ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)451
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)451 def.
Bruxelles ,il14luglio 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento (CEE)n.562/81che riduce i
dazi doganali all' importazione nella Comunità ditaluni prodotti
agricoli originari della Turchia ,perquanto concerne lanomenclatura
didetrminate voci tariffarie
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )451 def .

RELAZIONE
ILregolamento (CEE)n.3796,del29dicembre1981(1),rela­
tivoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodotti
dellapesca,entratoinvigoreil1°giugno1982,hamodificatola
nomenclatura dellemercicompresenellevocitariffarie03.01,03.02
e03.03.Talemodificaconsisteprincipalmente nellacreazionedi
nuovesottovocienoncomportamodifichedeidazidoganaliperi
prodottiinteressati .
Occorrepertantorettificarel'allegatodelregolamento (CEE)
n.562/81(2)peradeguarelanomenclatura dellemerciivielencate
conladesignazione chefiguranellatariffadoganalecomune.
(1)G.U.n.L379del31.12.1981,p.1
(2)G.U.n.L65dell*11-03.1981,p.1

PROPOSTA
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantemodifica
delregolamento (CEE)n.562/81cheriduceidazidoganali
all'importazione nellaComunitàditaluniprodotti
agricolioriginaridellaTurchia,
perquantoconcernelanomenclatura dideterminate voci
tariffane
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando checondecisione n.1/80ilConsigliodiassociazione CEE-Turchia
hadecisodiaboliregradualmente idazidoganalituttoraapplicabiliall'importa­
zione,nellaComunitàdeiprodottiagricolioriginaridellaTurchianonancoraam­
messiinesenzionetariffarianellaComunità;
delConsiglio
considerando cheilregolamento (CEE)n.562/81/(1),modificato daultimodalre­
golamento (CEE)n.977/82(2),hafissatolealiquotedeidazidaapplicarenel
periodocompresotrail1°gennaio1981edil31dicembre1982;chetalialiquote
sonostatecalcolate,conformemente alladecisionen.1/80,inbaseaidazidoga­
nalivigentinellaComunità;
delConsiglio,del29dicembre1981,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3796/81/relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapesca,hamodificatolatariffa
doganalecomune;cheoccorrepertantomodificarel'allegatodelregolamento (CEE)
η.562/81;
./.
(1)G.U.n.L65dell'11.3.1981,p.1
(2)G.U.n.L115del29.4.1982,p.2
(3)G.U.n.L379del31.12.1981,p.1

-2-
delConsiglio
considerando che,secondoilregolamento (CEE)n.3555/80/(1),leimportazioni
inGreciaoriginariedellaTurchiasonosoggettealregimetariffarioapplicato
neiconfrontideipaesiterzichebeneficianodeltrattamentodellanazionepiù
favorita;ch^diconseguenza laRepubblicaellenicacontinuaadapplicaredetto
regime,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell'allegatodelregolamento (CEE)n.562/81la
designazione dellemerci,nonchélealiquotedeidazirelativiallevoci
03.01,03.02e03.03dellatariffadoganalecomune,sonosostituite daquelle
elencateinallegato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplica adecorreredal1°giugno1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio
(1)G.U.n.L382del31.12.1980,p.1

ALLEGATO
N.dellatarif- Aliquote
fadoganale Designazione dellemerci deidazi
comune %
03.01 Pescifreschi(viviomorti),refregerati o
cogelati :
A.d'acquadolce:
I.Troteedaltrisalmonidi :
a)Trote 8,4
b)Salmoni 2,3
II.Anguille (Anguillasp.p.) esenzione
III.Carpe 5,6
B.dimare:
I.interi,decapitati oinpezzi:
a)Aringhe
2.dal16giugnoal14febbraio :
aa)frescheorefrigerate 10,5(a)(b)
bb)congelate 10,5(a)(b)
b)Spratti:
2.dal16giugnoal14febbraio 9,1
d)Sardine(Sardinapilchardus ):
1.frescheorefrigerate 16,1(a)
2.congelate 16,1(a)
e)Squali
1.Spinaroli egattucci(Squalusacanthias
eScyliorhinus sp.p.):
aa)freschiorefrigerati esenzione(a )
bb)congelati esenzione(a )
2.altri esenzione
f)ScorfanidelNordoSebasti(Sebastessp.p.):
1.freschiorefrigerati esenzione(a )
2.congelati esenzione(a )
g)Ippoglossidell'Atlantico eippoglossineri:
1.Ippoglossidell'Atlantico (Hippoglossus
hippoglossus ):
aa)freschiorefrigerati esenzione
bb)congelati esenzione
(a)Acondizione cheilprezzodiriferimento,fissatoodafissare,siarispettato .
(b)Esenzioneneilimitidiuncontingentetariffario annuoergaomnesdi34.000tonnel­
lateda.concedere ,dalleautoritàcompetenti eacondizione cheilprezzodiriferi­
mentosiarispettato .

-2-ALLEGATO
N.dellatarif- Aliquote
fadoganale Designazione dellemerci deidazi
comune %
03.01 3.1.g)2.Ippoglossi neri(Reinhardtius
(segue) hippoglossoides ):
aa)freschiorefrigerati esenzione
bb)congelati esenzione
h)Merluzzi (Gadusmorrhua,Boreogadus saida,
Gadusogac):
1.freschiorefrigerati esenzione(a )
2.congelati esenzione(a )
ij)Merluzzicarbonari (Pollachius virens):
1.freschiorefrigerati 2,1(a)
2.congelati 2,1(a)
k)Eglefini (Melonogrammus aeglefinus ):
1.freschiorefrigerati 2,1(a)
2.congelati 2,1(a)
l)Merlani(Meriangus meriandus ):
1.freschiorefrigerati 2,1(a)
2.congelati 2,1(a)
m)Molve(MoIvasp.p.):
1.frescheorefrigerate 2,1(a)
2.congelate 2,1(a)
n)Merluzzodell'Alaska (TheragraChalcogramma )
emerluzzogiallo(Pollachiuspollachius ):
1.freschiorefrigerati 2,1
2.congelati 2,1
o)Sgombri(Scomberscombrus,Scomberjaponi­
cuseOrcynopsis unicolor):
2.dal16giugnoal14febbraio :
aa)freschiorefrigerati 2,8(a)
bb)congelati 2,8(a)
p)Acciughe(Engraulissp.p.):
1.frescheorefrigerate 10,5(a)
2.congelate 10,5
q)Passeredimare(Pleuronectes platessa):
1.frescheorefrigerate 2,1(a)
2.congelate 2,1(a)
r)Passereartiche(Platichthys flesus):
1.frescheorefrigerate 2,1
2.congelate 2,1
(a)Acondizione cheilprezzodiriferimento,fissatoodafissare,siarispettato .

-3-ALLEGATO
N.dellatarif- Aliquote
fadoganale Designazione dellemerci deidazi
comune %
03.01 B.I.s)OratedimaredellaspecieDentexdentex
(segue) etPagellussp.p.:
1.frescheorefrigerate 2,1
2.congelate 2,1(a)
t)Naselli(Merluccius sp.p.):
1.freschiorefrigerati 2,1(a)(b)
2.congelati 2,1(a)(b)
u)Merlanipoutassou (Micro-mesistius poutassou
oGaduspoutassou ) 2,1
v)altri 2,1(c)(d)
II.Filetti:
a)freschiorefrigerati 12,6(a)
b)congelati :
1.dimerluzzi (Gadusmorrhua,Boreogadus
saida,Gadusogac) 10,5(a)(b)
2.dimerluzzicarbonari (Pollachius virens)10,5(a)
3.dieglefini (Melanogrammus aeglefinus )10,5(a)
A.discorfanidelNordosebasti(Sebastes
sp.p.) 9,7(a)
5.dimerlani(Meriangusmeriangus ) 10,5(a)
6.dimolve(Molvasp.p.) 10,5(a)
7.ditonni(Thunnussp.p.eEuthynnussp.p.)12,6(a)
8.disgombri(Scomberscombrus,Scomber
japonicus eOrcynopsis unicolor) 10,5(a)
9.dinaselli(Merluccius sp.p.) 10,5(a)
10.disquali(Squalussp.p.) 10,5
11.dipasseredimare(Pleuronectes platessa)10,5(a)
12.dipassereartiche(Platichthys flesus)10,5
13.diaringhe 10,5(a)
14.altri 10,5(a)
Ca)Acondizione cheilprezzodiriferimento,fissatoodafissare,siarispettato
Cb)Esenzioneperilnaselloatlantico (Merlucciusbilinearis )neilimitidiuncontin­
gentetariffario annuoerg§omnesdi2.000tonnellate daconcederedalleautorità
competenti .
Ce)Esenzionefinoal30giugno1982perifianchidipescidellespecieSardinopssagax
oocellata,dilunghezzadi12cmopiù,destinatiallatrasformazione ,neilimitidi
uncontingentetariffario comunitario ergaomnesdi5.000tonnellate daconcederedalle
autoritàcompetenti .
(d)Esenzionefinoal30giugno1982peripescidellespecieSardinopssagaxoocellata
a)interi,dilunghezzadi20cmopiù;
b)decapitati,dilunghezzadi15cmopiù,destinatiallatrasformazione neilimiti
diuncontingentetariffario comunitario ergaomnesdi3.000tonnellate daconce­
deredalleautoritàcompetenti .
(e)Daziodel5,6%neilimitidiuncontingentetariffario ergaomnesannuodi10.000
tonnellate daconcederedalleautoritàcompetenti .

-L-
ALLEGATO
N.della tarif - Aliquote
fadoganale Designazione delle merci dei dazi
comune %
03.01 B.I.C. Fegati ,uova elattimi 7
(segue )
03.02 Pesci secchi ,salati oinsalamoia ;pesci affumicati ,
anche cotti prima odurante l'affumicatura :
A.secchi ,salati oinsalamoia :
I.interi ,decapitati oinpezzi :
a)Aringhe 3,3
c)Acciughe (Engraulis sp.p .) 2,8 (a)
d)Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus
hippoglossus ) A,2
e)Salmoni ,salati oinsalamoia 3 (b)
f)altri 3,3 (c)
II.Filetti :
b)disalmoni ,salati oinsalamoia 4,2
c)diippoglossi neri (Reinhardtius hippo -
glossoides ),salati oinsalamoia 4,2
d)altri 4,4 (d)
B.affumicati ,anche cotti prima odurante l'affu-
micatura :
I.Aringhe 2,8
II.Salmoni 3,6
III .Ippoglossi neri (Rheinhardtius hippoglos -
soides ) 4,2
IV.Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus
hippoglossus ) 4,4
V.Sgombri (Scomber scombrus ,Scomber japoni­
cus eOrcynopsis unicolor ) 3,9
VI.Trote 3,9
VII .Anguille (Anguilla sp.p .) 3,9
Vili ,altri 3,9
C.Fegati ,uova elattimi3
D.Farine dipesci 3,6
(a)Esenzione fino al31dicembre 1982 per Leacciughe (Engraulis sp.p .),salate oin
salamoia ,presentate inimballaggi dicontenuto netto di8chilogrammi opiù,nei
limiti diuncontingente tariffario comunitario erga omnes di1.500 tonnellate da
concedere dalle autorità competenti .
(b)Ildazio èsospeso fino al30giugno 1982 .
(c)Ildazio èridotto a2,5 %(sospensione )fino al30giugno 1982 per imerluzzi carbo -
bonari (Pollachius virens oGadus virens ),salati oinsalamoia ,destinati all'affu­
micatura oalla seccatura (e).
(d)Ildazio èridotto a2,5 %(sospensione )fino al30giugno 1982 per ifiletti dimer­
luzzi carbonari (Pollachius virens oGadus virens ),salati oinsalamoia ,destinati
all' affumicatura oalla seccatura (e).
(e)Ilcontrollo dell' utilizzazione perquesta destinazione particolare avviene attraverso
l'applicazione delle disposizioni comunitarie inmateria .

ALLEGATO
N.dellatarif- Aliquote
fadoganale Designazione dellemerci deidazi
comune %
03.03 Crostacei emolluschi,compresiitestacei(anche
separatidalloroguscioodallaloroconchiglia),
freschi(viviomorti),refrigerati,congelati,sec-
chi,salatioinsalamoia;crostaceinonsgusciati,
semplicemente cottiinacqua:
A.Crostacei :
V.altri:
a)Scampi(Nephropsnorvegicus ):
1.congelati 8,4(a)
2.altri 8,4
b)nonnominati 8,4
B.molluschi,compresiitestacei :
I.ostriche :
b)altre 12,6
II.Mitili 7
IV.altri:
a)congelati :
1.Calamari::
aa)Loligosp.p. esenzione(a )
bb)Todarodessagittatus esenzione(a )
cc)Illexsp.p. 2,2(a)
dd)altri 2,2
2.SeppiedellespecieSepiaofficinalis,
Rossiamacrosoma,Sepiolarondeleti 2,2(a)
3.PolpidelgenereOctopus 2,2(a)
4.Conchiglie deipellegrini("Coquilles
StJacques")(Pectenmaximus) 2,2
5.Veneriincrocicchiate ovongoleealtre
speciedellafamigliaVeneridae 2,2
6.altri 2,2
b)nonnominati :
1.Calamari :
aa)Loligosp.p.esenzione
bb)Todarodessagittatusesenzione
cc)Illexsp.p. 2,2
dd)altri 2,2
2.altri 2,2
(a)Acondizionecheilprezzodiriferimento,fissatoodafissare,siarispettato.