COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
COM(93) 96 def. 
Bruxelles, 15 marzo 1993 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sui rischi di trasmissione della malattia di Newcastle, conformemente 
all'articolo 3 della direttiva 91/494/CEE relativa alle norme 
di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e 
le importazioni in provenienza dai paesi terzi 
di carni fresche di volatili da cortile 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 90/539/CEE relativa alle norme di 
polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni 
in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 91/494/CEE relativa alle norme 
di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e 
le importazioni in provenienza dai paesi terzi di 
carni fresche di volatili da cortile 
(Presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nell'ottobre del 1990 il Consiglio ha adottato la direttiva 90/539/CEE 
relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le 
importazioni in provenienza da paesi terzi di pollame e di uova da cova e, nel 
giugno 1991, la direttiva 91/494/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria 
per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza da paesi terzi 
di carni fresche di volatili da cortile. Conformemente all'articolo 35 della 
direttiva 90/539/CEE e all'articolo 20 della direttiva 91/494/CEE, le due 
direttive dovevano essere riesaminate entro il 31 dicembre 1992, in relazione 
alle proposte concernenti il completamento del mercato interno. L'articolo 3 
della direttiva 91/494/CEE prevede inoltre che venga presentata, sulla base di 
una relazione concernente i rischi di trasmissione della malattia di 
Newcastle, una proposta sul regime applicabile a decorrere dal 1° gennaio 
1993. 
Nel settembre 1992 il comitato scientifico veterinario ha approvato una 
relazione sui rischi di trasmissione della malattia di Newcastle; la relazione 
e la proposta allegate si basano su tale relazione, si è inoltre tenuto conto 
dell'esperienza degli Stati membri per quanto concerne l'applicazione della 
legislazione comunitaria relativa al funzionamento degli stabilimenti 
autorizzati per il commercio intracomunitario e si propone di chiarire alcuni 
dei requisiti previsti per tali stabilimenti. 
Grazie all'adozione di misure comunitarie per la lotta all'influenza aviaria 
(direttiva 92/40/CEE del Consiglio) e alla malattia di Newcastle, (direttiva 
92/66/CEE del Consiglio) sono state poste le basi per un'armonizzazione in 
materia di sanità animale; le modifiche proposte tengono conto di tale 
situazione. 
Relazione della Commissione al Consiglio 
sui rischi di trasmissione della malattia di Newcastle, 
conformemente all'articolo 3 della direttiva 91/494/CEE 
relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi 
intracomunitari e le importazioni in provenienza 
dai paesi terzi di carni fresche 
di volatili da cortile 
1. Introduzione 
Il Coaei^lio ha adottato, a»l 1990, la direttiva 90/539/CEE relativa alle norme 
di pollai* sanitaria per eli acambi intracomunitari m le iwportaaioni in 
provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova t1) e, nel .1991, la 
direttiva 91/494/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi 
intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni 
fresche di volatili da cortile <2). Le due direttive prevedono disposizioni 
speciali per la malattia di Newcastle qualora le partite di volatili da 
cortile, uova da cova o carni di pollame vengano spedite da stati membri o da 
regioni di Stati membri che vaccinano il pollame contro la suddetta malattia 
verso Stati membri o regioni di Stati membri che ufficialmente non praticano la 
vaccinazione. Conformemente all'articolo 3, punto A 1 della direttiva 
91/494/CEE la Commissione deve proporre, sulla base di una relazione 
concernente i rischi di trasmissione della malattia di Newcastle, il regime 
applicabile agli scambi di carni fresche di volatili da cortile a decorrere dal 
1* gennaio 1993. 
In seguito alla richiesta del Consiglio la Commissione ha invitato il comitato 
scientifico veterinario : 
- a riesaminare i rischi relativi di introduzione della malattia di Newcastle 
in una popolazione avicola sensibile al contagio e a formulare un parere sui 
rischi di trasmissione della malattia, 
(1) GU n. L 303 del 31.10.1990, pag. 6. 
(2) GU n. L 268 del 24.09.1991, pag. 35. 
- 2 -
- a formulare raccomandazioni sui vaccini da utilizzare per vaccinare il 
pollame contro la malattia di Newcastle, 
- a proporre un piano di vaccinazione contro la malattia di Newcastle. 
Il comitato scientifico veterinario ha istituito un sottogruppo per svolgere le 
attività richieste. Le conclusioni del sottogruppo sono state presentate al 
comitato scientifico veterinario, che le ha adottate all'unanimità. La presente 
relazione tiene conto del parere espresso dal comitato. 
II. Rischi di trasmissione della malattia di Newcastle 
I rischi di trasmissione della malattia di Newcastle sono stati valutati 
nel modo seguente: 
1. Introduzione della malattia di Newcastle in un paese 
Focolaio Rischio di diffusione 
a) Uccelli in gabbia rischio elevato 
b) Uccelli selvatici rischio medio per il pollame lungo le rotte migratorie 
e) Piccioni rappresentano attualmente un rischio elevato se hanno 
accesso ai mangimi e agli allevamenti o se il pollame è 
allevato all'aperto. 
d) Pollame vivo e uova 
da cova il pollame vivo rappresenta un rischio variabile 
(da basso a elevato) in funzione del grado di prevenzione 
all'origine e durante il trasporto. Il rischio è basso 
nel caso di scambi intracomunitari se le misure di lotta 
vengono pienamente applicate e rispettate. 
Le uova da cova costituiscono un rischio basso in caso di 
corretta fumigazione. 
e) Mangimi rischio variabile (da basso ad elevato) in funzione dei 
paese di origine dei prodotti, del tipo di 
immagazzinamento e del trattamento, in particolare di 
quello termico. 
f) Carni di pollame rischio variabile (da basso ad elevato) in funzione del 
grado di prevenzione all'origine e durante il trasporto. 
Rischio basso per gli scambi intracomunitari se le misure 
di lotta sono pienamente applicate e rispettate. 
g) Uova da mensa 
ovoprodotti rischio basso 
h) Altri prodotti 
avicoli il rischio dipende dal paese di origine e dal 
trattamento. Rischio elevato per le importazioni da paesi 
in cui la malattia di Newcastle è endemica. Rischio basso 
per i prodotti comunitari se vengono applicate le misure 
di lotta. 
i) Fertilizzanti 
contenenti pollina rischio elevato se non sono trattati adeguatamente. 
j) Persone rischio medio, che può essere ridotto mediante 
l'applicazione nell'azienda di adeguate misure di 
biosicurezza. 
k) Organismi saprofagi basso rischio 
i) Rettili basso rischio 
m) Diffusione per 
via aerea rischio bassissimo, a meno che i branchi di animali 
da cortile non si trovino in prossimità del confine con 
paesi in cui la malattia di Newcastle è enzootica. 
n) Acqua potabile basso rischio 
o) Oggetti contaminati normalmente basso rischio; tuttavia, possono 
rappresentare un rischio elevato i treni e i camion 
contaminati provenienti da paesi in cui la malattia di 
Newcastle è enzootica. 
- 4 -
p) Vaccini rischio ridotto se i vaccini utilizzati sono conformi 
alla normativa comunitaria. 
2. Diffusione dopo la comparsa dei primi focolai 
a) Uccelli in gabbia rischio ridottissimo 
b) Uccelli selvatici in teoria rischio considerevole, in pratica non è 
sufficientemente provato. L'eventuale rischio può essere 
eliminato impedendo agli uccelli di entrare negli 
allevamenti. Il rischio è maggiore per gli animali 
all'aperto. 
e) Piccioni attualmente rischio notevole 
d) Pollame vivo e 
uova da cova il pollame vivo rappresenta un rischio elevatissimo, 
le uova da cova un rischio medio qualora non venga 
eseguita una corretta fumigazione. 
e) Mangimi rischio elevato se esiste la possibilità di 
contaminazione da parte di uccelli selvatici. Rappresenta 
un rischio elevato anche la riutilizzazione di alimenti 
provenienti da allevamenti infetti. 
f) Carni di pollame rischio ridotto 
g) Uova da mensa e 
ovoprodotti rischio ridotto 
h) Altri prodotti rischio ridotto se la trasformazione viene eseguita 
conformemente alla direttiva 90/667/CEE del Consiglio che 
armonizza le disposizioni per la trasformazione e 
l'eliminazione di rifiuti di origine animale. 
i) Fertilizzanti 
contenenti pollina rischio elevatissimo 
j) Persone dopo la comparsa di un focolaio, la libera circolazione 
delle persone (indipendentemente dalla loro funzione o 
dal loro status) costituisce un rischio elevatissimo di 
diffusione meccanica del virus. 
k) Organismi saprofagi rischio medio 
1) Rettili rischio ridotto, che tuttavia non dev'essere ingnorato 
qualora tali animali infestino gli allevamenti. 
m) Diffusione per 
via aerea rischio elevato ma dipendente da molteplici fattori 
quali la concentrazione dei branchi di volatili, dalle 
condizioni atmosferiche, dal ceppo virale ecc. 
n) Acqua potabile rischio elevato se si tratta di acque superficiali non 
trattate. 
o) Vaccini rischio ridotto se vengono utilizzati vaccini conformi 
alla normativa comunitaria. 
p) Oggetti contaminati qualora non si proceda ad una disinfezione rigorosa gli 
oggetti contaminati provenienti da allevamenti infetti 
rappresentano un rischio elevatissimo. 
q) Insetti rischio ridotto di contagio, ad eccezione delle zone ad 
elevata concentrazione di popolazioni di pollame 
infestate da insetti. 
III. Vaccinazione -contro la malattia di Newcastle 
Si ritiene che sin quando la Comunità condurrà una politica di vaccinazione si 
dovrebbe mirare, a medio termine, alla produzione di un vaccino che consenta di 
distinguere facilmente la risposta anticorpale al vaccino da quella ai virus 
selvaggi. Diversi laboratori stanno attualmente studiando, ad esempio, la 
possibilità di produrre vaccini vettori in grado di esprimere la proteina F del 
viruc della malattia di Newcastle. Tali vaccini consentirebbero, mediante prove 
sierologiche, di individuare infezioni da virus selvaggi e di sorvegliare il 
pollame. 
Finché non saranno disponibili tali vaccini si dovranno seguire, per quanto 
concerne l'impiego dei vaccini contro la malattia di Newcastle, le seguenti 
raccomandazioni : 
6 -
1. Vaccini per la malattia di Newcastle 
Vaccini vivi: 
Tali vaccini non devono presentare, nei pulcini di un giorno, un ICPI 
superiore a 0,4. 
La dose per singolo esemplare dovrebbe contenere almeno IO6 EID5Q di virus 
in acqua potabile o in preparazione oftalmologica. 
Vaccini inattivati: 
I vaccini inattivati non devono essere derivati da un virus con ICPI nei 
pulcini di un giorno superiore a 0,7; solitamente non vi è motivo di 
utilizzare virus con ICPI superiore a 0,4. Nei casi in cui sia 
inequivocabilmente dimostrato che i virus con ICPI inferiore a 0,7 non danno 
una buona protezione, può essere utilizzato per il vaccino inattivato il virus 
omologo. 
La dose di vaccino inattivato per singolo esemplare deve contenere almeno 
50 PD50. 
2- Piani di vaccinazione 
Non è attualmente possibile raccomandare un unico programma di vaccinazione ed 
in genere i programmi utilizzati debbono essere conformi a quelli sperimentati 
e raccomandati dai produttori dei vaccini, si possono formulare osservazioni 
in merito al calendario e alle modalità di applicazione, che tuttavia possono 
essere controindicate in taluni paesi o in determinate regioni od aziende. Si 
è constatato ad esempio che somministrando il vaccino vivo mediante spray, 
invece che disciolto nell'acqua potabile, si ottiene una migliore risposta 
immunologica, ma in presenza di micoplasmi o di altri agenti patogeni delle 
vie respiratorie il vantaggio che presenta tale metodica sarebbe ovviamente 
annullato da successivi effetti secondari. 
Vaccinazione di emergenza (vaccinazione circoscritta) 
Qualora si sia deciso di procedere ad una vaccinazione circoscritta, è 
fondamentale che la prima vaccinazione sia eseguita mediante spray, 
preferibilmente con vaccino sottoposto a sospensione in acqua deionizzata. I 
successivi richiami dovrebbero essere effettuati secondo modalità stabilite 
dalle autorità nazionali, previa consultazione della Commissione. 
Vaccinazione dei piccioni da competizione 
Per quanto riguarda la malattia di Newcastle classica virulenta non si 
dovrebbero operare distinzioni tra i piccioni da competizione e il pollame. 
Inoltre, non risultano chiari i motivi per cui la variante del virus della 
malattia di Newcastle che ha colpito i piccioni da competizione europei a 
partire dal 1981 sia stata trattata in modo diverso quando si è diffusa tra il 
pollame rispetto a quando contaminava i piccioni. Sono disponibili vari tipi 
di vaccini inattivati da somministrare ai piccioni; vista la buona protezione 
contro la variante del virus offerta dai vaccini inattivati derivati da virus 
della malattia di Newcastle con ICPI inferiore a 0,7, non vi è motivo di 
ricorrere a vaccini inattivati omologhi. 
E' assolutamente necessario adottare provvedimenti per eradicare la malattia 
dalla popolazione dei piccioni da competizione. Nonostante le difficoltà 
connesse all'attuazione di misure di lotta in tale categoria di animali, si 
raccomanda: 
- di applicare una politica di vaccinazione obbligatoria dei piccioni da 
competizione e da esibizione mediante vaccino inattivato 
- di macellare tutti i piccioni di un allevamento qualora venga isolato in un 
esemplare di tale allevamento il virus della malattia di Newcastle con ICPI 
superiore a 0,7; 
- di non consentire la partecipazione alle gare di piccioni non accompagnati 
dal certificato di vaccinazione. 
IV. conclusioni e misure proposte 
E* stato chiesto il riesame, entro il 31 dicembre 1992, delle direttive 
90/539/CEE e 91/494/CEE, in relazione alla presentazione di proposte per il 
completamento del mercato interno. Nell'ambito di tale riesame sono stati 
considerati in particolare: 
- -«s 
il parere formulato dal comitato scientifico veterinario in merito ai 
rischi di trasmissione della malattia di Newcastle 
le misure nazionali relative al controllo della malattia e al funzionamento 
degli stabilimenti autorizzati ai fini degli scambi intracomunitari, 
illustrate nei piani presentati dagli Stati membri e adottate dalla 
Commissione nel 1992 
le misure comunitarie adottate con la direttiva 92/40/CEE del Consiglio che 
istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria^) 
e con la direttiva 92/66/CEE del Consiglio che istituisce misure 
comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle(2). 
In base al riesame sono state presentate le seguenti proposte, allegate alla 
presente relazione: 
a) progetto di proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 
90/539/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi 
intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame 
e uova da cova, 
b) progetto di proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 
91/494/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi 
intracomunitari e le importazioni in provenienza da paesi terzi di carni 
fresche di volatili da cortile. 
(1) Ci n. v 167 dei 22.6.1992, pag. 1 
(2) GU n. L 260 del 5.9.1932, pag. 1 
- 10 -
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 90/539/CEE relativa alle norme di 
polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni 
in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione* *•), 
visto il parere del Parlamento europeo*2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale*3), 
considerando che, in seguito ad alcuni sviluppi nell'industria avicola con 
l'impiego di impianti più ampi e intensivi, è necessario adeguare determinati 
aspetti della direttiva 90/539/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per 
gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di 
pollame e uova da cova*4), nell'intento di chiarirne le disposizioni e di 
agevolarne l'applicazione da parte degli Stati membri; 
considerando che il Consiglio ha adottato la direttiva 92/66/CEE, che istituisce 
misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle*5), e la direttiva 
92/40/CEE, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza 
aviaria*6), rendendo così possibile una semplificazione della direttiva 
90/539/CEE; 
considerando che, tenuto conto della relazione della Commissione al Consiglio sui 
rischi di trasmissione della malattia di Newcastle e dei requisiti richiesti per 
i vaccini contro tale malattia, è necessario prevedere che a determinati Stati 
membri e regioni sia riconosciuto eventualmente lo status di non vaccinazione 
contro la malattia di Newcastle. Occorre tuttavia prevedere la possibilità di 
revocare, se del caso, tale status; 
(1) GU n. L 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 
(4) GU n. L 303 del 31.09.90, p. 6 
(5) GU n. L 260 del 05.09.92, p. 1 
(6) GU n. L 167 del 22.06.92, p. 1 
- 11 -
considerando che occorre modificare le norme relative agli scambi con i paesi 
terzi, onde garantire che esse equivalgano a quelle applicate negli Stati membri, 
in particolare per quanto riguarda la malattia di Newcastle e l'influenza 
aviaria; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA 
Articolo 1 
La direttiva 90/539/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. All'articolo 2, il punto 3 è sostituito dal seguente testo: "3) "pulcini di 
un giorno: tutti i volatili di meno di 72 ore, che non sono stati ancora 
nutriti; le anatre muschiate (Cairina moschata) o i rispettivi ibridi possono 
essere tuttavia nutriti;" 
2. All'articolo 2, il punto 7 è sostituito dal seguente testo: "7) "branco: 
l'insieme dei volatili di uguale stato sanitario, allevati in uno stesso 
locale o recinto e che costituiscono un'unità epidemiologica. Per il pollame 
in batteria il branco comprende tutti i volatili che dividono lo stesso 
ambiente." 
3. All'articolo 2, punto 9, la lettera e) è sostituita dal seguente testo: 
"e) stabilimento di allevamento: 
i) uno stabilimento per l'allevamento del pollame riproduttore sino allo 
stadio riproduttivo, oppure 
(ii) uno stabilimento per l'allevamento del pollame da reddito fino allo 
stadio di produzione delle uova." 
4. All'articolo 2, il punto 15 è soppresso. 
t 
5 „ L'articolo 5 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 5 
Per essere oggetto di scambi intracomunitari : 
a) le uova da cova, i pulcini di un giorno, il pollame riproduttore e da 
reddito devono soddisfare le condizoni di cui agli articoli 6, 12, 15 e 
17. Debbono inoltre soddisfare tutte le condizioni stabilite in 
applicazione degli articoli 13 e 14. 
- 12 -
Inoltre : 
- le uova da cova debbono soddisfare le condizioni di cui 
all'articolo 7. 
- i pulcini di un giorno debbono soddisfare le condizioni di cui 
ali'articolo 8. 
- il pollame riproduttore e il pollame da reddito devono soddisfare le 
condizioni di cui ali'articolo 9. 
(b) il pollame da macellazione deve soddisfare le condizioni di cui agli 
articoli 10, 12, 15 e 17 e quelle stabilite in applicazione degli 
articoli 13 e 14. 
(e) il pollame (compresi pulcini di un giorno e uova da cova) destinato alla 
fornitura di selvaggina da ripopolamento deve soddisfare le condizioni di 
cui agli articoli lObis, 12, 15 e 17 e quelle stabilite in applicazione 
degli articoli 13 e 14." 
6. All'articolo 6, punto 1, la lettera e) è sostituita dal seguente testo: 
"e) devono essere situati al di fuori di una zona soggetta, per motivi di 
polizia sanitaria, a misure restrittive conformemente alla legislazione 
comunitaria, in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale il 
pollame in questione è sensibile." 
7. All'articolo 6, il punto 2 è sostituito dal seguente testo: 
"2) da un branco che, al momento della spedizione, non presenta alcun sintomo 
o sospetto di malattia contagiosa per il pollame." 
8. L'articolo 7 è sostituito dal seguente testo: 
"Articolo 7 
Al momento della spedizione, le uova da cova devono: 
1) provenire da branchi: 
-• che hanno soggiornato, per più di sei settimane, in uno o più 
stabilimenti comunitari di cui all'articolo 6, punto 1, lettera a), 
- che, se vaccinati, sono stati vaccinati alle condizioni fissate 
nell'allegato III, 
- che sono stati sottoposti ad un esame sanitario effettuato da un 
veterinario ufficiale o da un veterinario abilitato nel corso delle 
72 ore precedenti la spedizione e, all'atto di quest'esame, non 
presentavano alcun sintomo clinico o sospetto di malattia contagiosa, 
- 13 -
oppure 
che sono stati sottoposti ad un esame sanitario mensile, effettuato 
da un veterinario ufficiale o da un veterinario abilitato, nei 31 
giorni precedenti la spedizione.Qualora si opti per questa 
possibilità, il veterinario ufficiale o il veterinario abilitato deve 
inoltre esaminare i documenti relativi allo status sanitario del 
branco e valutarne lo status corrente in base ad informazioni 
aggiornate fornite dal responsabile del branco durante le 72 ore 
precedenti la spedizione. Nel caso in cui i documenti o le altre 
informazioni diano adito a sospetto di malattia, i branchi debbono 
essere sottoposti ad un esame sanitario, effettuato da un veterinario 
ufficiale o da un veterinario abilitato, che escluda la possibilità 
di malattia contagiosa. 
2. essere contrassegnate conformemente al regolamento (CEE) n. 186 8/77 della 
commissione; 
3. Prima di essere spedite verso un altro Stato membro le uova da cova 
devono essere state disinfettate secondo le istruzioni del veterinario 
ufficiale. 
4. Qualora nel branco che fornisce le uova da cova insorga, durante il 
periodo dell'incubazione, una malattia contagiosa del pollame che può 
essere trasmessa mediante le uova, è necessario informarne l'incubatoio 
interessato e l'autorità o le autorità competenti per l'incubatoio e il 
branco di origine." 
9. All'articolo 8, la lettera b) è sostituita dal seguente testo: 
nb) soddisfare, se sono stati vaccinati, le condizioni di vaccinazione 
fissate nell'allegato III;" 
10, All'articolo S, la lettera b) è sostituita dal seguente testo: 
"b) soddisfare, se è stato vaccinato, le condizioni di vaccinazione fissate 
nell'allegato III;" 
il. All'articolo 9, la lettera e) è sostituita dal seguente testo: 
"e; esseve stato sottoposte ad un esajne sanitario, effettuato da un 
veterinario ufficiale o da un veterinario abilitato nelle 4 8 ore 
precedenti la spedizione, nel corso del quale non presentava alcun 
siï.toipo clinico o sospetto di malattia contagiosa." 
- 14 -
12. All'articolo 10, la lettera e) è sostituita dal seguente testo: 
"e) in cui, all'atto dell'esame sanitario effettuato nei cinque giorni che 
precedono la spedizione dal veterinario ufficiale o abilitato sul branco 
di cui fanno parte i volatili destinati alla macellazione, il pollame 
esaminato non presentava alcun sintomo clinico o sospetto di malattia 
contagiosa." 
13. All'articolo 10, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: 
"d) situata al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia 
sanitaria, a misure restrittive conformemente alla legislazione 
comunitaria, in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale il 
pollame in questione è sensibile." 
14. Dopo l'articolo 10 è inserito il seguente : 
"Articolo lObis 
Al momento della spedizione, il pollame destinato alla fornitura di 
selvaggina da ripopolamento deve provenire da un'azienda: 
a) in cui ha soggiornato dopo la schiusa o per oltre 21 giorni; 
b) non soggetta ad alcuna misura di polizia sanitaria applicabile al 
pollame; 
e) in cui, all'atto dell'esame sanitario effettuato nelle 4 8 ore che 
precedono la spedizione dal veterinario ufficiale o abilitato sul branco 
di cui fanno parte i volatili destinati alla spedizione, il pollame 
esaminato non presentava alcun sintomo clinico o sospetto di malattia 
contagiosa; 
d) situata al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia 
sanitaria, a divieti conformemente alla legislazione comunitaria, in 
seguito ad un focolaio di una malattia alla quale il pollame è 
sensibile." 
15. All'articolo 11, paragrafo 2, il terzo trattino è sostituito dal seguente 
testo: 
"- che, se vaccinati, soddisfano le condizioni di vaccinazione fissate 
nell'allegato III;" 
- 15 -
16. All'articolo 11, paragrafo 2, il quinto trattino è sostituito dal seguente 
testo: 
situati al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia 
sanitaria, a misure restrittive conformemente alla legislazione 
comunitaria, in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale il 
pollame in questione è sensibile." 
17. All'articolo 11, paragrafo 2, l'ultimo trattino è soppresso. 
18. All'articolo 11 è aggiunto il seguente paragrafo 3 : 
"3. Tutti i volatili della spedizione debbono essere stati sottoposti, con 
esito negativo, alle prove sierologiche per la ricerca di anticorpi della 
Salmonella pullorum e gallinarum, conformemente all'allegato II, 
capitolo III. Per le uova da cova o i pulcini di un giorno il branco di 
origine dev'essere sottoposto a prove sierologiche per la ricerca di 
Salmonella pullorum - Gallinarum, tali da consentire di individuare, con un 
grado di affidabilità del 95%, un'infezione avente una diffusione del 5%. 
19. All'articolo 12, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal seguente testo: 
2. Qualora uno Stato membro o una regione o più regioni di uno stato membro 
desiderino che venga loro riconosciuto lo status di non vaccinazione essi 
possono presentare un programma di cui all'articolo 13, paragrafo 1. 
La Commissione esamina i programmi presentati dagli stati membri, che sono 
approvati sulla base dei criteri stabiliti dall'articolo 13, paragrafo 1 e 
secondo la procedura di cui all'articolo 32. Qualsiasi garanzia 
supplementare, di natura generica o specifica, richiesta per il commercio 
intracomunitario è stabilita secondo la stessa procedura. 
Qualora uno stato membro o una regione di uno Stato membro ritenga di aver 
acquisito lo status di zona di non vaccinazione per la malattia di 
Newcastle, essi possono presentare alla Commissione la domanda del 
riconoscimento di tale status secondo la procedura di cui all'articolo 32. 
Gli elementi in base ai quali stabilire se attribuire ad una zona lo staus di 
non vaccinazione per la malattia di Newcastle sono i dati menzionati 
all'articolo 14, paragrafo le, in particolare, i seguenti criteri: 
• sul pollame di cui all'articolo 1 non sono state autorizzate vaccinazioni 
coni o la 3»e*i&ttia di Newcastle perlomeno nei 12 mesi precedenti, 
- 16 -
- i branchi da riproduzione sono stati sottoposti, almeno una volta all'anno, 
ai controlli sierologici per individuare la presenza della malattia di 
Newcastle, secondo le modalità adottate in applicazione della procedura di 
cui all'articolo 32, 
- nelle aziende non esiste pollame che sia stato vaccinato contro la malattia 
di Newcastle nei 12 mesi precedenti. 
3. La Commissione può sospendere, secondo la procedura di cui all'articolo 
32, il riconoscimento dello status di non vaccinazione per la malattia di 
Newcastle qualora: 
(i) non si riesca a controllare una grave epizoozia della malattia di 
Newcastle, 
oppure 
(ii) vengano abolite le restrizioni legislative che proibiscono le 
vaccinazioni di routine contro la malattia di Newcastle. 
4. Le condizioni di cui al paragrafo 1 saranno riesaminate prima che entri 
in vigore la legislazione che armonizza l'impiego dei vaccini contro la 
malattia di Newcastle. 
20. All'articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. i pulcini di un giorno e le uova da cova debbono essere trasportati: 
- in imballaggi nuovi a perdere progettati a tal fine, da utilizzare 
una sola volta e poi distruggere 
oppure 
in contenitori riutilizzabili, a condizione che vengano puliti e 
disinfettati prima di essere riutilizzati. 
I contenitori debbono comunque: 
a) contenere solamente pulcini di un giorno o uova da cova della stessa 
specie, categoria e tipo di pollame, provenienti dalla stesssa 
azienda, 
b) avere un'etichetta indicante: 
il nome dello Stato membro e della regione di origine, 
- il numero distintivo di riconoscimento dello stabilimento di origine 
di cui all'allegato II, capitolo I, punto 2, 
il numero di pulcini o di uova contenuti in ciascun imballaggio." 
- 17 -
21. All'articolo 15, paragrafo 3, il terzo trattino è soppresso. 
22. All'articolo 15, paragrafo 4 è aggiunta la seguente lettera e): 
"e) Il pollame per la fornitura di selvaggina da ripopolamento deve essere 
avviato quanto prima verso il luogo di destinazione senza entrare in 
contatto con altri volatili, ad eccezione del pollame per la fornitura di 
selvaggina da ripopolamento che soddisfa le condizioni stabilite dalla 
presente direttiva." 
23. All'articolo 17, l'ultimo trattino è sostituito dal seguente testo: 
"- recante un timbro e una firma di colore diverso da quello del 
certificato." 
24. L'articolo 19 è soppresso. 
25. L'articolo 22 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 22 
1. Il pollame e le uova da cova devono provenire da paesi terzi: 
a) nei quali l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle, quali sono 
definite rispettivamente nelle direttive 92/40/CEE e 92/66/CEE del 
Consiglio, sono soggette ad obbligo di notifica, 
b) che sono indenni dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle, 
oppure 
che, sebbene non siano indenni da queste malattie, applicano misure di 
lotta almeno equivalenti a quelle previste dalle direttive 92/40/CEE e 
92/66/CEE. 
2. I criteri generali per classificare i paesi terzi in base al paragrafo 1, 
lettera b) sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 32. 
3. La Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 32, decidere 
a quali condizioni le disposizioni del paragrafo 1 si applicano solamente 
ad una parte del territorio di paesi terzi. 
Secondo la stessa procedura, essa può decidere in quali casi specifici e a 
quali condizioni gli Stati membri possono autorizzare deroghe ai principi 
generali stabiliti al paragrafo 1. 
- 18 -
4. I paesi terzi o parti del loro territorio che sono indenni da influenza 
aviaria o dalla malattia di Newcastle non perdono tale status qualora si 
verifichi un numero limitato di focolai epidemiologicamente collegati tra 
di loro in una zona ben circoscritta, purché: 
- tali focolai vengano eradicati entro 3 mesi e 
- il pollame vivo, le uova da cova o la carne fresca di pollame non possa 
uscire da tale zona, tranne che per la trasformazione o la distruzione. 
La Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 32, introdurre 
condizioni supplementari per le importazioni di pollame vivo e di uova da 
cova da tali paesi o da parti del loro territorio". 
26. All'articolo 24, la lettera h) è sostituita dal seguente testo: 
"h) recare un timbro e una firma di colore diverso da quello del 
certificato". 
27. All'articolo 32, paragrafo 4, la parte di frase "tranne nel caso in cui il 
consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure" è 
soppressa. 
28. All'articolo 33, paragrafo 4 la parte di frase "tranne nel caso in cui il 
consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure" è 
soppressa. 
29. L'articolo 35 è soppresso. 
30. All'allegato II il laboratorio nazionale di riferimento per la Danimarca è 
sostituito dal seguente: 
"National Veterinary Laboratory 
Poultry Disease Division 
Hangovej 2 
DK-8200 Aarhus N." 
31. All'allegato IV, modello 5, punto 14, la lettera a) è sostituita dal seguente 
testo: 
"a) I volatili di cui sopra sono conformi alle disposizioni degli articoli 10 
e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio." 
32. All'allegalo IV, modello 6, punto 14, la* lettera a) è sostituita dal seguente 
testo: 
*a) I volatili di cui sopra sono conformi alle disposizioni degli 
articoli lObis e 15 della direttiva 90/539/CEE." 
- 19 - - k o 
Articolo 2 
1. Gli stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari 
e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
31 dicembre 1993. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale 
riferimento sono decise dagli stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di 
diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente 
direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
- 21 -
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 91/494/CEE relativa alle norme 
di polizia sanitaria per gì i scambi intracomunitari e 
le importazioni in provenienza dai paesi terzi di 
carni fresche di volatili da cortile 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della commissione*1), 
visto il parere del Parlamento europeo*2), 
visto il parere del Comitato economico e sociale *3), 
considerando che l'articolo 3, punto A 1) della direttiva 91/494/CEE del 
Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli 
scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni 
fresche di volatili da cortile*4) stabilisce le norme, per quanto concerne la 
vaccinazione contro la malattia di Newcastle, dei branchi da cui provengono le 
carni di pollame destinate a Stati membri o regioni di stati membri il cui status 
è stato riconosciuto conformemente all'articolo 12, paragrafo 2 della direttiva 
90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia 
sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai 
paesi terzi di pollame e uova da covala; 
considerando che è necessario stabilire le norme in materia di vaccinazione 
contro la malattia di Newcastle da applicare a decorrere dal 1* gennaio 1993 per 
quanto concerne gli scambi di carni fresche di volatili destinati a Stati membri 
o regioni di Stati membri il cui status è stato riconosciuto conformemente 
all'articolo 12, paragrafo 2 della direttiva del Consiglio 90/539/CEE; 
(1) GU n. L 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 
(4) GO n. T, -68 del £4.09.1991, p. 35 
(5) GC (, L 303 del 31.10.1990, p. 6 
- 22 -
considerando che le norme da adottare a decorrere dal 1° gennaio 1993 debbono 
tener conto della relazione, presentata dalla Commissione al Consiglio, sui 
rischi di trasmissione della malattia di Newcastle; 
considerando che il Consiglio ha adottato la direttiva 92/66/CEE sulle misure di 
lotta contro la malattia Newcastle***) e la direttiva 92/40/CEE sulle misure di 
lotta contro l'influenza aviaria*^), consentendo così di semplificare la 
direttiva del consiglio 91/494/CEE; 
considerando che è opportuno prevedere un'alternativa all'impiego del bollo 
speciale di cui all'articolo 5 della direttiva del Consiglio 91/494/CEE; 
considerando che è necessario modificare le norme in materia di scambi con i 
paesi terzi per garantirne l'equivalenza a quelle applicate agli Stati membri, in 
modo particolare per quanto concerne la malattia di Newcastle e l'influenza 
aviaria; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA 
Articolo 1 
La direttiva 91/494/CEE è modificata nel seguente modo: 
1. All'articolo 3, il punto A 1) è sostituito dal seguente testo: 
"1) che, dal momento in cui sono sgusciati, abbiano soggiornato sul 
territorio della Comunità o che siano stati importati da paesi terzi 
conformemente ai requisiti del capitolo III della direttiva 9 0/539/CEE. 
Le carni di volatili destinate a stati membri o regioni di Stati membri 
il cui status è stato riconosciuto conformemente all'articolo 12, 
paragrafo 2 della suddetta direttiva devono provenire da volatili che non 
siano stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo 
attenuato nei 30 giorni precedenti la macellazione. 
Tale norma verrà riesaminata prima che entri in vigore la legislazione 
comunitaria volta ad armonizzare l'impiego del vaccino contro la malattia 
di Newcastle." 
(6) GU n. L 260 del 05.09.1992, pag. 1 
(7) GU n. L 167 del 22.06.1992, pag. 1 
- 23 
All'articolo 3, punto A 2), il secondo trattino è sostituito dal seguente 
testo: 
"- non situata in una zona soggetta, per motivi di polizia sanitaria, a 
misure restrittive che prevedano controlli sulle carni di volatili 
conformemente alla legislazione comunitaria, in seguito ad un focolaio di 
una malattia alla quale i volatili in questione sono sensibili." 
All'articolo 5, è aggiunto il seguente paragrafo 3: 
"3. su richiesta di uno Stato membro, debitamente motivata e secondo la 
procedura di cui all'articolo 17, è tuttavia possibile trovare soluzioni 
specifiche, in particolare per quanto riguarda la marchiatura delle carni 
di cui al paragrafo 1 ed il successivo impiego, nonché la destinazione 
dei prodotti della trasformazione." 
L'articolo 10 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 10 
1. Le carni fresche di volatili da cortile debbono provenire da paesi: 
a) nei quali l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle, quali definite 
rispettivamente nelle direttive 92/40/CEE e 92/66/CEE del Consiglio, 
costituiscono malattie soggette ad obbligo di notifica, 
b) che sono esenti da influenza aviaria e malattia di Newcastle, 
oppure 
che, sebbene non siano esenti da queste malattie, applicano misure di 
lotta perlomeno equivalenti a quelle previste dalle direttive 92/40/CEE 
e 92/66/CEE. 
2. I criteri generali per classificare i paesi terzi in base al paragrafo 1, 
lettera b) sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 17. 
3. La commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 17, 
a quali condizioni le disposizioni del paragrafo 1 si applicano solamente 
ad una parte del territorio di paesi terzi. 
4. I paesi terzi o le parti del loro territorio che sono indenni da 
influenza aviaria o malattia di Newcastle non perdono tale status 
qualora si verifichi, in una zona ben definita, un numero limitato 
di focolai epidemiologicamente collegati tra di loro, purché: 
- 24 -
- tali focolai vengano eradicati entro tre mesi e 
- il pollame vivo, le uova da cova o le carni fresche di volatili da 
cortile non possano uscire da tale zona, tranne che per la trasformazione 
o la distruzione. 
La Commissione può eventualmente imporre, secondo la procedura di cui 
all'articolo 17, condizioni supplementari per l'importazione di volatili 
vivi e uova da cova da tali paesi o da parti dei loro territori." 
5. L'articolo 17 è sostituito dal seguente: 
Articolo 17 
"1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente 
articolo, il presidente sottopone la questione al comitato veterinario 
permanente sia di propria iniziativa, sia su richiesta del rappresentante 
di uno stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto 
entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza 
della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione 
delle decisioni che il Consiglo deve prendere su proposta della 
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei 
rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata 
nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 
3. La Commissione adotta le misure previste, se sono conformi al parere 
espresso dal comitato. 
4. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in 
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio 
una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a 
maggioranza qualificata. 
Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi dalla data di 
presentazione della proposta, la Commissione adotta le misure proposte." 
- 25 -
L'articolo 18 è sostituita dal seguente: 
"Articolo 18 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente 
articolo, il presidente sottopone la questione al comitato veterinario 
permanente sia di propria iniziativa, sia su richiesta del rappresentante 
di uno Stato membro. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto 
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto 
entro due giorni. Il parere è formulato alla maggioranza prevista 
dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle 
decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. 
Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli 
Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell•articolo 
precitato. Il presidente non partecipa al voto. 
3. La Commissione adotta le misure proposte, se sono conformi al parere del 
comitato. 
4. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in 
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio 
una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a 
maggioranza qualificata. 
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di 15 giorni dalla data 
di trasmissione della proposta, la Commissione adotta le misure proposte." 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari 
e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
31 dicembre 1993. Essi ne informano la Commissione. 
- 26 -
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale 
riferimento sono decise dagli Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le principali disposizioni di 
diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente 
direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 96 def. 
DOCUMENT! 
IT 10 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-116-IT-C 
ISBN 92-77-53694-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo