ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)123
Vol.1982/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)123 def.
Bruxelles /il26marzo 1982
A
..-J '■,7
AIUTI CONCESSI ALLA COSTRUZIONE NAVALE NELLA CEE
(Relazione della Commissione alConsiglio )
C0MC82 )123 def .

Com^13
Relazione d&llaCommissione alConsiglio
1.dell'approvare ladirettiva 81/363/CEEconcernente gliaiutidi
Statoallacostruzione navale,,ilConsiglio avevachiestoalla
Commissione dipresentargli relazioni periodiche sugliaiuticon­
cessiinquestosettore (artt=3,6,7e8delladirettiva).
2.Larelazione riguardante ilprimosemestre del1981figuranel­
l'allegatoI.
3.Nell'allegato 2figurainoltre unprospetto degli'attuali regimi
diaiutoafavoredellscostruzione navale »

-1-
ALLEGATO I
AIUTICONCESSI ALLACOSTRUZIONE NAVALE NELLA CEE
1.Aiutiagliinvestimenti ;articolo 3della5adi-ettiva concernente gliaiutiallacostruzione navale
Periodogennaio-qiuqno 1981
■ν
'!Ammontare del-jNaturadel-jEffettosullacapacitàStatomembro.,investiment JL8aiut0 diproc|uzione
RFdiGermania
Belgio
Danimarca I*- I
Francia I- i
Gregia I- I-
Irlanda j i
Italia I Ifi
PaesiBassi
i
RegnoUnito

2.Aiutialtaproduzione ;artt.6e7della5adirettiva concernente gl1
aiutiallacostruzione navale
Periodo gennaio-giugno 1981
Statomembro Numerodicasi tslPercentuale stimata del
prezzocontrattuale
RFdiGermania 67 414.975 dall'I,4al15%
Belgio- -
Danimarca - -
Francia 27 206.735 dal3al19%(1)
Grecia - (tsj.c)
Irlanda - -
Italia 2 10.870 18,52%
PaesiBassi 16 71.200 dal2,6al28%(2)
RegnoUnito 11 65.160 dal6,4al23%(3)
(4)
à
(1)Piùunapercentuale del3,4%purtenendocontodelmeccanismo della
garanzia diprezzo »
t
'2)iltassomassimoammesso èdinormadel20%.Iltassodel28%,èsta­
topraticato eccezionalmente perunacommessadiduenaviportarinfuse .
(3)Piùunapercentuale del2%,atitolodelloShipbuiIders'Relief.
(4)Correzione periogo:luglio-dicembre 1980;242.996tsl(10casi).

I
«•3-
2.Aiutiae;I,irematori :articolo %della5adirectiva concernente gliaiuti
~ ai.la^ostruzione navale
a)Volumedeicontratti
A!Contratti sovvenzionati ;8:contratti rifiutati ;C:volumetotaledeicontratt ,
ì
!
I
i
9–
VolumetotalePerlacostruzione
neicantieri na-
zionai.it
PerLacostruzione Perlacostruzion€
inai:ripaesi incantieri di
dellaCEE paesiterzi
TSLMoneta
nazion.
<milioniTSLMoneta
nazion.
(milioni)TSL'
Noneta
nazion.
(milioni)TSLMoneta
nazion.
(milioni)
R.F=di
Germania Ç1)
BelgioΛ
Β I
C1
A81.4004.700 81.400 4.700
Β - - - -•
C81.400' 4.700 81.400 4.700
DanimarcaA171.200 1.985 171.200 1.985
Β8.000 500 8.000 500
C179.200 2,485 179.2C0 2.485.
FranciaA35.924 136,7 2c100 15,8'Í;33.824 120,9
'120.9_a_
c_ _ ..
35,924 136J2.100 15,8 33.824
GreciaA- –1
Β - « _ o»
C - - - -
Irlanda A
Β
C
ft.mm _ β»'
Β- o _
C _ .
A L">LLL 229,4 42.444 229,4
8 75 2,8 75 2,8
C42.519 232.2 42.519 232.2
RegnoUnito
(2)A36.250 41.236„250 41,2
R
C30.250 41,236.250 41,2
–»
(1)Tuttelerelatiredecisioni sullaconcessione diaiutiagliarmatori sonoadottarenel
secondosemestredell'anno.
<2)Ilregimebritannico siriferisce agliarmatori chefannoun'ordinazione pressoun
cantiere britannico .Condizioni OCSE.

Allegato 2
Elencodegliaiutiedegliinterventi afavoredellacostruzione edellariparazione navale
1°semestre 1981
a)Aiutiallacostruzione navale
Paese Descrizione Livellodell'intervento Osservazioni
Germania 1)Pianonazionale -aiutodirettoper
ilfondodellacostruzione di660mi-
lionidiDM.
2)Amburgo-attribuzione di35milioni
diDMperinvestimenti nelportodi
Amburgo eperlariconversione del
settoredellacostruzione navalever­
solariparazione navaleealtreat-
tività (1978-1983 ).
3)BassaSassonia -sussidifinoa3mi-
lionidiDMMassimo 20%delprezzocontrat-
tuale(media10%)dopoΙΊ.1.81
massimo 15%(media7,5%).Proposto perlecommesseeffet-
tuatetrail1°dicembre 1978ed
il31dicembre1981. |
31milionidiDMperinvestimenti
interrenidiproprietà pubblica .,.«
4milionidiDMperinvestimenti ¡
interreniprivati. !
Misuredellariconversione della
costruzione navaleversosettori
differenti .
Irlanda Sovvenzioni allaproduzione 24,5%delprezzocontrattuale Notifica diuncasodiproroga
diquestoaiutonel1981.
Francia Sovvenzioni allaproduzione 23%delprezzocontrattuale Massimo,compresa lagaranzia di
prezzo.
PaesiBassi Sovvenzioni allaproduzione 15%delprezzocontrattuale ;
20%percasieccezionali
>Sinoallafinedel1980.Peril
1981gliaiutisonoconcessi a
titoloprovvisorio subasedel­l'75/ίdellivelloprecedente .
ν

Descrizione dell'aiuto Livellodell'intervento Osservazioni
RegnoUnito Riròorso forfettario dideterminate
imposte (Shipbuilders 1relief)2%delprezzodellanave
Aiutodiretto delfondodiinter-
ventodi67,5milionidiUKLfino
ai|.luglio 1931;55milioniperil
periodoluglio "9S1-luglio 1922massino 25%delprezzodicontrat-
to(compreso loShipbuilders' re­
lief)Luglio1931-luglio1932
Italia Ilprogetto diaiutiitaliano
deveincoraesserenotificato
allaCommissione .
1

-3-
b)Facilitazioni dicredito pervendite
Germani a
Belgio
Danimarca
Francia
Irlanda
Italia
PaesiBassi
RegnoUnitoDescrizionedellaiuto
Abbuono d'interesse ■'
Abbuined'interesse
-creditopreferenziale
-Creditopreferenziale
-Creditopreferenziale
-Creditopreferenziale
-^–Abbuonod'interesse
CreditopreferenzialeOperazioni beneficiarie
dell'acuto
Tuttelevendit !
VenditeaglialtriStati
fr.e~.brieaipaesiterzi.
Tuttelevendite.
Venditeagli3ltriStati
ne.-bri eaioaesiterzi.
Tuttelevendite
Tuttelevendite
Tuttelevendite
Venditeali'esportazioneLivel'.o -viiintervento lOsservaiioni
!
abtyjon:massimodiin-.^egì-especiale perle
terets"2''.(entro iLir.i-navi,
tidel'.econdizioni
O.C.S.E.)(1).
Condizioni O.C.S.E.
Condizioni O.C.S.E.
*
Condìzion *.O.C.S.E.
.. 'iCondìzicriiO.C.S.E. ,
!
Condì:ieriO.C.S.E.
abbuonod'interesse
massimo2%(3,5°iperle !
navidipiccoledimensioni
j
i
entroi-limitidellecon­
dizioni QoC.SoE. |Reginespeciale perlena*
Regimespeci3ieperle
inavi.
[
Regimegenera:?.
Regmespécial?pcle
navi«
•Regimespecialeperle
havi.
Reginespeciale pi-r.le
navi.
ICondizioni O.CS.E. :Regi~egenerale.
(1)Periododirimborsoottoa^nier.^zzo,tassod'interessa &%.accontodel2?...

!
ι-4-
c)Facilitazioni dicreditoperacquisti cheimplicano aiutiallacostruzione navale
Paese Descrizione dell'aiuto Livellodell'intervento#
Osservazioni
Belgio -Facilitazioni dicreditoagliarmatori
belgi.-Creditoal5o6%per15anni(con
unannodipreammortamento )sul90%
delprezzocontrattualeI
Danimarca -Facilitazioni dicreditoagliarmatori
danesiperl'acquisto dinaviincan-
tiericomunitari .-Creditoall'8%per14anni(con4
annidipreammortamento )sull'80%
delprezzocontrattuale .
RegnoUnito-Facilitazioni dicreditoperl'acqui-
stodinavidapartediarmatoribri-
tanniciincantieri britannici (home
credit scheme).-Condizioni OCSEdel18luglio1974.
-Inoltre,èstatoistituito unregi-
medisovvenzioni aisensidellase-i
,zione25dell'Industry Act1975.Questoregimenonprevede con-
dizionipiùfavorevoli di
quelledell'accordo OCSE.
d)Meccanismi digaranzia deiprezzi....
f^FranciaI~IlGovernoassumeapropriocaricoÌL'interventohapereffettol180%|
gliaumentidiprezzotral'ordina-delprezzoincasodiincrementi di
zione,elaconsegna perquantori-_prezzisuperiori al6/5%.
guardalevendite aprezzirivedibili :
adarmatori dipaesiterzi. -
-Versamento dell'1%all'annosenon
vienesuperata lasoglia.
Γ

Descrizione dell'aiuto livellodell'intervento Osservaz ioni
Italia
4~Accollodegliaumentidelprezzo
tral'ordinazione elaconsegna .
-Ilprediovariadallo0,1all'1,25X
delcostodellanave.
-Questoregirresiapplicasoltanto
alleesportazioni .-L'intervento haluogoincasodiaumento
annuoconpresofrail5eil15V.del
prezzo
*Finoraquestoregine
nonèmaistatoappli-
cato.