ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)973
Vol.1972/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleTi)973
Bruxelles.^--■>
RISERVATISSIMO
PROPOSTA vi
τι·?ιCONSIGATO
f-?;)r-fr.\v\\\ J- U^^ -k*-*i^*1--
(^irt--.í^u.X^dall*.CommissionealQfc&uiiíy-.S^)

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
<»
cneautorizza laRepubblica federale diGermania adaprire negoziati per
•unProtocollo commercialo per il1973 con laRomania
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Vieto ilTrattato cheistituisce laConunita Econoàca Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio ,"del16dicembre 19^9 »concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari ,(l),inpar­
ticolare gliarticoli 9e12,
Vista laproposta della Comnissione ,
Repubblica Federale di
Considerando chela/Germania hainfornato laCommissione cheessa ritiene dido­
vernegoziare ,inapplicazione dell 'accordo commerciale alungo termine con
Romania perilI?70-74 ,unProtocollo concernente gliscambi peril
1973 »porevitare unadiscontinuità nelle suereiasioni commerciali convenzionali
condetto paese ixiconseguenza della scadenza delProtocollo per il1972 ;
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario con la
Romania aisensi dell' articolo 113 »
; •/•
(1)G.U.n.L326del29dicembre 1969 ,pag.39
/

-2-XI/201/72-I
Considerando che ilregimo comunitario dicuialTitolo IIdella decisione del
Consiglio ,del16dicembre 1969 »nonèstato ancora completamento instaurato nei
confronti didotto paese teriso ; .
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo e,inpar­
ticolare glielenchi dicontingenti per il1973 »c^everrebbero allegati adesso ,
hanno Armato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordinamento
destinato adassicurare ilbuon funzionaménto delMercato comune ,atener conto
deilegittimi interessi degli altri Stati membri oacontribuire alla definizione
deiprincipi uniformi della politica comnercialò comune ;
Considerando cheleconclusioni ,tratte datale coordinamento dovranno servire ,du­
rante latrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello '
Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale per -il1973 conilpacso
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,Baivi restando glialtri obbli­
ghiderivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
t
J
KAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania èautorizzata adaprire negoziati conlaRomania
perlaconclusione diunProtocollo commercialo peril1973 »sulla base delle
conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica federale r
diGermania -«destinataria della presento decisione .
Fatto aBruxelles ,addi •

Xl/201/72-I
ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinne direttrici
perlanegoziazione diunProtocollo commerciale per
il1973 fra ].aGermania -elo.Ronia-nia ,
1.LaGermania condurrà negoziati con iaRomania i*1applicazione
dell' accordo commerciale alungo temine peril1970-74 tPerlaconclusione
diunprotocollo relativo agli scambi per l'anno 1973 »nonrinnovabile tacita­
mente ,nelquale potranno ossero recepite ledisposizioni delProtocollo per
ilIO72 .
2. Perquanto concerne l'elenco relativo alle esportazioni della Romania
verso laGermania ,allegato alProtocollo vigente per l'anno 1972 ,lasoppres­
sione prevista ditaluni contingenti egliaumenti previsti per icontingenti
chesaranno mantenuti ,nonché l'eventuale iscrizione dinuovi contingenti nel­
l'elenco daallegare alProtocollo peril1973 ,avranno luogo sulla base delle
indicazioni fornite dalla Germania nel quadro della consultazione-coordina -
mento ecomunicate dalla Commissione alConsiglio *

Aménagement ,pour l'annee 1973 »delaListe À
Liste des U'nrenli eferungen ausder3ozialir .tir .chen Republik
Rumänien indie Dundesrepublik Deutschland imJahre 1972
I.
Erzeugnisse derErnähnmgs -.und Landwirtschaft
are1972
v/ert in
1COOM1973
1.Schlachtschafe
2.Schaffleisch
3.Schnittblumen
4.Luzerne ,Rotklee und
andere Kleesanen
5.Gemüsekonserven (Erbsen undBohnen )
6.Spezialgemiisekonserven (z.B. Tocana und
Auberginen in01,Kinchgemüse (Ghivoci ),
marinierter Paprika inöl,Tomaten -
paprika inEssig ,Tomaten und Paprika
mitReis .Aperi tifsalat mitPaprika )
7.Gurken , mit .Essig zubercitet -
ohne " "
8.Obstkonserven
ausgenommen :Apfelmus (2005 11.
2005 51)
9.Marmeladen und Konfituren
10.Srifte und Konzentrate von
Äpfeln undBirnen η
11.Verschiedene Erzeugnisse derLandwirt­
schaft und Ernuhrungsincmstrie
♦ /
+7Beteiligung
anGlobal - .
ausschreibun-.
gen
Betcìligung
anGlobal -
auscchreibun -
gon
Beteil i.'-ung
anGlcbal -
ausschrcibun -
gen
3000m.E.+'
p.m.
mitErhohungsisoglichkeit5000
p.m.
5300
2000 ,;;_•
/
750 m.E.
12000
>
-2-6.000
1.000 "•;
1.000 *•
-^ ,
2.500 ,
»-*.•1
1, (K

-?-
II.
Erzeugnisse dergev/erblichen Wirtschaft
ware
1.
2.
3.
X
X
*
X
X
9.
10.
11.
12.
13.
14.
16.Mineralöl
Sperrholz .8000cbm. »ca.
Ilolzspanplatton ,35000ebrn,«ca.
%
Kistenaunchnitte
einschließlich Kistengarn .i.txiren
Passer unrlanuoreEottcherwaren
Holzhäuser
u.a.zerlegbare Konstruktionen
TürenundFenster ,45000Stück «=ca.
Parkett ,120000qra =>ca.
Grobkcrbwaren
-davonausgeschälter Weidebis250-
Klein-unaKleinstkorbwaren
KöbelausIlorbgeflecht
Holzfaserplatten ,13000,t.=ca.
Sitzmöbel ,nichtgepolstert
-davonSitz&Kibel .ausBuchebis2500-
Haushaltsgeräte ausHolz
einschließlich Kleiderbügel
Verschalungen fürBetonarbeit ,en
GewebeausV/olleMI
Wertin
1000DM
.67000.
6000
9400
(l)Libération intervenue
çucoursde1972U'500)
500(
2000
1240
1720/
-900
1200
1500 •
3640
40001973
9.000
11."000
(D
1.200
1.600
.2.500
5.000
6.000
500 800
700 LA)
180013*500
-3-
/'A
/>•on

ware
17.Künstliche undsynthetische
Spinnfasern sowie Spinnfäden
18.Hanägoknüpfto Teppiche aus V/olle
oder feinen Tierhaaren ,Kelims
.u.ä .Teppiche
19.Teppiche ,raacchinengeknüpft
20.Gewebe aunkünstlichen Spinnfasern ,
roh ,fürReexport
21.Strick -und V/irln-zaren
22.Loinengcwebe und Haushaltswäsche
aus Leinen
23.Gewebe aus Hanf
24.Gewebe aus Baumwolle
25.Gewebe "aunBaumwolle ,,
roh ,fürReexport
26.Gewebe anskünstlichen und syn­
thetischen Spinnfasern
27.Oberkleidung fürMänner
28.Oberkleidung fürFrauen
29.Passive Lohnveredelung von Ober -
kleidung fürMänner und Frauen
30.Unterkleidung fürMänner
31.Unterkleidung fürFrauen
«
32.Taschentücher ,Schals ,Krawatten ,
Kragen ,Miederwaren ,Handschuhe
33.Vorhängo ausverschiedenen Spinn - '
Stoffen ,auch Meterware1972 1973
V/ert in
1000 DM
•φ
10000
8000 ' 17.000
2000
3600
36000 42.000
G00 1.200
200 800
'4200 6.000 ,
2500
5500 8.000
800015.000
400010.000
14000 ,20.000
8000 13.000
1500 3.000
500
500eoo
200
"4200
2500
5500
8000
4000

-4-
ware1972
Wert in
1000 DM1973
34.Decken ans V/ollc ,Zellwolle u.a .
35.Viskoaegcwebe "
36.Cordgewebe fürdieRcifenherstellung
37.Bettv /Snche ausBaumwolle ,aynthe -
ticchou oder künstlichen Spinnstoffen
38.Badeanzüge aus synthetischen Fasern
33.Bordsteine ,Pflastersteine und
Pflaaterplatten ausNatursteinen
40.Bearbeitete V.'erknteine und V.'aren daraus
41.Halbzeug und V/alzwerlcserzeugnisoe
aua Stahl
42.Aluminiumblocke
4-3•Aluminiuradraht
44.Kabel und Seile ausAluminium
und Stahlaluiainium
45.Blei
46..Zinkblocke '
47.Volkskunsterzeugnisse
-davon Textilien 700
Keramik 300 -
48.Verschiedene Erzeugnisse der
gewerblichen Wirtschaft
«
Nouveaux contingents :
-Articles enaluminiuqp '
-Matelats
-Trafic deperfectionnement bpnneterie
-Chapeaux ,coiffures ,... >1200 . 1.500
500 2.000
1500
800
900
1700
500
10000^
30000
3000
500
2500
5000
1000
20000
1.000
1.000
L.200
500-I.5OO
2.200
1.200
22.000

Der vorn.ttzsenr'.e
dorDelegation dorRegierung
dorBand earepub 1iicDeutschland
V«rtrB\u lob
>K-A-Jk^ur«
Herr Vorsitzender ,
unter Eoawfprxnhine auf da8heute unterzeichnete Pro­
tokoll beehre ichmich *Urnen folgendoa jnjt.tr.ute.llen :
ImLaufe dorVerhandlungen hat dieDelegation der
Bundenropublik Dautnchlond gebeten ,»daßdioEinfuhr
folgender V/aroneuoderSozidiutlonhen Republik Rumänien
indieBundesrepublik Dev.teohland dieangegebenen Wert-
1972
12000 000 DM
1500 COO DM
300ooo dm
'2000 000DM
300 000 DM1973'
15.000.000 DM
2.500.000 DM
500.000 DM
3.500.000 DM
500.000 Dî«gronzon nicht überntoigts 1972 1973 -
Schuhwaren 12000 000 DM 15«000 .000DM
Lederwaren 1500 C00 DM 2.500.000 DM .
Lederbandochuhe 300000DM 500.000 DM
Schutßhondnchuhe auoLeder 2000 000 DM 3.500.000 DM
Schaufeln undSpaten 300000DM 500.000 DI«
DieDelegation derLundoorepublik Deutoohlond hat
ferner erklärt ,daJ3Aufträge fürLohnarbeiten ausderBun-
deorepublik Doutnchland indieSonialisuiDcho Republik
Ruinänion fürSchuhwaren .imWerte von4C00000DM(Ver-5.000.0(0 DM
edolungslohn )v.nufürLederhandschuhe inV.'^rte von
200000DM(VeredeXungslohn )vergeben v/erden können « 400.(00 DM
Ichbitto Sie ,mirThrEimrepatändnia hierzu mitzu­
teilen .
ê
Genehmigen Sie ,Herr Vorsitzender ,denAuadruck mei-
norvorzüglichen Hochachtung .
1;
Andon
Voroitsenden derDelegation derRegierung
dorSosialistiochon Republik Rumänien ".