ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)33
Vol.1977/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)33def
Bruxelles,28febbraio1977
BILANCIOGENERALE1977
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTO DACAPITOLO ACAPITOLO
COM(77)33def

BILANCIOGENERALE1977
SEZIONEIII-COMMISSIONEXIX/A/I/4/77-I
STORNODISTANZIAMENTO DACAPITOLO ACAPITOLO
(Propostan.IIL/77/L)
Dalcapitolo101-Stanziamenti accantonatiinattesaai
assegnaziono 250.000UC
alcapitolo39-Altrespesederivantidall'esercizio
dimissionispecifichedapartedel­
l'istituzione
articolo392-Azioniinmateriad'istruzione
voce3921-Preparazione deigiovaniallavitadi
lavoro 250,000UC
MOTIVAZIONE
PREPARAZIONE DEIGIOVANIALL'ATTIVITÀ' PROFESSIONALE EALPASSAGGIO DALMONDO
DELLASCUOLAAQUELLODELLAVORO
I.INTRODUZIONE
IlConsiglioeiministridell'istruzionepubblicariunitiinsenoalConsi­
gliohannoadottatoil13dicembre1976unarisoluzionecontenentetalunemi­
suredaprenderepermigliorarelapreparazione deigiovaniali'attivitàpro­
fessionale eperfacilitareillo>ropassaggiodalmondodellascuolaaquello
dellavoro(l).
Lariunionehadatoluogoadundibattitosullabasediunarelazione(2)pre­
sentatadalcomitatodell'istruzionepubblica(3)inconformitàalparagra­
fo22dellarisoluzionedel9febbraio1976relativaadunprogrammad'azione
inmateriadieducazione.
Ildibattitohaconsentitoatutteledelegazionidisottolinearel'importanza
fondamentale cheattribuiscono adun'azionevigorosainquestosettore,parti­
colarmentenelcontestodellalottacontroladisoccupazione deigiovani.
•••/•••
(1)Cfr,GU11.C308/1del30.12.1976
(2)DocumentodelConsiglion,928/76(DJ49)del14,9,1976
(3)Ilcomitato,creatoanormadellarisoluzionedeiministridell'istruzionepub­
blicariunitiinsenoalConsiglioil6giugno1974(GUC98del20,8,1974)e
confermatodallarisoluzionedel9febbraio1976(GUC38del19,2,1976),è
compostodarappresentanti degliStatimembriedellaCommissione,

-2- XIX/A/I/4/77-I
Larisoluzione prevedechevenganoattuateleseguentimisure:
-daunlato,chegliStatimembri,nell'elaborarelaloropoliticanazio­
nale,prendanoinconsiderazione leconclusioni elemisurepropostenel­larelazionedelcomitatodell'istruzionepubblica;
-dall'altro,chevengaattuataunaseriediazionialivellocomunitarioin­
teseadappoggiareleiniziativepresesulpianonazionaledurantetuttoil
periodofinoal31dicembre1980.
II.CALENDARIO GENERALE
LarisoluzionedelConsiglioedeiministridellapubblicaistruzioneriuniti
insenoalConsiglio,stabiliscechedetteazionivenganoattuatenell'ambito
diunprogrammaquadriennale (1977-1980).
Il1977saràunannopropedeuticoall'attuazioneditaluneazioni(progetti
pilota,cfr.III-l,quidiseguito)e,nelcontempo,unannodiavviamentoef­fettivoperaltreazioni(relazione,soggiornidistudio,seminario,cfr.III
2-3-4,quidiseguito).
III.PROGRAMMA D'AZIONE1977
Leazionidaintraprendere alivellocomunitario comportanonel1977^
1.lapreparazionedell'attuazionediprogettipilotaedistudivoltiasoste­
nerelavalutazione elosviluppodellepolitichenazionalisuseitemiprio-
ritari;
2.l'elaborazione diunarelazioneanaliticasulledisposizioni emisuregià
invigoreoprevisteperconsentireaigiovanidiriprendereglistudinel
periodoimmediatamente successivoallafinedellafrequenzascolastica ob­
bligatoria eciònell'ambitodiun'educazionecontinua;
3.l'organizzazione disoggiornidistudiorelativiallaformazione eall'orien­
tamentoprofessionale edestinatiaglispecialisti diquestiproblemi;
4.l'organizzazione diunseminariodestinatoagliinsegnanti ealpersonale
incaricatodellaformazionedegliinsegnanti erelativoalpassaggiodal
mondodellascuolaaquellodellavoro.
IV.BILANCIO1977
1.Progetti-pilota(cfr.III.l)
Perquantoconcerneiprogetti-pilota ,lespeseprevistedovrannoessenzial­
mentecoprireicostid'attuazione equellideilavoridiungruppodicon­
sulenzaedivalutazione compostodaespertiesterniassuntimediante
••/•••

contratto,nonchéleBpeserelativeaicontattiealleoomunicazioni
congliStatimembri»
Sullabasedi
-2espertiatempopienoper
10mesia2.000UGalmese,ossia
-3espertiatempoparzialeper
10mesia1.000UCalmese,ossia
-spesepermissioni,organizzazione ,
riunioni,segreteria,ossia
Lespeseperil1977ammontanoa:
85.000UC'
2.Relazione(ofr.III.2)
Sullabasedeimezzidautilizzare (consulenzadiautoritàedesperti,
ispezioni,missioni,redazione)èprevistaunaspesaperil1977di:
25.000UC
3.Soggiornidistudio(cfr.III.3)
Unprogrammadisoggiornidistudiosaràorganizzatonelsecondoseme­
stredel1977.Contandosuunasessantinadipartecipanti eunadura­tadicirca6settimane,pagandosoltantolespesediviaggio(inme­
dia200UCperviaggioeperpersona)eleindennitàdisoggiorno
(30UCalgiornoeapersona),l'importodellespeseperil1977am­
montaa:
100.000UC
4.Seminario(ofr.III.4)
Perunseminariodi4giorni,fuoriBruxelles,cheriuniscada50
a60partecipanti ,conferenzieri erelatori,basandosisullespeseso­
stenuteperunariunionesimile(l)compreselespeseperinterpreta­
zioneetraduzioneditalunidocumenti,sipuòprevedereunimportodi
40.000UC
RIEPILOGO DELLESPESE
Tipodiattività 1977
1.Progettipilota 85.000UC
2.Relazione 25»000UC
3»Soggiornidistudio 100.000UC
4»Seminario 40.000UC
ITOTALE 250.000UC
•••/•••
(l)Cfr.ConferenzadiAarhus,svoltasidal912novembre1976,Per
amministratori regionalielocaliinmateriad'istruzionepubblica.40.000UC
30.000UC
15.000UC

CONCLUSIONI
Per l'attuazione delprogramma dianzi enunciato ,laCommissione chiede
lostorno diunimporto di250.000 UCdalcapitolo 101alcapitolo 39
-articolo 392-voce 3921 »