ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)535
Vol.1971/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ССШ2ШЮ2Ш тш *С01ШША ЕШОРБВ
COM(71 )535def .
Bruxelles .13maggio 1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chefissa perlacampagna 1971/1972 iprezzi d'entrate delriso
semigreggrio edelle rotture diriso el'importo diprotezione
daincludere nelprezzo dientrata delriso lavorato
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.362/67/CEEperquanto riguarda la
laresa alla lavorazione del risone inriso lavorato
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0K(71 )535def .

RELAZION E '
concernenteilprogettodiregolamentodelConsigliochefissa,perlàcampagna
1971/1972,iprezzid'entratadelrisosemigreggioèdellerotturedirisoje
l'importodiprotezionedaincluderenelprezzod'entratadelrisolavorato
1,Prezzod'entratadelrisosemigreggio
Conformementeall'articolo14»paragrafo2,delregolamenton.359/67/CEE,
ilprezzod'entratadelrisosemigreggiovienefissatoinmodoche,sul
mercatodiDuisburg,ilprezzodivenditadelprodottoimportatoraggiunga
illivellodelprezzoindicativodibase»
Tenutocontodelfattochetaleobbiettivopuòessereconseguitoapplicando
alprezzodientratafissatoperlacampagna1970/1971lastessapercentuale
diaumentogiàdecisadalConsiglioallafissazionedelprezzoindicativo
perlacampagnadicommercializzazione 197l/l972echeilprezzoindicativo
èstatofissatoaunlivellodel6,5%superioreaquellodellacampagna
1970/1971,occorreaumentaj-edellastessapercentualeilprezzod'entrata
di18,58u.c./lOOkginvigorenel1970/1971che,perlacampagna197l/l972f
ammonterebbepertantoa19j79u.c./lOOkg.
2•Prezzod'entratadellerotturediriso
Conformemente allamodificapropostaall'articolo15delregolamento n°
359/67/CEE,ilprezzod'entratadellerotturedirisodeveesserefissato
adunlivellocompresotra.il130cj*eil140%delprezzod'entratadel
grant\irco »;
Tenutocontodellivelloalqualeèfissatoilprezzod'entratadelgranturco
perlacampagna197l/l972edelfattochelaComunitàèdeficitariadi
rotture,occorrefissareilprezzod'entrataditaleprodottoallostesso
livellodiquelloinvigoreperlacampagna1970/1971»ossia12,50u.c./100kg
Ilprezzod'entratavosi'fissatoammontaadunlivellodel132rispetto
alprezzod'entratadelfrafenturco.

-2-
3.Importodi-protezionedell'industria
111··■"ΙΙ~–ΓIIΊI""·>·Μ■–Ίιι–1ι''Μ'·ΠΙΙΙI"IIIIIIιΜIIΒι–Μ■■■II·IIι·
L'articolo14,paragrafi3e4delregolamenton,359/67/CE3stabilisceche
ilprezzod'entratadelrisolavoratoèderivatodalprezzod'entratadel
risosemigreggioadattandoalcunielementiemaggiorandol'ammontareottenuto
diunimportodìprotezionedell'industriailcuivaloreèfissatodalConsiglio »
Ora,tenutocontodelfattoche,perlacampagna197l/l972,alcunielementi
variabilicherientranonellacomposizione deiprezzid'entrata,qualile
spesedilavorazione,sonogiàstatirivedutiosonoinfasedirevisionein
funzionedell'aumentoeffettivodeicostiditrasformazione ,èopportuno
proporredimantenereallostessolivellovigentedurantelacampagna
1970/1971l'importodiprotezioneapplicabileperlacampagna197l/l972,
fissandoloa0,55u.c»/lG0kgdirisolavorato#
Vistochelapropostarelativaalprezzod'entratadellerotturesibase
sullamodificadell'articolo15delregolamentoh.359/67/CESproposta
recentementealConsiglionell'ambitodelprogettodiregolamento che
modificailregolamenton.359/^7/CEErelativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso,ladecisionerelativaalprezzod'entratadelle
rotturedovràesserepresasoloquandoilConsiglioavràadottatouna
decisionesullemodifichepropostenelprogettòdiregolamento chemodifica
ilregolamenton.359/67/CEE.

PROPOSTADI
REGOMITEIÉTO (CEE)DELCONSIGLIO..
chefissaperlacampagna197l/l972iprezziEntratedelrisosemigreggioe
dellerotturedirisoel'importodiprotezionedaincluderenelprezzodi
entratadelrisolavorato
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ»EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamenton.359/67/CE3delConsiglio,del25luglio1967irelativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso(l),modificatodaultimodal
regolamento(CES)n°.../71(2),inparticolarel'articolo14»paragrafo4e
l'articolo15,paragrafo3*
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,conformementeall'articolo14,paragrafo2,delregolamento
n.359/67/CEE,ilprezzod'entratadelrisosemigreggioèfissatoinmodoche,
sulmercatodiDuisburg,ilprezzodivanditadelrisosemigreggioimportato
corrispondaalprezzoindicativo;chetaleobiettivopuòessereraggiunto
quando'dalprezzoindicativovengonodetrattealcunespese,soprattutto
ditrasl>ordo3dìtrasporta -cheintervengano ,inlineadimassima,alllatto
dell1imporiràzionadiprodottifraRotterdameDuisburg,edaconsiderarsi
forfettaxiamente 1
1 * ........
considerando ohe,conformementeall'articolo15,paragrafo1,delregolamento
n.359/67/cEE,modificatodalregolamento(CEE)n°.../71(2),ilprezzod'en­
tratadellBrotturedirisoèfissatotraunlimiteinferioreeunlimitesu­
periorecalcolatirispettoalprezzod'entratadelgranturco;che,tenutoconto
delrapportocosi1*stabilitoedellanecessitàdiricorrereall'importazione di
rotturedirisoperassicurarel'approvvigionamento dellaComunità,occorre
fissaretaleprezzod'entrataallostessolivellogiàfissatoperlacampagna
1970/1971;
.../–––––––– ...
1)G.U»n.174del31.7.1967,pag.1
2)G.U.n.del1971»pag.(Regolamento(CEE)n°»../71delConsiglio
chemodificailregolamento n.359/67/^^relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso)

-2-
considerando che,conformementeall'articolo14»paragrafo3;delregolamento
n.359/67/CEE,modificatodalregolamento (CES)n..../71(l),iprezzid'en­
tratadelrisolavoratosonoderivatidaiprezzid'entratadelrisosemigreggio
edincludonoaltresì'unimportodestinatoadassicurarelaprotezionedella
industria;che,tenutocontodellasituazionedell'industriarisieracomunitaria ,
appareopportunomantenereperlacampagna197l/l972lostessoimportodipro­
tezionevigentenel1970/l971j
HAADOTTATOILPRESENTEREGOMKENTO i
.Articolo1'
Ledisposizioni delpresenteregolamento sonoapplicabili'perlacampagnadi
commercializzazione delriso197l/l972.
Articolo2
Ilprezzod'entratadelrisosemigreggioagranitondièfissatoa19j79unità
dicontoper100chilogrammi.
Articolo3
Ilprezzod'entratadellerotturedirisoèfissatoa12,50unitàdicontoper
100chilogrammi .
Articolo4
L'importodaincludereneiprezzid'entratadelrisolavoratoaifinidella
protezionedell'industriaèfissatoa0,55unitàdicontoper100chilogrammi
dirisolavorato.
Ilpresenteregolamento èohbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il ' PerilConsiglio,
IlPrésidente
(l)G.U.n.del1971»pag.
(Regolamentochemodificailregolamenton.359/67/CEE)

RSLAZIONE
delprogettodiregolamentodelConsigliochemodificailregolamento n°
362/67/CEBperquantoriguardalaresaallalavorazionedelrisoneinriso
lavorato
Dal1967laresaallalavorazionedellafase"risone"aquella
"risolavorato"dellaqualitàtipodirisoperlaqualesonodeterminatii
prezzid'interventoèfissataal62Ljo.•Dopotaledata,sièregistratoin
generaleunprogressoneimetodidilavorazionedelrisonellaComunitàper
cuiattualmentelerese,soprattuttoperalcunevarietà,sonosuperiorial
62foesuperanospessoil64–65f*»
Peradeguarsimeglioallasituazioneesistentenelsettoi-edella
trasformazione ,èpertantoopportunomodificare1*aliquotadel62%prevista
dalregolamenton°362/67/CEEfissandolaaunlivellosuperiore.Unaresadel
63%puòessereconsiderata comeunaresamediaerappresentativa dellalavo­
razionedelrisoneinrisolavoratonellaComunità.
Lamodificadellaresaallalavorazioneimplicaunamodificadel­
l'articolo2c)delregolamenton°362/67/CESdelConsiglio.

Proposta di
REOOLATOTTO (CEE)'l®LCONSIGLIO
y ■
chemodifica ilregolamento n°362/67/CEEperquanto riguarda laresa alla
lavorazione del risone inriso lavorato
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n°359/67/CEEdelConsiglio ,del27luglio 1967 »relativo
all'organizzazione comune delmercato delriso (l),modificato perultimo dal
regolamento (CEE)n°.../71(2)einparticolare l'articolo 4paragrafo 5t
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilprezzo d'intervento delrisone deve corrispondere auna
determinata qualità tipo conforme atalune caratt eristiche ,fralequali è
prevista laresa alla lavorazione inriso lavorato ,stabilita nelregolamento
:n°362/67/CEE "delConsiglio ,del25luglio 1967 *chefissa lequalità tipo
delriso edelle rotture diriso (3),modificato perultimo dalregolamento
n°867/67/CEE (4),al62,00 joinpeso ;
considerando che ,pertener conto delmiglioramento delle rese attualmente
ottenute nella Comunità perlalavorazione delrisone inriso lavorato ,è
opportuno aumentare l'esigenza relativa alla resa richiesta all'intervento
perlaqualità tipo aumentandola dal62,00 %al63,00 fotaliquota checorris­
ponde meglio all'attuale situazione perlaresa alla lavorazione ,
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t
...//•••
1)G.U. n° 174del31.7.1967 Tpag.1
[2)G.U. n° del 197o *pag. (Regol .chemodifica ilregol .n°
[3)G.U. n° 174del31.7.1967 ,pag.27 359/67/CEErelativo all'organizzar­
[4)G.U. n°279delI8.ll.i967 ,pag.8zione comune delmercato delriso )

Articolo1
Iltestodellaletterac)dell'articolo2delregolamenton°362/67/CEEè
sostituitodaltestoseguente 1
"Resaallalavorazioneinrisolavoratotingraniinteri(conunatolleranza
del5fidigranispuntati)t63%inpeso
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre1971*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles, PerilConsiglio|
IlPresidente