ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)502
Vol.1982/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)502 def.
C0MMISSI0NE Bruxelles,JQluglio19Ô2
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
c . I DOCUMENTO INTERNOSegretariato generale –––■
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)del
Trattato CECA ,perlaconcessione diunprestito diriconversione
aChemical Bank Ltd ,Regno Unito
C0MC82 )502 def .

DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
TrattatoCECA,perlaconcessionediunprestitodiriconversione
aChemicalBaJikLtd.RegnoUmto.
I.LASOCIETÀ' N•:354
Richiedente :ChemicalBankLtd
Sede :Londra
Societamadre :ChemicalNewYorkCorporation (CNYC)
CNYCèunasocietàalargabaseazionariaicui
titolisononegoziatiallaborsadiNewYork
Beneficiario :ChemicalBankltd
Settored'attività :Bancario
delbeneficiario

-2-
II.ILPROGETTOil'
i
Descrizione :Labancatrasferiràprossimamente 360postidilavorodall'area
diLondraaCardiff,Galles.Labancasperadiportaretale
numeroa400entrotreanni.Attualmente siprevededitrasferire
daLondra120impiegatieilrestosaràassuntoinloco.Iposti
dilavorodatrasferiresonosoprattutto ditipoimpiegatizio
eamministrativo eriguardanooperazionid'ufficio,computer/
contabilità epersonale.
Costo :Terreni ) _
:Fabbricati) dmWU
(migliaiadiUKL)
:Macchineeimpianti
:Altri 1.720
:Totale 4.120 (+7.38MioECU)
Calendario :i_abancasperadicompletareiltrasferimento perla
finedel1982.
Mercato :LaChemicalBankèun'organizzazione mondialecheoffre
varitipidiservizifinanziarisuimercatimondiali.
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambienteinconformità con
lanormativainvigore
Gliaspettisettorialiediconcorrenzadelprogettosonostatioggettodiun
esameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessione del
prestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribueràinmisuranotevole
all'ulterioresviluppodiquestaregionecoloitadaldeclinodelleindustrie
CECA.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione :Cardiff.SouthWales
Tassodidisoccupazione :14%nell'areadipendolarità diCardiff
Categoriadiaiutonazionale :Zonadisviluppo
dellazonadelprogetto
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazionenellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi
disponibilinellaregione
interessata delprogetto:Nell'industriadelcarbonedelSouthWales,negli
ultimidieciannisonostatisoppressi1.800posti
dilavoro.Nell'industriasiderurgica,negli
ultimiseiosetteanni,sièverificata unamas­
sicciacontrazionedell'occupazione cheèscesa
dapiùdi67.000unitàdel1975a27.000unità
allafinedel1981.
Considerazioni sociali :LaBancasostienechepoichésperadimantenereisuo-!;
"""""""––––––––– quadridirigentiediformarenuovidipendenti,per|
lamaggiorpartedeipostinonrichiedemolti {requisititecnici,ffbuonatradizionedellaBanca ij
formareidipendentiperpostichiave.Essaha jaddestratooperatoritelexcheinseguitosono j
diventatiagentidicambioemoltideisuoiispet- !
toriprincipaliiniziarono dapostidilivello
piùbasso.LaBancanonhamotivodicredereche
ilavoratorisiderurgiciresidisponibili nonpossano
esserepreparatiadeseguirelamaggiorpartedelle ij
funzioniloroassegnate.

-3bis-
Formazione :SiprevedecheLaformazioneel'assunzioneper
postidilivelloinizialeinizieranno moltopresto.
LaBancasperadiprocederealleassunzionioperando
instrettocollegamento conleautoritàlocali,
leacciaieriebritanniche eirappresentanti sinda­
calilocali.
LaBancaprevedechedei240postidilavoroche
sarannocreati,5dovrebberoessereperdirigenti
dilivellomedio,40perpersonaletecnico,165
perimpiegati/dattilografi e20perpersonaledi
manutenzione,fattorini,corrieriecc.
LaCommissioneritienecheladomandas^conformealdispostodell'articolo56,2
a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreatidalprogettosonoingrado
diassicurarneilreimpiegoproduttivodellamanodopera CECAresasidisponibile .

-4-
V.PRESTITODIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :2milionidiUKL(circa3-52MioECU)
Prestitodaconcedere :LaCommissione haapprovatolaconcessione diun
prestitodi2milionidiUKL
(+3/52MioECU),oequivalente,alla
societàsuddetta,inconformitàaicriteridi
applicazionedell'articolo56(GUC82del29marzo
1979).
Abbuonod'interessi :3puntiall'annoperladuratadi5annisu
2,0 MioECU.
Numerodipostidi:100postichecorrespondano aex-lavoratori CECA
lavorosulqualesiechedovrebberoessereloroattributiinpriorità,
basal'abbuono
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.