ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)556
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)556def.
Bruxelles .10settembre 1982
Raccomandazione di
. REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo allaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletterefrala
,Comunità economica europeaelaRepubblica democratica popolared'Algeria,chefissa
perilperiododal1°novembre 1982al31ottobre 1983l'importoaggiuntivo dadetrarre
dalprelievoapplicabile all'importazione nellaComunità dioliodiolivanontrattato
originario d'Algeria .
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo allaconclusione dell'accordo sottoformadiscambiodiletteretra
laComunità economica europeaeilRegnodelMarocco,chefissa,perilperiododal
1°novembre 1982al31ottobre1983,l'importoaggiuntivo dadetrarre dalprelievo
pplicabile all'importazione nellaComunità dioliodiolivanontrattatooriginario delMarocco.
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisina ,chefissa,perilperiododal1°novembre 1982
al31ottobre 1983,l'importoaggiuntivo dadetrarre dalprelievoapplicabile all'importazione
nellaComunitàdioliodiolivanontrattatooriginario dellaTunisia.
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica
europeaelaTurchia,chefissa,perilperiododal1°novembre 1982al31ottobre1983»l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile all'importazione nellaComunità
dioliodiolivanontrattato originario dellaTurchia .
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e(CEE)n.1521/76,relativialle
importazioni dioliod'olivaoriginario dellaTunisia,dell'AlgeriaedelMarocco (1982/1983)
18
Proposta di/O
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n*relativoall^importazione nellaComunità
ditaluniprodottiagricolioriginaridellafurchia(1982/1983)
\
(presentate dalla^Commissione alConsiglioglio)
COM(82)556def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO INMERITO ALL'IMPORTO
AGGIUNTIVO DADETRARRE DALPRELIEVO APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE NELLA
COMUNITÀ' DIOLIOD'OLIVANON-TRATTATO,ORIGINARIO DELLATUNISIA,
DELMAROCCO,DELL'ALGERIA EDELLA.TURCHIA
(19§λ/1983)
1.L'allegato 8degliaccordidicooperazione tralaCEE,daunlato,e
rispettivamente laTunisia,ilMarocco el'Algeria,dall'altro,
nonchél'allegato IVdelladecisione n.1/77delConsiglio d'associazione
CEE-Turchia del28.12.1976 suirisultati delsecondoriesamedelregime
applicabile aiprodotti agricoli turchi,prevedono lapossibilità di
maggiorare ,fissando unimportoaggiuntivo ,l'ammontare che,in•
determinate condizioni ,deveesseredetratto dalprelievo applicabile
all'importazione nellaComunità dioliod'olivanontrattato .
\
» _
Questoeventuale importoaggiuntivo vienefissato,perogniannodi
applicazione ,mediante scambiodiletterefraleparticontraenti ,
tenendo contodellasituazione sulmercatodell'oliod'oliva.
2.LaCommissione ritieneche,trail1°novembre 19'#2»eil31ottobre
1983l1importoaggiuntivo debbaesseremantenuto allivelloattuale.
Essaraccomanda pertanto alConsiglio diautorizzarla anegoziare coi
paesiinteressati gliacclusiscambidilettere.
3»Consi-derato iltempocheoccoreperlenecessarie procedure,laCommis­
sionesottopone sindaoraalConsiglio ,iregolaménti recanticonclusione
degliscambidiletterecheessaintendenegoziare coipaesiconsiderati ,
nonché,infasediproposta,iregolamenti d'applicazione dellemisure
concordate indettiscambidilettere.
LaCommissione raccomanda alConsiglio diadottaretaliregolamenti ,
nonappenaessagliavràcomunicato laconclusione deinegoziati eil
testodefinitivo degliscambidilettere.

.GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica democratica popolared'Algeria,chefissa,peril
periododal1°novembre 198,;',/al31ottobre198,3l'importoaggiuntivodadetrarredal
prelievoapplicabile all'importazione nellaComunità dioliodiolivanontrattato
originario dell'Algeria
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistol'accordodicoopcrazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica democratica ,popo­
lared'Algeria('),entratoinvigoreindata1°novem­
bre1978,inparticolare l'allegato Bdiquestoac­
cordo,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,.-r
considerando cheoccorreapprovare l'accordosotto
formadiscambio diletteretralaComunità econo­
micaeuropeaelaRepubblica democratica popolare
d'Algeria,chefissa,perilperiododal1°novembre
19S^al31ottobre198jl'importoaggiuntivo dade­
trarredalprelievoapplicabile all'importazione nella
Comunità dioliod'oliva-;jntrattatodellasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomuneeoriginario
dell'Algeria,Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica democra­
ticapopolared'Algeriachefissa,perilperiododal1°
novembre 19S2/al31ottobre1983il'importoaggiun­
tivodadetrarredalprelievoapplicabile all'importa­
zionenellaComunità dioliod'olivanontrattatodella
sottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomunee
originario dell'Algeria,èapprovato anomedella
Comunità .
Iltestodell'accordoiallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
\Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PcrilConsiglio
IIPrésidente
(')GUn.L263del27.9.1978,pag.2.

GazzeuaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretraV.Comunitàeconomica europeaclaRepubblica
democratica popolared'Algeriachefissa,perilperiododal1°novembre 198'2/al31otto­
bre193^,l'importoaggiuntivo dadetrarred;»1prelievoapplicabile all'importazione nella
Comunità dioliod'olivanontrattatooriginario dell'Algeria
Letteran./
Signor
l'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunità economica europeaelaRe­
pubblicademocratica popolared'Algeriadispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanon
trattatodicuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertener
contodideterminati fattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'im­
portodadetrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo I,let­
terab),dell'accordodicooperazione ,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestesse
condizioni emodalitàprevisteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiododal1°novembrel^Jal31ottobre1985
laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà iprov­
vedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper100chi­
logrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordodel
Suogovernosuquantoprecede .
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran.2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicoopcrazione tralaComunitàeconomica europeaela
Repubblica democratica popolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'o­
livanontrattatodicuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,',
pertenercontodideterminati fattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'o­
liod'oliva,l'importodadetrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo
16,paragrafo 1,letterab),dell'accordodicooperazione ,èmaggiorato diunim­
portoaggiuntivo allestessecondizioni emodalitàprevisteperl'applicazione didetti
articoli .
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiododal1°novembre 198^al31ottobre
198^laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,pren­
deràiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09
ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordo
delSuogovernosuquantoprecede.»
Leconfermo l'accordodelmiogovernosuquantoprecede .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblica democratica popolared'Algeria

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE).DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaeilRegnodelMarocco,chefissa,perilperiododal1°novembre
198,9,al31ottobre1983,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazione nellaComunità dioliodiolivanontrattatooriginariodelMarocco
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistol'accordodicooperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeaeilRegnodelMarocco ('),entrato
invigoreindata1°novembre 1978,inparticolare
l'allegatoB.diquestoaccordo,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovare l'accordosotto
formadiscambio diletteretralaComunità econo­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco ,chefissa,peril
periododal1°novembre 1982»,al31ottobre198j,
l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplica­
bileall'importazione nellaComunità dioliod'oliva
nontrattatodellasottovoce 15.07AIdellatariffado­
ganalecomuneeoriginario delMarocco ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaeilRegnodelMarocco
chefissa,perilperiododal1°novembre 198£,al31
ottobre1983..l'importoaggiuntivo dadetrarredal
prelievoapplicabile all'importazione nellaComunità
dioliod'olivanontrattatodellasottovoce 15.07AI
dellatariffadoganalecomuneeoriginario delMa­
rocco,èapprovato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L264del27.9.1978,n.ig.2.

Gazzettaufficiale-delie Comunitàeuropee
ACCORDO
sotto.ijiraa >Ji'.cambiodiletteretralaComunità economica europeaeilRegnodel
Marocco,chefijja,perilperiododal1°novembre19S^,al31ottobre198^l'importo
aggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile all'importazione nellaComunità diolio
d'olivanontrattatooriginario delMarocco
Ρ
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdeìl'accordo dicoopcrazione tra!aComunità economica europeaeilRegno
delMaroccodispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanontrattatodicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati fattori
econsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'am­
montaredelprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo 1,letterab),dell'accordodi
cooperazione ,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestessecondizioni emodalità
previsteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiododal1°novembre 198^al31ottobre198^
laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà iprov­
vedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper100chi­
logrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran.2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunità economica europeaeil
RegnodelMaroccodispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanontrattatodicui
allasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodide­
terminatifattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importo
dadetrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo 1,lettera
b),dell'accordodicooperazione ,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestesse
condizioni emodalitàprevisteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiododal1°novembre 1982;al31ottobre
1983laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,pren­
deràiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09
ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordo
delSuogovernosuquantoprecede.»
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
delRegnodelMarocco

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Raccomandazione dì
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisina,chefissa,perilperiododal1*novembre
198&al31ottobre1983,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazione nellaComunità dioliodiolivanontrattatooriginario dellaTunisia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistol'accordodicooperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica tunisina('),entrato
invigoreindata1°novembre 1978,inparticolare
l'allegatoBdiquestoaccordo,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovare l'accordosotto
formadiscambio diletteretralaComunità econo­
micaeuropeaelaRepubblica tunisina,chefissa,peril
periododal1°novembre 198^al31ottobre198^,
l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplica­
bileall'importazione nellaComunità dioliod'oliva
nontrattatodellasottovoce 15.07AIdellatariffado­
ganalecomuneeoriginario dellaTunisia,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica tunisina
chefissa,perilperiododal1°novembre 198.*/al31
ottobre1983,l'importoaggiuntivo dadetrarredal
prelievoapplicabile all'importazione nellaComunità
dioliod'olivanontrattatodellasottovoce 15.07AI
dellatariffadoganalecomuneeoriginariodellaTuni­
sia,èapprovato anomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo2
Ilpresidente delConsiglioiautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementidirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')CUn.L265del27.9.1978,pag.2.

GazzeuauffidaledelleComunitàEuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComiiicàeconomica europeaelaRepubblica
tunisina,chefissa,perilperìododal1°novembre198^,al31ottobre1983l'importo
aggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile all'importazione nellaComunità diolio
d'olivanontrattatooriginario dellaTunisia
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunità economica europeaelaRe­
pubblicatunisinadispone,perquantoconcerne l'oliod'olivanontrattatodicuiallasot­
tovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati fat­
torieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'
ammontare delprelievo,ai-sensidell'articolo16,paragrafo 1,letterab),dell'accordodi
cooperazione ,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestessecondizioni emodalità
previsteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiododal1°novembre 198^,al31ottobre19^3
laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà iprov­
vedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09ECUper100chi­
logrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordodel
Suogovernosuquantoprecede .
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

GazzettaufficialedelleComunità europee
Letteran.2
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica europeaela
Repubblica tunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicui
allasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodide­
terminatifattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importo'
dadetrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,lettera
b),dell'accordodicooperazione ,èmaggiorato diunimportoaggiuntivo allestesse
condizioni emodalitàprevisteperl'applicazione didettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiododal1"novembre 198Q,al31ottobre
1983'aComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,pren­
deràiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa12,09
ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordo
delSuogovernosuquantoprecede.»
Leconfermo l'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliogradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblica tunisina

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaTurchia,chefissa,perilperiododal1°novembre 198^al31ot­
tobre1983,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile all'importazione nella
Comunità dioliodiolivanontrattatooriginanodellaTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistaladecisione n.1/77delconsigliodiassociazione
CEE–Turchiadel17maggio1977relativaalle
nuoveconcessioni all'importazione diprodottiagri­
coliturchinellaComunità ,inparticolare l'allegato
IV,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovare l'accordosotto
formadiscambio diletteretralaComunità econo­
micaeuropeaelaTurchia,chefissa,perilperiodo
dal1°novembre 198;Jal31ottobre1983,l'importo
aggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabile all'im­
portazione nellaComunità dioliod'olivanontrattato
dellasottovoce 15.07AIdellatariffadoganaleco­
muneeoriginario dellaTurchia,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolol
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaelaTurchiachefissa,per
ilperiododal1°novembre 198&al31ottobre198$,
l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplica­
bileall'importazione nellaComunità dioliod'oliva
nontrattatodellasottovoce 15.07AIdellatariffado­
ganalecomuneeoriginario dellaTurchia,èappro­
vatoanomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità .
ArticoloJ
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IIPrésidente

GazzettaufficialedelleComunità europee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaTurchia,che
fissa,perilperiododal1*novembre 193-?,al31ottobre1983,l'importoaggiuntivo da
detrarredalprelievoapplicabile all'importazione nellaComunità dioliod'olivanon
trattatooriginario dellaTurchia
■Letteran.1
Signor ,
l'allegatoIVdelladecisione n.1/77delconsigliodiassociazione CEE–Turchia,del
17maggio1977,relativaallenuoveconcessioni all'importazione diprodottiagricolitur­
chinellaComunità dispone,perquantaconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati
fattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo2delladecisione ,possaesseremaggio­
ratodiunimportoaggiuntivo allestessecondizioni esecondolestessamodalitàpreviste
perl'applicazione delledisposizioni sopracitate.
Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiodotrail1°novembre 198v2,eil31ottobre
198^laComunità ,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà i
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa10,88ECUper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
x
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran.2
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoIVdelladecisione n.1/77delconsigliodiassociazione CEE–Turchia,
del17maggio1977,relativaallenuoveconcessioni all'importazione .diprodotti
agricoliturchinellaComunità dispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrat­
tatodicuiallasottovoce 15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertener
contodideterminati fattorieconsiderate lecondizioni delmercatodell'oliod'oliva,
l'importodadetrarredall'ammontare delprelievo,aisensidell'articolo2delladeci­
sione,possaesseremaggiorato diunimportoaggiuntivo allestessecondizioni e
secondolestessemodarlitàprevisteperl'applicazione delledisposizioni sopracitate.
•Hol'onoredicomunicarLe cheperilperiodotrail1°novembre 198(J/eil31otto­
bre198,1laComunità ,basandosi suicriteridefinitinelsummenzionato allegato,
prenderà iprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivo restifissatoa
10,88ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermare l'accordo
delSuogovernosuquantoprecede.»
Mipregioconfermare l'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblica diTurchia

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
1
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE). DELCONSIGLIO
chemodifica iregolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e(CEE)n.1521/76,
relativialleimportazioni dioliod'olivaoriginario dellaTunisia,dell'Algeriaedel
Marocco (198./19SJ)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo('),n-3'J7'*)»hannodefinitolemodalitàdiapplica­
zionedegliaccordidi-cuisopra;
considerando cheleparticontraenti hannoconve­
nuto,tramitescambidilettere,difissarel'importoag­
giuntivoa12,09ECUper100chilogrammi perilpe­
riododal1°novembre 198.al31ottobre198:,
considerando cheoccorremodificare inquestosenso
iregolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e
(CEE)n.1521/76,
considerando chegli_articoli16,17e16,el'allegato
Bdegliaccordidicooperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeae,rispettivamente ,laTunisia('),il
Marocco (')el'Algeria(')prevedono ,all'importa­
zionenellaComunità d'oliod'olivadellasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomune–acondi­
zionecheisuddettipaesiriscuotano unatassaall'
esportazione–unariduzioneforfettaria ,paria0,60
F.CUper100chilogrammi ,delprelievoapplicabile a
codestoolio,nonchéunariduzionedelprelievostesso
corrispondente all'importodellatassaspeciale,acon­
correnzadi12,09ECUper100chilogrammi aisensi
delladiminuzione contemplata dagliarticolisuccitati
e12,09ECUper100chilogrammi ,aisensidell'im­
portoaggiuntivo previstodagliallegatiBsopramen­
zionati;
considerando cheiregolamenti (CEE)n.1508/76('),
(CEE)n.1514/76('),e(CEE)n.1521/76('),
modificali daultimodalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo 1,paragrafo 1,letterab),deire­
golamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e
V(CEE)n.1521/76èsostituitodaltestoseguente :
«b)diunimportopariallatassaspecialeall'espor­
tazioneriscossadallaTunisia,dall'Algeria,dal
Maroccopertaleolioneilimitidi12,09ECU
per100chilogrammi ,importomaggiorato ,dal
1°novembre 198$al31ottobre198^di
12,09ECUper100chilogrammi .»
Articolo 2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.C
(')GUn.L141del28.5.1976,pag.195.
(')GUn.L141del28.5.1976,png.98.
(')GU11.L141del28.5.1976,png.2.
(')CUn.L169del28.6.1976,pag.9..
OGUil.L169del28.6.1976,png.24.
(')CUil.L169del28.6.1976,png.43. OGUn.L15!odd'''*&•J31I 15

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE; DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1180/77,relativoall'importazione nellaComunità
ditaluniprodottiagricolioriginaridellaTurchia(198^/19^3)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo('),
considerando che,conformemente all'allegatoIV
delladecisione n.1/77delconsigliodiassociazione
CEE–Turchiarelativaallenuoveconcessioni all'im­
portazione diprodottiagricoliturchinellaComunità ,
l'importoaggiuntivo chedeveessereeventualmente
detrattodalprelievoapplicabile all'importazione nella
Comunità dioliod'olivanontrattato ,dicuiallasot­
tovoce15.07AIdellatariffadoganalecomuneeori­
ginariodellaTurchia,èfissato,perogniannod'ap­
plicazione ,tramitescambiodiletteretralaComunità
elaTurchia ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.
1180/77('),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.35?0/<7l(')>definiscelemodalitàd'applica­
zionedelladecisióne succitata ,inparticolare per
quantoriguardal'oliod'oliva;considerando cheleparticontraenti hannoconve­
nuto,conunoscambiodilettere,perilperiododal
1°novembre 198$al31ottobre198^,difissare
l'importoaggiuntivo inquestione a10,8SECUper
100chilogrammi ;
considerando cheoccorremodificare inquestosenso
l'articolo9delregolamento (CEE)n.1180/77,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltestodell'articolo9,paragrafo 1,letterab),delre­
golamento (CEE)n.1180/77èsostituitodaltestose­
guente :
«b)diunimportopariallatassaspecialeall'espor­
tazioneriscossadallaTurchiapertaleolionei
limitidi/0?jECUper100kg,importomaggio­
rato,dal1°novembre 198,£;al31ottobre
198j,di10,88ECUper100kg.»
Articolo2
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')CUn.C
(')CUn.I,142del96.1977,oag.10.
ocun-L^d^J<Uini/paq-lb'

r>«•«-:era/finanziaria
ΓΑΤΑ:
i.lELmlacciointeì^òsata s100(Entrate )STANZIAMENTI rl.233,-4 Mioprn
■ «*--,.iii;«-gTs a
2.DF>.'"R.IC..NDE..,?'.JWZDIKFIÌTO :Proposte diregolamento delConsiglio relativeélla'
prorogazione degliaccordiconcernenti l'importazione diòliod'olivadella
Tunisia,dell'Ugeria,delMarocco edellaTurchia
3.BAuuoiunimcA :Accordidicooperazione ,accordo dassociazione
A.OBM'TIVO PEL,PROWKDIKEITO :Prorogazione delladeduzione delprelievo
aoplicabile alleimportazioni nellaCEEd'oliod'olivaperla
campagna 19&i./8"b.
5.RACRCRZ.'ZE FINANZIARIE
5.0:SPESE-ACARICO DELBILANCIO SELLACEE
(RESTITUZIOHL/LHTERVERH )
-ACARICA DELLEAKM.KI NAZIONALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RICORSE PROPRIE CEE
(PFLELIEVI/DQEXIX'Z >CC3»CX!XD$
-SULPIA2.'0NAZIONALEDURANTE LACAITACNA ESERCIZIO IHCORSO(-IL)Ε3Ε710ΙΖΙ0 5ΕΣ·Ο"ΓΓΕ 32)
-*»/»mio£C'J
ANNO ANNO AÎ.T.0
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADILE PLURIENNALI KITRATE
5.2METODODICALCCLOSullabasedelleimportazioni durantelacampagna 79/80/è
ipossibile fareunastimadelleimportazioni peril1981/82di66-000t,dicui
61.000tperipaesidelMaghreb e5.000tperlaTurchia.
Lariduzione delprelievo eradi12,09ECU/100kgperipaesidelMaghreb e10,88
ECU/100kgperlaTurchia .
«Laproposta avraaricondurre taleriduzione,diconseguenza :
Maghreb :H^ooot x120,0ECU/t=S,SMioECU
Turchia :5Voaotx108,8ECU/t='t,0Mib'ECU
Riduzione totale =MioECU
6.o K(^x#»»xam«x*^x»cx<x xxx^asocxr
F»X:XOOXXI
6.iyKxo<m»)GX9 <XK^XWXX x-X'Xmmmmxwxrxm mwxrtm .mx, MXKfflWXtt x!
6.2JWX.'X3CX«»Xt>;";KD'.~X;;CX«X>XiX ;XXX?CîiW^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^m
6.3$:MW**
OSSERVAZIC:.' !!