COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 243 def. 
Bruxelles, 4 giugno 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per il rum, il tafia ed l'arak, originari degli 
Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) 
(1993/94) 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
Il Protocollo n. 6, allegato alla quarta Convenzione di Lomé firmata 
il 15 dicembre 1989, prevede che i prodotti dei codici NC 2208 40 10, 
2208 40 90, 2208 90 11 e 2208 90 19 (rum, tafia e arak) originari 
degli Stati ACP siano ammessi nella Comunità in esenzione da dazi 
dogana Ii . 
Detto regime preferenziale è limitato ad un quantitativo che la 
Commissione deve fissare ogni anno. 
Per quanto riguarda il metodo di calcolo del volume contintenga le 
l'articolo 2 del protcollo n. 6 indica gli elementi da prendere in 
considerazione e specifica che a decorrere dal 1994 il metodo verrà 
cambiato. 
Secondo il protocollo la base di riferimento per il calcolo del 
suddetto volume sino alla fine del 1993 è il quantitativo annuo più 
elevato importato dagli Stati ACP nella Comunità negli ultimi tre anni 
per i quali sono disponibili statistiche. Dopo il 1994 il volume 
contingentale sarà di volta in volta pari a quello dell'anno 
precedente maggiorato di 20 000 hi di alcole puro. 
Come si può constatare i due metodi differiscono in quanto quello 
attualmente in vigore si basa sulle importazioni degli anni precedenti 
mentre quello futuro si basa sul contingente dell'anno precedente. 
Orbene, per il calcolo del volume in oggetto verranno applicati 
entrambi i metodi poiché, date le caratteristiche specifiche del 
mercato del rum, il periodo contingentale va dal 1' luglio al 30 
giugno di ciascun anno. 
x. 
Posto ciò abbiamo fissato il presente volume contingentale prendendo 
come base di riferimento i seguenti elementi: 
per il secondo semestre del 1993, il quantitativo più elevato 
importato nel periodo corrispondente degli anni 1990, 1991 e 1992, 
per il primo semestre del 1994, il volume aperto nel periodo 
corrispondente del 1993 calcolato in proporzione al volume aperto 
per il 1992/93. Su queste basi il volume contingentale è pari alla 
somma dei seguenti quantitativi: 
importazioni realizzate nel secondo semestre 1991 (i 
quantitativi più elevati degli ultimi tre anni) ossia 
107 693 hap; 
sei/dodices imi del volume contingentale aperto per il periodo 
1992/93, ossia 107 134 hap. 
Il risultato di questa addizione é stato maggiorato di 10 000 hi di 
alcole puro (50% del quantitativo indicato all'articolo 2 del suddetto 
protocol lo). 
Il volume contingentale per il periodo che va dal 1" luglio 1993 al 
30 giugno 1994 ammonterà a 224 827 hi di alcole puro. 
2. È opportuno pertanto applicare il regime preferenziale mediante 
l'apertura di un contingente tariffario comunitario per il rum, il 
tafia e l'arak originari degli Stati ACP. 
3 
Le importazioni comunitarie dei prodotti in questione effettuate nel 
1990, 1991 e 1992, di cui si hanno statistiche complete, sono indicate 
qui di seguito: 
(in ettolitri di alcole puro) 
1990 1991 1992 
Benelux 9 339 9 773 8 234 
Danimarca 2 404 2 428 3 256 
Germania 50 451 59 319 90 964 
Grecia 5 699 8 882 7 952 
Spagna 9 514 17 036 25 385 
Francia - 69 12 
Irlanda 2 282 2 270 2 123 
Italia 54 1 077 1 017 
Portogallo - 208 131 
Regno Unito 70 436 87 077 57 871 
150 179 188 139 196 945 
4. Si propone di approvare la proposta di regolamento del Consiglio 
sopra descritta. 
V 
REGOLAMENTO (CEE) N. /93 DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per il rum, il tafia e l'arak 
originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e 
del Pacifico (ACP) (1993/94) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la quarta Convenzione ACP-CEE C) è entrata in vigore il 
1 ' settembre 1991 ; 
considerando che il Protocollo n. 6 della suddetta convenzione prevede che 
fino all'entrata in vigore di una organizzazione comune del mercato degli 
alcoli, i prodotti delle voci 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 e 
2208 90 19 della nomenclatura combinata originari degli Stati dell'Africa, 
dei Caraibi e del Pacifico (ACP) sono ammessi nella Comunità in esenzione da 
dazi doganali a condizioni che consentano lo sviluppo delle correnti 
tradizionali di scambi tra gli Stati ACP e la Comunità da un lato, e tra gli 
Stati membri dall'altro-, che la Comunità fissa ogni anno, fino al 
31 dicembre 1995, i quantitativi che possono essere importati in esenzione 
da dazi doganali; che secondo detto Protocollo, per l'anno 1993 i 
quantitativi sono fissati in base ai quantitativi annui più elevati 
importati dagli Stati ACP ne II a Comunità negli ultimi tre anni per i quali 
sono disponibili statistiche; che per l'anno 1994 il volume del contingente 
sarà pari a quello dell'anno precedente maggiorato di 20 000 hi di alcole 
puro; 
considerando che, da un lato tenendo conto dei livelli raggiunti dalle 
importazioni dei prodotti in questione nella Comunità negli ultimi tre anni 
per i quali sono disponibili dati statistici, dall'altro tenendo conto del 
nuovo metodo di calcolo in vigore a decorrere dal 1" gennaio 1994, il volume 
del contingente tariffario annuo per il periodo dal 1* luglio 1993 al 30 
giugno 1994 deve essere fissato a 224 827 hi di alcole puro; 
(1) GU n. L 229 del 17.8.1991, pag. 3. 
-s-
considerando che detto volume viene calcolato secondo i criteri 
seguent i: 
per il secondo semestre del 1993 il volume contingentale corrisponde 
a quello delle importazioni nella Comunità registrato nel secondo 
semestre del 1991, ossia 107 693 hi di alcole puro, il volume più 
elevato tra quelli raggiunti nei periodi corrispondenti degli ultimi 
tre anni per i quali sono disponibili statistiche; 
per il primo semestre del 1994 il volume contingentale corrisponde a 
quello del primo semestre del 1993, ossia 107 134 hi di alcole puro, 
maggiorato di 10 000 hi. 
considerando che occorre garantire in particolare l'uguaglianza e la 
continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detto 
contingente, nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote 
previste per detto contingente a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in ciascuno degli Stati membri fino ad esaurimento del 
contingente; che in esecuzione dei suoi obblighi internazionali spetta 
alla Comunità decidere l'apertura di contingenti tariffari; che tuttavia 
nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia della gestione comune 
di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati ad imputare sui 
volumi contingentali le quantità necessarie che corrispondono alle 
importazioni effettive-, che questa modalità di gestione necessita una 
stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve in 
particolare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi 
contingentali e informarne gli Stati membri; 
considerando che occorre prevedere le misure appropriate per assicurare 
l'applicazione del Protocollo n. 6 in condizioni tali da consentire lo 
sviluppo delle correnti di scambio tradizionali tra gli Stati ACP e la 
Comunità, da un lato, e tra gli Stati membri, dall'altro; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e 
il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall'unione 
economica Benelux, ogni operazione relativa alla gestione del 
contingente può essere effettuata da uno dei suoi membri, 
-6-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Arti co io 1 
1. Dal 1* luglio 1993 al 30 giugno 1994 i prodotti designati qui di 
seguito originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del 
Pacifico (ACP) sono ammessi all'importazione nella Comunità in 
esenzione da dazi doganali, nei limiti del contingente tariffario 
comunitario indicato a lato. 
Numero 
d'ord ine Cod i ce 
NC Designazione 
del le merci Vo I urne de I 
cont ingente 
(in hi di 
alcole puro) Dazio 
cont ingentale 
09.1605 2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Rum, taf ia e arak 224 827 Esenz ione 
Art ico lo 2 
Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura amministrativa utile per 
assicurarne la gestione efficace. 
Art ico lo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di 
immissione in libera pratica la quale include una domanda di beneficio 
preferenziale per un prodotto oggetto del presente regolamento e se 
questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato 
membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo, dal contingente, di un quantitativo corrispondente al suo 
fabbisogno. 
Le domande di prelievo con l'indicazione della data di accettazione 
della suddetta dichiarazione devono essere trasmesse senza ritardo alla 
Commiss ione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di 
accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da 
parte delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella 
misura in cui il saldo disponibile lo permetta. 
-1-
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati esso li 
riversa non appena possibile nel volume del contingente. 
Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume dei contingenti, l'assegnazione è fatta proporzionalmente alle 
domande. Gli Stati membri sono informati dalla Commissione dei prelievi 
effettuat i. 
Art ico lo 4 
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in 
questione l'ugugManza e la continuità di accesso al contingente finché 
il saldo dei volumi contingentali lo consente. 
Art ico lo 5 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente al fine di 
assicurare il rispetto del presente regolamento. 
Art ico lo 6 
Il regolamento (CEE) n. 3705/90 del Consiglio, del 18 dicembre 1990, 
relativo alle misure di salvaguardia previste dalla quarta convenzione 
ACP-CEE (D è applicabile ai prodotti di cui al presente regolamento. 
Art ico lo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso é applicabile a decorrere dal 1' luglio 1993. 
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per iI Consigi io 
II presidente 
(1) GU n. L 358 del 21.12.1990, pag. 4. 
$ 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio: Cap. 12, art. 120 
2. Base qiur idica: art. 113 del Trattato. 
3. Titolo della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CEE) del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per il rum, il tafia e l'arak, originari 
degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) 
(1993/94). 
4. ObiettIvo: Applicazione di un obbligo contrattuale (Convenzione 
Lomé IV). 
5. Metodo di calcolo: 
Codice NC: 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Volume del contingente: 224 827 hi di alcole puro (periodo 1.7.93 -
30.6.94) 
Dazio da applicare: esenzione 
Dazi doganali applicati al di fuori del contingente: 
1 ECU/hl/% voi + 5 ECU/hl (- 2 I) 
1 ECU/hl/% voi. (+2 I). 
6. Perdita di entrate: 
Stima: 50 627 hi in recipiente inferiore o uguale a 2 litri 
174 200 hi in recipiente superiore a 2 litri 
Le risorse proprie non riscosse ammontano a circa 22 270 462 ECU. 
Per il precedente periodo (1.7.92-30.6.93) era stata prevista una 
perdita pari a 21 670 690 ECU. 

ISSN 0254-1505 
COM(93) 243 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-93-273-IT-C 
ISBN 92-77-56226-9 
Ufficio delle pubblicazioni uffîdali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo