COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COMO!) 359 def. 
Bruxelles, 9 ottobre 1991 
BEI, A7. l QHS PEU à. CQMM l SS l ONK^A^jaafâJJSLKLX. M^.mM£3ÌI£L-mQZm 
SULLE ATTIVITÀ' PL .ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PREST1T! DELLA COMUNiTA 
MEI icaa 

RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSÌGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO 
SULLE ATTIVITÀ' DI ASSUNZIONE ED EROGAZIONE DI PRESTITI PELLA COMUNITÀ' 
NEL 199Q 
1. INTRODUZIONE 
La Commissione deve Informare ogni anno II Consiglio ed il Parlamento europeo 
in merito alle attività di assunzione ed erogazione di prestiti della 
Comunità. Questo obbligo deriva dalle decisioni del Consiglio riguardanti i 
progetti di ricerca Euratom C> ed II Nuovo strumento comunitario (2^, 
decisioni che sono state successivamente estese agli aiuti eccezionali a 
favore delle zone sinistrate d'Italia (3> e Grecia <4). 
Di norma le attività di assunzione ed erogazione di prestiti, che integrano 
le attività a carico del bilancio della Comunità, non sono sottoposte alle 
consuete regole di controllo parlamentare. Per questo motivo il Parlamento 
europeo, nella risoluzione riguardante il rafforzamento del controllo 
politico delle attività di assunzione ed erogazione di prestiti della 
Comunità <5), ha richiesto di ricevere annualmente una relazione globale che 
copra anche le attività della CECA e della BEI. 
La presente relazione è I'undicesima della serie e riguarda l'anno 1990. 
2. LE ATTIVITÀ' DI ASSUNZIONE DI PRESTITI DELLA COMUNITÀ' 
2.1. I prestiti emessi nel 1990 dalle diverse Istituzioni europee raggiungono 
un importo complessivo pari a 13 Mrd di ECU, il che rappresenta un 
incremento del 13,0% rispetto al 1989. In termini relativi l'aliquota 
spettante a tali emissioni è aumentata di quasi due punti percentuali, 
dato che nello stesso periodo l'attività del paesi dell'OCSE In questo 
campo è calata di più del 23% (cfr. la tabella 1). 
Questo risultato è stato conseguito nonostante il congelamento delle 
operazioni NSC ed Euratom. I prestiti assunti dalla BEI sono passati da 
9 a 11 Mrd e quelli assunti dalla CECA da 900 Mio a 1,1 Mrd, Il che 
rappresenta In entrambi I casi un aumento dell'ordine del 22%. Per 
quanto riguarda la BEI il rapido incremento dei mezzi finanziari 
raccolti (+22,2% rispetto al 16,9% del 1989) corrisponde soprattutto a 
modalità classiche d'assunzione di prestiti, cioè a tasso d'Interesse 
fisso (82% del totale). Le operazioni basate su tassi variabili peraltro 
hanno registrato anch'esse uno sviluppo molto rapido dato che sono 
passate dal 10 al 17% del totale. 
(1) Articolo 4 della decisione 77/270//EURATOM, GU del 6.4.1977 n. L 88. 
(2) Decisione 78/870/CEE, GU del 25.10.1978 n. L 298. 
Decisione 82/169/CEE, GU del 24. 3.1982 n. L 78. 
Decisione 83/200/CEE, GU del 28. 4.1983 n. L 112. 
Decisione 87/182/CEE, GU del 14. 3.1987 n. L 71. 
(3) Articolo 7 della decisione 81/19/CEE, GU del 10.2.1981 n. L 37. 
(4) Articolo 7 della decisione 81/1013/CEE, GU del 23.12.1981 n. L 367. 
(5) Doc. PE 67134 del 5.3.1981, GU del 9.11.1981 n. C 287. 
- 2 -
La suddivisione dei prestiti tra !e diverse valute (a titolo indicativo 
si veda la tabella 3 dell'allegato) evidenzia un sensibile calo delie 
valute europee e più particolarmente dei I'ecu, che resta tuttavia 'a 
valuta più utilizzata. Queste apparenti anomalie rispetto alia tendenza 
del mercato del capitali si spiegano con !a necessità di riequìiIbrare 
la ripartizione tra ie varie vaiute In funzione delia domanda di mutui, 
dopo che negli anni precedenti il mercato aveva dimostrato una spaccata 
mancanza d'interesse per le valute non comunitarie. Alia base di questa 
evoluzione vi sono inoltre anche esigenze di tesoreria relative a* 
rimborso anticipato di prestiti contratti in dollari. 
Tabe 11 a 1 
Capitali pregi a prestito dalle istituzioni europee 
1. CECA 
2. CEE (a) 
3. BEI 
4. Euratom 
5. Conslgllo d'Europa 
6. Totale (da 1 a 5) 
7. OCSE 
8. « 6/7 ln% 1985 
1,3 
3,6 
5,7 
0,3 
0,5 
11,4 
237,1 
4,8% 1986 
1 ,5 
1 ,4 
6,8 
0,5 
0,7 
10,9 
290,9 
3,7% 1987 
1,5 
1,5 
5,6 
0,9 
0,9 
10,4 
227,9 
4,6% 1988 
0,9 
1,6 
7,7 
0,1 
0,4 
10,7 
281 ,1 
3,8% (In Mrd di ECU)j 
1989 1990 I 
0,9 
0,5 
9,0 
1 ,1 
11 ,5 
315,3 
3,6% 1,1 
0,4 
11 ,0 
0,8 
13,3 
241 ,8 
5,5% 
(a) NSC + Bilancia del pagament 
Font I : OCSE e CEE 
LE ATTIVITÀ* 
STRUMENTO DI EROGAZIONE DI PRESTITI NELLA COMUNITÀ*: RIPARTIZIONE PER 
3.1. Nel 1990 si è registrato un cambiamento sensibile dell'importanza 
relativa degli strumenti comunitari di erogazione di prestiti (CECA, 
Euratom, BEI e NSC). In mancanza di un'autorizzazione del Consiglio 
relativa a nuovi finanziamenti per i prestiti Euratom e NSC le 
operazioni In questi due settori sono state praticamente bloccate. 
Nell'aprile 1990 tuttavia il Consiglio ha dato il proprio assenso ad un 
aumento del massimale del prestiti Euratom, ma le conseguenze di ciò si 
manifesteranno soltanto nei prossimi anni. 
La quasi totalità dei prestiti erogati fa dunque capo alla CECA ed alla 
BEI. La CECA ha rilanciato le proprie attività di erogazione di prestit 
che ha raggiunto i 993,8 Mio di ECU (rispetto a 700,1 Mio nel 1989 e 
907,8 Mio nel 1988). I finanziamenti erogati dalla BEI hanno dal canto 
loro raggiunto un Importo complessivo di 12 174,2 Mio di ECU (rispetto ; 
11 020,0 Mio nel 1989 e 8 318,5 Mio nel 1988); il che è pari ai 9/10 
delle operazioni. Il tasso d'incremento è stato pari al 45,5% per la 
CECA ed al 9,5% per la BEI. 
3 -
3.2. Per quanto riguarda la CECA II tasso d'Incremento costituisce il 
risultato di un aumento eccezionalmente elevato (+ 74%) degli 
Investimenti e del consumo dei prodotti di questo settore (art. 54 del 
trattato CECA) oltreché del tasso sostenuto d'Incremento (+ 30,9%) dei 
prestiti di riconversione (art. 56), che complessivamente rappresentano 
il 60% dell'insieme dei prestiti. 
Per quanto riguarda gli Investimenti la Spagna si è avvalsa In modo 
massiccio di questo strumento, tanto da modificarne la dinamica. Quanto 
al consumo d'acciaio II ricorso allo strumento in questione è 
determinato soprattutto dal finanziamento concesso In Francia al TGV-
Atlant ique. 
I prestiti relativi alla riconversione del settore del carbone e 
dell'acciaio progrediscono per contro ad un ritmo più stabile. Le 
operazioni In questo campo sono sostanzialmente finanziate con prestiti 
globali al settore produttivo, ai quali è generalmente associato uno 
sgravio degli Interessi che può raggiungere II 3%. 
Nuove possibilità di sviluppo sono state aperte dalla decisione della 
Commissione del 1990 con la quale si autorizza l'applicazione 
dell'articolo 56 a lavori infrastrutturalI nelle regioni assistite della 
Comunità (regioni In declino industriale dell'obiettivo 2). 
Tabella 2 
Prestiti CECA nel 1990 
Italia 
Francia 
Danimarca 
Por toga I lo 
Paesi Bassi 
Germania 
Regno Unito 
Spagna 
Belgio 
Lussemburgo Art I co lo 54 
Totale 0b.2 
75.98 
108.37 
6.13 
67.61 
2.97 
21.83 
115.08 71.46 
83.08 
2.97 
21.83 
46.03 Articolo 56 
Totale Ob.2 
53.75 
40.22 
191.50 
271.55 
13.45 
15.81 
2.36 46.72 
31.12 
140.13 
227.37 
11.19 
15.74 (In Mio di ECU) 
Artt. 54 e 56 
Totale Ob.2 
129.73 
148.59 
6.13 
67.61 
194.47 
293.38 
128.53 
15.81 
2.36 118 
114, 81 
20 
143.10 
249.20 
57.22 
15.74 
Totale 397.97 225.37 588.64 472.27 986.61 697.64 
- 4 
La maggioranza dei prestiti CECA (art. 56) interessano zone nelle qua 
si hanno già interventi significativi del fondi strutturali. In tali 
zone risulta dunque Imprescindibile la complementarità tra prestiti e 
sovvenzioni visto che le regioni in questione dispongono di circuiti 
finanziari ben sviluppati. 
3.3. Per quanto riguarda la BEI I punti salienti della sua attività nel 1990 
sono: 
I) Rallentamento nel numero del prestiti firmati all'Interno della Comunità 
(+ 9% contro + 22,2% nel 1989 e + 27,2% nel 1988). Questo fenomeno si 
spiega con la debolezza congiunturale della domanda di credito da parte 
delle Imprese nel corso del primo semestre e con la scarsa dinamica, ai 
limiti del ristagno, degli investimenti nel corso della crisi del Golfo 
nel secondo semestre. E' tuttavia degno di nota il fatto che dal 1986 
(anno dell'adesione di Spagna e Portogallo) Il tasso medio di 
progressione annua del prestiti sia stato del 15,7% (corrispondente a 
12,7 Mrd di ECU nel 1990). 
ii) Le attività di concessione di prestiti hanno Interessato tutti gli Stati 
membri; una progressione particolarmente rapida è stata registrata in 
Spagna, Regno Unito, Francia ed Irlanda. Gli Interventi nelle regioni 
più svantagglate che beneficiano anche dell'intervento del fondi 
strutturali comunitari rappresentano più del 59% delle operazioni 
complessivamente svolte negli Stati membri. 
Mi) Al tempo stesso la BEI ha incrementato I finanziamenti ai progetti atti 
a contribuire al conseguimento degli altri obiettivi prioritari: 
consolidamento delle Infrastrutture e modernizzazione delle imprese 
nella prospettiva del mercato unico, tutela dell'ambiente, appoggio alle 
PMI . 
L'esame congiunto dei due strumenti precedenti (CECA e BEI) dimostra il 
conseguimento degli obiettivi prioritari: alla politica regionale spetta 
Il primo posto con un tasso d'assorbimento dei prestiti pari al 60% 
(rispetto al 64,7% nel 1989), molto vicino dunque alla media osservata 
tra il 1986 ed il 1990 (60,9%). Il secondo posto spetta alle 
Infrastrutture comunitarie, come già era avvenuto nel 1989; I prestiti 
volti a favorire la modernizzazione e la concorrenzialità delle imprese, 
compresi quelli a favore delle PMI, registrano un rapido progresso da 
diversi anni. 
3.4. L'anno scorso le attività del NSC si sono limitate a due prestiti 
dell'importo complessivo di 23,6 Mio di ECU. Queste operazioni lasciano 
un saldo di 64,2 Mio ECU sui 750 disponibili nell'ambito della quarta 
quota del NSC; le quote precedenti sono già state esaurite. 
- 5 -
Un importo pari a 52,13 Mio di ECU è stato utilizzato per operazioni 
secondarie di ristrutturazione di vecchi prestiti a condizioni più 
favorevolI. 
La rapidità con cui sono state assorbite le risorse del NSC dimostra 
come questo strumento rispondesse ad un'esigenza del mercato. Per il 
momento il compito di garantire la continuità delle operazioni 
comunitarie di erogazione di prestiti alle PMI è stato assunto a titolo 
temporaneo dalla BEI. 
3.5. Benché i contributi in conto interesse rappresentino un mezzo che 
consente di riunire In un'unica operazione I vantaggi del prestito e 
quelli delle sovvenzioni, nel 1990 essi sono diminuiti del 9,3% 
attestandosi a 65 MECU. Il ricorso a questo tipo di strumento viene 
utilizzato soprattutto in ambito CECA (cfr. la tabella 7 dell'allegato) 
4. LE ATTIVITÀ' DI EROGAZIONE DI PRESTITI AL DI FUORI DELLA COMUNITÀ' 
4.1. Tradizionalmente l'attività finanziaria della Comunità al di fuori del 
territorio degli Stati membri si concentra su tre principali zone 
d'Intervento: I paesi del bacino medi terraneo, gli Stati africani, dei 
Caraibl e del Pacifico (ACP) ed i paesi e territori d'oltremare (PTOM). 
Gli aiuti rimborsabili concessi dalla Comunità a questi paesi provengono 
da risorse di bilancio e del FES, ed assumono generalmente la forma di 
prestiti speciali o di capitali di rischio (fondamentalmente gestiti 
dalla BEI) e comportano una quota significativa a fondo perduto. 
Dal canto suo la BEI riserva un'aliquota notevole del suoi Interventi al 
finanziamento di progetti ubicati in questi paesi (aliquota 
corrispondente nel 1990 a 669 Mio di ECU, vale a dire al 5,0% delle 
operazioni). I prestiti della Banca sono generalmente a carico delle 
risorse proprie, con una garanzia totale o parziale della Comunità; 
tuttavia la BEI provvede parimenti a gestire su mandato una parte degli 
aiuti rimborsabili della Comunità finanziati a partire dalle risorse di 
bilancio (cfr. le tabelle 3 ed 8 dell'allegato). 
- 6 -
Tabe 11 a 3 
Finanziamenti al di fuori della Comunità nel 1990 
ACP-PTOM 
Bacino 
Mediterraneo 
PECO 
Totale Risorse di 
bilancio 
e del FES 
35,9(1) 
8,0 
350,0(2) 
393,9 RI sorse 
proprle 
BEI 
117,5 
336,5 
215,0 
669,0 CECA 
e 
EURATOM 
0,5 
0,5 Totale 
153,4 
344,5 
565,5 
1.063,4 
(1) Concessi e gestiti dalla BEI a partire dalle risorse di bilancio de I|a 
CEE o del FES. 
(2) Prestiti di sostegno alla bilancia dei pagamenti concessi e gestiti 
dal la Commiss Ione. 
4.2. Nel quadro del consolidamento delle attività di cooperazione con i paesi 
In via di sviluppo dell'America Latina e dell'Asia la Commissione ha 
adottato nel 1990 una comunicazione in cui si propone il proseguimento 
per altri cinque anni della fase sperimentale dello strumento "Parners 
comunitari negli Investimenti Internazionali". Questa iniziativa, nella 
quale rientrano interventi destinati ad incoraggiare gli Investimenti 
privati diretti grazie al ricorso a "Joint ventures" tra Imprese della 
Comunità e del paesi beneficiari, comporta un'assistenza finanziarla 
sotto forma di prestiti a breve termine o di capitali di rischio. Nel 
1990 a questo tipo d'interventi sono stati destinati circa 10 Mio di ECU 
in stanziamenti d'Impegno Iscritti nel bilancio. 
4.3. Nel contesto delle riforme politiche ed economiche avviate dai paesi 
dell'Europa centrale ed orientale (PECO) la Comunità è stata indotta ad 
intensificare le proprie relazioni di cooperazlone e d'assistenza 
finanziarla con questi stessi paesi (cfr. le tabelle 3 e 8 
del I'al legato). 
Nel campo del prestiti con finalità strutturali, nel febbraio 1990 il 
Consiglio ha deciso di concedere alla BEI la garanzia del bilancio 
comunitario per i prestiti che la Banca decidesse di accordare a carico 
delle proprie risorse a favore di progetti d'Investimento In Polonia ed 
Ungheria. Nel 1990 la Commissione ha proposto che questa garanzia 
venisse estesa ai prestiti concessi per progetti in Cecoslovacchia, 
Bulgaria e Romania; Inoltre nel maggio 1990 la concessione di prestiti 
CECA è stata estesa alla Polonia ed all'Ungheria sino ad un importo 
complessivo di 200 Mio di ECU e nel dicembre 1990 la Commissione ha 
adottato un progetto di decisione diretto ad estendere a Cecoslovacchia, 
Bulgaria e Jugoslavia la possibilità di avvalersi di questi strumenti, 
- 7 -
destinati In particolare a finanziare progetti atti a favorire lo 
smercio di acciaio prodotto nella Comunità nonché progetti industriali 
da realizzare nel quadro di "Joint ventures". 
Nel campo dell'assistenza finanziaria macroeconomica nel febbraio 1990 
il Consiglio ha deciso di concedere all'Ungheria un prestito a medio 
termine dell'Importo massimo di 870 Mio di ECU In conto capitale e della 
durata massima di cinque anni, nell'Intento di consentire a questo paese 
di superare le difficoltà d'aggiustamento strutturale che Incontra la 
sua economia. 
La decisione relativa a questo prestito all'Ungheria, elaborata sul 
modello del meccanismo di sostegno finanziarlo a medio termine concepito 
per la bilancia dei pagamenti degli Stati membri, costituisce la prima 
Iniziativa comunitaria che consenta di fornire ad un paese terzo 
un'assistenza finanziarla priva di vincoli e di natura macroeconomlca. 
Come avviene quando la Comunità accorda II suo appoggio agli Stati 
membri, anche In questo caso essa ha fatto ricorso al credito di cui 
gode per assumere essa stessa prestiti; I fondi cosi raccolti sono stati 
successivamente messi a disposizione dell'Ungheria. Una prima quota di 
350 Mio di ECU é stata versata alla Banca nazionale di Ungheria agli 
inizi del 1990, e nel dicembre 1990 II Consiglio ha deciso la 
concessione di una seconda quota di 260 Mio di ECU. La gestione del 
prestito e delle sue modalità d'Impiego é curata dalla Commissione, la 
quale vigila parimenti sull'osservanza delle condizioni economiche alle 
quali II prestito é subordinato. 
Nel corso della sessione tenutasi a Roma nel dicembre 1990 il Consiglio 
europeo ha convenuto che dovessero venir prese nuove iniziative, In 
particolare nel quadro del gruppo del 24 paesi Industrializzati (I paes 
dell'OCSE) associati nel sostenere II processo di riforma politica ed 
economica dei PECO, per far fronte al bisogno di fondi di questi ultimi 
non coperto dai tradizionali Interventi pubblici o privati. 
4.4. Un'attività finanziaria esterna di nuovo tipo è rappresentata dalla 
partecipazione finanziaria della Comunità (rappresentata dalla 
Commissione) e della BEI al capitale della Banca europea per la 
ricostruzione e lo sviluppo (BERS). 
L'accordo che istituisce tale banca, firmato a Parigi nel maggio 1990 e 
approvato dal Consiglio nel mese di novembre, precisa che la finalità 
istituzionale della banca è favorire la transizione delle economie dei 
PECO a strutture di mercato, e promuovere l'Iniziativa privata e lo 
spirito Imprenditoriale. La Comunità (3%), I suoi Stati membri (45%) e 
la BEI (3%) avranno globalmente una partecipazione maggioritaria nel 
capitale della Banca, che sarà di 10 Mrd di ECU. 
- 8 -
AILEGAT 
ELENCO PELLE TABELLE 
Tabella 1 ANDAMENTO ANNUALE DEI PRESTITI ASSUNTI ED EROGATI NELLA 
COMUNITÀ' 
Tabella 2 PRESTITI IN CORSO 
Tabella 3 PRESTITI COMUNITARI EMESSI NEL 1990 PER MONETA 
Tabella 4 RIPARTIZIONE PER SETTORE E PER STRUMENTO DEI PRESTITI EROGATI 
NELLA COMUNITÀ NEL 1989 E NEL 199Q 
Tabella 5 RIPARTIZIONE GEOGRAFICA PEI PRESTITI EROGATI NELLA COMUNITÀ 
NEL 1989 E NEL 1990 
Tabella 6 PRESTITI CONCESSI NEL 199Q PALLA BEI NELLA COMUNITÀ SUPPIYIS 
PER OBIETTIVO ECONOMICO 
Tacila 7 CONTRIBUTI CECA IN CONTO INTERESSI VERSATI NEL 1989 E NEL 
lââû 
Tabella 8 PRESTITI E CONTRIBUTI RIMBORSABILI AL DI FUORI DELLA 
COMUNITÀ' PREVISTI IN FORZA DI CONVENZIONI. PROTOCOLLI 
FINANZIARI E DECISIONI YIGENTI 0 NEGOZIATI AL 31 DICEMBRE 
1990 
Tabella 1 ANDAMENTO ANNUALE DEI PRESTITI ASSUNTI ED EROGATI NELLA COMUNITÀ'. 
(In Mio di ECU; ai fini del calcolo si applica II tasso di cambio 
di f ine esercizio) (in Mio di ECU) 
I. Prestiti assunti 
CECA 
Bilancia dei pagamenti 
Euratom 
NSC 
Totale Commissione 
BEK1) 
Totale Comunità 
11. Prestiti versati 
CECA 
Bilancia dei pagamenti 
Euratom 
NSC 
Totale Commissione 
BEI(2) 
Totale Comunità 1975 
731 
731 
814 
1.545 
805 
805 
917 
1.722 1976 
956 
1.249 
2.205 
732 
2.937 
989 
1.249 
2.238 
947 
3.185 1977 
729 
571 
99 
1.399 
1.030 
2.429 
709 
571 
97 
1.377 
1.391 
2.768 1978 
981 
72 
1.053 
1.863 
2.916 
798 
70 
868 
1.966 
2.834 1979 
837 
153 
178 
1.168 
2.437 
3.605 
676 
152 
277 
1.105 
2.281 
3.386 1980 
1.004 
181 
305 
1.490 
2.384 
3.874 
1.031 
181 
197 
1.409 
2.724 
4.133 1981 
325 
373 
339 
1.037 
2.243 
3.280 
388 
357 
540 
1.285 
2.524 
3.809 1982 
712 
363 
773 
1.848 
3.146 
4.994 
740 
362 
791 
1.893 
3.446 
5.339 1983 
750 
4.247 
369 
1.617 
6.983 
3.508 
10.491 
778 
4.247 
366 
1.200 
6.591 
4.146 
10.737 1984 
822 
214 
967 
2.003 
4.339 
6.342 
825 
186 
1.182 
2.193 
5.007 
7.200 1985 
1.265 
344 
860 
2.469 
5.699 
8.168 
1.010 
211 
884 
2.105 
5.641 
7.746 1986 
1.517 
862 
488 
541 
3.408 
6.786 
10.194 
1.069 
862 
443 
393 
2.767 
6.678 
9.445 1987 
1.487 
860 
853 
611 
3.811 
5.593 
9.404 
969 
860 
314 
425 
2.568 
6.967 
9.535 1988 
880 
93 
945 
1.918 
7.666 
9.584 
908 
357 
1.265 
8.844 
10.109 1989 
913 
522 
1.435 
9.034 
10.469 
700 
78 
778 
11.507 
12.285 1990 
1.086 
76 
1.162 
10.996 
12.158 
993 
24 
1.017 
12.605 
13.622 
Nota: 
Eventuali differenze tra i totali del prestiti assunti ed erogati dalla 
Commissione sono dovute ad operazioni d'assunzione di prestiti a fini di 
rifinanziamento oltre che a variazioni del saldo dei prestiti non 
piazzati a fine esercizio. 
Eventuali differenze tra le cifre relative ai prestiti assunti ed erogati 
dalla BEI sono dovute al fatto che le operazioni d'erogazione di prestiti 
della BEI sono finanziate mediante il ricorso tanto all'assunzione di 
prestiti quanto alle risorse proprie della Banca. 
(1) Totale dei mezzi finanziari raccolti. 
(2) Prestiti firmati a carico dalle risorse proprie, senza tener conto delle 
garanzie concesse dalla BEI a promotori (52,5 milioni nel 1990) e delle 
operazioni a carico di fondi NSC. 
- 10 -
Tabella 2 
PRESTITI IN CORSO 
(alla fine di ogni anno) (1)(2) 
(In Mio di ECU) 
ANNO CECA BE I EURATOM NSC Totale del 
prestiti con 
final Ita 
strutturai I Prestiti 
per la bi­
lancia del 
pagamentI Totale 
dei 
prestIt l 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 955 
416 
675 
406 
884 
6 178 
6 539 
7 119 
7 034 
6 761 
6 689 
6 825 
6 738 
6 673 5 421 
6 715 
8 541 
10 604 
13 482 
16 570 
20 749 
25 007 
26 736 
30 271 
31 957 
36 928 
42 330 
48 858 99 
172 
323 
502 
902 
1 272 
1 680 
892 
013 
168 
500 
164 
1 945 
1 687 178 
491 
894 
1 747 
269 
432 
960 
202 
229 
514 
122 
542 9 475 
11 303 
13 717 
17 003 
21 162 
25 767 
32 237 
38 450 
40 743 
44 402 
46 375 
51 431 
56 135 
61 760 500 
361 
965 
016 
062 
591 
610 
932 
236 
890 
997 
459 
075 
695 10 975 
12 664 
14 682 
18 019 
22 224 
26 358 
36 847 
43 382 
43 979 
46 292 
49 372 
53 890 
58 210 
63 455 
(1) Il tasso di cambio usato per I calcoli è quello del 31 dicembre di ogni 
anno-, dato che la maggior parte del prestiti emessi sono denominati in 
moneta nazionale, la differenza tra due fini d'anno é dovuta sia a 
variazioni della valutazione dello stock esistente che al volume netto 
dei prestiti assunti durante l'anno In questione. 
(2) Importo originale dei prestiti emessi, diminuito o aumentato in relazione 
a rimborsi di capitale, contratti risolti o annullati o aggiustamenti di 
cambio. 
(+) Compresi l prestiti a breve termine; nuova Impostazione della BEI. 
Tabella 3 
PRESTITI CXMUTTARI BCSSI NEL 1990 PER NENETA 
Monete cominitarie 
BEI 
EURATCM 
CECA 
NSC 
TOTALE 
1989 
in % 
1990 ECU 
1765,0 
2,9 
1767,9 
18,5 
14,5 BFR 
330,4 
23,7 
354,1 
3,8 
2,9 DM 
1123,5 
138,0 
48,9 
1310,4 
12,8 
10,8 ESC 
123,6 
27,3 
150,9 
0,8 
1,2 FF 
1114,4 
46,6 
1161,0 
11,7 
9,5 HFL 
528,4 
4,7 
533,1 
3,6 
4,4 IRL 
0,5 LFR 
51,8 
60,2 
112,0 
1,2 
0,9 LIT 
850,6 
324,0 
1174,6 
7,6 
9,7 PTA 
614,3 
127,5 
741,8 
7,9 
6,1 (in Mio di BCXJ) 
Altre monete 
UKL 
1331,0 
84,8 
1415,8 
18,6 
11,6 Sub­
totale SFR 
7833,0 
816,0 
72,6 
8721,6 
86,9 
71,7 818,4 
140,7 
959,1 
2,7 
7,9 USD 
1573,5 
129,2 
3,7 
1706,4 
4,8 
14,0 Sub- Totale 
YEN totale 
770,7 
770,7 
4,9 
6,3 3162,6 
269,9 
3436,2 
13,1 
(1) 
28,3 10995,6 
1085,9 
76,3 
12157,8 
100 
100 
(l) Cui va aggiunto un prestito di 57,7 Mio di BCU in dollari canadesi, corrispondente allo 0,7%. 
Tabella 4 
RIPARTIZIONE PER SETTORE E PER STRUMENTO DEI PRESTITI EROGATI NELLA CCKLNITA' NEL 1989 E NEL 1990 (a) 
(Mio di BOLO 
Se tore CECA BEI EURATOM NSC Totale Tota1 e in 
% 
1989 
Settore 
produttivo 
(di cui: quote 
«n; prestiti 
globali) 
Infrastrutture 
(di cui: quote 
su presti ti 
globali) 
Energia 
(di cui: quote 
su prestiti 
globali) 639,1 
(445,1) 
16,0 
45,0 
(1,6) 
TOTALE 700,1 1990 1989 
953,6 3.909,7 
(614,0) 1(2.121,2) 
10,1 
30,1 
(-) 
993,8 5.207,1 
(353,5) 
1.903,2 
(87,9) 
11.020,2 1990 1989 
4.559,5 
(2.280,1) 
6.032,8 
(432,3) 
1.581,9 
(76,9) 
12.174,2 1990 1989 
242,7 
;242,7) 
3,2 
245,9 1990 1989 
71,5 
71,5 4.791,5 
2.809) 
5.223,1 
1.951,4 
(442,9) 
11.966,0 1990 1989 1990 
5.584,6 
(2.894,1) 
6.042,9 
(758,8) 
1.612,0 
(76,9) 40,0 
!23,5) 
43,7 
16,3 
(3,7) 42,2 
(22,0) 
45,7 
(6,0) 
12,1 
(0,6) 
13.239,5 100,0 100,0 
(a) Importo dei finanziamenti concessi (prestiti individuali e quote su prestiti globali) 
,i^Ki*i^*&m:pfa^&j$*^^ +'^*&^*y*^.^.*^fw-ryf •' 
Tabella 5 
RIPARTIZIONE GEOGRAFICA DEI PRESTITI EROGATl(l) NELLA OCMJNITA NEL 1989 E NEL 1990 
PAESE 
1989 
Importo 
% 
1990 
Importo 
% 
di cu i : 
CECA 
BEI 
Euratom 
NSC 104,0 
0,8 DK 
247,6 
1,8 
17,7 
182,7 
23,6 546,8 
4,5 1011,3 
8,2 
570,8 
4,2 
6,1 
564,7 GR 
271,5 
2,2 1553,4 
12,6 
1054,8 
7,7 
191,3 
863,5 176,3 
1,3 
176,3 2069,5 
15,1 
127,5 
1942,0 1567,5 
12,8 IRL 
1834,8 
13,4 
150,2 
1684,6 186,9 
1,5 
217,7 
1,6 
217,7 3848,8 
31,3 
3990,1 
29,1 
134,4 
3855,7 1,2 
0,01 
14,2 
0,1 
2,4 
11,8 NL 
392,9 
3,2 
245,3 
1,8 
245,3 796,6 
6,5 
862,0 
6,3 
67,3 
794,7 (Mio di BOJ) 
UK 
1838,5 
15,0 
2189,7 
16,0 
296,9 
1892,8 CEE (2) 
Art. 18 
165,5 
1,3 
225,1 
1,6 
225,1 Totale 
12284,9 
100,0 
(3) 
13697,9 
100,0 
993,8 
(3) 
12656,9 
23,6 
(1) Prestiti firmati. 
(2) Progetti comunitari non situabili in uno Stato membro (p. es.: cavi o satelliti per telecomunicazioni, giacimenti nel Mare del 
Nord, ecc). 
(3) La differenza rispetto alla tabella 1 risulta dal fatto di aver incluso nella scorna la garanzia di 52,5 Mio di B&J accordata 
dalla BEI. 
- 14 -
Tabe M a 6 
PRESTITI CONCESSI NEL 1990 DALLA BEI Mi NELLA COMUNITÀ SUDDIVISI PER 
OBIETTIVO ECONOMICO f2ì 
1990 1989 
Mio di ECU % 
1. Sviluppo regionale 
1.1. Riparti g ione per paese 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Spagna 
Frane ia 
Ir landa 
Ital ia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Uni to 
1.2. Ripartizione per settori 
Energia 
Trasport i 
TelecomunicazIoni 
Depurazione delle acque 
Altre infrastrutture 
Industria e agricoltura 
Servizi 7.439,5 100,0 
57,2 
284,1 
410,2 
157,3 
1.006,8 
1.125,6 
197,0 
2.360,4 
11,8 
39,6 
829,1 
960,5 
794,8 
1.685,2 
1.574,9 
719,4 
180,1 
2.169,3 
315,7 0,8 
3,8 
5,5 
2,1 
13,5 
15,1 
2,6 
31,7 
0,2 
0,5 
11,1 
12,9 
10,7 
22,7 
21,2 
9,7 
2,4 
29,2 
4,2 100,0 
0,2 
5,2 
2,6 
3,7 
16,4 
14,5 
2,7 
33,9 
1,2 
10,7 
8,8 
15,7 
20,5 
15,5 
7,2 
4,6 
30,2 
6,3 
2. Infrastrutture d'Interesse comunitario 3.117,1 100,0 
2.1. Trasporti 1.775,3 57,0 
2.2. Telecomunicazioni 
2.3. Infrastrutture diverse 1.335,5 42,8 
6,3 0,3 100,0 
69,0 
30,5 
0,5 
(1) Compresi i prestiti NSC. 
(2) Dato che determinati prestiti rispondono contemporaneamente a diversi 
obiettivi, le cifre mirano ad Illustrare l'attività della Banca sotto 
diversi profili e non sono quindi cumul abili. 
Tabella 6 (seguito) 15 -
1990 1989 
Mio di ECU % 
3. Ambiente e qualità della vita 
3.1. Ambiente 
3.2. Ristrutturazione urbana 2.196,2 100,0 
1.932,9 88,0 
263,3 12,0 100,0 
89,7 
10,3 
4. Obiettivi energetici 
4.1 . Risorse Interne 
4.2. Diversificazione delle importazioni 
4.3. Impiego razionale dell'energia 1.476,9 
666,5 
313,5 
497,0 100,0 
45,1 
21,2 
33,7 100,0 
45,6 
34,5 
19,9 
s. concorrenzialità tiene Imprese 1.760,7 100,0 100,0 
6. Piccole e medie Imprese Numero 
1.975,6 7,447 112.013,8 7, 605 
Tabella 7 
OrNTRIBUn CECA, IN CENTO INTERESSI VERSATI NEL 1989 E NEL 1990 
(in Mio di ECU) 
PAESE B DK D IRL NL UK Totale 
1939 Art. 54 
Art. 56 0 
0,74 0 
0,17 2,19 
24,07 0 
0,51 0,09 
1,53 0 
2,9 0 
0,1 0 
0,19 0,28 
12,3 2,56 
42,54(1) 
1990 Totale 
Ait. 54 
Art. 56 0,74 
0 
0,99 0,17 
0 
0,14 26,26 
1,11 
20,94 0,51 
0 
0,73 1,62 
0,07 
2,03 2,9 
0 
2,78 0,1_ 
0 
0,19 0,19 
0 
0,17 12,58 
0,16 
12,65 45,1 
1,34 
40,62 
Totale 0,99 0,14 22,05 0,73 2,10 0 2,78 0,19 0,17 12,81 41,96 
(1) Questo totale comprende il progetto speciale Saar-Lorena-Lussemburgo dell'importo di 0,54 Mio di ECU. 
TABELLA 8 
PRESTITI E CONTRIBUTI RIMBORSABILI AL DI FUORI DELLA COMUNITÀ' PREVISTI IN FORZA DI CONVENZIONI, PROTOCOLLI FINANZIARI 
'E DECISIONI VIGENTI 0 NEGOZIATI AL 31 DICEMBRE 1990 
Tipo di accordo 
?AESi ACP-PTOM 
ACP Convenzione di Lomé 111<4"* 
Convenzione di tome IV 
'Moti Decisione del Consiglio^) 
Doc is ione del Conslglio 
bacino Medi terraneo 
(?.o protocollo finanziario 
Jugoslavia (3 o protocollo finanziario 
(non ancora f Innato) Periodo Prestiti a Interventi a 
dòpplicabilltè carico delle partire da 
risorse 
proprie 
della BEI 
(1) risorse di 
bl lanci 
5 675 
1988—1991 550 
1991 — 1996 730 Operazioni su 
capitali di 
rischlo(2) 
149,5 Prestiti a 
condizioni 
special 1 Prestiti a Prestiti per 
carico del le la bllancia 
risorse CECA dei pagamenti 
(3) (3) 
2 J45 1 «.65 625 
1986—1990 1 100 600 600 (») 
1990—1995 » 200 825 — 
1986—1990 ?0 15 25 (') 
1990—1995 ?5 25 — 
325 Totale 
4 435 
2 3 00 
2 025 
60 
50 
6 149,5 
. 550 
730 
Turchia 4 o protocollo finanziario non ancora firmato 
1988—1991 Alger ia i 
Marocco ( 3 i DI ot ocelli finanziari 
Tunisia 
A Igei ia ' 
Marocco \ 4 i protocolli finanziari 
Tunisia ( (non ancora firmati) 
Egitto 
Glordanii 
{ ipano 
Sina 
Fgi t T.J 
G mr oan ia 
L ibano 
Siria 'i i pi otocoi 11 f inanziar i 
t r otoco III f inanzlari 
Israele ( 3 o protocollo finanziario 
( 4 o protocollo finanziario 
( (non ancora firinato) 
Malta 3.0 protocollo finanziario 
Cipro 3 o protocollo finanziario 
Cooperatone finanziaria or •-»7<!P« » le 
Paesi dell Europa centrale ed orientale 
Polonia/Ungner ia 
Cecos lovacchia/Buigarla/Romania 1991 — 1996 
1988—1991 
1991 — 1996 
1988—1991 
1991—1996 
1988—1993 
1988—1993 
1992—1996 225 
183 
151 
131 
280 
220 
249 
63 
53 
no 
310 
80 
<5 
US 
63 
8? 
23 
1 800 325 (') 
1990—1993 
1991 — 1993 1 700 
I 000 
700 4 
11 
6 
18 
25 
15 
1 1 
2 
2.5 
5 
25 
200 
200 8?0 550 
187 
162 
137 
298 
245 
183 
260 
65 
54 
112 
326 
82 
47 
117 
63 
82 
25,5 
49 
1 82S 
2 770 
1 200 
700 
Ungheiia 1990—1993 870 870 
Totale 9 720 1 614,5 950 200 870 13 354,5 
(I) Ouest i prestiti usufruiscono di contributi in conto interessi, a carico del fondo europeo di sviluppo per i 
progetti negli stati ACP e nei PIOM ed a carico del bilancio generale delle Comunità per i progetti in jlcuni p 
bacino tediterraneo 
(7", Accordât i e gestiti dalla banca stessa. 
(3) Accordati e gestiti dalla Coamissione delle Comunità europee 
(4) la cui durata è stata prolungata sino all'entrata in vigore di Loie IV. paes i 
BSN 0254-1505 
COM(91) 359 def. 
DOCUMENTI 
rr 01 
N. di catalogo : CB-CO-91-414-IT-C 
ISBN 92-77-75926-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L/2985 Lussemburgo