ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)334
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)334def.
/
Bruxelles/11giugno1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1172/76del17maggio
1976recantecreazione diunmeccanismo finanziario
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
8Τ9>ν
rl .■
COM(80)™riof.

RELAZIONE
•1 -."·
1.Nell'ambitodeldibattito-sul laconvergenza eiproblemidibilancionelle
istituzioni comunitarie ,ilConsigliodeiMinistridegliAffariesteri
del29e30maggio1980haconvenutotral'altrodiprevedereversamenti a
favoredelRegnoUnitoperridurneilcontributonettoalbilanciocomuni­
\ •tario.Unodeimezzi .dautilizzare aquestoscopo,senzapregiudicare
l'osservanza delsistemadellerisorsepropriecomunitarie,èlacreazione
diunmeccanismofinanziario adeguato,ecomportaquindilamodificadel
regolamento (CEE)n.1172/76dei17maggio1976recantecreazionediun
meccanismo finanziario .
2.Ilprogetto .diregolamento chemodificailsuccitatoregolamento conferma
l'obiettivoprevistoal<momentodellacreazionediunmeccanismofinanziario
nel1976,dievitarecioèl'insorgerediunasituazione incompatibile con
ilbuonfunzionamento dellaComunità,quandol'economiadiunoStatomembro,
trovandosi questoinunasituazioneparticolare ,dovessesopportare unonere
nonadeguatonelfinanziamento delbilanciocomunitario .Inveceèprevista
unasemplificazione dellemodalitàdicalcolodelcontributo daversareallo
Statorichiedente,einparticolare lasoppressione delledisposizioni che
hannoavutopereffettod'impedirecheilmeccanismoabbiapienamenteil•
ruoloassegnatogli . ..
Analisideltestodellemodificheintrodotte nelregolamento 1172/76
1.Modificherelativealladeterminazione dell'importodelcontributo
Unacaratteristica delvecchioregolamento erailtestodell'articolo 3>
cheprevedevaladivisioneinfrazionidell'importodell'eccedenzadelversa­
mentodelloStatomembrorichiedente albilanciocomunitario,dicuiall'arti
colo2,letterac). ^
NellapropostadellaCommissione questasuddivisione infrazioni,cheridu­
cevanotevolmenteilcontributo,vienesoppressa.

Tenuto conto delle decisioni adottate dalConsiglio il29e30maggio 1980 ,
»
deve inoltre essere soppresso l'articolo 4,che imponeva lalimitazione dei
versamenti incaso -dibilancia deipagamenti attiva .Nello stesso contesto ,
ènecessario rinunciare aimporre unlimite massimo all'importo delcontri­
buto ,pari almaggiore dei due importi seguenti :250milioni diUCoil3%
deltotale delle spese imputabili all'esercizio sucui siriferisce la
domanda dello Stato membro .
Modifiche tecniche
Una serie dimodifiche del testo del regolamento 1172 /76mira invece ad
agevolare lasoluzione dei problemi tecnici opratici insorti nel corso del
periodo d'applicazione ditale regolamento . s .
Sitratta anzitutto dellè conseguenze dell' introduzione dell' unità diconto
europea nelbilancio ,chepone ilproblema deltasso daapplicare aivari
calcoli previsti daldispositivo del regolamento (cfr .inparticolare lamo­
difica del testo dell' articolo 2,lettera c).D'altro lato ,vaprevista l'in­
troduzione delconcetto !diprodotto interno lordo invece delprodotto nazio­
nale lordo ,concetto che non èpiù utilizzato per l'analisi statistica ed
economica .Questo dato avrebbe dovuto essere ricostituito ogni volta per le
necessità d'applicazione del regolamento .E'stato poinecessario precisare
che lestatistiche dautilizzare sono lepiù recenti elaborate dall' Istituto .
statistico .Queste modifiche sono state apportate all'articolo 7del .,
regolamento ,cheprevede laprocedura per ilcalcolo dell' importo definitivo
del contributo .

REGOLAMENTO (CEE)N.
delDELCONSIGLIO
1980
chemodificailregolamento (CEE)n.1172/76del17maggio1976
recantecreazione ,diunmeccanismo finanziario
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare '
l'articolo235,
vistalapropostadellaCommissione,
^ ' ' . '\\ 's
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1), '" *
vistoilpareredellaCortedeiConti(2),
considerando cheperl'economiadiunoStatomembrochesitroviinunasituazione
particolareilfattodisopportare unonerenonadeguatonelfinanziamento delbi­
lanciocomunitario puòdarluogoadunasituazione incompatibile conilbuonfunzio­
namentodellaComunità;
considerando che,conformemente agliorientamenti datidaicapidigovernoaParigi
il10dicembre1974edaessiprecisati aDublinoil10e11marzo1975,ealloscopo
dievitare,duranteilprocessodiconvergenzadelleeconomiedegl^Statimembri,
chesiverifichi Xasituazione suddetta,ilregolamento (CEE)delConsiglio n.1172/76
del17maggio1976recantecreazionediunmeccanismofinanziario haprevisto a
beneficiodelloStatomembroinquestione uncontributo acaricodelbilanciodelle
Comunità;'
" '/ ■/ ."•
considerando chequestiorientamenti sonostaticonfermati apiùripresedalConsi­
glioéuropeoecheil29e30maggio1980ilConsiglio ha.convenuto cheènecessario
eopportunoadeguareinquestosensoilmeccanismofinanziario,affinchéessopossa:
averepienamenteilruoloassegnatogli
considerando chetaleadeguamento puòsolorispettareilpatrimoniracquisito .
elasolidarietà comunitaria ; -
;/
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
~ -Articolo 1"
Ilregolamento (CEE)n.1172/76delConsigliodel17maggio1976èstatomodificato
nelmodoseguente:
(1)GUn..
(2)GUn. ,
(3)GUn.1131del20maggio1976,pagina7

All'articolo 2:
i)Alleletterea),b)ec)leespressioni "prodottonazionaleLordo(PNL)
e"PNL"sonosostituiterispettivamente da"prodottointernolordo(PIL)
e"PIL".
ii)Allaletterac)l'espressione "piùdi10%"èsoppressa.
iii)Iltestodelsecondocommaèsostituitodaltestoseguente:
"Idatidicuialleletterea)eb)sonocalcolati,inmediamobile,
sullabasedeirisultatideitreanniprecedenti esullabasedelle
piùrecentistatisticheelaboratedall'Istitutostatisticodelle
Comunitàeuropee". -
iv)Iltestodelterzocommaèsostituitodaltestoseguente:
"IcalcoliprevistidalpresentearticoloperquantoriguardailPIL
eilPILpròcapitedicuialleletterea)eb)vengonoeffettuati
sullabasedelvaloreannualemediodell'unitàdicontoeuropea(UCE).'
Siconsiderano comeversamentodelloStatomembroaisensidellapre­
cedenteletterac)leprevisioniinUCEriportatenelbilanciodel­
l'esercizioincorso.IPILdell'esercizioincorsosonoleprevisioni
piùrecentielaboratedallaCommissione inUCE".
Iltestodell'articolo3èsostituitodaltestoseguente:
"LaCommissione,dopoavervalutatolarealtàdellasituazione,iscrive,
oveoccorra,inun'appropriata sezionedelprogettopreliminare dibilancio
dell'annosuccessivo aquelloincuièstatapresentataladomandadello
Statomembro,unostanziamento corrispondente ali.'importoprovvisorio del
contributo.L'importodelcontributo èpariall'eccedenzaconstatata
conformemente all'articolo2,letterac),senzatuttaviasuperareilminore
deiseguentiimporti: .-
-l'importodeitrasferimenti nettidelloStatomembroeffettuatidurante •
l'esercizioincorso,indicatinegliestrattidicuiall'articolo31
delregolamentofinanziario del21dicembre1977,senzatenercontodei
versamentinettieffettuati afavoreditaleStatoinforzadelpresente
regolamento ;nei'trasferimenti dicuihabeneficiato loStatomembronel­
l'esercizioincorsosonoinclusiipagamentieffettuatipersuo.conto
daaltriStatimembriatitolodegliimporticompensativi monetariversa­
tiinapplicazione dell'articolo2bisdelregolamento CEEn.974/71del
Consiglio,del12maggio1971,relativoatalunemisuredipolitica

3
congiunturale daadottarenelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamento
deimarginidifluttuazione dellemoneteditaluniStatimembri(1);
-l'importodeiversamentidelloStatomembroalbilanciodelleComunitàper.-
l'esercizioincorso,previadeduzionedei"dazidoganali"edei"prelievi
agricoli"dicuiall'articolo 2,letteraa)eb),delladecis-ione 70/243/CECA/
CEE/EURATOM"(2)." -
3.Gliarticoli 4,5e6vengonosoppressi.
4.Iltestodelsecondocommadell'articolo 7vienesostituito daiseguenticommi:
"DopoavercompilatoilContodigestione,laCommissione,nonappenasiain
possessodell'insiemedeidatinumericiprevistidalpresenteregolamento,fissa
sullabaseditalidati,l'importodefinitivo delcontributo,eprocedealla
liquidazione delsaldo.Isuddettidàtinumericiconcernenti iPILsonoiprimi
pubblicatidall'IstitutostatisticodelleComunitàeuropeedopol'elaborazione
delContodigestione.
Icontributiversatiatitolodelpresenteregolamento sonoespressiinUCEe
versatinellamonetadelloStatomembro.Iltassodicambioapplicabile èquello
del-giornoincuiladomandadicuiali.'articolo 2èstataricevutadalla
Commissione". -
i. '■/
5.Gliarticoli8e9vengonosoppressi . "- ' N
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione sulla
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Essoèapplicabile apartiredall'eserti-
ziodibilancio 1980.. '
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente ..
applicabile inciascunodegliStatimembriè
(1)GU
(2)GIIn.L94del28aprile1970,pagina19

SCHÈDA FIWAf\!ZiAR!A
6ATA1ê.êà1v80
Capitolo41Applicazione del"meccanismofinanziario' ,conforme-
li«eadibilancio:menteaUadecisionedelConsigliodel
2.titclodclp^ovveoi.^c/;to:Propostadiregolamento chemodificailregolamento (CEE)
n.1172/76del17maggio1976recantecreazionedimeccanismofinanziario .
BASEGìUHIDICA{Articolo 235deltrattato CEE.
4.obiettivodelprovvedimento :Adattamento delmeccanismofinanziario creatonel1976onde
te'nercontoorientamenti formulatidalConsiglioil29e30maggio1980.
ì5.INCIDEWEFINANZIARIE _
i'5.0.SPESEACARICO
: -ì-DELBILANCIODELLECE
1 (RtSTITUZIONI /INTERVENTIJ
AM--frt-?ttWrtl-
;5.1.entrate
I
ι 'τννΐπΐ7ΐ ;ί/«ζι~»ί;ι>Α·ΐΑτΓΓ
IPERIODOOI12KESIESERCIZIO INCORSO(803ESERCIZIO SUCCESSIVO <81>I
280milionidiUCE•
I
I -■
I
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
!5.1.1.~HrlK-ttr£■■€K
i
\ '
l . •
'M■iminMI■■m■■■ 11iirÏTI--n–ii-rnrar1982edesercizisuccessivi
Nonépossibileprevederegl
nei,futuribilancisenzaconmembronelfinanziamento cei
iTXftaii iiinf »Ti*rm»mr3»aadMygi-i"tfr wrymr nuiniistanziamenti
o^cereLapartebilanci elasdaiscrivere
1dioqniStatouaquotaparte
e«4 AT liei riLUCUO ^.UIIIUIIILO ^Cly*-'tJ^tv*i*-iNivv-I .J.Jv.«-.•5.2.,METODO&JCALCOLO
ContributoalRegnoUnito\napplicazione delregolamento 'esistente187m.UCE
jContributoinapplicazione dellaproposta -dimodifica m.UCE
:ι ■ 280
ila.stimadelcontributo èbasatasullanuovapropostadibilanciodegl'esercizio
;Ì980,tenutocontodellaletterarettificativi edellestimedelPILdegli
StatimembrielaboratedallaCommissione .
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLOCORRISPONDENTE DEL8ILANCI0INCORSOD'ESERCIZIO
(nel1980nonènecessario alcunostaiyi^entn ) SI/V~
6.1.fIJiANZIAMcNTO POSSIBILE PERSTORNODIFONDI0ACAPITOLO ACAPITOLODELBILANCIOINCORSODIESECUZI0NC SI/Hr
6.2.NttESSITA*oiUNBILANCIOSUPPLEMENTARE Msfc/r;~
6.3.STANZIARTI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI «I/Mi
OSSERVAZIONI !
jI':
|.1]î;1