ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)117
Vol.1963/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
III/COM(63)117 def .
Bruxelles ,1°aprile 1963
PROPOSTE DIDECISIONI DEL CONSIGLIO
relative
alla concessione alla Repubblica italiana diun
contingente tariffario per lecolofonie dismutate ,
destinate alla fabbricazione della gomma sintetica
alla proroga delperiodo divalidità del contingente
tariffario concesso alla Repubblica italiana per
l'anno 1962 per isaponi potassici diresina dismutata
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
III/C0M(63 )117def .

A
DECISIONS DEL CONSIGLIO DEL 1963
relativa alla concessione alla Repubblica italiana
diuncontingente tariffario per lecolofonie
dismutate ,destinate alla fabbricazione della
gomma sintetica •
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA -
^visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 25,paragrafo 1,
vista lalettera dell' 11settembre 19&2 conlaquale laRepubblica
italiana hachiesto laconcessione diuncontingente tariffario di
3.000 tonnellate esente dadazio per lecolofonie dismutate ,destinate
alla fabbricazione della gomma sintetica ,della voce ex38.08 Cdella
tariffa doganale comune ,che figura nell 1elenco Callegato alTrattato
cheistituisce laComunità Economica Europea ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che conpropria decisione dellodicembre 1961 eper .'dare ]lai
possibilità aquesto Stato membro dicompletare ilsuoprocesso di
adattamento tecnico ecommerciale alle nuove fonti diapprovvigionamento
nella Comunità ,gli haconcesso uncontingente tariffario per l'anno
1962 ,nella previsione chequesto periodo sarebbe stato sufficiente per
permettere detto adattamento ,senza tuttavia escludere unriesame della
situazione ;
considerando che l'Italia non produce ancora questa materia destinata
alla fabbricazione della gomma sintetica eche ,senegli altri Stati
membri esiste già daqualche tempo una produzione quantitativamente
sufficiente ,solo direcente èstata stabilita l'attitudine qualitativa
diquesta produzione alfabbisogno particolare dello Stato membro
richiedente ;che ,per consequenza ,lafine delprocesso diadattamento
tecnico s-egn al'inizio ,subasi concrete ,delprocesso diadattamento
commerciale ,che ,per ilmomento ,èsolo invia direalizzazione ;

«2
considerando inoltre che esiste ancora una sensibile differenza di
prezzi fra lamaggior parte della produzione comunitaria elaproduzione
deipaesi terzi ,malgrado icontingenti tariffari esenti dadazio aperti
fino adoggi dagli Stati .membri ,eventuali fòrnitor.i "dtìll' Italia ,perla
materia prima utilizzata nella produzione dei semiprodotti inesame ;
che ,per contro ,laRepubblica italiana non hapotuto avvalersi di
contingenti tariffari per ilsuoapprovvigionamento dicolofonie gregge
eche ciò'haprobabilmente impedito losviluppo diunaproduzione italiana
adeiguata dei semiprodotti dicui sitratta ;che ,sempre acausa dellsl
apertura dicontingenti tariffari ,gliutilizzatori dialtri Stati
membri sono favoriti per quanto riguarda l'approvvigionamento disemi­
prodotti delle colofonie interessanti laproduzione della gomma sintetica ;
che ,per tutti questi motivi ,èopportuno permettere agli utilizzatori
italiani diorientarsi verso laproduzione comunitaria ,che può' ormai
soddisfare illoro fabbisogno gradualmente esenza timore diveder
falsata laloro posizione concorrenziale suiprodotti finiti nei
confronti deiproduttori dialtri Stati membri }
considerando che dai dati statistici relativi agli ultimi tre anni
risulta che leimportazioni nella Repubblica italiana dicolofonie di–- ■
smutate destinate alla fabbricazione della gomma sintetica ,inprovenienza
dapaesi terzi ,rappresentano praticamente il100% delle importazioni
totali deiprodotti dicuitrattasi ;cheper detti prodotti ,tenuto conto
dell' assenza di'unaproduzione 'nazionale nella qualità richiesta ,risulta
che l'approvvigionamento della Repubblica italiana dipende tradizional­
mente ,per unaparte considerevole ,dalle importazioni provenienti da
paesi terzi ;che èopportuno quindi concedere per l'anno 19&3 alla
Repubblica italiana uncontingente tariffario per iprodotti inesame ;
considerando che ,per ladeterminazione delvolume delcontingente ,si
deve tenere conto dell' evoluzione del fabbisogno d'importazione della
Repubblica italiana nonché dell' obbligo dievitare trasferimenti di
attività adetrimento dialtri Stati membri ;
considerando chenella Repubblica italiana non esiste alcuna fabbri­
cazione adeguata ,nèèprevedibile pertutto il19&3 5c^el'adattamento
commerciale alla produzione comunitaria abbisogna ancora diuna certa
dilazione ,giacché l'aumento delle esportazioni degli Stati membri
nelprossimo avvenire nonsarà chelimitato .;cheleesportazioni

deiprodotti inesame daparte dello Stato membro richiedente sono
nulle ;che èattualmente impossibile ,per quanto riguarda iprodotti
inquestione ,valutare ilfabbisogno della Repubblica italiana altrimenti
che studiandone l'andamento delle importazioni ;
considerando che leimportazioni delle colofonie dismutate nella
Repubblica italiana presentano ,inquesti ultimi anni ,ilseguente
andamento : 1
considerando che l'esame delle cifre soprariportate mette inevidenza
che ilfabbisogno diimportazione ,pur superando nettamente quello del
1959 ,èassai variabile eoscilla frale1.500 ele2.500tonnellate ;
cheuna prudente valutazione conseguente daquesti dati induce a
ritenere chenel1963 leimportazioni provenienti dapaesi terzi
supereranno le2.000 tonnellate ;che tuttavia ,per incoraggiare
l'adattamento commerciale alla produzione comunitaria ,ladeterminazione
delvolume contingentario peril1963 in2.000 tonnellate appare come la
soluzione più adeguata ;
considerando cheanteriormente al1°gennaio 1961 iprodotti dicui
trattasi erano importati nella Repubblica italiana inesenzione da
dazio ;
considerando che ,aisensi dell' articolo 25paragrafo 1delTrattato ,
ilConsiglio halafacoltà diconcedere contingenti tariffari adazio
ridotto onullo ;checoncedendo uncontingente tariffario ,ènecessa­
rio inparticolare evitare ilrischio ditrasferimenti diattività a
detrimento dialtri Stati membri rcheinparticolare èopportuno tener
conto per ciascun prodotto del grado diravvicinamento aldazio della
tariffa doganale comune ,nonché del grado diriduzione dei dazi doganali
tragliStati membri ,dato cheil1°luglio 1963 gliStati membri
procederanno ,dauna parte ,alsecondo ravvicinamento dei dazi delle
tariffe nazionali aquelli della tariffa doganale comune per iprodotti
inesame e,dall' altra ,auna nuova riduzione delle tariffe intra -
comunitarie ;che ,nelle fattispecie ,sirivela inoltre opportuno1959(intonnellate )
i960 1961 1962
Importazioni provenienti :
-dagli altri Stati membri
-dapaesi terzi15
20 2.^50 1.535 2.559

M ^
mantenere unrapporto adeguato fra idazi contmgentari per lamateria
prima ,che èinsufficiente nella Comunità ,edisemiprodotti ,lacui
produzione comunitaria èormai sufficiente ,pur tenendo conto deiri--
spettivi livelli dei dazi della tariffa doganale comune ;che per le
colofonie ,materia prima ,deicontingenti tariffari sono stati concessi
peril1963 ;che idazi ditali contingenti perilprimo semestre 1963
sono nulli eperilsecondo semtestre dello 0,75% ,mentre ildazio della
tariffa doganale comune èdel5% jcheper lecolofonie dismutate ,
semiprodotti ,latariffa doganale comune porta undazio piùalto ecioè
dell' 8% ;che ,inqueste conditioni ,conviene fissare periprodotti
dicuitrattasi undazio dell' 1,2% perilprimo semestre eundazio
del2tk%perilsecondo semestre del19^3 5
considerando che lagraduale attuazione delMercato comune implica
che gliStati membri applichino alle importazioni dagli altri Stati
membri unregime doganale che offre almeno gli stessi vantaggi diquello
applicato alle importazioni provenienti dapaesi terzi ;che ,pertanto ,
l'apertura diuncontingente tariffario per leimportazioni inprove­
nienza dapaesi terzi non èammissibile aundazio inferiore aquello
applicato alle importazioni inprovenienza dagli altri Stati membri ;
considerando che l'articolo 25paragrafo 1del Trattato prevede la
possibilità diconcedere contingenti tariffari soltanto alfine di
ovviare agli inconvenienti chepossono derivare per l'approvvigionamento
diuno Stato membre dal' ,passaggio dalregime tariffario nazionale ,
vigente anteriormente alprimo ravvicinamento dei dazi nazionali aquelli
della tariffa doganale comune ,adunregime comunitario ;cheuncontin-r -
gente tariffario deve ,diconseguenza ,essere concesso unicamente per
coprire ilfabbisogno dell' industria utilizzatrice dello Stato membro
interessato ,esclusa qualsiasi riesportazione "allo stato "; >
».

5-
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Alla Repubblica italiana èconcesso uncontingente tariffario
al ■daziò dell' 1,3%dal1°gennaio al30giugno 19^3 ealdazio del2tk% .
dal1°luglio al31dicembre 1963 ,perlesueimportazioni inprovenien­
zadapaesi terzi einvista della trasformazione sul suoterritorio ,
delle colofonie dismutate ,destinate alla fabbricazione della gomma
sintetica ,della voce ex38-08 Cdella tariffa doganale comune ,nei
limiti diunquantitativo di2.000 tonnellate .
Innessun caso tuttavia ,ildazio applicabile aiprodotti
importati nei limiti didetto contingente tariffario può 1essere
inferiore aquello applicato aiprodotti stessi importati dagli altri
Stati membri escortati dacertificato dicircolazione .
Article 2
Ilcontingente evalido per ilperiodo dal 1°gennaio
al31dicembre 19^3 »
Article 3
LaRepubblica italiana edestinatoria della presente deoisione »
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente
\

B
DECISIONE 'DEL CONSIGLIO DEL 1963
relativa alla proroga del periodo divalidità
del contingente tariffario concesso alla
Repubblica italiana per l'anno 1962 per isaponi
potassici diresina dismutata .
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA -
visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare l'articolo 25j paragrafo 1 -,
vista lapropria decisione dell8dicembre 196l relativa alla concessione
alla Repubblica italiana diuncontingente tariffario di3*200 tonnellate
inesenzione dadazio per isaponi potassici diresina dismutata ,de­
stinati alla fabbricazione della gomma sintetica ,della voce ex.38.08C
della tariffa doganale comune ,
vista ladomanda della Repubblica italiana formulata il12marzo 1963 e
tendente alla proroga ,perunaparte dell' anno 1963 ,delcontingente
tariffario precitato ,
vista laproposta delia Commissione ,
considerando che dalle informazioni fornite dalla Repubblica italiana
risulta cheilcontingente tariffario sopraindicato èstato utilizzato ,
durante il1962 ,solo per2.667 tonnellate echetale utilizzazione
parziale ^JfcLpeaa dalritardo nelle consegne deiprodotti dicuitrattasi ,
dovuto agli scioperi che nehanno paralizzato ilcarico alla partenza J
considerando chequeste consegne ritardate hanno avuto luogo all' inizio
dell' anno 1963 echeesse praticamente equivalgono alsaldo delcontin­
gente tariffario aperto per l'anno 1962 ;che ,inqueste condizioni
particolari ,èopportuno autorizzare laRepubblica italiana aimputare
tali consegne sulpredetto contingente tariffario ,prolungandone il
periodo divalidità ditremesi ;

HAADOTTATO LAPRESENTS DECISIONE
Articolo 1
Lafine delperiodo divalidità della decizione dellodicembre 19él
relativa alla concessione alla Repubblica italiana diuncontingente
tariffario inesenzione dadazio di3-200 tonnellate disaponi
potassici diresina dismutata ,destinati alla fabbricazione della
gomma sintetica ,della voce ex38.08Cdella tariffa doganale comune ,
fissata al31dicembre 1962 ,èprorogata al31marzo 1963 *
ArtiCQlb.,2
LaRepubblica italiana edestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente