COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE 
C0M(91) 91 def. 
Bruxelles, 21 marzo 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica per la terza volta il regolamento 
(CEE) n. 2340/90 del Consiglio, dell'8 agosto 1990, 
che impedisce gli scambi della Comunità 
per quanto riguarda l'Irak ed il Kuwait 
(Presentata dalia Commissione) 
CTLASIQffl 
1. Con il regolamento (CEE) n. 2340/90 del Consiglio 
dell'8 agosto 1990 ^1), modifioato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 542/91 (2), la Comunità ha stabilito un embargo nei 
confronti dell'Irak, mettendo cosi in applicazione le 
risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, 
adottate a seguito dell'invasione e dell'occupazione del 
Kuwait da parte delle forze armate irachene. L'embargo non 
era tuttavia applicabile a determinati medicinali e prodotti 
alimentari. 
2. Nella risoluzione n. 686 (1991) adottata dal Consiglio di 
sicurezza delle Nazioni Unite il 2 marzo 1991, si è preso 
atto che le operazioni militari sono state sospese. 
3. Data la situazione, si ritiene auspicabile facilitare gli 
interventi umanitari ed ampliare, a decorrere dal 
2 marzo 1991, la gamma dei prodotti, che devono essere però 
esclusivamente destinati a scopi medici, nel rispetto delle 
condizioni stabilite dalle risoluzione del Consiglio di 
sicurezza delle Nazioni Unite. 
(1) GU n. L 213 del 9.8.1990, pag. 1. 
(2) GU n. L 60 del 7.3.1991, pag. 5. 
Progetto di regolamento (CEE) n. . . ,. /91 del Consiglio, 
del .. marzo 1991, che modifica per la terza volta il 
regolamento (CEE) n. 2340/90 del Consiglio, 
dell'8 agosto 1990, ohe impedisce gli 
soambi della Comunità per quanto 
riguarda l'Irak ed il Kuwait 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2340/90 t1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 542/91 (2), è 
stata vietata qualsiasi attività o transizione commerciale tra 
la Comunità e l'Irak, tranne per quanto riguarda taluni 
medicinali e prodotti alimentari, in applicazione delle 
risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, che, 
a seguito dell'invasione e dell'occupazione del Kuwait da parte 
delle forze armate Irachene, avevano stabilito un embargo nel 
confronti dei due paesi in questione; 
considerando che la risoluzione n. 686 (1991) adottata dal 
Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 11 2 marzo 1991 ha 
preso atto che le operazioni militari sono state sospese* 
considerando che, vista la situazione, la Comunità e i suoi 
Stati membri ritengono auspicabile facilitare gli interventi 
umanitari ed opportuno ampliare, a deoorrere dal 2 marzo 1991, 
la gamma dei prodotti, ohe devono però essere esclusivamente 
destinati a scopi medici, nel rispetto delle condizioni 
stabilite nelle risoluzioni dal Consiglio di sicurezza delle 
Nazioni Unite; 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
(1) GU n. L 213 del 9.8.1990, pag. 1. 
(2) GU n. L 60 del 7.3.1991, pag. 5. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del regolamento (CEE) n. 2340/90 è completato, a 
decorrere dal 2 marzo 1991, dal testo ohe figura in allegato al 
presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
C Altri prodotti 
Qualsiasi prodotto diverso da quelli di cui alla lettera A, 
destinati esclusivamente a soopi medici, a condizione che 
tali prodotti siano esportati sotto 11 controllo rigoroso 
della Comunità o del governo dello Stato membro esportatore o 
di appropriate organizzazioni umanitarie. 

sa* 
ISSN 0254-1505 
COM(91) 91 def. 
DOCUMENTI 
rr 11 
N. di catalogo : CB-CO-91-119-IT-C 
ISBN 92-77-70497-7 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,30 ECU Ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo