ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2128
Vol.1973/0386

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2128def.
Bruxelles ,il21dicembre -1973
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
perilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativealle
sporgenze esternedeiveicoliamotore
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)2128def.

MOTIVAZIONE
Lapresente proposta didirettiva rientra nelquadro della procedura
diomologazione diportata comunitaria dicuialla direttiva 70/156/GESdel
Consiglio del6febbraio 1970 (l).
Il9luglio 1970 ilBelgio hacomunicato ledecisioni M(69)l5 e
M(69)l6 delComitato deiMinistri dell' Unione Economica Benelux ,adottate
l'8aprile 1969 »concernenti certe condizioni tecniche relative aiveicoli
automotori ,airimorchi esemirimorchi einparticolare alla finitura esterna .
Il2luglio 1970 ilLussemburgo hacomunicato unprogetto diregola­
mento granducale amodifica ecompletamento deldecreto granducale del
23novembre 1955 relativo alla circolazione urbana edextraurbana ,concer­
nente tra l'altro lafinitura esterna .
Il15settembre 1971 laFrancia hacomunicato unprogetto didecreto
relativo cilla finitura esterna .
LaCommissione hachiesto aquesti Stati membri disoprassedere
all'applicazione ditali progetti .Larichiesta èstata accolta .Lapresen­
tazione alConsiglio diunaproposta didirettiva sirivela dunque necessaria .
Sitratta didisposizioni tecniche concernenti lacostruzione ela
prova delle sporgenze esterne .
Por l'elaborazione della proposta laCommissione sièispirata ai
lavori (2)svolti inmateria dalla Commissione Economica perl'Europa di
Ginevra ,ilche'costituisce iiidobbiamente unulteriore vantaggio sulpiano
dogli scambi ,dato ilgrande numero diStati rappresentati indetto organismo .
Ilcampo d'applicazione èlimitato aiveicoli amotore della catego­
ria I-j^,destinati acircolare sustrada ,cheabbiano almeno quattro ruote euna
velocità massima percostruzione superiore a25km/h(art.l).
(l)G.U. n°L42del23febbraio I97O .
(2)Regolamento n°26"Prescriptions uniformes relatives àl'homologation
desvéhicules encequiconcerne leurs saillies extérieures ".
(doc.E/ECE/324 •E/SCE/TRMS/505Revl/ådd25).

L'articolo 2integra ,nellaprooedura diomologazione CEEleprescri­
zionirelativeallesporgenze esterne.
PoichéalcuninuoviStatimembrinonhannoperilmouentounaproce­
duradiomologazione diportatanazionale ,ènoccut-ario prevedercidnllsdicoo»
razionichepcruottriu digarantirel'utilizzointaliStatidiveicoli
conformialleprescrizioni delladirettiva ^art.3)(l).
Ue^.casoincuiilprototipo vengamodificato loStatomembrocheha
procedutoali'omologa#ionedevepotergiudicare sesianonecessarie nuove
prove(art.4).
L'articolo 5indicalaprocedura daseguireperadattarealprogresso
tecnicoleprescrizioni degliallegati ;sitrattadellaprocedura enunciata
nell'articolo 13delladirettiva delConsiglio del6febbraio 1970relativa
all'omologazione deiveicoliamotoreedeilororimorchi.
L'articolo 6prevedodtietermini ;primadellascadenzadelprimo,gli
Statimembridebbonoadottare epubblicare iprovvedimenti necessari percon­
formarsialladirettiva .Ilsecondofissaladataallaqualetutti'gliStati
membridebbonoapplicare contemporaneamente lonomocoauni(art.u,par.l$ .
LaCommissione deveessereinformata intempoutilediogniprogetto
didisposizioni elaborato dagliStatimembrinelsettorecontemplato dalla
direttiva ,inmododapotereventualmente formulare delleosservazioni al
riguardo (art.6,par.2).
CONSULTAZIONE DELPARLAMENTO EUROPEO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Laconsultazione diquesteduoistituzioni ènecessaria aisensi
dell'articolo 100,secondo comma, '
(l)G.U.n°L73del27marzo1972"Attirelativiall'adesionealle
Comunità EuropeedelRegnodiDanimarca ,dell'Irlanda,delRegno
UnitodiGranBretagna ed'Irlandadelnord".
Attorelativoallecondizioni d'adesione oagliadattamenti deiTrattati-
Allegato I,titoloX.

ILC01TSIGLI0 DELLECOMJÏTITA' EUR0PE3
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
vistoilpareredelComitato Economico eSociale ,
considerando eh3leprescrizioni tecnicheallecrualidevonosoddisfare i
veicoliamotoreaisennidellelegislazioni nazionali concernono tra
l'altrolesporgenze esterne,
considerando chequesteprescrizioni differiscono da'unoStatomembroall'altroj
chenerisultalanecessità chelestesseprescrizioni sianoadottate datutti
gliStatimembri,atitolocomplementare ovveroinsostituzione delleattuali
re-golamentazioniintaliStati,segnatamente alfinedipermettere l'applica­
zione,porognitipodiveicolo,dellaprocedura ,diomologazione C:1Eche
formaoggettodelladirettiva delConsiglio (70/l56/CHE)del6febbraio1970por
ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'omolo­
gazionedeiveicoliamotoreedeilororimorchiri­
considerando checonviene riprendere alcuneprescrizioni tecniche adottate
dallaCommissione Economica perl'Europadell'OMJnelregolamento n.26
("Prescriptions uniformosrelatives àl'homologation desvéhicules encequi
concerneleurssailliesextérieures ")(2),cheèallegatoall'accordodel
20marzo1958relativoall'adozionedicondizioni uniformi diomologazione
ealreciproco riconoscimento dell'omologazione degliequipaggiamenti e
deglielementi deiveicoliamotore:
(1)a.U.n®L42del23.2.1970 ,pag.l
(2)DocumentodellaCommissione Economicaperl'EuropaE/ECE/324 )
E/ECE/TRMS/505)ReV

-2-
considerando chetaliprescrizioni siapplicano aiveicoliamotoredella
categoria laclassificazione internazionale deiveicoliamotoreessrendo
riportatanelladirettiva delConsiglio (JQ/V56/G8F,)del6.2.1970sopra­
citata *
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionali relative
aiveicoliamotorecomporta unriconoscimento fragliStatimembridei
controlli effettuati daciascuno diessisulla "basedelleprescrizioni
comuni;chetalesistema ,per"benfunzionare ,richiede chequesteprescri­
zionisianoapplicate datuttigliStatiinombriadecorrere daunastessa
data;

HAADOTTATO LAPESSEiIES DIRETTIVA :
Articolo 1
Aisensidellapresentadirettiva ,s'intendeperveicoloo^niveicoloa
notoredellacategoria 11^destinatoacircolaresustrada,cheabbia
almenoquattroruoteeunavelocità massimapercostruzione superiore ai
25k:i/h.
Articolo 2
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEné1'omolo­
gazionediportatanr^icnale diunveicolopermotiviconcernenti lespor­
genzeesterno,sec;uesterispondono alleprescrizioni degliallegatiI3II.
Articoloì.
\
GliStatimembrinonpossonorifiutare 0vistarelavendita ,1'i1ama.tr3.co-
1azione,lariessaincircolaaione ol'utilizzazione dei-veicolipermotivi
concernenti lesporgenze esterne,sequesterispondono alleprescrizioni
degliallegati IeII..
jArticolo 4
LoStatomembrochehaproceduto all'omologazione OSEadattalémisuro
necessarie peressereinformato circaqualsiasi modifica diunodeglielementi
odiunadellecaratteristiche dicuiall'allegatoI,punto2.2.Leauto-
r5.tàcompetenti diquestoStatogiudicano sesulprototipo modificato debbano
esserecondotte nuoveprove,accompagnato daunnuovoverbale.

Sedalleproverisultacheleprescrisioni dellapresentedirettiva non
sonoosservate ,lamodifica nonèautorizzata .
Articolo 3
Lemodifiche chesononecessarie peradeguarealprogresso tecnicolo
prescrizioni dogliallegatiI,IIeIIIsonoadottato anonadellaproce­
duraprevistaall'articolo13delladirettivadelConsigli"(70/I56/CE3)del6
febbraio 1970,perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeall'onologazionedeiveicoliamotoreedeilororimorchi.
Articolo 6
1.GliStatimeiab-iadottano epubblicano lodisposizioni necessarie per
conformarsi allapresentedirettiva prinadel1°gennaio1975©noinfor­
manoimmediat aiaentelaCommissione .
Essiapplicr.no questedisposizioni apartiredal1®ottobre1975»
2.Sindallanotificadellapresentedirettiva gliStatimembrisono
tenutiainformare laCommissione ,alfinedipermetterle dipresentare
lesueosservazioni »diqualsiasi progettorelativoolle
disposizioni diordinelegislativo ,regolamentare 0amministrativo che
essiintendano adottare nelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva .
Articolo 7
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .

ALLEGATO I
OGSKLVAZIOU1GENERALI ,lEFINIZIOFI ,RICHIESTA DIOMOLOGAZIOUE CEE,OIIOLOGA-
ZIOìlLCE.J,PRESCRIZIOiTI GENERALI ,PESSCRIZIOiTI PARTICOLARI ,COlIFOIìMlTA' DELLA
PRODUZIONE (*)
1.OSSERVAZIONI GENERALI .
1.1.Leprescrizioni delpresente allegato nonsonòvalideperiretrovisori
esterninéperaccessori qualileantenneperlaradioeiportabagagli .
1.2.Loscopodellepresentiprescrizioni èdiridurreilrischio ola
gravitàdellolesionicorporee subitedaunapersonaurtataostrisciata
da?.lacarrozzeria incasodiscontro.
2.DEPINIZIOjtfl
Aisensidellapresentadirettiva ,siintende :
2.1.per"omologazione delveicolo",l'omologazione diuntipodiveicolo
perquantoriguardalesuesporgenze ssterne ;
2.2.per''tipodiV3icolo;:,perquantoriguardalesuesporgenze esterne,
iveicoliamotoreclienonpresentano fraessidifferenze essenziali
perquantoriguarda ,adesempio,laformadellasuperficie estema,o
imateriali impiegati perquest'ultima ;
2.3»p-r"superficieesterna",l'unitàstrutturale checostituisce l'esterno
delveicolo echecomprendeilcofanodelmotore,losportello del
portabagagli ,leporte,iparafanghi eglielementi dirinforzovisibili ;
2.4»per"lineadipiancito",unalineadeterminata comesegue:
sispostatutt1intornoadunveicolounconoadasseverticale che'-
abbiaunsemiangolo di30°,inmodotalecherimangatangente ,eil
piùbassopossibile ,allasuperficie esternadellacarrozzeria .La
lineadipiancito èlatracciageometrica deipuntiditangenza.Bel
determinare lalineadipiancito nonsidevetenercontodeipuntidi
sollevamento conmartinetto ,deitubidiscappamento ,delleruote.Per
quantoriguardaivuotiesistenti incorrispondenza deipassaggi delle
ruote,sisupporranno continuati daunasuperficie immaginaria che
prolunghi senzasoluzione dicontinuità lasuperficie esternaadiacente ;
(*)Iltestodegliallegati èanalogoaquellodelregolamento n.26della
Commissione Economica perl'3uropadelleNazioniUnite;inparticolare
lesuddivisioni inpuntisonolestesse *perciò'seunpuntodelrego­
lamenton.26nonhailsuocorrispondente nelpresenteallegato ,il
suonumeroèindicato promemoria fraparentesi .

Aliento I
2«5*per"raggioaicurvatura",lafrecciaapprossimativa diuna
forma "condaenonprecisamente "geometrica . .<■'
3. RICHIESTA DI0II0L0GAZI01C CCE' -
3.1.Larichiesta diomologazione CESdiuntipodiveicoloperquanto
concerne ^lesporgenze esternevienepresentata dalcobtruttore
.delveicolo odalsuomandatario . r. .
3.2»Ladomandad'omologazione vieneaccompagnata dallaseguente
documentazione intriplice esemplare :
3.2.1.fotografie dellaparteanteriore ,dellaparteposteriore edelle
partilaterali delveicolo,
3.2.2.disegnilateralideiparaurti e,sedelcaso,
3.2.3.disegnidialcunesporgenze esternee,secisono,disegnidi
cuialpunto6.9.1#,di.alcunepartidellasuperficie estema *
3.3»Vapresentata alservizio tecnicoincaricato delleprovedi
omologazione :
3.3.1.siaunveicolorappresentativo deltipodaomologare ,siala
(0le)parte(i)del(dei)veicolo(i )considerato(i )comeessen­ziale!^)perl'esecuzione deicontrolli edelleproveprescritte
dalpresente allegato.
:3.3»2.Arichiesta delsuddettoserviziotecnico,alcunipezziealcuni
campioni deimateriali utilizzati .
4.':.OMOLOGAZIOUE CEE
(4.1.)"
(4.2.)
(4.3.)
(4.4.)"
(4.4.1.)
(4.4.2.)
(4.5.)

-3-Allegato I
4.6.Allaschedadiomologazione CTSvaaggiunta unaschedaconforme
almodellofigurante nell'allogatoIII.
5.PHSSCRIZIC1TI GE2ERALI
5.1.Ledisposizioni delpresenteallegato nonsiapplicano alleparti
dellasuperficie esternache,qualorailveicolosiacaricoele
porte,lefinestre esiisportelli diaccesso,ecc.chiusi,si
trovano :
5.1.1.apiùdi2,00mdialtezza,
5.1.2.aldisottodellalineadipiancito ,
5.1.3«situatiinmodotalechenonpossonoesseretoccate,incondizioni
statiche ,daunasferadi100imadidiametro.
5.2.Lasuperficie esternadeiveicolinondevecomportare néparti
spigolose otaglienti ,nésporgenze esternecheperlaloro
forma,perlelorodimensioni ,perilloroorientamento oper
lalorodurezza ,aumenterebbero ilrischio olagravitàdelle
lesionicorporee subitedaunapersonaurtataostrisciata dalla .
carrozzeria incasodiscontro .
5.3»Lasuperficie esternadeiveicolinondevecomportare parti
orientate versel'esternosuscettibili diagganciare ipedoni,
iciclisti omotociclisti .
5.4.Nessunpuntosporgente sullasuperficie esterna,fattesalvele
disposizioni deipunti5»5«»6.1.3.,6.3.,6.4.2.,6.7.1.,6.8.1.
e6.10.,deveavereioraggiodicurvatura inferiore a2,5111111•
5«5«Lepartisporgenti dellasuperficie esterna ,costituite daun,,
materiale lacuidurezzanonsuperii60shoreApossonoavere
unraggiodicurvatila inferiore a2,5nim.
5.PRESCRIZIONI PARTICOLARI
6.1.Hotivi omarnentaii
6.1.1.Imotiviornamentali riportati ,chesporgonopiùdi10main
rapportoallaloro "base,devonoannullarsi ,staccarsi oabbassarsi
sottounaforzadi10daNesercitata inunadirezione qualsiasi
sullcr-opuntopiùsporgente ,suunpianoapprossimativamente
parallelo allasuperficie sullaqualeessisonomontati.Queste
disposizioni nonsiapplicano aimotiviornamentali esistenti
sullegrigliedeiradiatori ,periqualisonoapplicabili le
prescrizioni generali delpunto5*

-k-
Allegato I
6.1.2 .Lefasce oelementi diprotezione cheesistono Eulle superfici
esterne nonsono soggette alle prescrizioni delsuddetto punto
6.1.1 »;tuttavia devono essere solidamente fissate sulveicolo .
6.1.3 »Laprescrizione relativa alraegio dicurvatura minimo di
2,5mmnon ,siapplica aiBotivi cma r-i4;rital-i riportati
quando hanno unospessore minore di5mm;gliangoli diquesti
motivi ornamentali orientati verso l'esterno devono tuttavia
essere attenuati .
6.2 . Proiettori
6.2.1 .Levisiere elecornici sporgenti sono ammesse suiproiettori
acondizione chenon sporgano più di30rnmrispetto alla super­
ficie esterna del vetro delproiettore eche illoro raggio di
curvatura non sia innessun punto inferiore a2,5mm.
6.2.2 »Iproiettori rientranti devono rispondere alle disposizioni
delpunto 6.2.1 .dicuisopra ,siaquando funzionano siaquando
sono rientrati .
6.3 . Griglie eintervalli traelementi
6.3.1 »Leprescrizioni delpunto 5.4 .nonsiapplicano agli intervalli
esistenti tra elementi fissi omobili ,ivi compresi gli elementi
digriglie dientrata odiuscita dell' aria edimascherine ,a
condizione che ladistanza tra due elementi consecutivi non su­
peri i40mm.Quando questa distanza ècompresa tra40mme
25mm,iraggi di ,curvatura devono essere uguali osuperiori a
1mm.Alcontrario ,seladistanza tra due elementi consecu­
tivi èuguale oinferiore a25mm,iraggi di ,curvatura delle
superfici esterne degli elementi devono essere almeno di0,5mm.
'6.3-2 .Ilraccordo della superficie anteriore conlesuperfici latera­
lidiciascun elemento diuna griglia oseparato daunaltro
elemento conunintervallo ,deve essere addolcito .
6.4 . Tergicristallo
6.4.1 .Lespazzole deltergicristallo devono essere fissate inmaniera
tale che l'albero porta-spazzola siaricoperto daunelemento
protettore che abbia unraggio dicurvatura cherisponda alle
prescrizioni delpunto 5*4.eunasuperficie minima di150irm^.
6.4.2 »Ilpunto 5*4 .nonsiapplica néalle spazzole néanessun ele­
mento disostegno .Tuttavia ,questi organi non devono presentare
néangoli vivi néparti taglienti ospigolose dicarattere non
funzionale .

-5-Aliorato I
6.5® Paraurti
6.5.1 . Leestremità laterali deiparaurti devono seguire la"super­
ficie esterna "inmodo daridurre ilpericolo diaggancio .
6.5.2 . Gli elementi costitutivi deiparaurti devono essere proget­
tati inmaniera tale che tutte lesuperfici rigide volte
verso l'esterno abbiano unraggio dicurvatura minimo di
5ma.
6.6 . Maniglie ,cerniere epulsanti delle porte ,portabagagli -e
sportelli ;orifici ecoperchi diserbatoio
6.6.1 . Questi elementi nondevono sporgere dioltre kOmmperle
maniglie laterali e di30mmintutti gli altri casi .
6.6.2 . Selemaniglie delle porte laterali sono deltipo girevole ,
devono presentare iseguenti requisiti :
6.6.2.1 .l'estremità aperta della maniglia deve essere orientata verso
laparte posteriore elamaniglia deve essere disposta in
mcdo dagirare parallelamente alpiano della porta enon gi-,
rare verso l'esterno ; ' *
6.6.2.2 .l'estremità della maniglia deve essere incurvata verso lapor­
taealloggiata inunalveolo .
6.7 » Dadi d?lla ruota ,coperchi deimozzi ecoprimozzi
6.7.1 . Leprescrizioni delpunto 5.^.nonsiapplicano aquesti
elementi .
£.y«2 „ Idadi della ruota ,icoperchi deimozzi eicoprimozzi non
devono comportare delle sporgenze aforma dialette ,
6.7.3 . Quando ilveicolo procede inlinea retta ,nessuna parte delle
ruote ,fatta eccezione dei pneumatici ,situata aldisotto
del piano orizzontale chepassa attraverso illoro asse di
rotazione ,deve sporgere aldilàdella proiezione verticale ,
suunpiano orizzontale ,della superficie ...ostruttura esterna .
Tuttavia ,sedelle esigenze funzionali logiustificano ,i
coprimozzi ornanentali delle ruote che ricoprono idadi delle
ruote edeimezzi ,possono sporgere aldilàdella proiezio­
neverticale della superficie «iella &trutt'i4x >a a-
condizione chelasuperficie della parte sporgente abbia un
raggio dicurvatura almeno uguale a30mmechelasporgenza ,
inrapporto alla proiezione verticale della superficie o
struttura esterna ,non superi innessun caso i30mm.

-6-
AlloffvfcJI
608.Spigolidilamiere
6.8.1,Glispigolidilamiere,qualiibordidigocciolatoi ele
slittediportescorrevoli ,sonoammessi acondizione che
ilorobordisianoincurvati ochequestispigolisiano
ricoperti daunelemento protettore conforme alledisposi­
zionidelpresente allegato r.dessoapplicabili .
6.9»Pannellidicarrozzerie .
6.9.1.Ilraggiodicurvatura dellepieghedeipannelli dicarroz­
zeriapuò*essereinferiore a2,5mmecondizione chenon
siainferiore aldecimodell'altezza "H"dellasporgenza ,
misurata conformemente siimetodoespostonell*allegato II.
6.10.Deflettori laterali perl'ariaeperlapioggia
6.10.1.Gliangolideideflettori laterali chepossonoesserevolti
versol'esterno debbonoaverunraggiodicurvatura dial­
meno 1mm.
6.11.Puntidisollevamento conmartinetto
6.11.1.Ipuntidi.sollevamento conmartinetto nondebbonosporgere
piùdi10mmrispettoallaproiezione verticale dellalinea
dipiancito chepassadirettamente aldisotto.,
(7.)
(7.1.)
(7.1.1.)
(7.1.2.)
(7.2.)
8.•CONFORMITÀ' DELLAPRODUZIONE '*
(8.1.)
8.2»Perverificare laconformità altipoomologat'o »siprocede
adunnumerasufficiente dicontrolli per.sondaggio suiveicolidi
serie
(9.) '
(9.1.)
(9.2.)
(10.)

ALLEGAT0IT
METODO PER DETERMINARE L'ALTEZZA PIALLE SPORGENZE
DELLA "SUPERFICIE ESTERNA "
L'altezza Hdiuna sporgenza sidetermina inmaniera grafica
perrapporto alla circonferenza diuncerchio di165madidia­
metro ,tangente interiormente aicontorni esterni della "super­
ficie esterna "della parte daverificare .
L'altezza Hèilvalore massimale della distanza ,misurata su
unaretta chepassi per ilcentro delcerchio di165mmdidia­
metro ,tra lacirconferenza ,del suddetto cerchio eilcontorno
esterno delle sporgenze (cfr .figura 1).
Selasporgenza hauna forma tale cheuna parte del contorno
esterno della "superficie esterna "della parte esaminata non
possa essere toccata dall' esterno dauncerchio di100mmdi
diametro ,ilcontorno della superficie diquesta zona sipresu­
mecorrisponda aquello della circonferenza del cerchio di100mm
didiametro tra isuoi punti ditangenza con ilcontorno ester­
no (cfr ,figura 2).
Degli schemi ,insezione ,della "superficie esterna "delle parti
esaminate dovranno essere forniti dal fabbricante per permettere
dideterminare l'altezza delle sporgenze seguendo ilsuddetto
metodo .

Allegato II
Dia.
165
mm
Η
Fig.I.
Dia.
165
mm
^"Presunto "
contorno della
-superficie *
Dia.
lOOrnmFig.2.

ALLEGATO III
ALLEGATO ALLASCHEDA DIOMOLOGAZIONE CEELIL"NTIPODIVEICOLO
PERQUANTO CGETCSHHE LESPOLC^I^ESTERNE
(Articolo *f,par.2earticolo 10delladirettiva delConsiglio del
6.2.1970 ,concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStati
membrirelativeall'omologazione deiveicoliamotoreedeilorsrimorchi).
Inâicazione
dell'amministrazione
N.dicreolosuzione CEE
1.Marchio difabbrica «dicommercio delveicolo
2.Tipodelveicolo .....
3*Nomeeindirizzo delcostruttore
Sedelcaso,ncmeeindirizzo delmandatario
Veicolopresentato all'omologazione CEEil
6.Serviziotecnicoincaricato delleprovediomologazione CEE
7.Datadelprocesso verbalerilasciato daldettoservizio
8.Numerodelprecesso verbalerilasciato daldettoservizio
9.L'omologazione CEEperquantoconcerne 1=spar.^nze esterna
?-aincessa/rifiutata (-<-)
10.Luogo
11.Data
12.Firma
13»Sonoallegatiallapresente comunicazione iseguenti pezzi,chepor­
tanoilnumerodiomologazione dicuisopra:
...fotografie dellaparteanteriore ,dellaparteposteriore edelle
partilaterali delveicolo ,
...disegnilaterali deiparaurti ,esedelcaso,
...disegnidialcunesporgenze dellasuperficie esterna.
(+)Cancellare lamenzione chenoninteressa .