6.11.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C300/17
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
PropostadidecisionedelConsigliorelativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità
(93/C300/18)
COM(93)438def
(PresentatadallaCommissioneViiottobre1993)
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli199e201,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli199e201,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'e­
nergiaatomica,inparticolarel'articolo171,paragrafo 1
el'articolo173,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'e­
nergiaatomica,inparticolarel'articolo171,paragrafo 1
el'articolo173,
vistalapropostadellaCommissione('), vistalapropostadellaCommissione (l)
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2), vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerando cheladecisione88/376/CEE,Euratomdel
Consiglio,del24giugno1988,relativaalsistemadelle
risorsepropriedelleComunità(4)haampliatoemodifi­
catolacomposizione dellerisorseproprieriducendola
baseimponibiledellarisorsaIVAal55%delprodotto
nazionalelordo(PNL)dell'annoaiprezzidimercato,
mantenendonelcontempol'aliquotamassimadiprelievo
all'1,4%,eistituendounarisorsapropriacomplemen­
tareintesaagarantirel'equilibriodelbilanciotraentrate
espesebasatasullasommadeiPNLdegliStatimembri;considerando cheladecisione85/257/CEE,Euratomdel
Consiglio,del7maggio1985,relativaalsistemadelle
risorsepropriedelleComunità(4),modificatadaultimo
dall'Attounicoeuropeo,haaumentatoall'1,4%illimite,
perciascunoStatomembro,dell'aliquotaapplicataal­
l'imponibileuniformedell'impostasulvaloreaggiunto
(IVA)inprecedenzafissataall'I%condecisione
70/243/CECA,CEE,EuratomdelConsiglio,del21
aprile1970,relativaallasostituzionedeicontributifinan­
ziaridegliStatimembriconrisorsepropriedelleComu¬
nità(5),inseguitochiamata«decisionedel21aprile
1970»:
(')GUn.C102del16.4,1988,pag.8.
(2)Parereresoil15giugno1988(nonancorapubblicatonella
Gazzettaufficiale).
OGUn.C175del4.7.1988.
(4)GUn.L128del14.5.1985,pag.15.
(s)GUn.L94del28.4.1970,pag.19.0)GUn.C102del16.4.1988,pag.8.
(2)Parereresoil15giugno1988(nonancorapubblicatonella
Gazzettaufficiale).
OGUn.C175del4.7.1988.
(4)GUn.L185del15.7.1988,pag.24.

N.C300/18 GazzettauflicialedelleComunitàeuropee 6.11.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandochequestosistemahapermessodifondare
ilfinanziamento comunitariosubasisicure,machela
suastrutturadovrebbeteneremaggiormente contodella
capacitàcontributivadeivariStatimembricorreggendo ,
pergliStatimembrimenoprosperi,glielementiregres­
sividelsistema:considerando cheillimitedell'1,4%sièdimostratoin­
sufficienteagarantirelacoperturadelleprevisionidi
spesadellaComunità;
considerando lenuoveprospettiveaperteallaComunità
dall'Attounicoeuropeo;chel'articolo8Adeltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaprevedeil
completamento delmercatointernoentroil31dicembre
1992;
considerando chelaComunitàdevedisporredientrate
stabiliegarantitecheleconsentanodxrisanarel'attuale
situazioneedirealizzarelepolitichecomuni;chetalien­
tratedevonobasarsisullespesechesonostategiudicate
necessarieatalfineechesonostatefissatenelleprospet­
tivefinanziariedell'accordointeristituzionale traParla­
mento,ConsiglioeCommissione ,cheprendeeffettoil
1°luglio1988;considerando chelaComunitàdevedisporredirisorse
adeguateperfinanziarelepropriepolitiche;chequeste
entratedevonobasarsisullespesechesonostateritenute
necessarieatalescopoelecuiprioritàsonostatedefinite
nelleprospettivefinanziariedell'accordointeristituzio­
naletrailParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCom­
missione,chehaeffettodal1°gennaio1995;
considerando leconclusionidelConsiglioeuropeoriuni­
tosil'il,12e13febbraio1988aBruxelles;considerando leconclusionidelConsiglioeuropeoriuni­
tosil'ile12dicembre1992aEdimburgo ;
considerando cheinbaseadetteconclusionilaComu­
nitàpotràdisporreentroil1999diunimportomassimo
dirisorsepropriepariall'1,27%deltotaledeiPNLdegli
Statimembri;considerando cheinbaseadetteconclusionilaComu­
nitàpotràdisporreentroil1992diunimportomassimo
dirisorsepropriepariall'1,2%deltotaledeiprodotti
nazionalilordidell'annoaiprezzidelmercato,inseguito
chiamato«PNL»,degliStatimembri;
considerando che,perosservarequestomassimale,l'im­
portototaledellerisorsepropriemesseadisposizione
dallaComunitàperilperiododal1995al1999nonpuò
superarepernessunannounadeterminatapercentuale
dellasommadeiPNLdellaComunitàperl'annoconsi­
derato;chequestapercentualeèstatafissatainfunzione
dell'evoluzionedeimassimalidispesadecisadalleistitu­
zionicomunitarie ;considerandoche,perosservarequestomassimale,l'im­
portototaledellerisorsepropriemesseadisposizione
dallaComunitàperilperiododal1988al1992nonpuò
superarepernessunannounadeterminatapercentuale
dellasommadeiPNLdellaComunitàperl'annoconsi­
derato;chequestapercentualecorrisponderà all'applica­
zionedeiprincipidibasestabilitiperl'aumentodelle
spesecomunitarienelleconclusionidelConsiglioeuro­
peoriguardanteladisciplinadibilancioelagestionedel
bilancio,conunmarginedisicurezzadello0,03%del
PNLcomunitarioperfarfronteallespeseimpreviste;
considerando cheunmassimaleglobaledell'1,30%del
PNLdegliStatimembrièfissatoperglistanziamentidi
impegnoecheoccorregarantireun'ordinataevoluzione
deglistanziamentidiimpegnoedeglistanziamentidipa­
gamento;considerando cheunmassimaleglobaledell'1,335%del
PNLdegliStatimembrièfissatoperglistanziamentidi
impegnoecheoccorregarantireun'ordinataevoluzione
deglistanziamentidiimpegnoedeglistanziamentidipa­
gamento;
considerando chequestimassimalidovrebberovenirap-considerandochequestimassimalidovrebberovenirap­
plicatifinoachelapresentedecisionesaràmodificata;plicatifinoachelapresentedecisionesaràmodificata;

6.11.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C300/19
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando che,perfarcoincideremegliolerisorse
versatedaciascunoStatomembroconlarispettivacapa­
citàcontributiva,ilConsiglioeuropeodell'11e12di­
cembre1992hadecisodimodificarelacomposizione
dellerisorsepropriedellaComunità :considerando che,perfarcoincideremegliolerisorse
versatedaciascunoStatomembroconlarispettivacapa­
citàcontributiva,bisognamodificareeampliarelacom­
posizionedellerisorsepropriedellaComunità;chebiso­
gnaatalescopo:
fissareall'1,4%l'aliquotamassimadaapplicareal­
l'imponibileuniformedell'impostasulvaloreag­
giuntodiogniStatomembro,ridottaeventualmente
al55%delsuoPNL;—riducendoilmassimaleprevistoperl'aliquotauni­
formedaapplicareall'imponibileuniformedell'impo­
stasulvaloreaggiuntodiciascunoStatomembro
dall'1,4%all'1,0%inscattiugualinelcorsodelpe­
riodo1995-1999 :
—introdurreunarisorsapropriacomplementare intesa
agarantirel'equilibriodelbilanciofraentratee
uscite,basatasullasommadeiPNLdegliStatimem¬
bri;all'uopoilConsiglioadotteràunadirettivarela¬
tivaall'armonizzazione dellafissazionedelprodotto
nazionalelordoaiprezzidimercato;—livellando,ovenecessario,apartiredal1995,al50%
delrispettivoPNL,l'imponibileIVAdegliStatimem­
briincuiilPNLpròcapiteèinferioreal90%della
mediacomunitariaeportandoillivellodell'imponi­
biledal55%al50%inscattiugualinelcorsodel
periodo1995-1999,perglialtriStatimembri;
considerando cheèopportunoincluderenellerisorse
propriecomunitarie idazidoganalisuiprodotticherien­
tranoneltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio;considerando cheilConsiglioeuropeodell'11e12di­
cembre1992haconfermatolaformuladicalcoloperla
correzionedeglisquilibridibilanciodefinitanelladeci­
sione88/376/CEE,Euratom;
considerando chelaGreciahabeneficiatofinoal1985,
laSpagnaeilPortogallofinoal1991,dellarestituzione
diunapartedell'importodellarisorsaprovenientedal­
l'IVA,dellarisorsabasatasulPNLedeicontributifinan­
ziaribasatisulPNLaisensidell'articolo127dell'attodi
adesionedel1979edegliarticoli187e374dell'attodi
adesionedel1985;chequesterestituzionicostituivano
speseacaricodelbilanciogenerale;
considerandocheglieventualiadeguamentidegliimpo­
nibiliIVAePNLdegliesercizidal1981al1991impli­
canocorrezionidellerestituzioniecheèquindioppor­
tunoprenderedisposizionicheconsentanoditenerconto
diquestiadeguamentinelbilanciogenerale;considerando cheleconclusionidelConsiglioeuropeo
del25e26giugno1984,relativeallacorrezionedegli
squilibridibilancio,restanoapplicabilipertuttalavali­
ditàdellapresentedecisione;cheilmeccanismodicom­
pensazioneattualedevetuttaviaessereadattatopertener
contodellariduzionedellabaseimponibiledell'IVAe
dell'introduzione diunarisorsacomplementare eche
deveprevedereunfinanziamento dellacorrezionesulla
basediuncriterioPNL;chequestoadeguamentodovrà
garantirechelapartedelRegnoUnitonellerisorseIVA
siasostituitaconlapartedeipagamentidelRegnoUnito
atitolodellaterzaequartarisorsa(rispettivamente
quellaprovenientedall'IVAequellaprovenientedal
PNL)echeperundatoanno,l'effettoderivanteperil
RegnoUnitodallalimitazionedellabaseimponibileIVA
edall'introduzionedellaquartarisorsaenoncompen­
satodaquestocambiamento siacorrettomedianteun
adeguamento dellacompensazione dell'annoconside­
rato;cheicontributidellaSpagnaePortogallodovranno
essereridottisecondoledisposizioniprevisteagliarticoli
187e374dell'attodiadesionedel1985;

N.C300/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerandocheoccorrefareinmodocheglisquilibri
dibilanciosianocorrettiaffinchéessinonincidanosulle
risorsepropriedisponibiliperlepolitichedellaComu­
nità;considerandocheoccorrefareinmodocheglisquilibri
dibilanciosianocorrettiaffinchéessinonincidanosulle
risorsepropriedisponibiliperlepolitichedellaComu­
nità;
considerandochelariservamonetaria,diseguitochia
mata«riservamonetariaFEAOG»,formaoggettodidi
sposizionispecifiche;considerando cheleconclusionidelConsiglioeuropeo
dell'I1,12e13febbraio1988hannoprevistolacrea­
zionenelbilanciocomunitariodiunariservamonetaria,
diseguitochiamata«riservamonetariaFEAOG»,desti­
nataacompensareleconseguenzedivariazionisensibili
edimprevistedellaparitàfral'ECUeildollarosulle
spesedelFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia(FEAOG),sezionegaranzia;chequestariserva
dovràformareoggettodidisposizionispecifiche;
considerandocheleconclusionidelConsiglioeuropeo
dell'11e12dicembre1992hannoprevistolacostitu­
zionenelbilanciocomunitariodidueriserve,unadesti­
nataarispondererapidamenteafabbisognispecificidi
aiutiurgentineipaesiterzi,l'altraintesaagarantireil
finanziamento diunFondodigaranziasuiprestiti;che
questeriservedevonoformareoggettodidisposizioni
specifiche;
considerandocheilConsiglioeuropeodiCopenhagen
del22e23giugno1993hasottolineatol'importanzadi
proseguirelalottacontrolafrodeeleirregolaritàinci­
dentisulbilanciocomunitarioecheèopportunoquindi
precisaremeglioilruolodellaCommissionesulpianodel
miglioramento delleprocedurenazionalidiregistrazione ,
dideterminazione ,diriscossioneedicontrollodell'IVA;
considerando cheilConsiglioeuropeohainvitatola
Commissione afareunostudiosullapossibilitàdiisti­
tuireunaquintarisorsapropria;
considerandocheèopportunoprevederedisposizioniche
permettanodigarantirelatransizionedalregimeinstau­
ratoconladecisione88/257/CEE,Euratomaquello
chederiveràdallapresentedecisione;considerandocheèopportunoprevederedisposizioniche
permettanodigarantirelatransizionedalregimeinstau­
ratoconladecisione88/376/CEE,Euratomaquello
chedériveràdallapresentedecisione;
considerando cheilConsiglioeuropeodell'I1,12e13
febbraio1988haprevistochelapresentedecisione
prendaeffettodal1°gennaio1988,considerandocheilConsiglioeuropeodell'11e12di­
cembre1992haprevistochelapresentedecisioneprenda
effettodal1°gennaio1995,
HAADOTTATO LEPRESENTIDISPOSIZIONI ,DICUI
RACCOMANDA L'ADOZIONE AGLISTATIMEMBRI :HAADOTTATO LEPRESENTIDISPOSIZIONI ,DICUI
RACCOMANDA L'ADOZIONE AGLISTATIMEMBRI :
Articolo1
LerisorsepropriesonoattribuitealleComunitàperga
rantireilfinanziamento dellorobilanciosecondolemo
dalitàfissateagliarticolicheseguono.Articolo1
LerisorsepropriesonoattribuitealleComunitàperga
rantireilfinanziamento dellorobilanciosecondolemo
dalitàfissateagliarticolicheseguono.
Salverestandoaltreentrate,ilbilanciodelleComunitàè
integralmentefinanziatodarisorsepropriedelleComu­Salverestandoaltreentrate,ilbilanciodelleComunitàè
integralmentefinanziatodarisorsepropriedelleComu­
nità. nita.

6.11.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C300/21
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo2
1.Costituiscono risorseproprieiscrittenelbilancio
delleComunitàleentrateprovenienti :Articolo2
1.Costituiscono risorseproprieiscrittenelbilancio
delleComunitàleentrateprovenienti :
a)daiprelievi,premi,importisupplementari ocompen­
sativi,importioelementiaggiuntiviedaltridazifis­
satiodafissaredapartedelleistituzionidelleComu­
nitàsugliscambiconpaesinonmembrinelquadro
dellapoliticaagricolacomune,nonchécontributied
altridaziprevistinelquadrodell'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero;a)daiprelievi,premi,importisupplementari ocompen­
sativi,importioelementiaggiuntiviedaltridazifis­
satiodafissaredapartedelleistituzionidelleComu­
nitàsugliscambiconpaesinonmembrinelquadro
dellapoliticaagricolacomune,nonchécontributied
altridaziprevistinelquadrodell'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellozucchero;
b)daidazidellatariffadoganalecomuneedaltridazi
fissatiodafissaredapartedelleistituzionidellaCo­
munitàsugliscambiconipaesinonmembriedazi
doganalisuiprodottirientrantineltrattatocheistitui­
scelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio;b)daidazidellatariffadoganalecomuneedaltridazi
fissatiodafissaredapartedelleistituzionidellaCo­
munitàsugliscambiconipaesinonmembriedazi
doganalisuiprodottirientrantineltrattatocheistitui­
scelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio;
c)dall'applicazionediun'aliquotauniforme,validaper
tuttigliStatimembri,all'imponibileIVAdeterminato
inmodouniformepergliStatimembrisecondore­
golecomunitarie ;tuttavial'imponibilediunoStato
membro,daprendereinconsiderazione aifinidella
presentedecisionenonpuòsuperareil55°/odel
PNL;c)dall'applicazionediun'aliquotauniforme,validaper
tuttigliStatimembri,all'imponibileIVAdeterminato
inmodouniformepergliStatimembrisecondore­
golecomunitarie .Tuttavial'imponibiledaprenderein
considerazione aifinidellapresentedecisioneèlimi­
tatoal50%delPNLpergliStatimembriincuiil
PNLpròcapiteèinferioreal90%dellamediaco­
munitaria;pergliStatimembrichenonsoddisfano
questacondizionel'imponibiledaprendereinconsi­
derazioneèlimitatoal:
—54%nel1995,
—53%nel1996,
—52%nel1997,
—51%nel1998,
—50%nel1999delPNL;
d)dall'applicazionediun'aliquota,chesaràdeterminata
nelquadrodellaproceduradibilancio,tenutoconto
dituttelealtreentrate,allasommadeiPNLditutti
gliStatimembri,stabilitisecondonormecomunitarie
previstedalladirettiva89/130/CEE,Euratomdel
Consiglio(').d)dall'applicazionediun'aliquota,chesaràdeterminata
nelquadrodellaproceduradibilancio,tenutoconto
dituttelealtreentrate,allasommadeiPNLditutti
gliStatimembri,stabilitisecondonormecomunitarie
chesarannooggettodiunadirettivadaadottarein
baseall'articolo8,paragrafo2dellapresentedeci­
sione.
(»)GUn.L49del21.2.1989,pag.26.

N.C300/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.Costituisconoinoltrerisorseproprieiscrittenelbi­
lanciodelleComunitàleentrateprovenientidaaltreim­
posteeventualmente istituite,nelquadrodiunapolitica
comune,conformemente altrattatocheistituiscelaCo­
munitàeconomicaeuropeaoaltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,acondizione
chesiastataportataaterminelaproceduradell'articolo
201deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaodell'articolo173deltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica.2.Costituisconoinoltrerisorseproprieiscrittenelbi­
lanciodelleComunitàleentrateprovenientidaaltreim­
posteeventualmente istituite,nelquadrodiunapolitica
comune,conformemente altrattatocheistituiscelaCo­
munitàeconomicaeuropeaoaltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,acondizione
chesiastataportataaterminelaproceduradell'articolo
201deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaodell'articolo173deltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica.
3.GliStatimembritrattengono,atitolodispesedi
riscossione,il10%degliimportidaversareanormadel
paragrafo 1,letterea)eb).3.GliStatimembritrattengono,atitolodispesedi
riscossione,il10%degliimportidaversareanormadel
paragrafo 1,letterea)eb).
4.L'aliquotauniformedicuialparagrafo 1,letterac)
corrispondeall'aliquotacosìcalcolata:
a)applicazionedell'1,4°/oallabaseimponibileIVAper
gliStatimembri,e4.L'aliquotauniformedicuialparagrafo 1,letterac)
corrispondeall'aliquotacosìcalcolata:
a)applicazione
—dell'I,32%nel1995,
—1,24%nel1996,
—1,16%nel1997,
—1,08%nel1998,
—1,00%nel1999,
allabaseimponibileIVApergliStatimembri,e
b)deduzionedell'importolordodellacompensazione di
riferimentodicuiall'articolo4,punto2.L'importo
lordoèl'importodellacompensazione adattato,poi­
chéilRegnoUnitononparteciperàalfinanziamento
dellapropriacompensazione elapartedellaRepub­
blicafederalediGermaniaèridottadiunterzo.Esso
ècalcolatocomesel'importodellacompensazione di
riferimentofossefinanziatodagliStatimembrise­
condolerispettivebasiimponibiliIVAstabilitecon­
formementeall'articolo2,paragrafo 1,letterae).b)deduzionedell'importolordodellacompensazione di
riferimentodicuiall'articolo4,punto2.L'importo
lordoèl'importodellacompensazione adattato,poi­
chéilRegnoUnitononparteciperàalfinanziamento
dellapropriacompensazione elapartedellaRepub­
blicafederalediGermaniaèridottadiunterzo.Esso
ècalcolatocomesel'importodellacompensazione di
riferimentofossefinanziatodagliStatimembrise­
condolerispettivebasiimponibiliIVAstabilitecon­
formementeall'articolo2,paragrafo 1,letterac).Per
il1988,l'importolordodellacompensazione diriferi­
mentosaràridottodi780milionidiECU.
5.L'aliquotafissataalparagrafo 1,letterad)èappli-5.L'aliquotafissataalparagrafo 1,letterad)èappli­
cabilealPNLdiogniStatomembro. cabilealPNLdiogniStatomembro.
6.Seall'iniziodell'esercizioilbilanciononèstato
adottato,restanoapplicabilifinoall'entratainvigore
dellenuovealiquote,l'aliquotauniformeIVAel'aliquota
applicabilealPNLdegliStatimembrifissateinprece­
denza,salverestandoeventualidisposizionichedoves­6.Seall'iniziodell'esercizioilbilanciononèstato
adottato,restanoapplicabilifinoall'entratainvigore
dellenuovealiquote,l'aliquotauniformeIVAel'aliquota
applicabilealPNLdegliStatimembrifissateinprece­
denza,salverestandoledisposizioniadottateanorma

6.11.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C300/23
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
seroessereadottateconformemente all'articolo8,para­
grafo2inseguitoallacreazionediunariservamonetaria
FEAOGnelbilancio.dell'articolo7,paragrafo2perquantoriguardalariserva
monetariaFEAOG,lariservaperilfinanziamento del
Fondodigaranziasuiprestitielariservapergliaiuti
urgentineipaesiterzi.
7.Aifinidell'applicazionedellapresentedecisione,
perPNLsiintendeilprodottonazionalelordodell'anno
aiprezzidimercato.7.Inderogaalparagrafo 1,letterac),seal1°gen­
naiodell'esercizioinquestione,leregolerelativealcal­
colodellabaseuniformeperladeterminazione dell'IVA
nonsonoancoraapplicateintuttigliStatimembri,il
contributofinanziario,cheunoStatomembrononap­
plicaancoradettabaseuniformedeveversarenelbilan­
ciodelleComunitàinsostituzionedell'IVA,saràdeter­
minatoinfunzionedellapartedelprodottonazionale
lordoaiprezzidelmercatodeiprimitreannidelperiodo
quinquennaleprecedentel'annoinquestionediquesto
Statoneltotaledeiprodottinazionalilordiaiprezzidel
mercatodegliStatimembri.Lapresentederogacesserà
diavereeffettononappenaleregolerelativealcalcolo
dellabaseuniformeperladeterminazione dell'IVAsa­
rannoapplicateintuttigliStatimembri.
8.Aifinidell'applicazionedellapresentedecisione,
perPNLsiintendeilprodottonazionalelordodell'anno
aiprezzidimercato.
Articolo3
1.L'importototaledellerisorseproprieattribuitoalle
Comunitànonpuòsuperarel'I,20%deltotaledelPNL
dellaComunità,perglistanziamentidipagamento .Articolo3
1.L'importototaledellerisorseproprieattribuitoalle
Comunitànonpuòsuperarel'I,27%deltotaledelPNL
dellaComunità,perglistanziamentidipagamento .
L'importototaledellerisorseproprieattribuitoalleCo­
munitànonpuòsuperare,perogniannodelperiodo
1988-1992,lepercentualisottoelencate deltotaledel
PNLdellaComunitàperl'annoinquestione:L'importototaledellerisorseproprieattribuitoalleCo­
munitànonpuòsuperare,perogniannodelperiodo
1995-1999,lepercentualisottoelencate deltotaledel
PNLdellaComunitàperl'annoinquestione:
—1988:1,15%,
—1989:1,17%,
—1990:1,18%,
—1991:1,19%,
—1992:1,20%.—1995:1,21%,
—1996:1,22%,
—1997:1,24%,
—1998:1,26%,
—1999:1,27%.
2.Glistanziamentiperimpegniiscrittinelbilancioge­
neraledelleComunitànelperiodo1988-1992devono
avereun'evoluzioneordinatacheprevedaunadotazione
finanziariacomplessivanonsuperioreall'1,30%delto­
taledelPNLdellaComunitànel1992.Simanterràuna
strettacorrelazionetrastanziamentid'impegnoestan­
ziamentidipagamentopergarantirnelacompatibilità e
consentiredirispettareilmassimaledicuialparagrafo 1
pergliannisuccessivi.2.Glistanziamentiperimpegniiscrittinelbilancioge­
neraledelleComunitànelperiodo1995-1999devono
avereun'evoluzioneordinatacheprevedaunadotazione
finanziariacomplessivanonsuperioreall'I,335%delto­
taledelPNLdellaComunitànel1999.Simanterràuna
correlazioneordinatatrastanziamentid'impegnoestan­
ziamentidipagamentopergarantirnelacompatibilità e
consentiredirispettareilmassimaledicuialparagrafo 1
pergliannisuccessivi.

N.C300/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3.Imassimaliglobalidicuiaiparagrafi1e2conti­
nuerannoadessereapplicatifinchélapresentedecisione
nonsiastatamodificata .3.Imassimaliglobalidicuiaiparagrafi1e2conti­
nuerannoadessereapplicatifinchélapresentedecisione
nonsiastatamodificata .
Articolo4
Unacorrezionedeglisquilibrifinanziarièaccordataal
RegnoUnito.Questacorrezioneècompostadiunim­
portodibaseediunadeguamento .L'adeguamentocor­
reggel'importodibasealivellodiunacompensazione di
riferimento .Articolo4
Unacorrezionedeglisquilibrifinanziarièaccordataal
RegnoUnito.Questacorrezioneècompostadiunim­
portòdibaseediunadeguamento .L'adeguamentocor­
reggel'importodibasealivellodiunacompensazione di
riferimento .
1)L'importodibaseèdeterminato :
a)calcolandoladifferenza,nelcorsodell'esercizio
precedentefra:
—laparteinpercentualedelRegnoUnitonella
sommadeiversamentidicuiall'articolo2,pa­
ragrafo1,letterec)ed)chesarebberostatief­
fettuatidurantequestoesercizio,compresigli
adeguamentiall'aliquotauniformeatitolodi
eserciziprecedenti,e
—leparteinpercentualedelRegnoUnitonelto­
taledellespeseripartite;
b)applicandoladifferenzacosìottenutaaltotale
dellespeseripartite;
c)moltiplicando ilrisultatoper0,66.1)L'imporodibaseèdeterminato :
a)calcolandoladifferenza,nelcorsodell'esercizio
precedentefra:
—laparteinpercentualedelRegnoUnitonella
sommadeiversamentidicuiall'articolo2,pa­
ragrafo1,letterec)ed)chesarebberostatief­
fettuatidurantequestoesercizio,compresigli
adeguamentiall'aliquotauniformeatitolodi
eserciziprecedenti,e
—laparteinpercentualedelRegnoUnitonelto­
taledellespeseripartite;
b)applicandoladifferenzacosìottenutaaltotale
dellespeseripartite;
c)moltiplicando ilrisultatoper0,66.
2)Lacompensazione diriferimentoèlacorrezioneri­
sultantedall'applicazionedelleletterea),b)éc)del
presentepuntocorrettadall'effettocherisultaperil
RegnoUnitodalpassaggioall'IVAridottaeaiversa­
mentidicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterad).2)Lacompensazione diriferimentoèlacorrezioneri­
sultantedall'applicazionedelleletterea),b)ec)del
presentepuntocorrettadall'effettocherisultaperil
RegnoUnitodalpassaggioall'IVAridottaeaiversa­
mentidicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterad).
Essaèdeterminata :
a)calcolandoladifferenza,nelcorsodell'esercizio
precedente,tra:
—laparteinpercentualedelRegnoUnitonelto­
taledeiversamentidell'IVAchesarebberostati
effettuatidurantequestoesercizio,compresigli
adeguamentiatitolodieserciziprecedenti,per
gliimportifinanziaticonlerisorsedicuiall'ar­
ticolo2,paragrafo 1,letterec)ed),sel'ali­
quotauniformeIVAerastataapplicataagli
imponibilinonridotti,eEssaèdeterminata :
a)calcolandoladifferenza,nelcorsodell'esercizio
precedente,tra:
—laparteinpercentualedelRegnoUnitonelto­
taledeiversamentidell'IVAchesarebberostati
effettuatidurantequestoesercizio,compresigli
adeguamentiatitolodieserciziprecedenti,per
gliimportifinanziaticonlerisorsedicuiall'ar­
ticolo2,paragrafo 1,letterec)ed),sel'ali­
quotauniformeIVAerastataapplicataagli
imponibilinonridotti,e

6.11.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C300/25
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
—laparteinpercentualedelRegnoUnitonelto­
taledellespeseripartite;
b)applicandoladifferenzacosìottenutaaltotale
dellespeseripartite;
c)moltiplicando ilrisultatoper0,66;
d)sottraendoiversamentidelRegnoUnitoconside­
ratialpunto1,letteraa),primotrattinodaquelli
consideratialpunto2,letteraa),primotrattino;
e)detraendodall'importoottenutoallaletterac)
l'importoottenutoallaletterad).—laparteinpercentualedelRegnoUnitonelto­
taledellespeseripartite;
b)applicandoladifferenzacosìottenutaaltotale
dellespeseripartite;
c)moltiplicando ilrisultatoper0,66;
d)sottraendoiversamentidelRegnoUnitoconside­
ratialpunto1,letteraa),primotrattinodaquelli
consideratialpunto2,letteraa),primotrattino;
e)detraendodall'importoottenutoallaletterac)
l'importoottenutoallaletterad).
3)L'importodibaseèadeguatoinmododacorrispon ¬
dereall'importodellacompensazione diriferimento .3)L'importodibaseèadeguatoinmododacorrispon­
dereall'importodellacompensazione diriferimento .
Articolo5
1.L'onerefinanziariodellacorrezioneèsostenutoda­
glialtriStatisecondolemodalitàseguenti.Articolo5
1.L'onerefinanziariodellacorrezioneèsostenutoda­
glialtriStatisecondolemodalitàseguenti.
Laripartizionedell'onereèinizialmentecalcolatainfun­
zionedellaparterispettivadegliStatimembrineiversa­
mentidicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterad)ad
esclusionedelRegnoUnito;essaèinseguitoadeguatain
mododalimitarelapartecipazione dellaRepubblicafe­
deralediGermaniaadueterzidellaparterisultanteda
questocalcolo.Laripartizionedell'onereèinizialmentecalcolatainfun­
zionedellaparterispettivadegliStatimembrineiversa­
mentidicuiall'articolo2,paragrafo 1,letterad)ad
esclusionedelRegnoUnito;essaèinseguitoadeguatain
mododalimitarelapartecipazione dellaRepubblicafe­
deralediGermaniaadueterzidellaparterisultanteda
questocalcolo.
2.LacorrezioneèaccordataalRegnoUnitome­
dianteriduzionedeisuoiversamentirisultantidall'appli­
cazionedell'articolo2.L'onerefinanziarioassuntodagli
altriStatimembrivieneaggiuntoairispettiviversamenti
risultantidall'applicazione ,perciascunoStatomembro,
dell'articolo2.2.LacorrezioneèaccordataalRegnoUnitome­
dianteriduzionedeisuoiversamentirisultantidall'appli­
cazionedell'articolo2,paragrafo 1,letterac).L'onere
finanziarioassuntodaglialtriStatimembrivieneag­
giuntoairispettiviversamentirisultantidall'applicazione
perciascunoStatomembro,dell'articolo2,paragrafo 1,
letterac)finoall'1,4%dellabaseimponibiledell'IVAe
dell'articolo2,paragrafo 1,letterad).
3.LaCommissione procedeaicalcolinecessariper
l'applicazionedell'articolo4edelpresentearticolo.3.LaCommissioneprocedeaicalcolinecessariper
l'applicazionedell'articolo4edelpresentearticolo.

N.C300/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.93
PROPOSTA INIZIALI PROPOSTA MODIFICATA
4.Seall'iniziodell'esercizioilbilanciononèstato
adottato,continueranno avenirapplicatilacorrezione
accordataalRegnoUnitoel'onerefinanziarioassunto
daglialtriStatimembriiscrittinell'ultimobilanciodefini­
tivamenteadottato .4.Seall'iniziodell'esercizioilbilanciononèstato
adottato,continueranno avenirapplicatilacorrezione
accordataalRegnoUnitoel'onerefinanziarioassunto
daglialtriStatimembriiscrittinell'ultimobilanciodefini­
tivamenteadottato.
Articolo6
Leentratedicuiall'articolo2sonoutilizzateindistinta­
menteperilfinanziamento dituttelespeseiscrittenel
bilanciodelleComunità.Tuttavia,leentratenecessarie
allacoperturatotaleoparzialedellariservamonetaria
FEAOGiscrittenelbilanciodelleComunitàeuropee
sonorichiesteagliStatimembrisoloalmomentodell'at­
tuazionedellariserva.Ledisposizionirelativealfunzio­
namentodellariservasaranno,ovenecessario,stabilite
conformemente all'articolo8,paragrafo2.Articolo6
Leentratedicuiall'articolo2sonoutilizzateindistinta­
menteperilfinanziamento dituttelespeseiscrittenel
bilanciodelleComunità.Tuttavia,leentratenecessarie
allacoperturatotaleoparzialedellariservamonetaria
FEAOG,lariservaperilfinanziamento delFondodiga­
ranziasuiprestitielariservaperaiutiurgentineipaesi
terzi,iscrittenelbilanciodelleComunitàeuropeesono
richiesteagliStatimembrisoloalmomentodell'attiva­
zionedelleriserve.Ledisposizionirelativealfunziona­
mentoditaliriservesaranno,ovenecessario,stabilite
conformemente all'articolo7,paragrafo2.
Ilprimocommanonpregiudicailtrattamentochesarà
riservatoaicontributiditaluniStatimembriafavoredei
programmicomplementari previstiall'articolo130Ldel
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.Ilprimocommanonpregiudicailtrattamentochesarà
riservatoaicontributiditaluniStatimembriafavoredei
programmicomplementari previstiall'articolo130Ldel
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea.
Articolo7
L'eventualeeccedenzadelleentratedelleComunitàsul
totaledellespeseeffettivenelcorsodiunesercizioèri­
portataall'eserciziosuccessivo.Tuttaviaun'eccedenzari­
sultantedaunostornodacapitoliFEAOG,garanzia,alla
riservamonetariaverràconsideratacostituirerisorsepro­
prie.
Articolo8
1.Lerisorsepropriecomunitariedicuiall'articolo2,
paragrafo1,letterea)eb)sonoriscossedagliStatimem­
briconformemente alledisposizionilegislative,regola­
mentarieamministrative nazionali,eventualmente adat­
tatealleesigenzedellaregolamentazione comunitaria .La
Commissioneprocede,adintervalliregolari,all'esame
delledisposizioninazionalichelevengonocomunicate
dagliStatimembri,comunicaagliStatimembrigliadat­
tamenticheritienenecessaripergarantirecheessesiano
conformialleregolamentazioni comunitarieeriferisce
all'autoritàdibilancio.GiStatimembrimettonoleri­
sorsedicuiall'articolo2,paragrafo 1,letteredaa)ad)
adisposizionedellaCommissione .Articolo7
1.Lerisorsepropriecomunitariedicuiall'articolo2,
paragrafo1,letterea)eb)sonoriscossedagliStatimem­
briconformemente alledisposizionilegislative,regola­
mentarieamministrative nazionali,eventualmente adat­
tatealleesigenzedellaregolamentazione comunitaria .La
Commissione procede,adintervalliregolari,all'esame
delledisposizioninazionalichelevengonocomunicate
dagliStatimembri,comunicaagliStatimembrigliadat­
tamenticheritienenecessaripergarantirecheessesiano
conformialleregolamentazioni comunitarieeriferisce
all'autoritàdibilancio.GiStatimembrimettonoleri­
sorsedicuiall'articolo2,paragrafo 1,letteredaa)ad)
adisposizionedellaCommissione .

6.11.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C300/27
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.Salvirestandolaverificadeicontiedicontrollidi
conformitàediregolaritàprevistiall'articolo206bisdel
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
cheriguardanoessenzialmente l'affidabilitàel'efficacia
deisistemiedelleprocedurenazionalidideterminazione
dellabaseperlerisorseproprieprovenientidall'IVAe
dalPNL,efattisalviicontrolliorganizzatiinvirtùdel­
l'articolo209,letterac)diquestotrattato,ilConsiglio,
chedeliberaall'unanimitàsupropostadellaCommissione
epreviaconsultazione delParlamentoeuropeo,adottale
disposizioninecessarieall'attuazionedellapresentedeci­
sione,nonchéquellerelativealcontrollodellariscos­
sione,allamessaadisposizionedellaCommissione eal
versamentodelleentratedicuiall'articolo2eall'arti­
colo5.2.Salvirestandolaverificadeicontiedicontrollidi
conformitàediregolaritàprevistiall'articolo206bisdel
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
cheriguardanoessenzialmente l'affidabilitàel'efficacia
deisistemiedelleprocedurenazionalidideterminazione
dellabaseperlerisorseproprieprovenientidall'IVAe
dalPNL,efattisalviicontrolliorganizzatiinvirtùdel­
l'articolo209,letterac)diquestotrattato,ilConsiglio,
chedeliberaall'unanimitàsupropostadellaCommissione
epreviaconsultazione delParlamentoeuropeo,adottale
disposizioninecessarieall'attuazionedellapresentedeci­
sione,nonchéquellerelativealcontrollodellariscos­
sione,allamessaadisposizionedellaCommissione eal
versamento delleentratedicuiall'articolo2eall'arti­
colo5.SullabasediquestedisposizionilaCommissione
verificaleprocedurediregistrazione ,dideterminazione ,
diriscossioneedicontrollodell'IVAapplicatenegliStati
membrieformula,ovenecessario,raccomandazioni per
aumentarel'efficaciaditaliprocedure.
Articolo9
Ilmeccanismodirestituzionedegressivadellerisorse
proprieprovenientidall'IVAodaicontributifinanziari,
basatisulPNLinstauratofinoal1991aprofittodelRe­
gnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghesedegliarti­
coli187e374dell'attodiadesionedel1985,siapplica
allerisorseproprieprovenientidall'IVAeallarisorsa
propriabasatasulPNLdicuiall'articolo2,paragrafo 1,
letterec)ed)dellapresentedecisione.Essosiapplica
inoltreaiversamentidapartediquestidueStatimembri
risultantidall'applicazionedell'articolo5,paragrafo2
dellapresentedecisione.Inquest'ultimocaso,l'aliquota
direstituzioneèquellacheeraapplicabileperl'annoa
titolodelqualelacorrezioneèconcessa.Articolo8
Ilmeccanismodirestituzionedegressivadellerisorse
proprieprovenientidall'IVAodaicontributifinanziari,
basatisulPNLinstauratofinoal1985aprofittodella
Greciadall'articolo127dell'attodiadesionedel1979e
finoal1991aprofittodellaSpagnaedelPortogalloda­
gliarticoli187e374dell'attodiadesionedel1985,si
applicaallerisorseproprieprovenientidall'IVAeallari­
sorsapropriabasatasulPNLdicuiall'articolo2,para­
grafo1,letterec)ed)dellapresentedecisione.Essosi
applicainoltreaiversamentidapartediquestiultimidue
Statimembririsultantidall'applicazionedell'articolo5,
paragrafo2dellapresentedecisione.Inquest'ultimo
caso,l'aliquotadirestituzioneèquellacheeraapplica­
bileperl'annoatitolodelqualelacorrezioneècon­
cessa.Lacorrezionidellerestituzionirisultantidagli
eventualiaggiustamenti degliimponibiliIVAePNLde­
gliesercizidal1981al1991sonocomputatecomeen­
trate,negativeopositivesecondoilcaso,delbilancioge­
nerale.
Articolò10
Entrolafinedel1991laCommissionepresenteràuna
relazionesulfunzionamento delsistema,compresounri­
esamedellacorrezionedeglisquilibridibilancioaccor­
dataalRegnoUnito,definitodallapresentedecisione.Articolo9
Entrolafinedel1999laCommissionepresenteràuna
relazionesulfunzionamento delsistema,definitodalla
presentedecisione.Essapresenteràinoltre,assiemeatale
relazioneoseparatamente ,unarelazionesuirisultatidi
unostudiorelativoallapossibilitàdiistituireunaquinta
risorsapropria.

N.C300/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.11.93
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
Articolo11
1.LapresentedecisioneènotificataagliStatimembri
dalsegretariogeneraledelConsigliodelleComunità
europeeepubblicatanellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.Articolo10
1.LapresentedecisioneènotificataagliStatimembri
dalsegretariogeneraledelConsigliodelleComunità
europeeepubblicatanellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.
GliStatimembrinotificanosenzaindugioalsegretario
generaledelConsigliodelleComunitàeuropeel'espleta­
mentodelleprocedurerichiestedallenormecostituzio­
nalirispettiveperl'adozionedellapresentedecisione.GliStatimembrinotificanosenzaindugioalsegretario
generaledelConsigliodelleComunitàeuropeel'espleta­
mentodelleprocedurerichiestedallenormecostituzio­
nalirispettiveperl'adozionedellapresentedecisione.
Lapresentedecisioneentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalricevimentodell'ultimanotificadicui
alsecondocomma.Essaprendeeffettoil1°gennaioLapresentedecisioneentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoalricevimentodell'ultimanotificadicui
alsecondocomma.Essaprendeeffettoil1°gennaio
1988. 1995.
2.a)Salverestandolelettereb)ec),ladecisione
85/257/CEE,Euratomèabrogatail1°gennaio
1988.Ogniriferimentoalladecisionedel21aprile
1970oalladecisione85/257/CEE,Euratomdeve
intendersifattoallapresentedecisione.2.a)Salvarestandolaletterab),ladecisione
88/376/CEE,Euratomèabrogatail1°gennaio
1995.Ogniriferimentoalladecisionedel21aprile
1970,alladecisione85/257/CEE,Euratomoalla
decisione88/376/CEE,Euratomdeveintendersi
fattoallapresentedecisione.
b)L'articolo3delladecisione85/257/CEE,Euratom
rimaneapplicabilealcalcoloeagliadeguamenti
delleentrateprovenientidall'applicazionedell'ali­
quotaall'imponibileIVAdeterminatoinmodo
uniformesenzariduzioneperquantoriguardal'e­
sercizio1987eglieserciziprecedenti.Gliarticoli
2,4e5delladecisione88/376/CEE,Euratomri­
mangonoapplicabiliaicalcolieadeguamentidelle
entrateprovenientidall'applicazionediun'aliquota
uniforme,validapertuttigliStatimembri,all'im­
ponibileIVAdeterminatoinmodouniformepre­
violivellamentoal55%delPNLdiogniStato
membroealcalcolodellacorrezionedeglisquilibri
dibilancioaccordataalRegnoUnitoperquanto
riguardagliesercizidal1988al1994.Quando
deveessereapplicatol'articolo2,paragrafo7,i
versamentiIVAneicalcolidicuialpfesentepara­
grafoperciascunoStatomembrointeressatonon­
chéilpagamentodegliadeguamentidellecorre­
zioniconcernentiglieserciziprecedentisonososti­
tuitidacontributifinanziari .b)L'articolo3delladecisione85/257/CEE,Euratom
rimaneapplicabilealcalcoloeagliadeguamenti
delleentrateprovenientidall'applicazionedell'ali­
quotaall'imponibileIVAdeterminatoinmodo
uniformesenzariduzioneperquantoriguardal'e­
sercizio1987eglieserciziprecedenti .Ladetra­
zioneafavoredelRegnoUnitodaeffettuarenel
1988atitolodeglieserciziprecedentisaràcalco­
lataconformemente alledisposizionidellalettera
b),puntii),ii)eiii)dell'articolo3,paragrafo3
delladecisionesuddetta.Laripartizionedelsuofi­
nanziamento saràcalcolataconformemente all'arti­
colo5,paragrafo 1dellapresentedecisione.Gli
importicorrispondenti alladetrazioneealsuofi­
nanziamentosarannoimputaticonformemente al­
l'articolo5,paragrafo2dellapresentedecisione.
Quandodeveessereapplicatol'articolo2,para­
grafo7,iversamentiIVAneicalcolidicuialpre­
senteparagrafoperciascunoStatomembrointe­
ressatononchéilpagamentodegliadeguamenti
dellecorrezioniconcernentiglieserciziprecedenti
sonosostituitidacontributifinanziari .
c)L'articolo4,paragrafo2delladecisione
85/257/CEE,Euratomrestaapplicabileaicontri­
butifinanziarinecessariafinanziareilcompleta­
mentodelprogrammacomplementare 1984-1987
«GestionedelreattoreHFR».