COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 675 def, 
Bruxelles, 14 dicembre 1993 
S -- i'^ï Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
por el que se establece una excepción al Regiamente (CEE) n° 1637/91 
por lo que se refiere al pago a los productores de leche de una 
indemnización por la reducción de las cantidades de referencia 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nel giugno del 1993, il Consiglio ha destinato un contributo comunitario di 40 
milioni di ecu al finanziamento dei programmi nazionali di abbandono della 
produzione lattiera, per sostenere lo sforzo avviato dagli stati membri in questo 
campo. Nell'attuale situazione appare opportuno permettere di rafforzare 
ulteriormente tale contributo attraverso l'importo del finanziamento comunitario 
che resta a disposizione, previsto per il versamento di un'indennità all'insieme 
dei produttori nel quadro del regolamento (CEE) n. 1637/91. 
1 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante deroga al regolamento (CEE) n. 1637/91 in ordine al pagamento 
di un'indennità ai produttori di latte per la riduzione dei 
quantitativi di riferimento 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la comunità europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione<*), 
visto il parere del Parlamento europeo^) f 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1637/91 del consiglio(3), modificato 
dal regolamento (CEE) n. 1188/92(4), ha stabilito in particolare un regime 
comunitario di finanziamento per l'abbandono della produzione lattiera in base al 
quale, subordinatamente ad alcune condizioni di ammissibilità, è concessa 
un'indennità da versare dopo la cessazione totale e definitiva, entro il 
31 marzo 1992, della produzione lattiera; che detto regolamento contiene 
nell'allegato una dotazione finanziaria per stato membro; 
considerando che l'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1637/91 
stabilisce che, se la dotazione finanziaria non è interamente utilizzata, 
l'importo disponibile è utilizzato per il pagamento di un'indennità all'insieme 
dei produttori il cui quantitativo di riferimento resta ridotto; che in taluni 
stati membri questa disposizione ha impedito di destinare in primo luogo il 
finanziamento comunitario al proseguimento del regime di abbandono della 
produzione lattiera; 
(1) 
(2) 
(3) GU n. L 150 del 15. 6.1991, pag. 30 
(4) GU n. L 124 del 9. 5.1992, pag. 1 
considerando che con il regolamento (CEE) n. 1560/93(5), cne modifica il 
regolamento (CEE) n. 3950/92 che istituisce un prelievo supplementare nel settore 
del latte e dei prodotti lattiero-caseari^6), il Consiglio ha destinato un 
contributo di 40 milioni di ecu a favore dei programmi nazionali di abbandono 
della produzione lattiera; che nella situazione attuale è necessario, per molti 
aspetti, alimentale le riserve nazionali; che è pertanto opportuno prevedere la 
possibilità di derogare al disposto dell'articolo 2, paragralu 5 del regolamento 
(CEE) n. 1637/91 per assegnare ai programmi nazionali di abbandono della 
produzione lattiera l'importo del finanziamento comunitario che rimane a 
disposizione, che era stato destinato al versamento di un'indennità all'insieme 
dei produttori, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
In deroga all'articolo 2, paragrafo 5, primo comma del regolamento (CEE) 
n. 1637/91, gli stati membri possono utilizzare gli importi disponibili anche per 
il versamento di un'indennità di importo massimo di 10 ecu/100 kg all'anno, 
imputabile al finanziamento comunitario, alle condizioni previste all'articolo 8, 
primo comma, primo trattino del regolamento (CEE) n. 3950/92 e a richiesta dei 
produttori interessati. I quantitativi così liberati sono riassegnati ai 
produttori di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1637/91, a meno che 
essi preferiscano ricevere l'indennità quale inizialmente prevista 
all'articolo 2, paragrafo 5, primo comma dello stesso regolamento. 
Articolo 2 
il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
(5) 
(6) GU n 
GU n L 154 del 25. 6.1993, pag. 30 
L 405 del 31.12.1992, pag. 1 
^ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Bl-2065 STANZIAMENTI: 314 Mio ecu 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CEE) 
n. 1637/91 in ordine al pagamento di un'indennità ai produttori di latte per 
la riduzione dei quantitativi di riferimento 
BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prevedere la possibilità di derogare all'articolo 2, paragrafo 5 del 
regolamento (CEE) n. 1637/91 per riassegnare l'importo ancora disponibile 
nel quadro del finanziamento comunitario ai programmi nazionali di abbandono 
della produzione lattiera 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 
5.1 
5.0.1 
5.1.1 
5.2 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 
PREVISIONI DI SPESA 
PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
(Mio ecu) 
1996 Esercizio in 
corso (94) 
(Mio ecu) 
1997 Esercizio 
succès.(95) 
(Mio ecu) 
iy98 1999 
METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI /NO 
SI/NO 
SI/NO 
OSSERVAZIONI: 
La misura consiste nella possibilità di riassegnare stanziamenti già previsti 
e non ha quindi alcuna incidenza per il bilancio. 
*1 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 675 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-729-IT-C 
ISBN 92-77-62925-8 
UfScio delle pabblicazîonî ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo