ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)178
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)178 def.
Bruxelles,13apriL»1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
uncontingentetariffario comunitario pertalunivinia
denominazione dioriginedellasottovoce ex22.05Cdel­
latariffadoganalecomune,originaridelMarocco(1981/82)
f
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
/< NA
C0M(81)178def.

RELAZIONE
1.L'accordodicooperazione tralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMaroccoprevedeali'articolo21"I'aperturadiuncontingentetariffa ,
riocomunitario annuodi50.000hiperl'importazione inesenzione da
dazidoganalinellaComunitàdialcunivinididenominazione d'originedel­
lasottovoce ex22.05CdellaTOC,originaridelMarocco. v.
QuestivinidevenoesserepresentatiinRecipienticontenenti duelitri
omeno.Lediversequalitàdiquestivinisonospecificatenell'accor­
dosottoformadiscambiodiletteredel12marzo1977.
^ " -! ■!'
2.Ledisposizioni delregolamento prevedono-comediregola-la,divisione
delvolumeindueparti,dicuilaprimavieneripartitainquotetratutti
gliStatimembrielasecondacostituisce lariserva.
Laripartizione dellaprimapartes>basaingeneresuidatistatistici
relativiagliultimitreanniesuidatidiprevisione perilperiodoin
questione .- '.', ■.
3.Tuttavia,nelcasopresente,nonsonodisponibili datistatistici-nèa
livellocomunitario nèalivellonazionale-perlequalitàdivinoinquestio­
neenon.può'essereformulataalcunaprevisione .Intalesituazione Sop-
portanoprevederequoteinizialidegliStatimembrichetenganocontodelle
póssibilità-diassorbimento didettivinineldiversiStatimembri.
4.Siproponediapprovarelapropostadiregolamento delConsigliorecante
aperturadelcontingentetariffario comunitario inquestione.
Tuttavia,affinchèquestamisuratariffariasiaapplicabile ancheinGreciaunprò
tocollodiadeguamentoall'accordodeveessereconclusotrailMaroccoelaComu­
nità.Pertantoinmancanzaditaleprotocollolamisurainquestionesi'applicherà
soltantoallaComunità anove. .

PROPOSTA DI,
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni-'
tariopertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05Cdellatariffa
doganalecomuneoriginaridelMarocco(1981'1982')
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
I >■.
considerando chel'accordo.,dic'ooperazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilRegnodelMa­
rocco(')prevedeall'articolo21pertaluniviniade­
nominazione diorigine,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,originaridelMarocco,
/specificatinell'accordosottoformadiscambiodilet-,
teredel12marzo1977('),l'esenzionedaidazidoga­
naliall'importazionenellaComunitànellimitediun
contingentetariffariocomunitarioannuodi50000hi;
chequestivinidevonoesserepresentatiinrecipienti
contenentinonoltreduelitri;cheèdunqueoppor­
tunoaprireilcontingentetariffarioinquestioneper
unperiodochevadal1°luglio1981a'30giugno
1982;■
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento;
cheiviniinquestionesonoammessialbeneficiodi
detticontingentisucondizionedelrispettodell'arti­
colo18delregolamento(CEE)n.337/79(5),^modifi­catodaultimodalregolamento(CEE)n-345/BO(');
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestionenegliStatimembri
finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsi­
stemadiutilizzazionedelcontingentetariffarioco­
munitario,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,sembraidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
(')GUn.L264del27.9.1978,pag.2.
(')GUn.L65dell'll.3.1977,pag.2.''
(')GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(')GUn.L360del22.12.1980,pag.18.enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionede)mercatodeiprodotti
inquestione,deveavvenireproporzionalmente alfab­
bisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionideisuddettiprodotti
inprovenienzadalMaroccoduranteunperiododiri­
ferimentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato;
considerandotuttaviachenellafattispecienonsono
disponibili,néalivellocomunitarionéalivellonazio­
nale,datistatisticiperlequalitàdivinoinquestionee
chequindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedelvolumecontingentale
inaliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerando che,pertenerconto ■dell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividere ilvolumecontin­
gentaleindueparti,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendocorilasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple­
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeognivolta
chelariservaloconsente;chelealiquoteinizialie
complementari devonoesserevalidefinoallafinedel
periodocontingentale ;chetaleformadigestioneri­
chiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen-'
taleedinformarnegliStatimembri;
considerandocheinmancanzadiunprotocolloprevi­
stodall'articolo118dell'attodiadesionedel1979la•
Comunitàdeveprenderelemisuredicuiall'articolo
119didelioaito;cheilcontingenteinquestionesi
applicheràquindiallaComunitàanove;

considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentualeri'
serva,perevitarecheunapartedelcontingenteco­
munitariorimangainutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;'
,/
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteèripartitafragli
Statimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoal30giugno1982corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
Bénélux:4150
Danimarca :.2500
,Germania :5000 .
Francia:5000
Irlanda:1700
Itaa: 2500
RegnoLJnito,4150
Articolo1
1.Dal1°luglio1981a'30giugno1982èaperto
Mncontingentetariffariocomunitariodi50000ettoli­
triperiseguentiprodottioriginaridelMarocco:
N.deltatariffa
doganale
22.05Designazionedellemerci
Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemii-
tizzati-conalcole(mistelle):
C.altri:
–Viniconleseguentidenominazioni
diorigine:
Berkane,Saì's,BeniM'Tir,Guer-
rouane,Zemmour,Zennata,congra­
duazionealcolicaeffettivanonsupe­
riorea15%voiepresentatiinreci­
pienticontenentiduelitriomeno
2.Neilimitiditalecontingentetariffario,idazi
dellatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonosospesicompletamente .
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento.
Iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentetariffariosucondizionedelrispettodel­
l'articolo18delregolamento (CEE)n.337/79.
4.-All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato daurrcertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetentiautoritàmaroc­
chine,conformemente almodelloallegatoalpresente
regolamento .3.Lasecondapartedelcontingente,pana25000
ettolitri,costituiscelariserva.,
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo2,oquestastessaali­
quotadiminuita -dellafrazioneriversatanellariserva,
qualorasiastatoapplicatol'articolo5,vieneutilizzata
peril90%opiù,loStatomembrointeressatopro­
cedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial
15%dellasuaaliquotainizialeeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta."
2.'Se,dopol'esaurimentodell'aliquotainizialedi
unoStatomembro,lasecondaaliquotaprelevata
'dallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquota
parial7,5%dellasuaaliquotainiziale.
3.Se,dopol'esaurimentodellasecondaaliquotadi
unoStatomembro,laterzaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodiritenere

-3-
cheesserischinodinonesereinteramenteutilizzate.
,EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°aprile1982.,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15marzo1982ec­
cedail20%delvolumeiniziale.Puòessereversato
'unquantitativosuperiore,sevièmotivodiritenere
cheessopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°aprile1982^)1totaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15marzo
1982inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6
I .
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembricon­
formementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindu­
gio,inbaseallenotifichepervenute,sulgrado.di
esaurimentodellariserva.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
5aprile1982/ullostatodellariservadopoiversa­
mentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffet­
tuaquest'ultimoprelievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloropartemag­
gioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterrito­
rio,lafacoltàdiattingereliberamenteailealiquote
loroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnatidadichiarazionidiimmis­
sioneinliberapratica.•
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati,
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,suri­
chiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteperassicurarel'osservanzadeipresenterego­
lamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio'
1981.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementielementiedirettamente „/
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì 198>1.
r1 PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
1.jUi1-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur ;2.f–O-'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Nomedell'organismo chegarantisce
ladenominàzione d'origine)
4.«eJ' 1-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5Iηy1I"ύJ
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.vJi-J'-Transportmiddel-Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
8.t.l/*y'ùΚ·-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
giJfrt^^^^
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages 1:
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli -1Qf,UJIoj>J'
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Liter
Liter
Litres
Litres
"Litri
Liter
»1
12.L)oIjLff.J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13.4_Luy«JlâLf(J1b-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.i1ájxt-ZL·_Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane,
1Â
#■ι ■-
(Oversættelsesenr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealη.15-Zievoor
vertalingnr.15)

-5-
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansk lovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.'
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßdarIndieserBescheinigung bezeichneteWeinImBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem Gesetzdieürsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin i..'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine«.... ».
L'alcoolajoutéàcevinçstdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggemarocchina ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
'Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen . '
16.(')
*
'
i
i
1I'V*(_£IOL^*I^4^UJ16INLI/%/JPL^I
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
0)DieseNommeristwetterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten ..
0)Spacereservedforadditionaldétailsgivenintheexportingcountry.
P)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(■)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetiandvanuitvoer.