N. C 249/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 18. 10. 77 
Modifica  della  proposta  di regolamento  del  Consiglio  relativa  all'armonizzazione  di 
alcune  disposizioni  in materia  sociale  nel settore  dei trasporti  su strada  (1) 
(Presentata  dalla  Commissione  al  Consiglio  ai sensi  dell'articolo  149,  paragrafo  2, del 
trattato  CEE,  l'8 agosto  1977) 
1. I  considerando  del  regolamento  proposto  ven-
gono  modificati  come  segue: 
a) nel  primo  considerando  sostituire  il testo  dopo  le 
parole  «in  particolare  della  sezione  III»  con  il 
testo  seguente:  «, e che  è stato  modificato  dai 
regolamenti  (CEE)  n. 514/72  e (CEE)  n. 515/72 
del Consiglio,  del  28 febbraio  1972,  deve  essere 
ripreso  in esame  e completato;» 
b) il sesto  considerando  viene  ad essere  sostituito  dal 
seguente  testo: 
«considerando  che  per i veicoli  nei quali  funziona 
un apparecchio  di controllo,  ai sensi  dell'articolo 
1 o dell'articolo  20 del  regolamento  (CEE)  n. 
1463/70  del Consiglio,  del 20 luglio  1970,  relativo 
all'istituzione  di un apparecchio  di controllo  nel 
settore  dei  trasporti  su strada,  il controllo  del 
nastro  lavorativo  e dei periodi  di guida  giornalieri 
non deve,  in linea  di massima,  essere  rafforzato 
da una  limitazione  della  percorrenza  giornaliera, 
per questi  veicoli;» 
c) l'undicesimo  considerando  è cosi  modificato: 
«considerando  che  è opportuno  prevedere, 
secondo  una  procedura  comunitaria,  la possibi-
lità di derogare  a tutte  o a talune  disposizioni  del 
regolamento  per i trasporti  nazionali  aventi  carat-
teristiche  particolari,  per  il trasporto  di determi-
nati prodotti,  per  i trasporti  nazionali  in caso  di 
gravi  difficoltà  nel settore  dei trasporti  nel quadro 
dell'economia  nazionale  o di una  determinata 
regione;» 
d) il sedicesimo  considerando  viene  soppresso. 
2. Gli  articoli  della  proposta  di regolamento  sono 
modificati  come  segue: 
a) Articolo  1: 
— il paragrafo  4 è sostituito  con  il testo  se-
guente: 
«4. settimana'  — il periodo  che  va dal 
lunedì  ore 0 alla «domenica  ore 24,00»; 
— al paragrafo  5 «tempo  di riposo»  è sostituito 
da «tempo  libero»; 
(>) GU  n. C 103  del 6. 5. 1976,  pag.  2. — alla  fine  del paragrafo  6 aggiungere  le parole 
«e le pause»; 
— inserire  un nuovo  paragrafo  6 bis formulato 
nel modo  seguente: 
«6 bis periodo  di guida:  la durata  comples-
siva dei tempi  trascorsi  al volante  compresi  nel 
nastro  lavorativo»; 
— il paragrafo  7 è completato  dalla  frase: 
«dopo  aver  preso  le precauzioni  d'uso  per  la 
protezione  del veicolo  e del carico». 
b) Articolo  4: 
— Il paragrafo  5 deve  essere  così  modificato: 
«5. veicoli  delle  forze  di polizia,  delle  forze 
armate,  del  corpo  dei  vigili  del  fuoco,  della 
protezione  civile,  della  protezione  contro  le 
acque,  dei servizi  dell'acqua,  del gas,  dell'elet-
tricità  e della  manutenzione  stradale,  dei ser-
vizi telegrafici  e telefonici,  dei servizi  postali 
per spedizioni  postali  nonché  dei servizi  radio-
fonici  e televisivi  e per  l'individuazione  di 
emittenti  e riceventi  televisive  o radiofoniche; 
o veicoli  utilizzati  da altre  autorità  pubbliche 
per servizi  pubblici  e non  operanti  in concor-
renza  con  trasportatori  professionisti;» 
— Il paragrafo  6 va letto  come  segue: 
«6. veicoli  adibiti  al trasporto  di malati  e 
feriti  nonché  di materiale  per  salvataggio  e 
qualsiasi  altro  veicolo  speciale  destinato  ad usi 
medici;» 
— Il paragrafo  8 va letto  come  segue: 
«8. trattori  ed altre  macchine  adibiti  esclu-
sivamente  ai lavori  agricoli  e forestali  locali;» 
— Inserire  un nuovo  paragrafo  12 come  segue: 
«12. carri  attrezzi» 
c) L'articolo  6 viene  soppresso. 
d) La prima  frase  dell'articolo  7 è soppressa.  Nella 
seconda  frase  il termine  «tempo  di riposo»  è sosti-
tuito  con  «tempo  libero». 
18.10.  77 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N.C  249/7 
e) Articolo  9: 
Al primo  paragrafo  i termini  «tempo  di riposo» 
sono  sostituiti  con «tempo  libero». 
11 paragrafo  2 è sostituito  dal seguente  testo: 
«2. 11  tempo  libero  di cui al paragrafo  1 può 
essere  ridotto  al massimo  due  volte  alla  settimana 
a 10 ore nella  sede  di servizio  o a 9 ore fuori  della 
sede di servizio». 
f) Articoli  12,13  e 14: 
1 termini  «tempo  di riposo»  sono  sostituiti  con 
«tempo  libero». 
g) L'articolo  15 va letto  comme  segue: 
«Articolo  15 
1. Quando  nei trasporti  di merci  o di viaggiatori 
un membro  dell'equipaggio  accompagna  il veicolo 
a bordo  di una  nave  traghetto  o di un convoglio 
ferroviario,  il tempo  libero  può  essere  interrotto 
una sola  volta  purché  siano  soddisfatte  le condi-
zioni  seguenti: 
— la parte  del tempo  libero  goduta  a terra  può 
precedere  o seguire  la parte  di tempo  libero 
trascorsa  a bordo  della  nave  traghetto  o del 
convoglio  ferroviario; 
— il periodo  intercorso  tra le due  parti  di tempo 
libero  deve  essere  quanto  più possibile  breve, 
comunque  esso  non  può  in nessun  caso  ecce-
dere un'ora  prima  dell'imbarco  o dopo  lo 
sbarco;  le formalità  doganali  sono  comprese 
nelle  operazioni  d'imbarco  o sbarco; 
— durante  le due  parti  del tempo  libero  il mem-
bro dell'equipaggio  deve  disporre  di un letto  o 
di una  cuccetta; 
— qualora  un tempo  libero  venga  così  interrotto, 
i riposi  giornalieri  prescritti  dall'articolo  9 
sono  aumentati  di due  ore; 
2. Qualsiasi  periodo  trascorso  a bordo  di una 
nave  traghetto  o di un convoglio  ferroviario,  non 
conteggiato  come  parte  del tempo  libero,  è consi-
derato  pausa  ai sensi  dell'articolo  17.» 
h) Articolo  16: 
L'espressione  «tempo  passato  al volante»  è sosti-
tuita  con  l'espressione  «periodo  di guida». 
i) Si inserisce  un nuovo  articolo  16 bis redatto  nel 
modo  seguente: 
«Articolo  16 bis 
Se non  sono  muniti  di un apparecchio  di con-
trollo  ai sensi  dell'articolo  1 o dell'articolo  20, paragrafo  1, del regolamento  (CEE)  n. 1463/70,  i 
seguenti  veicoli  non  possono  percorrere  una 
distanza  superiore  a 450  km  durante  un nastro 
lavorativo,  a meno  che  il conducente  sia accom-
pagnato  da un altro  conducente  o che  il primo 
conducente  sia sostituito  da un altro  conducente 
dopo  un percorso  di 450  km: 
a) un autoveicolo  o un trattore  avente  più di un 
rimorchio  o semirimorchio; 
b) un autoveicolo  o un trattore  con  un rimorchio 
o un  semirimorchio  quando  è adibito  al 
trasporto  dei  viaggiatori  e il peso  massimo 
autorizzato  del rimorchio  o del semirimorchio 
è superiore  alle  5 t; 
c) un  autoveicolo  o un trattore  con  rimorchio  o 
semirimorchio  quando  è adibito  al trasporto 
di merci  e il peso  massimo  autorizzato  supera 
le 20 t». 
j) Articolo  20: 
Il paragrafo  1 è così  redatto: 
«1. Ciascuno  Stato  membro  può  applicare  di-
sposizioni  con 
— massimi  inferiori  a quelli  fissati  agli  articoli  7, 
8, 11 e 16, 
— minimi  superiori  a quelli  fissati  agli  articoli  5, 
9, 12, 14, 17 e 18, ed applicare 
l'articolo  16 bis ai veicoli  muniti  di un apparecchio 
di controllo  di cui all'articolo  1, o all'articolo  20, 
paragrafo  1, del regolamento  (CEE)  n. 1463/70». 
k) L'inzio  dell'articolo  22 è sostituito  del  testo  se-
guente: 
«A condizione  di non  compromettere  la sicurezza 
della  circolazione  stradale,  il conducente  può  de-
rogare  alla  sezione  IV e agli  articoli  16 e 16 bis in 
caso di pericolo  ...» 
1) Articolo  23: 
— completare  il paragrafo  1 con  il subparagrafo 
come  segue:  «Le  decisioni  della  Commissione 
sono  pubblicate  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee»; 
— al paragrafo  2, punto  i), aggiungere  le parole 
«e viceversa». 
m) Articolo  28: 
— al paragrafo  3, l'anno  «1977»  è sostituito  con 
l'anno  «1979»; 
N. C 249/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 18.10.  77 
— un nuovo  paragrafo  4 è aggiunto  come  segue: 
«Le decisioni  della  Commissione  sono  pubbli-
cate nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità 
europee». 
n) Articolo  30: 
— Il paragrafo  1 va letto  comme  segue: 
«1. Il  presente  regolamento  entra  in vigore 
il 1° gennaio  1978.  A decorrere  da questa  data saranno  applicati  gli articoli  1, 2, 5, 16 bis, 27, 
paragrafo  1, e 28; 
A decorrere  dalla  stessa  data  sono  abrogati  gli 
articoli  2, 5 e 6 del  regolamento  (CEE)  n. 
543/69». 
— Nel  paragrafo  2 la data  «1°  febbraio  1977» 
viene  sostituita  con  «1°  agosto  1978». 
— Il paragrafo  3 rimane  invariato. 
COMUNICAZIONE  DELLA  COMMISSIONE  AL  CONSIGLIO  RELATIVA  AD  UN 
PIANO  D'AZIONE  COMUNITARIO  SUI  RESIDUI  RADIOATTIVI 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 2 agosto  1977) 
Progetto  di risoluzione  del Consiglio  concernente  la realizzazione  di un piano  d'azione 
comunitario  in materia  di residui  radioattivi 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  europea 
dell'energia  atomica, 
visto  il progetto  della  Commissione, 
considerando  che  la Commissione  ha presentato  al 
Consiglio  una  comunicazione  concernente  un piano 
d'azione  comunitario  in materia  di residui  radioattivi, 
considerando  che  lo sviluppo  dell'energia  nucleare 
deve  consentire  alla  Comunità  di coprire  una  parte 
crescente  del suo  fabbisogno  di energia  elettrica  assi-
curando  al tempo  stesso  la sicurezza  del suo  approv-
vigionamento  grazie  ad una  diversificazione  delle 
fonti  di combustibile, 
considerando  che  il prevedibile  aumento  della 
produzione  di energia  elettrica  di origine  nucleare 
comporterà  nei prossimi  decenni  una  corrispondente 
produzione  di residui, 
considerando  che  tale  sviluppo  deve  avvenire  nel 
pieno  rispetto  della  sicurezza  dei  lavoratori  e delle 
popolazioni  nonché  della  protezione  dell'ambiente, 
considerando  che  i problemi  della  gestione  e del de-
posito  dei residui  radioattivi  debbono  essere  risolti, considerando  che il Consiglio,  con  l'approvazione  dei 
programmi  sull'ambiente  e dei programmi  di ricerca  e 
di sviluppo  della  Comunità  attualmente  in corso  in 
materia  di gestione  e di deposito  di residui  radioattivi, 
ha già riconosciuto  la necessità  di un'azione  a livello 
comunitario  in questo  settore, 
considerando  che i problemi  posti  dai residui  radioat-
tivi costituiscono  un insieme  inseparabile  di questioni 
connesse  alla  messa  a punto  di tecnologie  e di que-
stioni  giuridiche,  amministrative  e finanziarie  che 
vanno  risolte  in un contesto  comune, 
considerando  che  lo sforzo  comunitario  in corso  in 
materia  di ricerca  e sviluppo  deve  essere  pertanto 
completato  da altre  misure, 
considerando,  infine,  che la collaborazione  con  paesi 
e organismi  terzi  nel settore  della  gestione  e del depo-
sito dei residui  radioattivi  trarrà  indubbio  beneficio 
da un allargamento  delle  attività  comunitarie, 
APPROVA  il piano  d'azione  che  fa parte  integrante 
della  presente  risoluzione, 
PRENDE  ATTO  che  la Commissione  presenterà  le 
proposte  opportune  onde  assicurare  l'esecuzione  del 
programma.