ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)556
Vol.1974/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)556def.
Bruxelles 24aprile1974
Propostadi
REGOLAMELO (CEE^DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitarioperiltrattamentodi
taluniprodottitessiliinregimeditrafficodi
perfezionamento passivodellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C011(74)556def.

RELAZIONE
1.InunaccordoconclusoconlaConfederazione elveticail1°agosto1969(l)
laComunitàEconomicaEuropeasièimpegnataadaprireannualmente un
contingentetariffariocomunitarioinesenzionedadazioperI.87O.OOOU.C.
divaloreaggiunto,riguardantevariaoperazionidiperfezionamento ditaluni
prodottitessiliconsideratenelquadrodiuntrafficodiperfezionamento
passivodellaComunitàconlaSvizzera.
2.Anormadelpromemoriaallegatoall'accordoinquestione,dettocontingente
tariffarioannuoèsuddivisointrecategoriedilavorazioni ,sullabasedel
trafficorealizzatonelquadrodegliaccordibilateraliprecedenti(conclusi
conlaSvizzeradallaFrancia,dallaGermaniaedall'Italia),tenendoqnche
contodellepossibilità daconcedereaipaesidelBenelux.
Secondoquestasuddivisione ,l'importocontingentale totalediI.87O.OOOU.C.
èsuddivisenelmodoseguente:
a)I.65O.000U.C.pertrattamentidiperfezionamento deitessutideicapitoli50
57dellatariffadoganaleconrune;
b)143.000U.C.perlatorcitura,laritorcitura »laritorciturasuritorti,
latesturizzazione (anchecombinateconaltritrattamentidiperfezionamento )
deifilatideicapitoli50–57dellatariffadoganalecomune;
o)77.OOOU.C.peritrattamentidegliarticolidellevoci58.04,58.05,58*°7»
58.08,58*09e60.01dellatariffadoganalecomune.
3.Surichiestadelleautoritàsvizzere,edalfinedìfarmegliocorrispondere
laripartizionedell'importocontingentale totalefraletrecategoriedì
lavorazionidicuisopraconleoorrentidiscambioeffettivamente realizzate
durantel'annodiriferimento preso'comebasedicalcolodell'importo
contingentale totale,èstatodecisoquantosegue:
•••/•«•
(l)GUn.L240del24dioembre2.969,

-.2-
a)sfornare 150.000 U.C. dall tiraporto assegnato alle operazioni di .perfezionamento
deitessuti dicuiagli articoli 50-57della tariffa doganale comune a
quello di77*000 U.C. riservato aitrattamenti diperfezionamento degli
artiooli cherientrano intalune voci della tariffa doganale comune
comprese frainn.58,04 e60.01 .Questo importo di150.000 U.C. assegnato
alla Francia peroperazioni darealizzare sustoffe amaglia (operazioni c)
èstato prelevato dall' aliquota assegnata adetto Stato membro nella
ripartizione dell 1importo riservato aitrattamenti diperfezionamento dei
tessuti nella forma stabilita nelsuccitato promemoria .
b)portare da227.000 a377*000 U.C. l'importo destinato alle operazioni di
perfezionamento degli articoli ditalune voci della tariffa doganale comune
comprese frainn.58*04 e60.01 ,senza peraltro modificare l'importo
complessivo diI.87O.OOO U.C. delcontingente tariffario comunitario .Detto
importo supplementare pari aI5O.OOQ U.C. èstato prelevato come segue :
–10.000 U.C. dall' importo di30.000 U.C. assegnato alBeneluxper l'insieme
deitrattamenti diperfezionamento ;
–120.000 U.C. dall' importo di900.000 U.C. assegnato alla Repubblica
fedsrale diGermania per iltrattamento deitessuti ;
–20.000 U.C. dall' importo di120.000 U.C. concesso alla Repubblica 'federale
diGermania per iltrattamento deifilati .
L'importo supplementare di150.000 U.C. cosi *prelevato ,èstato assegnato ,
peroperazioni daeffettuare sugli articoli delle voci tariffarie succitate ,
come segue :
–alla Germania ,nella misura di80.000 U.C. (aliquota ,portata da50.000 a
130.000 U.C. )}
–alla Francia ,nella misura di2C.000 U.C. (aliquota portata da150.000 a
170.000 U.C. );
–alla riserva comunitaria ,nella misura di50.000 U.C. (importo portato da
7.000 a57.OOO U.C. ).
•••/•••

QuestasuddivisionetragliStatimembrideivariimportidestinatialle
trecategoriedilavorazionihafattosorgereunproblemacheèstatostudiato
inunariunionediconsultazione congliespertidituttigliStatimembri
organizzatasottogliauspicidellaCommissione etenutanelcorsodel19&9»
QuestaripartizionelasciainfattiataluniStatimembri(Italia,PaesiBassi
eUnioneeconomicabelgo-lussemburghe.se )lapossibilitàdiimputareindifferente­
mentetuttaopartedellarispettivaaliquotasudueotrecategoriedi
lavorazionilasciateallaloroscelta,mentrelealiquoteriservateaoiascuna
diquestelavorazioni sonoinrealtàinsufficienti aconsentiresiffattascelta,
siache1*importototaledelleimputazionipossibiliperquestiStatimembri
intacchilariservadellaprimacategoriadilavorazioni (qualoraessi
intendanoavvalersisoltantodiquesta),siacheiltotalesuperilealiquote
fissateperla2°éla3°categoriadilavorazioni (seessipreferiscono
avvalersiunicamentidiquesto).
DopoaverconsultatoledelegazionidegliStatimembri,nonsembratuttavia
cheinpraticasiffattasituazioned^>bacrearedifficoltà,ilchespiega
lamancanzadiqualsiasidisposizione inmaterianellapropostadiregolamento
allegatarestandointesocheiservizidellaCommissionevigileranno
incollaborazione contuttigliStatimembriaffinchévengaosservatala
ripartizione dellelavorazioninelquadrodelcontingente evenganoprese
ledisposizioni adattequalorasidovessepresentarelaminimadifficoltà.
Ilcontingentetariffariocomunitario annuo,fissatonell'accordosuccitato
èstatoapertoperl'ultimavoltaconregolamento (CEE)n.3025/73(l)del
Consigliodel6novembre1973,percoprireilperiodo1°settembre1973-
31agosto1974*Lapropostadiregolamentoallegatahaquindisoltantolo
scopodiaprirelostessocontingenteperilperiodo1°settembre1974–
31agosto1975»edisuddividerlofragliStatimembriinbaseaglielementi
chefiguranonelpromemoriaallegatoalsuccitatoaccordo,tenéndocontodelle
modifichediripartizione dicuialprecedentepunto3nonchédellanecessità
distabilirelapartecipazione deinuoviStatimembriallaripartizione di
dettocontingentetariffario.
•••/•••
(l)GUn.L309del9novembre1973.pag.1.

-4-
Aquestoultimopropositosideve:nondimenonotarechesecondole
informazioni raccoltenellariunionedellaCommissione mistaCISE-Svizzera
sembracheinuoviStatimembriricorranoinmisuramodestaonullaal
trafficodiperfezionamento passivoperiprodottidelsettoretessile.In
attesadiunamodificadell'accordosuddettoalfinediassegnaredelle
alicruoteinizialiainuoviStatimembri,èopportuno,percopriregli
fe.b'ui30gnichepotrebberomanifestarsi inIrlandanonchéin
Dan'aeroa -.Qnel.PegnoU'ilto,inparticolareneicasi,noncontemplati
da':.!8ACC-rdoOO:IC1:IROil22IviglìoV)*(2traxaCorronitàelaSvizzera,
conr.idfrarelapossibilitàperdettiStatimembridiprocedere,sedei
ca~otalprelievodiun'alìquotaadattadallariservacomunitaria.
7»Coropcn-:\Xperiodebontingentals precedente,lapropostadiregolamento
allogatavbiliscoin,gestionad3Ìcoutiligsubo'irbo?ealrimeriatesila
prarinerti:..;'.onecon.unlimitadf.i-ras-ferideatoellarirarrapariai20%
deil'aliquotainiziale.

ESGOLÔJEÎîTO (CE?])DSLCON3IGLIO
recanteapertura,ripartizione etmodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitarioper
iltrattamentoditalviniprodottitessiliinregimedi
trafficodiperfezionamento passivodellaComunità
ILCONSICrLIODELIECOMUNITA 1EUROFEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando oheil1°agosto1969laComunitàhaconclusounaccordocon
laSvizzerasultrafficodiperfezionamento nelsettoretessile;chea
normadidettoaccordolaComunitàsièimpegnataadaprireil1°settembre
diogniannouncontingentetariffariocomunitario annuoinesenzionedadazi,
perunimportocomplessivodiI.87O.OOGunitàdicontodivaloreaggiunto
permercisottoposteadoperazionidiperfezionamento ,importocosi1ripartito;
a)I.65O.OOOU.C.peritrattamentidiperfezionamento deitessutideicapitoli
50–57dellatariffadoganalecomune;
b)143.000U.C.perlatorcitura,laritorcitura,laritorciturasuritorti,
latesturizzazione (anchecombinateconaltritrattamentidiperfezionamento )
deifilatideicapitoli50-57dellatariffadoganalecomune;
c)77.000U.C.peritrattamentidiperfezionamento degliartioolidellevoci
58.04,58.05,58.07,58*08,58*09e60.01dellatariffadoganalecomune;
considerandotuttavia !chealfinedimegliofarcorrispondere laripartizione
dell'importooontingentale totaletraletrecategoriedilavorazionidicui
sopraconlecorrentidiscambioeffettivamente realizzatenell'annodi

riferimento ,estatodeoisodicomuneaccordodiportarea377.000l'importo
di77.000U.C.riservatoaitrattamentidiperfezionamento degliarticolidi
talunavocidellatariffadoganalecomunecompresefrainn.58.04e60.01,
medianteprelievodiuriimportototaledi300.0C0unitàdiconto,dallaquota
assegnataalBeneluxperilcomplessodelleoperazionidiperfezionamento
nonchédalloquoteassegnateatalunialtriStatimembriperitrattamenti
diperfezionamento deitessutiedeifilatideicapitoli50-57della
tariffadoganaleoormine;cheèopportunoaprire,perilperiodo1°settembre
1974–31agostoI975,ilcontingentetariffariocomunitarioinquestiona
secondolemodalitàstabilitenell'accordosucoitato,nellaformamodificata ;
1
considerando chesidevegarantireatuttigliinteressatiaquestotraffico
dellaComunità,inparticolare ,laparitàelacontinuitàdiaccessoadetto
contingente el'applicazioneininterrottadell'aliquotadaessofissataa
tuttelereimportazioni intuttigliStatimembri,finoadesaurimentodel
contingentestesso,deiprodottichehannosubitol'unool'altrodei
trattamentisuccitati;cheunsistemadiutilizzazione delcontingente
tariffariocomunitariobasatosuunaripartizionetragliStatimembriappare
attoarispettarelanaturacomunitariadidettocontingente ,tenendoconto
deisuocitatiprincipijchesembrapertantoopportunoeffettuaretale
ripartizionetenéndocontodeltrafficorealizzatonelquadrodegiiaccordi
bilateraliprecedenti,fattesalvelepossibilità daoffrireagliStati
membrichepreoedentementenonricorrevanoataletraffico,fraiquali
figuranoinuoviStatimembrijche,persalvaguardareilcaratterecomunitario
delcontingenteinquestione,èopportunoprevederelacoperturadeglieventuali
fabbisognichepossanomanifestarsi inquestiStatimembri,permettendoa
questiultimidiprelevaredallariservasecondoilsistemadicuiall'artioolo3
delpresenteregolamento
considerando chepertener ,contodell'eventualeevoluzionedidettotraffico
neivariStatimembriénecessariodividereinduepartiilvolumeoontingentale
diI.87O.OOOunitàdiconto,ripartendolaprimafrataluniStatimembri
eformandoconlasecondaunariservadestinataacolorireillorosuccessivo

fabbisognoquandorisultiesauritalaloroquotainiziale,nonohe
l'eventualefabbisognodialtriStatimembriperquantoriguardaì
trattamentidiperfezionamento periqualinonsiastataassegnata
unaquotainiziale;che,pergarantireagliinteressatidiogniStato
membrounacertasicurezzaèopportunofissarelaprimaquotadel
contingentetariffariocomunitario adunlivellorelativamente alto,pari
acircail90$dell'importocontingentale ;cheanormadell'accordo
inquestionelapercentualedellariserva(pariacircail10deve
essereapplicataaciascunacategoriaditrattamenti ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;ohe,pertenercontodiquestofatto
edevitareognidiscontinuità ,èopportunoche,dopoavereutilizzato
quasicompletamente unadellesuequoteiniziali,ciasounoStatomembro
procedaalprelievodiunaquotasupplementare dallarelativariserva;
chequestoprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStatomembroogni
qualvoltalasuaquotasupplementare siastatautilizzataquasiinteramente,
eciòfinoall'esaurimentodiciascunariserva;chelequoteiniziali
esupplementari devonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontingentale
chequestometododigestionerichiedeunastrettacollaborazione fra
gliStatimembrielaCommissione echequest'ultimadeveinparticolare
poterseguireilgradodiutilizzazione delvolumecontingentale edinformarne
gliStatimembri;
considerando che,seaunadatadeterminatadelperiodòcontingentale esiste
inunoStatomembrouncospicuoresiduodiunadellequoteiniziali,é
indispensabile chedettoStatonetrasferisca unapercentualerilevante
allariservacorrispondente ,alfinedievitarecheunapartedal
contingentetariffariocomunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri:

-4-
considerando oheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unione
economicaBeneluxechepertantoqualsiasioperazioneinerentealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomicapuòessere
effettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE:
Artioolo 1
1.Nelperiodo1°settembre1974-31agosto1975vieneapertonellaComunità
economicaeuropeauncontingentetariffariocomunitariodiI.87O.OOOunità
dicontodìvaloreaggiuntopermercichehannosubitotrattamentidi
perfezionamento consideratinell'accordoconlaSvizzerasultrafficodi
perfezionamento nelsettoretessile.
Questocontingente vienecosisuddiviso:
a)1.370*000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento dei
tessuti deicapitoli50-57dellatariffadoganalecomune;
b)123.000unitàdicontoperlatorcitura,laritorcitura,laritorcitura
suritorti,latesturizzazione (anchecombinateconaltritrattamenti
diperfezionamento )deifilatideicapitoli50–57dellatariffadoganale
comune;
c)377*000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento degliartiooli
delleseguentivocidellatariffadoganalecomune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusii
manufattidellevocinn.55*08058.05
)
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadifibreodifxli
dispostiparallelamente edincollati(bolduc),esclusii
manufattidellavocen.58.06
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(vergolinati)diversida
quellidellavocen.52.01edaifilatidiorinespiralati;
trecceinpezza;altrimanufattidipassamaneria edaltrisimili
manufattiornamentali ,inpezza;ghiande,nappe,olive,noci,
fiocchetti(ppmpon)esimili
•••/•••

58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci;
58.09Tulli,tulli–bobinotsetessutiamaglieannodate(reti)
operati;pizzi(amacchinaoamano)inpezza,instrisce
oinmotivi;
60.01 Stoffeamaglianonelasticanégommata,inpezza.
Perl'applicazione delpresenteregolamentosideveintenderequantosegue:
a)per"trattamentidiperfezionamento "i -
-anormadelparagrafo1,letterea)ec):ilcandeggio,latintura,
lastampatura,lastampaturaaflock,l'impregnazione ,1'apprettatura
ealtrelavorazioni chemodificanol'aspettoolaqualitàdellamerce,
senzatuttaviaalterarnela;natura;
–anormadelparagrafo1,letterab);latorcitura,laritorcitura,
laritorciturasuritortielatesturizzazione ,anchecombinatecon
labobinatura,latinturaedaltrelavorazioni ohemodificanol'aspetto,
laqualitàoilcondizionamento dellamerce,senzatuttaviaalterarne
lanatura;\
b)per"valoreaggiunto":ladifferenzatrailvaloreindoganaallareimportazione
definitonelregolamento (CEE)n.803/68(l),edilvaloreindoganache
verrebbestabilitoall'attodellareimportazione se.iprodottifossero
importatinellecondizioniinouifuronoesportati.
Ognunodegliimporticontingentali dicuialparagrafo1èsuddivisoin
duequote;laprima,parial90/£circa,èsuddivisafrataluniStatimembri
secondoledisposizionidell*artioolo3;laseconda,parial10$circa,
costituiscelariservacomunitaria .
•••/•••
(l)J.O,.n_L148del26®6»196$ .>pag#6

-6-
4.Nelquadrodelcontingentetariffarioinquestione,idazidellatariffa
doganalecomunesonosospesitotalmente.
InuoviStatimembriapplicano,nelquadrodelpredettocontingentetariffario,
dazidoganalioaloolatiinconformitàdelledisposizioni contenutenell'atto
diadesione.
Articolo2
1.Laprimaquotadiogniimportocontingentale dicuiall'articolo1,
paragrafo1,vienesuddivisafragliStatimembri;lequoteche,fatte
salveledisposizionidell'articolo6,sonovalidedal1°settembre1974®
al31agosto1975sonoparijperciascunodegliStatimembri,indicati
nell'Accordosuddettoaiseguentiimporti:
a)Germania:
1.010.000unitadiconto,cosisuddivise:
–78O.OOOunitàdioontoperitrattamentidiperfezionamento deitessuti
deicapitoli50–57dellatariffadoganalecomune;
–100.000unitàdicontoperlatorcitura,laritorcitura,laritorcitura
suritortielatesturizzazione (anchecombinateconaltritrattamenti
diperfezionamento )deifilatideicapitoli50~57dellatariffa
doganalecomune;
–130.000unitàdioontoperitrattamentidipeffezionaraento degli
articolidellevoci58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01della
tariffadoganaleoomune;
b)Francia:
600.000unitàdiconto,oosisuddivise:
–430.000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento dei
tessutidicapitoli50-57dellatariffadoganalecomune;
-170.000unitàdicontoperitrattamentidiperfezionamento degli
articolidellevoci58.04,53»^5i'58«07,58*08,58»09e60.01della
tariffadoganalecomune:
•••/•••

-7-
o)Italias
20.000unitàdiconto,àicuiunametaperlatorcitura,laritorcitura,
laritorciturasuritortielatesturizzazione (anchecombinateoonaltri
trattamentidiperfezionamento )deifilatideioapitoli50-57della
tariffadoganalecomune,el'altrametàperitrattamentidiperfezionamento
deitessutideicapitoli50-570degliarticolidellevoci58.04,58*05,
58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganalecomune;
d)Bénéluxï
20.000unitadioontoperitrattamentidiperfezionamento deifilatiedei
tessutideioapitoli50.–570degliarticolidellevoci58.04,58.05,58.07»
58.O8,58.09e60.01dellatariffadoganale.
2.Laseoondaquotadiciascunimportocontingentale diouiall'articolo1,
paragrafo1,paririspettivamente a130.000,13.000e57.000unitàdi
oonto,costituiscelariservacomunitaria.
Articolo3
SesimanifestaunfabbisognoinFraineiaperitrattamentidiperfezionamento
dicuiall'articolo1,paragrafo1,letterab),0neinuoviStatimembriper
tuttiitrattamentidiperfezionamento ,questiStatimembriprelevanouna
quotaadeguatadallariserva,semprechèl'importodiquest'ultimaloconsenta.
Articolo4
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,fissate dall'articolo
2,paragrafo1,ovverolastessaquotadiminuitadellafrazioneversatanella
riservacorrispondente ,qualorasianostateapplicateledisposizionidell'arti­
colo6,risultautilizzatainmisuranoninferioreal90/£,dettoStatomembro
procedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ecompatibilmente
conl'entitàdellariservacorrispondente ,alprelievodiunasecondaquota
parial10dell'importoiniziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
•••/•••

,Se,dopoaveresauritol'unool'altradellasuequoteiniziali,unoStato
membrohautilizzatoinmisuranoninferioreal90$anchelasecondaquota
prelevata,essoprocede,allecondizionifissatealparagrafo1,alprelievo
diunaterzaquotaparial5$dell'importoiniziale.
Se,dopoaveresauritol*unaol'altrasecondaquota,unoStatomembroha
utilizzatoinmisuranoninferioreal90%anchelaterzaquotaprelevata,
essoprocede,allecondizionifissatealparagrafo1,alprelievodiuna
quartaquotapariallaterza.
LoEtassoprocedimento saràseguitofinoall'esaurimentodiciascunariserva
Inderogaaiparagrafi1-3,gliStatimembripossonoprocederealprelievo
dirrujJ-:3inferioriaquellefissatedaisuddettiparagrafisevièragione
diii'fiir-woheesserischidinonessereesaurite.GliStatimembri
informe-nolaCommissionedeimotivichelihannoindottiadapplioarele
disposizioni ,deipresenteparagrafo.
Articolo5
Ciasouna .dellequotesupplementari prelevateinapplicazionedell'articolo4
èvalidasinoal31agosto1975»
Artioolo6
Seal15maggio1975unoStatomembrononhaesauritounadellesuequote
inizialiegualeèfissataall'artioolo2,paragrafo1,oqualerisulta
dall'applicazionedell'artioolo3,essoversaentroil10giugno1975nella
riservacorrispondente lafrazionenonutilizzatadidettaquotaohe.superi
il20$dell'importoiniziale.Essopuò'versareunimportopiùelevatose
vièmotivodiritenerech'essorischi*dinon©saereutilizzato .

GliStatimembricomunicanoallaCommissioneentroil10giugno1975
l'importocomplessivodellereimportazioni deiprodottiinquestione
effettuatefinoal15maggio1975inolusoedimputatealcontingente 1
comunitario nonché,eventualmente ,lafrazionediciascunadelleloro
quoteinizialidaessiversatenellariservacorrispondente .
Articolo 7
LaCommissioneoontabilizzagliimportidellequoteapertedagliStati
membriinconformitàdegliarticoli2,3e4©inonappenalepervengono
lenotifiche,provvedeadinformareciascunodiessidelgradol'utilizzazione
delleriserve.
Entroil15giugno1975laCommissione informagliStatimembricirca
l'entitàdiciascunariservadopoiversamentieffettuatianormadell'articolo6
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceunadelleriservesialimitato
alsaldodisponibile eatalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.
Articolo8
GliStatimembriprendonoleopportunedisposizioni affinchél'aperturadella
quotesupplementari daessiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulate
delcontingentetariffariocomunitario.
Articolo9
1.GliStatimembrigestisconoleloroquotealsistemadellapreripartizione .
Essigarantiscono atuttigliinteressatiadettotrafficodiperfezionamento
stabilitinelloroterritorioilliberoacoessoallequoteloroassegnate.

10-
2.Ilgrado d'utilizzazióne delle quota degli Stati membri viene rilevato
sulla "base deivalori aggiunti ammessi almomento delle reimportazioni
deiprodotti considerati ,presentati indogana aocompagnati dauna
diohiarazione d'immissione inconsumo .
Articolo 10
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa le
reimportazioni deiprodotti considerati effettivamente imputate sulle
loro quote .
Articolo 11
Gli Stati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Articolo 12
Ilpresente regolamento entra invigore il1°settembre 1$74-
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi 1 Per ilConsiglio
*
IIpresidente ,