COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90) 89 def . 
/ 
Bruxelles, 2&marzo 1990 
/ 
/ 
/ 
Modifica della proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
SULLA 
PROMOZIONE DELLE TECNOLOGIE ENERGKTICHE PER L'EUROPA - THERMIE 
(presentata dalla Commissione al sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
MODIFICA ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RIGUARDO 
ALLA PROMOZIONE DI TECNOLOGIE DELL'ENERGIA PER L'EUROPA - THERMIE 
Nota espi I cat Iva 
Il Parlamento europeo ha esaminato la proposta di regolamento del 
Consiglio sopra richiamata (THERMIE) durante la sessione plenaria 
de' mese di Gennaio 1990. A conclusione del dibattito II Parlamento 
ha adottato 44 emendamenti e una risoluzione legislativa. 
La Commissione ha dichiarato di poter accettare I 21 emendamenti 
ripresi nella proposta modificata allegata. 
La Commissione non ha potuto accettare gli altri emendamenti che si 
scostano dalla finalità del programma e ne modificherebbero 
obiettivi e modalità. 
I 
MODIFICAZIONE ALLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO SULLA 
PROMOZIONE DELLE TECNOLOGIE ENERGETICHE PER L'EUROPA - THERMIE 
COM (89) 121 final 
Testo proposto dalla Commissione 
delle Comunità europee Emendamenti adottati . dallo 
Parlamento Europeo e accettati 
dalla Commissione 
Preambolo Immutato 
Considerando 1 Immutato 
Secondo considerando 
considerando che, secondo la medesima 
risoluzione, uno degli obiettivi 
orizzontali della politica energetica 
della Comunità è la promozione 
continua e ragionevolmente 
diversificata delle Innovazioni 
tecnologiche e la diffusione 
appropriata del risultati 1n tutta la 
Comunità; che, malgrado la situazione 
energetica attuale, non bisogna 
diminuire gli sforzi per 
diversificare 1 'approvvigionamento 
energetico comunitario e migliorare 
l'efficienza energetica e che la 
promozione di nuove tecnologie 
contribuisce alla realizzazione di 
questi obiettivi ; Emendamento n. 1 
Secondo considerando 
considerando che, secondo la 
medesima risoluzione, uno degli 
obiettivi orizzontali della politica 
energetica della Comunità è la 
promozione continua e 
ragionevolmente diversificata delle 
Innovazioni tecnologiche e la 
diffusione appropriata del risultati 
1n tutta la Comunità; che, malgrado 
la situazione energetica attuale, 
non bisogna diminuire gli sforzi per 
di versificare l'approvvigionamento 
energetico comunitario e migliorare 
l'efficienza energetica e che la 
promozione di nuove tecnologie 
contribuisce alla realizzazione di 
questi obiettivi, oltre che alla 
migliore tutela dell'ambiente 
dall'Impatto delle tecnologie, 
energetiche; 
Terzo considerando emendamento n. 2 
Terzo considerando 
considerando che occorre articolare 
tali sforzi rispetto alla strategia 
scientifica e tecnologica 
comunitaria, come definita nel 
programma-quadro per le azioni 
comunitarie di ricerca e di sviluppo 
tecnologico. considerando che occorre articolare 
tali sforzi per garantire una forte 
ç oere n z a con 1 e strategie 
sclent Ifiche e tecnologlche 
comunltarle e con i programmi 
specific^ def1n1t1 nel proqramma-
quadro per le azioni comunltarle d1 
ricerca e svlluppo tecnologico, sla 
1n termini d1 esecuzlone del 
programme che d1 situazione 
finanziaria del programme 
all'lnterno delle prospettlve 
finanziarle, 
Considerando da 4 a 8 Immutati 
Nono considerando 
considerando che, al di là dello 
stadio della ricerca, conviene 
accordare, 1n casi specifici, un 
sostegno finanziarlo al progetti 
riguardanti la promozione delle 
tecnologie energetiche avanzate; Emendamento n. 3 
Nono considerando 
considerando che, al di là dello 
stadio della ricerca, conviene 
accordare, 1n casi specifici, un 
sostegno finanziarlo al progetti 
riguardanti la promozione delle 
tecnologie energetiche avanzate, 
sostenendo 1n particolare le 
capacità di Intervento delle piccole 
e medie Imprese Innovative; 
Decimo considerando Immutato 
Emendamento n 
Dopo 11 decimo considerando, 
aggiungere un nuovo considerando 
redatto nel modo seguente: 
considerando che si deve procedere 
ad una stima dell'Importo del mezzi 
finanziari comunitari necessari alla 
realizzazione di tale azione; che 
l'Importo si inserisce nelle 
prospettive finanziarle allegate 
all'accordo Interistituzionale del 
26 giungo 1988 (G.U. n. L 185/88); 
che gli stanziamenti effettivamente 
disponibili saranno determinati 
nella procedura di bilancio nel 
rispetto di detto accordo; 
Undicesimo considerando Emendamento n. 7 
Undicesimo considerando 
considerando che è auspicabile la 
cooperazlone tra imprese di più 
Stati membri nel campo delle 
tecnologie energetiche, considerando che occorre mantenere 
ed Incoraggiare la cooperazione tra 
imprese di più Stati membri nel 
campo delle tecnologie energetiche, 
Emendamento n. 8 
Nuovi considerando, 
1'undicesimo dopo li 
considerando che il trasferimento di 
tecnologia al settore energetico 
può contribuire considerevolmente al 
miglioramento del rendimento 
energetico e alla riduzione delle 
emissioni Inguinanti nelle regioni 
svantagglate della Comunità e nel 
paesi 1n via di sviluppo, 
considerando che detto trasferimento 
va quindi Incoraggiato tanto 
attraverso 1 programmi comunitari 
esistenti quanto attraverso altre 
opportune moda!11à ; 
Articolo 1 emendamento n, 9 
Articolo 1 
La Comunità può concedere, alle 
condizioni previste dal presente 
regolamento, un sostegno finanziarlo 
comunitario a progetti riguardanti la 
promozione delle tecnologie 
energetiche nel settori di cui 
all'articolo 3 e Intraprendere le 
azioni di accompagnamento di cui 
all'articolo 5. La Comunità può concedere, alle 
condizioni previste dal presente 
regolamento, un sostegno finanziarlo 
comunitario a progetti riguardanti 
la promozione delle tecnologie 
energetiche nel settori di cui 
all'articolo 3 e intraprendere le 
azioni di accompagnamento di cui 
all'articolo 5. L'Importo delle 
spese comunitarie, reputato 
necessario per la realizzazione 
de"! l'azione* avviata con 11 presente 
regolamento, ammonta a 700 Mecu per 
11 periodo 1990-1994. e* 
L'autorità di bilancio determina ql 1 
stanziamenti disponibili per ogni 
esercizio. 
Articolo 2, paragrafo 1 
A1 fini del presente regolamento, si 
Intendono per "progetti riguardanti 
la promozione delle tecnologie 
energetiche", qui di seguito 
denominati "progetti", 1 progetti 
miranti a sviluppare e promuovere 
per la Comunità tecnologie 
energetiche a carattere 
particolarmente Innovativo e la cui 
applicazione comporta rischi 
conslderevol1. Emendamento n. 10 
Articolo 2, paragrafo 1 
A1 fini del presente regolamento, $1 
Intendono per "progetti riguardanti 
la promozione delle tecnologie 
energetiche", qui di seguito 
denominati "progetti", 1 progetti 
miranti a sviluppare e promuovere 
per la Comunità tecnologie 
energetiche a carattere 
particolarmente Innovativo e la cui 
applicazione comporta rischi 
considerevoli sul plano economico. 
Articolo 3, secondo capoverso 
L'elenco del settori di applicazione 
per ciascuno del settori sopra 
Indicati figura negli Allegati da I 
a IV. Questi elenchi possono essere 
modificati dalla Commissione 1n 
considerazione dell'evoluzione della 
situazione del mercato dell'energia 
e/o delle tecnologie previa 
consultazione del Comitato 
consultivo di cui all'articolo 8, 
paragrafo 3. Emendamento n. 14 
Articolo 3, secondo capoverso 
Modificare nel modo seguente: 
L'elenco del settori di applicazione 
per ciascuno del settori sopra 
Indicati figura negli Allegati da I 
a IV. Questi elenchi possono essere 
modificati dalla Commissione 1n 
considerazione dell'evoluzione (7. 
parole soppresse) delle tecnologie 
previa".consultazione del Comitato 
consultivo di cui all'articolo 8, 
paragrafo 3 e tenendo Informati 11 
Consiglio e 11 Parlamento. 
Articoli 4 e 5 Immutati 
Articolo 6, paragrafo 1, 
lettera a) Immutata 
Emendamento n. 18 
Articolo 6, lettera h) 
h) essere 1n linea di massima 
realizzali sul territorio della 
Comunità. tuttavia, nella mlaura 
in cui sia nell'Interesse della 
Comunità realizzare 1n un paese 
terzo. Integralmente o 
parzialmente, un progetto avente 
caratteristiche particolari, tale 
progetto può ugualmente essere 
oggetto di un sostegno 
finanziarlo. h) essere (sopprimere 4 
realizzati sul 
Comunità. 
e e cezlonal 1 1 h parole) 
territorio della 
Solo ne t CM 1 
cui si a À 
as sol utamente 
della Comunità 
(resto Immutato) nell'Interesse 
realizzare ... 
Articolo 8, paragrafo 2 
2. In ognt Invito a presentare 
progetti la Commissione Indica 1 
settori che saranno considerati 
prioritari nella selezione del 
progetti; l'elenco di queste 
priorità è stabilito dalla 
Commissione previa consultazione 
del Comitato consultivo di cui al 
paragrafo 3. Essa precisa Inoltre 
le Informazioni che 11 richiedente 
deve fornire al fini della 
selezione del progetti. Emend amento n. 21 
Articolo 8, paragrafo 2 
Immutato 
Aggiungere alla fine quanto segue: 
Un più stretto coordinamento con 1 
programmi nazionali eviterà una 
moltiplicazione di progetti 
analoghi. 
e 
ALLEGATO I 
1. EDIFICI 
Paragrafo 1.1., trattini da 1 a 5 Immutati 
Emendamento n. 25 
1. Edifici 
Paragrafo 1.1. 
Aggiungere un sesto trattino 
1 
P 'ut111zzazlone 
r o d o 11 o 
cogeneraz1 da 
one di del 
grupp 
cal cal 
1 
ore ore 
d1 
e 
elettricità. 
2. INDUSTRIA 
Emendamento n. 27 
Paragrafo 2.1 Paragrafo 2.1 
2.1 Progetti aventi l'obiettivo di 2.1 Progetti aventi l'obiettivo di 
modificare sensibilmente 11 modificare sensibilmente 11 
processo di fabbricazione a processo di fabbricazione a 
mezzo di tecnologie avanzate mezzo di tecnologie avanzate 
per ridurre 1n proporzione p^r ridurre 1n proporzione 
sostanziale 11 consunto di sostanziale 11 consumo di 
energia per unità di prodotto a energia per unità di prodotto 
condizioni economi cernente (4 parole soppresse), 
accettabili. 
*-
Paragrafo 2.2., primo trattino 
Prog et11 
tecnologie 
utilizzano 2.2 Progetti che applicano 
Innovatrici o che 
nuove attrezzature 
per: 
ridurre 11 consumo di 
energia mediante la 
razionalizzazione di un 
processo esistente di 
fabbricazione; Emendamento n. 28 
Paragrafo 2.2., primo trattino 
che appiicano 
Innovatrici o che 
nuove attrezzature 2.2 Progetti 
tecnologie 
utilizzano 
per: 
ridurre 11 consumo di 
energia mediante la 
razionalizzazione o 
sostituzione di un processo 
esistente d 1 
fabbricazione; 
Paragrafo 2.2, secondo trattino Immutato 
Paragrafi 2.3., 2.4 e 2.5 Immutati 
Emendamento n. 29-
Paragrafo 2.5 
Aggiungere un nuovo trattino: 
- la sostituzione di tecnologie 
Inquinanti con tecnologie ad 
Impatto ambientale controllabile; 
Paragrafi 2.6, 2.7 e Condizioni supplementari Immutati 
3. INDUSTRIA DELL'ENERGIA - ELETTRICITÀ' - CALORE 
Paragrafi 3.1. e 3.2. immutati 
Emendamento n. 30 
Paragrafo 3.2. bis (nuovo): 
3.2 bis. Metodi * più efficaci per 
ridurre la perdita termica 
nell'Impiego del motori e 
del trasformatori 
elettrici. 
Paragrafo 3.3 Immutato 
4. TRASPORTI E INFRASTRUTTURA URBANA 
Paragrafi 4.1., 4.2. e 4.3 Immutati 
9 
-r 
Condizioni supplementari Immutate 
ALLEGATO II 
Paragrafo 1 Immutato 
2. ENERGIA DELLA BIOMASSA, DEI PRODOTTI AGRICOLI E DEI RIFIUTI 
Punto 2, primo trattino 
Settori applicativi: 
sfruttamento energetico diretto o 
Indiretto della biomassa nonché di 
tutti 1 residui vegetali, animali, 
urbani e Industriali (1) e delle 
piante specialmente coltivate a 
questo scopo. 
Punto 2, secondo trattino 
- utilizzazione di tecnologie di 
produzione della biomassa a scopi 
energetici • di trasformazione 
della biomassa, del prodotti 
agricoli e del residui allo scopo 
di produrre combustibili derivati, 
nonché progetti che prevedono 
un' ut 11 1zzazlone di questi 
prodotti derivati con 
valorizzazione energetica diretta 
o indiretta. Emendamento n. 32 
Punto 2, primo trattino 
Settori applicativi: 
sfruttamento energetico diretto o 
Indiretto della biomassa nonché 
di tutti 1 residui vegetali, 
animali, urbani è Industriali (1) 
(8 parole soppresse); 
Emendamento n. 33 
Punto 2, secondo trattino 
- utilizzazione di tecnologie di 
produzione della biomassa a scopi 
energetici (17 parole soppresse), 
nonché progetti che prevedono 
un'ut 111zzazlone di questi 
prodotti derivati con 
valorizzazione energetica diretta 
o indiretta. 
Condizioni supplementari immutata . 
Punti 3 e 4 Immutati 
5. ENERGIA EOLICA 
Settore applicativo: 
Realizzazione di 
aerogeneratorl per la 
energia elettrica parchi 
produzione di 
di Emendamento n. 34 
Settore applicativo: 
La realizzazione di unità di 
produzione eolica quali parti di un 
sistema Integrato di valorizzazione 
delle risorse energetiche locali. 
(1) Escluso 1 residui presi in considerazione nel quadro del progetti 
tecnologici relativi al combustibili solidi (cfr. Allegato III) 
•:*M 
£ 
ALLEGATO III 
1. COMBUSTIONE 
Trattini da 1 a 5 Immutati 
Emendamento n 
Aggiungere 
trattini : 38 
1 seguenti nuovi 
Sistemi FGD, verificati nel 
rendimento, costo del reagenti, 
produzione di fanghi e gessi 
smalt1b1U 
controllo o riciclabili; 
della C02 nel corso 
della combustione; 
Condizioni supplementari, primo e secondo trattino Immutati 
ALLEGATO V 
Azioni di accompagnamento 
Lettera a) Immutata 
Allegato V, lettera b) 
b) diffusione delle Informazioni e 
del risultati riguardanti 1 
progetti 1n vista di una loro p1y 
larga disseminazione nella 
Comunità; Emendamento n. 41 
Allegato V, lettera b) 
b) diffusione delle informazioni e 
del risultati riguardanti 1 
progetti 1n vista di una loro più 
larga disseminazione nella 
Comunità. E' necessario 
realizzare un linguaggio 
d'Interrogazione più sofisticato 
per la banca dati "SESAME". 1n 
modo da renderla più colloquiale 
quale strumento promozionale. 
JC 
ISSN 0254-1505 
COM (90) 89 def. 
DOCUMENTI 
IT 12 
N. di catalogo : CB-CO-90-124-IT-C 
ISBN 92-77-58830-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo