ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)378
Vol.1975/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION!BEIXECOMUNITÂ EUROPE
COM(75)378def.
Bruxelles,il18luglio1975
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodificadelregolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio,del9
dicembre1969»cheprevedemisurespecialiperilmiglioramento della
produzione edellacommercializzazione nelsettoredegli
agrumicomunitari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)378def

3ELÀZI0NE
1.Ilregolamento (CEE)n.2511/69prevede misure perilmiglioramento
della produzione edella commercializzazione nelsettore degli agru­
micomunitari .
Sotto ilprofilo della produzione ,detto regolamento prevede inpar­
ticolare unaiuto alla riconversione delle piantagioni che èintegrato ,
pergliagricoltori eoonomicamente deboli ,daunaiuto speciale inteso
acompensare unaparte delle perdite direddito conseguenti alla ri­
conversione .
2.Uno deicriteri perlaconcessione dell' aiuto oonplementare èchela
superficie dell' azienda siauguale oinferiore a5ettari ,lasuper­
ficie totale dell' azienda superi 5ettari ,lasuperficie agricola
utilizzabile rimane uguale oinferiore atale limite acausa dell' in-
coltivabilità diunaparte delle terre .Lasituazione economica del­
l'azienda equivale allora aquella diun'azienda ,avente una .superficie
totale di5ettari integralmente utilizzata .Occorre pertanto adattare
iltesto delregolamento inmodo chesussista parità ditrattamento .

-2-
Progetto diproposta diregolamento recante
modifica dalregolamento (CEL)n.2511/69del
Consiglio ,del9dicembre 19^9 »oheprevede
misure speciali per ilmiglioramento della
produzione edella commercializzazione nel
settore degli agrumi comunitari
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA "EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.251l /69delConsiglio ,del9di­
cembre 1969 »cheprevede misure speciali perilmiglioramento della pro­
duzione edella commeroializzazione nelsettore degli agrumi comunitari ,
prevede laconcessione diunaiuto complementare adagricoltori economi­
camente deboli ,percompensare unaparte dello perdite direddito conse­
guenti alla riconversione delle loro piantagioni ;
considerando cheunadelle condizioni per laconcessione dell' aiuto com­
plementare èchelasuperficie dell' azienda siauguale oinferiore a5
ettari ;che ,qualora lasuperficie totale diun,azienda siasuperiore a
5ettari ,malasuperficie agricola utilizzabile nonsuperi tale limite
acausa dell' incoltivabilità delle terre restanti ,lasituazione economi­
caèidentica aquella delle aziende espressamente menzionate nelsuddet­
toregolamento ;
(l)G.U. n.L318del18.12 .1969 ,pag .1.

considerando che occorre riservare untrattamento identico atutti gli
agricoltori lacuisuperficie agricola utilizzata nonsuperi 5ettari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Nell' articolo 4»paragrafo l,primo trattino ,delregolamento (CEE)
n«2511/69,iltermine "totale "èsostituito daitermini "agrioola utiliz -
zatile .»
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
PattoaBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente

-4-
ALLECATOPINANZIAHIO
;·:·.:)··.'ί'.···θίί.:.'ί '
Lapresentepropostadimodificadelregolamento (CEE)n.2511/69avrà
soltantoconseguenzeirrilevantisulpianofinanziario ,poichésuounico
soopoèdidisciplinaresingolicasicontroversi ,mentrelealtrecondi­
zionidell'articolo4»paragrafo1#rimangonoinvariate.Inparticolare,
1ilredditodelbenéficiario deverimanereinferiorealredditoricavato
dadueettaricoltivatiadaranceemandarini *
,<fn"*'■Xll'Ti-'"iü-'v'Xi?'"-5"•' •■.••