ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1243
Vol.1972/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72))1243def.
Bruxelles ,il17ottobre1972
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantesospensione totaledeidaziautonomidella
tariffadoganale comuneperuncertonumerodi
prodottidestinatiall'aeronautica
Progetto di
RECOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo altrattamento tariffario applicabile
ataluniprodottidestinati adessereutilizzati
perlacostruzione .manutenzione oriparazione d'aerodine
(presentati dallaCommissione alConsiglio )
C0M(72)1243def.

RELAZIONE
1.Ilregolamento delConsiglio (CEE )n°2780/71del20dicembre 1971
(G.U. n°L287del30dicembre 1971 )ha,inallegato ,unelenco di
merci per lequali idazi autonomi della tariffa doganale comune sono
sospesi per ilperiodo dal 1.1.1972 al31.12.1972 .
Questo elenco comprende ,fra 1'altro ,deiprodotti destinati all' aero­
nautica :apparecchi emateriali destinati alla costruzione ,manutenzione ,
riparazione eall'equipaggiamento diaeroplani /destinati aessere uti­
lizzati abordi diaeroplani .Sono compresi intale elenco anche gli
aeroplani funzionanti conmacchina propulsiva ,dipeso avuoto superiore
a15.000 Kg.
2.Conlettera indata 26giugno 1972 ,laRappresentanza Permanente della
Francia hasottolineato l'opportunità diinserire imateriali destinati
alla costruzione ,manutenzione eriparazione degli aeroplani ,inuna
lista speciale "aviazione "riveduta ediprevedere ,perquanto riguarda
laprocedura diconcessione delle sospensioni tariffarie ,laclausola ,di
tacita riconduzione annuale de.lgenere diquella prevista dagli allegati
1e1bis della tariffa doganale comune .
Secondo ilparere ditale governo ,gliaeroplani che presentano un
problema particolare darisolvere nelquadro delprotocollo XVII ,non
dovrebbero essere menzionati sutale lista . .
Con telex indata 22settembre 1972 ilgoverno francese haprecisato le
modifiche cheesso desidera veder apportate atale lista :
-richiesta disoppressione :
ex62.05 C 'Cinture disalvataggio perpasseggeri per l'equipaggia­
mento degli aeroplani
ex73.2 ^ Recipienti destinati alla pressurizzazione degli aeroplani
ex89.01 BIBattelli disalvataggio perl'equipaggiamento degli aero-
a)eb) plani
ex89.05 Apparecchi galleggianti disalvataggio perl'equipage
giamento degli aeroplaniex62.05 C
ex73»2h
ex89.01 BI
a)eb)
ex89.05

-richieste diaggiunte :
-ex73224 recipienti destinati all'avviamento degli aeroplani ,
alle rampe per evacuazione rapida eaibattelli di
salvataggio
ex84.22 parti epezzi staccati d'apparecchi disollevame&to
dicarico escarico destiniti adessere incorporati
negli aeroplani »
Con lettera del 7settembre 1972 laRappresentaaza Permanente del
Belgio hachiesto ,anome dei governi dei paesi delBenelux ,lari­
conduzione per il1973 delle misure disospensione invigore del 1972 ,
per iseguenti prodotti :
ex38.19 T Ammine ,dicostituzione chimica nondefinita destinate
aessere incaporaii .per lacostruzione diaeroplani oad
essere utilizzate per lamanunteniione oriparazione di
aeroplani
ex39.01 CVII Resine epossidiche ,sotto forma liquida ,pastosa oin
polvere ,destinate aessere incorporate nella costruzio­
nediaeroplani oadessere utilizzate perlamanuntenzione
oriparazione diaeroplani
ex44.15 Pannelli dilegno rivestiti daambo leparti confoglio
dialluminio edestinati adessere utilizzati sugli aero­
plani
ex62.05 C Rampe perevacuazione ecinture disalvataggio perpasseg­
geri ,per 1'equipaggiamento degli aeroplani
ex73«24 Recipienti destinati alla pressurizzazione degli aeroplani
ex89.OIBII Battelli disalvataggio per l'equipaggiamento degli aero-
a)eb) .plani
ex89.05 Apparecchi galleggianti disalvataggio per l'equipag­
giamento degli aeroplani
Con lettera del 20settembre 1972 lastessa Rappresentanza Permanente ha
chiesto per ilBenelux che fosse aggiunta nell' elenco suddetto laseguente
voce :
ex88.05 E Simulatori divolo diaeroplani dipeso avuoto superiore
a100.000 Kgex38.19 T
ex39.01 CVII
ex44.15
ex62.05 C
ex73.24
ex89.01 BII
a)eb)
ex89.05

Ilgoverno tedesco hachiesto -contelex del 27settembre 1972 -lari­
conduzione ,per il1973 »delle misure disospensione per iseguenti pro­
dotti :
exkk.A5 Pannelli dilegno rivestiti daambo leparti conun
foglio dialluminio edestinati adessere utilizzati
sugli aeroplani
Rampe per evacuazione ecinture disalvataggio per pas­
seggeri ,per .l'equipaggiamento degli aeroplani
Recipienti destinati alla pressurizzazione degli aero­
plani
Aeroplani funzionanti conmacchina propulsiva ,dipeso
avuoto superiore a15-000 Kg
Battelli disalvataggio per l'equipaggiamento degli
aeroplani
Apparecchi galleggianti disalvataggio per l'equipag­
giamento degli aeroplaniex62.05 C
ex73.2k
ex88.02 B
IIc)
ex89.01 BII
a)eb)
ex89.05
LaCommissione ritiene chesarebbe opportuno modificare lalista ditali
prodotti per tener conto ,inalcuni casi ,disituazioni nuove sopravvenute
nella Comunità siadalpunto divista della produzione chedelle necessità
diapprovvigionamento .
LaCommissione hatuttavia ricevuto solo molto recentemente lerichieste
inviatele daalcuni Stati membri .Tenuto conto deitermini necessari per
leabituali procedure diconsultazione ,laCommissione non èattualmente
ingrado diprendere posizione sutali richieste .
Inqueste condizioni ,econriserva diprendere posizione inoccasione dell
prossime discussioni ,essa sottopone alConaglio ilprogetto diregolament
inallegato .Ilprogetto inquestione ,ilcuioggetto èlariconduzione
delle misure applicate nèl1972 ,costituisce unavalida base didiscussion
delle misure chedovranno finalmente essere decise peril1973 »
Dato l'interesse diriunire 5come èstato sottolineato ,inuntesto separat
lemisure riguardanti iprodotti destinati all'aeronautica ,ilprogetto
diregolamento inallegato comprende unicamente iprodotti concernenti
tale settore .

-k-
Glialtri prodotti déLregolamento n°2780/71formeranno oggetto
diunprogetto diregolamento chesarà sottoposto alConsiglio se­
paratamente *
5.Perquanto riguarda ladurata delperiodo divalidità delle misure di
sospensione previste ,laCommissione ritiene che sarebbe opportuno
prevedere l'applicazione per ilperiodo diunanno ,oeventualmente di
18mesi ,perarmonizzare laloro scadenza conquella della maggior parte
delle misure disospensione invigore attualmente .

Progetto di
REGOLAMENTO (CESVDELCONSIGLIO
recante sospensione totale dei dazi autaaomi della tariffa
doganale comune peruncerto numero diprodotti destinati
all' aeronautica
ILCONSIGLIO DELLE COMTJNITA •EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che icostruttori comunitari diaerei sitrovano nella
necessità diutilizzare ,perincorporarli nella costruzione dide^tti
aerei ,.alcuni prodotti che ,per leloro particolari caratteristiche tècni -
che ,nonsono attualmente dispoiibili nella Comunità olosono inquantità
insufficienti ;
considerando che gliutilizzatori comunitari diaerei sitrovano nella
stessa situazione per quanto riguarda iprodotti destinati alla manuten­
zione ,allariparazionejall^quipaggiamento oper deiprodotti destinati ad
essere utilizzati abordo diaerei ;
considerando quindi che l'ammontare dei dazi applicati atutti questi pro­
,edutilizzatoridotti costituirebbe per icostruttori /comunitari unonere chepotrebbe
porli inunasituazione concorrenziale meno favorevole rispetto ailoro
concorrenti dei paesi terzi ;
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi ,èopportuno
procedere aunasospensione totale deidazi della tariffa doganale comune
per iprodotti destinati ali'aeronautica ,elencati nella lista allegata
alpresente regolamento ;
considerando che ,data ladifficoltà divalutare inmodo sicuro 1•andaméitt&o
abreve termine della situazione economica nel settore interessato ,èauspi­
cabile chelesospensioni siano introdotte solo invia
temporanea ;

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1973 idazi autonomi della tariffa doganale
comune relativi aiprodotti elencati nella tabella allegata alpresente
regolamento sono totalmente sospesi »
Invirtù delpresente regolamento ,lasospensione totale dei dazi della
tariffa doganale comune dicuibeneficiano iprodotti utilizzati perla
manutenzione ,riparazione ,equipaggiamento ecostruzione diaeroplani
èugualmente applicabile ,perlostesso periodo ealle stesse condizioni ,
agli elementi necessari alla fabbricazione diquesti prodotti .Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti i
suoi elementi edirettamente applicabile inciascu­
nodegli Stati membri *
Fatto aBruxelles ,addx ' Per ilConsiglie ,
•IlPrésider :te

ALLEGATO
N.délia tariffa
'doganale comune
jex38.19 T
!ex39-01 CVII
!
!
t
•
1ex40.11B
ex44.15
!ex62.05 C
1
1
»ex73-24
!
.ex84.22 D
ex88.02 BIIc)1
ex88.02 BIIc)
ex89.01 BIIa)
eb)
.ex89.05Designazione delle merci
•Animine dicostituzione chimica non definita dest >!
fnate adessere incorporate nella costruzione ,ma­
'nutenzione oriparazione diaeroplani oadessere
!utilizzate ascopo dimanutenzione oriparazione
fsuaeroplani (a)
!Resine epossidiche ,sotto forma liquida ,pastosa
0inpolvere ,destinate adessere incorporate nel­
lacostruzione ,manutaizione oriparazione di
aeroplani oadessere utilizzate ascopo dimanu­
tenzione oriparazione suaeroplani (a)
!Pneumatici nuovi destinati adessere utilizzati
fperlamanutenzione diaeroplani (a):pneumatici
•deltipo 24x7,7 ;1^PR
Pannelli dilegno rivestiti daambo leparti con
unfoglio dialluminio edestinati adessere uti­
lizzati sugli aeroplani (a) !
Rampe per evacuazione ecinture disalvataggio pel *
passeggeri ,per l'equipaggiamento degli aeropla -1
ni(a) f
Recipienti destinati alla pressurizzazione degli !
aeroplani (a)
Apparecchi disollevamento ,dicarico escarico !
destinati adessere incorporati negli aeroplani
(a) 1
Aeroplani funzionanti conmacchina propulsiva ,di
peso avuoto superiore a15-000 Kg .
1
Battelli disalvataggio per 1•equipaggiamento
degli aeroplani (a)
1
Apparecchi galleggianti disalvataggio per l'equi­
paggiamento degli aeroplani (a)
(a)Ilbeneficio diquesta sospensione èsubordinato alle condizioni
dastabilire dalle autorità competenti .

RELAZIONE
L'allegato "Tariffa doganale comune "delregolamento (CEE)
n°950/68,modificato inultimo dalregolamento (CEE )n013^7/72del
Conaiglio ,del27giugno 1972 (1),definisce negli allegati lei bis
ilregime tariffario applicabile acerti prodotti destinati ,daunla­
to,adessere utilizzati ascopi dimanutenzione oriparazione diaero­
plani delpeso avuoto superiore a15.000 kg.(allegato I)e,d'altro
lato ,adessere incorporati nella costruzione diaeroplani delpeso a
vuoto superiore a15-000 kg.,oppure adessere utilizzati ascopi dima­
nutenzione oriparazione diaeroplani oelicotteri delpeso avuoto di
2.000 kg.esclusi a15-000 kg.inclusi (allegato Ibis).
Ledisposizioni previste daisuddetti allegati scadono il31di­
cembre 1972 ,tranne quelle relative alla costruzione diaeroplani del
peso avuoto superiore a15«000kg.perlequali lascadenza èfissata
al31dicembre 197^.
Conformemente alle disposizioni della tavola Adell ^allegato I,
contelex ;del26giugno 1972 ,ilGoverno francese hanotificato alSe­
gretariato generale delConsiglio lasuaopposizione alrinnovo delre­
gime della sospensione ,previsto dalla succitata tavola ,perunnuovo
periodo ditreanni apartire dal 1°gennaio 1973 .
?
Ilmotivo addotto asostegno ditale opposizione sitraduce nel
desiderio diprocedere adunesame approfondito dell' elenco affinchè ,
tenuto conto dell' esperienza acquisita dall' entrata invigore dique­
storegime come dell' evoluzione tecnica ,visiapportino lemodifiche
necessarie (soppressioni ,aggiunte ,durata divalidità dell' elenco ).
(1)G.U. n°L148del30giugno 1972 ,pag .k

Nello stesso tempo ,ilGoverno francese esprime ildesiderio che
venga modificato l'allegato Ibis ,inmodo chesiano definite separa­
tamente ledisposizioni applicabili inmateria dicostruzioni daquel­
leapplicabili inmateria dimanutenzione eriparazione deimodelli
d'aeroplani edelicotteri presi inconsiderazione .
IlGoverno francese haprecisato contelex del 22settembre 1972
ilcontenuto della suarichiesta .D'altra parte ,anche ilGoverno'
olandese ,anome deipaesi delBenelux ,hadomandato ,conlettera del
27settembre 1972 ,una modifica sostanziale degli elenchi diprodotti
che formano l'oggetto degli attuali allegati lei bis .
Queste duerichieste sono annesse alla presente relazione .
Avendo esse come scopo lamodifica degli elenchi attuali (sia
perquanto riguarda l'aggiunta chelasoppressione dicerti prodotti )
ilpresente regolamento non netiene conto ,dato ilritardo con il
quale tali richieste sono pervenute alla Commissione .Essa ,infatti ,
nonhapotuto ,permancanza ditempo ,esaminarne lafondatezza sul
piano economico .Diconseguenza ,laCommissione siriserva dirende­
renota lasuaposizione inmateria inseno alConsiglio ,durante le
riunioni chesaranno consacrate all' esame delprogetto diregolamento
Ilpresente progetto diregolamento nontiene inparticolare
conto nemmeno ladomanda francese dilimitare adunanno ,per eia-,
scuno dei treallegatici successivi periodi ditacito rinnovo .La
Commissione ritiene ,infatti ,indispensabile garantire alle imprese

dicostruzione ,manutenzione eriparazione diaeroplani edelicot­
teri lasicurezza nel tempo delle condizioni conlequali sieffettua
l'importazione deimateriali necessari all'espletamento delle loro
attività .Sotto questo profilo ,lapossibilità .dirimettere incausa
ciascun anno ilcampo diapplicazione delle misure disospensione dei
dazi doganali icostituisce ,senza dubbio ,unostacolo considerevole ,
specialmente per ciò' checoncerne larealizzazione diunprogramma
dicostruzione .Tuttavia ,considerando chenella Comunità allargata
èprevedibile un'evoluzione tecnica inquesto campo ,laCommissione
ritiene possibile lariduzione adueanni deiperiodi ditacito rin­
novo .
LaCommissione ,inoltre ,ritiene possibile estendere ledisposi­
zioni attualmente invigore eapplicabili fino al dicembre 197^»
erelative aiprodotti destinati adessere incorporati nella costru­
zione diaeroplani delpeso avuoto superiore a "IfJ.OOO kg.,aimodel­
lidiaeroplani ilcuiprogramma difabbricazione avrà superato ,al­
ladata del 1°gennaio 1973 »lostadio deiprimi collaudi divolo .
Infine ,allo scopo diconsentire aiproduttori comunitari di
materiali aeronautici dioperare nelle stesse condizioni favorevoli
dicuiusufruiscono iloro concorrenti deipaesi terzi ,siconsidera
indispensabile estendere lemisure disospensione ,previste nei con­
fronti deiprodotti utilizzati per lacostruzione ,manutenzione ori­
parazione diaeroplani edelicotteri ,anche aidiversi elementi che
entrano nella fabbricazione ditali prodotti .Sembra essere ,quest' ul­
tima ,una condizione necessaria allo sviluppo delle industrie comuni­
tarie cheoperano nel eampo aeronautico .
χ

_k-
Ilpresente progetto diregolamento ,basato sull' articolo 28
delTrattato CEE ,nonrichiede ilparere delParlamento europeo ,nè
quello delComitato economico esociale .Gli Stati aderenti ,consul­
tati ,non hanno mosso alcuna obiezione inmerito .
χ
X X
Ilpresente progetto diregolamento ,predisposto separatamente
acausa delcarattere specifico delle disposizioni checontiene e
allo scopo difacilitarne l'esame alivello delConsiglio ,dovrebbe
essere ripreso nel corpo delprogetto diregolamento chemodifica
latariffa doganale comune apartire dal 1°gennaio 1973 »progetto
che laCommissione trasmetterà ulteriormente .

-5-
I»Modificazioni propostedallaFrancia
A*AllegatoIdelregolamento 950/68(TDC)
Tabella A
1#Limitarelatacitariconduzione aperiodisuccessivi diunanno,
2.Sopprimere dall'elencolevocitariffarie seguenti :84«07f85.05B,
90»14AeexB,90*23CeD.
Motivo:importazioni quasinulle
3,Aggiungere lematerie cheseguono :
ex38.17eex84.21-Estintori installati sugliaerei
ex73.25-Caviinacciaiopercomandidivolo,prontiperl'impiego
ex76.16D-Collari,staffeemorsetti diserraggio odifissaggio
ex84.59-Tergicristalli :
-partiepezzistaccati ,nonnominati nécompresialtrove,
deimateriali oggettodelpresente elenco
ex85.23-Cavielettrici sottoformadi'^ioTra"odi""bardatura "
prontiperl'impiego
Motivo:importazioni importanti ;rhateriali specifici nonfabbricati
nellaQomunità .
Tabella B
Aggiungere legommedeiseguentitipi:
52χ20,50ο23
40x15,50o16
Trattasi digommeutilizzate sul"superguppyavioncargo"cheprovvede
altrasporto deglielementidell'aerobusfraidiversicentridicostru­
zione.
«•
Nota:legommepotrebbero eventualmente essereinclusenellatabella A.
•••/•••

-6-
B.AllegatoIbisdelregolamento 950/68(TDC)
1»Limitarelaportataditaleallegatoaimateriali destinati alla
costruzione diaereidipiùdi15tonnellate »
2.Includere gliaereiilcuiprogramma difabbricazione hasuperato,
alladatadel1°gennaio1973(invececheal1°luglio1968),lo
stadiodelleprimeprovedivolo.
3»Limitarelatacitariconduzione aperiodisuccessivi diunanno.
4.Rivederel'elencodeimateriali .
(Proposteinproposito sarannofatteprossimamente )
5»Stabilire unAllegato Iterrelativo aimateriali destinati adessere
utilizzati perlamanutenzione olariparazione degliaereiedegli
elicotteri da2a15tonnellate »
Perfiireciò:"
a)riprenderel'elencodell'allegatoIbis
-supprimendo levocin»ri84»07,85.08e90.14(pocheimportazioni ,
oimportazioni dall'Inghilterra )
-trasferendo itergicristalli dallasottovoce ex85»22Calla
sottovoce ex84o59C(problemadiclassifica tariffaria )
-esaminandol'opportunità dimantenere omenolevocin.ri
84.17,85.15e94.01
b)prevederelavaliditàdiunannoconlatacitariconduzione annuale »

II.MODIFICAZIONI PROPOSTE DAIPAESIDELBEBELUX
Elencodeiprodotti destinati allariparazione eallamanutenzione
degliaeroplani dipesoavuotosuperiore a15.000kg
l/Completare levoci0sottovocitariffarie seguenti :
-ex84.22D:altri :"binde
aggiungere :"Partiepezzistaccati "
:altri:
-Gruppiumidificatori edisumidificatori d'aria
-Impiantiavviatori dimotori,regolatori dieliche
eservo-meccanismi
aggiungere :"Partiepezzistaccati "
-85.21 A.Lampade,tubievalvole
B.Cellulefotoelettriche ,compresiifototransistori
C.Cristalli piezoelettrici montati
aggiungere:D.Diodi,transistori esimilidisposi­
tivisemiconduttori ;microstrutture
elettroniche
E.Partiepezzistaccati
Motivi:-formespecialilecuispecificazioni ematerieprime,
dimensioni ,trattamento ,sonoproprieaduncostruttore
0allenormeamericane-ex84.59E
85.21
-materieprimeeprodotti che,perlelorocaratteristiche
particolari ,nonsonodisponibili nellaC.E.E.

-8-
2/Nuovevocitariffarie daaggiungere :
H.délia
tariffar- 11 'I ■ :
IDesignazione dellemerci Motivo
ex39.02
CXIValtriprodotti dipolimerizzazione odicopoli=
merizaazione ,nelleformedilastre,fogli,nastri,
tubi,profilati esimilari A.C.G.
40.09 Tubidigommavulcanizzata ,nonindurita A.C.F.
ex73.15
BLamierediacciaiodiqualità ^articolari B.H.
ex73.18 !Tubidiacciaiodiqualitàparticolari B.C.
73.25
!Cavi,corde,trecce,bracheesimili,diferroo
diacciaio,esclusiiprodottiisolatiperl'elet­
tricità
IC.G.
ex76.02/17Barre,profilati efilidisezionepiena,dialluminio : !
I
altri:
ex76-03 Lamiere,lastre,foglienastri,dialluminio ,
dispessore superiore a0,20mm A.C.F.G.
76.16
Daltrilavoridialluminio :altri A.C.P.
81.04
.KIITitâniolavorato A.F.G.
83.02 Guarniture ,ferramenta ealtrioggettisimilidi
metalli comunipermobili,portescale,finestre ,
persiane ,carrozzerie ,oggettidiselleria,bauli,
cofani,cofanetti edaltrilavorisimili;attac­
capanni,cappellinai ,sostegni ,mensoleedogget­tisimili,dimetallicomuni(compresiicongegni
dichiusuraautomatica perporte) A.F.
•••/♦••

-9-
H.délia
tariffaDesignazione delle merci Motivo
83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie ,fibbie
afermaglio ,magliette ,ganci ,occhielli edog­
getti simili ,dimetalli comuni ,pervestiti ,
calzature ,copertoni ,marocchineria eper rnal-
siasi confezione odoggetti diequipaggiamenti ;,
rivetti tubolari oagambo biforcuto ,dimetal­
licomuni A.H.
ex84.21
!
IEstintori ,anche carichi eparti epezzi stac­
cati P.
ex84.53 Macchine automatiche per l'elaborazione dell' in­
formazione eloro unità A.F.G.
Pozzi staccati edaccessori (diversi daicofa­
netti ,dagli involucri esimili )riconoscibili
come destinati esclusivamente oprincipalmente
alle macchine edapparecchi delle voci daln.
84.51 aln.84.54 incluso A.F.G.
85.02 Elettromagneti ;calamite permanenti ,magnetiz­
zate onon ;dischi ,mandrini edaltri simili
Idispositivi magnetici odelettromagnetici di
|fissazione ,accoppiamenti ,innesti ,variatori
divelocità efreni elettromagnetici ;teste
disollevamento elettromagnetiche - F.J.
ex85.12 Resistenze scaldanti ,diverse daquelle
della voce n.85.24 F.
ex85.23 Cavi coassiali ,costituenti fili elettrici ,
pronti per l'impiego ,rivestiti A.E.G. '
t
1 . . .(rr.B.-Iltesto orig.nale manca dichiarezza ) !
•a

-10-
H0délia
tariffa 1Designazione dellemerci Motivo
i
]
90,08
BApparecchi daproiezione edariproduzione del
suono,anchecombinati
iP.G.
90.16
BMacchine ,apparecchi estrumenti dimisura,di
verifica edicontrollo ;proiettori dipro­
fili F.
ex90*18 Maschere daossigeno ;apparecchi respiratori F.G.
91.11
F
92,11 I
AIII•!
Ialtreforniture diorologeria :altre J.
Apparecchi mistidiregistrazione ediriprodu­
zionedelsuono A.F,
92.13
iAltreparti,pezzistaccati eaccessori degli
apparecchi dellavocen.92.11 A.F.
\ :
B)Elencodellemercidestinate aessereincorporate nellacostruzione
diaereidipesovuotosuperiore a15tonnellate
-VOC1doganali daaggiungere :
S®délia
tariffaDesignazione dellemerci îlotivo
84.08
BII11 1 1 1 1 11■- 111
Turbineagas(diversedaiturbopropulsori ) C.F.G.I.J/
84.15
AEvaporatori econdensatori diversidaquelliper
gliapparecchi perusodomesticoC.F.G.
I.J.
ex84.15
B
IApparecchi dicompressione perlaproduzione del
freddo(ariacondizionata ) C.F.G.
I.J.
.••/.«•

11-
ÎJ°délia
tariffaDesignazione dellemerci Motivo
ex84.61
B/Ï_7
i
j
IOggettidirubinetteria esimilari ,altri
(esclusivamente destinati agliaerei)
(apparecchi diregolazione perl'aria
condizionata )C.P.G.
I.J.
fë-J85.01 Macchine generatrici ;motori C.F.G.
I.J.
85.17 Apparecchi elettrici disegnalazione acustica
ovisivaC.P.G.
I.J.
90.28 Strumenti eapparecchi elettrici oelettronici C.P.G.
I.J.
90.29I
Partiepezzistaccati perglistrumenti e
apparecchi elettronici ,ecc.....C.F.G.
I.J.
Motividelleordinazioni fattefuoridellaC.E.E.
A.Dimensioni nondisponibili (unità:pollice)
B.Dimensioni disponibili sporadicamente (unità:pollice)
C.Ordinazioni troppopiccoleperinteressare iproduttori comunitari
(dimensioni ,superficie ,peso)
D.Terminediconsegna chenondevesuperare 3settimane
E.Terminediconsegna chenondevesuperareladuratadiriparazione urgente
(numerodiorelimitato )
Laconsegna èeffettuata mediante aereochetrasporta merci,conpriorità
assoluta.
P.Porrnespeciali omaterieprime,fracuiledimensioni oiltrattamento proprio
auncertotipodiaereo(B.A.C.)ochedevonocorrispondere allenorme
americane .
•••/•••

-12-
G.Materieprimeeprodotti che,acausadellelorocaratteristiche ,non
sonodisponibili nellaComunità :
acciaioinossidabile :AISI301
17-4PE(ArmcoTradeMark)AMS5622
1T-155 (TradeMark) AMS5768
leghedimagnésio
H.Difficolta incontrate daicostruttori europeiinoccasione deicontrolli
chedevonoesserefattisecondolenormeamericane (provemeccaniche ,
analisichimiche )
I»Prezziconcorrenziali (ciòdipendeinparticolare dallepiccolequantità
domandate )
J,Pàpartedellaconcezione dell'aereo»

'"Bcòfee-tto di iC--ili --
REGOLMBMTQ (CEE)DELCQTSIGLIO
relativo altrattamento tariffario applicabile a
taluni prodotti destinati adessere utilizzati porla
costruzione ,manutenzione oriparazione d'aerodine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE : .
1.
visto iltrattato cheistituisce laComunità ecsnomica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diWegóTamonto .ipresentato dalla Commissione ,
considerando cheilregolamentò ;(CEE )n°950/68delConsiglio ,del28giu­
gno1968 ,relativo alla tariffa doganale comune (1),modificato daultimo
dalregolamento (CEE )n®13^+7/72delConsiglio ,del27giugno 1972 (2),
prevede ,all'allegato I,lasospensione totale deidazi previsti nella ci­
tata tariffa peruncerto numero diprodotti destinati adessere utilizza­
tiascopi dimanutenzione oriparazione suaeroplani delpeso avuoto su­
,essoperiore a15.000kg.;che/prevede ,inoltre ,all'allegato Ibislasospen­
sione totale oparziale deidazi previsti nella predetta tariffa perun
eerto numero diprodotti destinati adessere incorporati nella costruzione
diaeroplani delpeso avuoto superiore a15-000 kg.appartenenti altipo
ilcuiprogramma difabbricazione ,alla data del1°luglio 1968 ,hasupe­
rato lostadio deiprimi collaudi divolo ,odestinati adessere utilizza­
tiascopi dimanutenzione odi :riparazione suaeroplani oelicotteri del
peso avuoto da2.000 kg.esclusi a'15.000 kg.•inelùsi ;
(1)G.U. n°L172del22luglio 1968 ,p.1
(2)G.U. n°L1^8del30giugno 1972 ,p.k

-2-
considerando chelemisure disospensione previste per iprodotti desti­
nati alla manutenzione oalla riparazione diaeroplani delpeso avuoto
superiore a15.000 kg.odiaeroplani odielicotteri delpeso avuoto
dà2.0G0 kg.esclusi a15«000 kg.inclusi scadranno il31dicembre 1972 ;
considerando che ,nelcaso della costruzione diaeroplani delpeso a
vuoto superiore a1.5.000 kg.,èopportuno estendere ilbeneficio delle
misure disospensione agli aeroplani appartenenti a.tipi ilcuiprogram­
madifabbricazione ,alla data del 1°gennaio 1973 »hasuperato lostadio
deiprimi collaudi divolo ;
considerando cheoccorre mantenere lapossibilità
. epergliesercenti comunitari diaeroplani o
dielicotteri delpeso avuoto superiore a2.000 kg.diapprowigixmcsrsi ditaluni
prodotti »che .inragione delle loro caratteristiche particolari .,non so­
noattualmente disponibili nella Comunità ,insospensione totale opar­
ziale dei dazi doganali previsti perglistessi nella tariffa doganale
comune inmodo danon gravare ilbilancio degli esercenti inparola diun
onere doganalé economicamente ingiustificato ;
considerando che èdifficile valutare inmodo certo l'evoluzione della
.tuttavia
situazione economica nelsettore interessato ;chebisogna /tener conto
delle possibilità disviluppo dell' industria aeronautica comunitaria e
-delle industrie adessa collegate ;che èauspicabile ,perlesuesposte
ragioni ,che tali misure disospensione intervengano atitolo tempora­
neo ;
considerando che ,tenuto conto del' potenziale diproduzione
deifabbricanti comunitari dipneumatici ,èopportuno mantenere adun
anno ladurata delle misure disospensione neiriguardi dicerti pneu­
matici non .disponibili nella Comunità ,mentre tale durata può' essere

-3-
fissata adueanni per quanto riguarda glialtri prodotti ;
considerando che ,permotivi d'ordine pratico ,
ovenessuno Stato membro notifichi intempo utile alConsiglio lapro­
pria opposizione almantenimento ■delle dette misure disospen -
eopportuno prevederesione ,/laproroga tacita ditali misure perperiodi successivi didue
anni ;che ,incaso diopposizione diuno opiùStati membri almente -totale .
nimento delregime disospensione ilConsiglio deve disporre deltem­
ponecessario peresaminare lasituazione onde adottare ,sedelcaso ,
provvedimenti chesostituiscano ,altermine delperiodo iùquestiono
ilregime disospensione vigente fino &quel momento ;chegiova
precisare che ,qualora l'opposizione inquestione riguardi unicamente
laproroga delregime disospensione perunaparte deiprodotti ammes­
sifino aquel momento albeneficio delpredetto regime ,quest' ultimo
ètacitamente prorogato pertutti glialtri prodotti ;che ,perquanto
riguarda ipneumatici utilizzati ascopi dimanutenzione suaeroplani
delpeso avuoto superiore a15»000 kg.,ilregime disospensione può 1
inoltre essere prorogsto soltanto perperiodi successivi diunanno ;
considerando che ,perfavorire losviluppo dell' industria aeronautica
comunitària ,occorre prevedere chelemisure disospensione previste
pei? certi prodotti siapplicano egualmente i . siaagli
elementi cheaimateriali necessari perlafabbricazione deisuddetti
prodotti ;
considerando che ,permaggiore chiarezza ,èauspicabile riprodurre
l'insieme delle misure disospensione applicabili adecorrere dal 1°
gennaio 1973 all'importazione deiprodotti destinati ascopi dico­
struzione ,manutenzione oriparazione diaeroplani oelicotteri ,
HAiUJDTTM'D .ILPRESENTE REGOLAMENTO

-if-
Articolo 1
Nella seconda parté dèli 'allegato alregolamento (CEE )n°950/68,
all' allegato I,tabella .A:■
a)ladata del31dicembre 1969 alparagrafo 1èso­
stituita conquella del31dicembre 197^5
b)laprima frase delparagrafo 2èmodificata come segue :"il
regime disospensione totale previsto dalparagrafo 1èrinnovato ta­
citamente perperiodi successivi didueanni"... (ilresto rimane in­
variato ).
Articolo 2
Nella seconda parte dell' allegato alregolamento (CEE ),n°950/68,
all'allegato Ibis :
a)iltitolo dell' allegato Ièmodificato come segue :
"Elenco diprodotti ammessi insospensione totale oparziale dei
dazi della tariffa doganale comune quando ,sono destinati adessere
incorporati nella costruzione diaeroplani dipeso avuoto superiore
a15.000 kg."; •
b)laprima frase delparagrafo 1,lettera b)èmodificata come
segue :
"Ilregime disospensione previsto dalparagrafo 1a)èrinnova­
totacitamente perperiodi successivi didueanni"... (ilresto ri­
mane invariato ).
Articolo 3
Viene aggiunto alla seconda parte dell' allegato alregolamento
(CEE )n°950/68unallegato Iter ilcuitesto forma oggetto del­
l'allegato alpresente regolamento .

Articolo
Invirtù delpresente regolamento ,lasospensione totale opar­
ziale deidazi della tariffa doganale comune dicuibeneficiano i
prodotti utilizzati per lamanutenzione ,riparazione ocostruzione
d'aerodine èugualmente applicabile ,per lostesso periodo ealle
stesse condizioni ,agli elementi necessari alla fabbricazione dique­
stiprodotti .
Articolo 5
i
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 •
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente ,

ALLEGATO
.ELENCO DEIPRODOTTI PER IQUALI IDAZI DELLA TARIFFA DOGANALE .
COITONE SONO STATI SOSPESI TOTALMENTE 0PARZIALMENTE QUANDO SONO
DESTINATI AESSERE UTILIZZATI PER LAMANUTENZIONE 0LA
RIPARAZIONE DIAEROPLANI 0ELICOTTERI DIPESO AVUOTO '
DA2.000 KG.ESCLUSI A15.000 KG.INCLUSI
Fino aly\dicembre 197^»lariscossione deidazi dèlia tariffa doganale
comune relativi aiprodotti dicuialla seguente tabella èsospesa fino
allivello indicato nella colonna 3didetta tabèlla ,purché sitratti di
prodotti destinati adessere utilizzati ,sotto controllo doganale ,perla
manutenzione olariparazione diaeroplani odielicotteri dipeso avuo­
toda2.000 kg.esclusi a15.000 kg.inclusi .
Ilregime disospensione ,dicuialparagrafo 1,ètacitamente prorogato
perperiodi successivi didueanni ,ameno cheuno opiùStati membri
notifichino alConsiglio ,almeno seimesi prima della scadenza del pe­
riodo iniziale divalidità ,odiciascun periodo supplementare ,lapro­
pria opposizione atale proroga .
Tale opposizione può' riferirsi alla proroga delregime disospensione
per l'insieme deiprodotti considerati ovvero peruna parte soltanto
degli stessi .
Nel caso diopposizione notificata alle condizioni suddette ,ilConsi­
glio esamina lasituazione chenerisulta .Se,nonpiù tardi diunmese
prima della scadenza delperiodo dicui sitratta ,loStato ogliStati
membri interessati nonhanno ritirato laloro opposizione ,eseilCon­
siglio nonhaadottato provvedimenti chesostituiscano ilregime diso­
spensione ,lasospensione prende fine alla scadenza ditale periodo .
Inquesto caso ilConsiglio provvede -afarpubblicare nella ;Gazzetta
J
ufficiale delle Comunità europee unacomunicazione cheinformi della
mancata riconduzione delregime disospensione prevista alparagrafo 1.
Tuttavia ,quando l'opposizione siriferisce alla proroga delregime di
sospensione soltanto neiriguardi diunaparte deiprodotti dicuialla
seguente tabella ,ilregime disospensione ètacitamente prorogato .per
glialtri prodotti .

J 1 ■
N°délia
tarif faDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
? 3
73.20 Accessori per tubi ,dighisa ,ferro oacciaio
(raccordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,
ecc.) sospensione
totale
73.32 Bulloni edadi (anche nonfilettati ),tira-
fondi ,viti ,viti adocchio eganci avite ,
ribadini ,copiglie ,pernotti ,chiavette ed
oggetti simili dibulloneria eviteria ,di
ghisa ,ferro oacciaio ;rondelle (comprese le
rondelle spaccate edaltre destinate afunzio­
nare damolla )diferro odiacciaio :
A.non filettati :
II.Viti ,dadi ,ribadini erondelle ,otte­
nuti dalla massa sutorni automatici a
"décolleter ",dispessore distelo o
didiametro diforo non eccedenti
6mm sospensione
totale
II.altri sospensione
totale
B.filettati :
I.Viti edadi ,ottenuti dalla massa su
torni automatici a"décolleter ",di
spessore distelo odidiametro di
foro non eccedenti 6mm sospensione
totale
II.altri sospensione
totale
81.04 Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cer-
mets ,greggi olavorati :
K.Titânio :
exII.Xavorato :
-Bulloni ,dadi ,viti ,ribadini eog­
getti simili dibulloneria evite-
ria b%
ex83.07
ex83.09Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampa­
dari esimili ,eloro parti nonelettriche ,di |
metalli comuni ,escluse lelampade disicurez­
zaperminatori ,eloro parti
Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie ,fib­
bieafermaglio ,magliette ,ganci ,occhielli
edoggetti simili ,dimetalli comuni ,per ve­
stiti ,calzature ,copertoni ,marocchineria e
perqualsiasi confezione odoggetti diequipag­
giamenti ;rivetti tubolari oagambo biforcuto ,
dimetalli comuni :sospensione
totale
l

N°délia '
tariffaDesignazione delle merciAliquota
. dei dazi
1l ? J 3
rIP-îvpf.t.i' "hnholsospensione
totale
84.07 Ruote idrauliche ,turbine edaltre macchine
motrici ,idrauliche sospensione
totale
84.08 Altri motori emacchine motrici :
C.altri motori emacchine motrici sospensione
totale
84.10 Pompe ,motopompe eturbopompe perliquidi ,
comprese lepompe nonmeccaniche elepompe
distributrici aventi undispositivo misura­
tore ;elevatori perliquidi (acorona ,a
norie ,anastri flessibili ,ecc.):
B.altre pompe :
II.Pompe nonnominate sospensione
totale
exIII .Parti epezzi staccati dipompe ri­
prese alla sottovoce BII sospensionê
totale
84.11 Pompe ,motopompe eturbopompe peraria eper
vuoto ;compressori ,motocompressori eturbo­
compressori diaria edialtri gas ;genera­
tori apistoni liberi ;ventilatori esimili :
A.Pompe ecompressori :
III.' altre pompe ecompressori sospensione
totale
exIV.Parti epezzi staccati dipompe e
compressori ripresi alla sottovoce
AIII sospensione
totale
C.Ventilatori esimili sospensione
totale
84.17 Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati
elettricamente ,per iltrattamento dima­
terie conoperazioni cheimplicano uncam­
biamento ditemperatura ,come ilriscalda­
mento ,lacottura ,latorrefazione ,ladi­
stillazione ,larettificazione ,lasteri­
lizzazione ,lapastorizzazione ,lastufa­
tura ,l'essiccazione ,l'evaporazione ,la
vaporizzazione ,lacondensazione ,ilraf­
freddamento ,ecc .adesclusione degli ap­
parecchi domestici ;scaldacqua escaldaba­
gninon elettrici :I
C.scambiatori ditemperatura «... sospensione
totale

-9-
N°délia
tarif faDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
1
8^.1 8
84.59
8^.61
ex8*f.63
85.08Centrifughe edidroestrattori centrifughi ;ap­
parecchi per filtrare odepurare liquidi o
gas :
D.altri :
exII.Apparecchi (diversi daicentrifughi )
per filtrare odepurare liquidi o
gas :
-Apparecchi per filtrare liquidi
Macchine ,apparecchi econgegni meccanici ,non
nominati nècompresi inaltre voci diquesto
Capitolo :
exE.altri :
-Gruppi umidificatori edisumidifica -
tori d'aria .
Oggetti dirubinetteria edaltri organi simili
(compresi iriduttori dipressione elevalvole
termostatiche ),pertubi ,caldaie ,serbatoi ,
vasche ,tini edaltri recipienti simili :
A.Riduttori dipressione
Alberi dìtrasmissione ,manovelle ealberi a
gomito ,supporti ecuscinetti ,ingranaggi e
ruote difrizione ,riduttori ,moltiplicatori
evariatori divelocità ,volani epulegge
(comprese lecarrucole astaffa ),innesti ,
organi diaccoppiamento (manicotti ,giunti
elastici ,ecc.)egiunti diarticolazione
(cardanici ,di01dilani ,ecc.):
-Alberi ditrasmissione ,manovelle ealberi
agomito ,per motori
Apparecchi edispositivi elettrici diaccen­
sione ediavviamento permotori adesplosio *
neoacombustione interna (magneti ,dinamo -
magneti ,bobine diaccensione ,candele di
accensione ediriscaldamento ,avviatori ,
ecc.);generatrici (dinamo ealternatori )e
congiuntori-disgiuntori per detti motori :
exA.Apparecchi diavviamento egeneratrici
(dinamo ),compresi icongiuntori-disjiun
tori :
-Apparecchi diavviamento permotori ..sospensione
totale
sospensione
totale
sospensione
totale
sospensione
totale
sospensione
totale

~10-
N°délia
tprif faDesignazione delle merciAliquota
dei dazi
1-_
85.15
85.22
90.14Apparecchi ditrasmissione ediricezione per
laradiotelefonia elaradiotelegrafia ;appa­
recchi trasmittenti ericeventi perlaradio­
diffusione elatelevisione (compresi gli
apparecchi riceventi combinati conunappa­
recchio diregistrazione odiriproduzione
delsuono )eapparecchi perlapresa diim­
magini per latelevisione ,apparecchi dira­
dioguida ,diradiorilevamento ,diradioscan­
daglio ediradiotelecomando :
A.Apparecchi ditrasmissione ediricezione
perlaradiotelefonia elaradiotelegra­
fia ;apparecchi trasmittenti ericeventi
per laradiodiffusione elatelevisione
(compresi gliapparecchi riceventi combi­
nati conunapparecchio diregistrazione
odiriproduzione delsuono )eapparecchi
perlapresa diimmagini perlatelevisio­
ne :
II.Apparecchi rice-trasmittenti
exIII .Apparecchi riceventi ,anche combinati
conunapparecchio diregistrazione o
dìriproduzione delsuono ,esclusi gli
apparecchi perlaradiodiffusione e
gli apparecchi ditelevisione ........
B.Altri apparecchi
C.Parti epezzi staccati :
II.Pezzi ottenuti dalla massa sutorni
automatici a"décolleter ",dimetalli
comuni ,didiametro massimo nonsupe­
riore a25cim
III .altri
Macchine edapparecchi elettrici nonnominati
nécompresi inaltre voci diquesto Capitolo :
exC.altri :
xTergicristalli
Strumenti edapparecchi digeodesia ,topogra­
fia ,agrimensura ,livellazione ,fotogramme­
tria eidrografia ;perlanavigazione (marit­
tima ,fluviale oaerea ),dimeteorologia ,
idrologia ,geofisica ;bussole ,telemetri :
exB.altri :
-Strumenti edapparecchi pernaviga­
zione aerea .......................8%
8%
8%
8%
8%
sospensione
totale
sospensione
totale

-11-
N°délia ,
tarif faDesignazione delle merci| Aliquota
dei dazi
Γι IL __? !! 3.
94.01 Mobili per sedersi ,anche trasformabili in
letti (esclusi quelli della voce n.9^-02 ),
eloro parti :
exA.Appositamente costruiti per aerodine :
-Mobili per sedersi appositamente
costruiti per l'equipaggio ........
isospensxone
totale
l