Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo che estende al Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Brunei Darussalam, l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Thailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico /* COM/97/0002 DEF - CNS 97/0017 */



Gazzetta ufficiale n. C 095 del 24/03/1997 pag. 0041



Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo che estende al Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Brunei Darussalam, l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Thailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (97/C 95/08) COM(97) 2 def. - 97/0017(CNS) (Presentata dalla Commissione il 20 gennaio 1997) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto i trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 130 Y in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e con il paragrafo 3 primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, per conseguire i suoi obiettivi in materia di relazioni economiche esterne, la Comunità europea dovrebbe approvare il protocollo che estende al Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'Asean, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, il protocollo che estende al Vietnam l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e i paesi membri dell'Asean. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio notifica che sono state espletate, per quanto riguarda la Comunità europea, le procedure necessarie per l'entrata in vigore del protocollo (1). Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) Il Segretariato generale del Consiglio pubblicherà la data di entrata in vigore del protocollo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. PROTOCOLLO che estende l'accordo di cooperazione tra i paesi membri dell'ASEAN e la Comunità europea alla Repubblica socialista del Vietnam IL GOVERNO DEL BRUNEI DARUSSALAM, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA, IL GOVERNO DELLA MALAYSIA, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE, IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE, IL GOVERNO DEL REGNO DI THAILANDIA e IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM, da una parte, IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, dall'altra, VISTO l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Thailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico, firmato il 7 marzo 1980 a Kuala Lumpur ed esteso al Brunei il 16 novembre 1984, in appresso denominato «l'accordo», CONSIDERANDO che il Vietnam ha chiesto di aderire all'accordo come nuovo membro dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico, HANNO DECISO di estendere l'accordo al Vietnam e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL GOVERNO DEL BRUNEI DARUSSALAM: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA: IL GOVERNO DELLA MALAYSIA: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE: IL GOVERNO DEL REGNO DI THAILANDIA: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA: Ministro degli esteri dei Paesi Bassi, Presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea; MANUEL MARÍN Vicepresidente della Commissione delle Comunità europee, I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il Vietnam aderisce all'accordo in virtù del presente protocollo. Articolo 2 Le disposizioni dell'accordo e del protocollo relativo al suo articolo 1 si applicano al Vietnam. Articolo 3 L'applicazione dell'accordo al Vietnam non osta all'applicazione dell'accordo di cooperazione tra la CE e il Vietnam firmato il 17 luglio 1995 ed entrato in vigore il 1° giugno 1996 (1). Articolo 4 Il presente protocollo è redatto in undici esemplari in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Fatto a . . ., addì . . . millenovecentonovantasette. Per il governo del Brunei Darussalam Per il governo della Repubblica d'Indonesia Per il governo della Malaysia Per il governo della Repubblica delle Filippine Per il governo della Repubblica di Singapore Per il governo del Regno di Thailandia Per il governo della Repubblica socialista del Vietnam Per la Comunità europea (1) GU n. L 136 del 7. 6. 1996, pag. 28.