ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)696
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)696 def.
Bruxelles,28ottobre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadipesca1983,iprezzid'orientamento dei
prodottidellapescadicuiall'allegatoI,lettereAeDdel
regolamento (CEE)n.3796/81
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadipesca1983,iprezzid'orientamento
deiprodottidellapescaelencatinell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.3796/81
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadipesca1983,ilprezzoallaproduzione
comunitariaperitonnidestinatiall'industriaconserviera
\«
•>
(presentatadallaCommissionealCordiglio)
C0M(82)696def.

urny%
RELAZIONE
Ilpresenteregolamentofissaperlacampagnadipesca1983iprezzi-
ci'orientamentodeiprodottielencatinell'allegatoI,lettereAeD,del
regolamento (CEE)n.3796/81,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeiprodottidellapesca.Anormadell'articolo10diquest'ultimo
regolamento ,perciascunodeisuddettiprodottivienefissato,perogui
campagnadipesca,unprezzod'iorientamento ;essovacalcolatoinbasealla
mediadeiprezzirilevatisuimercatiall'ingrossooneiportirappresentativi
duranteleultimetrecarnapgnedipescaprecedentiquellaperlaqualetale
prezzovienefissato,perunapartedignificativa dellaproduzionecomunitaria
eperunprodottodefinitonellesuecaratteristiche commerciali ;inoltre,nel
fissareilprezzodicuitrattasi,occorretenercontodelleprospettivedi
evoluzionedellaproduzioneedelladomanda,nonchédialtricriteri
(stabilizzazione deicorsi,sostegnodelredditodeiproduttori ,interessidei
consumatori ).
Peril1983,laproceduradifissazionedeiprezzid'orientamento èfondata
sulraffrontotralamediadeiprezzisopracitati ,rilevatinelperiodo
1980-1982(1982:6mesi)elamediadeglistessiprezzirilevatinelperiodo
1979-1981,mediagiàassuntacomebaseperfissareiprezzid'orientamento
applicabilinel1982-
Iprezzid'orientamento propostipeil1983tengonocontodelmiglioramento
globaledelmercatodeiprodottidellapesca;infattiipuntidebolidelmercato
constatatinel1981,nonsonopersistitichepertalunespecie.
Considerataquestatendenza,ziè
tenutocontodeglieffettideiprezzid'orientamento 1983sull'entitàdei
prezzidiritiroesulrapportoincuisarebbeopportunochequestiultimi
venisseroatrovarsi,rispettoaiprezzirilevatisuimercaticomunitari.
Siproponepertanto :
-dimantenereinvariatinel1983,perlearingheelesardinedell'Atlantico
iprezzid'orientamentovalidinel1982;
-perglialtriprodotti,distabilireunaumentodelprezzod'orientamento ,
differenziato secondolaspecieitticainquestioneecompresotraunminimo
delz%eunmassimodel^%.

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadipesca1983,iprezzid'orientamento dei
prodottidellapescadicuiall'allegatoI,lettereAeD,
delregolamento (CEE)n.3796/81
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3796/81delConsiglio,del29dicembre1981,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella
pesca(1),inparticolarel'articolo10,paragrafo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,anormadell'articolo10,paragrafi 1e2,delregolamento
(CEE)n.3796/81,perciascunodeiprodottidicuiall'allegatoI,lettereAe
D,dellostessoregolamento ,vienefissatounprezzod'orientamento aun
livellochecontribuisca adassicurarelastabilitàdeicorsisuimercati,
senzaperaltrodeterminarelaformazionedieccedenzenellaComunità;
considerando chetalelivellodevealtresìcontribuirealsostegnodeiredditi
deiproduttorie,altempostesso,tenercontodegliinteressideiconsumatori ;
considerando cheilprezzod'orientamento vienefissatoinbaseallamediadei
prezzi,definitaall'articolo10,paragrafo2,delsuddettoregolamento ,edin
basealleprospettivedievoluzionedellaproduzioneedelladomanda;
considerando chel'applicazione deicriteridicuisopra,definitiall'articolo
10delregolamento (CEE)n.3796/81,provoca,perlacampagnadipesca1983,
peralcuniprodottiunrialzoeperaltriprodottiilmantenimento deiprezzi
rispettoallacampagnaincorso;che,datelevariazionistagionalidelle
caratteristiche dellepasseredimare,occorreaumentareilprezzodi
orientamento adecorreredal1°maggio1983;che,inmancanzadialcunidati
(1)GIIn.L379del31.12.1981,pag.1

sull'evoluzionedeiprezzidiciascunprodottodellapescadefinitonellesue
caratteristiche commerciali ,èopportunoprendereinconsiderazioneilrapporto
fraiprezzimediponderatidelmercatoconstatatialmomentodellaprecedente
fissazioned^iprezzid'orientamentodeiprodottidicuitrattasiequelli
constatatiattualmente ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iprezzid'orientamentoapplicabilidurantelacampagnadipesca1983peri
prodottielencatinell'allegatoI,lettereAeD,delregolamento (CEE)n.
3796/81elacategoriecuitaliprezzisiriferiscono sonofissatiinallegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio 1983-
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBrxuelles ,"addi PerilConsiglio
Ilpresidente
J

ALLEGATO
Specie
1.Aringhe
2.Sardine(Sardina
pilchardus)
a)dellAtlantico
b)delMediterraneo
■-[ytyllomlnus'sp.p.J
5,Sebasti(SebastesSp.p.)
50Merluzzibianchi
7.Merluzzicarbonari
8*Eglefini-
9»Merlan»
Nblve
Scombri
Àcciugne
PasseredimareU.Acciughe
13»Passeredimare
H»Naseili(MerlucciusBsrlucctus )
15*Gamberettigrigidel
genere•Crangon•Cran­
gon"Caratteristiche commerciali (')
Categoria
difreschezza
Extra,A
Extra
Extra
X
X
A
o
A
A
o
A
A
o
A
A
o
A
Extra
o
A
Extra
A
o
ADimensione Presentazione
pesciinteri
pesciinteri
pesciinteri
X
X
pesciinteri
pescieviscerat
pescieviscerat
pescieviscerat
pescieviscerat
pescieviscerat
pescieviscerat
pescieviscerat
pescieviscerati
pesciinferi
pesciinteri'
pesciinteri
pescieviscerati
pescievisceraticontesta
contesta
contesta
contesta
contesta
contesta
contesta
contesta
contesta
contesta
pescievisceraticontesta
semplicemente
acquacottiin(inECU/1)
Prezzodorientamento
336
521a
750
727
952"
567
722
671
820
272
500
Sdal1».1.198J)
ìal30.4.1983S
Jdal1°.5.1983)
(al31.12.1983(
2.103
1.374722
895
(')Lecategoriedifreschezza,dimensioneepresentazionesonoquelledefiniteinapplicazionedellarticolo2delregolamento
(CEE)n.3796/81
xQuestacategoriedifreschteza,dimensioneepresentazionesaramoprecizatedurantel'esameinsenoalConsiglio
dellapresenteproposta.

SCHEDAFINANZIARIA
DATA
1.LINEADELBILANCIOINTERESSATA IArt.301STAIIZIAKEUTI :
2.DEFINIZIONEDELPROWEDIMEUTO iTrepropostediregolamentodelConsigliochefissanoi
prezzid'orientamentodeiprodottidellapesca(dicuirispettiv.all'Ali.
I,puntiAeD,eall'Ali.IIdelreg.(CEE)n.3796/81,nonchéilprezzoalla produzione CEE deltonno.
3.BASEGIURIDICA «#1015e17delreg.(CEE)n.3796/81
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO L
Fissazioneannualedeiprezzinelsettoredellapesca.
5.INCIDENZEFINANZIARIE
5.0.SPESE-ICARICODELBILANCIODELLACEE
Y^WWIQW/^NT'ERVKNTI )
XMXKOTTDI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECEE
(PRELIEVI/DIRITTIDOGANALI)
-SULPIANONAZIONALEKXPERIODODI12MESI
1)ESERCIZIOINCORSO()
1-ESERCIZIO SEGUENTE()
1
5.0.1
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
SCADENZEPLURIENNALI ENTRATEANHO ANNO
Misuralimitataallacampagna 1983
1.1.83-31.12.83ANNO ι
5.2METODODICALCOLO
6.0FINANZIAMELO POSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTISULCAPITOLOCORRISPONDESTE BELBILANCIOINCORSODI
ESECUZIONI 51,-4'Q-
6.1FINANZIAMOLO POSSIBILEPERSTORNODIPONDIDACAPITOLOACAPITOLODELBILANCIOI»CORSODIESECUZIONE
6.2NECESSITOD'UNBILANCIOSUPPLEMENTARE33/b'OB
Sl/fcl*f Stanziamenti daiscrivereneibilancifuturi
OSSERVAZIONI «Trattandosidiunafissazionedeiprezzi,l'incidenzasullespeseein­
diretta.Lespesedipendonofortementedall'andamentodellasituazionesulmercato
edaiquantitativisbarcati.NLel1982,glistanziamenti ammontavano a31,75
milionidiECU.Siapureconrigoredelnuovoregimediorganizzazione deimercati
-l'importodi37,05milionidiECUstanziatoperil1983nellapropostadibilanciq
(cap.30)puòconsiderarsi sufficiente . I

RELAZIONE
Anorma delregolamento (CEE )n.3796/81,relativo all'organizzazione comune
deimercati nelsettore deiprodotti della pesca ,perciascuno deiprodotti
elencati nell' allegato IIdidetto regolamento viene fissato ,perogni campa /;n
dipesca ,unprezzo d'orientamento ;essa vacalcolato inbase alla media dei
prezzi rilevati suimercati all'ingrosso oneiporti rappresentativi durante
leultime trecampagne dipesca precedenti quella per laquale tale prezzo
viene fissato ,perunaparte significativa della produzione comunitaria eper
unprodotto definito nelle suecaratteristiche commerciali .Dall' esame
dell' andamento deiprezzi per iprodotti inquestione risulta che ,per la
campagna dipesca 1983 ,èopportuno aumentare iprezzi d'orientamento per
taluni prodotti emantenerli invariati peraltri .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
X
chefissa,perlacampagnadipesca1983,iprezzid'orientamento
deiprodottidellapescaelencatinell'allegatoIIdel
regolamento (CEE)n.3796/81
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3796/81delConsiglio,del29dicembre1981,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellapesca(1),in
particolarel'articolo15,paragrafo5,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo15,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n°3796/81
prevedechevengafissatoannualmente unprezzod'orientamento perciascuno
deiprodottiodeigruppidiprodottielencatinell'allegatoIIdellostesso
regolamento ;
considerando che,inbaseaidatiattualmentedisponibiliperquantoriguarda
iprezzideiprodottiinquestioneedaicriterienunciatiall'articolo10del
regolamentocitato,èopportunoperlacampagnadipesca1983,aumentare
dettiprezzipertaluniprodottiemantenerliinvariatiperaltri,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
%
Articolo 1
Iprezzid'orientamentoapplicaibili durantelacampagnadipesca1983peri
prodottielencatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.3796/81ei
prodotticuitaliprezzisiriferiscono sonofissatiinallegato.
GUn.L379del31.2.1981,pag.1

Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1963.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementieJ:.rr-:.
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
(inECU/t)
Gruppidiprodotti Caratteristiche commercialiPrezzidt
orientamento
1.
2.
3.Sardine
Oratedimaredellespecie
DentexdentexePagellus
Granciporri(Cancerpagurus)
Scampi(Nephropsnorvegicus)
5.Calamari(Loligosp.p.)
6.Calamari(todarodassagittatus)
7.Calamari(■)Ilexsp.p.)
8.SeppiedellespecieSepiaoffici-
nalis,Rossiamacrosoma ,Sepiola
rondeleti
9.PolpidellespecieOctopusCongelate,inpartiteoinimballaggidorigine
contenentiprodottiomogenei
Congelate,inpartiteoinimballaggid'origine
contenentiprodottiomogenei
Congelali,inimballaggidoriginecontenenti
prodottiomogenei
Congelati,inimballaggid'originecontenenti
d'originscontenenji
Congelate,inimballaggidoriginecontenenti
prodottiomogenei
Congelati,inimballaggidoriginecontenenti
prodottiomogenei
\

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.3796/81,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeiprodottidellapesca,stabilisceche,peritonni
destinatiall'industriaconserviera ,vengafissatounprezzoallaproduzione
comunitaria ,inbaseallamediadeiprezzirilevatisuimercatiall'ingrosso ;>
neiportirappresentativi duranteleultimetrecampagneprecedentila
fissazioneditaleprezzo,perunapartisignificativa dellaproduzione
comunitariaeperunprodottodefinitonellesuecaratteristiche commerciali .
Inbaseaidatidisponibili ,siproponeche,perlacampagnadipesca1983,il
prezzoallaproduzionecomunitaria venga •mantenuto.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chefissa,perlacampagnadipesca1983,ilprezzoallaproduzione
comunitaria peritonnidestinatiall'industriaconserviera
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3796/81delConsiglio,del29dicembre1981,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella
pesca(1),inparticolarel'articolo17,paragrafo5,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo17,paragrafo4,delregolamento (CEE)n.3796/81
prevedechevengafissatounprezzoallaproduzionecomunitariaperitonni
destinatiall'industriaconserviera ;
considerando che,sullabasedeicriteridefinitiall'articolo17,paragrafo
4,delregolamentocitato,occorre mantenere elprezzoperla
campagnadipesca1983,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
«
Articolo
Ilprezzoallaproduzionecomunitariaapplicabiledurantelacampagnadipesca
1983peritonnidestinatiall'industriaconserviera eilprodottocuiessosi
riferisceèfissatocomesegue:
(1)GUn.L379del31-12.1981 ,pag.1
)

(mECU/1)
Prezzo
Prodotto Caratteristiche commercialiallaproduzione
comunitaria
Tonnoalbacora Pesceintero,dipesosuperiorea101045kg/pezzo
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1983-
Ilpresenteergolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente