ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)348
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)348 def.
Bruxelles.7luglio1981
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZISVOLTI
CONMODALITA' PARTICOLARI
(ESERCIZIE 1978E1979)
COM(81)348def.fî%*'\:CJ
°o.O.V V\■'^"<vV.''
\//'V1và
ίι&/'>■

RELAZIONE ALCONSIGLIO
Aisensidegliarticoli 56bise56terdellostatuto,speciali indennità
possonoessereconcesse perprestazioni diservizieffettuate secondo moda­
litàparticolari siaaifunzionari eagentiretribuiti inbaseaglistan-
ziamenti perlaricerca egliinvestimenti cheprestano servizio pressouno
stabilimentodelCentrocomunediricercaesvolgonoazioniindirette,sia
aquelliretribuiti inbaseaglistanziamenti difunzionamento .
Icriteri' secondo iqualitaliindennità sonoconcesse aifunzionari e
agentiassegnati adunservizio continuo osottoposti apermanenze sulluogo
dilavorooadomicilio ,sonoprecisati all'articolo 1deiregolamenti del
Consiglio n.300/76del9febbraio 1976en.495/77dell'8marzo1977.
L'importodell'indennità perservizio continuo oaturnièforfettario ,e
varia ,secondoilcarattere delservizio svolto;adessosiapplicailcoef­
ficiente correttore applicabile allaretribuzione delfunzionario (fino
al31.1.1976 l'indennità venivadeterminata inbaseapurrti).
/
L'importodell'indennità perilservizio dipermanenza ,invece,continua
adesserestabilito inbaseapuntiattribuiti secondoilnumerodiore
compiute : ■'
-permanenza sulluogodilavoro:11puntiperognioraneigiorni
lavorativi ;22puntiperogniórailsabato,ladomenica eigiorni
festivi;
-permanenza adomicilio :2,15puntiperognioranpvgiornilavorativi ;
4,3puntiperogniorailsabato,ladomenica eigiornifestivi.
Aisensidell'articolo 1delregolamento n.495/77,ilvaloredelpuntoè
pariallo0,032%dellostipendio basediunfunzionario digradoD/4,primo
scatto;all'indennità siapplicailcoefficiente correttore applicabile
allaretribuzione delfunzionario .
Lapresenterelazione riguardagliesercizi 1978e1979.Perilfuturo,la
relazione verràredattaogniannonelmesediaprile,perl'esercizio
precedente . A •
XIdatistatistici riportati separatamente pergliesercizi 1978e1979nelle
tabelleallegate precisano :
,Allegati I-IV .'
y-Ilnumerodeifunzionari eagenti,distintipercategoria,chehanno
beneficiato negliesercizi 1978e1979diognunadelleindennità suddette
inciascunodeglistabilimenti delCentrocomunediricerca,nonchéle
relativespese.Questiimportisonosuperiori aquellidelcontodi
gestione,' poichéquestiultimi ,noncomprendono ilcoefficiente correttore .
Allegato V ^.
*-Glistessidatiperleazioniindirette .Lanoncorrispondenza frale
imputazioni dibilancio elaripartizione dellespesedelleazioni
indirette perlevoci1183e1184,determinata inbasealledomandedi
indennità,sidevealfattocheilprocedimento automatizzato usatoper
leretribuzioni prevedel'emissione diununicolistingperqueste
indennità,disciplinate inoriginedalregolamento n.1371/72,dacui
sonopoinatidueregolamenti distinti,valeadirei,nn.300/76e495/77.
Allegato VIa)eb) .'
-Idatirelativi albilancio difunzionamento .

IX/V5 /8Q-IT
Allegato I
INDENNITÀ' PER TALUNI SERVIZI SVOLTI CONWQ^-ITA' PARTICOLARI
Articoli 56bis e56ter
Stabi Liment o:IaP
Esercizio :1979
PRESTAZIONICATEGORIE
A Β C/D AA TOTALE
6enef i-
cτariira .bereí ι-
ciariUS *■
m·-
eia· ":.uc_Bener i-
C'a"* ■UC_Benef i-
iiafiUCÄ
-.TRVIZIO
'NTINU0
mticolo 56bis(l)Lavoro notturno 25 52.266,96 99 297.597,4 ! 2 1.295,54 126 351.15 *
Lavoro diurno o
notturno
»
l'fR'IANENZA
1'·ιcolo56terSul luogo dilavoro 1 559,82 9 7.801,56 45 90.815^7 55 99.177
Adomicilio'15 13.837,22 32 20.428,49 28 I8.837^c 75 53.102
TOTALE16 14.397,04 66 80.497,0 ],172 407.25(^52 2 1.295,54 256 503.440
(1)Lavoro notturno traleore22eleore7,dallunedi alvenerdì .
(2)Lavoro diurno onotturno ilsabato ,ladomenica ei'giorni festivi .

IX/125/80–IT
ΑΙΙβη^ΐοII
INDENNITÀ'PERTALUNI SERVIZI SVOLTI CON"ODA'-ITA' PARTICOLARI
Articoli 56bisè56ter
Stabilimento :S3UH, " - ■
Esercizio :1979
PRESTAZIONI.. II.. 1
CATEGORIE
A jΒ C/D AA TCTALE
6en¿+1-
--iar·UCr =senet 1-
:isriBeie'i-
;-3-<ψψ*'WV·Bene*ì-UC^3enefi-
cïariUC1S .
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo56bisvi)Lavoro'notturno 6Ί6651 2 5350 •822001
(2)Lavorodiurno
notturno■
PERMANENZA
Articolo 56terSulluogodilavoro•'-
Adomicilio31 5392 11 V»88 10 567O. 52 1555O
TOTALE 31 5392 1721139 12 1102060
«3755*»
(1)Lavoronotturnotràleore22eleore7,dallunedialvenerdì.
(2)Lavorodiurnoonotturnoilsabato,ladomenica,eigironifestivi.

IX/125/80–IT
> .Allegato III
INDENNITÀ 'PERTALUNI SERVIZI SVOLTI CONMODALITÀ' PARTICOLARI ' . : ^
Articoli 56bis e56ter
' *
Stabi limento :KÂ?.LjaiîïHE
Esercì zio :1^79
..i CATEGORIE>
PRESTAZIONI *A ΒA/*■»w/J AA TOTALE
sene fι-
ciar <UCiibenet ι-
cίa"νuc¿.Bener --]
:iTt«..WWWbenefi - τ;Λ-
ciariBenef ì-
CÌ3 r1UCE .
SERVIZIO
CONTINUO
Art icolo 56bis^1)Lavoro notturno
- ■''-
(2)Lavoro diurno
0notturne
PERMANENZA
Articolo 5óterSul luogo dilavoro.
Adomicilio 14 6.700 2■
2.300
... 16 9.000
TOTALE 14 6.700 2 2.300
V169.000
(1)Lavoro notturno tra leore22eleore7,dallunedì alvenerdì .
(2)Lavoro diurno onotturno ilsabato ,ladomenica eigiorni festivi .

IX/125/80–IT
\
INDENNITÀ' P£RTALUNI SSR.IZI SVOLTI CONMODALITÀ' PARTICOLARI Allegato IV
Artico ii56bis e56ter
Stabi limento :PEl-HN
Esercizio :1979
! CATEGORIE
Α Ι Βην/V AA TOTALE
ãe"eτì- 3e~e~UC-· .Ber ,eτi-I .
[ w
«·»Λr-■ãene fι-
C"iàr*uc„Benef i- UÖä .
SERVIZIO
CONTINUO
Articolo 56bis(l)Lavoro notturno
■
K¿)Lavoro aTurno
onotturno
PERMANENZA
Articolo 56terSul luogo dilavoro
Aaom iciίi0 50 7.212,24 93 10.497 7 851,77 150 I8.56I
TOTALE 50 7.212,24 93 10.497 , 7 851,77
-150 I8.56I ,(
(1)Lavoro notturno tra leore22eleore7,dallunedì alvenerdì .
(2)Lavoro diurno onotturno ilsabato ,ladomenica eigiorni festivi .

.^lroi«.INDENNITÀ' Pt.■TALUNI S-£av::iSVOLTICONrOOA.ITA' PARTICOLARI
• Articoli 56bise56terIX/125/80–1T
AllegatoV
1)Ancociation Daratoa–C^A
Z7Á-3i(2-XOL
Stabilimento: T^r;2–K'>^L
£nrrriis1
CATEGORIE
PRESTAZIONI V>y kk TOTALE
''Jti'Vi£T'1;Ti" rfrren- τ*Λΐώί'η'31V
1 UC&
3.499
1.555.IRVIZIO
'ONTINUO
•"irticolo56bisservigio conn.T.
jerviaio m
xurn:3.499
1.555
î'ER!"!ANENZ A
Articolo 56ter
TOTALESul*Luoaa!">iavo"C
[A■aomi'cilio 2.875
7.'9292.875
7.929

•IX/125/8Q-IT
Allegato Via)
INDENNITÀ 'PER TALUNI SERVIZI SVOLTI CON MODALITÀ' PARTICOLARI !
Arti col i56tur
Stabilimento :DGIX-C-1Servizi tecnici ' ;* - .«
Esercizi-o:1979
'CATEG ORIE. -
PRESTAZIONI A Β C/D AA TOTALE
ί
j~A.-ç.?ιι UC- 'Bene ·- j
•·a^< !UC-aenef τ
Cisri-UC¿Bene M-
ΐuc-Beref τ-
οiar ίUCx .
1ι ■■
I
!
i" -
•
•·
PERMANENZA
•"Vrticolo 56terSul luogo á-lavoro
1.
16.362 i,16.715 -2 33.077
TOTALE
-1 16.362 1 16.7152 33.077
* t
!
k

IX/125/80–IT
Allegato VIb)
INDENNITÀ' PERTALUNISERVIZI SVOLTI CONMODALITA'PARTICUlAKl
Articoli 56bis
Stabilimento :Ufficio disicurezza
Telex rtGREC
Telex COMEUR
Esercizio :1979
. ^
PRESTAZIONI•CATEGORIE
Ji Β C/D Ål TOTALE
Senerï-
~ ar·»US£,Beneti-lÜCrj
/»»ar*· »IBeneti-Iuc¿jãi-.efi­
*"Λ***UCE Bi'cfi- UC&
SERVIZIO
CONTINUOUfficio disicurezza
-1240.8291240.829
SERVIZIO IN
DUETURNITelexAGREC
Telex COMEUR 5684.322-
5684.322 "
,TOTALE
(r '•
68125.I5I 68125.151
/