N. C 302/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11.82 
4. Le disposizioni del paragrafo 2 non dero­
gano alle regole adottate per la conversione del-
l'ECU in monete nazionali nel quadro della prova 
documentale prevista in alcune convenzioni prefe­
renziali o negli accordi conclusi con alcuni paesi 
terzi. 
5. In deroga alle disposizioni dei paragrafi 2 e 
3, i tassi di cambio da applicarsi per la conver­
sione in monete nazionali dell'ECU nel quale è 
espresso il dazio doganale relativo ai prodotti 
della sottovoce 22.05 C della tariffa doganale co-
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, tenuto conto soprattutto delle limi­
tazioni cui sono soggette per quanto riguarda la 
quantità di pesce che sono autorizzate a catturare, le 
navi comunitarie dotate di attrezzatura per la trasfor­
mazione dei pesci in filetti sono talvolta costrette, per 
necessità inerenti alla loro attività, ad acquistare sul 
luogo di pesca dei pesci originari dai paesi terzi; 
considerando che, conformemente all'articolo 7, let­
tera a), della direttiva 79/623/CEE del Consiglio, del 
25 giugno 1979, relativa all'armonizzazione delle di­
sposizioni legislative, regolamentari ed amministrative 
riguardanti l'obbligazione doganale (*), l'importo dei 
dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione ap­
plicabili ad una merce è determinato in base agli ele­
menti di tassazione propri a detta merce nel momento 
in cui sorge la relativa obbligazione doganale; che 
tale disposizione è applicabile fatte salve le disposi­
zioni particolari adottate nell'ambito di regolamenta­
zioni doganali o agricole specifiche; 
considerando che dall'applicazione congiunta dell'ar­
ticolo 3, lettera a), della direttiva 79/623/CEE e del­
l'articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 79/695/CEE 
del Consiglio, del 24 luglio 1979, relativa all'armoniz­
zazione delle procedure d'immissione in libera pratica mune è il tasso rappresentativo se un tale tasso è 
fissato nel quadro della politica agricola comune». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri. 
delle merci (2), risulta che, in caso d'immissione in li­
bera pratica delle merci nella Comunità, l'obbliga­
zione doganale insorge alla data di accettazione della 
relativa dichiarazione; che, conseguentemente, l'im­
porto dei dazi all'importazione applicabili ai filetti ri­
cavati da pesci originari di paesi terzi è quello appli­
cabile ai suddetti filetti alla data d'accettazione della 
dichiarazione di immissione in libera pratica di cui 
sono oggetto; 
considerando che, in seguito all'applicazione delle 
suddette disposizioni, il plusvalore risultante dalla tra­
sformazione da parte dell'equipaggio della nave co­
munitaria dei pesci originari da paesi terzi dev'essere 
soggetto all'applicazione dei diritti della tariffa doga­
nale comune; 
considerando che, date le circostanze specifiche per le 
quali le navi comunitarie devono utilizzare pesci ori­
ginari di paesi terzi per ottenere filetti, questa tassa­
zione non è economicamente giustificata; che occorre 
pertanto adottare le disposizioni particolari necessarie 
onde permettere l'applicazione ai prodotti in oggetto 
di un importo di dazi all'importazione corrispondente 
a quello che sarebbe esatto qualora i pesci originari 
dai paesi terzi fossero dichiarati immessi in libera pra­
tica tal quali; 
considerando che occorre prevedere i mezzi di con­
trollo e di cooperazione necessari per garantire l'equa 
applicazione delle disposizioni del presente regola­
mento; che la procedura più appropriata per perse­
guire lo scopo è quelle di cui all'articolo 57 del 
regolamento (CEE) n. 221/77 del Consiglio, del 
13 dicembre 1976, relativo al transito comunitario (J), Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla determinazione dei diritti 
all'importazione applicabili ai filetti di pesce ricavati a bordo di navi comunitarie da 
pesci originari di paesi terzi 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 novembre 1982) 
(') GU n. L 179 del 17. 7. 1979, pag. 31. (2) GU n. L 205 del 13. 8. 1979, pag. 19. 
(3) GU n. L 38 del 9. 2. 1977, pag. 1. 
19.11.82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 302/7 
considerando che le disposizioni del presente regola­
mento intendono definire le condizioni d'applicazione 
della tariffa doganale comune ai filetti di pesce rica­
vati a bordo di navi comunitarie da pesci originari di 
paesi terzi in modo da evitare la tassazione del plusva­
lore risultante dalla trasformazione di tali pesci effet­
tuata dall'equipaggio delle navi succitate; che tuttavia 
tali disposizioni non devono contribuire all'aumento 
delle quantità di pesce proveniente da paesi terzi che 
può eventualmente beneficiare di un trattamento tarif­
fario particolare in caso di immissione in libera pra­
tica tal quale nella Comunità, all'occorrenza motivato 
dal fatto che tali filetti devono essere oggetto di un 
uso particolare; 
considerando che, tenuto conto dello scopo perse­
guito, è opportuno limitare il campo d'applicazione 
del presente regolamento ai filetti di pesce ottenuti a 
partire da pesci presi a bordo delle navi comunitarie 
in alto mare, sugli stessi luoghi di pesca; che le dispo­
sizioni specifiche del trattato non conferiscono alle 
istituzioni della Comunità il potere di adottare i prov­
vedimenti necessari a tale scopo; che pertanto risulta 
necessario basare sull'articolo 235 del trattato le di­
sposizioni del presente regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. I dazi all'importazione applicabili ai filetti di pe­
sce rientranti nelle sottovoci 03.01 B II e 03.02 A II 
della tariffa doganale comune, ricavati a bordo di 
navi comunitarie da pesci provenienti da paesi terzi, 
sono determinati in caso di immissione in libera pra­
tica secondo le condizioni seguenti : 
— l'aliquota del dazio all'importazione applicabile è 
quella relativa alla data d'accettazione della di­
chiarazione d'immissione in libera pratica da parte 
del servizio doganale ai pesci interi, freschi o re­
frigerati, della specie dalla quale sono ottenuti i 
filetti dichiarati in libera pratica; qualora a tali pe­sci sia applicabile un'aliquota ridotta o nulla, 
eventualmente nel quadro di limiti quantitativi, 
tale aliquota si applica alle stesse condizioni valide 
qualora i summenzionati pesci fossero presentati 
tal quali negli uffici doganali ove sono effettuate 
le formalità di immissione in libera pratica; 
— il valore in dogana da fissare per la determina­
zione dell'importo dei dazi all'importazione da 
esigere è quello dei pesci interi, freschi o refrige­
rati, della specie da cui sono stati estratti i filetti 
dichiarati in libera pratica, come sarebbe determi­
nato conformemente alle disposizioni relative al 
valore in dogana delle merci qualora i suddetti pe­
sci fossero presentati tal quali all'ufficio doganale 
ove sono state effettuate le formalità per l'immis­
sione in libera pratica. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicabili 
solo se i pesci originari dei paesi terzi utilizzati per la 
fabbricazione dei pesci di cui a detto paragrafo siano 
stati presi a bordo in alto mare, sui luoghi stessi della 
pesca. 
3. Ai sensi dei paragrafi 1 e 2, s'intendono per navi 
comunitarie quelle immatricolate o registrate in uno 
Stato membro della Comunità e battenti bandiera di 
tale Stato membro. 
Articolo 2 
Le misure di controllo e di cooperazione amministra­
tiva necessarie per l'equa applicazione del presente 
regolamento sono adottate secondo la procedura 
dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento 
(CEE) n. 222/77. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 
1983. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli 
Stati membri.