ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)339
Vol.1968/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COM(68 )339def .
Bruxelles ,27maggio 1968
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE
LENORME GENERALI PER LACONCESSIONE DI
RESTITUZIONI ALL' ESPORTAZIONE DELLO ZUCCHERO
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )339def .

Pfoposta di
REGOLAMENTO (CEE)n°.../68delConsiglio
1 , '
chestabilisce lenorme generali perlaconcessione
direstituzioni all'esportazione dello zucchero
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
« «•
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea f
Visto ilregolamento n°I.OO9/67/CÉEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero
(1),einparticolare l'articolo 17,paragrafi 2e3» •-
Vista laproposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO che ,iparagrafi 2e3dell' articolo 17del -regolamento n°1.009 /
67/CEE ,prevedono cheilConsiglio adotta lenorme generali relative alle
restituzioni all'esportazione deiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,'
lettere a),c)ed),dèiregolamento sopraindicato ;
CONSIDERANDO che ,perevitare cheperlostesso zucchero vengano concessi
unpremio didenaturazione eunarestituzione ,èopportuno escludere lozuc­
chero denaturato dalbeneficio della restituzione all'esportazione ;
CONSIDERANDO cheaisensi dell' articolo 17paragrafo 2ultimo comma ,laresti­
tuzione deve essere fissata periodicamente ;che ènecessario ,daunlato ,star -
bilire tale periodicità infunzione delle condizioni esistenti sulmercato del
prodotto considerato edell' interesse chepresenta perilcommercio unacerta
stabilità della restituzione e,dall' altro ,prevedere taluni limiti dimodi­
ficazione ;che èopportuno inoltre ihconsiderazione ditale interesse ,prevede -
19
relimiti minimi perlamodificazione della restituzione ;
CONSIDERANDO tuttavia chelafissazione periodica deve aver luogo soltanto se
vièdellò zucchero daesportare ; <
CONSIDERANDO chènelcalcolo dell' importo delle restituzioni dev'essere tenuto
conto della differenza traillivello deiprezzi nella Comunità eicorsi o
prezzi sulmercato mondiale ;cheèindicato utilizzare come prezzo dello zuc-•
chero biancò nella Comunità ilprezzo d'intervento praticato nella zona più .
eccedentaria della Comunità ecome prezzo dello zucchero greggio ilprezzo d'in­
tervento praticato nella zona esportatrice considerata rappresentativa ;che ,
. ./.
(i;G.U. n°308del18.12 .1967

-2-
perrendere possibile l'esportazione ,ènecessario tener conto ditutte le
spese essenziali connesse con l'esportazione ;
CONSIDERANDO che ,aifini dilanaapplicazione uniforme delsistema delle ag­
giudicazioni daparte deiservizi competenti degli Stati membri ,èindispen­
sabile fissare lecondizioni dell' aggiudicazione secondo laprocedura dicui
all'articolo 40delregolamento n°I.OO9 /67/CEE ;
CONSIDERANDO che ,affinché ilcommercio possa meglio prendere lesuedisposi­
zioni ,ènecessario cheladecisione sulle offerte intervenga poco tempo dopo
lascadenza deltermine dipresentazione delle domande ;
CONSIDERANDO che èconforme allo scopo dell' aggiudicazione fissare ,sulla base
delle offerte ricevute etenendo conio dideterminati criteri ,unimporto mas­
simo della restituzione edeventualmente unquantitativo massimo daesportare ,
prevedendo altresì' cheleofferte chesuperano tale importo massimo vengano
respinte ;
CONSIDERANDO cheincasi particolari ,quando cioè un'esportazione dizucchero
possa essere effettuata nelquadro dicondizioni preferenziali ,èopportuno
indire un'aggiudicazione speciale perla ..quale siaprevisto già almomento
della suapubblicazione unimporto massimo particolare della restituzione ,
oltre alla possibilità dipresentare offerte senza limiti ditempo ;
CONSIDERANDO che ,per ilrispetto delle obbligazioni chepossono derivare dal­
lapartecipazione adunaaggiudicazione ,sirende necessario diprevedere la
costituzione diundeposito ;
CONSIDERANDO che èopportuno fissare larestituzione valida per lozucchero
greggio della qualità tipo definita all'articolo 1delregolamento (CEE)n°431/
68delConsiglio ,del9aprile 1968 ,chedetermina laqualità tipo dello zuc­
chero greggio eilluogo ditransito difrontiera della Comunità per ilcalco­
lodeiprezzi CIPnelsettore dello zucchero (l);che ,anorma dell' articolo
17»paragrafo 2,terzo comma ,delregolamento n°I.OO9 /67/CEE ,larestituzione
pertale zucchero grBggio nonpuòsuperare il92^della restituzione valida
nello stesso periodo perlozucchero bianco ,odiquella prevista sotto forma
diunimporto massimo nell' ambito diunaaggiudicazione normale ;che ,perevi­
tare distorsioni della concorrenza ,ènecessario correggere inbase alrendi­
mento larestituzione perlozucchero greggio avente unrendimento diverso dal
92/,; ,
non
CONSIDERANDO chenella Comunità sono disponibili quotazioni rappresentative dei
prezzi delmelasso eche èquindi opportuno basare ilcalcolo della restitu -
Cl)G.U. n°L89del10.4.1968 ,p.3

zione valida perquesto prodotto sulprezzo delmelaeso considerato ,nella
campagna saccarifera incausa ,pel?ladeterminazione delle entrate da .vendite
diraelasso aisensi dell' articolo 4iparagrafo 2,delregolamento n°I.OO9/67/
CCE;'che ,perpoter smerciare ilmelasso sulmercato mondiale ,ènecessario
tener conto nelcalcolo della restituzione della situazione deiprezzi edel­
lepossibilità dismercio nella Comunità esuimercati dei paesi terzi ;
CONSIDERANDO chelasituazione dell' approvvigionamento nella Comunità èmolto
differenziata secondo leregioni eche èpertanto opportuno prevedere peril
melasso lapossibilità difissare ,in ^base adaggiudicazione ,larestituzione
perdeterminati quantitativi eperdeterminate zone ;
*
CONSIDERANDO che,nel fissare larestituzione valida per iprodotti dicuial­
l'articolo 1,paragrafo 1,lettera b),dello stesso regolamento ,èopportuno
utilizzare come elementi dicalcolo ilprezzo d'intervento valido per lozuc­
chero bianco nella zona ,piùeccedentaria della Comunità eilprezzo dello zuc­
chero bianco quotato alla Borsa diParigi ;che ,dati idiversi tenori disac­
carosio èopportuno fissare larestituzione per .questi prodotti sotto forma
diunimporto dibase per1^ditenore disaccarosio ;
CONSIDERANDO cheper ilsorbosio viene accordata linarestituzione alla pro­
duzione anorma delregolamento (CEE)h°.,./68delConsiglio ,del
chestabilisce lenorme generali applicabili alla restituzione /alla produ­
zione perlozucchero utilizzato dall' industria chimica (2),echeèpertanto
necessario per ilcalcolo della restituzione all'esportazione delsorbosio
basarsi sudiunprezzo dello zucchero bianco diminuito dell' incidenza della
restituzione alla produzione ; .. .
CONSIDERANDO che ,perconformarsi alle consuetudini vigenti nelcommercio del­
lozucchero ,ènecessario fare inmodo che *permezzo della restituzioni sia­
nopossibili tanto operazioni' perlequali siapplica larestituzione valida
nelgiorno dell' esportazione ,quanto operazioni effettuate nelperiodo di
validità deltitolo diesportazione sulla base diunarestituzione fissata in
anticipo ;
1 • • ' •
CONSIDERANDO cheèeconomicamente necessario prevedere unacorrezione quando
néll'intervallo tralafissazione della restituzione el'importazione totar *--
vengono modifiche deiprezzi d'intervento edel prezzo delmelasso dicui
sopra utilizzati perilcalcolo delle restituzioni applicabili aiprodotti di
cuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera a)ec),delregolamento n°I.OO9/67/
CEE ;
CONSIDERANDO che ,pergarantire lacontinuità delle esportazioni ,èopportuno

prevedere indeterminate condizioni lapossibilità difissare larestituzione
alivelli diversi secondo ladestinazione ;
CONSIDERANDO che ,data lasituazione eccedentaria della Comunità nelsettore
dello zucchero èopportuno nonaccordare restituzioni perlozucchero ep»ril
melasso ottenuti damaterie prime importate daipaesi terzi eper iprodot­
tidicuiall'articolo 1paragrafo 1lettera d)importati anch' essi daipaesi
terzi *, * .
HAADOTTATO ILPRESENTE .REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento siapplica alla fissazione ealla concessione della
restituzione per iprodotti nondenaturati edesportati allo stato naturale
dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettere a),c)ed)delregolamento
n°1*009 /67/CEE.
Articolo 2
1.Periprodotti dicuiall'àrticolo 1,paragrafo 1,lettera a),delregola­
,mento n°I.OO9 /67/CEElerestituzioni vengono fissate ogni quindici giorni ,
fatte salve ledisposizioni delparagrafo 2dicuisotto .
2.Tale fissazione effettuata ogni quindici giorni puòtuttavia essere sospe­
sasecondo laprocedura prevista all'articolo 40delregolamento n°1.009 /
67/CEEquando nella Comunità nonesistano eccedenze dizucchero làcuiuni­
capossibilità dismercio sia l'esportatone allo stato naturale inbase ai
prezzi delmeróato mondiale .
Articolo 3
Lafissazione della restituzione valida per iprodotti dicuiall'articolo 2
viene effettuata tenendo conto della situazione sul mercato comunitario esul
mercato mondiale dello zucchero ,edinparticolare deicriteri seguenti :
a)delprezzo d'intervento valido perlozucchero bianco nella zona piùecce-
dentaria della Comunità odelprezzo d'intervento valido per lozucchero
greggio nella zona della Comunità considerata rappresentativa per l'espor - .
tazione ditale zucchero ; ,
b)delle spese ditrasporto dello zucchero dalle zone dicuialla lettera a)
fino aiporti oaltri luoghi diesportazione fuori della Comunità ;
c)delle spese commerciali ,edeventualmente dicarico escarico ,ditrasporto
ed'imballaggio connesse conlacommercializzazione dello zucchero eulmer­
cato mondiale ;

-5-
I
d)deicorsi odeiprezzi constatati sulmercato mondialé dello zucchero ;
e)dell' aspetto economico delle esportazioni previste .
Articolo 4
1.Periprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera a)delregola­
mento n°I.OO9 /67/CEElarestituzione puòessere fissata in "base adun'ag­
giudicazione ,L'aggiudicazione concerne l'importo della restituzione .
2.Iservizi competériti degli Stati -membri procedono all'aggiudicazione in
conformità diunatto giuridico vincolante pertutti gliStati membri .
L'attq giuridico fissa lecondizioni dell' aggiudicazione .Tali condizioni
.devono garantire laparità diaccesso atutti gliinteressati della Comu -
.nità .
3.Leqondizioni dell 'aggiudicazione fissano untermine alla presentazione
delle offerte ..L'importo massimo della restituzione ,perleaggiudicazioni cosi
indette ,èfissato inconformità della procedura prevista all'articolo 40
delregolamento n°I.OO9 /67/CEEentro itregiorni lavorativi seguenti la
scadenza del termine esulla base delle offerte ricevute .Per tale calco­
lo,viene tenuto conto della situazione della Conunità inmateria diapprov­
vigionamento ediprezzo ,deiprezzi edelle possibilità dismercio sul
mercato mondiale eanche delle spese afferenti all'esportazione dizucche­
ro.Unquantitativo massimo puòessere fissato seoondo lastessa proce­
dura .,
4.Nel caso incui 1'esportazione possa essere effettuata conunarestituzio­
nepiùbassa diquella risultante dalcalcolo della differenza tra iprez­
zicomunitari eiprezzi sulmercato mondiale enelcaso incuiper l'espor­
tazione siaprevista unadestinazione particolare ,puòessere indetta tin'ag -
giudicazione speciale lecuicondizioni prevedano :
a)lapossibilità ,senza limiti ditempo ,dipresentare offerte fino alla
chiusura della procedura diaggiudicazione ;
b)uhimporto massimo della restituzione ,calcolato perl'esportazione in
.causa sulla base delle necessità .
5.Sel'importo della restituzione indicato ihunaofferta èsuperiore all'im­
porto massimo fissato ,iservizi competenti degli Stati membri respingono
l'offerta . •
Sel'importo della restituzione indicato nell' offerta non èsuperiore al­
l'importo massimo ,larestituzione chetali servizi devono fissare èugua­
leaquella indicata nell' offerta inquestione .

Articolo 5
1.Larestituzione perlozucchero greggio viene fissata perlaqualità tipo
definita all'articolo 1delregolamento (CEE)n°43l/68.
2.Larestituzione fissata per lozucchero greggio aisensi dell' articolo 3
no»puòsuperare il92$della restituzione fissata perlostesso periodo
perlozucchero bianco .L'importo massimo fissato per lozucchero greg­
gioaiseàBi dell' articolo 4»paragrafo 3»nonpuùsuperare il92$del­
l'importo "massimo fissato per lostesso periodo ,secondo lostesso pa­
ragrafo ,perlozucchero bianco ,
3.Larestituzione perquintale dizucchero greggio esportato èuguale alla
restituzione valida pertale esportazione moltiplicata peruncoefficien­
tecorrettore .
Ilcoefficiente correttore viene determinato dividendo per92ilrendi­
mento dello zucchero greggio calcolato inconformità delle disposizioni
dell' articolo 1delregolamento (CEE)n°43l/68.
Articolo 6
1.Periprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera c),delrego­
lamento n°I.OO9/67/CEElarestituzione viene fissata mensilmente tenen­
doconto : 1
a)delprezzo delmelasso preso inconsiderazione ,perlacampagna sacca­
rifera incausa ,della determinazione delle entrate derivanti dalla
vendita dimelasso conformemente all'articolo 4»paragrafo 2,delre­
golamento n°I.OO9/67/CEE ;
b)deiprezzi edelle possibilità dismercio delmelasso sulmercato del­
laComunità ; '
c)deicorsi edeiprezzi delmelasso constatati sulmercato mondiale ;
d)dell' aapetto economico delle eBportazioni previste .
2.Perdeterminati quantitativi eperdeterminata zone della Comunità l'im­
porto della restituzione puòessere fissato inbase adaggiudicazione .
L'aggiudicazione concerne l'importo della restituzione .Iservizi com­
petenti degli Stati membri procedono all'aggiudicazione inbase adun'au­
torizzazione chefissa lecondizioni dell' aggiudicazione .Tali condizio­
nidevono garantire laparità diaccesso atutti gliinteressati della
Comunità .
./•

-7-
Articolo 7
1.Unimporto dibase della restituzione viene fissato nensilnerite por i
prodotti dic\ìiàll*Articol® 1,tmràgrac fa1»lotterà d)dèi /regolamento "
«<51OÒ9/67/C3E.
2.L'importo dibase per iprodotti dicuialparagrafo 1,escluso ileorbo -
sio ,èuguale auncentesimo della differenza tra :
a)ilprezzo d'intervento valido perlozucchero bianco nella zona piùec-
cedentaria della Comunità nelmese per ilquale deve essere fissato l'im­
porto dibase .
e
b)lamedia aritmetica deicorsi "spot"perquintale dizucchero bianco
alla Borsa dìParigi neiprimi 20giorni delmese cheprecede quello
perilquale deve essere fissato l'importo dibase .
Pino al31gennaio 1972 l'importo dibase perilsorbosio èuguale aduncen­
tesimo della differenza tra
a)l'importo dicuiall'articolo 5»paragrafo 1delregolamento (CEE)
n°.../68delConsiglio ,del... chestabilisce lenorme gene­
rali applicabili alla restituzione alla produzione perlozucchero 1
utilizzato dall' industria chimica
e
b)lamedia aritmetica dicuialpresente paragrafo ,primo comma »lette­
,rat ). • .• .
3.L'importo dibase puòtuttavia essere fissato inmodo diverso daquello
previsto nelparagrafo 2primo comma dicuisopra nella misura incui si-
riveli lanecessità distabilire unequilibrio tra :
-l'utilizzazione deiprodotti dibase della Comunità aifini dell' espor­
tazione deiprodotti trasformati verso ipaesi terzi
e '
-l'utilizzazione deiprodotti ditàli paesi ammessi altraffico diperfe­
zionamento .
4»All'atto della fissazione mensile dell' importo dibase ,quest' ultimo vie­
nemodificato soltanto seladifferenza dicuialparagrafò 2èsuperiore
oinferiore dipiùdi0,40 unità diconto ,rispetto alla differenza consi­
derata perlaprecedente fissazione .' - .,

-8-
L'importo dibase della restituzione puòessere modifieato nell' interval­
lotra due fissazioni mensili eoltanto seladifferenza tra
a)l'importo dicuialparagrafo 2,primo osecondo comma ,lettera a)se­
•condo icasi .
e
b)ilcorBO "spot"alla Borsa diParigi perquintale dizucchero "bianco
èsuperiore oinferiore dipiùdiunaunità diconto rispetto alla dif­
ferenza considerata perlaprecedente fissazione .
5.L'applicazione dell' importo dibase puòessere limitata adalcuni prodot­
tidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera d),delregolamento n°1.009 /
67/CEE.
Articolo 8
1.L'importo della restituzione perquintale deiprodotti dicuiall'artico­
lo1,paragrafo 1,lettera d)delregolamento n°I.OO9 /67/CEE esportati
èuguale all'importo dibase considerato ,valido perilprodotto incausa
nelmese dell' esportazione ,moltiplicato per iltenore disaccarosio del
prodotto ,compreso eventualmente iltenore dialtri zuccheri ,calcolati in
saccarosio .
2.Iltenore insaccarosio puòessere fissato forfettariamente .
Articolo 9
Leofferte presentate nelquadro diun'aggiudicazione sono riconosciute vali­
desoltanto seèstato costituito undeposito cauzionale .Ildeposito cauzio­
nale rimane acquisito intutto òinparte senonsono stati osono stati solo
parzialmente adempiuti gliobblighi risultanti dalla partecipazione all'ag-
giudioazione .
Articolo 10
Ladurata divalidità della restituzione fissata inseguito adaggiudicazione
èidentica aquella delcertificato diesportazione .
Articolo 11
1.Selarestituzione nonviene fissata inbase adaggiudicazione siapplica
l'importo della restituzione ol'importo dibase della restituzione invi­
gore ilgiorno dell' esportazione .
2.Tuttavia ,sudomanda dapresentare insieme alla domanda deltitolo diespor­
tazione ,sarà applicato l'importo della restituzione oppure l'importo di
base della restituzione invigore ilgiorno dipresentazione della domanda

perun'esportazione effettuata nelperiodo divalidità delsopradetto cer­
tificato .
Articolo 12
Senèll 1intervallo tralafissazione della restituzione inbase adaggiudica­
zione el'effettuazione delle esportazioni ,siverifica unamodifica
a)siadelprezzo d'intervento valido perlozucchero bianco nella zona più
eccedentaria della Comunità ,'
b)siadelprezzo d'intervento valido perlozucchero greggio nella zona del­
laComunità considerata rappresentativa per l'esportazione didetto zucche­
ro,
c)siadelprezzo delmelasso dicuiall'articolo 6,paragrafo 1,lettera a)
l'importo fissato perlarestituzione viene corretto corrispondentemente
atale modifica .
Articolo 13
Quando lasituazione delmercato mondiale oleesigenze specifiche dideter­
minati mercati lorichiedano ,larestituzione per iprodotti dicùiall'arti­
colo 1,paragrafo 1,lettere a)ec)delregolamento n°1,009 /67/CEEpuòesse­
refissata alivelli variabili secondo ledestinazioni .
Articolo 14
1.Perl'esportazione dei prodotti dicuiall'articolo 1paragrafo 1,lette­
rea)ec)delregolamento n°I.OO9/67/CEEviene accordata unarestituzio­
nesoltanto sequest' ultimi sono stati ottenuti dabarbabietole ocanne da
zucchero raccolte nella Comunità .
2.Nonviene accordata nessuna restituzione perl'esportazione deiprodotti
dicuiall'articolo 1paragrafo 1lettera d)delregolamento n°I.OO9/67/
CEEchesono stati importati daipaesi terzi echenonsono stati trasfor­
mati nella Comunità inaltri prodotti indicati nella stessa lettera d).
Articolo 15
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .Esso è
applicabile adecorrere dal1°luglio 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intttti isuoi elementi edèdiretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente