ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)337
Vol.1976/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
•COM (76)337def
Bruxelles ,li24giugno 1976
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativa adunprogramma complementare d'aiuto alimentare
d'urgenza afavore delNiger edelMali
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativa alla fornitura dibutteroil alla Repubblica del
Mali ,atitolo diaiuto alimentare ,nelquadro delRegola­
mento CEEn«1542/75
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(76)337def.

Scopodellapresentenotaèdiproporre,inrispostaalledomande
deigovernidelNigeredelMali,un'azionediaiutoalimentareafavore
diquestiduepaesi*
I.NIGER
A.RichiestadelNiger
1.TenutocontocteLledifficoltàincontratedalNigerinmateriadi
approvvigionamento alimentare,il9»2.1976,laComunitàhadeciso
diconcedereunaiutoalimentarealNigerdi10.000tonnellatedi
cereali(l)chesarannoconsegnatenelmesediluglioe,il1°giugno
1976,unaiutoalimentaredi1*100tonnellatedilattescrematoin
polvere(2)lacuiattuazioneèincorso.
&
2*Datochelasituazionealimentarediquestopaesecontinuaadessere "
preoccupante nelperiodoattualedisaldaturaprimadelprossimo
raccoltod'ottobre,laCommissionpropone,conlapresentecomuni­
cazione,didareseguitoalladomandadiaiutoalimentareaggiuntiva
dicerealipresentatadalNigerallaComunità.
3*Comerisultadallaseguenteanalisideifabbisogni,l'aiutodella
Comunità,peressereefficace,dovrebbearrivaresulpostoalmassimo
^finesettembre*Tenutocontodeitermininecessaripa*inegoziati,^
leproceduredimobilitazione editrasportimarittimieterrestri,
èessenzialecheilConsiglioprendaunadecisionealpiùtardiametà
luglio.
•••
(1)Imputatialprogramma1974/75
(2)Unaquantitàaggiuntivadi2.100tonnellateèstatapropostaalConsiglionelquadro
dellasecondapartitadelprogrammadiaiutoalimentaredilattescrematoinpolvere
peril1976

AseguitodelladomandaaggiuntivapresentatadalNiger,laCommissione
haeffettuato,incollegamento conl'O.S.R.O.,laP.A.O,eildelegato
dellaCEEaNiamey,l'esamedellasituazionealimentarediquestopaese;
idatidettagliati sonoespostinegliallegatiIeIIalapresentenota.
Risultacheilfabbisognodiconsumodicerealiperilperiododa
giugnoaottobre,datadelprossimoraccoltox(ossia5mesi),èdi
90.000tonnellate(l).
Gliaiutialimentariegliacquistiprevistineipaesivicini,che
rappresentano leunichedisponibilità perlostessoperiodo,datoche
lescorteal1°giugnoeranoinesistenti ,ammontanoinvecea70.970
tonnellate.
Ilfabbisognodiconsumononcopertoèquindidicirca19.000tonnellate
pariaericaunmesediconsumo.Inoltre,èopportunoosservarecheil
Governodesideracostituire unascortadisicurezzadi20.000tonnellate
vistochelasituazionedipenuriapotrebbeprolungarsioltreilmese
diottobrequalora,inparticolareacausadiuncattivoraccolto,i
prodottinonfosserodisponibiliperilconsumochemoltopiùtardi.
Unaiutofrancesedi9»000tonnellate,chedevearrivaredopoottobre,
consentiràdicoprireilfabbisognoaggiuntivo.Tenendocontoditale
elemento,ilfabbisognoèquindidi30.000tonnellateadecorreredalla
finesettembre.
(l)Inbasea1.125.000personedaalimentare,mediantedistribuzionegratuitaovenditanel
periodoconsiderato,ediunfabbisognodiconsumomensiledi16kg/persona,pari
complessivamente a18.000t/mese*

-3-
iC.PropostadellaCommissione
D
i Inbasealcalcolodelfabbisogno,la.Commissione proponedidecidere
afavoredelNigerunaiutoalimentaredi10.000tonnellatedicereali,
destinatiallavenditae/oalladistribuzionegratuita,daconsegnare
franco/destino,nelluogochesaràfissatonellecondizionidiconsegna
dastabilirecontalepaese.L*inoltroafinesettembreditale
quantitànondovrebbepresentaredifficoltà,tenutocontodelfatto
^ chenonèprevistopertaleperiodoalcunaltroaiuto(l)«
I
C Dettoaiuto,ilcuicostopuòesserevalutatoa2,039.000u.c.(2),
sarebbeimputatoallariservaSaheldelprogrammacereali1975/76
perlaqualesidisponeatutt'oggidi30.000tonnellate e,perquanto
riguardailbilancio,allavoce92,01(bilancio1976),sullaqualeè.A
iscrìttounostanziamento di97«97milionidiu.c..Taleazionenon
comporterebbe quindialcunaspesasupplementare oltrequellegiàpreviste
perlarealizzazionedelprogramma1975/76.
(1)Vedasinell'allegatoIII,perinformazione,idatisullecapacitàdiimagazzinaggiodei
portidiarrivo,lecapacitàmensilidievacuazioneditaliportielacapacitàdi
imagazzinaggio nelNiger.
(2)Dicui1.039.000u.c.cherappresentanoilcostodellamateriaprimae1.000.000diu.c.ilcostodeltrasportofranco/destino.

II.MALI
r
- 1.IlMali harecentemente richiesto lafornitura urgente di150tonnellate
- dibutteroil daconsegnare franco /destino .
2.Tali quantità sarebbero utilizzate dall' industria lattiero-casearia
(stabilimento diBamako )perlaricostituzione dilatte intero ,perla
quale sarà probabilmente utilizzata unaparte delle 800tonnellate
dilatte scremato inpolvere chelaComunità deve fornire atale paese
come prima partita delprogramma d'aiuto alimentare dilatte scremato
inpolvere per il1976 .
- Tenuto conto delprogressivo esaurirsi delle scorte edella mancanza
dialtre importazioni abreve termine ,ilGoverno delMali chiede che
laconsegna aBamako siaeffettuata findalmese diagosto .Il
fabbisogno perquanto riguarda tale progetto èdi150t/anno .
3.
Detto aiuto ,ilcuicosto puòessere valutato a156.449 u.c.(2)
sarebbe imputato alla riserva delprogramma d'aiuto alimentare Butteroil
1975 Perlaquale sidispone atutt' oggi di979tonnellate ,eper
quanto riguarda ilbilancio ,alla voce 9210 (bilancio 1976 )sulla
quale èriportato unostanziamento 1975 di26,40 milioni diu.c..
Quest' azione noncomporterebbe quindi alcuna spesa supplementare
aquelle giàpreviste perlarealizzazione didetto programma .
(1)Lerimanenti quantità (50tonnellate )sarebbero coperte conacquisti commerciali
escorte ancora disponibili#
(2)Dicui139*449 u.c.cherappresentano ilcosto della materia prima e17*000 u.c.
ilcosto deltrasporto franco /destino .'LaCommissione propone quindi alConsiglio didecidere unaiuto ali­
mentare urgente di100tonnellate (l)dibutteroil afavore delMali
daconsegnare franco /destino nelluogo chesarà fissato nelle
condizioni diconsegna dastabilire contale paese .

III.CONCLUSIONI
LaCommissione proponealConsigliodidecidere:
1)afavoredelNiger,lafornituradiunaiutoalimentaredi10.000
tonnellatedicereali,consegnatefranco/destinoedimputatealla
riservaSaheldelprogrammacereali1975/76;
2)a,favoredelMali,lafornituradiunaiutoalimentaredi100
tonnellatedi"butteroilconsegnatefranco/destinoedimputatealla
riservadelprogrammadiaiutoalimentaredibutteroilperil1975
3)diapprovarel'allegatoregolamento.
\

AllegatoI
BILANCIODELLASITUAZIONE ALIMENTARE DELNIQER
PERIODOGIUGNO-OTTOBRE
GIUGNO LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE
ScorteOPVNA7 16.965 24.355
η16.970 1.030
Arriviprevisti/~27 34.965 . 25.390 10.615
Disponibilità/"1+27 34.965 42.355 34.970 16.970 -1.030
Consumo 18.000 18.000 18.000 18.000 18.000
Riporto/"1+27-/~37 16.965 24.355 16.970 -1.030 -19.030(1)
(1)Alle19.030tbisognaaggiungere11.000t(differenzafralascortadisicurezzacheilGovernodesideracostituire(20.000t)
el'aiutoalimentarefrancese(9.000t)lacuifornituraèprevistainnovembre# -

Allegato II
CALENDARIO DEGLI ARRIVI DEGLI AIUTI ALIMENTARI EDEGLI
ACQUISTI AFAVORE DELNIGER
Mese diarrivo Quantità
IT-
Natura dei
cerealiPaese odorganismi donatori
II.Giugno 34.965 t
I A,Aiuto alimentare 28.442 t
1,Cotonou 8.242 t 131 t
4.000 t
3.000 t
1.111 tgrano
grano
sorgo+granturco
granoRegno Unito
Belgio
Francia
Germania
2.Abidjan 10.450 t 9.000 t
1.450 tsorgo
granoUSA
Germania
1 3.Apapa 7.000 t 7.000 t sorgo USA
I 4.Lomé 2.000 t 2.000 t sorgo USA I
5.Trans-Sahara
(GABES-SFAX )750 t 750 t grano Germania
B.Acquisti regionali 6.523 t 860 t
1.663 t
2.000 .t
2.000 triso
sorgo -miglio
miglio
miglioUNEO /Costa d'Avorio
PAM (paesi vicini )
D/OSRO (paesi vicini )
OFVN (paesi vicini )

Mesidiarrivo Quantità
II,Luglio
A.Aiutoalimentare
1.Cotonou
2.Lomé
3.Abidjan
B,Amiistiregionali
III.Agosto
A,Aiutoalimentare
1,TransSahara
B.Acqnistiregionali25.390t
15.000t
12.000t
1.000t
2.000t
10.390t
10.615t
5.000t
5.000t
5.615t10.000t
2.000t
1.000t
2.000t
2.000t
5.890t
2.500t
5.000t
942t
2.500t
2.173t
TOTALEAIUTIEACQUISTIPREVISTIPERILPERIODOGIUGNO/OTTOBREAllegatoII(continuazione )
Naturadei
cerealiPaeseedorganismidonatori
sorgo
sorgo
sorgo
sorgo
miglio
miglio
miglio
grano
miglio
miglio
miglio
70.970tCEE
Francia
USA
USA
OPVN(paesivicini)
OSRO/l)(paesivicini)
CAMM/0SR0
Canada
RFA/OSRO(paesivicini)
CAHADA/OSRO(paesivicini)
OPVN(paesivicini)

AllegatoIII
CAPACITA' DIMAGAZZINAGGIO DITUTTELEMERCIECAPACITA *MENSILE
DIEVACUAZIONE DEIPORTICHESERVONOILNIGER(l)
PortiCapacitaminimadimagazzinaggio ■-intonnellate Capacitamensiledievacuazione
adestinazione delNiger-intonnellate-
:πL alcoperto all'aperto totale perferrovia sustradatotaleI
IABIDJAN25.000 25.000 50.000 7.000 3.00010.0001
APAPA(LAGOS) 5.000 5.000 10.000 8.000 4.000 12.000
C0T0N0U 15.000 5.000 20.000 12.000 12.000
LOME 3.500 3.500 4.000 4.000
TEMA 9.000 9.000 5.600 5.600
(l)Capacitàdimagazzinaggiodell'OPVNnelNiger:34.500t
Fonte:Relazionemissionemultidonatori 1974-OSROaPAO

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )
DEL CONSIGLIO
relativa alla fornitura dibutteroil alla Repubblica delMali ,atitolo di
aiuto alimentare ,nelquadro delRegolamentò CEEn.1542/75
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilRegolamento (CEE)n.1541/75deL .Consiglio ,del16giugno 1975 »
fissa lenorme generali relative alla fornitura dimaterie grassi dellatte ,
nelquadro delprogramma diaiuto alimentare peril1975 »ataluni paesi in
viadisviluppo edorganismi internazionali (l),inparticolare gliarticoli
3e8,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1541/75prevede lafornitura ,a
titolo diaiuto alimentare ,di43«400 tonnellate dibutteroil ataluni paesi
inviadisviluppo edorganismi internazionali ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1542/75delConsiglio del16,6.1975
relativo alla fornitura digrassi del latte nelquadro delprogramma diaiuto
alimentare per il1975 ataluni paesi inviadisviluppo edorganismi inter­
nazionali (2)prevede unariserva di4«550 tonnellate dibutteroil ,
considerando chelaRepubblica delMali hapresentato unadomanda diaiuto
alimentare dibutteroil ,cheilfabbisogno ditale paese giustifica un
aiuto .alimentare della Comunità ,chetenuto conto della situazione è
opportuno sostenere lespese d'inoltro franco /destino ,
- ••/••
(l)GUn.L157del19.6.1975 ,pag.4
(2)GUn.L157del19.6.1975 ,pag.6

\
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Sulquantitativo di4*550 tonnellate dibutteroil previste atitolo di
riserva dalregolamento (CEE)n*1542/75»100tonnellate sono assegnate
alla Repubblica delMali *
Articolo 2
Ilfinanziamento comunitario siestende alle spese d'inoltro franco destino »
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
.pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee#
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri *
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente