ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)9
Vol.1966/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(66)9 def.
Bruxelles ,10gennaio 1966
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
con cui siautorizza laRepubblica francese aridurre
l'ammontare deiprelievi applicabili aisuini vivi e
alle carni suine
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66 )9def .

RELAZIONE
Questadecisionesibasasui'seguentielementi:
Contelexdel4gennaio1966ilGovernofrancesehachiestoallaCommissio­
nel'autorizzazione diridurreilprelievoapplicabileaisuinivivi;nonché
allecarnisuineeallardo,conformemente all'articolo13delregolamento
n.20.LadomandasiriferisceaunariduzionediFF50per100kgdicuino
macellatoesarebbeapplicabilefinoal15febbraio1966.
IservizidellaCommissione hannoesaminatolasituazione delmercato
einparticolarel'evoluzionedeiprezzisulmercatofrancesedeisuinied
hannoconstatatoche,aloroparere,lasituazionedelmercatononrendeneces­
sariaunariduzionediFF50per100kg.
Tenutocontodelfattoche
-inseguitoalleparticolaricondizioniesistentisulmercatoolandese(divieto
diimportaresuiniolandesiinFrancia),iprezzisonopassati,inFrancia,
nellascorsasettimanadacircaFF4»35&FF4»63perkg,pariadunaumento
diFF0,28perkg,
-unasoluzionecomunitariaditaleproblemanonèancorapossibileinseguito
allasituazioneoppostaesistenteneiPaesiEassi,
-l'importodellariduzioneperpreservarel'equilibrioall'internodel
Mercatocomunedovrebbecorrispondereall'importocheèstatoconcessoalla
RepubblicafederalediGermanianelladecisionedelConsigliodelI6.i2.i965,
-ladomandadelGovernofranceseèidentica,perquantoconcerneiprodotti
eladatadiscadenza,alladecisionerelativaallaRepubblicafederale,
iservizidellaCommissione propongonodiconcedereallaRepubblicafrancese
lastessaautóriesazionediquellaconcessaallaRepubblicafederaledi
Germaniaadecorreredal16dicembre1965(importodellariduzione0,22DM«
0,27FF/kgdisuinomacellato).
IIprogettodidecisioneallegatoèvoltopertantoadestenderealla
Repubblioafrancesel'autorizzazione concessaallaRepubblicafederaledi
Germaniail16dicembre1965*

Propostaài
DECISIONE DELCONSIGLIO
concuisiautorizzalaRepubblicafrancesearidurre
l'ammontaredeiprelieviapplicabiliaisuinivivie
allecarnisuine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ *ECONOMICA ,EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.20relativoallagradualeattuazionediun'orga­
nizzazioneoomunedeimercatinelsettoredellecarnisuine(l)einpar­
ticolarel'articolo13,
Vist&,lapropostadellaCommissione ,
Considerando chel'importodeiprelievineiconfrontideiPaesiterzi
applicabiliaisuinieallocarnisuineèstatofissatoperilprimo
trimestre1966dalregolamentòn.I67/65/CEE(2)5chel'ammontaredei
prelieviintracomunitari applicabili ataliprodottièstatofissatodal
regolamenton.93/65/cEE(3V»
Considerando ohenella4ecisipno ,dol16dicembre1965(4)»ilConsiglio
haautorizzatolaGermaniaaridurrel'ammontaredoiprelieviapplicabili
ataliprodotti;cheèrisultatocheinFrancialasituazionedelmeroato
periprodottidicuitrattasièanalogaaquellaesistenteinGermania;
chetalesituazionedelmercatoèaggravatadallemisuresanitarieadot­
tatodaalcuniStatimembri}
Considerando cheunariduzionedell'ammontaredeiprelievi'applicabiliai
'suiniviviedallecarnisuinopotrebbedeterminare unaumentodelleimpor­
tazioniinFranciaefarsi'cheiprezzidelmercatofranceseevolvano
versounasituazionediequilibrio }
1)GazzettaUfficialedelleCamunitàEuropeon.30del20,4*64,P»945/64
2)«««"""215"20.12.65,»3173/65
3)"»««»»117"30.6.65,"1937/65
4)«"»»•'"215"20.12.65,"3176/65un'orga-
einpar­
/
terzx
primo

-2-
Considerando che ,perterarconto delle particolari condizioni incui sitro­
vano iprodotti inquestione ,eperrispondere alle necessità delmercato ,èop­
portuno adottare ,inapplicazione dell' articolo 13delregolamento n.20,mi­
sure derogatorie chepermettono unariduzione deiprelievi applicabili alle
importazioni inFrancia ;
Considerando che ,perglistessi motivi chehanno determinato l'adozione della
decisione del 16dicembre 19&5 summenzionata ,occorre prevedere unariduzione
deiprelievi francesi nelle condizioni definite indetta decisione ;
Considerando cheoccorre prevedere inlinea dimassima lapossibilità diuna
maggiorazione deiprelievi nei confronti della Francia per iprodotti menzionati
all'articolo 1delregolamento n.20,allo scopo dievitare ledeviazioni
ditraffico eledistorsioni diconcorrenza ;che tale obiettivo non rende tutta­
vianecessaria tale maggiorazione negli scambi tralaGermania elaFrancia ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
L'autorizzazione concessa alla Repubblica federale diGermania condecisione
delConsiglio ,del16dicembre 19^5 cheautorizza detto Stato membro adiminuire
iprelievi applicabili aisuini ,vivi ealle carni suine èestesa alla
«
Repubblica francese nelle condizioni definite agli articoli 1e2della suddetta
decisione .Tuttavia ,lariduzione deiprelievi èlimitata ,perleimportazioni
inFrancia inprovenienza dalRegno delBelgio ,dalla Repubblica federale
diGermania ,dalla Repubblica italiana edalGranducato delLussemburgo ,
all'ammontare delprelievo applicabile nei confronti dello Stato membro
esportatore .
Articolo 2
L'autorizzazione concessa dalla decisione dicui all'articolo 1agli Stati
membri diversi dalla Repubblica federale diGermania evolta alla maggiorazione
deiprelievi applicabili all'importazione inprovenienza daquest' ultimo Stato ,
èestesa alle importazioni inprovenienza dalla Repubblica francese per
quanto concerne gliStati membri diversi dalla Francia nelle condizioni
definite dall' articolo 3della suddetta decisione .Tuttavia ,inderoga alle
disposizioni dell' articolo 3summenzionato ,non siprocede adunamaggiorazione
deiprelievi negli scambi tralaGermania elaFrancia .

-3-
Articolo 3
Lapresenta decisione èapplicabile fino al15febbraio 1966 .
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPresidente