ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 606 
 
 
 
Vol. 1983/0 225 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (83) 606 def.
Bruxelles, il 1 7  ottobre 1983
Progetto d i
R E G O L A M E N T O  ( C E E )  D E L  C O N S I G L I O  
relativo all'apertura, alla ripartizione ed  alle modalità  
di gestione d i u n  contingente tariffario comunitario  
per talune qualità di ferro-cromo  
della sottovoce ex  73.02 E  I  
della tariffa doganale c o m u n e
(presentato dalla Com m issione a l  C o n sig l i o )
C O M (83) 606 def.

RELAZIONE
1. I  servizi délia Commissione hanno esaminato le questioni connesse  
all'apertura, nel 1984, di un contingente tariffario comunitario per alcune  
qualità di ferro-cromo, in relazione al problema, sempre latente, dello  
sbocco délia produzione comunitaria. Taie esarne è stato effettuato nel  
corso di riunioni che hanno avuto luogo in particolare il 5 settembre 1983  
con i produttori e consumatori ed il 13 settembre 1983 con gli esperti  
governativi interessati.
2. Dalle discussioni risulta :
a) che i produttori e consumatori sono fermamente risoluti a mantenere  
nel 1984 gli accordi che avevano concluso e messo in applicazione in  
maniera soddisfacente nel 1983. Questa predisposizione giustifica la  
domanda, formulata nel corso di dette riunioni, volta ad aprire i  
contingenti tariffari per i prodotti in questione dal 1° gennaio 1984,  
invece che alla data del 1° aprile corne era acceduto all'inizio dell'anno  
1983.
A riguardo, la Commissione ritiene che il progetto di regolamento  
allegato è lo strumento che puo', da una parte, facilitare la conclusione  
di detti accordi per il 1984 e, d'altra parte, permettere l'adozione in  
tempo utile dell'eventuale decisione del Consiglio.
Resta inteso che il progetto in questione dovrebbe essere ritirato  
qualora non potesse essere assicurato lo sbocco délia produzione comun­
itaria;
b) che la soluzione adottata nel 1983 - secondo la quale si sarebbero aperti  
contingenti tariffari per il ferro-cromo contenente 4%  o più di  
carbonio e 6 %  o più di carbonio doveva essere mantenuta per il 1984.
c) che il fabbisogno di importazioni in provenienza da paesi terzi non  
preferenziali nel 1984 non poteva essere determinato allô stato attuale,  
nè globalmente nè separatamente per ciascuna delle qualità di ferro-  
cromo indicate al punto b). Le stime effettuate sulla base delle  
informazioni incomplète disponibiii attualmente indicano tuttavia che

-  2 -
questo fabbisogno è inferiore a 10.000 tonnellate circa per il ferro­
cromo contenente da 4 a 6%  di carbonio e di 250.000 tonnellate circa  
per il ferro-cromo contenente più di 6%  di carbonio.
3. Pertanto la Commissione ritiene che tenuto conto delle incertezze sui dati  
economici indispensabili e della necessità di garantire un'evoluzione  
parallela dello sbocco della produzione comunitaria e  
dell'approvvigionamento a condizioni favorevoli delle industrie utilizzatrici,  
convenga essere prudente nei fissare i volumi contingentali al fine di non  
turbare l'equilibrio del mercato.
In tale prospettiva la Commissione propone di aprire per il 1984 contingenti  
tariffari a dazio zero, i cui volumi provvisori, che coprono in realtà il  
fabbisogno dei primi mesi, cioè 3.000 e 115.000 tonnellate rispettivamente,  
potrebbere essere rivisti in corso di esercizio in funzione dell'evoluzione  
della situazione. Una revisione potrebbe già aver luogo in aprile in seno al  
gruppo "Economia tariffaria" per effettuare, tenuto conto della durata delle  
procedure di approvazione, un eventuale aumento a decorrere dai 1° luglio  
1984.
4. Come è d'uso in questi casi, i volumi contingentali proposti sono stati divisi  
in due parti: la prima è ripartita tra gli Stati membri al prò rata delle loro  
importazioni prevedibili dai paesi terzi, la seconda, corrispondente al saldo  
di detto volume, costituisce una riserva comunitaria. La costituzione di tale  
riserva si giustifica ancor più nel presente caso poiché i volumi contingentali  
possono essere rivisti nel corso dell'anno, per adeguarsi meglio al fabbisogno  
reale delle industrie utilizzatrici e le quote iniziali non hanno potuto essere  
determinate con l'esattezza desiderata.
D'altra parte, il progetto di regolamento presentato dalla Commissione  
prevede all'articolo 6 la possibilità per gli Stati membri di limitare a talune  
destinazioni il beneficio dei contingenti tariffari in questione.

P r o g e tto  di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo all’apertura, alla ripartizione ed alle m odalità di gestione di un 
contingente tariffario com unitario per talune qualità di ferro-crom o della 
sottovoce ex 73.02 E I della tariffa doganale com une
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l’ articolo 28,
visto il progetto di regolamento presentato dalla 
Commissione,considerando che, trattandosi di contingenti tariffari 
comunitari autonomi destinati a coprire il fabbisogno 
di importazione che si manifesta nella Comunità, si 
può ammettere a titolo sperimentale che la riparti­
zione del volume contingentale si effettui in funzione 
del fabbisogno provvisorio di importazioni da paesi 
terzi stimato per ciascuno degli Stati membri ; che 
questo sistema di ripartizione permette anche di assi­
curare funiformità d’applicazione della tariffa doganale 
comune ;
considerando che, per talune qualità di ferro-cromo 
contenente in peso 4 % o più di carbonio o 6%
più di carbonio, L a  produ­
zione è, in misura variabile, insufficiente nella Comu­
nità e che i produttori non possono soddisfare la tota­
lità del fabbisogno delle industrie utilizzatrici ;  che 
quindi è nell’interesse della Comunità sospendere 
totalmente, per detto metallo, l’ applicazione dei dazi 
della tariffa doganale comune sino al 31 dicembre 
1984, entro un nuovo contingente tariffario di volume 
adeguato ; che, per non compromettere fequilibrio del 
mercato di questa ferro-lega e assicurare un’evoluzione 
parallela dello smercio della produzione comunitaria e 
del soddisfacente approvvigionamento delle industrie 
utilizzatrici, conviene fissare il volume contingentale al 
livello provvisorio di TE XJ00tonnel'ate Per coprire il 
fabbisogno immediato di importazione dai paesi terzi ;  
che, per gli stessi motivi, pare fondato operare una 
distinzione fra talune qualità di ferro-cromo e ripartire 
tra queste il volume contingentale summenzionato ;  
che, peraltro, conviene lasciare agli Stati membri la 
possibilità di autorizzare le imputazioni a detto volume 
soltanto a certe condizioni di destinazione ;
considerando che occorre garantire, in particolare, 
l’uguaglianza e la continuità d’accesso di tutti gli 
importatori della Comunità a detti contingenti, 
nonché l’applicazione, senza interruzione, dell’ aliquota 
di dazio prevista per detti contingenti a tutte le impor­
tazioni fino ad esaurimento di questi ultimi ; che un 
sistema di utilizzazione dei contingenti tariffari comu­
nitari basato sulla ripartizione tra gli Stati membri 
consente di rispettare la natura comunitaria di detti 
contingenti tenendo conto dei principi sopra enun­
ciati ;  che, per rispecchiare il più possibile la reale 
evoluzione del mercato del prodotto in questione, tale 
ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzional­
mente al fabbisogno degli Stati membri calcolato, 
secondo i dati statistici relativi alle importazioni dai 
paesi terzi, durante un periodo di riferimento rappre­
sentativo e secondo le prospettive economiche per il 
periodo contingentale considerato ;considerando che, per tener conto dell’ eventuale 
evoluzione delle importazioni dei suddetti prodotti, 
occorre suddividere in due parti i volumi contingen­
tali, ripartendo la prima tra gli Stati membri e costi­
tuendo con la seconda una riserva per coprire l’ ulte­
riore fabbisogno degli Stati membri che avessero esau­
rito la loro quota iniziale ; che, per garantire una certa 
sicurezza agli importatori degli Stati membri, è oppor­
tuno fissare la prima parte di ogni contingente tarif­
fario comunitario ad un livello relativamente alto, che, 
nella fattispecie, potrebbe ammontare ad oltre il 90 % 
dei volumi contingentali ;
considerando che le quote iniziali degli Stati membri 
possono esaurirsi più o meno rapidamente ;  che, per 
tener conto di ciò ed evitare ogni discontinuità, è 
necessario che ogni Stato membro che abbia utilizzato 
quasi totalmente la propria quota iniziale effettui il 
prelievo di una quota supplementare della riserva 
corrispondente ; che tale prelievo deve essere effettuato 
da ogni Stato membro quando ciascuna delle sue 
quote supplementari sia quasi totalmente utilizzata e 
ciò finché la consistenza di ciascuna riserva lo 
permetta ;  che le quote iniziali e supplementari 
devono essere valide fino al termine del periodo 
contingentale ; che tale forma di gestione richiede una 
stretta collaborazione tra gli Stati membri e la 
Commissione e che quest’ ultima deve, in particolare, 
poter seguire il grado di esaurimento dei volumi 
contingentali e informarne gli Stati membri ;
considerando che, se ad una data determinata del 
periodo contingentale in uno degli Stati membri si 
rendesse disponibile una forte rimanenza di una delle 
quote iniziali, tale Stato deve trasferirne una percen­
tuale considerevole alla riserva corrispondente, per 
evitare che una parte di uno dei contingenti comuni­
tari rimanga inutilizzata in uno Stato membro mentre 
potrebbe essere utilizzata in altri ;

-  2 -
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il 
Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussem­
burgo sono riuniti e rappresentati dall’ unione econo­
mica Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione 
delle quote attribuite a detta unione economica 
possono essere effettuate da uno dei suoi membri,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo l
1. A decorrere dal 1° gennaio
e sino al 31 dicembre 1984 è 
aperto nella Comunità un contingente tariffario di 
1  1  5 000 tonnellate per talune qualità di ferro-cromo 
della sottovoce ex 73.02 E I della tariffa doganale 
comune.
2. Il volume del contingente tariffario di cui al para­
grafo 1  è così ripartito :
a) 3 000 tonnellate di ferro-cromo contenente, in peso, 
il 4 % o più di carbonio ;
b) 112000 tonnellate di ferro-cromo contenente, in
peso, il 6 % o più di carbonio.
3. Le importazioni dei prodotti in questione che 
beneficiano già dell’esenzione dal dazio doganale a 
titolo di un altro regime tariffario preferenziale non 
sono imputabili a questo contingente tariffario.
4. Nei limiti di questo contingente tariffario, il 
dazio della tariffa doganale è totalmente sospeso. 
Nell’ambito del suddetto contingente la Repubblica 
ellenica applica dazi doganali calcolati conformemente 
alle disposizioni fissate in materia nell’ atto di adesione 
del 1979.
Articolo 2
1. Una prima parte di ciascuno dei volumi indicati  
all’articolo 1, paragrafo 2, in ragione di 2 900 tonnel­
late per il contingente tariffario di cui alla lettera a) e  
1 0 7  000 tonnellate per il contingente tariffario di cui  
alla lettera b), è suddivisa tra gli Stati membri ;  le quote  
che, fatto salvo l’articolo 5, sono valide sino al 3I  
dicembre 1984 corrispondono ai quantitativi seguenti :
a) per il ferro-cromo contenente, in peso, il 4 % o più 
di carbonio :b) per il ferro-cromo contenente, in peso, ìi r % o più 
di carbonio :
(in tonnellate)
Benelux 1  500
Danimarca 5
Germania 1 00
Grecia5Francia 6 8 5
Irlanda 5
Italia300Regno Unito 300Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
Regno Unito(in tonnellate)
4  925  
5
58 745
5
2 3  865  
5
8  450  
1 1 000
2. Le seconde parti, rispettivamente di 100 tonnel­
late e 5 000 tonnellate, costituiscono le riserve.
Articolo 3
1. Se una delle quote iniziali degli Stati membri 
quale è fissata all’articolo 2, paragrafo 1, ovvero la 
stessa quota diminuita della parte trasferita alla riserva, 
qualora sia stato applicato l’ articolo 5, è utilizzata in 
ragione del 90 % o più, lo Stato membro in questione 
procede immediatamente, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo di una seconda quota pari al 
10 % della propria quota iniziale, eventualmente arro­
tondata all’unità superiore, sempreché l’entità della 
riserva lo permetta.
2. Se, dopo aver esaurito una delle quote iniziali, 
uno di questi Stati membri ha utilizzato in ragione del 
90 % o più anche la seconda quota, esso procede, alle 
condizioni di cui al paragrafo 1, al prelievo di una 
terza quota pari al 5 % della propria quota iniziale.
3. Se, dopo aver esaurito una delle seconde quote, 
uno di questi Stati membri ha utilizzato in ragione del 
90 % o più anche la terza quota, esso procede imme­
diatamente, alle stesse condizioni, al prelievo di una 
quarta quota pari alla terza.
Questo procedimento si applica fino ad esaurimento 
delle riserve.
4. In deroga dei paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri 
possono procedere al prelievo di quote inferiori a 
quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di rite­
nere che rischino di non essere esaurite. Essi infor­
mano la Commissione dei motivi che li hanno indotti 
ad applicare il presente paragrafo.
Articolo 4
Le quote supplementari prelevate ai sensi dell’articolo 
3 sono valide fino al 31 dicembre 1984·.
Articolo 5
Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, entro il I"  
novembre 1984, la parte non utilizzata delle loro quote  
iniziali che eccede il 20 % del quantitativo iniziale alla

- 3  -
data del 15 ottobre 198.4 Essi possono trasferire una 
parte superiore se si hanno motivi di ritenere che essa 
rischi di rimanere inutilizzata.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 
il 1 ° novembre 1984 il totale delle importazioni dei 
prodotti in questione effettuate fino al 15 ottobre 1984 
incluso e imputate ai contingenti comunitari, nonché, 
se del caso, la parte delle loro quote iniziali che essi 
trasferiscono alla riserva corrispondente.
Articolo 6
Gli Stati membri possono limitare a determinate desti­
nazioni la possibilità di effettuare imputazioni alle loro 
quote dei prodotti in questione. In tal caso l’utilizza­
zione alla destinazione particolare prescritta è control­
lata applicando le disposizioni comunitarie vigenti in 
materia.
Articolo 7
La Commissione calcola i quantitativi delle quote 
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 
2 e 3 e li informa, appena le pervengono le notifiche, 
del grado di esaurimento delle riserve.
Entro il 5 novembre 198 4 essa informa gli Stati 
membri dell’entità delle riserve dopo i trasferimenti 
effettuati ai sensi dell’articolo 5.
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce una delle 
riserve sia limitato al quantitativo disponibile e, a talfine, ne precisa l’entità allo Stato membro che procede 
all’ultimo prelievo.
Articolo 8
1. Gli Stati membri adottano le opportune disposi­
zioni affinché l’apertura delle quote supplementari da 
essi prelevate in applicazione dell’articolo 3 renda 
possibili le imputazioni, senza discontinuità, alle 
proprie parti cumulate dei contingenti tariffari.
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori 
dei prodotti in questione
libero accesso alle quote loro assegnate.
3. Il grado di esaurimento delle quote degli Stati 
membri è constatato sulla base delle importazioni dei 
prodotti in questione presentate in dogana e accompa­
gnate da dichiarazioni di immissione in libera pratica.
Articolo 9
Gli Stati membri informano la Commissione, dietro 
sua domanda, delle importazioni effettivamente impu­
tate alle loro quote.
Articolo 10
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
tamente affinché sia osservato il presente regolamento.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il
1° gennaio 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
Per il Consiglio  
Il Presidente