ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)554
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)554def.
Bruxelles,2ottobre1980
V„
%^VM
%M
tL«%A*/
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaadun'azionecomunenelquadrodell'Organizzazione
|internazionale dellavoro
I.
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
i
COM(80)554def.

-<d-
MOTIVAZIONE
1.L'Ufficio internazionale del lavoro haelaborato incollaborazione con il
Consiglio d'Europa ,unprogetto diAccordo europeo sulla prestazione di
cure mediche alle persone insoggiorno temporaneo .L'Accordo sarà sottopost
perlafirma atutti gliStati europei membri dell' O.I.L.
Oliesperti nazionali hanno praticamente ultimato ilavori preparatori edi
messa apunto ,eunaConferenza intergovernativa avrà luogo aGinevra dal
14al18ottobre 1980 ,laquale siconcluderà conlafirma dell' Accordo da
parte degli Stati .L'Accordo dovrà essere inseguito ratificato dagli
Stati firmatari .
•,\
Obiettivo dell' Accordo equello digarantire laprestazione delle cure
mediche alle persone insoggiorno temporaneo ,inparticolare ituristi ,
gliStudenti ,itirocinanti elepersone cheviaggiano peraffari ,ilcui
stato disalute potrebbe richiedere tali cure inuno Stato diverso da
quello nelquale hanno diritto alla protezione della sicurezza sociale in
caso dimalattia ,maternità oinfortunio .
S
2.Iregolamenti adottati mapplicazione dell' articolo 51deltrattato CEE
disciplinano anche laquestione della prestazione delle cure sanitarie in
caso disoggiorno temporaneo (regolamenti (CEE)nn.I4O8/7Ie574/72del
Consiglio )»
L'Accordo europeo ,tuttavia ,vaoltre ,poiché invirtù dell' articolo 2:
-concernerà tutte lepersone assicurate enonsolamente i,lavoratori
dipendenti ;
-nonprevede alcuna condizione dinazionalità ;
-riguarda tutti gliStati europei membri dell' O.I.L.
1
3»,Perquanto riguarda 1lavoratori dipendenti e1membri della loro famiglia ,
chesono cittadini degli Stati membri echesispostano all'interno della
Comunità ,l'Accordo nonpotrà sostituirsi airegolamenti comunitari
summenzionati ,poiché ,perqueste persone ,

-1-
l'articolo 51deltrattato CEE conferisce unacompetenza esclusiva alla
Comunità .
'
Lostesso sidica degli Accordi chelaComunità haconcluso conalcuni
,Stati europei (Turchia ,Portogallo ,Jugoslavia )echecontengono
disposizioni inmateria disicurezza sociale ,inparticolare ,la
prestazione delle cure mediche alle persone insoggiorno temporaneo ,
.Anorma dell' artioolo 3dell' Accordo ,quest' ultimo sisostituirà solamente
alle convenzioni disicurezza sociale che ,percomune accordo fra leparti
contraenti ,saranno menzionate nell' allegato IIdell' Accordo stesso » '
/
Inqueste condizioni ,eopportuno chegliStati membri s'impegnino anon
menzionare .nell' allegato IIdell' Accordo ledisposizioni adottate in
applicazione deltrattato CEE.
 
*Per l'attuazione diquesta azione comune laCommissione propone ,conformemente
all'articolo 116deltrattato CEE ,che -ilConsiglio adotti unadecisione ..

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
I■- i
relativaadun'azionecomunenelquadrodell'Organizzazione
internazionale dellavoro
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE/
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolare isuoiarticoli51e116; -
VistalapropostadellaCommissióne;
Considerando chel'articolo51deltrattatoCEEprevedecheilConsi-
t
glioadotti,inmateriadisicurezzasociale,lemisurenecessarieper
l'instaurazione dellaliberacircolazione deilavoratoriecheinvir­
tùdiquestoarticoloilConsigliohaadottatoilregolamento (CEE)
n.1408/71del14giugno1971relativoall'applicazione deiregimedi
sicurezzasocialeailavoratoridipendentiedailorofamiliarichesi
spostanoall'internodellaComunità(1)eilregolamento (CEE)n.574/72
(2)concernentelemodalitàdiapplicazione delregolamento (CEE)
n.1408/71(2);
* i
Considerando,d'altronde,chelaComunitàhaconclusoconalcuniStati
europeiaccordi -cheprevedonodisposizioni disicurezzasocialeperi■
lavoratoricittadinidiquestiStati,chesispostanoall'internodella
Comunità;...•- i
Considerando chel'Accordoeuropeosullaprestazionedicuremedicheal­
lepersoneinsoggiornotemporaneo,cheèstatoelaboratodall'Ufficio
internazionale dellavoroechesaràsottopostoperlafirmaatutti
gliStatimembridell'ÓIL,riguarda,tral'altro,lepersoneelemate­
riedisciplinatedalledisposizionidell'articolo51deltrattatoCEEe
dagliaccordiconclusidallaComunitàconStatiterzieuropei;
■••/•••
(1)GUn.L149del5.7.1971,pag.2-50.
(2)GUn.L74del27.3.1972,pag.1-83.

Considerando/tuttavia,cheinvirtùdelsuoarticolo3,l'Accordo
sullaprestazione dicuremedicheallepersoneinsoggiornotempo­
raneosisostituiscealledisposizioni corrispondenti diognicon­
venzionedisicurezzasocialese,percomuneaccordodelleparti
contraentiinteressate questedisposizioni vengonomenzionatenel­
l'allegatoIIdidettoAccordo;
Considerando chesideveevitarechel'Accordosisostituisca alle
disposizioni -comunitarie piùinaltomenzionate;chepertantoè.
opportunochegliStatimembrivigilinoaffinchétalidisposizioni
nonsianomenzionatenell'allegatoIIdell'Accordo,
DECIDE: -i.
Articolounico
» -i .il.
1.Insededielaborazionedell'allegatoIIdell'Accordoeuropeo
sullaprestazione dicuremedicheallepersoneinsoggiornotempo­
raneo/gliStatimembrivigileranno chéledisposizioni adottatein
materiainvirtùdeltrattatoCEEnonsianomenzionateneldettoal­
legato..
2.All'attOvdellafirmadell'Accordo,ciascunStatomembrodichia
reràchel'Accordostessononpuòapplicarsiallesuerelazionicon
glialtriStatimembridellaComunità.
FattoaBruxelles,il2ottobre1980
PerilConsiglio