ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1584
Vol.1972/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(72)1584 def.
Bruxelles ,12dicembre 1972
.. Proposta di
"REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce leregolegeneralirelativealladeterminazione »
nelsettoredellapesca,dellezonedisbarceassailentanedai
principali centridiconsumedellaComunità
Proposta di
RBGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissailprezzod'oreintamento validoduranteil1973in
Irlandaperlepasseredimare
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedetermina leregolegenerali delregimedegliimporti
compensativi perlepasseredimare
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(72)1584def.

RELAZIOÏŒ
Propostadiregolamento chestabilisce leregolegeneralirelative
alladeterminazione nelsettoredellapescanellezonedisbarcoassailon­
tanedaiprincipali centridiconsumodellaComunità.
Ilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio ,del20ottobre1970,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodot­
tidellapesca,modificato daultimodall'attoallegato altrattato
relativoall'adesioneallaComunità economica europea eallaComunità
europeadell'energiaatomica,prevedeall'articolo 10,paragrafo 4
chealprezzodiritirodicuialprimo'commadellostessoparagrafo
possonoessereapplicati ,perzoneassailontane,coefficienti di
adattamento ,alfinedigarantire aiproduttori didettezonel'ac­
cessoaimercatiincondizioni soddisfacenti .
Ilpresente regolamento fissaleregolegeneralirelativeallade-'
terminazione ditalizonedisbarco.
Proposta diregolamento chefissailprezzod'orientamento validoper
il1973inIrlandaperlepasseredimare.
*
.Conformemente agliarticoli 51e9°delsummenzionato attoallegato
altrattato diadesione ,iprezzid'orientamento delsettoredeipro­
dottidellapescadaapplicare inciascunoStatomembrodevonoessere
fissatisecondoleregoleprevistedall'organizzazione comunedeimer­
catiinquestosettore ,rispettando criteriparticolari .Nellamaggior
partedeicasi,questiprezzisonofissatiallostessolivello.Dato
ohel'articolo10,paragrafo 4delregolamento (CEE)n,2142/70nonè
applicabile aiprodotti periqualiiprezzineinuoviStatimembri
sonopiùelevatichenellaComunitàoriginaria ,ènecessario fissare
unprezzod'orientamento speoifico perlepasseredimereinIrlanda.
Ilpresente regolamento modificailregolamento chefissailprezzo
d'orientamento periprodottidellapescaelencatiall'allegatoI
lettereAeCdelregolamento (CEE)n.2142/70perlaoampagnadi
pesca1973»fissandoilprezzod'orientamento perlepasseredimare
inIrlanda.

-2-
Incidenza finanziaria :
L'applicazione elicoefficienti diadattamento pertalunezoneassai
lontanedaiprincipali centridiconsumodellaComunitàridurralespese
finanziarie .Questariduzione nonpuòtuttaviaesserevalutata ,poichénon
èpossibile prevedere quandosarannocostituite organizzazioni diproduttori
edeventualmente inqualemisuraesseapplicheranno iprezzidiritirocomu­
nitario.
Perquantoriguardalafissazione delprezzod'orientamento perle
passeredi.mareinIrlanda »nonèprevedibile alcunaspesafinanziaria ,dato
che.-moltoprobabilmente ,standoalleinformazioni fornitedalgiesperti
irlandesi ,noncisarannoritiridalmercato.
Datocheiprezzid'orientamento perglialtriprodottidellapesca
elencatiall'aLlegatoIlettereAeCdelregolamento (CEE)n.2142/70saranno,
neitrenuoviStatimembri,identiciaquellidellaComunitàoriginaria ,l'in­
cidenzafinanziaria cherisultadallafissazione diquestiprezzièaumentata
diunimportodi2milionidiu.c.,importocalcolato sullabasedellecomu­
nicazioni deitrenuoviStatimembri.
L'importodi2milionidiu.c.ècostituito dagliimportiseguenti :
RegnoUnito: 1.000.000 .U.C.
Danimarca : 700.000 U.C.
ΐΓΐαηά.3 ,: 300.000 υ.Ο.
2.000.000 U.C.
ssssassssstssBSsssssssss :

Proposta dx
REG0LA!IEÎ1T0 (CEE)DPÎLCOWSIGLIO
chestabilisce leregolegeneralirelativealladeterminazione ,
nelsettoredellapesca,dellezonedisbarcoassailontanedai
principali centridiconsumodellaComunità.
ILCONSIGLIO DELLECOMTOUTA' EUROPEE ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio ,del20ottobre1970,re­
lativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottidella
pesca(^),modificato daultimodall'attoallegatoaltrattatorelativoall'ade­
sioneallaComunità economica europea eallaComunità europeadell'energia
atomicadinuoviStatimembri,firmatoaBruxellesil22febbraio 1972(),
inparticolare l'Erticolo 10,paragrafo 4i
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chepergarantire aiproduttori nellezonedisbarcoassailon­
tanedaiprincipali centridiconsumodella,Comunitàl'accessoaimercatiin
condizioni soddisfacenti ,alprezzodiritirodicuiall'artioolo 10,paragrafo
4,delregolamento (CEE)n.2142/70,possonoessereapplicatipertalizone
coefficienti diadattamento ;
considerando cheèopportuno fissareleregolegen©ralirelativealladetermi­
nazionedicqueste zonedisbarco;
considerando cheledistanzefralezonedisbarcoeicentridiconsumo ,le
cordizioni specifiche ditrasporto ,lasituazione strutturale ditalunezonee
lastruttura delladomanda edell'approvvigionamento rappresentano elementi
chepossonoostacolare l'acoessoaimercati ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
G.U.n.L236del27.10.1970 ,pag.5
G.U.n.L73del27.3.1972,pag.14.

Articolo1 ..,
Ladeterminazione dellezonedisbarcodicuiall'articolo 10,paragrafo 4»
secondocommadelregolamento (CEE)n.2142/70deveessereeffettuata tenendo
conto:
-delledistanzefralezonedisbarcoeiprincipali contridiconsumodella
Comunità ;
-dellecondizioni specifiche ditrasporto chepossonoostacolare l'accesso
aimercatiincondizioni soddisfacenti ;
-dellasituazione strutturale particolare inalcunezoneaifinidiun
normalesmerciodellaproduzione ;
-dellastruttura delladomanda edell'approvvigionamento ,inparticolare
dellecondizioni incuipuòesseregarantitol'equilibrio dell'approvvigio­
namentodelmercatodellaComunità .
Articolo2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°-gennaio 1973*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il
PorilConsiglio
IlPrésidente

Proposta di
REGOLAIIEMTO (CEE)'DSLCONSIGLIO
ohefissa ilprezzo d'orientamento valido durante il1973 inIrlanda
per lepassere dimare
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato relativo all'adesione alla Comunità economica europea e
alla Comunità europea dell' energia atomica dinuovi Stati •inebri ,firmato a
Bruxelles il22febbraio 1972 (^),inparticolare l'artioolo 153dell'attoad
esso allegato ,quiappresso denominato "atto 1,'
vista laproposta della Commissione ,
considerando chesecondo gliartiooli 51e98dell' atto iprezzi d'orientamento
delsettore deiprodotti della pesca chedevono essere applicati inciascun
nuovo Stato membro devono essere fissati secondo leregole previste dall' orga­
nizzazione oomune deimercati diquesto settore erispettando criteri partico­
lari ;chetali criteri prevedono ,perlaDanimarca eper l'Irlanda ,lafissazione
delprezzo d'orientamento aunlivello checonsenta aiproduttori diquesto
settore diottenere ricavi equivalenti aquelli conseguiti sotto ilregime na­
zionale precedente e,per ilRegno Unito ,questa fissazione aunlivello tale
chel'applicazione della regolamentazione conunitaria conduca aunlivello dei
prezzi dimercato comparabile aquello constatato nello Stato membro interessato
durante unperiodo rappresentativo precedente l'introduzione ditale regolaoent azione
considerando chedall' articolo 151dell' atto risulta che l'applicazione dinuovi
/ • .
Stati membri della regolamentaisicBa comunitaria delsettore deiprodotti della
pesca èdifferita fino al1°febbraio 1973 »chetale data coincide conquella
definita dall' articolo 98dell' atto perilprimo ravvicinamento deiprezzi . .
d'orientamento fissati dainuovi Stati membri aiprezzi comuni ;che èquindi
opportuno ,intali condizioni ,fissare iprezzi d'orientamento particolari per
questi Stati membri ,validi dal 1°febbraio 1973 »tenendo conto delprimo rav­
vicinamento chedeve essere effettuato conformemente alle disposizioni dell' arti­
colo 52dell' atto ;
•*ëf•m«
(1)G.U. n.L73del27.3.1972 ,pag.5.

considerando chel'applicazione dellesummenzionate disposizioni induoea
prendereinconsiderazione perinuoviStatimembri,nellamaggiorpartedei
casi,iprezzid'orientamento fissatidalregolamento (CES)n,/72
delConsiglio ,del ,chefiBsaiprezzid'orientamento peri
prodottidellapescaelencatiall'allegatoIIlettere AeCdelregolamento
(CEE.)n.2142/70perlacampagnadipesca1973()»cheununicoprezzodi
orientamento deveesserefissatoaunlivellodiversodaquellodeiprezzi
comunieprecisamente quelloapplicabile inIrlanda ,allepasseredimare;
cheènecessario modificare intalsensoilsummenzionato regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
••*/•••
(2)G.U,n.Ldel pag.

-3-
Articolo 1
*
Nelregolamento (CEE)n./72delConsiglio del ,viene
inserito unarticolo 1bisdalseguente tenore :
"Articolo 1bis
Adecorrere dal1°febbraio 1973»i*1derogaall'articolo 1,ilprezzod'orienta­
mentovalidofinoal31dicembre 1973inIrlandaperlepasseredimareèfis­
satocomesegue:
I
L .Prodotto (l)
Prezzodi
orientamento
(inu.c./t]SpecieCategona di :
qualità Dimensione jPresentazione
-■
Passere dimare
iA 3 !
!senzavisceri ,
•-contesta ■ •■■430
(l)Lacategoria diqualità,ladimensione elapresentazione sonoquellede­
finiteinapplicazione dell'articolo 2delregolamento (CES)n.2142/70."
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio1973*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio
IlPrésidente
*regolamento citatonelterzoconsiderando »

RELAZIOHE
I.1.Percompensare ledifferenze neilivellideiprezzinellaComunitànella
suacomposizio originaria (quiappressodenominatai"Sei")eneinuovi
Statimembri,l'articolo 55»ypjaragrafo 1dell'attoRelativoallecondi­
zionidiadesione eagliadattamenti deitrattati (quiappresso denomi­
nato"atto")prevedecheneiloroscambiconlaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria inuoviStatimembriapplichino importicompensativi .
NeglisoambideinuoviStatimembriconipaesiterzi,iprelievi elere­
stituzioni all'esportazione sono,asecondadeicasi,diminuiti oaumentati
infunzione diquestiimporticompensativi .
2.Nelsettoredeiprodottidellapesca,c'èunsoloprodottoperilquale
ènecessario applicare ledisposizioni dell'articolo 52dell'attoecioè
dal1°febbraio 1973»unprezzod'orientamento specifico ,nonchéinstau­
rareunregimediimporticompensativi :sitrattadellapesseradimare
inIrlanda.
3.Conformemente all'articolo 55,paragrafo 2dell'atto,resoapplicabile
dalledisposizioni dell'articolo 98dellostessoatto,gliimporti com­
pensativi applicabili negliscambifralaComunitànellasuacomposizione
originaria einuoviStatimembrinonchéfraquest'ultimieipaesiterzi
sonougualialladifferenza fraiprezzifissatidalrravoStatomembro
interessato eilprezzocomune.
4.Perquantoriguardalafissazione degliimporticompensativi dellapesca,
l'articolo 99dell'attoprevedechetaliimporticompensativi venganocor-
■retti,nellamisuranecessaria ,dell'incidenza deidazidoganali."
5.ITe^liscambidell'Irlandaconipaesiterzi,l'aliquotadeldaziodoga­
nalefissataperl'Irlanda èindicata aquellaapplicata dallaComunitànei
confronti deglistessipaesiterzi.ConseguemiBJb6nte ,negliscambifra
,l'Irlandaeipaesi -terzi,,l'incidenza deidazidoganali nonva.presain
.considerazione perilcreolodell'importocompensativo .

6.ITelgiscambiintracomunitari gliimportidicompensazione sonointesia
consentire lacircolazione incondizioni soddisfacenti diprodottifra
Statimembriconlivellidiprezzidiversi.Affinché questoobiettivo
possaessereraggiunto ènecessario chegliimporti-ugualialladif­
ferenzafrailprezzod'orientamento dellepasseredimarefissatoper
l'Irlanda eilprezzod'orientamento comune-siaùoadattati infunzione
dell'incidenza deldaziodoganale.Questaincidenza vienedeterminata in
mododiversoaseconda chesitrattidell'importazione inIrlandaodel­
l'esportazione daquestopaeseversoglialtripaesidellaComunitàj
-All'importazione inIrlandalepasseredimareaventilacaratteristiche
commerciali deiprodotti periqualièfissatoilprezzod'orientamento ,
l'incidenza èdeterminata applicando idazidoganaliirlandesi alprezzo
d'orientamento comune.Questoprezzoèinfattiilpiùrappresentativo dei
prezzideiprodottiesportati daèliStatimembridiversidall'Irlanda.
L'incidenza cosi'calcolata vienedetrattata dall'importodibase,quando
l'Irlandaimportainprovenienza daiSeiedaglialtrinuoviStatimembri.
-All'esportazione l'incidenza èugualealladifferenza frailprezzo
d'orientamento comuneeunimportoche,tenttodeldaziodoganale ap­
plicatodalloStatomembroimportatore ,sarebbeugualeadettojprezzo
d'orientamento (l).All'esportazione versoiSeieglialtrinuovi
Statimembriètaleimportoohevieneadaggiungersi all'importodibase.
(l)Esempio:Supponiamo cheilprezzodelmercatoinIrlandasiadi150U.C.,il
prezzod'orientamento oomunedi100U.C.eildaziodoganaledelloStatomembro
importatore del15$»Quandol'IrlandaesportaversoglialtriStatimembril'importodebasesarebbeugualea(150-100«)50U.C.;glialtriStatimembri
applicano questidazidoganali.L'incidenza deldaziodoganale ,fattorecorret­
tivochenellafattispecie deveaggiungersi all'importodibase,deveessere
calcolata inmododaridurreilprezzodelprodottoirlandese finoaunlivello
che,tenutocontodeldaziodoganaledelloStatomembroimportatore ,raggiungaillivellodelprezzod'orientamento comune.L'importocompensativo èquindi
oompostodall'importodibase(50)edall'incidenza deldaziodoganale (x).
Nelnostroesempiol'elementoxsarebbeugualea100(prezzod'orientamento
comune)-(100x100)=13»05U.C.L'importocompensativo èquindiugualea
115
50U.C.+13»05U.C.o63,05U.C.Grasieallaconcessione diquestoimporto
leesportazioni irlandesi sonoresemenocare.Conseguentemente illoroprezzo
saràdi150-63,05»86,95U.C.L'applicazione deldaziodoganale aquesto
prezzo(115$x86,95)porteràilprezzoa100U.C.

-3-
7.Perlepassereaventicaratteristiche commerciali diversedaquellecon­
sideratenellafissazione deiprezzid'orientamento ,cioèperiprodotti
diversidalprodottopilota,iprezzid'orientamento cheentranonel
calcolodell'importocompensativo devonoesserecorrettiinfunzione
delledifferenze diqualità.Questacorresione vieneeffettuata median­
tecoefficienti diadattamento diqualità.
8.L'articolo 55?paragrafo 4dell'attoprevedechenonvengafissatonessun
importocompensativo qualoral'applicazione delledisposizioni inquestione
conducaaunimporto minimo.Siproponediapplicare questadisposizione
quandol'importocompensativo èinferiorea0,5U.C./lOOchilogrammi .
Inoltre ,nelquadrodell'applicazione forfettaria ,siproponechequando
l'incidenzadeldaziodoganale èisàferiore a1U.C./lOOchilogrammi
l'importocompensativo siaugualeall'importodibase.
9.Inoidenza finar.ziaria :
Ilregolamento prevedelaconcessione diimporticompensativi soltanto
all'esportazione dall'Irlanda.Secondoleinformazioni cheloStato
membrointeressato hafornitoallaCommissione ,taliesportazioni non
sonostateeffettuale inpassatoedèimprobabile chesianoeffettuate
inunprossimo futuro.
Perquestosipuòritenere che11*incidenza finanziaria delregolamento
siatrascurabile .

Applicazione delledisposizioni
previstedall'attodiadesione inmateriaagricola
Nelquadrodellaprocedura contemplata dallarisoluzione del20luglio1972,
ilConsiglio delleComunità europee,consultato ilComitatointerinale ,si
èdichiarato daooordo ,nellasuasessione del• ,sultesto
delprogetto delregolamento quiappressoallegato ,cheglièstatosottopo­
stodallaCommissione echesaràformalmente adottato dopol'entratainvi­
goredeltrattato diadesione ,conformemente alleprocedure previste daltale
trattato »

PROPOSTA DI
REGOLAIIEHTO,(CEE)DELCONSIGLI O
chedetermina leregolegeneralidelregimedegliimporti
compensativi perlepasseredimare
ILCONSIGLIO DELLE3COMUNITÀ' EUROPEE ,■
vistoiltrattatorelativoall'adesioneallaComunità economica europeaed
allaComunità europeadell'energiaatomicadinuoviStatimembri,firmatoa
Bruxellesil22febbraio1972(^"),inparticolarel'articolo62,paragrafo 1
dell'attoadessoallegato ,quiappresso denominato "atto",
vistalaproposta ,dellaCommissione ,
considerando ohegliarticoli 51e52dell'attoprevedono ,perinuoviStati
membri,lafissazione diprezziadunlivellochepuòesserediversodaquello
deiprezzicomuni;chenelsettoredeiprodottidellapescaèstatofissato
unprezzòd'orientamento diversodallivellodeiprezzid'orientamento comuni;
chetaleprezzoèvalidoinIrlandaperlepasseredimare;
'considerando cheanormadell'articolo 55.dell'attoledifferenze nei,livelli
deiprezzisonocompensate daunregimediimporticompensativi ;
considerando cheintalicondizioni gliimporticompensativi applicabili negli
scambidell'Irlandasonougualialladifferenza fraiprezzifissatiperquesto
nuovoStettomembroeiprezzicomuni,corretti ,nellamisuranecessaria ,
dell'incidenza deidazidoganali ;, •••>.
considerando chenegliscambidell'Irlandaconipaesiterziquest'incidenza
nondeveesserepresainconsiderazione ,poichél'aliquota deidazidoganali
riscossi daquestonuovoStatomembroneiconfronti didettipaesièidentica
aquellaapplicata neiconfronti deglistessipaesiterzidaparte ,dellaComu­
nità'.nellasuacomposizione originaria ;
/«.
c1)G.U.n.L73-del27.3.1972,pag.5.

-2-
considerando cheneglialtriscambidell'Irlandaquest'incidenza deveessere
valutata forfettariamente sullabasedeiprezzid'orientamento etenutoconto
delfattoche,incasodiconcessione dell'importocompensativo ,ìprezzidel
paeseimportatore comprendono' giàl'incidenza dèidàziodoganale ;
considerando oheperlepasseredimareaventicaratteristiche commerciali di­
versedaquelleconsiderate nellafissazione deiprezzid'orientamento i
prezzid'orientamento cheentranonelcalcolodell'importocompensativo devono
esserecorrettiinfunzione delledifferenze diqualità ;chequestacorrezione
puòessereeffettuata mediantecoefficienti calcolati i-nullabasediquelli
fissatinelquadrodelregimedeiprezzidiritirodell'organizzazione comune
deimercati ; -
considerando chel'articolo 55»paragrafo 4dell'attoprevedechenonvenga
fissatonessunimportocompensativo qualorailcalcolodelmedesimo conduca
aunimportominimo;cheèquindiopportuno fissarel'importochesipresume
possariflettere questaesigenza ;
considerando chenegliscambiintracomunitari gliimportidicompensazione sono
intesiacoonèentire lacircolazione incondizioni soddisfacenti diprodotti
fradueStatimembri ^aventilivellidiprezzodiversieche/quindiopportuno
riscuotere unimportocompensativo incasodiimportazione nelloStatomembro
aventeunlivellodiprezzipiùelevato,nellafattispecie inIrlanda,e,
inversamente ,diversaretaleimportoincasodiesportazione dall'Irlàndaverso
glialtriStatimembrichehannounlivellodiprezzipiùbasso;
considerando chel'artioolo 55»paragrafo 1a)dell'atto,secondocuigliimpor­
ticompensativi vengonoriscossidalloStatomembroimportatore oversatidallo
Statomembroesportatore ,significa cheilcompitodiriscuotere odiversare
taliimportiinoombealloStatomembroilcuilivellodeiprezzièpiùelevato *
nellafattispecie l'Irlanda ;
considerando cheèopportuno prevederelafissazione dellemodalitàconcernenti
lariscossione eilversamento degliimporticompensativi inmododaevitare
deviazioni ditraffico ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1
Perlepasseredimare(voce03.01bIo)dellatariffadoganale comune,
gliimporticompensativi sonodisciplinati dalledisposizioni cheseguono.
Articolo2
1.Nelgiscambifral'Irlanda,daunaparte,eglialtrinuoviStatimembri
elaComunitànellasuacomposizione originaria ,dall'altra,gliimporti
compensativi sonocomposti didueelementi :
a)l'importocompensativo dibase,quiappressodenominato "importodibase"
b)l'incidenza fieldaziodoganale «
2.Negliscambifral'Irlandaedipaesiterzi,l'incidenza deldaziodoganale
nonvienepresainconsiderazione nelcalcolodell'importocompensativo .
Articolo 3
1.Perrlepasseredimareaventilecaratteristiche commerciali delprodotto
perilqualeèfissatoilprezzod'orientamento ,,l'importodibasee,negli
scambidell'Irlandaconipaesiterzi,l'importocompensativo sonouguali
alladifferenza frailprezzod'orientamento dellepasserefissatoper
l'Irlandaedilprezzod'orientamento comunediquestoprodotto.
2.Perglialtriprodottidellavoce03.01BIo),gliimportidicuialpara­
grafo1sonougualialladifferenza dicuialparagrafo precedente ,con.
l'applicazione diooefficienti diadattamento diqualità..
3.L'incidenza deldaziodoganale èl'importofissatoforfettariamente che-
esprimel'incidenza dell'applicazione deidazidoganalisulprezzo -del
prodotto importato .

-4-
Articolo 4
1.Ali1importazione inIrlandadellepasseredimareaventilecaratteristiche
commerciali delprodottoperilqualesfissatoilprezzodiorientamento ,
inprovenienza daglialtrinuoviStatimembriedallaComunitànellasua
composizione originaria ,l'incidenza deldaziodoganale èdeterminata ap­
plicandoalprezzodiorientamento comuneildaziodoganaleapplicato dal­
l'Irlandaalleimportazioni diquesteprovenienze .
2.All'importazione inIrlandadeglialtriprodotti contemplati allavoce
03.01BIo)dellatariffadogananle comuneinprovenienza daglialtri
nuoviStatimembriedallaComunitànellasuacomposizione originaria ,
l'incidenza deldaziodoganale èdeterminata conformemente alparagrafo 1,
applicando inoltrealprezzod'orientamento ilcoefficiente diadattamento
diqualità.
Artn.colo5
1.All'esportazione dall'Irlandadellepasseredimareaventilecaratteristiche
commerciali delprodotto perilqualeèfissatoilprezzod'orientamento a
destinazione deglialtrinuoviStatimembriedelaComunitànellasuacom­
posizione originaria ,l'incidenza deldaziodoganale èstabilita applicando
l'aliquota deldaziodoganalevalidonelloStatomembroimportatore all'importo
e"che,aumentato inconseguenza ,raggiungerebbe illivellodelprezzo ,d'orienta­
mentooomune.
2.All'esportazione dall'Irlandadeglialtriprodotti contemplati allavoce
03.01BIo)dellatariffadoganale comuneadestinazione deglialtrinuovi
StatimembriedellaComunitànellasuacomposizione originaria ,l'incidenza
deldaziodogaralà èstabilita conformemente alparagrafo 1,applioando
1&iprezzod'orientamento iooeffioienti diadattamento diqualità.
♦••/•••

Articolo 6
Icoefficienti diadattamento diqualitàdicuiall'articolo 3»paragrafo 2,
all'articolo 4,paragrafo 29all'articolo 5,paragrafo 2,sonostabiliti sulla
basediquellidefinitiinapplicazione dell'articolo 10delregolamento
(CEE)n.2142/70delConsiglio ,del20ottobre1970,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapesca(^)modificato
1•daultimodall'atto.
Articolo 7
1.All'importazione inIrlandainprovenienza daglialtrinuoviStatimembri
edallaComunitànellasuacomposizione originaria ,l'importodibaseè
diminuito dell'incidenza deldaziodoganale.
2.All'èsportazionedall'IrlandaversoglialtriStatimembrielaComunità
nellasuacomposizione originaria ,l'importodibaseèaumentato dall'in­
cidenzadeldaziodoganale.
Articolo 8
Gliimporticompensativi sonoriscossidall'Irlandaall'importazione eversati
all'esportazione ;essivengonoadaggiungersi allerestituzioni all'esportazione .
Articolo 9
1.Sel'incidenza deldaziodoganale èinferiore a1unitàdicontoper100Kg,
1''.L'importo compensativo èugualeall'importodibase.
2.Unimportocompensativo inferiore a0,5unitàdicontoper100kgnonviene
fissato.
Articolo 10
L'importocompensativo applicato èquellovigenteilgiornodell'importazione
odell'esportazione .
Articolo 11
1.Lemodalitàdiapplicazione delpresente regolamento elemodalitàdiver­
samento,diriscossione edirimborsodegliimporticompensativi daadot­
tare,soprattutto perevitaredeviazioni ditraffico ,sonoadottate secondo
laprooeduraprevistaall'articolo 29delregolamento (CEE)n.2142/70.
2.Gliimporticompensativi sonofissatiseoondolastessaprooedura .
()G.U.n.L236del27.10.1970 ,pag.5

-fr-
Articolo 12 .
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione nella
Gazzettaufficiale delleComunità europee.
Essoèapplicabile dal1°febbraio 1973*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles ,il
PerilConsiglio
IlPrésidente