ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)454
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariotogeneraleCGM(80)454def.
Bruxelles,2Qluglio1980
DOMANDADIPARERECONFORME DELCONSIGLIO AISENSI
DELL'ART.54,COMMA2,DELTRATTATOCECAPERIL
FINANZIAMENTO DIUNPROGRETTO DIINVESTIMENTI PER
L'AMPLIAMENTO ELASTABILIZZAZIONE DELLAPRODUZIONE
DIPELLETSNONCHÉPERILMIGLIORAMENTO DELLAQUALITÀ
DITALIPRODOTTI NELLAMINIERADIFERROENELL'IMPIANTO
DIARRICCHIMENTO AKIRKENES(ZONASETTENTRIONALE DELLA
NORVEGIA)DAPARTEDELLASOCIETÀAKTIESELSKABET
SYDVARANGER ,OSLO(NORVEGIA)
(Communicazione dellaCommissione
alConsiglio)
COl(80)454def

COMISSIONE DELLE
COMUNITA'EUROPEE
Documentointerno
Comunicazioni alConsiglio
Oggetto:DomandadiparereconformedelConsiglioaisensidell'art.54,
comma2,delTrattatoCECAperilfinanziamento diunprogetto
diinvestimenti perl'ampliamento elastabilizzazione della
produzionedipelletsnonchéperilmiglioramento dellaqualità
ditaliprodottinellaminieradiferroenell'impiantodiarric­
chimentoaKirkenes(zonasettentrionale dellaNorvegia)daparte
dellasocietàAktieselskabet Sydvaranger ,Oslo(Norvegia).
Prestitorichiesto;45milionidiKrN.(+6,49UCE)
Mutuatario :Aktieselskabet Sydvaranger,Oslo(Norvegia)
Responsabile dell'esecuzionedelprogetto
LasocietàAktieselskabet Sydvaranger èstatacostituitanel1906efin
dal1910forniscemineralidiferroalleindustriesiderurgiche dell'Europa
occidentale.Igiacimentidimineralidiferrosonodislocatinellapénisola
diKirkenesnell'estremonorddellaNorvegia.
Dall'iniziodell'attivitàproduttivafinoainostrigiorni6onostati
estratticomplessivamente 135milioniditonnellatedimineralidiferro,
accompagnati da155milioniditonnellatedisterile.Ilmineralevieneestratto
esclusivamente inminiereacieloapertoetrasportato sustradaferrataall'im­
piantodiarricchimento ,situatoaKirkenes,a10chilometrididistanza,dove

-2-
sonoinoltredislocatigliimpiantidifrantumazione ,diarricchimento ,
diagglomerazione nonchéunbacinoportualechepermettel'attraccodinavigli
conportatemassimefinoa140.000tonnellate.Lamaggioranzadelleazioni
dellaAktieselskabet Sydvaranger èdetenutadalloStatonorvegese,conuna
quotadicapitaleparial51$,ilrestante49$èdetenutodacirca2.300
azionisti.Complessivamente il98,5$delcapitaleazionarioèpossedutoda
azionistidinazionalitànorvegesi.
Attualmentesicalcolachelescortedisponibilidimineralidiferro
ammontinoa430milioniditonnellate,completamente estraibiliinminiere
acieloaperto,conunapercentualedisterilechesipuò'considerare media­
menteparia2tonnellateperognitonnellatadiminerale.Atalestimavanno
aggiuntialtrivastigiacimenti,chepercontrosipotrebberosfruttareunica­
mentemediantecantieriinsotterraneo .
Igiacimentipiùviciniall'impiantodiarricchimento sonoquellisituati
anord,conunapercentualedel31$dimagnetite(parial50$dituttiigiaci­
menti)mentrepiùasudlapercentualedimineraleèsoltantodel25$.Assumendo
comeriferimento unaproduzioneannuapresuntadi3milioniditonnellatedi
pellets(65$diferroper7,2milioniditonnellatedimineraleconuntenore
diferroparial29^),lestimerelativeallescortedimineralediferroattual­
mentedisponibili consentonodiprevedereun'attivitàestrattivaacieloaperto
perulteriori60anni.
L'andamentodelleattivitàdiestrazione ediproduzionerisultadai
datiseguenti:
Mineralee Produzione Produzionedi
Anno sterileestratti materialearricchito Pelletz
(Mil .t) (Mil .t) (Mil .t)
1974 15
1975 17
1976 20
1977 20
1978 18
1979 18
1980 18
1981 202,26 1,90
2,24 2,26
2,19 2,23
2,04 2,15
2,12 2,27
2,15 2,51
2,75 2,75
3,00 3,00
/

-3-
Ilminerale diferro arricchito ,prodotto neirelativi impianti ,
costituisce ilprodotto dipartenza per l'impianto diagglomerazione .In
passato èstato quindi necessario ricorrere adacquisti diminerale arric­
chito daaltre miniere ,misura cheverrà prevedibilmente abbandonata nel
futuro .
Descrizione del progetto
Inprevisione diunapiùaccentuata competitività alungo termine ,
perilperiodo 1980–1981 lasocietà hadeciso diattuare iseguenti investi­
menti :
1.Incremento della capacità dell' impianto difrantumazione
2.Incremento della capacità dell' impianto diarricchimento
3.Modifiche apportate agli impianti diagglomerazione
4.Costruzione diunimpianto diflottazione .
Grazie atali provvedimenti ,cheinvero interessano fasi produttive
differenziate ,machesono direttamente interdipendenti evanno quindi consi­
derate parte diun'unica entità ,siintende incrementare lacapacità produt­
tiva dei pellets fino a3milioni ditonnellate annue .Nel contempo sarà
possibile produrre pellets conuntenore diSiOg (silice )piùcontenuto ,
realizzando cosi *ipresupposti indispensabili per ilrifornimento dell' impianto
diriduzione diretta della Società Norddeutschen Ferrowerke GmbH (NFW )diEmden
(Repubblica Federale tedesca ),nella quale lasocietà Aktieselskabet Sydvaranger
haunapartecipazione pari al74»9$ »Ipellets utilizzati dalla NFWdevono avere
leseguenti caratteristiche :tenore diferro pari al"JQf>etenore diSiO^non
superiore al3^i ipellets attualmente prodotti dalla Sydvaranger contengono
invece il5»5%diSiO^inpresenza diuntenore diferro del65
1)Incremento della capacità dell' impianto difrant umazione
Finora nell' impianto difrantumazione primaria èstato possibile utiliz­
zare unicamente uno solo dei due frantoi .Per poter farfunzionare contempora­
neamente entrambi igruppi èoranecessario ampliare opportunamente l'impianto
anastro trasportatore montato avalle dei frantoi .
Siprevede inoltre dicostruire unimpianto difrantumazione secondaria
edivagliatura ,che ,unavolta infunzione ,permetterà dialimentare l'impianto
dimacinazione conminerale apezzatura inferiore aquella finora utilizzata .
/.

-4-
Spese diinvestimento :22,52 milioni diKrN
Entrata inesercizio :giugno 1981
2)Incremento della capacità dell' impianto diarricchimento
LaCapacità dell' impianto verrà alimentata grazie alla costruzione diunnuovo
frantoio asfere ,cheverrà sistemata nelreparto difrant lunazione già
esistente .Detto impianto verrà alimentato daunmotore anulare Siemens da
8.300 Ktf,servito dauncontrollo automatico cheeviterà l'impiego diulteriore
personale addetto .
Spese diinvestimento t40,0 milioni diKrN
Termine d'esecuzione /collaudo :gennaio 1981
Entrata inesercizio :luglio 1981
3)Modifiche dell' impianto diagglomerazione
Nelnovembre 1979 erano giàstate effettuate modifiche dell' impianto
divagliatura per ipellets verdi neirispettivi impianti diagglomerazione
installati nel 1969 enel 1974 «prolungando inoltre lagriglia continua inun
impianto .Tali interventi avevano consentito diaumentare lacapacità dell' im­
pianto fino a3milioni ditonnellate complessivamente e,anche sesono stati
realizzati indata anteriore alla presentazione della richiesta delprestito ,
risultano tuttavia indissolubilmente legati ,nelquadro delprogramma generale ,
agli altri investimenti parziali previsti per levarie faBi produttive .
Spese diinvestimento :13,51milioni diKrN .
4.Costruzione diunimpianto diflottazione
Detto impianto verrà inserito frailfrantoio el'impianto diagglome­
razione epermetterà diridurre iltenore disilice contenuto nelminerale di
ferro .Grazie atale impianto lasocietà Aktieselskahet Sydveranger sarà in
grado diottemperare alle varie esigenze deiclienti efornire lequalità di
pellets richieste .
/

-5-
Spese d'investimento :41,29 milioni diKrN .
Entrata inesercizio :dicembre 1980 .
»
Parere
Ilprogramma d'investimenti per l'ampliamento della produzione di
pellets atremilioni ditonnellate annue eper ilmiglioramento della
qualità deimedesimi ,dovrà contribuire arendere piùagevole ,siaqualita­
tivamente chequantitativamente ,l'approvvigionamento dimaterie prime
all'industria siderurgica europea .Attualmente lasocietà hagiàstipulato
contratti difornitura pluriennali perunammontare di2,6milioni ditonnel­
late annue convarie industrie siderurgiche della Comunità .Neiprossimi anni
verrà anche assicurata lafornitura di1,5milioni ditonnellate annue di
minerale invarie pezzature edipellets all'impianto diriduzione diretta che
entrerà prossimamente infunzione aEmden (NFW).Inogni caso lasocietà deve
impegnarsi adassicurare uncongruo approvvigionamento della Comunità .
LoStato norvegese inqualità diazionista dimaggioranza della
Società Aktieselskabet Sydveranger haapprovato larealizzazione del
progetto nonché gliapprovvigionamenti della Comunità elapartecipazione
finanziaria della Comunità ,L'interesse dell' industria siderurgica europea
risulta dalfatto chenove imprese ditrepaesi della Comunità hanno già
concluso deicontratti difornitura perdiversi anni conlàAktieselskabet
Sydveranger .