COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 655 def. 
Bruxelles, 10 dicembre 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione 
conclusi tra la Comunità europea 
e la Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Repubblica slovacca, 
l'Ungheria e la Polonia sul commercio di carni ovine e caprine 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
I vigenti adeguamenti degli accordi di autolimitazione conclusi tra la 
Comunità europea e la Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Repubblica 
Slovacca, l'Ungheria e la Polonia sul commercio di carni ovine e 
caprine scadono il 31 dicembre 1993. Tali adeguamenti degli accordi 
principali, decisi nel 1990, prevedono che alle importazioni 
comunitarie venga applicato un dazio nullo invece che del 10%, che 
durante i periodi sensibili siano rispettati i quantitativi 
tradizionali e che venga seguita una procedura di sorveglianza dei 
prezzi. 
Per quanto riguarda la Repubblica Ceca, la Repubblica Slovacca, 
l'Ungheria e la Polonia, vanno sottolineate le modifiche apportate agli 
accordi di autolimitazione dagli accordi interinali sugli scambi e le 
misure di accompagnamento conclusi con tali paesi ed entrati in vigore 
il 1° marzo 1992. Le modifiche riguardano i prodotti e i quantitativi 
interessati dagli accordi di autolimitazione (cfr. l'articolo 14, 
paragrafo 4 che rinvia all'allegato X b degli accordi con l'Ungheria e 
la Polonia e l'articolo 14, paragrafo 4 che rinvia all'allegato XIII b 
dell'accordo con la Repubblica federativa ceca e slovacca). A seguito 
di quanto deciso dal Consiglio europeo di Copenaghen del 21 e 22 giugno 
1993, accordi addizionali hanno anticipato al 1° luglio 1993 l'aumento 
dei quantitativi previsto dagli accordi interinali. Tuttavia, affinché 
sia possibile continuare ad applicare il dazio nullo, occorre prorogare 
gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione. I quantitativi 
previsti dall'accordo di autolimitazione concluso con la Repubblica 
federativa ceca e slovacca sono stati ripartiti, di comune intesa, tra 
i due stati che a tale Repubblica sono succeduti. La comunità ha 
negoziato con la Repubblica Ceca e con la Repubblica Slovacca dei 
cosiddetti "accordi supplementari", che prevedono anche la ripartizione 
dei quantitativi in parola. 
Poiché è ormai evidente che i negoziati dell'Uruguay Round del GATT non 
saranno conclusi in tempo utile per consentire l'applicazione del nuovo 
quadro multilaterale per gli scambi nel settore agricolo, con entrata 
in vigore anteriore al 1" gennaio 1995, è necessario introdurre 
disposizioni transitorie che consentano l'accesso delle carni ovine e 
caprine nel 1994. Ciò considerato, il 1993 il Consiglio, su 
raccomandazione della Commissione, ha autorizzato la stessa ad avviare 
negoziati con i paesi terzi (tra i quali figurano la Bulgaria, la 
Repubblica Ceca, la Repubblica Slovacca, l'Ungheria e la Polonia) con i 
quali la Comunità aveva concluso accordi di autolimitazione nel settore 
delle carni ovine e caprine. 
I negoziati con la Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Repubblica 
Slovacca, l'Ungheria e la Polonia hanno consentito di prorogare di un 
anno gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione e di definire le 
necessarie modalità temporanee per l'accesso al mercato nel 1994. Gli 
accordi che si propone di concludere con i paesi di cui trattasi per il 
1994 prorogano la validità degli adeguamenti attualmente vigenti. 
^ 
Il Consiglio è invitato ad approvare gli accordi in forma di scambio di 
lettere allegati alla presente e di designare la persona abilitata a 
firmare detti accordi allo scopo di impegnare la comunità. 
incidenza finanziaria: Nessuna incidenza sul bilancio delle comunità. 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione 
conclusi tra la Comunità europea 
e la Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Repubblica Slovacca, 
l'Ungheria e la Polonia sul commercio di carni ovine e caprine 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 22 8, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma, in combinato 
disposto con l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nel 1990 gli accordi di autolimitazione conclusi tra la 
Comunità europea e la Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Repubblica Slovacca, 
l'Ungheria e la Polonia sul commercio di carni ovine e caprine hanno 
formato oggetto di adeguamenti decisi nell'ambito delle misure volte a 
stabilizzare i mercati del settore; 
considerando che detti adeguamenti cesseranno di produrre effetti il 31 
dicembre 1993; 
considerando che, in attesa della conclusione dei negoziati riguardanti il 
commercio di prodotti agricoli nell'ambito del GATT ("General Agreement on 
Tariffs and Trade"), è necessario definire una disciplina temporanea degli 
scambi nel settore delle carni ovine e caprine; 
considerando che, a seguito della scomparsa della Repubblica federativa 
ceca e slovacca, la Comunità ha negoziato nuovi accordi con la Repubblica 
Ceca e con la Repubblica Slovacca; che tali accordi prevedono la 
ripartizione tra i due nuovi Stati dei quantitativi indicati nell'accordo 
di autolimitazione concluso con la Repubblica federativa ceca e slovacca; 
considerando che occorre tener conto delle conseguenze derivanti dalla 
realizzazione del mercato interno a partire dal 1" gennaio 1993; 
considerando che, date le circostanze, è opportuno prorogare di un anno la 
validità degli adeguamenti dei citati accordi di autolimitazione; 
considerando che la commissione ha svolto in proposito negoziati con la 
Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Repubblica Slovacca, l'Ungheria e la 
Polonia, giungendo alla conclusione di accordi; 
-</-
considerando che è opportuno approvare tali accordi, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Sono approvati in nome della Comunità gli accordi in forma di scambi di 
lettere tra la Comunità europea e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la 
Repubblica Slovacca, l'Ungheria e la Polonia che prorogano gli adeguamenti 
degli accordi di autolimitazione conclusi tra la Comunità europea e la 
Bulgaria, la Repubblica Ceca, la Repubblica Slovacca, l'Ungheria e la 
Polonia sul commercio di carni ovine e caprine. 
I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione. 
Articolo 2 
II presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata 
a firmare gli accordi allo scopo di impegnare la Comunità. 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il consiglio 
XI Presidente 
r 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria 
sul commercio di carni ovine e caprine 
LETTERA N. 1 
Signor , 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 19 82 tra la Comunità e la 
Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di 
Bulgaria sulla materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
e 
LETTERA N. 2 
Signor. 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta : 
"Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di 
Bulgaria sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della 
Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica di Bulgaria 
? 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga 1'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica Ceca 
sul commercio di carni ovine e caprine 
LETTERA N. 1 
Signor 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 199 0, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra 
la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di 
carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica Ceca sulla 
materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
s 
LETTERA N. 2 
Signor , 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta: 
"Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 19 82 tra 
la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di 
carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica Ceca sulla 
materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della 
Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica Ceca 
J 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca 
sul commercio di carni ovine e caprine 
LETTERA N. 1 
Signor , 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra 
la comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di 
carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la comunità e il governo della Repubblica Slovacca 
sulla materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
J^ 
LETTERA N. 2 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta: 
"Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica federativa ceca e 
slovacca recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 19 82 tra 
la Comunità e la Repubblica federativa ceca e slovacca sul commercio di 
carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica Slovacca 
sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della 
sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica Slovacca 
/A 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria 
sul commercio di carni ovine e caprine 
LETTERA N. 1 
Signor , 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1981 tra la Comunità e la 
Repubblica d'Ungheria sul commercio di carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la comunità e il governo della Repubblica d'Ungheria 
sulla materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
il 
LETTERA N 
Signor, 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta: 
"Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 199 0, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1981 tra la Comunità e la 
Repubblica d'Ungheria sul commercio di carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica d'Ungheria 
sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della 
sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica d'Ungheria 
B 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia 
sul commercio di carni ovine e caprine 
LETTERA N. 1 
Signor , 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Polonia recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1981 tra la Comunità e la 
Repubblica di Polonia sul commercio di carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il Suo 
governo, la presente lettera e la Sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di Polonia 
sulla materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, signor , l'espressione della mia profonda stima. 
A nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
Il 
LETTERA N. 2 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta: 
"Mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1990, che 
costituisce un accordo tra la Comunità e la Repubblica di Polonia recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1981 tra la Comunità e la 
Repubblica di Polonia sul commercio di carni ovine e caprine. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere, prorogato per un anno il 17 
dicembre 1992, resti in vigore fino al 31 dicembre 1994, previa 
introduzione della seguente modifica: 
nel paragrafo 6 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1993" sono 
sostituite dalle parole "fino al 31 dicembre 1994". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è accettabile per il suo 
governo, la presente lettera e la sua risposta di conferma costituiscano 
insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Repubblica di Polonia 
sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il mio governo è d'accordo con il contenuto della 
Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Repubblica di Polonia 
lì. 
ISSN 0254-1505 
CO M (93) 655 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-702-IT-C 
ISBN 92-77-62682-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo