N.C 295/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21.11.86 
cui al paragrafo 4, né alle carni suine fresche de­
stinate alla preparazione di prodotti a base di 
carne e provviste a tal fine del bollo sanitario di 
cui all'articolo 5 bis della direttiva 72/461/CEE 
relativa a problemi di polizia sanitaria in materia 
di scambi intracomunitari di carni fresche.» 
2. All'articolo 14, paragrafo 5, la prima frase è sostituita 
dalla frase seguente: 
«Tuttavia, in deroga dei paragrafi 3 e 4, uno Stato 
membro può stabilire che la vaccinazione riguardi 
unicamente i suini da ingrasso nella zona di vaccina­
zione, purché i suini vaccinati possano lasciare l'a­
zienda nella quale si trovano soltanto per essere con­
dotti in un macello situato nella zona di vaccinazione 
ai fini dell'abbattimento». 
3. All'articolo 14, paragrafo 5, è aggiunto il seguente 
punto vi) : • 
«vi) È vietata l'uscita dalla zona di vaccinazione delle 
carni suine fresche, salvo che siano destinate ad un'altra zona di vaccinazione dello stesso Stato 
membro nella quale la vaccinazione contro la pe­
ste suina classica è effettuata in conformità dei 
paragrafi 3 e 5. Tale divieto si applica nella zona 
interessata durante le operazioni di vaccinazione 
nonché per un periodo di sei mesi dopo la con­
clusione delle stesse. Esso non si applica tuttavia 
alle carni suine fresche destinate alla prepara­
zione di prodotti a base di carne e provviste a tal 
fine del bollo sanitario di cui all'articolo 5 bis 
della direttiva 72/461/CEE». 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari ed amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva che entra in vigore il 
1° gennaio 1987. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica delle direttive 64/432/CEE e 72/461/CEE 
per quanto riguarda talune misure relative alla peste suina 
COM(86) 555 def. 
(Presentate dalla Commissione al Consiglio il 5 novembre 1986) 
(86/C 295/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, considerando che la direttiva 72/461/CEE del Consiglio, 
del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sani­
taria in materia di scambi intracomunitari di carni fre­
sche (3), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3768/85 (2), ha stabilito le condizioni che devono soddi­
sfare, per quanto concerne la peste suina classica, le 
carni suine fresche destinate agli scambi intracomunitari; 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, 
del 26 giugno 1984, relativa a problemi di polizia sanita­
ria in materia di scambi intracomunitari di animali delle 
specie bovina e suina ('), modificata da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 3768/85 (2), ha stabilito le condizioni 
che devono soddisfare, per quanto concerne la peste 
suina classica, i suini vivi destinati agli scambi intracomu­
nitari; considerando che, grazie a programmi nazionali di era­
dicazione della peste suina classica avviati nel quadro di 
un'azione comunitaria, taluni Stati membri hanno total­
mente eliminato la malattia e possono esigere la qualifica 
di ufficialmente indenni da peste suina classica; che è 
pertanto opportuno offrire loro la possibilità di salva­
guardare la situazione creata ed evitare la reintroduzione 
della malattia sul loro territorio, offrendo più ampie ga­
ranzie nell'ambito degli scambi considerata l'incidenza 
nefasta di questa malattia sulla produttività dei loro alle­
vamenti e le entrate di coloro che lavorano in tale set­
tore, 
O GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. 
(2) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8. (3) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. 
21.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 295/9 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: fino al 31 dicembre 1991, gli animali vaccinati 
contro la peste suina. Tali animali devono essere 
Articolo 1 contrassegnati con un marchio particolare e essere 
destinati ad aziende nelle quali la vaccinazione 
La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue: contro la peste e praticata sistematicamente.» 
1. All'articolo 4 ter, paragrafo 1, la prima frase introdut- Articolo 2 
tiva è sostituita dalla frase seguente : 
«Gli Stati membri ufficialmente indenni da peste suina 
possono limitare l'accesso al loro territorio ai soli ani­
mali della specie suina che provengono:». 
2. All'articolo 4 ter, il testo del paragrafo 2 è sostituito 
dal seguente: 
«2. Il presente articolo è applicabile sino al 31 di­
cembre 1991. Entro e non oltre il 1° luglio 1991 la 
Commissione presenta al Consiglio una relazione sul­
l'andamento della situazione — in particolare nel set­
tore degli scambi — corredata di opportune proposte 
per quanto riguarda la peste suina. Il Consiglio deli­
bera su tali proposte entro il 31 dicembre 1991 al più 
tardi». 
3. All'articolo 4 ter, il paragrafo 3 è soppresso. 
4. All'articolo 7, paragrafo 1, il testo del punto F è sosti­
tuito dal seguente: 
«F. Per quanto riguarda i suini da allevamento e da 
reddito, in deroga all'articolo 3, paragrafo 4 e La direttiva 72/461/CEE è modificata come segue: 
1. All'articolo 13 bis, paragrafo 1, la frase introduttiva è 
sostituita dalla frase seguente : 
«Gli Stati membri ufficialmente indenni da peste suina 
possono limitare l'accesso al loro territorio alle sole 
carni suine fresche provenienti da un altro Stato mem­
bro e ottenute:». 
2. All'articolo 13 bis, paragrafo 1, punto i), i termini «ar­
ticolo 4 quater, paragrafo 1» sono sostituiti dai ter­
mini «articolo 4 ter, paragrafo 1». 
Articolo 3 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alle disposizioni della presente direttiva en­
tro il 31 dicembre 1986. Essi ne informano immediata­
mente la Commissione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.