ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)562
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM<81)562def.
COMMISSION E Bruxelles,10ottobre1981
DELLE
COMUNITÀEUROPEE DOCUMENTOINTERNO
Segretariotogenerale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
trattato CECA,perlaconcessione diunprestitodiriconversione
aKruppStahlA.G.,Repubblica federalediGermania
COM(81)562def.

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto;Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)
delTrattato CECA,perlaconcessione diunprestitodi
riconversione aKruppStahlA.G.,Repubblica Federaledi
Germania.
I.LASOCIETÀ' "No^^O
i
Richiedente :KruppStahlAktiengesellschaft (ex:Friedr.
KruppHuttenwerke Aktiengesel Ischaft)
Sede :Bochum
Societåmadre :Friedr.KruppGmbH,Essen(70%);
NationalIranianSteelCompany,Isfahan(25%)
Azionistiprivati(5%).
Beneficiario :cfr.richiedente
Settored'attivitàdel:Produzione,lavorazione evenditadiferro,
beneficiario acciaioedaltrimateriali nonchécommercio
dialtriprodottiindustriali .
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200.B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles
Telex:"21877COMEU B"

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :Sospensionedellaproduzionediacciaiogreggio
(secondoilprocedimento Siemens-Martin )echiusuradellaminatoioper
lingottiesemilavoratinellostabilimento diNiederschelden .
Costruzione diunimpiantoperlaproduzione diacciailucidiintale
stabilimento medianteiltrasferimento delleattrezzature esistenti
nellostabilimento diGeisweidubicatoacirca10km.daNiederschelden ,
eacquistodinuovemacchineperlalavorazione .
Lacapacitàdiproduzioneperl'acciaiodovrebbeammontare acirca7.000
tonnellatealmese(nel1985).Nel1980lacapacitàdiproduzionedello
stabilimento diGeisweideradi4.050tonnellate almese.
Costo :Terreni < $
(milionidiD.M.):Fabbricati'
:Macchineeimpianti
:Altri 4,6
Totale 25,6(10,093MioECU)
Calendario :Ilprogettodiinvestimento siconcluderànel
secondosemestre1981.
Mercato :Venditeprincipalmente all'industriaauto­
mobilistica,all'industriameccanica,ai
fabbricanti dilaminatoi eallefabbrichedi
laminatiestrusiafreddo.Circal'80%della
produzione èdirettaadacquirentinazionali,
il13%adacquirentidell'areaCEE,ilresto
aipaesiterzi.
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambientein
conformitàconlanormativainvigore
Ilprogettorisultaeconomicamentesano;essocontribuiràinmisura
notevoleall'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclinodelleindustrie CECA.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione
Tassodidisoccupazione
Categoriadiaiutonazionale
dellazonadelprogettoNiederscheIderhutte,Distrettodi
Altenkirchen -LandRenaniaPalatinato .
Nelgennaio1981,iltassodidisoccupazione
nellacircoscrizione dell'ufficiodi
collocamento diAltenkirchen-Oberwesterwald
oscillavatrail5,9%edil7,2%.
Zonadisvilupporegionale
L'industria CECAèstatalapiùimportante fontedioccupazione
nellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATO .CECA
Lavoratori CECAresi
disponibili nellazona
delprocettoInseguitoallasospensione dellaproduzione
diacciaiogreggionellostabilimento di
Niedersche Idenspnovenutiamancarecirca
600postidilavoro.
Postidilavorocreati
dalprogettoMediantel'installazione diunimpianto
perlaproduzione diacciaiolucido
potrebbero essererioccupati 230lavoratori .
Formazione :Icorsidiformazione ediriqualificazione
professionale perl'inserimento neinuovi
postidilavoroverrannoeffettuatiall'
internodell'azienda.
LaCommissione ritienecheladomandasiaconformealdispostodell*
articolo56,2a)deltrattato CECAecheipostidilavorocreatidal
progettosonoingradodiassicurareilreimpiegoproduttivodella
manodopera CECAresasidisponibile .

-4-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :12milionidiD.M.
Prestito concesso LaCommissione haapprovato Laconcessione
diunprestitodi12milionidiD.M.
(+4,731 MioECU)fcequivalente,
aTlasocietàsuddetta,inconformità aicriteri
diapplicazione dell'art.56(G.U.n.C82/8
del29marzo1979).
Abbuonod'interessi
/
Numerodipostidi
lavorosulqualesi
basal'abbuono3puntiall'annoperladuratadi5annisu
4.600.000 ECU
230postichecorrespondano aex-lavoratori
CECAechedovrebbero essereloroattribuiti
inpriorità.
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissione invitailConsiglio adesprimereparereconforme
inmeritoalladecisionedicuisopra.