ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)572
Vol.1970/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )572def .
Bruxelles ,1°giugno 1970
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.950/68
relativo alla tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(70)572def .

-1-
1. Il17marzo 1962 ilGoverno americano decideva dialimentare ,apartire
dal17giugno 1962 ,idazi doganali suitappeti ditipo "Wilton eVelvet "e
ditalune categorie divetro pervetrate .Trattandosi didazi consolidati nel­
l'ambito delGATT ,gliStati Uniti chiedevano chevenissero applicate ledi­
sposizioni della clausola disalvaguardia (art,XIX )dell' Accordo Generale
e,inconformità delle disposizioni delsuddetto articolo ,avviavano consul­
tazioni conlaComunità ,principale fornitore didetti prodotti ,mentre an­
che altri Stati membri fruivano delle concessioni tariffarie rimesse inque­
stione , '
Lemisure prese dagli Stati Uniti riguardavano unvolume commerciale
di33»5milioni didollari nelI96I edimplicavano unaumento dell' esazione
doganale dicirca 5»7milioni didollari , .
Inoccasione della suasessióne del4e5giugno 1962 ilConsiglio deci­
deva diprocedere aritiri diconcessioni neiconfronti degli Stati Uniti ,
sotto forma diaumento deidazi sulle importazioni provenienti dadetto paese
deiprodotti elencati quidiseguito ,cherappresentavano nelI96I unvolume
commerciale di31»-!-milioni didollari .Detti aumenti comportavano ,inbase
alcommercio del 19.61 ,unaumento delle esazioni doganali di5»9milioni
didollari .
/

-2-
,Voce
tariffariaProdottoImportazioni pro­
venienti dagli
Stati Uniti nel
1961 (inmilioni
diSOAumento del
dazio doganaleAnne ivio
inper-
centua -
le(in
milioni
di2>)
32.09 AII Vernici epit­
ture ... 3,5 dal 15/oal19/o 0,1
39.02 Cia ) Polietilene ... 13,7 dal20%al40$ 2,7
39.02 CVIa)Polistirolo ... 5,51
dal20$al40$ I 1,1
51.04 A Tessuti difilare
tessili sintetiche 5,5 dal17%al40% 1,3
51.04 3 Tessuti difibre
tessili artifi­
ciali 2,9 dalI6/0al40$ 0,7
1
ITotale 31,1 !
1 ;5,9
2. L'11gennaio 1967 ilGoverno americano decideva diristabilire leali­
quote convenzionali per 18voci tariffarie ediridurre gliaumenti deidazi
per6voci ,tutte nelsettore delvetro pervetrate .Sulla base del1961 ,
anno diriferimento ,detti miglioramenti rappresentavano unvolume d'importa­
zione provenienti dalla CEEpari a14,5 milioni di$eunadiminuzione delle
esazioni doganali di1,5milioni di Nell' intento diristabilire l'equi­
librio ,laComunità procedeva ,inconformità della decisione delConsiglio
del10aprile 1967 (l)adunarevisione delle proprie misure compensative .
Il1°giugno 1967 laCEEristabiliva quindi lealiquote convenzionali per
levoci 39.02 CVIa-polistirolo (20$)e32.09 AII-vernici epitture (15$)
eriduceva parzialmente l'aumento dell' aliquota perlavoce 51*04 A–tessuti
difibre tessili sintetiche (dal40al35$)Jdette misure riguardavano
volume d'importazione proveniente dagli Stati Uniti pari a14,5 milioni
di2>edunadiminuzione delle esazioni doganali di1,5milioni di
•••/•»•
(1)G.U. del17.4.1967 ,pag .1355-

-3-
3. Il31dicembre 1969,il Governo americano hadeciso diristabilire ,con
effetto dal1°.1.1970 ,l'aliquota convenzionale del21$perunaparte dei
tappeti Wilton eVelvet ,cioè quelli adisegno orientale ,prorogando altem­
postesso fino al31*12.1972 ,l'aliquota perglialtri tappeti portata al40$•
Lemisure disalvaguardia ancora applicate a6voci divetro pervetrate non
hanno subito modifiche dopo ladecisione del1962 .
Nell' anno diriferimento ,1961 ,leesportazioni della CEEverso gli
Stati Uniti ditappeti Wilton eVelvet adisegno orientale sono state discar­
saentità conunvalore dicirca 30.000 )2>,pari cioè allo 0,2$delle espor­
tazioni comunitarie ditappeti Wilton eVelvet (l8,8 milioni di$).Nel1968 ,
leesportazioni della CEEverso gliStati Uniti degli stessi tappeti adise­
gnoorientale sono invece ammontate acirca 3milioni di$suuntotale di
4»4milioni di$dìtappeti Wilton eVelvet esportati .
4. Inconformità dell' articolo XIXdell' Accordo Generale ,laComunità è
tenuta aprocedere adunanuova revisione delle proprie misure compensative ,
inmodo daristabilire l'equilibrio c°nimiglioramenti disposti dagli
Stati Uniti .
LaCommissione propone quindi alConsiglio dimodificare iritiri com­
pensativi attualmente invigore nella seguente misura :
Voce 39.02 Cla -Polietilene ;Riduzione dell' aliquota dal40al32$.L'ali­
quota invigore dal1962 neiconfronti degli Stati Uniti èdel40$ ,mentre
quella applicata agli altri paesi terzi èattualmente del16$ (l).Leespor­
tazioni americane verso laComunità didetto prodotto hanno subito unacon­
trazione passando da13,7milioni di$nelI96I a6milioni di$nel1968 ,
mentre quelle degli altri paesi terzi sono leggermente aumentate da4»7nel
1961 a5I5milioni di$nel1968 .
Lariduzione dell' aliquota dal40al32$rappresenterebbe unadiminu­
zione dell' esazione doganale di1,1milioni di
•••/•••
(l)Conl'abolizione dell"'American Selling Price "(ASP),detta aliquota ver­
rebbe ridotta al10$.

Voce 51.04 B-Tessuti difibre tessili artificiali :Riduzione dell' aliquota
dal40al30/-.L'aliquota invigore dal1962 neiconfronti de^li Stati Uniti
èdel40^i mentre quella applicata agli altri paesi terzi èattualmente
del15f4$;essa sarà ridotta al15foapartire dal1°gennaio 1972 .Leespor­
tazioni americane didetto prodotto verso laComunità sono diminuite da2,9
milioni di$nelI96I a0,35 milioni di^nel1968 ,mentre quelle degli al­
tripaesi terzo sono leggermente aumentate da7i7nelI96I a8,4milioni di
dollari nel1968 .
Lariduzione dell' aliquota dal40al3>0%rappresenterebbe unadiminu­
zione della esazione doganale di0,3milioni di
Poiché lemisure piùflessibili decise dalGoverno degli Stati Uniti
sono entrate invigore col 1°gennaio 1970 »leriduzioni tariffarie proposte
nelpresente documento dovrebbero essere operanti alpiùpresto possibile .
Trasmettiamo alriguardo inallegato unaproposta diregolamento .

Proposta di .. .
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.950/68
relativo alla tariffa doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSILGIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparti­
colare l'articolo 113 ;
Vista laproposta della Commissionè ;
Considerando chegli .Stati Uniti d'America elaComunità Economica Europea
hanno concluso accordi ,nelquadro dell' accordo generale sulle tariffe ed
ilcommercio ,percui sisono impegnati adaccordarsi concessioni tariffari
reciproche ;
Considerando cheaseguito deiritiri ditalune concessioni Tariffarie e
degli aumenti deidazi doganali decisi dagli Stati Uniti d'America nel
marzo 1962 pertalune categorie divetro editappeti ,laComunità Economica
Europea haproceduto ,inapplicazione delle decisioni delConsiglio del
4-5giugno 1962 (l)edel19luglio 1962 (2),alla sospensione delle con­
cessioni accordate agli Stati Uniti d'America pervari prodotti eall'au­
mento deidazi doganali applicabili alle importazioni didetti prodotti ori­
ginari delpaese inquestione ; .
Considerando cheilConsiglio hadeciso l'ilaprile 1967 (3)dirivedere la
propria decisione del4-5giugno 1962 ,aseguito delristabilimento ,dapar­
tedegli Stati Uniti d'America ,diunaparte delle concessioni tariffarie in
questione edella riduzione degli aumenti deidazi doganali per leimporta­
zioni ditalune categorie divetro ;
Considerando che il1°gennaio 1970 gliStati Uniti d'America hanno proceduto
alparziale ripristino diunadelle concessioni tariffarie inquestione e
chediconseguenza ,inconformità dell' articolo XXXdell' Accordo Generale ,
laComunità sitrova adover rivedere ledecisioni del Consiglio del 4-5giu­
gno1962 edell '11aprile 1967 »
«*1/•♦•
(1)G.U. n.49del25.6.1962 ,pag.1518/62.
(2)G.U. n.70del 6.8.1962 ,pag.2000/62.
(3)G.U. n.74del17.4-1967 ,pag.1355/56.

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilrichiamo (a)riguardante ildazio autonomo perilpolietilene ,in
unadelle forme dicuialla Nota 3a)eb)delCapitolo 39(sottovo­
ce39*02 Cla ))dell' allegato "Tariffa doganale comune "delregolamento
(CEE)n.950/68delConsiglio del28giugno 1968 ,èmodificato come segue :
a)Ildazio applicabile alle importazioni deiprodotti originari degli
Stati Uniti d'America delNord èdel32%»
Articolo 2
Ilrichiamo (b)riguardante ildazio autonomo per itessuti difibre
tessili artificiali (sottovoce 51»04B )dell' allegato "Tariffa doganale
comune "delregolamento (CEE)n.950/68delConsiglio ,del28giugno 1968 ,
èmodificato come segue :
b)Ildazio applicabile alle importazioni deiprodotti originari degli
Stati Uniti d'America delNord èdel30fa.
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1970 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente apt>licabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente