ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)241
Vol.1979/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)241 def.
Bruxelles,il11maggio'1979
DOCUMENTO INTERNO
NEGOZIATI PERL'ADESIONE DELLAGRECIA
20aRELATIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
SULL'ESAMEDELDIRITTO COMUNITARIO DERIVATO
ATTIRELATIVI ALSETTORE DELLAPESCA
C0M(79)241def.

Proseguendo l'esame sistematico deldiritto comunitario derivato intra­
preso conladelegazione ellenica ,conformemente all'apposito mandato
conferitole dalConsiglio ,laCommissione haesaminato tutti gliatti
diportata generale approvati dalle istituzioni della CEEnelsettore
della pesca invigore al5dicembre 1978 .
Fatte salve leosservazioni cheseguono ,irisultati diquesto esame so­
noriportati neiquattro allegati (l)uniti alla presente relazione ,
-L'allegato Icomprende l'elenco degli atti (diversi daquelli annuali )
chenonrichiedono adeguamenti tecnici (machepossono richiedere
adeguamenti istituzionali pertener conto della ponderazione dei
voti stabiliti nelle procedure deicomitati digestione ,cosa che è
specificata inciascun caso ).
-L'allegato IIcomprende l'elenco degli atti per iquali sono necessari
adeguamenti tecnici ,nonché iltesto degli adeguamenti stessi ,iquali
possono essere diduetipi :
•adeguamenti tecnici cheriguardano l'introduzione olasoppressione
ditalune indicazioni ,dati oriferimenti relativi alla Grecia ,
•adeguamenti linguistici .
-L'allegato IIIcomprende l'elenco degli atti per iquali sono necessari
adeguamenti tecnici dicuinon èancora possibile proporre laformula­
zione .
-L'allegato IVcomprende l'elenco degli atti considerati "annuali "e
cheriguardano essenzialmente iregolamenti chefissano prezzi omisure
validi peruna campagna .
 •••/•••
__________________ |
(l)Laclassificazione degli atti segue lecategorie diallegati stabilite
specificamente per l'agricoltura .

L'esame degli atti relativi alsettore inquestione richiede leseguenti
osservazioni :
1.L'esame degli atti comunitari nelsettore della pesca èstato esteso
non soltanto agli atti autonomi maanche agli atti dicarattere con­
venzionale conclusi dalla Comunità conuno opiùpaesi terzi .
Aquesto proposito sarà opportuno stabilire ,nello strumento diade­
sione della Grecia ,unadisposizione generale simile aquella pre­
scritta anorma dell' articolo 4»paragrafo 1,dell' atto diadesione
deitrenuovi Stati membri ,laquale prescriva che ,aseguito della
suaadesione alle Comunità ,laGrecia sarà vincolata daquesti accor­
diequeste convenzioni .
Ladelegazione ellenica hadato ilproprio accordo sulcontenuto di
tutti gliaccordi cheimpegnano laComunità nelsettore della pesca .
Perquanto riguarda gliimpegni reciproci delle altre parti contraenti ,
l'estensione alla Grecia non puòavvenire mediante unatto autonomo
approvato dalla Comunità ,madeve essere sancita mediante protocolli
daconcordare con lesuddette parti .Poiché iltesto diquesti proto­
colli puòessere definito soltanto dicomune accordo conqueste par­
ti,èsembrato opportuno elencare detti accordi all'allegato III.
Gliaccordi ivielencati sono quelli che ,indata odierna ,sono già
vincolanti ;èquesto ilcaso degli accordi lacuiprocedura dicon­
clusione èstata completata ,edèanche quello degli accordi che ,
sulla base diunimpegno internazionale specifico ,sono applicati
provvisoriamente .Nonsono indicati gliaccordi che ,dopo essere sta­
tisiglati ,sono applicati soltanto defacto ,poiché nonimpegnano /
ancora laComunità .
Daquesti accordi edaqueste convenzioni sitratta didistinguere
gliatti diespletamento delle procedure difirma ediconclusione .
Sempreché laconclusione delle suddette procedure annulli glieffetti
diatti diquesto genere ,questi ultimi nonpotranno essere modifi­
cati ;diconseguenza essi sono riportati all'allegato I.

-3-
Percompletare leprocedure diconclusione iprotocolli daconcordare
conlealtre parti contraenti ,destinati adadeguare questi accordi e
queste convenzioni alla situazione della Comunità ampliata aseguito
dell ,adesione della Grecia ,richiederanno 1*approvazione dinuovi atti
autonomi enon dimodifiche degli atti esistenti .Lapresente relazione
nonnetiene quindi conto .
2.InGrecia ,permotivi riguardanti ildiritto del lavoro elasicurezza
sociale dell' equipaggio ,sono equiparate alle navi battenti bandiera
nazionale leimbarcazioni' armate edequipaggiate dacittadini greci
mabattenti bandiera ombra . . Ladelegazione ellenica haindi­
cato che non intende chiedere l'estensione dei benefici dell' adesione
delproprio paese alle imbarcazioni inquestione .
3.Conunaccordo firmato nel1976 laGrecia elaLibia hanno creato una
"joint venture "dicui laBanca agricola greca ,cioè loStato ,detiene
il49$delcapitale .Il45$deiprodotti diquesta joint venture entra­
noinGrecia come prodotti diorigine greca ;poiché sitratta dipro­
dotti fabbricati inLibia ,dopo l'adesione della Grecia essi nonpotran­
noessere considerati come originari della Comunità anorma delregola­
mento (CEE)n.802/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo alla
definizione comune della nozione diorigine delle merci (l).
4.All'atto dell' esame della decisione 7dicembre 1977 delConsiglio rela­
tiva alle direttive complementari per laCommissione alfine dinego­
ziare conlaGuinea Bissau ,ilSenegal ,laMauritania eleIsole delCapo
Verde (2)accordi relativi alla pesca ,ladelegazione ,ellenica ha
indicato che iquantitativi menzionati (80.000 te150imbarcazioni )
dovranno essere aumentati perchè dopo l'adesione laGrecia possa parteci­
pare aidiritti dipesca chederiveranno daifuturi accordi conquesti
paesi .Ladelegazione nonhaindicato l'ordine digrandezza dell' alimento
Λ
daessa raccomandato »
•••/•••
(1)GUn.L148del27.6.1968 ,pag.1
(2)Nonpubblicata

-4-
5»Ladelegazione ellenica hacomunicato che ,grazie adunadisposizione
■costituzionale checontempla ,subase direciprocità ,lapossibilità
diaccesso delle imbarcazioni dapesca straniere alle acque greche ,
l'applicazione delprincipio della nondiscriminazione alsettore
della pesca nonincontrerà difficoltà nelsuopaese ,
6.Idocumenti contenenti gliatti deldiritto derivato etrasmessi alla
delegazione greca sono stati aggiornati indata 5dicembre 1978 .Nella
presente relazione nonfigurano gliatti approvati indata successiva
chenon sono stati oggetto diconsultazioni .Non sono inoltre ripor­
tati gliatti divenuti nulli prima della data delle consultazioni e
cioè prima del15febbraio 1979 »Gliatti approvati odaapprovare
persostituire questi ultimi ,nonché glialtri atti approvati dopo il
5dicembre 1978 saranno oggetto diunaggiornamento della presente
relazione che sarà effettuato indata successiva .

-1- ALLEGATOI
Elencodegliattirelativialsettoredellapescachenonrichiedono
adeguamentitecnici(eccettoquelliistituzionali ):
Regolamento (CEE)n.2517/70dellaCommissione,del10dicembre1970,
relativoallacomunicazione allaCommissione deiprincipalielementi
delsistemadiprezzodiritirodallavenditapraticatodalleorganizza­
zionidiproduttoridelsettoredellapesca.
(GUL271del15.12.1970 )
decisionen.71/128/CEEdellaCommissione,del25febbraio1971,
cheistituisce unComitatoconsultivoperlapesca.
(GUL68del22.3.1971 )
modificatadallaseguentedecisione :
Decisione n.73/429/CEEdel31.10.1973 .
GUL355del24.12.1973 )
Regolamento (CEE)n.696/71dellaCommissione,del31marzo1971,
relativoallecondizioniperlaconcessione diaiutiall'ammassoprivato
periprodottidellapescaelencatinell'allegatoIIdelregolamento
(CEE)n.2142/70.
(GUL77dell'1.4.1971)
Regolamento (CEE)n.697/71dellaCommissione,del31marzo1971,
relativoalcollocamento ditaluniprodottidellapescachesonostati
oggettodimisurediregolarizzazione delmercato.
(GUL77dell'1.4.1971)
modificatodalseguenteregolamento :
Regolamento (CEE)n.1469/71del9.7.1971.
(GUL154del10.7.1971 )
Regolamento (CEE)n.2451/71dellaCommissione,del15novembre1971,
relativoalcalcolodellacompensazione finanziaria pertaluniprodotti
dellapesca.
(GUL253del16.11.1971 )
%
Regolamento (CEE)n.272/72delConsiglio,del7febbraio1972,
relativoalfinanziamento dellespesed'interventonelsettoredei
prodottidellapesca.
(GUL35del9.2.1972)
t

-2-
Regolamento (CEE)n.457/72dellaCommissione,del2marzo1972,
relativoalladeterminazione dellanozionedellespesedigestionedelle
organizzazioni diproduttorinelsettoredellapesca.
(GUL54del3.3.1972)
Regolamento (CEE)n.1273/72dellaCommissione,del20giugno1972,
relativoalledomandedirimborsodegliaiuticoncessidagliStatimembri
alleorganizzazioni diproduttorinelsettoredellapesca.
(6UL141del21.6.1972
Regolamento (CEE)n.1939/72dellaCommissione,dell'8settembre1972,
relativoallecondizioni eallaproceduradiriconoscimento delle
organizzazioni diproduttorinelsettoredeiprodottidellapesca.
(GUL207del9.9.1972)
Regolamento (CEE)n.3559/73dellaCommissione,del21'dicembre1973,
relativoadisposizioni d'applicazione concernenti laconcessionedella
compensazione finanziaria edell'indennitànonchélafissazionedeiprezzi
diritiroelaconstatazione deiprezzidiacquistoperdeterminati
prodottidellapesca.
(GUL361del29.12.1973 )
modificatodaiseguentiregolamenti :
Regolamento (CEE)n.3371/75del23.12.1975.
(GUL333del30.12.1975 )
Regolamento (CEE)n.2955/77del23.12.1977 .
(GUL348del30.12.1977 )
Decisione n.74/441/CEEdellaCommissione,del25luglio1974,
cheistituisce uncomitatopariteticoperiproblemisocialinella
pescamarittima.
(GUL243del5.9.1974)
Regolamento (CEE)n.1985/74dellaCommissione,del25luglio1977,
relativoallemodalitàdifissazionedeiprezzidiriferimento edi
determinazione deiprezzifrancofrontieraperlecarpe.
(GUL207del29.7.1974 )
modificatodalseguenteregolamento :
Regolamento (CEE)n.1701/78del19.7.1978.
(GUL195del20.7.1978 )
Regolamento (CEE)n..100/76delConsiglio,del19gennaio1976,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodotti
dellapesca.
(GUL20del28.1.1976 )
modificatodaiseguentiregolamenti :
Regolamento (CEE)n.2429/76del4.10.1976.
(GUL176del7.10.1976 )

-3-
Regolamento (CEE)n.2560/77del7.11.1977.
(GUL303del28.11.1977 )
All'articolo32,paragrafo 2,l'indicazione quarantuno"viene
sostituita conl'indicazione "quarantacinque ".
Regolamento (CEE)n.101/76delConsiglio,del19gennaio1976,
relativoall'attuazione diunapoliticacomunedellestrutturenel
settoredellapesca.
(GUL20del28.1.1976)
Regolamento (CEE)n.103/76delConsiglio,del19gennaio1976,
chestabilisce normecomunidicommercializzazione peralcunipesci
■freschiorefrigerati .
(GUL20del28.1.1976 )
Regolamento (CEE)n.105/76delConsiglio,del19genna.io1976,
relativoalriconoscimento delleorganizzazioni diproduttorinel
settoredellapesca.
(GUL20del28.1.1976 )
Regolamento (CEE)n.106/76delConsiglio,del19gennaio1976,
relativoallaconcessione ealrimborsodegliaiuticoncessidagli
Statimembrialleorganizzazioni diproduttorinelsettoredellapesca.
(GUL20del28.1.1976 )
Regolamento (CEE)n.107/76delConsiglio,del19gennaio1976,
chestabiliscelenormegeneralirelativealladeterminazione della
percentuale delprezzod'orientamento daadottarecomeelementodicalcolo
delprezzodiritiroperalcuniprodottidellapesca.
(GUL20del28.1.1976 )
Regolamento (CEE)n.108/76delConsiglio,del19gennaio1976,
chestabiliscelenormegeneralirelativealladeterminazione ,nelsettore
dellapesca,dellezonedisbarcomoltodistantidaiprincipalicentridi
consumodelleComunità.
(GUL20del28.1.1976 )
Regolamento (CEE)n.110/76delConsiglio,del19gennaio1976,
chefissa,nelsettoredeiprodottidellapesca,lenormegenerali
relativeallaconcessionedellerestituzioniall'esportazione eicriteri
difissazionedeirelativiimporti. »
(GUL20del28.1.1976)
Regolamento (CEE)n.1196/76delConsiglio,del17maggio1976,
chestabilisce normegeneralirelativeallaconcessionedell'indennità
compensativa aiproduttoriditonnidestinatiall'industriaconserviera .
(GUL133del22.5.1976 )

-4-
RisultatidellariunionedelConsigliodeiMinistridel3novembre1976
(nonpubblicati )
ParteI-Risoluzione delConsigliorelativa ataluniaspettiesterni
dellacreazionenellaComunitàdiunazonadipescaestesa
finoa200migliaadecorreredal1°gennaio1977.
ParteII-Dichiarazioni relativeallaparteIiscritte averbaledel
Consiglio .
ParteIII-DecisionedelConsiglio cheautorizzalaCo[nmissione a
negoziareaccordidipescaconipaesiterzi.
Direttivedinegoziato .
ParteIV-Dichiarazione relativaalledirettivedinegoziato coni
paesirivieraschi delBalticoiscritta averbaledelConsiglio .
ParteV-Iscrizione averbaledelConsigliorelativaainegoziati con
leparticontraentidelleconvenzioni regionalidipesca.
ParteVI-Dichiarazione relativaallaparteV.
ParteVII-Risoluzione delConsigliorelativa ataluniaspettidel
regimeinternoinmateriadipesca.

Regolamento (CEE)n.1220/77delConsiglio,del3giugno1977,
relativoallaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropea
eilgovernodegliStatiUnitid'Americainmateriadipescaallargo
dellecostedegliStatiUniti.
CGUL141del9giugno1977)
Informazione sulladatadientratainvigoredell'accordotralaComunità
economicaeuropeaeilgovernodegliStatiUnitid'Americaconcernente
lapescaallargodellecostedegliStatiUniti(entratainvigore:
9giugno1977).
(GUL147del15giugno1977)
Regolamento (CEE)n.2115/77delConsiglio,del27settembre1977,
chevietalapescadirettaelosbarcodellearinghedestinateafini
industriali,diversidalconsumoumano.
(GUL247del28settembre 1977)
Regolamento (CEE)n.686/78dellaCommissione,del6aprile1978,
recantedisposizioni complementari inmeritoallaconcessione di
restituzioniall'esportazione periprodottidellapesca.
(GUL93del7aprile1978)
Decisionen.78/640/CEEdelConsiglio,del25luglio1978,
relativaallapartecipazione finanziariadellaComunitàalleoperazioni
d'ispezioneedisorveglianza delleacquemarittimedellaDanimarcae
dell'Irlanda.
(GUL211del1luglio1978)

-6- ALLEGATOII
Elencodegliatticherichiedono adeguamenti tecnicichepossonogià
essereformulati
1.Decisione n.64/503/CEEdellaCommissione,del30luglio1964,
relativaall'istituzione diunmetododicooperazione amministrativa
specialeperl'applicazione delregimeintracomunitario aiprodottipescati
danavidegliStatimembri.
(GUL137del28.8.1964 )
modificatadallaseguentedecisione :
Decisione n.74/476/CEEdel10.9.1974 .
(GUL259del25.9.1974 )
L'articolo4,paragrafo 3vienecompletatodallaseguenteindicsione :
PR0I0NDA METAF0RT0N0MENA ISTINTHALASSAN"
L'allegatochecomprendeilmocfellodelcertificato D.D.5.A000.000viene
completatodallaseguenteindicazione :
PISTOPIITIKON KYKL0F0RIAS EMB0REVMAT0N
2.Regolamento (CEE)n.104/76delConsiglio,del19gennaio1976,
chestabilisce normecomunidicommercializzazione perigamberetti
grigidelgenere"Crangon"sp.p.
(GUL20del28.1.1976 )
L'articolo10vienecompletatodallaseguenteindicazione :
Gadidigrigi

-7- ALLEGATOIII
Elencodegliatticherichiedonoadeguamentitecnicidicuinonè
ancorapossibileproporrelaformulazione
Regolamento CCEE)n.2518/70dellaCommissione,del10dicembre1970,
relativoallaconstatazione deicórsieallafissazionedell'elencodei
mercatiall'ingrossooportirappresentativi periprodottidelsettore
dellapesca.
(GUL271del15.12.1970 )
modificatodaiseguentiregolamenti :
Regolamento (CEE)n.2463del24.11.1972
CGUL266del25.11.1972 )
Regolamento (CEE)n.784/74del3.4.1974.
(GUL93del4.4.1974 )
Regolamento (CEE)n.1244/75del15.5.1975.
(GUL125del16.5.1975 )
Regolamento (CEE)n.712/77del4.4.1977.
(GUL87del5.4.1977)
Regolamento (CEE)n.2959/77del23.11.1977 .
(GUL348du30.12.1977 )
Sarànecessariocompletarel'allegatoconl'elencodeiportigrecidi
importazione rappresentativi .
Regolamento (CEE)n.1109/71dellaCommissione,del28maggio1977,
relativoallemodalitàperladeterminazione delprezzod'entrata
pertaluniprodottidellapesca.
(GUL117del29.5.1971 )
modificatodaiseguentiregolamenti :
Regolamento (CEE)n.3561/73del21.12.1973 .
(GUL361del29.12.1973 )
Regolamento (CEE)n.1052/75del23.4.1975.
(GUL104del24.4.1975 )

-8-
Regolamento (CEE)n.1196/75del7.5.1975.
(GUL118delI'8.5.1975)
Regolamento (CEE)n.1408/76del18.6.1976.
(GUL158del19.6.1976 )
Regolamento (CEE)n.2953/77del23.12.1977.
(GUL348del30.12.1977 )
Sarànecessariocompletarel'allegatoconl'elencodeiportigrecidi
importazione rappresentativi .
3.DecisionedelConsiglio,del7dicembre1977,
*riguardante LedirettivecomplenentariperlaCommissioneaifinidi
negoziatidiaccordidipescaconlaGuinea-Bissau,ilSenegal,la
Mauritania eleIsolediCapoVerde.
(nonpubblicata )

-9- ALLEGATO IV
Atticonsiderati annuali,cheriguardano essenzialmente iregolamenti
chefissanoprezziomisurevalideperunacampagna(nulliall'atto
dell1adesione )
(Regolamento (CEE)n.1702/78dellaCommissione,del19luglio1978,
chefissaiprezzidiriferimento dellecarpeperlacampagnadi
commercializzazione 1978/1979.
(GUL195del20.7.1978 )
*
%