ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)702
Vol.1976/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

commissione DELLECOMUNITÀeuropee '
COM(76)702def.
Brm&lhsts,23deeeni'bôr1976.
/
PROPOSTADIDIRETTIVADELCONSIGLIOPER
ILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
RELATIVEILRISCALDAMENTO DELL'ABITACOLODEIVEICOLIAMOTORE
PROPOSTADIDIRETTIVADELCONSIGLIOPER
a, DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
RELATIVEAIPARAFANGHI DELLERUOTE;
DEIVEICOLIAMOTORE
(p7W3«2ite,t*dallsCemiasioMalConsiglia)
C°M(76)702daf

NOTA INTRODUTTIVA
I.0s3ervazioni acarattere général e
Laprocedura diomologazione comunitaria deiveicoli amotore edeiloro ■
rimorchi ,oggetto della Direttiva 70/156/CEEdelConsiglio del7febbraio 1970 (l)
nota faceva sinora menzione del sistema diriscaldamento dell' abitacolo edei
parafanghi delle ruote .Dopo l'adozione diquesta direttiva ,taluni Stati
membri hanno ritenuto necessario emanare sulpiano nazionale prescrizioni
concernenti queste parti deiveicoli .
Talune diqueste prescrizioni nazionali concernono più specificatamente i
veicoli della categoria "M^",ossia leautomobili private edaltri veicoli
destinati altrasporto dipersone conunmassimo dinove posti .Perquesta
ragione ,diconcerto congliesperti degli Stati membri ,laCommissione ha
ritenuto opportuno includere sin d'oranelle modifica diquesta direttiva
cheessa proporrà frabreve alConsiglio ipunti "riscaldamento dell' abita­
colo "e"parafanghi delle ruote "per iquali sifarà riferimento adirettive ■par­
ticolari »Questo provvedimento completerà laprocedura diomologazione comu­
nitaria enepermetterà l'applicazione inunprossimo futuro almeno per i'
veicoli diunadeterminata categoria .
Ilpresente documento concerne leproposte della Commissione riguardo alle due
direttive particolare summenzionate .Queste proposte stabiliscono ladota­
zione atibligatoria deiveicoli soggetti alloro campo d'applicazione diun
sistema diriscaldamento dell' abitacolo edeiparafanghi delle ruote .Gli
allegati delle direttive proposte comprendono lespecificazioni necessarie
per tuia costruzione adeguata diqueste parti deiveicoli incausa alfine
diassicurare lasicurezza edilconforto degli occupanti nelcaso delriscal­
damento dell' abitacolo ediproteggere glialtri utenti della circolazione
contro eventuali proiezioni dipietre ,fango ,acqua ,ecc.nelcaso deipar-
fanghi delle ruote .
•••/
(1)GUL42del23.2.1970 .

-2-
II,Commenti inmerito alle proposte didirettiva
Ilcampo diapplicazione èlimitato aiveicoli amotore dicategoria M,
ossia alle vetture private edaqualsiasi altro veicolo destinato altras­
porto dipersone elacuicapienza nonsuperi complessivamente inove posti ,
destinati acircolare sustrada ,conalmeno qiattro ruote e"Tina velocità
massima 'per -costruzione superiore a25Jan/ora (articolo l).
L'articolo 2integra nella procedura diomologazione CEEleprescrizioni
relative alriscaldamento dell' abitacolo e,a,iparafanghi delle ruote deivei­
coli definiti nell' articolo 1»
Poiché taluni nuovi Stati membri non hanno attualmente imaprocedura diomolo­
gazione diportata nazionale ,ènecessario emanare disposizioni perconsentire '.
inquesti Stati l'uso deiveicoli confonai alle prescrizioni della direttiva
(articolo 3)(l)«
L'articolo 4stabilisce laprocedura per adeguare leprescrizioni degli alle­
gati alprogresso tecnico ;questa procedura èdefinita nell' articolo 13della
direttiva 6febbraio 1970 delConsiglio concernente l'omologazione deivei­
coli amotore edei loro rimorchi »
L'articolo 5stabilisce unduplice termine :prima della scadenza delprimo
gli Stati membri sono tenuti ademanare edapubblicare iprovvedimenti neces­
sari peradeguarsi alla direttiva .Ilsecondo stabilisce ladata incuitutti
gli Stati membri devono contemporaneamente applicare lenorme comuni
(articolo 5»"paragra,fo l).
LaCommissione deve infine essere informata ,eirrtro termini ragionevoli ,di
qualsiasi progetto didisposizioni elaborato dagli Stati membri nel settore
disciplinato dalla direttiva ,quest' informazione deve permettergli diformulare
leproprie eventuali osservazioni neiconfronti delprogetto (articolo 5»
paragrafo 2)•
•••/•••
(l)GU n*73del27marzo 1972 "Atti relativi all'adesione alle Comunità europee
delRegno diDanimarca ,dell' Irlanda edelRegno Unito diGran Bretagna e
Irlanda delHord "•Atto relativo alle condizioni dìadesione eagli adat­
tamenti deitrattati ,allegato I,titolo X.

-3-
III.CONSULTAZIONE DELPARLAMENTO EUROPEOEDELGOMITATOECONOMICO E
SOCIALE
Anormadell1articolo1001secondocomma,ènecessarioilparerediquesti
dueorganismi.

PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO PER
ILRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
RELATIVE ALRISCALDAMENTO DELL'ABITACOLO DEIVEICOLIAMOTORE

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ'EUROPEE.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo100;
vistalapropostadelleCommissione ;
vistoilpareredelParlamento europeo}
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale;
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonoconformarsii
veicoliamotoreanormadellelegislazioni nazionaliriguardanofral'altro,
ilriscaldamentodell'abitacolodeiveicoliemotore;
considerando chequestenormedifferiscono daunoStatomembroadunaltro;
chelemedesimenormedevonoessereadottatedatuttigliStatimembri,
comecomplemento oppureinsostituzione delleloroattualinormative,al
finediapplicareinparticolare aciascuntipodiveicololaprocedura ,
diomologazione CEEcheèoggettodelladirettivafO/l^ó/CESdelConsiglio
del6febbraio1970|relativaalravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrisull'omologazionedeiveicoliamotoreedeilororimorchi(l);
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionalirelative
aiveicoliamotorerichiedeilriconoscimento dapartedegliStatimembri
deicontrollieffettuatiinciascunodiessisullabasedellenonnecomuni;
che,peressereefficacequestosistemarichiedel'applicazione delle
relativenormedapartedituttigliStatimembriapartiredatuiastessa
data;
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA
/
(1)0.U.n.L42del23.2.1970,p.l.

Articolo 1
Aisensidellaprosentedirettiva,s'intendeper"veicolo"qualsiasiveicolo
amotoredellacategoria (definitonell'allegatoIdelladirettiva
70/156/CEE)destinatoacircolaresustrada,conalmenoquattroruoteed
unavelooitàmassimapercostruzionesuperiorea25km/h,adeccezionedei
1
veicolichesispostanosurotaie,delletrattriciemachineagricoleedelle
macchineoperatrici »
Articolo 2
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEnél'omologazione
diportatanazionalediunveicolopermotiviriguardantiilriscaldamento
dell'abitacolosequestoèconformealleprescrizioni dell'allegatoI»
Articolo3
OliStatimembrinonpossonorifiutareovietarelavendita,l'immatricola­
zione,l'immissioneincircolazione 0l'impiegodeiveicolipermotivi
riguardantiilriscaldamento dell'abitacolo,sequestoèconformealle
prescrizioni dell'allegatoI.
Articolo4
Lemodifichenecessarieperadeguarealprogressotecnicoleprescrizioni
degliallegativengonoadottateinconformitàdellaprocedurastabilita
all'articolo13delladirettiva70/156/CEE.
Articolo5
1.GliStatimembriadottanoepubblicano,entroil1°giugno1978le
disposizioni necessarieperconformarsiallapresentedirettivaeneinfor­
manoimmediatamente laCommissione »
Essiapplicanoquestedisposizioni adecorreredal1°gennaio1979»
2.Adecórreredellanotificadellapresentedirettiva,gliStatimembri
provvedonoinoltreadinformarelaCommissione,intempoutileperconsen­
tirledipresentarelesueosservazioni ,diqualsiasiprogettorelativoalle
disposizioni diordinelegislativo ,regolamentare oamministrativo eheessi
intendonoadottarenelsettoredisciplinato dallapresentedirettiva »
Articolo6
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimembri»

ALLEGATOI
DEFINIZIONE
Aisensidellapresentedirettivasiintendeper"riscaldamento
dell'abitacolodelveicolo"qualsiasidispositivochepermettadi
aumetarelatemperaturanellospazioriservatoaglioccupantidel
veicoloefunzionimediantericuperodicaloredelmotore.
PRESCRIZIONI
Ogniveioolodeveesseremunitodiundispositivo ohepermetta
dirisoaldare1'abitacolo *
Dettodispositivo deveessereoonoepitoseoondoiprinoipi
sottoindicati!
l'ariarisoaldataintrodottanell'abitacolonondeveessere
inquinatadaigasdiscappamento ;
glioooupantidelveioolononpossonoentrareinoontatto
oonpartididettodispositivo ohepossonoraggiungere tempe­
raturesuperioria70*}
l'ariaoaldacheessointroduoenell'abitacolonondeve
raggiungere temperaturetalidaustionareglioooupanti *
Peridispositividiriscaldamento basatisulriouperodel
oaloredeigasdiscappamentoe/odell'ariadiraffreddamento
delmotore,leoondizionidelpunto2*2*1•sonosoddisfatte
qualorasianorispettateleseguentipresorizioni s
l'ermeticitàdelloscambiatoredioaloredeldispositivo deve
essereassicurataperunapressionedialmeno2bar;
nellapartedelloscambiatore dioaloreattraversata dell'aria
destinataalrisoaldamento nondevonoesisteregiunzioni
realizzateconpezzismontabili }
nellaparteincuisieffettuailtrasferimento deloalore,la
paretedelloscambiatorelaqualericuperailoaloredeigas
disoappamento deveavereunospessoreminimodi2mmqualora'
siaoostituitadaaooiainonlegati:

-2-
AllegatoIpair.2
2.3.3.1•qualorasianousatialtrimateriali(compresiquellioompositi
rivestiti)laspessorediquestaparetedeveessereoaloolato
inmodotaledaassiourareal.dispositivolaBtessadurata
diservizio;
2.3.3.2.selapartedellosoanTbiatorenellaqualesieffettuail
trasferimento dioaloreèsmaltata,laparetesullaqualeè
applioatolostratodismaltodeveavereunospessoreminimo
di1min;talestratonondeveessereporosoedeveessereresistente
estagno.
2.3.4.iltubocontenenteigasdiscappamento deveavereunazona
sullaqualedeveprodursiun'eventualecorrosione,lungaalmeno
50mmedispostadirettamente dopol'usoitadeltuboscambiatore
dicalore.QuestasonadeveesseresempreBoopertaedifacile
aooesso;
2.3*4.1.lospessoredellapareteinquestazonanondevesuperarequello
dellecondutturedeigasdiscappamentodisposteall'interno
delloscambiatore dicalore.Imateriali eleoaratteristiche di
superficiediquestazonadevonoessereequivalenti aquelli
diquestecondutture;
2.3*4.2.seloscambiatore dicaloreforma -un'unitàconlamarmittadel
dispositivodiscappamentodelveicolo,lapareteesternadi
quest'ultimodeveessereconsiderata oomelazonasullaquale
deveverificarsi un'eventualecorrosione eoheàrealizzata
oonformemente alpunto2.3*4.1;
2.3.5*seleparetidellapartedelloscambiatorenellaqualesi
verificail•'trasferimento dicalorepresentanosaldature,queste
ultimedevonoresistereallesolleoitazioni chesiproduoono
duranteilfunzionamento delloscambiatore ,senzapregiudioare
laduratadiquest'ultimo»
3* DOMANDADIOMOLOGAZIONE CEE
3.1.Ladomandadiomologazione CEEdiuntipodiveioolocon
.riguardoalsistemadiriscaldamento nell'abitacoloèpresentata
dalcostruttore delveioolo0dalsuomandatario *
é••/•••

3- XI/991/76Rev.1 .
Allegato Ipag.3
Essa èaocompagnata daidocumenti indicati ,intriplioe oopia ,
edai dati che seguono t
-descrizione particolareggiata deltipo diveioolo conriguardo
alsistema diriscaldamento dell' abitacolo .Deve essere indio »-
toiltipo dimotore ;
–sohizzo dell' insieme del sistema diriscaldamento edindioa -
zione della suaposizione nelveicolo *
Perundispositivo diriscaldamento definito alpunto 2.3»il
servizio teonico può *esigere uncampione dello scambiatore di
oalore utilizzato indetto dispositivo e/oqualsiasi altra
parte atta aprovare ohedetto soambiatore èconforme alle
prescrizioni delpunto oitato *
Unveioolo rappresentativo deltipo daomologare deve essera
presentato alservizio teonioo inoarioato delle prove di
omologazione »

ALLEGATO II
(formato massimotA4(210x297 rara)
Nome dell *
amministrazione
Allegato alla scheda diomologazione CEEdiuntipo diveicolo perquanto
riguarda ilriscaldamento dell' abitacolo (art® 4,par.2,eart.10della
direttiva delConsiglio 70/l56/CEEdel*8febbraio 1970perilravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione deiveicoli
amotore edeiloro rimorchi ).
N°diomologazione .......................
1.Marchio difabbrica onome del veicolo e».».• ».»•
»··ΟΟΟ·0Ο··ΟΟ·Οθ··»ΟΟΟΟ·β·ΟΟΟ·ΟΟ6ΟΟΦΟΟΟ··Ο<·9·Ο9·Ο99ΟΟΦβΦΟΘΟΟΟΟΟΟΟΟΟ·ΦΦΟ·
2.Tipo delveicolo ...«...... « ........ .o «...
3.Home èindirizzo del fabbricante ...... e......
4»Eventualmente ,nome eindirizzo delmandatario .
5.Descrizione sommaria deltipo diveicolo conriguardo alsistema di
riscaldamento dell' abitacolo .
6.Veicolo presentato all'omologazione il .............
7»Servizio tecnico incaricato deicollaudi per l'omologazione .............
8.Data delverbale rilasciato dal servizio
9*Numero delverbale rilasciato dal servizio .»ii•••••• .
r
10.L'omologazione riguardante ilriscaldamento dell' abitacolo bconcessa /
rifiutata (+)
11.Località ••••••• e.....
12.Data . .......
13.Firma
14*Sono acclusi alla presente scheda iseguenti documenti ,cherecano il
numero diomologazione suindicato :
descrizione particolareggiata eschema complessivo deldispositivo di
riscaldamento ,nonché delle parti delveicolo ritenute diinteresse ai
fini della presente direttiva .
(+)Candeliere ladicitura inutile »

PROPOSTADIDIRETTIVA DELCONSIGLIO
RIGUARDANTE ILRAVVIOINAMEMTO
DELLELEGISLAZIONI DEGLISTATIMEMBRI
RELATIVEAIPARAFANGHI DELLERUOTE

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ ■EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo100,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddisfareivei­
coliamotoreanormadèlielegislazioni nazionaliriguardano,tral'altro,i
parafanghidelleruote;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembroall'altro
cheèpertantonecessarioche*tuttigliStatimembriadottinolestesseprescri­
zioni,atitolocomplementare ovveroinsostituzione delleattualiregolamen­
tazioniondepermetterel'applicazione ,perognitipodiveicolo,dellapro­
ceduradiomologazione CESdicuialladirettiva70/156/CEEdelConsigliodel
del6febbraio1970,concernenteilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeall'omologazione deiveicoliamotoreedeilororimor­
chi(l);
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionalirelativeai
veicoliamotoreòomportaun'riconoscimento fragliStatimembri
deicontrollieffettuati daciascunodiessisullabasedelleprescrizioni
comuni;cheitale"sistema,perbenfunzionalerichiede .chequesteprescrizioni
rsiano"applicatedatuttigliStatimembri,apartiràduliastessadata,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA :
•*•/•••
(1)GUn.L42,23.2.1970,pag.l

Articolo 1
Aisensidellapresentedirettiva^'intendeperveicoloogniveicoloamo­
toredellacategoria (definitaall'allegatoIdelladirettiva70/l56/CEE)
destinatoacircolaresustrada,cheabbiaalmeno4ruoteeunavelocitàmas­
simapercostruzionesuperiorea25km/ora,adeccezionedeiveicolichesi
spostanosurotaie,delletrattriciemacchineagricolenonohédellemacchine
operatrici.
Articolo 2
GliStatimembrinonpossonorifiutarenél'omologazionr raranél'omologazione
diportatanazionalediunveicolo,permotiviconcernentiiparafanghidelle
ruotesequestirispondonoalleprescrizioni dell'allegato1}
Articolo3
GliStatimembrinonpossonorifiutareovietarelavendita,1'immatricola­
zione,l'immissioneincircolazione ol'utilizzazione deiveicolipermotivi
concernentiiparafanghidelleruote,sequestirispondonoalleprescrizioni
dell'allegatoI.
Articolo4
Lemodifichechesononecessarieperadeguarealprogressotecnicoleprescri­
zionidegliallegaM,sonoadottateanormadellaproceduradicuiall'arti–"
colo13delladirettiva70/l5ó/CEEdelConsiglio,del6febbraio1970.
Articolo5
1.GliStalimembriadottanoepublicanoprimadel1°giugno1978ledisposi­
zioninecessarieperconformarsiallapresentedirettivaeneinformano
immediatamente laCommissione.Essiapplicanoquestedisposizioni edecor­
reredal1°gennaio1979»
2.Doponotificadellapresentedirettiva,gliStatimembriprovvedonoinoltre
acomunicareallaCommissione ,intempoutileaffichéquestapossapresen­
tarelesueosservazioni ,qualsiasiprogettodidisposizionilegislative,
regolamentari edamministrative cheessiintendonoemanarenelsettore
disciplinatodallapresentedirettiva »
Articolo6
LapresentedirettivaèdestinataagliStatimembri*

ALLEGATO I
1• SITUAZIONE ATTUALE
1.1» Iveicoli devono essere muniti diparafanghi (incorporati ,applicati ,
paraspruzzi ,ecc.»®® )alfine diproteggere glialtri utenti della
strada dalle proiezioni dipietre ,fango ,ghiaccio ,neve edacqua »
2. PRESCRIZIONI
2.1 » Aveicolo scarico econleruote anteriori parallele all'asse longi­
tudinale delveicolo ,iparafanghi devono rispettare ieseguenti condi­
zioni :
2.1.1® leloro larghezze (s)devono coprire lalarghezza totale deipneuma­
tici (b)oppure ,nelcaso diruote gemelle ,lalarghezza totale dei
pneumatici £t)(vedasi figura l);
2«1•2eessi devono inoltre essere quanto piùvicini possibili aipneumatici
ediloro bordi esterni devono essere curvati verso ilbasso rispetto
alveicolo inmodo che :
2.1.2.1 .laprofondità (p)della parte curva deve essere almeno l/5della
larghezza massima (b)delpneumatico ,innessun caso comunque infe­
riore a3cm(vedasi figura l),
2.1.2.2 .ladistanza (c)fraquesti bordi eilcentro delle ruote nondeve
superare ildoppio delraggio esterno deipneumatici (r)((vedasi
figura 2);
2.1.2.3 .l'estremità posteriore deiparafanghi puòterminare almassimo a
150mmsopra ilpiano orizzontale passante per l'asse della ruota .
Laparte anteriore deiparafanghi deve essere situata inmodo tale
cheunpiano radiale passante per l'estremità diquesta parte formi
unangolo (v)dialmeno 30°conunpiano verticale passante peril
centro della ruota eperpendicolare alpiano langitudinale mediano
delveicolo .Questo angolo deve essere misurato anteriormente a
questo piano verticale (vedasi figura 2);
Figura 1 Figura 2
ιQh-r– 11–H
r\mMμωrirΠΓ

-2-
ΑΙΙββ&ΐο Χ,ρ#2
iparafanghipossonoesserecostituitidapiùpartipurohé"stretta^-
raentecollegatefraloroatenutastagna;
essidevonoesseresolidamentefissati!neèperòammessa^amovibi-
litàtotaleoparziale.
DOMANDADICMOLOGAZIOHE CEE
Ladomandadiomologazione CEEdiuntipodiveicoloconriguardo
aiparafanghi èpresentatadalcostruttoredelveicoloodalsuo
rappresentante »
Essaèaccompagnata daidocumentimenzionati,intriplicecopia,e
daidaticheseguono:
-descrizioneparticolareggiata deltipodiveicoloconriguardoal
parafanghi
-schizzodell'insiemedeiparafanghi eloroposizionesulveicolo»
Unveicolorappresentativo deltipodiveicolodaomologaredeve
esserepresentatoalserviziotecnicoincaricatodelleprovedi
omologazione »

ALLEGATO II .
(Formato massimotA4(210x297 nun)
IHomedell'amministrazione |
Allegato alla scheda diomologazione CESdiuntipo diveicolo riguardante
iparafanghi (articolo 4§2earticolo 10della direttiva delConsiglio
70/156/CEEconcernente ilravvicinamento dèlie legislazioni degli Stati -
membri relative all'omologazione deiveicoli amotore edeiloro rimorchi)o
N°diOmolOgaZÌOne»e«a *«e*soe»eoo•<■«•«»•«
liMarchio d-if&tforiCEl oC0mni6rcisil6 d©l V6IC0I0 oo*oi«oooeoodoo»oeeoeooo«o»o
•·01<ΜΟβΟββΟββΟΟΟβ»ΟΟβ·996·β9··ΙΑΦβ···0·0·βθ·0«βΜ«·Μββ·Οβ·β·0··0<ΟΙΟ»·
2*Tipo delveicolo » e*eco**o.00*»«1..**. **.*.. o».oe.*o*.,o.»«» o.o
3»Nome eindirizzo del fabricante«o
β··«06β·βββθ··0·β··β«··βΜβΜΜΟΟ·«ββ·9·09··0·β·9···90··0·09·Ι«······0·····
4»Home eindirizzo dell' eventuale mandatario
5.Descrizione deltipo diveicolo conriguardo aiparafanghi .........
6*Veicolo presentato all'omologazione il••••••»••»••• ••.*•••••••
7.Servizio tecnico incaricato deicollaudi per l'omologazione ....... .......
8.Data delverbale rilasciata dal servizio »*»* ••••• ••••••••••*.••
9*Numero delverbale rilasciato dal servizio *******»*******»******.**.***.*
10.L'omologazione riguardante iparafanghi èconcessa /rifiutata (+)
11.Località * *•«••«••• ......*..
12.Data ...••..•••••• **••» <>* ».
13.Firma . **•••• •
14»Sono allegati alla presente scheda :
unadescrizione particolareggiata euno schizzo dell' insieme deiparafanghi
nonché delle parti delveicolo attinenti aifini della presente direttiva .
(+)Cancellare ladicitura inutile *