9. Le emissioni di cloro e di bromo da HCFC e da bromuro di metile, se 
non vengono prontamente regolamentate, contribuiranno sostanzialmente 
alla distruzione dell'ozono per i prossimi 20 anni. Per esempio, il 
PRO dipendente dal periodo di tempo dell'HCFC22, su un intervallo di 
tempo di 5 anni, è almeno 3,5 volte superiore al suo valore a lungo 
termine (0,19 rispetto a 0,055). Analogamente, il bromuro di metile ha 
un PRO dipendente dal periodo di tempo più elevato (15,3 rispetto a 
0,7) di qualsiasi altra sostanza controllata. Sulla base di queste 
informazioni, nel 1991, il Gruppo di valutazione scientifica dell'UNEP 
ha valutato che una riduzione del 10% delle emissioni di bromuro di 
metile si tradurrebbe in una diminuzione del bromo nella stratosfera 
equivalente a un'accelerazione di 3 anni del calendario di 
eliminazione progressiva dei CFC. Giova poi ricordare che il bromo 
reagisce in maniera sinergica con il cloro nel processo di distruzione 
dell'ozono e che, con l'aumentare dei livelli di cloro, aumenta 
l'attività distruttiva del bromo nei confronti dell'ozono. 
10. Infine la Comunità dovrebbe intervenire energicamente nell'attuazione 
degli accordi di Copenaghen, in quanto controlli non drastici sugli 
HCFC e sul bromuro di metile aumenteranno il periodo di tempo 
necessario perché lo strato di ozono ritorni "normale", il che 
aggraverà l'incertezza quanto agli effetti che ha sull'ambiente la 
riduzione dell'ozono. Inoltre, controlli non drastici sugli HCFC e sul 
bromuro di metile ridurranno i significativi vantaggi comportati dal 
programma di riduzione e di progressiva eliminazione dei CFC, degli 
halon, del tetracloruro di carbonio e dell"l ,1,1-tricloroetano. 
11. In generale sia a livello comunitario che mondiale, l'esperienza degli 
ultimi cinque anni ha mostrato che la progressiva eliminazione delle 
sostanze che impoveriscono l'ozono procede rapidamente e a costi 
economici molto più bassi di quanto ci si aspettasse. Contrariamente a 
quanto si immaginava, la qualità dei beni e dei servizi è stata 
mantenuta senza aumenti di prezzi e in molti casi la ricerca di 
sostanze alternative a quelle che impoveriscono l'ozono non ha 
comportato costi, rivelandosi talora addirittura vantaggiosa 
economicamente. Modifiche nel regime legislativo implicano che debbano 
essere modificati anche i costi associati con la graduale 
eliminazione. Comunque la valutazione esatta sia dei costi che dei 
benefici risulta difficile ed è soggetta ad una sostanziale 
incertezza, pur essendo chiaro che i benefici di un intervento 
legislativo oltrepassano abbondantemente i costi, anche in assenza di 
una quantificazione precisa. 
12. Poiché i dati scientifici continuano a dimostrare che la distruzione 
dello strato di ozono terrestre avviene sempre più rapidamente ed è 
sempre più estesa, analogamente, altrettanto maggiori dovranno essere 
i benefici comportati dalla rimozione del danno ambientale. Nello 
stesso tempo i costi economici della graduale eliminazione delle 
sostanze che impoveriscono l'ozono non sono aumentati 
proporzionalmente ai benefici che un pronto intervento legislativo 
comporterà, fermo restando che tali costi potrebbero crescere 
sensibilmente se si dovesse attendere troppo tempo prima di poter 
disporre di sostanze di sostituzione e di nuove tecnologie. E' anche 
vero inoltre che eventuali ritardi nell'applicazione dell'emendamento 
di Copenaghen del 1992 e la conseguente perdita dei benefici che tali 
ritardi comporterebbero, non sarebbero certo compensati da risparmi 
sui costi che potrebbero derivare da decisioni prese in base a 
considerazioni di tipo più quantitativo o di efficacia dei costi. 
13. I benefici ambientali comportati da una legislazione più rigorosa di 
quella prevista dall'emendamento di Copenaghen sono difficilmente 
valutabili in dettaglio. E' stato stimato comunque, che una 
diminuzione del 10% dell'ozono sarà accompagnata da 1,6 - 1,8 milioni 
di casi in più all'anno di cataratta dell'occhio a livello mondiale e 
da 0,3 milioni di casi in più di cancro della pelle (non melanoma) 
(rapporto del Gruppo di valutazione sugli effetti ambientali 
dell'UNEP, 1991). Inoltre la radiazione ultravioletta B avrà effetti 
deleteri sulla produzione e sulla qualità degli alimenti, sulla 
silvicoltura e sugli ecosistemi naturali. 
14. Il consumo di HCFC all'interno della Comunità crescerà sensibilmente 
se a queste sostanze chimiche non si applicherà un sistema di 
controllo. Nel 1989 l'industria europea ha consumato 1 869 tonnellate 
ponderate PRO di HCFC. Tre anni più tardi, nel 1992, il consumo è 
salito a 3 336 tonnellate ponderate PRO: vi è stato cioè un aumento 
del 78%. A titolo di paragone, nello stesso periodo, il consumo di CFC 
è sceso del 42%: da 222 566 a 129 479 tonnellate ponderate PRO. La 
semplice imposizione di controlli si tradurrà pertanto in benefici per 
la società e per l'ambiente. La necessità di controlli sugli HCFC è 
stata prevista nel 1990 nella risoluzione di Londra sulle sostanze di 
transizione e l'accelerazione dei programmi di eliminazione graduale 
dei CFC, degli halon, del tetracloruro di carbonio e dell'1,1,1-
tricloroetano era stata accettata in precedenti regolamenti 
(CEE/594/91 e CEE/3952/92) sulla base di un accordo con l'industria la 
quale avrebbe potuto usare gli HCFC sottoponendosi a limitazioni. La 
presente proposta mira essenzialmente a limitare l'uso di HCFC e su 
questa base il costo di sostituzione o il costo che la transizione dai 
CFC agli HCFC comporta per l'industria, è già stato considerato con i 
precedenti regolamenti. 
15. Il livello massimo o il limite quantitativo per quanto concerne il 
consumo di HCFC, è stato scelto in modo da riflettere i principi 
fissati nella risoluzione di Londra, ora ufficialmente incorporata nel 
protocollo mediante l'emendamento di Copenaghen. Gli HCFC non 
dovrebbero cioè essere usati in applicazioni per le quali non siano 
state utilizzate precedentemente sostanze controllate o per le quali 
sia possibile l'uso di alternative o tecnologie meno dannose per 
l'ambiente. Queste restrizioni devono essere applicate da tutte le 
Parti del Protocollo. A livello intracomunitario il limite massimo è 
stato calcolato per ragioni specifiche alla Comunità. Per esempio, il 
livello calcolato del consumo di HCFC viene elaborato in parte sulla 
base del consumo di CFC nell'anno di base 1989. Nel 1989 il consumo 
comunitario di CFC in aerosol è stato pari al 22% del consumo totale. 
Ciò è in netto contrasto con i consumi di alcuni dei nostri partner 
internazionali quali gli Stati Uniti d'America che hanno proceduto 
rapidamente all'eliminazione dell'uso dei CFC in aerosol. Di 
conseguenza, visto che la Comunità non intende permettere l'impiego di 
HCFC in aerosol perché ciò implicherebbe emissioni dirette 
nell'atmosfera, e visto che ai sensi dell'articolo 2F, paragrafo 7, 
lettera a) e lettera e) del protocollo, l'impiego di HCFC è consentito 
solo qualora sia assolutamente necessario, nella Comunità le quantità 
ammissibili dovranno essere inferiori al livello massimo del 3,1% 
deciso a Copenaghen. 
16. Dalle informazioni fornite dagli ambienti che trattano schiume 
plastiche, refrigeranti e solventi, il fabbisogno dell'industria 
europea stornato inizialmente era di 7 352 tonnellate ponderate PRO di 
HCFC, circa l'equivalente di un livello massimo del 2,5% che sarebbe 
stato raggiunto nel 1997. Tuttavia, le recenti innovazioni tecniche 
hanno introdotto frigoriferi per uso domestico che impiegano gas 
refrigeranti a base di propano/butano ed il cui isolamento è ottenuto 
con schiume fabbricate con idrocarburi diversi. Su questa base, 
l'industria europea della schiuma ha rivisto il suo fabbisogno stimato 
di HCFC da 4 369 a 4 001 tonnellate ponderate PRO. Il settore dei 
refrigeranti e quello dei solventi ritengono che il fabbisogno 
ammonterà per il primo a 2 420 e a 563 tonnellate ponderate PRO di 
HCFC per il secondo. Globalmente, il fabbisogno totale stimato delle 
industrie che utilizzano gli HCFC è stato ridimensionato a 6 984 
tonnellate ponderate PRO, l'equivalente circa di un livello massimo 
del 2,3%. Sulla base delle stime del settore industriale, si prevede 
di raggiungere un livello massimo del 2,3% nel 1997 e del 2,5% nel 
1998 invece che nel 1997. 
17. Il costo che le limitazioni dell'uso di HCFC comportano per 
l'industria è quello della limitazione del consumo a 2,5%, costo che 
però non può essere calcolato. Il livello massimo sarà raggiunto nel 
1998 circa e i prezzi pagati per gli HCFC, depurati degli aumenti 
dovuti all'inflazione, dipenderanno dalla situazione dei prezzi in 
quel momento. E' anche assai probabile che gli sviluppi tecnologici 
tra oggi e il 1998, ri ducendo il fabbisogno stimato, contribuiscano a 
rendere più difficile una valutazione dei costi. Inoltre il programma 
di eliminazione progressiva associato al limite massimo è stato scelto 
come la migliore stima del profilo anticipato dell'uso di HCFC. 
Pertanto i costi di ammortamento in eccesso sull'ammortamento normale 
non sono ant icipat i . 
18. La proposta di regolamento tratta la questione della ripartizione dei 
diritti di immissione sul mercato comunitario degli HCFC all'articolo 
4, paragrafi 8-10. Il modello proposto si basa sui regolamento 
precedenti (3952/92/CEE, 594/91/CEE e 3322/88/CEE). Tuttavia, il 
sistema sarà applicato ora ad un mercato di HCFC in espansione e non 
più ad un mercato di CFC in declino. Si prevede che questi diritti 
susciteranno più discussioni che in passato, ma non sembra possibile 
poter definire un sistema di ripartizione più equo di quello già 
applicato e sperimentato. I dati statistici a partire dal 1989 
indicano che tutti i produttori della Comunità stanno vendendo gli 
HCFC (periodo 1989-1992) e che attualmente le quote di mercato sono 
relativamente stabili. Tuttavia, non si possono escludere in futuro 
talune carenze nelle forniture perché taluni produttori potrebbero 
decidere di non utilizzare o di trasferire il loro diritto di consumo. 
La Commissione intende agire per far fronte alle carenze, nei limiti 
fissati dalla normativa comunitaria. 
19. I costi e i benefici associati con un uso ridotto per il bromuro di 
metile sono in qualche modo diversi. Avendo il bromuro di metile un 
PRO in relazione al periodo estremamente elevato, i benefici connessi 
a strategie di sostituzione o di controllo delle emissioni saranno 
maggiori su una base per chilo di quelli degli HCFC. La riduzione di 
emissioni di spreco si tradurrà inoltre in risparmi sui costi per gli 
utilizzatori. In generale regna grande incertezza circa le tecniche da 
impiegare per limitare l'uso del bromuro di metile nelle attuali 
applicazioni, pertanto non è possibile una valutazione dettagliata dei 
costi. La proposta riduzione del 25% nella produzione e nel consumo di 
bromuro di metile si rivelerà più utile che non il congelamento 
previsto dal protocollo; tuttavia la riduzione è modesta per 
riflettere questa incertezza. In un secondo momento potranno essere 
prese in considerazione ulteriori riduzioni sulla base dei risultati 
dei gruppi di valutazione dell'UNEP che precederanno la riunione tra 
le Parti firmatarie del protocollo che si svolgerà nel 1995. E' chiaro 
che sarà possibile ottenere parte della proposta riduzione del 25% 
sostituendo il bromuro di metile con alternative quali pesticidi 
chimici di altro tipo, agenti biologici di controllo, solarizzazione 
del suolo, sterilizzazione per mezzo del vapore e nuovi metodi di 
coltura, come indicato nel rapporto di sintesi dell'UNEP del 1992 sul 
bromuro di met ile. 
20. Durante la riunione di Copenaghen le Parti del Protocollo sono state 
incapaci di mettersi d'accordo su misure più avanzate a causa della 
riluttanza di Israele (un produttore importante) e di paesi meno 
sviluppati ad accettare che il bromuro di metile sia una sostanza 
controllata. I paesi sviluppati, dopo Copenaghen, hanno la possibilità 
di intervenire in maniera più efficace e rigorosa. Ciò è necessario 
se, in occasione del 7" Incontro delle Parti del Protocollo nel 1995 
si vogliono convincere i PVS a impegnarsi maggiormente. A tal 
proposito è opportuno notare che gli Stati Uniti d'America intendono 
eliminare progressivamente la produzione e il consumo di bromuro di 
metile entro l'anno 2000. 
21. L'intervento comunitario è necessario per un'attuazione rapida 
dell'accordo di Copenaghen. La Comunità svolge una funzione chiave 
come parte firmataria del protocollo e deve pertanto mostrare unità e 
coerenza di fronte ai partner del negoziato e dimostrare la sua 
volontà di onorare appieno gli impegni internazionali da essa 
sottoscritti. Se, in ambito comunitario, gli impegni assunti a livello 
internazionale non saranno onorati, la Comunità rischierà la propria 
credibilità nei negoziati futuri, anche quelli che esulano dal settore 
della protezione dello strato di ozono. La proposta si basa 
sull'articolo 130S in quanto il protocollo è un accordo sull'ambiente 
che intende limitare la produzione e il consumo di sostanze che 
impoveriscono l'ozono. E' stato aggiunto l'articolo 113 come base 
giuridica comune in quanto il protocollo di Montreal prevede 
disposizioni che regolano gli scambi e che saranno applicate. 
22. Prima della presentazione di questa proposta consultazioni formali ed 
informali con l'industria hanno avuto luogo. Mentre i produttori di 
sostanze che impoveriscono lo strato di ozono sono decisamente 
favorevoli alla graduale riduzione delle sostanze in questione entro 
tempi per quanto possibile brevi e senza deroghe, le industrie che 
usano tali sostanze sottolineano la necessità, per talune applicazioni 
di continuare ad usare le sostanze controllate dopo l'eliminazione. A 
questa loro preoccupazione si potrebbe trovare una soluzione mediante 
il riciclaggio delle sostanze usate e prevedendo la possibilità di 
eccezioni per usi essenziali dopo l'eliminazione definitiva. Gli usi 
specifici essenziali per i quali sarà concessa la possibilità di 
utilizzare sostanze controllate per un determinato periodo al di là 
della data di eliminazione saranno determinati durante la fase di 
attuazione di questo nuovo regolamento in consultazione con gli Stati 
membri attraverso il comitato di gestione di cui all'articolo 16 del 
regolamento e tenendo conto allo stesso tempo dei risultati delle 
indagini condotte in merito dal Gruppo economico e tecnico dell'UNEP. 
23. E certo che tutti i paesi dell'OCSE applicheranno la revisione di 
Copenaghen del Protocollo. Alcuni dei nostri partner internazionali, 
come il Giappone, si limiteranno a rispettare gli impegni imposti dal 
protocollo, almeno per il momento. Altri, segnatamente gli Stati Uniti 
d'America, sono pronti a spingersi oltre. Gli Stati Uniti intendono 
eliminare progressivamente entro il 2003 da tutte le applicazioni gli 
HCFC con alti PRO, come ad esempio l'HCFC 141b. A partire dal 2010, 
gli HCFC meno potenti come l'HCFC 22 e 142b, saranno proibiti nelle 
nuove attrezzature ed entro il 2020 quasi tutti gli altri HCFC, tra 
cui il 123, il 124 e il 225 saranno progressivamente eliminati. Il 
restante 0,5% sarà eliminato a sua volta entro il 2030. Gli Stati 
Uniti intendono anche eliminare progressivamente la produzione e il 
consumo di bromuro di metile entro il 2000. Tra i paesi dell'EFTA, la 
Svezia ha annunciato la sua intenzione di vietare l'impiego di HCFC in 
tutte le applicazioni entro il 2000. Inoltre, taluni Stati membri 
hanno già adottato o stanno preparando normative nazionali intese a 
proteggere lo strato di ozono in maniera più efficace. Ad esempio, la 
Germania ha vietato l'impiego del l'HCFC 22 entro il 2000 in tutte le 
applicazioni ad eccezione dei sistemi refrigeranti a circuito chiuso. 
La Danimarca intende eliminare progressivamente tutti gli HCFC entro 
il 2002 e il bromuro di metile entro il 1998. Per ragioni ambientali, 
politiche e per ragioni connesse con il mercato comune la Comunità 
deve essere all'avanguardia in questo processo di controllo degli HCFC 
e del bromuro di metile. Si propone quindi di eliminare gradualmente 
gli HCFC entro il 2016 e di ridurre la produzione e il consumo di 
bromuro di metile del 25% entro il 1996. 
24. La Comunità europea ha ratificato la convenzione di Vienna, il 
Protocollo di Montreal e l'emendamento di Londra del 1990 al 
Protocollo. Le disposizioni di questi strumenti legislativi 
internazionali sono stati resi esecutivi nella Comunità anzitutto con 
i regolamenti (CEE) n. 3322/88, n. 594/91 e n. 3952/92. La presente 
proposta mira a creare un nuovo regolamento che costituisca lo 
strumento più concreto e più efficace per dare attuazione alle 
disposizioni dell'emendamento di Copenaghen del 1992 al Protocollo e 
per armonizzare l'attuale legislazione comunitaria. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
sulle sostanze che riducono lo strato di ozono 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 130S, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 594/91 del Consiglio, del 
4 marzo 1991, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono d) è stato 
modificato dal regolamento (CEE) n. 3952/92 (2>; considerando che, 
dovendo introdurre ulteriori modificazioni, è opportuno, per fini di 
chiarezza, procedere ad una rifusione di detto regolamento; 
considerando che, date le competenze della Comunità in materia ambientale 
e commerciale, tutti gli Stati membri e la Comunità sono divenuti parte 
della convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono e del 
protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di 
ozono, quale modificato nella seconda riunione dalle parti, tenutasi a 
Londra; 
(1) GU n. L 67 del 14.3.1991, pag. 1 
(2) GU n. L 405 del 31.12.1992, pag. 41 
considerando che è accertato che il persistere delle emissioni di sostanze 
che riducono l'ozono, ai livelli attuali, è causa di grave danno allo 
strato di ozono; 
considerando, che alla luce dei recenti risultati scientifici, le parti 
del protocollo di Montreal hanno adottato nella quarta riunione, a 
Copenaghen, nella quale Comunità e Stati membri hanno svolto un ruolo di 
primo psano, un secondo emendamento del Protocollo contenente nuove misure 
per la protezione dello strato di ozono; 
considerando che è necessario adottare provvedimenti a livello comunitario 
per l'adempimento degli obblighi derivanti dalla convenzione e dal secondo 
emendamento al protocollo, in particolare per controllare all'interno 
della Comunità la produzione e la fornitura di bromuro di metile e di 
idrobromofluorocarburi e la fornitura e l'uso di idroclorofluorocarburi ; 
considerando che in base ai risultati scientifici è opportuno adottare, in 
taluni casi, misure di controllo più severe di quelle previste dal secondo 
emendamento al protocollo-, 
considerando che, data la struttura del mercato del bromuro di metile, 
degli idrobromofluorocarburi e degli idroclorofluorocarburi , è opportuno -
per garantire l'adempimento degli obblighi che il secondo emendamento al 
protocollo impone alla Comunità - controllare il consumo di tali sostanze, 
esercitando il controllo sulla fornitura piuttosto che sulla domanda; che 
la fornitura può essere controllata limitando le vendite e l'uso presso i 
produttori della loro produzione e l'immissione in libera pratica delle 
importaz ioni ; 
considerando che è necessario vigilare costantemente sull'evoluzione del 
mercato delle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono, valutando in 
particolare quali sono i quantitativi sufficienti a soddisfare le 
necessità di approvvigionamento per gli usi essenziali e i progressi 
compiuti nello sviluppo di sostanze di sostituzione; 
10 
considerando che è opportuno far sì che le fughe di sostanze che 
impoveriscono l'ozono siano ridotte al minimo •& che le sostanze usate 
vengano recuperate per essere riciclate o eliminate senza danno per 
!'amb iente; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
CAPO I 
DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE 
Articolo 1 
Campo d'applicazione 
Il presente regolamento si applica alla produzione, importazione, 
esportazione, fornitura, utilizzazione e recupero di elorofluorocarburà, 
degli altri clorofluorocarburi completamente alogenati, degli halon, dei 
tetracloruro di carbonio, del I'1,1,1-tricloroetano, del bromuro di metile, 
degli idrobromofluorocarburi e degli idroclorofluorocarburi. Esso si 
applica inoltre alla comunicazione dei dati relativi a tali sostanze. 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai fini del presente regolamento, 
"protocollo" è il protocollo di Montreal relativo alle sostanze che 
riducono lo strato di ozono, nella versione originale del 1987 
adattata nel 1990 e nel 1992, nella versione modificata del 1990 e 
adattata nel 1992 e nella versione modificata del 1992; 
11 
"parte" è ogni parte del protocollo. Tuttavia, per quanto attiene ai 
diritti e agli obblighi derivanti da un emendamento del protocollo e 
da eventuali, successivi adattamenti di tale emendamento, gli Stati o 
le organizzazioni regionali di integrazione economica per i quali tale 
emendamento non è entrato in vigore non sono considerati parti; 
"sostanze controllate" sono i elorofluorocarburi , gli altri 
clorofluorocarburi completamente halogenati, gli halon, il 
tetracloruro di carbonio, l'1,1,1-tricloroetano, il bromuro di metile, 
gli idrobromofluorocarburi e gli idroclorofluorocarburi , soli o in 
miscuglio. Non sono tali le sostanze controllate presenti in un 
manufatto le quali non si trovino in un contenitore usato per il 
trasporto o il magazzinaggio di tali sostanze, e quantità trascurabili 
di sostanze controllate originate, durante un processo di 
fabbricazione, di una produzione collaterale o involontaria, da una 
materia prima che non abbia reagito, o dal loro uso come agenti di un 
processo di fabbricazione presenti in sostanze chimiche sotto forma di 
impurità o che siano emesse durante la fabbricazione o la 
manipolazione di un prodotto, 
"clorofluorocarburi" sono le sostanze controllate elencate nel gruppo 
I dell'allegato I, compresi i loro isomeri; 
"altri clorofluorocarburi completamente alogenati" sono le sostanze 
controllate elencate nel gruppo II dell'allegato I, inclusi i loro 
isomer i ; 
"halon" sono le sostanze controllate elencate nel Gruppo MI 
dell'allegato I, inclusi i loro isomeri; 
"tetracloruro di carbonio" è la sostanza controllata elencata nel 
gruppo IV dell'allegato I; 
"1,1,1-tricloroetano" è la sostanza controllata elencata nel gruppo V 
de II 'al legato I -, 
"bromuro di metile" è la sostanza controllata elencata nel gruppo VI 
del I 'al legato I -, 
12 
"idrobromofluorocarburi " sono le sostanze controllate elencate nel 
gruppo VII dell'allegato I, inclusi i loro isomeri; 
"idroclorofluorocarburi" sono le sostanze controllate elencate nei 
gruppo Vili dell'allegato I, inclusi i loro isomeri; 
"produttore" è la persona fisica o giuridica che fabbrica sostanze 
controllate all'interno della Comunità; 
"produzione" è il quantitativo di sostanze controllate prodotto, meno 
il quantitativo distrutto con tecnologie approvate dalle Parti e meno 
il quantitativo interamente utilizzato come materia prima nella 
fabbricazione di altri prodotti chimici. I quantitativi riciclati e 
riutilizzati non sono considerati come "produzione"; 
"impresa" è la persona fisica o giuridica che produce, ricicla per 
immetterle sul mercato o utilizza nella Comunità sostanze controllate 
a fini industriali o commerciali, ovvero che immette in libera 
circolazione nella Comunità tali sostanze importate o le esporta dalla 
Comunità per fini industriali o commerciali; 
"potenziale di riduzione dell'ozono" è il valore specificato 
nell'ultima colonna dell'allegato I, esprimente l'effetto potenziale 
di ciascuna sostanza controllata sullo strato di ozono; 
"livello calcolato" è quantità determinata moltiplicando la quantità 
di ciascuna sostanza controllata per il potenziale di riduzione 
dell'ozono della medesima sostanza specificato nell'allegato l e 
sommando, separatamente per ciascun gruppo di sostanze controllate di 
cui all'allegato I, i valori ottenuti; 
"razionalizzazione industriale" è il trasferimento totale o parziale 
tra diverse parti del protocollo o all'interno di uno Stato membro, 
del livello calcolato di produzione da un produttore ad un altro, al 
fine di raggiungere l'efficienza economica o far fronte a previste 
carenze di fornitura conseguenti alla chiusura di impianti; 
13 
"recupero" è la raccolta e il magazzinaggio di sostanze controllate. 
"riciclaggio" è ogni processo di pulitura delle sostanze controllate 
come la filtrazione e l'essiccazione, la distillazione e i 
r i trattamento. 
CAPO I I 
PROGRAMMA DI ELIMINAZIONE PROGRESSIVA 
Art ico lo 3 
Controllo della produzione delle sostanze controllate 
1. Salvo il disposto dei paragrafi da 8 a 11, ciascun produttore provvede 
a che: 
- il livello calcolato della sua produzione di elorofluorocarburi nel 
periodo dal 1' gennaio al 31 dicembre 1993 non superi il 50% 
dell'omologo livello del 1986; 
- il livello calcolato della sua produzione di elorofluorocarburi nel 
periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1994 non superi il 15% 
dell'omologo livello del 1986; 
- la produzione di clorofluorocarburi cessi dopo il 31 dicembre 1994. 
Tuttavia, salvo il disposto dei paragrafi da 8 a 11, ciascun 
produttore di uno Stato membro nel quale il livello calcolato di 
produzione di elorofluorocarburi sia stato inferiore a 15 000 t nel 
1986, provvede a che: 
- il livello calcolato della sua produzione di elorofluorocarburi nel 
periodo dal 1' gennaio al 31 dicembre 1993 non superi il 50% 
dell'omologo livello del 1986; 
14 
- il fivello calcolato della sua produzione di clorofluorocarburi nel 
periodo dal 1* gennaio al 31 dicembre 1994 e nel successivo periodo 
di dodici mesi non superi il 15% dell'omologo livello del 1986; 
- cessi la produzione di clorofluorocarburi dopo il 31 dicembre 1995. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina gli usi essenziali di elorofluorocarburi che possono essere 
consentiti nella Comunità dopo il 31 dicembre 1994 nonché i 
quantitativi di clorofluorocarburi che possono essere prodotti a tal 
fine da ciascun produttore. Questa produzione deve essere autorizzata 
solo ove non si disponga di alternative adeguate o di 
elorofluorocarburi riciclati. 
2. Salvo il disposto dei paragrafi da 8 a 11 ciascun produttore provvede 
a che: 
- il livello calcolato della sua produzione di altri 
elorofluorocarburi completamente alogenati nel periodo dal 
1" gennaio al 31 dicembre 1993 non superi il 50% dell'omologo 
Iivello del 1989; 
- il livello calcolato della sua produzione di altri 
clorofluorocarburi completamente alogenati nel periodo dal 
1" gennaio al 31 dicembre 1994 non superi il 15% dell'omologo 
Iivello del 1989; 
- cessi la produzione di altri elorofluorocarburi completamente 
alogenati dopo il 31 dicembre 1994. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina gli usi essenziali di altri elorofluorocarburi completamente 
alogenati che possono essere permessi nella Comunità dopo il 
31 dicembre 1994 nonché i quantitativi di altri elorofluorocarburi 
15 
completamente alogenati che possono essere prodotti a tal fine da 
ciascun produttore. Questa produzione deve essere autorizzata solo ove 
non si disponga di alternative adeguate o di altri elorofluorocarburi 
completamente alogenati riciclati. 
3. Salvo il disposto dei paragrafi da 8 ad 11, ciascun produttore 
provvede a che: 
- il livello calcolato della sua produzione di halon nel periodo dal 
1" gennaio al 31 dicembre 1993 non superi l'omologo livello 
del 1986; 
- cessi la produzione di halon dopo il 31 dicembre 1993. 
Secondo la procedura prevista all'articolo 16, la Commissione 
determina gli usi essenziali di halon che possono essere consentiti 
nella Comunità dopo il 31 dicembre 1993, nonché i quantitativi di 
halon che possono essere prodotti a tal fine da ciascun produttore. 
Questa produzione deve essere autorizzata solo ove non si disponga di 
alternative adeguate o di halon riciclati. 
4. Salvo il disposto dei paragrafi da 8 ad 11 ciascun produttore provvede 
a che: 
- il livello calcolato della sua produzione di tetracloruro di 
carbonio nel periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1993 non superi 
il 50% dell'omologo livello del 1989; 
- il livello calcolato della sua produzione di tetracloruro di 
carbonio nel periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1994 non superi 
il 15% dell'omologo livello del 1989-, 
- cessi la produzione di tetracloruro di carbonio dopo il 
31 dicembre 1994. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina gli usi essenziali di tetracloruro di carbonio che possono 
essere consentiti nella Comunità dopo il 31 dicembre 1994 nonché i 
16 
quantitativi di tetracloruro di carbonio che possono essere prodotti a 
tal fine da ciascun produttore. Questa produzione deve essere 
autorizzata solo ove non si disponga di e. eternati ve adeguate o di 
tetracloruro di carbonio riciclato. 
5. Salvo il disposto dei paragrafi da 8 ad 11 ciascun produttore provvede 
a che: 
- il livello calcolato delia sua produzione di 1,1,1-tricloroetano nel 
periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1993 non superi quello 
del 1989; 
- il livello calcolato della sua produzione di 1,1,1-tricloroetano nel 
periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1994 e nei dodici mesi 
successivi non superi il 50% dell'omologo livello del 1989; 
- cessi la produzione di 1,1,1-tricloroetano dopo il 31 dicembre 194Ji'. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina gli usi essenziali de Il'1,1,1-tricloroetano che possono 
essere consentiti nella Comunità dopo il 31 dicembre 1995, nonché i 
quantitativi di 1 ,1 , ì-tricloroetano che possono essere prodotti a tal 
fine da ciascun produttore. Questa produzione deve essere autorizzata 
solo ove non si disponga di alternative adeguate o di 1,1 ,1-
tr icloroetano riciclato. 
6. Salvo il disposto dei paragrafi da 8 ad 11, ciascun produttore 
provvede a che: 
- il livello calcolato della sua produzione di bromuro di metile nel 
periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1995 non superi quello 
del 1991; 
- il livello calcolato della sua produzione di bromuro di metile nel 
pei iodo dal I" gennaio al 3 1 dicembre I996 e nei dodici mesi 
successivi non superi il 75% dell'omologo livello del 1991; 
17 
7. Salvo il disposto dei paragrafi 9, 10 e 11, ciascun produttore 
provvede a che cessi la produzione di idrobromofluorocarburi dopo il 
31 dicembre 1995. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina gli usi essenziali di idrobromofluorocarburi che possono 
essere consentiti nella Comunità dopo il 31 dicembre 1995, nonché i 
quantitativi di idrobromofluorocarburi che possono essere prodotti a 
tal fine da ciascun produttore. Questa produzione deve essere 
autorizzata solo ove non si disponga di alternative adeguate o di 
idrobromofluorocarbur i riciclati. 
8. Nei limiti consentiti dal protocollo, il produttore può essere 
autorizzato dall'autorità competente dello Stato membro dove è 
eseguita la produzione di cui trattasi a superare i relativi livelli 
specificati nei paragrafi da 1 a 6 per soddisfare al fabbisogno 
interno fondamentale delle parti in forza dell'articolo 5 del 
protocollo, purché i livelli calcolati supplementari di produzione del 
suddetto Stato membro non superino i livelli consentiti a tal fine 
dagli articoli da 2a a 2e e 2h del protocollo per i periodi in 
oggetto. L'autorità competente dello Stato membro notifica previamente 
alla Commissione le suddette autorizzazioni. 
9. Nei limiti consentiti dal protocollo un produttore può essere 
autorizzato dall'autorità competente dello Stato membro dove è 
eseguita la produzione di cui trattasi a superare i relativi livelli 
di cui ai paragrafi da 1 a 8 per ragioni di razionalizzazione 
industriale all'interno dello Stato membro interessato, purché i 
livelli calcolati di produzione di suddetto Stato membro non superino 
la somma dei livelli calcolati di produzione dei suoi produttori 
nazionali specificati nei paragrafi da 1 a 8 per i periodi in oggetto. 
L'autorità competente dello Stato membro interessato notifica 
previamente alla Commissione le suddette autorizzazioni. 
10. Nei limiti consentiti dal protocollo un produttore può essere 
autorizzato dalla Commissione, d'intesa con l'autorità competente 
dello Stato membro dove è eseguita la produzione di cui trattasi a 
18 
superare i livelli di cui ai paragrafi da 1 a 9 per ragioni di 
razionalizzazione industriale tra Stati membri, purché l'insieme dei 
livelli calcolati di produzione degli Stati membri interessati non 
superino la somma dei livelli calcolati della produzione dei loro 
produttori nazionali specificati nei paragrafi da 1 a 9 per i periodi 
in oggetto. E' necessario anche l'accordo dell'autorità competente 
dello Stato membro nel quale si intende ridurre la produzione. 
11. Nei limiti consentiti dal protocollo, un produttore può essere 
autorizzato dalla Commissione, d'intesa con l'autorità competente 
dello Stato membro dove è eseguita la produzione di cui trattasi 
nonché con il governo della parte terza interessata, a combinare i 
livelli calcolati della sua produzione consentiti conformemente ai 
paragrafi da 1 a 10 con i livelli calcolati di produzione di un 
produttore di una parte terza consentiti dal protocollo e dalla 
legislazione interna per ragioni di razionalizzazione industriale con 
una parte terza, purché i livelli calcolati di produzione combinati 
dei due produttori non superino la somma dei livelli calcolati di 
produzione consentiti conformemente ai paragrafi da 1 a 10 al 
produttore comunitario ed i livelli calcolati di produzione consentiti 
al produttore della parte terza dal protocollo e dalla sua 
legislazione nazionale. 
Art icolo 4 
Controllo della fornitura di sostanze controllate 
1. Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore provvede a che: 
- il livello calcolato di clorofluorocarburi che immette sul mercato o 
usa per suo proprio conto nel periodo dal 1* gennaio al 
31 dicembre 1993 non superi il 50% dell'omologo livello del 1986; 
- il livello calcolato di clorofluorocarburi che egli immette sul 
mercato od usa per suo proprio conto nel periodo dal 1* gennaio al 
31 dicembre 1994 non superi il 15% dell'omologo livello del 1986; 
19 
- non siano da esso immessi sul mercato o usati per suo proprio conto 
clorofluorocarburi dopo il 31 dicembre 1994. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina le quantità di elorofluorocarburi che dopo il 
31 dicembre 1994 possono essere immesse sul mercato o usate per 
proprio conto da ciascun produttore per usi essenziali. 
2. Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore provvede a che: 
- il livello calcolato di altri elorofluorocarburi completamente 
alogenati che immette sul mercato od usa per suo proprio conto nel 
periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1993 non superi il 50% 
dell'omologo livello del 1989; 
- il livello calcolato di altri clorofluorocarburi completamente 
alogenati che immette sul mercato od usa per suo proprio conto nel 
periodo dal 1* gennaio al 31 dicembre 1994 non superi il 15% 
dell'omologo livello del 1989; 
- non siano da esso immessi sul mercato o usati per suo proprio conto 
altri clorofluorocarburi completamente alogenati dopo il 
31 dicembre 1994. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16 la Commissione 
determina le quantità di altri clorofluorocarburi completamente 
alogenati che, dopo il 31 dicembre 1994, possono essere immesse sul 
mercato o usate per suo proprio conto da ciascun produttore per usi 
essenz iaIi. 
3. Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore provvede a che: 
- il livello calcolato di halon che immette sul mercato o usa per suo 
proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1993 non 
superi l'omologo livello del 1986-, 
20 
- non siano da esso immessi sul mercato od usati per suo proprio conto 
halon dopo il 31 dicembre 1993. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina le quantità di halon che, dopo il 31 dicembre 1993, possono 
essere immesse sul mercato od usate per suo proprio conto da ciascun 
produttore per usi essenziali. 
Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore provvede a che: 
- il livello calcolato di tetracloruro di carbonio che immette sul 
mercato od usa per suo proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1993 non superi il 50% dell'omologo livello del 1989; 
- il livello calcolato di tetracloruro di carbonio che immette sul 
mercato od usa per suo proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1994 non superi il 15% dell'omologo livello del 1989; 
- che non sia da esso immesso sul mercato od usato per suo proprio 
conto tetracloruro di carbonio dopo il 31 dicembre 1994. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina le quantità di tetracloruro di carbonio che, dopo il 
31 dicembre 1994, possono essere immesse sul mercato o usate da 
ciascun produttore per suo proprio conto per usi essenziali. 
Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore provvede a che.-
- il livello calcolato di 1,1,1-tricloroetano che immette sul mercato 
od usa per suo proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1993 non superi l'omologo livello del 1989; 
- il livello calcolato di 1,1 ,1-tricloroetano che immette sul mercato 
od usa per suo proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1994 e nei dodici mesi successivi non superi il 50% 
dell'omologo livello del 1989; 
2ì 
- non sia da esso immesso sul mercato od usato per suo proprio conto 
1 ,1 ,1-tricloroetano dopo il 31 dicembre 1995. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina le quantità di 1,1,1-tricloroetano che, dopo il 
31 dicembre 1995, possono essere immesse sul mercato od usate per suo 
proprio conto da ciascun produttore per usi essenziali. 
6. Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore provvede a che: 
- il livello calcolato di bromuro di metile che immette sul mercato od 
usa per suo proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1995 non superi l'omologo livello del 1991: 
- il livello calcolato di bromuro di metile che immette sul mercato od 
usa per suo proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1996 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il 75% dell'omologo livello del 1991; 
7. Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore cessa di 
immettere sul mercato o di usare per suo proprio conto 
idrobromofluorocarburi dopo il 31 dicembre 1995. 
In conformità della procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
determina le quantità di idrobromofluorocarburi che, dopo il 
31 dicembre 1995, possono essere immesse sul mercato od usate per suo 
proprio conto da ciascun produttore per usi essenziali. 
8. Salvo il disposto del paragrafo 10, ciascun produttore provvede a che: 
- il livello calcolato di idroclorofluorocarburi che immette sul 
mercato o usa per suo proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1995, e per ciascun periodo successivo di 12 mesi, non 
super i la somma d i: 
» 2,5% del suo livello calcolato di elorofluorocarburi da esso 
immessi sul mercato o usati per suo proprio conto nel 1989 e 
22 
« del suo livello calcolato di idrofluorocarburi da esso immessi sul 
mercato o usati per suo proprio conto nel 1989; 
- il livello calcolato di idroclorofluorocarburi che immette sul 
mercato o usa per suo proprio conto nel periodo dal 1" gennaio al 
31 dicembre 2000 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi non 
superi il 75% della somma di cui al primo trattino; 
- il livello calcolato di idroclorofluorocarburi che immette sul 
mercato od usa per suo proprio conto durante il periodo dal 
1" gennaio al 31 dicembre 2004 e in ciascun periodo successivo di 
12 mesi non superi il 40% della somma di cui al primo trattino; 
- il livello calcolato di idroclorofluorocarburi che immette sul 
mercato od usa per suo proprio conto durante il periodo dal 
1* gennaio al 31 dicembre 2008, e in ciascun periodo successivo di 
12 mesi, non superi il 20% della somma di cui al primo trattino; 
- il livello calcolato di idroclorofluorocarburi che immette sul 
mercato od usa per suo proprio conto per il periodo dal 1' gennaio 
al 31 dicembre 2012, e in ciascun periodo successivo di 12 mesi, non 
superi il 5% della somma di cui al primo trattino; 
- non siano da esso immessi sul mercato od usati per suo proprio conto 
idroclorofluorocarburi dopo il 31 dicembre 2014; 
In deroga a quanto precede, un produttore può essere autorizzato a 
superare i livelli di cui al presente punto, nel rispetto della 
disposizione del punto 10; 
9. Le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 8 s i applicano ai 
quantitativi di materie vergini che il produttore immette sul mercato 
od usa per suo proprio conto all'interno della Comunità o che immette 
in libera pratica dopo l'importazione nella Comunità. 
23 
10. Il produttore avente il diritto di immettere sul mercato od utilizzare 
per proprio conto le sostanze di cui al presente articolo può cederlo 
a qualsiasi altro produttore all'interno della Comunità per tutte le 
quantità stabilite dal presente articolo o per parte di esse. Il 
produttore cessionario ne dà immediata notifica alla Commissione. La 
cessione non implica un diritto di produzione supplementare. 
Su richiesta del produttore, la Commissione può adottare provvedimenti 
per far fronte a carenze di scorte incidente sul diritto del medesimo 
ad immettere sul mercato o ad utilizzare per suo proprio conto 
idroclorofluorocarburi , nei limiti consentiti dal protocollo. 
Art ico lo 5 
Disciplina dell'uso degli idroclorofluorocarburi 
1. A decorrere dal primo giorno del sesto mese successivo all'entrata in 
vigore del presente regolamento, l'uso di idroclorofluorocarburi è 
vietato eccetto: 
- in applicazioni come solventi; 
- come refrigeranti; 
- per la produzione di schiume plastiche; 
- in usi di laboratorio, inclusi la ricerca e lo sviluppo; e 
- nel settore medico. 
2. A decorrere dal 1* gennaio 1995, l'uso di idroclorofluorocarburi è 
vietato: 
- in applicazioni come propellenti in contenitori aerosol; 
24 
- come solventi in attrezzature aperte, incluse apparecchiature aperte 
per pulitura e in sistemi aperti di disidratazione, aerosol, 
adesivi, agenti per la sformatura e per la pulitura di tuberia; 
- come refrigeranti in attrezzature aperte; 
- come refrigeranti in attrezzature domestiche di refrigerazione, nei 
sistemi di aria condizionata sui mezzi di trasporto privati e 
pubblici, in depositi di stoccaggio e in magazzini refrigerati 
pubblici e adibiti alla distribuzione, nella trasformazione, 
refrigerazione e surgelamento degli alimenti nell'ambito di impianti 
industriali, se queste attrezzature sono state prodotte dopo il 
31 dicembre 1994; 
- per la produzione di schiume flessibili o rigide non isolanti 
eccettuato per la produzione di schiume integrali con pelle solidale 
in attrezzature per la sicurezza; e 
- come ster iIizzant i. 
3. La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, 
definisce i campi di applicazione di cui ai paragrafi 1 e 2 e può 
modificare l'elenco di cui al paragrafo 2, alla luce del progresso 
tecnico. 
4. Salvo il disposto della direttiva CEE/83/189 del Consiglio <3), gli 
Stati membri notificano alla Commissione i progetti dei provvedimenti 
che intendono adottare, per permetterle di esaminarli alla luce delle 
disposizioni in vigore e, se necessario, di chiedere agli Stati membri 
di sospenderne l'emanazione. 
(3) GU n. L 109, del 26.4.1983, pag. 8 
25 
CAPO I I I 
REGIME DEL COMMERCIO 
Art ico lo 6 
Licenza di importazione da paesi terzi 
L'immissione in libera pratica nella Comunità di sostanze controllate 
cui si applicano i contingenti di cui all'articolo 7 è soggetta alla 
presentazione di una licenza di importazione per le sostanze vergini, 
usate o riciclate. La licenza è rilasciata dalla Commissione previa 
verifica del rispetto degli articoli 6, 7, 8 e 12. La Commissione 
trasmette copia della licenza alle autorità competenti dello Stato 
membro nel quale la sostanza deve essere importata. A tal fine 
ciascuno Stato membro designa la propria autorità competente. 
La domanda di licenza deve contenere: 
a) il nome e l'indirizzo dell'importatore e dell'esportatore; 
b) il paese di esportazione; 
e) la descrizione di ciascuna sostanza controllata, indicante.-
- la designazione commerciale, 
- la voce e il codice della nomenclatura combinata, 
- la natura della sostanza (vergine, usata o riciclata), 
- la quantità della sostanza espressa in chilogrammi; 
d) una dichiarazione relativa alla finalità dell'importazione proposta 
(distruzione mediante una tecnologia approvata dalle parti, 
riciclaggio, uso come materia prima o altro uso delle sostanze 
contro I late); 
26 
e) l'indicazione dei luogo e della data de I I'importa/ione proposta, se 
conosc iut i . 
Art i co lo 7 
Importazione da paesi terzi di sostanze controllate 
1. Salvo il disposto dell'articolo 4, paragrafo 9, ed escluse le sostanze 
usate o riciclate o destinate alla distruzione mediante una tecnologia 
approvata dalle parti o per uso come materie prime nella fabbricazione 
di altre sostanze chimiche, l'immissione in libera circolazione nella 
Comunità di sostanze controllate importate da paesi terzi è soggetta a 
limitazioni quantitative. 
2. La Comunità apre i contingenti previsti nell'allegato I I, ed applicati 
per ogni periodo di dodici mesi precisato nel medesimo, e li assegno 
alle imprese secondo la procedura prevista all'articolo 16. 
3. Conformemente alla procedura prevista all'articolo 16, la Commissione 
può modificare i contingenti stabiliti nell'allegato II. 
Art ico lo 8 
Importazione di sostanze controllate provenienti 
da Stati che non sono parti 
1. E' vietata l'immissione in libera circolazione nella Comunità di 
elorofluorocarburi vergini, usati o riciclati, di altri 
elorofluorocarburi completamente alogenati, di halon, di tetracloruro 
di carbonio e di 1 ,1 ,1-tr i e loroetano importati da Stati che non sono 
part i . 
2. A decorrere dall'anno successivo all'entrata in vigore 
dell'emendamento al protocollo quale adottato dalle parti a 
Copenaghen, è vietata l'immissione in libera circolazione nella 
27 
Comunità di idrobromofluorocarburi vergini, usati o riciclati 
importati da Stati che non sono parti. La Commissione pubblica la data 
di entrata in vigore di detto emendamento nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Art ico lo 9 
Importazione di prodotti contenenti sostante controllate 
da Stati che non sono parti 
1. Fatta salva la decisione di cui al paragrafo 4, è vietata l'immissione 
in libera circolazione nella Comunità di prodotti importati da Stati 
che non sono parti, contenenti elorofluorocarburi o halon. 
2. Fatta salva la decisione di cui al paragrafo 4, è vietata l'immissione 
in libera circolazione nella Comunità di prodotti importati da Stati 
che non sono parti, contenenti altri elorofluorocarburi completamente 
halogenati, tetracloruro di carbonio o 1,1,1-tricloroetano. 
3. Fatta salva la decisione di cui al paragrafo 4, è vietata l'immissione 
in libera circolazione nella Comunità di prodotti importati da Stati 
che non sono parti, contenenti idrobromofluorocarburi . 
4. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
adotta gli elenchi dei prodotti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sulla 
base degli elenchi redatti dalle parti. 
Art ico lo 10 
Importazione da Stati che non sono parti 
di prodotti fabbricati con sostanze controllate 
Alla luce della decisione delle parti, il Consiglio, su proposta della 
Commissione, adotta le norme relative all'immissione in libera 
28 
circolazione ne i ! a Comunità di prodotti importati da Stati cr>e non sono 
Parti, fabbricati con sostanze controllate ma non contenenti tali 
sostanze. Il Consiglio delibera in merito a maggioranza qualificata. 
Ar t i co lo 11 
Esportazione di sostanze controllate verso Stati 
che non sono parti 
1. È vietata l'esportazione dalla Comunità di elorofluorocarburi vergini, 
usati o riciclati, di altri elorofluorocarburi completamente 
alogenati, di halon, di tetracloruro di carbonio o di 1,1,1-
tricloroetano verso Stati che non sono parti. 
2. A decorrere dall'anno successivo alla data di pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, è 
vietata l'esportazione dalla Comunità di idrobromofluorocarburi 
vergini, usati o riciclati verso Stati che non sono parti. 
Art ico lo 12 
Autorizzazione eccezionale al commercio 
con Stati che non sono parti 
In deroga all'articolo 8, all'articolo 9, paragrafi 1, 2 e 3, e 
all'articolo 11, il commercio di sostanze controllate nonché di prodotti 
contenenti e/o fabbricati con una o più di queste sostanze con Stati che 
non sono parti possono essere consentiti dalla Commissione qualora sia 
accertato, in una riunione delle parti, che tali Stati ottemperano 
pienamente al disposto degli articoli 2, da 2A a 2E, 2G e 4 del protocollo 
ed hanno presentato la relativa documentazione in conformità 
dell'articolo 7 del medesimo. La Commissione decide secondo la procedura 
di cu i a I I'art i colo 16. 
29 
Articolo 13 
Commercio con territori non soggetti al protocollo 
Ai sensi dell'articolo 8, dell'articolo 9, paragrafo 1 e dell'articolo 11 
del presente regolamento, sono vietati gli scambi commerciali di sostanze 
controllate nonché di prodotti contenenti e/o fabbricati con una o più di 
queste sostanze, con un territorio non soggetto al Protocollo. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione può 
derogare alla disposizione di cui al primo comma qualora le autorità dei 
territori in oggetto forniscano garanzie da essa considerate equivalenti a 
quelle di cui all'articolo 12. 
CAPO IV 
CONTROLLO DELLE EMISSIONI 
Art icolo 14 
Recupero delle sostanze controllate ed usate 
A decorrere dal primo giorno del quarto mese successivo alla data di 
entrata in vigore del presente regolamento, i elorofluorocarburi, gli 
altri clorofluorocarburi completamente alogenati, gli halon, il 
tetracloruro di carbonio, I'1,1,1-tricloroetano, gli 
idrobromofluorocarburi e gli idroclorofluorocarburi contenuti in 
attrezzature commerciali ed industriali di refrigerazione fisse e in 
sistemi di aria condizionata, 
attrezzature mobili di refrigerazione e attrezzature mobili di aria 
condiz ionata, 
sistemi antincendio, e 
30 
apparecchiature di pulitura contenenti solventi 
vengono recuperati, durante la manutenzione delle attrezzature stesse e 
prima che tali attrezzature siano smantellate o eliminate, al fine, 
secondo il caso, di essere distrutti mediante una tecnologia approvata 
dalle parti ovvero riciclati. 
Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, la Commissione 
definisce i campi di applicazione di cui al primo comma. 
Art icolo 15 
Fughe di sostanze controllate 
A decorrere dal primo giorno del quarto mese successivo alla data di 
entrata in vigore del presente regolamento, vengono adottate tutte le 
misure preventive necessarie per evitare fughe di elorofluorocarburi , di 
elorofluorocarburi completamente alogenati, di halon, di 
idrobromofluorocarburi e di idroclorofluorocarburi da attrezzature 
commerciali ed industriali di condizionamento dell'aria e di 
refrigerazione durante la fabbricazione, l'installazione, il funzionamento 
e la manutenzione. 
CAPO V 
GESTIONE, COMUNICAZIONE DEI DATI E 
DISPOSIZIONI FINALI 
Ar t i co lo 16 
Gest ione 
La Commissione è assistita da un comitato composto da rappresentanti deg 
Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 
31 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto 
entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza 
della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista 
all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni 
che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle 
votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. 
Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal 
comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tale 
caso la Commissione può differire di un mese al massimo a decorrere da 
tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una 
decisione diversa entro il termine di cui al terzo comma. 
Articolo 17 
Comunicazione dei dati 
Ciascun produttore, importatore e/o esportatore di sostanze 
controllate, entro il 31 marzo di ciascun anno a partire dal 1995, 
comunica alla Commissione, inviandone copia all'autorità competente 
dello Stato membro interessato, i seguenti dati: 
- la sua produzione totale; 
- l'aumento della produzione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 8, 
per soddisfare al fabbisogno interno fondamentale delle parti 
secondo l'articolo 5 del protocollo; 
- l'aumento della produzione ai sensi dell'articolo 3, paragrafi 9, 10 
e 11, per ragioni di razionalizzazione industriale autorizzata; 
32 
- i quantitativi riciclati; 
- i quantitativi distrutti con tecnologie approvate dalle parti; 
- le scorte; 
- i quantitativi immessi in libera circolazione nella Comunità di 
sostanze vergini importate da paesi che sono parti e, separatamente, 
da paesi che non lo sono; 
- la produzione esportata dalla Comunità verso paesi che sono parti e, 
separatamente, verso paesi che non lo sono; 
- l'esportazione dalla Comunità di quantità riciclate verso paesi che 
sono parti e, separatamente, verso paesi che non lo sono-, 
- la produzione immessa sul mercato o utilizzata dal produttore per 
proprio conto all'interno della Comunità; 
- i quantitativi riciclati immessi sul mercato o utilizzati per 
proprio conto dall'impresa all'interno della Comunità; 
- i quantitativi usati come materia prima, 
per ciascuna delle sostanze controllate per il precedente periodo 
dal 1' gennaio al 31 dicembre. 
Fermi restando questi obblighi, la comunicazione di cui al presente 
paragrafo per il periodo dal 1* gennaio al 31 dicembre 1993 deve 
essere effettuata entro l'ultimo giorno del quarto mese successivo 
alla entrata in vigore del presente regolamento. 
2. Ciascun produttore, importatore e/o esportatore di bromuro di metile 
nel 1991 comunica alla Commissione, inviandone copia all'autorità 
competente dello Stato membro interessato, i dati di cui al 
33 
paragrafo 1 relativi a detto anno entro l'ultimo giorno del quarto 
mese successivo alla data di entrata in vigore del presente 
regolamento. 
3. La Commissione adotta le misure opportune per tutelare la riservatezza 
dei dati comunicati. 
Art icolo 18 
Ispezione 
1. Nell'esecuzione dei compiti assegnatile in forza del presente 
regolamento, la Commissione può ottenere tutte le informazioni 
necessarie dai governi e dalle autorità competenti degli Stati membri, 
nonché dalle imprese. 
2. Quando invia una richiesta di informazioni ad un'impresa, la 
Commissione ne invia contemporaneamente copia all'autorità competente 
dello Stato membro sul cui territorio l'impresa ha la sua sede, 
unendovi la motivazione della richiesta. 
3. Le autorità competenti degli Stati membri svolgono le indagini che la 
Commissione ritiene necessarie in forza del presente regolamento. 
4. Se convenuto dalla Commissione e dall'autorità competente dello Stato 
membro nel cui territorio si deve svolgere l'indagine, i funzionari 
della Commissione assistono i funzionari di tale autorità nello 
svolgimento dei loro compiti. 
5. La Commissione adotta le misure opportune per tutelare la riservatezza 
delle informazioni ottenute in forza del presente articolo. 
34 
Art icoio 19 
;anzioni 
Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni da irrogare in caso di 
violazione delle norme del presente regolamento e degli eventuali 
provvedimenti nazionali di esecuzione; le sanzioni devono essere 
effettive, proporzionate e dissuasive. 
Articolo 20 
Il regolamento (CEE) n. 594/91 è abrogato. 
Art icolo 21 
Entrata in vigore 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per iI Cons igI io 
II Près i dente 
35 
Gruppo 
II 
III 
IV 
VI ALLEGATO I 
Sostanze contemplate dal regolamento 
CFC/3 
CF2CL2 
C2F3C/3 
C2F^CI2 
C2F5C/ 
CF3CL 
C2FC/5 
^2^2^'4 
C3FC/7 
C3F2C/6 
C3F3C/5 
C3F4C/4 
C3F5C/3 
C3F6C/2 
C3F7C/ 
CF2BrCI 
CF3Br 
^2^4^^2 
CC/, 
C2H3CI3(2) 
CH3Br Sostanza 
(CFC- 11) 
(CFC- 12) 
(CFC-113) 
(CFC-1U) 
(CFC-115) 
(CFC-13) 
(CFC-111) 
(CFC-112) 
(CFC-211) 
(CFC-212) 
(CFC-213) 
(CFC-2U) 
(CFC-215) 
(CFC-216) 
(CFC-217) 
(halon-1211) 
(halon-1301) 
(halon-2402) 
(carbon tetrachloride) 
(1,1,1-trIchloroethane) 
(Methyl broMlde) Potenziale di 
riduzione 
dell'ozone (1) 
7.0 
1.0 
0.8 
1.0 
0.6 
1.0 
1.0 
1.0 
1.0 
3.0 
10.0 
6.0 
1.1 
0.1 
0.7 
(1) Questi valori del potenziale di riduzione dello strato di ozono sono 
valori stimati in base alle attuali conoscenze e saranno esaminati e 
riveduti periodicamente alla luce delle decisioni prese dalle Parti de 
Protocol lo. 
(2) Questa formula non si riferisce a II'1,1,2-tricloroetano 
36 
37 37 37 37 Gruppo 
VII Soistanza 
CHFBr2 
CHF2Br 
CH2FBr 
C2HFBr4 
C2HF2Br3 
C2HF3Br2 
C2HF4Br 
C2H2FBr3 
C2H2F2Br2 
G2H2F38r 
C2H3FBr2 
C2H3F2Br 
02HAFBr 
C3HFBr6 
C3HF2Br$ 
C3HF3Br4 
C3HF4Br3 
C3HF§Br2 
C3HF6Br 
C3H2FBr5 
C3H2F2Br4 
C3H2F3Br3 
C3H2F4Br2 
C3H2F$Br 
C3H3FBr4 
C3H3F28r3 
c3H3F3Br2 
C3H3FjBr 
C3H4FBr3 
C3H4F2Br2 
C3H4F3Br 
C3H5FBr2 
C3H5F2Br 
C3H6FBr Potenziale de 
riduzione 
dell'ozone (1) 
1.00 
0.74 
0.73 
0.8 
1.8 
1.6 
1.2 
1.1 
1.5 
1.6 
1.7 
1.1 
0.1 
7.5 
1.9 
1.8 
2.2 
2.0 
3.3 
1.9 
2.1 
5.6 
7.5 
14 
1.9 
3.1 
2.5 
4.4 
0.3 
1.0 
0.8 
0.4 
0.8 
0.7 
38 Gruppo 
VIII Sostanza 
CHFCI2 (HCFC-21) 
CHF2CI (HCFC-22) 
CH?FCI (HCFC-31) 
C2HFCI4 (HCFC-121) 
C2HF2C/3 (HCFC-122) 
C2HF3CI2 (HCFC-123) 
C2HF4CI (HCFC-124) 
C2H2FCI3 (HCFC-131) 
C2H2F2CJ2 (HCFC-132) 
C2H2F3CI (HCFC-133) 
C2H3FCi2 (HCFC-U1) 
C2H3F2CI (HCFC-U2) 
C2H4FCI (HCFC-151) 
C3HFCI6 (HCFC-221) 
C3HF2CI5 (HCFC-222) 
C3HF3CI4 (HCFC-223) 
C3HF4CI3 (HCFC-224) 
C3HF5CI2 (HCFC-225) 
C3HF6CI (HCFC-226) 
C3H2FCI5 (HCFC-231) 
C3H2F2CI4 (HCFC-232) 
C3H2F3CI3 (HCFC-233) 
C3H2F4CI2 (HCFC-234) 
C3H2F5CI (HCFC-235) 
C3H3FCI4 (HCFC-241) 
C3H3F2CI3 (HCFC-242) 
C3H3F3C/2 (HCFC-243) 
C3H3F4CI (HCFC-244) 
C3H4FC/3 (HCFC-251) 
C3H4F2CI2 (HCFC-2S2) 
C3H4F3CI (HCFC-2S3) 
C3H5FC/2 (HCFC-261) 
C3H5F2CI (HCFC-262) 
C3H6FCI (HCFC-271) Potenziale de 
riduzione 
dell'ozone (1) 
0.04 
0.055 
0.02 
0.04 
0.08 
0.06 
0.04 
0.05 
0.05 
0.06 
o.n 
0.07 
0.005 
0.07 
0.09 
0.08 
0.09 
0.07 
0.10 
0.09 
0.10 
0.23 
0.28 
0.52 
0.09 
0.13 
0.12 
0.14 
0.01 
0.04 
0.03 
0.02 
0.02 
0.03 
ALLEGATO I I 
Limiti quantitativi sulle importazioni provenienti 
da paesi terzi 
(Quelli calcolati espressi in tonnellate) 
Gruppo 
per periodi di 
12 mesi dal 
1* gennaio 
al 31 dicembre 
7993 
7994 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 
2000 
2001 
2002 
2003 
2004 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2012 
2013 
2014 
2015 
e successivamente Gruppol 
1161 
348 
0 GruppoII 
14 
4 
0 GruppoIII 
700 
0 GruppoIV 
1288 
386 
0 GruppoV 
2378 
7789 
1789 
0 GruppoVI 
% delle 
importa­
zioni de 
1991 (1) 
100% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% 
75% GroppoV Il GruppoVI 
60 
60 
60 
60 
60 
45 
45 
45 
45 
24 
24 
24 
24 
12 
12 
12 
12 
3 
3 
3 
0 
(1) Queste percentuali saranno sostituite da valori assoluti non appena 
questi saranno disponibili. Essi saranno pubblicati dalla Commissione 
nella Gazzetta ufficiale. 
39 
ALLEGATO 11 I 
Codice NC 
2903 40 10 
2903 40 20 
2903 40 30 
2903 40 40 
2903 40 50 
ex 2903 40 61 
2903 40 70 
2903 40 80 
2903 40 91 
2903 74 00 
2903 79 70 
mx 3823 90 96 
ex 3823 90 97 
ex 3823 90 98 Codici e designazione delle merci della nomenclatura 
comb inata 
per le sostanze di cui agli allegati I e II 
Designazione delle merci 
TrIchlorofluoromethane 
Dlchlor odi fluor omethane 
Trlchlorotrlfluoroethane 
Dlchlorotetrafluoroethane 
Chloropentafluoroethane 
Chlorotrlfluoronethane, Pentachlorofluoroethane, 1 etrachlor odifluoroethane, 
Heptachlorofluoropropane, Hexachlorodifluoropropane, Pentachlorotrlfluoro-
propane, 7etrachlorotetrafluoropropane, Trlchloropentafluoropropane, 
DIchiorohexafluoropropane or Chioroheptafluoropropane 
BromotrIfluoromethane 
Dlbromotetrafluoroethane 
Broaochlorodifluoronethane 
- - Carbon tetrachloride 
1,1,1-Trlchloroethane 
Mixtures containing products falling within codes 2903 40 10, 2903 40 20, 
2903 40 30, 2903 40 40, 2903 40 50 or 2903 40 67 
Mixtures containing products falling within codes 2903 40 70, 2903 40 80, 
2903 40 91 or 3823 90 96 
Mixtures containing products falling within codes 2903 74 00 or 2903 19 10 
40 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 202 def. 
DOCUMENTI 
rr i4 
N. di catalogo : CB-CO-93-307-IT-C 
ISBN 92-77-56749-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2935 Lussemburgo 
t-M