ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)705
Vol.1974/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)705def.
Bruxelles ,27maggio 1974
Progettodi
REGOLAMENTO DELLACOMMISSIONE
chestabiliscelemodalitàdiesecuzionedialcunedisposizioni
delregolamentofinanziario del25.4»1973
C0M(74)705def

XIX/173/74-I
Orig.:F
REGOLAMENTO CHSSTABILISCE LEMODALITÀ'PIESECUZIONEPIALCUNE
DISPOSIZIOBIDELREGOLAKEITTO FINANZIARIO DEL25.4.1973 .
LACOMMISSIOÏÏEDELLECOMCTHITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio
inparticolarel'articoio78quateresepties,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticolare
gliarticoli205e209,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEuropeadell'EnergiaAtomica,in
particolaregliarticoli179e183,
vistoilregolamentofinanziariodel25aprile1973applicatileal"bilancio7'
generaledelleComunità,inparticolarel'articolo118,
considerando chealcunedisposizionidegliarticoli18,19,23,40»41»42,45»
49»56,57»59»62,64,67,0;,74»78e103prevedonoespressamente chele
modalitàd'esecuzionedidettedisposizioni sonostabilitedallaCommissione ;
considerando chelafissazionedellemodalitàinquestionenoncostituisce osta
coloall'ulterioredeterminazione dialtremodalitàdiesecuzione chenonsono
formalmenteprevistedalledisposizioni delregolamentofinanziario ,malacui
opportunitàpotrebbemanifestarsi inseguito,
previaconsultazione delParlamentoeuropeoedelConsiglio,
intesoilpareredellaCortediGiustiziaedelComitatoeconomicoesociale,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO CHESTABILISCE LEMODALITÀ *DIESECUZIONE
DIALCUNEDISPOSIZIOKIDELREGOLAMMO .FINANZIARIO DEL25.4.1973:

-2- XIX/173/74-I
TITOLOI-DELEGHE(art»18delregolamentofinanziario )
Art.1Megliatticoncuisonoconcessedeleghe,anormadelledisposizioni del­
l'articolo18delregolamentofinanziario ,sonodesignatigliagentidel­
l'istituzioneabilitatiafirmareinsostituzione deldelegante.
Art#2Taliattisononotificatidaldeleganteaidelegatari ,alcontabile,al
controllorefinanziario ,allacommissionedicontrolloe,sedelcasoagli
ordinatori.Essisonocorredatidiunesemplaredellafirmadell'agente
chehaottenutoladelega.
Gliatticoncuisiponeterminealledelegheconcessevengononotificati
conlamedesimaprocedura.
Art.3Intuttiicasil'attodidelegaprecisailimitientroiqualiidelega-
tarisonoautorizzati aprocedereallapreparazione deititolidientrata,
dellepropostediimpegnodispeseedeititolidipagamento,edindica
inumeridell'articoloedellavocecuifariferimentoladelegae,all'oc­
correnzaladuratadellastessa.
Art.4OgniIstituzione emanalemisuredigestionedeifondicheritieneneces­
sarieperlabuonaesecuzionedellapropriasezionedel'bilancio.
TITOLOII--NORMEAPPLICABILI ALCONTROLLORE FINANZIARIO ED
AICONTROLLORI FINANZIARI SUBALTERNI
(art,19delregolamentofinanziario )
Art.5L'Istituzione condecisionemotivatanominailcontrollorefinanziario ,
funzionarioincaricatodelcontrollodell'impegnoedell'ordinazionedi
tuttelespese,nonchédelcontrolloditutteleentrateimputabilial
bilanciodelleComunità,ordinatedall'Istituzione.
Art.6L'Istituzione puònominareunoopiùcontrollorifinanziarisubalterni
postisottolaresponsabilità gerarchicadelcontrollorefinanziario che
determinaledelegheloroconcesse.Essisonoresponsabili ,nell'ambito
delledelegheedelleistruzioniricevute,deivistidalororilasciati.
•••/•••

-3- XIx/173/74-I
Art.7IIcontrollorefinanziario eicontrollorifinanziarisubalternisono
sceltiobbligatoriamente dall'Istituzione ,inbaseallalorocompetenza
particolare ,traicittadinidegliStatimembri.
Art.8L'Istituzione poneadisposizione delcontrollorefinanziarioiservizi
necessariperlabuonaesecuzionedellasuafunzionedicontrollo.
Art.9Tutteledecisionirelativealledelegheeallesottodeleghe concesse
dalcontrollore finanziario odaicontrollori finanziarisubalterni sono
soggettealledisposizioni degliarticoli1-3.
Art.10Nell'eserciziodellesuefunzionidicontrollo,ilcontrollorefinanziario
godedicompletaindipendenza edèresponsabile soltantodavantiall'Isti­
tuzione.Fonpuòriceverealcunaistruzionerelativa ,all'eserciziodelle
funzionichegliSonoattribuiteconlasua.nominainvirtùdelledispo­
sizionidelregolamentofinanziario.
Pattesalveledisposizionidell'articolo6,ildettatodelcommapreceden­
teèapplicabile ancheaicontrollorifinanziarisubalterni.
Art.11IIcontrollorefinanziario puòtrasmettereall'Istituzione ,inqualsiasi
momentoesuqualsiasiargomentoconimplicazioni finanziarie ,rapporti
specieinmateriadibuonagestionefinanziaria.
Art.12IIcontrollore finanziario edicontrollori finanziarisubalterni hanno
accessoatuttiidocumentigiustificativi eaqualsiasialtrodocumento
relativoallespeseealleentratedacontrollare.Essipossonoeffettuare
controlliinloco.
Art.13Laresponsabilità disciplinare edeventualmente pecuniaria ,anormadel-•
l'articolo77delregolamentofinanziario ,delcontrollorefinanziario e
deicontrollorifinanziarisubalterni puòesserepostainquestionesoltan­
todall'Istituzionestessa,alleseguenticondizioni:
L'Istituzione prendeunadecisionemotivatadiavviareun'inchiesta *La
decisionevienenotificataall'interessato e,nelcasodiuncontrollore
finanziariosubalterno,alcontrollorefinanziario.L'Istituzione puòin­
.caricaredell'inchiesta,sottolapropriaresponsabilità diretta,unoo
piùfunzionaridigradopariosuperioreaquellodell'agenteinteressato
•••

-4- XIx/173/74-I
echenonesercitanolefunzionidicontrollorefinanziario ,diordinato­
reodicontabile.Durantel'inchiestal'interessato ,esesitrattadi
uncontrollorefinanziariosubalterno ,ilcontrollorefinanziario sono
obbligatoriamente ascoltati »
Ilrapportodell'inchiestavienecomunicatoall'interessato e,sesi
trattadiuncontrollorefinanziariosubalterno ,alcontrollorefinan­
ziario-.Inseguitol'interessato èascoltatodall'Istituzioneinmerito
alrapporto.
Sullabasedelrapportoedelleosservazionidell'interessato ,l'Istitu­
zioneprendeneisuoiconfrontiunadecisionemotivatadidiscarico
oppureunadecisionemotivatainconformitàdegliarticoli22e86-89
delloStatuto.Ledecisionicontenentisanzionidisciplinari e/opecunia­
rievengononotificateall'interessato ecomunicate,perconoscenza ,
allealtreIstituzioni ,allacommissionedicontrolloe,sesitrattadi
uncontrollorefinanziariosubalterno ,alcontrollorefinanziario.
Controtalidecisionil'interessato puòfarricorsoallaCortediGiusti­
zia,allecondizionifissatedalloStatuto.
Art»14Senzapregiudizio deitipidiricorsofissatidalloStatutoedalregime
applicabileaglialtriagenti,ilcontrollorefinanziario edicontrollori
finanziarisubalternipossonoricorrereallaCortediGiustiziaperqual­
siasiattorelativoall'eserciziodellalorofunzionedicontrollo.Il
ricorsodeveessereinoltratoentrotremesidalgiornodellanotificadel­
l'attoinquestione.
Ledisposizioni delprecedente commasonoapplicabilialricorsoinol­
tratodall'Istituzione controilsuocontrollore finanziario 0isuoi
controllori finanziarisubalterni.
Ilricorsovieneistruitoegiudicatonellecondizionidicuiall'arti­
colo91»paragrafo5delloStatuto.
TITOLOIII-RIDC-ISfTRAZIOME DEITITOLIDIENTRATA
(art.23delregolamentofinanziario )
Art.15Qualsiasiattocheaccertauncreditodeverisultaredauntitolodi
entratachevienevistatodalcontrollorefinanziario eregistratodal
contabileprimadiesserenotificatoaldebitore.
•••I•••

-5- XIX/173/74-1
Art.16Quandounattoodunadecisionechefasorgereuncreditononpossono
esserecorredatidaundocumentocheaccertailcredito,datal'impos­
sibilitàdideterminarne immediatamentel'importo,l'attooladecisione
sonovistatipreventivamente dalcontrollorefinanziario evannocomuni­
catialcontabile.
Art.17Qualsiasiincassodeveesserenotificatoalpiùprestoall'ordinatore
ealcontrollore finanziario .
Art.18Laregistrazione neicontidibilanciodientrataediriscossionecorri­
spondentivieneeffettuatadallacontabilitàcentraledell'Istituzione
ondegarantireunasorveglianza integraledituttiicreditidell'Istitu-
'zioneperaccertareinparticolare :
-qualimisuresonostateadottate,perdareorigineaduncredito;
-qualisonogliimportideicreditidariscuotere ;
-aqualedatatalicreditiscadono;
-qualicreditisonostatiriscossi;
-qualiriscossioni nonhannoavutoluogo,nonostante cheicrediti
sianoscaduti.
Art.19Lacontabilitàcentraledeveessereorganizzatainmododagarantireche
ilcontrollorefinanziariopossaverificare ,inqualsiasimomento,l'esat­
tezzadellaregistrazione delleprossimeriscossioni edeititolidi
entrataepossacosi'procedereagliaccertamenti cheètenutoadeffet­
tuareinbaseall'articolo23delregolamentofinanziario .
TITOLOIV-IMPSC-ÌTODELLESPESE(art.40delregolamentofinanziario )
Art.20Primadiprendereunprovvedimento dinaturataledacomportareunaspesa,
l'ordinatorecompetentedevepresentarealcontrollofinanziario unapro­
postadiimpegno.Inlineadimassima,lapropostaèredattainbasead
unformulario chevapreparatodicomuneaccordodall'ordinatore ,dal
contabileedalcontrollorefinanziario.Lapropostad'impegnodevecon­
tenereleindicazionidicuiall'articolo41delregolamentofinanziario.
Art.21Iprogettididecisionedicaratteregenerale(l)concuil'Istituzione
siobbligaadunaspesasonoconsiderati provvedimenti di'naturataleda
comportareunaspesa.
••*/•••
(l)Questaespressionevainterpretatanelmodoseguente:
"Ogniprovvedimento dinaturataledacomportarediperséunaspesa,senza
chesianecessaria unanuovadecizione".

-6- XIX/173/T4-I
Art.22.Nelcasoincuiunadecisionediprincipiodell'Istituzione precedauna
decisionedispesa,ilprogettodidecisionediprincipiovienetrasmesso
alcontrollofinanziario perilvistopreventivo e,previadecisione
dell'autoritàcompetente ,provocail"bloccodeglistanziamenti corri­
spondentiallespesedaprevedere.
Ilprogettodiattodiimpegno,redattoinconformitàconladecisione
dispesa,costituisceoggettodiunapropostad'impegnocheèpresentata
perilvistopreventivodelcontrollofinanziario edèregistrataquindi
comesommaimpegnataededottadaglistanziamenti precedentemente "bloccati.
Art.23Gliimpegniprovvisionali ,anormadell'articolo40,paragrafo1,delregolamento
finanziario sonostrettamentelimitatiallespesecorrenti.Isingoliim­
pegnicopertidataliimpegniprovvisionali nondevonoesserepresentati
divoltainvoltaalvistodelcontrollore finanziario .•
Uelcasodiimpegniprovvisionali ,l'ordinatore etenutoaverificaresotto
lasuaresponsabilità chegliimpegniindividuali nonsuperinol'impegno
provvisionale dicopertura.
Gliimpegniprovvisionali possonodeterminaredidirittoriportidistan-
ziamentiallecondizionidell'articolo6delregolamentofinanziario ,sol­
tantose,alterminedell'esercizio,corrispondono adobblighifinanzia­
rieffettivamente contrattiprimadelledatelimitestabilitedalrego­
lamentofinanziario .
Art.24Sepertaluniprovvedimenti dinaturataledacomportareunaspesa,detta
spesanonpuò.essereancoravalutataincifraesattaalmomentoincui
lapropostad'impegnoadessarelativavienepresentataalcontrollore
finanziario ecomunicataalcontabile,l'ordinatoredeveprocedere
adunavalutazionedellaspesapresunta.
Art.25Tutteleproposted'impegnovannopresentatealcontrollorefinanziario
conunanticiposufficiente ,affinchésipossatenercontodellesue
eventualiosservazioni ,inparticolareneicasiincuigliimpegni
dastipularecostituiscono oggettoditrattative conicontraenti o
vannotrasmessiadorganiconsultivi.
•••I•*•

-7- XIX/173/74-I
Art .26Leproposte diimpegno dispese vanno corredata ditutti idocumenti
giustificativi edeventualmente ditutti glialtri documenti necessari
perconsentire alcontrollore finanziario diprocedere agli accertamenti
richiesti ,nonché ditutte lealtre informazioni chegliconsentano'
divalutare l'operazione sotto ilprofilo della buona gestione finanzia­
•
ria .
TITOLO V-REGI STRAZI ONE DELLE PROPOSTE PIIMPEGNO DISPESE MUNITE
DEL VISTO DEL COÌÌTROLLORE FTEMZLARIO '
(arto 41delregolamento finanziario )
Art.27Laregistrazione delle proposte d'impegno viene effettuata dalla
contabilità centrale dell' Istituzione .Essa deve consentire diaccer­
tare inqualsiasi momento ,distintamente pervoce orubrica dibilancio ,
quali sono glistanziamenti bloccati ,gliimporti degli impegni contrat­
ti,ipagamenti adessi relativi effettuati ,ipagamenti ancora dovuti ,
nonché ledisponibilità difondi . ,
Art .28Lacontabilità centrale vaorganizzata inmodo dagarantire cheil
controllore finanziario siaingrado diverificare l'esattezza della
registrazione degli impegni edeipagamenti ,perpoter accertare in
qualsiasi momento lerimanenti disponibilità difondi einformarne gli
ordinatori .
TITOLO VI-VISTO DELLE PROPOSTE DIIMPEGNO DISPESE
(art.42delregolamento finanziario )
Art.29Patte salve ledisposizioni delseguente articolo 30,ilvisto èrilascia­
tomediante apposizione sulla proposta diimpegno della firma del con­
trollore finanziario odiuncontrollore finanziario subalterno .Inoltre ,
viene apposto untimbro contenente l'indicazione "visto del controllore
finanziario "eladata del visto .
Art.30Incaso d'urgenza ilvisto puòessere rilasciato mediante nota ,telex
oqualsiasi altro mezzo dacuirisulti senza equivoco chelaproposta
d'impegno inquestione èstata esaminata .
Art.31IIrilascio delvisto equivale adunattestato pertutti glielementi
dicuialle lettere a)-d )dell' articolo 42delregolamento finanziario .
•••/ •••

-8- XIX/173/74-I
Art.32Se,inapplicazionedell'articolo43delregolamentofinanziario ,l'auto­
ritàsuperioredell'Istituzione nonhatenutocontodelrifiutodelvisto
delcontrollorefinanziario ,ladecisionevienetrasmessaall'ordinatore
chemandaalcontrollorefinanziariolapropostad'impegnounitamentealla
decisione.Dettapropostad'impegno,eladecisionedinontenercontodel
rifiutodivisto,vieneregistratainconformitàaldispostodell'arti­
colo41delregolamentofinanziario »
Art»33Seilcontrollorefinanziarioritieneinsufficienti oincompletiido­
cumentigiustificativi dicuiagliarticoli45e49delregolamentofi­
nanziarioprecisatidagliarticoli34-40(luiappresso,rinvial'apposizione
delvistoerimandalapropostaall'ordinatore ,precisandogli lanatura
dellegiustificazioni richieste.
TITOLOVII-D0COT3SKTI GIUSTIFICATOTI
(artt.45e49eleiregolamentofinanziario )
Art»34Perlefornitureingenerevieneconsiderato documentogiustificativo
valido:
-lafatturaemessadalfornitore,corredataeventualmente diunodegli
esemplaridell'attodacuirisultal'obbligazione dellaComunità
(esempio:ordinativo ocontratto)»
Inognicaso,ildocumentoemessodalfornitoredeveindicare:
-lanaturaelaquantitàdellefornitureo,eventualmente ,ladescrizione
deiserviziresiadesserelativi,
-ilprezzounitarioedilprezzototale,
-l'indicazionedell'esenzionedaimposteetasse;eventualmentel'importo
delletasse,imposteedazidoganaliafferentiallafornituraedinclusi
nelprezzo»
Ildocumentodeveinoltrecontenereleindicazioni appostedall'ordinatore ,
odalfunzionario daquestiabilitato,cheaccertano:
-ilricevimentoin"buonaedovutaformadellafornitura,nonchéladata
eilluogodiricevimento ,
-laregistrazione nell'inventarioogniqualvolta vienerichiestal'iscrizio­
nedellafornituranell'inventario ,
-laverificadituttiglielementidellafattura,
-ilpareredellacommissioneconsultivadegliacquistiedeicontratti.
Lestesseindicazionipossonofiguraresudiuncertificatodiaccettazione .
•••/•••

-9- ХГХ/173/74-1
Art.35Perleprestazionidiservizi,inparticolare vieneconsiderato documento
giustificativo validolafattura(omemoria)redattadalprestatario.
Ildocumento deve:
-indicarelanaturadellaprestazione ,eventualmenteilsuoprezzounita­
rio,ilsuoprezzototale,l'esenzionedatasseedimposteo,perquanto
possibile,l'importodelletasseeimposteafferentiallaprestazione ed
inclusenelprezzo;
-contenerel'indicazione "pagabile",appostadall'ordinatore odall'agente
abilitatodaquest'ultimo,cheattestalabuonaesecuzionedelservizio
elaverificadituttiglielementidellafatturaomemoria.
Art.36Pericontrattidistudioediricerca,vengonoconsiderati documentigiu­
stificativi :
a)unesemplaredelcontrattoedelleeventualiclausoleaggiuntive,cheva
allegatoalprimomandatodipagamento;
b)qualsiasidocumentoche,secondoledisposizionidiordinefinanziario
figurantineicontratti,giustifichiipagamenticorrispondenti (richiesta
delcontraente ,fatture,scritturedeicomitatidigestioneincasodi
contrattid'associazione equalsiasialtrodocumentochegiustificale
spese).L'ultimopagamentodeveobbligatoriamente esserecorredatodiun
documentodieattesta1'"esecuzionedelservizio"dapartedell'ordinatore.
Art.37Perlespeseconcernentiilpersonalevengonoconsideratidocumentigiusti­
ficativi :
a)Perglistipendimensili:
-l'iencocompletodelpersonale,cheprecisituttiglielementidella
retribuzione .L'elencovieneacclusoaltitolodipagamento;
-unformulario (schedapersonale)cheindica,sedelcaso,qualsiasi
modificadiunodeglielementidellaretribuzione.Ilformulario
vieneredattoinbaseadecisionipreseneisingolicasi}
-qualorasitrattidiassunzioni odinomine,laliquidazione del
primostipendiovacorredatadaunacopiaconformedelladecisione
;diassunzione odinomina.

-10- XEX/173/74-I
b)Perlealtreretribuzioni :
(personaleretribuitoadoreoagiorno)
-unatabellaredattadall'ordinatore cheindichiigiornieleore
dipresenza »
c)Perleorestraordinarie;
-unatabellachecertificaleprestazioni supplementari effettuate
dall'agente»
d)Perlespesedimissione;
-l'ordinedimissionedebitamente firmatodall'autoritàcompetente ;
-la"distintadellespesedimissione"cheindichiinparticolareil
luogodimissione,ladatael'oradellepartenzeedegliarrivinel
luogodimissione,lespeseditrasporto,lespesedisoggiorno,le
altrespesedebitamente autorizzate supresentazione deidocumenti
giustificativi ;ladistintavienefirmatadallapersonainviatain
missioneedall'autoritàgerarchicadelegata»
e)Perlealtrespesedipersonale:
idocumentigiustificativi chefannoriferimentoalladecisionesu
cuisibasalaspesaeche"fannoprovadituttiglielementidi
calcolo»
Art»38Perqualsiasiimpegnolacuiesecuzionedeterminapagamentifrazionati,
alprimotitolodipagamentovaallegataunacopiaconformedelcontratto.
Suglialtrititolidipagamento,sifariferimentoaquestodocumentoe
al(ai)pagamento(pagamenti)precedente(precedenti).
Art»39Quandovaripagamentisonobasatisudiunsolodocumentogiustificativo ,
tuttiititolidipagamentocontengonounriferimentoaldocumentoori­
ginale.
'Art»40Aparteicasisopraindicati,quandoundocumentogiustificativo origi­
nalenonpuòesserepresentato,l'ordinatorevipuòsostituireunacopia
conformepurchéindichiimotivipercuinonerapossibilepresentare
l'originaleecertifichicheilpagamentononhaavutoluogo.

-11- XIX/173/74-I
TITOLOVili-COSTIBAjTCARIECOMICOKREMTPOSTALI -
(art.5^delregolamentofinanziario )
-Art.41Pereffettuareleoperazionifinanziarie ,l'Istituzione puòaprire
contibancarie/oconticorrentipostalineipaesidellaComunitàed
eventualmente inpaesiterzi.
Art,42L'Istituzione puòancheesseretitolaredicontipressolaBancadiemis­
sionediogniStatomembro0dell'Istituzionefinanziariaautorizzata.
Art.43L'Istituzionefacomunicareatuttigliorganismifinanziatipressoi
qualisonostatiaperticonti,inomiegliesemplaridellafirmadegli
agentidaessadesignatiedabilitatiadaprirecontieadisporne»
'Art.44Perdisporredidetticonti,sonorichiestelefirmecongiuntedidue
agentidebitamenteabilitati,unadellequalideveesserenecessariamen­
tequelladelcontabile,diuncontabilesubalterno odiunamministratore
delleanticipazioni .
Art.45Inlineagenerale,sarannoeffettuatimedianteassegno0mediantegiroconto
postaleobancarioipagamenti:
-delleretribuzioni mensilideifunzionari edeglialtriagenti;
-dellespeserelativeaforniture oprestazioni superioria100unitàdi
conto... .
TITOLOIX-AMMISISTRAZI0M1DELLEAHTICIPAZIOMI
(art.57delregolamentofinanziario )
Art.46Lacostituzionedellecassedianticipazioni costituisceoggettodiuna
decisionedelleautoritàdicuiall'articolo18delregolamentofinanziario ,
supropostadell'ordinatore ,previoparerefavorevoledelcontabileodel
controllore finanziario .
Art.47Ladesignazione diunamministratore delleanticipazioni costituisce og­
gettodiunadecisionedelleautoritàdicuiall'articolo18delregola­
mentofinanziario ,supropostadell'ordinatore ,previoparerefavorevole
delcontabile.
Taledecisionericordaleresponsabilità dell'amministratore delle
anticipazioni .
•••/•••

-12- XIx/173/74-I
Art»48Ledecisioni di "cuiaiprecedenti articoli 1e2vengono comunicate agli
ordinatori ,alcontrollore finanziario ,alcontatile ealla commissione
dicontrollo »
Art .49Ladecisione con cuiviene costituita una cassa dianticipazioni stabilisce
inparticolare :
a)l'importo massimo dell'anticipazione chepuòessere accordata ;
b)l'eventuale apertura diunconto "bancario e/odiunconto corrente
postale anome della comunità interessata ;
c)lanatura el'importo massimo diogni spesa chepuòessere pagata
senza preventiva autorizzazione ;
d)laperiodicità elemodalità dipresentazione deidocumenti giustifi­
cativi ;
e)lemodalità diun'eventuale ricostituzione dell' anticipazione ;
f)itermini entro iquali vanno regolate leoperazioni della cassa di
anticipazioni »
Art .50Ciascun amministratore delle anticipazioni èresponsabile nei confronti
dell' ordinatore deicrediti pagabili e,neiconfronti delcontabile ,
deipagamenti eseguiti .
Art .51Egli tiene una contabilità deifondi dicuidispone edelle spese effettua­
teinbase alle istruzioni del contabile .
Art .52L'amministratore delle anticipazioni prende tutte ledisposizioni utili
per garantire ifondi posti asuadisposizione .
Art .53_Fatto salvo ilcontrollo esercitato dalcontrollore finanziario ,ilcontabile
deve procedere inpersona alla verifica dell' esistenza deifondi affidati
agli amministratori delle anticipazioni ealla verifica della tenuta
della contabilità ,ovvero farla effettuare dauncontabile subalterno ,
inlinea generale sulposto eall'improvviso .
Art .54 IIcontabile edilcontrollore finanziario sitengono reciprocamente
informati del risultato delle loro verifiche enetrasmettono cor .:., .icazione
all' ordinatore »
•••/•••

-13- XIX/173/74-1
TITOLOX-PROCEDUREPERIBANDIDIGARA(AGGIUHICAZKME EBASSO)
(art.59delregolamentofinanziario)
.Art.551'handidìgara,perquantopossibile,assumonolaformadiunformu-
lario-tipo odauntesto-tipo.
Art.56Inparticolareibandicontengonoleindicazionirelative:
a)allemodalitàdidepositoedipresentazione delleofferte,inpar­
ticolarel'eventualeobbligodicompilareunformulario-tipo diri­
sposta;
b)all'applicazione delprotocollosuiprivilegiedimmunità,nonché
iriferimentialcapitolatodellecondizionigeneraliapplicabili
alcontrattoinquestione(forniture,'lavori,prestazioni opubbli­
cazioni)edeventualmente aldocumentorelativoallecondizionispe­
cifichedelcontratto;
c)adunaclausolainbaseallaqualelapresentazione diun'offerta
implical'accettazione delcapitolatocuisiriferisce;
d)allecondizionidivisitachevannoprecisateesattamentequandoè
prevista .unavisitainloco;
e)alperiododivaliditàdelleofferteduranteilqualeilconcorrente
devetenerfermetuttelecondizionidellasuaofferta;
f)allepenalitàprevistecomesanzioneperlamancataosservanzadelle
.clausoledelcontratto;
g)alleindicazionichedebbonocontenerelefatture(oidocumenti
giustificativi acorredodellestesse)inconformitàconledisposi­
zionidelTitoloVII;
h)aldivietodiqualsiasicontattotral'Istituzioneedilconcorrente,
salvoeccezionalmente ,neiseguenticasi:
1.Anteriormentealladataultimaperildepositodelleofferte:
-suiniziativadeifornitori:
èpossibilecomunicareaifornitoriinformazionisupplementari
nell'intentospecificodichiarirelanaturadellagara;

-14- XIX/173/74-1
-suiniziativadell'Istituzione :
seiservizidell'Istituzionesiaccorgonodiunerrore,di
un'imprecisione ,diun'omissioneodiqualsiasialtrainsuf­
ficienzamaterialenellaredazionedeltestodelbando,pos­
sonoinformarnegliinteressati,acondizionistrettamente
identicheaquelledel"bandodigara.
2.Posteriormenteall'aperturadelleofferteesuiniziativadei
servizidell'Istituzione ;
qualoraun'offertarichiedachiarimenti ositrattidicorreg­
gereerrorimaterialimanifesticontenutinellaredazionedel­
l'offerta,l'Istituzionepuòprenderel'iniziativadimettersi
incontattoconilconcorrente .
Art»57Intuttiicasiincuisisonoavuticontattiallesopraindicatecon­
dizioni(art.56h),vieneinviatauna"notaperilfascicolo"enella
relazionetrasmessainseguitoallacommissioneconsultivadegliacqui­
stiedeicontrattivienefattamenzionedel(odei)contatto(contatti).
"Art.58IIcapitolatodellecondizionigeneraliapplicabilialcontrattoin
questionevieneallegatoalbandodigara»Eventualmente vienepureac­
clusoundocumentochecontienelecondizionispecifichedelcontratto.
Art.59IItermineperlapresentazione delleoffertevienestabilitoinbase
allanaturadelcontratto,infunzionedelladuratanecessariaperla
preparazione dellarispostaalbando.
Art.60Latrasmissione delleofferteavvieneasceltadeiconcorrenti :
-Tramiteilserviziopostale.
Ilbandodigaradevealloraprecisarechesaràpresainconsic.^;ione
ladatadipresentazione allapartenza,dicuifafedeiltimbro -sta-
le.Lespedizionitramitepostadevonoobbligatoriamente esserefa*te
perraccomandata .
–Mediantepresentazione pressoiservizidell'Istituzione.
Ilbandodigaradevealloraindicareilgiornoel'oraentroiquali
iplichivannopresentati eprecisareilserviziocuivannoconsegnati
controricevutadatataefirmata.
Inambedueicasiladataèidentica.

-15- XIX/173/74-1
Ondeconservareilsegretoedevitarequalsiasidifficoltà,nelbando
digarafigureràlaseguenteindicazione :
"Ilplicovaspeditoin"bustadoppia.Ledue"bustesarannochiuse,la
bustainternadovràportare,oltreall'indicazionedelserviziode­
stinatario,comeindicatonelbandodigara,laseguenteindicazione:
"Bandodigara–nondeveessereapertodalserviziopostale"»Qualo­
ravenganoutilizzatebusteautoadesive ,essesarannochiusemediante
nastroadesivosulqualesaràpostalafirmadelmittente"»
Art.61Tutteleoffertevannoaperte.
Leoffertechenoncorrispondono airequisitispecificatinel"bando
vengonoeliminate.
Art.62Tuttiiconcorrenti sonoinformatidellasorteriservataalleloroof­
ferte.
TITOLOXI-COÌTDIZIOITI SIFUMZIOtrAIfflNTO SELLACOI-EJISSIOKBCONSULTIVA
BEGLIACQUISTIESEICOMBATTI (CAAC)
(artt,62e103delregolamentofinanziario )
Art.63Allecondizionistabilitenegliarticoli62,63e103delregolamento
finanziariolaCommissioneconsultivadegliacquistiedeicontrattiè
chiamata,atitoloconsultivo,aformulareunparere:
a)sututtiiprogettidicontrattid'opere,difornitureodipresta­
zionidiserviziod'importosuperioreaquelliindicatiagliartico­
li62e103delregolamentofinanziariononchésuiprogettidiacqui­
stodiimmobiliperqualsiasiammontare;
"b)suiprogettidiclausoleaggiuntiveaicontrattidicuialpreceden­
teparagrafo,intuttiicasiincuidetteclausoledeterminino modi­
fichenell'importodelcontrattoiniziale;
c)suiprogettidiclausoleaggiuntiveaventil'effettodielevarel'im­
portoglobalediuncontrattogiàstipulatoecheinorigineerain­
ferioreailimitidicuialparagrafoa)delpresentearticolo,oltre
questistessilimiti;
d)suiformulariesuitesti–tiporelativialbandodigaraesuiproget­
ticheprevedonodiscostarsinotevolmente dadettitesti;
••••

-16-XIX/173/74-1
e)suiprogetti dibando àigara ch.e ,presentano un'importanza 0unca–
rattere particolare ;
f)suiproblemi sollevati almomento della stipulazione odell'esecu­
zione deicontratti (annullamento diordinativi ,richieste discon­
tidipenalità dimora ,deroghe alle disposizioni deicapitolati
doneri edelle condizioni generali ••#),quando ilproblema risul­
tadigravità tale damotivare unarichiesta diparere ;
g)surichiesta dell'ordinatore competente odiunmembro della Commis­
sione consultiva degli acquisti edeicontratti ,suiprogetti di
contratti d'importo inferiore aquello dicuialcomma a)delpre­
sente articolo ,qualora l'ordinatore ritenga chetali contratti sol­
levano questioni diprincipio opresentano uncarattere particolare ."
Art.64LaCommissione consultiva degli acquisti edeicontratti formula :
a)raccomandazioni sulla politica generale diapprovvigionamento entro
ofuori laComunità eattua ofaeffettuare eventualmente leindagi­
nieglistudi corrispondenti ;
b)raccomandazioni sulla definizione delle condizioni generali degli ac­
quisti edeicontratti .
Art.65Ifascicoli presentati perparere allaCommissione consultiva degliac­
quisti edeicontratti' sonocorredati diunarelazione elaborata epre­
sentata dalfunzionario responsabile odaunsupplente designato dall'or­
dinatore .
Art.66Sucgnifito.vier.e .après»unparère ,cheéfWo cMprésidente e
comunicato aiservizi interessati .
Art.67OgniCommissione consultiva degliacquisti edeicontratti emanailproprio
regolamento inverno ilcuitesto viene comunicato alleCommissici -..consul­
tivedegli acquisti edeicontratti delle altre Istituzioni .
•/•••

-17- XIX/173/74-1
TITOLOXII-COSTITUZIONE DIUNACAUZIONEPREVENTIVA AGARANZIA
DELL'ESECUZIONEUSICONTRATTI ' .:.
(art.64delregolamentofinanziario )
Art.68Quandoagaranziadell'esecuzionedeicontrattisiesigedaifornitori
odagliimprenditorilacostituzione diunacauzionepreventiva,detta
cauzioneinlineadimassimadeveesserecostituita daunversamento
all'Istituzionenellastessamonetaindicataperilpagamentodellefor­
niture0deilavori.
Art.69la.cauzionepuòesseresostituitadallagaranziadiunacauzioneperso­
naleesolidalediunterzo,accettatadall'Istituzione,
Art.70Acorredodelprimomandatodipagamentoemessoinesecuzionediuncon­
trattopercuiènecessarialacostituzionediunacauzione,idocumenti
giustificativiabitualisonointegratidallapresentazione diunacopia,
certificataconformedalcontabile,dellaricevutarilasciataall'atto
delversamentodellacauzioneodaunacopia,certificataconformedal
contabile,delladichiarazionefattadall'istitutoodalterzomallevadore
Art.71larestituzionedellecauzioniolosvincolodellecauzionisostitutive
avvieneallecondizionistabilitedalledisposizionirelativeaicontratti
salvoincasidimancataesecuzioneodimoradicuiali'articolo64,ul­
timocommadelregolamentofinanziario.
TITOLOXIII-FISSAZIONEDELVALOREDEIBENIMOBILIINBASEACUIE'
OBBLIGATORIAL'ISCRIZIONEDIQUESTIULTIMINELL'INVENTARIO
(art.67delregolamentofinanziario)
Art.72Vengonoregistratinell'inventariotuttiibenimobili:
-aventivalored'acquistopariosuperiorea30U.C.(100U.C.peribeni
mobiliacaratterescientificoetecnico(l)e
-lacuivitautileèsuperioreadunanno(2anniperibenimobiliaca­
ratterescientificoetecnico(l)e
-nonaventicaratteredibenediconsumo.
'" •••/•••
(l)DefinitinelcjuadrodelCentroComunediRicercarfalla>n?a^„T+Jn•J.-relativeaslidentari(aoo.131 Li

-18- XIX/173/74-1
TITOLOXIV-PUBBLICITÀ' PERLEVSMDITEDIESITIMOBILI
(art.68delregolamentofinanziario)
Art.73Levenditedi"benimobilicostituiscono oggetto:
a)incasodivaloreunitariod'acquistosuperiorea2.000U.C.,diuna
pubblicitàlocaleappropriata.
Setalevaloreèinferiorea2.000U.C.nonèrichiestaalcunapubbli­
cità;
b)incasodivaloreunitariodiacquistopari0superiorea100.000U.C.,
diunannunciodivenditapubblicatonellaGazzettaUfficialedelle
Comunità.Restaintesochepuòessereeffettuataunapubblicitàidonea
anchenellastampa–u.egliStatimembri.
Quando,datoilcostodellapubblicità,l'operazionenonpresentavantaggi
particolarisipuòrinunciareallapubblicità.
TITOLOXV-COrPiZIOinPERL'ELABORAZIOI'IE 5DILFovT^IOHAMBMTO DELPIOTO
CONTABILE(art.74delregolamentofinanziario)
Art.74Elaborazione delpianocontabile
Ilpianocontabileconstadiduepartidistinte:
–lacontabilitàdibilancio
-lacontabilitàgenerale.
Art,75Contabilitádibilar.cio
1.lacontabilitàdibilancioregistra,perognisuddivisionedelbilancio:
-idirittiaccertatieleriscossionidell'esercizio,
–gliimpegnieipagamentidell'esercizio.
2.Sonoaperticontidistintiperseguireseparatamentel'utilizzazionedei
fondiriportatielariscossionedeiresiduidaincassare.
3.Icontipossonoesseretenutiinmodoparticolareggiato alfinedideter­
minareunrisultatoanalitico.
4.Icontisonotenutiinlibriosuschedeoconqualsiasisistemamecca­
nografico.
•••/*••

-19- XIX/173/74-1
Art .76Contabilità generale
1.Lacontabilità generale permette distabilire lasituazione attiva
epassiva dell' Istituzione .
2.Ilpiano contabile della contabilità generale èelaborato inbase ad
unsistema diclassificazione decimale .
3.Ilsistema deiconti comporta almeno leseguenti classi :
classe 1:conti dicapitale
classe 2:conti delle immobilizzazioni
classe 3:conti dimagazzino
classe 4sconti diterzi
classe 5^conti finanziari
classe 6:conti accesi alle spese
classe 7:conti accesi alle entrate
classe 8:conti accesi airisultati .
4.Ciascuna classe comprende deigruppi (a2cifre ),divisi insottogrup­
pi(a3cifre ),alorovolta suddivisi inconti (c.5cifre ).
5.1^classe 4"conti diterzi "registra tutte leoperazioni relative ai
rapporti con iterzi elescritture diconguaglio .
Igruppi principali della classe 4sono iseguenti :
-anticipi alpersonale
-conti tra Istituzioni
-debitori ecreditori diversi
-fondi da ;trasferire
-entrate espese daimputare
-conti d'ordine diriutilizzo
•–conti dicompensazione
-servizi acontabilità distinta (cassa malattia )
-conti d'ordine pertrasferimenti dimateriale scientifico etecnico
traooiettivi diricerche ed'investimento .
•••/•••

-20- XIX/173/74-1
6.Laclasse5"contifinanziari"registraimovimentideivalori,le
operazionidicassa,"bancheedufficideiconticorrentipostali,
leoperazionieffettuatedaicontabilisubalterni edagliammini­
stratoridelleanticipazioni .
Igruppiprincipalidellaclasse5sonoiseguenti:
-titolievaloriindeposito
–casse
-contibancari
-contipostali
-contabilisubalterni
-amministratori delleanticipazioni .
7.Laclasse6"contiaccesiallespese"registral'importodelle,spese
iscrittenellacontabilità dibilancio.
Vengonoaperticontidistintiperlespeserelativa
-aifondidell'eserciziocorrente
-aglistanziamentiriportatianormadell'articoloó,paragrafo1b)
delregolamentofinanziario
-aglistanziamentiriportatianormadell'articolo6,paragrafo1c)
delregolamentofinanziario.
t
8»Laclasse7"contiaccesialleentrate"registralfi^portolordodei
dirittiaccertatiiscrittinellacontabilitàdibilancio.
Vengonoaperticontidistintiperidirittiaccertati:
–deli'eserciziocorrente
–chedevonoessereriscossidaglieserciziprecedenti#
9»laclasse8"contiaccesiairisultati"poneinevidenzairisultati
dell'esercizio :
–residuidariscuotere osommeriscosseineccesso
–Statimembridebitoriocreditori
–saldodeli1esercizio#
10.OgniIstituzioneelaboraunpianocontabileinfunzionedelsir--
contabilesopradefinito,accendendogruppi,sottogruppieco:vUJ.secon­
doleesigenzeparticolaridellapropriagestione.

-21- XIX/173/74-1
Art#77Funzionamento delpianocontatalie
1.Lacontabilitàgeneralevienetenutaperannocivilesecondoilme­
tododella"partitadoppia".
2.Icontisonotenutiinlibriosuschedeoconqualsiasisistema
meccanografico ,
3.Lacontabilitàconsentediredigereunbilanciogeneraledeiconti,
cioèunasituazionedituttiicontialleattivitàeallepassività
delleIstituzioni,compresiicontibilanciati,indicandopercia­
scunodiessi:
-ilnumerodelconto
-leregistrazioni
-iltotaledegliaddebitamenti
-iltotaledegliaccreditamenti
-ilsaldo.
4.Lacontabilità consentel'analisiparticolareggiata deisaldideicon­
tiditerzi.
5.IconticorrentidellealtreIstituzioni sonoliquidatipariodicamente.
6.Icontid'attesacostituiscono oggettodiunesamepermanente esono
liquidatientroipiùbreviterminiealmassimoentroiterminidi
cuiall'articolo73delregolamentofinanziario .
7.Icontid'ordinediriutilizzoconsentonodiseguireleoperazionidi
riutilizzodelleentratedicuiall'articolo22b)delregolamentofi­
nanziarioediredigereilprospettodicuiall'articolo82,paragra­
fi1e2,infine,delregolamentofinanziario .
8.Icontifinanziari (bancariepostali)sonotenutiindiviseenella
monetaincuiètenutalacontabilità.
9.LacontabilitàdelCentroComunediRicercaèripresanellacontabilità
generaledellaCommissione .

-22- XIX/173/74-1
TITOLOXVI-ASSICURAZIOHEDEICONTABILI .DEICONTABILI SUBALTERNI E
DEGLIAMHDHSTRATORI DELLEANTICIPAZIONI -INDEMITA 1
SPECIAIE
DETERMINAZIONE DELLECATEGORIE DIFUNZIONARI 0AGENTICHE
SODDISFANO AIREQUISITI PERESSERENOMINATICONTABILI 0
AMIMISTRATORIDELLEANTICIPAZIONI '
(art,78delregolamentofinanziario )
Art»78IIcontabileènominatodaciascunaIstituzione scegliendotraifunzionari
dicategoria AoB,cittadinidegliStatimembri.
IcontabilisubalternisononominatidaciascunaIstituzionescegliendoli
traifunzionaridellecategorie AeB.
Possonoesserenominaticontabilisubalterniancheifunzionaridicatego­
riaC,quandosianochiamatiamaneggiareregolarmente fondi.Tuttavia,tali
funzionarinonsonoabilitatiafirmareanormadell'articolo56delrego­
lamentofinanziario ,inqualitàdi.contabilisubalterni.
Gliamministratori delleanticipazioni sonosceltifraifunzionaridelle
categorieA,BoCovvero,incasodinecessità,fragli"altriagenti"di
livellocorrispondente adettecategorie.
Art.7911contabile,icont:_wilisubalterni,gliamministratori delleanticipazio­
nidebbonoassicurarsi ,tramitel'Istituzione,controirischifinanziari
inerentiallalorofunzione. '
Art.80Ipremidell'assicurazione vengonopagatidirettamenteall'assicuratoredal­
l'Istituzione .
ì
Art.81Fattisalvi
–gliarticoli86-89delloStatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeee
delregimeapplicabileaglialtriagentidelleComunità;
-1'articolo78delregolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogene­
raledelleComunitàeuropee:
1
| -isuoidirittiarecuperoneiconfrontideiterzi:
i
|l'Istituzioneprendeasuocaricoirischiegliammanchinoncopertidagli
|assicuratoriqualoralesommefigurantiacreditodiuncontodigaranzia
i apertoanomedelfunzionariocheè'responsabile nonsonosufficientiper
\, coprirel'ammanco.
I
] .••/'•••
!
I'

-23- XIX/173/74-1
Art.82L'importodell'indennitàspecialedicuiall'articolo "Joammontamensil­
mentea
-60U.C.perilcontabile
-40U.C.pericontabilisubalterni
-20U.C.pergliamministratori delleanticipazioni chemaneggiano
sommed'importoalmenopariosuperiorea1.000U.C.perperiodipari
osuperioria30giorniconsecutivi.
L'attribuzione ditaleindennitàprendeeffettoalladatadell'entrata
invigoredelnuovoregolamentofinanziario ,cioèil1°maggio1973»
Art.83L'Istituzioneapreuncontobancariodigaranziaanomedi'ciascunbene­
ficiario,nelluogodoveilcontabileesercitalesuefunzioni.Talecon­
tovienemensilmenteaccreditatodell'indennitàdicuiall'articolo82
edaddebitatodell'ammancodicuil'interessato vienedichiaratorespon­
sabiledall'Istituzione chel'hanominato,qualorataliammanchinonsia­
nostati,copertidalrimborsodellecompagniediassicurazione »
Art.84IIsaldocreditoredelcontodigaranziavieneversatoall'interessato
oaisuoiaventicausadopolacessazionedallesuefunzionidicontabi­
le,dicontabilesubalterno odiamministratore delleanticipazioni ,previa
decisionedelleautoritàdicuiall'articolo18delregolamentofinanzia­
rioeottenimentodelloscaricodicuiall'articolo80delregolamentofi­
nanziario,previovistofavorevoledelcontabile,salvoperquantolori­
guarda,edelcontrollorefinanziario.
Vengonopreseledisposizioninecessarieaffinchéilcontodigaranzia
dell'interessatopossaessereaddebitatosoltantopreviaapposizionedi
duefirme,tracuiquelladelcontabile.
Innessuncasosaràpossibileutilizzarelafirmadell'interessatoper
addebitareilcontoinquestione#
TITOLOXVII-DISPOSIZIOIII GENERALIEFINALI
Art.85Gliimportiforfettaridicuiagliarticoli45,72,73e82sarannomodifi­
catiinfunzionedellevariazionidell'indicedeiprezzialconsumoin
Belgio,prendendocomeindicediriferimentoquellodel1971(base100).
•••/•••

-24- XIX/173/74-1
ogniqualvoltalavariazioneavràun'entitàdel
50%sesitrattadegliimportidicuiagliarticoli45,72e73
10:/osesitrattadegliimportidicuiali'articolo82.
laCommissionefisseràinuoviimporti,arrotondatiall'unitàdiconto
immediatamente inferioreosuperiore,elicomunicheràallealtreIsti­
tuzioni.
Art.86;Leprecedentimodalitànonpregiudicanol'applicazionedelledisposizio­
niparticolaridelregolamentofinanziariofissateperilPondosociale
europeo(TitoloVilidelregolamentofinanziario),perilPondoeuropeo
agricolodiOrientamento ediGaranzia(TitoloIXdelregolamentofinan­
ziario),perl'Aiutoalimentare(TitoloXdelregolamentofinanziario)
eperl'UfficiodellepubblicazioniufficialidelleComunitàeuropee
(AllegatoIdelregolamentofinanziario).
Art.87LeIstituzioniinformerannolacommissionedicontrolloentroseimesi
dallaàa.na.dientratainvigoredelpresenteregolamento,delledisposi­
zionicheavrannoemanatoperapplicareleprescrittemodalitàdi.esecu­
zione.
Art.88Lepresentimodalitàdiesecuzionedelregolamentofinanziariosonoap­
plicaciliadecorreredal iqja
PerlaCommissione
IlPrésidente