ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)345
Vol.1978/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
> COM(78)345def.
Bruxelles,20luglio197°
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva75/130(CEE)relativaallafissazionedi
normecomunipertalunitrasportidimercicombinatistrada/ferrovia
traStatimembri
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)345def

RELAZIONE
1,Nelladirettivadel17febbraio1975U)»i1Consigliohafissatonorme
comunipertalunitrasporti ,dimercicombinatistrada/ferroviatraStati
membri,prevedendoinparticolarel'esoneroditalitrasportidaqualsiasi
restrizionequantitativa (contingentamento )elasoppressionedivarivin­
colidiordineamministrativo (autorizzazione ).
11secondocapoversodell'articolo7didettadirettivalimitalavalidità
dellenormeinquestioneal31dicembre1978estatuiscecheilConsiglio,
supropostadellaCommissione,delibereràentrotaledatasulregimedaap­
plicaresuccessivamente ,
2,NellarelazionepresentataalConsiglioil19dicembre1977(2)sull'appli­
cazioneditaledirettiva,laCommissionehagiàespressolapropriainten­
zionedimantenereatitolopermanenteilregimeinstauratodalladirettiva
medesima,apportandovideterminatiritocchichetenganocontodegliinsegna­
mentitrattidalperiododiprova,
3,IlConsigliohapresoattoditalerelazioneedell'intenzionedellaCommis­
sionenellasuasessionedel12giugno1978,Lapropostaacclusainallegato
èilconcretamento ditaleintenzione,
4,LamodificaessenzialepropostadallaCommissioneriguardal'estensionedelle
nonnedelladirettivaaitrasporticombinatistrada/ferroviadei"containero".
AgiudiziodellaCommissione ,questaestensionetrovagiustificazione nelfatto
cheunnumerosempremaggioredicontenitoritrasportatinel-trafficointerna­
zionalesustradapotrebbeavvalersidiquestatecnica.Inoltre,l'attualedi­
stinzionetrasovrastruttura amovibile,allaqualesiapplicaladirettiva,e
contenitore ,cheèesclusodalcampod'applicazione diquesta,èartificiosa e
nonrispecchialasituazionereale;infattiinpraticasiimpieganoentrambe
leformedicontenitoripersoddisfareglistessibisognidell'economia.Tutte
lemotivazioni chestannoallabasedell'elaborazione delladirettivasonodun­
quefavorevoliadunasoluzionecheincludanellaliberalizzazione deitraspor­
ticombinatistrada/ferroviail"container"echerendainoltrequestatecnica
piùattraenteancheperilsettoredeimercatiinteressati,
5,Scopodell'altramodificadiuncertorilievoèquellodiestenderel'esonero
daogniformadicontingentamento ediautorizzazione siaaipercorsiinterna­
zionalicheaquellinazionali,indipendentemente dall'impresaditrasporto
stradalecheeffettuaitrasportiinizialieterminali.
(l)GUdelleCEn.L48/31del22.2.1975 '
(2)Allegatoa»,doc.R/3338/77(TRANS222)

2
;
6.Ilsoloscopodellemodificheproposteèpertantoquellodi.consentire
tuiamiglioreapplicazione delregime-previstodalladirettiva,ampliando
ilsuocampod*applicandone perfacilitareilricorsoaquestatecnica
ditrasporto.
7.NonappenailConsiglioavràdeliberatoinordineaquestaproposta,la
CommissionechiederàagliorganismidelConsigliodiriprendereladiscus­
sionestillasuapropostadel30aprile19751relativaall'aperturadine­
goziatiperunaccordotralaCEEealcunipaesiterzisulregimeappli­
cabileatalunitrasportidimerciinternazionali combinatistrada/ferrovia»(-«e)
Talediscussione èstataaggiornatanellariunionedelGruppo"Problemidei
trasporti"del10settembre1975(**)•
8.LaCommissione ,inoltre,presenteràinunsecondotempoaltremisureintese
astimolaremaggiormentel'interessedeitrasportatori periltrasportocom­
binatostrada/ferroviaeafavorireintalmodoun'utilizzazione piùintensa
dellatecnicastradà/ferrovia,conformementeall'invitoformulatodalConsi­
glionellasessionedel12giugno1978*
(*)R/1213/75(Trans38)
(fc*)R/2230/75(Trans7l)îcfr»anche
-R/2279/75(Trans73)
\

Propostadi
DIRETTIVA BELCONSIGLIO
chemodificaladirettiva75/130(CEE)relativaallafissazionedi
normacomunipertalunitrasportidimercicombinatistrada/ferrovia
*traStatimembri.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vintoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo75i
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vietoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando chel'effetto-pilota delladirettiva75/I30/CSEdelConsiglio
del17febbraio1975(l)deveessereconsideratounfattorepositivoperilperiodo
trascorsoecheèpertantoopportunomanteneretaledirettivaatitolopermanente ;
considerando cheèopportunoestenderlaatuttiicasiditrasportocombinato
ctrada/ferrovia,inclusiitrasportimediante"containers",periaualisonopa­
rimentivalidiimotivipoliticiedeconomicichestannoallabasedellasuddetta
direttiva; '
considerando cheèopportunotuttaviatenercontodegliinsegnamenti ricavatinel
periododiprova,adattandoalcune 1disposizioni percercaredirisolverele'
difficoltàincontratenellaliberalizzazione deitrasportisustradainizialie
terminali, x
1IAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
ARTICOLO 1
Ladirettiva75/l30/CEEèmodificatacomesegue:
1.L'articolo1èsostituitodaquantosegue:
111»Aisensidellapresentedirettiva,siintendeper:
-'trasporticombinatistrada/ferrovia"itrasportistradalidimercitra
Statimembriperiqualil'autocarro,ilrimorchio,ilsemirimorchio
(conosenzamotrice),lasovrastruttura amovibileeilcontenitore sjono
(l)G.U«L/|Rdel22.2.1975,pag.31 "•••/•••

trasportatiperferroviadallastazioneadeguatadicaricodelveicolo
.piùvicinaalpuntodicaricodella,mercefinoallastazioneadeguatadi
scaricodelvéicolopiùvicinaalpuntodiscaricodellamerce;
-"sovrastruttura amovibile"lapartediunveicolostradaledestinataari­
cevereilcarico,conosenzapiedid'appoggio,chepuòesseredaesso
staccataeadessoreintegrata. .'
2.Sonoconsideratipartediuntrasportocombinatostrada/ferrovia:
-itrasportiversolastazionedicaricoe/odallastazionediscarico,
cheprevedanol'attraversamento diunafrontieraosianoeffettuatiinte­
ramentesulterritoriodiunoStatomembro,
-itrasportidicuialprimotrattino,anchesesonoeffettuatidaun'im­
presaditrasportostradalediversadaquellachehaassuntoaproprio
caricoiltrasportointernazionale ,"
3.Aisensidellapresentedirettiva,nonsiconsideratrasportocombinato
strada/ferroviauntrasportocheutilizzalaferroviainprimoluogoper
superareunostacolonaturale,"
L'articolo2èsostituitodaltestoseguente:
"OgniStatomembrodovrà'esoneraredaqualsiasiregimeinternazionale enazionale
dicontingentamento ediautorizzazione itrasporticombinatidicuiall'articolo
1.".
L'articolo5èsoppresso.
L'articolo6divienearticolo5ee<^sostituitodalseguentetesto:
Lapresentedirettivanonmodificalecondizionidiammissioneallaprofessione
ditraeportatòra Btrud-lGinvigoreinogniSt~tomemoro.
L'articolo7divienearticolo6edèsostituitodalseguentetestos
"OgnidueannilaCommissioneriferiràalConsigliosull'applicazionedella
pre-entedirettivaaifinidiunosviluppòdelregimeinquestione,nell'inte­
ressedoli'insiemadeitrasporticombinatistrada/ferroviadellaComunità".
L'articolo8divienearticolo7.

ARTICOLO 2
GliStatimembriadottanolemisurenecessarieperconformarsiallaprò
sentedirettivaprimadel1°luglio1979eneinformanolaCommissione .
ARTICOLO 3
CliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio