ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità /* COM/97/0321 def. - COD 96/0110 */



Gazzetta ufficiale n. C 258 del 23/08/1997 pag. 0008



Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1) (97/C 258/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 321 def. - 96/0110(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE il 27 giugno 1997) Il 21 maggio 1996, la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta sopra menzionata. Sulla scorta del parere del Parlamento europeo emesso il 19 febbraio 1997, la proposta iniziale è modificata come segue. 1. Il testo del titolo è sostituito dal seguente: «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE e 92/118/CEE per quanto riguarda l'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono da paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità». 2. Il testo del preambolo è sostituito dal seguente: «IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato,». 3. È aggiunto il seguente considerando: «considerando che è necessario prendere come base giuridica l'articolo 100 A del trattato, poiché le disposizioni delle direttive summenzionate hanno incidenze sulla protezione della sanità pubblica e sul funzionamento del mercato interno,». 4. All'articolo 2, paragrafo 1, primo e secondo comma, la data del «1° gennaio 1997» è sostituita da quella del «1° gennaio 1998». (1) GU n. C 245 del 23. 8. 1996, pag. 24.
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2201/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli /* COM/97/0414 def. - CNS 97/0223 */



Gazzetta ufficiale n. C 266 del 03/09/1997 pag. 0017



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2201/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (97/C 266/04) COM(97) 414 def. - 97/0223(CNS) (Presentata dalla Commissione il 25 luglio 1997) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il regolamento (CE) n. 2201/96 stabilisce nell'allegato III la ripartizione dei pomodori freschi per Stato membro e gruppi di prodotti per le campagne 1997/1998 e 1998/1999; che nel caso della Francia, a fine di adeguare la quota di pomodori pelati interi in conserva e quella di altri prodotti al fabbisogno delle industrie di trasformazione, è opportuno ridurre di 15 000 tonnellate la quota di pomodori pelati interi in conserva e di aumentare di 15 000 tonnellate quella relativa ad altri prodotti; che è quindi opportuno adeguare i quantitativi totali di questi due prodotti indicati all'articolo 6, paragrafo 2 di detto regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2201/96 è modificato come segue: 1. All'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, il secondo e il terzo trattino sono sostituiti dal testo seguente: «- pomodori pelati interi in conserva: 1 321 119 tonnellate, - altri prodotti: 929 890 tonnellate.» 2. L'allegato III è sostituito dal seguente allegato: «ALLEGATO III Ripartizione dei pomodori freschi per Stato membro e gruppi di prodotti per le campagne 1997/1998 e 1998/1999 >SPAZIO PER TABELLA> » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 15 giugno 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 17.06.1997 
COM(97) 308 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla sostituzione di membri 
del comitato del Fondo sociale europeo 
(presentata dalla Commissione) 

DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla sostituzione di membri 
del comitato del Fondo sociale europeo 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n° 4253/88 del Consiglio, del 19 décembre 1988, recante disposizioni 
d'applicazione del regolamento (CEE) n° 2052/88 riguardante il coordinamento fra gli interventi 
dei vari fondi strutturali, da un lato, e fra tali interventi e quelli della Banca europea per gli 
investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti dall'altro (1), ed in particolare l'articolo 28, 
terzo comma, 
viste le proposte della Commissione, 
considerando che il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, ha nominato, con 
decisione del 23 ottobre 1995 (2), i membri titolari e supplenti del comitato del Fondo sociale 
europeo per il periodo che si conclude il 22 ottobre 1998; 
considerando che si sono resi vacanti seggi di membri titolari; 
considerando che si sono resi vacanti seggi di membri supplenti; 
considerando che si tratte della la categoria dei representanti del gouvernamento; 
considerando che si tratte della la categoria dei representanti dei datori di lavoro; 
considerando che si tratte della la categoria dei representanti dei lavoratori; 
considerando che è necessario nominare i membri del comitato del Fondo sociale Europeo 
per i seggi resosi vacanti, 
(1) GU n° L 374 del 31.12.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n° 3193/94 (GU n° L 337 del 24.12.1994, pag. 1). 
(2) GU n° C 296 del 10.11.1995, pag. 7. 
XPCMT.XLS conseil MT 27/05/97-1 
DECIDE: 
Articolo primo 
Sono nominati membri del comitato del Fondo sociale europeo per la rimanente durata dei mandati, ossia fino al 22 ottobre 1998: 
Rappresentant: Membro: In sostituzione di: 
DANIMARCA 
DANIMARCA 
IRLANDA 
PORTOGALLO 
SVELIA 
SVELfA 
SVELIA 
REGNO UNITO 
REGNO UNITO I Lavoratori 
Il Gouvernamento 
Il Gouvernamento 
Il Gouvernamento 
I Lavoratori 
H Gouvernamento 
I Datori di lavoro 
Il Gouvernamento 
I Datori di lavoro Titolare 
Supplente 
Titolare 
Titolare 
Titolare 
Titolare 
Titolare 
Supplente 
Supplente Sra. Marie Louise KNUPPERT 
Sr. Allan PHILIPS 
Sr. HughHAYDEN 
Sra. Ana VALE 
Sr. LeifDERGEL 
Sra. Anne-Marie QVARFORT 
Sra. KarinEKENGER 
Sra. Anne-Marie LAWLOR 
Sr. Rhian CRILCOTT Sr. I. WISTISEN 
Sr. A. KNUDSEN 
Sra. Freda NOLAN 
Sra. M. C. MEDEIROS SOARES 
Sr. Anders FORSMAN 
Sra. Erika THELNJNG 
Sra. Ingrid JERNECK 
Sra. JuneMttUGAN 
Sr. Alan ARMITAGE 
Articolo secundo 
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
^Presidente 
XPCMT.XLS mut RL 27/05/97-2 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 308 def. 
DOCUMENTI 
IT 05 01 
N. di catalogo : CB-CO-97-294-IT-C 
ISBN 92-78-21489-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità d'attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi /* COM/97/0306 def. - CNS 96/0248 */



Gazzetta ufficiale n. C 248 del 14/08/1997 pag. 0019



Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità d'attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (1) (97/C 248/06) COM(97) 306 def. - 96/0248(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE del 25 giugno 1997) La Commissione, visti gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo al documento 6931/2/97-C4-0182/97-96/0248(CNS), ha accolto gli emendamenti riportati qui di seguito: - al considerando 3 si legga: «(3) considerando che nella sua risoluzione del 17 giugno 1997 il Consiglio europeo ha fornito, nel rispetto dell'articolo D del trattato, una guida politica ferma ai fini di un'attuazione rigorosa e tempestiva del patto di stabilità e di crescita»; - al considerando 7 si legga: «(7) considerando che l'adesione all'obiettivo a medio termine consistente nel raggiungimento di un saldo del bilancio, vicino al pareggio o positivo, a cui tutti gli Stati membri si sono impegnati contribuisce a creare condizioni propizie alla stabilità dei prezzi e a una forte crescita sostenibile atta a generare occupazione e permetterà agli Stati membri di affrontare le normali fluttuazioni cicliche mantenendo il disavanzo pubblico entro il valore di riferimento del 3 % del PIL»; - all'articolo 12, paragrafo 2 si legga: «2. Per tutti gli anni successivi, sino a che la decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo non sia abrogata, il Consiglio valuta se lo Stato membro partecipante interessato ha dato seguito effettivo all'intimazione del Consiglio di cui all'articolo 104 C, paragrafo 9. In tale valutazione annuale il Consiglio decide, in conformità dell'articolo 104 C, paragrafo 11, e fatto salvo l'articolo 13 del presente regolamento, di intensificare le sanzioni, salvo che lo Stato membro partecipante interessato abbia ottemperato all'intimazione da esso impartitagli. Se viene deciso un deposito aggiuntivo esso è pari a un decimo della differenza tra il disavanzo espresso in percentuale del PIL dell'anno precedente e il 3 % del valore di riferimento del PIL». (1) GU n. C 130 del 26. 4. 1997, pag. 12.
Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3650/90 recante misure intese a rafforzare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli in Portogallo /* COM/97/0261 def. - CNS 97/0152 */



Gazzetta ufficiale n. C 208 del 09/07/1997 pag. 0007



Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3650/90 recante misure intese a rafforzare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli in Portogallo (97/C 208/05) COM(97) 261 def. - 97/0152(CNS) (Presentata dalla Commissione il 4 giugno 1997) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che in virtù del regolamento (CEE) n. 3650/90 (1) il Portogallo ha attuato un programma quinquennale di azioni relative al miglioramento dell'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli e al rafforzamento del controllo del rispetto di tali norme; considerando che il programma portoghese è stato approvato dalla Commissione il 4 aprile 1992 e il Portogallo, per motivi dovuti alla ristrutturazione interna della propria amministrazione, ha accumulato un certo ritardo nella realizzazione delle azioni previste dal programma, che scade il 4 aprile 1997; considerando che il 14 ottobre 1996 le autorità portoghesi hanno chiesto alla Commissione una proroga del programma succitato fino al 31 dicembre 1999; considerando che, per permettere al Portogallo di proseguire l'attuazione delle azioni già approvate dalla Commissione, è opportuno prorogare al 30 settembre 1999 la durata del programma suddetto, con la condizione che tutte le azioni, compreso il finanziamento comunitario, siano saldate entro il 15 novembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3650/90 è modificato come segue: 1. All'articolo 1, paragrafo 1, primo comma, i termini «in un periodo di cinque anni» sono sostituiti dai termini «entro il 30 settembre 1999». 2. All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: «1. Il contributo finanziario della Comunità all'esecuzione delle azioni di cui all'articolo 2 è pari all'80 % delle spese ammissibili, definite in applicazione dell'articolo 4. Il programma di cui all'articolo 1 deve essere portato a termine entro il 30 settembre 1999 e il saldo delle azioni, compreso quello del finanziamento comunitario, versato entro il 15 novembre 1999.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU n. L 362 del 27. 12. 1990, pag. 22.
Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (testo che riveste interesse per lo SEE) /* COM/97/0294 def. - CNS 96/0227 */



Gazzetta ufficiale n. C 245 del 12/08/1997 pag. 0013



Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio (1) che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (97/C 245/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 294 def. - 96/0227(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE il 5 giugno 1997) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, . . . considerando che a seguito del parere del Parlamento europeo occorre sopprimere il diciottesimo considerando ed aggiungere, fra il terzo ed il quarto, il considerando seguente: «considerando che è opportuno estendere i benefici dell'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e c) a tutte le persone, ivi compresi i cittadini di paesi terzi, assicurate secondo la legislazione di uno Stato membro ed ai familiari che con esse risiedono;», . . . HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue: . . . 2bis. L'articolo 22 bis è modificato come segue: «Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2 del presente regolamento, le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e c) si applicano parimenti alle persone, a prescindere dalla loro nazionalità, assicurate in base alla legislazione di uno Stato membro e ai familiari che risiedono con esse». . . . 10. L'allegato VI è modificato come segue: . . . La lettera e) seguente è soppressa: «e) alla rubrica "J. PAESI BASSI", la lettera b) del punto 1 è così redatta: b) L'articolo 17 del regolamento di applicazione è applicabile per analogia alle persone contemplate dall'articolo 22 quater del regolamento che seguono studi o una formazione professionale nei Paesi Bassi, nonché ai loro familiari che le accompagnano durante questo periodo. Fatto salvo l'articolo 93 del regolamento di applicazione, l'articolo 94 di questo regolamento è applicabile per analogia alle prestazioni erogate alle persone contemplate al paragrafo precedente.» (1) Proposta del 20 settembre 1996, COM(96) 452 def., GU n. C 341 del 13 novembre 1996. Questa proposta è modificata a seguito del parere del Parlamento europeo del 29 maggio 1997.
Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 93/383/CEE del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine /* COM/97/0210 def. - COD 96/0234 */



Gazzetta ufficiale n. C 189 del 20/06/1997 pag. 0009



Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 93/383/CEE, del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine (1) (97/C 189/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 210 def. - 96/0234(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE il 12 maggio 1997) Il 25 settembre 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta intesa a modificare la decisione 93/383/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine. Tale proposta era fondata sull'articolo 43 del trattato. A seguito di un riesame da parte della Commissione, la proposta originaria è modificata come segue: All'articolo 1 sono aggiunti i punti seguenti: (3) Il titolo della decisione è sostituito dal testo seguente: «Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 93/383/CEE del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine». (4) I visti della decisione sono sostituiti dal testo seguente: «IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A, vista la proposta della Commissione (1) visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189B del trattato (1) GU n. C 331 del 6. 11. 1996, pag. 12.». (5) Un nuovo considerando è aggiunto prima degli altri considerandi: «considerando che l'attuazione del mercato unico esige, per quanto riguarda la protezione della salute nei settori veterinario e fitosanitario, un controllo armonizzato sulla salubrità dei prodotti; che tale esigenza si applica in particolare alle biotossine marine;». (6) Dopo i considerandi, i termini «HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE» sono sostituiti dal testo seguente: «HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE». (1) GU n. C 331 del 6. 11. 1996, pag. 12.
Proposta per una decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979, relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo /* COM/97/088 def. - CNS 97/0107 */



Gazzetta ufficiale n. C 190 del 21/06/1997 pag. 0013



Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo (97/C 190/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 88 def. - 97/0107(CNS) (Presentata dalla Commissione il 20 maggio 1997) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 130 R, paragrafo 4 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la Comunità ha firmato ad Oslo in data 14 giugno 1994 il protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo (in prosieguo: «il protocollo»); considerando che obiettivo del protocollo è la fissazione di valori limite delle emissioni di zolfo per tutte le parti contraenti della convenzione; considerando che le misure previste dal protocollo contribuiscono al conseguimento degli obiettivi della politica ambientale comunitaria; considerando che la Comunità e gli Stati membri cooperano, nell'ambito delle rispettive competenze, con paesi terzi e con le organizzazioni internazionali pertinenti; considerando che, di conseguenza, la Comunità dovrebbe approvare il protocollo; DECIDE: Articolo 1 A nome della Comunità è approvato il protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza del 1979 relativo ad una nuova riduzione delle emissioni di zolfo, firmato il 14 giugno 1994. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare gli strumenti di approvazione presso il Segretariato generale delle Nazioni Unite, in conformità dell'articolo 14 del suddetto protocollo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 06.05.1997 
C0M(97) 207 def. 
96/0296 (ACC ) 
Proposta modificata di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale 
e di reciproca assistenza in materia doganale 
tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 

Relazione 
Il 3 dicembre 1996 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta relativa alla 
conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia 
doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America [Com(96] 624def - 96/0296 
(ACC)]. 
Tuttavia, all'ultimo momento è sorto un problema concernente l'articolo 17, paragrafo 5 
del progetto di accordo allegato alla proposta. Di conseguenza, è necessario modificare 
tale articolo. Si allega il nuovo paragrafo 5 dell'articolo 17. Tutte le altre parti della 
proposta del 3 dicembre 1996 restano immutate. 
Onde consentire la firma dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza 
in materia doganale in occasione del vertice UE/USA del 28 maggio 1997, la 
Commissione propone che il Consiglio approvi la proposta modificata, ai fini di una 
decisione concernente la firma e la conclusione dell'accordo. 
Z 
Nuovo articolo 17. paragrafo 5 
La Parte contraente che riceve le informazioni può divulgare al convenuto nell'ambito di 
un'azione penale informazioni concernenti l'innocenza di questi convenuto o la credibilità 
dei testimoni che lo accusano nell'azione penale, nella misura in cui ciò sia richiesto dalla 
legge applicabile in un tale caso presso la Parte contraente che riceve le informazioni. Tale 
Parte contraente comunica preventivamente alla Parte contraente fornitrice delle 
informazioni l'intenzione di divulgarle, unitamente alle motivazioni giuridiche che 
impongono tale divulgazione. 
La Parte contraente che riceve le informazioni tiene conto degli specifici problemi 
connessi alla divulgazione di informazioni quali la sicurezza e la protezione della vita 
privata delle persone nominate o identificate nell'informazione. In ogni caso, la Parte 
contraente che riceve le informazioni verifica che gli elementi di informazione che intende 
divulgare siano limitati a quanto strettamente necessario alle finalità perseguite con la 
divulgazione stessa, e che i dati personali possano essere utilizzati, elaborati o archiviati 
unicamente ai fini dell'azione penale interessata. 
2 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 207 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 09 
N. di catalogo : CB-CO-97-187-IT-C 
ISBN 92-78-19412-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
V