28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/1
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostamodificatadidecisionedelConsigliochestabilisceunterzoprogramadiazione
counitariaafavorediminorati—HELIOSII(1993-97)(')
(93/C25/01
COM(92)482def.
(PresentatadallaCommissioneaisensidell'articolo149,paragrafo3delTrattatoCEEil
16novembre1992)
(')GUn.C293del12.11.1991,pag.2.
PROPOSTA ORIGINARIA DELLACOMMISSIONEPROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriformulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
invariato)
PropostamodificatadidecisionedelConsiglioche
stabilisceilterzoprogrammadiazioneconunitariaa
favoredeiminorati—HELIOSD(1993-97)PropostadidecisionedelConsigliochestabilisceilterzo
programmadiazionecomunitariaafavoredeiminorati
HELIOSH(1992-96)
ILCONSIGLIODELLCOMUNITÀEUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,inparticolaregliarticoli128e235,
vistaladecisione63/266/CEEdelConsiglio,del2aprile
1963,relativaalladeterminazione deiprincipi,generaliper
l'attuazionediunapoliticacomunediformazioneprofes­
sionale('),inparticolareildecimoprincipio,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerandocheilcompletamento delmercatointerno,
conlasuadimensionesocialeeletrasformazioni conse­
guentilarapidaevoluzionedelcontestotecnicoelasitua­
zionedeimercatidellavoropiùcomplessarendonoindi­
spensabilel'adozionedimisureappropriateafavoredei
minorati;
(')GUn.63del20.4.1963,pag.1338/63

N.C25/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadirifcumulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
considerandocheleconclusionidelConsiglioedeiministri
dell'istruzioneriunitiinsedediConsiglio,del14maggio
1987,relativeadunprogrammadicollaborazione europea
sull'integrazionedeiminoratinell'ambitodellascuola(')e
larisoluzionedelConsiglioedeiministridell'istruzione
riunitiinsedediConsiglio,del31maggio1990,sull'inte­
grazionedeibambiniedeigiovaniminoratinelsistema
scolasticonormale(2)ribadisconolanecessitàdieliminare
gliostacolimateriali,diutilizzaremetodidiinsegnamento
flessibilionderispondereaibisogniindividualiefacilitare
ilpassaggioallaformazioneedallavitaprofessionale ,non­
chéallavitaadulta,diistituireunacooperazionequanto
piùattivapossibilecongliistitutispecializzati ,difare
ricorsoallediversepossibilitàoffertedallenuovetecnolo­
gieinmateriadiistruzioneedirafforzareicontattifrala
famiglia,lacollettività ,iservizisociosanitariedilmondo
dellavoro;
considerando cheilsistemaHANDYNET ,tramiteil
modulosuisussiditecnici,concorreamigliorarelecondi­
zionidiintegrazionedeiminoratieainformareleistitu­
zioni,professionieassociazioniimpegnatenelprocessodi
integrazionedeiminoratisulleazionidiricercasvoltenel
settoredeisussiditecnici:cheilsistemaHANDYNET
svolgediconseguenzaunruolofondamentalepergliobiet­
tividelpresenteprogramma ;
considerando cheilpresenteprogrammahal'obiettivodi
completareleazionisvoltealivellonazionale,regionalee
locale,inparticolarepromuovendo scambidiesperienzee
diinformazioni ;
considerandoche,aiterminidelpunto26deltitoloIdella
Cartacomunitaria deidirittisocialifondamentali deilavo­
ratori(3),ognipersonahandicappata ,aprescindere
dall'origineedallanaturadell'handicap,devepoterbene­
ficiarediconcretemisureaggiuntiveinteseafavorire
l'inserimentosocialeeprofessionale ;chetalimisure
devonoriguardarelaformazioneprofessionale ,l'ergono­
mia,l'accessibilità ,lamobilità,imezziditrasportoe
l'alloggioedevonoessereinfunzionedellecapacitàdegli
interessati ;
considerando chelacomunicazione dellaCommissione sul
suoprogrammad'azione(4)perquantoriguardal'attua­
0)GUn.C211dell'8.8.1987,pag.1.
(2)GUn.C162del3.7.1990,pag.2.
(3)Doc.COM(89)471def.
(«jDoc.COM(89)568def..pag.53.

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/3
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriformulazione nellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
zionedellaCartacomunitariadeidirittisocialifondamen­
talideilavoratorisottolineachel'attuazionenegliStati
membridimisurevolteasviluppareedintensificareuna
politicacoerenteeglobaletesaapromuoverel'integra­
zioneprofessionale esociale,nonchélavitaautonomadei
minorati,siaalivellonazionalesiaalivellocomunitario ,
rivestecarattereprioritarionelcontestodelladimensione
socialeincuisisitualarealizzazionedelgrandemercato
nel1992:chelapoliticaeuropeadiintegrazionedeimino­
ratideveessereproseguitaedintensificataondemigliorare
laparitàdellepossibilitàperquestepersonecherappre­
sentanounadellecategoriepiùsvantaggiatedellapopola­
zione;
considerandocheèopportunobasarelapresentedecisione
contemporaneamente sull'articolo128esull'articolo235
deltrattato,inquanto,daunlato,essariguardasiaiprin­
cipirelativiall'attuazionedellapoliticadiformazionepro­
fessionaleedipromozionedell'occupazione ,sialemisure,
miranti—inparticolareapromuoverelarieducazione
funzionale ,l'integrazionescolastica,l'integrazionesociale
elavitaautonomadeiminorati—chedevonoessereadot­
tateinvistadellarealizzazionediunodegliobiettividella
Comunitàe,dall'altro,iltrattatononhaprevistospecifica­
menteipoterid'azioneall'uoporichiesti.
DECIDE :
Articolo1
Èstabilitoperilperiododal1°gennaio1992al31dicem­
bre1996unprogrammadiazionecomunitariasullapro­
mozionedell'integrazionescolastica,professionaleedeco­
nomica,dell'integrazionesocialeedellavitaautonomadei
minorati(programmaHELIOSII),inappressodenomi­
nato«HELIOSII».Estabilitoperilperiododal1°gennaio1993al31dicem­
bre1997unprogrammadiazionecomunitariaperlapro­
mozionedellaparitàdiopportunitàperiminoratielaloro
integrazione (programmaHELIOSII)inappressodeno­
minato«HELIOSII».
Articolo2
AifinidiHELIOSII,siintendonoper«minorati»tuttele
personechepresentanodeficienze,incapacitàohandicap
serichederivanodamenomazionifisiche(compresequelle
sensoriali)omentali(compresequellepsichiche)elimi­
tanooprecludonolosvolgimentodiun'attivitàodiuna
funzioneconsideratanormaleperunessereumano.AifinidiHELIOSII,siintendonoper«minorati»leper­
sonechepresentanodeficienze,incapacitàohandicapseri
chederivanodamenomazioni fisiche(compresequelle
sensoriali)ocheabbianodifficolotàdiapprendimento ,
malattiementalioturbepsicosocialichelimitanoopreclu­
donolosvolgimentodiun'attivitàodiunafunzioneconsi­
deratanormaleperunessereumano.
Articolo3
Neisettoridellarieducazionefunzionale,dell'integrazione gliobiettividiHELIOSIIsonoiseguenti:
nelsettoredell'istruzione ,dellaformazione edellariedu­
cazioneprofessionale ,dell'integrazione economica,
dell'integrazionesocialeedellavitaautonomadeimino­
rati,gliobiettividiHELIOSIIsonoiseguenti:

N.C25/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriformulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
invariato) PROPOSTA ORIGINARIA DELLACOMMISSIONE
a)promuoverelosviluppodiunapoliticaglobalecomu­
nitariainmateriad'integrazione ,basatasulleespe­
rienzeeprassimigliori—sottoilprofilodell'innova­
zioneedell'efficacia—realizzatenegliStatimembri:
b)individuareleconcezioniemisureinnovatricidapro­
muoverepermigliorarelaconvergenzaeilcoordina­
mentodelleazionisvolteaisensidelpuntoa);
c)proseguirelosviluppodelleattivitàdiscambioedi
formazionealivellocomunitario ,chepossonocosti­
tuireuncontributopositivoaifinidelpuntoa)edi
garantirelamassimadiffusionepossibileditaliatti­
vità:a)sviluppareunapoliticacomunitariaperiminorati
basatasuesperienzeprecedentidicuisiastatadimo­
stratalavaliditàesunuovepossibilitàinnovativeallo
scopodi:
—favorirel'accessoel'inserimento scolasticoenel
mondodellavoromigliorandolestruttureordina­
rie,el'integrazionediognunointaliprocessi,
—promuoverel'inserimentosocioeconomico ,
—sostenerel'integrazionesociale,
—favorirelapartecipazione deiminoratiatuttii
livelli;
b)coordinaretuttelemisurecomunitarieafavoredei
minorati,inclusequellenelquadrodeiFondistruttu­
ralieleiniziativecomunitariechevisiricollegano
(HORIZON ,TIDE,ERASMUS ,ecc.);
c)assicuraresupportoagliStatimembriperaiutarliasvi­
luppareeadattuareunprogrammavoltoall'integra­
zionedeiminoratie,insiemeadessi,eagliistitutie
associazioniassistenzialioperantisulloroterritorio,
iniziativeedinterventiattiaconseguireinmodootti­
malel'obiettivodelmiglioramento dellecondizionidi
vitadeiminoratinellaComunità :
cbis)promuovereattivitàdiscambioediinformazione a
livelloeuropeo;
d)consolidarelacooperazione conorganizzazioni non
governativeeuropeerappresentate neidodiciStati
membridallerispettiveorganizzazioni nazionalie
cooperareconiconsiglinazionalideiminorati;
dbis)definireapprocciadeguatiapromuoverelecapacità
deiminoratieaccelerarelosviluppoel'attuazionedi
programminazionalidicarattereglobalefinalizzati
all'integrazione eallapartecipazione deiminorati;
dter)sostenereunforumdiorganizzazioni rappresenta­
tivedeiminoratialivellocomunitariocheoffrapossi­
bilitàdiconsultazione epartecipazione perquanto
concernetuttelequestionirelativeaiminoratialfine
diesprimereunpareresullosviluppodiunapolitica
globaledell'handicap.d)consolidarelacooperazioneconleorganizzazioni non
governativesuscalaeuropea.
Articolo4
Misure
1.Leazionidiordinegeneralevoltearealizzaregli
obiettividicuiall'articolo3sonoleseguenti:1.Leazionidiordinegeneralevoltearealizzaregli
obiettividicuiall'aticolo3sonoleseguenti:

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/5
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriformulazione nellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
a)coordinare ,intraprendere estimolareattmtaincen­
tratesutematicheannuepuntuali,finalizzateapro­
muovereinnovazioni ,agevolarescambidiesperienze
edincoraggiareladiffusionedelleesperienzeriuscitee
delleprassiefficaci.Taliattivitàimplicanolaparteci­
pazionedirettadeiminorati,dellelorofamiglie,delle
organizzazioni rappresentative ,diesperti,diricerca­
tori,diprofessionistisperimentaticheoperanodiretta­
mentesulcampo,divolontari,nonchédelleparti
sociali:a)incoraggiaremisureinnovatricivolteapromuovere ,
migliorareeattuarepoliticheabeneficiodeiminorati
negliStatimembrinonchécoordinare,attuareeinco­
raggiaremisurevolteafacilitarescambidiesperienze
alivellocomunitario efavorireladiffusionedeirisul­
tatidiattivitàchehannoavutoesitopositivoehanno
consentitoagliStatimembridisviluppareun'efficace
politicaafavoredeiminorati;
abis)incoraggiarelacollaborazione traleassociazionidi
minoratidegliStatimembri,conl'assistenzadella
Commissione ,qualoranonesistaunforumnazionale;
b)risponderealleesigenzediinformazionedeiminorati
proseguendo ,nell'ambitodelsistemadiinformazione
edidocumentazione computerizzata HANDYNET ,in
baseaidatinazionali,laraccolta,l'adattamento a
livelloeuropeo,l'aggiornamento ,loscambioeladiffu­
sionedelleinformazioniassuntenegliStatimembri
daicentrinazionalidiraccoltaediinformazione .b)farsìcheentroil1°luglio1994ilsistemaHANDY­
NETfinanziatodallaComunità,vengamodificatoin
modotaleche:
—sianoconferiticongiuntamente allaCommissione
eaicentriregionalidiraccoltadatiidirittirelativi
aidatiealloroimpiego;
—leinformazionidelmodulo«ausilitecnici»(attual­
mentedisponibile)sianocorredatedacontrollidi
qualità.
Pnmadicommissionare nuovimoduli,ènecessariala
consultazionedelParlamentoeuropeo;IlsistemaHANDYNET mirainoltreastimolarela
ricercaelarealizzazione disussiditecnicitramitela
costituzione diuninventariodelleazionidiricerca
applicatainquestosettore;
c)promuoverelapartecipazione deiminoratiapro­
grammicomunitari ;c)promuoverelapartecipazione deiminoratidicontesto
aiprogrammicomunitariesistenti,inparticolarenei
settoridellaformazioneedellapreparazioneallavita
professionale ,dellenuovetecnologie,dellaforma­
zioneprofessionale dell'occupazione edell'ugua­
glianzadelledonne,dell'apprendimento dellelingue,
dellamobilitàedelloscambiodigiovaniall'interno
dellaComunità ;
d)assicurarelapubblicità,ilcoordinamento eloscambio
diinformazioni sututtiiprogrammicomunitaria
favoredeiminorati .d)assicurarelostrettocoordinamento conleattività
svoltedalleorganizzazioni intergovernative nonchéla
cooperazioneconaltreattivitàsvoltealivellointerna­
zionaleneisettoridicuiall'articolo3.
2.Leazionispecifichevoltearealizzaregliobiettividi
cuiall'articolo3sonoelencatenell'allegato.2.Leazionispecificheintesearealizzaregliobiettividi
cuiall'articolo3sonoelencateinallegatoesonosottopo­
steallaproceduradicuiall'articolo6,paragrafo1,letterab).
Articolo5
LaCommissione assicural'attuazionediHeliosII LaCommissioneassicural'attuazionediHeliosIIprevia
consultazione eincollaborazione conilcomitatoconsul­
tivoeilforumeuropeodeiminorati.

N.C25/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
PROPOSTAMODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriformulazione nellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
Articolo6
1.LaCommissione èassistitadauncomitatoconsultivo ,
inseguitodenominato «comitato»,compostodaduerap­
presentantigovernativiperStatomembroepresiedutoda
unrappresentante dellaCommissione .
2.Èrichiestoilpareredelcomitatoconsultivo:
—perl'istituzioneeperladefinizionedeicriteridisele­
zionedellereticomunitarie diazioniinnovatricidi
integrazionelocaleediscambio(AILE);
—perladefinizionedell'elencodeitemiannuidaaffron­
tareneicorsidiconferenze ,seminarievisitedistudio
organizzatenelquadrodellereti;
—inmeritoaqualsiasiazionediindolegeneraleospeci­
ficadarealizzareinapplicazionedell'articolo4.
3.Ilrappresentante dellaCommissione sottoponeal
comitatounprogettodellemisuredaadottare.Ilcomitato
esprimeilsuopareresutaleprogetto,entrountermine
cheilpresidentepuòfissareinbaseall'urgenzadellaque­
stioneinesame,procedendosedelcasoavotazione.
Ilparereèiscrittonelverbale.InoltreciascunoStatomem­
brohaildirittodichiederechelasuaposizionefiguria
verbale.
LaCommissionetieneinmassimaconsiderazione ilparere
espressodalcomitato.Essainformailcomitatodelmodo
incuihatenutocontodelsuoparere.LaCommissione èconsigliataedassistitada:
1.Uncomitatoconsultivo,inseguitodenominato «comi­
tato».
a)Ilcomitatoècompostoda:
—unrappresentante perStatomembro;
—dodicirappresentanti nominatidalforumdei
minoratitraisuoimembri,investediosser­
vatori,
edèpresiedutodaunrappresentante dellaCom­
missione.
b)Ilrappresentante dellaCommissionepresentaal
comitatounprogettodellemisuredaprendere.Il
comitatoesprimeilpropriopareresulprogetto
entrounterminecheilpresidentepuòfissarein
funzionedell'urgenzadelproblemainquestione,
procedendoeventualmente adunavotazione.
Ilparereèiscrittonelverbale.Inoltreciascuno
Statomembropuòchiederechelapropriaposi­
zionefigurinelverbalestesso.
LaCommissionetiencontoalmassimodelparere
resodalcomitato .Essacomunicaalcomitatoin
chemodoessaabbiatenutocontodelsuoparere.
c)Ilcomitatoconsultivosiriuniscealmenoduevolte
all'anno,previaconvocazionedellaCommissione .
2.Unforumeuropeodeiminorati,inseguitodenomi­
nato«forum».
a)Ilforumècompostoda:
—unrappresentante delConsiglionazionaledei
minoratidiciascunoStatomembro,che
rispondaaicriteridirappresentatività previ­
stanell'allegato;
—daunrappresentante diogniorganizzazione
europeanongovernativadeiminorati,dicui
all'articolo3,letterad),perunmassimodi
dodicirappresentanti ;
—daduerappresentanti dellepartisociali,
edèpresiedutodaunrappresentante dellaCom­
missione.
b)Ilpareredelforumerichiestoperquanto
riguarda:
—leazionispecificheintesearealizzaregli
obiettividicuiall'articolo3.lacuilistasi
trovainallegato;

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/7
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadinformulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
—ilcoordinamento delleiniziativecomunitarie
conuneffettodirettosuiminorati;
—ilcoordinamento traleazionicomunitarie e
nazionalielacooperazionefrairesponsabili ;
—loscambiodiinformazioniedesperienze ;
—lapreparazione elaformazionediunparere
(nominadiunespertoesterno,fissazionedei
criteri,valutazioneannuasiadalpuntodi
vistanazionalechecomunitario).
c)LaCommissionepuòchiederealforumdiemet­
teredeiparerisusettoripoliticispecifici,asso­
ciandoeventualmente ancheespertiogruppidi
lavoro.
d)Ilforumsiriuniscealmenoduevolteall'anno,
previaconvocazionedellaCommissione .
Articolo7
1.Entroil31dicembre1994laCommissionepresenta
unarelazioneintermedia valutativaalParlamento
europeo,alConsiglioealComitatoeconomicoesocialein
meritoall'attuazionediHELIOSII.1.Entroil1luglio1994laCommissionepresentaalPar­
lamentoeuropeo,alConsiglioealComitatoeconomicoe
socialeunabreverelazionesull'applicazionedell'articolo
4,paragrafo1,letterab).
2.Entroil1°luglio1997laCommissionepresentauna
relazionecompletaalParlamentoeuropeo,alConsiglioe
alComitatoeconomicoesocialeinmeritoall'attuazionee
airisultatidiHELIOSII.2.Entroil31dicembre1995laCommissionepresentaal
Parlamentoeuropeo,alConsiglioealComitatoecono­
micoesocialeunarelazioneinterlocutoria riassuntiva
sull'attuazioneesuirisultatidiHELIOSII.
2bis.Entroil30giugno1997laCommissionepresentaal
Parlamentoeuropeo,alConsiglioealComitatoecono­
micoesocialelepropriepropostealfinediavviareun
ulterioreprogrammachecontinuileiniziativeprevisteda
HELIOSII.
2ter.Entroil1°luglio1998laCommissionepresentaal
Parlamentoeuropeo,alConsiglioealComitatoecono­
micoesocialeunarelazioneglobalesull'attuazioneesui
risultatidiHELIOSII.
ALLEGATO
AZIONISPECIFICHE INTESEAREALIZZARE GLI
OBIETTIVI DICUIALL'ARTICOLO 3DELLADECI­
SIONE
1.OSSERVAZIONI GENERALI
Lepresentiazionispecifichesonointrapresedalla
Commissione inconsultazione congliStatimembri,
leassociazionididisabiliedellelorofamiglie,le
partisociali,gliorganismiprofessionalievolontari
operantinelsettoredell'integrazionedeidisabili.

N.C25/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriforulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
invariato) PROPOSTA ORIGINARIA DELLACOMMISSIONE
Lecondizionielemodalitàdipartecipazione degli
organismiaderentiallereti,delsistemaHandynet,
nonchédelleorganizzazioni nongovernativeeuro­
peesonofissatequidiseguito.
D'altraparte,sisottolineammodoparticolareil
ruolodellenuovetecnologieperl'integrazionedei
disabili.Ilpotenzialepedagogicoepraticodelle
nuovetecnologieèinrealtàingradodifavorirelo
sviluppodeisistemididattici,l'adattamentodei
postidilavoro,imezzidicomunicazione edimobi­
lità,nonchédiromperel'isolamentodellepersone
portatricidihandicap .
Perrealizzaregliobiettividicuiall'articolo3della
presentedecisione,laCommissione ,previadelibera­
zionedelcomitatoconsultivo ,concorrefinanziaria­
menteneiseguentilimiti:
1)finoal50%inordineallespeseperconferenze ;
2)finoal100%inordineaiprogrammiper
l'attuazionedell'articolo3,letteraa);
3)finoal100%riguardoallespeseperazionidi
sensibilizzazione dell'opinionepubblicaaipro­
blemidell'integrazionedeiminorati;
4)finoal50%inordineaicostidellacoopera­
zionefraleorganizzazioni alivelloeuropeodi
cuiall'articolo3,letterad);
5)finoal100%inordineallespeseperesperti
esternichecoadiuvano laCommissione
nell'esecuzionedelprogramma ;
6)finoal100%inordineallespeseperleriunioni
delforumdeiminorati.
2.LaCommissionechiedeilpareredelleONGinsede
dielaborazionedel«codiceeuropeodibuonapras­
si»perl'integrazionenelmercatodellavoro.2.RETICOMUNITARI DIAZIONIINNOVATRICI
DIINTEGRAZIONE LOCALEEDISCAMBI
(AILE)(0
2.1.Condizioniemodalitàgeneralidipartecipazione
delleAILE
2.1.1.Imembridiciascunaretedevonorappresentareper
ogniStatomembroistituzionieminentiacarattere
(!)L'acronimoAILE(chesipronunciafoneticamente «EL»)
rimaneidenticointuttelelinguecomunitarieevalesiaalsin­
golaresiaalplurale.

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/9
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriforoulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
innovativoriconosciutenelsettoredell'integrazione
echepresentanouninteresseeun'esperienzacom­
provatinelsettore.
LeAILEsonodesignatecomemembridiunarete
daunaCommissione inbaseapropostedegliStati
membrichepossonoesseresostituite.
LeAILEcandidateadiveniremembndiunarete
devonoimpegnarsiallarealizzazione diobiettivi
precisielegatiatematicheconcreteeinnovatrici .
CiascunaAILEfissaunprogrammaannualediatti­
vitàaventeunadimensionecomunitaria ecorredato
diuncalendarioprevisionale .CiascunaAILEsi
impegnaacooperarealivellocomunitarioeadif­
fonderel'informazioneottenutaaglialtripartner
dellapropriareteedellareteesterna.
Ilprogrammadiattivitàdiunareteconsisteinvisite
distudioinstagediinformazione ,inseminari,con­
ferenzeedaltreattivitàdicooperazione alivello
europeoedèfissatoinfunzioneditematiche
annuali.
Azionipositive,studinonchéunacooperazione con
leorganizzazioni nongovernative europee
(EURAS)egliStatimembrisonorealizzatiincolla­
borazioneconleattivitàdiciascunaretecomunita­
ria.
Possonoesserecostituitigruppidilavorocherag­
gruppanodiverseAILEeaventiilcompitodidare
attuazioneatematichelegatealprocessodiintegra­
zione.Saràcostituitoungruppodivalutazione .
LeAILEsonoinvitateacollaborarestrettamente
conirappresentanti interessatidelleautoritàlocali,
regionalienazionali,delleorganizzazioni non
governativeeuropeenonchédelleorganizzazioni e
associazionirappresentative deidisabili,delleloro
famiglie,deiprofessionistidelsettoreedelvolonta­
riato.
2.1.2.Percentuale dipartecipazione finanziariadella
Comunità:finoal50%perleconferenze(incoope­
razioneconleautoritànazionali),finoal100%per
iseminari,leattivitàdeigruppidilavoro,levisitedi
studio,glistagediformazioneelapubblicazione di
unarivista.

N.C25/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
PROPOSTAMODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriforulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
2.2.Azionispecifiche
2.2.1.Retecomunitariadiazioniinnovatricidiintegrazione
localeediscambinelcampodellariabilitazionefun­
zionale(AILEI)
Creazionediunaretediazioniinnovatricidiinte­
grazionelocaleediscambicompostadicentridiria­
bilitazionefunzionale(AILEI)sullabasedicriteri
precisieelaborati.Taleretehailcompitodiagevo­
laregliscambidiinformazioni ediesperienzesui
principiecritericheguidanounariabilitazionefun­
zionalecoerenteecompleta(precocità,globalità,
continuità,interdisciplinarità diinterventipersona­
lizzati).
LeAILEsonorappresentate nellenumonidella
retedaprofessionisti cheoperanoatempopieno
nell'ambitodellarieducazione .
2.2.2.Retecomunitariadiazioniinnovatricidiintegrazione
localeediscambinelsettoredell'educazione(AILEII)
Creazionediunaretediazioniinnovatricidiinte­
grazionelocaleediscambinelsettoredell'educa­
zione(AILEII)sullabasedicriteriprecisiedelabo­
rati.Taleretehailcompitodiagevolaregliscambi
diinformazioni ediesperienzenelcontestodella
scuolamaterna,dell'insegnamento primario,secon­
dario,universitario ,parauniversitario edellaforma­
zionecontinua .
Questareteprosegue,sullabasedeiprogrammi
annuali,l'attuazionedelprogrammadicoopera­
zioneeuropeainmateriadieducazionescolastica
(87/C211/01)dellarisoluzione(90/C162/02),ver­
tentesull'attuazionedell'integrazionedeibambinie
deigiovaniportatoridihandicapnelsistemascola­
sticonormale .
2.2.3.Retecomunitariadiazioniinnovatricidiintegrazione
localeediscambinelcampodellaformazionepro­
fessionaleedell'occupazione (AILEIII)
Raggruppamento dellaretedeicentridiformazione
diriabilitazioneprofessionale edellaretedelleatti­
vitàmodellolocalinelsettoredell'integrazioneeco­
nomica(AMLII)delprimoprogrammaHELIOSe
unanuovaretecompostadiazioniinnovatricidi
integrazionelocaleediscambinelcampodellafor­

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/11
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadirifomulazione nellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
mazioneprofessionale edell'occupazione (AILE
III)inbaseacriteriprecisiedelaborati.Talereteha
ilcompitodiagevolaregliscambidiinformazione e
diesperienzeinmeritoaiprincipieaicriteriche
guidanolaformazioneprofessionale el'occupazione
inparticolareperquantoconcernetematichequali
l'orientamento elavalutazione ,laformazioneinno­
vatrice,l'occupazione ,illavoroprotetto(inpartico­
larelaboratoriprotetti)elatransizioneversoil
lavoroinambientenormale,nonchél'adattamento
deipostidilavoroelavalutazionedellecapacitàdi
lavoro.
Questareteproseguel'attuazionedellaraccoman­
dazione86/379/CEEedellaconclusione(89/C173/
01)sull'occupazionedeiminoratinellaComunitaèe
contribuisceallaapplicazionedellaCartacomunita­
riadeidirittisocialifondamentali deilavoratori .
LaCommissione incoraggialapromozionediun
«codiceeuropeodibuonaprassi»diintegrazionenel
mercatodellavorofissatoincooperazionecongli
Statimembri.
2.2.4.Retecomunitariadiazioniinnovatricidiintegrazione
localeediscambiincamposociale(AILETV)
Trasformazione dellaretediattivitàmodellolocali
nelcampodell'integrazionesociale(AMLIII)del
primoprogrammaHELIOSinunaretediazioni
innovatricidiintegrazionelocaleediscambiin
camposociale(AILEIV),sullabasedicriteripre­
cisiedelaborati.Taleretehailcompitodiagevolare
gliscambidiinformazioni ediesperienzeediinco­
raggiareunavitaindividualequantopiùautonoma
edindipendentepossibilenonchéunavitasociale
completa,inparticolarenelsettoredeidirittidei
disabili,dellaloropartecipazione allavitacivile,
dell'accessibilitàaglialloggi,alcontestourbanoeai
trasportiedellasoppressionedellebarrierearchitet­
toniche,psicologicheediquellechesifrappongono
allacomunicazione .
Scambidiesperienzeneisettoridell'accessibilità
degliedificipubblici(compresigliedificiavoca­
zioneculturaleedeltempolibero),dellasistema­
zionedeglialloggiprivati(compreseleattrezzature
el'aiutoadomiciliocheconsentonounavitaindi­
pendenteinunaabitazioneprivata)edeglisviluppi
inmateriadimobilitàeditrasportoperidisabili.

N.C25/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadirifomulazione nellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
3.SISTEMAD'INFORMAZIONE EDIDOCUMEN­
TAZIONECOMPUTERIZZATO HANDYNET
3.1.Condizioniemodalitàgeneralidipartecipazione dei
centrinazionalidicoordinamento dellaraccoltae
deicentrinazionalidiinformazione ediconsulenza
Icentrinazionalidicoordinamento dellaraccolta
hannoilcompitoditrasmettereadunelaboratore
centraleidatiraccoltialivellonazionaleinmeritoai
diversisettorid'integrazionee,sedelcaso,idati
relativialleorganizzazioni commercialiononcom­
merciali.nonchélanormativainvigoreneirispettivi
Statimembri.
Icentrinazionalidiinformazione ediconsulenza
hannoilcompitodiinformareediconsigliareidisa­
bilinonchéiprofessionisti inmeritoalprocesso
socioeconomico diintegrazionesullabasedeidati
fornitialivellocomunitario .
3.2.Attivitàspecifiche
Proseguimento dellosviluppodelmodulosuisussidiSoppresso
tecnici,raccoltadiinformazionirelativeaiprodottie
alleorganizzazioni commercialienoncommerciali
inrelazioneetaliprodottieinventariodellenorma­
tiveconcernentitaliprodotti.
EstensionedelsistemaHandynetmediantelaere-Soppresso
azionedinuovimoduliriguardantil'occupazionee
laformazione ,glisport,lacreatività,ilturismoe
altreattivitàdeltempolibero,unabibliografiadella
ricerca,ladocumentazione ,untesaurusmultilingue
edatistatistici.
Realizzazione diazionipositiveediampiaproie­
zioneperstimolarel'adattamentodellenuovetec­
nologieaibisognideidisabilieperincoraggiarela
ricerca.
Percentualedipartecipazione finanziariadella
Comunità :finoal100%(perlacoperturadella
dimensioneeuropeadelsistema).
4.COOPERAZIONE CONLEORGANIZZAZIONI
NONGOVERNATIVE
4.1.Condizionieodalitàgeneralidicollaborazione
conlaComissione
4.1.1.NelcorsodiHELIOSII,laCommissione rafforzala
collaborazione prioritariaconleorganizzazioni non
governative(ONG)aventicarattererappresentativo
alivelloeuropeo.

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/13
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriformulazione nellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
LeONGpromuovono losviluppodiunapolitica
comunitariaglobalesuidirittideiminoratiegaranti­
sconolaparitàdiopportunità .
4.1.2.Lapartecipazione delleONGeuropee(EURAS)(')
avvieneadiversilivelliedècondizionata dal
rispettodicriteridirappresentatività insenoalla
Comunità :4.1.2.Tuttilemenomazioni eidisturbidefinitiall'articolo
2sonopresiinconsiderazione dallamaggioranza
delleONGeuropeecostituitadaorganizzazioni di
minorati,icuimembrisonoinmaggioranzamino­
ratiedilcuicomitatodigestioneèdemocratica­
menteelettodaimembri;lamaggioranzadeimem­
bridelsuddettocomitatoèformatadaminorati.
—adunprimolivello,leEURASeuropeesono
rappresentate neidodiciStatimembri,appor­
tanounacompetenzaperognitipodimenoma­
zioneosonospecializzateneiproblemipriori­
taridiintegrazionedeiportatoridihandicap;LeONGeuropeesonorappresentate neidodici
Statimembri,apportanounacompetenzaperogni
tipodimenomazione osonospecializzatenelleprin­
cipalidifficoltàdiintegrazioneedipartecipazione
ovverosonoorganizzazioni rappresentative delle
ONGperuntipodimenomazione oundeterminato
problemadiintegrazione .
OgniONGeuropeaèrappresentata nellapiatta­
formaenelleriunionicongiunteconlaCommis­
sioneeilcomitato .—aunsecondolivello,leEURASeuropeerap­
presentanounhandicapounproblema,diinte­
grazionespecifici.Essesonoinvitateaunirei
lorosforzieafarsirappresentare alivellodel
gruppodicollegaitìentodaunaONGrappre­
sentativadellorotipodihandicapodelloro
problemadiintegrazione .
LaCommissioneinvitaleEURASchepartecipano
alprogrammaHELIOSacostituireinciascuno
Statomembrouncomitatonazionalecheraggruppi
lediverseassociazioninazionalirappresentative del
tipodihandicapodiunproblemadiintegrazione .LaCommissioneinvitaleONGeuropeecheparte­
cipanoalprogrammaHELIOSacostituirein
cooperazione coniconsiglinazionali,uncomitato
nazionalecheraggruppilediverseassociazioni
nazionalirappresentative deltipodihandicapodi
unproblemadiintegrazione .
4.2.Azionispecifiche
FissareperogniannounprogrammadiattivitàacuiSoppresso
accordarel'aiutofinanziariodellaCommissione ed
esprimereunparereequilibratosullaprioritàditali
attività.
Organizzareazionitematicheinnovatricidiradiatta-Soppresso
mento(AIR)(2)intuttiisettoriconcernentil'inte­
grazionedeidisabilivaleadirelaprevenzionee
l'aiutoprecoce,lariabilitazionefunzionale,l'inte­
grazionenelsettoredell'istruzioneedellaforma­
zione,lariabilitazione elaformazioneprofessionale
el'occupazione ,lenuovetecnologie,lavitaauto­
noma,l'accessoalleattivitàculturali,allacreatività,
(')L'acronimoEURASrimaneidenticointuttelelinguecomu­
nitarieevalesiaalsingolaresiaalplurale.
(2)L'acronimoAIR(chesipronunciafoneticamente «er»rimane
identicointuttelelinguecomunitarieevalesiaalsingolare
siaalplurale).

N.C25/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriformulazionenellapresentecolonnailtestosiintende
invariato) PROPOSTA ORIGINARIA DELLACOMMISSIONE
aglisport,alleattivitàdeltempoliberoedelturi­
smo.lefamigliedeidisabiliedeidisabilianziani,la
protezionesociale,economicaegiuridica.Queste
azionitematicheinnovatricidiriadattamento (AIR)
sonorealizzateperiltramitediconferenze,semi­
nari.visitedistudio,stagediformazioneedaltre
attivitàdicooperazioneaventidimensioneeuropea
sullabasedelletematicheannuali.
Soppresso
Soppresso
SoppressoInformareleassociazioninazionalinegliStatimem­
brielealtreONGeuropeenelrispettivosettoredi
attivitàsulleazioniintrapresealivellocomunitario .
ConsigliarelaCommissione ,asuarichiesta,sugli
aspettitecnicilegatialtipodihandicapodelpro­
blemadiintegrazionespecificorappresentato dalla
ONG.
Presentareunarelazioneannualesulleattività
svolteaventiunadimensioneeuropea.
LaCommissionecontribuisceallespesedicoordina­
mentoediconsultazione delleorganizzazioni non
governativeeuropee(EURAS)delprimolivello.
Percentualedipartecipazione finanziariadella
Comunità :finoal50%perleriunionideicomitati
nazionalidelleEURAS,leconferenze ,iseminari,le
visitedistudio,glistagediformazioneealtreatti­
vitàdicooperazioneaventidimensioneeuropeae
finoal100%dellespesedicoordinamento edicon­
sultazionedelleorganizzazioni nongovernative
(EURAS)delprimolivello.LaCommissionecontribuisceallespesedicoordina­
mentoediconsultazionedelleorganizzazioni non
governativeeuropee.
Soppresso
IconsiglinazionalideiminoratidegliStatimembri
sonoinvitatidallaCommissione adiveniremembri
delforumeadessererappresentatialleriunionidel
comitatosullabasedelrispettodeicriteridirappre­
sentativitàqualidefinitieapprovatipreviaconsulta­
zionedelforumentroil31dicembre1993.
Dal1°gennaioal31dicembre1993leorganizzazioni
deimonoratialivellonazionalediogniStatomem­
broeleggonounrappresentante alforuminattesa
dell'adozionediunadefinizionedi«consiglionazio­
nale».
5.INFORMAZIONE ESENSIBILIZZAZIONE DEL­
L'OPINIONE PUBBLICA EDEIMEDIA
Azioniecampagnedisensibilizzazione dell'opi­
nionepubblicaedeimediaperquantoconcernei
problemidiintegrazionedeidisabili.

28.1.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C25/15
PROPOSTA MODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadirifomulazione nellapresentecolonnailtestosiintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
LaCommissionecontribuisceasensibilizzare l'opi­
nionepubblicaconunprogrammadiassegnazione
dipremiannualiperrealizzazionimodelloneivari
settoridell'integrazionedeidisabiliperleattività
imperniatesuimassmedia.
Lerealizzazionimodellocoronatedaunpremio
sonopresentateinoccasionediunaconferenza­
esposizione .
LaCommissionechiedeilpareredelleONGsulle
campagnevolteasensibilizzarel'opinionepubblica.
LeONGsonorappresentatenellagiurianominata
perselezionareicandidatiaipremiannualiperi
progettipilota.
LaCommissione promuovel'organizzazione
annuale,alivellonazionale,delleriunionid'infor­
mazioneedell'insiemedeipartecipantialpro­
grammaHELIOSII.
Percentuale dipartecipazione finanziariadella
Comunità :finoal100%.
6.AZIONIDIFORMAZIONE SPECIALIZZATA Soppresso
LaCommissione organizzastagediformazione Soppresso
nellaComunitàafavoredeifunzionarinazionali
comunitari ,nonchédeirappresentanti diorganizza­
zionididisabiliedellereti.
7.TEMIPARTICOLARI
Perl'attuazionedelleazionispecifichesuccitate,i
partecipantiaHELIOSIIseguonoinparticolare :
—laprevenzioneel'aiutotempestivo,perevitare
lacomparsaolosviluppodelladeficienza,
dell'incapacitàodell'handicap;
—ledifficoltàincontratedallefamigliedeidisa­
bili,dalledonneportatricidihandicapoda
disabilianziani;
—lapromozionedell'integrazioneeconomicae
socialedelledonneportatricidihandicap;
—laformazionedeipartecipanti ,professionisti e
volontari,sullevariefasidelprocessod'integra­
zione;
—lepersoneacuispettanoresponsabilitàpartico­
larinellacuradibambini,adolescentioadulti
portatoridihandicap .

N.C25/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.1.93
PROPOSTAMODIFICATA ANORMADELL'ARTICOLO 149/3DEL
TRATTATO
(Inassenzadiriformulazione nellapresentecolonnailtesto'siintende
PROPOSTAORIGINARIA DELLACOMMISSIONE invariato)
8.PROGRAMMI ,AZIONIINIZIATIVE INTERES­
SANTIDIRETTAMENTE IDISABILI
Eprevistalamessaapuntodiunasinergiainparti­
colarenelsettoredellariabilitazioneprofessionale e
dell'occupazioneconl'iniziativaHORIZON ,non­
chénelsettoredell'utilizzazione dellenuovetecno­
logieconl'iniziativaTIDE.
9.RICERCHE EDASSISTENZA TECNICA
Ricerche,consultazioni eassistenzatecnicaindi­
spensabiliall'elaborazionediproposteoallaconces­
sionediunsupportotecniconeisettoridicui
all'articolo3.
Tassodipartecipazione finanziariadellaComunità:
finoal100%.
10.AZIONESPECIFICA SUPPLEMENTARE NEL
QUADRODELLEATTIVITÀDICUIAIPUNTI
DA2A5
Cooperazione conespertiesterniaventiilcompito
diassisterelaCommissione nelcoordinamento ,
l'animazione elavalutazionedelleattivitàdicuiai
puntida2a5.
Tassodipartecipazione finanziariadellaComunità :
finoal100%.