ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)776
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario dipreparazione econserve disardine ,
della sottovoce 16.04Ddella tariffa doganale comune ,
originari delMarocco (anno 1983 )COM(82)776 def.
Bruxelles ,26novembre 1982
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )776defc,\^y <j\A-4A®y 4 SS\M r'■^ew;,1
W -, .,vv;-->w*:.Xr' -,v

RELAZIONE
1.Secondol'accordoCEE-Marocco del1978,lepreparazioni econservedi
sardineoriginariediquestopaesepossonoessereimportatenellacomunità
inesenzionedadaziodoganale,acondizionechesianorispettati
determinatiprezziminimi.Ilperiodod'applicazioneditaleregime,nonché
lerelativemodalitàtecnicheavrebberodovutoesserefissatimediante
scambiodiletterefraleparticontraenti.Poichéquestoscambiononha
avutoluogo,laComunitàhaapplicato,adecorreredal1°gennaio1978,un
regimesottoformadicontingentitariffaricomunitarichetieneconto
degliinteressidiambolepartiecheconsentiràl'applicazionedell'accordo
del1978perquantoconcernelepreparazionieleconservedisardine.
2.LaCommissione proponepertantoalConsigliodiprorogareilregimedi
contingentitariffariediapprovarepertantolapropostadiregolamento
allegata,recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitaridi14.000tinesenzionedidazioedi6.000
taldaziodel10%perlepreparazioni econservedisardinedicuialla
sottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune,originariedelMarocco.
Ilperiododivaliditàdiquesticontingentidecorredal1°gennaio1983al31
dicembre1983.
Atalefineèpresentatalapropostaallegata.
3.Lapropostadiregolamentorecanteaperturadidetticontingentitariffari
prevede,comedinormainmateria,ladivisionedeivolumicontingentali in
dueparti,laprimadellequalivieneripartitainaliquotetragliStati
membrimentrelasecondacostituiscelariserva.
Perquantoriguardalaripartizione delvolumedellaprimapartedei
contingenti,convienebasarsisullenormegeneralmente applicate,ecioè
farelaproporzionetrailtotaledelleimportazione checiascunoStato
membrohaeffettuatonegliultimitreannieleimportazionicomunitarie
dellestessoperiodo,applicandone ,perognisingoloStatomembro,le
relativepercentualialvolumedellaprimaparte.

-2-
IMPORTAZIONI DIPREPARAZIONI DICONSERVE DISARDINE
ORIGINARIE DELMAROCCO
Stati u
membri
1978 1979 1980 1981
BX 1.335 1.190 1.310 892
DK 105 3 k 29
D 1.626 2.022 1.335 1.576
GR 578 196 0375
F 6.603 7.100 8.020 7Λ17
IRL <42 5 1 0
IT 88 33 38109
UK 1.531 3.173 2.971 3.527
C.E.11.90813.722 13.679 13.925

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
Tecanteapertura,riparti/ioneemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitaridi
preparazionieconservedisardine,dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune,
originariedelMarocco("|983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'accordodicooperazionetralaComu­
nitàeilMarocco(1)completatodalregolamento (CEE)
n.3511/81delConsiglio,del3dicembre1981,che
stabilisceilregimedaapplicareagliscambidellaGrecia
conilMarocco(2),prevedechelepreparazionieconserve
disaldine,dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganale
comune,originariedelMarocco,possanoessereimpor­
tatenellaComunitàinesenzionedadaziodoganale;chele
modalitàditaleregimedevonoesserefissatemediante
scambiodiletteretralaComunitàeilMarocco;che,
poichéquestoscambiodiletterenonhaancoraavuto
luogo,èopportunoprorogaresinoal31ctrtnJsl-gA'Ò&i<L
regimecomunitarioapplicatonel1982)cheèpertanto
opportunoaprireduecontingentitariffaricomunitaridi
cuiunoperunvolumeditoooo.tonnellateinesenzioneda
dazioeunaltroperunvolumeditooootonnellatealdazio
del10%;chetalicontingentitariffarisonovalididal1°
gennaio1983sinoallaconclusionedelloscambiodi
letteredicuiall'articolo19dell'accordodicooperazione
tralaComunitàeilMaroccooall'applicazionediun
regimecomunitariod'importazioneperiprodottiin
questione,ecomunquenonoltreil31difettare1<3&S-
considerandocheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigliimpor­
tatoridellaComunitàaipredetticontingentiel'applica­
zione,senzainterruzione,dellealiquotedidaziopreviste
perdetticontingentiatutteleimportazionideiprodottiin
questioneeatuttigliStatimembrifino:all'esaurimento
deicontingentistessi;cheunsistemadiutilizzazionedei
contingentitariffaricomunitarifondatosullaripartizione
fragliStatimembrièidoneoarispettarelanatura
comunitariadidetticontingentiinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolato,daunlato,inbasea
datistatisticirelativialleimportazioni cfeisuddettipro­
dottiinprovenienzadalMaroccoduranteunperiododiriferimentorappresentativo e,dall'altro,inbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascuno
Statomembrocorrispondono' rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienzadal
Marocco,allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri 197919801981
Benelux 8,679,586,41
Danimarca 0,020,030,21
Germania 14,739,7611,31
Grecia 1,430,002,69
Francia 51,7458,6353,28
Irlanda 0,040,010,00
Italia 0,240,270,79
RegnoUnito23,1321,7225/32
considerandoche,tenutocontodiquestielementinonché
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazioneinizialeaivolumideicon­
tingentipossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito8,21
0,09
11,94
.1,38
54,53
0,02
0,43
23,40
ficun.L264del27.9.1978,pag.2.^
(2)GUn.L358del14.12.1981,pag.1.considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,
occorredividereciascunodeivolumicontingentaliindue
parti,ripartendolaprimafragliStatimembriecostituen­
doconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireunacerta
sicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,
occorrefissarelaprimapartedeicontingenticomunitari
adunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
al70%diciascunodeivolumicontingentali ;

-2-
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiquestofattoeperevitareognidiscontinui­
tà,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasicomple­
tamenteunadellesuequoteinizialideveprocedereal
prelievodiunaquotacomplementare dallariservacorri­
spondente;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ciascunoStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari èquasitotalmenteesauritaeselariserva
loconsenta;chelequoteinizialiecomplementaridevono
esserevalidesinoalterminedelperiodocontingentale ;
chetalemetododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione,laquale
deve,inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentaliedinformarnegliStatimem­
bri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleesisteinunoStatomembrounresiduo
importantediunadellequoteiniziali,èindispensabileche
dettoStatomembroneritrasferiscaunanotevolepercen­
tualenellariservacorrispondente ,alfinedievitareche
unapartedell'unoodell'altrocontingentecomunitario
rimangainutilizzatainunoStatomembromentrepotreb­
beessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tuttele
operazionirelativeallagestionedellequoteattribuitea
dettaunioneeconomicapossonoessereeffettuatedauno
deisuoimembri,3.Neilimitidiquesticontingentitariffari,laGrecia
applicadeidazidoganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioniinmateriafigurantinell'attodiadesionedel
1979enelregolamento (CEE)n.3511/81.
Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonodivisi
indueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingentiviene
ripartitatragliStatimembri;lequote,chefattosalvoil
dispostodell'articolo5sonovalidesinoallafinedel
periodoprecisatoaliarticolo1,ammontanoaiquantita­
tiviindicatiinappresso:
(intonnellate)
StatimembriArticolo 1Articolo1
paragrafo 1paragrafo2
Benelux 804 345
Danimarca 10 4
Germania 1.170 501
Grecia 135 58
Francia 5.344 2.290
Irlanda 2 1
Italia 42 18
RegnoUnito 2.293 983
9.800 4.200
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO - LasecondaPa/tediciascunodeicontingenti,rispettivamente !tonnellate,costituiscela
riserva.4.200e1.800
Articolo 1
1.Adecorreredal1°gennaio1983efinoalla
conclusionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo19
dell'accordodicooperazionetralaComunitàedil
Maroccooall'applicazionediunregimecomunitariodi
importazione,ecomunquenonoltreil31dicembre1983
LjncontingentetariffariocomunitariodiM|.Oootonnellatein
esenzionedadazièapertonellaComunitàperleprepa­
razionieleconservedisardinedellasottovoce16.04D
dellatariffadoganalecomune,originariedelMarocco.
2.Adecorreredal1°gennaio1983efinoalla
conclusionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo19
dell'accordodicooperazione fralaComunitàedil
Maroccooaliapplicazionediunregimecomunitario
d'importazione,ecomunquenonoltreil31dicembre
1933,uncontingentetariffariocomunitariodióOOOtonnellate
aldaziodel10%èapertonellaComunitàperle
preparazionieleconservedisardinedellasottovoce
16.04Ddellatariffadoganalecomune,originariedel
Marocco.Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatenellarticolo2,paragrafo2–oquestastessaquota
diminuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente
riserva,incasodiapplicazionedell'articolo5-venga
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissio­
ne,alprelievodiunasecondaquotaparial10%della
propriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
aliunitasuperiore,semprechélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprelevata
flallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicateal
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial5%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadellariserva
stessalópermetta.

-3-
3.Se,dopoaveresauritorunaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicateai
paragrafo1,alprelievodiunaquartaquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimentodella
riserva.LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
tobre1983,,dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
fissatedadettiparagrafisevièmotivodiritenerecheesse
rischinodinonessereinteramenteutilizzate.Essiinfor­
manolaCommissione deimotivichelihannoindottiad
applicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Ciascunadellequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3èvalidafinoallafinedelperiodo
precisatoall'articolo1.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°ottobre
1983,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alledatadel15Seferire.1983,eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
11983,iltotaledelleimportazionideiprodottiin
questione,effettuatefinoalliteltembi-e198}inclusoe
imputatesuicontingenticomunitari,nonché,eventual­
mente,lafrazionediciascunadelleloroquoteiniziali
riversatenellerispettiveriserve.
Articolo6Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizio­
niaffinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestioneoriginaridelMarocco,presentatiin
doganaaccompagnatidadichiarazionidiimmissionein
liberapratica.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriconforme­
menteagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,sulla
scortadellenotificazionipervenute,dellostatodiutiliz­
zazionedelleriserve.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì 1982.
PerilConsiglio
HPrésidente