ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)442
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
HW^^Dt^ntíigtmaÊtaiÊimiÊÊiÊiÊÊimiatiitÊÊtaÊÊÊtÊiÊHÊtÊiiiaimiiKÊÊiáÊÊmiiiÊÊUimÊiiKÊmiiititÊÊiÊtiiiitimiiÊiÊÊiÊÊimmÊiÊÊiÊmÊÊtÊtmÊm
COM(81)442 def.
COMMISSIONE Bruxelles,29Luglio1981
COMUNITÍEUROPEE DOCUMENTOINTERNO
Segretariotogenerale
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RichiestadiparereconformedelConsiglio,aisensidell'articolo
54/paragrafo 2,deltrattato CECA,sulfinanziamento perlacostru
zionediunacentraleda2x300MW,alimentata acarbonefossile,
inlocalitàMoneypoint,CountyClare,Irlanda,dapartedella
Electricity SupplyBoard,Dublino
C0M(81)442def.i

Comunicazione alConsiglio
Oggetto :Richiesta diparere conforme delConsiglio ,aisensi dell' articolo
54»§2,delTrattato CECA ,sulfinanziamento perlacostruzione
diunacentrale da2x300MW,alimentata acarbone fossile ,in
località Koneypoint ,County Clare ,Irlanda ,daparte dell'Electricity
Supply Board ,Dublino .
L'Electricity Supply Board (ESB),diDublino ,hainoltrato alla Com­
missione delle Comunità Europee unadomanda perlaconcessione diuncredito
alungo termine pari a£IR100milioni (+Ecus 144,5 milioni )peril
finanziamento delprogetto soprammenzionato .
I.MUTUATARIO
L'ESB eunente diutilità pubblica per l'energia elettrica ,struttu­
rato subase nazionale ,conunfratturato annuo di£IR300m.
L'ente ,astruttura decentralizzata ,dispone diuna sede principale
amministrativa aDublino ,nonché di28centrali elettriche ,12uffici distret­
tuali é^vari uffici zonali intutto ilpaese .L'amministrazione centrale è
articolata invari dipartimenti organizzati subase funzionale ,sotto larespon­
sabilità diundirettore generale edi6direttori (commercio /distribuzione ;
generazione /trasmissione :finanze ;personale ;carburante ;progetti atermine )
nominati dall' ente .
Unservizio diconsulenza all' estero copre tutti gli aspetti dell' in­
dustria della fornitura dienergia elettrica ,ivicompresi laprogettazione ,
lacostruzione ,lamessa inesercizio eilfunzionamento disistemi edicentrai
elettriche ,nonché isistemi amministrativi elagestione finanziaria .

-2-
Stato giuridico
«
L'ente ,avente durata indefinita ,èstato fondato il28maggio 1927 ,
invirtù della legge per l'energia elettrica (Electricity Supply Act)del1927 .
Leattività dell' ente sono regolamentate dadetta legge edaisuccessivi emen­
damenti .L'ESBhalostatus diente giuridico :può *citare ovenir citato in
giudizio ,epuò' acquisire edetenere proprietà ,nonché eseguire gliatti
necessari oinerenti all' esercizio deipropri poteri oall'adempimento delle
proprie funzioni ,come previsto dal suostatuto .L'ESB èl'unico responsabile
perlaproduzione eladistàbuzione dienergia elettrica inIrlanda .
Finalità
Anorma della legge per l'energia elettrica ,lefinalità dell' ESB sono :
-produrre energia elettrica etrasmettere ,tramite isistemi previsti atale
scopo ,l'energia elettrica generata :
-distribuire ,utilizzare evendere l'energia elettrica prodotta epromuovere
edincoraggiarne unuso efficiente .
L'ESB èinoltre autorizzato avendere efornire apparecchiature einstal­
lazioni elettriche edaprestare opera diconsulenza esterna ;l'ente ,inoltre ,
èresponsabile perleattività dipesca svolte suifiumi usati perlagenera­
zione dienergia idroelettrica .
Gestiofte ,
Lagestione dell' ente èaffidata adunConsiglio d'amministrazione
composto daunpresidente-direttore generale atempo pieno edadieci membri
atempo parziale .
Otto ditali membri sono nominati dalgoverno :ladurata della perma­
nenza incarica èstabilita dalministro per l'energia ,enon può' superare
icinque anni ;lanomina ,tuttavia ,può' venire rinnovata .
Inpassato ,ilrinnovo della nomina èstato untratto distintivo che
haassicurato unalto grado dicontinuità alivello digestione .

-3-
Iposti restanti sono riservati amembri dell' organico ,nominati
dalTaoiseach (Primo ministro delParlamento nazionale )inseguito adele­
zioni tenute daidipendenti dell' ente .
IIcontrollo governativo ,esercitato tramite ilMinistero per
l'energia ,siSvolge induesettori principali ,eprecisamente :
-ilprogramma disviluppo del capitale eiprestiti necessari alfinanzia­
mento ditale programma sono subordinati all'approvazione delMinistro
per l'energia .Nelnovembre scorso ,illimite diimmobilizzazione dicapi­
tale èstato elevato ,condecreto da700milioni di£IRa1.200 milioni
di£IR.Iprestiti ,inoltre ,sono condizionati anche alconsenso del
Ministro delle finanze ;
-unarelazione edunrendiconto contabile ,verificato dacontabili nominati
dalMinistro per l'energia ,vengono presentati annualmente alDail Eireann
(Camera deiDeputati della Repubblica d'Irlanda ).
Personale
L'ESBhaunorganico dicirca 12.000 persone .Laprogettazione delle
centrali elettriche elaprogettazione elacostruzione delle reti edelle
centrali ditrasmissione edidistribuzione rientrano tra icompiti del
personale dell' ESB .
Dal 1971 èstato operante unprogetto dirazionalizzazione delle
forze dilavoro ,cheharidotto sostanzialmente l'organico .L'organico èora
nuovamente inaumento ,persoddisfare leesigenze comportate dalla crescita
continua dell' insieme delle attività dell' ente .
Dati statistici significativi (31.3.80 )
Numero diutenti 1.043.000
Capacita 2#862,5^
Potenza assorbita massima delsistema 1#97^MW
Introiti derivanti dalla vendita di-8.560 OWH (1979/80):oltre £IR300m.
•/

II.PROGETTO
Lacentraleelettricasorgeràsuun'areacostiera,caratterizzata da
acqueprofonde,condisponibilità dipostod'ormeggioriparato,sullacosta
settentrionale dell'estuariodelfiumeShannon,inlocalitàMoneypoint.
Ilprogettocomprende :
–lavoridiingegneriacivile,ivicompresalacostruzione dicirca2.000m
diarginemarinononchéunastrutturadiormeggiolunga350m»ingradodi
Miceverenavicarboniereda160.000dwt;
-unimpiantocomprendente duecaldaiecilindrichealimentateacarbone,sepa­
ratorielettrostatici ,dueturbogeneratori da300MW,infrastrutture peril
magazzinaggio eiltrasportodelcarbone,duecisterneda25.000tperolio
combustibile edaltreattrezzature .
Lanuovacentraleèprevistapercaricobaseeverràallacciataalla
reteelettricanazionale.L'impiantoèstatoprogettatosecondorigorosi
criteriinternazionali diprotezionedell'ambiente.Siprevedelasuccessiva
installazione dialtreunitàalimentate acarbonenellastessaarea.
E'politicageneraledell'ESBaccettareofferteperunappaltoda
unvastonumerodiimpreseinternazionali pertuttiiprogettidiinvestimento .
Incasidelgenere,lamaggiorpartedegliappaltivieneaffidataaimprese
straniere.
Ilcostototaledelprogetto,tenutocontodegliinteressimaturati
duranteilperiododellacostruzione edegliaumentideiprezzi,èprovviso­
riamentevalutatoaSIRj00milioni.
Programmadicostruzione schematico
Iniziopreparazionecantiere Giugno1979
Iniziocostruzioneimpianti Gennaio1982
Funzionamento commercialeprimaunità Ottobre19^5
Funzionamento commercialesecondaunità Ottobre1986

III .VALUTAZIONE ECONOMICA
1. Perassicurare laproduzione dicarbon fossile sirichiedono suffi­
cienti capacità diconsumo delcarbone stesso ,ottenibili ,unicamente grazie
aduna stabilizzazione delle vendite econseguentemente adulteriori investi­
menti nelle nuove centrali elettriche acarbone .Tale considerazione siapplica
alle fasi 1e2delprogetto Moneypoint ,cheprevede tra l'altro l'approvvi­
gionamento concarbone comunitario .
2. Lacostruzione diuna centrale elettrica da600MWcontribuirà a
farfronte alla crescita della domanda dienergia elettrica prevista inIrlanda .
Ilprogramma disviluppo dell' ESBperlaproduzione dienergia elettrica negli
anni '80 èbasato suuntasso dicrescita alungo termine delconsumo dielettri
cità ,valutato adunamedia annuale dell '8,5 Jonell' arco deldecennio ;questa
valutazione ècoerente conuntasso dicrescita delprodotto nazionale lordo
pari al5Ì°circa abreve termine edal7%a.lungo termine ,inconcomitanza
conrigorose misure diconservazione dell' energia .
3. Attualmente ,ilpetrolio importato rappresenta il57 delle fonti di
energia dell' ESB .Elemento-chiave della programmazione dell' ESB èilricorrere
afonti alternative dienergia (diversificazione ).Tutti gliimpianti nuovi
proposti presentano lapossibilità discelta tratipi dicarburanti diversi ;
l'utilizzazione diimpianti acarbone apartire dal 1 rappresenta laparte
sostanziale degli sforzi dell' EBSperconseguire tale diversificazione .
^Lacentrale elettrica alimentata acarbone diMoney,point èlachiave
divolta delprogramma didiversificazione chedovrà iniziare nel 19©5 •Una
seconda grande centrale alimentata acarbone èattualmente infase diproget­
tazione ,epotrà entrare infunzione apartire dal 1988/89,aseconda della
crescita del carico edella disponibilità dicombustibile .
L'impatto delprogramma didiversificazione delle fonti dienergia ,
ovenonrisultino disponibili fonti interne dipetrolio odigas ,sarà quello
diridurre ladipendenza delpetrolio importato del40%entro il1987/88e
del16%entro il1990/91.Siprevede cheentro quest' ultima scadenza il58$
della capacità produttiva dipenderà dall' alimentazione acarbone .

IV.CONCLUSIONI
Ilprogetto contribuisce adassicurare ilproseguimento della produ­
zione dicarbon fossile elafornitura dienergia indipendentemente dall' uso
diidrocarburi ,edèquindi conforme agli obiettivi della Comunità inmateria
dipolitica energetica nonché agli obiettivi previsti aisensi dell' articolo 54»
§2,delTrattato CECA .
Inlinea dimassima laCommissione hadeciso diaccordare ilmutuo
richiesto :laCommissione intende inoltre garantire che ilmutuo venga versato
inmisura proporzionale alla quantità dicarbone comunitario consumato .
Aisensi dell' articolo 54»§2,delTrattato CECA inoltra quindi domanda
diparere conforme delConsiglio affinchè venga accordato ali'Electricity
Supply Board ,Dublino (Irlanda )unmutuo pari a£IR100milioni (+
milioni d'Ecus ).