ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1268
Vol.1971/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMSuISSIONEU DELIE-COMUMiTA EURO:^-
COM(71)1268def.
Bruxelles,15novembre1971
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimedellerestituzioni allaproduzione
perlozucchero "biancoutilizzatonellafabbricazione
deiprodottidicuiall'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.765/68
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(7l)1263def.

Comunicazione della Commissione alConsiglio
Lapresente proposta diregolamento haloscopo dipermettere lacon-
tinuazione sino al30giugno 1975 delregime attualmente previsto per
lerestituzioni alla produzione concesse perlozucchero "bianco utilizzato
nella fabbricazione deiprodotti dicui all'allegato Idelregolamento
(CEE)n.765/68einparticolare inquella della sorbite edella mannite .
Ladata finale presa inconsiderazione coincide conlafine delperiodo
transitorio previsto nelsettore dello zucchero ,segnatamente per quanto
riguarda ilsistema delle quote .
Inconseguenza diciòladurata considerata perilrinnuovo élastessa
diquella fissata nel1968 .
Iduemotivi essenziali chemilitano infavore della riconferma delregime
attuale sono ,daunlato ,che l'azione •inquestione nondarà luogo in
pratica acarichi finanziari perlaComunità per imotivi esposti nei
considerando delprogetto e,.dall' altro lato ,chelaproduzione disorbite
edimannite fabbricata utilizzando zucchero ,nonrappresenta unpericolo ,
sulpiano concorrenziale ,per lematerie prime amidacee ,chepossono essere
ugualmente impiegate perfabbricare detti prodotti .
Inoltre sifaosservare chelariconferma ditale regime permette didestinare
ali 'industria chimica taluni quantitativi dizucchero ,chealtrimenti
dovrebbero essere esportati conrestituzioni all'esportazione cherisultano
più .elevate diquelle alla produzione .
Inconclusione sipubosservare chelapresente proposta noncomporta
l'assunzione dinuovi carichi finanziari perlaComunità .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DHLCONSIGLIO
relativoalregimedellerestituzioniallaproduzione
perlozuccherobiancoutilizzatonellafabbricazione
deiprodottidicuiali'allegatoIdelregolamento
(CEE)n°765/68
IlConsigliodelleComunitaEuropee,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistoilregolamenton°IOO9/67/CEEdelConsiglio,del18dicembre1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercs,tinelsettoredellozucchero(l),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.IO60/7I(2),inparticolare
l'articolo9,paragrafo7.
VistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo^paragrafo3>delregolamento (CEE)n:765/68del
Consiglio,del18giugno1968,chestabiliscelenormegeneraliapplicabili
allarestituzioneallaproduzioneperlozuccheroutilizzatonell'industria
chimica(3)»modificatodalregolamento (CEE)n°2486/69(4)>disponein
particolare cheilConsiglio,supropostadellaCommissione ,deveadottare
unadecisioneinmeritoalregimedellerestituzioniallaproduzioneperi
prodottiindicatinell'allegatoIdelregolamentostesso,applicabile a
decorreredal1°febbraio1972,chetaleregimedeveesserestabilito
infunzionedeicriterifissatiindottoarticolo?
considerando chel'esamedeidatifomitidagliStatimembrihapermesso
l'elaborazione ditrerapportiannualipresentatidallaCommissioneal
Consiglioadecorreredal1968,aventiperoggettoinparticolarela
produzionecomunitaria disorbiteedimanhìtes
U)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1
(2)G.U.n.L115del27.5.1971,pag.16
(3).G.Urn.L143del25.6.1963,pag.1
(4)G.U.n.L314delI5.l2.i969,pag.8

tali
considerandoched-aH%àlutazionedi/"ctaTiiinfunzionedeivaricriteri
fissati,emergecheilregimestabilito,limitandolarestituzionealla
produzionedellozuccherodestinatoallafabbricazione deiprodottidicui
all'allegatoIdelregolamento (CEE)n.765/68inmanieratalecheilprezzo
dicessionedellozuccheroalleindustrieinteressate nonsiainferiore
a13»30unitàdicontoper100chilogrammidizucchero,sièdimostrato
pertinente ebenefico;chedettoregimehapermessoall'industriaprodut­
tricedisorbite »ottenutautilizzando zucchero)disvilupparsi adunritmo
rapidopursenzarecaresinorapregiudizioall'industriaconcorrenteutiliz-
zatricedimaterieamidacee;cheinultima,analisiilregimedicuitrattasi
hapermessocontemporaneamente d'instaurareunequilibriorelativotraidue
tipidiproduzioneedifarerealizzareaquestiultimitaluniprogressi;
considerando cheilproseguimento dell'azionesinquicondottanel
settoreconsiderato nondaràluogo,inpraticaacarichifinanziariperla
Comunità,datocheilconsumoumanokasuperatonelfrattempo
produzioneottenutanell'ambitodellequotedibaseedharaggiuntoil
livellodellaquantitàgarantita;chepertantohozuccheroutilizzato
nell'industriachimicapuòessereconsiderato comeafferenteallaproduzione
ottenutaineccedenzadellequotedibaseegravatodelcontributoalla
produzione,ilcuilivellocorrispondesensibilmente equellodellaresti­
tuzioneallaproduzioneinquestione;
considerandocheapparepertantoopportunoproseguirel'esperienzaericon­
fermare,perunperiodoequivalentealprimo,laregolamentazione adottata
nelI968,cheoccorrepertantoadeguareinconseguenzailtestoincausa;
'HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
Ali'articolo5»paragrafo1»delregolamento (CEE)n.765/68itermini
"sinoal31gennaio1972",sonosostituitidaitermini:"sinoal30giugno
1975,".

Articolo2
Iltestodell'articolo5paragrafo3delregolamento (CES)n.765/68è
sostituitodalseguentetesto:
"3.Anteriormente al1°aprile1975»ilConsiglio,chedeliberasuproposta
dellaCommissione secondolaproceduradivotodicuiall'articolo43»
paragrafo2jdeltrattato,deoidesulregimedellerestituzioniallapro­
duzioneperiprodottiindicatinell'allegatoI,applicabile adecorrere
dal1°luglio1975»infunzione?
a)dell'utilizzazione dellozuccherodapartedell'industriaincausa,
b)degliorientamenti chesisarannomanifestatisulpianotecnico,
c)delleconseguenzefinanziariedell'azioneprevista,
d)dellaconcorrenzadeiprodottisintetici,
e)dellasituazionecompetitivadelleindustriechetrasformanoi
prodottiincruestione.
Art1col03
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il vPerilConsiglio
IlPrésidente