Ijjl^j^ 
fas: l'f/.'À '..'•*";': Vïîsf !? COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 65 def. 
Bruxe11 es, 07.03.1994 
Proposta de 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca 
(1994) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel quadro dell'esame generale annuale deciso a livello del Consiglio per 
quanto riguarda la concessione di regimi preferenziali autonomi per i 
prodotti della pesca, i servizi della Commissione hanno proceduto ad uno 
studio dei mercati e del fabbisogno di approvvigionamento delle industrie 
ut i I izzatr ici nel 1994. 
Tenendo conto delle politiche interna ed esterna della Comunità, la 
Commissione propone un certo numero di misure tariffarie ed in particolare 
dei contingenti tariffari suscettibili di garantire lo smercio della 
produzione comunitaria nel rispetto degli obblighi e delle regole 
dell'organizzazione comune dei mercati, pur assicurando un 
approvvigionamento delle industrie di trasformazione nelle condizioni che 
prendono in considerazione la situazione del mercato internazionale nonché 
delle sue prevedibili evoluzioni. 
In tale contesto, di contingenti tariffari, da aprire per i prodotti in 
oggetto, sono riservati ai prodotti che rispondono ai requisiti imposti per 
quanto riguarda i prezzi di riferimento fissati o da fissare e che sono 
destinati alla trasformazione. 
Pertanto, detta proposta prevede che l'apertura di queste misure tariffarie 
vada dal 1* aprile 1994 fino al 31 dicembre 1994 al fine di assicurare le 
possibilità di programmazione di approvvigionamento dell'industria senza 
portare pregiudizio all'equilibrio del reddito dei produttori comunitari. 
Quanto sopra è l'oggetto della proposta di regolamento qui allegata. 
3 
Proposta de 
REGOLAMENTO (CE) n. 794 DEL CONSIGLIO 
de 1994 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (1994) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, qualsiasi operazione relativa alla gestione dei contingenti 
può essere effettuata da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
considerando che l'approvvigionamento della Comunità 
di pesci di talune specie o di filetti di detti pesci dipende 
attualmente dalle importazioni provenienti da paesi terzi ; 
che è interesse della Comunità sospendere parzialmente i 
dazi doganali applicabili ai prodotti in questione, nei 
limiti di contingenti tariffari comunitari di volumi 
adeguati ; che, per non compromettere le prospettive di 
sviluppo di tale produzione nella Comunità ed assicurare 
allo stesso tempo un approvvigionamento soddisfacente 
delle industrie utilizzatrici, è opportuno aprire questi 
contingenti tariffari per il periodo che va dal 1° aprile al 
31 dicembre 1994 applicando dazi variabili secondo la 
sensibilità dei vari prodotti sul mercato comunitario ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità ai detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione delle aliquote previste per detti contin­
genti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in 
tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento dei contin­
genti ; 
considerando che spetta alla Comunità decidere dell'aper­
tura, a titolo autonomo, di contingenti tariffari ; che 
tuttavia nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia 
della gestione comune di detti contingenti, gli Stati 
membri siano autorizzati ad imputare sui volumi contin­
gentali le quantità necessarie che corrispondono alle 
importazioni effettive ; che questa modalità di gestione 
necessita una stretta collaborazione tra gli Stati membri e 
la Commissione che deve in particolare poter seguire il 
grado di esaurimento dei volumi contingentali e infor­
marne gli Stati membri ; 
considerando che poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, Articolo 1 
1. Dal 1° aprile al 31 dicembre 1994. i dazi doganali 
applicabili all'importazione dei prodotti indicati nell'alle­
gato sono sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti 
tariffari comunitari indicati a lato di ciascuno di essi. 
2. Le importazioni dei prodotti in questione benefi­
ciano dei contingenti indicati al paragrafo 1 solo a condi­
zione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati 
membri in conformità dell'articolo 24 del regolamento 
(CEE) n. 3687/91 del Consiglio, del 28 novembre 1991, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore 
dei prodotti della pesca ('), sia almeno uguale al prezzo di 
riferimento fissato o da fissare dalla Comunità per i 
prodotti o per le categorie di prodotti interessati. 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio del regime preferenziale 
per un prodotto contemplato dal presente regolamento e 
se questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, 
lo Stato membro interessato procede, mediante notifica 
alla Commissione, al prelievo sul volume contingentale di 
un quantitativo corrispondente a questo fabbisogno. 
(') GU n. L 354 del 23. 12. 1991, pag. 1. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichinnwioni. devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li riversa non appena possobile nel volume contin­
gentale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume contingentale. Gli Stati membri sono infor­
mati dalla Commissione dei prelievi effettuati. 
Articolo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo consente il saldo dei 
volumi contingentali. 
Articolo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno deuli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ç 
ALLEGATO 
Numero 
d'ordine Codice NC 
(') Descrizione delle merci Volume 
contingentale 
(in t) Dazio 
contingentale 
(in %) 
09.2753 
09.2773 
09.2758 ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 41 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 Merluzzi bianchi (Gadus morthua, Gados ogac, Gadus macroce-
phalus) e pesci della specie Boreogadus saida (esclusi i fegati, le 
uova, i lattimi) freschi, refrigerati o congelati, destinati alla 
trasformazione (a) (b) j 
Gamberetti della specie Pandalus borealis, non sgusciati, freschi, 
refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 30 000 
6 000 
ex 0302 70 00 Fogatl dj Merluzzi (Gadus morthua, Gados ogac, 
Gadus macrocephalus) e di pesci della specie 
Boreogadus saida destinati alla trasformazione 
(a)(b) 
09.2779 ex 0304 90 05 1 Surimi, congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 300 
2 000 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. 
(b) La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezioni fatta per i pesci destinati a subire esclusivamente una o più delle opera­
zioni seguenti : 
— pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa, 
— taglio, escluso il filetaggio o il taglio di blocchi congelati, 
— selezionatili?, 
— etichettatura, 
— condizionamento, 
— refrigerazione, 
T— congelamento, 
— surgelamento, 
— decongelamento, separazione. 
La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, se tali tratta­
menti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci 
destinati al consumo umano. 
(') Codici Tane : vedi allegato. 
Allegato dell'allegato 
Numero d'ordine Codice NC Codice Taric 
09.2753 
09.2756> 
09.2773 
09.2779 ex 0302 50 IO 
ex 0302 50 90 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0302 70 00 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0306 23 10 
ex 0304 90 61 t *19 
' li 
'91 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
•20 
' 10 
' Il 
*9I 
• IO» 
* 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Base giur idica : art. 28 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria : Proposta de Regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti 
tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca (1994) 
4. Obiett ivo : Garantire un approvvigionamento soddisfacente per le 
industrie comunitarie utilizzatrici 
5. Costo della proposta : 
Sulla base delle statistiche comunitarie disponibili, il costo della 
proposta è dell'ordine di 4 191 000 ECU. 
ISSN 0254-1505 
COM (94) 65 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-069-IT-C 
ISBN 92-77-65779-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo