ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)384
Vol.1968/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)384def.
Bruxelles,18giugno1968
_ PROPOSTEDIDIRETTIVE DELCONSIGLIO
1.Relativaallacommercializzazione dellesementidipianteoleaginose
edafibra;
2.relativaalcatalogocomunedellevarietàdellespeciedipiante
agricole; !
3.relativaallacommercializzazione dellesementidiortaggi;
4.chemodificaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relati­
vaallacommercializzazione dellesementidicereali;
5.chemodificaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relati­
vaallacommercializzazione dellesementidibarbabietole ;
6.chemodificaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relati­
vaallacommercializzazione deituberi-seme dipatate;
/
7.chemodificaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relati­
vaallacommercializzazione dellesementidipianteforaggere.
( ■ - ■■
».
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)384def.-

RELAZIONE
1.Laproduzione vegetale èunsettore molto importante dell *agricoltura eil
suoincremento qualitativo equantitativo èunodeiprincipali obiettivi
della politica agraria della Comunità .
Unodeimezzi perconseguire tale obiettivo èindubbiamente l'utilizzazione
disementi edimateriali dimoltiplicazione dialta qualità .
Atale scopo ilConsiglio deiMinistri hagiàadottato ,suproposta della
Commissione ,seidirettive relative alla commercializzazione delle sementi
dibarbabietole ,dipiante foraggere edicereali ,nonché deituberi-seme
dipatate ,deimateriali forestali dimoltiplicazione (14giugno 1966 )edei
materiali dimoltiplicazione vegetativa della vite (9aprile 1968 ).
Lesette direttive cheformano oggetto delle presente proposta della Com­
missione sono destinate acompletare lemisure esistenti eamodificare
leggermente alcune delle direttive giàadottate .
Leorganizzazioni professionali raggruppate nelquadro della Comunità sono
state consultate periscritto dalla Commissione .Leosservazioni formulate
daalcune organizzazioni sono giàstate prese inconsiderazione neilavori
preparatori .
Inunplinto essenziale laproposta didirettiva relativa alla compilazione
diunCatalogo comune delle varietà dipiante agricole diverge dalle conce­
zioni diquasi tutte leorganizzazioni professionali .Questo aspetto verrà
trattato piùampiamente piùoltre nella presente relazione .
2.Laproposta didirettiva del Consiglio relativa alla commercializzazione
delle sementi dipiante oleaginose edafibra haloscopo diinserire anche
igeneri elespecie diqueste piante agricole nelquadro degli schemi già
esistenti .
Ladirettiva èfondata sulprincipio cheinfuturo potranno ,essere ammesse
alla commercializzazione nelterritorio degli Stati membri enegli scambi
intracomunitari soltanto lesementi certificate ,aventi cioè l'identità
elapurezza della varietà . ,

-2-
Eftuttavia necessario autorizzare anche lacommercializzazione disementi
commerciali cheoffrano soltanto unagaranzia d'identità della specie ,poiché
peralcune specie lenecessità attuali nonpossono essere integralmente
coperte dasementi certificate .
Sinoti comunque chequesta categoria disementi èdestinata ascomparire pro­
gressivamente ealpiùpresto .
Perlesementi certificate ladirettiva prevede ,analogamente alie direttive
giàesistenti ,lecategorie "sementi di'base "e"sementi certificate ";peral­
cune specie sono contemplate altresì 1lecategorie "sementi certificate di
seconda "edeventual emente di"terza riproduzione ".
Ladirettiva riguarda tutti igeneri etutte lespecie cherivestono interesse
peralmeno unoStato membro .Occorre pertanto prevedere per gliStati nei
quali alcuni diquesti generi nonvengono normalmente moltiplicati ocommer­
cializzati lapossibilità diprescindere dalla certificazione ufficiale o,
setrattasi disementi commerciali ,dal controllo ufficiale .Fermo rimane
chequesta disposizione deve lasciare impregiudicato l'obbligo fatto agli
Stati membri dilimitare lacommercializzazione delle sementi alle sementi
certificate oaquelle commerciali .
Leanalogie traquesta direttiva eledisposizioni giàadottate per lealtre
specie dipiante agricole sono numerose ,maovviamente èstato talora ne­
cessario tener conto dicaratteristiche proprie delle piante oleaginose e
dafibra .
Ladirettiva prevede diverse misure ufficiali ,quali lacertificazione ,il
controllo delle sementi commerciali ,ilprelievo dicampioni ,,nonché la
chiusura eilcontrassegno degli imballaggi contenenti sementi .
Lemodalità dicertificazione riguardanti lacoltura ,inparticolare le
ispezioni incampo eirequisiti /reYa^ìvi alle colture vicine ,nonché i
criteri cuidevono soddisfare lesementi (purezza varietale ,purezza spe­
cifica efacoltà germinativa minima )sono stabiliti neidiversi allegati .
Inoltre ,allegati speciali fissano ipesi massimi deilotti eipesi minimi
deicampioni ,nonché ilcontenuto eledimensioni minime dell' etichetta
ufficiale .
•••/•••

Come ledirettive giàadottate ,laproposta relativa alle piante oleaginose
edafibra contiene unedisposizione oheautorizza lamoltiplicazione di
sementi fuori degli Stati membri .Tale clausola consente agli Stati della
Comunità dicertificare lesementi lacuimoltiplicazione èstata effettuata
inaltri Stati membri oinpaesi terzi ,selesementi incausa provengono
direttamente dasementi certificate dallo Stato membro che siavvale di
questa disposizione .Inoltre ,lacoltura deve essere stata sottoposta ,con
risultati soddisfacenti ,aun'ispezione incampo nelpaese dimoltiplica­
zione elesementi devono rispondere airequisiti minimi previsti dalla
direttiva .- •
E'altresì *possibile accordare l'equivalenza alle sementi controllate in
©
unpaese terzo .Intalcaso ,come perlaconstatazione dell' equivalenza
delie ispezioni incampo ,spetta alConsiglio decidere ,suproposta della
Commissione ,sel'equivalenza possa essere accordata .
Incaso didifficoltà diapprovvigionamento ,laCommissione deve poter au­
torizzare uno opiùStati membri adammettere temporaneamente alla commer­
cializzazione sementi rispondenti arequisiti ridotti .
Unodeiprincipi fondamentali della direttiva èdato dalla disposizione ,
secondo laquale una semente rispondente airequisiti previsti dalla diret­
tiva puo ressere soggetta soltanto alle restrizioni dicommercializzazione
"espressamente previste dalla direttiva perquanto riguarda lesuecarat­
teristiche ,ledisposizioni relative alcontrollo ,ilcontrassegno ela
chiusura ..
Sono esclusi dalla direttiva ,erimangono quindi dicompetenza delle legi­
slazioni nazionali ,gliscambi a.carattere noncommerciale elesementi
destinate all'esportazione verso paesi terzi .Ilprimo caso nonpresenta
alcun ,interesse economico nelquadro diunaregolamentazione comunitaria ;
lemisure relative alle sementi destinate all'esportazione verso ipaesi
terzi devono invece rispondere sempre alle esigenze poste datali Stati .
Come perléspecie dipiante giàsoggette alle regolamentazioni comunitarie ,
devono essere creati campi comparativi anche perlepiante oleaginose eda
fibra .Icampi serviranno anzitutto adarmonizzare imetodi tecnici di
certificazione etestimonieranno inseguito dell' efficacia della certifica­
zione neidiversi Stati membri eneipaesi terzi .

-4-
IlComitato permanente perlesementi eimateriali dimoltiplicazione agri­
coli ,orticoli eforestali istituito condecisione delConsiglio del14
giugno 1966 dovrà inoltre assumere alcune funzioni ,tanto perlemisure
chedevono essere promulgate dalla Commissione ,quanto atitolo diComitato
diesperti inmateria dicampi comparativi .
3.Laproposta didirettiva relativa alCatalogo comune delle varietà delle
specie dipiante agricole tiene conto dell' obbligo derivante dalle disposi­
zioni -"adhoc"contenute nelle direttive relative alla commercializzazione
delle sementi dibarbabietole ,dipiante foraggere edicereali ,nonché dei
tuberi-seme dipatate .
Tutte queste direttive prevedono dacompilazione diuntale catalogo alpiù
tardi per il1°gennaio 1970 ,vale adire prima della fine delperiodo tran­
sitorio del Mercato comune .
Laproposta riguarda tutti igruppi dipiante sopra menzionati ,nonché le
piante oleaginose edafibra .
Poiché perilmomento non èancora possibile creare un'autorità comune per
lacertificazione varietale delle specie dipiante agricole ,ilCatalogo
comune delle varietà deve essere stabilito sulla base deicataloghi nazionali .
Diconseguenza ,laproposta didirettiva prevede chetutti gliStati membri
stabiliranno uncatalogo delle varietà ammesse alla certificazione nelloro
territorio .
Lecondizioni diammissione sono fondate suprincipi unificati .Levarietà
devono essere distinte ,stabili esufficientemente omogenee .Inoltre ,devono
presentare unsoddisfacente valore agronomico ediutilizzazione .
Poiché leprime trecondizioni sono giàacquisite anorma delle direttive
adottate inprecedenza ,rimane oradaaggiungere ilvalore agronomico edi
utilizzazione .Inalcuni Stati membri tale elemento ègiàstato previsto
come condizione per l'ammissione ;tuttavia ,iPaesi Bassi elamaggior parte
delle organizzazioni professionali rifiutano inlinea generale diriconoscere
questo criterio ;l'Italia limita ilsuorifiuto alla commercializzazione' delle
sementi nel .territorio nazionale .Nondimeno ,èopportuno considerare il .
valore agronomico ediutilizzazione come criterio per l'ammissione ,poiché è
necessario garantire chesoltanto lemigliori varietà vengano moltiplicate
epresentate sulmercato .

Alriguardo siriconosce tuttavia che ilvalore agronomico ediutilizzazione
attribuito adunavarietà inunoStato membro nonsempre riveste lostesso
interesse pertutti glialtri Stati membri .Questa differenza trae origine
dalle condizioni ecologiche chedifferiscono secondo ipaesi della Comunità .
E*pertanto necessario chegliStati membri abbiamo lapossibilità diesclu­
dere dalla commercializzazione nelproprio territorio lesementi delle varietà
cherappresentano unpericolo perlasalute degli uomini ,degli animali o
deivegetali ochenonhanno unvalore agronomico ediutilizzazione soddisfa­
cente .
Maèemerso che lasola fissazione dicondizioni comuni diammissione non
bastava eche ,neilimiti delpossibile ,bisognava adottare neiconfronti
diquesta stesse condizioni deicriteri d'esame vinificati edeirequisiti mini­
mirelativi all'esecuzione degli esami .Poiché sitratta nella fattispecie
didecisioni puramente tecniche legate all'applicazione della direttiva e
chesaranno costantemente soggette amodifiche ,èindicato affidarne l'ado­
zione alla Commissione .L'elaborazione deicriteri edeirequisiti deve
essere ultimata dalla Commissione intempo utile ,dimodo che l'adozione
possa aver luogo immediatamente dopo l'entrata invigore della direttiva .
Ledisposizioni relative alla selezione conservativa delle varietà ammesse
neicataloghi nazionali ,alla durata dell' ammissione ealle revoche antici­
pate devono essere unificate .Inoltre ,occorre vigilare affinché gliStati
membri siano informati inmaniera soddisfacente circa leammissioni nazio­
nali eilloro eventuale annullamento .
Ilpunto essenziale della direttiva ècostitutito dallegama istituito tra i
cataloghi nazionali eilCatalogo comune delle varietà CEE .
Poiché lacreazione diun'istituzione sovrarregionale econseguentemente
qualsiasi potere decisionale dilinatale istituzione sono perilmomento
esclusi ,ilpassaggio diunavarietà ammessa sulpiano nazionale alCatalogo
comune delle varietà deve necessariamente essere automatico .Finora il
Governo francese sièopposto aquesta concezione ,mentre glialtri Stati
mebri eleorganizzazioni professionali l'hanno accettata .
Maleopinioni relative aquesto automatismo differiscono ancora secondo gli
Stati mèmbri .Laproposta dicompromesso della Commissione èfondata sul
principio cheunavarietà deve essere certificata almeno indueStati membri

prima dipoter passare alCatalogo comune delle varietà .Questa disposizione
garantisce che ,all'atto dicontrolli ufficiali ,èstato constatato uncerto
valore agronomico ediutilizzazione sovrarregionale ,cioè peralmeno due
Stati membri .
Tutti questi principi di "base riguardano levarietà chesaranno ammesse in
futuro .Maoccorre chelevarietà giàammesse negli Stati membri abbiano a
loro volta lapossibilità difigurare nelCatalogo comune .Questa promozione
deve essere subordinata alsuccesso della moltiplicazione ditali varietà
neidiversi Stati membri ,aspetto checonsentirebbe divalutare l'interesse
che levarietà rivestono attualmente per l'agricoltura .Unapercentuale
del 3%della superficie totale dimoltiplicazione diunavarietà cheabbia
subito consuccesso l'ispezione incampo inalmeno uno Stato membro intre
periodi divegetazione sembra essere unasoluzione ragionevole per ilpassaggio
divarietà giàammesse sulpiano nazionale alCatalogo comune delle varietà .
Latesi sostenuta daunGoverno ,checioè lapercentuale dovrebbe riferirsi
alla superficie totale della Comunità ,recherebbe indubbiamente pregiudizio
alle varietà degli Stati membri territorialmente ristretti .
Tutte levarietà iscritte nelCatalogo comune saranno pubblicate immediata­
mente dalla Commissione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità sotto il
titolo "Catalogo comune delle varietà delle specie dipiante agricole ".Le
sementi ditali varietà nonpotranno essere soggette nella Comunità ad
alcuna restrizione inmateria dicommercializzazione basata sulla varietà .
Aprescindere daicataloghi nazionali edalCatalogo comune delle varietà ,
ladirettiva lascia agli Stati membri lafacoltà distabilire registri
nazionali descrittivi delle varietà .IlGoverno olandese equasi tutte le
organizzazioni professionali chenonaccettano ilvalore agronomico edi
utilizzazione come criterio nazionale per l'ammissione ritengono chequesti
registri delle varietà potrebbero esercitare unafunzione regolatrice consen­
tendo agli agricoltori deidiversi Stati membri diformarsi unachiara opi­
nione delle varietà .
E'necessario prevedere lapossibilità diconstataro segliesami eicontrolli
divarietà effettuati inpaesi terzi siano equivalenti aquelli effettuati
nella Comunità ;ilConsiglio deciderà inmateria suproposta della Commissione .
Inoltre ,ladirettiva nonfadistinzione alcuna tralevarietà originarie della
Comunità equelle dei paesi terzi .E'necessario soltanto chela

-7-
varietà abbia unvalore agronomico ediutilizzazione perlaComunità e
abbia risposto atutti irequisiti per l'ammissione alcatalogo nazionale .
IlComitato permanente perlesementi eimateriali dimoltiplicazione
agricoli ,orticoli eforestali sarà chiamato apronunciarsi sulle misure
previste dalla Commissione .
4.Leproposte dimodifica delle direttive delConsiglio ,del14giugno 1966 .
relative alla commercializzazione delle sementi dibarbabietole ,dipiante
foraggere edicereali ,nonché dei tuberi-seme dipatate ,sono fondate
anzitutto sulle modifiche rese necessarie dalla nuova direttiva dicui
alpunto 3relativa aunCatalogo comune delle varietà delle specie di
piante agricole .
Inoltre ,esse prevedono modifiche corrispondenti all'evoluzione delle
conoscenze tecniche escientifiche .
Poiché icataloghi delle specie sono inparte molto voluminosi ,gliStati
membri saranno autorizzati aprescindere daunacertificazione ufficiale
delle specie chenonhanno importanza per illoro territorio .
Alcune specie dipiante foraggere edicereali nonconsiderate precedente­
mente devono essere inserite nelle direttive CEEgiàadottate .
.Inoltre ,irequisiti applicabili alle sementi dibarbabietole saranno
adeguati alle raccomandazioni piùrecenti dell 'Institut International de
Recherches Betteravières e.alsistema dicertificazione dell' OCSE . .
5»Laproposta didirettiva relativa alla commercializzazione delle sementi
diortaggi prevede perquesto genere disementi unaregolamentazione di­
stinta daquella per lesementi delle specie dipiante "agricole ".La
distinzione ègiustificata dalfatto che sitratta diduesettori del
tutto indipendenti .
,Traledue ,regolamentazioni viènondimeno unpronunciato parallelismo che
appare evidente nella proposta didirettiva .
Perquanto riguarda ilproblema della compilazione diun"Catalogo comune
delle varietà delle specie diortaggi ",ladifferenza fondamentale rispetto
alle piante delle specie agricole ècheilvalore agronomico ediutilizza­
zione deve essere escluso come aondi zione per l'ammissione .
•/

-8-
Tutte leorganizzazioni professionali egliStati membri ,salvo laFrancia ,
concordano suquesto punto ;l'apprezzamento del "valore "diunortaggio
diunadata specie dipende infatti inlarga misura daigusti personali
deiconsumatori .Inlinea generale questi gusti differiscono daimoStato
membro all'altro eanche all' interno diuno stesso Stato membro .Sembra
pertanto impossibile giungere per lediverse varietà adunapprezzamento
valido pertutta laComunità .Nondimeno ,nella misura incui ilGoverno
francese accetti diconsiderare ilvalore agronomico ediutilizzazione come con-
pJ"r^''ammissione delle specie diortaggi ,questa caratteristica ,chepuò 1
assumere importanza generale perlaComunità specie in -casi come laresi­
stenza diunavarietà agli organismi nocivi ,potrebbe essere messa conve­
nientemente inevidenza per l'agricoltore eper l'orticoltore nelquadro
della descrizione della varietà .
Secondo laconcezione della proposta della Commissione ,ilCatalogo comune
delle varietà delle specie diortaggi sipresenta praticamente come una
somma deicataloghi nazionali »Intutti glialtri punti sinota ,per
quanto riguarda ilCatalogo comune unparallelismo conlaproposta didi­
rettiva /acf^im^atalogo comune perlespecie dipiante agricole .Questo
parallelismo siriscontra inlarga misura anche nelle disposizioni re­
lative alla commercializzazione delle sementi .Per l'essenziale cisipuò *
pertanto riferire alla parte della presente relazione riguardante lapro­
posta didirettiva relativa alla commercializzazione delle sementi dipiante
oleaginose edafibra (cfr.punto 2).
Laproposta relativa alle sementi diortaggi comporta alcune differenze
fondamentali neipunti seguenti :
a)perlesementi diortaggi sarà possibile findall' inizio limitare la
commercializzazione alle sementi chepresentano ladovuta identità e
purezza della varietà .Maper ilmomento èimpossibile autorizzare la
commercializzazione unicamente disementi certificate .Questa impos­
sibilità èdovuta alfatto cheilsettore degli ortaggi èancora dominato
davarietà chenonsono proprietà dicostitutori d'origine ,macheap­
partengono aldominio pubblico .Laloro selezione conservativa può' pertanto
essere praticata dachiunque .
Ilquadro genealogico diqueste varietà èingenere meno bendelimitato
diquello delle verietà prodotte dasingoli costitutori .
•••/••«

Comeperimaterialidimoltiplicazione vegetativadellavite,appare
opportunoprevedereperlesementidiortaggiunacategoria"sementistandard".
Sitrattadisementidiortaggilacuiidentitàepurezzadella.varietà
sonocontrollateaposteriorinelquadrodicontrollipersondaggioef­
fettuatiincampo.Perlacolturadegliortaggivièinteresseache
questacategoriavengaprogressivamente eliminataalmenoperalcunespecie.
FinchélaCommissione nonprowederàinmerito,gliStatimembridevono
essereautorizzati adadottarelemisurenecessarienelquadrodelleloro
competenze.IlGovernoolandeseeleorganizzazioni professionali competen­
tiinmateriadiproduzioneedicommercializzazione disementidior­
taggisioppongonoacheunataleautorizzazione vengaconcessaagliStati
membri.
b)Comeperlepiantedellespecieagricole,tuttelesementidibasedevono
essereoggettodiispezioniufficialiincampo'.Nelcasodellesementi
certificate devebastareun'ispezioneincampoeffettuatadalresponsabile
della*commercializzazione .Questaispezionedevetuttaviaesserecontrollata
ufficialmente persondaggioalmenonel20%deicasi.Lesementicertifi­
catesono,comelesementistandard,soggetteauncontrollopersondaggio
effettuatoa"posteriori".
c)Lesementidiortaggisonocommercializzate soprattuttoinpiccoliimbal­
laggi.Ciò*creadifficoltàperquantoriguardalachiusuraeilcontras­
segnoufficialidellesementiimmessenelmercato.
Poichéperlesementistandardlaresponsabilità principale èdichi
immettelesementiincommercio,èopportunoincaricarequestapersona
sinchédellachiusuraedelcontrassegno .Perlesementidellacategoria
"sementidibase"sipossonoesidevonoconservareunachiusuraeun
contrassegnoufficiali,poichéipiccoliimballaggiinquestocasonon
hannoimportanza.Perlacategoria"sementicertificate",ilcontrassegno
ufficialeèesigibilesoltantoperigrandiimballaggi.Ipiccoliimbal­
laggicontenenti "sementicertificate "devonoesserenecessariamente
trattaticomelesementi"standard".Questopuntodivistacorrisponde
inognicasoaquellodelleorganizzazioni professionali competentieal
parareespressodaalmenolametàdegliStatimembri.Perconverso,se
siaderissealpareredell'altrametàdegliStatimembritendentealasciare
alleregolamentazioni nazionaliilcompitodiregolareilproblemadei
piccoliimballaggidi"sementicertificate",lamaggioranzadelle"sementi
certificate"nonpotrebbeessereammessaagliscambiintracomunitari ,a

-10-
meno che lesementi nonfossero state degradate alrango di"sementi standard ",
sfuggendo cosi' alla regolamentazione relativa alla chiusura ealcontras -
-segno ufficiali .Maunatale soluzione contrasterebbe conlaregolamentazione
comunitaria chedaunpunto divista qualitativo ,riserva ilprimo posta
alle sementi certificate .
d)Poiché lesementi diortaggi vengono sovente moltiplicate fuori della Co­
munità ,èopportuno derogare ,almeno perunperiodo transitorio ,alle
disposizioni applicabili alle specie dipiante agricole prevedendo allegge­
rimenti per lacertificazione delle sementi prodotte neipaesi terzi da
sementi certificate nella CEE .Ineffetti ,per ilmomento nonsembra pos­
sibile pretendere ditrovare neipaesi terzi delle ispezioni ufficiali
incampo rispondenti perfettamente aiprincipi dibase comunitari .
6.Tutte leproposte didirettive prevedono che .laloro trasposizione nella le­
gislazione nazionale degli Stati membri dovrà essere effettuata alpiùtardi
peril1°luglio 1969 »Questa data corrisponde aquella giàprevista nelle
direttive esistenti per lespecie dipiante agricole egarantisce diconse­
guenza l'instaurazione simultanea diunaregolamentazione uniforme perle
sementi eimateriali dimoltiplicazione .

1.PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaallacommercializzazione dellesementi
dipianteoleaginose edafibra
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistpilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo43»
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chelaproduzionedipianteoleaginoseedafibraoocupaun.posto
importantenell'agricolturadellaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando cheirisultatisoddisfacenti dellacolturadipianteoleaginose
edafibradipendonoinlargamisuradall'utilizzazione disementiadeguate;
chealcuniStatimembrihannopertantolimitatolacommercializzazione delle
sementidialcunespeciedipianteallesementidialtaqualità;cheessihanno
beneficiatodelrisultatodeilavoridisistematicaselezionedellepiante
intrapresidatempoechehannoportatoavarietàsufficientemente stabili
edomogenee,lecuicaratteristiche consentonodiprevederesostanziali
vantaggiperleutilizzazioni perseguite ;
Considerando chetuiamaggioreproduttività dellecolturedipianteoleaginose
edafibranellaComunitàsaràottenutaconl'applicazione dapartedegli
Statimembridinormeunificateeilpiùpossibilerigorosecircalascelta
dellevarietàammesseallacommercializzazione ;
Considerando tuttaviacheunalimitazione dellacommercializzazione adalcune
varietàègiustificata soltantoseesistealtempostessolagaranziaper
l'utilizzatore dipotereffettivamente otteneresementidiquestestesse
varietà;.
Considerando cheatalfinealcuniStatimembriapplicanosistemidicertifi­
cazioneaventiloscopodigarantirel'identitàelapurezzadellavarietà
medianteuncontrolloufficiale;

Considerando cheoccorre stabilire perlaComunità unsistema unificato di
certificazione fondato sulle esperienze acquisite nell' applicazione dei si­
stemi predetti ;
Considerando che ,inlinea generale ,lesementi dipiante oleaginose eda
fibra devono poter essere commercializzate solo se,conformemente alle norme
dicertificazione ,sono state ufficialmente esaminate ecertificate come se­
menti dibase osementi certificate ;chelascelta deitermini tecnici "sementi di
base "e"sementi certificate "èbasata sulla terminologia giàesistente nella
Comunità esulpiano internazionale ;
Considerando cheoccorre inoltre ammettere delle sementi commerciali per
tener conto delfatto cheancora nonesistono pertutti igeneri etutte le
specie disementi dipiante oleaginose edafibra aventi importanza colturale
levarietà volute esufficienti quantità disementi delle varietà esistenti
percoprire tutto ilfabbisogno della Comunità ;che èpertanto necessario
ammettere peralcuni generi especie delle sementi dipiante oleaginose e
dafibra nonappartenenti adunavarietà ,marispondenti alle altre condizioni
imposte dalla regolamentazione ;
Considerando che ,data laloro scarsa importanza economica ,occorre escludere
lesementi dipiante oleaginose edafibra noncommercializzate dalcampo
d'applicazione delle norme comunitarie ;chenondeve essere pregiudicato il
diritto degli Stati membri disottoporre tali sementi aprescrizioni parti­
colari ;
Considerando che lenorme comunitarie nondevono essere applicate alle sementi
per lequali siaprovato chesono destinate all'esportazione verso ipaesi ter­
zi;
Considerando che ,permigliorare ,altre alvalore genetico ,laqualità este­
riore delle sementi dipiante oleaginose edafibra della Comunità ,devono
essere previste determinate condizioni perquanto concerne lapurezza specifi­
caelafacoltà germinativa ;
Considerando cheoccorre estendere ilcampo d'applicazione della direttiva
aduncatalogo deigeneri edelle specie perquanto possibile oompleto ;che
nondimeno ,nontutti igeneri etutte lespecie vengono moltiplicati intutta
laComunità echegliStati membri devono pertanto essere autorizzati apre­
scindere dalina certificazione ufficiale odauncontrollo ufficiale delle

-3-
sementi commerciali qualora nelloro territorio nonesista unamoltiplica­
zione ounacommercializzazione delle sementi didette specie ;cheunatale
misura nondeve tuttavia pregiudicare l'obbligo degli Stati membri dilimitare
lacommercializzazione delle sementi alle sementi certificate !
Considerando che ,pergarantire l'identità delle sementi ,devono essere
stabilite norme comunitarie relative all'imballaggio ,alprelievo deicam­
pioni ,alla chiusura ealcontrassegno ;cheatalfine leetichette devono
recare leindicazioni necessarie all'esercizio delcontrollo ufficiale e
all'informazione dell' utilizzatore eporre inevidenza ,per lesementi cer­
tificalo delle diverse categorie ,ilcarattere comunitario della certifica­
zione ;
Considerando che ,perassicurare infase dicommercializzazione ilrispetto
siadelle condizioni relative alla qualità delle sementi ,siadelle disposi­
zioni intese agarantirne l'identità ;gliStati membri devono prevedére di­
sposizioni dicontrollo adeguate ; .
Considerando chelesementi rispondenti atali condizioni devono essere soggette ,
fatta salva l'applioazione dell' articolo 36delTrattato ,unicamente alle
restrizioni dicommercializzazione previste dalle norme comunitarie ;
Considerando che ènecessario riconoscere ,adeterminate condizioni ,l'equivar-
lenza frasementi moltiplicate inunaltro paese dasementi dibase certifi­
cate inunoStato membro esementi moltiplicate nello stesso Stato membro ;
Considerando d'altra parte cheoccorre prevedere che lesementi dipiante
oleaginose edafibra raccolte inpaesi terzi possono essere commercializ­
zate nella Comunità soltanto seoffrono lestesse garanzie delle sementi
ufficialmente certificate oufficialmente ammesse come sementi commerciali
nella Comunità econformi alle norme comunitarie ;
Considerando che ,perperiodi neiquali l'approvvigionamento disementi cer­
tificate delle diverse categorie 0disementi commerciali incontri difficoltà ,
occorre ammettere provvisoriamente sementi soggette arequisiti ridotti ;
Considerando che ,perarmonizzare imetodi tecnici dicertificazióne dei
vari Stati membri eperprocurare perilfuturo possibilità diraffronto
tra lesementi certificate all'interno della Comunità equelle provenienti
•••/•••

-4-
dapaesi terzi ,eopportuno creare negli Stati membri campi comparativi comu­
nitari perconsentire uncontrollo annuale aposteriori delle diverse cate­
gorie disementi certificate ;
Considerando che èopportuno affidare alla Commissione ilcompito diadottare
determinate misure diapplicazione ;che ,perfacilitare l'attuazione delle di-*
sposizioni previste ,èopportuno prevedere vuaaprocedura cheinstauri una
stretta cooperazione tra gliStati membri elaCommissione nell' ambito
delComitato permanente perlesementi eimateriali dimoltiplicazione agricoli ,
orticoli eforestali ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Lapresente direttiva riguarda lesementi dipiante oleaginose edafibra
commercializzate all' interno della Comunità ,
Articolo 2
Aisensi della presente direttiva siintende per :
A.Piante oleaginose edafibra :lepiante deigeneri edelle specie seguenti :
Arachis hypogaea L. Arachide
Brassica campestris L.ssp .oleifera Ravizzone
[~Metzg.J /Sinsk .
Brassica juncea L. . Senape bruna
Brassica napus L.ssp .oleifera Colza
^~Metzg ._/Sinsk
Brassica nigra (L.)W.Koch Senape nera
Cannabis sativa L. Canapa
Carum carvi L. Cumino
Gossypium sp. Cotone
Helianthus annuus L. Girasole
Linum usitatissimum L. Lino
Papaver somniferum L. Papavero ,
Ricinus communis L. Ricino
Sesamum orientale L. Sesamo
Sinapis alba L. Senape bianca
Soia hispiola L. Soia
B.Sementi dibase :lesementi
a)prodotte sotto laresponsabilità delcostitutore secondo metodi di
selezione perlaconservazione della varietà ,
b)previste perlaproduzione disementi della categoria "sementi certi­
ficate "odelle categorie "sementi certificate diprima riproduzione "o
"sementi certificate diseconda riproduzione ",
•••/•••

c)conformi,fattosalvoquantodispostoall'articolo4iallecondizioni
previstedagliallegatiIeIIperlesementidibase,e
d)perlequali,all'attodiunesameufficiale,siastataconstatata
larispondenzaallecondizionisummenzionate .
Sementicertificate (ravizzone,senapebruna,colza,senapenera,canapa,
cumino,cotone,girasole,ricino,senapebianca):
lesementi
a)provenientidirettamente dasementidibasediunavarietào,ari­
chiestadelcostitutore ,daunagenerazioneanterioreallesementidi
baseche,all'attodiunesameufficiale,possanosoddisfareeabbiano
soddisfattoallecondizioniprevistedagliallegatiIeIIperle
sementidibase, ,
b)previsteperlaproduzionedipiante,
c)conformi,fattosalvoquantodispostoall'articolo4»letterab)falle
condizioniprevistedagliallegatiIeIIperlesementicertificate ,e
d)perlequali,all'attodiunesameufficiale,siastataconstatata
larispondenzaallecondizionisummenzionate .
Sementicertificatediprimariproduzione (arachide,lino,papavero,
sesamo,soja): -
lesementi
a)provenientidirettamente dasementidibasediunavarietào,ari­
chiestadelcostitutore ,daunagenerazioneanterioreallesementi
dibaseche,all'attodiunesameufficiale,possanosoddisfaree
abbianosoddisfattoallecondizioniprevistedagliallegatiIeII
perlesementidibase,
b)previstesiaperlaproduzionedisementidellacategoria"sementi
certificatedisecondariproduzione",siaperlaproduzionedipiante,
tì)conformiallecondizioniprevistedagliallegatiIeIIperlesementi
oertofocate ,
d)perlequali,all'attodiunesameufficiale,siastataconstatatala
rispondenzaallecondizionisummenzionate .-:

-6-
E.Sementi certificate diseconda riproduzione (arachide ,lino ,papavero ,
sesarao ,soja ):
lesementi
a)provenienti direttamente dasemeati dibase ,dasementi certificate
diprima riproduzione diunavarietà o,arichiesta delcostitutore ,
.daunagenerazione anteriore alle sementi dibase che ,all'atto di
unesame ufficiale ,possano soddisfare eabbiano soddisfatto alle
condizioni previste dagli allegati IeIIper lesementi dibase ,
b)previste perlaproduzione dipiante ,
c)conformi alle condizioni previste dagli allegati IeIIperlese­
menti certificate ,
d)perlequali ,all'atto diunesame -ufficiale ,siastata constatata
larispondenza alle condizioni summenzionate .
F.Sementi certificate diterza riproduzione (lino ):lesementi
a)provenienti direttamente dasementi dibase ,dasementi certificate
diprima riproduzione odiseconda riproduzione diunavarietà o,a
richiesta delcostitutore ,daunagenerazione anteriore alle sementi
dibase che ,all'atto diunesame ufficiale ,possano soddisfare e
abbiano soddisfatto alle condizioni previste dagli allegati IeII
per lesementi dibase ,
b)previste perlaproduzione dipiante ,
c)conformi alle condizioni previste dagli allegati IeIIperlesementi
certificate ,
d)perlequali ,all'atto diunosarne ufficiale ,siastata constatata
larispondenza alle condizioni summenzionate .
G.Sementi commerciali :lesementi
a)chepresentano l'identità della specie ,
b)conformi ,fatto salvo quanto disposto all'articolo 4>lettera b),
alle condizioni previste dall' allegato Iper lesementi commerciali ,
e
c)perlequali ,all'atto diunesame ufficiale ,siastata constatata
larispondenza alle condizioni summenzionate .
H.Disposizioni ufficiali :ledisposizioni chesono adottate
a)dalle autorità diunoStato o,
b)sotto laresponsabilità dello Stato ,dapersone giuridiche didiritto
pubblico oprivato o, /

-7-
c)perattività ausiliarie ,sempre sotto ilcontrollo dello Stato ,da
persone fisiche vincolate dagiuramento ,
acondizione chelepersone indicate subl)ec)nontraggano profitto par­
ticolare dalrisultato didette disposizioni .
2.GliStati membri possono
a)prevedere cheunacertificazione ufficiale delle sementi otuacontrollo
delle sementi commerciali nonhaluogo selamoltiplicazione ola
commercializzazione ditali sementi non esiste normalmente nel loro
territorio ,
b)perunperiodo transitorio didueanni almassimo adecorrere dall' entrata
invigore delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministra­
tive necessarie perconformarsi alle disposizioni della presente diret­
tiva einderoga alparagrafo 1,lettere C,D ,EeP,certificare come
sementi certificate delle sementi provenienti direttamente dasementi
ufficialmente controllotate inuno Stato membro secondo ilsistema
attuale echeoffrano lestesse garanzie delle sementi certificate
secondo ìprincipi della presente direttiva .Questa disposizione è
applicabile anche nelcaso delle sementi certificate diprima oeven­
tualmente diseconda riproduzione previsto alparagrafo 1,lettere
EeP.
Articolo 3
1.GliStati membri prescrivono chesementi di :
Brassica campestris L.ssp.oleifera (Metzg .)Sinsk
Brassica napus L.ssp .oleifera (Me'tz .)Sinsk
Cannabis sativa L.
Gossypium sp.
Heliant hus annuus L. <
Linum usitatissimum L.Partim -/Lino tessile
possono essere commercializzate soltanto sesono state ufficialmente
certificate come "sementi dibase "o"sementi certificate "erispondono
alle condizioni previste all'allegato II.
2.GliStati membri prescrivono chesementi delle specie dipiante oleaginose
edafibra diverse daquelle elencate alparagrafo 1possono essere
commercializzate soltanto sesitratta disementi che sono state uffi­
cialmente certificate come "sementi dibase "p"sementi certificate "
oppure disementi commerciali esetali sementi rispondono inoltre alle
condizioni previste all'allegato II.
••♦/•••

-8-
3.Secondo laprocedura prevista all'articolo 20,può' essere prescritto che
sementi delle specie dipiante oleaginose odafibra diverse daquelle
elencate alparagrafo 1possono essere commercializzate adecorrere dadate deter­
minate soltanto sesono state ufficialmente certificate come "sementi di
base "o"sementi certificate ". .
4.GliStati membri vigilano affinché gliesami ufficiali delle sementi siano
effettuati secondo imetodi internazionali inuso ,ovetali metodi esistano .
5.GliStati membri possono prevedere deroghe alle disposizioni deiparagrafi
1e2: ,
a)persementi diselezione digenerazioni anteriori alle sementi dibase ;
b)perprove sperimentali oascopi scientifici ;
c)perlavori diselezione ;
d)persementi innatura commercializzate aifini delcondizionamento ,a
condizione cheloro identità siagarantita .
Articolo 4
GliStati membri possono tuttavia autorizzare ,inderoga alle disposizioni
dell 1articolo 3:
a)lacertificazione ufficiale elacommercializzazione disementi dibase
nonrispondenti alle condizioni previste dall' allegato IIperquanto ri­
guarda lafacoltà germinativa ;all'uopo vengono adottare disposizioni
opportune perchè ilfornitore garantisca unadeterminata facoltà germina­
tiva cheegli indica perlacommercializzazione suunaspeciale etichetta
recante ilsuonome eindirizzo ,nonché ilnumero diriferimento dellotto ;
b)nell' interesse diunrapido approvvigionamento disementi ,lacertificazione
ufficiale ol'ammissione ufficiale elacommercializzazione fino alprimo
destinatario commerciale disementi delle categorie "sementi dibase ",
"sementi certificate "o"sementi commerciali "per lequali nonsiaterminato
l'esame ufficiale volto acontrollare larispondenza alle condizioni pre­
viste dall' articolo IIperlafacoltà germinativa .Lacertificazione viene
concessa acondizione chesiapresentato unrapporto dianalisi provvisoria
della semente esiaindicato ilnome el'indirizzo delprimo destinatario ;
sono adottate disposizioni opportune perchè ilfornitore garantisca lafa­
coltà germinativa risultante dall' analisi provvisorie }tale facoltà germi­
•••/•••

-9-
nativa deve essere indicata perlacommercializzazione suun'etichetta
speciale recante ilnome el'indirizzo delfornitore ,nonché ilnumero
diriferimento del lotto .
Queste disposizioni nonsono applicabili alle sementi importate daipaesi terzi ,
fatti salvi icasi previsti all'articolo 14perlemoltiplicazioni effettuate
aldifuori della Comunità .
Articolo 5
GliStati membri possono stabilire ,perquanto siriferisce agli allegati
IeII,condizioni supplementari opiùrigorose perlacertificazione eper
l'esame delle sementi commerciali della loro produzione .
Articolo 6 ;
GliStati membri prescrivono chetutte leinformazioni relative aicomponenti
genealogici delle varietà ibride ,delle varietà sintetiche osimili devono
essere fornite alservizio dicertificazione .
Surichiesta delcostitutore ,gliStati membri vigilano affinché ladescrizione
deicompenentL genealogici siatenuta segreta .
Articolo 7
1.GliStati membri prescrivono che ,durante l'esame delle sementi perlacer-
._.tificaziono durante 1'eaame delle sementi commerciali ,ioampioni devono
essere prelevati ufficialmente secondo metodi adeguati .
2.Durante l'esame delle sementi perlacertificazione edurante l''esame delle
sementi commerciali ,icampioni sono prelevati dalotti omogenei }nell' al­
legato IIIsono indicati ilpeso massimo diunlotto eilpeso minimo del
campione . •"
Articolo 8
1.GliStati membri prescrivono chesementi dibase ,sementi certificate di
ogni tipo esementi commerciali possono essere commercializzate soltanto
inlotti sufficientemente omogenei einimballaggi chiusi ,muniti ,confor­
memente alle disposizioni degli articoli 9e10,dimisistema dichiusura
ediunoontrassegno .
2.GliStati membri possono prevedere ,perlacommercializzazione dipiccoli
quantitativi alconsumatore diretto ,delle deroghe alle disposizioni del
paragrafo 1perquanto riguarda l'imballaggio ,ilsistema dichiusura eil
contrassegno .

-10-
Articolo 9
1.GliStati membri prescrivono chegliimballaggi disementi dibase ,di
sementi certificate diogni tipo edisementi commerciali siano ufficial­
mente chiusi inmodo che l'apertura dell' imballaggio comporti ildete­
rioramento delsistema dichiusura el'impossibilità diriscostituirlo .
2.Qualsiasi nuova chiusura deve essere effettuata ufficialmente .Intalcaso ,
simenzionerà sull' etichetta prevista all'articolo 10,paragrafo 1,anche
lanuova operazione dichiusura ,ladata della medesima eilservizio che
l'haeffettuata .
Articolo 10
1.GliStati membri prescrivono chegliimballaggi disementi dibase ,dise­
menti certificate diogni tipo edisementi commerciali
a)devono essere muniti ,all'esterno ,dell' etichetta ufficiale dicuiall'al­
legato IVredatta inunadelle lingue ufficiali della Comunità ;l'appli­
cazione dell' etichetta èassicurata amezzo del sistema ufficiale di
chiusura ;ilcolore dell' etichetta èbianco per lesementi dibase ,
azzurrò per lesementi certificate diprima riproduzione dasementi
dibase ,rosso per lesementi certificate delle successive riproduzioni
dasementi dibase emarrone per lesementi commerciali ;se,nelcaso
previsto all'articolo 4»lettera a),lesementi dibase nonrispondono
alle condizioni fissate all'allegato IIperlafacoltà germinativa ,tale
circostanza deve essere menzionata sull' etichetta ;
b)devono contenere all'interno unattestato ufficiale ,dello stesso colore
dell' etichetta ,cheripeta leindicazioni previste all'allegato IVper
l'etichetta stessa ;l'attestato non èindispensabile quando leindica­
zioni previste dall' allegato IV,parte A,lettera a),nn.4»5e6,e,
perlesementi commerciali ,alla lettera b),nn.1,4e5tsono stampate
inmodo indelebile sull 'imballaggio .
2.GliStati membri possono prevedere deroghe alparagrafo 1per ipiccoli
imballaggi .
••</•••

-11-
"Articolo11
NonèpregiudicatoildirittodegliStatimembridiprescriverechegliimbal­
laggidisementidibase,disementicertificatediognitipoodisementi
commerciali ,diproduzionenazionaleoimportate,devonoesseremuniti,per
lacommercializzazione nelproprioterritorio eincasidiversidaquelli
previstiall'articolo4»diun'etichettadelfornitore.
Articolo12
GliStatimembriprescrivono cheognitrattamento chimicodisementidibase,
disementicertificatediognitipoodisementicommercialisiamenzionato
sull'etichettaufficialeosuun'etichettadelfornitore,nonchésull'imbal­
laggiooall'internodellostesso.
Articolo 1.3
1.GliStatimembrivigilanoaffinchélesementidibaseelésementicerti­
ficatediognitipochesianostateufficialmente certificate eilcui
imballaggiosiastatoufficialmente contrassegnato echiusoconformemente
alledisposizioni dellapresentedirettiva,nonchélesementicommerciar­
liilcuiimballaggiosiastatoufficialmente contrassegnato echiuso
conformemente alledisposizionidellapresentedirettiva,sianosoggette
unicamenteallerestrizioni dicommercializzazione previstedalladiret­
tivastessaperquantoriguardalelorocaratteristiche ,ledisposizioni
relativeall'esame,ilcontrassegno elachiusura.
2.GliStatimembripossono:
a)prescrivere,nellamisuraincuinonsianoentrateinvigoreledispo­
sizioniadottateanormadell'articolo3»paragrafo3,chesementi
dellespeciedipianteoleaginoseedafibradiversedaquelleelencate
all'articolo3»paragrafò 1,possonoesserecommercializzate adecor­
reredadatedeterminate soltantosesonostateufficialmente certi­
ficatecome"sementidibase'.1o"sementicertificate";
b)adottaredisposizionirelativeauntenoremassimodiumiditàammesso
perlàcommercializzazione ;
c)limitarelacommercializzazione dellesementicertificatedipiante
oleaginoseedafibraaquellediprima'riproduzione e,perillino,
aquellediprimaodisecondariproduzione dasementidibase.
•••/•••

-12-
Articolo 14
1.GliStati membri prescrivono che lesementi dipiante oleaginose edafibra
provenienti direttamente dasementi dibase ,dasementi certificate di
prima odiseconda riproduzione certificate invinoStato membro eraccolte
inunaltro Stato membro oinunpaese terzo ,possono essere certificate
nello Stato produttore delle sementi dibase odelle sementi certificate
diprima odiseconda riproduzione sesono state sottoposte durante la
coltura diproduzione adun'ispezione incampo chesoddisfi alle condi­
zioni previste all'allegato Ieseèstata constatata ,all'atto diun
esame ufficiale ,larispondenza alle condizioni previste dall' allegato II
per lesementi certificate .
'2.Ilparagrafo 1èapplicabile peranalogia alle sementi certificate delle
specie autogame provenienti direttamente dasementi ufficialmente control­
late diunagenerazione anteriore alle sementi dibase .
Articolo 15
1.Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,chedelibera amaggioranza
qualificata ,constata :
a)seneicasi previsti all'articolo 14leispezioni incampo inunpaese
terzo soddisfino alle condizioni dicuiall'allegato I;
b)sesementi dipiante oleaginose edafibra raccolte inunpaese terzo
echeoffrano lestesse garanzie quanto alle loro caratteristiche s
alle disposizioni adottate per illoro esame ,perassicurarne l'identi­
tà,perilcontrassegno eperilcontrollo ,siano perquesti aspetti
equivalenti alle sementi dibase ,alle sementi certificate oalle se­
menti certificate diprima ,diseconda oditerza riproduzione o
alle sementi commerciali raccolte all' interno della Comunità econformi
alle disposizioni della presente direttiva .
2.Pino aquando ilConsiglio non sisiapronunciato conformemente alle dispo­
sizioni delparagrafo 1,glistessi Stati membri possono procèdere alle
constatazioni previste indetto paragrafo .Tale diritto siestingw il1°
luglio 1971 »
Articolo 16
1.Pereliminare difficoltà temporanee diapprovvigionamento generale
disementi dibase ,disementi certificate odisementi commerciali ,che
simanifestino almeno inunoStato membro enonpossano essere superate
all'interno della Comunità ,uno opiùStati membri possono essere autoriz­
zati ,secondo laprocedura prevista all'articolo 20,adammettere alla

-13-
commercializzazione ,perunperiododeterminato ,sementidiunacategoria
soggettaarequisitiridotti.
2.Quandositrattidiunacategoriadisementidiunadatavarietà,l'eti­
chettaufficialeèquellaprevistaperlacategoriacorrispondente e,negli
altricasi,ilsuocoloreèquelloprevistoperlesementicommerciali .
L'etichettaindicacomunquesemprechesitrattadisementidituiacate­
goriasoggettaarequisitiridotti.
Articolo17
Lapresentedirettivanonsiapplicaallesementidipianteoleaginoseeda
fibraperlequalisiaprovataladestinazioneall'esportazione versopaesi
terzi.
Articolo18
GliStatimembriadottanodisposizioni opportuneperconsentiredurantela
commercializzazione uncontrolloufficiale,almenomediantesondaggi,della
effettivarispondenzadellesementidipianteoleaginose edafibraalle
condizioniprevistedallapresentedirettiva.
/Articolo19'
1.All'internodellaComunitàvengonocreaticampicomparativicomunitarinei
qualivieneeffettuatoogniannouncontrolloaposterioridioampionidi
sementidibaseedisementicertificatedipianteoleaginoseedafibra
prelevatimediantesondaggi;talicampisonosottopostiall'esamedel
Comitatodicuiall'articolo20.
2.Inunaprimafase,gliesarricomparativi servonoadarmonizzareimetodi
tecnicidicertificazióne per'ottenerel'equivalenzadeirisultati.Conse­
guitotaleobiettivo,"gliesami"comparativi formanooggettodiunarela­
zioneannualediattivitàdanotificarsiin"viariservataagliStati
membrieallaCommissione .Ladataallaqualelarelazionevieneredatta
perlaprimavoltaèfissatasecondolaproceduradicuiall'articolo20.
3.Ledisposiainni .necessariepereffettuaregliesamicomparativi vengono
adottatesecondolaproceduraprevistaall'articolo20.Sementidipiante
oleaginoseedafibraraccolteinpaesiterzipossonoessereinclusenegli
esamicomparativi .
•••/•••

-14-
Articolo20
1.Neicasiincuisifariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilComitatopermanenteperlesementieimaterialidimoltipli­
cazioneagricoli,orticolieforestaliistituitocondecisionedelConsi­
gliodel14giugno1966(l),inappressodenominato"Comitato",èchiamato
apronunciarsi dalsuopresidente ,siasuiniziativadiquest'ultimo,sia
arichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
2.BelComitatoaivotidegliStatimembrièattribuitalaponderazione di
cuiall'articolo148,paragrafo2,delTrattato.Ilpresidente$onparte­
cipaalvoto.
3.Ilrappresentante dellaCommissionepresentaunprogettodellemisureda
adottare.IlComitatoformulailsuoparereinmeritoatalimisurenel
terminecheilpresidentepuò'stabilireinrelazioneall'urgenzadei
problemiinesame.IlComitatosipronunciaamaggioranza di12voti.
4.LaCommissioneadottamisurechesonodiimmediataapplicazione .Tutta­
via,selemisurenonsonoconformialparereformulatodalComitato,
sonoimmediatamente comunicatedallaCommissionealConsiglio.Intal
caso;laCommissionepuo'rinviarel'applicazione dellemisuredaessa
decisediunmesealmassimoadecorreredatalecomunicazione .
IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata ,può'prendereuna
decisionediversanelterminediunmese.
Articolo 21
Fattesalveletolleranzeprevistenell'allegatoIIcircalapresenzadi
malattie,diorganisminociviodilorovettori,lapresentedirettivanon
pregiudicaledisposizioni dellelegislazioni nazionaligiustificate da
motividituteladellasaluteedellavitadellepersoneedeglianimali
odipreservazione deivegetali0diprotezionedellaproprietàindustriale
ecommerciale .
Articolo22
GliStatimembrimettonoinvigore,nonoltreil1°luglio1969».lemisure
necessarieperconformarsiallapresentedirettivaeneinformanoimmediata­
mentelaCommissione .
Dalmomentodellanotificadellapresentedirettiva,gliStatimembriinfor­
manoinoltrelaCommissione ,intempoutileperchèpossapresentarelesue
osservazioni diqualsiasiulterioreprogettodidisposizioni essenzialidi
•••/•••
G.U.n.125dell'11luglio1966,p.2289/66

-15-
ordinelegislativo ,regolamentare oamministrativo cheintendanoadottare
nelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva.
Articolo23
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
t

ALLEGATO I
CONDIZIONI PER LACERTIFICAZIONE RELATIVE ALLA COLTURA
1.Lacoltura deve presentare identità epurezza della varietà ingrado
sufficiente .
2.Sideve procedere almeno adunaispezione ufficiale incampo .
3.Loetato colturale delcampo diproduzione elostato disviluppo della
coltura devono consentire uncontrollo sufficiente dell' identità edella
purezza della varietà .
4.Ilcampo diproduzione nondeve avere precedenti colturali incompatibili
conlaproduzione disementi della specie edella varietà coltivata .
5.Ledistanze minime fracolture vicine devono essere leseguenti :
Sementi di Sementi I
base certificate
Ravizzone ,senape bruna ,colza ,sena­
penera ,canapa ,cotone ,girasole ,
ricino esenape bianca ,rispetto ad -\
altre varietà osottospecie della 400m 200 m
stessa specie
Queste distanze possono nonessere osservate seesiste imaprotezione
sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile .
6.Lapresenza dimalattie cheriducano ilvalore diutilizzazione delle
sementi non ètollerata chenella misura piùlimitata possibile .

ALLEGATOII
CONDIZIONI RELATIVEALLESEMENTI
Sementicertificate
1.Lesementidevonopresentareidentitàepurezzadellavarietàingradosuf­
ficiente.
2.Lesementidevonoinoltrerispondereallecondizioniseguenti:
A.Norme:
Purezza
minimava-
rietale
(*)Facoltàger
minativami
nima(%del
semepuro)Purezza
minima
speoifica
($inpe­
so)Tenoremas­
simodise­
mentidial­
trespecie
dipiante
(foinpeso)
1 2 3 4 5
Arachishypogaea
Ia)sementidibase ]98 70 99 0,1
Ib)sementicertificate |95 70 99 0,1
ISpecieBrassica II 85980,3
ICannabisBativa 1 75980,2
ICarumcarvi I
Ia)sementidibase j99 80 97 0,1
Ib)gementicertificate I98 80 97 0,1
IGossypiumsp. I 80980,2
IHelianthusannuus j8098 0,1
ILinumusitatissimum I
I-Linotessile II
Ia)sementidibase 99,7 92 99 0,1
b)sementicertificate j97,5 92 i99 0,1
-Linodaolio j
Ia)sementidibase 99,7 85 99 0,1
b)sementicertificate 97,5 85 99 0,1
IPapaversomniferum
a)sementidibase 99 80980,2
Ib)sementicertificati 98 8098 0,2
IRicinuscommunis \ 8098 0,1
ISesamumorientale i
a)sementidibase 98 8098 0,1
Ib)sementicertificate 96 8098 0,1
Sinapisalba 80980,3
ISoiahispiola
ι
a)sementidibase 97 80980,1
jb)sementicertificate95 80I98
t0,1

-2- ALLEGATO II
Larispondenza alle condizioni dipurezza minima varietale econtrollata
principalmente incoltura .
B.Avvertenze
a)Inuncampione di500gr.disementi ,ilnumero disemi dimalerbe non
deve superare 35»Nei limiti diquesto numero nonpossono essere ammessi
intotale più di20semi diAlopecurus myosuroides ediLolium remoltum .
b)PerBrassica campestris ssp .oleifera ,Brassica napus ssp .oleifera ,
Brassica nigra ,Brassica juncea eSinapis alba ,uncampione di10g.
nonpuò *contenere più diunseme diRaphanus raphanistrum .
c)PerLinum usitatissimum ,lasemente deve essere esente daAvena fatua ,
daCuscuta edaOrobanche ;tuttavia ,unseme diAvena fatua ,diCuscuta
odiOrobanche inuncampione di500gnon èconsiderato come impurità
seunsecondo campione di500gèesente daAvena fatua ,daCuscuta oda
Orobanche .
3.Lapresenza diorganismi nocivi cheriducano ilvalore diutilizzazione
delle sementi non ètollerata chenella misura piùlimitata possibile .
a)PerCannabis sativa ,Linum usitatissimum eHelianthus annuus ,laper­
centuale innumero disemi contaminati daBotrytis non deve superare 5«
b)PerLinum usitatissimum ,lapercentuale innumero disemi contaminati
daAscochyta linicola ,daColletrotrichum lini edaFusarium spec .
non deve superare iltotale di5«
c)PerGossypium ,lapercentuale innumero disemi contaminati daPladye -
dragossypiela nondeve superare 1.
d)PerHelianthus annuus ,lapercentuale innumero disemi contaminati
daSclerotinia sclerotiorum nondeve superare 1.
Semmenti commerciali
Lecondizioni dicui alpunto I,fatto salvo iln.2,comma 1,colonna 2,
siapplicano alle sementi commerciali .

ALLEGATO III
Peso massimo di jPesominimo di1
unlotto uncampione
1.Sementi didimensioni uguali o
I superiori alfrumento 20tonnellate 500grammi I
I2.Sementi didimensioni inferiori
I alfrumento
a)sementi dilino 10tonnellate 1000grammi I
b)altre sementi 10tonnellate 300grammi

ALLEGATOIV
ETICHETTA
A.INDICAZIONI PRESCRITTE
a)Perlesementidibaseelesementicertificate :
1."NormeCEE"
2.Serviziodicertificazione eStatomembro
3.Meseeannodellachiusuraufficiale
4.Numerodiriferimento dellotto
5#Specie
6,Varietà
7.Categoria
8.Paesediproduzione
9.Pesonettoolordodichiarato
*
b)Perlesementicommerciali ;
1."Sementicommerciali (noncertificateperlavarietà)"
2.Serviziod'esameeStatomembro
3.Meseeannodellachiusuraufficiale
4.Numerodiriferimento dellotto
5.Specie
6.Regionediproduzione
7.Pesonettoolordodichiarato
B.DIMENSIONI MINIME
110mmx67mm.

2.PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa alCatalogo comune delle varietà delle specie
dipiante agricole
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparti­
colare l'articolo 43»
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando chelaproduzione disementi edimateriali dimoltiplicazione
agricoli occupa unposto importante nell' agricoltura delle Comunità Europee ;
Considerando cheilConsiglio haquindi giàadottato direttive perla
commercializzazione rispettivamente delle sementi dibarbabietole (l),delle
sementi dipiante foraggere (2),delle sementi dicereali (3)edeituberi -
seme dipatate (4);
Considerando chetali direttive consentono agli Stati membri dilimitare
provvisoriamente lacommercializzazione delle sementi edeimateriali di
moltiplicazione delle varietà dipiante incàusa alle sementi eaimateriali
dimoltiplicazione delle varietà specificate inunregistro nazionale ed
aventi ,neirispettivi territori ,unvalore agronomico ediutilizzazione ;
che ,tuttavia ,codeste direttive prevedono altresì' chelalimitazione
suddetta sarà autorizzata unicamente sino almomento incuipotrà entrare
inapplicazione unCatalogo comune delle varietà ,applicazione chedovrà
intervenire nonoltre il1°gennaio 1970 ;
Considerando cheunCatalogo comune delle varietà può' essere attualmente
compilato soltanto inbase aicataloghi nazionali degli Stati membri :
(1)G.U. n.125dell'11luglio 1966,pag.2290/2297
(2)G.U. n.125dell «11luglio 1966 ,pag.2298/2308
(3)G.U. n.125dell'11luglio 1966 ,pag.2309/2319
(4)G.U. n.125dell'11luglio 1966 ,pag.2320/2326 :

-2-
Considerando che epertanto opportuno chetutti gliStati membri compilino
uncatalogo nazionale delle varietà ammesse ,nelrispettivo territorio ,alla
certificazione ealla commercializzazione ;
Considerando che lacompilazione ditali cataloghi deve avvenire secondo rego­
leunificate ,affinché levarietà ammesse siano distinte ,statili esufficien -
temente omogenee eposseggano unvalore agronomico ediutilizzazione soddi­
sfacente ;
Considerando che gliesami per l'ammissione diunavarietà devono accertare
larispondenza anumerosi criteri esoddisfare acondizioni minime d'ese­
cuzione unificate ;
Considerando ,d'altra parte ,che lenorme relative alla durata divalidità
diun'ammissione ,aimotivi diuna suaeventuale revoca edall' esecuzione di
una selezione conservativa devono essere unificate eche occorre prevedere la
reciproca informazione degli Stati membri ,perquanto concerne l'ammissione
eilritiro delle varietà daicataloghi ;
Considerando che ,alfine digarantire cheunavarietà iscritta nelCatalogo
comune delle varietà nonpresenti unicamente importanza supiano nazionale ,
potranno esservi registrate soltanto levarietà ammesse inalmeno dueStati
membri ;
Considerando che sideve fissare unaregolamentazione particolare per le
varietà ammesse inunoStato membro prima della compilazione delCatalogo
comune delle varietà ;chesembra giustificato chelaloro registrazione
indetto Catalogo siafunzione dell' importanza cheesse presentano per la
produzione nazionale delle sementi ;
Considerando che lesementi eimateriali dimoltiplicazione registrati nel
Catalogo comune nondevono esser soggetti ,all'interno della Comunità ,adal­
cuna restrizione dicommercializzazione perciò' cheriguarda lavarietà ;
Considerando che èopportuno chelaCommissione provveda apubblicare nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità levarietà ammesse alCatalogo comune
delle varietà delle specie dipiante agricole ;
Considerando che gliStati membri devono essere autorizzati acompilare unregi­
stro descrittivo delle varietà dicui siraccomanda lacoltivazione sul loro
territorio ;che essi devono essere pure autorizzati ,sintantoché nonvenga effet­
tuato uncontrollo comunitario ,adescludere dalla commercializzazione le
sementi eimateriali dimoltiplicazione appartenenti avarietà chepresentino
pericoli per lasalute umana odegli animali ovvero per lapreservazione dei
vegetali ochenonposseggano ,neirispettivi territori ,unvalore agronomico
ediutilizzazione soddisfacente ;

-3-
Considerando ehesidebbono adottare disposizioni lequali riconoscano l'equi­
valenza degli esami edeicontrolli delle varietà effettuati inpaesi terzi ;
Considerando ,d'altronde ,chelenorme comunitarie nondevono essere applicate
alle varietà dicuisiaprovato chelesementi oimateriali dimoltiplica­
zione sono destinati all'esportazione verso paesi terzi ;
Considerando che èopportuno affidare alla Commissione ilcompito diadottare
determinate misure d'applicazione ;che ,perfacilitare l'attuazione delle
disposizioni previste ,occorre prevedere unaprocedura cheinstauri una
stretta collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,nell' ambito del
Comitato permanente perlesementi eimateriali dimoltiplicazione agricoli ,
orticoli eforestali ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1*Lapresente direttiva riguarda l'ammissione dell ?varietà dibarbabietole ,
dipiante foraggere ,dicereali ,dipiante oleaginose édafibra edipatate
aunCatalogo comune delle varietà ,lecuisementi oicuimateriali di
moltiplicazione possono essere commercializzati previa certificazione
all' interno della Comunità .
2.IlCatalogo comune delle varietà delle specie dipiante agricole viene
compilato inbase aicataloghi nazionali degli Stati membri .
3.Ledisposizioni della presente direttiva siapplicano peranalogia alla
ammissione deitipi dibarbabietole
Articolo 2
Aisensi della presente direttiva siintende per :
A.Barbabietole :lebarbabietole dazucchero edaforaggio della specie Beta
vulgaris L.
B. ,Piante foraggere :lepiante deigeneri edelle specie seguenti :
a)Graminae Graminacee
Agrosticis spec ... " . . Agrostide
Alopocurus pratensis L. Coda divolpe
Arrhenatherum elatius (i») Avena altissima
J.eC.Presi ...
Dactylis glomerata L. Daptylis (pannocchina )
Festuca arundinaóea Schreb . Poetuoa aruodinacea
Festuca ovina L< Festuca ovina
Festuca pratensis Huds . Festuca deiprati
.Festuca rubra L. Festuca rossa
Lolium spec . Loietto
Phleum pratense L. Fleolo (coda ditopo )
Poa spec . Poa
Trisetum flavescens (L.) Avena bionda
Pal .Beauv .
..•/.»«

b)Leguminosae Légumineuses
Hedysarum coronanum L.
Lotus corniculatus L.
Lupinus spec .escluso
il lupinus perenni sL.
Medi cago lupulina L.
Medicago sativa L.
Medicago varia Martyn
Onobrychis sativa Lam .
Pisuin arvense L.
Trifolium alexandrinum L.
Trifolium hybridum L.
Trifolium incarnatum L.
Trifolium pratense L.
Trifolium repens L.
Trifolium resupinatum L.
Trigonella foenum-graecum L.
Vicia spec .adesclusione di
Vicia Faba major L.
c)Altre specie
Brassica napus L.
var .napobrassica (L.)Peterm .
Brassica olerácea L.convar
acephala (DC)elef .var .
Sabellica L.
Baphanus sativus L.
ssp .oleifera (DC)Metzg .Sanofieno £LiSpa /^na
Ginestrino
Lupino ,escluso illupino
perenne
Lupolina
Erba medica
Medica varia
Lupinella
Pisello daforaggio
Trifoglio alessandrino
Trifoglio ibrido
Trifoglio incarnato
Trifoglio pratense (violetto )
Trifoglio bianco
Trifoglio persiano
Pieno greco
Veccia ,favino (favetta )
esclusa lafava
Cavolo rapa
Cavolo amidollo
Rafano oleifero
Cereali :lepiante delle specie seguenti
Aven asativa L.
Hordeum distichum L.
Hordeum polystichum L.
Phalaris canariensis
Oryza sativa L.
Secale cereale L.
Triticum aestivum L.
Triticum durum L.
Triticum spelta L.
Zea mais L.Avena
Orzo distico
Orzo polistico
Scagliola
Riso
Segale
Frumento tenero
Frumento duro
Spelta
Granturco
Piante oleaginose edafibra
Arachis Hypogaea L.
Brassica campestris L.ssp .oleifera
lMetzg ._/Sinsk .
Brassica juncea L.
Brassica napus L.ssp .oleifera
(_Metzg ._/Sinsk
Brassica nigra (L.)W.Koch
Cannabis sativa L.lepiante deigeneri edelle specie seguenti
Arachide
Ravi zzone
Senape bruna
Colza
Senape nera
Canapa

-5-
Carum carvi L.
Gossypium sp.
Helianthus annuus L.
Linum usitatissimum
Papaver somniferum L.
Ricinus communis L.
Sesamum orientale L.
Sinapia alba L.
Soia hispiola L.Comino
Cotone
Girasole
Lino
Papavero
Ricino
Sesamo
Senape "bianca
Soia
E.Patate :ituberi della specie Solanum tuberosum L.
F.Disposizioni ufficiali :ledisposizioni adottate
a)dalle autorità diunoStato o,
b)sotto laresponsabilità dello Stato ,dapersone giuridiche didiritto
pubblico oprivato o,
c)perattività ausiliarie ,masempre sotto ilcontrollo dello Stato ,da
pèrsone fisiche vincolate dagiuramento , ~
acondizione che .lepersone indicate subb)ec)nontraggano profitto par­
ticolare dalrisultato didette disposizioni .
Articolo 3
1.Ciascuno Stato membro compila uncatalogo delle varietà ammesse ufficialmente
alla certificazione nelsuoterritorio .Tale catalogo può' essere consulta­
todachiunque viabbia interesse .
2.GliStati membri possono stabilire che l'ammissione diunavarietà alcata­
logo diunaltro Stato membro equivale aun'ammissione alloro proprio cata­
logo .Tale ammissione nonèperaltro considerata un'ammissione aisensi dello
articolo 15.
Articolo 4
1.GliStati membri provvedono ache .unavarietà venga ammessa solo ovesia
distinta ,-stabile esufficientemente omogenea ».Essa deve inoltre possedere
unvalore agronomico ediutilizzazione soddisfacente .
2.L'esame delvalore agronomico ediutilizzazione non ènecessario :
a)perl'ammissione delle varietà digraminacee ,seilcostitutore dichiara
che lesementi della suavarietà non sono destinate adessere utilizzate
come piante foraggere ;
b)per l'ammissione delle varietà lecuisementi sono destinate adessere
commercializzate inunaltro Stato membro ,ilquale leabbia ammesse in
considerazione delloro valore agronomico ediutilizzazione .
•••/•••

Articolo 5
l.Una varietà èdistinta se,almomento incui èrichiesta l'ammissione ,essa
sidistingue nettamente ,peruno opiùcaratteri morfologici ofisiologici
importanti ,daqualsiasi altra varietà ammessa opresentata all'ammissione
nello Stato membro incausa .
2.Unavarietà èstabile se,dopo lesueriproduzioni omoltiplicazioni succes­
sive oalla fine diogni ciclo ,qualora ilcostitutore abbia definito un
ciclo particolare diriproduzioni odimoltiplicazioni ,essa resta conforme
alla definizione delle sue caratteristiche essenziali .
3.Unavarietà èsufficientemente omogenea selatotalità deisuoi individui
-astrazion fatta perrare aberrazioni -presenta lestesse caratteristiche
essenziali chepermettono didifferenziarla dalle altre varietà .E'necessa­
rioprendere inconsiderazione leparticolarità chepresenta lariprodu­
zione granica olamoltiplicazione vegetativa delle piante .
4.Unavarietà possiede unvalore agronomico ediutilizzazione soddisfacente
qualora ,rispetto alle altre varietà ammesse alcatalogo dello Stato membro
inquestione ,essa ,visto l'insieme delle suecaratteristiche qualitative ,
rappresenti ,almeno per laproduzione inunaregione determinata ,unnetto
miglioramento per ciò' cheriguarda lacoltivazione ol'utilizzazione dei
raccolti ol'impiego deiprodotti ottenuti .L'eventuale deficienza di
talune caratteristiche può' essere compensata dalla presenza dialtre
caratteristiche piùfavorevoli .
Articolo 6
GliStati membri vigilano ache levarietà provenienti daaltri Stati membri
siano soggette ,perquanto concerne laprocedura d'ammissione ,alle stesse
condizioni applicate alle varietà nazionali .
Articolo 7
1.Gli Stati membri stabiliscono che l'ammissione delle varietà èsubor­
dinata adesami ufficiali ,effettuati principalmente incampo evolti ad
accertare larispondenza adunnumero dicriteri sufficiente per la
caratterizzazione della varietà .Nell' accertamento della rispondenza
atali criteri sidebbono seguire metodi precisi eprovati .

-7-
2.Secondo laprocedura dicuiall'articolo 21siprovvede àfissare ,tenendo
conto dello stato delle conoscenze tecniche escientifiche :
/
a)icriteri minimi sucuidevono vertere gliesami perlevarie specie ,
"b)lecondizioni minime cuidevono soddisfare gliesami .
3.Nell' esame inteso adaccertare seunavarietà sidistingue effettivamente
dalle altre ,sidebbono prendere inconsiderazione anche quelle ammesse al
Catalogo comune invirtù degli articoli 15e16.
4»Per levarietà ibride elevarietà sintetiche osimili ,sidevono comunicare
aiservizi responsabili dell' ammissione tutte leinformazioni necessarie
quanto aicomponenti genealogici .Ove l'esame diquesti ultimi sirenda
indispensabile per lostudio degli ibridi edelle varietà sintetiche ,gli
Stati membri ,surichiesta delcostitutore ,vigilano ache l'esame ela
descrizione deicomponenti medesimi siano tenuti segreti .
Articolo 8
1.GliStati membri provvedono ache ilcatalogo indichi leprincipali ca­
ratteristiche morfologiche ofisiologiche elecaratt eristiche piùim­
portanti perilvalore agronomico ediutilizzazione delle varietà .La
descrizione delle varietà interessa lepiante ottenute direttamente da
sementi omateriali dimoltiplicazione della categoria "sementi omateriali
dimoltiplicazione certificati ".Incaso dimodifica diunaqualsiasi
caratteristica secondaria delle specie allogarne ,ladescrizione nelcata­
logo viene immediatamente modificata .
2.Quando ammettono unavarietà ,gliStati membri vigilano acheessa abbia ,
sepossibile ,lastessa denominazione negli altri Stati membri .
Ove sisappia ohedèlie *sementi odeinateriàli dimoltiplicazione diuna
determinata varietà sono commercializzati inaltro paese sotto una denominar -
zione differente ,quest' ultima dovrà figurare anch' essa nelcatalogo .
Articolo 9
1.Perciascuna varietà ammessa ,gliStati membri approntano unfascicolo da
cuirisultino chiaramente ,inriassunto ,tutti irisultati d'esame sucui
sibasa l'ammissione .
•••/•••

Entro iltermine diunmese dall' ammissione diunavarietà ,ciascuno Stato
membro trasmette agli altri Stati membri ealla Commissione copia conforme
delfascicolo .Esso liinforma diogni eventuale revoca diammissione e
comunica loro ,dietro richiesta ,irifiuti d'ammissione pronunciati ,i
risultati degli esami eimotivi chehanno eventualmente provocato la
revoca dell' ammissione oilrifiuto diessa .
GliStati membri provvedono ache ifascicoli diammissione siano resi
accessibili -atitolo personale edesclusivo -quanto meno acoloro che
abbiano uninteresse giustificato aconsultarli ,sempreché ,invirtù dello
articolo 7,paragrafo 4>essi nondebbano restare segreti .Incaso diri­
fiuto odirevoca diammissione diunavarietà ,irisultati degli esami
vengono comunicati perlomeno agli interessati .
Articolo 10
GiiStati membri stabiliscono che levarietà ammesse vengano mantenute
mediante selezione conservativa .
Laselezione conservativa deve poter essere sempre controllata inbase
alle registrazioni effettuate dalresponsabile odairesponsabili della
varietà .Tali registrazioni devono estendersi anche alla produzione di
tutte legenerazioni precedenti lesementi oimateriali dimoltiplica­
zione dibase .
Selaselezione conservativa haluogo inunoStato membro diverso daquello
incuilavarietà èstata ammessa ,gliStati membri interessati sipre­
stano reciprocamente assistenza amministrativa inmateria dicontrollo .
Articolo 11
L'ammissione diuna varietà èvalida sino alla fine del decimo anno suc­
cessivo all' ammissione medesima .
Dietro semplice richiesta operiniziativa deiservizi ufficiali ,l'am­
missione diunavarietà può' essere rinnovata ogni cinque anni ,ove l'im­
portanza della suacoltivazione loesiga edoverisultino soddisfatti i
previsti requisiti didistinzione ,diomogeneità edistabilità .La
domanda dirinnovo dev'essere introdotta almeno due anni prima della
data discadenza dell' ammissione .
L'ammissione può' esser provvisoriamente prolungata sino achevenga presa
una decisione quanto alla domanda dirinnovo .

*
-9-
Articolo 12
1.GliStati membri provvedono aohe l'ammissione diunavarietà venga
revocata :
a)qualora ,all'atto dell' inoltro della domanda diammissione oneloorso
della procedura diesame ,siano state fornite indicazioni false ofraur -
dolente inmerito agli elementi dacuidipendo l'ammissione ;
b)qualora ,insede d'esame ,risulti cheunavarietà nonèpiùdistinta ,sta­
bile osufficientemente omogenea .
2.GliStati membri possono revocare l'ammissione diunavarietà :
a)incaso dimancata osservanza delle disposizioni legislative ,regola­
mentari oamministrative adottate inapplicazione della presente diret­
tiva ;
b)qualora ilresponsabile oiresponsabili della varietà nefacciano
richiesta . .
Articolo' 13
1.GliStati membri provvedono aritirare unavarietà dalloro catalogo ,qua­
lora l'ammissione ditale varietà sia revocata olavalidità dell' ammissione
siagiunta ascadenza ononsiastato concesso unrinnovo .
2.Nelrispettivo territorio ,gliStati membri possono differire diunperiodo
nonsuperiore atreanni ladata discadenza dell' ammissione ,qualora la
revoca diquest' ultima non sifondi sulle disposizioni dell' articolo 12,
paragrafo 1,
Articolo 14 i
GliStati membri presrivono che ,durante laprocedura dicontrollo delle va­
rietà ,icampioni vengano prelevati ufficialmente secondo metodi appropriati .
Articolo 15
1.GliStati membri vigilano achelesementi eimateriali dimoltiplicazione
delle varietà ammesse ,adecorrere dal1°luglio 1969 »inalmeno dueStati
membri conformemente alle disposizioni della presente direttiva ,non
soggiacciano ,dopo unperiodo diduemesi dalla pubblicazione dicuiallo
articolo 16,adalcuna restrizione dicommercializzazione perciò' che
riguarda lavarietà .
•••/*••

-10-
2.Ilparagrafo 1siapplica peranalogia atutte levarietà ammesse inuno
Stato membro anteriormente al1°luglio 1969 »seinunoStato membro ,dopt >
il1°gennaio 1965 » superfici dimoltiplicazione chehanno subito con
esito favorevole l'ispezione incampo perlacertificazione equivalgono
ogni volta ,durante treperiodi divegetazione ,al3%almeno dell' insieme
delle superfici diproduzione chehanno subito conesito favorevole
ispezioni incampo .Lapercentuale siriferisce alla specie ,suddivisa
per ilfrumento ,l'orzo ,lasegale ,lacolza eilravizzone incatego­
rieautunnali oprimaverili e,per lepatate ,inbase algruppo "precoci "
eatutti glialtri gruppi dimaturità .
3.L'articolo 13,paragrafo 2,siapplica peranalogia atutte levarietà
cheabbiano soddisfatto airequisiti delparagrafo 1odelparagrafo 2,
nonappena esse cessino dirispondere adetti requisiti .
Articolo 16
Conformemente alle informazioni fornite dagli Stati membri eviaviaesse
lepervengono ,laCommissione provvede apubblicare nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee ,sotto ladesignazione "Catalogo comune delle va­
rietà delle specie dipiante agricole ",tutte levarietà che ,aisensi dello
articolo 15,non sono soggette adalouna restrizione dicommercializzazione
per quanto concerne lavarietà .
Articolo 17
1.GliStati membri ,oveprovvedano acompilare unregistro descrittivo
delle varietà dicui èraccomandata lacoltivazione nelrispettivo
territorio ,comunicano detto règistro elesueeventuali modifiche agli
altri Stati membri ealla Commissione .
2.GliStati membri vigilano affinché ,all'atto dell' iscrizione delle va­
rietà neiregistri contenenti levarietà raccomandata ,tutte levarietà
provenienti daaltri Stati membri siano soggette alle stesse condizioni
applicate alle varietà nazionali .
•••/•••

-11-
''Articolo18
1.SupropostadellaCommissioneilConsiglio,deliberandoamaggioranza qual­
ificata,constata:
a)segliesamiufficialidellevarietà,effettuatiinunpaeseterzo,
offronolestessegaranziedegliesamieffettuatinegliStatimembri
conformementeall'articolo7» .
b)seicontrollidelleselezioniconservative ,effettuatiinunpaese
terzo,offronolestessegaranziedeicontrollieffettuatidagliStati
membri.
2.SinoaquandoilConsigliononsisiapronunciato conformemente al
paragrafo1,gliStatimembripossonoprocedereessistessialleconstata­
zioniprevisteindettoparagrafo.Taledirittosiestingueil1°luglio
1971.
Articolo19 ^
1.UnoStatomembropuò*vietareperunperiodomassimodiunannochele
sementioimaterialidimoltiplicazione diTinavarietàvenganocommer­
cializzatinelproprioterritorio,
-selacommercializzazione ol'utilizzazione disementiodimateriali
dimoltiplicazione ditalevarietàpresentapericoliperlasaluteumana
odeglianimalioperlapreservazione deivegetali,oppure
-sel'utilizzazione dellesementiodeimaterialidimoltiplicazione di
talevarietànonpresenta,..nelsuoterritorio,unvaloreagronomicoedi
utilizzazione soddisfacente . .
EssorendenotalasuadecisioneaglialtriStatimembrieallaCommissione
entrountermineditremesiecomunicaloroglielementichehannomoti­
vatoilsuddettodivieto.
2.SeloStatomembrocompetenteperl'ammissionenonnedecidelarevocaentro
unterminediseimesi,essotrasmetteallaCommissioneglielementichene
giustificanoilmantenimento .Ilmantenimentodell'ammissione,larevoca
diessaolasualimitazione adunoopiùStatimembri,comepureilri­
corsoadaltreperizieelaprorogadèiterminedicuialparagrafo1,vengono
stabilitiinbaseallaproceduradicuiall'articolo21.
Articolo20
Lapresentedirettivaponsiapplicaallevarietàdicuisiaprovatoche
lesementioimaterialidimoltiplicazione sonodestinatiall'esportazione
versopaesiterzi. ". ,

-12-
Articolo21
1.Neicasiincuisifariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilComitatopermanenteperlesementieimaterialidimolti­
plicazioneagricoli,orticolieforestali,istituitocondecisionedel
Consigliodel14giugno1966(l)edenominatoinappresso"ilComitato",
èchiamatoapronunciarsi dalsuopresidente ,siasuiniziativadiquesto
ultimo,siaarichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
2.InsedediComitato,aivotidegliStatimembrièattribuitalapondera­
zionedicuiall'articolo148,paragrafo2,delTrattato.Ilpresidente
nonpartecipaalvoto.
3»Ilrappresentante dellaCommissionepresentaunprogettodellemisureda
adottare.IlComitatoformulailsuoparereinmeritoatalimisureentro
ilterminecheilpresidentepuò'stabilireinrelazioneall'urgenzadei
problemiinesame.Essosipronunciaamaggioranzadi12voti.
4.LaCommissioneadottamisurechesonod'immediataapplicazione .Qualora
tuttavianonsianoconformialparereformulatodalComitato,esseven­
gonoimmediatamente comunicatedallaCommissionealConsiglio.Intal
caso,laCommissione può*rinviarel'applicazione dellemisuredaessa
decisediunmesealmassimoadecorreredallacomunicazione .
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata ,può*prendereuna
decisionediversaentroilterminediunmese.
Articolo22
Conriservadiquantodispostoall'articolo19,paragrafo1,primotrat­
tino,lapresentedirettivanonpregiudicaledisposizioni dellelegi­
slazioninazionaligiustificate damotividituteladellasalutee
dellavitadellepersoneedeglianimaliodipreservazione deivegetali
odiprotezionedellaproprietàindustriale ecommerciale .
Articolo23
GliStatimembrimettonoinvigore,nonoltreil1°luglio1969»lemisure
necessarieperconformarsialledisposizioni dellapresentedirettivae
neinformanoimmediatamente laCommissione .
Adecorreredallanotificazione dellapresentedirettiva,gliStati
membriprovvedonoinoltreatrasmettereallaCommissione ,intempoutile
affinchéquest'ultimapossapresentarelesueosservazioni ,ognialtro
–- ••*/•••
(l)G.U.n.125dell'11luglioÌ966,pag.2289/66.

-13-
progetto didisposizioni legislative ,regolamentari oamministrative
cheessi intendono adottare nelsettore disciplinato dalla presente diret­
tiva .
Articolo 24
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .

3.PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO ,
relativaallacommercializzazionedellesomentidiortaggi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einpartioo-
larel'articolo43»
Vistalaproposta ,dellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando chelaproduzionediortaggioccupaunpostoimportantenella
agricolturadellaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando cheirisultatisoddisfacenti dellacolturadiortaggidipen­
donoinampiamanieradall'utilizzazione disementiadeguate;chealcuniSta­
timembrihannopertantolimitato,daqualchetempo,lacommercializzazione delle
sementidiortaggidicertespecieallesementicontrollatedivarietàde­
terminate,mentrealtripaesihannointrodottocontrollifacoltatividella
qualitàditalisementi;
Considerando che,nellamisuraincuigliStatimembriprocedonoasiffatti
controllidisementi,essihannobeneficiato delrisultatodeilavoridi
sistematicaselezionedellepiantesvoltiattraversoparecchidecenni
echehannoportatoavarietàdiortaggidistinte,stabiliesufficiente-
menteomogenee,lecuicaratteristiche consentonodiprevederesostanziali
vantaggiperleutilizzazioni perseguite ;
Considerando cheunamaggioreproduttività inmateriadicolturadiortaggi
nellaComunitàsaràottenutaconl'applicazione ,dapartedegliStatimembri,
dinormeunificateperquantopossibilerigorosecircalasceltadelle
varietàammesseallacertificazione ,alcontrolloeallacommercializzazione ;
Considerando cheinunaprimafaseapparenecessariocompilareunCatalogo
comunedellevarietàdellespeciediortaggi;
Considerando checodestoCatalogopuò'essereattualmentecompilatosoltanto
inbaseaicataloghinazionali,iquali,raggruppati ,formerannoilcata-
•logòcomune;.

Considerando che epertanto opportuno chetutti gliStati membri compilino un
catalogo nazionale delle varietà ammesse ,nelrispettivo territorio ,alla
certificazione ,alcontrollo ealla commercializzazione ;
Considerando che lacompilazione ditali cataloghi deve avvenire secondo
regole unificate ,affinché levarietà ammesse siano distinte ,stabili esuf-
ficientemente omogenee ;
Considerando ,d'altra parte ,che lenorme relative alla durata divalidità
diun'ammissione ,aimotivi della sua eventuale revoca edall' esecuzione di
una selezione conservativa devono essere unificate acheoccorre prevedere
lareciproca informazione degli Stati membri ,perquanto concerne l'ammissione
eilritiro delle varietà daicataloghi ;
Considerando che lesementi delle varietà registrate nelCatalogo comune
nondevono esser soggette ,all'interno della Comunità ,adalcuna restrizione
dicommercializzazione per ciò' cheriguarda lavarietà ;
Considerando che èopportuno che laCommissione provveda apubblicare nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità levarietà ammesse alCatalogo comune
delle varietà delle specie diortaggi ;
Considerando chegliStati membri devono essere autorizzati acompilare
unregistro descrittivo delle varietà dicui siraccomanda lacoltivazione
sul loro territorio ;che essi devono essere pure autorizzati ,sintantoché
nonvenga effettuato uncontrollo comunitario ,adescludere dalla commer­
cializzazione sementi appartenenti avarietà chepresentino pericoli per
lasalute umana odegli animali oper lapreservazione deivegetali ;
Considerando ^tuttavia ,cheuna limitazione della commercializzazione ad
alcuno varietà ègiustificata soltanto seesiste altempo stesso laga­
ranzia per l'agricoltore dipoter effettivamente ottenere sementi di
queste stesse varietà ;
Considerando cheoccorre istituire unsistema applicabile tanto agli scambi
tra gliStati membri ,quanto alla commercializzazione suimercati nazionali ;
Considerando che ,inlinea generale ;lesementi diortaggi devono poter
essere commercializzate solo se,conformemente alle norme dicertificaziODe ,
sono state ufficialmente esaminate ecertificate come sementi dibase o
sementi certificate ;

Considerando cheyperdeterminatespeciediortaggi,sarebbeindicatolimitare
lacommercializzazióne allesementicertificate ;che,attualmente ,ètuttavia
impossibileraggiungeretaleobiettivo,poichéintalcasononsipotrebbe
soddisfarel'interofabbisognocomunitario ;cheèpertantoopportunoammettere
provvisoriamente lacommercializzazione disementistandardcontrollate ,le
qualidevonopurepossederel'identitàelapurezzadellavarietà,caratteristi­
chesoggetteperaltrounicamenteacontrolloufficialeaposteriori,effettuato
incampomediantesondaggi.
Considerando che,datalaloroscarsaimportanzaeconomica,occorreescludere
lesementidiortagginoncommercializzate dalcampod'applicazione delle
normecomunitarie ;chenondev'esserepregiudicatoildirittodegliStatimem­
bridisottoporleaparticolariprescrizioni ;
Considerando che,permigliorarelaqualitàdellesementidiortggginella v
Comunità,devonoessereprevistedeterminatecondizioniperquantoconcerne
lapurezzaspecificaminimaelafacoltàgerminativa ;
Considerando cheoccorreestendere .ilcampod'applicazione delladirettiva
aunCatalogodellespecieperquantopossibilecompleto,comprendentetalvolta
anchespecieatteadessereutilizzatequalipianteforaggereopianteolea­
ginose;che,nondimeno,nontuttelespecievengonomoltiplicate intutti
gliStatimembriecheèpertantoopportunoautorizzaretalipaesiaprescindere
dàunacertificazione ufficialeodauncontrollodellesementistandard,qualora
nelloroterritoriononesistanormalmente unamoltiplicazione ounacommer­
cializzazione dellesementididettespecie;cheunatalemisuranondeve
tuttaviapregiudicarel'obbligodegliStatimembridilimitarelacommer­
cializzazione dellesementiallesementicertificate ;
Considerando che^pergarantirel'identitàdellesementi,devonoesserefissate
normecomunitarierelativeall'imballaggio ,alprelievodeicampioni,alla
chiusuraealcontrassegno ;cheèopportunoporreprincipalmentel'accentosui
controlliufficialiaprioridellesementicertificate ,nonchésull'obbligo
cuideveadempiereilresponsabile dellacommercializzazione dellesementi
tipoedellesementicertificatepresentateinpiccoliimballaggi;
Considerando cheperassicurare,infasedicommercializzazione ,ilrispetto
siadellecondizionirelativeallaqualitàdellesementi,siadelledisposi­
zioniinteseagarantirel'identità,gliStatimembridevonoprevederedispo­
sizionidicontrolloadeguate;

-4-
Considerando chelesementi rispondenti atali condizioni devono essere sog^-
gette -fatta salva l'applicazione dell' articolo 36delTrattato -unica­
mente alle restrizioni dicommercializzazione previste dalle norme comuni­
tarie ;
Considerando che ènecessario riconoscere ,adeterminate condizioni ,l'equi­
valenza trasementi moltiplicate inunaltro paese dasementi certificate
inunoStato membro esementi moltiplicate nello stesso Stato membro ;
Considerando ,d'altra parte ,cheoccorre prevedere che lesementi diortaggi
raccolte inpaesi terzi possano essere commercializzate nella Comunità
soltanto seoffrono lestesse garanzie delle sementi ufficialmente certifi­
cate ocommercializzate nella Comunità inquanto sementi standard conformi
alle norme comunitarie ;
Considerando che ,perperiodi neiquali l'approvvigionamento disementi
certificate delle diverse categorie odisementi standard incontri difficoltà ,
occorre ammettere provvisoriamente sementi soggette arequisiti ridotti ;
Considerando che ,perarmonizzare imetodi tecnici dicertificazione edi
controllo deivari Stati membri eperprocurare per ilfuturo possibilità
diraffronto tra lesementi certificate all'interno della Comunità equelle
provenienti dapaesi terzi ,èopportuno creare negli Stati membri campi
comparativi comunitari perconsentire uncontrollo annuale aposteriori
delle sementi delle categorie "sementi certificate "e"sementi standard ";
Considerando che lenorme comunitarie nondevono essere applicate alle
sementi per lequali siaprovato chesono destinate all'esportazione verso
paesi terzi ;
Considerando che èopportuno affidare alla Commissione ilcompito diadottare
determinate misure d'applicazione ;che ,perfacilitare l'attuazione delle
disposizioni previste ,occorre prevedere unaprocedura cheinstauri una
stretta cooperazione tragliStati membri elaCommissione nell' ambito del
Comitato permanente per lesementi eimateriali dimoltiplicazione agricoli ,
orticoli eforestali ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
«••/•••

Ατΐχοοίο 1
Lapresentedirettivariguardalesementidiortaggicommercializzate all'in­
ternodellaComunità,qualunquesialaloroutilizzazione .
Articolo2
1.Aisensidellapresentedirettivas'intendeper!
A.Ortaggi:lepiantedellespecieseguenti:
AlliumcepaL.
AlliumporrumL.
Anthriscus cerefolium Hoffm.
ApiumgraveolensL.
Asparagusofficinalis L.
BetavulgarisL.var.cyclaL.Ulrich
BetavulgarisL.var.esculentavar.rubraL.
BrassicaoleráceaL.var.acephalaDC.subvar.
laciniataL.BrassicaoleraceaL«var»"botrytisL«
Brassicaoleraco&L.var.botrytisL.
subvar.cymosaDuch.
BrassicaoleraceaL.var.capitataL.f.albaDC.
BrassicaoleraceaL.var.capitataL.f.rubra
(L.)The11.
BrassicaoleráceaL.var.bullataDC."etvar.
sabaudaL.
BrassicaoleraceaL.var.bullatasuhvar*.;
gemmifera DC.
BrassicaoleraceaL.var.gongyIodesL.
BrassicarapaL.var.rapa(L.)Thell,
CapsioumannuumL.
CichoriumintybusL.var.foliosumBisch.
CichoriumendiviaL.
CitrullusvulgarisL.
CucumismeloL.
CucumissativusL.
CucurbitapepoL.
DaucuscarotaL.ssp.sativus(Hoffm.)Hayek
FoeniculumvulgareP.Mill.Cipolla
Porro
Cerfoglio
Sedano
Asparago
Bietoladacoste
Raparossa
Cavoloverzotto
Cavolfiore
Cavolobroccolo
Cavolobianco
Cavolorosso
CavolodiMilano
CavolodiBruxelles
Cavolorapa
Rapaprimaverile
Rapaautunnale
Paprica
Peperone
Cicona
Indivia
Anguria
Melone
Cetriolo-cetriolino
Zucchino
Carota
Finocchio

-6-
Lactuca Bativa L. Lattuga
Petroselinun /'l^iK^exHort .Kew. Prezzemolo
(P.hortense Hoffm .)
Phaseolus coccineus L. Fagiolo diSpagna
Phasaolus vulgaris L. Fagiolo
Pisum sativum L.(excl .P.arvense L.) Pisello
Raphanus sativus L. Ravanello
Scorzonera hispanica L. Scorzonera
Solanum melongena L. Melanzana
Solanura lycopersicum L.(Lycopersicum Pomodoro
esculentum Mill .)
Spinacia oleracea L. Spinaci
Valerianella locusta (L.)Betcke Lattughella
(v.olitoria Polt .)
vicia faba major L» Fava daorto
B.Sementi dibase :lesementi
a)prodotte sotto laresponsabilità delcostitutore odelselezionatore
secondo metodi diselezione perlaconservazione della varietà ;
b)previste perlaproduzione disementi della categoria "sementi certi­
ficate ",
c)conformi ,fatto salvo quanto disposto all'articolo 20,alle condizioni
previste dagli allegati IeIIper lesementi dibase e
d)perlequali ,all'atto diunesame ufficiale ,siastata constatata la
rispondenza alle condizioni summenzionate .
C.Sementi certificate :lesementi
a)provenienti direttamente dasementi dibase dituiavarietà o,ari­
chiesta delcostitutore ,dasementi diunagenerazione anteriore a
quella delle sementi dibase che ,all'atto diunesame ufficiale ,abbiano
soddisfatto alle condizioni previste dagli allegati IeIIperle
sementi dibase ,
b)previste soprattutto perlaproduzione diortaggi ,
c)conformi ,fatto salvo quanto disposto all'articolo 20,lettera b),alle
condizioni previste dagli allegati IeIIperlesementi certificate ,
d)perlequali ,all'atto dìunesame ufficiale ,siastata constatata
larispondenza alle condizioni summenzionate ,e
•••/••*

e)sottoposteaposterioriacontrolloufficialomediantesondaggi,per
quantoconoernel'identitàelapurezzadellavarietà.
D.Sementitipo:lesementi
a)chepresentanosufficienteidentitàepurezzadellavarietà,
b)previsteperlaproduzionediortaggi,
c)conformiallecondizioni -dell'allegatoIIe
d)sottoposteaposterioriacontrolloufficialemediantesondaggi,
perquantoconcernel'identitàqla-purezzadellavarietà.-
E.Disposizioniufficiali:ledisposizioni adottate
a)dalleautoritàdiunoStatoo,
b)sottolaresponsabilità delloStato,dapersonegiuridichedidiritto
pubblicooprivatoo,
c)perattivitàausiliarie,sempresottoilcontrollodelloStato,da
personefisichevincolatedagiuramento ,
acondizionechelepersoneindicatesubb)ec)nontragganoprofitto
particolaredalrisultatodidettedisposizioni .
F.Piccoliimballaggi tgliimballaggidisementiaventiun-pesonetto
massimodi:
a-)5kgperleleguminose,
b)500gpergliasparagi,ilcerfoglio,lebietoledacoste,lerape
rosse,lerapeprimaverili jlerapeautunnali,lecarote,iravanelli,
lascorzoneraeglispinaci,
c)100gperlecipolle,iporri,imelonieifinocchi,
d)50Spertuttelealtrespeciediortaggi.
GliStatimembripossono:
a)stabilirechenonsieffettuiunacertificazione ufficialodellesementi
ouncontrollodellesementistandard,qualoranelloroterritorionon
esistanormalmente unamoltiplicazione ounacommercializzazione ditale
sementi,
b)perunperiodotransitoriononsuperioreadueannidopol'entratain
vigoredelledisposizionilegislative ,regolamentari oamministrative
necessarieperconformarsialledisposizioni dellapresentedirettiva,

-8-
einderogaalparagrafo 1,letteraC,certificare ,qualisementi
certificate ,sementicheprovenganodirettamente dasementi ■ufficial­
mentecontrollate inunoStatomembrosecondoilsistemaattualeeche
offranolestessegaranziedellesementidi"basecertificate anorma
delledisposizioni dellapresentedirettiva.
Articolo 3
1.GliStatimembriprescrivono chelesementidiortaggipossonoesserecei^-
tificato ocommercializzato_.80ltanto selalorovarietàèufficialmente
ammessaalmenoinunoStatomembro.
2.CiascunoStatomembrocompilauncatalogodellevarietàlecuisementipossono
esserecertificate ocontrollate sulsuoterritorioqualisementistandard.
Talecatalogopuò'essereconsultatodachiunqueviabbiainteresse.
3.IlCatalogocomunedellevarietàdellespeciediortaggiècompilatoin
baseaicataloghinazionalidegliStatimembri,conformemente alledispo­
sizionidegliarticoli15e16.
Articolo4
GliStatimembriprovvedonoacheunavarietàvengaammess^ove 3siadistinta,
stabileesufficientemente omogenea.
Articolo 5
1.Unavarietàèdistintase,almonetoincuièrichiestal'ammissione ,essa
sidistinguenettamente ,perunoopiùcaratterimorfologici ofisiologici
importanti ,daqualsiasialtravarietàammessaopresentataall'ammissione
nelloStatomembroincausa.
2.Unavarietàèstabilesedopolesueriproduzioni omoltiplicazioni succes­
siveoallafinediogniciclo,cualorailcostitutoreabbiadefinitoun
cicloparticolare diriproduzioni odimoltiplicazioni ,essarestaconfor­
mealladefinizione dellesuecaratteristiche essenziali .
3.Unavarietàèsufficientemente omogeneaselatotalitàdeisuoiindividui-
astrazionfattaperrareaberrazioni-presentalestessecaratteristiche
essenzialichepermettonodidifferenziarla dallealtrevarietà.E1ne­
cessarioprendereinconsiderazione leparticolarità chepresentala
moltiplicazione dellepiante.
•••/•••

-9-
Articolo 6
GliStati membri vigilano achelevarietà provenienti daaltri Stati membri
siano soggette ,perquanto concerne laprocedura d'ammissione ,alle stesse
condizioni applicate alle varietà nazionali .
Articolo 7
1.Gli Stati membri stabiliscono che l'ammissione delle varietà èsubordinata
adesami ufficiali effettuati principalmente incampo evolti adaccertare
larispondenza adunnumero dicriteri sufficiente perlacaratterizza­
zione della varietà .Nell' accertamento della rispondenza atali criteri
sidebbono seguire metodi precisi eprovati .
«
2.Secondo laprocedura dicui all'articolo 37siprovvede afissare ,tenendo
conto dello stato delle conoscenze tecniche escientifiche :
a)icriteri minimi sucuidevono vertere gliesami perlevarie specie ,
b)lecondizioni minime cuidevono soddisfare gliesami .
3.Nell' esame inteso adaccertare seunavarietà sidistingue effettivamente
dalle altre ,sidebbono prendere inconsiderazione anche quelle ammesse
alCatalogo comune delle varietà delle specie diortaggi invirtù degli
articoli 15e16.
4*Perlevarietà ibride elevarietà sintetiche osimili ,sidebbono comuni­
care aiservizi responsabili dell' ammissione edella certificazione tutte '
leinformazioni necessarie quanto aicomponenti genealogici .Ove l'esame
diquesti ultimi sirenda indispensabile per lostudio degli ibridi edelle
varietà sintetiche ,gliStati membri ,surichiesta delcostitutore ,vigi­
lano ache l'esame eladescrizione deicomponenti medesimi siano tenuti
segreti .
Articolo 8
m
1.GliStati membri possono ammettere varietà ufficialmente ammesse sulloro
territorio anteriormente al1°luglio 1969 senza dover procedere anuovi
esami inbase alle disposizioni della presente direttiva ,overisulti
dagli esami precedenti chedette varietà sono distinte ,stabili esuffi -
cientemente omogenee .L'esame deicriteri dicuiall'articolo 7»paragra­
fo2,deve aver luogo entro enonoltre il1°luglio 1974 »
» v > .
••«/•••

-10-
2.GliStatimembriadottanolemisurenecessarieaffinchéleammissioni
ufficialidellevarietà,cheabbianoavutoluogoanteriormente al1°
luglio1969>cessinodiavervaliditàil1°luglio1979alpiùtardi,se
ataledatalevarietàinquestionenonsonostateammesseinbasealle
disposizioni dellapresentedirettiva.
Articolo9
1.GliStatimembriprovvedonoacheilcatalogoindichileprincipalicarat­
teristichemorfologiche ofisiologiche edilresponsabile oiresponsabili ,
sulloroterritorio ,dellaselezioneconservativa .
Ladescrizionedellevarietàinteressalepianteottenutedirettamente da
sementidellacategoria"sementicertificate "odellacategoria"sementi
standard".Incasodimodificadiunaqualsiasicaratteristica secondaria
dellespecieallogarne,ladescrizione nelcatalogovieneimmediatamente
modificata .
2.Quandoammettonounavarietà,gliStatimembrivigilanoache'essaabbia,
sepossibile,lastessadenominazione neglialtriStatimembri.
Ovesisappiachedellesementidiunadeterminatavarietàsonocommercia­
lizzateinaltropaesesottounadenominazione differente ,quest'ultima
dovràfigurareanch'essanelcatalogo.
Articolo10
1.Perciascunavarietàammessa,gliStatimembriapprontanounfascicolo
dacuirisultinochiaramente ,inriassunto ,tuttiirisultatid'esame
sucuisibasal'ammissione .
2.Entroilterminediunmesedall'ammissionediunavarietà,ciascunoStato
membrotrasmetteaglialtriStatimembrieallaCommissione copiaconforme
delfascicolo.Essoliinformainoltrediognieventualerevocadiammissione
ecomunicaloro,dietrorichiesta,irifiutid'ammissionepronunciati ,i
risultatidegliesamieimotivichehannoeventualmente provocatola
revocadell'ammissione 0ilrifiutodiessa.
3.GliStatimembriprovvedonoacheifascicolidiammissionesianoresi
accessibili-atitolopersonaleedesclusivo-quantomenoacoloroche
abbianouninteressegiustificato aconsultarli ,semprechè ,invirtù
dell'articolo7>paragrafo4,essinondebbanorestaresegreti.Incaso

-11-
dirifiuto -odirevocadell'ammissionediunavarietà,irisultatidegli
esamivengonocomunicatiperlomenoagliinteressati »
Articolo11
1.GliStatimembristabiliscono chelevarietàammessevenganomantenute
medianteselezioneconservativa .
2.Laselezioneconservativa devepoteresseresemprecontrollatainbase
alleregistrazioni effettuatedalresponsabile odairesponsabili della
varietà.Taliregistrazioni devonoestendersiancheallaproduzionedi
tuttelegenerazioniprecedentilesementidibase.
3.Selaselezioneconservativa haluogoinunoStatomembrodiversoda
quelloincuilavarietàèstataammessa,gliStatimembriinteressati
siprestanoreciprocamente assistenzaamministrativa inmateriadicontrollo.
Articolo12
1.L'ammissionediunavarietàèvalidasinoallafinedeldecimoannosuc­
cessivoall'ammissione medesima.
2.Dietrosemplicerichiestaoperiniziativadeiserviziufficiali,l'am­
missionediunavarietàpuò'esserrinnovataognicinqueanni,ove
risultinosoddisfattiiprevistirequisitididistinzione ,diomogeinità
edistabilità.Ladomandadirinnovodev'essereintrodott^%u^ei^mi
primadelladatadiscadenzadell'ammissione,
3.L'ammissionepuò'esserprovvisoriamente prolungatasinoachevenga
presatanadecisionequantoalladomandadirinnovo.
Articolo13
1.GliStatimembriprovvedonoachel'ammissionediunavarietàvengarevo­
cata:
a)qualora,all'attodell'inoltrodelladomandadiammissioneonelcorso
dellaprocedurad'esame,sianostateforniteindicazionifalseo
fraudolenteinmeritoaglielementidacuidipendel'ammissione
b)qualora,inseded'esame,risulticheunavarietànonèpiùdistinta,
stabileosufficientemente omogenea.
•••/•••

-12-
2.GliStati membri possono revocare l'ammissione diunavarietà :
a)incaso dimancata osservanza delle disposizioni legislative ,regola­
mentari oamministrative adottate inapplicazione della presente diret­
tiva ;
b)qualora ilresponsabile oiresponsabili della varietà nefacciano
richiesta .
Articolo 14
1.GliStati membri provvedono aritirare unavarietà dalloro catalogo ,qual­
ora l'ammissione ditale varietà sia revocata olavalidità dell' ammissione
siagiunta ascadenza onon siastato concesso unrinnovo .
2.Nelrispettivo territorio ,gliStati membri possono differire diunperiodo
non superiore atre anni ladata discadenza dell' ammissione ,qualora la
revoca diquest' ultima non sifondi sulle disposizioni dell' articolo 13,
paragrafo 1.
Articolo 15
1.GliStati membri vigilano ache lesementi delle varietà ammesse confor­
memente alle norme della presente direttiva nonsoggiacciano ,dopo un
periodo diduemesi dalla pubblicazione dicuiall'articolo 16,adalcuna
restrizione dicommercializzazione per ciò' cheriguarda lavarietà .
2.L'articolo 14,paragrafo 2,siapplica peranalogia atutte levarietà
cheabbiano soddisfatto airequisiti delparagrafo 1,nonappena esse
cessino dirispondere adetti requisiti .
Articolo 16
/cheConformemente alle informazioni fornite dagli Stati membri eviaviapssele
pervengono ,laCommissione provvede apubblicare nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee ,sotto ladesignazione "Catalogo comune delle varietà
delle specie diortaggi ",tutte levarietà che ,aisensi dell' articolo 15,
non s^ono soggette adalcuna restrizione dicommercializzazione perquanto
concerne lavarietà .
Articolo 17
1.GliStati membri ,oveprovvedano acompilare unregistro descrittivo delle
varietà dicui èraccomandata lacoltivazione nelrispettivo territorio ,
comunicano detto registro elesueeventuali modifiche agli altri Stati
membri edalla Commissione . /

-13-
2.GliStatimembrivigilanoaffinchè,all'attodell'iscrizionedellevarietà
neiregistricontenentilevarietàraccomandate ,tuttelevarietàprove­
nientidaaltriStatimembrisianosoggetteallestessecondizioniapplicate
allevarietànazionali.
Articolo18
1.UnoStatomembropuò'vietareperunperiodomassimadiunannochelese­
mentidiunavarietàammessainunaltroStatomembroinbasealledispo­
sizionidellapresentedirettiva'venganocommercializzate nelproprio
territorio ,ovelacommercializzazione ol'utilizzazione dellesementi •
ditalevarietàpresentìpericoliperlasaluteumanaodeglianimalio
perlapreservazione deivegetali.Essorendenotalasuadecisioneagli
altriStatimembrieallaCommissione entrountermineditremesie
.conrunicaloroglielementichehannomotivatoilsuddettodivieto.
2.SeloStatomembrocompetenteperl'ammissionenonnedecidelarevoca
entrounterminediseimesi,essotrasmetteallaCommissioneglielementi
chenegiustificanoilmantenimento .Ilmantenimentodell'ammissione ,lare­
vocadiessaolasualimitazione adunoopiùStatimembri,comepureil
ricorsoadaltreperizieelaprorogadelterminedicuialparagrafo1,
vengonostabilitiinbaseallaproceduradicuiall'articolo37.
Articolo19
1.GliStatimembriprescrivono chedellesementidiortaggipossonoessere
commercializzate soltantosesonostateufficialmente certificate come
"sementidibase"o"sementicertificate",osesonosementistandarde,
intutticasi,serispondonoallecondizionidell'allegatoII.
2.Secondolaproceduraprevistaall'articolo37»bìpuò*prescrivere che
dellesementidicertespeciedilegumipossonoesserecommercializzate
adecorreredadeterminate date,soltantosesonostateufficialmente
certificate come"sementidibase"o"sementicertificate".
3.GliStatimembrivigilanoaffinchégliesamiufficialidellesementisiano
effettuatisecondoimetodiinternazionali inuso,ovetalimetodiesistano.
/

-14-
4.Gli Stati membri possono prevedere deroghe alparagrafo 1:
a)persementi diselezione digenerazioni anteriori alle sementi dibase ;
b)perprove sperimentali oascopi scientifici ;
c)perlavori diselezione ;
d)persementi innatura commercializzate aifini delcondizionamento ,
sempreché l'identità ditali sementi siagarantita .
Articolo 20
GliStati membri possono tuttavia autorizzare ,inderoga all'articolo 19 :
a)lacertificazione ufficiale elacommercializzazione disementi dibase
nonrispondenti allo condizioni dell' allegato IIperquanto riguarda la
facoltà germinativa ;atalfine ,sono adottate disposizioni opportune
perché ilfornitore garantisca unadeterminata facoltà germinativa indi­
candola ,per lacommercializzazione ,suuna speciale etichetta recante
ilsuonome eindirizzo ,nonché ilnumero diriferimento dellotto ;
b)nell' interesse diunrapido approvvigionamento disementi ,lacertifica­
zione ufficiale elacommercializzazione sino alprimo destinatario
commerciale disementi delle _categorie "sementi dibase "o"sementi certificate ",
per lequali non siaterminato l'esame ufficiale volto acontrollare la
rispondenza alle condizioni dell' allegato IIperquanto riguarda lafacol­
tàgerminativa .Lacertificazione èconcessa acondizione chesiapresen -
della semente echesia indicato ilnome .el'indirizzo delprimo destinatario ;
tato unrapporto dianalisi provvisorio ysono adottate disposizioni
opportune perché ilfornitore garantisca lafacoltà germinativa risultante
dall' analisi provvisoria ;tale facoltà germinativa dev'essere indicata ,
per lacommercializzazione ,suun'etichetta speciale recante ilnome e
l'indirizzo delfornitore ,nonché ilnumero diriferimento dellotto .
Queste disposizioni nonsono applicabili alle sementi importate dai
paesi terzi ,fatti salvi icasi previsti all'articolo 29per lemoltiplica­
zioni effettuate aldifuori della Comunità .
Articolo 21
Gli Stati membri ,per lapropria produzione ,possono stabilire ,perquanto
siriferisce agli allegati IeII,condizioni supplementari opiùrigorose
per lacertificazione .
•••/•••

-15-
•Articolo 22
1.GliStati membri' prescrivono che ,durante laprocedure dicontrollo delle
varietà ,durante l'esame delle sementi perlacertificazione edurante
ilcontrollo aposteriori delle sementi standard ,icampioni siano prele­
vati ufficialmente secondo metodi adeguati .
2.Per l'esame delle sementi aifini della certificazione eilcontrollo a
posteriori delle stesse ,icampioni sono prelevati dalotti omogenei }
nell' allegato IIIsono indicati ilpeso massimo diunlotto eilpeso
minimo delcampione .
Articolo 23 "
1.GliStati membri prescrivono che lesementi dibase ,lesementi certifi­
cate elesementi standard possono essere commercializzate soltanto in
partite sufficientemente omogenee einimballaggi chiusi ,muniti ,confor­
memente agli articoli 24e25,diutì .sistema dichiusura edicontrassegno »
2.Perquanto riguarda l'imballaggio ,ilsistema dichiusura eilcontrasse­
gno ,gliStati membri possono prevedere deroghe alparagrafo 1perla
commercializzazione dipiccoli imballaggi destinati alconsumatore diretto .
Articolo 24
1.GliStati membri prescrivono chegliimballaggi disementi dibase edi
sementi certificate ,adeccezione deipiccoli imballaggi ,siano uffi­
cialmente chiusi inmodo che l'apertura dell' imballaggio comporti il
deterioramento delsistema dichiusura el'impossibilità diricostituirlo .
2.Qualsiasi nuova chiusura dev'essere effettuata ufficialmente .Intalcaso ,
-sulla etiohotta prevista all'articolo 25,paragrafo 1,simenzionerà
anche lanuova operazione dichiusura ,ladata della medesima eilservizio
che l'haeffettuata .
3.Gliimballaggi disementi standard eipiccoli imballaggi disementi della
categoria "sementi certificate "devono essere chiusi inmodo che l'apertura
dell' imballagio comporti ildeterioramento delsistema dichiusura e
l'impossibilità diricostituirlo .Eccezion fatta per ipiccoli imballaggi ,
essi devono essere pure piombati oprovvisti diunsistema dichiusura
equivalente ,apposto dalresponsabile dell' ultimo imballaggio .

-16-
Articolo25
1.GliStatimembriprescrivono chegliimballaggidisementidibaseedi
sementicertificate ,adeccezionedeipiccoliimballaggi ,
a)sianomuniti,all'esterno,dell'etichettaufficialedicuiall'allegato
IV,parteA,redattainunadellelingueufficialidellaComunitàe
applicataamezzodelsistemaufficialedichiusura;ilcoloredell'eti­
chettaèbiancoperlesementidibaseeazzurroperlesementicer­
tificate;negliscambitragliStatimembri,l'etichettaindical'anno
eilmesedellachiusuraufficiale;se,nelcasoprevistoall'articolo20,
lesementidibasenonrispondonoallecondizionidell'allegatoIIquanto
allafacoltàgerminativa ,talecircostanza èmenzionatasull'etichetta;
b)contengano ,all'interno,unattestatoufficialedellostessocolore
dell'etichetta,cheripetaleindicazioniprevisteperl'etichetta
stessaall'allegatoV,parteA;essononèindispensabile quandole
indicazionidicuiall'allegatoIV,parteA,letteraa),nn.3>4Q5i
sianostampateinmodoindelebilesull'imballaggio .
L'etichettanonèobbligatoria pergliimballaggitrasparenti ,sel'attestar-
toufficialeinternoèleggibileattraversol'imballaggio .
2.GliStatimembripossonoprescrivere chel'etichettaufficialemenzioni,
inognicaso,l'annoeilmesedellachiusuraufficiale.
3.Gliimballaggidisementistandardeipiccoliimballaggidisementidella
categoria"sementicertificate "sonomunitiall'esterno,conformemente
all'allegatoIV,parteB,diun'etichettadelfornitore odiunascritta
stampataodiuntimbroinunadellelingueufficialidellaComunità.Il
coloredell'etichettaègialloscuroperlesementistandard.
Articolo26
NonèpregiudicatoildirittodegliStatimembridiprescrivere chegliimbal­
laggidisementidibase,disementicertificate odisementistandarddi
produzionenazionale oimportatasianomuniti,perlacommercializzazione
nelproprioterritorioedincasidiversidaquelliprevistiagliarticoli
20o25,diun'etichettadelfornitore.
•••/•*•

-Articolo .27
GliStatimembriprescrivono cheognitrattamento chimicodisementidi"base,
disementicertificate odisementistandardsiamenzionatosull'etichetta
ufficialeosuun'etichettadelfornitore,nonchésull'imballaggio oall'in­
ternodellostesso.
Articolo28
1.GliStatimembrivigilanoaffinchélesementidi"baseelesementicerti­
ficate,chesianostatecertificateufficialmente el'imballaggiodelle
qualisiaufficialmente contrassegnato echiusoconformemente allapresente
direttiva,nonchélesementistandardélesementicertificateinpiccoli
imballaggi,l'imballaggiodellequalisiacontrassegnato echiusoconfor­
mementeallapresentedirettiva,sianosoggetteunicamenteallerestrizio­
nidicommercializzazione previstenelladirettivastessa,perquantori­
guardalelorocaratteristiche ,ledisposizioni relativeall'esame,il
contrassegno elachiusura»
2.Sintantoché nonsiastatapresaunadecisioneconformemente all'articolo
19,paragrafo2,ciascunoStatomembro,dietrosuarichiesta,può'essere
autorizzato,secondolaproceduradicuiall'articolo37,aprescrivere
chelesementidicertespeciedi-ortaggipossonoesserecommercializzate
adecorreredadeterminatedate,soltantosesonostateufficialmente cer-
,'tificatecome"sementidibase"&"sementi -certificate".
Articolo29
1.GliStatimembriprescrivono chelesementidiortaggiprovenientidiret­
tamentedasementidibasecertificate inimoStatomembroeraccoltein
tinoStatomembrooinunpaeseterzopossonoesserecertificate nelloSta­
toproduttoredellesementidibase,ovesianostatesottoposte,suiloro
campidiproduzione,aun'ispezioneinlocochesoddisfiallecondizioni
previsteall'allegatoIedovesisiaconstatata,all'attodiunesame
ufficiale,larispondenzaallecondizioniprevisteall'allegatoH.
*
2.Hparagrafo1siapplica ^peranalogiaallesementicertificatedelle
specieautogame,provenientidirettamente dasementiufficialmente con­
trollatediunagenerazioneanterioreallesementidibase.•

18-
Articolo 30
1»Suproposta della Commissione ilConsiglio ,deliberando amaggioranza qua­
lificata ,constata 1
a)segliesami ufficiali delle varietà ,effettuati inunpaese terzo ,of­
frono lestesse garanzie degli esami effettuati negli Stati membri con­
formemente all'articolo 7}
b)seicontrolli delle selezioni conservative ,effettuati inunpaese
terzo ,offrono lestesse garanzie dei controlli effettuati dagli Sta­
timembri ;
c)seneicasi previsti all'articolo 29,leispezioni incampo inunpaese
terzo soddisfano alle condizioni dell' allegato I;
d)sedelle sementi diortaggi raccolte inunpaese terzo echeoffrano le
stesse garanzie quanto alle loro caratteristiche edalle disposizioni
adottate perilloro esame ,onde assicurarne l'identità ,nonché per i
contrassegni eper ilcontrollo ,sono perquesti aspetti equivalenti al­
lesementi di "base ,alle sementi certificate oalle sementi standard
raccolte all'interno della Comunità econformi alle disposizioni della .
presente direttiva .
2.Sino aquando ilConsiglio non sisiapronunciato conformemente alparagra­
fo1,gliStati membri possono procedere essi stessi alle constatazioni
previste indetto paragrafo .Tale diritto siestingue il1°luglio 1971 .
Articolo 31
1.Per assicurare l'approvvigionamento insementi certificate ,gliStati mem­
bri ,dietro loro richiesta ,possono essere autorizzati ,inbase alla proce­
dura dicuiall'articolo 37,acertificare ,conformemente all'articolo 29,
anche sementi raccolte inunpaese terzo ,qualora ilConsiglio nonabbia
proceduto adalcuna constatazione atermini dell' articolo 30,paragrafo 1,
lettere c)od).
Intal caso ,lapersona richiedente lacertificazione deve attestare che
unesperto competente -anche senon investito diuna funzione ufficiale -
haproceduto aun'ispezione incampo rispondente airequisiti dicuial­
l'allegato I.
2.Ilparagrafo 1èapplicabile sino al1*gennaio 1975 »
•••/•••

-19-
Articolo 32
1."Alfine dieliminare difficoltà temporanee diapprovvigionamento generale
insementi di "base ,sementi certificate osementi standard ,chesimani­
festino almeno inuno Stato membro enon possano essere superate all' in­
terno della Comunità ,uno opiùStati membri possono essere autorizzati ,
secondo laprocedura prevista all'articolo 37,adammettere alla commercia­
lizzazione ,perunperiodo determinato ,sementi di •unacategoria soggetta
arequisiti ridotti .
2.Quando sitratti dituia categoria disementi diunavarietà determinata ,
l'etichetta ufficiale ol'etichetta delfornitore èquella prevista per la
categoria corrispondente jin .tutti glialtri casi ,essa èdicolor marrone .
L'etichetta indica sempre che sitratta disementi diuna categoria sogget­
taarequisiti ridotti .
Articolo 33
Lapresente direttiva non siapplica alle sementi diortaggi perlequali
siaprovato che sono destinate all'esportazione verso paesi terzi .
Articolo 34
Gli Stati membri adottano disposizioni opportune per consentire durante la
commercializzazione uncontrollo ufficiale ,almeno mediante sondaggi ,della
effettiva rispondenza delle sementi .diortaggi alle condizioni previste nella
presente direttiva .Essi provvedono achelesementi delle categorie "sementi
certificate "e"sementi standard "vengano sottoposte aposteriori aduncon­
trollo ufficiale incampo emediante sondaggi perquanto attiene all'iden­
tità edalla purezza della varietà .
Articolo 35
1.Seinseguito acontrolli aposteriori incampo sièripetutamente consta­
tata 1'insufficiente rispondenza delle sementi diima data varietà aipre­
visti requisiti d'identità odipurezza della varietà ,gliStati membri
stabiliscono chelacommercializzazione didette seménti può *essere intera­
mente ,parzialmente otemporaneamente vietata alresponsabile della com­
mercializzazione stessa .
2.Ilparagrafo 1siapplica peranalogia alle persone richiedenti lacertifi­
cazione ,invirtù dell' articolo 31,disementi raccòlte "in"paesi térzi'i'
.β »··* · *> ·
* ; - >· .„ '·./·'··· ../ ' ν ι
•••/•••

-20-
3.Lemisure adottate inapplicazione deiparagrafi 1e2vengono annullate ,
non appena siapossibile stabilire con sufficiente certezza chelesementi
destinate alla commercializzazione risponderanno infuturo aiprevisti re­
quisiti d'identità edipurezza della varietà .
Articolo 36^ –– –––
1.All'interno della Comunità sono creati campi comparativi comunitari ,neiqua­
liviene effettuato ogni anno uncontrollo aposteriori dicampioni dise­
menti certificate edisementi standard diortaggi prelevati mediante son­
daggi ;tali campi sono sottoposti all'esame delComitato dicuiall'artico­
lo37. :
2.Inuna prima fase ,gliesami comparativi servono adarmonizzare imetodi tecni­
cidicertificazione edicontrolli aposteriori ,onde ottenere l'equivalen­
zadeirisultati .Conseguito tale obiettivo ,codesti esami formeranno oggetto
diunarelazione annuale d'attività ,danotificarsi inviariservata agli
Stati membri edalla Commissione .Ladata d'elaborazione della prima relazio­
nesarà fissata secondo laprocedura dicui all'articolo 37»
3.Ledisposizioni necessarie per l'es .zione degli esami comparativi sono adot­
tate secondo laprocedura prevista all' articolo 37»Indetti esami possono
essere incluse sementi diortaggi raccolte inpaesi terzi .
Articolo 37
1.Nei casi incui sifariferimento alla procedura definita nel presente ar­
ticolo ,ilComi-tato permanente per lesementi edimateriali dimoltiplica­
zione agricoli ,orticoli eforestali ,istituito condecisione delConsiglio
del14giugno 1966^^edenominato inappresso "ilComitato ",èchiamato a
pronunciarsi dal suopresidente ,sia' suiniziativa diquest' ultimo ,siaa
richiesta del rappresentante diuno Stato membro .
2.Insede diComitato ,aivoti degli Stati membri èattribuita laponderazio­
nedicuiall'articolo 14-8 ,paragrafo 2,delTrattato ,Ilpresidente nonpar­
tecipa alvoto .
3»Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure da
adottare .IlComitato formula ilsuoparere in8'erito atali misure entro
iltermine cheilpresidente può' stabilire inrelazione all'urgenza dei
problemi inesame .Esso sipronuncia amaggioranza di12voti .
(l)G.U. n°125dell '11luglio 1966 ,pag .2289/66
••/•••

-21-
4*LaCommissione adotta misure che sono d'immediata applicazione .Qualora tut­
tavia non siano conformi alparere formulato dalComitato ,esse vengono im­
mediatamente comunicate dalla Commissione alConsiglio .Intalcaso ,laCom­
missione può' rinviare l'applicazione delle misure daessa decise diunmese
almassimo adecorrere dalla comunicazione .IlConsiglio ,deliberando amag­
gioranza qualificata ,può' prendere unadecisione diversa entro iltemine
diunmese .
Articolo 38
Conriserva diquanto disposto all'articolo 18,lapresente direttiva nonpre­
giudica ledisposizioni delle legislazioni nazionali giustificate damotivi di
tutela della salute edella vita delle persone edegli animali odipreserva­
zione deivegetali odiprotezione della proprietà industriale ecommerciale .
Articolo 39
GliStati membri mettono invigore ,nonoltre il1®luglio 19&9 »1®misure ne­
cessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva enein­
formano immediatamente laCommissione .
Adecorrere dalla notificazione della presente direttiva ,gliStati membri
provvedono inoltre atrasmettere alla Commissione ,intempo utile affinché
quest' ultima possa presentare lesueosservazioni ,ogni altro progetto didispo­
sizioni legislative ,regolamentari oamministrative cheessi intendono adotta­
renel settore disciplinato dalla presente direttiva .
Articolo 40
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
•*•/•••

APPENDICE I
Allegato I
Condizioni per lacertificazione relative alla coltura
1.Lacoltura deve presentare identità epurezza della varietà ingrado suffi­
ciente *
2.Perlesementi dibase ,sideve procedere adalmeno una ispezione ufficiale
incampo .Perlesementi certificate ,sideve procedere adalmeno una ispe­
zione incampo ,controllata ufficialmente mediante sondaggi ,sunonmeno
del20$delle colture diogni singola specie .
3.Lostato colturale del campo diproduzione elostato disviluppo della col­
tura devono consentire uncontrollo sufficiente dell' identità edella purez­
zadella varietà ,nonché dello stato sanitario .
4.Ledistanze minime dacolture vicine chepossano determinare un'impollina­
zione estranea indesiderabile oduna contaminazione dovuta amalattie virali
suscettibili diridurre ilvalore diutilizzazione delle sementi ,devono es­
sere per :
Sementi
dibaseSementi
certificate
a)Specie Beta
Specie Brassica800m 500 m
b)Altre specie allogarne 500 m 300 m
Queste distanze possono nonessere osservate ,seesiste unaprotezione suffi­
ciente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile ocontamina­
zione dovuta amalattie virali .
5.Lapresenza dimalattie ediorganismi nocivi cheriducano ilvalore diuti­
lizzazione delle sementi non ètollerata chenella misura piùlimitata pos­
sibile .

AllegatoII
Condizioni cuidevonosoddisfarelesementi
liLesementi -devonopresentare -identità .epurezza,dellavarietà .ingradosuf-
.ficiente.,
2»Lapresenzadimalattieediorganisminocivicheriducanoilvalorediuti­
lizzazionedellesementinonètolleratachenellamisurapiùlimitatapos­
sibile. "~
3.Lesementidevonoinoltresoddisfarealleseguenticondizioni :
a)Norme
SpeciePurezzaminima
specifica
Ofoinpeso)Tenoremassimo
disemidial­
trespeciedi
piante
($inpeso)Facoltàgermi­
nativaminima
(tfodeiglome­
ruliosemi
ipuri)
I
Alliumcepa [97 0,5 75
Alliumporum 97 0,5 70
Anthriscuscerefolium--.-|96 1 70
Apiumgraveolens I97 1 70
Asparagusofficinalis 96 0,5 70
Betavulgaris(tuttele
specie 97 °,5 70(glomen
Brassicaoleraceavar.
"botrytis I97 •1.■ 70
Brassicaoleracea
(altrespecie) 97ι
ί'1 '75
Brassicarapa 97 1:- ■80
Capsicumannuum 97 0,5 ■65
Cichoriumîntybus': 95 1,5.' 65
Cichoriumendivia 95 1 65
Citrullusvulgaris 98 0,1 75
Cucumismelo 98 0,1 75
Cucumissativus 98 i0,1 80
Cucurhitapepo 98 0,1 75
Daucuscarota 95 1 65
Poeniculumvulgare 96 1 75
Lactucasativa 95 0,5 75
Petrsselinum crispum 97 1 65
PhaseolusCoccineus|98
t0,1 80

-2-AllegatoII
SpeciePurezzaminima
specifica
(foinpeso)Tenoremassimo
disemidial­
tre-speciedi
piante
(foinpeso)Facolt.agermi­
nativaminima
($>deiglome­
ruliosemi
puri)
Phaseolusvulgaris 98 0,1 80
Pisumsativum 98 0,1 80
Raphanussativus 97 1
Scorzonerahispánica 95 1 70
Solanummelongena 96 0,5 65
Solanumlycopersicum 97 0,5 75
Spinaciaoleracea 97 1 80
Valerianella locusta 95 1 65
Viciafaba j
I98 i
i0,1 80
b)Requisitisupplementari
i)lesementidileguminosenondevonoesserecontaminatedagliinsettivivi
sottospecificati :
Acanthoscelides obtectussag*
BruchusaffinisL.
BruchusatonariaL.
BruchuspisorumL.
BruchusrufimanaBoh.
ii)LesementidellespecieBrassicanondevonoesserecontaminatedaAca-
rinavivi.Gliaccertamenti sonoeffettuatisull'interocampionedaesa­
minareinlaboratorio .

/ AllegatoIII
Pesomassimodiunlotto
Leguminose 20t.
Altrespecie 5t.
Pesominimodiuncampione
Specie Peso(ing.)
Alliumcepa 25
Alliumporrum 25
Anthriscuscerefolium 25
Apiumgraveolens 25
#
Asparagusofficinal! 100
Betavulgaris(dituttelespecie) 100
Brassicaoleracea(dituttelespecie) 25
Brassicarapa ' ■ 50
Capsicumannttum 50
Cichoriumintybus 25
Cichoriumendivia 25
Citrullusvulgaris 200
Cucumismelo 100
Cucumissativus 5°
Cucurbitapepo 150
Daucuscarota 25
Poeniculumvulgare 50
Lactucasativa 25
Petroselinum crispum 25
PhaseolusCoccineus 1.000
Phaseolusvulgaris 500
Pisumsativum 500
Raphanussativus 50
Scorzonerahispánica 50
Solanummelongena 25
Solanumlycopersicum 25
Spinaciaoleracea 100
Valerianella locusta 25
Viciafaba 1,000
PerlevarietàibridePIdellespeciesuccitate,ilpesominimodelcampio
nepuò'essereridottosinoadunquartodelpesofissatoperlavarietà.

Allegato Tv
A.Etichetta ufficiale (sementi certificate )
a)Indicazioni prescritte
1."Horma CEE"
2.Servizio dicertificazione eStato membro
3.Numero diriferimento del lotto
4.Specie
5.Varietà
6.Categoria
7.Paese diproduzione
8.Peso netto olordo dichiarato
b)Dimensioni minime
110x67mm
B.Etichetta delfornitore oscritte sull' imballaggio (sement'i standard epic­
coli imballaci della categoria "sementi certificate ")
a)Indicazioni prescritte
1."ïïorma CEE"
2.Nome eindirizzo delresponsabile dell' ultimo imballaggio osuomar­
chio d'identificazione
3.Specie
4.Varietà
5»Categoria perlesementi standard
6.Scritta "Frazione diunlotto disementi della categoria "sementi
cartificate ",per ipiccoli imballaggi disementi della categoria
"sementi certificate "
7.Paese diproduzione
8.Peso netto olordo dichiarato
b)Dimensioni minime dell' etichetta
110x67mm.
•••/•••

4.PROPOSTA DIDIRETTIVA -PELCONSIGLIO
chemodifica ladirettiva delConsiglio ,dal14giugno 1966 ,
relativa alla commercializzazione delle sementi dicereali
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
•isto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpartico­
lare l'articolo 43}
Vista laproposta della Commissione }
Visto ilparere delParlamento Europeo ^
Considerando che èopportuno modificare alcune disposizioni della direttiva
delConsiglio del14giugno 1966relativa alla commercializzazione delle se­
menti dicereali
Considerando chealcune didette modifiche sono dovute' ali'elaborazione di
uncatalogo comune delle varietà delle specie dipiante agricole j
Considerando inoltre cheoccorre completare ledisposizioni transitorie e
consentire l'utilizzazione delle sementi digenerazioni precedenti alle se­
menti dibase } '
"(fensideràndó che ènecessario inserire nella direttiva una nuova specie di
cereale e.=fissare nei suoi confronti condizioni minime j
Considerando che gli Stati membri devono essere autorizzati arinunciare a
una certificazione ufficiale ,delle sementi delle specie di'cuinonesiste
normalmente una moltiplicazione nel loro "territorio ;chetuttavia una simile
misura nondeve pregiudicare -1'obbligo degli Stati membri dilimitare lacom-
mercializzazione-delie sementi alle sementi certificate ;-
Considerando cheoccorre prevedere alcune' semplificazioni per ilcontrasse -
grDf ,nonché unamodifica del colore dell' etichetta delle sementi non' cònfor- '
miairequisiti perquanto concerne lavarietà }
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA t
Articolo 1
Ladirettiva delConsiglio ,del .14 .giugno "1966 ,relativa alla commercializzazio­
nedelle .sementi dicereali ,èmodificata conformemente a'quanto viene stabilito
negli articoli seguenti . .. ... .!
(l)G.U.n*425deli *11luglio 1966 ,pag.23Ò9/19 ' :

Articolo 2
All' articolo 1,paragrafo 1,lettera A,dopo itermini "Oryza sativa L.Riso "
sono inseriti itermini "Phalaris canariensis Scagliola ".
All'articolo 2,paragrafo 1,lettera E,dopo itermini "(segale ,granturco )"
èinserito iltermine "scagliola ".
Iltesto dell' articolo 2,paragrafo 1,lettera E,punto a),èsostituito dal
testo seguente :
"a)provenienti direttamente dasementi di "base diunavarietà o,arichiesta
delconstitutoye ,dasementi diuna generazione anteriore aquella' delle
sementi di "base che ,all'atto diunesame ufficiale ,possono soddisfare
ehanno soddisfatto alle condizioni previste agli allegati IeIIper le
sementi di "base ".
Iltesto dell' articolo 2,paragrafo 1,lettera F,punto a),ècosi' redatto :
"a)provenienti direttamente dasementi dibase diunadata varietà o,ari­
chiesta del costitutore ,dasementi diuna generazioni anteriore aquella
delle sementi dibase che ,all'atto diunesame ufficiale ,hanno soddisfat­
toalle condizioni previste agli allegati IeIIper lesementi di "base ".
Iltesto dell' articolo 2,paragrafo 1,lettera G,punto a)èsostituito dal
testo seguente :
"a)provenienti direttamente dasementi di "base ,sementi certificate diprima
riproduzione diunadata varietà o,arichiesta delcostitutore ,diuna
generazione precedente aquella delle sementi di "base che ,all'atto diun
esame ufficiale ,hanno soddisfatto alle condizioni previste agli allegati
IeIIper lesementi dibase ".
All'articolo 2,paragrafo 2,sono inseriti dopo ilpunto b)inuovi punti se­
guenti c)ed):
"c)stabilire chenon sieffettui unacertificazione ufficiale delle sementi
qualora nel loro territorio nonesista normalmente unamoltiplicazione o
una commercializzazione delle sementi ditale specie ;
d)durante unperiodo transitorio didueanni almassimo dopo l'entrata in
vigore delle disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative ne­
cessarie perconformarsi alle disposizioni della presente direttiva edin
deroga alparagrafo I,lettere E,FeG,certificare ..come sementi certifi­
cate delle sementi provenienti direttamente dasementi ufficialmente con­
trollate inuno Stato membro secondo l'attuale sistema eche offrano

lestesse garanzie diquelle date dalle sementi di "base certificate secon­
doiprincipi della presente diréttivaj tale disposizione èapplicatile
peranalogia alcaso delle sementi certificate diprima riproduzione di
cuialparagrafo 1,lettera G'r. ■ '
;Articolo 3
All'articolo 4»paragrafo 1,punto b),sono cancellati itermini "digranturco
Articolo 4
Iltesto dell' articolo 6èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 6
Gli Stali membri prescrivono chetutte leinformazioni concementi icompo­
nenti genealogici delle varietà ibrida ,delle varietà sintetiche odelle va­
rietà simili devono essere fornite alservizio responsabile della certifica­
zione .Surichiesta delcostitutore ,gliStati membri vigilano affinché la
descrizione deicomponenti siatenuta segreta ."
Articolò 5 '
All'articolo 7,paragrafo 1,sono cancellati itermini "durante laprocedura
dicontrollo delle varietà edelle linee "inbred "digranturco e".
Articolo 6
All'articolo 8,paragrafo 1,iltermine "livraison "neltesto francese èso­
stituito dal "termine "lot". ; : ■
Articolo 7
Iltesto dell' articolo 10,paragrafo 1,punto b),.seconda frase ,èsostituito
dal testo seguente .:
"esso nòn è .indispensabile quando leindicazioni dicuiall'allegato IV,let­
tera A,punto a),còmmi 3,4e5»sono stampate inmodo indelebile sull' im­
ballaggio ".
Articolo 8
-IItesto dell '-artipolo 15èsostituito daltesto seguente s.
"Articolo 15 - - •• - .:
1.GliStati membri prescrivono chelesementi dicereali provenienti diretta­
mente dasementi dibase odasementi certificate diprima riproduzione ,cer­

tificate inuno Stato membro eraccolte inunaltro Stato membro oinun
paese terzo ,possono essere certificate nello Stato produttore delle se­
menti di "base odelle sementi certificate diprima riproduzione sesono
state assoggettate suiloro campi diproduzione adun*ispezione inloco
che soddisfi alle condizioni previste all'allegato Ièsesiastata con­
statata ,all'atto diunesame ufficiale ,larispondenza alle condizioni
previste all'allegato IIper lesementi certificate .
Ilparagrafo 1èapplicabile allo stesso modo alla certificazione delle
sementi certificate delle specie autogame provenienti direttamente dase­
menti ufficialmente controllate diuna generazione precedente alle se­
menti dibase ."
Articolo 9
All' articolo 17,paragrafo 2,prima frase ,seconda parte della frase ,i
termini "giallo scuro "sono sostituiti dal termine "scuro ".
Articolo 10
All'allegato I,punto 2,comma A,epunto 4>lettera b),ogni volta dopo
iltermine "segale "èinserito iltermine "scagliola ".
. .Articolo lì
1.All'allegato II,punto 3,lettera a),sotto commi bb)ecc),nonché
alla lettera c),sottocomma bb)*ilnumero"5 "chefigura nella colonna
7èsostituito ogni volta dalnumero "7".
2.All'allegato II,punto 3,lettera d),sottocomma aa),lacolonna 6è
cosi' redatta :"0(in250g)"»
3.All'allegato II,punto 3»èinserita dopo lalettera d)laseguente
nuova lettera e):
I i t
oAvena fatua ,
avena sterilis ,|
avena ludoviciai
ololium tumu -
lentum "."e Iscagliolajaa)sementi dibase !I75 1198 .
i4-*1
bb)sementi certificate
t75 .98
I
I
I10 5
Articolo 12
Iltesto dell' allegato IV,comma A,lettera a),punto 1,èsostituito
dal testo seguente :"li"Normè CEE".

-5-
Articolo 13
GliStati membri mettono invigore ,alpiùtardi il1°luglio 19^9 »lemi­
sure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva
eneinformano immediatamente laCommissione .
Articolo 14
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

5.PROPOSTA PIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodifioa ladirettiva delConsiglio ,del14giugno 1966 ,
relativa alla commercializzazione delle sementi di "barbabietole
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einpartico­
lare l'articolo 43,.
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere .delParlamento Europeo ,
Considerando che èopportuno modificare alcune disposizioni della direttiva
delConsiglio ,del14giugno' 1966 ,relativa alla commercializzazione delle
sementi dibarbabiètole ^J
Considerando chealcune didette modifiche sono dovute all' elaborazione di
uncatalogo comune delle varietà delle specie dipiante agricole :
'· - I
Considerando cheoccorre inoltre adeguare ladirettiva alle recenti racco­
mandazioni dell' Istituto internazionale diricerche bieticole ealsistema
adottato per lesementi dibarbabietole dazucchero edaforaggio daparte
dell' Organizzazione dicooperazione e^viluppo economico }
Considerando cheoccorre inoltre completare ledisposizioni transitorie ;
Considerando che ènecessario prevedere alcune semplificazioni per ilcon­
trassegno delle sementi ,nonché una -modifica delcolore dell' etichetta per
lesementi nonconformi airequisiti relativi alla varietà oaltipo ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA ?
'Articolo 1 •
Ladirettiva delConsiglio ,del14giugno 1966 ,relativa alla commercializza­
zione delle sementi dibarbabietole èmodificata conformemente aquanto viene
stabilito negli articoli seguenti .
(1)G.U. n°125dell'11luglio 1966 ,pag.2290/97

Articolo 2
1.L'articolo 2diventa l'articolo 2,paragrafo 1.
2.Iltesto dell' articolo 2,paragrafo 1,lettera E,èsostituito daltesto
seguente :
"E.Sementi diprecisiones lesementi destinate alle seminatrici adistri­
buzione regolare echeconformemente alle disposizioni dell' allegato I,
parte B,punto 3,lettera b)sottocomma tot»),danno solounaplantulai ".
3.All'articolo 2èinserito unnuovo paragrafo 2*
"2.Perunperiodo dialmassimo dueanni dopo l'entrata invigore delle
disposizioni legislative ,regolamentari edamministrative necessarie
per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva edindero­
gaalparagrafo 1,comma c,gliStati membri possono certificare come
sementi certificate delle sementi provenienti direttamente dasementi
che sono state ufficialmente controllate inuno Stato membro secondo
l'attuale sistema echeoffrano lestesse garanzie diquelle date dal­
lesementi dibase certificate secondo iprincipi della presente di­
rettiva ". • •
i «
Articolo 3
Iltesto dell' articolo 6èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 6
Gli Stati membri prescrivono che tutte leinformazioni concernenti icompo­
nenti genealogici delle varietà ibride ,delle varietà sintetiche odelle va­
rietà simili devono essere fornite alservizio responsabile della certifica­
zione .Surichiesta delcostitutore ,gliStati membri vigilano affinché la
descrizione dei componenti siatenuta segreta ".

-3-
Articolo 4
All'articolo 7»paragrafo 1,sono cancellati ìtermini "durante laprocedura
dicontrollo dei tipi evarietà ".
Articolo 5
E'abolito l'articolo 8,
Articolo 6
All'articolo 9»iltermine "livraison "neltesto francese èsostituito dal
termine "lot".
Articolo 7
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 1,lettera "b)seconda frase ,èsostitui­
todal testo seguente i
•'esso non èindispensabile quando le "indicazioni dicuiall'allegato III ,par­
teA)punti 3,4»5f10e11siano stampate inmodo indelebile sull' imballaggio "
Articolo 8
All'articolo 14,paragrafo 2,èinserito dopo la'lettera b)laseguente nuova
lettera c):
"c)alimentare perlesementi diprecisione lepercentuali minime fissate nei
confronti delglomeruli chadanno una sola piantuia nell' allegato I,
parte B,punto 3»lettera b),"sotto comma bb).
Articolo 9
Iltesto dell' articolo 15èsostituito daltesto seguente t
' "Articolo 15
Gli Stati membri prescrivono chesementi dibarbabietole provenienti diretta­
mente dasementi dibase certificate inuno Stato membro eraccolte inun
altro Stato membro oinunpaese terzo possono essere certificate nello Sta­
(toproduttore delle sementi dibase sesono state assoggettate suiloro campi
diproduzione aun'ispezione inloco che soddisfi alle condizioni previste al­
l'allegato I,parte A,esesiastata constatata all'atto diunesame uffi­
ciale larispondenza alle condizioni previste all'allegato I,parte Bperle
sementi certificate "»
« •
Articolo 10
All'articolo 17,paragrafo 2,prima frase ,seconda parte della frase ,iter­
mini "giallo scuro "sono sostituiti ...daltermine "scuro ".
/

Articolo 11
Iltesto dell' allegato I,parte A,punto 5>®sostituito daltesto seguente :
Sementi
dibaseSementi
certif icate
a)Barbabietole dazucchero rispetto a
-barbabietole dazucchero dialtri
tipi evarietà 500 m 300 m
-barbabietole daforaggio ,nonché
altre sottospecie della specie
Beta vulgaris 1.000 m
I600 m
b)Barbabietole daforaggio rispetto a:
-barbabietole daforaggio dialtri
tipi evarietà 500 m 300 m
-barbabètole dazucchero ,nonché altre
sottospecie della specie Beta vulgaris 1.000 m 600 m
»
Tali distanze siapplicano altresì 1all' isolamento rispetto apiante ocampi
dibarbabietole coltivate per leradici echepresentano delle infiorescenze
almomento della fioritura dei campi diproduzione disementi .
Queste distanze possono non essere osservate seesiste una protezione suffi­
ciente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile ".
Articolo 12
1.Iltesto dell' allegato I,parte B,punto 3,lettera a),èsostituito dal
testo seguente :
"a)
Purezza
minima
specifica
('foinpeso )Facolta
germinativa
minima
{$>deiglo­
meruli o
semi puri )Tenore mas­
simo diumi­
dità
(foinpeso )
I
Barbabietole dazucchero eda
foraggio
aa)Sementi monogermi ,sementi
diprecisione ,sementi na­
turali divarietà lacui
percentuale indiploidi non
supera 84 97 73 15
bb)Altre sementi 97 68 15

-5-
Lapercentuale inpeso disemi dialtre piante nondeve superare 0,3 ,entro
iquali èammessa tuiapercentuale massima disemi dimalerbe di0,1 .Atal
fine devono essere esaminati almeno 200grammi del campione ".
2.Nell' allegato I,parte B,lettera "b),prima frase ,itermini "sementi segmen­
tate "sono sostituiti dai termini "sementi diprecisione ".
3»Iltesto dell*allegato I,parte B,n°3,lettera n),sottocomma bb),èsosti­
tuito dal testo seguente :
"bb)Sementi diprecisione :
Perlevarietà lacuipercentuale indiploidi supera 84,almeno ilSyfo
deiglomeruli germinati devono dare una sola plantula »Pertutte leal­
tresementi almeno il58$deiglomeruli germinati devono dare unasola
plantula .Lapercentuale diglomeruli chedanno treplantule opiùnon
deve superare 5rispetto aigerminati ".
Articolo 13
Nell' allegato II,ilnumero "300"èsostituito dalnumero "500".
/
Articolo 14
x\
1.Iltesto dell' allegato III ,parte A,punto 1,esostituito daltesto seguente :
"1."Norme CEE"."
2.E1abolito iltesto dell' allegato III ,parte A,punto 9.
3.Iltesto dell' allegato III,parte A,punto 2,èsostituito daltesto seguente :
"2.Per lesementi diprecisione :menzione "precisione "."
Articolo 15
GliStati membri mettono invigore ,alpiùtardi il1®luglio 1969 ,lemisure ne­
cessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva eneinfor­
mano immediatamente laCommissione .
Articolo 16
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva »

6.PROPOSTAPIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettivadelConsiglio,del14giugno1966
relativaallacommercializzazione deituberi-semedipatate
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,'
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpartico­
larel'articolo43,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamentoEuropeo,
Considerando cheèopportunomodificarealcunedisposizioni delladirettiva
delConsiglio,del14giugno1966,relativaallacommercializzazione deitu-
beri-semedipatate^
Considerando chealcunedidettemodifiche sonodovuteall'elaborazione diun
catalogocomunedellevarietàdellespeciedipianteagricole;
Considerando ,inoltre,cheoccorrecompletareledisposizioni transitorie e
consentirel'utilizzazione dituberi-seme difasiprecedentiaituberi-seme
dibase; '
Considerando cheoccorremodificareun'indicazionedell'etichetta,nonchéil
colorediquest'ultimasesitrattadituberi-seme nonconformiallavarietà,
HAADOTTATA LAPRESENTEDIRETTIVA :
Articolo 1
\
LadirettivadelConsiglio,del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedeituberi-semedipatateèmodificataconformemente aquantoèstabili­
tonegliarticoliseguenti.
(1)G.U.n°125dell'11luglio1966,pag.2320/26

-2-
Articolo 2
1.L'articolo 2diventa l'articolo 2,paragrafo 1.
2.Iltesto dell' articolo 2,paragrafo 1,lettera B,punto a),èsostituito
dal testo seguente :
"a)provenienti direttamente datuberi-seme dibase ,datuberi-seme certi­
ficati diuna data varietà odatuberi-seme diuna fase anteriore a.
quella deituberi -seme dibase ,che ,all'atto diunesame ufficiale ,
hanno soddisfatto alle condizioni previste per ituberi-seme dibase ".
3.All' articolo 2èinserito unnuovo paragrafo 2cosi' redatto :
"2.Gli Stati membri possono s
a)perunperiodo transitorio dialmassimo dueanni dopo l'entrata in
vigore delle disposizioni legislative ,regolamentari eamministrati­
venecessarie per conformarsi alle disposizioni della presente di­
rettiva einderoga alparagrafo 1,lettera B,certificare come
tuberi-seme certificati dei tuberi-seme provenienti direttamente da
tuberi-seme ufficialmente controllati inuno Stato membro secondo
l'attuale sistema echeoffrano lestesse garanzie diquelle date
dai 'tuberi -seme certificati "tuberi-seme dibase "o"tuberi-seme
certificati "secondo iprincipi della presente direttiva ?
b)prevedere entro il1°luglio 1972 chegliesami ufficiali concernenti
l'osservanza delle condizioni dicuiall'allegato IInon sono effet­
tuati sututti ilotti all' atto della certificazione salvo seesiste
undubbio circa l'osservanza ditali condizioni .L'esame deve tutta­
viavertere sualmeno' il20"Joditutti ilotti ".
Articolo 3
A'soppresso l'articolo 5»
Articolo 4
All'articolo 7,iltermine "livraison "neltesto francese èsostituito ogni
volta dal termine "lot".
/•

Articolo 5
All'articolo 8,iltermine "livraison "neltesto francese èsostituito dal
termine "lót".
Articolo 6
All'articolo 16,paragrafo 2,prima frase ,itermini "giallo scuro "sono so­
stituiti dal termine "scuro ".
Articolo 7
Iltesto dell' allegato III,lettera A,punto 1,èsostituito daltesto se­
guente s
"1."Norme CEE","
Articolo 8
GliStati membri mettono invigore ,alpiùtardi il1°luglio 1969 ,lemisure
necessarie perconformarsi alle disposizioni della presente direttiva enein­
formano immediatamente laCommissione . >
Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

7.PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
chemodifica ladirettiva delConsiglio ,del14giugno 1966 ,
relativa alla commercializzazione delle sementi dipiante foraggere
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticola­
rel'articolo 43,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando che èopportuno modificare alcune disposizioni della direttiva
delConsiglio ,del14giugno 1966 ,relativa alla commercializzazione delle se­
menti dipiante foraggere ^^;
Considerando cheoccorre ,d'altro lato ,inserire nella direttiva undato nume­
rodialtre specie dipiante foraggere eprevedere nei loro confronti condi­
zioni minime }
Considerando chealcune modifiche sono dovute all'elaborazione di ;uncatalogo
eomune delle varietà delle specie dipiante agricole ;
Considerando ,inoltre ,cheoccorre completaré ledisposizioni transitorie econ­
sentire l'utilizzazione disementi digenerazioni precedenti alle sementi di "base
Considerando chegli Stati membri devono essere autorizzati arinunciare auna
acertificazione ufficiale ouncontrollo ufficiale delle sementi commerciali per
lespecie dicuinel loro territorio non esiste normalmente unamoltiplicazione
ocommercializzazione ?chetuttavia tale misura nondeve pregiudicare l'obbli­
godegli Stati membri dilimitare lacommercializzazione delle sementi alle
sementi certificate ; ,
Considerando che ènecessario prevedere alcione semplificazioni perilcontras­
segno delle sementi ,nonché unamodifica del .colore dell' etichetta delle se­
menti commerciali ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA !-
Articolo 1
'Làdirettiva delConsiglio ,del14giugno 1966,relativa alla commercializza­
zione delle sementi dipiante foraggere èmodificata conformemente aquanto è
stabilito negli articoli seguenti .
(1)G.U. n°125dell «11luglio 1966 ,pag.2298/2308 .

-2-
Articolo 2
1.L'articolo2divental'articolo2,paragrafo1.
2.Iltestodell'articolo2,paragrafo1,letteraA,puntob),èsostituito
daltestoseguente:
""b)Leguminosae
HedysarumcoronariumL.
Lotuscorniculatos L.
Lupinusspec.esclusoil
lupinusperennisL.
MedicagolupulinaL.
MedicagoSativaL.
MedicagovariaMartyn
OnobrychissativaL.
PisumarvenseL.
Trifoliumalexandrinum L.
TrifoliumhybridumL.
Trifoliumincarnatum L.
TrifoliumpratenseL.
TrifoliumrepensL.
Trifoliumresupinatum L.
Trigonellafoenum-graecum L.
viaciaspeC,esclusalavicia
FabamajorL.Leguminose
SanofienodiSpagna
Ginestrino
Lupino,esclusoil
lupinoperenne
Lupolina
Erbamedica
Medicavaria
Lupinella
Pisellodaforaggio
Trifoglioalessandrino
Trifoglioibrido
Trifoglioincarnato
Trifogliopratense(violette)
Trifogliobianco
Trifogliopersico
Pienogreco
Veccia,favino(favetta),esclusa
lafava".
3»All'articolo2,paragrafo1,dopoilpuntob)èinseritoilseguentenuovo
puntoc):
"c)Altrespecie
BrassicanapusL.
var.Napobrassica (L.)Peterm.
BrassicaoleráceaL.convar
acephala(DC)elef•var.
Sabellica L.
RaphanussativusL.
ssp.olçifera(LC)Metzg.Cavolorapa
Cavoloamidollo
Rafanooleifero

-3-
4.Iltesto dell' articolo 2,paragrafo 1,lettera C,punto a),èsostituito dal
testo seguente :
"a)provenienti direttamente dasementi di "base odasementi certificate di
unadata varietà o,arichiesta delcostitutore ,dasementi diunagenera­
zione anteriore aquella delle sementi di "base che ,all'atto diunesame
.ufficiale ,possono :soddisfare edhanno soddisfatto alle condizioni pre­
viste per lesementi di'base ".
5.All' articolo 2èinserito unnuovo paragrafo 2t
"2.Gli Stati membri possono :
a)stabilire chenonaieffettui unacertificazione ufficiale delle se­
menti ouncontrollo ufficiale delle sementi commerciali qualora non
esista normalmente ima moltiplicazione ocommercializzazione delle se­
menti ditale specie nel loro territorio j
b)perunperiodo transitorio di"almassimo dueanni ,dopo l'entrata in
vigore delle disposizioni legislative ,regolamentari eamministrative
necessarie per conformarsi alle disposizioni della présente diretti –
vaeinderoga alparagrafo 1,lettera C,certificare come sementi cer­
tificate delle sementi provenienti direttamente dasementi ufficial­
mente controllate inuno Stato membro fecondo l'attuale .sistema eche
offrano lestesse garanzie diquelle date dalle sementi certificate
"sementi dibase "o"sementi certificate "secondo iprincipi della
presente direttiva "» .
•-Articolo '3
Iltesto dell' articolo 3èsostituito daltesto seguente :
"1.Gli Stati membri prescrivono che lesementi di :
Brassica napus L.
var .napobrassica (L.)Peterm .
Brassica olerácea L,convar .
acephala (DC)elef »var .
Sabellica L.
.Dactylis glomerata L», ,'■■■*Festuca arunainacea Schreb . ,
Festuca pratensis-Huds .
Festupa rubra L«ali'ecce zzione var .-fallax
Lolium spec .
:Phleum pratense L.
Medicago çativa L. -
Medicàgo varia Martyn
Pisum arvense L. *
Raphanus sativus L»
ssp .Oleifera (DC)Metzg .
Trifolium rëpens L.
eadecorrere dal 1°luglio 1970 diTrifolium pratense L.
•«•/•••

possono essere commercializzate soltanto sesiano state ufficialmente certi­
ficate come "sementi di "base "o"sementi certificate "erispondano alle con­
dizioni dell' allegato II".
Articolo 4
Iltesto dell' articolo 6èsostituito daltesto seguente :
"Articolo6
Gli Stati membri prescrivono che tutte leinformazioni concernenti icompo­
nenti genealogici delle varietà ibride ,delle varietà sintetiche odelle va­
rietà simili devono essere fornite alservizio responsabile della certifica­
zione .Surichiesta delcostitutore ,gliStati membri vigilano affinché la
»
descrizione dei componenti genealogici siatenuta segreta ."
Articolo 5
All'articolo 7,paragrafo 1,sono cancellati itermini "durante laprocedu­
radìcontrollo delle varietà ".
Articolo 6
All' articolo 8iltermine "livraison "nel testo francese èsostituito dal
termine "lot".
Articolo 7
1.All'articolo 10,paragrafo 1,punto a),terza frase ,itermini "giallo
scuro "sono sostituiti dal termine "scuro ".
2.Iltesto dell' articolo 10,paragrafo 1,punto b),seconda frase ,èsosti­
tuito dal testo seguente :
"esso non èindispensabile quando leindicazioni previste all'allegato IV,
parte A,lettera a),punti 3,4,5eperlesementi commerciali alla
lettera b),punti 1,3e4,siano stampate inmodo indelebile sull' im­
ballaggio ".
Articolo 8
Iltesto dell' articolo 15èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 15
1.Gli Stati membri prescrivono che lesementi dipiante foraggere prove­
nienti direttamente dasementi dibase certificate inuno Stato membro e
raccolte inunaltro Stato membro oinunpaese terzo ,possono essere cer­
tificate nello Stato produttore delle sementi dibase sesono state assog­
gettate suiloro campi diproduzione adun'ispezione inloco chesoddisfi
alle condizioni previste all'allegato Iesesiastata constatata ,all' at­
todiunesame ufficiale ,larispondenza alle condizioni previste al- '
allegato II.
2.Ilparagrafo 1èapplicabile allo stesso modo alla certificazione delle se­
menti certificate delle specie autogame provenienti direttamente dase­
menti ufficialmente controllate diunagenerazione precedente aquella del­
••lesementi dibase ." ,

Articolo 9
1.Iltesto dell' allegato II,punto I,numero 3,lettera A,comma b),èsosti­
tuito dal testo seguente :
SpeciePurezza j
minima
specifica
{ioinpeso )
II
Tenore
massimo
disemi
di
malerbe
iioinpeso )1 '
Facoltà
germina­
tiva
minima
(fodelse­
mepuro )Tenore
massimo
disemi
duri
(fodelse­
mepuro )
la)Leguminose
Hedysarum coronarium L. 95 0,1 75 25
Lotus corniculatus L. 95 0,8 75 40
ILupinus spec . 98 0,1 80 20
Medicago lupulina L. 97 0,8 80 20
Medicago sativa L. 97 0,5 80 40
Medicago varia Martyn 97 0,5 80 40
0no"brychis sativa L. 95 1,5 1 75 20
Pisum arvense L. 97 0,1 80
Trifolium alexandnnum L. , 97 0,5 80 20
Trifolium hybridum L. 97 0,5 80 20
Trifolium incamatum L. 97 0,5 80 20
Trifolium pratense L. 97 0,5 80 20 •
Trifolium repens var »gigànteum 97 0,5 80'40
Trifolium repens L. 97 0,8 80 20
Trifolium resupinatum L. 97 0,5 80 •20
Trigonella foenum-graecum L. 95 0,1 80
vicia fa"ba 97 ι0,1 , 85 20
IVicia al.spec » |97 0,5 : 85 20 "
2.Nell' allegato II,punto I,numero 3,lettera A,dopo ilcomma "b)èinserito
ilnuovo comma c):
"SpeciePure zza
minima
specifica
($inpeso )Tenore
massimo
disemi
di
malerbe
($inpeso )Facoltà
germina­
tiva
minima
($delse­
mepuro )Tenore
massimo
disemi
duri
[Ìodelse­
mepuro )
c)Altre specie
Specie Brassica 98 0,5 85
Raphanus sativus L.ssp .
oleifera (DC)Metzg . 95 0,5 80 – "

-6-
3.Iltestodell'allegatoII,puntoI,munero3»letteraB,sube),èsosti­
tuitodaltestoseguente:
"e)Lapercentualeinpesodisemidialtrepiantecoltivatenondeve
superare0,5perlespecieBrassicaeRaphanussativuse1perle
altrespecie;perunaspeciediPoaunapercentuale disemidialtre
speoiediPoapatì,a1nonèconsiderataimpurità".
Articolo10
1.Iltestodell'allegatoIV,letteraA,suba),punto1,èsostituitodal
testoseguente:
"1."NormeCEE".
2.All'allegatoIV,letteraA,suba),einseritodopoilpunto9il
nuovopunto10:
"10.Perlevarietàdestinateanonessereutilizzate comepianteforag­
gere:indicazionedelladestinazione".
Articolo11
GliStatimembrimettonoinvigore,alpiùtardiil1°luglio1969»lemi­
surenecessarieperconformarsialledisposizioni dellapresentedirettiva
eneinformanoimmediatamente laCommissione .
Articolo12
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.