N. C 252/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 9. 82 
Esito della votazione del relativo emendamento 
Voti favorevoli: 56, voti contrari: — , astensioni: 15. 
A seguito dell'adozione di un emendamento presentato nel corso del dibattito è stata soppressa l'espressione 
seguente nel parere della sezione: ' 
Pagina 44, punto 39 
«Il Comitato desidera tuttavia precisare che a lunga scadenza occorre equiparare il più possibile i 
lavoratori migranti ai cittadini del paese ospitante». 
Esito della votazione del relativo emendamento 
Voti favorevoli: 35, voti contrari: 31, astensioni: 1. 
Parere sulla proposta di direttiva del Consiglio recante seconda modifica della direttiva 
76/118/CEE, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti 
taluni tipi di latte conservato, parzialmente o totalmente disidratato, destinati all'alimenta­
zione umana 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 84 del 3 aprile 1982, pagina 3. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 27 aprile 1982 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 43 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 199a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 30 giugno e 1° luglio 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appresso. 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, HA ADOTTATO 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare, l'articolo 43, 
vista la richiesta di parere, presentata dal Consiglio delle 
Comunità europee in data 27 aprile 1982, in merito alla 
proposta di direttiva del Consiglio recante seconda 
modifica della direttiva 76/118/CEE relativa al ravvici­
namento delle legislazioni degli Stati membri concernenti 
taluni tipi di latte conservato, parzialmente o totalmente 
disidratato, destinati all'alimentazione umana, 
vista la decisione presa dal proprio ufficio di presidenza il 
25 maggio 1982 di affidare alla sezione «agricoltura» 
l'incarico di predisporre i lavori del Comitato in mate­
ria, 
visto il, parere adottato dalla sezione medesima il 
3 giugno 1982 (235a riunione), 
ascoltata la relazione orale del sig. Berens, relatore, 
visto quanto deliberato nel corso della 199a sessione 
plenaria il 30 giugno e 1° luglio 1982, a maggioranza (con un' astensione), 
IL SEGUENTE PARERE: 
Il Comitato approva la proposta della Commissione con 
la riserva delle osservazioni che seguono. 
I. OSSERVAZIONI GENERALI 
1. Norme in materia di etichettatura 
1.1. Il Comitato nota anzitutto che la proposta in 
esame mira ad allineare tali norme alle disposizioni 
relative all'etichettatura dei prodotti alimentari in gene­
rale. Il Comitato economico e sociale, che ha adottato nel 
settembre 1976 un parere sulla direttiva al riguardo ('), è 
favorevole all'obiettivo attualmente perseguito dalla 
Commissione, il quale dovrebbe in particolare garantire 
ai consumatori un'etichettatura più adeguata per quanto 
riguarda i prodotti lattieri considerati. 
(>) GU n. C285 del 2. 12. 1976. 
27. 9. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 252/47 
L'attuale proposta può essere ritenuta come un progresso 
verso una migliore informazione dei consumatori ed 
altresì verso un miglioramento delle condizioni di con­
correnza all'interno della Comunità. 
2. Diciture di qualità 
2.1. Il Comitato rileva che la proposta allo studio mira 
altresì a prorogare al 1° gennaio 1986 il termine di 
applicazione dell'articolo 14 della direttiva di base relati­
vo alle diciture di qualità dei prodotti in questione. La 
Commissione giustifica tale proposta di proroga con la 
necessità di fissare in via preliminare criteri minimi di 
qualità fisica, chimica e igienica, come disposto dall'arti­
colo 11 della direttiva già citata. 
2.2. Il Comitato condivide il punto di vista della 
Commissione rispetto alla necessità di disporre in via 
preliminare di tali criteri di qualità, ma deve tuttavia 
deplorare il ritardo dei servizi della Commissione al 
riguardo. Pur consapevole delle difficoltà, esso invita la 
Commissione a fare in modo che tali criteri siano 
disponibili il più presto possibile e, comunque, in tempo 
per evitare una nuova proroga del termine di applicazione 
previsto all'articolo 14. 
3. Denominazioni 
3.1. Il Comitato osserva che la proposta in esame mira 
inoltre ad includere definitivamente nella regolamenta­
zione comunitaria il «latte parzialmente scremato concen­
trato e zuccherato» e il «latte in polvere parzialmente 
scremato». 
3.2. Il Comitato approva questa modifica della diret­
tiva di base che si giustifica essenzialmente per il fatto che 
in alcuni Stati membri sono insorte delle difficoltà a livello 
della vendita al dettaglio di tali prodotti. 
4. Il settore globalmente considerato 
4.1. Il Comitato coglie l'occasione per attirare l'atten­
zione delle istanze della Comunità in particolare sui 
seguenti punti: 
— il latte in polvere riservato ad uso zootecnico viene 
talvolta destinato all'alimentazione umana, il che 
costituisce una frode; 
Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1982. — il mercato comunitario viene spesso perturbato 
dall'immissione di quantitativi non controllati di latte 
conservato provenienti da paesi terzi. 
La proposta in esame non prende in considerazione tali 
problemi, che il Comitato economico e sociale avrebbe 
voluto approfondire, così come altre questioni relative 
alle modalità di etichettatura e agli ingredienti ammessi 
nella composizione dei prodotti in questione. Il Comitato 
non è stato in grado di dedicarsi ad un siffatto esame a 
causa dei tempi estremamente brevi imposti per l'elabo­
razione del parere e pertanto si riserva di tornare su tali 
problemi nella forma più approriata. 
Esso chiede alla Commissione di studiare attentamente i 
problemi summenzionati e di presentare delle proposte 
adeguate, fornendo tutti i dati atti a chiarire la situazione 
dal punto di vista quantitativo e qualitativo ed eventual­
mente anche dal punto di vista geografico. 
Esso invita inoltre le autorità competenti ad eliminare 
ogni abuso. 
II. OSSERVAZIONI PARTICOLARI 
Articolo 1, punto 1, lettera e) 
Il Comitato fa osservare che l'espressione «latte parzial­
mente scremato concentrato e zuccherato» dovrebbe 
essere tradotta in olandese con «gecondenseerde halfvolle 
melk met suiker». 
Articolo 7 b) 
Il Comitato fa osservare che i termini «soluzione instan-
tanea» dovrebbero essere tradotti in olandese con «ìn-
stant». 
Articolo 7, pagina 4, punto a) 
I termini «estratto secco sgrassato proveniente dal latte» 
dovrebbero essere tradotti in olandese con «vetvrije droge 
van melk . . .». 
Articolo 7, pagina 4, punto d) 
In olandese, la prima riga dovrebbe leggersi come 
segue: 
«de vermelding "UHV" of ultra hoog verhit». 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Tomas ROSEINGRAVE 
N. C 252/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 9. 82 
ALLEGATO 
al parere del Comitato economico e sociale 
Emendamento respinto 
Il seguente emendamento, formulato sulla base del parere della sezione e presentato in conformità del 
regolamento interno, è stato respinto nel corso del dibattito. 
Punto 4 
Aggiungere il testo seguente alla fine del secondo capoverso dopo «... nella forma più appropria­
ta . . .»: 
«Esso chiede di attendere l'adozione di tale parere prima di prendere una decisione definitiva». 
Motivazione 
Se il Comitato ha veramente l'intenzione di formulare un apposito parere su questo argomento, detto 
parere deve poter essere preso in considerazione nella versione definitiva delle modifiche alla direttiva 
76/118/CEE. 
Risultato della votazione 
Voti favorevoli: 13, voti contrari: 22, astensioni: 16. 
Parere in merito ad una proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il 
regolamento (CEE) n. 1614/79 che prevede misure speciali per i semi di soia 
Il testo che ha formato oggetto della consultazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee n. C 146 del 10 giugno 1982, pagina 7. 
A. FONDAMENTO GIURIDICO DEL PARERE 
Il Consiglio ha deciso in data 1° giugno 1982 di consultare, conformemente alle disposizioni 
dell'articolo 100 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, il Comitato 
economico e sociale sulla proposta di cui sopra. 
B. PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE 
Il Comitato economico e sociale ha emesso il parere sull'argomento summenzionato nel corso 
della 199a sessione plenaria, svoltasi a Bruxelles il 30 giugno e 1° luglio 1982. 
Il testo del parere viene riportato in appres 
IL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE, 
visto il trattato istitutivo della Comunità economica 
europea e in particolare l'articolo 100, 
vista la decisione del Consiglio in data 1° giugno 1982, di 
consultare il Comitato economico e sociale sulla proposta 
di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il 
regolamento (CEE) n. 1614/79 che prevede misure 
speciali per i semi di soia, 
visti gli articoli 46 e 18 del regolamento interno, 
ascoltata la relazione presentata dal relatore generale de 
Grave, 
Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1982. 
Tomas ROSEINGRAVE viste la proprie deliberazioni nel corso dello 199a sessione 
plenaria del 30 giugno e 1° luglio 1982, 
HA ADOTTATO 
all'unanimità 
IL SEGUENTE PARERE: 
Il Comitato approva la proposta della Commissione che 
risponde alle raccomandazioni formulate dal Comitato, 
in particolare nel parere sulle prospettive dell'agricoltura 
della Guiana e delle Antille francesi nel quadro della 
CEE(1). 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
(») GU n. C 310 del 30. 11. 1981.