ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)119
Vol.1965/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(65)119 def«
Bruxelles .7aprile 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle misure che devono essere applicate nel
settore dei prezzi dagli Stati membri produttori ed
alla fissazione deiprezzi d'entrata comuni degli
Stati membri nonproduttori per ilriso erotture di
riso perlacampagna 1965/1966
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/C0M(65)119 def .

RELAZ10 NE
I.AsPerlacampagna 1964/1965 )ilimiti massimo eminimo deiprezzi indicativi
delriso edelle rotture diriso negli Stati cembri nonproduttori sono sta­
tifissati dalregolamento n°36/64/C.E.E. delConsiglio del25marzo 1964
sulla base dell' articolo 19delregolamento n°I6/64/C.E.E. .
1.Perquanto riguarda ilimiti deiprezzi indicativi ,sono stati fissati co­
mesegue per 100kgdiriso semigreggio ; -
FF Lit cioe,in U.C.
Limite massimo s •90,45 11.450 lo,32
« limite minimo : 75>48 9°555 15>29
.Entro ,detti limiti iGoverni francese eitaliano hanno rispettivamente
fissato iprezzi indicativi perilsettembre 1964 a:
,89,86 FP pari a18,20 U.C.
10.430 Lit pari a16,69 U.C.
2.Iprezzi d'entrata fissati rispettivamente dai suddetti 'Governi sulla ba­
seditali prezzi indicativi maggiorati delle spese ditrasporto fino al
centro dicommercializzazione della zona piùdeficitaria edal Consiglio
per gliStati membri nonproduttori ,sono stati iseguenti ,inunità di
conto per 100kgdiriso semigreggios ~
. Riso Rotture diriso
Francia ; 19>64 10,24
Italias 17,73 10,80
Stati membri nonproduttori s 14,20 9>66
BsPer lecampagne dicommercializzazione successive,' »1^articolo 20,paragrafo 1
delregolamento n°I6/64/C.E.E. prevede chegliscarti traiprezzi d'entra­
taequelli tra iprezzi indicativi sono gradualmente ridotti per giungere ,
altermine delperiodo transitorio ,adunprezzo d'entrata unico edaunprez
zoindicativo unico .-
\ ■ ·
soo/♦••

-2-
Nelle riunioni deigiorni 25e26gennaio 1965 ilConsiglio haconvenuto
(,doc .R89/65del3«2=1965 )che "ladata del1°luglio 1967 ,alla quale en­
trerà invigore ilprezzo comune per icereali ,può' essere considerata at­
taadivenire unobiettivo inmateria dimercato comune agricolo per gli al­
triprincipali prodotti ". >
I
Nel settore delriso sidovrebbe infatti perseguire tale obiettivo non per
il1°luglio 1967 ?bensì' per il1°settembre 1967 ?checorrisponde ali,' ini­
ziodella campagna dicommercializzazione 1967/1968 .Unaproposta della Com­
missione dovrebbe essere adottata dal Consìglio anteriormente al1°luglio
1965 .
CsPerquanto riguarda piùparticolarmente lacampagna 1965 /1966 ,1'articola
20,paragrafo 2,lettera a)delregolamento n°16/64/C.E.E. prevede cheil
Consiglio adotta ,anteriormente al1°aprile 1965 s
–lemisure chedevono essere applicate nel settore deiprezzi dagli Stati
membri produttori ,
-iprezzi d'entrata comuni delriso edelle rotture diriso negli Stati
membri non produttori .
II.AsPer guanto riguarda lemisure chedevono essere applicate nel settore dei
prezzi dagli Stati membri produttori ,èopportuno tener conto della proposta
della Commissione relativa aiprezzi deicereali perlacampagna 1965/19665
poiché tale proposta prevede lariconduzione dei limiti deiprezzi indica­
tivi fissati nel settore perlacampagna precedente ,sembra logico nonmo­
dificare neppure ilimiti dei prezzi indicativi del riso .
B;Perquanto riguarda ilprezzo d'entrata comune negli Stati membri produt­
tori ,senzn pregiudicare della decisione cheverrà adottata dalConsiglio
suproposta della Commissione perlacampagna 1967/1968 ,èdaprevedersi che
ilprezz »d'entrata unico sarà almeno uguale alpiùbasso prezzo d'entra­
tainvigore negli Stati membri produttori .
Loscarto di3,53 U.C./lOOchilogrammi trailprezzo d'entrata applicabile
inItalia edilprezzo d'entrata degli Stati membri non produttori dovrebbe
pertanto ,sulle basi attuali ,essere ridotto nel corso ditre campagne in
ragione di1,17 U.C. per campagna .
Neconsegue che ,perlacampagna 1965/1966 ,ilprezzo d'entrata proposto
pergliStati membri nonproduttori ammonta a15,37U.C./lOOkg,arrotonda­
toa15?40U.C. .
«0•/«0•

-3-
CjJprezzi dientrata delle rotture diriso perlacampagna 1964/1965 erano stati
fissati tenendo conto della percentuale media delle rotture diriso rispetto al
riso semigreggio inunperiodo ditreanni sulmercato degli Stati membri produt
tori per quanto riguarda laFrancia el'Italia esulmercato mondiale perquanto
riguarda gliStati membri nonproduttori .
Neiprimi seimesi diapplicazione delregolamento n°I6/64/C.E.E. ,dette percen
tuali sono rimaste inviariate .Sembra dunque normale che lepercentuali chehan­
noservito per ilcalcolo ditali prezzi d'entrata vengano applicate anche ai
prezzi d'entrata delris *-validi per laprossima campagna .
E'tuttavia preferibile ,per quanto riguarda ilprezzo d'entrata delle rotture
per gliStati membri non produttori ,mantenere ilprezzo d'entrata fissato per
lacampagna 1964/1965 a9?66U.C./lOOkg,poiché tale prezzo ammonta al62,73$
delprezzo d'entrata proposto per ilriso semigreggio esupera quindi ancora la
percentuale invigore inItalia edinFrancia .

Proposta di
■.i .REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativo alle misure che devono essere applicate nel settore dei
prezzi dagli Stati membri produttori edalla fissazione deiprezzi
d'entrata comuni degli Stati membri non produttori per ilriso e
lerotture diriso perlacampagna 1965/1966
(Presentata dalla Connissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
-,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità Economica Europea »
Visto ilregolamento n°I6/64/C.E0E .delConsiglio del5febbraio 1964 relativo --al
lagraduale attuazione diun'organizzazione comune delmercato delriso (l)edin
particolare l'articolo 20,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chel'articolo 20,paragrafo 2,lettera a)delregolamento n°16/64/
«4*
C.E.E. prevede che ilConsiglio adotta ,per lacampagna dicommercializzazione che
inizia il1°settembre 1965 ?lemisure chedevono essere applicate nelsettore dei
prezzi dagli Stati membri produttori ediprezzi d'entrata comuni degli Stati mem­
brinon produttori per ilriso elerotture diriso | ■- '
Considerando che ilimiti «leiprezzi indicativi inmateria dicereali non sono mo­
dificati perlacampagna 1965/1966 rispetto alla campagna precedente !che ,intali
condizioni ,non èopportuno modificare ilimiti ditali prezzi per ilriso eche
conviene pertanto ricondurre perlacampagna 1965/1966 lemisure previste dall' ar­
ticolo 1delregolamento n°36/64/C.E.E. delConsiglio del25marzo 1964 ?chefis­
sa,per ilperiodo cheinizia il1°luglio 19^4j ilimiti deiprezzi indicativi de
gliStati membri produttori relativamente alriso edilprezzo d'entrata degli Sta
timembri nonproduttori relativamente alriso edalle rotture diriso (2)|
(11G.U. n°34del27-2.64 pag .574/64
(2)G.U. n°54del 2.4.64 pag .825/64

Considerando che,tenutocontodelloscartoattualmenteesistentetrailprezzoeh
entratadegliStatimembrinonpròduttoriedilpiùbassoprezzod'entratadegli
Statimembriproduttori ,ilgradualeravvicinamento didettiprezzifinoal1°se:,
tembre1967induceamaggiorareilprezzod'entratadegliStatimembrinonprodut­
torialmenodi1,20U.Co/lCOkgpercampagna •,checonvienepertantofissaredetto >
prezzoa15?40U.C.parlacampagna£965/1966;
Considerando chelepercentuali corrispondenti agliscartitraiprezzidellerot­
tureequellidelrisosemigreggio constatateneiprimimesidiapplicazione del
regolamenton°I6/64/C0E.E0sonorimastesimiliaquelleconstatatenelperiodo
.
cheeraservitoiiriferimento perilcalcol»deiprezzid'entratadellerotture,
checonvienepertantomantenereiprezzid'entratadellerotturenellastessaper­
centualerispettoaquellidelrisosemigreggio ,purconservando ,pergliStatime:
brinonproduttori ,ilprezzod'entratadellerotturefissatoperlacampagnapre­
cedente,lacuipercentuale ,del62,73^,rispettoa15s40superaancoralapercentua­
lepiùelevatainvigorenegliStatimembriproduttori „
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO !
fArticol*1
loPerlacampagnadicommercializzazione cheiniziail1°settembre 1965?^
limitimassimoeminimodelprezzoindicativoderivatovalidonelcentrodicommei-
cializzaziinedellazonapiùeccedentaria diciascunoStatomembroproduttore sonc
fissaticomesegue;
FF ''Lit !
I
limitemassimo; 90,45 11.450
limiteminimos 75>4& 9»555
per100chilogrammi dirisosemigreggio . I
2.Perlacampagnadicommercializzazione cheiniziail1°settembre1965?-
prezzod'entratadellerotturedirisoinciascunoStatomembroproduttore èugua­
lealprezzod'entratadelrisosemigreggic diminuitodellapercentuale dicuiera
diminuitoperlacampagnadicommercializzazione 1964/1965°
Articolo 2
Perlacampagnadicommercializzazione cheiniziail1°settembre1965?
ilprezzod'entratadegliStatimembrinonproduttori èfissatoa;

-3-
V
-15540unitàdicontoper100chilogrammi dirisosemigreggio 5
-9)66unitàdicontoper100chilogrammidirottureetiriso.
Ilpresenteregolamento èo"b>ligatorie intuttiisuoielementiediret <
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,li
PerilConsiglio
IlPresidente