N.C200/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.94
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostamodificatadidirettivadelParlamentoeuropeoedelConsigliosullatuteladeidati
personaliedellavitaprivatanell'ambitodelleretidigitaliditelecomunicazione conparticolare
riferimentoall'ISDN(retedigitalediserviziintegrati)ealleretidigitaliradiomobili(1)
(94/C200/04)
(TestorilevanteaifinidelSEE)
COM(94)128def—COD288
(PresentatadallaCommissioneinapplicazionedell'articolo189A,paragrafo2deltrattatoCEil
14giugno1994)
C)GUn.C277del5.11.1990,pag.12.
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
PropostadidirettivadelConsigliosullaprotezionedei
datipersonaliedellavitaprivatanell'ambitodelleretidi­
gitalipubblicheditelecomunicazione conparticolarerife­
rimentoall'ISDN(retedigitalediserviziintegrati)ealle
retidigitalipubblicheradiomobiliPropostamodificatadidirettivadelParlamentoeuropeo
edelConsigliosullatuteladeidatipersonaliedellavita
privatanell'ambitodelleretidigitaliditelecomunicazione ,
conparticolareriferimentoall'ISDN(retedigitalediser­
viziintegrati)ealleretidigitaliradiomobili
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA EUROPEE, ILPARLAMENTO EUROPEO EILCONSIGLIO DEL­
L'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,in
particolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione('),vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeu­
ropea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazioneconilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
(1)considerandocheladirettiva...delConsigliocon­
cernentelaprotezionedellepersonerelativamente
altrattamentodeidatipersonaliprevedechegli
Statimembriassicurinolatuteladellavitaprivata;vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
(1)considerandocheladirettiva.../.../CEEdelCon­
siglio,relativaallatuteladellepersonefisichecon
riguardoaltrattamentodeidatipersonali,nonché
allaliberacircolazioneditalidati,prevedechegli
Statimembriassicurinolatuteladeidirittiedelle
libertàdellepersonefisicheeparticolarmente del
dirittoallavitaprivata,conriguardoall'elabora­
zionedeidatipersonali,pergarantireillibero
flussodeidatipersonalinellaComunità;
C)GUn.C277del5.11.1990,pag.12.
OGUn.C159del17.6.1991,pag.38.

22.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C200/5
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
(2)considerandocheattualmentenellaComunitàeuro­
peasistannointroducendonuoveretipubblichedi
telecomunicazione digitaliatecnologiaavanzata
chefannoemergereesigenzespecificheinrelazione
allatuteladeidatipersonaliedellavitaprivatadel­
l'utente;
(3)considerandocheciòriguardainparticolarel'intro­
duzionedell'ISDN(retedigitalediserviziintegrati)
edelleretidigitaliradiomobili;
(4)considerandoche,nellarisoluzionedel30giugno
1988sullosviluppodelmercatocomunedeiservizi
edelleapparecchiature ditelecomunicazione entro
il1992('),ilConsigliohachiestochesianoprese
misurepertutelareidatipersonali,alfinedifavo­
rirelacreazionediunambientepropizioalfuturo
sviluppodelletelecomunicazioni nellaComunità;
che,nellarisoluzionedel18luglio1989relativaal
rafforzamento delcoordinamento perl'introdu­
zionedellaretedigitalediserviziintegrati(ISDN)
nellaComunitàeuropea(2),ilConsiglioharibadito
l'importanzadellatuteladeidatipersonaliedella
vitaprivata;
(5)considerandocheilParlamentoeuropeohasottoli­
neatol'importanzadellatuteladeidatipersonalie
dellavitaprivatanelleretiditelecomunicazione ,
conparticolareriferimentoall'introduzione del­
l'ISDN(retedigitalediserviziintegrati)(3)(4)(5);(2)considerandocheattualmentenellaComunitàeuro­
peasistannointroducendonuoveretitelefoniche
pubblichedigitaliditecnologiaavanzatachefanno
emergereesigenzespecificheinrelazioneallaprote­
zionedeidatipersonaliedellavitaprivatadel­
l'utente;
(3)considerandocheciòriguardainparticolarel'intro­
duzionedell'ISDN(retedigitalediserviziintegrati)
edelleretidigitalipubblicheradiomobili;
(4)considerandoche,nellarisoluzionedel30giugno
1988sullosviluppodelmercatocomunedeiservizi
edelleapparecchiature ditelecomunicazione entro
il1992(*),ilConsigliohachiestochesianoprese
misurepertutelareidatipersonali,alfinedifavo­
rirelacreazionediunambientepropizioalfuturo
sviluppodelletelecomunicazioni nellaComunità;
che,nellarisoluzionedel18luglio1989relativaal
rafforzamento delcoordinamento perl'introdu­
zionedellaretedigitalediserviziintegrati(ISDN)
nellaComunitàeuropea(2),ilConsiglioharibadito
l'importanzadellatuteladeidatipersonaliedella
vitaprivata;
(5)considerandocheilParlamentoeuropeohasottoli­
neatol'importanzadellatuteladeidatipersonalie
dellavitaprivatanelleretiditelecomunicazione ,
conparticolareriferimentoall'introduzione del­
l'ISDN(retedigitalediserviziintegrati)(J)(4)(5);
(6)considerando chenellaraccomandazione
81/679/CEEdellaCommissione sirichiedel'ado­
zioneelaratifica,dapartedegliStatimembri,della
convenzionedelConsigliod'Europasullaprote­
zionedellepersonerispettoaltrattamentoautoma­
tizzatodeidatipersonalichedefinisceiprincipige­
neraliperlaprotezionedeidatipersonali;
(7)considerandochetaluniStatimembrihannoadot­
tatoeratificatotaleconvenzione ;
(8)considerando cheladecisione...delConsiglio
prevedel'aperturadinegoziatiinvistadell'adesione
dellaComunitàeconomicaeuropea,neicampidi
suacompetenza,allaconvenzionedelConsiglio
d'Europasullaprotezionedellepersonerispettoal
trattamentoautomatizzato didatipersonali;
(9)considerandocheladirettiva.../.../CEEdelCon­
siglio,concernentelaprotezionedellepersonerela­
tivamentealtrattamentodeidatipersonali,attua
l'adozioneditaliprincipigeneralinellaComunità;
0)GUn.C257del4.10.1988,pag.1.
OGUn.C196dell'I.8.1989,pag.4.
OGUn.C7del12.1.1987,pag.334.
(4)GUn.C12del16.1.1989,pag.69.
OGUn.C12del16.1.1989,pag.66.OGUn.C257del4.10.1988,pag.1.
OGUn.C196dell'I.8.1989,pag.4.
OGUn.C7del12.1.1987,pag.334.
(4)GUn.C12del16.1.1989,pag.69.
OGUn.C12del16.1.1989,pag.66.

N.C200/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
(10)considerandoche,nelsettoredelleretidigitalipub­
bliche,occorreprevederedisposizionilegislative,
regolamentari etecnichespecifichealfineditute­
lareidatipersonalielavitaprivatadegliutentidai
rischisempremaggioridiabusoconnessiallame­
morizzazione eall'elaborazione conmezziinfor­
maticiditalidatinellesuddettereti;(6)considerandoche,nelsettoredelleretiditelecomu­
nicazione,occorreprevederedisposizionilegisla­
tive,regolamentari etecnichespecifichealfinedi
tutelareidatipersonalielavitaprivatadegliutenti
dairischisempremaggioridiabuso,connessialla
memorizzazione eall'elaborazione conmezziin­
formaticiditalidatinellesuddettereti;
(11)considerandochegliStatimembristannoappron­
tandodisposizionidivergentiintalesettore;(7)considerandochevariStatimembrihannogiàadot­
tatodisposizionidivergentiinquestosettore;che
alcuniStatimembristannoattualmenteappron­
tandonormativecherischianodiaumentareledi­
vergenzeesistenti;
(12)considerandoche,tenutocontodegliostacolideri­
vantidatalidivergenzesulpianodelledisposizioni
legislative,regolamentari etecnicherelativeallatu­
teladeidatipersonaliedellavitaprivatanell'am­
bitodellarealizzazionedelleretidigitalipubbliche
ditelecomunicazione ,inparticolaredellaretedigi­
talediserviziintegrati(ISDN)edelleretidigitali
pubblicheradiomobili,perlacompletainstaura­
zionediunmercatodeiserviziedelleapparecchia­
tureditelecomunicazione alivellocomunitario è
necessarioadottarealpiùprestodisposizioniarmo­
nizzate;(8)considerandocheledivergentidisposizionilegisla­
tive,regolamentari etecnichesullatuteladeidati
personaliedellavitaprivatanell'ambitodellarea­
lizzazionedelleretiditelecomunicazione nellaCo­
munità,inparticolaredellaretedigitalediservizi
integrati(ISDN)edelleretidigitaliradiomobili,
ostacolanolacreazionedelmercatounicodellete­
lecomunicazioni ,previstadall'articolo 8Adeltrat­
tato;cheilpesoditalidivergenzeel'esigenzadi
garantirelalibertàdelletelecomunicazioni tran­
sfrontaliereall'internodellaComunitàrendonone­
cessariaunaarmonizzazione specificaalivelloco­
munitario;chel'armonizzazione prevista,incon­
formitàdelprincipiodisussidiarietà,sidevelimi­
tareairequisitispecificiderivantidanuovefunzio­
nalitànelleretiditelecomunicazione ;
(9)considerandochepertuttigliaspetticoncernentila
tuteladeidatipersonaliedellavitaprivatanelcon­
testodelleretiditelecomunicazione ,nondiscipli­
natidaldispostodellapresentedirettiva,compresii
dirittidellepersonefisiche,vaapplicataladirettiva
.../.../CEEdelConsiglio,relativaallatuteladelle
personefisicheconriguardoaltrattamentodeidati
personalinonchéallaliberacircolazioneditalidati;
(13)considerandochelapresentedirettivadevepreve­
dereilimitientrocuipossonoessereraccolti,me­
morizzatiedelaboratidatipersonalinelquadro
dellafornituradiserviziditelecomunicazione ;
(14)considerando chelaraccolta,lamemorizzazione e
l'elaborazione didatipersonalidapartediqualsivo­
gliaenteditelecomunicazione sonogiustificati
esclusivamente aifinidellafornituradelserviziori­
chiestoechetalidatinonpossonoessereimpiegati
peraltrifinisenzaspecificaautorizzazione per
leggeosenzaprevioconsensodell'abbonato ;chela
raccolta,lamemorizzazione el'elaborazione didati
personalinondevono,inparticolare,essereutiliz­
zatidall'enteditelecomunicazione pertrarreun
vantaggioconcorrenziale neiconfrontideglialtri
prestatoridiservizi;

22.7.94 N.C200/7 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
(15)considerandochelapresentedirettivaattua,nelset­
toredelletelecomunicazioni ,iprincipigeneralidel
dirittodell'abbonato averificareidatiriguardanti
lasuapersonae,sedelcaso,acorreggerlioacan­
cellarlinonchéadimpedireladivulgazionenonau­
torizzata;(10)considerandocheidatipersonalichesonooggetto
dielaborazioneperlaformazionedelcollegamento
sonoestremamenteriservati,inparticolarenelcaso
delleretidigitaliradiomobili;chelamemorizza­
zioneditalidatideveesserelimitataalperiodo
strettamente necessarioaifinidellafornituradel
servizio:
(16)considerandochelapresentedirettivadevepreve­
derel'armonizzazione dellenormativedegliStati
membrirelativeallaprotezionedellavitaprivata
perquantoriguardaledistintedellechiamate;(11)considerandochenegliStatimembrisonoattual­
menteinvigorenormedivergentiperquantori­
guardalafornituradifatturazionidettagliate;che,
persuperaregliostacoliallosviluppodeiservizi
transeuropei,lapresentedirettivaprevedel'armo­
nizzazionedellenormativedegliStatimembrirela­
tiveallatuteladellavitaprivataperquantoattiene
allafatturazionedettagliata;
(17)considerandoche,perquantoriguardal'identifica­
zionedellalineachiamante,ènecessariosiagaran­
tireildirittoall'anonimato dell'abbonato chiamante
siaproteggerelavitaprivatadell'abbonato chia­
matonelcasodichiamatenonidentificate;(12)considerandoche,perquantoriguardal'identifica­
zionedellalineachiamante,ènecessariosiagaran­
tireildirittoall'anonimato dell'abbonato chiamante
siaproteggerelavitaprivatadell'abbonatochia­
matonelcasodichiamatenonidentificate;chein
determinaticasieccezionaliètuttaviagiustificato
noneffettuarel'eliminazione ;
(13)considerando cheglielenchisonopubblicamente
disponibili;cheildirittoallatuteladellavitaprivata
prevedechesial'abbonatostessoadeterminarein
qualemisuraisuoidatipersonalipossanoessere
pubblicatineglielenchiinquestione;
(14)considerandoche,pertutelarelariservatezzadelle
comunicazioni ,ènecessarioadottaremisureperim­
pedirel'accessononautorizzatoallecomunica­
zioni;
(15)considerandocheoccorreprevederemisurepertu­
telaregliutentidainterferenzenellalorovitapri­
vatamediantel'inoltrodichiamateechiamateofax
indesiderati ;(18)considerandocheoccorreprevederemisureasalva­
guardiadegliutentidiserviziditeleacquistoevi­
deotexcheimpediscanol'impiegononautorizzato
deilorodatipersonalicomepuremisurepertute­
laregliabbonatiingeneraledainterferenzenella
lorovitaprivatamediantechiamateindesiderate ;
(19)considerandocheènecessariogarantirechel'intro­
duzionedicaratteristiche tecnichedelleapparec­
chiaturepertelecomunicazioni inteseatutelarei
datisiaarmonizzatainmododaesserecompatibile
conlarealizzazione delmercatounicodel1992;(16)considerandocheènecessariogarantirechel'intro­
duzionedicaratteristiche tecnichedelleapparec­
chiaturepertelecomunicazioni inteseatutelarei
datisiaarmonizzatainmododaesserecompatibile
conlarealizzazionedelmercatounicodel1992;
(17)considerando che,nelcasoincuiidirittidegli
utentiedegliabbonatinonsianorispettati,lalegi­
slazionenazionaledeveprevederelapossibilitàdi
ricorsogiurisdizionale ;chesidebbonoapplicare
sanzionisuognipersona,oggettodidirittopub­
blicooprivato,chenonsiconformiallemisurena­
zionaliadottateaisensidellapresentedirettiva;

N.C200/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
(20)considerandochel'attuazionedellapresentediret­
tivaperquantoriguardapaesiterzidevetener
contodelgradodiprotezionedeidatipersonalie
dellavitaprivatainqueipaesiinconformitàdella
direttiva...delConsiglio,concernentelaprote­
zionedellepersonerelativamentealtrattamentodei
datipersonali;
(21)considerandoche,pertuttigliaspettirelativialla
protezionedeidatiedellavitaprivatanell'ambito
diretidigitaliperservizipubbliciditelecomunica­
zione,chenonrientranonelcampodiapplicazione
dellapresentedirettiva,siapplicaladirettivadel
Consigliosuccitata;
(22)considerandochelapresentedirettivanonriguarda
iproblemidellatuteladeidatipersonaliodellavita
privataconnessiallasicurezzanazionale;(18)considerandochegliStatimembri,leindustriedel
settoreelaComunitàeuropeadevonocooperare
persviluppareeprodurreletecnologienecessarie
all'attuazionedellapresentedirettiva;che,inparti­
colare,talecooperazionedeverispettareleregole
diconcorrenzadeltrattato;
(19)considerandochelapresentedirettivanonriguarda
iproblemidellatuteladeidatipersonaliedellavita
privataconnessiadattività,qualilasicurezzana­
zionale,chenonsonoregolatedaldirittocomuni­
tario;chel'elaborazione effettuatadalleautorità,
dalleorganizzazioni oaltrientidiunoStatomem­
bronelcorsodiattivitànonregolatedaldirittoco­
munitariosonorettedaiprincipidituteladefiniti
nellarisoluzionedeirappresentanti deigovernide­
gliStatimembridelleComunitàeuropeeriunitiin
sedediConsiglioil...;
(20)considerando chel'elaborazione deidatipersonali
nonpuòessereimpiegataperoffrireaglientidite­
lecomunicazione vantaggiconcorrenziali rispettoad
altriprestatoridiservizi;
(23)considerando che,perelaboraremisureintesead
attuareovveroamodificarelapresentedirettiva,è
opportunoricorrereall'esperienzadelgruppoperla
tuteladeidatipersonali,compostodairappresen­
tantidegliorganinazionalidicontrollo,istituitoin
conformitàdell'articolo27delladirettiva...Consi­
glio,delconcernentelaprotezionedellepersonere­
lativamentealtrattamentodeidatipersonali;(21)considerando che,perelaboraremisureintesead
attuareovveroamodificarelapresentedirettiva,è
opportunoricorrereall'esperienzadelgruppoperla
tuteladellepersonerelativamenteall'elaborazione
deidatipersonali,compostodairappresentanti de­
gliorganinazionalidicontrollodegliStatimembri,
istituitoaisensidell'articolo 31delladirettiva
delConsiglio,relativaallatuteladellepersonefisi­
checonriguardoaltrattamentodeidatipersonali,
nonchéallaliberacircolazioneditalidati;
(24)considerandochetalimisuredevonoessereelabo­
rateconl'assistenzadelcomitatocompostodairap­
presentantidegliStatimembriistituitoinconfor­
mitàdell'articolo 30delladirettiva...delConsi­
glio,concernentelaprotezionedellepersonerelati­
vamentealtrattamentodidatipersonali,(22)considerandochetalimisuredevonoessereprepa­
rateconl'assistenzadelcomitatocompostodairap­
presentantidegliStatimembriistituitodalladiret­
tiva...delConsiglio,relativaallatuteladelleper­
sonefisicheconriguardoaltrattamentodeidati
personali,nonchéallaliberacircolazioneditali
dati,

22.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C200/9
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
HANNOADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo1 Articolo1
Obiettivi
1.Lapresentedirettivaprevedel'armonizzazione
delledisposizioniatteagarantireunlivellouniformedi
protezionedellavitaprivataall'internodellaComunità
nonchélaliberacircolazione siatraStatimembricheal­
l'internodiessi.1.Lapresentedirettivaprevedel'armonizzazione
delledisposizioniatteagarantirenegliStatimertibriun
livelloequivalentedituteladeidatipersonaliedellavita
privatanonchéagarantirelaliberacircolazionedelleap­
parecchiature edeiserviziditelecomunicazione all'in­
ternodellaComunità .
2.GliStatimembriadottano,inconformitàdellapre­
sentedirettiva,ledisposizionispecifichenecessarieper
garantirelatuteladeidatipersonaliedellavitaprivata
nelsettoredelletelecomunicazioni .2.GliStatimembriadottano,inconformitàdellapre­
sentedirettiva,ledisposizionispecifichenecessarieadas­
sicurarelatuteladeidatipersonalielavitaprivatanel
settoredelletelecomunicazioni .
Articolo2
1.Fattesalveledisposizionigeneralidelladirettiva...
delConsiglio,concernentelaprotezionedellepersone
relativamente altrattamentodeidatipersonali,lapre­
sentedirettivariguardaspecificamente laraccolta,lame­
morizzazione el'elaborazione deidatipersonalidaparte
dientiditelecomunicazione inrelazioneallafornituradi
servizipubbliciditelecomunicazione inretidigitalipub­
blicheditelecomunicazione eall'internodellaComunità
edinparticolaretramitel'ISDN(retedigitalediservizi
integrati)eleretidigitalipubblicheradiomobili .
2.PergliStatimembrichenondispongonoancora
dell'ISDN(retedigitalediserviziintegrati)nédiretidi­
gitalipubblicheradiomobili,ledisposizionidellapresente
direttivaricevonoattuazioneseedinquantosiappli­
chinoancheaiservizibasatisuretianalogiche .
Articolo3 Articolo2
Definizioni
Aisensidellapresentedirettivasiintendeper: Oltrealledefinizionidicuialladirettiva..J.../CEE,
relativaallatuteladellepersonefisicheconriguardoal
trattamentodeidatipersonali,nonchéallaliberacircola­
zioneditalidati,aisensidellapresentedirettivasiin­
tendeper:
1)«datipersonali»:qualsiasiinformazioneconcernente
unapersonafisicaidentificataoidentificabile ;
2)«enteditelecomunicazione »:ogniorganismopub­
blicooprivatoacuiunoStatomembroabbiacon­
cessodirittispecialiovveroesclusiviperlagestionedi
unareteditelecomunicazione pubblicaedeventual­
mentediservizipubbliciditelecomunicazione ;1)«enteditelecomunicazione »:ogniorganismopub­
blicooprivatoacuiunoStatomembroabbiacon­
cessodirittispecialiovveroesclusiviperlagestionedi
unareteditelecomunicazione pubblicaedeventual­
mentediservizipubbliciditelecomunicazione ;
2)«prestatorediservizi»:lapersonafisicaogiuridica
chefornisceservizilacuiattivitàconsisteinteramente
oinpartenellatrasmissioneenell'inviodisegnalisu
unaretepubblicaditelecomunicazione ,fattaecce­
zioneperletrasmissioniradiotelevisive ;

N.C200/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3)«abbonato»:ognipersonafisicaogiuridicachesia
abbonataadunservizioditelecomunicazione fornito
daunenteditelecomunicazione odaunaltroforni­
torediservizi:
4)«utente»:qualsiasipersonacheusufruiscediunservi­
zioditelecomunicazione permotiviprivatiocom­
merciali,senzaavernenecessariamente sottoscritto
l'abbonamento ;
3)«reteditelecomunicazione pubblica»:l'infrastruttura
ditelecomunicazione pubblicachepermettelatra­
smissionedisegnalitradeterminatipuntiterminalidi
unaretetramitefili,microonde,mezziotticioaltri
mezzielettromagnetici ;5)«reteditelecomunicazione pubblica»:l'infrastruttura
ditelecomunicazione pubblicachepermettelatra­
smissionedisegnalitradeterminatipuntiterminalidi
unaretetramitefili,microonde,mezziotticioaltri
mezzielettromagnetici ;
4)«serviziopubblicoditelecomunicazione »:qualsiasi
servizioditelecomunicazione lacuifornituraèstata
specificamente affidatadaunoStatomembro,inter
alia,aunoopiùentiditelecomunicazione .6)«serviziopubblicoditelecomunicazione »:qualsiasi
servizioditelecomunicazione lacuifornituraèstata
specificamente affidatadaunoStatomembro,inter
alia,aunoopiùentiditelecomunicazione .
ArticoloJ
Serviziinteressati
1.Fattesalveledisposizionidelladirettiva.../.../
CEE,relativaallatuteladellepersonefisicheconri­
guardoaltrattamentodeidatipersonali,nonchéallali­
beracircolazioneditalidati,lapresentedirettivasiap­
plicaall'elaborazione deidatipersonalidapartedienti
ditelecomunicazione inrelazioneallafornituradiservizi
pubbliciditelecomunicazione suretiditelecomunica­
zionipubblichedigitalinellaComunità,segnatamente
tramitelaretedigitalediserviziintegrati(ISDN)elereti
pubblichedigitaliradiomobili .
2.Iprincipirelativiallasicurezzadellarete,aidatidi
fatturazione,aglielenchidegliabbonati,allecaratteri­
stichetecnicheeallanormazione,nonchéairicorsigiuri­
sdizionalieallesanzioni,dicuiagliarticoli4,5,6,11,
14e16dellapresentedirettivasiapplicano,mutatismu­
tandis,aiservizipubblicidigitaliditelecomunicazione
offertidaprestatoridiservizidiversidaglientiditeleco­
municazione ,nonchéadaltriserviziditelecomunica­
zionefornitialpubblicosullaretepubblicaditelecomu­
nicazione .
Lemisurenecessariealfinedell'applicazione dialtredi­
sposizionidellapresentedirettivaaprestatoridiservizi
diversidaglientiditelecomunicazione elemisurechesi
rivelinonecessarieperrenderepiùefficacel'applicazione
delledisposizionidicuialparagrafoprecedentesono
adottatedallaCommissione previaconsultazione del
gruppodilavorodicuiall'articolo17einconformità
dellaproceduradicuiall'articolo18.

22.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C200/11
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3.GliStatimembrigarantisconocheledisposizioni
dellapresentedirettiva,laddovesiatecnicamentepossi­
bile,vengano,applicateancheall'elaborazione deidati
personaliinrelazioneaiservizifornititramiteleretiana­
logiche.
Articolo4
1.Laraccolta,lamemorizzazione el'elaborazione di
datipersonalida,partediunenteditelecomunicazione
sonogiustificatiunicamenteperscopiditelecomunica­
zionee,inparticolare,alfinedistabilirecollegamenti
pertrasmetterevoce,datioimmagini,percompilarefat­
tureoindirizzariepersvolgereognialtraattivitàpurché
legittima,peresempio,riparareguasti,impedirel'uso
scorrettodelleapparecchiature dell'enteditelecomunica­
zioneoancoraregistrarelechiamateentranticonforme­
menteall'articolo13,paragrafo 1.
2.L'enteditelecomunicazione nondeveservirsiditali
datipercostituire,conmezzielettronici,profilidegliab­
bonatiovveroclassificazioni disingoliabbonatipercate­
goria.
Articolo5
1.Laraccoltaelamemorizzazione didatipersonali
dell'abbonato sonoconsentitenellamisuraincuiesse
sianonecessarieperconcludere,stipulare,modificareov­
veroporreterminealcontrattoconl'enteditelecomuni­
cazione.Allascadenzadelcontratto,talidatidevonoes­
serecancellatisalvoqualorasianonecessari,elimitata­
mentealtemporichiesto,pertrattarereclami,perotte­
nererimborsioperassolvereadognialtroobbligodi
leggedelloStatomembro,inconformitàdeldirittoco­
munitario .
2.Ilcontenutodell'informazione trasmessanonpuò
essereconservatodall'enteditelecomunicazione dopola
finedellacomunicazione ,salvodiversamenteprevisto
dalleleggidelloStatomembro,inconformitàdeldiritto
comunitario .
Articolo6
L'abbonatohaildirittodi:
—ottenere,adintervalliragionevoliesenzaritardio
speseeccessivi,laconfermadelfattosesianostati
memorizzatiomenodatirelativiallasuapersona
nonchélacomunicazione ditalidatiinformacom­
prensibile;
—ottenere,sedelcaso,larettificaolacancellazione di
talidatiqualoraessisianostatielaboratiinviolazione
delledisposizionilegislativeinvigorenelloStato
membro,inconformitàdeldirittocomunitario .

N.C200/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo7
1.Inlineadiprincipio,tuttiidatipersonalielaborati
nell'ambitodiretieserviziditelecomunicazione devono
essereconsideratidatiriservati.
2.Idatipersonalinonpossonoesseredivulgatialdi
fuorideiserviziodellaretedell'enteditelecomunica­
zionesenzaappositaautorizzazione perleggeovvero
senzailpreventivoconsensodell'abbonato .Siconsidera
chel'abbonatoabbiadatoilproprioconsensosoltanto
quandoloabbiaespressamentefornitosurichiestaspeci­
ficadell'enteditelecomunicazione .Senzailpreventivo
consensodell'abbonato ,talidatipersonalinonpossono
esserecomunicatiapersone,all'internodell'enteditele­
comunicazione ,estraneeaiserviziforniticuisiriferi­
sconoidatiinquestione.
3.L'enteditelecomunicazione nonpuòsubordinarela
fornituradelservizioalsuddettoconsenso.
Articolo8 Articolo4
Sicurezza
1.L'enteditelecomunicazione deveassicurareuna
protezionedeidatipersonaliadeguataetecnologica­
menteaggiornata,control'accessoel'impiegononauto­
rizzati.
Nelcasoincuiilrischiodiviolazionedellasicurezza
dellaretesiaparticolarmente elevato,comeperesempio
nelcampodellaradiotelefonia mobile,l'entediteleco­
municazionehal'obbligodiinformarnegliabbonatiedi
offrirelorosistemidicrittazione .2.Neicasiincuiilrischiodiviolazionedellasicu­
rezzadellaretesiaparticolarmente elevato,comeper
esempionelcampodellaradiotelefoniamobile,l'entedi
telecomunicazione hal'obbligodiinformarnegliabbo­
natiedioffrirelorounserviziodicrittazionedapuntoa
punto.
Articolo9
1.Possonoesserememorizzati edelaboratituttiidati
relativiallafatturazione,qualiilnumerotelefonicoo
l'identificazione dellastazionedell'abbonato ,l'indirizzo
dell'abbonatoediltipodistazione,ilnumerototaledi
scattidafatturare,ilnumeroditelefonochiamato,iltipo
eladuratadellechiamateeffettuateolaquantitàdidati
trasmessi,comepurequalsiasialtrainformazioneneces­
sariaaifinidellafatturazione,adesempiopagamentian­
ticipati,rateali,disattivazioni esolleciti.Articolo5
Datidifatturazione
1.Aifinidellafatturazione,possonoesseresottoposti
adelaborazione idatirelativialnumerool'identifica­
zionedellastazionedell'abbonato ,l'indirizzodell'abbo­
natoediltipodistazione,ilnumerototalediscattida
fatturare,ilnumerodell'abbonatochimato,iltipoela
duratadellechiamateeffettuateoilvolumedidatitra­
smessiequalsiasialtrainformazionenecessariaaifini
dellafatturazione,adesempiopagamentianticipati,ra­
teali,disattivazioni esolleciti.L'accessoaidatidifattura­
zionememorizzatideveesserelimitatoallepersoneinca­
ricatedellafatturazione .
2.Lamemorizzazione deidatidifatturazione ècon­
sentitasinoallascadenzadeltermineprevistodallalegge
entrocuilafatturapuòesserecontestata.2.Lamemorizzazione generaledeidatidifattura­
zioneèconsentitasinoallascadenzadeltermineprevisto
dallaleggeentrocuilafatturapuòesserecontestata.

22.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C200/13
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo10 Articolo6
Datisultraffico
Idatisultraffico,checontengonoidatipersonalielabo­
ratiaifinidellaformazionedelcollegamento echesono
memorizzatineicentridicommutazione deglientidite­
lecomunicazione ,devonoesserecancellatinonappena
nonsiapiùnecessariofornireilserviziorichiesto.1.Laraccolta,lamemorizzazione el'elaborazione dei
datisultrafficocontenentiidatipersonalinecessariper
formareilcollegamento ,perfinidifatturazione,per
qualsiasialtroscopooperativo,adesempio,numerodi
telefonodell'abbonatochiamanteediquellochiamato,
inizioefinediognichiamata,servizioditelecomunica­
zioneusatodall'abbonato ,sonoconsentitenellamisura
incuiciòsianecessarioperlafornituradelserviziori­
chiesto.
2.Idatisultrafficomemorizzati neicentridicommu­
tazionedell'enteditelecomunicazione devonoessere
cancellatialterminedellachiamatasalvoilcasoincui
talidatisianoresianonimiosianonecessariperlafattu­
razioneoperaltrifiniconsentitiaisensidell'articolo4.
Articolo11 Articolo7
Fatturazionedettagliata
Qualora,surichiestadell'abbonato ,vengafornitauna
fatturazionedettagliata,gliStatimembridevonogaran­
tirelatuteladellavitaprivatadell'utentechiamantee
dell'abbonato chiamato.Surichiestadell'abbonatopuòesserefornitaladistinta
dellechiamate,contenente,tral'altro,ilnumeroditele­
fonodegliabbonatichiamatisenzaleultimequattro
cifre.
Articolo12
1.Perquantoriguardalecomunicazioni traabbonati
collegatiacentralidigitali,l'abbonatochiamantedeve
averelapossibilitàdieliminare,casopercasoeconsem­
plicimezzitecnici,l'indicazionedelsuonumerotelefo­
nicosuldispositivodivisualizzazione delterminaledel­
l'abbonatochiamato.
Lafunzioneditrasmissionedelnumerotelefonicopuò
inoltreessereeliminatainmodopermanentedall'entedi
telecomunicazione surichiestadell'abbonato chiamante .Articolo8
Identificazione dellalineachiamante
1.Qualorasiadisponibileilserviziodiidentificazione
dellalineachiamante,l'abbonatochiamantedevedi­
sporrediunafunzionesempliceche,asecondadelle
chiamate,glipermettadisopprimerelatrasmissionedel
suonumeroaifinidell'identificazione dellalineachia­
mante.
2.GliStatimembrigarantisconoche,surichiesta,
l'abbonatoottengadall'enteditelecomunicazione lasop­
pressionelineaperlineadellatrasmissionedelsuonu­
meroaifinidell'identificazione dellalineachiamante.
3.GliStatimembrigarantisconoche,surichiesta,
l'abbonatoottengadall'enteditelecomunicazione lasop­
pressionesullasualineadell'identificazione dituttele
chiamateentranti.GliStatimembrigarantisconochegli
abbonatipossanoimpedireallepersonenonautorizzate
l'accessoall'identificazione dellechiamateentrantisul
proprioapparecchio .
L'abbonatochiamantedeveaverelapossibilitàdiaccet­
taresololechiamateentrantiovel'identificazione del
numerodell'abbonatochiamantenonsiastatasoppressa.2.L'abbonatochiamatopuòrichiederechesiaelimi­
natainmodopermanentel'identificazione dellechiamate
inarrivo;eglideveinoltreaverelapossibilitàdiesclu­
derelafunzionedivisualizzazione dalsuoterminaleov­
verodisopprimerelafunzionedimemoriadelmede­
simo,alfinediimpedire,casopercaso,l'identificazione
dellechiamateentranti.
L'abbonatochiamatodeveaverelapossibilitàdiaccet­
taresoltantolechiamateentranticonidentificazione del
numerodell'abbonato chiamante .

N.C200/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3.Nelcasoincuilacomunicazione avvengatraun
abbonatocollegatoadunacentraleanalogicaedabbo­
naticollegatiacentralidigitali,ilprimodeveesserein­
formatodelfattochel'indicazione delsuonumerotele­
fonicocompareadognichiamataedeveessergliofferta
lapossibilitàdisopprimeretaleindicazioneinmodoper­
manente,surichiesta,odieliminarla,casopercaso.4.Ledisposizionidicuiaiparagrafi1e2siapplicano
ancheallechiamateprovenientidallaComunità,dirette
versopaesiterzi;ledisposizionidicuialparagrafo3si
applicanoancheallechiamateentrantiprovenientida
paesiterzi.
5.Leopzionidicuialpresentearticolodevonoessere
fornitegratuitamente .
Articolo13 Articolo9
Deroghe
1.L'enteditelecomunicazione può,perunperiododi
tempolimitato,derogareallasoppressionedell'identifica­
zionedellalineachiamante :
a)surichiestadiunabbonatochechiedel'identifica­
zionedichiamatemalintenzionate .Intalcaso,idati
relativiall'identificazione dell'abbonato chiamante
sonomemorizzati dall'enteditelecomunicazione e
messiadisposizione,surichiesta,dell'autoritàgiudi­
ziariaodipubblicasicurezzadelloStatomembroin­
teressato;
b)suappositoprovvedimento delgiudice,alloscopodi
prevenireosanzionarereatigravi.
2.Unafunzionepermanentediderogadeveessere
messaadisposizione,surichiesta:
a)aorganismiriconosciutidaunoStatomembro,che
rispondonoallechiamated'emergenzaechetrattano
talichiamate,e
b)alcorpodeivigilidelfuocodipendentidaunoStato
membroodaessoriconosciuti .
3.Glientiditelecomunicazione prendonolemisure
necessariepergarantirechetalefunzionesiaoperativa
tantoalivellonazionalequantoalivellocomunitario .1.GliStatimembrigarantisconoche,perunperiodo
ditempolimitato,l'enteditelecomunicazione possa
derogareallasoppressionedell'identificazione dellalinea
chiamanteneicasieccezionaliseguenti:
a)surichiestadiunabbonatochechiedel'identifica­
zionedichiamatemalintenzionate ;intalcaso,idati
relativiall'identificazione dell'abbonato chiamante
sonomemorizzati dall'enteditelecomunicazione e
messiadisposizione ,surichiesta,dell'autoritàgiudi­
ziariaodipubblicasicurezzadelloStatomembroin­
teressato;
b)suappositoprovvedimento delgiudice,alloscopodi
prevenireosanzionarereatigravi.
2.GliStatimembrigarantisconocheunafunzione
permanentediderogasiamessaadisposizionesurichie­
sta:
a)aorganismiriconosciutidaunoStatomembro,che
rispondonoallechiamated'emergenzaechetrattano
talichiamate,e
b)alcorpodeivigilidelfuocodipendentidaunoStato
membroodaessoriconosciuti .
3.Glientiditelecomunicazione prendonolemisure
necessariepergarantirechetalefunzionesiaoperativa
tantoalivellonazionalequantoalivellocomunitario .
Articolo14 Articolo10
Trasferimento dellachiamata
1.Ilriceventepuòrinviareunachiamataadunterzo
soltantoprevioconsensodiquest'ultimo ;—ilterzopuò
limitareilrinvioautomaticoallechiamatecheriportano
ilnumerodell'abbonato chiamante;ilterzodeveessere
informato,tramiteunappositosegnaledelmessaggio,
chesitrattadiunachiamatarinviata.
2.L'abbonatochiamantedeveessereinformatoauto­
maticamente,mentrevieneoperatoilcollegamento ,del
fattochelachiamataèrinviataadunterzo.

22.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C200/15
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo11
Elenchi
Idatipersonaliriportatisuunelencodevonolimitarsi
allostrettonecessarioperidentificareundeterminatoab­
bonato,salvoqualoral'abbonatoabbiaconsentitoalla
pubblicazione didatipersonalisupplementari .L'abbo­
natohaildirittodirichiedere,atitologratuito,chenon
compaial'indicazionedelsessoodinonessereinclusoin
dettoelenco.
Articolo15 Articolo12
Controllodellecomunicazioni
1.GliStatimembriadottanomisureappropriateper
garantirecheidispositividiascoltoodiregistrazioneo
altrimezzidiintercettazione ocontrollodellecomunica­
zionidapartediterzi,sianosubordinatiall'autorizza­
zionedeicompetentiorganigiudiziarioamministrativi
nazionali,inconformitàdellalegislazionenazionale.1.Qualorailcontenutodiunatelefonatasiaresoac­
cessibileaterzipermezzodistrumentitecniciqualialto­
parlantioaltriapparecchicollegatiosiaregistratosuna­
stroadusopropriooditerzi,sidevonoprendereledi­
sposizioninecessarieaffinchélepartiinteressatenesiano
informate,medianteprocedureadeguate,primachesisia
datoinizioalladiffusioneoallaregistrazioneeperl'in­
teradurata.
2.GliStatimembrigarantisconocheilcontenuto
dellechiamatetelefonichenonsiaresoaccessibileaterzi
permezzodidispositivitecniciqualialtoparlantioaltri
apparecchicollegatiosiaregistratosunastroadusopro­
priooditerzisenzailconsensodegliutentiinteressati.
2.Ilparagrafo 1nonsiapplicaaicasicontemplati
dall'articolo13,paragrafo1.3.Ilparagrafo2nonsiapplicaaicasicontemplatial­
l'articolo9,paragrafo 1.
Articolo16
1.L'enteditelecomunicazione deveassicurarecheil
numerotelefonicoeglialtridatipersonalidell'abbonato
edinparticolarequelliriguardantilaquantitàeiltipo
dellesueordinazionitramiteservizioditeleacquisto,ov­
veroleinformazionirichiestetramiteserviziovideotex,
sianoimmagazzinati soltantoseedinquantostretta­
mentenecessariallafornituradelservizioechesiano
utilizzatidalprestatoredelserviziounicamenteafiniau­
torizzatidall'abbonato .
2.Fattesalveledisposizionidell'articolo20,presta­
toredelserviziononpuòcostituire,conmezzielettro­
nici,profilidegliabbonatinèclassificazionidisingoliab­
bonaticategoria,senzailloropreventivoconsenso.

N.C200/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo17
1.Gliabbonatichericevonochiamatenonrichiestea
scopodipubblicitàodioffertadifornituredimercie
servizipossononotificareall'enteditelecomunicazione
chetrasmettetalimessaggicheessinondesideranorice­
verequestotipodichiamate.Articolo13
Chiamateindesiderate
1.Fattesalveledisposizionidelladirettiva.../.../
CEE,sullatuteladeiconsumatorirelativamente acon­
trattistipulatiadistanza(venditaadistanza),gliStati
membriadottanolemisureappropriatepergarantireche
lechiamateindesiderateascopipromozionaliopubblici­
tariocheoffranolaprestazioneolafornituradimercie
servizinonsianopermesseneiconfrontidiabbonatiche
nondesideranoriceverequestotipodichiamate.
2.GliStatimembrigarantisconocheidispositividi
chiamataautomaticacheconsentonoditrasmetteremes­
saggipromozionaliopubblicitariregistratisianoutiliz­
zatisoltantoneiconfrontidegliabbonatichehannodato
illoroconsenso .2.L'enteditelecomunicazione deveprenderelemi­
surenecessarieperporrefineall'invioditalimessaggi
all'abbonatoinquestione.Inoltre,l'enteditelecomunica­
zionedevecostituireunelencospecificoditalinotifiche
emetterloadisposizionedell'autoritàdicontrolloper
eventualiispezioni,alloscopodiporretermineatali
chiamate .
3.Ilparagrafi1e2siapplicanoancheaimessagivia
fax.
Articolo18 Articolo14
Caratteristiche tecnicheenormazione
1.Nell'attuareledisposizionidellapresentedirettiva,
gliStatimembriassicuranoche,fattosalvoildisposto
deiparagrafi2e3delpresentearticolo,nonsianoimpo­
sti,periterminalioaltreapparecchiature ditelecomuni­
cazione,obblighiinderogabilirelativiallecaratteristiche
tecnichespecifichechepotrebberoostacolarel'immis­
sionesulmercatoelaliberacircolazioneditaliapparec­
chiaturetraivariStatimembrieallorointerno.
2.Qualoratalunedisposizionipossanoessereattuate
soltantoattraversol'imposizione dicaratteristiche tecni­
chespecifiche,gliStatimembriinformanolaCommis­
sioneinconformitàdelleproceduredicuialladirettiva
83/189/CEE('),cheprevedeunaprocedurad'informa­
zionenelsettoredellenormeedelleregolamentazioni
tecniche.
3.Sedelcaso,laCommissione assicural'elaborazione
dinormeeuropeecomuniperl'attuazionedicaratteri­
stichetecnichespecifiche,inconformitàdelladirettiva
91/263/CEEdelConsiglio,sulravvicinamento dellele­
gislazionidegliStatimembrirelativealleapparecchiature
terminaliditelecomunicazione ,compresoilreciprocori­
conoscimento dellaloroconformità(2),ealladecisione
87/95/CEEdelConsiglio,del22dicembre1986,relativa
allanormalizzazione nelsettoredelletecnologiedell'in­
formazioneedelletelecomunicazioni (3).1.Nell'attuareledisposizionidellapresentedirettiva,
gliStatimembriassicuranoche,fattosalvoildisposto
deiparagrafi2e3delpresentearticolo,nonsianoimpo­
sti,periterminalioaltreapparecchiature ditelecomuni­
cazione,obblighiinderogabilirelativiallecaratteristiche
tecnichespecifichechepotrebberoostacolarel'immis­
sionesulmercatoelaliberacircolazioneditaliapparec­
chiaturetraivariStatimembrieallorointerno.
2.Qualoratalunedisposizionipossanoessereattuate
soltantoattraversol'imposizionedicaratteristiche tecni­
chespecifiche,gliStatimembriinformanolaCommis­
sioneinconformitàdelleproceduredicuialladirettiva
83/189/CEEdelConsiglio(*),cheprevedeunaproce­
durad'informazione nelsettoredellenormeedellerego­
lamentazioni tecniche.
3.Sedelcaso,laCommissione assicural'elaborazione
dinormeeuropeecomuniperl'attuazionedicaratteri­
stici!etecnichespecifiche,inconformitàdelladirettiva
delConsiglio,sulravvicinamento dellelegislazionidegli
Statimembrirelativealleapparecchiature terminalidite­
lecomunicazione ,compresoilreciprocoriconoscimento
dellaloroconformità,ealladecisione87/95/CEEdel
Consiglio,del22dicembre1986,relativaallanormaliz­
zazionenelsettoredelletecnologiedell'informazione e
delletelecomunicazioni (2).
OGUn.L109del26.4.1983,pag.8.
(2)GUn.L36del7.2.1987,pag.31.0)GUn.L109del26.4.1983,pag.8.
(2)GUn.L128del23.5.1991,pag.1.
OGUn.L36del7.2.1987,pag.31.

22.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C200/17
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo19
1.Ledisposizionidellapresentedirettivarelativeal
serviziotelefonicosiapplicanoadaltriservizipubblicidi
telecomunicazione digitalenellamisuraincuitaliservizi
presentinorischianaloghiperlavitaprivatadell'utente.
2.LaCommissioneadottalemisurenecessarieper
l'attuazionedeldispostodelparagrafo1previaconsulta­
zionedelcomitatodicuiall'articolo22einconformità
dellaproceduradicuiall'articolo23.
Articolo20
Seedinquantolapienarealizzazionedegliobiettivi
dellapresentedirettivaesigal'applicazionedelledisposi­
zionidaessaprevisteaprestatoridiservizidiversidagli
entiditelecomunicazione ,laCommissionepuòadottare
lemisurenecessarieperl'applicazionedellapresentedi­
rettivaaisuddettiprestatoripreviaconsultazione del
gruppodicuiall'articolo22,inconformitàdellaproce­
duradicuiall'articolo23.
Articolo21 Articolo15
Applicazionetecnicaemodifiche
LaCommissionestabilisce,inconformitàdellaprocedura
dicuiall'articolo18,lemodalitàdiapplicazionedella
presentedirettivaelemodifichenecessarieperadeguarla
alprogressotecnico.LaCommissionestabilisce,inconformitàdellaprocedura
dicuiall'articolo23,lemodalitàtecnichenecessarieper
l'applicazione dellapresentedirettivaelemodifichene­
cessarieperadeguarlaalprogressotecnico.
Articolo16
Ricorsogiurisdizionale esanzioni
1.GliStatimembrigarantisconocheognipersona
possapresentarericorsogiurisdizionale incasodiviola­
zionedeidirittienunciatinellapresentedirettiva.
2.OgniStatomembrodeveprevederenellanormativa
l'applicazione disanzioniconvaloredeterrenteapplica­
biliachiunquenonottemperialledisposizioninazionali
adottateaisensidellapresentedirettiva.
Articolo22 Articolo17
Gruppodilavoroperlatuteladellepersonerelativa­
menteall'elaborazione deidatipersonali
1.Ilgruppodilavoroperlatuteladellepersonerela­
tivamenteall'elaborazione deidatipersonali,istituitoai
sensidell'articolo31delladirettiva.../.../CEE,relativa
allatuteladellepersonefisicheconriguardoaltratta­
mentodeidatipersonali,nonchéallaliberacircolazione
didati,svolgeicompitiprevistiall'articolo32delladiret­
tivamedesimaancheperquantoriguardalemisuredi
tuteladeidatioggettodellapresentedirettiva.
2.Ilgruppodilavoroècostituitoappositamente ai
finidellapresentedirettiva.1.Ilgruppoperlaprotezionedeidatipersonali,isti­
tuitoanormadell'articolo27delladirettiva...delCon­
siglio,concernentelaprotezionedellepersonerelativa­
mentealtrattamentodidatipersonali,svolgeicompiti
previstidall'articolo28delladirettivamedesimaanche
perquantoriguardalemisurediprotezionedeidatiper­
sonalichesonooggettodellapresentedirettiva.
2.Ilgruppoècostituitoappositamente aifinidella
presentedirettiva.

N.C200/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.94
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo23 Articolo18
Procedure
1.Siapplicalaproceduradefinitaall'articolo30della
direttiva...delConsiglioconcernentelaprotezione
dellepersonerelativamente altrattamentodidatiperso­
nali.1.LaCommissione èassistitadalcomitatocostituito
aisensidell'articolo34delladirettiva.../.../CEE,rela­
tivaallatuteladellepersonefisicheconriguardoaltrat­
tamentodidatipersonali,nonchéallaliberacircolazione
ditalidati,che,aifinidiquestadirettivaagiràsecondo
laseguenteprocedura :
Ilrappresentante dellaCommissionesottoponealcomi­
tatounprogettodimisuredaadottare.Ilcomitato
esprimeilsuopareresutaleprogettoentrountermine
cheilpresidentepuòfissareinfunzionedell'urgenza
dellaquestionedicuitrattasi,procedendo,sedelcaso,
adunavotazione .Ilparereèiscrittoaverbale;inoltre,
ciascunoStatomembrohaildirittodichiederechela
suaposizionesiaverbalizzata .LaCommissioneattribui­
scelamassimaimportanzaalparereespressodalcomi­
tatoeloinformadelmodoincuihatenutocontodel
suoparere.
2.Ilcomitatoistituitonelquadrodidettaproceduraè
costituitoappositamente aifinidellapresentedirettiva.2.Ilcomitatoistituitonelquadrodellaproceduradi
cuialparagrafo 1ècostituitoappositamente aifinidella
presentedirettiva.
Articolo24 Articolo19
Attuazionedéliadirettiva
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°gennaio
1993.
Ledisposizioniadottateanormadelprimocomma
fannoespressoriferimentoallapresentedirettiva.1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni
legislative,regolamentari eamministrative necessarieper
conformarsiallapresentedirettivaalpiùtardiunanno
dopol'adozionedellapresentedirettiva.
QuandogliStatimembriadottanotalidisposizioni,que­
stecontengonounriferimentoallapresentedirettivao
sonocorredatedaunsiffattoriferimentoall'attodella
loropubblicazione ufficiale.Lemodalitàditaleriferi­
mentosonodecisedagliStatimembri.
2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizionididirittointernocheessiadot­
tanonelsettoredisciplinatodallapresentedirettiva.2.GliStatimembricomunicano allaCommissione il
testodelledisposizionididirittointernocheessiadot­
tanonelsettoredisciplinatodallapresentedirettiva.
Articolo25 Articolo20
Destinatari
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.