ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)809
Vol.1970/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)809 def
Bruxelles,il15luglio1970
Propostadi
REGOLAMELO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallasospensionetemporaneadeldaziodellatariffa
doganalecomuneapplicabileaivinioriginarieprovenienti
dall'Algeria
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
circailregimeapplicabilealleimportazioni
nellaComunitàdiviniprovenientidall'Algeria
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)809def.

RELAZIONA
All'atto dell' adozione delregolamento (CEE)N.816/70,relativo a
disposizioni complementari inmateria diorganizzazione comune delmercato
vitivinicolo (l),ilConsiglio ,haprecisato ,inunadichiarazione inseri­
tanelverbale ,che ivini provenienti dall *Algeria beneficiano fino al
31agosto 1970 delregime d'importazione applicabile alla data diapprova­
zione delregolamento medesimo .Inoltre ,èprecisato nella dichiarazione
che "seinegoziati tragli Stati membri el'Algeria volti astabilire un
accordo diassociazione cheinparticolare definisca gliscambi vitivini -
coli tralaComunità el'Algeria ,nonsono ancora conclusi alla data del
31agosto 1970 ...» ilConsiglio ,deliberando suproposta della Commissione
secondo laprocedura dell' articolo 43delTrattato ,puòdeterminare lede­
roghe chepossono essere accordate "per leimportazioni suddette .
Dati gliincovenienti delregime attuale ,lacontinuazione delquale
potrebbe pregiudicare ilfunzionamento d.ell 'organizzazione dimercato ,dato
che inegoziati perunaccordo generale fralaComunità el'Algeria possono
concludersi solo fraalcuni mesi einogni caso dopo il31agosto prossimo ;
data infine l'importanza primordiale per lTAlgeria delle sueesportazioni
divini verso laComunità ,lequali godevano diunregime molto favorevole
inrelazione ailegami storici tra l'Algeria eunoStato membro della
Comunità ,laCommissione ritiene indispensabile chevenga adottato unre­
gime comunitario chefaccia seguito all'attuale regime distatu quo ,eciò
fino alla conclusione delsummenzionato accordo generale .
Perquesti motivi ,laCommissione propone l'adozione dell' allegato
progetto diregolamento ,che s'ispira aiprincipi suiquali sono fondate
leproposte fatte dalla Commissione alConsiglio riguardo alregime defini­
tivo delle importazioni divini daipaesi con iquali laComunità èlegata ,
ostaperesserlo ,daunaccordo preferenziale ,ecosi' pure riguardo al
regime definitivo delle importazioni divini dall' Algeria .
(l)G.U. delle Comunità europee ,n.L99del5«5*1970 ,pag.1.

Proposta di
REGOLAIIHTTO (CES)DELCONSIGLIO
relativo alla sospensione temporanea deldazio della tariffa
doganale comune applicabile aivini originari eprovenienti
dall' Algeria
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare l'articolo 43;
Vista laproposta della Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;.
Considerando che ,inseguito all'entrata invigore delregolamento
(CEE)n.8I6/7OdelConsiglio ,del28aprile 1970 ,relativo adisposizioni
complementari inmateria diorganizzazione comune delmercato vitivinico­
lo(l),èopportuno stabilire unregime provvisorio neiconfronti della
Algeria inattesa diunregime definitivo ,adevitare una soluzione dicon­
tinuità pregiudizievole alle esportazioni dell' Algeria ,inparticolare per
l'importanza primordiale delprodotto inquestione nelle esportazioni di
queèto paese ;
Considerando chequesto regime provvisorio ,chedeve essere uniforme per
tutta laComunità ,nondeve compromettere laprotezione delmercato comuni­
tario garantita dalla regolamentazione dicuisopra ;cheunasospensione
parziale deidazi della tariffa doganale comune ,data l'osservanza del
prezzo diriferimento ,puòconsentire diraggiungere gliobiettivi ricer­
cati ,
(l)G.U. delle Comunità europee ,n.L99del5*5»1970 »Pa&»1»

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. I"-dazi doganali applicabili all'importazione nella Comunità dei
vini diuvefresche della voce ex22.05 della tariffa doganale comune ,
originari eprovenienti dall' Algeria ,scnopari al6Cffodeidazi della ta­
riffa doganale comune appliloalili alla data dell' importazione .
2. Ledisposizioni delprecedente paragrafo 1vanno applicate soltanto
sesono soddisfatte lecondizioni dicui all'articolo 9»n«3»secondo
comma ,delregolamento (CEE)n.816/70.
Tuttavia per l'applicazione ditale comma nella fattispecie ,idazi
doganali iscritti nella tariffa doganale comune sono sostituiti daquelli
praticati anorma delparagrafo 1.
Articolo 2
1. Ilpresente tegolamento èapplicabile fino al31agosto 1971 *
Puòessere prorogat 0dalConsiglio ,chedelibera suproposta della
Commissione secondo laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»para­
grafo 2,dalTrattato .
2» Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla data dipubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno' degli Stati membri .
Patto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente

Comunicazione della Commissione alConsiglio
circa ilregime applicabile alle importazioni
nella Comunità divini provenienti dall' Algeria
All'atto dell' adozione delregolamento (CEE)n.816/70,relativo a
disposizioni complementari inmateria diorganizzazione comune delmercato
vitivinicolo (l),ilConsiglio haprecisato ,inunadichiarazione inserita
nelverbale ,che ivini provenienti dall' Algeria beneficiano fino al
31agosto 1970 delregime d'importazione applicabile alla data diapprova­
zione delregolamento medesimo .Adecorrere dal 1°settembre 1970 »ilre­
gime d'importazione nella Comunità deivini algerini andrebbe disciplina­
toinbase adunaccordo diassociazione .Qualora detto accordo nonvenis­
seconcluso intempo utile ,ilConsiglio potrebbe decidere misure deroga­
torio infavore dell' Algeria ,secondo laprocedura dell' articolo 43»su
proposta della Commissione .
LaCommissione ,inbase all'articolo 37»delsuccitato regolamento ,
haadottato unadisposizione che ,per leimportazioni provenienti dall' Algeria ,
consente agli Stati membri diderogare fino al31agosto 1970 alle regole
generali d'importazione previste nelregolamento n.8I6/7O.
Data l'impossibilità diconcludere unaccordo diassociazione con
l'Algeria prima del 31agosto 1970 »laCommissione propone alConsiglio di
adottare ,apartire dal 1°settembre 1970 ,unregime transitorio che si
ispiri aiprincipi chedevono informare ilregime definitivo nelquadro di
un'associazione .
Tuttavia ,laCommissione èconsapevole delfatto che leprocedure
previste dall' articolo 43nonconsentono diporre inapplicazione tale
regime transitorio per il1°settembre prossimo .Se,quindi ,nelcorso
delle discussioni che sisvolgeranno riguardo alregime transitorio ,ri­
sultasse lanecessità dievitare ogni soluzione dicontinuità trail
regime applicabile fino al31agosto 1970 equello transitorio ,la
Commissione proporrebbe diprendere ogni misura atta arimediare aquesta
necessità ,eciòinbase all'articolo 37delregolamento (CEE)n.816/70.
(l)G.U. delle Comunità europee ,n.L99del5»5*1970 tpag .1.