ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)597
Vol.1979/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(79)597def.
Bruxelles,5novembre1979
DOCUMENTO INTERNO
RICHIESTA DIUNPRESTITO DIRICONVERSIONE AI
AISENSIDELL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATO CECAALLA
"NATURAL GASTUBESLIMITED"(REGNOUNITO)
(Comunicazione dellaCommissione alConsiglio)
COM(79)597def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiunprestitodiriconversione aisensidell'arti­
colo56,2a)delTrattato CECAallaNaturaiGasTubeLimited
(RegnoUnito).
•I.INFORMAZIONI DIBASE
Richiedente
Beneficiario:NaturalGasTubeLimited
:idem
Progetto
Ubicazione
Importodell'investimento:Ampliamento dellacapacitàdiuno
stabilimento perlafabbricazione
ditubiERW(costruzione diuna
piccolaunitàdiproduzione col
sistemaERWedampliamento dello
stabilimento esistente )
:Tafarnaubach ,EbbwVale,Galles
delSud
:1.290.000 UKL
Prestitorichiesto 645.000UKL(+1.029.000 UCE)
Postidilavorocreati 60
Abbuonodiinteressi :30.870UCEall'annoper5anni.
II.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO 56DELTRATTATO CECA
LasededelprogettoèTredegarnell'areapendolarediEbbwValeche
confinaconildistrettodiBlaenauGwent.L'interodistrettodi
BlaenauGwentèstatadefinitaareadisviluppospeciale(Special
Development Area)nelquadrodellapoliticaregionaledelRegnoUnito,
eareadiprioritànazionale (NationalPriorityArea)dalFondoeuropeo
disviluppo.Sulpianoeconomicoessaèsemprestatacaratterizzata
dallapreponderanza delleindustriecarbo-siderurgi chee,nonostanteildeclinodegliultimianni,nel1976quest'industriaoccupavaoltre
unterzodelleforzedilavoroesistenti.Recentemente laproduzione
siderurgica nellazonadiEbbwValeèstatasospesaelachiusuradel
repartodisbozzaturadell'acciaieria diEbbwValehaprovocato una
fortissimaperditadipostidilavoronellaregione. /
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B–1040Bruxelles–Telefono350040-358040–Indirizzotelegrafico :«COMEURBruxelles»–
Telex:.COMEURBRU 2)877•

-2-
Dagliultimidatiadisposizionerisultacheiltassodidisoccupazione
neldistrettodiBlaenauGwentèpariall'11,4%,livellonettamente
superioreaquellodelGallescheèdel7,3%.Iltassodidisoccupazione
nellaregioneconsideratasièmantenutoalivellipiuttostoelevati
soprattuttoperquantoriguardalapopolazioneattivamaschile-rispetto
aquellomedioregistratonelGalles;vièdunquel'esigenzaprioritaria
diridurreiltassodidisoccupazione edicrearenuoviincentiviper
aumentarel'occupazione.Sihamotivodiritenerechequestonuovopro­
gettoconsenta .didareunutileanchesepiccolocontributoalraggiun­
gimentodiquestoobiettivo.
III.LIMPRESA
:NaturaiGasTubeLimited
:SocietàdiCapitali
:1966
:1.010.000 UKL
:Fabbricazione ditubiERW(saldatiaresis­
tenzaelettrica)editubiasaldatura a
spiraleinlocalitàTafarnaubach (Galles
delSud)eHuntington
:950.000UKLnel1976
136.000UKLnel1976
:CaparoGroupLimited.
Ilrichiedente èunadelleimpresetrasferitesinell'agglomerato indus­
trialediTafarnaubach perimpiegarviunapartedellamanod'operaresa
disponibiledallachiusuradegliimpiantidellabsc(BritishSteelCorpo­
ration)diEbbwVale.
Nel1976laComunitàavevaconcessounprestitodell'importodi950.000UKL
perconsentireallaNGTdicostruireunnuovostabilimento eunlaminatoio
pertubipercomplessivi 120nuovipostidilavoro.Illaminatoio
producevatubiasaldaturalongitudinale conilsistemaaresistenza
elettrica (ERW)didiametrovariabilefrai60,3ei193,7mm(diametro
esterno),nonchétuttaunagammadiprofilatiasezionequadrata,rettan­
golareecircolare.LevenditedeiprodottidellafabbricaERWiniziarono
nell'apriledel1977.
Semprenel1976laComunitàavevaconcessounprestitoperunimportodi
136.000UKLperlarealizzazione diunnuovolaminatoio (chesarebbe
dovutosorgerenellostabilimentopreesistente )perlaproduzioneditubi
saldatiaspiraledidiametricompresifrai250ei1.270mm(D.E.).Il
progettohapermessodicreare18nuovipostidilavoro.Ilnuovoimpianto
disaldaturaaspiralevennecommissionato delnovembredel1978einiziò
leconsegnenelfebbraiodel1979.
LaNGTstaattualmenteprogettandol'espansionedellacapacitàdiprodu­
zioneditubiERWmediantelacostruzione diunnuovopiccololaminatoio
pertubidiquestotipoel'ampliamentodellostabilimentopreesistente,
inmododacreareunamaggioresuperficiedistoccaggio.L'ampliamento
consentiràlacreazionedicirca21nuovipostidilavoronelprimoanno
edicomplessivi 60postidilavoroaltermineditreanni.
./.Ragionesociale
Formagiuridica
Annodicostituzione
Capitalenominale
Naturadell'attivitàeco
nomicaesercitata
PrecedentiprestitiCECA
Societàmadre

-3-
IV.ILPROGETTO
Ilprogettoprevede:
1)unampliamento di54000piediquadratidellostabilimento esistente
(100.000piediquadrati).Lanuovaareasaràutilizzata perilma­
gazzinaggio ditubiERWeprofilaticavifabbricatidalvecchioe
dalnuovolaminatoio;
2)unnuovolaminatoio pertubiERWcheprodurràprofilati asezione
circolare,quadrataerettangolare conacciaio43c,destinati atrovare
impiegonelmercatodellestruttureinacciaio.
Sezionecircolare Sezionequadrata erettangolare
da21,3mma76,1mm(diâmetroesterno)da20X20mma60X60mm
Spessoredellepareti
'da1,3mma4,2mm
Ilnuovolaminatoioprodurràinoltretubiapressionedidiametrivarianti
da21,3a76,1mm,soprattutto deitipicommerciali elencatinellatabella
detta"gaslist"corrispondente allespecifiche BS(BritishStandard)1387.
Questitubisarannomessiincommercio conestremitàlisceasuperficie
greggiaincolorenaturaleoverniciata;laNCThaperòconclusoaccordicon
dittecheeseguonolavorazioni percontoterziperpoterfornire,senecessa­
rio,anchetubigalvanizzati .Unapiccolaquantitàditubidellatabella
"gaslist"sarannomunitianchedifilettatura alleestremità.Questogenere
ditubivieneimpiegatoperiltrasporto abassapressionediaria,vapore,
gaseacqua,nonchéperstruttureleggereinacciaiocomeringhiere erecin­
zioni.
Contreturnidilavoroedunagammamediadiprodotti,lacapacitàdiprodu­
zioneteoricadelnuovolaminatoiosiaggirasulle18.000tall'anno,livello
cheperòlaNGTsarebbeingradodiraggiungere solodopotreanni.Ilivelli
diproduzionesottesialleprevisioni divenditasonoiseguenti :
Tonnellate annue
1980 1981 1982
Profilaticavi 3,000 7,000 10,000
Tubi"gaslist
BS1387 3,000 5,000 8,000
6,000 12,000 18,000
Spesestimateincontocapitale 1.290.000 UKL
Fabbricati 426.000UKL
Impiantiemacchinario 754.000UKL
Altrespese 110.000UKL
Ilnuovolaminatoio occuperàlasuperficie attualmente "adibitaalmagazzinaggio
deitubifiniti,prodottidall'attualelaminatoio ERW.Ciòrichiedel'appron­
tamentodinuoveareeperlostoccaggioirquantounadeguatolivellodi
scorteditubifinitivieneconsiderato unimportantefattorecommerciale .
./.

-4-
V.ILMERCATO
1.ProfUati_£§vi _
Con6.500tdiprofilaticaviasezione
vendutenel1978laN6Tsiècreatauna
oracollocarequantitativi notevolmente
zionechelagammaattualmente *prodotta
comeinprogramma.LevenditedellaN6T
finali(ingegneriastrutturale,fabbric
bricazionedipaliperlaluce,ecc.)equadrata,rettangolare ecircolare
buonabasedivendita.Essapuò
maggioriditaliprodottiacondi-
vengaestesaancheversoilbasso,
vannoinparteagliutilizzatori
ediimpiantiemacchinario/fab-
perilrestoaigrossisti.
SecondolastessaNGTlasuaquotadimercatoèdell'ordinedi150-200.000t
all'anno/vendutiperlamaggiorpartedalladivisionetubidellaBSC.Va
tuttavianotatochequantitativi notevoli(chestannocontinuamente aumen­
tando)sonovendutidaimportatori cheoffronoprofilati"finitiafreddo'.'
Idatisonoiseguenti:
1978(finoanovembre)1977 1976
Quantitativo annuoinbase
alleimportazioni medie 42,000 36,00031,600
mensi11
LaNGTpuòcompeterecomeprezziequalitàconiprodottidiimportazione,
iqualiperòsonoingenerevendutiagrossistichedesideranoacquistare
unagammacompletaditubidivariedimensioni enonsoltantogliarticoli
diproduzione NGTlacuigammaèpiuttostoristretta.
LaNGThabuonimotiviperritenerecheigrossistichedistribuiscono i
suoiprodottisarebberopiùdispostiadabbandonare iprodottidiimportazione
sel'industriainglesefosseingradodioffrireunagammaditubiditutti
idiametri.InoltrelaNGTpotrebbesenecessariocompiereunosforzoparti­
colareperattirareedassicurarsi-vuoirifornendoli direttamente,vuoi
attraversounaretedidittedidistribuzione -imaggioriacquirentifinali
cheattualmente compranotubidideterminate sezionifabbricatiall'estero.
2.BS_1387Gasli§t
IclientidellaNGThannoaccoltofavorevolmente l'intenzionediquest'ultima
diprodurred'orainpoianchetubididiametroinferiore,ilcheleconsen­
tiràdiguadagnarsi unapartediqueiclienticheingenereacquistanotubi
didiametriinferioriai60,3mmochefinoraeranopocoincliniarifornirsi
pressolaNGTstantelaristrettagammadidiametricheessaproduce.
Primadel1977,quandol'impresaconsiderataentrònelmercato,l'unico
fabbricanteditubideltipo"gaslist"nelRUeralaBSC.Comesièvisto
inaltreregioniincuioperalaBSC,gliacquirentibritannicidiprodotto
siderurgici nondesideranodipenderedaunsolofornitoreedhannoquindi
unanaturaletendenzaaricorrereaimportazioni inmancanzadialtriforni­
torilocali.Gliultimidatirelativialleimportazioni indicanochenel1978
gliacquistiall'esteroditubi"gaslist"siaggiravanosulle7.500t.
annue,perlamaggiorpartedellequalisitrattavapresumibilmente ditubi
deipiùpiccolidiametri.LaNGTnutrefiduciacircalapossibilità diassi­
curarsiunaparteapprezzabile diquestevendite.
./.

-5-
VI.CONSIDERAZIONI SOCIALI
SiprevedecheipostidiLavorodinuovacreazionesarannoiseguenti:
Periodosuccessivoall'entrata
infunzionedeinuoviimpianti
Funzionamento
Venditeeamministrazione
Capisquadra
Operatoriemanodopera
genericaunanno
31/12/80dueanni
31/12/81treanni
31/12/82
unturnodueturni treturni
2
2
17
213
3
34
404
4
52
60
SottoilprofilodellerelazionisindacalilaNGThasempreintrattenuto
ottimirapportisiaconisuoidipendentisiaconilsindacatocompetente;
entrambihannocaldamenteappoggiato ipianidiampliamento .
Lamanodoperanecessariasaràassuntadandolaprecedenzaailavoratori
licenziatidallaBSCAaEbbwVale,Unprogrammadiriqualificazione è
attualmenteoggettodidiscussionifralaBSCeillocalecentrodiaddes­
tramentoespecializzazione dellaManpowerServiceCommission.
VII.FINANZIAMENTO
Ilfinanziamento richiestosiripartisce comesegue:
Spesaincontocapitale 1,290,000 UKL
Capitalediesercizio 474.000 UKL
1,764,000 UKL
Lefontidifinanziamento previstesonole
seguenti:
Azioni 282,000 UKL
Premiodisvilupporegionale 207,000 UKL
Leasing 350,000 UKL
Castflow ,000802 UKL
Prestito CECA 645,000 UKL
1-764,000UKL
./.

-6-
IlCaparo Group Ltd .-società madre della N6T-èdisposto asottoscrivere
282.000 UKLincontanti per l'emissione dinuove azioni ordinarie alla pari .
Lasottoscrizione potrebbe aver luogo alla fia«dell' anno perfarfronte
aiprimi pagamenti per l'impianto ,ecc .
Vili .CONCLUSIONI
LaCommissione ritiene che ladomanda diprestito siaconforme alle dispo­
sizioni dell' articolo 56,2a)delTrattato CECA eche l'investimento pro­
posto siaeconomicamente sano .LaCommissione hapertanto approvato la
concessione diunprestito alla Naturai GasTubes Limited per ilprogetto
diTafarnaubach Industriai Estate inlocalità Gwent ,Galles delSud,perun
importo massimo di645.000 UKL (+1.029.000 UCE )operunimporto equivalente .
L'abbuono diinteressi sarà pari a30.870 UCE all'anno per iprimi 5anni
successivi alversamento oaiversamenti delprestito .
LaCommissione invita ilConsiglio adare parere conforme atale decisione .