ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)72
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

■ m,■^I|-l..n.MHI.ri...mmmm 1111I.«n.nnIII.IimI.umI,n–inr ■Hill.irII I,,,-IlnrIII■Mij
COM(71)72def.
COMMISSIONE Bruxelles,il25gemaloI>'1
DELLE
COMUNITA_EUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariatogenerale
cheautorizzalaFranciaanegoziareconlaBulgaria
tv?laconclusione diunaclausolaodiunprotocolloPropostaai
DECISIONE DELCONSIGLIO
addizionale alloroaccordocommerciale
alungoterminainvigore
(presentatadellaCommissionesiConsiglio)
CC'-nYl)pdefo

-1-
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laFrancia anegoziare conlaBulgaria
perlaconclusione diunaclausola odiunprotocollo
addizionale alloro accordo commerciale alungo termine
invigore
wCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ •EUROPEE ,
listo ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
'ista ladecisione delConsiglio del 16dicembre 19^9 relativa all'uniformazione pro­
gressiva degli accordi relativi a,Ilerelazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi
terzi ealla negoziazione degli accordi commerciali (l)einparticolare gliarticoli
5e12,
"ista laproposta della Commissione ,
Considerando che laFrancia hainformato laCommissione cheritiene didover prevedere
negoziati conlaBulgaria per l'inclusione ,sotto forma diclausola oprotocollo addi­
zionale ,nelloro accordo commerciale alungo termine invigore per ilperiodo 1970-1974 »
ielle disposizioni relative complementari altrattamento reciproco delregime previsto
ìli'articolo 4diquesto accordo ;
'Considerando che ilnegoziato previsto haformato oggetto diuna ,consultazione preven­
tivacomportante una coordinazione atta adassicurare il "buon funzionamento delmerca­
tooomune ,atener conto degli interessi legittimi degli altri Stati membri edacontri­
buire alla definizione diprincipi uniformi perlapolitica commerciale comune ;
Considerando chenelcorso deinegoziati ,leconclusioni tratte datale coordinazione do­
vranno servire come linee direttrici perloStato membro interessato ;
/
(1)G.U.n.L326del29.12.1969 ,pag.39

Considerando chelapresente autorizzazione riguarda lanegoziazione ,daparto
dello Stato membro interessato con ilpaese terzo inquestione ,diunaclausola
oprotocollo addizionale alloro accordo commerciale alungo termine invigore
sulla base ditali conclusioni ,senza pregiudizio perglialtri obblighi derivant
daldiritto comunitario pertale Stato membro ,
HAADOTTATO LAPliESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica francese eautorizzato ,anegoziare con laBulgaria per la
pattuizione diuna clausola oprotocollo addizionale 3,1loro accordo commerciale
alungo termine invigore ,sulla base delle conclusioni figuranti inallegato .
Articolo 2
Lapresente decisione edestinata alla Repubblica francese .
Patto aBruxelles il

COITFIDEIIZIALE
ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici
per inegoziati fralaFrancia elaBulgaria relativi
aduna clausola oprotocollo addizionale alloro
accordo commerciale alungo termine invigore
LaFrancia condurra conlaBulgaria negoziati per l'inclusione ,sotto forma
diuna clausola oprotocollo addizionale ,nelloro accordo commerciale alungo ter­
mine invigore per ilperiodo 1970-1974 »delle disposizioni complementari relative
altrattamento reciproco delregime previsto all'articolo 4cLiquesto accordo ,sulla
base delle indicazioni date durante laconsultazione-coordinamento supplementare
adhoc ecomunicate dalla Commissione alConsiglio .