ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)344
Vol.1982/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COΜ(82)344 def.
Bruxelles ,9giugno 1982
SECONDA RELAZIONE SULL' APPLICAZIONE DELLA DISCIPLINA IN
MATERIA -DIAIUTI AFAVORE DELLA SIDERURGIA
ADDENDUM
r - ym\
- >h"\ .vim.\3**js
(Comuni cazionè-del laCommissione alConsiglio )
COM (82)344 def .

Ce5V \
Applicazione delle regole sugli aiuti afavore dell' industria siderurgica
nelperiodo 1.1.1982 -31.5.1982
1.Latabella allegata ,elaborata surichiesta delConsiglio ,illustra icasi
trattati dalla Commissione inforza della decisione n.2320 /81/CECA nei
primi cinque mesi del1982 .Essa deve essere letta inconnessione con la
seconda relazione sull' applicazione della disciplina inmateria diaiuti
afavore della siderurgia (C0MC82 )34def .5febbraio 1982 )dicui costi­
tuisce essenzialmente uncomplemento .Seper icasi menzionati nella
seconda relazione sisono nelfrattempo verificati ulteriori sviluppi ,la
tabella reca gliopportuni richiami alpunto della relazione incuifigurano
icasi inquestione .Seinvece tali richiami mancano ,ciòsignifica che
lasituazione èrimasta invariata .
2.Inuovi casi diaiuto menzionati nella tabella riguardano ilBelgio (2),la
Repubblica federale diGermania (5),laFrancia (3),l'Irlanda C1), iPaesi
Bassi (1)edilRegno Unito (1).Per l'Italia ,latabella contiene ulterio­
riprecisazioni sugli aiuti sommariamente descritti alla fine delpunto 3.2.4 .
della seconda relazione .Dalla tabella risulta che sono state avviate otto
procedure edapprovati ,per latotalità oinparte ,quattordici casi diaiuti .
3.Nelperiodo 1.1.1982 -31.5.1982 ,sisono svolte cinque riunioni multilate­
rali .Nelcorso delle quali sono stati discussi regimi diaiuti oaiuti
individuali proposti datutti i6gliStati membri menzionati piùsopra ../
Inoltre ,ifunzionari della Commissione hanno riferito oralmente airappre­
sentanti degli Stati membri sulle nuove notificazioni ricevute esulle de­
cisioni adottate .
4.Nelcorso degli ultimi 18mesi ,inseguito all'applicazione delle decisioni
257/80/CECA ed2320 /81/CECA ,leriduzioni nette dicapacità realizzate o
promesse nelsettore deiprodotti finiti hanno totalizzato poco più di
4milioni dit.Dalle trattative incorso fra laCommissione edueStati mem­
bri,attualmente invia diconclusione ,potrebbero risultare ulteriori ri­
duzioni ,peruntotale dicirca 1milione dit.

APPLICAZIONE DELLEREGOLECOMUNITARIE SUGLIAIUTIALLASIDERURGIA
NELPERIODO1.1.1982-31.5.1982
StatomembroEventuale richiamo
alpuntodella2a
relazioneI
Casi OSSERVAZIONI
BELGIO Punto3.2.1
Punto2.2.1CockenUrSambre
-Autorizzazione diunasecondaconces­
sioneconsistente in:
<i>Aiutiafavoredegliinvestimenti
(obbligazioni convertibili ega­
ranzie)
<ii)Aiutiperilmantenimento inat­
tività(conversione didebiti,
obbligazioni,prestiti)
(iii)Aiutipercostisociali(agevo­
lazioniincontointeressi e
garanzie)FB
9/9
29.3
41,7
Riduzionenettadicapacitàdi1.075milioni
dit.diprodottilaminatiacaldo,tenuto
contodell'incrementodicapacitàdi1,2mi­
lionidit.diCarlam.
-Proceduradell'articolo8(3),avviatanei
confrontidelprogettodiprotocollo di
accordofrailGovernobelgaelebanche
bancheprivatesuicreditiafavorediC-S.
Treprogettiindividuali diaiutiafavore
degliinvestimenti (ALZ,UTM,Phénix).
Propostadiconcessione diaiutiregionali
(agevolazioni incontointeresse egaran­
zie)edobbligazioni convertibili .
Proceduradell'art.8(3)iniziataneicon­
frontidituttietreiprogettiProgrammafinanziario edindustriale modificato
perCockerill-Sambre,chedovràesserepresen­
tatoallaCommissione entroil31maggio1982.
IlGovernobelgahaaccettatodirinunciareal­
leseguentipropostediaiuti:
-agevolazioni incontointeressisuiprestiti
(7miliardidiFB)dicuialpunto(ii);
-proroga,perunperiododidueanni,dell'assun­
zioneacaricodelloStatodegliinteressisui
debitialungascadenzadiC-S;-aiutiregionali,atitolodellaleggesulla
espansione economica,afavoredegliinvesti­
menti.
Laprocedurariguardasoltantolapossibilità
offertaaC-Sdiottenerenuovicrediti^mi­
liardidiFB),garantitidalloStato.
Davalutarenelcontestodelprogrammarivedutoe
menzionatopiùsopra.
Problemicircal'entitàdellariduzionedi.capa­
citàelepropostediristrutturazione .

-1a-
StatomembroEventualerichiamo
alpuntodella2a
relazioneCasi OSSERVAZIONI
.Phénix:Chiusuradellaproceduradell'art.8
(3)menzionatapiùsopraedellaprecedente
proceduradell'articolo 93(2)CEE(figuranti
nellaprimarelazione,punto2.2.3)
Aiutoautorizzato :(regionale)agevolazione
incontointeressidel7Xegaranziasupre-
stitodi1,04miliardidiF8,obbligazioni
convertibili,0,76miliardidiFBInstallazione diunanuovalineadiprevernicia-
tura(127.000t.),compensatadallachiusuradel­
lalineaesistente (27.000t.)ediunlaminatoio
perlamieresottili(160.000t.).

-2-
StatomembroEventualerichiamo
alpuntodella2a
relazioneCasiOSSERVAZIONI
BELGIO
(continua)Punto2.2.1.
(anche2.2.3.del­
laprimarelazione)Sidmar;Chiusuradellaproceduradell'art.93
(2)CEE
Aiutoautorizzato :(regionale)agevolazioni
incontointeresseperprestitodi4,8milia^
didiFB,garanziasu3,2miliardidiFB,
abbuonifiscali.
LaminoirsdeJemappeseLaminoirsdiSt.Elol
Proceduradell'art.8(3)avviataneiconfron­
tidipropostediaiutiafavoredi(i)man­
tenimentoinattività,(ii)investimenti .
Jemappes:
(i)garanzie,aumentodicapitale,obbliga­
zioniconvertibili-670milionidiFB;
(ii)(regionali):garanziesu275milionidi
FB,agevolazione incontointeressidel
7%suprestitodi206,5milionidiFB
St.Eloi:
(i)pagamentodapartedelloStatodiinte­
ressiperuntotaledi45,8milionidi
FB,obbligazioni convertibili FB101
milioni
(ii)(regionale):garanziasuprestitoper
20milionidiFB,agevolazioni inconto
interessidel7%sulprestitodi15mi­
lionidiFBCreazionedinuovecapacitàdiricotturaconti­
nuaper470.000t.,compensatedaldisarmodi
520.000t.dicapacitàesistenti,lacuiriat­
tivazioneèsubordinataallapreventivaappro­
vazionedellaCommissione .
L'agevolazione incontointeressièstatari­
dottada7a3puntipercentuali .
Problemaperquantoriguardalacapacitàdiri­
duzioneelaristrutturazione ;aiutidifunziona­
mentochesecondolapropostadurerannopiùdi
2_anni(art.5).
/Laproceduradell'art*93(2)CEE-garanzieper
140milionidiFB-_restaoperante:2arela­
zione,punto3.2.1./
Problemiinordineallariduzionedicapacitàed
allaristrutturazione .

-3-
StatomembroEventuale richiamo
•lpuntodella2a
relazione'Casi OSSERVAZIONI
R.F.di
GERMANIA
tPunto2.2.2.
Punto2.2.2.(Aiutiafavorediinvestimenti daparted1
quattroImprese)
TreproposteritiratedalGovernotedesco.
Laproceduradell'art.8(3)restaoperante
neiconfrontidelcasorimanente (Wuppermann !
Aiutoproposto:prestitoatassodiinteresse
agevolatodell'importo di4,1milionidiDM,
delladuratadi8anni,conpreammortamento
di2annialtassodiinteressedell'8,75%.
Autorizzazione ditreprogettiindividuali
diaiutiafavoredegliinvestimenti
Berlino:Problemicircalariduzionedicapacitàacon-
tropartita .
*
•Sovvenzione afavoredegliinvestimenti del­
l'importodi1milionediDMeprestiti a
tassodiInteresseagevolatodi2,97milioni
diDM(8anni,preammortamento da1a2anni,
tassodiinteresse7,5%-8,5%)
Baden-Württemberg :
Garanziasuprestito CECAdi5milionidiDM
Nordrhein-Westfalen :Progettiriguardanti essenzialmente prodottinon
CECA.'
Chiusuradifornoadarco(20.000t.)investimen-
tiperilrisparmioenergetico.
Chiusuradilaminatorio persezionimedie/leggere
(245.000t.)eulterioreriduzionedi75.000t.
dicapacitòdiproduzionediacciaiopercemento
armatoincoils:incremento di217.000t.dica-
pacitàdiproduzionedivergella.
Sovvenzioni regionalidell'importo di
6,231milionidiDMRiduzionenettadicapacitàdiacciaiogreggio
per600.000t.
1

-4-
Statomembro
R.F.di
GERMANIA(conti-jnua) IEventuale richiamo
alpuntodella2a
relazione
Punto3.2.2.
Punto3.2.2.
Punto3.2.2.Casi
Bavaria(Maximilianhutte ):
Autorizzazione dellatotalitàdiunaiutoa
favoredellaR+S(38milionidiDM).
Saar:
Autorizzazione digaranziesu210milionidi
DM.
Saar:
Autorizzazione ditariffepreferenziali sino
allafinedel1984(1).
Approvazione diregimediaiutiafavorede­
gliinvestimenti (sovvenzioni del10%).
Afavorediprogettidiristrutturazione ,am­
modernamento erazionalizzazione comportanti
riduzionidicapacità.OSSERVAZIONI
LaCommissione avevachiestounariduzionedi
questoaiutoda38a29milionidiDM.Daulte--
rioriinformazioni ricevute èrisultato cheuna
partesostanziale degliaiuticorrelati adinve­
stimentiperilprogrammadiR+Seranosoggetti
arimborso.Diconseguenzal'intensitàdell'aiu­
toerainferiore aquellainizialmente stimata.
L'autorizzazione erasubordinataallarigorosa
osservanzadell'obbligodirimborso edialtre
condizioni cheeranoservitecomebaseperil
calcolodellanuovaintensità.
Aumentodellecapacitàper61.000t.(sezionipe­
santi)compensate dariduzioniperlavergella
(173.000t)eperlesezionimedie(44.000t).
L'elementodiaiutocontenutoinquestetariffe
saràridottodel50%il1°.1.1984 eabolitoil
31.12.1984 .Ilcalendarioinizialmente previsto
erailseguente:riduzionedi1/3il1°'1.1982,di
1/3il1°.1.1983,abolizioneiI-1°.1.1984.
Tuttiicasiindividuali devonoesserenotificati
allaCommissione neiterminiditempoprevisti
dalladecisione n.2320/81/CECA.
(1)Questoaiutoèstatoapprovato atitolodell'articolo70,quartocapoversodeltrattato
CECAenonaisensidelladecisione n.2320/81/CECA.Essoèstatoripresonellatabella
perragionidicompletezza .

-5-
Stato membroEventuale richiamo
alpunto della 2a
relazione1Casi OSSERVAZIONI
RaF.di
GERMANIA
(cont inua )Gusstahlwerk Remy :
autorizzazione diunprestito atasso diin-
teresse agevolato per l'importo di0,125 mi-
lioni diDM,quattro anni ,1anno dipream -
mortamento ,tasso diinteresse 8,25% .
Hamburger Stahlwerke :
Notificazione diaiuto afavore degli inve-
stimenti (credito atasso agevolato di8mi-
lioni diDM,8anni ,2anni dipreammortamen
to,tasso diinteresse 9,25% )
Peine-Salzgi'cter :Riduzione delle capacità diricottura di2.760 t.
(=48%).
LaCommissione hachiesto chiarimenti ,inparti-
colare sulla capacità .
Problemi circa lariduzione dicapacità ;piano di
ristrutturazione non ultimato .
Tutti icasi individuali dovranno essere notifica -
tineitermini ditempo stabili dalla decisione
n.2320 /81/CECA .Sarà discussa lapossibilità di
procedure semplificate dinotificazione per icasi
diminore importanza .Procedura dell'articolo 8(3 )avviata nei coin
fronti diaiuti proposti agli investimenti
di4,34 milioni (regimi regionale egenera -
lediaiuti afavore degli investimenti )e
prestito atasso agevolato di12,9 milioni
diDM1(8anni ,2anni dipreammortamento ,
tasso diinteresse 8,25%
Approvazione diregime diaiuti afavore
della R+S :
Sovvenzioni ,inalcuni casi rimborsabili , .
pari fino al50%delcosto diprogrammi di
R+S .
Stanziamento di600milioni diDM,scaglio -
nato sugli anni 1982-1985 .

-6-
StatomembroEventualerichiamo
alpuntodella2a
relazioneCasi OSSERVAZIONI
FRANCIA CFAS:
Proceduradell'art.8(3)avviataneiconfron­
tidipropostediaiuti(prestitodipartici-
pazionedi150milionidiFF)afavoredi
programmidiristrutturazione .
Usmor:
Proceduradell'art.8(3)avviataneiconfron­
tidelprestitodestinatoafinanziarelo
acquistodiunapartecipazione dimaggioran­
zanellaUgineAciers.
Prestito:310milionidiFF,20annidiprearr
mortamento,tassod'interesse27.neiprimi5
anni,3%inseguito.
Usinor/Sacilor:
Proceduradell'art.8(3)avviataneiconfron­
tidelprestitodestinatoafinanziarelo
acquistodiazionidellaSociétéMétallurgi-
quediNormandie.
Prestito:363milionidiFF,20anni,5anni'
dipreammortamento ,tassodiinteresse 1%/Cfr.anchepunto3.2.3.dellasecondarelazione.
Laproceduradell'art.8(3)neiconfrontidiun
prestitodi450_milionidiFFivimenzionata
restaoperante^/Dubbicircal'efficienzaecono­
micadell'impresa.Lepropostedevonoessereanaliz­
zatecongiuntamente alpianodiristrutturazione
generaleperl'industriasiderurgicafrancese
(chedovràesserenotificatonelgiugno1982).
Problemiperquantoriguardalaristrutturazione
daintraprendere el'efficienzaeconomicaefina£
ziariadelleimprese.
Lepropostedevonoesserevalutatecongiuntamente
alpianoglobalediristrutturazione dell'indu­
striasiderurgica francese.
Comesopra.

StatomembroEventuale richiamo
alpuntodellaZa
relazioneCasi OSSERVAZIONI
IRLANDA ___ IrishSteelLtd: L'incremento dicapitaledi25milionidiIRL
«
»Autorizzazione diunaiutoafavoredelman-
tenimentoinattività:30milionidiIRLper
lacancellazione didebiti;aumentodi15mi-
lionidiIRLdelmassimaledellagaranzia
statalepericrediti.
Riduzionedicapacità:56.000t.dicapacità
digalvanizzazionenonèstatoapprovato.
Unostudioindipendente saràeffettuato perde-
terminarel'efficienza economica efinanziaria
diISLalungotermineeperformareunabase
perlenuovepropostedelGovernoirlandeseche
devonoesserenotificateallaCommissione entro
il30settembre 1982.
«
•

StatomembroEventuale richiamo
alpuntodella2a
relazioneCasi OSSERVAZIONI
ITALIA Punto3.2.A. Finsider:
Proceduradell'art.8(3)avviataneiconfron-
tideiseguentiaiutiproposti:
aumentodicapitale -LIT4.939miliardi
aiutiregionali -LIT231miliardi
aiutisettoriali -LIT831miliardi
aiutisociali(riduzio-
nedioneriindiretti)-LIT450miliardi
(dicui211perFin-
sider)
Aiutiperlosmantellamento dicapacità
Proceduradell'articolo 8(3)avviataneicon-
frontidellepropostediaiutoconsistente
nell'erogazione di
LIT100.000perognit.dicapacitàdiprodu-
zionediacciaiogreggiosmantellata .
LIT150.000perognit.dicapacitàdipro-
dottismantellata .
Stanziamento dibilancioLIT300miliardi.
4Incrementodicapitaledi350miliardigiàappro-
vato(2arelazione)conunacapacitàdiriduzio-
nedi130.000t.dilaminati.
Problemicircalariduzionedicapacitàel'effi-
cienzaeconomica .
/Laproceduraneiconfrontidell'emissione di
obbligazioni atassoagevolatoper2.000miliar-
didiLITrestaoperante:2arelazione:punto3.2.4J
'

9
Stato membro
PAESI BASSI
REGNO UNITOEventuale richiamo
alpunto della 2a
relazioneCasi
Notificazione diaiuti sotto forma disovven­
zione del20% (conunmassimo di4,07 milion
diHFL)per unprogramma diammodernamento
erazionalizzazione .
Costo complessivo delprogramma HFL30,5 mi­
lioni dicui 18,5 sovvenzionabi li
Proposta ariduzione dicapacità :170.000 t.
diacciaio greggio .
Approvazione diregime diaiuti afavore del
settore privato cheprevede :
Aiuti sociali (costi dei licenziamenti ):
sovvenzione dell' 85% (pari a44%netto )del­
leindennità dovute per legge .
Aiuti afavore delle chiusure
Aiuti per laristrutturazione)sovvenzione
del 25% dei
{costi netti
Stanziamento complessivo ;22milioni diUKL
Riduzione dicapacità :dipenderà dalla rea­
zione delle imprese alregime ;sarà notifica­
taperciascun caso individuale (cfr."Osser­
vazioni ")OSSERVAZIONI
Attualmente all' esame della Commissione .
Notificazione preventiva entro il30settembre
.1982 ditutti icasi individuali diaiuti per
lechiusure eper laristrutturazione .
Iltasso disovvenzione del 25%costituisce per
laCommissione unmassimale enonunapercentuale
automaticamente applicabile intutti icasi .