ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 182 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(82) 182 def. 
Bruxelles,30 marzo 1983
Modifica della proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa all'agevolazione delle formalità e dei controlli 
negli scambi tra Stati membri
(presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 
1^9» secondo comma del Trattato CEE)
COM(83) 182 def.

Comunicazione al Consiglio 
Mota esplicativa
Nell'aprile 1982 (l), la Commissione ha presentato una proposta
di direttiva del Consiglio relativa all'agevolazione delle formali Là e 
dei controlli negli scambi tra Stati membri. Il Parlamento eiiropeo ha 
espresso il proprio parere il 13 gennaio 1983 (2). Tenuto conto di tale 
parere, la. Commissione ha deciso di modificare la propria proposta, come 
l'autorizza l'articolo 149 del Trattato CEE.
Articolo 4
Questa aggiunta spiega più chiaramente ciò che la Commissione ha 
previsto nel secondo capoverso dell'articolo 4 della proposta iniziale.
Si prevede, infatti, che la Commissione, sulla base delle informazioni 
ricevute dagli Stati membri, appronterà un "vademecum" comprendente una 
copia dei più importanti certificati nazionali di controllo, nonché una 
traduzione nelle altre lingue ufficiali. Esso sarà inviato agli Stati 
membri in quantità tale che ogni posto di controllo possa disporre di tra 
esemplare.
Articolo 5
Nessun commento.
Articolo 6 bis
Nessun commento.
Articolo 9
E'risultato che la creazione dei comitati misti ai livelli nazionale 
e locale rischierebbe di creare delle strutture eccessivamente rigide e 
pesanti. La nuova formula, che si basa sul principio di un intervento 
facoltativo da parte di uno Stato membro presso un altro, lasciando alla 
Commissione il compito di fungere da arbitro, consente di conseguire lo 
stesso obiettivo.Elenco dettagliato delle modifiche
(1) G.U. N° C 127 del I 8.5.I982, pag. 6
(2) G.U. N° C 42 del 1 4.2.19 8 3, pag. 62

Modifiche da inserire
Articolo 1 Immutato
Articolo 2 Immutato
Articolo 3 Immutato
Articolo 4 Aggiungere un terzo capoverso:
"La Commissione mette a disposizione di ogni Stato membro la 
traduzione ufficiale di tutti i documenti in questione 
nella(e) lingua(e) ufficiale(i) di detto Stato membro. Gli 
Stati membri fanno in modo che i funzionari preposti ai posti 
di controllo possano disporre dei documenti di controllo 
nazionali autentici nonché della loro traduzione".
Articolo 5 Modificare il paragrafo 2 come segue:
Gli Stati membri stabiliscono tra di loro oontatti bilaterali, 
o li intensificano se già esistono, al fine di instaurare 
un’adeguata collaborazione tra i vari servizi che effettuano 
controlli dalle due parti della frontiera comune a questi 
Stati membri.
Aggiungere un articolo 6 bis
Gli Stati membri fanno in modo che i pagamenti eventualmente esigibili al 
momento del passaggio alla frontiera possano essere effettuati mediante 
assegni bancari, come, ad esempio, gli euroassegni, o mezzi di pagamento 
analoghi o nella moneta di un altro Stato membro quando il punto di 
passaggio alla frontiera in questione sia senza ufficio cambi aperto.
Sostituire il testo dell’articolo 9
Per risolvere difficoltà in materia di controlli o formalità ai sensi della 
presente direttiva, uno Stato membro pub procedere a consultazioni con un 
altro Stato membro. Qualora queste consultazioni non consentano di risolvere 
tali difficoltà, uno Stato membro pub informarne la Commissione, affinchè 
essa possa formulare le raccomandazioni che ritiene necessarie per la 
soluzione delle suddette difficoltà.