N.C332/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.92
zacomeCMT(cancerogena ,mutagena,teratogena)e
l'imposizionediundivieto.3.3.AtalescopoilComitatosuggeriscechevenga
concessountempomaggiorediquelloprevistodalla
direttivaproposta—fralaclassificazione diunasostan­
FattoaBruxelles,il22ottobre1992.
IlPresidente
delComitatoeconomicoesociale
SusanneTIEMANN
PareresullapropostadidirettivadelConsigliosugliedulcorantiperusoalimentare
(92/C332/05)
IlConsiglio,indata3luglio1992,hadeciso,conformemente all'articolo100AdelTrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,diconsultareilComitatoeconomicoesociale
inmeritoallapropostadicuisopra.
LaSezione«Ambiente,salutepubblicaeconsumo»,incaricatadipreparareilavoriin
materia,haformulatoilpareresullabasedelrapportointroduttivodelrelatoreGardner,in
data29settembre1992.
IlComitatoeconomicoesocialehaadottatoall'unanimità,il22ottobre1992,nelcorsodella
300asessioneplenaria,ilseguenteparere.
1.Introduzione
1.1.Quandolaprecedentepropostasugliedulcoran­
tieranellafasedellaposizionecomuneinsenoal
Consiglio,fuintrodottaunanotaincalceperproteggere
le«birretradizionali».Ciòebbel'effettosecondariodi
proteggeredallaconcorrenzaesternal'industriabirraria
ditalunipaesi.Inconseguenzadiciò,ilParlamento
europeorespinseamaggioranzalapropostanellasua
totalità.
1.2.L'attualepropostarecatuttelemodificheappor­
tatefinoalmomentoincuifuritirata,all'infuoridella
notaincalcerelativaalla«birratradizionale ».Ciòè
laconseguenzadiunpareredelComitato,diduepareri
delParlamentoeuropeoediunaposizionecomunedel
Consiglio.Nellasuaattualeformulazioneessacontiene
diversipuntisollevatinelpareredelComitatosulla
primaproposta(!).2.Osservazioni
Nelpresenteparere,ilComitatointendequindiconcen­
trarsisuglielementinuovichelapropostacontiene
rispettoallaprimaechequindinonhannopotutoessere
esaminatiinprecedenza .
Inuovielementivengonoquidiseguitoconsiderati .
2.1.Articolo1,terzocomma,primotrattino
Lanormativaprendeattodellaposizionespecialedei
prodottiperdiabetici,inlineaconilprecedenteparere
delComitato.Ilprimotrattino,tuttavia,noncontempla
ildivietodi«qualsiasialtroprodottoperilsuopotere
edulcorante »inriferimentoaiprodottiperdiabetici.
Essoandrebbequindiredattocomesegue:
«senzazuccheriaggiunti:senzaaggiuntadimono­
saccaridiodibisaccaridinonchédiqualsiasiprodot­
toutilizzatoperilsuopotereedulcorante ;tuttavia,
neiprodottialimentariperdiabeticipuòessere
aggiuntoilfruttosio». (MGUn.C120del6.5.1991.

16.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C332/11
2.2.Articolo6,primotrattino
Indiversicasilenormativerelativeall'etichettatura
incorporateinlegislazionispecifiche(regolamentosul
vino)sonoinconflittoconladirettivasull'etichettatura .
Ciòvaevitato.Pertantoqualsiasidisposizioneconcer­
nentel'etichettatura deverientrarenelcontestodella
direttivainmateria(79/112/CEE).—Iltermine«Essoblaten »elasciatointedescointutte
leversionilinguistiche .Inlineaconaltrenuove
partidell'allegato,sidovrebbescrivereilterminein
letteremaiuscoleovveroessoandrebbetradottoin
tuttelealtrelingue,
—«Gaseosa»èun'aggiuntarispettoallaprecedente
proposta.Inquestocasosarebbeopportunauna
formulazioneanalogaaquellaoraimpiegataperle
birreditipo«oudbruin»cioè:
«bibitaanalcolicaabased'acquadeltipo«gaseo­
sa»,conaggiuntadidiossidodicarbonio,edulco­
rantiearomatizzanti ».
2.4.2.Aparteciò,sianellapropostaoriginariasia
inquellainesame,èstataomessadall'allegatouna
specialitàtedesca,untipodiinsalatapreparatachiama­
ta«Feinkostsalat ».Senellasuapreparazione siimpie­
ganoedulcoranti,siriduceildeterioramento microbio­
logico.Inoltre,leinsalaterimangonopiùfreschee
profumateperchéèminorelapressioneosmoticaeserci­
tatadallasalsaperestrarnel'acqua.
2.4.3.Lapropostaintroduceilnuovosistemache
consistenelmantenereledenominazioni inunasola
linguasoloquandovenganoscritteinletteremaiuscole.
Ciòconsentediinserirvispecialitànazionalicomequel­
lamenzionata .Pertanto,sipotrebbeaggiungerequanto
segue:
FEINKOSTSALAT Saccarina 100mg/kg
Aspartame 300mg/kg
AcesulfameK350mg/kg2.3.Articolo9,paragrafo1
Iltestodeltrattinochecominciacon«consentirela
commercializzazione ...»varivistoallalucedelprogres­
sochecomportal'attualeproposta.Ilsecondotrattino
vamodificatocomesegue:
«vietarelacommercializzazione deiprodottinon
conformiallapresentedirettiva,dueannidopola
datadellasuapubblicazione .Tuttavia,iprodotti
giàimmessineicircuitidivenditapossonoessere
vendutifinoallalorodatadiscadenza».
2.4.L'Allegato
2.4.1.Sonoauspicabilialcunelievicorrezioniper
quantoriguardalasaccarinaE954.
FattoaBruxelles,il22ottobre1992.
IlPresidente
delComitatoeconomicoesociale
SusanneTIEMANN