ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)664
Vol.1980/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)664 def.
Bruxelles,il4novembre 1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionediuncontingentetariffario comunitario
concernente determinati prodottifattiamano(anno1981)
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
C0M(80)664def./5V<v*\
1^3
IES^IS

RELAZIONE
Nell'ambitodeinegoziatimultilaterali insenoalGATT,laComunitàsi'>
édichiarata disposta aprocedereannualmente,pertaluniprodottifatti
amano(handicrafts )eatalunecondizionitracuilapresentazione diun
certificato difabbricazione riconosciuto dalleautoritàcompetenti,al­
! .l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario inesenzione dadazi
ediunimportodi^5milionidiUC,conunlimitedi500.000UCperogni
voceosottovocetariffaria considerata .
Nelquadrodell'attuazionedelladichiarazione diintenzioni concernente
lerelazionicommerciali conalcunipaesiasiatici epertenercontodella
partecipazione deinuoviStatimembriall'utilizzazione didetto'contin­
gente,l'importocontingentale éstatoportato,adecorreredal1°gen-■
{
naio1974,a10milionidiUC(conunlimitedi1milionediUCperogni
voceosottovocetariffaria).
Nellostessocontestoedinseguitoadunadomandapresentata dalRegno
Unito(1),laCommissione haprocedutoadunesamedeiproblemicommercia ^
liconcernenti lerelazionicommerciali tradettoStatomembroeipaesi
asiaticidelCommonwealth ,problemidovutiall'eliminazione progressiva,
adecorreredal'1°gennaio1974,dellapreferenzadicuiquestiultimi
beneficiavano sulmercatobritannico pernumerosiprodotti e,inpartico­
lare,pertaluniindumenti eprodotti'finitiottenutiapartiredatessu­
tifattiamano.Ilproblemaéstatodiscussoinvarieoccasionicongli
espertinazionaliiqualideciserounanimamente diriesaminarlo appenala
situazione economicadellaComunitàfosseevolutainsensofavorevole .
'.- ^
'•;'
Lapropostadiregolamento allegataconcernequindil'aperturadelcon­
tingentetariffarioinoggettiil1°gennaio1981,inragionedell'importo
(1)Ladomandaéstataappoggiatadalleautoritàindianeepakistane..

§§êP'i U1^89,teneRÉia gent© elelle eHspealsie -
nidel regolamento relativo all' applicazione dell' unità diconto europea
agli atti adottati dalle istituzioni comunitarie e,inparticolare ,dal­
l'art.2,nonché prevedendo lapartecipazione della Grecia alla riparti­
zione didetto contingente .
Mancando dati statistici particolareggiati relativi aiprodotti conside­
rati,ilsolo modo pereffettuare laripartizione éstato quello ,come
nel corso degli anni ,precedenti ,didividere l'importo contingentale in
9parti edattribuendone una aciascuno degli otto territori che com­
pongono laComunità ;l'ultima parte éstata tenuta inriserva per co­
prire gli eventuali ulteriori fabbisogni .
Unaltro problema deriva dalla fissazione diunmassimale comunitario il
cui importo per ciascuna voce osottovoce tariffaria interessata dal
contingente non può attualmente essere superiore allivello di1.200.000 ,
>4
unità diconto .,Inmerito atale problema sidiscusse già nel corso delle
riunioni consultive del 9edel 15aprile'1970 edemerse cheilsupera - "
mento didetto massimale poteva ,intaluni casi,creare difficoltà sul mer
cato degli Stati membri ,.
■ ;~ ■■ ■'■· : >·■:
Tuttavia ,sistabili che,inunaprima fase : , y
-non fossero inserite disposizioni particolari nel regolamento propria­
mente detto per evitare unqualsiasi superamento didetto massimale ;
-leautorità competenti ditutti .gli Stati membri collaborassero stretta­
mente con iservizi della Commissione ,inmodo dapoter adottare i
provvedimenti adeguati nel caso incui sipresentasse unrischio rea­
le .disuperamento del massimale inquestione .
Intal modo ,éstato possibile giùngere adunaccordo Unanime circa ',
l'applicazione provvisoria diun .sistema dicontrollo che prevede ,in
generale ,lafissazione teorica diunmassimale nazionale per voce tarif­
faria corrispondente al10 %della quota iniziale diciascuno Stato membro
elacomunicazione alla Commissione ,perperiodi interni dadeterminare
caso per caso,del grado diutilizzazione delle aliquote assegnate agli
Stati membri per ciascuna posizione tariffaria .Ilbilancio comunitario ,

ProBoeta ai
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,allaripartizione edallemodalità digestione diunconungente
* tariffario comunitario concernente determinati prodotti fatti amano
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,per determinati prodotti fatti a
mano ,laComunità economica europea sièdichiarata
pronta adaprire annualmente uncontingente tariffa­
riocomunitario inesenzione dadazi doganali perun
importo globale di5000000diunità diconto enel
limite diunvalore di500000unità diconto perogni
voce osottovoce tariffaria considerata ;che,nelqua-,
dro dell'attuazione della dichiarazione diintenzioni
concernente lerelazioni commerciali conalcuni paesi
asiatici ,l'importo contingentale totale eilmassimale
ammesso perogni voce osottovoce tariffaria sono
statiportati rispettivamente a10000000diunità di
conto ea1200000unità diconto ;chel'ammissione
albeneficio didetto contingente tariffario comunita­
rio ètuttavia subordinata alla presentazione alle
autorità doganali della Comunità diuncertificato :
rilasciato dalle autorità riconosciute delpaese d'ori­
gine,attestante chelemerci inquestione sono fatte a
mano ;cheoccorre ,quindi ,aprire il1°gennaio 1981
ilcontingente tariffario inquestione ,nelrispetto delle
disposizioni delregolamento (CEE )n.2779/78del
Consiglio ,del23novembre 1978 ,perl'applicazione
dell'uhità diconto europea (UCE )agliattiadottati in
campo doganale ('),inparticolare dell'articolo 2;
considerando che occorre garantire ,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità d'accesso ditutti gli
importatori adetto contingente ,nonché l'applicazione
senza interruzione dellaquota prevista per detto
contingente atutte leimportazioni fino adesauri­
mento diquest' ultimo ;cheunsistema diutilizzazione
delcontingente tariffario comunitario basato suuna
ripartizione tagliStati membri consente dirispettate
lanatura comunitaria didetto contingente tenendo
conto deiprincipi sopra enunciati ;che,perrispec­
chiare ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato
deiprodotti inquestione ,taleripartizione dovrebbe
essere effettuata proporzionalmente aifabbisogni cal­
colati ,dauna parte ,secondò idati statistici delle
{»)GUn.L333del30.11.1978 ,pag.5.

-2-
importazioni daipaesi terzi durante un >
periodo diriferimento rappresentativo e,dall'altra ,
secondo leprospettive economiche perl'anno contin­
gentale considerato ;
considerando tuttavia che isuddetti prodotti non
sono specificati nelle nomenclature statistiche ;che
pertanto non estato ancora possibile ottenere dati
statistici sufficientemente precisi erappresentativi ;
che ilgrado diesaurimento delcontingente tariffario
comunitario aperto finora non consente ungiudizio
definitivo sulreale fabbisogno diciascuno degli Stati
membri ;chepertanto nonresta altra soluzione possi­
bilechedividere l'importo delcontingente tariffario 1n
'1nove parti edassegnarne unarispettivamente agli
Stati deltScnelux ,allaDanimarca ,alla Germania ,
alla Grecia ,alla Francia ,all'Irlanda ,all'Italia ealRegno Unito ,men­
trel'ultima parte ètenuta inriserva percoprire gli
ulteriori fabbisogni degli Stati membri cheavessero
esaurito laloro quota iniziale ;
considerando che le quote iniziali possono essere
esaurite più omeno rapidamente ;che,pertener
coi;to diciòedevitare ogni discontinuità ,ènecessa­
riocheogni Stato membro cheabbia utilizzato quasi
totalmente lasua quota iniziale effettui ilprelievo
diuna quota supplerìientare dalla riserva comuni­
taria ;chetaleprelievo deve essere effettuato daogni
Stato membro ,quando ciascuna delle sue quote
supplementari siastata quasi totalmente utilizzata ,e
ciòfinché laconsistenza della riserva lopermetta ;cha
le ^uote iniziali esupplementari devono essere
valide sino altermine delperiodo contingentale ;che
talemetodo digestione richiede unastretta collabora­
zione tragliStati membri elaCommissione ,eche
quest' ultima deve ,inparticolare ,poter seguire il
grado diesaurimento delvolume delcontingente
tariffario edinformarne gliStati membri ;chequesta
collaborazione deve essere tanto più stretta ,in
quanto nonsembra indispensabile ,allostato attuale ,
prevedere nelpresente regolamento provvedimenti
particolari perevitare ,chevenga superato ilmas­
simale d'imputazione di1200000 unità diconto
europee pervoce osottovoce tariffaria ; ,
considerando chese,adunadata determinata delpe­
riodo contingentale ,sirendesse disponibile inuno
Stato membro una forte rimanenza dellaquota
iniziale ,taleStato membro deve riversarne unaper­
centuale considerevole alla riserva ,perevitare che

unaparte delcontingente comunitario rimanga inuti­
lizzata inunoStato membro mentre potrebbe essere
utilizzata inaltri ;
considerando che,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno
deiPaesi Bassi edilGranducato delLussemburgo
sono riuniti erappresentati dall'unione economica Be-
nelux ,tutte leoperazioni relative allagestione delle
quote attribuite adetta unione economica possono
essere effettuate dauno deisuoi membri ,
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
42.02 Oggetti daviaggio (bauli ,valigie ,cappelliere ,sacchi daviaggio ,sacchi
aspalla ,ecc.);sacchi perprovviste ,borse dadonna ,cartelle ,borse portacarte ,
portafogli ,portamonete ,borse pertoletta ,borse perutensili ,borse databacco ,
guaine ,astucci ,custodie (perarmi ,strumenti musicali ,binocoli ,gioielli ,
boccette ,colletti ,calzature ,spazzole ,ecc.)esimili contenitori ,dicuoio odi
pelli ,naturali ,artificiali oricostituiri ,difibra vulcanizzata ,dimaterie plastiche
artificiali infogli ,dicartone oditessuti :
B.dialtre materie
42.03 Oggetti divestiario eloro accessori dicuoio odipelli ,naturali ,artificiali o
ricostituiti :
C.altri accessori peroggetti divestiario
44.24 Oggetti diusodomestico dilegno ι
44.27 Lavori dastipettaio edipiccola ebanisteria (scatole ,cofanetti ,astucci ,
custodie ,astucci porrapenne ,attaccapanni daparete ,lampadari edaltri
apparecchi perilluminazione ,ecc.),oggetti daornamento ,anche personale ,
esoprammobili ,dilegno ;parti dilegno ditalilavori edoggetti
48.21 Altri lavori dipasta dicarta ,dicarta ,dicartone odiovatta dicellulosa :
D.altri
ex55.09 Altri tessuti dicotone :
–Tessuti tinti ostampati amano secondo ilprocedimento «batik »
58.01 Tappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati :
A.dilana odipelifini :
I.contenenti ,inpeso ,complessivamente piùdel10%disetaodi
borra diseta (schappc )
B.diseta ,diborra diseta (schappe ),difibre tessili sintetiche ,difilati della
voce 52.01 odifilidimetallo
C.dialtre materie tessili
58.10 Ricami inpezza ,instrisce oinmotivi
59.02 Feltri emanufatti difeltro ,anche impregnati ospalmati :
exB.altri :
i –Tappeti ,tappetiniHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nelperiodo compreso trail1°gennaio eil31
dicembre 1981 ,èaperto uncontingente tariffario
comunitario del volume di10000000 diunità di
conto europee ,conunimporto massimo di1200000
unità diconto europee perciascuna voce osotto­
voce tariffaria considerata ,per iprodotti elencati
nelle tabelle cheseguono :

M /• M
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
:60.05 Indumenti esterni ,accessori diabbigliamento ealtri
manufatti ,amaglia nonelastica ,nègommata :
A.Indumenti esterni edaccessori diabbigliamento :
■ II.Altri :
'
b.altri : ,
4.altri indumenti esterni :
bb)maglie ,pullovers (con osenza mani-
che),"twinsets ,giubbetti egiacche
(escluse quelle della sottovoce
60.05 A.II b)4hh):
11.per uomo eper ragazzo :
exaaa )dilana odipeli fini :
pullovers apeli fini
■ -22.per donna ,per ragazza eper
bambini :
exbbb )dilana odipeli fini :
_ -pullovers apeli fini
> II)altri indumenti esterni :
ex11.dilana odipeli fini :
.J-pone iapeli fini
^ r
ex61.01 Indumenti esterni peruomo eperragazzo :
B.altri :
V .altri :
b)Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili :
ex1.dilana odipelifini :
Λ–Ponci
»
\

-5-
Ν.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
ex61.02 Indumenti esterni perdonna ,perragazza tperbambini :
–Indumenti tintiostampati amano secondo ilprocedimento «batik »
61.02 Indumenti esterni perdonna ,perragazza eperbambini :
B.altri : , v
II.altri :
e)altri :
2.Cappotti ,soprabiti ,mantelli esimili
exaa)diUlna o(Jipelifini :
–Ponci ecappe ,dilana
-Ponci apeli fini
.5.Gonne ,comprese legonne-pantaloni :
exaa)dilana odipelifini :
–Gonne ,tagli pergonne ,dilana
61.05 Fazzoletti danaso edataschino :
A.ditessuti dicotone edivalore superiore a15UCE perkgnetto
61.06 Scialli ,sciarpe ,fazzoletti dacollo ,sciarpette ,mantiglie ,velievelette ,emanu -
fatti simili
61.07 Cravatte
61.11 . Altri accessori confezionati peroggetti divestiario :sottobraccia ,imbottiture
espalline disostegno persaiti ,cinture ccinturoni ,manicotti ,maniche di
.protezione ,ecc.
62.01 Coperte
62.02 Biancheria daIetto ,datavolo ,dntoletta ,daservizio odacucina ;tende ,
tendine edaltri manufatti perl'arredamento :
exB.altri :
–Articoli intessuti dicotone tinti ostampati amano secondo
ilprocedimento «batik »
62.02 Biancheria daletto ,datavolo ,datoletta ,daservizio ,odacucina ;tende ,
tendine edaltri manufatti perl'arredamento :
B.altri : ,
IV.Tende edaltri manufatti perl'arredamento :
exc)dialtri materiali tessili :
–'doppie tende ,dilana
62.05 Altri manufatti confezionati ditessuti ,compresi imodelli divestiti
64.05 Parti dicalzature (comprese lesuole interne editallonetti )diqualsiasi ma-
teria ,eccetto ilmetallo
ex65.05 . Cappelli ,copricapi ealtre acconciature (comprese leretine percapelli ),di
maglia ofabbricati contessuti ,pizzi ofeltro (inpezzi ,manon instrisce )
anche guarniti :
–Berretti dilana
66.02 Bastoni (compresi ibastoni peralpinisti edibastoni-sedile ),fruste ,frustini
esimili
ι ' ■

-6-
y.della tariffa
doganale
conianeDesignazione delle merci
68.02 Lavori dipietre dataglio odacostruzione ,eccettuati quelli della voce
68.01 equelli delcapitolo 69;cubi etessere permosaici :
A.Lavori dipietre dataglio odacostruzione ;
IV.scolpiti ν
74.18' ν Oggetti diusodomestico oigienico eloro parti ,dirame
74.19 Altri lavori dirame ,
83.06 Statuette edaltrioggetti diornamento perinterno dimetalli comuni ;cornici
.perfotografie ,incisioni esimili ,dimetalli comuni ;specchi dimetalli comuni :
A.Statuette edaltri oggetti diornamento perinterno
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari esimili ,eloro parti non
elettriche ,dimetalli comuni
B.altri
ex83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie ,fibbie afermaglio ,magliette ,ganci ,
occhielli edoggetti simili ,dimetalli comuni ,pervestiti ,calzature ,copertoni ,
marocchineria eperqualsiasi confezione odoggetti diequipaggiamenti ;
rivetti tubolari oagambo biforcuto ,dimetalli comuni ;perle epagliette ,
tagliate ,dimetalli comuni :
–Perle epagliette ,tagliate ,dimetalli comuni
83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,nonelettrici ,eloroparti ,
dimetalli comuni
94.03 Altri mobili eloro parti
95.05 Tartaruga ,madrcperla ,avorio ,osso ,corno ,corna dianimali ,corallo naturale
αricostituito ealtre materie animali daintaglio ,lavorati (compresi ilavori ):
B.altri : v ■
II.non nominati v
"95.08
9Materie vegetali ominerali daintaglio ,lavorate (compresi ilavori );lavori
modellati ointagliati dicera naturale (animale ovegetale ),minerale o
artificiale ,diparaffina ,distearina ,digomma oresine naturali (coppole ,
colofonia ,ecc.),dipasre damodellare ,edaltrilavori modellati ointagliati ,non
nominati nécompresi altrove ;gelatina non indurita lavorata ,diversa da .
quella della voce 35.03 ,esuoi lavori :
B.altri ' , ··
97.02 Bambole diogni specie :
exA.Bambole (vestite onon ):
–Bambole decorative vestite inunmodo folcloristico caratteristico
delpaese d'origine .
97.03 Altri giocattoli ;modelli ridotti perdivertimento :
\ A.dilegno
. 's

'2.IIbeneficio diquesto contingente èperaltro
riservato aisoliprodotti accompagnati dauncertifi­
cato ,riconosciuto dalle autorità competenti della
Comunità econforme aduno deimodelli dicuiagli
allegati rilasciato dalle autorità riconosciute delpaese
d'origine ,attestante che lemerci inquestione sono
fatte amano .Occorre inoltre cheesse siano accettate
come fatte amano dalle autorità competenti della
Comunità .quota ,pari al7,5%della propria quota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore . i
3.Se,dopo aver esaurita laseconda quota ,uno
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laterza quota ,esso procede ,allestesse con­
dizioni ,aiprelievo diunaquarta quota pari alla
terza .
3.Nelquadro delcontingente tariffario comunita­
rio inquestione ,ildazio della tariffa doganale
comune ètotalmente sospeso .
Nei Limiti didetto contingente tarif­
fario ,laGrecia applica idazi cal­
colati conformemepte alle disposizio _
nifissate dall' atto diadesione di
Htto paese ,m)
Articolo 2
1.Una prima parte ,pari adunimporto di
6.380000 unità diconto europee ,viene ripartita tra
gliStati membri ;le .quote che,fatto salvo quanto di
COlo5 ,sono valide dal 1°gennaio al31dicembre 198 1,
ammontano ,perciascuno Stato membro ,aivolumi
corrispondenti aivalori indicati inappresso :Queste ?procedimento siapplica fino adesaurimento
della riserva .
4.Inderoga aiparagrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo di quote inferiori a
quelle stabilite daisuddetti paragrafi ,sevièragione
diritenere cherisederebbero dinon essere esaurite
ed informano laCommissione deimotivi che li
hanno indotti adapplicare ilpresente paragrafo .
sposto
1Articolo 4
Benelux (\(unità diconto europee )
1250 000
Danimarca 250 000
Germania
Grec ia
Francia .1250 000
152000
1250 000
Irlanda 163 800
Italia 757 000
Regno Unito 1307 200
2.Laseconda parte ,pari adunimporto di
3.620.000 unità diconto europee ,costituisce la
riserva comunitaria .
Articolo 3Le .quote supplementari prelevate inapplicazione
dell'articolo 3sono valide fino al31dicembre 1981 .
Artìcolo 5
Gli Stati membri versano nella riserva ,entro il
1°ottobre 19X1,lafrazione non utilizzata della loro
quota iniziale chealla data del 15settembre 1981
eccede il50%dell'importo iniziale .Può essere river­
sata unaquantità superiore sevièmotivo diritenere
chequesta possa rimanere inutilizzata . ^
GliStati membri comunicano alla Commissione ,en­
troil1°ottobre 1981,iltotale delle importazioni dei
prodotti inquestione ,effettuate fino al15settembre
198.1 incluso eimputate alcontingente comunitario ,
nonché ,sedelcaso ,laparte della loro quota ini­
ziale che trasferiscono alla riserva .
1.Se 1aquota iniziale diuno Stato membro –
quale èdefinita all'articolo 2,paragrafo 1,osela
stessa quota diminuita della parte versata alla
riserva qualora sia.stato applicato l'articolo 5–è
utilizzata inragione del90%opiù,loStato membro
inquestione procede immediatamente ,mediante noti­
ficaallaCommissione ,alprelievo diunaseconda
quota pari al15%della propria quota iniziale ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore sem-
preche laconsistenza della riserva lopermetta .
2.Se,dopo averesaurito lasu,a quota iniziale ,lo
Stato membro hautilizzato inragione del90%opiù
anche laseconda quota ,esso procede allecondi­
zioni dicuialparagrafo 1,alprelievo diunaterzaχArticolo 6
LaCommissione calcola iquantitativi delle quote
aperte dagli Stati membri conformemente agliarticoli
2e3,eliinforma ,appena lepervengono lemodifi­
che,delgrado diesaurimento della riserva .
Essa informa gliStati membri ,entro il5ottobre
1981 jdell'entità della riserva dopo iversamenti effet­
tuati aisensi dell' articolo 5. \
(1)GIIn.L291del19.11.1979 ,pag.17

Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva
sialimitato alquantitativo disponibile eatalfine ne
precisa l'entità alloStato membro cheprocede all'ul­
timo prelievo .4.IlgraJo diesaurimento delle quote degli Stati
membri èdeterminato inbase alle importazioni
imputate allecondizioni definite alparagrafo 3.
Articolo 7,
1.GliStati membri adottano leopportune disposi­
zioni affinché l'apertura delle quote silpplementari
daessiprelevate inapplicazione dell'articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla
loro parte cumulata delcontingente tariffario comu­
nitario .
2.GliStati membri garantiscono agliimportatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso alle quote adessiassegnate .Articolo S
Sudomanda della Commissione gliStati membri la
informano delle importazioni deiprodotti inque­
stione effettivamente imputate sulle loro quote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano stret­
tamente affinché venga osservato ilpresente regola­
mento .
3.Gli Stati membri procedono all'imputazione
sulle loro quote delle importazioni deiprodotti in
questione ,man mano chetaliprodotti sono presen­
tati indogana accompagnati dauna dichiarazione
d'immissione inlibera pratica .Articolo 10
Ilpresente .regolamento entra invigore il1°gennaio
198 1.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto a ,addì .1980
PerilConsiglio
IlPrésidente

ANN EX 1–ANNFXE l–ANHANG l–AU.EGATO l–BIJI.AGE 1–BILAG 1
-liAfAHL'HKA T
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ÀLAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤ1ΡIΚΑΤ νΕΟΚΘΚΕΝΟΕ νΐ55Ε ΚυΝΪΤΗΑΝΟνΛΕΚΚΧΡΚΟΟυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋΙΟίΑΡΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ .ΟΣΟΝ λΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ .ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙΟΚΑΡΤ 5)
/ No
Νο
Nr.
Ν
Nr.
J«r.Api0 .t••
The Government ofIndia •- .
Legouvernement del'Inde
DieRegierung Indiens v
Ilgoverno dell'India "'
DeRegering vanIndia
Indiens regering i "
'ΗΚυβέρνηση της .Ινδίας - ' -
Ministry ofForeign Trade andSupply ' •*»
Ministère ducommerce extérieur •
Ministerium fürAußenhandel • . ' •
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel 4
Ministeriet forUdenrigshandel
"Υπουργείο Εξωτερικού 'Εμπορίου '
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd\ -
certifies thattheconsignment described below includes only . j
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί δτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ρΓοάυα ;(Η3η<1ίοΓ3ί($ )ο(ιΗ«ςοΚΛβε ΐηάικκν , αποκλειστικά
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält »
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , :
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværkspirodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , \,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
thattheproducts areofIndian manufacture . .. >"
quelesproduits sont defabrication indiennc ,
dagdiese Waren inIndien hecgestellt sind •
che iprodotti sono difabbricazione indiana .^
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindisk fabrikat , . -
ότι τά·<:ροϊδντα είναι ιν&ικής κατασκευές

-9-
andexported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes de1'Inde adestination desf.tats membres desCommunautés eutopéennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri dclle Comunitè europee .
envanIndia naar deLid-Staren vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores traIndien tilDeeurop.viske Faelles|jkabers^medlemsstater .^nai ooi éfayovTai anó tnv Ivöia npÓQ xaKpdxTj y.é\T)xfiv
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress otexporter inIndia ..
1.Nom cradresse derexportareur enInde *
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inIndieif
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έζαγωγέως στην Ινδία
2.Name andaddress ofimporterin aMember State oftheEuropean Communities
2.Xom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés europpeunes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro deile Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineen'l.id-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren :enafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τ©ν
3.Portorairport ofdispatch ; EÛpû >7iaï HfiSv KOI VOTT]T(I)V
3.Port ouaéroporc d'embarquement '
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρομιο αποστολές ···■
4.Ship . t' ' ■' ■
4.Bateau ,
4.Schiff
■4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η.Πλοίο .
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
;5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
Φορτωτ ική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione >••
6.Haven ofluchthaven vanbestemming * >
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6,Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination '
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdst^at
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming • ^
7,Β«5ί€ΓηΠΊ€ΐ$05Γη€€ΐΐ€Γη55[3 :
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

-10-
sPlace and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrcundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse . ,
Τοπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος ΟργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duretponsable )
(Unterschrift desZeichnung *berechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd (Yltoypttipr )TOO ap]io6tO*0

Description ofproducts
Pack age
,CCT
heading
No>Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
" · · " » ■
« Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun '• '
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
nature ^Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
/
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
1Laufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Waren-AnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
eeftnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturadesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitätPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmfthriiving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
-douanetarief ·«Nauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg -
nummer .Merken
en
nummersAantal -
en
soortCantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pós .iden
faciles
toldtarifLøbe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )
•Nøje beskrivelse
afprodukterneMengde'Vargt
ikg
*c:iYn.vr<i TFL»/LIT*».OU^T-UV
■
¿¿μα
«¿¿•κ ïCv ¿'»-υ ./ciruirjv ..CKTOUt'nC -.C^fcY'O ·**■ Ποοίτης
-"-cía oiV /G (XObtfÓ M Vt0 T'Zv^«toultëiv tjv ¿άοος
χ-1, -..OUOAO.YÍ ow TC*a^íwv~Λ I
' '.-/te-oí. et -oc χ. I

-12-
ANNEX 11–ANNEXE 11–ANHANG 11–ALLEGATO 11–B1JLAGE 11–B1LAG 11
!-ίίΑί'Λ 1-ΊΪΙΜΛ II .
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ,
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝΟΕ νΐ5$Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝϋν /ΕΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋΙ«ΑΡΤ5 )
'ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΐίΡΟΙΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ ■(ΗΑΝΰΙΟΗ ΑΡΤ5)
No..........
No......... .
Nr..
Ν
Nr.
,ΝΓ..........Ap 16••••
••...«•
* '
JheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan \
DieRegierung Pakistans
I]governo delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering ' ^
^tr Tf «/ m -r ./ΗΚυβέρνηση τοΟ Ιιακιστάν
Ministry ofCommerce ",
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , aitOHXe l(JT IK<&
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , *
•προϊόντα χειροποίητα άπδοικοτεχνίτες
thattheproducts areofPakistan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication pakistanaise , '. 1
daGdiese Waren inPakistan hergestellt sind
cheiprodotti sono difabbricazione pachistana .
datdeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat ,
οτιταπροϊόντα είναι πακιστανικής κατασκευής
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
sontexportés duPakistan àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daiPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εςάγονται από τδ :ο.ηιαχ'.ν τ:ρό~ τ<*.*ρ"τη ν·έλη τΟν 'ΐυρωπαϊν.Ον
Κοινοτήτων

-13-
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusführers inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
1."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως στό Πακιστάν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'impqrtateur dgns unEtat membre desCommunautés curopéenncs
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2./Ονομα χαί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch ■ %
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Ι4$(εη&νη €ΐ1«-ηικηανη ί ',
Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολί|ς
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff '/
4.Nave
4.Schip .
4.Skib
4.ΓΙλοιο
5.Billoflading (date ) ,
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum ) * >
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossemcnt
5.Konnossemcnt (dato )
5.Οορτωτική(ημερομηνία )
o.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione .
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηάεροδρόμιό προορισμοί )
l
7.Member State ofdestination %
7.Etat membre dedestination f
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Suro membro destinatario *
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat ^
7.Κράτος μέλοΛ προορισμοΟ
Place anddate ofissue • ' - 1
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelseϊόλος >[■;:[ ημερομηνία εκδόσεως

Sealotissuing body
Cachec del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgiftebelaste instantié
Den udstedende myndigheds stempel
2tppayt6a TOO ÅH&C&OVTOQ 'OpyavKJuoO14
(Signature ofofficer responsible }
(Signature duresponsable }
(Unterschrift desZeichnung *berechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeveraritwoordelijke ambtenaar ;
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-15-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No-
Serial NoMark «
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis·
Numéro dutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(t.irif doüanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
fackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs-
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
.Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
cøtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturiDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
\1 '
Colli
Post van het
gemeenschappe -lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief \Nauwkeurige
omschrijving
.vandeprodukten-
V olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fxllea
toldtarifLebe -
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
«ftVarebeskrivelse *
(dentelles toldtarif )
•Neje beskrivelse
tfprodukterneMengdeVegt
¡kg
i.criYoi :^tôv vv
¿¿ua
TCToav .
,»w<wv
'iptûwôç1,-v¿cta I
j1.Ì.IÒUOÌ 1.Λ'ΟΛτοΟ
.divoO-¿vee tCv cu-o <u-;átu »
(Κοινό &.*(>uoA¿rto ,.»CttOUCø'.C
tliv vwiøultwvΠοσδτης
*Övuctoa
όάύοςjf
*We.

-16 --
ANNFX III–ANNEXE 111–ANHANG III--ALLEGATO III–BIJLAGE III–BILAG III-i;•.P'.lTIiH :.III
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅND VÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑώΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΐσΐΐΑΡΤΒ )
No
No ' :..
.,
Nr
Αριθ....· ..
»
TlieGovernment ofThailand
■Legouvernement delaThailande
DieRegicrung Thailands
IIgoverno della Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering
ΗΚυβέρνηση τής Ταϊλάνδης
Ministry ofCommerce i
Department ofForeign Trade
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quél'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt .,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ■«
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , anOxX-E lOTlHa
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt .
deiprodotti tatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat wclke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,προϊόντα χειροποίητα απδοίκοτεχνίτες
that theproducts areofThail manufacture ,
quelesproduits sont defabrication thailandaise ,
dal?dicsc Waren inThailand hergestellt sind ,
che iprodotti sono difabbricazione tailandese
datdeze produkten vanThailand *fabrikaat zijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat .
.OTi -xdTtpoïôvTa eivai xaTaOHevf)ç t^ç TaïÀàvÔT)ç
•andexportcd from Thailand totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsontexportés delaThaïlande àdestination desEtats membres des.Communautés européennes ,
undausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefùhrt werden .
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee . • -
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudfores fraThailand tilDeeuropziske Faellesskabers medlemsstater .
κοίοτιέζάγοντ^ι άπδ τηνΤαϊλάνδη πρδς τάΚράτη μέλη τΰν
ΙίύρωπαΙ'χΟν Κοινοτήτων

-17-
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse de(exportateur enThaïlande
1.Name und Anschrift desAusführers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
l.Naam enadres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
1.'Ονομα και διεύθυνση τοϋ έξαγωγέως στη Ταϊλάνδη
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
,1.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautcs européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Micgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres' vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
24 ■"Ονομα καί διεύθυνση τοΰ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος των
3.Portorairport ofdispatch \ Eupumaïxffiv KoiVOT^TWV
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Vcrladeflughafen '
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολές
.4.Ship ' '
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip * ,
4.Skib
ίιλοϊο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dìc.irico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato ) .'
5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder ßesnmmungsflughafen * .
6.Porto t>aeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn »
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Membcr State ofdestination '
7.Etat ,membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat ''
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming ,-
7.Bestemmelsesmedlemsstat
•7.Κράτος μέλος προορισμοΟ ,
Place and date ofissue *
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato rorudstedelse ..L
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως

-18
Seal ofissuing bodv
Cachet del'organisme emctteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος ΟργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
\ (Unterschrift desZeichnungs berechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
ϋηκηηΜαίΡοκνιΤη * ". _(Υπογραφή τοΟάρμοδ ίου)
*

-19-
Descriptionofproducts
Package
CCT
>heading
No.SerialNo
'IMarkt!
•nd
number·Number
«nd
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
ìakg
Description desproduits
Coli»
Numérodutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordreMarques
et
numéro·Nombre
et.
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
.- > , ' t
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs- ■
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
..-
Descrizionedeiprodotti.%- ■-
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ccrtnune•·
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesianazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)
fDescrizionedettagliata
deiprodottiQuantité·Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg-
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief .Nauwkeurige
omschrijving »
vandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummertAantal
en
•oort
"-Beskrivelseafprodukterne
Lebe-
nummerKolli
Pos.iden
falles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælle·toldtarif)
•/
Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengde
ιVargt"g Merker
og
numreAntal
og
art
>iynai/ATflvVévOulttov
Tctoq-
uetea
ΰάοος
X-\>C.--¿eta
Ubi
loièuot•tai
tii-Oti»Ai3TltOØ
.mvoø
M-iøuoXoytovtCv¿urooCun&Twv
iΚοινόâiOU'»X6Yto ,.'.cutout-.ckro-øf
tCvV(010U*TWtfnooôt^c
tflv

-20-
ANNF.X IV–ANNFXI .IV–ANHANG IV–ALLFGATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
-ΠΛΡΛΡΓΗΚ /,
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niSTOliOIHTIKq OZON ÅfiOPA OPIZMENA JiPOIONTA XEIPOTEXNIAE (HANDICRAFTS )
No
Νο
Nr
i N
Nr..
.Nr.•Αριθ
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'lndon^sie
DieRegierung Indonesiens •-,
Ilgoverno dell'Indonesia
DcRegering vanIndonesié v
Indonesiens regering v
ΙίΚυβέρνηση της Ινδονησίας
Department ofTrade andCooperatives ,
Ministère ducommerce etdescoopératives
Ministerium fürHandel und Genossenschaften
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven
Ministeriet forHandel ogKooperativer
Υπουργείο ^Εμπορίου και ΣυνεργατισμΟν
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ''
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '.*
πιστοποιεί ΟΌΙ ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , (XTCOH\E 10TIH&
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bev.it welke tenplattclande merhandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsihåndvxrksprodukrer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόν.τα χειροποίητα απδοίκοτεχνίτες
thattheproducts areofIndonesian manufacrure ,
quelesproduits sont defnbrication indonésienne ,
dafidicsc Waren inIndonesien hergestcllt sind
che iprodotti sono difabbricazione indoncsiana
*dardeze produktcn vanIndonesisch fabrikaat zijn,''
utprodukternc erafindonesisk fabrikat ,
οτιτάπρϊδντα είναι κατασκευές τί|ς'ϊνδονησίας

-21-
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausIndonesien nach denMitgliedstanten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .-
esono esportati dall'Indonesia adestina /ione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonesië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIndonesien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται ,από την Ινδονησία πρός τάΚράτη μέλη των
, ,,. , ,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse del'exportateur enIndonésie
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inIndonesien
1.Nomee indirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndonesië
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien ,
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έζαγωγέως στην 'ΐνδονησία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautcs européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEiiropüischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delleComunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDeeuropa:iske Fxllesskabers medlemsstater .
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τών Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco ^
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn .
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau .
4.Schiff ■
4.Nave
4.Schip
4.Skib *
4-»n\oio
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )'
5.Konnossement (Datum ) ~
.5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement » -
5.Konnossement (dato ) ' *
5·Φορτωτική(ημερομη νια )
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Be&timmungsflughafen
6.Porto oaeropòrto didestinazione '
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn dier -lufthavn
6.Λιμάνι ήαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination *'
,7.htnt membre dedestination «
7.Bcstimmungsmitgliedstaat * ,
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelscsmcdlemsstar *
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDntum derAusstellung ■>
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelseTonoc nat rj)iepo}LT)VLa' enfiåcreuQ
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde *
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδρδοντος οργάνισμοΟ ·
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichmingsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Hen ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋ άρνιοδίου )

-23-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMark *
and
numbersNumber
tnd
•natureDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
<
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs .ι-
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAntahlGewicht
inkg
i
Descrizione deiprodotti '
Colli
Numero della
tariffa doganale
cdtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
c
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
V olg -
nummerCo
Merken
en
nummersIli
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
i
Beskrivelse tfprodukterne
Lobe -
nummerKolli
Pos .tden
feiles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif ),Noje beskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
¡kg Merker
og
numreAntal
og
art
à(U«l
Μ-I
Ι.,ιένοί•OVt-OC
«at
τ.\ toO
..CiV oO
-IOUOXOYCOU')fùv
t>o*tGv cu'OjCU'.tdTtfv
'.Keiv6 ûtauoXwytO /7«τοα·τ
:oucn*C «f, ACtOO
t£v V<*AOU-tWV ■TÖV ¿¿οος
tc-l . if
<oro.

-24-
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
-IIAPÀPTKKU
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BEST1MMTE HANDGEARBEITETE WARF.N (HANDICRAFTS ) .
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
»
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEIDf VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IlIiiTOIlOIHTIKO 02OWASOPA .OPIEMJLNA I1P0I0NTA XEIPOT^XNIAS (HANDICRAFTS .)
< No
Ν° ,.
Nr.
Ν
Nr
Nr........
* _ ApkÔt •II
The Government ofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIgoverno deile Filippine
DeRegering vandeFilippi jncn
Philippinernes regering ' '•,
ΗΚυβέρνηση τδν Φιλιππινών \
Department ofCommerce andIndustry '
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
certifies that theconsignment described below includes only ^
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement l'
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente H
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfo ^beskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτι ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ,
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , <XKOHA.€LOTIHa
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet landsbyhåndværkere ,προϊόντα χειροποίητα απο οίκοτεχνιτες
thattheproducts areofPhilippine manufacture ,
quelesproduits sont defabrication philippine ,
daßdiese Waren indenPhilippinen hergestellt sind
die iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanFilippijns fabrikaat zijn,
atprodukrerne erafDhilippinsl ^.fabrikat ,οτι ταπροϊόντα είναι κατασκευής τδν ΦιλιππινΛν \
andexported from thePhilippines totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes desPhilippines àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinen nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefùhrt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delieComunità europee .
envandeFilippijnen naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden gcëxporteerd .
ogudferes fraPhilippinerne tilDeeurobeiske Fcllesskabers medlemsstater . -
κα£ότιέζ&γονται άπδτίςΦιλιππίνες πρδς τάΚράτη μέλη τΟν
ΕυρωπαϊκΟυ Κοινοτήτων -

-25-
1.Name andaddress ofexporter inthePhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines x
1.Natile und Anschrift desAusfiihrers indenPhilippinen
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
1.Naam enadrcs vandeexporreur indeFilippijnen
t.Navn ogadresse påeksportøren paPhilippinerne " ,
1.Ονομα καίδιεύθυνση τουεξαγωγέως στίς Φιλιππίνες
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européenncs
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat deiEuropaischen Gcmcinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatorc inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres' vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadressc paimporteren ienafDeeuropxiske Fsellesskabers medlemsstatcr
2.Ονομα καί διεύθυνση τοϋ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladelufen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.Πλοίο
5.Billoflading (date ) '
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομην£α )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione'
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn *
6.Λιμάνι ί)αεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination ,
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat ,
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ ~
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission .
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
>ϊοπος και ημερομηνία εκδόσεως

-26-
Sealofissning body
Cachet dc('organisme émetteur -
Stempel derausstellcnden Behörde .
iTimbro delrufficio emittent «
Stempel vandernetdeafgifte belaste instantie
•Den udstedende myndigheds stempel
£(ppavC6a xoO inbibovxoQ épyavicjtoO
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de»Ztfcnnungsbe rechtigten )
(firma dell'incaricato )
\ • ■
i v . .
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
•ν
(
National Cottage Industry Development Authority (NAC1DA )•*(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-27-
Description ofproducts
.· .Factige
CCT
heading
NoSerial NoMarks
end'
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Cuitoms Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
-d'ordre.Co
Marquet
et
numéro·is
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
• desproduitsNombrePoids
enkg
... ; / ( '
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummernikke
Anzahl
undNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukteil
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen »hetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepreduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•oortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kollj
Pos .iden
farlles
toldtarifLøbe -
nummer Merker
og
numreAntal
OR
artVarebeskrivelse
(denfælles roldtarif ) »Neje beskrivelse
afprodukterneMengde '
iVargt
ikg
c'tYifirti tfflv uv.ouItvv
.Aiu.i ·
Au£wvt ..λ'«τοΟ TC»« I?1:;"». CU'.látttV
løvSit&C ¿•uctfi I ks-it ,:ιν.Ο Fût»i¿.0U3A¿YtO ,
M.í t -«C'-ολονίου
1Cfr.sc'TctoiY .
..entoucr^c :ír,ιν-τρ* Λοαδτης
tûv 1 túv * i:ς
Tcuv *Cwv •Λ
χΛ».

-28-
ANNEX VI–ANNF.XE W-–ANHANG VI-ALLEGA TO VI–DIILACE VI–Bit.AG VI-Ι1ΛΡΛ.ΡΓΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITE TEWAREN (HANDICRAFTS ).
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTT1 FATTI AMANO (HANDICRAFTS ) *
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKFEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΠΡIΚΛΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ νΐ$5Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝθνΛΚΚ5ΡίΙΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋ^ΚΑΡΤδ )
11ΙΣ0Π0ΙΗΤΙΚ0 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΡΐσΗΑΡΤ3 )
v No , •
NO .
Nr
Ν · ^ -
Nr..... :
Nr
Αριθ .·.·.
The Government ofIran \ v
' i
Legouvernement del'Iran t
DieRegierung Irans r
Ilgoverno dell'Iran •
DeRegering vanIran
Irans regering
'ΗΚυβέρνηση τ<ο0 Ιράν ι
Ministry ofEconomy . –
Ministère del'economie
Ministerium fürWirtschaft 1 ^ •
Ministero dell'economia
Ministerie van Economische Zaken
0konomi ministeriet
'YnoupyeCo OiKovouCac
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (1SIRI ) <
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigf ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlielilich
certifica chelapartita descritta quiappresso contienc esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zeoding uitsluitend ^
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί ;οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,/ _ .AhOk XctOT
desproduits faits klamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , ,,
produkten bevat welke tenplattelande methjndenarbcid indeliuisinduttrie 7ijnverkrejsen ,
kunsthåndvzrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
npo't'SvTa \ciponoCrixa an6 oiKOTexvitec ■ '4
that theproducts areofIranian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication iranienne *, . •
daßdiese Waren imIran hergestellt sind i•
cheiprodotti .sono difabbricazione iraniana , '
-datdeze produkten vanIraans fabrikaat zijn,
a^produktprne er iransk fabrikat ,, \οτι ταπριδντα είναι ιρανικής κατασκευής

-29-
andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desEtats membres desCommunautés Européennes .
und ausdem Iran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Iran adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
cnvanIran naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIran tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίδτι εξάγονται άπό τδ Ιράν πρός τάΚράτη μέλη των
, ,,, . ' ., .ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inIran • ■ r- »
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift desAusführers imIran
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIran
1.Naam enadres vandeexporteur inIran
1.Navn ogadresse påeksportøren iIran
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό 'ΐράν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropseiske Facllesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγώγέως αέΚράτος μέλος τδν
„_ /. ι. ' ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων3.Port orairport ofdispatch ^ 1
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'itnbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.ΚοηηοίίεπιεηΙ (<3β(ο )
5·Φορτωτικη(ήμερομη νια)
6.Portorairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsfhighafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination .
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat ranbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7·Κράτος μέλος προοριΟμοΟ

I'lace and date ofissuc
Licu etdate d'imicsion
OrtundDatum tierAusstellung
Luogo edata dieinissione
Plaats endatiim vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ήμερομη νίαεκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel deraltsstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
-ZcppaYCóa TOÖIHÓC&OVTOQ èpYav >O>ioO
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
0
(Unterschrift desZeicfcmingsberectmgrcn }
*(FirmA deirtnc.incaro )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
t
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (I5IR1 )('ϊπογραφή τοϋ αρμοδίου ι

Description ofproducts
Serial Ho ·Pack
Marks
anti
numbers.ige
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofRoods
(Common Customs Tariff )
νDetailed description
ofproductsQuantitfWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier ,commun )Description détaillée
desproduitstyomluePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeidien
und
Nummernücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnrahl.
Gewicht
inkg
Descrizione detprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriDi
Quantità
e·
naturaNumero della
tariffa doganale
comune
/t
Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeproduktcn
V olg -
nummerColli
Post van het
gemeen schappe -
lijkdouanetariefOmsditiiving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
/Merken
en
nummertAantal
en
soort
• ■ · 1
Beskrivelse afprodukterne * " '
Løbe -
nummerKolli
Pos .iden
faciles
toldtarif ,Varebeskrivelse
(denf*lle *toldtarif ) %Neje beskrivelse
•Iprodukterne ■MengdeVrgt
■k· Merker
og
numreAntal
<*
art
l' !.€ "iVOriTT TwV U<A.ØU*?'*V
Αίμα'
¿οιθμ&ς Crrjcta
.*a(
•l.nøtoot*a<«Λ'on toO
ftOfr VOØ .
«»auoXovtovA^OC tCv¿U-0 ¿CU'ldfWV
!Kotv6 áiQuokiyio ,.•.e*touerAç TCOIY;.· ^
tttV V«10U>TWVΠοθητής
τβν
rcuxvíwvúiioa
οόοος
Η
χλγο· ι

-32-
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATO VII–BIJLAGEVII–BILAGVII
_ΙΐΓ,ί'αΡϊϋίιΛ
.CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS'
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE 1EPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niSOiiOIIITIKO OEON ASOPA OPIEMENA liPOIONTA XEIPOTEXNIAE (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Ap16•••
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka»
DieRegierungvonSriLanka .
IlgovernodelloSriLanka
DcRegeringvanSriLanka
RegeringeniSriLanka
ΗΚυβέρνηση τουΣρι-Λανκα
MinistryofRuralIndustrialDevelopment
DepartmentforMarketingandExportPromotionofHandicraftsofSriLanka
certitiesthattheconsignment dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
πιστοποιείδτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφή .περιέχει
ΗιηεΙίθΓ3ί(ρηχίικκ(Η3η<Ιί»3ί($)οί(ΗεαηοεείηάυδίΓν, αποκλεΙΟΧΐκά.
desproduitsfaitsilamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthandvaerksprodukter fremstilletafUndsbyhSndvaerkere ,
npoïóvTaxetp07toCr|Ta.ditooinoTexvCTeQ
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
daGdieseWareninSriLankahergestelltsind
cheipro^ottisonofabbricatinelloSriLanka "
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atpcodukterne erfabrikeretiSriLanka,
δτιτάπροϊόνταείναικατασκευής τοΟΣρι-Λάνκα
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesQommunautés européennes .
undausSriLankanachdenMftgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden. 4'
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraSriLankadlDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater .
ηαίοτιΕξάγονταςάτιόχδ,,ρί-Λάνκαπρόςχά.Κρ^.τημέλητ0ν'.υρωπαΐ'χβν
Κοινοτήτων

-33-
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore ncllo SriLanka
1.Naam enådres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse pieksportøren iSriLanka
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Σρί-Λάνκα
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unttat membre desCommuhautcs européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuroptciske Facllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως ,σέΚράτος μέλος τδν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολΤ|ς
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave'
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5*Billoflading (date ) /
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτικη(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn *
6.Λιμάνι γαεροδρόμιο προορισμοϋ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung r .
Luogo edata diemissione
I'laats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομη ν("

-34-
Sealofissuing body
Cachet de('organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behdrde
Timbro dell'ufficio eminente
Stempel vande.met deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
E<ppaYCôa TOO EH6C6OVTOÇ OPYAYTOUOO
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechtigten )
(Firma delPincarirato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar }
(Den ansvarlige tjenestemand «underskrift )
\ •••••••••••••••••••••••••
(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )
Department forMarketing andExport Promotion ofHandicrafts ofSriLdnka

-35-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSeri«!Ν·Mark *
and
nmkriNumber
and
natvre .Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Derailed description
ofproductsQsiiiitfJPtifht
HIKg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marquei
et
numérosNombre
et
futuredésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWarea
Pickstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs• *
Laufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune*
Número
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità;Peso
/inkg
t
Omschrijving viadetrWakun
V olg -
nummerColli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouaneuntfOmschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving \
vandeproduktenAsetalGewicht
tokg Merken
en
nommeraAantal
en
•»ort
J , * '
Beskrive Itei(prodvkttr·· *
Løbe -
nummerKo
Merker
og
numreHi
Antal
og
artPos .iden
feiles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfelle· toldtarif )vNøje beskrivelse
'ifprodukterneMangiliVegt
¡kg
r.C.îiyoaui T4v VU-^u^tMV
&¿ua-
λΟζ«ν *λ»οη 10O -itOC tftv ¿iroiCUuéTtfv Acβtouco Ac't.Λ*·:..οή Hoc yíto¿
4ριβα6ς -rueta '^otíutç ..otvoO '.Χ·ιν6 ¿j-øuofcCyto , tOv ¿»jøuÅtov τύν Ιχίοος
nut «JOUOAOYCOV te·..·.(«V li
l.-,t6uo ¿ t*:ç*
-

-36-
ANNEX VIII–ANNEXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIILAGE VIII–BILAGVIII
-11ΛΡΛΡΤΗΜΑ
CERTIF1CADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRORENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙ0ΗΑΡΤ3 )
Ν°
No
Ν»
Nr...v,
Ν .
Nr
Nr
Ap16•»••
ElGobierno delUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
11governo dell'Uruguay
DeRegering vanUruguay
Uruguays regering
HKup£pvTiOT )TfjQ OupouyouàTiQ
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andlndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium furIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet (orHandel ogIndustri
Υπουργείο "Εμπορίου καί Βιομηχανίας
Dirección general decomercio exterior
certifies que elenvio descrito acontinuacion contiene exclusivamentc
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,da(?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehiema omschreven zending uitsluitend ,
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήν κατωτέρω περιγραφή περιέχει... , , . ' αποκλειστικάproductos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , %
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevac welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnwkregeft ,
kunsthåndvierksprodukter fremstillet aflandsbyhåndverkereπροϊόντα χειοροχοΓητα άκδοΓκοτεχνίτβς

quelosproductos tondefabricación uruguaya ,
thattheproducts areofUruguayan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication uruguayenne ,
daßdiese Waren inUruguay hergestellt sind
die iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn, *
atprodukterne crafuruguaysk fabrikat , > ,οτι τάΐ|»ϊοντα είναι κατασκευής τής Ουρουγουάης
ysonexportados delUruguay condestino alosEstâdos miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Uruguay àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausUruguay nàch denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Uruguay adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanUruguay naar deI.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogtidfnres fraUruguay tilDeeuropziske Faellesskabers medlemsstater .
καίδτι έζάγονται άπδ τήν Ουρουγουάη πρός τάΚράτη μέλη τΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Ñame andaddress ofexponer inUruguay
I.Nom etadresse deI'exportateur enUruguay
1.Ñame undAnschrift desAusfiihrers inUruguay
1.Nomc eindirizzo dell'esportatore inUruguay
l.Naam enadres vandeexporteur inUruguay •
1.Navn ogadresse paeksportaren iUruguay
1."Όνομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Ουρουγουάη
I
2,Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter ¡naMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desComniunautés européenrïes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadressr paimporteren ienafDeeuropatiske Farllesskabers medlcrnsstnter
2."Ονομα κΛί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τδ>ν
ΕυρωπαΙ'κβν Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen •
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
.VLastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι αεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bareau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date ) /
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
J.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική (ημερομηνία )

-38-
6,Puerto oaeropucrto dedestine
6.Portorairport ofdestination
6.Port oua^roport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemtning
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοϋ .
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination »* ... *
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgîiedstaat • ■
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar ytecha deemisión '
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission '' •
,OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte N
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως '
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανισμοΟ
» ., ' (firma delresponsable )
(Signature ofoffice responsible )
(Signature responsible )
(Unterschrift desZeichmmgshcrrchtigtcn
(Firma nell'incaricato'
•(Handtekening vandcvenntwnnrdflijke amhtcnj.tr )
(D<«antav«rnfcc tjeftr«i?ma?Kh «Hs-.truknft
Dirección general decomercio exterior ' •••
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου)·

-39-
Descripción delproducto
Paquetes
Numero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
•«tkg
' Description ofproducts .
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inKg
Description desproduits
Numéro
d'ordreC¿
Marques
et
numéroslis .
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier -
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
Nummer,Padcsriicke
Nummer des .
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg Zeidien
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delte merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
nomenQuantità
e
niture
Omschrijving van deprod«kte *
Colli
Post van het
■emeenschappc -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
soortAMM IGewicht
imkg
Beskrivelse atprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Løbe·
nummer Mxrker
o§
numreAntal '
Of
artVarebeskrivelse
(den fiellestoldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterne«MengdeVegt
ikg
^otyurn rfiv vv.Ou»t»v
Mua
Tetoar .
(loiCwóc ¿"'¿cCa !*:.Λ40*|ΤΘ0
,..Ölvoi¿ito;tflv éuroocuuátwv
Χοΐνό «i-iduo^ÍYkO ,,ICSLTE-TRÁ
T¿V U<ílOuIt#VΠοο'5της
tfiv¿¿toe
HCÍ jIJLDTTOÍ 1 lt«9C>?UOAOYCOU .
'tlux .C*V el
χλγρ .

-AO
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BtJI.AGE IX–HIl.AG IX-ΙΙΛΡΛΡΓΗΜΑ IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTF .HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATAIUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICR AFTS)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICR AFTS )
niLTOJlOIHTIKO OEON A<£OPA OPILMENA I1P0I0NTA XrilPOTEXNIAE (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν.·
Nr
.N.r-Αριθ
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
11governo delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Regeringen iBangladesh
ΗΚυβέρνηση τοΟ Μπαγλαντές
Export Promotion Bureau .
cerrifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-aprts contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso oontiene esclusivamente
vetklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήν κατωτέρω περιγραφή π£ριέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , aitOHXe IOXIHa
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren tnthält .
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie xijnverkrepen ,
kunsrhåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειοροπο£ητα άπ6 οίκοτεχν(τες
thattheproducts areofBangladesh manufacture ,
quelesproduits sont fabriqués auBangladesh ,
daßdiese Waren inBangladesch hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelBangladesh
datdeze produkten inBangla Desh gefabriceerd zijn ,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
δτι τάπροϊόντα είναι κατασχευ^ς τοΟ Μπαγκλαντές
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausBangladesch nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften lujgefiihrt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBangla Desh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfercs fraBangladesh tilDeeuropeiske F*llesskabers medlemsstater .
καιότιεξάγονται απδτόΜπαγκλαντές πρδς τ<£Κράτη μέλη τβν
^ύρωπαΙ'κΟν Κοινοτήτων
13)

-41-
H. ,
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dell'ef portatore nelBangladesh
1.Naam enådres vandeexporteur inBangla Desh
.1.Navn ogadresse påeksportøren iBangladesh
1."Ονομα >ιαίδιεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift des,Einführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delllmportatore inunoStato membro delle Comunitä europee
2.Naam en-adres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2·"Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τβν
„ ■ . . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
1.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
Porto oaeroporto d'imbarco
1.Haven ofluchthaven vanintading
3.l.astehavn eller -lufthavn
■3*AiuAvi fj&epo6p6|iio &noøTo\f)c
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
k.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομην ία)
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione i
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn -• ■■
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanhestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεωςι
Μπαγκλαντές
Ν

-42
Sealofissuingbody' 1 ,
Cachetderorganismeémetteur 1
Stempelderausstellenden Behörde . .
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie'
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟέκδίδοντοςοργανισμοί )
.(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable !
(Unterschrift desZeichnunR*herechfietcn *
(Firmadell'incaricato' *
\ ;• ■
(Handtekening vandevor.intwoordcliike .imhten.nr *
'Denansvarligetjenestemands underskrift
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
ExportPromotionBureau »

Description ofprodnets
Serial NePackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsS ■
QuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
\ .
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
*(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
' *
Beschreibung derWaren
Pack stücke
Nummer des
Gemeinsamen
jZollurif »f
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und \
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune^t
Numero
d'orbine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci ,
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità *►eso
inkg
Omschrijving vandcprodukten
Colli»■ I
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandeNgoedercnvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsdirijving
vandeProdukten.V olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
Idles
toldtarifLebe -
nummer Merker
og
AumreAntal
og
κartVarebeskrivelse ·
(delifelle· toldtarif )·Noie beskrivelse
alprodukter»·MengdeVrgtUg
ì
Γ.«·)ΐγοα<;ή τβν
αρι6ί»6ςΔ*«α
Zr+t tx
lotOuoiA0tfcu6ç
MM
tvlMtî»
..0iv;0
.{juoXortou£»6ec éuroocvuétvv
(Kotv6 Aa0uoXuY%9 /.«r,
τί*ν·ισ\»-ΐ»νΠοοδιης
τύν
«Ιμΐ'ί(·νTctoai *
vltùa
sdpoc
ol
*'>YP#

-44-
ANNEX X–ANNEXE X-ANHANG X–ALLEGATO X–BIJI.AGE X–B1LAG X
-ΙΊΛΡΛΡΙΉ;.,.Χ
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤ1ΗΚΛΤ νΕϋΚΟΚΕΝΟΕ \Ί55Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝ0νΛΚΚ5ΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋ^ΚΑΓΓΧ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ,ιΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Χ,ΕΙΡΟΪΚΧι .ΙΑΣ (ΠΑΝΡΙΟΗΑ ΡΤ5 )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Ap 16•••
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierong von Laos
Il'governo delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen iLaos
'HKuplpvT}CJTITOÖ Aaoc
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apr£s contient cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsilamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie iijnverkregen ,
kunsthåndvxrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,<•
npoi'åvxaXETP «K>Cnt aaitfi o'KOTCXV CTCQ
thattheproducts areofLaotian manufacture ,
quelesproduiu sont defabrication laoticnne ,
daGdiese Waren inLaos hergestellt sind
cheiprodotti sono fabbricati nelLaos ,
datdezeprodukten inLaos vervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaorisk fabrikat ,
οτι τ<£προϊόντα είναι κατασκευές τοϋ Λάος

-45-
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communitics .
et»ontexportés duLaos àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften auigefuhrt werdcn .
esono esportati dalLaos adrstinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraLaos tilDeeuropa:iskc Faellesskabers medlemsstater .
καιοτιεξάγονται άπδτόΛάος πρός^τά Κράτη μέλη τΛν
1.Νίπιβ 3η<)3ϋί)Γε55 ο(€χροτίοΓ ίηΐ.3ο$ ΕυρωπαΙ'κΟν Κοινοτήτων
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
1.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στό Λάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desFinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimportoren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
.3.ΡοΓίογβιτροπ οί(ϋίρβιοΗ ΕύρωπαΙ'κδν Κοινοτήτων
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verlndeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inladine
3.Lastehavn elier -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.ΐίλοΐο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum ) /
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement >
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική(ημερομη νία)
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Besummungsflughafen ^
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
•7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7»κράτος μέλος προορισμοΟ

-46"
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'orgaptsme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente ' '•
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος οργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untersdirifr de»Zeichnungsbcrechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Service national del'artisanat etdel'industrie

-47-
Description ofproducts
P.lck.lgC
COT
Kc»ding
No- ■-P
Serial H·Marko
•nd *
msmbvr *Number
and
nat«reDescription oígood *
{Common Customs Tariff )Dcuilcd description
ofproductsQuantityWeight
»k«
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre ' Merques
et
numéro·Nombre
et
njturtDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombre /Poids
enkg
Beschreibung derWaren
Psckstikfce
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAniahì
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
\ccftnuneNumero
d'ordine Marche
c
numeriQuantità
e
natur «Detianauone delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OatchrijvMg vandeproduktt «
Colli
Post van het
gemeen schappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
doaanetanefNauwkeurige
omschrijving
vanátProduktenV olg -
nummer Merken
en
noamertAantal
en
•oortAantalGewicht
··k»
Icikriftbe alprodikUnc
Kolli
Pos iden
felle)
toldtarif.Løbe -
nummer Merker
η
nomi «Ant· )
og
ιírtVarebeskrivelse
(den («rilestoldtarif )^Nnje beskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg
CItt T<Sv
«οιί-6ς
κ*ί
cl'»9£iXjan tog
..01voO
mAOU«Xvt(OV..o: éj.-otuuétwv
,K«iv6 &40uoX£vtoTctoay .
.cetaut^C "tcιν*;.(jf, Ποσί>της wctoa
tCv U'*10U«tWV -Ûv άάοος
TC;.f .^í<Mv
X^YP »

-48-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–B1JLAGE XI–BILAG XI
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
ΟΈΚΤΠΡΙΚΑΤ νΕϋ*0ΛΕΝΟΕ νΐ55Ε ΚΙΙΝ5Τ ΗΑΝϋνΛΚΚδΡΚΟΟυΚΤΕΙΙ (ΗΑΝΟΚΛΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΚΑΡΤ 5)
Ν° .
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Api©
ElGobierno delEcuador
The Government ofEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegierung Ecuadors
IIgoverno dell'Ecuador
DeRegering vanEcuador
Ecuadors regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ 'ίσημερινοΟ
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración
ccrtifica queclenvfo descrito acontinuaci6n contient exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes onljr
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
•ttesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήν κατωτέρω περιγραφή περιέχει
άποκλειστικά
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , «
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthilt
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrk zijnverkregen ,
kunsthåndvarrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enElEcuador ,
thattheproduets aremade inEcuador ,
quelesproduits sontfabriqués enÉquateur ,
daSdiese Waren inEcuador hergestellt sind,
cheiprodotti sono fabbricati inEcuador , '«
datdezeprodukten inEcuador gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iEcuador ,
ότι τάπροϊόντα είναι κατασκευής τοΟ 'ίσημερινοΟ

-49-
ysonexportados delEcuador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Ecuador totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsontexportés del'Équateur àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausEcuador nach denMitgliedstaaten derEuropàischen GemeinSchaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dâlI'Ecuador adestinazione degli Statimembri delleComunità europee .
envanEcuador naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraEcuador tilDeeuropœiske Fatllesskabers medlemsstater .
καίοτιέξάγονιαι απότδν'ίσημερινό πρδς τάΚράτη μέλη τΟν
1.ΝοηιΒκ γ(ΙίΓεκίόη (Ιοίίχρο«3()οΓίηεΐΈχιΐ3άοι Εύρωπαϊκΰν Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inEcuador
1.Nom etadresse del'exportateur enÉquateur
1.Name undAnschrift desAusfùhrers inEcuador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inEcuador
1.Naam enådres vandeexportcur inEcuador
1.Navn ogadresse pieksportøren iEcuador
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στόν 'ίσημερινδ
2,Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europea »
2.Ñame andaddress ofimponer inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinsdiaften
2.Norae eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navnog adresse piimportaren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδδν
3.Puerto oaeropuerto deembarque EupumaVxfflv KOIVOTÍ )TU>V
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lasteharn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ί)αεροδρόμιο άποστολ^ς
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip .
4.Skib
4.ΓΙλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (darq ),5.Φορτωτ ική (ήμερομη νία)
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Besfimrriungjflughafen
6.Porto oaeroporto didestiia /ioiK
6.Haven ofluchthaven vanbestemining
6.Bestemmel»e«havn eller -lufthavn
ο.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ

-50-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
">7.Étatmembre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Stedogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde^imbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempelΣφραγίδα τοΟΙκδζδοντος ΟργανισμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )r­
(Unterschrift desZetdinutipberedittgieii )
(Firm *dell'incancnto )
(Handtekening vandeverantwoordelijke imbtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministerio deIndustria ,Comercio <Integración ("Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-51-
Descripción delproducto
Paquet »Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
Τ
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
deloiproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No■
Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantity▼eight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun1
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer dei
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero delta
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deprodvkten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving randegoederenvolgen· hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
feiles
toldtarif.
Løbe -
nummer Merker
og
numreAntal
of
artVarebeskrivelse
(deafeile «toldtarif )Nøje beskrivelse
aíprodukterneMengdeVegt"S
HCMY /VIC^tûv .Obittof
àiìta
TCt04 >.
1 KAtØfl 10Û ¿¿6ος τ4ν ¿uro-.€ .¿«foucr'.c Πθβ$™ς +iYd*
(Ι0ν04&ς -*.c fa 1 ..OiVOØ (Rotvó A-ÍOUOACTÍO / -flv aJooQ
I «ι» miøuoXovCov ttui .(»V oi
'..tõuoC 1 t'-yo·

-52-
ANNEX XII–ANNEXE XII–ANHANG XII–ALLEGATO XII–BIILAGE XII–BILAG XII
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT !)
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRÀFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNST HANDVÆRKSPRODUKTFR (HAND ICRAJTS )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ Λύυί-Ά ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧϋΙΡΟΐ^ΧΝίΑΣ (.ΗΑΪ.ΰΙΟΗΑΡΤΒ )
Ν°
No
Ν°
ΝΓ ..
Ν
Nr
*'···.Apte
£1Gobierno delParaguay
The Government ofParaguay .i
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguay !
Ilgoverno delParaguay '
DeRegering vanParaguay \
Paraguays regering
ΗΚυβέρνηση τ?|ς Παραγουάης
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fürIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri 1
'Υπουργεϊο Εμπορίου καί' Βιομηχανίας
certifica queclenvfo descrito acontinuaciôn contient exclusivamente
certifies that theconsignaient detcribed below include »only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschliefilich
certifica chelapartita descritra quiappresso contiene esclusiramente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
•ttesterer ,atnedenfor beskrevne fortendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
άποκλε ιστ ικ<£
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural , *
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie xijnrerkregen ,
kunsthindvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
Kpol'6vra xciponoCijTa &ti6 otxoicxvCiec

-53-
quelosproductos sonfabricados enelParaguay ,
that theproducts aremade inParaguay ,
quelesproduits »ontfabriqu^s auParaguay ,
daf?diese Waren inParaguay hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelParaguay
datdeze produkten inParaguay gefabrkeerd zijn,
atprodj^cterne erfabrikeret iPnraguy ,καιοτι τάπροϊόντα είναι κατασκευής της Παραγουάης
ysonexportados delParaguay condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas.'
andexported from Paraguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duParaguay àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausParaguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daiParaguay adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanParaguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraParaguay tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται από την Παραγουάη πρδς τάΚράτη μέλη
1.Nombre ydirección delexportador enelParaguay T®VEupüJTta VKOVKoiVOT^WV
1.Name andaddress ofexporter inParaguay
1.Nom etadresse del'exportateur auParaguay
1.Name und Anschrift desAusführers inParaguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inParaguay
1.Naam enadres vandeexporteur inParaguay
1.Navn ogadresse påeksportøren iParaguay
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Ιίαραγουάη
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropàischen Gcnieinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropeSe Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropseiske Facllesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τ<2ν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
>·νορτωτική (ημερομην ία)

-54-
é.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
4.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηάεροδρόμιο προορισμοί
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination .
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Srato membro destinatario s
7.Lid-Staat vanbestemming '
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemision
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente >#
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος οργανισμού
(Firma d«lretponitblc )
(Signature ofofficer retponiibie )
•(Signature retponiabta )
(Untendirift de«ZtidinungabcKchtigtea )
(Firma m'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansrarlige tjenetteaunda underskrift )
('Υπογραφή του αρμοδίου )
f

-55-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No.Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantify■Weight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun.
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
I-
Laufende
.Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Mardie
e
numeriQuantità
e
nararaDetonazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Detenzione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omsdirijving van.de produkten
Colli
Poet van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeprod akten)
V olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
• Kolli
Pos .iHen
fælles
toldtarif•
Lebe -
nummer Merker
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
*.CÎIV>HV ^tftv WV .OU^Ttov
¿éua ,
Tetrav *
uttea
ν'.οος
-i¿Ρλΰ;*6ς --»• Ca
Η-tt.K'ofi TOO
.OÍVOO
«*OUOXOT(OUAlo *.T£V
(Kovvó LIAOUOAÚYKO .<.*etout ηής πc.ή*j-<*r
tCv.1οο$ι«ς
τύν
TCuty («ν
• tTP-

-56-
ANNF-X XIII–ANNEXE XIII–ANHANG XIII–ALLEGATO XIII–BIJLAGE XIII–hiLAG XIII
-;!.\P'PTIIii /.XIII
CERTIFICADO CON CERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAHVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEl'AALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕϋΚ.0ΚΕΝΟΕ ΥΙ55Ε ΚυΝ5Τ ΗΑΝΟΥ ΛΙΙΚδΡΙΙΟΟυΚΤΕΙΙ (ΗΑΝΟΚ^ΚΑΡΤβ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ .ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙ0ΗΑΓΤ5 )
Ν°
No ■
Ν° ..
Nr
Ν..
Nr
Αριθ ..
ElGobierno dePanami
The Government ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierung Panamas
IIgoverno delPanama
DeRegering vanPanama
Panamas regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ Παναμά
Câmara decomercio eindustrias dePanamá
Dirección decomercio interior yextenor ,
certifie »queclenv(o descrito acontinuaci6n contient exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includcs only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
.bescheinigt ,datëdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieBlich
certifie »chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer .atnedenfor beskrevne forscndelse udelukkcnde indeholderπιστοΓιοιει δτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
. .. , άποκλε ιστιχάproductos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage induttnr ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural .
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarfeeid indejiuisindustrie zijn▼erkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhindvrrkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enPanamá »
thattheproducís aremade inPanama ,
quelesproduits sont fabriqués auPanama ,
dafidiese Waren inPanama hergestellt stnd
cheiprodotti lono fabbricati nelPanama
datdezeprodukten inPanama gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iPuuma ,οτι τάπροϊόντα είναι ηπτοαπ ευί}ς τοΟ ΠαναμΊ

-57-
ytonexportados dePanamà condestino alosEstados miembros delasComunidades Europe *!,
andexported from Panama totheMember State »oftheEuropean Communities .
etsontexportes dePanama àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausPanama nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefùhrt werden .
esono esportati dalPanama adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPanama naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeensdiappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraPanama tilDeeuropariske Faellesskabers medlemsstater .
MAT oxiéçàyovxau ânô TOVbavard npôç Kpàtr | TÛV
1.Nombre ydirección delexportador enPanamá UpCüTtaiHffiv KOlVOTfjTíOV
1.Ñame andaddress ofexporter ¡nPanama
1.Nom etadresse dePcxporrntcur auPanama
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPanama
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelPanama
1.Naam enadres vandeexporteur inPanama
1.Navn ogadresse pieksporteren iPanama
Ονομα και διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό ΙΙαναμά
2.Nombre ydirecciôn delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführe »ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deü'importatore inunoStato membro delle Comunitä europee
'2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse plimportoren ienafDeeuropciske FxIIesskabers medlemsstater
2.(Ονομα καί διεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τδν
3.Puerto oaeropuerto deembarque EupU)7iaiH©V KolVOTr|T(i)V
3.Port orairport ofdíspatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Ητ· Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement "
5.Konnossement (dato )
5.£>ορτωτ ική (?ι,ιερυμην ία)
6.Puerto oaeropuertn dedestino
6.Port orairport ofdcstinat-on
6.Port ouaéroport drdestination
6.Bestimmungshafen cier Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn ellc-r -lufthavn
6·Λιμάνι ηνερο6ρδμιο προορισμοΟ

58-
.7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.£tat mcmbre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.ficstemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte *
Sted ogdato forudstedelse .
Τόπος καίήμερομη \ίαεκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκ&ίδοντος οργανισμοΟ
(Firma de!responsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbereditifte *)
(Firma deirincaricato )
(Handtekening vanétverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarligt tjenestemand «underskrift )
Dirección decomercio interior yextenor
(Υπογραφή τοϋ· αρμοδίου )

-59-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaq
Marcas
y
numérosuetes
Cantidad
y
naturalezaNúmero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Serial NoPad
Marks
and
numberscage
Number ,
and
natureCCT
heading
NoDescription oígoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits *
Colis
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
\
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs(
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
.Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van de%produktet
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
Inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .¡den
feiles
toldtarif•
Løbe -
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Neje beskrivelse
afprodukterneMengdeVeegt
Jkg
τών υν .οΐιίτ^ν
- ¿¿-¿α
Tctøav «
lâétce
άάοος
" 1*·.γο. IÀv£wv
άρνθί,ός Cru«Ca
AJÍ
1.tiiîçr.Xlen toO
..-îivoO
•»OUOXOYCOU•-kioc tGv ¿t;rojcuudtii»v
KOivè ú)UUv>X¿vt »..cetouc-*£ rc.HY --tf
tiv V'¿40ulTOiVΊοο6της
t(3v
'ι
I

-60-
ANNEX XIV–ANNEXE XIV–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGE XIV–BILAG XIV
–Ii/iPrt I-MMI IA
CERTIFICADO CONCERN1ENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFrS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATT1 AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAL .DEMET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSF .KUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )ni2T0Ii0IH ri'IK0 0£0N Ai>OPA OPI/JMENA liPlOI^TA XEIP0TEXNIA2 (HANDICRAFTS )
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr .
Αρι,θ
ElGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador y
Legouverncment d'EISalvador
DieRegierung von ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering van ElSalvador
ElSalvadors regeringO ©
T/■..r» _ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΣαλβο.ντόρ
Ministerio deEconomia
Ministry ofEconomy
Ministère dePéconomie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie van Economische Zaken
Ministeriet for0konomi
Υπουργείο Οικονομίας
Dirección decomercio internacional
certifica queclenvfo dcscrito acontinuaciôn contiene exclusivamehte
certifies thattheconsignment deteribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-aprèj contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichncte Sendung auischlie&lich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιοτοποιει ,οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural <*TCOkA.€10TIX&
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , •
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnverkregen ,
kunsthåndrærksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
upoVfivTa \ciponotrixa an6

-61-
quelosproductos sonfabricados enF.lSalvador ,
thattheproducís aremade mElSalvador ,
quelesproduits sont fabriques enF.lSalvador
dal?diese Waren inElSalvador hergcstellt sind
che iprodotti sono fabbricati inElSalvador
datdeze produkten inElSalvador gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador ,
οτι τάφο'ιόντα είναι κατασκευές τοΟ 'ΕλΣαλβαντόρ
ysonexportados deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from ElSalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés d'ElSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausElSalvador nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan F.lSalvador naar del.id-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraElSalvador tilDeeuropaHskc Farllesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άκό τό'ΕλΣαλβαντδρ πρδς τάΚράτη
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador ^^ El)pü)7iai"Hffi V
1.Name andaddress ofexporter inElSalvador ^ KoiVOTr}T(OV
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador ,
1.Name und Anschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inE1Salvador
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksporteren iElSalvador
1.Ονομα καί διεύθυνση τοϋ έζαφωγέως στό *ΕλΣαλβαντόρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat mernbre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pkimporteren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοϋείσαγωγ£ως σέΚράτος μέλος
3.Puerto oaeropuerto deembarque EupwnaVHfflv KOIVOTTITWV
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarqucment
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η.ΙΐλΟΪΟ
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Οορτωτ ική(ημερομηνία )

62
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéropor ûjdestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίσμοΟ
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.£tat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Ιίρα'τος μέλος προορίσμοΟ
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body . .
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος οργαννσμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
Dirección decomercio internacional(Unterschritt desZeidmungsberechtigtea )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands uni^rskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-63-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero detuDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción darallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeißht
»nkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art"Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )penaue Beschreibung
der WarenAnzahlCewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
c
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Detenzione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving van deproduktet !
Colli
V olg -
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschnjving
vandeprodyktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Fos .iden
feiles
toldtarif•
Løbe -
nummer Merker
og
•numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )
«Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg
C Tûv vu,.OuIt-ji
. toö .i.OCtöv Cli'.o CJ'.¿t(á)V
α#ι&>6ς -•-c Ca ii*0 'Κοινό ú»«*UO<\¿TiO
«.W'UO*OYCOV
'-.ituol Cksc..cntovtMç "i~vv if*.
:«ivjtfioultwvΠβσδτης
•Jv
TC» »(«4

ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑBllLAGE XV–BILAG XV
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤ ^ΡIΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝϋΕ νΐ55Ε ΚϋΝδΤ ΗΑΝϋν >ΕΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋΙΟΙΑΓΓΧ )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ 0ΡΙ2Μ&ΝΑ ΓϋΌΐΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙ0ΗΑΡΤ3 )
No
Ν°......... . , ,
Nr
Ν
Nr .
Nr
Αριθ ...
The Government ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
11governo della Malaisia
DeRegering vanMaleisië
Malaysias regering
ΗΚυβέρνηση τΐ)ς Μαλαισίας
Malaysian Handicraft Development Corporation
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contienc esclusivamente
verklaart datdehiema omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήν κατωτέρω ,περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , anOH\e 1,0X1 H
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,*
TtpoVSvxa xeiP°n°tTTta otnoTexvCTec
thattheproducts aremade inMalaysia ,
quelesproduits sont fabriqués enMalaisie . '
daßdiese Waren inMalaysia hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inMalaisia "
datdezeprodukten inMaleisië gefabriceerd zijn,
aj^rodukterne erfabrikeret iMalaysia ,οτι τάπροϊόντα είναι κατασκευές τής Μαλαισίας
Λ
andexported from Malaysia totheMember States oftheEuropear >Communities .
etsontexportés deMalaisie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausMalaysia nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .'*
esono esportati dalla Malaisia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanMaleisië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraMalaysia tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
Η(χι οτιέξάγυνται από την Μαλαισία πρός τάΚράτη μέλη τών ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων

-65-
1.Name andaddress ofexporter inMalaysia
1.Nom etadresse del'exportateur enMalaisie
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inMalaysia
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inMalaisia
1.Naam enadres vandeexporteur inMaleisië
1.Navn ogadresse påeksportøren iMalaysia
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοϋ έξαγωγέως στην Μαλαισία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
'2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropaciske Faellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση ,τοΟ εισαγωγ^ως σέΚράτος μέλος
τΟν ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarqucment
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn clie^-lufthavn3·Λιμάνι ηαεροδρομιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

66-
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τδπος καί ημερομηνία εκδόσεως ·
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde <
Timbro dell'ufficio emittente \
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος δργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature auresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberedttigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
("Υπογραφή τον αρμοδίου )
Malaysian Handicraft Development Corporation
/ \

-67-
Description ofproduct !
Package
CCT
»heeding
NoDescription ofgoods
(Common Cuttom «Tariff )Serial ΝαMark·
and
number·Number
and
natureDetailed description
ofproduct·QuantityWeighttei«
Descnption desprødvk *
Coli· ' ,
Numéro dutarif
douanier
nmmunNuméro
d'ordre Marque·
et
numéro·Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
_(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNoebKPoids
enkg
Beschreibung derWaren
Padcatücke
Nummer det
Gemeinsamen
--ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccftnune•
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
natura .Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Deaerazione dettagliata
éetprodottiQwantiti -Pes·
inkg
Omtchrijving vandeproduktaa
.Colli/
Poet van het
gemeensdiappe -
hjkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief %Nauwkeurige
omschrijving
vanétProdukte·V olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•oortAantalGewicht
mkg
BeikriveUe afprodvktaroe
Kolli
Pos .iden
lelies
toldtarifLebe·
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfolies toldtarif )
•Neje b«*krivclie
áiprodukterneΜ·Μ<Ιν«*
ik.
ι.ε ·ιγ..α':τ ,τ».·
±iu.a |
Αν£»ν ! · 1 ,.λ'.ΟΠ Τ;0 !
•-«cCa j «OiC.âr
*-C -.CuoXoY Cou
V .fcéuo ( ii.11iooe t
Xoi *ocu-idtuw
.o.\!nO ,••f.froue .1-; ckv :
T-w U(J*o>:'-n<;
rwv
fCiQ .Í(*VTCt^2Y .
■xét:;
6<5οςς
'Υη.

-68-
ANNEX XV/–ANN EXE XVI–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGE XVI–BILAG XVI
-Η/:ΡΛΡΤΗΗΛ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤ^ΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙΟΗΑΡΤΒ )
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr..
Αριθ ····»
ElGobierno deBolivia
The Government ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
Ilgoverno della Bolivia
DeRegering vanBolivie
Bolivias regering
HKupépvriOTi t BoAipíaq
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
Instituto boliviano dePequeña industria yartesanía
certifica queelenvfo descrito acontinuacion contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contient esclusivamentc
verklaart datdehierna omschreven zendmg uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural uTíOK\e 10TDía
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuiiinduttrie xijnverkregen ,
kunsthindvasrksprodukter fremstillet aflandib^hindvjerkeje ,^Txpol'6vxa xeiP°7l°CTl'taan6 oiHOTexviteQ ,
quelosproductos sonfabricados enBolivia ,
thattheproducts aremade inBolivia ,
quelesproduits sont fabriquls enBolivie ,
dafidiese Waren inBolivien hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inBolivia
datdeze produkten inBolivie gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBolivia ,
οτι τ&προϊοντα είναι κατσκευ?ίς τίίς Βολιβίας

-69-
ysonexportados deBolivia condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeat .
andexported from Bolivia totheMcniber States oftheEuropean Communities .
etsont exportes deBolivie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausBolivien nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalla Bolivia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBolivie naar deLid-Staten vsndeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraBolivia tilDeeurop .-ri'.kc F.vllesskabers medlemsstater .
καίοτιέξάγονται Λπύτι'νΒολιβία πρός τάΚράτη μέλη των
1.Nombre ydirección delexportador enBoliVia ijl>pW7iai HffivKoiVOTT)Tü)V
1.Name andaddress ofexporter inBolivia
1.Nom etadresse del'exportateur enBolivie
1.Name und Anschrift desAusführers inBolivien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inBolivia
1.Naam enadres vandeexporteur inBolivië
1.Navn ogadresse påeksportøren iBolivia
1.Ονομα και,διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως στη Βολιβία
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladefluglial 'en
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.ΠλοΐΟ
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική (ημερομη νία)
-6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione '
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ήαεροδρόμιο προορισμοί )

-70-
7.Estado miembro dedestino
7.Mcmber State ofdestination
7.Êtat membre dedestination
7.Bestimmungsrmtgliedstaat
7.S'tato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοϋ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse i
Τότιος και ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ έκδίδοντος οργανισμοί »
-(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untersdirift desZeichnung !berechtigten )
i
(Firma dell'incaricato )
– – I
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Instituto boliviano dePequeña industria yartesanía(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-71-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero dela* Descripción delas
mercaderías
(tarif ?aduanera común )Descripción detallada
delosproductos' ·
„Node
Orden Marcas
Τ
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
común.CantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Padcage
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
naturiDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis -
Numéro dutarif
douanier
communNumero
d'ordre
 Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
, Beschreibung derWaren■ I
Packstüdce
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs\ Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Waren
* <»AnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune,
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )ιDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
V olg -
nummer Merken .Aantal
en en
nummers soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurigc
omschrijving
▼andeProduktenAtmaGewichf
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fselles
toldtarif•
Løbe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfrlle *toldtar· *)Nøje beskrivelse
aíprodnkterneMarngdeVargt
ikg
"€·>ιγ·^<ν:η τΟν υν -Ο'α·τ·«ν
.
\'-rt.·5 ]I»c"τΓ.ν ..e-? .c.»v
..–¿eta 1* *wiG Κοινό a.J'a u>ne riv vøiOu.Twv
Η-Ί ·ι HI; -v'-o>cy CO'j
L.... -_i'...kSUOÍ iCl-iC•iw j
teua\i«v j.c*.oav
11ΤΟΊ
Λοος
il
c-.Y»*)»

ANNBX XVII –ANNEXE XVII –ANHANG XVII –ALLEGATO XV//–BlILAGE XVII –BILAG XVI
-i]iU JnFrlu4Â \
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΉΑΝΌΙ0ΗΑί ,Τ5)
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν.
Nr
Nr
Αριθ ..«·,
ElGobierno deHonduras
The Government orHonduras <
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgoverno dell'Honduras
DeRegering vanHonduras
{Honduras regering , >
ΗΚυβέρνηση τδν Ονδουρών
Ministerio deEconomía
Dirección general decomercio exterior
certifica queelenvîo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeiçhnete Sendung ausschlietëlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusi vamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
'attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udclukkcnde indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos omano porlaartesanía rural * (XTtOHXe 10T IH(£
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural .
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indejiuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enHonduras
that theproducís aremade inHonduras
quelesproduits sont fabriqués auHonduras %
daßdiese Waren inHonduras hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inHonduras
datdere produkten inHonduras gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikerer iHonduras .
οτι τ&προϊόντα ειν,ι κατασκευής τΛΙυ 'ΟνδουοΛν

-73-
ysonexportados deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europca ».
andexported from Honduras tothcMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés europénnes .
undausHonduras nach donMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono esportati dall'Honduras adestinazione degli Stati membri dette Comunilà curopec .
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraHonduras tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
MAT OTI ÉÇàyovtai ,ccinô T[Ç'OvôoOpeç npÔÇT&KpaTT )
xffiv Eupumai'nGSv Koi VOTV|TU)V
1.Nombre ydirección delexportador en.Honduras
1.Ñame andaddress ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportatcur auHonduras
1.Ñame and Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras
1."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ \εξαγωγέως στίς Ονδοϋρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto déembarque
3.Pon orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Μ·,ίΐλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement '
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνια )
6.Puerto oaeropuerto dedestino <
6.Port orairport oídestination "
6.Port ouaéroport dedestination ,
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn
6,Λιμάνι ηάερο Λρ6μιο προορισμοΟ

-74-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming .
7.Β€5ϋ€Π1Π1θ)$«5ηΐ«1ΐ€Π1$$ίίΓ
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date otissue .
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse ,
Τόπος καιημερομηνία εκδόσεως
5ε11ο «ΙοίθΓ£3ηϊ$ιτιο οπιί$οΓ '
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio eminente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie .
ϋοη ιηγη<1ι&1κ<ΐ5 $(€πτρ(1
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firma delresponsable }
(Signature ofofficer responsible )
(Signature daresponsable )
(Unterschrift desZeiainiingsberecBtMSM )
(Firmi dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(*Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior

-75-
Descripción delproducto
Node
OrdeilPaquete «Número deia
Tarifa
aduanera
comúnDescripción detas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción darallada
delosproductosCantidadPeso
enkg Marcas
,ynumérosCantidad
naturaleza
Description ofproducts
Serial NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )'Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
,douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoid «
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs-
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ARWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
*I
Descrizione deiprodotti
! 'Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif
I•
Løbe -
nummer Merker
og
,numre ·Antal
og
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVxgt
ikg
cnYfttrn tdv JV .ouït **
Í*¿UA ■I,
ÎCTJ4Y .
. ,λ'αη toO I¿¿toc tCv ¿ur.o.<c vuAtvv tftíTØA
¿ριβ-.&ς cCa nvoC .i (Κοινό «-JuoXÓYto , f£v V9¿0U*tWV tflw ¿¿eoe
41t -.cuoXoyíov »j TC;. ■Já
Iwtéuol ■ti.it ' 1 X'TO#

-76-
ANNEX XVlll –ANNEXE XVIU –ANHANG XVIll –ALLEGATO XVlll –BIJLAGE XVIll –B1LAG XVlll
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTJMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VEftKREGEN PRODUKTEN (HANDiCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΒΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ)Ι(ΪΗΑΡΤ5 )
Ν°
No .
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ
ElGobierno delPeru
The Government ofPeru
Legouvernement duPérou ,
DieRegierung vonPeru
IIgoverno delPeru
DeRegering vanPeru
Perus regering
ΗΚυβέρνηση τοΰ ϊίεροΟ
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general deartesanías
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοηο ι,εΐοτι ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή π£ριέ-χει
productos hechos amano porlaartesanía rural CLTIOHXt lOTiná
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indchuisindustric zijnverkrcgcn ,
kunsthåndværksprodukter fremstilleraf landsbyhåndværkere ,προϊόντα χειροποίητα απόοικοτεχνίες '
quelosproductos sonfabricados enelPeni
that theproducts aremade inPeru
quelesproduits sont fabriqués auPérou
daBdiese Waren inPeru hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inPerù
datdeïe produkten inPeru gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru
oti tu.TipoïôvTa eivui HaTaaHevf)ç toû i.epoO

-77-
ysonexportados delPeru condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Peru totheMeniber States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPérou àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausPeru nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportati dalPerù adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPeru naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfor^s fraPeru tilDeeuropœiske Faellesskabers medlemsstater .
HCU OTI ÉÇ&YOVTCU ÛRCÔ TÔiiepou itpôç TA.Kpà -TTI -|J.É\RItûv
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador en-elPerú
1.Name andaddress ofexporter inPeru
1.Nom etadresse del'exportateur auPérou 1
1.Name und Anschrift desAusführers inPeru
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPerù
1.Naam enadres vandeexporteur inPeru
1.Navn ogadresse påeksportøren iPeru
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Περού
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delPimportatore inunoStato membro delle Comunit ^europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDeeuropseiske Fasllesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Porttou aéroport d'embarquement
3.Vexladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco .
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn elier -lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff v .
4.Nave
4.Schip
4.Skib ,
4.'n\oto
5.Conoqmiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
.5.Konnossement (dato )
ι
5·''Φορτωτική(ήμερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porrtotoaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.;ΙΛιμάνιηαεροδρόμιο προοοισμοΟ

78
7.Estado mienrlbro dedestino
7.Member State ofdestination
.7.Êtat membre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinario
7.Lid-Staat vanbestemming .
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορκϊμοϋ .
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue !
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione *
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
δείΐο <1ε1οΓ[»3ηί5ΐτιο επιίδΟΓ
δεϊΐοίί$5υίη (*Βο<1γ
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vande(netdeafgifte belaste instantie
Oen udstedende myndigheds stempel
E<ppay£6a TOOènóCfeovTOQ èpyavtoviobV
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
,(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deartesanías(Υπογραφή τοΟ άρμοδίου )

-79-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )No de
Orden ■Marcas
,y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera ^comúnDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description otproducts
Package
CCT
heading
No,
Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis '
Numéro dutarif
douanier
commun *Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs'
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
• der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e'
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli' '
Post van het
Çemeenschappe·lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne '
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifLebe -
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMængdeVægt
ikg
.
CUYO i;f,TÄW .ObitW
Atua
I-.eCi I*oi£-.ôç
N.i | «a»jiôuoi | «i-o;rXion toO
:0
«CMOAOvCo'J-O"tffv 0..C u'.iAttf *
'K31*6..«ητο^ί.τ.ς ις.·.ιγί ν*.
?2νύνλβαΙτΜνiloootnc
rûv
TCU !.kWV

-80-
ANNEX XIX–ANNEXE XIX–ANHANG XIX–ALLEGATO XIX–BIJLAGE XIX–BILAG XIX
-iU.PAPTHHÀ XIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ίιΐυΤΟϋϋΙΗΤιΚΟ ΟΣΟίϊ ΔνϋΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ Χ^ΙΡΟΤ^ΧΝΙΑΣ (ΚΑΝΏΙ0ΚΑΡΤ3 )
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
ÄpiD «••••
ElGobierno deChile
The Government ofChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile
IIgoverno delCile
DeRegering vanChili
Chiles regering
ΗΚυβέρνηση τής Χιλής .'
Servicio decooperación técnica (Sercotec )
certifies queelenvlo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ρΓΟ(1υ«05 Η«Ηθ5 3Π13Π0 ΡΟΓ1ί3Γ[Ε53ηΐ3 Γ11Γ31 άπΟκλε ΙΟΤΙΧά
handicraft products (hsndicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits klamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigisnato rurale ,
produkten bevat wclke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ."
προϊόντα χειροποϋητα απδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enChile ,
that theproducts aremade inChile ,
quelesproduits sont fabriqués auChili , *
daödiese Waren inChile hergestellt sind ,
che iprodotti sono fabbricati inCile
datdeze produkten inChili gefabriceerd zijn,
atprodukternc erfabrikeret iChile ,
OTI TaTtpl'óvTa eivai X MatacfKev^c

\
-81-
ysonexportados deChile condestine alusEstados miembros delasComu^idadcs Europeas .
andexported from Chile totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duChili àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausChile nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalCile adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanChili naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraChile tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται ,από την Χιλή πρός τάΚράτη μέλη τΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirection delexportador enChile
1.Name andaddress ofexporter inChile
1.Nom etadresse del'exportateur auChili
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inChile
1.Nome eindirizzo dell'csportatore inCile
1.Naam enadres vandeexporteur inChili
1.Navn ogadresse pâeksportoren iChile
1.'Ονομα >ιαίδιεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στήν Χιλή
2.Nombre ydirección delimportador enun£stado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunaütés européennes
2.Name und Anschrifr desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitik europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportaren ienafDeeuropzislce Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση του εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
,„ , , τά5ν .ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque r .
3.Port orairport ofdisparch
3.Port ouaéroport d'embarquement '
3.Verladehafen oder Verladeflughafen ' , .
3.Porto oaeroporto d'imbarco -
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.ίίλΟΪΟ
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5,Konnossement (dato )
5.Φορτωτική (ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bcstimmungsfiughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.i'.iudvt \cpo5poy.io -rrpoopicru ^

-82-
ν
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre d^estination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος ηροορισμοΟ
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τδπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος όργανισμοΟ
<Pirma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
)
(Unterschrift desZcichnungsbe ;echtigten )
(Firma dell'inca »
(Handtekening van deverantwoordeiiike ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Servicio decooperación técnica (Sercotec )
\

-83-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaquetesNúmero deia
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg Marcas
númerosCantidad
naturaleza
Description ofproducts
•
.Serial NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
'and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits . ^
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
1 der WarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
ínkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving van deProdukten
Colli^-
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Lebe·
nummer Mxrker
°g
numre .Antal
og
.artVarebeskrivelse
(den fselles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
ikg
:C^iTTV .'n tfivJi,.flu'.TMV
1.¿¿ua I
ιTeroar .
•Λcroa
.ÚJOς
TÍ
<■Yrt «λνζ«ν
-•-c ία
κ.C'm tjû
iti~."y
--"J'.ΟΛ ον Cc-_
iτ „ . ,..uc ^îCv c;.:vu-.itjv
'Κοινό «.υ .·\ότιΟ .
'..cr.TOue -e.'iY .·:£.
~μό JO\¿·?'«ν; Γιοοίτης
ι Τ(3ν
JTC'·.*.,íuv
:

-84-
ANNEX XX–ANNEXE XX–ANHANG XX–ALLEGATO XX–BIJLAGE XX–BILAG XX
- 1{:vPA PTIii1A XX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS ).
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣοΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ ^(ΗΑΝΰίσΗΑΪ'Τδ )
Ν°
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr ,
ϊ?ΓΑριθ
£1gobierno deGuatemala
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IIgoverno delGuatemala
DeRegering vanGuatemala
Guatemalas regering
ΗΚυβέρνηση τής Γουατεμάλας
Ministerio deEconomía
Dirección decomercio interior yexterior
certifica queelenv(o descrito acontinuaci6n contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafS dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiapprcsso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστονίοιεΐ οτι ηάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
,„,, _ ι , , ι αποκλειστικάproductos hechos amano por laartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry .
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattclandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksptodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,**
7tpoV6vca x^'-P 0710^'10' oiKOtexvCxeq
quelosproductos sonfabricados enGuatemala
that theproduets aremade inGuatemala
quelesproduits sont fabriqués auGuatemala '•
daßdiese Waren inGuatemala hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inGuatemala
datdeze produkten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala
'' * 7οτι τάριιοϊόντα είναι κ-.ταοκευτ^ς της Γουατεμάλας

-85-
ysonexportados deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas.'
andexported from Guatemala totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duGuatemala kdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausGuatemala nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esona esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται από την Γουατεμαλα προς τάΚράτη μέλη τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador en.Guatemala
1.Ñame andaddrcss ofexporter inGuatemala
1.Nom etadresse de.l'exportateur auGuatemala
1.Ñame und Anschrift desAusführers inGuatemala
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse påeksportøren iGuatemala
•1,'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Γουατεμάλα
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress oíimporter inaMember State oítheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delPimpórtatore inunoStato membro delle Comunitfi europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Fxllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
,„ , , Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch ,
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehaíen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Ι^κΗανη αΙεΓ -ΙυκΗανιι . -
3.Λιμάνι ηάεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff »
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Ιιλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5,Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
o.Port orairport ofdestination 1•
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungsjiafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaproporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Aiuavi r\&epo&f}6|uo itpoopio^ioO

-86
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Êtat mcmbre dedestination •
7.Bcstimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7lLid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar y(echa deemision
Place anddate ofissue
Licu etdate d'émission
Ortund Datum der'Ausstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανισμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
«(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberecstigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand «underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Dirección decomercio interior yexterior

88-
ANNEX XXI–ANNEXE XXI–ANHANG XXI–ALLEGATO XXI–BIJLAGE XXI–BILAG XXI
,--ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧλΙ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕIιΤIΕIΚΑΤ νΕϋΚ0ΚΕΝϋΕ νΐ55Ε ΚυΝδΤΗΑΝΟν /Ρ.ΚΚΧΡΚΟΟυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΟΚΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΓΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΐσΗΛΡΤ3 )
Ν°
No
Nr
Ν
7Nr
Nr........ .
Αριθ····
Elgobierno deArgentina
TheGovernment ofArgentina
Legouvernement del'Argentine
DieRegierung vonArgentinien
11governo dell'Argentina
DeRegering vanArgentinie
Argentinas regering
'ΗΚυβέρνηση χής 'Αργεντινής >-
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifica queelcnvi'o dcscrito acontinuación conricne exclusivamente
certifies that theponsignment dcscribcd below includes only
certific quel'envoi decrit ci-aprcs contieni exclusivement
bcscheinigt ,dal?dienachstchend bczcichncte Scndung ausschliefSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsc.ndelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural % OtTlOHAG L0T IHCC
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält »
deiprodotti.fatti arnano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,"προϊόντα χειροποίητα άπ6οικοτεχνίτες .
quelosproductos sonfabricados enArgcntina
thattheproducts aremade inArgcntina
quelesproduits sont fabriqués enArgentinc
dal?diese Waren inArgentinien hergestcllt sind
che iprodotti sono fabbricati inArgentina
datdeze produkten inArgentinië gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iArgentina
οτι τά .προϊόντα είναι αργεντινές κατασκευές

-89-
ysonexportados deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported from Argentina totheiMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés d'Argentine àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .'
undausArgentinien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Argentina adestinazione degli Stati membri delle Comunità Europee .
envanArgentinië naar deLidStaten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraArgentinia tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι έξάγονται από την Αργεντινή προς τάΚράτη μέλη
τ®νΕύρωπαϊκόδν Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Name andaddress ofexporter inArgentina
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine
1.Name undAnschrift desAusführers inArgentinien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inArgentina
1.Naam enadres vandeexporteur inArgentinië
1.Navn ogadresse påeksportøren iArgentina
1."Ονομα και διεύθυνση .τοΟ εξαγωγέως στήν Αργεντινή
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress oí¡mporter inaMcmber State ofthcEuropcan Commuñities
2.Nom etadresse del'importateur dans unKtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desKinfùhrers ineincn Mitgliedstaat derF.uropàischeii Gemcinschafren
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato membro dellc Commuta europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropesc Genicenschappcn
2.Navn ogadresse pâimportercn ienafDeeuropseiskc F&'llcsskabers medlcmsstater "
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
3.Puerto óaeropuerto deembarque *c(Sv El)pü)1ta líiCv KoiVOTÍjTWV
3.Port orairport ofdispatch . .
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladcflughafcn
3.Porto oaeroporto d'imbarco ,
3.Haven ofluchthaven vaninlading *
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf .
4.Nave >
4.Schip
4.Skib ! i
Η·.Πλοίο
5,Conocimiento deembarque (fecha ) *
5.DillofJading (date )
5.Connaissement (date ) •
5.Konnossement (Datum ) *
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική(ήμερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthavcji \tønbestemming
Β.Β€$Γ€ΠΊΠΐ €ΐ$65Ηανη ΟΙΙΟΓ -ΙιιίϋΗανη
6·.Λιμάνι ήαεροδρόμιο προορισμοί )

90-
7.Estado miembro dedestino
7.Mcmber Sratc ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Stato membre »destinatario .
7.Lid-Staat van bestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7·Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemision
.Place and date ofissile
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Stcd oadato (orudstedelse
■Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal <>fissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste insrantie
Den udstedende myndigheds stempel
Zu>pay C6aio0 £m6u6ovtoq opyaviqiioO
(Hrma delresponsable )
/, ,
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsbercchtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van dcverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
••••••••••«•«••••••••• Ρ*
('Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Secretaria deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales

-91-
Descripción delproducto
Paquetes :Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )1
Node
Orden 'Marcas
,y
numérosCantidad
naturalezaTari /a
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproductosCantidad 'Peso
enkg
Description ofproducts ■.
Package
CCT
heading
NoI
Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
•natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )pctailcd description
ofproductsQuantityWeight
inkg
/ ,' '
Description desproduits
Colis
Numero dutarif
douanier
communNumero
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg ,
Beschreibung derWaren/
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs»'
Laufende
Nummer * Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art .Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung '·
derWaren■*AnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune.· . ,
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschri|ving van deprodukten
Colli
V olg -Merken * nummer Aantal
en en
nummers 'soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief 'Nauwkeurige
omschrijving
vandeprodukrenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
•fælles
toldtarif•m
Lobe -
nummer Mxrker
og
»numreAntal
og
...artVarebeskrivelse
(den /¿elles toldtarif )Noje beskrivelse
afprodukterneMcnudeVargt
ikg I
οΐτ ·,τ«ν ν*. »:-ν
M..i j■»-k-'-ac
4ΐ·
K.% -1".IV>J
r^oÂOYi O-J >•7'v ■'•..atw *
a-tOu^Awvio ;roui "*t i •
:i*» «f'^iiOu «vwv.· ;
. I
τε^Λ.%«ν Iνετ,α *.
χ
·χ*οος
αέ
Χ·»ΎΟ·