ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)8
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIOGENERALE-ESERCIZIO1982 COM(82)8def.
SEZIONEIII-COMMISSIONE Bruxelles,8gennaio1982.
STORNODISTANZIAMENTI N.1/82
(spesenonobbligatorie )
inECU
1.PROVENIENZA DEGLISTANZIAMENTI
-ParteB-
DALCAPITOLO 73
Articolo730
Voce7300-SPESEPERRICERCHE
EINVESTIMENTI
-Azionediretta-Centro
comunediricerca(CCR)
Programma comune
-Sicurezza nucleare
Azionediretta
2.DESTINAZIONE DEGLISTANZIAMENTI
-ParteA-
ALCAPITOLO 26
Articolo269SPESEPER
INCHIESTEjta^NSULENZE,aJ
Controllo/^Ll'l^plica-^
zionedit'jaEjunemisure r.'?p-1
presenelreèttoredelleH^;.rH
siderurgi »,' 7.000.000Stanziamenti
d'impegno
7.000.000Stanziamenti
dipagamento
7.000.000
Conformemente all'articolo21,paragrafo4,all'articolo93,paragrafo 1
e.al-l'articolo94,paragrafo 1delregolamentofinanziario,ilcontrollorefinanziario havistatoindata6Gennaio1982lapresenteproposta,
attestando conciòladisponibilità deglistanziamenti .
C0M(82)8def

MOTIVAZIONE
1.Difronte aunperiodo dicrisi manifesta ,con Ladecisione
n.1831 /81/CECA del 24giugno 1981 CGUL180 del l'1„701981 )LaCom­
missione hainstaurato unregime disorveglianza edunnuovo regime
diquote diproduzione ditaluni prodotti per leimprese dell' indu­
stria siderurgica .
Queste disposizioni sono applicabili per ilperiodo 1°Luglio 1981-
30giugno 1982 ecostituiscono ilseguito della decisione n.2794 /80/CECA
del 31ottobre 1980 (GIIL291 del 31=10 =1980 )che stabilisce una disci­
plina diquote diproduzione d'acciaio per leimprese dell' industria si­
derurgica .
2aLaCommissione deve poter verificare sulposto l'esattezza delle infoi–
mazioni che leimprese eiloro stabilimenti sono tenuti afornire e
può farsi assistere daterzi vincolati dalsegreto professionale .
Perprovvedere aquesto controllo laCommissione haconcluso 33contrat­
tigrazie aiquali puòavvalersi delcontributo di .ingegneri diprodu­
zione messi adisposizione dalle imprese siderurgiche ediesperti di
società fiduciarie .
3»L'esperienza acquisita con ilfunzionamento delprimo regime dall' otto­
bre1980 alluglio 1981 econ iprimi sei mesi del regime incorso dal
luglio 1981 permette divalutare ilcosto delcontrollo a1milione
diECU almese .
Laspesa prevista acarico delbilancio generale dell' esercizio 1982 è
di7milioni diECUper sei mesi d'applicazione del regime ,più unme­
sedioperazioni dichiusura .
Lespese relative aquesto controllo ,basato inparticolare sull' arti­
colo 47deltrattato CECA ,sono imputate all'articolo 269 delbilancio
generale ,relativo alcontrollo dell' applicazione ditalune misure pre­
senelsettore della siderurgia ,dotato di11,9 milioni diECUnel 1981
ediunp.m .nel 1982 .
4oLaCommissione hal'obbligo digarantire l'esecuzione della decisione
n.1831 /81/CECA del24giugno 1981 ,senza interruzione daunesercizio
all'altro ,edeve reperire imezzi adeguati allo scopo .
•••/•••

-2-
5.Ladecisionen.1831/81/CECAdel24giugno1981èstataadottata
successivamente all'adozionedelprogettopreliminare dibilancio
generaleperl'esercizio1982,,avvenutail25maggio1981,edopola
trasmissione,il15giugno1981,all'autoritàdibilancio.
LaCommissione chiederàglistanziamenti necessariall'attuazione
dellasuadecisionenel1982conunprimobilanciorettificativoe/o
suppletivoperl'esercizio1982.
6„Nelfrattempo,perpermetterel'esecuzioneininterrotta dellasua
decisione,laCommissione haprocedutoadunostornointernoalcapi­
tolo26diunimportodi2milionidiECU.Questoimportodev'essere
resoallasuadestinazione primitivapernonostacolarel'esecuzione
delprogrammadistudialacuiprimapartesaràautorizzatadalla
Commissione nelmarzo1982»
7.Sichiedeinoltreall'autoritàdibilanciodiapprovarelostorno
provvisorioall'articolo269diunimportodi7milionidiECUdapre­
levaresuglistanziamentiiscrittialcapitolo73,relativoallespese
perricercheedinvestimenti,all'articolo730-Azionediretta-Cen­
trocomunediricerca-Programmacomune,allavoce7300-Sicurezza
nucleare-dotatodi77„779„000 ECUinstanziamenti d'impegnoe
di7Q„044«,000 ECUinstanziamenti dipagamento.
Questoprestitodauncapitoloall'altropuòavveniresenzadannoper
l'esecuzionedelprogrammadiricercadelCentrocomunediricerche
dalmomentocheglistanziamenti inquestionecostituiscono ingran
partestanziamenti perilpersonaleedifunzionamento ,lacuiutiliz­
zazionehaunritmolinearesututtol'esercizioequindil'importoda
trasferire,cioècircaundecimodellostanziamento totaleiscrittoin
questalinea,dovràessereripristinato soloversolametàdelsecondo
semestredell'esercizio 1982.