ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)136
Vol.1981/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregolamento (CEE)n.438/81delConsiglio del20
gennaio 1981chestabilisce ilregimedaapplicare all'importa­
zionediprodotti originari dellaIugoslavia aseguitodell'ade­
sionedellaRepubblica ellenica allaComunitàCOM(81)136def
Bruxelles -18marzo1981
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
V
r 1
."' -.s"'
■.5?
«-o(= -J
.-yζ'Λ -
COM(81)136def.

EXPOSE DESMOTIFS
Le16octobre 1980 ,laCommission atransmis auConseil desproposi »
tions concernant l'ouverture denégociations avec laYougoslavie pour tenir
compte del'adhésion delaGrèce (l).
Dans l'at?ente dedirectives àdonner àlaCommission envued'enga *-
gerdetelles négociations ,laCommunauté afixé ,d'unemanière autonome
etpour unepériode expirant le31mars 1981 ,lerégime applicable auxim­
portations enGrèce deproduits originaires deYougoslavie (2).
• •••' i-
Envue d'éviter unvide juridique etenl'absence dedirectives de
négociations arrêtées par leConseil concernant leprotocole d'adaptation
lui-même ,laCommunauté doit proroger pour unepériode detrois mois ledit
régime autonome (2).
Encequiconcerne lepoint fondamental quifait l'objet dedifficul­
tés ,àsavoir le"baby-beef ",laCommission suggère deproroger pour trois mois
1«régime expirant ]e31mars I98I1 enajoutant toutefois unedisposition aux
termes delaquelle laYougoslavie pourrait entre le1eravril etle30juin
I98I également exporter lesquantités nonépuisées aucours du1ertrimes­
tre etqui seraient donc considérées cemme lereliquat duvolume alloué à
laYougoslavie dans lecadre durégime autonome (2).
LaCommission estime que ,sans préjuger despositions futures de
négociations duprotocole d'adaptation ,unetelle formule permet Î
–denepaspénaliser laYougoslavie dufait que lerégime autonome var­
iable pour le1ertrimestre 1981 ,n'aétéapplicable qu'àpartir du28
février 1981 et
(1)CCM (80)857
(2)JOL53du27février 1981 .Règlement (CEE)n°438/81duConseil

detenircompte,-enconséquence ,dufaitqueleséchangescommerciaux
aucoursdu1ertrimestren'ontpaspuseréaliserdansdesconditions
normales »

Proposta di
?regolamento delConsigjio
qheprorogailregolamento (CEE)n.438/81
deIConsigIiodeI20gennaio1981chestabiIisce
ilregimedaappIicareall'iiportaz ione
diprodotti originari dellaIugoslavia
aseguitodell'adesione della
Repubblica ellenica allaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica euro­
pea,inparticolare l'articolo 113,
Vistalaproposta dellaCommissione ,
CONSIDERANDO cheunprotocollo ,quidiseguito chiamatoil
"protocollo "all'accordoprovvisorio tralaComunità econo­
micaeuropea elaRepubblica socialista federativa diIugos­
lavia, ,deveesserecon­
clusopertenercontodell'adesione dellaRepubblica elle­
nica;
*
CONSIDERANDO che,inattesadiquestoprotocollo ,laComu­
nitàhapresodellemisureautonome conilregolamento (CEE)
n,438/8lchespirail31marzo1981;
CONSIDERANDO che,èopportuno prorogare ecompletare il
dettoregolamento * '
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

ArticoIoI
Làdatadel31marzo1981.chefiguraall'articolo primo
priioparagrafo delregolamento (CEE)n.438/81èsostituita
conladatadel'30giugno 1981,
L'articolo primo,secondoparagrafo delregolamento'
(CEE)ih.438/81ècompletato conladisposizioneseguente :
"LaIugoslavia puòancheavvalersi dell'aliquota invo­
lumedell'importazione nellaComunità nonutiIizzata aI
31marzo I98I"'
ArticoIo2
lipresente regolamento entrainvigore ,iIgiorno
seguente quellodellasuapubblicazione allaGazzettauffi­
cialedeIIeComunitàeuropee , ' »
Ilpresente regolamento èobbligatòrio intutti i
suoielementi edirèttamente applicabile inciascuno degli
Statimembri.
FattoaBruxelles ,V. PerilConsiglio
IIPrèsidente