ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)595
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNÏTA EUROPEE
COM(74)595def.
Bruxelles,il26aprile1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM.CECA)DELCONSIGLIO
perl'adeguamentodeicoefficienti correttori
applicabilialleretribuzioni eallepensioni
deifunzionariedegli
altriagentidelleComunitàeuropee
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)595def.

XI/685/74-I
RELAZIONE
L'articolo65»paragrafo2,delloStatutodeifunzionarirecita;
"Incasodivariazionesensibiledelcostodellavita,ilConsigliodecide,
nelterminemassimodiduemesi,stillemisured'adeguamentodeicoefficien­
ticorrettori edeventualmente sullalororetroattività "•
Inoltre,alpuntoII,letterab),delladecisioneadottatail21maj>-
zo1972,relativaalmetododicalcoloperl'esameperiodicodelleretribu­
zionideifunzionari,ilConsigliohaprevistodicompensarel'aumentodel
costodellavitaadeguandoicoefficienticorrettori,anormadell'artico­
lo65»paragrafo1,condecorrenzadallafinedelperiododiriferimento e
fattasalval'applicazione delledisposizionidell'articolo65.paragrafo2»
Gliindiciconimistabilitidall'IstitutostatisticodelleComunità
europee-diconcertoconiservizidell'OCSE,dell'UILedegliIstituti
distatisticadegliStatimembriecherispecchianol'evoluzionedelcosto
dellavitanelsecondosemestre1973-sonoriportatidettagliatamente in
allegato.
Visinotainparticolareunaumentodel4f7Ì»perilBelgio(indice
comune,esclusol'affitto).L'indiceufficialebelgadeiprezzialconsumo,
perilperiodocorrispondente ,metteinevidenzaunaumentodel4/°*Afine
marzo1974fl'indiceharaggiuntoil107,71/S*
Aumentidianalogaentità,senonaddiritturamaggiori,sisonocon­
statatiancheintuttelealtresedidiservizio#
Consideratoquantosopra,laCommissione proponediprocedereadun
adeguamentodeicoefficienticorrettoricondecorrenzadal1°gennaio1974»
laInfatti,iltassosemestraledel4»7f°PerilBelgiocorrispondeadun
tassoannuodicircail10$«Consideratoilritmoattualedisviluppodel­
l'indicemedionazionalebelga,alqualeessoèvincolato,l'aumentoannuo
supereràinpraticail12/j.
2.Honc'èdubbiocheunaumentoditalgeneredeveessereconsiderato
"sensibile".

Gemeràinfattidifficileimporroaifunzionariunperiodod'attesa
dipiùdi12mesiprinadicompensarlid'unaperditadelpotered'acquisto
chesupereràil10$.
L'adeguamento deicoefficienticorrettoripropostoètantopiùgiu­
stificato,inquantoilConsigliohagiàautorizzato dueadegumuenti sene-
stralisullabnseditassiannuirispettivamente dell'8,9edel
Pertuttiquestimotivi,laCommissione proponealConcigliolapre­
sentecisuradisalvaguardia delpotered'acquistodelleretribuzioni e
dellepensionideifunzionari.

-3- Ix/685/74-I
BELGIO
Bruxelles
Indicedeiprezzialconsumopergruppidispesenel
dicembre1973»"base100al1°luglio1973
(indicistabilitistillabased'unaccertamento deiprezzieffettuato
dal"Serviziodell'indice"delMinisterodegliAffarieconomicie
dell'Energiaeponderatisecondoirisultatidell'inchiesta
"Bilancifamiliarifunzionarieuropei")
Gruppidispese
II
Ponderazione J
1Indiceal1°.1.1974
Base100al
1°.7.1973
INDICEGLOBALE 1000,0 104,7
i-licentazione 305,2 105,4
Alloggio,mobili,articolidiarre­
damento,utensileriaperlacasae
serviziconnessi 199,6/
104,8
1dicuiaffitto /// ///
Abbigliamento 117,6 105,1
Spesesanitarieecuredella
persona 65,3 102,4
ITrasporti 171,7 104,3
Attivitàculturaliesvaghi 99,6 103,3
Varie 41,0 105,0
Sisegnalache,inseguitoagliarrotondamenti ,lamoltiplicazione degli
indiciparzialiperlaponderazione nonda'sempreesattamentel'indiceglobale.

-4- IX/685/7r-I
GERIILAÎTIA
Borm
Indicedoxprezzialconsumopergruppidisposeal
1°gennaio1974»"baso100al1°luglio1973
(Calcolieffettuatisullabasedogliindicistabilitidalla
Sezioneinter-organizzazioni distudiodeisalariedeiprezsi)
GruppidispesejPonderazione
iin&
I
IIndiceal
1°gennaio1974
Base100al
1°luglio1973
INDICEGLOBALE 1000 103,8
I.Alimentazione ,bevande,
ristorante 271,0 100,6
|II#Alloggioeservizi 191,0 110,0
III#Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria porlacasaemate­
rialecorrente 121,0 i
* I102,0
IIV.Servizidomestici18,5 j107,2
V#Abbigliamento ecalzature 100,0 103,5
VI#Curedéliapersona 28,0 102,8
VII#Curemediche 25,0 101,6
VTII.Trasporti 145,5 106,0
IX#Svaghieletture !64,5 102,6
X.Varie 35,5 100,1

-5- n/685/74-I
HîMGIA
Parigi
Indicedeiprezzialconstoporgruppidispeseai
1°gennaio1974»base100al1°luglio1973
(Calcolieffettuatisulla"basedegliindicistabilitidalla
Sezioneinter–organizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
GruppidispesePonderazione
in%.1Indiceal
|1°gennaio1974
!Base100al
1°luglio1973
INDICEGLOBALE1000105,3
I,alimentazione ,bcvar.de,
ristorante 296,5 105,6
IH»Alloggioeservizi 194,5 103,9
III,Mobili,articolidiarreda­
mento,utensileriaperla
casaematerialecorrente 76,5 104,3
IV.Servizidomestici!50,0 106,2
IV.Abbigliamento ecalzature 99,0 I106,3
IVI.Curedéliapersona 32,0 106,9
VII,Curemediche 31,0 I103,9
IVIII,îrasporti 110,5 !105,4
IX,Svaghieletture 73,0 105,6
X,Varie 33,0
[109'°
i
/

-6- IX/585/74-I
ITALIA
Roma
Indicodeiprezzialconsumopergruppidispeseal
1°gennaio1974»baso100al1°luglio1973
(Calcolieffettuatisullabasedegliindicistabilitidalla
Sezioneinter-organizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
Gruppidispese Ponderazione j
in%
IIndiceal
Iogennaio1974
Base100al
1°luglio1973
IÏÏDICEGLOBALE 1000 1
: i106,9
I«.Alimentazione ,bevande,
ristorante 302.0 107,5
II.Alloggioeservizi 201,0 106,6
III.Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria perlacasaemate­
rialecorrente 78,0.108,1 ■
IIV.Servizidomestici 32,0 110,7
V.Abbigliamento ecalzature I102,0 111,3
IVI.Curedéliapersona 35,5 103,9/
IVII.Curemediche 22,5 105,6.
IVIII.Ttasporti . 124,0 104,4
IIX.Svaghieletture I69,5 104,2 .
X.Varie 33,5 !100,1
I

-7- IX/685/74-I
PABSIBASSI
L«Aia
Indicedeiprezzialconsumopergruppidispeseal
1°gennaio1974.base100al1°luglio1973
(Calcolieffettuatisullabasedegliindicistabilitidalla
Sezioneinter-organizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
I
Gruppidispese
.I
: :__ :iPonderazione
infoIndiceal
1°gennaio1974
Base100al
1°luglio1973
HJDICEGLOBALE 1000 103,3
I»Alicentazione,bevande,
ristorante 253,0 103,3
III«Alloggioeservizi 180,0 104,8
III.Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria ,perlacasaemate­
rialecorrente 117,0 102,3
JIV.Servizidomestici 22,0 108,7
V.Abbigliamento ecalzature 98,0 101,6
VI.Curedellapersona 29,0 101,2
VU.Cioreniediche 36,0 I108,7'
VIII.îrasporti 158,0 102,4
IIX.Svaghieletture 72,0 101,8
X.Varie - ]
135,0 104,1

-8- IX/685,7:-I
REGI-IOUIHTO
Londra
Indicodeiprozìialconsumopergruppidispeseal
1°gennaio1974,"base100al1°luglio1973
(Calcolieffettuatisullabasedegliindicistabilitidalla
Sezioneinter-organizzazioni distudiodeisalariedeiprezzi)
Gruppidispese Poncerazione
inIndiceal
Iogennaio1974
Base100al
1°luglio1973
INDICEGLOBALE 1000 105,2
I.Alimentazione ,bevande,
ristorante 246,5 106,6
III.Alloggioeservizi 244,5 105,1
III.Mobili,articolid'arredamento ,
utensileria perlacasaomate­
rialecorrente 73,5 105,9
IV.Servizidomestici 42,0 106,2
V.Abbigliamento ecalzature 83,5 106,6
VI.Curedéliapersona 28,0 104,6
VII.Curemediche 24,5 100,7
VIII.Trasporti 144,0 103,9
jIX»Svaghieletture 65,0 102,5
X.Varie 43,5 103,0

-9- IX/685/74-I
PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)DELCCSTSIGLIO
perl'adeguamentodeicoefficienticorrettoriapplicabili
alleretribuzioni eallepensionideifunzionariedegli
altriagentidelleComunitàeuropee
ILCOIKIGLIODELLECOMDNITA *EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissioneunica
delleComunitàeuroee,
vistoilregolamento(CEE,EURATOM,CECA)II0259/68delConsiglio,del
29febbraio19<S8,chedefinisceloStatutodeifunzionaridelleComunità
europeenonchéilregimeapplicabileaglialtriagentiditaliComunità
edistituiscespecialimisureapplicabili temporaneamente aifunzionaridel­
laCommissione (l),daultimomodificatomedianteilregolamento (CEE,EU-,
RATOM,CECA)N°2/74(2)nonchégliarticoli64,65,paragrofo2e82del­
loStatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeegliarticoli20,primo
comma,e64delregimeapplicabileaglialtriagentididetteComunità,
vxstalapropostadeliaCommissione,
considerando che,tenutocontodelnotevoleaumentodelcostodellavita
registratoinBelgioenellealtresedidiserviziodeifunzionariedegli
altriagentidelleComunitàeuropeenelsecondosemestre1973,èopportuno
procedereadunadeguamentodeicoefficienti correttoriapplicabilialle
retribuzioni eallepensionideifunzionari edeglialtriagentiinquestione;
considerando chel'adeguamentodelleretribuzioni edellepensioniprevisto
dalpresenteregolamentohacarattere -d'anticipo,ecometalesaràdetratto
insededell'adeguamentodelleretribuzioni edellepensionicheverràdeci­
sodalConsiglionelcorsodell'esameannualedellivellodelleretribuzioni
daeffettuarenelprossimomesedisettembreanormadell'articolo65,para­
grafo1,delloStatuto,perilperiodo1°luglio1973-30giugno1974,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
••t/•••
(1)G.U.n.L56del4»3*1968,pag.1,
(2)G.U.n,L2del3.1.1974,pag.1.

-10- IX/635/7.;-I
Articolo 1
1»Adecorreredal1°gennaio1974,icoefficienticorrettoriapplicabi­
liaifunzionariinservizioinunodeiseguentipaesi,sonofissaticome
segue:
Belgio 122,5
RepubblicafederalediGermania 116,8
Prancia 147»9
Italia 126,6
GranducatodelLussemburgo 122,5
PaesiBassi 122,3
RegnoUnito 136,5
Sviezera 120,7(*)
USA 173,5(*)
2,Adecorreredal1°gennaio1974,ilcoefficiente correttoreapplicab­
ileallepensioni,anormadell'articolo82,paragrafo1,secondocomma,
delloStatuto,sonofissaticomesegueperipaesidelleComunitàincuii
titolaridellepensionidichiaranodistabilireilpropriodomicilio:
Belgio 122,5
RepubblicafederalediGarmania 116,8
Prancia 147,9
Italia 126,6
GranducatodelLussemburgo 122,5
PaesiBassi 122,3
RegnoUnito 136,5
Seiltitolarediunapensionedichiaradistabilireilpropriodo­
micilioinunpaesediversodaquellisopramenzionati,ilcoefficiente
correttoreapplicabileallapensioneèquellofissatoperilBelgio.
Articolo 2
L'articolo5delregolamento (CEE,EURATOM,CECA)N°2/74èabrogato
condecorrenzadal1°gennaio1974»
(*)Datiprowisori»

-11- 0/685/74-1
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente