ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)6
Vol.1968/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)6def.
Bruxelles,19gennaio1968
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

Propstadi
REGOLAMENTO N°.../68/CEEDELCONSIGLIO '
relativoall'organizzazione comunedeimeroatinelsettore
iellatteedeiprodottilattiero-caseari
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparti­
colaregliarticoli42e43;
VistalapropostadellaCommissione ;
VistoilpareredelParlamento .Europeo} .';
Considerando chealfunzionamento e.allòsviluppodelmercatocomunedei
prodottiagricolideveaccompagnarsil'instaurazione dituiapoliticaagri­
colacomuneechetalepolitica ,devecomportare'.inparticolareun'organiz-^
zazionecomunedeimeroatiagricoli .che;puòassumeréformediversésecondo
iprodotti;
Considerando chenelregolamento ».■"I3/64/CEEdel.Consiglio,"del5féb-f
-braioI964(l)>èstatostabilitoche1'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodotti .làttiero-Kjaseari sarebbestatagraduai­
..menteistituitaadecorreredal1964»che1'organizzazione dimercatocosi'
istituitacomportaprincipalmente la-fissazioneannualediunprezzoindi­
cativedellatte,-diprezzid'entratadeterminatiperiprodottipilotadei
diversigruppidiprodottilattiero-caseari ealcuilivelloilprezzodei
prodottiimportatidev'essereriportatoamezzodiunprelievovariabile,.:
nonchédiunprezzod'interventoperilburro;
Considerando che,acausadeimeccanismidiprezzoistituitidalregolamen­
ton.Ì3/64/CEE,l'attuazionediunmercatodel'latteedeiprodottilat-
tiero-caseari unicopertuttalaComunitànondipendesoltantodalla.sop­
pressionediqualsiasiostacoloallaliberacircolazione dellemerciall'in­
ternodellaComunitàedall'instau,razione <diuna-protezioneidenticaalle
frontiere ,esterne ;dellaComunità-;;che,^infatti,essadipende-anchedall'ado­
zionediunsistemachecomportiunprezzoindicativo -unico:perillatte,
* •••/•••
(1)G.U.n.34del27.2.1964,pa€•549/64.

-2-
prezzid'entratauniciperiprodottipilotaintuttalaComunitàeunprez­
zod'interventounicoperilburro;cheoccorrepertantoapportareineces­
sariadattamentialregimeistituitodalregolamenton.13/64/CE3;
Considerando chelapoliticaagricolacomunehaloscopodiattuaregliobiet­
tividell'articolo39delTrattato;che,specienelsettoredellatte,ène­
cessario,perstabilifczareimercati-eassicurareunequotenoredivitaal­
lapopolazioneagricolainteressata ,chegliorganismid'interventocontinui­
noaprenderemisured'interventosulmercato;chetalimisuredevonoessere
uniformatepernonostacolarelaliberacircolazione deiprodottiincausa
all'internodellaComunità; .
Considerando chelemisured'interventodevonoesseretalicheilprodotto
dellevenditedilattetendaadassicurareilprezzoindicativo comunedel
lattefrancolatteria;cheatalfineènecessarioprevedere,oltreagliin­
terventi •perilburroelacremafresca,altremisured'interventocomunita­
rieinteseasostenerelavalorizzazione dellesostanzeproteichedellatte
eiprezzideiprodottichehannouna,funzioneparticolarmente importantenel­
laformazionedeiprezziallaproduzionedellatte;
Considerando chel'attuazionedelmercatounicodellatteedeiprodottilat-
tiero-caseari nellaComunitàimplica,oltreaunregimediprezzi.unici,l'in­
staurazionediunregimeunicodegliscambiallefrontiereesternedellaCo­
munità;che,oltrealsistemadegliinterventi,ancheunregimedegliscam­
bichecomportiunsistemadiprelieviedirestituzioniall'esportazione con­
tribuisceastabilizzareilmercatocomunitario ,evitandoinparticolare che
lefluttuazioni deiprezzisulmercatomondialesiripercuotono suiprezzi
praticatiàil'internodellaComunità;cheèpertantoopportunoprevederela
riscossionediunprelievoall'importazione inprovenienzadaipaesiterzi
eilversamentodiunarestituzioneall'esportazione versodettipaesi,am­
beduevoltiacoprireladifferenzatraiprezzipraticatiall'esternoeal­
l'internodellaComunità;
Considerando cheperiprodottidellavoce04.01dellatariffadoganalecomu­
nenonèancorapossibileistituireunsistemad'importazione corrispondente
aquelloadottatoperglialtriprodottilattiero-caseari ;cheèpertantoop­
portunomantenerefinoal31dicembre19^91'essenzialedelregimeattual­
menteapplicatodagliStatimembri,purprevedendo,aifinidiunacertauni-
formazione,l'applicazionedellealiquotedellatariffadoganalecomune;

Considerando che,acomplementodelsistemasuindicato,èopportunoprevede­
re,nellamisuranecessaria .perilsuobuonfunzionamento ,lapossibilitàdi
disciplinaréilricorsoa}.-regimedettòdeltrafficodiperfezionamento at-r
tivoe,nellamisurarichiestadallasituazionedelmercato,ildivietodi
talericorso,cheèinoltreopportunochelarestituzione vengafissatain
modocheiprodottidi"basecomunitariutilizzatidall'industriaditrasfor­
mazionedellaComunitàafinidiesportazione nonsianosfavoritidaunregi­
meditrafficodiperfezionamento attivocheinciterebbetaleindustriaad
accordarelapreferenzaall'importazione diprodottidibaseprovenientidai
paesiterzi;chel'attuazionedelmercatounicodellatteedeiprodottilat-
tiero-caseari rendenecessariaunaregolamentazione comunitariadeltraffico
iì" ' 'diperfezionamento attivo;
Considerando cheleautoritàcompetentidevonoessereposteingradodisegui­
reinpermanenzailmovimentodegliscambiperpotervalutarel'evoluzione
delmercatoedapplicareeventualmente lemisurenecessarieprevistedalpre­
senteregolamento ;cheatalfineoccorreprevedereilrilasciodititoli
d'importazione edeventualmente dièsportazione abbinatiallacostituzione
diUndepositocauzionalechegarantiscailcompimentodelleoperazioniper
lequaliititolisonostatirichiesti;
Considerando cheilregimedeiprelieviconsentedirinunciareaqualsiasi
altramisuradiprotezioneallefrontiereesternedellaComunità;chein
circostanzeeccezionaliilmeccanismodeiprezziedeiprelievicomunipuò
tuttavianonagire;che,pernonlasciareintalicasiilmercatocomunita­
riosenzadifesacontroleperturbazioni chepotrebberoderivarne,mentregli
ostacoliali'importazioneInprecedenzaesistentisonostatiaboliti,èop­
portunopermettereallaComunitàdiadottarerapidamentetuttelemisurene­
cessarie;
Considerando chel'attuazionediun-mercatounico'nelsettoredel1latteè
dei.prodottilattiero-rcaseari implical'abolizione,allefrontiereinterne
dellaComunità,dituttigliostacoliallalibera,:circolazionedellemerci .■.
considerate ;
Considerando chel'attuazionediunmercatounicobasatosuunsistemadi
prezzicomuniverrebbecompromessadallaconcessionedideterminatiaiuti;
cheèquindinecessariocheledisposizionidelTrattatochepermettonodi

-4-
valutaregliaiuticoncessidagliStatimembriediproibirequellichesono
incompatibili conilmercatocomunesianoreseapplicabilinelsettoredel
latteedeiprodottilattiero-caseari ;che,perfacilitarel'instaurazione
dell'organizzazione cofnunedeimercatiinalcuniStatimembri,ètuttavia
necessarioprevederelapossibilitàdiaccordareperunperiodotransitorio
degliaiutinazionalidecrescentiperalcuniprodotti;che,datalasitua­
zioneparticolaredell'agricoltura lussemburghese el'attuazioneaccelerata
dellaliberacircolazionenellaComunità,èinoltreopportunoautorizzareil
GranducatodelLussemburgo adaccordareaiproduttoridilattedegliaiuti
nazionalidecrescentiperunperiododiseianni;cheoccorrepermetterela
concessionedegliaiutinazionaliaccordatiperilconsumonellescuoledi
prodottidellavocetariffaria04.01;
Considerando chel'attuazionedellaliberacircolazione delburropuòessere
compromessadalledisparitàesistentitralediversedisposizioni chegli
Statimembrisonostatiautorizzati amantenereinmateriadifabbricazione
edicommercializzazione ditaleprodotto;cheèpertantonecessariopreve­
derenormecomunidiqualitàedicommercializzazione ;che,perevitareche
iprodottidellaComunitàsianosvantaggiati ,èindispensabile estenderel'ap­
plicazioneditalidisposizioni alburroimportato;
> :
Considerando cheilpassaggiodalregimedelregolamenton.I3/64/CEEal
regimeinstauratodalpresenteregolamento deveeffettuarsinellemigliori
condizioni ;chepossonopertantorisultarenecessariemisuretransitorie ;
Considerando chel'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari devetenerconto,parallelamente einmodo
adeguato,degliobiettividicuiagliarticoli39eHOdelTrattato;
Considerando che,perfacilitarel'attuazionedelledisposizioni previste,
èopportunoprevedereunaproceduracheinstauriunastrettacooperazione
tragliStatimembrielàCommissionenell'ambitodiunComitatodigestione,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO : ....

Articolo 1
L'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodot­
tilattiero-caseari siapplica aiprodotti seguenti :
Numero della tariffa
doganale comune Designazione deiprodotti
a) 04.01 Latte ecrema dilatte ,freschi ,nonconcentrati
nézuccherati
b) 04.02 Latte ecrema dilatte ,conservati ,concentrati
ozuccherati
c) 04.03Burro I
d) 04.04 Formaggi elatticini
e)ex17.02 A Lattosio esciroppo dilattosio
II.altri ,diversi daquelli contenenti inpeso ,
allo stato secco ,il99Ì<>opiùdiprodotto
puro
f)ex23.07 Foraggi melassati 0zuccherati edaltri mangimi
preparati peranimali ;altre preparazioni utiliz­
zate nell' alimentazione degli animali (integrato­
ri,condimenti ,ecc.)
exB.altri -preparazioni ealimenti contenenti inpeso il
50$opiùdiprodotti diunaopiùdelle voci
04.01 ,04.02 ,04.03 ,O4.O4 e17.02 AII,
o
-altre preparazioni ealimenti contenenti inpe­
sounaproporzione inferiore al50$deiprodot­
tidelle suddette voci ,adeccezione delle pre­
parazioni edegli alimenti contenenti prodotti
aiquali siapplica ilregolamento
a.I20/67/CEEoilregolamento n.359/67/CEE .

^:!TOOI
»•' -■ -Regimed'exprezzi''
•v:r-•'s?■*' -■Articolo2
1.Anteriormente al1°agostodiogniannovienefissatoper-laComunità,
perlacampagnalattieracheinizial'annosuccessivo ,unprezzoindicativo
perillatte.
IlprezzoindicativoperlacampagnalattieraI968-I969vienefissato
anteriormente al1°aprile1968.
2.Ilprezzoindicativo èilprezzodellattechesivuoleassicurareper
latotalitàdellattevendutodaiproduttoridurantelacampagnalattiera.
3.Ilprezzoindicativoèfissatoper100kgdilattecontenenteil3»7$
dimateriagrassafrancolatteria.
4»Ilprezzoindicativo èfissatosecondolaproceduradicuiall'artico­
lo43»paragrafo2,delTrattato.
•••/•••

Articolo 3
Salvo deroga decisa dalConsiglio ,chedelibera suproposta della
Commissione ,secondo laprocedura divoto dicuiall'articolo 43,paragra­
fo2,delTrattato ,pertutti iprodotti dicuiall'articolo 1lacampagna
lattiera inizia ilprimo lunedi *diaprile etermina alla vigilia ditale
giorno dell' anno successivo .

Articolo 4
IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,fissa
ogni anno per lacampagna lattiera successiva iprezzi d'entrata applica­
bili nella Comunità perdeterminati prodotti dicuiall'articolo 1,let­
tere dab)adf),inappresso denominati "prodotti pilota ".
•••f»••

Articolo 5
IlConsiglio ,chedelibera ETUproposta della Commissione secondo la
procedura divoto dicuiall'articolo 43-»paragrafo 2,delTrattato ,fissa
ogni anno perlacampagna lattiera successiva unprezzo d'intervento per il
burro .

-10-,
1 TITOLOII•
Redimedegliinterventi
)
Articolo 6
1.IprezzidellattescrematoprodottonellaComunitàedellattescre­
matoinpolvereutilizzatiperl'alimentazione animalesonooggettodiuna
riduzione.
2.Lenormegeneralirelativeall'interventoprevistodalpresentearti­
colosonostabilitedalConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommis­
sionesecondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,
delTrattato.
Secondolastessaproceduravengonofissatiogniannoperlacampa­
gnalattierasuccessivagliimportidellariduzioneper100kgdilatte
scrematoeper100kgdìlattescrematoinpolvere.
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilitese­
condolaproceduradicuiall'articolo26.
•••f••

Articolo7
1.IlprezzodellattescrematoprodottonellaComunitàetrasformatoin
caseinaèoggettodiunariduzione.
2.Lenormegeneralirelativeall'interventoprevistodalpresentearti­
colosonostabilitedalConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissio­
nesecondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,del
Trattato.
3.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,inparticolarel'im­
portodellariduzioneper100kgdilattescremato,sonostabilitesecondo
laproceduradicuiall'articolo26. .

Articolo8
1.Gliorganismid'interventodesignatidagliStatimembriacquistanoai
prezzid'interventoilburrolorooffertoprodottonellaComunitàeprovvi­
stodelmarchiodicontrollodicuiall'articolo23,quandolasituazione
delmercatolorichiedaeilburrorispondaadeterminatirequisiti.
2.All'ammassoprivatodiburroprovvistodelmarchiodìcontrolloedi
cremaprodottinellaComunitàvengonoaccordatiaiutiquando-lasituazione
delmercatolorichiedaeiprodottirispondanoadeterminatirequisiti.
3.Losmaltimentodelburroacquistatodall'organismod'interventosief­
fettuaincondizionitalidanoncomprometterel'equilibriodelmercatoe
daassicurareatuttigliacquirentilaparitàdiaccessoaiprodottiin.
venditaelaparitàditrattamento .•
Periquantitativi diburrodiammassipubblicochenonpossonoesse­
resmaltitiacondizioninormalidurantelacampagnalattiera,possonoes­
sereadottatemisureparticolari .
4*Ilregimed'interventovieneapplicatoinmododamantenerelaposizio­
neconcorrenziale delburrosulmercato.Lemisured'intervento devonoes­
seretalidasalvaguardare neilimitidelpossibilelaqualitàinizialedel
burro.Ilregimedegliinterventivieneapplicatoinmododaconsentirel'am­
massopiùrazionalepossibile.
5.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,delTrattato,sta­
biliscelenormegeneralirelativeagliinterventiprevistidalpresente
articolo.
6.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearticolo,inparticolarel'im­
portodegliaiutiaccordatiall'ammassoprivato,sonostabilitesecondola
proceduradicuiall'articolo26.

Articolo9
1.Per1formaggiParmigiano-Reggiano eGranaPadanovengonoadottate
misured'intervento.Dettemisuredevonoesseretalidaoffrireaipro­
duttoridi-lattestabilitinelleregionidellaComunitànellequalilapro­
duzioneditaliformaggicostituiscel'elementopiùimportantedell'econo­
mialattiero-casearia unagaranziaperilprezzoindicativodellatteal
produttoreidenticaaquellaoffertadallemisured'interventoperilbur­
ro,illattescrematoeillattescrematoinpolvere.
2.Lenormegeneralirelativeallemisured'interventoperdettiformag­
gisonostabilitedalConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione
secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,delTrat­
tato.
3.Lemodalitàdiapplicazione sonostabilitesecondolaproceduradi
cuiall'articolo26.

-14-
Articolo10
1.Peralleggerireilmercatoinperiodidiforteproduzionestagionale
operattenuareunimportanteribassodeiprezzipossonoessereadottate
misureadeguate,salvoperilburroeperiformaggiParmigiano-Reggiano e
GranaPadanoquandopertaliformaggisianoprevistemisured'interventoai
sensidell'articolo$.
2.Incasodiformazionedieccedenzestrutturalidimateriegrassedel
lattepossonoessereadottatemisureadeguateperevitarechetaliecceden­
zeprovochinoun'estensionedellemisured'interventosulmercatodelburro.
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2,delTrattato,stabi­
liscelenormegeneralirelativeall'applicazione delpresenteregolamento .
4.Lemodalitàdiapplicazione sonostabilitesecondolaproceduradi
cuiall'articolo26.
••/•••

-15-
■TITOLOIII
Regimedegliscambiconipaesitèrzi
■ Articolo 11
1.OgniimportazionenellaComunitàdeiprodottidicuiall'articolo 1
èsoggettaallapresentazione diuntitolod'importazione .Ogniesporta­
zioneditaliprodottifuoridellaComunitàpuò'esseresoggettaialla
presentazione diuntitolòdiesportazione .
2.GliStatimembririlascianoiltitoloadogniinteressato chene
facciadomanda,aprescinderedalsuoluogodistabilimento nellaComu­
nità.
Htitoloèvalidoperun*operazione effettuatanellaComunitàa
decorreredaunadataohedev'esserefissatadalConsiglio,chedelibe­
rasupropostadellaCòmmissione secondolaproceduradivotodicuial­
l'articolo43»paragrafo2,delTrattato,ealpiùtardiadecorreredal
1°agosto-1969.Fino;ataledatailtitoloèvalidosoltantoperun'ope­
razioneeffettuata nelloStatomembrocheloharilasciato . :
Ilrilasciodeititolièsubordinatoallacostituzione diundepo­
sitocauzionalechegarantisce'l'impegnod'importareodiesportaredu­
ranteilperiododivalidità'deltitoloecherimaneacquisitointutto
oinpartesel'operazionenonèrealizzataentrotaletermineoseè
realizzatasoloparzialmente .
3.L'elencodeiprodottiperiqualisonorichiestititolidiesporta­
zioneèstabilitosecondolaproceduradicuiall'articolo26.
Secondolàstessaproceduravengonodeterminate'ladurata"divali­
ditàdeititolielealtremodalitàdiapplicazionedelpresentearti-
oolo,chepossonoprevedereinparticolare untermineperilrilascio
deititoli- : .'< ;■■

-16-
Articolo 12-
1.Finoal31dicembre1969siapplicanoalleimportazioni deiprodot­
tidicuiall'articolo 1,letteraa),idazidellatariffadoganaleco­
mune.
2.All'importazionedeiprodottidicuiall'articolo 1,letteradab)
adf),vieneriscossounprelievo.
3.Iprodottidicuialparagrafo2sonoripartitiingruppi.Percia­
scungruppovienedeterminato unprodottopilota.Glialtriprodottidi
ungrupposonodenominatiinappresso"prodottiassimilati".
Quandononèfissatosecondodisposizioni speciali,ilprelievoper
iprodottidiungruppoèugualealprezzod'entratadelprodottopilota
diminuitodelprezzofrancofrontiera.
Tuttavia,inderogaalcomma2,periprodottiperiqualiildazio
doganaleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATTilprelievoèlimitato
all'importorisultantedalconsolidamento .
4.UnprezzofrancofrontieradellaComunitàvienestabilitopercia­
scunprodottopilotasullabasedellepossibilitàd'acquistopiùfavore­
volinelcommerciointernazionale deiprodottidelgruppointeressato .
Nelladeterminazione ditaliprezzifrancofrontieravienetenutoconto
delleeventualidifferenzetrailprodottoperilqualeèconstatatoun
prezzoeilprodottopilota,semprechétalidifferenzeinfluiscanosulla
commercializzazione delprodottoincausa.
5.Ilprelievochedeveessereriscossoèquelloapplicabileilgiorno
dell'importazione .
6.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodiouiall,articolo43»paragrafo2,delTrattato,:de­
termina:
-igruppidiprodottieirelativiprodottipilota,
-ledisposizioni specialirelativealcalcolodeiprelievi.
7.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,inparticolare
le-modalitàdideterminazione deiprezzifrancofrontieraeilmargine
entroilqualelevariazionideglielementidicalcolodelprelievonon
implicanounamodificadiquest'ultimo,sonostabilitesecondolaproce­
duradiouiall'articolo26.
8.LaCommissionefissaiprelieviprevistidalpresentearticolo.

Articolo 13
Pinoal31dicembre1969gliStatimembrimantengono,all'importa­
zioneinprovenienzadaipaesiterzideiprodottidicuiall'articolo 1,
letteraa),letassedieffettoequivalenteaidazidoganali,lerestri­
zioniquantitative elemisuredieffettoequivalenteapplicabilialla
entratainvigoredelpresenteregolamento .
Articolo14
1.FellaComunitàpuo'éssers importatosoltanto "burro'conformealle
norsed?.qur.litàapplicabilialburroprodottonellaComunitàeprovvi­
stodelF.E.-Chiodicontrollodicuiall'articolo23«
IlCc~si£lio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondo
laproceduradivotodicuiall'articolo43,paragrafo2ydelTrattato,
imo'decidereeventualideroghe.: -
2.Lez-O'laZ"tàdiapplicazione delpresentearticolo,inparticolare
lemisurodicontrolloali1importazione delburro,sonostabilitesecon­
dolaproceduradicufali'articolo26.

-18-
Articolo 15
1.Nellamisuranecessariaperconsentirel'esportazione deiprodotti
dicuiall'articolo 1cometaliosottoformadellemercielencatenel­
l'allegato,sesitrattadeiprodottidicuialleletterea),la),c)ed
e),sullabasedeiprezziditaliprodottinelcommerciointemazionale ,
ladifferenzatraquestiprezzieiprezzinellaComunitàpuò1essereco­
pertadatuiarestituzioneall'esportazione .
2.Larestituzione èlastessapertuttalaComunità.Essapuò1essere
differenziata secondoledestinazioni ..
Larestituzione fissatavieneaccordataarichiestadell'interessa­
to.
Nelfissarelarestituzione sitienecontoinparticolaredellane­
cessitàdistabilireunequilibriotral'utilizzazione deiprodottidi
basecomunitariaifinidell'esportazione dimercitrasformate versoi
paesiterziel'utilizzazione deiprodottiditalipaesiammessialtraf­
ficodiperfezionamento .
3.IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,delTrattato,
adottalenormegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioni
all'esportazione eaicriterisecondoiqualivengonofissatiiloro
importi.
4.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonostabilite
secondolaproceduradicuiall'articolo26.
/ -
Lafissazionedellerestituzioni haluogoperiodicamente secondo
lastessaprooedura.
5.IncasodinecessitàlaCommissione può',arichiestaditinoStato
membroodipropriainiziativa,modificare ,lerestituzioninell'inter­
vallofraduefissazioni .
••/•••

Articolo16
1.Nellamisuranecessariaperilbuonfunzionamento dell'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari,ilConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secon­
dolaproceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2,delTratta­
to,può',incasiparticolari,escluderetotalmente oparzialmenteil
ricorsoalregimedeltrafficodiperfezionamento attivoperiprodotti
dicuiall'articolo 1destinatiallafabbricazione diprodottidicui
all'articolo 1odimercielencatenell'allegato.
2.Ledisposizioni comunitarie chedisciplinanoiltrafficodiper­
fezionamento attivoperiprodottidicuiall'articolo 1vengonoadot­
tatealpiùtardiil1°luglio1968.
3.Lenormeapplicabilifinoall'entratainvigoredellaregolamenta­
zione,dicuialparagrafo2vengonoadottatesecondolàproceduradi
cuialparagrafo 1perquantoconcerne:
a)iltassodiresaapplicatoperdeterminareilquantitativodiprodot-
:tidicuiall'articolo 1utilizzatinellafabbricazione dellemerci
risultantidallatrasformazione edesportate ;.
b)aifinidell'applicazione deldaziodoganaleodeiprelievo,lade­
terminazione delquantitativo ,diprodottiutilizzaticorrispondenti
.allemercirisultantidallatrasformazione eimmesseinliberapra­
tica.
/
4*Aisensidelpresentearticoloèconsiderato regimeditrafficodi
perfezionamento attivol'insiemedelledisposizioni chefissanolecon­
dizionidiutilizzazione nellaComunitàdeiprodottideipaesiterziche
beneficianodiesonerodaidazidoganaliodaiprelieviloroapplicabili
echesononecessariperotteneremercidestinateall'esportazione .

-20-
Articolo17
1.Leregolegeneraliper1*interpretazione dellatariffadoganaleco­
muneeleregoleparticolari perlasuaapplicazione sonoapplicabili
perlaclassificazione deiprodottidicuialpresenteregolamento ;la
nomenclatura tariffariacherisultadall'applicazione delpresenterego­
lamentoèriportatanellatariffadoganalecomuneadecorreredallada­
taallaqualedettatariffaèapplicataintegralmente .
2.Salvocontrariedisposizioni delpresenteregolamento oderogade­
cisadalConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione secondo
laproceduradivotodicuiall*articolo 43»paragrafo 2,delTrattato,
sonovietate:
-lariscossionediqualsiasidaziodoganaleotassadieffettoequiva­
lente;
-l'applicazione direstrizioniquantitative odimisuredieffettoequi­
valente,fattesalveledisposizioni delprotocollorelativoalGran­
ducatodelLussemburgo . .
E'considerata misuradieffettoequivalente adunarestrizione quan­
titativa,tral'altro,lalimitazionedelrilasciodititolid'importa­
zioneadunadeterminata categoriadiaventidiritto..
•••/•••

21-
-Í-r4i>oTo -i8
1,'Quandoilprezzo"franòo'frontieraditinoopiùpròdotti'pilotasuperi
notevolin«ntei'1'fc'reizfcl^è'.itràt'a,se'tale"Èituà,?fi'òr!9fischiadipersistere'e
sef"'p3rciòstèsso",''''il"hièrc'aCòdellaCòruM''tu ;subisceorischiadi'subire
perturbazioni ,'possonoèssereadottate "lemisureriecèsòàMe.'
2.IlConsiglio,delibarasupropostadellaCommissione secondolapro­
ceduradinoto"'di'cuiali'ilrticolo"42,*paragrafò2,delTrattato/stabilisce
le'norme'geharalidi'applicà^iò;ré dèiprèmentearticolò.-v '
•••/•••

Articolo 19
1. Seilmercato comunitario diuno opiùprodotti dicui ,ali'articolo 1
subisce orischia disubire ,acausa delle importazioni odelle esportazioni ,
perturbazioni gravi atte acompromettere gliobiettivi dell' articolo 39del
Trattato ,possono essere applicate misure adeguate negli scambi con ipaesi
terzi fino alla scomparsa della perturbazione odelrischio diperturbazione .
IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,stabi­
lisce lemodalità diapplicazione del presente paragrafo edefinisce icasi
neiquali gliStati membri possono prendere misure cautelative eilimiti
delle stesse .
2. Quando sipresenti lasituazione prevista alparagrafo 1,laCommissio­
ne,arichiesta diunoStato membro odipropria iniziativa ,decide lemisure
necessarie ,chevengono comunicate agli Stati membri echesono immediatamen­
teapplicabili .SelaCommissione riceve larichiesta diunoStato membro ,
essa decide inproposito entro 24oredalla ricezione .
3. Entro untermine ditregiorni lavorativi successivi algiorno della
comunicazione ,ciascuno Stato membro puòdefinire lamisura adottata dalla
Commissione alConsiglio .Quest' ultimo siriunisce senza indugio .Secondo
laprocedura divoto dicuiall'articolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,il
Consiglio puòmodificare oannullare lamisura incausa .

-23-
TITOLOIV
:Disposizioni "*generali .: ':
Articolo20
1.Negliscambiintraoomunitari sonovietati»
-lariscossionediqualsiasidaziodoganaleotassadieffettoequi-'
valente;
-l'applicazione direstrizioniquantitative omisuredieffettoequi­
valente,fattesalveledisposizioni delprotocollorelativoal".'"
GranducatodolLussemburgo j
-ilricorsoall'articolo44dolTrattato.
2.Nonsonoammesseallaliberacircolazione all'interno .de'llàComunità
lemercidicuiall'articolo 1ottenuteofabbricateutilizzando -prò–,..
dottinoncontemplatidall'ai4ticold9,'paragrafo2,edall'articolo .10,
paragrafo 1.del-Trattato * •......

-24-
Articjlo21
Fattesalveledisposizioni ContrarieAelpresenteregolamento ,
gliarticoli92,93e94delTrattatosonoapplicabiliallaproduzio­
neealcommeroiodeiprodottidicuiall'articolo 1.
î
Articolo 21bis
1.Fattesalveledisposizionidell'articolo92,paragrafo2,del
Trattato,sonovietatigliaiutiilouiimportoèdeterminatoinfun­
zionedelprezzoodellaquantitàdeiprodottidicuiall'articolo 1
delpresenteregolamento »
2.Sonovietatealtresi 1lemisurenazionaliaventilTeffettodi
assicurareunaperequazionetrailprezzodeiprodottidicuiali'ar­
ticolo1,lettoraa),delpresenteregolamento equellodeglialtri
prodottielencatiintalearticolo.
Articolo 21ter
1.vIIConsiglio,ohedeliberasupropostadellaCommissiono se­
condolaproceduradivotodiouiali^articolo43»paragrafo2,del
Trattato,può'autorizzare ,alororichuesta,
-laGermaniaperilburroeiformaggiGouda,EdaaeTilsit,
-iPaesiBassiperilburro,
adaccordarefinoal31dicembre19^9aiutinazionalidecrescenti
perfacilitareneirispettivipaesil'introduzione deiprezziunici
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari .
2.IlGranducatodelLussemburgo èautorizzato adaccordareai
produttoridilatte,finoalterminedellacampagnalattiera1973-1974,
unaiutoilcuiimportomassimoper100chilogrammi nonpuò'superare
-0,375U.C.finoalterminedellacampagnalattiera1971-1972
-*0,300U.C.durantelacampagnalattiera1972-1973
-0,200U.C.durantelacampagnalattiera1973-1974
3«Inderogaall'articolo20,paragrafo 1,qualoraunoStatomem­
brosiavvalgadell'autorizzazione previstaalparagrafo 1,essori­
scuotesulprezzodeiprodotticonsiderati ,all'esportazione versoi
paesiterzieallaspedizioneversogliStatismembriunimportodi
compensazione ugualeall'importodell'aiutonazionale,edaccorda,
all'importazione inprovenienza daipaesiterzieallaconsegnain
9••/•••

-25-
provenienzadagliStatimembrideglistessiprodottiodiprodottisi­
mili,unasovvenzionougualea.11.'importodicompensazione .
4»Lenormegeneralirelativeall'applicazione delparagrafo3
sonostabilitedalConsiglio,
missionesecondolaprocedura
grafo2delTrattato »chedeliberasupropostadellaCom-
divotodicuiall'articolo43,para-
5»Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,inpartico­
larel'importodicompensazione ,sonostabilitesecondolaprocedura
dicuiall'articolo26.
Articolo22
GliStatimembripossonoaccordareaiutinazionaliperlavendi­
taagliallievi,nellescuoio,dilattetrasformatoinprodottidelle
voci04*01022.02dellatariffadoganalecomune.
Articolo23
Secondolaproceduradicuiall'articolo43,paragrafo2,
delTrattato,vengonoadottatedisposizioni relativoallaproduzione
eallacommercializzazione dolburro.
Talidisposizioni contengonoinparticolare normeriguardanti
l'attrezzatura delleimpreseproduttrici ,lacomposizione ,ilproces­
sodifabbricazione eleindicazioni chedevonofiguraresugliimbal­
laggidelburro.Nelquadrodelledisposizionirelativealleindica­
zionichedevonofiguraresugliimballaggi,èintrodottounmarchio
dicontrolloperilburrorispondente anormeparticolari .
•••fmmm

-26-
Articolo24
GliStatimembrielaCommissionesicomunicanoreciprocamente
idatinecessariperl'applioàzione delpresenteregolamento »Lemo­
dalitàdellacomunicazione èdellsidiffusioneditalidatisonosta­
bilitesecondolaproceduradicuiall'articolo26.

-27 .-
Articolo .25
1. E*istituito unComitato digestione ,dallatte edeiprodotti lattiero -
caseari ,inappresso denominato "Comitato .",composto dirappresentanti degli
Stati membri epresieduto daunrappresentante della Commissione .
2. NelComitato èattribuita aivoti degli Stati membri laponderazione ^
dicuiall'articolo 148,paragrafo del Iljoreui dente nonparte –,
cipa alvoto .

Articolo' 26
1. Neicasi incui sifariferimento alla procedura definita nelpresente
articolo ,ilComitato èchiamato apronunciarsi dalsuopresidente ,siasu
iniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta delrappresentante diunoStato
membro .
2. Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure
daadottare .IlComitato formula ilsuoparere inmerito atali misure nel
termine che ilpresidente puòstabilire inrelazione all'urgenza deiproble­
miinesame .IlComitato sipronuncia amaggioranza di12voti .
3. LaCommissione adotta misure chesono diimmediata applicazione .Tutta­
via ,qualora esse nonsiano conformi alparere espresso dalComitato ,vengono
immediatamente comunicate dalla Commissione alConsiglio .Intalcaso ,la
Commissione puòrinviare l'applicazione delle misure daessa decise diun
mese almassimo adecorrere datale comunicazione .
IlConsiglio ,chedelibera secondo laprocedura divoto dicuiall'ar­
ticolo 43»paragrafo 2,delTrattato ,puòprendere unadecisione diversa
nel termine diunmese .

Articolo "27
IlComitato puòprendere inesame ogni altro problema sollevato dal
presidente ,siasuiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta delrappre­
sentante diuno Stato membro .
1 Articolo 28
Alla fine delperiodo transitorio ilConsiglio ,chedelibera supro­
posta della Commissione secondo laprocedura divoto dicui all'articolo 43
paragrafo 2,delTrattato ,decide ,tenendo conto dell' esperienza acquisita ,
inmerito alla conferma oalla modifica delle disposizioni dell' articolo 26
, Articolo 29
Nell' applicazione delpresente regolamento deve essere tenuto conto ,
parallelamento einmodo adeguato ,degli obiettivi previsti dagli articoli
39e110delTrattato .

-30-
Articolo 30
Ilregolamento n.25relativo alfinanziamento della politica agricola
comune (l)eledisposizioni adottate perlasuaattuazione siapplicano ai
prodotti dicui all'articolo 1adecorrere dalla data diapplicazione del
presente regolamento .
••#/•••
(1)G.U. n.30del20.4.1962 .pag .991/62

Articolo 31
Qualora siano necessarié disposizioni transitorie peragevolare il
passaggio dalregime istituito dalregolamento n.I3/64/CSEalregime>pre -,
visto dalpresente regolamento ,inparticolare qualora l'applicazione del
nuovo regime alla data prevista incontri peralcuni prodotti difficoltà
notevoli ,tali disposizioni vengono adottate secondo laprocedura pLicui
all'articolo 26.Esse sono applicabili fino al31dicembre 1968 alpiù ,tardi

-32-
Articolo 32
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilregime previsto dalpresente regolamento èapplicabile adecorrere
dal1°aprile 1968 ,adeccezione delle misure dicuiall'articolo 30,che
possono essere rese applicabili adecorrere dalgiorno dell' entrata invigo­
redelpresente regolamento .
Ilregolamento n.I3/64/CEEeledisposizioni adottate inforza di
detto regolamento adeccezione delregolamento n.3/63/CEE (l),sono abroga­
tiil1°aprile 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elemnti edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
Ilpresidente
(l)G.U. n.14del29.1.1963 ,pag .153/63

-33-
ALLEGATO
Numero della
tariffa doga­
nale comune •Designazione deiprodotti
17.02 Altri zuccheri ;sciroppi ;succedanei delmiele ,anche misti
conmiele naturale ;zuccheri emelassi ,caramellati :
A.Lattosio esciroppo dilattosio :
I.contenenti inpeso ,allo stato secco ,il$9%opiùdi
prodotto puro
17.04 - Prodotti abase dizuccheri non contenenti cacao :
C.altri •
18.06 Cioccolata edaltre preparazioni alimentari contenenti cacao :
B.altri
19.02 Preparazioni per l'alimentazione deifanciulli ,perusidie­
tetici odicucina ,a "base difarine ,fecole odestratti di
malto ,anche addizionati dicacao inmisura inferiore al50$
inpeso
19.08 Prodotti della panetteria fine ,della pasticceria edella
biscotteria ,anche addizionati dicacao inqualsiasi propor­
zione . ,
I
21.07 Preparazioni alimentari nonnominate nécomprese altrove
22.02 , ILimonate ,acque gassose aromatizzate (comprese leacque mine­
rali aromatizzate )edaltre bevande nonalcoliche ,esclusi i
succhi difrutti odiortaggi della voce n.20.07 :
i . ' :
B.altre
35.01 - !Caseine ,caseinati edaltri derivati delle caseine ;colle di
caseina ,
35.02 Albumine :
ì ; ••
exAII.altre (diverse daquelle nonatte orese inadatte
all'alimentazione umana )
-lattoalbumina