ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)22
Vol.1969/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)22def.
Bruxelles.14gennaio1969
ProgettodirisoluzionedelConsiglio
erelativiallegati,concernentela
concessione diunaiutoalimentarein
cerealiallaTurchia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(69)22def.

I
!'
BSLA2T0U5
« -^• « .
-1.■,,.I122ottobre 1968 laTurchia hapresentato alla CESunadomanda inte­
saadottenere ,nelquadro delprogramma diaiuto alimentare 1968/69»la
concessióne di400.000 tonnellate digrano tenero »destinato acoprire la
parte essenziale delfabbisogno d'importazione turco ,valutato acirca .
500.000 tonnellate perlacampagna inquestione *
Presentando ladomanda ,laTurchia hasottolineato ilcarattere ur­
gente didetto fabbisogno ,dato che lescorte digrano tenero disponibili
alla metà delmese diottobre 1968 presso l'Ufficio turco deiProdotti del
Suolo consentivano dicoprire ilnormale fabbisogno alimentare della popo­
lazione solo per4mesi »eraquindi daprevedere ohesisarebbe determinata
unasituazione più omeno critica neiprimi mesi -del1969#
2» Conlacomunicazione del 27novembre 1968 laCommissione haespresso
ilparere secondo ouilaTurchia aveva effettivamente bisogno d'importare
Consistenti quantità digrano sevoleva evitare undeterioramento della
sua situazione alimentare »
3» Successivamente laTurchia sièvista costretta apresentare anche
agli Stati Uniti unadomanda diaiuto alimentare incereali perunquanti­
tativo di300.000 tonnellate »Tale domanda èstata accolta favorevolmente
dalle autorità americane ,mafinora nonsembra chesiastata adottata al-
ouna decisione formale »D'altra parte ,losciopero deiportuali americani ,
incorso intutti iporti orientali degli Stati Uniti renderebbe difficile
l'immediata realizzazione diun'atione d'aiuto americano »
4» Pare chenelle ultime settimane lasituazione alimentare inTurchia
sisiaaggravata abbastanza sensibilmente ,inparticolare inseguito ata­
lune manovre speculative :leautorità turche sono quindi state costrette
aprevedere dicoprire immediatamente almeno unaparte delloro fabbisogno
(100.000 tonnellate )ricorrendo adimportazioni commerciali »atalfine
frapooo dovrà essere indetto unbando digara .
*»«/»••

II
5. Ivari aspetti diquesta situazione hanno formato oggetto didiscussio­
niinseno alGruppo adhocdelConsiglio per l'aiuto alimentare durante
làseconda riunione del 9gennaio 1969 *Altermine della discussione ,la
Commissione èstata invitata apresentare quanto prima alConsiglio ,gli
elementi diunadecisione checonsenta diattuare ,ilpiùrapidamente
possibile ,unaprima azione comunitaria diaiuto incereali afavore della
Turchia .
Data l'urgenza diquesta prima azione ,dovrebbe essere limitata a
50,000 t,maresta chiaramente inteso chetale volume ,inogni caso infe­
riore alle dichiarazione d'intenzione giàespresse dataluni Stati membri
neiConfronti della Turchia ,nonpregiudica in -alcun modo ilquantitati­
vototale dell' aiuto incereali che sarà accordato indefinitiva dalla
Comunità adetto paese perlacampagna 1968/69nelquadro delprogramma
annuale diaiuto alimentare ,sucuiilConsiglio dovrà pronunciarsi inuna
prossima sessione *

II
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPA
Vistalaraccomandazione dellaCommissione }
Considerandogliimpegnisottoscritti inmateriadiaiutoinoereali
dallaComunitàEconomicaEuropeaedagliStatimembrinelquadrodella
Convenzioneperl'aiutoalimentare !
Considerando ladomandadiaiutoincerealipresentatadalgoverno
turcoallaComunitàEconomicaEuropeail22ottobre1968,
Coscientedellanecessitàdianarapidaazioneperevitareunpeggiora­
mentodellasituazionealimentareinTurchia,
1)manifestal'intenzionediadottare,ilpiùrapidamentepossibilei
provvedimenti necessariperpoterconcedereallaTurchia,atitolo
didono,50.000tonnellatedigranoteneronelquadrodelsuopro­
grammadiaiutoalimentareperil1968/69}
2)dàmandatoadTonadelegazionecomunitaria,istituitaconformemente
alleprocedureadottatedalConsiglioil9©10dicembre1968,di
prenderetuttiicontattinecessariconleautoritàcompetentidella
Turchiapergiungereadunaccordoinmeritoall'aiutoalimentare
inquestione.

ALLAGATOI
Schemadiprogettodiacoordoutilizzabile come
baseperlediscussionitraladelegazione
comunitaria equelladellaTurchiain
meritoallafornituradicereali
atitolo*diaiuto
IlConsigliodelleComunitàeuropee,daunaparte,e
ilGovernodellaTurchia,inappressodenominatopaese "beneficiario ,
dall'altra,
Considerando ladomandadiaiutoalimentarepresentataallaComunità
EconomicaEuropeadalpaesebeneficiarioil22ottobre1968,
Coscientidell'urgenzadelfabbisognoincerealichegiustificadetta
domanda,
Desiderosidiapprofondire lerelazioniesistentifralaComunitàScotto-
micaEuropeaeilpaesebeneficiario ,dicontribuirealmiglioramento
dellecondizionidivitadeìlèpopolazioni eallosviluppoeconomicoge­
neraledelpaeseinquestione,
2
HANNOADOTTATO LESEGUENTIDISPOSIZIONI :. .
\ ·
ArticoloI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutoalimentareincerealiper
l'anno1968/69,laComunitàEconomicaEuropeaforniscealpaesebenefi­
ciariounquantitativo totaledi50.000tonnellatedigranoteneroati­
tolodidono.' ....
Leconsegnedipersalisono-effettuate FOBportidellaComunitàse­
condoilseguentecalendario *
tonnellate .dato parti

ALLAGATO I
Articolo II
Ilpaese beneficiario s'impegna adadottare tutte ledisposizioni
necessarie per iltrasporto deicereali daiporti dinolo ailuoghi di
destinazione ,nonché far lamessa adisposizione delle navi neiporti e
alle date previste all'articolo 1. '
S'impegna inoltre afare tutto ilpossibile affinché l'aggiudica­
zione deltrasporto marittimo nonpregfudichi illibero gioco diimagiu­
sta concorrenza .
Articolo III
Ilpaese beneficiario s'impegna adapplicare ,perlavendita sul
suomercato delgrano fornito atitolo diaiuto ,iprezzi normalmente
praticati per iprodotti diqualità similari .
Ilprovento diquesta vendita sarà versato inunconto speciale
destinato acoprire lespese sostenute dalpaese beneficiario peril
finanziamento diprogetti disviluppo .
.Articolo TV
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente accordoiin
modo daevitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produ­
zione edelcommercio internazionale .Atale scopo ,emanano iprovvedimen­
tinecessari affinché leforniture atitolo diaiuto vadano adaggiungersi ,
enonasostituirsi ,alle operazioni commerciali che sipossono prevedere
incondizioni normali .
Articolo V
Ilpaese beneficiario emana tutte ledisposizioni utili perimpedi­
relariesportazione deicereali ricevuti atitolo diaiuto ,nonché l'espor­
tazione deicereali prodotti nelpaese aventi lastessa natura diquelli
ricevuti atitolo diaiuto .
Articolo VI
Ilpaese benéficiario rende conto alla Commissione delle Comunità
Europee delle condizioni diesecuzione delpresente accordo ,conpartico­
lare riguardo per iseguenti punti »

-3-ALLEGATO I
1)iltrasporto deicereali »nome delle navi cheeffettuano iltrasporto ;
date dinolo ;date diarrivo delle navi ;porti d'arrivo 5natura ,quantità
equalità deiprodotti scaricati ;data incui èterminato loscarico ;
2)lacommercializzazione deicereali ;quantitativi venduti ,prezzi di
vendita praticati ;
3)l'immagazzinamento deicereali :quantitativi immagazzinati ,luogo di
immagazzinamento ;
4)ladistribuzione gratuita deicereali :quantitativi distribuiti ,"bene­
ficiari ;
5)lasituazione delconto speciale costituito conilprovento delle ven­
dite dicereali forniti atitolo diaiuto ;
6)progetti finanziari conifondi delconto speoiale ,importanza di
questo apporto finanziario nelquadro delfinanziamento globale .
Articolo VII
Irendiconto sono presentati entro iseguenti termini :
-perquanto riguarda iltrasporto :nonoltre 30giorni dallo «barco di
ciascun carico dicereali ;
-perquanto riguarda glialtri dati ,il1°luglio diogni anno ,fino a
completa utilizzazione deiCereali oeventualmente fino alla totale
liquidazione delconto speciale .
\
' Articolo Vili
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,esse siconsultano su
tutti gliaspetti concernenti l'applicazione delpresente accordo .
Articolo IX
Leconsegne deicereali previste dalpresente accordo possono esse­
reinterrotte oannullate seleparti contraenti decidono ,dicomune ac­
cordo ,che ,inconsiderazione diunmutamento delle circostanze ,tali
consegne non sono piùnecessarie oopportune *.

ALLEGATOII
Ipotesidìripartizione fragliStatimembridellespesenonooperteìl
F3A0G,sezionegaranzia,risultantidaun'eventualeazionodiaiuto
alimentaredellaCBSafavoredellaTurchiaconsistente nellafornitura
di50.000tonnellatedigranotenero
DurantelariunionedelGruppoadhocdelConsiglioperl'aiuto
alimentaretenutasiil9gennaio1969»irappresentanti degliStati
membrihannoprevistol'ipotesichegliStatimembripartecipinoallespe­
secopertedalFondoEuropeoAgrioolodiOrientamento ediGaranzia,Se­
zioneGaranzia,risultantidaun'eventualeazionediaiutoalimentare
dellaC3EafavoredellaTurchiaconsistentenellafornituradi50*000
tonnellatedigranoteneronellaseguentemisura:
Francia
RepubblicafederalediGermania
Italia'
PaesiBassi
Belgio
Lussemburgo3<#
30$
26/0
8/0
6%
100%