ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)571
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)571 def.
Bruxelles ,9ottobre 1980
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO ,INFORMA DISCAMBIO DI
LETTERE ,CHEMODIFICA L'ALLEGATO ADELL' ACCORDO DI
COOPERAZIONE TRA LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA
/ /(presentato dalla Commissione alConsiglio )^\
Vr>-\ r, , hrSi
C0M(80 )571 def .

RELAZIONE
Nella sessione del22luglio 1980 ilConsiglio haapprovato gli
orientamenti per ilnegoziato di -unoscambio dilettere con laIugoslavia ,
recante modifica dialcune disposizioni dell' accordo provvisorio edell' ac­
cordo dicooperazione .
Inegoziati sull' accordo provvisorio hanno avuto luogo durante la
sessione del 22luglio .
. • ♦
E*oraopportuno concludere l'accordo informa discambio dilet­
tere recante modifica dell' allegato Adell' accordo dicooperazione ,identi­
coaquello relativo all'accordo provvisorio .
LaCommissione trasmette inoltre alConsiglio ilprogetto diaccordo
informa discambio dilettere ,nonché unaraccomandazione relativa alla
conclusione dell' accordo informa discambio dilettere recante modifica
dell' accordo dicooperazione .Detto regolamento sarà approvato dal Consiglio
contemporaneamente aquello relativo all'accordo dicooperazione .

ACCORDO
INFORMADISCAMBIODILETTERE
CHEMODIFICAL'ALLEGATO ADELL'ACCORDODICOOPERAZIONE
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA

IREGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo ,informa di
scambio dilettere ,chemodifica l'allegato Adell' accordo
dicooperazione tra laComunità economica europea ela
Repubblica socialista federativa diIugoslavia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
/ ν
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto laraccomandazione della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheèopportuno approvare l'accordo ,informa discambio di
lettere ,chemodifica l'allegato Adell' accordo di ..cooperazione tra la
Comunità economica europea elaRepubblica socialista federativa diIugo­
slavia ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
E'approvato anome dalla Comunità l'accordo ,informa discambio di
lettere ,chemodifica l'allegato Adell' accordo dicooperazione tra la
Comunità economica europea elaRepubblica socialista federativa diIugoslavia
•II.testo dell' accordo èallegato alpresente regolamente .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare l'accordo alfine di .impegnare laComunità . '
•at/a•

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
sua publicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile adecorrere dal
Itpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
é
Fatto aLussemburgo ,addi'
* PerilConsiglio
IlPrésidente

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE11
ACCORDOINFORMADISCAMBIODILETTERECHEMODIFICAL'ALLEGATO A 1
DELL'ACCORDODICOOPERAZIONE TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAELAREPUBBLICA .
SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA
Signorapresidente,
mipregioinformarLacheunerrorematerialesiinsinuatonell'AllegatoA.
dell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica .europeaelaRepubblica
socialistafederativadiIugoslavia._ _
condurrebbe -,
Datochequestoerrore/ .adunrisultatodiversodaquelloricercato
dallepartirnmeritoalle,importazioni diSljivovizadellavoceex22.09della
tariffadoganalecomune,originariadellaIugoslavia,occorremodificare
l'allegatoAcomesegue: "
No.,dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
con·titoloalcolometrico
Alcoleetiliconondenaturatoci menodi80%voi;acquaviti,
22.09 liquoriedaltrebevandealcoliche;preparazioni alcoliche
composte(dette"estratticoncentrati")perlafabbricazione
dellebevande
Lesareigratodiaccusarericevutadellapresenteletteraediconfermarmi
nelcontempol'accordodellaSuadelegazione inmerito.
Vogliagradire,Signorapresidente,isensidellamiapiùaltaconsiderazione
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee
Indirizzoprovvisorio.:200,ruedoloLoi,Bruxelles4-Telefono350040*358040-Indirizzotelegrafico;tCOMEURBruxelles»–
Télex:«COMEURBRU 21877>

Delegazione dellaRepubblica
socialistafederativa diIugoslavia
ACCORDOINFORMADISCAMBIODILETTERE CHEMODIFICAL'ALLEGATO A
DELL'ACCORDODICOOPERAZIONE TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELA
REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA
Signorpresidente,
conlaSualetteraindataodiernaEllamihacomunicato quantosegue:
"MipregioinformarLa cheunerrorematerialesièinsinuatonell'Allegato A
dell'accordoprovvisorio tra.laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicasocialista
federativa diIugoslavia »
Datochequestoerroreconduceadunrisultatodiversodaquelloricercato
dallepartiinmeritoalleimportazioni diisljivovizadellavoceex22.09della
tariffadoganalecomune,originaria dellaIugoslavia ,,occorremodificarel'allegato
Acomesegue:
Nodèliatariffa
doganalecomune Designazione dellemerci
22.09... contitoloalcolometricoAlcoleetiliconondenaturato/dimenodiöU%voi;acquaviti,
liquoriedaltrebevandealcoliche;preparazioni alcoliche
composte (dette"estratticoncentrati")perlafabbricazione
dellebevande
Lesareigratodiaccusarericevutadellapresente'letteraediconfermarmi nel
contempol'accordoce>1JSuadelegazione inmerito.".
MipregioaccusarericevutadellaSualetteraeLeconfermot'accordodella
miadelegazione sulsuocontenuto. i .
Vogliagradire,Signorpresidente,i'sensidellamiapiùaltastima.
PerilConsiglioesecutivofederale
dellaRepubblicasocialista
federativa diIugoslavia