ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)415
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

9,
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
41def.fBruxelles,il^luglio1981
Sav^«»:o>.r-/
Raccomandazióne di/\>7
r REGOLAMENTO :tC.EE)PEL'C0NJS^3VI0 *
relativoallaconclusionedell'accordosòttp>f<u!ip^E^^érobi odiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratlì^^òp^j^pe^cl'Algeria,chefissa,peril'periododal1°novembre1981al31ottobreT982"Trimportoaggiuntivodadetrarredal
prelievoapplicabileall'importazione nellaComunitàdioliodiolivanontrattato
originariod'Algeria
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaeilRegnodelMarocco,chefissa,perilperiododal1°novembre1981
al31ottobre1982,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabileall'importa­
zionenellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodelMarocco
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisina,chefissa,perilperiododal1°novembre
1981al31ottobre1982,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabilealla
importazione nellaComunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodellaTunisia
Raccomandazione di .
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaelaTurchia,chefissa,perilperiododal1°novembre1981al31
ottobre1982,l'importoaggiuntivo dadetrarredalprelievoapplicabileall'importazione
nellaComunitàdioliodiolivanontrattatooriginariodellaTurchia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e(CEE)n.1521/76;relativi
alleimportazioni dioliod'olivaoriginariodellaTunisia,dell'AlgeriaedelMarocco
(1981/1982)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
ltàv\./i/tuCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1180/77,reLativoall'importazione nellaComunit
ditaluniprodottiagricolioriginaridellaTurchia(1981/1982)
(presentatidallaCommissionealConsiglio)
C0M(81)415def.

C^nrvv4^9
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO INMERITOALL'IMPORTO
AGGIUNTIVO DADETRARRE DALPRELIEVO APPLICABILE ALL'IMPORTAZIONE NELLA
COMUNITÀ' DIOLIOD'OLIVANONTRATTATO,ORIGINARIO DELLATUNISIA,
DELMAROCCO,DELL'ALGERIA EDELLA.TURCHIA
/ (1981/1989.)\!K -
1.L'allegato Bdegliaccordidicooperazione tralaCEE,daunlato,e
rispettivamente laTunisia,ilMarocco el'Algeria,dall'altro,
nonchél'allegato IVdelladecisione n.1/77delConsiglio d'associazione
CEE-Turchia del28.12.1976 suirisultati delsecondoriesamedèiregime
applicabile aiprodotti agricoli turchi,prevedono lapossibilità di
maggiorare ,fissando unimportoaggiuntivo ,l'ammontare che,,in--.
,determinate condizioni ,deveesseredetratto dalprelievo applicabile
all'importazione nellaComunità dioliod'olivanontrattato .:
Questoeventuale importoaggiuntivo vienefissato,perogniannodi
applicazione ,mediante scambiodiletterefraleparticontraenti ,
tenendocontodellasituazione sulmercatodell'oliod'oliva. 7
2*LaCommissione ritiene che,trail1°novembre 19#Ieil31ottobre
1980.I'importoaggiuntivo debbaesseremantenuto allivelloattuale.
Essaraccomanda pertanto alConsiglio diautorizzarla ànegoziare coi..
paesiinteressati gliacclusi scambidilettere.
3.Considerato iltempoche occoreperlenecessarie procedure,laCommis­
sionesottopone sindaoraalConsiglio ,iregolaménti recanticonclusione
»
degliscambidiletterecheessaintendenegoziare coipaesi"considerati ,
^^nonché,infasediproposta,iregolamenti d'applicazione dellemisure ,
concordate indettiscambidilettere.
* ■ ■ ■ ,
LaCommissione raccomanda alConsiglio diadottaretaliregolamenti ,^ •
nonappenaessagliavràcomunicato laconclusione deinegoziati eil
testodefinitivo degliscambidilettere.

REGOLaME^"' ;>(CEE) DELCONSICUO
relativoallaconclusionedell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicacurcocaelaRepubblicademocraticapopolared'Algeria,chefissa,perti
p:-io'.!.;dallcnovembre 193'lai35ottobre198-t,l'importoaggiuntivodadetrarreda!
prelievoapplicabileaU'ir.-pcs't-w.'onenellaComunitàdioliodiolivanontrattato
originariodell'Algeria
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistol'accordodicooperazione tralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicademocratica ,popo­
lared'Algeria('),entratoinvigoreindata1°novem­
bre1978,inparticolarel'allegatoBdiquestoac­
cordo,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovarel'accordosotto
formadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicademocraticapopolare
d'Algeria,chefissa,perilperiododal1°novembre
198>1al3!ottobreÌ98X,l'importoaggiuntivodade­
trarredalprelievoapplicabileall'importazione nella
Comunitàdioliod'olivanontrattatodellasottovoce {
1507AIdellatariffadoganalecomuneeoriginario
dell'Algeria,Articolo1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocra­
ticapopolared'Algeriachefissa,perilperiododal1°
novembre1984al31ottobre198i,l'importoaggiun­
tivodadetrarrednlprelievoapplicabileall'importa­
zionenellaComunitàdioiiod'olivanontrattatodella
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomunee
originariodell'Algeria,èapprovatoanomedella
Comunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
OOUn.L263del27.9.5978,pag.2.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica '
democraticapopolared'Algeriachefìssa,perilperiododal1°novembre1984al31otto­
bre1982.,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazionenella
Comunitàdioliod'olivanontrattatooriginariodell'Algeria
' Lettera».1
Signor>,
l'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicademocraticapopolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanon
trattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertener
contodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'im­
portodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,let-•
terab),dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiododal1°novembre1984al31ottobre1982/
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderàiprov­
vedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100chi­
logrammi.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel.
Suogovernosuquantoprecede.
•I
Vogliagradire;Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Letteran.2
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocraticapopolared'Algeriadispone,perquantoconcernel'oliod'o­
livanontrattatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,
pertenercontodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'o­
liod'oliva,l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo
16,paragrafo 1,letterab),dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunim­
portoaggiuntivoallestessecondizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidetti
articoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiododal1°novembre198-*al31ottobre
1981laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,pren­
deràiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09
ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede.»
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
dellaRepubblicademocraticapopolared'Algeria

GazzettaofficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CF.E)DELCONSIGLIO
relativoal'aconclusionedell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità -
economicaeuropeaeilRegnodelMarocco,chefissa,perilperìododal1°novembre
198^al31ottobre1981,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazionenellaComunitàdiòliodiolivanontrattatooriginariodelMarocco
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistol'accordodicooperazionetralaComunitàeco­
nomicaeuropeaeilRegnodelMarocco('),entrato
invigoreindata1°novembre1978,inparticolare
l'allegatoB.diquestoaccordo,>
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovarel'accordosotto
formadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco,chefissa,peril
periododai1°novembre198*al31ottobre1981,
l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplica­
bileall'importazione nellaComunitàdioliod'oliva
nontrattatodellasottovoce15.07AIdellatariffadQ-
ganalecomuneeoriginariodelMarocco,
.!HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
\
Articolo1
ι
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomicaeuropeaeilRegnodelMarocco
chefissa,perilperiododal1°novembre198-1al31
ottobre198Ì,l'imporroaggiuntivodadetrarredal
prelievoapplicabileall'importazione nellaComunità
dioliod'olivanontrattatodellasottovoce15.07AI
dellatariffadoganalecomuneeoriginariodelMa­
rocco,èapprovatoanomedellaComunità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiai»delle
Comunitàeuropee. ,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
> PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L264del27.9.1978,pag.2.

-ACCORDO
sottofermadiscambiodijettetrasaComunitàcconr"iicaeuropeaeilRegnodel
Marocco,chefissa,peri!periododa!i°novembre1984al3'.ottobre198PV,l'importo
aggiuntivodadetrarredaipr-lievoapplicabileall'importazione nellaComunitàdiolio
d'olia.r;ontrattatooriginanodelMarocco
Letteran.1
Signor ,
l'allegatoBdell'accordodicoopcrazionetralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
delMaroccodispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasotto­
voce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminatifattori
econsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'am­
montaredelprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo 1,letterab),dell'accordodi
cooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalità
previsteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiododal1°novembre198^al31ottobre198Ì,
laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderà iprov­
vedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100chi­
logrammi.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran,2
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaeil
RegnodelMaroccodispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicui
allasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodide­
terminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importo
dadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo17,paragrafo 1,lettera
b),dell'accordodicooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLechepei-ilperiododal1°novembre1984al31ottobre
1982.laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,pren­
deràiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09
ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede.»
Leconfermol'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensideliamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno
delRegnodelMarocco

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusionidell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicatunisina,chefissa,perilperiododal1°novembre
198^al31ottobre1982,l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabile
all'importazionenellaComunitàdioliodiolivanontrattatooriginariodellaTunisia
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistol'accordodicoopcrazionetralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaRepubblicatunisina('),entrato
invigoreindata1°novembre1978,inparticolare
l'allegatoBdiquestoaccordo,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheoccorreapprovarel'accordosotto
formadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblicatunisina,chefissa,peril
periododal1°novembre1984al31ottobre1981,
l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplica­
bileall'importazione nellaComunitàdioliod'oliva
nontrattatodellasottovoce15.07AIdellatariffado­
ganalecomuneeoriginariodellaTunisia,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomicaeuropeae!aRepubblicatunisina
diefissa,perilperiododal1°novembre1984al31
ottobre1981,l'importoaggiuntivodadetrarreda!
prelievoapplicabileall'importazione nellaComunità
dioliod'olivanontrattatodellasottovoce15.07AI
dellatariffadoganalecomuneeoriginariodellaTuni­
sia,èapprovatoanomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoa!presenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfined'impe­
gnarelaComunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione neilaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
lipresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementidirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L265del27.9.1978,pag.2.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
tunisina,chefissa,perilperìododal1°novembre198-1al31ottobre1982,l'importo
aggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdiolio
d'olivanontrattatooriginariodellaTunisia
Letteran./
Stgnor.:....
l'allegatoBdell'accordodicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaRe­
pubblicatunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuiallasot­
tovoce1S.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminatifat­
torieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarredall'
ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafoInietteràb),dell'accordodi
cooperazione ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniemodalità
previsteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiododal1°novembre1984al31ottobre1981
'laComunità,basandosisuicriteridefinitineisummenzionato allegato,prenderàiprov­
vedimentinecessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09ECUper100chi­
logrammi.
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor.......isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

0 .uniredelieComunitàeuropee
Letteran.2
Signor ,
hol'onorediaccusarericeaiadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoBdell'ac:ordc>dicooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicatunisinadispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicui
allasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodide­
terminatifattorieconsideratelecondizionide!mercatodell'oliod'oliva,l'importo
dadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo16,paragrafo 1,lettera
b),dell'accordodicooperazions ,èmaggioratodiunimportoaggiuntivoallestesse
condizioniemodalitàprevisteperl'applicazionedidettiarticoli.
Hol'onoredicomunicarLecheperilperiododal1°novembre1984al31ottobre
1982.laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,pren­
deràiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa12,09
ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede.»
Leconfermol'accordodeimiogovernosuquantoprecede.
Vogliogradire,Signor ,isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno •
dellaRepubblicatunisina

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoaliaconclusionedell'accòrdosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economicaeuropeaelaTurchia,chefissa,perilperìododal1°novembre1984al31ot­
tobre196%l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplicabileall'importazionenella
ComunitàdioliodiolivanontrattatooriginariodellaTurchia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistaladecisionen.1/77delconsigliodiassociazione
CEE–Turchiadel17maggio1977relativaalle
nuoveconcessioniail'importazione diprodottiagri­
coliturchinellaComunità,inparticolarel'allegato
IV,•
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandocheoccorreapprovarel'accordosotto
formadiscambiodiletteretralaComunitàecono­
micaeuropeaelaTurchia,chefissa,perilperiodo
dal1°novembre1981al31ottobre1983,l'importo
aggiuntivodadetrarredaiprelievoapplicabileall'im­
portazionenellaComunitàdioliod'olivanontrattato
deliasottovoce15.07AIdellatariffadoganaleco­
muneeoriginariodellaTurchia, <Articolòt
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomicaeuropeaelaTurchiachefissa,per
ilperiododal1°novembre1984al31ottobre1981,
l'importoaggiuntivodadetrarredalprelievoapplica­
bileall'importazione nellaComunitàdioliod'oliva
nontrattatodellasottovoce 15.07AIdellatariffado­
ganalecomuneeoriginariodellaTurchia,èappro­
vatoanomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoaifined'impe­
gnarelaComunità.
Articolo3
lipresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazionenellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.-
Ilpresènteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PérilConsiglio
IIPrésidente

Gcrz^er .uniciJdelieComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodilette:ct/alaComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,che
fissa,perilperiododal1"novembre1984al31ottobre1981,l'importoaggiuntivoda
detrarredaiprelievoapplicabileall'importazione nellaComunitàdioliod'olivanon
trattatooriginariodellaTurchia
.Letterati.1
Signor
l'allegatoIVdelladecisionen.1/77delconsigliodiassociazioneCEE–Turchia,del
!7maggio1977,relativaallenuoveconcessioniall'importazione diprodottiagricolitur­
chinellaComunitàdispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrattatodicuialla
sottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertenercontodideterminati
fattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,l'importodadetrarre
dall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo2delladecisione,possaesseremaggio­
ratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizioniesecondolestessamodalitàpreviste
perl'applicazionedelledisposizionisopracitate.
Hol'onoredicomunicarlacheperilperiodotrail1°novembre1984eil31ottobre
1981laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,prenderài
provvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa10,88ECUper100
chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordodel
Suogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Λ.
Letteran.2
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,redattacomesegue:
«L'allegatoIVdelladecisionen.1/77delconsigliodiassociazione .CEE–Turchia,
del17maggio1977,relativaallenuoveconcessioniall'importazione diprodotti
agricoliturchinellaComunitàdispone,perquantoconcernel'oliod'olivanontrat­
tatodicuiallasottovoce15.07AIdellatariffadoganalecomune,che,pertener
contodideterminatifattorieconsideratelecondizionidelmercatodell'oliod'oliva,
l'importodadetrarredall'ammontaredelprelievo,aisensidell'articolo2delladeci­
sione,possaesseremaggioratodiunimportoaggiuntivoallestessecondizionie
secondolestessemodalitàprevisteperl'applicazionedelledisposizionisopracitate.
■Hol'onoredicomunicarLecheperilperiodotrail1°novembre198^eil_31otto­
bre1983.laComunità,basandosisuicriteridefinitinelsummenzionato allegato,
prenderàiprovvedimenti necessariaffinchél'importoaggiuntivorestifissatoa
10,88ECUper100chilogrammi .
LesareigratoseEllavolesseaccusarericevutadellapresenteeconfermarel'accordo
delSuogovernosuquantoprecede.»
Mipregioconfermarel'accordodelmiogovernosuquantoprecede.
Vogliagradire,Signor.......isensidellamiapiùaltaconsiderazione .
Perilgoverno ■
dellaRepubblicadiTurchia

delieComunitàeuropee
REGOLAMEN 1O(CEE) DELCOiÏSÏGLIO
chemodifica
reia'iviall-iregolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.f.5S4/7&e(CEE)n.!
importazioni dioliod'olivaoriginariodellaTunisia,dell'Algeri
Marocco(198-i/1982.)1521/76,
riae<Je1
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),n.2922/79('),hannodefinitolemodalitàdiapplica­
zionedegliaccordidi-"cuisopra;
considerando cheleparticontraentihannoconve­
nuto,tramitescambidiiettere,difissarel'importoag­
giuntivoa12,09ECUper100chilogrammiperilpe­
riododal1°novembre1984al31ottobre1983,;
considerando cheoccorremodificareinquestosenso
iregolamenti (CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e
(CEE)n.1521/76,
considerando chegliarticoli16,17e16,el'allegato
Bdegliaccordidicooperazior.eiralaComunitàeco­
nomicaeuropeae,rispettivamente ,laTunisia(!),il
Marocco(J)el'Algeria(')prevedono,all'importa­
zionenellaComunitàdoliod'olivadellasottovoce
15.07AIdellatariffadoganalecomune–acondi­
zionecheisuddettipaesiriscuotanounatassaall'
esportazione–unariduzioneforfettaria,paria0,60
ECUperjOOchilogrammi ,delprelievoapplicabilea
codestoolio,nonciiéunariduzionede!prelievostesso
corrispondente all'importodellatassaspeciale,acon­
correnzadi12,09ECUper100chilogrammiaisensi
delladiminuzionecontemplatadagliarticolisuccitati
e12,09ECUper100chilogrammi ,aisensidell'im­
portoaggiuntivoprevistodagliallegatiBsopramen­
zionati;
considerandocheiregolamenti (CEE)n.1508/76('),
(CEE)n.1514/76('),e(CEE)n.1521/76('),
modificatidaultimodalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo1,paragrafo !;letterab),deire­
golamenti(CEE)n.1508/76,(CEE)n.1514/76e
(CEE)n.1521/76èsostituitodaltestoseguente:
«b)diunimportopariallatassaspecialeall'espor­
tazioneriscossadallaTunisia,dall'Algeria,dal
Maroccopertaleolioneilimitidii2,09ECU
per100chilogrammi ,importomaggiorato ,dal
1°novembre i984ai31ottobreÌ98Ì,di
12,09ECUper100chilogrammi .»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazionenellaGazzettaujficicledelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente
(■)C.IJn.C346del31.12.1980,pag.127,
(')GUn.L141del28.5.1976,pag.195.
(')GUn.L141del28.5.1976,pag.98.
.(')GUn.L141del28.5.1976,pag.2.
OGUn.L169del28.6.1976,pag.9.
(')GUn.L169del28.6.1976,pag.24.
(')GUn.L169del28.6.1976,pag.43. (')GUn.L333del27.12.1979,pag.13.

GazzettaufficialedelleComunitàcurcpce
REGOLAMENTO (CEE), DELCONSIGLIO
chejnodiiicailregolamento (CEE)n.1130/77,relativoall'importazionenellaComunità
.ditalunifrodo«riagricolioriginarideliaTurchia(198Vl98£)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitìeconomica'
europea,inparticolaregliarticoli43e113,'
vr.talapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerando che,conformemente all'allegatoIV
delladecisioneri.1/77delconsigliodiassociazione
CILE–'Turchiarelativaallenuoveconcessioniall'im­
portatonediprodottiagricoliturchinellaComunità,
l'importoaggiuntivochedeveessereeventualmente
detrattodaiprelievoapplicabileall'importatonenella
Comunitàdioliod'olivanontrattato,dicuiallasot­
tovoce15.07A1deliatariffadoganalecomuneeori­
ginariodellaTurchia,èfissato,perogniannod'ap­
plicazione ,tramitescambiodiletteretralaComunità
elaTurchia:
considerando cheiiregolamento (CEE).n.
Il80/77('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2923/79('),definiscelemodalitàd'applica­
zionedelladecisionesuccitata,inparticolareper
quantoriguardal'oliod'oliva; .considerando cnelepanicontraentihannoconve­
nuto,conunoscambiodilettere,perilperiododal
1°novembre1984a!31ottobre1981,difissare-
l'importoaggiuntivoinquestionea10,88ECUper
100chilogrammi ; ,.-
considerando cheoccorremodificareinquestosenso
S'articolo9delregolamento (CEE)n.1180/77,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArücüiO 1 -
15testodell'articolo9,paragrafo 1,ietteràb),delre­
golamento(CEE)n.li80/77èsostituitodaltestose­
guente:
«b)diunimportoparialiatassaspecialeall'espor­
tazioneriscossadallaTurchiapertaleolionei
.limitidì/io,?jE.CUper100kg,importomaggio­
rato,dal1°novembre198-<al31ottobre
;;1983,di10,88ECUper100kg.»
Articolo2
lipresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,'
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttijsuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.- >., '•-
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente
C)CUn.C346del31.12.1980,pag.127.
(')CUn.L142del9.6.1977,pag.10.
(')CUn.L333del27.12.1979,pag.14.-■\
/■''l.

s-iz&AF5F5.-'"■t3JAr1ITTTiTaiiiTx»"otnyvoA^ -^M^.-ea>iw»iUBIII«>fccua .*-.r"
DATAI
■IMFt.'tS
x.u>.^dela»usc:oi::ra<KSA7A «1C0(Entrate) "STANZIAMENTI :1.902«ioECU1/7/1981
■■j2.I'H-.VIKZZÌOM :wlrrtcvr/simiTo:Proposte diregolamento c!etConsiglio relativealla
jiproro3.uzionedegliaccordiconcernenti •l'importazione diòliod'olivadella
gTunisia,dell'Algeria,delMarocco edellaTurchia
»
j.BAr.òciuhimcA 1Accordidicooperazione ,accordod'asspciazione
f 11un 1 » ' 1-T 1 «■-.««»««
;JA.omrvrivo DBLPROVVEDImrro1Prorogazione delladeduzione delprelievo
l'aoplicabile alleimportazioni nellaCEEd'oliod'olivaperla
Scampagna 1981/82.!
3
5.iíicrrrazE FINANZIARIE DURANTE LACAKPACTA KSKRCIZIO INCORSO(.31)ESERCIZIO SEGUITE .32ì
5.O.SPK;;K-ACARICO Wíl,PII-ANCΙΟ»ELUCEE
(itESTITU21ONl/lNTERVENTI )
-ACARICA DELLEUV..VINAZIONALI
,. ../, , ι
ACAHICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RICORRE PROPRIE CEE
(PREIJEYL/DOBXOt'X >C0Õ«PXKD$/.-7,9mioECU
-SULPIANONAZIONALE''
ANNO ANNO ANNO
5.0.1 SCADENZE PLURIEFNALI SPESE
5.1.1 SCABU.XE PUJRia .*NALIENTRATE
KLTODODICALOOLOSU|_LAbasedelleimportazioni durantelacampagna 79/80/È
possibile fareunastimadelleirfportazioni peril1981/82di66.000t,dicui
61.000tperipaesidel'Maghreb e5.000tperlaTurchia.
Pi.ariduzione delprelievo eradi12,09ECU/100kgperipaesidelMaghreb e10,88
|ECU/100kgperlaTurchia . , '''
sLaproposta avraaricondurre taleriduzione ,diconseguenza :
Maghreb :61.000tx120,0ECU/t=7,4MioECU'
STurchia :"J.0G0tx108,8ECU/t=0,.5Miti'ECU
Riduzione totale =7,9'toio ECU ,'
« >-x>y.M»xxT
6.i*»koc*mxc?»<xccjoxtcsccx ymmx .m xmKKm<xmamsffiexWXKHffk M x
6.2X»XXXX«»XWXXiXXi)a «XW)fXXXW ?v?KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX >SfXÎ'T)<■
6.3ít.K'AAÍ Al!Ñ¿OR4V/£M>Í'X¡KSfiMjiXXKIÍite
OSSERVAZIONI I
•· I