ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)62
Vol.1962/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(62)62finale
Orig.:F
Bruxelles,13aprile1962
RISERVATO
PROPOSTADIREGOLAMENTO
RELATIVOAICRITERIDIDETERMINAZIONE
DEISUPPLEMENTI APPLICABILI ALLEIMPORTAZIONI DI
CEREALIDAIPAESITERZI,ILCUI
PRELIEVOSIAFISSATOINANTICIPO
(PropostadellaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(62)62finale

PROPOSTADIHHG0LAI3:TT0RELATIVOAICRITERIDIDETERMINAZIONE
DEISUPPLEMENTI APPLICABILI ALLEIMPORTAZIONI DICEREALIDAI
PAESITERZI,ILCUIPRELEVOSIAFISSATOINANTICIPO
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA,
visteledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
vistoilRegolamento N°relativoallagradualeattuazionediun'orga­
nizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali,einparticolare
l'articolo17»paragrafo 2,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheilsupplementoapplicabile alloimportazioni dicereali
daiPaesiterzi,ilcuiprelievosiafissatoinanticipo,dev'ossero
determinatoinmodochoiceroaliimportatisottotalerogimogiungano
suimercatidegliStatimembriimportatori acondizioni chononpregiu­
dichinol'equilibrioditalimercati,
considerando chol'ammontaredelsupplemento dev'esserotaledagaran­
tireilrispettodeltermineprevistoporl'importazione almomentodel­
ladomandadellarelativalicenza,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Latabelladeisupplementi ,previstaall'articolo17»paragrafo 2del
Regolamentorelativoallagradualeattuazionediun'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali,èfissatasecondoicriteri
seguenti:
a)SoilprezzoCIFdeicerealiprovenientidaipaesiterzi,constatato
algiornodelladoterminaziono dellatabelladeiprezzi,èsuperiore
alprezzod'acquistoCIFatermine,ilsupplemento èalmonoparial­
ladifferenza .
IprezziCIFdicuialcommaprecedente sonostabilitiperilpro­
dottofrancoportimaredelNord,inbaseallepossibilitàdiacqui­
stopiùfavorevolisulmercatomondiale.

-2-
Perun'importazione daeffettuare nelmese dipresentazione della do­
manda ilprezzo d'acquisto atermine èilprezzo praticato nello stes­
somese .
Perun'importazione daeffettuare nei tremesi successivi ,ilprezzo
d'acquisto atermine èquello praticato nelmese precedente aquello
incui èprevista l'importazione .
b)Se,per l'entità deiraccolti nazionali ,delle scorte edelle importa­
zioni previste ,inuno opiùStati membri insorge ilrischio dipertur­
bazioni gravi sulmercato delprodotto dicuitrattasi ,unelemento
aggiuntivo può' essere incluso nel supplemento .
c)Sel'importazione nonhaluogo nelmese previsto ,esalvo deroghe le
cui condizioni sono detcrminato secondo làprocedura dicui all'arti­
colo 26delpredetto Regolamento ,siapplicano contemporaneamente il
prelievo eilsupplemento fissato alrilascio della licenza d'impor - -
tazionei tuttavia ,sol'ammontare delprelievo applicabile nel giorno
dell' importazione èsuperiore aquello delprelievo fissato alrilascio
della licenza d'importazione ,ilsupplemento èaumentato della diffe­
renza .
d)Sel'ammontare determinato inconformità aicriteri definiti aicommi
a)eb)èinferiore a0,25 unità diconto pertonnellata ,ilsupple­
mento ènullo .
e)Isupplementi sono glistessi pertutti gliStati membri .
f)Latabella deisupplementi contiene unsupplemento perilmese incor­
soeduno per ciascuno dei tremesi successivi .
g)Inapplicazione deicriteri previsti aicommi a)eb),latabella dei
supplementi èaggiornata allorché unimporto debba ossero modificato
perpiù di0,125 unità diconto .
Articolo 2
Ilpresento Regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale dello Comunità Europee .
Ilpresente Regolamento èobbligatorio intutte losueparti edirot­
tamente applicabile intutti gliStati membri .
Fatto aBruxelles il
per ilConsiglio
ilPresidente

M0TI7AZI0ÏÏ3
dc'l
EEGOLAMENTO N°...
relativoaicriteriperladoterminazionodei
supplementi applicabili alloimportazioni di
cerealidapaesiterzi,ilcuiprelievosia
fissatoinanticipo
Anormadell'articolo17»paragrafo 1delRegolamentorelativoalla
gradualoattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeicereali,l'ammontar©delprelievodovutodall'importatore
pericerealiimportati *corrisponde normalmente aquelloapplicabile
nelgiornodell'importazione .Perlo.importazioni daiPaesitorzi,il
prelievoèparialladifferenzatrailpiùfavorevoleprezzodiacqui­
stoCU1prontaconsegnaeilprezzod'entratacorrispondente .
Poichétuttaviagliscambiinternazionali dicerealisieffettuano
soprattuttoatermine(legrandidittefornitricifannoleloroofferte
conterminidiconsegnadiversiegliimportatori acquistanoinantici­
poquantitativiingentichesarannoconsegnatiadatodifferite),l'ar­
ticolo17?paragrafo 2offroagliimportatori anchelepossibilitàdi
fardeterminare inanticipol'ammontaredelprelievo.Intalcasoè
applicabileilprelievovalidonelgiornoincuivienedepositatala
domandaperlalicenzad'importazione ;taleprelievoèmodificatoin
funzionedelprezzod'entratachesaràinvigorealladataprevista
perl'importazione .Alprelievocosi'prestabilito siaggiungo,inoltre,
unsupplemento ,fissatocontemporaneamento alprelievostesso.
Talesupplemento èdestinatoadimpedirecheilmercatodelpaeseimpor­
tatorevengaminacciato ,nelcasodiprelievoprestabilito ,daimpor­
tazionisoggettoaprelievoinsufficiente .Sosulmercatomondialei
prezziaterminorisultanoinferioriaiprezziprontaconsegna,ilsup­
plementodov'esserealmenoparialladifferenza.
Ilsecondoprincipioconsentedifissareunsupplemento piùelevato
quandosimanifestiilrischiodiserieperturbazioni delmercato.Ad
esempio,lanecessitàdelprovvedimento può'manifestarsi soprattutto
allorquando neiprimimesiestiviunasituazionediribassosuimer­
catimondialiinducagliimportatori adeffettuareingentiacquistia
terminoporconsognodifferitonelluglio-settembre,eperlostes­
soperiodosiaprevistaunanotevoleoffertadellaproduzioneinterna.

In "base a_l'articolo 17,paragrafo 2l'importatore dove dichiarare il
mese previsto per 1'importazione ,affinché iprelievi possano essere
adattati alprezzo dientrata che sarà invigore inquel momento .La
dichiarazione delmese d'importazione èinoltre importante perché con­
sento una tempestiva eragionata applicazione della clausola disalva­
guardia ,migliora laconoscenza delmercato mediante pubbli caziono
delle previsioni d'importazione odevita atteggiamenti sbagliati da
parto degli importatori .Affinché l'importatore proceda effettivamente
all'importazione nelmese provisto ,l'articolo 1,c)stabilisco cho ,
sel'importazione viene effettuata inaltro momento ,ilsupplemento
può' eventualmente essere aumentato della differenza tra l'ammontare
del prelievo applicabile nel giorno doli 1importazione effettiva e
quello fissato inanticipo .Setra idueprelievi nonvièalcuna diffo
ronza ,osoilprelievo applicabile nelgiorno dell' importazione è
inferiore aquello fissato preventivamente ,quest' ultimo eilsupple­
mento devono essere pagati anche sol'importazione nonvenga effettua­
tanelmese previsto ,puravendo luogo durante ilperiodo divalidità
della licenza d'importazione .