COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0MC91) 474 def. 
Bruxelles, 28 novembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione 
di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT, 
per taluni prodotti agricoli ed industriali 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione 
di contingenti tariffari comunitari 
per talune specie di frutta e succhi di frutta 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Alcuni accordi conclusi nell'ambito dell'accordo generale sulle 
tariffe doganali ed i1 commercio (GATT) prevedono l'apertura da 
parte della Comunità, per taluni prodotti agricoli ed industriali, 
di contingenti tai if fari comunitari per determinati periodi, dàzi 
doganali e volumi di merci. 
2. Le proposte allegate alla presente rendono applicabili tali con­
tingenti tariffari per i periodi contingenta 1i previsti, che ini­
ziano nel corso del primo semestre del 1992. 
3. Come per gli altri contingenti tariffali comunitari, le presenti 
proposte non prevedono una ripartizione del volume contingentale 
tra Stati membri, ma lasciano a questi ultimi la facoltà di pre­
levare su tale volume le quantità necessarie alla copertura delle 
importazioni reali constatate. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari 
consolidati al GATT, per taluni prodotti agricoli ed industriali 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nel quadro dell'accordo sulle tariffe 
doganali e il commercio (GATT), la Comunità si è impe­
gnata ad aprire ogni anno, a determinate condizioni, 
contingenti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo, 
per una serie di prodotti agricoli ed industriali che è 
pertanto opportuno aprire per il 195 i contingenti tarif­
fari in questione, precisando eventualmente le condizioni 
di ammissione previste ; 
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti, nonché l'applicazione, 
senza interruzione, dell'aliquota di dazi prevista per i 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli Stati membri, fino ad esaurimento 
dei contingenti; che occorre prendere le misure neces­
sarie per garantire la gestione comunitaria ed efficace dei 
contingenti tariffari, prevedendo per gli Stati membri la possibilità di prelevare sui volumi contingentali i quanti­
tativi necessari corrispondenti alle importazioni reali 
constatate ; che questa modalità di gestione richiede una 
stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commis­
sione ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione delle quantità 
prelevate da detta unione economica possono essere effet­
tuate da uno dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. I dazi doganali applicabili all'importazione dei 
prodotti sotto indicati sono sospesi, nei periodi, al livello e 
nei limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati per 
ciascuno di essi : 
• Numero 
d'ordine 
09.000tf 
09.0007 
09.0009 Codice NC 
0302 40 90 
0303 50 90 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 90 25 
ex 0305 51 10 
ex 0305 51 90 
0305 59 11 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 10 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 47 Designazione delle merci 
Aringhe, a condizione del rispetto dei prezzi di rife­
rimento 
Merluzzi delle specie Gadus morhua e Gadus ogac e 
pesti della specie Boreogadus saida, secchi, salati o 
in salamoia, interi, decapitati o in pezzi 
Naselli atlantici (Merluccius bilinearis), freschi, refri­
gerati o congelati Periodo 
contingentale 
Dal 16 giugno 
1981 al 14 febbraio 
199g 
Dal !" gennaio al 
31 dicembre 1992 
Dal 1" gennaio al 
31 dicembre 1992 Volume del 
contingente 
(in t) 
34 000 
25 000 
2 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
8 
3 
Numero 
d'ordine 
09.0011 
09.0013 
09.0015 
09.0017 
09.0019 
09.0021 
09.0023 
09.0035 
09.0039 
09.0041 Codice NC 
0 
ex 0304 20 29 
ex 4412 19 00 
ex 4412 99 90 
4801 00 10 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
7202 30 00 
ex 7202 49 10 
ex 7202 49 50 
0712 20 00 
0805 30 10 
0802 11 90 
0802 1 2 90 Designazione delle merci 
Filetti congelati di merluzzi bianchi (Gadus 
morhua) 
Legni compensati di conifere, non commisti con 
altre materie : 
— di spessore superiore a 8,5 mm, le cui superfici 
non sono state ulteriormente lavorate 
— levigati e di spessore superiore a 18,5 mm 
Carta da giornale (') : 
— in provenienza dal Canada 
— in provenienza da altri paesi terzi 
Ferro-silicio 
Ferro-silicio-manganese 
Ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10 % o meno 
di carbonio e oltre il 30 % sino al 90 % incluso di 
cromo (ferro-cromo-superraffinato) 
Cipolle secche, anche tagliate in pezzi o a fette 
oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti 
preparate 
Limoni (Citrus limon, Citrus limonimi) 
Mandorle, con o senza guscio, diverse dalle 
mandorle amare Periodo 
contingentale 
Dal 1° gennaio al 
31 dicembre 1992 
Dal 1° gennaio al 
31 dicembre 1992 
Dal 1° gennaio al 
31 dicembre 1992 
Dal 1° gennaio al 
31 dicembre <IQQ-> 
Dal 1° gennaio al 
31 dicembre <tgnp 
Dal 1° gennaio al 
31 dicembre 1992 
Dal 1° gennaio al 
31 dicembre 199< 
Dal 15 gennaio al 
14 giugno 1992 
Dal 1° gennaio al 
31 dicembre *Qrr> Volume del 
contingente 
(in t) 
10 000 
650 000 m! 
600 000 
50 000 
12 600 
18 550 
2 950 
1 2 000 
10 000 
4 5 000 Da?io 
contingentale 
(in %) 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
(. 
) 
i... 
(') Vedi i iodici Tane nell'allegato 
(') L'ammissione in questa sottovoce e subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia 
2. Nei limiti di detti contingenti tariffari, il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doga­
nali calcolati in conformità delle disposizioni previste in 
materia nell'atto di adesione del 1985. 
3. Le importazioni dei prodotti elencati al paragrafo 1, 
che beneficiano già di un dazio doganale inferiore o 
uguale in conformità di un altro regime tariffario prefe­
renziale, non sono imputabili al contingente tariffario 
corrispondente. 
U 
Artico/o 2 
1. Per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1, sotto i numeri d'ordine 09.0015 
e 09.0017, e fatti salvi gli obblighi internazionali della 
Comunità, gli Stati membri possono imputare a detti 
contingenti tariffari le altre carte che rispondono, a 
prescindere dalle linee d'acqua, alla definizione della carta 
da giornale figurante nclb nomenclatura combinata, 
seconda parte, capitolo 48, nota complementare I e che 
rientrano nel codice NC 4801 00 90. 
2. A decorrere dal 30 novembre 1992, i residui dei 
volumi contingentali indicati all'articolo 1, paragrafo 1, 
per la carta da giornale che non sono stati effettivamente 
utilizzati al 29 novembre 1992.0 che possono non esserlo 
prima del 31 dicembre 199£, possono coprire le importa­
zioni dei prodotti in questione se provengono dal Canada 
o da un altro paese terzo. I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis­
sione in libera pratica, da parte delle autorità doganali 
dello Stato membro interessato, nella misura in cui il 
saldo disponibile lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingen­
tale corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se 
i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile 
del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono infor­
mati dalla Commissione. 
Articolo 5 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei 
prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di 
accesso ai contingenti finché lo permetta il saldo dei 
volumi contingentali corrispondenti. 
Articolo 3 
I contingenti tariffati di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa atta a garantire una gestione efficace. 
Articolo 4 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, compren­
siva di una domanda di beneficio del regime preferen­
ziale, per un prodotto contemplato dal presente regola­
mento e se questa domanda è accettata dalle autorità 
doganali, lo Stato membro interessato procede, mediante 
notifica alla Commissione, al prelievo sul volume contin­
gentale di un quantitativo corrispondente al fabbisogno. Articolo 6 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
mente per assicurare il rispetto del presente regolamento. 
Articolo 7 
La Commissione può, mediante regolamento, sospendere 
l'applicazione delle misure aperte per leCipolle» limoni e 
le mandorle, di cui ai numeri d'ordineQ9e0O35 09.0039 e 
09.0041, qualora non fosse più assicurata la prevista reci­
procità. 
Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1992, 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, id-.! 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
f 
ANNEXE 
Codes TARIC 
Numéro d'ordre Code NC Code TARIC 
09.0006 e* 0304 10 98 ' 14 
" 16 
09.0007 ex °305 5M0 ' 10 
*20 
„Y 0305 51 90 - 10 
.10 
•20 
ex 0305 62 00 .10 
.30 
09.0009 ex 0302 69 65 " 10 
ex 0303 78 10 * 10 
ex 0304 90 47 -20 
09.0011 ex 0304 20 29 • 10 
09.0013 ex 4412 19 00 * 10 
ex 44129990 - 10 
09.0023 ex 7202 49 10 '10 
ex 7202 49 50 - 10 
•mm 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per talune specie di 
frutta e succhi di frutta 
II. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nel quadro dell'accordo con gli Stati 
Uniti d'America sulle preferenze mediterranee, sugli agrumi 
e sulle paste alimentari, la Comunità ha assunto l'impegno 
di sospendere provvisoriamente e parzialmente i dazi doga­
nali applicabili a talune specie di frutta e succhi di frutta, 
nel limite di contingenti tariffari comunitari di volumi 
adeguati e di durata variabile ; che, allo scopo di permetter­
le di assicurare l'equilibrio delle concessioni reciproche 
convenute nell'accordo, è opportuno prevedere che la Com­
missione possa, mediante regolamento, sospendere l'appli­
cazione delle misure tariffarie in questione; 
considerando che l'ammissione al beneficio di detti contin­
genti tariffari è tuttavia subordinata alla presentazione, alle 
autorità doganali della Comunità, di un certificato d'auten­
ticità rilasciato dagli organismi riconosciuti del paese di 
origine, attcstante che i prodotti soddisfano le caratteristi­
che specifiche previste; 
considerando che è pertanto opportuno aprire per l'anno 
J992.0 per una parte soltanto di esso contingenti tariffari 
comunitari, in particolare per le arance dolci di alta quali­
tà, gli ibridi di agrumi conosciuti sotto il nome di «minneo-
I n s » e taluni succhi concentrati surgelati di arance; considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori 
della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione 
senza interruzione delle aliquote di dazi previste per detti 
contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione 
in ciascuno degli Stati membri fino ad esaurimento dei 
contingenti stessi ; 
che occorre prendere i provvedimenti necessari per garanti­
re una gestione comunitaria efficace di detto contingente 
tariffario, prevedendo per gli Stati membri la possibilità di 
prelevare sul volume contingentale le quantità necessarie 
corrispondenti alle importazioni reali constatate; che tale 
metodo di gestione richiede una stretta collaborazione tra 
gli Stati membri e la Commissione; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi e il Granducato dei Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, tutte le ope­
razioni relative alla gestione delle quantità prelevate da 
detta unione economica possono essere effettuate da uno 
dei suoi membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. I dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti 
di seguito elencati sono sospesi, durante i periodi, ai livelli 
e nei limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati in 
corrispondenza di ciascuno di essi : 
Nummi 
J'ordmr 
09.0025 
09.0027 
09.00*3 Codice NC 
C) 
ex 0805 IO, 11. 15, 
19, 41. 45. 49 
ex 0805 20 90 
ex 2009 1 1 99 Designa/ione delle merci 
Arance dolci di alta qualità 
Ibridi d'agrumi, conosciuti sotto il nome 
di « minneolas-
Succhi d'arance concentrati, surgelati, 
con un grado di concentrazione fino n 50 
gradi lirix, in imballaggi di 2 litri o 
meno, non contenenti succhi d'arance 
sanguigne Periodò 
contingcntiile 
dal 1 ° febbraio 
al 30 aprile 1992. 
dal 1° febbraio 
al 30 aprile 1992. 
dal 1 ° gennaio 
al 31 dicembre 199^ Volume con­
tingentale 
(int) 
20 000 
15 000 
1 500 Aliquota 
di dazio 
applicabile 
(in 7.) 
10 
2 
13 
(*) Vedi i codici T.iric nell'alien-110 •"• 
\ 
/ 
oU 
2. Nei limiti di detti contingenti tariffari il Regno di 
Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doganali 
calcolati in conformità delle disposizioni stabilite in materia 
nell'atto di adesione del 1985. 
Articolo 2 
1. Per l'applicazione del presente regolamento si intende 
per: 
a) arance dolci di alta qualità: le arance simili nelle 
caratteristiche delle varietà, che sono mature, sode e di 
buon aspetto, almeno di un bel colore, con una struttu­
ra morbida e senza putrefazioni, senza bucce strappate 
non rimarginate, senza bucce dure o secche, senza 
esantemi, senza lacerazioni di crescita, senza danni 
causati dalla siccità o dell'umidità, senza ispidi larghi o 
emergenti, senza pieghe, cicatrici, macchie d'olio e 
scaglie, colpi di sole, sporcizie o altri elementi estranei, 
malattie, insetti, danni causati da agenti meccanici o 
altri, a condizione che il 15 % al massimo della frutta 
in ogni spedizione non sia conforme a dette specifiche, 
inserendo in questa percentuale un massimo del 5 % di 
danni seri causati dai suddetti difetti e includendo in 
quest'ultima percentuale lo 0,5 % massimo di mar­
ciume ; 
b) ibridi di agrumi, conosciuti sotto il nome di «minneo-
las», gli ibridi di agrumi della varietà minncola (Citrus 
paradisi Macf. C. V. Duncan e di Citrus reticulata 
bianca, C. V. Dancy); 
e) succhi di arance, concentrati, surgelati, con un grado di 
concentrazione fino a 50° Brix : i succhi di arance la cui 
massa in volume è uguale o inferiore a 1,229 g per cm3 
a 20° C. 
2. Il beneficio dei contingenti tariffari previsti al paragrafo 
1 è subordinato : 
— o alla presentazione a sostegno della dichiarazione di 
immissione in libera pratica, di un certificato di autenti­
cità rilasciato dall'autorità competente del paese di 
origine indicato nell'allegato II e conforme ad un 
modello figurante nell'allegato I attestante che i prodot­
ti ivi elencati posseggono caratteristiche specifiche men­
zionate nel paragrafo 1 : 
— o nel caso di succhi d'arance concentrati, alla presenta­
zione alla Commissione, prima dell'importazione, di 
un'attestazione generale con cui l'autorità competente 
del paese d'origine attesta che i succhi d'arance concen­
trati prodotti in quel paese non contengono succo 
d'arance sanguigne. La Commissione ne informa gli 
Stati membri per permettere loro di avvisare i servizi 
doganali interessati. Articolo 4 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, comprensiva 
di una domanda di benefìcio del regime preferenziale per 
un prodotto contemplato dal presente regolamento e se 
questa domanda è accettata dalle autorità doganali, lo 
Stato membro interessato procede, mediante notifica alla 
Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un 
quantitativo corrispondente al fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione 
in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello 
Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo 
disponibile del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume contingentale 
corrispondente. 
L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponible del 
volume contingentale. Gli Stati'membri ne sono informati 
dalla Commissione. 
Articolo 5 
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti 
in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai 
contingenti finché lo permetta il saldo dei volumi contin­
gentali. 
Articolo 6 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamen­
te per assicurare il rispetto del presente regolamento. 
Articolo 7 
La Commissione può, medicar regolamento, sospendere 
l'applicazione delle misurr <iriffarie aperte dal presente 
regolamento, qualora non fr;'-.',e più assicurata la prevista 
reciprocità. 
Articolo 3 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla 
Commissione che può prendere qualsiasi misura ammini­
strativa reputata utile per garantire una gestione.efficace. Articolo 8 
Il presente regolamento em;* in vig;, 
1992. i gennai 
# 
Il preserr- rc£ohmcnto è obbligatorio i 
ciascune • 0ii Stati membri. in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile ir 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
O 
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — T1APAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGA TOI— BULAGE I — ANEXO I 
MODELOS DE CERTI FICA DO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN 
YnoAEirMA mrronoiHTiKOY 
MODEL CERTIFICATES 
MODÈLES DE CERTIFICAT 
MODELLI DI CERTIFICATO 
MODELLEN VAN CERTIFICAAT 
MODELOS DE CERTI FICA DO 
Ao 
1 Exporter (Nar-e. full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — Means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH SWEET ORANGES 'HIGH QUALITY' 
4 Country of origin 5 Country of destination 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(kO) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
1 hereby certify that the above sweet oranges consist of oranges of similar varietal characteristics which are mature, firm, well-formed, (airly 
well-coloured, of fairly smooth texture and are free from decay, broken skins which are not healed, hard or dry skins, exanthema, growl h cracks, 
bruises (except those incident to proper handling and packing), and are free from damage caused by dryness or mushy condition, split, rough, wide or 
protruding navels, creasing, scars, oil spois, scale, sunburn, dirt or other foreign material, disease, insects or damage caused by mechanical or other 
means, provided that not more than 15 '/• of the fruit in any lot fails to meet these specifications and. included in this amount, not more than 5 % shall 
be allowed for defects causing serious damage, and. included in this latter amount, not more than 0.5 % may be affected by decay. 
12 Competeni authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) (Seal) 
J* 
1 Exporter (Name, lull address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH MINNEOLA 
4 Country of origin S Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOOOS 9 Gross 
weight 
N) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the citrus deacribed in this certificate are fresh citrus hybrid of the variety Minneola [C/trusparadisi Macf. C. V. Dun­
can and Citrus reticulata bianco C. V. DancyJ. 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) (Seal 
y» 
1 Exporter ('« • -H ecc^-ïw. country) 
3 Consignee (Name 'ull address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANGE JUICE 
4 Country of origin S Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1,229 g/cm* or less and does not contain blood orange 
juice. 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At ., on 
(Signature) (Seal) 
>G 
ANEXO II - BILAG II — ANHANG II - TIAPAPTHMA II - ANNEX II — ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE 11 - ANEXO 11 
Pals de origcn 
Oprindelscsland 
Ursprungsland 
Xcbpa KaToyorirfic 
Country of origin 
Pays d'origine 
Paesi di origine 
Land van oorsprong 
Pali de origem Autoridad competente 
Kompctent myndighed 
Zustindige Behòrde 
Apuòoio. uitnpcola 
Competent authority 
Autorité competerne 
Autorità competente 
Bcvocgde autoriteit 
Autoridade competence 
Para los 3 
the 3 quotas 
3 contingentes :: i : 
contingentes — For de 3 kontingenter — Fur die 3 Kontingente — Ha nç 3 noaoaru>aciç — For 
ttas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 
tntes 
Estados Unidos 
De Forenede Stacer 
USA 
HflA 
USA Unjted States Department of Agriculture 
États-Unis d'Amérique 
Stati Uniti 
Verenigde Stateri 
Estados Unidos da America 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
KoùBa 
Cuba Ministère de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Argentina 
Argentina 
Argentinien 
PTE vq Direción Nacional de Production y Comercialización de la Secretarla 
... de Agricoltura, Ganadcria y Pesca 
Argentine 
Argentina 
Argentinië 
Argentina 
Unicamente para los hibridos de agrios conocidos por et nombre de « Minneolas • — udelukkende til 
krydsnmger af citrusfrugter, bencevnt 'Minneolas- — Nur fur Kreuzungen von Zitrusfrùchten, bekannt 
unter dem Namen ..Minneolas" — fióva yia ra ufiplóta eoncptóocióiòv yvatard ut rrjv ovoftaoia 
• Minneolas - — Only for citrus fruit known as 'Minneolas' — Uniquement pour les hybrides d'agrumes 
connus sous le nom de « Minneolas » — Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di - Minneolas « — 
Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als ..minncola's" — Somente para os 
citnnos hibridos cunhecidos pelo nome de -Minneolas» 
Israel 
Israel 
Israel 
, . Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspec-
Israel . ° 
i i t,on 
Israel 
Israele 
Israel 
Israel 
Chiprc 
Cypcrn 
Zypern 
Ministry of Commerce and Indusrry, 
_, Produce Inspection Service 
Chypre 
Cipro 
Cyprus 
Chi pre 
/f 
ANEXO III - BIIAG III - ANHANG III - HAPAPTHMA III - ANNEX /// - ANNEXE III -ALLEGATO III 
ANEXO III Bill AGE III -
Nùmero de orden Código NC Código Taric 
Lebenummer KN-kode Tarie-kodr 
Laufende Nummer KN-Code Tarie-Codc 
Aó^wv aptOjióc. K<i>iiKÔc IO KWOIKÓC. T.iric 
Order No CN code Tarie code 
Numéro d'ordre Code NC Code Taric 
Numero d'ordine Codice NC C«»diee Tarie 
Volgnummer fJN-codc Tarie-emk-
Nùmero de ordcm Código NC (indigo Line 
09.0025 ex0805 10 11 * 10 
ex 0805 10 15 M0 
pX 0805 10 19 M0 
ex 0805 10 41 M 8 
ex 0805 10 45 M8 
g^ 0805 10 49 M 8 
09.0027 ex 0805 20 90 M 3 
•23 
09.0033 ** 2009 11 99 MÓ 
A 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap. 12, art.120 
2. Base giuridica : art. 113 del Trattato. 
Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del Consiglio recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT, per taluni 
prodotti agricoli ed industriali. 
Obiettivo : Esecuzione di impegni assunti dalla Conunità 
5. Perdita di entrate : 
Designazione 
delle merci 
1) Merluzzi, 
secchi, salati 
2) Naselli 
atlantici 
3) Filetti congest 
di merluzzi 
4) Legni compensai 
di conifere 
5) Carta da giorni 
del Canada 
6) Carta da giorni 
da altri paesi 
terzi 
7) Ferro-silicio 
8) Ferro-si Iie io-
manganese 
9) Ferro-eremo 
super raff irato 
10) Cipolle 
secchi 
11) Limoni 
12) Dolci mandorli 
13) Dolci Arance 
14) Minneolas 
15) Succhi di ararle 
concentrât i 
16) Aringhe Quantità 
25 000T 
2 000 T 
ì 
10 000 T 
i 
650 
le 
600 
le 
50 
12 000 M3 
000 T 
000T 
600T 
18 550 T 
2 
12 
10 
45 
20 
15 
:ia 
1 
34 950T 
000 T 
000 T 
000 T 
000 T 
000 T 
500 T 
000 T Prezzo 
Ecu/unit 
4620 
1 348 
3 456 
469 
723 
723 
1 013 
623 
708 
2 880 
505 
4 089 
7X 
1 041 
2 775 
491 Dazio 
normal (%) 
13 
15 
15 
10 
moyen : 8,795 
moyen : 8,795 
6,2 
5,5 
8 
16 
8 
7 
moyen : 17 
20 
19 
15 Dazio 
contingentale 
(%) Perdita di 
entrate (ecus) 
0 
10 
6 
2 
10 
2 
13 
0 15 015 000 
188 720 
2 419 200 
X 485 000 
38 152 710 
3 179 392 
791 355 
635 615 
167 088 
2 073 600 
101 000 
9 200 250 
1 022 000 
2 810 700 
249 750 
2 504 100 
108 995 480 
Rispetto ai contingenti aperti nel 1991, aunento perdita risorse proprie di 
108 995 480 ecus - 103 859 135 ecus - 5 134 345 ecus. 
^46 
ISSN 0254-1505 
COM(91)474def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 
N. dì catalogo : CB-CO-91-523-IT-C 
ISBN 92-77-77819-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo