N. C 330/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 88 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 80/1107/CEE sulla 
protezione dei lavoratori contro i rìschi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e 
biologici durante il lavoro (') 
COM(88) 735 def. — SYN 58 
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d) del trattato 
CEE il 5 dicembre 1988) 
(88/C 330/11) 
(') GU n. C 326 del 5. 12. 1987, pag. 5. 
TESTO PRECEDENTE TESTO MODIFICATO 
Preambolo e primi tre considerando immutati 
Quarto considerando 
considerando che per un certo numero di agenti i valori 
limite a carattere cogente e/o le altre prescrizioni specifi­
che saranno fissati in direttive particolari; considerando che per un certo numero di agenti saranno 
fissati in direttive particolari i limiti cogenti d'esposizione 
professionale e, se del caso, le altre prescrizioni specifi­
che; 
Dal quinto al settimo considerando immutati 
Articolo 1, paragrafi 1 e 2 punto a) immutati 
Articolo 1, paragrafo 2 punto b) 
b) Il punto 9 è sostituito dal testo seguente: b) Il punto 9 è sostituito dal testo seguente: 
«9. a) i datori di lavoro informano i lavoratori e/o i 
loro rappresentanti nell'impresa o nello stabili­
mento sui rischi potenziali connessi con la loro 
esposizione, sulle misure tecniche di preven­
zione che i lavoratori devono rispettare e sulle 
precauzioni prese dal datore di lavoro e che i 
lavoratori devono prendere; «9. Il datore di lavoro adotta le misure appropriate 
affinché i lavoratori e i loro rappresentanti nel­
l'impresa o nello stabilimento ricevano tutte le in­
formazioni necessarie e una formazione completa 
a) sui rischi potenziali connessi con la loro espo­
sizione, sulle misure tecniche di prevenzione 
che i lavoratori devono rispettare e sulle pre­
cauzioni prese dal datore di lavoro e che i la­
voratori devono prendere; 
23. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 330/11 
TESTO PRECEDENTE TESTO MODIFICATO 
b) i datori di lavoro informano i lavoratori e/o i 
loro rappresentanti nell'impresa o nello stabili­
mento sui metodi seguiti per la valutazione dei 
rischi sull'esistenza di un valore limite di cui al 
punto 4 b) e sulla necessità di effettuare misu­
razioni nonché sulle misure previste al punto 
4 e) in caso di superamento di un valore li­
mite». b) sui metodi seguiti per la valutazioni dei rischi, 
sull'esistenza di un valore limite di cui al 
punto 4 b) e sulla necessità di effettuare rnisu-
razioni nonché sulle misure previste al punto 
4 e) in caso di superamento di un valore li­
mite». 
Articolo 1, paragrafi 3 e 4 immutati 
Articolo 1, paragrafo 5 
5. L'articolo 9, paragrafo 1 è sostituito dal testo se­
guente: 5. L'articolo 9, paragrafo 1 è sostituito dal testo se­
guente: 
«1. Ai fini dell'adeguamento al progresso tecnico 
di cui all'articolo 8, paragrafo 3, e ai fini della fissa­
zione dei valori limite a carattere indicativo di cui al­
l'articolo 8, paragrafo 4, è istituito un comitato com­
posto di rappresentanti degli Stati membri e presie­
duto da un rappresentante della Commissione». «1. Ai fini dell'adeguamento al progresso tecnico 
di cui all'articolo 8, paragrafo 3, e ai fini della fissa­
zione dei valori limite a carattere indicativo di cui al­
l'articolo 8, paragrafo 4, si consulta il comitato con­
sultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute 
sul luogo di lavoro e si istituisce un comitato compo­
sto di rappresentanti degli Stati membri, presieduto 
da un rappresentante della Commissione». 
Articolo 1, paragrafo 6, articoli 2 e 3, allegato II bis immutati 
Emendamenti adottati in seconda lettura dal Parlamento europeo che non sono stati ripresi dalla 
Commissione nella sua proposta riveduta 
MOTIVAZIONE 
N. 1 Nuovo considerando 
considerando che detta protezione deve essere 
garantita da misure che evitano completamente 
l'esposizione dei lavoratori agli agenti pericolosi 
o la riducono al livello più basso; La Commissione ritiene che per taluni agenti sia assolu­
tamente impossibile evitare qualsiasi esposizione. D'al­
tronde, lo scopo della presente proposta di direttiva è la 
fissazione di valori limite d'esposizione. 
N. 5. All'articolo 1 viene aggiunto un nuovo paragrafo 
2 bis: 
«2 bis. Le gestanti, le madri che allattano e i 
giovani al di sotto dei 18 anni non possono es­
sere occupati nei settori nei quali verrebbero in 
contatto con uno degli agenti chimici, fisici o 
biologici figuranti nell'allegato IV della presente 
direttiva». La Commissione ritiene che i principi di protezione deb­
bano riguardare tutti i lavoratori per cui cerca di adot­
tare le stesse misure per le donne, gli uomini e i giovani. 
Alcune misure potrebbero essere previste soltanto in casi 
ben specifici e non in maniera generale. 
N. C 330/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 12. 88 
TESTO PRECEDENTE TESTO MODIFICATO 
N. 6. Nuovo articolo 1 bis: La Commissione non ritiene opportuno inserire queste 
disposizioni nella proposta; tuttavia annota questi prin-
1. Per far fronte in modo mirato agli eventuali ciPÌ Per altre proposte future. > 
rischi per i lavoratori dovuti ad esposizione ad 
agenti pericolosi, il datore di lavoro è tenuto a 
affettuare un'analisi precisa degli agenti perico­
losi utilizzati negli stabilimenti e dei rischi a essi 
connessi e a pubblicarne i risultati. 
Le informazioni da raccogliere riguarderanno so­
prattutto : 
a) tutti gli agenti elencati nell'allegato IV della 
presente direttiva che, nell'ambito dell'im­
presa, sono: 
— utilizzati, 
— prodotti, 
— trattati e trasformati, 
— immagazzinati, 
— trasportati, 
— smaltiti, 
— liberati durante l'utilizzazione di altre ma­
terie ; 
b) la composizione degli agenti: 
— i quantitativi utilizzati nello stabilimento, 
— le zone di lavoro interessate, 
— le modalità di trattamento di tali agenti 
(lavoro eseguito e procedimenti applicati); 
e) — il numero di persone occupate nella zona 
di utilizzazione, 
— le misure di sicurezza applicate, 
— il tipo di attrezzatura protettiva; 
d) Il datore di lavoro è tenuto: 
— a comunicare ai lavoratori il risultato delle 
indagini, 
— a mettere a disposizione dei rappresentanti 
dei lavoratori il resoconto delle indagini, 
— a tenerli a disposizione dell'autorità com­
petente e a comunicarglieli a sua richiesta. 
23. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 330/13 
TESTO PRECEDENTE TESTO MODIFICATO 
2. Il datore di lavoro è tenuto a conservare i 
prodotti pericolosi utilizzati nelle stabilimento in 
modo che essi non rappresentino un rischio per 
la salute e la sicurezza dei lavoratori e dei terzi. 
3. Il datore di lavoro è tenuto a fare in modo 
che tutti gli agenti pericolosi a disposizione 
siano contrassegnati in modo evidente e chiara­
mente visibile. 
4. Il datore di lavoro è tenuto a raccogliere 
immediatamente in adeguati contenitori, a chiu­
sura di sicurezza, i residui o i rifiuti di agenti 
pericolosi e a rimuoverli immediatamente dalla 
zona di lavoro. 
5. Il datore di lavoro è tenuto a garantire una 
prevenzione sufficiente dei rischi di malattie 
professionali; in particolare veglierà affinché 
— i lavoratori esposti siano sottoposti costante­
mente ad un controllo sanitario e a visita 
medica almeno una volta l'anno; 
— nell'ambito di tale opera di prevenzione e di 
controllo medico, devono essere compilate 
cartelle sanitarie personali dalle quali risul­
tino lo stato di salute in relazione all'esposi­
zione nonché le eventuali misure protettive e 
preventive adottate; 
— le cartelle devono essere conservate per al­
meno 30 anni e tenute a disposizione del­
l'autorità competente e dei rappresentanti 
dei lavoratori, nell'ambito del loro potere di 
controllo. 
N. 10. Articolo 2, paragrafo 2 
Gli Stati membri adottano le disposizioni legisla­
tive, regolamentari e amministrative necessarie 
per conformarsi alla presente direttiva entro un 
anno dalla sua notifica e ne informano immedia­
tamente la Commissione. La Commissione ritiene che il termine di un anno per 
l'adozione di questa direttiva da parte degli Stati membri 
sia troppo breve per essere fattibile. 
N. 11. Allegato II bis, B (Strategia di misurazione) 1 a) 
L'esposizione dei lavoratori è misurata almeno 
ogni tre mesi e comunque ogniqualvolta che una 
modifica tecnica comporti un aumento dell'espo­
sizione, nonché su richiesta dei lavoratori o dei 
loro rappresentanti. La Commissione è contraria a questo principio che può 
imporre oneri molto pesanti, sopratutto alle piccole e 
medie imprese.