N.C 62/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.84 
«2. L'aiuto è concesso agli oleifici: 
— che soddisfano a talune condizioni da 
determinare e 
— che hanno fornito la prova di aver stipulato 
con i produttori singoli o associati di semi 
di soia un contratto che preveda il paga­
mento al produttore di un prezzo almeno 
pari al prezzo minimo in appresso indi­
cato». 
3. Nell'articolo 2, il testo del paragrafo 5 è sosti­
tuito dal seguente testo: 
«5. L'importo dell'integrazione viene fissato 
periodicamente dalla Commissione». 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 43, 
visto il regolamento (CEE) n. 1614/79 del Consi­
glio, del 24 luglio 1979, recante misure speciali per i 
semi di soia ('), modificato dal regolamento (CEE) 
n. 1984/82 (2), in particolare l'articolo 1, paragrafi 1 
e 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare annualmente il prezzo 
d'obiettivo dei semi di soia, occorre tener conto e 
degli obiettivi della politica agricola comune e del 
contributo che la Comunità intende dare allo svi­
luppo armonioso del commercio mondiale; che la 
politica agricola comune ha in particolare lo scopo 
di assicurare un tenore di vita equo alla popolazione 
agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigio-
(') GU n. L 190 del 28. 7. 1979, pag. 8. 
C-) GU n. L 215 del 23. 7. 1982, pag. 7. 4. Nell'articolo 3, il testo del primo comma è sosti­
tuito dal seguente testo: 
«Il prezzo del mercato mondiale dei semi di 
soia, calcolato per un punto di passaggio della 
frontiera della Comunità, viene determinato in 
base alle possibilità di acquisto più favorevoli». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
namenti e di assicurare dei prezzi ragionevoli nelle 
consegne ai consumatori ; 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 1, secondo 
comma, del regolamento (CEE) n. 1614/79 dispone 
in particolare che occorre fissare tale prezzo ad un 
livello equo per i produttori, tenendo conto delle 
necessità di approvvigionamento della Comunità; 
che a tal riguardo occorre mantenere un rapporto 
equilibrato tra questo prezzo e i prezzi degli altri 
semi oleosi; 
considerando che l'applicazione di tali criteri porta 
alla fissazione del prezzo d'obiettivo al livello indi­
cato in appresso; 
considerando che il prezzo d'obiettivo deve essere 
fissato per una qualità tipo che occorre determinare 
tenendo conto della qualità media dei semi raccolti 
nella Comunità; che la qualità definita per la cam­
pagna 1983/1984 corrisponde a tale esigenza e può 
quindi essere mantenuta per la campagna succes­
siva, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1984/1985, 
il prezzo d'obiettivo dei semi di soia è fissato a 57,57 
ECU per 100 chilogrammi. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa il prezzo d'obiettivo dei semi di 
soia per la campagna di commercializzazione 1984/1985 
(84/C 62/17) 
5.3.84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 62/19 
Articolo 2 
Il prezzo di cui all'articolo 1 si applica ai semi: 
— alla rinfusa, di qualità sana, leale e mercantile, e 
— con il 2 % di impurità e, nel seme come tale, il 
14 % di umidità e il 18 % di olio. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1614/79 del Consi­
glio, del 24 luglio 1979, recante misure speciali per i 
semi di soia('), modificato dal regolamento (CEE) 
n. 1984/82 (2), in particolare l'articolo 2, para­
grafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 
4, del regolamento (CEE) n. 1614/79, il Consiglio 
fissa ogni anno un prezzo minimo per i semi di soia; 
che tale prezzo è fissato ad un livello che garantisca 
ai produttori di vendere i semi di soia al prezzo più 
vicino possibile al prezzo d'obiettivo, tenuto conto 
delle variazioni del mercato e delle spese di tra­
sporto dei semi dalle zone di produzione verso le 
zone di trasformazione; 
considerando che, per raggiungere questi obiettivi, il 
prezzo minimo deve essere fissato per una qualità 
tipo e per uno stadio ben determinati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo 
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1984/1985, 
il prezzo minimo dei semi di soia di cui all'articolo 
2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1614/79 è 
fissato a 50,67 ECU per 100 chilogrammi. 
Articolo 2 
Il prezzo di cui all'articolo 1 si riferisce ai semi 
rispondenti ai requisiti di cui all'articolo 2 del rego­
lamento (CEE) n. ... del Consiglio, del.. ., che 
fissa il prezzo d'obiettivo dei semi di soia per la 
campagna di commercializzazione 1984/1985 (3). 
Tale prezzo s'intende per merce in partenza dalle 
zone di produzione. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1984. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa il prezzo minimo dei semi di soia 
per la campagna di commercializzazione 1984/1985 
(84/C 62/18) 
(') GUn. L 190 del 28. 7. 1979, pag. 8. 
(2) GUn. L 215 del 23. 7. 1982, pag. 7. (3) Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale.