ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1757
Vol.1972/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS _DELLE COMUNITÀ --EUROPEE
COM(72)1757 def.
Bruxelles ,29dicembre 1972
Proposta dl
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativa allaconclusione diunaccordo sottoformadiscambiodi
lettere,fralaComunità Economica EuropeaedilComitatointernazionale
dellaCroceRossaperlafornitura di200tonnellate dilattescrematoinpol\
allepopolazioni vittimedelsismanelNicaragua
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(72)1757def.

1,Conletteradel26.12.1972 laMissionedellaRepubblica delNicaragua ,
suistruzione delsuoGoverno ,faappelloallasolidarietà delleComunità
europeechiedendol'invioalNicaragua diqualsiasi possibile aiutoalimenta­
reresonecessario aseguitodelsismachehasconvolto talepaesedal
23dicembre 1972»
2.Idatidisponibili confermano lagravitàdelsismachehacausato
decinedimigliaia divittime edunelevatissimo numerodisenzatetto ,A
Managua ,lacapitale ,èstatodistruttol'80%eciòcherestadellacittà
èdanneggiato adunpuntotalecheilGovernonehadecisoladistruzione
totaleperricostruirla inunluogopiùsicuro#Pervalutare questasitua­
zione,èopportuno ricordare chelapopolazione diManaguaeradi435»000abi­
tantisuuntotaledi2.075«000 perl'interopaese.D'altrolato,ilNica­
raguaerastatocolpitoquest'annodaunasiccitàeccezionale cheneaveva
danneggiato gravemente lecolturealimentari eprovocato giàunadifficilis­
simasituazione alimentare »
3#Apparequindiopportuno nonsoltanto chelaComunità concedaal
Nicaragua unaiutoalimentare eccezionale ,machetalecontributo sieffettui
secondomodalità checonsentano lapiùrapidautilizzazione dell'aiuto.Te­
nutocontodellevigentidisposizioni edellasituazione dellescortedi
cereali ediprodottilattiero-caseari nellaComunità .,èapparsochetale
obiettivo potrebbe essereconseguito conunafornitura di200tonnellate
dilattescrematoinpolveredatrasportare peraereoacuradellaComunità
sinoaManagua elacuidistribuzione verrebbeaffidata alComitato interna­
zionaledellaCroceRossa.Le200tonnellate dilattescremato inpolvere

-2-
sarebbero imputabili sulle6,000tonnellate giàmesseadisposizione del
CICRaseguitodelregolamento delConsiglio (CEE)n.2721/72.
L'aiutoinquestione nonpregiudica lealtreazionichelaCommissione
potrebbe proporre ,sedelcaso,alConsiglio ,aseguitodell'evoluzione del­
lasituazione alimentare nelNicaragua »

Allegato
PREVISTOMIDELLESPESEPERILTRASPORTOAEREO
Francofort e-Managua
aereoCL44noleggiato dallaLufthansa
25*000kgvolumedollari USA35*500
Costototaledollari USA35*500x8=dollari USA284*000

PROGETTO DIRACCOMANDAZIONE DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordo ,sottoformadi
scambiodilettere ,fralaComunità Economica Europea
edilComitato internazionale dellaCroceRossa
perlafornitura di200tonnellate dilattescrematoinpolvere
allepopolazioni vittimedelsismanelNicaragua
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA' EUROPEE ,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europeaedinparti­
colaregliarticoli 113,114e228.
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando checonletteradel26dicembre 1972ilGovernodellaRepubblica
delNicaragua hapresentato allaCornimitàunadomandadiaiutoalimentare
destinato allepopolazioni vittimedelsismachehacolpitotalepaese:
considerando cheilConsiglio ,conilregolamento (CEE)n.2721/72(1),ha
messoadisposizione delComitatointernazionale dellaCroceRossa6*000ton­
nellatedilattescrematoinpolvere ?
mG.U.L291del28.12.1972 .

-2-
considerando cherisultaopportuno ,perrispondere alladomandadella
Repubblica delNicaragua incaricare ilComitato internazionale dellaCroce
Rossadidistribuire allepopolazioni sinistrate 200tonnellate dilatte
soremato inpolvereavaleresulquantitativo predetto ?
considerando cheèopportuno ,datal'urgenzadelfabbisogno chelaComunità
siassumaacaricoiltrasporto peraereoditaleprodotto elaconsegna
alComitato intemazionale dellaCroceRossafrancoaeroporto Hanagua :
DECIDE :
Articolo1
AnomedellaComunità Economica Europea econclusol'accordo ,sotto
formadiscambiodiletterefralaComunità Economica Europeaedil
Comitato internazionale dellaCroceRossarelativo allafornitura di200ton­
nellatedìlattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare afavore
dellepopolazioni vittimedelsismanelNicaragua ,,ilcuitestoèallegato
allapresente decisione .
Articolo2 '
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone
abilitate afilmarel'accordoedaconferir loroipoterinecessari allo
scopod'impegnare laComunità,
PattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPresidente

Bruxelles ,
Allegato
Signor Presidente
del Comitato internazionale
della Croce Rossa
7,avenue delaPaix
GINEVRA
Signor Présidente ,
hol'onore d'informarLa chelaComunità Economica Europea intende
fornire alle popolazioni vittime delsisma nelNicaragua unaiuto alimen­
tare di200 tdilatte scremato inpolvere tramite ilComitato intemazio -
nale della Croce Rossa ,
•■J
Quest' operazione sieffettuerebbe secondo leseguenti modalità :
1.le200t"dilatte scremato inpoivére sono importabili sulle 6.000 tdi
latte scremato inpolvere messe adisposizione delCICR dalregolamen­
to(CEE)n.2721/72;
2.laComunità Economica Europea consegna ilprodotto alCICR franco aero­
porto diManagua ;
3.laComunità Economica Europea informa ilCICR intempo utile edalmeno
48oreprima dell' arrivo delprodotto indetto aeroporto ;
4*ilCICR emana tutti iprovvedimenti necessari perprendere inconsegna
ilprodotto findal suoarrivo edistribuirlo gratuitamente alle popo­
lazioni sinistrate ;

-2-
5.qualsiasi spesarisultante daunritardonellapresainconsegna del
prodotto dapartedelCICRequalsiasi spesasuccessiva allasuddetta
spettaalCICR;
6.ilCICRinformalaCommissione delleComunità europee manmanochel'ope­
razionesisvolgeelepresenta unarelazione finalealterminedella
stessa;
7.l'esecuzione totaleoparzialedellesuddettedisposizioni potràessere
delegata dalComitatointernazionale dellaCoreeRossaallaLegadelle
societàdiCroceRossa.
Vogliacortesemente comunicarmi setalidisposizioni sonodiSuo
gradimento .
Lapregodigradire,signorPresidente ,isensidellamiaalta
stima.

Gmevra,
Signore,
Leconfermo diaverricevuto laSualettera del redatta
comesegue:
"Hol'onored'informarLa chelaComunità Economica Europeaintendefornire
allepopolazioni vittimedelsismanelNicaragua unaiutoalimentare
di200tdilattescremato inpolveretramiteilComitato internazionale
dellaCroceRossa.
Quest'operazione sieffettuerebbe secondoleseguentimodalità :
1.le200tdilattescrematoinpolveresonoimputabili sulle6.000t
dilattescrematoinpolveremesseadisposizioni del.CICRdalregola­
mento(CES)n.2721/72;
2.laComunità Economica EuropeaconsegnailprodottoalCICRfrancoaero­
portodiManagua ; <■?
3.laComunità Economica EuropeainformailCICRintempoutileedalmeno
48oreprimadell'arrivodelprodotto indettoaeroporto ;
4.ilCICRemanatuttiiprovvedimenti necessari perprendere inconsegna
ilprodottofindalsuoarrivoedistribuirlo gratuitamente allepopo­
lazionisinistrate :

5.qualsiasi spesarisultante dani)ritardonellapresainconsegna del
prodotto dapprtedelCICRequalsiasi spesasuccessiva allasuddetta
spettaalCICR;
6.ilCICRinformalaCommissione delleComunità europee manmanoche
l'operazione sisvolge ;elepresenta unarelazione finalealtermine
dellastessa;
7.l'esecuzione totale0parzialedellesuddettedisposizioni potràessere
delegata dalComitatointernazionale dellaCroceRossaallaLegadelle
societàdiCrooeRossa.
Vogliacortesemente comunicarmi setalidisposizioni sonodiSuogradimen­
to".
Hol'onorediannunciarLe l'accordodelComitato internazionale del­
laCroceRossasulcontenuto ditalelettera.
Lapregodigradire,signor isensidellamiaaltastima.