27.9.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 243/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) relativo all'or­
ganizzazione comune del mercato vitivinicolo 
COM(86) 460 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 settembre 1986) 
(86/C 243/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, per ridurre i quantitativi di vini distil­
lati, è opportuno offrire un nuovo sbocco ai mosti d'uva 
concentrati; 
considerando che le azioni di ricerca intraprese dalla 
Commissione dal 1983 hanno dimostrato che è possibile 
utilizzare mosti d'uva concentrati nell'alimentazione ani­
male; che è opportuno quindi aprire questa possibilità e 
completare il regolamento (CEE) del Consiglio con una 
disposizione che renda tale operazione fattibile, conce­
dendo un aiuto ai mosti d'uva concentrati utilizzati nel­
l'alimentazione animale; 
considerando che l'importo di tale aiuto deve essere suf­
ficiente, senza tuttavia creare distorsioni di concorrenza 
troppo forti, a discapito dei prodotti convenzionali at­
tualmente utilizzati; che, inoltre, è opportuno fissare 
l'importo dell'aiuto in modo da evitare un aumento arti­
ficioso del potenziale vitivinicolo, che si tradurrebbe in 
una produzione eccedente di mosti d'uva destinati unica­
mente all'alimentazione animale; che è opportuno inoltre 
prevedere la possibilità di limitare il volume totale dei 
mosti utilizzati nell'alimentazione animale, Articolo 1 
L'articolo 45 del regolamento (CEE) n /86 è sosti­
tuito dal testo seguente: 
«Articolo 45 
1. È istituito un regime di aiuto per: 
— i mosti di uve concentrati, 
— i mosti di uve concentrati rettificati, 
prodotti nella Comunità, utilizzati per aumentare i 
titoli alcolometrici di cui all'articolo 18 del presente 
regolamento ed all'articolo 8, paragrafo 2, del regola­
mento (CEE) n. 338/79. 
2. La concessione dell'aiuto di cui al paragrafo 1 può es­
sere riservata ai prodotti di cui al paragrafo 1 ottenuti 
nelle zone viticole C III qualora, senza tale misura, 
non fosse possibile mantenere le correnti di scambio 
dei mosti e dei vini da taglio. 
La riserva di cui al primo comma, quando è stata de­
cisa, si applica pure ai mosti di uve concentrati rettifi­
cati prodotti al di fuori delle zone viticole di cui al 
suddetto comma negli impianti che ne abbiano ini­
ziato la produzione prima del 30 giugno 1982. 
3. L'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 1 è fissato in 
ECU per % voi in potenza e per ettolitro di mosti di 
uve concentrati o di mosti concentrati rettificati, te­
nuto conto delle differenze tra i costi dell'arricchi­
mento ottenuto con i prodotti sopra citati e con il sac­
carosio. 
4. È inoltre istituito un regime di aiuto all'utilizzazione 
nell'alimentazione animale di mosti d'uva concentrati 
prodotti nella Comunità. 
N.C 243/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.9.86 
5. L'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 4 è fissato in 
ECU per % voi potenziale e per ettolitro di mosti 
d'uva concentrati, tenuto conto dell'incidenza, sul 
prezzo dell'alimento destinato agli animali, della sosti­
tuzione di un elemento convenzionale con mosto 
d'uva concentrato. L'importo è fissato inoltre in modo 
da non favorire un aumento della produzione dei 
mosti d'uva, che si tradurrebbe in una produzione di 
mosti d'uva concentrati destinati unicamente all'ali­
mentazione animale. 
6. L'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 4 non può 
superare quello dell'aiuto concesso nel quadro della 
distillazione preventiva. 
7. Secondo la procedura prevista dall'articolo 83: 
— ogni anno viene fissato, anteriormente al 31 ago­
sto, l'importo degli aiuti di cui ai paragrafi 1 e 4; 
— sono stabilite le condizioni per la concessione de­
gli aiuti di cui ai paragrafi 1 e 4 e le altre modalità 
d'applicazione del presente articolo; 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che norme comuni per i fondi propri degli 
enti creditizi costituiscono uno strumento importante per 
la messa in opera di un mercato interno nel settore credi­
tizio dato che essi servono ad assicurare la continuità di 
detti enti, a proteggere il risparmio, a rafforzare la vigi­
lanza bancaria e a favorire il coordinamento futuro in 
campo bancario; 
considerando che le norme comuni si applicheranno in 
linea di principio a tutti gli enti creditizi autorizzati nella 
Comunità; 
considerando che in taluni Stati membri esistono disposi­
zioni che esigono norme speciali per i fondi propri degli 
enti specializzati operanti nel campo del credito fondia­
rio; che tali disposizioni sono generalmente più rigorose 
di quelle applicabili a enti creditizi non specializzati e 
che pertanto le norme comuni possono essere adattate — viene determinata eventualmente la limitazione del 
volume globale dei mosti concentrati utilizzati nel­
l'alimentazione animale. 
8. La Commissione trasmette al Consiglio una relazione 
affinché possa esaminare, prima del 1° settembre 
1990, il funzionamento del regime di cui al paragrafo 
4». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica dal 1° settembre 1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
alle esigenze specifiche di tali enti; che tali norme fa­
ranno oggetto di revisione quando saranno adottate mi­
sure comunitarie che consentano agli enti creditizi fon­
diari di operare all'estero; 
considerando che i fondi propri di un ente creditizio 
possono servire ad assorbire perdite che non possono es­
sere compensate da profitti futuri sufficienti e in quanto 
tali hanno un ruolo vitale nell'assicurare la continuità 
dell'ente creditizio; che i fondi propri costituiscono inol­
tre un importante criterio cui le autorità competenti pos­
sono ricorrere per valutare, ad esempio, la solvibilità de­
gli enti creditizi nonché per altri fini di vigilanza; 
considerando che gli enti creditizi in un mercato comune 
bancario sono in diretta concorrenza tra di loro e che 
pertanto le definizioni e le norme relative ai fondi propri 
devono essere equivalenti; che a tal fine i criteri utilizzati 
per determinare la composizione dei fondi propri non 
dovrebbero essere decisi unicamente dalle autorità nazio­
nali; che con l'adozione di tali criteri comuni verrebbe 
favorito al massimo l'interesse della Comunità perché si 
eviterebbero distorsioni della concorrenza e si consolide­
rebbe il sistema bancario della Comunità; 
considerando che la definizione contenuta nella presente 
direttiva offre il massimo di elementi e di importi limite, 
lasciando ad ogni Stato membro il potere discrezionale 
di utilizzare tutti o parte di tali elementi o di adottare 
massimali inferiori per gli importi ritenuti opportuni; Proposta di direttiva del Consiglio sui fondi propri degli enti creditizi 
COM(86) 169 def/2 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 settembre 1986) 
(86/C 243/06)