ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)691
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)691def.
Bruxelles,12novembre 1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallacompensazione delcontributo ellenicoall'onerefinanziario
risultante dalmeccanismofinanziario edallamisuresupplementari
infavoredelRegnoUnito
- »-
_.Α
(presentatadallaCommissione alConsiglio)V• <_? /
COM(80)PV691def.

Memorandum esplicativo
AllariunionedelConsigliodeiministri (affariesteri)del29-30mag­
giosièraggiuntol'accordo,confermato dalConsigliobilanciodel
23settembre 1980,dieffettuare deiversamenti afavoredelRegnoUnito
perdiminuirneilcontributo nettoalbilanciocomunitario peril1981*
Leconclusioni delConsiglioindicanoalparagrafo 4cheilrelativoone
regraveràsuglialtriottoStatimembri.E'dunquenecessario compensa­
reilcontributodellaGreciaaquestespeseiscrittenelprogettodi
bilaneio1981.-
PerunapartedelcontributodellaGreciasiprocedegiàarestituzio­
neanormadell'articolo-127dell'attodiadesionedel.28maggio1979
(del70%nel1981,del50%nel1982,ecosìvia).E'oranecessario ,da­
reunfondamentogiuridico ancheallarestituzione dellaparterestan­
tedidettocontributo .LaCommissione proponealriguardoilprogetto
diregolamento chesegue.

proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO '
relativo alla compensazione del cont ributo elleni coall'onere finanziario
risultante dalmeccanismo finanziario edalle misure supplementari infavore
del Regno Unito .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,inpai–
ticolare l'arti colo 235,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,' ,
visto ilparere della Corte dei conti ,
ι
considerando che,invirtù dei regolamenti (CEE )n.2744 /80 (1)en.2743 /80
delConsiglio (2)vanno posti acarico delbilancio della Comunità ,a
titolo provvisorio ,dei versamenti afavore dell' economia del Regno Unito
perpromuovere laconvergenza delle ecorromie degli Stati membri ;
considerando che lemisure provvisorie istituite afavore dell' economia bri­
tannica atitolo del l'anno 1980 nondevono gravare sull' economia ellenica ;
che èquindi opportuno restituire alla Repubblica ellenica somme corrispondenti
all'aumento ,nelcorso del 1981 ,dell' onere finanziario connesso con lemisure
afavore delRegno Unito atitolo dell' anno 1980 ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
mmm/mm•
(1)GUn.L
(2)GUn.L

Articolo 1
LaRepubblicaellenicabeneficiadellerestituzioni supplementari neces­
sariepercompensare l'onerefinanziario supplementare cheleincombe
inrelazioneaipagamentieffettuati afavoredelRegnoUnitoinesecuzio
nedelbilancio 1981atitolodellJesercizio1980anormadeiregolamenti
(CEE)n.2744/80en.2743/80.
Articolo2
Lerestituzioni specificateall'articolo 1sonoversatequandonelcorso
dell'esecuzione delbilancio 1981sisianoeffettuati pagamenti afavore
delRegnoUnitonell'ambitodeiregolamenti (CEE)n.2744/80e-n.2743/80
Articolo 3
X i: –
/
Nelcorsodelprimomesesuccessivo aciascuntrimestre,nelquadr'o
dell'esecuzione delbilancio1981,laCommissione effettuaicalcoline­
cessariperstabilirel'importodellerestituzioni acaricodelbilancio
favoredellaRepubblicaellenica,edesegueiversamenticorrispondenti .
Articolò 4*
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1981.
*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.

Schedafinanziaria
- ' >
Partendodall'ipotesicheilcontributonettodelRegnoUnitonel1980
siadi1,784xmilionidiUCE,ilversamento afavoredellaGreciada
' \iscriverenelbilancio1981anormadelpresenteregolamento sarebbe
di7,1milionidiUCE.Lespiegazionirelativeaquestacifrafigurano
alparagrafo5.1dell'introduzione alvolume7Adelprogettoprelimi­
naredibilancioperil1981.