A4-0300/95

Proposta di regolamento del Consiglio relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative (ONG) europee di sviluppo di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo (PVS) (COM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/0168(SYN))

La proposta è approvata con le seguenti modifiche:

(Emendamento 7)

Articolo 1, paragrafo 1

>Testo originale>

1. La Comunità cofinanzia con organizzazioni non governative europee che operano nel settore dello sviluppo (ONG) azioni volte a soddisfare direttamente le esigenze fondamentali delle popolazioni indigenti nei PVS. Queste azioni, proposte dalle ONG europee e svolte in collaborazione con le loro controparti nei PVS, hanno come obiettivo la lotta contro la povertà e il miglioramento del tenore di vita e della capacità di sviluppo endogeno dei beneficiari.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. La Comunità cofinanzia con organizzazioni non governative europee che operano nel settore dello sviluppo (ONG) azioni volte a soddisfare direttamente le esigenze fondamentali delle popolazioni indigenti nei PVS. Saranno proposte in via prioritaria le azioni che promanano da un'iniziativa dei partner nei PVS. Queste azioni, proposte dalle ONG europee e svolte in collaborazione con le loro controparti nei PVS, hanno come obiettivo la lotta contro la povertà e il miglioramento del tenore di vita e della capacità di sviluppo endogeno dei beneficiari.

(Emendamento 1)

Articolo 2, paragrafo 1

>Testo originale>

1. Le azioni cofinanziate nei PVS da attuare a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento riguardano soprattutto lo sviluppo locale, rurale e urbano, nei settori sociali ed economici, la valorizzazione delle risorse umane e il sostegno istituzionale alle controparti locali nei PVS.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Le azioni cofinanziate nei PVS da attuare a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento riguardano soprattutto lo sviluppo locale, rurale e urbano, nei settori sociali ed economici, la valorizzazione delle risorse umane, in particolare mediante azioni di formazione, e il sostegno istituzionale alle controparti locali nei PVS.

>Testo originale>

Nell'ambito di questi diversi settori d'intervento, pur privilegiando il criterio della qualità dell'azione, un'attenzione particolare viene prestata alle azioni riguardanti:

>Testo dopo la votazione del PE>

Nell'ambito di questi diversi settori d'intervento, pur privilegiando il criterio della qualità dell'azione, un'attenzione particolare viene prestata alle azioni riguardanti:

>Testo originale>

- il rafforzamento della collettività sociale e dello sviluppo «partecipativo», ovvero con la partecipazione attiva degli interessati, la promozione e la difesa dei diritti della persona umana e della democrazia;

>Testo dopo la votazione del PE>

- il rafforzamento della collettività sociale e dello sviluppo «partecipativo», ovvero con la partecipazione attiva degli interessati, la promozione e la difesa dei diritti della persona umana - in particolare dei diritti del fanciullo - e della democrazia;

>Testo originale>

- il ruolo della donna nello sviluppo;

- lo sviluppo duraturo.

>Testo dopo la votazione del PE>

- il ruolo della donna nello sviluppo;

- lo sviluppo duraturo.

(Emendamento 2)

Articolo 2, paragrafo 2, primo comma

>Testo originale>

2. Le attività di sensibilizzazione e di informazione dell'opinione pubblica europea da attuare a norma dell'articolo 1, paragrafo 2 del presente regolamento si rivolgono a gruppi ben definiti, hanno argomenti pertinenti, si basano su un'analisi equilibrata e un'adeguata conoscenza degli argomenti e dei destinatari e hanno una dimensione europea.

>Testo dopo la votazione del PE>

2. Le attività di sensibilizzazione e di informazione dell'opinione pubblica europea da attuare a norma dell'articolo 1, paragrafo 2 del presente regolamento si rivolgono a gruppi ben definiti, hanno argomenti pertinenti e si basano su un'analisi equilibrata e un'adeguata conoscenza degli argomenti e dei destinatari.

(Emendamento 8)

Articolo 4, paragrafo 1

>Testo originale>

1. Il cofinanziamento comunitario delle azioni di cui all'articolo 1 può riguardare spese tanto d'investimento quanto di funzionamento in valuta o in moneta locale, e in genere qualsiasi spesa necessaria alla buona esecuzione delle azioni cofinanziate, ivi comprese le spese amministrative dell'ONG o delle reti di ONG.

>Testo dopo la votazione del PE>

1. Il cofinanziamento comunitario delle azioni di cui all'articolo 1 può riguardare spese tanto d'investimento quanto di funzionamento in valuta o in moneta locale, tenendo conto delle evoluzioni delle oscillazioni valutarie, e in genere qualsiasi spesa necessaria alla buona esecuzione delle azioni cofinanziate, ivi comprese le spese amministrative dell'ONG o delle reti di ONG.

(Emendamento 9)

Articolo 5

>Testo originale>

Il cofinanziamento comunitario a titolo del presente regolamento viene concesso sotto forma di aiuti non rimborsabili.

>Testo dopo la votazione del PE>

Il cofinanziamento comunitario a titolo del presente regolamento viene concesso sotto forma di aiuti non rimborsabili. La ONG può concordare con i beneficiari che una parte dei fondi venga rimborsata e investita in nuovi progetti a favore dei beneficiari.

(Emendamento 4)

Articolo 6, paragrafo 1, secondo e terzo comma (nuovi)

>Testo dopo la votazione del PE>

Di regola, la decisione se promuovere o meno un'azione viene adottata entro sei mesi. In caso di decisione sfavorevole, quest'ultima deve essere corredata di una motivazione verificabile.

>Testo dopo la votazione del PE>

La verifica della completezza della documentazione deve avvenire entro il termine di un mese.

(Emendamento 5)

Articolo 7, primo comma

>Testo originale>

Alla fine di ogni esercizio finanziario, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio comprendente la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell'esercizio, una valutazione dell'esecuzione del presente regolamento nel corso dell'esercizio, e gli orientamenti generali per la sua applicazione futura.

>Testo dopo la votazione del PE>

Entro il 30 giugno di ogni anno, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio contenente l'indicazione delle organizzazioni non governative di sviluppo che beneficiano del cofinanziamento e comprendente la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell'esercizio precedente, una valutazione dell'esecuzione del presente regolamento nel corso di detto esercizio e gli orientamenti generali per la sua applicazione futura.

(Emendamento 6)

Articolo 8, comma primo bis (nuovo)

>Testo dopo la votazione del PE>

Il presente regolamento è soggetto a revisione cinque anni dopo la sua entrata in vigore.

Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative (ONG) europee di sviluppo di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo (PVS) (COM)(95)0292 - C4-0496/95 - 95/0168(SYN))

(Procedura di cooperazione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

- vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM)(95)0292 - 95/0168(SYN)) ((GU C 251 del 27.9.1995, pag. 18.)),

- consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 W del trattato CE (C4-0496/95),

- visto l'articolo 58 del suo regolamento,

- visti la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0300/95),

1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi;

2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE;

3. invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adotterà a norma dell'articolo 189 C, lettera a), del trattato CE, gli emendamenti approvati dal Parlamento;

4. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intendesse apportare modifiche sostanziali alla proposta della Commissione;

5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.