COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 16.06.1995 
COM(95) 265 def. 
95/0153 (CNS) 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
sulla produzione e sulla commercializzazione del luppolo 
(raccolto 1994) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel 
settore del luppolo per il raccolto 1994 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE DELLA COMMISSIONE 
sulla produzione e sulla commercializzazione del luppolo 
(raccolto 1994) 
INDICE 
Titoli 
1. Introduzione 4 
2. Raccolto 1994 4 
2.1. Situazione mondiale 4 
2.1.1. Produzione 4 
2.1.2. Andamento del mercato 5 
2.2. Situazione a livello comunitario 6 
2.2.1. Struttura della produzione 6 
2.2.2. Produzione 6 
2.2.3. Vendite e prezzi 7 
2.2.4. Ricavi 8 
2.2.5. Costi di produzione 9 
3. T Wgflfiiragyinnf comune di mercato per il luppolo 9 
3.1. La politica comunitaria per il mercato del luppolo 9 
3.2. Incentivi a favore della riconversione varietale 10 
4. Conclusioni 11 
INTRODUZIONE 
A norma dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1696/71, la Commissione è 
tenuta a trasmettere al Consiglio una relazione annuale sulla produzione e sulla 
commercializzazione del luppolo. La relazione è intesa ad illustrare l'andamento 
della produzione, dei prezzi e del fabbisogno di luppolo. 
In questa 24a relazione annuale, la Commissione presenta i principali risultati 
della campagna 1994; la relazione è incentrata sui fatti salienti che consentono 
di calcolare l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1994. 
La Commissione propone di concedere anche quest'anno un aiuto ai produttori di 
luppolo, per integrare i loro redditi. 
2. RACCOLTO 1994 
2.1. Situazione mondiale 
2.1.1. Produzione 
La superficie mondiale coltivata a luppolo è di circa 89 500 ha: circa 69 500 ha 
si trovano nei paesi membri della IHGC (Convenzione internazionale dei 
produttori di luppolo) e della Comunità (cfr. tab. 1). Vi sono altri importanti 
produttori, come la Cina e l'ex Unione Sovietica, per i quali non sono tuttavia 
disponibili dati precisi ma solo stime approssimative. 
In media, per quanto riguarda la IHGC e la CE, le superfìci coltivate a luppolo 
sono diminuite all'incirca del 4%. La riduzione è particolarmente evidente in 
Belgio (- 6,13%), nel Regno Unito (- 5,17%) e in Ucraina (- 18,25%). Tra i pochi 
paesi che registrano un aumento va ricordata in primo luogo la Nuova Zelanda 
(+ 7,81%). A livello mondiale, la riduzione delle superfìci è all'incirca del 2,5%. 
Con circa 2 450 000 Ztr, il raccolto mondiale 1994 è stato nettamente inferiore 
(300 000 Ztr, pari a - 11%) a quello del 1993. Anche la qualità della produzione 
è scarsa, con un tenore di acido alfa pari al 6,4% e una produzione di acido alfa 
di 7 850 t. 
Questi valori sono molto prossimi a quelli registrati nel 1992, considerato una 
cattiva annata, benché in quel caso il quantitativo di acido alfa fosse più elevato 
(7 912 t) a motivo della maggiore estensione della superficie coltivata. 
Il raccolto è stato particolarmente scadente nell'Hallertau (Germania), a causa delle 
sfavorevoli condizioni climatiche (siccità e temperature elevate) dell'estate 1994. 
Il fattore climatico incide in genere in misura più limitata negli Stati Uniti, grazie 
alla possibilità di irrigare la quasi totalità delle superfìci coltivate, sebbene la 
carenza d'acqua già menzionata nel 1994 rischi di aggravarsi ulteriormente nel 
1995. 
Rispetto alla capacità delle birrerie, la produzione di luppolo a livello mondiale 
risulta eccedentaria. I paesi membri della IHGC hanno pertanto proposto di 
procedere all'estirpazione di 5 000-10 000 ha, operazione in parte realizzata in 
Germania (1 085 ha) e in Ucraina (1 197 ha), ma solo in misura minima negli 
Stati Uniti (287 ha). In assenza di un'estirpazione volontaria supplementare, 
saranno le forze del mercato a ristabilire l'equilibrio. 
Se a partire dal 1990 la produzione di birra in Europa non ha cessato di diminuire, 
tale tendenza non si manifesta negli altri continenti, in particolare in Asia; nel 
1993, la produzione di birra in Cina è aumentata del 33%. La Cina è attualmente 
il secondo produttore mondiale di birra dopo gli Stati Uniti. 
La produzione mondiale di birra del 1995 è valutata a 1 238 Mio di hi. Questo 
volume richiede, di norma, l'utilizzo di 8 297 t di acido alfa per un dosaggio di 
6,3 g di acido alfa/hi, per cui il quantitativo di luppolo prodotto non sarebbe, in 
linea di massima, sufficiente a soddisfare il fabbisogno, per cui si avrebbe un 
disavanzo di circa 448 t di acido alfa. Si deve considerare che un dosaggio di 
6,3 g di acido alfa per ettolitro di birra richiede la disponibilità di circa 6,7 g/hl 
a livello di birrifici, per coprire le perdite dovute allo stoccaggio e alla 
trasformazione del luppolo. Occorre aggiungere che attualmente viene utilizzata 
una minore quantità di acido alfa, essendosi la produzione orientata verso birre 
meno amare ed essendo il progresso tecnologico in continua evoluzione. Tuttavia, 
i birrifici sembrano ancora disporre di scorte sufficienti per 6-9 mesi di 
produzione. 
2.1.2. Andamento del mercato 
Se nella maggior parte dei paesi i prezzi sono rimasti stabili o sono risultati 
leggermente superiori rispetto a quelli del raccolto 1993, lo stesso non può dirsi 
per l'Hallertau (Germania), la cui produzione è stata assai modesta e, soprattutto, 
qualitativamente mediocre (tenore di acido alfa inferiore del 50% rispetto al 
1993). Ciò spiega lo scarso interesse dei mercati per alcune varietà come 
r"HallertauerHersbrucker", r'Hallertauer Northern Brewer" nonché alcune varietà 
super-alfa, quotate rispettivamente 150 DM/Ztr, 300 DM/Ztr e 400-550 DM/Ztr. 
Negli Stati Uniti, il tenore di acido alfa - sebbene in diminuzione rispetto al 1993 
- ha raggiunto in media ancora il 9,5%; inoltre, la scarsa presenza di luppolo sul 
mercato libero ha consentito ai coltivatori una vendita relativamente rapida del 
proprio prodotto a un prezzo compreso tra 216 e 372 DM/Ztr. Il prezzo medio per 
l'insieme delle varietà aromatiche e alfa negli Stati Uniti ammonta a 313 DM/Ztr 
(1,81 USD/lb). 
La conclusione di contratti preliminari - benché momentaneamente in calo in 
termini di volume e prezzi (solo il 52% della produzione comunitaria risulta 
coperta da contratto per il 1996) - risulta malgrado tutto un buon sistema, sebbene 
in periodo di crisi il suo funzionamento non possa essere ottimale (cfr. tabella 5). 
Un elemento che preoccupa in particolare alcuni membri della IHGC è il processo 
di formazione dei prezzi per le varietà aromatiche, fondato sui kg di acido alfa 
presenti anziché sull'aroma stesso. 
2.2. Situazione a livello comunitario 
2.2.1. Struttura della produzione 
Analogamente a tutto il settore agricolo, anche la produzione del luppolo continua 
ad essere interessata da un processo di adeguamento strutturale. Sono attualmente 
5 297 le aziende agricole che producono luppolo nella Comunità (cfr. allegato, 
tab. A), il 5,73% in meno rispetto al 1993; nello stesso periodo la superficie 
media per azienda è diminuita da 5,1 a 5,2 ha. In Germania, oltre 300 aziende 
hanno cessato la produzione. A seguito dell'adesione, l'Austria si è aggiunta 
all'elenco degli Stati membri produttori. 
2.2.2. Produzione 
A livello comunitario la superficie coltivata a luppolo nel 1994 è stata di 
complessivi 27 648 ha, con una diminuzione di 1 265 ha (4,41%) rispetto al 1993 
(cfr. allegato, tab. 1). Il principale produttore è stata la Germania (21 930 ha, pari 
all'80%); tuttavia, rispetto al 1993, il paese ha registrato una riduzione del 4,71% 
delle superfìci, pari a 1 085 ha. 
Attualmente, il 56,96% della superficie coltivata a luppolo è costituita dalle 
varietà aromatiche, tra le quali la più coltivata resta la Hersbrucker (34,90% della 
superficie coltivata a varietà aromatiche, malgrado la riduzione di 1 024 ha 
operata in Germania rispetto al 1993). Tra le varietà aromatiche che hanno 
registrato un forte aumento della superficie sono da segnalare la Hallertauer 
Tradition (+ 309 ha), la Perle (+ 230 ha) e la Spalter Select (+ 290 ha). Le varietà 
amare costituiscono il 42,47% e le altre lo 0,57%. 
La superficie riservata alle varietà amare e alle altre varietà nel 1994 è diminuita 
leggermente a vantaggio delle varietà aromatiche. Tra le varietà amare, la più 
coltivata resta chiaramente la Northern Brewer (su 4 918 ha, con un calo di 
890 ha rispetto al 1993), seguita dalla Target (su 1 682 ha) e poi dalla Brewer's 
Gold (su 1 342 ha). Anche queste ultime due varietà hanno registrato una 
riduzione delle superfìci, pari rispettivamente a 170 ha e 248 ha. Palesemente, tra 
le varietà amare la tendenza generale è all'aumento per la coltivazione delle 
varietà super-alfa, più ricercate sui mercati, come ad esempio la Hallertauer 
Magnum, la Target e la Nugget. La superficie della varietà Nugget è aumentata 
del 30% rispetto al raccolto del 1993 e quella della varietà Magnum di circa il 
45%. 
Da un punto di vista quantitativo, il raccolto del 1994 è stato decisamente 
inferiore a quello del 1993. La resa media per ettaro è stata di 1,37 t, ovvero 
27 Ztr, su una produzione complessiva di 740 756 Ztr. La qualità della produzione 
è stata media o mediocre, e il tenore di acido alfa ha registrato nella Comunità 
una media del 4,60% per i tre gruppi varietali. Ne deriva un quantitativo di 
1 696 t di acido alfa (61 kg/ha) disponibile per la produzione di birra nel 1995. 
2.2.3. Vendite e prezzi 
Globalmente, il prezzo medio del luppolo venduto a termine ammonta a 
161 ECU/Ztr (+ 2,71 ECU/Ztr rispetto al 1993), con differenze tra uno Stato 
membro e l'altro che vanno dai 63 ECU/Ztr del Portogallo ai 213 ECU/Ztr 
dell'Irlanda, paesi che hanno entrambi venduto tutta la loro produzione a termine 
(cfr. tab. 6). Per contro, il prezzo medio del luppolo venduto a pronti sul mercato 
libero è nettamente più elevato (quasi il doppio) di quello delia campagna 
precedente (123 ECU/Ztr rispetto ai 65,53 ECU/Ztr del 1993), anche in questo 
caso con differenze molto pronunciate tra uno Stato membro e l'altro, dai 
52 ECU/Ztr della Spagna ai 212 ECU/Ztr del Regno Unito. 
La parte del raccolto 1994 venduta a termine ammonta all'81% (cfr. allegato, 
tab. 5). Il Belgio si situa nettamente al di sotto di questa media, col 56%. 
I prezzi medi più elevati, a termine o a pronti, sono stati osservati per le varietà 
aromatiche (rispettivamente 177 ECU/Ztr e 129 ECU/Ztr); le varietà che hanno 
ottenuto i prezzi più elevati sono la Challenger, la Goldings, la Hallertauer, la 
Spalter e la Tettnanger. Talune varietà coltivate nel Regno Unito, e cioè la 
Fuggles, la Progress e la WVG, nonché la Strisselspalt coltivata in Francia, hanno 
registrato anch'esse prezzi nettamente più elevati della media per questo gruppo: 
sono stati rilevati prezzi medi a termine di 214 ECU/Ztr. La varietà che ha 
registrato i prezzi più bassi è sicuramente la Hersbrucker, che copre circa il 35% 
della superficie delle varietà aromatiche (prezzo a termine: 151 ECU/Ztr; prezzo 
a pronti: 70 ECU/Ztr). 
Per le varietà amare, il prezzo medio per le vendite a termine si situa sui 
139 ECU/Ztr e per quelle a pronti sui 113 ECU/Ztr; le varietà che nel complesso 
hanno ottenuto i prezzi più elevati sono la Magnum e la Northdown. 
Per le altre varietà, i prezzi a termine e quelli a pronti si situano al di sotto della 
media comunitaria. Ciò è dovuto ai prezzi piuttosto elevati pagati per le varietà 
sperimentali in Austria e nel Regno Unito e al prezzo a pronti molto alto della 
varietà Zenith nel Regno Unito. 
Tra gli otto Stati membri produttori di luppolo, quattro presentano prezzi inferiori 
alla media comunitaria (di tutte le varietà): il Belgio, la Germania, la Spagna e il 
Portogallo. Valori estremamente bassi si registrano, in particolare, per il prezzo 
a pronti in Spagna (52 ECU/Ztr) e per il prezzo a termine in Portogallo 
(63 ECU/Ztr). 
Sui 740 756 Ztr prodotti nella Comunità nel 1994, i dati ufficiali segnalano che 
ne restano invenduti unicamente 2 951 (0,40%). L'Irlanda, l'Austria e il Portogallo 
hanno venduto la totalità della loro produzione, nell'ambito di contratti, per prezzi 
medi rispettivamente di 213 ECU/Ztr, 282 ECU/Ztr e 63 ECU/Ztr (cfr. tab. 5); la 
Francia ha venduto il 98% della sua produzione, nell'ambito di contratti, per un 
prezzo medio di 206 ECU/Ztr. 
Benché rispetto al 1993 i prezzi a pronti siano quasi raddoppiati, i produttori li 
prevedevano più alti a causa dello scarso raccolto del 1994. La ridotta produzione 
tedesca non consentirà di onorare i contratti preliminari conclusi per il raccolto 
1994 per quanto concerne talune varietà, come la Perle e la Northern Brewer. Un 
analoga carenza strutturale di talune varietà è stata segnalata nel Regno Unito, 
relativamente alla produzione di birre del tipo "English Ales". Per questo motivo 
si è provveduto ad un aumento delle superfìci investite a luppolo delle varietà 
Goldings e Fuggles. 
La varietà che già a partire dal 1993 registra i prezzi più bassi è l'aromatica 
Hersbrucker, in passato molto apprezzata dagli americani, che attualmente ne 
7 
preferiscono altre, come la Spalter Select e la Hallertauer Tradition. Se la varietà 
Hersbrucker è stata venduta sul mercato libero a soli 165 DM/Ztr (70 ECU/Ztr), 
le due nuove varietà aromatiche sono state vendute a circa 380-390 DM/Ztr (161-
166 ECU/Ztr), prezzo comunque più elevato rispetto alla media comunitaria per 
le varietà aromatiche. A questa congiuntura sfavorevole sembra corrispondere un 
forte rallentamento nella stipulazione dei contratti preliminari, che vengono 
sottoscritti per periodi più brevi, quantità minori e prezzi inferiori agli anni 
precedenti, in quanto i birrifici sanno che è sempre possibile reperire il luppolo 
sul mercato libero a prezzi bassi, che rimarranno tali probabilmente ancora per 
qualche anno, se si tiene conto delle previsioni di raccolto e dell'opinione secondo 
la quale il luppolo ha un ciclo di produzione di dieci anni. La soluzione per 
ottenere prezzi più elevati consisterebbe nel ridurre le superfìci coltivate a luppolo 
in tutto il mondo, come proposto dagli americani, e preferibilmente le superfìci 
della varietà super-alfa, che sono ormai le più diffuse nel mercato del luppolo. 
2.2.4. Ricavi 
Nel 1994 i ricavi sono diminuiti rispetto al 1993: il ricavo medio per ogni ettaro 
di superficie in piena produzione è sceso da 4 444 ECU a 4 352 ECU. 
Come è stato detto al punto 2.2.3., i prezzi eccessivamente bassi registrati per il 
luppolo sul mercato libero e sul mercato a termine, associati ad una modesta 
produzione quantitativa, sono la causa di tale diminuzione nei ricavi rispetto al 
1993, già considerato un anno estremamente sfavorevole. 
A livello comunitario i ricavi maggiori si registrano per le varietà aromatiche con 
4 705 ECU per ogni ettaro in piena produzione, pari a una diminuzione del 4,31% 
rispetto al raccolto precedente; il Belgio ha registrato tuttavia un forte aumento 
dei ricavi per queste varietà (+ 50%). Le varietà aromatiche più redditizie sono 
state, per la Francia, la Strisselspalt (ricavo di 7 260 ECU/ha in piena produzione), 
e per il Regno Unito le varietà Bramling Cross (ricavo di 7 202 ECU/ha in piena 
produzione), Challenger (ricavo di 6 501 ECU/ha in piena produzione), Goldings 
(ricavo di 8 011 ECU/ha in piena produzione), e WVG (ricavo di 6 725 ECU/ha 
in piena produzione). L'unica varietà aromatica che ha fornito un ricavo inferiore 
nel Regno Unito è la Fuggles, che con 5 829 ECU/ha rimane comunque al di 
sopra della media comunitaria per tale gruppo di varietà. 
I ricavi sono diminuiti meno per il gruppo delle varietà amare (- 1,39%) che per 
il gruppo delle aromatiche, scendendo a 3 885 ECU/ha in piena produzione. 
Alcuni paesi produttori hanno registrato riduzioni talvolta molto forti (- 24% per 
l'Irlanda), altri sono stati caratterizzati da cospicui aumenti (+ 54% per il Regno 
Unito, + 22% per il Belgio, + 17% per il Portogallo). In Inghilterra, tale aumento 
è dovuto al fatto che i prezzi a termine e a pronti per la varietà Target (coltivata 
su una superficie di ± 1 400 ha) sono più che raddoppiati rispetto all'anno 
precedente, mentre la resa si è mantenuta altrettanto elevata. Lo stesso è avvenuto 
con i prezzi a pronti in Belgio, benché rispetto al 1993 le rese siano risultate 
inferiori (tranne che per le varietà Target e Yeoman). Per il Portogallo l'aumento 
dei ricavi è dovuto al fatto che una parte della superficie sottoposta a 
riconversione varietale ha raggiunto lo stadio di piena produzione. Per le altre 
varietà, coltivate per lo più in Germania (103 ha), un po' in Belgio (2 ha), un po' 
nel Regno Unito (46 ha) e un po' in Austria (7 ha), i ricavi medi sono aumentati 
8 
dello 0,86%. Essendo queste varietà coltivate unicamente su piccole superfìci, esse 
hanno un'incidenza trascurabile sulla media globale dei ricavi dei produttori. 
2.2.5. Costì al, produzione 
Rispetto al raccolto 1993 i costi di produzione del luppolo sono diminuiti in media 
dello 0,11% (cfr. allegato, tab. D), situandosi a 6 764 ECU/ha, e sono pertanto 
molto vicini a quelli della campagna precedente. Il Belgio ha i costi di produzione 
più elevati (9 537 ECU/ha), mentre il Portogallo è caratterizzato dai costi di 
produzione più bassi (4 521 ECU/ha). Le fluttuazioni a livello degli Stati membri 
rispetto alla campagna precedente non hanno superato il 16,13%, o in più o in 
meno. 
3. L'ORGANIZZAZIONE COMUNE DI MERCATO PER IL LUPPOLO 
3.1. La politica comunitaria per il mercato del luppolo 
L'organizzazione comune di mercato nel settore del luppolo è stata istituita nel 
1971 con il regolamento (CEE) n. 1696/71 e persegue l'obiettivo di migliorare la 
qualità della produzione e di garantire ai produttori un equo tenore di vita. Dato 
che, nel creare l'organizzazione di mercato, si è volutamente rinunciato sia ad una 
normativa in materia di scambi internazionali che ad un sistema di intervento, il 
settore comunitario del luppolo è in gran parte soggetto alla concorrenza del 
mercato mondiale. 
Gli elementi principali del regolamento di base, ulteriormente precisati in 
successivi regolamenti specifici del'Consiglio e della Commissione, sono la 
commercializzazione del luppolo mediante un sistema di certificazione e di 
contratti preliminari, il riconoscimento e la promozione di associazioni di 
produttori e gli scambi con i paesi terzi. È previsto inoltre un regime di aiuti per 
il luppolo prodotto nella Comunità. 
L'impegno finanziario della Comunità in questo settore riguarda essenzialmente 
due tipi di provvedimenti. Da un lato, si fa frequente ricorso alla possibilità di 
concedere ai produttori, in caso di ricavi insufficienti, un aiuto per unità di 
superficie. Per la campagna 1993, l'aiuto è stato di 395 ECU/ha per le varietà 
aromatiche, di 435 ECU/ha per le varietà amare e di 307 ECU/ha per le altre 
varietà e per le varietà sperimentali. D'altro lato, è previsto, ai sensi del 
regolamento (CEE) n. 2997/87, un aiuto specifico per la riconversione verso 
varietà più rispondenti alle esigenze di mercato (in proposito, cfr. anche il punto 
3.2). 
La Comunità contribuisce inoltre a promuovere le nuove associazioni di produttori 
nella fase di avviamento, purché vengano stanziati a tal fine anche fondi nazionali. 
Questo provvedimento è passato tuttavia in secondo piano dal momento che quasi 
tutti i produttori di luppolo della Comunità fanno ormai parte di un'associazione 
riconosciuta di produttori. Ciò non esclude naturalmente che in futuro si possano 
costituire nuove associazioni in seguito a processi di ristrutturazione e di 
riorganizzazione. 
3.2. Incentivi a favore della riconversione varietale 
L'annoso problema dello squilibrio tra offerta e domanda per la maggior parte 
delle varietà amare e le difficoltà che ne derivano per i produttori di determinate 
zone della Comunità hanno indotto il Consiglio ad adottare, nel 1987, una serie 
di misure speciali per il settore del luppolo. 
Con il regolamento (CEE) n. 2997/87 è stato istituito un aiuto speciale di 2 500 
ECU/ha - sino ad una superficie massima di 1.000 ha per Stato membro - a favore 
delle associazioni riconosciute di produttori che si impegnano a realizzare un 
piano di riconversione delle varietà amare verso le varietà aromatiche o super-alfa. 
Nel giugno 1989, il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 1809/89, che 
modifica il regolamento (CEE) n. 2997/87, con l'obiettivo di accrescere il numero 
di produttori autorizzati a partecipare al suddetto programma di riconversione 
varietale. Grazie ai nuovi criteri, l'aiuto speciale è ormai applicabile all'intera 
Comunità e non più, come previsto inizialmente, a determinate zone. È stata 
inoltre soppressa la disposizione restrittiva secondo la quale potevano partecipare 
al programma di riconversione solamente le associazioni di produttori che non 
avessero aumentato la loro superficie complessiva nel periodo 1986-1988. Il 
programma, la cui durata era inizialmente prevista sino al 31 dicembre 1990, è 
stato prorogato sino alla fine del 1994, lasciando così alle associazioni di 
produttori un lasso di tempo maggiore per realizzare i piani di riconversione. 
Un'ulteriore modifica è stata introdotta con il regolamento (CE) n. 423/95, che ha 
prolungato di un ulteriore biennio, ossia sino alla fine del 1996, il periodo a 
disposizione della Spagna, del Portogallo e del Belgio per attuare il programma 
di riconversione, e di un anno il periodo concesso al Regno Unito. Per la Spagna, 
la modifica si è resa necessaria in quanto molti dei produttori che si erano 
dichiarati disposti a partecipare al programma di riconversione varietale erano 
interessati da un progetto di ricomposizione fondiaria; era però impossibile 
realizzare entrambi i provvedimenti, ossia la ricomposizione fondiaria e la 
successiva riconversione varietale, entro il termine inizialmente previsto. Per gli 
altri tre Stati membri, la proroga è stata accordata per tener conto della mancanza 
di materiale da riproduzione (Portogallo) e delle cattive condizioni climatiche 
(Belgio e Regno Unito). 
Il programma di riconversione varietale della Comunità ha riscosso molto successo 
tra i produttori di luppolo. Ad eccezione dell'Irlanda, tutti gli Stati membri 
produttori hanno fatto ricorso a questa possibilità ed alcuni dei programmi di 
riconversione varietale presentati sono stati più volte rielaborati, soprattutto in 
seguito alla richiesta di inserirvi nuove superfìci (cfr. allegato, tab. E). 
In generale, i programmi presentati dai singoli Stati membri prevedono 
l'estirpazione delle varietà tradizionali Brewer's Gold e Northern Brewer, che sul 
mercato comunitario subiscono sempre più la concorrenza delle varietà super-alfa 
americane, e, per quanto riguarda la Germania, l'estirpazione della varietà 
aromatica Hersbrucker, che non trova più sbocchi sul mercato. 
4. CONCLUSIONI 
10 
Vista la situazione del mercato comunitario del luppolo sopra illustrata, la 
Commissione propone di concedere ai produttori un aiuto al reddito per il raccolto 
1994. 
Rispetto al raccolto 1993, questa proposta implica un aumento del livello medio 
di aiuto ai produttori, per le varietà aromatiche e per quelle amare, e una lieve 
diminuzione per le altre varietà, comprese quelle sperimentali. 
La Commissione propone inoltre, in applicazione dell'articolo 12 bis del 
regolamento (CEE) n. 1696/71, di concedere, anche per le superfìci coltivate a 
varietà sperimentali, un aiuto il cui importo sarà uguale a quello per il gruppo di 
varietà "altre". 
La possibilità di concedere l'aiuto ai produttori anche per le varietà sperimentali 
è stata introdotta nel 1990 con l'adozione del regolamento (CEE) n. 2780/90 del 
Consiglio. Ne possono beneficiare le superfìci sulle quali i produttori coltivano 
varietà sperimentali, in collaborazione con un istituto di ricerca. L'obiettivo del 
suddetto regolamento è di promuovere la continua messa a punto di nuove varietà, 
che è necessaria per mantenere concorrenziale il settore comunitario del luppolo. 
11 
TABELLA A 
Numero e dimensione delle aziende produttrici di luppolo nella Comunità 
1994 
Numero 
di aziende Superficie comples­
siva a luppolo (ha) Superficie a luppolo 
per azienda (ha) 
Belgio 90 384 4,3 
Germania 3.282 21.930 6,7 
Spagna 1.447 1.156 0,8 
Francia 153 670 4,4 
Irlanda 13 6,5 
[Austria 81 238 2,9 
Portogallo 31 100 3,2 
Regno Unito 211 3.157 15,0 
CE 5.297 27.648 5,2 
a 
TABELLA B 
Prezzi medi di alcune varietà di luppolo in Germania 
1983<1999 
Prezzi in ECU/ztr 
Hallertauer Tettnanger Hersbrucker Northern Brewer's 
Brewer Gold 
Mercato a pronti 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 125,27 
111,21 
194,96 
129,26 
220,35 
227,86 
218,54 
555,18 
209,41 
246,02 
151,65 
215,79 
Mercato a termine*) 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 178,16 
181,88 
191,60 
196,39 
195,37 
200,33 
199,91 
205,59 
208,57 
258,92 
214,94 
216,64 
Contratti preliminari 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 152,49 
152,49 
152,49 
152,49 
228,53 198,84 
161,06 
207,53 
138,17 
228,09 
230,82 
231,25 
637,16 
223,86 
262,01 
199,64 
220,03 
212,72 
218,52 
288,92 
226,33 
220,11 
223,20 
220,66 
221,31 
222,58 
269,75 
224,71 
222,58 
222,58 
225,13 
227,26 
227,26 
240,00 67,61 
78,24 
126,20 
94,94 
209,15 
216,85 
173,65 
425,20 
146,55 
168,66 
28,88 
70,09 
166,23 
164,87 
168,96 
170,17 
169,38 
170,68 
168,57 
167,36 
160,14 
187,74 
150,37 
150,80 
143,57 
142,30 
142,30 
140,18 
149,10 104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
173,31 
232,61 
61,17 
100,25 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
159,72 
184,65 
153,34 
140,18 
153,34 
157,17 
155,89 
158,44 
153,34 69,20 
43,10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
88,09 
427,33 
126,58 
154,73 
31,86 
50,97 
142,37 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
108,74 
134,62 
115,11 
115,11 
117,24 
120,21 
122,34 
121,49 
109,17 
*) I prezzi indicati si riferiscono alla media dei prezzi che figurano nei contratti conclusi negli anni precedenti 
per il raccolto in questione. 
'3 
TABELLA C 
Ricavi in ECU/ha su superfici in piena produzione*) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1994/93 
(%) 
A SECONDA DEI GRUPPI DI VARIETÀ 
Aromatiche 
amare 
altre 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 4.908 
3.939 
3.569 4.705 
3.885 
3.600 -4,31% 
-1,39% 
0,86% 
A SECONDA DEI PAESI 
Belgio 
Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Austria 
Portogallo 
Regno Unito 4.199 
5.353 
3.122 
4.674 
4.918 
4.763 
4.695 4.368 
5.238 
3.173 
6.170 
5.943 
2.452 
5.001 3.995 
5.307 
4.473 
5.572 
5.283 
4.329 
4.577 11.158 
5.616 
4.456 
7.450 
10.817 
3.322 
5.615 5.931 
5.456 
4.441 
5.512 
7.901 
1.715 
7.212 6.602 
4.818 
2.605 
6.320 
9.055 
1.495 
5.404 3.317 
4.379 
4.900 
6.794 
7.109 
1.203 
4.803 4.256 
4.087 
4.396 
6.912 
5.399 
7.713 
1.405 
5.423 22,06% 
-7,14% 
-11.46% 
1,71% 
-31,67% 
100,00% 
14,38% 
11,43% 
A SECONDA DEI PAESI E DEI GRUPPI DI VARIETÀ 
Belgio 
Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Austria 
Portogallo 
Regno Unito Luppolo aromatico 
1993 
2.809 
4.602 
1.609 
7.152 
7.882 1994 
4.216 
4.348 
1.582 
7.252 
7.660 
6.827 1994/93 
% 
50,09 
-5,52 
-1,68 
1,40 
-13,38 Luppolo amaro 
1993 
3.505 
4.035 
4.901 
3.844 
7.109 
1.203 
2.969 1994 
4.286 
3.661 
4.398 
4.250 
5.399 
1.405 
4.560 1994/93 
% 
22,28 
-9,27 
-10,26 
10,56 
-24,05 
16,79 
53,59 Altre 
1993 
655 
3.597 
5.305 1994 
2.023 
3.408 
10.045 
3.260 1994/93 
% 
208,85 
-5,25 
-38,55 
*) Per le nuove piantagioni del 1994 e del 1993 è stato preso in considerazione rispettivamente il 40 % et il 65 % 
del ricavo delle superfici in piena produzione. 
"V 
TABELLA D 
Costi tit produzione per ettaro (m ECU) 
1993* 1994' 
Belgio 
Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Austria 
Portogallo 
Regno-Unito 9.458 
7.504 
3.993 
6.712 
6.914 
5.735 
4.339 
9.521 Variazione 
rispetto al 
1993(%) 
9.537 
7.470 
4.637 
6.795 
6.657 
5.735 
4.521 
8.763 
*) Tassi di conversione agricoli 
") Tassi di conversione agrìcoli 1.1.1993 
1.1.1994 0,84 
-0,45 
16,13 
1,24 
-3,72 
0,00 
4,19 
-7,96 
la 
TABELLA E 
Programmi di riconversione varietale attuati dagli Stati membri 
a norma del regolamento (CEE) n.2997/87 
(Situazione nel marzo 1995) 
Belgio 
Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Austria 
Portogallo 
Regno-Unito 
CE Varietà obiettivo della riconversione 
Aromatiche (ha) 
41 
432 
326 
800 Superalfa (ha) 
204 
568 
181 
100 
634 
1.687 Totale (ha) 
246 
1.000 
181 
170 
0 
0 
100 
960 
2.656 
It 
TABELLA 1 
Superfici coltivate a luppolo e produzione di luppolo e acido alfa nei vari paesi produttori nel 
1994 
Paese 
Belgio 
Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Austria 
Portogallo 
Regno Unito 
CE-15 
U.S.A. 
Australia 
Nuova Zelanda 
Iugoslavia*) 
Slovenia 
Rep. Ceca 
Rep. Slovacca 
Ucraina 
Polonia 
Bulgaria 
Totale IHGC (-CE) 
Totale IHGC (+CE) 
Romania 
Russia**) 
Argentina 
Cina 
Giappone 
Sudafrica 
j 
Totale mondiale Superfici Produzione 
I 
ha 
1993 
409 
23.015 
1.142 
670 
13 
96 
3.329 
28.675 
17.461 
1.178 
320 
560 
2.450 
10.400 
1.200 
6.560 
2.391 
695 
43.215 
71.890 
3.100 
3.600 
350 
8.000 
615 
730 
91.608 II 
ha 
1994 
384 
21.930 
1.156 
670 
13 
238 
100 
3.157 
27.648 
17.174 
1.178 
345 
576 
2.420 
10.200 
1.200 
5.363 
2.341 
685 
41.482 
69.130 
3.200 
3.500 
350 
8.500 
590 
720 
89.247 III 
ha (+/-) 
1994/93 
(ll-l) 
-25 
-1.085 
14 
-0 
-0 
4 
-172 
-1.265 
-287 
0 
25 
16 
-30 
-200 
0 
-1.197 
-50 
-10 
-1.733 
-2.998 
100 
-100 
0 
500 
-25 
-10 
-2.361 IV I V 
ha(+/-) 
1994/93 ; Zentner 
% 1993 
flll/11 
-6,13% 11.705 
-4,71% 848.556 
1,23% 41.857 
-0,03% 21.417 
-0,46% 379 
3,71% 780 
-5,17% || 109.199 
-4,41% 1.033.893 
-1,64% 692.200 
0,00% ' 62.630 
7,81% 12.604 
2,86% 11.400 
-1,22% 70.200 
-1,92% 192.060 
0,00% 18.800 
-18,25%; 80.000 
-2,09% i 57.400 
-1,44%l 11.905 
-4,01%! 1.209.199 
-4,17% 2.243.092 
3,23% 58.000 
-2,78% 73.000 
0,00% 10.200 
6,25% 270.000 
-4,07% 21.300 
-1,37% 26.400 VI 
Zentner 
1994 
11.233 
568.686 
41.366 
22.093 
331 
3.397 
1.937 
88.794 
737.837 
656.900 
62.630 
15.310 
14.088 
70.000 
184.400 
18.000 
66.000 
44.000 
11.905 
1.143.233 
1.881.070 
50.000 
70.000 
9.100 
275.000 
20.500 
26.600 VII 
Zentner +/-
1994/93 
rvi-v) 
-472 
-279.870 
-491 
676 
-48 
1.157 
-20.405 
-296.056 
-35.300 
0 
2.706 
2.688 
-200 
-7.660 
-800 
-14.000 
-13.400 
0 
-65.966 
-362.022 
-8.000 
-3.000 
-1.100 
5.000 
-800 
200 
! i 
-2,58% 2.756.017 2.452.783 -303.234 Vili 
Zentner +/-
1994/93 
% 
(VII/V) 
-4.03% 
-32,98% 
-1,17% 
3,16% 
-12,66% 
148,33% 
-18.69% 
-28,64% 
-5,10% 
0,00% 
21,47% 
23,58% 
-0,28% 
-3,99% 
-4,26% 
-17,50% 
-23,34% 
0,00% 
-5,46% 
-16,14% 
-13,79% 
-4,11% 
-10,78% 
1,85% 
-3,76% 
0.76% 
-11,00% Resa 
IX 
t/ha 
rVI/ll/20) 
i 1,46 
1,30 
1.79 
1,65 
1.27 
0.71 
0,97 
1,41 
( 
1,32 
1.91 
2,66 
2,22 
1,22 
1,45 
0,90 
0,75 
0,62 
0,94 
0,87 
1.35 
1.34 
0,78 
1,00 
1,30 
1,62 
1,74 
1,85 
1,37 Ac. Alfa 
X 
Produzione 
t/Alfa 
41 
1.080 
165 
28 
1 
17 
11 
351 
1.696 
3.532 
309 
98 
30 
192 
240 
23 
255 
72 
36 
4.787 
6.483 
120 
123 
50 
825 
62 
141 
7.849 XI 
Percen­
tuale 
(XJCW20)) 
3,80% 
7,98% 
2,57% 
8,78% 
10,18% 
11,50% 
7.91% 
4,60% 
10,75% 
9,88% 
12,79% 
4,30% 
5,47% 
2,60% 
2,60% 
7,72% 
3,26% 
6,06% 
8,37% 
6,89% 
4,00% 
3,50% 
11,00% 
6,00% 
6,00% 
10,60% 
6,40% XII 
Resa 
kg/ha 
(IXM0O0 
•xn 
"108 
49 
143 
42 
112 
73 
111 
111 
61 
206 
263 
284 
53 
79 
24 
20 
48 
31 
53 
113 
92 
38 
35 
143 
97 
104 
196 
88 Prospett. superfici 
XIII XIV 
I Variaz. 
ha-1995 ha 1995-94 
(Xlll-ll) 
386 1 
21.000 -930 
1.145: -11 
? -670 
7 -7 
253 15 
144 44 
3.065 i -92 
25.999 -1.650 
17.174 0 
1.178 0 
345 0 
576 0 
2.400 -20 
10.100 -100 
1.050; -150 
5.363 0 
2.401 : 60 
685; 0 
41.272! -210 
67.271 -1.860 
*) Repubbliche dell'ex Iugoslavia, senza la Slovenia 
** ) Repubbliche dell'ex URSS, senza l'Ucraina 
Fonte: Stati membri + IHGC + Horst Report 
TABELLA 2 
VENDITE A TERMINE (PREVISIONI) 
1995-1999 
Zentner = 50 kg 
Paese 
Belgio 
RF di Germania 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Austria 
Portogallo 
Regno Unito 
CE-15 
Nuova Zelanda 
U.S.A. 
Australia 
Polonia 
Rep. Ceca 
Rep. Slovaccia 
Slovenia 
Serbia 
Ungheria 
Ucraina 
Totale IHGC (-CE) 
Totale IHGC (+CE) 1995 
3.850 
485.300 
40.000 
21.198 
200 
7.590 
3.000 
62.047 
623.185 
13.210 
618.406 
') 
45.000 
130.000 
12.000 
42.000 
*) 
*) 
3.860 
864.476 
1.487.661 1996 
1.495 
367.200 
*) 
21.286 
200 
7.590 
4.000 
44.020 
445.791 
12.680 
425.870 
40.000 
110.000 
10.000 
33.000 
*) 
•) 
*) 
631.550 
1.077.341 1997 
1.260 
289.900 
*) 
17.280 
*) 
7.590 
*) 
31.921 
347.951 
9.100 
342.554 
*) 
35.000 
80.000 
10.000 
20.000 
•) 
*) 
*) 
496.654 
844.605 1998 
1.000 
212.200 
*) 
7.085 
*) 
7.590 
*) 
14.175 
242.050 
4.323 
290.939 
*) 
35.000 
60.000 
8.000 
12.000 
*) 
*) 
*) 
410.262 
652.312 1999 
e seg. 
400 
142.400 
*) 
8.646 
*) 
7.590 
*) 
10.375 
169.411 
3.200 
155.340 
*) 
30.000 
50.000 
7.000 
10.000 
*) 
*) 
*) 
255.540 
424.951 
*) Le cifre non esistano oppure che non sono state fornite dai paesi produttori. 
Fonte: IHGC (Associazione internazionale dei produttori di luppolo+ Stati membri 
Ifc 
TABELLA 3 
PRODUZIONE MONDIALE DI LUPPOLO 
1973-1994 
ANNO 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Media 
Indice 94 
(1973 = 100) 
Indice 94 
(1982 = 100) SUPERFICIE 
I 
(ha) 
81.247 
82.083 
80.527 
78.206 
79.262 
80.230 
81.224 
86.348 
92.434 
95.532 
92.688 
88.701 
86.700 
85.699 
87.274 
90.044 
90.504 
89.567 
93.272 
91.503 
91.608 
89.247 
! 
86.995 
110% 
93% PRODUZIONE 
II 
(Ztr) 
2.366.020 
2.223.520 
2.270.040 
2.135.200 
2.355.920 
2.200.173 
2.359.848 
2.378.772 
2.652.833 
2.966.785 
2.651.851 
2.472.791 
2.419.725 
2.372.455 
2.366.497 
2.407.032 
2.365.235 
2.200.977 
2.520.357 
2.472.726 
2.756.017 
2.452.783 
2.425.798 
104% 
83% II 
(0 
iro,o5 
118.301 
111.176 
113.502 
106.760 
117.796 
110.009 
117.992 
118.939 
132.642 
148.339 
132.593 
123.640 
120.986 
118.623 
118.325 
120.352 
118.262 
110.049 
126.018 
123.636 
137.801 
122.639 
121.290 
104% 
83% VI 
(t/ha) 
lll/l 
1,46 
1,35 
1,41 
1,37 
1,49 
1,37 
1,45 
1,38 
1,43 
1,55 
1,43 
1,39 
1,40 
1,38 
1,36 
1,34 
1,31 
1,23 
1,35 
1,35 
1,50 
1,371 
i 
1,39 
! 94% 
I 
| 88% RESA 
V 
(alpha t) 
7.468 
6.627 
7.230 
6.137 
7.066 
6.374 
7.348 
7.046 
7.997 
8.805 
7.543 
8.165 
6.990 
7.528 
8.414 
7.382 
7.436 
6.661 
8.746 
7.913 
9.784 
7.849 
7.569 
105% 
89% I VI 
(% alpha) 
V20/IIM00 
6,31 
5,96 
6,37 
5,75 
6.00 
5,79 
6,23 
5,92 
6,03 
5,94 
5,69 
6,60 
5,78 
6,35 
7,11 
6,13 
6,29 
6,05 
6,94 
6,40 
7,10 
6,40 
6,23 
101% 
108% VII 
(kg/ha) 
V1000/I 
91,92 
80,74 
89,78 
78,47 
89,15 
79,45 
90,47 
81,60 
86,52 
92,17 
81,38 
92,05 
80,62 
87,84 
96,41 
81,98 
82,16 
74,37 
93,77 
86,48 
101,09 
101,09 
i ] 
87,25 
110% 
110% 
!' ! GERMANIA - PREZ20 
VIII 
DM/Ztr. 
Contratto 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
405 
409 
401 
410 
405 
398 
387 
384 
375 
367 
364 
359 
365 
108% 
92% IX 
DM/Ztr. 
Spot 
207 
235 
221 
264 
128 
290 
533 
1.400 
606 
167 
210 
191 
245 
151 
301 
378 
326 
1.190 
391 
382 
133 
227 
372 
110% 
136% U.S.A. 
Prezzo medioji 
X !| 
$/lb 
(11b = 
453,59 gr) |j 
0,75 i 
0,80 j; 
0,83!; 
0,85 
0,90! 
0,90 
0,98 
1,51 
1,51 , 
1.741! 
1,93 
2,10 
2,03 
1,78;! 
1,51 i 
1,40 i' 
1,38i| 
1,47!^ 
1,60! 
1,74'! 
1,76 
1,81 
1,42 
241% 
104% 
l 
TABELLA 4a 
Commercio estero della CEE in luppolo e in prodotti a base di luppolo - in tonnellate 
Settembre 1993 - Agosto 1994 
Stati Membri 
BELGIO+LUX. 
- Import 
- Export 
- Saldo 
DANIMARCA 
- Import 
- Export 
- Saldo 
GERMANIA 
- Import 
- Export 
- Saldo 
GRECIA 
- Import 
- Export 
- Saldo 
SPAGNA 
- Import 
- Export 
- Saldo 
FRANCIA 
- Import 
- Export 
- Saldo 
IRLANDA 
- Import 
- Export 
- Saldo ITALIA 
- Import 
- Export 
- Saldo 
PAESI BASSI 
- Import 
- Export 
- Saldo 
PORTOGALLO 
- Import 
- Export 
- Saldo 
REGNO-UNITO 
- Import 
- Export 
- Saldo 
TOTALE CE 
- Import 
- Export 
-Saldo • Coni 
NC 12 10 10 
417 
4 
-413 
0 
0 
0 
9.691 
3.485 
-6.206 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
749 
526 
-223 
0 
0 
0 
10 
0 
-10 
28 
0 
-28 
0 
0 
0 
803 
34 
-769 
11.698 
4.049 
-7.649 Polveri 
= •1,1 
NC 12 10 20 
388 
4 
-384 
6 
23 
17 
1.010 
11.993 
10.983 
0 
0 
0 
8 
0 
-8 
5 
0 
-5 
228 
2 
-226 
3 
0 
-3 
24 
0 
-24 
0 
0 
0 
632 
360 
-272 
2.304 
12.382 
10.078 Estratti 
= *3,5 
NC 13 02 13 
106 
35 
-71 
0 
7 
7 
283 
1.241 
958 
0 
0 
0 
21 
4 
-17 
2 
6 
4 
79 
34 
-45 
6 
1 
-5 
149 
0 
-149 
56 
2 
-54 
120 
152 
32 
822 
1.482 
660 Equivalente 
total(1) 
Luppolo in coni (1) 
1.215 
131 
-1.084 
7 
50 
43 
11.793 
21.021 
9.228 
0 
0 
0 
82 
14 
-68 
762 
547 
-215 
527 
121 
-406 
34 
4 
-31 
576 
0 
-576 
196 
7 
-189 
1.918 
962 
-956 
17.109 
22.856 
5.747 
(1) 100 kg di polveri 
100 kg di estratti = 110 kg di coni 
= 350 kg di coni 
Fonte: Eurostat - Comext 
lo 
Commercio estero della Comunità in luppolo e in prodotti a base di luppolo con i principali partner 
Settembre 1993 - Agosto 1994 
in tonnellate 
Totale CE - Import 
-Export 
-Saldo 
di cui 
Rep. Ceca - Import 
-Export 
-Saldo 
U.S.A. - Import 
-Export 
-Saldo 
Slovenia - Import 
-Export 
-Saldo 
Polonia -import 
-Saldo 
Svizzera - Import 
-Export 
-Saldo 
Australia - import 
-Export 
-Saldo 
Cina - import 
-Export 
- Saldo 
Tailandia - Import 
-Export 
- Saldo 
Sudafrica - Import 
- Export 
-Saldo 
Ungheria - Import 
-Export 
-Saldo 
Rep.Slovacca - Import 
- Export 
-Saldo 
Giappone - import 
-Export 
-Saldo 
Austria - Import 
- Export 
-Saldo 
Finlandia 
Svezia Coni 
JÌCT2J0J0 
11.698 
4.048 
-7.650 
3.727 
26 
-3.701 
2.169 
3.349 
1.180 
2.573 
t 
-2.572 
1.381 
76 
-1.305 
50 
5» 
8 
99 
f2 
-87 
777 
0 
-777 
0 
0 
0 
133 
0 
-133 
59 
25 
-34 
126 
0 
-126 
0 
0 
0 
256 
181 
-75 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Polveri 
-M.1 
NC 1.2 tO 20 
2.302 
12.382 
10.080 
396 
364 
-32 
805 
905 
100 
68 
44 
-24 
0 
118 
118 
0 
196 
196 
877 
8 
-869 
0 
31 
31 
0 
1.163 
1.163 
0 
145 
145 
0 
319 
319 
0 
123 
123 
0 
5.218 
5.218 
18 
414 
396 
0 
294 
294 
0 
335 
335 Extratti 
= * 3,5 
NC 13 02 13 
654 
1.482 
828 
0 
125 
125 
760 
49 
-711 
0 
1 
1 
0 
70 
70 
32 
80 
48 
21 
2 
-19 
2 
1 
-1 
0 
80 
80 
0 
47 
47 
0 
9 
9 
0 
30 
30 
0 
46 
46 
0 
123 
123 
0 
27 
27 
0 
17 
17 Equivalente 
totale 11) 
Luppolo in coni 
16.519 
22.855 
6.336 
4.163 
864 
-3.299 
5.715 
4.516 
-1.199 
2.648 
53 
-2.595 
1.381 
451 
-930 
162 
554 
392 
1.137 
28 
il-10? 
784 
38 
-746 
0 
1.559 
1.559 
133 
324 
191 
59 
407 
348 
126 
240 
114 
0 
5.901 
5.901 
276 
1.067 
791 
0 
418 
418 
0 
428 
428 
1) 100 kg polveri 
100 kg estratti 110 kg di coni 
350 kg di coni 
Fonte: Eurostat - Comext 
2\ 
TABELLA 5 
Produzione di luppolo 
e media dei prezzi a pronti e a termine 
1980-1994 
CE 
A. 1980-1994 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
B. 1994 
- Belgio 
- Germania 
- Spagna 
- Francia 
- Irlanda 
- Austria 
- Portogallo 
- Regno-Unito Produzione 
1 
A pronti *) 
50 kg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
142.973 
4.809 
131.118 
1.366 
389 
5291 2 
A termine 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
594.831 
6.017 
437.576 
40.000 
21.044 
331 
6.316 
1.937 
81610 3 
A termine 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
81% 
56% 
77% 
97% 
98% 
100% 
100% 
100% 
94% Media dei prezzi 
4 
A pronti 
ECU/50 kg 
469 
226 
65 
92 
70 
92 
63 
123 
159 
135 
469 
165 
168 
66 
123 
1993 
51 
57 
37 
102 
63 
146 1994 
111 
120 
52 
152 
0 
0 
0 
212 5 
A termine 
ECU/50 kg 
133 
163 
177 
183 
190 
173 
170 
168 
170 
164 
167 
167 
160 
158 
161 
1993 
146 
155 
127 
201 
230 
139 1994 
142 
156 
124 
206 
213 
282 
63 
185 
*) I quantitativi invenduti non sono compresi. 
za-
£ TABELLA 6 DICHIARAZIONI DEGLI STATI MEMBRI 1994 
ÔRUPPOÀ/I 
LUPPOLO 
AROMATICO 
Varietà n M Oria. 
Aurora OE CE 
Bramling Cross UK CE 
Challenger B 
F 
UK 
CE 
FinoAlsacio Esp CE 
Finales UK CE 
Goldings B 
OE 
UK 
CE 
Hallertauer B 
0 
F 
CE 
Hall.Tradition B 
0 
CE 
Hersbrucker Spat B 
D 
OE 
CE 
Hueller 0 CE 
Mailing OE CE 
Perle B 
D 
F 
Oe 
CE 
Proqress UK CE 
Saaz B 
D 
CE 
Saxon 
Spalter B 
D 
CE 
Spalter Select D CE 
Star 
Sunshine 
Tardif de Bourgogne 
Stnsselspalt F CE 
Tettnanqer D CE 
WVG UK CE 
B 
TOTALE D 
Es 
F 
OE 
AROMATICO UK 
CE SUPERFICI (HA) 
1 
Totale 
Il-IV 
33 
43 
15 
2 
374 
391 
1 
289 
3 
82 
336 
423 
51 
926 
0 
976 
1 
859 
860 
4 
5.485 
7 
6.496 
242 
73 
0 
3.591 
0 
36 
3.627 
135 
2 
9 
11 
0 
.183 
183 
1.253 
585 
1.057 
71 
76 
13.605 
;i 
587 
231 
1.249 
15.749 II 
Nuove 
1994 
. 
7 
0 
2 
2 
-
20 
0 
16 
16 
1 
42 
0 
43 
1 
269 
270 
6 
6 
1 
-
281 
0 
6 
287 
46 
0 
0 
0 
1 
1 
260 
13 
17 
15 
2 
877 
14 
6 
106 
1.004 III 
Nuove 
1993 
3 
0 
4 
4 
-
2 
1 
1 
6 
8 
0 
27 
0 
27 
266 
266 
5 
5 
-
-
164 
0 
5 
169 
27 
o IV 
Prime dal 
1993 
33 
33 
15 
2 
368 
385 
1 
267 
2 
81 
316 
399 
50 
857 
0 
907 
324 
324 
4 
5.474 
7 
5.485 
241 
73 
0 
3.146 
0 
25 
3.171 
62 
2 
9 
11 
2| 180 
2 180 
343| 650 
25 546 
211 1.019 
-I 56 
1J 73 
828 11.900 
1 
25 548 
6 220 
42 ì 1.100 
902! 13.843 V 
Piana 
Produzione 
(11*0,4)+ 
(111*0,66) 
• IV 
33 
38 
15 
2 
371 
388 PRODUZIONE (50 kg - 1 Zentner) 
VI 
Produzione 
993 
1.259 
492 
60 
10.616 
11.168 
1J 11 
276 6.879 
3 
81 
326 
410 
51 
891 
0 
942 
0 
605 
605 
4 
6.480 
7 
6.491 
241 
73 
0 
3.365 
0 
31 
3.396 
97 
2 
9 
11 
0 
182 
182 
977 
568 
1.039 
62 75 
2.484 
10.024 
12.583 
1.608 
27.128 
4 
28.740 
17.881 
17.881 
119 
160.594 
204 
160.917 
6.687 
1.897 
84.109 
2 
559 
84.670 
2.812 
57 
153 
210 
4.155 
4.155 
29.750 
19.265 
25.107 
V682 
751 2.351 
12.789' 355.564 
11, 11 
5701 19.331 
226; 6.138 
1.170| 33.272 
14.831 S 416.667 VII 
Rasa 
50Kg/ha 
VI/I 
30 
29 
33 
29 
28 
29 
11 
24 
22 
30 
30 
30 
31 
29 
19 
29 
0 21 
21 
32 
29 
28 
29 
28 
26 
0 
23 
21 
16 
23 
21 
30 
17 
19 
0 
23 
23 
24 
33 
24 
24 
31 
26 
11 
33 
27 
27 
26 Vili 
A termine 
993 
995 
227 
35 
9 837 
10.099 
11 
6.225 
39 
2.484 
9.166 
11.689 
585 
20.228 
0 
20.813 
14.673 
14.673 
119 
120.943 
204 
121.266 
3.049 
1.897 
69.741 
0 
559 
70.300 
2.311 
0 
153 
153 
2.980 
2.980 
23.730 
19.040 IX | X 
A pronti ! Invenduti 
! ! vi-
I MII+DO 
-I 0 
264 0 
2651 0 
25 0 
779| 0 
1069: 0 
-
654 0 
0 
19; 17 
0 
358: 0 
877: 17 
1 023 ! 0 
6 900 0 
0J 4 
7 923: 4 ! RICAVI (ECU) | MEDIA PREZZI (ECU) 
I 50 KG 
XI XII XIII a XIV XV 
A tarmine 
263.052 
220.166 
34.796 
7.761 
2.228.238 
2.270.795 
1.562 
1.451.189 
7.119 
711.327 
2.378.070 
3.096.516 
81.687 
4.382.112 
0 
4.463.798 
1 o; 0 
3 208, 0.: 2.499.330 
3.208 Oli 2.499.330 
0: 0| 17.249 
39.651! 0| 18.237.673 
-1 OU 58.225 
39 651! 0| 18.313.147 
3 638 01 436.463 
"i ° ! 0 
14.368; 0 
0 2 
-' ° 
14 368 2 501 0 
57; 0 
0 
57 0 
. 
0 
1.175 0 
1.175' 0 
6 020 0 540.448 
0 
10.894.382 
0 
165.962 
10.850.345 
546.775 
0 
30.741 
30.741 
0 
648.107 
648.107 
4.102.537 
ì 
j! 
: lì 
190; 35! 
21.720 3.337 Ol 
V466 216 0Ì 
-
970 
277.217 
11 
19.075 
6.138 
30.000 
333.411 1.364 17 
78.347 0 
°i 
214 41! 
0 0 
3.272 0 
83.197 58i 4.077.636 
4.834.499 
357.439 A pronti 
XVIX 
0 
63.848 
37.863 
3.540 
183.400 
224.803 
0 
158.429 
3.468 
0 
233.491 
236.959 
121.498 
1.488.926 
0 
1.610.424 
0 
531.446 
531.446 
0 
2.779.063 
0 
2.779.063 
602.681 
0 
0 
2.380.243 
0 
0 
2.380.243 
122.064 
9.248 
0 
9.248 
0 
239.574 
239.574 
971.718 
39.731 
745.256 
58.328 
140.850 172.077 
45.865.843 9.738.907 
1.582 0 
4.085.397 43.271 
1.729.015 0 
7.180.877 809.560 
59.003.564 10.763.816 Totale | A termine 
XI+XII+ 
OCO.TTXV 1 
263.0521 265 
274.014 221 
72.6691 153 
11.3011 222 
2.411.6381 227 
2.496.698 225 
1.582 
1.609.618 
12.759 
711.327 
2.611.561 
3.335.647 
203.184 
6.871.038 
0 
6.074.222 
0 
3.030.776 
3.030.776 
17.249 
21.016.736 
58.225 
21.092.211 
1.039.144 
540.448 
0 
13.074.625 
6 
155.962 
13.230.587 
667.839 
9.248 
30.741 
39.989 
0 
887.681 
887.681 
5.074.255 
4.122.432 
5.579.754 
415.767 
314.428 
55.604.751 
1.582 
4.134.477 
1.729.015 
7.990.437 
69.772.644 144 
233 
183 
286 
259 
265 
140 
217 
0 
214 
0 
170 
170 
145 
151 
285 
151 
143 
285 
0 
153 
0 
279 
154 
236 
0 
201 
201 
0 
217 
217 
173 
214 
223 
244 Aprenti 
0 
204 
143 
144 
235 
210 
0 
242 
153 
0 
272 
270 
119 
216 
0 
203 
0 
166 
166 
0 
70 
0 
70 -,-
Ili 
XVI XVII 
Superficie 
tot*» 
XIII /1 , 
7.826 
6.314 
4.878 
5.460 
6.456 
6.391 
1.552 
5.566 
3.694 
6.T1» 
7.736 
7.603 
3.062 
6.340 
0 
6.214 
0 
3.526 
3 526 
4.693 
3.832 
7.876 
3.338 FnfMi 
Pfotfuzfefv 
XIII/V 
7.0Î 
TX 
4.6? 
S.4( 
6.6C 
6,4: 
1.51 
si; 
4.3: 
6.rt 
6.0' 
6.1; 
3.9» 
6.5» 
6.4' 
5.0-
5.0-
4.6J 
3.8.' 
7.0; 
3.8< 
180 ; i.20<\ 4,3< 
0 
l'i". 
e 
16r 
24-, | 7,-Ml* 7.4( 
.:•• S.SÌ 
/,.*'-j 5.0S 
r: .•>•£.' 3.8* 
i.WO! 6.U 
162(1 A.S62 
0 3.416 
162|l 3.696 
II 
0 
204 
204 
161 
209 
220 
270 4.9( 
3.4 
3.6 
0 
4.851 4.8/ 
4.850 4.81 
4.050 6.1! 
i 
! 
7.051 ! 7.2i 
5.2791 5.3< 
5.8811 6.7! 
145 126 4.138; 4.2 
165 124 4.087 4.3-
144 0i 1.582 1.5i 
214 J 2021 7.043 7.2: 
282 Oj 7.485: 7.6' 
2391 247] 6.397 6.8: 
1771 129IÌ 4.430: 4J. 
$ TABELLA 6 - DICHIARAZIONI DEGLI STATI MEMBRI - 1994 (seguito 1) 
GRUPPO B/ll 
LUPPOLO 
AMARO 
Varietà Oria. 
Brewers Gold 8 
D 
F 
CE 
Bullion D 
Chinook F 
Galena F 
H-3 Leones Esp 
H-7 Leones Esp 
Hallertauer B 
Magnum D 
F 
CE 
Keyw.MIdseason 
Northdown Ir 
UK 
CE 
North. Brewer B 
D 
F 
UK 
CE 
Nugget B 
D 
F 
P 
CE 
Omega UK CE 
Orion 0 CE 
Target B 
D 
F 
UK 
CE 
Yeoman B 
F 
UK 
CE 
B 
TOTALE D 
ESP 
LUPPOLO F 
AMARO IRL 
P 
UK 
CE SUPERFICIE (HA) 
I 
Totale 
Il-IV 
6 
1.316 
20 
1.342 
57 
1 
0 
769 
386 
11 
1.317 
4 
1.332 
13 
390 
403 
82 
4.621 
S 
a 
4.918 
8 
503 
27 
100 
637 
4 
117 
171 
91 
15 
1.405 
1.682 
28 
7 
58 
93 
306 
8.222 
1.155 
83 
13 
100 
1.862 
11.741 Il , III 
Nuove 
1994 
0 
5 
0 
5 
0 
0 
18 
. 
7 
352 
4 
363 
24 
24 
2 
27 
0 
29 
3 
124 
6 
3 
136 
. 
42 
7 
1 
5 
54 
2 
0 
0 
2 
56 
515 
18 
11 
3 
29 
631 Nuove 
1993 
3 
0 
3 
0 
0 
9 
. 
3 
553 
0 
557 
13 
13 
1 
14 
0 
15 
1 
122 
6 
33 
162 
1 
37 
18 
3 
37 
95 
2 
1 
0 
3 
44 
711 
9 
11 
33 
49 
857 IV 
Prima dal 
1993 
6 
1.308 
20 
1.334 
57 
1 
0 
742 
386 
0 
412 
0 
413 
13 
354 
367 
78 
4780 
9 
6 
4.873 
4 
257 
14 
64 
340 
4 
116 
93 
66 
11 
1.364 
1.533 
24 
6 
57 
88 
206 
6.996 
1.128 
61 
13 
64 
1.784 
10.252 V 
Piana 
Produzione 
(11*0.4)* 
(111*0.65) 
+ IV 
6 
1.312 
20 
1.336 
57 
1 
0 
755 
366 
e 
912 
2 
919 
13 
372 
385 
80 
4.600 
9 
6 
4.895 
e 
386 
21 
86 
499 
4 
117 
133 
81 
13 
1.389 
1.616 
26 
7 
58 
91 
257 
7.664 
1.141 
73 
13 
86 
1.828 
11.062 PRODUZIONE (50 kg = 1 Zentner) 
VI 
Produzione 
210 
54.592 
1.001 
55.803 
2.184 
53 
6 
34.376 
6.977 
137 
34.953 
37 
35.127 
331 
9.526 
9.857 
1.960 
96.772 
225 
131 
99.088 
136 
15.547 
781 
1.937 
18.401 
95 
3.097 
5.560 
3.676 
480 
43.556 
53272 
843 
179 
1 686 
2.708 
: 
8.846 
210.821 
41.355 
2.762 
331 
1.937 
54.994 
321.046 VII 
Resa 
50 kg/ha 
VI/1 
36 
41 
49 
42 
38 
56 
41 
45 
18 
12 
27 
10 
26 
25 
24 
24 
24 
20 
25 
22 
20 
17 
31 
29 
19 
29 
25 
26 
32 
40 
32 
31 
32 
30 
25 
29 
29 
29 
26 
36 
33 
25 
19 
30 
27 Vili 
A termine 
35 
31.679 
721 
32.435 
1.883 
53 
6 
33.012 
6.977 
0 
25161 
30 
25.191 
331 
9.137 
9.468 
1.222 
85 355 
65 
123 
86765 
40 
9.273 
716 
1.937 
11.966 
84 
2.900 
3.340 
2.208 
327 
41.656 
47.531 
410 
50 
321 
781 
5.047 
158.459 
39.989 
1.969 
331 
1.937 
51.321 
259.053 IX < X 
A pronti | Invenduti 
| 
i vi-
! (Vlll+IX) 
155 
22.913 
168 
23236 
301 
0 
0 
1 366 20 
0 
111 
131 
0 
0 
0 
0 
0 
127 
9.792 
0 
9.919 
389 
389 
638 
11.417 
0 
8 
12.063 
86 
6.274 
0 
0 
6.360 
197 
2.060 
1.476 
6 
19 
3.561 
343 
0 
V365 
1.708 
I 
3.409 
52.370 
1.366 
175 
0 
1.781 
59.101 10 
0 
7 
17 
0 
0 
0 
100 
0 
160 
0 
260 
10 
0 
65 
0 
75 
11 
0 
160 
-8 
147 
1.881 
2.180 
90 
129 
0 
219 
'• 
390 
-8 
0 
619 
0 
0 
1.892 
2.893 RICAVI (ECU) 
XI XII XIII 
A termine 
XI Will 
3.651 
3.646.709 
68.861 
3.719.221 
151.172 
8.569 
979 
3.962.810 
985.223 
0 
4.200.305 
3.946 
4.204 251 
70.510 
2.085.008 
2.155.518 
178.416 
11.964.739 
9.171 
31.086 
12.183.413 
5.679 
1.366.816 
115.105 
121.472 
1.609.071 
14.447 
443.467 A pronti 
XVIX 
15.435 
1.167.948 
14.924 
1.198.307 
8.950 
0 
0 
70.528 
0 
14.993 
2.229.444 
0 
2.244.437 
0 
84.035 
84.035 
80.082 
1.144.523 
0 
1.896 
1.226.500 
7.653 
1.103.329 
0 
0 
1.110.983 
0 
30.125 
465.027! 205.093 
329.205: 275.240 
41.219 886 
5.674.5561 2.790 
6.510.007 484.009 
58.207 38.507 
6.891 0 
50.494 186.562 
115.592 223.069 
710.980 359.764 
22.102.413 5.959.559 
4.948.033 70.528 
254.740 15.810 
70.510 0 
121.472 0 
7.855.590 275.282 
36.063738 6.680.942 Totale 
XI+XII+ 
(X*0.7)*XV 
20.480 
4.814.657 
90.659 
4.925.795 
160.122 
8.569 
979 
4.033.338 
985.223 
15.820 
6.429.748 
3.946 
6.449.514 
70.510 
2.169.043 
2.239.553 
267.284 
13.109.262 
9.171 
32.982 
13.418.699 
13.955 
2.470.145 
121.365 
121.472 
2.726.937 
15.811 
473.592 
681.271 
603.401 
56.922 
5.670.658 
7.212.252 
101.419 
6.891 
237.056 
345.366 
1.100.230 
28.061.334 
5.018.561 
309.749 
70.510 
121.472 
8.335.580 
42.973.573 MEDIA PREZZI (ECU) 
50 KG 
XIV XV 
A termine 
104 
115 
95 
115 
80 
161 
161 
120 
141 
0 
167 
132 
167 
213 
228 
228 
146 
140 
141 
253 
140 
142 
147 
161 
63 
134 
172 
153 
139 
149 
126 
136 
137 
142 
138 
157 
148 
: 
141 
139 
124 
129 
213 
63 
153 
139 A pronti 
100 
51 
69 
52 
30 
0 
0 
52 
0 
118 
228 
0 
226 
0 
216 
216 
126 
100 
0 
237 
102 
89 
176 
138 
0 
175 
177 
153 
100 
186 
144 
147 
136 RICAVI (ECU) 
ha 
XVI XVII 
Superficie Piene 
totale Produzione 
XIII/l ! Xlll/V 
3.550 3.582 
3.659 3.670 
4.473! 4.505 
3.670! 3.682 
2.809 2.809 
9.020 9.020 
6.526 6.526 
5.245; 5.342 
2.552! 2.552 
1.417: 2.843 
4.882| 7.048 
1.030, 2.403 
4.842: 7.014 
i 
5.399! 5.399 
I 
5.559, 5.838 
5.5541 5.823 
3.279 
2.719 
999 
5.590 
2.729 
1.787 
4.911 
4.537 
1.217 
4.278 
4.161 
4.048 3.350 
2.731 
1.002 
5.590 
2.741 
2.340 
6.401 
5.809 
1.405 
5.463 
4.161 
4.060 
3.975 5.106 
6.631 ! 7.496J 
3.8251 4.311Ì 
4.179 4.226J 
4.2881 4 462: 
106 !| 3.625 3.859 
o! 954 1.019J 
13711 4.116; 4.122 
131!! 3.722 3.814! 
i 
106 
114 
52 
91 
0 
0 
155 
113 3.600 
3.413 
4.345 
3.722 
5.399 
1.217 
4.476 
3.660 4.286! 
3.661: 
4.398! 
4.250; 
5.399 
1.405 
4.560 
3.885 
GRUPPO C/lll 
ALTRI 
Varleta Orta. 
Hersbrucker Pure CE 
Kent CE 
Record B 
D 
CE 
Viking 
Zenith UK CE 
Autres D 
OE 
UK 
CE 
B 
TOTALE D 
OE 
UK 
ALTRI CE 
TOTALE B 
D 
ESP 
F 
IRL 
OE 
P 
UK 
CE 1 
Total» 
|I-IV 
2 
93 
95 
3 
10 
7 
43 
60 
2 
103 
7 
46 
158 
384 
21.930 
1.156 
670 
13 
238 
100 
3.157 
27.648 TABULA 6. E>!£NIARA2)6'NI 5£6Ll aTATTWeWBRI - \m (segulto 2) 
SUPERFICIE (HA) 
II 
Nuova 
1904 
1 
1 
. 
1 
0 
18 
19 
2 
0 
18 
20 
57 
1.394 
18 
24 
-
6 
3 
153 
1.656 III 
Nuove 
1993 
0 
. 
4 
14 
18 
0 
4 
14 
18 
46 
1.539 
9 
36 
. 
10 
33 
105 
1.778 IV 
Prime del 
1993 
2 
92 
94 
3 
9 
2 
11 
23 
2 
101 
2 
14 
120 
281 
18.997 
1.129 
610 
13 
222 
64 
2.899 
24.215 V 
Plana 
Produztone 
(ITO.4)* 
(111*0.65) 
+ IV 
2 
92 
94 
3 
9 
5 
28 
42 
2 
102 
5 
30 
139 
333 
20.555 
1.142 
643 
13 
231 
86 
3.029 
26.032 VI 
Produztone 
36 
2.064 
2.100 
104 
237 
178 
424 
839 
36 
2.301 
178 
528 
3.043 
11.233 
568.686 
41.366 
22.093 
331 
6.316 
1.937 
88.794 
740.756 PRODUZIONE (SO kg • 1 Zentner) 
VII 
Rasa 
50k0/ha 
.YM. 
18 
22 
22 
37 
24 
27 
10 
14 
18 
22 
27 
11 
19 
29 
26 
36 
33 
25 
27 
19 
28 
27 VIII 
A tannine 
0 
1.700 
1.700 
83 
200 
178 
206 
_584, 
0 
1.900 
178 
289 
2.367 
6.017 
437.576 
40.000 
21.044 
331 
6.316 
1.937 
81.610 
594.831 IX 
A prontl 
36 
364 
400 
21 
37 
217 
254 
36 
401 
238 
675 
4.809 
131.118 
1.366 
369 
0 
0 
5.291 
142.973 X 
Invandutl 
VI-
(VIII+UO 
0 
0 
0 
ol 
ol 
0 
1 
1 
ol 
0 
0 
1 
1 
407 
-8 
0 
660 
0 
0 
0 
1.893 
2.951 RICAVI (ECU) 
XI 
A tannine 
...JflOHLm 
0 
259.963 
259.963 
14.710 
29.734 
51.354 
47.572 
128.660 
0 
289.697 
51.354 
62.282 
403.333 
851.830 
68.257.9S4 
4.949.615 
4.340.137 
70.510 
1.780.368 
121.472 
15.098.749 
95.470.635 XII 
A prontl 
XVIX 
4.046 
52.570 
56.616 
5.550 
4.715 
0 
31.074 
35.789 
4.046 
57.285 
0 
36.624 
97.955 
535.867 
15.755.751 
70.528 
59.081 
0 
0 
0 
1.121.466 
17.542.712 XIII 
Totale 
XI+XII* 
0W>.7VXV 
4.046 
312.533 
316.579 
20.260 
34.449 
51.354 
78.703 
164.506 
4.046 
346.983 
51.354 
98.967 
501.349 
1.416.704 
84.013.068 
5.020.143 
4.444.226 
70.510 
1.780.368 
121.472 
16.424.984 
113.293.475 MEDIA PRE** (ECU) 
50 KG 
XIV 
A tannine 
0 
153 
153 
177 
149 
288 
231 
220 
0 
152 
288 
216 
170 
142 
156 
124 
206 
213 
282 
63 
185 
161 XV 
A prontl 
112 
144 
142 
264 
127 
0 
143 
141 
143 
0 
1E41 
146 
111 
120 
52 
152 
! 1 0 
0 
212 
123 R-CAV17IC-U) 
lift 
XVI _ 
totale 
XIH/I 
2.023 
3.301 
3.332 
7.238 
3.445 
7.631 
1.826 
2.749 
2.023 I 
3.389 
7.631 
2.158 
3.'; 30 
3.698 
3.831 
4.343 
6.631 
5.399 
7.469 
1.217 
5.202 
4.098 XVII 
Plena 
Proo'wtone 
XMJ/V 
2.023 
3.382 
3.384 
7408 
3.666 
10.045 
2.856 
3.910 
2.023 
3.406 
10.045 
3.260 
3.800 
4.256 
4.087 
4.396 
6.912 
5.399 
7.713 
1.405 
5.423 
4.352 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO 
che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel 
settore del luppolo per il raccolto 1994 
2<* 
RELAZIONE 
Sulla base della relazione delta Commissione qui allegata, che riguarda la produzione e 
la commercializzazione del luppolo per il raccolto 1994, si propone che il Consiglio adotti 
la proposta di regolamento che fissa, per il suddetto raccolto, l'importo dell'aiuto ai 
produttori di luppolo ai seguenti livelli: 
varietà aromatiche 495 ECU/ha 
varietà amare 532 ECU/ha 
altre varietà 368 ECU/ha 
varietà sperimentali 368 ECU/ha. 
Questa proposta tiene conto delle relative variazioni dei ricavi e dei costi di produzione 
rispetto al raccolto precedente, per i diversi gruppi di varietà, dato che le varietà 
sperimentali beneficiano dello stesso aiuto previsto per il gruppo di varietà "altre". 
Se i costi medi di produzione sono rimasti più o meno gli stessi del raccolto precedente 
(6 764 ECU/ha, ovvero una diminuzione dello 0,11%), i ricavi medi per ettaro hanno 
subito fluttuazioni al ribasso. Per le varietà aromatiche e per quelle amare, i ricavi medi 
per ettaro sono diminuiti rispettivamente del 4,31% e dell'1,39%, situandosi a 
4 705 ECU/ha e a 3 885 ECU/ha, mentre per le altre varietà i ricavi medi per ettaro sono 
aumentati dello 0,86%, per attestarsi a 3 600 ECU/ha. 
Questa proposta implica pertanto un aumento proporzionale dell'aiuto per le varietà 
aromatiche e per quelle amare e una diminuzione proporzionale dell'aiuto per le altre 
varietà (comprese quelle sperimentali). 
Rispetto al raccolto precedente, il livello medio dell'aiuto per tutti i gruppi di varietà è 
aumentato del 4,72% (da 487 ECU/ha a 510 ECU/ha). 
Il costo della presente proposta, a carico del FEAOG, sezione "Garanzia", è valutato a 
14,29 Mio di ECU. 
lì: 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel 95/0153 (CNS) 
nel settore del luppolo per il raccolto 1994 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo1, modificato dall'Atto di 
adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/94, 
del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel 
settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati 
commerciali multilaterali dell'Uruguay Round2, in particolare l'articolo 12, paragrafo 7, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo , 
considerando che a norma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71 può essere 
concesso un aiuto ai produttori di luppolo per garantire loro un reddito equo; che l'aiuto 
è stabilito per ettaro e differenziato secondo i gruppi di varietà in funzione del ricavato 
medio realizzato sulle superfici in piena produzione rispetto ai ricavati medi dei raccolti 
precedenti, della situazione dei mercati e dell'andamento delle spese; 
GU n. L 175 del 4. 8.1971, pag. 1. 
GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 105. 
GUn. C 
OS 
considerando che l'articolo 12 bis dello stesso regolamento prevede la possibilità di 
concedere un aiuto ai produttori anche per le superfìci in cui sono coltivati ceppi 
sperimentali, per promuovere lo sviluppo di nuove varietà; 
considerando che dall'esame dei dati relativi al raccolto 1994 emerge la necessità di 
fissare l'aiuto per i gruppi di varietà coltivati nella Comunità; che è altresì opportuno 
concedere un aiuto ai produttori per le superfici investite a ceppi sperimentali, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Per il raccolto 1994 è concesso un aiuto ai produttori di luppolo della Comunità 
per i gruppi di varietà elencati nell'allegato, nonché per i ceppi sperimentali. 
2. L'importo dell'aiuto è fissato nell'allegato. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente 
« 
ALLEGATO 
Aiuto concesso ai produttori di luppolo per il raccolto 1994 
Gruppi di varietà Importi in ECU/ha 
Aromatiche 495 
Amare 532 
Altre 368 
Ceppi sperimentali 368 
36 
VI/3431/95-IT 
SCHEDA FINANZIARIA DATA: 12/06/95 ••MMMMM 
i. LÌNEA DI BILANCIO: ISI STANZIAMENTI: 27 Mio di ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento (tei Consiglio che stabilisce l'importo dell'aiuto ai produttori nel settore del luppolo per il 
raccolto 1994 
BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Fissazione dell'aiuto per ettaro destinato a talune varietà di luppolo per il raccolto 1994 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 
12 MESI ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLA CE 
(RESTTTOZIONI/INTERVENTT) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PREUEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 143 14,3 p.m. 
1997 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Varietà aromatiche: 
Varietà amare: 
Altre varietà: Ha 
15.749 
11.741 
158 
27.648 ECU/ha Mio di ECU 
495 
532 
368 7,80 
6,24 
0,06 
14,10 (DT) 
1,014 = 14.29 Mio di ECU 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SI 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 
62. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI 
OSSERVAZIONI: Rispetto alle previsioni del BRS 95, la nuova misura comporta un risparmio di 0,2 Mio di ECU. 
%\ 

! i ISSN 0254-1505 
COM(95) 265 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-288-IT-C 
ISBN 92-77-90406-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo