N. C 25/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.2.91 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Modifica della proposta dì regolamento (CEE) del Consiglio relativo ad un'azione comunitaria 
per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea (MEDSPA) 
COM(90) 683 def. 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 20 dicem­
bre 1990) 
(91/C 25/02) 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Dodicesimo considerando 
considerando che la Commissione ha deciso di avviare 
un'iniziativa riguardante i Fondi strutturali in materia 
d'ambiente (ENVIREG); che d'altro canto occorre pro­
muovere un'iniziativa complementare in favore dell'am­
biente della regione mediterranea, che forma oggetto del 
presente regolamento; Dodicesimo considerando 
considerando che la Commissione ha elaborato un'inizia­
tiva in materia d'ambiente (ENVIREG) nel quadro del 
programma dei Fondi strutturali e che, d'altro canto, oc­
corre ampliare e promuovere tale tipo di azioni e inizia­
tive innovatrici in favore dell'ambiente della regione me­
diterranea, che forma oggetto del presente regolamento. 
Articolo 1 
Paragrafo 3 
(nuovo) 
3. Una relazione concernente tutti i programmi e pro­
getti già esistenti, intesi alla protezione dell'ambiente 
della regione mediterranea, viene elaborata onde evitare 
eventuali sovrapposizioni o duplicati di azioni nella re­
gione interessata dal presente regolamento. 
Articolo 2 
Quinto trattino 
incentivare il trasferimento delle opportune tecnolo­
gie, intese a proteggere l'ambiente mediterraneo. Articolo 2 
Quinto trattino 
— incentivare il trasferimento e l'adattamento delle in­
formazioni, metodologie, iniziative e innovazioni tec­
nologiche opportune, intese a proteggere e migliorare 
l'ambiente mediterraneo. 
Quinto trattino bis 
(nuovo) 
potenziare l'informazione sulla necessaria protezione 
dell'ambiente mediterraneo come pure la formazione 
degli adulti e l'istruzione di bambini e giovani in ma­
teria ambientale. 
1.2.91 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 25/3 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 4 
Per quanto riguarda la prima fase di cinque anni, le mi­
sure prioritarie da attuare nell'ambito dell'azione prevista 
sono specificate nell'allegato. Per la seconda fase di cin­
que anni le priorità saranno rivedute secondo quanto 
previsto all'articolo 14. Articolo 4 
Per quanto riguarda la prima fase di cinque anni, le mi­
sure prioritarie da attuare nell'ambito dell'azione prevista 
sono specificate nell'allegato. Per la seconda fase di cin­
que anni le priorità saranno rivedute secondo quanto 
previsto all'articolo 14, previa presentazione al Parla­
mento europeo e al Consiglio di un rapporto di valuta­
zione sulla convenienza del MEDSPA nella prima fase di 
cinque anni. 
Articolo 5 
Possono beneficiare del sostegno finanziario previsto dal 
presente regolamento le operazioni che rispondono alle 
priorità di cui all'articolo 4. Articolo 5 
Possono beneficiare del sostegno finanziario previsto dal 
presente regolamento le operazioni che rispondono alle 
misure contemplate all'articolo 4. 
Possono, se del caso, ugualmente beneficiare del mede­
simo sostegno le operazioni: Possono, se del caso, considerarsi prioritarie anche le ini­
ziative : 
che costituiscono una risposta a fenomeni gravi o in 
rapida evoluzione, oppure che costituiscono una risposta a fenomeni gravi o in 
rapida evoluzione, oppure 
che permettono il trasferimento o l'adeguamento di 
tecnologie alla situazione ambientale mediterranea, 
oppure che permettono il trasferimento o l'adeguamento di 
tecnologie alla situazione ambientale e mediterranea, 
oppure 
che costituiscono una risposta ad un problema atto a 
provocare a breve termine una mutazione durevole 
delle condizioni ecologiche della zona interessata. che costituiscono una risposta ad un problema atto a 
provocare a breve termine una mutazione durevole 
delle condizioni ecologiche della zona interessata. 
Articolo 8 
Primo trattino 
il 50 % massimo del costo totale quando si tratta di 
investimenti pubblici, progetti pilota o dimostrativi; Articolo 8 
Primo trattino 
il 50 % massimo del costo totale quando si tratta di 
investimenti pubblici o privati, progetti pilota o dimo­
strativi. 
Secondo trattino 
— il 30 % massimo del costo totale quando si tratta di 
investimenti privati; soppresso 
Articolo 9 
Paragrafo 2 
2. Fatti salvi i controlli effettuati dalla Corte dei conti 
in collegamento con le istituzioni o i competenti servizi 
di controllo nazionali, in applicazione dell'articolo 206 
bis del trattato, e qualsiasi ispezione svolta ai sensi del­
l'articolo 209, lettera e) del trattato, funzionari o altri 
agenti della Commissione possono controllare in loco, in 
particolare mediante sondaggio, le azioni finanziate dal­
l'azione comunitaria. Articolo 9 
Paragrafo 2 
2. Fatti salvi i controlli effettuati dalla Corte dei conti 
in collegamento con le istituzioni o i competenti servizi 
di controllo nazionali, in applicazione dell'articolo 206 
bis del trattato, e qualsiasi ispezione svolta ai sensi del­
l'articolo 209, lettera e) del trattato, funzionari o altri 
agenti della Commissione possono controllare in loco 
mediante sondaggio a campione o altro metodo di sele­
zione, le azioni finanziate dall'azione comunitaria. 
N.C 25/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1.2.91 
TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 
Articolo 10 
Paragrafo 3 
3. Qualsiasi somma indebitamente versata deve essere 
restituita alla Commissione. Le somme non restituite nei 
termini possono essere aumentate degli interessi di mora. 
La Commissione adotta le modalità d'applicazione del 
presente paragrafo. Articolo 10 
Paragrafo 3 
3. Qualsiasi somma indebitamente versata deve essere 
restituita alla Commissione. Le somme non restituite nei 
termini fissati saranno aumentate degli interessi di mora. 
La Commissione adotta le modalità d'applicazione del 
presente paragrafo. 
ALLEGATO 
Preambolo 
(nuovo) 
Al fine di ottimizzare le azioni occorrerà tener conto 
delle opportune tecnologie meglio adatte alle richieste e 
alle condizioni. 
Punto 1 
Terzo trattino 
(nuovo) 
Rimboschimento con specie autoctone e operazioni 
di miglioramento del manto vegetale; 
Punto 1 
Quarto trattino 
gestione integrata dei biotopi di interesse comunitario 
delle zone costiere. Punto 1 
Quarto trattino 
gestione integrata dei biotopi e degli habitat di inte­
resse comunitario nelle zone costiere e interne. 
Punto 1 quarto trattino bis e quarto trattino ter 
(nuovo) 
— protezione del suolo degradato da incendi o da pro­
cessi di desertificazione; 
— protezione del suolo contro l'erosione costiera. 
Punto 3 
(nuovo) 
AZIONI COMUNI TRA PAESI MEDITERRANEI COMU­
NITARI E EXTRACOMUNITARI NEI SETTORI PRIORI­
TARI DI CUI AL PARAGRAFO 1.