ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)571
Vol.1964/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
III/VIII/COM(64 )571def .
Bruxelles .22dicembre 1964
Progetto
di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla definizione della nozione di
"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa aifini della
applicazione della decisione del25febbraio 1964 relativa
all' associazione dei Paesi eTerritori d'Oltremare alla
Comunità Economica Europea
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
III/VIII/C0M(6'f )571def .

Progetto ..
di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
«
relativa alla definizione della nozione di"prodotti
originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa
aifini dell' applicazione della decisione del 25
febbraio 196^relativa all'associazione deiPaesi e
Territori d'Oltremare alla Comunità .Economica Europea
(presentata dalla Commissione alConsiglio ) -
ILCONSIGLIO ,
Vista lapropria decisione del 25febbraio 1964 relativa all' as­
sociazione deiPaesi eTerritori d'Oltremare alla Comunità Econo - :
mica Europea e,inparticolare ,ledisposizioni ,dell' articolo 9,
Visto ilprogetto della Commissione ,
Considerando che ladefinizione della nozione di"prodotti ori­
ginari "haloscopo dipermettere una distinzione fra iprodotti
chehanno diritto ,all'importazione negli Stati membri eneiPaesi
eTerritori d'Oltremare ,albeneficio delregime preferenziale pre­
visto dalTitolo Idella decisione delConsiglio del 25febbraio
196^equelli chenonsono ammessi atale regime ;
Considerando che dalcontenuto diquesta definizione dipende in
gran parte l'armonico sviluppo delle relazioni economiche fra i
Paesi eTerritori d'Oltremare egliStati membri ,tenuto conto
degli interessi legittimi edella situazione economica eindustriale
ditutte leparti contraenti dell' Associazione edel desiderio di
favorire .ilconsumo deiprodotti originari deiPaesi eTerritori
d'Oltremare associati alla Comunità ; '
Considerandò che ,pertali ragioni ,iprodotti interamente ottenuti
inuno Stato membro oinunPaese oTerritorio associato debbono
beneficiare inogni caso delregime preferenziale ;
Considerando che altrettanto deve essere per lemerci .ottenute •?
inunoStato membro oinuno deiPaesi eTerritori d'Oltremare ,
nella cuifabbricazione siano entrati deiprodotti interamente .
ottenuti negli altri Stati membri ,Paesi oTerritori ,mentre le
parti contraenti dell' Associazione siaccordano reciprocamente
lestesse preferenze ;
Considerando che éauspicabile farbeneficiare delregime prefe­
renziale anche lemerci ottenute inunoStato membro ,Paese o
Territorio ,nella cuifabbricazione siano entrati deiprodotti
diversi daquelli indicati

-2-
nei precedenti capoversi ,acondizione che tali prodetti abbiano costi­
tuito oggetto diuna trasformazione odiunalavorazione sufficiente per
modificare inmaniera essenziale lalcro natura eperprodurre unrile­
vante aumento del lcro valore 5che solo condizioni del genere giustifi­
cano l'applicazione del regime preferenziale alla totalità diunamerce
cosi' ottenuta ,inquanto ladefinizione di"prodotti originari "non de­
veaver per effetto d'impedire alle tariffe doganali ealle altre misure
diprotezione economica disvolgere laloro funzione neiriguardi dei
Paesi terzi dell' Associazione ;
Considerando chequesto principio deve tradursi inregole semplici ,ga­
rantendo unauniforme applicazione intutta l'Associazione ,echequesto
scopo può' essere raggiunto attenendosi aduncriterio basato -sulcambia­
mento della voce doganale edaccompagnato daappropriati correttivi ;
Considerando che leautorità doganali dello Stato membro ,Paese oTerri­
torio d'importazione debbono avere lacertezza che iprodotti presentati
-all' importazione rispondano ali® condizioni previste dalla presente de­
cisione ?chequesta certezza èpossibile solo sesono noti ifatti per
effetto dei quali alla merce èstato conferito ilcarattere di"prodot­
tioriginari ",fatti cheleautorità doganali dello Stato membro ,Paese
oTerritorio d'esportazione sono lepiù qualificate astabilire ?che è
pertanto necessario chefradette autorità s'instauri una stretta coope­
razione amministrativa ?
Considerando auspicabile che tale cocperazione amministrativa siattui
secondo metodi analoghi aquelli giàsperimentati nel traffica fragli
Stati membri della Comunità Economica Europea ? ' :•
•DECIDE :
TITOLO T-Disposizioni relative alla definizione della nozione di
"prodotti originari "
Articolo 1
Aifini dell' applicazione delle disposizioni del Titolo Idella
decisione delConsiglio del25febbraio 1964 >relativa ali 'Associazio -
!»
nedei Paesi eTerritori d'Oltremare alla Comunità Economica Europea
(inappresso denominata "decisione del25febbraio 1964 ")sono conside­
rati ,sotto riserva delle disposizioni particolari relative aiprodotti
•••/•«•

-3-
petroliferi econtenute nell' Allegato XVdella presente decisione ,come 1
prodotti .originari ! '
a)iprodotti totalmente ottenuti inimoopiùStati membri ,xaesi o.
Territori ;
b)iprodotti ottenuti negli Stati membri ,Paesi oTerritori enella cui
fabbricazione sono entrati prodotti diversi daquelli indicati alla
lettera a)dicuisopra ,acondizione chetali prodotti siano stati
oggetto dilavorazioni otrasformazioni sufficienti aisensi dello .
articolo 3chesegue ,
che ,inambedue icasi ,siano stati trasportati direttamente nello Sta­
tomembro ,Paese oTerritorio d'importazione dallo Stato membro ,Paese
oterritorio d'esportazione ,aisensi dell' articolo 5della presente de­
cisione . v .
Axticolo 2
Aisensi dell' articolo 1,lettera a)dicuisopra sono conside­
rati "totalmente ottenuti "inuno opiù Stati membri ,Paesi oTerritori !
a)iprodotti ;minerali estratti dalloro suolo ; x
b)iprodotti delregno vegetale iviraccolti ; ' :'•
c)glianimali vivi ,ivinati eallevati !
d)iprodotti cheprovengono daanimali vivi cheivisono allevati ;
e)iprodotti della caccia edella pesca ivipraticate ;
f)iprodotti marini estratti dalmare conleloro navi ;
g)gliscarti ediresidui provènienti daoperazioni manifatturiere ,,
nonché gliarticoli fuori uso ,acondizione che siano iviraccolti
epossano servire soltanto alrecupero delle materie prime ;
h)lemerci iviottenute esclusivamente apartire daanimali odapro­
dotti indicati alle lettere daa)ag)dicuisopra o.dai derivati »
•••/•••

-4-
Articolo 3
:*Aifinidell'applicazione delledisposizioni dicuiali'articolo .-
1,letxerab)sonoconsiderate sufficienti !
a)lelavorazioni otrasformazioni chehannopereffettodiclassificare
lemerciottenute inunavocedoganale diversa daquellaafferente a
ciascunodeiprodotti messiinopera,adeccezione ,tuttavia ,diquel­
lecompresenell'elenco A,allequalivengonoapplicate ledisposizio­
niparticolari didettoelenco.
Pervocidoganali ,siintendono quelledellaNomenclatura diBruxel­
lesperlaclassificazione dellemercinelletariffedogananli$
b)lelavorazioni otrasformazioni indicatenell'elencoB.
Articolo 4
t
Quandoglielenchi AeBpredisposti aifinidell'applicazione del­
l'articolo 3dicuisopradispongono chelemerciottenute inunoStato
membro,PaeseoTerritorio ,sonoconsiderate originarie soloacondizio­
necheilvaloredeiprodotti messiinoperanonsuperiunadatapercen­
tualedelvaloredellemerciottenute ,ivaloridaprendere inconside­
razioneperladeterminazione didettapercentuale sono?
-daunlato:
perquantoriguarda iprodotti dicuieprovatal'importazione :illo­
rovaloreindoganaalmomentodell'importazione siaatitolodefini­
tivo,siaatitolotemporaneo §
perquantoriguardaiprodotti diorigine nondeterminata :ilprimo
prezzocontrollabile pagatoperdettiprodotti sulterritorio dello
Statomembro,PaeseoTerritorio incuiavvienelafabbricazione 5
-dall'altro:
ilprezzoexfabbrica dellemerciottenute ,al"nettodelleimpostein­
ternerestituite odarestituire incasod'esportazione .
••o10*•

Articol'd 5
Sonoconsiderati cometrasportati direttamente dalloStatomembro,
EaeseoTerritorio d'esportazione nelloStatomembro,PaeseoTerrito­
riod'importazione ?
a)iprodottiilcuitrasporto sieffettua senzaattraversamento del
territorio diunPaesenonfacentepartedell'Associazione dicui
alladecisione del25febbraio 1964,esenzatrasbordo intalePae­
se;
b)iprodottiilcuitrasporto avvieneconattraversamento delterrito­
riodiunoopiùpaesinonfacentipartedell'Associazione ocon
trasbordo inunoditalipaesiaòondizione chel'attraversamento
.ditalipaesisieffettui conlascortadiuntitoloditrasporto u­
nicoemessodaunoStatomembro,PaeseoTerritorio 5 '
x
c)iprodotti cheattraversano ilterritorio diunoopiùPaesinonfa­
centipartedell'Associazione senzaesserescortati dauntitolodi
trasporto :unicoemessodaunoStatomembro,PaeseoTerritorio ,a
condizione chel'attraversamento ditaliPaesisiagiustificato da
ragionigeografiche ,aisensidellanotaesplicativa n.6echesia­
nosoddisfatte lecondizioni ivistabilite .
Aifinidell'applicazione delledisposizioni delpresente articolo
ilterritorio diunoStatoassociato aisensidella'Convenzione diAs­
sociazione tralaComunità Economica Europea egliStatiAfricani eMal­
gascioAssociati ataleComunità "nonvieneconsiderato territorio di
unPaesenonfacentepartedell'Associazione .
•GITOLOII-Disposizioni relativeall'attuazione deimetodidi
cooperazione amministrativa
Articolc 6
I"prodottioriginari ",aisensidellapresente decisione ,sono
ammessi,nelloStatomembro,.Paese0Territorio d'importazione ,albe­
neficiodelledisposizioni previste dalTitoloIdelladecisione del
25febbraio 1964dietropresentazione diuncertificato dicircolazio­
nedellemercidicuialmodello A.B.lrilasciato dalleautorità doga­
nalidelloStatomembro,PaeseoTerritorio d'esportazione .

Articolo 7
Ilcertificato dicircolazione dellemerci,dicuialmodello
A.B.lvienerilasciato solodietrodemandascrittadell'esportatore
Articolo 8
Ilcertificato dicircolazione dellemerci,dicuialmodello
A.B.lèvietatodalleautoritàdoganalidelleStatemembro,paoseo
territòrio )d'esportazicne ,almomentodell'esportazione dellemerci
allequalisiriferisce .Essoètenutoadisposizione dell'esporta­
torefindalmomentoincuil'esportazione sièrealmente verifica­
taoèstataassicurata .
-IfZVici8UUGZionsie jliCfcJX*011JLUcìT»UU.Ì.OJL-L'OVwJ±Ch'£j±KJÌ1<0 a.
dicuialmodelloA.B.lpuò'esserevietatoanchedopol'esportazione
dellemercicuisiriferisce ,quandoessononèstatoesibitoalmo­
mentodidettaesportazione inseguito aderrore oadomissione invo
lontaria .Intalcaso,ilcertificato èmunitodiunanotaspeciale
indicante lecondizioni incuièstatovistato .
Ilcertificate dicircolazione dellemercidicuialmodello
A.B.lpuò'esserevistatosolonelcasoincuisiadestinato acosti
tuireiltitologiustificativo perl'applicazione delregimeprefe­
renzialeprevisto dalTitoloIdelladecisione del25febbraio 1964»
Articolo 9
Ilcertificato dicircolazione dellemercidicuialmodello
A.B.ldev'esserepresentato entroilterminedi4mesi,adecorrere
dalladatadelvistedelladoganadelloStatemembro.PaeseoTerri­
toriod'esportazione ,all'Ufficiodoganale delloStatomembro,Paese
oTerritorio d'importazione cuièpresentata lamerce.

Articolo 10
Ilcertificate dicircolazione dellemercidicuialmodello A.B.l
dev'esserestabilito inconformità all'esemplare allegatoallapresente
decisione .EssoèredattoinunadellelingueincuièstatoredattoAlTrat­
tatocheistituisce :là:;C3>ijmiiità Economica Europea vDeveessere ,compilato
amacchina oamano.Inquest'ultimocaso,deve..faraiubodell'Inchiostro
edellascrittura ,astampatello .
Ilcertificato deveavereilformatodicm2lx30edev'essere
stampato sucartabollataperscritture noncontenente pastameccanica ,
delpesominimedigrammi 64alm2.Ilcertificato deveavereunfondo
arabescato coloreverde,inmododafareapparire qualsiasi falsifica­
zioneccnmezzimeccanici ochimici .
Sullaprimafacciata diognicertificato dev'essereimpressa una
diagonale ,formata da3lineeblu,larghe mm3ciascuna ,chevadall'an­
goloinferióre sinistroall'angolosuperiore destro.
GliStatimembri,PaesieTerritori possonoriservarsi lastampa
deicertificati oppureaffidarne ilcompito atipografie daessiauto­
rizzate .Inquest'ultimocaso,suognistampato dev'essereindicata ta­
leautorizzazione .Inoltre ,ognicertificato deveportareilsegnodi­
stintivoattribuito allatipografia autorizzata ,nonchéilnumerodise­
riedestinato acontraddistinguerlo .
Articolo 11
Hcertificato dicircolazione dellemercièpresentato alleau­
toritàdoganali delloStatomembro,PaeseoTerritorio d'importazione ,
secondolemodalità previste dallarispettiva regolamentazione .Dette
autorità possonoesigerelapresentazione diunatraduzione .Essepos­
sonoancherichiedere cheladichiarazione d'importazione siacompleta­
tadaunaattestazione dell'importatore certificante chelemerciassol­
vonoleoondizioni richieste perl'applicazione delledisposizioni del
TitoloIdelladecisione del25febbraio 19&4»

Articolo 12
1.GliStatimembri,PaesieTerritori ammettono come"prodottiorigi­
nari",albeneficio dèliedisposizioni delTitoloIdelladecisione del
25febbraio 1964,senzacheoccorrapresentare uncertificato dicircola­
zionedicuialmodelloA.B.1,lemercioggettodipiccolespedizioni in­
dirizzate -aprivati ocontenute neibagaglipersonali deiviaggiatori ,
purchésitrattid'importazioni privediqualsiasi carattere commerciale ,
quandotalimercisiano .dichiarate pomerispondenti allecondizioni ri­
chiesteperl'applicazione dellepresenti disposizioni epurchénonsus­
sistaalcundubbiocircalaveridicità ditaledichiarazione .
2.Sonoconsiderate comenonaventicarattere commerciale leimporta­
zioniches
-presentano uncarattere occasionale ,
-riguardano esclusivamente merciriservate all'usopersonale ofamilia­
redeidestinatari ,lequali,perlaloronaturaequantità ,nonfaccia­
nosorgerealcunapreoccupazione dicarattere commerciale ?,
-esonocostituite damerciilcuivaloreglobale nonaiasuperiore :
a60UC,quandositrattadipiccolespedizioni '
a200UCquandositrattadelcontenuto dei'bagaglipersonali deiviag­
giatori .
Articolo 13
Alloscopodiassicurare unacorretta applicazione delledisposi­
zionicontenute nelpresente Titolo,leautorità competenti degliStati
membri,paesieterritori siprestano mutuaassistenza ,tramitelerispet­
tiveamministrazioni doganali ,perquantoriguardailcontrollo dell'au­
tenticità edellaregolarità deicertificati .
Leamministrazioni dojananli interessate definiscono dicomuneac­
cordoimetodidimutuaassistenza .

-9-
TITOLO III -Disposizioni finali
Articolo 14
Ogni anno siprecede all' esame dell' applicazione della presente de­
cisione edei suoi effetti economici ,onde apportarvi gli adattamenti ri­
tenuti necessari .
Tale riesame potrà essere effettuato adintervalli piùravvicinati ,
arichiesta diuno Stato membro .
Articolo 15
Lenote esplicative ,glielenchi AeB,ledisposizioni particolari
relative aiprodotti petroliferi eilmodello del certificato dicircola­
zione delle merci A.B.l allegato alla presente decisione fanno parte in­
tegrante della medesima .
Articolo 16
Leautorità competenti degli Stati membri ,paesi eterritori adot­
tano tutte lemisure necessarie affinché icertificati dicircolazione
delle merci dicui almodello A.B.1possano essere rilasciati adecorre­
redal
Icertificati d'origine rilasciati sotto l'imperio della raccoman­
dazione della Commissione della Comunità Economica Europea del10di­
cembre 1958 Jrelativa all'attuazione delle disposizioni dicuiall'arti­
colo 133 delTrattato continueranno adessere validi ,acondizione tutta­
via cheessi siano prosentati alle autorità doganali degli Stati membri ,
Paesi 0Territori ,nonoltre il
•«•/*••

ALLEGATO I
NOTE ESPLICATIVE

-10-
ALL3GAT0 I
NOTE ESPLICATIVI !
Nota 1-adart .1
:Itermini "inuno opiù Stati membri ,paosi oterritori "compren­
dono ugualmente leacque territoriali .
Lenavi operanti inalto mare ,ivicomprese le"navi officina ",a
bordo delle quali viene effettuata latrasformazione olalavorazione
dei prodotti della loro pesca ,sono considerate come facenti parte del
territorio dello Stato membro ,paese oterritorio alquale esse appar­
tengono ,acondizione che lestesse rispondano alle condizioni indicate
nella nota esplicativa n.A.
Nota 2-adart .1
Allo scopo dideterminare seuna merce eoriginaria diuno Stato
membro ,paese oterritorio ,nonvaricercato seiprodotti energetici ,
leinstallazioni ,lemacchine egliutensili utilizzati per lafabbrica­
zione ditale merce siano omeno originari dai Paesi terzi .
Nota 3-adart .,1
Gliimballaggi sono considerati come formanti intutto con lemer­
ciinessi contenute .Tuttavia ,questa disposizione non èapplicabile
neiriguardi degli imballaggi chenon sono diuntipo abituale per il
prodotto imballato eche hanno unproprio valore dìutilizzazione con
carattere durevole ,indipendentemente dalla loro funzione d'imballag­
gio .
Nota 4-adart .2,lettera f)
L'espressione "loro navi "siapplica soltanto nei confronti delle
navi i
-chesono immatricolate oregistrate inuno Stato membro ,paese oter­
ritorio ;
-che battono bandiera diuno Stato membro odiunPaese associato ;
«••/•••

-11- ALLEGATO I
-cheappartengono almeno permeta acittadini degli Stati membri ,
paesi oterritori oaduna società con sede principale inuno dita­
liStati membri ,paesi oterritori dicui il"gerente "oi"gerenti "
ilpresidente del Oonsi-glio d'Amministrazione odiControllo ela
maggioranza deimembri ditali Consigli sono cittadini degli Stati
membri ,paesi oterritori sdicui ,inoltre ,porquanto riguarda le
società dipersone olesocietà aresponsabilità limitata ,almeno la
metà del capitale appartiene aStati membri ,paesi oterritòri ,a
collettività pubbliche oacittadini aventi lanazionalità ditali '
Stati membri ,paesi oterritori ?
-ilcui stato maggiore èinteramente composto dicittadini facenti
parte degli Stati membri ,paesi oterritori |
-.eilcuiequipaggio ècomposto ,almeno nella proporzione del79^5di
cittadini ,facenti parte degli Stati membri ,paesi oterritori .
Nota 5-adart.4 <
Per "prezzo exfabbrica "s'intende quello pagato alfabbricante
nel cui stabilimento èstata effettuata lalavorazione olatrasforma­
zione sufficiante .Quando tale lavorazione otrasformazione èstata ef­
fettuata successivamente dadue opiùditte ,sidovrà prendere inconsi­
derazione ilprezzo pagato all'ultimo fabbricante .
IJotà 6-adart .5c)
1. Ai'fini dell' applicazione dell' articolo 5c),l'attraversamento ,
del territorio diuno opiù Paesi terzi appresso indicati ègiustificato
daragioni geografiche quando esso èmotivato dalla necessità dello
sbarco odell' imbarco dei prodotti nei porti di;
Colon (Panama )perquanto concerne gliscambi conlaPolinesia francese
SanFrancisco (USA )
Sydney (Australia )
Auckland (Nuova Zelanda )

-12- ALLSGATO I
2. Incaso diattraversamento del territorio dei Paesi che non fanno
parte dell »Assaciazurcoio ^-1p»©aotti originari diunoStato membro ,
paese oterritorio :
-devono rimanere sotto lasorveglianza delle autorità doganali del
paese ditransito enondebbono esservi messi inliberà praticai
-pertutta ladurata del loro soggiorno intali paesi ,nondebbono es­
sere oggetto dimanipolazione ,ameno chequeste siano destinate ad .
assicurare laloro conservazione tal quali . . ,
Laprova dell' adempimento didette condizioni èfornita dalla pre­
sentazione alle autorità doganali dello Stato membro ,paese oterrito­
rio didestinazione diuna attestazione ,rilasciata dalle autorità do­
ganali del paese ditransito ,recante *
-unadescrizione esatta della merce 5
-ladata d'imbarco edisbarcò delle merci ,eon ì'indicazione -delle
rispettivo navi ;
-una dichiarazione delle condizioni incui èavvenuto ilsoggiorno
delle merci .
Nota 7-adart .o
i
Perquanto riguarda leesportazioni dei paesi oterritori effet­
tuate alle condizioni dicuiall'articolo 5?lettera c)iaouidestina­
zione finale' definitiva non ènota almomento dell''Uscita dàl ;p'aés^1
oterritorio esportatore ,può essere emesso uncertificato dicir-c-
colazione AB1provvisorio .Questo -int*so dismistamento della spe­
dizione prima dell' imbarco -èsostituito ulteriormente dauno opiù
certificati dicircolazione A.B.l definitivi quando ,alle autorità -do­
ganali chehanno emesso ilcertificato ,èstato provato chelemerci so
nostate ,istradate verso -uno Stato membro.'
Ilcertificato provvisorio deve essere compilato suimodelli
'prescritti dall' articolo 10,Esso ,nella colonna deve
recare ladicitura ^PROVVISORIO ",scritta ininchiostro rosso eda
stampatello .
•eI•••

-13- ALLEGATC I
Ilcertificato dicircolazione provvisorio èesclusivamente desti­
nato apermettere alle autorità doganali che lohanno emesso divistare
icertificati dicircolazione definitivi .
¡Tota 8-adart .8
Quando uncertificato gìcircolazione aicui almodello A31si
riferisce aprodotti primitivamente importati dauno Stato membro ,paese
oterritorio eriesportati talquali ,inuovi certificati rilasciati
dallo Stato membro >paese oterritorio diriesportazione debbono obbli­
gatoriamente indicare loStato membro ,paese oterritorio nel quale il
certificato dicircolazione primitivo èstato rilasciato .

EtENC0 A
(Elenco delle lavorazioni otrasformai lont checoaportano
uncambiamento della voce doganale ,sachenonconferiscono 11
carattere di"prodotti originari "alle merci chelesubiscono ,
oloconferiscono subordinatacele atalune condizioni )

■ ALLEGATO II
-2-
.Predottlottenutl
Denominazione
02.06
03.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03
07.04
06.10TuttiIprodottl
Cam!efrattaqlU,coaaestibll I,à\qualsiasi
specie(esclusiIfegatidivolatili)salate
oInsaUaola,seccheoaffuocate.
Pesciseopllcceento salatioInsalacela,
secchioaffumicati .
latteeere»dilatte,consonati ,concentra­
tiozuccherati
Burro
Formaggi•latticini
Ortaggi•piantiaangerecce ,anchecotti,
congelati
Ortaggi•piantemangorocce,presentati Immersi
Inaoquesalata,solforata,oaddizionata di
altre«utenzeatteadassicurarne temporanea­
mentelaconservazione ,manonspecialmente
preparatiper11consumoImmediato
Ortaggiepianteiiangerocce,disseccati,
disidratati oevaporati,anchetagliatiIn
pezzioInfetteoppuremacinatiopolverlr-
zatl,«anonaltrimentip-eparatl
Frutta,anchecotte,congelate,senzaagglgn-
tadizuccherilavorazione otrasfomazione chenoh
conferisce 11carattere di
■prodottioriginari"
1.Lemanipolazioni destinateadassicurarelaconsena-
zioneInbuonostatodellemerciduranteIIloro
trasportoemagazzinaggio (ventilazione ,spanditura,
essiccazione ,refrigerazione ,conservazione Inacqua
salata,solforata oconaggiuntadialtresostante,
estrazione dipartiavariate,nonchéleoperazioni
similari).
2.lesemplicioperazioni dispolveratura ,vagliatura ,
cernita,selezione,classificazione ,assortiremo
(Inclusalacomposizione diseriediBerci)lavaggio,
verniciatura ,taglio.
3.a)Ilnitamentod'imballaggi,nonchéledivisioni
eleriunionidicolli;
b)lesemplicioperazionidirlmepltura dibottiglie,
boccette,sacchi,nonchélasemplicesistemazione
Inastucciescatole,osutavolette,ecc.,ed
ognialtrasempliceoperazioned'I«hallaggio.
4.l'apposizione sulprodottiosulloroImballaggi di
«archo,etichette,oaltrisegnidistintivisimila­
ri.
5.lasemplicemiscelatralorodiprodottianchedi
speciediverse,quandounoopiùcomponenti dVi!a
miscelanonrispondanoallecondizionistabilite
dalConsigliod'Associazione perpoteresser»
considerati comeoriginarisiadegliStatimembri
chedegliStatiassociati.
6.Lasempliceriunionediparti<Martlroll«Ho
scopodifornareunarticolocompleto,
7.Ilcumulodidueopiùoperazioniindicatenel
puntida1a6dicuisopra.
8.Lamacellazione deglianimali.
Salagione,conservazione Insalamoia,essiccatone od
affumicatura dicarniefrattagliecommestibili delle
vocin.ri02.01e02.04.
Salagione,conservazione Inralamoia,essiccazione u
affumlcazlone dipesci.
Conservazione ,concentrazione dellatteodellacrae
dilattedellavocen.04.01,oaggiuntadizucchero
>questiprodotti
fabbricazione apartiredallattoodallaere»
Fabbricazione apartir*dalprodottidellevucl
n.ri04.01,04,02e04.03
Congelazione diortaggiepiantemangereece
IfffnersloneInaequasalataoaddizionata di«tre
sostanzediortaggiepiante«angereceedellavece
n.07.01
Essiccazione ,disidratazione ,evaporazione ,taglio,
triturazione ,polverizzazione degliortaggiepiante
aangereccedellevocidala.07,01alft»07,03lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizioni sottolndtcate risultanoosser*-
te,conferisce 11caratteredi
"prodottioriginari
Congelazione difrutta

aiu:ucji
Prodottf ottenuM
Voce délia
tariffa
doganale
06.11Denominazione
Frutta presentate Immerse nell' acqua salata ,solfo­
rata oaddizionata dialtre sostanze atte adassi
curarne temporaneamente laconservazione ,manon
specialmente preparate per 11consumo immediato
frutta secche (escluse quelle delle wcl dal
n.08.01 aln.06.05 incluso )
Farine dlcereal f
Semole ,semolini ,cereali r.ondatt ,periati ,spez­
zati,schiacciati (compresi 1flocchi ),esclusi
11risopllato ,brillato ,lucidato equello
spezzato ;germi dicereali ,anche sfarinati
farine dellegumi secchi compresi nella voce
n.07.05
farina ,semolino eflocchi ,dipatate
Farine esemolini disago ,dimanioca ,di
arrot-root ,disaìep edialtre radici e
tuberi compresi nella voce n.07.06
Malto ,anche torrefatto
Aaldl efecol e;fnulIna
Glutine efarine diglutine ,ancho torrefatti
Strutto edaltri grassi dimaiale pressati o
fusi;grasso d'oca edialtri volatili ,pres­
sato ofuso
Sevi (delle specie bovina ,ovina ecaprina )
greggi ofusi ,compresi 1sevidetti 'primo
sugo"
Grassi eolidipesci 9difiammiferi marini ,
anche raffinati
Altri grassi edolianloiall (oliodipiedi di
bue.arassi diossa,grassi dicascami ,ecc.)
Olivegetali edalInentarllavorazione otrasformitene che non
conferisce 11carattere di
"precotti originari "
Immersione Inacqua salata oaddizionata dialtre sostan­
zedifrutta delle voci daln.06.01 aln.0b.09 (Incluso )
Essiccazione difrutta
fabbricazione apartire dacereali
fabbricazione apartire dacereali
fabbricazione apartire dalegumi secchi
fabbricazione apartire dapatate
fabbricazione apartire daprodotti della vece n.07.06
Fabbricazione apartire dall' orzo
Fabbricazione apartire dacereali delCapitolo 10,
dapatate odaaltri prodotti delCapitolo 7
Fabbricazione apartire dacereali odafarine di
cereal I
Ottervtl apartire daprodotti della voce n.02,05
Ottenuti apartire daprodotti della voce n.02.05
Ottenuti apartire dapesci omarcdferl »arlnf
pescati connavi appartenenti aPaesi terzi
Ottenuti apartire daprodotti delCapitolo 2
Estrazione daprodotti compresi nelCapitoli 7,12Lavorazione otrasformazi oneche,quando
lecondizioni sottoi^dicate risultano osserva­
te,conferisce 11carattere di
V'odo'Iloriginari "

ALLEQATO
Lavorazione titrasforaazlone che,quando
lacondizioni sottolndlcate risultano osserva­
to,conferisce IIcaratteri di
"prodotti originari "lavorazione otrasformazione chenon
Prodotti ottoniti conferisce l\carattere di
I~––– "prodottïorlglnarl " Denoulnazlone
... Ottenlaente »partir *diqualsiasi prodotto
Illargarfna | I
Salsicce ,«1-1aslalll.dic^l.<Mtatto*I.«"fi"*«*(ro4,H'*– 1 ' bpMoleZodlsanaje I
.._M i.Mtat- Fabbri oziane apartir »dapredattl «aprasi nelAltrapreparali eoia«ansane ditaml aditrat- rZlt.iVltaglia •
,, -n Fabbri saziane apartir »diprodotti aaapraal artPreparazioni econserve dipasci,oapreao 11 ™»r»_ "•
caviale adIsuolsuccedanei tapHola J
Crostacei ,aallus*..tasta*,pr^tl a Falcar..»•^Ir,d,prad*.a-prea.nal
conservati U"W,3
a ,.,ìai fabbrlcazlaot •partire diurodottl d'oQfllspeci*Altri zuccheri ;sclropplj succedanei òsiilei**
anche «Isticonilei*naturala zuccheri •mìm-
Itl,csrMsUstl I I
Prodotti abasedizuccheri noncontenenti Fabbri-zl ».apartir»*altripradottl dalW UV
..ii.-ti,–tia Fabbricazione apartire diqualsia »!predottoZuccheri ,adroppl eBelassi ,aroaatlzzatl a ™
coloriti (eoapreso lazucchero vanigliato ,alla
vaniglia oallavaniglina ),esclusi 1succiti di
fatta addizionati dizuccheri inqualsiasi
Iproportion * I I
Cioccolata edaltre preparazioni allaentarl
contenenti cacao
Preparazioni prl'all-ntozlona «
perusidietetici edicucir»,abasedifarla», «mi.'»<*••IUMh*r'
fecola odestratti di«Ito,and>e addlzloaatl
dicacao Inslsura Ini'iiorc À50£Inpaso
IPaete allientarl
Tapioca ,co^a «.alladif-eo»«« Frtbricazl ««a
Prodotti abaaedicereal Iaitati .affla- FabbH«azle «apatire éipr»*t«
Ituraotestatur *:*puffsd rlcs","wr^-flake *1 I |
eelalll
Ortaggi .piante e«*ra«.etatto ,p«p««
oconservati nati'aceto e«eli'acida acati». «emanati prwrteana^a
unesenza sala,spaila ,aaatarda alucdiarl
Ortaggi »H.M. aa«ger»ce ..prep«tl ewr -
vatiaanzaacato oaddaacati» mmtrmM
!C*Mar«i1 «»«erta*!,frcsiM •**9**"•
wnssrwitl erewlawleeaAe • a*ll'acetofabbricazione p*rlaquel*vieneutilizzato del
cacao divalore nonsuperiore al delwlore
delprodotto finito aacondizione che1prodotti
delCapitolo 17utilizzati siano del■prodotti
originari "
(htvutt »partire dalfniMftt *Atro

ÀLIESATO It
_ LProdottlottenjti I lavorwlone otrasformazione chenon
conferisce ilcarattere di
"prodottioriginari *Lavoratone otrasformazione che,quando
lecondizioni ?ottrindlcate risultano osserva­
te,cori-ferisceI)carattere di
■prodottiorigirari "Vocedélia
tariffa
doganaleDenoalnazlone
20.03 Fattacongelate ,conaggiuntadizuccheri Utilizzazione diprodott!compresinelCapitolo 17I
20.04
IFrutta,scorzedifrutta,pianteepartidi
piante,cotteneglizuccheriocandite(sgoc-
:1olate,diacciate,cristal(zzate)Utilizzazione diprodotticompresinelCapitolo 17
ex20.05 fyreeepastad1frutta,gelatine,«aneliate,
ottanteaedlantecottura,conaggiuntadi
zuccheriUtilizzazione diprodotticoapreelnelCapitolo 17i
«21.01 Cicorietorrefatta esuoi«tratti Fabbricazione apartiredaradicidicicoriafresche
osecche
n22.09 Alcoleetiliconondenaturato diaerodi
80*Aggiuntad'acquaall'alcoleetilicodellamen,22.08
oalacelafradiloredeglialcolidellevocin.rf22,08
e22.09
22.10 Aceticomestlblll elorosuccedanei contestibill Fabbricazione apartiredaalcoleovino
23.04 Panelli,sansedioliveedaltriresiduidella
estrazione degliolivegetali,escluseleBordilefabbricazione apartiredaprodottidiversi
23.07 Foraggi«eiassatiozuccherati edaltriflangia!
preparatiperanloall;altrepreparazioni utiliz­
zatenell'allaentazlcno deglianimali(integra­
tori,condì«enti,ecc.)Fabbricazione apartiredacerealiederivati,carni,
latte,zuccherie«elassli
!
ex24,02 Sigarette;sigarieslgarettl;tabaccodafuso I Fabbricazione nellamalealiano11501Inpeso
delleasteriedellavocen,24.01utilizzate è
costituito ftì"prodottioriginari "
ex28.13 AcidobroalJrlco Tuttelefabbricazioni apartiredalprodottidella
vncen.2B«01
i
ex28.19 OssidodizincoI
Tuttelefabbricazioni apartiredalprodottidella 1
*3cen.79.01
2B.27 Ossidodiploabo Tuttelefabbricazioni apartiredalprodottidalla
vocen.7B.01
«$.2 Idrossido dilitio Tutte1efabbricazioni apartiràdalprodottidella
vocen.$.42
exS.29 Fluoruro dilitio Tuttelefabbricazioni apartiredalprodottidel»e
vocin.ri28.20e2B.42
ex2B.X Clorurodilitio Tuttelefabbricazioni apartiredalprocfattldelle
vocin.rl$.23e2B.42
exS.33 Bronjrl Tuttelefabbricazioni apartiredalprodottidelle
vocin.ri28„01e2B.13

-•6- ILMUi
Prodottlottenitl lavorazione otrasforaazlone chenon
conferìsu11carattere di
■prodottiorlainari"Lavorazione otrisfona;Ioneche,quando
lacondizioniuttolndlcate risultinosnervate,
conferì«ceIlcarattere di
'prodottioriginari'Voctdalla
tariffa
dooanalaDanonlnazlona
n2B.Î Solfated'allualnlo Tuttalafabbricatemi apartiràdaiprodottidalla
vocail2B.20
BÏ.U Carbonato«Htlo Tuttalafabbrlcazlam apartiràdalprotettiMia
vacan.
Broajrlarganid tettalafabbricazioni apartir*dalprodottidalia
«cia.ri2.01a28.13
n28.02 Diclar*dlfafrfltrlclor*otnna Trtafamxfona dall'atanolaIndoralaacondanna-
2fon*dalclaralaoonilaonoclorabawtalo
«29.35 Piridine;alfapleellne ,betapleollne .gaaaa-
pldlInaTraefenaileae dall'acetilenelaaldeideaeatloe
•treaferaazlone dell'aldeide«eticaInplrtdlat
•picolIna
«29.35 Ylnllplridlna Traaforaaifofta daW'aldaldo aceticaInplcotlnn
atraaforanzitna dallapicolInaInviMIpiridina
s29.35 AcidaMeotinioa (VitaminafP)i
Traefcrautone dall'aldeideaceticaInbabbeo)taa
«traeforaazlone dillabataptoollia I*acidoirieetl-
rfoo
«29.43 81iMMla(daatroata) Tuttalafabbricazioni apartiràdiaaldl,fnoria
•Mialoro«tarlaorina
i
■30.03 Antibiotici lottelefebbricalimiapartirediantibiotici
dalle«ocaa.21.U
31.06 Altricondì!)predettidiqueeteCapitala
praeentatl alalatavolette,pe*tl|11ea
altrafonaalati],alaInraclplaitl•
Involucridia*paialardaauelaodi10kgFabbricazione parlaqua)avengonoutilizzati
daipredatiticuivalorenon«pera1150fdel
valeredalpredottofiniti
32.01 Uedwcolaranti lattalaMMaailonl apartiredillaaafvta
dallavad«.ri32.Ma32.05
32.0» Altraesataniaeelaranti;piedottiInargenta
dalpanarediqMllt«tllluattoeneSaltane
liMlnaaaantt'ItaceladiaaaldladiaalleeaprealnelCoiteleS
aandallaaarlcha,quali11alitateditarlo,la
creta,Ileaitanetodibuie,IlMaaaaattuata
35.06 Baatrinaianidiafatalaaafubliiatorr«tattl|
eoliod'ani*adifneaìaTattolafaéafcrfanzianiapartir*diyraèttl
divorai

-7- AUECUC II
Prodottïotterutl
UenoalnazloneLavorazione otrasformazione chenon
conferisce 11carattere di
■prodottioriginari*Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizionisotfoindicatfl risultinoosservate ,
«riferisceilcarattere di i
"prodoUIorlginart 1
Disinfettanti ,Insetticidi ,fungicidi,erbicidi,
rodenticidi ,antiparassitari eslalllpresentati
allostatodipreparazioni oinfoneorecipienti
oInvolucriperlavenditaalaleutooppureIn
particolari presentazioni qualinastri,stoppini
ecandelesolforati ecartewschlcide
Sozzinepreparate,apprettipreparati eprepara­
zioniperlaaordeiuatura ,deltipodiquelli
utilizzatinell'Industriatessile,nell'Industria
dellacarta,nell'IndustriadelcuoiooIn
Industriestalli
Preparazioni pirlidecapaggio delaetalll;
preparazioni disossidanti persaldareedaltri
preparazioni ausiliarie perlasaldaturadal
■etalllspasteepolveripersaldarecoaposta
diaetallod'apportoodialtriprodotti;
preparazioni per11rivestimento o11riespiliento
dielettrodiadibacchette persaldatura
Preparazioni antidetonanti ,Inibitoridiossida­
zione,additivipeptlzzantl ,additiviperla
viscosità,additivicontrolacorrosione ,ed
altriadditivipreparatistailiperoliBine­
rei!
'Acceleranti divulcanizzazione "preparati
Preparazioni acaricheparapparecchi
estintori;granataatx»òeestIntrici
SolverfHedHventicornai]parwarotclA
prodottislrfH .Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati del
prodotti 11cuivalorenonsupera1150£delvalori
delprodottofinito
Fabbricazione per1aqualevengonoutilizzati del
prodotti 11cuiralorenonsupera1150%delvalore
delprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati del
prodotti 11cuivalorenonsupera115QJdelvalore
delprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati dei
prodotti 11cuivalorenonsupera115Qtdelvalore
delprodottofinito I
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati del
prodotti 11cuivalorenonsupera115Q?de!ttlore
delprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati del
prodotti11cuivalorenonsuperaH502delvalore
delprodottofinito
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati dal
prodottiticuivalorenonsupera1150£delvalore
delprodottofinito

-fi.AUEGATO II
Prodottlotterutl Lavorazione otrasformazione chenon I
conferiscelìcaratteredi Ilavorazione otrasformazione che,quando
lecondizioni sottotndlcate risultanoosservate.
.Vocedélia
tariffa
doganaleDenoalnazlone■prodoltlorlgînarl 1 conferisce 11carattere di
■prodottioriginari"
as3B.19 Miscuglinonagglomerati dicarburi«etalllcl;
colposizIonidipastaperelottrodi,abasedi
sostanzecarbonlose ;cocposlzlonl peraccuaulatort ,
abased'ossidodicadsloodabasedMdrossIòo
dinichelio
Prodotticoapreslnellasottovoce Q)della
TariffadoganaledelleCownitàEuropeeFabbricazione perlaqualevengonoutilizzati del
prodotti 11cuivalorenonsuperalì50%delvalore
delprodottofinito
39.07 Lavoridellesostanzecompresenellevocidal
n,39*01aìn.39.06InclusoLavorazione dellelaterleplasticheartificiali
eteriedesteridellacelluiosa ,resineartificiali
40.05 lastre,foglienastrMdlgonna,naturaleo
sintetica,nonvulcanizzataFabbricazione perlaqualevengonoutilizzati del
prodottilìcuivalorenonsupera1150%delvalore
delprodottofinito
«1.0 Cuoioepelli,verniciati oMetallizzati VomìdaturaoMetallizzazione dellepellidelle
vocin,r1dal41.02al41.07(incluso)(diverse
dallepellidinetlccldelleIndieedallepelli
dicapredelleIndie,sespllceiente conciatecon
sostanzevegetali,anchesottoposte adaltrepre­
parazioni,saevidontementenonutilizzabili In
talestatoperlafabbricazione dilavoriIncuoio)}
lìvaloredellepelliutilizzate nondevesuperare
115QCdelvaloredelprodottofinito
VI0] Pelliccerie lavorate oconfezionato Confezioni dipellicceeffettuate apartireda
pellidapellicceria Intavole,sacchi,zappette,
crociestellari(ekvocen.43.02)
U.21 Cassa,cassette,gabbie,cilindrieImballaggi
>1*111,dilegno,cotplatl,untatioppure
saontetl,ancheconpartitonatedivari
eternitiriunitiFabbricazione epartiredatavolenontagliateIn
deteraliate alsure
15.03 Lawrldifugherònaturale Fabbricazione apartiredaprodottidellavoce
n.45.01

ALIEGATOII
Prodottl ottemtl
Denoti nazIonelavorarlo !*otrasfonazione chenon
conferisce ilcarattere dt
■prodotti originari "lavorazione otrasformazione che,quartfc
lecondizioni sottolndicate risultano oss*^
conferisce 11cani tare di
■prodotti originari 1 i
Carta ecartoni sespllceMnte rigati ,1Inetti e
quadrettati .Inrotoli oInfogli
Prodotti cartotecnici percorri spondenia ;earta
dalettere Inblocchi ,fauste ,biglietti pestali ,
cartoline postali nonillustrate ecartoncini ;
scatole ,Involucri abusta esiali I,Ae»rta
edicartone ,contenenti unassortiaente di
prodotti cartotecnici percorrispondenza
Altra carta ecartoni tagliati perunuso
determinato
Scatole ,sacchi ,sacchetti ,cartocci sdaltri
contenitori dicarta odicartone
Filati diseta nonpreparati perlavendita
alalnuto
Filati difibre tessili sintetiche ed
artificiali contirue ,preparati perlavendita
al <Mnuto
Tessuti difibre tessili sintetiche edarti­
ficiali contime (coapresl 1tessuti di
•onoflll odilasette delle vocin.ri 51.01
o51.0E )
Filati dilana cardata ,nonpreparati perla
vendita alainuto
Filati dilana pettinata ,nonpreparati per
lavendita alalmto
Filati dipelifini,cardati opettinati ,
nonpreparati perlavendita alrinite
Filati dipeli grossolani odicrina i
preparati perlavendita alalwte
Filati dilana,dipsll (fini egrossolani )
edicrine,preparati perlavendita al
almto
Teseutl dflana odlpeiIfini
Filati dilino odireali,preparati per
lavendita alaiutoFabbricazione apartire dalla pasta dicarta
Fabbricazione perlaQuale vengono utilizzati dei
prodotti ilQJ1valore nonsupera 11SOJtdelvalori
delprodotto finito
Fabbricazione apartire dalla pasta dicarta
i
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati del !
prodotti 11cuivalore nonsupere 1150%delvalori !
delprodotto finito I
Seottoniti apartire daprodotti della race
rw50.01
Ottenuti apartire daprodotti chlalcl oda
paste tessili
Ottoniti apartire daprodotti chlalcl oda
paste tessili
Ottemtl apartire dalana Inaassa
Ottoniti apartire dalana Inaassa
Ottoniti apartire dapelifini nonpreparati
dalla vece\53.02
Ottenuti apartire dapeli grossolani della «ce
n.53,02 edaerinidella voce n.05.03 nonpro-
parati
Ottenuti apartire daseterie delle vocin.rl dal
53.01 al53.04 incluso
Ottenuti apartire daasterie delle»cln.rl dal
5101 al53.05 Incluso
Ottenuti apartire dalle aaterie delle wcln»ri
54.01t54.02

ALUGATO II
/
./
Prodotti ottenutilavorazione otrasformazione eh»non
conferisce ilcarattere di
■prodotti originari *^lavorazione otrasformazione che,qumdo I
lecondizioni settoindicaterisultano osservate .!
Voce délia
tar Iffa
doganaleDenoailnazionsconferisce <1carattere al
1prodotti originari 1
54.05 Tessuti dilino odiraaié Ottenuti apartire daaaterle delle voci
n.rl 5*.01o54.02
55.05 Filati dicotone nonpreparati perla
vendi taalainutoOttenuti a-partire daaaterle oelle voci
n.ri 5j.Dt^;55.0J "
55.06 Filati dicotone preparati perla
vendita alainutoOttenuti apartire di«alari »delle mw
n.rl 55.01 ,55.03
55.07 Tessuti dicotone apunto digarza Ottenuti apartire daaaterle delle vacl
n.rl 55.01 ,55.03 ,55.0*
55.06 Tessuti dicotone ricci deltipe saugna Ottenuti apartire aaaaterle delle voci
n.rl 55.01 ,55.03 ,55.0 A
55.09 Altri tessuti dicotone Ottenuti apartire daarterie delle voci
in.rl 35.01 ,55<*J,55.04
56.01 Fiocco difibre tessili sintetiche ed
artificiali ,InaassaOttenuti apartire daprodotti chtalci
odapaste tessili I
56.02 Fasci (cables )daflocco difibre tessili
sintetiche edartificialiOttenuti apartire daprodotti chialcl
odapaste tessili
56.04 Fibre tessili sintetiche edartificiali In
fiocco ecasca# !difibre tessili sintetiche
edartificiali (continue oInflocco ),cardati
pettinati oaltrimenti preparati perlafila*
turaOttenuti apartire daprodotti ehiai!ci
odapaste tessili
36.05 Filati difibre tessili sintetiche edartifi - I
ciati Infiocco (odicascaal difibre tessi­
lisintetiche edartificiali ),nenpreparati !
perlavendita alainutoOttenuti apartire dawodott !chialcl
odapa**tetessi 11
56.06 Filati difibre tessili sintetiche edartifi­
ciali Infiocca (odicascaal difibre tessi-
tisintetiche edartificiali )preparati per
lavendi UalainutoOttenuti apartire daprodotti chtaict
odapaite tessili
56,07 Tessuti difibre tessi 11sintetiche edartifi­
ciali InfloccoOttenuti apartire daaaterle delle voci
n.rl 56.01 al56.03 (incluso )
>7.09 Tessuti dicanapaOttenuti apartire daaaterle della voce
n.57.01
57.10 Tessutl dl 1wta Ottenuti apartire daiVaiuta greggia
57.11 Tessuti dialtre fibre tessili vegetali
 Ottenuti apartire dal<e aaterle iella ,
veci nri57.02 .57.04

-11- ALLEBATO II
Prodottl ottarotl lavorazione etrasformazione che non
confisca Ilcanttere di
"prodittl originari'(
Lavorazione otrasformilo neche,quando |
lacondizioni sottolndicate risultano osservati ,^
«riferisce lìcarattere di i
■prodottl orfglnarl 1 jVoce délia
tarif fa
doganaleDenoafnaitone
9.01 Tappeti aputì annodati adarretrati ,mà*
owvfazionatiOttoniti apartire distarle dalla vociuri dal
$.01 al50.03 incluso ,51.01 ,dal53.01 al53.05
Incluso ,54,01 ,dal55,01 al55,04 Incluso ,dal ■
56.01 al56.03 Incluso ,dal57.01 al57.04 Inclusi
9.B Miri tappeti ,anche aaafetlanatl ,teaeuti datti
Kslfa«Kilt»,trt–rtn eSeaarit ,ImwIi «
•latiI,aorta ceafetlenatlOttanti tpartire diaaterla della netn.rl *1
M.01 al38.03 IkWh ,SUOI ,*151.01 >150.05
Inalvea ,54.01,dri56.01 al55.(KIncluse ,41
S6.01il54.03 Induao ,dil57.01il57,04 Inelun
9.04 Velluti ,talpe,tenuti ricci etessuti disiniella ,
esclusi 1a»»fett1 delie »d*ri56.® e9JkOttetti •partire di«tari»delle«tin.rl |
dalJ0.01ti50.03 Induco ,«.01,dal53.01il
53.05 Ineluee ,54.01 ,dal56.01 al55.0+Incluse ,I
dal56.01 al5C.03 Incluao
9.05 tetri ,gallenl aalalili«atriamitra di
fibre odiflit discosti perellelaMnta adIneal-
la<1 (boidue),onduli Iaanfattl dalla wca
n.9.06Ottanti apartirà diintarla dalla «ocln.rl dal
90.01 al50.03 Incluao ,51.01 ,dal53.01 al53.05
Incluao ,54.01 ,dal56.01 al55.04 Incluso ,dal
56.01 al56.83 Indues ,dal57.01 al57.04 Inclun
9.06 Et!«*atte,scudetti a«falli ,taaautl ,Mnea
rlcaaatl ,I*paaza ,Innaetrl otagliatiOttanti apartir *di«tariadalla vocin.rl dal
50.01 al50.03 Incluaa ,51.01 ,da!53.01 al53.05
Indueo ,54,01,dal55.01 al55.04 Incluao ,dal
56.01 al56.03 Incluso
S.06 Tulli etessuti a«oliaannsdata (reti),lied Ottetti apartire dsasterie delle vocin.rl dal
30.01 al50.03 Incluso ,51.01 ,dal53.01 al53.0S
Incluse ,54.01 (dal55.01 al55.04 Incluso ,dal
56.01 al56.03 Incluso
9.09 Tulli,tulll-boblnets etessuti aascile annodate
(reti),operati ;pizzi (aaacdilna aaaane)In
pezza ,Inatrlaea aInaotlvl
VOttanti apartire daistorie della vocin.rl dal
50.01 al50.03 Incluso ,51.01 ,dal53.01 al53.05
Incluso ,54.01,dal55.01 aì5S.04 Incluso ,dal
56.01 al56.03 Incluse
59.04 Spago ,corde efuni,anche IntrecciatiOttenuti apartire sia <fefibra naturali ,sia
diprodotti chinici odapaste tessili
59.05 Miotterute eonlMapteg »diaanfattl previsti
dalla voce n.59l04 ,Instrisce ,Inpaue oIn
forae detervtnata ;retiparlapesca ,Inferie
detersi nate,costituite Afilati ,spay ecardiOttenite siaapartire dafibre naturali ,sia
apartire daprodotti chlalci odapaste tessili
56.06 Altri Mrvfattf otterutl cenlMapiefa diflieti ,
spago,oerde efuni,eecluel 1tessuti ed1Benfat­
tiditesautoOttetti siaapartire dafibre naturali ,sia
apartire daprodotti chinici odapaste tessili
59.07 Tessuti spalati dicolla odisostava aaldacaa ,
deltipousato Inlegatoria ,percartona »!, nella
fabbricazione diastucci aparusistalli
(percalllra spalata ,ecc.);téleperdecal oaa
trasparenti per 11dieegro;talepreparata per
lapitturi ;bugrane etenuti aliliIperoappal-
lorla 'Ottmtl apartir *difilati
f

-12- ALLE6&T0 II
–rr
Prodottlottemtl ILavorazione otrasforezlone chenon I
conferisce 11carattere diLavorazione otrasforaaztone che,quando I
lecondizioniaottolndlcate risultanoossemi*I
fccedella
tarlrfa
dooanaleDenoalnazione"prodottlorlglnar!* conferisce lìcarattere di
"prodottioriginari 1
59.06 TessutiImpregnati oIntonacati diderivatidella
cellulosa odialtreMaterieplasticheartificialiOttonitiapartiredafilati
59.09 TaleIncerateedaltritessutioleatioricoperti
diIntonacoabasediolioOttonitiapartiredafilati
59.10 Linoleumperqualsiasiuso,anchetagliati;copripa-
vlaentlcostituiti daunIntonacoapplicato su
supportodiasterietessili,anchetagliatiOttetotlapartir®dafilâtt
59.11 Tessutigoacatldiversidiquellia«agila Ottenutiapartiredifilati
59.12 AltritessutiImpregnati oIntonacati ;teledipinte
perscenariditeatri,persfondidistudioper
usisitiliOttemtlapartiredafilati
58.13 Tessuti(diversidaquelliataglia)elastici,
costituiti daaaterietessili«isteafilidi
□ornaOttenutiapartiredafilatisappilei
59.15 Tubiperpoapeedaltritubisiali11di«aterie
tessili,ancheconarmatureodaccessori di
altreaaterieOttonitiapartiredifilatiseapilcl
59.16 Mastritrasportatori ecinghieditrasalitone
diaaterietessili,ancheanetiOttonitiapartiredafilatiseapilcl
59.17 Tessutieaanifattlperusitecnici,diaaterie
tossiiIOttemtlapartiredaaateriedellevocin.rt
(tal90.01al50.03Incluso,51.01,dal53.01
al53.05Incluso,54.01,dal55.01al55.04
Incluso,dal56.01al56.03Incluso,dal
57.01al57.04Incluso
C*00 Kagllerle
-difibretessilisintetiche odartificiali
contliueoInflocco
-altreOttenuteapartiredaisteriedellevocin,rl
dal56.01al56.03Incluso,dapastetessili
odaprodottichlalcl
Otteruteapartiredafibrenaturalicardata
3pettinate
81.01 induaentlesterniperuoaoeperragazzo Ottemtlapartiredafilatiodatessuti
greggi
61.02 Indiaenttesterniperdonna,perragazza
aperbaabfnfOttenutiapartiredafilatioditessuti
greggi
81.03 Sottovesti (biancheria dadosso)peruoao
eperragazzo,coapreslIcolli,colletti,
sparatiepolsiniOtteruteapartiredafilatiodatessuti
greggi
61.04 Sottovesti (biancheriadidosso)perdonna,
perragazzaeperbambiniOttenuteapartiredifilatiodatessuti
greggi

-13- , àlEGATO II I
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione chenon |
conferisce ficarattere di .Lavorazione etrasformazione che,quando |
lecondizioni 9otto1ndlcate risultano osserwtJ
Voce délia
tarif fa Denoalnazlone■prodotti originari " conferisce lìcarattere dt I
•prodottl or!gIrari I
I doganale II
61.05 Fazzoletti danaso edataschino Seottetti apartire dafilati I
61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dicollo;sclarpstts ,
mantiglie ,veti evelette ,eManufatti si«1Ì1Seottetti apartire dafilati
61.0 ? Cravatta Seottenuti apartiredafilati
61.0B Colli ,collaretti ,soggoli ,sparati ,gale,polsi ,
polsini ,sproni ,fronzoli ,adaltra garrii zIoni
siali 1perabitiesottovasti dadonnaSaattenuti apartire difilati
61.09 Busti ,fascetta ,ventriera ,reggipetti ,bretèlle ,
giarrettiere ,reggicalze eMalfatti stalli ,di
tessuto odi«glia,anche elasticiSeottoniti apartire dafilati
61.10 Quanti ,calxe ecalzini ,esclusi quelli a«gliaSeotterutf apartire dafilati
61.11 Altri aceesser !confezionati peroggetti di
vestiario ;sottobraccio ,Imbottiture espalline
disostegno persarti ,cintureecinturini ,
aanlcottl ,aanlche diprotezione ,ecc.SeottMitl apartire dafilati
m62.01 Coperte ,diverse daquelle ariscaldamento
e)attriceSeottenete apartire dafilati greggi del
Capitoli dal50al56Incluso .
62.02 Biancheria daletto ,datavola ,datoletta ,da
servizio o<fecucina ;tende ,tendine edaltri
manufatti per 1'arredamento
ISeottoniti apartire dafilati semplici
greggi
62.03 Sacchi esacchetti daImballaggioSeottoniti apartire dafilati
62.» Copertoni ,veleper(Creazioni ,tende per
l'estemo ,tende eoggetti percampeggioSeottanti apartire dafilati semplici
greggi
62*05
!Altri Mmfattl confezionati ditessuti ,
compresi Imodelli divestitiFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti 11cui\tì1ore nonsupera 1140Z
deivalere delprodotto finito

-H- JUEGÀÎO II
Prodottlotteojil
Vocedélia
tariffa Denoalnazlone
doganaleLavorazione otrasforoaztone chenon
conferisce 11carattere di
"prodottioriginari"Lavorazione otrasformazione che,quando
lacondizionisottolndlcate risultanoosservate,
conferisca 11carattere dt
■prodottioriginari"
Calzature consuoleesterneatornaladt
odimateriaplasticaartificiata
Calzaturediversedaquellecontoaaledi
cuoionaturata
Calzatura contoaaladicuoionaturale
Calzaturedilegnooconsuoleestemedi
legnoodisughero
Calzatura consuoleesternedialtreuterie
(corda,cartone,tessuto,feltro,giunco,
materiedaIntreccio,ecc.}
Cappelli,copricapiedaltreacconciature ,
difeltro,fabbricati conlecampaneoconI
dischiopiattidellaitcen.65.01,anche
guarniti
Cappelli,copricapiedaltreacconciature
(compreseleretinepercapelli),diaaglla
ofabbricati contessuti,pizziofeltro
(Inpezzi,manonInstrisce),ancheguarniti
Ombrali!(dapioggiaedasole),coapresl
glioabrel11-bastone,Iparasolitende,
glioabrelIoniesitiliOttanteapartiredallecalzatureIncomplete forate
dafoniefissateallasuoleprimarieoadaltreparti
Inferioriesprovviste dtsuoleesterne,diqualsiasi
■atarla,eccetto11«tal1o
OttonileapartiredallecalzatureIncolpietefonate
datosaiefissateallesuoleprinrieoadaltreparti
Inferioriesprovviste disuoleesterne,diqualsiasi
materia,eccetto11aetallo
OtteroteapartiredallocalzaturaIncompleteforiate
datoaalefissateallosuoleprimarieoadaltreparti
Inferioriesprovviste disuoleesteme,diqualsiasi
materia,eccetto 11metallo
OtteniteapartiredallecalzatureIncocetefonate
datomaiafissateallesuoleprimariaoadaltreparti
Inferioriesprovviste disioleesteme,diqualsiasi
materia,eccetto11metallo
OttonileapartiredallecalzaturaIncomplete formate
datomaiefissateallesuoleprimarieoadaltreparti
Inferiori esprovviste disuoleesteme,diqualsiasi
aaterla,eccetto11metallo
Ottonitiapartiredafibre
Ottenittapartira <tofilait
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
delprodotti 11cuivalorenonsupera1150%
delvaloredelprodottofinito

-15-tllKATO II
Prodotti ottenuti
Voce délia
tarlffa
dogana ]§__uenoainazioneLavorazione otrasforaazlone che non
conferisce 11carattere di
■prodotti originari *Lavorazione otrasforaazlone che,quando
lecondizioni sottoindicate risultano osservi'
te,conferisce i)carattere di
"prodotti originari "
ex70.07 Vetro colato o,laminato (anche sgrossato
esmerigliato opulito )»tagliato inforaa
diversa dalla quadrata edalla rettangolare ,
curvato oaltrimenti lavorato (saussato ,
inciso ,ecc.).;vetri isolanti apareti
multiple
70.08 Lastre ovetri disicurezza ,anche sagoaati ,
consistenti invetri temperati oforaati
didue opitifogli aderenti fraloro
70.09 ISpecchi divetro ,anche incorniciati ,eoa*
Ipresi glispecchi retrovisivi
71.15 Lavori diperle fini ,dipietre preziose
(geate),dipietre sealpreziose (fini),d!
pietre sintetiche oricostituite
73.1? Nastri diferro odiacciaio ,laminati a
1caldo oafreddo
73.13 ILaniere diferro odiacciaio ,laainate a
Icaldo oafreddo
74.03 Barre ,profilati efili disezione piena ,
Idiraae
74.04 Laaiere ,lastre ,fogli enastri diraae ,di
spessore superiore a0,15 aa.
74.05 Fogli enastri sottili diraae (anche gof­
frati ,tagliati ,perforati ,ricoperti ,staa-
pati ofissati sucarta ,cartone ,aaterle
plastiche artificiali osupporti siaili ),di
spessore di0,15 aa.oaeno (noncompreso
ilsupporto )
74.06 Polveri epagliette diraaeFabbricazione apartire dalvetro tirato ,
colato olaainato delle voci n.ri dal70.04 al
70.06 (incluso )
Fabbricazione apartire dalvetro tirato ,
colato elaainato delle voci n.ri dal70.04 al
70.06 (incluso ),
Fabbricazione apartire dalvetro tirato ,calato
olaainato delle vocin.ri dal70.04 al70.06
(incluso )
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera il5011
delvalore delprodotto finito I
Taglio senza laainazions disbozzi inrotoli
della voce n.73.06
Taglia senza laminazione disbozzi inrotoli
della voce n.73.06
Fabbricazione perlaquala vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50t
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalor »delprodotto finito
Fabbricazione perlaquala vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50?
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti 11cutvalore nonsupera il50?
dalvalore delprodotto finito

-16- ALLEGATO II
Prodotti ottenuti T zzzzz–zr-iLavorazione otrasforaazlone chenon I Lavorazione otrasforaazlone che,quando |
Vocedélia
tarif fa
doganaleDenoalnazloneconferisce Ucarattere di
'prodotti originari "lecondizioni sottoindlcate risultano osserva­
te,conferisce ilcarattere di
'prodotti originari "
74.07 Tubi (coapresl <loro «bozzi }ebarre
forata ,dira«aFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti 11cuivalore nonsupera 1150X
delvalore delprodotto finito
74.10 Cavi ,corde' ,trecce esitili,difili di
rate ,esclusi 4prodotti isolati per
l'alettrlcltfcFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
delvalore delprodotto finito
75.02 Barre ,profilati efili disezione piena ,
dinichelioFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito .
75.03 laalere ,lastre ,fogli snastri di
qualunque spessore ,dinichelio ;polveri
epagliette dinichelioFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
75.0* Tubi (compresi Iloro sbozzi ),barre forate
edaccessori pertubi (raccordi ,goalti,
giunti ,Manicotti ,flange ,ecc.),dinichelioFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
75.05 Anodi pernichelatura ,colati ,laalnatl od
ottenuti perelettrolisi ,greggi alavoratiFabbricazione perlaQuale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
76.0 ? Barre ,profilati efili disezione piena ,di
alluainloFabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti 11cuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
76.03 Laaiere ,lastre ,fogli enastri ,di
alluainio ,dispessore superiore a0,15 aa.Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
76.04 Fogli enastri sottili ,dialluainio (anche
goffrati ,tagliati ,perforati ,ricoperti ,
staapati ofissati sucarta ,cartone ,aaterle
plastiche artificiali osupporti staili ),di
spessore di0,15 aa.oaeno (noncoapreso il
supporto )
/Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito

AlUGAÏO II
Prodotti ottenuti
Voce délia
tarf -ff»
donnait
76.05
76.06
76.08
76.12
76,11
78.02
78.03
78.0*Denoulnazlone
Polveri epagliette dialimento
Tubi (compresi 1loro sbozzi )»barre
forate ,dialluainlo
Costruzioni ,anche Incomplete ,montate anon,
eloroparti (capannoni ,ponti edelementi di
ponti ,torri ,piloni ,pilastri ,colonne ,ossa­
ture ,Impalcature ,tettole ,Intelaiature di
porte efinestre ,balaustrate ,ecc.)di«Uu-
Minio ;laniere ,barre ,profilati ,tubi ,ecc.;
dialluminio ,predisposti peresser utilizzati
nelle costruzioni
Cavi ,corde ,trecce esialli ,difili diallumi­
nio,esclusi Iprodotti Isolati perl'elettricità
Tilt ««tftllicht ,rati agriglia ,difili di
alluainlo
Barri ,profiliti «fili disaltai *piena ,di
pioabo
Lanari ,fagli anastri dipioabo ,dalpaso
superiori i1,700 Kgpar*2
fogli anastri fiottili 41pioabo (anche goffriti ,
tagliati ,perforati ,ricoperti ,stampati ofissa­
titucarta ,cartone ,materia plastiche artifi­
ciali osupporti simili )pesanti 1,700 Kgomeno
pera?(noncompreso ilsupporto ):polveri e
pagliette dipioabolavorazione •trasformazione che non
conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "Lavorazione otrasformazione che,quando ;
lecondizioni sottoindicate risultan oosserva -i
te,conferisce ilcarattere di
prodotti originari " «
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti 11cuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti 11cuivalore nonsupera 1150?
delvalore delprodotto *lnlto
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti 11cuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
fabbrlcailena parlaQuale vengano umiliati
Suipredati I)guIviIsp»neneup«ra IIS0Ì
dalvalere deloperetta finita
FtbbrlsuUria p«rInquali vengale utilizati
duipretti IIcuiyiloff non6yp»ps IISCI
dal «tigri daipradetts finite
FibbrUdilon /)pir 1»guati vagone utilizisi !
di!prodotti IIcuivalori n«nsupera 11501
dalvaiar *delpredetto finita
fabbricatoti !p»rlaquale vengono uHHfiatf
delprodotti ilcutvalor »nonsupera il50?
delvalore delprodotto finito

.10. UuGiTO II
Prodotti ottenuti
Voce dolio
tarlffa I Donoolnazlone
doganalo I _ J_,
Tubi (coapresl Iloro sbozzi ),birre forate
odaccessori pertubi (raccordi ,goalti,tubi
adSpersifoni ,giunti ,aanlcottl ,flange ,
ecc.),diptoobo
Lavorl dlploabo
8arre ,profilati ofili diseziono pieno ,
dizinco
lanler ?,fogli enastri ,diqualsiasi spessore ,
dizinco ;polveri epaglietto dizinco
Tubi (conpresi Iloro sbozzi ),barre forate
edaccessori pertubi (raccordi ,goilti ,
alunti ,aanlcottl ,flange ,ecc.),dizinco
Grondale ,coperture pertetti ,lucernari ed
altri lavori sagomati ,dizinco ,perl'edi­
lizio
Altrt lavor !dizinco
Barre ,profilati efili diseziono piena ,
distagno
Ualero ,lastre ,fogli enastri ,distagno ,
delpeso superiore a1Kgper•?
Fogli onastri sottili ,distagno (anche
goffrati ,tagliati ,perforati ,ricoperti ,
staapatl ofissati sucarta ,cartone ,aaterie
plastiche artificiali osupporti stalli ),de)
pesodi1Kgoneno pera?(noncompreso il
supporto );polveri epagliette distagnolavorazione •trasformazione chenon
conferisco ilcarattere di
"prodotti originari 1Lavorazione otrasforaazlone che,quando
lecondizioni sottolndicato risultano osserva­
te,conferisce ilcarattere di
■prodotti originari*'
Fabbricazione perloquale vengono utilizzati
delprodotti ticuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
fabbricazione perloquale vengono utilizzati
deiprodotti ilcuivalore nonsupero 1150%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione porlaquole vengono utilizzati
daiprodotti 11cuivalore nonsupero 1150%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
deiprodotti 11cuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera il50%
delvalore delprodotto finito
Fabbricazione perlaquale vengono utilizzati
delprodotti ilcuivalore nonsupera 1150%
delvalore delprodotto finito

-1»- ALLEGATOII
VocedeTT»
tariffa
doaanalerredottl ottenutl
Denoalnazlanelavorazione •trasforiaztone chinon
conferisci ilcarattere di
'prodottioriginari 1Lavorazione otrasformali oneche,quando
lecondizioni sottoindicate risultane oiiv\
te,conferisce ilcarattere di
'prodottioriginari "
80.05 Tubi(coopresl ilorosbolli),borroforato
odaccessoripertubi(raccordi,goalti,giunti,
■micetti,flange,ecc.),distagnoFabbricazione perlaqualevengonoutilizzati
ideiprodottiilcuivalorononsuperail50J
Idelvaloredelprodottofinito
82.05 Utensiliintercambiabili pormccMho epor
utensileria aaano,ancheaeccanica (porla-
botire,stampare ,oaschiare ,alesare,filetta­
re,fresare,«andrinare ,intagliare ,tornire,
avvitare,ecc.),compresolefilierepertra*
filareoestrudere I««tallinonchbgliuten­
siliperforareMontaggio porilqualevengonoutilizzati
partiopazzistaccatiilcuivalorenon
superail40?delvaloredelprodottofinito
82.08 Coltelli alanetrancienti por«occhineed
apparecchi «oceaniciiMontaggio perilqualevengonoutilizzati
partiopezzistaccatiIIcuivalorenon
superail40?delvaloredelprodotto
finito
ex
Cap.84 Caldaie,Bacchine ,apparecchi econgegni «ac-
canici,adeccezione deiprodottidellavoce
n.84.15edelle«acchinepercucire(exvoce
n.84.41)IMontaggio per11qualevengonoutilizzati •
partiopezzistaccatiilcutvalorenon
superail40£delvaloredelprodotto
finito
84.15 Materiale,lacchineedapparecchi,erla
produzione dolfreddoconattrezzatura
elettrica odialtraspscioMontaggioperilqualevengonoutilizzati
partiopezzistaccati "nonoriginari "il
cuivalorenonsuperail40?delvaloredel
prodottofinito
e
acondizione chealienoil502delvalore
deipezziutilizzati (1)siarappresentato
da'prodottioriginari "
ex84.41 Macchinoporcucire(tessuti,tuoi,
calzature,ecc.)Montaggioper11qualevengonoutilizzati
partiopezzistaccati "nonoriginari"Il
cuivalorenonsuperail40£delvalore
delprodottofinito
edacondizione :
-chealienoil502delvaloredeipezzi
utilizzati (1)peril«ontaggiodella
testa(lotoreescluso)siarappresentato
da"prodottioriginari "
-echeilleccanlsio ditensionedelfilo,
illeccanisio dell'uncinetto edil«ec-
canlsnozig-zagstanodei"prodottiori­
ginari'
(1)Perstabilireilvaloredeipozziadelloparti,bisognoprendereinconsiderazione :
-,erlepartiedIpeniarginarli 11prlacpreiie coKtrellabIle.PM»t«.•dovrebbeoeiorepa.gate,Incasedivendita,perIsuddetti |
predetti,nelterritoriodelloStetapreaao11qualeavviene11aontag«la ;
-perglialtripezzieparti,ledisposizioni dell'orticaia4delladecisionedeterminante :
-11valoredelprodottiInportati ,
-Hvaloredeiprodottidiorigineindeterolnata

-20-M.LEOATO II
i
Prodottiottenuti 1lavorazione otrasforaazlona chenen I
conferiscoIlcaratteredi"prodotti ILavorazione otrasformi onoche,quando I
lacondizionisottolndlcate risultano 08-I
VacadèTTa
'Lriffa Denofllnazloneorlginari 1 Iservate,conferisca Hcaratteredi"prò-I
dottioriginari1 I
•xCap.65 Macchine edapparecchi elettrici :
aatarlalldestinati adusielettrotecnici ,
adeccezionedelprodottidellevoci
n.rl85.1*e85.15MontaggioperliQualevengonoutilizzati
dallepartiedalpazzistaccati
Ilcuivaiarenonsupara11*0?dal«alare
delpredattefinita
B5.H Microfoni elorosupporti,altoparlanti
edaapllflcatorielettrici abassa
frequenzaMontaggioperHqualevengonoutilizzati
dellepartiodelpezzistaccati"nonori­
ginari111cuivalorenonsupera1110?del
valoredelprodottofinito
aacondizione :
-chealieno1150?delvaloredelpazzi
utilizzati (1)siarappresentato da
•prodottioriginari 1
-echetutti1transistori sianodel
"prodottioriginari 1
85.15 Apparecchi ditrasalsslone adiricezione
perlaradiotelefonia elaradlotelegraf la;
apparecchitrassittentiericeventiperla
radiodiffusione edapparecchi ditelevisione ,
coapreslgliapparecchiriceventicoabinatl
conunfonografo egliapparecchi perla
presadelleUoaglnlperlatelevisione :
apparecchi diradioguida ,radi«rivelazione ,
radioscandagllo eradiotelscasandoMontaggioper11qualevengonoutilizzati
dellepartiodelpazzistaccati"non
originari"Ilcuivalorenonsuperati*0?
delvaloredelprodottofinito
o,acondizione :
-chealieno1150?delvaloredelpozzi
utilizzati0)siarappresentato da
"prodottlorlglnarl *
-achetutti1transistori sianodel
■prodottioriginari 1
Cap.86; Veicolie«atonaleperstradeferrale;
apparecchi disegnalazione nonelettrici
perviedicoaunicazloneMontaggio per11qualevengonoutilizzati
dellepartiodelpezzistaccatilicuivalore
gonsupera11Wtfdelvalor»delprodotto
•finito
exCap.87Vettureautomobili ,trattori,velocipedi
edaltriveicoliterrestri ,adeccezione
delprodottidellavocen.87.09Montaggiopor11qualevengonoutilizzati
dellepartiedelpezzistaccati
11cuivalorenonsupera1140?dalvalore
delprodottofinito
(1)Perstabilire11valoredelpezziedelleparti,bisognaprendereInconsiderazione :
-perlapartiedIpezzioriginari:Ilprl.aprezzacontrollabilepagatoaeh,dovrebbee.serepagata.Incasodivendita,per1suddettiprodotti,nel
territoriodelloStatopresso11qualeavviene11«ontagglo;
-perglialtripezzieparti,ledisposizionidell'articolo*dalladecisionedeteralnanta :
-nvaloredelprodottlInportatl ,
-IlvaloredelprodottidiorigineIndèteriinata

-?1- ALltGtTO II
Prodotti ottenuti |lavorazione etrasformazione eh?non
conferisce ilcarattere di
*prodot 11originari *Lavorazione otrasformazione che,quando
lecondizioni sottoindicate risultano osserva­
te,conferisce ilcarattere di
■prodotti originari"'[Vocedeîla
jtarlffa
idoganale
iDenoainazione
!
j
!
|87.09
iMotocicli evelocipedi con «otore ausiliario ,
anche concarrozzata ;carrozzate per
•otocicli opervelocipedi diogni sorta ,
presentate isolataaenteMontaggio perilquale vengono utilizzati
delle parti odeipezzi staccati "non
originari "ilcuivalore nonsupera il
402delvalere delprodotto finito ,
edacondizione chealieno 11502,invalore ,
delpezzi utilizzati (l)siarappresentato
da"prodotti originari 1
exCap.90 Struoentl edapparecchi d'ottica ,perfoto­
grafia epercinematografia ,dimisura ,di
verifica ,diprecisione ;strumenti edappa-
xracchi Medico -chirurgici ,adeccezione dei
prodotti delle vocin.rl 90.05 ,90.07 ,90.08 ,
90.1 ?e90.?6iMontaggio porilquale vengono utilizzati
!delle parti edeipezzi staccati
jilcuivalore nonsupera il*0?delvalere
Iprodotto finito
90.05 Binocoli ocannocchiali con osenza
! prismiMontaggio per 11quale vengono utilizzati
delle parti odeipezzi staccati "non
originari "ilcuivalore nonsupera il *»0%
delvalore delprodotto finito ,
edacondizione cheaitano il502,invalore ,
deipezzi utilizzati (1)siarappresentato
da"prodotti originari 1
90.07
ii
Apparecchi fotografici ;apparecchi o
dispositivi perlaproduzione dilampi
diluce Infotografia ocinematografiaMontaggio perilquale vengono utilizzati
delle parti odeipezzi staccati "non
originari "ilcuivalore nonsupera il402
delvalore delprodotto finito ,
edacondizione chealiano il502.in
valore ,delpezzi utilizzati (l)sia
rappresentato daprodotti originari "
i
90.08 Apparecchi cinematografici (dapresa
delle Immagini edapresa delsuono ,anche
coBblnati ,apparecchi daproiezione con
osenza riproduzione delsuono )Montaggio perilquale vengono utilizzati
delle parti edelpezzi staccati "non
originari "Ilcuivalore nonsupera il402
delvalore delprodotto finito ,
edacondizione cheil502.Invalore ,
deipezzi utilizzati {1)siarappresentato
da"prodotti originari "
90.12 Microscopi ottici ,compresi gli
apparecchi perlamierofotografla ,
lamlcrocinematograf iaelamicro­
proiezioneMontaggio perilquale vengono utilizzati
delle parti odelpezzi staccati "non
originari "Ilcuivalore nonsupera il
402 de!valore delprodotto finito ,
edacondizione chealmeno il502,in
valore ,delpezzi utilizzali (l)sia
rappresentato da"prodotti originari "
(1)Per«tablliro IIvalore deipezzi edelle parti ,biseca prendere Inconsidera *ione;,
-purliparli edIpezzioriginari :Ilprl»prezzo c.ntril labile pagato •eh.dovrebbe eosere pagato ,I*casodivendila,perIsuddetti prodotti ,noi
territorio dello Stato presso 11quale avviene 11untatilo ;
-peralialtri peni eparti ,ledisposizioni dell'articolo »delladecisione deternlnante :
-ilvalore delprodotti Importati ,
•Ilvalore delprodotti diorigine indeterminata

ALLEGATO II
Prodotti ottenuti Lavorazione otrasformazione chenon 1lavorazione otrasformazione che.quando
Voce délia
tarif fa
doganaleDenominazlone
_ L..conferisca ilcarattere di
"prodotti originari *lecondizioni sottoindicate risultano osserva­
te,conferisce ilcarattere di
"prodotti originari "
90.26 Cantatori digas,diliquidi edielettricità ,
compresi Icontatori diproduzione ,dicontrollo
editaraturaMontaggio perfiquale vengcnc utilizzati
delle parti edeipezii staccati "nonoriginar' 1
Ilcuivalore nonsuper »il40%delvalore
delprodotto finito ,
edacondizione chealieno 1150%,invalore ,
deipezzi utilizzai (1)siarappresentato
da"prodotti originari "
exCap.91 Orologeria ,adeccezione deiprodotti delle
voci n.ri 91.04 e91.08Montaggio per 11quale vengono utilizzati
delle parti odeipezzi staccati
11cuivalore nonsupera il*0?de!valore
delprodotto finito
91.0* Orologi ,pendole ,sveglie eslmili apparecchi
•relogeria »conmovimento diverso daquello
degli orologi tascabiliMontaggio per 11quale vengono utilizzati
delle parti ode5pezzi stacrat f"nonorigi­
nari"ilcui «alore nonsupera il40%del
valore Jelprodotto finito ,
edacondizione chealnonoli50%,Invalore ,
Heipezzi u*ilizza '.i(Deiarappresentato
da"prodotti originari "
91.06 Altri movimenti finiti diorologeria hontaggio perilquale vendono utilizzali
delle parti odeipezzi staccati "nonorigi­
nari"ilcuivalore nonsupera '140%del
prodotto finito ,
ewacondizione chealmeno 1150%,Invalore ,
deipezzi utilizzati (1)si"rappresentato
da"prodotti orininari **
exCap..9? Strumenti musicali ,apparecchi per 1a
registrazione elariproduzione del
suono ;loro parti edaccessori ,ad
eccezione deiprodotti della voce
n.92.11yMontaggio per 11quale vengono utilizzati delle
parti edeipezzi staccati
ficu'valore nonsuper *1140%delvalore di
quello delprodotto finito
92.11 Fonografi ,apparecchi perdettare ed
altri apparecchi diregistrazione e
dirlprodi'zion *delsuono ,compresi
Igiradischi ,girafilm aglraffli ,
con osenza lettore disuonoMontaggio per 11quale venrono utilizzati
delle parti edelpezzi staccati "nonoriginari "
Ilcuivalore nonsupera li40%dalvulore •
delprodotto finito ,
edaccnJiiione :
-eli*almeno il50%,invalore ,delpezzi
utilizzati (1)siarappresentato da"prodotti
originari "
-echetutti 1transistori utilizzati stano
drl""prodotti originari "
(l)Perstabilire 11valore deipezzi edelle parti ,bisogna prenderò inconsiderazione :
-perleparti edIpezzi originari :Ilprimo prezzo controllabile pagato ,ochedovrebbe essere pagato ,Incaso divendita ,per Isuddetti prodotti ,
nelterritorio dello Stato presso 11quale avviene fimontaggio ;
i
-perglialtri pezzi eparli ,ledisposizioni dell'articolo 4della decisione determinante :
•11valore delprodottl luportatl .
-11valore deiprodotti diorigine Indeterminata '

-23- ALLEGATO II
¥ece délia
tarif fa
doganalePradatti attenuti
Danaainaziantuvaraziona •tratfaruziona cha nan
caafarUea lìcarattere
■•radetti #rlalnerl #Lavar »!lana atraeforaazione che,quando
lacondizioni sotteindicate risultano osserva­
te,conferisce <1carattara di
'■radetti originari *
«#3.07
96.0 ?
87.03
H.01
M.OS
exM.15Pallini dacaccia
Spanai *.tct»i-ipeirele;tpanelU1 ,
pennelli •ilai1i.cNffm laipnzztlo
catti limili alenanti ditacchine ,
rulli pardipingere ,raschiai 41
f«am a«altra tinill «tarla
fleailbl 11
AUH ftacattell ;
divertloanta■agalli ridetti par
(ottani ,httteni apraaalaait ,hntttni par
peleinl ailalli (cancreni (liohuil ,<
41scita 111parbottoni alaparti «
tettami
laatri iachloetratorl ,laprtgnatl dilaehloetre
a41uncolorente ,ansile tentati a*MIh,par
tacchina daicrivore ,calcolatrici a«lalll ;
cuscinetti partlnbri ,anche inprefnati ,(M
aeenie aaatala
latti »ll«(atlanti edaltri recipienti
(intorniai ,MutatiFabbricazione parlaQuale vengano utilizzati
delprodotti 11cui «alare nonlupara il50X
dalvaiare dalpredette finite
Fabbricali entperlaquale vengono utilizzali
delpredetti ilcuivalere neneupera il50?
da)valere delpredette finite
Fabbrlcazlene perlaquale vengono utilizzati
delpredetti ticuivaiare nensupera 1150}
dalvalere delpredetto finite
Fatericeziano parlaquale vengono utilizzati
dalpredetti 11caivalore nanlupare 1150}
del«altra dalpredetto 'finite
Fabfcricaziene perlaquale vengono utilizzati
dalprodotti ilcuivaiare nenlupara 1150}
dalvaiare delpredetta finito
FafcbHcaziene
vaca n.76.1 ?prodottl dalla

tlLESAIO II
CLERCS I
((Ine,fellelevirati«iletraefanailMl <txM»
feoM!«*•si fclUt*rl♦<«•!«,m*»t<rtU*U
MRf«r)s<MMnuntttrt 41•pwtaHt•risto*-!*«M«nr«l
9tMM9«M

2- LEGATOIII
Prodottiflotti Lavorazione otrasforaazione checonferisca fi
carattere di"prodottioriginar!"
Vocedogenale Denoisinazione
est15.K) Acîdigrsssl Fabbricazione apartiredaacidigrassi
«21.03 SenapaprefAj'ata FabbricaiIoneapartiredafarinadisenapa
m25.09 Terrecoloranti calcinate of»ìv3r;?28te Triturazione ecalcinazione opolverizzazione diterrecoloranti
«25.15 seaoiicdswtie segartiedispessoreu$jaì«oinfaricre a25a Seoaaento (nlastreoInelsenti,lucidatura ,levigatura gros­
solanaepulituradimarnigreggisgrassati,senplIcenante
'segai!edispessoresuperiore•25Ga
m25»15 Granito,porfido,basalto,arorarlasdaltrepietredatacileodacostruzione ,
ggat'iìcaaanteseaatidiunespessaugualeoiirferlorea25csSegaseMo digranito,porfido,basalto,arenarlaedaltrepietre
dacostruzione ,greggi,seppiicementesegatiedispessora
superioreafta
«25.t Holo^It?calcinata,pigiatadidoiowKe Calcinazione delladolooltagreggia
et33.01 Oliesizialid1<*&?sidaquellid'amimi,deterpefaH I
IDetorpenazione deglioliessenzialidiversidaquellid'agruai
i
!
®3.0S ITa*Joírafflreto Raffinazione deltallolgreggio
!(K«0,01
Ilastred?"cripe0dlroansparsuela Lafeinaztone difoglidi"sripe"dioosaanaturale
«*0,9? Fiì!ecordadigoastaridarti dit<?eslH faborica*lofl8 apartiredafilatiecordedigonfirudi
«V|L(ïi PolIidiorini»g/i**vena Slanatura dipeli!diorini
?
saVLm3 PellidinxrUscids»UIndiericordate Sconciatura dipelliéiaatlccldalleIndies®p1iceaente
conciate
|«M.04
!PallidicaoredellaIndioriconciateI
Ricopiatura dipellidioapredelleIndieseqrilcenante
conciate
8»Cap,50
«51
"53
»54
«55
»56Tessutistessati Stampaaccoapayiata daoperazioni difinlturaorifinitura
(iabtanchUento ,apprettatura ,essiccamento ,vaporizzazione ,
d«f»ttMlo«e ("éplncetape"),rattoppatura ,1*>regnazlone ,
sanforizza^lone ,aercerizzazione )ditec.jtiilcuivalore
nonsupera11delvaloredelprodottofinito

-3- A.IBKTO III
Prodottifiniti fI
Lavorazione otrasformazione checonferisce fi
carattere di"prodottioriginari 11
Vocedogana!e Derminazione
ex$.03i
-lavoridiardesianaturile oaodooersta Fabbricazione dilavoridiardesia
ex93.13 Lavoridiamianto;lavoriInriserieabasedìa«Ìantoedicarbonato dinagnesio Fabbricazione dilavoridiamianto,diafscelaabasediastante
oabasediaaiantoedicarbonato dimagnesio
ex86.15 lavoridialca,compresalaalcafissatasucartaesutessuto Fabbricazione diprodottid!alca
«70.10 Bottiglie•boccettetarlata Tagliedibottiglieeboccetta 11cuivalorenonsupera1150%
delvaloredelprodottofinito
«70.13 Oggettidivetroper11serviziodilavo!a,<n«etra,m{aletta,perufficio,per
ladecorazione degliappartanti ©parut!sfalli,tagliatiTagliodioggettidivetroilailvalorenonsupera1150?del
valereééprodottofinito
«70,20 Lavoridifibredivetro Fabbricazione apartiredafibradtvetrogregge
«7i.ee Pietro.preziose(geme),pietreseeiprezlose (fini),tagliateoaltrimentilavorate,
nenincastonata rènontate,ancheinfilateparcomoditàditrasporta,aanonassortiteOttonileapartiredipietrapreziose(gemme)edapietre
semlprezlose (fini),gregge
«71.03 Pietrasintetiche oricostituite ,tarlateodiversamente laverete,rèincastonate
né■untate,ancheInfilateporooaeditìditrasporte,aanonassortite
[Ottemteapartiredapietresintetiche ericostituite ,gregge
ex71.05 Argentoesueleghe,samavoratl Laminazione ,stiratura,trafilatura ,battitura etriturazione
dell'argentoesueleghe,greggi
«71.0» latailicownlplaccatiericoperti &argento,seaitawratf Laminazione ,stiratura,trafilatura ,battituraetriturazione di
metallicoflunlplaccatioricopertidiargento,greggi
»71.07 |
IOreesueleghe(coaprssol'oroplatinato),sarflavoratl Laminazione ,stiratura,trafilature ,battituraetriturazione
dell'oreesm1e4ie(coapresol'oreplatinato),greggi
ex71.® ■etanieoaimeargento,placcatiericopertidiere,semflavaratl laalMfloM,stiratura,trafilatura ,battitura etriturazione
daiaetallIconniplaccatiericoperti dioreediargento,
r»#i
«71.09 fiatinoeaetallidelgruppodelplatine,Mailawretl Laminazione ,stirature,trafilature ,battituraetriturazione
delplatinoedelnetallldelgruppodelplatino,greggi

-4-•vtÇ2*Î5 [Il
Prodotti finiti
Voce doganale
ax71.10
73.15
ax74.01
ex74.01
ax74.01
ex75.01
ax77.04
ex81.01
ax61,02
ax81,03
ex61,04Denonlnaztone
Metalli coiTtinl ometalli preziosi placcati oricoperti diplatino odineUlll del
gruppo delplatino ,semilavorati
Acciai legati eacciai finialcarbonio ,nelle force Indicate alle vocifuri dal
73,06 al73.14 Incluso
Rane daaffinazlone (blisters edaltrl )
Rane raffinato
Leghe dirane
Nichelio greggio
Berillio (gluclnlo )lavorato
Tungsteno lavorato
Molibdeno (attirato
Tantalio lavorato
Altri metalli comuni lavoratilavorazione otrasformazione checonferisce il
carattere di"prodotti originari "
laminazione ,stiratura ,trafilatura ,battitura etriturazione
dimetalli coturni orotali !preziosi placcati oricoperti di
platino ooi«etai11delgruppo delplatino ,greggi
Trasfomazlone degli acciai legati eacciai fininelle forate
Indicate alle voci n.r1 dal73.05 .il73.14 incluso ,laquale
comporta 11passaggio daunadello categorie sottolndtcate
adun'altra didette categorie :
1.Lingotti ,bluml ,billette ,branme ,bidoni j
2.Sbozzi diforgia ;
3.Sbozzi Inrotoli perlaniero ;larghi piatti ;
4.Barre (comprese lavergella obordi oneelebarre forate per
laperforazione delle ntnlere )eprofilati ;
5.Nastri :
6.lamiere :
7,FUI nudi orivestiti ,esclusi IfiliIsolati porl'elettricità
Conversione diletalune cuprifero
Affinazione termica odelettrolitica delrame daafflnazlono
(blisters edaltri )delcascami edelrottami dirame
Fusione etrattamento terricodelraneraffinato ,delcascami
edeirottami
Afflizione perelettrolisi ,porfusione oconprocessi
chinici delle metalline "spelss *odaltri prodotti intermedi
della metallurgia delnichelio
laminazione ,stiratura ,trafilatura etriturazione delberillio
greggio
Fabbricazione apartire daltungsteno greggio
Fabbricazione apartire dalmolibdeno greggio
Fabbricazione apartirò da!tantalio greggio
Fabbricazione apartire daaltri metalli cownl greggi

ALLEGATOIII
Prodottifiniti
84.06
«BUB
ex95.03
ax95.0*
«x95.05
ax95.06
«x95.(J7
ex9.11Denoalnazlon »
Motoria6cooptoo4combustione Interna,tpistone
Moria«sechineeotrlcl,diversidalpropulsiareazioneedalieturbine
agas
(tacchinepercucire(tessuti,cuoio,calzature,ecc.)
Uvorldttartarwga
Uvorldt«adr^erla
Lavorld^wrlo
Lavorid'osso .
Livoridicorra,cornadianlwSI,corali»n»t«raleoricostituite ed»Ur»
natvleanluHdaIntagliò
Lavoridi«utarievegetalidaIntaglio(coro»,mei,se«1Ajrl.ees,)
Lavorfdiechio*di«areedi»bragialle(euccino),naturaliorlcoetlturte *
glavazzoidimaterieulnerallsiali!alglavazzo
Pipe,co«pres«letwteLavorazione otrasformazione checonferiscelì
caratteredi"prodottioriginari"
Montaggioper11qualevengonoutilizzatidellepartieM
pozzistaccati11oiivalorenonsupera11WÉdel*ler«
delprodottefinito
tsnUggloper11qualetengonoutilizzatidelleparti*m
pezzistaccatiUcuivalorenonsuperailda)valere
dalprodottofinito,•acondizionacheaUene115®,I»
valor»,delpezziutilizati (1)siarappresentato dapro­
dottioriginari
«ortaggioperilqualevengo»utilizzatidellaparti•d«
pezzistaccati"nonoriginari"Iloilvaler»nonsuper»il
V#dalvaleredelprodottofinito
eacondizione :
.chealaerail50?delpezziutilizati(1,P«r"«ortaggi,
dellatesta(«otor»escluso)siartpprtsentato da'pnidot-
tioriginari",
.che11»eceanls«oditensionedelfilo,ilMtcaola»
dell'uncinettoed11»occents«ozig-zagsianodel"pr»d#t-
rtioriginari 1
Fabbricazione apartiredallatartarugalavorata
febbricazIoneapartir»dallaeadreperlalavorata
ν I
fabbrleazlone apartir»dall'avoriolawrato
Fabbricazione apartiredall'eseolavorato
Fabbricazione apartiredaleoe»,*Hecornadienlaetl,
dalcorallonaturaleoricostituito edaaltraaltari»
anlaalidaIntaglio,lavorate
Fabbricazione apartiredaeatertevegetalidaIntaglio
(corozo,naca,sealduri,ecc.)
Fabbricazione apartir»dallaachilleadi«arae<hlla«r»
gialla(aucdno),naturalioricostituite ,talglavazzoe
daaaterle.inoralisialiialglavazzo,lavorati
Fabbricazione apartiredaglisbozzi
(1)Perstabilireilvalored»lp«zledrflepertlbisognaprendaIn«nsld^zl-»: ^
.pw.lepartiediP«ziorigli:ilpri-eP~zocolabile e*d«robb. U–-««
prodotti,nelterritoriodelloStatopresso11<»ialeavviene11«Maggio
.perglialtripozzieparti,ledisposizioni«11'irttolt*delladecisionedetonante:
-11valoredelprodottllaportatí
-11valoredelprodottidiorigineIndetonlneta

ALLEGATO IV
Disposizioni particolari relative aiprodotti
petroliferi
%

-14- ALLEGATO IV
DISPOSIZIOITI PARTICOLARI RELATIVE AIPRODOTTI PETROLIFERI
IlConsiglio ,nell 1approvare ilprogetto didecisione relativa
alla definizione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa per l'applicazione del Titolo Idella decisione del
25febbraio 1964 relativa all'associazione dei Paesi eTerritori d'Ol­
tremare alla Comunità Economica Europea ,constata cheladeterminazione
definitiva della nozione diprodotti originari ,perquanto riguarda il
sottore dei prodotti petroliferi dicui alle posizioni tariffarie »
ex27.07 'Oli aromatici destinati adessere utilizzati come car­
buranti ocome combustibili
27.09 )Oliminerali eprodotti della loro distillazione
a.i
27.16 )Materie bituminose ;cere minerali
ex29.01 Idrocarburi destinati adessere utilizzati come carbu­
ranti ecome combustibili
ex34.03 Preparazioni lubrificanti contenenti olidipetrolio
odiscisti
ex34.04 Cere abase diprodotti della posizione 27.13 -B
ex38.14 Additivi preparati perlubrificanti
ex38.19 Alchilideni inmiscela
ètale dapregiudicare ,daunlato ,lastruttura della politica energe­
tica comune elaborata dalla CES e,dall' altro ,losviluppo industriale
ditaluni paesi oterritori .Esso decide che porquanto riguarda ipro­
dotti petroliferi indicati nello voci doganali dicui sopra efino al­
l'applicazione dinuove disposizioni ,ilregime invigore alla data
del 31dicembre 1962 continua adessere applicato ,senza pregiudizio
delle disposizioni delProtocollo relativo alle importazioni nella
CEE dei prodotti petroliferi raffinati nelle Antille olandesi .

A1LEGAT0 V
ASSOCIAZIONE DEI PAESI EDEI TERRITORI D'OLTREMARE ALLA CEE A.B.l
CERTIFICAT DECIRCULATION DES MARCHANDISES ' A.OOOO
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
CERTIFICATO PER LACIRCO LAZIO HEDELLE MERCI '
CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
DICHIARAZIONE DELL 'ESPORTATORE
Iosottoscritto ,
diseguito :(nome ecognome ,oragione sociale eindirizzo completo
dell' esportatore )
esportatore delle merci descritte qui
I I
i i
6
I3\Á<D
£
.u
o
Ti'COLLI (1)
Marche !Numéro
i6'
numerie
naturaD
DESCRIZIONE DELLE MERCIPESO LORDO
(Kg)
odaltra misura
(hi,m3,ecc .
Numero totale deicolli (col .3
equantità totale (col .5J(intutte
1lettere )
Osservazionil
dichiaro che lemerci sopradescrit ..
tesitrovano in ..... ;
nelle condizioni richieste per ot­
tenere ilpresente certificato (2)
Destinazione (3)
Fatto a ilVISTO DELLA DOGANA
Dichiarazione certificata conforme
inbase alle giustificazioni pre­
sentate edalrisultato dei con­
trolli effettuati !
Documento diesportaziqnes
Modèllo
(firma dell'esportatore )
(Menzione facoltativa )
Invio deldel .
Ufficio doganale di
Timbro dello II......... 19
ufficio «............. .
(firma delfunzionario ]
(l)Perlemerci alla rinfusa indicare ,secondo ilcaso ,ilnome della
nave ,ilnumero delvagone ,latarga delveicolo .
(2)Vedi lenote indicative atergo
(3)Indicare loStato membro ,paese oterritorio didestinazione .

-2- ALLSGATO V
DOMANDA DICONTROLLO DEL PRESENTE
CERTIFICATO DI .CIRCOLAZIONE A.B.lRISULTATO DEL CONTROLLO
Ilsottoscritto ,funzionario doga­
nale ,sollecita ilcontrollo della
autenticità edella regolarità del
presente certificato »
Fatto a ,il.
.i
Timbro
dello ..
Ufficio (Firma delfunzionario )Ilcontrollo effettuato dal sotto­
scritto ,funzionario doganale ,ha
permesso diconstatare che ilpre­
sente certificato dicircalazioneA.B. 1:
1.E'stato effettivamente rila­
sciato dall' Ufficio doganale
indicato eche lemenzioni ivi
contenute sono esatte (l)s
2.Nonrisponde alle condizioni di
autenticità ediregolarità ri­
chieste (vedi leallegate ost-
servazicni )(l).
Fatto a il-
Timbro
dello
Ufficio (Firma delfunzionario )
(l)Cancellare lamenzione inutile .
I.MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO ALVISTO D'UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE !
A.B. I
Possono darluogo alvisto d'uncertificato dicircolazione A.B.l sol­
tanto lemerci che ,nello Stato membro , -paese oterritorio d'esporta­
zione ("), sono comprese inunadelle seguenti categorie ;
1.Merci interamente ottenute indetto Stato membro ,paese oterrito­
rio' 'd'1esportazione ' ■• s
Sono' considerati come interamente ottenuti -nello .Stato membro ,pae­
seoterritorio d1esportazione s
aiiprodotti minerali estratti dal suosuolo 5 >
b)iprodotti delregno vegetale iviraccolsi ;
c)glianimali vivi ,ivinati edallevati ;
d)iprodotti cheprovengono daanimali vivi ediviallevati ;
e)iprodotti della caccia edella pesca ivipraticate ;
f)iprodotti marini estratti dalmare conlesuenavi ;
g)gliscarti eiresidui provenienti daoperazioni manifatturiere ,
nonché gliarticoli fuori uso acondizione che siano stati rac­
colti epossano servire soltanto alrecupero ■delle materie pri­
me;' .... .
h)lemerci ÌTÌottenute esclusivamente partendo daanimali 0pro­
dotti indicati alle lettere daa)ag)oda loro derivati .
2.Merci ottenute indetto Stato membro ,paese 0territorio d'espor­
tazione enella cui fabbricazione sono entrati soltanto deiprodotti
primitivamente importati daunaltro Stato membro ,paese oterrito­
rio iquali ,all'esportazione ,rispondevano alle condizioni richie­
steperottenere uncertificato A.B.lnonché ,eventualmente ,deipro­
dotti della categoria 1dicui sopra .

2a- ALLEGATO V
3.Merci .ottenute nelloStatomembro,paeseoterritorio d'esporta­
zioneenellacuifabbricazione sonoentratideiprodotti diversi da
quellicherientrano nellesuddettecategorie 1e2,acondizione
chetaliprodotti (quidiseguitodenominati "prodottiterzi")siano
statioggettodilavorazioni otrasformazióni ;
a)cheabbianopereffettodiclassificare lemerciottenuteinuna
vocedoganale (00)diversadaquelladeiprodotti messiinopera,
amenocheleoperazioni effettuate nonsianocomprese nell'elen­
coAallegatoalladecisione delConsiglio riguardante ladefini­
zionedellanozionedi"prodotti originari ";
b)oppure,purrisultando nelsuddettoelencoA,letteraa),risponda­
noallespeciali condizioni perloropreviste dataleelenoof
c)chenonabbianopereffettodiclassificare lemerciottenutein
unavocedoganale diversa daquelladeiprodotti terzimessiin
opera,machefiguranonell'elenco Ballegatoalladecisione del
Consiglio relativaalladefinizione dellanozionedi"prodotti
originari ".- ■
4iMerciinunprimotempoimportate daunoStatomembro,paeseo
territorio allacuiesportazione esserisultavano appartenenti ad
unadellecategorie 1,2o3dicuisopraeriesportate talquali .
versounaltroStatomembro,paeseoterritorio .
SòtasIncasodiapplicazione dellapredetta regola,loStatomembro,
paeseoterritorio d'origine chedevefigurare sulcertificato
dicircolazione èquellodalqualelemercidacuitrattasi so­
nostateoriginariamente importate .
CAMPO D'APPLICAZIOKBDELCERTIFICATO PICIRCOLAZIOSEA.B.l
,Ilcertificato dicircolarne A.B.lpuò'essereutilizzato sol-
tpntoselemerciallequalisiriferisce vengonotrasportate diret­
tamentedalloStatomembro,paeseoterritorio d'esportazione nello
Statomembro,paeseoterritorio Jd'importazione . ,
Sonoconsiderate cometrasportate direttamente dallqStato
membro,paeseoterritorio .d'esportazione nelloStatomembro,paese
oterritorio' d'importazione : -.-
a)lemerciilcuitrasporto avvienesenzaattraversamento diun
paesenonfacentepartedell'Associazione esenzatrasbordo nel
suoterritorio 5
b)lemerciilcuitrasporto haluogoconl'attraversamento delter­
ritoriodiunoopiùpaesinonfacentipartedell'Associazione ,
ooontrasbordo inunoditalipaesi,acondizione cheilloro
attraversamento avvenga conlascortad'untitoloditrasporto
unicoemessodaunoStatomembro,paeseoterritorio !
c)lemerciche,priTOd'untitolo -ditrasporto unicoemessodauno
Statomembro,paeseoterritorio ,attraversano ilterritorio di
unoopiùpaesinonfacentipartedell'Associazione peressere
imbarcate odopoesserestatesbarcateneiportidiColon(Panama),
SanFrancisco (U.S.A.),Sudney(Australia),Auckland (NuovaZelanda)
conriserva chevenganorispettate lecondizioni particolari sta­
biliteperilsoggiorno ediltrasporto indettipaesi.
MòtasL'attraversamento delterritorio d'unoStatoassociato (00°)
nonèconsiderato comeattraversamento d'unterritorio d'un .
paesenonfacentepartedell'Associazione .

2b - ALLEGATO V
III .REGOLE M'OSSERVARE PER EMETTERE ILCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.B.l
1.Ilcertificato dicircolazione A.B.l dev' essere redatto inuna
delle lingue ufficiali incui èredatto ilTrattato che istituisce
laComunità Economica Europea .
2.Ilcertificato dicircolazione A.B.l dev'essere compilato amac­
china oamano 5inquest' ultimo caso sidovrà impiegare l'inchio­
stro escrivere in"carattere stampatello .Ildocumento nondeve pre­
sentare néraschiature nécorrezioni sovrapposte .Lemodifiche ap­
portate debbono essere effettuate cancellando leindicazioni sba­
gliate edaggiungendo ,sedel case ,quelle volute .Qualsiasi modifi­
cacosi' apportata dev' essere approvata dalla persona che l'haef­
fettuata evistata dalle autorità dogananli .
3.Ogni articolo indicato nelcertificato dicircolazione A.B.l deve
essere preceduto daunnumero d'ordine .Immediatamente dopo -l'ulti­
maiscrizione dev'essere tracciata una riga orizzontale .Gli -spazi
nonutilizzati devono essere sbarrati inmodo darendere impossibi­
leogni ulteriore -aggiunta .
'4«Lemerci devono essere descritte secondo gli usi commerciali -**)
:con sufficiente precisione per consentirne l'identificazione .
5.L'esportatore oilvettore può' completare laparte delcerti­
ficato riservata alla dichiarazione conunriferimento aldocumento .,
ditrasporto . *
Si -raccomanda anche all' esportatore oalvettore diriportare sul
documento ditrasporto che copre laspedizione delle merci ilnume­
rodiserie del certificato A.-B.1..
IV.PORTATA DEL CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.B.l
Ilcertificato dicircolazione A.B.l ,quando viene utilizza­
toregolarmente ,permette diottenere nello Stato membro ,paese o
territorio d'importazione ,l'ammissione delle merci inesso descrit­
tealbeneficio dell' eliminazione progressiva deidazi doganali ,del­
lerestrizioni quantitative nonché ditutte lemisure dieffetto e­
quivalente .,
Ilservizio delle dogane dello Stato membro ,paese oterritorio
d'importazione può' ,ove loritenga necessario ,farsi presentare ogni
altro documento giustificativo ,irparticolare idocumenti ditra­
sporto inbase aiquali èstata effettuata laspedizione delle merci .
V. TERMINE DIPRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.B.l
Ilcertificato dicircolazione A.B.l dev' essere presentato
all'ufficio doganale dello Stato membro ,paese oterritorio d'impor­
tazione nel quale sivuole introdurre lamerce ,nonoltre 4mesi a
decorrere dalla data del suo visto .

-2c- ALLAGATO V
(°)GliStati membri ,paesi oterritori sono :
a)GliStèti membri della CEE :ilRegno delBelgio ,laRepubblica
federale diGermania ,laRepubblica Francese ,laRepubblica
Italiana ,ilGranducato delLussemburgo ,edilRegno deiPaesi
Bassi inEuropa ;
b)Ipaesi eterritori :Saint-Pierre eMiquelon ,l'Arcipelago
delle Comorre ,laCosta francese deiSomali ,laNuova Caledo­
nia edipendenze ,leisole Wallis eFutuna ,laPolinesia fran­
cese ,leTerre australiane eAustralia ,ilSurinam eleAntil­
leolandesi *
(,0)Pervoci doganali siintendono quelle della Nomenclatura diBruxelles .
(eoo )Gli Stati associati sono ;
IlRegno delBurundi ,laRepubblica federale delCamerun ,laRe­
pubblica Centro Africana ,laRepubblica delCongo (Brazzaville ),
LaRepubblica delCongo (Léopoldville )laRepubblica della Costa
d'Avorio ,laRepubblica delDahomey ,laRepubblica Gabonese ,la
Repubblica dell' Alto-Volta ,laRepubblica Malgascia ,,laRepubblica
delMali ,laRepubblica Islamica diMauritania ,laRepubblica del
Niger ,laRepubblica del Ruanda »iaRepùbblica dBlSenegal ,la
Repubblica della Somalia ,laRepubblica delCiad ,laRepubblica
Togolese .
/. -

-3- ALLEGATO V
ASSOCIAZIOHEDEIPAESIETERRITORI D'OLTREMARE ALLACEEA.B.l
CERTIFICAT D3CIRCULATION DESMARCHANDISES AOOOO
WARENVERKEHR SBESCHEI NIGUNG
CERTIFICATO PERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKIJI jR
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE '
Iosottoscritto .- ■.
(nomeecognome,oragionesociale,edindirizzo
completodell'esportatore ) '*''<-
esportatore dellemercidescritte
quidiseguito ;1
i
l
o
oc
OTia^
pfo^-tjCOLLI(l)
Marche 'Numero IDESCRIZIONE DELLEMERCI
eje |
numeri matura ;PESOLORDO
kg
odaltra
rnisura
(hi,m3,ecc.,
1•!2 ;3 ! 4 :!5L
*
il - i
i i
! j
i
i ! !
I
ι
i
i
!
.1
!
I
•!
i
1 i
j i il
Numerototaledeicolli(col.3) » )(intutte
equantitàtotali (col.5) »)lettere)
Osservaz ΊΟΠΊ? Λ.....Λ..... ......... Ι
I
(Vediatergoilseguitodelladichiarazione dello
esportatore )

4-- •ALLEGÂTO V
(Seguitodelladichiarazione dell'esportatore chefiguranella
paginaprecedente ) .
Dichiaro chequestemercisonostateottenute in..... =....
erientrano nellacategoria »..« (l)
dicuiallaSiòta1risultante atergodelCertificato diCir­
colazione AoB,1 -
Preciso chelecircostanze chehannoconferito aquestemerciilca­ratteredi"prodottioriginari "soncleseguenti (2):
Presentoiseguenti (3)documentigiustificativi ;
i-
^'impegno apresentai^,dietrorichiesta' delleautoritàresponsabili ,
qualsiasi giustificazione supplementare chedetteautoritàri­
tenessero indispensabile perilrilascio delpresentecertifi­
cato,come'piareadaccettare qualunque controllo ,daparte ,del­
ledetteautorità ,dellamiacontabilità edellecircostanze re­
lativeallafabbricazione dellemercidicuisitratta.
Chiedoilrilascio d'uncertificato dicircolazione A.B.lperqueste
merci. -,
•t1attoa.«?;».»..««.«. Aoil
(Firmadell'esportatore )
(1)Menzionare ilnumerodellacategoria ,completandolo eventualmente con
l'indicazione delcapoverso corrispondente *
(2)Dariempiresoltanto sesitrattadimercinellacuifabbricazione
sianoentratideiprodotti importati daunaltroStatomembro,paese
oterritorio ,oppuredeiprodotti d'origineindeterminata .
Indicareiprodotti messiinopera,lalorovocedoganale ,laloro
provenienza e,senecessario ,iprocessi difabbricazione conferentil'originedelloStatomembro,paeseoterritorio difabbricazione
(applicazione dell:elencoBodellecondizioni specialiprevisteal­l'elenco •A),lemerciottenute elalorovocedoganale .
Seiprodotti messiinoperanondebbonosuperare ,invalore,unada­
tapercentuale dellamerceottenuta affinché possaessereconferita a
.quest'ultimailcarattere di"prodotto originario ",indicare :
-periprodotti messiinoperas ., .
.ilvaloreindogana,setaliprodotti sonodiorigineterza,•
•ilprimoprezzocontrollabile pagatoperdettiprodotti nelterri­
toriodelloStatomembro,paeseoterritorio incuiavvienelafab­
bricazione ,sesitrattadiprodotti d'origineindeterminata ;
-perlemerciottenute silprezzo"ex-fabbrica "cioèquellopagato
alfabbricante pressoilqualeèavvenutalalavorazione latra­
sformazione .Quandodettalavorazione otrasformazione haluogo
pressodueopiùimprese ,ilprezzodaprendere inconsiderazione
èquellopagatoali'-ultimofabbricante .
(3)Peresempio,certificati dicircolazione AcB.l,documenti d'importa­
zione,fatture ,ecc..-..relativi aiprodotti messiinopera,e,e­
ventualmente ,allamerceimportata daunaltroStatomembro,paese
oterritorio edestinata allariesportasione nellostatoincuisi
trova.