ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 622 
 
 
 
Vol. 1984/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Coni 84) 622 def.
Bruxelles, 14 novembre 1984
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
sul funzionamento nell'esercizio 1983 del sistema  
di stabilizzazione dei proventi d'esportazione  
istituito dalla Convenzione di Lomé e dalla  
decisione relativa all'associazione dei PTOM alla
CEE
t 3 - l ì -
Sorti du Secrétariat  
Générai .
"ko./
C0MC84)622 def.

INTRODUZIONE
1. L'articolo 27 dell'accordo interno relativo al finanziamento  
e alla gestione degli aiuti alla Comunità, stabilisce quan­
to segue:
"La Commissione elabora ogni anno, per gli Stati membri, una  
relazione di sintesi sul funzionamento del sistema di sta­
bilizzazione dei proventi da esportazione e sull'utilizza­
zione, da parte degli Stati ACP, dei fondi trasferiti.  
Questa relazione espone in particolare l'incidenza di tale  
sistema sullo sviluppo economico dei paesi beneficiari e  
sull'evoluzione degli scambi con l'estero.
Il presente articolo si applica anche per quanto concerne  
i paesi ed i territori".
2. La presente relazione verte
- sulle attività delle istituzioni ACP/CEE,
- sulle attività delle istituzioni CEE,
- sulla gestione del sistema,
- sui risultati di detta gestione,
- sulla ricostituzione delle risorse,
- sull'impiego e l'incidenza economica dei trasferimenti  
nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1983.
Quanto alla gestione, la presente relazione esamina le ri­
chieste di trasferimento presentate per l'anno di applica­
zione 1982.

II. LE ATTIVITÀ» DELLE ISTITUZIONI ACP/CEE (1)
A. Il Consiglio dei ministri ACP/CEE
3 . Il Consiglio dei Ministri ACP/CEE ha tenuto due sessioni, una straor­
dinaria ed una ordinaria (l'ottava), nei giorni 19 © 20 maggio 1983  
rispettivamente a Bruxelles.
Zf. Il Consiglio straordinario ha proceduto ad un esame approfondito  
dello Stabex, nell'ambito della seconda Convenzione di Lomé. Due  
punti sono stati al centro delle discussioni? la situazione finan­
ziaria del sistema e gli effetti dello Stabex sull'economia degli  
Stati ACP, in particolare nell'ottica dell'utilizzazione dei fondi  
trasferiti.
5» Per quanto riguarda la situazione finanziaria del sistema negli anni  
di applicazione 1980 e 1981 (2), gli Stati ACP hanno lanciato un ap­
pello alla Comunità invitandola a stanziare risorse supplementari 
destinate a far fronte ai pagamenti non effettuati relativi agli  
esercizi I 98O e I 98I. Rammentando il carattere eccezionale del finan­
ziamento complementare concesso dalla CEE durante il Consiglio ACP/CEE  
di Libreville dell'anno precedente, la Comunità si è limitata a dichia­
rare che, al momento della distribuzione delle eventuali rimanenze sa­
rà possibile tener conto della quota non corrisposta dei diritti di  
trasferimento giustificati, conformemente all'articolo 35 della Con­
venzione.
6. Quanto all'analisi del funzionamento del sistema ed al relativo im­
patto sull'economia degli Stati ACP, la discussione si è concentrata  
sul deterioramento della capacità di produzione e sul grado di compe­
titività all'esportazione di vari Stati ACP nonché sull'impiego dei
(1) Le sessioni delle istituzioni ACP/CEE dedicate ai negoziati della  
terza Convenzione di Lomé non sono oggetto della presente relazione»
(2) Vedasi relazione della Commissione al Consiglio riguardo al funzio­
namento per l'esercizio I 98O del sistema di stabilizzazione dei pro­
venti da esportazione istituito dalla Convenzione di Lomé, doc. COl^  
(8l) 592 def. del 2l.10.8l, nn. 7 © 3 1;  identica relazione per  
l'esercizio 1 9 8 1,  doc. C0M(82) 86^.def«' del 6.1.82, nn. e
¥ t- k 5 ·
» » »/...

-  3 -
trasferimenti. Ne è emersa una divergenza nell'interpretazione dei testi.  
Secondo la Comunità, i trasferimenti dovrebbero essere utilizzati, in  
linea di massima, nei settori che sono all'origine delle perdite di  
esportazione. In questi casi sono stati raggiunti risultati incontestabil­
mente positivi. L'assegnazione di una quota maggiore delle risorse ai  
settori colpiti permetterebbe di ovviare al deterioramento delle capacita  
produttive e della posizione concorrenziale di vari Stati ACP rispetto ad  
altri PVS.
La delegazione ACP ha preso atto del parere espresso dalla Comunità, sot­
tolineando che il principio dell'impiego prioritario dei trasferimenti  
previsto dalla Convenzione non esclude l'eventuale orientamento delle  
risorse verso altri settori.
7· Durante la stessa sessione straordinaria, il Consiglio dei ministri
ACP/CEE ha preso atto di una relazione elaborata da un gruppo di esperti  
incaricato di studiare le questioni connesse con l'applicazione dei tassi  
di cambio nel computo dei trasferimenti. Esso ha incaricato il Comitato  
degli ambasciatori ACP/CEE di proseguire lo studio dei metodi di calcolo.
8. Durante l'ottava sessione ordinaria, tenutasi l'indomani della sessione  
straordinaria,  il Consiglio ACP/CEE ha affrontato altresi' alcuni punti  
riguardanti lo Stabex, in particolare l'inserimento di cinque nuovi pro­
dotti nel sistema: il tabacco, gli agrumi, i prodotti del sisal, il com­
pensato e la pasta di legno. A questo proposito, la Comunità ha rila­
sciato una comunicazione comprendente, tra l'altro, i seguenti passaggi:  
■Benché l'esame dei cinque prodotti in causa non sia concluso, la posi­
zione della Comunità, come è stata esposta a Libreville, non è mutata
fondamentalmente e .... sembra poco probabile che, entro la scadenza
della
 Convenzione, questi prodotti vengano inclusi nel sistema confor­
memente all'articolo 2 6.
In un momento in cui è nostro compito procedere ad un esame approfon­
dito delle prospettive e delle condizioni dell'equilibrio finanziario  
del sistema fino alla fine dell'attuale Convenzione .... possiamo chie­
derci in termini generali se sia effettivamente nell'interesse delle  
parti aumentare il numero dei rischi da coprire, inserendo nuovi prodotti  
che non sono fondamentali per l'equilibrio esterno dei paesi interessati.  
Questo interrogativo esula dagli argomenti specifici di ciascun pro­
dotto".
«../...

- 4 -
9o In occasione di questa sessione del Consiglio ÀCP/CEE, gli ACP hanno  
contestato l'applicazione di alcuni disposti della Convenzione da parte  
della Commissione (in particolare gli articoli 3 8»  par. 2 e 39» par. 3).
Non è stato conferito alcun mandato per esaminare queste lagnanze, del  
resto non ulteriormente specificate.
10. IL Comitato degli ambasciatori ha ricevuto L'incarico di prendere Le decisioni  
opportune per i  trasferimenti relativi aLl'anno di applicazione 1982 sulla  
base della relazione finale della Commissione (1).
11. Allo stesso organo è stato altresi' delegato il potere di prononuciarsi  
sulla richiesta del Niger per l'inserimento del Niébé nel sistema nonché  
sulla richiesta delle Figi per il beneficio della deroga ai sensi dell'arti­
colo 46, par. 3 della Convenzione (2).
B. Il Comitato degli ambasciatori ACP/CEE Q$ ) e il sottocomitato ACP/CEE Stabex
12. Questo Comitato ha tenuto tre sessioni nell'anno 1 9 8 3»  segnatamente la  
quattordicesima il 1® febbraio 1983»  la quindicesima il k maggio 1983 e 
la sedicesima il 16 dicembre 1983.
13· Durante la quattordicesima sessione, il Comitato degli ambasciatori ha  
espresso, in particolare, l'intenzione di creare un gruppo di esperti  
incaricato di esaminare i problemi connessi coll'applicazione dei tassi di  
©ambio nel computo dei trasferimenti0
140 Durante la sua quindicesima sessione, il Comitato ha approvato l'istitu­
zione di un sottogruppo incaricato di studiare le questioni inerenti  
all'interpretazione degli articoli 3 8»  par. 2 e 39» par. 3 della Convenzione«
-*-5· Il sottocomitato ACP/CEE della stabilizzazione dei proventi da esportazio­
ne ha tenuto la settima e l'ottava riunione .rispettivamente 1' 11 aprilee il, 27.aprile 
19835 i due incontri sono stati destinati a preparare i lavori del Comi­
tato degli ambasciatori e del Consiglio dei ministri ACP/CEE.
(1) Decisione n. 3/83 del Comitato degli ambasciatori ACP/CEE del 20 maggio 1983.
(2) Decisione n. 4/83 del Comitato degli ambasciatori ACP/CEE del 20 maggio 1983.
(3) Gli elementi oggetto delle deliberazioni del Consiglio ACP/CEE citati in  
quanto tali in precedenza non sono ripresi nel presente capitolo.
. . . / . . .

- 5 -
C. Gruppi di lavoro e di esperti
16. Un gruppo di esperti monetari ACP/CEE si è riunito nei giorni
28 e 29 aprile 1983 per esaminare i metodi utilizzati nel computo  
dei trasferimenti a titolo dello Stabex. I dabattiti hanno af­
frontato in particolare l'incidenza delle fluttuazioni dei tassi  
di cambio sul valore dei trasferimenti, i metodi applicati al  
calcolo del valore di riferimento nonché quelli utilizzati per  
convertire le monete ACP in ECU. Il gruppo ha steso una relazione  
che è stata presentata al Consiglio dei ministri ACP/CEE (l).
17· Nel maggio 1983« un gruppo di lavoro ACP/CEE ha definito i termini  
di riferimento della missione affidatagli, per stabilire un'inter­
pretazione comune degli articoli 3 8,  par. 2 e 3 9,  par. 3 della 
Convenzione (2). Questo gruppo, che non disponeva di mandato  
specifico, non si è riunito successivamente.
D. Gli organi parlamentari istituiti dalla Convenzione
18. Il Comitato paritetico dell'Assemblea consultiva ACP/CEE si è riu­
nito rispettivamente a Kingston (Giamaica) dal 21 al 25 febbraio  
1983 e a Berlino dal 19 al 23 settembre dello stesso anno.
19· Durante la prima delle due riunioni suddette, l'ambasciatore
CAVALEVU (Figi), in quanto relatore generale per la settima rela­
zione annuale del Consiglio dei ministri ACP/CEE, ha lamentatao  
soprattutto la carenza di risorse finanziarie "conformi alle  
realtà".
20. Parimenti, nella riunione di settembre a Berlino, i rappresen­
tanti ACP hanno ribadito le critiche riguardanti il rapporto  
tra la dotazione dello Stabex e dei diritti al trasferimento -  
che il sistema deve soddisfare.
21. Nell'anno 1983 non è stata adottata alcuna risolusione riguar­
dante lo Stabex in particolare.
(1) Vedasi nn· 7 e 13
(2) Vedasi nn.. 9 e 14
. ·./ . '

-  6 -
III. LE ATTIVITÀ» DELLE ISTITUZIONI CEE
A. Il Parlamento europeo
22. Durante la seduta dell»8 luglio 198?» il Parlamento europeo ha  
adottato una risoluzione (1) sulla politica comunitaria nei con­
fronti dei paesi in via di sviluppo (memorandum della Commissione  
delle Comunità europee sulla politica comunitaria di sviluppo  
(C0M(S2) 640 def.))* nella quale rammenta (n. 24)
, ! che vari elementi e strumenti della politica europea di sviluppo  
hanno avuto grande successo e hanno costituito innovazioni di  
enorme importanza1 ’  e la risoluzione cita, tra l'altro, lo Stabex.
Nondimeno, essa deplora (n. 25) che
"la loro efficacia, a causa in parte di una politica inadatta in mate­
ria di aiuto, in parte all'ambiente economico internazionale e se­
gnatamente del crollo dei prezzi delle materie prime e in parte  
della politica interna di taluni paesi in via di sviluppo, non  
sia sempre pari alle aspettative.·'
23* Due membri del Parlamento europeo hanno presentato interrogazioni
scritte relative al sistema. Si tratta dell'onorevole Pearce (ED—GB)  
che ha inviato cinque interrogazioni (IS nn. 5 8 2,  705» 1359» 1360  
e I365/8 3) e dell'onorevole Fuchs (Soc/J) (IS n. 2023/83)* le  
risposte a queste interrogazioni sono state pubblicate nella Gaz­
zetta ufficiale dell«? Comunità europee (2).
B. La Corte dei Conti
24. La Corte dei Conti ha proceduto al consueto esame sulla gestione  
delle richieste di trasferimenti presentate per l'anno di ap­
plicazione 1 9 8 2. Le conclusioni in materia saranno pubblicate  
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
(1) GU n. C 242 del 12.9*83, pag. 104
(2) IS n. 582, GU n. C 257 del 2 6.9.8 3,  pag. 26  
IS n. 705, GU n. C 271 dell' 8.10. 8 3,  Pag. 17  
IS n. 1359, GU n. C 38 del 13.2.84, pag. 36
IS n. 1360, GU n. C 31 del 6.2.84, pag. 21
IS n. 1365, GU n. C 31 del 6.2.84, pag. 21
IS n. 2023, GU n. C 89 del 31.3.84, pag. 18
**/

- 7 -
IV. LA GESTIONE
25. L’anno di applicazione I 982 è stato caratterizzato dal ritorno ad una  
gestione normale del sistema, dopo le difficoltà sorte negli anni pre­
cedenti. Contrariamente agli esercizi I 98O e I 98I, per i quali è stato  
necessario ridurre notevolmente gli importi delle richieste ricevibili  
a causa dell’insufficienza delle risorse, è stato possibile soddisfare  
integralmente le richieste fondate relative all’anno di applicazione 1982«
26. i*er quest’anno di applicazione, la Commissione ha ricevuto nel complesso  
58 domande di trasferimento, presentate da 27 stati firmatari della se­
conda Convenzione di Lomé. Inoltre, un PTOM diventato indipendente e  
quindi membro della suddetta Convenzione (Vanuatu), ma che continua a  
beneficiare della decisione 16 dicembre 1980 per quanto riguarda lo  
Stabex, ha presentato due ulteriori richieste di trasferimento. Nes­
suna richiesta è stata presentata dai PTOM,  ohe, in quanto tali , beneficiano  
della dotazione prevista dalla suddetta decisione.
A. Le richieste irricevibili
27· Due richieste non erano ricevibili poiché non era stata superata  
la soglia di dipendenza (art. 29 della Convenzione):
Camerun légno rozzo-e segato
Guinea Bissau olio di palma
28. Undici richieste non erano ricevibili poiché non era stata superata  
la soglia di fluttuazione (art. 37 della Convenzione):
Camerun cacao
Camerun caffè
Comore oli essenziali
Guinea Bissau anacardi
Guinea Bissau gamberetti
Sudan cotone
Sudan arachidi
Sudan olio di arachidi
Sudan panelli
Sudan cuoio e pelli
Tanzania anacardi
. . */·. ·

-  8 -
29® Quattro richieste non erano ricevibili per mancanza di perdita:
Etiopia caffè
Etiopia cuoio e pelli
Gran&da banane
Guiraa Bissau .  arachidi
JO. Sei richieste non erano ricevibili a causa di un'eccedenza nei  
proventi da esportazione verso qualsiasi destinazione (art. 3 8, 
par. 2 della Convenzione):
Mali cotone
RCA legno segato
Tanzania caffè
Tanzania té
Tanzania cotone
Tanzania sisal grezzo
B. Sgravi concessi a seguito di consultazioni
Sulla base dell'articolo 39» par. 3 della Convenzione, si sono tenute  
consultazioni per i motivi e nei casi sottoesposti:
31. Diminuzione del rapporto tra esportazioni totali e produzionè:
Percentuale di sgravio
Comore (copra 1982) 41,23
Gambia (olio di arachidi) 6,0
Tonga (noce di cocco) 23,8
Samoa occidentali (cacao in grani) 62,1
32. Diminuzione della quota delle esportazioni del prodotto verso la  
Comunità rispetto alle esportazioni totali:
Sierra Leone (cacao in grani) 15,9
Papuasia Nuova Guinea (caffè) 14,5
Malawi (arachidi) 29»7
33® Aumento del consumo locale o delle scorte:
Samoa occidentali (copra) 73»3
Lesotho (mohair) 21,9
.·+ /...

- 9 -
C. Riduzione alla perdita subita per tutte le destinazioni nei casi in eul essa  
è inferiore alla perdita subita per le destinazioni comunitarie
3^· In sette casi, i diritti di trasferimento sono stati ridotti alle  
perdite subite per tutte le destinazioni;
Sao Tome (cacao in grani)
Gambia (olio di arachidi)
Sierra Leone (caffè)
Figi (olio di cocco)
Granada (cacao in grani)
Mali (olio di arachidi)
Benin (cotone in massa)
• · · / «

- 10
V. RISULTATI
A. Bilancio par paese
35» ^oai.io > .v dulia dotazione nell'ambito della Convenzione di Lomé:
Stato .  ^ciarlo Prodotto Importo in ECU
Benin cotone 877.329
olio di palma 1.614.942
anacardi 215.789
Gemer· copra 293.528
Tifi olio di cocco 788.481
Zambia olio di arachidi I.615.I83
panelli 361.036
Ghana prodotti del cacao 3i.l60.673
Guinea Bissa« noce dì paimisti 360.528
legno segato 88.719
Granata cacao in grani 1.318.965
noce moscata e macia 278.590
BurMr>a-P»s© mandorle dì K&rité 1.046.734
Kiribati copra 1.036.682
Leeotho mohair 694.147
Melavi arachidi 2.684.355
Mali olio di arachidi 3.548.554
fapuaaàa K w a  Guinea caffè 16.344.445
cacao in granì 4.201.081
copra % olio dì copra 3.604.036
®Gà cotono in nassa 1.675.896
1 Saloaone o o ? t a . 1.726.633
I  Sa© f@né cacao· in granì 2.679.I88
Sierra leone ;«affé >.831.246
cacao in granì 2.447.381
Suaailaad cotone 3.103.968
et** cotone 3.593.163
Sai© cacao in granì 7.115.332
Songa copra 1.685.13%
olì© dì cocco 391.688
banane 223.173 I
noce dì cocco 365.327
fwaìu copra 63.150
Saaoa ©©càdentali cacao in granì 561.805 !
copra 8?7.%3% !
SOSAUB 102%%7%*315 j
Gooore ( 1) copra (1981) 290.577
olì cotonatali ( 1981) %87.%71
f©sai® s i s o i___i1» · » · « » _____:— - - - - - - -  ' -  i r '- j  · il I in i ......................... .................  .......... a .__________________________________________________ ____________________________
.1) 
fr&®ffori®%nti relativi all*e*erciato Ì 9&Ì % che ®i è deviato ìntpiatare  
ail'esercìai© 1982*

- 11 -
3 6. Gli importi complessivi dei trasferimenti Stabex da imputare all’anno  
di applicazione I 982 eccedono le risorse disponibili di un importo di  
I3.652.363 ECU. Conformemente all’articolo 3 4,  par. 1 della seconda  
Convenzione di Lomé, il Comitato degli ambasciatori ha autorizzato  
l’utilizzazione anticipata della quota annua dell'anno di applicazione 
1983»  a concorrenza del suddetto importo.
37· Versamenti sulla dotazione PTOMs
Vanuatus copra 3*810.084 ECU
Vanuatu: cacao (grani) 593*4'48 ECU
B. Bilancio per paese
3 8. Per quanto riguarda i 102.474.315 ECU versati agli Stati ACP firmatari  
della seconda Convenzione di Lomé per l'esercizio 1982, 5 6.O9 8.7i6 ECU, 
ossia 54,756 dei fondi trasferiti, sono destinati a Stati ACP meno svi­
luppati che, a norma dell'articolo 46, par. 1, lettera c), sono esone­
rati dal contributo alla ricostituzione delle risorse.
C. Bilancio per prodotto per l’esercizio 1982 (escluso Vanuatu. beneficiario  
della dotazione PTOM
Prodotti Importo in ECU&
Cotone 9.250.356 9,03
Prodotti della palma 1.975.470 1,93
Anacardi 215.789 0,21
Prodotti del cocco 10.832.093 10,57
Prodotti dell'arachide 8.029.128 8,01
Legno 88.719 0,09
Prodotti del cacao 49.484.425 48,29
Noce moscata, macis 278.590 0,2?
Mandorle di Karité 1.046.734 1,0
Mohair 694.147 0 ,5 8
Caffè 20.175.691 19 #69
Banane 223.173 0,21
T O T A L E 10 2.474*315 100 %
E 3 S S E K
Va rilevato che il cacao e il caffè rappresentano; da soli, ;
68% del volume trasferito.
•  9 0/  0 9 0

-  12 -
Vi. LA RICOSTITUZIONE DELLE RISORSE
^0. Per quanto riguarda i trasferimenti effettuati sotto il regime della
prima Convenzione di Lomé e che, ai termini della medesima, debbono es­
sere rimborsati, la Commissione ha esaminato per l'anno 1982 le condi­
zioni di ricostituzione delle risorse conformemente al paragrafo 3 
dell'articolo 21 della suddetta Convenzione. Ne é emerso che in alcuni  
casi non sono riunite le condizioni di rimborso.
^1. Quanto ai trasferimenti effettuati sotto il regime della seconda Conven­
zione di Lomé e che ai termini della medesima debbono essere rimborsati,  
la Commissione ha esaminato per l'anno 1982 le condizioni di ricostitu­
zione delle risorse conformemente al paragrafo 2 dell'articolo 43 della 
suddetta Convenzione.
Ne è emerso che sono riunite le condizioni per i trasferimenti e gli  
importi seguenti;
Anno di Paese Prodotto Importo del Imnorti dovuti ner
W n M B s n a a · ·  oti iih i  Imi. n  m,i ■—iim.ctmmwmi —  --------- tr ^ ii i iriT im i i i~ m « [m i ! ■■■■_ .. j_ i M
appli
cazione trasferimento la ricostituzione
1980 Madagascar vaniglia 1.2 1 1.202 1.211.202
1980 Senegai panelli 825 3 .8 3 2 8.253.832
1981 Madagascar caffè 2.688.131 2.688.131
La Commissione ha informato questi Stati AGP che sono tenuti a partecipare  
alla ricostituzione delle risorse del sistema a norma delle disposizioni  
della Convenzione, secondo le modalità ivi previste.
* f2. Per quanto riguarda i seguenti trasferimenti, per i quali non è stato  
possibile constatare, alla fine del periodo di osservazione di cui  
all'articolo 21, par. 2 della prima Convenzione di Lomé, l'obbligo di  
un rimborso totale, il Comitato degli ambasciatori ACP/CEE (1) deve  
tuttora prendere una decisione conformemente al paragrafo k del 
suddetto articolo;
Aft-T10 di Paese Prodotto Importo del Importi che hanno formato
aPPlicazione trasferimento oggetto di un obbligo di
ricostituzione
1975 Congo legname 7.361 .677
rozzo
1975 Gabon legname 6.703.3II
rozzo
(1) Cfr. precedente punto 1 0,

-  13  -
Nel mese di novembre la Commissione presenterà al Consiglio dei mi­
nistri una relazione nella quale suggerirà come affrontare questi  
fascicoli in applicazione dell'articolo 21 della prima Convenzione di Lomé·7
,  ^3* Per i seguenti trasferimenti per i quali non è stato possibile constatare,
i alla fine del periodo di osservazione di cui all'articolo 2 3,  par. 3
della decisione del Consiglio 29 giugno 1976 relativa all'associazione  
dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea, l'ob­
bligo di un rimborso totale, il Consiglio dei ministri deve tuttora pren­
dere una decisione conformemente al paragrafo 4 del suddetto articolo:
Anno di
applicazione Paese Prodotto Importo del Importo che ha formato
trasferimento oggetto di un obbligo  
di ricostituzione
1975 Belize legname ·  139*650 61.133
segato
1975 Kiribati copra 1.200.321 528.2^0
1976 Kiribati legname 1.083*098 38^.789
segato
1977 Belize legname 202.71^ -
segato
Nel mese di novèmbre la Commissione presenterà al Consiglio dei ministri  
una relazione nella quale suggerirà come affrontare questi fascicoli in  
applicazione dell'articolo 23 della succitata decisione.
VII. INCIDENZA ECONOMICA E UTILIZZAZIONE DELLE RISORSE TRASFERITE
A. Informazione preliminare sull'utilizzazione e rapporti di utilizzazione  
per gli esercizi I 98O e 1981
Vf. Le informazioni preliminari sull'utilizzazione prevista dei fondi ver­
sati per l'esercizio 1982 sono pervenute alla Commissione entro i ter­
mini stabiliti dalla seconda Convenzione di Lomé. La Commissione ha  
ricevuto invece soltanto poco più di un terzo delle relazioni defini­
tive sull'utilizzazione negli esercizi I 98O e 1981 (1). Nella maggio­
ranza dei casi, gli Stati ACP non sembrano percepire il nesso esisten­
te tra queste relazioni e l'efficacia e la credibilità del sistema.
(1) per i quali le relazioni erano esigibili rispettivamente nel luglio 1982  
e nel settembre 1983.

-  Ik -
^5. Dall'esame delle relazioni inviate alla Commissione possiamo precisare  
che nella grande maggioranza dei casi l'utilizzazione citata sembra  
conforme agli obiettivi del sistema, come stabiliti nella Convenzione:
- assegnazione a progetti agricoli miranti
. all'incremento o al ripristino del potenziale produttivo;
« alla diversificazione;
. all'autosufficienza alimentare*
- assegnazione al sostegno dei prezzi al produttore.
B. Impatto economico dei trasferimenti 1982
k 6 . Rispetto ai proventi da esportazione dei paesi beneficiari, i trasferì“  
menti effettuati rappresentano un apporto la cui entità varia in fun­
zione delle perdite rilevate, del o dei prodotti considerati, dell'im­
portanza nelle esportazioni globali del paese e della struttura delle  
esportazioni stesse (quota della Comunità nelle esportazioni totali).
In vari casi, detto apporto raggiunge proporzioni ragguardevoli. Per  
esempio, rispetto a tutti i proventi d'esportazione (per tutti i pro­
dotti e tutte le destinazioni) riguardanti il 1981 e misurati in ECU,  
i versamenti rappresentano le seguenti percentuali:
Sao Tome: ^1,22#
Kiribati: 29,62#
Vanuatu :  3 1,13#
k 7. L'incidenza dei trasferimenti effettuati si staglia con maggiore evi­
denza quando si raffrontano i versamenti operati per un prodotto de­
terminato e i proventi da esportazione (per qualsiasi destinazione)  
corrispondenti a detto prodotto ( 1982). Citiamo a titolo d'esempio  
le seguenti percentuali:
Benin, anacardi: 209,50#
Vanuatu, cacao in grani: 98,95#
Comore, copra: 88,02#
Malawi, arachidi: 52,9^+#
Kiribati, copra: 6 8,65#
Questi dati dimostrano la notevole entità dei flussi di sostituzione  
garantiti dal sistema e, di conseguenza, l’importanza del contributo  
alla stabilizzazione dei proventi d'esportazione degli Stati ACP, in  
particolare di quelli meno progrediti-,
• .  ·  / · . .

ALLEGATO
ELENCO DEI PRELIEVI EFFETTUATI  DAL 1* GENNAIO 1982 NELL«AMBITO  
DEL SISTEMA DI VERSAMENTI COMPENSATIVI ISTITUITI DAL FMI
Paese Milioni Ultimo mese Mese del pre
DSP del periodo  
di 12 mesi
Barbados 11,7 6 /8 2 1 0 /8 2
Belize (2) 3,6 3/85 6/83
Figi (1) XX 13,5 3/82 2 /8 2
Q&ana ( 1) xx120,5 12/8 2 8 /8 3
Guiana 5,9 6 /8 2 1 1 /8 2
Isole Salomone  
(1) XX (2)1,6 6 /8 2 1 0 /8 2
Giamaica 19,4 3/82 8 /8 2
Kenia (l) X 60,4 12/81 6 /8 2
Liberia 27,7 6 /8 2 1 0 /8 2
Liberia 7,0 12/81 6 /8 2
Madagascar (1) X 21,8 12/81 7/82
Malawi (l) XX ( 2)12,2 9/82 3/83
Niger (2) 12,0 1 2 /8 2 7/83
Niger (2) 12,0 12/83 10/83
Sierra Leone  
(1) XXXX (2)20,7 6 /8 2 2 /8 3
Sudan (l) X (2) 39,1 6 /8 2 3/83
Swaziland (1) X (2) 9,0 1 2 /8 2 6 /8 3
Samoa occidentali
(1) XXXX (2)
Zaire1 ,1
114,5 .1 2 /8 2
3/836 /8 3
12/83
Zaire 106,9 12/81 3 /8 2
Zambia 97,2 12/82 5/83
Zambia 3 4 ,0 6 /8 2 1 2 /8 2
Zimbabwe 5 6 ,1 1 2 /8 2 3/83
(1) Il numero delle "X" indica il numero di trasferimenti ricevuti dallo 
Stato ACP a norma dello Stabex per gli anni in causa (I 98I e 1982)
(2) Stato ACP esonerato dall'obbligo di partecipare alla ricostituzione  
delle risorse.