ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1391
Vol.1970/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

■i"*«,
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEECOM(70)1391 daf.
ruxelles ,^^dACOTlbre 1>?0
RISERVATISSIMO
Segretariotogenerale
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicafranceseadaprirenegoziatiper
unProtocollocommerciale conl'URSSperil1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0'!(70)1391êafo

Proposi ;adi
DECISIONE DEL CGESIGLIO
cheautorizza laRepubblica francese adaprire negoziati per
ùnProtocollo commerciale con l'U.R.S.S. per il1971 .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione del "Consiglio ,del16dicembre 1969 »concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi
comunitari (l),inparticolare gliarticoli 9e12,
Vista' laproposta della Commissione ,
Considerando che laFrancia hainformato laCommissione che essa ritiene
didover prevedere dinegoziare ,inapplicazione del suoAccordo commerciale
àlungo termine con l'U.R.S.S. per il/periodo 1970 -1974 »unProtocollo
concernente gli scambi per il1971 »Perevitare unadiscontinuità nelle
suerelazioni commerciali convenzionali conquesto paese ,inseguito alla
scadenza ,delProtocollo per l'anno 1970 »
Considerando cheunnegoziato comunitario aisensi dell' articolo 113con
l'U.R.S.S. non èancora possibile ; ~
Considerando che ilregime comunitario dicuialtitolo IIdella decisione
delConsiglio ,del16dicembre 1969 »non èstato ancora completamente
instaurato nei confronti didetto paese terzo ;
(l)GUn »L326del29.i2.i969 ,pag .39

Considerando cheglielenchi dicontingenti peril1971t °heverrebbero
allegati alnuovo Protocollo ,hanno formato oggetto diunaconsultazione
preventiva comportante Uncoordinamento allo scopo diassicurare ilbuon
funzionamento delMercaio comune ,ditener conto deilegittimi interessi
degli Stati membri edicontribuite alla definizione deiprìncipi uniformi
della politica commerciale comune ;
Considerando che leconclusioni tratte datale coordinamento dovranno
servire ,durante latrattativa ,dalinee direttrici per loStato membro
interessato ; '
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte ••
dello Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale per il1971
con ilpaese terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando
glialtri obblighi derivanti pertale ;Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :.
Articol o1
LapLepubblica francese èautorizzata adaprire negoziati con
1'U.R.S.S. perlaconclusione diunProtocollo commerciale peril1971 l'i"
sulla base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articol o2
LaRepubblica francese èdestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi' IlPrésidente

-Conclusioni destinate aservile come linee direttrici nel
negoziate perlaconclusione diunProtocollo commerciale peril1971
tra laRepubblica francese el'U.R.S.S.
1. LaFrancia negocierà con l'U.R.S.S. laconclusione diunProtocollo
relative agli scambi perl'anno 1971 »senza lapossibilità ditacite rinnovo ,
inapplicazione delloro accordo commerciale alungo termine perilperiodo
1970 -1974 .
2. Perquanto concerne lalista "B"concernente leesportazioni dell'
U.R. S.S. .verso laFrancia ,allegata alProtocollo vigente per l'anno 1970 ,
lasoppressione prevista ditaluni contingenti ,gliaumenti previsti per il
contingenti chesaranno mantenuti ,nonché l'iscrizione dinuovi contingenti
nella lista "B"daallagare alProtocollo per il1971 »verranno effettuati
sulla scorta delle indicazioni fornite dalla Francia nelquadro della
consultazione-coordinamento ecomunicate dalla Commissione alConsiglio .
3. Nelcorso diquesti negoziati ,laFrancia potrà informare l'U.R.S.S.
della situazione attuale delle restrizioni quantitative applicate ,inbase
alnuovo "Avis auximportateurs deproduits originaires etenprovenance
detous pays "pubblicato nella Gazzétta Ufficiale francese del 6settembre
1970 »alle importazioni dall 'U.R. S.S.