ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)602
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)602def.
Bruxelles,7novembre1979
i
Modificadellapropostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaperipescherecci ^battentibandieradegliStatimembri
dellaComunitàicontingenti dicattura1979ditalunepopolazioni
chesispostanonelleacque:soggetteallasovranità oallagiurisdizione degliStatimembridellaComunitàeinquelle
soggetteallasovranitàallagiurisdizione dellaNorvegia
Α
/*
(presentatadallaCommissionealConsiglio anormadell'articolo149,
secondocomma,deltrattato CEE)
C0M(79)602def.

■RELAZI 0:TE
},Tella auariunione delluglio 1979 »ilComitato consultivo perlagestione
della pesca (CCGP )delConsiglio .internazionale perl'esplorazione del
mare (ClSl-l )hamodificato leproprie raccomandazioni perquanto riguarda il
volume delle catture totali autorizzate nel 1979 peralcune popolazioni
(merluzzo emerlano )nelle zone dipesca comunitarie enorvegesi delMare
del !^rord .
c.
Il26e27luglio 1979 laComunità elaNorvegia sisono consultate per
rivedere leproprie decisioni inmateria' digestione delle popolazioni in
causa sulla "base delle suddette raccomandazioni modificate .Ledelegazioni
hanno convenuto diraccomandare alle rispettive autorità unaumento delTAC
conformemente alle nuove raccomandazioni delCIEM esisono accordate sulla rip
ripartizione traledueparti delTACmodificati ,nonché sualcune modifiche
della ripartizione delTAC decisi -per il1979 peraltre popolazioni comuni
(eglefino epassera ).Leconclusioni ditali consultazioni sono riportate in
unverbale concordato dicuiè allegata copia alla presente (l).L'aidura
proposta ,presentata inconformità dell' articola 149 »secondo commo ,del
trattato CEE ,modifica laproposta diregolamento delConsiglio del16febbraio
1979 (2).Tenuto conto deirisultati delle consultazioni dicuisopra edelle
modifiche diordine essenzialmente tecnico oredazionale apportate eseguito
didiscussioni inseno agli organi delConsiglio ,essa fissa pernii 1979 i
contingento dicattura ditalune popolazioni cornimi nelMare delHord
concordati perlaComunità nelsuocomplesso ,nonché l'aliquota ditali
catture che ipescatori comunitari sono autorizzati apescare nella zone
economica esclusiva della Norvegia ....
(l)L'originale delverbale èstato redatto ininglese edèilsolo pacente
fede traledelegazioni .Latraduzione allegata èdestinata ali'informazio
deirappresentanti degli Stati membri .
(2)C0M(7 >)75defo .

REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
che fissa per lenavi battenti bandiera degli Stati membri
della Comunità icontingenti 1979 di .cattura
ditalune risorse ittiche che sispostano
nelle acque marittime soggette alla sovranità
oalla giurisdizione ditali Stati membri
edinquelle soggette alla sovranità
oalla giurisdizione della Norvegia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo .43,
Vista laproposta ,della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento europeó (1),
«e•/••■•
(1)'GUn.

Considerando *chelaComunità elaNorvegia hanno negoziato un
accordo -quadro sulla pesca ;
Considerando chelaCommissione hapresentato l'accordo ,perapprova­
zione ,alConsiglio ;
Ccnri-^ror.do che anorma del suddetto accordo hanno avuto luogo tra
luComunità elaNorvegia consultazioni aconclusione delle quali le
duedelegazioni hanno convenuto diraccomandale alle rispettive
autorità difissare per il1979 contingenti dicattura pertalune
risorse ittiche che sispostano nelle zone dipesca dientrambe leparti
quidiseguito donominate "risorse cornimi ",perogni parte ,nella ''
propria zona enella zona dell' altra parte ;
Considerando che èopportuno chelaComunità confermi per quanto le
compete l'esito diqueste consultazioni ,fissando contingenti dicattura
per ipropri pescatori conformemente alla raccomandazione della sua
delegazione ;
Considerando chenon èopportuno chedisposizioni relative alla ripar­
tizione di -detti contingenti tra ipescatori della Comunità vengano
emanate prima chelaComunità abbia adottato unregime generale dicon­
servazione edigestione 'delle risorse ittiche ,
• • – •
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :•
Articolo 1
1. Lecatture delle specie dicui all' allegato daparte dinavi
,battenti bandiera degli Stati membri della Comunità nelle zone
marittime dicui all'allegato ,soggette alla giurisdizione ,degli
Stati membri odella Norvegia ,sono limitate per il1979 aicontin­
genti dicuialla colonna 3dell' allegato .

2.'Lapartedeicontingenti dicuialparagrafo 1lacuicattura
daparteditalinavipuò»essereautorizzata nelleacquecomprese
entrolazonaeconomica esclusivadellaNorvegia èlimitataai
cuantitativifissatinellacolonna 4dell'allegato.
Articolo 2
Entròecomunquenonoltreilventesimo giornodiciascunmese
gliStatimembriinformanolaCommissione sullecatturee/osugli
sbarchidispeciesoggette'acontingente anonnadelpresente
regolamento ,effettuati nelmeseprecedente dallenavibattenti
lalorobandiera edoperantinellezonedicuiall'articolo 1,
specificando lazonadigiurisdizione incuilesuddettecatture
sonostateeffettuate .
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale delle
Comunità europee. .
Essosiapplicafinoal31dicembre 1979=

-4-
Ilpresente regolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
e>direttamente applicabile 'inciascuno degliStatimembri.
_PattoaLussemburgo ,addi*■
PerilConsiglio
.-IlPresidente/' ■'

ALLEGATO
i Specie
i
5
IDivisione
statistica ,CIEM
(2)Contingente ai
cuiall' articolo 1,
paragraf o1
(tonnellate )
3)Contingente di
cuiall' articolo 1,
paragrafo 2
(tonnellate )
(4)
!ΜθγΙιχζζο IV (1)/
'206.000 • 26.300
IEglefino -!IV (1) 75.000 14;700'
ISgombro IV+III a 20.900 (2) 4.800
I |
|Passera IIV (1)I
119.000 I 15.300
IMerluzzo»
< I37.700 Icarbonaro IV+IIIa j
1111.000 I
Merxano IV (1) - 102,000 8.600
(1)Inclusa laparte della suddivisione CEEM IIIa)adovest della
linea cheunisce ilfaro diHanstholm aquello diLindesnes .
(2)Dicui'nonoltre 7.150 tonnellate possono essere pescate nella ■
zona asud di60°Noaest del 2°E.Nell' ambito del
■quantitativo di7.150 tonnellate ,nonoltre 2.350 tonnellate
.possono essere pescate 1nella parte della suddivisione CIEM IIIasituata adestdella linea ciieunisce ilfaro diHanstiiolm a
quello diLindesnes . ; '

Verbaleapprovato
1,Neigiorni2ce27luglio1979sisonoevolteadOsloconsultazioni tra
■unadelegazione norvegese edunadelegazione comunitaria pertrattare
questioni direciproco interesse inmateriadipesca.
2.Raccomandazioni CIEMsullarevisione delTACperlèpopolazioni dimer­
luzzoedimerlano delmaredelNord .s
Leduedelegazioni hannoesaminato glieffettichelerecentiraccomanda­
zioniCIEMinmeritoallarevisione delTACpertalunepopolazioni dire­
ciprocointeresse possonoaveresulleinteserelativeaicontingenti sta­
bilitenelverbale'approvato ,firmatoil20dicembre 1973»
Ladelegazione norvegese preferiva nonaumentareilTACprecedentemente
concordato peril1979»permantenere ,unmarginedisicurezza nellage­
stionecontinentale dellepopolazioni .LaComunità proponeva invecedi
segaireleraccomandazioni CEMconformemente allapoliticaprecedente ;
laproposta èstataaccettata dalladelegazione norvegese .
C91Ìriferimento agliallegatiIIIeIYdelverbaleapprovato del20di­
cembre1973Iia.particolare allanotaapie'dipaginadell'allegatoIII,
ledelegazioni hanno-convenuto diraccomandare airispettivi governile
modifiche delleintesesullecatture1979»comeindicatoall'allegato.
3.Conseguenze deldivietodipescanellazonadelCapoNordperilperiodo
%
aprile-giugno 1979
Facendoriferimento aprecedenti consultazioni inmateria,ladelegazio­
necomunitaria hafattonotare ,cheaseguitodellachiusuraprovvisoria
dellazonadelCapoNordtalunideicontingenti assegnati dallaHorvegia .
•••/•••

allaComunità nonhannopotutoesserepienamente utilizzati .Essaha
chiestopertanto chelaconseguente modificanell'equilibrio degliac­
cordicontingentali dicuialverbaleapprovato del20dicembre 1978sia
compensata mediante riduzione 'dellaquotanorvegese dellapopolazione
comunedisgombrooppuredelcontingente disgombroassegnato dalla
ComunitàallaNorvegia. ■j
ι
-I
Ladelegazione norvegese hareplicato pheltinformazioni disponibili
sullecatture esull'attività dipescaesercitata dallenavicomunita­
rienonconvalidano l'opinione chelachiusuradellazonadelCapoKord
abbiaimpeditoallaComunità disfruttareisuoicontingenti .LaNorvegia
hapertanto respintolarichiesta comunitaria dirivederegliaccordi
suicontingenti 1979*Ladelegazione norvegese hainoltrefattonotare
/
chelaComunità haapplicato misureancorapiùrestrittive nellapropria
zona,qualiquellarelativaallazonadidivietoperlapescadelmer­
luzzonorvegese (ilNorwayPoutBoi).
Ladelegazione comunitaria siriservaildirittodiritornare sulla
questione dopoaveresaminato gliargomenti addottidalladelegazione
e
norvegese .
< a
Sfruttamento deicontingenti digamberetti nellesottozone TTAP00e1
Facendoriferimento al-puntoIII3.2.delverbaleapprovato del20di­
cembre1978»ladelegazione norvegese hachiestoinformazioni sullo
sfruttamento deicontingenti digamberetti assegnati aipeccatori co­
stierigroenlandesi edalCanadaehachiestosesiaorapossibile au­
mentareilcontingente norvegese digamberetti .-
Ilrappresentante dellaComunità hareplicato chequest'ultimanonha
emanatoalcunattogiuridico perassegnareilcontingente conunitario
tragliStatimembri;secondoleprevisioni attuali ètuttavia proba­
bilechelaquotadelcontingente comunitario 1979dariservare aipe­
scatoricostierigroenlandesi saràpienamente sfruttata daquesti.

I
I-3- i
!•
Ladelegazione comunitaria hainoltreresonotocheilCanadanonha
accettato ditrasferire allaComunità alcunapartedelcontingente ad
essoassegnato ,mahaproposto diconcedere quotedidettocontingente
anavinorvegesi edelleisoleFaroernoleggiate dacompagnie canadesi.
■Ladelegazione norvegese sièmoltomeravigliata delfattochenessun
...,contingente siastatoassegnato aipescatori costieri groenlandesi ed
hachiestoinformazioni sullelorocattureeffettive .Hainoltredi­
chiarato cheaffronterà nuovamente ilproblema.
5.Limitazioni delcontingente edellazonadicatturaperilmerlano
'Facendoriferimento allanotavertalepresentata dallamissione norve­
geseindata5marzo1979sullalimitazione delcontingente edella
zonadicatturadellapopolazione dimerlanoperil1979»ladelega­
zionenorvegese hachiestoallaComunità didareuna,risposta formale.
Ilrappresentante dellaComunitàsièimpegnato asoddisfare entrobre­
vedettarichiesta . '
*
. f
0.Applicazione degliaccordisullepopolazioni comuniperil1979
Ladelegazione norvegese hachiestoqualimisurelaComunitàabbia
adottatoaffinchélecatturedipopolazioni comunieffettuate dalle
suenavinonsuperinoicontingenti concordatiil20dicembre 1978»
Ilrappresentante dellaComunità hafattoriferimento adimadecisione
approvata dalConsiglioil25giugno1979relativa amisureprovvisorie
chedevonoessereapplicate dagliStatimembridellaComunità.
Ilrappresentante norvegese hafattonotarechequestadecisione non
sembragarantireilrispetto deicontingenti concordati ,edhaproposto
chelaComunità elaNorvegiasiscambino mensilmente statistiche sulla
catturadellepopolazioni comuni.
•••/

-4-
Ilrappresentante dellaComunità hadettochequest'"ultimaattualmente •
nonèingradod'impegnarsi alriguardo ,inattesacheilConsiglio de­
cidainmeritoadimapropostapresentata dallaCommissione sullage­
stionedidettepopolazioni .
Ilrappresentante norvegese haaffermato cheil.suopaeselamentamolto
ilfattochelaComunità nonahhiaancorapresoiniziative perl'applica­
zionedogliaccordinegoziati neldicèmbre 1978»es^etroverebbe diffi­
cilecontinuare anegoziare questiaccordiselaComunità ,nondovesseap­
plicarli.
Oslo,27luglio1979
X.Marcussen " 1KjellRaasok
>

Allegato
Accordosullecatture 1979d1talunepopolazioni comuni
Ilpresente accordostillecatturenoninfluisce inalcunnodosulle
quotedipopolazioni comunidaassegnare neiprossimi annialledue
partisulla "basedelladistribuzione zonaledellepopolazioni comuni
stesse.
1000tTACRichieste dicat­
turanorvegesi 3)Contingente CSE
nellàzonanorv»Richieste CES
dicatturaContingente norv.
nellazonaCES
Merluzzo 247 41 26.3 ■206 8,2
Eglefino 83 I 8 14,7 75 2,4
Merlanolll2' 9 8,6 102 3,5 -
Passera
dimare120 1_ 15,3 -119
ι0,4
l)Aumentato da183
i
2)Aumentato da85 .•:
3)Qualoralecatturenorvegesifosseroinferioriallerichiestedicat­
turaindicate,laNorvegiatrasferirà allaCHEinaggiuntaunquanti­
tativototalediquestepopolazioni pariadunmassicodi4.000t.
Quantosoprasaràrivedutononoltreil15ottobre1979*