ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 188 
 
 
 
 
Vol. 1984/0 067 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 188 def. 
Bruxelles, 3 aprile 1984
QUINTO RAPPORTO DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
RIGUARDANTE I CONTI ANNUALI TRASPOSTI DELLE 
AZIÈNDE FERROVIARIE
1981
COM(84) 188 def.

-  1 -
R A P P O R T O  DI SINTESI SUI C O N T I
IN TR O D U ZIO N E
1. L'articolo 5  del regolamento C E E  n. 2830/77 stabilisce che "le aziende  
ferroviarie comunicano alta Commissione, entro i 12 m esi successivi al ter­
mine dell'esercizio contabile considerato, i conti annuali trasposti. Sei  
m esi dopo aver ricevuto ta li conti la Com m issione presenta al Consiglio  
una sintesi /_dei conti trasposti_/".
2. I servizi della Com m issione hanno redatto u n  docum ento di Lavoro da dis­
cutere con il Comitato consultivo istitu ito per assistere la C om m issione  
nell'attuazione di questo regolamento.
3. I l  Comitato è  incaricato di formulare il proprio parere su tutti gli as­
petti collegati ai problemi e  alle relative soluzioni per quanto riguarda  
i l  miglioramento della comparabilità dei conti annuali trasposti delle  
aziende ferroviarie e  la realizzazione di progressi per una maggiore a i—  
monizzazione dei rispettivi sistemi contabili.
Si è  tenuta una riunione i l  6 ottobre 1983
IL rapporto di sintesi sui conti trasposti del 1981 tiene conto del parere  
del Comitato.

-  2 -
Osservazioni sui conti e  sugli sviluppi
1. I conti trasposti e  le note esplicative presentati dalle aziende ferroviarie  
sono riprodotti per intero nell'allegato I al presente rapporto.
2. La maggior parte delle aziende ferroviarie ha continuato a  fornire le informa­
zioni supplementari richieste relativamente alle fonti e all'imputazione dei  
fondi, ai movimenti delle immobilizzazioni e  alla ripartizione più dettagliata  
degli effettivi e  delle spese per i l  personale, che si rivelano utilissime per  
la Com m issione e gli Stati m em bri ai fini della valutazione della situazione f i ­
nanziaria delle ferrovie e degli oneri esistenti. Ciò rappresenta inoltre u n  im ­
portante contributo per migliorare la trasparenza e valutare il livello di inter­
vento da parte degli Stati. Per analisi particolareggiate della situazione delle  
aziende ferroviarie e degli aiuti finanziari da parte degli Stati si rinvia al  
Quarto Rapporto biennale della Commissione sulla situazione economica e finanziaria  
delle ferrovie che sarà presentato al Consiglio nel dicembre 1983.
3. Il Comitato h a suggerito, al fine di migliorare ulteriormente la comparabilità  
dei conti, che la Comm issione assicuri un'interpretazione ed un'utilizzazione  
co m u n e dei conti 60 e 61 (Oneri di personale e  Materie e prestazioni di terzi)  
e  del conto 73 (Contropartita degli oneri imputati su  a ltri conti). La C o m m is­
sione sta studiando attualmente la questione al fine di conformarsi ai suggeri­
menti del Comitato.
4. La Comm issione sta studiando c o m e  si possano determinare ulteriori indicatori  
rappresentativi comparativi e c o m e  si possano superare rilevanti distorsioni  
-  oneri di pensione, aiuti a ll' infrastruttura e  proprietà/responsabilità -  
rispetto a cifre rigorosamente comparative.
5. I l  Comitato ha ritenuto che una separazione contabile tra infrastruttura ferro­
viaria e funzionamento, se auspicata o  auspicabile, sia d iffic ile  da realizzare.  
Notevoli diffico ltà, secondo i l  Comitato, si incontreranno per concordare una

-  2 a  -
definizione uniforme di ciò che costituisce 1' infrastruttura, dato che i  
rapporti Stato/ferrovie (proprietà e responsabilità in materia di infra­
struttura) variano considerevolmente da uno Stato m e m b ro  a ll'altro . L a  
questione verrà riesaminata alla luce delle proposte rielaborate della  
Comm issione sull'equilibrio di bilancio.
6. I l  Consiglio è  invitato a  prendere conoscenza del presente Rapporto.

A L L E G A T O  I
C O N TI TR A S P O S T I  
(1981)
I l  presente allegato com prende i conti e  le note esplicative per tutte  
L e  aziende ferroviarie.

-  1 -
SO C IETE N A TIO N A LE  D E S  C H E M IN S  D E  F E R  B E L G E S  C S N C B )  
N A TIO N A LE  M A A T S C H A P P IJ D E R  B E L G IS C H E  S P O O R W E G E N  (N M B S )

AZIENDA :  SNCB/tMBSS T A T O  P A T R I M O N A L E
AL 31.12.1981TABELLA 1A  
(,MIO BER)
I ATTIVO  i 1981 1980 PASSIVO  | 1981 1980 !
Ì VALORI IMMOBILIZZATI  ì 1 111I1  —  —--------- —  |
1  I
M M O BILIZZI ZIONI {CIFRE NETTE)  J1
1 97378 CAPITALE PROPRIO E RISERVE  ) ]I
1  10 TERRENI E IMPIANTI  | 
1  F IS S I  | 
1  11 MATERIALE ROTABILE \55
241
748 | 
1
008 |45
17728
76800 CAPITALE  |
01 RISERVE  111
2ooo | 
1
172 | 13172 |11
2000 | 
037 |
1  1  
1  12 ALTRI MATERIALI  | 
i 1  
1  13 IMMOBILIZZAZIONI IN  CORSO  |1
161
611 | 
1
o h |2
15955
0621
02 CONTRIBUTI ALLE SPESE  | 
D'INVESTIMENTO  |
03 ACCANTONAMENTI \1
1
1|51
2867 | 
030 |41
1185 | 
040 |
1  1 ” 
1  1
| ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI \
1................................................ - —  1
| 
li» PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  |
| D I ALTRE IMPRESE  |
| 15 P RE STITI A LIMBO TERMINE  |
1  1  
| 16 SPESE D I EMISSIONE E PRIMI D II  
| RIMBORSO DEI PRESTITI  |
1  17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI  | 111
1
1
796 | 
1
77 | 
1
307 | 
1
017 |12197
13325
84
308
42504 FONDI A FAVORE DEL  | 
PERSONALE  !
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE \  
LUNGO TERMINE  |
-  PRESTITI OBBLIGAZIONARI  |
1
- PRESTITI PRESSO LO STATO  |
!
- A L T R I  DEBITI FINANZIARI \
142
7I
1
1
1
014 I  
1
146 |
1
701 | 
11
49019 | 
861 |
36
3
6943 |
886 | 
587 | 
485 |
| TOTALE PARZIALE \ 1109 575 95655!"
TOTALE PARZIALE \ 1117 949 | 103 163 1
1  1  
| VALORI CIRCOLANTI  |1
11
11
11
I  SCORTE  |1
1 10572 88451
1 11
i 20-21 i1
1(
1 1
| VALORI REALIZZABILI  |1
i|22884I
1 1I
I 30 DEBITORI  | 21924 I 16403 1
I 41 P RE STITI A MERO US ASSO  |
I-1
11-l
DEBITI A BREVE TERMINE  f i
1
| 42 EFFETTI DA PAGARE \ - 1 - 31 CREDITORI \ 31825 | 20068 |
i 1
I 45 VALORI IR  PORTAFOGLIO \ 960 | 865 40 DEBITI FINANZIARI A MENO \ 
D I U N ANNO  | 
44 EFFETTI DA PAGARE  12452 1 2027 |
| VALORI DISPONIBILI  | 
j ...... 11 841 616 1937 i 2146 1
1  «-46-1*7-48 |1
1 1 1
1  !  
i TOTALE PARZIALE  I 1 34297 26729i
TOTALE PARZIALE  | 1 36214 | 24241 |
1  1
i RISULTATI \ 102911
RISULTATI \ 1 -
1  06.1 PERDITE DEGLI ESERCIZI \ 
| PRECEDENTI \ 
j 0 7.1 PERDITE DELL'ESERCIZIO  |5
5020 | 
1
271 |4536
48406.0 U T ILI DEGLI ESERCIZI \ 
PRECEDENTI \
07.0 UTILE DELL'ESERCIZIO  |1
1
1
| TOTALE DELL 1  ATTIVO  | 1154 163 127 4041 "
TOTALE DEL PASSIVO  |i154 163 |127 404 |
1

CONTO PROFITTI E PERDITE TABELLA  1B
AZIENDA  s SN C B/m B S
I .  FUNZIONAMENTO GENERALE MIO BER ANNO  : 1981
ONERI  1 1981 ! 1980 PRODOTTI 1981 1 1980 |
60 ONERI D I PERSONALE  1 61443 1 56222 70PRODOTTI DEL TRAFFICO 1 1
1 1 9299 1
61 MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI  l 31482 1 25458 0 . VIAGGIATORI E BAGAGLI 1 1
8 876 |1 A . PER FERROVIA 19296 1
62 IMPOSTE E TASSE  1 8 1 24 B . SU STRADA 1 3 1 2 [
1 C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO 1 1 “ {
63 STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO  | - 1 - 1 1
210 |1 1. MERCI 1 14
64 STANZIAMENTI CONTI D I  ! 9553 1 8190 A . PER FERROVIA 114210 !
ACCANTONAMENTO  1 1 I .  TRENI E CARRI COMPLETI 11 363 1 1
3 621 |65 ONERI FINANZIARI  1 5737 1 4283 -  TRAFFICO NAZIONALE 1  3 541 1 1
1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE 1  7 822 1 1 8 333 |
1 I I .  COLLETTAME E COLLI 2 847 | i
! -  TRAFFICO NAZIONALE 1  2 351 1 1 2 420 |
1 - TRAFFICO INTERNAZIONALE 496 1 1 480 |
1 B . SU STRADA 1 1 - !
i C. CON ALTRI MEZZI DI TRANSPORTO iI1
j!
1
1 2. TRAFFICO POSTALE 11464 1 476 |
1
1 TOTALE PARZIALEI23973 | 
|24 208 |
1
1 71PRODOTTI FINANZIARI ![360 1  
|337 |
1
l 72ALTRI PRODOTTI 1114768 1  
|10 786 |
1
1 73CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI 1 14950 | 13 223 |
1 SU ALTRI CONTI 1 1
1 74COMPENSAZIONE E A IU TI RICEVUTI SULLA 1 1
1 BASE 1 1
20 573 11 0 . DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1191/69 122541 1
1 1. DEL REGOLAMENTO (CEE ) NO 1192/69 115246 1 14 412 |
1 2. DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70 110515 1 9 774 j
1 3. ALTRE COMPENSAZIONI E AIU TI 1 \
!
1 TOTALE PARZIALE 1 48302 | 44 759 ]
TOTALE DEGLI ONERI  | 108 223 1 94177 TOTALE DEI PRODOTTI 1 102 353 | 93 313 !
91.0 UTILE D I GESTIONE  
DELL' ESERCIZIO91.1 PERDITA DI GESTIONNE  
DELL' ESERCIZIO5 870 864
I I .  RICAPITOLAZIONE "PROFITTI E PERDITI?’
1  91.1 PERDITA D I GESTIONNE  
1  DELL ' ESERCIZIO  
1  91.3 PERDITE ECCEZIONALI1  5 870 1  
1  1B64
8391.0 UTILE D I GESTIONE  1  
DELL ' ESERCIZIO  1  
91.2 U T ILI ECCEZIONALI . 1| 599 | 
| |1
463 1  
1
| 91.4 IMPOSTE SULLE SOCIETÀ
1
11  1
1  1
1  1- 91.5 SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  1
- REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70 A RT. 4 |
- ALTRI  11
| 91.6 UTILE DI GESTIONE DELL'  
| ESERCIZIO 1  191.7 PERDITA DI GESTIONNE  1  
DELL' ESERCIZIO  1| 5 271 1  
1  1484 | 
1

- 4 -
S N C B /N M B S  : ESERCIZIO 1981*
Note esplicative
I dati sono espressi in miLioni di BFR.
S T A T O  PA TR IM O N IA LE  
Attivo
Conti 10 - 13 - Im m obi tizzazioni
Le immobilizzazioni iscritte in bilancio sono quelle acquistate a  partire  
dal 1° settembre 1926, data alla quale fu costituita là S N C B ; esse sono iscritte  
al loro valore di acquisto e com prendono quelle finanziate dall'azienda ferro­
viaria e  quelle finanziate dallo Stato; queste ultime sono controbilanciate dal  
conto 02 - Contributi alle spese di investimento.
La sostituzione è  effettuata mediante i l  fondo di rinnovamento (conto 03).  
Lo stanziamento è calcolato in maniera da coprire i costi di am mortamento indus­
triale di binari, impianti, attrezzature, fabbricati e opere d'arte.
Nel 1982 si prevede di sostituì re tale sistema con u n m etodo classico di
ammortamento.
CONTO
10 11 li li li
Valore primo 45 844 19 141 1  465 15062 324
+ investimenti 9 931 6 568 1 -7 5 949 473
- vendite 15 507 29 - -
- am m ortam ento 12 1  194 - - 1 (a)
Valore ultimo 55 748 24 008 1 611 16011 796
Conto 14 - Partecipazioni al capitale di altre imprese
Partecipazioni in imprese connesse 297
Partecipazioni in altre imprese 497
Altre azioni e  quote 2
796
(a) Diminuzione di valore

- 5  -
Conto 15 - Prestiti a  L un g o  termine
Si tratta/ nella to talità, di crediti nei confronti di imprese co n  le  
quali la S N C B  ha u n  rapporto di partecipazione.
Conto 17 - Valori immobilizzati vari
a) Diritto di esercizio della rete ferroviaria 1 1  000
b* Garanzia permanente 2
c) Prestito dal "Fonds des Oeuvres Sociales" 15
a  favore di is titu ti ospedalieri ----------
11
 01
Conti 20 e 2 1  -  Scorte
Materie prime, materiali da consumo, forniture 9 67$
Lavori in corso 868
Merci 28
10 572
Le norm e di valutazione sone le seguenti :
- Le materie prime, i materiali da co n su m o  e  le forniture sono valutati  
al loro prezzo medio ponderato
- I lavori in còrso sono valutati al loro costo
-  Le merci vengono iscritte nei libri contabili al prezzo m edio (vestiario),  
al valore calcolato con m etodo FIF0 (servizi di ristoro) e  al prezzo  
d'acquisto (pulizia treni).
Conto 30 - Debitori
Crediti a  più di u n  anno risultanti da consegne 13
di beni o  da prestazioni di servizi
Crediti fino a  u n  anno 5
a) risultanti da forniture di merci o  da prestazioni
di servizi 14 322
b) a ltri 3 291
Conti di regolarizzazione 4 2 i? 3
21'9?À
S o n o  inclusi 484 milioni di disavanzo e 464 milioni di debito con il F0S.

-  6 -
Conto 45 - Valori in portafoglio
Questo conto include anche 261 milioni di BFR che rappresentano u n
investimento del FOS.
Conti 45 - 46 - 47 - 48 - Valori disponibili  
Appartenenza al FOS :  93 milioni di BFR.
Passivo
Conto 01 -  Riserve
Trattasi dell'avere del "Fondo ammortamento prestiti" al 31 dicembre 1981 
Per rifornire tale fondo viene effettuato ogni anno un apposito stanziamento.
Conto 05 -  Accantonamenti
Nel conto sono compresi ;
a) U n accantonamento inteso e coprire infortuni di ogni genere
b) Un accantonamento per perdite di cambio su debiti a più di un anno 
relativi a prestiti in valuta estera (nei conti 1981 non si è tenuto  
conto della svalutazione del BFR del febbraio 1982.)
Conto 0% - Fondi a favore del personale
Trattasi di un fondo destinato a pagare le pensioni alle vittime di 
infortuni sul lavoro.
Conto 05 - bebìti finanziari a lungo termine
SU altri debiti finanziari cosi si ripartiscono :
a) Locazione -* Finanzi amento 6
b> Istituti di credito T 686
c) Acconti ricevuti 2
d) Garanzie da imprese collegate 2
7 701
1 debiti contratti presso imprese con le quali la SNCB ha un rapporto 
di partecipazione ammontano a 7 686 milioni di BFR (trattasi dell*Eurofina).

-7-
Conto 31 - Creditori
Debiti a  più di u n  anno risultanti da acquisti
di beni e servizi 16
Debiti fino a  un anno
a) Is titu ti di credito .6347
b) Debiti vari risultanti da acquisti di beni 6 119
e servizi
c) Debiti e accantonamenti fis c a li, sociali e 8 341
salariali
d) Acconti ricevuti 4 473
e) Altri prestiti e cauzioni ricevute 39
f) Altri debiti 2  028
Conti di regolarizzazione 4"462
* " l '
31 825
Com presi per i l  F O S  (Fonds des Oeuvres Sociales) : 116 milioni di debito e  
937milioni per azioni i cui prezzi non sono fis s i. Nei debiti a  m e n o  di  
u n  anno sono inclusi 886 milioni quale prestito da EU R O FIN A .
Conto p ro fitti e perdite
ONERI
Conto 60 - Oneri di personale
1. Spese per il personale
Retribuzioni -38 002
Pensioni .17 232
Sicurezza Sociale 5 700
Oneri sociali vari
-  *.509
'■·■ 61 443
2. Personale e spese·  di personale · m§ò BFR  ■ Numero
- Amministrazione generale 1080 1  456
-  T iro c in a n ti 365 891
-  Esercizio e tr a ffic o 15113 21 602
-  M ateriale ro ta b ile  e forza motrice 12368 18 091
- Linee e opere 8972 13 851
-  A ltre  (inve stim e n ti e opere a favore di 
te rz i)9201 12 602
-  Normalizzazioni di spese 14344 -
61443 68 493
Previa detrazione d e lla  compensazione sta ta le  per il fondo pensioni a norm a del 
regolamento n, (CEE) 1192/69 -  14 178 milioni di S F R  -  g li oneri netti d i pen­
sione ammontano a 3 054 m ilio n i di BFR , mentre le spese ne tte  per il personale  
ammontano a  47 099 milioni di BFR  invece che a 61 443 miLioni di B F R  (detrazioni * 
operate da compensazioni -  re trib u z io n i 48 mio
-  oneri s o c ia li 118 «io

-  8 -
La retribuzione può essere divisa in :
Personale di ruolo - impiegati
- operai
Personale non di ruolo ~ impiegati
- operai
Personale in addestramento - impiegati
-  operai
Consiglio di amministrazione e collegio sindacale
Gli oneri sociali possono dividersi in :
Assegni familiari  
Contributi al F O S  
Contributi all'ONSS (*)
Gratifiche per ferie
Cassa sindacale
Cassa infortuni sul lavoro
Conto 6 1  - Materie e  presatzioni di terzi
Lavori di terzi  
Materiali e  altre forniture  
Materiali da trasporto  
C o n s u m o  energetico  
Noleggi
Trasporto stradale  
Oneri locativi  
Varie13 197 
22 860 
352 
1 202 
259 
127 
5
38 002
2 176 
1  425 
542 
1 812 
109 
145
6 209
8 862
6 722
7 976 
4 516 
1  224
890 
117 
1 175
31 482
(*) Office National de Sécurité Sociale

- 9 -
Conto 62 -  Imposte e tasse
IL totale di questo conto è la s o m m a  di :
- IVA su vendite Libere al personale dei posti di ristoro stazione
- Imposta su immobilizzazioni affittate a terzi
- Tassa di circolazione veicoli
- Imposte varie
- Tasse di registro, tassa di bollo e d iritti di registrazione.
L'IVA è del 6 %  per i l  trasporto di passeggeri e del 17 %  per il  
trasporto di merci.
Conto 64 -  Stanziamenti conti di accantonamento
Stanziamento di rinnovamento 7  800
Stanziamento del fondo di assicurazione 230
Accantonamento per perdite di cambio in relazione 1  523
ai debiti a lungo termine
9.553
Co
nto 65 ~ Oneri finanziari
Oneri per debiti a  più di un anno 4 158  
Oneri per debiti fino a  u n  anno 1  11°  
Oneri finanziari vari 441  
Riduzione di crediti 28
5 737
Spese di infrastruttura (le cifre risultano dall'applicazione dei regola­
menti (CEE) n. 1108 e 2598)
Costo investimenti
- passeggeri 7 535
- merci 7 787 ^  322
Spese correnti
- passeggeri 5 281
- merci 5 457 10 738
Totale 26 060
Tale cifra è cosi ripartita :
- personale 1® 452
~ materiali 4 727
altri costi10 881
26 060

-10 -
PftO D O rTI
Conto 70 -  Prodotti del traffico
Trattasi di importi estratti dalla contabilità. Per quanto riguarda le  
entrate viaggiatori, è  stata operata una distinzione basata su dati statisti­
ci tra traffico per ferrovia e  tràffico s u  strada.
Conto 7 1  - Prodotti finanziari
Prodotto delle immobilizzazioni finanziarie 97
Prodotto degli a ltri crediti e  valori disponibili 12
Varie 252
361
C onto 72 - Altri prodotti
Servizi e  forniture 12 713
Prodotti vari 1  657
Prodotti connessi co n  la gestione del personale (1) 398
14 768
Conto 73 - Contropartita degli oneri imputati s u  a ltri conti
Lavori interni relativi a  migliorie alle immobilizzazioni :
a) Nuove immobilizzazioni 1  239
b) Rinnovamento delle immobilizzazioni 5  320
Spese nette fondo di rinnovamento
Oneri netti del fondo di assicurazione (Accantonamenti per  
infortuni, insolvenza e  altro)8 096
295
14 950
(1) La voce com prende vendita di capi di vestiario, vendite nei ristoranti,  
amministrazione del F 0 S  e  dell'ufficio assegni fam iliari.

-11 -
Conto 74 -  Compensazione e aiuti _ _.
Le
 compensazioni e gli aiuti effettivamente ricevuti sono cosi ripartiti :
74.0. Regolamento (CEE) n. 1191/69
Obbligo di esercizio  
Obbligo tariffario -  passeggeri
- merci20 295 
24
74.1. Regolamento (CEE) n, 1192/69  
Pensioni
Oneri sociali, di cui :
a) infortuni sul lavoro
b) assegni familiari
Misure a  favore del personale a  titolo di  
riconoscimento nazionale
Impianti di incrocio
Compensazioni di oneri finanziari
74,2. Regolamento (CEE) n. 1107/70 (Articolo 3)
Compensazione per :
a) Oneri di infrastruttura
b) Oneri finanziari riguardanti i l  :
(i) finanziamento dell'ampliamento della rete
<ii) finanziamento dei disavanzi accumulati e  il  
ritardato rinnovamento2 222
20 319 
22 541
14 Ì78
93
25
48
328
574
15 246
4 132
2 129
4 270
Messa a càrico della società di oneri fiscali  
da cui la stessa è  esentata
da detrarre - 16
10 515
La compensazione di 2 080 milioni di B F R  a  favore del F 0 S  (Ufficio  
assicurazione malattia) costituisce compensazione facoltativa n o n  figurante  
nei conti.

11a
Conto 91-2 - U tili eccezionali
Gli u tili eccezionali com prendono :
Spese
Danni di guerra 2  470
Accantonamento chiusura 1  2  4 71
Prodotti
Après renoncement CD 3  035
Regolarizzazione per provvigione  
troppo elevata versata (fine del  
fondo di rinnovamento) 14
Inadempimento di contratto 2 1  3  070
599
(1) I conti annuali 1981 risentono degli effetti della legge del 23.7.1981  
relativa alle norm e che regolano i bilanci delle amministrazioni dello  
Stato, delle aziende di Stato e  degli enti pubblici per il 1976.
All'articolo 20 della stessa, lo Stato e  la S N C B  rinunziano ai debiti  
reciprocamente contratti. Detta operazione si definisce :  "Après renon­
cement" (previa rinunzia).

-1 2 -
PROSPETTO DELLE FONTI E DELL'IMPUTAZIONE  
DEI FONDI ~
Esercizio 1981
............  Mio BFRFon
te dei fondi ------
Cont
ributi alle spese di investimento 10 157
Accantonamenti 1 Q92
Fondi a favore del personale 75
Debiti finanziari a lungo termine 9 145
Autogenerat i
Uti le/(Perdita) (4 jyg)
16 093
Imputazione dei fondi
Spese di emissione e rimborso prestiti 100
Prestiti a lungo termine (7)
Acquisto di beni :
- immobilizzazione 17 445
- valori immobilizzati vari 2
- partecipazione al capitale di altre imprese 492
Valori in portafoglio 95
Capitale circolante  
Valori circolanti
- scorte in magazzino e in corso di fabbricazione 1 727
~ debitori 5 555
- valori disponibili 225
Debiti a breve termine
” creditori (11 548)
" debiti finanziari a meno di un anno 2 027
16 093

-  13 -
D A N S K E  S T A T S B A N E R  (D SB )

AZIENDA  : DSB 
ATTIVOSTATO PATRIMONALE  
AL. 31.12.1981 
1980 I  PASSIVOTABELLA  2A 
(MIO DKR)
1981 I 1980 1981
VALORI IMMOBILIZZATI  
IMMOBILIZZIA ZIONI  (CIFRE NETTE)
10 TERRENI E IMPIANTI  
F IS S I
11 MATERIALE ROTABILE
12 ALTRI MATERIALI
13 IMMOBILIZZAZIONI IN  CORSO
ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI
14 PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  
D I ALTRE IMPRESE
15 PRESTITI A LUNGO TERMINE
16 SPESE D I EMISSIONE E PREMI DI  
RIMBORSO DEI PRESTITI
i l  VALORI IMMOBILIZZATI VARI
TOTALE PARZIALE  
VALORI CIRCOLANTI
SCORTE
2 0 -2 1
VALORI REALIZZABILI  
30 DEBITORI
41 P RE STITI A MENO UN ANNO
42 EFFETTI DA PAGARE
45 VALORI IN  PORTAFOGLIO  
VALORI DISPONIBILI  
43-46-47-48
TOTALE PARZIALE
RISULTATI
06.1 PERDITE DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
07.1 PERDITE DELL'ESERCIZIO
TOTALE DELL'ATTIVO3 836 
2 979 
241
1 0
4047 056
4 589 
.3 697 
306
1 0
1 0
7 066
666
4048 602
526
482
54 37
1 124 1 045CAPITALE PROPRIO E RISERVE
00 CAPITALE
01 RISERVE
02 CONTRIBUTI ALLE SPESE  
D'INVESTIMENTO
03 ACCANTONAMENTI
04 FONDI A FAVORE DEL  
PERSONALE
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE  
LUNGO TERMINE
- PRESTITI OBBLIGAZIONARI
- PRESTITI PRESSO LO STATO  
- A L T R I  DEBITI FINANZIARI
TOTALE PARZIALE
8 190 9 647DEBITI A BREVE TERMINE  
31 CREDITORI
40 DEBITI FINANZIARI A MENO  
D I U N ANNO  
44 EFFETTI DA PAGARE
TOTALE PARZIALE  
RISULTATI
06.0 U TILI DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
07.0 UTILE DELL'ESERCIZIO  
TOTALE DEL PASSIVO7 459
612
1198 925
7 459
7 459 8 925
528
194
731 722
8 190 9 647

AZIENDA  : DSBCONTO PROFITTI E PERDITE  
I .  FUNZIONAMENTO GENERALETABELLA  2B
MIO DKR ANNO  : 1981
ONERI  ì .1981 1 1980 PRODOTTI 1981 l 1980
60 ONERI D I PERSONALE  | 2 798 ! 2 456 70PRODOTTI DEL TRAFFICO 1 1
1 1 1856 |
SI MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI  | 1 570 | 1 281 0.VIAGGIATORI E BAGAGLI 1 1
1 1 A . PER FERROVIA I  1 383 ! 1 159
62 IMPOSTE E TASSE \- B . SU STRADA 1 210 1 193
1 1C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO 1 263 1 232
63 STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO  | 2 770 | 207 1
1 1 1.MERCI 1 927 |
64 STANZIAMENTI CONTI D I \ - A . PER FERROVIA 1 661 1
ACCANTONAMENTO  1 1 I .  TRENI E CARRI COMPLETI 427 | 1
65 ONERI FINANZIARI  | 403 | 367 -  TRAFFICO NAZIONALE 188 1 1 187
1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE 239 1 1 231
1 1 I I .  COLLETTAME E COLLI 234 | i
1 1 -  TRAFFICO NAZIONALE 205 1 1 212
1 1 - TRAFFICO INTERNAZIONALE 29 1 1 28
1 1 B . SU STRADA -  j 3 ! 4
1 1 C. CON ALTRI MEZZI DI TRANSPORTO 1I263 !|232
1 1 2.TRAFFICO POSTALE 1 90 | 79
1 1
1 TOTALE PARZIALE 1 2873 i 2 557
1
11
! 71PRODOTTI FINANZIARI111 {  |6
1
11
1 72ALTRI PRODOTTI 1 457 | 384
1
11
1 73CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI 1 1-
1 1 SU ALTRI CONTI 1 1
1 1 74COMPENSAZIONE E A IU TI RICEVUTI SULLA 1 1
1 BASE 1 1
1 1 0.DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1191/69 1  1 410 1 1 123
1 1.DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1192/69 1 14 1 13
2.DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70 ' 1 241 1 228
1 3.ALTRE COMPENSAZIONI E AIU TI t 2 535 !
1
I1
1 TOTALE PARZIALE1
4200 I 1 364
TOTALE DEGLI ONERI  ! 7 541 1 4 311 TOTALE DEI PRODOTTI 1 7541 1 4 311
91.0 UTILE D I GESTIONE  |_91.1  PERDITA DI GESTIONNE 1 1 -
DELL' ESERCIZIO  | 1 DELL' ESERCIZIO 1 !
I I .  RICAPITOLAZIONE  "PROFITTI E PERDITE~
| 91.1 PERDITA D I GESTIONNE \  
| DELL' ESERCIZIO  1  
| 91.3 PERDITE ECCEZIONALI  I| -  | 91.0 UTILE D I GESTIONE  1  1  - 1  - 1  
| | DELL' ESERCIZIO  1  1  I I  
| -  | Z A .2 U T ILI ECCEZIONALI  | 1  -  1  - 1
1  1  
| 91.4 IMPOSTE SULLE SOCIETÀ  | 
1  1  
!  1| -  | 91.5 SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  1  1  - I l  
| | -  REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70 ART. 4 | 1  1  - 1  
| i - ALTRI  1  1  1  * 1
1-------- — 1
i 
91.6 UTILE DI GESTIONE DELL  «  1  
1  ESERCIZIO  1I  1  91.7 PERDITA DI GESTIONNE  | | !  - 1  
1  I  DELL *  ESERCIZIO \ j J  f

-  16 -
DSB - Esercizio 1981
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di D K R .
I .  Stato patrimoniale
Conti 10 -  13 -  Immobilizzazioni
In conformità con la procedura contabile nazionale un ificata, i costi  
delle immobilizzazioni in corso sono inclusi nei conti 10 —  12.
C o n t i
10 11 12 Totale
Valore primo 4 589 3 697 306 8 592
+ Investimenti 493 786 100 1  378
- Vendite105 •25 15 144
- Ammortamento 66 157 11 235
~ Ammortamento straor* 1  075 1 322 139 2 535dinario'
Valore ultimo 3 836 2 979 241 7 056
Conti 20 e 21 - Scorte
Le scorte sono valutate in base al prezzo del giorno.
1981 1980
Scorte iniziali 526
Acquisti 674 521
Produzione propria di merci in magazzino 85 759415
68 589
Disponibili 1 285 1 004
Scorte finali ai prezzi medi rilevati 600 479
Rivalutazione scorte finali ai prezzi
correnti 66 666 47 526
Consumo di merci contabilizzate 519 478
di cui combustibile per locomotive
diesel e traghetti 366 265
(59,1 %) (55,5 %)

-17-
Passivo
IL capitale è  costituito mediante conferimenti statali annuali a  
titolo investimenti.
I I .  Conto profitti e perdite
Conto 60 - Oneri di personale
I l  conto com prende i contributi pensionistici versati dalle D S B  per  
tutto i l  personale in servizio.
Le pensioni pagate agli ex dipendenti delle D S B  sono iscritte nel  
bilancio dello Stato.
Le spese di personale riguardanti immobilizzazioni sono iscritte nei  
conti immobilizzazioni pertinenti.
Personale e oneri di personale
1. Salari (esci. ATP (*))
ATP (*) (4704-05)
Pagamenti speciali (**)
Viaggi speciali e missioni
Oneri di personale (esercizio)  
Salari (lavori tecnici-ingegneria)
Totale oneri di personale1981
2 427 
14 
192 
65
2 798 
156
2 9541980
2 224 
13 
163 
57
2 457 
141
2 598
2. Amministrazione e formazione  
Esercizio proprio
Riparazione e manutenzione (materiale rotabile)
Riparazione e manutenzione (terreni e impianti  
fissi)
Vendite, lavori per terzi, ecc.
Oneri di personale (esercizio)
Numero degli effettivi al 1° gennaio 1982 :  
Numero degli effettivi nel 1981 :
Numero medio degli effettivi nel 1981 :
Onere medio per dipendente :405
1 501 
255
272
365
2  798330
1 368 
217
238
304
2 457
20 734 
19 899 
± 20 300 
145 000 DKR
(*) ATP = pensione supplementare per i  lavoratori dipendenti.
(**) Pagamenti speciali :  lavoro notturno, lavoro effettuato durante il
week-end e nei giorni festivi, ecc.

-18-
Conto 62
L'IVA a  m onte sul traffico nazionale passeggeri è  com presa nel conto 61.
L'IVA sul traffico nazionale merci è  obbligatoria m a  il reddito rela­
tivo al traffico merci - conto 70.1. -  non com prende l'IVA riscossa che è  co n  
tabi lizzata separatamente. Sugli investimenti in immobilizzazioni per il  
traffico passeggeri l'IVA graverà a  m onte (compresa nel conto 10 - 12),  
mentre per le immobilizzazioni nel settore merci l'IVA può essere rimborsata.
Conto 63 -  Stanziamenti per am m ortam ento
Fino a tutto il 1981, gli ammortamenti sono stati lineari, e calcolati  
ella hacp rH tacci H-i ammortamento diversi (cf. conto 10~13). A decorrere  
dal 1982 è stato utilizzato il seguente metodo di equilibrio :
Gruppo di beni soggetti ad ammortamento Ammortamento % Periodo di am-
Terreni
Strada ferrata, sovrastruttura, strade,  
Fabbricati, impianti portuali, ecc.
Impianti di sicurezza
Materiale rotabile
Traghetti
Impianti fissi
Attrezzature EDP
Autoveicolimortamento-anni
0(0)-
2.5(0.75) 100(133.33)
14.0(3.0) 15(33.33)
9.0(2.5) 25(40)
11.0(2.5) 20(40)
14.0(3.0) 15(33.33)
37.5(3.0) 5(33.33)
21.0(15.0) 10(6.67)
Le cifre fra parentesi () sono quelle utilizzate secondo un metodo Lineare.
Nel 1981 vi è stato un ammortamento eccezionale di 2 535 milioni di DKR in  
relazione al passaggio dall'ammortamento lineare all'ammortamento d'equili­
brio. Di conseguenza, il capitale investito è stato ridotto al livello che  
si sarebbe avuto se si fossero applicati ancora il metodo d'equilibrio e le  
percentuali di ammortamento corrispondente.

-19-
Conto 65 - Oneri finanziari
Le immobilizzazioni materiali, che rappresentano una parte del capitale
investito dallo Stato nelle DSB , sono rimunerate al tasso del 4,5 % . A  decor­
rere dal 1982 il tasso d'interesse sarà del 9 % .
I l  conto corrente delle D S B  presso i l  Ministero delle finanze (conto 40)
è  rimunerato al tasso del 3,5 % .
Conto 70 -  Prodotti del traffico
Gran parte del traffico delle D S B  non può essere ripartito fra i vari  
m o d i di trasporto. N o n  si dispone neppure di una tariffazione distinta per la  
traversata marittima dei trasporti di viaggiatori e di merci, per i trasporti  
di merci su strada e per parte del trasporto a  m ezzo autobus.
I l  trasporto delle autovetture private, degli autotreni e  delle travei—  
sate marittime in cui i passeggeri non viaggiano in treno è contabilizzato  
alla voce 70.0. c) e 70.1.c). I prodotti contabilizzati sub 70.0.b) e
70.1.b) provengono dai trasporti di viaggiatori e di piccoli colli effettuati  
con autobus delle D S B  e  da imprenditori di trasporto.
Conto 74 - Compensazioni e aiuti
Regolamento (CEE) n. 1191/69
-  Traffico viaggiatori 955
- Traffico merci e postale 454
Regolamento (CEE) n. 1192/69 - classe XI
Prestazioni per assegni familiari  
a  favore del personale 14
Regolamento (CEE) n. 1107/70 - Oneri di infrastruttura
Si tratta della compensazione degli oneri per interessi sui mutui passivi
e am m ortam ento degli impianti fis s i, che non sostengono gli a ltri m odi di
trasporto.
Dal 1° aprile 1978, il Metropolitan Council (M C ) si assum e la responsabilità  
finanziaria per talune ferrovie entro il perimetro metropolitano. Il M C  
versa alle DSB importi corrispondenti ai costi da esse sostenuti per dette  
ferrovie e  ne riceve in cam bio gli introiti della vendita dei biglietti  
viaggiatori per i tra tti locali delle m edesim e. I costi di esercizio soste­
nuti in n o m e  del M C  sono inclusi nei costi totali delle D S B , mentre il rim­
borso di ta li costi da parte del M C  figura alla voce 70.0(a) :  Prodotti del  
traffico per ferrovie.

-  20  -
Le autorità regionali e  locali al di fuori dell'area metropolitana  
assum ono la responsabilità finanziaria per i servizi di autobus a  partire dal  
periodo 1980-83 e quando sono istitu ite società di trasporto regionale che  
effettuano servizi di autobus regionali e  locali.
Le D S B  C e  gli a ltri trasportatori) agiranno ormai nel contesto di  
u n  contratto con le società di trasporto regionale. I servizi di autobus s u  
base contrattuale costituiscono il 64,9 %  del totale dei servizi automobili­
stici delle D S B  nel 1981.
L e spese d'esercizio dei servizi automobilistici contrattuali sono incluse  
nei costi totali delle D S B  e i prodotti delle autorità locali e  regionali  
per detti servizi sono contabilizzati c o m e  tali alla voce 70.0.b "su strada".

-2 1-
Fonte e imputazione dei fondi 1981
Fonte dei fondi milioni di DKR
Aumento del capitale azionario
Fondi a favore del personale -
Debiti finanziari a lungo termine -
Pagamenti da parte delle autorità locali e
regionali e rimborso da parte del MC 130
Vendita immobilizzazioni 14
Vendita valori in portafoglio
Plusvalenze d'esercizio -
Ammortamento normale 235
Ammortamento eccezionale 2 535
2 914
Imputazione dei fondi
Diminuzione del capitale azionario 1  466
Rimborso di debiti finanziari a lungo termine  
Acquisto immobilizzazioni
- impianti fissi 1  378
- partecipazione al capitale di altre imprese
Capitale circolante
Valori realizzabili - aumento / (diminuzione)
- Scorte in magazzino e in corso di fabbricazione 140
-debitori (78)
- valori in portafoglio
- valori disponibili 1 7
Debiti a breve termine - (aumento) / diminuzione
- creditori (84)
- debiti finanziari a meno di un anno 75
Altri
2 9 14

-  22  -
D E U T S C H E  B U N D E S B A H N  (DB)

AZIENDA  : DB 
ATTIVOSTATO PA TRIMONALE  
AL· 31.12.1981
1980 I  PASSIVOTABELLA  38 
(MIO DM )  
1980 1981 1981
VALORI IMMOBILIZZATI  
IMMOBILIZZIAZIONI  (CIFRE NETTE)
10 TERRENI E IMPIANTI  '
F IS S I
11 MASERIALE ROTABILE
12 A L IB I MATERIALI
13 IMMOBILIZZAZIONI IN  CORSO
ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI
14 PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  
D I ALTRE IMPRESE
15 PRESTITI A LUNGO TERMINE
16 SPESE D I EMISSIONE E PREMI DI  
RIMBORSO DEI PRESTITI
17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI
TOTALE PARZIALE  
VALORI CIRCOLANTI
SCORTE
2 0 -2 1
VALORI REALIZZABILI  
30 DEBITORI
41 P RESTITI A MENO UN ANNO
42 EFFETTI DA PACARE
45 VALORI IN  PORTAFOGLIO  
VALORI DISPONIBILI  
43-46-47-48
TOTALE PARZIALE
RISULTATI
06.1 PERDITE DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
0 7.1 PERDITE DELL'ESERCIZIO
TOTALE DELL'ATTIVO32 680  
13 603 
2 120 
3 567
473 
2 188 
133
2 236 
157
3 605
4. 044.51 970
2 794
54 764
1 069
2 393
1 286
4 748 
7 64931 700 
13 615
2 107
3 051
462 
2 254 
129
53 318
1 078
2 104 
152
0
1 130
4 464
67 1613 576 
3 605 
64 963CAPITALE PROPRIO E RISERVE
00 CAPITALIE
01 RISERVE
02 CONTRIBUTI ALLE SPESE  
D'INVESTIMENTO
03 ACCANTONAMENTI
04 FONDI A FAVORE DEL  
PERSONALE
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE  
LUNGO TERMINE
- PRESTITI OBBLIGAZIONARI
-  PRESTITI PRESSO LO STATO
- ALTRI DEBITI FINANZIARI
TOTALE PARZIALE
DEBITI A BREVE TERMINE  
31 CREDITORI
40 DEBITI FINANZIARI A MENO  
D I U N ANNO  
44 EFFETTI DA PAGARE
TOTALE PARZIALE
RISULTATI
06.0 U T ILI DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
07.0 UTILE DELL'ESERCIZIO  
TOTALE DEL PASSIVO19 164 
2 891
14 573
19 871
3 286 
33122 055 
6 697 
348
34 44418 852 
3 767 
6 130 
257
14 202
18 414
63 544 61 622
3 360 
281
3 617 3 341
67 161 64 963

AZIENDA  : DBCONTO PROFITTI E PERDITE  
I .  FUNZIONAMENTO GENERALETABELLA  3B
MIO DM  ANNO  : 1981
ONERI
60 ONERI DI PERSONALE
61 MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI
62 IMPOSTE E TASSE
63 STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO
SU  STANZIAMENTI CONTI DI  
ACCANTONAMENTO  
65 ONERI FINANZIARI1981 
20 605 
9 646 
122
1 892
2 7131980 
19 841 
9 754 
92
1 833
2 394PRODOTTI  
70 PRODOTTI DEL TRAFFICO1981
0. VIAGGIATORI E BAGAGLI
A . PER FERROVIA
B . SU STRADA
C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO
1. MERCI
A . PER FERROVIA
I .  TREVI E CARRI COMPLETI
- TRAFFICO NAZIONALE
- TRAFFICO INTERNAZIONALE  
I I .  COLLETTAME E COLLI
-  TRAFFICO NAZIONALE
- TRAFFICO INTERNAZIONALE
B . SU STRADA
C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO
2. TRAFFICO POSTALE
TOTALE PARZIALE
71 PRODOTTI FINANZIARI
72 ALTR I PRODOTTI
73 CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI  
SU ALTRI CONTI
74 COMPENSAZIONE E A IU TI RICEVUTI SULLA  
BASE
0. DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1191/69
1. DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1192/69
2. DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70
3. ALTRE COMPENSAZIONI E AIUTI
TOTALE PARZIALE4 610 
2 555
1 265 
957 165
1 3604 575 
673 
50
8 525
1 188 
1 1
3 478
4 514
94
9765 298
9 724
430 
15 452 
267 
1 801 
4 566
9 062 
31 148 
3 830TOTALE DEGLI ONERI 34 978 33 914 TOTALE DEI PRODOTTI1980
4 216 
608 
47
4 505
2 637
1 262 
92 
1 177 
1 1
402
14 957
178
1 723
4 645
3 287
4 496
69
987
8 839
30 342
3 572 91.0 UTILE DI GESTIONE  
DELL ' ESERCIZIO91.1 PERDITA D I GESTIONNE  
DELL' ESERCIZIO
I I .  RICAPITOLAZIONE "PROFITTI E PERDUf
1  91.1 PERDITA D I GESTIONNE  
1  DELL  ' ESERCIZIO  
i 91.3 PERDITE ECCEZIONALI1  3 830 1  
1  1  
1  266 13 572 
4591.0 UTILE D I GESTIONE  | 
DELL' ESERCIZIO  | 
91.2 U T ILI ECCEZIONALI  |1  1  
1  53 ! 16 1
1  9 1.4 IMPOSTE SULLE SOCIETÀ1  i 
1  i  t 
1  1  
1  141
91.5 SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  |
- REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70 A RT.k  |
-  ALTRI  |- 1
1  91.6 UTILE DI GESTIONE DELL'  
1  ESERCIZIO 1  1- 91.7 PERDITA D I GESTIONNE  | 
DELL' ESERCIZIO  |ì 4 044 1  
1  13 605 1

-25 -
D B  - Esercizio 1981
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di D M .
I. Stato patrimoniale  
Passivo
Conto 00 - Capitale
Capitale proprio 19 220
Stanziamenti del governo per coprire i
riporti negativi 396
D a  detrarre i prestiti non ammortizzati
del governo per aum ento del capitale - 452
19 164
Conto 05 -  Debiti finanziari a  lungo termine  
Gli altri debiti finanziari com prendono :
a) Debiti a  lungo termine 17 423
b) Debiti della durata di 1  -  4 anni 2  448
c) Parte di a ltri elementi del passivo
19 871
I l  conto 05 com prende circa 2226 milioni di D M  a  titolo di debiti  
finanziari assunti nei confronti delle imprese con le quali la D B  h a u n  
rapporto di partecipazione.
Nel 1981 è  pagabile una s o m m a  pari a  3042 milioni di D M .

- 26
Conto 10 - 12 - Immobilizzazioni
Le immobilizzazioni sono imputate al valore di acquisto o  
di costruzione e ammortizzate su base lineare per la loro durata  
di vita (l'accantonamento per ammortamento figura nella colonna  
"passivo" dello stato patrimoniale, l'ammortamento figura alla  
voce 63 del conto profitti e perdite). Qualora un'immobilizza­
zione sia alienata prima del termine del normale periodo di vita,  
viene interamente ammortizzato il valore contabile netto dell'im­
mobilizzazione stessa.
Le voci sono cosi ripartite:
Conto 1  0il1  2 11Totale
Valore primo (inizio anno) 3 1700136152 108 305150 474
+ acquisti e supplementi 2483 8 19 31516575 274
- smobilizzi 1  69 33 12114 11  355
- ammortamenti 1334 798 291 2 423
Valore ultimo (fine anno) 32680136032 120 35675 1  970
Conto 14 - Partecipazioni
Partecipazioni nel trasporto e nelle attività
legate al trasporto: 259 milioni
Partecipazioni in altre imprese: 214 milioni
Conto 15 - Prestiti a lungo termine
Prestiti a lungo termine 1  998
Prestiti risultanti da altri elementi dell’attivo 192
Da detrarre rettifica di valori immobilizzati ; ___2 .
2 18
8
Il conto 15 comprende un importo di 646 milioni di DM a  
titolo di prestiti ad imprese con le quali la DB ha un rapporto  
di partecipazione.
Conto 16 - Spese di emissione e premi di rimborso dei prestiti  
Tale importo corrisponde alla differenza nella stima  
contabile dei valori immobilizzati nel bilancio della DB.
Conto 20 - 21 - Scorte
Carburante — nuovo 139
- vecchio e di scarto 12 151
Scorte in immobilizzazioni - nuove 750
- vecchie e di scarto 168 918
1  069

-  27 -
Conto 30 -  Debitori
IL conto com prende :
Acconti 55
Crediti risultanti da prestazioni di trasporto,  
forniture ed altre prestazioni 1  205
Regolarizzazione (attivo, previa deduzione dei premi  
per emissione di obbligazioni) 978
D a  detrarre rettifico di valore di a ltri valori  
circolanti 3
2  236
Conto 31 -  Creditori
I l  conto com prende :
Acconti 97
Prestazioni di trasporto, forniture e altre prestazioni  
Regolarizzazioni del passivo3 162
27
3 286
Conto 40 -  Debiti finanziari a  m e n o  di un anno
L'importo di 331 milioni di D M  rappresenta il residuo degli a ltri  
elementi del passivo.
Conto 4 1  -  Prestiti a  m e n o  di u n  anno
L'importo di 157 milioni di D M  rappresenta i l  residuo degli a ltri ele­
menti dell'attivo.
Conti 43, 46 - 48 -  Valori disponibili
Si tratta di u n  importo di 1  286 milioni di D M .
Conto 06-1- -  Perdite dei precedenti esercizi
D i norma, la D B  è  tenuta a  registrare le perdite nello stato patrimoniale  
sino al m om ento in cui i l  governo federale ne abbia deciso la copertura. In genere,  
ta li perdite sono compensate due anni dopo, con sovvenzioni in capitale intese a  
coprire perdite cumulate, o  con riserve. Per queste due voci, la D B  riceve c o m ­
pensazioni annuali che non pregiudicano i risultati finanziari.

- 28 -
I I .  Conto profitti e perdite
Conto 60 - Oneri di personale
IL conto comprende:
Oneri globali di personale
Oneri sociali esterni all'azienda
Oneri pensionistici esterni all'azienda20 198  
395 
12
20 605
L'importo totale può essere così distinto:
Retribuzioni del personale in servizio
Pensioni
Oneri sociali1 1  783  
5  587  
3 235
20 605
IL num ero dei dipendenti è  il seguente:
Esercizio e  traffico  
Officine (materiale rotabile)  
Linee e  opere  
Amministrazione generale  
Servizi sociali186 503 persone
39 301  
6 1  217  
28 889  
5  5 81
Totale 321 491
Le pensioni degli operai e del personale dipendente sono pagate  
da u n  fondo indipendente al quale la D B  versa u n  contributo, mentre le  
pensioni dei funzionari stabili sono pagate dall'azienda stessa. C o m e  r  
sulta dal conto 74.1., la D B  riceve una compensazione per eccedenza di  
oneri sociali e  oneri pensionistici esterni.
Conto 61 - Materie e  prestazioni di terzi
I l  conto comprende:
Spese di gestione corrente 4 084
D a  detrarre: imposta (cfs conto 62) - 122
Spese per materiali e per prestazioni di
imprese per il rinnovamento e  la munutenzione
delle immobilizzazioni 5 684
Di questo importo di 5  684 milioni di D M , resta iscritta nel conto
profitti e  perdite soltanto una s o m m a  di 2  294 milioni di D M  a  titolo delle  
spese di manutenzione degli impianti e del materiale. L'importo restante,  
pari a  3 390 milioni di D M , riguardante le spese in materiali per la co­
struzione di beni immobili, è  iscritto nel bilancio della D B  al conto 73.
Conto 62 - Imposte e  Tasse
Si tratta di imposte varie del valore di 21,2 milioni di D M  che  
rappresentano imposte per conto del personale.9 646

- 29 -
L'aliquota di IVA su attività ferroviarie è  del 13 X, ad eccezione del  
traffico suburbano (entro u n  raggio di 50 km), per il quale l'IVA è  del 6,5 X.  
L'aliquota del 13 X  vige anche per forniture e per prestazioni di terzi.
L'IVA a  m onte e  l'IVA a  valle sono contabilizzate separatamente e nel conto 62  
figura unicamente l'importo definito con gli uffici tributari.
Conto 63 -  Stanziamenti per am m ortam ento
E' opportuno rife rirsi anche ai conti 10 e 12.
I l  conto suddetto com prende :
Am m ortam enti ordinari di immobilizzazioni 2  407
Am m ortam enti di immobilizzazioni declassate 214
D a  detrarre :
a) contributi alle spese d'investimento e
contributi similari di terzi “ 301
b) altri stanziamenti per manutenzione e rinnovo ” 428
1  892
Conto 65 - Oneri finanziari
Interessi, aggi e  abbuoni relativi ad
obbligazioni 2  673
Interessi sui mutui passivi e altre risorse
esterne per aum ento del capitale A O
2  713
Conto 71 - Prodotti finanziari  
I l  conto com prende :
Prodotti dei tito li di partecipazione 34
Interessi di prestiti e a ltri prodotti 233
267
Conto 72 - Altri prodotti  
I l  conto com prende :
Residuo dei prodotti di altre prestazioni di  
trasporto (noleggio di veicoli, prestazioni 
effettuate per conto di altre aziende ferro­
viarie, ecc.) 365
Altri prodotti di gestione 1  436
1  801

- 30 -
IL totale può essere così scomposto :
Prodotti di Lavori e forniture per terzi 610
Prodotti di altre a ttiv ità , compresi i canoni 1 019
di a ffitto
Prodotti vari
74.1. Regolamento (CEE) n. 1192/69172 
1 801
Conto 75 - Contropartita di oneri imputati su a ltri conti  
Il conto com prende :
Prestazioni per conto proprio, per immobilizzazioni  
e  scorte materiali (registrate in compensazione di  
spese), detratte dagli oneri del conto profitti e
perdite - ,  176
Spese per materiali a  titolo delle immobilizzazioni
(cfr. conto 61) 3 39Q
4 566
Conto 74 - Compensazioni e  aiuti  
74.0. Regolamento (CEE) n. 1191/69
Trasporti di viaggiatori per ferrovia su
brevi distanze 3 275
Trasporti di viaggiatori per ferrovia su
lunghe distanze (tariffe sociali) 75
Mantenimento in servizio di talune linee 1
Tariffe di sostegno per la Sarre 37
Trasporti combinati 89
3 477
Esercizio e manutenzione dei passaggi a  livello 460
Aiuti medici ai tubercolotici 3
Eccedenza di oneri sociali dovuta a  fattori
strutturali 2 900
Pensione complementare per i l  personale 697
Posti di formazione supplementare 47
Oneri pensionistici esterni 395
Pensioni esterne 12
4 514

- 31 -
74.2. Regolamento (CEE) n. 1107/70 (art. 3)
Trasporti su strada di apprendisti 94
74.3. Altre compensazioni e aiuti
Interessi sui prestiti e a ltri capitali di terzi
a  titolo dell'aumento del capitale proprio ^0
Interessi a  titolo del risanamento strutturale
del capitale 936
976
Gli stanziamenti concessi dal governo federale per coprire i riporti  
negativi (396  milioni di DM), e  gli importi stanziati per l'ammortamento  
dei prestiti e  altre risorse esterne per l'aumento del capitate (1 7  milioni  
di D M ) sono considerati neutri riguardo ai risultati e is c ritti direttamente  
in bilancio. La tassa sugli oli minerali (216 milioni di D M ) rimborsata dallo  
Stato è  stata detratta dalla spesa relativa al carburante di cui al conto 61.
L'assegnazione delle compensazioni al traffico viaggiatori o  merci è  
possibile soltanto nel caso di u n  contributo dello Stato a  favore dei servizi  
ferroviari locali viaggiatori, dei servizi viaggiatori sulle linee principali  
a  "tariffe sociali", dei trasporti stradali degli apprendisti e delle tariffe  
di sostegno per L a  Saar (traffico merci).
Conto 91.2. - Profitti eccezionali
Figurano in tale conto i prodotti risultanti dalla regolarizzazione  
degli accantonamenti e  altre entrate (53 milioni di DM).
Conto 91,3» - Perdite eccezionali
L'importo di 2 6 6  milioni di D M  com prende :
Am mortam enti di valori immobilizzati (mutui passivi e  
investimenti a  lungo termine)
Am m ortam enti di a ltri valori circolanti
Altri oneri3
2
261
266

- 3 1  a  -
Fonte e  imputazione dei fondi  
D B  ~ 1981
Fonte dei fondi
Aum ento del capitale azionario  
Altri aumenti provenienti degli azionisti  
Fondi a  favore del personale  
Debiti finanziari a  lungo termine
- prestiti obbligazionari
- prestiti presso lo Stato
- a ltri  
Autogenerati
Vendita di beni al termine dell'uti lizzo  
liti le/(Perdite)
Aggiustamento per voci non comportanti movimenti di fondi  
Deprezzamento e  am mortamento
Imputazione dei fondi
Diminuzione del capitale azionario  
Am m ortam ento di debiti finanziari a  lungo termine  
Acquisto di beni
- immobilizzazioni
- partecipazioni al capitale d'altre imprese
- prestiti a  lungo termine
- spese di emissione e  rimborso prestiti
Capitale circolante
Valori circolanti -- aumento/(diminuzione)
- scorte in magazzino e  in corso di fabbricazione
- debitori
prestiti a  m en o  di u n  anno
- valori disponibili
Debiti a  breve termine - (aumento)/diminuzione
- creditori
- debiti finanziari a  m e n o  di un anno  
AltriMilioni di D M
3 007.5  
866.5
2  502.7
3  895.4
(4 044.3)
2  310,6  
§-538.4
4 570.5
4 101.4  
11.2 
(66.0) 
4.3
(9.0)
131.8
5.1
156,0
(226.3)  
(49.1)  
(91.5)  
8 538.4

- 32 -
S O C IETE N A TIO N A L E  D E S  C H E M IN S  D E  F E R  F R A N Ç A IS  (SNC F)

AZIENDA  : SNCF  
ATTIVO
VALORI IMMOBILIZZATI  
IM M O BILIZZI ZIONI (CIFRE NETTE)
10 TERRENI E IMPIANTI  
F IS S I
11 MATERIALE ROTABILE
12 ALTRI MATERIALI
13 IMMOBILIZZAZIONI IN  CORSO
ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI
14 PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  
D I ALTRE IMPRESE
15 PRESTITI A LUNGO TERMINE
16 SPESE D I EMISSIONE E PREMI D I  
RIMBORSO DEI PRESTITI
17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI
TOTALE PARZIALE  
VALORI CIRCOLANTI
SCORTE  
2 0 -2 1
VALORI REALIZZABILI  
30 DEBITORI
41 PRESTITI A MENO U N ANNO
42 EFFETTI D A PAGARE  
45 VALORI IN  PORTAFOGLIO  
VALORI DISPONIBILI  
43-46-47-48
TOTALE PARZIALE
RISULTATISTATO PATRJMONALE  
AL 31.12.1981TABELLA  44 
(MIO FF)  
1S80 1981 1 1980 1
1
1
1  70
I1
1
025 1
ì1
1
1|
49587 | 1 44 412 |
14725 i1
11
13 803 |
676 | 631 il
5037 i 
......... 11
16 5
34 S
1
1
1  51
174 | 1
21
064 ! 1 1 958 |
531 jj(t371 |
I
2565 | 1 994 |
14 |l
1 14 |
1  75 
1199 !  
168 717 |
1
1
1  3 
11
1
187 | 
1  j1
1
2 720 I
I
1
1  121
086 1  I1|
11157 1 1 10 527 |
129 11
t 120 |
1
367 |1
11302 1j1
433 ! 1 281 I
1
1
1650 | 
1  
1548 | 
1 
1
1  15923 l 14 498 |
Ì  7 416 ! 1
51
396 | 1 4 722 |j
2020 [ 1 674 !
i 98 538 i 88 611 1PASSIVO 1981
06.1 PERDITE DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
07.1 PERDITE DELL'ESERCIZIO
TOTALE DELL 'ATTIVOCAPITALE PROPRIO E RISERVE
00 CAPITALE
01 RISERVE
02 CONTRIBUTI ALLE SPESE  
D'INVESTIMENTO
03 ACCANTONAMENTI
04 FONDI A FAVORE DEL  
PERSONALE
05 DEBITI FINANZIARI  /I FAVORE  
LUNGO TERMINE
- PRESTITI OBBLIGAZIONARI
- PRESTITI PRESSO LO STATO
-  ALTRI DEBITI FINANZIARI
TOTALE PARZIALE
DEBITI A BREVE TERMINE  
31 CREDITORI
40 DEBITI FINANZIARI A MENO  
D I UN ANNO  
44 EFFETTI DA PAGARE
TOTALE PARZIALE
RISULTATI
06.0 U T ILI DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
07.0 UTILE DELL'ESERCIZIO  
TOTALE DEL PASSIVO1 014 
42 244
25 215 
1 384 
5 676
11 196 
8 841 
2 08343 258 
885
32 27514
42 887 
6
20 969 
1 399 
3 653
76 418 68 928
9 496 
8 130 
2 057
22 120 19 683
98 538 88 611

C O N T O  P R O F I T T I  E  P E R D I T ET A B E L L A 43
AZIENDA  s SNCP
I .  F U N Z I O N A M E N T O  G E N E R A L E  M I O  F F  A N N O  :  1981
! ONERI  ! 1981 | 1980 PRODOTTI  | 1981 1 1980 |
1  80 ONERI DI PERSONALE | 29 879 1 26405 70 PRODOTTI DEL TRAFFICO  | 1 1 !
1 12092 | 1
i 61 MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI  | 14 206 | 12 623 0 . VIAGGIATORI E BAGAGLI \ 1 1 1
1  1 1 A. PER FERROVIA .■  | 111 881 1 10405 |
1  62 IMPOSTE E TASSE  | 930 | 660 3 . SU STRADA  j 1 1_1
1  1 1 C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO  | 1 211 1 174 |
1  63 STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO  | 3438 1 3373 ! 1 1
1  1 1 1 . MERCI  | 15 898 ! 1
1  64 STANZIAMENTI CONTI D I  | 27 | 8 A . PER FERROVIA  | 115 554 i 1
| ACCANTONAMENTO \ 1 I .  TRENI E CARRI COMPLETI  | 12 520 | ! 1
1  65 ONERI FINANZIARI  | 4060 ! 2652 - TRAFFICO NAZIONALE  |9520 1 1 9030 |
1  1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE  | 3000 1 1 2916 |
1 I I .  COLLETTAME E COLLI  | 3 034 | 1 1
I  I 1 - TRAFFICO NAZIONALE |2767 1 1 2451 |
1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE  | 267 1 1 258 |
1  1 1 B . SU STRADA  1 -  | 189 1 176 |
I 1I  11|C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO  | 1 155 1 140 |
1  1  }  I1I2 . TRAFFICO POSTALE  |1
11
466 |!
453 i
1  1  1  111TOTALE PARZIALE  | 1 28458 | 26003 |
1  1  1  I1I71 PRODOTTI FINANZIARI  |1
11
864 ]!
560 |
1  1 1172 ALTRI PRODOTTI  | 1 2!
549 t 21
420 |
1 73 CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI  |1
1 21
30C 1 1i
897 }
1  1 1 SU ALTRI CONTI  | 1 1
1  1 1 74 COMPENSAZIONE E A IU TI RICEVUTI SULLA  | 1 1 1
1 BASE  | 1 1 1
1  1 1 0 . DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1 1 9 1 /6 9  | 14961 1 4315 |
1 1 . DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1 1 9 2 /6 9  | 1 501 1 450 j
2 . DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1 1 0 7 /7 0  | 15010 1 4123 |
j 11 3 . ALTRE COMPENSAZIONI E A IU TI  . | 11873 1 1639 |
1  1 1 TOTALE PARZIALE  |1
1 12—  1
345 | 10----- |
52
7 1
1  TOTALE DEGLI ONERI \ 52540 { 45 721 TOTALE DEI PRODOTTI  | 1 46614 | 41 407 |
I 1  
1  31.0 UTILE D I GESTIONE  | 1-9 1.1 PERDITA D I GESTIONNE  | 1 5926 I 4314 |
1  DELL ' ESERCIZIO  | ! DELL' ESERCIZIO  | 1 1 1
I I . RICAPITOLAZIONE "PROFITTI E PERDITPT
1  9 1 .1  PERDITA D I GESTIONNE  | 5926 | 4314 9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  | 1 1 -1
1  DELL ' ESERCIZIO  | 1 DELL' ESERCIZIO  | 1 ! 1
1  9 1 .3  PERDITE ECCEZIONALI  j 751 | 251 9 1.2 U TILI ECCEZIONALI  | 1 1879 | 1460 |
1  !  
1  3 1 .4  IMPOSTE SULLE SOCIETÀ  |_1
11  1  
9 1 .5  SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  |l
1 3!
063 |!
1
1 -  REGOLAMENTO (CEE) NO  1 1 0 7 /7 0  ART.K  | 13063 1 2600 |
| STANZIAMENTO SPECIALE PER  | 285 1 169 - ALTRI  | 1 1 - 1
1  LE RISERVE  | 1 1 1 1 1
1  1  
! 9 1 .6  UTILE DI GESTIONE DELL'  | 1 9 1.7 PERDITA D I GESTIONNE  | 1 2020 i 674
I ESERCIZIO  I 1 DELL' ESERCIZIO  j 1 ' 1

- 35
SNCF - Esercizio 1981
I dati sono espressi in milioni di FF.
I. Stato patrimoniale 
Attivo
Rivalutazione dei conti 10 - 14
Alla fine del 1978, la SNCF ha rivalutato il proprio stato patrimoniale, 
in conformità delle leggi finanziarie per il 1977 e il 1978.
La rivalutazione dei terreni è stata operata riferendosi ai prezzi pra­
ticati sul mercato.
La rivalutazione dei beni ammortizzabili è stata operata in conformità 
delle disposizioni del diritto comune in materia di ammortamento. Sono stati 
pertanto applicati al valore contabile i coefficienti Legali di rivalutazione 
massima.
La rivalutazione ha comportato la rivalorizzazione non soltanto degli 
attivi, ma anche dei fondi propri dell'azienda.
Conti 10-12 - Immobilizzazioni
I valori lordi delle immobilizzazioni e gli ammortamenti sono cosi 
distinti :
Designazione Valore LordoAmmortamenti
cumulatiValore netto
10. Terreni e impianti 
fissi 81 688 32-101 49 587
11. Materiale 
rotabile 62 241 24 932 14 725
12. Altri
Materiali 676-
676
144 605 57 033 64 988
La SNCF applica un metodo lineare di ammortamento, con la possibilità 
di ammortizzare più rapidamente taluni materiali.

- 36 -
Conto 14 - Partecipazione al capitale di altre imprese
Le partecipazioni finanziarie sono state rivalutate (cfr. tabella sopra) 
o in base alla situazione netta rivalutata della società/ alla quale è stato 
applicato il tasso di partecipazione della SNCF (caso delle filiali a più di 
50 %)/ o in base alla redditività finanziaria di tali società per 
la SNCF/ negli altri casi.
Conto 15 - Prestiti a lungo termine
I prestiti concessi alle imprese con le quali la SNCF ha un rapporto 
di partecipazione ascendono a 202 milioni di FF.
Conto 20 - 21 - Scorte
Approvvigionamenti 2 711
Lavori in corso 476
3 187
Conto 30 - Debi tori
Fornitori - acconti e anticipi versati per ordinazioni 429.4
Clienti 2 191.1
Altri debitori 2 850.3
Depositi e cauzioni 7*4
Conti di regolarizzazione 751.1
Conti di attesa e da regolarizzare “
Conti dell'attivo dei servizi annessi 4 927.3
11 156.6
Conti 43 - 48 - Valori disponibili
Valori vari da incassare 
Banche/ assegni postali e tesoro pubblico 
Cassa436
77
137
fSò

- 37 -
Passivo
Conto 01 - Riserve
Riserve statutarie e contrattuali 
Divario di rivalutazione
a) riserva speciale (beni non ammortizzabili)
b) accantonamento speciale (beni ammortizzabili)
Conto 05 - Debiti finanziari a lungo termine
I debiti nei confronti delle imprese con le quali la SNCF ha un rapporto 
di partecipazione sono costituiti da obbligazioni emesse dalla SNCF e acquista­
te dalla Société Immobilière des Chemins de Fer Français per un importo com­
plessivo di milioni di FF al 31 dicembre 1981.
Conto 31 - Creditori
Fornitori 2 554
Anticipi ricevuti dai clienti 29
Altri creditori 5 174
Conti di regolarizzazione 2 079
Conti d'attesa e da regolarizzare
Conti del passivo dei servizi annessi 1 360
11 19610 096
26 150 
5 998
42 244
II. Conto profitti e perdite
Conto 60 - Oneri di personale
Salari e premi contrattuali di gestione 20 071
Oneri sociali 9 $08
29 879

- 38 -
Conto 61 - Materie e prestazioni di terzi
Acquisti di materie 5 509
Lavori, forniture e servizi esterni 8 596
Spese varie di gestione 567
14 672
Da detrarre variazione del conto scorte - 467
14 205
Conto 62 - Imposte e tasse 
Il conto comprende :
Tasse e imposte dirette
a) tassa professionale 562,1
b) imposte fondiarie e di abitazione 115,1
c) imposte sugli interessi e sui premi di rimborso 36,1
d) quote, e contributi eccezionali concernenti l'appren­
distato e la formazione ·  60,5
e) versamento destinato ai trasporti pubblici 103,0
f) altre tasse e imposte dirette 9,3
g) imposta totale sui salari 1,3
h) imposte diverse 0,3
Registrazione e bollo - Tassa sui veicoli a motore 42,2
929,9
Il sistema IVA è conforme alla 6a direttiva CEE del 17 maggio 1977,
Questo conto non comprende oneri concernenti l'IVA, che vengono conta­
bilizzati separatamente. Soltanto nel conto profitti e perdite o nel conto 
investimenti figura l'IVA non detraibile.
Conto 63 - Stanziamenti per ammortamento 
Stanziamento per ammortamento (valori storici) 3 438

- 39 -
Conto 73 - Contropartita degli oneri imputati su altri conti
Lavori effettuati dalla SNCF per proprio conto 
(produzione di immobilizzazioni)
Da detrarre lavori ed oneri non imputabili alla gestione
Conto 74 - Compensazioni e aiuti 
Il conto comprende :
74.0. Regolamento (CEE) n. 1191/69
Compensazione per riduzioni tariffarie
a) rete principale
b) rete della periferia parigina 
Indennità di compensazione 
Compensazioni di aumenti tariffari
Altre compensazioni di riduzioni tariffarie
a) giornali
b) correttivi regionali
Obbligo di esercizio 
- linee militari
Altre compensazioni
74.1. Regolamento (CEE) n. 1192/69
Oneri per passaggi a livello 
Attenuazioni di oneri su prestiti
74.2. Regolamento (CEE) n. 1107/70 
Oneri d'infrastruttura
Insufficienza delle tariffe che non rientrano nel reg. 1191/69
74.3. Altre comensazioni e aiuti 
Versamenti delle autorità locali :
a) riduzione degli oneri di ammortamento della rete 
della periferia parigina
b) compensazioni di riduzioni tariffarie e indennità 
di compensazione2 247 
53
2 300
1 890 
1 232 
966 
560
63
62
5
183 
4 961
494
7
501
4 520 
490
5 010
1 873

- 40 -
Ricapitolazione profitti e perdite
Gli storni in conto riserve sono effettuati sulla base dell'articolo 
24 della convenzione del 1937. Lo stanziamento per questo esercizio è di 
285 mi lioni di FF.
Conto 91.2. - Profitti eccezionali 
Il conto comprende:
a) la differenza di rivalutazione 906
b) plusvalenze di realizzazione
di attivi ammortizzabi li 62
di attivi non ammortizzabi li 285
c) profitti vari 19
d) profitti di anni precedenti
- regolarizzazione di versamenti dello Stato 132
- cambio 466
598
e) Sovvenzione a titolo materiali 
Conto 91,3, - Perdite eccezionali9
Questo conto comprende:
a) perdite varie
b) perdite degli anni precedenti
- regolarizzazione di versamenti dello Stato
- cambio 47221267
684

- 41 -
CORAS IOMPAIR EIREANN (CIE)

STATO PATRIMONALE TABELLA  5A
AZIENDA : CIE AL 31.12.1981 {MIO IRL)
1  ATTIVO  1 1981 1 1980 PASSIVO  | 1981 1380 |
ì VALORI IMMOBILIZZATI  1 1 1
11
|
1  IMMOBILIZZIAZIONI  (CIFRE NETTE)  |1
1 125,5 | CAPITALE PROPRIO E RISERVE  1 1
|1  1  
1  10 TERRENI E IMPIANTI  | 
1  FISSI  '  | 
1  11 MATERIALE ROTABILE  |1
5 7,2 | 
1
6 2.6 |1
1
1
138 ,7
49 ,300 CAPITALE  1
01 RISERVE  |
1  —1
15 .5  | 15,5 14 |
I 1
1  12 ALTRI MATERIALI  | 
1  1  
1  13 IMMOBILIZZAZIONI IN  C O R SO  11
5 ,7  |
11
1
1
15 .5 02 CONTRIBUTI ALLE SPESE \  
D'INVESTIMENTO  1
03 ACCANTONAMENTI  1
11
1
1
I1.5
38,11 .5  | 
2 8.8 |
1  | — 
1  1
1  ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI  |
1  14 PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  |
1  D I ALTRE IMPRESE  |
1  15 PRESTITI A LUNGO TERMINE \
! 1  
1  16 SPESE D I EMISSIONE E PREMI D I |
1  RIMBORSO DEI PRESTITI  |
1  17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI  11
1
1
0 1  
1
1
11
1
0 1  
i 
1  
1  
1  
1  
1  
1  
1-04 FONDI A  FAVORE DEL  1  
PERSONALE  1
05 DEBITI FINANZIARI A  FAVORE  j 
LUNGO TERMINE  1
-  PRESTITI OBBLIGAZIONARI  1
1
-  PRESTITI PRESSO LO STATO  |
1
-  ALTRI DEBITI FINANZIARI  1
11
1
1
1
5 ,5  | 
1
37 .5  | 
1
4 2 ,4  i 
185,4
5 .5  | 
33 ,3  | 
13 ,8  |
1  1  —  
1  TOTALE PARZIALE  1  
1  11 125,5 Ì 93 ,51
TOTALE PARZIALE \ 1 140,5 9 6 ,9  |
1  1  
1  VALORI CIRCOLANTI  |1
11
1t1
1
|1
1
j
i SCORTE  i 1 34,6 | 2 4 ,4 1
|1
j
I 20-21 | 1 i !
|1|1  I 
| VALORI REALIZZABILI  | 1 3 4 ,7  I 
|!
j1
i
1  30 DEBITORI  1 3 1 .9  1 1 20 ,6 1
11
|1  1  
1  41 PRESTITI A  M ENO U N ANNO  |I 1
1- DEBITI A BREVE TERMINE  1
|!
|j 1  
I 42 EFFETTI D A  PAGARE \1i
! - 31 CREDITORI  1
|54 1  
J4 2 ,1  |
| 45 VALORI IN PORTAFOGLIO  | 
| VALORI DISPONIBILI  !2 ,8  | 
................. 1
11
i
1 .
6  |
12 .5
1 .440 DEBITI FINANZIARI A  M ENO  | 
D I U N ANNO  1  
44 EFFETTI D A  PAGARE  1
|24.1 | 
1
|15 ,6  |
| 4 3 -4 6 -4 7 -4 8  1 1 1 1 1
1  1  
1  TOTALE PARZIALE  !1  —
1 70 ,9  | 4 8 ,9 TOTALE PARZIALE \  
11 78,1 57 ,7  |
! I
1  RISULTATI  11  — 
1 2 2 ,2  1 RISULTATI  I 
__________  j!
j-
1  0 6 ,1  PERDITE DEGLI ESERCIZI  1  
1  PRECEDENTI  1  
1  0 7 .1  PERDITE DELL'ESERCIZIO  |1
1 2 .2  1  
1
10 11
1
17 .6
4 .60 6 .0  U T IL I DEGLI ESERCIZI  1  
PRECEDENTI  !
0 7 .0  UTILE DELL'ESERCIZIO  11
1
1  !~ -
| TOTALE DELL 'ATTIVO  1 ì 218,6 | 154,6 TOTALE DEL PASSIVO  I 1 218,6 154,6 |
I 1 1

COUTO PROFITTI E PERDITE TABELLA SB
AZIENDA  : CIE
I .  FUNZIONAMENTO GENERALE MIO IR L  
1981ANNO  : 1981  
1980
I I .  RICAPITOLAZIONE " PROFITTI E PERDITE "
I 91.1 PERDITA D I GESTIONNE  
1  DELL' ESERCIZIO  
1  91.3 PERDITE ECCEZIONALI1  28,1 | 
1  1 
1  ,9 i23,5
1.391.0 UTILE D I GESTIONE  | 
DELL' ESERCIZIO  1  
91. 2 U T IL I ECCEZIONALI  |1
1
1i
|_ j
1  9 1 .* IMPOSTE SULLE SOCIETÀ1  !
1  1 
1  !!
91.5 SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  |
-  REGOLAMENTO {CEE) NO  1107/70 ART. *  |
-  ALTRI  |1
1
1  1919 1  
1 
120,2 |
1  91.6 UTILE D I GESTIONE DELL'  
1  ESERCIZIO 1  !- 91.7 PERDITA D I GESTIONNE \ 
DELL ' ESERCIZIO  I1
!io  | 
1* .6  |ONERI 1 1981 1 1980 PRODOTTI 1981 1 1980
60 ONERI D I PERSONALE 1 1*9,8 i 129,3 70PRODOTTI DEL TRAFFICO 1 i
1 1 1 98.1 1
61 MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI 96,5 1 73,2 0. VIAGGIATORI E BAGAGLI ! 1
1 1 A . PER FERROVIA 1 2* 1 22,9
62 IMPOSTE E TASSE 1 H . 1 1 6.9 B . SU STRADA 1 73,9 1 68,5
1 1 C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO I ,2 1 .2
63 STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO 1 15,2 1 11 1 1
1 1 1. MERCI 1 3 3 ,* |
6* STANZIAMENTI CONTI D I ! - 1 - A . PER FERROVIA 1 1 8 ,* 1
ACCANTONAMENTO 1 1 I .  TRENI E CARRI COMPLETI 12.3 | 1
65 ONERI FINANZIARI 1 8 .* 1 6.1 -  TRAFFICO NAZIONALE 12.1 1 1 9.5
1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE .2 1 1 .2
1 1 I I .  COLLETTAME E COLLI 6.1 1 1
1 1 -  TRAFFICO NAZIONALE 6.1 1 1 5.6
1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE - 1 1 ,1
1 i B . SU STRADA | 15 1 1*, 7
1 1 C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO 1 i .1
1
1!
i 2. TRAFFICO POSTALE1
1 2,k 1 2
I
!1
I TOTALE PARZIALEl
11
133,9 |  
1123,8
i
i 1 71PRODOTTI FINANZIARI 1| 1-
1
i 1 72ALTRI PRODOTTI 1 12,6 I 11
I
11
1 73CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI 1 * 0 .*  1 1 8 ,*
i 1 SU ALTRI CONTI 1 1
i 1 7*COMPENSAZIONE E A IU T I RICEVUTI SULLA 1 1
i 1 BASE 1 1
i 1 0. DEL REGOLAMENTO  (CEE)  NO 1191/69 1 26,5 1 21
i 1 1. DEL REGOLAMENTO {CEE) NÒ  1192/69 1 * .s 1 * , 5
i 1 2. DEL REGOLAMENTO {CEE) NO  1107/70 1 3 *. 8 1 2*,1
i 1 3. ALTRE COMPENSAZIONI E A IU T I 1 .2 1 ,2
!
11
1 TOTALE PARZIALE 1 66 1 *9 ,8
TOTALE DEGLI ONERI i 281 1 226,5 TOTALE D EI PRODOTTI 1 252,9 | 203
91.0 UTILE D I GESTIONE 1_1 91.1 PERDITA D I GESTIONNE 1 28,1 | 23,5
DELL' ESERCIZIO i 1 DELL' ESERCIZIO ! i

- 44 -
CIE - ESERCIZIO 1981
Note esplicative 
I dati sono espressi in milioni di IRL.
I. Stato patrimoniale 
Attivo
Conti 10 - 12 - Immobilizzazioni
Gli importi indicati rappresentano il valore netto delle immobiliz 
zazioni acquisite dal 1950, ivi comprese linee e spese ferroviarie realiz­
zate dal 1974. Essi comprendono altresì le immobilizzazioni in corso.
Conto n. 1011liTotale
Valore inizio anno 38.749.45.593.6
+ acquisti e aggiunte 18.618.11.037.4
- smobilizzi
- ammortamento 0.14.90.8 5.8
Valore fine anno 57.262.65.7125.5
Le immobilizzazioni in corso sono ine luse neiconti10, 11 e 12.
Conti 20 - 21 - Scorte
Le scorte sono valutate al prezzo di costo generalmente determinato
sulla base del costo medio. Questo tiene conto di un accantonamento per
scorte difettose e obsolete.
Gestione 1.5
Carburante 12.1
Materiale rotabile e di trazione 4.4
Linee e opere 9,2
Altre 8.8
Da detrarre: obsolescenza - 1.4
34.6

- 45 -
Passivo
Conto 01 - Ri serve
Fondi di ammortamento del materiale da trasporto 
Fondi di rimborso dei prestiti bancari 
Fondi di ammortamento ~ prestiti non garantiti 
Riserve di capitale
Conto 31 - Creditori
Creditori e oneri in scadenza 
Oneri fiscali
Conto di regolarizzazione: rinnovo di linee e opere
Conto 40 - Debiti finanziari a meno di un anno
Importi dovuti alle banche 
Prestiti bancari non garantiti2.8
0.2
0.3
12.2
15.5
54.1
0.1
(0.2)
54.0
5.2
18.9
24.1
Conto Profitti e Perdite 
Oneri
Conto 60 - Oneri di personale
Gli oneri sono cosi ripartiti:
1. Oneri di personale 
Retribuzioni 
Oneri pensionistici 
Oneri sociali
Totale
Personale e oneri di personale
Amministrazione generale
Esercizio e traffico
Materiale rotabile e forza motrice
Linee e opere
Altri
TotaleOneri
3.1
34.3
14.3 
13.7
84.4 
149.8130.5
9.6
9.7 
149.8
Numero 
391 
3 458 
1 723 
1 907 
10 561 
18.040

- 46 -
Conto 61 - Materiate e prestazioni di terzi 
Carburante - Ferrovia 7.3
- Altri 6,0
Materiale: Esercizio e traffico 1.7
Materiale rotabile e forza motrice 7.9
Linee e opere 
Altri
Materiali Totale parziale
Premio d'assicurazione (costo ricorsi)
Spese di alloggio
Leasing e locazione di materiale
Costo di vendite varie
Pubbli ci tà
Equili bri o
Prestazioni Totale parziale
Totale
Conto 62 - Imposte e tasse 
IVA non deducibile
Dati all'importazione e imposte indirette
Tassa di circolazione e licenze relative 
all'esercizio autoveicoli
Conto 63 - Stanziamenti per ammortamento 
Ammortamento
Variazione accantonamento per sostituzione di 
immobilizzazioni
Conto 65 - Oneri finanziari8.4
47.7
3.8
3.6
3.4
2.0
1.5 
3.4
a) Oneri finanziari netti (interessi sul materiale da 
trasporto e sugli anticipi rimborsabili dello Stato 
per spese in capitale, e sul capitale circolante)
b) Trasferimento di affitti ricevuti
c) Fondo di ammortamento - prestito non garantito 
per materiale rotabile
PRODOTTI13.3
65.7
79.0
17.5
5.4
4.8
0.9
11.1
5.9
9.3
15.2
8.4
8,496.5
Conto 72 - Altri prodotti
Vi figurano i prodotti

- 47 -
a) di altri servizi ferroviari e stradali
b) d'alberghi, e servizi ristorante
c) della gestione del porto di Rosslare
d) della gestione di canali
e) delle prestazioni a favore di terzi
f) di affitti da riscuotere
C.°n * 0 73 " Contropartita di costi contabilizzati in altri 
Il conto comprende:
a) spese in capitale
b) messa a disposizione di terreni e fabbricati
c) conti di personale
d) spese effettive di rinnovo di linee e di opere
e) accantonamento per rinnovo di linee e di opere
Conto 74 - Compensazioni e aiuti 
Il conto è cosi ripartito:
74.0 Regolamento (CEE) n. 1191/69 
Gestione servizi viaggiatori
74.1 Regolamento (CEE) n, 1192/69 
Pensioni
Passaggi a livello
74.2 Regolamento (CEE) n. 1107/70
Contributo alle spese di infrastruttura
Disavanzo di gestione dei trasporti di 
viaggiatori su strada a Dublino e province
74.3 Altre compensazioni e aiuti
Compensazioni per perdite sui servizi di traghetto 
tra GALWAY - ISOLE DI ARAN0.7
9.2
2.4
0.1
0.2
12.6
conti
37.7
2.0
9.0
(8.3)
40.4
26.5
3.8 
0.7
4.5
3.9
30.9
34.8
0.2

- 48 -
PROSPETTO DELLE FONTI E DELL'IMPUTAZIONE DEI FONDI 
,  1981
Milioni IRL
Fonte dei fondi
Riserve 1.5
Prestiti 32.7
Autogenerati
Profitto / (Perdite) (10.0)
Regolarizzazione per le voci che non comportano movimento di fondi
Ammortamento - deprezzamento 15.1
39.3
Imputazione dei fondi
Acquisto di beni 37.7
1.6
Capitale di esercizio - Aumento / (Diminuzione)
Scorte 10.2
Debitori 11.7
Creditori (11.9) 10.0
Movimento fondi liquidi netti:
Contanti
Debiti finanziari a meno di un anno0.2
(8.6) (8.4)
1.6

- 49 -
AZIENDA AUTONOMA DELLE FERROVIE 
DELLO STATO (FS)

1
AZIENDA  : FS 
ATTIVO
VALORI IMMOBILIZZATI  
XMMOBILIZZIAZIONI  (CIFRE NETTE)
10 TERRENI E IMPIANTI  
FISSI
11 MATERIALE ROTABILE
12 ALTRI MATERIALI
13 IMiOBILIZZAZIONI IN  C O R SO
ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI
li*  PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  
D I ALTRE IMPRESE
15 PRESTITI A LUNGO TERMINE
16 SPESE D I EMISSIONE E PRIMI D I  
RIMBORSO DEI PRESTITI
17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI
TOTALE PARZIALE  
VALORI CIRCOLANTI
SCORTE
20-21
VALORI REALIZZABILI  
30 DEBITORI
i* l PRESTITI A M ENO U N ANNO  
i*2 EFFETTI D A PAGARE  
1*5 VALORI IN  PORTAFOGLIO  
VALORI DISPONIBILI  
i*3->*6-47-i*8
TOTALE PARZIALE
RISULTATI
0 6 .1  PERDITE DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
0 7 .1  PERDITE DELL'ESERCIZIO
TOTALE DELL'ATTIVO1981
i* 324 
3 425 
201
23
424
1 801
9 871 
1 6477 950
447
8 397
1 233
1 801
2 094
5 128 
11 518
25 043STATO PATRJMONALE  
AL 31.12.1981
1980 I PASSIVO
3 704 
2 956 
179
23
346
7 208
978
1 445
1 268
3 691
8 522 
1 469 
20 890CAPITALE PROPRIO E RISERVE
00 CAPITALE
01 RISERVE
02 CONTRIBUTI ALLE SPESE  
D'INVESTIMENTO
03 ACCANTONAMENTI
04 FONDI A  FAVORE DEL  
PERSONALE
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE  
LUNGO TERMINE
-  PRESTITI OBBLIGAZIONARI
-  PRESTITI PRESSO LO STATO
-  ALTRI DEBITI FINANZIARI
TOTALE PARZIALE
DEBITI A BREVE TERMINE  
31 CREDITORI
40 DEBITI FINANZIARI A M ENO  
D I U N ANNO  
44 EFFETTI D A  PAGARE
TOTALE PARZIALE  
RISULTATI
0 6 .0  U T ILI DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
0 7 .0  UTILE DELL'ESERCIZIO  
TOTALE DEL PASSIVOTABELLA  6A 
WRD LIT)
1981 I 1980
45 
2 378
3 215 
9 711 
1 143
4 675 
32 423 
2 733 
1 140
14 069
20 365
4 678
25 04345
1 902
2 351 
994
2 515
8 404 
1 215
17 426
3 460 
4
3 464
20 890
. 1

CONTO PROFITTI E PERDITE TABELLA  63
AZIENDA  : PS
I .  FUNZIONAMENTO GENERALE M RD L IT A N N O : 1981
1  ONERI  1 1981 | 1980 PRODOTTI  | 1981 1 1980 i
I 1  
i 60 ONERI D I PERSONALE  ! 4181 I 3484 70 PRODOTTI DEL TRAFFICO \ 1 1 !
i 1 1 1 1 977 | 1
1  61 MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI \ 2171 | 1672 0 . VIAGGIATORI E BAGAGLI  | 1 1 I
1  i 1 4 . PER FERROVIA  | 1 - 1 1
1  62 IMPOSTE E TASSE  | 127 1 108 B. SU STRADA  ' 1 1 - !
1  1 1 C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO  | 1 - 1 !
1  63 STANZIAMENTI PER AM M O RTAM ENTO  | - 1- i 1 1 t
1  1 1 1. MERCI 1 1 591 | 1
1  64 STANZIAMENTI CONTI D I \ 774 1 541 A . PER FERROVIA \ 1 - ! 1
1  ACCANTONAMENTO \ 1 I .  TRENI E CARRI COMPLETI  1 f 1
1  65 ONERI FINANZIARI \ 649 | 458 -  TRAFFICO NAZIONALE  | 1 1 1
1  1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE  j 1 1 1
I I .  COLLETTAME E COLLI  | -  | 1 1
1 -  TRAFFICO NAZIONALE  j 1 1 •  !
! 1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE  | 1 11
! 1 1 B. SU STRADA  | l - 1 !
1  1 1 C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO \ 1
|“ 1
!i
1i 1
! 11
1 2. TRAFFICO POSTALE  I ! 3 1___  j4 |
________  |1  !
 
1  11
11
TOTALE PARZIALE  1 1 571 |
j1 485 ! 
11
1 71 PRODOTTI FINANZIARI  | 1
|23 | 
|35 1  
!i 1
; i[
1 72 ALTRI PRODOTTI \ 1I190 1  
|173 i 
1
1  11
1I
73 CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI  i 1 835 | 642 ì
1 SU ALTRI CONTI  1 1 1 1
1  1 1 74 COMPENSAZIONE E AIUTI RICEVUTI SULLA  | 1 1 1
1  ! 1 BASE  1 1 ! !
I 1 1 0. DEL REGOLAM ENTO (CEE ) NO 1191/69 1 I2 214 1 1 278 |
1  1 1 1 . DEL REGOLAM ENTO {CEE) N O  1192/69 ! 1 414 1 369 i
1 2. DEL REGOLAM ENTO (CEE) N O  1107/70 1 1 222 1 1
1  1 1 3. ALTRE COMPENSAZIONI E AIUTI \ 1 - 1 1
1  1 1
ì1
TOTALE PARZIALE \ 1 2850 i 1 647 i
I TOTALE VEGLI ONERI  | 7902 | 6263 TOTALE DEI PRODOTTI  1 1 5474 | 3 982 I
1  9 1 .0  UTILE D I GESTIONE \ 1 9 1.1 PERDITA D I GESTIONNE  1 1 2428 I 2 281 1
1  DELL ' ESERCIZIO  | 1 DELL' ESERCIZIO  1 1 1 1
I I . RICAPITOLAZIONE "PROFITTI E PERDITE"
1  9 1.1 PERDITA D I GESTIONNB  | 2428 | 2281 9 1.0 UTILE D I GESTIONE  1 1 1 1
I DELL' ESERCIZIO  | 1 DELL' ESERCIZIO  1 1 1
60 1  
|1
33 1  
11  9 1 .3  PERDITE ECCEZIONALI  | 2 1 1 9 1.2 U T ILI ECCEZIONALI  1 1
ji 1  
1  9 1 .4  IMPOSTE SULLE SOCIETÀ \ _1
1»I i 
| 91.5 SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  | 1 723 1 1
730 |1  1 1 -  REGOLAM ENTO (CEE) N O  1107/70 ART. 4 | 1 723 1
1  i 1 -  ALTRI  1 1 • 1
1  9 1 .6  UTILE V I GESTIONE DELL  ' I 1 9 1 .7  PERDITA D I GESTIONNE  1 1 1647 i 1 469 |
1  ESERCIZIO  | 1 DELL' ESERCIZIO  1 1 1 1

- 52 -
FS - ESERCIZIO 1981 
Note esplicative
I dati sono espressi in miliardi (migliaia di milioni) di LIT.
I. Stato patrimoniale 
Attivo
Conti 10 - 12 - Immobilizzazioni
Poiché le FS non praticano il metodo dell'ammortamento dei valori im­
mobilizzati, le cifre iscritte nei conti da 10 a 12 rappresentano il costo di 
acquisto o di costruzione. L'ultima rivalutazione ha avuto luogo nel 1927.
Conto n. J_ 0 H12Totale
Valore inizio anno 3 704 2956179 6 839
+ acquisti e aggiunte 642 475 251 142
- importi soppressi 22 63 31
- ammortamento
Valore fine anno 4 324 3425 2017 950
Conto 13 - Immobilizzazioni in corso
Le spese d'investimento sono imputate direttamente sui rispettivi 
conti senza essere iscritte nel conto suddetto.
Conto 16 - Spese di emissione e premi di rimborso di prestiti 
Le spese di emissione non vengono mai ammortizzate.
Conti 20 e 21 - Scorte
L'importo di 1233 miliardi di LIT comprende lavori in corso (20 miliar­
di di LIT) nelle officine delle FS; non tutti riguardano le scorte. Tale im­
porto è calcolato sulla base del prezzo medio ponderato.
Conto 06.1 - Perdite dei precedenti esercizi
L'importo iscritto in detto conto ammonta a 9 823 miliardi di LIT co­
perti con prestiti. La differenza di 120 miliardi di LIT tra l'importo di 
9 991 miliardi di LIT nel 1980 e l'importo di 9 870 miliardi di LIT nel 1981 
costituisce un rimborso.
Conto 07.1 - Perdita dell'esercizio
La perdita dell'esercizio, pari a 840 miliardi di LIT, è coperta con 
prestiti (anticipazioni) del ministero del tesoro.

- 53 -
Passivo
Conto 00 - Capitale
L'importo iscritto in questo conto corrisponde alla dotazione iniziale 
dello Stato in linee e materiali e alle successive variazioni. In pratica, 
la variazione dell'importo avviene unicamente a seguito della chiusura di 
linee decisa con decreto del presidente della Repubblica.
Conto 02 - Contributi alle spese di investimento
L'importo iscritto in tale conto è pari a 1 858 miliardi di LIT a ti­
tolo di rimborsi dello Stato dell'ammortamento di prestiti (esclusi gli in­
teressi) contratti per finanziare taluni investimenti.
Conto 05 - Debiti finanziari a lungo termine
Tali debiti, che ammontano a 10 662 miliardi di LIT e riguardano de­
biti a lungo termine per la copertura dei disavanzi, risultano così riparti­
ti :
prestiti obbligazionari 954
prestiti dello Stato 9 708
10 662
Questi importi possono essere compensati con quelli imputati ai conti 
06.1 e 07.1. Gli importi di cui trattasi sono indicati nei commenti di detti 
conti. I debiti contratti con società con le quali le FS hanno un rapporto 
di partecipazione ammontano a 517 miliardi di lire (Eurofima).
. Conto profitti e perdite 
Oneri
Conto 60 - Oneri di personale
1. Spese di personale
Salari, stipendi e assegni familiari (1)
Pensioni (2)
Altri oneri sociali
4 1813 116 
678 
387
(1) Assegni familiari - 89 miliardi di LIT sono versati direttamente dalle FS.
(2) Contributo al fondo pensioni.

- 54 -
_ Spese Numero2. Personale e spese di personale ---- -----
Am
ministrazione generale 177 8 418
Esercizio e traffico 1 745 91 589
Materiale rotabile e forza motrice 1 291 67 531
Linee e opere (impianti fissi) 903 51 213
Varie 65 5 048
4 181 223 799
Conto 61 - Materie e prestazioni di terzi
~ Personale non di ruolo (retribuzioni e oneri diretti) 39
- Energia e materiale; prestazioni di terzi 1 128
- Oneri vari 347
- Investimenti effettuati in conformità
dell'allegato IV del regolamento 657
Conto 62 - Imposte e tasse2 171
L'importo iscritto in tale conto risulta cosi composto:
Imposte su terreni e fabbricati 0.9
IVA non deducibile 22.1
IVA non ricuperabile dagli utenti 103.6
126.6
Conti 63 - 64
Le FS non ammortizzano le immobiLizzazioni, ma costituiscono una riserva 
annuale per il loro rinnovo, che viene iscritta nel conto 64 (conti di accan­
tonamento).
Conto 65 - Oneri finanziari
L'importo di 207 miliardi di LIT comprende gli ammortamenti e gli inte­
ressi sui prestiti contratti per coprire i disavanzi rimborsati dallo Stato 
in conformità del regolamento (CEE) n. 1192/69 (cfr. i commenti del conto 
74.1).

- 55 -
Prodotti
Conto 70 - Prodotti del traffico
Non è possibile fornire dati contabili ripartiti secondo le indica­
zioni dell'allegato IV al regolamento (CEE) n. 2830/77.
Conto 73 - Contropartita di oneri imputati su altri conti
- Investimento (cfr. conto 61 (1)) 657.0
- Livello del fondo di rinnovo all'inizio dell'anno 112.1
Lavoro effettuato nelle officine per manutenzione di materiale 22.5
Lavoro effettuato nelle officine per creare immobilizzazioni 0.2
- Lavoro effettuato in talune officine e non imputabile sul
conto Profitti e perdite o sullo Stato patrimoniale 5.7
- Lavoro in corso nelle officine alla fine dell'anno 20.0
Valore delle scorte in magazzino, fuori servizio o in eccedenza 17.0
Conto 74 - Compensazioni e aiuti 834.5
Il conto comprende:
74.0 Regolamento (CEE) n. 1191/69
Gestione:
911a) delle linee con scarso traffico
b) degli impianti non redditizi 26
c) dei servizi di traghetto con la Sardegna 42
d) dei servizi stradali sostitutivi 0
Obblighi tariffari ^ 5
Oneri risultanti da obblighi tariffari di 872
carattere sociale
Trasporti postali 48
2 214
(1) Riguarda materie e prestazioni di terzi, che devono essere classificati 
come investimenti.

- 56 -
74.1 Regolamento n. 1192/69
Spese sociali (categoria II) 16
Pensioni (categoria III) 29
Passaggi a livello (categoria IV) 97
Riconoscimento nazionale per servizi resi al paese 
(categoria X) 4
Condizioni prescritte per gli appalti pubblici 16
(categoria XIV)
Mancata normalizzazione negli anni trascorsi (cat. XV)
a) interessi sui prestiti per il rinnovo degli impianti 45
b) oneri finanziari (in conto capitale e interessi) dei 
prestiti contratti per coprire i disavanzi 207
Conto 91.7 - Perdite di gestione dell'esercizio414
Come indicato nel commento del conto 07.1 dello stato patrimoniale, 
la perdita di gestione dell'esercizio comprende un importo di 840 miliardi 
di LIT già coperta con prestiti dello Stato.

- 56a -
FONTE E IMPUTAZIONE DEI FONDI
FS - 1981
FONTE DEI FONDI
Finanziamento esterno
- Prestiti a Lungo termine per il finanziamento di investimenti
- Prestiti dello Stato per la copertura dei disavanzi
- Sovvenzioni dello Stato per l'ammortamento dei prestiti 
contratti per il finanziamento degli investimenti
- Sovvenzioni speciali dello Stato per investimenti
- Investimenti finanziari con prestiti non rimborsabili 
della Cassa per il Mezzogiorno
Variazioni nelle riserve a seguito dj un'azione della Direzione
~ Dotazione a favore del fondo di rinnovo; aumento del 
fondo di copertura*)
- Vendite di beni e premi di demolizione
- Perdita d'esercizio
IMPUTAZIONE DEI FONDI 
Acquisto di beni
- immobi lizzazioni
- partecipazioni al capitale di altre imprese 
Capitale di esercizio
Attività correnti - aumenti/Cdiminuzioni)
- Scorte in magazzino e in corso di fabbricazione
- Prestiti a breve termine
- Valori disponibili
Passività correnti (aumenti) / diminuzioni
- Vari debiti a breve termine
- Debiti a meno di un anno 
Varie
- Rimborso dei prestiti per finanziamento di investimenti
- Perdite non di esercizio, coperte mediante riduzione delle 
riserve e del fondo per spese d'esercizio e di gestione 
speciale981.4 
1 313.1
316.0
65.6
0.3
650.6 
20.8  
(1 647.1) 
1 700.7
1.141.9
0.3
255.4
355.5
826.3
(1 214.3) 
0.2
316.4 
19.0
1.700.7
*) Spese di esercizio e di gestione speciale; rimborso di prestiti imputabile 
al conto Profitti e perdite; costituzione di riserve per futuri investi­
menti.

- 57 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER 
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

AZIENDA  : CFLSTATO PATRIMONALE
AL 31 .12 .1 9 8 1TABELLA  7A 
( .MIO LER)
ATTIVO  | 1981 1 1980 PASSIVO  | 1981 1 I960
VALORI im OBILIZZATI  ! 1 i 1 1 !
. - - - i-  - J
IMMOBILIZZIAZIONI {CIFRE NETTE)  |1
1 3I
599 S1
CAPITALE PROPRIO E RISERVE \1
11
1■ i  . i |
10 TERRENI E IMPIANTI  | 
F IS S I  |
11 MATERIALE ROTABILE  |843 | 
1
1 422 |I
1
1
1 1737
48600 CAPITALE  |
01 RISERVE  [1
1 600 | 
1
747 | 2I
1
1
347 |1 600 
953
12 ALTRI MATERIALI  |
!
13 IMMOBILIZZAZIONI IN  CORSI  ]42 |
1
1 292 |1
!
1
1 137
11702 CONTRIBUTI ALLE SPESE  | 
D'INVESTIMENTO  |
03 ACCANTONAMENTI  j1
1
1“1
1
1
336 | 368
1
ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI  | 
............... .................. -.................... -  I
14
 PARTECIPA UONI AL CAPITALE  ! 
D I ALTRE IMPRESE  1
15 PRESTITI A LUNGO TERMINE  |
1
16 SPESE D I EMISSIONE E PREMI D I  1  
RIMBORSO DEI PRESTITI \
17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI  |1
1
1
55 | 
1
1
1
2 11
1
57 i 
1  
I 
1  
1  
i 
1  
1  
1-521
04 FONDI A  FAVORE DEL  | 
PERSONALE  |
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE  | 
LUNGO TERMINE  |
-  PRESTITI OBBLIGAZIONARI  |
-  PRESTITI PRESSO LO STATO  |
1
-A L T R I DEBITI FINANZIARI  |
11
1
1
1
1
245 | 
1
461 | 
!
677 | 
111
1
1
383 1  
1  
1  
1  
1  
1  
1  
1271
469
467
1"*
TOTALE PARZIALE \ 1 3656 | 3429)
TOTALE PARZIALE \ 1 4066 | 4 128
VALORI CIRCOLANTI  |1
1t1
!1
J1
11
1I1
SCORTE  | 1 558 } 581 1 1 1
20-21 i1
11
11
11
1 1
VALORI REALIZZABILI  |1
1!
996 |1
11
1
1
30 DEBITORI \1
643 |1
t 1065l
11
i 1
1
1*1 PRESTITI A M ENO UN ANNO  |1
300 |1
1 2001
DEBITI A BREVE TERMINE  (1
1
42 EFFETTI D A PAGARE  |1 1
1 - 31 CREDITORI  |1
834 |1
1 958
1
45 VALORI IN  PORTAFOGLIO  |
1 "
VALORI DISPONIBILI  |i
53 1
..................1
11
1
1
12 166
14I
40 DEBITI FINANZIARI A M ENO  | 
D I UN ANNO  | 
44 EFFETTI D A  PAGARE  |441 | 
11
1
1398
43-1*6-47-48 |I
1!
11
11
i1
l
1
TOTALE PARZIALE  jf · —
1 1566 | 1926 TOTALE PARZIALE  | 1 1275 i 1 354
RISULTATI  11 119 i RISULTATI  | i - 1
1
0 6 .1  PERDITE DEGLI ESERCIZI  | 
PRECEDENTI  j
0 7.1 PERDITE DELL'ESERCIZIO  |1
119 1  
11
1
1
1m1271
06 .0  U T IL I DEGLI ESERCIZI  | 
PRECEDENTI  |
0 7 .0  UTILE DELL'ESERCIZIO  |1 1
1
1
1
TOTALE DELL'ATTIVO  | 1 5341 1 54821
TOTALE DEL PASSIVO  |
11 5341 1 5 482

CONTO PROFITTI E PERDITE TABELLA 1B
AZIENDA  : CFL
I .  FUNZIONAMENTO GENERALE MIO LFR AHHO  : 1981
ONERI  | 1981 1 1980
1
60 ONERI D I PERSONALE  |.............. 1
5 
427 | 5 025
!
S I MATERIE S PRESTAZIONI D I TERZI  [1
613 | 547
i
62 IMPOSTE E TASSE  |1
42 | 53
1
63 STANZIAMENTI PER A M M O R TA M EN TO  j1
450 | 427
t
64 STANZIAMENTI CONTI D I \1
196 [ 185
ACCANTONAM ENTO  j 1
65 ONERI FINANZIARI  | 203 | 165
TOTALE DEGLI ONERI 6 931 6 402
9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  
DELL' ESERCIZIO
I I .  RICAPITOLAZIONE ~PROFITTI E PERDITE"
1  9 1 .1  PERDITA D I GESTIONNE  
i DELL' ESERCIZIO  
1  9 1 .3  PERDITE ECCEZIONALI1  401 | 
1  1235 | 9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  | 
1  DELL' ESERCIZIO \ 
6 1  9 1.2 U T IL I ECCEZIONALI  11  1 
1  i1
26 | 
I1
1  9 1 .4  IMPOSTE SULLE SOCIETÀ
1
I1  1
I 1| S I.5 SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  1 
| -  REG O LAM ENTO  (CEE) N O  1107/70 /5 fll\4  |  
| -  ALTRI  1i
I 9 1 .6  UTILE D I GESTIONE DELL'  
l ESERCIZIO 1  11  9 1.7 PERDITA D I GESTIONNE \ 
1  DELL' ESERCIZIO  |1  401 | 
1  1215 1  
1PRODOTTI 1 1981 1 ISSO
70PRODOTTI DEL TRAFFICO itl ì
1 1 260 |
0. VIAGGIATORI E BAGAGLI 1 1 1
A . PER FERROVIA 1 1 228 1 216
B. SU STRADA 1 1 32 i 28
C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPO RTO 1 1 1 -
1. MERCI]
11
1 1 336 |
A. PER FERROVIA 1 11373 i
I .  TRENI E CARRI COMPLETI 1 1 336 ! i
-  TRAFFICO NAZIONALE 1  190 1 i 221
-  TRAFFICO INTERNAZIONALE 1  1 146 1 i 1291
I I .  COLLETTAME E COLLI 1 37i i
-  TRAFFICO NAZIONALE 1  5 1 i 1
-  TRAFFICO INTERNAZIONALE 1  32 I i 38
B. SU STRADA 1 - 1 23 i 21
C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPO RTO 1 I
J1i•
2. TRAFFICO POSTALE 1 1 -
TOTALE PARZIALE1
11
i 1 656 i i816
71PRODOTTI FINANZIARI1
i1l
1I66 |
162
72ALTRI PRODOTTI 1 1 86 1 108
73CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI1
11 !
-
SU ALTRI CONTI 1 1 i
74COMPENSAZIONE E AIUTI RICEVUTI SULLA 1 1 i
BASE 1 1 i
0. DEL REG O LAM ENTO  (CEE) N O  1191/69 1 116H6 i 1699
1. DEL REG O LAM ENTO  (CEE) N O  1192/69 1 11744 i 1389
2. DEL REGOLAM ENTO (CEE) NO  1107/70 I 11332 i 1093
3. ALTRE COMPENSAZIONI E AIUTI 1 1 1_____  j-
91TOTALE PARZIALE
TOTALE DEI PRODOTTI
1 PERDITA D I GESTIONNE  
DELL' ESERCIZIO1
1
1
11
1
1
14 722 ì
6 530 |
401 | 
14
6181
167
235

- 60 -
CFL - ESERCIZIO 1981 
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di LFR.
I. Stato patrimoniale 
Attivo
Conti 10 - 12 - Immobilizzazioni
Gli importi sono cosi ripartiti:
Conto n. 1 0 II 1 2 13Tota le
Valore inizio anno 7371 486 371 117 3377
+ acquisti e aggiunte 144 3814 175 371
- smobi lizzi - 41 1 - 42
- ammortamento 38 61_8 -107
Valore fine anno 8431 422 421 292 3599
I terreni non sono soggetti ad ammortamento.
I terreni e gli impianti fissi messi a disposizione delle CFL dallo 
Stato al momento della costituzione della società figurano in bilancio con un 
valore zero. Gli oneri per il rinnovamento di queste immobilizzazioni sono 
considerati uno stanziamento per ammortamento gravante sul conto di gestione.
Conto 13 - Immobilizzazioni in corso
Figurano in bilancio al loro costo effettivo.
Conto 20 - 21 - Scorte
La valutazione si basa sui prezzi correnti.
Scorte - beni di consumo e pezzi staccati 
Carburante
Depositi locali di pezzi staccati430
69
59
558
Conto 30 - Debitori
Debitori vari
Conti transitori
Oneri del 1982 pagati nel 1981176
99
368 643

- 61 -
Conto 07.1 - Perdita dell'esercizio
La perdita di gestione è colmata dalle riserve e non figura in tale conto.
PASSIVO
Conto 01 - Riserve
Fondo di riserva e aliquote ammortizzate dei debiti a lungo 693
e a medio termine
Fondo di riserva - articolo 32 dello statuto 54
Conto 03 - Accantonamenti747
Fondi di assicurazione 160
Fondo di ricupero di primo impianto 176
336
Conto 05 - Debiti finanziari a lungo termine 
Altri debiti finanziari sono :
Anticipi di tesoreria consolidabili 20?
Debiti nei confronti di impresa con la quale le CFL hanno 
un rapporto di partecipazione (Eurofima). 221
Debiti verso CPEP 250
Conto 31 - - Creditori 678
Situazione azionisti 47
Creditori vari 473
Clienti creditori
Conti transitori 190
Oneri da pagare 124
834
II. Conto profitti e perdite 
Oneri
Conto 60 - Oneri di personale
Le retribuzioni del personale in servizio non comprendono le rimune- 
razioni degli investimenti che vengono imputate ai relativi conti.

- 62 -
1. Spese di personale 
Salari e stipendi 
Pensioni 
Oneri sociali 
Totale
2. Personale e spese di personale Spese Numero
Amministrazione generale 268 263
Esercizio e traffico 989 1 457
Materiale rotabile e forza motrice 809 1 214
Linee e opere 530 933
Altre 198 251
TotaLe .  2 794 4 118
Conto 62 - Imposte e tasse
Imposta conw-unale sul totale dei salari 21
Imposta commerciale comunale e 20
Imposta fondiaria. - j
42
Conto 64 - Stanziamenti conti di accantonamento
Stanziamento del fondo di assicurazione 33
Stanziamento del fondo di riserva 163
196
Prodotti
Conto 74 - Compensazioni e aiuti
Regolamento (CEE) n. 1191/69 - Traffico viaggiatori 1 646
Regolamento (CEE) n. 1192/69 - Assegni familiari 40
Oneri pensionistici 1 753
Impianti d'incrocio (passaggi a 19
Mancata normalizzazioneenegìi anni 
trascorsi 5
Riscosso in più per il 1977  73
1 744
Regolamento (CEE) n. 1107/70 - Oneri d'infrastruttura 1 332
Ricapitolazione profitti e perdite 
91.7 Perdite di gestione dell'esercizio2 794 
2 400 
233 
5 427
Si rinvia al commento del conto 07.1 dello stato patrimoniale.

- 63 -
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

STATO PATRIMONALETABELLA  8/4
AZIENDA  : » S AL 31.12.1981{MIO BEL)
ATTIVO  1 1981 1 1980 PASSIVO  1 1981 1980
VALORI IMMOBILIZZATI  1 1 ( i
|1
|------------------- --------------  |
IM
MOBUIZZIAZIONI  (CIFRE NETTE)  |1
1 4151 1  
!CAPITALE PROPRIO E RISERVE  | 1
1
10 TERRENI E IMPIANTI  11
2 426 I 1 1 870 00 CAPITALE  1
|484 |  
j484
F IS S I  1  
11 MATERIALE ROTABILE  11
999 |1
1 828 01 RISERVE  1
|-1 885 1  
...................i2369 2 012
1
12 ALTRI MATERIALI  1
|1
I1
1- 02 CONTRIBUTI ALLE SPESE  1  
D'INVESTIMENTO  11
1871 699
13 IMMOBILIZZAZIONI IN  C O R SO  !
1 —
1726 |
---------------1
11
1
1970 03 ACCANTONAMENTI  1
1
04 FONDI A  FAVORE DEL  11
1
165
2791
31
ALTRI VALORI M O B ILIZ ZA T I  1 1
l1272 | 
1PERSONALE  1 
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE  |1
1 2203
14 PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  1 
D I ALTRE IMPRESE  1315 1  
11
1451 LUNGO TERMINE  1 
-  PRESTITI OBBLIGAZIONARI  11
204 | 225
15 PRESTITI A LUNGO TERMINE  1
1957 1  
11
11 018 1
-  PRESTITI PRESSO LO STATO  | 32 I 38
16 SPESE D I EMISSIONE E PREMI D I  1 
RIMBORSO DEI PRESTITI  1 11
1— 1
-  ALTRI DEBITI FINANZIARI  11
1 967 |  |1 664
17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI  1 -  1 1 “ 1
|.
1 -
TOTALE PARZIALE  1 1 5423 1 5 137 TOTALE PARZIALE  1 
|1 5535 5 244
1
VALORI CIRCOLANTI  11
1|1
1
11
1
11
1- - -—--------------------  I
SC
ORTE \
11
1253 1  
|201
11
1
20-21 1|1
11
j1 1
1
VALORI REALIZZABILI  I 1
j350 1  
11
11
1
30 DEBITORI  i 255 1 1 248 1 1
11
41 PRESTITI A M ENO U N ANNO  11
95 |1
168 DEBITI A  BREVE TERMINE  1 !
11
42 EFFETTI DA PAGARE  11 1
1 - 31 CREDITORI  1 413 1
1472
1
45 VALORI IN PORTAFOGLIO  1
|-1
---------------- 11
1
1- 40 DEBITI FINANZIARI  /I M ENO  | 
D I U N  ANNO  1143 1  
1134
VALORI DISPONIBILI  !
.  .  . . .1
135 1 
I67 44 EFFETTI D A  PAGARE  1
1 1
43-46-47-48 1 1 1 1 1
TOTALE PARZIALE \1 —
1 638 1 684 TOTALE PARZIALE  1 
|1 556 606
1
RISULTATI  | 1 30 i RISULTATI  1
|1
1-
06.1 PERDITE DEGLI ESERCIZI  | 
PRECEDENTI \
07.1 PERDITE DELL'ESERCIZIO  |1
1
30 |1
1
1
1 2906.0 U T ILI DEGLI ESERCIZI  1 
PRECEDENTI  1
07.0 UTILE DELL'ESERCIZIO  1|.1
-
1-
TOTALE DELL 'ATTIVO | 1 6091 1 5 850 TOTALE DEL PASSIVO  1
11
l==6091 5 850

corno PROFITTI E PERDITE TABELLA  8 B
AZIENDA  : NS
I .  FUNZIONAMENTO GENERALE MIO NEL ANNO  : 1981
1  ONERI  | 1981 | 1980 | PRODOTTI 1981 1 1980 |
i 60 ONERI D I PERSONALE \ 1 535 | 1 482 | 70 PRODOTTI DEL TRAFFICO 1 1 1
i i l 1 1 963 | 1
i SI MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI  | 701 | 618 | 0. VIAGGIATORI E BAGAGLI 1 1 1
i 1 1 1 A . PER FERROVIA 1 963 ! 859 |
ì 62 IMPOSTE E TASSE  | 5 1 5 1 B. SU STRADA 1 1 1
i i 1 1 C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO I “ 1 !
1  63 STANZIAMENTI PER A M M O R TA M EN TO  \ 239 | 215 | 1 1
i 1 1 1 1. MERCI 1 326 | 1
] 64 STANZIAMENTI CONTI D I  | 169 | 159 i A. PER FERROVIA ! 326 ! 1
| ACCANTONAM ENTO  | 1 1 I .  TRENI E CARRI COMPLETI 301 | 1 1
| 65 ONERI FINANZIARI  I 182 1 143 1 -  TRAFFICO NAZIONALE 105 1 1 102 1
1  1 1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE 196 1 1 194 1
1 1 I I .  COLLETTAME E COLLI 5 1 1 1
I I 1 1 -  TRAFFICO NAZIONALE 1 1 i i  1
1  1 1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE 4 1 1 4 i
1 1 B. SU STRADA 20 1 - 1 20 1
1 1 C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPO RTO 1
1“ 1
i1
I{ 1  
1  11
11
1 2. TRAFFICO POSTALE 1124 !
...__ J25 
|
1  1  
1  !1
l1
I TOTALE PARZIALE 1
I1 313 i 
11 205 |  
j1  f
! 1I
11
i71 PRODOTTI FINANZIARI !
|107 | 
!106 | 
j! ! 1
1\
\72 ALTRI PRODOTTI 1 76 ! 
|72 I
j
1  11
!!
I73 CONTROPARTITA OSILI ONERI IMPUTATI 1 271 i 247 |
1 I SU ALTRI CONTI 1 1 1
1  1 1 174 COMPENSAZIONE E AIUTI RICEVUTI SULLA 1 1 1
1  1 1 1 BASE 1 1 !
1  1 1 1 0. DEL REGOLAM ENTO  (CEE) N O  1191/69 1 817 1 808 |
| I 1 1 1 . DEL REG O LAM ENTO  {CEE) N O  1192/69 1 47 1 45 !
1 1 2. DEL REGOLAM ENTO {CEE) N O  1107/70 1 1 1
1  1 1 1 3. ALTRE COMPENSAZIONI E AIUTI 1 ** !
______  j!
_________
 j1  1  
1  1l
I1
1 TOTALE PARZIALE 1 864 ! 853 !
| TOTALE DEGLI ONERI  1 2 631 I 2 622 | TOTALE DEI PRODOTTI 1 2 631 i 2 483 |
| 9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  I 91.1 PERDITA D I GESTIONNE 1 200 i 139 |
| DELL ' ESERCIZIO  1 1 1 DELL <  ESERCIZIO 1 1 1
I I .  RICAPITOLAZIONE  "PROFITTI E PERDITE~
i 9 1 .1  PERDITA D I GESTIONNE  
| DELL ' ESERCIZIO  
| 9 1 .3  PERDITE ECCEZIONALI1  200 1  
1  1139 | 9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  1  
| DELL' ESERCIZIO  1  
1  9 1 .2  U T IL I ECCEZIONALI  11
1
1
|I
l1
|1
| 9 1 .4  IMPOSTE SULLE SOCIETÀ  
1  
11  I
1  1  
1  1| 9 1 .5  SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  1  
| -  REGOLAM ENTO {CEE) NO  1107/70 ART. 4 1  
| -  ALTRI  11
1  170170 ! 
! 
11
110 I
| 9 1 .6  UTILE D I GESTIONE DELL'  
1  ESERCIZIO 1  1I 9 1 .7  PERDITA D I GESTIONNE \ 
| DELL  * ESERCIZIO  11
130 1  
129 ! 
1

- 66 —
NS - ESERCIZIO 198 1
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di HFL.
I. Stato patrimoniale 
Conto 00 - Capitale
II capitale sociale ammonta a 1 miliardo di HFL, ripartito in un milione 
di azioni di 1 000 HFL, di cui 484,4 milioni di HFL collocati e liberati alla 
data del 31 dicembre 1981.
Conto 01 - Ri serve
Il conto comprende in particolare :
Riserva generale 966
Riserva di rivalutazione 662
Riserva per investimenti 119
Riserva per partecipazione 168
La riserva di rivalutazione è ritoccata mediante:
- l'ammortamento supplementare delle immobilizzazioni 
specificatamente utilizzate per il traffico merci,
- le differenze risultanti dalla rivalutazione dei mate­
riali al livello di prezzo stimato all'inizio dell'esercizio finanziario
- le differenze nel valore dei prestiti in valuta estera successivo
che non sono stati rimborsati.
La riserva d'investimento è ritoccata mediante aiuti dello Stato, non rimbor­
sabili, per investimenti, laddove si tratti di beni durevoli.
La riserva per partecipazione è ritoccata in relazione alle variazioni nella 
quota delle NS del valore intrinseco delle partecipazioni maggioritarie o 
minoritarie, a meno che tali variazioni siano provocate da espansione o 
contrazione.
Conto 02 - Contributi per spese di investimento
Il conto comprende gli stanziamenti per investimenti concessi dallo Stato 
a fondo perduto e i premi versati in conformità della "Wet Investeringsrekening (WIR)

- 67 -
Conto 03 - Accantonamenti
Il conto comprende accantonamenti per :
manutenzione di immobilizzazioni 
ristrutturazione del traffico merci e 
altri accantonamenti
Esso include accantonamenti per un'equa distribuzione di taluni oneri 
e la copertura di rischi specifici.
Conto 04 - Fondo a favore del personale
Il conto comprende una riserva per le pensioni di vecchiaia anticipate 
(la riserva è dotata ogni anno di una determinata percentuale del totale dei 
contributi pensionistici) e oneri di pensione che non sono coperti dal fondo 
pensioni delle ferrovie. Il contributo a detto fondo è compreso negli oneri 
pensionistici iscritti nel conto 60. Anche lo Stato contribuisce al fondo 
pensioni delle ferrovie.
Conto 05 - Debiti finanziari a lungo termine
Si tratta di debiti di durata residua superiore ad un anno. Le annualità 
di rimborso di prestiti a lungo termine da versare nel corso dell'esercizio 
successivo sono iscritte nel conto 40.
I debiti sono contabilizzati al valore nominale.
I prestiti in divise estere sono convertiti all'ultimo corso di cambio 
del 1981. La differenza di cambio è iscritta nel conto 01.
La valutazione dei passivi futuri che rientrano in questo conto si basa 
essentialmente su calcoli del valore effettivo.
II conto non comprende i debiti contratti nei confronti di imprese con 
le quali le NS hanno un rapporto di partecipazione.

-  68  -
Valori immobilizzati
Le immobilizzazioni sono elencate al valore d'acquisto meno l'ammortamento 
calcolato in base al numero di anni di utilizzazione che sono trascorsi. I terreni 
non sono ammortizzati.
Conto : 10 11 12 1314
Valore primo 1 870 828 970 451
+ aumento 686 244 31
- diminuzione -
- ammortamento 130 72 3128
244 164
Valore ultimo 2.426 999 - 726 315
Conto 10 " Le sPese relative alla manutenzione della strada ferrata (escluse quelle 
relative al suo potenziamento) sono iscritte nel conto di gestione alla voce 64.
Co n te  11 -  C t ^ f e d c  i l  t a a t v r i a l «  r o t a b i l e  r ic e v u to  in  lo c a z io n e  -  v e n d ita  
dall'Eurofina. Gli obblighi nei confronti di EUROFINA sono contabilizzati al 
conto 05 et l'ammortamento degli obblighi nell'anno successivo al conto 40.
— ?- - t0 12 " GLl acquisti di macchine, utensileria e veicoli di servizio sono 
ammortizzati nel corso dell'esercizio (30,4 milioni di HFL).
Conto 13 - Immobilizzazioni in corso
Dalle spese effettuate si deducono quelle che non dovrebbero figurare al­
l'attivo. Gli ammortamenti figurano soltanto dall'entrata in servizio.
Terreni e impianti fissi 502
Materiale rotabile 218
Altri materiali 6
726
Conto 14 - Partecipazione al capitale di altre imprese
Il valore delle partecipazioni al capitale di altre società è stimato 
quale quota delle NS al valore intrinseco risultante dall'ultimo bilancio pubbli­
cato dalle imprese interessate. Per "valore intrinseco" si intende il capitale pr< 
prio iscritto nei conti annuali, tenuto debito conto dell'utile o della perdita 
(cfr. precedente tabella).

- 69 -
Conto 15 - Prestiti a lungo termine
Tali prestiti comprendono in particolare :
a) credito nei confronti dello Stato per disavanzi 
anteriori al 1976 862
b) finanziamento di nuove linee 82
c) prestiti concessi 13
(di cui 2.1 milioni di HFL ad un'impresa con la quale le NS hanno un rapporto 
di partecipazione)
Ad eccezione dei titoli non quotati che rientrano in questo conto, i crediti 
sono elencati al valore nominale. Le azioni non quotate sono valutate al ricavo pre­
visto dalla vendita, non superiore al valore nominale.
Conto 20 - Scorte
Essenzialmente, le scorte sono destinate esclusivamente alla manutenzione e 
al rinnovo degli impianti fissi e del materiale rotabile.
Le scorte sono valutate ai prezzi del 1° gennaio 1982, previa detrazione 
dell'accantonamento per materiale obsoleto. Le eventuali differenze di prezzo 
sono imputate sulla riserva di rivalutazione al conto 01. La rivalutazione del 
materiale a decorrere dal 31 dicembre 1981 ha comportato un aumento del valore 
dello Stato patrimoniale di 15,5 milioni di HFL.
Conto 30 - 31 - Debitori e creditori
Tali conti sono contabilizzati al valore nominale sui debitori meno 
gli accantonamenti ritenuti necessari.
Conto 40 - Debiti finanziari a meno di un anno
Il conto comprende l'ammortamento da versare nel corso dell'anno suc­
cessivo sui prestiti di una durata residua superiore ad un anno.
L'ammortamento dei prestiti emessi in divise estere è convertito in 
HFL all'ultimo tasso di cambio del1981. La differenza di cambio è iscritta 
al capitale proprio nella riserva di rivalutazione (CONTO 01).
Conto 41 - Prestiti a meno di un anno
Il conto comprende la parte del credito nei confronti dello Stato ri­
sultante dalle perdite cumulate anteriormente al 1976 che scade nel corso del 
prossimo esercizio (65,3 milioni di HFL) nonché i capitali investiti a breve 
termine. I crediti a breve termine sono contabilizzati al valore nominale.

- 70 -
Conto 43 - 48 - Disponibilità Liquide
Le disponibilità liquide sono contabilizzate al valore nominale.
II. Conto profitti e perdite
Conto 60 - Oneri di personale
L'importo iscritto in tale conto può cosi ripartirsi :
Retribuzioni 952
Onerisoci ali 559
Altrespese di personale 24
Gli oneri di personale possono essere suddivisi in cinque categorie:
Retribuzioni Numero medio degli effettivi nel 1981
Amministrazione generale 102 2 591
Servizio 545 16 278
Materiale rotabile 109 3 455
Infrastruttura
( costruzione e manutenzione) 182 5 270
Altri 13 363
952 27 957
Gli oneri sociali di 559 milioni di HFL comprendono i contributi pensionistici dei 
datori di lavoro (versati al Fondo Pensioni indipendente delle NS) - 136,9 milioni 
di HFL - ed uno stanziamento alla riserva per i pensionamenti anticipati 
- 44,7 milioni di HFL.
Conto 61 - Materie e prestazioni di terzi
Il conto comprende :
a)forniture e manutenzione effettuate da terzi 336
di cui : per impianti fissi 160
per materiale rotabile 1-34
b)costi dell'energia elettrica, del carburante e 
delle comunicazioni 255
c)costo dell'elaborazione automatica dei dati 43
Conto 62 - Imposte e tasse
Il conto comprende :
l'IVA non deducibile, l'imposta fondiaria, le tasse per la tutela dell'ambiente 
e altre imposte e tasse deducibili.

- 71 -
Conto 63 - Stanziamenti per ammortamento
La voce contiene L'ammortamento sulla base del valore di acquisto
a) stanziamento per ammortamento 185
b) ammortamenti complementari (traffico merci) 30
c) spese che non dovrebbero figurare all'attivo 41
d) perdite di valore contabili ?
Conto 64 - Stanziamenti conti di accantonamento 
Il conto comprende in particolare :
a) stanziamento conto di accantonamento per manutenzione della 152
strada ferrata
b) stanziamento per la trasformazione e l'ammodernamento
del materiale rotabile 5
Conto 65 - Oneri finanziari
Questo conto comprende l'interesse versato meno il costo del finanziamento 
di nuove linee che dovrebbe figurare all'attivo.
Conto 71 - Prodotti finanziari
A parte gli interessi percepiti, il conto comprende l'imposta sulle 
società per il 1980 versata alle NS nel 1981 dalle filiali dipendenti; le NS, 
in posizione di disavanzo fiscale nel 1980, non sono state assoggettate 
all'imposta sulle società.
Conto 72 - Altri prodotti
Il conto comprende altresi le spese generali, i salari diretti e i 
costi indiretti dei materiali imputati a terzi (20 milioni di HFL).
Conto 73 - Contropartita dei costi
Il conto comprende i costi contabilizzati nei conti 60 e 61 e imputati 
all'attivo, a riserve o a terzi, ad esempio il costo stimato per la preparazione 
e la supervisione connesse con l'esecuzione di lavori.

- 72 -
Conto 74 - Compensazioni e aiuti
74.0 Regolamento (CEE) n. 1191/69
Mantenimento del traffico viaggiatori 817
74.1 Regolamento (CEE) n. 1192/69
Impianti di incrocio
Conto 91.5 - Sovvenzioni di equilibrio47
Regolamento (CEE) n. 1107/70, articolo 4 170
Conto 91.7 - Perdita dell'esercizio finanziario
Nel 1981, le NS hanno registrato una perdita di 30 milioni di HFL.
Questo importo si riferisce all'ammortamento complementare delle immobilizzazioni 
utilizzate esclusivamente per il trasporto merci. Il contributo dello Stato 
al traffico merci per il 1981 (169,6 milioni di HFL) e l'aggiustamento pre­
visto della compensazione per obblighi di servizio pubblico nel 1981 
(complessivamente 1,1 milioni di HFL) sono pure compresi in questo conto.

- 72 a -
PROSPETTO DELLE FONTI E DELL'IMPUTAZIONE DEI FONDI
ESERCIZIO 1981
FONTI 1981 1980
00 e 01 Capitale e riserve - 128 51
02 Contributi alle spese di investimento 172 204
04 Fondi a favore del personale - 4 2
05 Debiti finanziari a lungo termine 276 182
14 e 15 Altre immobilizzazioni 198 35
31 e 40 Debiti a breve termine - 51 35
63 Stanziamenti per ammortamento 239 215
TOTALE 702 724
IMPUTAZIONI
03 Accantonamenti 25 12
10, 11,12 e 13 Immobilizzazioni 693 631
20 e 21 Scorte 52 17
30 e 41 Valori realizzabili - 66 32
43, 46,47 e 48 Valori disponibili - 32 3
07 Perdite 30 29
TOTALE 702 724

- 73 -
BRITISH R A IL W A Y S  B O A R D  (B R B )

AZIENDA  : BRB 
ATTIVOSTATO PATRIMONALE  
AL 3 1 .1 2 .1 9 8 1  
1980TABELLA  9v i 
(MIO UKL)
1981 I  19801981 PASSIVO
VALORI IMMOBILIZZATI  
IMMOBILIZZIAZIONI (CIFRE NETTE)
10 TERRENI E IMPIANTI  
F IS S I
11 MATERIALE ROTABILE
12 ALTRI MATERIALI
13 IMMOBILIZZAZIONI IN  CORSO
ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI
1 11 PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  
D I ALTRE IMPRESE
15 PRESTITI A LUNGO TERMINE
16 SPESE D I EMISSIONE E PREMI DI  
RIMBORSO DEI PRESTITI
17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI
TOTALE PARZIALE  
VALORI CIRCOLANTI
SCORTE
20-21
VALORI REALIZZABILI  
30 DEBITORI
1 * 1  PRESTITI A MENO UN ANNO  
1 * 2  EFFETTI DA PAGARE  
U5 VALORI IN  PORTAFOGLIO  
VALORI DISPONIBILI  
1*3-1*6-1*7-48
TOTALE PARZIALE
RISULTATI
0 6 .1  PERDITE DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
0 7 .1  PERDITE DELL'ESERCIZIO
TOTALE DELL'ATTIVO3 2 4 ,2
618
88,6
3 5 8 ,1
2 .7
1 6 7 ,8
.5
3 4 ,9
3 7 .21 0 30,8
3 0 1 ,7
5 4 9 .4
8 3 ,2
3 6 0 .8
359
4 ,8
1 3 9 1 ,6
1 8 1 ,5
1 68.31 298 ,1
1 87.7
1 7 2 ,2
1.8
25 8 ,4
3 7 4 ,8
7 2 ,13 7 0 ,1
3 5 ,3CAPITALE PROPRIO E RISERVE
00 CAPITALE
01 RISERVE
02 CONTRIBUTI ALLE SPESE  
D'INVESTIMENTO
03 ACCANTONAMENTI
04 FONDI A FAVORE DEL  
PERSONALE
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE  
LUNGO TERMINE
-  PRESTITI OBBLIGAZIONARI
-  PRESTITI PRESSO LO STATO
-  ALTRI DEBITI FINANZIARI
TOTALE PARZIALE
1 8 38,5 1 7 0 3 ,5DEBITI A BREVE TERMINE  
31 CREDITORI
40 DEBITI FINANZIARI A M ENO  
D I U N ANNO  
44 EFFETTI DA PAGARE
TOTALE PARZIALE  
RISULTATI
0 6 .0  U TILI DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
0 7 .0  UTILE DELL'ESERCIZIO  
TOTALE DEL PASSIVO668,2
460
1 8 1 ,5
469
4 2 ,1668,2
1 7 ,7
6 4 1 ,5548,6
3 5 ,5
19 ,3
429 ,5
161,3
1 3 2 7 ,4 1 194.2
402
107,3
5 1 1 ,1 509,3
1 838 ,5 1 703 ,5

CONFO PROFITTI E PERDITE
AZIENDA  : BRB
ONERI
60 ONERI D I PERSONALE
61 MATERIE E PRESTAZIONI D I TF.P7.T
62 IMPOSTE E TASSE
63 STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO
64 STANZIAMENTI CONTI D I  
ACCANTONAMENTO
65 a m a  f i n a n z i a r i
TOTALE DEGLI ONERI
9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  
NELL' ESERCIZIO1981 
1 6 6 3 .2  
1 1 1 4 .7  
.1  
1 3 8 .5
69
2 9 8 5 .51980 
1 4 9 1 ,3  
1 1 0 4 .8
1 1 9 ,4
6 0 .7
2 7 7 6 ,2I .  FUNZIONAMENTO GENERALE  
PRODOTTI  
70 PRODOTTI DEL TRAFFICOTABELLA  93
MIO UKL ANNO  : 1981
0 . VIAGGIATORI E BAGAGLI
A . PER FERROVIA
B . SU STRADA
C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO
1 . MERCI
A . PER FERROVIA
I .  TRENI E CARRI COMPLETI
-  TRAFFICO NAZIONALE
-  TRAFFICO INTERNAZIONALE  
I I .  COLLETTAME E COLLI
-  TRAFFICO NAZIONALE
-  TRAFFICO INTERNAZIONALE
B . SU STRADA
C. CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO
2. TRAFFICO POSTALE
TOTALE PARZIALE
71 PRODOTTI FINANZIARI
72 ALTRI PRODOTTI
73 CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI  
SU ALTRI CONTI
74 COMPENSAZIONE E A IU TI RICEVUTI SULLA  
BASE
0 . DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1191/69
1. DEL REGOLAMENTO {CEE) NO  1192/69
2 . DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70
3 . ALTRE COMPENSAZIONI E AIU TI
TOTALE PARZIALE  
TOTALE DEI PRODOTTI
9 1 .1  PERDITA D I GESTIONNE  
DELL' ESERCIZIO1981
5 0 1 ,3
6 7 .41 0 9 1 .9
5 6 8 .7
1 5 ,7
2 9 .3
8 1 0 ,2
1 7 ,4
3 ,51 0 9 1 ,9
6 1 3 ,7
51 ,7  
1 7 5 7 .3  
1 .7  
1 02.3 
255 .9
831 .1  
2 943 ,3  
3 7 ,21980
1 020,2
15
28
49 .4  
1 6 6 1 .4  
5 .9  
110 ,7  
269 ,4
633.6
1 5 ,2
3 .5
652 ,3  
2 6 99,7 
7 6 ,5- v iu i
I I .  RICAPITOLAZIONE  "PROFITTI E PERDITI?’
1  9 1 .1  PERDITA D I GESTIONNE  
1  DELL  ' ESERCIZIO  
1  9 1 .3  PERDITE ECCEZIONALI  
|1  3 7 .2  I  
1  17 6 ,5  | 9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  | 
| DELL' ESERCIZIO  | 
1  9 1 .2  U T IL I ECCEZIONALI  j1  1 1
1  9 1 .4  IMPOSTE SULLE SOCIETÀ  
1  
11  1
1  1  
1  !1
1  9 1 .5  SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  j 
1  -  REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70 ART. A  | 
1  -  ALTRI  |1  ! 1
1
1  9 1 .6  UTILE D I GESTIONE DELL’  
1  ESERCIZIO1  1i 9 1 .7  PERDITA D I GESTIONNE \ 
1  DELL' ESERCIZIO  |1  3 7 .2  1  
1  17 6 ,5  | 
1

- 76 -
B R B  - ESERCIZIO 1981
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di U K L .
I. Osservazioni generali
1. i beni, vale a dire i beni a ff itta ti o destinati alla vendita, non sono 
ammortizzati tenuto conto della loro costante valutazione. Questi beni sono 
stati rivalu tati in base ai prezzi del mercato Libero al 31 dicembre 1978 e i 
valori riveduti figurano nel conto capitale. La plusvalenza (97 milioni di U K L ) 
risu ltan te dalla rivalutazione e dalla vendita di beni non di esercizio è trar- 
sfèrita sul conto "Riserve di capitale".
2. Immobilizzazioni in locazione
II materiale rotabile, le navi, le officine e l'attrezzatu ra acquisiti
in base a contratti di locazione ("leasing") sono inclusi nelle immobilizzazioni 
e normalmente ammortizzati. L'elemento capitale è incluso nel passivo del conto 
"P restiti e locazione", diminuito del valore della quota d e ll'a ff itto ; il paga­
mento residuo d e ll'a f f itto  è imputato al conto 65.
3. Fondo speciale di rinnovamento
U n  importo di 80,3 milioni di U K L  a favore del fondo speciale di rinno­
vamento, concesso com e indennità per obblighi di servizio pubblico, è stato 
iscritto alla voce "Accantonamenti per il rinnovo delle installazioni ferroviarie 
uso viaggiatori". Tale importo è stato successivamente tra sfe rito  sul conto 
"Riserve di capitale" (conto 01).
4. I conti di ta li a ttiv ità  in corso di "privatizzazione" (Sealink U K  Ltd., 
B ritish Transport Hotels Ltd., B R  Hovercraft Ltd. e proprietà non di eser­
cizio) sono ora consolidati nei conti del B R B  per l'esercizio  1981. Le note 
riguardanti i conti 14 e 7 1  indicano tale cambiamento.

- 77 -
II. Stato patrimoniale 
Attivo
Conti 10 - 13 - Im mobi Lizzazioni
Gli importi is c r itti comprendono:
Conto 1011 l i totale
Valore a ll'in iz io  dell'anno 301.7 549.4 83.2 934.3
+  acquisti e aggiunte 42.6 106.4 21.2 170.1
- smobilizzi 9.3 2.5 3.6 15.4
- ammortamento 10,8 35.3 12.1 58.2
Valore a fine anno 324.2 618.0 88.6 1. 030.8
Le politiche di contabilizzazione del capitale sono:
Immobilizzazioni non incluse nella tabella precedente 
In frastru ttu ra ferroviaria (binari, segnaletica, fornitura di energia e 
telecomunicazioni). Le immobilizzazioni non sono capitalizzate, fatta ec­
cezione per spese di rilievo su nuove linee o nuovi sistemi di e le t tr i f i ­
cazione.
- Le spese sostenute anteriormente al 1963 sulle immobilizzazioni figuranti 
al conto 10 non sono capitalizzate.
- Le immobilizzazioni incluse al punto 2.2 che segue, m a  dove la spesa è 
inferiore a un certo importo minimo (cioè 25.000 U K L  per le immobilizzazio 
di cui al conto 10 e 1000 U K L  per le immobilizzazioni di cui ai conti 1 1  e 
12) non sono capitalizzate.
Immobilizzazioni riprese nella tabella precedente
- Tutte le a ltre  spese a tito lo  immobilizzazioni che danno un u tile  continuo 
(vale a dire: o ltre un anno) al B R B  sono capitalizzate al costo storico.
Su queste spese per immobilizzazioni l'ammortamento è calcolato per un 
periodo che è funzione della rispettiva durata di vita stimata.

- 78 -
Conto 13
I valori corrispondenti figurano nei conti 10, 1 1  e 12.
Conto 14 - Partecipazione al capitale di altre imprese
L'importo di 358,1 milioni di U K L  costituisce il valore contabile 
globale della partecipazione al capitale di altre imprese.
Conti 20 e 2 1
Materiale rotabile 134.1
Genio ci vi le 26.2
Segnalamento e telecomunicazioni 10.8
Carburante - combustibili 3.2
Materiale di scarto 4.9
Varie 24.4
D a  d etrarre, accantonamenti contabilizzati ~  30.6
173.0
Le scorte sono in genere valutate al loro costo, sulla base di un prezzo 
d'acquisto medio diminuito dell'accantonamento per obsolescenza. I materiali 
di scarto sono valutati in base alla stima del valore realizzabile.
Passivo
Conto 01 - Riserve
Riserva di capitale 594.5
Riserva generale 67.7
Riserva di assicurazione 6.0
668.2

- 79 -
Conto 03 - Accantonamenti
Riducendo il valore contabile netto di talune immobilizzazioni di 20 milioni 
di U K L  (10 milioni per la ferrovia, 10 milioni per la S E A L IN K  U K  Ltd.) e 
trasferendo 6,6 milioni U K L  al conto Riserva generale (conto 01), L'accanto­
namento per obsolescenza è stato ridotto a zero. L'accantonamento per assi­
curazione è stato ridotto a zero nel corso dell'anno con trasferimento di 
6 milioni di U K L  al conto Riserva assicurazione (conto 01).
Conto 3 1  - Creditori
Interessi maturati su debiti in capitale presso 14.0
il segretario di Stato455.0
Creditori e debiti scaduti469.0
III. Conto p ro fitti e perdite 
Oneri
Conto 60 - Oneri di personale
L a voce principale di tale conto è co stitu ita dalle spese lorde di 
personale che comprendono:
Salari e stipendi 1 394.9
Oneri pensionistici 67.6
Altri oneri sociali
- Assicurazione nazionale 136.3
“ Altri 64.4 200.7
1  663.2
Gli oneri di pensione costituiscono il contributo dell'azienda al Fondo 
Pensioni in qualità di datore di lavoro.
Numero
Ferrovie Costo approssimativo
Impiegati - ramo amministrativo, tecnico,
di concetto e polizia 404.5 50 000
Operai - Esercizio e traffico  550.1 68 000
- Materiale rotabile 178.0 22 000
- Linee e lavori (strada ferrata) 218.4 27 000
- A l t r i  24.3 3 000
Altre a ttiv ità  B ritish Rail Engineering Ltd. 227.8 35 000
Trasporto merci 22.2 2  000
Approvvigionamento ferroviario 31.0 5  000
Altre 6.9 1  000
1  663.2 213 000

80 -
Conto 6 1  - Materiale e prestazioni di terzi
Carburante ed energia e le ttrica
Nafta 122.3
E le ttric itä  73.0 195.3
Materie, approvvigionamento e prestazioni 919.4
1  114.7
Conto 62 - Imposte e tasse
Un'aliquota normale del 15 %  e applicata a tu tti i tra ffic i ferroviari 
esplicitamente ta s s a ti. Nella maggior parte delle prestazioni di te r z i, l'IVA 
e inclusa nel costo, com e pure nel costo di forniture e materiale.
Ogni tre  mesi, liquidazione delle differenze tra IV A  riscossa e IV A  
pagata. L'IVA &  considerata nell'ambito di un sistema di contropartite in sospeso 
e non ä inclusa nella contabilitä pubblicata.
Conto 65 - Oneri finanziari
Interessi pagabili allo Stato 
Altri oneri per interessi
D a  detrarre importo pagato all'esterno 
dalla Sealink Ltd.
Oneri locativi
Prodotti
Conto 70.0 - Viaggiatori e bagagli
a) Per ferrovia
B ig lietti viaggiatori 
Servizio ristoro stazioni 
Servizio ristoro treni50.2
20.7
(2.8) 17.9
0.9 
69.0
1  022.4
48.2
21.3
t1  091.9

- 8 1  -
Conto 70.1 - Traffico merci
IL tra ffic o  internazionale comprende soltanto il traffico  dei carri 
merci per ferry-boats, cioè il traffico  effettuato per ferrovia al di fuori 
della rete del B R B .
Conto 7 1  - Prodotti finanziari
Beni non di esercizio, eccedenze di esercizio 9.0
Sealink U K  Ltd. Perdita previo interesse (9.6)
B R  Hovercraft Ltd. Perdita previo interesse (2.3)
B R  Hotels Ltd.
Interessi riscossi 1.4
Altri 3.2
1.7
Conto 72 - Altri prodotti 
Prodotti di :
Officine ferro v ia rie , vendite esterne 25.2
Beni di esercizio - locazione 39.1
Transmark 5.1
Vari 32.9
102.3
Conto 73 - Contropartita di oneri 
D a contabi lizzare :
60. Spese per il personale 69.4
61. Materie e prestazioni fornite da terzi
Carburante ed energia e le ttric a  0.5
Materie, approvvigionamento e
prestazioni 183.5 184.0
63. Ammortamento 2.5
255.9
Conto 74 - Compensazioni ed aiuti
74.0 Compensazioni per obblighi di servizio pubblico 810.2
74.1 Compensazioni per opere d'incrocio 17.4
74.2 Aiuti alla ricerca 3.5

- 82 -
P R O S P E T T O  D E L L A  F O N T E  E  D E L L *IM P U T A Z IO N E  D E I F O N D I 
BRITISH R A IL W A Y S  B O A R D  - 1981
F O N T E  D EI F O N D I
Aumenti del capitale azionario 
Altri aumenti da parte degli azionisti 
Fondi a favore del personale 
Debiti finanziari a lungo termine 
“ p re s titi obbligazionari 
- p re s titi presso lo Stato 
“ a ltri debiti finanziari 
Autogenerati
Vendita di beni al termine d e ll'u tiliz z o
(Perdite)
Fondi di a ttiv ità  non consolidate
( p e r d i t e ) ' -----------
Al
trimio U K L
(1.6)
50.0
20.3
9.3
(34.3)
(2.9)
24.8
Aggiustamento per voci non comportanti movimento di fondi
138.5
(10.0)Deprezzamento e ammortamento
Trasferimento ad a ttiv ità  non consolidate
IM P U T A Z IO N E  D E I F O N D I
Diminuzione del capitale azionario 
Ammortamento dei debiti finanziari a lungo termine 
Acquisto di beni
- immobilizzazioni
- partecipazioni al capitale di a ltre  imprese 
Capitale di esercizio
A ttiv ità correnti - aumento/(diminuzione)
- scorte in magazzino e in corso di fabbricazione 
~ debitori
_ p re s titi a meno di un anno 
” valori disponibili
Passività correnti - (aumento)/diminuzione
- creditori
- debiti finanziari a meno di un anno 
A ltre194.1
19.5
170.1 
( 0.9)
(6.2) 
(6.5) 
(1.3) 
16.6
(64.1)
65.2
1.7
194.1Balance Sheet 
Account No.
00,  02
04
05
01, 1)
07
07
0 1, 10, 11, 12
03, 10, 11, 12
0 0 , 02
05
10, 11, 12, 13 
14
20, 21
30
41
3 1
40

BRITISH R A IL W A Y S  B O A R D
SPESE D I IN F R A S T R U T T U R A
Binari e tracciati delle linee
Segnalamento e telecomunica­
zioni
Impianto e le ttrico  dei binari 
e distribuzione
In frastru ttu ra: stabilimenti 
et impianti
Terminali (fabbricati)
Altri impianti e fabbricati
Impianti e attrezzature 
d'emergenza
Utilizzazione del materiale 
rotabile
Altri
AmministrazioneSPESE D I1981
SPESE D I 
F U N Z IO N A M E N T O
IN V E S T IM E N T O  E  M A N U T E N Z IO N ET O T A L ESPESE D I 
IN V E S T IM E N T O1980
SPESE di 
F U N Z IO N A M E N T O  
E  M A N U T E N Z IO N ET O T A L E
milioni U K L  milioni U K L  milioni U K L  milioni U K L  milioni U K L  milioni U K L
187,4 ;  
69,3 :  
12,9
(0,1)
12,8
32,3393,8
22,0
27,0
6,3
3,0
16,7
11,3
66,5650,5
34,9
< 0,1) 
39,8 
6,3
3,0
16.7 
11,3
98.8181,8
68.5 
13,2
( 0,1)
15.6
0,2
1,2
23,9354,4
19,6
27,1
5.0
3.0
15.0 
11,4
44.0604,7
32.8
( 0,1) 
42,7 
5,0
3,2
15,0
12,6
67.900
OJ
314,6 546,6 861,2 304,3 479,5 783,8

- 84 -
N O R T H E R N  IR E L A N D  R A IL W A Y S  
C O M P A N Y  L T D . (NIR)

AZIENDA  : NIRSTATO PATRIMONALE
AL 3 1 .1 2 .1 9 8 1TABELLA  10A 
(000 UKL)
ATTIVO  | 1981 1 1980 PASSIVO \ 1981 1 1980
1
VALORI IMMOBILIZZATI  1 1 !j1
jI
1 . . . . . .  . . . . . .  J
BfMOBILIZZIAZIONI  (CIFRE NETTE ) |1
1 261
795 | CAPITALE PROPRIO E RISERVE  | 1}1I
10 TERRENI E IMPIANTI  | 
F IS S I  |
11 MATERIALE ROTABILE  |16
81
641 | 
1
820 |1
1
100 CAPITALE  1
01 RISERVE  |130 | 
1
5 782 | 51
1
912 | 
|130 
5 440
1
12 ALTRI MATERIALI \
1
13 IMMOBILIZZAZIONI IN  CORSO \11
334 1  
1
111
1
1
1|02 CONTRIBUTI ALLE SPESE \  
D'INVESTIMENTO  1
03 ACCANTONAMENTI  1
[1
1
1
|20646 | 
1  
!  
|18 298
1
ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI  |
----------------------- ---------- ------------  1
li
. PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  | 
D I ALTRE IMPRESE  |
15 PRESTITI A LUNGO TERMINE  |
1
16 SPESE D I M ISSIO N E E PREMI D I  | 
RIMBORSO DEI PRESTITI  |
17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI  |-1
i
1
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1' -04 FONDI A FAVORE DEL  | 
PERSONALE \
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE \  
LUNGO TEMINE  |
- PRESTITI OBBLIGAZIONARI  |
1
-  PRESTITI PRESSO LO STATO \
1
- A L T R I  DEBITI FINANZIARI  |
11
1
1
!
1
1
100 |1
1
io o  | 
1  
1  
1  
1  
1  
1  
1-
-
100
1*
TOTALE PARZIALE  | 1 26795 l 239581 “
TOTALE PARZIALE \ 1 26658 | 23 968
1
1
VALORI CIRCOLANTI  |1
11
11 1
!11
1
|
SCORTE  | 1 457 | 450 1iiI1
j | - - - - - -  j
20-21 1 1 1|1|1
j1
| i1
VALORI REALIZZABILI  | 1|1459 |
! |1
11
I
30 DEBITORI \ 1459 | 1 2154 1i1|1
1 |i
41 PRESTITI A MENO UN ANNO \ -1
11
1 - DEBITI A BREVE TERMINE  1 !
|1
|!
|1
4-2 EFFETTI DA PAGARE \ -1
11
1 - 31 CREDITORI  !
12 268 | 
|1
|1 755 | 
11
45 VALORI IN  PORTAFOGLIO \ -!
1 1 - 40 DEBITI FINANZIARI A MENO  | 
D I UN ANNO  1  
44 EFFETTI DA PAGARE  1
||1
|1
1
VALORI DISPONIBILI  1 1 202 l
l-1 144
|i
11
1
4 3 -4 6 -4 7 -4 8  1 1 1 1 1 i i
!
TOTALE PARZIALE  |1 "
1 2118 | 1460 TOTALE PARZIALE  I
j1 2268 | 1 755 |
1
RISULTATI  | 1 22 ì RISULTATI  I  
__________  j1
|9 I  
11
!
0 6 .1  PERDITE DEGLI ESERCIZI \  
PRECEDENTI  |
0 7 .1  PERDITE DELL'ESERCIZIO  |-1
1
1
22 |1
1
1-
3140 6 .0  U TILI DEGLI ESERCIZI  1  
PRECEDENTI !
0 7 .0  UTILE DELL'ESERCIZIO  19 1  
i1
1
19 !  
1
i
1-
TOTALE DELL 'ATTIVO  |
11 28935 1 25732 TOTALE DEL PASSIVO  1  
11 28935 | 25 732 1

AZIENDA  : NIECONTO PROFITTI E PERDITE  
I .  FUNZIONAMENTO GENERALETABELLA  10B
000 UKL ANNO  : 1981
ONERI  | 1981 1 1980 PRODOTTI 1981 i 1980
60 ONERI DI PERSONALE  j 5 1+46 | 5 096 70PRODOTTI DEL TRAFFICO 1 1
1 1 1 3667 |
61 MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI  | 3 401 1 3 211 0.VIAGGIATORI E BAGAGLI 1 i
1 1 A . PER FERROVIA 1  3 667 I 3 472
62 IMPOSTE E TASSE  | -  | - B . SU STRADA 1  - 1 -
1 C . CON ALTRI MEZZI DI TRANSPORTO 1  - 1 -
63 STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO  | 28 | 28 1
1 1 1.MERCI 1 1074 !
64 STANZIAMENTI CONTI D I  | 631 | 2 076 A . PER FERROVIA 1  1 074 1
ACCANTONAMENTO  | 1 I .  TRENI E CARRI COMPLETI 680 | 1
65 ONERI FINANZIARI  | 6 1 24 -  TRAFFICO NAZIONALE - 1 1 -
1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE 680 1 1 666
1 1 I I .  COLLETTAME E COLLI 394 | !
1 - TRAFFICO NAZIONALE 360 1 735
1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE 34 1 27
1 1 B . SU STRADA 1 1 -
1 1IC . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO !  -i11
1 1 2.TRAFFICO POSTALE 1 23 1 19
11
1 TOTALE PARZIALEl
1 4— - 1
764 | 4 919
11
1 71PRODOTTI FINANZIARI 1j54 i  
!13
1 72ALTRI PRODOTTI 539 1 2 O li
1
1I
1 73CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI 1 1-
1 1 SU ALTRI CONTI 1 1
1 1 74COMPENSAZIONE E A IU TI RICEVUTI SULLA 1 1
1 1 BASE 1 1
1 1 0.DEL REGOLAMENTO (.CEE) NO  1191/69 1  3 610 1 2 965
1 1.DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1192/69 1 89 1 90
1 1 2.DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70 1 1 -
1 3.ALTRE COMPENSAZIONI E AIU TI 1 456 1 437
I
1 1 TOTALE PARZIALE 1 4155 | 3 492
TOTALE DEGLI ONERI  | 9 512 | 10 435 TOTALE DEI PRODOTTI 1 9512 | 10 435
1
9 1 .0  UTILE D I GESTIONE \_91.1PERDITA DI GESTIONNE 1 1-
DELL ' ESERCIZIO \ 1 DELL' ESERCIZIO 1 1
I I .  RICAPITOLAZIONE " PROFITTI E PERDITFT
1  9 1 .1  PERDITA D I GESTIONNE  
i DELL  ' ESERCIZIO  
1  9 1 .3  PERDITE ECCEZIONALI1  1  
1  69 11  9 1 .0  UTILE DI GESTIONE  | 
| DELL ' ESERCIZIO  j 
1  9 1 .2  U TILI ECCEZIONALI  |1  i
Ii
|\
| 9 1 .4  IMPOSTE SULLE SOCIETÀ  
1  
1I  1  
1  -4 7  | 
1  1  
1  11  1  
314 | 9 1 .5  SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO \ 
| -  REGOLAMENTO  (CEE) NO  1107/70 ART.  4 1  
| -  ALTRI  |i
I 9 1 .6  UTILE DI GESTIONE DELL · 
i ESERCIZIO 1  1.  1  9 1 .7  PERDITA D I GESTIONNE \  
1  DELL' ESERCIZIO  |1  22 | 
1  1314 | 
!

- 87 -
N IR  - C O N T I A N N U A L I CHIUSI A L  28 M A R Z O  1982 
Note esplicative
I dati sono espressi in migliaia di U K L .
1. Base contabi le
I conti sono e ffe ttu a ti in base al costo storico. Ciò significa che 
tu tte  le registrazioni corrispondono ai valori del giorno dell'acquisto o 
della rivalutazione o del giorno in cui i debiti sono sta ti contratti o i 
capitali o tten u ti.
2. Itam obi Lizzazioni
Le immobilizzazioni tra s fe rite  alla società il 1° aprile 1968 sono 
is c ritte  al loro valore al 29 marzo 1970 e le a ltre  immobilizzazioni al loro 
prezzo di costo.
3. Ammortamento
Non vi è ammortamento sulle immobilizzazioni non ancora u tiliz z a te .
L e immobilizzazioni diverse dalla segnaletica, dalle opere d 'a rte  e dalla 
strada ferrata  sono ammortizzate in funzione della durata di utilizzazione 
prevista in base al loro prezzo di costo. Per quanto riguarda la segnaletica e 
le opere d 'a rte , le relative spese sono ammortizzate nel periodo in cui vengono 
sostenute
L'ammortamento è imputato alla voce riserve (conto 64) per quanto riguarda 
tu tte le immobilizzazioni escluse due voci, stabilim enti e macchine, per le quali 
l'ammortamento è imputato al conto 63 (p ro fitti e perdite).
4. Scorte
L a base di valutazione è il prezzo di costo medio o, se questo è piu 
basso, il valore di realizzazione stimato. Le scorte comprendono materiali 
tecnici e scorte di carburante e petrolio.

-  88  -
Conto 64 - Stanziamenti conti di accantonamento
Ammortamento conto riserve
Riserva di rinnovamento immobilizzazioni
Conto 72 - Altri prodotti
Plusvalenze cessione di immobilizzazioni 
Servizio ristoro 
Altri prodotti 
Su oneri560
7 1
631
7 1
(17)
54
431
539

- 89 -
O R G A N IS M O S  S ID E R O D R O M O N  E L L A D O S  (O.S.E.)

TABELLA  IMSTATO PATRIMONALE
AZIENDA : OSE AL 3 1 .1 2 .1 9 8 1(MIO DEA)
1  ATTIVO  1 1981 1980 PASSIVO 1981 1980
| VALORI 3.MOBILIZZATI  1 I1
1j -------------- ------- - — !
j I
MMOBUIZZUZIONI {CIFRE NETTE ) |1
i 29393 | CAPITALE PROPRIO E RISERVE 1
!
| 10 TERRENI E IMPIANTI  1 221
835 1 22 887 00 CAPITALE 29 326 1 29 326
| F IS S I  1  
| 11 MATERIALE ROTABILE  1 51
104 1 . 4 693 01 RISERVE1
---------- - |29
 326 -
1  1
1  12 ALTRI MATERIALI  1  
1  |1
491 I  
1489 02 CONTRIBUTI ALLE SPESE  
D'INVESTIMENTO1
15 744 4 703
I  13 IMM031LIZZAZI08I IN  CORSO  | 963 [ 324 03 ACCANTONAMENTI 1
113 11
1  1 104 FONDI A FAVORE DEL 1 -
i ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI  ! 1
1991 1 PERSONALE
05 DEBITI FINANZIARI A FAVORE!
1 4 731
| 14 PARTECIPAZIONI AL CAPITALE  | 
| D I ALTRE IMPRESE  1h 1  
14 LUNGO TERMINE  
-  PRESTITI OBBLIGAZIONARI!
-
| 15 PRESTITI A LUNGO TERMINE  1  
i 11
1-  PRESTITI PRESSO LO STATO1
21 t 22
| 1S SPESE DI EMISSIONE E PREMI D I  | 
| RIMBORSO DEI PRESTITI  1- 1
1—
-  ALTRI DEBITI FINANZIARI1
4 710 | 3 573
| 17 VALORI IMMOBILIZZATI VARI  1 987 | 909 i
1  1- 
| TOTALE PARZIALE  | 1 30384 1 29 306 TOTALE PARZIALE 1 39 814 37 535
| 1  
I  1
| VALORI CIRCOLANTI  11
1|1
1
I  SCORTE  1t_____.  „ 11
I2615 1 2 272 1
1  20-21 1  i I1
|1
!1  I
I VALORI REALIZZABILI \  1  __ _____  |II7993 1 !
1
| 30 DEBITORI \ 7993 1 8 223 !
II  1  
| 41 PRESTITI A MENO UN ANNO  j -1
1 - DEBITI A BREVE TERMINE 1
I| 1  
j 42 EFFETTI D A PAGARE \ -1
1 - 31 CREDITORI 1 895 | 
12 909
| 1  
| 45 VALORI IN  PORTAFOGLIO  1 - 1 21 40 DEBITI FINANZIARI A MENO  
DI UN ANNO  
44 EFFETTI DA PAGARE1-
!  1" 
!  VALORI DISPONIBILI  1 1
|717 1 722
1-
| 4 3 -4 6 -4 7 -4 8  1 1!
| 1  
| TOTALE PARZIALE  |1-
1 11325 | 11 233 TOTALE PARZIALE !
| :1 895 2 909
j 1
| RISULTATI  1 1|- RISULTATI 1
11
1
| 0 6 .1  PERDITE DEGLI ESERCIZI  1  
| PRECEDENTI  1  
!  0 7 .1  PERDITE DELL'ESERCIZIO \“ 1
1
1— 0 6 .0  U TILI DEGLI ESERCIZI  
PRECEDENTI
0 7 .0  UTILE DELL'ESERCIZIO1
1
-  11
1
1
!  1 - 
| TOTALE DELL'ATTIVO  | 1 41709 1 40 544 TOTALE DEL PASSIVO 1
(:41 709 1  40 544
1  1

AZIENDA  : OSECONTO PROFITTI E PERDITE  
I .  FUNZIONAMENTO GENERALE■TABELLA  11B
MIO DRA ANNO  : 1981
ONERI  | 1981 | 1980 PRODOTTI 1981 1 1980
60 ONERI D I PERSONALE  | 6 991 | 5 412 70PRODOTTI DEL TRAFFICO 1 1
1 1 1 2334 |
61 MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI \ 2 316 | 2 038 0.VIAGGIATORI E BAGAGLI . 1 1
1 A . PER FERROVIA 11811 1 1 331
62 IMPOSTE E TASSE  | 67 | 45 B . SU STRADA 1 523 1 487
1 1 C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO 1 1 -
63 STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO \ 465 1 470 1 1
1 1 1.MERCI 1 2044 !
64 STANZIAMENTI CONTI D I  | -  I - A . PER FERROVIA 12044 1
ACCANTONAMENTO  | 1 I .  TRENI E CARRI COMPLETI 1 914 | 1
65 ONERI FINANZIARI  | 358 | 241 -  TRAFFICO NAZIONALE 1  835 1 1 1 083
1 1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE 1  1 079 1 1 776
1 I I .  COLLETTAME E COLLI 130 1 1
1 1 -  TRAFFICO NAZIONALE 1  114 1 i 95
1 -  TRAFFICO INTERNAZIONALE 1  16 1 1 16
1 1 B . SU STRADA | 1
1 1 C . CON ALTRI MEZZI D I TRANSPORTO 1111
1 1 2.TRAFFICO POSTALE 1 2 M - j 20
1
1 1 TOTALE PARZIALE1
! 4402 1 3 808
i
11
1 71PRODOTTI FINANZIARI1
1 140 | 
I177
1 1 72ALTRI PRODOTTI 1 394 I 268
1
i 1 73CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI1
1 423 | 255
1 1 SU ALTRI CONTI 1 1
1 74COMPENSAZIONE E A IU TI RICEVUTI SULLA 1 1
! 1 BASE 1 1
1 0.DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  11 9 1 /6 9 1 282 1 235
1 1.DEL REGOLAMENTO (CEE)  W M 1 92/6 9 11459 1 1 140
1 1 2.DEL REGOLAMENTO (CEE) NO  1107/70 1 1 470
1 1 3.ALTRE COMPENSAZIONI E A IU TI 1 1 “
1 1
1 TOTALE PARZIALE 1 1741 i 1 845
1
TOTALE DEGLI ONERI  | 10 197 | 8 206 TOTALE DEI PRODOTTI 1 7100 | 6 353
9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  | 911PERDITA D I GESTIONNE 1 3097 | 1 853
DELL ' ESERCIZIO \ 1 DELL' ESERCIZIO 1 1
I I .  RICAPITOLAZIONE ~PROFITTI E PERDITE"
I  9 1 .1  PERDITA DI GESTIONNE  
I DELL <  ESERCIZIO  
1  9 1 .3  PERDITE ECCEZIONALI1  3 097 | 
1  1  
1  127 11 853 1  9 1 .0  UTILE D I GESTIONE  1  
| DELL ' ESERCIZIO  1  
| 9 1 .2  U TILI ECCEZIONALI  11
1
1
|1
|
1  9 1 .4  IMPOSTE SULLE SOCIETÀ1  !  
1  11
| 9 1 .5  SOVVENZIONE D'EQUILIBRIO  1  
| -  REGOLAMENTO (CEE) NO  1 107/70 ART.  4 | 
| -  ALTRI  11
| 3 2243 224 | 
1  
11 853 1
| 9 1 .6  UTILE D I GESTIONE DELL'  
| ESERCIZIO 1  1i 1  
1  9 1 .7  PERDITA D I GESTIONNE  1  
| DELL' ESERCIZIO  11
1-  !

- 92 -
O S E  - ESERCIZIO  1981 
Note esplicative
I dati sono espressi in milioni di dracme.
I. S T A T O  P A T R IM O N IA L E
L'ammortamento sulle immobilizzazioni iniziali è calcolato in base 
al costo di rinnovamento. Per le immobilizzazioni acquistate a p artire dal 
1971, l'ammortamento è calcolato in base al valore d'acquisto o al valore di 
costruzione.
Conto 10 - 12 - Immobilizzazioni
Conto n. 10 1112 13 2 1 T O T A L E
Valore inizio anno 22 887 4 693 489 324 909 29 302
+  acquisti e aggiunte 168 592 55 639 104 1  558
- smobilizzi 15- - - - 15
- ammortamento 205 181 53 - 26 465
Valore fine anno 22 835 5  104 491 963 987 30 380
H . C O N T O  PROFITTI E  P E R D IT E
Conto 60 - Oneri di personale 
Retribuzione
Oneri sociali e pensionistici 
Altri oneri sociali
Personale e spese di personale
Amministrazione generale
Esercizio e traffico
Materiale rotabile e forza motrice
Linee e opere
Altri5  875.2
514.9
600.9
6 991.0 
Spese
376 
1  922 
1  861 
1  786 
1  046 
6 991Numero 
750 
3 248 
3 611 
3 571 
2 051 
13 231(1)
(2)
(1) Servizio sociale 215, istruzione 156, servizi stradali 580, investimenti 
e opere in costruzione 1.100.
(2) Personale di ruolo: 10 658; personale avventizio 2  573

- 93 -
Conto 74 - Compensazioni ed aiuti
Il pagamento delle compensazioni e degli aiuti si basa sul decreto 
1300/72 che corrisponde ai seguenti regolamenti C E E :
74.1 Regolamento (CEE) n. 1192/69
Funzionamento e manutenzione degli incroci 282
74.2 Regolamento (CEE) n. 1107/70
Oneri di in frastru ttu ra 1  459
74.3 Altre compensazioni ed aiuti 
Oneri d'ammortamento
Conto 91.5 - Sovvenzioni d 'equilibrio
Questi pagamenti si basano sui decreti 674/7 e 1300/72 e corrispondono 
a quanto previsto nel regolamento (CEE) n. 1107/70, articolo 4.
Sovvenzioni d 'equilibrio 3 224

- 94 -
F O N T E  E  IM P U T A Z IO N E  D E I F O N D I 
(O S E  ~  1981)
F O N T E  D E I F O N D I
Aumenti del capitale azionario 
Contributo alle spese di investimento 
Accantonamenti
Debiti finanziari a Lungo termine
- p re stiti presso lo Stato
- a ltri debiti finanziari
Autogenerati
Vendita di beni al termine d e ll'u tiliz z o  
U tili/ (Perdite)
Aggiustamento per voci non comportanti movimento di fondi 
Deprezzamento e ammortamento
IM P U T A Z IO N E  D E I F O N D I
Diminuzione del capitale azionario
Ammortamento dei debiti finanziari a lungo termine
Acquisto di beni
- immobilizzazioni
- partecipazioni al capitale di a ltre  imprese
Capitale di esercizio
Scorte in magazzino 
Debitori
Valori disponibili 
Credi torimilioni di D R A
1  041,1 
1,9
1  864,7 
15,7
464,5 
3 387,9
728,8
1  558,2 
(0,4)
343,5 
(251,2) 
(4,6) 
1  013,6 
3 387,9

RIASSUNTO DEI BILANCI TRASPOSTI  (1981)
(IN MIO DI MONETA NAZIONALE)
|  BRB |  
1  1CFL |  
1CIE | DB | DSB | FS (ì) 1 NIRQy NS OSE |  
iSNOB/
NMBSSNCF  |  
1
1  ATTIVO 1I1I111
I!
|1
|  VALORI IMMOBILIZZATI1
1  1  I391,61 31
656| 125,5! 54764! 7066! 8  397! 261
795!|5423 30384|
[109 575 75199!
|1
|  - IMMOBILIZZAZIONI!
1  1  I030,81 31
599|I'125,51 519701 7056! 7 9501 26795!
|4151 293931
197 378 70025!
II
|  - ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI  
11
1I360,81 57!
|0 1 2794| 101 447|1
0|
I12721
9911
112 197 5174!
|
| VALORI CIRCOLANTI1
11374,8! 11
5661|70,9| 4748! 1124| 5 1281 2I
1181|638 11325|
|34 297 159231
j1
| - SCORTE1
1I181,511
5581I34,6| 1069| 666! 1 23311
457|
1253 2615!
j10 572 3187|
I1
|  - VALORI REALIZZABILI  |1
1I168,311
9961134,71 2393! 404| 1  801| 11
4591
|350 7993!
122 884 12086!
11
| - VALORI DISPONIBILII1
1t25 |1
121  I1.6| 12861 54| 2 094|1
2021|35t
717!
1841 650!
|1
i  RISULTATI CUMULATI  
| ( PERDITE )
| TOTALE1
1 72,111
119| 22,2| 7649 i 0|11 518!1
2 2 1 30 ol 10 291 7416!
1 —  
!  1 838,51 5341| 218,61 67161| 81901 25 0431 289351 6091 41709! 154 163 985381
|  PASSIVO 1 ! 1|111
11------------
|  CA
PITALE PROPRIO E RISERVE1
11685,91 21
683| 55.1! 29100| 7459| 6  295! 265581
13332 35083!
|68 088 44143!
|1
1  DEBITI A LUNGO TEMINE1
1I641,5| 11
383|185,41 34444! 0|14 069!1
ìool
12203 4731!
|49 861 32275!
|1
| DEBITI A BREVE TEMINE1
1I511,11 11
2751 78,11 3617| 731| 4 678| 2268|
1556 1895!
I36 214 22120!
|I
!  RISULTATI CUMULATI  
I  (UTILI)
I  TOTALE1
1 0 I1
0 1 0 I 0 ! 0 ! 0 11
91 0 oi 0 0|
1 —
I  1 838.51 5341| 218,6! 67161! 8190| 25 043| 289351 6091 41709| 154 163 98538!
(1) M E D  LIT
(2) 000 U KL

RIASSUNTO DEI CONTI PROFITTI E PERDITE TRASPOSTI  (1981)
U N  MIO D I MONETA NAZIONALE)
BRB CFL | CIE DB DSB N IR ® \ NS 1 OSE SNCB/
NMBSSNCF  | 
1
PRODOTTI 1
j1
1
PRODOTTI DEL TRAFFICO 1 7 5 7 ,3 1 6561 1 3 3 ,9 15452 2873 1 571 47641
J1 3131 4 402 23 973 28 4561 
|
-  TRAFFICO 1 0 9 1 ,9 2601 9 8 ,1 5298 1856 977 3667|
|9631 2 334 9 299 12 0921 
|
-  MERCI 6 1 3 ,7 1 396| 3 3 .4 9724 927 591 10741
j326| 2 044 14 210 15 898| 
|
-  TRAFFICO POSTALE 5 1 ,7 01 2 .4 430 90 3 231
I241 24 464 4661
|
PRODOTTI FINANZIARI 1 ,7 66| 0 267 11 28 54|
|1071 140 360 864|
|
ALTRI PRODOTTI 1 0 2 ,3 86| 1 2 ,6 1801 457 190 5391
176| 394 14 768 2 6491 
|
CONTROPARTITA 2 5 5 ,9 01 4 0 ,4 4566 0 835 01
j271| 423 14 950 2 300| 
|
COMPENSAZIONI E A IU TI 8 3 1 ,1 4 7221 85 9062 4200 3 573 41551
J1 0341 4 965 48 302 15 408| 
|
-  REGOLAMENTO  (CEE ) 1191/69 8 10,2 1 6461 2 6 ,5 3478 1410 2 214 3610|
j8171 282 22 541 4 9611 
1
-  REGOLAMENTO {CEE)  1192/69 1 7 ,4 1 744| 4 .5 4514 14 414 891
147| 1 459 15 246 5011
|
-REGOLAMENTO {CEE) 1107/70 A R T . 3 3 ,5 1 3321 3 4 ,8 94 241 222 01
IO l 0 10 515 5 0101 
|
-  ALTRI 0 0| .2 976 2535 0 4561
1Ol 0 0 1 8731 
|
-  REGOLAMENTO {CEE)  1107/70 jUHMf 0 0| 19 0 0 723 ol
|170| 3 224 0 3 063| 
|
POSTE ECCEZIONALI 0 01 0 53 0 60 ol
1Ol 0 599 1 8791 
1
PERDITA D I GESTIONE 3 7 ,2 4011 10 4044 01 647 22| 30| 0 5 271 2 020|
TOTALE 2 9 8 5 ,5 6 9311 2 8 1 ,9 35245 7541 7 904 9 534| 2 8311 10 324 108 223 53 5761
ONERI 1
j1
|
ONERI D I PERSONALE 1 6 6 3 ,2 6 427| 1 4 9 ,8 20605 2798 4 161 64461
j1 5351 6 991 61 443 29 8791 
I
MATERIE E PRESTAZIONI D I TERZI 1 1 1 4 ,7 6131 9 6 ,5 9646 1570 2 171 3401|
1701| 2 316 31 482 14 2061 
|
IMPOSTE E TASSE ,1 421 1 1 .1 122 0 127 01
j5| 67 8 9301
|
AMMORTAMENTO E ACCANTONAMENTO 1 3 8 ,5 6461 1 5 ,2 1892 2770 774 6591
|4081 465 9 553 3 4651 
1
ONERI FINANZIARI 69 2031 8 ,4 2713 403 649 6!
|1821 358 5 737 4 0601
POSTE ECCEZIONALI 0 0| .9 267 0 2 221
IOl 127 0 1 0361
UTILE D I GESTIONE 0 01 0. 0 0 0 O l Ol 0 Ol
TOTALE 2 9 8 5 ,5 6 9311 2 8 1 ,9 35245 7541 7 904 95341 2 8311 10 324 108 223 53 576|
(1 ) MED L IT
(2) 000 UKL