COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 462 def. 
Bruxelles, 12 novembre 1992 
Relazione della Commissione 
sul le 
esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi 
intracomunitari e alle importazioni da paesi terzi di 
sperma di animali della specie bovina, ai sensi 
dell'articolo 4 della direttiva 88/407/CEE 
proposta di 
Direttiva del Consiglio 
recante modifica della Direttiva 88/407/CEE del Consiglio, 
del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia 
sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari e alle 
importazioni di sperma surgelato di animali della specie 
bovina, e che ne estende il campo di applicazione 
allo sperma bovino fresco 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La direttiva 88/407/CEE del Consiglio stabilisce le esigenze di polizia sanitaria 
applicabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di sperma surgelato 
di animali della specie bovina. Al momento della sua adozione gli Stati membri 
presentavano situazioni assai diverse per quanto concerne lo status dei centri di 
raccolta per lo sperma riguardo alla rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite 
pustolosa infettiva. L'articolo 4 faceva pertanto obbligo alla Commissione di 
presentare una relazione sulla situazione, accompagnata da proposte adeguate. 
La situazione generale degli Stati membri, per quanto concerne questa malattia, 
non ha subito cambiamenti significativi dopo l'adozione della direttiva. E' 
tuttora necessario, visto il carattere a lungo termine dei programmi di 
allevamento (generalmente 10 anni), autorizzare la raccolta di sperma di tori che 
reagiscano positivamente ad un esame del sangue per la ricerca di tale mal attiai 
Si propone pertanto, in attesa che termini il ciclo decennale (1998), di 
continuare a utilizzare tori risultati positivi prima della vaccinazione e di 
autorizzare ancora la vaccinazione, in attesa che gli Stati membri registrino 
progressi significativi ne M'eradicazione di questa malattia a livello nazionale. 
Si propone inoltre: 
- di chiarire lo status dei tori all'arrivo nel centro di raccolta per quanto i 
concerne la brucellosi, la leucosi bovina enzootica e la tubercolosi, 
- di interrompere la prova di isolamento del virus per la ricerca dell'afta 
epizootica sui tori vaccinati prima dei 12 mesi precedenti la raccolta e di 
ridurre dal 10% al 5% il numero di paillettes di sperma da sottoporre alla 
prova, 
- di interrompere il trattamento dei tori con streptomicina contro la 
leptospirosi, 
- di abolire la disposizione secondo la quale il toro deve aver soggiornato nel 
centro di raccolta per 30 giorni prima della raccolta dello sperma destinato 
agii scambi, 
- di ampliare il campo di applicazione della direttiva allo sperma fresco e 
- di consentire alla Commissione di apportare future modifiche agli allegati 
mediante la procedura di regolamentazione. 
Kn, — A Xily^ — 
Relazione della Commissione 
sul le 
esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi 
intracomunitari e alle importazioni da paesi terzi di 
sperma di animali della specie bovina, ai sensi 
dell'articolo 4 delia direttiva 88/407/CEE 
Introduzione 
La direttiva 88/407/CEE del Consiglio, che stabilisce le esigenze di polizia 
sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di sperrrB 
surgelato di animali della specie bovina, è stata adottata dal Consiglio il 14 
giugno 1988^1^. Essa è stata successivamente modificata, in particolare dalla 
direttiva 90/120/CEE del Consigiio^2^, del 5 marzo 1990, per quanto concerne le 
norme relative allo sperma di tori risultati sieropositivi agli esami per la 
ricerca della rinotracheite bovina infettiva prima dell'arrivo al centro di 
raccolta, oppure dopo la vaccinazione nel centro stesso. L'articolo 4 prevedeva 
disposizioni speciali per consentire agli Stati membri di continuare gii scambi 
di sperma dei suddetti tori per un periodo transitorio fino al 31 dicembre 1602. 
Queste norme dovevano essere riesaminate entro il 1" gennaio 1992. 
L'obiettivo della presente relazione è di effettuare tale riesame e di 
individuare inoltre gli altri problemi emersi durante il periodo di attuazione 
delle direttive, quale base per le proposte di opportuni adeguamenti. 
Rinotracheite bovina infettiva 
La rinotracheite bovina infettiva è una malattia del bestiame causata da un 
herpesvirus che si manifesta con infezioni sia a carico dell'apparato 
respiratorio che urogenitale: il primo caso è il più comune nella Comunità. La 
malattia può apparire in forma acuta o subacuta, ma non sono state identificate 
differenze sierologiche tra i ceppi. L'infezione urogenitale provoca 
t »lanopostite nel maschio e vulvovaginite nella femmina e può essere causa di 
sterilità, soprattutto nella femmina. E' possibile impiegare vaccini per limitare 
gli effetti della malattia, sebbene tali vaccini non servano probabilmente a 
prevenire l'infezione da virus selvaggi. 
(1) GU n. L 194 del 22.7.1988, pag. 10 
(2) GU n. L 71 del 17.3.1990, pag. 37 
- 2 -
La presenza del virus nello sperma è una fonte potenziale di contagio; a ciò si 
aggiunge il problema dell'infezione allo stato latente. Ciò significa che, dopo 
un'infezione clinica o subclinica, il virus può restare latente per tutta la vita 
dell'animale oppure essere riattivato e escreto a intervalli regolari, in 
particolare se l'animale è soggetto a stress o alla somministrazione di 
corticosteroidi. I tori infetti devono venir pertanto considerati, per tutta la 
loro vita, come una potenziale fonte d'infezione. 
Sono pochi i paesi che hanno tentanto di eradicare la malattia a livello 
nazionale. In Danimarca esiste un programma nazionale, mentre l'Irlanda ha 
adottato in passato misure intese a prevenire l'introduzione di forme virulente 
le quali, è stato affermato, non erano presenti sull'isola. I centri 
d'inseminazione artificiale tentano, in generale, di mantenere i tori indenni da 
rinotracheite bovina infettiva, vista l'importanza di questa malattia per la 
riproduzione: ciò avviene non ammettendo alcun animale sieropositivo ai centri 
oppure mediante una politica di vaccinazione dopo le prove iniziali (con 
risultati negativi). Alcuni paesi mantengono separati i riproduttori 
sieropositivi da quelli sieronegativi. Nei centri con animali sieropositivi non 
si utilizza lo sperma di animali che presentano manifestazioni cliniche. In 
alcuni centri vi sono inoltre tori che non sono stati soggetti ad esami clinici 
prima della loro ammissione e che sono stati vaccinati prima che la direttiva 
venisse adottata: non si conosce pertanto il loro vero status. Gli scambi di 
sperma dei tori di questa categoria sono consentiti sino al 31.12.1992, a 
condizione che la prova di isolamento del virus effettuata sullo sperma prima 
dell'esportazione dia esito negativo. Sono inoltre consentiti, senza la prova di 
isolamento del virus, anche gli scambi di sperma di tori risultati sieronegativi 
prima della vaccinazione. In entrambi casi gli Stati in cui tutti i centri 
risultano sieronegativi possono respingere spedizioni di sperma proveniente da 
centri che non hanno questo stesso status. 
Un problema di rilievo in questo settore è costituito dai lunghi periodi di 
immagazzinamento dello sperma dopo la raccolta. Per questo motivo, e vista la 
durata dei programmi di allevamento (generalmente 5 anni per sperimentare un toro 
di razza da latte ed almeno cinque anni di utilizzazione dopo il periodo di 
sperimentazione) vi saranno, alla fine del periodo transitorio, grosse scorte di 
sperma. E' stata effettuata, su scala limitata, un'indagine in alcuni Stati 
membri, dalla quale è emerso che un'improvvisa interruzione, alla fine del 1992, 
degli scambi di sperma di tori positivi si rivelerebbe assai costosa e priverebbe 
l'industria di prezioso materiale genetico (tabella 1). 
- 3 -
Anche nei centri di alcuni paesi terzi esistono tori di notevole valore genetico 
ed è necessario poter accedere a questo materiale genetico per ancora un certo 
periodo. Molti programmi di allevamento sono iniziati al momento dell'adozione 
della direttiva, ossia nel 1988, e nell'ambito di questi programmi i tori 
continueranno ad essere utilizzati perlomeno fino al 1998. 
E' evidente come la direttiva 88/407/CEE del Consiglio abbia contribuito 
all'obiettivo di eradicare definitivamente questa malattia dai centri di 
inseminazione artificiale. Ma, sebbene questo rimanga l'obiettivo a lungo 
termine, esistono alcuni dubbi sulla possibilità di mantenere un centro di 
raccolta indenne da rinotracheite bovina infettiva senza ricorrere alla 
vaccinazione, qualora il bestiame di quel paese risulti infetto. La possibilità 
d'infezione per via aerogena non viene normalmente considerata una delle 
principali fonti d'infezione, soprattutto a lunga distanza, ma non può essere 
tuttavia esclusa. E' pertanto fondamentale prevedere le possibili iniziative da 
adottare qualora un centro risulti infetto. 
Vi sono tre possibilità: 
- macellazione di tutti i capi, 
- vaccinazione di tutti i capi, 
- esecuzione delle prove, con l'eliminazione degli animali infetti e la 
vaccinazione dei restanti. 
La prima possibilità è inaccettabile, visto il valore finanziario e genetico dei 
tori. La seconda significherebbe lasciare tori infetti nel centro, con il 
conseguente rischio per gli animali in arrivo; essa non risponde inoltre 
al l'obiettivo a lungo termine. La terza possibilità è pertanto la migliore. 
Il progetto di proposta allegato alla presente relazione propone di mantenere, 
fino alla fine del 1998, gli scambi di sperma di tori con uno status non definito 
e di consentire la vaccinazione presso i centri di raccolta dei tori 
sieronegativi, qualora gli Stati membri interessati lo desiderino. La prova di 
isolamento del virus continuerà ad essere richiesta per tutte le spedizioni di 
sperma di tori sieropositivi la cui sieronegatività non è stata accertata prima 
della vaccinazione nel centro di inseminazione. Nessun toro sieropositivo può 
essere ammesso al centro. I protocolli per le prove sierologiche e virologiche e 
il numero di paillettes da sottoporre a prova verranno stabiliti dalla 
Commissione. 
- 4 -
Afta epizootica 
L'articolo 4 della direttiva dispone inoltre che la prova di isolamento dei virus 
o di inoculazione sull'animale vada effettuata per lo sperma di tori vaccinati 
contro l'afta epizootica qualora sia destinato ad un paese che non pratica la 
vaccinazione. La direttiva 90/423/CEE(3) dei Consiglio ha vietato, a partire dal 
1' gennaio 1992, l'impiego del vaccino contro l'afta epizootica e 
nell'agosto 1991 tutti gli Stati membri avevano in pratica interrotto la 
vaccinazione. Tale disposizione dev'essere pertanto riveduta. Il comitato 
scent ifico veterinario ritiene che lo sperma di tori vaccinati prima dei 12 mesi 
antecedenti alla raccolta dello sperma presenti un rischio trascurabile, nel caso 
in cui il centro fosse esente da afta epizootica al momento della raccolta. Si 
propone pertanto che la prova venga eseguita per gli scambi di sperma tra tutti 
gli Stati membri, ma limitandosi solamente allo sperma raccòlto nei 12 mesi dopo 
la vaccinazione. Il comitato scientifico veterinario ha inoltre raccomandato di 
ridurre dal 10 al 5% il numero di paillettes da sottoporre alla prova. 
Vista la politica di non vaccinazione non è inoltre più necessario escludere lo 
sperma fresco dal campo d'applicazione della direttiva. Le prove di isolamento 
del virus potrebbero ridurre le possibilità di scambi di sperma fresco, ma non 
sono necessarie per tutte le raccolte (cfr. precedente paragrafo). Ciò vale anche 
per la rinotracheite bovina infettiva. 
Quarantena di tori e sperma 
L'allegato C prevede 
- i) che i tori soggiornino presso un centro riconosciuto di raccolta per un 
periodo di 30 giorni prima della raccolta e 
- ii) che lo sperma venga immagazzinato per 30 giorni prima della spedizione. 
Si ritiene che questa doppia quarantena non sia necessaria e si potrebbe pertanto 
sopprimere uno di questi due elementi. Il periodo di quarantena per lo sperma 
stesso fornisce la migliore garanzia che la situazione sanitaria al momento della 
raccolta fosse soddisfacente. Occorre inoltre considerare che i tori vengono 
sottoposti a numerosi esami prima di entrare nel centro. 
(3) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 13 
-fi-
Si propone pertanto di abolire la condizione relativa al soggiorno del toro 
presso il centro per i 30 giorni precedenti la raccolta. Per consentire gli 
scambi di sperma fresco é inoltre necessario abolire la quarantena per questo 
tipo di prodotto, basandosi sulla motivazione che gli scambi di sperma fresco 
sono estremamente contenuti rispetto a quelli di sperma congelato. 
Altri problemi 
Alcune altre difficoltà sono state illustrate dagli Stati membri e vengono 
pertanto proposte appropriate modifiche. 
a) La duplice condizione di trattare sia i tori che lo sperma con antibiotici 
contro la leptospirosi può essere sotitu ita dal trattamento del solo sperma 
con antibiotici adeguati. 
b) Al momento attuale un toro deve provenire da una mandria indenne da leucosi 
bovina enzootica oppure la madre dev'essere sottoposta alla relativa prova 
entro 30 giorni dall'arrivo del toro al centro d'inseminazione. Tale 
disposizione manca di logica, in quanto ciò che conta è lo status della madre 
al momento dello svezzamento. Si propone pertanto di effettuare tale esame 
sulla madre immediatamente dopo lo svezzamento. Qualora il toro sia nato in 
seguito a trapianto di embrione, la femmina ricevente è considerata la madre. 
e) Per quanto riguarda la brucellosi, le condizioni vigenti prevedono che il 
toro provenga da una mandria ufficialmente indenne e che non abbia 
soggiornato in una mandria di status inferiore. Quest'ultima condizione è 
automatica, viste le norme che disciplinano i movimenti di animali nelle , 
mandrie ufficialmente indenni, e ha dato luogo a problemi d'interpretazione. 
Si propone pertanto di far direttamente riferimento alla definizione di 
mandria ufficialmente indenne di cui alla direttiva 64/432/CEE^4). 
(4) GU n. L 121 del 29.9.1964, pag. 2012/64 
- 6 -
TABELLA 1 
Rinotracheite bovina infettiva - tori positivi e negativi 
nel centri del Belgio e dei Paesi Bassi 
Situazione prevista al 1' gennaio 1993 
Anno di nasclta 
BAESI BASSI 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
TOTALE 
BELGIO 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
TOTALE Pos11 i VI 
1 
3 
2 
7 
5 
5 
10 
61 
95 
-
-
179 
10 
89 
104 
96 
-
299 Negativi 
0 
0 
0 
1 
5 
6 
22 
340 
440 
450 
450 
1714 
1 
27 
28 
37 
128 
221 Totale 
1 
3 
2 
8 
10 
11 
32 
401 
535 
450 
450 
1903 
11 
116 
132 
133 
128 
510 
-~-i -
proposta di 
Direttiva del Consiglio 
recante modifica della direttiva 88/407/CEE del Consiglio, 
del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria 
applicabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di 
sperma surgelato di animali della specie bovina, e che ne 
estende il campo d'applicazione allo sperma bovino fresco 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'art icolo 43, 
vista la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo <2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che la direttiva 88/407/CEE del Consiglio *4), modificata da ultimo 
dalla direttiva 90/425/CEE (§), stabilisce le esigenze di polizia sanitaria 
applicabili agli scambi intracomunitari e alle importazioni di sperma surgelato 
di animali della specie bovina; 
considerando che l'articolo 4 della direttiva 88/407/CEE stabi Iisce esigenze 
provvisorie per gli scambi di sperma di tori risultati sieropositivi per quanto 
concerne la rinotracheite bovina infettiva; che, in base al la relazione della 
Commissione, è opportuno modificare tali esigenze; che dalla suddetta relazione 
emerge la necessità di eliminare progressivamente, entro il 1998, i tori 
risultati sieropositivi o con uno status sanitario ignoto prima della 
vaccinazione nel centro, mantenendo in futuro la possibilità di vaccinare tali 
animali nel centro; che è pertanto necessario modificare l'articolo 4 in tal 
senso ; 
CD GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
C4) GU n. L 194 del 22.07.1988, pag. 10. 
(5) GU n. L 224 del 18.08.1990, pag. 29. 
considerando che la vaccinazione di routine contro l'afta epizootica è stata 
interrotta nella Comunità sin dall'agosto 1991; che è pertanto necessario 
modificare le disposizioni della direttiva, onde tener conto del cambiamento di 
politica; che tale cambiamento consente inoltre gli scambi di sperma bovino 
fresco nell'ambito di norme armonizzate; 
considerando che è opportuno apportare ulteriori modiche alla direttiva 
nell'intento di chiarire determinati aspetti e di tener conto dell'evoluzione 
delle conoscenze tecniche, in particolare per quanto concerne il trattamento dei 
tori contro la leptospirosi, allineando inoltre le norme relative alla 
brucellosi, alla tubercolosi e alla leucosi a quel le stabi I ite dalla direttiva 
64/432/CEE del Consiglio <6>; 
considerando che occorre apportare alcune modifiche agli allegati secondo una 
procedura che instauri una stretta coperazione tra gli Stati membri e la 
Commissione in seno al Comitato veterinario permanente, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 88/407/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. Nel tìtolo è depennato l'aggettivo "surgelato". 
2. All'articolo 1 è depennato l'articolo "surgelato". 
3. All'articolo 3 il testo esistente diventa il testo del paragrafo 1 e viene 
aggiunto il seguente paragrafo: 
"2. Gli Stati membri che adottano un sistema di controlio alternativo capace 
di fornire garanzie equivalenti a quelle stabilite dalla presente direttiva 
per quanto concerne le spedizioni di sperma bovino all'interno del proprio 
territorio, con particolare riguardo al certificato, possono concedersi 
reciprocamente deroghe alle disposizioni del paragrafo 1, lettera d) e 
del l'art ico lo 6. 
Essi notificano tali deroghe alla Commissione." 
(6) GU n. L 121 del 29.09.1964, pag. 2012/64 
4. All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"Fermo restando il paragrafo 2, gli Stati membri autorizzano l'ammissione di 
sperma di tori che sono risultati negativi alla sieroneutralizzazione o al 
test Elisa per la ricerca di rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite 
pustolosa infettiva o che presentano un risultato positivo in seguito a 
vaccinazione effettuata conformemente alla presente direttiva. 
Sino al 31 dicembre 1998 gli Stati membri possono autorizzare l'ammissione di 
sperma di tori che risultano positivi alla sieroneutralizzazione o al test 
Elisa per la ricerca di rinotracheita bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa 
infettiva e che non sono stati vaccinati conformemente alla presente 
dirett iva. 
In questo caso ogni partita deve subire un esame di inoculazione in animale 
vivo e/o una prova di isolamento del virus. 
Questo requisito non è richiesto per lo sperma di animali che, anteriormente a 
una prima vaccinazione nel centro di inseminazione, sono risultati negativi 
alle prove di cui al primo comma. 
Questi esami possono essere effettuati, in base ad accordo bilaterale, nel 
paese di raccolta o nel paese destinatario. 
1 protocolli da utilizzare per le prove previste dal presente articolo e il 
numero di paillettes da sottoporre a prova per ogni raccolta sono stabiliti 
secondo la procedura di cui all'articolo 18." 
5. All'articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo: 
"3. Gli Stati membri non possono opporsi all'ammissione di sperma di tori 
vaccinati contro l'afta epizootica. Qualora lo sperma sia stato tuttavia 
ottenuto da un toro vaccinato contro l'afta epizootica durante i 12 mesi 
precedenti la raccolta, il 5% di ogni raccolta (con un minimo di 5 paillettes) 
destinata ad essere inviata in un altro Stato membro dev'essere sottoposto, 
con esito negativo, ad una prova di isolamento del virus per la ricerca 
dell'afta epizootica". 
6. L'articolo 12 è sostituito dal seguente testo: 
"Articolo 12 
Le norme stabilite dalla direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 
1990, che fissa I principi relativi all'organizzazione dei controlli 
veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono 
introdotti nella Comunità (7>, si applicano in particolare 
all'organizzazione dei controlli e alle misure adottate in seguito a tali 
controlli da parte degli StatI membri, nonché alle misure di salvaguardia da 
adottare." 
7. Gli articoli 13 e 14 sono soppressi. 
8. L'articolo 17 ò sostituito dal seguente testo: 
"Articolo 17 
Le modifiche degli al légati della presente direttiva, in particolare quelle 
intese ad adeguarli ali'evoluzione tecnologica, sono decise secondo la 
procedura di cui all'articolo 18." 
9. All'articolo 18, alla fine del 4 paragrafo è soppressa la parte di frase 
"salvo nei casi in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice 
contro dette misure". 
10. All'articolo 19, alla fine del 4 paragrafo è soppressa la parte di frase 
"salvo nei casi in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice 
contro dette misure". 
11. All'allegato A, alla fine del capitolo II è aggiunto il seguente comma: 
"L'autorità competente può autorizzare I'immagazzinamento, nei locali 
autorizzati per l'immagazzinamento dello sperma, di embrioni conformi ai 
requisiti della direttiva 89/556/CEE, del 25 settembre 1989, che stabilisce 
le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le 
importazioni da paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie 
bovina W." 
(7) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1. 
(8) GU n. L 302 del 19.10.1989, pag. 1. 
12. All'allegato B, capitolo l, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita cai 
seguente testo: 
"b) aver fatto parte, prima dell'isolamento di cui alla lettera a), di una 
mandria ufficialmente indenne da tubercolosi e ufficialmente indenne da 
brucellosi, secondo le definizioni dell'allegato A, parte II della direttiva 
64/432/CEE." 
13. All'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, il primo comma della lettera e) è 
sostituito dal seguente testo: 
"provenire da una mandria indenne da leucosi bovina enzootica, secondo le 
definizioni della direttiva 64/432/CEE, o essere nati da femmine sottoposte, 
dopo lo svezzamento, ad una prova di immunodiffusione in agar gel, effettuata 
conformemente alla procedura dell'allegato G del la direttiva 64/432/CEE. Nel 
caso di animali nati in seguito a trapianto di embrione, per "femmina" 
s'intende la femmina ricevente." 
14. All'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera e) è depennata l'ultima 
parte di frase "e aver subito un trattamento contro la leptospirosi, con due 
iniezioni di streptomicina a un intervallo di 14 giorni (a 25 mg per chilo 
di peso vivo)." 
15. All'ai legato B, capitolo 11, paragrafo 1, il punto (i i i) è sost itu ito dal 
seguente testo: 
"(Mi) prova sierologica per la leucosi bovina enzootica, effettuata 
conformemente alla procedura dell'allegato C della direttiva 64/432/CEE, con 
esito negativo." 
16. All'allegato B, capitolo II, paragrafo 1, punto (iv), è soppressa la parte di 
frase "fino al 31 dicembre 1992". 
17. All'allegato B, capitolo II, paragrafo 3 sono soppresse le parti di frase 
"fino al 31 dicembre 1992" e, alla fine del paragrafo, "ai sensi 
dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo, terzo, quarto e quinto comma". 
18. All'allegato C, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal seguente testo: 
"b) i) non siano stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi 
precedenti la raccolta 
M) siano stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi precedenti la 
raccolta, nel qual caso il 5% (con un minimo di cinque paillettes) della 
raccolta dev'essere sottoposto, con esito negativo, ad una prova di 
isolamento del virus/esame per inoculazione sull'animale per la ricerca 
dell'afta epizootica;" 
19. All'allegato C, paragrafo 1, la lettera d) è soppressa e le altre lettere 
cambieranno in conseguenza. 
i 
20. All'allegato C, paragrafo 3, il punto (i) è sostituito dal seguente testo: 
"essere immagazzinato in condizioni riconosciute, per un periodo mìnimo di 30 
giorni prima della spedizione. Tale disposizione non si applica allo sperma 
fresco." 
21. All'allegato D, punto IV 4 (iii) la parola "partita" ò sostituita da 
"raccolta". ( 
22. All'allegato D, il punto IV 5 è sostituito dal seguente testo: 
"5. lo sperma sopra descritto proviene da tori che: 
i) non sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi 
precedenti la raccoIta(1); 
o 
ii) sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi precedenti 
i 
la raccolta, nel qual caso lo sperma proviene da una raccolta per la 
quale il 5% di ogni partita destinata agli scambi (con un minimo di 
cinque paillettes) è stato sottoposto, con esito negativo, alla prova di 
isolamento del virus per la ricerca dell'afta epizootica nel laboratorio 
(2)." 
23. All'allegato D, punto IV è aggiunto il seguente testo: 
"6. Lo sperma è stato immagazzinato in condizioni autorizzate per un periodo 
minimo di 30 giorni prima della spedizione(3)." 
24. All'allegato D, nella nota in calce (2) è soppressa la parte di frase 
"paragrafo 1, secondo comma". 
25. All'allegato D è aggiunta la seguente nota in calce: 
"(3) può essere depennato per sperma fresco." 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari 
ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
1' aprile 1993. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiate. Le modalità di tale 
riferimento sono decise dagli Stati membri. 
Ar t i co Io 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Per il Consiglio 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 462 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-486-IT-C 
ISBN 92-77-49021-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo