ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)259
Vol.1973/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)259def.
Bruxelles,il19febbraio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallesovvenzioniallaproduzionecheilRegno
Unitoèautorizzato amantenereperalcuniprodotti
agricoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)259def.

Vl/652/73-I
■RELAZIONE
L'articolo54dell'Attorelativoallecondizionidiadesioneeagliadatta­
mentideitrattati,"inappressodenominato'"atto",autorizzailRegnoUnito
amantenerea.talunecondizionisovvenzioniallaproduzione.Talefacoltàè
concessafintantoché indettoStatomembrosussisterà unadifferenza'trai
prezziottenutisottoilregimenazionaleeiprezzidimercatorisultanti
dall'applicazione deimeccanismidellapoliticaagricolacomuneedelle
disposizioni del'titoloconcernentel'agricolturacontenutoneltrattatodi
adesione.' •,■,:
Lo.stessoarticoloprevedechetalisovvenzioniallaproduzione devonoessere
aboliteappenapossibileduranteilperiodotransitorio .Inoltre,laconcessione
ditalisovvenzioni nonpuò*averepereffettounaumentodeiricavideipro­
duttorioltreillivellocherisulterebbedall'applicazione adettiricavi
dellerègolerelativealravvicinamento deiprezzidelRegnoUnitoallivello
deiprezzicomunidicuiall'articolo52,paragrafo2a)dell'atto.
Lapresentepropostadiregolamento prevedelomodalitànecessarieperl'ap­
plicazionedelledisposizionidell'articolo54dell*atto.
L'applicazione didettoarticolorendenecessarialadeterminazione :
a)deiprodotticuisiapplical'articolo;
b)deiprezziottenutichedevonoessereraffrontaticoniprezzidi'mercato
risultantidall'applicazione nelRegnoUnitodeimeccanismidellapolitica
agricola©ornnc;
c)deiricavicuisiapplicanoleregoleperilravvicinamento deiprezzi
britannici;
d)deiprezzicuidèvoho-'ravvicinarsi questi-ultimiprezzi.
Attualmente unregimediprezzigarantitisiapplicaalfrumento,all'orzo,
all'avena,allasegala*,allebarbabietole ,dazucchero,allacarnebovina,
aisuinimaoellati,alleuova,allatte,allepatate,aglioviniealla
lana.
./•

VI/652/73-I
Poighelapresentepropostapuò1interessaresoltantoprodottisoggettia
un'organizzazione comunedeimercati,essanonvertesulle.patate,gliovini
elalana.Perle^barbabietoledaeuceheroilf>reazogarantitoègiàtalnente
vicinoalprezzocomuneeh©l*abòlizionfi-d«l-rèètgièdalprezzogarantitopuò1
peeord^revieta^findal^30giugno1973..v•.?
cannicicmalfièprevistodall'articolo54*paragrafo3»*'•necessariofissare
nellapresentepx-opostadiregolamento,daunlato,il"puntodipartenza"per
illivellodiquestiricaviqualirisultanodaiprezzigarantitie,dall'altro,
illoro"puntod'arrivo",ossiairicaviqualirisulterebbero dall'applicazione
deiprezzicomuninellaComunità.Iprezzigarantitidevonoesseregradualmente
ravvicinati ataliprezzicomuni-daapplicarsialpiùtardiil1°gennaio
1978-secondoleregolepreviste,ossiasuccessivamente diunsesto,diun
quinto,diunquarto,diunterzoedellametàdelladifferenzafraillivello
deiprezziapplicabilinelRegnoUnitoeillivellodelprezzocomuneapplioa-
bilenellaComunità.
••' ..
'' /
Occorenondimenotenercontodelfattocheiprezzigarantitinonsonodel
tuttocomparabiliaiprezzipomuni.
Iprimi,infatti,sonoprezzifranoofattoria,mentreiprezzicomunisono
prezzovalidiallafasedelcommercioall'ingrosso.Pericereali,èinoltre
opportunotenercontodell'effettodellaregionalizzazione diquestiprezzi
nelRegnoUnito.Perl'avenanonesisteunprezzod'intervento,percuioccorre
trovareunasoluzioneassimilandoquestoprodottoall'orzoegarantendoin
talmodolagradualeinstaurazione fraicerealidelRegnoUnitodellestesse
relazionidiprezzoesistentinellaComunità.Perquantoconcerneleoarni
bovini,'eiosservicheilprezzo'gteàntite -AiRiferiscesoltantoadalcune
categoriediboviniadulti.Perrenderecomparabilequestoprezzoalprezzo
d'orientamentodeiboviniadulti,occorrequinditenercontodelledifferen–
zediqualitàchepresentanoleoarnibovinecuisiriferisconotali,prezzi".

-3- VI/652/73-1
Ilregimedelprezzogarantitoperillattedifferisoedaquelloapplicabile
aglialtriprodotti.Essoprevedeinfattiunaperequazione finanziariafra
taluneregioni.Inoltre,questoregimeprevedeunprezzogarantitosoltanto
perunquantitativostandardohenel1972/1973harappresentatoil73'f°
circadellevenditetotalidilatte.Siritieneopportunomanteneretale
regimenelperiodotransitorio ,purchéillivellodisostegnodicui
"beneficianoiproduttori "britannicidilattenonsiainalcuncasosuperiore
alprezzoindicativodelprodotto,mentrel'aumentoammissibiledelprezzo
garantitopuòesserealmassimougualeallasuccessivadiminuzionedella
differenzatrailsostegnodellatteapplicabilenelRegnoUnitoequello
cherisultadaiprezzid'interventoapplicatinellaComunità.
Perglialtriprodotti,infine,èprevistocomeregolageneralecheil
regimedeiprezzigarantitidovrebbeesseresoppressononappenaiprezzi
applicabilinelSegnoUnitoequelliapplicabilinellaComunitàraggiun­
gerannolostessolivello.

vl/652/73-I
Orig .F'
Progetto dipreposta di
REGOLAMENTO (CES).../73DELCONSIGLIO'
DEL •*•••
relativo alle sovvenzioni alla produzióne che -ilRegno Unito
èautorizzato amantenere peralcuni prodotti agricoli
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato relativo all' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità
economica europea ealla Comunità europea dell' energia atomica (l)».firmato
aBruxelles il22gennaio 1972 ,inparticolare l'articolo .54»paragrafo 4 .
dell' atto (2)adesso allegato ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che l'articolo 54dell' atto prevede chedurante ilperiodo
transitorio ilRegno Unito èautorizzato amantenere sovvenzioni alla pro­
duzione fintantoché sussisterà unadifferenza tra iprezzi ottenuti sotto il
regime nazionale deiprezzi garantiti ediprezzi di'mercato risultanti
f,
dall' applicazione deimeccanismi della politica agricola comune edelle dis­
posizioni deltitolo IIdell' atto ;chetali sovvenzioni nonpossono avere
pereffetto unaumento deiricavi deiproduttori oltre illivello che
risulterette dall' applicazione adetti ricavi delle regole inmateria di
ravvicinamento deiprezzi ;
considerando cheper l'attuazione ditali disposizioni ènecessario definire
ivari elementi delsistema ,inparticolare iprezzi ottenuti eiricavi ,
nonché illivello definitivo cuidevono ravvicinarsi iricavi ;chetale
livello deve essere determinato inmodo darendere iprezzi garantiti com-
paratili diprezzi comunitari ;
1)G.U. L73del27.3.1972 ,pag.5
2)G.U. L73del27.3.1972 ,pag .14

-2- VI/652/73-1
considerando chenell'ambitodelregimedeiprezzigarantitiperillatte
vigeunsistemadiperequazionifinanziàrieéfféttuatetrataluneregioni
pertenercontodelledifferenzeregionalitral'importanzarispettivadel
lattealimentare6dellatteindustriale echeoccorradiconsequenzapreve­
deremisureparticolariperillatte;
considerando cherisultainoltreindispensabile prevedereperalcuniprodotti
disposizionispecialiriguardantilarelazionetraiprezziottenutinel
RegnoUnitoenellaComunità,ondeevitaredistorsionidellaconcorrenza ;
considerando cheperalcuniprodottiilprezzogarantitoraggiungerà apiù
0meno"brevetermineilprezzocomune;cheintalcasooccorreprevedere
l'abrogazionedellesovvenzioniperlastessadata;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
t
Articolo1
Ilpresenteregolamentostabiliscelenormediapplicazionedell'articolo54
dell'atto»Essosiapplicaalfrumento,all'orzo,all'avena,allasegala,
allebarbabietole dazucchero,aisuinimacellati,allacarniboi/ine,alle
uovaeallatte.
Articolo 2
1.Periprodottidicuiall'articolo1,salvoillatte,iprezziottenuti
inbasealregimedeiprezzigarantitidicuiall'articolo54»paragrafo
1dell'attosonoiprezzigarantitifissatiperlacampagnadicuitrattasi
nell'ambitodelregimeprevistonegli"AgricultureAots1'1947©1957del
RegnoUnito.
2.Lesovvenzioniallaproduzionedicuialmedesimoarticolosonoquelle
concessenell'ambitoditaleregime.
Articolo3
1.Periprodottidicuiall'articolo1,salvoillatte,iricavidicui
all'articolo54»paragrafo3dell'attosonoquellirisultanti
dall'applicazione deiprezzigarantitivalidialmomentodell'entrata
invigoredelpresenteregolamento ^'•. :*.
•••/•••

-3- VI/652/73-1
2.Perl'applicazionedelledisposizionidell'articolo ,54»paragrafo3»i
prezziottenutiin"basealregimed,eiprezzigarantitidefiniti 1
.all'articolo2delpresenteregolamento sonoravvicinati :•
a)perilfrumento,l'orzoelasegala:alprezzod'interventocomune
validoaDuisburgapplicàbilenelgennaiodiognianno,diminuitodi
unimportodadeterminarsi tenuto'conto,daunlato,della >
regionalizzazione deiprezzid'intervèntonelRegnoUnitoe,>
dall'altrolato,delladifferenzatrailprezzofasecommercio
all'ingrossoeilprezzofrancoproduttoreinappressodenominato
"prezzod'intervèntoadeguato".Periaparterestantedellacompagna
1972/1973eper"lacampagne1973/1974taleimportoàmmóntaa
6U.C./t;
Td)perl'averiasàiprezzod'interventoadeguatodell'orzomenzionato
iàllaletteraa),!moltiplicatoperuncoefficienteparialcentesimo
dellapercentuale cherappresenta,nellarelativacampagna,.ilprezzo
1
d'entratadell'avenarispettoalprezzod'entratadell'orzo;
,9).per*suini,macellati salprezzodiVase.pomune;;._.
d)perlecarnibovineìalprezzod'orientamento deiboviniadulti,
maggioratodi3,41UC/lOOkgipesà •vivo.
Articolo4'••Imetodiapplicatineiregimidiprezzigarantitiperlarilevazione oil
calcolodeiprezzimediottenutidaiproduttorisuimercatinonpossono
esseremodificati ,inmodocheiprezzicalcolatirisultino'inferiori "aquelli
conseguiticonimetodiapplicatianteriormente al1°febbraio1973»
..Articolo5
1.Ledisposizionidell'articolo54siapplicanoalsistemadiperequazioni
finanziarietrataluneregioniprevistonell'ambitodelregimedel
prezzogarantitoperillatte,
2.Ilprezzogarantitoapplicabileallattepuòessereaumentatoal
massimoinfunzionedelladiminuzionerisultantedalravvicinamento dei
prezzialladifferenzadicuialsecondocomma.Ilprezzodèilatte
allaproduzionenelRegnoUnitononpuòcomunque'superareilprezzo
indicativodellattefissatoperlacampagnadicuitrattasi.

-4- VI/652/73-I
Ladifferenzadicuiaiprimocomma-èla'differenzatra:illivello'di
sostegnodellatte-risultantedaiprezzid'interventoapplicatinelRegno
Unitoequellorisultantedaiprezzid'interventoapplicatinèllaComunità.
"Articolo6
1,Ilregimedelprezzogarantitononèpiùapplicabiledopoil
-30giugno1973perle"barbabietole ;da,zucchero,
-31marzo1974perlauova,
2.-Ilprezzogarantitoapplicabileallouovo-vienefissatoinmodoà-xnon
compromettoro iilbuonfunzionamentodellapoliticaagrario,comuneein
particolaredell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelleuova.
Articolo7
Ilregimedelprezz.0garantitoèmantenutosoltantofinché:
a)perilfrumento,l'orzoelasegala:ilprezzod'interventovalidonel
•RegnoUnito,
b)perl'avena:ilprezzod'interventodell'orzovalidonelRegnoUnito,
previaapplicazionedèicoefficientedicuiall'articolò3?paragrafo2,
letterab), : '<- ■ ••,
c)perisuinimacellati:ilpreezoddibasecomunediminuitodell'importo
compensativo ,
d)perleoarnibovino:ilprezzod'orientamentodeiboviniadultiapplicabile
nelRegnoUnito,maggioratodi3f41UC/lOOkgpesovivo
sonoinferiorialprezzogarantitoapplicabileataliprodotti»
Articolo8
IlRegnoUnitocomunicaogniannointempoutileallaCommissioneiprezzi
garantitidicuièprevistalafissazione.
Articolo9
Lemodalitàdiapplioazione delpresenteregolamento sonostabilitesecondo
laproceduradicuiall'articolo26delregolamenton.120/67/CEEo,secondo
ilcaso,agliarticolicorrispondenti dqgLialtriregolamenticonsiderati
relativiall'organizzazione comunedeimeroatiagricoli.

-5- VI/652/73-I
Article 10
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile fino al31dicembre 1977 alpiùtardi »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelfes , Per ilConsiglio
IlPrésidant©