ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)614
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.849/81chestabilisce peril
1981talunemisurediconservazione edigestionedellerisorse
ittichedaapplicareallenavibattentibandieranorvegeseCOM(81)614def
Bruxelles -22ottobre1981
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(81)614defh?>
' ..:-3ÌU-e,--.,vAJ–j
.jk*1SJ -*>'-r
\A * /•V'

RELAZIONE
ILConsiglio haemanatoil27marzoMPSIilregolamento (CEE)
n.849/81chestabilisce peril1981talunemisurediconservazione e
digestionedellerisorseittichedaapplicareallenavibattenti
bandieranorvegese.Dettoregolamento èstatomodificato daultimo
>•
dalregolamento (CEE)n.2229/81.
•I ' ·
Ilgovernonorvegese hachiestodipotertrasferirealladivisione
CIEMViasinoaunmassimo10tdimerluzzonorvegesedelsuocontingente
dimerluzzonorvegese,dicicerello edimelùdellasottozona CIEMIV*•
LaCommissione nonvedealcunmotivoperrifiutaredettarichiesta.
'\Lacontinuazione dell'attivitàdipescadapartedellenavi
norvegesinella ,sottozona CIEMVIdipendedall'immediataconcessione
dipossibilità dipescaperilmerluzzonorvegeseintaliacque.
LaCommissi.one invitapertantoilConsiglio adapprovareilpresente
regolamento inviaprovvisoria .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.849/81chestabilisceperil1981talune
misurediconservazione edigestionedellerisorseittichedaapplicareallenavi
battentibandieranorvegese
O
dalILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,.
vistol'accordosullapescatralaComunitàeconomica
europeaedilRegnodiNorvegia('),inparticolare
l'articolo2,paragrafo1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil27marzp1981ilConsiglioha
adottatoilregolamento (CEE)n.849/81chestabilisce
peril198!talunemisurediconservazione e>di
gestionedellerisorseittichedaapplicareallenavi
battentibandieranorvegese('),modificatodaultimo
regolamento (CEE)n.2229/81(3);considerando,diconseguenza,chedetta
misuradovrebbeessereadottatainvia
provvisoria,fattasalvalasuasuccessiva
inclusioneinunsistemadefinitivo da
adottareaisensidell'articolo43del
trattato.
considerando cheleautoritànorvegesihanno
ditrasferirealladivisione .CIEMViaun
quantitativo massimodi10.000tdi
merluzzonorvegesedelpropriocontingente di
merluzzonorvegese,cicerelloemelùdella
divisione .CIEMIV;hannochiesto
considerando chelaComunitàaccogliequesta
richiesta;
considerando chelacontinuazione delle
attivitàdipescadapartedellenavinorve­
gesinelladivisione CIEMVIdipende
dall'immediataconcessione dipossibilità
dipescaperilmerluzzonorvegeseindette
acque;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
IItestodell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.849/
81èsostituitoda)testodell'allegatodelpresenterego­
lamento.
Articolo •2
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nella.Gazzettaufficialidelle
■Comunitàeuropei-.' k
Essoèapplicabiledal1°gennaioal31dicembre1981.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile'
inciascunodegliStatimembri. >
FattoaBruxelles,
Pet'ifConsigna
IlPrésidente
(1)G.U.n.L226,del29.8.1980,pag.48
(2)G.U.n.L87,deL1°-4.1981,pag.17
(3)G.U/n.L218,del4.&J93J,pag.6

ALLECATO
'ALLEGATO I
,l
Ìj*.Contingentidipesci
fini)
SpecieZonaincuiè
•utohuatalap«KaQuantitativi
Sgombro ,/''
CIEMIVeSkagerrak(>) 6000
f CIEMVI.)(J)+VIIdX«Vf),h)(20000
Aringa CIEMVI·)(t) 10000.
Spratto■CIEMIV 71000
Merluz^
Í '4CIEMIV 8000
Eglefinj·*
.ι\■CIEMIV 6000
MerluztCarbonaro (OEMIV«Skagerrak(')%20000
i
Merlane! .··. .
,'t·'CIEMIV. 7000·
Passera'''CIEMIV " 500
CicereOmerluzzo •;·■. ''.
norvegicmelù CIEMIV,' 50000(>)
Melù CIEMII,Va),VIa)(*),VIb),VII(«).XIV120000,
Molva CIEMIV,Vb).VI,VII l000(')
Moiva
.«osmio CIEMIV,Vb),Vt.VII 20000(»)(♦)
Paloml^ CIEMIV,VI,VII' 6000O
Squalo\efante(·),CIEMIV.VI.VU ê800(')
Smerigli\ CIEMIV.VI,VII 1000
Gamben .boreale NAFO1Π 1000
(Pandalasboreali«) CIEMXIV+Va) 3000('»)
Ippoglojbonero .■·* NAFO 1 600(")
Vi■.CjEMXIV+Va)^ 6000')'
Altrespecie(adeccezione
dellecattureaccessorie
disugarello)., CIEMIV ■.'.5000
(|)Limitataadoccidentedellt»lineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLmdesnesedasud
dallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodiTistlarnaequindiallapiòvicinacostasvedese. I
(')Anorddel56°30'N.
(J)Dicuiilsolocice.llopernonpiùdiSO000tonnellate,oilmerluzzonorvegeseeilmerlino -Ma
insiemepernonpiùdiM)oootonnellate.massimo10.000tonnellateditale ,,
contingènte dimerluzzonorvegesepotrannoessere ;pescatenells
divisione CIEMViaanorddel56°30'N.Tuttavia,questaquantità
vadedottadalcontingente dicicerello,merluzzonorvegese emerlano
blunelladivisione CIEMIV.
(4)AdoveatdfiTyO. ''11 "'"■■ –-
(')Dicuidellecattureaccessoriedi20%dimerluzzopernave,perviaggio,sonoautorizzatenelle (-
divisioniCIEMVieVII.LatotalitàdiquestecattureaccessorienonpuòSuperare}000 j
'."Tonnellate dicui«Imassimo300tonnellatedimerluzzo. ■'
(*)Dicui17000tonnellatealmassimodimolvaO7000tonnellatealmassimodibrosmio. ;
(7)Questocontingentenonincludelecattureeffettuatenellezonedicuiall'allegatoII. i
(')Fegatodisqualoelefante. '»
(')Asuddel68'N.. ,
nUnicamente pescasperimentale .
(n)Lecattureaccessoried'ippoglossononpossonosuperare10%.»
τ