ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)34
Vol.1972/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUN1TÀ EUROFEE
COM(72)34def.
Bruxelles.19gennaio1972
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernenteilfinanziamento dapartedelFEAOG
sezioneOrientamento ,diazionidiriconversione nel
settoredellapescadelmerluzzo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)34def

RELAZIONE
Almomentodell'adozionedeiregolamenti eli"baserelativiallapolìtica
comunedellapesca,ilConsigliohaaggiuntounadichiarazione conla'quale,
inparticolare ,hainvitatolaCommissione apresentare',alpiùtardi2me­
sidopol'entratainvigoredelregolamento cheinstauralapoliticaco­
munedellestrutture,proposteadeguaterelativeadazionicomunidarealiz­
zarenelsettoredellaflottacostieraartigianale edellaflottaoceanica.
Ilavoriprecedenti1'elaborazione delleproposterelativeall'azione ,co­
munedarealizzarenelsettoredellaflóttacostieraartigianale nonsono
ancoraterminatieilpresentedocumentosilimitaall'azionecomunere­
lativaallaristrutturazione nellaflottaoceanicaeinparticolare diquel­
laflottaperlapescadelmerluzzolacuiattivitàècaratterizzata dalla
catturadimerluzzicheverrannosalatia"boT»-"'odelnavigliodapesca»
LaflottaperlapescadelmerluzzonellaComunitàversa,daqualcheanno,
intuiasituazione economicadifficilesiaperladiminuzione delconsumo
internocheperladepressioneesistentesuiprincipali®ercatiesteri.
Lasitaazione èinoltreaggravatadall'impattomaggioreesercitatodalla
concorrenzastranierasulmercatocomunitarioinquantonelquadrodell'orga­
nizzazionecomunedeimercati(articolil6>e17delregolamenton.2142/70)
èstatoadottatounregimediimportazione cheprevedelasospensionein
viaautonomadeidaziprevistinellaT.D.C,periprodottiinquestione,
compresinelcapitolo03.02.
Lapresentepropostahailfinedifacilitarel'adattamentodelleimprese
delsettoreinoggettoallecondizionicreatedallenuovostrutturedel
mercato.
•••/•••

-2-
A.Situazione economica del settore della pesca delmerluzzo
Produzione
Laproduzione deimerluzzi salati a"bordo delnaviglio peschereccio della
Comunità ammonta acirca 45*000 tonnellate (cifra provvisoria dell' anno
incorso )maèopportuno notare cheunadiminuzione sensibile èintervenuta
inrapporto agli anni precedenti durante iquali laproduzione haampiamente
superato le50»000tonnellate .
Laproduzione salata direttamente a"bordo /effettuata inFrancia dauna
flotta specializzata einGermania danavi congelatrici come complemento
della produzione dipesce congelato ;laproduzione francese fornisce circa
il90'fodella produzione comunitaria salata direttamente a "bordo .
Per quanto concerne ilBelgio lasalatura delmerluzzo èeffettuata con
attrezzature aterra elaproduzione ,inaumento daqualche anno ,ammonta
acirca 6.000 tonnellate .
Consumo
L'Italia eilprincipale consumatore della Comunità eilsuofabbisogno
oscilla attorno a35*000 tonnellate annue ;insecondo luogo laFranQia
assorbe sulmercato interno circa 25.000 tonnellate .
Negli altri paesi della Comunità ilconsumo èestremamente limita*' ».
Inoltre vanotato chelatendenza delconsumo ,dopo unadiminuzione in­
tervenuta fraili960 eil19&7 »appare relativamente stabile durante
gli ultimi tre anni .
Scambi commerciali
Perquanto concerne leimportazbni dai Ppaesi terzi l'Italia ^inparticolare ,
siapprovvigiona daipaesi scandinavi (Norvegia ,Danimarca )cheassicurano
circa il60'fodelsuofabbisogno ;glialtri paesi importano soltanto pic­
cole quantità .
Perquanto concerne leesportazione della Qomunità ilprincipale paase
esportatore èlaFrancia ;lesueesportazioni ,cherappresentano circa
lametà della produzione nationale sono indirizzate particolarmente
verso idipartimenti eterritori d'oltre mare einoltre verso ilCongo ,
gliStati Uniti »ilBrasile etc..
•••/•••

-3-
Situazione della flotta della pesca
Nel1970 laflotta perlapesca delmerluzzo negli Stati membri eraformata
eia19navi salatrici francesi ditonnellaggio compreso tra900 e1.800
tonnellate edatrenavi salatrici tedesche ditonnellaggio inferiore
a250 tonnellate .
L'etàmedia diquesta flotta èsuperiore a12anni inquanto lenavi più
recenti (3navi semi congelatrici )sono state costimi tenelperiodo 1957
e1958 .
B.Situazione sociale degli equipaggi
Attualmente laflotta per lapesca delmerluzzo assicura l'impiego di
circa 1000 persone nella Comunità .Tuttavia lacoesistenza tranavi sa­
latrici enavi congelatrici rende assai difficile ilmantenimento /ilrecru -
tamento delpersonale necessario atale flotta inquanto esso trova nel
naviglio più moderno condizioni dilavoro ,diconfort edisicurezza migliori
come pure ,naturalmente ,migliori condizioni salariali »
C.Osservazioni relative all' azione comune proposta
Nelquadro della presente azione comune cheristruttura esviluppa la
flotta oceanica ,devono essere effettuate talune scelte fondamentali per
quanto riguarda ,inparticolare ,itipi diproduzione daincoraggiare ele
misure necessarie alla rieducazione professionale degli equipaggi .
Lescelte suggerì tesi "basano soprattutto sulla tendenza alingo termine
della struttura della domanda estille neceàsità delle industrie ditrasforma­
zione della Comunità .
1.Scelta dei tipi diproduzione che dovranno essere incoraggiati
Due settori sembrano dover essere incoraggiati nella presente azione comune :
laproduzione dipesce congelato einparticolare laproduzione ditonno
congelato .
-Perquanto concerne ilpesce congelato (pesce ,salvo iltonno ,inparticolare
delle specie seguenti :merluzzo bianco ,eglefino ,merluzzo carbonaro etc..)
laComunità appare assolutamente deficitaria durante il1970 con linaprodu­
zione di150.000 tonnellate (peso delprodotto -inclusi ifiletti )eun
consumo globale chesupera le200.000 tonnellate .-
•••/ •••

Talequantitàèinoltredestinataall'aumentoinquantol'espansione
delladomandadipescecongelatocontinuaaverificarsinellaComunità.
Pertalemotivonellamaggiorparte degliStatimembrieinparticolare
in/ranciaeinGermanirogramminazionalidisviluppomiranoaincoraggiare
laproduzionenelsettoreincausa.E'opportunotuttavianotareche
malgradoglisforzieffettuatilaproduzionerestastatileinquanto
soltantoleunitàpiùmodèrnepossonosfruttarelezonedipescapartico­
larmentelontanedallaComunitàeinparticolare nelSudAtlantico.
InoltrenelquadrodiunaComunitàampliatalaproduzionedeipaesicandi­
datieparticolarmente dellaNorvegianonpotràcolmareprobabilmenteil
deficitcomunitario nonsoltantoperl'aumentodelladomandainternadella
Comunitàmaancheperlanecessitàchehannotalipaesidiconservarele
tradizionali correntidiscambiòconipaesiterzieinparticolare congli
StatiUniti.
-PerquantoconcerneiltonnolaComunitàproduceattualmentecirca
50.000tonnellatediprodottomaquestaquantitànonpuàsoddisfareil
consumointernodi150.000tonnellatedicui40.000tonnellate sonoco*•
stituitedaconserved.itonnoimportatedaipeesiterzi.
Durantequestiultimianniilproblemadell'approvvigionamento delmercato
comunitario einparticolaredell'industriaconserviera èdivenutoassai
graveedèconfermatodallatendenzaall'aumentodeiprezzidellamateria
primasulmercatomondiale.Questasituazionehaportatotaluneindustrie
conserviere allariduzionedellaloroattività.Lacreazionediunaflotta
mo.?9rnaspecializzata perlapescadeltonno,incoraggiata dallapresente
azionecomunepermetterebbe nonsoltantodiassicurarel'approvvigionamento
comunitario maanche,inunacertamisurarlafornituraditonnoainuovipaesi
dellaComunitàampliataiqualinonsonoproduttoriditaleprod_otto.
2.Misureperlarieducazione professionale degliequipaggi
Perunariconversione £profondanelsettoredellapescadelmerluzzo
ènecessarioconsideraregliaspettirelativialgradodiformazione
professionale degliequipaggiiqualidovrannoassolvereinuoviemolte­
plicicompitidovutialgradoditecnicitàdelnaviglio(meccanizzazione
delletecnichedipesca,manipolazione diattrezzatureperfezionateetc.)
e alleconseguentederivantid.alcambiamentodellezone
dipescadasfruttare.

-5-
Per fronteggiare tali difficoltà deve essere prevista nella presente
azione comune larealizzazione ditalune misure che favoriscano l'adattamento
degli equipaggi interessati dall' azione diriconversione come pure lafor­
mazione professionale dei giovani pescatori »
Tuttavia data ladifferenza delle condizioni sociali edeconomiche degli
Stati membri edato ilnumero relativamente esiguo dilavoratori èop­
portuno che lemisure piùadeguate siano decise direttamente allivello
nazionale .
D.Osservazioni relative alle disposizioni generali efinanziarie
Per assicurare lamigliore utilizzazione deimezzi disponibili èopportuno
clie iprogetti diinvestimento destinati al "beneficio della partecipazione
delFondo ,rispondano ataluni criteri chepermettono diapprezzare la
garanzia offerta sulpiano economico efinanziario »
Gli Stati membri almomento della trasmissione deiprogetti alla Commissione -••
dovranno inoltre precisare lanatura el'importo delia loro partecipazione
finanziaria »Tale elemento ènecessario perpermettere alla Commissione
divalutare completamente lecaratteristiche delprogetto .
L'intervento delPondo èprevisto sotto forma disovvenzioni inconto
capitale afavore diinvestimenti acarattere pubblico ,semi -pubblico o
privati ;tali sovvenzioni potranno raggiungere il25fodell' importo
dell' investimento realizzato .
Inoltre perilloro peculiare interesse iprogetti relativi alia cattura
dipesci einparticolare iprogetti icuibeneficiari aderì soono osi
impegnano aaderire aunaorganizzazione diproduttori ,come pure quelli
inquadrati inunprogramma diinvestimento strutturale concertato frapro-
d.uttori ,beneficiano della partecipazione delFonào conpriorità rispetto
agli altri progetti .
Lemisure previste dalpresente regolamento consti tuiscono unaazione
comune aisensi dell' articolo 6paragrafo 1delregolamento (CEE)n.729/70
imquanto esse contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi dell' articolo
39paragrafo 1lettera a)delTrattato .
•••/«a•

-6-
Ladurataprevistaperl'interventodelPondoèdi5anni.
IlcostoprevistototaleacaricodelPondoammontaa10.milionidi
unitàdifondopertaleazionecomune.
Lemodalitàperlaconcessione delcontributodelfondosonoamilinelle
{borograndilineeaquelleattualmenteinvigoreperilfinanziamento dei
progettinell'ambitodelregolamenton.17/64/CEE.Perfacilitare
il"buonfunzionamento delFondoeperdiminuireilperiododitempoche
intercorrefralapresentazione delladomandadipartecipazione eladeci­
sionedìconcessione delcontritiutp,èprevistocheledomandedebbano
esserepresentate duevolteall'annoallaCommissione ,anteriormente
al1°luglioeal1°gennaioechelaCommissione deveprendereuna
decisionedi.l'ondoduranteilsemeBtresuccessivoalladatalimiteper
lapresentazione delledomande.
Infineèprevistanelpresenteregolamentounaclausula chepermette
11recuperodellesommepagatenelcasoincuiil"beneficiario -della
partecipazione delPondononrispettigliimpegnichehacontratto.
X
ΧX

Proposta di
REGOLAMENTO' (CÌE)DELCONSIGLIO
concernente ilfinanziamento daparte delF.E»A.O.G.
sezione Orientamento ,diadoni diriconversione nel
settore della pesca delmerluzzo .
ILCONSIGLIO BELLE COMOTITA' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,ein
particolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione , ,
visto ilparere delParlamento Europeo , . '" "
visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.2l4l/70delConsiglio ,del
20ottobre 1970 ,relativo all' attuazione diunapolitica comune delle struttu
renelsettore della pesca (^"),prevede ,all'articolo 10,paragrafo 2,la
possibilità didecidere azioni comuni per larealizzazione degli obiettivi
dicuialparagrafo 1dello stesso articolo ,purché tali azioni sirife­
riscano agli obiettivi contemplati all'articolo 39,paragrafo 1a)del
Trattato ;che tali azioni comuni possono essere oggetto diunfinanziamento
daparte delFondo Europeo Agricolo' diOrientamento ediGaranzia ,sezione
Orientamento ,anorma dell' articolo 1,paragrafo 3delregolamento
2(CEE)n.729/7Orelativo alfinanziamento della politica agricola comune ()
considerando che adoni afavore della riconversione nel settore della pesca
delmerluzzo sirivelano necessarie per tener conto delle conseguenze eco­
nomiche dell' attuazione della politica comune della pesca einparticolare
della sospensione totale dei dazi riscossi alla frontiera della Comunità
per imerluzzi salati importati inprovenienza dai paesi terzi ;
••#/•••
(2)G.U. n.L236del27.10.1970 ,pag.1;
()G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag .13;

considerando cheun'azione comune diriconversione nel settore della pesca
delmerluzzo deve innanzitutto orientare losviluppo delle attività dipro­
duzione ,ditrasformazione edicommercializzazione delsettore inquestione
verso lacattura dispecie eunavalorizzazione delpescato chesiano
proporzionati alfabbisogno della Comunità ;cheinsecondo luogo ,tale
azione deve mirare alla rieducazione professionale ealla formazione dei
pescatori interessati all'azione diriconversione strutturale ;
considerando che ,ènecessario che iprogetti ,per iquali èstata
inoltrata una domanda dicontributo delFondo ,rispondano acriteri gene­
rali atti agarantire ,daunlato ,unadeguato orientamento del settore
della pesca delmerluzzo e,dall' altro ,l'effetto economico durevole dei
.miglioramenti strutturali previsti ;che èopportuno chetutti gliacquirenti
degli Stati membri possano accedere ,alfe stesse condizioni ,alle fonti di
approvvigionamento diprodotti della pesca catturati mediante attrezzature
finanziate dalPondo ; - -
considerando chedevono essere stabilite alcune priorità perincoraggiare
larealizzazione deiprogrammi d'investimento concertati chesiano adeguati
aldisarmo diuna parte della flotta per lapesca delmerluzzo ealla ne­
cessità direalizzare una razionale concentrazione dell' offerta attraverso
unadattamento diquest' ultima alle esigenze delmercato ;che ,inoltre ,dai
progetti che sono oggetto diuna domanda dicontributo delPondo deve poter
risultare ,attraverso un'analisi economica approfondita ,cheunaprodutti­
vità ottimale èottenuta conlenuove attrezzature ;
considerando che devono essere fissate alcune caratteristiche minime per
lenavi adibite alla pesca astrascico' eper lenavi specializzate nella
pesca deltonno inmodo dagarantire chequeste unità diproduzione /in510
grado disfruttare gone marittime lontane dalle coste della Cpmunità ;
considerando cheunintervento delPondo nella proporzione massima del
25 dell' importo degli investimenti rappresenta unapartecipazione adeguata
alla realizzazione deimedesimi ;
considerando chequesto intervento delPondo ,perunimporto di10milioni
diunità diconto euna durata dicinque anni ,consente dirisolvere ipro­
blemi della riconversione nel settore della pesca delmerluzzo ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

Titolo I:Azioni afavore della riconversione nel settore della pesca del
merluzzo
Capitolo I:Misure relative alla riconversione delle strutture della flotta
per lapesca del merluzzo
Articolo 1
1.Per facilitare lariconversione delle strutture della flotta per lapesca
delmerluzzo ,ilFondo Europeo Agricolo diOrientamento ediGaranzia ,sezione
Orientamento ,quiappresso denominato ilFondo ,partecipa alfinanziamento
diprogetti disviluppo delle attività diproduzione ,ditrasformazionefdi
commercializzazione nel settore inoggetto ,purché tali progetti contri­
buiscano al .raggiungimento degli obiettivi menzionati all'articolo 10,
paragrafo 1delregolamento (CEE)n.214l/70.
2.Per "flotta per lapesca delmerluzzo "siintende laflotta dapesca
dialto mare ilcuipescato èsalato direttamente a "bordo delle navi da
pesca ealmomento dello sbarco risulta compreso nella voce 03.02 della
tariffa doganale comune .
3.Per "sviluppo delle attività diproduzione ,ditrasformazione e-dicom­
mercializzazione "siintende larealizzazione diattrezzature che consentano s
a)lacattura dipesci mediante navi dotate diimpianti disurgelazione a
bordo ; , -
b)lavalorizzazione della produzione didette navi mediante filettatura o
qualunque altro sistema dicondizionamento editrasformazione che ga­
rantisca uno smercio deiprodotti adeguato alle pendenze del consumo
negli Stati membri .
3)Per"progetto"si intendono gliinvestimenti pubblici ,simipubbli GÌo
privati intesi interamente oinparte allo sviluppo delle attività dicui
alparagrafo 3«
4.Ilcontributo delFondo verte soltanto sulla parte delprogetto relativa
alla realizzazione delle attrezzature dicuialparagrafo 3*

Articolo 2 .
Per"beneficiaredelcontributodelFondo,iprogettidevonosoddisfare
simultaneamente aiseguenticriterigenerali:
1)tendereaunadattamento ounorientamentonelsettoredellapescadel
merluzzoresinecessaridalleconseguenze economichedell'attuazione
dellapoliticacomunedellapescaointesiarisponderealleesigenzedi
quest'ultima;
2)offrireunasufficientegaranziacircal'effettoeconomicodurevole
delmiglioramento strutturale previsto;
3)garantirecheiprodottipescatigrazieallanuovaattrezzatura siano
collocatiinmodochesiaassicuratoilliberoaccessoataliprodotti
dapartedituttigliacquirentidegliStatimembri.
Articolo3
Fraiprogettiintesiarealizzareleattrezzature dicuiall'articolo1,
paragrafo3a),"beneficiano »delcontributodelFondoinviaprioritariai
progettis '*"
-lacuirealizzazione èeffettuatanelquadrodiunprogrammad'investimenti
concertatofrapiùbeneficiari econnessaalladiminuzionedellecapacità
produttivedellaflottaperlapescadelmerluzzo;
-icuibeneficiari aderiscono osiimpegnanoadaderireaun'organizzazione
diproduttorideiprodottidellapescaperiprodottiottenutimediante
leattrezzature finanziatedalFondo;l'adesioneall'organizzazione di
produttori deveaverluogoprimadell'entratainfunzioneditaliattrez­
zature.
Articolo4
Laconcessione eleicontributo dicuiall'articolo 1esubordinata alla
presentazione dapartedelbeneficiario diun'analisieconomicadelprogetto,
contenentetuttiglielementinecessariavalutareseleattrezzature che
sonooggettod^/unadomandadelcontributodelFondoabbianounacapacità
ditrattamentosufficiente agarantire,nellemiglioricondizionidipro­
duttività,/produzione,laconservazione ,ilcondizionamento olatrasforma­
zionedel-relativopescato.

-5-
Articolo 5
Per"beneficiare delcontri "butodelFondo,leattrezzature dicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo3a)devonosoddisfarealleseguenticaratteristiche
tecnicheminime *
a)perquantoriguardalenaviadibiteallapescaastrascicò;
-avereunastazzalordaminimadi1.500tonnellate ;
-esseredotatidiunimpiantofrigorifero checonsentadieffettuare
lasurgelazione delpescaaunatemperatura dicirca-40°centigradi
oaunatemperaturainferiore;
b)perquantoriguardalenavispecializzate nellapescadeltonno:
-avereunastazzalordaminimadi600tonnellate ;.
-praticarelapescamedianteilcianciolo ;
-esseredotatidiun'apparecchiatura elettronica perlaricércadel
pesce;
-esseredotatidiunimpiantofrigorifero checonsentadieffettuare
lasurgelazione delpesceaunatemperatura dicirca-40°centigradi
oa.unatemperatura inferiore.
Articolo6
LoStatomembrointeressato presentaallaCommissione perognidomandadi
contributo unostudioeconomicogiustificativo ,dalqualerisulticheper
larealizzatone previstaesisteunadeguatorapportofralaproduzionedeipro­
dottidellappescainquestioneelepossibilità dismerciosiaalivello
nazionalechecomunitario echetalerapportononsaràmodificato abreve
oamediotermine.
CapitoloIIsMisurerelativeallaqualificazione professionale deipesca­
toriinteressati allariconversione dellestrutturedella
flottaperlapescadelmerluzzo
Articolo 7
Perconsentireaimarinai-pescatorichelavoranonelsettoredellapesca
delmerluzzodiacquisireunaqualificazione professionale adeguataai
nuovifabbisognidegliarmamentiaseguitodell'attuazionedellemisure
relativeallariconversione dellestrutturedellaflottaperlapescadel
merluzzo,gliStatimembriconcedonoàgliinteressati un'indennitàperla
frequenzadicentridiformazione edirieducazione professionale .

-6-
Titolo II sDisposizioni generali efinanziarie
Articolo 8
L'insieme delle misure previste dalpresente regolamento neltitolo 1,
capitolo 1costituisce un'azione comune aisensi dell' articolo 6,paragra­
fo1delregolamento (CEE)n°729/70»
Articolo 9
1.Ladurata prevista per larealizzazione dell' azione comune èdicinque anni »
2.Ilcosto previsto totale diquesta azione comune acarico delFondo
ammonta a10milioni diU.C. ,ossia ,inlinea dimassima ,a1milione di
U.C. per ogni semestre »Ifondi nonutilizzati diunsemestre possono
essere riportati sul semestre successivo .
Articolo 10
1.Ilcontributo delFondo consiste insovvenzioni incapitale concesse
inuna opiùvolte »
2.Perundato progetto ,rispetto all'investimento realizzato :
-lesovvenzioni incapitale concesse dal Fondo non possono superare il
25foj ^
-lapartecipazione finanziaria delbeneficiario del contributo del
Fondo deve essere almeno del 50
3»L'intervento del Fondo non deve alterare lecondizioni diconcorrenza
inmodo incompatibile con iprincipi contenuti nelle disposizioni del
Trattato riferentisi aquesta materia .
4<LaSommissione vigila ache leattività delFondo siano compatibili
conquelle della Banca Europea per gliInvestimenti .
Articolo 11
1»Perpoter beneficiare delcontributo delFondo ilprogetto deve aver
raccolto ilparere favorevole dello Stato membro sulterritorio delquale
ilprogetto deve essere realizzato .
2.LoStato membro sulterritorio delquale ilprogetto deve essere
realizzato partecipa alfinanziamento delprogetto .

-7-
"Articolo13
1.LedomandedicontributodelPondosonopresentateallaCommissione
duevolteall'annoanteriormente al.1°lugliooal1°gennaio.LaCom­
missionedeveadottarelasuadecisionenelcorsodelsemestresuccessivo
alladatalimitedipresentazione delledomande.
2.LodomandedicontributodelFondodevonoesserepresentatetramite
loStatomembreinteressato .
3.OgnidomandadicontributodelPondodeveessereaccompagnata dauna
di&hiarazione scrittainouiilrichiedentesiimpegnaarispettareper
iprodottiimmessisulmercatol'obbligodicuiall'articolo2,paragrafo3«
4»Idatiohedevonofigurarenelledomandedicontributo comepurèle
formedipresentaaione sonostabilitisecondolaproceduraprevistaall'
articolo13delregolamento CEEn)729/70.
Articolo14
1.IlcontributodelPondoedecisosecondolaproceduraprevistaall'
articolo15».taCommissionedecidepreviaconsultazione del.
ComitatodelPondoinmeritoagliaspetti -finanziari.
2.LadecisionedellaCommissione ènotificataalloStatomembrointe-
/
ressato >àibeneficiari.
Articolo15
1.Neicasiincuisifariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilComitatopermanentedellestrutturedellaPescaè
chiamatoapronunciarsi dalsuoPresidente,siaadiniziativadiquest1"ul­
timo,siasurichiestadelrappresentante diunoStatomembro.
2.Ilrappresentante dellaCommissione ,sottoponeunprogettodellemi­
suredaprendere.IlComitatoformulailsuoparereinmeritoatalimi­
surenelterminecheilPresidentepuò'stabilireinrelazioneall'urgenza
deiproblemiinesame.IlComitatosipronunciaamaggioranza didodici
voti.NelComitatoaivotidegliStatimembrièattribuitalaponderazione
diouiall'articolo148,paragrafo2,deltrattato.Ilpresidentenon
partecipaalvoto.,
3.LaCommissioneadottamisurachesonodiimmediataapplicazione .Tut­
tavia,qualoraessenonsianoconformialparereformulatodalComitato,
sonoimmediatamente comunicatedallaCommissionealConsiglio !intalcaso,

laCommissione puòrinviare l'applicazione delle misure daessa decise di
unmese almassimo adecorrere datale communio azione »
IlConsiglio deliberando secondo laprocedura divoto prevista nèll' articolo 43,
paragrafo 2del Trattato ,puòprendere unadecisione diversa neltermine diunmese
Articolo 16
Ledomande dicontributo delFondo presentate alla Commissione econcernenti
iprogetti chenon hanno potuto beneficiare didetto contributo perinsuf­
ficienza dimezzi disponibili possono essere ripresentate nel periodo suc­
cessivo acura degli Stati membri interessati ed'intesa con irichiedenti .
Ledomande diriporto devono essere presentate alla Commissione entro il
termine massimo ditrenta giorni adecorrere dalla data incuiallo Stato
membro èpervenuta notificazione del risultato della decisione dicui al­
l'articolo 14,paragrafo 3*
Articolo 17
1.Ilcontributo delFondo econcesso tramite gli organismi designati
dallo Stato membro interessato .
2.Durante tutto ilperiodo d'intervento delFondo ,l'autorità ol'orga­
nismo atalscopo designati dallo Stato membro interessato trasmette alla
Commissione ,dietro suarichiesta ,tutti idocumenti giustificativi odi
altra natura atti astabilire che sono soddisfatte lecondizioni finanziarie
odialtra natura prescritte per ciascun progetto .LaCommissione può ,
sedel caso ,effettuare controlli inloco .
Articolo 18
1.Qualora unprogetto che estato oggetto diuna decisione dicontributo
nonviene realizzato come previsto oqualora talune condizioni prescritte
nonsiano soddisfatte ,ilcontributo delFondo puòessere sospeso ,ridotto
0soppresso secondo laprocedura prevista all'articolo 15;laCommissione decide
previa consultazione delFondo inmerito agli aspetti finanziari .
2.Ladecisione della Commissione ènotificata allo §tato membro interessato
eaibeneficiari .

-9-
Articolo19
1.Salverestandoledisposizionidell'articolo8delregolamento (CEE)
n.729/70)gliStatimembriadottano,conformementealledisposizioni
legislative ,regolamentari eamministrative nazionali,lemisureneces­
sarieperrecuperarelesommepagatedallaComunità,incasodimancato
rispettodell'impegnodicuiall'articolo13,paragrafo3*Essiinformano
laCommissione dellemisureapplicateeinparticolarelecomunicano
inmodoregolarelostatodelleprocedureamministrative ogiudiziarie
adesserelative.
2.Lesommedarecuperare sonoraccolteacuradegliStatimembrie
versate/5omunitàentroseimesidalladatadirecupero»
Articolo20
Incasodiapplicazione dellaproceduraprevistaall'articoloI9jpara­
grafo1,entrountermineinferioreacinqueanniadecorreredalladata
diconcessione delcontributodelFondoal"beneficiario ,lesommedare­
cuperaresonomaggioratediuninteressecalcolatoaltassodell'ottopercento
all'anno.Tuttaviailbeneficiario èesentatodalpagamantodidetti
interessiqualorapossacomprovaredinonaverpotutorispettareisuoi
impegnipermotiviindipendenti dallasuavolontà.
Articolo 21
Ledisposizioni delpresenteregolamento sonoapplicabilialleattrezza­
turedicuiall'articolo1,paragrafo3a)lacuicostruzione èiniziata
successivamente al1°giugno1971*
Articolo 22
Lemodalitàdiapplicazione degliarticoli16,loe19sonoadottate
secondolaproceduraprevistaall'articolo13delregolamento (CEE)
n.729/7O.
Articolo23
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente