ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)904
Vol.1980/0282

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)904 def.
Bruxelles*il23dicembre1980
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.926/69delConsiglio,del
l'8maggio1979,relativoalregimecomuneapplicabile alle
•importazioni
(presentatadallaCommissione alConsiglio
C0M(80)904def.

NOTAIMTRODUTTIVA
Conregolamento (CEE)n.926/79ilConsigliohadefinitoilregimecomuneda
applicarealleimportazioni .
Aisensidegliarticoli14e16didettoregolamento,laCommissione haproceduto
adunriesamediquestoregimeconparticolare riguardoalledisposizioni relative
allemisuredisorveglianza edisalvaguardia edallapossibilità difarscattare
questemisurealivellonazionale.,1
LaCommissione haconclusoche,considerata lasituazionedell'industriacomunitaria,
questoregimepotrebbeesseremantenutoa_condizionedistabilireunminimodinorme
checonsentaallaCommissione diprocedereaindaginiedacontrolliperl'applica­
zionedellemisuredisuacompetenza. ,
Vienepresentatainallegataperapprovazione,unapropostadiregolamentòinquesto
\
senso.LaCommissione farilevarecheessacostituisce untuttoindissolubile .

β.-
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
CHEMODIFICAILREGOLAMENTO (CEE)n.926/69DELCONSIGLIO,
DELL'8MAGGIO1979-RELATIVO ALREGIMECOMUNEAPPLICABILE ALLEIMPORTAZIONI
••«Γ"ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
MI■' ... '„ V*•,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicalì
:►.europea,inparticolarel'articolò113, i
3" -. >'
. ■K - ■ '
Ivisteleregolamentazioni relativeall'organizzazionei comunedeimercatiagricoli,nonchéleregolamenta-
fzioniemanate anormadell'articolo235deltrattato,£
r applicabiliallemerciderivantidallatrasformazione ,/J
diprodottiagricoli,einparticolareledisposizionidi*
ytaliregolamentazioni checonsentonounaderogaaljΆ
V'4i!
-''M principiogeneraleinbasealqualequalunquerestri­
zionequantitativaomisuradieffettoequivalentepuò
esseresostituitadallesolemisureprevistedallerego-j
lamentazioni stesse,m-
vistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheilConsiglio hadefinitoperultimoconregolamento (CEE)
(1)
n.926/79ilregimecomuneperleimportazioni chefissainparticolare le
disposizioni daapplicareinmateriadiliberalizzazione delleimportazioni,
divigilanza edisalvaguardia ;
Considerando chel'articolo14,paragrafo 5el'articoloT6,paragrafo .1,di
dettoregolamento stabiliscono cheilConsigliodecidegliadeguamenti da
apportarvi;•
Considerando cheunriesame 'didettoregolamento alla
lucedell'esperienzaacquisita hadimostrato lanecessitàdiapplicare
criteridivalutazione piùprecisieprocedurediindaginemegliodefinite
inmeritoallemisuredivigilanza edisalvaguardia ,senzaperaltroesclu­
derelapossibilità cheiaCommissione egliStatimembriattuinole
misurerichiesteincasodiurgenza;
•mm/••
(1)GUn.L131del29.5.1979,Regolamento (CEE)n.926/79delConsiglio,dell'8maggio1979,relativoalregimecomuneapplicabilealleimportazioni.

Considerando cheatalfineèopportunoemanaredisposizioni piùdetta­
gliateinmeritoall'aperturadiun'indagine,aicontrolliedalleverifiche
necessarie,all'audizionedegli.interessati ,■aì-trattamentodelle
informazioni ricevute,aicriteridivalutazione delpregiudizio;
considerandoperaltrocheappareopportunoinserìreinunattocomunitario
lerestrizioniquantitative_ancoraapplicatesulpianonazionaleper.una :
maggioretrasparenza deiregimid'importazione ;applicatLdapll„Stat_vjnembrl ;:„-.
s
m
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO
,. ■/ λ
• Articolo 1
IltestodeltitoloIIdel.regolamento CEE926/79èsostituitodaltesto
seguente :
' - *• •»'"Proceduracomunitariad'informazione,diconsultazione ediindagine*.
Articolo 2 '
Iltestodell'articoloidelsuddettoregolamento èsostituitodaltesto
seguente: . «
"LaCommissione deveessereinformatanelcasoincuil'andamentodelleim­
portazionidovesserendere -necessarioilricorsoamisuredivigilanzao
disalvaguardia .Dettainformazione devecomprendereelementi'diprova.
sufficièntiin'meritoall'aumentodelleimportazioni e/oallecondizioni
allequaliesse'sonoeseguitenonchéalpregiudiziograveoalrischio "di
pregiudizio gravecheneconsegue.Idatidovrannoessereinlineaconi
criteridefinitiall'articolo14bis.
LaCommissione comunicaquestainformazione atuttigliStatimembri".
Articolo3 -,
Intestodell'artifcolo6delsudettoregolamento èsostituitodaltesto
seguente: '.■■-•' .
, >
1."Qualoraallafinedelleconsultazioni emerganoelementidiprovatali
ι'■ \ ♦
dagiustificarel'aperturadiun'indagine,laCommissione procedecomeseuge
a)notifica'l'aperturadiun'indaginenellaGazettaufficialedelle
Comunitàeuropee;dettanotificacomprendeunriepilogodelleinformazioni
ricevuteeprecisacheogniinformazioneutiledeveesserecomunicata
allaCommissione;essafissailtermineentròilquale'leparti/gli
interessati possonoesprimereperiscrittoilloroparere;

b)avviarel'indaginealivellocomunitario incollaborazione congliStati
membri.
'■''"
.LaCommissioneraccoglieogniinformazione ritenutanecessariae,sedel
caso,esaminaeverificailibridiimportatori,commercianti,agenti,
produttori,associazioni edorganizzazioni commerciali .
i \• . .
•ι - «
GliStatimembrifornisconoallaCommissione,asuarichiestaeconla
modalitàcheessastabilisce,informazionisull'evoluzionedelmercatodel
prodottodell'indagine.
LaCommissione puòascoltaregliinteressati .
Leinformazioni ricevuteinapplicazione delpresenteregolamento possono
A
essereusateesclusivamente alfineperilqualesonostaterichieste.
IlConsiglio,laCommissione egliStatimembrinonchéiloroagentisono
tenutianondivulgare,salvoesplicitaautorizzazione dichilehafornite,
leinformazioni dinafurariservatachehannoricevutoinàpplicazionedel
presenteregolamento oppurequelleforniteinviariservata.
Un'informazione saràdinormaritenutariservataselasuadivulgazione
puòaveregraviconseguenzesfavorevoliperchilehaforniteodèall'ori­
ginedell'informazione stessa. \

.-4-
f
8.Iprecedentiparagrafi5-7nonostanoacheleautoritàdellaComunità
rendanonoteleinformazioni dinaturagenerale/inparticolare imotivi.
chesonoall'originedelledecisionipreseaisensidelpresenteregola­
•mento.NondimenoleautoritàdellaComunitàdevonotenercontodellalegit-
'timaesigenzadegliinteressati ditutelarelasegretezzadegliaffari.
9.Eventualiconclusioni possonoesseretratteinbaseaidatidisponibili
qualoragliinteressati nondovesserofornireleinformazioni necessarie
«- \ 1 •.•
'entrountermineragionevole odevesseroostacolareinmodosignificativo
l'indagine.
10.LaCommissione pubblicanellaGazzettaufficialedelleComunitàEuropee
lirisultatidelleinchiesteesponendonelèconclusioni vpiuimportanti
•-nonchéurisomariódèliamotivazione. '' {,
11.Ilpresentearticolononpregiudical'attuazione -diprovvedimenti conser­
vativi ,odiurgenzaconformemente agliarticoti-12e14.
I■ ,V
ARTICOLO4
L'articolo14,paragrafi Ae5,èsostituitodaitestiseguenti
4.Lanotificaequivaleaunadomandaai.sensidell'articolo12,paragrafo4.
Lemisuresono,applicabilisoltantofinoalladatadell'entratainapplica-^
zionedelladecisionedellaCommissione.Tuttavia,quando'questadecidedi,
nonadottaremisurepadotta,aisensidell'articolo12,unamisuradiversa
/
daquellapresadalloStatomembro,lasuadecisioneèapplicabile adecor­
reredalsestogiornosuccessivoàquellodellasuaentratainvigore.
/ . . > •'
OgniStatomembropuòdeferirealConsigliolemisureadottatedallaCom­
missioneentroitregiornilavorativi adecorreredalgiornodellasual...... ..._.^–confirmare ,comunicazione .IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.Essopuò(modiTfcarer/
odannularelemisure~incausa,allamaggioranzaqualificata.
5.Ilpresentearticolosiapplicafinoal31dicembre1984.Entroil31dicem­
bre1983laCommissioneproporràalConsigliogliadattamenti daapportarvi.
-IlConsigliodelibererà amaggioranzaqualificataentroil31dicembre1984
inmeritoataleproposta.
Articolo 5
E'aggiuntounarticolo14bisconiltestoseguente:, _
1.L'esamedell'andamentodelleimportazioni,dellecondizioniallequaliesse
sonorealizzatenonchédelpregiudiziograveodelrischiodipregiudizio
' '\ •gravecheneconsegueperiproduttoricomunitari,comprendeinparticolare
iseguentifattori:! ~

a)volumedelleimportazioni ,inparticolare qualorasiaaumentoto
inmodorilevante,tantoinvaloreassolutoquantoneiConfronti
dellaproduzione odelconsumodellaComunità;
b)prezzidelleesportazioni ,fral'altro-perdeterminare uneventuale
rilevantesottoquotazione delprezzoneiconfrontidelprezzodiun
prodottoanalogonellaComunità;.
c)impattosullaproduzione comunitaria diprodottisimiliodirettamente
concorrenti cherisultadalletendenzedi
fattorieconomiciquali:
-produzione
-utilizzazione dellecapacità
-scorte
-vendite
-quotadimercato
-prezzo(ossiacontrazione deiprezzioppureostacoloagliaumentidi
prezzochesiverificherebbero incasodiverso)
-utili
-rendimentodegliinvestimenti
-flussodiliquidità
-occupazione
Nelcasodidenunciadiunpregiudizio grave,laCommissione esamina
anchesesiachiaramente prevedibile cheunadeterminata situazionesia
suscettibile ditrasformarsi inuneffettivopregiudizio .A-questoproposito'
sipuòtenercontò"dei.seguentifattori:
a)iltassodiincrementodelleesportazioni nellaComunità;
b)lacapacitàdiesportazione delpaesediorigineoesportatore quale
giàesisteosipresenteràinunfuturoprevedibile,elaprobabilità
cheleesportazioni cuidettacapacitàdaràluogosarannodestinate
allaComunità";

6
<*)Taleallegatoseraredattosuccessivamente sullabasedeidatiforniti
dagliStatiMembri.Taleallegatocomprenderà,nelcasoincuigliStati
membriamministrino icontingenti permezzodilicenze,ilvolumetotalee/o
ilvaloretotaledeicontingenti daapplicareioipaesiolazona
geograficaaiqualiognunadiquesterestrizioni siapplica.
»
(1)GUn°L71del17marzo1980.* \
L'articolo 15,t(paragrafo ?.b)èsostituitodaltestoseguente:––
b)neglialtricasi,essamodificaoabrogalemisuredisalvaguardia comuni
tariaedivigilanza.Quandoquestadecisioneriguardamisuredivigilanza
nazionale,essasiapplicaadecorreredalsestogiornosucessivo aquello
dellasuaentratainvigore.• . !
OgniStatomembropuò'deferire alConsigliolamisuraadottatadalla
CommissioneentroT3giornilavorativi adecorreredal-giornodellasua j
comunicazione .IlConsigliosiriuniscesenzaindugio.Essopuòmodificare j
odannullarelamisuraincausa,allamaggioranza qualificata .
■"':'■''':■'""~ '■'I
Articolo7 i
Ladatadel31dicembre1981fissatadalparagrafo 1dell'articolo16èsosti­
tuitaconladatadel.31dicembre1984.' ,i
-• \ >
' ■.. .,.... !/ , I
Articolo 8 ;
–" , |
Iltestodell'articoloI7rparagrafo1,èsostituitodaltestoseguente:j
a)GliStatimembridiversidaquelliindicatinellacolonna2dell'allegato 1in!
< i
.corrispondenza deiprodottiivielencatipossonomantenerelerestrizioni |
quantitativedicuiall'allegatoIII*.• \ j
b)GliStatimembrifannopervenireallaCommissioneitestidelle,misure j
cheessiadottanoinconformitàconilCodicesullelicenze,conclusodella !
ComunitàcondecisionedelConsigliodel10dicembre1979,relativa [
allaconclusionedegliaccordimultilateraliderivantideinegoziati |
commerciali deglianni1973/1979(1);Essicomunicanoinparticolare [
lenormeetutteleinformazioni concernenti leprocedureinmateriadi
introduzione didomandediimportazione ,ivicompreselecondizioni di
ammissibilità diognipersona,societàoinstituzione apresentaretali
domande.Deveessereugualmente' comunicataallaCommissione ognimodifica
ditalinorme, •',
I ' I
' "• I
i
' • , f
•■- '> . .!

-7-
Articolo 9
L'articolo20vienemodificato conl'inserzionedelleparole"e
l'allegatoIIIdopoilriferimentoall'allegatoI.
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio1982.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles-.... PerilConsiglio
IlPrésidente .
.1'
/