ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2024
Vol.1973/0358

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2024 def.
Bruxelles ,3dicembre 1973
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeall'installazione didispositivi d'illuminazione er"i
segnalazione luminosa deiveicoliamotoreedeilororimorchi
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
4(73)2024def.

MOTIVAZIONE
I.GElTERALl TA'
1.Usiquadrodellaprocedura diomologazione diportatacomunitaria dei
veicoliamotoree-deilororimorchi ,cheèstatooggettodelladiret­
tivadelConsiglio del6febbraio 1970(l)irientraancheilcapitolo
concernente idispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa .
,Dettocapitolo prevedeunaopiùdirettive chestabiliscono leprescri­
zionitecniche eimetodidicontrollo aiqualiidiversidispositivi
d'illuminazione edisegnalazione luminosa devonorispondere perquanto
concernelalorocostruzione elaloroinstallazione sulveicolo,
qualorasiarichiestal'omologazione CHEdiquestidispositivi oquella
deiveicoli.
2.Il16luglio1968(2),laCommissione avevatrasmessoalConsiglio una
proposta didirettiva relativaaidispositivi diilluminazione esegna­
lazioneluminosa deiveicoliamotoreedeilororimorchi ,nailConsiglio
hapotutoesaminarla soltantonelcorsodell'anno1971»Ataldata,il
gruppodellequestioni economiche delConsiglio ,avendoconstatato che
sirivelava indispensabile unaggiornamento dellaproposta dellaCommis­
sione,hadecisodisospendere l'esamedidettodocumento inattesache
laCommissione sottoponga alConsiglio unemendament oallasuaproposta
iniziale ounanuovaproposta .
3.Quindi,iservizicompetenti dellaCommissione ,assistiti dagliesperti
appartenenti algruppodilavoro''Eliminazione degliostacolitecnici
agliscambi-Veicoliamotore",hannoproceduto ataleaggiornamento' .
Tenutocontodeiprogressi dellatecnica edeirisultati didiscussioni
similisvoltesiinaltriconsessiinternazionali ,taleaggiornamento ha
richiesto degliemendamenti allapropostainizialetaliche
(1)G.U.n.L42dcl23.2.1970
(2)G.U.n.C125del28.11.1953

laCommissione haritenutopiùopportuno presentare
manuovaproposta didirettiva .
Inoltre,perrenderepiùorganicaladirettiva concernente l'installai ione
deidispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa ,sièritenuto
opportuno diinserirvi leproscrizioni relative all'installa **
siionodeiliindicatori didirezione .Unatale
fusioneerastatad'altrapartegiàprevistainoccasione dellediscus­
sioninell'ambitodelConsiglio ,dovesioraavutounampioaccordosu
questaproposta.Neifrattempo delleleggero'modifiche sonostateintro­
dottepertenercontodegliultimiprogressi dellatecnica.
L'attualenuovaproposta didirettiva siriferisco alleprescrizioni di
installazione deidispositivi d'illuminazione edise^aalazione luminosa
deiveicoli ;altreprepostedidirettive verrannoelaborate perle
prescrizioni concernenti lacostruzione diciascundispositivo d1illu­
minazione edisegnalazione luminosa . *
■FESSEmZIQKE ECO:RESTOIELLAPROPOSTA DIDIRETTI VA
L'articolo primostabilisco ilcampodiapplicazione delladirettiva che
comprende iveicoliamotorecheabbiano almenoquattroruoteeunavelo­
cità.massimapercostruzione superioreai25km/orari,adeccezionedei
veicolichesispostano curotaie,deitrattori emacchino agricole edelle
macchine operatrici .
L'articolo 2inserisce nellaprocedura ,diomologazione CHEleprescrizioni
relativeall'installazione deidispositivi d'illuminazione ,edisegnalazione
luminosa ,obbligatori ofacoltativi ,d'icuiaipuntida1.5*7a1.5.20
dell'allegatoI.
L'articolo 3èunarticolospecialeintrodotto pergarantirelapossibilità
diimpiegare inalcuninuoviStatimembri,neiqualinonvigeattualmente
unaprocedura diomologazione diportatanazionale ,veicoliconformiallo
prescrizioni delladirettiva .
L'articolo 4riguardalasicurezza eprescriveall'uopochelemodifiche
apportato adalcunielementi ocaratteristiche diuntipodiveicolo
possonoeventualmente comportare -unnuovocontrollo elastesuradiun
nuovoprocessoverbale.L'amministrazione cherilascial'omolo ,gazione
giudicasetalimodifiche ,comunicato dal,costruttore ,richiedono o"mono
unnuovo,.controllo e,diconseguenza ,lastesuradiunnuovoprocesso
verbale.L'elencodeglielementi odellecaratteristiche che

influenzano l'installazione deidispositivi d'illuminazione edisegna­
lazioneluminosafigaranell'allegatoI.
L'articolo 5prevedelaprocedura peradattarealprogresso dallatecnica
leproscrizioni degliallegati ;taleprocedura èmenzionata nell'arti­
colo13delladirettiva delConsiglio del,6febbraio 1970*concernente
1'omologazione deiveicoliamotoreedeilororimorchi.
L'articolo 6prevedeundoppiotermine ;adecorrere dalprimotermine
gliStatimembridevonoadottare epubblicare iprovvedimenti necessari
perconformarsi alladirettiva :possonofarloinunmomentoqualsiasi
entroilterminestabilito .Ilsecondoterminestabilisce ladataunica
entrolaqualetuttigliStatimembridevononellostessotempoapplicare
leregolecomuni.
LaCommissione ritienechequestanuovastesuradell'articolofiliale,
comuneallediversepropostedidirettiva ,dovrebbe permettere dimiglio­
rareilrecepimento dellespecificazioni comunitarie neldirittonazionale
degliStatimembri.
Infinel'articolo 6prevedecheentroterminiragionevoli ,laCommis­
sionevengainformata diogniulteriore progetto didiesposizioni ela­
boratodagliStatimembrinelcampodisciplinato dallapresentediret­
tiva;taleinformazione dovràpermetterle difamiliare lesueeventuali
osservazioni sulprogetto.
Gliallegatitecnicicomportano diversedefinizioni ,iterminidellapro­
ceduraperladomandadiomologazione CEE,lespecificazioni generali e
particolari perl'installazione deidiversidispositivi d'illuminazione
cdisegnalazione luminosa sulveicolo eilmodello ,dellaschedadiomo­
logazione diuntipodiveicoloperquantoconcerneidispositivi di
illuminazione edisegnalazione luminosa. s.
Lelungheedifficili discussioni insenoalgruppodilavoro"Veicoli
amotore",cheassisteiservizicompetenti dellaCommissione nell'ela­
borazione dellepropostodidirettive ,nonhannoimpedito chesi

raggiungesse unampioaccordotragliespertidegliStatimentri:
tuttavia,alcunipuntisonorimastiinsospesoealcuniespertihcnno
emessodapartolorodelleriserveavoltemoltoprecise.Comunque ,i
servizicompetenti dellaCommissione hannopresentato dellosoluzioni
chetengonocoiato,daunlatodeipareriemessidagliesporti,dall'altro
degliobiettivi cheladirettivasiproponediraggiungere ,cioèl'elimi­
nazionedegliostacoliagliscambirispettando lenormedellasicurezza
stradale .
Inognicasoè"benefarconoscere questipunti .indiscussione ele
riserveemesseneiconfronti dellesoluzioni proponte.
Gliespertibritannici hannoproposto che,adecorrere daunacertadata,
vengaimposta comecondizione perl'omologazione CEEdiunveicolo,il
doppiolivellodiintensità luminosaperlelucidiarresto Qpor£liindi­
catorididirezione .Infattiessiritengono chetalesistema,destinato
amigliorare lavisibilità deisegnaliallalucedelgiornosenza,pertanto
aggravareilproblemadell'abbagliamento durantela<notte ,dovrebbe
essereadottatopermotividisicurezza .
NelRegnoUnitoeragiàprontaunaregolamentazione cherendevaobbliga­
torioildoppiolivellod'intensità pertalidispositivi .Ladatadi
entrata ,invigoreditaleregolamentazione ,inizialmente previstaper
il1°luglio1973»èstatarinviata unaprimavolto-al1°gennaio1974
einfine"sinedie",inseguitoadmarichiesta dellaCommissione ,nella
speranzadiconvincere igovernideglialtriStatimembridell'utilità
edellanecessità diquestanuovaregolamentazione .
GliespertideglialtriStatimembri,purriconoscendo chequestidispo­
sitivipotrebbero offriredeivantaggiperilmiglioramento dellasicu­
rezzadellacircolazione stradale ,sisonopronunciati controlasua
obbligatorietà perchèattualmente questisisteminonpossiedono ancora
tuttelecaratteristiche necessarie perpassareallostadiodellapro-
duzióneindustriale .Traiproblemi ancoradarisolvere sipossonoricor­
dareiseguenti :
a)ilritardosupplementare nell'azionamento dellelucidiarrestoal

livello "notte",ritardocorrispondente aunadistanzadipercorso che
può'esserefatale;
t>)unaumentodisolo25fòdiintensità nongiustifica laloroimposizione
tenutocontodell'allungamento deltempodi"risposta "diquestidisposi­
tivi;
c)ivantaggirealidiquestidispositivi nonsarebbero ancorasufficien-
tementedimostrati soprattutto perquantoooncerneleanalisicosti/
efficacità ;
d)delledifficoltà potrebbero sorgereacausadell'imposizione del
segnalediemergenza .
LaCommissione ritienecheunavoltacheisuddetti problemi saranno
statidefinitivamente risolti,idispositivi adoppiolivellodiintensità
luminosa perlelucidiarresto egliindicatori didirezione potranno
offriredeirealivantaggi dalpuntodivistadellasicurezza stradale.
LaCommissione proporràallora,seguendoloprocedure piùidonee,le
necessarie modifiche delladirettiva .
Periproiettori -abbaglianti eiproiettori anabbaglianti sonostatipropost
duecolori,ilbiancoeilgialloselettivo ,lasciando lasceltaagliuti-
lizzatori .Gliesperti ,francesi hannoemessounariservamoltoprecisaper
ilfattochelasceltadelcoloresialasciataagliutilizzatori .Aloro
parere,talesceltadovrebbe esserelasciataalloStatoimportatore che
dovrebbe essereliberodiammettere iduecolori odivietare unodeidue.
Talesoluzione nonpuò1essereaccettata perchésitrattadiuntipicoosta­
coloagliscambideiveicoli.
Attualmente laFrancia èilsolopaesedellaComunità aprescrivere unica­
menteilcoloregialloselettivo periproiettori abbaglianti eiproiettori
anabbagiianti.
Tenutocontodelfattochenessunodiquestiduecoloripresenta deivan­
taggideterminanti ,poichéilcolorebiancopermette unamaggiorevisibi­
lità,marischiadiabbagliare iconducenti deiveicolicheviaggiano in

-6-
senso contrario mentre ilcolore giallo selettivo disturba meno icondu­
centi diquesti veicoli mariduce lavisibilità ,laCommissione hadeciso
diautorizzare iduecolori ,lasciando lascelta agli utilizzatori »
3»Circa l1orientamento deiproiettori anabbaglianti einparticolare la
proscrizione concernente l'inclinazione delfaccio luminoso anabba^lionte
chedeve restare compreso tra0,5$e2,5$senza nuovi interventi ,mentre
l'inclinazione iniziale èregolata a1,5^conilveicolo avuoto econ
unapersona alposto diguida ,gliesperti italiani egliesperti danesi
hanno emesso unariserva :iprimi portutta laprescrizione ingenero ,i
secondi per ilregolamento a1,5%dell' inclinazione iniziale .
ί
4.Perlaposizione ,in -altezza ditutte leluci posteriori ,fissata adun
minino di350^ suolo ,gliesperti italiani hanno emesso unariserva ;
secondo loro questa distanza dovrebbe essere fissata a400 min.
5.Perilsegnale diemergenza laCommissione propone ,perunamaggiore
sicurezza della circolazione stradale ,chelasuapresenza siaresa obbli­
gatoria :gliesperti' italiani hanno emesso unariserva .
6.Per iproiettori fendinebbia posteriori laCommissione propone ,porma
maggiore sicurezza della circolazione stradale ,chelaloro presenza sia
resa obbligatoria :gliesperti italiani ebritannici hanno emesso una
riserva .
7.Laprescrizione proposta perlaquale ladistanza traproiettore fendinebbia

-7-
posteriore elucediarrestodeveessere,inognicaso,superiore a
100mm,èstataoggettodiunariservadapartedegliespertifrancesi.
III.C01TSULTAZI OHE3CELPARLAMSNTO EUROFSO H!DELCOMITATO ECONOMICO ES0CIAL3
Ilparerediquestidueorganismi ,conformemente alledisposizioni del
l'articolo 100,paragrafo 2,ènecessario .

-1-
ILC01TSIGLI0DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea einparticolare
l'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo, -
vistoilpareredelComitato Economico eSociale, .
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddisfare ivei­
colia'motoreaisensidellelegislazioni nazionali riguardano ,fral'altro,
1*inetaliazionedeidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ;
considerando chequesteprescrizioni differiscono dàtinoStatomembroall'altro;
cheèpertantonecessario chetuttigliStatimembriadottinolestesseprescri­
zioni,atitolocompiementax-e ovveroinsostituzione delleattualiregolanenta-
zioni,ondepermetterel'applicazione ,perognitipodiveicolo,dellaprocedura
diomologazione CSEdicui"alladirettiva delConsiglio del6febbraio 1970con­
cernenteilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri,relative
all'omologazione deiveicoliamotoreedeilororimorchi(*);
considerando cheleprescrizioni comuniconcernenti lacostruzione deidispo­
sitividiilluminazione edisegnalazione luminosa farannol'oggettodialtre
direttive particolari ;
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionali relativeai.
veicoliaaotorecomporta uririconoscimento fragliStati :membrideicontrolli
effettuati daciascuno -diessisullabasedelleprescrizioni comuni;chetale
sistema,-perbenfunzionare ,richiede chequeste -proscrizioni sianoapplicate
datuttigliStatimembriapartiredaunastessadata;
•*•/•**
(*)G.U.n°L42del23.2.1970 ,pag.1

HA.ADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
Aisensidellapresentedirettiva siintendeperveicoloogni
veicoloamotoredestinato acircolare sustrada,conosenzacarrozzeria ,
cheabbiaalmenoquattroruoteedunavelocità massimapercostruzione supe
riorea25kmorari,comepureisuoirimorchi ,adesclusione deiveicoli
chesispostano subinari,deitrattori alomacchine agricole ,nonché
lemacchine operatrici .
Art^.cojo 2
/ •i■i■ii■ i■■i
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CIUEnel'omo
legazione diportatanazionale diunveicolopormotiviconcernenti l'in­
stallazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa ,
obbligatori ofacoltativi ,elencatidalpunto1.5.7alpunto1.5.20del­
l'allogatoI,sequesticononontatiinconformità delleprc3crizioni di
cùiall'allegato Idellapresentedirettiva . .-
■.Articolo ^3-': . .
GliStatimembrinonpossonorifiutare ovietarelavendita,l'im­
matricolazione ,lamessaincircolazione ol'utilizzazione deiveicoli
permotiviconcernenti l'installazione deidispositivi diilluminazione
edisegnalazione luminosa ,obbligatori ofacoltativi ,.elencatidalpun­
to1.5,7alpunto1.5.20dell'allogato IT <rvpt?tisonomontatiin.con=
fornitadelle ,prescrizioni dicui'all'allegato Idellapresentedirettiva .

Articolo 4
LoStatomembrochehaproceduto all'omologazione CHEadottale
misurenecessarie peressereinfornato circaqualsiasi modifica diunodog-li
elementi odiunadellecaratteristiche dicuiall'allegatoI,punto1.1.
Leautoritàconpetenti diquestoStatogiudicano sesulveicolomodificato
debbanoesserecondotte nuoveproveaccompagnate daunnuovoverbale.Se
dalleproverisultacheleprescrizioni dellapresentedirettiva nonsono
osservate ,lamodifica nonèautorizzata .
Articolo 5
Lemodifiche chesononecessarie peradeguare alprogresso tecnico
leprescrizioni degliallegati sonoadottate anomadellaprocedura pre­
vistadall'articolo 13dellaDirettivo ,dolConsiglio del6febbraio 1970»
concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative
all'omologazione deiveicoliamotoreedeilororimorchi .
Articolo 6
1.GliStatimembriadottano epubblicano ledisposizioni necessarie percon­
formarsiallaprosentedirettiva primadel1°gennaio 1975enGinformano
immediatamente laCommissione .
Essiapplicano questedisposizioni apartiredal1°ottobre1975»
2,Apartiredellanotificadellapresentodirettiva gliStatimembrisonotcnut
acomunicare allaCommissione ,intempoutileaffinché possapresentare le
sueosservazioni ,qualsiasi nuovoprogetto didisposizioni legislative ,rego-
lamantari oamninistrativecheintendano adottare nelsettoredisciplinato
dallapresentedirettiva .
Lapresentodirettiva edestinata agliStatimembri.

ALLEGATO I
INSTALIAZIONE DEIDISPOSITIVI D'ILLUMINAZIONE EDI
SEGITALAZIOIÍE LUMINOSA
1. DEFINIZIONI
Aisensidellapresentedirettiva ,siintendeper
1,1»"tipodiveicoloperquantoconcernel'installazione deidispositivi
d'illuminazione edisegnalazione luminosa",iveicolichenonpre­
sentanotradilorodifferenze essenziali ;ledifferenze possonori­
guardare inparticolare :
1,1.1»ledimensioni elaformaesternadelveicolo,
1,1,2»ilnumeroelaposizione deidispositivi ,
1.1.3.nonsonoegualmente considerati come"tipidiversidiveicoli":
1.1.3.1 »iveicolichepresentano differenze aisensideipunti1.1,1.e
1.1.2.dicuisopra,machenoncomportano modificazioni delgenere,
delnumero,dellaposizione edellavisibilità geometrica delleluci
prescritte periltipodiveicoloinquestione ,
1.1.3*2.iveicolisuiqualisonomontateoassentilucifacoltative ;•
1.2."pianotrasversale ",unpianoverticale perpendicolare alpiano
longitudinale medianodelveicolo ; .....
1.3."veicoloavuoto"ilveicoloinordinedimarcia,comedefinitoal
punto2»6,'dell'allegatoI,modellodischedainformativa ,della .
direttiva delConsiglio del6.2.1970relativaallaomologazione dei
veicoliamotoreedeilororimorchi ,masenzaconducente ;
1.4*"veicoloapienocarico",ilveicolocaricofinoaraggiungere il
pesomassimotecnicernenteammissibile ,dichiarato dalcostruttore ,
chefissaanchelaripartizione siigliassisecondoilmetododescritto
nell'appendice 1;
"luce",undispositivo destinato adilluminare lastrada(proiettore )
oaemettere unsegnaleluminoso.Sonoconsiderati luciancheidispo­
sitividiilluminazione dellatargadiimmatricolazione posteriore e
i'catadiottri ; ■>
"luciequivalenti ",lucichehanno *lastessafunzione echesonoammes­
senelpaesed'immatricolazione delveicolo;talilucipossonoavere
■•caratteristiche "differenti dalleluciindotazione al'veicolo inoc­
casionedell'omologazione ,sempreché soddisfino lecondizioni delpre­
senteallegato ;

-2τ
1.5.2."luciindipendenti ",lucichehannosuperfici luminose ,sorgenti lumi­
noseecontenitori distinti ;
1.5.3."luciraggruppate "tapparecchi chehannosuperfici luminose esorbenti
luminosedistinte ,macontenitore incomune;
1.5.4."lucicombinate ",apparecchi chehannosuperfici luminosedistinte ,ma
sorgente luminosa econtenitore incomune;
1.5.5."luciincorporate mutuamente ",apparecchi chehannosorgenti luminose
distinte (ounasorgente luminosa .'.ir.Icafunzionante incondizioni diver­
se),masuperfici luminosetotalrnerìls oparzialmente incomuneeconteni­
toreincomune;
1.5.6."proiettore d'illuminazione occu]tacile",unproiettore chepuò'es­
seredissimulato parzialmente ot;vrj.mentequandononèimpiegato .
Talerisultato può1essereottenuto mediante coperchio mobile,spo­
stamento delproiettore oqualsiasi altromezzoidoneo.Sidesigna
piùparticolarmente colterminedi"luceretrattile "unaluceoccul­
tabileche,unavoltarimossa,può'esseresistemataall'internodella
carrozzeria ;
1.5.7."proiettore abbagliante ",fasciolaminoso cheserveadilluminare in
profondità ilpianostradaleantistcintealveicolo ; -
1.5.8."proiettore anabbagliante ",fasci?luminoso cheserveadilluminare il
piajiostradaleantistante alveicolosenzaabbagliare nédisturbare in­
debitamente iconducenti provenienti dalladirezione opposta ogli
altriutentidellastrada;
1.5.9."proiettore fendinebbia ",fascioluminoso cheserveamigliorarel'il­
luminazione dellastradaincasodinebbia,cadutadineve,pioggia o
nuvolidipolvere;
1.5.10."proiettore perlaretromarcia ",fascioluminoso cheserveadilluminare
,.ilpianostradaleposteriore delveicolo eadavvertire glialtriutenti
dellastradacheilveicoloeffettua ostapereffettuare laretromarcia ;
1.5.11.."indicatore didirezione ",sorgente luminosa cheserveadindicareagli
altriutentidellastradacheil-conducente ha'l'intenzione digirare
'adestraoasinistra ;
1.5.12."segnaledipericolo",ilfunzionamento simultaneo dituttigliin­
dicatori didirezione ,intesoasegnalareilpericoloparticolare rap­
presentato inundatomomentodalveicoloperglialtriutentidella
strada;
1.5*13."lucediarresto",lalucecheserveadindicareaglialtriutenti
dellastradachesitrovanodietroalveicolo cheilsuoconducente
azionailfrenodiservizio ; 1- '
1.5.14."dispositivo d'illuminazionedellatargad'immatricolazione posteriore ",
ildispositivo cheserveadilluminare laposizione destinata dallatarga
diimmatricolazione posteriore ;essopuò'esserecompostodidiversi
elementi ottici.
1.5.15."lucediposizione anteriore ",fascioluminoso cheserveasegnalare la
presenzadelveicolovistodallaparteanteriore ,nonchéadelimitarne la
larghezza ;
1.5.16."lucediposizione posteriore ",fascioluminoso cheserveasegnalare la
presenza delveicolovistodallaparteposteriore ,nonchéadelimitarne
lalarghezza ;
««*/•••

-3-
1.5.17»"proiettore fendinebbia posteriore ",fascio luminoso cheserve aren­
dere piùvisibile ilveicolo visto dalla parte posteriore incaso di
forte nebbia ;
1.5.18 ."luce distazionamento ",laluce cheserve asegnalare lapresenza
diunveicolo ,senza rimorchio ,.insosta inuncentro abitato .Esso
sostituisce intalcaso leluci diposizione ;
1.5.19 ."luce d'ingombro ",laluce disposta presso l'estremità fuori tutto
della larghezza quanto piùvicino possibile all'altezza delveicolo ,
cheserve adindicare chiaramente lasualarghezza fuori tutto ;questo
segnale èdestinato acompletare ,sucerti veicoli erimorchi ,le
luci diposizione delveicolo ,attirando particolarmente l'attenzione
sul suoingombro ,
1.5.20 ."catadiottro ",dispositivo disegnalazione cheriflette laluce emanante
daunasorgente luminosa estranea alveicolo echeèdestinato asegna­
lare lapresenza diquest' ultimo .all'osservatore situato inprossimità
didetta sorgente luminosa ;
"superficie illuminante diuna luce "
.6.1,"superficie illuminante diun .proiettore ",(punti da1»5*7 »a1«5*10 »)»
laproiezione ortogonale dell' apertura totale dello specchio della
luce suunpiano trasversale .Seilvetro (oivetri )delproiettore
ricopre (ricoprono )soltanto unaparte dell' apertura totale dello
specchio ,siprenderà inconsiderazione soltanto laproiezione di «.>
questa parte ;
,6.2. "superficie illuminante diunaluce disegnalazione diversa ,daun
catadiottro "
"(punti da1«5»11 a1.5.19 )»laproiezione ortogonale della luce suun
piano perpendicolare alsuoasse diriferimento eincontatto conla
superficie trasparente esterna della -luce ,proiezione limitata dai
contorni deimargini dischemi situati inquesto piano ,ciascuno dei
quali lascia sussistere soltanto il$8r/odell' intensità totale della
luce nella direzione dell' asse diriferimento .Per determinare ibor­
diinferiore ,superiore elaterali diunaluce ,siprendono inconside­
razione soltanto schermi amargine orizzontale overticale ;
.6,3. "superficie illuminante diuncatadiottro "(punto 1.5,20 )«Lasuperficie
illuminante diuncatadiottro inunpiano perpendicolare alsuoasse di
riferimento èdelimitata dapiani -contigui alle pareti estreme del­
l'ottica catadiottrica eparalleli aquesto asse .Perdeterminare i
bordi inferiore ,superiore elaterali delle luci ,siconsiderano solo
ipiani verticali eorizzontali ;
>6.4»"superficie apparente "inunadirezione d'osservazione determinata ,
laproiezione ortogonale della superficie d'uscita della luce suun
piano perpendicolare alla direzione d'osservazione (cfr.disegno
all'appendice 2);
.?• "assediriferimento ",l'asse caratteristico delsegnale luminoso ,
determinato dalcostruttore perservire dadirezione diriferimento
(H=0°,V=0°)agli angoli dicampo nelle misure fotometriche enel
montaggio sulveicolo ;
•8. "centro diriferimento ",l'intersezione dell' asse diriferimento conla
superficie diuscita della luce emessa dalla sorgente luminosa eindicata
dalcostruttore deldispositivo diilluminazione ;
••9/•••

-4-
1.9»"angolidivisibilità geometrica ",gliangolichedeterminano lazona
dell'angolosolidominimonellaquale .lasuperficie apparente della
lucedeveesserevisibile#
Dettazonadell'angolosolidoèdeterminata daisegmentidiunasfera,ilcuicentrocoincide conilcentrodiriferimento dellaluceeil
cuiequatore èparallelo allacarreggiata .Questisegmentisidetermi­
nanoapartiredall'assediriferimento .Gliangoliorizzontali ,^cor­
rispondono allalongitudine ,gliangoliverticalic(allalatitudine.
All'internodegliangolidivisibilità geometrica nondeveesservi
ostacoloallapropagazione dellaluceapartiredaunapartequalunque
dellasuperficie apparente .
Nonvienetenutocontodegliostacoliesistentiall'attodell'omologazio­
nedellaluce,qualora 1'omologazione nesiarichiesta ,
1.10,"estremità dellalarghezza fuoritutto"diciascunlatodelveicolo,'
ilpianoparallelo alpianolongitudinale medianodelveicolochetoc­
chil'estremità lateralediquest'ultimo,senzatenercontodellao
dellepartisporgenti !
1.10.1,deipneumatici ,inprossimità delloropuntodi.contatto conilsuolo
edeicollegamenti degliindicatori dipressione deipneumatici ,
1.10.2,deglieventuali dispositivi antislittamento montatisulleruote,
1.10.3,deglispecchiretrovisori ,
1,10,4»degliindicatori didirezione laterali ,dellelucid'ingombro ,delle
lucidiposizione edellelucidistazionamento ,
1,10,5»àeisigillidoganali appostisulveicolo edeidispositivi difissag­
gioediprotezione didettisigilli ».■■ •
1.11,"larghezza fuoritutto"ladistanzafraiduepianiverticali definiti
alpunto1,10,
1.12,Siconsiderano :
1,12,1,come"luceunica",qualsiasi combinazione didueopiùluci,identiche
ono,maaventilastessafunzione elostessocolore,costituita
daapparecchi talicheicampidiilluminazione dellelucisuunostesso
pianotrasversale occupino almenoil60jiodellasuperficie delrettangolo
piùpiccolochegliècircoscritto ,acondizione chetalecombinazione sia
omologata qualeluceunica,qualorasiarichiesta 1'omologazione .
Questacombinazione nonèapplicabile aiproiettori abbaglianti ,ai
proiettori anabbaglianti eaiproiettori fendinebbia ;
•••/»••

come"due"ocome"unnumeropandiluci",unsolocampodiilluminaz io­
nedelleluciaformadifasciodisposto simmetricamente rispetto alpianolon­
gitudinale medianodelveicolo eestendentesi almenofinoa0f40mdall'estre­
mitàdellalarghezza fuorituttodelveicolo,daciascunlatodique-'
st'ultimo,perunalunghezza minimadi0,80m#L'illuminazione diquesta
superficie deveessereassicurata daalmenoduesorgenti luminosesitua­
teilpiùvicinopossibile allesueestremità# Ilcampodiilluninazione
può'esserecostituito dauninsiemedielementigiustapposti ,senrpre-
chéidiversicampidiilluminazione dellelucielementari suunostes­
sopianotrasversale occupino almenoil60fodellasuperficie delrettango­
lopiùpiccolochegliècircoscritto .
"distanzafradueluci"orientate nellastessadirezione ,ladistanza
fraleproiezioni ortogonali suunpianoperpendicolare alladirezione
considerata deimarginidelleduesuperfici illuminanti definite ,se­
condoilcaso,alpunto1,6»
Neicasodiunproiettore anabbagliante ,lasuperficie illuminante è
limitata sullatodeltagliodallatracciadeltagliocheapparesul
vetro.Selospecchio eilvetrosonointerregolabili ,sifausodella
posizione mediadiregolazione ;
"facoltativo "unalucelacuipresenza èlasciataallascelta ,delco­
struttore »
"spiadifunzionamento ",unaspiacheindicacheundispositivo èstato
messoinazioneechefunziona correttamente ;
"spiadiinnesto",unaspiacheindicacheèstatomessoinazioneun
dispositivo senzaindicare sequestofunziona correttamente onon#
DOMINES .DIOÏÏOLOGAZIOIffiCEE
Ladomandadiomologazione CESdiuntipodiveicoloperquantoriguar­
dal'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazione
luminosa èpresentata dalcostruttore del.veicolo odalsuomandatario »
Essaèaccompagnata daiseguenti documenti ,intriplice esemplare ,e
corredata delleseguentiindicazioni :
descrizione deltipodiveicoloperquantoriguardaleindicazioni men­
zionateneipuntida1#1#1#a1#1«3»precedenti elerestituzioni relati­
veaicarichi,particolarmente ilcaricomassimoammissibile nelporta­
bagagli-
elencodellelucimontatedalcostruttore perl'impianto diillumina­
zioneedisegnalazione luminosa »Ognitipodeveesseredebitamenteidentificato (inparticolare marchiodiomologazione ,nomeeindiriz­
zodelfabbricante );luciequivalenti possonoesseremontateinseguito
senzacheoccorraunanuovaomologaziQne ;
schemadell'insiemedeidispositivi diilluminazione edisegnalazione
luminosa conindicazione dellaposizione dellediverselucisulveicolo;
schema(schemi)cheindicanoperognilucelesuperficiilluminanti ai
sensidelpunto .1.6..
Unveicoloavuoto,dotatodiunimpiantodiilluminazione edisegnala­
zioneluminosa ,comedescritto nelpunto2#2»2»,rappresentativo deltipo
diveicolodaomologare ,deveesserepresentato alserviziotecnicoinca­
ricatodelleprovediomologazione .

Lacomunicazione previstanell'allegatoIIeallegataallaschedadi
omologazione »
SPECIFICAZIONI GENERALI
Idispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa devonoessere
montatiinmodoche,nellecondizioni normalid'impiego enonostante
levibrazioni allequalipossonoesseresottoposti ,conservino le
caratteristiche impostedalpresente allogato echeilveicolopossa
soddisfare leprescrizioni dell'allegatostesso»Inparticolare ,occor­
reevitareunfunzionamento irregolare nonintenzionale delleluci»
Lelucidiilluminazione descritte neipunti1.5#7»>1»5.8»e1,5»9.
debbonoesseremontateinmododarenderefacilmente realizzabile una
regolazione correttadell'orientamento .
Pertuttiidispositivi disegnalazione luminosa ,ancheperquelliposti
sulleparetilaterali ,l'assediriferimento dellalucedelveicolodeve
essereparallelo alpianodiappoggiodelveicolosullastrada;inoltre ,
questoassedeveessereperpendicolare alpianolongitudinale mediano
delveicolonelcasodeicatadiottri laterali eparallelo aquesto
pianopertuttiglialtridispositivi disegnalazione »Inognidirezio­
nesaràammessaunatolleranza di+3°»Inoltre,seilcostruttore ha
previsto disposizioni particolari perl'installazione ,essevannori­
spettate, ....
L'altezzael'orientamento dellelucivannoverificati ,salvoindica­
zioniparticolari ,quandoilveicolo èavuotoesitrovasuunasuper­
ficiepianaeorizzontale .
Salvoindicazioni particolari ,leluciappaiate debbono:
esseremontatesimmetricamente rispettoalpianolongitudinale mediano,
esseresimmetriche l'unarispettoall'altrainrapportoàipianolon­
gitudinale medianodelveicolo ,
soddisfare lestesseprescrizioni colorimetri che, *-
averelestessecaratteristiche fotometriche »
Suiveicolilacuiformaesternaèasimmetrica ,questecondizioni debbo­
noessererispettate nellamisuradelpossibile »
Luciaventifunzionidiversepossonoessereindipendenti oraggruppate ,
combinate oincorporate inunostessodispositivo ,acondizione che
ciascunadiquestelucirispondaalleprescrizioni chelesonoapplica'-
bili»
L'altezzamassimaaldisopradelsuoloèmisurata apartiredalpunto
piùelevatodellasuperficie illuminante el'altezzaminimaapartire
dalpuntopiùbasso. ,'„
SalVoindicazioni particolari ,nessunalucedeveesserelampeggiante ,salvo
gliindicatori didirezione egliindicatoli ,dipericolo »Nessunaluce
rossadeveesserevisibile verso1'avantienessunalucebiancaversoil
retro,adeccezione delproiettore perlaretromarcia .

-7-
3.10.Questacondizione everificato ,nelmodoseguente :
3.10.1.perlavisibilità diunalucerossaversol'avanti:occorrechenon
siavisibile direttamente nessunalucerossadapartedìunosservato­
rechesispostinellazona1diunpiano ,trasversale postoa25m
davantiilveicolo (vederedisegnoall'appendice 3>fig.l)«
3.10.2.perlavisibilità diunalucebiancaversoilretro:occorre chenon
siavisibile direttamente nessunalucebiancadapartediunosserva­
torechesispostinellazona2diunpianotrasversale postoa25m
dietroilveicolo(vederedisegnoall'appendice 3»fig.2). .
3.10.3.Neirispettivi pianilezone1e2esplorate dall'osservatore sono_
limitate : --
3.10.3.1 »inaltezza,daduepianiorizzontali rispettivamente alea2,20m
dalsuolo,
3.10.3.2.inlarghezza ,daduepianiverticali cheformanorispettivamente versol'avantieversoilretrounangolodi15°versol'esternoinrapporto
alpianomedianodelveicolo echepassanoneloneipuntidicontatto
deipianiverticali paralleli alpianomediano echedelimitano la
larghezza fuorituttodelveicolo.
Secisonopiùpuntidicontatto ,ilpiùavanzatocorrisponde àipiano
anteriore ,ilpiùarretrato corrisponde alpianoposteriore .
3.11.Icollegamenti elettrici devonoesseretalichelelucidiposizione
'anteriori ,le-lucidiposizione posteriori ,lelucid'ingombro ,se
esistono ,eildispositivo d'illuminazione dellatargad'immatricolazio­
neposteriore nonpossonoessereaccesichesimultaneamente .
.3*12.1collegamenti elettrici debbonoesseretalicheiproiettori abba­
glianti,iproiettori anabbaglianti eiproiettori fendinebbia non
possanoaccendersi chequando ,funzionano ancheleluciindicate nel
punto3-11•cheprecede.Tuttavia questacondizione nonsiapplica
aiproiettori abbaglianti 0aiproiettori anabbaglianti quandoise­
gnaliluminosi consistono nell'accensione intermittente abreviin­
tervalli deiproiettori anabbaglianti 0nell'accensione intermittéiite
deiproiettori abbaglianti 0nell'accensione alternata abreviinter­
vallideiproiettori anabbaglianti eabbaglianti»' .
3.13»Lelucidicuialpresenteallegato devonoavereiseguenticolori:
proiettore abbagliante :biancoogialloselettivo
proiettore anabbagliante :biancoogialloselettivo
proiettore fendinebbia :bianco .0gialloselettivo
proiettore per*laretromarcia :bianco
indicatore didirezione :giallp-auto ,
segnaledipericolo :giallo -r-auto
lucediarresto :rosso
dispositivo d'illuminazione della
targad'immatricolazione posteriore :bianco '
lucediposizione anteriore :bianco;ilgialloselettivo èammesso
selaluceanteriore diposizione èincor­
poratainunproiettore gialloselettivo
lucediposizione posteriore :rosso
proiettore fendinebbia posteriore :rosso
lucedistazionamento :biancodavanti,rossodietro,giallo-auto
seèincorporato negliindicatori didi­
rezionelaterali /3.10.
3.10.1.
3.10.2.
/...

-8-
luced'ingombro :biancodavanti,rossodietro
catadiottro posteriore ,nontriangolare :rosso
catadiottro posteriore ,triangolare :rosso
catadiottro anteriore ,nontriangolare :incolore
catadiottro laterale ,nontriangolare :giallo-auto .
3.14.Lafinizionedellespied'innestopuò*esseresvoltadaspiedifun­
zionamento .
3.15.Lucioccultabili
3.15*1 *E'proibitol'occultamento deidispositivi disegnalazione .Idis­
positivi diilluminazione situatinellaparteanteriore delvei­
colopossonoessereoccultati quandonondebbonofunzionare .
3.15*2.Unproiettore d'illuminazione inposizione difunzionamento deve
restareintaleposizione seilguastoindicato nelpunto3*13*2.1 «
siproducesolo0inconcomitanza conunodeiguastielencati nel
punto3*13*2.2 .
3.15.2.1.assenzadiforzamotriceperilfunzionamento dellaluce,
3.15*2.2 .interruzione involontaria dellalinea,ostacolo ,cortocircuito
allamassaneicircuitielettrici ,difettinellecondotteidrauliche o
pneumatiche ,flessibili ,solenoidi oaltriorganichecomandano otra=
emettonolaforzadestinata ad1azionare :ildispositivo diocculta®
mento.
3.15.3.Incasodidifettinelcomandodioccultamento ,sidevepoterimpiega­
reundispositivo dìilluminazione occultato senzadoverfarusodi
attrezzi . ■
3.15«4»Devaesserepossibile mettereidispositivi diilluminazione inposi­
zioned'impiego eaccenderli permezzodiunsolocomando,ciò1che
nonescludelapossibilità dimetterliinposizione d'impiegosenza
accenderli .Tuttavia ,nelcasodiproiettori abbaglianti eanabba­
gliantiraggruppati ,ilcomandodicuisopraèrichiesto soloperla
messainfunzione deiproiettori anabbaglianti .
3.15.5.Dalpostodelconducente ,nondeveesserepossibile arrestare inten­
zionalmente ilmovimento deidispositivi diilluminazione accesi
primadiraggiungere laposizione d'impiego.Quandosirischiad'ab­
bagliarealtriutenticonl'azionamento deiproiettori ,questiulti­
midevonopotersiaccendere soltanto dopoaverraggiunto laposi­
zionefinale.
3.15*6.Undispositivo d'illuminazione devepoterraggiungere ,fratemperature
compresetra-30°C,e50°C,laposizione finalediaperturaneitre
secondi successivi allamanovrainiziale delcomando.
•••I•••

-9-
4. SPECIFICAZIONI PARTICOLARI
4.1»Proiettore abbagliante
4.1.1.Presenza -
Obbligatoria suiveicoliamotore-Vietatasuirimorchi.
4.1.2.Numero
2o4 '' **'
4.1.3.Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
4.1.4.Posizione
4.1.4.1.Inlarghezza
Ibordiesternidellasuperficie illuminante nondevonoessere±n•
nessuncasopiùviciniall'estremità dellalarghezza fuoritutto
delveicolodeibordiesternidellasuperficie illuminante deiproiet­
torianabbaglianti . '
4.1.4.2.Inaltezza
Nessunaspecificazione particolare _
4.1.4.3.Inlunghezza
Nellaparteanteriore delveicolo;lacondizione siconsidera soddi­
sfattaselaluceemessanondisturbailconducente ,nédirettamente ,
néindirettamente attraverso specchiretrovisori e/oaltresuperfici
riflettenti delveicolo.
4.1.5.Visibilità geometrica
Lavisibilità dellasuperficie illuminante ,comprese lezonechenon,
.sembranoilluminate nelladirezione d'osservazione considerata ,deve
essereassicurata all'internodiunospaziodivergente delimitato
dageneratrici cheseguonoilconodellasuperficie .illuminante e
formanounangolodialmeno5°conl'assediriferimento delproiet­
tore.
4.1.6.Orientamento
Verso1'avanti.
Oltreaidispositivi necessari perjnantenère unaregolazione corretta
equandovisonoduecoppiediproiettori abbaglianti ,unadiesse,costi­
tuitadaproiettori chesvolgonosoltantolafunzione "abbagliante "può'
muoversi infunzionedell'angolodisterzatura ,conrotazione attorno
adunasseapprossimativamente verticale . '. -
•••/•••

10-
4.1.7»Può;essere'Raggruppato "
conilproiettore anabbagliante econlealtrelucianteriori
4.1.8.Nonpuò*essere"combinato "
conaltreluci
4.1*9*Può'essere"incorporato mutuamente "
4.1.9.1.conilproiettore anabbagliante ,salvoseilproiettore abbagliante
simuoveinfunzionedell'angolodisterzatura ;
4.1.9.2.conlalucediposizione anteriore ;
4.1.9.3.conilproiettore fendinebbia .
4.1.10.Collegamento elettrico funzionale
4.1.10.1.L'accensione deiproiettori abbaglianti può'effettuarsi simultanea -""
menteoincoppia.Almomentodelpassaggio daifascianabbaglianti
aifasciabbaglianti deveessereaccesaalmenounacoppiadiproietto­
riabbaglianti .Almomentodelpassaggio daifasciabbaglianti aifasci
anabbaglianti sidevonospegnere contemporaneamente tuttiiproiettori
abbaglianti .
4.1.10.2.Iproiettori anabbaglianti possonorestareaccesicontemporaneamente
aiproiettori abbaglianti .
4.1.11*Spia(d'accensione )
Obbligatorio
4.1.12.Altreprescrizioni
4.1.12.1 .L'intensità massimadell'insiemedeifasciabbaglianti suscettibili
diessereaccesicontemporaneamente nondevesuperare 225.000ed.
4.1.12.2.Taleintensità massimasìottiene sommandolesingoleintensità massi­
memisuratealmomento "dell'omologazione deltipoeindicatesullere­
lativeschedediomologazione .'
4.2.Proiettore anabbagliante
4.2.1.Presenza
Obbligatoria suiveicoliamotore.
Vietata suirimorchi .
4.2.2.
4.2.3.Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare ,
4.2.4»Posizione
4.2.4.1.Inlarghezza
Ilbordodellasuperficie illuminante piùdistante dalpianolongitu­
dinalemedianodelveicolonondevetrovarsi apiùdi400mindall'estre­
mitàfuorituttodelveicolo.
Ibordiinternidellesuperfici illuminanti devonoesseredistantial­
meno600mm. /•••/•##

Inaltezza .
Dal suolo :minimo $00mm,massimo 1200 min.
Inlunghezza
Nella parte anteriore delveicolo ;tale condizione èconsiderata soddi­
sfatta selaluce emessa nondisturba ilconducente ,nédirettamente ,
néindirettamente ,attraverso glispecchi retrovisori e/oaltre super­
fici riflettenti del veicolo .
Visibi lità geometrica
E' "definita agli angelici e/j*indicati alpunto .1.9*
■cK=15°verso l'alto e10°versò ilbasso
/$=45°verso l'esterno e10®verso l'interno
All'interno ditale campo dev'essere visibile laquasi totalità della
superficie apparente delproiettore .
Lapresenza dipareti o.dialtre attrezzature inprossimità delproiet­
tore non deve provocare effetti secondari didisturbo per glialtri
utenti della strada .
Orientamento
L'abbassamento delproiettore anabbagliante èmisurato incondizione
statica intutti glistati dicarico definiti nell' appendice 1. '
L?abbassamento delproiettore anabbagliante deve rimanere conpreso -fra
0,5# e2,5#,senàa interventó manuale ,essendo ltabbassaménto i»£ziàle •
regolato all' 1,5# quando' -ilveicolo éavuoto conunapersona .laiposto
diguida » \ i . ■. ■■ ; '
Selapresente condizione esoddisfatta permezzo diundispositivo che
agisce sulla posizione relativa delproiettore edelveicolo ,incaso ,
diguasto diquesto dispositivo ilfascio luminoso non può' essere ripor­
tato inuna posizione meno abbassata diquella incui sitrova quando
sièpredotto ilguasto . •
Inderoga alle prescrizioni deipunti 4*2.6.1 .e4»2.6.2 .ètuttavia
ammesso ,perunperiodo dicinque anni adecorrere dalla notifica della
presente direttiva undispositivo diregolazione manuale azionabile
senza l'aiuto distrumenti . -
ι
Può' essere "raggruppato " ■
con ilproiettore abbagliante elealtre luci anteriori .
Non pu^' essere "combinato "
con altre luci ...
Può *essere "incorporato mutuamente "
con ilproiettore abbagliante ,eccetto sequest' ultimo simuove infun­
zione dell' angolo disterzatura :
con lealtre luci anteriori .

12-
4.2.10.Collegamen-toelettrico funzionale
Ilpassaggio alproiettore anabbagliante deveprovocare lospegnimento
simultaneo dituttiiproiettori abbaglianti .
Iproiettori anabbaglianti possonorestareaccesicontemporaneamente
aiproiettori abbaglianti .
4.2.11.Spiad'innesto
Facoltativa
4.2.12.Altreprescrizioni
Leprescrizioni' delpunto3»5»2«nonsiapplioano aiproiettori anab­
baglianti .
4.3* .Proiettore fendinebbia .
4.3.1.Presenza
Facoltativa suiveicoli amotore-Vietata sui'rimorchi .
4.3.2.Numero
2
4.3«3«Schemaaimontaggio
Nessunaspecificazione particolare ."-
4.3.4 »'■Posizione :
4.3.4.1.Inlarghezza ;
Ilpuntodellasuperficie illuminante piùdistante dalpianolongitu­
dinalemedianodelveicolonondevetrovarsi apiùdi400mmdall'e­
stremitàdellalarghezza fuorituttodelveicolo.
•y • . ,
4.3.4.2.Inaltezza
Almeno250rnmdalsuolo.
Nessunpuntodellasuperficie illuminante devetrovarsi soprail
puntopiùaltodellasuperficie illuminante delproiettore anabba­
gliante.
4.3.4.3.Inlunghezza
Nellaparteanteriore delveicolo :talecondizione èconsiderata sod­
disfatta selaluceemessanondisturbailconducente ,nédiretta­
mente,néindirettamente ,attraverso glispecchiretrovisori e/oal­
tresuperfici riflettenti delveicolo.
4.3.5.Visibilità geometrica
E1definita dagliangolialfaebetacomeindicatialpunto1.9*
£>(=5°versol'altoeversoilbasso
/O=45°versol'esternoe10°verso-1'interno.
•**/•••

-13-
4.3.6.Orientamento
Iproiettori fendinebbia nondevonovariarediorientamento infruizione
dell'angolodisterzatura .
Essidevonoessereorientati verso1'avantisenzaabbagliare nédistur­
bareindebitamente iconducenti provenienti insensoopposto ogli
altriutentidellastrada.
4.3.7.Può'essereRaggruppato "
conaltrelucianteriori
4.3.B. Nonpuò'essere"combinato "
conaltrelucianteriori
4.3.9.Può'essere"incorporato mutuamente "
4.3.9.1.coniproiettori abbaglianti non.inovibili infruizionedell'angolodi
sterzatura ,quandocisono4proiettori abbaglianti ;:
4.3.9.2.conlelucidiposizione anteriori .
4.3.10.Collegamento elettrico funzionale
Iproiettori fendinebbia devonopoteressereacoesiespentiseparata­
mentedaiproiettori abbaglianti odaquellianabbaglianti eviceversa .
4.3.11.Spiad'accensione
Facoltativa
4.4.Proiettoreperlaretromarcia '
4.4.1.Presenza ."
Facoltativa •* *
4.4.2.Numero'
1irr ■ ■■■■ .^
4.4.3.Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare
4.4.4.Posizion e
4a4.4.1 •Inlarghezza
Nessunaspecificazione particolare
4.4.4.2.Ing.ltezza :;
250mmminimoe1200rnmmassimodalsuolo...
4*4.3.Inlunghezza
Nellaparteposteriore delveicolo ■
4.4.5.Visibilità geometrica
E1definitadagliangolialfaebetacomeindicatialpunto1.9»
0(=15°versol'altoe5°versoilbasso;
/{?=45°adestraeasinistrasevièunasolaluce,
45°versol'esterno e30°versol'internosevisonodueluci.
•••/•••

14***
4*4#o.Orientamonto
Versoilrétro
4.4.7.Può'essere"raggruppato "
conqualsiasi altraluceposteriore . .'
4.4»3.Nonpuò'essere"combinato "
conaltreluci ' ■ •
4.4.9.Nonpuò1essere"incorporato mutuamente "
conaltreluci '
4.4.10.Collegamento elettrico funzionale
Può'essereaccesosoltanto seèinseritalaretromarcia eseildispo­
sitivocheregolalamarciaol'arrestodelmotoresitrovainlinapò-
.sizionetalechesiapossibile lamarciadelmotore.
Essonondevepotersiaccendere 0restareaccesosenonèsoddisfatta
unadellecondizioni precedenti .
4.4.11..Spia
Vietata . ..
4*5»Indicatore didirezione '
4.5.1•Presenza
Obbligatoria sututtiiveicoli.Itipidiindicatori sonodivisiin
categorìe(la5)»ilcuimontaggio suunostessoveicoloformauno
schemadimontaggio (AeE).
Loschema Aèammessosoltanto suiveicolilacuilarghezza nonsupe­
ri1,60melacuilunghezza fuorituttononsuperi4m.
GlischemiBeCsiapplicano atuttiiveicoli.
LoschemaDnonèammessosuitrattori perrimorchi osemirimorchi ed
èammessosoltanto suiveicolineiqualiladistanzafralesuperfici
illuminanti degliindicatori didirezione anteriori eposteriori non
superi6m.LoschemaEsiapplicasoloairimorchi .
4.5.2.Numero
Ilnumerodeidispositivi deveesseretalecheessipossanodarelein­
dicazioni corrispondenti aunodeglischemidimontaggio previstinel
puntoseguente .
4.5.3.Schemadimontaggio
A-2indicatori laterali (categoria 3)
Β(2indicatori anteriorilaterali (categoria 4)
(2indicatori posteriori (categoria 2)
(2indicatori anteriori (categorial)
(2indicatori posteriori (categoria 2)
(2indicatori ripetitori laterali (categoria 5)
P(*2indicatorianteriori (categorial)(2indicatori posteriori (categoria 2)
E-2indicatori posteriori (categoria 2)
•••/•

-15-
4.5*4.Posizione
4.5.4.1«Inlarghezza '
Ilbordodellasuperficie illuminante piùlontanodalpianolongitu­
dinalemedianodelveicolo nondevetrovarsi apiùdi400mmdall'estre­
mitàfuorituttodelveicolo.
Ladistanza minimafraibordiinternidelleduesuperfici illuminanti
dev'esseredi600mm.
Quandoladistanzaverticale fral'indicatore didirezione posteriore
elalucediposizione posteriore corrispondente èinferiore ouguale
a300mm,ladistanzafral'estremità dellalarghezza fuorituttodel
veicolo eilbordoesternodell'indicatore didirezione posteriore
nondevesuperare dipiùdi50mmladistanzafral'estremità della
larghezza fuorituttodelveicolo elalucediposizione posteriore
corrispondente .
Pergliindicatori didirezione anteriori ,lasuperficie illuminante
devetrovarsi adalmeno40mmdallasuperficie illuminante deiproiet­
torianabbaglianti odeiproiettori fendinebbia .E'ammessamiadistan­
zainferiore sel'intensità luminosanell'assediriferimento dell'in-,
dicatore didirezione èugualea400ed.
4.5»4«2.Inaltezza -
Dalsuolo»minimo500mmpergliindicatori dellecategorie 3»4e5*
minimo35Ómmpergliindicatori dellecategorie 1e2
massimo 1500mmpertuttelecategorie .
•Selastruttura delveicolononconsenta dirispettare tale
limitemassimo,ilpuntopiùaltodellasuperficie illumi­
nantepotràtrovarsi a2300mmpergliindicatori delleca­
tegorie 3»4e5,eda2100mmperlecategorie 1e2,
4o*4.3 «Inlunghézza
Ladistanzafrailcentrodiriferimento dellasuperficie illuminantedell'indicatore laterale (schemiBeC)edilpianotrasversale cheli­
mitaanteriormente lalunghezza fuorituttodelveicolonondev'essere
superiore a1800mm.Selastruttura delveicolononconsente dirispet­
taregliangoliminimidivisibilità ,taledistanza può'esserepor­
tataa2,50mquandol'equipaggiamento delveicolo èrealizzato incon­
formitàdelloschemaC.
4.5.5.Visibilitàgeometrica
Angoliorizzontali :Cfr.appendice 4alpresente punto.
Angoliverticali :15°sopraesotto~1'orizzontale .
L'angoloverticale aldisottodell'orizzontale
può'essereridottofinoa5°pergliindicatori
laterali deglischemi BeC,selaloroaltezza
èinferiore a750mm.
•••••

16-
4«5«6»Orientamento
Devonoessererispettate leeventuali specificazioni particolari di
montaggio previste dalcostruttore .
4.5.7.Può*essere"raggruppato "
conunaopiùluci. '
4•5•^•Nonpuò'essere"combinato "
conaltreluci.
4.5.
4•5•9•Nonpuò'essere"incorporata mutuamente "
cmaltreluci.
4«5«10 *Collegamentoelettrico funzionale
L'accensione degliindicatori didirezione deveessereindipendente
daquelladellealtreluci.
Tuttigliindicatori didirezione situatisuunostessolatodelvei­
colosonoaccesiespenticonlostessocomando.
4.5.11.Spiadifunzionamento
Obbligatoria pertuttigliindicatori didirezione nondirettamente
visibili dalconducente .
Rio'essereotticaoacustica ,oppurel'unoel'altro.
Seèottica,deveesserelampeggiante ,espegnersi 0restareaccesa
senzalampeggiare opresentare unrilevante cambiamento difrequenza
nelcasodifunzionamento difettoso ditinoqualsiasi degliindicatori
didirezione diversidagliindicatori ripetitori laterali.Seèesclu­
sivamente acustica ,deveesserechiaramente udibile epresentare un
rilevante cambiamento difrequenza nellestessecondizioni .
4.5.12.Altreprescrizioni ■
Lucelampeggiante allafrequenza di$0+30periodialminuto.
Ilproiettore deveaccendersi almassimoentrounsecondo espegnersi
almassimoentroun.secondo emezzodall'azionamento delcomando del
segnaleluminoso .
Illampeggiamento dituttigliindicatori didirezione postisullostes­
solatodeveesseresincronizzato .
4.6.Segnaledipericolo
4.6.1.Presenza
Obbligatoria
4.6.2.Numero
4.6.3.-Schemadimontaggio
4.6.4.Posizione
4.6.4.1 *Inlarghezza
4.6.4.2.Inaltezza
4.6.4.3 *Inlunghezza
4.6.5»Visibilità geometrica
4.6.6.Orientamentoconformi alleprescrizioni
dellecorrispondenti
rubriche delpunto4«5«
•••/•

-17-
4.6.7 .Può '/nonpuò' essere "raggruppato "con \
4.6.8 .Può'/nonpuò' essere "combinato "con
4.6.9 .Puo'/nonpuò' essere "incorporato mutuamente "conconformi alle prescri
zioni delle corrispon
denti rubriche del
punto 4«5.
4.6.10 .Collegamento elettrico funzionale
L'azionamento delsegnale dev'essere effettuato conuncomando distinto ,
chepermetta l'alimentazione simultanea ditutti' gliindicatori di
direzione .
4.6.11 .Spia d'innesto < '
Obbligatoria .Spia lampeggiante chepuò' funzionare incollegamento con
laspia 0lespie prescritte nel punto 4»5 . •*
4.6.12 .Altre prescri7àoni . ;
Conformi alle prescrizioni della corrispondente rubrica delpunto 4*5 *
Quando unveicolo a,motore' èautorizzato atrainare uhrimorchio ,il
comandò delsegnale dipericolo deve poter azionare anche gliindica­
tori didirezione delrimorchio .Ilsegnale dipericolo deve poter , ■•
funzionare anche seildispositivo checomanda lamarcia ol'arresto
del motore sitrovi inposizione tale chelamessa inmoto dal motore
siaimpossibile .
4.7 . Luce diarresto
4.7.1 .Presenza . <
Obbligatoria' !
4.7*2 .Numero . ... . -
4»7»3 «Schema dimontaggio -
Nessuna specificazione particolare . \ <■■
S
4.7.4 .Posizione .. ••«
4.7 «4.1 .Inlarghezza :
Almeno 600mmfraledueluci .Tale distanza può' essere ridotta a400mm
quando lalarghezza fuori tutto delveicolo ,èinferiore ,,a,1,30 m,
4.7.4.2 .Inaltezza
Dalsuolo sminimo 350mm,massimo 1500 mmo2100 mmselaforma della ,
carrozzeria nonpermette dirispettare i1500 mm.
4.7.4.3 .Inlunghezza
Nella parte posteriore delveicolo .
4.7.5 .Visibilità geometrica
Angolo orizsontale :45°verso l'esterno everso ì'interno .
Angolo verticale :15°sopra esotto l'orizzontale ^ :
L'angolo verticale sotto l'orizzontale può' essere
limitato a5°selaluce èdisposta aun'altezza
dal suolo inferiore a750mm.
4.7.6 .Orientamento
Verso ilretro del veicolo .
4.7.7 .Può' essere "raggruppata "
Conuna opiùaltre luci posteriori . ,
•••/•••

-18-
4.7.8.
4.7.9.
4.7.10.
4.7.H.
4.7.12.
4.8.-
4.8.1.
4.8.2.
4.8.3.
4.8.4.
4.8.4.1.
4.8.4.2.
4.8.4.3.
4.8.5.
4»8.6.
4.8.7.Nonpuò,essere'bombi-nata " ..
conaltreluci
t ■:. '.•••• . .
Può1essere'"incorporata mutuamente ",
conlaluce ;diposizione posteriore .-
Collegamento elettrico
Deve.accendersi quandovieneazionatoilfrenodi,servizio.
Spia
Facoltativa .
Altreprescrizioni
L'intensità luminosa dellelucidiarresto deveesserechiaramente
superiore aquelladellelucidiposizione posteriori .
Dispositivo d'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore
Presenza ...
Obbligatoria ,'...
Numero
Schemadimontaggio
Posizione
Inlarghezza
Inaltezza
Inlunghezza
Visibilità geometrica
Orientamento
.–~ ... -4^
Può1essere"raggruppat o"
conunaopiùluciposteriori .Talicheildispositivo
possailluminare la
posizione della .targa
4.8.8*Può'essere"combinato "
4.8.9,.
4.8.10.conlelucidiposizione posteriori' ;
Nonpuò'essere"incorporato mutuamente "
conaltreluci. •■•-
4.8.11.Collegamento elettrico funzionale
Ildispositivo deveaccendersi soltanto contemporaneamente alleluci
diposizione posteriori .,- ...-;;
Spia .'
Facoltativa ....
•••/•*

-19-
4«9*Lucediposizione anteriore ì;r,•
4.9.1.Presenza
Obbligatoria sututtiiveicoliamotore. .,
Obbligatoria suirimorchidilarghezza superiore a1,60m.
Facoltativa suirimorchi dilarghezza inferiore ougualea1.60m.
4.9.2.Numéro
2
4.9»3»Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
4.9.4«Posizione
4.9»4.1*Inlarghezza
Ilpuntodellasuperficie illuminante piùlontanodalpianolongitu­
dinalemedianodelveicolo nondevetrovarsi apiùdi400mmdall'estre­
mitàdellalarghezza fuorituttodelveicolo.
Nelcasodiunrimorchio ,ilpuntodellasuperficie illuminante più
lontanodalpianolongitudinale disimmetria nondevetrovarsi apiù
di150mmdall'estremità dellalarghezza fuoritutto.
Loscartominimofraibordiinternidelleduesuparfici illuminanti èdi
oQOmm»
4«9*4.2.Inaltezza 4 •
Dalsuolo:minimo350mm»massimo1500mmo2.100mmselaformadella
carrozzeria nonpermette dirispettare i1500mm. - •'
4.9-4.3.Inlunghezza ■•
Nellaparteanteriore delveicolo.
4.9.5»Visibilità geometrica *
Angoloorizzontale
perleduelucidiposizione anteriore .
a)45°versol.'interno e80°versol'esterno,oppure
b)80°versol'internoe45°versol'esterno
Angoloverticale
15°sopraesottol'orizzontale .L'angoloverticale sottol'orizzontale
può1essereridottoa5°'se*1'altezzadellaluceèinferiore a750
4.9.6.Orientamento
Verso1'avanti
4.9.7.Può*essere"raggruppata "
contuttelealtrelucianteriori .
#•/•••

-20-
4.9*8.Nonpuò*essere"combinata "
conaltreluci.
4.9.9.Può1essere"incorporata mutuamente "
conqualsiasi altrodispositivo di.segnalazione od'illuminazione
anteriore .
4«9*10.Collegamentoelettrico funzionale
Nessunaspecificazione particolare .
4.9*11 »Spia
Obbligatoria .Talespianonèrichiesta seildispositivo d'illumina­
zionedelcruscotto può'essereaccesosoltanto contemporaneamente
allelucidiposizione anteriori .
4.10.Lucediposizione posteriore
4.10.1.Presenza
Obbligatoria
4.10.2.Numéro
2
4.10.3.Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
4.10.4.Posizione
4.104*1»Inlarghezza
Ilpuntodellasuperficie illuminante piùlontanodalpianolongitudinale
medianodelveicolonondevetrovarsi apiùdi400mmdall'estremità
dellalarghezza fuorituttodelveicolo.
Nelcasodiunrimorchio ,ilpuntodellasuperficie illuminante piùdi­
stantedalpianolongitudinale disimmetria nondevetrovarsi apiùdi
150mmdall'estremità dellalarghezza fuoritutto.
Loscartominimofraibordiinternidelleduesuperfici illuminanti
dev'esseredi600mm.Questadistanza può'venireridottaa400mm
quandolalarghezza fuorituttodelveicolo èinferiore a1300mm.
4*104*2.Inaltezza
Dalsuolo:minimo350mm,massimo1.500mmo2.100mm,selaforma
dellacarrozzeria nonpermette dirispettare 1.500mm.
4.104.3 »Inlunghezza
Nellaparteposteriore delveicolo.
4.10.5.Visibilità geometrica • .
Angoloorizsontale
perleduelucidiposizione posteriori
a)45°versol'internoe80°versol'esterno,oppure
b)80°versol'internoe45°versol'esterno
Angoloverticale
15°sopraesottol'orizzontale .L'angoloverticale sottol'orizzontale
può'essereridottoa5°sel'altezzadellaluceèinferiore a750mm»
•••/»••

-21-
4.10.6.Orientamento
Versoilrétro.
4.10.7.Può'essere"raggruppata "
conqualsiasi altraluceposteriore .
4.10.8.Può*essere'fcombinata "
conildispositivo d'illuminazione "dellatargad'immatricolazione
posteriore .
4.10.9.Pjo1essere"incorporata mutuamente "
conlalucediarresto econilproiettore fendinebbia posteriore .
4.10.10.Collegamento elettrico funzionale
Nessunaspecificazione particolare .
4.10.11.Spiad'innesto .:■..
Dev'essereconfusa conquelladellelucidiposizione anteriori .
4.11.Proiettore fendinebbia posteriore .
4.11.1.Presenza ;
Obbligatoria
4.11.2.Numero
102
4.11.3.Schemadimontaggio .
Taledasoddisfare le.condizioni divisibilità geometrica .
4.11.4 »Posizione
4.11.4.1.Inlarghezza
Quandoilproiettore fendinebbia posteriore èunico,dev'esseresituato
sullatodelpianolongitudinale medianodelveicolooppostoalsenso
dicircolazione prescritto nelpaesed'immatricolazione .
Intuttiicatìiladistanzafrailproiettore fendinebbia posteriore
elalucediarrestodev'esseresuperiore a100mm.
4«11.4.2 .Inaltezza
Fra250e1.000mmdalsuolo. .... ■...
4.11.4.3 .Inlunghezza
Nellaparteposteriore delveicolo.1
4.11.5.Visibilità geometrica •
Angoloorizzontale :25°versol'interno eversol'esterno.
Angoloverticale :5°sopraesottol'orizzontale . »•-
4.11.6.Orientamento .
Versoilrétro.
•••/•••

-22-
Può'eBsere"raggruppato "
cor.qualsiasi altraluceposteriore
Nonpuò'essere"combinato "
conaltreluci
Può1essere"incorporato mutuamente"
conlelucidiposizione posteriori .
Collegamento elettrico funzionale
Devepotersiaccendere soltance quandosonoinfunzioneiproiettori
anabbaglianti oiproiettori fendinebbia .
Seesistonoproiettori fendinebbia anteriori ,lospegnimento delproiet­
torefendinebbia posteriore dev'esserepossibile indipendentemente
daquellodeiproiettori fendinebbia anteriori .'-
Spiad'innesto . .\
Obbligatoria .Spialuminosa indipendente aintensità fissa.
Lucedxstazionamento
r" IIIU' 11 »
Presenza
Pacoltativa
Numero
Infunzione delloschemadimontaggio
4.12.3.Schemadimontaggio
-duelibicianteriori edueposteriori ,oppure "
-unalucesuognilato
4.12.4 *Posizione
4.12.4.1 »Inlarghezza
Ilpuntodellasuperficie illuminante piùdistante dalpianolongitudi­
nalemedianodelveicolo nond'evotrovarsi apiùdi400mmdall'estre­
mitàdellalarghezza fuoritu::todelveicolo.
Inoltre,secisonodueluci,estàdevonoesseresituatesuilatidel
veicolo »
4.12.4.2 .
4.I2.4.3 .
4.12.5.
Angoloorizzontale :45°versol'esterno,versol'avantieversoil
retro.
Angoloverticale :15°sopraesottol'orizzontale .
L'angoloverticale sottol'orizzontale può'essere
ridotto a5°sel'altezzadellaluceèinferio­
rea750rnm.4.11.7.
4.11.8.
4.H.9.
4.11.10.
4.11.11.
4.12.
4.12.1.
4.12.2.
Inaltezza
Dalsuolo:minimo350111111 '
massimo 1500mmo2100mmselaformadellacarrozzeria non
permette dirispettare 1500mm. ■
Inlunghezza
Nessunaspecificazione particolare .
Visibilità geometrica

-23-
4.12.6.Orientamento
Talechelelucisoddisfino allecondizioni divisibilità versol'avan­
tieversoilretro. c
4.12.7.Può'essere"raggruppata "
conqualsiasi altraluce.
4.12.8.Nonpuò1essere"combinata "
conaltreluci.
4.12.9.Può'essere"incorporata mutuamente "
-nellaparteanteriore :conlelucidiposizione ,coniproiettori
anabbaglianti ,coniproiettori abbaglianti
econiproiettori fendinebbia .
-nellaparteposteriore tconlelucidiposizione ,conlelucidi
arresto econiproiettori fendinebbia po­
steriori .
-congliindicatori didirezione dellecategorie 3»4,5»
4.12.10.Collegamento elettrico funzionale
Ilcollegamento devepermettere l'accensione dellaluceodelleluci
distazionamento dispostesullostessolatodelveicolosenzadeter-'
minarel'accensione dialtreluci.
4.12.11.Spia
Facoltativa .Seesiste,nonlasideveconfondere conlaspiadelle
lucidiposizione .
4.12.12.Altreprescrizioni
Lafunzione diquestalucepuò'esseresvoltaanchedall'accensione
simultanea dellelucidiposizione anteriori eposteriori disposte
sullostessolatodelveicolo.
4.13.Luced'ingombro
4.13.1.Presenza
-Facoltativa suiveicolidellecategorie N^,0^,0^
-Vietatasuiveicolidellecategorie Mg,N,0,0.
4.13.2.Numero
2visibili anteriormente e-2-visibili posteriormente .
4.13.3.Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
••*/♦••

-24-
4.13.4.Posizione
4.13.4.1.Inlarghezza
Quantopiùvicinopossibileall'estremità dellalarghezza fuoritutto
delveicolo.
4.13.4.2 »Inaltezza
Allamassimaaltezzacompatibile conl'esigenzadellaposizione inlar­
ghezzaedellasimmetria delleluci.
4«13.4*3•Inlunghezza
Nessunaspecificazione particolare .
4.13.5.Visibilità geometrica
Angoloorizzontale :80°versol'esterno
Angoloverticale :5°soprae20°sottol'orizzontale .
4.13.6 »Orientamento
Talechelelucisoddisfino lecondizioni divisibilità verso1'avanti
eversoilretro.
conaltreluci4.13.7.Nonpuò*essere"raggruppata "
4.13.8.Nonpuò'essere'fcombinata "
4.13.9.Nonpuò'essere"incorporata mutuamente "
v
4.13.10.Collegamento elettrico funzionale
Nessunaspecificazione particolare .
4.13.11.Spia
Facoltativa
4.13.12.Altreprescrizioni
Purchésoddisfino atuttelealtrecondizioni ,lalucevisibiledella
parteanteriore elalucevisibiledellaparteposteriore dellostesso
latodelveicolopossonoessereriuniteinunsolodispositivo .
Laposizione diunaluced'ingombrorispettoallalucediposizione
corrispondente deveesseretalecheladistanzafraleproiezioni su
unpianoverticale trasversale deipuntipiùvicinidellesuperfici
illuminanti delledueluciconsiderate nonsiainferiore a200mm.
4.14.Catadiottro posteriore ,rosso,nontriangolare
4.14-1.Presenza
Obbligatoria suiveicoliamotore.•
Vietata suirimorchi
4.14.2.Numero
4.14.3.Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
•••/•••

25-
Posizione
f
Inlarghezza ' '
Ilpuntodellasuperficie illuminante piùdistantedalpianolongitu-"
dinaiemedianodelveicolonondevetrovarsi apiùdi400mmdall'estre­
mitàdellalarghezza fuorituttodelveicolo.
Scartominimofraibordiinternideicatadiottri :600mm.
Taledistanza può'essereridottaa400mmquandolalarghezza fuoritutto
delveicolo èinferiore a1,30m.■.
Inaltezza
Dalsuolo:minimo350mm,massimo mm.
Inlunghezza * <■
Nessunaspecificazione particolare .
Visibilitàgeometrica . .J..
Angoloorizzontale :30°versol'interno eversol'esterno.
Angoloverticale :15°sopraesottol'orizzontale .
L'angoloverticale sottol'orizzontale può'es­
sereridottoa5°sel'altezzadellaluceèinfe­
riorea750mm, ,
Orientamento
Versoilretro #
•i.'»•
Può'essere"raggruppato "
conqualsiasi altraluce.
Altreprescrizioni
Lasuperficie illuminante delcatadiottro può'avereparticomunicon
quelladiqualsiasi altralucesituataposteriormente . >
■-- •.. '..
Catadiottro posteriore ,rosso,triangolare
Presenza
Obbligatoria neirimorchi.
Vietata suiveicoli amotore.
Numero
Schemadimontaggio -•
Lapuntadeltriangolo deveesseredirettaversol'alto.
•••/•••

-26-
4.15-4.Posizione
4*15*4.1*Inlarghezza
Lapuntadeltriangolo deveesseredirettaversol'alto.
Ilpuntodellasuperficie illuminante piùdistantedalpianolongitu­
dinalemedianodelveicolonondovetrovarsi apiùdi400mmdal­l'estremità dellalarghezza fuorituttodelveicolo.
Scartominimofrai"bordiinternideicatadiottri :600mm.
Taledistanza può'essereridottaa400mmquandolalarghezza
fuorituttodelveicoloèinferiore a1,30m.
4.15.4.2 .Inaltezza
Dalsuolo:minimo350mm,massimo 900mm.
4.15.4.3 .Inlunghezza '
Nessunaspecificazione particolare .
4.15.5.Visibilità geometrica .,
Angoloorizzontale :30°versol'interno eversol'esterno.
Angoloverticale :15°sopraesottol'orizzontale .
4.l5»6«Orientamento
Versoilrétro.
4.15.7.Nonpuò'essere"raggruppato "
conaltreluci.
4.15.3.Altreprescrizioni
Nessunalucedisegnalazione dev'esseredispostaall'internodel
triangolo . '
4.16.Catadiottro anteriore ,incolore (l)«nontriangolare
4.16.1.Presenza
Vietata suiveicoli amotore
Obbligatoria suirimorchi
4.16.2.Numero
4.16.3.Schemadimontaggio
Nessunaspecificazione particolare .
(l)dettoanchecatadiottro bianco.
••/••♦

-27-
4.16.4 . Posizione
4*16.4.1 »Inlarghezza
Ilpunto della superficie illuminante piùdistante dalpiano longi­
tudinale mediano delveicolo non deve trovarsi apiù di400 mmdal­
l'estremità della lunghezza fuori tutto delveicolo .
Scarto minimo fra ibordi interni deicatadiottri :600mm.
Tale distanza può' essere ridotta a400 niniselalarghezza fuori
tutto delveicolo èinferiore a1,30 m.
4.16.4.2 .Inaltezza .
Dalsuolo :minimo 350mm,massimo $00mm.
4.16.4.3 .Inlunghezza
Nessuna specificazione particolare .
4.16.5 » Visibilità geometrica
Angolo orizzontale :30°verso l'interno everso l'esterno *
Angolo verticale :15°sopra esotto l'orizzontale .
4.16.6 . Orientamento
Verso 1'avanti
4.16.7 . Può *essere "raggruppato "
con laluci diposizione anteriori .
4.16.8 . Altre prescrizioni
Lasuperficie illuminante delcatadiottro ,può' avere parti incomune
conquella della luce diposizione anteriore .
4.17 * Catadiottro laterale ,giallo-auto ,non triangolare
4.17 «1* Presenza . ,
Obbligatoria . *
-sututti iveicoli a .motore ,salvo quelli della categoria la
cuilunghezza superi i6m, - .
-sututti irimorchi , "...
Facoltativo
-suiveicoli amotore della categoria
-suiveicoli amotore chenon siano della categoria lacuilunghez­
zaèinferiore ouguale aom.
4ol7.2 . Numero minimo per lato
Tale che biano rispettate leregole diposizione inlunghezza .
4.17*3 » Schemadimontaggio
Nesauna bpecificazione particolare .
•••/•*•

-28-
4·17·4· Ροβίζΐοηβ Ν
4.17.4.1•Inlarghezza
Nessunaspecificazione particolare .
4.17.4.2.Inaltezza • '
Dalsuolo:minimo350mm,massimo900mm.
Icatadiottri disposti sullostessolatodelveicolo devonotrovarsi
perquantopossibile allastessaaltezza.
4.17«4»3»Inlunghezza
Veicoli amotore:almenouncatadiottro devetrovarsi nel"terzo
mediano ",delveicolo.
Rimorchi :-ilcatadiottro situatopiùall'avantinondevetrovarsi
apiùdi3metridallaparteanteriore »
–ladistanzafraduecatadiottri successivi nonpuò*su­
perare3m
-ladistanzafrailcatadiottro piùarretrato eilretro
/ delveicolononpuò'superare 1m.
4.17.5 »Visibilità geometrica
Angoloorizzontale :45°versol'avantieversoilretro.
Angoloverticale :15°sopraesottol'orizzontale .
4.17.6.Orientamento
L'assodiriferimento delcatadiottro dev'essereorizzontale eper­
pendicolare alpianolongitudinale medianodelveicolo,ediretto
versol'esterno. • ■
4.17.7.Può'essere"raggruppato "
conaltridispositivi disegnalazione .
5« CONFORMITÀ' DELLAPRODUZIONE
5.1.Ogniveicolodellaseriedev'essereconformealtipodiveicolo omo­
logatoperquantoriguardal'impianto deidispositivi diilluminazione
edisegnalazione luminosa elelorocaratteristiche .
•••/«•9

-29-
APPENDICE 1
Statidicaricosugliassidicuialpunto4-2.6.1.
1, Perleproveelencate quidiseguitoilpesodiunapersonasicon­
sideraparia75kgf68kg(pesomediodellapersona)+7kg(peso
mediodeibagagli)/
2. Condizioni dicaricoperivaritipidiveicoli:
2ol.Veicolidellacategoria M^. .
2»lol.L'inclinazione delfasciodiluceanabbagliante vastabilita nelle
seguenti condizioni dicarico:
2.1.1?1.Unapersona,ilconducente sulsediledelconducente
2.1.1.2.Conducente ,piùunpasseggero sulsedilelaterale piùlontanodal
conducente
2.1.1.3.Conducente ,unpasseggero sulsedilelaterale piùlontanodalcondu­
cente,tuttiipostiposteriori piùarretrati occupati
2.1.1.4.Tuttiisedilioccupati
2.1.1.5.Tuttiisedilioccupati ,caricamento "uniforme delportabagagli fino
alraggiungimento delcaricomassimoammissibile perl'asseposte­
rioreoarì?,yriorenelcasodiautoveicoli conportabagagli collocato
anteriormsnxe .Qualorailveicoloabbiaunportabagagli posteriore
edunoanteriore ,ilcarico >pl9inentare finoalraggiungimento del
caricomassimoammissibile perl'assevadistribuito inmodouniforme
fraidueportabagagli »Tuttavia ,sesiraggiungeilmassimocarico
autorizzato senzasuperareilcaricoammissibile perunodegliassi?ilcaricamento del0deiportabagagli èlimitato alvalorechepermette
diraggiungere questopeso.
2.1.1.6.Conducente ecaricamento uniforme delportabagagli finoalraggiungi­
mentodelcaricoammissibile perl'assecorrispondente .
Tuttavia ,sesiraggiungeilmassimocaricoautorizzato senzasupe­
rareilcaricoammissibile p^rl'asse,ilcaricamento delodeiportabaga­
glièlimitato alvalorechepermette diraggiungere questopeso.
2.1.2.Perdeterminare lecondizioni dicaricodicuisopra,sitieneeven­
tualmente contodellerestrizioni relative aicarichichepossano
essereprevisti dalcostruttore .
•••I«••

-30-
2.2.Veicolidellecategorie M_e
L'inclinazione -del*fasciodiluceanabbagliante vastabilita nelle
seguenti condizioni dicarico:
2.2.1.Veicolo avuoto
2.2.2.Veicolocaricoinmodocheciascunassesopportiilcaricotecnicamente
ammissibile .
2.3.Veicolidellacategoria Nconsuperficie dicarico
2.3.1.L'inclinazione delfasciodiluceanabbagliante vastabilita nelle
seguenti condizioni dicarico:
2.3.1.1.Veicoloavuoto
2.3*1*2*Unapersonasulsediledelconducente ,conilcaricoripartito inmodo
taledaraggiungere ilcaricomassimoammissibile sull'asseposterio­
reeavuotosull'asseanteriore .Mutatismutandis ,siadottalastessa
procedura selasuperficie dicaricoèsituatadavanti.
2.4»Veicolidellacategoria Nsenzasuperficie dicarico
2.4*1•Trattori persemirimorchi
2.4.1.1.Veicoli avuotosenzacaricosullaralla
2*4*1*2.Unapersonasulsediledelconducente ;sullarallailcaricotecnica­
menteammissibile -nellaposizione dellarallacorrispondente alcari­
coalassimosull'asseposteriore :
2.4*2.Trattori perrimorchi
2.4*2.1 *Veicoliavuoto
2.4*2.2.Unapersonasulsediledelconducente ,essendooccupatituttiglialtri
postiprevistinellacabinadiguida.

• ■APPENDICE 2
.·· .· ·..· ;* · ·....·· .ι„·.*..·• · · · .... · .V. ' 1 ' ·.
■"■■ |" :" •; '• ' " •• •
fi ^ 1.*•
/ .7- ·:· ··.-· I·· ·· ·*· '-
\ .· / / ;··.··· ! ... ■■·J > ;":v ' : :- •y / • ^ i ' •• • •
: v/ 7 / t \ "
/ ;/» /Λ · .\/ ,· ■ ··
•/!/• t ! •r\/r '/\! X - ilV ■ I • .•\
3 *\~7 . ^SV\ I •• /
V 7 \ 1 ^i*\-V •• -/ T A" \ ^ s»A-N /•• .
1\|-fi\>-3 I y
•^ .f .V 'i• ...•\
• ··;·..:·..·'■ ■.■ .,,····· , /
' -"Λ ■·.·.·./ " \/ * / ·<■·
· :■ 1 . /
·· " .· ■)·· .·····/· .\ · .· .*
·'· ■.■ ' ■■· ; ■..; ,·■ . ·.\ . . ·
' . ? t • - fs. . •
■1A\A
.SEZIONE.AA .. \ ■ ■i\– / Λ . ;%
• 1 !'/. •
*; . \>• |'/ .y *
■ !l/6jy;..
7'/ i '
4/-1■ .. • '
•-S"■■ »■
 
/ 'il :LEGGENDA . ■
1.2 .-SUPERFICIE ILLtMINANTE
2,-ASSE DIRIFERIMENTO
3 .-CENTRO DIRÏFERIMENTO
4 -VISIBILITÀ' GEOMETRICA
5 ~DISTANZA FRADUELUCI
6-SUPERFICIE DIUSCITA '
7.-SUPERFICIE UTILE
8–SUPERFICIE APPARENTE ""

-32'-
APPENDICE 3 ' 'v
• . ι ·
^ *
J ./ ••••' • •• ' h'i'e
j •;;•; /.■: . •–fcli
, • » »S->
» ! 1–• ' 4.*'U -L- tn
." ' Visibilità diunalucerossa
. verso 1»avanti *
• ' . • . . ' . ''>
. Visibilità diunalucebianca . • '' il
verBOilre-fcro ^ ;..^ ^|
• . . 'lbu . |j
• - - j!
fr" ~ j;

-33-
APPENDICE 4
Categoria 3
Schema A
Schema 4
Schema gVINDICATORE DIDIREZIONE
,VISIBILITÀ' GEOMETRICA \ ./ViùiUX LiJLTA' UttUyi
45/\\/\60° ;
V/ n!./ \ ?
A..."S ~~7TT
4 *•
•'VZZ2± __ – '
sma 4
«/\l/V
10W_v/–M/;
-U-i–! . ■;
Categoria 1 '
\ :/V' /\E0°
(<II jUMJ •/3-!•^
80j/\
chema "c^f? '
•J'>./
\,/
• i
_–o?
CategoriaCategoria 2
45° -•-■■*/Ilvalore di5°indicato per
1angolo morto ■divisibilità verso
ilretro dell' indicatore anteriore
laterale costituisce unlimite
superiore .Tale valore può 1essere
portato a10°nelcaso diimpos­
sibilità pratica dirispettare
..illimite di5°. ' ~ .
Categoria 2
Schema Eeoa->/r\Categoria 1{■\r~-–
Schema Iì(.' \ly ■~~~
vV ζ/^N^co0Categoria 2
Categoria 2

-34-
ALLEGATO II
Indicazione
de11'Amministrazione
Allegatoallaschedadiomologazione CEEdiuntipodiveicoloperquanto
riguardal'installazione deidispositivi diilluminazione edisegnalazio­
neluminosa.(Articolo 4»paragrafo 2earticolo 10delladirettiva del
Consiglio del6.2.1970concernente ilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeall'omologazione deiveicoliamotoreedei
lororimorchi).
N°diomologazione CEE
• \
1.Marca(ragionesociale)........... s. ..........
2.Tipoedenominazione' commerciale
3.Homeeindirizzò "dèicostruttóre .................
4. .Eventuale nomeéindirizzo delmandatario
5.Dispositivi diiìlùminàziòhé 'presentisul'veicolosoggettoall'omo­
logazione 1/2/
5«1.Proiettori abbaglianti :si/no(*)
5.2.'Proiettori anabbaglianti :si/no(*)
5.3»Proiettori fendinebbia :si/no(*)
3,»4»..Proiettori perlaretromarcia :si/no(*)
J5..5»Indicatori didirezioneanteriore :si/no(*)
.5*6.Indicatore didirezioneposteriore :si/no(*)
5«7»Indicatore didirezionelaterale:si/no(*)
5.8.Indicatore didirezioneanteriore-laterale :si/no(*)
5.9.Indicatore didirezioneripetitore laterale:si/no(*)■•■
5.10.Indicatore dipericolo :si/no(*)
5.11.Lucidiarresto:si/no(*)
5.12.Dispositivo diilluminazione dellatargad'immatricolazione
posteriore :si/no(*)
•••/«••
1/Indicareperognidispositivo ,suschedaseparata ,itipididispositivi
debitamente identificati chesoddisfano leprescrizioni diimpianto ai
sensidell'allegato I
2/Allegareschemidelveicolo,comeindicatonelpunto4»3«dell'allegatoI
(*)Cancellare ciò'chenoninteressa

35-
5«13»Lucidiposizioneanteriori !si/no(*)
5.14»Lucidiposizioneposteriori :si/no(*)
5.15*Proiettori fendinebbia posteriori :si/no(*)
5.16.Lucidistagionamento ;si/no(*)
5»17«.Lucidiingombro:si:/.no(*)
5.18.Catadiottro posteriore ,rosso,nontriangolare :'si'/no(*)
5.19.Catadiottro posteriore ,rosso,triangolare :si/no(*)
5.20.Catadiottro anteriore ,incolore,non'triangolare :si'/no(*)
5.21.Catadiottro laterale,giallo-auto ,nontriangolare :si/no(*)
5.22.Restrizioni relative alcarico
6.Varianti V....'......V.'....
••••••♦••••««•••«•••••••«♦•••••••••••••ν •••••«•••••••••••••••«• ο·
7*Veicolopresentato all'omologazione il -
8.Servizio tecnicoincaricato "delle'iproveidismerlo-gaz io-ne
9.Datadelverbale'rilasciato' 'da"questo "servizio....•• ;
10.Numerodelverbalerilasciato daquestoservizio
11.L'omologazione CEEperquantoriguardaidispositivi d'illumina­
zioneedisegnalazione luminosa èaccordata/rifiutata (*)
12.Luogo .
Data ........
Firma
(*)Cancellare ciò'chenoninteressa >/10.
11.
12.
13.
14.