ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)742
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
ModificadellapropostadidirettivadelConsiglio
concernentelaprotezionedelleacquesotterranee
dall*inquinamento provocatodacertesostanzepe­
ricolose*
(presentatadallaCommissionealConsiglioinvirtù.
dell'articolo149»secondocommadelTrattato)COM(78)742def.
Bruxelles.li(11gennaio1979*
Ie .t? '^'ri
Sx'À %'•x/->'\
v♦»-' > ■JV
)742def.

PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO CONCERNENTE LAPROTEZIONE DELLEACQUE
SOTTERRANEE DALL'INQUINAMENTO PROVOCATO DACERTESOSTANZEPERICOLOSE
Testoiniziale Testomodificato
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ
EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaImmutato
ComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colaregliarticoli100e235,
vistalapropostadellaCommissione,Immutato
vistoilpareredelParlamento Immutato
Europeo,
vistoilpareredelComitatoEconomico Immutato
eSociale,
considerando cheènecessaria un'azio-Immutato
neperproteggere leacquesotterranee
dellaComunitàdall'inquinamento,in
particolare quelloprovocato dacerte
sostanzetossiche,persistenti ebio-
accumulabili ;
considerando cheiprogrammid'azionedelle
ComunitàEuropeeinmateriaambientale
del1973edel1977(1)prevedono un
certonumerodimisuretendenti apro­
teggereleacquesotterranee dadeter­
minatiinquinamenti ;Immutato
considerando cheladirettiva 76/464/
CEEdelConsiglio,del4maggio1976,
concernentel'inquinamento provocato
dacertesostanzepericolosescaricate
nell'ambienteidricodellaComunità(2)
prevede,all'articolo4,l'adozionedi
unadirettivaspecificaconcernente le
acquesotterranee ;Immutato
(1)G.U.C.112del20.12.1973pag.1eG.U.C*139del13.6.1977pag.1.
(2)G.U.L.129del18.05.1976,pag.23.

Testoiniziale Testomodificato
considerando cheladisparitàdelle Immutato
disposizioni,vigentioinviadiela­
borazione,negliStatimembriperquanto
riguardaloscaricodicertesostanze
pericolosenelleacquesotterranee,
puòprovocareunadistorsionedelle
condizioni diconcorrenza eavereper­
ciòun'incidenzadirettasulfunziona­
mentodelmercatocomune;cheoccorre
dunqueprocedereinquestosettoreal
ravvicinamento dellelegislazioni pre­
vistodall'articolo100delTrattato;
considerando cheènecessariochetale
ravvicinamento dellelegislazioni sia
accompagnato daun'azionedellaComu­
nitànelcampodellaprotezione
dell'ambienteedelmiglioramento della
qualitàdellavita;cheoccorreadot­
tareatalfinealcunedisposizioni
specifiche;che,nonessendostati
previstidalTrattatoipoterid'azione
all'uoporichiesti,occorrefarericorso
all'articolo235delTrattato;
considerando cheinvirtùdellacapaci­
tàdepurativadelsuoloedelsotto­
suolo,lesostanzescaricatesonosot­
toposteadazionichepossonodiminuir­
neilpoterinquinante;che,dicon­
seguenza,èopportunofareunadistin­
zionetrascarichidirettieindiretti
nelleacquesotterranee ;Immutato
considerando che,invirtùdellaeven­
tualecapacitàdepurativadelsuoloe
delsottosuolo,lesostanzescaricate
possonoesseresottoposte adazioni
chediminuìsconoilloropotereinqui­
nante;che,l'accertamento ditaleca-
trollatoaifinidievitareognirischio
d'inquinamento delleacquesotterranee :pacitàdovràessereverificato econ-
considerando ch^pergarantireun'ef-considerando chepergarantireun'effi-
ficaceprotezionedelleacquesotter-caceprotezionedelleacquesotterranee
raneedellaComunità,ènecessariovie-dellaComunità,ènecessariovietare_l£
tareogniscaricodirettodisostanze scaricodisostanzedell'elencoIesotto-
dell'elencoIesottoporreadautoriz-porreadautorizzazione preventivaogni
zazionepreventivaogniscaricoindi-scaricodirettooindirettodisostanze
rettodisostanzedellostessoelenco,dell'elencoII;
nonchéogniscaricodirettooindiretto-
disostanzedell'elencoII;
considerando cheèopportunoescludere
dalcampodiapplicazione dellapre­
sentedirettiva *.
gliscarichidomesticiprovenienti dal­
leabitazioniisolate,amotivedello
scarsorischiodiinquinamento ohe
essipresentano edelladìfficetédi
controllarli .considerando cheopportunoescluderedal
campodiapplicazione dellapresentedi­rettiva: '
gliscarichidomesticiprovenientidalle
abitazioniisolate,amotivodelloscarso
rischiodiInquinamento cheessipresen­
tanoedelladifficoltàdicontrollarli/

-3-
TestoinizialeTestomodificato
gliscarichiderivantidalnormale
eserciziodelleattivitàagricole,
comeancheirifiutiprovenienti
dall!industriadelbiossidodititanio
chesarannooggettodiunaregolamen­
tazionecomunitariaspecifica,le
sostanzeeiresiduiradioattivi,visto
chesonogiàdisciplinati dalladiret­
tiva76/579/CEEdelConsìglio,del1°
giugno1976,chefissalenormefonda­
mentaliriveduterelativeallaproie­
zionesanitariadellapopolazione e
deilavoratoricontroipericolideri­
vantidalleradiazioniionizzanti;(2)
cor-riderandocheènecessarioprevede­
realcuneeccezioni,ondepermettere
dieliminaredalcicloetologicoalcu­
nesostanzepericoloseperlequalilo
scaricoinfaldeacquifereisolate
dellabiosferarappresenta unsistema
dismaltimentoefficaceedecologica­
menteinnocuo;
considerando cheènecessarioprevede­
realtreeccezionialdivietodisca­
ricodirettodisostanzedell'elencoì,
tenutocontodelfattoeh?determinati
scarichipossonopresentare uninterest
sescientifico epratico©nonmodifi-
car®laqualitàdelleacquesotterra"gliscarichiderivantidalnormale
eserciziodelleattivitàagricoleche
sarannooggettod'iuna srciestazione
comunitariaspecifica ,,irifiuticro\e**•
nientida11'irdustriadeiTT^sTocTcTi
titaniochesonogiàaiaciptinati risila
direttivadelConsiglio78/176/CEEdel
20febbraio1978.(Ti
lesostanzeeiresiduiradioattivi,vistochesonogiàdisciplinatidalladi­
rettiva76/579/CEEdelConsiglio,del1°
giugno1976,,chefissalenormefonda­
mentaliriveduterelativeallaprotezione
sanitariadellapcpolas-one edei!^vora-
toricontroipericoliderivantidalle
radiazioniIonizzanti;(2)
considerando cheènecessarioprevedere
alcuneeccezioni,ondep&rletteredi
eliminaredalcicloecologicoa.cune
sostanzepericoloseperlequalilosca­
ricoinfaldeacquifereinadattenòaitM
usipresentiefuturirappresenta unsiste­
madismaltimentoefficaceedecologica­
menteinnocuo;
considerando cheènecessarioprevederealtreeccezionialdivietodiscarico
disostanzedell'elencoI,tenutoconto
delfattochedeterminatiscarichitos­
sanopresentare uninteressescientifico
epraticoononmodificarelaqualità
delleacquesotterranee specificatamente
secontengono talisostarleunica.Te7Tf»~
intracce;
nuovoconsiderando :
considerando ch'ilarialimenta?ionedelle
acquesotterranee aifinidell•approv/vP""
gionamentoidricoeffettuatosottocon­
trollopermanentedeIleautoritàconipg-
tentidegliStatimembrigarantisce un"
costanteapprovvigionamento dellepopo­
lazioni;
nuovoconsiderando ;
(1>G.U.L.54del25.2.1978pag,19
G.U.L.187del12.7.1976pag.1considerandocheisuoliesottosuolidi
naturacarsicadatalalorovulnerabilitàall'inquinamentorichiedonotr>isureparti­colaridTprotezione;

Testoiniziale Testomodificato
considerando cheènecessario tenere Immutato
L'inventariodelleautorizzazioni con­
cessepergliscarichinelleacquesot­
terraneeaisostanzedell'stancoIalle
scopodiconoscernel'origine;
considerando cheènecessario permettere Immutato
agliStatimembridiadottare,indivi"
dualmente ocongiuntamente ,misurepiù
severediquelleprevistedallapresen­
tedirettiva;
considerando chepotràesserenecessa-Immutato
rioriesaminare,edeventualmente com­
pletare,glielenchiIeIIinbase
all'esperienzaacquisita,trasferendo
sedelcasodeterminate sostanze
dall'elencoIIall'elencoI;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1 Articolo 1
1.Lapresentedirettivamiraapreve­
nire,ridurreoeliminarel'inquina­
mentodelleacquesotterranee dovuto
allesostanzeappartenenti allefami­
glieoaigruppidisostanzeenumerati
neglielenchiIoIIdell'allegato,
quidiseguitodenominate"sostanze
deglielenchiIoII".Immutato
2.Aglieffettidellapresentediretti""
vasiintendonoper:
a)acquesotterranee :tutteleacque
chesitrovanosottolasuperficie
delsuolonellazonadisaturazione
dellafaldaeacontati ,direttocon
ilsuolooilsottosuolo;Nuovoparagrafo
GliStatimembriprendonotutteledispo
sizioniaffinchéloscariconelleacque
sotterranee dellesostanzedeglielenchi
Ielìsiaproibito oseveramente limi­
tato.
Aglieffettidellapresentedirettiva
siintendonoper;
a)acquesotterranee :tutteleacque
chesitrovanosottolasuperficie del
suolonellazonadisaturazione eacon*
tattodirettoconilsuolooilsotto­
suolo;(dueparolesoppresse)

-5-
Testoiniziale Testomodificato
b)inquinamento :loscaricodiretto
oindirettonelleacquesotterranee
adoperadell'uomo,aventeconseguenzetalidamettereinpericololasalute
umana,l'approvvigionamento idrico,le
risorseviventioilsistemaecologico
acquatico,odaostacolarealtriusi
legittimididetteacque;
c)scaricodiretto:l'immissione nel­
leacquesotterranee disostanzede­
glielenchiIoII,senzatrasporto
nelsuoloonelsottosuolo ;
d)scaricoindiretto :l'immissione
nelleacquesotterranee disostanze
deglielenchiIoII,dopotrasporto
nelsuoloonelsottosuolo;Immutato
c)scaricodiretto :l'immissione nelle
acquesotterranee disostanzedegli
elenchiIoII,senzapercolazione nel
suoloonelsottosuolo ;
d)scaricoindiretto :l'immissione nelle
acquesotterranee disostanzedeglielen­
chiIoII,dopopercolazione nelsuoloo
sottosuolo ;
e)tracce:concentrazioni residuediuna
sostanzadell'elencoIdopotrattamento
degliscarichiconimigliorimezzitecni­
cidisponibili edinquantitàtaleda
escluderequalsiasirischiod'inquinamento
edialterazione dellecaratteristiche
qualitative naturalidelleacquesotterra­
nee;
f)normaleesercizio diattivitàagri¬
cole:l'usodisostanzedirettamente uti­
liallaproduzione agricolainquantità
raccomandata dalleautoritàcompetenti
degliStatimembri.Sonoesclusedatale
definizione tutteleattivitàagro-industria'
liqualiallevamenti zootecnici intensivi.
Articolo 2 Articolo 2
Lapresentedirettivanonsiappli­
caaiseguentiscarichi:
-scarichidomesticiprovenienti da
abitazioniisolate;
-scarichiderivanti dalnormaleeser­
ciziodiattivitàagricole;
-scarichiprovenientidall'industria
delbiossidodititanio;
-scarichicontenenti sostanzeradio­
attive;La_presentedirettivanonsiapplica
aiseguentiscarichi:
Immutato
Immutato
Immutato
Immutato
-nellamisuraincuisiriferiscono a
filtraggiattraversoriveeall'infil­
trazionediacquesuperficiali desti­
natealsuccessivoprelievoperl'ap­
provvigionamento diacquapotabile.

-6-
Testoiniziale
Articolo 3
1.GliStatimembrivietanoogniscari­
codirettodisostanzedell'elencoI.Testomodificato
Articolo 3
1.GliStatimembrivietanoogni
direttoeindirettodisostanze
coI.scarico
eli'eleo- deII
2.Essipossonotuttaviadisporredelle
eccezioniperiseguentiscarichi,sot­
toponendoadunaautorizzazione preven­
tiva:
a)scarichiinfaldeacquifereisolate
dellabiosferaeinadatteaqualsia­
siuso,inparticolare,agliusido­
mesticioagricoli;
b)scarichirisultanti dallareinie-
zionenellastessafaldadelle
acqueutilizzate perscopigeoter­
mici,delleacqued'infiltrazione
diminiereocaveodelleacque
pompatenelcorsodideterminati la­
voridiingegneriacivile;
c)scarichirisultantidall'iniezione
diacqueutilizzate perlaricercae
losfruttamento dirisorsedelsuolo
edelsottosuolo comepuregliscari­
chinecessariallavalorizzazione di
talirisorse;
d)scarichirisultantidall'iniezione
disostanzeinoccasionedilavori
scientifici ;2.Essipossonotuttaviadisporredelle
eccezioniperiseguentiscarichi,sotto­
ponendoadunaautorizzazione preventiva ;
a)scarichinellefaldeacquifere che
sonocostantemente inadatteadaltri
usi,inparticolare perusidomestici
oagricoli,purchétaliscarichinon
arrechino danniallaqualitàdialtre
risorseidricheechenonostacolino
losfruttamento dialtrerisorsenatu­
rali;
immutato
c)scarichirisultantidall'iniezione di
acqueutilizzate perlaricercaelo
sfruttamento dirisorsenelsuoloenel
sottosuolo comepuregliscarichineces­
sariallavalorizzazione ditalirisorse;
immutato
e)scarichidiacquepiovanecaptate;immutato
f)scarichicontenenti soltantotracce
disostanzedell'elencoI.
Articolo 3a)
GliStatimembrivietanoogniscarico
direttoeindirettodisostanzedegli
elenchiIeIIinzoneincuileacqué
sotterranee sonoattualmente utilizzate
olosarannoinfuturoperl'approvvi­
gionamento diacquapotabile.

-7-
Testoiniziale Testomodificato
Articolo4
GliStatimembridevonosottoporread
autorizzazione preventivaogniscarico
indirettodisostanzedell'elencoIed
ogniscaricodirettooindirettodi
sostanzedell'elencoII.
Articolo5
Leautorizzazioni dicuiall'articolo
3paragrafo2eall'articolo4possono
essereconcessesolodopounadeguato
studiodellecondizioniidrogeologiche
dellazonainquestioneeacondizione
chenonesistaalcunrischiosignifi­
cativodiinquinamento »Essepossono
esseremodificate orevocate.
Articolo6
ì.L'autorizzazione degliscarichidi
cuiall'articolo3,paragrafo2,non­
chél'autorizzazione degliscarichi
indirettidisostanzedell'elencoI
edegliscarichidirettidisostanze
dell'elencoII,sonosoggetteadalcu­
neprescrizioni supplementari .
2.Taliautorizzazioni stabiliscono in
particolare :
illuogodiscarico,
latecnicadiscarico,
lecauteleindispensabili neisingoli
casi,tsnutocentosoprattuttodella
naturaedellaconcentrazione delle
sostanzepresentinegliscarichi^non-
chedellecaratteristiche dell'ambien­
tericettore.Articolo 4
GliStatimembridevonosottoporre
adautorizzazione preventivaogni
scaricodirettoedindirettodi
sostanzedell'elencoIX<9parole
soppresse).
Articolo4bis
GliStatimembrisottopongono ad
autorizzazione preventivagliscarichi
effettuatiinoccasionedellarialiinen–
tazionedelleacquesotterraneesifini
dell'approvvigionamento idrico»
Articolo 5
Leautorizzazioni dicuiall'articolo
3paragrafo2eall'articolo4possono
essereconcessesolodopour>adeguato
studiodellecondizioniidrogeologiche
dellazonainquestioneedellaeventuale
capacitàdepurativadelsuoloedel"sotto
suoloeacondizionechenonesistaalcun
rischiodiinquinamento edialterazione
d?Uecaratteristiche qualitative-naturaii
delleacquesotterranee.Essepossono
esseremodificate orevocate.
Articolo6
1.soppresso.
2.Taliautorizzazioni stabiliscono in
particolare :
illuogodiscarico,
latecnicadiscarico,
lecauteleindisp^nssoilineisingoli
casi,tenutocentosoprattuttodellana­
turaedellaconcentrazione dellesostan­
zepresentinegliscarichi,nonchédelle
caratteristiche dell'ambientericettore,
lersisurgporilcontrolloce'.l?egualità
delleacquesotterranearicettaci.

-8-
Testoiniziale Testomodificato
3.Overisultinecessarioaifirn
dell'applicazionedellapresentedi­
rettiva,essestabilisconoinoltre:
-laconcentrazione massimaammissibi­
lediunasostanzanegliscarichi;
-Laquantitàmassimaammissibiledi
unasostanzanegliscarichidurante
unoopiùperiodideterminati.Immutato
Articolo74.Leeventualiautorizzazioni rilasciate
perloscariconelleacquesotterranee si­
tuateinregionicarsichedellesostanze
deglielenchiIeIIprevedonomisuredi
protezioneparticolari impostedallavulne-
rabilitàditaliacque.
Articolo 7
"1.Qualoral'autorediunoscaricodi­
chiaridinonessereingradodiosser­
varelecondizioniimpostenell'auto­
rizzazione,ovveroqualoral'autorità
competenteconstatitaleincapacità,
l'autorizzazione ènegata.Immutato
2.Qualoralecondizioniimposte
nell'autorizzazione nonsianoosserva­
te,l'autoritàcompetenteprendeade­
guatiprovvedimenti perfarrispetta­
redettecondizioni e,senecessario,
revocal'autorizzazione .Immutato
Articolo8 Articolo8
Perl'adeguamentoalledisposizioni Immutato
dellapresentedirettivadegliscari-.
chidirettioindirettidisostanze
deglielenchiIeIIgiàinattoal
momentodellanotificadelladiretti­
vastessa,gliStatimembripossono
prevedereunterminemassimodi3an­
nidall'entratainvigoredelledispo­
sizionidicuiall'articolo14,para­
grafo1.
Articolo9 Articolo9
GliStatimembritengonol'inventario Immutato
delleautorizzazioni dicuiall'arti­
colo3,paragrafo2eall'articolo4,
concessepergliscarichidirettio
indiretticontenentisostare
dell'elencoI.

-9-
TestoInfoiale Testomodificato
Articolo10 Articolo10
1.Aifinidell'applicazione della Immutato
presentedirettiva,gliStatimembri
comunicanoallaCommissione,ogni
qualvoltanefacciarichiesta,tutte
leinformazioni necessarie e,inparti­
colare,quelleconcernenti :
a)lecondizioniidrogeologiche menzio­
nateall'articolo5;
b)idettaglidelleautorizzazioni con­
cesse;
c)irisultatidellasorveglianza edei
controllieffettuati;
d)irisultatidell'inventarioprevisto
dall'articolo9.
2.Leinformazioni raccolteinapplica-Immutato
zionedelpresentearticolopossono
essereutilizzatesoltantoperifini
periqualisonostaterichieste.
3.LaCommissione elecompetentiauto-Immutato
ritàdegliStatimembri,nonchéiloro
funzionari edaltriagenti,sonotenu­
tianondivulgareleinformazioni
raccolteinapplicazione dellapresen­
tedirettivache,perloronatura,
sonoprotettedalsegretoprofessionale .
4.Ledisposizioni deiparagrafi 2e
3nonostanoallapubblicazione di
informazioni concernentiiltipo,la
quantitàelaconcentrazione delle
sostanzeeilluogodiscarico.4.Ledisposizioni deiparagrafi2e3
nonostanoallapubblicazione diinfor­
mazionidicaratteregeneraleodistu­
diincuinonfigurinoindicazioni su
singoleimpreseoassociazioni diim­
prese.
Articolo11
Innessuncasol'applicazione dellemi­
sureadottateanormadellapresente
direttivapotràaverel'effettodiag­
gravare,direttamente oindirettamente ,l'inquinamentodelleacquesotterranee.Articolo11
Innessuncasol'applicazione dellemi­
sureadottateanormadellapresentedi­
rettivapotràaverel'effettodiprovo­
care,direttamente oindirettamente ,
l'inquinamentodelleacquesotterranee£l'alterazionedellecaratteristiche qua­
litativenaturalidelleacquestesse.
Articolo12 Articolo12
GliStatimembripossono,oveoccorra,Immutato
adottareindividulamente ocongiunta­
mentemisurepiùseverediquellepre­
vistedallapresentedirettiva.

Testoiniziale
Articolo13
IlConsiglio,deliberando suproposta .
dellaCommissione,riesaminae,sene­
cessariocompletaglielenchiIeII
allalucedell'esperienzaacquisita,
trasferendo eventualmente determinate
sostanzedall'elencoIIall'elencoI.
Articolo14
1.GliStatimembriemananoledispo­
sizionilegislative,regolamentari e
amministrative necessarieperconfor­
marsiallapresentedirettivaentro
dueannidallasuanotificaenein­
formanoimmediatamente laCommissione .
2.GliStatimembricomunicanoalla
Commissioneiltestodelledisposizio­
nifondamentali didirittointerno
emanatenelsettoredisciplinato dalla
presentedirettiva.Testomodificato
Articolo13
Immutato
Articolo14
Immutato
3.Apartiredalmomentoincuiinuno
Statomembroentranoinvigoreledispo­
sizionidelprecedenteparagrafo 1ces­
sanodiessereinessoapplicabili le
disposizioni delladirettiva76/464/CEE
concernenti leacquesotterranee .
Articolo15 Articolo15
GliStatimembrisonodestinataridellaImmutato
presentedirettiva.

-11-
Testoiniziale Testomodificato
ALLEGATO
ElencoIdifamiglieegruppidi
sostanze
singole
L'elencoIcomprendelesostanze/appar­
tenentiallefamiglieoaigruppidi
sostanzeelencatiquidiseguito,
escluselesostanzechesonobiologi­
camenteinnocueochesitrasformano
rapidamenteinsostanzebiologicamente
innocue:ALLEGATO
ElencoIdifamiglieegruppidi
sostanze
Immutato
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.compostiorganoalogenati esostanze
chepossonodareorigineaquesti
compostinell'ambienteidrico;
compostiorganofosforici ;
compostiorganostannici ;
sostanzechepossiedonopoterecan­
cerogenoinambienteidricoocol
concorsodellostesso(1);
mercurioecompostidelmercurio;
cadmioecompostidelcadmio;
olimineralieidrocarburi diori­
ginepetrolifera.
8„cromo;
9.piomboecompostidelpiombo;
10.arsenicoecompostidell'arsenico
11.cianuri.
(1)Lesostanzedell'elencoIIche
abbianopoterecancerogeno sonoincluse
nellacategoria4delpresenteelenco.
EiencoIIdifamiglieegruppidi
sostanze
L'elencoIIcomprendelesostanzesin­
goleelecategoriedisostanzeappar­
tenentiallefamiglieoaigruppidi
sostanzeelencatiquidiseguito:
1.Iseguentimetalli,metalloidie
lorocomposti:
1.zinco
2.rame
3.nichel
4.cromo
5.piombo
6.selenio7.arsenico
8.antimonio
9.molibdeno
10.titanio
11.stagno
12.barioElencoIIdifamiglieegruppidi
sostanze
Immutato
1.Iseguentimetalli,metalloidi e
lorocomposti:
(Sopprimere :4.cromo,5.piomboe
7.arsenico)

Testoiniziale Testomodificato
13.berillio
14.boro
15.uranio
16.vanadio
17.cobalto
18.tallio19.tellurio
20.argentoImmutato
2.Biocidieloroderivatinoncompresi
nell'elencoI.
3.Sostanzechehannouneffettonocivo
sulsaporee/osull'odoredelleacque
sotterranee/nonchécomposticheposso­
nodareorigineatalisostanzenelle
acque.Immutato
Sostanzechehannouneffettonegativo
sulsaporee/osull'odoredelleacque
sotterranee,nonchécomposticheposso­
nodareorigineatalisostanzenelle
acque,inmododarenderleinadatte
alconsumoumano.
4.Compostiorganosilicati tossicioImmutato
_persistenti esostanzechepossonoda­
reorigineatalicompostinelleacque,
esclusiquellichesonobiologicamente
innocuiochesitrasformano rapidamen­
tenell'acquainsostanzeinnocue.
5.CompostiinorganicidelfosforoeImmutato
fosforoelementare.
6.Cianuri 6.Soppresso
Fluoruri Immutato
7.Sostanzecheinfluiscononegativa-Immutato
mentesulbilanciodell'ossigeno,in
particolare :
ammoniacae
nitriti.