ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)766
Vol.1971/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIGNEDELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)766def.
Bruxelles,il12luglio1971
Propostada
REGOLAMENTO (CEE)DELCONIGLIO
relativoall'integrazione concessaperisemioleosi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CQM(71)766def.

RELAZIONE
1.Ilregolamenton°II6/67/CESdelConsigliorelativoall'integrazione
concessaperisemioleosiprevede,incasodifissazioneanticipata
dell'integrazione ,ilrilasciodiuncertificatochenonpuòessere
utilizzato chenelloStatomembrocheloharilasciato.
Ilregolamentodicuisopradeterminaladuratadellafissazioneantici­
patadell'integrazione almeseincorsopiùtre.
2.Conformementeall'orientamento generaledelConsiglioinmateriadi
certificati ,orientamento chel'haportatoadinstaurareapartir©dal
1°gennaio196],fral'altro,uncertificatocomunitariodifissazione
anticipatadellarestituzioneall'esportazione perisemioleosi,sembra
opportunoprevederecheilcertificatodifissazioneanticipatadell'in-*
tegrazioneperisemioleosipossaessereutilizzatointuttalaComunità
echeladuratadellasuavalidità,dallaqualedipendeladuratadella
fissazioneanticipata,siadecisadallaCommissione secondolaprocedura
detta"diComitatodigestione".
Inconsiderazione deltemponecessariopercompiereleformalitàinerenti
allamessainoperadiuncertificatoutilizzabile intuttalaComunità,
ladatadel1°gennaio1972èstataprevistacomedatadimessainvigore
delnuovoregime.
3.L'articolo6delRegolamenton°II6/67prevede,incasodifissazione
anticipata,chel'integrazione applicabileilgiornodellapresentazione
delladomandasiamodificataeventualmente inunimportocorrettore.
L'importocorrettorevienecalcolatotenendocontodellatendenzasul
mercatodeiprezzideisemidicolzaedigirasoleeeventualmente dei
principaliprodotticoncorrenti.L'esperienzaacquisitadaquandol'orga­
nizzazione comunedimercatoèstatainstauratapermettediconcludere
checonvienetenerconto,perladeterminazione dell'importocorrettore,
dell'interesseatriturareiprincipalisemiconcorrenti.
4#Ilregolamenton°H6/67essendostatomodificatoavarieriprese,appare
opportunoaquestaoccasionodiripubblicarlo:' integràlmant ealfinedi
rendernepiùfacilelalettura.

Propostadi
REGOIull'TEIfrO (CES)DELCONSIGLIO
relativoall'integrazione concessaperisemioleosi.
ILC0N3IGLI0DELLECOMJîUTA' EUEOPËB,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEoonomicaEuropea,
vistoilregolamenton°136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediunorganizzazione comunedeimercatinelsetto_
redeigrassi(l),modificatoperultimodalregolamento (CEE)n°2554/70
(2),inparticolarel'articolo27,paragrafo13,
vistoilregolamenton°162/66/CEEdelConsiglio,del27ottobre1966,re
lativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(3),inparti_
colarel'articolo8,
vistalapropostadellaCommissiona ,
considerando cheoccorredefinireiprincipiperlaconcessionedell'inte
graziontìdicuiall'articolo27eleiregolamenton°I36/66/CEE
eperlafissazionedell'importodell'integrazione incasodisituazione
anormale $dieoccorreinoltrefissarelemodalità .dicontrollodeldi-rit
toall'integrazione ,nonchélecondizionidifissazionearitioigaiadel
suoammontarej • r
considerando ohelamaggioranza deisemidicolza,diravizzoneedigira^
soleraccoltieutilizzatinellaComunitàvienedestinataallaproduzione
diolio$chedettisemisonosoggettiallaconcorrenzadirettadeisemi
oleosiimportatichevengonoofferti,generalmente ,aprezziinferiorial
prezzoindicativo ,cheèpertantooppcntunolimitareildirittoall'inte­
grazioneaisemiraccoltietrasformatinellaComunitàperlaproduzione
diolio5
considerando che,alfinedigarantirelaconcessionedidettaintegrasi^
nesoltantoaisemiperiqualièprevista,ènecessariochegliStati
membriapplichino-uriregimedicontrollodeisemiprodòttinellaComuni
(1)G.U.n°172del30.9.1966,.pagv.3Ó25/66.
(2)G.U.n?L275del19.12.1970,pag.5.
(3)G.U.n?197del29.10.1966,pag.3393/66.1)G.U.n°172del30.9.1966,.pagv-3<$25.
2)G.U.n?L275del19.12.1970,pag.5

-2-
tadestinatiallaproduzionediolio,nonchédituttiisemiimportati $
che,perfacilitareilcontrollodeisemiimportati,èopportunoprevedere
lapossibilità diabbinarloallacostituzione diundepositocau~~
zionale,
considerando che,pergarantirel'uniformità el'efficaciadelcon­
trollodeisemiraccoltinellaComunità,èopportunoistituiredeicerti­
ficaticomprovanti chedettisemisonostatisottopostialcontrollonel­
l'oleificio;
considerando che,perfacilitarealproduttorediolioilcalcolodelcos_
todelsuoprodotto,occorreevitarecheillivellodell'integrazione di­
pendadalmomentodellatrasformazione 5cheoccorrepertantodeterminare
l'ammontaredell'integrazione infunzionedelgiornoincuiisemivengo­
nosottopostialcontrollo;
considerando che,nell'interessediTinabuonaamministrazione ,bisogna
utilizzaretalicertificati ancheincasodifissazioneinanticipodel­
l'ammontaredell'integrazione 5che,intalcaso,perevitareoperazioni
speculative ,èopportunosubordinareilrilasciodeltitoloallacostitu­
zionediundepositocauzionale chegarantiscal'impegnodisottoporreisemi
alcontrolloduranteladuaatadivaliditàdidettocertificato j
considerando che,perovviareaunasituazioneanormalesulmercatodei
seminellaComunità,occorreprevederelapossibilitàdi'modificarel'am­
montaredell'integrazione edisospenderelafissazioneanticipata ,che,a
talfine,èopportunoprevederecheilbeneficiodellafissazioneantici­
patasìaaccordatosoltantoallascadenzadiunbreveterminedopo
lapresentazione della domanda,termineduranteilquale
vienevalutatalasituazionedelmercato 5
considerando chelequotazioniaterminedeisemidicolza,diravizzone
edigirasolenonsonodisponibili adintervalliregolarijchelequota­
zioniaterminedeglialtrisemipossonoessereinfluenzate daunadiman-
daspecificaepertanto nonsonoabbastanzarappresentative dell'effet­
tivatendenzadelmercatomondiale|che,pertanto,aifinidelladetermin
nazionedell'ammontaredell'integrazione fissatoanticipatamente ,occorre
modificarel'ammontaredell'integrazione applicabileilgiornodellapre­
sentazionedelladomandasoltantoinfunzionedelprezzoindicativovigen
tenelmeseincuiisemisonosottopostialcontrollo;

-3-
considerando ohe,perfacilitarel'applicazione delregimedell'integra­
zione,èoppor-kia.oprevedereo&el'aiutosiaversatodalloStatomembro
jaelcuiterritorioisemisonotrasformatiperlaproduzionediolios
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

-4-
Articolo 1
Liintegrazione prevista all'articolo 27delregolamento n°136/6'6/CEE
vienconcessa ,alle condizioni definito nello stesso artiòolo ,peri-semi
dicolza ,diravizzone edigirasole trasformati perlaproduzione di
olio .
Articolo 2
i '
1. -Gli Stati membri controllano latrasformazione nell' oleificio ditut­
tiisemi dicolza -,diravizzone edigirasole pergarantire -che so'lo i
sèmichenehanno/^^ tilfèfi ciano della concessione ali 1integrazione .
2.Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri ealla Commissio
ne,prima della loro applicazione ,ledisposizioni daessi adottate in
conformità delparagrafo 1.Nelcaso incuidette disposizioni nonpermet _
tanoilconseguimento degli obiettivi àicuia^'p^&gràtfo ,lemodifiohe
cheloStato membro inquestione deve apportaci sono decise secondo lapro _
cedura dicuiall'articolo 38delregolamento n°I36/66/CEE .
Articolo 3
Lrammontare dell' integrazione èquello valevole ilgiorno incuiloStato
.cui
membro inquestione assume iloontrollo deisemi nell^oleifi ciòin/questi
sono trasformati .
Tuttavia ,l'ammontare dell' integrazione applicabile dalgiorno deldeposi ^
todolla domanda dicertificato dicuiall'articolo 4,adattata conforme­
mente all'articolo 7?©applicato sudomanda dell' interessato ,aisemi
sottoposti alcontrollo nell' oleificio durante ladurata divalidità delcer ^1
tificàto . '■ '
Articolo 4
E1istituito uncertificato d'integrazione comunitario destinato aforni­
relaprova cheisemi raccolti nella Comunità sono stati sottoposti alcon­
trollo inunoleificio eattestante eventualmente lafissazione anticipa­
tadell' ammontare dell' integrazione .
Ilcertificato àrilasciato dagli Stati membri atutti gliinteressati
chenefacciano domanda ,qualunque siailluogo delsuostabilimento nella
Comunità .

-5-
Articolo 5
Incasodafissazioneanticipatadell'ammontaredell'integrazione ,ilce£
tificatoèvalidointuttalaComunità.
Intalcaso,ilcertificato èrilasciato,fattesalveledisposizioni dejL
l'articolo8,ilpomeriggiodelprimogiornolavorativosuccessivo -aqual_
lodellapresentazione delladomanda.
itrilasciodelcertificato èsubordinatoallacostituzionediundeposi­
tocauzionalechegarantiscel'impegnodisottoporreìsemialcontrollo
inunoleificiosituatonellaComunitàduranteilperiododivaliditàdel
certificato echevieneincamerato,totalmente oinparte,seilcontrollo
nonèeffettuatodurantetaleperiodoovveroèeffettuatosoloparzialmente.
Articolo6
Nelcasoincuil'ammontaredell'integrazione nonMeligafissatoinanti­
cipo,ilcertificato èrilasciatodalloStatomembroincuiisemisono
postialcontrollo *
Ilrilasciodelcertificato haluogoilgiornoinuuiloStatomembrodi
cuitrattasiassumeilcontrollodeiseminell'oleificioincuiquesti
sonotrasformati .
Articolo 7
1.Incasodifissazioneanticipata,l'ammontaredell'integrazione ap^i
plicabileilgiornodellapresentazione delladomandaèadottatoinfun­
zione: .
a)delladifferenzatrailprezzoindicativovalidotalegiornoe
quellovalidoilgiornoincuiisemisonosottopostialcontrollonel­
l'oleificio,e
b)eventualmente diunimportocorrettivo.
2.L'ammontarecorrettivo cuialparagrafo1,letterab,ècalcolato
tenendocontodellatendenza,sulmercatomondiale,deiprezzideisemi
dicuitrattasiedeventualmente delladifferenzanelleagevolazioni eco­
nomicherisultantidallatrasformazione didettisemiedeiprincipali
prodotticoncorrenti .

-6-
Articolo8
1.IncasodisituazioneanormalesulmercatodeisemidellaComunità,
\
inparticolare qualorailnumerodelledomandedifissazioneanticipata
dell'integrazione noncorrisponda alnormalecollocamento deis_e
miraccoltinellaComunità,possanoesseredecise,nelcasoincuiilcertifi
catodicuiall'articolo4nonsiaancorastatorilasciato,lamodifica
dell'ammontaredell'integrazione ela-sospensionedellafissazioneantici_
patàdìdettoammontare,nellamisuraincuiciòsianecessarioperrista
bilirel'equilibriotrailmercatodellaComunitàeilmercatomondiale.
2.L'ammontaredell'integrazione vienemodificatoapplicandounooeffi-
cientecorrettivo ,,determinato secondolaproceduradicuiall'articolo
38delregolamenton°I36/66/CEE.
3.Lisospensionedellafissazioneanticipatavienedecisasecondola
proceduradicuiall'artioolo38delregolamenton°I36/66/CEE.
Tuttavia,incasod'urgenza,dettasospensione puòesseredecisa
dallaCommissione enonpuòsuperareunperiododisettegiorni.'
" - /
Axticolo9
1.Ogniimportazione disemidicuiall'articolo1,nonchédimiscele
diprodottidellavoce12.01dellatariffadoganalecomunecontenential­
menoil2fofinpeso,diunoopiùdidettisemi,èsoggettaad.unsiste­
madicontrollochesiestendefinoalmomentoincuitalisemiemiscele
sonosottopostial controlloprevistoall'articolo2o,senon
sonotrasformatiperlaproduzionediolio,finoalmomentoincuinon
possonopiùfruiredell'integrazione *
2.Ilcontrollopuòessereabbinatoallacostituaionediundeposito
cauzionaleilcuiimportononpuòsuperarequellonecessarioedevitarequalsiasi
incentivoasottrarreisemiimportatialcontrolloeapresentareindebi_
terichiested'integrazione .
1
Articolo10'
Ildirittoall'integrazione sorgealiTattodellatrasformazione deisemi
perlaproduzionediolio.
L'integrazione èversataaltitolaredelcertificatodi"cui'all*artieolo4
nelloStatomembroincuiisemisonosottopostialcontrollo,quandoèfor
nitalaprovadellatrasformazione »Tuttavia,lfintegrazione puòessere

anticipatanonappenaisemivengonosottoposti -alcontrollofpurchéperla
lorotrasformazione vengacostituitaunagaranzia.
Articolo11
1.Siprocedealladeterminazione delpesodeisemidicuiall'artico­
lo1,nonchéalprelievodicampioni,segnatamente ,
-all'attodell'importazione 5
-all'attodell'entratanell'oleificioincuiisemiverrannotEasfor
mati;
-almomentoinouidettiseminonsonopossonopiù
fruiredell'integrazione accordataperiguantitativiimportatiedestina­
tiausidiversidallaproduaionedell'olio.
2.L'Ammontaredell'integrazione el'importodeldepositocauzionaledi
cuiall'articolo8,paragrafo2,sonocalcolatiin"basealpeso,modifica­
toinfunzionedelle -©-arentualidifferenzetralepercentuali diumiditàe
d'impuritàconstatate equelleadottateaifinidelladeterminazione del­
laqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzoindicativo.
Articolo12
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuro­
pee.
Essoèapplicabile adecorreredal1°gennaio1972.
Ilregolamenton°II6/67/CEEdelConsiigliOjrelativoall'integrazione con­
cessaperisemioleosi(l),modificatoperultimodalregolamento CEE/
1317/71(2),èabrogatoallastessadata.
PàttoaBruxelles,il....... PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.L111delIO.6.I967,pag.2198/67.
(2)G.U.n.L139del25.6.1971,Pag.5.