N. C 102/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 4. 89 
Parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la Direttiva 77/536/ 
CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativi ai dispositivi 
in caso di capovolgimento di trattori agricoli o forestali a ruote 
(89/C 102/05) 
Il Consiglio, in data 5 dicembre 1988, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 100 
del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di direttiva di cui sopra. 
La Sezione «Industria, commercio, artigianato e servizi», incaricata di preparare i lavori in 
materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Wick, in 
data 1° febbraio 1989. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il 22 febbraio 1989, nel corso della 
263a sessione plenaria, il seguente parere. 
Sintesi della proposta della Commissione 
La-proposta intende ampliare il campo d'applicazione 
della direttiva ai trattori aventi una massa massima di 
6 t; tale massa massima è attualmente fissata a 4,5 t. 
La procedura del « Comitato per l'adeguamento al pro­
gresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli 
ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agri­
coli e forestali » verrà sostituita da quella del Comitato 
consultivo. 
I. OSSERVAZIONI GENERALI 
1. Ampliamento della direttiva dovuto a motivi tecnici 
1.1. Il Comitato approva l'ampliamento del campo 
d'applicazione della direttiva ai trattori aventi una mas­
sa massima di 6 t. In tal modo i vantaggi derivanti da 
una regolamentazione comunitaria saranno estesi a un 
maggior numero di trattori agricoli. Il Comitato parte 
dal presupposto che l'allargamento del campo d'appli­
cazione non darà luogo a ripercussioni negative sulla 
sicurezza dei lavoratori o della circolazione stradale. 
2. Modifica della procedura per l'adeguamento della 
direttiva al progresso tecnico 
2.1. Il Comitato riconosce lo sforzo della Commis­
sione di fissare una procedura idonea per l'adeguamento 
delle disposizioni contenute negli Allegati della Diretti­
va 86/298/CEE al progresso tecnico. Finora viene appli­
cata, in conformità dell'articolo 13 della Direttiva 86/ 
298/CEE, la procedura prevista dalla Direttiva 74/150/ 
CEE secondo la quale il Comitato per l'adeguamento 
al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione 
degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori 
agricoli e forestali, in appresso denominato « Comitato 
per l'adeguamento», elabora un parere in merito alle 
proposte della Commissione. 
2.2. La Commissione adotta le misure previste qua­
lora conformi al parere fornito dal Comitato per l'ade­guamento; in caso contrario la Commissione propone 
immediatamente al Consiglio i provvedimenti da pren­
dere e il Consiglio decide a maggioranza qualificata. 
2.3. In passato questa procedura si è dimostrata vali­
da per le direttive qui proposte nonché nel settore degli 
autoveicoli in generale e non ha ostacolato l'adegua­
mento degli allegati della direttiva al progresso tecnico. 
Pertanto non risulta necessario trasferire l'incombenza 
della decisione dal Comitato per l'adeguamento a un 
comitato dotato soltanto di potere consultivo. 
2.4. Inoltre il Comitato rileva che la proposta di 
modifica dell'articolo 13 della Direttiva 74/150/CEE 
avanzata dalla Commissione in data 19 gennaio 1987 è 
stata respinta all'unanimità dal Consiglio «Mercato 
interno» il 5 marzo 1988. Nella posizione comune del 
Consiglio del 30 novembre 1987 si afferma al riguardo: 
«... in effetti è stato ritenuto in ampia misura che 
la procedura attualmente vigente funzioni in maniera 
soddisfacente per quanto riguarda il settore interessato 
e che pertanto non occorre apportarvi modifiche». 
IL OSSERVAZIONI PARTICOLARI 
Articolo 1, paragrafo 1 
Si approva l'ampliamento del campo d'applicazione 
della direttiva in esame ai trattori aventi una massa 
massima di 6 t (finora il limite era di 4,5 t). 
Con l'ampliamento proposto del campo d'applicazione 
della direttiva a trattori agricoli o forestali aventi una 
massa (peso a vuoto) di 6 t la direttiva viene adeguata 
al relativo « Testcode » dell'Organizzazione per la coo­
perazione e lo sviluppo economici (OCSE) e alla norma 
dell'Organizzazione internazionale per la standardizza­
zione (ISO) 3463. 
Articolo 1, paragrafi 2 e 3 
Il Comitato respinge l'introduzione di una nuova proce­
dura secondo la quale il ruolo del Comitato per l'ade-
24. 4. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 102/9 
guamento al progresso tecnico si limiterebbe ad una 
funzione meramente consultiva. La procedura, finora 
applicata, del Comitato per l'adeguamento ha dimo­
strato nella pratica la capacità di ottenere risultati e di 
fornire un consistente apporto a livello di conoscenze 
specifiche soprattutto nel quadro dell'elaborazione 
attualmente in corso di disposizioni giuridiche comuni­
tarie. L'attuale procedura va mantenuta per la sua 
chiarezza, semplicità e rapidità. 
Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 1989. 
1. Osservazioni generali 
1.1. Il Comitato accoglie con soddisfazione la propo­
sta di direttiva in esame. Esso ha rilevato che lo scopo 
primario è quello di armonizzare la composizione e i 
tassi di oligoelémenti nei concimi. 
1.2. Non si tratta dunque in questo caso di una 
direttiva mirante alla protezione dell'ambiente nono­
stante tale idea resti implicita (soprattutto 
nell'articolo 4, ultima parte, e nell'articolo 5). 
(') GII n. C 304 del 29. 11. 1988, pag. 8. Articolo 2 
Il Comitato richiama l'attenzione sul fatto che le diretti­
ve CEE entrano generalmente in vigore, nei singoli Stati 
membri, 18 mesi dopo la loro adozione e pubblicazione. 
La scadenza prevista dalla direttiva, 1° ottobre 1989, 
secondo il Comitato non è realistica. Esso propone 
pertanto che, di conseguenza, il termine di applicazione 
della direttiva, nei singoli Stati membri, venga fissato 
ad un anno dopo l'adozione e la pubblicazione. 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alberto MASPRONE 
1.3. Occorre infatti notare che: 
— gli oligoelementi sono importanti per la qualità 
dei prodotti raccolti ma hanno al tempo stesso 
un'influenza sulla quantità di tali prodotti, 
— tuttavia è necessario dosarli con prudenza per evita­
re le eccedenze che potrebbero presentarsi al livello 
della catena alimentare. 
1.4. La presentazione degli oligoelementi detti com­
plessati è interessante in quanto la combinazione di 
questi ultimi con prodotti chelanti di origine organica 
permette di ridurre sensibilmente la dose degli oligoele­
menti stessi garantendo loro contemporaneamente 
un'efficacia superiore. Parere in merito alla proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative agli oligoelementi boro, cobalto, rame, ferro, 
manganese, molibdeno e zinco nei concimi (*) 
(89/C 102/06) 
Il Consiglio, in data 11 novembre 1988, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo 
100A del Trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il Comitato 
economico e sociale in merito alla proposta di direttiva di cui sopra. 
La Sezione «Industria, commercio, artigianato e servizi», incaricata di preparare i lavori in 
materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Proumens 
in data 1° febbraio 1989. 
Il Comitato economico e sociale ha adottato all'unanimità il 22 febbraio 1989, nel corso della 
263a sessione plenaria, il seguente parere.