ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1995
Vol.1973/0354

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73 )1995 def .
Bruxelles ,il27novembre 1973
Progetto di
DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE
relativa alle parità delle monete degli Stati membri rispetto alla
unità diconto utilizzata nelle decisioni ,raccomandazioni ,pareri
ecomunicati nei settori disciplinati dalTrattato che istituisce
laComunità Europea del Carbone
edell' Acciaio
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COK(73 )1995 def .

XIX/519/73-I
RELAZIONE(l)
.MOTIVAZIONE DELLAMODIFICA
1.Leparitàdellediversemoneterispettoall'unitàdicontoutilizzata
perleoperazionidi"bilancioefinanziariederivantidall'applicazione del
TrattatoCECAsonostatebasatefinorasullerispettiveparitàaureedichia­
ratealFondomonetariointemazionale .
2.Questeparitànonriflettonoirapportitralemonetequalisipresen­
tanoattualmente sulmercatodeicambi.
3.Diconseguenza ,laripartizionetraicontribuenti deiprelievidicui
all'articolo49delTrattatoèdivenutapiùonerosaperleindustriecarbo­
siderurgiche degliStatimembrilacuimonetaèstatarivalutata ,mentrefa­
voriscequelledegliStatimembrilacuimonetahasubitounasvalutazione .
4.Leindustriesfavoritedalmantenimento delleparitàbasatesullepari­
tàaureehannogiàespressoinvarimodiildesideriochelaCommissione adot­
tiperilcomputoeilpagamentodeiprelievileparitàpiùvicineallareal­
tàeconomica.
5-Aifinidiunapiùequariscossionedeiprelievi,laCommissioneri­
tienechesianecessarioadottarenuovedisposizioni condecorrenzadal
1°gennaio1974-
•••j•••
(l)Lapresenterelazione,nonchél'allegatoprogettodidecisione,sosti­
tuisconoleparticorrispondenti deldocumentoSEC(73)2846def.

-2- XIX/519/73-I
.CAMPO D'APPLICAZIONE DEL NUOVO SISTEMA
6. Ladecisione proposta nonavrà alcuna conseguenza aldifuori del
campo d'applicazione delTrattato CECA .
7. Nelsettore delTrattato CECA ,ilcalcolo deiprelievi dicuial­
l'articolo 49el'elaborazione del "bilancio operazionale edel "bilancio
della CECA dovranno adeguarsi alle nuove disposizioni .Ladecisione pro­
posta nonmodificherà l'equivalenza inmonete nazionali degli .impegni sca­
turenti dadecisioni prese inmateria diaiuti :perconseguenza ,isaldi
ditali impegni saranno convertiti inunità diconto inbase alnuovo si­
stema aifini dell' elaborazione delbilancio CECA .Viceversa ,ilsistema
diaiuti aicarboni dacoke ealcoke ,chesarà in'vigore fino al1978 ,
dovrà evidentemente adottare leparità stabilite dalle nuove disposizioni
(decisione 73/287CECA del25luglio 1973 ,G.U. n.259del15settembre 1973 ,
pagg .36-42 ).
8. Tuttavia ,leoperazioni perlequali ledecisioni della Commissione
prevedono misure particolari inmerito alseguito dadare alle modifiche
delle parità ,devono essere escluse dalcampo d'applicazione della deci­
sione proposta .Sitratta inparticolare diunconto diliquidazione con­
cernente operazioni diperequazione delrottame svoltesi anteriormente al
30novembre 1958 (decisione 21/60CECA del20luglio I960 .,G.U. n.54del
24agosto I960 ,pagg .1177-80 ),perleragioni precisate nella motivazione
della decisione 21/60econfermate dalla Corte diGiustizia delle Comunità
europee consentenza nella causa n.37-64 •
9. E1allegata unatabella chespecifica glieffetti delle suddette
operazioni inrapporto agli ar.ticoli delTrattato .

-3-
III.PRINCIPIEMODALITÀ' DELNUOVOSISTEMADIPARITÀ'
10.PergliStatimembrichemantengonoentrounmargineristretto»,"il,
marginecomunitariodifluttuazione "-icorsidellerispettive -®o-n©te,>-
sembralogicoadottare,perlaconversionedellemonetenazionaliinunità 1-
dicontole"paritàeffettive"(l),poichétaliparitàcostituisconola,b$>$jis.
dellerelazionidicambiotralemonetedicuitrattasi. ,
11.Leparitàdellealtremonetedovrebberodelparirifletterelasvalvt-*
tazioneoppurelarivalutazione neiconfrontidellemoneteilcuicorsofei"
mantieneentroilmarginecomunitariodifluttuazione .Tuttavia»,^.nyecf?di
basareleparitàsui'corsidimercatodiunsologiorno,chepotrebbeRive­
larsierratico,laCommissioneintendeeffettuareilcomputoinbaseràuna'
mediadeicorsidicambiorilevatiduranteun"periododiriferimento".<:■
Diconseguenza ,leparitàdiquestealtremonetesarannoregolateperiodica­
menteinbaseallamediadeicorsidicambiodellemonetechesimantengono
all'internodelmarginecomunitariodifluttuazione ,rilevatisulmercato
deicambidellamonetadicuitrattasidurantei"periodidiriferimen*fco ,fi
SalvoperquantoriguardailbilanciodellaCECA(cfr.ilsuccessivopar.13),
ciascunperiododiriferimentosaràcostituitodalpenultimomesecheprece­
deilsemestresolareduranteilqualesarannomantenuteleparità.Tutta­
via,laparitàinvigorenondovràesseremodificataseladifferenzari­
spettoallaparitàprecedentenonsupereràil50$delmarginecomunitario
difluttuazione ,ossiaattualmentel'I,125$.
12.Alfinediassicurareidenticiperiodid'applicazione inentrambii
casi,lemodifichedelleparitàchesimantengonoall'internodelmargine
comunitariodifluttuazione seguirannotuiaproceduraanaloga.Leparità:
sarannoparimentiapplicabiliperperiodicorrispondenti asemestrisolari»
Sarannoapplicabiliitassirilevatil'ultimogiornolavorativodel .
•^•*•;/•
(l)Asecondadelcaso,paritàaureaotassocentrale.
r

-4- XIX/519/73-I
penultimomesecheprecedeilsemestreinquestione.
13-Perquantoriguardal'elaborazione del"bilancio,laCommissione ,
seguendol'esempiodialtriorganismifinanziari (adesempiolaBanca
periRegolamentiInternazionali )prenderàcome"periododiriferimento",
l'ultimogiornolavorativoprecedentelachiusuradel"bilancio.
0
0 0
.CONSULTAZIONE
14.Anormadell'articolo50,paragrafo 2delTrattatocheistituisce
laCECA,ènecessarialaconsultazione delConsigliodeiMinistriper
ladecisionerelativaalleparitàdellemonetedegliStatimembririspetto
all'unitàdicontoutilizzatanelledecisioni ,raccomandazioni ,parerie
comunicatineisettoridisciplinati dalTrattatocheistituiscelaCECA.

XIX/519/73-I
Progetto -di
DÈCISTÒNE CECADELLACOMMISSIONE
relativa
alleparitàdellemonetedegliStatimembririspetto
all'unitàdicontoutilizzatanelledecisioni,raccomandazioni ,pareri
ecomunicatineisettoridisciplinati dalTrattatocheistituiscela
ComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio
LaCommissionedelleComunitàEuropee,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Ac­
ciaio,inparticolaregliarticoli8,14»26e50»
Vistaladecisionen./CECAdellaCommissionedel
relativaalladefinizionedell'unitàdicontoutilizzatanelledecisioni,rac­
comandazioni ,pareriecomunicatidellaCommissione neisettoridisciplinati
dalTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio;
Considerando cheèopportunoavvicinarsiilpiùpossibileallerealtàecono­
micheperlaconversionedellemonetedegliStatimembriinunitàdiconto
neisettoridelTrattatoCECA;
suparereconformedelConsiglio,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :

-2- XIX/519/73-1
Ατΐΐοοίο 1
Laconversione delle monete degli Stati membri inunita diconto u­
tilizzata indecisioni ,raccomandazioni ,pareri ecomunicati neisettori
delTrattato cheistituisce laComunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,
sieffettua :
1)perlemonete ilcuicorso ècomprese nelmargine comunitario diflut­
tuazione ,utilizzando laparità effettiva (aseconda deicasi ,parità
aurea otasso centrale )rilevata l'ultimo giorno lavorativo diunpe­
riodo diriferimento definito nelsuccessivo articolo III ;
2)perqualsiasi altra moneta ,utilizzando untasso fissato dalla Commis­
sione sulla base della media dei corsi delle monete dicui alcapoverso
precedente ,rilevati sulmercato deicambi della moneta dicui trattasi
durante unperiodo diriferimento definito nelsuccessivo articolo III .
Nessuna modifica verrà apportata aitassi invigore seladifferenza
rispetto aitassi precedentemente fissati nonsupererà il50^delmar­
gine comunitario difluttuazione .
Articolo i
Itassi stabiliti inapplicazione delle disposizioni dell' articolo I
sono applicabili perperiodi costituiti dasemestri solari .
Articolo 3
Iperiodi diriferimento dicui all'articolo I,paragrafo 2saran­
no :
-per l'elaborazione delbilancio CECA ladata ditale elaborazione o,se
delcaso ,l'ultimo giorno lavorativo precedente tale data ;
-per lealtre operazioni ilpenultimo mese cheprecede ilsemestre solare
alquale siriferiscono tali operazioni .

-3- XIX/519/73-1
Articolo !h
Lapresente decisione :
-non siapplica albilancio amministrativo della CECA ;
-non siapplica alle disposizioni cheprevedono provvedimenti specifici
inmerito alseguito dadare alle modificazioni delle parità ,inparti­
colare ladecisione 2l/60CECA del20.7»1960 >
-nonpuòmodificare ilvalore ,espresso nelle monete nazionali ,degli im­
pegni derivanti dalle decisioni prese inmateria .diaiuti ,adeccezione
della decisione 73/287CECA del25luglio 1973 ,relativa aicarboni da
coke ealcoke destinati all'industria siderurgica della Comunità .In
questi casi può essere modificato soltanto l'importo stimato inunità di
conto .
Articolo %
LaCommissione comunica alle parti interessate leparità applicate
inconformità degli articoli precedenti .
Articolo
Leconversioni effettuate anorma degli articoli I,IIeIIIsaran­
noutilizzate :
-per l'elaborazione delbilancio CECA ,condecorrenza dal31dicembre 1973
-perilcalcolo deivalori medi cheentrano nelcalcolo deiprelievi ,con
decorrenza daiprelievi del1974 ;
-per lealtre operazioni condecorrenza dal 1°gennaio 1974 »
Lapresente decisione èobbligatoria intutti isuoi elementi e.di­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
PerlaCommissione ,

XIX/519/73-I
Allegato
Progettodidecisioneconcernenteleparitàrispettoall'unità
dicontoCECA:
TabelladeglieffettiperleoperazionifinanziariedellaCECA
!:
IN°
t
IArticolodel
Trattato CECAOperazioni Effetti
1 49 riscossione deiprelievi inbaseallenuovedispo­
sizioni
2 49 contrattidiprestito nessuno,sesitrattadi
uncontrattoregolatodal­
laleggedelleparti
3 531»meccanismidiperequazione
delrottameimportatonessuno:sitrattadella
liquidazione deimeccani­
smirelativialperiodo
anterioreal30novem­
bre1958»Leparitàappli­
cabilisonofissatenella
decisione21/60CECA
4
i
i
j54
1investimenti
-decisionid'autorizza­
zione
-contratticonservano 11equivalenza
originarianellemonete
dicuitrattasi
cfr.2
5 !55 -ricerche cfr.4 !
6 1
j56-riadattamento ,riconver­
sione cfr.4
7 95 -carbonidacoke cfr.1
8 bilanciooperazionaleT.1,. 11.,... 11 .,
cfr.1 J
9 bilancio cfr.1