ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)228
Vol.1981/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
-Æ
recanteconclusionedellCOM(81)228 def.
Bruxelles,il12maggio1981
^/^Propostadi
^DECISIONEDELCONSIGLIO
conclusionedell'accordosottoformadiscambiodi
letterecheistituisceperil1981unaconvenzione inmateria
dipescatralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodella
Svezia
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisurediconservazione edigestionedelle
risorsedipesca,daapplicareallenavibattentibandieradella
Svezia
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)228def.

I
NOTAINTRODUTTIVA
Conformementeall'accordo-quadro dipescaconclusotralaComunità
economicaeuropeaelaSvezia,leduepartisisonoconsultateperdefinire
lereciprochecondizionidipescanel1981.Dalleconsultazioni harisultato
lasigladiunaccordosottoformadiscambiodi*letterechestabilisca
irispettividirittidipescaperil1981nonchéiltotaledicatture
i
autorizzate CTAC)pertaluneriservemistepresentinelKattegatele
relativeassegnazioni traleparti.
LaCommissione proponecheilConsiglio,previaconsultazione del
Parlamentoeuropeo,adottiilprogettodidecisionequiinclusorelativo
all'approvazionedell'accordonegoziatocon"laSveziaeautorizziilsuo
Presidente adesignarelepersoneabilitateafirmarlo.j
*
1Nellostessotempo,ilConsiglioèinvitatoadadottare,previa
consultazione delParlamentoeuropeo,ancheilregolamentoallegato.
Loscopodiquestoregolamento èdistabilireunregimecheautorizza
lenavisvedesiapescarenellazonadipescacomunitaria conformemente
airisultatidellesuddetteconsultazioni ,comemenzionatonelprogetto
d'accòrdo. j
Lapropostadiregolamentobasatasull'ipotesicheilConsiglio
autorizzilapescadellearinghenelMaredelNorddapartedeipescatori
dellaComunitàfissandounTAC.perquestocontingente.

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere
cheistituisce peril1981 unaconvenzione inmateria dipesca
tralaComunità economica europea eilRegno della Svezia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che secondo laprocedura prevista inparticolare dagli articoli
2e6dell' accordo sulla pesca tra laComunità economica europea eilgoverno
svedese ,approvato dal regolamento (CEE )n.2209 /80del Consiglio (2),laCo­
munità elaSvezia sisono consultate sui reciproci diritti dipesca per il
1981 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni ;
Considerando che altermine ditali consultazioni leduedelegazioni hanno
siglato unaccordo sotto forma discambio dilettere ;
Considerando che ènell' interesse della Comunità concludere detto accordo ,
DECIDE :
Articolo 1
L'accordo sotto forma discambio dilettere chestabilisce per il1981 un
accordo dipesca tralaComunità economica europea edilRegno della Svezia è
approvato anome della Comunità .
(1)
(2)G.U. n.L226del29.8.1980 ,p.1

Iltesto dell' accordo eallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abi 1ì.tate a
firmare l'accordo alfine diimpegnare laComunità .
Fatto a - Per ilConsiglio
IlPrésidente

1
Verbaleconcordato inmentoalleconclusioni delleconsultazioni inmateria
dipescasvoltesitralaSveziaelaComunitàeconomicaeuropeaa
Stoccolmail20mar;o1981
I01.Unadelegazione svedeseguidatadalsig.L.HANNERZedunadelegazione
comunitaria conacapoilsig.M.MARCUSSENsisonoincontrate aStoccolma,
il20marzo1981,perunaconsultazione sugliaccordiinmateriadipesca
peril1981.Questariunionefaseguitoalleprecedentitenutesia
Stoccolma edaBruxelles .
2.Ledelegazioni hannosiglatogliscambidilettereinallegato,.
relativiagliaccordidipescaperil1981,nonchéalcontributofinanziario
dellaComunitàperlostessoannoallemisurevolteapromuoverelaripro­
duzionedeisalmoninelMarBaltico.
3.Ladelegazione svedesehainformatoquellacomunitariadell'intenzione
delsuogovernodimantenereinvigoreildivietodipescaconretia
strascico oasacco,davenerdiamezzanotte adomenicaamezzanotte,all'in­
ternodellazonasvedesedi12miglianellostrettodelKattegat.
Ladelegazione comunitaria hapresonotadiquestadichiarazione .
4.Ledelegazioni rilevanocheilvolumeditalunicontingenti,in
particolare perilsalmone,èdeterminatodallavaliditàdell'accordo,
inferioreadunanno.Questicontingenti nonpossonopertantoessereconsi­
deraticomeunprecedentepergliannisuccessivi.
5»Ledelegazioni concordanodiesaminarelepossibilità diunaripresa
delleconsultazioni perconcordare icontingenti dipescanelloSkagerrak.
Stoccolma,20marzo1981
M.r'¡:rUS3N L.HANNERZ

LetteradellaComunitàeconomica uropea
algovernosvedese
EgregioSignore,
inriferimento alleconsultazioni tenutesitralaComunitàeconomica
europeaelaSveziainforzadegliarticoli2e6dell'accordotrale
partisullapescafirmatoil21marzo1977,mipregioproporreallaComunità
eallaSveziadiprenderelemisurenecessarieperattuaregliaccordi
allegatiallapresentelettera.
LesareigratodiconfermareRaccordodelSuggovernoinmerito.
Vogliagradire,EgregioSignore,isensidellamiapiùalta
considerazione .
PerilConsigliodella
Comunitàeconomicaeuropea

Letteradelgovernosvedese
allaComunitàeconomicaeuropea
EgregioSignore,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,
redattacomesegue:
"Inriferimento alleconsultazioni tenutesitralaComunitàeconomica
europeaelaSveziainforzadegliarticoli2e6dell'accordotrale
partisullapescafirmatoil21marzo1977,mipregioproporrealla
ComunitàeallaSveziadiprenderelemisurenecessarieperattuaregli
accordiallegatialtapresentelettera.
Lesareigratodiconfermarel'accordodelSuogovernoinmerito.
Vogliagradire,EgregioSignore,isensidellamiapiùalta
considerazione ."
MipregioconfermarLe cheilgovernodellaSveziaaderiscealla
Suaproposta.
Vogliagradire,EgregioSignore,isensidellamiapiùalta
considerazione .
PerilgovernodellaSvezia

I.Contingenti
1.Ciascunaparteapriràneiconfrontidell'altraparte,nella
rispettiva zonadipesca,icontingenti dicatturaquidiseguito
indicatiperil1981:
1.1JContingenti perlenavicomunitarie cheoperanonellazonadipesca
svedesedelMarBalticoasuddel59°30'N >edasuddellalinea
chepassadalfarodiStevnsaquellodiFalsterbo.
Specie Divisioni Quantità
1 CIEM (intonnellate )
Merluzzobianco, Illd 4.500
Aringa Illd 700
Salmone Illd 100

1.2.Contingentiperlenavisvedesicheoperanonellazonadipesca
comunitarianelMarBalticoasuddiunalineachepassadalfaro
diStevnsaquellodiFalsterboenelMaredelNord:
Specie Divisioni Quantità
CIEM (intonnellate )
Merluzzobianco UIC,d 1.000
Aringa Ule,d 4.000
Merluzzobianco IV 150
Eglefino IV 300
Merlano IV 20
Passeradimare IV catture
Sgombro IV 800
Aringa IV(3) 1.000
MoIva IV,VI(1) 200
(1)Anorddel.56°30'N
(2)Questocontingente saràvalidosoltantonelcasoincuilaComunità
autorizzilapescadiquesteriservedapartedellenavicomunitarie
edalladataincuiquestaautorizzazione entrain-vigore.
SelaComunitànonrilàsciaquestaautorizzazione entroil1°agosto
1981,lepartirinegozieranno icontingentifissatinelpresenteaccordo.
(3)Questocontingentesaràapplicatosoltantoaquellapartedellazona
CIEMIVincuilenavicomunitariesarannoautorizzate apescarel'aringa. '
2.1.Ciascunaparteadotteràlenormenecessariepergarantirechenel
1981lapescanelKattegatsialimitataaicontingentiquidiseguito
indicati :

7
-3-
SpecieDivisioni
CIEM.TAC81
(t)Quantitàaccordate
allaSvezia(t)Quant^accordate
alla,E(t)
Aringa IllaS(1)35.600(2)17.800(2) 17.300(2)
Merluzzo/
bianco IllaS16.400 6.500 . 9.900
Merlano IllaS17.500 .1.500 16.000
Passera''
.. ,
dimareIllaS10.500
s1.000 9.500
(1)CIEMIllaSudèlapartedelladivisione CIEMIllaasuddellalinea
chepassadalfarodiSkagenalfarodiTistlarna edaquestopuntofino
allacostapiùprossimadellaSvezia ^
(2)Contingenti provvisori.
2.2.Lecattureeffettuatenell'flresunddanavidell'unaodell'altra
■parteverrannoaddebitate airispettivi TACfissatidaciascunaparteper
lapropriazonadipescanelMarBaltico.
2.3.Icontingenti dicuialparagrafo2.1.possonoesserepescatidalle
.seguentinavi:
-navibattentibandieradellaDanimarca edellaSveziainconformitàdell'ac­
cordosullapescatralaDanimarca elaSveziadel1932;
-navibattentibandieradialtriStatimembridellaComunitàinqualsiasi
luogoallargodellazonacostieradi12miglianautichemisuratadalle
lineedibasedellaSvezia. \
II.Licenze
1.Perlapescadeicontingenti dicuiallasezioneII,paragrafi1.1.
t
e1.2.>ciascunaparterilasceràallenavi.dell'altraparteilnumero
dilicenzequidiseguitoindicateedinconformitàdelleseguenti
procedure :
>

/D
_Λ_
Pescasvedesenellazonacomunitaria Pescacomunitaria nellazonasvedese
ZonaSpecie Numerodi
naviallequa-
lipuòessere
rilasciata
unalicenzaNumerodi
licenze
validein
undato
meseZonaSpecieNumerodiNumerodi
naviallequa-licenze
lipuòesserevalidein
rilasciata undato
unalicenza mese
(1) (2) (3) (4)(5)(6)(7)
Mar
BalticoMerluzzo
&aringa 169 53MarMerluzzo
Baltico .&aringa300 75
Salmone
Mare
del
NordAringa
Molva
Altre
specie2
A320*
2
10
*)Limitatea250giornidipescaeffettivi.
2.Lepartisinotificheranno reciprocamente quantosegue:
a)ilnomeelecaratteristiche dellenaviallequalipuòessererilasciata
unalicenzanelcorsodell'anno(ilcuinumeroèlimitatoaquelloindi­
catonellecolonne(3)e(7);
b)lenaviallequalivienerilasciataunalicenzadipescanellazonadel­
l'altraparteduranteundatomeseedalpiùtardiilprdmogiornodel
mesecheprecedequelloperilqualevienerilasciatalalicenza.

-5-
III.Statistiche dellecatture • . -
Lepartisitrasmetteranno reciprocamente lestatistiche mensili
dellecattureeffettuate dalleloronavinelleriservedicuiallasezione
II(paragrafi1.1.,1.2.,2.1.,2.2.).Questeinformazioni mensilidevono
esseretrasmessealpiùtardi60giornidopolafinedelmesecuisi
riferiscono .
\
IV.Consultazioni
Leduepartisiconsulteranno sull'attuazionedegliaccordi
contenutinelpresenteverbaleconcordatodelleconclusioni . /
V.Attuazione
Seentroil1°luglio1981unadellepartinonhaadottatoi
regolamenti necessariperl'attuazionedegliaccordidicuisopra,nonché
l'obbligoperlenaviditenereungiornaledibordo,comestabilitonel
capitolo 1,sezione3dellenormesullapescanelloSkagerrak enelKattegat,
l'altrapartesaràliberadidenunciaregliaccordidicuisoprainqualsiasi
momentodopoquestadata.

Letteradelladelegazione delgovernosvedese
EgregioSignore,
miriferiscoalleconsultazioni chehannoavutoluogoaStoccolma
il20marzo1981traunadelegazionedellaComunitàeconomicaeuropea
edunadelegazione delgovernosvedese,conformemente all'accordoconcluso
tralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaSveziarelativo
atalunemisurevolteapromuoverelariproduzione deisalmoninelMar
Balticofirmatoil21novembre1979.MipregioconferrnarLe cheperil1981
ilcontributofinanziariodellaComunitàeconomicaeuropeadicuial
succitatoaccordoèstatofissatosullabasedeiprincipidicuiall'arti­
colo3didettoaccordoa1.469.652coronesvedesi.Leconfermoinoltre
chequestoimportosaràtrasferitoalleautoritàsvedesianteriormente
al1°agosto1981. '
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaSua
delegazione suquantoprecede.
Vogliagradire,EgregioSignore,isensidellamiapiùalta
considerazione .
Perladelegazione delgovernosvedese
L.HANNERZ

Letteradelladelegazione della
Comunitàeconomica europea
EgregioSignore,
mipregioconfermarLe ricevutadellaSualetteraindata,odierna
cosìredatta:
*
Miriferiscoalleconsultazioni chehannoavutoluogo'aStoccolma
il20marzo1981traunadelegazione dellaComunitàeconomica europeaed
unadelegazione delgovernosvedese,conformemente all'accordoconcluso
tralaComunitàeconomica europeaedilgovernodellaSveziarelativo a
talunemisurevolteapromuovere lariproduzione deisalmoninelMarBaltico
firmatoil21novembre1979.MipregioconfermarLe cheperil1981il
contributofinanziario dellaComunitàeconomicaeuropèadicuial
succitatoaccordoèstatofissatosullabasedeiprincipidicuiall'ar­
ticolo3didettoaccordo,a1.469.652coronesvedesi.Leconfermo .-.
inoltrechequestoimportosaràtrasferitoalleautoritàsvedesi
anteriormente al1°agosto1981.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellasua
delegazione suquantoprecede."
MipregioconfermarLel'accordodellamiadelegazione sulcontenuto -
dellaSualettera.
Vogliagradire,EgregioSignore,isensidellamiapiùalta
considerazione . -
Perladelegazione dellaComunitàeconomica
europea
M.MARCUSSEN

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DELCONSIGLIO
chedispone talune misure diconservazione
edigestione delle risorse dipesca ,daapplicare
alle navi battenti bandiera della Svezia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43/
vista laproposta della Conmissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1)/
considerando che secondo Laprocedura prevista inparticolare dagli articoli 2
*
e6dell' accordo sulla pesca tra laComunità economica europea elaSvezia ap­
provato dalregolamento (CEE)n.2209 /80delConsiglio (2)/laComunità ela
Svezia sisono consultate sui reciproci diritti dipesca nel 1981 nonché sulla
gestione delle risorse biologiche comuni ;
considerando che altermine ditali consultazioni leduedelegazioni hanno sigla
tounaccordo sotto forma discambio dilettere ;
considerando che ,anorma dell' accordo del 19dicembre 1966 tralaDanimarca ,
laNorvegia elaSvezia sull' accesso reciproco alle attività dipesca nello
Skagerrak enelKattegat ,ciascuna parte accorda alle navi delle altre parti
l'accesso alla propria zona dipesca nello Skagerrak einparte delKattegat
fino adunadistanza di4miglia nautiche dalle linee dibase senza limitazione
quantitativa ;
(1)
(2)6.U. n.L226 del29.8.1980 ,p. 1

-2-
considerando chelaconvenzione firmata dalla Danimarca edalla .Svezia il31
dicembre 1932relativa alle condizioni dipesca nelle zone maritime ■cine
alle coste diambo leparti prevede checiascuna diesse autorizza 1 .accesso
deipescherecci della controparte nella propria zona dipesca nelKattegat
ι
fino adunadistanza di3miglia nautiche dalle coste edintalune zone
dell 'Oresund edelMarBaltico fino alle linee dibase senza limitazione
quantitativa ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Leattività dipesca delle navi battenti bandiera svedese nella zona di
pesca delle 200miglia degli Stati *membri allargo delle coste delM?redel
Nord ,dello Skagerrak ,delKattegat ,delMarBaltico ,delMare diLabrador ,
dello stretto diDavis ,della Baia diBaffin edell' Oceano Atlantico anord
del43o00'N sono autorizzate nel 1981
y
perlespecie dicuiall fallegatò Ientro ilimiti geografici equantitativi *
fissati indetto allegato edinconformità delle disposizioni delpresente
regolamento .
Nonostante
2. ledisposizioni delparagrafo 1,lapesca esercitata daipescherecci
chebattono bandiera svedese èautorizzata senza restrizioni quantitative nello
Skagerrak ,nelKattegat enel l'l&resund .
3.Aifini delpresente regolamento siintende per :
-Skagerrak :lazona limitata adoccidente dalla linea cheunisce ilfaro di
Hanstholm alfaro diLindesnes easud dalla linea che unisce ilfaro di
Skagen alfaro diTistlarna equindi alla piùvicina costa svedese ;
-Kattegat :lazona delimitata anord daunalinea tracciata dal faro di
Skagen alfaro diTistlarna edaquesto punto altratto piùvicino della costa
svedese edasuddaunalinea tracciata dalCapo Hasenore alCapo Gniben ,da
Korshage aSpodsbjerg edalCapo Gilbjerg aKullen ;
-Oresund :lazona limitata anord daunalinea tracciata dalCapo Giibjerg a
Kullen easud dauna linea tracciata dal faro diStevns alfaro diFalsterbo .
Leattività dipesca autorizzate anorma deiparagrafi 1e2sono limitate
alle parti della zona dipesca delle 200miglia situata 12miglia nautiche al
largo delle linee dibase apartire dalle quali sono delimitate leacque
territoriali degli Stati membri ,conleseguenti eccezioni :

-3-
a)lapesca nello Skagerrak eautorizzata allargo di4miglia nautiche dalle
linee dibase della Danimarca .
b)lapesca nelKattegat èautorizzata allargo di3miglia nautiche dalle
coste della Danimarca .
c)lapesca nelMarBaltico èautorizzata allargo di3miglia nautiche dalle
linee dibase della Danimarca .
d)lapesca nell' Oresund èautorizzata nelle zone einconformità delle
condizioni stabilite nell' allegato II.
pregiudizio
5.Senza /delparagrafo 1,lecatture accessorie inevitabili dispecie per
lequali inunadeterminata zona nonsono fissati contingenti sono autorizzate
entro ilimiti stabiliti dalle misure diconservazione vigenti nella zona in
questione .
6.Lecatture accessorie inunadeterminata zona diunaspecie perlaquale è
fissato uncontingente perdetta zona sono imputate alcontingente inquestione .
Articolo 2
1.Lenavi chepescano nell' ambito deicontingenti fissati all'articolo 1
devono rispettare lemisure diconservazione edicontrollo nonché tutte le
altre disposizioni chedisciplinano leattività dipesca nelle zone dicui
all' articolo 1.
2.Lenavi dicui alparagrafo 1devono tenere ungiornale dibordo nelquale
sono registrati idati dicui all'allegato III .
3-Lenavi dicui alparagrafo 1,eccetto quelle cheoperano nello Skagerrak ,
nelKattegat enell' Oresund ,trasmettono alla Commissiokne ,conformemente alle
norme dicui ali'allegato IV,leinformazioni riportate indetto allegato .
4.Lelettere ecifre d'immatricolazione delle navi dicuialparagrafo 1
devono essere chiaramente indicate suambo ilati della prua .

-L-
Articolo 3
1.Lapesca nelle divisioni CIEM IVeVIenella suddivisione CIEM III c,d ,
sulla base deicontingenti fissati all'articolo 1,èsubordinata all'esistenza
abordo di .unalicenza rilasciata dalla Commissione perconto della Comunità ,
surichiesta delle autorità svedesi edall'osservanza delle condizioni
precisate nella licenza .
2.Ilrilascio delle licenze dicuialparagrafo 1esoggetto alla condizione
cheilnumero dilicenze valide perciascun giorno nonsuperi :
-53per lapesca delmerluzzo bianco edelle aringhe nelMarBaltico ,
-2per lapesca della molva nella divisione CIEM IVenella sottodivisione Via
(anord del 56°30'N )
-20per lapesca delle aringhe nelle sottodivisioni CIEM IVa eIVc,
suddivisione ,-10per lapesca nella CIEM IVditutte lespecie dicui all'allegato I,
tranne l'aringa elamolva . '
3.Ilnumero totale deigiorni dipesca per tutti ìpescherecci autorizzati a
pescare l'aringa nonpuò superare 250 .
'4.All'atto deldeposito dicias'cuna richiesta dilicenza presso la .Com­
missione ,devono essere forniti iseguenti dati :
\
a)nome delpeschereccio ;
b)numero d'immatricolazione ;
c)lettere ecifre esterne diidentificazione ;
d)porto diimmatricolazione ;
e)nóme edindirizzo delproprietario odelnoleggiatore ; x
f)stazza lorda elunghezza fuori tutto ;
g)potenza delmotore ;
h)indicativo dichiamata efrequenza radio ;
i)metodo dipesca previsto ;
j)zona dipesca prevista ;
k)specie dipesci chesiintendono catturare ;
1)periodo perilquale lalicenza è richiesta .

-5-
5.Ciascuna licenza evalida perunasola nave .Qualora piùunità partecipino
alla stessa operazione dipesca ,ciascuna diesse deve essere munita di
licenza .
6-Lelicenze possono essere annullate perrilasciarne dinuove .L'annul­
lamento haeffetto condecorrenza dalgiorno della restituzione della licenza
alla Commissione .Lenuove licenze prendono effetto condecorrenza dalprimo
giorno delmese successivo almese incuisono state rilasciate .
Articolo 4
Solo lenavi cheutilizzano ipalangresi sono autorizzate alla pesca della
molva .
Articolo 5
Pergarantire l'ossevanza delpresehte regolamento ,lecompetenti autorità
degli Stati membri adottano tutte lemisure appropriate ,ivicomprese le
visite periodiche aipescherecci .
Articolo 6,
Nelcaso diinfrazioni debitamente accertate ,gli Stati membri comunicano
immediatamente alla Commissione ilnome delpeschereccio eleeventuali misure
adottate .
Articolo 7
sua
1.Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della /pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
2.Esso siapplica del 1°gennaio fino al31dicembre 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a Per ilConsiglio
IlPrésidente

A
'ALLEGATOI
.
Contingenti dipesca
Specie Zonaincuiè
autorizzata la
pescaQuantitativi
(intonnellate )
Merluzzobianco CIEM
CIEMIIIc,d
IV1.000
150
Eglefino CIEMIV 300
Merlano CIEMIV. 20
Passeradimare CIEMIVcattureaccessorie
soltanto
Sgombro CIEMIV 800
Aringa CIEM
CIEM
VIIIç,d
IVa,IVc4.000
1.000
Molva CIEMIV,VìaC1) 200
(1)Anorddel56°30'N.

ALLEGATO II
1.All'internodellabatimetricadei7mèpermessaesclusivamente :
a)lapescaconretédaaringhe;
b)lapescaconlenzeneimesidiluglioafineottobre.
2.All'esternodellabiometricadei7mlapescaastrascicoo-ciancioloèproibitaasuddiunalinea
tracciatadaEiickiidcHageaLcrberget.
3.Fattosalvoilparagrafo2,nei«Middelgrunden »èautorizzatatapescaamezzodi«agnvod•
purchénonsuperinoi7,5mtra«armspidserne ».
4.Anorddellalineamenzionataalparagrafo2,èautorizzatalapescaastrascicooconcianciolo •
daneseall'internodi3miglianauticheapartiredallecoste.
ALLEGATO III
Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisono«tateeffettuatelecatture;
4.illistemadipescautilizzato.

ALLEGATO IV
seguenti :
1.1.Almomentodell'ingressonellezonedipc:>cachesiestendonofinoa200miglianauticheallarj
dellecostedegliStarimembridellaComunitàecheformanooggettodellanormativacomunitarir
inmateriadipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4^
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogodiiniziodellapesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazonadipescadelleComunitàinun
determinatogiorno,èsufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanella
zonastessa.
1.2.Almomentodell'usatadallezonechesiestendonofinoa200miglianauticheallargodellacostr
degliStatimembridellaComunitàecheformanooggettodellanormativacomunitariainmateria
dipesca:
a)leinformazionidicuialpunto1.4; C^_J
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie;,
c)iquantitativicatturatiadecorreredallatrasmissioneprecedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;
d)ledivisioniCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenavidalmomentoincuilanaveèentratanellazon»
comunitariadipesca(espressiinchilogrammi eripartitiperspecieel'identificazione della
navesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo;
0iquantitativiespressiinchilogrammidiognispeciesbarcatainunportoComunitàdal
momentoincuilanaveèentratanellazonacomunitariadipesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadallazonadipescadellaComunitàinunde­
terminatogiorno,isufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedell'ultimauscitadellazona
stessa.
U.Ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorreredalladatadiingressodellanave
nellazonadipescadegliStarimembri:
a)leinformazionidicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiperspecie;- , .•
c)ledivisioniCIEMincuisonostateeffettuatelecatture. /rr\
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveeilnomedel
comandante ; .
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioni dicuialpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedeliaComunità
europeeaBruxelles(indirizzotelex241?9FISEU-B),tramiteunadellest3z:oniradioelencateai
punto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretr.srfisedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontocielUprima.
3.Nomcdellastazionaradio Sr^ri:di:--■xia
Skagen • OXF',
Blåvand * OXB
Ncddcicii DAFDAk
* . DAHDAL
DA;!>•V
DA]o

Schcveningen
Oostcride
NorthForcland
Hurnhcr
(ullrrcuati
Wiek
Oban
l'ortpatrick
Anglesey
llfracombe
N»ton
Stonchavcn
Portshcad
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
S.iint-N.tzairc
Nordcaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianchaab
Godthåb
Holstcinsborg
Godhavn
Stockholm
Gôtcborg
RønnePCH
OST.
GNF
GKZ
CK.C
C.kR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
BB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OX1
OYS
OZM
SOJ
SOG
OYECentralGodthåb
Formadellecomunicazioni .. ;.1
Leinformazioniindicatealpunto1devor.ocomprendereiseguentielementiedevonoesterefor­
nitenelseguenteordine:
–ilnomedélianave:
–vindicativoradio;
–lelettereecifrediidentificazione esterna;
–ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi; *–l'indicazioner1?!tipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
messaggioall'entratanellazonacomunitaria :IN;,
messaggioall'uscitadallazonacomunitaria :OUT,
messaggiosettimanale :WKL;
–laposizionegeograficaj
–ledivisioniCIEMincuisiprevededicominciarelapesca;
–ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
–iquantitativitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammieripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
–iquantitativi .catturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammie
ripartitiporspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
–ledivisioniCIEMincuisonostateeffettuatelecatturo;
–iquantitaiivitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammieripartitiperspecie; • '
–i!nomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoil-trasbordo;
–iquantitativisbarcatiinunportodellaComunità>decorreredallacomunicazione precedente,
espressiinchilogrammieripartitiperspecie; ^
–ilnomedelcomandante .

Codiceperlacomunicazione deidatiquantitatividicuialpunto4
–A:gamheroborcale(Pandalusborealis)
_Binatcllo(Mcriueciusmerluedu»)'
–C:ippoglossonero(Rcinhardtiushippoglossoide »)
–D:merluzzo(Gadusmorrhua)
–E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
–Fiippoglimo(Ilippogloisu»hippoglouua)
–■C:inombro(Scomberscombrus)
–H:suro(Trachurustrachurus)
–I:pescesorcio(Coryphacnoides rupestri*)
–J:merluzzocarbonato(Pollachiuiyirens)
–K:merlano(Merlangusmerlangus)
–L:aringa(Clupeaharengus)
–M:cicercllo(Ammodytessp.)
–Nrspratto(Clupeasprattus)
–O:passera(Pleuronectesplatessa)
–P:.merluzzonorvegese(Trisopteruse»markii)
Q:molva(Molvamolva)■
–Rraltri■
–S:gamberetti (Penaeidae)
–T:acciughe(Engraulisencrasicholus)
–U:'scorfano(Sebastessp.) .
–V:passeraatlantica(Hypoglossoides platestoides)1
–Wicalamari(Illcx) .>;■
–X:limanda(Limandaferrugirtea)
–Y:..raelti(Gaduspoutassou).