ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)832
Vol.1971/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

UUHMISSIONE DELLECCMUNITA EUHCPS
COM(71)832 def.
Bruxelles ,il22luglio1971
Progetto di
DECI<SIOfNE *COMMI ,^IONE
recanteapplicazione delladecisione n.3/71/CECA-relativaal
redimecomunitario degliinterventi degliStatimembriafavore
deli*industria carboniera
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CORf71)832def.

MOTIVAZÎONE
LaDecisione n.3/71/CECA conferisce alla Commissione ilpotere di
autorizzare interventi finanziari degli Stati membri afavore dell 1
industria delcarbon fossile della Comunità ,alle condizioni indicate
nella decisione stessa .
LaDecisióne n.3/71/CECA dispone atale fine chegliStati membri
debbono comunicare alla Commissione entro il1novembre diagni anno
per l'anno successivo tutti idati relativi agli interventi finan­
ziari ,oltre ailoro motivi ealla loro portata .
Affinchè dette comunicazioni siano fra diloro comparabili éopportuno
conferire aidati unaveste comune ,impiegando moduli unitari .
Pertanto cisipropone diemanare unanorma diapplicazione ,laquale
ésoggetta all'approvazione delConsiglio aisensi dell' articolo 14
della Decisione n.3/7l/CECA ,

χ
Profettodi
bucisiose casai ,miuicoruussioïs
recanteapplicazione delladecisione n.3/7l/CECA
relativaalregimecomunitario degliinterventi
degliStatimembriafavoredell'industria
rcarboniera (3)
LACOMMISSIONE DELL^COMUNITÀ *EUROPEE
-Vistoiltrattato cheistituisce laComunità europeadelcarboneedell'ac­
ciaio,inparticolare gliarticoli 47»60e86;
-Vistaladecisione n.3/71/c^CAdel22.12.1970 relativaalregimecomunitario
degliinterventi degliStatimembriafacoredell'industria carboniera (l),
inparticolare dell'articolo 14;
sentitoilConsiglio ,
considerando cheladecisione n.3/71/CECAautorizzalaCommissione ,apermettere
misurefinanziarie degliStatimembriafavoredell'industria carboniera della
Comunitàallecondizioni citatenelladecisione ,
considerando cheladecisione n.3/7l/CECAprevedeall'uopochegliStati
membridellaCommissione comunichino entroenonoltreil1°novembre dell'anno
incorsoperl'annoseguentetuttirelativiallemisurefinanziarie ,nonché
iloromotivieloroportata ;che,perassicurare chequestecomunicazioni
sianoreciprocamente echeintalmodolacomposizione erevisione deidati
possaessereeffettuata rapidamente ,èopportuno creareunquadrocomuneper
questidati.
(l)G.U.delleComunitàeuropeedel5»1«1971|pag«7»

-2- '-cvii'53/3/71i
LACOiEilP.EIONTD ADOTTA LAf^GUINTr DFCISIONT :
Articolo 1
1erleindicazioni datrasmettere inbaseall'articolo 2delladecisione
n.3/7l/CFCA,gliStatimembriimpiegheranno inoduliappositamente previsti
negliallegati da1a8diqu/stadecisione ,tenendocontodellespiegazioni
contenute nell'allegato 9°
Articolo 2
Surichiesta ,diuno0piùStatimembri,laCommissione puòagevolare le
comunicazioni .
Articolo 3
Idocumenti ricevuti oelaborati delleamministrazioni nazionali perl'esecuzione
dellapresente decisione sarannocentralizzati pressoiservizinazionali
competenti edovranno esseresempreadisposizione dellaCommissione .
Articolo 4
Lapresente decisione entrainvigoreall'attodellasuapubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delleComunità europee .
Bruxelles ,il -

XVII/53-.y71-I
■,<.'•%'■/:•>
ALLEGATO 1
(conforrncmonte all'articolo 2,par.irpunto2eaLl'orticolo 4)
Interventi nelfinanziamento delleprestazioni socialidell'industria
delcarbonfossile
Modulo:la
Paese:Repubblica federaladiGermania Data:
I.Riepilogo de^liinterventi finanziari nelsettoredelleprostazioni
sociali -
datiinmilioni diDI
Originedeifondi Importo Motwazione
l
iI
Totale
•••/•••

ALDSGATO 1
(soguitol
Ramo :assicurazione pendoni (l)
Modulo :lb
Paese :Repubblica federale diGermania Data :
! Régime Régime'
minerario generale
II»Assicur azione pensioni
1.Dati dibase
A.Parsone interessate
1)Iscriiti (2)
2)Eeneficiari
a)totale
"bjpensionati dietàinferiore ai
55anni (3)
differcnza
finanziari (inmilioni diDM)
1)Onere acarico della categoria
(contributi deidatori dilavo­
roedeilavoratori dipendenti )
(4
2)Spese globali
a)totale delle prestazioni
bjaltre spese
Betrazioni –
a)rimborsi ailavoratori mi­
grant i
b)prestazioni aipensionati dietàinferiore ai55anni (3)
(dicuialtre spese )(5)
totale spese nette<)( )
(1)Invalidità ,vecchiaia ,superatiti
(2)Assicurati obbligatori
(3)Escluse lepensioni direversibilità (vedove eorfani )
(4)Escluse lesovvenzioni dello Stato
(5)Le"altre spese "debbono essere ripartite suititolari diunapensione
dietàinferiore ai55anni nelseguente rapporto :
regime minerario s r
prestazioni ai ^
pensionati d'età inir- pens
forioro ai55anni altre feri
totale delle presta -spese
zioniregime generale :
prestazioni ai
pensionati d'etàin­
feriore ai55anni
totale delle
prestazionialtre
spese

»i';'/c->?A7"*t–.-L-I./ IA–J-
AILg?jr-Q1
(segaito)
Rb^o:Assicurazione pensioni (seguito)
Pg-se:Hcpubolice feigraledi
GenaaniaAcculo:1b(seguito)
EineraraoHegise
générale
2.Calcoli
A.Crcro -Dercccutv:-o
Sczzse cntri'r'ti
Sumerodegliiscritti-
Contriotrfco per«ecorata(rioIH)
(ir)
B.Prestazier.e T^r
(esclusiìpensiona ;.id'età,ioi".ai55anni)
got^es?oserette^_= (KioE)lraar-eroaeioeneiiciarx
Prestazione per "beneficiarioX
V.V
"Onerenomade Rdellacategoria per
lavoratore attivo«
0=0= 12?a–xG
VJ
"Onerenonnaie"dellacategoria =axmiserodegliiscritti » (5ioHi)
+-prsstazicni aipensionati dietàinferioreai55arrr"' (Jfio15')
Totaleonerenormala = (KioZL)
Onereeffettivo (dadetrarre) - -(ILIDX?r)
râfferenea . <Xi.o±~i)

(seguito)
Ramo:Assicurazione malattia (l)
Ivoaulo :1c
Paese:Repubblica federaledi Data:
Germânia
III.Assicurazione malattia (1)
I
1.Datidibase
A.Par-soneintéressais (numéro)
1)Assicurati
a)Iscrittiesclusiipensionati
b)Poncionati
2)Personecoperte
a)Iscrittiesclusiipensionati
b)Familiari degli,iscrittiesclusiipensiona'
Totale(&4b)
c)Pensionati
d)Familiari deipensionati
Totale(a+b)
B.Datifinanziari (inmilionidiDM)
L'Introiti
a)Contributi degliiscrr.vti (esclusi'i
pensionati )
b)Contributi deipensionati
Totale
2)Suese
a)Prestazioni indenaroeinnatura(iscritti
esciusiipensionali )
Ali<respese^iscrittiesclusiipensionatiì-ctale(a)■
b)Prestazioni vindenaroeinnatura
(pensionati ;
Altrespese(pensionati )(2)
Totale(b)
TotaleEegime
minerario
2)Régime
générale
totaledelle
alirespecemioDM1)Malattia,maternità
2)La'feltrespese"debbonoessereripartite 3Ugliiscrittiesclusiipensionati
esuipensionati proporEionalmeivte alanmorodellepersone*copertediambo
;locatégorie
a)Regimominerario (asricjrati esclusi
ipensicaati )
rursoroiscrittiosclnsiipensionati
-f-falliIlari
Numerocomplessivo dellepersesieco–.
porte
b)Redimegenerale'(iscrittiesclunii
pensionati
Kumeroiscrittiesclusiipensionati totaledelle
Nomeròcomplessivo dellepersoneco–altrespese
pertemioDM
peri,e ,\\'c)irapportiperipensionati debbonoesserestabilitisecondoa)ebN_

XVII/53 -3/71-1
ALLEGATO 1
(segaito )
Ramo :Assicurazione malattia ^seguito )
Modulo :1c(seguito )
Paese :Ropubblicn fcderale di
GermaniaData :
2.Calcoli :
A.Pergli iscritti tesclusi ipensionatile iloro favillar ;
p_FP3seiscritti esclusi iBe3.sion.ati (B®M„)(mio=MM~Numero diiscritti +
Familiari (R.M. )
_ Contributi iscritti esclusi i..pensionati (R«G»)
G=i..peasionati (R«G.)
(mioDM)-
a"Numero iscritti esclusi ipensionati (R.G. ) i
PQ" -1,pensionati (3,G9)(mio^DM'
fiderò degli iscritti esclusi ipensionati +fam. i
"Onere normale "per iscritto esclusi ipensionati
0M=M0_Mp~xG .j
G
"Ona?e normale "della categoria (iscritti esclusi ipensionati )
•Mxscaserò degli iscritti esclusi ipensionati =
Onere effettivo della categoria iscritti esclusi ipensionati' =
Differenza =
B.Per iftonsioiitiid elor»fgjnilia&-i
Spese pefceioneti (R*Ma}(mioSM)r-.s:.* 1 ■ 111 '»■ T'r11 •*<»»–■■■ ■] -s»MNumero ptíasicHaúi V-
familíeri (HoKÚ )
n-Co^ributi pensiona ti(Ró$»)
G~(mio'iDM ) ' " "" *"
■Numéro psaisionati (R.CÛ )
PG^ pensionati fR.g a)fmioJM) «
Numero pensionati +•
familiari (R.G. )
"Onere normale "per pensionato =
0„=M0-Mp-xG
G
"Onere normale "della categoria (P<3neic&ati )
Οχητιπ)6Γο ρβηεϊοηε /Ιίΐ _
Onere effettivo della categorìa (pensicRUti ) =DM
DM
DM
R.G;>
DM
mio DM
mio DM
DM
•DM
DM
a:s
DifferenzefiDM
mio DM
mio DM
mio DM

ALL^TO 1
(soguitc )
Fcdulo ;1d
Pasre :3erwîfoelica federale di
Germanie ,Data
Dati inmilioni diDM
IV.Rieniloffo
Ramo della sicurezza
socialeOnere normale
art .4della
decisione n.3/71Onere
effettivoDxfferenz :
inpiù c
inmeno
L _
-Assicurazione oensione
-Assicurazione malattia
I
~iecri+ti eLolu^i :•pensionat i
+loro familiar ! i
–pencior.ati +loro familiari
II JL '
Totale
„ , ■
L'onere effettivo ditutta l'industria mineraria èquindi superiore /inferiore
di mio diDMall' "onere normale "secondo l'articolo 4della decisione
n.3/71»Diquesto importo , miodiDM(=...* fc)sono acarico
dell' industria del carbon fossile .

1 XVIl/53 -3/71-1
*
ALLEGATO 1
(conformemente all'articolo 2,par,1,plinto 2eall'articolo 4)
Interventi nel finanzi :.amento delle prestazioni sociali dell' industria del carbon
fossile
Modulo ;2a
Paese :Belgio Data ;
Riepilogo degli interventi finanziari nel settore delle prestazioni sociali
Dati inmilioni diFr.b .
Origine deifondi Importo Kotivazione
i
:
Totp.le '|I
!
••«/••*

ALLEGATO 17711/53-V71-I
(seguito )
Ramo :invalid !ta
Modulo :2b
Paese :Bel^io Ifotaî .
Regime minerario Régime geai
II»Invalidità!Ί
1.Dati dibase
I
} A,Nuaero delle persone interessate
1.Numero degli iscritti
2.Numero dei beneficiari
■B•Dati finanziari inmilioni diFr.b ,
1.Totale onere delia categoria
(contributo deidatori dilavoro
edeilavoratori )
2.Spese !
a)prestazioni
b)spese varie
Totale spese nette |
2.Calcoli
A.Onere per lavoratore
Totale deicontributi (inmio diFr.b .)
Numero degli iscritti
Contributo perlavoratore attivo (Fr.b .) M °lf
B.Prestazione per beneficiário
Totale spese nette (inmio diFr.b ») ,
Numero dei beneficiari
Prestazione perbeneficiario (Fr.b .) !
)I"V
Onere normale della categoria perlavora­
tore attivo =
(Fr.b .)
L'onere normale della categoria edato
pertanto dalla somma deicontributi
ΝΠΕΙΘΓΟ άβ£ΐίΪΒΟΓΫΫ χΜ4K.
(miodiFr.b .)
•••/•*

XïII/53 -3/71-1
ALLEGATO ì
(seguito )
Ramo :Malattia
Paese :BelgioModulo :2e
Data :
Datimmilioni diFr.b »
Regime minerario Regine "generale
III .Mklattia i
1«Dati dibase -
1.Totale onere delia categoria
(contributi deidatori dilavoro
■edeilavoratori )
2.Massa salariale rispetto ai
contributi
2»Calcoli
Totale onere
liassasalariale =
i*
Onere "normale "delia categoria » %
Onere delregime generale in$xmassa salariale
mineraria
100mmio diFr.b .

ALLEGATO 1
(seguito )
Module :2d
Paese :Belgio lata ; .
Dati inmilioni diFr.b .
IV.Riepilogo '
Rami délia Sicurezza socialeOnere normale art ,4
della decisione
n.3/71Ûnere effet -
tivoDifferenza ]
inpiù oiti
meno 1
Invalidita
Malattia
Totale1
i
L'onere effettivo ditutta l'industria mineraria èquindi superiore /inferiore
di...... milioni diFr.b .all' onere "normale "secondo l'articolo 4della
decisione n»3/71»Diquesto importo ,.......... milioni diFr.b .(= 1
sono acarico dell' industria del carbon fossile .

r;11/53-2/71-1
ALLEGATO l
(coafornemente all'articolo 2,par.1,punto 2eall'articolo 4)
Interventi nel finanziamento delle prestazioni sociali dell' industria del
car-bone fossile
Moduïo : "te
Paese :Prancia Data
1,Riepiloga degli interventi finanziari nel settore delle prestazioni
sociali
Dati inmilioni diîV.f ,
Origine .deifondi Inporto
TotaleMotivazione
9•0/*•*

XVII/53-3/71-1
Tseguito )
Redimicomplementari
nei'ititolaridiu.napens:one
Priese:FbranciaMcciulo:3t
n"+->*l'uOu«»Mi«(
II•Re^imicomplément axi
•Rgi?ì^gcomplementare delpersonal edirigente (p-iàCARIM)
A.Tassodelcontributo
3ullequotediretribuzione soggette acontributo
Contributo,Q'jx-tacmpreea'fró il
jmassimale do13.asicurezza
;socìclc Qquoilodell';AGI£0
;~(T2).Quotacomprese .fVailmaj
sinalodellasicurezza s.;c
cialeeuiimportopari
a.2,v©li;^dettomassi–
Contributo contrattuale
Contributo supplementare
Contributo diequilibrio
TotaleIm'-iF
< ! €> \T \
i■ j$ j
i
B»Calcolodeglioneri Cirjmilionidil'r-.fn)
Quotedeisalari Totale
soggette a contri
p-ontributo
RSTTotale Contributi Oneri
contributi contrattuali eccedentari
(rormali)_____
'Tb)~TÂ=B) TÂT
Contributi suT2
Contributi suT3
Ï2+T3
2,RegimecompIc-rr.entare__dogliirnpiega.ti.deitecniciedegliintermedi0)
inmilionidiFr0f.
Salarisoggetti aOnerieffetOnerinor-Onericontributo tivi)mali(l)eccedentari–^ –fâ––ji-iy-
3•Redimocomplementare de^lioperaiyCARCOM )inmilionidiRr?f«
Salarisoggetti aOnerieffet-Onerinorma-Onericontributo tivi lìdiS(2)ecoedentori
TsT "(T) (BR" (Â–B)
i,l)Condecorrenze ,lcl»1971ilregimedelCAREMèstatosostituito conire–
ë"JTii/i&iace
(2)Lamisuracontributiva devepassaredal4»10/Sdell?71a4f4<jfonel1974
conuntassoannuodi0,1C^,

xm/53 -3/71-I
ALLEG /.TO -1
Tseguito )
Ramo :Invalidità -vecchiaia
Modulo :3c
Paese :Francia Data :
jRegime
tminerarioRégime
générale
III .Invalidita-Vecchiaia
I
1.ïïati dibase
A.Numero delle persone interessate
1.Numero degli iscritti
2.Numero complessivo deibeneficiari
dicuia)dietàinferiore ai55anni
b)dietàsuperiore ai55anni
(+invalidi evedove )
B.Dati finanziari (inmilioni diFraf.)
1,Oneri della' categoria
(contributi )
2.Spese
a)Prestazioni (beneficiari
dietàsuperloro ai55ansi
nelregime minerario )
dicui- "oeneioni Is 1
-riscaldamento |
■ - -alloggio
b)Spese varie detratte leen-
trate varieÎ
Totale spese nette (a+b)

XVII/53 -3/71-I
Paese :FranciaALLEGATO 1
(seguito )
Ramo;Invalidità -vecchiaia (seguito )
Modulo ;3c(seguito )
Data :..............
111 11 '
Regime j
minerario JRégime
generale
2.Calcoli
A.Onere per lavoratore attivo : I
i
Totale deicontributi (miodiFr.f .)
Numero degli iscritti
Onere perlavoratore attivo (inPr.f .) V - V
B.Prestazione -perbeneficiário
-Totale spese nette(miodiPr.f .)
Rumerò dei beneficiari
Prestazione perbeneficiário (inPr»f .) M= V
"Onere normale "della categoria per
lavoratore attivo :
0M
M G
G
Aumento per lavoratore attivo per leprestazioni ai
beneficiari dietà inferiore ai55anni interamente
acarico della categoria :
Totale importo spese nette (-55sJ;mì)
Numero dei lavoratori attivi
L'onere perminatore attivo dovrebbe quindi essere
almeno uguale alla somma :
-prestazioni aipensionati di+di55anni :
-prestazioni aipensionati di-di55anni :
0Totale M
Totale onere normale della categoria
0.Jxnumero degli iscritti mio dlPr.f .Fr.f .
Prof .
Fr.f .
Fr.f .
Fr.f

xra/53-a/71»I
ALIEC-ATQ 1
"Xsegiiito )
Ramo :Malattia -Maternità -Indennità didecesso )
(Solo unità attive :prestazioni indenaro ) -
Pacse:Franc ia"""°dulo î3d
*■Data s•••ai
Régime
minerario
IV.Malattia -Maternità -Indennità didecesso
1.Dati di "base
A.Numero deliepersone mtere ssate
1.Numero degli iscritti
2.Numero dei beneficiari
B.Dati finanziari (iumiodiFr,f .)
1.Totale onere delia categoria
(contributi )
?,Spese
a)Prestazioni erogate
b)Totale spese nette
(prestazioni erogate
+spese varie
–entrate varie )
2,Calcoli .
A.Onere per lavoratore attivo
Totale deicontributi «(inmiodìFr»f .)
Numero degli iscritti
Onere perunità attiva (Fr.f .)
B®Prestazione per beneficiário
Totale spese nette «(inmiodiFr.f .)
Kunero dei beneficiari
Prestazione perbeneficiario (li*r»f »)
"Onere normale "della categoria perunità
attiva I
M
Mx0,GPr.f .igime ttegime
srario générale
Àf
Pîf PG=
"Oo.ar'e normale "délia ca
Onere normale perunita attiva xnumero
delle unità attive :
0„ΧηΐΏΙΘΓΟ <3.6§1ΪΪ30ΓΪϋΐ »M■mio diFr-f »
•c•/o«•

^11/53 -3/71-1
ALLSGATO 1
"Tsejaito )
Rane ;Malattia -Katernità -Indennità didecesso (seguito l)
(Solo unità attive +aventi diritto -ipensionati +aventi
diritto ?prestazioni innatura eindonnita didecesso )
Paese :Franc iaModul c:33
Data :«•••<
Régime
minerarioRégime
générale
Malattia -Maternità -Indennità didecesso
1»Dati dicase
A?Numero delle persone inte ressate
15Numero degli iscritti
2»Numero dei "beneficiari
Dati finanziari (inmiodiFr.f.)
1»Totale onere della categoria (contributi )
2«Spese
a)Prestazioni erogate
b)Totale spese nette
(prestazioni erogate
+spese varie
-entrate varie )
2.Calcoli
A<>Onere per lavoratore attivo
botalo dei _ccntrip-ati «(inmiodiFrcf»)
Numero degli iscritti
Onere perlavoratore attivo (Fr.f „)
B.Prestazione perbenéficiario
Totale spese nette =(inmiodiFr.f .)
Numero aei benefician
Prestazione perbeneficiário (j'r.f .)
''2?Ierenormale "della categori _perunità )
attivaV
V XG=Fr.f .
G
"Onere normale "delia categoria
Onere normale perunità attiva xnumero delle
unità attivsG
G=
0,,χηνιπίΘΓΟ άβεΐϊ ϊεοπΐΐι =Mio diFr.1•
«®»/e•<

X7XI/53-3/71-1
M.1EGÂT0 1
(seguïtoT
Riepilogo
Modulo:3f
Paese:Francia • Data:••••«•••••••••••
DatixnmilionidiFr»f.
1.Régimedi"base
A."Onerinormali"delregimeminerario di"base
Invalidità-vecchiaia
1
Malattia-Materni ta-Indennita didecesso
a)solounitàattive(prestazioni indenaro)
b)unitàattiveeaventidiritto (presta­
zioniinnaturaeindennità didecesso)
c)pensionati eaventidiritto
Totale
B.Totaleonere(invalidità-vecchiaia ema-
lattiar-maternità )
"Onerenormale "dell'industria mineraria
Resto
dicuiyffo(l)acaricodelsettore
carbonifero
(Charbonnages deFrance)
Totaledeglionerinormali-regimedi
base
(invalidità ^-Vecchiaia eMalattia-Ma -
ternità)
pergli"Charbonnages deFrance)
|(l)Inbasealrapportotralamassasalarialeseggettaacontributodegli"Charbonnages deFranca"eiltotaledellamassasalariale soggetta "
acontributo dituttal'industria mineraria :$nel19••

XVII/53-3/71-1
ALLEGATO£
(seguito")
Riepilog o(seguito)
Modulo:3f(seguito)
Paese:Francia Data:.5o.....o.o ..>.
Datiinmilioni diFr.f®
2#Regimicomblement ari
i
!Oneri Onere"normale "Difierenza
effettivi secondol'arti-inpiùoin
colo4déliade-meno
cisionen»3/71
Regimedelpersonale dirigente
(exCAEIM)
Regimedegliimpiegati ,dei
tecnici edegliintermedi
(a?»CAHEtl)
Regimedeglioperai
(CARCOíí)
Totale
3.Conclunoni
(Regimedibase+regimicom­
plementari
+oneridel
passato)
A."Onerinormali"degli
"Charbonnages deFrance"
l)régimedibase
2)regimicornplementari
Totale
iB.Onereattuale (contributi
deidatoridilavoro edei
lavoratori )
1)régimedi"base
2)regimicornplementari
Totale!
i
C.Onereeccedentario (B-A)
L'onereeffettivodegli"Charbonnsge deFrance"èqaindisupcriore/inferiore
di milionidiFr.f.dell'onere"normale "secondo 1'artico ]o4
déliadecisione n03/71»

X7II/33-371-1
ALLÏGATO 1
(conformemente all'articolo 2,paragrafo 1,punto2eall'articolo 4)
1-
Intervento nelfinanziamento delleprestazioni sociali
dell'industria delcarbonfossile
Modulo:4a.
« *'
Paese:PaesiBassi Data:...........
I.Riepilogo degliinterventi finanziari nelsettoredelleprestazioni sociali
Datiinmilioni diFior.ol.
Originedeifondi Importo Motivazione
j
In
i
]
i
!*
.i ,,,,■i-
TotaleI
-
•©«/«••

XVII/53-3/71-1
ALLEGATO 1
(seguitoT "
Ramo:Malattia -Prestazioni indenaro
Modulo:4"b
Paese:PaesiBassi Data:
/II.Malattia -Prestazioni indenaro
1•Indennità indenarodell'assicurazione malattia
A.Lavoratori insotterraneo
-totaleoneri(inmilionidiFior.ol.)
-percentuale delleassenzepermalattia dei
lavoratori insotterraneo
-percentuale mediadelleassenzepermalat­
tia,alivellonazionale
-onerianormali ,espressiin$
-onerianormali ,espressiinFior.ol»;
Lavoratori insuperficie
-totaleoneri(inmilionidiFior.ol.)
-percentuale delleassenzepermalattia dei
lavoratori insuperficie
-percentuale mèdiadelleassenzepermalat­
tia,alivellonazionale
-onerianormali,espressiin$
-onerianormali ,espressiinFior.ol.;
C.Impiegati insotterraneo
-totaleoneri(inmilionidiFior.ol.)
-percentuale delle .assenzepermalattia degli
impiegati insotterraneo
-percentuale mediadelleassenzepermalat­
tia,alivellonazionale
-onerianormali,espressiin$
-onerianormali ,espressiinFior.ol.;

X7II/53-3/71-1
ALIIEGATO \
(seguito )
Ramo :malattia -prestazioni indenaro
Modulo :4b(seguito )
Paese :Paesi Bassi Data :
T).'Impiegati insuperficie
-totale oneri (inmilioni diFior.ol .)
-percentuale delle assenze permalattia
degli impiegati insuperficie
-percentuale media delle assenze perma­
-lattia ,a-livello nazionale
-oneri anormali ,espressi in%
-oneri anormali ,espressi inFior.ol.j
E. ..Totaleonere demografico dell 'industria mineraria
perversamenti indennità dimalattia :^inmilioni diFior«ol #)
lavoratori insotterraneo (A)
-lavoratori insuperficie (B)
-impiegati insotterraneo (c)
-impiegati insuperficie (D)
2.Assegni integrativi perlavoro meno retribuito (inmilioni diFior,ol «)
-perleindennità dicui all'articolo 23
delregolamento delPGM
-perleindennità dicuiall'articolo 60
delregolamento delPGM
-per <fo1inapplicazione del
regolamento GSL

XVII/53-3Mtï
ALLEGATO 1
(seguito)
Ramo:Malattia -Prestazioni innatura
Kodulo:4c
III.Malattia -Prestazioni innatura
l)Oneredelserviziomedicodei
"Gezamelijke Steenkolenmi jnemvan
Limburg"edello"Institut pourl'étudedespoussières " ................. MioFior.ol.
2)Oneredeiservizimedieidelle
miniere MioFior.ol.
-stimadegli"onerianormali "per
questavoce MioFior.ol.
Totale"onereanormale "perl'assicurazione malattia
Xprestazioniindenaroeinnatura)
-indennità dimalattia (II.1.E) MioFior.ol.
-assegniintegrativi (il.2) MioFior.ol.
-curemediche (ill.l) ««*•••••». ...<>.•• MioFior.ol.
-servizimedici(ili.2) ••.••••••••••••*» MioFior.ol.

XVII/53-3/71-I
ALLEGATO I
Ramo:VariramidellaSicurezza sociale
Modulo:4<3.
'r.eoe:Paesi3asni Data:
Regime Regimegenerale
minerario (nazionale-miniere )
IV.Assegnifamilismi complementari
-Inumeròdelleunitàattive(A)
-Numerodeibeneficiari
(figli)(B)
-Beneficiari B „
Unitàattive~A ■
Onereattualedelleminiere . =
-Nell'ipotesidiunostessorapporto Bperleminiere e
perilregimegenerale , A
"l'onerenormale"sarebbeperle
miniere =
-"onereanormale"'
V.Pondopensioni deglioperai-minatori-AMFMioFior.ol.
MioFior.ol.
MioFior.ol.
-Costodelie,pensione deiminatori
conquiescenza a65anni
-Costodellapensione deiminatori
all'etàeffettiva della
quiescenza
(arni55insotterraneo -
anni60insuperficie )
-"onereanormale "
-"onereanormale "...%delsalario
"assicurato"(l )
,o.%delsalario
"assicurato"(1)
...%delsalario
"assicuratoci )MioFior.ol.
VI.Fondopensioni degliimpiegati delleminiere-5FM
-Costodellapensionedegliimpie-...$delsalario
gaticonquiescenza a65anni "assicurato "(2)
-Costoeffettivodellapensione ...$delsalario
degliimpiegati "assicurato "(2)
L'"onereanormale"èquindiil...%delsalario"assicurato "(2)
%delsalario
"assicurato"(2 )=MioFior.ol.
VII.CarbonegratuiKo
Perl'anno19.•,quest'onere"anormale "
èstatocalcolato in...
Vili.AltrioneriMioFior.ol.
Disoccupazione :Oneredi MioFior.ol.perledisposizioni specifiche
delleminiereinmateriadidisoccupazione
Malattia :Disavanzo diMioFior.ol.dell'assicurazione malattia
(prestazioni innatura)afavoredeipensionati dietà
inferiore ai65anni. /«••/•••
(1)Salariòassicurato perl'anno19».=MioFior.ol.
(2)Salarioassicurato perl'anno19»»=MioFior.ol.

XVII/53-3/71-1
ALLEOATO 1
TsegnitoT"
Riepilogo
Hodulo:4e
Paese:PaesiBassi . Data:...........
Datiinmilioni diFior.ol.
IX.Riepilogo
Malattia (prestazioni indenaro)
Malattia (prestazioni innatura)
Assegnifamiliari
Pensions AMF ...
Pensione BMF
Carbonegratuito aipensionati
Disoccupazione
Malattia deipensionati dietàinferiore
ai65anni
Totale
L'ammontare complessivo deglioneri"anormali"èquindisuperiore/inferiore
di............... milionidiFicr.ol.all'ammontare complessivo degliinter­
ventifinanziari (Cfr»modulo4a).

X7TT/S3-3/71-1
ALLEGATO ?-
(conformemente all'art.2paragrafo 1,punto4)
Evoluzione delledisponibilità dicarbonfossile
Moduloî 1a
Paese:................. Data:
Datiinmilioniditonnellate ;datinazionali
: T–
\ Αηηοχ=······· |Ώατι
ι I ..effettivi
i JStima -Annidiprevisione
»x-2jx-•1jxIx+2i ; ! i 1;X+4
i :7 :
JPraduzione
ja)Bacino/lmpresa
{ (dicuicarbonedacoke)
Jb)Bacino/lmpresa
| (dicuicarbonedacoke)
«
c)Bacino/lmpresa..........
..(dicuicarbonedacolce)
d)Bacino/lmpresa
(dicuicarbonedacoke)
e)Bacino/lmpresa
(dicuicarboneda.coke)t: i
Ir
j
t
f)Totaleproduzione .
(dicuicarbonedacoke)|
t!
i
2.Prelievi dallescorte:.I
II.
im
a)pressoiproduttori di
carbone
b)pressogliimportatori
dicarboneIl
i
3.Importa ?,ionii
a)ArrividallaComunità
(dicuicarbonédicoke)
i i.(-)
b)Importazione dapaesi
terzi
(dicuicarbonedicoke)i
i
(-)
c)Totaleimportazioni
(dicuicarbonedicoke). !
I ,i
4.Totaledisponibilità
daicui.carbonedicoke)VI.(1);-■d;
(-)
(ÌJ_oiusiiprelievidallescorte

-TT~1/53-3/7I-I
ALLLGATO2
(seguito)
Evoluzione dell'utilizzazionedicarbcnfossile
-. Kodulo:1b
Paese:.......... Data:
Datiinmilioniditonnellate ;datinazionali
Annox=.........Dati
effettiviStima Annidiprevisione
x-2χ-1x !X+2ί.χ+4
lSmeroiointerne7
1... 1ii
11
!
a;Cokerie
.(dioui:cokeriesiderur-
giche
cokerieminerarie )I
l I(-)
(-)
b)Officinedelgas
Ic)CentraliI
I
Centrali minerarie
Centrali pubbliche
Altrecentrali industrialiI
I
i
I
I
JI
j
I ■
\ «y» *
I Totaleciellecentrali;
! „1
Id)Fabbrichediagglomerati1
iI
i !I
i
1
Ie)Consumatoriindustriali (escluselecentrali (escluselecentraliindustr «t
I
) !I I
t
I
j I
i!_
1
!
If)Settoredomestico ,artigianatoI; 1
i !
fg)AltrisettoriI I
1 i
Ih)Totalesmerciointerno!
I
I
I1
i
I2.Aumentidellescorte: [1
i
Ia)pressoiproduttoridicarbone Ji
iI
1 1!
i
.b)pressogliimportatori di
carbone1
I
1
i!
! j.!
I\_ i
i
3»Enportazionit 1
1
a)ConsegnaallaComunità
(dicuicarbonedicoke) (-)
b)Esportazione versopaesiterzi
(dicuicarbonedicoke)I
_jJ i(-)
c)Totaleesportazioni
(dicuicarbonedicoke)1
1I
!-)
4.TotaleutilizzazioneI(1)(1
(l)esclusigliaumentidellescorte." ~-–•

?VIl/?3 -'3/71-I
ALLEGATO 2
(seguito )
Evoluzione delle disponi biliitadicoke
(escluso ilcoke dalle *officine delgas)
Modulo :2a
Paese Data :
Dati inmilioni ditormellate
Anno x=.........."Dati
effettiviI
Stima lAnni diprevisione
χ-2 χ-1
jχ+2
1.Produzione dicoke
a)nelle cokerie minerarie
–Bácino /impresa
-Bacino /impresa .......
–Bacino /impresa .......
-Bacino /impresa
Totale cokerie minerarie
t)nelle cokerie siderurgiche!
I
I
c)nelle cokerie indipendenti
d)Totale produzione
2.Prelievi dalle scorte presso i
produttori dicoke1
I
i
3.Importazioni
a)arrivi dalla Cornimi tà
b)importazioni dapaesi terzi
c)totale importazioni
4*Totale disDonibilitar
i
I
L
1r
I
i
ir
(D
(I)esclusi iprelievi dalle scorte . j
LI! !

X7II/53-3/71-I
■ALLEGATO 2
(seguito)
Evoluaione dell'utilizzazione dicoke
(esclusoilcokedelleofficinedelgas)
Modulo:2b
Paese: Data: .......
Datimmilioni ditonnellate
Annox=Dati j !effettivi |Stima À
iAnnidiprevisione
χ-2 IIχ-1χ ιχ+2
1.Smercio interno
dellecokerie minerarie
dellecokeriesiderurgiche
dellecokerieindipendenti
Totale
dicui;
a)industria siderúrgica
b)altreindustrie
c)settoredomestico
d)altrisettori
e)totale
2.Aumentodellescortepresso 1
produttori dicokeli
i
l.
i- , i
i
i
ii
i
i
■
■
i
! Ii
i
I
.*■i
!
j
i
!
i'
k
1
i
I
II
II
i
I
I
3,Esportazioni
a)consegneallaComunità
b)esportazioni versoipaesiterzi
c)totaleesportazioni
4.Totaleutilizzazione1
i
i
!
!
' .
I
i i
i i!
l
j
i
II
i(1)
(l)esclusigliaumentidellescorte.

XV11/53-3/71-1
ALLEGATO 3
(conformemente all'art.2,paragrafo 1,punto5)
Chiusure previste diimpianti ediparti
diimpianti ■
Paese:
Bacino:,
Impresa:Data:Modulo s1
I 1Impianti Partidiim-T
Annox= incorsodipiantiincorso'
f
1chiusura dichiusura
1.Nomedell'impianto :'•
2.Produzione (inmigliaia )nell'annox-2
χ-1
x
1
3.Totalepersonale (numero)
I
&11*1ηίζ1ο άβΐΐ'αηηο χ-2
X-1
χ
4.Totalepersonale insotterraneo (numero)
all'iniziodell'annox-2l
I
x-1
XI I
!
5.Totalepersonale dietàinferióre "ai."50"anni1 »
■I
(numéro) _Vall'iniziodell'annox-2
χ-1
x
t
6.Occupazione prevista delpersonale allafine
dell'anno (numéro)i
!
a)riô'ccupatii
I
a.)inaltriimpiantidell'impresa*
I
i
a0)inaltrisettorieconomici '
deli'industria
Ih)nonrioccupatih)nonrioccupati
K)pensionati
"b»)disoccupati
dietàinferiore ai50anni
I dietàsuperiore ai50anniI
I
iI
I
CJHOUa^vvvnn

XV11/53-3/71-1
ALLEGATO 3
"["seguito )
Viluppo doiproblemi ragionali edell' occupazione (l)
Modulo :2
X3-0SÔ »
Regione *•
Bacino carbonifero : Data :
Anno x=i Dati .Anno di
jeffettivi prévisions
χ-2 χ
(Numéro )
ilI,Dati dibase sulla regione
A.Totale popola zione (Numero )
dicui :popolazione attiva "
dicui :persone chehanno un'occupazione " j
disoccupati " |
B.Prodotto regionale lordo della regione (inmilio - i
nitii...)
CoStruttura economic a
Persone chehanno -un'occupazione nell' industria (Numero )
neil 'agricolt . "
nei servi zi "
Totale "
D.Pesti vacanti nella regione (Numero )
II.Io.sisul1'industria carboniera nella ragione
Totale personale
a)cessazione delrapporto dilavoro :
per cause naturali
manodopera licenziata(Numéro )
Totale
b)fabbisogno dipersonale :
rioccupazione della manodopera resa disponibile (Numero )
assunzione "
Totale "-4-
(ì)Allegare ,eventualmente ,ilprogramma regionale perlaregione .
/

XVII/53-3/71-1
ALLEGATO 4
(conformemente all'articolo 6)
Aiuti per lacopertura delle spese inerenti alla chiusura
totale oparziale diimpianti
•••• Data :•••••••••••••*••
**** Dati inmilioni di:...
Anno :Stima delle
spese di
chiusuraAxuto
previsto
1.Nomi degli impianti chiusi
c) •
d)
e)
3
îl
2.Spese specifiche acarico delle sole
imprese che effettuano una chiusura
^categorie dispese secondo l'art .6,par.1,
punto l)
a)
b)'
c)
d)
e)
f)
g) . .
h)
i)
Totale
3.Spese specifiche acarico anche di
altre imprese
"(categorie dispese secondo l'art.6,
par .1,punto 2
a)
t)
c)
Totale
{ -
4.Totale delle spese specifiche (2+3)■-«I
i
5.Importo forfettario (secondo l'art.6,
par.2)Paese :.
Bacino :
Impresa :

XV/53 -3/71 -1
ALLEGATO 5
(conforiremente all'articolo 7)
Aiuti peraccrescere laredditività ola
sicurezza delle miniere
Paese :
Bacino :......
Impresa : Data :
A»Aiuti per filiinvestimenti (secondo l'art .7»par .2)
1.Descrizione delprogetto odelprogramma di :investimenti
(sufoglio separato )
2.Dati finanziari (inmilioni di
Totale am­
montare de­
gli investi­
menti previ -
.L 'OCldicui am­
montare de­
gli aiutiVantaggi
secondo
l'art .54Osservazioni i
sulla forma I
diaiuto (l) !
I
Progetto a
Progetto b
Progetto c
Programma di
investimentiL :I
r*
I i
!| !
i
B®Aiuti per laforrnasio ne,l'adattamento elastabilizzazione del personale
"("secondo l'art .7>par.31
1.Motivazione degli aiuti edelloro ammontare -(sufoglio separato )
2.Dati finanziari »
Numero dei
lavoratori j
che frui­
scono di
vantaggi]Totale d.e_lAmmontare |
lespese degli aiutiForma del
totale delle
spese (2)
!l'orma de­
gliaiuti (2)
Milioni di
1
Destmazione
dell 'utilizza -
zione :
Assunzione
Formazione
Adattamento
Stabilizza -
zionei *
I
I
i
lI
tI
!
i
i
i
I
Totale !I__ |! 1
I
I jI
i
(l)a=versamento afondo perduto
b=bonifico dell' interesse
(2)precisare ,come eachivengono effettuati ipagamenti .

XV/53 -3/71-1
ALLEGATO 6
(conformemente all'articolo 8)
Aiuti per lacostituzione edilmantenimento discorte
eccezionali
Paese :
Bacino :...........
Impresa : Data :
Dati Stima Previsione
effettivi
Γ χ-2 χ-1 χ
Dati inmilioni dit:cifre nazionali
A.Produzione dicarton fossile
B.Produzione dicoke
C.Totale scorte afine anno
Carbon fossile
dicui carbone dicoke
Coke
dicuiprodotti esitabili
Carbon fossile
dicui carbone dicoke
Coke
D.Spese dimagazzinaggio
I
1»Valore medio deiprodotti
immagazzinati
2,Spese dimagazzinaggio
3.Spese perprelievo dalle scorte
4«Spese nette dimagazainaggio
all *anno
dicui :ammortamento
servizio delcapitale
diminuzioni divaloreinmoneta nazionale
pertonnellata di pertonnellata
carbon fossile dicoke esitabile
esitabile
Carb ,di altri
coke carboni
Erogazione diaiuti per l'anno di
previsione
Quantità incausa (inmigliaia di
tonnellate )
Tasso dell' aiuto pertonnellata
(inmoneta nazionale )
Totale degli aiuti (inmiodi...)Carbon fossile Coke

ALLEGATÔ 7 . W53-3/71-1
(conformemente all'articolo 9)
Aiuti perlacopertura delle perdite d'esercizio )
(Costo della produzione mineraria )
paesé :
Bacino : Modulo :la
Impretea :.. ...» Data :...........
IBase diriferi­
mento :periodo
dal .••al...Anno di
previsione 19*•
11.Datigénéral i
IlaiProduzione (inmigliaia dit;cifre nazionali
lb)Rendimento insotterraneo (inkg:cifre naz.)
.le)Salario orario lordo (operaio insotterraneo ;
moneta nazionale )
2,Costo diproduzione (l)(moneta nazionale ?per
tonnellata estratta )
a)manodopera ;costi diretti
b)fourniture ,costi diretti
c)ammortamenti normali diretti
d)rimunerazione delcapitale necessario alla
produzione diretta
e)energia consumata
f)riparazioni ,manutenzione
g)trasporti interni
h)danni nelle minière
i)spese generali evarie
Totale delcosto diproduzione (a-i)(l )
aicui :totale ammortamenti
(diretti eindiretti )
Servizio delcapitale ,totale
(diretto eindiretto )
dadetrarre :sgravio sugli impianti
-sovvenzionati inbase all' art .^della
decisione n.3/71(2)
-mediante aiuti inbase all' art .8della
decisione n.3/71(3)
-mediante aiuti diretti alle imprese per equi
librare glioneri sociali anormali (4)
Costo diproduzione finale1
1
j
i
1
i
(1)Conformemente allo schema delle dichiarazioni suicosti trimestrali delle
associazioni diimprese trasmesse alla Commissione .
(2)Dadetrarre soltanto segliammortamenti relativi agli impianti sovvenzionati
inbase all'art .7sono compresi nelle voci deicòsti dicuisopra .
(3)Dadetrarre soltanto selespese perilmantenimento delle scorte rimbor­
sate mediante aiuti alle scorte ,sono comprese nelle voci deicosti dicui
sopra ,
(4)Dadetrarre soltanto seglioneri sociali rimborsati alle imprese mediante
unaiuto diretto inapplicazione dell' articolo 4della decisione n.3/71»
sono compresi nei costi della manodopera »

ALLEGATO 7
(seguito )XV/53-3/71-1
Aiuti ner lacopertura dello perdite d'esercizio
(Ricavi erisultati delle produzioni minerarie )
Paese :.
Bacino : .
Impresa :Modulo :1b
Data :......
Base diriferi­
mento :periodo
dal ... al...Anno di ■
previ sione 19,
Ricavi (lîoneta nazionale )
a)Dati specifici relativi a:
a^)consegne allecokerie
ail)nella zonaprincipale dismercioquantità (inmigliaia dit)
ricavo pertonnellata
al2^ne^ezonelontane dalbacinoquantità (inmigliaia dit)
ricavo per tonnellata
a^)consegne allecentrali elettrichequantità complessive (inmi­
gliaia dit)
ricavo per tonnellata
b)Totale ricavo medio (l)pertonnellata
estratta
a)ditutti igruppi diconsumatori
b)stima delcarbone immagazzinato
Totale (l)
daaggiungere :(2)
Aiuto per icarboni dicoke
c)Ricavo finale (compreso l'aiuto percarboni
dicoke )
4.Perdita d'esercizio per laquale potrebbe
essere autorizzato unaiuto ,per t(3c-2)
5.Aiuto richiesto pertonnellata estratta
(1)Conforme allo schema delle dichiarazioni dientrata trimestrale delle associa­
zioni diimprese trasmesse alla Commissione .
(2)Daaggiungere soltanto segliaiuti aicarboni dicoke nonsono compresi nel
ricavo totale medio pertonnellata esxratta .

XV/53-3/71-1
ALLEGATO 8
(Conformemente all'articolo 2,par# 1,punto l)
Interventi finanziari indiretti afavore dell' industria del carbon fossile
Paeseî Data :
Iliti inmoneta nazionale
Numéro
d'ordine
1.Descrizione dell' intervento
2.Ammontare dell' aiuto
previsto
Anno diprevisione 19«
3

XVII/53-3/71-I
ALLEGATO 9
Spiegazioni perl'utilizzazione deimodulidicuia^liallegati da1a.8
1.Lecomunicazioni relativeaidatifondamentali eaicalcolidettaglia­
tidegliinterventi degliStatimembrinelfinanziamento delleprestazioni
socialidebbonoessereeffettuate medianteimodulidell'allegato 3*
Icalcolidegli"onerinormali"aisensidell'articolo 4delladeci­
sionen.3/71debbonoessereeffettuati secondolaformulaseguente:
''Pn0.-s-*°G:
mP„
0m=onerenormaleperoccupatonell'industriamineraria
P«=prestazione delregimeminerario perbeneficiario
in
P„=prestazione delregimegeneraleperbeneficiario
VJ
0»oneredelregimegeneraleperlavoratore attivoG
2.Imodulidell'allegato 2debbonoesGereutilizzati perleprevisioni
sull'evoluzione dellaproduzione ,dell'importazione edellosmerciodel
carbonfossileedelcokedicarbonfossile,chedebbonoesserepresentate
informadibilanci.Lasommadeltotaledelledisponibilità devecorrispon­
dere,sottol'aspettostatistico ,allasommadeltotaledell'utilizzazione »
Imodulidell'allegato 2debbonoesserecompilati datuttigliStati
memoricheproducano onodelcarbonfossileocheeroghino onodegliaiu­
ti.

-2- XVII/53-V71-1
Allcgato 9
3. Imoduli dell' allegato 3debbono essere utilizzati per idati sullo
chiusure previste diimpianti e/odiparti diimpianti eperleprevisio­
nirelativo aiproblemi diriadattamento edirioccupazione .Ogni chiti-
sura previste dove essere indicata suunesemplare aeparato .
4. Imoduli dell' allegato 4debbono essere utilizzati per ledomande
diautorizzazione diaiuti por lachiusura totale oparziale diimpianti ,
aifini dell' adattamento della produzione alle condizioni delmercato del
carbon fossile .Per ogni bacino oimpresa deve essere compilato unmodulo .
5. Laparte Adelmodulo dell' allegato 5odestinata alla comunicazio­
nediaiuti per accrescere laredditività olasicurezza ,delle miniere .
Per quanto riguarda ilmiglioramento della sicurezza delle miniere esuf­
ficiente fornire dei dati globali suunfoglio separato .
Laparte Bdell' allegato 5èdestinata alla comunicazione degli
aiuti per ilreclutamento ,laformazione ,l'adattamento elastabilizza -
zione delpersonale .
6. Per lecomunicazioni relative agli aiuti perlacostituzione eil
mantenimento discorte eccezionali ,dicuiall'allegato 6Sidati sulli­
vello prevedibile delle scorte nondebbono riferirsi soltanto alla fine
dell' anno diprevisione ,maanche ,sedelcaso ,almese durante ilquale
lescorte potrebbero superare l/l2della produzione annua .
7. Lecomunicazioni relative agli aiuti percoprire leperdite di
esercizio ,dicuialmodulo 1adell' allegato 7»debbono essere effettuate
unicamente dagli Stati membri chehanno previsto laconcessione diaiuti
inbase all'articolo 9della decisione n«3/71»Tuttavia ,tenuto conto
dell' articolo 3,paragrafo 1,secondo capoverso ,della decisione idati
dicuialpunto 3delmodulo 1bdell' allegato 7vanno compilati da
tutti gliStati membri cheproducono carbone .
8. L3ccmmunicazioni relativo afl.i interventi finanziari diretti afavore
dell'industria delcatbon fossile della Communi tàdebbono essere effe°f/a!fe
sulmodulo dell' allegato 8»