ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)773
Vol.1967/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(67 )773e774def .
Bruxelles ,17novembre 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
checompleta ilregolamento n.120/67/CEEperquanto riguarda
larestituzione daconcedere aiprodotti delsettore dei
cereali esportati sotto forma disorbite
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
checompleta ilregolamento n.44/67/CEEperquanto riguarda la
restituzione daconcedere ataluni prodotti delsettore dello
zucchero esportati sotto forma dimannite osorbite
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(67 )773Q774def

Relaziona
I.L'articolo5eleiregolamenton.44/67/CIHEdelConsigliodel21feltraio
1967»relativoatalunemisurediorganizzazione oomunedeimercati
nelsettoredellozuccheroperlacampagna1967/68(G.U.n,40),preve­
delapossibilità diconcedererestituzioni allozuocheroeatalunij
prodottidellevoci17»02e17®05delTDC,esportatisottoformadi
metcicontemplatenell'allegatodelsuddettoregolamento .Taleallega­
tooomprendelemercichecontengonocospicuiquantitativi deisuddetti
prodotti,escluselamanniteelasorbite.L'esperienzahadimostrato
chel'esportazione deisuddettiprodottiagricolisottotaleformaè
resaalquantodifficiledallamancanzadirestituzioni .Alfinedipor­
retaliprodottiagricoliinunaposizioneconcorrenziale rispettoagli
stessiprodottiprovenienti daipaesiterzietrasformatisottoilre­
gimedeltrafficodiperfezionamento ,ènecessariochelarestituzione
all'esportazione possaessereconcessaancheaitèuddettiprodottidel
settoredellozuccherotrasformati inmanniteoinsorbite.L'allegato
delregolamenton»44/67/CEEdevequindiesserecompletatointalsenso.
II»Anormadell'articolo16delregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio
del13giugno1967»relativoall'organizzazione comunedèimercatinel
settoredeicereali(G«U,n.117)>restituzioni possonoessereconcesse
aiprodottidelsettoredeicerealiesportatisottoformadimercicon­
templateall'allegato ,Bdelsuddettoregolamento »Taleallegatononcom­
prendelasorbite,chetuttaviacontienecospicuiquantitativi deisud­
dettiprodottiagricoli.L'esperienzahadimostratocheènecessario
prevedereunarestituzione anchepertaliprodottiagricoliesportati
sottoformadisorbite,affinchépossanosostenerelaconcorrenzadei
prodottisuccedaneinonchédeiprodottidelsettoredeicerealiprove­
nientidaipaesiterzietrasformatisottoilregimedeltrafficodi
perfezionamento .L'allegatoBdelregolamenton»120/67/CEEdevequindi
esserecompletatointalsenso.

-2-
III«Poichéèimminente1*applicazione allamanniteeallasorbitodel
regimeprevistodalregolamenton.160/66/CEEdelConsigliodel
27ottobre1966,relativoall'instaurazione diunregimediscambi
pertalunemercicherisultanodallatrasformazione diprodottiagri­
coli,ènecessariochelemisuredicuiaiprécédentipuntiIeII
\entrinoinvigorecontemporaneamente .

Proposta ai
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
checompleta ilregolamento n.I20/67/CEEperquanto riguarda
larestituzione daconcedere aiprodotti delsettore dei
cereali esportati sotto forma disortite
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti­
colare l'articolo 43,
Vista la .proposta della Commissione , , ... . :
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando chel'articolo 16dèiregolamento n#t20/67/CEEdelConsiglio
del13giugno 1967 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelset­
tore deicereali (1),offre lapossibilità diconcedere restituzioni alla
esportazione deiprodotti delsettore deicereali esportati sotto forma
dimerci contemplate all'allegato Bdelsuddetto regolamento jchetale
allegato comprende merci checontengono cospicui quantitativi deisuddet­
tiprodotti ,adeccezione della sorbite ?che l'esperienza hadimostrato
ohe l'esportazione sotto tale forma deisuddetti prodotti agricoli èresa
difficile dalla mancanza direstituzioni }
Considerando che èquindi necessario che larestituzione all'esportazione
possa essere concessa anohe aiprodotti del settore deioereali trasforma­
tiinsorbite ;che èquindi necessario completare intalsenso l'allegato
Bdelregolamento n.120/67/CEEj
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
•••/•••
(1)G.U. n.117del19.giugno 1967 »pag .2269/67

Articolo 1
.1^
L'allegatoBdel"regolamenton.120/67/CEEècompletatonelmodo
seguente: .......
-N°dellatariffadoganalecomune Designazione dellemerci
ex29.04CII Sorbite
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelle.Comunità
Europee»..
"Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiìsuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro»
PattoaBruxelles,.
/ PerilConsiglio
' IlPresidente ■

Proposta di
REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO
ohecompleta ilregolamento n.44/67/CEEperquanto riguarda la
restituzione daconcedere ataluni prodotti delsettore dello
zucchero esportati sotto fórma dimanriite osorbite
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparti
colare l'articolo 43,
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo , .
Considerando chel'articolo 5elei ,regolamento n.44/67/CEEdelConsiglio
del ,21febbraio 1967 ,relativo atalune misure diorganizzazione comune
deimercati nelsettore dello zucchero perlacampagna 1967/1968 (1),mo­
dificato dalregolamento n»219/67/CEE (2),offre lapossibilità diconce'
derè restituzióni allo zucchero e'ataluni prodotti delle voci 17«02 e17
della TDCesportati sotto forma dimerci contemplate nell' allegato del
suddetto regolamentoj che tale allegato comprende lemerci checontengono
cospicui quantitativi deisuddetti prodotti ,adeccezione della mannite e
della sorbitef che l'esperienza hadimostrato che l'esportazione sotto
tale forma deiprodotti summenzionati èresa alquanto difficile dalla man­
canza direstituzioni ;
Considerando che èquindi necessario che larestituzione all'esportazione
possa essere concessa anche aisuddetti prodotti delsettore dello zucche­
rotrasformati inmannite oinsorbite ;che ènecessario completare in
talsenso l'allegato delregolamento n.44/67/CSE ;
•••/•••
(1)G.U.n.40del3marzo 1967 ,pag.597/67
(2) <3oU.a.135del30giugno 1967 ,pag.2904/67

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO *
Articolo 1
L'allegatodelregolamenton.44/67/CEEècompletatonelmodoseguente:
dellatariffadoganalecomuneI i ■■i
i_ _
.Designazione dellemerci
29.04CII, Mannite,sorbite
Articolo2. ;;
'Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquallodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee. -
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intut^iisuoielementie
direttamente applicabileinciascunoStatomembro»
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente