ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)187
Vol.1980/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (80)187 def .
Bruxelles .18aprile 1980
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
sui resultati dei negoziati per laconclusione della
convenzione sulla conservazione delle specie
migratrici della fauna selvatica
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione della convenzione sulla conservazione
delle specie migratrici della fauna selvatica
(presentata dalla Commission Consiglio )*? ■»A
\ l<f m
I -«οen j;-»■
-y»5 ;v"</)£w .ÀW
<¿¿l -rrrac. -'\
COM (80)187 def .

Risultati dei negoziati per laconclusione della
convenzione sulla conservazione delle specie migratrici
della fauna selvatica
Conformemente alla decisione delConsiglio del '15giugno 1979"' ,
laCommissione hapartecipato ainegoziati per laconclusione della
convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna
selvatica .
Tali negoziati sisono svolti dall' 11'al23giugno 1979 nelquadro
diunaconferenza diplomatica convocata periniziativa delgoverno
della Repubblica federale diGermania .Gli Stati membri sono stati
regolarmente consultati etenuti alcorrente degli sviluppi .
Nel corso ditale conferenza diplomatica ,acuihanno partecipato
ledelegazioni dioltre 60paesi ,nonché quella della Comunità ,i
negoziati sisono conclusi elaconvenzione èstata aperta alla
firma . '
Oltre 22Stati ,fra cui 6Stati membri ,hanno giàproceduto alla
firma della convenzione . -
" ' ' * •/
Per laconservazione delle specie migratrici della fauna selvatica
minacciate sono necessarie adeguate misure checoprano l'intera
area didistribuzione delle specie .Laconvenzione sulle specie
migratrici della fauna selvatica elaborata nelquadro dell' UNEP
prevede misure delgenere .

Laconvenzione sibasa sulprincipio che gli Stati sul cuiterri­
torio sitrovano popolazioni dispecie migratrici minacciate con­
certino misure diconservazione edigestione adeguate alle specie
considerate ;tali misure varieranno aseconda che sitratti dispe­
cieper lequali ènecessaria un'azione diprotezione rigorosa ed
immediata ,acausa del loro preoccupante stato diconservazione ,
odispecie lacuiconservazione elacuigestione dovranno essere
oggetto diunaccordo futuro .
Perqueste ultime laconvenzione prevede alcune misure dicontrol­
lodeiprelievi effettuati ,piani diprotezione edigestione ,il
mantenimento diuna rete dihabitat adeguati elaprevenzione ,la
riduzione oilcontrollo delle emissioni disostanze nocive alle
specie stesse .
0
i
L'attività della Comunità elesue competenze nel settore sono sta­
bilite inparticolare dalla direttiva concernente laconservazione
degli uccelli selvatici -adottata dal Consiglio il2aprile 1979 -
che riguarda tutte lespecie diuccelli migratori chevivono nel
territorio europeo degli Stati membri .
Alcune specie migratrici minacciate della fauna marina ,sono oggetto
diproposte della Commissione .
Perassicurare una certa coerenza tra questi atti comunitari egli
obblighi chederiveranno agli Stati membri ealla Comunità dalla
conclusione della convenzione ,laCommissione hapartecipato aine­
goziati chehanno portato all'adozion€ eall'apertura alla firma
didetta convenzione »

-3-
7.L'articolo XVdellaconvenzione ,chepermette allaComunità economica euro­
pead1firmarelaconvenzione ^ «tabUi-
scequanto segue:
"Lapresente convenzione potràesserefirmata aBonndatuttigliStatie
daqualunque organizzazione regionale d'integrazione economica fino
al22giugno1980".
8.Aisensidell'articolo XVIIdellaconvenzione ,adecorrere dal22giugno1980
laconvenzione saràapertaall'adesione diogniStatoediqualunque organiz­
zazioneregionale d'integrazione economica nonfirmatari .
Laformulazione diquesti "articoli èstatanegoziata alloscopoprecisodi
permettere l'adesionedellaComunità comepartecontraente dellaconvenzione .
Infatti,datocheinalcunisettoriconsiderati dallaconvenzione esistono
normeinterne,gliStatimembrinonpossonopiùassumere impegnialriguar--
donelquadrodiunaconvenzionè .L'inclusione ditaliarticolinellacon­
venzione,indispensabile perchégliStatimembripossanoessistessiimpe­
gnarsi,èstataottenuta nonostante l'opposizione delladelegazione del­
\l'URSS,mentreledelegazioni deipaesidell'Europaoccidentale edell'Africa
cosìcomequelladegliStatiUniti,hannovalidamente appoggiato glisforzi
dellaComunità .
9.PerchélaComunità possafirmarelaconvenzione ,èinecessario cheilConsiglio
autorizzi prima,consufficiente anticipo,ilpresidente delConsiglio ade­
signarelepersoneabilitate afirmarelaconvenzione anomedellaComunità.
•••/•••.

<=.4-
10.LaCommissione raccomanda pertanto alConsiglio ;
a)inprimo luogo ,didecidere alpiùpresto diprocedere alla firma della
convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna sel­
vatica ediautorizzare ilpresidente delConsiglio adesignare Leper­
sone abilitate afirmare detta convenzione anome della Comunità ;
b)insecondo luogo ,dicompletare leprocedure necessarie per laconclusio­
ne,daparte della Comunità ,della convenzione sulla conservazione delle
*specie migratrici della fauna selvatica ,adottando ladecisione proposta
inallegato alla presente comunicazione .,

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativa allaeoneloSiane dellaeenvenzione
Bullaconservazl onèdeIlespécYemigratrici clé"CLaflTunaselvatica
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 235--
• •/
vistalaproposta dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo, -
vistoilpareredelComitato economico esociale,.,
considerando cheunodegliobiettivi dellapolitica ecologica comunitaria ,qua
leemergejdalìadichiarazione del'ConsigliodelleComunitàeuropee'edeirap­
presentanti deigovernidegliStatimembririunitiinsedediConsiglio,
del22novembre 1973,concernente unprogramma d'azionedelleComunità europee
inmateriaambientale (1),integrata dallarisoluzione delConsiglio delle'
Comunità europee edeirappresentanti deigovernicjegliStatimembririuniti
insedediConsiglio,del17maggio1977,concernente ilproseguimento el'at­
tuazione diunapolitica ediunprogramma d'azionedelleComunità europeein
materiaambientale (2),èilmiglioramento dellaqualitàdellavitaelaprote
zionedell'ambiente naturale;, *
. • '' * ' .
considerando cheilConsiglio haadottatoladirettiva 79/409/CEEconcernente
laconservazione degliuccelliselvatici (3);
(1)GUn.C112del20.12.1973 *Pá9-40
(2)GUn.C139del13.6.1977 ,pag.1
<3)GUn.L103del25.4.1979 ,,*pargvrl_;

-2-
considerando cheLaComunità hapartecipato ainegoziati perlaconclusione del­
laconvenzione sullaconservazione delle«peciemigratrici dellafaunaselvatica;
considerando cheindata...,laComunità hafirinatola
dettaconvenzione ;
considerando chelaconclusione dapartedellaComunità della
dettaconvenzione enecessaria perrea­
lizzaregliobiettivi dellaComunità nelcampodellaprotezione dell'ambiente e
dellaqualitàdellavitaecheipoterid'azione ataluoporichiesti nonsono
statiprevisti daltrattato »
DECIDE :
Articolo 1
E9approvata,anomedellaComunità economica europea,laconvenzione sullacon­
servazione dellespeciemigratrici dellafaunaselvatica .Iltestodellaconven­
zioneèallegato allapresente decisione .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio procedealdepositodell'atto,conformemente all'arti"
coloXVIdellaconvenzione .
PerilConsiglio
IlPrésidente

CONVENZIONE SULLACONSERVAZIONE DELLESPECIE
MIGRATRICI DELLA FAUNASELVATICA

LEPARTICONTRAENTI ..,
RICONOSCENDO cheLataunaselvaticanellesueinnumerevoli forme crp
unelementoinsostituibile delsistemanaturaledellaterra,chedev*esser»conservato perilbenedell'umanità; "
CONSAPEVOLI delfattocheognigenerazione umanaamministra le~iq0+----re-stnperlegenerazioni futureedètenutaa.farsìchetalecatrì-no^Vvenqaconservato echealsuoeventualesfruttamento nonsiorccedainmo-io -indi-"scriminato ; ' ~'
vONSCIEdelvaleresempremaggioredellafaunaselvaticadalpuntodivistaambientale,ecologico ,,genetico,scientifico,estetico,ricreativo,culturaleeducativo,sociale ecieconomico> 'f
PREOCCUPATE inparticolare perquellespeciedianimaliselvaticiche^fet-
tuanomigrazioniattraverso ooltreiconfiniterritoriali nazionali;
RICOKOSCeNOO cheglistatisonoedebbonoessereiprotettori s0»c<«
ch"v,vonoentrojlo~confini"«rriiorialinazionali ocheliattraversano ;
CONVKvTEchelaconservazione el'efficacegestionedellespeciemigratriciella.dunaselvaticaricr,ledonol'azioneconcertata deglistatier-troicvconfiniterritoriali dette,soecietrascorrono partedellorociclovUale;
.f?®!larscc°mandazione 32delPianod'azioneadottatodallaConfsr-en-r-*tJm "Labbienteumano(Stoccolma,1972),dicgi2^
NaztoniUnite"sooa,s'"^ 27adell'Assemblea Se,eral%^[le
«ANNOCONVENUTO quanto -...segue:

-2-
Articolo I
Definizioni » :
1.Aifinidellapresente convenzione :
"\ ' ■
a)per"speciemigratrice "s'intendelapopolazione complessiva ounaparte
geograficamente distintadellapopolazione diqualsiasi specieodiun
taxoninferiore dianimaliselvatici,dicuiunaparterilevanteattraver­
si/ciclicamente einmodoprevedibile ,unoopiùconfininazionali ;
b)per"statodiconservazione diunaspeciemigratrice "s'intendel'insieme
degliinflussi cheagendosullaspeciemigratrice dicuitrattasi possano
ripercuotersi alungotermine'sulladistribuzione esulla^consistenza nume­
ricadellastessa;
c)lo"statodiconservazione "èconsiderato "favorevole "quando:
(1)daidatisulladinamica dellapopolazione emergechelaspeciemigra­
tricecontinua acostituire ,alungotermine,unacomponente vitaledei
suoiecosistemi ;
(2)l'areadidistribuzione dellaspeciemigratrice nonstariducendosi ,
néèsuscettibile diridurs,i alungotermine;
(3)esisteedesisterà anchenell'immediato futurounhabitatsufficiente
permantenere alungoterminelapopolazione dellaspeciemigratrice ;
-(*»)ladistribuzione elaconsistenza numericadellaspeciemigratrice si
avvfcinano aquellestoriche inunamisuratalechepossanoesistere
ecosistemi potenzialmente idoneiecompatibili conunasaggiagestione
dellafaunaselvatica ;
d)lo"statodiconservazione "èconsiderato "sfavorevole "senonvienesoddi­
sfattaunadellecondizioni dicuiallalettera c)delpresente paragrafo ;
e)"minacciata "inriferimento adunaparticolare speciemigratrice significa
chedettaspecieèminacciata diestinzione intuttalasuaareadidistri­
buzioneoinunaparteconsiderevole diessa;
Ν

-3-
f)per"areadidistribuzione' siintendeL'insiemedellesuperfici terre­
strioacquatiche incuiunaspeciemigratrice vive,osoggiorna tempora­
neamente,ocheattraversa osorvolainunmomentoqualunque dellasua
normalerottadimigrazione ;
g)per"habitat"siintendequalsiasi zonanell'areadidistribuzione della
speciemigratrice chepresenti condizioni divitaadatteaquestaultima;
h)per"Statodell'areadidistribuzione "conriferimento adunadeterminata
speciemigratrice siintendeloStato(esedelcasoqualsiasi altrapai–
tecontraente dicuiallalettera k)delpresente paragrafo )cheeserciti
lasuagiurisdizione suunapartequalsiasi dell'areadidistribuzione
dellaspeciemigratrice ovveroloStatosottolacuibandiera operino dei
natanticolcompitodiprelevare laspeciemigratrice aldifuorideili­
mitidellagiurisdizione nazionale ;
i)per"prelevare "siintendecatturare ,cacciare,pescare,molestare ,ucci­
deredeliberatamente oognitentativo intalsenso;
j)per"ACCORDO"siintende unaccordointernazionale relativoallaconserva
zionediunaopiùspeciemigratrici ,conformemente agliarticoli IVeV
dellapresente convenzione ;
k)per"partecontraente "siintende unoStatooqualsiasi organizzazione re
gionaled'integrazione economica costituita daStatisovrani competenti
pernegoziare ,concludere eapplicare accordiinternazionali neisettori
contemplati dallapresente convenzione .
2.Limitatamente allequestioni dilorocompetenza leorganizzazioni regionali
d'integrazione economica chesianoparticontraenti dellapresente convenzio
neassumono innomeproprioidiritti egliobblighi chelapresente conven­
zioneattribuisce ailoroStatimembri.Intalcasoquestiultiminónposso­
noesercitare talidiritti individualmente .
3.Quandolapresente cpnvenzione prevede cheunadecisione vengapresaamag­
gioranza deidueterziocondecisione unanimedelle"particontraenti pre­
sentievotanti"bisognerà intendere "lepartipresenti cheabbianoespresso
unvotofavorevole ocontrario".Lepartichesiastengono dalvotononsono
daconsiderarsi "partipresenti evotanti"aifinidelcomputodellamaggio­
ranza.

-4-
Articolo IIv •'
Principi fondamentali -
1.Leparticontraenti riconoscono l'importanza dellaconservazione dellespe--
eiemigratrici edellemisuredaconcordare inquestosensofragli.Stati
dell'areadidistribuzione ognivoltachesenepresenti lapossibilità e
l'opportunità ,annettendo particolare attenzione allespeciemigratrici il
cuistatodiconservazione siasfavorevole eprendendo singolarmente oin
comuneleiniziative piùopportune enecessarie perconservare talispecie
eillorohabitat. 1
2.Leparticontraenti riconoscono lanecessità diadottare opportuni provvedi­
mentiperevitarechevengaminacciata l'esistenza diunaqualsiasi specie
migratrice .'
3.Inparticolare leparticontraenti :
a)dovranno promuovere ,sostenere ocollaborare aricerchesullespeciemi­
gratrici;-
b)sforzarsi diassicurare un'immediata protezione allespeciemigratrici di
vcuiall'allegato I; ,
e),concludere ACCORDIaifinidellaconservazione edellagestionedellespe­
ciemigratrici dicuiall'allegato II. ^
, Articolo III
r, Speciemigratrici minacciate :allegato I'
1.Nell'allegato Isonoelencate lespeciemigratrici minacciate ..
2.Unaspeciemigratrice puòessereinclusanell'allegato Iqualora daproveat­
tendibili,compreselemigliori provescientifiche disponibili ,risultiche
talespecieèminacciata .
3.Unaspeciemigratrice puòesseresoppressadall'allegato Lqualoralaconfe­
renzadelleparticontraenti stabilisca :
a)chedaproveattendibili ,comprese lemigliori provescientifiche disponi­
bili,risultichedettaspecienonèpiùminacciata ;

b)chelastessaspecienonpossaesserenuovamente minacciata perilfatto
diesserestatasoppressa dall'allegato Iedinongoderepiùdellane­
cessaria tutela.
Leparticontraenti chesianoStatidell'areadi'distribuzione diunadeter­
minataspeciemigratrice compresanell'allegato Isiadoperano alfinedi:
a>conservare e,sepossibile edopportuno /ripristinare glihabitat cheso­
noimportanti perproteggere laspeciecontroilrischiodiestinzione ;
b)prevenire,eliminare,controbilanciare oridurrealminimoglieffettine­
gatividiattività odiintralci cheostacolino seriamente oimpediscano
lamigrazione dellaspecie;
c)perquantopossibile edopportuno ,prevenire,ridurre ocontrollare ifat­
toricheminacciano opotrebbero minacciare infuturolaspecie,predispo­
nendofral'altrorigorosicontrolli infattod'introduzione dispecie
esotiche ovverodisorveglianza edievacuazione dellespecieesotiche che
fosserogiàintrodotte .
Leparticontraenti chesonoStatidell'areadidistribuzione diunadetermi­
nataspeciemigratrice compresanell'allegato Ivietanoilprelievo diani­
maliappartenenti adettaspecie.Sonoammessederoghesolonelcasoincui:
a)ilprelievo siafattoafiniscientifici ;
b)ilprelievo abbialoscopodiaumentare iltassodiriproduzione olepos­
sibilità disopravvivenza dellaspecieinoggetto;
c)ilprelievo rispondaalleesigenze diquantitradizionalmente utilizzano
talespecieperilpropriosostentamento ;
d)ilprelievo siaimpostodacircostanze straordinarie ;
lederoghealdivietodevonoesserepreciseperquantoriguardailcontenuto
elimitatenellospazioeneltempo.Ilprelievo non'dovrebbe averecomunque
effettinegativi perlaspeciedicuitrattasi.
Laconferenza delleparticontraenti puòraccomandare aquesteultime,ovesi
trattidiStatidell'areadidistribuzione diunaspeciemigratrice compresa
nell'allegato I,diprendere queglialtriprovvedimenti cheessiritengano
utilinell'interesse dellaspecie.

7.Leparticontraenti informeranno senzaindugioilsegretariato inmentoa.
qualsiasi derogachefosseconcessaaisensidelparagrafo 5delpresente
articolo . ■
Articolo IV
Speciemigratrici oggettodiACCORDI:allegatoII
1.L'allegatoIIcomprende lespeciemigratrici ilcuistatodiconservazione è
sfavorevole elacuiconservazione egestione impongono lastipulazione di
accordiinternazionali nonchélespecieilcuistatodiconservazione potreb
besensibilmente migliorare pereffettodellacooperazione chevenisseisti­
tuitamediante accordiinternazionali . .
2.Ovelecircostanze lorichiedano ,lastessaspeciemigratrice puòesserein­
clusasianell'allegato Ichenell'allegato II.
3.Leparticontraenti chesonoStatidell'areadidistribuzione diunaspecie
migratrice compresanell'allegato IIsiadoperano perconcludere ACCORDI a
vantaggio didettaspecie,dandolaprioritàallespeciechesitrovanoin
unostatodiconservazione sfavorevole .
4.Leparticontraenti sonoinvitate apromuovere laconclusione diaccordi a
favorediqualsiasi popolazione opartegeograficamente distintadellapopo­
lazionediunadeterminata specieotaxondianimaliselvatici,nellamisu­
raincuiquestiultimiattraversino periodicamente unoopiùconfininazio­
nali. .■/.^ .
5.Alsegretariato verràtrasmessa copiadiqualsiasi ACCORDOchevenisse con­
clusoconformemente aquantodisposto dalpresentearticolo.
- Articolo V 1 N
Orientamenti inmateria diACCORDI
1.L'obiettivo diqualsiasi ACCORDOdovràesserequellodiriportare laspecie
migratrice dicuitrattasi adunostatodiconservazione favorevole,ovvero
amantenerla intalestato.OgniACCORDOdovrebbeoccuparsi diquegliaspet­tidellaconservazione edellagestionedellaspeciemigratrice cheservano
alconseguimento dell'obiettivo anzidetto .
"" •••/•••

7
2.Qualsiasi ACCORDOdovrebbe ricevere,comecampod'applicazione /L'intera
areadidistribuzione dellaspeciemigratrice inquestione edovrebbe essere
apertoall'accessione dituttigliStatidell'areadidistribuzione didetta
specie,sianoessiparticontraenti omenodellapresente convenzione .
3.Lostesso ACCORDOdovrebbe,perquantopossibile,prendere inconsiderazione
piùdiunaspeciemigratrice .
A.Qualsiasi ACCORDO dovrebbe
a)precisare laspeciemigratrice cuisiriferisce ;
b)descrivere l'areadidistribuzione ela'rottadimigrazione dellaspeciemi­
gratrice;
c>prevedere checiascuna partecontraente designil'autorità nazionale compe­
tenteperl'attuazione dell'ACCORDO;
d)istituire,senecessario ,unadeguato apparato amministrativo peragevolare
l'attuazione degliobiettivi dell'ACCORDO,percontrollarne l'efficacia e
^>e.rredigere rapporti invistadellaconferenza delleparticontraenti ;
e>prevedere adeguate procedure aifinidellacomposizione dellecontroversie
chesorgessero traleparticontraenti ;
f)perqualunque speciemigratrice dellacategoria deicetacei,vietare almeno
ogniprelievo dellaspeciechenonsiaconsentito daaltriaccordimultila­
teraliefarsìcheall'accordopossanoaccedere StatichenonsianoStati
dell'areadidistribuzione dellaspeciemigratrice dicuitrattasi .
5.Perquantopossibile edopportuno ,qualsiasi ACCORDOdovrebbe prevedere almeno
quantosegue:
a)ilperiodico controllo dello "statodiconservazione dellaspeciemigratri­
ceinoggetto el'individuazione deifattorichepossononuocere atale
stato;
b)deipianicoordinati infattodiconservazione edigestione;

-8-
c)lavoridiricercanelcampodelL'ecologia edelladinamica demografica
dellaspeciemigratrice inquestione,conspecialeriguardoalfenomeno
migratorio;
d)loscambiodiinformazioni sullaspeciemigratrice inquestione,con
particolare riguardoalloscambiodeirisultatidellericerche edelle
statistiche relative ;
e)laconservazione edeventua-lmente ilripristino deglihabitatcherive­
stanoimportanza aifinidelmantenimento diunfavorevole statodicon­
servazione ,eprotezione ditalihabitatdàfattorididisturbo,compre­
sirigorosicontrolli sullespecieesotiche giàintrodotte oinviad'in­
troduzione ,chesiano ,nociveallaspeciemigratrice ;
f)ilmantenimento diurràretedihabitatadeguatiallaspeciemigratrice e
distribuiti congruamente lungolarottadimigrazione ;
g)quandociòappaiaopportuno,lacreazione dinuovihabitatfavorevoli al­
laspeciemigratrice oilreinserimento dellaspeciestessainhabitat .
favorevoli ;
h)l'eliminazione ,nellamisurapiùampiapossibile,olaneutralizzazione di
interventi odiostacoli cheimpediscano ointralcino lamigrazione ;
i)laprevenzione ,lariduzione eilcontrollo diatticheportinoall'immis­
sione-netl'habitatdellaspeciemigratrice disostanze nociveallastessa;
j)misurebasatesucorrettiprincipi ecologici inteseacontrollare ed-
sciplinare ilprelievodellaspeciemigratrice ;
k)procedure chepermettano interventi coordinati ondesopprimere ilprelie­
voillegale;
l)loscambiod'informazioni sulleminacce cheincombono effettiv menteoulla
speciemigratrice ;"
m)procedure diemergenza,attraverso cuipotenziare sensibiImenteerapida­
mentel'azionediconservazione ,qualoralostatodiconservazione .della
speciemigratrice risultigravemente colpito;
•■■/•••
V

-9-
n)l'informazione del vasto pubblico sui contenuti esugli obiettivi del­
l'ACCORDO .
Articolo VI
Stati dell' area didistribuzione
1.Ilsegretariato tiene aggiornato unelenco degli Stati dell' area didistri­
buzione delle specie migratrici menzionate negli allegati IeII,utilizzan­
doall' uopo leinformazioni ricevute dalle parti contraenti .
2.Leparti contraenti comunicano alsegretariato lespecie migratrici menziona­
tenegli allegati IeIIdicui essi siconsiderano Stati dell' area didistri­
buzione ;forniscono inoltre .informazioni sia sulle navi chebattono laloro
bandiera eche aldifuori dei limiti della loro giurisdizione nazionale ef­
fettuino ilprelievo dispecie migratrici /sia sui loro futuri progetti per
quanto riguarda iprelievi suddetti .
3.Almeno seimesi prima diogni sessione ordinaria della conferenza delle parti
contraenti ^queste ultime ,quando siano Stati dell' area didistribuzione del­
lespecie migratrici elencate nell' allegato IoII,debbono informare lacon­
ferenza ,tramite ilsegretariato ,inmerito alle misure daesse adottate per
attuare ledisposizioni della presente convenzione perquanto siriferisce
alle specie suddette .
Articolo VII
Laconferenza delle parti
1.Laconferenza delle parti èl'organo deliberante dell^presente convenzione .
2.Ilsegretariato convoca una riunione della conferenza delle parti alpiù tar­
didue anni dopo l'entrata invigore della presente convenzione .
3.Inseguito ilsegretariato convoca riunioni ordinarie della conferenza delle
parti adintervalli nonsuperiori aitreanni ,salvo che laconferenza non
decida altrimenti ,eriunioni straordinarie inqualunque momento ,surichie­
stascritta dialmeno unterzo delle parti contraenti .
4.Laconferenza delle parti stabilisce erivede iregolamenti finanziari della
presente convenzione .
a«•/•*

-10-
All'occasione diciascunasessioneordinaria laconferenza delleparti -
adottailbilancio perilsuccessivo esercizio finanziario .Ogniparte
contraente contribuisce albilancio secondolemodalità convenute dalla
conferenza .Iregolamenti finanziari ,comprese le.disposizioni inmateria
dibilancio edimodalità dicontribuzione erelative -modifiche,vengono
adottati convotounanimedelleparticontraenti presenti evotanti.
5.ACiascunariunionelaconferenza dellepartipuòcontrollare ,l'attuazio­
nedellapresente convenzione einparticolare può:
a)controllare evalutare lostatodiconservazione dellespeciemigratrici ;
b)controllare iprogressi compiuti perquantoriguarda laconservazione
dellespeciemigratrici ,inparticolare diquellemenzionate neglialle­
gatiIeII; -
c)prendere iprovvedimenti eimpartire ledirettive chesianonecessari per1
permettere alconsiglio scientifico ealsegretariato disvolgere ipro­
pricompiti;
d)ricevere edesaminare qualsiasi rapporto chefossepresentato dalconsi­
glioscientifico ,dalsegretariato ,daciascuna partecontraente oda
qualsiasi organopermanente istituito nelquadrodiunACCORDO;
e)formulare raccomandazioni alleparticontraenti permigliorare lostato
diconservazione dellespeciemigratrici econtrollare iprogressi com­
piutiinsedediattuazione degliaccordigiàconclusi;
f).neicasi*-in cuinonsiastatoconcluso nessun ACCORDO,raccomandare la
".convocazione diriunioni delleparticontraentichesonoStatidell'areadi
distribuzione diunaspeciemigratrice odiungruppodispeciemigra­
trici,alfinedidiscutere iprovvedimenti checonsentano dimigliora-,
relostatodiconservazione di.dettespecie;
g)formulare raccomandazioni alleparticontraenti 'perchéprovvedano ami­
.gliorarel'efficacia dellapresente convenzione ;
h)decidere inmeritoadogniulteriore provvedimento daadottare percon­
seguiregliobiettivi dellapresente convenzione .
I.-"' •■•/•••

Adognisuariunione Laconferenza dellepartidovrebbefissarelacacaeil
luogodellariunione successiva .
Adogniriunione Laconferenza dellepartistabilisce eadottainoltreilre­
golamentointernoperlariunionestessa.Nelleriunionidellaconferènza
dellepartiledecisioni sonopreseallamaggiornaza deidueterzidellepar­tipresenti evotanti,"salvochenonsiadiversamente stabilitodallapresen­teconvenzione .
LeNazioniUnite,isuoiistitutispecializzati ,l'Agenziainternazionale perlenergiaatomicaedogniStatochenonsiapartecontraente dellaconvenzio­
ne,nonchégliorganidesignatidalleparticontraenti deis'incoriaccordi,,
possonoessererappresentati daosservatori -alleriunionidellaconferenza!
qualsiasi enteodorganismo tecnicamente qualificato nelcampodellaprole -'io'
ne^deliaconservazione edellagestionedispeciemigratrici .,cherientriin
unadellecategorie quiappresso echeabbiacomunicato alseqretariato il
propriodesiderio ,difarsirappresentare daosservatori alleriunionidella
conferenza delleparti,vièammessosalvochealmenounterzodellepartipresenti visiopponga ;
a)entiodorganismiinternazionali ,governativi onongovernativi ,nonchéentiedorganismi nazionali governativi ;
b)entiodorganismi nazionali nongovernativi chesianostatiriconosciuti atalfinedalloStatoincuihannosede=
4
Dettiosservatori ^unavoltaammessi,hannoildirittodipartecipare alleriunioni senzadirittodivoto,,
Articolo .Vili
Ilconsifllioscientifico
Nellasuaprimariunionelaconferenza dellepartiistituisce ,-nconsiglio
scientificocolcompitodiprestare Lasuaconsulenza siiquestioni die»ve*;teresoientifico
131231Ρ=·.ρΉοοη'/Γ50η£Γ,;5οΗρ©-ΐ~~ο;■ο;;,-Λ~<-·--.*·,-,,■ ·; ^---'•^W-■^ Uf1S~'^Ov'i!]-ci'O',0'^^"tir--!'/del-WO(Ì5;Ci.io ^:"icCnDelcorsiTfLìoso'ilie/"1fr-r;nir,r.'i-
Z*Ì-JKÌ\.Ì■!bco.i /j!:'res;.cU:e eie'-'
/

-12-
ILnumerodegliesperti/;icriteridaseguireaifinideltalorosceltae
laduratadelmandatovengonostabiliti dallaconferenza delleparti.
3.Ilconsiglio scientifico siriunisce surichiesta delsegretariato ogni
voltachelaconferenza delle (sartilorichieda . "
4„Ilconsiglio scientifico stabilisce "ilproprioregolamento interno /,conri­
servadell'approvazione dellaconferenza delleparti.' .
5,.Layconferenza delirepartistabilisce lefunzioni delconsiglio scientifico ;
fralequalipossonorientrare leseguenti :
a)fornirepareriscientifici allaconferenza delleparti,alsegretariato
e,conl'approvazione dellaconferenza delleparti,aqualsiasi parte
contraente eaqualsiasi 'organoistituito nelquadrodellapresente con­
venzione onelcontesto diunACCORDO;
b)raccomandare laricerca eilcoordinamento dellericerche sullespecie
migratrici /,valutarne irisultati alfinediaccertare lostatodicon­
servazione dellespeciemigratrici ediriferireallaconferenza de!le
-partisutalestatoesullemisurenecessarie permigliorarlo ; *
c)fornireraccomandazioni allaconferenza dellepartiriguardoallespe­
ciemigratrici dainserirenegliallegati Ioir/indicando altresìl'areadidistribuzione didettespecie;
d)fornireraccomandazioni allaconferenza dellepartiinmeritoallespe­
cifichemisurecheinfattodigestione ediconservazione andrebbero
inseritenegliACCORDIsullespeciemigratrici ;'
e>raccomandare allaconferenza dellepartilasoluzione deiproblemiposti
dagliaspettiscientifici inerentiall'attuazione dellapresente conven­
zione,inparticolare perquantoriguardal'habitatdellespeciemigra­
.trici. .
I
\ ^ ^-- --

-13-
ARTICOLO IX
v ^segretariato
1.Aifinidellapresente convenzione èistituito unsegretariato .
2=Ilsegretariato vienecostituito acuradeldirettore esecutivo del
Programma delleNazioniUniteperl'ambiente subitodopol'entratainvi­
goredellapresente convenzione ,-Nellamisuraesecondolemodalità cheri­
terràpiùopportune ,ildirettore esecutivo potràessereassistito daenti
edorganismi .intergovernativi onongovernativi ,internazionali onazionali
chesianotecnicamente qualificati nelcampodellaprotezione ,dellaconser­
vazione edellagestione dellafaunaselvatica .
3„SeilProgrammadelleNazioniUniteperl.'ambientenonsiaingradodiprov­
vedereallacostituzione delsegretariato,laconferenza dellepartiprenderà
dellemisurealternative alfineairenderepossibile lacostituzione dello
stesso.
4.Icompitidelsegretariato sonoiseguenti ;
a)organizzare edassistere leriunioni :
i)dellaconferenza dellepartie
ii)delconsiglio scientifico ;
b).mantenere epromuovere icollegamenti traleparti,tragliorganiperma­
nentiistituiti nelquadrodiACCORDIetralealtreorganizzazioni intef**
nazionali chesioccupanodellespeciemigratrici ;
c)ottenere daqualsiasi fontecompetente relazioni edaltreinformazioni uti-
sagliobiettivi edall'attuazione dellapresente convenzione eprovvede­
readun'adeguatadiffusione ditaliinformazioni ;
d/richiamare l'attenzione dellaconferenza dellepartisuqualsiasi questione
che-rientritregliobiettividellapresenteconvenzione ;
t)redigereperlacontarenzs deltepartirelazioni suilavori .-voltid?f.se™
3!'as-°stessoesull'attuazione deliapresente convenzione ;

14-
f)tenereaggiornato epubblicare unelencodegliStatidell'area"didistri­
buzionedituttelespeciemigratrici menzionate negliallegati IeII;
3)promuovere ,sottoladirezione dellaconferenza delieparti,laconclusio­
nediACCORDI; , ,./
• \
h)tenereaggiornato emettere adisposizione dellepartiunelencodegli
ACCORDI e,serichiesto dallaconferenza delleparti,fornire.qualunque
informazione sugliACCORDI medesimi;
i)tenereaggiornato epubblicare unelencodelleraccomandazioni fattedalla
conferenza dellepartiaisensidell'articolo VII,paragrafo 5,lettere e),
f)eg),nonchéunelenco ,delledecisioni preseaisensidellalettera h)
dellostessoarticolo ;
j)informare l'opinione pubblica inmeritoallapresente convenzione edai
suoiobiettivi ;
k)espletare qualsiasi altrocompito cheadessofosseattribuito aisensi
dellapresente convenzione odallaconferenza delleparti.
Articolo X
Emendamenti allaconvenzione
1.Lapresente convenzione puòessereemendata inqualsiasi riunioneordinaria o
straordinaria dellaconferenza delleparti.
2.Leproposte diemendamento possonoesserepresentate daqualsiasi partecon­
traente. -
3.Iltestodiogniproposta diemendamento ,conlerelativemotivazioni ,viene
comunicato alsegretariato almeno150giorniprimadellariunionenellaquale
dovràesserediscusso eimmediatamente trasmesso dalsegretariato atuttele
particontraenti .Qualunque osservazione delleparticontraenti inmeritoal­l'emendamento deveesserepresentata alsegretariato almeno60giorniprima
cheabbiainiziolariunione.Alloscaderedelterminevalidoperlapresen­
tazionedelleosservazioni ilsegretariato trasmettealleparticontraenti
tutteleosservazioni chesianopervenute entrotaledata. "

Gliemendamenti vengonoadottatiallamaggiornaza deidueterzidelleparti
presenti evotanti.
L'emendamento adottato entrainvigorepertuttelepartichel'hannoratifi­
catoilprimogiornodelterzomesesuccessivo alladataincuiidueterzi
delleparticontraenti avrannodepositato ilpropriostrumento diratifica
pressol'autoritàall'uopodesignata .Perciascuna partecontraente chedepo­
siteràilpropriostrumento diratifica dopoladataincuiquest'ultimo è
statodepositato daidueterzidelleparticontraenti ,l'emendamento entrerà
invigoreilprimogiornodelterzomesesuccessivo aldeposito delproprio
strumento diratifica .
Articolo XI
Emendamenti agliallegati
Gliallegati IeIIpossonoessereemendati inqualsiasi riunione ordinaria o
straordinaria dellaconferenza delleparti.
Leproposte diemendamento possono esserepresentate daqualsiasi partecon­
traente .
Iltestodiciascuna proposta diemendamento ,conlerelative motivazioni ,ba­
satesullemigliori provescientifiche disponibili ,vienecomunicato almeno
150giorniprimadellariunione alsegretariato che,asuavolta,lotrasmette
senzaindugio atuttelaparticontraenti .Qualunque osservazione dapartedi
questeultimedeveesserepresentata alsegretariato almenosessanta giorni
primadell'iniziodellariunione .Alloscaderedell'ultimogiornoutileperla
presentazione delleosservazioni ilsegretariato trasmetterà alleparticon­
traentitutteleosservazioni chesianopervenute entrotaledata.
Gliemendamenti vengonoadottati allamaggioranza deidueterzidellepartipre
sentievotanti .
L'emendamento degliallegati entrainvigorepertutteleparticontraenti no­
vantagiornidopolariunione dellaconferenza dellepartiincuiessoe.^t-;ato
adottato,adeccezione delleparticontraenti cheabbiano espresso dellerv.•
serveaisensidelparagrafo ódelpresente articolo .
Duranteinovantagiorniall'uopoprevisti dalparagrafo 5delpresentearti­
coloqualunque partecontraente puòformulare delleriserveinmeritoall'e­
mendamento mediantenotifica eseguita periscritto pressoildepositario *

16-
Lariserva Inmerito adunemendamento puòessere ritiriti mediante notifica
eseguita periscritto presso ildepositario .Neiriguardi della parte contraen­
teinquestione l'emendamento entrerà invigore decorsi -novanta giorni dal­
l'avvenuta revoca della riserva .
Arti colo XII
- Effetti suconvenzioni internazionali esu
altri atti normativi
1.Lapresente convenzione non "pregiudica inalcun modo lacodificazione el'Ulte­
riore elaborazione del diritto del mare daparte della Conferenza delle Nazioni
Unite suldiritto del mare ,convocata conformemente alla risoluzione 2750 C
(XXV )dell' Assemblea generale delle Nazioni Unite ,nélerivendicazioni ole ■»
tesi giuridiche chenelmomento attuale oinfuturo sianó sostenute daqualun­
queStato perquanto riguarda ildiritto delmare elanatura el'estensione
della giurisdizione nazionale degli Stati costieri edibandiera .
2.Ledisposizioni della presente convenzione lasciano impregiudicati idiritti e
gliobblighi contratti daqualsiasi parte contraente inforza ditrattati ,con-'
venzioni oaccordi preesistenti . .-
3.Ledisposizioni della presente convenzione fanno salvo ildiritto delle parti ,
contraenti diadottare provvedimenti nazionali più rigorosi perquanto -riguar­
dalaconservazione delle specie migratrici menzionate negli allegati IeII
odiadottare provvedimenti nazionali sulla conservazione dispecie non menzio­
nate negli allegati dicui sopra .
■• , Articolo XIII ;
Composizione delle controversie
1.Qualsiasi controversia fradueòpiùparti contraenti inmerito -all'interpre­
tazione oall'applicazione delle disposizioni della presente convenzione deve'
fare oggetto dinegoziati tra leparti incausa .
2.Ovenonsiapossibile risolvere lacontroversia nelmodo indicato alpreceden­
teparagrafo 1,leparti contraenti possono ,dicomune accordo ,sottoporre la
controversia adarbitrato ,inparticolare aquello della Corte permanente di
arbitrato dell' Aia .Ladecisione arbitrale sarà vincolante pèrle parti in
causa . '• .1.Qualsiasi controversia fra due ò
tazione oall'applicazione delle
fare oggetto dinegoziati tra le
* ■ :

-17-
Articolo XIV
Riserve
1.Perledisposizioni dellapresente convenzione nonsonoammesseriserve gene­
rali.Riserveparticolari possono essereavanzate conformemente alledisposi­
zionidelpresentearticolo edell'articolo XI.
2.Qualsiasi Statooqualsiasi organizzazione regionale d'integrazione economica
puòpresentare ,all'attodeldeposito delpropriostrumento diratifica,di
accettazione ,diapprovazione odiaccessione ,unaspecifica riservainmerito
ali1inclusione diunaqualsiasi speciemigratrice nell'allegato Ionell'alle­
gatoIIoinentrambi enonverràconsiderata partecontraente perquantocon­
cernel'oggettoditaleriserva primachesianodecorsi novantagiornidalmo­
mentoincuiildepositario avrànotificato alleparticontraenti ilritiro
dellariserva stessa.
Articolo XV
Firma
Lapresente convenzione puòesserefirmata aBonndatuttigliStatiedaqualun­
queorganizzazione regionale d'integrazione economica finoal22giugno1980.
Articolo XVI
Ratifica,accettazione ,approvazione
Lapresente convenzione èsottoposta aratifica,accettazione oapprovazione .
Glistrumenti diratifica,diaccettazione odiapprovazione sarannodepositati
pressoilgovernodellaRepubblica federale diGermania,chefungerà dadeposi­
tario.
Articolo XVII
Accessione
Dopoil22giugno1980lapresente convenzione saràapertaall'accessione di
ogniStatononfirmatario ediqualunque organizzazione regionale d'integrazione
economica .Glistrumenti diaccessione sarannodepositati pressoildepositario .
99v»9«»o

-18-
Articolo XVIII,
Entrata invigore
1.Lapresente convenzione entreràinvigoreilprimogiornodelterzomesesuc­
cessivoalladataincuisaràdepositatoilquindicesimo strumento diratifi­
ca,diaccettazione ,diapprovazione odiaccessione . i
2.PerogniStatoodorganizzazione regionale d'integrazione economica cherati-1
fichi,accetti oapprovilapresente convenzione oviaccedadopoil.deposito
delquindicesimo strumento diratifica,diaccettazione ,diapprovazione odi.
accessione ,lapresente convenzione entreràinvigoreilprimogiornodelter­
zomesesuccessivo aldeposito dellostrumento diratifica,diaccettazione ,..
diapprovazione odiaccessione dapartedidettoStatoodidettaorganizza­
zione., " . .
Articolo XIX -,
Denuncia
Ognipartecontraente puòdenunciare inqualsiasi momentolapresente convenzione
mediantenotifica scrittaaldepositario .Ladenuncia avràeffettododicimesido­
poladatadiricezione dellanotifica dapartedeldepositario . _'.
Articolo XX
Depositario •j
11.L'originale dellapresente convenzione ,redattaininglese,franse>tedesco,
russoespagnolo,"ciascuntestofacenteugualmente fede,saràdepositato presn
soildepositario .Diciascuna diquesteversioniildepositario trasmetterà
copiacertificata conforme atuttigliStatieatutteleorganizzazioni re­
gionalid'integrazione economica cheabbianofirmatolaconvenzione oabbiano v
depositato ipropristrumenti diaccessione allaconvenzione s-.e:^.
2.Ildepositario ,previaconsultazione deigoverniinteressati ,èincaricato di
preparare laversioneufficiale dellapresente convenzione inlinguaarabae
cinese..
3.Ildepositario informerà ogniStatofirmatario aderente,ogniorganizzazione
regionale d'integrazione economica firmataria oaderente,nonchéilsegreta­
riato,perquantoconcerne lefirme,ildeposito distrumenti diratifica,ac­
cettazione ,approvazione oaccessione ,l'entratainvigoredellapresente con­
venzione,glieventuali emendamenti ,leriservespecifiche elanotificazione
didenunce.
•••/•••

-19
>4.Nonappena Lapresente convenzione entreràinvigore,ildepositario ne
trasmetterà copiacertificata conforme alsegretariato delleNazioni
Uniteperlaregistrazione elapubblicazione ,conformemente all'arti­
colo102dellaCartadelleNazioni Unite.
INFEDEDICHEisottoscritti ,debitamente autorizzati atalfine,hanno
firmatolapresente convenzione . k
FATTOaBonnil23giugno1979
Per:

-20-
ALLEGATO I
Nota esplicativa
ι ^
1.Lespecie migratrici -menzionate nelpresente allegato sono indicate come
segue : ^
a)con ilnome della specie odella sottospecie ;oppure
b)come insieme delle specie migratrici comprese inuntaxon superiore o
inunaparte determinata diesso .
2.Altri riferimenti ataxa superiori alle specie vengono dati solo atito­
lodiinformazione oafini diclassificazione .
3.L'abbreviazione "(s.l.)" sta adindicare che ilnome scientifico èusato
nella suaaccezione più ampia .
V ... .. 1 . .V
4.Ilsimbolo (-)seguito daunnumero posto dopo ilnome diun .taxon signi­
fica chedaquest' ultimo vengono escluse determinate popolazioni geogra­
ficamente distinte ,adesempio : , .
-101popolazioni peruviane . »
5.Ilsimbolo .<+) seguito daunnumero posto dopo ilnome diunaspecie si­
'gnifica chesolo determinate popolazioni geograficamente distinte ditale
specie sono comprese nelpresente allegato ,adesempio :
+"201popolazioni dell' Africa nord-occidentale
+202popolazioni africane -
+203 -popolazioni dell' Amazzonia settentrionale .
6.Unasterisco (*)posto dopo ilnome diunaspecie significa chetale spe­
cieounapopolazione distinta diessa ountaxon superiore che lacompren
deèinclusa nell' allegato II.

-21- Allegato I
MAMMALIA
Chiroptera
Molossidae
Primates
Pongidae
Cetacea
Balaenopteridae
Balaervidae
Pinnipedia
Phocidae
Périssodacty la
Equ.idae
ArtiodactyLa
Camelidae
Cervidae
Bovidae
AVES
Procellariiformes
Diomedeidae
Procellar jidae
Ciconiiformes
Ardeidae
Ciconiidae
Threskiornithidae
Anseriformes
Anatidae
Falconiformes
Accipitridae
Gruiformes
GruidaeTadanda brasiliensis
Gorillagorillaberingei
Balaenoptera musculus
Megaptera novaeangliae
Balaenamysticetus
Eubalaena glacialis (s.l.
Monachus monachus *
Equusgrevyi
Vicugna vicugna *-101
Cervuselaphusbarbarus
Bossauveli
Addaxnasomaculatus
Gazella cuvieri
Gazella dama
Gazella dorcas +201
Diomedea albatrus
Pterodroma cahow
Pterodroma phaeopygia
Egrettaeulophotes
Ciconia boyciana
Geronticus eremita
Chloephaga rubidtceps *
Haliaeetus pelagicus *
Grusjaponensis *
Grusleucogeranus *
Grusnigricollis *

-22- Allegato I
Olichdae
Charadri iformes
Scolopacidae
Laridae
Alcidae
Passeriformes
Parulidae
FringillidaeChlamydotis undutata *+201
Numenius borealis *
Numenius benuirostris *
Larusaudouinii
Larusrelictus
Larussaundersi
Synthliboramphus antiquus wurmzusume
Dendroica kirtlandn
Serinussyriacus
REPTILIA
Testudtnes
Cheloniidae
Dermochelidae
Pelomedusidae
Crocodylia
GavialidaeLepidochelys kempii*
Dermochelys coriacea *
Podocnemis expansa *+
Gavialis gangeticus203
PISCES
Siluriformes
SchiIbeidae Pangasianodongigas

-23-
ALLEGATO II
Nota esplicativa
1..Lespecie migratrici menzionate nelpresente allegato sono -indicate come
segue :
a)con ilnome della specie odella sottospecie oppure
J
b)come insieme delle specie migratrici comprese inuntaxon superiore o
inunaparte determinata diesso .
Salvo indicazione contraria quando cisiriferisce aduntaxon superiore
alla specie s'intende che tutte lespecie migratrici appartenenti atale
taxon potrebbero trarre notevoli vantaggi dalla conclusione diACCORDI .
2.L'abbreviazione "spp."dopo ilnome diuna famiglia odiungenere sta
adindicare tutte lespecie migratrici appartenenti alla famiglia oal
genere dicui trattasi .
3.Altri riferimenti ataxon superiori alla specie vengono dati solo atito­
lodiinformazione oafini diclassificazione .
4.L'abbreviazione "(s.l.)" indica che ilnome scientifico viene usato nella
suaaccezione più ampia .
5.|lsimbolo (+)seguito daunnumero posto dopo ilnome diunaspecie o
aiuntaxon superiore significa chesolo determinate popolazioni geogra­
ficamente distinte ditale taxon sono comprese nelpresente allegato ,
adesempio :
+201popolazioni asiatiche .
6.Unasterisco (*)posto dopo ilnome diuna specie odiuntaxon superio­
reindica che tale specie ounadistinta popolazione diessa ovvero una
opiùspecie comprese neltaxon superiore sono incluse nell' allegato I.

24- AllegatoII
Cetacea
Monodontidae
Proboscidae
Elephantidae
Sirenia
Dugongidae
Pinnipedia
Phocidae
Artiodactyla
Camelidae
Bovidae
Pelecam formes
Pelecamdae
Cleoniiformes /
Ciconiidae
Threskiorni thidae
Phoenicopteridae
Anseriformes
Anatidae
Falconiformes
Cathartidae
Pandionidae
Accipitridae
Falconidae
Galliformes
Phasiamdae
Gruiformes
Gruidae
Otididae
Charadri iformes
Charadriidae
Scolopacidae
Racurvirostridae
PhalaropodidaeMAMMALIA
Delphmapterus leucas
Loxodonta africana
Dugongdugon
Monachus monachus *
Vicugna vicugna* ■
Oryxdammah
Gazellagazella +201
AVES
Pelecanus crispus
Ciconia ciconia
Ciconianigra
Platalea leucorodia
spp.
spp.*4 ,
spp.
Pandion haliaetus
spp.*
spp.
Coturnix coturnix coturnix
Grusspp.*
Anthropoides Virgo
Chlamydotis undulata*+201
spp.
spp.*
*spp.
spp.

-25- Allegato II
Passeri formes
Muscicapidae (s.l.) SPP .
REPTILIA
Testudines
Cheloniidae
Dermochelyidae
Pelomedusidae
Crocodylia
Crocodylidaespp.*
spp.*
Podocnemis expans3 *
Crccochlus poroius
PISCES
Acipensen formes
Acipenseridae Acipenser fulvescens
INSECTA
Lepidoptera
Danaidae Danaus plexippus