ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)664
Vol.1975/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)664 def.
Bruxelles .15dicembre 1975
Proposta diregolamento delConsiglio relativo adi'applicazione delledecisioni n.1/75e2/75delComitatomistoCEE/Austriaperquantori­
guardaimetodidioooperazione amministrativa doganale ;
Proposta diregolamento delConsiglio relativoall'applicazione delle
decisioni n.1/75e2/75delComitatomistoCEE/Finlandia perquanto
riguardaimetodidicooperazione amministrativa doganale ;
Proposta diregolamento delConsiglio relativoall'applicazione delledecisioni n.l/75e2/75delComitatomistoCEE/lslandaperquantori­
guardaimetodidicooperazione amministrativa doganale ;
Proposta diregolamento delConsiglio relativoall'applicazione delle
decisioni n»1/75e2/75delComitatomistoCEE/Norvegiaperquanto
riguardaimetodidicooperazione amministrativa doganale ;
Proposta diregolamento delConsiglio relativaall'applicazione delle
decisioni n.1/75e2/75delComitatomistoCEE/Portogallo perquanto
riguardaimetodidicooperazione amministrativa doganale ;
Proposta diregolamento delConsiglio relativoali'applicazione delle
decisionin.1/75e2/75delComitatomistoCEE/Sveziaper^quantori­
guardaimetodidicooperazione amministrativa doganale ;
Proposta diregolamento delConsiglio relativoali'applicazione delle
decisioni n.1/75e2/75delComitatomistoCEE/Svizzeraperquantori­
guardaimetodi,dicooperazione amministrativa doganale *
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(75)664def.

MM
Pertuiamaggiorsemplificazione dellenonnepreviste dalprotocollo
n.3allegatoaisingoliaccordioonclusi conipaesiEFTA,ogniComitato
mistoistituito daquestiaccordi haadottato duedecisioni :unachemodifica
l'articolo 23delprotocollo n.3el'altrachemodificataluniaspettidelle
normeconcernenti l'emissione deicertificati dicircolazione EURtledei
formulari EUR.2»
Loscopodellesettepropostediregolamento quiallegate èquellodi
permettere l'applioazione nellaComunitàdelleduesuddette decisioni *
VienepropostoalConsiglio diadottare questiregolamenti inmodo
dapermetterne l'entratainvigoreal1°gennaio1976»dataallaqualela
decisione n.l/75ohemodifioal'artioolo 23delprotocollo n,-3deve
»imperativamente entrareinvigore »

Proposta di
Regolamento (CHE)n.
delConsiglio ,del
riguardante l'applicazione della decisione n.l/75
delComitato misto CEB-AUSTRIA chemodifica l'articolo 23
delprotocollo n»3relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
così come ladecisione n.2/75delComitato misto CEE-AUSTRIA
chemodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione ^
amministrativa eladecisione n.3/73delComitato misto ,
eoheabroga ladecisione n.4/73delComitato misto
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
X
considerando cheunaccordo tralaComunità economioa europea elaRepubblioa
dell' Austria èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato ilvigore
il 1°gennaio 1973 ?
considerando che ,aisensi dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha '
adottato il2dicembre 1975 ledecisioni nn.l/75e2/75?
considerando chebisogna applioare nella Comunità queste decisioni ,

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'applicazione dell'accordotralaComunità economica europea
elaRepubblica dell'Austria sonoapplicabili nellaComunitàle
decisioni nn.l/75e2/75delComitatomieto,allegatealpiresente
regolamento .
)
Articolo' 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio1976*
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente ,

ACCORDO C3B -AUSTRIA
ILCOIRETATO MISTO
DECISIONI g.1.75 ITLCOMITATO MISTO
del 2dicembre 1975
chemodifica l'articolo 23delProtocollo n°3
i
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblioa
"• ,?Tft ■'dell' Austria , firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,quidiseguito denominato Protocollo n°3,in
particolare l'articolo 28,

Considerando cheleattuali disposizioni dell' articolo 23,paragrafo 1
delProtocollo n°3*lacuiapplicazione hsta+s sop-pr *"fino al
31dicembre 1975 condecisione n°4/74delComitato misto del
2dicembre 1974 »stabiliscono cheildivieto delbeneficio direstitu­
zione didazi doganali ol'esenzione daidazi stessi sotto qualsiasi
forma ,per iprodotti nonoriginari messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,siapplica apartire dalla data incui
ildazio applicabile aiprodotti originari della stessa specie dei
prodotti messi inopera èstato portato nella Comunità oinAustria ,
al40fodeldazio dibase ;
Considerando cheilriferimento aduncerto grado dismobilitazione
tariffaria perdeterminare ladata diapplicazione ditali disposi­
zioni potrebbe provocare difficoltà pratiche dovute principalmente
alle differenze diregimi tariffari applicabili tanto aiprodotti
finiti cheaiprodotti originari della stessa specie deiprodotti
nessi inopera ;
Considerando che èd'uopo inconseguenza prevedere unadata jl'appli -
i
cazior.e uniforme pertutti iprodotti aiquali dette disposizioni
siriferiscono jchetale data può' -,essere quella dell' entrata in
vigore della presente decisione ;

I
I -Ν«3-
Considerando ,inoltre ,cheleattuali .disposizioni dell ,articolo 23,
paragrafi 2e3stabiliscono cheper l'applicazione delregime
tariffario invigore invirtù dell' articolo 3,paragrafo 1del­
l'accordo ,negli scambi tra ivecchi paesi dell' Associazione Europea
diLibero Scambio ,solamente iprodotti dicuiall'articolo 25,
paragrafo 1delProtocollo n°3possono beneficiare diunarestitu­
zione didazi doganali odiun'esenzione dei dazi stessi sotto
qualsiasi forma ;. -
Considerando cheinpratica risulta datali disposizioni che il
beneficio della restituzione dei dazi doganali odell' esenzione dei
dazi stessi sotto qualsiasi forma èvietato per iprodotti originari
della Comunità nella suacomposizione originaria odell' Irlanda ,
messi inopera nella fabbricazione diprodotti chepossono beneficiare
dnlregime tariffario previsto dall' articolo 3>paragrafo 1
dell' accordo :
*
Considerando chetale divieto deve sussistere finché ilregime tarif­
fario previsto all'articolo 3>paragrafo 1dell' accordo non èidentico
aquello risultante delparagrafo 2dello stesso articolo ;
Considerando tuttavia cheperlamaggioranza deiprodotti oggetto delle
dette disposizioni ,tale divieto sarà invigore fino al30giugno 1977 »
cheèd'uopo aifini disemplificazione,' prevedere detta scadenza per
tutti iprodotti inquestione ,
DECIDE {
Articolo 1
I
Iltesto dell' articolo 23delProtocollo n°3èsostituito dal
te .reoseguente :
i

~4-
"Articolo 23
1, Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti della stessa specie diquelli aiquali
siapplica Raccordo ,messi inopera perlafabbri caziore dipro­
dotti per iquali erilasciato ocompilato uncertificato dicirco­
lazione delle merci EUR# 1ounformulario EUR.2,nonpossono fare
oggetto direstituzione didazi doganali ,nébeneficiare diun'esen­
zione daidazi stessi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incui si
tratti diprodotti originari della Comunità ,dell' Austria .odiuno
dei seipaesi dicuiall'articolo 2delpresente Protocollo#
2. Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti originari della Comunità nella sua
composizione originaria odell' Irlanda ,messi inopera perla
fabbricazione diprodotti ottenuti conformemente alle condizioni
dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,nonpossono fare oggetto di
restituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione dai
dazi stessi sotto qualsiasi forma nello Stato incuidetta fabbri­
cazione viene effettuata fino ,al30giugno 1977 *
3# L'espressione "dazi doganali "utilizzata nelpresente articolo
pnegli articoli seguenti comprende anche letasse dieffetto
equivalente adazi doganali «"

-5-
Articolo 2
lapresentedecisioneentrainvigoreil1°gennaio1976.
FattoaBruxelles ,addi'2dicembre 1975
PerilComitato misto
IlPresidente
*
R.deKERGORMY

ACCORDO CHE-AUSTRIA
ILCOLilTATO MI3T0
DECISIONE N. .2/75liìSLCOGITATO MISTO
del2diciembre 1975
chemodifica ilProtocollo n°3,
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n°3/73
delComitato misto echeabroga
ladecisione n°4/73del Comitato misto
ILCOMITATO MISTO , »
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
dell *Austria , firmato aBruxelles il 22luglio 1972 ,-
Visto ilProtocollo n°3»relativo alla definizione della
»
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa ,inappresso denominato Protocollo n°3»in
particolare l'articolo 28,
•••/•••

Conisi derando che eopportuno aumentare ivalori massimi previsti
dall' articolo 14delProtocollo n°3;
Considerando che ènecessario riservare una r?ib^-ir>a delcertificato
dicircolazione delle merci EUR.1edelformulario EUR.2nella quale
deve essere apposta l'indicazione delpaese d'origine ;che èquindi
pvjortttno modificare imodelli delcertificato edelformulario
suddetti ;
Considerando che èpure necessario semplificare ulteriormente le
procedure dirilascio ditale certificato edicompilazione ditale
lormulario inparticolare estendendo lemisure adottate conla
utciaione n°4/73delComitato misto adaltri modi ditrasporto ed
.•'uwentare ilvalore massimo previsto dalla medesima decisione ,
* m '
PECir-2 :
Articolo 1
I.".te&to dell' articolo 14»paragrafi 1e2delProtocollo n°3»
èf<cp-':ituito daltesto seguente s
"1. LaComunità el'Austria ammettono albeneficio delle
disposizioni dell' Accordo ,come prodotti originari ,senza
cheoccorra presentare uncertificato dicircolazione delle
merci EUR .1ocompilare unformulario EUR .2,lemerci
oggetto dipiccole spedizioni indirizzate aprivati oconte­
nute neibagagli personali deiviaggiatori ,purché sitratti
<Aiimportazioni prive diqualsiasi carattere commerciale ,
;..u:'.:do 'tali merci sono dichiarate rispondenti alle condizioni
iirhi>:steper l'applicazione delle presenti disposizioni e
purché nonsussista alcun dubbio circa laveridicità ditale
dichiarazione .

2. Sono considerate prive diqualsiasi carattere commer­
ciale leimportazioni chepresentano uncarattere occasionale
eriguardano esclusivamente merci riservate all'usoperso­
nale ofamiliare deidestinatari odeiviaggiatori lequali ,
perlaloronatura oquantità ,nonfacciano sorgere alcuna
preoccupazione dicarattere commerciale .Inoltre ,ilvalore
globale ditalimerci nondeveessere superiore a100unità
diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,oa
300unità diconto ,quando sitratta delcontenuto dei
bagagli personali deiviaggiatori »"
j
Articolo 2
Ilmodello delcertificato dicircolazione delle merci EUR.1
figurante nell'Allegato VdelProtocollo n°3,quale òmodificato dalla ,
decisione n°10/73delComitato misto ,hsostituito dalmodello di
cuiall'Allegato Ialla presente decisione .
Articolo 3
Lanota 8-adarticolo 10-dell'Allegato IdelProtocollo n°3
èsoppressa .
Articolo 4
1, l'articolo 8,secondo paragrafo della decisione n*3/73del
Comitato misto hsoppresso .

-4-
2,Iltestodell'articolo 19»paragrafo 2,primocommadella
decisione n°3/73delComitato mistohsostituito daltesto
seguente :
"Perl'applicazione delledisposizioni delparagrafo 1,le
autorità doganali delloStatod'importazione Rispediscono alle
autorità doganali delloStatodiesportazione ilcertificato
dicircolazione oilformulario EUR#2ovverofotocopia
delcertificato odelformulario ,indicando ,sedelcaso,i
motividisostanza odiformachegiustificano un'inchiesta »
Esseaccludono alformulario EUR.2,qualorasiastata
presentata ,lafattura ocopiadiessaeforniscono tuttele
informazioni chesisonopotuteraccogliere echefanno
ritenere inesatte leindicazioni contenute indettocertificato
oformulario »"
Articolo 5
IItestodell,articolo 21delladecisione n°3/73delComitato
mistohsostituito daltestoseguente :
<• >•.
"Articolo 21
*
Lesigleeleindicazioni dicuiagliarticoli 13»14e20
sonoappostenellarubrica "Osservazioni 11delcertificato#
•••/•••

Articolo 6
1,Senzapregiudizio dell*articolo 8,par^qfo 1del
Protocollo n°3,iprodottioriginari rispondenti allecondizioni di
cuialdettoprotocollo chefannooggettodispedizioni contenenti
unicamente prodottioriginari edilcuivalorenonsuperi1*500unità
dicontoperognispedizione ,sonoammessiali«importazionenella
Comunità oinAustriaalbeneficio -delledisposizioni dell'accordo
sullabasediunformulario EUR.2ilcuimodellofiguranel­
l'Allegato II#
' )
2•E*redattounformulario EUR#2perognispedizione *
Articolo 7
Ilformulario EUR.2ècompilato dall'esportatore osottoresponsa­
bilitàdiquestodalsuorappresentante autorizzato *Essoèredattoin
basealmodellofigurante all'AllegatoII.Essoèstampatoinunaopiù
lingueufficiali nellequalièredattol'accordoinconformità del
dirittointernodelloStatod'esportazione .Selosicompilaamano,si
scriveconinchiòstro ei£Lstampatello »
Ilformulario EUR,2hailformatodimm210x148.Unatolleranza
massimadi5mminmenoedi8mminpiùèammessaperquantoriguarda
lalunghezza.Lacartadausareèunacartacollatabiancaperscritture
noncontenente pastameccanica ,delpesominimodigrammi64ilm*
•••/»•«

GliStati membri della Comunità el'Austria possono riservarsi
lastampa deiformulari odaffidarne ilcompito atipografie da
essi autorizzate .Inquest 'ultimo caso ,suogni formulario deve
essere indicata tale autorizzazione .Inoltre ,ogni foglio deve
recare ilsegno distintivo attribuito alla tipografia autorizzata
nonché un1numero diserie ,stampato omeno,' destinato a
contraddistinguerlo .
Articolo 8
Perassicurare lacorretta applicazione della presente
decisione ,gliStati membri della Comunità e l'Austria tramite le
rispettive amministrazioni doganali ,siprestano mutua assistenza
aifini delcontrollo dell *autenticità edella regolarità delle
dichiarazioni degli esportatori figuranti sui formulari EUR .2*
Articolo 9
Siapplicano sanzioni nei confronti dichiunque compili o
faccia compilare formulari contenenti dati inesatti ,allo scopo di
.fe.re' aroraettere delle merci albeneficio delregime preferenziale .
»
Articolo 10
1. Icertificati dicircolazione delle merci redatti inbase ai
modelli precedentemente invigore potranno essere utilizzati
fino adesaurimento delle scorte edalpiùtardi fino al
30giugno 1977 ,alle condizioni previste precedentemente al­
l'entrata invigore della presente decisione#

-7-
2»Iformulari EUR#2stabiliti inbasealmodelloprecedentemente
invigorepotranno essereutilizzati finoadesaurimento dellescorte
ealpiùtardifinoal30giugno1977perlo-MIrionipostali
(compresiipacchipostali)allecondizioni previsteprecedentemente
all'entratainvigoredellapresente decisione »
Inoltre,essipotranno essereutilizzati finoadesaurimento
delle3corteealpiùtardifinoal30giugno1977»allecondizioni
previstedallapresente decisione# Inquestocasoìformulari
contengono allarubrican°7l'indicazione dicuiallarubrican°8
deiformulari delmodellodicuiall'AllegatoII.
Articolo 11 .
)
E'abrogataladecisione n°4/73delComitato misto»
Articolo 12
Iltestodell'articolo 18delladecisione n°3/73delComitato
mietoèsostituito daltestoseguente :
"Articolo 18
Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaquest'ultimo
oolpropriorappresentante autorizzato acompilare efirmareil
formulario EUR#2»
Quc.loralemercicontenute nellaspedizione abbianogiàformato
o^t-J0"^"^diuncontrollo nelpaesediesportazione ,alriguardodella
-lefini/Ionedellanozione "prodottioriginari",l'esportatore può'
indie;.renellarubrica "OSSERVAZIONI "delformulario EUR»2i
rifai-imenti atalecontrollo "•
••/•••

Articolo 13
L'esportatore chehacompilato ilformulario EUR .2deve
apportare ,sudomanda delle autorità doganali delpaese diesporta­
zione ,legiustificazioni relative all'utilizzazione diWle
forca :lari 0<
Articolo 14
Lapresente decisione entra invigore il1°febbraio 1976 .
Patto aBruxelles ,addi' 2dicembre 1975
Per ilComitato misto
IlPresidente
*
R.deKEROORLAY

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI ALLEGATO I
1.feSf>OrtatOf6 tflonn.->npl«lo.M«M)
2,Dottinatario (noma,indirizzocompleto,paaaa)(indiauionafacoltativa)EUR.1n°Aoooooo
Prima«rcompilar*liformularloconsultar*>•«e*alrvtro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenziali tra
(indicai»ipaesi,gruppidiparsioterritoridi'.vi1»
4.Paese,gruppod»paesiotern*
tonodicuiiprodottisonocon­
sideratioriginari')5.Paese,gruppi :r^"*'°
territoriodi*.i,:»vVm
0.Informazioni riguardanti IItrasporto (>ndtauion«(«ooitiM 7.Osservazioni
1ti.N-»d'ordine;mare!e,numeri,numeroenaturadeicolliMr,designazione dellomerci
••'t»c.1't
■••nni
'..i-»te.
I..,iO'cilAOOGANA
certificatao^lorme .
t-unv-n-^cir?.pcr!»;ior.»(l):
.>'io no
IdCj/'«ie:-
F'S'ìs^% ut..'jiticertificatoe
r»la<-îih:o:-
A.* jrJdiTlmbto
L9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m3,ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
12.OICHIARAZIONEDELL'ESPORTATORE
losottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato
Fattoa. -,adcli
(firma)

SB.5•»T»C«I••««r' –ï-v-T
-2-
t3.CDMANDA DICONTROLLO ,dainviarea;
i14.RISULTATO DELCONTROLLO
licontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheIIpresente
certificato(I)
□èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganaleindicatoeeh',IdatiIVIcontenutisonoesatti.
□nonrise■te.'led«autenticitàediregolaritàrichieste'sivedonolen''»Qptoosservazioni ).
Fattoa .«HHiILrich».'f)toilcontrollodeH'eutenticità edellaregolaritàdel
jpre'-witft ■'jrtifi''ito.
!
Ia... d'.ldi
Timbro Timtxo
■ (rriMl (ftrma) I
(1)SegnareconunaXlamenzionaapplicabile I
NOTE
'>1»■nondv«apr»«ient*renéraschiaturanecorrezionisovrapposte Lemodicheapportatevidnvonoestereeffottuat»cancellando laindicazionienat««od4Q
j.,r.y>m-J.r4saii»lcsao,quellevolute.Ognimouilic.)coaiapportatadevee»aereapprovaladachihacompilatoilcertificaloevietatodalli-autoritàdoganalidel;>.ies*r
t*Tt''.o>ncuiiicertificataurilasciato . ,
jiv. .no.»ahno'':."Micetodevonoeaaareindicatitenia(asciarelineeinbiancoedogniarticolodevaeaaereprecedutodeunnumerod'ordineImmediatamente
«iti,.^iii.r*,atra«<r«•■i>e«leveeaaeretraccialaunalinea.mzontale .Gli«palinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodod«rendeteimpoaaibileogniulteriore
1U«ir«idebbonoe*an.eduac.tteeecondogliusicommerciali econsufficienteprecisioniperpermetterel'identificazione . '
τ •••/•••

DOMANDA »VE1OTTENERE UNCERTIFICAIO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1,Esciiilfitore '»w"••.*•>•11»ji"•p«#««)EUR.1n#A000000–
I Primadicompilar*HtomulartommuMm H*o««alrairo
2.Domanda perottenereuncertificato dautilizzare negli
scambipreferenziali tra
e
(indicare ■paeit.gruppid«paottolviri(o<«d»«<•' *2.DCttlln'ltarlO i"L'ijmagliocompialo .patta)(Indicanola («coluti*»)
I
I
i
I4.Paese,gruppori»paesi•>lem
tonodicuiiprodottisonocon­
sideratioriginari5.Pfleso.gruppodim**"»t
territoriodidesina 1
Jb.fntorf'i«i2ioniflguartìantlIItrasporto <indic»nonafacoltativa*
1
I7.Osservazlonl
6.I*d"«...iu»:nid.che.numiffi,numeroenaluradeicolli(1);desiqnaziono deli*?merci U.Peso 110.Fatture
«»••'• |lordo(Va)oI{irfdican-
» altr.imisura onef.icol*
1 I(I,ecc.)taliva)
,·
•.tti
I
»·
>.1.υ••e/eee
ι

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
lob<-ttoscritio .esportatore dellemerciùe»critteafronte,
DICHIARO choquestemercirispondono allecondizione richiesteperottenere ilcertificato quiallegato ;
^PECISO \tjorconstanze chehannopermesso aquestemercidiaoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
M''VifR->NOapresentare ,aurichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenessero
•ndiapensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettarequalunque controllodapartedette
detteautorità,deltamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicuisopra;
rilànciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
rattoa. ,addi.
(firme)
ili/..♦ <... .t'mpol*OP«.r,«riil«c»l <dìcreoiaiioM .fattura,dichiarazioni dalfabbricatila .éee..relativiaiprodottimattiinoparaoallamarciriaaportat*
(ALLEGATO I)

ÀLLEGATO II
rOlKIIUSIO EUR2 M"
"PIMPORTATORE (nome»Indirizzocoapleto»paoea)ur1FOBIULAP.IO UTILIZZATO f/DCLISCAKBIPREFERENZIALI
(1) «
I41ISSJlilATARIO (nona*indirizzocompleto,paese)DICHLARAZlOtfS I2?LL'ESPORTATORS
Ioeotioacrltto ,esportatore delleaero!
densii ".-nrwvsOj ri*1*1*"™checasesoddiofano
alleconcisioni yic/.lest'iperprocedereallacoicpi»
lazionsdelprosasteforaularìo aeh»»hanno11
carattere diprodottioriginari eonfojfrarraontc «Ite
dlapo&izloni chedisciplinano gliecrnfci *iUcut
allacasellan*1.jLUOGOEHATA
QTFlßlAnSLl'SSPOfTCATORE
1703St:3VAZI0NI (2)i-J
Njj4'>RCHESMKEftXDFXL'IWIO GBESimiAZIOHE
1DVUL8MERCIPAESED'O.liaiHS(3)j?jPAS3BPIngSTIrlAZIOHF ,(4)
12JAUMUnSTRmOHE 0SERVIZIO HO,PAK3CD'fHrOIITAr
ZIQMS(4)IKOAFUCATODSLCONTMLLO APOSTKJUORI
BHXACICHUriASICKS WIVESPOftTATORE10]pesolofujo(k«>
(1)Indicareipa<jr>iti^niopidip^asioterritori in+ereanat i#(2)IndicareÌIriferimento aloontroHo eveutual*
mnte£iàeffettuato «iill1aaninistragione oservigiocompatente *(3)Perpaesed'origine«'Intendeilpaeso*il
gruppoiipaoaioilterritorio dicui1prodotti sonoconsiderati originari *(4)Farpacaidideatiaeaione ci
intofideunpaese*gruppodipacaiovverounterritorio *
ï M4JMSULmODSLCONTRDLLO
Ilcontrollo offettuato hapetueeiaodieoatatare
□ohelaIndicazionismenzioniriportatosulpresenteformulario nono«natte(1)|
□oh»11presenteforaulai'iononèconforaeali.»prescritta condizioniilautenticità edi
regolarità (sivedanoleose»rimeIoniqui
allagato)(1)
F&tto& addi*•»«•«•«»•«.»•«»••• 19.*
Timbrodell'ufficio
(Firaa)
(1)Corrtrsoaegnara con«naXlioaaelladioul
trattasi .•UCKIÌSTA J>IOONTHOLLO
Ilcontrollo delladichiaraslone dell'esportato !1*
flcur-nt »jullapria»paginadelpresenta
/orsul«:-io èrichiesto da(•)«
.-fettea»««•••*••»•»••• addi«••#»«••»*«•• 1?»*
TimbrodellOfficio
*ffcT1rollaajontcrtori d*iformulari SIHT.2 fceffettuato atitolodiaonda^^io ocruentevolteleautorità
..^wr.&ltdelloStatod*insortazicne abbicofondatidubbiinmeritoni1'autnnticità delformulario ed
...'nettezza «lolleindicazioni eoli'orlanerealedellaaereeinquestione .
ISTRUZIONI RELATIVE ALLAC01XILAZI0NE BELKOKOJLARIO EUR.J
ynofT*.'wallaccupilazione diunformulario EUR»2soltantolotneroichenelpaaaedieaportaalone toddiofino
.'.j:rl.ri*>niovviate <?allediopouirioni chedisciplinano 3IIocar.bidicuiallacasella 1«Talidiopoeizioni
vipf.roattntao«rttestudiateprirtadiprocedereallaoonpilatione delforaulario#
3L*jiaatoreunisceilfornai«rioalbollettino dispedizione quandoaitrattadispedizioni perpaccopoetale
»•Ir.vf.r4net'nelp-«>*co:un'iuaitrattadispedizione eottoforradilettere »Inoltreapponeaull'etichettaf-.i-JeC13tuli*dinlara/ioneindoganaC2/CP3l'indicazione "KUrt#2),semitadalnumerodineriedalformulario »
•«"ti.iic4r:2io?!xnoninpenuanis\iaoportatorj dall'eapletanonto dellealtrefonnalitA praviatedairegotamanti
cpoTtjl*»
L'1*.ilit:t£i^neiltalofomulario coetltuiece perlfeaportatore inpernoapresentare alleautoritireopoDeAblli
.m".me.iociminto^inctifieativod&csacritenutoneceosario eadaccettare cheloateooeprocedano aqualsiasi
«lonsrolli nuàl»a-Jacontabilità eeoliecircoetonse difabbricazione d«llepiarcidescritte nellacasella 11#

'»* Proposta di
\ fteeolamanto (QlOTjn.
"delConsiglio ,del
■riguardante l'applicazione delladecisione n.l/75
dolComitato mietoCEE-FINLANDIA chemodifical'articolo 23
delprotocollo n.3relativoalladefinizione dellanozione
di"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione amministrativa ,
cosìcomeladecisione n.2/75delComitatomistoCEE-FINLANDIA
chemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione della
nozionedi"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione
Γ
amministrativa eladecisione n.4/74delComitatomisto,
echeabrogaladecisione n#5/74delComitatomisto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
0
A
considerando cheunaccordotralaComunità economica europea e.laRepubblica
dellaFinlandia èstatofirmatoil5ottobre1973 edèentratoilvigore
il1°gennaio1974?
considerando che,aisensidell'articolo 28delprotocollo n.3relativoalla
definizione dellanozionedi"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegrante ditaleaccordo,ilComitato mistoha
adottatoil2dicembre1975ledecisioni nn.l/75e2/75»
considerando chebisognaapplicare nellaComunitàquestedecisioni .

HAADOTTATO ILPREGENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per1•applicazione dell*accordo tralaComunità economica europea
elaRepubblica dellaFinlandia sonoapplicabili nellaComunitàle
decisioni nn.l/75e2/75delComitatomisto,allegatealpresente
regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio1976.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri »
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente ,

ACCORDO C3B~FINLANDIA
ILCOGITATO MISTO
DECISIONE N. 1/75ÌTL OOTUTATO MISTO
,del 2dicembre 1975
chemodifica l'articolo 23delProtocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
II .COMITATO MISTO ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
•T'tdella Finlandia , firmato aBruxelles il5ottobre 1973 »
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,quidiseguito denominato Protocollo n°3,in
particolare l'articolo 28,

Considerando cheleattualidisposizioni dell'articolo 23»paragrafo 1
delProtocollo n°3»lacuiapplicazione èstatasop-np""finoal
31dicembre 1975condecisione n°4/74delComitato mistodel
2dicembre 1974»stabiliscono cheildivietodelbeneficio direstitu­
zionedidazidoganali ol'esenzione daidazistessisottoqualsiasi
forma,periprodotti nonoriginari messiinoperanellafabbrica­
zionediprodotti originari ,siapplicaapartiredalladataincui
ildazioapplicabile aiprodottioriginari dellastessaspeciedei
prodotti messiinoperaèstatoportatonellaComunità oinFinlandia ,
al40iodeldaziodibase;
Considerando cheilriferimento aduncertogradodismobilitazione
tariffaria perdeterminare ladatadiapplicazione ditalidisposi­
zionipotrebbe provocare difficoltà pratiche dovuteprincipalmente
alledifferenze diregimitariffariapplicabili tantoaiprodotti
finiticheaiprodotti originari dellastessaspeciedeiprodotti
inessiinopera;
Considerando cheed'uopoinconseguenza prevedere unadatajd'appli-
/cazinr.euniforme pertuttxiprodottiaiqualidettedisposizioni
niriferiscono ;chetaledatapuòesserequelladell'entratain
vigoredellapresente decisione ;

3-
Considerando ,inoltre ,cheleattuali disposizioni dell ,articolo 23»
paragrafi 2e3stabiliscono cheper l'applicazione delregime
tariffario invigore invirtù dell' articolo 3,paragrafo 1del­
l'accordo ,negli scambi tra ivecchi paesi dell' Associazione Europea
diLibero Scambio ,solamente iprodotti dicuiall ,articolo 25»
paragrafo 1delProtocollo n°3possono beneficiare diunarestitu­
zione didazi doganali odiun'esenzione dei dazi stessi sotto
qualsiasi forma ;
Considerando che inpratica risulta datali disposizioni che il
beneficio della restituzione dei dazi doganali odell' esenzione dei
dazi stessi sotto qualsiasi forma èvietato per iprodotti originari
della Comunità nella suacomposizione originaria odell' Irlanda ,
messi inopera nella fabbricazione diprodotti chepossono bene'ficiare
aniregime tariffario previsto dall' articolo 3»paragrafo 1
dell' accordo :
t
Considerando chetale divieto deve sussistere finché ilregime tarif­
fario previsto all'articolo 3»paragrafo 1dell' accordo non èidentico
aquello risultante delparagrafo 2dello stesso articolo ;
\ ^
Considerando tuttavia cheperlamaggioranza deiprodotti oggetto delle
dette disposizioni ,tale divieto sarà invigore fino al30giugno 1977 \
che èd'uopo aifini disemplificazione ,prevedere detta scadenza per
tutti iprodotti inq\iestione ,
DECIDE i
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 23delProtocollo n°3èsostituito dal
te.rco seguente :
••♦/•••

-4-
"Articolo 23
1. Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti della stessa specie diquelli aiquali
siapplica l'accordo ,messi inopera perlafabbri cazior edipro­
dotti per iquali èrilasciato 0compilato uncertificato dicirco­
lazione delle merci EUR *10unformulario EUR.2,nonpossono fare
oggetto direstituzione didazi doganali ,nébeneficiare diun'esen­
zione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incui si
tratti diprodotti originari della Comunità ,della Finlandia odiuno
dei seipaesi dicuiall'articolo 2delpresente Protocollo#
2. Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del .
Protocollo n°2,iprodotti originari della Comunità nella sua
composizione originaria odell' Irlanda ,messi inopera per la
fabbricazione diprodotti ottenuti conformemente alle condizioni
dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,nonpossono fare oggetto di
restituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione dai
dazi stessi sotto qualsiasi forma nello Stato incuidetta fabbri -
elisione viene effettuata fino al30giugno 1977 *
3. L'espressione "dazi doganali "utilizzata nel presente articolo
pnegli articoli seguenti comprende anche letasse dieffetto
equivalente adazi doganali ."
/

Articolo 2
Lapresentedecisione entrainvigoreil1°gennaio1976*
FattoaBruxelles ,addi' 2dicembre 1975
PerilComitato misto
IlPresidente
R.deKERGORLAY

ACCORDO CEB-FINLANDIA
ILCOUITATO MISTO
DECISIONE H. '.2/75 COGITATO MISTO
del 2dicembre 1975
chemodifica ilProtocollo n°3,
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n°4/74
delComitato misto echeabroga
ladecisione n°5/74delComitato misto
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
della Finlandia , ,firmato aBruxelles il 5ottobre 1973 ,
Visto ilProtocollo n°3,relativo alla definizione della
»
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa ,inappresso denominato Protocollo n°3>in
particolare l'articolo 28,
•••/•••

Considerando cheeopportuno aumentare ivalorimassimiprevisti
dall'articolo 14delProtocollo n°3;
Considarando cheènecessario riservare una delcertificato
(3icircolazione dellemerciEUR#1edelformulario EUR«2nellàquale
deveessereappostal'indicazione delpaesed'origine ;cheèquindi
pvjorti(nomodificare imodellidelcertificato edelformulario
suddetti ;
Considerata docheèpurenecessario semplificare ulteriormente le
procedure dì.rilascio ditalecertificato edicompilazione ditale
lor.nalario inprrticolare estendendo lemisureadottate conla
eiaIonen°5/74.delComitatomistoadaltrimodiditrasporto ed
/i.ujerìtareilvaloremassimoprevisto dallamedesima decisione ,
ΡΕΰΙΓΕ :
Articolo 1
ί
I".testodell'articolo 14»paragrafi 1e2delProtocollo n°3,
òrcr'-ituito daltestoseguente :
"■>« LaComunità elaFinlandia ammettono albeneficio delle
disposizioni dell'Accordo,comeprodottioriginari ,senza
cheoccorrapresentare uncertificato dicircolazione delle
merci EL.TR#1ocompilare unformulario EUR»2,lemerci
oggettodipiccolespedizioni indirizzate aprivati oconte­
nuteneibagaglipersonali deiviaggiatori ,purchésitratti
ùiimportazioni privediqualsiasi carattere commerciale ,
.;.(.!\:do■talimercisonodichiarate rispondenti allecondizioni
libili,steperl'applicazione dellepresentidisposizioni e
purchénonsussista alcundubbiocircalaveridicità ditale
dichiarazione#

2. Sono considerate prive diqualsiasi carattere commer­
ciale leimportazioni che presentano uncarattere occasionale
eriguardano esclusivamente merci riservate all'uso perso­
nale ofamiliare deidestinatari odeiviaggiatori lequali ,
perlaloro natura oquantità ,nonfacciano sorgere alcuna
preoccupazione dicarattere commerciale .Inoltre ,ilvalore
globale ditali merci nondeve essere superiore ,a100unità
diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,oa
300unità diconto ,quando sitratta delcontenuto dei
bagagli personali deiviaggiatori ."
Articolo 2
Ilmodello del certificato dicircolazione delle merci EUR .1
figurante nell' Allegato VdelProtocollo n°3,quale èmodificato dalla .,
decisione n° 3/74delComitato misto ,èsostituito dalmodello di
cuiall'Allegato Ialla presente decisione .
Articolo 3
Lanota 8-adarticolo 10-dell' Allegato IdelProtocollo n°3
èsoppressa .
Articolo 4
1. L'articolo 7della deoisione n."4/74delComitato misto èsoppresso .

-4-
2» Iltesto dell' articolo 1°paragrafo 2,primo comma della
decisione n°4/74delComitato misto èsostituito daltesto
seguente :
"Per l'applicazione delle disposizioni delpnra^rafo 1,le
autorità doganali dello Stato d'importazione Rispediscono alle
autorità doganali dello Stato diesportazione ilcertificato
dicircolazione oilformulàrio EUR»2ovvero fotocopia
delcertificato odelformulario ,indicando ,sedelcaso ,i
motivi disostanza odiforma che giustificano un'inchiesta#
Esse accludono alformulario EUR ,2,qualora sia stata
presentata ,lafattura ocopia diessa eforniscono tutte le
informazioni che sisono potute raccogliere echefanno
ritenere inesatte leindicazioni contenute indetto certificato
oformulario ,"
Articolo 5
11testo dell' articolo 20della decisione n°4/74delComitato
misto èsostituito daltesto seguente :
"Articolo 21
Lesigle eleindicazioni dicuiagli artiooli 12,13e19
sono apposte nella rubrica "Osservazioni "delcertificato#
1
•••/•••

Articolo 6
1.Senzapregiudizio dell*articolo 8,par^£**q.fo 1del
Protocollo n°3,iprodotti originari rispondenti allecondizioni di
cuialdettoprotocollo chefannooggettodispedizioni contenenti
unicamente prodottioriginari edilcuivalorenonsuperi1.500unità
dicontoperognispedizione ,sonoammessiali*importazione nella
Comunità oinFinlandiaalbeneficio -delledisposizioni dell'accordo
sullabasediunformulario EUR.2ilcuimodellofiguranel­
l'AllegatoII.
2.E1redattounformulario EUR#2perognispedizione *
Articolo 7
Ilformulario EUR.2ècompilato dall'esportatore osottoresponsa­
bilitàdiquestodalsuorappresentante autorizzato .Essoèredattoin
basealmodellofigurante all'AllegatoII.Essoèstampatoinunaopiù
lingueufficiali nellequalièredattol'accordo ,oinlinguasvedese,inoonformit
leidirittointemodelloStatod'esportazione .Selosicompilaamano,si
scriveconinchiostro eitì:stampatello .
Ilformulario EUR.2hailformatodimm210x148.Unatolleranza
«
massimadi5rominmenoedi8mminpiùèammessaperquantoriguarda
lalunghezza .Lacartadausareeunacartacollatabiancaperscritture ,
noncontenente pastameccanica ,delpesominimodigrammi64ilm.

GliStatimembridellaComunità elaFinlandiapossonoriservarsi
lastampadeiformulari odaffidarneilcolpitoatipografie dà
essiautorizzate .Inquest'ultimocaso,suogniformulario deve
essereindicatataleautorizzazione .Inoltre,ognifogliodeve
recareilsegnodistintivo attribuito allatipografia autorizzata
nonchéunnumerodiserie,stampato omeno,"destinato a
contraddistinguerlo .
Articolo 8
Perassicurare lacorretta applicazione dellapresente
decisione ,gliStatimembridellaComunità elaFinlandia ,tramitelé
rispettive amministrazioni doganali ,siprestano mutuaassisténza
aifinidelcontrollodell'autenticità edellaregolarità delle
/.dichiarazioni degliesportatori figuranti suiformulari EUR.Zi
)
i
Articolo 9
Siapplicanosanzionineiconfrontidichiunquecompilio!•'
facciacompilare formulari contenenti datiinesatti ,alloscopòdi;
f?reammettere dellemercialbeneficio delregimepreferenziale .
Articolo 10
1»Icertificati dicircolazione dellemerciredattiiribaseai
modelliprecedentemente invigorepotrannoessereutilizzati
finoadesaurimento dellescorteedalpiùtardifinoal
30giugno1977»-allecondizioni previsteprecedentemente ài-
l'entratainvigoredellapresente decisione *

-7-
2.Iformulari EUR.2stabiliti inbasealmodelloprecedentemente
invigorepotranno essereutilizzati finoadesaurimento dellescorte
ealpiùtardifinoal30giugno1977perlprionipostali
(compresiipacchipostali)allecondizioni previsteprecedentemente
all'entratainvigoredellapresente decisione#
Inoltre,essipotranno essere .utilizzati finoadesaurimento
dellescorteealpiùtardifinoal30giugno1977,allecondizioni
previstedallapresente decisione .Inquestocasoiformulari
contengono allarubrica n°7l'indicazione dicuiallarubrica n°8
deiformulari delmodellodicriiall'AllegatoII.
Articolo 11
E*abrogataladecisione n°5/74delComitatomisto»
Articolo 12
Iltestodell'articolo 17delladecisione n°4/74delComitato
mistoèsostituito daltestoseguente :
"Articolo 18
Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaquest'ultimo
0alpropriorappresentante autorizzato acompilare efirmareil
formulario EUR#2#
Queloralemercicontenute nellaspedizione abbianogiàformato
diuncontrollo nelpaesediesportazione ,alriguardodella
'lefiiii/Ionedellanozione "prodottioriginari ",l'esportatore può*
indie:..1.-©nellarubrica "OSSERVAZIONI "delformulario EUR#2i
rifal'imeritiatalecontrollo"#
••#/•••

f -8-
Articolo *3
L'esportatore chehacompilato ilformulario EUR.2deve
apportare ,sudomanda delle autorità doganali delpaese diesporta­
zione ,legiustificazioni relative all'utilizzazione diWle
forri.v.lario •
Articolo 14
Lapresente decisione entra invigore il1°febbraio 1976 .
Patto aBruxelles ,addi' 2dicembre 1975
Per ilComitato misto
IlPresidente
f
R.deKEROORLAY

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI ALLEGATO I
lit&portatoro inonrtn.indm.'ico.npi#k>.pMM)EUR.1n°Aoooooo
Pvtm«dteompllar*Hformularlo coamiIUm••not*1f**
2.Certificalo utilizzatonegliacamblpreferenziali tra
(kidicftì*fp«MÌ,aruppidipartioterritoridi«-uitrtteti)r
2»DOStlnatarlO (nom«,indkiitocompialo,M«te)(indioaztoiM faooltatrvft)
i
i :4.Paese,gruppodipaesioterri­
toriodicuiiprodottisonocon­
sideratioriginari •l6.Paese,^ruppr.J*p^-""
territoriod»'i.•v.irrrviK
6.Informazioni riguardanti 11trasporto (indrauiorw tuoNativa)7.Osservazioni
'8.N'd'ordine;mare!e,numeri,numeroenaturadeicolliMY,designazione dellemerci
«*«cin.iii
«M.I9.Peso
lordo(kg)o
altramtsura
(I,m3,ecc.)10.Fatture
(indicali­
•onefacol­
tativa)
•'I
«.il'i»I..10:èUAOOGANA
•V.'nwworV !cortitnatariforme ,
l.-urn->n!".(lo.pcrlf):ionP (1):
.■"lo..... n*.
Cdo-jf*«•«»«: .. –
Fa'j&r »„'.«imMus ut«vjìticertificato è
rilasso : -
A.*. jrJdi
I,Timbro12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfano allecondiziofiirichiesteper
ottenere ilpresentecertificato .
Fatto■. isddi.
(firma)

-2-
13.COM\NDA UlCONTROLLO ,daInviarea;
It_rich,..'pioilc>>nirollodell'autenticitàedellaregolaritàdel
iprc^ontft•'jrtifi'^lo.
!t-f.!oa avidi
Timbro14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheilpresente
certificato (I)
□èstatoeffettivamenterilasciatodall'ufficiodoganaleindicatoecheidatiIVIcontenutisonoesatti. □
□nonnsp"ioJle d«autenticitàediregolarità
richieste'sivedonolen'«optoosservazioni ).
Fattoa.,addi.
Timbro
(firma)
(1)SegnareconunaXlamenzioneappl>c*b*lo .
NOTE
fi«"t'hcdlunoidv»«pr«'i*nt*r*neraschiaturanecorm/ionisovrapposte Lemodthcheapportatevidevonoessereeffettuatocancellando teindicazionierraloi»dag
I.npiru.'r,seiMciao,quellevolute.Oy»nmodificacosiapportatadeveessereapprovatadachihacompilatoilcertificatoevistalodalliautoritàdoganalidel*j<»esftr
terre'.omcuincertificaierilasciato .
i.0'<<un,(tO'i.t«tim;'':.<>tilicalodevonoesaereindicati«enztlasciarelineeinbiancoadogniarticolodeveesaereptecudulodaunnumorod'ordineImmediatamente
•io,.i1»«i*.atraer»«..•<•*tl«*wesseretraccialaunalinea-.nxionlale .OlispazinonutilizzalidevotovtsereaberraliinmodorUrendereimpoatibileogniulteriore
id•>•
I:tdebbonoo*a»>eduec.ttesecondogliusicommerciali•conaufficienteprecisioneperpermetterel'identifuszione *
VJ.*.oI •••/•••

DOMANDA OTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1«cspoitatora <wr>«.*«.»M•<<.»'»paeia)EUR.1N°Aoooooo
1
Primadicompilar»||formularloconetiltaralanoia•*ralro I
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenziali tra
(indicareipaesi,gruppidipaeaiotenitoridicu«l«»*w2.Dcslln'itarlo i"c»:>tnoinuocompleto,paeae)(indicanonelicotUovat
I
I
Ι
I
I4.Paese,gruppodipaesioterri­
toriodicuiiprodottisonocon*
sideralioriginari5.Paese,gruppodif.»j
territoriodidestinaitunu 1
Ib.InlorfiitzlonitlguartìantlIItrasporto(indicaoonelacoiioKva)
!
I
I7.Osservazioni
I8.!j:d'v:ma.che.numeri,numeroenaturadeicolli(1);designazionedellemerci
Ι
[
1
I
i
i ,
1
i
*
i ; •-
ι ' *
I
1
I ''
I
■i,
I
I '-9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,ma,ecc.)
\10.Fatture
(indicai­
'onefacol­
tativa)
/
•-■JwiJ v •e•/M«

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
lobrttoscfstto .esportatore dellemerciùbocriiteafronte,
DICHIARO cMquestemercirispondono allecondizione richiesteperottenere ficertificatoquiallegato ;
^PEClSO loorconstanze chehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi 0):
fHpresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenessero
«^dispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettare qualunque controllodapartedelle
detteautorità ,dellamiacontabilità edellecircostanze rotativeallafabricAzionedellemercidicuisopra;
•ilM ■rilanciodeicertificato quiallegatoperquestemerci.
Fattoa. ,addi.
(flrma)
mpurt*ono.fortificati dir.rcolaiiona .Iattura,dichiarazioni dalfabbricatila ,«ce.,ralallvitiprodottimattimoparaoaliamarciriaaportaie
(ALLEGAI 1"'I)

ALLEGATO II
IjJFORMULARIO UTILIZZATO SJCCLISCRIBIPREFEKEK2IM4
tn(1)F0RKIII.tllO ëUR2K*
(3l^iPORTAICRS (nona,indirizzocompleto,paese) 1313ICHIARA2I0ÏIS DELL'ESPOHTATORE
Iosottoscritto ^esportatore dellemerci
densii'. cheessesoddisfano
alleconclusioniricreate perprocedereallacompi­
lazionedelpresenteforaulario •oh*hannoil
carattere diprodottioriginari eonfonarmente «Ile
disposizioni chedisciplinano glitornii4.cai
allacasellan*1*
a
%
E
Z
£
4
htS
lio41tSSTIJXEARIO (noma,indirizzo oo^pleto »paese)
LUO00EMTA
3FIR'JLICLL'ESPORTATORE
ie]PAESED'ORIGINE(3) h!035tJ3VA2l0UI (2)i–J
ïïPAE3EDIDESTINAZIONE (4)
io)PESOLORDO(k«)
12|AMMINISTRAZIONE 0SERVIZIOBELPAESED'FSPOHTA."
ZIOHS(4)INCARICATO DELCONTROLLO APOSTERIORI
BELLADICHIARAZIONE DELL'ESPORTATOREMARCHE EMISIU DELL'IWIOEDESICMAZIONB
DOUIMERCI
(1)In.ìicuro xpa<ir«itrrmiopidipaesioterritori interessati *(2)Indicareilriferimento aloontrollO eventuale
rrintfjiàeffettuato dilVaaDinletrazioae 0serviziocompetente *(3)Perpaesed'originee*intendeilpaese*il
gruppo31paesi0ilterritorio dicui1prodotti sonoconsiderati originari *(4)Perpaesididestinazione ci
intendeunpaeea.gruppodipacaiovverounterritorio *
9
<2:irtlCKHSTÀ DI00NTRDLL0
Ilcontrollo delladichiarazione dall'esportatore
fijur-it?jullaprimapaginadelpresente
forzulevio 4richiesto da(*)•
I
I
!
i
I __a^4> 40--MJRISULTATODSLCONTROLLO
Iloontrollo effettuato hapernessodicostatare
□oheleIndicazioniesanzioniriportatesulpresenteformularlo sonoesatte(1)|
□che11presenteformularlonontconformealleprescritte condizioni diautcntlcltA edi
regolarità (alvedanoleoseervaclonl qui
allaga*»)(l) »\hH/l■........aa.i.at Alidi'I «a 1Ql■
I•■»»V*••*#*•••••*•••■ BWU*•••••eeeseeee •s*• I
i Timbrodell'ufficio
ιTiabrodell'ufficio I
j o
I
ι(Flraa)
(1)Contrassegnare conunaXlaoaselladioui
trattasi .
)».«\r4r'jìl?a;>ontoriori i-siformulari EUR.2èeffettuato atitolodisondacelo oquantevolteleautorità
•w^fcV.alidelloStatod'laportazione abbianofondatidubbiinacritoall'autenticità delforaulario ed
*...'-liaMezzadolleindicazioni sull'originerealedellaaereeinquestione *
1STHUZI0UI RELATIVE ALLACCITILAZIONE DELKOR.DLARZO EUR*2
.'•4 *11*compilazione diunformulario EUR*2soltantoleaereichenelpaesediesportazione eoddisfino
Beviate'ialledioposizioni chedisciplinano *11scan'oldicuiallacasella 1*Talidisposizioni
*.reattntacentestudiateprinadiprocedereallaoompilazione delforaulario *
L-«r.^-jrtatcìre unieceilforcai*rioalbollettino dispedizione «ruandositrattadispedizioni perpaccopostale
.**ir.*f.»•sccrnelp-.rco sitrattadispedizione sottoforradilettere*Inoltreapponesull'etichetta
7-,1-JaC13'.ollaàiniara/loneindoganaC2/CP3l'indicazione MEUR*2),seguitadalmineròdiseriedelformulario *
"■viic4r:ji?r »noningenua.™^11esportatori dall'espletamento dellealtreformalitàprevistedairegolamenti
ik'.cpollali.»
L' iltal*?formulario costituisce perl'esportatore inperrtoapresentar*alleautoritàresponsabili
»1*'.n*o.ioc.uEcr.togiuctificativodaeeseritenutoneceoaarko eadaccettare chelesteeeaprocedano aqualsiasi
•on;rollttifilasuacontabilità esullecircostanze difabbricazione dellaaeroidescrittenellacasella 11*

Tropostadi
Rettola-mento (Ukk)n,
delConsiglio ,del
ritvardantel'applicasinrmdelladecisione n.l/75
delComi.tatomintoCKW-ISLANDA chemodifical'articolo 23
delprotocollo n.3relativoalladefinizione dellanozione
di"prodottioriginari "eaimetodidicooperatone amministrativa ,
cosìcomeladecisione n.2/75delComitatomintoCKTC-ISLANDA
chemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione della
nozionedi"prodottioriginari "esimetodidicoopcrazione ^
amministrativa eladecisione n.3/73delComitatominto,
eeVieabrofaladecisione n.4,/73delComitatomieto
ILCONSIGLIO DBLL13COMUNITÀ' EQROPKFJ ,
vintoiltrattatocheiotituicoo laComunitàeconomica europea,inparticolare
l'articolo 113,
vistalapropostadellaGommisbione,
considerando cheunaccordotralaComunitàeconomica europeaelaRepubblica
dell'Islanda estatofilmatoil22luglio1972,edeentratoilvigore
il1°aprile1973;
considerando che,aisensidell'articolo28delprotocollo n.3relativoalla
defini'/,ionedellanozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperar' ,ione
amministrativa chefapartointegrante ditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoil2dicembre1975ledecisioni nn«l/75p-2/75;
considerando chebinorenaapplicarenellaComunitàquestedecisioni ,

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'applicazione dell'accordotralaComunità economica europea
S
elaRepubblica dell'Islanda sonoapplicabili nellaComunitàle
decisioni nn.l/75e2/75delComitatomisto,allegatealpresente
regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio1976.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente ,

ACCORDO CSE-ISLANDA
ILCOGITATO MISTO
DECISION N. 1.-75 *D"L'JOîîITATO MISTO
.del 2dicembre 1975
chemodifica l'articolo 23delProtocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
II .COMITATO MISTO .
9
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblioa
dell' Islanda , firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
k
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,qui diseguito denominato Protocollo n°3,in
particolare l'articolo 28,

-2-
Considerando cheleattuali disposizioni dell' articolo 23,paragrafo 1
delProtocollo n°3*lacuiapplicazione hb-fca+;aSOP 1""?"" fino al
31dicembre 1975 condecisione n°4/74delComitato misto del
2dicembre 1974 »stabiliscono cheildivieto delbeneficio direstitu­
zione didazi doganali ol'esenzione daidazi stessi sotto qualsiasi
forma ,per iprodotti nonoriginari messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,siapplica apartire dalla data incui
ildazio applicabile aiprodotti originari della stessa specie dei
prodotti messi inopera estato portato nella Comunità oinIslanda
al40i=>deldazio dibase ;
Considerando che ilriferimento aduncerto grado dismobilitazione
tariffarie perdeterminare ladata diapplicazione ditali disposi­
zioni potrebbe provocare difficoltà pratiche dovute principalmente
alle differenze diregimi tariffari applicabili tanto aiprodotti
finiti cheaiprodotti originari della stessa specie deiprodotti
wossi inopera j
Considerando che èd'uopo inconseguenza prevedere imadata yd'appli -
/
cazior.e uniforme pertutti iprodotti aiquali dette disposizioni
siriferiscono ;chetale data può' ,essere quella dell' entrata in
vigore dalla presente decisione s

Considerando ,inoltre ,cheleattuali disposizioni dell' articolo 23»
paragrafi 2e3stabiliscono cheper l'applicazione delregime
tariffario invigore invirtù ,dell' articolo 3,p^ra^afo 1del­
l'accordo ,negli scambi tra ivecchi paesi dell' Associazione Europea
diLibero Scambio ,solamente iprodotti dicuiall'articolo 25»
paragrafo 1delProtocollo n°3possono beneficiare diunarest ^tu–
sione didazi doganali odiun'esenzione dei dazi stessi sotto
qualsiasi forma ;
Considerando che inpratica risulta datali disposizioni che il
beneficio della restituzione deidazi doganali odell' esenzione dei
dazi stessi sotto qualsiasi forma èvietato per iprodotti originari
della Comunità nella suacomposizione originaria odell' Irlanda ,
messi inopera nella fabbricazione diprodotti chepossono beneficiare
dolregime tariffario previsto dall' articolo 3»paragrafo 1
dell' accordo :
*
Considerando chetale divieto deve sussistere finché ilregime tarif­
fario previsto all'articolo 3»paragrafo 1dell' accordo non èidentico
aquello risultante delparagrafo 2dello stesso articolo ;
Considerando tuttavia cheperlamaggioranza deiprodotti oggetto delle
dette disposizioni ,tale divieto sarà invigore fino al30giugno 1977 ;
che èd'uopo aifini disemplificazione ,prevedere detta scadenza per
tutti iprodotti inq\iestione ,
DISIDE :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 23delProtocollo n°3èsostituito dal
te .-3X0seguente :
•••/•••

-4-
"Articolo 23
1. Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti della stessa specie diquelli aiquali
siapplica l'accordo ,messi inopera perlafabbricaziore dipro­
dotti per iquali èrilasciato ocompilato uncertificato dicirco­
lazione delle merci EUR»1ounformulario EXJR ,2,nonpossono fare
oggetto direstituzione didazi doganali ,nébeneficiare diun'esen­
zione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incui si
tratti diprodotti originari della Comunità ,dell' Islanda , .odiuno
dei seipaesi dicuiall'articolo 2delpresente Protocollo »
2. Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti originari della Comunità nella sua
composizione originaria odell' Irlanda ,messi inopera perla
■fabbricazione diprodotti ottenuti conformemente alle condizioni
dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,nonpossono fare oggetto di
restituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione dai
dazi stessi sotto qualsiasi forma nello Stato incuidetta fabbri­
cazione viene effettuata fino al30giugno 1977 »
3. L'espressione "dazi doganali "utilizzata nelpresente articolo
enegli articoli seguenti comprende anche letasse dieffetto
equivalente adazi doganali# 11
•••/••

Articolo 2
Lapresentedecisione entrainvigoreil1°gennaio1976#
PattoaBruxelles ,addi*2dicembre 1975
PerilComitato misto
IlPresidente
»
R.deKERGORMY .

ACCORDO CE& -ISLANDA
ILOOklïATO MI3T0
DECISIONE H. ,2/75i^LCOGITATO MISTO
del 2dicembre 1975
chemodifica ilProtocollo n°3,
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n°3/73
delComitato misto echeabroga
ladecisione n° 1l/73del Comitato misto
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
dell' Islanda , firmato aBruxelles il22luglio 1972 ;..
Visto ilProtocollo n°3,relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa ,inappresso denominato Protocollo n63,in
particolare l'articolo 28,
•••/•••

Considerando cheeopportuno aumentare ivalorimassimiprevisti
aall'articolo 14delProtocollo il03;
Considerando cheènecessario riservare unar-loir»»delcertificato
<3icircolazione dellemerciEUR.1edelformulario EUR.2nellaquale
elevoessereappostal'indicazione delpaesed'origine ;cheèquindi
P'jortvinomodificare imodellidelcertificato edelformulario
suddetti ;
Considerando cheèpurenecessario semplificare ulteriormente le
jrr^erVure di.rilascio 4ditalecertificato edicompilazione ditale .
l'orrauiario inprrticolare estendendo lemisureadottate conla
ò'..licioneu°4/73delComitatomistoadaltrimodiditrasporto ed
.'uweritarc ?ilvaloremassimoprevistodallamedesima decisione ,.
*
E5CIES ï
Articolo 1
"I".testodell'articolo 14»paragrafi 1e2deiProtocollo n°3,
è;-c?v:itu.ito daltestoseguente :
"i.LaComunità el'Islanda ammettono albeneficio delle
disposizioni dell'Accordo,comeprodottioriginari ,senza
cheoccorrapresentare uncertificato dicircolazione delle
merciE.TR.1ocompilare unformulario EUR.2,lemerci
oggettodipiccolespedizioni indirizzate aprivati oconte­
nutenei "bagaglipersonali deiviaggiatori ,purchésitratti
CIimportazioni privediqualsiasi carattere commerciale ,
:..u.r.:do'talimercisonodichiarate rispondenti allecondizioni
uriasteperl'applicazione dellepresenti disposizioni e
purchénonsussistaalcundubbiocircalaveridicità ditale
dichiarazione .

-3-
2» Sono considerate prive diqualsiasi carattere commer­
ciale leimportazioni chepresentano uncarattere occasionale
eriguardano esclusivamente merci riservate all'uso perso­
nale ofamiliare deidestinatari odeiviaggiatori lequali ,
perlaloro natura oquantità ,nonfacciano sorgere alcuna
preoccupazione dicarattere commerciale »Inoltre ,ilvalore
globale ditali merci nondeve essere superiore a100unità
diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,oa
300unità diconto ,quando sitratta delcontenuto dei
bagagli personali deiviaggiatori ."
Articolo 2
Ilmodello delcertificato dicircolazione delle merci EUR ,1
figurante nell' Allegato VdelProtocollo n°3,quale èmodificato dalla .,
decisione n°10/73delComitato misto ,èsostituito dalmodello di
cuiall'Allegato Ialla presente decisione .
Articolo 3
Lanota 8-adarticolo 10-dell' Allegato IdelProtocollo n°3
èsoppressa#
Articolo 4
1, L'articolo 8,secondo paragrafo della decisione n°3/73del
Cogitato misto èsoppresso ».
•••/•••

-4-
2.Iltestodell'articolo 19rparagrafo 2,primocommadella
decisione n°3/73delComitato mistohsostituito daltesto
seguente :
"Perl'applicazione delledisposizioni delparagrafo 1,le
autorità doganali delloStatod'importazione tispedisoono alle
autorità doganali delloStatodiesportazione ilcertificato
dicircolazione oilformulario EUR.2ovverofotocopia
delcertificato odelformulario ,indicando ,sedelcaso,i
motividisostanza odiformachegiustificano un'inchiesta *
Esseaccludono alformulario EUR.2,qualorasiastata
presentata ,lafattura ocopiadiessaeforniscono tuttele
informazioni chesisonopotuteraccogliere echefanna
ritenere inesatte leindicazioni contenute indettocertificato
oformulario ."
Articolo 5
Iltestodell'articolo 21delladecisione n°3/73delComitato
mistoesostituito daltestoseguente :
"Articolo 21
Lesigleeleindicazioni dicuiagliarticoli 13,14e20
sonoappostenellarubrica "Osservazioni "delcertificato#
•/•••

-5-
Articolo 6
1.Senzapregiudizio dell'articolo 8,para^qfo 1<?.g1
Protocollo n°3,iprodottioriginari rispondenti allecondizioni di
cuialdettoprotocollo chefannooggettodispedizioni contenenti
unicamente prodottioriginari edilcuivalorenonsuperi1#500unità
dicontoperognispedizione ,sonoammessiali*importazione nella
Comunità oinIslandaalbeneficio delledisposizioni dell'accordo
sullabasediunformulario EUR.2ilcuimodellofiguranel­
l'AllegatoII.
2.E1redattounformulario EUR#2perognispedizione »
Articolo 7
Ilformulario EUR.2ècompilato dall'esportatore osottoresponsa­
bilitàdiquestodalsuorappresentante autorizzato »Essoèredattoin
basealmodellofigurante all'Allegato XI#Essoèstampatoinunaopiù
lingueufficiali nellequalièredattol'accordoinconformità del
dirittointernodelloStatod'esportazione .Selosicompilaamano,si
scriveconinchiostro einstampatello#
Ilformulario EUR.2hailformatodimra210x148.Unatolleranza
massimadi5mminmenoedi8mminpiùèammessaperquantoriguarda
lalunghezza .Lacartadausareeunacartacollatabiancaperscritture ,
pnoncontenente pastameccanica ,delpesominimodigrammi64ilm.
•••/•••

GliStati membri della Comunità el'Islanda possono riservarsi
lastampa deiformulari odaffidarne ilcompito atipografie da
essi autorizzate .Inquest 'ultimo caso ,suogni formulario deve
essere indicata tale autorizzazione .Inoltre ,ogni foglio deve
recare ilsegno distintivo attribuito alla tipografia autorizzata
nonché unnumero diserie ,stampato omeno,' destinato a
contraddistinguerlo .
Articolo 8
Perassicurare lacorretta applicazione della presente
decisione ,gliStati membri della .Comunità el'Islanda ,tramite le
rispettive amministrazioni doganali ,siprestano mutua assistenza
aifini delcontrollo dell *autenticità edella regolarità delle
dichiarazioni degli esportatori figuranti sui formulari EUR .2#
Articolo 9
Siapplicano sanzioni nei confronti dichiunque compili o
faccia compilare formulari contenenti dati inesatti ,allo scopo di
fare' ammettere delle merci albeneficio delregime preferenziale .
Articolo 10
1. Icertificati dicircolazione delle merci redatti inbase ai
modelli precedentemente invigore potranno essere utilizzati
fino adesaurimento delle scorte edalpiùtardi fino al
30giugno 1977 »alle condizioni previste precedentementé al­
l'entrata invigore della presente decisione *

-7-
2.Iformulari EUR.2stabiliti inbasealmodelloprecedentemente
invigorepotranno essereutilizzati finoadesaurimento dellescorte
ealpiùtardifinoal30giugno1977perle•:-««liTienipostali
(compresiipacchipostali)allecondizioni previsteprecedentemente
all'entratainvigoredellapresente decisione «
é
Inoltre,essipotranno essereutilizzati finoadesaurimento
dellescorteealpiùtardifinoal30giugno1977»allecondizioni
previstedallapresente decisione# Inquestocasoiformulari
contengono allarubrican°7l'indicazione dicuiallarubrican°8
deiformulari delmodellodicuiall'AllegatoII.
Articolo 11
E'abrogataladecisione n°4/73delComitato misto.
Articolo 12
Iltestodell'articolo 18delladecisione n°3/73delComitato
mistoesostituito daltestoseguente :
"Articolo 1b
Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaquest*ultimo
oalpropriorappresentante autorizzato acompilare efirmareil
formulario EUR.2.
Qualoralemercicontenute nellaspedizione abbianogiàformato
omettediuncontrollo nelpaesediesportazione ,alriguardodella
-lefiiii/ionedellanozione "prodottioriginari ",l'esportatore può'
indio•...renellarubrica "OSSERVAZIONI "delformulano EUR.2i
rif;■>rimeritiatalecontrollo ".
•••/••

-8-
Articolo 13
L'esportatore chehacompilato ilformulario EUR.2deve
apportare ,sudomanda delle autorità doganali delpaese diesporta­
zione ,legiustificazioni relative all'utilizzazione diti.le
■forciL'lario •
Articolo 14
Lapresente decisione entra invigore il1°febbraio 1976 .
Patto aBruxelles ,addi 12dicembre 1975
Per ilComitato misto
IlPresidente
R.deKEROORLAY

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI ALLEGATOI
––■• '
1.EsportdtOr© (non*.J'idin.'/-;oppialo.paaaa)EUR.1N°Aoooooo
Wimdicompilar*Ilformularloconauttarolonoloaltotro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenziali tra
e
(indicatainaaai,eruppidiparaiotumlo'idi«..ih1r?*!»»»)2»Dostlnalario (noma,indiriiiocompialo,paaaa)(cndJca/ionafacoltativa)
i
I|4.Paese,gruppodipaesiotern-
|toriodic'ìiiprodottisonocorv
Isideralioriginari •\5.Paese,gruppi'-i'p»."•^
territoriodi'i.*rr»
6.Informazioni riguardanti \\trasporto (<ndìcanonafacoltativa)7.Osservazioni
r »"w ■■■■■–
16.N-'d'ordine;mare!e,numeri,numeroenaturadeicolli/});designazione deliemerci
vp«i/tie,(
a".»
I..iO'cllADOGANA
certificatari-torme .
1-ijirvn'-(10.ocrla.'ior.»(l);
'Mo no
L' «'»:
fin*.i.iMaini.'jiilcodificatoè
1Inia1:.fcio:
iA. jddiTímbfO
L9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I.m',ecc.)10,Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscrittodichiarodielemercidicui
soprasoddisfanoallecondifioi.irichiesteper
ottenereilpresentecertificato .
Fattoa. ...»–Socii.
(firmai

-2-
Γ13.COMANDA blCONTROLLO ,daInviarea:
Kloa. a-.idi
Timbro
M'rn»»)14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettualohapermesso dicostatarechetipresente
certificato 0)
□èstatoeffetti■'amenterilasciatodall'ufficiodoganaleindicatoeeh',idatiIVIcontenutisonoesatti.
□nonrisp-■i.»J.'e^ autenticitàediregolaritàrichieste vudonolen*f*qptoosservazioni ).
ILrich>-.'?*o ilcontrollo dell'eutetticità edellaregolarità del
iprcontft•-jrtift'v»tn.
Fattoa. ,addi...»
T*nibio
(hrme)
(1)Se^r.jreconunaXtimenzioneapplicabile .
NOTE
t<1••Miccionondoepf'jentarenereachialur »nécorrezioni sovrapposte .Lemodifiche apportatevi devonoessoreeffettuatotancellando leindi*a/ionienati'rd<ig
-j,np»>n,.7,seii«fetto,quellevolute.Oyrnmollificacoaiapportaladeveeaaerrapprovnt*daeh»hacompilalo ilcertificato evietalodell,autoritàdoganalidel^.i«ser
«ncutilcertificai' )orilanciato .
J.ó'i'•(•<..! «no.»ottni/'?>•<liticatodevonoeseereindicati *eniatacciarelineeinbiancoedogniarticolodeveestereprecintalo dat»nnumerod'ordinefmmedietamrni».'
>vj..■atra*»»«••»•*«leveesedretracciataunalineafrizioniate .Glispazinonul'lutatidevonotbsereaberratiinmododarendeteimpoeatbiie ogniulteriore
3:««»..debbono doaci.lteeecoridogliueicommercial »econsufficiente precisione perpermetter»ridentificaiione . '
M-. T)

-3-
DOMANDA ,M?'lOTTENEREUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore 'noe>mi>.».u.■np«*ae)EUR.1n°Aoooooo
i . i
I*"com*,"*r*"'ofinularloconiultaiil«noiaalrtlroI
2.Domandaporottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenziali tra
e
(indicareipaesi,gruppidipaot»otenitoridi.,»*'2.Dostin'ltarlo l*tr;?.inuiritiocompialo ,paese)(indicanonefacoltativa)
l
I
I
I4.Paese,gruppodipaesioterri­
toriodicuiiprodottisonocon­
sideratiOriginari5.Paese,gruppoHifn-s»•)
territoriodidesliii't/iosio I
jb.Inlurr'Miicmilguardantliltrasporto(indicanonelacoitniiva»
i
i
i7.Osservazioni
8.li:d'-i:.!•v:ma.che,numeri,numeroenaturadoicolli[U;designazione dellemerci
ι
!
ι
»
I
i
S
I
I
I
»
i
!
i
i
I
I
j
i9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m»,ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
...JwÀ.) •••/1»••

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
'•>s(!lo8cntlo .esportatore dellemerciutacriiteafronte,
DICHIAROcMquestemercirispondono allecondizione richiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
^PEClSO S>/cifconstanze chehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
npresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenessero
•ndispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettarequalunque controllodapartedelle
detteautorità,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicuisopra;
■"iUT-vrilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
Fattoa „ addi
(firmt)
»p*v»sYmpu'Mor*r.«ntl«e»ii dirrcolanont .dichitraxioni dolfabbricamo .«ce..rolativ»aiprodottimoti
(ALLEGAI' "-I)

ALLEUA70II
fiIMPORTATORE (nome,Indirizzocompleto,paese)POR >1U!,ARIO EUR2N»
I4!t;STIl'ATARIO (nome,indirizzocompleto,paese)Fos:uu.nro UTILIZATO .MECLISCAMBIPRCFEUCUZIALI
tri(1) «
_3]SICHIA-IAZIOÌIS DELL'ESPORTATORE
Iosrttoocrittoi esportatore dellenero!
deo;;!' ,,4■,rrfjgoj choessesoddisfano
alleconcisioni ri?-perproceder»allacompi­
lazionedelpresentoformulario eeh*hannoil
carattere diprodottioriginari conforiù'-mentc *lle
disposizioni chedisciplinano gliecrnli'licui
allacasellan*1.
□Lli'000EMIA
UJPIHADALL'ESPORTATORE
7j0'J3on-VA2l0fa (2) 8PAESED'ORIGINE(3)9PAB3EDIDFSTINA2I0NB (4)
ETPESOLORDO(!«)
hJ^ARCKE EIIUERIBELL'INVIOEDESI0!IAZI0NE
DKUBMERCI12|AKMIHISTRA2I0NE 0SERVIZIO DFXPAESIÌD'ITÌPOIfTA ,-
ZIONE(4)INCARICATO DELCONTROLLO APOSTERIORI
DELLADICHIARAZIONE DFXL'JSPORTATORE
(1)Indicar *;1fau'.i,^nit>pidìpiasi0territoriinteressati *(2)Indicareilriferimento alcontrollo' eventuale
*:ntrriàeffettuato (Lill'asuainistnìaione oserviziocompetente .(3)Perpaesed'origines'intendoilpaeso,il
gruppolipaesi0ilterritorio dicuiiprodotti sonoconsiderati originari.(4)Perpaesididestinazione aiÌntor.deunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio »
jtjrtlCKIES'CADlCOKTHOLLO
jIIcontrollodelladichiarailans dell'esportatore
jfigur-nt?jullaprimapagi.iadalpresenta
I/otsuIsmo 4richiesto cLi(•).
«.(»>.s »rir)i' 1O.*ujRISULTATODELCONTHQLIfl
Iloontrollo effettuato hapermessodicostatar *
□oheleIndicazioniemenzioniriportatasulprosenteformulario conoesatte(1)|
□che11proeenteformulariononìconformealleprescritte condizioni diautenticità edi
regolarità (aivedanoleoeeervatloni qui
alitiate)(t)
PteitA > - Â/ldi1a. 1$..
i Timbrodell'ufficio
• I.Timbrodell'ufficio I
j ,)
I
I ;(Pinna)
(1)Cozrtrassegnare conunaXlacaselladioul
trattasi.
îL». a;>jntoriori .i?iformulari ZUft,2èeffettuato atitolodiron^a/rriooquantevoltoleautorità
'•.fk'-.jiitdelloSlatod*irsoortazlone abbianofondatidubbiinacritoali'autmticità delformulario ed
'ìia'tczza dolleindicazioni sull'originerealedellamerceinquestione .
ISTRIONI RELATIVE ALLACOXTIUZIONE DELFORMULARIO EHJR.2
'•r1-Ki."allacercpilazione diunformulario EUR.2soltantoleseroichenelpaesediesportazione roddisfino
c CT*-i3te'lallediopouizioni chedisciplinano «?liscar'oidicuiallacasella 1«Talidisposizioni
! attntttaer>tostudiateprinadiprocedereallacot&pila2ione delforsulario *
L*o'^viant-^re unisceilfonr.il »rioalbollettino dispedizione quandositrattadispedizioni perpaccopoetale
.•i•ir.-r.r'se;*nelp.i'co aitrattidispedizione sottoforradilettere#Inoltreapponesull'etJchett.i
T-.xJaC')«.uliadi'Aiura/ion#indoganaC?/CP1l'indicazione "EUrUZ)!seguitadalnumerodieeriedelfor=nlario «
"v1ie'.rMicn *nonisr/inuanij?11esportatori dall'espletanento dellealtroforoalità previstedairegolamenti
«: Vcostali *
L;1ÌIZMunelitaleformularlo costituisce per^esportatore Lnpemoapresentare alleautoritàresponsabili
.t-iliinc .ioementogiticiificativodaeneoritenutoneceonar^o eadaccettare chelestesseprocedano aqualsiasi
•onipollc «ìjilatìuacontabilità etullecircostanze difabbricazione delleaarcidescritte nellacasella 11«

Proposta di
flegolumento (OSPJ)n.
delConsiglio ,del
riguardante l'applicazione della decisione n.l/75
delComitato misto CE13-NORVEGIA chemodifica l'articolo 23
delprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
così come ladecisione n.2/75delComitato misto CEQJ-NORVEGIA
chemodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa eladecisione n.3/73delComitato misto ,
echeabroga ladecisione n.4/73delComitato misto
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
A
considerando cheunaccordo tralaComunità ,economica europea eilRegno
diNorvegia «stato firmato il14maggio 1973 ,edèentrato ilvigore
il1°luglio 1973 ;
considerando che ,aisensi dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato il1°dicembre 1975 ledeois.ioni nri.I/75e2/75;
considerando chebisogna applicare nella Comunità mieste decisioni ,

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'applicazione dell'accordotralaComunità economica europea
eilRegnodiNorvegia , sonoapplicabili nellaComunitàle
decisioni nn.l/75e2/75delComitatomisto,allegatealpresente
regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio1976»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielemonti
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri »
PattoaBruxelles ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente ,

ACCORDO C3B-NORVEGIA
ILCOGITATO MISTO
DECISIONI N. l'i*;E~Li'OHITATO MISTO
dellodicembre 1975
chemodifica l'articolo 23delProtocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea eilRegno
diNorvegia , firmato aBruxelles il 14maggio 1973 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
t
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,qui diseguito denominato Protocollo n°3»in
particolare l'articolo 28,

2
Considerando cheleattuali disposizioni dell' articolo 23,paragrafo 1
delProtocollo n°3*lacuiapplicazione èstata sof -"'?*1'fino al
31dicembre 1975 condecisione n°4/74delComitato misto del
2dicembre 1974 »stabiliscono cheildivieto delbeneficio direstitu­
zione didazi doganali ol'esenzione daidazi stessi sotto qualsiasi
forma ,per iprodotti nonoriginari messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,siapplica apartire dalla data incui
ildazio applicabile aiprodotti originari della stessa specie dei
prodotti messi inopera èstato portato nella Comunità oinNorvegia
al40fodeldazio dibase ;
Considerando che ilriferimento aduncerto grado dismobilitazione
tariffaria perdeterminare ladata diapplicazione ditali disposi­
zioni potrebbe provocare difficoltà pratiche dovute principalmente
alle differenze diregimi tariffari applicabili tanto aiprodotti
finiti cheaiprodotti originari della stessa specie deiprodotti
mossi inopera ;
Hcnsiderando che èd'uopo inconseguenza prevedere unadata jd'appli -
/
cazior.e uniforme pertutti iprodotti aiquali dette disposizioni
siriferiscono ;chetale data può'.essere quella dell' entrata in
.vigore dslla presente decisione s
•••/•••

I
-3-
Considerando ,inoltre ,cheleattuali disposizioni dell *articolo 23,
paragrafi 2e3stabiliscono cheper l'applicazione delregime
tariffario invigore invirtù dell' articolo 3,p^ra^afo 1del­
l'accordo ,negli scambi tra ivecchi paesi dell' Associazione Europea
diLibero Scambio ,solamente iprodotti dicuiall'articolo 25,
paragrafo 1delProtocollo n°3possono beneficiare diunarestitu­
zione didazi doganali odiun'esenzione dei dazi stessi sotto
qualsiasi forma ;
Considerando cheinpratica risulta datali disposizioni che il
benefici edella restituzione dei dazi doganali odell' esenzione dei
dazi stessi sotto qualsiasi forma èvietato per iprodotti originari
della Comunità nella suacomposizione originaria odell' Irlanda ,
messi inopera nella fabbricazione diprodotti chepossono beneficiare
aniregime tariffario previsto dall' articolo 3»paragrafo 1
dell' accordo ;
Confederando chetale divieto deve sussistere finché ilregime tarif­
fario previsto all'articolo 3»paragrafo 1dell' accordo non èidentico
aquello risultante delparagrafo 2dello stesso articolo ;
Considerando tuttavia cheperlamaggioranza deiprodotti oggetto delle
dette disposizioni ,tale divieto sarà invigore fino al30giugno 1977 »
che èd'uopo aifini disemplificazione ,prevedere detta scadenza per
tutti iprodotti inquestione ,
DECIDE :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 23delProtocollo n°3èsostituito dal
■ce.Tco seguente :

"Articolo 23
Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti della stessa specie diquelli aiquali
siapplica l'accordo ,messi inopera perlafabbricazione dipro­
dotti per iquali èrilasciato ocompilato uncertificato dicirco­
lazione delle merci EUR# 1ounformulario EUR.2,nonpossono fare
oggetto direstituzione didazi doganali ,nébeneficiare diun'esen­
zione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incui si
tratti diprodotti originari della Comunità ,della Norvegia ,odiuno
dei seipaesi dicuiall'articolo 2delpresente Protocollo »
Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1de.l
Protocollo n°2,iprodotti originari della Comunità nella sua
composizione originaria odell' Irlanda ,messi inopera perla
fabbricazione diprodotti ottenuti conformemente alle condizioni
dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,nonpossono fare oggètto di
restituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione dai
dazi stessi sotto qualsiasi forma nello Stato incuidetta fabbri­
cazione viene effettuata fine »al30giugno 1977 *
L'espressione "dazi doganali "utilizzata nelpresente articolo
pnegli articoli seguenti comprende anche letasse dieffetto
equivalente adazi doganali# "

Articolo 2
Lapresente decisione entrainvigoreil1°gennaio 1976
FattoaBruxelles ,addi'1°dicembre 1975
PerilComitato misto
IlPresidente
1
R.deKERGORLA.Y

ACCORDO CHE-NORVEGIA
ILCOklTATO MISTO
DECISIONE H. ,2/75 COGITATO MISTO
del 1°dicembre 1975
chemodifica ilProtocollo n°3,
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n°3/73
delComitato misto echeabroga
ladecisione n°^/73del Comitato misto
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tralaComunità Economica Europea euRegno
diNorvegia , firmato aBruxelles il14maggio 1973 ,
Visto ilProtocollo n°3,relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa ,inappresso denominato Protocollo n°3»in
particolare l'articolo 28,
•••/••

Considerando cheèopportuno aumentareivalorimassimiprevisti
dall'articolo 14delProtocollo n°3;
Considerando cheènecessario riservare una delcertificato
(3icircolazione dellemerciEUR#1edelformulario EUR»2nellaquale
deveessereappostal'indicazione delpaesed'origine ;cheèquindi
pvjortunomodificare imodellidelcertificato edelformulario
suddetti ;
Considerando cheèpurenecessario semplificare ulteriormente le
jrr^eriure dirilascio ditalecertificato edicompilazione ditale
io?hnalario inprrticolare estendendo lemisureadottate conla
ò»;ululonen°4/73delComitatomistoadaltrimodiditrasporto ed
.'lujentareilvaloremassimoprevistodallamedesima decisione ,
ΡΕ0ΙΓΞ :
Articolo 1
i".te&todell'articolo 14,paragrafi 1e2delProtocollo n°3»
òfcp*ituitodaltestoseguente :
"i.LaComunità elaNorvegiaammettono albeneficio delle
disposizioni dell'Accordo,comeprodottioriginari ,senza
cheoccorrapresentare uncertificato dicircolazione delle
merciFJR.1ocompilare unformulario EUR#2,lemerci
oggettodipiccolespedizioni indirizzate aprivati oconte­
nutenei "bagaglipersonali deiviaggiatori ,purchésitratti
«.liimportazioni privediqualsiasi carattere commerciale ,
ii.uiudo •talimercisonodichiarate rispondenti allecondizioni
n<-hi -steperl'applicazione dellepresenti disposizioni e
purchénonsussista alcundubbiocircalaveridicità ditale
dichiarazione .
•••/•••

2# Sono considerate prive diqualsiasi carattere commer­
ciale leimportazioni che presentano uncarattere occasionale
eriguardano esclusivamente merci riservate all'uso perso­
nale ofamiliare deidestinatari odeiviaggiatori lequali ,
perlaloro natura oquantità ,nonfacciano sorgere alcuna
preoccupazione dicarattere commerciale »Inoltre ,ilvalore
globale ditali merci nondeve essere superiore a100unità
diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,oa
300unità diconto ,quando sitratta delcontenuto dei
bagagli personali deiviaggiatori ."
Articolo 2
Ilmodello delcertificato dicircolazione delle merci EUR .1
figurante nell ,Allegato VdelProtocollo n°3,quale èmodificato dalla
decisione n° 7/73delComitato misto ,èsostituito dalmodello di
cuiall'Allegato Ialla presente decisione .
Articolo 3
Lanota 8-adarticolo 10-dell' Allegato IdelProtocollo n°3
èsoppressa .
«
Articolo 4
1. L'articolo 8,secondo paragrafo della decisione n°3/73del
Corritato misto èsoppresso ..
••/•••

-4-
2.Iltestodell'articolo 19#paragrafo 2,primocommadella
decisione n°3/73delComitato mistoèsostituito daltesto
seguente :
"Perl'applicazione delledisposizioni delppragLafo 1yle
autorità doganali delloStatod'importazione frispediscono alle
autorità doganali delloStatodiesportazione ilcertificato
dicircolazione oilfornrulai'io EUR*2ovverofotocopia
delcertificato odelformulario ,indicando ,sedelcaso,i
motividisostanza odiformachegiustificano un'inchiesta »
Esseaccludono alformulario EUR.2,qualorasiastata
presentata ,lafattura ocopiadiessaeforniscono tuttele
informazioni chesisonopotuteraccogliere echefanno
ritenere inesatte leindicazioni contenute indettocertificato
oformulario ."
:
Articolo 5
Iltestodell'articolo 21delladecisione n°3/73delComitato
mistoèsostituito daltestoseguente :
• '
"Articolo 21
Lesigleeleindicazioni dicuiagliarticoli 13,14e20
senoappostenellarubrica "Osservazioni "delcertificato *
•••/•••

Articolo 6
1, Senza pregiudizio dell' articolo 8,parri,r**q.fo 1del
Protocollo n°3,iprodotti originari rispondenti alle condizioni di
cuialdetto protocollo chefanno oggetto dispedizioni contenenti
unicamente prodotti originari edilcuivalore nonsuperi 1*500 unità
diconto perogni spedizione ,sono ammessi all'importazione nella
Comunità oinNorvegia albeneficio delle disposizioni dell' accordo
sulla base diunformulario EUR .2ilcuimodello figura nel­
l'Allegato II.
2* E'redatto unformulario EUR »2perogni spedizione »
Articolo 7
Ilformulario EUR# 2ècompilato dall' esportatore osotto responsa­
bilità diquesto dal suorappresentante autorizzato *Esso è.redatto in
base almodello figurante all'Allegato II*Esso èstampato inuna opiù
lingue ufficiali nelle quali èredatto l'accordo inconformità del
diritto interno dello Stato d'esportazione *Selosicompila amano ,si
scrive coninchiostro einstampatello *
Ilformulario EUR .2hailformato dimm210x148.Unatolleranza
massima di5mminmeno edi8mminpiù èammessa perquanto riguarda
lalunghezza *Lacarta dausare èunacarta collata bianca perscritture ,
noncontenente pasta meccanica ,delpeso minimo digrammi 64ilm.
•••/••*

-β-
GliStati membri della Comunità elaNorvegia possono riservarsi
lastampa deiformulari odaffidarne ilcompeto atipografie da
essi autorizzate .Inquest 'ultimo caso ,suogni formulario deve
essere indicata tale autorizzazione .Inoltre ,ogni foglio deve
recare ilsegno distintivo attribuito alla tipografia autorizzata
nonché unnumero diserie ,stampato omeno ,"destinato a
contraddistinguerlo .
Articolo 8
Perassicurare lacorretta applicazione della presente
decisione ,gliStati membri della Comunità elaNorvegia ,tramite le
rispettive amministrazioni doganali ,siprestano mutua assistenza
aifini delcontrollo dell' autenticità edella regolarità delle
dichiarazioni degli esportatori figuranti sui formulari EUR .2.
i
*
Articolo 9
Siapplicano sanzioni nei confronti dichiunque compili o
faccia compilare formulari contenenti dati inesatti ,allo scopo di
fare ammettere delle merci albeneficio delregime preferenziale .
Articolo 10
1. Icertificati dicircolazione delle merci redatti inbase ai
modelli precedentemente invigore potranno essere utilizzati
fino adesaurimento delle scorte edalpiùtardi fino al
30giugno 1977 »alle condizioni previste precedentemente al­
l'entrata invigore della presente decisione »

2« Xformulari EQR#2stabilitiinbasealmodelloprecedentemente
invigorepotranno essereutilizzati finoadesaurimento dellescorta
ealpiùtardifinoal30giugno1977perlo•:-ior.ipostali
(compresiipacchipostali)allecondizioni previsteprecedentemente
all'entratainvigoredellapresente decisione »
Inoltre,essipotranno essereutilizzati finoadesaurimento
dellescorteealpiùtardifinoal30giugno1977,allecondizioni
previstedallapresente decisione »Inquestocasoiformulari
contengono allarubrica n°7l'indicazione dicuiallarubrica n°8
deiformulari delmodellodicuiall'AllegatoII#
Articolo 11
E'abrogataladecisione n°4/73delComitato misto»
Articolo 12 '
Iltestodell'articolo 18delladecisione n°3/73delComitato
mietoèsostituito daltestoseguente :
"Articolo 18
Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaquest'ultimo
oalpropriorappresentante autorizzato acompilare efirmareil
formulario EUR#2.
Qualoralemercicontenute nellaspedizione abbianogiàformato
omettediuncontrollo nelpaesediesportazione ,alriguardodella
'ìefini/Ionedellanozione "prodottioriginari ",l'esportatore può'
indie:..renellarubrica "OSSERVAZIONI "delformulario EUR.2i
rif^riaer;tiatalecontrollo ".
•••/•••

-8-
Articolo 13
L'esportatore chehacompilato ilformulario EUR.2deve
apportare ,sudomanda delle autorità doganali delpaese diesporta­
zione .legiustificazioni relative all'utilizzazione diWle
formulario , - "
Articolo 14
Lapresente decisione entra invigore il1°febbraio 1976 .
l'atto aBruxelles ,addi' 1°dicembre 1975
)
Per ilComitato misto
IlPresidente
R.deKERGORLAY

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI ALLEGATO I
1.esportatore <»<>««.Mim/zc-o>*ptou>.pam»)
2.Destinatario (nomi,indiriuoeomptolo,p««a«)(indìcaitonaficoHafcvt)EUR.1N®Aoooooo
Filmad'compilar*Ilformularlocontattar*lanotaalratro
2.Certificatoutilizzatonegliscambipreferenziali tra
(indicataIonaai,gruppidipar»)oterritoridiurifrittati)
4.Paese,gruppodipaesioterri­
toriodicuiiprodottisonocon­
sideratioriginari'i5.Paese,gruppij»f*
territoriod»o.<*.i»f
6.Informazioni riguardantiiltrasporto <ir»diea*of>afacoltativa)7.Osservazioni
«i•»iK*'6.N*>d'ordine;marcie,numeri,numeroenaturadeicolli11Y,designazione dellemerci
.•«cin:w
,««*
Ml*/I
».iO'cUAOOSANA
{ c»>rt»titataomforme .
I•'urn*>n!".«lpcrliuion*il):
.■»•lo n*
t'de;r'il'a:. -Timbro
ra'isr"%'4mi.?hoii.r;'iiitr.orlificato6
flO*' - ••
Aj.... jcJdi-
L.9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m3,ecc.)10.Fatture
(indicazi-
•onefacol-
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato .
Fattoa -adoi–
(tirma)

-2-
13.CDM\NDALilCONTROLLO ,daInviarea;
»
I
i14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermesso dicostatarecheilpresente
certificato (I)
□6statoeffultimamenterilascialodall'ufficiodoganaleindicatoechtidatiIVIcontenutisonoesatti.
□nonrisf■i.»v- oulBntjcjtàediregolaritàrichieste <uivedonolen'osservazioni ).
Fattoa .. addi
Ttmbio
(Itfma)
(1)SegnareconunaXlamenatoneapplicabile .IL'neh-PioilControllodell'eutenticitaedellaregolaritàdel
jpfC ''iftlfi'alo.
1
|Hi.!oa «addi
Timbra
_/
« (f-rrrfll
NOTE
4>«I»•l«hc«tono'ìdt*epr"ier»t*re néraschiatura necorrezioni sovrappone .Lemodifiche apportatevi devonoestereeffettuato cancellando leindicazioni «nateod
j..nu«vu.v,teciao,quellevolute.Oymmouific.icosiapportaideveessereapprovatadachihacompilato ticertificaloevistelodatti-autoritàdoganalidt*l;>,ieseo
•e»r,f-.o■»cutticertificalo erilasciato .
jvi'«ri.1.n»j.«alini.'*edificato devonoessereindicati*enzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesaervpreceduto daunnumerod'ordine .Immediatjment **
•fo.-f,»ltii».atraf(»».-[•«it»vcesseretraccialaunalinea.ricontile .Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarraliinmododarendoteimpossibile ogniulteriore
1:*debbono c<««>uUtisctiH*secondooliusicommerciali econsufficiente precisione perpermettere l'identificazione . *
VJ:.c.7I •••/•••

-3-
DOMANDA OTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1>cSlsOriftlOrft <non•i.»oi.o•11■•■Ip««ae>ΕΙΙΚ.1Ν°Αοοοοοο
Primadicompilar*Ilformularloconsultar*lanotaalratro I
2.Domanda porottenereuncertificato dautilizzare negli
•cambipreferenziali tra
• •
(indicar*ipiasi,gruppidipaoniulenito"di».u'le**!'•)2.Dcstln'ttarlo l"c.?.inoi'iuocompialo ,paaaa)(indicanoli*facoltativa )
!
»
I
I
i
i '4.Paese,grupporiipaesioferri*|
toriodicuiiprodottisonocon-1sideralioriginari I5.Paese,gruppoH»%IVMI|
territorio didesliné/'otu» 1
jo.Informazionitlguartiantl IItrasporto (mdicntionalacoiiuuva)
i7.Osservazioni
»
I8.lid'v;ricche .numeri,numeroenaturadeicolli(1);designazione dellemerci
Ι
I
ι
I
i
!
i
ι
I
I
(
ι ·
I
Ί
I
I
I
I
I
I9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,ma,ecc.)10,Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
*) •••/I*••
1

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
loM-tto8cntio .esportatore de!lemerciob»criiteafronte,
DICHIARO cMquestemercirispondono allecondizione richiesteperottenereilcertificato quiallegato ;
^PEClSOk-orconstanze chehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
M'Mf apresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenessero
•ndispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato,comepuroadaccettarequalunque controllodapartedelle
detteautorità,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicuisopra;
''>-il£f rilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
Fattoa ». addi.
(firma)
unir»!..import*ore.r.anil'Ciilidicfcolanona .(altura,dichiarazioni dalfabbricarla ,ace.,vaiativiaiprodottiminiinoparaoallamarciriaaportata
(ALLEGATO I)

ALLEGATO II
'IPORIULARIO UTILIZZATO HECLI SCAMBI PREFEHE!!ZIALI
I tr»(1)romiutio BUR2
l^PORTATCRS (notoe,indirizzo completo »paese ) 3jDICHIARAZlOirS DELL*EPOHTATOHE
Iosottoscritto ,esportatore doli® aerei
densi*' . .'..4 rT»«'jgo f choesse soddisfano
alle cornicioni ric.l<53to perproceder *alla eoapi *
Iasione delpresente formulario echohanno il
carattere diprodotti originari confojv.rnientc «llt
disposizioni chedisciplinano gliscrnti 1-cui
alla casella n*1* 4)JSSTIKATARIO (nome ,indirizzo completo ,paese )
0"LU )00EDATA
ET PIR'jì icll 1esportatore
hCSodOTAZIOMI (2) 8PAESE D'ORIGINE (3)9]PAÌ3E DIDESTINAZIONE (4)
1o[PESOLORDO (k«)
12|AKMINISTRA2I0NE 0SERVIZIO DELPAESE D'ESPORTA ,*
ZIONS (4)INCARICATO DELCONTROLLO APOSTERIORI
DELLA DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE2JV-ARCiE EHU3RI DELL' INVIO EDESIGNAZIONE
KlUi MERCI
(1)ln.Ilcar *;1panfili gru*# !dìp^esi oterritori interessati *(2)Indicare ilriferimento aloontrollo eventual *
«nntc effettuato d/ilVamministrai ione oservizio compotente .(3)Perpaone d'origine s'intende ilpaese »il
gruppo iipaesi oilterritorio dicuiiprodotti sono considerati originari *(4)Porpaesi didestinazione si
intor.de unpueee tgruppo dipat-ai ovvero unterritorio *
il ΕHICHIrSTA DIC0KTÏULL0
Ilcontrollo della dichiarazione dell' esportatore
rigur-it -julla prima pagi.ia dalpresente
/oisulevio hrichiesto da(*)•
•uttea iddl' mm 19.
Timbro dell' affidoRISULTATO DEL CONTROLLO
Iloontrollo effettuato hapermesso dicostatare
□ohe leIndicazioni emenzioni riportate aulpreseste formularlo sono eBatte (1)|
□che 11presente formularlo non4conforme alleprescritte condizioni diautenticità edi
regolarità (alvedano leosservazioni qui
allagato )(1)
Fatto a »9.□
□
Tinbro dell' ufficio
(Pirua)
(1)Contrassegnare oonunaXlaoasella dicui
trattasi *
}k. &^interiori »Miformulari ZUH.2 èeffettuato atitolo dieonda^rio o<ruante volte leautorità
•-IJo.illidello Slato d1importazione abbiano fondati dubbi inacrito all'autenticità delformulario ed
«•..''uatUtia dolle indicazioni sull'origine reale della aeree inquestione * #
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA CO^TILAZIONE DELFORIULARIO EUR.2
•"•••jiìors* bui."alla compilazione diunformulario EUR.2 soltanto les«roi chenelpaese diesportazione soddisfino
:*1.-i-.r»lp*rviate tali*disposizioni chedisciplinano gliocarbi dicuialla casella 1*Tali disposizioni
'.«fpii ntaaerite studiate prina diprocedere alla ooapilazione delformulario *
L*v!-.;,'i-i;it^re unisce ilforc-il^rio albollettino dispedizione quando sitratta dispedizioni perpacco postale
.tkir.-f.T4sccnelpu'co ou.rvlu sitratta dispedizione sotto forra dilettere *Inoltre appone sull' etichetta
7-,1'Ja Gli tulla di'r.lara /ione indogana C2/CP3l'indicazione MEUrt*2 )fseguita dalnumero diserie delformulario *
iic4.r:slwè non isneneano siieoportaton dall' espletaoento delle altro fonaalità previste dalregolamenti
»:»v.*;cpontaU *
L' iitale formulario costituisce perl'esportatore inpe^o apresentare alle autorità renponeabill
..w.nw .ioc.ttcr.to giustificativo daeooo ritenuto neceooarÀO eadaccettare chelesteeee procedano aqualsiasi
.on;n>llt fl-àla suacontabilità esulle circostanze difabbricAzione delle «eroi descritte nella casella 11*

Proposta di
Regoleunento (SEB)n.
delConsiglio ,del
riguardantel'applicazione delladecisione n.l/75
delComitato mistoCEB-PORTOGALLO chemodifical'articolo 23
)
delprotocollo n.3relativoalladefinizione dellanozione
di"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione aniministrativaf
cosìcomeladecisione n.2/75delComitatomietoCES-PORTOGALLO
chemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione della
nozionedi"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione ^
amministrativa eladecisione n«3/73delComitatomisto,
echeabrogaladecisione n.4/73delComitatomisto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, i
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparticolare
l'articolo 113, j
vistalapropostadellaCommissione ,
.... - ..f
A
considerando cheunaccordotralaComunità economica europea elaRepubblica
..«-delPortogallo èstatofilmatoil22luglio1972edeentratoilvigore
il1°gennaio1973; * !
considerando che,aisensidell'articolo 28delprotocollo n.3relativoalla
definizione dellanozionedi"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegrante ditaleaccordo,ilComitatomistoha
adottatoil2dicembre1975ledecisioni nn.l/75e2/75»'
I < ;considerando ohebisognaapplicare nellaComunitàquestedecisioni ,

IIAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artic olo 1
- H
Porl'applicazione dell'accordo tralaCogita economica europea
elaRepubblica delPortogallo ,sonoapplicabili nellaCecità le
decisioni nn.l/75e2/75delComitato misto ,allegate alpiìesen e
regolamento .
IlpresenteArticolo 2
regolamento entra invigore il1°gennaio 1976 .
Ilpresente regolamento 6obbligatorio intutti isuoielementi
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri . _
Patto aBruxelles ,addi
' PerilConsiglio
IlPrésidente ,

ACCORDO CZFr -PORTOGALLO
ILCOGITATO MISTO
DECISION N. 1.-75 E"L'JOI-5TTATO KISTO
del 2dicembre 1975
chemodifica l'articolo 23delProtocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
delPortogallo , firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,quidiseguito denominato Protocollo n°3»in
particolare l'articolo 28,

Considerando cheleattuali disposizioni dell' articolo 23,paragrafo 1
delProtocollo n°3*lacuiapplicazione ès»-fca+;asop-n *?^"fino al
31dicembre 1975 condecisione n°4/74delComitato misto del
2dicembre 1974 ,stabiliscono che ildivieto delbeneficio direstitu­
zione didazi doganali ol'esenzione daidazi stessi sotto qualsiasi
forma ,per iprodotti non originari messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,siapplica apartire dalla data incui
ildazio applicabile aiprodotti originari della stessa specie dei
prodotti messi inopera èstato portato nella Comunità oinPortogallo ,
al40 del dazio dibase ;
Considerando cheilriferimento aduncerto grado dismobilitazione
tariffaria perdeterminare ladata diapplicazione ditali disposi­
zioni potrebbe provocare difficoltà pratiche dovute principalmente
alle differenze diregimi tariffari applicabili tanto aiprodotti
finiti cheaiprodotti originari della stessa specie deiprodotti
nessi inopera ;
Considerando che èd'uopo inconseguenza prevedere unadata d'appli -
cazior.e uniforme pertutti i'prodotti aiquali dette disposizioni
siriferiscono ;chetale data puòV,essere quella dell' entrata in
vigore della presente decisione j

-3-
Considerando ,inoltre ,cheleattuali disposizioni dell' articolo 23,
paragrafi 2e3stabiliscono cheper l'applicazione delregime
tariffario invigore invirtù dell' articolo 3,paragrafo 1del­
l'accordo ,negli scambi tra ivecchi paesi dell *Associazione Europea
diLibero Scambio ,solamente iprodotti dicuiall ,articolo 25,
paragrafo 1delProtocollo n°3possono beneficiare di rest ?tu-
zione didazi doganali odiun'esenzione dei dazi stessi sotto
qualsiasi forma ;
Considerando cheinpratica risulta datali disposizioni che il
beneficio della restituzione dei dazi doganali odell' esenzione dei
dazi stessi sotto qualsiasi forma èvietato per iprodotti originari
della Comunità nella suacomposizione originaria odell 1Irlanda ,
messi inopera nella fabbricazione diprodotti chepossono beneficiare
aniregime tariffario previsto dall' articolo 3fparagrafo 1
dell' accordo ;
Considerando chetale divieto deve sussistere finché ilregime tarif­
fario previsto all'articolo 3»paragrafo 1dell' accordo non èidentico
aquello risultante delparagrafo 2dello stesso articolo ;
Considerando tuttavia cheperlamaggioranza deiprodotti oggetto delle
dette disposizioni ,tale divieto sarà invigore fino al30giugno 1977 ;
che ed'uopo aifini disemplificazione ,prevedere detta scadenza per
tutti iprodotti inquestione ,
DECIDE : , '•
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 23delProtocollo n°3èsostituito dal
xe.rco sscruento :

"Articolo 23
Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti della stessa specie diquelli aiquali
siapplica l'accordo ,messi inopera perlafabbricazione dipro­
dotti per iquali èrilasciato ocompilato uncertificato dicirco­
lazione delle merci EUR# 1ounformulario EUR ,2,nonpossono fare
oggetto direstituzione didazi doganali ,nébeneficiare diun'esen­
zione daidazi stessi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incui si
tratti diprodotti originari della Comunità ,delPortogallo ,odiuno
dei seipaesi dicuiall'articolo 2delpresente Protocollo#
Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti originari della Comunità nella sua
composizione originaria odell' Irlanda ,messi inopera per la
fabbricazione diprodotti ottenuti conformemente alle condizioni
dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,nonpossono fare oggetto di
restituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione dai
dazi stessi sotto qualsiasi forma nello Stato incuidetta fabbri­
cazione viene effettuata fino ,al30giugno 1977 »
L'espressione "dazi doganali "utilizzata nelpresente articolo
enegli articoli seguenti comprende anche letasse dieffetto
equivalente adazi doganali ."

Articolo 2
Lapresentedecisione entrainvigoreil1°gennaio1976
PattoaBruxelles ,addi' 2dicembre 1975
PerilComitato misto
IlPresidente
R.deKERGORLA.Y

ACOCRDO CEE-PORTOGALLO
ILCOklïATO MIoTO
DECISIONE H. .2,'75 COGITATO MISTO
del 2dicembre 1975
chemodifica ilProtocollo n°3,
relativo -alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n°3/73
delComitato misto echeabroga
ladecisione n°^/73del Comitato misto
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaRepubblica
delPortogallo , .firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,..
Visto ilProtocollo n°3,relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa ,inappresso denominato Protocollo n°3»in
particolare l'articolo 28,
•••/•••

Considerando cheeopportuno aumentare ivalorimassimiprevisti
dall'articolo 14delProtocollo n°3i
Considerando cheènecessario riservare una delcertificato
<3icircolazione dellemerciEUR.1edelformulario EUR,2nellaquale
deveessereappostal'indicazione delpaesed'origine ;cheèquindi
pvjortvinomodificare imodellidelcertificato edelformulario
suddetti ;
Considerando cheepurenecessario semplificare ulteriormente le
procedure dirilascio ditalecertificato edicompilazione ditale
l'or.nalario inparticolare estendendo lemisureadottate conla
•w.oiHlone n°4/73delComitatomistoadaltrimodiditrasporto ed
«Meritareilvaloremassimoprevisto dallamedesima decisione ..
DEC1rsÏ
Articolo 1
testodell'articolo 14»paragrafi 1e2delProtocollo n°3»
èrcr-ituitodaltestoseguente :
LaComunità eilPortogaHoammettono albeneficio delle
disposizioni dell'Accordo,comeprodottioriginari ,senza
cheoccorrapresentare uncertificato dicircolazione delle
merciEUR.1ocompilare unformulario EUR»2,lemerci
oggettodipiccolespedizioni indirizzate aprivati oconte­
nuteneibagaglipersonali deiviaggiatori ,purchésitratti
CIimportazioni privediqualsiasi carattere commerciale ,
:...:n:do !talimercisonodichiarate rispondenti allecondizioni
steperl,ai)plicazione dellepresenti disposizioni e
purchénonsussistaalcundubbiocircalaveridicità ditale
dichiarazione -

2. Sono considerate prive diqualsiasi carattere commer­
ciale leimportazioni chepresentano uncarattere occasionale
eriguardano esclusivamente merci riservate all'usoperso­
nale ofamiliare deidestinatari odeiviaggiatori lequali ,
perlaloro natura oquantità ,nonfacciano sorgere alcuna
preoccupazione dicarattere commerciale .Inoltre ,ilvalore
globale ditalimerci nondeveessere superiore .a100unità
diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,oa
300unità diconto ,quando sitratta delcontenuto dei
bagagli personali deiviaggiatori ."
Articolo 2
Ilmodello delcertificato dicircolazione delle merci EUR.1
figurante nell'Allegato VdelProtocollo n°3,quale èmodificato dalla ,
decisione n°10/73delComitato misto ,èsostituito dalmodello di
cuiall'Allegato Ialla presente decisione .
' Articolo 3
Lanota 8-adarticolo 10-dell'Allegato IdelProtocollo n"3
èsoppressa .
%
Articolo 4
1. L'articolo 8,secondo paragrafo della decisione n°3/73del
Comitato misto èsopprèsso ..
•••/ •••

-4-
2»Iltestodell'articolo 19»paragrafo 2,primocommadella
decisione n°3/73-delComitato mistoèsostituito daltesto
seguente :
"Perl'applicazione delledisposizioni delparagrafo 1,le
autorità doganali delloStatod'importazione Rispediscono alle
autorità doganali delloStatodiesportazione ilcertificato
dicircolazione oilformulario EUR.2ovverofotocopia
delcertificato odelformulario ,indicando ,sedelcaso,i
motividisostanza odiformachegiustificano un*inchiesta »
Esseaccludono alfonnulario EUR.2,qualorasiastata
presentata ,lafattura ocopiadiessaeforniscono tuttele
informazioni chesisonopotuteraccogliere echefannp
ritenere inesatte leindicazioni contenute indettocertificato
oformulario# "
1
Articolo 5
Iltestodell'articolo 21delladecisione n°3/73delComitato
mistoesostituito daltestoseguente :
"Articolo' 21
Lesigleeleindicazioni dicuiagliarticoli 13»14e20
sonoappostenellarubrica "Osservazioni "delcertificato#
•••/•••

-5-
Articolo 6
1.Senzapregiudizio dell'articolo 8,par:i£"-q.fo 1c'ol
Protocollo n°3,iprodottioriginari rispondenti allecondizioni di
cuialdettoprotocollo chefannooggettodispedizioni contenenti
unicamente prodottioriginari edilcuivalorenonsuperi1*500unità
dicontoperognispedizione ,sonoammessiali*importazione nella
Comunità oinPortogalloalbeneficio -delledisposizioni dell'accordo
sullabasediunformulario EUR.2ilcuimodellofiguranel-
1*AllegatoII»
2»E1redattounformulario EUR#2perognispedizione *
Articolo 7 *
Ilformulario EUR.2ècompilato dall'esportatore osottoresponsa-•
bilitàdiquestodalsuorappresentante autorizzato# Essoèredattoin
basealmodellofigurante all'AllegatoII*Essoèstampatoinunaopiù
lingueufficiali nellequalièredattol'accordoinponformità del
dirittointernodelloStatod'esportazione *Selosicompilaamano,si
scriveconinchiostro e1iilstampatello *
Ilformulario EUR*2hailformatodimra210x148.Unatolleranza
«
massimadi5mininmenoedi8mminpiùèammessaperquantoriguarda
lalunghezza *Lacartadausareèunacartacollatabiancaperscritture ,
noncontenente pastameccanica ,delpesominimodigrammi64ilm*
•••/***

-6-
GliStatimembridellaComunità eilPortogallopossonoriservarsi
lastampadeiformulari odaffidarneilcolpitoatipografie da
es3iautorizzate .Inquest'ultimocaso,suogniformulario deve
essereindicatataleautorizzazione .Inoltre,ognifogliodeve
recareilsegnodistintivo attribuito allatipografia autorizzata
nonchéunnumerodiserie,stampato omeno,'destinato a
contraddistinguerlo . .
Articolo 8
Perassicurare lacorretta applicazione dellapresente
decisione ,gliStatimembridellaComunità eilPortogallo tramitele
rispettive amministrazioni doganali ,siprestano mutuaassistenza
aifinidelcontrollo dell'autenticità edellaregolarità delle
dichiarazioni degliesportatori figuranti suiformulari EUR.2.
Articolo 9
Siapplicano sanzioni neiconfronti dichiunque compili o
facciacompilare formulari contenenti datiinesatti ,alloscopodi
.fi?re'ammettere dellemercialbeneficio delregimepreferenziale .
Articolo 10
1.Icertificati dicircolazione dellemerciredattiinbaseai
modelliprecedentemente invigorepotranno essereutilizzati
finoadesaurimento dellescorteedalpiùtardifinoal
30giugno1977,'allecondizioni previste precedentemente al­
l'entratainvigoredellapresente decisione »
•••/•••

-7-
2#Iformulari EUR,2stabiliti inbasealmodelloprecedentemente
invigorepotranno essereutilizzati finoadesaurimento dellescorte
ealpiùtardifinoal30giugno1977perlo•:-Mirionipostali
(compresiipacchipostali)allecondizioni previsteprecedentemente
all'entratainvigoredellapresente decisione#
Inoltre,essipotranno essereutilizzati finoadesaurimento
delle3corteealpiùtardifinoal30giugno1977,allecondizioni
previstedallapresente decisione# Inquestocasoiformulari
contengono allarubrican°7l'indicazione dicuiallarubrican°8
deiformulari delmodellodicuiall'AllegatoII.
Articolo 11
E'abrogataladecisione n°4/73delComitato misto.
Articolo 12 ,'
Iltestodell'articolo 18delladecisione n°3/73delComitato
mistoèsostituito .daltestoseguente :
"Articolo 18.
Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaquest'ultimo
oalpropriorappresentante autorizzato acompilare efirmareil
formulario EUR#2#
Queloralemercicontenute nellaspedizione abbianogiàformato
o%ottcdiuncontrollo nelpaesediesportazione ,alriguardodella
'lefini/Ionedellanozione "prodottioriginari",l'esportatore può'
indio;..venoìlurubrica "OSSERVAZIOITI "delformulario EUR#2i
rrfal'imentiatalecontrollo "•
•••/•••

-8-
Articolo 13
L'esportatore chehacompilatoilformulario EUR.2deve
apportare ,sudomandadelleautoritàdoganalidelpaesediesporta­
zione,legiustificazioni relativeall'utilizzazione dituie
forcivlario •
Articolo 14
Lapresente decisione entrainvigoreil1°febbraio 1976,
PattoaBruxelles ,addi*2dicembre1975
PerilComitato misto
IlPresidente
R.deKEROORLAY

<
CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI ALLEGATOI
1»fcsportatOf© (nom«.indtrt/rcspiato.paaaa)EUK.1N°A00000Q
Wmio»compilar*Ilformulariocontattar*lonoloilrolro
2.Certificaloutilizzatonegliscambipreferenziali tra
2■DOStlnalanO (noma,tndiriitocompioto,paaaa)(indicazlonafacolta(iva)
i
i: :«
(indicai*IOMOUÌ,aruppidipaesiotarritoHdi«.viUtHatO
4.Paese,gruppoòtpaesioterri­
toriodicuiiprodottisonocon­
sideratioriginari 1lS.Paese,gruppoj<p-"
territoriodi«>•.*.rvV.K
6.Informazioni riguardanti IItrasportolìndìcuion*I>COII»H»)
♦
_ I7.Osservazioni
>4i.H|1;•rt.N'd'ordine:mare!a,numeri,numeroenaturadeicolliM);designazione dellemerci
Ai*,
Ml'»to,9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I.ms.ecc.)10.Fatture
(indicazi-
*onefacol­
tativa)
L...<0OcllAOOGANA
r'i'.'iiwvir'onj certificataci-torme .
I.'um-'n1-.(If::pcnailon»(1):
.»»io n*...Timbro12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscrittodichiarochelemercidicui
soprasoddisfanoallecondizionirichiesteper
ottenereilpresentecertificato .
Cd&j»-.«to: --–
fa'**»1«. ti*«vuittcertificatoèFattoa«– adoi
rtla«.;.fc;t »: M...-–
A.*.. jridi ..–..M.
liir^a .forma) |

-2-
;13.COMODA 01CONTROLLO ,d#Inviarea: 14.RISULTATO DELCONTROLLO
Ilcontrolloeffettuatohapermessodicostatarecheilpresente
certificato (I)
□èslatoeffetti/amenterilanciatodall'ufficiodoganaleindicato
eEH;idatiIVIcontenutisonoesalti.
□nonnspi.»Jies .<j.autenticitàediregolarità
richieste'aivedonolon'osservazioni ).
tLnch-'Ptoilcontrollodell'eutenticitòedellaregolaritàdel
jprc«vite•.i-nifi'-ilo.
Hhtoa. aLidi Fattoa addi
Timbro Tmibio
(f-rrra) (firme)
(I)SuonareeoountiXlamenzionoapplicabile .
NOTE
'■.1.•MK.MIUno**di»epfiuntw#neraschiaturanécorrezionisovrapposte .lemodificheapportatevidevonoessoreeffofltiol»cancellando Ininduanonivitali'««ddg
Itei«ftfciao,quellevoluto.Ognimooiftc.»cosiapporta'»deve«asaroapprovili*<Jachihacompilaloilcertificatoevistatodall'atitontAdoganaliUfir
»®>*rt'-.0>nrui11certificalo erilasciato .
•).v•'-ri,'.n'i.ratir.«?'•Miliealodevonoestereindicati«enzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesaereprocedutodaunnumoiod'ordineImmediatamwnii'
>iv,;.il».:»#trafi»i«'f*tlevuassirotraccialaunalinea.-ntiontale .Glispazinonulilutahdecorotbseresbarralitnmodod*rendo»®impossibileogniultrnorc
io•••
|:i•h'.Idebbonoo»*«.eduscittesecondogliusicommerciali•conaufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .
;\Ï--:;:r.T) •••/•••

-3-
DOMANDA i*E1OTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1,Espoilfclor® *nor•i.kvi.«.11"»patta)EUR.1N*A0000Q0
1
|Primadicompilar*ilformularleconsultar*lanotaairalro j
2.Domanda porottenere uncertificato dautilizzare negli
scambipreferenziali tra
(indicare ipaesi,gruppidipa*aiolumtoridi«.«J* *•2.Dcstln'ltarlo !«<»«ìinumilocompialo ,paeaa)(«"dicanonefacoltativa !
I
I•
I
i
!
i
I4.Paese,gruppodipaesiolem
toriodicuiiprodottisonocon­
sideratioriginari5.Paese,gruppon»ftv?»**!
territoriodidestin<u»«>.iu !
I
jb.fn(ijrrot*zioni ilguarOantl IItrasportoi.nd.cunonetacaiiauvaj
i
i • .
i
i
ι7.Osservazioni
8.lidnuche,numeri,numeroenaturadeicolli(l);designazione dellemerci
i
i
i
i
I
i
i
>
i
I
»
I
I
I
I9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m3,ecc.)
I10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
*
I• •V

DICHIARAZIONE DÉUTSPORTATORE
lobcttoscntto .esportatore dellemerciub*critteafronte,
DICHIARO cMquestemercirispondono allecondizione richiesteperottenere ilcertificato quiallegato ;
PRECISO ioorconstanze chehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
FitWOapresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàr.tenessero
«ndispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettarequalunque controllodapartedelle
detteautorità,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicuisopra;
k-JKr«j-trilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
Fattoa .addi.
(firm»)
il)'•■ .impuri*om',i,#rt>l«ej»l »dìr'colanone fatture,dichiarazioni delfabbricante .«ce.,relativiaiprodettimessiiooperaoallemerciriesportale
(ALLEGAI'' 1I)

ALLEGATO II
IFORMULARIO LUR2M® IilFOR-:*JU.BIO UTILIZZATO MEGLISCAT.BIPREFEKiìI.'&IALI I
:_J!tn(1) •e•«••••■>•*»•• I
IaIMPORTATO RS(nome,indiritto completo *paese) [3jMCHIAftAZlOriS QSLL'ESPOHTATOra : l
Iosottoscritto ,eoportatoredelleœeroi I
jdenczi'. (rt<^rr»choessesoddisfallo I
ftllecor.civioniric.J<53teperprocedereallacompi-(
lazionedelpresenteformulario eeh*)hannoil I
caratterediprodottioriginariconfonarroontc «ileI
Idisposizioni chedisciDllnano eliserrai 1.cui !
I41ESTIKATARIO (nome,indirizzocompleto,paese) allacasella n#1.
I
I_MLUOOOED1U
61PIRLAXCLL*ESPORTATORE
|7033ii3VAZI0NI (2) Ie]PAESED'ORIONE(})9)PAiSEDIOSTINAZIONE (4)
idPESOLORDO(M)
I;i|ILARCÌEEMUSSIDELL'IOTIOEDE3I0HAZI0NB j12AKMINISTRA2I0HE 0SERVIZIO DELPAESED'ISFOIÌTV
D^LU:UERCI ZIONS(4)INCARICATO DELCOHTHOLLO APOSTERIORI
DELIADICHIARAZIONK DELL'ESPORTATORE
(1)Indicare 1pa-Kii,*xu>r.ldipiesioterritoriinteressati .(2)Indicareilriferimento aloontrollo eventuale
!?:nte?iàeffettuato d.ill'a.*nnilnl3trazioQ «oserviziocompetente *(3)Perpa-eoed'origines'Intendeilpaese»il
gruppoilpaesiotiterritorio dicuiiprodottisonoconsiderati originari *(4)Perpaesidideetinazione si
intorsdeunpaese■gruppodipaoslovverounterritorio *
MStfCHIEST*DICONTROLLO
|XIcontrollodelladichiarazione dell*esportatore
|figur"it«jullaprimapaginadelpresente
I.foraileno èrichiesto da(•)•
»aa*• 10..14jRISULTATO DSLCONTROLLO
XIcontrollo effettuato hapermesso dicostatare
□chelaIndicazioniemeniioniriportateaulpresenteformularlo aonoesatte(1)|
□cheilpresenteformulariononìconfornoalleprescritte condizioni diautenticità edi
regolarità (dìvedanoleosservazioni qui
allagato)(1)
pAttoa addi1 19m
Ii«tv»•••«••••••••»•*• '•"«
l Timbrodell'ufficio
4 Timbrodell'u/ficlo|
j'."(Pltr!)
I
!.(Firaa)
(1)Contrassegnare conunaXlacaselladicui
trattasi.
Vi".i',r'N)l3 ajaaterioriiìiformulari EU!*.2èeffettuato atitolodisonda^rio orfuantevolteleautorità'.{kr.altdelloSlatod'Ludortazioneabbianofondatidubbiinmeritoall'autenticità delformularlo ed
«..,'ai.a:t»tsa dolleindicazioni sull'originerealedellamerceinquestione.
ISTRUZIONI RELATIVE ALLACOiTILAZIONE DELTORIULARIO EUR.2
'■'-.ifion"ino.,"allaespilazione diunformularlo EUR.2soltantoleaereichenelpaesediesportazione soddisfinori'.nip-rviatedalledloposizioni chedisciplinano gliscan'oidicuiallacasella 1.Talidisposizioni
:iff.roattntaaente «tudiateprL-iadiprocedereallacompilazione delformularlo.
tL'natoreunisceilforr.jl.rio albollettino dispedizione «juandositrattadispedizioni perpaccopostale
.1.ir,'f.r'noenelp.i-coinni»sitrattadispedizione sottofor-.adilettere.Inoltreapponesull'etichetta
7-.i'JeC1>'.ulladir.lara/ioneIndoganaC2/CP3l'indicazione "EUil.2)rseguitadalnumerodiseriedelformularlo.
*1.Ì5*r:il?i!'.nonis^enuano?liesportatori dall'espletamento dellealtroforaalitàprevistedalregolamenti
■: cpontili.
i.fil;1;z:Tii.n»iltal*lornularlo costltulses perl'esportatore inpcsnoapresentarealleautoritàreoponsablll
.Miuso~iac:«Ltr.t0giustificativo daecsoritenutonecessario eadaccettarechelostesseprocedanoaqualsiasi
.-ontrolUn-ulasuacontabilità esullecircostanze difabbrica»Ionadollemercidescrittesellacasella11.

Proposta di
Regolamento (OlSfil)n.
delConsiglio ,del
riguardante l'applicazione della decisione n.l/l5
delComitato misto CEJ5-SVEZIA chemodifica l'articolo 23
delprotocollo n.3relativo alla definizione della nozione
di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
così come ladecisione n.2/75delComitato miGto CEE-SVEZIA
chemodifica ilprotocollo n.3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione ^
amministrativa eladecisione n.3/73delComitato misto ,
eoheabroga ladecisione n.4/73delComitato misto
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
X
considerando che tuaaccordo tralaComunità economica europea eilRegno
diSvezia èstato firmato il22luglio 1972 ,edèentrato ilvigore
il1°gennaio 1973 ?
considerando che ,aisensi dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato il2dicembre 1975 ledecisioni nn.l/75e2/75;
considerando chebisogna applicare nella Comunità queste decisioni ,

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMIINTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' accordo tralaComunità economica europea
e ilRegno diSvezia sono applicabili nella Comunità le
decisioni nn.l/75e2/75eleiComitato misto ,allegate alpresente
regolamento .
Articol-o 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1976 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fhtto aBruxelles ,addx
PerilConsiglio
IlPrès identé .

ACCORDO C3E5-SVEZIA
ILCOIflTATO MISTO
DECISION N.1.-75B"LCOJîITATO MISTO
del 2dicembre 1975
chemodifica l'articolo 23delProtocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
li ,COMITATO MISTO ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea eilRegno
diSvezia , firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,quidiseguito denominato Protocollo n°3,in
particolare l'articolo 28,

Considerando cheleattuali disposizioni dell' articolo 23»paragrafo 1
delProtocollo n°3jlacuiapplicazione èbtat ?sosrr>f ?*«fino al
31dicembre 1975 condecisione n°4/74delComitato misto del
2dicembre 1974 »stabiliscono cheildivieto delbeneficio direstitu­
zione didazi doganali 01*esenzione daidazi stessi sotto qualsiasi
forma ,per iprodotti nonoriginari messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,siapplica apartire dalla data incui
ildazio applicabile aiprodotti originari della stessa specie dei
prodotti messi inopera èstato portato nella Comunità oinSvezia
al40$deldazio dibase ;
Considerando che ilriferimento aduncerto grado dismobilitazione
tariffaria per determinare ladata diapplicazione ditali disposi­
zioni potrebbe provocare difficoltà pratiche dovute principalmente
alle differenze diregimi tariffari applicabili tanto aiprodotti
finiti che aiprodotti originari della stessa specie deiprodotti
wessi inopera j
Considerando che èd'uopo inconseguenza prevedere unadata d-'appli -
cazior.e uniforme pertutti iprodotti aiquali dette disposizioni
sirii'eriscono ;chetale data può *,essere quella dell' entrata in
vigore della presente decisione ;

1
-3-
Considerando ,inoltre ,cheleattuali disposizioni dell' articolo 23,
paragrafi 2e3stabiliscono cheper l'applicazione delregime
tariffario invigore invirtù dell' articolo 3,paragrafo 1del­
l'accordo ,negli scambi tra ivecchi paesi dell' Associazione Europea
diLibero Scambio ,solamente iprodotti dicuiall'articolo 25,
paragrafo 1delProtocollo n°3possono beneficiare diunarest 1'tu-
zione didazi doganali odiun'esenzione dei dazi stessi sotto
qualsiasi forma ;
Considerando che inpratica risulta datali disposizioni che il
beneficio della restituzione dei dazi doganali odell' esenzione dei
dazi stessi sotto qualsiasi forma èvietato per iprodotti originari
della Comunità nella suacomposizione originaria odell' Irlanda ,
messi inopera nella fabbricazione diprodotti chepossono beneficiare
dolregime tariffario previsto dall' articolo 3»paragrafo 1
dell' accordo ;
Considerando chetale divieto deve sussistere finché ilregime tarif­
fario previsto all'articolo 3»paragrafo 1dell' accordo non èidentico
aruello risultante delparagrafo 2dello stesso articolo ;
Considerando tuttavia cheperlamaggioranza deiprodotti oggetto delle
dette disposizioni ,tale divieto sarà invigore fino al30giugno 1977 »
che èd'uopo aifini disemplificazione ,prevedere detta scadenza per
tutti iprodotti inquestione ,
DECIDE :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 23delProtocollo n°3èsostituito dal
xe.rcc sesuento :

"Articolo 23
Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti della stessa specie diquelli aiquali
siapplica l'accordo ,messi inopera perlafabbricazione dipro-r
dotti periquali èrilasciato ocompilato uncertificato dicirco­
lazione delle merci EUR»1ounformulario EUR.2,nonpossono fare
oggetto direstituzione didazi doganali ,nébeneficiare diun'esen­
zione daidazi stessi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incuisi
tratti diprodotti originari della Comunità ,della Svezia ,.odiuno
deiseipaesi dicuiall'articolo 2delpresente Protocollo .
Senza "oregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1d$l
Protocollo n°2,iprodotti originari della Comunità nella sua
composizione originaria odell' Irlanda ,messi inopera perla
fabbricazione diprodotti ottenuti conformemente alle condizioni
cicuiall'articolo 25,paragrafo 1,nonpossono fare oggetto di
restituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione dai
dazi stessi sotto qualsiasi forma nello Stato incuidetta fabbri­
cazione viene effettuata fino ,al30giugno 1977 .
L'espressione "dazi doganali "utilizzata nelpresente articolo
<?negli articoli seguenti comprende anche letasse dieffetto
equivalente adazi doganali .11

-5-
Articolo 2
Lapresente decisione entra invigore il1°gennaio 1976#
Patto aBruxelles ,addi' 2dicembre 1975
Per ilComitato misto
IlPresidente
R.deKERGORLAY

ACCORDO CEE-SVEZIA
ILCOIilTATO MISTO
DECISIONE H. .2/75U-'jLCOGITATO MISTO
del 2dicembre 1975
chemodifica ilProtocollo n°3,
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari " .
edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladècisione n°3/73
delComitato misto echeabroga
ladecisione n°4/73del Comitato misto
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea eilRegno di
Svezia , 'firmato aBruxelles il22luglio 1972 ..
Visto ilProtocollo n°3,relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa ,inappresso denominato Protocollo n°3,in
particolare l'articolo 28,
••/•••

Considerando cheeopportuno aumentare ivalorimassimiprevisti
dall'articolo 14delProtocollo n°3;
Considerando cheènecessario riservare imaTV/UI-ÌO®»delcertificato
dicircolazione dellemerciEUR.1edelformulario EUR.2nellaquale
deveessereappostal'indicazione delpaesed'origine ;cheèquindi
•pvjortvjiomodificare imodellidelcertificato edelformulario
suddetti ;
Considerando cheèpurenecessario semplificare ulteriormente le
procedure dirilascio ditalecertificato edicompilazione ditale
l'or.nulario inprrticolare estendendo lemisureadottate conla
>.:iaionen04/73delComitatomistoadaltrimodiditrasporto ed
.Hiwentareilvaloremassimoprevistodallamedesima decisione ,.
PECirE :
Articolo 1
I.".testodell'articolo 14»paragrafi 1e2delProtocollo n°3,
«'*11:ultodaltestoseguente :
LaComunità elaSveziaammettono albeneficio delle
disposizioni dell'Accordo,comeprodottioriginari ,senza
cheoccorrapresentare uncertificato dicircolazione delle
merciFJR.1ocompilare unformulario EUR.2,lemerci
oggettodipiccolespedizioni indirizzate aprivati oconte-
nuT.t^neibagaglipersonali deiviaggiatori ,purchésitratti
àiimportazioni privediqualsiasi carattere commerciale ,
:i.::;\:.do■talimercisonodichiarate rispondenti allecondizioni
iirhisteperl'applicazione dellepresenti disposizioni e
purchénonsussista alcundubbiocircalaveridicità ditale
dichiarazione .

2. Sono considerate prive diqualsiasi carattere commer­
ciale leimportazioni che presentano uncarattere occasionale
eriguardano esclusivamente merci riservate all'uso perso­
nale ofamiliare deidestinatari odeiviaggiatori lequali ,
perlaloro natura oquantità ,nonfacciano sorgere alcuna
preoccupazione dicarattere commerciale .Inoltre ,ilvalore
globale ditali merci nondeve essere superiore .a100unità
diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,oa
300unità diconto ,quando sitratta delcontenuto dei
bagagli personali deiviaggiatori ."
Articolo 2
■
Ilmodello del certificato dicircolazione delle merci EUR .1
figurante nell' Allegato VdelProtocollo n°3»quale èmodificato dalla .,
decisione n°10/73delComitato misto ,èsostituito dalmodello di
cuiall'Allegato Ialla presente decisione .
Articolo 3
Lanota 8-adarticolo 10-dell' Allegato IdelProtocollo n°3
èsoppressa .
Articolo 4
1. L'articolo 8,secondo paragrafo della decisione n°3/73del
Cogitato misto èsoppresso .
•••/•••

-4-
2•Iltestode?-!'articolo 19»paragrafo 2,primocommadella
decisione n°3/73delComitato mistoèsostituito daltesto
seguente ;
"Perl'applicazione delledisposizioni delppragi/afo1,le
autorità doganali delloStatod'importazione tispedissono alle
autorità doganali delloStatodiesportazione ilcertificato
dicircolazione oilformulari.0 EUR,2ovverofotocopia
delcertificato odelformulario ,indicando ,sedelcaso,i
motividisostanza odifoiroachegiustificano un'inchiesta »
Esseaccludono alformulario EUR.2,qualorasiastata
presentata ,lafattura ocopiadiessaeforniscono tuttele
informazioni chesisonopotuteraccogliere echefanno,
ritenere inesatte leindicazioni contenute indettocertificato
oformulario ."
Articolo 5
11testodell'articolo 21delladecisione n°3/73delComitato
mistoèsostituito daltestoseguente :
"Articolo 21
Lesigleeleindicazioni dicuiagliarticoli 13,14e20
senoappostenellarubrica "Osservazioni "delcertificato#
•••/•••

Articolo 6
1,Senzapregiudizio dell'articolo 8,para^r^fc 1del
Protocollo n°3,iprodottioriginari rispondenti allecondizioni di
cuialdettoprotocollo chefannooggettodispedizioni contenenti
unicamente prodottioriginari edilcuivalorenonsupe.'i1.500unità
dicontoper-ognispedizione ,sonoammessiall'importazione nella
Comunità oinSveziaalbeneficio delledisposizioni dell'accordo
sullabasediunformulario EUR.2ilcuimodellofiguranel­
l'AllegatoII.
2»E*redattounformulario EUR»2perognispedizione .
Articolo 7
Ilformulario EUR.2ècompilato dall'esportatore osottoresponsa­
bilitàdiquestodalsuorappresentante autorizzato .Essoèredattoin
basealmodellofiguranteall'AllegatoII.Essoèstampatoinunaopiù
lingueufficiali nellequalièredattol'accordoinconformità del
dirittointernodelloStatod'esportazione .Selosicompilaamano,si
scriveconinchiostro einstampatello .
Ilformulario EUR,2hailformatodimm210x148.Unatolleranza
massimadi5mminmenoedi8mminpiùhammessaperquantoriguarda
lalunghezza .Lacartadausareèunacartacollatabiancaperscritture ,
noncontenente pastameccanica ,delpesominimodigrammi64ilm.

-6-
Gli .Stati membri della Comunità elaSvezia possono riservarsi
lastampa deiformulari odaffidarne ilcompito atipografie da
essi autorizzate .Inquest' ultimo caso ,suogni formulario deve
essere indicata tale autorizzazione .Inoltre ,ogni foglio deve
recare ilsegno distintivo attribuito alla tipografia autorizzata
nonché unnumero diserie ,stampato omeno,' destinato a
contraddistinguerlo . .
Articolo 8
Perassicurare lacorretta applicazione della presente
decisione ,gli Stati membri della Comunità elaSvezia ,tramite le
rispettive amministrazioni doganali ,siprestano mutua assistenza
aifini delcontrollo dell' autenticità edella regolarità delle
ν
dichiarazioni degli esportatori figuranti sui formulari EUR .2•
Articolo 9
Siapplicano sanzioni nei confronti dichiunque compili o
faccia compilare formulari contenenti dati inesatti ,allo scopo di
ff?re ammettere delle merci albeneficio del regime preferenziale .
Articolo 10
1. Icertificati dicircolazione delle merci redatti inbase ai
modelli precedentemente invigore potranno essere utilizzati
fxno adesaurimento delle scorte edalpiùtardi fino al
30giugno 1977 *alle condizioni previste precedentemente al­
l'entrata invigore della presente decisione »

-7-
2*Iformulari EUR,2stabiliti in.basealmodelloprecedentemente
invigorepotranno essereutilizzati finoadesaurimento dellescorte
ealpiùtardifinoal30giugno1977perlo■:"ic:::\postali
(compresiipacchipostali)allecondizioni previsteprecedentemente
all'entratainvigoredellapresente decisione »
Inoltre,essipotranno essereutilizzati finoadesaurimento
dellescorteealpiùtardifinoal30giugno1977»allecondizioni
previstedallapresente decisione »Inquestocasoiformulari
contengono allarubrican°7l'indicazione dicuiallarubrican°8
deiformulari delmodellodicuiall'AllegatoII*
Articolo 11
E'abrogataladecisione n°4/73delComitato misto*
Articolo 12
Iltestodell'articolo 18delladecisione n°3/73delComitato
mistoèsostituito daltestoseguente :
"Articolo 18
Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaquest'ultimo
oalpropriorappresentante autorizzato acompilare efirmareil
formulario EUR*2*
Qualoralemercicontenutenellaspedizione abbianogiàformato
omettediuncontrollonelpaesediesportazione ,alriguardodella
'lefini/ionedellanozione "prodottioriginari",l'esportatore può*
indio;renellarubrica "OSSERVAZIONI "delformulano EUR*2i
rif.n'ineritiatalecontrollo "*
•••/•••

-8-
Articolo 13
L'esportatore chehacompilato ilformulario EUR .2deve
apportare ,sudomanda delle autorità doganali delpaese diesporta­
zione ,legiustificazioni relative all'utilizzazione diWle
ferroviario f
Articolo 14
Lapresente decisione entra invigore il1°febbraio 1976 .
Patto aBruxelles ,addi' 2dicembre 1975
Per ilComitato misto
IlPresidente
*
R.deKERGORLAY

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI ALLEGATO I
1«Esnortatore iww, -o>npMo.p«m#)
2*Dostinalarlo (noma,tndkixrocompleto,peaea)(indicazione facoltativi)EUK.1N°Aoooooo
Pvt«n«d'compHan li(ormulirlo consultar*lonotaalrtw
2.Certificalo utilizzatonegliscambipreferenziali tra
(indicataioaaai,gruppidipaesioterritoridi^vi1'«Itaci)
4.Paese,gruppodipaesioterri­
toriodicuiiprodottisonocon*
sideralioriginari 'i5.Paese,gruppi:o
territoriodin.vrv-if.K
6.Informazioni riguardanti IItrasporto (ìndìcaiiont lacohatìva)7.Osservazioni
'A.N-»d'ordine:mare!e,numeri,numeroenaturadeicolliMhdesignazione dellemerci
•ain.ii»
♦m»êlC.
«»',•i
I...lO^jcUAOOGANA
»V.'»jae*<OP-.' c».»rtiticdla r>"torme .
i.■•urrwn'i (16.pt/umori»(1):
■-'lo rp
l'V.*..."do.^'-iH ?: ~–.....Timbro
f'aus»».i».ii<>•■j»ilcertificato è
nla«
Ai.. jildi-
L9.Peso
lordò(kg)o
altramisura
(I,ma,ecc.)10.Fatture
(indicazi-
•onefacol-
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscritto dichiarochelemercidicui
soprasoddisfano allecondizionirichiesteper
ottenere ilpresentecertificato
rattoa–
(firmai....adcji...

13.C'JMINDA blCONTROLLO ,dainalarea;
-e»;ldi
Timbro14.RISULTATO DELCONTROLLO
ilcontrolloeffettuatohapermesso dicostatarecheilpresente
certificato (1)
□èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganaleindicatoeeh',idatiivicontenuti sonoesatti.
□nonnspioj;» .j.autenticità ediregolarità
lichiesteibivedonolo#v«optoosservazioni ).
IL'richf.'5»to ilcoiiirollodeli'eutenticità edellaregolaritàdei
jpreontft•jrtifi'<»lo.
|
i
Κ·!θ«.. rattoa- ,addi
Tm«bic
ll-tfrul (firma)
(I)StgnjrcconunaXlamenzioneapplicabile
MOTE
i.>1>■ti<ic«lo d(«cpr«jentareneraaehiatur *néco'r«<ioni sovrapposte .Lamodinche apportatevi dnvonoesameeffettualo cancellando windica/ionieiMtrodjg
'j se,1»Ieaao.quellevolute.Ognimodificacotiapporta'*deveessereapprovata dachihacompilato ticertificalo ©vintalodalliautoritàdoganalidelr
te»r.i'-.o «nruiuce'Mtcatrj erifasciato .
4vi,•M'.iiino.r»tin«f''>•'liticatodevonoteseroindicali »enialasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveessereprecuduio daunmimurod'ordinefmmediaunipnti -
«tv,.;.iliii*.aliac»deve»Bt<?roira«.c»ataunalinna-.nizonlale .Glispazinonutili/ratidevonofasoresbarratiinmodod*rendoioimpossibile ogniuitctoro
«O ■r
SU'di.tdebbonoe*»».»duac*iite >aecotidoaltuaicommerciali •contulficiente preciaione porpermettere l'ideniifitanone . '

DOMANDA .lP1OTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1«ESptfllfttOfO"K»C'l<ti'I.U•*«..>»t'»pttfBO)
ι :CÜR.1N°A000000 •
. I
IPrimadlcompllaraIIformulartoconaullara!•not*•'rstro |
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
scambipreferenziali tra
e
(•ndicar*ipaesi,gruppidipaoniuluminodi».u«*2*OostlnitarloI«cp:.*inginuocompialo,paaaa)(indicanonefacoltativa)
I
i
i
i
I4.Paese,gruppodipaesioterri
toriodicuiiprodottisonocon­
sideratioriginariS.Paese,gruppodiji*w•I
territoriodidestiruinunu I
jb.InformazionitlguardantlIItrasporto(indicanonelacoUunvat
♦7.Osservazioni
jA.i»d'.ijv;ricche,nume-ri,numeroenaturadeicolli(l);designazionedellemerci i
i ■1
I
I
i
ι
■
ι
»
I
i
I
i
t
i
i
I9.Poso
lordo(kg)o
allnimisura
(I,m»,eccj10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
'':i\J*■) •••/*♦*

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losilloscntlo .esportatoredellemerciubt>critt8afronte,
DICHIAROoh*questemercirispondonoallecondizionerichiestepe,ottenereilcertificatoquiallegato;
PRECISOloorconstanzechehannopermessoaquestemercidisoddisfareaquestecondizioni:
PRESENTO iseguentidocumentigiustificativi(\):
WVVMOnpresentare,surichiestadelleautoritàcompetenti,qualsiasigemicazionesupplementarechedetteautoritàr.ter,ossero
•ndispensabileper,1rilasciodelcertificatoquiallegato,comepureadaccettarequalunquecontrollodaparte
detteautorità,dellamiacontabilitàedellecircostanzerelativeallafabricazionedellemercidicu.sopra;
rilrilasciodelcorticatoquiallegatoperquestemerci.
Fattoa -acWl•
(firma)
, ..... •)urodoltime»®<inopef»oill«morctnetporiaicS.mpotlAore.r«rt.l.cnl <ti»r<col«ion«fatture.dichiif«*»omd»H«bbnc«nt«.«ce..fewP
(ALLEGAT'-I)

ALLEGATO II
FOR>:UI.ilio 1)III1N»JPOXIULAJUO UTILIZZATO IfCCLISCAIIBIPREFEKmiALI
tra(1)
["3IMPORTATORE (noma,Indirizzocompleto,paese) 3|DICHIARAZLOIJS DELL'ESPORTATORE
Ioaottoocritto ,esportatore dellaoeroi
d«oc:l' . ■.TrMvjOj ^hoeaecsoddisfano
allaconcisioni rie.Itatiparprocederàallacospi-
Xazionadelpresentaformulano aeh*hannoil
carattere diprodottioriginari eonfoivffientc alle
diaposizioni chedisciplinano gliscmti -1.cui
allacasellan41* 4)ESSTIiCATnRIO (noma,indirizzo completo,paese)
jLUO00EDATA
PIRAIELL'ESPORTATORE
7joss^avizioin (2)
r,ìl~MARCHE*BNUMERIDELL'INVIOEBE3IQ11AZI0NE
IDSLLBUERCI8]PAESED'ORIGINE(3)19]PAESEDIDESTINAZIONE "(4)
1101PESOLORDO(kg)
12|AKHINISTRAZIONE 0SERVIZIO DELPA1SED#FSPOHTAr
ZIONS(4)INCARICATO DELCONTROLLO APOSTERIORI
DELLADICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
(1)Indicar -»i ijn«>pidìpiasi0territoriinteressati *(2)Indicareilriferimento alcontrollo eventu&l-
rr.nt*?iàeffettuato dilVasuoinistrafcione oservirlo compotente .(3)Perpaesed'originea*intendoilpaese*il
gruppoilpaesi0ilterritorio dicuiiprodottisonoconsiderati originari *(4)Perpaesididestinazione ai
intcr.deunpaese,gruppodipacaiovverounterritorio *
ìli!HICKIB51»DICONTROLLO I IJ.. .. I
|Ilcontrollodelladichiarazione dell'esportatore
|fipir-nt»jullaprimapa^J.iadalpresenta
j/orsulcieàrichiestoda(*).
I
-..-- .... 10..Ì4JRISULTATODELCONTROLLO
Ilcontrollo effettuato hapermeeso dicostatare
□oheleindicazioniamenzioniriportatesulpresenteformulario aonoesatte(1)|
ncheilpresenteformulariononèconformealleprescritte condizioni diautenticità edi
regolaritA (sivedanoleosservazioni qui
allegate)(l)
îVttoa 19.1
i 'eISvVvm fs4llvfftlt 94VV puu » wwwwmwwwwwwww »/vw i
i Timbrodell'ufficioTimbrodell'ufficio I
j ■)
I
I(Firma)
(1)Contrassegnare conunaXlacaselladioui
trattasi »
?.-.r'-jì);alaatenori formulari 2UH.2èeffettuato atitolodicondarrio oquantevolteleautorità
•-.-k'-.altdelloStatod'importazione abbianofondatidubbiinmeritoall'autenticità delformulario ed
''-siattezsadolleindicazioni sull'originerealedellamerceinquestione,
ISTRUZIONI RELATIVE ILLACOiTILàZIONE DELTORIUURIO EUR.2
;-.'0»n-ino.-"allacoapilazione diunformulario EUR.2ooltantoleoeroichenelpaesediesportazione roddiafino
;••'p-rvute'ialledlopooizioni chedisciplinano *11scar.oidicuiallacasella 1.Talidisposizioni
! att.ntace /itestudiateprinadiprocedereallacompilazione delformulario.
L'«vjiiat-reutMceilforcarloalbollettino dispedizione quandositrattadispedizioni perpaccopostale
i.ir.r.'-si-"r.elp-.rco-airbsitrattidispedizionesottofor-adilettere.Inoltreapponesull'etichetta
•T-.I-JaCì3'.olla'li.".tara/ioneindoganaC2/CPJl'indicazione "EUA.2),seguitadalnumerodiseriedelforaulario.
«i.'.raK »non ■ia-.eniianl;liesportatori dall'espletamento dellealtreformalitàprevistedalregolamenti
•2./V.:i'.:cpoit.il*»
L*Ì*'ÌI*M\-neiltal*formulariocostituisce perl'esportatore inpemoapresentarealleautoritàreopooaabili
.mÌiho"ioè-.acntogiur.iificativo daeooritenutoneceonar.o eadaccettarechelestesseprocedanoaqualeiaai
..ontrulli iiillasuacontabilità esullecircostanze difabbricazione dellemercidescrittenellacaoella11.

Proposta di
Regolamento (CEE)n.
delConsiglio ,del
riguardantel'applicazione delladecisione n.l/75
-delComitatomistoCEE-SVIZZERÀchemodifical'articolo 23
^delprotocollo n«3relativoalladefinizione dellanozione
di"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione amministrativa ,
cosìcomeladecisione n.2/75delComitatomietoCEE-SVIZZERA
chemodificailprotocollo n.3relativoalladefinizione della
nozionedi"prodottioriginari"eaimetodidicooperazione ^
amministrativa eladecisione n»3/73delComitatomisto,
echeabrogaladecisione n.4/73delComitatomisto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,in'particolare
l'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
I
considerando cheunaccordotralaComunità economica europea elaConfederazione
svizzera ,èstatofirmatoil22luglio1972edèentratoilvigore
il1°gennaio1973?
considerando che,aisensidell'articolo 28delprotocollo n.3relativoalla
definizione dellanozionedi"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione
amministrativa chefaparteintegrante ditaleaccordo,ilComitato mistoha
adottatoil1°dicembre1975ledeoisioni nn.l/75e2/75»
considerando chebisognaapplioare nellaComunitàquestedecisioni ,

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perl'applicazione dell'accordotralaComunità economica europea
elaConfederazione dellaSvizzera sonoapplicabili nellaComunitàle
decisioni nn.l/75e2/75delComitatomisto,allegatealpresente
regolamento »
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio1976.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
PattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente ,

ACCORDO C3B-SVIZZERA
ILCOGITATO MISTO
DECISION N. l/7'5C"L O'OJïITATO MISTO
del1°dicembre 1973
che modifica l'articolo 23del Protocollo n°3
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa
II .COMITATO MISTO ,
Visto l'accordo tra laComunità Economica Europea elaConfederazione
svizzera , firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della
b
nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,quidiseguito denominato Protocollo n°3,in
particolare l'articolo 28,

Considerando cheleattuali disposizioni dell^rticolo 23,paragrafo 1
delProtocollo n°3*lacuiapplicazione èfatata SOPT^Ofino al
310dicembre 1975 condecisione n°4/74delComitato misto del
2dicembre 1974 »stabiliscono cheildivieto delbeneficio direstitu­
zione didazi doganali o1*esenzione daidazi stessi sotto qualsiasi
forma ,per iprodotti nonoriginari messi inopera nella fabbrica­
zione diprodotti originari ,siapplica apartire dalla data incui
ildazio applicabile aiprodotti originari della stessa specie dei
prodotti messi inopera èstato portato nella Comunità oinSvizzera
al40 deldazio dibase ;
Considerando che ilriferimento #duncerto grado dismobilitazione
tariffaria perdeterminare ladata diapplicazione ditali disposi­
zioni potrebbe provocare difficoltà pratiche dovute principalmente
alle differenze diregimi tariffari applicabili tanto aiprodotti
finiti cheaiprodotti originari della stessa specie deiprodotti
r.ossi inopera ;
Considerando che èd'uopo inconseguenza prevedere unadata yd'appli -
... /
cazior.e uniforme pertutti iprodotti aiquali dette disposizioni
siriferiscono jchetale data può' ,essere quella dell' entrata in
vigore della presente decisione :

-3-
Considerando ,inoltre ,cheleattuali disposizioni dell' articolo 23,
paragrafi 2e3stabiliscono cheper l'applicazione delregime
tariffario invigore invirtù dell' articolo 3,pq.ra^rafo 1del­
l'accordo ,negli scambi tra ivecchi paesi dell' Associazione Europea
diLibero Scambio ,solamente iprodotti dicuiali 1articolo 25,
paragrafo 1delProtocollo n°3possono beneficiare diunarestitu­
zione didazi doganali odiun'esenzione dei dazi stessi sotto
qualsiasi forma ;
Considerando cheinpratica risulta datali disposizioni cheil
beneficio della restituzione deidazi doganali odell' esenzione dei
dazi stessi sotto qualsiasi forma èvietato per iprodotti originari
della Comunità nella suacomposizione originaria odell' Irlanda ,
messi inopera nella fabbricazione diprodotti chepossono beneficiare
aniregime tariffario previsto dall' articolo 3,paragrafo 1
dell' accordo ;
Considerando chetale divieto deve sussistere finché ilregime tarif­
fario previsto all'articolo 3,paragrafo 1dell' accordo non èidentico
aquello risultante delparagrafo 2dello stesso articolo ;
Considerando tuttavia cheperlamaggioranza deiprodotti oggetto delle
dette disposizioni ,tale divieto sarà invigore fino al30giugno 1977 »
cheèd'uopo aifini disemplificazione,' prevedere detta scadenza per
tutti iprodotti inquestione ,
DIVIDE :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 23delProtocollo n°3èsostituito dal
xerjco semento :
•••/•••

"Articolo 23
Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1del
Protocollo n°2,iprodotti della stessa specie diquelli aiquali
siapplica l'accordo ,messi inopera perlafabbri cazior edipro­
dotti per iquali èrilasciato ocompilato uncertificato dicirco­
♦
lazione delle merci EUR *1ounformulario EUR .2,nonpossono fare
oggetto direstituzione didazi doganali ,nébeneficiare diun'esen­
zione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma ,salvo ilcaso incui si
tratti diprodotti originari della Comunità ,della Svizzera odiuno
dei seipaesi dicui all' articolo 2del presente Protocollo#
Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1d§l
Protocollo n°2,iprodotti originari della Comunità nella sua
composizione originaria odell' Irlanda ,messi inopera perla
fabbricazione diprodotti ottenuti conformemente alle condizioni
dicuiall'articolo 25,paragrafo 1,nonpossono fare oggetto di
restituzione didazi doganali nébeneficiare diun'esenzione dai .
dazi stessi sotto qualsiasi forma nello Stato incuidetta fabbri­
cazione viene effettuata fino ,al30giugno 1977 »
L'espressione "dazi doganali "utilizzata nelpresente articolo
pnegli articoli seguenti comprende anche letasse dieffetto
equivalente adazi doganali ."
•••/•••

Articolo 2
Lapresente decisione entrainvigoreil1»gennaio1976*
FattoaBruxelles ,addi'1°dicembre 1975
PerilComitato misto
IlPresidente
*
R.deKERGORLAY

ACCCRDO CEE-SVIZZERA
ILCOIilïATO lîloTO
DECISIONE N. ,2/7S COGITATO MISTO
del 1°dicembre 1975
chemodifica ilProtocollo n°3,
relativo alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n°3/73
delComitato misto echeabroga
ladecisione n°^/73del Comitato misto
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tra laComunità Economica Europea elaConfederazione
svizzera , firmato aBruxelles il22luglio 1972 ,.
Visto ilProtocollo n°3»relativo alla definizione della
nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa ,inappresso denominato Protocollo n°3»in
particolare l'articolo 28,
•••/ •••

-2-
Considerando cheeopportuno aumentare ivalorimassimiprevisti
dall'articolo 14delProtocollo n°3;
Considarando cheènecessario riservare unarvlci.ro £eicertificato
(3icircolazione dellemerciEUR.1edelformulario EUR,2nellaquale
deveessereappostal'indicazione delpaesed'origine ;cheèquindi
-pportimo modificare imodellidelcertificato edelformulario
suddetti J
Considerando cheepurenecessario semplificare ulteriormente le
yurvneàure dirilascio ditalecertificato edicompilazione ditale
l'or^ui&rio inparticolare estendendo lemisureadottate conla
ù'..:it3_onexi°4/73delComitatomistoadaltrimodiditrasporto ed
.'ui.!catareilvaloremassimoprevisto dallamedesima decisione ,
TYP--;.
Articolo 1
'!■.testodell'articolo 14fparagrafi 1e2delProtocollo n°3,
ò.'-cprituito daltestoseguente :
LaComunità elaSvizzera ammettono albeneficio delle
disposizioni dell'Accordo,comeprodottioriginari ,senza
cheoccorrapresentare uncertificato dicircolazione delle
merciFJR#1ocompilare unformulario EUR»2,lemerci
oggettodipiccolespedizioni indirizzate aprivati oconte-
mxr.vneibagaglipersonali deiviaggiatori ,purchésitratti
iviimportazioni privediqualsiasi carattere commerciale ,
:..<:!\:do•talimercisonodichiarate rispondenti allecondizioni
steperl'applicazione dellepresentidisposizioni e
purchénonsussista alcundubbiocircalaveridicità ditale
dichiarazione .
•••/•••

-3-
2# Sono considerate prive diqualsiasi carattere commer­
ciale leimportazioni che presentano uncarattere occasionale
eriguardano esclusivamente merci riservate all'uso perso­
nale ofamiliare deidestinatari odeiviaggiatori lequali ,
perlaloro natura oquantità ,nonfacciano sorgere alcuna
preoccupazione dicarattere commerciale .Inoltre ,ilvalore
globale ditali merci nondeve essere superiore a100unità
diconto ,quando sitratta dipiccole spedizioni ,oa
300unità diconto ,quando sitratta delcontenuto dei
bagagli personali deiviaggiatori ."
Articolo 2
Ilmodello delcertificato dicircolazione delle merci EUR .1
figurante nell' Allegato VdelProtocollo n°3»quale emodificato dalla .,
decisione n°10/73delComitato misto ,èsostituito dalmodello di
cuiall'Allegato Ialla présente decisione .
Articolo 3
Lanota 8-adarticolo 10-dell' Allegato IdelProtocollo n°3
èsoppressa *
«
Articolo 4
1. L'articolo 8,secondo paragrafo della decisione n°3/73del
Cogitato misto èsoppresso ..
•••/•••

-4-
2,Iltestodell'articolo 19»paragrafo 2,primocommadella
decisione n°3/73-delComitato mistohsostituito daltesto
seguente :
"Perl'applicazione delledisposizioni delpora^afo 1,le
autorità doganali delloStatod'importazione Rispediscono alle
autorità doganali delloStatodiesportazione ilcertificato
dicircolazione oilformulario EUR»2ovverofotocopia
delcertificato odelformulario ,indicando ,sedelcaso,i
motividisostanza odiformachegiustificano un'inchiesta#
Esseaccludono alformulario EUR.2,qualorasiastata
presentata ,lafattura ocopiadiessaeforniscono tuttele
informazioni chesisonopotuteraccogliere echefanno
ritenere inesatte leindicazioni contenute indettocertificato
oformulario# "
Articolo 5
11testodell'articolo 21delladecisione n°3/73delComitato
mistoesostituito daltestoseguente :
"Articolo 21
Lesigleeleindicazioni dicuiagliarticoli 13»14e20
senoappostenellarubrica "Osservazioni "delcertificato »
•••/•••

Articolo 6
1#Senzapregiudizio dell'articolo 8,parc^afc 1del
Protocollo n°3,iprodottioriginaririspondenti allecondizioni di
cuialdettoprotocollo chefannooggettodispedizioni contenenti
unicamenteprodottioriginari edilcuivalorenonsupe.-i1.500unità
dicontoperognispedizione ,sonoammessiali*importazione nella
Comunità oinSvizzera beneficiodelledisposizioni dellaccordo
siillabasediunformulario EUR.2ilcuimodellofiguranel­
l1AllegatoII.
2.E'redattounformulario EUR.2perognispedizione.
Articolo 7
Ilformulario EUR.2ècompilatodall'esportatore osottoresponsa­
bilitàdiquestodalsuorappresentante autorizzato .Essoè.redattoin
oasealmodellofiguranteall'AllegatoII.Essoèstampatoinunaopiù
lingueufficialinellequalièredatto1*accordoinconformitàdel
dirittointemodelloStatod'esportazione .Selosicompilaamano,si
scriveconinchiostro einstampatello .
Ilformulario EUR.2hailformatodimm210x148.Unatolleranza
massimadi5a»inmenoedi8mminpiù'èammessaperquantoriguarda
lalunghezza.Lacartadausareèunacartaoollatabiancaperscritture,
noncontenentepastameccanica,delpesominimodigrammi64ilm.
•••/••

«
-β-
GliStatimembridellaComunità elaSvizzerapossonoriservarsi
lastampadeiformulari odaffidarneilcompitoatipografie da
essiautorizzate .Inquest'ultimocaso,suogniformulario deve
essereindicatataleautorizzazione .Inoltre,ognifogliodeve
recareilsegnodistintivo attribuito allatipografia autorizzata
nonchéunnumerodiserie,stampato omeno,"destinato a
contraddistinguerlo .
Articolo 8
Perassicurare lacorretta applicazione dellapresente
decisione ,gliStatimembridellaComunità elaSvizzera,tramitele
rispettive ajnministrazioni doganali ,siprestano mutuaassistenza
aifinidelcontrollo dell*autenticità edellaregolarità delle
dichiarazioni degliesportatori figuranti suiformulari EUR.2.
Articolo 9
Siapplicano sanzioni neiconfronti dichiunque compili o
facciacompilare formulari contenenti datiinesatti ,alloscopodi
fp-^eammettere dellemercialbeneficio delregimepreferenziale .
Articolo 10
1.Icertificati dicircolazione dellemerciredattiinbaseai
modelliprecedentemente invigorepotranno essereutilizzati
finoadesaurimento dellescorteedalpiùtardifinoal
30/.iugno1977,'allecondizioni previste precedentemente al­
l'entratainvigoredellapresente decisione .

-7-
2«Iformulari EUR,2stabilitiinbasealmodelloprecedentemente
i*1vigorepotrannoessereutilizzati finoadesaurimento delle ,scorte
ealpiùtardifinoal30giugno1977perle•:rie:::.postali
(compresiipacchipostali)allecondizioni previsteprecedentemente
all'entratainvigoredellapresentedecisione.
Inoltre,essipotrannoessere ,utilizzati finoadesaurimento
dellescorteealpiùtardifinoal30giugno1977,allecondizioni
previstedallapresente decisione# Inquestocasoiformulari
contengono allarubrican°7l'indicazione dicuiallarubrican°8
deiformulari delmodellodicuiall'AllegatoII.
Articolo 11
E'abrogataladecisione n°4/73delComitato misto.
Articolo 12
Iltestodell'articolo 18delladecisione n°3/73delComitato
misrfcoèsostituito daltestoseguente :
"Articolo 18
Sottolaresponsabilità dell'esportatore ,spettaaquest'ultimo
oalpropriorappresentante autorizzato acompilare efirmareil
formulario EUR.2.
Queloralemercicontenute nellaspedizione abbianogiàformato
omettediuncontrollo nelpaesediesportazione ,alriguardodella
'1efiiii/ionedellanozione "prodottioriginari ",l'esportatore può'
indio-.rekcllurubrica "OSSERVAZIOITI "delformulario EUR.2i
rifol'ineritiatalecontrollo ".
•••/•••

-8-
Articolo 13
L'esportatore chehacompilato ilformulario EUR.2deve
apportare ,sudemanda delleautorità doganali delpaesediesporta­
tone ,legiustificazioni relative all'utilizzazione dxfeAe
foriîiV.lario •
Articolo 14
lapresente decisione entrainvigore il1»febbraio 1976.
Patto aBruxelles ,addi' 1°dicembre 1975
Per ilComitato misto
IlPresidente
R.deKERGORLAY
l

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI ALLEGATOI
1.KspOrtfltOf® (not««.IndiruKo«npteUj,pfl«««)
2*Dostlnalarlo (noma.indorinocompleta,paaaa)(mdioaitOAafacoltativa)EUR.1N"Aoooooo
Primatffcompilar*Ilformularioconauttarotonotoalrotro
2.Certificaloutilizzatonegliscambipreferenziali tra
(indicai*iovati,gruppidiparsioterritoridi«-uiIritUn)
4.Paese,gruppodipaesioterri­
toriodicuiiprodottisonocon»
sideralioriginar»1|5.Paese,gruppi:r«-,°
territoriod»«i-"
6.Informazioni riguardanti Wtrasporto («ndicationafacoltativa)7.Osservazioni
'A.N'd'ordine;mare!e,numeri,numeroenaturadeicolliM);designazione dellemerci
'•nui«1%
«ii.i
1..,iO''cUAOOGANA
(V.'iiwufonj ci.'rtilicaWr'ì-torme .
l-urnr>'tit-,[<cun.-ior.»(1):
.
do*•<»«:. --
fa-i****terTimbro
Ma*
A....•«.:iioli-'Vii*1certificatoè
-iddi9.Peso
lordo(kqlo
altramisura
(I,m3«ce.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
losottoscrìtto dichiarocliclemercidicui
soprasoddisfanoallecondinor.irichiesteper
ottenereilpresentecertificato
Fattoa adoi......
(firma)

i13.COMANDA UtCONTROLLO ,daInviareai
rL'rich-^toilc.ji.irollodell'Eulenticitàedellaregolaritàdel
iprc'tntft ■alo.
K,toa - ctddl
Timbre »
tf<rrrnl14.RISULTATO DELCONTROLLO
Mconlrolloeffettuatohapermesso dicostatarecheilpresente
certificato (I)
□èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganaleindicatoeeh.IdatiIVIcontenutisonoesatti.
□nonrise-i.?Jiej,aulwnticitàediregolaritàrichieste'sivodonolen'?qpteosservazioni ).
Fattoa- ,addi
(firms)
(1)Segnareconun»Xlamennoneapplicabile .
NOTE
il,•M>c»tunoidwepr«'i«»nt*re neraschiatura necorrezioni sovrapponi *.«-•modifiche appoiU'evi devonoeesoreeffoMualncancellando leindica/ionierrale«*ojg
jj.*.vi'>rlk.V,seeMcito,quellevolute.Oymmodificocosiapporle'a devoeaserpapprovili*dachihacompilato ilcertificato oviatutodoli»autoritàdoganalidrij/.ios»r­
»e»rr-.0mcuiilcertificalo Hrilasciato .
V.G'i• >n>i>faltr.<j''>i<iil»calo d#*on©eaeereindicati«entilasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto daunnumurod'ordinetrom<jd«at«»m*nt.'
•io.•:atraciii->i<eiievoesseretracciataunolineaorizzontale .Gliapazinonultli/Mlidevor.oesseresbarraliinmodod«rendoioimpossibile ogniulteriore
}'
J:i"er.idebbono «•*»».edciO'tlesecondogliusicommercisi »econsufficiente precisione perpermettere l'identificazione . '

-3-
DOMANDA OTTENEREUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1*£SP6FL0LOR6 'nor•MO.I.O.<I>«»I.*'»P«*M)EUR.1N°Aoooooo
. I
IPrimidicompilareIIformularioconsulteròlonolo•!rolro
I
2.Domandaperottenereuncertificatodautilizzarenegli
«cambipreferenziali tra
e
(«ndicarttpa«n,gruppidipaesititenitoridi*.u'2»Doalin'itarloi*t'iJinoinuocompleto.patto)<indicanonelacoitatitt)
I
I
!
L_ :4.Paese,gruppodipaesioterri­
toriodicuiiprodottisonocon-
alberatioriginari5.Paese,gruppidiyw-m.»\
territoriodideatinó4if>:ii »I
jb.Inlofro.tilcni p(guardantiiltrasporto(inoicmion*lacottutivai
i
♦7.Osservazioni
ft.li-d'«J>v;nuche,numeri,numeroenaturadeicolli(1);designa/ionedellemerci
Ι· . .
I
i
I
I
i
I
(
I
i
»
i
i
i
i
!.
i
i9.Poso
lordo(kg)o
altramisura
(I,m3,ecc.)
«10.Fatture
(indicazi­
oneIncoi-
tativa)
*
•··/Μ·

DICHIARATONE DCLL'CSPORTATORE
loMttoscnuo .esportatore deflemerciub&critteafronte,
DICHIARO choquestemercirispondono allecondizione richiesteperottenereilcertificatoquiallegato;
^PEClSO >•;orconstanze chehannopermessoaquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti gmstificativi (1):
MfcApresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasigiustificazione supplementare chedetteautoritàritenessero
•ndispensabile pertirilasciodelcertificato quiallegato ,comepuroadaccettare qualunque controllodapariedelle
detteautorità,deltamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicuisopra;
:irilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
Fattoa „addi
(firma)
il) „• «t'mpuruoro.r.erul<ctth dic'colazione ,fatture,dichiarazioni dotfabbricante ,«ce.,relativitiprodottimete>«noperaoali*merciriesportate
(ALLEGA?"-I)

ALLEGATO II
FOIHUI.ARIO £UR2 M* ilPOS1ULAHIO UTILIZZATO MEGLISCAIIBI PREFISH1>»»3IALI
tra(1) •«*e••••••••••*•♦*••••••
QiwPOflTATCHS (nome,Indirizzocompleto,paese) I[3|DICHIARAZ10II3 DELL'ESPORTATOHE I
IoBottoocritto .esportatoredellenere!I
dencji .',t' <«fnrhoeBoesoddisfano I
Allecondizioni ric\i«i3toperprocedereallacoapl»I
Iasionedelpresentefonuulano aoh*»hannoil I
caratterediprodottioriginariconfortócnontc alleI
Idisposizioni chediaciolinAno rtisarnli'1-cui !
I4!CISTIDATÀRIO(nome.Indirizzocompleto,paese) allacasella n#1.
I
ι51LUOOOEMTA
6!PIfC'JkHILL*ESPORTATOHE
[7cjs^Aziotn (2)
, ' !jfljPAESED'ORIGINE(3)9)PAc3EDIDESTINAZIONE (4)
10]pjsolordo(kg)
IlìJ^RCrEEWIKSRIDELL'IWIOEQESI0UA2I0NE M2IAKMIHISTRA2.IOHE 0SERVIZIODELPAESEP'F3POHT*
nvu^uerci ZIONS(4)INCARICATO DELCONTROLLO APOSTERIORI
DELLADICHIARAZIONE DFTLL*ESPORTATORE
(1)Indicar »?ipa-JM,cnit-rtdipieeioterritoriinteressati *(2)Indicareilriferimento aloontrollo evcntu&l*
ff:nt<»?iàeffettuato dill'aamlnlstrazione oservizio compctonte *(3)Perpaooed'origines'intendeilpaeaotil
^ruppy)ilpacai0ilterritorio dicui1prodottisonoconsiderati originari *(4)Perpaosididestinazione si
inter.deunpaese,gruppodipaesiovverounterritorio *
liJMCWÎ5TADIOOf.THÛLLO "....
Ilcontrollo delladichiarazione dell'esportatore
fi^ur-nt ?*ullaprimapagi.iadelpresenta
formulario èrichiesto da(*)•
I_». ._ » 1Q«-I4JRISULTATODSLCONTROLLO
Ileontrollo effettuato hapermesso diooctàtare
□cheleindicazioniemenzioniriportatesulpresenteformularlo sonoesatte(l);
□cheilpresenteformulariononèconformoalleprescritte condizioni diautenticità edi
regolarità (sivedanoleosservazioni qui
allagato)(l)
Patioa***•*•••• addi'•••••••••• 19m
I «II*•«••**•••••••••••• »ux*«***•«■**<*■■ I
! Timbrodell'ufficio
♦Timbrodell'ufficio I
I
1 ;(Pirna)
(1)Contrassegnare conunaXlaoaselladioui
trattasi *
»nr^jìl ?aoonturiori tisiformulari Etm.2èeffettuato atitolodiconda/:rioofrontevolteleautorità
'-£kr.altdelloStatod*iaoortazione abbianofondatidubbiinmeritoall'autenticità delformularlo ed
*..."'n.«Uezsa «ioli»indicazioni sull'orijinerealedell»aereeinquestione.
ISrUUZIOMI RELATIVE ALLACOiTILiZIONE DELTOKIULiRIO EUR.2
•■■■:inno»llaespilazione diunformulario El'R.2soltantolelercichenelpaeoediesportazione coddisfinori-nin-'viatedallediopouiziom chedisciplinano gliocacbidicuiallacasella 1.Talidisposizioni
!'.wrcattntaneniestudiatepri.-iadiprocedereallacompilazione delforoulario.
L'i-dilatar»unisceilforesiirioalbollettino dispedizione quandositrattadispedizioniperpaccopostale
«1ir.'fsr--nelp..~cosui-viusitrattadispedizionesottofoi-adilettere.Inoltreapponesull'etichetta
TUO»01J'.ulladi-nlaranon »indoganaC2/CP1l'indicazione "EUA.2),seguitadalminorodiseriadelfora-ilario.
"t;.4.t;*i-:2i?ri nonta-.er.uanogliesportatori dall'espletaoento dellealtreforoalitàprevietedairegolamenti
•: :cponici*»
L> -nedital"formulariocostituisce perl'esportatore lnpemoapresentar»alleautoritàresponsabili
.mÌiihg!iocgur-iificativo daeeseritenutonecednar.o eadaccettarechelestesseprocedanoaqualsiasi
ion;rolliA'iUasuacontabilità •sullecircostanze difabbric/izionedelle»ercldescrittsnellacasella11.