ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)396
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)396def.
Bruxelles ,li23luglio1976.
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO
(CEE)DELCONSIGLIO
cherecaconclusionedell'accordodicooperazione com­
mercialetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicapopolaredelBangladesh *
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(76)396def.

RELAZIONE
1.Il15ottobre 1974 ilConsiglio haautorizzato laCommissione adavviare
negoziati con ilBangladesh aifini della conclusione diunaccordo di
cooperazione commerciale }contemporaneamente ilConsiglio haapprovato una
serie didirettive per inegoziati ,cuisieaggiunta ,il20maggio 1975 »
un'ulteriore direttiva sulproblema dell' accesso alle risorse naturali ,
2.Letrattative formali con ilBangladesh sisono svolte induesessioni ,
rispettivamente neigiorni 2juglio 1975 e10-11 marzo 1976 »edil
Comitato speciale dicuiall'articolo 113deltrattato diRoma sieriunito
intutto cinque volte perinformare laCommissione deiproblemi prospettati
nelcorso deinegoziati .Raggiunto unaccordo traleduedelegazioni ,
il18maggio 1976 sone stati siglati iseguenti testi ,redatti inligua
inglese :
-Accordo dicooperazione commerciale tralaComunità economica europea
elaRepubblica popolare delBangladesh ;
-Allegato I,dichiarazione comune sulfunzionamento della Commissione
mista ;
-Allegato II,scambio dilettere relativo aivincoli tariffari bilaterali
conlaComunità ;
-Allegato III ,contenente unadichiarazione della Comunità economica
europea inmerito agli adeguamenti tariffari ;
-Allegato IV,contenente unadichiarazione delgoverno della Repubblica
popolare delBangladesh inmerito agli adeguamenti tariffari .
Sinoti che,quando ilConsiglio aveva approvato ledirettive peri.
negoziati ,erastato previsto cheilBangladesh avrebbe richiesto concessioni
tariffarie sutaluni prodotti delpaese interessanti aifini dell' esporta –
zione ,maledirettive noncontenevano disposizioni specifiche inmerito a
tali concessioni .Leconcessioni attualmente proposte formano oggetto dello
scambio dilettere dicui all'Allegato II.
\ .
3.Lecondizioni della proposta dìaccordo sono molto simili aquelle degli .
accordi dicooperazione commerciale conclusi conl'India ,loSriLanka
edilPakistan ,elepoche innovazioni apportate sono dovute alle carat -
teriatische particolari dell' economia delBangladesh oall'intento di

-2-
conformarsialladirettivaaggiuntivadelConsiglioinmateriadirisorse
naturali.Perilprimomotivo,sonostateaggiuntenelPreambolodue
clausoleovesidr?^imsc©ilBangladesh "comeunodeimenosviluppatitra
ipaasiinviadisviluppo"siriconoscono "lespecialicaratteristische
eleesigenze"c'aliasuaeconomia.Ali*,articolo 1estatoomesso"ilvan­
taggiocomparato"comebasedellosviluppodegliscambicommerciali "pur
lasciandoloinvariatonelPreambolo),edèstatoaggiunto"l*aumentodel
volumedegliscambireciproci"qualeobiettivoparalleloaquellodel
miglioramento dellabilanciacommerciale .All'articolo4sispecifica
cheleparticolari misturedaattuareperpromuoverelosviluppoela
diversificazione delcommerciodovranno"agevolareleopportunitàdi
esportazione "e"contrr'buireallarealizzazione delpotenzialediscambio
delleeconomie"delleparticontraenti.Questedisposizioni riflettonoil
fattoche,nelsuoattualestadiodisvilupponondiversificato ,il
Bangladeshhabisognononsoltantodifavorevolicondizioniesterneper
leesportazioni ,maanchediassistenzaperlacreazionediunacapacità
internacheglipermettadibeneficiareditalicondizioni.All'elenco
dellacompetenzeproposteperlaCommissionemista(articolo10,(e),
sonostatiaggiuntiicompitiseguenti:
"Elaborareeraccomandarelemisure,ivicompresequelleconcernenti
l'assistenzaperlaformazionedeidirigenti,perlapubblicità,perle
inchiestedimercatoed'assisteretecnicaaffinedipromuoverelo
sviluppoeladiversificazione degliscambitraleparticontraenti".
QuantosopradelinealemisurecheilBangladeshsperasaranno
intraprese sottol'egidadellaCommissionemista.
4.Latrattativadell'AllegatoIestatainfluenzatadalladirettiva
aggiuntivadel(Consigliodel20maggio1975»redattanelmodoseguente:
"LaComunitàcercheràdiottenered*introduzionenell'accordodi
disposizioni chegarantiscono,afavoredeIlaComunitàl'accessonon■
discriminante allerisorsonaturalidelBangladesh.LaCommissionenluìa-
potiebbeessereincaricatodiesaminare,nelquadrodellesuecompetenze,
diricecarelevieedimezziperunacooperazionetralaComunitàedil
Bangladeshinquestosettore".

Nelcorso deinegoziatij ladelegazione delBangladesh haaffermato chiaramente
cheilsuogoverno nonpoteva accettare unadisposizione relativa sHV
l'accoasoalle risorse naturali che»aprima vista ,nongarantiva l'equo
trattamento delle dueparti contraenti .Fondandosi sulla seconda frase
della direttiva ,laCommissione haquidìnegoziato laseguente aggiunta
alla precedente versione dell' Allegato I:
"4.Insede dicompilazione dell' ordine delgiorna della commissione
mista ,previe accordo delle Parti contraenti ,sulla base direciproche
soddisfacenti condizioni ,pue*essere inclusa lacooperazione alle sviluppò
eall'utilizzazione delle risorse naturali einaltri campi chepossone
essere quelli definiti comme diparticolare importanza perfuturi scambi
commerciali delBangladesh .n
- • „ \
Benché espresso intermini chesiriferiscono adentrambe leparti
contraenti ,inpratica questo paragrafo (come èstato riconosciuto dalla
delegazione delBangladesh )sarà applicato esclusivamente alle questioni
inerenti alle risorse naturali delBangladesh .Laclausola conclusiva ,
checopre "altri settori identificabili come particolarmente importanti
perilpotenziale commerciale delBangladesh ",dev'essere interpretata alla
luce dell' articolo 5# autorizza lacooperazione economica ,ovequest *
ultima siaconnessa agli scambi .
5.Iltesto delparagrafo introduttivo della lettera della Comunità nell'
Allegato IIesprime piùchiaramente chenoniltesto corrispondente negli
accordi con l'India econ loSri Lanka che leconcessioni tariffarie
accordate constituiscono /vincolo bilaterale afavore delBangladesh peri
tassi tariffari autonomi esistenti ,lieinove prodotti compresi nell' elenco in
allegato ,uno,ecioè ilpesce HiIsa("clupea ilisha "),rappresenta un
prodotto "ex"diuna sottovoce tariffaria che eautonomamente esente dadazi
nella TDC;Ereprodotti tepresentato inrecipienti dipeso inftriori a
3kg;tediversamente impacchettato ; .vacchettee dell' India Orientale ,
dipeso inferiore a4f5kg)sono giàcoperti dagli'accordi conl'India
elaSriLanka ;cinque prodotti corrispondono atipi dicuoio semi-lavorato
(vacchette dell' India Orientale ,dipeso compreso tra4»5ed8kg;pelli di
bovini allo stato di"wet-blue ":nonché pelli ovine ,caprine etdialtri
animali semplicemente conciate )cheleindustrie trasformatrici della
Comunità importano come materia prima esulle quali idazi sono Btati sos­
pesi negli ultimi anni .

-4-
6.GliAllegatiIIeIVdifferiscono dagliallegaticorrispondenti negli
accordiconl'IndiaetconloSriLar&asoltc-ntoperilfattochenell?
/IlegatoIII,laComunitàprendespecificamente attodelladichiarrzione
dicuiall'AllegatoIV,checioèilBangladeshpun'notificarealla
Conunitàiprodottiperiqualiessodesideriottonerei ,concessioni
tariffarie .Questamodificaestataapprovataaifinidiunecerta
simmetriatraidueallegaci.
7.LaCommissioneritienechelecondizionidell'accordoproposto,nonché
quelledeisuoiallegatiI,IIIeIV,sianoperfettamente coerenticonle
direttiveimpartitedalConsiglio;essaritieneinoltrechesiaopportuno
concederealBangladeshivincolitariffaribilateralidicuiall'Allegato
II,inmeiitoaiqualinoneratnostateimpartitedirettivespecifiche.La
Commissione raccomandaquindialConsiglioisequentiinterventi ;
-approvazione delleconcessionitariffariedicuiall'AllegatoII;
-approvazione dellapropostadiunaccordodicooperazione commerciale
conlaRepubblicapopolaredelBangladesh,compredente 4allegati,in
conformatadeitestidicuiinallegato;
-avviodelleprocedureperlafirmaep?rlaconclusione delsuddetto
accordo.
8»Aifinidellaconclusione edell'attuazionedell'accordo,laCommissione
trasmettequindialConsiglio:
-maraceornane.anionediregolamento (CEE)delConsiglioperlaconclusione
diunaccordodicooperazione commerciale conlaRepubblicapopolare
delBangladesh,

-5- 1/241/76-1
Orig.2
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO (CEE)
- DELCONSIGLIO
••cherecaconclusionedell'accordodicooperazione
commercialetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicapopolaredelBangladesh
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,'
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolaregliarticoli113e114,
vistalaraccomandazione dellaCommissione,
considerando cheoccorreconcludere 1faccordodicooperazione commerciale
negoziatotrala1ComunitàetlaRepubblicapopolaredelBangladesh,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunitàèconclusol'accordodicooperazione commercialetra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredelBangladesh,
ilcuitestoeallegatoalpresenteregolamento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglionotificaall'altrapartecontraente,inapplicazione
dell'articolo15dell'accordo,che,perquantoriguardalaComunità,le
procedurenecessarieperl'entratainvigoreditaleaccordosonostate
espletate.
Articolo3
Nellacommissionemistaprevistadall'articolo8dell'accordo,laComunità
èrappresentatadallaCommissionedelleComunitàeuropee,assistitadai
rappresentatnti degliSatimembri.

-6-
Articolo4
Ilpresentoregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaOazzettaufficialede1leComunitàeuropee.
rr.'i' 3...a,a^imm»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

-7-
ACCORDO
dicooperazione commerciale tralaComunità economica europea 1
elaRepubblica popolare delBangladesh
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,daunaparte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DELBANGLADESH ,dall' altra ,
TENENDO CONTO delle relazioni amichevoli edeilegami tradizionali esistente
tragliStati membri della Comunità economica europea elaRepubblica
popolare delBangladesh ,nonché ilcomune desiderio diconsolidare e
diestendere iloro rapporti economici ecommerciali ,
ANIMATI dall' intento diirinsaldàre ,approfondire ediversificare
questi rapporti economici ecommerciali sulla base divantaggi
relativi edelprofitto reciproco ,
"C"i •>r. . , . - -•! •
CONSIDERANDO -là -Repubblica' popolare delBangladesh come uno deimeno
sviluppati tra ipaesi invia disviluppo ,
COSCIENTI delle pèculiàfi caratteristiche edeibisogni <'
dell' economia della Repubblica popolare delBangladesh ,
I 4 : '? •v" ( lJX ' t
■i 1. ; l•- > C• '" " '1
AFFERMANDO lacomune volontà dicontribuire aduna nuova fase di
cooperazione economica internazionale edifacilitare losviluppo
delle rispettive risorse umane emateriali fondate sulla libertà ,
l'uguaglianza elagiustizia ,
HANNO DECISO diconcludere unaccordo dicooperazione commerciale
edhanno atale scopo designato come loro plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH :

-8-
IQUALI ,dopo aver scambiato iloro pieni poteri ,riconosciuti
v_ • .( ,mbuone ,edebita forma ,
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI SEGUENTI :

-9-
ARTICOLO 1
Leparti contraenti sono decise asviluppare iloro scambi
commerciali sulla base dimutuo VGirkaggio-i »insaniwa <ia
contribuire alloro progresso economico esociale edali »equilibrio
ealla crescita deiloro mutui scambi allivello piùalto possibile .
ARTICOLO 2
Leparti contraenti siaccordano ,neiloro rapporti commerciali ,
iltrattamento della nazione piùfavorita conformemente all'accordo
generale sulle tariffe doganali esulcommercio »
ARTICOLO 3
Ogni parte contraente accorda all'altra ilpiùalto grado di
liberalizzazione delle importazioni edesportazioni cheapplica nei
confronti deipaesi terzi ingenerale ecercherà diconcedere .
reciprocamente lepiùampie agevolazioni compabitibili conla
propria politica edipropri obblighi riguardo aiprodotti che
interessano l'altra parte .
ARTICOLO k
Leparti contraenti siimpegnano apromuovere ,fino alpiùalto
livello possibile ,losviluppo eladiversificazione deiloro mutui
scambi ..Esse convengono diapplicare tutte lemisure atte atal fine ,
comprese leparticolari misure rese necessarie permigliorare le
possibilità diesportazione chedovranno contribuire arealizzare i
possibili scambi commerciali delle rispettive economie .

-10-
ARTICOLO 5
Leparti contraenti svilupperanno lacooperazione economica ,
qualora essa ècollegata agli scambi commerciali ,nei settori che
presentano per esse uncomune interesse edinbase all' evoluzione
delle rispettive politiche economiche .
ARTICOLO 6
Affinchè siano attuati gliarticoli ke5leparti contraenti
convengono difavorire icontatti elacooperazione fraleloro
organizzazioni economiche ediappoggiare leistituzioni create o
dacreare atal fine .
ARTICOLO 7
Leparti contraenti siadoperano per incrementare laloro
cooperazione neipaesi terzi ,perquanto riguarda lequestioni
commerciali edeconomiche ,qualora tale cooperazione risponderà al
loro reciproco interesse .
' • ' ■ J ■ ' 4 '
ARTICOLO 8
1.3istituita una commissione mista composta darappresentanti
della Conunità edella Repubblica popolare delBangladesh .Lay
•' • ■ j .
commissione mista siriunisce una volta all' anno .Arichiesta diuna
delle parti contraenti possono essere convocate dicomune accordo
;v.. *altre sessioni .
2,Lacommissione :mista fissa ilproprio regolamento interno e . ,
stabilisce ilproprio programma dilavoro .
3.Lacommissione mista può' istituire sottocommissioni specializzate
chedovranno assisterla nell' esecuzione dei suoi compiti .

ARTICOLO 9
Lacommissionemistahailcompitodiassicurareilbuonfunzio­
namentodelpresenteaccordo.Essaelabora,inparticolare »ed
esamiiialemisurepratichevoltearaggiungeregliobiettividi
sviluppoedidiversificazione degliscambicommercialifraleparti
contraentiedesaminaledifficoltàchepossonoostacolarequesti
obiettivi.
ARTICOLO10
La'commissionemistadeveihol:tr$ «1
a)studiareemettereapuntoimezzicheconsentonodisuperaregli
ostacoliagliecambi,inparticolarequellinontariffariepara-
tariffariesistentiinvarisettoridelcommercio,tenendoconto
deilavoriintrapresiinquestosettoredalleorganizzazioni
internazionali .che.siinteressano aquestiproblemi;
b)ricercareeincoraggiarelosviluppodellacooperazione economica
ecommercialetraleparticontraenti eleloroorganizzazioni "
economicheperfacilitarelosviluppoeladiversificazione .dei
loroscambicommerciali }
c)esaminareeracoomandare . •imezziperilprogressivo
adattamento delsistemadiscambicommerciali edellestrutturedi
mercatodelleparticontraentialfinedipromuoverel'evoluzione
dellelororelazionicommerciali edeconomiche inaccordoconle
loropossibilità complementari ,comepuregliobiettivialungo
terminedelleeconomiedelleparticontraentiinmododa
correggeref?li"àipi'ilitari6l<rdiqueste ^ultime;
d)facilitaregliscambidiinformazione edincoraggiareicontatti
sututtiiproblemiriguardantileprospettive dicooperazione
economicafraleparticontraentisubasidireciprocovantaggio,
nonchélacreazionedicondizionifavorevoliatalecooperazione ;
e)ricercareeraccomandare lemisureivicomprese :quelleconcernenti
l'assistenzaperlaformazionedeidirigenti,perilapubblicità,per
leinchiestedimercatoe'd'assistenzatecnicaalfinedipromuovere
losviluppoeìadiversificczione-degliscambicommerciali rtrale
p&rticontraenti »

12-
ARTICOLO 11
Lacommissione mista cura inoltre ilbuon funzionamento degli
accordi settoriali traleparti contraenti e,atei fine ,svolgerà
icompiti assegnati agli organi misti chesono osaranno istituiti
invirtù ditali accordi .
ARTICOLO 12
Ledisposizioni delpresente accordo sisostituiscono alle
disposizioni degli accordi conclusi tra gliStati membri della
Comunità elaRepubblica popolare delBangladesh ovequeste ultime
siano conesse incompatibili oidentiche adesse .
ARTICOLO 13
Ilpresente accordo siapplica aiterritori neiquali è
applicabile iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
alle condizioni daquesto fissate ,eaiterritori della Repubblica
popolare delBangladesh .

-13-
ARTICOLO
Gliallegati costituiscono parto integrante delpresente accordo .
ARTICOLO 15
1.Ilpresente accordo entra invigore ilprimo giorno delmese
successivo alla data incui leparti contraenti sisono notificate
l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie .
2.Ilpresente accordo èconcluso perunperiodo dicinque anni
esarà prorogato dianno inanno senessuna delle parti contraenti
10denuncia seimesi prima che scada .
3»Leparti contraenti possono modificare inqualsiasi momento
11presente accordo per tener conto dinuove situazioni nel
settore economico edell' evoluzione delle rispettive politiche
economiche .
ARTICOLO 16
L'accordo èredatto induplice esemplare inlingua bengalese ,
danese ,olandese ,inglese ,francese ,tedesca eitaliana ,ciascun
testo facente ugualmente fede .

ALLEGATO I
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALFUNZIONAMENTO DELLA COMMISSIONE MISTA
1.Irappresentanti delle parti contraenti insede dicommissione
mista trasmetteranno leraccomandazioni concordate alle rispettive
autorità ,affinché queste possano esaminarle edattuarle nella
maniera piùrapida edefficace possibile .Qualora nonsiaingrado
diemettere unaraccomandazione suquestioni considerate urgenti o
importanti daunadelle parti contraenti ,lacommissione mista
presenterà ilparere delle dueparti alle suddette autorità per
ulteriore esame .
2*Nel fare proposte eraccomandazioni ,lacommissione mista terrà
neldebito conto ipiani disviluppo della Repubblica popolare del
Bangladesh el'evoluzione delle politiche della Comunità incampo
economico ,industriale ,sociale ,scientifico edecologico ,nonché
illivello disviluppo economico delle parti contraenti .
3»Lacommissione mista studierà lepossibilità efarà raccoman­
dazioni perun'efficace ecoerente utilizzazione dituttigli strumenti
disponibili ,oltre alla clausola della nazione piùfavorita ealle
preferenze generalizzate ,alfine dipromuovere ilcommercio di
articoli diinteresse per laRepubblica popolare delBangladesh .
Inéede dicompilazione dell' ordine delgiorno della commissione
mista ,previo accordo delle Parti contraenti ,sulla base dì
reciproche soddisfacenti condizioni ,può' essere inclusa lacoopera­
zione allo sviluppo eall'utilizzazione delle risorse naturali ein
altri campi chepossono essere quelli definiti come diparticolare
importanza per futuri scambi commerciali delBangladesh .

-15- ALLEGATO II
Eccellenza , ' . . ' ' ■ '
nel corso delle discussioni che hanno condotta vindata
odierna alla ,conclusione dell' accordo diccoperazione commerciale
tralaComunità economica europea ;elaRepubblica popolare del '
Bangladesh ,laComunità siedichiarata pronta aconsolidare
bilateralmente leriduzioni esospensioni tariffarie già .applicate
inviaautonoma per iprodotti sottoelencati cherisultano di
particolare interesse perlaRepubblica popolare delBangladesh .
Tali concessioni resteranno valide finché non saranno confermate o
modificate nelquadro dell' accordo generale sulle tariffe doganali
esulcommercio con l'accordo dientrambe leparti .
Elenco dei prodotti considerati
Numero
délia
TDCDesignazione delle merciConsoli -
dazione
proposta
03.01 Pesci ,freschi (vivi omorti ),refrigerati o
congelati ;
A.d'acqua dolce J
,.exIV.altri - .*o-\ :v" ? -<■*
__ specie (clupea )ilista ' ' •esenzione09.02 Te : * * . ■■
A.presentato inrecipienti oinvolucri immediati
dicontenuto netto di3kgomeno 5
B.altro esenzione
41.02 Cuoio epelli dibovini (compresi ibufali )edi
equini ,preparati ,esclusi quelli delle voci dal
n.41.Ò6 aln.41.08 incluso :
A.divacchette delle Indie ("Xips "),interi o
senza latesta e/olezampe ,dipeso netto
unitario inferiore ouguale a4,5kg,sempli­
cemente conciati consostanze vegetali ,anche r
sottoposti adaltre preparazioni ,maeviden­
temente nonutilizzabili ,intale stato ,per
lafabbricazione dilavori dicuoio esenzione
exB.altri cuoi epelli
■5=r».cuoi epelli divacchette delle Indie
("kips 1),interi osenza latesta e/ole
zampe ,dipeso unitario inferiore o
uguale a4,5kg,semplicemente conciati
consostanze vegetali ,anche sottoposti
adaltre preparazioni ,maevidentemente
nonutilizzabili intale stato perla
fabbricazione dilavori dicuoio esenzione
•Klli dibovini ,conciate alcromo allo
stato umido (blubagnato ) esenzione

-16–
41.03 Pelli ovine ,preparate ,escluse quelle delle
voci dal n.**1.06 aln.41.08incluso :
B.altre pelli : '
I. .semplicemente conciate ' esenzione
kl.Ok Pelli caprine ,preparate ,esclusi quelle delle r-"cx
veci dal n.Vl.06 al41.C8 incluso :
I.semplicemente cenciate esenzione41.05 .Pelli preparate dialtri animali ,escluse quelle –
delle voci dal -n.^1.06 aln.^1.08 incluso .
B.altre pelli : ..
I.Semplicemente conciate esenzione
,Lesaremo grati sevolesse cortesemente confermare l'accordo''
-delgoverno della Repubblica popolare delBangladesh sulcontenuto
della presente lettera .
Voglia credere ,Eccellenza ,aisensi della nostra piùalta -
considerazione .
Anome del .Consiglio
delle Comunità europee
Capo della Delegazione delBangladesh

SiKnor ...
mipregio diaccusare ricevuta della Sua lettera indata -
odierna del seguente tenore s
»
" Nel corso delle discussioni che hanno coa<?ot-t©i -indata
odierna alla conclusione dell' accordo dicooperazione commerciale
tralaComunità economica europea elaRepubblica popolare del
Bangladesh *laComunità si"èdichiarata pronta aconsolidare
bilateralmente leriduzioni esospensioni tariffarie giàapplicate
inviaautonoma per iprodotti sottoelencati cherisultano di
particolare interesse -perlaRepubblica popolare delBangladesh .
Tali concessioni resteranno valide finché nonsaranno confermate o
modificate nel quadro dell' accordo generale sulle tariffe doganali
esulcommercio con l'accordo dientrembe leparti . .\
Elenco dei prodotti considerati
Numero
délia
TDCDesignazione delle merciConsolida -
zione
proposta %)
03.01 Pesci ,freschi (vivi omorti )*refrigerati o
congelati :
A.d'acqua dolce t .
exIV.altri -: " •f • <) • -_ „ specie (clupea )ilista esenzione09.02 Te : *
A.presentato inrecipienti oinvolucri immediati
dicontenuto netto di>kgomeno 5
B*altre
M.C2 Cuoio epelli dibovini (compresi ibufali )edi
equini ,preparati ,esclusi quelli delle voci dal
n.M=06aln.M.08 incluso :
A.divacchette delle Indie ("kips "),interi o
senza latesta e/olezampe ,dipeso netto
unitario inferiore ouguale a*f,5kg,sempli­
cemente conciati con sostanze vegetali ,anche
sottoposti adaltre preparazioni ,maeviden­
temente nonutilizzabili ,intale stato ,per
lafabbricazione dilavori dicuoio
exB.altri cuoi epelllii :
«•cuoi epelli divacchette delle Indie
("kips"),interi osenza latesta e/ole
zampe ,dipeso unitario inferiore 0
uguale a kg,semplicemente conciati
consostanze vegetali ,anche sottoposti
adaltre preparazioni ,maevidentemente
nonutilizzabili intale stato perla
fabbricazione dilavori dicuoio
,-pelli dibovini ,conciate alcromo allo
stato umido (blubacato )esenzione
esenzione
esenzione
esenzione

κ
-18-
41.03 Pelli ovine »preparate ,escluse quelle delle ;
voci dal n.41.06 aln.*f1.08 incluso
B.altre pelli :
I.semplicemente conciato esenzione
Pelli caprine ,preparate ,escluse quelle delle
voci daln.41.06 aln.4l.08 incluso s • •
I.semplicemente conciate esenzione
H1.05 Pelli preparate ,dialtri animali ,escluse quelle
delle voci dal n.M.06 aln.4.1.06 incluso
B.altre pelli :
I.semplicemente conciate , esenzione
Lesaremo grati sevolesse cortesemente confermare -l'accordo
delgoverno della Repubblica popolare delBangladesh sul contenuto
della presente lettera »« 1
:Hol'onore diconfermare l'accordo del governo della
Repubblica popolare delBangladesh eul contenuto della lettera dicui
sopra . • '■"
Voglia credere ,Signor ..., aisensi della miaalta
considerazione » . .
Per ilgoverno dolla
Repubblica popolare delBangladesh
Signor
Capo della delegazione della Comunità economica europea

-19- ALLEGATO III
DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA INMERITO AGLI
ADEGUAMENTI TARIFFARI '
1.Il1°luglio 1971 laComunità haistituito inviaautonoma un
regime dipreferemè generalizzate sulla base della risoluzione
n«21 (II)della seconda conferenza delle .azioni Unite sulcommercio
esullo sviluppo ,tenutasi nel1968 .LaComunità èdisposta , ,:
nell' ambito degli sforzi rivolti amigliorare tale regime ,atenere
conto dell' interesse della Repubblica ,popolare delBangladesh ad ?
ampliare erafforzare lerelazioni commerciali conlaComunità .
2.LaComunità èanche disposta adesaminare ,nell' ambito della
conmissione mista ,lapossibilità dioperare ulteriori adeguamenti
tariffari atti apromuovere losviluppo dei suoi scambi commerciali
con ilBangladesh .
3.LaComunità fanotare ,inquesto contesto ,chelaRepubblica
popolare delBangladesh può' indirizzarle lalista deiprodotti per
iquali sono desiderati concessioni tariffarie ,per l'esame dalla
Commissione mista .
km LaComunità prende atto chéanche laRepubblica popolare del
Bangladesh èdisposta adesaminare insede dicommissione mista
eventuali proposte della Comunità inmerito all'introduzione ,da
parte della Repubblica popolare delBangladesh ,diadeguamenti
tariffari aifini dell' incremento degli scambi commerciali trale
parti contraenti ,tenendo conto delle esigenze disviluppo del
Bangladesh .

-20- ALLEGATO IV
DICHIARAZIONE DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEL BANGLADESH
INKERITO AGLI' ADEGUAMENTI TARIFFARI
1.LaRepubblica popolare delBangladesh prende atto chela
Comunità èdisposta ,nell' ambito degli sforzi rivolti amigliorare
ilredime delle preferenze generalizzate ,atener conto dell' interesse
della Repubblica popolare delBangladesh adampliare erafforzare le
relazioni commerciali conlaComunità *Atalriguardo laRepubblica
popolare delBangladesh segnalerà all'attenzione della Comunità gli
elementi delregime comunitario delle preferenze generalizzate che
possono essere migliorati ,piùparticolarmente nelcontesto delle
disposizioni della dichiarazione comune diintenzioni .
2.LaRepubblica popolare delBangladesh prende inoltre atto che
anche laComunità èdisposta adesaminare ,insede dicommissione
mista ,lapossibilità dioperare ulteriori adeguamenti tariffari
atti apromuovere losviluppo deisuoi scambi commerciali conil
Bangladesh .
3.Atalfine ,laRepubblica popolare delBangladesh potrà
comunicare alla Comunità l'elenco deiprodotti per iquali desidera
concessioni tariffarie ;tale elenco deve essere esaminato insede
dicommissione mista . ,
4.LaRepubblica popolare delBangladesh èanch' essa disposta ad
esaminare insede dicommissione mista eventuali proposte delle .
Comunità inmerito all'introduzione ,daparte della Repubblica
popolare delBangladesh ,diadeguamenti tariffari aifini dell' incre­
mento degli scambi commerciali traleparti contraenti ,tenendo
conto delle esigenze disviluppo delBangladesh .