ir ir 
ir ir 
ir * 
ir** COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 28.11.1995 
COM(95)610def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che sospende il regolamento (CEE) n. 990/93 relativo agli scambi 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale di Iugoslavia 
(Serbia e Montenegro) ed il regolamento (CE) n. 2471/94 che indroduce un'ulteriore 
sospensione delle relazioni economiche e finanziarie tra la Comunità europea e le zone 
della Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache e che 
abroga il regolamento (CE) n. 2472/94 che sospende alcuni elementi dell'embargo 
nei confronti delle Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) 
Progetto di 
POSIZIONE COMUNE 
definita del Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla 
sospensione di alcune restrizioni concernenti le relazioni economiche e finanziarie 
con la Repubblica federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro) e le zone della 
Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache 
(presentati dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il Consiglio di sicurezza ha deciso di sospendere la quasi totalità delle restrizioni relative alle 
relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e 
Montenegro) e le zone della Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze 
serbo-bosniache. 
Le presenti proposte hanno l'obiettivo di conformare la pertinente normativa comunitaria alla 
decisione del Consiglio di sicurezza. 
fy* ^ 
REGOLAMENTO *>EL CONSIGLIO 
del 1995 
che sospende il regolamento (CEE) n. 990/93 relativo agli scambi tra la Comunità economica 
europea e la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) ed il regolamento (CE) 
n. 2471/94 che introduce un'ulteriore sospensione delle relazioni economiche e finanziarie tra la 
Comunità europea e le zone della Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze 
serbo-bosniache e che abroga il regolamento (CE) n. 2472/94 che sospende alcuni elementi 
dell'embargo nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 228 A e 73 G, 
vista la posizione comune del 1995 definita dal Consiglio, in base all'articolo J.2 del 
trattato sull'Unione europea, relativa alla sospensione delle restrizioni concernenti le relazioni 
economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) e con 
le zone della Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache, in 
ottemperanza a quanto deciso dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione 
n. (1995), 
vista la proposta della Commissione, 
2 
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, alla luce degli accordi 
raggiunti tra le parti interessate per quanto riguarda la Repubblica della Bosnia Erzegovina, 
con la risoluzione n. ... (1995) ha deciso di sospendere alcune restrizioni concernenti le 
relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Scrbi;i e 
Montenegro) e con le zone della Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze 
serbo-bosniache; 
considerando che, date le nuove circostanze, la Comunità deve adeguare la sua normativa di 
conseguenza, in particolare il regolamento (CEE) n. 990/93 \ il regolamento (CE) n. 2472/942 
ed il regolamento (CE) n. 2471/943, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Artìcolo 1 
a) Le presenti disposizioni sospendono il regolamento (CEE) n. 990/93 ed il regolamento 
(CE) n. 2471/94; 
b) il regolamento (CE) n. 2472/94 è abrogato. 
Artìcolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1995 per quanto riguarda la sospensione del regolamento 
(CEE) n. 990/93 e a decorrere dal 1995 per quanto riguarda la sospensione del 
regolamento (CE) n. 2471/94. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. L 102 del 28.04.1993, pag. 14. 
GU n. L 266 del 15.10.1994, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
2229/95 (GU n. L 227 del 22.09.1995, pag. 1). 
GU n. L 266 del 15.10.1994, pag. 1. 
s 
Progetto 
POSIZIONE COMUNE 
del 1995 
definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla 
sospensione di alcune restrizioni concernenti le relazioni economiche e finanziarie con la 
Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) e le zone della Bosnia-Erzegovina 
soggette al controllo delle forze serbo-bosniache 
95/ /CSFP 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce l'Unione europea, in particolare l'articolo J.2, 
vista la risoluzione n. ... (1995) adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il ... 
novembre 1995, 
HA DEFINITO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE 
Articolo I 
Le restrizioni concementi le relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di 
Iugoslavia (Serbia e Montenegro) e con le zone della Bosnia-Erzegovina soggette al controllo 
delle forze serbo-bosniache sono sospese in ottemperanza delle disposizioni pertinenti della 
risoluzione n. ... (1995) adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il novembre 
1995. 
Articolo 2 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. 
Fatto a Bruxelles, addì 1995 
Per il ( \msiglio 
fi Presidente 

I"4 y 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 610 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-C0-95-646-IT-C 
ISBN 92-77-97030-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo