ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)595
Vol.1975/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)595 def.
Bruxelles ,25novembre .1975
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione ,aisensidell'articolo 9delprotocollo n.1
dell'AccordotralaComunità Economica Europea eloStato
d'Israele ,diunAccordosottoformadiscambiodi
lettereriguardante l'importazione nella
Comunità dimacedonie difrutta
originarie d'Israele
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(75)595def

RELAZIONE
L'articolo 9delprotocollo n.1allegato all'Accordo tralaCo­
munità Economica Europea eloStato d'Israele ,firmato 1'11maggio 1975 »
prevede peralcuni prodotti ,fracui lemacedonie difratta originarie
diIsraele ,lariduzione deidazi doganali all'importazione nella CEE ,
sempreché siano rispettate lecondizioni concordate mediante scambio di
lettere »
LaCommissione raccomanda pertanto alConsiglio diadottare l'ac-
oluso progetto diregolamento recante conclusione diunAccordo sotto
forma discambio dilettere ,chefissa lecondizioni cui èsubordinata
l'importazione nella CEEdimacedonie difrutta originarie d'Israele »
Tale regolamento dovrebbe entrare invigore il1°gennaio 197^,
poiché lavalidità delregolamento recante conclusione dello scambio di
lettere precedente scade il31dicembre 1975 *
•••/•••

Raccomandazione di
REOOLAMETTTO (CSE )N° /75DELCONSIGLIO
DEL
recante conclusione ,aisensi dell' articolo 9eleiprotocollo n.1
dell 'Accordo tra laComunità Economica Europea eloStato
d'Israele ,diunAccordo sotto forma di .scambio di
lettere riguardante l'importazione nella
Comunità dimacedonie difutta
originaria d'Israele
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che 1'Accordo tra laComunità Economica Europea eloStato di
Israele (l)èstato firmato l'ilmaggio 1975 »
considerando che èd'uopo concludere ,aisensi dell' articolo 9delprotocol­
lon»1dell' Accordo succitato ,unAccordo sotto forma discambio dilettere
inmerito all'importazione nella Comunità dimacedonie difrutta originarie
d'Israele ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAI® ITO :
Articolo 1
L'Accordo sotto forma discambio dilettere ,aisensi dell' articolo 9
delprotocollo n.1dell' Accordo tra laComunità Economioa Europea eloSta­
tod'Israele ,riguardante l'importazione nella Comunità dimacedonie difrut­
taoriginarie diIsraele ,èconcluso anome della Comunità .
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento »
Articolo 2 *
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata
afirmare loscambio dilettere dicuiall'articolo 1,edaconferirle ipoteri
necessari alfine diimpegnare laComunità .
#••/•••
(1)GUn.L136del2Q.5.1975 ,pag.3

Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1976 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,I
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Lettera n«1Allegato
Signor
anorma dell' articolo 9delprotocollo n.1dell' Accordo concluso
tra laComunità Economica Europea elo3tato d'Israele edaseguito del­
leinformazioni scambiate circa lecondizioni àlle quali avranno luogo
leimportazioni nella CEE dimacedonie difrutta inconserva dicuialla
voce 20,06 BIIa)ex9e20»0 6BIIb)ex9della Tariffa doganale co­
mune ,originarie d'Israele ,ho .l'onore dicomunicarLe cheIsraele s'im­
pegna aprendere iprovvedimenti necessari affinché ,dal1°gennaio 1976
al31dicembre 1976 ,leforniture alla Comunità nonsuperino ilquantita­
tivo di t»
IlGoverno israeliano precisa alriguardo chetutte leesportazio­
ninella Comunità deiprodotti succitati sono realizzate esclusivamente
daesportatori lacuiattività ècontrollata dalMinistero israeliano del
Commercio edell 'Industria .
Legaranzie inmateria quantitativa saranno fornite secondo lemo­
dalità concordate fratale Ministero elaDirezione generale dell' Agricol­
tura della Commissione delle Comunità Europee »
Lesarei grato seElla volesse confermare l'Accordo della Comunità
suquanto precede »
Voglia gradire isensi della miaalta considerazione »
(f»to )Ambasciatore d'Israele

Lettera n.2
Signor Ambasciatore ,
hol'onore diaccusare ricevuta della Sualettera indata odierna ,
ilcuitesto figura inappresso :
"Anorma dell' articolo 9delprotocollo n.1dell' Accordo concluso trala
Comunità Economica Europea eloStato d'Israele edaseguito delle infor­
mazioni scambiate circa lecondizioni alle quali avranno luogo leimpor­
tazioni nella CEE dimacedonie difrutta inconsei *vadicui alla voce
20.06 BIIa)ex9e20.06 BIIb)ex9della Tariffa doganale comune ,
originarie d'Israele ,hol'onore dicomunicarLe cheIsraele s'impegna a
prendere iprovvedimenti necessari affinché ,dal1°gennaio 1976 al31di­
cembre 1976,leforniture allaComunità nonsuperilo ilquantitativo di t»
IlGoverno israeliano precisa alriguardo chetutte leesportazioni nella
Comunità deiprodotti succitati sono realizzate esclusivamente daesporta­
tori lacui attività ècontrollata dal Ministero israeliano del Commercio
edell' Industria »
Legaranzie inmateria quantitativa saranno fornite secondo lemodalità
concordate fratale Ministero elaDirezione generale dell 'Agricoltura del­
laCommissione delle Comunità Europee .
Lesarei grato seElla volesse confermare 1'Accordo della Comunità suquan­
toprecede "»
Sono effettivamente ingrado diconfermarLe 1'accordo della Comunità
suquanto precede »
Voglia gradire ,Signor Ambasoiatore ,isensi della miaalta conside­
razione .
Anome delConsiglio
delle Comunità Europee

. Allegatoaldocumento M
SCHEDA FINANZIARIA
Data6novembre 1975
1,LineadelbilancioInteressatatCapitolo XII(Dazidoganali )
2.Definizione delprovvedlcento :Regolamento delConsiglio recanteconclusione ,aisensi
dell'articolo '9delProtocollo n°1dell'Accordotrala
Comunità Economica Europea éloStatod'Israele ,diun
Accordosottoformadiscambiodilettereriguardantel'importazione nellaComunità dimacedonie difruttaorigi-
nar-larì'Igrwala ,■ . , ,
3,BasegiuridicatArticolo 113–TrattatodiRoma
/
4.Obiettivodelprovvediselo rStabilire ,permezzodiunoscambiodilettere,laautolimita-
zione,daparteisraeliana aifinidell'applicazione della
riduzione tariffaria prevista perleimportazioni nellaComunità
dimacedonie difruttaoriginarie d'Issraele .
5,0Costodolprowedlaento Durantelacanpagna EsercizioIncorso(75)Esercizioseguente(76)
acaricodelBilancioCEE(l) 10.000U.C. 10.000U.C.
Iacaricodelleaeaulonlnazionali
acaricodialtrisettorinazionali
5.1Scadenzepluriennali anno anno
5,2Petododicalcolo:Sullabasedeidatistatistici disponibili edell'autolimitazione
perl'anno1975(200t),considerando cheilprezzodellemacedonie
difruttasicollocaattornoalle400UC/t,laperditadellaComunità
interminidinonriscossione didazidoganali puòesserestimata come
segue :
TassomedioT.D.C.=21,5Ì°)autolimitazione Xperdita (daziopieno-dazioeffettivar
Dazioridottodi55Ì° ) menteriscosso )
secondol'accordoTSff=Qr6<S ?OQXAl.6TIC(RnrrilH ■
anzlaflentopossibileanezzocreditiInscrittisulcapitolocorrispondente nelbilancioIncorsodiesec
–si no
6.?Finanziaselo possibileperstorno
sacapitoloacapitolodellxilanefoln corsodiesecuzione dPfcmdlJ
6*3Necessitod'unbilanciosupplerfintare^*^
si no
6.4Cr^tl-dí'lrecrl verénelbllanelfuturl
sservazlonl:(1)Trattasidinonriscossione didazidoganali