ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)314
Vol.1968/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(68)314 def.
.Bruxelles,17maggio1968
Progettodi
DECISIONS DELCONSIGLIO
relativaall'apertura,allaripartizione
eallemodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitari peralcunifrutti
originarieprovenientidallaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(68 )314def.

R3IAZI0IC
A.C0ITTING3NTI TARIFFARI COMUNITARI P3RIFICHIS3CCHI,L3UVES3CCH33
L3UOCCIOL.3FRUSCIO0SIjCCHLJ,AFAVOREDI3LLATURCHIA.
IlProtocollon.1,allagatoall'AccordodiAnkaraconcuiviene
istituitaun'associazione fralaCornimitàEconomicaEuropeaela
Turchia,prevedeall'art.3che,adecorreredall'ultimoravvicina­
mentodeidazidegliStatimembridellaComunitàperiprodottiin
"questioneaidazifissatinellatariffadoganalecomune,laComunità
apriràogniannodeicontingentitariffariafavoredellaTurchiaper
unvolumeequivalenteallasommadeicontingentinazionaliin.vigore
ataledata. ••
Aisensidell'articolo13,§3d-QlTitoloIVdelregolamento
159/66/ciDID(cfr.G.U.n.192del27ottobre1966),entroil1°luglio
1968idazidellatariffadoganalecomunedevonoessereapplicati
integralmente ,fral'altro,aifichisecchi,presentatiinimballaggi
dicontenutouguale0inferiorea15kg(vocetariffariaex08.03)$
eallouvesecche,presentateinimballagidicontenutouguale,oin­
feriorea15kg(vocetariffariaex08*04)$guantoallenocciolefresche
0secche,anchesgusciatoo.docor-fcicate (vocetariffaria -ox08.05)»
ildaziodellatariffadoganalecomunevienegiàapplicatodal
1dicembre1964»datadell'entratainvigoredell'AccordodiAnkara.
1.Duratadeicontingenti v
3ntroil1°luglio1968bisognaquindisostituirecontingenti
nazionaliapertiperilprimosemestre1968perifichisecchi,le
uveseccheelenoccioleconcontingenti comunitari# Alloscopodi
arrivareadunacoincidenza conl'annocivile,previstacomeregola
generaledalProtocollon.1(sivedanoinparticolaregliarticoli3»
495)bisognachelavaliditàditalicontingenticoprailperiodo
dal1°luglioal31dicembre1968»
*••/.••

-2-
2.Volumi contingentali
Lasuddivisione dell' anno civile 1968 indueperiodi ,l'unocon
contingenti tariffari nazionali ,l'altro concontingenti tariffari
comunitari ,pone undelicato problema dalpunto divista delvolume
deicontingenti stessi .Uella 20asessione del 21dicembre 1967
(doc.1792/67/PP/CONS 16),ilConsiglio delle Comunità haadottato
laseguente soluzione :nelprimo semestre1968 gliStati membri
aprono deicontingenti nazionali perleuve secche ,ifichi secchi
elenocciole ,divolume pari al65 delvolume annuo previsto per
il1968 aisensi delle disposizioni delProtocollo provvisorio alle­
gato all'Accordo diAnkara edelle decisioni adottate dalConsiglio
d'associazione inapplicazione delProtocollo medesimo (inpartico­
lare ladecisione n.l/66del23novembre 1966 ).Perilperiodo
1°luglio -31dicembre 1968,por ciascun prodotto sarà aperto uncontingente
comunitario divolume pari al35f°della somma deivolumi nazionali
annui previsti peril1968 ,eprecisamente di6.Si5tonnellate per
ifichi ,di13.500 tonnellate perleuvesecche edi6.585 tonnellate
per lenocciole .Tali' volumi saranno eventualmente aumentati dei
saldi nonutilizzati al30giugno1968 deicontingenti tariffari
nazionali aperti dagli Stati membri peril1°semestre1968.
3.Modalità digestione
«
Per rispettare ilcarattere comunitario dell' impegno assunto verso
laTurchia edottenere l'impiego ottimale deicontingenti tariffari
inparola ,sipropone diprocedere adunaripartizione iniziale
fragliStati membri corrispondente al35Ì° «iella somma deivolumi
nazionali annui previsti per il1968.Isaldi deicontingenti nazio­
nali aperti peril1°semestre1968 costituirebbero lariserva ,alla
guale gli Stati membri avrebbero automaticamente diritto diattingere
unavolta esaurite lerispettive quote iniziali ;per far fronte ai
rilevanti fabbisogni cheabitualmente simanifestano negli ultimi
mesi .dell' anno ,gliStati membri avrebbero diritto diprelevare in
•*•/•••

determinate condizioni ,della quote complementari ,entro unmassimo
del20°jodella quota iniziala }iri :talmodo ,sidovrebbe ottenere un
migliora adeguamento dello domande alfabbisogno effettivo everrebbero
eliminati gliostacoli derivanti dalfatto che ,fino allulio 1968 ,
siignorerà l'ammontar© esatto -dei •residui .-del .contingenti nazionali
:aperti durante il .primo semestre »
.Per evitare chelaquota iniziale diuncontingente tariffario
comunitario qualsiasi accordato auno'Stato membro risulti parzial -
;mente ■inutilizzata -al--31-dicembre -1968 ,..mentre-un .altro .Stato membro
"avrebbe potuto averriò bisogno ,eporfacilitare iltotale esaurimento .
delcontingente comunitario ,èprevisto cheogni Stato membro faccia
rifluire alla riservai parta della propria quota cherischia di
rimanere inutilizzata .Data làbrevità dal -periodo contingentale e .
considerato che leimportazioni difrutta secca avvengono soprat­
tutto durante gliultimi mesi dell' anno ,èopportuno cheladata
diversamento alla riserva dalle rimanenze non siafissata troppo
presto pernon intralciare l'azione degli importatori deiprodotti
inoggetto ?aquesto scopo dovrebbe essere indicata ladata del
30novembre ediversamenti dovrebbero avvenire entro' il5dicembre .
,Ripartizione iniziale
Perdeterminare lachiave della ripartizione fragli Stati
membri deivolumi deicontingenti ,occorre tener conto :
1°)delle impprtazioni difichi sacchi ,uvesacche enocciole dalla ■:
Turchia effettuate daciascuna di :essi negli ultimi treanni ,
quali risultano dalle statistiche' riportate appresso ,
2)dell' esistenza dicontingenti 'nazionali pertali prodotti
(occorre inparticolare tener presenta chel'Italia nonhaaperto
-contingenti parifichi elegocciole ),,,
3°)delprobabile andamento delle importazioni nelsecondo semestre
1968 .

Stille importazioni dalla Turchia sihanno iseguenti dati :
a)Per ifichi secchi della voce tariffaria 08.03 B
1964 . 1965 1966
t f» ,. t fo t %■-
B.F.G.
Franc ia
Italia
Paesi Bassi
U.3.B.L.5.555 37,65
7.603 51,54
.555 3,76
|197 1,34 j
! 842 5,71 !
I !!5.885 35,30
;8.387 50,34
1.753 4,52
\.309 1,85'
!1.332 7,99
1 15.269 30,95
8.922 •52,41
1.313 7,71
356 ' 2,09
I.I64 •6,84
1
1I14.752 .100 ,- |16.622 100,- j|17.024 100 ,-
Inbase ai3criteri enunciati sopra (pag.3,punto 4),lepercentuali per
laripartizione iniziale delcontingente possono essere stabilite come
segue : . , _
R.F.G. 31%
Franc ia 52^
Italia 79°
Paesi Bassi 3j°
ÏÏ.3.B.L. 7
b)Perleuvesecche della voce tariffaria 08.04B
-1964 1965 1966
t .a/0 ■ ■ t fo t p
R.F.G. j
Francia !
Italia
Paesi Bassi
'U.S.B.L5.170 24,05 j
1.577 7,34 !
3.258 ;15,15
7.895 36,73
3.596 16,73[7.189 25,27
!2.664 9,36
4.658 16,37
10.332 36,33
3.606 12,67j6.314 22,37
2.604 9,22
5.794 20,52
9.702 . 34,37
3.816 13,52
s
I;21.496 100,- ,;28.449 100,- ;:28.230 100,- ,

Lapercentuali perlaripartizione inizialedelcontingente possono
esserestabilitecomesegue: •
R.F.G. 23$>
Franciä 9$
Italia •20°/o
PaesiBassi35i°
U.3.B.L. 13#
c)Perlenocciole,dellavocetariffariaex08.05
1964 1965 1966
1° io
R.F.G
Francia;
Italia
PaasiBassi
U.E.B.L.23.833
2.852
1.275
1.617
1.52376,39
9,14
4,09
5,18
5,2023.385
2.509
309
1.825
1.61878,88
8,46
1,04
6,16
5,4621.088
2.451
17
2.273
1.35377,58
9,02
0,06
8,36
4,98
!31.200100,-j29.646100,-i27.182100,-!
Lapercentuali perlaripartizione inizialedelcontingente possono
esserestabilite comeseguet
R.F.G. 77¥>
9%
•1qÌ170R.F.G.
Francia
Italia
PaesiBassi
U.Zu.B.L
Dazi8io
5io
Perifichisocchi,l'articolo2delProtocollo n.1succitatoprevede
che,al-momentodell'ultimoravvicinamento deidazinazionalialla
tariffadoganalecomune,laTurchiadeveconservaredeivantaggi

-6_
commerciali equivalenti aquelli che leerano assicurati daivari Stati
membri prima dell' applicazione della tariffa doganale comune .Ildazio
contingentale dev'essere quindi scelto dalla Comunità fra idueseguenti !
.,. . .... i
,–lameta diquello previsto della tariffa doganale comune ,cioè del
5Ì°%questa soluzione corrisponderebbe alla politica generalmente
y
seguita dalla Comunità pernumerosi altri contingenti tariffari
concessi alla Turchia (adesempio per iprodotti tessili ):
'-lamedia aritmetica della meta delle riduzioni tariffarie reciproca­
mente accordate datutti gliStati membri entro il1°luglio 1968 (l),
oioè del4,7 fo}quest' ultima soluzione èpiùaderente alcriterio
particolare seguito finora inmateria didazi contingentali per i
fichi secchi (cfr.articolo 2,lettera C,comma 1delProtocollo n.l).
Per leuve secche ,ilcitato Protocollo prevede checiascuno Stato
:membro applichi undazio doganale pari aquello invigore perleim­
portazioni degli stessi prodotti nell' ambito dell' Accordo diAssociazione
(conlaGrecia )firmato dalla Comunità il9luglio 1961 .Diconseguenza ,
gli Stati membri ,dovrebbero inlinea dimassima eliminare idazi doga­
nali sulle importazioni suddette alla fine .del sosto anno dall' entrata
invigore dell' Accordo precitato (Protocollo n.17)>cioè il
1°novembre 1968 .Tuttavia ,idazi doganali all'interno della Comunità ■
1
l)Dazi dibase degli Stati membri al1gennaio 1957 *.
Germania :esenzione
Francia ::15%
\ Italia s13
Bénélux :10%
Dazi applicabili alla Turchia durante ilprimo semestre i960 :
Germania 1esenzione
Francia :8,6 c/o
Italia s10,8 fo
Bénélux :6

-7-
devonoessereeliminatientroil1luglio1968perifruttiin
questiono,aisensidelregolamenton.159/66/033recantodisposizioni
complementari perl'organizzazione comunedeimercatinelsettoredegli
ortofrutticolif allastessadata,idazidellatariffadoganalecomune
devonoessereintegralmente applicatinoiconfrontideipaesiterzi.
AisensidelProtocollon»6dell'AcoordodiAtene,idazisulleuva
seccheimportatedallaGreciadovrannoesserequindisoppressialla
datasuddetta.IlcontingentotariffarioafavoredellaTurchiadevo"'.
pertantoprevederel'esenzionedoganaledal1°luglio1968.
Quantoaldaziocontingontale porlenocciole «lostessoProtocollo n.1.
allegatoall'AccordodiAnkaranefissal'aliquotaal2,5Ì°*
■ *
Riassumendo .
SiproponealConsigliodiaprireediripartirefragliStati
membriiseguentivolumicontingentali afavoredellaTurchiaperil
secondosemestreI968:.
-6.615tonnellatedifichisecchial4»7Ì°
-13.500tonnellatediuveseccheinesenzionedadazio
-6.585tonnellatedinoocioleal2,5
Isaldideicontingentitariffarinazionaliapertiporilprimo
semestre1968costitituiscono delleriservocomunitariedallequali,
gliStatimembrieffettuanoautomaticamente deiprelieviincasodi
necossità.

Progettodi
BECISIONEDELCONSIGLIO
relativaall'apertura,allaripartizione
eallemodalitàdigestionedicontingenti ;
.tariffaricomunitariperalcunifruttiori­
ginarieprovenientidallaTurchia
**
ILCONSIGLIO DELLECOMMUA' EUROPEE,■
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolarel'articolo28,
vistoilprogettodidecisionepresentatodallaCommissione ,
considerando che.inbaseall'articolò3delProtocollon°.1allegato
all'AccordodiAnkaraadecorréredall'allineamento finaledeidazi
degliStatimembridellaComunitàallatariffadoganalecomuneperi,
prodottidicuiall'articolo2didettoProtocollo,laComunitàaprirà
ogniannoafavoredellaTurchiacontingentitariffariperun,volume
equivalenteallasommadeicontingentitariffarinazionaliapertiatale
data; :" : :
)
considerando cheilvolumedeisuddetticontingentinazionalièstato "
fissato .dall'articolo2didettoProtocollo,modificatosuccessivamente
condecisionedelConsigliodiAssociazione n°1/66del23novembre
1966-;.
considerando cheil1°luglio1968,datadell'allineamento finaledei
d.azinazionaliperifichisecchieleuveseccheallatariffadoganale
comune,laComunitàdeveaprireafavoredellaTurchiadeicontingenti
comunitariperifichisecchi,presentatiinimballaggidicontenuto
uguale'oinferiorea15Kg,dellavoceex08.03dellatariffadoga-,
naiecomune,perleuvesecche,presentateinimballaggidicontenuto

uguale oinferiore a15Kg,della voce ex08.04 della tariffa doganale
comune eper lenocciole fresche osecche ,anche sgusciate odecorti­
cate ,della voce ex08.05 della tariffa doganale comune ;che ,perquanto
riguarda lenocciole ,1'applicazione integrale della tariffa doganale
comune ègiàavvenuta all'atto dell' entrata invigore dell' Accordo
diAnkara ;che ,tuttavia ,laprocedura dicuialprimo considerando
della présente decisione siapplica per lenocciole ,soltanto dal
momento incuisiastato effettuato ,pergliàliri dueprodotti incausa
eper itabacchi greggi l'allineamento deidazi degli Stati membri della
Comunità Economica Europea sulla tariffa doganale comune ;che ,di
conseguenza ,ladata del 1°luglio 1968 ,coincide conilmomento in
questione ;
considerando che ,invista della globalizzazione deicontingenti tariffari
per iprodotti inquestione ,gliStati membri hanno giàaperto ,per il
1°semestre 1968 ,deicontingenti nazionali perunvolume pari al65f°
diquello previsto per l'intero 1968 ;che equindi opportuno aprire per
ilperiodo 1°luglio --31dicembre 1968 ,deicontingenti divolume pari
al35f°deltotale deicontingenti nazionali previsti peril1968 ,cioè
di6.615 tonnellate per ifichi ,di13*500 tonnellate per leuve e
di6.585 tonnellate perlenocciole ;chesuccessivamente questi volumi
dovrebbero essere rispettivamente aumentati deiresti deicontingenti
nazionali aperti dagli Stati oerbrì ]ier •-ài -i'*-semèstre 19^8^aiiaa^atilizzati
al30giugno 1968 ;
considerando che èopportuno garantire inparticolare ugualianza e
♦ -
lacontinuità dell' accesso aipredetti contingenti pertutti gliim­
portatori della Comunità ,nonché l'applicazione ,senza interruzione ,,
deitassi previsti perdetti contingenti atutte leimportazioni dei
prodotti inquestione intutti gliStati membri ,fino all'esaurimento
deicontingenti inquestione ;cheunsistema diutilizzazione dei
contingenti comunitari ,fondato suunaripartizione fragliStati

-3-
membri ,appare atto arispettare lanatura comunitaria dei suddetti
contingenti in "base aiprincipi innanzi enunciati epermette dievitare ■
qualsiasi rischio disuperamento deivolumi ;che ,perrispecchiare il
piùpossibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti inquestione ,
taleripartizione deveavvenire ^inbase aiprorata delfabbisogno degli
Stati membri ,calcolati seconde /statistiche delle importazioni dalla
Turchia negli anni 1964 ,1965 e1966 edalle prospettive economiche per
ilsecondo semestre 1968 ;che ,quindi laripartizione iniziale dei
volumi deicontingenti può 1essere stabilita come segue :
Fichi secchi 'Uvesecche Nocciole
R.F. diGermania
Francia
Italia
Paesi Bassi
TT»B•L*31fo J 23fc .. .77fo
521o J 9fo , 9
l°h ! 20io J 1io
3f> 1 35io , aio
7lo j 13io ■. '5io
considerando che ,per salvaguardare ilcarattere comunitario deicon­
tingenti inparola ,oltre alle quote iniziali èopportuno prevedere
che iresti deicontingenti nazionali aperti durante ilprimo semestre
1968 enonutilizzate al30giugno 1968vengano acostituire unariserva
comunitaria ,fermo restando ilriporto delia frazione delle quote
iniziali dicuisopra rimasta inutilizzata nelsecondo semestre 1968 5.
considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi
più 0meno rapidamente ;che ,per ten'èr conto diciò :1edevitare ogni
discontinuità ,ènecessario cheloStato membro ,che .ha ;utilizzato quasi
totalmente lapropria quota iniziale effettui ilprelievo diunaquota
supplementare dalla riserva ;che tale prelievo dev'essere effettuato
daogni Stato membro quando ciascuna delle suequote supplementari sia '
quasi totalmente utilizzata etutte levolte che lariserva loconsenta ;
chelequote iniziali esupplementari devono essere valide sino alla fine
•••/•••

-4-
delperiodo contingentale ;chetale forma digestione richiede una
stretta collaborazione fra gliStati membri elaCommissione ,laquale
deve inparticolare poter seguire lostato diutilizzazione delcontin­
gente edinformarne gliStati membri ;
considerando che ,qualora adunadata determinata delperiodo contin­
gentale ,inunoStato membro ,sirendesse disponibile unarimanenza
,tale Stato dovrebbe farla rifluire nelle riserve ,per evitare cheuna
parte deicontingenti comunitari rimenga inutilizzata inuno Stato
membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che ,nella fattispecie appare particolarmente opportuno
applicare inciascuno Stato membro uno stesso sistema digestione in
modo dagarantire lamigliore utilizzazione possibile delvolume con­
tingentale ;cheoccorre seguire lostato diutilizzazione delvolume
contingentale inbase alle importazioni deiprodotti inquestione desti - ■
nate alconsumo ;
considerando che ,perquanto riguarda idazi contingentali ,l'articolo 2
.delcitato Protocollo n°1prevede ch^almomento del l'allineamento
finale deidazi nazionali alla tariffa doganale comune laComunità deve ,
conservare alla Turchia ,relativamente aifichi secchi vantaggi commerciali
equivalenti aquelli adessa accordati dai singoli Stati membri prima •
dell' applicazione della tariffa doganale comune ;che ,intali condizioni ,
undazio contingentale del4»7 pari alla media aritmetica della metà
delle riduzioni tariffarie chereciprocamente accordate dagli Stati mem­
bri al1°luglio 1968 ,sembra costituire lamisura piùadeguata >l
summenzionato principio dell' equivalenza econformarsi meglio alle
disposizioni speciali applicate finora inmateria didazi contingentali
per tale prodotto ;che ,per leuve secche ,,gliStati membri devono
continuare adapplicare neiconfronti della Turchia undazio doganale
pari aquello daessi applicato alle importazioni dello stesso prodotto
-nel'ambito dell' Accordo d'Associazione firmato dalla Comunità il9luglio
1961 ;che ,nelquadro ditale Accordo ,ildazio applicabile alla Grecia
\

-5-
perilprodottoinquestionesaràsoppressoil1°luglio1968;che,
infine,ildaziocontingentale perlenocciolaèfissatodalpredetto
Protocollo , ,,
HAADOTTATO LASEGUENTEDECISIONE
Articolo 1
1»Unaquotadi6.615tonnellatedelcontingentecomunitarioperifichi
secchi,presentatiinimballaggidicontenutougualeoinferioreav15Kg,
dellavoceex08.03dellatariffadoganalecomune,originarieprovenienti
dallaTurchia,èapertaaldaziodel4»7f°tperilperiodo1°luglio-.
51dicembre1968;lequotepéri"singoliStatimembri,fattosalvo
/.quantodispostoall'articolo7»sonoleseguenti s
Germania 2.051tonnellate
Francia 3«440tonnellate
Italia 463tonnellate '
PaesiBassi 198tonnellate
U.E.B.L. 463tonnellate .
2.Iresiduiài30giugno1968,deicontingentitariffariapertidagliStati
membriperilprimosemestre1968costituiscono ,lariservadelsuddetto
contingente comunitariofattosalvoquantodisposto,ali'articolo .7*
Articolo 2
■• .
1.Unaquotadi13*500tonnellatedelcontingentetariffariocomunitario per1
:leuvesecchepresentateinimballaggidicontenutouguale0inferiore
a15Kgdellavoceex08.04dellatariffadoganalecomune,originariee
provenientidallaTurchia,èapertainesenzioneda^datzioperilperiodo\
1°luglio-31dicembre1968:lequote,perilsingoliStatimembri
fattosalvoquantodispostoall'articolo7»sonoleseguenti:
•••/•••

-6-
Germania * . 3»105 tonnellate
Francia 1.215 tonnellate
Italia 2.700 tonnellate
Paesi Bassi 4«725 tonnellate
U.E.B.L. 1.755 tonnellate .
2.Iresidui al30giugno 1968 ,deicontingenti tariffari aperti dagli
Stati membri per ilprimo semestre 1968 costituiscono lariserva
del suddetto contingente comunitario ,fatto solvo quanto disposto
all' articolo 7,
.Articolo 3
1.Unaquota di6.585 tonnellate delcontingente tariffario comunitario
per lenocciole fresche osecche ,anche sgusciate 0decorticate ,
della voce ex08.05 della tariffa doganale comune ,originarie epro­
venienti dalla Turchia ,èaperta ,aldazio del2,5 f°per ilperiodo
1°luglio -31 .dicembre 1968 ;lequote per isingoli Stati membri ,
fatto salvo quanto all'articolo 7»sono ìe.^seguenti :
Germania 5*070 tonnellate
; Francia 593 tonnellate
Italia 66tonnellate
4
Paesi Bassi 527 tonnellate
U.E.B.L. ... 329 tonnellate .
2.Iresidui al30giugno ,1968 ,deicontingenti tariffari aperti dagli -
Stati membri perilprimo semestre 1968 costituiscono lariserva
delsuddetto contingente comunitario ,fatto salvo quanto disposto
all' articolo 1.
•••/•••

i
■-7-
i
Articolò4
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,nonoltreil31luglio1968
iresiduial30giugno1968deicontingentitariffaridaessiaperti
duranteilprimosemestreperiprodottidicuiagliarticoli 1,2e3»
eadottanole3£apcBÌz£anÌ-:hecèssàrie perfarliaffluirenellariserva
comunitana . , .(
!
Articolo 5
1.QuandolaquotainizialediunoStatomembrofissatanegliarticoli1,2
e3-:-Dlaistessaquotadiminuitadellafrazioneversataallariservase
senostateapplicateledisposizionidell'articolo7vengautilizzata\
peril.90faopiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione,alprelievodiunaseconda'quotaparial20fo
dellapropriaquotainiziale,semprechel'entitàdellariservaloper­
metta. -
2.Quan,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStatomembroutilizza
al90$o.:]iùanchelasecondaquota,essoprocedesenzaindugio,mediante .
.notificaallaCommissione ,alprelievodiunaterzaquotaparial20fo'
dellapropriaquotainiziale,semprechel'entitàdellariservalo
permetta.
3.Qualora,dopoaveresaurito/secondaquota,unoStatomembro,utilizza
al90^'oiri.ùanchelaterzaquotaessoprocede,comedispositoal
paragrafo 2,alprelievodiunaquartaquota,ugualeallaterza.Quésto -
procedimento siapplicaperanalogiafinoadesaurimentototaledella
riserva.
4»In-derogaaiparagrafida1a3»ciascunoStatomembropuò'procedere,
allecondizioniivideterminate ,alprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafi,sevièmotivodiritenerecheriachierebbero
dinonessereutilizzate totalmente .
•••/•••

Articolo 6
Lequote supplementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 5sono valide fino al31dicembre 1968 .
Articolo 7
Seal30novembre 1968 ,unoStato membro nonhaesaurito lapropria
quota iniziale ,versa nella riserva ,entro il5dicembre 1968 ,la
frazione nonutilizzata ditale quotja cheeccede il20°jodell' ammontare
iniziale diquest' ultima .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione ,entro il5dicembre
1968 ,iltotale delle importazioni effettive diprodotti inquestione ,
avvenute entro il30novembre 1968incluso eimputate suicontingenti
Aomnnf tari ,nonché l'eventuale frazione della suaquota iniziale
versata nella riserva .
Articolo 8
LaCommissione .provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote
aperte ,dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli
1,2,3e5edinforma ciascuno didetti .Stati ,appena nehanotizia ,
del-<c grado diutilizzazione della riserva .
Essa informa inoltre gliStati membri ,alpiù tardi il10dicembre
1968 ,dell' entità della riserva dopo glistorni effettuati anorma
dell' articolo f.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile e,ataluopo ,neprecisa l'entità allo Stato
membro cheeffettua l'ultimo prelievo .
v (
•••/•••

-9-
Articolo 9
1.Ciascuno Stato membro adotta leopportune disposizioni ,affinchè l'apertura
delle quote supplementari prelevate inapplicazione dell' articolo 5
renda possibile leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla propria
parte cumulata delcontingente comunitario .
:2.GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni dei *
prodotti inquestione sulle loro quote manmano che tali prodotti sono •
presentati indogana accompagnati dadichiarazioni d'immissione al
consumo . •
3.Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori residenti nelsuo "
territorio lafacoltà diattingere liberamente alle quote adesso •
assegnate . ' •.
4*Ilgrado diutilizzazione delle quote diciascuno Stato membro viene
rilevato inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite
alparagrafo 2.
Articolo 10
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinché
siano rispettate ledisposizioni degli articoli dicuisopra .
;
Articolo 11
\ ,
Lapresente decisione èvalida dal 1°luglio al dicembre 1968 .
Articolo 12
GliStati membri sono destinatari della presente decisione . -
Fatto aBruxelles ,addi 1
PerilConsiglio
IlPrésidente ,