ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1029
Vol.1974/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1029def.
Bruxelles,il5luglio1974
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperalcuniprodottipetroliferi delcapitolo27
dellatariffadoganalecomuneraffinatiinTurchia(anno1975)
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffaricomunitariperalcuniprodottitessilidellevoci55.05e
55.09edellasottovoceex58.01Adellatariffadoganalecomune,in
provenienzadallaTurchia(anno1975)
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
CCM(74)1029def.

RELAZIONE .
1.Aconclusione deinegoeiati condotti conlaTurchia alfine diadeguare ,
inconseguenza dell •adesione deinuovi Stati membri ,l'accordo recante
associazione diquesto paese alla Comunità edilrelativa protocollo
addizionale ,laComunità hafirmato adAnkara ,il30giugno 1973 »un
protocollo complementare cheentrerà invigore successivamente alla
sua ratifica .
Inattesa diquest' ultima ,laComunità haconcluso unaccordo interi­
nale perdare applicazione ,col 1°gennaio 197^»alalcune disposi­
zioni delprotocollo complementare relative agli scambi dimerci ;la
validità dell' accordo interinale èstata inlinea dimassima limitata
alperiodo precedente l'entrata invigore delprotocollo complemeriare ,
masenza poter oltrapassare ladata del31dicembre 197^«
2.Ilprotocollo complementare el'accordo interinale prevedono inparti­
colare l'apertura diContingenti tariffari comunitari annuali per i
prodotti seguenti ;,alle condizioni indicate afronte diciascuno di
essi .
IN0della tariffa
.doganale comuneDesignazione delle marciVolume contin -IDazio con­
geniale annuo .tingentale
lexCapitolo 27
,55-05
•
!
155.09
!Determinati prodotti
petroliferi
Filati dicotone non
preparati per laven­
dita alminuto
Altri tessuti dicotone3^0.000 t '
390 t
1.390 t ,!esenzione
! !
,riduzione .
del75%
l !
!riduzione !
,del .75% ,
Ilprotocollo complementare el'accordo interinale stabiliscono anche la
ripartizione tra gliStati membri deivolumi contingentali annui per i
prodotti tessili ,ripartizione che èlaseguente :

Filati dicotone (voce 55-05 )
Comunità' ,nella suacomposizione originaria 300tonnellate
Danimarca ifOtonnellate
Irlanda ,10 tonnellate
Regno Unito '^0 tonnellate
Altri tessuti dicoton e(voce 55-09 )
Comunità ,nella suacomposizione originaria 1.000 tonnellate
Danimarca 20tonnellate
Irlanda 10toneellate
Regno Unito 360 tonnellate
sapere
Attualmente non èpossibile / selemisure tariffarie previste
daisuddetti accordi afavore della Turchia debbano essere accordate ,
per il1975 ,sulla base delProtocollo complementare ,ovvero sulla
base dell' accordo interinale lacuivalidità dovrebbe essere prorogata .
Leproposte diregolamento quiallegate sono basate sulprotocollo
complementare epotrebbero quindi essere modificate nel caso incui
quest' ultimo nonentrerebbe invigore col 1°gennaio 1975 »
Unaltro problema sipone perquanto attiene aivolumi dei .contingenti
daaprire per il1975 tenendo conto della decisione presa il30giugno
1973 dalConsiglio d'associazione per garantire alla Turchia un
trattamento nonmeno favorevole rispetto aquello accordato aipaesi
beneficiari delle preferenze tariffarie generalizzate .
Inconsiderazione delfatto che ledecisioni sulla normativa applica­
bile neiconfronti deipaesi invia disviluppo saranno prese molto
tardi nell' anno incorso ,inquanto esse dipendono inparte dall' esi­
todeinegoziati nel quadro dell "♦accordo mwltifibre ",occorre preve­
dere ,nelle proposte ràative al1975 »unaggiustamento iniziale ,identico
aquello accolto ,per l'anno 197^,ferma restando ,lafacoltà -diripren­
dere inesame lasituazione nel corso deilavori insede diConsiglio ,

-3-
sempreché ciò 1siapossibile ,ovvero nelcorso del1975 »senecessario .
4.L'adeguamento deivantaggi dicuialn.3»consisterebbe quindi :
-nell' accordare lasospensione totale deidazi doganali applicabili
enelconcedere unamaggi orami one del50$deivolumi contingentali
previsti per idueprodotti tessili ;
-nelconcedere uncontingente tariffario di160 t,adazio nullo ,per
detemrinati tappeti dilana odipeli fini (voce doganale ex58.01 A);
-nella possibile revisione deivolumi contingentali precitati ,nonché
delvolume previsto perdeterminati prodotti petroliferi (cap .27
della tariffa doganale comune ).
5»Quanto aidati economici che dovranno servire per fissare lechiavi
diripartizione proposte per icontingenti tariffari inquestione ,
merita osservare chevanno prese inparticolare considerazione leim­
portazioni degli Stati membri -anteriori eprevedibili -specifica­
mente originarie odinprovenienza dalla Turchia per lecategorie di
prodotti considerati .
Sono stati cosi' stabiliti dei dati soddisfacenti per glianni 1971-1973 »
maamotivo dell' irregolaità constatata nelle importazioni nelcorso
diquesti anni diriferimento ,non èstato possibile desumerne deter­
minanti elementi divalutazione .E'perquesta ragione che -com' è
ormai consuetudine -ivolumi contingentali relativi alla Comunità ori­
ginaria sono stati suddivisi indueparti ,dicuilaprima èripartita
tragliStati membri ,mentre laseconda èdestinata alla costituzione
diunariserva per coprire ilfabbisogno supplementare che simanifestas­
seindetti Stati membri .Lealiquote deinuovi Stati membri sono de­
terminate conformemente alle disposizioni delnumero 2maggiorate
come indicato alnumero 4.

-il-
6.Laproposta diregolamento relativa aiprodotti tessili prevede come
metodo digestione unico ,daapplicare adopera degli Stati membri
interessati ,ilmetodo "manmano ,che". .Attualmente ,percontro ,non
èpossibile prevedere unmetodo digestione unico ("manmano che"o
preripartizione )perilcontingente relativo aiprodotti petroliferi .
Infatti ,lenorme chesulpiano nazionale disciplinano ilmercato
diquesti prodotti sono molto spesso diverse daunoStato membro
,all'altro ,ilcheesclude lapossibilità diapplicare sulle modalità
digestione comuni .Per questo motivo ,ciascuno Stato membro avrà la
facoltà atitolo eccezionale ,digestire lapropria aliquota confor­
memente alle proprie norme inmateria ,maassicurando agli importa­
tori deiprodotti inquestione illibero accesso alcontingente .
7-Giova inoltre sottolineare chelemodalità proposte siainordine al­
laripartizione dei voltimi contingentali tra gliStati membri ,sia
riguardo almetodo digestione deicontingenti medesimi ,sono già
state esaminate nelcorso della riunione delgruppo "Economia tarif­
faria ",del16-17 aprile 197^,e.sono giàstate unanimamente ,.approvate
dalle delegazioni degli Stati membri .

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )n ./?4 DELCONSIGLIO
del
recante apertura ripartizione emodalità digestione diuncontin -
gentè tnriffario comunitario peralcuni prodotti petroliferi del
capitolo 27della tariffa doganale comune raffinati inTurchia
(anno 1975 )
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpar­
ticolare l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando che anorma dell *articola 7 delprotocollo comple­
mentare firmato adAnkara ilJOgiugno 1973 econtenente lemodifiche
cheinseguito all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità èneces­
sario apportare sia all'accordo istitutivo dell' associazione tralaComu­
nità economica europea elaTurchia ,siaalprotocollo addizionale (1),
laComunità deve sospendere ogni anno totalmente .i
dazi doganali applicabili adalcuni prodotti petroliferi delcapitolo
27della tariffa doganale comune ,raffinati inTurchia ,neilimiti diun
contingente tariffario comunitario delvolume annuo di3^0.000 tonnellate
checonformemente aldisposto dell' articolo 9delipredetto protocollo com-
plementare-i dazi che inuovi Stati membri devono applicare aiprodotti ,in
questione devono essére nulli 1?
considerando cheoccorre garantire atutti gliimportatori inparticolare
l'uguggLianza elacontinuità diaccesso alpredetto contingente el'appli­
cazione ininterrotta del tasso per esso previsto atutte leimportazioni
deiprodotti inquestione intutti gliStati membri fino all'esaurimento
delcontingente stesso ;cheunsistema ,diutilizzazione didetto contin­
gente ,,fondato suunaripartizione fra gliStati membri ,appare atto a
rispettare lanatura comunitaria del suddetto contingente riguardo ,ai
principi sopra enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare quanto
piùesattamente possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti
fi)G.U. n:L293del29.12.1972 ,Pag.4

-2- ALLEGATO A
■■ •■: 'I?
inquestione ,deve avvenire proporzionalmente alfabbisogno di
ciascuno degli Stati membri ,calcolato sulla scorta deidati statistici
relativi alle importazioni inprovenienza dalla Turchia durante unperio­
dodiriferimento rappresentativo edinbase alle prospettive economi­
cheper ilperiodo contingentale considerato ;
considerando che ,nelcorso dei treanni per iquali sono disponibili
esaurienti dati statistici ,leimportazioni deiprodotti inquestione ,
effettuate daisingoli Stati membri inprovenienza dalla Turchia ,hanno
registrato laseguente evoluzione :
-intonnellate -
1221 mi 2221
Bénélux - 96.222 -
Danimarca - - 12.000
Germania 42.30 ^ 300.000 300.000
Francia - - -
Irlanda - -
Italia - 110.162 13^.035(1 )
Regno Unito - 3°.200 4-0.000
(1)perestrapolazione dalla cifra delle importazioni nelcorso dei
primi undici mesi .
chedatali dati risulta cheleimportazioni dìtali prodotti sono molto
irregolari echenon sarebbe dunque significativo ilcalcolo delle per­
centuali daesse rappresentate rispetto altotale delle importazioni
nella Comunità degli stessi prodotti inprovenienza dalla Turchia ;che
lavalutazione delle importazioni degli Stati mambri inquestione per il
periodo contingentale considerato sirivela difficile acausa della ir­
regolarità costatata nelle importazioni degli anni precedenti ;chein
base alle cifre presentate dagli Stati membri relativamente alle pre­
visioni sulle importazinni perilperiodo contingentale inquestione
occorre ripartire ilcontingente considerato secondo lepercentuali
indicate quiappresso :

-3 ALLEGATO A
Germama
Francia
Irlanda
Italia
Regno UnitoBénélux
Danimarca16,55
h,1^
42,07
8,28
4,14
12,41
12,41
considerando che ,pertener conto della incerta evoluzione delle impor­
tazioni deisuddetti prodotti negli Stati membri ,occorre dividere indue
parti ilvolume contingentale ,ripartendo laprima parte fragliStati
membri ecostituendo ,conlaseconda parte ,unariserva per coprire l'ul­
teriore fabbisogno flegli Stati membri cheavessero esaurito laloro
aliquota iniziale ;chepergarantire una certa sicurezza agli importatori
diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontin­
genta comunitario adunlivello relativamente alto che ,nella fattispecie ,
potrebbe corrispondere all'85#circa delvolume contingentale ;
considerando chelealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurir­
sipiù omeno rapidamante ;che ,pavtener conto diciò' eperevitare
ogni discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utiliz­
zato quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo di
unaaliquota complementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquota compie
mentari siaquasi totalmente utilizzata eogni volta chelariserva lo .
consenta ;che lealiquote iniziali e.complementari devono essere valide
sino alla fine delperiodo contingentale ;che tale forma digestione
richiede una strétta 'cóllaborazionè "fra gliStati membri elaCommissione ;
laquale ,fra l'altro ,deve poter seguire lostato diutilizzazione del
volume contingentale einformarne gliStati membri ;
considerando che ,:;qualora adunadata determinata del periodo contin­
gentale sussista inuno Stato membro unarimanenza rilevante della
aliquota iniziale ,èindispensabile chetale Stato membro provveda a

-k- ALLEGATO A
riversarne unadeterminata percentuale nella riserva ,perevitare
cheuna parte del contingente comunitario
resti inutilizzata inunoStato membro ,mentre /potrebbe essere utilizza­
tainaltri ;
considerando che ,tenuto conto delle divergenze ancora esistenti nelle
disposizioni cheregolano sulpiano nazionale ilmercato deiprodotti
inquestione ,non sembra possibile prevedere attualmente unsistema
digestione unico ; '
considerando cheilRegno ,delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil
Granducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux ,ec,he quindi ogni opereirazione relativa alla gestione
delle aliquote assegnate adetta Unione economica può' essere effettua­
tadauno dei suoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1975 ,salve restanflo talune misure che
potrebbero avere applicazione invirtù delle disposizioni dell' articolo
unico ,paragrafi 2edell' allegato n.1delprotocollo addizionale fra
laComunità economica europea elaTurchia ,èaperto nella Comunità un
contingente tariffario comunitario dijkO.OOO tonnellate ,applicabile
aiprodotti petroliferi quiappresso ,raffinati inTurchia efiguranti
nel capitolo 27della tariffa doganale comune :
N.della tariffa n • • jn •
, , Designazione delle mercidoganale comune °
27-10 * Olidipetrolio odiminerali bituminosi (diversi dagli
oligreggi );preparazioni nonnominate nécomprese
altrove contenenti inpeso unaquantità diolio dipe­
trolio odiminerali bituminosi superiore oduguale al
70% edelle quali detti olicostituiscono il .componente
base :

-5- ALLEGATO A
A.Oli leggeri :
III .destinati adaltri usi
B.Oli medi : ..
III .destinati adaltri usi
C.Olipesanti :
I.Oli dagas :
c)destinati adaltri usi
II.Oli combustibili :
c)destinati alaltri usi
III .Oli lubrificanti edaltri
c)destinati aessere misaaLati conformemente
alle condizioni della nota complemerttare
7dicuialcapitolo 2?(a)
d)destinati adaltri usi
27.11 Gas dipetrolio edaltri idrocarburi gassosi :
B.altri :
I.Propani ebutani commerciali :
c)destinati adaltri usi
27.12 Vaselina :
.A.Greggia :
III .destinata adaltri usi
.B.altra .
27-13 Paraffina ,cere dipetrolio odiminerali bitumi­
nosi ,ozocerite ,cera dilignite ,cera ditorba ,
residui paraffinosi ("gatsch ,slack wax",ecc.),
anche colorati :
B.altri :
I.greggi :
c)destinati adaltri usi
II.non nominati ■
27«1^ Bitume dipetrolio ,coke dipetrolio edaltri residui
degli oli dipetrolio odiminerali bituminosi :
C.altri
(a)sono ammessi inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni
dastabilire dalle autorità competenti .

ALLEGATO A
Entro1limitidelsuddettocontingentetariffariocomunitarioi
dazidellatariffadoganalecomunesonototalmentesospesi.Entrotali
limitiancheinuoviStatimembriapplicanoaiprodottipetroliferi
inquestionel'esenzionedaidazidoganali.
Articolo2
Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1,paragrafo 1,èdiviso
induepa±i. . 1
Laprimaparte,delvolumedi290.000tonnellate,èripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5fsono
validefinoal31dicembre19751ammontanopergliStatimembriai
seguentiquantitativi :
Bénélux 48.000tonnellate
Danimarca 12.000tonnellate
Germania 122.000tonnellate
Francia 2^.000tonnellate
Irlanda 12.000tonnellate
Italia '36.000tonnellate
RegnoUnito 3^.000tonnellate
Lasecondaparte,paria50.000tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro,fissatanell'articolo
2,paragrafo2,-oquestastessaaliquotadiminuitadellafrazione
riversatanellariserva*incasodiapplicazionedell'articolo5-
vengautilizzataperil90$opiù,loStatomembrointeressatoproce­
desenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo,sempre-
chelaconsistenzaIellariservalopermetta,diunasecondaaliquota

ALLEEATO A
pari al10%della propria aliquota iniziale ,eventualmente arroton­
data all'unità superiore .
2.Se,unavolta esaurita l'aliquota iniziale diunoStato membro ,la
seconda aliquota prelevata dallo stesso risulti utilizzata per il
90$ opiù ,loStato membro interessato procede ,secondo ledisposi­
zioni delparagrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota pari al3%dell
propria aliquota iniziale ,eventualmente arrotondata all'unità supe­
riore .
Se,unavolta esaurita laseconda aliquota dìunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso risulti ùtilizzata peril90%
opiù ,loStato membro interessato procede ,secondo ledisposizioni
dicuisopra ,alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica fino all' esaurimento della riserva .
*f.Inderoga aiparagrafi 1,2 e3igliStati membri possono procedere
alprelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragra­
fisevièmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere
interamente utilizzate .Essi informano laCommissione dei motivi
chelihanno indotto adapplicare ilpresente paragrafo * '
Articolo k
Lealiquote
sono validecomplementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3
fino al31dicembre 1975 »

-8- ALLEGATO A
Articolo 5
LoStato membro che ,alla data del 15settembre 1975 nonabbia esau­
rito lapropria aliquota iniziale ,riversa nella riserva ,entro il
10ottobre 1975 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota chesupe
riil20%dell' importo iniziale .Può *essere riversata unaquantità
superiore sevièmotivo diritenere chequesta possa rimanere inu­
tilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre
1975 »iltotàfe delle importazioni deiprodotti inquestione ,effet­
tuate fino al15settembre 1975 incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché ,eventualmente ,lafrazione della loro aliquota
iriziale riversata nella riserva . '
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2e3
11informa ,senza indugio sulla scorta delle notificazioni pervenute ,
delgrado diutilizzazione della riserva .
LaCommissione informa gli'Stati membri ,entro il15ottobre 1975 »
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati anorma
dell' articolo 5- '
Essa vigila affinché ilprelievo concui siesaurisce lariserva sia
limitato alresiduo disponibile e,atalfine ,neinCica laconsisten
zaallo Stato membro cheeffettua quest' ultimo prelievo .
Articolo' 7
GliStati menlbri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'aper­
tura delle aliquote complemèntari daessi prelevate anorma dell' arti
colo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla *
loro parte cumulata delcontingente tariffario comunitario .

-9- ALLEGATO A
2.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni pergarantire
agliimportatori deiprodottiin.questione,aventisedenelloro
territorio ,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate »
3.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedegliStatimembriviene
rilevatoinbasealleimportazioni deiprodotticonsiderati ,pre­
sentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissbneal
consumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicanmte laCommissionedelleimpor­
tazionideiprodettiinquestioneeffettivamente imputatisulle
loroaliquote.
Articolo9
GliStefcimembrielaCommissione collaborano strettamente per
assicurarel'osservanzadelpresenteregolamento .
Articolo 10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamente applicabileinciascunodegliStati
membri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
-IlPrésidente

ALLEGATO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )n /lkDELCONSIGLIO
del
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione dicon­
tingenti tariffari comunitari peralcuni prodotti tessili delle
voci 55-05 e55»09 edella sottovoce ex53.01 Adella tariffa
doganale comune ,inprovenienza dalla Turchia (anno 1975 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerandb cheanorma dell' articolo 7»delprotocollo complementare
firmato adAnkara il30giugno 1973 econtenente lemodifiche chein
seguito all'adesione dinuovi Stati membri alla Comunità ènecessario
apportare siaall'accordo istitutivo dell' associazione tralaComunità
economica europea elaTurchia ,siaalprotocollo addizionale (1),la
Comunità deve accordare annualmente una riduzione del 75?<>dei dazi do­
ganali applicabili all'importazione dialcuni prodotti tessili delle
voci 55*05 e55*09 della tariffa doganale comune ,inprovenienza dalla
Turchia ,neilimiti dicontingenti tariffari comunitari annui pari
rispettivamente a390tonnellate per ifilati dicotone ea1.390 tonnel­
late per itessuti dicotone ;che l'articolo 14delprecitato
protocollo stabilisce come segue laripartizione deicontingenti tarif­
fari comunitari inquestione :
-per ifilati dicotone :
300tonnellate perlaComunità nella suacomposizione originaria ,
kOtonnellate perlaDanimarca ,10tonnellate per l'Irlanda e
40tonnellate perilRegno Unito ;
(1)G.U. n.L293del29.12.1972 ,pag .k.

ALLEGATO B
-per itessuti dicotone :
1.000 tonnellate perlaComunità nella suacomposizione originaria ,
20tonnellate perlaDanimarca ,10tonnellate per l1Irlanda e
360tonnellate perilRegno Unito ;
cliesembra inoltre opportuno prevedere atitolo provvisorio per
questi prodotti unadeguamento deivantaggi tariffari consistente
inizialmente :
-perlaComunità nella suacomposizione originaria :
inuna sospensione totale dei dazi della tariffa doganale einun
aumento del50$deivolumi contingentali assegnati atali Stati membri ;
-per inuovi Stati membri :
inuna sospensione totale dei dazi applicabili ,entro ilimiti delle
aliquote dicuisopra ,aumentate ugualmente del50$ ;
chequesti adeguamenti possono essere '.iveduti nelcorso dell' anno
contingentale ,infunzione delle necessità eventuali ; ;
considerando che aisensi dell' articolo 1dell' allegato 2delprotocol­
lo ^addizionale ,inconnessione con l'articolo 9delProtocollo complementare ,
laComunità deve applicare ,inparticolare peril1975 ,una ri-duzione
del23% suidazi applicabili neiconfronti deipaesi terzi perquanto
concerne itappeti apunti annodati odorrotolati ,anche confezionati ,
dilana odipeli fini (esclusi itappeti fatti amano )importati
inprovenienza dalla Turchia ;che sem'aa inoltre opportuno migliorare
detto vantaggio tariffario ,atitolo provvisorio ,sospendendo total -. 1
mente idazi applicabili aiprodotti inquestione entro illimite di
uncontingente tariffario comunitario ,fissato inizialmente a160ton­
nellate eripartito secondo lestesse percentuali adottate per l'anno
197^i nelquadro delle preferenze tariffarie generalizzate ;
considerando cheperrispettare ledisposizioni particolari oH.Pro­
tocollo complementare èopportuno prevedere regimi differenti pergli
Stati membri della Comunità nella suacomposizione originaria daun
lato,e per inuovi Stati membri ,dall' altro ;

-3- ALLEGATO 3
considerando che ,per quanto riguarda segnatamente laConunità nella
suacomposizione originaria ;
-occorre garantire atutti gliimportatori inparticolare l'uguaglian­
zaelacontinuità diaccesso aipredetti contingenti el'applica­
zione irinterrotta deitassi peressi previsti atutte leimportazio­
nideiprodotti inquestione intutti gliStati membri fino all'esau­
rimento deicontingenti stessi ;
unsistema diutilizzazione didetti contingenti fondato suuna ri­
partizione fra gliStati membri ,appare atto arispettare lansfcura
comunitaria deisuddetti contingenti riguardo aiprincipi sopra
enunciati ;chetale ripartizione ,perrispecchiare quanto piùesat­
tamente possibile lareale evoluzione delmercato deiprodotti in
questione ,deve avvenire proporzionalemente alfabbisogno diciascuno
degli Stati membri ,calcolato sulla scorta deidati statistici rela­
tivi alle importazioni inprovenienza dalla Turchia durante unperiodo
diriferimento rappresentativo edinbase alle prospettive economiche
.per ilperiodo contingentale conààerato ;chemalgrado l'esiguo fab­
bisogno diimportazioni inprovenienza dalla Turchia deiprodotti
considerati ,posto inevidenza daidati statìstici perlamaggior
parte degli Stati .membri ,èd*uopo salvaguardare ilcarattere comu-
nitàrio deicontingenti tariffari inquestione prevedendo lacoper­
tura ..del .fabbisogno che simanifestasse indetti Stati membri ;
-nelcorso deitreanni ,per iquali sono disponibili esaurienti
dati statistici ,leimportazioni deisingoli Stati membri ,inpro­
venienza dalla Truchia ,hanno registrato laseguente evoluzinne :

-4- ALLEGATO B
1971 mi m.1
intin%intin%int.in%
Filatidicotone
Germama 8.45849,1911.73648,3510.73442,79
Bénélux 4.62626,906.14425,316.79527,08
Francia 2421.41 4121,70 -1620,65
Italia 3.86722.505.98224.647.397(1)29,48(1)
(1)Estrapolazione dallacifrarelativaaiprimiundicimesi.
1971 1972 1973
intin%intin%intin%
Altritessutidicotone
Germama 37113,99 57021,1787730,99
Bénélux 84831,97 99536,96 95333,67
Francia 60322,74 74727,75 41214,56
Italie 83031,3038014,12588(1)20,78(1)
(1)3strapolazione dallacifrarelativaaiprimiundicimesi.
-tenutocontodeisuddettielementiedellaprevedibile evoluzionedei
eercatideiprodottiinquestionenelcorsodel1975,lepercentuali
dipartecipazione inizialeaivolumicontingentali possonoessereap­
prossimativamente stabilitecomesegue:
FilatidicotoneAltritessutidicotone
Germania 43,8 .23,1
Bénélux 19,7 30,8
Francia 5,2 34,6
Italia 31,3 11.5
-pertenercontodell'incertaevoluzionedelleimportazioni deisuddetti
prodottinegliStatimembrioccorredividereinduepartiivolumi
contingentali ,ripartendolaprimapartefragliStatimembriecosti­
tuendo,conlasecondaparte,unariservapercoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimentricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
chepergarantireunacertasicurezzaagliimportatori diciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimaparteadunlivellorelativamente alto
che,nellafattispecie ,potrebbecorrispondereall'80f^circadeivolumi
contingentali :

-Lealiquote iniziali degli Stati membri possono esaurirsi più omeno
rapidamente ;che ,pertener conto diciò' eperevitare ogni discon­
tinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente unadelle suealiquote iniziali effettui ilprelievo di
unaaliquota complementare dalla riserva corrispondente ;che tale
prelievo deve essere effettuato daogni Stato membro quando ciascuna
delle suealiquote complementari sia quasi totalmente utilizzata e
ogni volta chelesingole riserve loconsentano ;chetutte lealiquote
iniziali ecomplementari devono essere valide sino alla fine delperiodo
contingentale ;che tale forma digestione richiede una stretta collabo­
razione fragliStati membri elaCommissione ,laquale ,fra l'altro ,
deve poter seguire ,ilgrado diutilizzazione dèicontingenti tariffa­
rieinformarne gli Stati membri ;
-qualora adunadata determinata delperiodo contingentale susèista in
unoStato membro unarimanenza rilevante diuna delle aliquote iniziali ,
èindispensabile chetale Stato membro provveda ariversarne una
determinata percentuale nella riserva corrispondente ,per evitare che
unaparte diuno deicontingenti comunitari resti inutilizzata inuno
Stato membro ,mentre potrebbe essere utilizzata inaltri ;
-ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eilGranducato delLus­
semburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione economica Benelux ,e
quindi ogni operazione relativa alla gestione delle aliquote assegnate
adetta Unione economica può' essere effettuata dauno dei suoi membri ;
considerando che ,perquanto riguarda inparticolare inuovi Stati membri :
-ivolumi delle aliquote daattribuire atali Stati membri anorma
dell' articolo AhdelProtocollo complementare eidazi applicabili in
tali Stati membri ,nelquadro didette aliquote ,echedebbono essere
determinati inconformità dell' articolo 9idelcitato Protocollo ,deb­
bono essere modificati come indicato piùsopra ;

6- ALLEGATO B
-èopportuno garantire l'uguaglianza elacontinuità diaccesso di
tutti gliimportatori ai'contingenti iuquestione »nonché l'ininter­
rotta applicazione deidazi contingentali atutte leimportazioni
deiprodotti fino adesaurimento òsicontingenti medesimi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al31dicembre 1975 sono aperti nella Comunità deicon­
tingenti tariffari conunitari ,applicabili aiprodotti indicati qui
appresso ,inprovenienza dalla Turchia ,entro ilimiti indicati a
fronte diciascuno diessi :
S'della tariffa Designazione delle Berci VoI™edeìdoganale comune " contingente
55*05 Filati dicotone ,nonprepara - 885tonnellate
tiper lavendita alminuto
55-09 Altri tessuti di'cotone 2.085 tonnellate
58.01 Tappeti apunti annodati od
arrotolati ,anche confezionati :
exA.dilana odipeli fini
esclusi itappeti fatti a
mano , 160tonnellate
Icontingenti sono ripartiti egestiti conformemente alle disposizioni
quiappresso .
SEZIONI I
» '
Disposizioni riguardanti laComunità nella sua compo­
sizione originaria . ,
Articolo 2
Nelquadro deicontingenti dicuiall'articolo 1,idazi della tariffa
doganale comune sono totalmente sospesi fino aconcorrenza di .750
tonnellate per ifilati dicotone nonpreparati perlavendita al

-7- ALLEGATO3
minuto,di1.500tonnellateperglialtritessutidicotoneedi
112tonnellateperitappetidilanaodipelifini..
Articolo3
Ivolumicontingentali dicuiall'articolo2sonodivisiindueptirti.
LaprimapartedeisingolivolumièripartitafragliStatimembri;le
aliquoteche,fattosalvoildispostodell'articolo6,sonovalidefino
al31dicembre19751corrispondono perisingoliStatimembriaiquan<-
titativiquiappresso:
-intonnellate -
55.05 55.09 ex5o.01A
Germania 252 2k0 3^t7
Bénélux 113 320 12,9
Francia 30 360
Italia 180 120 18,0
575 1.040 90,0
Lasecondapartedeisingolivolumicontingentali ,parinspettivamaite
a175»^60e22tonnellate ,costituiscelariservacorrispondente .
Articolo
QualoraunadellealiquoteinizialidiunoStatomembro,fissata
nell'articolo3»paragrafo2-oquestastessaaliquotadiminuitadella
frazioneriversatanellariservacorrispondente ,incasodiapplicazio­
nedell'articolo6-vengautilizzataperil90$opiù,loStatomembro
interessato procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievo,semprechélaconsistenzadellariservalopermetta,'diuna
secondaaliquotaparial15$dellapropriaaliquotainiziale,eventual
mentearrotondataall'unitàsuperiore.

-8- ALLEGATO B
Seunavolta esaurita una delle aliquote iniziali diunoStato membro ,
laseconda aliquota prelevata dallo stesso risulti utilizzata per il
90%opiù ,loStato membro interessato procede ,secondo ledisposizio­
nièlparagrafo 1,alprelievo diunaterza aliquota pari al7i5%della
propria aliquota iniziale .
Se,unavolta esaurita una delle seconde aliquote diunoStato membro ,
laterza aliquota prelevata dallo stesso risulti utilizzata sino al*
90% opiù 5loStato membro interessato procede ,secondo ledisposi­
zioni dicuisopra ,alprelievo diuna quarta aliquota uguale alla
terza .
Questo procedimento siapplica fino all' esaurimento della riserva .
Inderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
vièmotivo diritenere che esse rischierebbero dinon essere inte­
ramente utilizzate .Essi informano laCommissione dei motivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
Articolo 5
Lesingole aliquote complermtari prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3sono valide fino al31dixembre 1975 *
Articolo 6
LoStato membro che ,alla data del 15settembre 1975 non abbia esau­
rito una delle proprie aliquote iniziali ,riversa nella riserva ,entro
il10ottobre 1975 »lafrazione nonutilizzata ditale aliquota che
superi il20%dell' importo iniziale .Può *essere riversata unaquantità
superiore sevièmotivo diritenere chequesta possa rimanere inuti­
lizzata .

ALLEGATO B
Gli Sfeti membri comunicano alla Commissione ,entro il10ottobre
1975 »iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,ef­
fettuate fino al15settembre 1975 incluso eimputate suicontin­
genti comunitari ,nonché ,eventualmente ,lafrazione diciascuna
delle loro aliquote iniziali riversata nelle rispettive riserve .
Articolo 7
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle
aliquote aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 3e
4eliinforma ,senza indugio ,sulla scorta delle notificazioni
pervenute ,del grado diutilizzazione delle riserve .
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il15ottobre 1975 1
dell' entità diciascuna riserva dopo iversamenti effettuati anorma
dell' articolo 6.
Essa vigila affinché ilprelievo concui siesaurisce unadelle
riserve sialimitato alresiduo disponibile e,atalfine ,neindi­
calaconsistenza allo Stato membro cheeffettua quest' ultimo pre­
lievo .
Articolo 8
GliStati membri adottano ledisposizioni necessarie affinché l'aper­
tura delle aliquote complementari daessi prelevate anorma dell' ar­
ticolo krenda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulata deicontingenti tariffari comunitari .
SEZIONE II
Disposizioni riguardanti inuovi Stati membri
Articolo 9
.Nel quadro deicontingenti tariffari dicui all'articolo 1,ai
nuovi Stati membri sono attribuite lealiquote seguenti :

-10- ALLEGATO B
xntonnellate -
60
15
6030
15
5^0ex58.01 A
Danimarca
Irlaida
Regno Unito11,2
1,6
35,2
135 585 48.0
2.Entro ilimiti ditali aliquote ,inuovi Stati membri applicano
l'esenzione daidazi doganali per iprodotti tessili inquestione .
1.Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni per garantire
agli importatori deiprodotti inquestione ,aventi 6ede nelloro
territorio ,lafacoltà diattingere liberamente alle aliquote che
sono state loro assegnate .
2.Gli Stati membri procedono all' imputazione delle importazioni dei
prodotti inquestione sulle loro aliquote manmano che tìLiprodotti
sono presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmis­
sione alconsumo .
3.Ilgrado diutilizzazione delle aliquote degli Stati membri viene
rilevato inbase alle importazioni imputate secondo lemodalità
indicate alparagrafo 2.SEZIONE III
Disposizioni generali
Articolo 10
Articolo 11
GliStati membri informano periodicamente laCommissione delle im­
portazioni deiprodotti inquestione effettivamente imputati sulle
loro aliquote .

-11-ALLEGATO3
Articolo12
GliSfetimembrielaCommissione collaboranostrettamente perassi­
curarel'osservanzadelpresenteregolamento .
Articolo13
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles »addi* PerilConsiglio
IlPrésidente