ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)474
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)474 def.
■v3\Bruxelles ,14settembre 1981
i&
._"v-uf'1'
i'-'iïi«ai Kr^. :"
...Λ
i: Ir "
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
diuncontingente tariffario comunitario dipolpe
dialbicocche ,della sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)
della tariffa doganale comune ,originarie d'Israele (anno 1982 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(81 )474 def .

RELAZIONE
L'articolo10delprotocollo n.1allegatoall'accordotralaComunità
economicaeuropèaeloStatod'Israele,completatodalprotobollo
all'accordotralaCEEeIsraele,prevedel'apertura,diuncontin­
gentetariffariocomunitario annuoperl'importazione nellaComunità
di150tonnellatedipolpadialbicocche,originaried'Israele,della
sottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune.
Idazidoganaliapplicabili nellimiteditalecontingente sonopari
al70%deidazidoganalieffettivamente applicatineiconfrontidi
paesiterzi. ' ,
E1quindiopportunoaprireilcontingente -tariffarioinquestioneper
l'anno1982..
Lapropostadiregolamento recanteaperturaditalecontingente
tariffarioprevede-conformemente allaprassiseguitainmateria-
laripartizione delvolumecontingentale induepartilaprimadelle
qualièripartitainaliquotetragliStatimembrimentrelaseconda
costituisce lariserva.
Quantoallaripartizione delvolumedellaprimapartedelcontingente,
nonsembrapossibile,nellafattispecie,basarsisullenormeapplicate
generalmente ecioèstabilireilrapportoesistentefralasommadelle
importazioni diogniStatomembroeffettuateneitreultimianni,e
leimportazioni comunitariedellostessoperiodoeapplicare,-per
Statomembre-lepercentualicosi'risultantialvolumedellaprima
parte.Ilfattochenelcorsodegliultimiannileimportazioni siano
nulleooccasionali negliStatimembri,induceaprenderein
considerazione uncriteriodiripartizione fondatosulleprevisioni
-
fattedataluniStatimembri,nonchésullanecessitàdisuddividere
equamenteilvolumecontingentale tragliStatimedesimi.
Siproponediapprovare -lapropostadiregolamento delConsiglio
recanteaperturadelcontingentetariffariocomunitariodescritto
alpunto1. -
■ •1
ALLEGATO:
Unapropostadiregolamento (CEE)delConsiglio.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomuni­
tariodipolpedialbicocche,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele(1982)
II.CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,datistatisticirelativialleimportazioni deisuddetti
prodottiinprovenienzadaIsraeleduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo einbasealleprospet­
tiveeconomicheperilperiodocontingentaleconside­
rato;
vistalapropostadellaCommissione ,considerando cheL'accordofraLa :
ComunitàeconomicaeuropeaeLoStato
d'IsraeL?(1),compLetato dftLprotocoLLo
(2)dettoaccordo»denominato inconsiderando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidicia­
scunoStatomembrocorrispondono ,rispettoalleim­
portazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadaIsraele,allepercentualiindicateinap-
apD.res^o"protocoLLo' prevedeaLL'articgLo
10deLprotocoLLo
n.1allegatoall'accordomedesimol'apertura,da
panedellaComunità,diuncontingentetariffarioco­
munitarioannuodi150tonnellatedipolpedialbicoc-I
che,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffa £
doganalecomune,originaried'Israele;cheidazido­
ganaliapplicabilinellimitedelcontingentetariffariog
sonoparial70%deidazidoganalieffettivamente F
applicatineiconfrontidipaesiterzi;cheèpertanto j
opportunoapriredettocontingentetariffariocomuni­
tarioperl'anno1982- 1presso:
Statimembri 197819791980
Benelux 13 -,
Danimarca - - -
Germania 77_
Grecia– –
Francia - -
Irlanda-10-
Italia_ _
RegnoUnito 1090100(
-tonneLLate)
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimpor­
tazionideiprodottiinquestioneintuttigliStati
membrifinoall'esaurimentodeicontingentestesso;
cheunsistemadiutilizzazionedelcontingentetarif­
fariocomunitario ,fondatosullaripartizionefragli
Statimembri,sembraidoneoarispettarelanaturaco­
munitariadidettocontingenteinbaseaiprincipiso­
praenunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare il
piùpossibileiarealeevoluzionedelmercatodeipro­
dottiinquestione,deveavvenireproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
(')CUn.L136del28.5.1975,pag.3
(2)GUn.considerandochequestidatinonpossonoesserecon­
sideratirappresentativi perserviredabaseadunari­
partizionedelvolumecontingentaletragliStatimem­
bri;chelastimadelleimportazionidegliStatimembri
perl'annoi982siriveladifficile,acausadelloroca­
rattereirregolareneglianniprecedenti;cheperripar­
tireequamenteilvolumecontingentale lepercentuali
dipartecipazione inizialeatalevolumepossonoap­
prossimativamente determinarsicomesegue:
Bénélux 12
Danimarca 5
Germania 25Grecia 4
Francia /
Irlanda 6
Italia 6
RegnoUnito 36
considerandoche,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiilvolume

-2-
delcontingente ,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunari­
servapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati,
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentetariffariocomunitarioad
unlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispon­
dereall'50%delvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffettui
ilprelievodiun'aliquotacomplementare dallariserva;
cheta:leprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotecomple-Articoio2
1.Unaprimapartedi75tonnellatedelcontin­
gentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1viene
ripartitatragliStatimembri;lealiquote,chefatto
salvoildispostodell'articolo5sonovalidefineal
31dicembre1982ammontanoa:
Bénélux
Danimarca
GermaniaTàreçiaFrancia
Irlanda
Italia*
RegnoUnito(intonnellate)
9
3
1
5
4
4
28
mentarisiaquasitotalmenteutilizzataeselariserva
loconsenta;chelealiquoteinizialiecomplementari
debbonoesserevalidefinoallafinedelperiodocon­
tingentale;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCom­
missione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumecontingentaleedin­
formarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,unacospicua-rimanenzafosse
disponibileinunoStatomembro,taleStatodeveri­
versarneunanotevolepercentualenellariserva,per
evitarecheunapartedelcontingentecomunitariori­
mangainutilizzatainunoStatomembromentrepo­
trebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRe­
gnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgo
sonoriunitierappresentatidall'unioneeconomica
Benelux,ognioperazionerelativaallagestionedelle
aliquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuòes­
sereeffettuatadaunodeisuoimembri,'2.Lasecondaparte,di75tonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fis­
sataall'articolo2,paragrafo 1olastessaaliquotadi­
minuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel
90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno'
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocede,allecondi­
zionidi"cuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1982èaperto
nellaComunità uncontingentetariffarioco­
munitariodi150tonnellateperlepolpedialbicocche,
dellasottovoceex20.06BIIc)1a^)dellatariffado­
ganalecomune,originariediIsraele.
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatalipro­
dottièsospesoall'I1,9%.
Neilimitidiquestocontingente
tariffario,LaGreciaapplicadazi
doganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioni inmateriacontenutenell'
adesionedel1979enelprotocollo.3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi-1>2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihannoin­
dottiadapplicareilpresenteparagrafo.
attodi

-3-
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentreil1°otto­
bre1982'afrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre1982eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerecheque­
staultimarischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre1982iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1982eimputatesulcontingentecomunitario ,nonché
eventualmente lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformemente
agliarticoli2e3edinformaciascunodidettiStati,
nonappenalepervengonolenotifiche,delgradodi
esaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1982,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile,eatalfine,neprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimo
prelievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotecomplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloro
assegnate. '
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
aliquotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazionidiimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateaJlecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamentosiarispet­
tato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente