COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 504 def. 
Bruxelles, 18 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
che modifica l'accordo di cooperazione tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica araba dello Yemen 
(presentata dalla Commissione) 
Relaz ione 
1. La Comunità economica europea ha concluso un accordo di cooperazione con 
la Repubblica araba dello Yemen. L'accordo è stato firmato il 
9 ottobre 1984 e approvato dal Consiglio il 29 gennaio 1985 (regolamento 
(CEE) n. 226/85, pubblicato nella GU L 26 del 31.1.1985); è entrato in 
vigore il 3 febbraio 1985. 
2. I I 19 maggio 1990, il vicepresidente e il ministro degli esteri della 
Repubblica araba dello Yemen, nonché il ministro degli esteri della 
Repubblica democratica e popolare dello Yemen, hanno informato per 
lettera il presidente del Consiglio e il presidente della Commissione 
che i due paesi si sarebbero unificati il 2 maggio 1990 per formare un 
nuovo Stato sovrano chiamato Repubblica dello Yemen. 
3. La Repubblica dello Yemen è stata proclamata il 22 maggio 1990 e le 
autorità del paes;e hanno confermato in una nota verbale dell'Ambasciata 
della Repubblica dello Yemen a Bruxelles, datata 10 dicembre 1991, che 
la Repubblica dello Yemen aveva recepito tutti gli obblighi 
internazionali (trattati e accordi) sia dell'ex Repubblica araba dello 
Yemen che dell'ex Repubblica democratica e popolare dello Yemen, e che 
il territorio della Repubblica dello Yemen copriva l'intero territorio 
dei due ex Stat i. 
4. Pertanto, l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica araba dello Yemen deve essere modificato onde tener conto 
di tale cambiamento ed estenderne il campo di applicazione territoriale 
al nuovo Stato, chiamato "Repubblica dello Yemen", che comprende anche 
il territorio dell'ex Repubblica democratica e popolare dello Yemen. 
5. La Commissione ritiene importante che la Comunità adatti quanto prima 
rapidamente possìbile l'accordo alla nuova situazione creatasi con 
I'unif icaz ione. 
6. Nel maggio 1992 la Commissione è stata autorizzata a negoziare con la 
Repubblica dello Yemen e i negoziati hanno portato a un progetto di 
scambio di lettere che la Comunità ha interesse ad approvare. 
Conclusione 
7. La Commissione raccomanda al Consiglio di prendere la decisione proposta 
a tal fine. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIA 
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
che modifica l'accordo di cooperazione tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica araba dello Yemen 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare gli articoli 113 e 235, 
vista la proposta della Commissione ^1^, 
visto il parere del Parlamento europeo ^2^, 
considerando che, in seguito all'unificazione della Repubblica araba dello 
Yemen e della Repubblica democratica e popolare dello Yemen in Repubblica 
del lo Yemen, è necessario adattare l'accordo di cooperazione concluso dalla 
Comunità economica europea con la Repubblica araba dello Yemen, mediante il 
regolamento (CEE) n. 226/85 del Consiglio, del 29 gennaio 1985 <3); 
considerando che a tal fine si sono tenuti negoziati con la Repubblica 
dello Yemen, i quali hanno portato a un progetto di scambio di lettere che 
la Comunità ha interesse ad approvare, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art ico lo 1 
L'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo di 
cooperazione tra la Comunità europea e il governo della Repubblica araba 
dello Yemen è approvato in nome della Comunità europea. 
I testi dell'accordo in forma di scambio di lettere sono allegati al 
presente regolamento. 
Art ico lo 2 
II presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare l'accordo in forma di scambio di lettere di cui all'articolo 1, al 
fine di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
II presidente 
(1) GU C ... 
(2) GU C ... 
(3) GU L 26 del 31.1.1985, pag. 1. 
3 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere relativo all'estensione alla nuova 
Repubblica dello Yemen dell'accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica Araba dello Yemen. 
A. Lettera del governo della Repubblica dello Yemen 
Signor 
Riferendomi alle consultazioni tra i rappresentanti della 
Comunità economica europea e della Repubblica dello Yemen volte ad 
adeguare l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica Araba dello Yemen in seguito all'unificazione della 
Repubblica Araba dello Yemen e della Repubblica democratica e popolare 
dello Yemen da cui, il 22 maggio 1990, è sorta la Repubblica dello 
Yemen, mi pregio dichiarare che, conformemente ai principi del diritto 
internazionale, le disposizioni del suddetto accordo di cooperazione si 
applicano al territorio della Repubblica dello Yemen. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo delle Comunità 
europee circa tale estensione. 
Voglia gradire, Signor , l'espressione della mia profonda 
st ima. 
Per iI governo 
della Repubblica dello Yemen 
<4 
B. Lettera della Comunità economica europea 
Signor 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 
odierna cosi redatta: 
"Riferendomi alle consultazioni tra i rappresentanti della 
Comunità economica europea e della Repubblica dello Yemen volte ad 
adeguare l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica Araba dello Yemen in seguito all'unificazione della 
Repubblica Araba dello Yemen e della Repubblica democratica e popolare 
dello Yemen da cui, il 22 maggio 1990, è sortala Repubblica dello 
Yemen, mi pregio dichiarare che, conformemente ai principi del diritto 
internazionale, le disposizioni del suddetto accordo di cooperazione si 
applicano al territorio della Repubblica dello Yemen. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo delle Comunità 
europee circa tale estensione". 
Mi pregio comunicarLe l'accordo delle Comunità europee circa 
tale estensione. 
Voglia gradire, Signor l'espressione della mia profonda stima 
A nome 
del Consiglio delle Comunità europee 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 504 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 
I 
I J 
N. di catalogo : CB-CO-93-539-IT-C 
ISBN 92-77-59874-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo I