ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)234
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)234 def.
Bruxelles ,il14maggio1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULLASITUAZIONE INMATERIA DIPRODUZIONE E
DICOMMERCIALIZZAZIONE DELLUPPOLO PERILRACCOLTO 1980
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissanelsettoredelluppolol'importo
dell'aiutoaiproduttori perilraccolto1980
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0MC81)234defAXA->" ΔΑ
■S" ;Mr;-,.^SecrélaKrt
ûéaéfj/-<vS>\r'/ ,-,v^

Relazione della Commissione alConsiglio sulla situazione della produzione
edella commercializzazione delluppolo per ilraccolto 1980
Ogni anno ,prima del30aprile ,laCommissione presenta alConsiglio ,in
conformità dell' articolo ildelregolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delluppolo ,una
relazione sulla situazione della produzione edella commercializzazione del
luppolo .Nella suaconclusione ,tale relazione contiene proposte diaiuto
aiproduttori diluppolo per ilraccolto dell' anno civile precedente .La
presente relazione riguarda ilraccolto 1980 .
Siricorda cheunaproposta della Commissione alConsiglio ,intesa a
prorogare ildivieto dell' estensione delle piantagioni comunitarie perun
periodo dinove mesi dopo il31dicembre 1979 hadovuto essere ritirata nel
marzo 1980 amotivo delle difficoltà chetale proposta aveva incontrato in
seno alConsiglio .Ilraccolto comunitario 1980 èrisultato molto modesto
(inferiore del17%alla media dinove anni )eche l'aumento delle superfici
dipiùdiA.000haregistrato sulpiano mondiale nel1979/1980 haavuto
luogo soprattutto negli USA enella Repubblica socialista cecoslovacca .
Diconseguenza ,sesulpiano congiunturale sembra che ilmercato mondiale
siapiùomeno inequilibrio ,occorre altresì' evitare unnuovo brusco
aumento delle superfici che ,qualora siabbiano raccolti 1-abbondanti nel
1981 o1982 ,darebbe luogo inevitabilmente adunnuovo calo deiprezzi al
livello mondiale .Come inpassato ,laCommissione continua lediscussioni
conglialtri paesi delmondo grandi produttori ,perpromuovere ,amedio
termine ,unaprudente politica inmateria dinuove piantagioni sulpiano
internazionale . -
ι

SITUAZIONE MONDIALE
a)Struttura rie!mercato (tabelle 1,2)
- II III ■!■– – \
Poiché ilmercato delluppolo ecaratterizzato dacospicui scambi
internazionali ,iprezzi sono fortemente influenzati dalrapporto
esistente fradomanda eofferta sulpiano mondiale .
Peranalizzare lastruttura delmercato mondiale ,occorre distinguere
cinque settori piùomeno omogenei .:
1-CEE :saldo netto all'esportazione del30%
della suaproduzione '
2-USA " :saldo netto all'esportazione del30%
della suaproduzione
3-COMECON :saldo netto all'importazione del5-10%
delsuofabbisogno
A-Altri paesi grandi :saldo netto all'importazione del5-10%
produttori delloro fabbisogno
5-Altri paesi prevalen - :saldo netto all'importazione del95%
temente nonproduttori delloro fabbisogno
\
Questa struttura non esclude notevoli scambi all' interno diciascun
settore etra isettori ,soprattutto neltriangolo CEE-USA-
COMECON .Ladomanda aumenta specialmente neipaesi inviadisviluppo
einalcuni paesi acommercio diStato .Finora ilmercato delle
esportazioni eradistinto inparti quasi eguali tralaComunità egli
USA .Mal'aumento delle superfici neipaesi acommercio diStato e
l'introduzione della coltura delluppolo inpaesi chefinora nonla
praticavano induce aritenere che ,amedio termine ,ilmercato
tenderà adivenire piùcompetitivo .
Cinque paesi presentano normalmente unsaldo netto all'esportazione ,
coneccedenze diproduzione valutate come segue :

-3-
1980
ZTR PRODUZIONE FABBISOGNO DIFFERENZA
INTERNO
R.F ,diGERMANIA
USA
CECOSLOVACCHIA
JUGOSLAVIA
AUSTRALIA
POLONIA535.000
685.000
210.000
95.000
35.000
40.000230.000
377.000
115.000
32.000
21.000
25.000305.000
308.000
95.000
63.000
14.000
15.000
1.600.000 800.000 800.000
Vaosservato chenel1980 ilraccolto degli Stati Uniti estato
assolutamente eccezionale ,cioè superiore del32% ,intermini quantitativi ,
alla media diquindici anni .
Lecorrenti internazionali discambio sono state contraddistinte dal fatto
chedurante lacampagna 1979-1980 laComunità haesportato^verso ipaesi
terzi complessivamente 14.200 tonnellate (equivalente diluppolo inconi ),
rispetto aquantitativi poco variabili dal1973 (tra9.400 e10.600
tonnellate ).Acausa deirisultati scadenti realizzati inGermania ein
Cecoslovacchia ,sièavuta dopo ilraccolto 1980 unanotevole scarsità sul
mercato deiluppoli aromatici .Sembra d'altronde che almomento esista una
disponibilità sufficiente alivello mondiale per iluppoli ricchi diacido
alfa ,disponibilità dovuta unicamente alraccolto americano .Isoli aumenti
significativi diproduzione nelsettore dell' industria della birra ,e
quindi della domanda diluppolo ,sono sempre quelli neipaesi inviadi
sviluppo eneipaesi acommercio diStato .Tali paesi tendono infatti a
produrre birre piùleggere ,utilizzando quindi maggiormente luppoli ricchi
diacido alfa epolveri edestratti .Questa tendenza persiste daun
decennio ,anche seintempi piùrecenti hacominciato adelinearsi uncerto
rallentamento eunacerta preferenza perlevarietà aromatiche ,icui ,
principali produttori sono laComunità elaCecoslovacchia .Ciò'' sembra
dovuto aunamaggiore propensione neipaesi industrializzati verso i
prodotti "tradizionali "e"naturali ".

-4-
b)Raccolto 1980 •
LaCommissione constata cheper ilraccolto 1980 iprezzi delmercato ,
libero sono fortemente aumentati rispetto aquelli delraccolto 1979 ,
anche rispetto aiprezzi applicati per icontratti conclusi inanticipo ,
tanto che ladivergenza traquesti ultimi eiprezzi delmercato libero
ha .raggiunto punte senza precedenti .Vatuttavia ricordato inproposito
che ,aseguito direse comunitarie generalmente modeste ,conrisultati
estremamente negativi inalcune regioni della Repubblica federale di
Germania inparticolare ,iquantitativi disponibili sulmercato libero
per iquali sono stati pagati tali prezzi avolte considerevoli ,sono
stati esauriti giàall'inizio della campagna .L'unica eccezione è
rappresentata dagli Stati Uniti ,lacuiproduzione èingran parte
(+_95% )normalmente venduta sotto contratto concluso inanticipo ;questo
paese ,tuttavia ,aseguito diunraccolto molto abbondante ,haofferto
grandi quantitativi diluppoli ricchi diacido alfa sulmercato libero .
Acausa dell' esiguità generale delle scorte ,questo fatte )nonha
causato ,dipersé,unacontrazione deiprezzi alivello mondiale .Sul
mercato della Repubblica federale diGermania ,iprezzi sono stati i
seguenti :
Prezzi /Ztr , Mercato libero Prezzi contrattuali
1978 1979 1980 1980
Varietà
Aromatiche
Hallertauer 119,75 140,62 .557,83 137,73
Tettnanger 131,82 171,49 655,95 149,72
Hersbrucker Spat 115,13 145,80 492,05 134,46
Amare
Northern Brewer 98,42 119,42 477,88 116,29
Brewers Gold 83,18 111,50 472,79 105,39
c)Previsioni amedio termine -mondo (tabelle 2e4)
Per-il raccolto 1981 èprevedibile un'estensione delle superfici di
+4.500 ha(88.000 ha),pereffetto diun'estensione di+_1.100 hanella
CEE ,+_2.000 hanegli Stati Uniti eforse 1.400 hainaltri paesi ,dicui
+1.000 nel Comecon .

-5-
conunaresa normale (1,46 t/ha),laproduzione sutale superficie sarebbe
superiore del5%alla domanda estimativa dell *industria mondiale della
birra .Dato ilbasso livello delle scorte ,ciò' noncomporterebbe una
contrazione molto rilevante deiprezzi ;tuttavia ,vaosservato che ,conuna
resa lievemente superiore alla media (1,49 ),laproduzione supererebbe del
1,6% ladomanda "probabile del 1981 ,conlaconseguenza diunlivello delle
scorte all'inizio delraccolto 1982 superiore alla norma dell' 8%.
--Un'eccedenza simile determinerebbe quasi sicuramente unanotevole
diminuzione deiprezzi ,soprattutto seilraccolto 1982 dovesse risultare
.parimenti abbondante .
Nella suarelazione alConsiglio sulraccolto 1979 ,laCommissione ha
espresso l'opinione chelasuperficie mondiale nel1982 nondovrebbe
eccedere gli84.000 ha.Dato che illivello sopra previsto supera questa
cifra del5%circa ,conuntasso globale d'incremento prevedibile della
domanda mondiale diluppolo dell' 1,6% ,siimpone urgentemente unapòlitica
prudente inmateria diespansione delle superfici ,sesivogliono evitare
leconseguenze diunosquilibrio sulmercato chepotrebbe intervenire a
breve termine .
/

-6-
II.SITUAZIOE COMUNITARIA (tabelle da12a17)
a)Situazione 1980
Nel1980 LACEEtotalizzava il30%della superficie mondiale eil
34%della produzione complessiva (contro il32%edil38%del1979 ).
LaCommissione constata che ilrapporto tra levarietà ricche di
acido alfa elevarietà aromatiche erarispettivamente del29edel
70%della produzione CEEnel1971 edel50%e48%nel1980
(rispettivamente 47%e50%nel1979 ).
Nel1980 laproduzione della CEEèstata di793.000 Ztrsuuna
superficie di25.321 ha,conunaumento di663harispetto al1980 ,
cosi' ripartiti tragliStati membri :
ha
R.F. diGermania :+648
*Francia :-14
Belgio :+20
Regno Unito +9
Irlanda :+10
Totale : 673
•Laproduzione estata dunque inferiore del12% aquella del1979 e
alla media deiraccolti successivi al1972 . .
LaGrecia haaderito alla Comunità il1°gennaio 1981 .Lasua -~
produzione ,pari a35tnel1980 (25hasituati tutti nella regione
diIoannina nella parte settentrionale delpaese ),potrà fruire
degli aiuti comunitari soltanto apartire dalraccolto 1981 .La
produzione delnuovo Stato membro rappresenta inmedia soltanto il
20%delfabbisogno della suaindustria della birra .Leesportazioni
della CEEnel1979-1980 hanno raggiunto lapunta piùelevata mai
registrata ,sicché ,tenendo conto dellivello delle importazioni
provenienti daipaesi terzi ,cheinvece sono aumentate ir .misura
molto modesta ,sihaperleesportazioni nette unvalore di14.200
tonnellate .
Questa brusca espansione ,delle sportazioni apartire dalivelli che
"erano rimasti relativamente immutati dal1973 (minimo 9.400 tnette
nel1976 ,massimo 10.800 tnel1975 )èstata concomitante conuna
considerevole riduzione delle scorte detenute dall' industria della
birra edalcommercio comunitario .E'chiaro cheunaparte rilevante
deiquantitativi esportati consiste inluppoli provenienti dai
raccolti 1979 eprecedenti ,cheèstato poipossibile vendere sul

-7-
mercato libero grazie aiprezzi molto elevati iviregistrati nel1980 .
Invece ,considerata la .transitorietà diquesto movimento speculativo ,e
soprattutto ledifficoltà diesecuzione deicontratti pluriennali
all'interno della Comunità ,dovute almodesto raccolto 1980 ,laCommissione
ritiene che illivello delle esportazioni nelperiodo di
commercializzazione 1980-1981 ridiscenderà verso ivalori delpassato .Il
sottoapprovvigionamento comunitario avrà probabilmente determinato uncerto
aumento delle importazioni .
Laproduzione dibirra nella CEEcontinua adunlivello praticamente
stabile del1976 edhaforse segnato perfino unlieve regresso rispetto a
quella del1979 .Laprevisione contenuta nelle relazioni precedenti rimane
valida ,percuinoncisideve attendere unaripresa significativa sino al
1982 oaddirittura al1983 ;èaltresì' probabile che ,aseguito dei
perfezionamenti tecnici difabbricazione ,compresa lacrescente
utilizzazione diprodotti diluppolo invece delluppolo inconi ,ladomanda
diluppolo continui acontrarsi lievemente .Perquanto riguarda iprezzi ,
sièconstatato giàprima delraccolto 1980 unaumento per icontratti
pluriennali esoprattutto sulmercato libero .Tuttavia ,almomento incui
vainstampa lapresente relazione ,siconstata chetutti iprezzi sul
mercato comunitario disono considerevolmente ridotti rispetto ailivelli
constatati fino algennaio 1981 .Sequesto movimento può' essere
considerato normale inunmomento incui ,essendo giàstati firmati quasi
tutti inuovi contratti ,ladomanda diluppolo èpiùcalma ,l'importanza
della tendenza alla contrazione fatemere abreve termine una riduzione dei
corsi ,iquali potrebbero scendere alivelli ancora piùbassi nell' ipotesi
diunabbondante raccolto 1981 .
Iquantitativi commercializzati sulmercato libero hanno raggiunto il
seguente livello rispetto agli anni precedenti :
(Ztr )
1980 67.385
150.000
166.000
327.000
174.000
203.0001979
1978
1977
1976
1975

-8-
b)Previsioni amedio termine -CEE (tabelle da13a17)
Per ilraccolto 1981 èprevisto unaumento di1.000 ha,cheporta la
superficie totale e26.300 ha.Selerese sono normali ,sipuò' valutare
-ilraccolto tra43,000 e46.000 t.Lacommercializzazione sotto
contratto stipulato inanticipo èstimata -circa l'85%della produzione ,
cioè 38.000 t.Dunque ,iquantitativi dacollocare sulmercato libero
sarebbero pari acirca 7.000 1;.
Anche se,secondo leprevisioni della Commissione .,leesportazioni nette
comunitarie dovessero tornare avalori piùnormali ,èchiaro che ,a
causa dell' attuale sottoapprovvigionamento diluppolo comunitario ,il
livello delle scorte all'inizio delraccolto 1981 sarà piuttosto
ridotto .L'apporto delraccolto 1980 risulterà effettivamente inferiore
del15%alla domanda comunitaria stimata perlacampagna 1980-1981 .
Intale .contesto ,volendo prevedere alieffetti divarie ipotesi di
I -
raccolta ,occorre tener conto inparticolare delfatto chenella
Comunità iluppoleti giungono alla piena produzione soltanto dopo tre
anni .Negli Stati Uniti siraggiunge unaresa dell' 80%diunnormale
raccolto sindalprimo anno ,mentre laproduzione normale comincia dal
secondo raccolto . T
Per il1981 eil1982 rimane probabilmente valida laprevisione
effettuata nelle ultime duerelazioni annuali ,nelsenso chele
possibilità dicollocamento delraccolto comunitario sistabilizzeranno
sulle 45.000 tonnellate .Lastima teorica della domanda perquesti anni
(tabelle da4a15)tende piuttosto verso unacontrazione ,cherisulta
peraltro inparte dall' effetto didistorsione prodotto dalraccolto
anormalmente basso del1980 .E'ragionevole prevedere unacontrazione
delconsumo interno dell' industria comunitaria della birra compresa tra
l'I,5%eil2%.Questa tendenza sembra dunque accelerarsi lievemente ,
sempre aseguito degli sviluppi tecnici edalla crescente utilizzazione
diprodotti diluppolo insostituzione delluppolo inconi .Le ^
esportaziqni ,dopo unariduzione piùomeno brusca apartire dallivello
molto elevato del1979-1980 ,continueranno probabilmente adaumentare
*
lievemente adunritmo del 3%circa all' anno .

\ -9-
LaCommissione ritiene chesulla base diquesti elementi ,nel
.1981-1982 ,lesuperfici investite aluppolo nella Comunità non
dovrebbero superare i26.000 ha,sesivogliono evitare cospicue
eccedenze .Vista laprevisione diunampliamento di1.000 ha
nell' anno incorso ,èchiaro chequesto pericolo potrebbe acuirsi
findal1982 qualora nonsiapplichi unapolitica diestrema
prudenza inmateria dinuovi impianti tanto nella Comunità ,quanto
neisuoi principali partner produttori sulmercato mondiale .
III .RACCOLTO 1979
a)Superfici piantate aluppolo (tabella 9)
Nel1980 lesuperfici della CEEsono aumentate ,passando da24.658
haa25.337 ha. _
Sotto ilprofilo varietale ,siconstata soprattutto unariduzione
•delle varietà :
Hallertaver Keysworth's Midsemson
Progress Northdown
WGV
Strisselspalt
Sunshine
N.Brewer
Bull ion
eunaumento delle varietà ~
Hersbrucker Spät Perle
Huiler Saxon
Tettnanger Breners Gold
Goldings Target
Bramling Cross Record
Challenger Viking
Ciò *significa chedal1979 lecolture divarietà aromatiche sono
aumentate globalmente di502haequelle divarietà amare sono
diminuite di169 ha.
b)Resa eproduzione (tabella 9)
Nel1980 laresa media nella CEE (31,2 Ztr/ha)èstata inferiore a
quelle del1979 (36,3 Ztr/ha)edel1978 (33,7 Ztr/ha).
Laproduzione comunitaria del1980 ammonta a39.568 trispetto alle
44.800 tdel 1979 .

-10-
c)Nuovi impianti
Nel1980 sisono registrati nella CEE1337 hadinuovi luppoleti ,
piantato l'anno precedente edentrato quindi nelprimo anno di
produzione .
d)Prezzi econtratti (tabella 16)
Per ilraccolto 1980 ,iprezzi delluppolo hanno seguito ,rispetto al
1978 eal1979 ,l'andamento seguente :
Prezzi medi CEE ECU/Ztr .
1978 1979 1980 1980 /79% 1980 /78%
Sotto contratto 111,7 118,3 133 112 119
Fuori contratto 106,3 182,12 469 257 441
Nel1980 siosserva ,rispetto al1979 ,unnotevole aumento deiprezzi
fuori contratto ,data lapenuria rilevata sulmercato .
Considerate leprospettive delmercato ,iquantitativi commercializzati
sotto contratto concluso inanticipo sono aumentati .
Anno Sotto contratto % Fuori contratto %
1977 623,6A3 65,6 327,004 34,4
1978 686,210 80,5 166,036 19,5
1979 745,308 83,2 150,109 16,8
1980 723,983 91,5 67,385 8,5
e)Ricavi perettaro (tabella 17)
Nel1980 iricavi perettaro sono
•comunque chenell' anno precedentedinuovo aumentati ,inminor misura
(esclusi gliaiuti comunitari ):

-11-
UC/ha Superfici inpiena produzione
(apartire dalterzo anno diproduzione )
(i)pergruppo divarietà :
1978 '1979 1980 1980 /79 1980 /78
Aromatiche 4.035 A.866 A.833 99,33 119.8
Amare 3.640 4.821 5.139 106,6 141,2
Altre * 3.194 4.509 6.801 150,8 212,9
(ii)perpaese :
Paesi 1978 1979 1980 1980 /79 1980 /78
R.F. diGermania 3.713 4.652 4.482 96,3 120,7
Francia 3.251 4.986 6.179 123,9 190,0
Belgio 3.537 6.690 10,586 158,2 299,0
Regno Unito 4.350 4.463 5.740 128,6 132,0
Irlanda 2.981 4.011 3.938 98,1 132,0
Totale 3.826 4.683 5.008 106,9 130,9
Rispetto al1978 eal1979 iricavi complessivi deiproduttori sono
aumentati :
94,323 ,774
115 ,510 ,745
126 ,832 ,608
LaCommissione constata chenel1980 sicontavano nella CEE 6.634
produttori (dicui372aderenti adassociazioni nonriconosciute e141
indipendenti )rispetto ai6.701 del1979 .ECU
1978
1979
1980

CONCLUSIONI
I.Sulla base diquanto precede ,laproposta della Commissione relativa
alla fissazione dell' aiuto per ilraccolto 1980 persegue iseguenti
obiettivi : ,
1.Fornire unmodesto complemento delle entrate deiproduttori ,che
sono insufficienti intaluni Stati membri epertalune varietà .
Questo stato dicose siècreato nonostante l'esistenza diprezzi
dimercato molto elevati ,poiché
a)Alcuni contratti anticipati firmati quattro ocinque anni fa
-sulla base deiprezzi base diallora ,sono tuttora invigore ;
b)Laquantità diluppolo disponibile sulmercato ,libero dopo
l'esecuzione deicontratti èstata lapiùbassa registrata
dall' introduzione dell' organizzazione dimercato (45%del
livello 1979 ).Inparticolare nella Repubblica federale i
quantitativi diluppolo per iquali sono stati pagati iprezzi
delmercato libero molto elevati registrati inquesta relazione
sono stati spesso minimi .
c)Intalune regioni diproduzioni lepessime condizioni climatiche
hanno avuto uneffetto negativo sulraccolto .
2.Incoraggiare laconcentrazione dell' offerta efavorire una
coordinata commercializzazione sostenendo igruppi diproduttori .
Illoro contributo alla gestione delmercato elastabilizzazione
cheneèrisultata sono stati particolarmente proficui dopo
l'approvazione delprogramma diristrutturazione ericonversione
del1977 .Leloro scelte perquanto riguarda l'impiego dell' aiuto
*comunitario hanno anche generalmente contribuito arendere efficaci
tali aiuti .Lostesso dicasi perquanto riguarda lapromozione del
sistema dicontratti conclusi inanticipo ,cheèunulteriore
importante fattore perilmantenimento della stabilità delmercato .
.3.Incentivare ,mediante unaiuto differenziato secondo ilgruppo di
varietà ,laproduzione divarietà diluppolo perlequali la
Comunità dispone diunmercato diesportazione promettente ein
espansione .Inparticolare perlevarietà aromatiche ,laComunità
haper ilmomento pochi concorrenti sulmercato mondiale edanche
ladomanda interna comunitaria sistaorientando maggiormente verso
queste varietà .

-13-
II. LaCommissione propone quindi iseguenti importi :
Gruppo divarietà " Aiuti inECU/ha
Aromatiche 250
Amare 200 ■
Altre 250
L'aiuto medio perettaro pertutte lesuperfici che hanrio diritto
all'aiuto sarà unpo'inferiore -aquello concesso per ilraccolto
1979 (227ECUrispetto a238ECU).
Illivello dell' aiuto consentirà nella maggior parte deicasi il
mantenimento diunlivello direddito adeguato ,enoncostituirà
innessun modo unincentivo perun'inopportuna espansione perla
superficie coltivata ,tenuto conto deicosti elevati deinuovi
impianti .
.#
Diconseguenza ,glistanziamenti previsti nel*bilancio delFEAOG .
Garanzia saranno leggermente inferiori allivello giàbasso del
1979 (1980 :5,7milioni diECU ;1979 :5,9milioni diECU).

/
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)~ DELCONSIGLIO
chefissanetsettoredelLuppolol'importodell'aiuto
aiproduttori perilraccolto 1980
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 43,
visto.il regolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio ,del26luglio1971,re­
lativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelluppolo (1),
modificato daultimodall'attodiadesione dellaGrecia,inparticolare
l'articolo 12paragrafo 7, .
vistalaproposta dellaCommissione ,
vis;toilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale, '
considerando chel'articolo 12delregolamento (CEE)n„1696/71prevede la
possibilità diconcedere aiproduttori diluppolo unaiutoaffinchè conse­
guanounequoreddito;chel'importoditaleaiutoèfissatoperettaroe
differenziato secondoigruppidivarietà,tenutocontodelricavomedio
realizzato sullesuperfici inpienaproduzione confrontate coniricavimedi
realizzati neiraccolti precedenti ,dellasituazione deimercati edell'evo­
luzionedeiprezzi;
(1)GUn„L175del4„8„1971,pag»1„
\.

-2-
considerando cheilLuppolocoltivato inGreciapotràbeneficiare dell'aiu­
tocomunitario soltanto adecorrere dalraccolto 1981;
considerando chel'esamedeirisultati delraccolto 1980induceafissare
unaiutoperalcunigruppidivarietàdiluppolocoltivati nellaComunità
nellasuacomposizione anteriore al1°gennaio 1981,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1nPerilraccolto 1980èconcesso unaiutoaiproduttori dellaComunità
nellasuacomposizione anteriore al1°gennaio 1981perigruppidi
varietàdiluppoloelencati inallegato » '
2»L'importoditaleaiutoèfissatoinallegato »
* .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
pubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e-diretta­
menteapplicabile inciascuno degli ^Statimembri »
Fattoa PerilConsiglio

ALLEGATO
Aiutoconcesso aiproduttori diluppolodellaCEE
nellasuacomposizione anteriore al1°gennaio1981
Gruppidivarietà * Importi ECU/ha
Aromatiche
Amare
Altre250
200
250

iiii>i!j-norrrN-Horn MOMor-yriT-w)"tr>
Tab,1
'AYS/LAND/COUNTRY
HK!><IJI(IIIAND
FRANCE
ß£L("i1L"/[irLGIOHE
UNirFo Kirir.iifiM
II'IAMI)
CiL"/LWG/rt:c
U.S.A.HA
1978
17.622
887
851
5.837
65
25.262
12.525ZTR
1978
606.602
30.027
27.727
187.612
1.450
853.418
499.496ALPHA
1978
1.705
95
•86
724
2.616
1.5507.
ALPHA
5/6
6/3
6/3
7/7
7,5
6,13
6,2HA
1979
17.305
768
803
5.709
65ZTR
1979
624.202
31.770
35.457
206.509
1.635
24,650
12.890899,573
498.308ALPHA
Τ
1979
1.902
87
107
732
2.834
1.746
AUSIKALIA
JUGOSLAV IA
ESPANA
CS5R
M>*.91537.180 18610,0j
3.137 87.616 2746,3
1,803 41.796 ,1567/5)
11.836 201.757 366 3,5
2.104 47.730 135 5/7
POtSKA 2.400
HUNGARY 550
IHB4IREUANJ ) 59,096 h,819,633
JAPAN
USSR
ROUANIA
bulgaria
Orne*/AUTRES
MONDE/WEIT/WORLD
""00Ö"T~
PRODUCTION/ERZEUGUNG
ritLD/ERTAG/RfND.
T/HA1,238
12,000
1,100
1,500
2,800
79.17038.840
11.800
44.800
200,000
22,000
21,000
64,000
E.171,433
108,6
1/40804,1
376,3
5,400
134
400
55
47
216
6,2525,94
6,0
4,0
5/0
4/5
6/8;
5/76ί
I1,006 44,560 224
3,106 88,046 255
1,852 51,716 194
11.745 236.265
2.160 72.220520
272
2.447 45.000 137
56812.448 34
59.0791942.576 5.992
1.200 36.300 91
12.500 240,000 697
1,200 22,000 70
1,500 17,000 40
3,900103,000 340
80,727 2,366.4361
.118,3
1,497.266

MONDE-WCLT-WORtD
Tab,2
PAYS/LAND/COUNTRYHA
1980HA1980
-1979
=+(-)ZTR
1980ALPHA
1980
EST,'
ΤHA1981
EST.*HA1981l
EST.-
1980=
+(-)
BRDEUTSCHLAND 17.954 649 537.849 1.539* 19.000 1.046
FRANCE
BELG1F/ØLLCIOUE762 (8).28.127 83* 750 (11)
82320 28.435 117 840 17
UNITED KINGDOM 5.721 12194.946 714 5,770 52
IKELANp 75 10 1.510 5 65 -
cee/ewr./EEC25.335 682 790.867 2.453 26.425 1.111
υ.S.A.15.003 2.113 685.476 2.296 17.000 1.997
AUSTRALIA1.071 65 40.520 184 1.200 129
JUGOSLAVIA 3.155 49 95.639 316* 3.357 '202
ESPíNA1.852- 43.006 161* 2.002 150
727
(6)-■ ■
CSSR
PCR11.100 700 200.722 351 11.827
2.156 15 47.270 155*'2.150
POLSKA 2.474 27 34.421 68* 2.500 26
HUNGARY656 (12)13.372 36* 562 6
ΙΗβ*IRFLANO 62.686 3.621 1.950.049 6.020 67.0234.341
36180 JAPAN 950 (250)
USSR 12.750 250 250.000I
ROMANIA 1.200- 25.000
BULGARIA 1.600 100 20.000
OTHIÍK/AUIRFS
MONDE/WELΤ/WORLD
000"Τ
PRODUCÏJOü /lR/LIK.UNC ;
rrtLD/EIi¡Af./K'¡ND.
Τ/Iii.4.200 300 111.000-- .
83.386–- ·
4.0392393473
119,7
1,43 (*)ΙΗΒPARIS
13.3,81

o4Γ)
•. I
TABLE 3:HOPS WORLD PRODUCTION AND DEMAND /HOPFEN WELTERZEUGUNG UNDNACHFRAGE
73 74 75 76 77 78 79 80 Χ 81 82 83
1 PRODUCTION Τ118.301 111,176 113,502 106,760 117,796 108.572 118.321 119.665'
2 TREND (Demand ) 106,205 108.266 110.327 112,388 114,450 116.511 118.572 120.633 1,7 122.684 124.755 126.817
3 +(-) 12.096 2,910 3.175 (5,628 ) 3,346 (7.939 ) (251 ) (968 ) - ■
-
-
4 STOCK :1SEPT . 52,424 64,579 67.480 70.655 65.027 68.373 60,434 60.183 59.215.
5 Normal 6m. 53,102 54,133 55.163 56.194 57.225 58.255 59.286 60.316 61.347
6 +<-) (678 ) 10.446 12,317 14,461 7.802 10.118 1.148 (133 ) (2.132 :
-■ • *
7 000 HA .81,3 82,0 80,6 78,9 79,3 79,2 80,7 83,4
8 +(-) YR 0,7 (1,4 ) (1,7 ) 0>4 (1,1 ) 1,5 2,7
9 YIELD Τ(HA) 1,46 .1,35 .1,41 1,35 1,49 1,40 »1,48 1,43 •.
10 8EÊR PRODUCTI ON*MHL 770 802 819 847' 874 909 936 +3 993 1.017 1.045
11
–GMS /HL -138 135 135,133 131 - 128 127 124 123 121
'
*)next year ,année frochaine folger des Jahr
-f- ■

TAB.4
HOPS-WORLD FORECASTS /HOPFEN-WELTVORAUSSICHTEN /HOUBLON-PREVISIONS MONDIALES
1 80 %ALT
81I
82;ALI
81II
82ALTI.
81[I·
82-ALT
81V
82
1PRODUCTION ^c,7x9)119.665 124.982 125.697 130.226 130.971
2TH2ÍD(DEKA>D)120.633 122.694 124.755 122.694 124.755 122,694 124,755 122„694 124.755
3.+(") : (968) 2,288 2,942.7,532 8.277
4STOCKS/SiPT 60,183 59.215615,503 59.215 62,157 59.215 66.747 59.21567.492
5FORMAL 6M~~ 60.316 61,347 62.377 61,347 62.377 62,347 62,377 61.347 62.377
6+(-) (133) (2,132)(874) (2.132)(220) (2,132)4.370 (2.132)5.155
7300KA 83,4 87,4 87,9 87,4 87,9
8+(-)AR 2,7 4,0 4,5 4,0' 4,5
..9YI2LDT/nA(SDZT/)-1,43 1,43 *1,43 1,49 1,49
■
10ΕΞΞΗPRODMHL (964) 9931,017 993 1.017 993 1.017 9931.017
11T-S/HL 124 123 124 123 124 123 124123
t
.
[
I
IIΊ I I i

"16.HL.5
ÛOO ! : i : ■! ; ; S ; : :
ΊΟΝΝΕ5 :" ----- :
50:!/\ I!!J!EECHOPPRODUCTlON ,
!.I|iSj!hij!j;Li1972-198o'_!_i■:'
45.. !|.|^ j "'
I.!....I....|..·ι- :..|. |·■!■■■■! ;! ·■I-ί.- 1
! : ; , ! i : j i I ■' i i
I | i j | i :;j j1: ' | ; i | j
i i : : : , ! i ; i:: i i ,• ;'
35- I■■! i | :.; :■! ' ! |:' :""
ί I ■! I !ί,| !:!'! :ιι;ί
;:1■;i i j !■||'■i:j■I.i !.i!I |
I i, .. , .i.. ;,..| I:... f'''
;j I | i | ; I i ^i';■; i ;■ i:!■
i ; I...! ! ! 1■::...! !;!; !,.'j-
I ' ••t , I i I I!.. ; j . :
|!_j__|_._J|^ii__j_____!._j._]^j__:.
[" ii7::"!' ;!iXjSTOCKS
15J ■;.:..!...:.; i■.: i.i i..'. ; j |.j:! ;
! ;' i ; ; ! :A \^"sNET
1°-r;– :''"|IExD°r<rs
5-| i:■!■■■; : ' !■-I
72■""73"74 '75 76 77 78 79 '6L

o
TAB.6'DEMAND&AREAIHB/NON-IHB'73-'83 '• 1 " 15DEC80
UNIT 73 74-75 76 77 78 79 80 *■ 81 82 83
IHBCOUNTRIES
1PRODUCTION Τ102.440 97.042 96.288 90.74499.265 90.860 97-553 97.700
2DEMAND(TREND) Τ90.573 91.940 93.30794.67496.041 97.408 98.775100.142 1,4101.509 102.876 104.24:
3+(-) Τ11.867 5.102 2.981 (3.930;3.224 (6.548;(1.222(2.442)
4YIELDI T/HA1,661,52 1,52 1,471,63 1,54 1,651,56 1,59 1,591,60
5 HAI 62.940 63-759 63-37461.592 6O.767 59.024 58.99662.766 63.842 64.70265.152
«
6YIELDII T/HA 1,57 1,571,58
7 HAII 64.655 65.52665.976
8HAEST15DEC80 COMEC 65.500
-
OTHERS(NÔN-IHB)
I
9PRODUCTION 14.057 14.134 17.214 16.016 18.361 17.712 20.915 19.455
10DEMAND(TREND) 15-520 16.120 16.721 17.321 17.921 18.522 19.122 19.722 3,0 .20.323 20.923 21.523
(1.463)(1.986)493(1.305;440(810)1.793 (267)
I

Follo
suive–– 'W -
wi"«"v»ar/lnné»* .ΒΙΤΓ'-ΗΓΠ VALUT''.''L2U:t·*·*··>.- ·■ί·ί·"^··s··–'1,111 k"»·«j-jy.v r-/-.-'a»η»τnr.p«>""τ;·λμ',·γ-:γ·*,r·'.!·>···τ»¡rte/FolreniesJrhrχ"~AJ.^rJ^/BI'Pr^Tr.^^T 1 a–·,·'lU–· »0..uU. ·,täBL..7;
'Annce/jahr/Year1973 1974 1975· 1976 1977 1978 1979 1980 *
1ί.»ν,'»'–liOoIjL¿0-.jÌ*'-T
.·.Ρ:TTJ".ΤΗΟΡΡΞ77 ·000Τ16χ13118,3 111,0113,5 106,8117,8 108,6118,5 116,9
2Cv,·:...-ΓιJ/AJlT21Li/i.τι-,.»,
ry ·VLL/Γ·1·Ί 6,31 5,976,37 5,756,0.0 5,76 .5,93 5,89
3:ALPHA
1>.Jw.«JΤ'1x27.468 6.627 7·2306.137.7-066 6.2527.266[6.884]
4FSHTS/LOSS/VERLUST/AN/YH/JAH:.,f
·. (9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)-(7,84)(7,76)(7,44)
5-P^ri/LOSS/ViiîLUST ,3V Τ.■3-4 ,6.787 6.0396.611 5«6Ιè-6.512 -5-7626.458[6.372]
'-■■·'«
.6P?.0QUCTIOíί312Η2/Β122U
7~:o'32V?PPOTCTTÍT :.**
::HL· 770 802 819 847'874 909 936C964]Ψ
7+PAΛA:."/J2Jj'àiR/
(-)■F2PY^.'R ·,s3,84,2 2,1 3,43,2 2,93,0 L3,0]
8ΧχΗΙ=ίΓ~·/'/*Ι,ίT-¿IL·/:Al,PHAI?::3/HL.9τ68,1 8,08,0 7,97,8 7,67,6 7,6■
93sas3S/ì®K3tf(Í1P;R
*1 TD·''L"* '*JJ1u·' τ 6.257 6.4046.552 6.6996.847 6.994 7.1427.289'
10B230Í::/3;:DAHP/·.Μ^.·
–\»»-τJ^'T ,|φ · «A.V τ9-45.686 5-834 5-991 6.1256.310 6.4466.589 16.725»
■
■Τ
11SURPLUS (DEFICIT).W,VBU^C-^S ÎT^T'TT )*τ5-101.098 192 599(544)162(733)(131)(353)
12 :1SEPT:..3V :τ2.778 3.8764.068 4.667 4.123 4.2853.552 3.421
13 'S-6'ITŒTTHS sBVτ 2.843 2.917 2.995 3.O63 3.155 3.2233.295 3.363.
14o~-,r\;'C?οχ«/V.-.O /\;+(-): ,BV ·.τ12-13 (65)959ΐρ073 1ρ604 .9681ρ062 257 -58
15-P2PTE/L03S/V2PLU3T ■3Vτ 1' '- 9491.062 1.588 9581.052 254 .57
.I'" ■/'
ν-*
16SUP2HFICIÎJ/PL?.-;H2/A?.2A ·000ΗΛ81,3 82,080,6 78,9'79,3 77,779,3 83,5
•17+"Λ.-*.A:i/U2JΑ.ί?ν
-F::':Γ.;"Ï000ΗΛ 0,7(1,4)(1,7) .0,4 1(1,6)1,6 "4,2
18ΝI/.JR¿^ 'α/'*.Λ 1,46 1,35 1,41 .1,35j1,491,401,48 (.1,40

Follo
suivr.wir.?lonr/Annce·* .3Ι?Γϊ:{ΕΪΠ VALUS/VALJUH ... ,
nte/Folr-eníosJnhr"¿VSHTOTVbITTSSTJ-OT -LOJBLON-Η0Ρ?ΞΓ <-riOPb MOI.Dò-W¿LT-WORLD TABL.8
-Année/jahr/Yenr 1979 1980 1981 1980 1981 1980 1981
1i..JjJÜi'IOI«,¡ÍO'JUÍJOI.Í/;;0?·
'HOPI-Tí 000Τ16χ10118,5 116,9
2^;:H^TSIL/!ALP:!A ' «Í5,93 5,89 6,0 6,1
.3PRODUCTION
SRZ^JCTUNC !:ALPHAΤ 1x2 7266 ó884
4PIRTS/LOSS/VERLUST/AN/'ÍR/JA;·:' (7,76)(7,74)(7,20)
5-PSRTS/LOSS/VIRLUST 3V Τ3-4 6458 6372 6470 6579
6ΡHOD;JOτΙο:;ΒI:j./bιï,jj-
7"'",''BZ^RPROT)'.'·?"'!^:**MHL .936 964 989 964 989 964 989
7+PAR JAiiii/
<-)F-"RYR'RS 3,0 3,0 2,6 3,02,6 3,0 2,6 .
8c;:¡T:-J:RJ/;.:;R¿IL/.P.,,I:^S/HL?f67,67,6 7,6 7,6 7,6 7,67,6
9D^-.Λ-*Dw/DZT-iyuÌD/4T~.T,
>·ιΛ·*n»\«ít*ι' · ΠΛ Τ 7142 7289 7300 7289 7300 72897300
105^50i:i/3ZDARF/.¿.pi Τ9-46589 67256774 6725 6774 6725 6774
->
11SURPLUS (DEFICIT).
(r)"rVT''TT^*Τ5-10 (131)(353) (255) (146)
12STOCKS 9Λq^p-n.it
Ό-*~*^T^TJ)£)* *τ 3552 3421 3068 3421 3166 34213275
13^ίτ?τη3*6MONTHS:.37τ C,10
>>3295 3363 3387 3363 3387 33633387
14t%"Π/'oiU1./.\0 /ν .·"*■(–)·Β/τ12-13 257 58 319 (58)(221) (58)(112)
15-PIVÍTS/LOOS/VIWLUST 37τ 1-S 254 57 - - - -
-
16surciíPici S/FUC¡¡~:/;æ.Λ, ODOΗΛ 79,3 83,5i
83,5 83,5
17+P.i.'i/L./ujJΛ:!:{
_proγν;ODD!!Λ 1,6 4,2 4,2 4,2
<0Γ>–·»»τ«»m/·τ^τ»*>»^/*f^–»·–j /■·. 1./,R 1,/.η 1¿n 1ΛΠ i

TAB.9
Evolution dessuperficies ,durendement etde.Laproduction duhoublon dans
laCEE
Entwicklung derFlächen,Ertrage undderErzeugung vonHooreninderE.W.G,
Evolution ofarea,,yeldsandproduction ofhopsintheEEC
ANNEE
JAHR
'YEAR■1978 1979 1980
-SUPERFICIE /FLÄCHEN /AREA(ha).
Deutschland 17.622 '17.305 17.954 '
France 887 768- 762 ■
Belgique/België 851 803 823
UnitedKingdom -5,837 5.709 5.721
Ireland 65 65' 75
EUR9 25,262 24,650 25.335
·,-REMDEMENT /ERTRAG/YIELD(50kg)
Deutschland 34,4 35,8 29,9
France 33,8 41,0 36,9
Belgique/België 32,6 44,2 34,5
UnitedKingdom 32,1 36,1 34,0
Ireland 22,3 25,1 20,1
EUR9 33,7 36,3 31,2
,PRODUCTION /ERZEUGUNG /PRODUCTION (Ztr.:
Deutschland 606,602 624,202 537.849
France 30,027 31,770 28.127
Belgique/België .27.727 35.457 28,435
UnitedKingdom 187.612 206.509 .194,946
"Ireland 1.450 1.635 •1,510
EUR9 853.418 899.573 790,867
Source :0SCE/Quelle:SAEG/Origin :SOEC

oTAB.10
HOPS-WORLDSUPPLYANDDEMANDTRENDS-TENDANCES OFPREETDEMANDE MONDIALE-HOUBLON (D'APRES BARTH)
•t
73 74 ■75 76 77 78 79Τ
+(-)'1o
+(-) 80 81 82
AROMATIC
PRODUCTION 45-005 40.589 42.670 34.61141.452 36.549 39.002
DEMAND 41.690 41.019 40.34939.678 39.007 38.33737-666 (1,8)36.995 36.32535.65
•+(-) 3-315(430)2.321(5-067 2.445 (1.788 >1.336 2.132
NOTINTER.TRADED
PRODUCTION 25.332 29.28930.242 3O.I87 30.80832.459 41.261
DEMAND 25-612 27.540 29.467 31.39433.32235-249 37.176 5,2 39.104 41.0^1 42.95
+(-) (280)1.749 775(1.207(2.514 :(2.790 I'4.085(182)
BITTER•
PRODUCTION 47.964 41.303 40.59041.96245.026 39.912 41.605
DEMAND 43.091 42.819 42.546 42.273 42.001 41.728 41.456 (0,6)41.18340.911 40.61
I
I +(-) '4.873 (1.516;(1.956(311)3.025 (1.816 ι1492.448
Í
Í
I
i
JWORLD ·;
i
PRODUCTION 118.301 111.176 113.502IO6.76O 117.376 108.920 121.867
ilDEMAND 110.396 111.383112.371113.358 114.345 115.333 116.320-0,8 "117.307118.295 119.28 .
j+(-) 7.906 (207)1.131 (6.59Í)3.031(6.413)5-54' 4.397
I1
I

PRODUCTION BIERE/BIERERZEUGUNG /BEERPRODUCTION TABL.11
000HL
Sources :
oh.Barthu,Sohn
CBMC ,
EECCOMMISSION ^1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980.I
i
I
I
'
CEE/EWG/EEC 226735229020236507232297232320234878üB14.500
/+(-)peryear 1,2 1,0 3,3 (1,8)-(1,1)jD92309
3F21600
ILux".750 '
USA 182262188420192182200165210135215809f'UK-66658
%+ Peryear 4,6 2,8 2,0.4,1 5,0 2,7¡jDK
I!8,569
I
USSR 508006000062500650006500070000 ,GR·,
Romania 5000 74498200 79108150 8300IIRL
a
Bulgaria 4000 4000 5200 5200 5160 5500iNL
Poland 124401286012318 1206911378 .1112711,185
,1
DDR 19800202002100022000230002300024-000
•CSSR 221382237322500 22500'220582361023800
Hungary 6458 6631 6738 7003 7244 75007800
Cuba 1851 3300.3500 35003.000 2307
TOTAL COMECON . 122987136813141956145182144,990 151344
%+(.-)peryear '4,0 .11,2 3,8 2,3- 4,4
AustraIia 183001934019717 .195111951119678
Espana 15481166181712718600186531971220027
Japan 360843929036393 412424430044758
Canada 1913321238202272022720389:2038620540
Argentina 4578 4123 2680 2543 2043 2100
NewZealand 3990 4140 4095 4180 .4371 4200
Jugoslavija 9429 8477 8685 9588100551130011380
TOTAL GROUP4 106995113226 108924116053119319122228
%+(-)peryear 1,9 5,8 (4,0)6,52,8,2,4
Autres/andere/Others 130615134928138986153694167361185026
%+(-)peryear'8,0 3,3 3,0 10,6 8,9 10,5

CEE-EWG-EEC f)MARKET'73-'80 \H0UBL0N-H0PS-H0PFEN Tab.12
I
73 74 75 76 77 78 79 80 80
[ALJJ.81 82 83
1
IPRODUCTION 000Τ52,6 47,944,6 39,9.47,8 ^2,745,0 39,4 42,842,542,1
2EXPORT.NETTE^„6PÎ~000τ10,210,6 10,8 .9,4 10,5 9,6 14,2 tn.2.1 .11.5 11.8
-
-
3OFFRE CEE 000τ42,4 37,3 33,8 30-537.3 33.1 30,8 .28.?
4DEMANDE CEE 000τ37,8 37,1 36,5 35,8 35,2 34,5 33,9 33,2 32,5 31,931,2
5+(-) 000τ4,6 0,2 .(2,7)(5,3)2,1 (1,4)(3,1) (5,0)
6STOCKS 000τ23.27,6 27,8 '25,1 19,8 21,9 20,5 17,4
7STOCKS NORMAUX ;000τ
¡7/6/sΜ.22
(7m)'21,6
í-,,ν21,2
(7m)13,0
(6m)14,6
(rirn)14,4
(STTI14,1
(13,8
()13,8
f13,5
<'^m)13,3(^)
8+(-) 000τ 1,06,0 6,6 7,1 5,2 7,56,4 3,6
■ .
9000HA 29,5 29,3 29,0 27.8 27.2 25.3 24.7 ?5.3
10+(-) 1,9 (0,2)(0,3)(1,2)(0.6)(1.9)(0.6)(1.6
j11RENDEMENT Τ/ΗΑ 1,79 1,64 1,54 1,44 1,76 1,69 1,82 1,56
I
237
151I12PROD.BIERE MHL 227 229 232 232 231 234 233 .233 234
13GM/HL HOP 161158 153 151 148.„148.146 144 143
'
1 ; i ; I ι

ESC-EWG-CE^ O O
TOB.13:ALTERNATIVE FORECASTS I98I-VORAUSSCHAU -PREVISIONS ALTERNATIVES ' ....
'< UNIT 80ALT.I - ALT.II ALT.M · ALT.IV
81 82 81 82 81 82 81 .82
1PRODUCTION OOOT 39,4 42,1 45,5 42,6' 46,0
2EXPORT.NETTE OOOT 11,2 11.5 11,5 11,5 11.5
3OFFRECEE OOOT 28,2 30,6 34,0 31,1 34,5
4DEMANDE CKÜÍ OOOT 33,2 32,531,9 32,5 31,9 32,531,9 32,531,9
5+(-) OOOT (5)(1,9). ■1,5 (1,4) 2,0
6STOCKS 1SEPT. OOOT 17,4 16,915,0 16,9 18,4 16,915,5 16,918,9
7STOCKS NORM. 5M.13,8 13,513,3 13,5 13,3 13,513,3 13,513,3
8+(") OOOT 3,6 3,41,7 3,4 5,1 3,42,2 3,45,6
!
9000HA. 25,3 25,7 25,7 26,0 26,0
10>(-) 0,6 0,4 0,4 0,7 °,7
11RENDEMENT/YIELD τ/ω1,56 1,64 1,77 1,64 1,77
·.
COL.11:
ALTS,y;y+ΰ
G-S.DEV/STANDARDABWEICHUNG /
! ECARTΤΥΡΕ=0,13
¡
T.-
' ■

•K.'JBLOS-JIOPFrTï-H0P3 CES/EWG/EÏÏC H-H0U3L0:.'/ii0Kà/ii0lV«y
Tob,14
I
JAÜH1973 1974 1975 1976 1977 1978
Y:-;AR
1PRODUCTION *-.„
Tyry·:".'r:~' *000τ52,6 47,944,6 39,9 47,8 42,7
2COM'r..J/Α..üIL.ALPHA
;ΓΡ\*?'"ΓΤ "ALj^nAlo 6,86 6,376,56 5,76,25 6,13
3 :ALPHA τ 3608 3051 2926 2274 2988 2616 !
1
■a
Λί.-JHrn/LC'23/VSRL'JST/ΑΝ/Ϋ2A3/
J*'-«**
ζ» (9,12)C8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84)·
Γ.-PSRTS/LOSS/TERLUST :3V Τ 3279 2780 2676 2079 27542411 ;
/
I';oDÜCΡ1051£r^/3íSR&HZ¿U–
P-OV'CTTON*MHL 227 229 237 232 232 233 i
1
7+PARA:;/J3JAHR/PERYEAR<£/» 0,8 1~,Ο 3,5 (2,1) 0,4
S :ALPHA GRKS/HL10,1 Ç,99,4 9,5 9,3 9,1
9D^AKD/DSKASD/..„ -
,rs'r?r >»τ» *Τ 2296 2263 2229 2195 2161 2127
10L–j0L·»/–r,j/-.λγ!
p-r*ji?^vr :?'37τ2083 2062 2038 2007 1991 1960
*
:1Í"UÍÍPLU3/\Uiij
T^P^fTJSS /fΙΓΤΊ.ΤΙΤ)*BVτ 1196 718 638 72 763 451
.
-r-:\i:íiA;Io..ì/λ^^..-"JHri/_„
'.~5000τ17,5 18,7 20,0 18,4 17,5 1.7,5
3ΛI';*i.ATIC!.'3/¿I!."rUHR/u-■>;---R,' :H000τ 7,3 8,1 9,2 9,0 7,0 7,9
EAIORTATK^ /A-SFUHR/.>JT^τ-ντηρφ: ·-i000τ10,2 10,6 10,8 9,4 10,5 9,6
15NET:ALF:-:A τ 740 707 726 532 672 619
Λ6-ΡΞRIS/'-03S/7"RLUSTsBV•τ 673 644 664 486 619 570
-
SJRPLUÜ/(I.–·•'iCi'i'J
TTBFRSCH^SS !(D-\PIZIT)"BVΧΤ 519 69 (34)(433)129 (144)
•
<òiCiCKb -PTPM G.R3γ^Τ^Π)5· *1S-?T*Sτ 1024 1543 1612 1578 1145 1274
■B!SuOCKS „(7/6/5m„)Bvr· *τ1215
<7m.)900
(7m.)1189
7m,)1003
(6m,)829
(5mJ817
(5m.)
23'L..V>.S Β/\.#G,Rτ (,191)643/423 575 316 457
I
21-PERTE/LCIS/VERLUST :BVτ (6) (4) (6) (3) (4)
I
i
2:.'í-rj^HPICIí/FL'CHITí/AREAοοοrI29,5 29,3 29,0 27,8 27,225,3
I
2IR-RRJIRARR/SKS.V'NSLD Τ/ΗΑI1,79 1,641,54 1.441,76 1,69
•A:;·::,:.;IIÏT.'TZ/FOLGENDES JÄHR/FOLLOWING YEARBVBITT£;tI.N3 VALUi.
BIÎTERWERTf/VAL¿U*"I¿iJ'-Ci*"»-γι
I

iiOUBLOIT-HOPFEN-HOPS cee/ewg/eec H-HOUBLOir/HOPS/HOPFEN
Tab.15 -
Λ Β·
■ΑΝΪΓΕ3
JA·}« .
-''YEAR79 80 81.82 81 82
1PRODUCTION
Γθ7"7ΓΓΤ"Γ*ΓΓΪ "000τ 4539,4 43,4 .43,9
2CO.VTEMJ/ANTEIL <τη„,*ALPííA % 6,3 -■6,13 6,19 6,19-
3Ρ:{ϋΟ'υν/ΠΟΝ Α.η...^^^1ΓΤιΓ;„:ALPHA τ 2834 2422 2686 2717':
4PERTE/LOZo/VEIÌLUST/All/YEAR/
J^'R•%'(7,6)(7,32 (7,0) (7,0)*
5-PSRTE/LOSS/VERLUST:BV ■τ 2619 2245 2498 2527
\
b^üüUCίΙίλ.»
στ;α/Β?τ:?PrîOT^TCTioTT*ΜHL 233 '233 233 234 233 234
7
8+PARMi/J2JAHR/PERYEARaf
/o 0,4 τ - - ■ -
:alpha grks/hl .9,0.8,8"8,7 8,58,78,5 ,
'9D-^/D-^rD/:AL-PHA τ2093 2039 2026 1992 2026 1992
TO 'τ.1934 1908Ί884 1839 1884'1839
-
11wuiU'lUo/^U.·^iCiT;
ÍTBSPríCJíHSS/fΪ)??ΤΖΊΤ)· :BVτ „685 337 614•...643"
.-
12Γ·ΛΐU;íιA1ο/ΑυοΓJ;!*.ƒ^_j
-RAPO^TO :H000τ ■22,5'
Ι.
13IiVPO:vrAiVv.õ/SI*ÍFUji.'</ ·„ρ.'ΡΠ??3 iΗ000τ8,2–
/EXPORTATIONS /AUSFUHR/.
~ΎΡΓ>^7 :τ *000τ14,3 11,2 .11,5 .,1^5
V,:.:.*3T:'ALPHA τ.895 686-712 712
16-perte/loss/verlust .ïBV •τ 827 636 662 - 662.
.. ,
-
1?T^ìERSCHUSS/fDEFIZIT)!BVτ (142)(299)(48)•(19)
ì ..
1-j ï1Sc,PT:BV
- 1–-–- „τ1130 988 689 641 .689 670
'19j?Qvr»S
^>ríTT^rr)T?*5^·SJτ •*806.795 785 766 785 766 -
20oTO'syfwi^*fΛ "01τ 324 193 ■(96)(125) (96)(96)
21-PERTE/LOSS/VERLUST :BVτ .(3)-(2)
.
22Sc'PERFICIE/FL'CHETÍ/AREA'000HA24,7 25,3 .25,7 26,0
23.R;-ríD.-C<H?íT/ERTRAC/YIELD "JΤ/ΐΙΛ 1,82 1,56 1,69 1,69
•"ΑΪΓ.ΙΕΕSUIVANTS/FOLGSTÜHSJAHR/FOLLOWING Y2AR BV_ΒΙΤΤΕλΙ
BIÎTERV *.ναvaí,u¿/
ERT'VAL¿US/J

VI-E-3
., TAB.16
Pourcentaqe dehoublon vendusouscontratetrelationprixhorscontrat-souscontrat
Prozentsats vonVertragshopf enundVerhaltnis PreiseFreihopfen -Vertragshopfen
Percentage ofhopssoldundercontract andrelation priceswithoutcontract-undercontract
I
horscontrat
Freihopfen
without contract
50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
50kg%souscontrat
%Vertragshopfen
Xundercontracthorscontrat
Freihopfen
without contract
ECU/50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
ECU/50kg
1 2 3 4 5
AKE
1975 202,672 .689,378 77 72,80 114,13
1976 174,172 620,353 78 95,18 121,49
1977 327,043 '623,643 66 46,45 118,76
1978 166.036 686.210· 81 106,29 111,73
1979 ■150,109 745,308 83 182,12 118,30
1980 67,385 723,983 91 469,00 133,00
ÖKE
/
R,F,A, 34,733 503,574 94 504 '125
France 8,841 19,286 69 •341 ; 110
Belgique/België 14,515 13,922 49 412 182
Royaume-Uni 9,296 185,691 95 562 154
Irlande - 1,510 100 - 196

VI-c-3
Calcul deLarecette
Berechnung Ertragserlose
Calculation ofthereturn1930TAB.17
Variétés HA HA HA HA RCT/HA RCT/HA
Sorten TP NP NP PP TP -pp
Varieties 1980 '1980 1979 1980 1980 •1980
ECU ECU
Hallertaueur 3,152 77 80 2.994 4.353 4.460
Hersbrucker Spät '4,026 490 767 3.069 4.560 -5.144
Huller 1.425 4 -10 1.411 5.770 5.794
Spalter 295 7 9 278 4.414 4.543
Tettnanger 906 ,30. 5 871 4.452 4.551
Progress 149 9 14 126 5.885 '.6.322
Fuggles 599 25 23 551 5.086 5.288
Goldings 517 43 27 447 4.329 4.646
WGV 316 17 25 274 6.326 6.728
Tutsham 5 5 683 4.683'
Bramling Cross 377 2 2 372 4.894 4.932
Challenger 815 68 46 705 6.014 6.463
Saaz 13 13 11.775 11.775
Strisselspalt 181 2 .? 171 3.448 3.539 .
Bourgogne 7 7 3.625 3.625
Star 4 421.816 21.816
Perle 228 104 87 37 6.986 11.784
Saxon 115 2 3 .111 3.110 3.144
Sunshine 1 2 3 1 3.427 3.427
AROMA ' 13,134 881 806 11.447 4.833 5.151
Northern Brewer 6.327 69 39 6,219 4.095 4.131
Brewers Gold 2.909 203 24 2.682 6.314 6.610
Bullion 323 3 1 -319 4.802 4.834
Target 1.085 92 40 953 8.261 8.824
K.Midseason 132 132 3.829 3.829
Northdown 984 77 38 869 5.230 5.567
AMER/BITTER 11.760 444 142.11.175 5.139 5.281
Record 411 12 2 397 6.966 7.102
Viking 19 19 3.251 3.251
Triploid 2 2 3.241 3.241
Yeoman - , - - ■ - -.-
Zenith - - - - - -
AUTRES/ANDRE 432 12 2 418 6,801 6.928
Noncouvertes 8- .
CEE-EWG-EEC 25.334 1.337 950 23.039 5.008 5.243

SCHEDA FINANZIARIA
DATA :9.4.1Q81
1.LINlAdibilanc io:Art .732 (interventi luppolo ) STANZIAMENTI :7#84MiO ECU
12.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Proposta diregolamento delConsiglio chefissa ,nel settore del
luppolo .1*ammontare dell' aiuto aiproduttori perlaraccolta 198O
3.BASE GIURIDICA :Art .12delRegolamento I696/71delConsiglio
4.OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : R
Fissazione dell' aiuto aiproduttori diluppolo perlaraccolta 198O
perché essi ricevano unreddito giusto .
5.INCIDENZE FINANZIARIE ,
5.0 .SPESE ACARICO
-DEL BILANCIO DELLE CE
XCG30GXX2C30CX /INTERVENTI ;
-xxxxrraLxxxDccsaGiac
-xsuoaaouaot
χχχαακχχχ
-XXXXXXXXX3CXXXXXDOCX
-xscaoexxxxaGxxxJcxPERIODO DI12MESI
5,8MioECUESERCIZIO INCORSO <81 J
5,8MioECUESERCIZIO SUCCESSIVO <82
5.0.1 .PREVISIONI DELL ESPESE
xmxxxsexxricxzxxxxxaczssxxnon concerne che l'esercizio 19°1
5.2 .METODO DICALCOLO
'£ru2£i
Aromatiche
Amare
Altre
TotaleSuperficie (ha) Tasso d'aiuto Totale MioECU
13.134
11.760
432
25.326250ECU
200 ECU
250ECU3.3
2.4
<V>
5,8
6.0 .FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSO D'ESERCIZIO
sìm
6.2 .NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE
xxxxKxxxxacaoasc XX30CO 1XX*Pf/N0
Tszmoi
OSSERVAZIONI :