ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 551 
 
 
 
Vol. 1985/0 202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C0MC85) 551 d e f.
COMMISSIONE Bruxelles, 14 o tto b re  1985
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
S e g r e t a r i a t o  g e n e r a l e  D O C U M E N T O  IN T E R N O
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
R ic h ie s ta  d i p a re re  conform e a l C o n s ig lio , ai sensi d e l l ' a r t i c o l o  
54, secondo comma, d e l T r a tta to  CECA, per i l  co fin a n z ia m e n to  d e lla  
s o s titu z io n e  d i c a ld a ie  a n a fta  con cinque c a ld a ie  a carbone n e lla  
c a r t ie r a  A y le s fo rd  d e lla  Reed Paper & Board (UK) Ltd
C0MC85) 551 d e f.

Nota al Consiglio
Oggetto :  Richiesta di parere conforme al Consiglio, ai sensi dell'articolo
54, secondo comma, del Trattato CECA, per il cofinanziamento della 
sostituzione di caldaie a nafta con cinque caldaie a carbone nella 
cartiera Aylesford della Reed Paper & Board (UK) Ltd.
Ammontare del prestito:  £ 4.450.000 (approssimativamente: 7.700.000 ECU)
Mutuatario:  Reed Paper & Board (UK) Ltd., (società consociata
appartenente interamente alla Reed International Pie).
Descrizione del progetto
La società ha l’intenzione di intraprendere un programma di risparmio 
energetico e di riduzione dei costi nel quadro dei previsti lavori di 
ammodernamento della cartiera Aylesford. Il progetto, il cui completamento è 
previsto entro 18 mesi, dovrebbe presentare, in base alle stime, i seguenti 
costi :
(in £)
Caldaia e impianto ausiliario 3.639.000
Impianto per la movimentazione del carbone
e delle ceneri 1.270.000
Installazioni meccaniche, elettriche
e ciminiera 2.001.000
Lavori di costruzione edile e lavori vari 1.299.000
Abbuono per spese impreviste ed inflazione 700.000
£ 8.909.000
Risparmi previsti
L'attuale impiego della nafta comporta un costo energetico di £ 14.800.000, 
che verrebbe ridotto a £ 11.200.000 una volta effettuato l’investimento. 
Tenuto conto dei costi aggiuntivi, si prev'ede un risparmio annuo di 
£ 3.600.000.
Il periodo di rimborso di 2 anni e mezzo sembra quindi giustificato. Il 
vantaggio di un mutuo CECA con un tasso agevolato dovrebbe incoraggiare la 
società ad attuare il programma di razionalizzazione previsto e allo stesso 
tempo amplierà il mercato per il carbone comunitario.

-  2 -
Valutazione
*
Gli Stati membri della Comunità europea si sono prefissi di ridurre la loro 
dipendenza dalle importazioni di petrolio. Il Consiglio europeo di Lussemburgo 
del 27 e 28 aprile 1980 e il Vertice Economico dei paesi occidentali di 
Venezia del 22 e 23 giugno 1981 hanno delineato i comportamenti da seguire al 
riguardo ed hanno espressamente raccomandato di ritornare all’impiego del 
carbone.
In una comunicazione trasmessa al Consiglio l’il maggio 1981 la Commissione ha 
esaminato fino a che punto il petrolio può* essere sostituito dal carbone 
nelle "altre industrie" (cioè tutte le branche dell’industria a parte il 
settore energetico, l'industria siderurgica, le industrie e i mestieri minori) 
ed ha analizzato a fondo i problemi connessi.
La Commissione ritiene che la conversione al carbone nelle "altre industrie" 
dovrebbe essere incoraggiata mediante ulteriori provvedimenti al livello 
nazionale e comunitario. »
Il progetto da cofinanziare è in linea con la politica energetica generale 
della Comunità. Al tempo stesso, uno dei suoi diretti risultati sarà quello di 
fornire un più ampio mercato al carbone CECA.
Il programma d’investimento proposto è quindi anche in linea con le 
disposizioni dell'articolo 54, secondo comma, del Trattato CECA.
Il presente progetto rientra nel quadro della decisione della Commissione di 
concedere prestiti a tassi agevolati a favore di investimenti destinati a 
promuovere il consumo di carbone comunitario (GU n. C 343 del 31 dicembre 
1982). Si propone quindi di accordare il mutuo a tasso agevolato.