N.C 154/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12.6.87 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa alla nomenclatura tariffaria e statistica ed 
alla tariffa doganale comune 
COM(87) 228 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 maggio 1987) 
(87/C 154/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 28, 43 e 113, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la Comunità economica europea è fon­
data su un'unione doganale che prevede una tariffa do­
ganale comune; 
considerando che il sistema ottimale per effettuare la rac­
colta e lo scambio di dati relativi alle statistiche del com­
mercio estero della Comunità consiste nell'utilizzazione 
di una nomenclatura combinata che sostituisca le attuali 
nomenclature della tariffa doganale comune e della Ni-
mexe, che soddisfi nel contempo le esigenze tariffarie e 
quelle statistiche; 
considerando che la Comunità è firmataria della conven­
zione internazionale sul sistema armonizzato di designa­
zione e codificazione delle merci, detto «Sistema armo­
nizzato», destinato a sostituire la convenzione del 15 di­
cembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione 
delle merci nelle tariffe doganali; che, pertanto, detta 
nomenclatura combinata deve essere basata sul sistema 
armonizzato; 
considerando che è opportuno permettere agli Stati 
membri di creare delle suddivisioni statistiche nazionali; 
considerando che talune misure comunitarie specifiche 
non possono essere prese in considerazione nel quadro 
della nomenclatura combinata; che è pertanto necessario 
creare suddivisioni comunitarie complementari da ripren­
dere in una tariffa integrata delle Comunità europee 
(Taric); che la gestione efficace della Taric impone un 
aggiornamento immediato attraverso un adeguato si­
stema; che è pertanto necessario che la Commissione sia 
abilitata a gestire essa stessa la Taric; considerando che per quanto riguarda la Spagna e il Por­
togallo, lo schema della Taric non potrà essere uguale a 
quello degli altri Stati membri, in ragione delle misure 
transitorie in materia tariffaria previste dall'atto di ade­
sione; che è pertanto opportuno prevedere che questi 
due Stati membri siano autorizzati a non applicare la 
Taric nel corso dei periodi di applicazione di tali misure 
transitorie; 
considerando che è opportuno prevedere che gli Stati 
membri possano utilizzare, a partire dalle sottovoci 
Taric, delle suddivisioni supplementari rispondenti a bi­
sogni nazionali; che dette suddivisioni devono compor­
tare dei codici numerici appropriati, conformemente alle 
disposizioni del regolamento (CEE) n. 2793/86 della 
Commissione, del 22 luglio 1986, che stabilisce i codici 
da utilizzare per la compilazione dei formulari di cui ai 
regolamenti (CEE) n. 678/85, (CEE) n. 1900/85 e 
(CEE) n. 222/77 del Consiglio 0); 
considerando che è indispensabile che la nomenclatura 
combinata e tutte le altre nomenclature che la ripren­
dono in parte o aggiungendovi suddivisioni, vengano ap­
plicate in modo uniforme da tutti gli Stati membri; che a 
tal fine opportune disposizioni devono essere adottate sul 
piano comunitario; che d'altra parte, le disposizioni co­
munitarie volte ad assicurare l'applicazione uniforme 
della tariffa doganale comune sono applicabili, ai sensi 
della decisione 86/98/CECA del Consiglio (2), ai pro­
dotti contemplati nel trattato CECA; 
considerando che l'elaborazione e l'applicazione di tali 
disposizioni richiedono una stretta collaborazione tra gli 
Stati membri e la Commissione; che la messa in applica­
zione di dette disposizioni deve avvenire in modo rapido, 
considerate le gravi conseguenze economiche che po­
trebbe comportare ogni ritardo in materia; 
considerando che al fine di assicurare l'applicazione uni­
forme della nomenclatura combinata è necessario instau­
rare un comitato di gestione responsabile di tutte le 
questioni relative a detta nomenclatura, alla Taric e a 
qualsiasi altra nomenclatura basata sulla nomenclatura 
combinata; che detto comitato deve poter funzionare il 
più presto possibile, prima della data di applicazione 
della nomenclatura combinata; 
(') GU n. L 263 del 15. 9. 1986, pag. 74. 
O GU n. L 81 del 26. 3. 1986, pag. 29. 
n^Dm^ (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^óeu^tBB 
considerando cbe per definirela portata della nomencla 
turacombinataènecessariopre^edere delledisposizioni 
preliminari,dellenotecomplementaridisezioniodica^ 
pitoliedellenoteapiè di pagina appropriate^ 
considerando cbe formano parte della tariffa doganale 
comune non soltanto le aliquote dei dazi con^enzionalie 
autonomieglialtrirelati^ielementidipercez^onefissati 
atTallegato 1 del presente regolamento sulla base della 
nomenclatura combinata, ma ancbe le misure tariffarie 
contenute nellafaricein altre disposizioni comunitarie^ 
considerando cbe per la fissazione delle aliquote dei dazi 
convenzionali occorre tener conto dei negoziatiin seno 
al^ATHE 
considerando cbe il passaggio dalla ^eccbia nomencla 
tura alla nomenclatura combinata può implicare delle 
difficoltà nell^applicazione delle regole di origine relative 
a taluni regimi preferenziali, in particolare nel caso in cui 
il paese terzo interessato non abbia aderito al sistema 
armonizzato^ cbe pertanto occorre precedere misure 
appropriate tendenti ad editare tali difficoltà^ 
considerando cbe,bencbélealiquotedeidazi relativa! 
prodotti contemplati nel trattatocbeistituiscelaComu 
nità europea del carbone e dell^acciaio non formano 
parte della tariffa doganale comune,ètutta^ia opportuno 
far figurare, a titolo indicatilo, nel presente regola 
mento,idazi convenzionali relati^iatali prodotti^ 
considerando cbe, con lànstaurazione della nomencla^ 
tura combinata, numerosi atti comunitari, in particolare 
nel settore della politica agricola comune,de^ono essere 
adattati per tener conto dellànalizzazione di detta noD 
menclatu^a^cbetaliadattamentinonimplicanoingene 
rale alcuna modifica sostanziale^ cbe per esigenze di 
semplificazione, occorre precedere cbe la Commissione 
possa apportare direttamentegli adattamenti tecnici ne 
cessar! agli atti in questione^ 
considerando cbeientrata in rigore del presente regola 
mento implica ^abrogazione del regolamento ^(SEE^ n. 
^OBD^ del consiglio, del^giugnol^D^, relativo alla 
tariffadoganale comune Credei regolamentot^CEE^ ^ 
^BD^delConsiglio,del ^gennaio r^D^,relati^oalle 
misure da adottare perl^applicazioneuniforme della no 
menclatura della tariffa doganale comune^, modificato 
daultimodalregolamento^EE^n.^O^B^C^ 
n È instaurata una nomenclatura delle merci denomi^ 
natain appresso «nomenclatura combinata» o, in forma 
abbreviata, «l^CaT», cbe risponde nel contempo alle esP 
genze della tariffa doganale comune ed a quelle delle 
statisticbe del commercio estero della Comunità. 
^^o^Lt^d^^m t^^,D^t ^. La nomenclatura combinata riprender 
a^ la nomenclatura del sistema armonizzato^ 
b^ le suddivisioni comunitarie di detta nomenclatura, de 
nominate «sotto^oci ^C^» quando delle aliquote di 
dazi sono indicate in corrispondenza di esse^ 
c^ le disposizioni preliminari, le note complementari di 
sezioniodicapitolielenoteapié dipagina relative 
alle sotto^oci^C di cui al punto b. 
^. Lanomenclaturacombinataèripresaall^allegatol. 
Ideilo stesso allegato sono fissate le aliquote dei dazi au 
tonomiecon^enzionali della tariffa doganale comune, le 
unità supplementari statisticbeeglialtrielementiricbie 
sti. 
^ulla base della nomenclatura combinata, la Commis 
sione instaura una tariffa integrata delle (comunità euro 
pee, quidi seguitodenominatalaric, laquale riprende 
in particolare^ 
a^ le suddivisioni comunitarie complementari, denomi 
nate«sotto^ocilaric»,necessarie per la designazione 
delle merci facenti oggetto delle misure comunitarie 
specificbe elencate air allegato UE 
b^ le aliquote dei dazi doganali e gli altri elementi di 
percezione applicabile 
c^ inumeridicodicedicuialrarticolo ^, paragrafi ^ e 
d^ ogni altro elemento d^informazione ricbiesto per la 
gestione delle relative misure comunitarie. 
P Ciascuna sotto^oce^C^ comporta un codice nume 
ricodiottocifre^ 
a^ le prime seicifresonoicodici numerici assegnati alle 
^ociesotto^oci della nomenclatura del sistema armoD 
nizzato^ 
b^ la settimael^otta^a cifra identificano le sotto^ocil^C^. 
quando lesoci o sotto^oci del sistema armonizzato 
non sonoulteriormente suddivise per esigenze comu 
nitarie,la settimael^otta^a cifra sono «00». 
^. La nona cifra è riservata agli ^tati membri per le 
suddivisioni statisticbe nazionali, da inserire in confort 
mitàdell^articolo^paragrafo^. 
^. Le sotto^ocifaric sono identificate con una decima 
e undicesima cifra, cbe unitamente ai numeri di codice 
indicati al paragrafot,formanoinumeri di codicelaric. 
in assenza di suddi^isionicomunitarie, la decimaePunD 
dicesima cifra sono «00». 
^CPÓ^ (Gazzetta ufficiale delle comunità europee t^Dm^ 
^. Eccezionalmente, un codice addizionale laric a 
quattro cifre può essere utilizzato ai fini deh" applicar 
zione delle regolamentazioni comunitarie specifiche che 
non sono codificateointeramente codificate alla decima 
eallamdicesimacifra. 
t. La nomenclatura combinata, con le aliquote dei 
dazieagli altrirelati^ielementidipercezione, eie mi 
sure tariffarie contenute nellalaricoin altre regolamene 
tazioni comunitarie, costituiscono la tariffa doganale 
comune di cui allerticelo ^ del trattato, che si applica 
allàmportazione delle merci nella Comunità. 
^. La nomenclatura combinata,compresiirelati^ico^ 
dici numerici ed, eventualmente, le unità supplementari 
statistiche inessa indicate, è applicatadallaComunitàe 
dagli ^tati membri ^allestatistiche del commercio estero 
della Comunità. 
t. La Taric è utilizzata dalla commissione e dagli 
^tatimembriperl^applicazionedellemisurecomunitarie 
relati^ealleimportazionie, e^entualmente,alleesporta^ 
zioni ed al commercio tra gli ^tati membri. 
^. Inumeridicodicelaricsiapplicanoatutteleim^ 
portazioni di merci cui si riferiscono le sotto^oci corrP 
spondenti. All^uopo essi possono essere applicati alle 
esportazioni ed al commercio tragittati membri. 
^. (Gli ^tati membri possono inserire, a partire dalle 
sotto^oci l^C^, dellesuddi^isioni ulteriori rispondenti ad 
esigenze statistiche nazionalie, apartiredallesotto^oci 
diarie, delle suddivisioni rispondenti ad altre esigenze na 
zionali. 
Prette suddivisioni sono corredate da codici numerici che 
liidentificano,conformente alledisposizionidel regola 
mento ^CEE^n^^B^ 
^. (Gli ^tati membri che utilizzano delle suddivisioni 
ulteriori rispondenti ad esigenze nazionali diverse da 
quelle statistiche, possono, informandone la Commise 
sione, differire ^utilizzazione delle sotto^oci Taric e 
delle decimeeundicesimecif^e corrispondenti nonoltre 
il^l dicembre 1^^^. 
LaC^ommissionegestisceepubblicalafaric. Essa adotta 
in particolare le misure necessarie al fine dP 
a^ integrale nellaLaric le misure elencate all^allegato 11^ 
b^ attribuire il numero di codicefaric^ 
c^ aggiornare la^Paric^ d^ comunicare immediatamente agli ^tati membri le mo 
difiche alle sotto^oci^Pariceai codici numerici. 
Ar^coA^B 
1. Èistituitouncomitato di gestione della nomencla 
tura tariffaria e statistica, denominato comitato della 
nomenclatura», ed in appresso «Comitato», composto da 
rappresentanti degli ^tatimembriepresieduto da un rap 
presentante della commissione. 
^. 11 comitato adotta il proprio regolamento interno. 
Ar^c^^ 
11 comitato può esaminare qualsiasi questione sottoposta 
gli dal suo presidente, sia su iniziatica di questi, sia su 
iniziatica del rappresentante di uno ^tato membro^ 
a^ relativa alla nomenclatura combinata, 
b^ relativa alla nomenclatura dellalariceaqualsiasi al 
tra nomenclaturacheriprenda la nomenclatura com 
binata, anche in parteoaggiungendo^i eventualmente 
suddi^isioni,eche sia instaurata da regolamentazioni 
comunitariespecificheperl^applicazionedellemisure 
tariffarieodi altra natura nelquadro degli scambidi 
merci. 
Ar^A^ 
P Lemisurerelati^e alleseguentimateriesonoadotD 
tate in base alla procedura prevista all^articolotO^ 
a^ applicazione della nomenclatura combinata e della 
Taric, con particolare riguardo^ 
— alla classifica delle merci nelle nomenclature di cui 
air articolo^, 
— alle note esplicatile^ 
b^ modifiche della nomenclatura combinata intese ad 
adeguarla alre^oluzione dei bisogni in materia di sta 
tisticheodi politica commerciale^ 
c^ modifiche delr allegatola 
d^ modifiche della nomenclatura combinataedei dazi rP 
sultanti da decisioni adottate dal C^onsiglio^ 
e^ modifiche della nomenclatura combinata intese ad 
adeguarla air evoluzione tecnologicaocommercialeo 
ad armonizzare ed esplicitareitestp 
n modifiche della nomenclatura combinata, risultanti 
dagli emendamenti della nomenclatura del sistema ar 
monizzato^ 
g^ questioni relative all^applicazione, al funzionamento 
ed alla gestione del sistema armonizzato, che detono 
essere discussenell^ambitodelConsigliodiCoopera^ 
zioneMoganale. 
n^Dm^ (Gazzetta ufficiale delle comunità europee ^óet^B^ 
^. Le disposizioni adottate ai sensi del paragrafo ^ 
non possono modificare^ 
— le aliquote dei dazi doganali^ 
— i prelievi agricoli^ le restituzioniogli altri importi ap^ 
plicabilinel quadrodellapoliticaagricolacomuneo 
in quello dei regimi specifici applicabiliatalune merci 
derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli^ 
— lerestrizioniquantitativestabiliteinconformità delle 
disposizioni comunitarie^ 
— le nomenclature adottate nel quadro della politica 
agricola comune. 
^. Le modificbe apportate alle sottovoci l^sonoimD 
mediatamente riprese nellafaric. Esse sonoriprese nella 
^punicamente alle condizioni di cui all^articolo^. 
t. 11 rappresentante della Commissione sottopone al 
comitatounprogettodelle misuredaadottare. HcomP 
tatoformulailsuopareresulprogettoentrountermine 
cbe il presidente può fissare in funzione delTurgenza 
della questionein esame. Esso si pronuncia alla maggio 
ranzaprevistadaliarticolo t^paragrafo^deltrattato 
perl^adozionedelledecisionicbeilC^onsiglioècbiamato 
a prendere su proposta della Commissione. Ideile votaD 
zioni in seno alcomitato^viene attribuita ai voti dei rap 
presentanti degli stati membri la ponderazione definita 
dall^articolo precitato.11 presidente non partecipa aliavo 
razione. 
^. La Commissione adotta le misure cbe sono imme 
diatamenteapplicabili.Tuttavia^setalimisurenonsono 
conformi al parere espresso dal comitato^ la C^ommis 
sione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal 
caso la commissione può differire di due mesi al mas 
simo^ adecorrere datale comunicazione^ ^applicazione 
delle misure da essa decise. 
05 11 Consiglio^ deliberandoamaggioranza qualificata^ 
può prendere una decisione diversa entro il termine di 
due mesi. 
t. INeicasiincuitalunedisposizionicomunitariesu 
bordinino a condizioni particolari r ammissione di una 
merce al beneficio del regime tariffario favorevole all^im 
portazione^acausa della naturaodella destinazione par 
ticolaredidettamerce^ dettecondizionipossono essere 
stabilite secondo la procedura di cui all^articolo^O. 
^. Ai sensi del paragrafol^per regime tariffario favo 
revole si intende ogni riduzioneosospensione^ancbe nel 
quadro di un contingente tariffario^ tanto di un dazio 
doganaleodi una tassa di effetto equivalente^ quanto di 
un prelievo agricoloodi un altro onere all^importazione 
previsto nelrambito dellapolitica agricolo comune o in quello dei regimi specifici applicabili ad alcune merci de^ 
rivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli. 
La Commissione adotta ogni anno un regolamento cbe 
riprende la versione completa della nomenclatura combP 
natae dellerelative aliquote dei dazil autonomi econ^ 
venzionali della tariffa doganale comune^cos^ come essa 
risulta dalle decisioni adottate dal consiglio o dalla 
Commissione. Metto regolamento è pubblicato sulla 
^zz^^^c^A^^^^^^^^r^^nonoltreil^t 
ottobre ed è applicabile a partire dal t^ gennaio del 
ranno successivo. 
La^pagnaeilRortogallosonoautorizzatianonappli 
carelalaricfinoalterminedeiperiodidiapplicazione 
dellemisuretransitoriein materia tariffariaprevistidaP 
ratto di adesione. 
C^uandounapreferenzatariffariaè accordata sullabase 
di regole di origine fondate sulla nomenclatura del consi 
gliodicooperazionedoganaleinvigoreal^L dicembre 
t^^ dette regole continuano ad essere applicate in con 
formità degli atti comunitari in vigore alla detta data. 
P 1 codici e le descrizioni delle merci stabiliti sulla 
base della nomenclatura combinata si sostituiscono a 
quelli stabiliti sulla base delle veccbie nomenclature della 
tariffa doganale comuneedellal^ime^e. 
(Gli atti comunitari cbe riprendono la nomenclatura tariP 
farla o statistica sono modificati in conseguenza dalla 
Commissione. 
^. 1 riferimenti fatti alla l^ime^e nei differenti attico^ 
munitariinvigoredevonointendersicomefattiallanoD 
menclatura combinata. 
ArrA^^ 
I regolamenti ^EE^n^OB^e^EE^n^BD^ sono 
abrogati. 
II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella óG^zz^^^c^^^A^ 
C^^^^r^^. 
(Gli articoli da ^C a ^ da ^ a ^ e Particole ^D sono 
applicabiliapartiredalt^gennaiot^. 
11 presente regolamentoèobbligatoriointuttiisuoiele^ 
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli ^tati 
membri.