ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)716
Vol.1979/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)716def.
Bruxelles,3dicembre1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)n.1696/71e(CEE)n.2253/77
perquantoconcerneildivietodiampliamento delle
superificicoltivate aluppolo
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
/ «as \
f-àD•v-v-p"JPlr: ■'à,__l
uiri L-j•-»vj"
V'^x^N./Vv'AÏ.y
COM(79)716def.

RELAZI OHE
Questapropostadiregolamentohaperscopo:
«•prorogareperunperiododi9ibosì(finoal30settembre1980)l'intera»
dizioneall'ampliamentodellesuperfioicomunitariepiantatealuppolo
previstaall'artioolo9delregolamento(Uhlfci)n#I696/7I(regolamento
dibase)j- '
–lasoppressionetallafinediquestoperiodotdell'interdizionedell'"
estensionedellesuperfioiimposteperunperiododi3annialleAsso»
ciazionidiproduttorichehannoapplicatolemisuredicarattere
strutturaleprevistedalregolamento (CEE)n®2253/77*
Questoazionisigiustificano periseguentimotivi:
a)inseguitoallaracooltadel1979cheèstatapiùabbondantedel
previsto,lasituazionedimercatorestacaratterizzata daunoerto
disquilibrio,particolarmente perlevarietàamareedaunlivello
ancoraeooedentariodeglistocks(+10/£)•Unaprorogaall'interdizione
perlaracoolta1930potrebbeassicuraremeglioilriassorbimento .
.deglistocksedunqueunmiglioreequilibriodelmercato:
"4
b)lanecessitàd'evitareunadisoriminazione traicoltivatoriapparte­
nentiadAssociazioni chehannoeffettuatolemisurestrutturaliper
risanareilmercatoeohenonpossonodunqueestenderelelorosuper-
fioiperunperiododitreanniedicoltivatoriindividuali o
Associazioni diproduttorichenonhannoeffettuatoquesteoperazioni
eohepotrebberoripiantaredelluppoloprimadiessi
o;leprevisionidelmeroatointemazionale lasoianoprevedereun
aumentoregolaredelleproduzionedellabirraedelledomandedel
luppolo*Selecondizionidimeroatomiglioranodopoilraooolto1980,
„converrebbedareatuttii'produttoricomunitariunaegualepossibilità
dirispondereall'evoluzionedelmeroato*Perquestaregioneladata
sceltadel31settembrepotrebbepermettereaicoltivatorid'intrap­
prenderequesteazioniperlaracoolta1981*

Proposta di
Regolamento (CEE) . ,delConsiglio
chemodifica iregolamenti (CEE )n.1676 /71e(CEE )
n.2253 /77perquanto concerne ildivieto diamplia­
mento delle superfici coltivate aluppolo .
ILCONSIGLIO DELLE COMUKETA' EUROPEE ,
♦ %
visto iltrattato oheistituisoe laComunità eoonomioa europea ,
visto ilregolamento (CES)n.1696/71delConsiglio ,del26luglio 1971 »
relativo all'organizzazione comune deimercati ,nelsettore delluppolo(l ),
modificato daultimo dalregolamento (CEE)n,235/79(2 ),inparticolare
l'articolo 9»paragrafo 4»el'artioolo 10,paragrafo 1,
vista laproposta della Commissione ,
considerando oheilregolamento (CEE)n.1696/71vieta ,all'articol
diampliare lesuperfici coltivate aluppolo nelperiodo compreso fra
il1°luglio 1977 eil31dioembre 1979 »
considerando ohe irisultati delraooolto 1979 el'attuale livello delle
scorte nonconsentono diprevedere ilritomo adunmercato equilibrato
alla data del31dioembre 1979 $ohesiravvisa pertanto l'opportunità
diprorogare perunraooolto ildivieto diampliare Jsuperfici colti­
vate aluppolo affinché detta misura possa consey' e1.0scopo
dirisanare ilmeroato :
•••/•••
(1)GUn.L175del 4.8.1971 ,pag.1
(2)GUn.L 34del 9.2.1979 ,pag.4

ooneidar&ndo oh*11regolamento (CSSS)n*2253/774«1Consiglio ,dell' ll
ottobre 1977 »relativo amisure strutturali nelsettore delluppolo(l )
vieta alle associazioni diproduttori dipiantare luppolo neitreanni
oheseguono l'attuazione delle loro operazioni diriconversione varie -
tale ediristrutturazione delle piantagioni susuper fioi piùampie di
quelle risultanti daqueste operazioni ; ""
considerando cheoooorre dare lapossibilità ,adunastessa data ,atutte
leassooiazioni diproduttori oheabbiano omeno effettuato lesuddette
i
operazioni strutturali ,disoddisfare alle esigenze delmercato edi
ampliare leproprie superfioi ;ohe èquindi necessario sostituire al '
periodo ditreanni ohesegue larealizzazione diqueste operazioni ,
eincuivige ildivieto diampliare lesuperfioi ,untermine ultimo
eguale pertutte leassociazioni :ohesiravvisa l'opportunità dipren -
X b ^ .
dere inoonsiderazione ladata stabilita perlafine deldivieto gene­
rale diampliamento delle superfioi ooltivate aluppolo x
i' '■ ' -
•••/•••
(1)GUn.L261del14-10.1977 1Pag.1

3
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
sAll'articolo 9,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1696/71,ladata
del "31dicembre ,1979 "èsostituita daquella ,del "30settembre 1980".
Articolo 2 „
Ilregolamento (CEE)n.2233/77èmodificato oome segue ;
1.Ladata del'31dicembre 1979 'Sfigurante nell' articolo 1,primo oomma ,è
sostituita daquella del'30settembre 1980Ì *
2*Iltesto dell' articolo 4àsostituito dal seguente :
"Arti colo 4
Un'associazione riconosciuta diproduttori nonpuòpiantare luppolo
suunasuDerficie superiore aquella che risulta dalla realizzazione
'del suopiano diriconversione varietale ediristrutturazione delle
piantagioni fino al30settembre 1980 ".
Articolo 3
\
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno suocessivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementiediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri *
Fatto a PerilConsiglio