ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2059
Vol.1973/0369

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2059 def.
Bruxelles,11dicembre1973
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
/
relativaall'applicazione dell'articolo39
delProtocolooaggiuntivoall'AccordodiAnkara
4
COM(73)2059def.

2
I.PCSTDAliESTO GIURIDICO
.11progettopreliminareinallegato ,haper_oggetto .l'applicazionedell'articolo39
delProtocolloaggiuntivoall'Accordodi.Ankara,ilqualeprevede;
"1.Primadellafinedelprinoannodell1entratainvigoredelpresente
protocollo »ilConsigliod'associazione adottadisposizioni indate-
riadisicurezzasocialeafavoredeilavoratoridinazionalità
turcachesispostanoall'internodellaComunitàedellelorofamiglie
residentinellaComunità»
2#Questedisposizioni dovrannopermettereailavoratoridinazionalità
turca,secondomodalitàdafissare,ilcumulodiperiodidiassicura­
zioneodioccupazionetrascorsineivariStatimembriperquanto
riguardalepensionielerenditedivecchiaia,didecessoed'inva­
lidità,nonchél'assistenzasanitariadellavoratoreedellasuafa­
migliaresidentinellaComunità*Questedisposizioni nonpotranno
creareunobbligopergliStatimembri,dellaComunitàdiprenderein
•considerazione iperioditrascorsiinTurchia*
3»Làdisposizionidicuisopradevonopermetterediassicurareilpaga­
mentodegliassegnifamiliariquandola'famigliadellavoratorerisie-
dènellaComunità*
( 'i ■
4*Ldpensionielerenditedivecchiaia,didecessoediinvalidità
accjuisiteinvirtùdelledisposizioni preseinapplicazione delpara­
grafo2dovrannopoteressereesportatiinTurchia*
5*Lédisposizionidicuialpresentearticolononpregiudicanoidiritti
egliobblighiderivantidagliaccordibilateraliesistentitrala
TurchiaegliStatimembridellaComunitàseessiprevedonounregime
piùfavorevoleaicittadiniturchi*
■•U ' • .
Datoche.ilProtocolloaggiuntivoèentratoinvigoreil1°gennaio1973,
dettedisposizioni devonoessereadottatedalConsigliod'associazionein
dataanterioreal1°gennaio1974*
4

II.CGISHCIUZIOITI GESERALI
A»Attualesituazionedailavoratoriturcni
Attualmente,laititeladeilavoratoriturchioccupatinellaConunitàin
nateriadisicurezzasocialoèassicurataprincipaliaent© daduetipidi
strumentiintemazionali :
1®Laconvenzionibilaterali conclusatralaTurchiaetalimiStatimem–
"bri.(Germania,Belgio,Francia,PaesiBassieRe^oUnito,Frala
Turchia©laDanimarcaèstatafirmataunaconvenzione chenonèperò
stataratificata)»
2ÙGliaccordiprovvisorieuropeidelConsigliod'Europaratificatidagli
StatimembriodallaTurchiachegarantiscono :
.a)laparitàditrattamentosecondolelegislazioninazionali»Betta
paritàèdisciplinatatuttaviadacondizionidiresidenzamolto
.severe,soprattuttoporquantoriguardaleprestazioniproviate
'daunreginenoncontributivo »
b)laparitàditrattamentohacittadinidiunoStatomembrodelCon­
sigliod'Europa©cittadinidialtriStaticembri,chehannofra
loroconclusounaconvenzionebilateraledisicurezzasociale,perl'applicazionedidettaconvenziono »(l)
Tuttavia,laretodidettoconvenzioni èincompleta .laloronorme
;infattidifferiscono elamaggiorparteditaliconvenzioni nonsono
stateaggiornatodaquandoire&aìanenticonunitarisonoentratiin
;vigore»
D'altraparte,l'applicazionediquestidueprincipi,vadiparipacco
contaluneriservoforgiatonell'allegatoHIdegliaccordi,chehannoilprecipuoobiettivodiescluderedallorocampodiapplicazione talune
prestazioninoncontributiva (RegnoUnito,Francia,Italia,Lussemburgo,
Belgio),gliassegnidinatalitàinFranciaeinkissemburgoadelledi­
sposizionidellaconvenzionebelgo-tedesca relativeall'assicurazione
disoccupazione »
Qual'èlasituazionedeilavoratoriturchioccupatinellaComunità,tenu­
tocontodell'esistenzadeglistrumentisurmsnzionati ,circalaparità
ditrattamento,latotalissaaion® deiperiodiel'esportazionedellepre­
stazioni,chesonoitreprincipifondamentalidellasicurezzasociale
interaazionale?
–Perquantoriguardalaparitàditrattamento,oveessanonsiagaranti­tadellalegislazione internastessa–comeavvieneintaluniStati
membriperprestazionitalvoltaimportanti–e,inmancanzadiconven­
zionibilaterali,sussistonotalunodisparitàalloqualigliaccordi
provvisorioffronounicamentesoluzioniparziali,acausadellapre­
scrittecondizionidiresidenza »
–Porquantoriguardalatotalizzazione deiperiodid'assicurazione d'oc­
cupazioneodiresidenza,essendodistintoilcampod'applicazione
delloconvenzionibilateralichevincolanogliStatimembritraloro
(l)Iregolamenticomunitariadottaticullabasedell'articolo51<*®1
TrattatoCHS,hannosostituitoleconvenzionibilateraliconclusefra
gliStaticembri,nasoltantoperquantoriguardalopersonecherien­
tranonelcampodiapplicazionedidottiregolamenti »Taliconvenzioni
continuanodunqueadapplicarsi,fral'altro,aicittadinideglialtri
S-fca+.iraAralvridalOnnsiffliod'Hurona* ...._

-4-
equellodelleconvenzioni "bilateralieliovincolanounoStatomenbroela
Turchìa,lacarrieradallavoraioraturco>cheèstatooccupatoinpiù
Statinenbri}nonvienepresainconsiderazione globalmente,ò"borici!sud­
divida,perchéinvirtùdiunoctru.nor.to,iperiodicompiutiinTurchia»
nonpossonoosseropresiinconsiderazione ,oppure,invirtùdiunaltro
strunonto,perchésiignoranoancheiperiodieffettuatiinunaltroStato
ceubro»
–L'esportazionedalleprestazioniinTurchiapertantoèunicamentegarantita,
quandositrattadiprestazionidovuteda"anoStatoneabrovincolatoalla
Turchiadaunaconvenziono "bilaterale »Inversaaente ,leprestazioniturche
possonoesser©esportatesolamenteintal©Statocenbro»
Daquantosuesposto,risultaeh©soloallavoratore,cheèstatooccupatoin
ununicoStatonocibrovincolatoallaTurchiadaunaconvenzione "bilaterale,
ègarantitaunatutelapiùosenocompleta»Tuttavia,nonappenacitratta
dilavoratori,chesonostatioccupatiinpiùStatiraeabri,dottatutelanon
solorisultac3corefras-nentaria ,maponeanzi'nuoviproblemiassaicor.plc.cai,
inparticolareperlaconcessionedellopensionicdelleprestazioniaccesso­
rio(assicurazione malattia)»Taliprovienisonoancorapiùcomplessi,allor­
chégliStatineabriinteressati abbianoconclusofralorounaconvenzione
bilateralechesìapplicaailavoratoriturchitramiteaccordiprovvisori »
Eraquindinecessarioovviareali®lacunaealloincoerenzerisultantidal­l'attualesituazione,prevedendol'adozionedidisposizioni uniformi,lacui
applicazione fossenenocomplessa »Cottoobicttivosièattuatosoloparsial-
nenteall'articolo39delProtocolloaggiuntivo,ilcuiparagrafo2esclude
fornalnento chasipossonoprenderòinconsideraciioneiperiodid'assicura­
zionecompiutiinTurchia»Infatti,unasoluzionerazionaleedesauriente
aiproblemisopraindicati ,renderebbeopportunal'adozionediunostrumento,'il
cuicampod'applicazione includessesicrultEneamentelalegislazione degli
StatinerebriequelladellaTurchia*Iprovvedimenti daadottare,confomenen–
teall'articolo39»possonopertantorisolveresolamenteiproblemiderivanti
dall'applicazionedellelegislazionidegliStaticembri%inquantotali,
hannosegnatanonte loscopodisostituireleconvenzionibilateralifragli
Statineabri.applicabilisilavoratoriturchitramiteaccordiprovvisori »

-5-
B»Interpretazione dell'articolo39delProtocolloa/^-antivo
Tenutocontodelfattochel'applicazione delledisposizionidell'articolo39
comporteràonorifinanziariearsainistrativi solamenteperleistituzionidi
sicurezzasocialedegliStatiEeiibri,laCosmisaicaieharitenutonecessario
richiedereilpareredegliespertidegliStatiinombriprimadipreparareun
prodottodidecisione »Ataluopo,èstataconsultatalaCormiGGionoasciini–
ctrativaperlasicurezzasocialedeilavoratorinigrantipressolaCommis­
sionedelleComunitàeurope®,incaricata,fral'altro,dirisolvereiproble­
miderivantidall'interpretazione odall'applicazione deiregolamenti caconi–
tarirelativiallasicurezzasociale»
nell'ambitodallaCosniBsionaaaninictrativa,sisonoEinifestateduotendenzes
–laprinavoltaadar©all'articolo39un1interpretazione deltuttoletterale;
–laseconda,invece,voltaadareadottoarticolounainterpretazione più
conformeallospiritodell'''AccordodiAnkara,
l)Secondoisostenitoridell'interpretazione letterale,ladecisioneda
adottaredapartedelConsigliod'associazione dovrebbe:
–nonprevedere "ilprincipiodellaparitàditrattamentosecondolelegisla­
zioninazionali,inquantol'articolo37delProtocolloaggiuntivoprevedo
lanondiscriminazione ,soloperquantoriguardalecondizionidilavoro
ediretribuzione ;
–perquantoriguardailcaapodiapplicazione personale,limitarsiailavoras­
toriturchiche,dopoesserestatisottopostiallalegislazione diuno
Statoneubrosonoosonostatisottopostiallalegislazione dimioopiù
altriStatinenbri,ailorofamiliariedailorosuperstiti ?escludendo
intalnodoilavoratorichesonoosonostatisottopostiallalegisla­
zioneditirisoloStatomembro,ilavoratorifrontalieri,ilavoratorioc­
cupatiinpiùStatiKieabri?ilavoratoridistaccati,ilavoratoriaddetti
aitrasportiintemazionali ,lagentedimare,ecc.,.»nonchéifamiliari
eh®risiedanonelterritoriodiunoStatomembrodiversodalloStatocom­
petente» ..,.
L'articolo39delProtocolloaggiuntivoavrebbeloscopodifacilitare
lamobilitàgeograficaprofessional© deilavoratoriturchinelquadro
delledisposizionidegliarticoli37e3SdelProtocollochedevonocon-*
sentirlorodibeneficiare gradualmentedellaliberacircolazioneall'in­
ternodellaComunità »
Diconseguenza,ledisposizioni daprenderòinapplicazionedell'articolo
39dovrebberolimitarsia,risolvereiproblemideilavoratoriattiviche
si.spostanodaunoStatomembroall'altroperespletarvilaloroattività
etrasferirvilalororesidenzaprincìpalnentamediantelatotalizzazione
deiperiodid'assicurazione odioccupazione,escludendoilavoratoriche
svolgonolaloroattivitàinunsoloStatomembro;

–r;erquantoritardailcanpodiapplicazionenateriale,laaccisioneraidovrebbecomportaredisposizionirelativeall'assicurazione controoliinfortunicuilavoroclenalattieprofessionali7ali*assicurazione contro
ladisoccupazione ea^liassegniincacodinorie,inquantoirischio
prestazionisusn^snzionati nonsonoindicatiall'articolo39;
–preveder©diesportareinTorchiacolorentelepensioniacquisitoin
sosoitoall'applicazionedellalegislazionsdialnenodueStatinenbri,
inquanto1*eventualeesportazionedipensioniacquisitecrolla "bacodel-
Irassicurazione anomadellalegislazionediunoStatorionbrobdisci­
plinatadallodisposizionidellalegislazioneinternadelloStatoir.tcros­
satoodallaconvenzioni "bilateraleevcntualnentc esistentefradetto
StatolaenbroelaTurchia;ladecisionenonpotre-bbeprevederer.enr.cne
disposizioni riguardantiiltrasferimento senzarestrizionidiunapen­
sioneacquisitasullabasedell'assicurazione aicensidellalegislazio­
nediduoStatinerabriinunoStatoEtcsbrodiversodalloStatoincuici
trova1*istituzionedebitrice;
–nonprevedereassistenzasanitarianelterritoriodiunoStatonerahro
diversodalloStatoincuisitrova1*istituzione competente,perilla­
voratorecompuraperisuoifamiliari;
–perilcalcolodellepensioni,nonprendereinconsiderazione ifaniliari,
ossia-nonprevederelaconcessionedelle/nar-^iorasioni osupplementidi
pensioniperifamiliariacarico.
Isostenitoridiunainterpretazione piùconformeallospiritodell'Accordo
diAnkarahannorilevatochequestainterpretazione strictosensucondurrebbe
adincoerenze earisultatinonequi.Herisulterebbe ,inparticolare ,chele
disposizioni daadottaresullabasedell'articolo39delProtocolloaggiuntivo,
nonaggiungerebbero nullaaidiritti,dicuiilavoratoriturchigiàbeneficia­
noinvirtùdelleconvenzionibilateralifragliStatimembriechesonoloro
applicabiliinvirtùdeisuddettiaccordiprovvisori ;l'esportazione inTurchia
dellepensioniacquisitenegliStatimembri,chenonhannoconclusoconvenzioni
conlaTurchia,rappresenterebbe l'unicobeneficionuovo.Ladecisionesarebbe
anzirestrittivarispettoadetteconvenzioni ,datoche,inviagenerale,la
portatadiquesteultimeèmoltopiùvasta.
.E'quindi..opportunoesaminaresel'articolo39.delProtocolloaggiun-...tivoescludaeffettivanento un'altrainterpretazione .Siosserviatal
proposito :
a)chelaredazionestessadell'articolo39offreunacortaaperturain
nerito.Ineffetti,1$articolo39paragrafo1prevedeche"ilConsiglio
d'associazione adottadisposizioni indateriadisicurezzasocialea
favoredeilavoratoridinazionalitàturcachesispostanoali'interno
dellaComunitàedelleloroferacieresidentinellaComunità"♦Ora,i
paragrafi2e3dellostessoarticoloinizianoconleparole"Questedisposizioni"o,!Ledisposizionidicuisopradovrannopermettere'la
totalizzazione ^ilpa^-asento,eoe,,.Untestocosi1formulatonon"scabra
inporreun'interpretazione limitativa,sipuòdedurrealcentrarlo *
che,invirtùdelparagrafo1}sidevonoadottaredisposizioni afavore
deilavoratoriturchieche,invirtùdeiparagrafiseguenti,dotte
disposizioni devonoprevederegin-particolare ".latotalizzazione ^1'erogazione
desìiassetaifamiliari,ecc.#» •

-7-
"b)L'articolo39eleiProtocolloaggiuntivoèciatopreceduto,alcapitoloir
dalTitoloII"Circolazione dellepersonaedeiservizi"8dadisposizioni
relativaallaliberacircolazione deilavoratori e,inparticolare,dal­l'articolo36elioprevedalagradualeattuazionedellaliberacircolaziono
deilavoratoriturchinellaComunitàtra1*1«12«1976eil30.11.1SS6«Oc­
corrosaperese,tenutocontodelfattoclicfinoal1976nonsaràadottato
alcunprovvedimento intalcampose,attuandosientroquestadataeil19-26
laliberacircolazione soloprogressivaaente ,GÌdebbaperquestolicitare
laportatadelledisposizioni daprendereinvirtùdell'articolo39e»in
particolare#ilsuocaznpod'applicazione personale.Iloasembrachedebba
esserestabilitouncolle£acsnto cosi*direttofraquestochicdisposizioni .
Lanaturao1*inportanzadeiproblemi,cuiilavoratorisonoconfrontati ,
trasferendosi all'internodellaConunitàedattenendosiallelegislazioni
disicurezzasocialenondipendonodalgradodiliberalizzazione dallemi­
surarelativeallacircolazione »Questiproblemiderivanodalsolofatto
_dellosposi:amento,ilqualespostamento puòessereilrisultatounicamente
dell'applicazione delledisposizioni nazionaliindateriad'entrataedi
dinora,oppureesserefacilitatodamisuraccnunitarie.E'opportunoos­
servare .inmeritoche,contrariasentcall'articolo36,l'articolo39non
conportaalcunaclausolaevolutiva.Cosi*èstatoericheperledisposizioni
deiregolanenti n.3en»4elaboratiinapplicazionedell'articolo51delTrattato(CHE)echesonoentratiinvisorepersinoindataanterioreai
priniitèsticonamitarirelativiallaliberacircolazione fondatisull'arti­
colo49.Trattatonedesiao,©aiquali,certamente,sonostatiintrodotti
importantiniglioraccnti dal1959»chesindaalloracontemplavanotuttiirischiequasituttelesituazioniderivantidallospostamentodeilavo­
ratoriedellelorofaaiglis.
c)Sedai.lavoripreliminaririsultachiaraoentochegliStatinenbrinon
hannovolutoche,sulpianocomunitario,fossepresainconsiderazione la
situazionederivantedall*asseslattamentodeilavoratoriallalegislazione
turcapriiiaodopolalorooccupazionenellaCcrranità,essinonindicano
pertantoche,perquantoriguarda'lasituazionedei"lavoratoriturchisoltanto
secondolalegislazionidellaCoiainità,ali''intemodi"quest*ultina",lè
disposizioni daadottarein.virtùdelparagrafo1dell*articoìo 39devono
licitarsistrettamenteaiproblemiindicati -aiparagrafi2e3didettoar­
ticolo.
d)Inoltre,vaosservatocheirappresentanti degliStatinesbripressola
Commissioneaoniniotrativahannochiestoche,ovelaCoinissioneadotti
,0.un'interpretazione letterale,"quésta'richiami l'attenzione
delConsigliosullelacunaeincoerenzechenederiverebbero ,.Talunihanno
preferitolicitarsi,inlineadiaassiaa,adunainterpretazionoletterale
delterriodell'articolo39»facendoosservarechetalequestioned'inter­
pretazioneeradicaratterepiuttostopoliticolacuisoluzione,inultima
analisi,spettavaalloistanzeconunitarie »Uonditoeno,inoccasionedella
discussionefinale,talunapropostebasatesudiun'interpretazione più
latahannoriscossol'approvazionedellana££ioranzadejliesperti.

-8-
4)Questopuntodivista,puòesseresostenuto,inoltro,daconsiderazioniparticolariapropositodiognunodeipuntiindicatialpuntoIIBl)di
cuisopra;
a)Perquantoriguardala-parità,ditrattamentosecondolelegislazioni
nazionali,parrebbedifficilenon.includerequestoprincipionella
decisione»Laparitàditrattamento,infatti,èilprimoprincipio
deglistrumentiintemazionali inmateriadisicurezzasociale.Tale
principioinoltraèiscrittonelmandatodatodalConsiglioallaCom­
missionaperinegoziati'conipaesidelIcaghrebenonsembragiusti­
ficatorifiutareadunoStatoassociatoedestinatoadivenireStato
membrociòeliosiaccorderàagliStatidelKaghreb•
Infine,laCortediGiustiziahapiùvoltedichiaratochelaparitàdi
trattamento èunodeiprincipifondamentali dellaregolamentazionocomu­
nitariainmateriadisicurezzasocialedailavoratorimigranti,per
quantotaleprincipiononsiamenzionatoall'articolo51delTrattato
cherappresentalabasogiuridicadidettaregolamentazione .
b)JTéscabradifendibilelavolontàdilimitareilenr/ood'applicazione
personaledelladecisione'aieolilavoratorichesonoErtatiassoggetta­tiallalegislazione didueopiùStaticembri•
Infatti,èdifficilmente pensabilechel'articolo39»inclusoappunto
nelProtocolloaggiuntivo,trascurilasituazionedicirca700OCGla­
voratoriturchioccupatiinunsoloStatomeiobro,perlicitarsiarego­
larelasituazionedelnumeroalquantolicitatodicoloroche,dopo
averlavoratoinunoStatocembro,sonoosonostatioccupatiinun
altroStatomembro.
Talelimitazione ,d'altraparte,escluderebbe dalcampod'applicazione
ifamiliaridellavoratore chesitrovanoinunoStatomembrodiverso
daquelloincuiil.lavoratoreèoccupato.Numerosiespertihannosegna­
latochequestasituazionenonèeccezionaleappuntoinconsiderazione
deiproblemipostidall'alloggiointaluniStati.
Leparole"lavoratorichesispostanoall'internodellaComunità"sono
statesemplicemente ripresedaltitolodeiregolamenti comunitari.Ori­
ginariamente ,iltitolodiquestiregolamentiera:"lavoratorimigranti"»
Questaespressione nonfigurapiùneltitolodidettiregolamenti.acau­
sadelleinterpretazioni restrittiveallequalihatalvoltadatoluogo
questotitolo(casodeipensionati,deifamiliari,deivilleggianti).
Infine,ilparagrafo5dell'articolo39èprivodisignificatose'l'arti­
colo39davoregolareunicarientelasituazionedeilavoratoriturchi
sottopostiaduelegislazionidiStatisembri,inquanto,perdefinizio­
ne,gliaccordibilateraliesistentifralaTurchiaegliStatinotori
siapplicanosolamenteallerelazionifraciascunoStatocembro©la
Turchiaenonpossonoquindiesser®piùomenofavorevolidelladecisione.

-9-
c)I-lontre,in"basaalledisposizionidell'articòlo39»taluniesportiriten­
gonocheporiEettoridisicurezza ,sociale,chenonconoepressaocnto
nsnzionati,nonc'èmiladaprevederenelladecisione,laCocnissione
haespressoundiversopuntodivista»
Infatti,dailavoripreliminariall'elaborazionedell'articolo39risultache.
gliStatinerforivolevanoescluderedalcsrrpod'applicazione materialedella
decisioneunicamente s
–lapresainconsiderazione deiperiodisvoitiin"Turchia;
–ilpagamentodegliassegnifamiliariquandolafamigliarisiedeinTu.rch.iaj
–l'assistenzasanitariaallavoratoreedallasuafaai&Liaresidentein
Torchia;
–l'assicurazione disoccupazione .
Gliassegniincasodimorteinvece,noncostituiscono unsettorepartico­
laredellasicurezzasociale,essisonobensi'ricollocatiall'assicurazione
iialattiaedall'assicurazione inerte,secondolalegislazione de&LiStati
meabri,nonchéall'assicurazione infortunisullavoro»Tenutocontodelfat­
tochequestisettorisonoprevistidall'articolo39»dettiassegninonsono
daescludere »
Sipuòado^nibuncontointerpretarel'espressione "prostazionisanitarie",
utilizzatanellaterminologia comunitaria,comesavifosseroinclusele
prestazioniinnaturadell'assicurazione calattia,leprestazioniindenaro,
standoanchealparereespressodaisostenitoridiunainterpretazione lette­
rale*"Porilfattostessochel'assicurazione nalattianonèindicata,sane
puòdedurrechesonoinclusepureleanalogheprestazionidell'assicurazione
infortunisullavoro»E*opportunoosservare,ininerito,cheilfattodiaver
oraessOall'articolò39ilpiùvecchiosettoredellasicurezzasociale,si
puòspiegareconsiderando che,salvocasimoltoparticolari,ildirittoalle
prestazionia"breveealungoteminediquestaassicurazione nonèsubordi­
natoacondizionididuratad'assicurazione odioccupazione echeintal
campo,noncononecessariedisposizionirelativeallatotalizzazione »
Inlineadinassina,nonèopportunoescluderenezmenolaconcessionedelle
prestazionisanitarienelterritoriodiunoStatoneabrodiversodaquello
incuisitroval'istituzioneconpetente,perillavoratoreconeperisuoi
familiari»Datocheladecisionesaràapplicabileailavoratorifrontalieri,
ailavoratoridistaccati,aimarinai,©cc,»»,nonsipotràprivar©tali
categoriadadirittichenonsonoesclusidall'articolo39*
d)Perquantoriguardal'esportazioneinTurchiadellepensioniacquisitein
seguitoall'iscrizioneall'assicurazione anoraadellalegislazione diun
soloStatonacfbro,parrebbeporlonenostranochesiannettessel'esporta­
zionesenzarestrizionidelleprestazioni,quandosiconse{?i£ildirittoal­
leprestazioniinunoStatonenbroricorrendounicamenteaiperiodid'assi­
curazioneeffettuatiinunaltroStatonenbro,mentretalevantandosareb­
bepertantorifiutatoseillavoratoresoddisfacesse allecondizionidi
aperturadeldirittoprevistedallalegislazionediunsoloStatonenbro,
prendendoinconsiderazione solamenteiperiodiconpiutiinquestopaese»
L'articolo39&onprevedeespressanontel'esportazionedellepensionie
rendite :aititolaricherisiedonoinunoStatomembrodiversodalloStato
competente »Tuttavia,datochetaliprestazionisonoesportabiliinTurchia,
scabrache,amaggiorragione,esselodebbanoesserenellaConunità.Atal
proposito,senbradifficilnente concepibilecheunlavoratore,autorizzato
&risiedereinunoStatoxacnbro,nonpossabeneficiarediquestapossibilità ,
perilfattochelapensionedovutadaunaltroStatocembroglisarebbe
erogatasolamenteinTurchia»

-10-
lieicalcolodoli©pensioninonviènotivodiescludereifaailiarie
occorreràprevederecuindilenagsioraEioni ocupplcmcntidipensiona
parifamiliariacarico.Talimassiorasioni ocupplencntisonod'altronde
partointegrantedellepensioni*
LaCommissione proponealConsigliocheinsedediConsigliod'Associazione
laComunitàadottilaposizioneprecisatapiùsopraalpuntoB2-4.
Ondeagevolarele"deliberazioni delConsiglio,laCommissioneallegasind'ora
inprogettopreliminarerelativoalledisposizioni cheessadovrebbe
adottarequalorailConsigliod'Associazione decidesseconformemente alla
predettaposizione.

-11-
III.COMMENTIALPROGETTODIDECISIONE .DELCONSIGLIOD'ASSOCIAZIONE CEE/TURCHIA
PerinotiviindicatialpuntolìBdicuisopra»laCennicuieneritiene
dioilprogettodidecisionedovrà"basarsicudiun'interpretazione delle
disposizionidell'articolo39oiùconformeallosuiritodell'accordodiAnkara,
D'altrapar-te,cecaritieneche,perrinviviaicaratterearginie-rativo,
èauspicabileriprenderò –parquantopossibile–le
disposizioni deiregolasienticomunitaricullasicurezzasocialedoiIs/-
voratorimigranti(l)piuttostocheinporrealleistituzionidegliStati
neubri15applicandone dinuovadisposizioni.
Àbasedell'allegatoprogettovi_sonogliorientamenti seguenti:
titoloI-Disposizioni generali
Art.1Fralodefinizionidell"articolo1delregolamenton»1403/713
crucilerelativeaitermini"lavoratorestagionale","profugo"e"apolide"
sonosansaeccettoperilavoratoriturchienonsonostatoprepeincon­
siderazione.
Ladefinizionedeltemine"lavoratore"èquelladell'articolo1a)i)eii)
delregolamento,inquantononèstataripresaladefinizionedicaiallaletteraiii):perseroassicurateatitolovolontario.
Ledefinizionideitemìni:"Statoraeribro","legislazione","convenzione
disicurcasasociale","autoritàcompetente","istitusiono","istituzione
conpotente"e"istituzionedelluogodìresidenza",conostatiomettodi
unadeguamentoperaversodòdiprendereinconsiderazione anchelaTurchia
eper.precisar©chegìtrattaunicamentedogliStatineabri»
Art»£e3Ledisposizioniconcernentiilcampod*applicazionepersonale
(art.2)elaparitàditrattamento(art.3paragrafi1e2)corrispondono
aquelleprevistenelregolamenton»1403/71»
lontreperlaparitàditrattamento senoconsideratituttiisettoridilla
sicurezzasociale»ladecisionenonprevededisposizioniparticolariperV
leprestazionididisoccupazione ,leprestazionialungoterc.inediinfor­
tunisullavoroedimalattiaprofessionale eleprestazionifamiliari
diversedagliassegnifamiliari»
Art»4Ilavoratoriturchi "beneficiano attualmentedelleconvenzioni "bi­
lateralistipulatefragliStatinenbritraniteaccordieuropeiprovvisori
fragliStatinenbrielaburchia»Ilcar.ipod'applicazionedelladecisici;^
include,ingranparte,ilcanpodTapplicazioneditaliconvenzioni.Lade­
cisionedovràquindisostituirsi,nelquadrodalsuocanpod'applicazione
personaleedatorialealledisposizioni attualmenteapplicabiliailavora­
toriturchi,altrimentivisarebbeapplicazione congiuntadelladecisione
odiuna,opiùconvenzionibilaterali,senzaperaltrodeterminarelar-atu-
radellostrumentochestabiliràidirittidegliinteressati »■
(1)Pigolamenti(CTS)n.140S/7Ien.574/72nòdficati.

-12-
Art.5Cor^enelregolaneiiton.1403/71,non.sonopregiudicatigli_.
obblighideriveditidaconvenzionidell'OILedagliaccordiprovvisori »
Inoltrarestanoapplicabililaconvenzionesullasicurezzasocialedeila­
voratorideitrasportiinternazionali e,ccnforrcencnte alparagrafo5del­l'articolo39delProtocolloaggiuntivo,lodisposizioni piùfavorevoli
dolioconvenzionibilateraliconducefragliStatinenbrielaTurchia.
17cnvienenenzionatalaconvenzioneriguardantelasicurezzasocialedel
personalenavigantedolReno,inquanto1*appiicasioneditaleconvenzione
èliuitataaicittadinideipaesicontraenti,dicuilaTorchianonfaparte.
Dopol'entratainvigoredellaconvenzionaeuropeadìnicureazasociale,
conclusanelquadrodalConsìgliod'Europaporlaburchiaedalnenoduo
Staticembri,ilConsigliod'Associazione avràilcolpitodiesaminarelo
inplicazioni didottaConvenzionasull'applicazione delladecisione »
Art»6e7Ledisposizionirelativoallarimozionedelleclausolediresi­
denzaeallarivaicrizzazion®delleprestazioni sonoanalogiaaquelledol
regolamenton.1403/71#
Art.3Inoltre,ledisposizionidell'articolo12delregolamenton.1403/71
chevietanoilcuculodelleprestazioni,sonostaterecepiteemodificateper
tenorcontodellaresidenzainTurchiaedell'assenza,di .
disposizioziirelativaallaconcessionedelleprestazionialungoteraic.sper
infortunisullavoroemalattie .professionali#
TitoloII-Determinazione dellalegislazione applicabile
Art.9Recepiteledisposizionirelativeallalegislazione applicabileai
lavoratoriturchidalregolamenton.1408/71,calvoquellechesonoprive
dioggetto,conoquellerelativeaifunzionari,alserviziomilitare,all'as­
sicurazionevolontaria ofacoltativacontinuata,alpersonaledelleeissioni
diplomatiche oagliagentiausiliaridelleComunitàeuropee.
TitoloIII–Disposizioniparticolariallo-vsxriecategoriedàprestazioni -
Art»10e11–I-Caiattiaeeternità
Recepiteledisposizioni delregolamento ,salvoquellerelativeailavoratori
stagionali,aidisoccupati eairichiedenti'pensioniorendite.Tuttavia,l'erogazionedelleprestazioniinnaturainoccasionedidimoratemporanea
èlimitataaicasidispostamentopermotiviprofessionali .D'altraparte,
sièresonecessariol'inserimentodiunadisposizione particolare concernente
ilavoratoriturchifrontalieriindisoccupazione totale. ,

-13-
Art.12Irrraiidita
Recepitotuttoledisposizionidelregolamenton.1408/7lfsalvotuia,priva
dToggetto,relativa «ìli'applicazionedell'assicurazione olandessindateria
d'inabilitàallavoro.Perilcalcolodelleprestazioni,sonopresiinconsi­
derazioneancheifamiliariresidentiin(Turchia»
Art»13e14Vecchiaiaemorte(tensioni)
Contrariamente aquantoprevistonelregolamenton.140o/71,ilsistema
recepitodicalcolodellepensioni,pròratatemporis, _èappli­
cabileintuttiicasi,indipendentemente dalfattochoillavoratoresoddisfi
allecondizioniproscritteperconseguireildirittoalleprestazioni,totaliz-
zandoonono£perìodidioccupazione ,diassicurazione odiresidenza.
ComeèstatoosservatoalpuntoIIA#cinqueStatimembrisonovincolatialla
Turchiadaunaconvenzione bilateraledisicurezzasociale.Selacoesistenza
didettistrumentinondeveporreprobleminelcampodelleprestazioni abreve
termine,lostessononavvieneperlepensioni.OgniStatòmembrovincolato
allaTurchiadaunaconvenzionebilaterale,dovrebbe,infatti,concedereal
lavoratoreturco,cheèetatopuresottopostoallalegislazione diunaltro
Statocembro,imapensionecalcolatainapplioazione dellaconvenzionebila­
teralesullabasadeiperiodieffettuatinelprimoStatomembroeinTurchia
eunapensionecalcolatainapplicazionedelladecisionesullabasedeglistes­
siperiodiediquellieffettuatinell'altroStatonelibro.Lostessoavverrebbe
perquest'ultimosefossepurevincolatoallaTurchiadaunaconvenzionebila­
terale.
Inproposito,occorresaper®inqualnodocipuòevitarequestocumulo,chetuttidevonoconsiderare inammissibile »
Sirammentialproposito,eh®l'articolo39paragrafo5prevedecheladeci­
sionenon:puòpregiudicareilresinepiùfavorevolecherisulterebbedall'ap­
plicazionedelleconvenzionibilateralisuccitate.
Possonoessereprevisteduesoluzioni.Uonèpossibilecomunquedeterminare
aprioriseledisposizioni diunostrumentosonopiùfavorevolidiquelle
diunaltroeseladecisionepuòesserepresaperciascuncasosolodopo
avereffettuatoicalcoliinapplicazione diciascunostrumento.
Secondolaprimasoluzione,illavoratoredovrebbericevere,inognicaso,l1importopiùelevatodipensionesenzachevengadeterminatoinviaprelimi­
nareilprevalerediunostrumentosull'altro.
Artalproposito,èopportunoosservarecheovesiconcedesseunapensione
dovutainapplicazionedelladecisione,iltitolarenonpotrebbebeneficiare
deidirittiderivantidatalepensione(erogazionediprestazionisanitarie
inTurchia)dicuieglipotrebbeavvalersiconilsolobeneficiodiunapen­
sionedovutaatitolodellaconvenzionebilaterale. ,
Lasecondasoluzioneconsisterebbe nelprevedereinognicasolaconcessione
diunapensionecalcolatasecondoledisposizionibilateraliallaqualesi
aggiungerebbe ,eventualmente ,uncomplementoparialladifferenzafral'importo
diquestapensioneequellopiùelevatodellapensionedovutadallostessoStato
aenfbroinapplicazionedelladecisione.E'statapresainconsiderazione questa
secondasoluzione,pernonprivareititolarideidirittiaccessori.
Cosi*comeperleprestazioni d*invalidità,perilcalcolodelleprestazioni
siètenutocontodeifamiliariresidentiinTurchia.

-14-
Art»15Infortunicuilavoroeralatticprofessionali
Kecepiteledisposizionidalregolamentori*1403/71fattosalvoquantoriguarda
leprestazionialungotemine»Inoltro,derogazionedelleprestazionidorante
unperiododidinorafuoridelloStatocompetente,vieneassicuratosolamente
celospostamentohaluogopernotiviprofessionali *
Art»16e17Anssraiiincasodirorte
Eeccpiteladisposizionidelregolamentoxu1408/71»
Titolo17–Disposizioni varie
Art»dal20al2oLedisposizioni riguardantilacoopcrazione delleautorità
competenti,leesenzionioriduzioniditasse,ladispensadelvistodilega­
lizzazione,ledomande,dichiarazioni oricorsi,leperizienediche,itrasfe-rinsntidellesoscedovuteinapplicazionedelladecisione,lenodaiitàparti­
colarid*applicazioneditalunelegislazioni ,gliassegnifamiliarieleindon-
niiàdialloggioistituitopernotividemografici,icontributiacaricodei
datoridilavorooimpresanonstabilitenelloStatocompetente,ilrecupero
deicontributi eildirittodelleistituzionidebitricineiconfrontiditersi
responsabili,sonoanalogheaquelledelregolamenton.1408/71salvoche,in
talunedi:questedisposizioni,sinsnsionaanchelaTurchia»
TitoloV–Modalitàdiapplicazione
Art»dr.27a44Sonostaterecepiteladisposizionirelativeallanodalità
d'applicazionedèiregolamenton»574/72apportandovilenodifiche,resesi
necessariedalledisposizionideititoliI,IIeIII,chesiscostanodalle
disposizionicorrispondenti delregolamenton»1408/71»
TitoloVI–Disposizionitransitorieefinali
Art»>45"Sonostaterecepiteledisposizionidegliarticoli94e95
delregòìàaèntòn»1408/71edell'articolo120delregolamenton»574/72»

-15-
ALLEGATOI
L'allegatoVdelregolamentoru1408/71èstatoxaodificatopertonarconto
delloparticolarinodalitàdell'applicazione delleleeislasioni nazionaliai
lavoratoriturchi*
ALISGATOII
Gliallegatidolregolamenton.574/72sonostaticompletatiperquantori­
guarda1©autoritàeloistituzionicompetenti,leistituzionideiluoghi
diresidenzaedidinora,cenopuregliorcanisztidicoliepaziento.

Allegato
Progetto preliminare delle disposizioni relative .alilapplicazione dei_regimi
disicurezza sociale degli Stati membri ailavoratori turchi che sitra­
sferiscono nella Comunità nonché ailoro familiari chevirisiedono .

-1-
TITOLOI:DISP0SI7I0ITI GIRALI
Articolo 1
Definizioni
Aifinidell'applicazione del..presenteregolamento :
a)iteraini"lavoratorefrontaliero","faniliare","superstiti","reniden–
za","dimora","Statoconpetente",; _
"periodidiassicurasione","periodidioccupazione","periodidiresi­
denza","prestazioni "pensioni"e"rendite","prestazionifyiuiliari",
"assegnifamiliari"e"assegniincasodinorte"hannoilsignificatoloroattribuitoall'articolo1delregolamento (C.33)n.I4OO/7Idel
ConsigliodelleComunitàeuropeedel14giugno1971i.
b)iltemine"lavoratore"designacualsiasipersona:
i)copertadaassicurazione obbligatoria ofacoltativacontinuatacon­
trounoopiùeventicorrispondenti aisettoridiunreginedisi­
curezzasocialeapplicabileailavoratorisubordinati ,fattesalvelelimitazionidicuiall'Allegato7delregolamento (CSE)n.I408/7I
delConsigliodelleComunitàeuropeedel14giugno1971»
ii)copertadaassicurazione obbligatoriacontrounoopiùeventicor­
rispondentiaisettoricuisiapplicailpresenteregolamento,nel
quadrodiunreginedisicurezzasocialeapplicabileatuttiire­
sidentioallatotalitàdellapopolazioneattiva:
–,quandolemodalitàdigestioneodifinsnziorientoditaleregine
permettanodiidentificare talepersonaqualelavoratoresubordi­
nato,oppure
–innancansaditalicriteri,quandofiettóipersonasiacopertada
un'assicurazione obbligatoria ofacoltativacontinuatacontroun
altroeventoprecisatonell'allegatoI .
nelquadrodiunregineorganizzatoafavoredeilavoratorisubor­
dinati:
o)iltermine"legislazione"indica,perogniStatonenfcro,loleggi,ire­
golamenti,ledisposizionistatutarieedognialtranomadiapplicazione,
esistentiofuture,,concernentiisettoriediregimidisicurezzaso­
ciale,;dicuiali*articolo3,paragrafi2e4<
Questo ;teminenonconprendelodisposizionicontrattuali ,esistentio
future,chesianostateomenooggettodiunadecisionedeipubblicipo­
terichelerendavincolantioestendaillorocanpodiapplicazione »
Ledisposizioni delconsaprecedentenonpossonoaverel'effettodisot­
trarredalcampodiapplicazionedellapresentedecisioneiregini,^i
qualiilregolamenton.3delConsigliodelleComunitàeuropee(!)èstato
applicato.
(1)CUCEn.30del16.12.1958

-2-
d)iltemine"con.ven2d.onodisicurezzasociale"desiane,qualsiasietrasento
:bilaterale 0nultilaterale chevincolaovincoleràesclusivanentedueo
;piùStatimembri,oppureunoopiùStatimembrielaTurchianonchéqual­
siasistrumentonultilaterale chevincoliovincoleràalnenodueStati
neribriounoStatonembroelaTurchiaeunoopiùaltriStatinenbrinel
,carrpodellasicurezzasocialeperl'insieneopertuiapartedeiranied
iregini,dicuiall,articolo3,paragrafi2e4,conepuregliaccordi
di.-cxaloiasinaturaconclusinelquadrodidettistrumenti;
e)iltemine"autoritàcoapetente"designa,perciascunoStatonenbroeper
;laTurchia,ilministro,ininistrioun'altraautoritàcorricpondente ,
nellacuicompetenzarientranopertuttoilterritoriodelloStato,di
cuitrattasioperunapartecualunruedieeso,iregiaidellasicurez­
zasociale;
f)iltornine"istituzione"designa,perciascunoStatonenbroeperla
Turchia,l'organismool'autoritàincaricatadiapplicare,intuttoo
inparte,lalegislazione ;
g)iltelraine"istituzionecompetente"designa:
i)l'istituzione .delloStatomembroallacrualel'interessatoèiscrit­
toalnonentodelladomandadiprestazioni ,oppure
ii)l'istituzioneneicuiconfrontil'interessatohadirittoapresta­
zioniononavrebbedirittoseeglirisiedesse oilsuofaniliare
0isuoifamiliaririsiedessero nelterritoriodelloStatonenbro
,nelqualetaleistituzionesitrova,oppure
iii)l'istituzionedesignatadall'autoritàconpetentedelloStatomeebro
inQuestione,oppure
iv)Sesitrattadiunregimerelativoagliobblighideldatoredila­
voroperleprestazionidicuiall'articolo3,paragrafa2,ilda­
toredilavorool'assicuratore surrogatoo,inmancanza,1'orga-
niselool'autoritàdesignatadall'autoritàcoapetentedelloStato
nenbroincuestione;
h)itemini"istituzionedelluogodiresidenza"e"istituzionedelluogo
didinora"designanorispettivamente l'istituzioneabilitataaderogare
leprestazioninelluogoincuil'interessatorisiedeel'istituzioneabi­
litataaderogareleprestazioninelluogoincuil'interessatodinora,
secondolalegislazionechetaleistituzioneapplicao,setaleistitu­
zionenonesiste,l'istituzionedesignatadall'autoritàcoapetentedello
Statoincrueetione;
«

Articolo2
Csnpod'applicazioneinquantoallepersone
Ilpresenteregolamentosiapplicaailavoratorichezoiloosonostatisog­gettiallalegislazionediunoopiùStaticembriechesenocittadinidel­laTuroliianonchéailorofamiliariedailorosuperstiti »
Articolo3
Paritàditrattamento ecaapod'applicazione "rationeroateriae"
1,LepersonecherisiedononelterritoriodimodegliStatinenbried
alle(maliconoapplicatililedisposizioni delpresenteregolamento,sono_
Boccetteagliobblighieconoavessealbeneficiodellalegislazione di
ciascunoStatoneebroallestessecondizionideicittadiniditaleStato,
fattesalvedisposisioniparticolariprevistenel<regolamento .
2,Ladisposizione delparagrafo1siapplicaatuttelelegislazioni re­
lativeaisettoridisicureasasociale .riguardanti :
e.)loprestazionidimalattiaedinaternità;,
b)leprestazionid'invalidità ^conpresequellediretteaconservareociglio-
rarelacapacitàdiguadagno;
e)leprestazionidivecchiaia;
d)leprestasicniaisuperstiti;
e)loprestazioniperinfortuniosailavoroenalattieprofessionali ;
f;gliassegniincasodiaorta;
g)leprestazionididisoccupazione ;
h)leprestazioniforiliari.
3,IltitoloIIIstabilisceledisposizioni particolariapplicabiliper
quantoconcerne:
a}leprestazionidimalattiaedinatoraità;
b)leprestazionid'invalidità .}conpresaquellodiretteaconservareoci–
gliorarelacapacitàdiguadagno;
c)leprestazionidivecchiaia;
d)leprestazioniaisuperstiti;
e)leprestazioniperinfortuniosullavoroemalattiaprofessionalejf)gliassegniincasodiaorte;
£)gliassegnifaniliari»
4»lipresente ,regolamentosiapplicaairegimidisicurezzasocialegenera­liespeciali,"contributivi enoncontributivi,nonchéairegiairelativi
agliobbliglìideldatoredilavoroodell'amatoreconcernentilepresta­
zionidicuialparagrafo2.
5»Tuttavia,ledisposizioni deltitoloIIInonpregiudicano .ledisposizio­
nidellelegislazioni degliStatinenbrirelativeagliobblighidell'ama­
tore*•
6.11presenteregolamentononsiapplicanéall'assistenzasocialeeDedica
n6aireginidiprestazioniafavoredellevittinediguerraodellecue
conseguenze.

-4-
Articclo4
Convenzionidisicuressasocialecaiilpresenteregolamentosisostituisce
Ileicuadrodelcampod'applicasioneruantoallopersoneedalcanpodi
applicazione mantoalladateriadelpresenteregolamento,^cpiest'ultimo
sostituisce,fattesalveledici;osisicuidell'articolo5t<~tmlsiacicon­
venzioneelisicuressasocial©chevincolidueopiùStatinenbriapplica­
bileailavoratoriturchiaisoncidc^liAccordiprovvisorieuropeidcl-
1*11dicecbre1953relativiallasicuressasociale,conclusitragliSta­tinenbridelConsigliod'IIuropa.
Articolo5
Disposizioniinternazionali nonpregiudicato delpresenteregolamento
1'Ilpresenteregolamentononpregiudicagliobblighiderivanti:
a)dacyaalciasiconvenzioneadottatadallaCcnfercncainternasiOlialedel
lavoroche,previaratificadapartediunoopiùStatinenbri,sia
ivientratainvigore;
b)da-liaccordiprovvisorieuropeidell'11dicenare1953concernentila
sicuressasociale,conclusifraeliStatinenbridelConsigliod'Europa#
2.nonostantequantodispostoall'articolo4,sonopertantoapplicabili :
a)leelisposisiord.dellaConvenzioneeuropeadel'9luccio195^,concernen­tila.sicurezzasocialedeilavoratorideitrasportiintemazionali :
' ι
b)ledieposisionidelleconversionidisicuressasocialechevincolano
esclusivamente unoopiùStaticembrielaHhirchia»

-5-
Articolo 5
Revoca dolio clausole diresidenza . . .
Incidenza dell 1asoicurasicne obbligatoria sulrimborso deicontlibati
1»Salvo diversar.ent edisposto dèipresente regolamento ,lepre­
stazioni indenaro perinvalidità ,vecchiaia o.ai superstiti ,nonché le
rendite porinfortunio sullavoro orrilattia professionale e£Ìiassegni
incaso disorte ,acquisiti inbaco alla locidaziale diunoopiùStati
nenbri ,nonpossono {subire alcuna riduzione ,nocodifica ,nosospensione »
nósoppressione ,nòconficca porilfatto cheilbeneficiario risiede in
Turchia onel territorio diuno Stato noabro diverso da <~ucllo nel quale
sitrova 1'istituzione debitrice »
Ilcoma precedente ciapplica anche alle prestazioni incapitale concesso ,
incaco dinuovo natrincnio ,alconine® superstite cheaveva diritto ad
unapensione oadimarendita asuperstite »
2.Selalegislazione diunoStato r.enbro subordina ilrimborso deicon­
tributi alla condizione che l'interessato abbia cessato diessere soletto
ali'acsi curasi oncobbligatoria .,tale condicio^© non èconsiderata soddisfat­
tafintantoché l'interessato siacoietto ,inmalità dilavoratore ,al­
l'assi curasi eneobbligatoria invirtù della legislazione diunaltro Sta­
tonerabra .
Articolo 7
Rivalutasi caie delle prestazioni
Lenome dirivalutasi cnepreviste dalla legislazione diuno Stato nenbro
sono applicabili alle prestasi onidovute secondo questa legislazione ,te­
nuto conto di (Tuaato disposto nel .presente regolamento .
*"?

Articolo 8
Divieto dicuculo delle prestazioni
1»Ilpresente ,regolamento non .può .conferire ,némantenere ildiritto a"be­
neficiare dipiùprestazioni della stessa natura riferentesi aduno stesso
periodo diassicurazione obbligatoria »Tale disposizione non siapplica
tuttavia alle prestazioni perinvalidità ,vecchiaia ocorte (pensioni )clic
cono liquidate dalle istituzioni didueopiùStati nenbri ,inconi "orniti
diquanto dispósto alTitolo IIIodaunaistituzione turca#
2»Leclausole diriduzione ,disospensione odisoppressione previste
dalla legislazione diunoStato nenbro incaso dicanaio diunapresta­
zione conaltre prestazioni disicurezza sociale oconaltri redditi ,cono
opponibili al "beneficiario ,anche ove sitratti diprestazioni acquisite
inbaso alla legislazione diunaltro Stato neùbro odella Turchia »Tut­
tavia ,non siapplica tale noma sel'interessato beneficia diprestazio­
nidella stessa natura ,perinvalidità ,vecchiaia onorie (pensioni )che
Eono liquidate dallo istituzioni didueopiùStati neribri ,inconfornità
di «manto disposto alTitolo III odauna istituzione turca »
3»Loclausole diriduzione ,disospensione odisoppressione previsto dal­
la .legislazione diunoStato nonbro ,nelcaco incuiilbeneficiaria dipre­
stazioni diinvalidità odiprestazioni anticipate divecchiaia eserciti
un'attività professionale ,sono adesso opponibili anche sequesti eserci­
talapropria attività nelterritorio diunaltro Stato cenbro odella Tur­
chia *
TITOLO II ; DELI ,ALTXuSLAZICETH APPLICABILE
Articolo 9
Lalegislazione applicabile ailavoratori turchi occupati nella Comunità
èdeterminata inconforEità delle norme dicuiagli articoli 13,paragra­
fi1o2a)eb),14e17delregolanento (CHE)n#1/03/71delConsiglio
della Conunità europee del14giugno 1971 *

-7-
TITOLOIII:DISP05IZICKI PAP:TICOLA?J [AUSE7JIÌI3CAgSGOrjT !DIPR^ST.^ICITI
Capitolo1:!"alattiaoTfotcraità
■Articolo IO
Perconseguire,conservareorecuperareildirittoalloprestazioni »sono
•applicabililonomadicriiall'articolo13,paragrafo1dolregolamento
(CHE)n«1408/71delConsigliodelloComunitàeuropeedol14giugno1972.*
ν
Articolo 11
Perlaconcessionedelleprestazioni odilrimborsotraistituzioni ,cono
applicabililonomedicuiagliarticoli19»20,21,22paragrafi1a)o
4,23,24,27,23,23bis,30,32,33,34,35®36delregolamento (CSD)
n.I4O8/7ÌdelConsigliodelleComunitàeuropeedel14ciucio,1971»
Tuttavia,cruentodispostoall'articolo22paragrafo1a)delsopraccitato
regolamentociapplicanoccolusivarienteailavoratori ohedimorinoinuno
StatomembrodiversodalloStatocompetentepernotiviprofessionali nonclió
aifamiliarieialiaccompagnino.
Inoltre,ledisposizionidell'articolo19delsuddettoregolamentoniap­
plicanoallavoratorefrontaliere )turcoindisoccupasi«iototalediesod­
disfiairefluisitiprescrittidallalegislazione delloStatocompetenteper
averdirittoalleprestazionidell•assicurazione malattiaematernitànon­
chéaicuoifamiliari.

-8-
Capitolo 2:Invalidità
Articolo 12
Idirittiaprestazionidiunlavoratorechesiaciatoconcettosuccessiva­
menteodalteraativamentcollelegislazioni diduoopiùStatimembrisono
stabilitiinconformitàaromitoprediepastoagliarticoli37paragrafi
1,primafrase,e2,dal38a40,4-1paragrafi1a)"b)c)edc)e2,42
e43delregolamento(CITD)n.1403/71delConsigliodelleComunitàeuropee
del14giugno1971*Tuttavia,perl'applicazionedell'articolo39paragrafo4
delsuddettoregolamentositienecontodituttiifamiliari,comprocii
figlicherisiedononellaComunitàoinTurchia.
Capitolo3:Vecchiaiaer.orte(pensioni)
Articolo13
Idirittiaprestazionidiunlavoratorecheèstatosolettoallalegi­
slazionedidueopiùStatimembriodeicuoisuperstiticonodeterminati
inconformitàdelledispcsizicni degliarticoli44paragrafo2,primafra­
se,45»46paragrafo2,47748149G51delregolamento (CHE)n.1403/71
delConsigliodelleConunitàeuropeodel14giugno1971*
Tuttavia:
a)ledisposizionidell'articolo45paragrafo2delsuddettoregolamento
GÌapplicanoancheruandolecondizioniprescritteperl'aperturadel
dirittoalleprestazioni ciaziosoddisfatte senzachesianecessario
ricoirereaquantodispostoall'articolo45delsuddettoregolamento ;
"b)per1'applicazionedell'articolo47paragrafo3delsuddettoregolamento
sitienecontodituttiifamiliari,compresiifigli,chorisiedono
nellaComunitàoinTurchia}
c)perl'applicazionedell'articolo49paragrafi1a)e2odell'articolo
51delsuddettoregolamento,sisostituiscal'indicar,ionedell'articolo
46conl'articolo46paragrafo2»
Articolo14
1*L'istituzione competentediciascunodegliStatimembri,vincolatoalla
Turchiadaunaccordobilaterale omultilaterale disicurezzasociale,pro­
cedeal.calcolodell'importodellaprestazionadovutainapplicasionedel
suddettoaccordo*
Procedoanchealraffrontodell'importochecisarebbeottenutoapplicando
leregoledicuiall'articolo13conl'importoottenutoapplicandoilsud­
dettoaccordo.
«
2»Illavoratorehadiritto,dapartodell'istituzionediciascunodegli
Statimembriinteressati,all'importodellaprestazione dovutaaisensi
dell'accordodicuialparagrafo1,caggioratoeventualmente dauncomple­
mentoparialladifferenzatraidueinportidicuisopra»

-9-
Capitolo4:InfortirlisulIr,varoesnlattieprofessicnrli
Articoio15
Perlaconcessionedellaprestazioni edilri-sborsotraistituzioni,sono
applicabililodisposizionidesìiarticoli52»53»54»55paragrafo1a),
53,61,62e63delregolamento (CSD)n»1408/71delConsigliodelleCo-
nunitàeuropeodel14giugno197ì«
Tuttavia,lodisposisionidell'articolo55paragrafoI&)surncnzicnato
siapplicanoesclusivanentenelcasod'infortuniosullavoroverificatosi
duranteunperiododidimoranelterritoriodiunoStatomembrodiverso
dalloStatoconpetente.
Capitolo5:Acr-o.mii-"1-casoelimorte
Articolo16
Perconsecaire,conservareorecuperareildirittoalleprestacioni,èap­
plicabileladisposizionedell'articolo64delregolamento(CU3)n»1408/71
delConsigLiodelleComunitàeuropeedel14giugno1971.
Articolo17
Incasodiaorteodiresidenzadelbeneficiario nelterritoriodiunoSta­
tonenbròdiversodalloStatocompetente,sonoconcessiassegnidimorte
inconforaitàdiguantodispostoagliarticoli65e65delregolamento (CHS)
n.I4O8/7IdelConsigliodelleConunitàeuropeedel14giugno1971*
Capitolo6sProstanioniedassernifanili^ri
Articolo18
Perconseguireildirittoalleprestazioni,èapplicabileladisposisicne
dicuiall'articolo72delregolamento(C32)n»1403/71delConsigliodel­
leComunitàeuropeodel14Giugno1971*
«Articolo19
Ifamiliaridiunlavoratore cherisiedanonelterritoriodiunoStatocembro
diversodalloStatocompetente "beneficianodegliassegnifamiliariinconfor­
mitàdiruan.todispostoagliarticoli73paragrafi1e2,74»75e7^del
regolamento(CHE)n»I4C0/7IdelConsigliodelleConunitàeuropeedel14
giugno1971*Tuttavia,illavoratorecheèsoggettoallalegislasiGnofrec­
cese,inapplicazionediguantodispostoall'articolo14»paragrafo1a)del
suddettoregolamento ,hadirittoporisuoifamiliarichel'accompagnano allo
prestazionifamiliariprevistedallalegislazione franceseedefiniteal­l'allegato7delsuddettoregolamento#

-10-
TITOLO IV-DISPOSIZIONI VARI5
Articolo 20
1.Leautorità competenti degli Stati membri edella Turchia sicomunicano
tutte leinformazioni concernenti iprovvedimenti presi per l'applicazione
•delpresente regolamento ^
2.Perl'applicazione delpresente regolamento ,leautorità eleistitu­
zioni degli Stati membri siprestano assistenza come sesitrattasse del­
l'applicazione della propria legislazione »Lacollaborazione ammini strati -
vadidette autorità eistituzioni èdimassima gratuita .Tuttavia ,le
autorità competenti ditali Stati possono concordare ilrimborso dialcuno
spese .
/
3.Aifini dell' applicazione delpresente regolamento ,,loautorità ele
istituzioni degli Stati membri edella Turchia possono comunicare diret­
tamente fraloro ,nonché conlepersone interessate oiloro mandatari .
4.Leautorità ,leistituzioni egliorgani giurisdizionali diuno Stato
membro nonpossono respingere lerichieste oaltri documenti loro inviati
solo perché redatti inimalingua ufficiale diunaltro Stato membro oin
lingua turca .-
Articolo 21
1.Ilbeneficio delle esenzioni oriduzioni ditasse ,dibolli ,didiritti
dicancelleria odiregistro ,previste dalla legislazione diunoStato mem­
bro odella Turchia pergliatti odocumenti daprodurre inapplicazione
della legislazione ditali Stati ,èesteso agli atti odocumenti analoghi
daprodurre inapplicazione della legislazione diunaltro Stato membro o
della Turchia odel .presente ,regolamento .
2.Tutti gliatti edocumenti diqualsiasi specie ,daprodurre per l'appli­
cazione della presente decisione sono dispensati dalvisto dilegalizzazio­
nedelle autorità diplomatiche econsolari .
Articolo 22
Ledomande ,dichiarazioni oricorsi che ,inapplicazione della legislazione
diunoStato membro ,devono essere presentati entro undato termine presso
un'autorità ,tua'istituzione ounorgano giurisdizionale ditale Stato ,sono
ricevibili sesono presentati entro lostesso termine presso un'autorità ,
un'istituzione ounorgano giurisdizionale corrispondente diunaltro Sta-
della Turchia .Intalcaso ,l'autorità ,l'istituzione ol'or---.sioS iadueio talidonando ,diohiSa -
conpotonU dHoSL a2Ì!£tai.a"'1Stl^zioae »«U-creano siurisdizic^io
deeli stati«ateì traEi?8}* ««potentizioni oiricorsi eonlSr?? fìf &°Ualeledoaanà e»ledichiara­laorsisonostati presentati presso un'autorità ,un'istituzione

-11-
ounorganogiurisdizionale diunaltroStatonenibroodellaTurchiaviene
considerata comaladatadipresentasionepressol'autorità »l'istituzione
ol'orbanogiurisdizionale competenteadarviseguito.
Articolo 23
1.Leperiziemedicheprevistedallalegislazione diunoStatomembropossono
essereeffettuata,dietrorichiestadell*istituzione conpetente,nelter­
ritoriodiunaltroStatonesbroodellaTurchia,dall'istituzionedelluogo
didinoraodiresidenzadelbeneficiario diprestazioni ,allecondizioni
previstedalleautoritàconpetentidegliStatiinteressati,
2.Leperiziemedicheeffettuiateallecondizioniprevistealparagrafo1
siconsideranoeffettuatenelterritoriodelloStatocompetente.
Articolo24
Disnosizi'oni relativeaitrasferimenti disomme
1.Itrasferimenti disommederivantidall1appiicazione^delpresenterego­
lamentoavverrannoconformemente agliaccordiinmateriavigentifragli
Statimembrialmomentodeltrasferimento .Qualoraaccordidiquestotipo
nonfosseroinvigorefradueStati,leautoritàcompetentideimedesimi
oleautoritàcheprovvedonoaipagamentiinternazionali fisserannodi
comuneaccordolemisurenecessarie adeffettuareitrasferimenti .
2.Itrasferimenti disommederivantidall'applicazione delpresènteregola­
mentoavverrannoconformemente agliaccordiinmateriavigentifralo.
Statomembrointeressato elaTurchiaalmomentodeltrasferimento .Qualora
nonvifosseroaccordiinvigorefralaTurchiaeduno_Statomembro^le
autoritàcompetentideidueStatioleautoritàcheprovvedono .aibagamen-.tiinternazionali fisserannodicomuneaccordolemisurenecessarie ad
effettuaretalitrasferimenti .
Articolo25
Ledisposizionidegliarticolida89a93delregolaaento (CES)n.1408/71
delConsigliodelleConunitàeuropeedel14giugno1971valgonoancheper
1*applicazione dellapresentedecisione.
Articolo 2o
Fattesalveledisposizionidell'allegatoIdellapresentodecisione,gli
allegatiI,III,17e7delregolamento (CEE)n.1403/71delConsigliodel­
leComunitàeuropeedel14giugno1971valgonopureperl'applicazione del­
lapresentedecisione.

TITOLO7-Î-TCMLÏÏA 1D'ÀPPLXCAZICES
Capitolo1:Disr;Prigioni {-enerr.li
Articolo 27
Imodellideicertificati ,attestati,dichiarazioni ,dcnandeealtridocu­
mentistabilitiper1'applicazionedeiregolamenti (CZC)n.1408/71delCon­
sigliodelleConiunitàeuropeedel141971en.574/72delConsiglio
delleComunitàeuropeedel21carso1971»senopureinpie^atiper^l*ap­
plicazionedelpresenteregolamento#IlConsigliodiAssociazione fis­
sainodellicoaplenentari chepotrebberoessererichiestiper1'applicazione
del,presenteregolamento.
«Articolo23
. 1
1.Leautoritàcompetentipossonodesignareorganisnidicollegamento auto­
rizzatiacomunicaredirettanente fraloro#
2.O^aiistituzionediunoStatonenbroodellaTurchia,nonchéognipersona
cherisiedaodicorinelterritoriodiunoStatoncisbroodella•Turchiapuò
rivolgersidirettanente ,oppuretraditeorganismidicollegamento ,all'isti­
tuzionediunaltroStatolacnbroodellaTurchia.

Capitolo2:Applicazione dellec!isposisionidelTitoloI
Applicasionedell*articolo8
Articolo?S
1«Quandoilbeneficiario diunaprestazione,dovutaaiscii3idellalegisla­
zionediunoStatonenbrohaanchedirittoaprestazioni anomadellalegi­
slazionediunoopiùaltriStatineiabriodellaTurchia,siapplicanolo
seguentinorrso:
a)ovel'applicazionediquantodispostoall'articolo8,paragrafi2o3
cocportilariduzioneolasospensione concomitante ditaliprestazioni ,
nessunadiessepotràsubireriduzioni osospensioniperuninportosupc-
rioreall'inportoottenutodividendo1'inportocuisiriferiscelaridu­
zioneolasospensioneaisensidelialegislazione inbaseallaqualedet­
taprestazione èdovutaperilnumerodelleprestazioni soggettearidu­
zioneosospensioneallaqualehadirittoil"beneficiario ;
b)ovesitrattidiprestazionid'invalidità,di'vecchiaiaodimorte(pen­
sioni)liquidatedall'istituzionediunoStatomembroinconformitàa
«Piantodispostoall'articolo4o,paragrafo2delrcgolancnto (crsu)n»
1408/71delConsigliodelloConunitàeuropeedel14giugno1971»tale
istituzionetienecontodelleprestazionidinaturadiversa,redditio
retribuzionitalidaconportareriduzioneosospensionedellaprestaziona
dovutadàessanonperilcalcolodell'importoteoricoccntenplatoal­l'articolo46,paragrafo2,letterac.)delregolacanto(CUI])n.1403/71
delConsigliodelleConunitàeuropeedel14giugno1971»naunicamente
perlariduzioneolasospensionedell'inportoccntenplatoall'articolo46,
paragrafo2,letterab)delregolamento(CHE)n.1403/71delConsiglio
delleConrunitàeuropeedel14giugno1971»Taliprestazioni ,redditi0
retribuzioni ,tuttavia,entranoincontounicamenteperunafrazionedel
loroinporto,deterainataalpròratadelladuratadeiperiodieffettuati,
inconformitàaquantodispostoall'articolo46,paragrafo2,letterab)
delregolamento(CEE)n.1408/71delConsigliodelleConrunitàeuropeedel
14giugno1971»
2.Perl'applicazionedelledisposizionidell'articolo8,paragrafi2e3,
leistituzioniinteressatesicomunicano,dietrolororichiesta,leinfor­
mazioniadeguate»

-14-
Articolo 30
Leregoleapplicabiliincasodicumulodidirittiaprestazionidimalattia
omaternità,adassegniincasodimorte,nonchéaprotrazioni oassegni
familiariaisensidellelegislazioni dipiùStatimembri,sono«ruellefis­saterispettivanentedagliarticoli8,9e10delregolamento (CES)n.574/72
delConsigliodelleComunitàeuropeedel21marzo1972»
Capitolo3SApplicatone delledisposizioni eleititoloII
Articolo31
Lemodalitàdiapplicazionedell'articolo9sonoquellefissateagliarti­
coli11e12paragrafo1delregolamento(CES)n.574/72delConsigliodelle
Comunitàeuropeedel21marzo1972»
•■b ,
Capitolo4SApplicazione delledisposinionideltitoloIII
Sezione1:Ilorne^eneroJi^relattivealla_t£toHz£?£Ì£n£ de_ijp&ci.od±__
Articolo32
Oveoccorratenercontodeiperiodicompiutisottolalegislazione diuno
opiù2-ltriStatimembri,sonoapplicabililedisposizionidell'articolo
15delregolamento(CEE)n*574/72delConsigliodelle,Comunitàeuropee
del21marzo1972.
_Se_zione2iI^attd^e^Katern :ita_
Articolo33
Lemodalitàdiapplicazione dogliarticoli10e11sonoquellefissate
agliarticòli16,17»18,19»20,21,23»24primafrase,25,27primafrase,29»32,33e34delregolamento (CES)n.574/72delConsigliodel-r
leComunitàeuropeedel21marzo1972*

Sezione3:Invalidità,vecchiaiaecorta(pensioni)
Articolo34
a)Lodenudodipreci;anionidiinvalidità,divecchiaiaesuperstiti(com­
presolepensioniorenditeperorfani)sonointrodotteconfornesentealle
disposizionidegliarticoli35paragrafi1e2,36paragrafi1,2e4prina
p.-.rtedifrase,37letterea),t)ec),e38delregolamento(ÒHE)n.574/72
delConsigliodelleComunitàeuropeedel21marzo1972.
"b)^Tuttavia,
i)rualoral'interessatorisiedainTurchia,eglideveinoltrarelapro­
priadoaandaali'istituzione competentedelloStatomeribro,allacui
legislazioneillavoratoreèstatosottopostoda'ultimo,cvcntual-
nentotranite1.'istituzionedelluogodi'residenza.Intalcaso,la
domandadeveesserecorredatadaidocumentigiustificativi richiesti
edeveessereredattasulformularioprevistodallalegislazione di
dettoStatonenhro; /
ii)le'disposizionidell'articolo33ditaleregolamentosiapplicanoa
tutti-ifamiliaridelrichiedente cherisiedanonelterritoriodel­
laConmnità0inTurchia-
Articolo35
Ledonan.dediprestazionid'invalidità,nelcasoincuiillavoratoresia
statoassicuratoesclusivamente aisensidellelegislazioni dicuiall'al­
legatoIIIdelregolamento (Gr^:)n»1403/71delConsigliodelleComunità .
europeedel14giugno1971»cenoistruiteconfomiesente alledisposizioni
degliarticoli39paragrafi1,2e3»e40delregolamento (CZC)n.574/72
delConsigliodelleConunitàeuropeedel21raarzo1972*
Articolo3o
a)Ledoncndediprestazionidiinvalidità,divecchiaiaesuperstiti,
neicasidiversidaruelliindicatiall'articolo35»sonoistruiteconfor-
neaentcaliodisposizionidegliarticoli41»42,44,46paragrafo1,prillo
corsia,48e49paragrafo2delregolamento (CEH)n»574/72delConsiglio
delleCoisunitàeuropeedel21riarso.1972.
b)Inoltre,leseguentidisposizioni sonoapplicatili:
i)l'istituzioned'istruttoriaindicasulformulario.,dicuiall'articolo
42,paragrafo1delregolamento (CHS)n.574/72delConsigliodelle
Conunitàeuropeedel21riarso1972»iperiodid'ascicurasiine0di

residenzacompiutisottolalegislazione cho.ensaapplicaetrasdotte
iraacopiadidettoformularioall'istituzionediaccicuracioneinvali-dita,vecchiaiaomorte(pensioni)diorjdStatoncrihropressolamalo
illavoratoreèetatoiscritto,allocando,cedelcaso,icertificati
dilavoropresentatidalrichiedente ;
ciascunadiquesteistituzioniccnpctenticompletailforctilario,indi­
candoiperiodid"assicurazione odiresidenzacompilitisottolapropria
legislazione elotrasdotte >all'istituzioned'istruttoria »Dopoaverri­
cevutotuttiiformularirelativiali*indicasioncdeiperiodid'ascicu­
rar;ieneodiresidenza,l'istituzioned'istruttoriatrasnetteunacopia
deiformularicesi*completatiadostinadelleistitusioniincausa,che
viindical'importoteoricoeduelloeffettivodelleprestazionicalcola­
tecenfomcsentealledisposizionidell'articolo4^»paragrafo2del
regolamento (C23)n»1403/71delConsigliodelleCozarnitàeuropeedel
14Giugno1971eritrasnetteifornaiariali'istituzione d'istruttoria ;
nonapportil'istituzioned'istruttoriaconstatacheòopportunoapplica­
reledisposizionidell'articolo40,paragrafo2odell'articolo43,
paragrafi2o3delregolamento(CZS)n.1403/71delConsigliodelle
Comunitàeuropeedel14£ÌU£no1971»essanedàcomunicazione allealtre
istituzioniincausa;
„ovclàliquidaaione delleproci:azionirichiedapiùditrenasicoualcrarisultidalloindicazioniricevutocheundirittoaprestazioneèaperto
inunoStatonenbroalieno,l'istituzione d'istruttoria devoversareun
anticiporecuperatile diuninportoappropriate.

-17-
Articolo 37
Ilcontrolloanninistrativoodedicovieneeffettuato ccnforaoTnente alle
disposisionidegliarticoli51©52delrotolamento (c:i~)n.574/72del
ConsigliodelleConunitàeuropeedel21narso1972»Ledisposizionisiap­
plicanopureincasodiresidenzadel"beneficiarioinTurchia*
Articolo '33
Ilpagamentodelloprestazioni vieneeffettuatoconformemente alledispo­sisiora.de^liarticolida53a59delregolamento (CITJ)n»574/72delCon­
cieliodelleComunitàeuropeedel21carso1972.Quandoil"beneficiario
risiedeinTurchia,ilpagamentocdirotto,anenochenonsiastatodeci­
soaltrimentinellaconvensione fraloStatoaeabroincausaelaTurchia-
Sezione4:Iniortunisullavoroemalattieprofessionali
Articolo 39
Lenodalitàd'applicazionedell'articolo15sonoquellefissatedarliarti­
coli60,61,62,64priraafrase,65,66,70»73e74delregolamento (CES)
n.574/72delConsigliodelleComnitàeuropeedel21aarso1972»
Sesione5íAsss~noincasodinorte
/arsiccio40
Lemodalitàd'applicasionedell'articolo16sonoquellofissatedagliarticoli73e79eleiregolamento (CZS)n.1403/71delConsigliodelle
Conunitàepopeedel14giugno1971*
^Se^ioiìo5:Prosta£ioniezpzprpS
Articolo41
Lemodalitàd'applicasione degliarticoli18e19sonomellefissatedagliarticolida85a89delregolamento(CHS)n«574/72delConsigliodelie
Conunitàeuropeedel21carso1972.
Capitolo55Disposizioni finanziarie
Articolo42
Ledisposizioni degliarticolida93a96eda98a107delrcgolanonto
(CHZ)n«574/72delConsigliodelloComunitàeuropeedel21riarso1972
valgonopureparl'applicasianodellapresentedecisione.

-18-
,Orditolo6:Disposisioni varia
Articolo43
Ladisposizionidagliarticoli'da109a117delregolamento (CES)n.574/72'
dolConsigliodolleCoizunitàeuropeedel21marzo1972valgonopureporl'atA
plioazioncdelpresenteregolamento .
Articolo ....4.
Gliallagatidolregolamento (CE3)n.574/72dolConsigliodelleCorsunitè,
europeodel21marzo1>72valgonopur3perl'applicazione dolpresentarego­
lamentopurchénonsiadispostodiversamenteall'allegatoII»
TITOLOVI:DTSPQoTZICri TRANSITORIE EFETALI
/irticolo45
1»Ilpresenteregolamento nonfasorseroalcundirittoperunperiodopro­
cedentealladatadellasuaentratainvigore.
*• /
2.Ogniperiodòdi:assicurazione edeventualmente ogniperiododioccupar-
silonéodiresidenzacompiutosottolalegislazionediunoStotomembro
prir/.adalladatadientratainvigoredolpresentoregolamento èpresoin
considerazione perladeterminai !ionedeidirittiacquisitiinconformità
alledisposizioni delpresenteregolamento.
3.Pattesalveledisposizioni delparagrafo1,undirittoèacquisitoin
virtùdelpresente 1:r-egolairento sr.ch©sesiriferisceaduneventoverifica-
tociprinado11ad?ttad'entratainvigoredolprosanteregolamento.
4.Ogniprestazirr.3 chencnsiastataliquidataocheciò,statasospesaa
causa'dellaoittaciiiianza cdellaresidenzadell'interessato èliquidata
oristabilita ,a.'richiestadell'interessato ,adecorreredall'entratain
vigoredelpresenteregolamento ^scniprechcidirittianteriormente liqui­
datinonabbianodatoluogoodunaliquidazione incapitale.
5.Idiri-litidegliinteressatichehannoottenutolaliquidazionedi'una
pensionoorenditaprimadall'entratainvir;or«delpresenteregolamento ,
•óosscnoessereriveduti,ovelorichiedano ,tenendocontodelledisuosi-
• * ~zionido!rpresento^regolamento.^
6.Soladcnanda.dicuialparagrafo4oalparagrafo5èinoltratanel
tèrminedidueanniadecorreredalladatadientratainvigore _delpresente
regolamento,idirittiinessoprevistisonoacca;iritiadecor'roredatale
data;agliinteressati nonpotrannoessereopposteledi.?ponisioni pro-
vistodallalegislazione ditroiaisiac;i-"tatomembroconcernentiladecadenza
olaprescrizione deidiritti.
7.Seladomanda,dicuialparagrafo4oalparagrafo5èinoltratadopo
lascadenzadelterminedidueannidell'entratainvigoredelpresente
regolamento,idiritti,chenonsianodecadutioprescritti,sonoacquisiti
adecorreredalladatadelladomanda,fattesalvedisposizionipiùfavorevoli
dellalegislazione diogniStatomembro.

Artir-oioâc
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabileinciascunodegliStatimembri.

-20-
£LLT]0A?QI
(Articolo26delregolamento)
Aiiinidell'applicasione d©l.presenteregolamentosilegganogliallega­tidelregolamento (CE3)n.1408/71dolConsigliodelleConunitàeuropee
del14.ciu^ao1971corsesegues
Allogaiox
Inrautato
Allerr.toIII
Immutato
Allô/T.tO17
Inautato
Allcrr.to1
A.
B,'IV:n1!:r <
1°3icostituiscailtestodelpunto1conilseguente:
"l«,,Ciconsideralavoratore,aicensidell'articolo1"b)ii)delre-^_
golamento,lapersonache,perl'eserciziodiun'attivitàsubor­
dinata,siasolettaallalegislazione inaateriadiinfortuni
cuilavoroemalattieprofessionali ".
2°Uansenoapplicabiliipunti2e3.
3°Sisostituiscailtostodelpunto4conilseguente:
"4,In.cacodiredìdensaodicLir.orainDaniinarca,i].avoretoriei
titolaridipensioneorendita,comepureilorofaràliaricon­templatiall'articolo19»all'articolo22paragrafo1a)eal­l'articolo28bisdelregolamento ,beneficianodelleprestazioni
innaturaallesedecicacondisicnidiquello .prescrittodalla
legislazione daneseperloperseneilcuiredditononsuperiil
livelloprevistoall'articolo3dellaleggeS.gixL-zrio1971»311»
"relativaalserviziosanitariopubblicomandoglioneridelle
suddetteprestazioni spettanoalleistituzionidiunoStatoneu­
trodiversodallaDaniniarca".
4°Sisostituiscailtostodelpunto5c°nilseguente:
M5»Lodisposizionidell'articolo1(l)n»2dellaleggeinnatoria
dipensionidivecchiaia,dell'articolo1(l)n*2dellalegge
indateriadipensioniperinvalidità,dell'articolo2(l)n«2del­
laleggerelativaallopensioniedassegniallavedovanon.sono
opponibiliailavoratoriodailorosuperstiticheabbianolapro­
priaresidenzanelterritoriodiunoStatonessbrochenonsiala
Danimarca olaTurchia"•
5°Ilpunto6èimmutato#

-21-
6°Sisostituiscailtestodelpunto7conilseguente:
"7.Lodisposizioni delregolamento noninficionoledisposizioni
tranoitoriedellelessidanesi7£Ìttgao1972chedisciplinanoildirittoallapendonedeicittadinidraiosicheabbianoavuto
effettivamente lalororesidenzainDanimarcaperunperiodo
determinato ,eciòimmediatamente primadelladatad'inoltro
delladomanda"»
7°Sicostituiscailtestodelpunto8conilseguente;
"8.Xperiodiduranteiqualiunlavoratorefrontaliero,cheachia
lapropriaresidenzanelterritoriodiunoStatomembrodiverso
dallaDanimarca,siastatooccupatonelterritoriodellaDani­
marca,sonodaconsiderareperiodidiresidenzainbasealla
legislazione danese.Ciòvaleancheperperiodiduranteiquali
siffattolavoratoresiastatodistaccatonelterritoriodiuno
StatomembrodiversodallaDanimarca".
8°Immutatoilpunto9«
9°Si.accusavanoipunti10,11e12:
/""IO.Perdeterminareildirittoalleprestazioniinnaturainap­
plicazionedell'articolo22,paragrafo1a)delregolamento
(CES)n.1403/71delConsigliodelleComunitàeuropeodel
14giugno1971?iltermine"familiare"designamiaisiasiper­
sonaconsideratafamiliareaisensidellaleccoinmateriadi
..-sanitàpubblica.
,11.Per1'applicazionedell'articoloc,paragrafo2delregolamento
allalegislazione danese,lepensionid'invalidità,vecchiaia
eallavedovavannoconsiderateprestasianidellamedesimana-
tura._7(l)
12.Quandounlavoratore,cuièapplicabileil.regolamento,apreildirittoadunapensioned'invaliditàinforzadellalegi­
slazionedanese,ilconseguimento ditaledirittoèsubordinato
allacondizionecheegliabbiaavutolapropriaresidensain
Danimarcaperalmenovaiannoechesiastato,durantedetto
periodo,capacefisicamente ementalmentediespletareun*at­tivitànomale".
Germaina
1°Sisostituiscailtestodelpunto1conilseguente:
"1.Ledisposizionidell'articolo6delregolamento ,nonpregiudicano
mantodispostoaicensidiquellorelativeagliinfortuni(e
malattieprofessionali )verificatesialdifuoridelterritorio
dellaRepubblicafederaleeliGermania,comepureiperiodicompiuti
aldifuorididettoterritorio,nondannoluogoodannoluogouni­
camenteindeterminatocondizioni,alversamentodiprestazioni
quandoititolaririsiedanoaldifuoridelterritoriodellaSe-
pubblicafederalediGermania.
(1)DarecepirecualorailConsiglioabbiaadottatolapropostadiregola­
mentochemodificairegolamentin.1403/71e574/72recantelemede­
simedisposizioni.

-22-
2°Seno incutati ipunti 2,5»6e7*
3°Hon sono applicabili ipunti 3»4»8e9«
£•Francia
1°Sisostituisca iltesto delpunto 1a)conilseguente :
"1.a)E*concesso l'assegno agli czlavoratori subordinati ,secondo
cruento previsto per ilavoratori francesi dalla legislazione
francese *atutti ilavoratori chesono cittadini turchi oal
noncnto incui inoltrano laloro denanda risiedono nel ter­
ritorio francese ".
/
2°Uonsono applicabili ilpunto 1lettera b)edilpunto 3»
3°Sono inoutati ipunti 2e4«
2»Irlanda
1°Sisostituisca iltosto deipunti 1,3»5e6conilseguente :
"l.Siconsidera lavoratore aisensi dell' articolo 1,lettera b)ii)
delregolamento' lapersona assicurata atitolo obbligatorio o
-•"volontario inconformità ac-uanto disposto nella secione 4della
; 1952 inmateria disicuressasociale eservisi sociali (Oocial
Welfare Act1952)* ,
3»Incaso diresidenza odidinora inIrlanda ,1lavoratori ,
ititolari dipensiona orendita nonché iloro familiari
contemplati ali *articolo 19,ali *articolo 22paragrafo 1a)eal­
l'articolo 23bisdelrestii oriento (Cj3)n.1403/71delCensirli o
dello Conunità europee del14giugno 1971 jbeneficiano dell' as­
'sistensa nedica gratuita ,nelsuocompio cso,prevista dalla le­
gislazione irlandese epuando l'onere ditali prestasi onispetta al­
l'istituzione diuno Stato nenbro diverso dall' Irlanda#
5#Perdeteminare ildiritto allo prestasi cniinnatura ,inapplica­
■-sione dell' articolo 22,paragrafo 1,lettera a)delregolamento
:(C3S)n.1403/71delConsiglio delle Comunità europee del14giu-
,gno1971 1iltemine "familiare "designa rualsiasi persona ricono­
sciuta acarico dellavoratore per 1*applicatone delle leggi dal
1947 al1970 chedisciplinano ilservizio sanitario (Health Acts
1947~1970).
6.Perl'applicarono dell' articolo 8,paragrafo 2delregolamento .
alla legislazione irlandese lepensioni d'invalidità ,vecchiaia
evedova sono considerate prestazioni della stessa natura ."
*
2°Eixaane iraautato ilpunto 3bis__/ (l)
3°Eoa sono applicabili ipunti 2e4»
F.Italia
Icmtato .
(l)Darecepire oveilConsiglio adotti laproposta diregolamento chemodifica
iregolamenti n.I4O8/7Ie574/72recante lemedesime disposizioni .

-23-
•Ineservcur/'o
1°Ilpunto1èimmutato.
2°Sias^àun^anoisopientipunti2e3:
f^n2»Perl'attribuzionedella-motafissadellopensionilusscn–
"bur^csi,iperiodiciassicurasionecompiuticottolalo­
cisiasionelussenbur;2hcse dalavoratoriolianonrisiedononoi
territoriolussemburghese sonoequivalenti aperiodidirosi-
densa.
3»Ilcomplementopercompletarelapensioneminimanonchéil
supplementoperfiglionellepensionilussemburghesi sono
concecainellastossaproporzionadellaquotafissa".7(l)
PaesiBassi
lcSisostituiscailtestodelpunto1a)conilseguente:
"a)siritienecheuntitolaredipensionedivecchiaiaanomadel­
lalegislasione olandeseediunapensioneanomadellalogicla-
sionediunaltroStatomembro,per1*applicasionedelledispo­sizionidell'articolo27e/odell'articolo28delregolamento,
abbiadirittoaprestasioniinnaturaovesoddisfiallecondizio­
niprescritteporl'asmisaioneall'assicurazione malattiavolon­
tario.infavoredellepersoneanziane"»
2°Ipuntida1b)a4restanoimmutati.
DarecepiròoveilConsiglioedottilapropostadiregolamento che
riedificairegolamentin.1403/71e57^/7-1recantelemedesimedispo­sisioni-

-24-
I«F.0.-710 Unit o
i°Sicostituisca ilpunto 1conilseguente :
"1.Siconsidera lavoratore anoma doli *articolo 1b)ii)delre­
golamento qualsiasi persona cheabbia l'eolico diversare
contributi inqualità dilavoratore subordinato ".
2°Ipunti 2,3,5e6scaio innutati .
3°Ipunti 4»7®2noncono applicabili .
4°Sisostituisca iltosto delpunto 9conilseguente :
"9*Ogni rualvolta lalegislazione delRegno Unito lorichieda ,per
conseguire ildiritto alle prestazioni ,ilcittadino turco ,nato
inunoStato clicnonsiaunoStato zaciibro olaTurchia ,èequipa­
rato alcittadino del Sorcio Unito nato intale Stato ".
5°Siaggiungano iseguenti punti 10,11,12,13e14:
/""IO.Perl'applicazione dello disposiziari degli articoli da/Ia
48delregolamento nonsiterrà conto nédeicentri buoi pro­
porzionali versati dall' ansicurato sotto laledisi anione del
Segno Unito n-5delle prestazioni proporzionali dipensione
erogabili sotto lanedesina legislazione .Sali prestazioni
siaccingeranno ali'inporto della' prestasi onodovuta anoma
didetta leci^lazioaie ,doteminato inccnfornità diquanto
disposto dai suddetti articoli per costituire laprestazione
effettivanente .dovuta all' interessato .
^Ll."orilcalcolo della retribuzione aifinidell'attribuzione
del supplemento variabile infunziono del salario previsto
dalla legislazione delEegno Unito ,perleprestazioni tempo­
ranee divedova ,inderoga all'articolo 47-ciregolamento
(CHS)n#I403/7IdelConsiglio delle Conunità europee del
14giugno 1971 sarà versato sulconto dellavoratore percia­
scuna settimana diattività espletata eguale lavoratore sotto
lalegislazione diunaltro Stato nenbro durante l'esercizio
fiscale considerato ,unimporto pari alla retribuzione set–
tinanalc nedia checorrisponde all'aliquota settimanale media
del supplemento variabile infunziono della retribuzione clic ,
culla base delle stine sarà croata adunlavoratore ,rispet­
tivanente ,disesso caschile o1eminile ,durante l'anno di
prestazioni incorso .
4

-25-
12#Pordeterminareildirittoalleprestazioniinnattiramapplicacene
dell'articolo22,paragrafo1a)delregolanento (GIS)n«1408/71del
ConsigliodelleConanitàeuropeodel14ciucco1971iltemine"faci­liare"designaoualsiasipersonaconsiderata personaacaricoaisen­
sidellaleggorelativaall'assicurasionenazionaleodellalegislasio–
rie.indateriadiinfortunicroilavoronoiSegnoUnito.
13»Perl'applicazionedell'articolo8,paragrafo2delregolamentoalla'
legislazione delHe^jio,lepensionid'invalidità,vecchiaiaedalla
vedovaconoconsiderateprestasionidellanedesinanatura,
14»Perl'applicasione deldecretoculleprestazioni noncontributive »di
sicuressasocialeesull'assicurasionedisoccupatone (Gibilterra),ci
ritienechecucisiasipersona,cuièapplicabileilregolamento,overisiedain"unoStatoinombro,abbiailpropriodomicilioaGibilterra"«7(1)
(1)DarecepireevoilConsiglioadottilatjropostadiregolarxntoche
codificairegolamentin.1403/71e574/72recantelenodecinedispo­
sizioni.

-26-
ALL'ACATOII
(Applicazionedell'articolo44delregolamento)
Aifinidell'applicazione delpresenteregolamento,occorremodificare
ecompletareeliallogatidelregolamento(CHS)n«574/72del"Concielio
delleCorroaitàeuropeedel21narzo1972conosegae:
1)L'allegato1èconpletatodalpuntoJ:
"J,Turchia (l)
2)All'allegato2:
a)sicompletiilpuntoC.2a)i)conlafraiseseguente:
"–cel'interessato risiedeinTurchiar''Landesvcrsicherungs^nstait
OLer-und1'i.ttol-Frankcn
S^v-reuth"
lì)sisostituisca .iltestodelpuntoC,2b)i)conilseguente:
wi)Tuttavia,se1*-aitinocontributo
èstatoversatoalla"Lcn.desversi–
chorungsanstalt Saarland"(Ufficio
regionaled'assicurasionedellaSaar)
Saarbrìiclcen,oalla"Bxidcsbahnver-
sicherungsanstalt "(Ufficiod'asci-,
curasionedelleferrovie .federali),
Prmcoforte-sul-ì-Ienooalla-"Seekasso"
(Cassediassicurazione deinaritti–L'istituzionealle
ni).Asburgo statoversatol'ulL'istituzione allarnialeu
statoversatol'ultinocon­
tributo.
ii)ovel'ultinocontributoEiasta­
toversato:
-ali'aosicurasionepensionedegli
inpiegati:
–All'assieurasianopensionedei
narittini:
iii)ovel'ultimocontributosiasta­
toversatoall'ascicerasicaiopensione
deilavoratoridelleròniersoseil
periododiattesaprescrittoperil
conseguiaento dellapensionodeila­
voratoridelloniniereacausadiri­
dottaattitudinealDentiere(3erg-
nsnnsrcnte)ècoapiutooritenuto
compiuto:Sondesversiclaerun;;sanatare
filrAngcstcllte"(Ufficio
federalediassicurazione
degliimpiegati).Berlino
"Scollasse"(Cassediassicu­
razionedeiiiarittini),
Amburgo.
"Bundeslsaappschaft "'\(Casse
federalediassicurasiono
deininatori)Eochun ■
Τ17Dacompletaredalleautoritàturche.

-27-
"b)perlopersonechecenostatoascicu–ratooconsideratotaliaicencidel-
ialoRelazionotedescacdellaloci–
dazionedimoopi*ialtriStatinon-
liriodellaTurchiaoperilorosu-
peratiti:
i)ove1'"aitinocontributo,aisensi
dellalegislazione tedesca,sia
statoversatoall'ascieurasiano
pensionadc^iioperax:
–ruando1'interessatorisiedonel
territoriodellaKepulfolicafe-
deralodiGornaniassanonnella
Saar
oppure
–ruvidorisiedofuori'leiterri­
toriodellaRepubblicafederale
diGernaniael'ultinocontribu­
to,aicencidellaIcciciasionc
tedesca,èstatoversatodal­l'istituzione concedofuoridel­
laSaar:
–ce,l'ultimocontxùcutojaicenci
dellalegislazione diunaltro
StatonenbroodellaT*arc;liia,è
statoversatoda"unfistitusienc
diassicurasicnepensionedaacsc:"Landesvereiclicrun~sancialt
Sciilesuàr-irolctoin"(Ufficio
regionalediassicurazioni
dello2cIiles*..àc--Hclctcin ),
Lubecca
so1'ultinocontributo,aisensi
dellalerisiasicnediunaltro
Statononbroodella£urcnia,ò
statoversatoadina'istituzione
diassicurazione pensioneirlan­
desec"britannica :
cel'ultiziocontrxbuto,aisensi
dellalegislazione diunaltro
StatonotnbroodellaTurchia,
èstatoversatoadun'istitu­
zionediaccicurasionepensione
olandese:
sel'ultinocontributo ,aisensi
dellalegislazione diunaltro
StatoncrfbroodellaTurchia,è
statoversatoadun'istituzione
d'assicurazione pensionebelra.:"Landcsvercicherm^-sanstalt lYoxe
undHansestadtIlanburs"(üfficio
regionaled'assicurazione della regionaled'assicurazione delia
cittàliberaeanseaticadi/jfjur-
go),Anbur^o
"Landcsversichcrun^rcanstalt 5t-
falenn(Ufficioregionaled'as­
sicurazionediVestfalia),loiiztcr
"Landesvereicliciuncsonstal'i laiean-
provins"(Ufficioregionaledi
assicurazione dellaprovinciare­
nana),Dusseldorf

-28-
sel'tiltinocontributo,axcencidel­
lalegislazione diunaltroStatoneo­
"broodella!j?urchia,6statoversato
adtuiaistituzioned'assicuracionepen­
sioneitaliana: "Landccversicherun^sanstalt
Schwaben"(Ufficiorefienale
d'assicurasionedellaSvevia),
Aucsburg
cel'ultinocontributo,aicenaidel­
lalocinlasianc diunaltroStatosca­
broodellaTurchia,èstatoversato
adunaistituzione d*assicurasionepen­
sionofranceseolusseobur^c so:"Landesversicherun^sanstalt
Rliciiiland-Pfals "(Ufficiore­
gionaled'assicurasionedella
EcnaniaPalatinato),Spira
cel'alitinocontributo,aicensidel­
lalegislazione diunaltroStatorien­
troodellaTurchia,èstatoversato
adun'istituzioned'assicurazione pen­
sioneturca: "Landcsversichcruncsanstalt Ober-wr
undlüttel-Franken ,Bayreuth."
quandol'interessatorisiedenel
territoriodellaRepubblicafede­
ralediGermanianellaSaar'
oppure
quandorisiedefuoridelterritorio
dellaRepubblicafederalodiGerma­
niael'ultinocontributo,aicensi
dellalegislazione tedesca,èstato
versatoadun'istituzionelaeroisede
sitrovanellaSaar: "Landecversichcrur.^anstalt Saar-
land"'(Ufficioregionaledias­
sicurazionedellaSaar)SaarbrEclcen »

*
-29-
3)All'allegato3,occorre
a)conpletareilpontoC«3a)conil
"viii)reIasioniconlaTurchia:
"b)aggiunger©ilseguentepinatoJ;
"J.Turchia••••••••••••••" (l)
4)All'allegato4®occorro5
a)completareilpuntoC.3"b)conil
"viii)relazioniconlaTurchias
"fa)aggiungeràilEGguantopuntoJ:
"J«Turchia (l)
(l)dacompletaredalleautoritàturcheseguonteviii);
"Lar.desvarsichciunsssns-talt obsr–
undI-Iittel-Frankcn,Bayreuth)"
scgacntGviii)s
"Landeeversicherunssanst altüber–
undI-Iitt&i-7rankcn,Eayreutia)"•