ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1908
Vol.1974/0308

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)1908def.
Bruxelles ,22novembre1974
Proposta ,di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionedell'accordotralaComunità
EconomicaEuropeaeilComitatoInternazionale dellaCroceRossa
perlafornitura ,dicereali,dibutteroiledilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1908def.

MOT!VAZTOME
Ilprogettodiaccordochefigurainallegato,concernelafornitura
dapartedellaComunitàalComitatoInternazionale dellaCroceRossa
diunaiutoalimentarecostituitoda
–15*000tonnellatedicereali,imputabilisulprogrammad'aiutoali­
mentareincerealiperil1973/74
–1.000tonnellatedibutteroil,corrispondenti adunquantitativo
previstodalregolamento CEE/530/74delConsigliodel4marzo1974,
–3.000tonnellatedilattescrematoinpolvere,quantitativo previsto
dalregolamento CEE/l826/74delConsigliodell'11luglio1974*
Inmeritoaltestodelprogettosipossonofareleseguentiosservazioni :
l)Lemodalitàdifornitura
NelcorsodeinegoziatiilComitatoInternazionale dellaCroceRossa
hachiestochelaComunitàsiincarichideltrasportodelle,mercefinoal
luogodidistribuzione .LaCommissionehareplicatocheunasolu­
zionedelgenere,sefossegeneralizzata ,incontrerebbe seriedifficoltà
sulpianotecnico(difficoltàdimobilizzazione perpiccoliquantitativi )
osulpianofinanziario .E'statodunqueconvenutoconilCICRdieffettuare,
inlineadimassima,fornitureCIPofrancofrontiera,senzapertanto
escludereleforniturefrancoluogodidestinazione intalunicasipar­

ticolari,dopochelaCommissionesisiaaccertatechedettedifficolta
potrebberoessereeliminate.Perquestomotivol'accordoallegatoprevede
laformulapiùgeneraledellaforniturafrancoluogodidestinazione .
2)Leproceduredidecisioneediesecuzioneincasidisoccorsodi
estremaurgenza
IlCICRhasottolineato che"ilperiodotralasuadomandastràoramaria
diassegnazione^soccorsirivoltaallaCEEel'arrivosulpostodelle
mercirichiestevariaingeneraleda3a6mesi";essochiede,pertanto,
cheleprocedurerelativeallafornituradeiprodottisianoaccelerate.
Pervenireincontroatalepreoccupazione ilConsiglio,inoccasione
dell'applicazione delprecedenteaccordoconclusoconilCICR,avevg.
abilitatolaCommissione adecidereperlaComunitàsulleazioniurgenti
noneccedenti500tonnellatediprodotticerealicoli e/o50tonnellate
dilattescrematoinpolvere.Occorresottolineare chelaCommissione
Hafruitounavoltaditaleabilitazioneperun'azionea
favoredellepopolazioni diCipro;intalmodoèstatopossibileun
interventorapidoperlafornituradi50tonnellatedilattescrematoin
polvere,richiestadalCICRil23.8.1974(decisionedellaCommissionedel
29.8.74»Comitatod.igestionedellastessadata).
LaCommissioneritienecheunaripostapiùsoddisfacente allepreoccupa­
zionidelCICRpotrebbeesseredataaumentandoiquantitativi sopracitati
a1000tonnellatediprodotticerealicoli ,a100tonnellatedilatte
scrematoinpolveree100tonnellatedibuttero'il(cfr.articoloIV
dell'accordo)eautorizzandola adecideresullemodalitàditràsporto
piùidonee,compresoiltrasportoaereo(riservandoperaltroquest'ultimo
allattescrematoinpolvereealbutteroilincasieccezionali).
3)Leproceduredidecisionesullealtreazioni
Perquantoconcerneleazioniperlequaliladecisionenonsarebbe
presainapplicazionedell'articoloIV,terzoparagrafodelprogetto
d'accordo,laCommissione raccomandaalConsigliodiadottareunapro­
ceduradidecisioneaccelerataalfinediridurreiterminididecisione.

4)Elasticitànell'esecuzionedell'accordo
Perconsentire unacertaelasticitànell'esecuzionedell'accordo
conclusoconilCICRil22ottobre1973,ilConsiglio,nell'ambito
delprecedenteaccordoconilCICR,avevaabilitatolaCommissione
arispondereallerichiestedimodificadiazioniincorsodirea­
lizzazioneconcernenti nonpiùdi500tonnellatediprodotticereali­
colie/o50tonnellatedilatteinpolvere.
Inquestastessaprospettiva ,laCommissioneritienecheoccorra
mantenereledisposizioni previstenell'accordoprecedente ,aumentando
iquantitativifinoa1000tonnellatediprodotticerealicolie/o100
tonnellatedibutteroile/o100tonnellatedilattescrematoinpolvere.

PROPOSTA DI
DECISIONE DELCOFSIGLIO
recante conclusione dell'accordotrala
ComunitàEconomicaEuropeae
ilComitatoInternazionale dellaCroceRossa
perlafornituradicereali,dibutteroil
edilattescrematoinpolvereatitolo
diaiutoalimentare

IlConsigliodelleComunitàEuropee,
-vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,m
particolaregliarticoli113»114e228,
-vistalapropostadeliaCommissione ,
-considerando cheilComitatoInternazionale dellaCroceRossahareso
notoilsuofabbisognodiprodotticerealicoli echeatalfineè
opportunomettereasuadisposizione unquantitativo dialimenti
equivalenti a15.000tonnellatedicereali;
-considerando checonilregolamento (CEE)n.530/74delConsiglio
del4marzo1974,chestabiliscelenormegeneralirelativealla
fornituradimateriegrassedellatteatitolodiaiutoalimentare
atalunipaesiinviadisviluppoeataluniorganismiinternazionali (l)
èstatomessoadisposizione delComitatoInternazionale dellaCroce
Rossaunquantitativo di1000tonnellatedibutteroil ;
-considerando checonilregolamento (CEE)N.1826/74delConsiglio
dell'11luglio1974,chestabiliscelenormegeneralirelativealla
fornituradilattescrematoinpolvere,atitolodiaiutoalimentare ,
e ...,.atalunipaesiinviadisviluppoorganismiinternazionali (2),estato
messoadisposizione delComitatoInternazionale dellaCroceRossaun
quantitativo di3000tonnellatedilattescrematoinpolvere;
-considerando che,perleazionid'urgenzachesarannodeciseinapplica­
zionedell'accordoprevisto,èopportunocheilgradimentodellaComu­
nitàsiadatoalComitatoInternazionale dellaCroceRossaconla
massimasollecitudine èchepuòrisultarenecessariorisponderemolto
rapidamenteallerichiestediadattamento chepotrebberoesserepresen­
tatedalComitatodurantel'esecuzionedidettoaccordo;
-considerando cheperqueste azionid'urgenza,chesarannodecise
inapplica.zionedell'accordoprevisto,risultaopportunochelaComunità
decidasenzaindugiosullemodalitàdiforniturapiùappropriate ,;
./•
(1)G.U.n.L65del7.3.1974p.1
(2)G.U.n.L190del13-7.1974,p.20

DECIDE
Articolo 1
L'accordotralaComunitàEconomicaEuropeaeilComitatoInternazionale
dellaCroceRossarelativoallafornituradicereali,dibutteroile'di
lattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare ,ilcuitestoè
allegatoallapresentedecisione,èconclusoinnomedellaComunità.
Articolo 2
Ilgradimentodicui&gliarticoloIV,terzocommaeXsecondocomma
dell'accordodicuiall'articolo1èdatodallaCommissione .
Articolo3s
Nell'ambitodell'articoloIV,terzocommadell'accordodicuiall'articolo1,
ilgradimentopreyietodalsuddettoarticolo,secondocommaèdatodalla
Commissione . ,
^Articolo4
IlPresident«delConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitate
afirmarel*accordoedaconferireloroipoterinecessariperobbligare
laComunità.
•' » *. M .
; • •.r- ■-
', ■'■Patto& :
' PerilConsiglio ■
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUHITA ECONOKICA EUROPEA
E
ILCOMITATOIMERNAZIONALEDELLACROCEROSSA
PERLAFORNITURADICEREALI,DIBUTTEROILE
DILATTESCREMATOINPOLVEREATITOLODIAIUTO
ALIMENTARE .

ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
davtnaparte,
ILCOMITATOINTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA,
dall'altra
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaccordoedatalfinehanno
designatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOKUNITA'EUROPEE :
ILCOMITATO INTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA:
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
LaComunitàEconomicaEuropea,quiappressodenominataComunità,fornisce
atitolodidono,alComitatoInternazionale dellaCroceRossa,quiappresso
denominato "organismodestinatario",1.000tonnellatedi"butteroil,3.000
tonnellatedilattescrematoinpolveree15.000tonnellatedicereali
(risosbramatocompreso),imputabilialprogrammadiaiutoalimentarein
cerealiperil1973/74»
ARTICOLOII
Ilquantitativodi15.000tonnellatedicereali(risosbramatocompreso)
saràfornitocometaleosottoformadiprodottidiprimatrasformazione .
ARTICOLOIII
Leconsegnesarannoeffettuateinsacchipericerealiedillatte
scrematoinpolvere,inscatoleperilbutteroil.Lecondizionid'imballag­
gioe,perilbutteroileillattescrematoinpolvere,lecaratteristiche
delprodottosonodefinitenell'allegatoIchecostituisceparteinte­
grantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
iiorganismodestinatario siimpegnaadutilizzareafinialimentarii
prodottiricevutiatitolod'aiutoedadistribuirligratuitamente ,
eventualmente d'intesaconleSocietànazionalidellaCroceRossaocon
altreorganizzazioni caritatevoli ,agruppidipopolazioneparticolarmente
bisognosi.
LaComunitàavràdatopreventivamente ilsuoassensoperogniazione.'
Perleazionidiurgenzachenonimplicanopiùdi1.000tonnellatedi
prodotticerealicolie/o100tonnellatedibutteroile/o100tonnellate
dilattescrematoinpolverel'assensodellaComunitàsaràdatoalpiù
prestodopoilricevimentodelladomanda.
ARTICOLO V
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàedell'organismodestina­
tario,concernentiinparticolarelaconsegnaelapresaacaricoCIP0
francoluogodidestinazione ,sonodefinitinell'.allegatoIIchecostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
•/.

ARTICOLO VI
L'organismo destinatario siimpegna aprendere tutte ledisposizione
necessarie per iltrasporto el'assicurazione deiprodotti apartire
dalle località diconsegna ,salvo nei casi incui èimpossibile stipulare
un 1assicurazione acausa difatti bellici osommosse .
ARTICOLO VII
L'organismo destinatario siimpegna adinformare laComunità delle
condizioni diesecuzione delpresente accordo .Atale scopo ,comunica
alla Commissione delle Comunità europee iseguenti dati :
-entro 30giorni almassimo dall' arrivo diciascuna spedizione alluogo
diconsegna :natura ,quantitativo equalità deiprodotti consegnati ,
data incuilaconsegna èstata ultimata ;
e,inseguito
-unmese dopo lafine della consegna / .ogni tremesi sino ali'utilizza -
quant itativizione completa dei .ricevuti atitolo diaiuto :quantitativi
distribuiti ,numero equalità deibeneficiari ,località ,ritmo emodo
didistribuzione .
ARTICOLO VIII
L1organismo destinatario puòdelegare l'esecuzione totale oparziale del
presente accordo alla Lega delie società della Croce Rossa oadun
organismo creato adhoc dal Comitato Internazionale della Croce Rossa
e/odalla Lega delle società della Croce Rossa .
ARTICOLO IX
Arichiesta diuna diesse leparti contraenti siconsultano sututti
iproblemi derivanti dall' applicazione del presente accordo .
ARTICOLO X
In*caso dinuove circostanze leparti contraenti decidono
congiuntamente lemodifiche daapportare alpresente accordo .Intal caso
eper lequestioni chenonvertono supiùdi1.000 tonnellate diprodotti
cerealicoli e/o100tonnellate dibutteroil e/o100tonnellate
dilatte scremato inpolvere ,l'assenso della Comunità sarà dato alpiù
presto dopo ilricevimento della c-omanda .
■ARTICOLO XI
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese etedesca »Ciascuno deidetti
testi faugualmente fede .

ALLEGATO I
Disposizioni dicui all' articolo III dell' accordo
I.CEREALI '
Imballaggio :
a)Sacchi nuovi diiuta odicotone ,dipeso netto nonsuperiore a501kS»
b)iscrizione sull' imballaggio diunacroce rossa dicm15x15e,in
francese ,inglese ospagnole ^secondo ipaesi didestinazione ,delle
seguenti parole :
(FRUMENTO ,FARINA DIFRUMENTO ...)DONO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA /
AZIONE DEL COMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA .
II.BUTTEROIL
A.Qualità
a)Caratteristiche delprodotto :
Concentrato dimaterie grasse dellatte avente untenore minimo
del99,8% dimaterie grasse pure .
b)composizione tipo :
(Analisi effettuata nelmomento della fabbricazione edell' imballaggio
–umidità ecomponenti nongrasse dellatte :massimo 0,2%
-materie grasse :minimo 99»8%
-acidi grassi liberi :massimo 0,5$ (espressi inacido oleico )
–indice diperossido perkg :massimo 1unità (inmilliequi valenti
diossigeno attivo perkg)
-sapore franco
–odore :assenza diodori estranei albutteroil .
B.Condizione d'imballaggio
a)Scatole metalliche da20kg–unascatola percartone
b)iscrizione sull' imballaggio dimiacroce rossa dicm10x10cm,
e,infrancese ,inglese ospagnolo .,secondo ilpaese didestinazione ,
delle seguenti parole :
BUTTEROIL
DONO DELLA COMUNITA 'ECONOMICA EUROPEA
AZIONE DELCOMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA .

III.LATTESCREMATOINPOLVERE
.Requisitiqualitativi
tenoredi-grassi :massimo1,5^°
tenored'acqua :massimo4,0%
aciditàtotaleespressainacidolattico:massimoO.Vj%(l8°Dornic)
ricercaneutralizzanti
additiviautorizzati
provadellafosfatasi
solubilità
gradodipurezza
tenoredigermi
titolodicolibacilli
saporeeodore
aspettonegativa
nessuno
negativa
massimo0,5nil(minimo99$)
minimodiscoB(15,0mg)
massimo50*000perg.
negativo
franco
colorebiancooleggermente
giallastro ,assenzadiimpurità
ediparticellecolorate.
.Condizionid'imballaggio
a)nuovisacchida25kgpesonetto.
Confezione :
aa)-4sacchidicarta"Kraft"conresistenzacorrispondente adun
pesodialmeno70g/m2;
-1saccointercalatoincartacatramata,conresistenzacorrispon­
denteadunpesodialmeno140g/m2;
-1saccointernodipolietilene ,dellospessoredialmenodi0,06mm,
saldato0adoppialegatura;
bb)1saccodicarta"clupakpoly-duplo",conresistenzacorrispondente
adunpesodialmeno50/20/50g/m2;
2sacchidicarta"Kraft"conresistenzacorrispondente adunpeso
dialmeno70/75g/m2;
1saccointernodipolietilene ,dellospessoredialmeno0,10mm,
saldato0adoppialegatura;
cc)1saccodicarta"Kraft"conresistenzacorrispondente adunpesodi
almeno70g/m2;
3sacchidicarta"Kraft"conresistenzacorrispondente adunpeso
dialmeno70g/m2;
1saccodicarta"Kraft"constratodipolietilene conresistenza
•corrispondente adunpesodialmeno80g+15g/m2;
1sacco.internodipolietilene ,dellospessoredialmeno0,06mm
saldat00adoppialegatura.

b)Iscrizionesull'imballaggiodiunacrocerossadicm15x15,e,infrancese,
inglese,ospagnolo,secondoipaesididestinazione ,delleseguentiparole
LATTESCREMATOINPOLVERE/DONODELLACOMUNITA1ECONOMICAEUROPEA/AZIONE
DELCOMITATOINTERNAZIONALE DELLACROCEROSSA

ALLEGATOII
Disposizioni dicuiall'articoloVdell'accordo
Articolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
all'organismodestinatario :
-incasodiconsegnaCIP,almomentoincuilamerceèstataeffettiva­
mentedepositatasullabanchinaosualleggio,quandosiutilizza
quest'ultimometodo;
-incasodiconsegnafrancoluogodidestinazione ,almomentoincui
lamerceèeffettivamente arrivatanelluogodidestinazione .
Articolo2
L'organismoaestinatano sostienetuttelespesesuccessivealla
consegna,compresequellediricevimentodellamercee,incasodiconsegna
francoluogodidestinazione ,lespesediscarico.
Articolo3
mcasoaiconsegnaCIP,leeventualisoprastallie nelportodisbarco
perritardiimputabiliall'organismodestinatario sonoacaricodi
quest'ultimo.Itassiemodalitàfissatinelcontrattofrailmandatario
dellaComunitàdicuiall'articolo7e<iiltrasportatore ,devonoessere
preventivamente convenutitrailmandatarioel 'addettoalricevimento
dell'organismodestinatario dicuiall'articolo7*
Incasodiconsegnafrancoluogodidestinazione ,leeventualispese
risultantidaritardinellapresa,acaricodellamerceimputabili
all'organismodestinatario sonoacaricodiquest'ultimo.
Articolo4
Dopochelamercehalasciatoilportod'imbarcolaComunitàinvia
all'organismodestinatario unavvisocontenenteladenominazione della
naveeladatadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerce
accertatiall'imbarco,ilportodisbarco,lacadenzagiornalieradi
scariconelportoe,incasodiconsegnafrancoluogodidestinazione ,
illuogodiconsegna,nonchéi±^%z^Pmezziditrasportoutilizzatiper
l'inoltrodellamercefinoailuoghididestinazione .

Articolo 5
IncasodiconsegnaCIF,laComunitàinformal'organismodestinatariocella
dataprevedibiledell'arrivodellanavealportodisbarcoconalmeno10.
giorniliberidianticipo.Essafainserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanodiinformarel'organismodestinatario con
almeno72oredianticiposullaprobabiledatadell'arrivodellanave
nelporto.Incasodiconsegnafrancoluogodidestinazione ,laComunità
informasenzaindugiol'organismodestinatario delladatadiarrivodella
mercenelportodisbarcoeglicomunicala^8""3,preve(^^^S'arrivonel
luogodidestinazione ,conunanticipodialmeno10giorniliberi.
Articolo 6
All'attodellaconsegnadeicerealieammessaunatolleranzadel5l,oin
menorispettoaiquantitativi diprodottiprevistiperciascunaspedizione.
Articolo 7
Perl'esecuzioneaelledisposizioni contenutenelpresenteallegato,
laComunitàdesignaunmandatario enecomunicaintempoutileilnomee
l'indirizzoall'organismodestinatario .
Quest'ultimodesignaunaddettoalricevimentoinognilocalitàdi
consegna,comunicandone allaComunità,primadell'esecuzionedell'accordo,•
ilnomeel'indirizzo.
Articolo8
Allaconsegnadellemerci,l'organismodestinatario ol'addettoal
ricevimentodicuiall'articolo7>rilascia -almandatariodellaComunità,
di■cuiallostessoarticolo,uncertificato dipresaacaricoperi
quantitativi inquestione.