ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)732
Vol.1979/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretoriato generaleCOM(79)732def.
Bruxelles,indi-cembre1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIPARERECONFORME.ANORMADELL'ARTICOLO 56a)* \
DELTRATTATO CECADIUNPRESTITO DIRICONVERSIONE
AFAVOREDELLA"FHSSTAHLVERFORMUNG ",DELREGNOUNITO
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
C0M(79)732def.

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
OggettoRichiestadiDarereconforme,anormadell'articolo562a)
deltrattatoCECAdiunprestitodiriconversione afavore
dellaFHSStahlverformung ,delRegnoUnito.
I.DATIESSENZIALI
Richiedente
Beneficiario
Progetto
Sede
Investimento
Prestito
Postidilavorocreati
Scontodiinteresse:FHSStahIverformungGmbH
:FHSAutomotiveParts,Manufacturing Limited
:Attrezzatura diun'AdvanceFactory"perla
produzionedicusciniegiuntisfericiper
l'industriaautomobilistica
:Tafarnaubach IndustriaiEstate,Gwent,
S.Wales,delRegnoUnito
:11.231.000
:t600.000(941.397bCE)
:84
:28.000UCEannueper5anni.
II.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56DELTRATTATO CECA.
LaFHSStahIverformung GmbH,unasocietàtedescacheproducepezzi
staccatiperl'industriaautomobilistica ,intendeaprireunafiliale
"FHSAutomotivePartsManufacturing Limited"nelRegnoUnitonella
"Tafarnaubach IndustriaiEstate",pressoEbbwVale,Blaenau,Gwent,
inS.Wales.Lasocietàoccuperàdeglistabilimenti diproprietàdel
governoperun'areacomplessiva di25.000sq.ft.L'occupazione deiloca­
lièprevistaperl'aprile1979elaproduzionedovrebbeiniziarenel
luglio/agosto1979.
Indirizzoprovvisorio' :RuedeloLoi200,B-1040Bruxelles-Telefono350040-358040-Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles.-
Telex:tCOMEURBRU 21877.

-2-
L'acciaioèstatopermoltianniLamaggiorerisorsaoccupazionale
nelBlaenauGwentDistrict.Nelmarzo1973,leacciaieriediEbbw
Valedavanolavoroapocopiùdi9.000persone,valeadireil70%
circadell'occupazione maschiledellalocalità.Conlachiusura
deglialtiforniedeglistabilimenti perlaproduzionedinastri,
i9.033postidilavorodelmarzo1973sisonoridottinelmarzo1977
a6.661valeadireunaperditadi2.372postidilavoro.Lachiusura
deiforniSiemens-Martin edeilaminatoiperbrammehasignificato
nel1978-1979laperditadialtri2.185postidilavoro.
Inbaseaidatipiùrecenti,iltassodidisoccupazione dellaregione
siaggirasull'11,8%equellomaschileèdel12,2%.Questepercen­
tualisonomoltopiùaltediquelledelGalles,rispettivamente 7,8%
e8,7%perladisoccupazione maschile.Ladisoccupazione reilaregione,
particolarmente pergliuominièstatamoltopiùelevatachenelGalles
esivuoleabbassarequestitassididisoccupazione efornirenuove
possibilità occupazionali .
III.LIMPRESA
LaFHSStahIverformung GmbH,unasocietàtedescastaaprendounanuova
filiale"FHSAutomotivePartsManufacturing Limited"pertrattareil
commercioattualeeprevistonelRegnoUnito.Ilbeneficiario del
prestitoCECAsaràquindila"FHSAutomotivePartsManufacturing Limi-
ted".
LaFHSproduceesmerciaarticolialtamentespecializzati :fasteners,
partipertrasmissioni,levedelcambio,pezzi4dipoliuretano,cuscini
dipoliuretano,giuntisfericiebarrediaccoppiamento perl'industria
automobilistica .LasocietàmadredellaFHSèlaUnitedStatesSteel
Corporation,Pittsburgh USAchepossiedeil74%delcapitaleazionario
dellaFHS.Il26%appartienealsig.SchultedirettoredellaFHSe
figliodelfondatorediquest'ultima.
IV.ILPROGETTO
LaFHSrifornisce unproduttoreautomobilistico nelRegnoUnitoin
ragionedicirca16.000sedilidiautomobili e20.000giuntisferici
almese.NelpassatoiclientidelRegnoUnitoavevanoinvitatola
FHSadaprireunostabilimento periloroprodottiinGranBretagna.
QuestapropostacorrispondealleintenzionidellaFHSdiinstallare una
unitàdiproduzionenelGallesmeridionale perleoperazionicherichie
donomaggiormente manodopera.Ilprogettoverràrealizzatoinduefasi
produzionedicuscinieproduzionedigiuntisferici.
./

-3-
Lostabilimento dovrebbeessereprontoperLaprimafasenelLuglio/
agosto1979.Nellafase2verrannoinstallati deimacchinari supple­
mentariperiniziarelaproduzione nel1980-1981digiuntisferici.
Lespesed'investimento sarannoripartite comesegue:
Anno1Anno2Anno3Totale
1979 1980 1981
Edifici 45 45
Stabilimenti emacchinario 526 151 5031.180
Veicolicommerciali 6 6
1.231
V.ASPETTISOCIALI
Lemodalitàdiproduzionedelle2fasisarannosimiliaquelledegli
stabilimenti FHSinGermaniachesioccuperanno inizialmente dellacon­
sulenzadigestione.QuestaultimasecondoleintenzionidellaFHS
dovràsuccessivamente diventare autonoma everràformatoungruppo
manageriale (eventualmente conunmanagerinviatodaglistabilimenti
tedeschi)cheassumeràladirezionedelleoperazioni perlostabilimento
delGallesmeridionale .Ognifasedituttoilprogettodovrebbeassi­
curareilseguenteaumentooccupazionale :
*
Manodoperaqualificata .Nonqualificata Totale
1979 2 18 20
1980 15 10 25
1981 4 30 34
1982 5 5
21 63 84
Durantelaprimafase(1979)verràassuntasoprattutto manodopera non
qualificata .E'giàstatopreparato unprogrammadiassunzioni eaquesto
proposito,laFHSsimantieneincontattoconirappresentanti della
BritishSteelCorporation elaCameradellavorolocaleperselezionare
edassumerelavoratori exCECA.
Nellamaggiorpartedeicasil'apprendistato avverràsulpostoesoloal­
cuninuoviassuntidovrannotrascorrere unperiododitirociniopressolo
stabilimento diDassel,Germaniaoccidentale .
./.

-4-
VI.ILMERCATO
1.Cusciniadaltaelasticità
Isedilidiquestotipovengonoprodotticonschiimaafreddoe
usandostampi.Taleprocessoèstatousatoperlaprimavoltanegli
StatiUniti.LaFHSharegistratodiversibrevettiecontinuaa
migliorareilmetodoelapraticaditaleprocesso.Iproduttori
delRegnoUnitocontinuanoinveceadusareunsistemadischiuma
acaldooschiumadatagliocheconsistenell1incoilareinsieme
pezzisingoli.Laschiumaacaldononsiprestamoltoperisedili
anterioriinquantolaschiumacededopounperiodorelativamente
breve.Attualmente sipreferisceilprocessoaschiumacaldaper
isediliposteriori equelloconsistentenelfaraderireinsieme
dellaschiumatagliataoconunnucleodimetalloperisedili
anteriori.
Datalaqualitàdiquesticusciniadaltaelasticità eunincre­
mentoannuodel5%sulmercatoautomobilistico britannico,la
FHSritienedipoterallargarelasuaquotasulmercato.Imaggiori
produttoriautomobilistici delRegnoUnitosarebberointeressati
adadottarequestisediliadaltaresistenzaelasticaperiloro
nuovimodellie2grandisocietàproduttrici dischiumanelRegno
UnitosisonogiàmessB.incontattoconlaFHSinvistadiunapossi­
bilecooperazione .
2.Giuntisferici i
Ungrandeproduttoreautomobilistico delRegnoUnitocopreil
50%circadelsuofabbisognopressolaFHS.Acausadelloscarto
salarialeattualetralaGranBretagnaelaGermaniaeinconsidera­
zionedipossibilieconomiealivellodeltrasportoedell'immagaz­
zinaggio,sarebbeinteressante dalpuntodivistaeconomicoprodurre
econsegnare igiuntisfericiapartiredallaGranBretagna.Diversi
produttoriautomobilistici delRegnoUnitosisonomostratimolto
interessatiall'ideadiunrifornimento direttodellaclientela
britannica apartiredalRegnoUnito.
VII.ASPETTIAMBIENTALI
Lasocietàtratteràmetalliesostanzechimicheabasedipoliuretano
everrannoinstallatituttiidispositivi antinquinamento conformemente
allenormegovernative .Lasocietàsièvalsaatalepropositodello
aiutoedellapienacooperazione del"Alkaliinspectorate'del la
zonadiCardiff.Inbaseall'esperienzaacquisitaconlestessesostanze
neglistabilimenti tedeschi,lasocietàpuò',assicurarecheidispositi
viantinquinamento cheverrannoinstallatieviterannoincasodiinci­
denterischidicontaminazione periipersonaleelaregionecircostante
VIII.ASPETTIFINANZIARI
Lapartefinanziaria delprogetto(1979-1983)sipresentacomesegue:

» JSUv­
-5-
(x1.000)
(Liresterline)
Esigenze
Spesed'investimento 1,231
Capitalediesercizio 1,090Risorse
Prestito CECA 600
Finânzeinterne 660
Finanzeesterne 1,061
2,321 2.321
LaFHSStahlverformen GmbHcomesocietàmadredellaFHSAutomotive Parts
Manufacturing Limitedprovvederàilcapitaleazionario eibanchieri
dellaFHSgarantiranno incasodiscoperto.
IX.CONCLUSIONE
LaCommissioneritienechelarichiesta èconformeall'articolo56(2a)
deltrattatoCECAechel'investimento propostoèeconomicamente solido.
Diconseguenza laCommissione haapprovatounprestitoallaFHSStahl-
verformung GmbHperilsuoprogetto aTafarnaubachIndustriai Estatein
Gwent,inS.Walesperunimportomassimodi600.000UKL(+-941.397UCE)
0importoequivalente .L'interessesaràridottoa28.200UCEall'annoper
1primi5annisuccessivi alpagamento oaipagamentidelprestito.
LaCommissione invitailConsiglio adexprimere unparereconformesulla
decisioneinquestione .