ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)61
Vol.1970/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITA *EUROPEECOM(70)61def.
Bruxelles,22gennaio1970
PROPOSTADI
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitaliana
aconcludere unaccordocommerciale
conilGiappone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)61def.

Nota introduttiva
1. IGoverni italiano egiapponese ,dopo varie riunioni tenute
nelsettembre eneldicembre 19&9 nelquadro della Commissione mista
italo-giapponese ,sono pervenuti adunaccordo relativo adunaserie
didisposizioni commerciali intese aregolare gliscambi fra idue
paesi perilperiodo 1°settembre 19^9 **31agosto 1970 ;tali dispo­
sizioni sono contenute .inun"Agreed minutes "che èstato parafato
il29dicembre 1969 »
Inegoziati inmerito sono stati preceduti dalla consulta­
zione preventiva prevista dalla decisione delConsiglio del9ottobre
1961 }il9gennaio 1970 hapoiavuto luogo unaconsultazione finale ,
nella quale ladelegazione italiana hareso noti iresultati della
trattativa .
IIGoverno italiano hasuccessivamente chiesto alla Commis­
sione diformulare unaproposta didecisione delConsiglio intesa ad
autorizzare laRepubblica italiana aconcludere l'accordo parafato .
2. Dall' esame delle disposizioni dicuitrattasi èdato costa­
tare che esse non costituiscono unostacolo all' attuazione diuna
politica commerciale comune neiconfronti delGiappone eche ,inoltre ,
laconclusione dell' accordo nonpotrebbe essere diimpedimento allo
svolgimento deinegoziati previsti fralaComunità eilGiappone .
(
L'accordo ,infatti ,chemodifica alcuni contingenti rela­
tivi alle importazioni reciproche tra l'Italia eilGiappone eprevede
inoltre laliberalizzazione dideterminati prodotti ,contiené una
clausola invirtù della quale 1*"Agreed minutes "innessun caso
potrebbe costituire unostacolo ainegoziati chevenissero intrapresi
inordine alla stipulazione ,durante ilperiodo distiavalidità ,
di un accordo commerciale fra la Comunità edilGiap­
pone .E'previsto anzi chelematerie contenute nell' "Agreed minutes "
potranno essere incluse nell' accordo comunitario dastipularsi .

2• Inqueste condizioni ,laCommissione ,ritenendo chenon
sussistano obiezioni alla stipulazione dell' accordo ,hal'onore di
presentare alConsiglio l'allegata proposta didecisione intesa ad
autorizzare laRepubblica italiana aconcludere l'accordo stesso .

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitaliana
aconcludere unaccordocommerciale
conilGiappone
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA' EUROFEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,ein
particolarel'articolo113» "
/
VistalapropostadeliaCommissione,
Considerando che,dopoaverconsultatogli-StatimembrielaCommis­
sioneinconformitàdelladecisionedelConsigliodel9ottobre1961,
relativaadunaproceduradiconsultazione stilletrattativeperla
conclusionediaccordiconcernentilerelazionicommercialidegli
Statimembriconipaesiterziesullemodifichealregimedilibera­
lizzazioneneiconfrontideipaesiterzi(l),laRepubblicaitaliana
haavviatonelsettembre1969negoziaticonilGiapponeinordine
allaconclusionediunaccordorelativoagliscambicommercialiper
ilperiodo1°settembre19^9~31agosto1970,
Considerando chelaRepubblicaitalianahainformatolaCommissione
diaverconclusoisuddettinegoziatineldicembre19^9ediritenere
necessarialastipulazionedell'accordonegoziatoperevitaresoluzioni
dicontinuitàneirapportiinstauraticolsuddettopaesesullabasedei
vigentiaccordi,
Considerando cheèprevistaunatrattativacomunitariacolGiappone
aisensidell'articolo113echeilregimecomunitariodicuial
TitoloIIdelladecisionedelConsigliodel16dicembre1969»concer­
nentelagradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazioni
(l)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.71del4»H»196l »
pag.1273/61

-4-
commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi elanegoziazione
degli accordi comunitari ,non èancora deltutto operante neiconfronti
delsuddetto paese (l),
Considerando chelanegoziazione dell' accordo èterminata anteriormente
al1°gennaio 1970 enonèpertanto possibile conformarsi alle dispo­
sizioni della decisione del16dicembre 1969 »
Considerando chesitratta diautorizzare laconclusione conunpaese
terzo diunaccordo commerciale lacuidurata eccede ilperiode tran­
sitorio ,fenni restando glialtri obblighi eh©perloStato membro
interessato scaturiscono dalla normativa comunitaria ,.
Considerando cheglielenchi dicontingenti per il1970 sono stati
oggetto diconsultazione preventiva inconformità della decisione
delConsiglio del9ottobre 1961 ,
Considerando cheinuna clausola dell' accordo siprecisa chein
nessun caso esso potrà costituire unostacolo allo svolgimento dei
negoziati edalla stipulazione diunaccordo tralaComunità eil
Giappone ,echelematerie inesso contemplate potranno essere incluse
nell' accordo comunitario dastipularsi ,
Considerando cheperunnegoziato svoltosi essenzialmente prima della
entrata invigore della decisione delConsiglio del16dicembre 1969
occorre applicare unaprocedura transitoria speciale ,modellata su
quella prevista nelTitolo IIIdidetta decisione ,
Considerando cheloStato membro interessato puòpertanto essere auto­
rizzato aconcludere l'accordo dicuitrattasi ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n»L236del29»12»1969
P.39

Articolo1
LaRepubblica italiana èautorizzata astipulare conilGiappone
l'"Agreed minutes "negoziato eadapplicarlo fino al31agosto 1970 .
Articolo 2
LaRepubblica italiana edestinataria della presente decisione .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,