ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)413
Vol.1980/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)413 def.
Bruxelles .21luglio1980
Proposta diregolamento (CEE)del
Consiglio relativoall'applicazione nellaComunità
dellaconvenzione sulcommercio internazionale
dellespeciedifloraedifaunaselvatiche
minacciate diestinzione
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(80)413def/\,x<
/<» -A
m ; •;

RELAZIONE
Oggetto:Propostadiregolamento (CEE)delConsigli^relativoall'applica­zionenellaComunitàdellaconvenzione sulcommercio internaziona­
ledellespeciedifloraefaunaselvatiche minacciate diestin-
zione
Nelmondointeronumerosespecieselvatiche dianimaliedipiantesono
minacciate diestinzione .Altrespecie,peroranondirettamente minacciate,
rischiano diesserloinfuturoacausadell'eccessivo sfruttamento ,della
distruzione deglihabitat edialtrealterazioni dell'ambiente .
Unimportante strumento aifinidellaprotezione dialcunediquestespecie
risiedenell'istituire rigorosicontrolli erestrizioni sugliscambiinter­
nazionali dianimaliepianteappartenenti allespecieanzidette,comepure
sugliscambideiprodottiderivati daquesteultime.
Laconvenzione sulcommercio internazionale dellespeciedifloraedifau­
naselvatiche minacciate diestinzione persegue questoobiettivo .
Essarisale aunaraccomandazione (1)dellaconferenza diStoccolma sul­
l'ambiente (giugno1972)cheinvitava ipartecipanti aconcludere appena
possibile unaconvenzione concernente l'esportazione ,l'importazione edil
transito dialcunespeciedifloraedifaunaselvatiche .Elaborata a
Washington nelmarzo1973èentratainvigoreil1°luglio1975.
Finora59StatihannoaderitoallaConvenzione .
Essaègiàstatafirmata datuttigliStatimembridellaComunità .LaDani­
marca,laRepubblica federale diGermania,laFrancia,l'ItaliaeilRegno
Unitol'hannoancheratificata ehannoadottato disposizioni nazionali
d'applicazione cheinparticolare prevedono delleformalità doganali .
Anormadellaconvenzione ,ilcommercio (l'esportazione ,lariesportazione ,
l'importazione el'introduzione inprovenienza dalmare)diesemplari del­
lespecieselvatiche difloraedifaunaminacciate diestinzione edelen­
cateni'lleappendici èsubordinato alrilascio dilicenze odicertificati
dapartedellecompetenti autorità designate dalleparticontraenti .
Lespecieminacciate sonoelencate,secondoilgradodellaminaccia,nelle
appendici I,IIeIIIdellaconvenzione .Ilcommercio dellespeciemi­
nacciate diestinzione elencatenell'appendice Ièsottoposto adunare­
golamentazione particolarmente severa.
■■■/mmm
(1)Raccomandazione 99.3dellaConferenza diStoccolma sull'ambiente .

Ledisposizioni concernenti ilcommercio degliesemplari dellespecieelenca­
tenelleappendici IIeIIIconsentono unaragionevole utilizzazione del­
lerisorsenaturaliviventi.L'appendice IIcomprende tuttelespecieche,
purnonessendonecessariamente minacciate diestinzione almomentoattua­
le,potrebbero esserloinfuturo,seilcommercio degliesemplari ditali
specienonvenissesottoposto adunaregolamentazione severatendente ad
evitare unosfruttamento incompatibile conLalorosopravvivenza .Lastessa
appendice comprende inoltrealcunespeciechedevonoformareoggettodi
regolamentazione alfinedirendereefficaceilcontrollo sulcommercio .
L'appendice IIIcomprende,inparticolare ,lespeciechesonoesposteallo
sfruttamento illegaleall'internodellagiurisdizione nazionale degliSta­
ticontraenti ivimenzionati echequindipostulano lacooperazione delle
altreparticontraenti -alfinedicontrollarne ilcommèrcio .
Perrenderepossibile l'applicazione dellaconvenzione negliStatimembri
dellaComunità,l'articolo XIV,paragrafo 3,dellamedesimastabilisce che
ledisposizioni dellaconvenzione nonpregiudicano gliobblighi derivanti
datrattati conclusitraStatiperlacreazione diun'unionecomportante
l'istituzione dicomunicontrolli doganali esterni elasoppressione di
controlli doganali interni,nellamisuraincuiriguardino ilcommercio
tragliStatimembrididettaunione. /
D'altrocanto,il14marzo1977ilConsiglio haadottatodelledirettive suine
goziatidacondurre aifinidèil'adesione dellaComunitàallaConvenzione .In
seguito aquestainiziativa ,laCommissione hacercatodiconcordare con
ilsegretariato dellaconvenzione lemodalità piùappropriate aifini
dell'adesione dellaComunità epresenterà atempodebitounaproposta al
Consiglio .
Sideveconstatare infattichelaconvenzione utilizza,aifinidellapro­
tezionedellespecie,strumenti dipolitica commerciale comedivieti,
restrizioni ocontrolli impostiall'importazione edall'esportazione dei
prodotti inquestione .Anormadell'articolo 113deltrattato CEE,l'at­
tuazione dellaconvenzione rientraperciòinampiamisuranell'ambitodel­
lecompetenze dellaComunità .Neconsegue chegliStatimembrinonpossono
impegnarsi dasoliperl'interamateria cheèoggettodellaconvenzione e
cheanchelaComunità devedivenire partecontraente dellamedesima epar­
tecipareallagestione .Approvando ilprogramma d'azionedelleComunità
europeeinmateriaambientale perilquinquennio 1977-1981,ilConsiglio
hadelrestoriconosciuto questasituazione .
Perimotivisuesposti,ènecessario chelaComunità europeaadottimi­
sureappropriate perl'applicazione delledisposizioni dellaconvenzione
nonchépervietareilcommercio diesemplari inviolazione diqueste ,
stessedisposizioni .E*perciòopportuno instaurare siaunaprocedura co­
muneaifinidell'autorizzazione delcommercio siauncontrollo doganale
uniformeallefrontiere esternedellaComunità,ondeevitare chevengaper­
turbatoilfunzionamento delmercato comune.E*inoltreopportuno raffor­
zareicontrolli doganali mediante unaregolamentazione dellecondizioni
dicommercializzazione degliesemplari dellespecieelencatenell'apperdi-
ce^idellaconvenzione .

-3-
D'altrocanto,datochevariStatimembrihannol'intenzione di
vietarecompletamente l'importazione dialcuniprodotti ricavati
daicetaceialfinedievitare unosfruttamento incompatibile con
Lasopravvivenza stessadeicetacei,laCommissione ritieneoppor­
tunocheiprincipali prodotti derivati daicetaceisianoconside­
rati,all'attodell'introduzione nellacomunità,comeesemplari
dellespecieelencatenell'appendice Idellaconvenzione .Ciòsi­
gnifica,inparticolare ,chegliorganidigestione degliStati
membridovranno rilasciare lelicenzediimportazione odiintrodu­
zioneinprovenienza dalmaresolodopoessersiassicurati chei
prodotti inquestione nonverrannoutilizzati perfinicommerciali .
Questadisposizione èinlineaconquantoprevede laproposta di
regolamento delConsiglio cheistituisce unregimecomuneappli­
cabilealleimportazioni deiprodotti ricavati daicetacei,pro­
postachelaCommissione hatrasmesso alConsiglio il29aprile
1980.
o
0 0
LaCommissione proponepertantoalConsiglio diadottarel'allegata
proposta diregolamento .

Propostadiregolamento (CEE)delConsiglio
relativoall'applicazione nellaComunitàdellaconvenzione
sulcommerciointernazionale dellespecie
'difloraedifaunaselvatiche minacciate diestinzione
, /
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
larel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissionè,-
vistoilpareredelParlamentò europeo, ■
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
considerando cheunaconvenzione sulcommerciointernazionale dellespecie
difloraedifaunaselvatiche minacciate diestinzione èstataapertaal-
I. •)
lafirmail3marzo1973;chel'obiettivodiquestaconvenzione èdiproteggere -
alcunedidettespecieminacciate diestinzione,regolamentando ilcommer­
ciointernazionale deglianimaliedellepianteappartenenti aquestespe­
cie,nonchédellepartiodeiprodotti!,facilmenteidentificabili ,
ottenuti apartiredadettianimaliopiante;
considerando chedettaconvenzione èstatafirmatadatuttigliStatimem­
briedèentratainvigoreil1°Igglio1975;checinqueStatimembri
hannogiàratificato laconvenzione,mentreneglialtriStatimembrile,
procedurediratificasonoincorso;diegliStatimembrichehannorati­
ficatolaconvenzione hannogiàadottatodisposizioni diattuazione;
considerando cheil14marzo1977ilConsiglio haautorizzato laCommis­
sioneadavviarenegoziatiperl'adesionedellaComunitàallaconvenzione
sulcommerciointernazionale dellespeciedifloraedifaunaselvatiche
minacciate diestinzione; ,
: .- ^ 'k ' '
considerando chelarisoluzione delConsiglio,del17maggio1977,concer­
nenteilproseguimento el'attuazione diunapoliticaediunprogramma
d'azionedelleComunitàeuropeeinmateriaambientale (1)sottolinea chel'in­
teraComunitàèinteressata allaprotezionedellafloraedellafaunasei-
I
vaticheechel'attuazione dellaconvenzione sulcommerciointernazionale
dellespeciedifloraedifaunaselvaticheminacciatediestinzione co­
stituisceun'importante misuraaifinidellaprotezionediquesteultime;
1' J '' .s'■
••■/•••
(1)GUn.C139del13.6.1977,pag.1.

-2-
considerando che,perconseguiregliobiettivi daessaprevistilacon­
venzionesiavvaleprincipalmente distrumentidipoliticacommerciale
imponendorestrizioni econtrollirigorosialcommerciointernazionale
diesemplaridellespeciedifloraedifaunaselvatiche minacciate;
considerando chelemisureinmateriadiapplicazione dellaconvenzione
agliscambinondevonopregiudicare laliberacircolazione deiprodotti
all'internodellaComunità edevonoquindiapplicarsi soloagliscambi
conipaesiterzi;
considerando chel'esistenza alivellodegliStatimembrididisposizio­
nid'applicazione nonarmonizzate rischierebbe diprovocare distor­
sioninellaconcorrenzaall'internodellaComunità;.
considerando chelaconvenzione riguardaanimaliepiante,viviomorti,elo­
ropartioprodotti,faciImenteidentificabili,ottenuti apartiredadettianimali
opiante;cheperrendereeffettival'applicazione dellaconvenzione ènecessario
adottareunelencocomunedeiprincipaliprodottiedelleprincipaliparti,
nonchélecondizioniallequalialtremercipotrannoessereinserite
nelcampodiapplicazione delpresenteregolamento ;
considerando cheleconoscenze inmeritoallostatodiconservazione
dellamaggiorpartedeicetaceisonoinsufficienti echequindi,ai
finidellaprotezione deicetacei,ènecessario prenderedellemisure
piùrigoroserispettoaquelleprevistedallaConvenzione medesima;
considerando chel'applicazione dellaconvenzione postulaches'instauriuna
proceduracomunitariaaifinidelrilascioedellapresentazione delleli­
cenzediesportazione,riesportazione ,importazione eintroduzione in
provenienzadalmarediesemplaridellespecieelencatenelleappendicidel­
laconvenzione ;
considerando cheperassicurare lapienaefficaciadeldivietodiimporta­
zioneènecessarioprevedereunaregolamentazione dellecondizionidicom­
mercializzazione degliesemplaridellespecieelencatenell'.appendiceI
dellaconvenzione;
■•■/•••

considerando chegliStatimembridevonodesignareorganidigestionee
/
autoritàscientifiche nonché,all'occorrenza,altreautoritàcompetenti,
edefinirnelefunzioni elecompetenze;cheilrilasciodellelicenze
deveesseresubordinatoall'osservanza dicondizioniuniformi,cheper­
mettanodievitareicontrolliintracomunitari ;
-s
considerando che,persemplificare leformalitàamministrative ,lelicen-
'zedevonoesserecompilate secondomodelliuniformi eserviredabase
perilcensimentostatistico degliscambicomeprevistodallaconvenzio­
ne;cheperrenderecompletodettocensimento èindispensabile assicu­
rarelacooperazione amministrativa tragliStatimembrielaCommissio­
neechenellelicenzecomunitarie sianoindicatiidati'necessari;'
considerando cheperfacilitareilrilasciodellelicenzediesportazione
ediriesportazione nonchéicontrolli èopportuno cheleautorità compe­
tentidegliStatimembririlascino-dietrorichiestadell'interessato
corredatadellenecessarie pezzegiustificative -certificati uniformi
daiqualirisulticheundatoesemplare èentratonelterritorio cuisi
applicailpresenteregolamento inconformitàdelledisposizioni della
convenzione eprimacheentrasseinvigoreilregolamento stesso,ovve­
rocheèstatoacquistato primacheledisposizioni dellaconvenzione
divenissero adessoapplicabili ocheprovienedaunallevamento incat­
tivitàodaunacoltura;
considerando chedeterminati esemplariimportati esuccessivamente spe­
ditiinunaltroStatomembro,devonopervenire adunadestinazione pre­
scritta; %
considerando cheindeterminati casièopportunoprevederelapossibilità
diunaderogaall'obbligodipresentareaiservizidoganaliunalicenza
perilcommercio;
considerando cheperfacilitare leproceduredoganali èopportunopreve­
derelafacoltàdegliStatimembrididesignare unoopiùpuntidien­
trataodiuscitadovelemercidovrannoesserepresentate;
considerando chealfinedifacilitareicontrolli »imarchi,isigilli
eicontrassegni destinatiall'identificazione dellemercidevonori­
spondere adeimodelliuniformi;

considerando chelerelazioniprevistedallaconvenzione devonori­
ferirsiall'interaComunitàevannoquinditrasmessealsegretariato
dellaconvenzione acuradellaCommissione;
considerando chelaconservazione dellespecieminacciate ponean­
coradeiproblemicherichiedonol'avviodilavoriscientifici
alfinedipotervalutare/tral'altro,l'efficaciadellemisure
adottate;cheoccorreinoltrepredisporre deimetodiperlasor­
veglianzadelcommercioditalunepartioditaluniprodottide­
rivatidallespecieinquestione;
«
considerando cheoccorreassicurarel'uniformeapplicazione delle
disposizioni delpresenteregolamento eprevedere atalfineuna
proceduracomunitaria checonsentadiadottarelemodalitàdiap­
plicazioneentrocongruitermini;cheènecessarioorganizzare,
nell'ambitodiuncomitato,unastrettaedefficacecollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
Ledisposizioni dellaconvenzione sulcommercio internazionale delle
speciedifloraedifaunaselvatiche minacciate diestinzione ,quale
figuranell'allegato Aequidiseguitodenominata "laconvenzione ",
sonoapplicabili nellaComunitàallecondizioni previstedalledisposi­
zionideiseguenti articoli .
Articolo 2
Gliesemplari aiqualisiapplicailpresente regolamento sonoise­
guenti:
a)animali epiante,viviomorti,dellespecieelencatenell'appendice I
dellaconvenzione ,nonchéqualsiasi parteoprodotto ricavato daani­
maliopiantediquestestessespecieedelencate .nell'allegato B,come
purequalsiasi altramerce,semprechedaundocumento giustificativo ,
ovverodall'imballaggio ,dalmarchio odall'etichetta risultitrattarsi
dipartiodiprodotti dianimali odipianteappartenenti aqueste
stessespecie.
b)animaliepiante,viviomorti,dellespecieelencatenell'appendice II
dellaconvenzione ,nonchéqualsiasi parteoprodotto ricavato daanimali
opiantediquestestessespecieedelencatenell'allegato B,comepure
qualsiasi altramerce,semprechedaundocumento giustificativo ,ovvere
dall'imballaggio ,dalmarchio odall'etichetta risultitrattarsi dipar­
tiodiprodotti dianimali odipianteappartenenti aquestestesse
specie.
c)animali epiante,viviomorti,dellespecieelencatenell'appendice III
delleconvenzione ,nonchéqualsiasi parteoprodotto ricavato daanimali
opiantediquestestessespecieedelencatenell'allegato B.
Articolo 3
I
Aifinidell'introduzione nellaComunità iprodotti ricavati daicetacei
dicuiall'allegato B,punto7,sonoconsiderati comeesemplari dispecie
elencatenell'appendice Idellaconvenzione .
Articolo 4
1.L'introduzione nellaComunità diesemplari dicuiagliarticoli 2e3è
subordinata allapresentazione ,pressol'ufficiodoganale incuivengonoas­
solteleformalità doganaliinerentialregimecuidettiesemplari sonosottopost
dellalicenzaprevista atalfinedalledisposizioni dell'acticolo 9.

-2-
2.Laspedizione fuoridellaComunità diesemplari dicuiall'articolo 2
èsubordinata allapresentazione ,pressol'ufficiodoganale incuiven­
gonoassoltelerelative formalità doganali,dellalicenzaprevista
atalfinedalledisposizioni dell'articolo 9.
3.Gliufficidoganali pressoiqualisonostatepresentate lelicenzein
conformità delledisposizioni deiparagrafi 1e2,restituiscono leli­
cenzeall'organodigestione delpaesedalqualedipendono .
4.Inderogaalledisposizioni deiparagrafi 1e2,lapresentazione ,pres
soicompetenti servizidoganali,dellelicenzedicuiall'articolo 9
nonèrichiesta perquantoriguarda gliesemplari introdotti nella
Comunità epostisottoilregimeditransito doganale,dideposito
indoganaodizonafranca,acondizione cheaglistessiservizi do­
ganalivengapresentata unalicenzadiesportazione applicabile agli
esemplari inquestione erilasciata dall'organodigestionedello
Statoesportatore .
Articolo 5
Salvoderogaaccordata dalleautorità competenti diunoStatomembro,
èvietatoesporre,vendere,detenere perlavendita,offrireinven­
ditaotrasportare perlavenditaesemplari dicuiall'articolo 2,
lettera a).
Articolo 6
GliStatimembricomunicano allaCommissione l'elencoegliindirizzi
degliorganidigestione edelleautoritàscientifiche dicuial­
l'articolo IXdellaconvenzione ,nonché,sedelcaso,dellealtreau­
toritàcompetenti previstedalpresente regolamento .LaCommissione
pubblicaquestidatinellaGazzettaufficiale delleComunitàeuropee.

Articolo 7
Leautorità competenti degliStatimembri:
a)rilasciano lelicenzedicuiall'articolo 9,osservando lecondi­
zioniuniformi cheverrannostabilite secondolaprocedura dicui
all'articolo20;
b)rilasciano icertificati dicuiall'articolo 10el'etichetta prevista
dall'articolo 11;
c)rinviano agliorganidigestione chelehannorilasciate lelicen­
zelorotrasmesse dagliufficidoganali inapplicazione delledi­
sposizioni dell'articolo 4; -
d)comunicano allaCommissione tutteleinformazioni necessarie per
predisporre iregistri elerelazioni previsti dallaconvenzione .
Articolo 8 '
1.OgniStatomembroriconosce ledecisioni delleautorità competen­
tideglialtriStatimembri.
2.Lelicenze eicertificati contemplati dalpresente regolamento
-
erilasciati inunoStatomembrosonovalidiintuttalaComunità .
* •' !
3.Lerichieste dilicenzediimportazione FF1,dicuiall'articolo 9,
paragrafo 1,devonoesseretrasmesseall'organodigestione com­
petenteperilluogodidestinazione dell'esemplare .
4.Lerichieste dilicenzediintroduzione inprovenienza dalmareFF4,
dicuiall'articolo 9,paragrafo 3/devonoesseretrasmesse al­
l'organodigestione competente perilluogodiintroduzione del­
l'esemplare . ' ""
5.Lerichieste dilicenzediesportazione FF3ediriesportazione FF3
di-esemplari vivi,dicuiall'articolo 9,paragrafo 4rdevonoes­
seretrasmesseall'organodigestionedelloStatomembrosulcui
territorio sitroval'esemplare .

Articolo 9
1.L'introduzione nellaComunità diesemplari provenienti dapaesiterzi
eprevistidall'articolo 2,lettera a)edall'articolo 3,èsubordinata v
r
'allapresentazione diunalicenzadiimportazione FF1*
2.L'introduzione nellaComunità diesemplari provenienti dapaesiterzieprevisti
dall'articolo 2,lettere b)ec)èsubordinata allapresentazione diuna
unalicenzadiimportazione FF2.
3.L'introduzione nellaComunità diesemplari inprovenienza dalmaree
previsti dagliarticoli 2e3èsubordinata allapresentazione diuna
licenzadiintroduzione inprovenienza dalmareFF4.
4.Laspedizione fuoridellaComunitàdi1esemplari previsti
dall'articolo 2èsubordinata allapresentazione diunalicen­
zadiesportazione FF3odiunalicenzadiriesportazione FF3a
seconda deicasi. ,
Articolo 10
Leautoritàcompetenti degliStatimembririlasciano-dietrodomanda
dell'interessato ,corredata deinecessari documentigiustificativi -
iseguenticertificati :
a)certificato FF5,attestante cheundatoesemplare èentratonel
territorio cuisiapplicailpresenteregolamento conformemente
alledisposizioni dellaconvenzione,maprimacheentrassein
vigoreilregolamento stesso,ovverocheèstatoacquistato prima
cheledisposizioni dellaconvenzione divenissero adessoappli-
cabili;
b)certificato FF6,attestante cheunesemplare diunaspecieanima­
leèstatoallevatoincattività ocheunesemplare diunaspecie
vegetaleèstatoriprodottoartificialmente ochesitrattadi
unapartediunanimaleodiunapiantaaiquestogenere,odiun
prodotto daessiderivato.

-5-
» ' »
I '
'Articolo 11
Inderogaalledisposizioni dell'articolo4,lapresentazione ai
servizidoganalidellelicenzedicuiall'articolo9nonèrichiesta
pergliesemplari daerbarioedamuseoconservati,essiccati oin
inclusione,néperlepianteviverecantiun'etichetta FF7,ovvero
un'etichettaanaloga,chesiarilasciata oapprovata daunorgano
digestionediunpaeseterzo,semprechefacciano -l'oggettodipre­
stiti,didonazioni odiscambiafininoncommerciali trascienziati
edistitutiscientifici registrati pressounorganodigestionedel.
rispettivo Stato. ,
Articolo 12
1.Qualoraesemplaridicuiall'articolo2,letteraa),cheai
terminidellalicenzadiimportazione devonoessereconservati
pressoundeterminato indirizzo,venganospeditiinunaltroSta­
tomembrodopoesserestatimessiinliberapratica,deveessere
fornitaalle,autoritàcompetentidelloStatomembrodispedizione
laprovachelemercihannoricevutoladestinazione prescritta.
2.Qualoraesemplaridicuialparagrafo 1venganosottopostialla
{
proceduradeltransitocomunitario interno,ilprincipaleobbli­
gatoapponeunadellesegi/entidiciturenellacaselladelladi­
chiarazione ditransitocomunitario cheèriservataalladesigna-
ziohedellemerci:
" . '•-./
SPECIEMINACCIATE DIESTINZIONE
UDRYDDELSESTRUEDE ARTER
'GEFÄHRDETE ARTEN
ENDANGERED SPECIES ..
ESPECES MENACEES D'EXTINCTION
2'
BEDREIGDE SOORTEN.'
Articolo 13
Ledisposizioni degliarticoli4e9nonsiapplicanoagliesemplari
checostituiscono oggettipersonali odiusodomestico,ameno
chenonsianostatiacquistatiall'esternodellaComunitàda
unapersonadomiciliata inquest'ultimaesianosuccessivamente in­
trodottinellaComunità,nènelcasochesitratti:
•mm/a

-6-
*a)ehesemplari dicuiall'articolo 2,letteraa),oppure
b)diesemplariprevistidall'articolo 2,letterab),quandosiano
statiacquistati inunoStatonelcuiambienteselvatico èavve­
nutalacatturaolaraccolta eperiqualiquestoStatoesigail
preventivo rilascio diunalicenzadiesportazione .
Articolo 14 -.
Ipuntidientrata .equellidiuscita,even­
tualmentefissatidagliStatimembriinconformità dell'articoloVili,
paragrafo 3,dellaconvenzione ,devonoesserenotificati allaCom­
missione,chenepubblical'elenconellaGazzettaufficiale delle
Comunità europee.,
Articolo 15
Imarchi,ipiombiedicontrassegni usatiperidentificare gliesem­
plarieprevisti dalparagrafo 7dell'articolo VIdellaconvenzione ,
devonoessereconformi aimodellistabiliti secondolaprocedura di
cuiall'articolo 20delpresente regolamento .
Articolo 16
Senecessario ,gliStatimembrielaCommissione siscambiano iri­
sultatidegliaccertamenti ,nonchétutteleinformazioni dicuidi­
spongono inmeritoalicenzeecertificati ,documenti,relazioni,
verbali,irregolarità einfrazioni aventiattinenza conquantodi­
spostodalpresente regolamento .
Articolo 17
GliStatimembriincoraggiano programmi integrativi ocongiunti per
studiericerche sullasituazione dellespecieminacciate diestin­
zioneesuimetodidicontrollo delcommercio dipartidianimali o
dipianteodiprodotti derivati,etra­
smettono allaCommissione leinformazioni raccolte .
Atalfine,gliStatimembriprendono inconsiderazione ilavorisvol­
tidalleorganizzazioni internazionali cheoperanoinquestosettore.

Articolo 18
1.E*istituito uncomitato della convenzione ,qui diseguito denominato "il
comitato ",composto dirappresentanti degli Stati membri epresieduto
daunrappresentante della Commissione .
2.Ilcomitato stabilisce ilproprio regolamento interno .
Articolo 19
Ilcomitato può esaminare qualsiasi problema che riguardi l'applicazione
delpresente regolamento echeadesso siasottoposto dalsuopresidente ,
suiniziativa diquest' ultimo odietro richiesta del rappresentante di
uno Stato membro .
Articolo 20
1.Lemodalità diapplicazione del presente regolamento sono adottate
.secondo laprocedura definita aiparagrafi 2e3. ,
I
2.Ilrappresentante della Commissione presenta alcomitato unprogetto
■delle disposizioni daadottare .Ilcomitato formula ilsuoparere in
merito atale progetto entro untermine che ilpresidente può sta­
bilire tenendo conto dell' urgenza della questione dicuitrattasi .Ilcomi
tato sipronuncia amaggioranza diquarantun voti ;aivoti degli Sta­
timembri èattribuita laponderazione dicuiall'articolo 148,para­
grafo 2,deltrattato CEE .Ilpresidente nonpartecipa alla votazione .
3éa)LaCommissione adotta ledisposizioni previste quando esse sono
conformi alparere del comitato .
b)Seledisposizioni previste nonsono conformi alparere formulato
dalcomitato oinmancanza diparere ,laCommissione sottopone im­
mediatamente alConsiglio una proposta sulle disposizioni
daadottare .IlConsiglio delibera amaggioranza qualificata .
c)Sedilo scadere diunperiodo ditremesi adecorrere dalmomento
incui laproposta èpervenuta alConsiglio ,quest' ultimo non ha
deliberato ,ledisposizioni inparola sono adottate dalla Commis­
sione .

Articolo 21
OgniStatomembrocomunicaallaCommissione Ledisposizioni cheessoadot­
taaifinidell'applicazione delpresente regolamento .
LaCommissione comunicataliinformazioni aglialtriStatimembri.
Articolo 22
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°luglio1981,adeccezione de­
gliarticoli da1a5eda7a16chesonoapplicabili adecorrere dal
1°gennaio 1982.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
ilPrésidente

ALLEGATO A
/ ^* •
CONVENZIONE SULCOMMERCIO INTERNAZIONALE DELLESPECIE DI
FLORAEDIFAUNASELVATICHE MINACCIATE DIESTINZIONE
GliStaticontraenti
Riconoscendo cheLafloraelafaunaselvatiche costituiscono /perlalorobellezza
evarietà ^unelementoinsostituibile deisistemi *naturali/chedeveessereprotet­
toperlegenerazioni presenti efuture;
Coscienti delcrescente valoredellafloraedellafaunaselvatiche dalpuntodi
vistaestetico/scientifico /culturale /ricreativo edeconomico ;,
Riconoscendo cheipopoliegliStatisono/edovrebbero essere,imiglioriprotet­
toridellalorofloraefaunaselvatiche ; 'v
Riconoscendo inoltrechelacooperazione internazionale èessenziale perlaprote­
zionedialcunespeciedifloraedifaunaselvatiche controunosfruttamento ecces
sivoadoperadelcommercio internazionale ;
Convintidell'urgentenecessità diadottare atalfineidoneiprovvedimenti ;
Hannoconvenuto quantosegue:
Articolo I
Definizioni .
Aifinidellapresente convenzione /eamenocheilcontesto nonimponga unsignifi
catodiverso/leespressioni quidiseguitoriportate vannointesecomesegue:
a)"specie":qualsiasi specie/sottospecie oloropopolazione geograficamente
isolata; ■
b)"esemplare": N
i)qualsiasi animale oqualsiasi pianta,viviomorti;
ii)nelcasodiunanimale :perlespecieelencatenelleappendici IeIIqualsia
sipartedell'animale oqualsiasi prodottoderivatodall'animale/,faciImente
identificabili /e,perlespecieelencatenellbppendice III/qualsiasi parte

dell'animale oqualsiasi prodottoderivatodall'animale,facilmente identi­
ficabili,qualorasianomenzionati indettaappendice ;
iii)nelcasodiunapianta:perlespecieelencatenell'appendice I,qualsiasi
partedellapiantaoqualsiasi prodottoderivatodallapianta,facilmente
identificabili ,e,perlespecieelencatenelleappendici IIeIII,qualsia­
sipartedellapiantaoqualsiasi prodottoderivatodallapianta,facilmen­
teidentificabili ,qualorasianomenzionati indettaappendice ;
c)"commercio":l'esportazione ,lariesportazione ,l'importazione el'introduzione
inprovenienza dalmare;
d)"riesportazione ":l'esportazione diqualsiasi esemplare precedentemente importato ,
e)"introduzione inprovenienza dalmare":iltrasporto,inunoStato,diesemplari
dispeciepresinell'ambiente marinononsoggettoallagiurisdizione diuno
Stato;
f)"autoritàscientifica ":un'autoritàscientifica nazionale designata conformemen­
teall'articolo IX;
g)"organodigestione":un'autoritàamministrativa nazionale designata conformemen­
teall'articolo IX;
\
h)"parti":unoStatoneicuiconfronti lapresente convenzione siaentratainvi­
gore.
Articolo II
Principi fondamentali
1.L'appendice Icomprende tuttelespecieminacciate diestinzione chesonoopotreb
beroesseredanneggiate dalcommercio .Ilcommercio degliesemplari diqueste
speciedeveesseresottoposto aunaregolamentazione particolarmente severaper
evitaredimettereulteriormente inpericolo lalorosopravvivenza ,epuòessere
autorizzato soltanto incircostanze eccezionali .
2.L'appendiceli comprende :
a)tuttelespecieche,purnonessendonecessariamente minacciate diestinzione
almomentoattuale,potrebbero esserloinfuturoqualorailcommercio degli

-3-
esemplari ditalispecienpnvenissesottoposto aunaregolamentazione severa
tendente adevitareunosfruttamento incompatibile conlalorosopravvivenza ;
b)alcunespeciechedovranno essereoggettodiunaregolamentazione perrendere
efficaceilcontrollo delcommercio degliesemplari dellespecieelencate nel­
l'appendiceilir>applicazione delcapoverso a).
3.L'appendiceIIIcomprende tuttelespeciecheunaparteabbiadichiarato ,neilimi­
tidellasuacompetenza ,sottoposte aunaregolamentazione tendente adimpedirne o
limitarne losfruttamento erichiedente lacooperazione dellealtrepartiperil
controllo delcommercio . v
4.Lepartiautorizzano ilcommercio degliesemplari dellespecieelencate n^lleap­
pendicii,iieIIIsoloinconformità delledisposizioni dellapresente conven­
zione.
Articolo III
Regolamentazione delcommercio diesemplari
dellespecieelencatenell'appendice I
1.Ilcommercio diesemplari diunaspecieiscritta nellfeppendice Ideveesserecon­
formealledisposizioni delpresentearticolo. ' ,
2.L'esportazione diunesemplare diunaspecieiscrittanellkppendice'I èsubordina­
taal-rilascio eallapresentazione preventiva diunalicenzadiesportazione ,che
èconcessaalleseguenti condizioni :
a)un'autoritàscientifica delloStatoesportatore deveaverespressoilparere
chel'esportazione nonnuoceallasopravvivenza dellaspecieinquest'ione;
b)unorganodigestionedelloStatoesportatore deveaverelaprovachel'esem­
plarenonèstatoottenuto incontravvenzione alleleggisullapreservazione
dellafloraedellafaunavigentiintaleStato; .i'
c)unorganodigestionedelloStatoesportatore deveaverelaprovacheogniesem­
plareviventesaràapprontato etrasportato inmododaevitareirischidife­
rite,dimalattie oditrattamento rude^
d)unorganodigestionedelloStatoesportatore deveaverelaprovacheper
l'esemplare inquestione èstataconcessa unalicenzadiimportazione .

L'importazione diunesemplare diunaspecieiscrittanell'appendice Ièsubordi­
nataalrilascio eallapresentazione preventiva diunalicenzadiimportazione ,
nonchédiunalicenzadiesportazione odiuncertificato diriesportazione .La
licenzadiimportazione èconcessaalleseguenti condizioni :
a)un'autoritàscientifica delloStatoimportatore deveaverespressoilparere
cheloscopodell'importazione nonnuoceallasopravvivenza dellaspeciein
questione ;
b)un'autoritàscientifica delloStatoimportatore deveaverelaprova,qualora
sitrattidiunesemplare vivente,che11destinatario disponediinstallazio­
niadeguate percustodirlo etrattarlo concura;
c)unorganodigestione delloStatoimportatore deveaverelaprovachel'esem­
plarenonverràutilizzato afiniessenzialmente commerciali .
Lariesportazione diunesemplare diunaspecieiscrittanell'appendicel èsubor­
dinataalrilascio eallapresentazione preventiva diuncertificato diriespor­
tazione,cheèaccordato alleseguenti condizioni :
a)unorganodigestionedelloStatoriesportatore deveaverelaprovachel'esem­
plareèstatoimportato intaleStatoinconformità delledisposizioni della
presente convenzione ;
b)unorganodigestionedelloStatoriesportatore deveaverelaprovacheogni
esemplare viventesaràapprontato etrasportato inmododaevitare irischi
diferite,dimalattie oditrattamento rude;
c)unorganodigestionedelloStatoriesportatore deveaverelaprovacheper
ogniesemplare viventeèstataconcessa unalicenzadiimportazione .
L'introduzione inprovenienza dalmarediunesemplare diunaspecieiscrittanel­
l'appendicel èsubordinata alpreventivo rilasciodiuncertificato dapartedel­
l'organodigestionedelloStatoincuil'esemplare èintrodotto,certificato che
èaccordato alleseguenti condizioni :
a)un'autoritàscientifica delloStatoincuil'esemplare èintrodotto deveaver
espressoilparerechel'introduzione nonnuoceallasopravvivenza dellaspe­
cieinquestione ;

-5-
b)unorganodigestione' delloStatoincuil'esemplare èintrodotto deveavere
laprova,qualorasitrattidiunesemplare vivente,cheildestinatario dispo­
nediinstallazioni adeguate percustodirlo e,trattarlo concura;
c)unorganodigestione delloStatoincuil'esemplare èintrodotto deveavere
laprovachel'esemplare nonverràutilizzato afiniessenzialmente commerciali .
! Articolo IV .
Regolamentazione delcommercio diesemplari dellespecie
elencatenell'appendiceII
1.Ilcommercio diesemplari diunaspecieiscritta neIIAppendiceIIdeveesserecon­
formealledisposizioni delpresente articolo .
2.L'esportazione diunesemplare diunaspecieiscritta nellfeppendice IIèsubordina­
taalrilascio eallapresentazione preventiva diunalicenzadiesportazione ,che
èconcessaalleseguenti condizioni :
a)un'autoritàscientifica delloStatoesportatore deveaverespressoilparere
chel'esportazione nonnuoceallasopravvivenza dellaspecieinquestione ;
b)unorganodigestione delloStatoesportatore deveaverelaprovachel'esem­
plarenonèstatoottenuto incontravvenzione alleleggisullapreservazione
dellafloraedellafaunavigentiintaleStato;
c)unorganodigestione delloStatoesportatore deveaverelaprovacheogni
esemplare viventesaràapprontato etrasportato inmododaevitare irischi
,diferite,dimalattie oditrattamento rude.
3.Perogniparte,un'autoritàscientifica sorveglia 'continuamente lelicenzedi
esportazione rilasciate dallapartepergliesemplari dellespecieelencate nel­
l'appendiceil,nonchéleesportazioni ditaliesemplari .Qualoraun'autorità
scientifica accerti chel'esportazione diesemplari diunadiquestespeciedo­
vrebbeesserelimitata,perconservarla nell'interasuaareadidiffusione ,aun
livello cheoltreadessereconformeallafunzione dellaspecienegliecosistemi
incuièpresentesiaanchenettamente superiore aquellocheporterebbe adin­
cluderelaspecienell'appendice I,informal'organodigestionecompetente delle

-6-
misurechedevonoesserepresealfinedilimitareilrilasciodellelicenzedi
esportazione perilcommercio degliesemplari dellaspecieinquestione .
4.L'importazione diunesemplare diunaspecieiscrittanell'appendicell èsubor­
dinataallapresentazione preventiva diunalicenzadiesportazione odiuncer­
tificato diriesportazione .
5.Lariesportazione diunesemplare diunaspecieiscrittanell'appendicell èsu­
bordinata alrilascio eallapresentazione preventiva diuncertificato dirie­
sportazione ,cheèaccordato alleseguenti condizioni :
a)unorganodigestione delloStatoriesportatore deveaverelaprovache
l'esemplare èstatoimportato intaleStatoinconformità delledisposizioni
dellapresente convenzione ;
"b)unorganodigestionedelloStatoriesportatore deveaverelaprovacheogni
esemplare viventesaràapprontato etrasportato inmododaevitare irischi
diferite,dimalattie oditrattamento rude.
6.L'introduzione inprovenienza dalmarediunesemplare diunaspecieiscritta
nell'appendicell èsubordinata alpreventivo rilascio diuncertificato daparte
dell'organodigestionedelloStatoincuil'esemplare èintrodotto ,certifica­
tocheèaccordato alleseguenti condizioni :.
a)un'autoritàscientifica delloStatoincuil'esemplare èintrodotto deveaver
espressoilparerechel'introduzione nonnuoceallasopravvivenza dellaspe­
cieinquestione ;
b)unorganodigestione delloStatoincuil'esemplare èintrodotto deveavere
laprovacheogniesemplare viventesaràtrattato inmododaevitare irischi
diferite,dimalattie oditrattamento rude.
7.ìcertificati dicuialparagrafo 6possonoessererilasciati ,previoparere
espressodall'autoritàscientifica ,checonsulta inproposito lealtreautorità
scientifiche nazionali edeventualmente internazionali ,perilnumerocomplessivo
diesemplari dicuièautorizzata l'introduzione perperiodi nonsuperiori adun
anno.

-7-
Articolo V
Regolamentazione delcommercio diesemplari dellespecie
elencate nell'appendicem
1.Ilcommercio diesemplari diunaspecieiscrittanell'appendiceIHdeveessere
conformealledisposizioni delpresente articolo .
2.L'esportazione diunesemplare diunaspecieiscritta nell'appendiceIIIdapar­
tedegliStatichehannoinclusotalespecieindetteappendici èsubordinata al
rilascio eallapresentazione preventiva diunalicenzadiesportazione cheè
concessaalleseguenti condizioni :
a)un.organodigestione delloStatoesportatore deveaverelaprovachel'esem-
•piareinquestione nonèstatoottenuto incontravvenzione alleleggisulla
preservazione dellafloraedellafaunavigentiintaleStato;
b)unorganodigestione delloStatoesportatore deveaverelaprovacheogni
esemplare viventesaràapprontato e;trasportato inmododaevitare irischi
diferite,dimalattie oditrattamento rude.
3.Salvoneicasiincuialparagrafo 4delpresentearticolo,l'importazione di
qualsiasi esemplare diunaspecieiscrittanell'appendice IIIèsubordinata alla
presentazione preventiva diuncertificato d'origine e,qualorasitrattidiim­
portazione dàunoStatochehainclusolaspecieinquestione nell^ppendice IH/
diunalicenzadiesportazione .
4.Perleriesportazioni ,uncertificato rilasciato dall'organodigestionedello
Statoriesportatore ,attestante chel'esemplare èstatotrasformato indetto
Statoochesaràriesportato senzatrasformazióni ,comproverà alloStatoimpor­
tatorel'osservanza delledisposizioni dellapresente convenzione perquantori­
guardagliesemplari inquestione .
Articolo VI
Licenze ecertificati
1.Lelicenzeeicertificati rilasciati aisensidelledisposizioni degliartico-
ligli!,IVeVdevonoessereconformialledisposizioni delpresentearticolo.
\
/

Lelicenzediesportazione devonocontenere leprecisazioni indicate nelmodello
riprodotto nell'appendice IV;essesonovalideperl'esportazione soltantoperun
periododiseimesiadecorrere dalladatadelrilascio .
Lelicenze oicertificati devonofarriferimento altitolodellapresente con­
venzione/nonchéspecificare ilnomeedesseremunitideltimbrodell'organodi
gestione cheliharilasciati ;sudiessideveinoltrefigurareilnumerodi
controllo attribuito dalmedesimo organodigestione .
Lecopiediunalicenza odiuncertificato rilasciato daunorganodigestione
devonoesserechiaramente identificate cometalienonpossonoessereutilizzate
insostituzione dell'originale diunalicenzaodiuncertificato /amenoche
sullacopianonsiadisposto diversamente .
Perognispedizione diesemplari èrichiesta unalicenza ouncertificato di­
stinto.
Senecessario /unorganodigestione delloStatoimportatore diunesemplare con­
servaeannullalalicenzadiesportazione oilcertificato diriesportazione
elacorrispondente licenzadiimportazione presentata inoccasione dell'importa­
zionedidettoesemplare .
Quandoèpossibile/unorganodigestione puòapporresull'esemplare unmarchio
cheneconsental'identificazione .Atalfine/iltermine"marchio"designaqual­
siasiimprontaindelebile /piombooaltromezzoappropriato /chepermetta di
identificare unesemplare esiaconcepito inmododarendernedifficile lacon­
traffazione .
Articolo VII
Derogheedaltredisposizioni particolari
concernenti ilcommercio
Ledisposizioni degliarticoliIII/IVeVnonsiapplicano altransito oal
trasbordo diesemplari nelterritorio diunaparte/quandotaliesemplari riman­
gonosottocontrollo doganale.
Qualora unorganodigestionedelloStatoesportatore oriesportatore abbiala
provacheunesemplare èstatoacquistato primacheadessosiapplicasse la

presente convenzione ,ledisposizioni degliarticoliIII,IVeVnonsonoap­
plicabili ataleesemplare,acondizione cheilcitatoorganodigestionerila­
sciuncertificato ataleeffetto.
Ledisposizioni degliarticoliIII,IVeVnonsiapplicano agliesemplari che
costituiscono oggettipersonali odiusodomestico .Talideroghe nonsonotut­
taviaammesse quandositratti:
a)diesemplari diunaspecieiscrittanell'appendice Iacquistati dalloropro^-
prietario fuoridelloStatoincuirisiedeabitualmente eimportati intale
Stato;'\.... - " t
b)diesemplari diunaspecieiscrittanell'appendiceII, '
i)acquistati dalloroproprietario inoccasione diunsoggiorno inuno
Stato-chenonsiaquelloincuirisiedeabitualmente -nelcuiambien-»
teselvatico haavutoluogolacattura olaraccolta;
ii)importati nelloStatoincuiilproprietario risiedeabitualmente ;
iii)eperiqualiloStatoincuièavvenuta lacattura olaraccolta esiga
ilrilascio preventivo diunalicenzadiesportazione ;.
amenocheunorganodigestione nonabbialaprovachegliesemplari sono
statiacquistati primacheadessisiapplicassero ledisposizioni dellapre*
senteconvenzione .- '
Gliesemplari diunaspecieanimaleiscrittanell'appendice Iallevati incattivi'
tàafinicommerciali odiunaspeciedipiantaiscritta nellfeppendice Iripro­
dottaartificialmente afinicommerciali sonoconsiderati comeesemplari delle
specieiscrittenell'appendice II. /,
Qualora unorganodigestione delloStatoesportatore abbia .laprovacheun
esemplare diunaspecie ,animale èstatoallevato incattività ocheunesempla­
rediunaspeciedipiantaèstatoriprodotto artificialmente ,oppurechesi
trattadiunapartediunanimale odiunapiantadiquestogenereodiunpro­
dottodaessiderivato,uncertificato rilasciato ataleeffettodall'organodi'

-10-
gestione èaccettato insostituzione dellelicenze edeicertificati richiesti
aisensidelledisposizioni degliarticoliIII,IVoV.
6.Ledisposizioni degliarticoliIII,IVeVnonsiapplicano aiprestiti,alle
donazioni oagliscambiafininoncommerciali ,frascienziati edentiscientifi­
ciregistrati daunorganodigestione delloStatodiappartenenza ,diesemplari
d'erbario edialtriesemplari damuseoconservati ,essiccati oininclusione e
dipianteviventicherechinoun'etichetta rilasciata oapprovata daunorgano
digestione .
7.Unorganodigestione diqualsiasi Statopuòaccordare derogheagliobblighi di
cuiagliarticoliIII,IVeVeautorizzare ,senzalicenze ocertificati ,imo­
vimentidegliesemplari chefannopartediunozoo,diuncirco,diunserra­
glio,diun'esposizione itinerante dianimali odipiante,acondizione che:
a)l'esportatore ol'importatore dichiari lecaratteristiche complete degli
»
esemplari inquestione all'organodigestione;
b)gliesemplari rientrino inunadellecategorie specificatenei paragrafi 2e
5delpresente articolo ;
c)l'organodigestione abbialaprovacheogniesemplare viventesaràtra­
sportato etrattato inmododaevitare irischidiferite,dimalattie odi
trattamento rude.
Articolo VIII
£
Provvedimenti delleparti
1.Lepartiadottano idoneiprovvedimenti perl'applicazione delledisposizioni del­
lapresente convenzione ,nonchépervietareilcommercio diesemplari inviola­
zionedidettedisposizioni .Taliprovvedimenti comprendono :
a)sanzionipenalipercolpireilcommercio oladetenzione ditaliesemplari,
ovveroentrambi ;
••/■•m

-11-
b)Laconfisca oilrinvioalloStatoesportatore degliesemplari .
2.Oltreaiprovvedimenti dicuialparagrafo 1delpresentearticolo,unapartepuò,
qualora loritenganecessario ,prevedere adeguate procedure dirimborso interno
dellespesedaessasostenute perlaconfisca degliesemplari chesonostatiog­
gettodiuncommercio inviolazione dellemisureadottate inapplicazione delle
disposizioni dellapresente convenzione .
3.Perquantopossibile lepartifannoinmodocheleformalità richieste peril
commercio degliesemplari venganoespletate conlamassimasollecitudine .Perfa­
cilitaretaliformalità essepossonodesignare iportidiuscitaedientratain
cuigliesemplari dovranno esserepresentati perlosdoganamento .Inoltre,le
partiprovvedono affinché duranteil,transito,lamovimentazione oiltrasporto
gliesemplari viventivenganotrattati inmododaevitare irischidiferite,di
malattie oditrattamento rude.
4.Quandounesemplare vivente vengaconfiscato invirtùdelledisposizioni delpa­
ragrafo 1delpresente articolo,siapplicalaseguente procedura :
a)l'esemplare vieneaffidato adunorganodigestione delloStatochehaproce­
dutoallaconfisca ;
b)l'organodigestione,dopoaverconsultato loStatoesportatore ,glirispedi­
sceasuespesel'esemplare,oppureinviailmedesimo auncentrodisalva­
guardia oinunaltroluogodataleorganogiudicato idoneoecompatibile con
gliobiettivi dellapresente convenzione ;
c)ogniqualvolta loritengaopportuno,l'organodigestione puòchiedereilpare­
rediun'autoritàscientifica oconsultare ilsegretariato alfinedifacili­
/ 'tareladecisione dicuialprecedente capoverso b),ancheperquantoriguar­
dalasceltadiuncentrodisalvaguardia .*
5.Percentrodisalvaguardia aisensidelparagrafo 4delpresentearticolo siin­
tendeun'istituzione designata daunorganodigestione peroccuparsi degli 'esem­
plariviventi edinparticolare diquellichesonostaticonfiscati .
•■■/•■•

-12-
\
»
6.Ognipartetieneunregistrosulcommerciodegliesemplaridellespecieelencate
nelleappendiciI,lieIII,nelqualesonoannotati:
a)ilnomeel'indirizzodegliesportatori edegliimportatori;
b)ilnumeroselanaturadellelicenzeedeicertificatirilasciati;gliStati
coniqualihaavutoluogoilcommercio;ilnumeroolequantitàeitipidi
esemplari,inomidellespeciequalisonoiscrittenelle appendiciI,ile
IIIe,eventualmente ,ledimensioni edilsessodegliesemplari medesimi.
7.Ogniparteredigerapportiperiodicisull'applicazione ,perquantolariguarda,
dellapresenteconvenzione etrasmettealsegretariato :
a)unarelazione annualecontenente unasintesidelleinformazioni menzionate al
capoverso b)delparagrafo 6delpresentearticolo;
b)unarelazionebiennalesuiprovvedimenti legislativi,regolamentari edammi­
nistrativiadottatiaifinidell'applicazione dellapresenteconvenzione .
8.Leinformazioni dicuialparagrafo 7delpresentearticolosonotenuteadi­
sposizione delpubblico,semprechéciònonsiaincompatibile conledisposizioni
legislative eregolamentari dellaparteinteressata .
Articolo IX
Organidigestione eautoritàscientifiche
1.Aifinidellapresenteconvenzione,ognipartedesigna:
a)unoopiùorganidigestionecompetenti perilrilasciodellelicenzeedei
certificati insuonome;
b)unaopiùautoritàscientifiche .
2.Almomentodeldepositodeglistrumentidiratifica,diadesione,diapprovazione
odi•accettazione ,ogniStatocomunicaalgovernodepositarioilnomeel'indi­
rizzodell'organodigestioneabilitato acomunicare congliorganidigestione
designatidallealtreparti,nonchéconilsegretariato .
/
••a/aa■

-13-
,3.Qualsiasimodificadelledesignazioni fatteinapplicazione delledisposizioni
delpresentearticolodeveesserenotificatadallaparteinteressata alsegre­
tariatoperlacomunicazione allealtreparti.
4.L'organodigestionedicuialparagrafo 2delpresentearticolodeve,arichie­
stadelsegretariato odell'organodigestionediunadelleparti,comunicare
lorol'improntadeitimbriedeisigillidaessousatiperautenticare icerti­
ficatielelicenze.
«Articolo X
' Commercio congliStatichenonsonopartidella
presenteconvenzione
Nelcasodiesportazione oriesportazione adestinazione diStatichenonsonoparti
dellapresenteconvenzione,odiimportazioni dataliStati,lepartipossono,in
sostituzione dellelicenzeedeicertificati richiestidallapresenteconvenzione,
accettaredocumentisimili,rilasciatidalleautoritàcompetenti ditaliStati;que­
stidocumenti devono,nellaloroessenza,soddisfareallecondizioniprevisteper
ilrilasciodellelicenzeedeicertificati precitati.
Articolo XI
Conferenza delleparti
1.Ilsegretariato convocaunasessionedellaconferenzadellepartientrodueanni
dall'entratainvigoredellapresenteconvenzione .
2.Successivamente ,ilsegretariato convocalesessioniordinariedellaconferenza
almenounavoltaognidueanni,semprechélaconferenza nondecidadiversamente,
elesessionistraordinarie quandoneèfattarichiestascrittadaalmenoun
terzodelleparti.
3.Nellesessioniordinarie ostraordinarie dellaconferenza lepartiprocedonoal­
l'esamegeneraledell'applicazione dellapresenteconvenziohe epossono:
a)adottareledisposizioni necessarie perpermettere alsegretariato diadempie­
relesuefunzionieadottaredisposizioni finanziarie (1);
». I.
(*)Iltestosottolineato nonèancoraentratoinvigorenéèstatoratificato
, V
dagliStatiimembri.

-14-
b)esaminare emendamenti agliallegati IeIIeadottarli inconformità del­
l'articolo XV;
c)esaminare iprogressi compiuti nelripristino enellaconservazione delle
specieelencatenelleappendici I,IIeIII;, ^
d)ricevere edesaminare lerelazioni presentate dalsegretariato odalleparti;
e)all'occorrenza ,fareraccomandazioni permigliorare l'applicazione della
presente convenzione . ,
4.Inoccasione diognisessione lepartipossonofissareladataeilluogodella
successiva sessione ordinaria,chedovràtenersiinconformità delledisposizio­
nidelparagrafo 2delpresentearticolo .
5.Inognisessione lepartipossonostabilire eadottareilregolamento interno
dellasessione .
6.L'Organizzazione delleNazioniUnite,lesueistituzioni specializzate ,
l'Agenziainternazionale dell'energiaatomica,nonchéqualsiasi Statononparte
dellapresente convenzione possonoessererappresentati nellesessioni della
conferenza daosservatori ,chepartecipano adetttesessioni senzadirittodi
voto.
7.Qualsiasi organismo oentetecnicamente qualificato nelcampodellaprotezione ,
dellaconservazione odellagestione dellafloraodellafaunaselvatiche che
abbiamanifestato alsegretariato ildesiderio difarsirappresentare daosser­
vatorinellesessioni dellaconferenza,vièammesso-salvoopposizione di
almenounterzodelleparti-acondizione cheappartenga adunadelleseguenti
categorie :
a)organismi oentiinternazionali ,governativi onongovernativi ,oppureorga­
nismioentigovernativi nazionali ;

b)organismi oentinazionali nongovernativi chesianostatiapprovati atale
effettodalloStatoincuihannolalorosede.
»
Gliosservatori ammessiallesessioni vipartecipano senzadirittodivoto.
Articolo XII
Ilsegretariato
Dall'entratainvigoredellapresente convenzione ilDirettore generale del
Programma delleNazioniUniteperl'ambiente provvederà alsegretariato .Qua­
loraloritengaopportuno,eglipotràavvalersi dellacollaborazione diidonei
organismi internazionali onazionali,governativi enongovernativi ,competenti
inmateriadiprotezione ,conservazione egestionedellafloraedellafauna
selvatiche . '
Leattribuzioni delsegretariato sarannoleseguenti :
a)organizzare leconferenze dellepartieprestare irelativi servizi;
b)adempiere lefunzioni assegnategli invirtùdelledisposizioni degliartico­
liXVeXVIdellapresente convenzione ; - ''
c)intraprendere ,inconformità deiprogrammi stabiliti dallaconferenza delle
parti,glistudiscientifici etecnicichecontribuiranno all'applicazione
dellapresente convenzione ,compresi glistudirelativiallenormedaosser­
vareperl'idoneapreparazione el'adeguatotrasporto degliesemplari vi­
ventinonchéaimezzidiidentificazione ditaliesemplari ;
d)esaminare lerelazioni dellepartiechiedereallemedesime qualsiasi in­
formazione complementare cheessoritenganecessaria perl'applicazione ,
dellapresente convenzione ;
e)richiamare l'attenzione delle .partisullequestioni connesse congliobiet­
tividellapresente convenzione ;
f.)pubblicare periodicamente ecomunicare allepartielenchiaggiornati dellé
appendici I*IIeIIIequalsiasi informazione idoneaafacilitarel'identi­
ficazione degliesemplari dellespecieelencate intaliappendici ;

-16-
g)redigererelazioni annualidestinate allepartisuiproprilavorie
sull'applicazione dellapresente convenzione ,nonchéognialtrarelazio­
nechelepartipossanorichiedere inoccasione dellesessionidella
conferenza ;
h)fareraccomandazioni perilperseguimento degliobiettivi eperl'appli­
cazionedelledisposizioni dellapresente convenzione ,compresigliscam­
bidiinformazioni dinaturascientifica otecnica;(
i)adempiere qualsiasi altrafunzione chepossaessergliassegnata dalle
parti.
Articolo XIII
Misureinternazionali
1.Quandoinbaseadinformazioni ottenuteilsegretariato ritengacheunaspe­
cieiscritta nell1appendiceIoIIsiaminacciata dalcommercio degliesem­
plariditalespecieocheledisposizioni dellapresente convenzione non
venganoeffettivamente applicate,neinformal'organodigestione competen­
tedellaparteodellepartiinteressate .
2.Lapartechericevecomunicazione deifattiindicati nelparagrafo 1del
presentearticolo informaalpiùpresto,esempreché lasualegislazione lo
permetta,ilsegretariato diognicircostanza inerente atalifattiepropó-
neeventualmente misurecorrettive .Quandolaparteritenga chesiailcaso ,
diprocedere adun'ichiesta,questapuòesseresvoltadaunaopiùpersone
espressamente autorizzate dadettaparte.
3.Leinformazioni fornitedallaparteorisultanti dalleinchieste dicuial
paragrafo 2delpresentearticolo vengonoesaminate inoccasione dellasuc­
cessivasessione dellaconferenza delleparti,laqualepuòrivolgere alla
parteinteressata qualsiasi raccomandazione essaritengaappropriata .

\ -17-
Articolo XIV
Incidenzedellaconvenzione sulle-legistazioniinterne
esulleconvenzioni internazionali .
1.Ledisposizioni dellapresenteconvenzione nonpregiudicanoildirittodelle
partidiadottare:
a)provvedimenti internipiùseveriperquantoriguardalecondizioni cuisono
assoggettatiilcommercio,lacatturaolaraccolta,ladetenzione oil
trasportod'iesemplaridellespecieelencatenel LeappendiciI,IIeIII,
provvedimenti chepossonoarrivaresinoallalorocompletainterdizione ;
b)provvedimenti interniperlimitareovietareilcommercio,lacatturaola
raccolta,ladetenzione oiltrasportodispecienoniscrittenelleappen­
diciI,IIoIII. <
2.Ledisposizioni dellapresenteconvenzione nonpregiudicano iprovvedimenti in­
terniogliobblighidellepartiderivanti datrattati,convenzioni oaccordi
internazionali concernentialtriaspettidelcommercio,dellacatturaodella
raccolta,delladetenzione odeltrasportodiesemplari,chesonoopotranno
entràreinvigoreneiconfrontidelleparti,ivicompresiinparticolare i
provvedimenti relativialledogane,all'igienepubblica,allascienzaveteri­
nariaoallaquarantenadellepiante.
3.Ledisposizioni dellapresenteconvenzione nonpregiudicano ledisposizioni o1
gliobblighiderivanti datrattati,convenzioni oaccordiinternazionali già
conclusiochepotrannoessereconclusitraStatiperlacreazionediun'unio­
neodiunazonacommerciale regionalecomportantel'istituzione oilmanteni­
mentodicomunicontrollidoganaliesternielasoppressione dicontrolli do-,
ganaliinterni,nellamisuraincuiriguardinoilcommerciotragliStati
membrididettaunioneozona.
A.UnoStatopartedellapresenteconvenzione chesiaparteanchediunaltro
trattato,diun'altraconvenzione odiunaltroaccordointernazionale vigente
almomentodell'entratainvigoredellapresenteconvenzione,lecuidisposi­
zioniprevedanounaprotezionedellespeciemarineiscrittenell'appendice
••/a•

-18-
èesentato dagliobblighi adessoincombenti invirtùdelledisposizioni della
presente convenzione perquantoriguardailcommercio diesemplari dellespecie
elencatenell'appendiceli presidanaviimmatricolate intaleStato,conforme­
mentealledisposizioni didettotrattato,convenzione oaccordointernazionale .
5.Nonostante ledisposizioni degliarticoliIII,IVeVdellapresente convenzione ,
perl'esportazione diunesemplare presocomeindicato nelparagrafo 4delpre­
sentearticolo èsufficiente uncertificato diunorganodigestionedelloStato
incuièstatointrodotto ,attestante chel'esemplare èstatopresoconformemen­
tealledisposizioni deglialtritrattati/convenzioni oaccordiinternazionali
inquestione . ■.'
6.Ledisposizioni dellapresente convenzione nonpregiudicano nélacodificazione
edelaborazione deldirittomarittimo dapartedellaconferenza delleNazioni
Unitesuldirittomarittimo,convocata invirtùdellarisoluzione n.2750C
(XXV)dell'assemblea generaledelleNazioniUnite,nélerivendicazioni oposi-t
zionigiuridiche ,presenti ofuture,degliStatiinrelazione aldirittomarit­
timoeallanaturaedestensione dellalorogiurisdizione costiera edellagiu­
risdizione cheesercitano sullenavibattenti lalorobandiera .
Articolo XV1
Emendamenti alleappendici IeII
1.Pergliemendamenti apportati alleappendic.il eIInellesessionidelleconfe­
renzedellepartivalgonoleseguentidisposizioni :
a)lepartipossonoproporre unemendamento alleappendici IoIIdasottoporre
all'esamedellasuccessiva sessione dellaconferenza .Laproposta diemenda­
mento .deveesserecomunicata alsegretariato almeno150giorniprimadella
cessione dellaconferenza .Ilsegretariato consulta inproposito lealtre
partiegliorganiinteressati ,conformemente alledisposizioni deicapover­
sib)ec)delparagrafo 2delpresentearticolo ecomunicalerisposte a
tuttelepartialmeno30giorniprimadellasessionedellaconferenza ;

-19-
b)gliemendamenti sonoadottati amaggioranza didueterzidellepartipre­
sentievotanti .Per"partipresenti evotanti"siintendono lepartipre­
sentichesiesprimono affermativamente onegativamente .Nelcalcolodella
maggioranza didueterzirichiesta perl'adozionedell'emendamento nonsi
tienecontodelleastensioni ; -
c)gliemendamenti adottati inunasessionedellaconferenza entranoinvigo­
re90giornidopolasessionepertutteleparti,esclusequelleche'abbia­
noformulato unariserva conformemente alledisposizioni delparagrafo 3
delpresente articolo . , ,
2.Pergliemendamenti apportat ialleappendici IeIInell'intervallo dellesessio­
nidelleconferenze dellepartivalgonoleseguenti disposizioni :
a)lepartipossonoproporre ,unemendamento agliallegati IoIIdaesaminare
nell'intervallo dellesessioni dellaconferenza dellepartisecondo lapro­
ceduradellavotazione percorrispondenza prevista nelpresente paragrafo ;
b)perlespeciemarineilsegretariato ,nonappenaTIceveiltestodiuna
proposta diemendamento ,locomunica atutteleparti.Essoconsulta inoltre
gliorganismi intergovernativi competenti perottenere inparticolare idati
scientifici chetaliorganismi sonoingradodifornire eperassicurare il
coordinamento dellemisurediconservazione applicate daimedesimi .Ilse­
gretariato comunica allepartientroilpiùbrevetermine ipareriespressi
eidatifornitidagliorganismi ,nonchéleproprieconclusioni eraccoman­
dazioni;
c)per,lespeciediverse daquellemarine,ilsegretariato ,nonappenariceve
iltestodiunaproposta diemendamento ,locomunicaalleparti.Successi­
vamente,trasmette loroentr,oilpiùbrevetermineleproprie raccomanda­
zioni.
d)neltermine .di60giornidalladataincuiilsegretariato hatrasmesso le
sueraccomandazioni allepartiinapplicazione deiprecedenti capoversi b)
oc)lepartipossonotrasmettere alsegretariato leloroeventuali

-20-
osservazioni sullaproposta diemendamento ,nonchéidatieleinformazioni
scientifiche necessarie ;
e)ilsegretariato comunicaallepartientroilpiùbreveterminelerisposte
ricevute accompagnate dalleproprieraccomandazioni ;
f)se,nelterminedi30giornidalladataincuihatrasmesso lerisposte ri­
cevuteeleraccomandazioni invirtùdelledisposizioni delcapoverso e)
delpresente paragrafo ,ilsegretariato nonricevealcunaobiezione alla
proposta diemendamento ,l'emendamento entrainvigore90giornidopoper
tutteleparti,esclusequellecheabbianoformulato unariserva conformemen­
tealledisposizioni delparagrafo 3delpresente articolo ;
g)qualorailsegretariato ricevaun'obiezione diunaparte,laproposta di
emendamento deveesseresottoposta avotazione percorrispondenza conforme­
mentealledisposizioni deicapoversi h),i)ej)delpresente paragrafo ;
h)ilsegretariato notificaallepartilapresentazione diunaobiezione ;
.i)se,nelterminedi60giornidalladatadellanotificazione conformemente
alcapoverso h)delpresente paragrafo,ilsegretariato nonriceveivoti
affermativi onegativi oppureleastensioni dialmenolametàdelleparti,
laproposta diemendamento èrinviata pernuovoesameallasuccessiva ses­
sionedellaconferenza delleparti; 1
j)qualorailnumerodeivotipervenuti provenga daalmenolametàdelleparti,
laproposta diemendamento èadottata amaggioranza didueterzidelleparti
chehannoespresso unvotoaffermativo onegativo;
k)ilsegretariato notificaallepartiilrisultato delloscrutinio ;
l)qualoravengaadottatalaproposta diemendamento ,entrainvigore90giorni
dopoladatadinotificazione dapartedelsegretariato dellasuaaccetta­
zione,pertutteleparti,esclusequellecheabbianoformulato unariserva
conformemente alledisposizioni delparagrafo 3delpresentearticolo.

Negl'intervallo di90giornidicuialcapoverso c)delparagrafo 1oalcapo­
versol)delparagrafo 2delpresentearticolo lepartipossono,connotifica­
zionescrittaalgovernodepositario ,formulare unariservasull'emendamento .
Finoaquandolariserva nonvienetolta,lapartechel'haformulata èconsi­
deratacomeunoStatononpartedellapresente convenzione perquantoriguarda
ilcommercio dellespecieinquestione . ,
Articolo XVI
Appendice ,IIIeemendamenti ataleallegato
Lepartipossonoinqualsiasi momentosottoporre alsegretariato unelencodelle
specieche,neilimitidellalorocompetenza ,hannosottoposto aunaregolamen-
tazióneaifinicontemplati nelparagrafo 3dell'articoloII.L'appendice III
specifica ilnomedellapartechehafattoiscrivere lespecie,inomiscienti­
ficiditalispecie,lepartideglianimali odellepianteinquestione ei
prodotti daessiderivati,chesonoespressamente menzionati ,conformemente al­
ledisposizioni delcapoverso b)dell'articoloI.
Nonappenariceveunelencopresentato invirtùdelledisposizioni delparagra­
fo1delpresentearticolo,ilsegretariato locomunicaalleparti.L'elenco
entrainvigore,qualeparteintegrante dell'appendice III,90giornidopola
datadicomunicazione .Dopolacomunicazione dell'elencolepartipossono,con
notificazione scrittaalgovernodepositario ,formulare unariservaconcernente
qualsiasi specieequalsiasi parteoprodotto derivato daglianimali odalle
pianteinquestione .Finoaquandolariservanonvienetoltalapartechel'ha
formulata èconsiderata comeunoStatononpartedellapresente convenzione per
quantoriguardailcommercio dellaspecie,dellaparteodelprodotto derivato
daglianimali odallepianteinquestione .
Lapartecheabbiaiscritto unaspecienell'appendicelll puòprocedere allasua
cancellazione connotificazione scrittaalsegretariato ,cheneinformatutte
leparti.Lacancellazione entrainvigore30giornidopoladataditaleco­
municazione .

-22–
4.Lapartechesottoponga unelencodispecieinvirtùdelledisposizioni del
paragrafo 1delpresentearticolo/trasmette alsegretariato unacopiadelle
leggiedeiregolamenti interniapplicabili perlaprotezione ditalispecie,
corredata dalleosservazioni daessaritenute necessarie orichieste dalse­
gretariato .Fintantoché lespecieinquestione restanoiscrittenell'appendiceIH
lapartecomunica ogniemendamento apportato atalileggieregolamenti eogni
nuovaosservazione ,immediatamente dopol'adozione.
Articolo J<VII
Emendamenti allaconvenzione
1.Quandoneèfattarichiesta scrittadaalmenounterzodelleparti,ilsegre­
tariatoconvoca unasessionestraordinaria dellaconferenza dellepartiper
esaminare eadottare gliemendamenti allapresente convenzione .Gliemenda­
mentisonoadottati amaggioranza didueterzidellepartipresenti evotanti.
Per"partipresenti evotanti"siintendono lepartipresenti chesiesprimono
affermativamente onegativamente .Nelcalcolodellamaggioranza di'dueterzi
richiesta perl'adozionedell'emendamento nonsitienecontodelleastensioni .
2.Iltestodelleproposte diemendamento vienecomunicato dalsegretariato alle
partialmeno90giorniprimadellasessionedellaconferenza .
3.Unemendamento entrainvigoreperlepartichel'hannoapprovato ilsessante­
simogiornodopocheidueterzidellepartihannodepositato lostrumento di
approvazione dell'emendamento pressoilgovernodepositario .Successivamente ,
l'emendamento entrainvigoreperognialtraparte60giornidopoildeposito
delrispettivo strumento diapprovazione dell'emendamento .
Articolo^XVIII
Composizione dellecontroversie
1.Lecontroversie chepossonoinsorgere tradueopiùpartidellapresente con­
venzione relativamente all'interpretazione oall'applicazione delledisposi­
zionidellaconvenzione stessa,sonooggettodinegoziazioni tra'leparti
interessate .

-23-
!
2.Qualoranonsiapossibilerisolverelacontroversia comeindicatonelprece­
denteparagrafo 1,lepartipossono,dicomuneaccordo,sottoporrelacontro­
versiaadarbitrato,inparticolare aquellodellaCortepermanented'arbitra­
todell'Aia.Intalcasolepartisonovincolatedallasentenzaarbitrale.
Articolo XIX
Firma
,, . s i
Lapresenteconvenzione saràapertaallafirmaaWashingtonfinoal30aprile1973
e,inseguito,aBernafinoal31dicembre1974.
Articolo XX
Ratifica,accettazione ,approvazione
Lapresenteconvenzione saràsottoposta aratifica,accettazione oapprovazione .
Glistrumentidiratifica,diaccettazione odiapprovazione sarannodepositati
pressoilgovernodellaConfederazione Elvetica,cheèilgovernodepositario .
Articolo XXI
Adesione
Lapresenteconvenzione saràapertaindefinitivamente all'adesione.Glistrumenti
diadesionesarannodepositati pressoilgovernodepositario .
Articolo XXII
' Entratainvigore >i
1.Lapresenteconvenzione entreràinvigore90giornidopoildepositodeldecimo
strumentodiratifica,diaccettazione,diapprovazione odiadesionepresso
ilgovernodepositario . '■,
\
2.PergliStaticheratificheranno ,accetteranno oapproveranno lapresentecon­
venzioneocheviaderiranno dopoildepositodeldecimostrumentodiratifica,
diaccettazione,diapprovazione odiadesione,lapresenteconvenzioneentrerà
•••/•■•
\

-24-
invigore90giornidopoildeposito dapartedeimedesimi deirispettivi
strumenti diratifica,diaccettazione ,diapprovazione odiadesione.
Articolo XXIII
Riserve
*
1.Sullapresente convenzione nonpossonoessereformulate riservegenerali.Sono
ammessesoltantoriservespeciali,formulate conformemente alledisposizioni
delpresentearticolo eaquelledegliarticoli XVeXVI.
2.Qualsiasi Statopuò,all'attodeldepositodellostrumento diratifica,di
accettazione ,diapprovazione odiadesione,formulare unariservaspeciale
concernente :^
a)qualunque specieiscrittanelleappendici I,IIoIII;o '
b)qualunque parteoprodotto derivato daunanimale odaunapiantadiuna
specieiscrittanell'appendiceIII.
3.FinoaquandoloStatopartedellapresente convenzione nontoglielariserva
formulata invirtùdelledisposizioni delpresentearticolo,essoèconsiderato
comeunoStatononpartedellapresente convenzione perquantoriguardail
commercio dellespecie,partioprodottiderivati daunanimale odaunapianta
specificati nellariserva.
Articolo XXIV
Denuncia dellaconvenzione
Lepartipossonodenunciare lapresente convenzione mediantenotificazione scritta
algovernodepositario .Ladenunciaproduceisuoieffettidodicimesidopolada­
taincuilanotificazione èpervenuta algovernodepositario .
Articolo XXV
Depositario
1.L'originale dellapresenteconvenzione ,dicuiitestiinglese,cinese,spagnolo,
francese erussofannougualmente fede,saràdepositato pressoilgoverno

-25-
depositario .Copie debitamente autenticate saranno trasmesse dadetto governo ,
agli Stati che l'avranno firmata ocheavranno depositato glistrumenti di '
adesione alla convenzione .
\
2.Ilgoverno depositario informa gliStati firmatari egliStati aderenti alla
presente convenzione ,nonché ilsegretariato ,delle firme ,deldeposito degli
strumenti diratifica ,diaccettazione ,diapprovazione odiadesione ,della
formulazione odelritiro delle riserve ,dell' entrata invigore della presen­
teconvenzione ,dei suoi emendamenti edelle notificazioni didenuncia .
3.Almomento dell' entrata invigore della presente convenzione unacopia debita­
mente autenticata della medesima sarà trasmessa dal governo depositario al
segretariato delle Nazioni Unite per laregistrazione elapubblicazione in
conformità dell' articolo 102dello statuto delle Nazioni Unite .Infede diche
iplenipotenziari sottoscritti ,debitamente autorizzati ,hanno firmato la
presente convenzione .
\ -
Fatto aWashington ,iltremarzo mille novecento settanta tre.

ALLEGATO A
APPENDICI IeII
Valideadecorrere dal28giugno1979
INTERPRETAZIONE
1.Lespecieelencatenellepresentiappendici sonoindicate :
a)conilnomedellaspecie;o
.b)conl'insiemedellespecieappartenenti adunacategoria superiore
opartedesignata ditalecategoria
2.L'abbreviazione "spp"serveadindicaretuttelespeciediunacategoria
superiore .
3.Glialtririferimenti acategorie superiori allespeciesonofornite
unicamente atitoloinformativo oaifinidellaclassificazione .
4.*L'abbreviazione "p.e."serveadesignare specieprobablIneriteestinte.
5.Unasterisco (*)postodavantialnomediunaspecieodiunacategoria
superiore indicacheunaopiùpopolazioni geograficamente isolate,
sottospecie ospecieditalespecieocategoria figuranonell'appendice
I,echequestepopolazioni ,sottospecie ospeciesonoesclusedal­
l'appendice II.
6.Dueasterischi (**)postidavantialnomediunaspecieodiunacate­
goriasuperiore indicano cheunaopiùpopolazioni geograficamente
isolate,sottospecie ospecieditalespecieocategoria figurano
nell'appendice II,echetalipopolazioni ,sottospecie ospeciesono
esclusedall'appendice I;
7.Ilsimbolo <+)seguitodaunanumeropostodavantialnomediunaspecie
odiunacategoria superiore indicachesolopopolazioni geograficamente
isolateedesignate,nonchésottospecie ospecieditaldspecieocate­
goriafigurano nellaappendice inquestione comesegue:
+201Popolazione dell'AmericadelSud
+202(A)ceppodelPacificodelnord
(B)ceppodell'areada0°dilongitudine a70°dilongitudine
est,dall'Equatorealcontinente antartico .
+203Popolazione delBhutandellIndia,delNepaledelPakistan
+204Popolazione italiana
+205Tuttelesottospecie dell'Americadelnord
+206Popolazione asiatica
+207Popolazioneindiana
+208Popolazione australiana
+209Popolazione dell'frtissiala
+210Popolazione degliStatiUnitid'America
+211TuttelespeciedellaNuovaZelanda
+212Popolazione delCile
+213TuttelespeciedellafamiglianelleAmeriche
+214Popolazione australiana

-2-
8.Ilsimbolo(-)seguitodaunnumeropostodavantialnomediuna
specieodiunacategoria superiore indicachelepopolazioni geogra­
ficamenteisolateedesignate nonchésottospecie ,specie,gruppidi
specieofamiglieditalespecieocategoria sonoesclusedall'appendiceinquestione comesegue:
. •/
-101(A)Ceppodell'Atlantico delnordallargodell'Islanda
(B)Ceppodell'Atlantico delnordallargodell'isoladiTerranova
(C)Cepponell'areada40°dilatitudine sudalcontinente Antar­
tico,da120°di.longitudine ovestà60°dilongitudine Ovest
-102Popolazione delBhutan,dell'India,delNepaledelPakistan
-103pantheratigrisaltaica (amurensis ) ;
-104popolazione australiana
-105Cathartidae
-106Popolazione degliStatiUnitid'America
-107Popolazione australiana
-108Popolazione dellaPapuasia Nuova-Guinea '
-109Popolazione delCile
-110TutteLespecienonsucculente .
./ ,
<*)
9.Aglieffettidellaconvenzione ilsimbolo(>)seguitodaun
numeropostodopoilnomediunaspecieod,iunacategoria supe­
rioreserveadiridicarepartioprodottispecificati comesegue:
>1serveadindicare leradici
>2serveadindicareillegname v
>3serveadindicare itronchi.
(*)Testovalidoadecorrere dal4febbraio 1977.Nellasecondases­
sionedellaConferenza delleParticontraenti èstataadottata
laraccomandazione "Conf.2.18"concernente lepartiediprodotti
dellespecieanimalielencatenell'appendice III,nonchéleparti
ediprodotti dellespecievegetali elencatenelleappendici IIe
III.Taleraccomandazione prevedetral'altro"che(...)nel­
l'appendice III,perquantoriguardaglianimali,enelleappendici
IIeIII,perquantoriguarda lepiante,vengaaggiunta yna"nota"
'perindicare chetuttelepartiétuttiiprodotti facilmente
identificabili ,dellecategorie indicate sonosoggetti aregola­
mentazione ,adeccezione dellepartiedeiprodotti chebeneficiano
diunaderoga".LaCommissione èdelparerecheilcontenuto dìtale
notacostituisca inrealtàunemendamento cheperquantosirife-
,risceall'appendice IIdovrebbe essereadottato soloattraverso la
procedura previstadall'articolo XVdellaconvenzione .Meritasotto­
linearealriguardo chegiàalmomentoincuitaleraccomandazione
èstataadottata numerose delegazioni hannoevidenziato 1problemi
diordinegiuridico chelasuaapplicazione avrebbesollevato (vedasi
pag.128delverbaledellasecondasessionedellaconferenza delle
parti).

ALLEGATO A
APPENDICE I APPENDICE II
FAUNA
FAUNA
MAMMALIA
Mammiferi
Zaqlossus spp.
Zaglossi
Bettongia spp.
Bettongia
Calopryrnnus canpestris p.e.
Rattocanguro campestre
Dendrolagus benr.ettianus
Dendrolagus lurrholtzi
Denarolacrus mustus
Dendrolaqus ursir.us
Canguroarboricolo ursino
Laqorchestes hirsutus
Canguro Lepreoccidentale
Lagostrophusfasciatus
Cangurostriato
Crvychoqalea frenata
Uallabia dallebriglie
Cnychogalea lunata
Uallabiadall'unghialunata

Phalangeridae
Falangeridi .2.-
II
Phalanger maculatus
Phalanqer orientalis
BurramyidaeBurraxnys parvus
Vombatidae
Voœbatidi
Peramelidae
PeramelidiLasiorhinus krefftii
Lasiorino diGillespie
Chaeropus ecaudatus p.e.
Bandicootdaipiedidiporco
Macrotis laqotis
Perameli coniglio
Macrotis leucura
Perameles bougainville
Dasyuridae
DasiuridiSminthopsis lonqicaudata
Topomarsupiale daipiedistretti
Sminthopsis psammochila
Thylacinidae
TilacinidiThylacinus cvnocephalus p.e.
Tilacino
INSECTIVORA
INSETTIVORI
Erinaceidae
ErinaceidiErinaceus frontalis
Riccio(?)
PRIMATES
PRIMATIPRIMATES spp.
Primati
Lenuridae
LemuridiAllocebus spp.
Cheiroqaleus spp.
Cheirogalei
Hapalemur spp.
Apalemuri
Lemurspp.
Lemuri
Lepilenur spp.
Lepilemuri
oLemuriDonnola

Microcébus spp .
Mierocebi oLemurinani
Phaner spp .
Valuvi
Avâhj spp.
Avahi
Indri spp .
Indri
Propithecus spp .
Sifaka
Daubervtonia madaqascariensis
Ayé-Ayé
A
Callimico qoeldii
CaLLimico diGoeldi o
Tamarino diGoeldi
Callithrix aurita
Uistiti aorecchie bianche
Callithrix flaviceps
Uistiti atesta gialla
Leontopithecus (Leontideus )spp
Leontocebi oScimmie leonine
Saquinus bicolor
Uistiti calvi (Marikina )
Saquinus leucopus
Saguinus oedipus
AlQuatta palliata (villosa )
Aluatta colmantello
Ateles qeoffroyi frontatus
Ateles qeoffroyi panamensis
Atele diPanamà
Brachyteles arachnoïdes
Murichi
Caca jaospp .
Cacayao

III
Cercopithecidae
CercopitecidiChiropotes albinasus
Saki anaso bianco
Saimiri oerstedii
Saimi ri,oscimmiette scoiattolo
otestine dimorto
Cercocebus qaleritus qaleritus
Colobus badius kirkii
Colobo diZanzibar
Colobus badins rufomitratus
Hylobatidae
IlobatidiMacaca silenus
Uanderù
Nasalis larvatus
Nasi ca
Presbytis entellus
Entello
Presbytis aeei
Presbyti spileatus
Presbite dalciuffo
Presbytis potenziarli
Presbite diMentawai
Pyqathrix neamaeus
Langur duca
Simias concolor
Rinopiteco diPagai
Hylcfoates spp .
Gibboni
Svrnçhalanqus syndactylus
Sciamango
Pongidae
Pongidi oArtropoidn
oScimmie Antropomorfe
EDENTATA
SDENTATI
Myrmecophagidae
MirmecofagidiPongidae spp
Pongidi
Mvrmecophaga tridacty+a
Formichiere gigante

D.-
II
(Myrmecophagidae )
(Mirmecofagidi )Tamanaua tetradactyla
chapademsis
Bradypodidae
BradipodidiBradypus boliviensis
Bradipoboliviano
Dasypodidae
DasipodidiPriodontes giganteus (=maximus)
ArmadilLogigante
PHQLIDOTA
F0LID0TI
Manidae
ManidiManiscrassicaudata
Pangolino indiano
Manisjavanica
Pangolino diGiava
ManxspentadactyJ
Pangolino cinese
LAGOMORPHA
LAGOMORFI
LeporidaeLeporidi
RODENTIA
RODITORIManistentmincki
Pangolino diTemminck
Caprolagushispidus
Caprolago ispido
Rcxnerolagxis diaziNesolagus netscheri
Sciuridae
SciuridiCynomys mexicanus
Canediprateria del
Messico
Lariscus hoseï
Ratufaspp.
Scoiattoli gigante
Heteroryidae
EteromidiDipodomys rhillipsii chillips :

I II
Muridae
MuridiLeporillus condìtor
LeporiLLo costruttore
Pseudomys furneus
Pseudomys praeconis
Xeromys myoides
ZvzomyspedunculatusNotanysspp.
Pseudomys shortridoei
Chinchill idae
Cinci LlidiChinchilla SPP.+201
Cincilla '
CETACEA
CETACEICETACEAspp.
Cetacei sp.
Platanistidae
PLatanistidiLipotesvexillifer
Platanista qanqetica
PLatanista delGange
Platanista minor
Delphinidae Sotaliaspp.
Sousaspp.
Phocaenidae Neophocaena phocaenoides
Phocœna sinus
Eschrichtidae
EscrictidiEschrichtius robustus (glaucus )

I II
Balaenopteridae Balaenoptera borealis **+202
Balenotteridi Balenottera boreale
Balaenoptera musculus
Balenottera azzurra
Balaenoptera chvsalus **-101
Balenottera comune
i Megaptera novaeangliae
Megattera
Balaenidae Balaena mysticetnas
Balenidi Balena boreale
Eubalaena spp .
Balena
CARNIVDRA
CARNIV0RI
Canidae Canis lupus **+203
Canidi LuP°comune
Speothos venaticus
Speoto
Vulpes velox hébes
Helarctos malayanus
Orso malese
Selenarctos thifcetanusUrsidae
UrsidiCanis lupus *-102
Lupo comune
ι
Chrysocyon brachyurus
Crisocione
»
Cuon alpinus
Cuon alpino
Dusicyon culpaeus
Duslcyon fulvipes
Dusicyon griseus
Wipes cana
Volpe diBlanford
¥

I II
Tremarctos ornatus
Orsodagliocchiali
Ursusarctos**+204 Ursusarctos*+205
Orsobruno Orsobruno
Ureusarctosisabellinus
Ursusarctosnelsoni
OrsobrunodiNelson
Ursusarctospruinosus
OrsobrunodelTibet
tosyg.(Thalarctos)maritinus
Orsobianco
Ailurusfulqens
Pandaminore
Aoryjcmicrodon
(Lontra)?Aonice
Conepatus humboldti
Enhydralutrisnereis
Lutrafelina
Lutralongicaudis (platensi?/
annectens )
Lutralutra
Lontra comune
Lutraprovocax
Lutrinae spp.*
Lutrini ;
Mustelanigripes
Furettodaipiedineri
Pteronura brasiliensis
LontragigantedelBrasile
Cryptoprocta ferox
Fossa
Cynoqale bennetti
Civetta lontra

(Viverridae )
CViverridi )
Prionodon pardicolor
Linsango macchiatoII
Eupleres goudotii
Eupleride diGoudot
Eupleres major
Eupleride maggiore
Fossa fossa
Fanaloka
Hemigalus derbyanus
Civetta delle palmefasciata
Prionodon linsang
Linsango fasciato
Hyaenidae
IenidiHyaena brunnea
Iena bruna
Felidae
Falidi
Asinonyx jubatus
Ghepardo
Felis bengal ensis bengalensis
Gatto delbangala
Felis caracal **+206Felidae spp .*
Felidi
Felis ooncolor coryi
Felis concolor costaricensis
Felis concolor cougar
Felis laoobita
Felis marmorata
Gatto marmorato
Felis nigripes
Gatto daipiedi neri
Felis pardalis mearnsi
Felis pardalis mitis

Felisplaniceps
Felisrubiqinosa **+207
Felis (Lynx)rufaescuiriapae
Felistemmincki
Gattodoratoasiatico
Felistiqrinaoncilla
Gattotigre
Feliswiediinicaraquae '
Feliswiediisalvinia
Felisyaqouaroundi cacomitli
Felisyaaouaroundi fossata
Felisyagouaroundi pananensis
Felisyxrouarourdi tolteca
Neofelis nebulosa
'Leopardo nebuloso
Panthera leopersica
Leonepersiano
Panthera onca
Giaguaro
Panthera pardus
Leopardo
Pantheratiqris**-103
Tigre
Panthera uncia
Irbis

11.-
PINNIPEDIA
PINNIPEDI
Otariidae
Otaridi
Arctocephalus towns endiii
Arctocephalus spp .*
Artocefalo
Phocidae
FocidiMirounqa anejustirostris
Elefante marino delnord
Monachus spp .
Foche monacheMirounga leonina
Elefante marino delsud
TUBULIDENTATA
TUBULIDENTATI
Qrycteropodidae
OritteropodidiQrvcteroFus afer
Oritteropo
PROBOSCIDEA
PROBOSCIDATI
Elephantidae
ElefantidiElephas maxutus
Elefante indiano
Loxodonta africana
Elefante africano
SIRENIA
SIRENIDI
Dugongidae
Dugongidi
Trichechidae
Trichechidi oManati
oLamantiniDugong duqon **-104
Dugongo
Trichechus inunguis
Planato senza unghie
Trichechus manatus
Manarto comuneDugongdugon*+208
Dugongo
Trichechus seneqalensis
Manato africano

12-
PERISSODACTYLA
Perissodatti li
Equidae
Equidi
Tapiridae
Tapi ridiEquus qrevyi
Equus hemionus hemionus
Emione
Equus hemionus khur
Khur
Equus przewalskn
Cavallo selvatico
Equus zebra zebra
Zebra dimontagna
Tapirus bairdii
Tapiro diBaird
Tapirus indicus
Tapiro della gualdrappa
Tapirus pinchaque
Tapiro deimontiEquus hemionus *
Asino selvatico asiatico
Ecruus zebra hartir.annae
Tapirus terres tris
Tapiro sudamericano
Rhinocerotidae
Rinocerontidirhinocerotidae spp .
Rinocerontidi
ARTiœACTYLA
ARTIOOATTILI
Suidae
Suidi delVecchio
Mondo
Hippopotamidae -
Ippopotami di
CamelidaeBabvrousa babyrussa
Babi russa
Sus salvanius
Cinghiale nano
Choeropsis liberiensis
Lama auanicoe
Vicuqna vicuqna
Vigogna

II
Cervidae
CervidiAxis (Hyelaphus )calamianensis
Cervo macchiato delle Calamian
Axis (Hvelaphus )kuhli
Axis (Hvelaphus )porcinus
annandticus
Cervo porcino dell' Indocina
RIag-tocerus dichotcrtus
Cervo delle paludi
Cervus duvauceli
Barasinga diDuvaucel '
Cervus elaphus hanqlu
Cervus eldi
Tameng
Dama mesopotamicaDaino della Mesopotamia
Hispocamelus antisensis
HueMul delNord
Hippocamelus bisulcus
Huemul del Sud
Moschus moschiferus **+209
Czotoceros bezoarticus
Cervo della pampasCervus elagchas bactrianus
Cervo diBukara
Moschus spp .*
Pu3u mechistophilss
Pudu del nord
Antalocapïidae
Anti locapridi .Pudu pudu
Pudu comune
Antilocapra americana
mexicana
Antilocapra americana
peninsularis

Bovidae
Bovidi14.-
II
Antilocapra americana sonoriensis
Addax nasomaculatus
Antilope Addax
Blson bison athabascae
Bisonte dei boschi
Bosqaurus
Gaur
Bos (qrunniens )iraitus
Yack
Bubalus (Anoa )depres sicornis
Anoa '
Bubalus (Anoa )mindorensis
Tamarù
Bubalus (Anoa )quarlesi
Capra falconeri *
Markor
Capra falconeri chiltanensis
Capra falconeri jerdoni
Capra falconeri iregaceros
Capricórnia sumatraensis
Capri corno diSumatra
Cephalophus monticola
Cefaloro azzurro
Damaliscus dorcas dorcas
Bontebock propriamente detto
Hippotraqus niqer vari ani
Antilope gigante
Kabus leche
Cobo (?)
Neroorhaedus qoral
Goral

I II15.-
Novibos (Bos )sauveli
Qryx leucoryx
Orice Béatrice
Ovis anmon hodqsoni
Ovis orientalis ophion
Ovis vignei
UriaL del BeLucistan
Pantholops hodqsoni
Chiru
Rupicapra rupicapra ornata
Camoscio (?)
AVE S
UCCELLI
Pterocnenua pennataQryx (tao )dajnrr.ah
Orice dalle corna asciabola
Ovis amnon *
Argali
Ovis canadensis
Bignorn
Rhea americana albescens
Nandu (?)
Rhynchotus rufescens
maculicollis
Rhynchotus rufescens
pallescens
Rhynchotus rufescens rufescens

16.-
II
(Tinamidae ) Tinamus solitarius
{Tinamidi )
SPHENISCIFORMES
SFENISCI FORMI 0PINGUINI
Spheniscidae Spheniscus danersus
Sfeniscidi Sfenisco demerso
PODICIPEDXFCRMES
PODICIPEDIFORMI
Podicipedidae
PodicipedidiPodilyireus gigas ,
Podi limbo gigante
PROCELLARI IFQRMES
PROCELLARI FORMI
Diomedeidae
DiomedeidiDiomedea albatrus
Albatro comune
PELECANIFORMES
PELECANIFORMI
Palecanidae
Pelecanidi
Sulidae
Sulidi
Fregatidae
FregatidiSula abbotti
Sula daipiedi grigi
Freqata andrewsi
Fregada-di AndrewsPelecanus crispus
Pellicano crespo
CICONIIFORMES
CIC0NIIF0RMI
Cicomidae
Ciconi idi
Threskiornithidae
TreshiornitidiCiconia ciconia bovciana
Cicogna dalbecco nero
Ciconia niqra
Cicogna nera
Geronticus calvus
Ibis calvo
Geronticus eremita
Nipponia mppon
Ibis del Giappone
Platealea leuoaroaia
Spatola

I17.-
II
Phoenicoparrus andinus
Fenicottero delle Ande
Phoenicoparrus janesi
Fenicottero diJames
Phoenicopterus ruber
chilensis
Fenicottero delCile
Phoenicopterus ruber ruber
Anas auckl andica nesiotis
Anas lavs anens isAnas auckl andica auckl andica
Anas auckl andica chlorotis
»nas bernieri
Anatra diBernier
Anas oustaleti
Branta canadensis leucopareia
Ocadelle Aleutine
Brantasandvicensis
OcadelieHawaii
Oirina scutulata
Anatra delta "MalesiaAnser aTh-ifrons gambelli
Ocalombardella diTuLe
Branta ruficollis
Ocadalcollo rosso
Ooscoroba coscoroba
Cigno Coscoroba
Cyqnus bewickii ~]ankow skii

1S
(Anatidae )
(Anatidi )
Rhodonessa caryophyll acea
Anatra dalla testa rosaII
Cyqnus meiancoryphus
Cigno dal collo nero
\
Dendrocyqna arborea
Dendrocina diCuba
Sarkidiornis melanotos
Sarcidiorne dalla cresta
FALCONIFQRMES
FALCONIFORMI 0RAPACI
Cathartidae
CatartidiFALCONIFORMES spp .*-105
Falconiformi
Accipitridae
AccipitridiGymnoqyps californianus
Condor della California
Vultur gryphus
Condor delleAnde
flquila heliaca
Aqui laimperiale
Oiondrohierax wilsonii
Nibbio diWiIson
Haliaeetus albicilla
Aqui ladimare
Haliaeetus leucocephalus '
Aquila dimare dalla testa bianca
Harpia harpy^a
Arpia
Pithecophaq ?.jefferyi
Aqui Ladelle scimmie
Falconidae
FalconidiFcilco araea
Gheppio delle Seychelles
Falco newtoni aldabranus
Falco pereqrinus
(peligrinoides /babylonicus )
Falco punctatus
Gheppio delle Mauritius
Falco irusticolus

II
Macrocephalon maleo
MaLéo deLLe Celebes
Megapodiuy freycinet atbotti
Meqapodius freycinct
nicobarianais
Crax blumeribachii
■" 1 1 1 /
Crace (?) ~
Mitumitumitu
Mitu (?)
Qreophasis darbianus
Oreofaside derbiano
Pipile jacutinga
Sciacuntiga
Pipile pipile pipile
Lyrurus mlcJcosiewiczi
Fagiano dimonte del Caucaso
Tynpanuchus cupido attwateri
Tetraone 'diprateria (?)
,ftrgusianus argus
Argo
Catraeus wallichii
Fagiano diWallich
/
Colinus virginianus ridgwayi
Crossoptilon crossoptilon
Fagiano orecchiuto bianco
Crossoptilon mantchuricum
Fagiano orecchiuto bruno
Cyrtonyx montezunae
mearnsi -106
Cyrtonyx montezunae narvtezumae

II
(Phasianidae )
(Fasianidi )Francolinus ochropectus
*
Francolinus swierstrai
Lophophorus jjnpejanus
Lofoforo splendente
Lophophorus lhuysii
Lofoforo cinese
Lochophorus sclateri
Lofoforo diSclater
Lophuraedwardsi
Lophuraimperialis
LophuraswinhoiiGallussonneratn
GallodiSonnerat
Ithaqinis cruentus
Fagianoinsanguinato
Polyplectron gnphanum
Speroniere napoleonePavomuticus
Pavonemutico
Polyplectron bicalcaratura
Speroniere chinquis
Polyplectron aermami
Speroniere diGermain
Polyplectron malacense
Speroniere diHardwicke
FagianodiElliot
Syrmaticus humiae
FagianodiHume
Syrmaticus mikado

21.-
I
(Phasianidae ) Tetraogallus caspius
(Fasianidi ) TetraogaLlo delCaspio
Tetraoqallus tibetanus
Tetraogallo delTibet
Tragopanblythii
Tragopano diBlyth
Tragopan caboti
Tragopano diCabot
TraqopanmelanocephalusTragopanodiHastlng
f
GRUIFORMES
GRUIFORMI
Turnicidae
Pedionomidae
Gruidae
Gruidi
Grusamericana
Gruamericana
Gruscanadensis nesiotes
Grucanadese (?)
~Gruscanadensis pulla
Grucanadese (?)
Grusjaponensis
GrudellaManciuria
Grusleucoqeranus
Grubiancaasiatica
Grusmonacha
Grumonaca
Grusnigrlcollis
Grudalcollonero
Grusvipio
GrudalcollobiancoTurnixmelanoqaster
Pedionoinus torquatxis
Balearica requlorum
Gruscanadensis pratensis

III
Gallirallus australis hectori
Tricholimnas sylvestris
Ratio diLord Howe
t
Rhynochetos jubatus '
Kagu
Çhlamydotis undulata ( 1
Ubara africana
Choriotis niqriceps
Éupodotis benqalensis
Otarda (?)
Otis tarda
Otarda comune
Nunenlus borealis
Chiurlo boreale
Tringa quttifer
Larus relictusNumenius minutus
Numenius tenui-L le»lris
Chiurlottello
Larus brunnicepfaalus
Gabbiano testabruna
/ '
Caloenas nicdbarica
Colomba delle Nicobare (?)
Ducula mindorensis
Colombo imperiale diMindoro
I
lallicolurrba luzanlca
Colomba pugnalata

I II
(Columbidae )
(Columbidi )Goura cristata
Gura coronata
Goura scheeptnakeri
Gura diScheepmaker
Goura Victoria
Gura vittoria
PSITTACTFORMES
PSITTACIFORMI
Psittacidae
PsittacidiAmazona guildingii
Amazzonia diGuilding
Amazona urtperialis
Amazonia imperiale
Amazona leucocechala
ι
Amazona pretrei pretrei
Amazona rhodocorytha
Amazona versicolor
Amazonia variopinta
Amazona vinacea
Amazona vittata
Pappagallo diPuerto Rico
Anodorhynchus glaucus
Anodorhynchus leari
Aratinga quaruba
Guaruba
Cacatua (Kakatoe )tenuirostris
Carella
Calyptorhynchus lathami
Coracopsis nigra barklyi
/
Cyanoliseus patagonus byroni

24.-
(Psittacidae )
(Psittacidi )Cyanopsitta spixii
CVanorarphus auriceps forbesiII
Cyanorarnphus novaezelandiaeCyanoramphus malherbi
Parrocchetto dallafrontearancio
Cyanoramphus unicolor
Geopsittacus occidental isp.e.
Parrocchetto notturno
Neophema chrysogasterEunynphicus cornutus
Pappagallo cornuto
Neophema splendida
Parrocchetto splendido
Opopsitta diophthalma coxeni
Pezoporus wallicus
Parrocchetto terragnolo
Pionopsitta pileatai
/
Poicephalus robustus
Pappagallo delCapo
Polytelis alexandrae
Parrocchetto dellareginaAlessandra
Probosciqer aterrimus
Cacatuadallaproboscide
Proscpeia personata
Psephotus chrysopteryqius
Parrocchetto dallealidorate
Psephotus (Northiella )
haematogaster narethae

II
(Psittacidae )
(Psittacidi )Psephotus pulcherrimus p.e .
Parrocchetto del Paradiso
Psittacula krameri echo
Psittacus erithacus princeps
Pappagallo cinerino (?)
Pyrrhura cruentata
Rhynchopsitta pachyrhyncha
Striqops habroptilus
Strigope
Tanyqnathus lucionsisis
CUCULIFORMES
CUCULIFORMI
Musophagidae
MusofagidiGallirex porphyreolochus
Tauraco corythaix
STRIGIFORMES
STRIGIFORMI
Tytonidae
Titonidi
Strigidae
StrigidiTyto soumaqnei
Barbagianni delMadagascar
Athene blewitti
Ninox novaeseelandiae royana
Ninox squamipila natalisSTRIGIFORMES spp .*
Strigiformi
APODIFORMES
APODIFORMI
Trochilidae
Trochi lidiOtus qurneyi
Assiolo gigante
Ramphodon dohrnii

26.-
TRCX30NIFORMES
TROGONI FORMI
Trogonidae • Pharomachrus mocinno
Trogonidi costaricensis
\ Quetzal (?)
Pharomachrus mocinno mocinno
CORACIIFORMES
CORACIIFORMI
Bucerotidae Aceros narcondami
Bucerotidi
Buceros bicornis *
Bucero bicorne
Buceros bicomis honrai
• I
Buceros hydrocorax hydrocora x
Buceros rhinoceros rhinoceros
Rhinoplax vigil
PIC3FQRMES ,
PICIFORMI
Picidae ,Campephllus imperialis
Picidi Picchio imperiale
Dryocopus javensis richardsi
Picus squamatus
« flavirostris
PASSERIFORMES
PASSERIFORMI
Pittidae
Pittidi
Cotingidae
Cotingidtpitta kochi
Cotinqa macula ta
Mm
Xipholena atropurpureaPitta brachyura nyrnpha
Rupicola peruviana
Galletto diroccia peruviano
Rupicola rupicola
Rupicola

27.-
II
Atrichornis clamosa
Uccello deicespugli rumoroso
Dasyornis hrachypterus
lonairostris
Dasyomls broadbentl littoral is
p.e .
Picath artes qymnocephalus
Picatarte dalla testa nuda
Picathartes oreas
Picatarte del CamerumPsetxlochelidon sirintarae
Zosterops alboqularis
Melichaga cassidix
Spinus cucullatus
Leucopsar rothschildi
Storno diRothschi IdMuscicapa ruecki
Psochodes niarogularis
Spinus varrellii
Bnblema oculata
Paradisaeidae spp .
Paradiseidi
REPTILIA
RETTILI
Batagur baska
Clemmys muhleriberqi
Clemmide diMühlenberg

I II
(Qrvydidae )
(Emididi),
»
)- iKachuqatectatecta
Moreniaocellata
Terrapene coahuila
Testudxrudae spp.
Testudinidi
Geochelone(=Testudo )elephantopus
Tartaruga delleGalápagos
Geochelone (=Testudo )radiata
Geochelone(==7estudo )yniphora
I
Geopherus f1avomarginatus
ι
Psammobates geometrica
•■ '' . ' 1
Cheloniidae Cheloniidae spp.
Chelonidi Chelonidi
Carettacaretta
Tartaruga caretta
Chelcnia mydas**-107
Testuggine franca /
•-
Eretmochelys imhricata
Tartaruga embricata
Lepidochelys kempii
CarettadiKemp
Lepidochelys olivaceaGeoclemys (=Damonia )hamiltonii
Geomyda (=Nicoria )tricarinata
Testudinidae
Testudinidi
Dermochelyidae
DermochelidiDermochelys coriácea
Dermochelide coriácea

22.
Lissetnys punctata punctata
■Trionyx ater
Trionice nera
Trionyx cangeticus
Trionice del Gange
Trionyx hurum
Trionyx nigricans
Podocnenas spp .
Tartarughe americane .
Pseudemydura umhrina
Alligatoridae spp .*
ALLigatoridi
Alligator sinensis
Alligatore della Cina'
raiman crocodilus apaporiensis
Caimano dagli occhiali (?)
Caiman latirostris
Jacar6 -
\
Melanosuchus niqer
Melanosuco nero
Crocodylidae spp .*
Çoccodri llidi
Crocodylus acutus **+210
Crocodylus catadiractus
Coccodrilli )catafratto
Crocodylus intermedius
Coccodrillo intermedio
Crocodylus moreletii
Coccodrillo diMorelet
Crocodylus niloticus
Coccodrillo delNilo

30.-
II
(Crocodylidae )
(Coccodri llidi )Crocodylus novaecruineae
rnindorensis
Gavialidae
GavialidiCrocodylus palustris
Coccodrillo palustre
Crocodylus porosus **-108
Qrocodylus rhombifer
Coccodrillo rombi fero
Crocodylus siamensis
Coccodrillo siamese
Osteolaenrus tetraspis
Osteolemo
Tomistoma schleqelii
Tomi stoma
Gavialis cancreticus
Gaviale del Gange
rhynchoœphalia
RINCOCEFALIDI
Sphenodontidae
SfenodontidiSchenodon cunctatus
Tuatara
SAURIA
SAURI
Gekkonidae
Geconidi
Pygopodidae
Pigopodidi
Agamidae
Agamidi
Chamaeleonidae
Camaleonidi
Iguanidae
IguanidiCvrtodactylus serpensinsula
Phelsuma spp .
Paradelna orientalis .
Urocnastyx spp .
Chamaeleo spp .
Camaleonti -
Anblyrhynchvis crista tus
Iguana marina
Conolophus spp .
Cyclura spp .

31.-
(Iguanidae )
llguanidiII
Iguana spp .
Iguana .
Phrynosoma coronatuin
Blainvillei
Teiidae
TeiidiQiemidophorus hyperythrus
Croccxiilurus lacer tinus
Dracaena quianensis
Dracena dellaGuayana
Tupinaitibis spp .
Helodermatidae
Elordermatidi
Varanidae
Varanidi
SERPENTES
SERPENTI
Boidae
BoidiVararms benaalensis
Varano delBengaia
Varanus flavescens
Varano giallo
Varanus qriseus
Varano deldeserto
Varanus komodoensis
Drago diKomodo
ftrrantophlS Spp .
Bolweria spp .
Casarea spp .Heloderma spp .
EIode rma
Varanus spp .*
Varano
Boidae spp .*
Boidi
Eoicrates inorna tus

32.-
II
(Boidae )
(Boidi)Epicrates subflavus
Python molurus molurus
Colubridae
CoLubridiSánzinia madaqascariensis
Boa delMadagascar
Cvclagras qiqas
Elachistodon westermannl
Mangiatore diuova indiano
Pseudoboa cloelia
Ihanrtophis elegans
hamrondi
AMPHIBIA
ANFIBI
URODELA
Urodeli
\
Cryptobranchidae
Criptobranchidi ,
Arobystomidae
Afflbi stomidiAndr ias(^Mecal obatrachus )
davidianus
Salamandra dipadre David
Andrias (cMeqalobatradius )
iaoonicus
Salamandra gigante delGiappone
ftmbvstoma dumerilii
Ambystcrna lermaens is
Ambystoma mexicarrum
Salamandra tigre
SALIENTIA
Salienti oAhuri
Bufonidae
BufonidiBufo periglenes
Rospo rosso
Bufo retiformxs
Rospo verde

I II
(Bufonidae )
(Bufonidi )
Atelopodidae
AteLopodidiBufo superciliaris
Nectophrynoides spp .
Nettof rinoide
Atelopus varius zeteki
ACIPENSERIFCRMES
ACIPENSERIFORMI
Acipenseridae
Acipenseridi
OSTEOGLOSSIFCRMES
OSTEOGLOSSIFORMI
Osteoglossidae
OsteogLossidiPISCES
PESCI
Acipenser brevirostrum
Storione dal rostro breve
Acipenser fulvescens
Storione rosso
Acipenser oxyrhynctas
Acipenser sturio
Storione comune
Arapaima gigas
Arapaima
Scleropaqes formosus
SALMDNIFORMES
SALMONI FORMI
Salmonidae
SaLmonidiOoreqonus alpenae
Salmo chrysogaster
CYPRINIFORMES
CIPRINIFORMI
Catostcnùdae
CatostomidiChasmistes eujusStenpdus leucichthys
Xeucichthys
Salmone bianco

34.-
Cyprinidae
Ciprinidi
SILURIFORMES
SILURIFORMI
Schilbeidae
Schi Lbeidi
ATHERINIFC®MES
ATERINIFORMI '
Cyprinodontidae
CiprionodontidiProbarbus jullieni
Poeciliidae
Peci Lidi
PERCIFORMES
percidae
Percidi
Sciaenidae
ScienidiStizostedion vitreum qlaucum
Cynoscion macdona ldi
COELACANTHIFORMES
CELACANTIFORMI
Coel acanthidae
Celacantidi
CERATODIFORMES
CERATODIFORMI
Ceratodidae
CeratodidiII
Plaoopterus arqenitssmus
Ptvchochejlus lucius
Cynolebias constanciae
Cynolebias marmoratus
Cyrolebias minimus
Cvnolebias opalescens
Cynolebias splendens
Xirfiophorus couchianus
T-atimeria chalurcnae
Latimeria
Neoceratodus forsteri
Noceratodo diForster

35.
MOLLUSCA
MOLLUSCHIII
ANISOMYARIA
MytilidaeMytilus chorus
NAIADOIDA
Unionidae
UnionidiConradilla caelata
Dromus dromas
Epioblasma C=Dvsnomia )
Flòrentina cùrtisi
Eoioblasma (=Dysnomia )
florentina florentina
Epidblasma (cDygnomia )
sampsoni
Epidblasma (==Dysnomla )
sulcata perobliqua
Epioblasma («Dysnomia )
torulosa qubernaculum
Epidblasma (=Dysnomia )
torulosa torulosa
Epidblasma (=Dvsnonaa )
turaidulaCyprogenia aberti
Epioblasma (cDysnomia )
tomlosa ranqiana
Epioblasma (=Dvsnomia )
walkeri

I II
(Unionidae ) Fusconaia cuneolus
;(Unionitfi )
Fusconaia edqarlana
Fusconaia subrotr-nfa
.Lanpsilis brevxcuLâ
Lanpsilis hlqqinsi
Lanpsilis orbiculata orbiculata
M–
Xanpsilis satura
Lanpsilis virescens
Lexingtonla dol^^*'oides
Pleorobema clava
Plethobasis cicatxicosus
Plethdbasis cooperianus
Pleuroberoa plenum
Potamilus (sProptera )capax
Quadrulaintermedia
Quadrula sparsa
/
Toxolasma («Carunculina )s
cylindrella
~ %
Lhio(Meqalonaias/î/)
nickliniana

37.-
II
(Unioni dae )
(Unionidi )Union (Lampsilis /?/)
tanpicoensis teccmatensis
PROSOBRANCHIA
PROSOBRANCHIVillosa (=Micromya )trabalis
STYLOMMATOPHORA
STILOMMATOFORI
Camaenidae
CamenidiPupustyla (=Papuina )
pulcherrima
Paraphantidae Paraphanta spp .+211
Hydrobiidae
IdrobidiCoahuilix hubhsi
Cbchliopina milleri
Duranqonella coahuilae
Mexipyrnus carranzae
Mexipyrqus churinceanus
Mexipyrnus escobedae
Mexipyrqus luqoi
Mexipyrcrus moyarralis
Mexlthauma multilineatus
Mexipyrqus auadripaludiun
Nynchonhilus mincklevi
Paludiscala cararba

36.-
II
LEPIDOPTERA
LEPIDOTTERI
Papilionidae
papi lionidiINSECTA
INSETTI
Camithopt^ra spp .(sensu
D'Ahrera )
Parnassius apollo
Trogcncptera spp .(sensu
D'Abrera )
Troides spp .(sensu D'Abrera )
APOCYNACEAEFLORA
FLORA
Pachypodium spp .
Palma delMadagascar
ARAŒAE
ARALIAŒAE
£RÂL)CARIACEAE
ASCLEPIADAŒAEAlocasia sanderana
Alocasia
Alocasia zebrina
Alocasia
Ara'ocaria araucana **+212Panax cruinauefolius >1
Ginseng
Araucaria araucana *-109>2
Rompi capo-scimmia
Ceropeqia spp .
Frerea indica
BYELEDACEAE
CACTACEAEByblis spp .
CACTACEAE spp .+213
Cactus
Rhipsalis spp .

I II
CARYOCARAŒAE
CARYOPHYLLAŒAECaryocar costaricense
Caryocar
Gynnocarpos przewalskii
_J .
Melandrium mongol icus
Silene mongolica
ŒPHALOTAŒAEStellaria pulvinata
Stellaria
Cemalotus follicularis
CHLQANTHAŒAE CHLQftNTHAŒAE spp.+214
COMPOSITAE
CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoidesSaussurea lappa >2
Bardana
Pilqerodendron uviférus
CYATHEACEAE
CYCADAŒAE
DICKSONIAŒAEMicrocycas cslocoma
Cicas nanaCYAÏHEAŒAE spp .>4
Fèlci
CYCADAŒAE spp .*
Cicas
DICKSONIAŒAE spp.>3
Felce
DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp .
DIOSOOREACEAE Dloscorea deltoïde a>1
Yam
EUPHORBIAŒAE Euphorbia spp .-110
Latte dilupo •

4C
II
FAGACEAE
GENTIANAŒAE
HAEMODORACEAE
humiriaœae
juglandaceae
LBGUMINOSAE
LILIAŒAEPrepusa hookeriana
Vantanea harbour 11
Enaelhardtia pterocarpa
Amroopiptanthus irongolicum
Cvnometra hettdtomophylla
Platyrniscium pleiostachyum
Tachiaalia versicolor
MELASTOMATAŒAEAloe albida
Aloe pillansu
Aloe polyphyli ^
Aloe thomcropftn
Aloe vossii
Lavoisiera itambanaQuercos copeyensis >2
Quercia (copayensis )
Aniqozanthos spp .
Macropidia fuliginosa
Thermopsis roonqolica
Aloe spp .*

41.-
MELIACEAE
MORAŒAE
MYRTACEAE
ORCHIDAŒAEGuarealongipetiola
Batocarpus costaricensis
Cattleya skinneri
FiorediS.Sebastiano
Cattleya trianae
II
Didiciea cunninghaitài
T-a^liajonqheana
Laelialobata
Lycastevirqinalis var.alba
FioredelloSpiritoSanto
Peristeriaelata
Renantheraimschootiana
VandacoeruleaII
Swietenia humilis >2
Mogano
Verticordia spp.
*
ORCHIDAŒAE spp.
PALMAEArecaipot
Betelmut
Chrvsalidocarpas decipiens
Chrysalidocarpas lutescens
Neodypsis decaryi
Phoenixhanceana var.
philippinensis
Zalaccaclemensiana

I
PINAŒAE Abiesguatemalensls
–- AbetedelGuatemala
flbiesnefarodensis
AbetedelloIsoleNebrodi
PGDDCARPACEAE Podocarpua costalis
Pcdocarpus parlatorei
PÛRTULACACEAE
PPIMULiACEAE
PROTEACEAE
Qrothaimus zeyheri
Mimetes
Proteaodorata
Pianaafiore ,delmiele
RUEIACEAE Baliteastormae
RUTACEAEII
Anacampseros spp.
Loveplant
Cyclamen spp.
Ciclamino
Banksiaspp.
Ccnospermum spp.
Dryandra forroosa
I
EaryaEidra polyce£haIa
i
Xvloanelum spp.
/
/
/
Baronia spp.
Croweaspp.
Geleznowia verrueasa .

SAXIFRA3ACEAE
(®OSSULflRIACEAE )
SQLANACEAE
NIGHTSHADE
STANGERIACEAE
STERCULIAŒAE
THYMELAEAŒAE
ULMACEAE
VERBENACEAE
WELWTTSCHIAŒAE
ZAMIACEAE
/
ZINGIBERAŒAE
ZYGCPHYLLACEAEI
Ribessardoum
Baccadelleoche
Stangeria eriocus
Celtisaetnensis
Celtisdell'Etna
Welwitschia bainesii
Encephalartos spp.
Hedvchium chilicoinense
Gigliodellefarfalle.43
II
Solanumsylvestre
STANGERIACEAE sep.*
Basiloxylon excelsum >■2
Piraeleachysodes
Caryopteris manqolica
NutWing
KELWITSCHIACEAE spp.*
•Mas
ZAHUCEAE spp.*
Guaiacum sanctum>2
Legnosanto

ALLEGATO A
APPESTOICE III
Interprets/.;!sne
1*Lespeoìeelencatenellapresenta appenAtoe «oriOindicate :
a)oonilnomedéliaspeoie.o
b)conl'inaiosodelleBpeoi*appartenenti adunac»;taporiasuperioro
opartedesignata ditalecategoria »
2*L'abbreviazione MEspp"serveaindicaretuttelespeciediusaoat'sguria
superiore *
3.Glialtririferimenti acategorie era.p«riQ£ialleapaoiesonofomitiuk.vj&~
meanteatitoloi.riformativo eaifinidellaolaasìfiaesÈion© »
4*Uhasterisco (g)po®todavantialnomediimaspecieodiuna.categoria
superiore inuicaohe>.;;»&opiùpopolazioni geografi osaiwrrteisolate,sotto­
specieospecieditalospecieocategoria sonoinclusenoll'appeaodioe I
eohetalipopolazioni ,sottospecie ospeeiesonoesclusedali1apparatiu<aHI«
5»Dueasterischi (me)postivantialncxaediub&specieodiunaoatr&gj–:,jì
"Superiore indica»»ohe«saepiùpopolazioni geograficamente isolasse,e-o~
spesieospeoieditalesp«edffieo&t&goxia sonoiocluaea«ll'appesola »
•«hitelififal–iwnl>M%fe»3^8o£«' • tmmm«sc&wmésdLl'ajjpw »^-^:»ZÌI»
\mInomidiitatipostidavantiaina&edispecieodi«altrecategorie
quellidellepartioontrasati oherichiedono ohetalispecieoouts^r ?..*
venganoinclusenellapresente appstùdioe*
7,Ledisposizioni dellaoonvensione siapplicano aqualsiasi aoinusì^oixr.axti
siavivochemorto,diunaspecieoaltracategoria «laccatinella a
appendice ,nonchéaqualsiasi parteosuoderivatofacilaistrréeiMivie«;i -.-£.i©»

AtLEGATO A
APPENDICE III
FAUNA
P~KM ff-A
MAMMALIA
CHIROPTERA
CHIROTTERI
Phyllostomatidae
FiLLostomatidi
EDENTATA
Sdentati
Bradypodid ae
Bradipodidi
Dasypodidae
DasipodidiVampyrops linea tus
Vampiro dalle strisce bianche
Bradypus qriseus
Bradipo grigio
Choloepus hoffmanni
Colepo diHoffmann
Cabg.«tftous central is
Cabassous qynnurus (tatouay )Uruguay
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Uruguay
PHQLIDOTA
FOLIDOTI
Manidae
Manidi
RODENTIA
RODITORI
Sciuridae
SciuridiMania qiqantea
Pangolino gigante
Manis lonqicaudata
Manis tricuspis
Pangolino tricuspide
Epixerus ebii
Sciurus deppeit
Ghana
Ghana
Siana
Ghana
Costa Rica

III
Ικ. 'Τ'
Anomai viridae
Anomaluridi
Hystricidae
Istricidi
Erethizontidae
Eretizontldi
CflRNIVORA
CARNIVORI
Canidae
Canidi
Procyonidae
ProcionidiAnomalurus spp .
Anomaluro ,
Idiurus spp .
Idiuro '
Hv'strix spp .
Istr.ice '■
Coendou spinosus
Coendou
Fennecus zerda
Fennec
Bassaricylon qafcbii
tt
pa.Qsariscus sumichrasti
Bassarisco delCentro America
Nasua nasua solitariaGhana
Cîiana
Ghana
■\
Uruguay
Tunisia
Costa Rica
Costa Rica
Uruguay
Mustelidae
Mustelidi
Viverridae
Viverridi
Hyaenidae
IenidiGalictis allamandi
Grigioni
Mellivora capensis
Tasso delmiele
Viverra civetta »
Civetta zibetto
Proteles crista tus
Protele crestatoCosta Rica
Ghana ,Botswana
Botswana
Botswana
PINNIPEDIA
PINNIPEDI
Odcbenidae
Odobenidi
ARTICOACTYLA
ARTIODATTILI
)
Hippopot amidae
IppopotamidiOdobenus rosmarus
Tricheco
Hlppopotamus anchibius
Ippopotamo anfibioCanada
Ghana

III
Tragulidae
Tragulidi
Cervidae
Cervidi
Bovidae .
BovidiHverooschus aguaticus
Iemosco acquatico
Cervus elaphus barbarus
Cervo dell' Atlante
Amrnotraqus lervia
Ammotrago
Antilope cervicapra
Antilope cervicapra
Boocercus (Taurotraqus )euryceros
Bongo
Bubalus bubalis
Bufalo indiano
Damaliscus lunatus
Dama lisco
Gazella dorcas
Gazella Dorcade
Gazella gazella cuvieri
Gazella leotoceros
Gazella bianca
Hippotraqus ecruinus
AntiLope equina "
Tetraceros guadrlcornis
Antilope quadricorne
TraaelaEhus spekei
Sitatunga
AVES
UCCELLIGhana
Tunisia
Tunisia
Nepal
diana
Nepal
Ghana
Tunisia
Tunisia
Tunisia
Ghana
Nepal
iGhana
RHEIFCRMES
REIF0RMI
Rheidae
ReidiRhea americana **
NanduUruguay
CIOONIIFORMES
CICONIFORMI
Ardeidae
ArdeidiArdea aoliath
Airoñe giganteChana

III
(Ardeidae ) Bubulcus ibis
(Ardeidi )
Casmerodius albus
Airone bianco
Bqretta garaetta
Garzetta
rironiidae >Ethippìorhynchus Senegal ensis
Ciconidii Mitteria delSénégal
Leptoptilos crumemferus
Marabu d'Africa
Threskiornithidae Hagedashia haqedash
Treschiornitidi Hagedash
Lampribis rara
Ihreskiornis aethiopica
Ibis sacro
ANSERIFORMES
ANSERIFORMI
i/
Anatidae Anatidae spp .***
Anatidi vAnatidi
GALLIFCRMES
GALLIFORMI
Cracidae Crax rubra
Gracidi Hocco messicano
Phasianidae ftrelastes roeleaqrides
Fasianidi Agelaste
Tragopan satyra
Tragopano saturo
OXUMBIFCRMES
COLUMBI FORMI
Columbidae Columbidae spp .***
Columbidi Columbidi
«
Nesoenas mayeri
Colombo diMayerGhana
Ghana
siana
Qiana
Ghana
Ghana
Ghana
Ghana
Ghana
Costa Rica
Ghana
Nepal
Ghana
Mauritius

III
PSITTACIFCFMES
PSITTACIFORMI *
Psittacidae
Psittacidi
CUCULIFORMES
CUCULIFORMI
Musophagidae
Musofagidi
PASSERIFORMES
PASSERIFORMI
Muscicapidae
Muscicapidi
Eniberizidae
Emberizidi
Icteridae
Itteridi
Fringillidae
Fringuellidi
Ploceidae
PLoceidi
TESTUDINATA
TESTUDINATI
Trionichidae
Trionichini
Pelomedus idae
PelomedusiniPsittacidae spp .***
Psittacidi
Ara anbiaua
Ara macao
Ara macao
Musophagidae spp .**
Musofagidi
Bebrornis rodericanus
Tchitrea (Terpsiphone )
hourbonnensis
Gubematrix cristata
Cardinale verde
Xanthopsar flavus
Fringillidae spp .*
Fringuellidi
Ploceidae spp .
Ploceidi •
REPTILIA
RETTILI
Trionyx triunguis
Trionice africana
Pelomedusa subrufa
Pelomedusa
Pelusios spp *Giana
Costa Rica
Costa Rica
Ghana
Mauritius
Mauritius
I
Uruguay
Uruguay ,
Ghana
Ghana
Ghana
Ghana
Ghana

III
GNETACEAE
MAGNICLIACEAE
PAPAVERAŒAE
PCDOCARPACEAE
TETRACEmRflCEAEFLORA
FLORA
Gnetum montanum
Grreto
Talaumahodqsonii
Meconopsis reqia
Poppylike
Podocarpus nerifolius
Podocarpo
Tqtracer,tronspp.

»n.••'•
i..v**>ror-<*w -«*«*' tHff .– *»"*'
T.>1""VFP.
ALLEGATO 6
Numero
■d'ordineNumerodella
tariffardoganale
comune/
rDesignazione delTemertì
ex41.01
ex41.02C
ex41.05B
ex43.01
ex43.02Pellicceepelli(intereoventreefianchi)
W ■-.i.deXlespeciedilupi#diursidi#dilontre#
f'di'Viverridi# difetidi#diotarie#dielefan-
1<*5ti#-<iizebreedicamelidielencate in»llVap-
^endHcil#IIeIIIdellaconvenzione# nonché
di^$olobus angolensis# Colobusguerezae
Cò?9buspolykomos.
Co
I
l.b. ex43.03BOggettidiconfezione# coperte#tappetieta-
peaterie fabbricate conlepellicce elepelli
direuialpunto1a.
j
2.
*ex05.09
ex05.15B
ex99.05.I
Crani#.'partidicraniconcornà#trofeioj
partiditrofeidellespeciedielefanti# di
rinoceronti# disuidi#dicervidi# dibovidi
eAiippopotami elencatenelleappendici 1/II
ejidldellaconvenzione ,
i:
3.a. ex05.09'
ex95.05B
_ex99.05Zannedielefante# dinarvaloeditricheco
''Aepartisostanziali dizanne.
3.b. exrieap+toll
-66,173,<92,
-'!":^v
.' ;fié •Oggettfricavati/intuttooinparte#-dal-*
[U'Juorlibrài'"cuialplinto3.a»y . •['
'«->•. •.•...
i• ■ "
I
4. ex05.C9'
ex95.05B
ex99.05Co$na#anchelavorate# dirinoceronte .
5. o:05.14 Muschiodimoscoportamuschio .
i
»9m/•mm

-2- Allegato B
Numéro
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
8.
9.
10.
11.a.
11.b.ex53.02B
ex53.05
ex02.04C
ex02.06CII
ex05.15B
ex16.03
ex05.09
ex.15.04
ex,15.08 .
ex15.12
15.15A
excapitolo41
ex05.07B
ex67.01
ex99.05 .
ex04.05AII
ex99.05
ex05.09
ex95.053
ex99.05
ex41.01
ex41.05
ex99.05
ex42.02B
ex42.03LanadiVicugnavicugnaeLamaguanicoe
Carniefrattaglie/farine/estratti
esughidicarnedicetacei.
Fanonidibalena/greggiosemplicemente pre­
parati/manontagliatiinunaformadetermi­
nata
Grassiedolìdicetacei
Biancodibalenaedialtricetacei(sperma-»
ceti)•
Cuoiepellitrattaticonoliodibalenaodi
altricetacei,anchemodificato.
Pellidiuccelli/partidipellidiuccellie
piumediuccellidellespecieelencatenelle
appendici 1,IIeIIIdellaconvenzione ed
oggettifabbricati conlemedesime.
Uova^#UttSeidiuova<0.ueccL'Hdellespecie
elencatenelleappendiciI,IleIIIdella
contenzione .
ElmtdiRhinoplaxvigileprodottiscolpiti
nettaloromateria.
PePfciintereepartisostanziali dipellidi
restilidellespecieelencatemileappendici
I/AIIeIIIdellaconvenzione .
J
éggfcttf\&MXÌQ9W,be>ie"«faWowft.econtth1to4
hi-slnidl^V;àa^^_i'.df .■vept{#to"f.l«iH»^.*cce*
torjiè "cufc.*ir^jnto
■intav

-3- Allegato B
INumeroINumerodellaf
jd'ordinejtariffadoganale I
comune IDesignazionedellemerci I
_1•r/ ■-
12.ex05.09 Ifir»ffctHitartarugheterrestriomarine,1
ex05.15B
ex95.05Bgreggiosemplicementepreparatiescagliati.I
ex99.05
13. ex02.04CII
ex02.06CII
ex21.05ACalettiditartaruga ezuppeditartaruga.
14. ex05.15BAllùdifarfalledellespecieelencatenelleI
«X99.05appendicileIIdellaconvenzione e
mentifabbricate conquesteali.
15. ex99.05 fnirtalio.partidianimalipreparatioHmbal-
fcaaati-dellespecieelencatenelleappendici
I.eIIv<Jellaconvenzione .
16.Iex06.02 Trónchidicyatheaceae edidycksoniaceae ,
ex06.04
ex44.63Bnonchéillegnameeleradiciindicatenel­
l'appendiceIIdellaConvenzione .