ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)58
Vol.1979/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)58def.
Bruxelles,16febbraio1979
"-.-A
*•.. ••Z4'••- <■S\
•V--,
-ta
'"Ny'.«"-*1
%
*•*- n7««/
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recantedirettivedinegoziatoperunaccordotralaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodi.Sveziarelativoataluniprovvedimenti intesia
promuoverelariproduzione delsalmonenelmarBaltico
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(79)58def

RSLAZIOÎS IÎTTROBUTTIVA
1,Il3novem"bre 197° ilConsiglio haautorizzato laCommissione ada–
prire negoziati conlaSvezia perunaccordo sulla pesca .Questi ne­
goziati hanno condotto all'elaborazione diunaccordo quadro sulla -
pesca firmato il21marzo 1977 edapplicatile provvisoriamente ,a
norma dell' articolo 11,apartire datale data »In "base' all'artico­
lo2dell' accordo sisono svolte nelcorso del1977 eàel1978 con­
sultazioni perdefinire lepossibilità reciproche dipesca .Inque­
steconsultazioni ladelegazione svedese hachiesto alla Comunità di
partecipare alfinanziament odiun'azione diripopolamento disalmo­
nigiovani inSvezia ,perevitare chelariserva disalmoni nelmar
Baltico siesaurisca rapidamente . ,
2.Lapesca alsalmone nelBaltico presenta dauncerto numero dianni
uninteresse molto rilevante pertaluni pescatori della Comunità .Le
\v
»loro catture infatti siaggiravano negli ultimi anni intorno al­
le1.200 tannue ,delle quali circa 500 tannue nelle acque diventan­
tenel 1977 zona di'pesca della Svezia .
ìifon sarebbe possibile mantenere questo livello dicattura senza un
ripopolamento deisalmoni conawannotti ,cosi' come viene attuato
grazie aiprovvedimenti presi davari Stati costieri ,inprimo luogo "
dalla Svezia .Gli Stati membri della Comunità invece non contribui­
scono aquest' azione ,"benché iloro pescatori intervengano percirca
il5C$neltotale delle catture disalmone nelmarBaltico .
Tenuto conto diquesti fatti idueStati membri (Germania eDanimar­
ca)icuipescatori hanno partecipato alla pesca inquestione hanno
rimborsato giàdaqualche anno alla Svezia unaparte deicosti delle
operazioni diripopolamento .
•••/•••

/-2-
3*Anormadellasuccitatarisoluzione 3novembre'1976»la-politicacomu­
nedellapescamira'fral'altroadottenereemantenereidirittidi
pescaperipescatoridellaComunitànelleaòquedeipaesiterzime­
dianteadeguatiaccordicomunitari.Conformemente aquestiprincipie'
,,.tenutocontodiquantoespostoalpunto2,ladelegazionedellaComu­
nità,nelquadro'delleconsultazioni conla:Svezia,sièdicij.ia.rata
dispostaaraccomandare alConsiglio 1'approvazioiiediuhcontributo
finanziario comunitarioallespesediripopolamento sostenutedalla
Svezia.
4.La.delegazione svedesehaprecisatolapropriarichiestaperquesto
contributofinanziario conunprogettodiaccordoaventeunduplice,
obiettivo:inprimoluogodefinirel'impegnoformaledellaComunità
dicontribuireaicostideiprogrammidiripopolamento attuatidalgo-,
.vernosvedese,'datochélaSveziaconsenteaipescatoridellaComunità
dibeneficiare -direttamente ditaliprogrammimediantelaconcessione
dìquotedicatturadisalmone.nellazona'dipescasvedese;insecondo
luogodefinireunaproceduraperilcalcolo'annuodell'importodelcon­
tributofinanziario dellaComunità.
'•5»Larisoluzione 3novembre1976dicuisopranoncitadirettamente even­
tualiimpegnifinanziaridellaComunitàperlarealizzazione deglio­
.biettivicheessasipropone.Perconsentirelaloroattuazioneinun
settoreincui"l'opportunoaccòrdocomunitario "deveesserenecessa­
riamentecorredatodiito.impegnofinanziario,laCommissionepropone
che.ilConsiglioapproviladecisioneallegata,contenentedirettivedi
,,negoziatoperun.accordofralaComunitàeconomicaeuropeaeilgoverno
dellaSveziarelativoataluniprovvedimenti intesiapromuovereilri-
,popolamentodelsalmonenelmarBaltico... '

RACCOMANDAZIONE DIDECISIONEDELCONSIGLIO j
recantedirettivedinegoziatoperunaccordotraLaComunitàeconomicaeuropea
eilRegnodiSveziarelativoataluniprovvedimenti intesia
promuovere Lariproduzione delsalmonenelmarBaltico
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,' '
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheil3novembreI976ilConsigliohaautorizzatolaCom­
missioneadavviareconlaSvezianegoziatiperunaccordodipesca;
considerando chedettoaccordodipescaèstatofirmatoil21marzo1977
echedaalloravieneapplicatoprovvisoriamente ;
considerando chenelcontestoditaleapplicazioneilgovernosvedese ,.
harichiesto,qualecontropartita all'assegnazione diquotedisalmone
afavoredeipescatoricomunitari ,lapartecipazione finanziariadella
Comunitàallespesediripopolamento congiovanisalmoni;
considerandol'interessepresentatodallapescaalsalmonenelmarBaltico
pertalunipescatoridellaComunità;
considerando chesirendenecessariaun'intensificazióne deiprogrammidi
ripopolamento perevitareunarapidariduzionedellecatturedisalmone
nelmarBaltico;
considerando cheilgovernosvedesesiimpegnaadintensificareilpro­
grammadiripopolamento selaComunitàsiimpegnaasuavolta,mediante
laconclusionediunaccordo,,acontribuireaicostidellaproduzionesup­
plementareprospettata ;
considerando chelaconclusionediunaccordosiffattoimponeimpegnifi­
nanziaripervarianni.

-2-
DECIDE: -
Articolo -unico
LaCommissioné èautorizzata anegoziareanomedellaComunitàun
accordoconilgovernodellaSveziarelativoallapartecipazione
dellaComunitàaicostidell'azionediripopolamento congiovani
salmoniattuatadalleautoritàsvedesisecondoledirettivedet­
tagliatedicuiinallegato.'
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

Alleato
DIRETTIVE DINEGOZIATO
IlnegoziatodiunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaedil
RegnodiSveziariguardantetaluniprovvedimenti intesiapro­
muoverelariproduzione delsalmonenelmarBalticononsi"basasul
principiodiunoscambio:
–tralequotedisalmonecheipescatoricomunitarisonoautorizza­
tiacatturarenellazonasvedesee
-unapartecipazione finaziariadellaComunità.
L'importoglobalediquestapartecipazione èfissatoannualmente me­
dianteconsultazioni fralepartiinfunzionedellaquotaassegnata ^*
aipescatoricomunitarinellazonadi,pescadellaSvezia.
«

ΒίρΐισΑζιοίπ :ΪΉΤΑΪΓΖΙΑΕΙΕ
IlcontributofinanziariodellaComunitàdispostodall'accordosarà
fissatoannualmentemedianteconsultazionitraleparti.Siprevede
chel'importomassimosaràequivalentealcostodiproduzionedel
numerodiindividuinecessarioperlariproduzione diunaquantità
disalmonepariallaquotadicatturaconcessadallaSveziaalla
Comunità »BisognaosservaretuttaviacheilcontributodellaComu­
nitàèdestinatounicamenteacoprireicostidellaproduzionesup­
plementare,rispettoallivellodiproduzionedel1978»chesarà
attuatasullabasedellapartecipazione finanziariadellaComunità,
Mei1979l'importodelcontributodovrebbeesseredi2milionidi
coronesvedesi,(valeadire339*431»80UCSaltassodel5*1»1979)«
Ileiprossimianniilcostovarieràinfunzione^della quotaassegna­
tanonchédellapossibilitàpraticaperleimpresesvedesidiau­
mentarelaproduzionedigiovanisalmoni.Sivalutacheicostiper
laComunitàpotrebberoaggirarsineiprossimiannifrai2ei6mi­
lionidicoronesvedesi(cioèfra339*431»8e1,018.295>3UCS).'