ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1080
Vol.1969/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSÏONE BELLECOMUNITA EURQPEE
COM(69)1080def.
Bruxelles,21novembre1969
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.950/68
relativoallatariffadoganalecomune
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CQM(69)1080def.

RELAZEONE
Conregolamento (CEE)n.950/68del28giugno1968(l)til
Consiglioavevaadottato,sottoformadiallegato;latariffadoganale
comunequaleeraapplicabileàtaledata,cioètenutocontodeivari
regolamenti odecisioni'autonomeinvigore 1edegliimpegniassunti
dallaComunitàneiconfrontideipaesiterzi.Frataliimpegnifigi­
ravanopiùparticolarmente leriduzionididaziaccordatedurantei
negoziatiKennedyeripartite,perlamaggiorpartedeiprodotti,in
5fasicomportantilastessapercentuale diriduzione.LeprimeJ2
fasihannoavutoinizioil1®luglio1968. •*
«...Il1°.,gennaio1970avràinizio,la3afasedìriduzione $
quest'ultimanon,siapplicheràtuttaviaaitomaticamento ataledata,
poichéalcuneriduzionisonooondizionate(ohimicaedorologeria,
inparticolare)*,,. • ;•_: ;r
DLconseguenza,affinchénonsorganoequivoci .nell'interpre­
tazionedegliimpegniassuntidallaComunitàneiconfrontideipaesi
terziedaffinchélatariffadoganaleoomuneentriihvigoreuniforme-
menteneiseiStatimembrialladatadel1°gennaio1970»sipropone
alConsigliodi'adottare,in"baseagliarticoli28e111dèiTrattato,
latariffadogariàlecomunequalefigurainallegato^sotW"formàrdi
regolamentochemodificailregolamento (CEE)n«95°/68del28giugno1968.
Rispettoaltestoinvigoreil1°lùglio1968,ilprogettoat­
tualecomportalemodificheindicateinappresso(nonsonoqui.'menzionate
quellegiàadottatedalC<^i.gìioil20dicembre1968(2)e'il26giugno/eil23luglio19°9
1969(3/,lequalisonostateautomaticamente inoluseneltesto-dicui
BOpra).'''t J-,.
I.Dazicomrenzionali <r
a)RiduzionirisultantidainegoziatiKennedy
Conforniementé' agliimpégniassuntidallaComunitànel
'quadrodèiGATT,1*acclusoprogettodiregolamentotieneoontodelle
riduzionididazidicó.l'applicazione èprevistaperii1°gennaio
1970.Lasituazione,perquantoconcerneleriduzionicondizionate ,
.(1)G.U.n.L172del22luglio1968
(2)G.U.n.L308del23dioembre1968
(3)G.U.n.L157del28giugno1969 •••/•••
(4)G.U.n.L191del5agosto1969

2.
siprésentacornesegue:
–Chimica
Intalesettore,lamaggiorpartedelleriduzioni,allostadio
della3afase,èsubordinataallasoppressionedellalegislazione ame­
ricanasulvaloreindogana,notasottoilnomedi"AmericanSelling
Erice"»Poichétalelegislazione ètuttorain-vigore,idazirelativi
alsettoredellachimicasonostatimantenutiperlopiùall'aliquotaappli­
catail1°luglio1958,cioèconunariduzionedi2/5delladifferenza
tral'aliquotadibaseel'aliquotafinaledellaconcessione ;per
alcunevociosottovooi(29*01AleBII;29.02AIV;29*38A,
BI,BII,BVeDj29»42CVCII,ecc.),lariduzioneèstataporta­
taai3/5didettadifferenza,conformemente aquantoerastatoprevisto
neloorsodeinegoziatiKennedy(riduzioninonsubordinateallasoppres-
1sionedello"AmericanSellingPrice"allostadiodella3afase).
-Orologeria
PerquantoriguardaiprodottidelCapitolo$lylavalidità
delleconcessioni,equindidelleriduzionitariffarie,èsubordinata
all'osservanza,adoperadiunapartecontraentedelGATT,didetermi­
natecondizioniinmateriadiscambidioggettid'orologeria.
Talicondizioninonpossonoattualmente considerarsi come
pienamentesoddisfatte.Inattesachesiconcludano–sisperapositi­
vamente-icolloquiinoorsocoirappresentanti delGovernointeressato
esintantochélaCommissione nonabbiariferitoinmeritoalConsiglio,
siproponedibloccarelariduzioneinizialmente previstaperil1°
gennaio1970edimantenerelealiquoteinvigoredal1°luglio1968.
b)Riduzionirisultantidaaltriimpegni.
AvendoilConsigliorinnovatoperunanno,oondecisione
del10novembre1969»l'accordoCEE-Iran,neèstatapresanotaapie
paginadelprogettoallegatooonrinviiappostiallesottovoci08.04B,
08.12Ae16.04AI,cuisiapplicanoledisposizioni didettoaccordo.
•••/*••

3.
PIgiuranoinoltrenelprogettoallegatoleconseguenzedella
decisionedelConsigliodel6ottobre1969(l)>relativainparticolare
allaconclusionediaccorditariffariconlaSvizzera,laFinlandiae
l'Austria,valeadiret
-daziconvenzionali fissatiavarilivelliperalcuniformag­
gidellesottovoci04.04ÀIa)eb);
–dazioconvencionale del12$applicabileil1®gennaio1970
perlavoce76.03tlamiere,lastre,foglienastri,dialluminio,di
spessoresuperiorea0,20mm(concessioneaccordataalCanadà).
II.Modifiohe autonome *
E*purepropostouncertonumerodimodifiche,motivate
daoonsiderazionid'ordineeconomico oditeóhioatariffaria.
a)Modifiched'ordineeconomico 1
Trattasiàe^iemodificheapportateallevocin.ri
44.05e.44.14.,
Attualmentelasottovoce44.05BIconcernedelleta­
voletteutilizzatenellafabbricazione dellematiteedefiniteinbase
acriteridimensionali .Perquestasotovoceèprèvistal'esenzione,
talitavoletteessendostateconsiderate,insedè'dielaborazione del­
laT.D.C.(ElencoG),unamateriaprimaper1'industriadellematite.
"Ledimensionioriginariamente adottatesonogiàstatemodi­
ficateil1®marzo1962(2),perampliarelaportatadidettasottovoce
alfinediadeguarla ,all'evoluzionedellatecnicaindustriale.
Oggil'industriadellematiteutilizzatavolettedispessore
inferiorea5lequalirientranonellavocen«44.14(daziodel
7,4$adecorreredal1°gennaio1970).
(l)G.U.n.257del13ottobre1969»pag.3
(l)G.TJ.n.2/62del15gennaio1962

4
Ondedareall'interoproblemaunasoluzioneuniformeperle
..duevociinesameedevitarediricorrereacriteridimensionali ,che
rischianocontinuamente diessersuperatidalprogressotecnico,si
propone s
1)diadottareilprincipiodelcontrollodelladestinazione
delletavolettej '
2)dicreareatalfineallavocen.44.14unasottovoce
esentedadazioecosi1formulata :
"Tavolettedestinateallafabbricazionedimatite"
3)disostituireiltestoattualedellasottovoce44.05BI
(basatosucriteridimensionali )conuntestougualeaquelloproposto
perlavocen.44»14«
b)Modifichediordinetécnico
TalimodificheriguardanoleNotedicapitolielevocio
sottovociseguenti:
-Notecomplementari :2alCapitolo17,1aiCapitoli18e19»
Conl'inserimentodiquestenotecompletari,s'intenderisol­
vereilproblemainerenteallaclassificazione tariffaria-equindialla
tassazione-dellemercichesipresentanoinformadiassortimenti (ad
esempio,scatoledidolciumi)edicuielementidell'assortimento hanno
composizioni diverse.Ora,laclassificazione tariffariaditalimerci
avvienegiustamenteinfunzionedellalorocomposizione (secondoilte­
noredisaccarosio,dimateriegrasseprovenientidallatte,diamidio
difecole),iterevitareohelaclassificazione -equindilatassazione-
vengaeffettuataelementoperelemento,leNotedicuitrattasidispoiv-
gonocheessaavràluogoinbasealtenoremediodeicomponentidell'in­
teroassortimento .
Questedisposizioni presentanoilvantaggiodisemplificare
l'interventodeiservizidoganalie,pertanto,difacilitaregliscambi
commerciali periprodottiinquestione.

-vocen.15*07
Lamodificarelativaaquestavoceconcernel'oliodiricino*
Poichétaleprodottononvieneimpiegatonellafabbrioazione dipro-
dóttialimentàri,aiproponedimodificarelasottovoce Criservandola
esclusivamente all'oliodirioino,senzaprecisarvicheessoèdestinato
adusidiversidallafabbricazione diprodottialimentari# Olialtri
olichefiguranoattualmenteallasottovoce Csonoripresiinunasot­
tovoceD,adattatainconseguenza.
-vocen.22.07
Le6sottovociattualiverrebberoraggruppatein3sottovoci
soltanto,iloheèresopossibiledalfattoohelealiquotedeidazi
sonoidentiche.
-sottovoci29*23AeB
Siproponedimodificareiltestodiquesteduesottovociper
meglioprecisareiprodottichevifiguranoedevitarecosi'interpre­
tazionidivergenti.
–vocen.29*44
Perevitaredifficoltàd'interpretazione ,siproponedisop­
primerelasottovoceattuale29*44B»oosi'formulata:
"Streptomicine ,diidrostreptornicine"
Questiprodottisarebberointalmodocompresinellasotto-
voefinale"altriantibiotici",allaqualesiapplicalostessodazio*
Essadivienenelprogettolasottovoce29*44C.
-sottovoce55*09A
Siproponediraggrupparele3lineetariffariedellasotto­
voceAIe3e3linee dellasottovoceAli,inmododasopprimerecriteri
didistinzionetroppocomplessi;nonnerisulterebbe alcunamodifica
perquantoconoernelealiquotedeidazi.

-sottovoce84.IOA
Lasottovoce84»10Aèattualmentesuddivisaasuavoltain
duesottovoci :
-"Pompe(aventiundispositivonisuratore)deitipi
utilizzatiperladistribuzione deicarburante e
lubrificantin
e
-"altre"(pompeaventiundispositisomisuratore)
Secondoleregoled'interpretazione dellatariffa,leparti
eipezzistaccatidevonoessereclassificati conlepompemedesime.
Ladifficoltàdidistinguerelepartieipezzistaccaticherientrano
nellaprimasottovocedaquellicherientranonellasecondaprovoca
divergenzed'interpretazione .Datocheildaziocon-venzionale (9,1Ì°
adecorreredal1®gennaio1970)èidenticoperentrambelesottovoci,
siproponediraggrupparle conundazioautonomodelIjfo(idaziauto­
nomiattualisonorispettivamente del\&foedel1330.
Lealtremodificheapportateallevarieversionidellata­
riffasonodicaratterepuramenteredazionale .
Poichél'acclusoprogettocostituisce unaggiornamento al
1°gennaio1970dellatariffadoganalecomune,siètenutocontodi
tuttelemodifichetariffarie^risultantidaivariregolamentiagricoli
entratiinvigoredopoil1°luglio1968.
IlprogettoallegatpièstatoesaminatodalGruppomistodi
espertigovernativiperlatariffadoganalecomune,ilqualeloha
approvatoall'unanimità.

Propostadi
REGrOLAMENTO ~DELCONStGLIO
chemodifioailRegolamento (CEE)n®950/68
relativoallatariffadoganaleconnine
ILCOETSIGLIODELLECOMUNITA »ETJROFEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colaregliarticoli28e111»
vistalapropostaàiregolamentopresentatadallaCommissione ,
considerando chenell'ambitodegliaocordifirmaticonipaesiterzie
inparticolareinvirtùdelProtocollodiGinevra(1967)allegatoal­
l'AooordoGeneralesulleTariffedoganaliesulCommercio,firmatoal
terminedellaConferenzaperinegoziaticommerciali1964/1967»la
Comunitàeconomicaeuropeasièimpegnataaprocedereàdelleriduzioni
deidazial1®gennaio1970;cheperdiversiprodottitaliriduzioni
sonosubordinateallarealizzazione ditalunecondizioni ;ohequindi,
allosoopodievitareogniequivocosull'interpretazione degliimpegni
essuntidallaComunitàeconomicaeuropeaneiconfrontideipaesiterzi
ediassicurare Tanamessainvigoreuniformedellatariffadoganale
oomune,sembraopportunoprecisare-nelregolamento (CEE)n®950/68
delConsiglio,del28giugno1968,relativoallatariffadoganalecomune
"(l),modificatodaultimoconregolamento (CEE)n®154-5/69delConsiglio,
del23luglio1969(2)-idaziconvenzionali chesarannoapplicabilia
decorreredal1®gennaio1970;
considerando chelamodifioazion© apportataallasottovoce44«05BIe
lacreazionedellasottovoce44*14Asonomotivatedaragionidiordine
economi00;chelacreazionedellaNotaccmplementare 2alCapitolo17
e1aiCapitoli18e19»semplificandol'interventodelleamministrazioni
doganali,tendeafacilitaregliscambicommerciali ;cheperlevoci
n.ri15*07,22*07e29^>44*aS&rlaeottovaox29*31AeE*55*09Ae84.10A,
risultanoopportunetalvinemodificazioni tendentisiaadassicurareuna
applicazione uniformedellatariffadoganalecomuneeiaaparoetter-eunasea–
plifioaiiotts>14<£llà~ nomenclatura -"tariffaria ;cheilmiglioramento dellatariffa
doganalecomunegiustificauncertonumerodimodificazioni diordineredazionale
(1)J.O.C.E.n.I172del22.7*1968. ***./.*.
(2)J.O.C.E.n.L191del5.8.1969.

8.
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n»950/68delConsiglio,del28giugno
1968,èmodificato comesegue:
L'Allegato"tariffadoganalecomune"èsostituito
dall1allegatounitoalpresenteregolamento.
Articolo 2
IlpresenteiBgolamentoentrainvigoreil1°gennaio1970.
Ilpresenteregolamento èoVbligatorioiniuttiisuoielementi
edirettamente applicatileinciascundegliStatimembri.
PattaaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente