ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)875
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(82)875def.
Bruxelles,il7gennaio1983
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiestadiparereconforme,
aisensidell'articolo56,2a)deltrattato CECA,
perlaconcessione diunprestitodiriconversione alla
SMITHKENDONLtd.RegnoUnito
C0M(82)875def.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
*
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
Trattato CECA,perlaconcessione diunprestitodiriconversione
allaSmithKendonLtd.RegnoUnito.
N0.:
:SmithKendonLtd
•Sede :Bridgend,Gallesmeridionale
/
Societàmadre :BeatriceFoods
Beneficiario :SmithKendonLtdI.LASOCIETÀ'
Richiedente
Settored'attività :Fabbricazione evenditadidolciumi
delbeneficiario

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :Callard&BowserLtd.NuttalLtd(C.&B.N.),unfabbricante didol-
Descrizione :ciumidialtaqualità,èstataacquistatadirecentedaBeatrice
Foodsepostasottolagestionediun'altrasocietàconsociatadellaBeatrice,Smith
KendonLtd.(S.K.),chefabbricaanch'essadolciumieesercitalasuaattivitàa
WatertonIndustriaiEstate,Bridgend.E'previstalafusionedell'attivitàdiC.
&B.N.conquelladiS.K.nelprossimofuturo.C.&B.N.attualmente fabbricano
adHalifax,YorkshireeHayes,Middlesex.LafabbricadiHayesèantiquataesecondo
inuoviproprietari nonmoltoadattaallafabbricazione didolciumi.Nelcorso
dell'annofinoal31agosto1981sonostatefabbricatecirca11.000tdidolciumi,
8.000aHayese3.000aHalifax.
Ilprogettoprevedelachiusuradell'unitàproduttivadiHayeselaconcentrazione
dituttalaproduzionedidolciumidicioccolatainunsololuogoadHalifax,mentre
laproduzionedellerimanenti6.000o7.000tdidolciumidizuccheroverrebbe
trasferitaallamodernafabbricadiS.K.aWaterton,cheverrebbeampliataallo
scopo.
Infine,sipensaanche,comeprogettoaparte,ditrasferireladirezionediC.&
B.N.insiemeaquelladiS.K.aWaterton.
Lafusioneeiltrasferimento dellaproduzione aWatertonavrannopereffettola
quadruplicazione delleattivitàattualidellaS.K.,il
delladomandapertutteleindustrielocalidiservizicheporteràadunaumento
emanifatturiere .
Costo(Migliaia fc)Terreni
Fabbricati
Macchineè
impianti
Altri
Totale1.342
2.500
2.000
500
6.342(-11,2MioECU)
Calendario Dal1982al1986,lamaggiorpartedelcapitaleverrà
spesanel1983.
Mercato IprodottivengonovendutisoprattuttonelRegnoUnito
(55%),inpaesiterzi(25%)edinEuropa(20%)..
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambienteinconformitàcon
lanormativainvigore
Gliaspettisettorialiediconcorrenzadelprogettosonostatioggettodiun
esameapprofondito;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessionedel
prestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamentèsano;essocontribueràinmisuranotevole
all'ulterioresviluppodiquestaregionecoloitadaldeclinodelleindustrie
CECA.

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione :Bridgend,Gallesmeridionale .
Tassodidisoccupazione :Nelfebbraio1982iltassodidisoccupazione
nell'areadipendolarità ^diPortTalbot,della
qualeBridgendfaparte,eradel16%.
Categoriadiaiutonazionale :Zonaassistita
dellazonadelprogetto
L'industria CECAèstataun'importantefontedioccupazionenellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi :NeldecennioscorsoilGallesmeridionaleindustriale è
disponibilinellaregionestatocolpitodallaperditadi18.000postidilavoro
interessatadalprogetto nell'industriadelcarbone.Nell'industriaSiderurgica
nelcorsodei6o7annipassatisièverificataunamassicciacontrazione,conuna
diminuzionedipostidilavorodapiùdi67.000nel1975a27.600allafinedel1981.
Postidilavorocreati :IlnuovoampliamentodellafabbricadiWatertonpor-
dalprogetto teràallacreazionedicirca284nuovopostidila­
voroproduttivinellanuovoubicazione;iltrasferimento delladirezioneamminis­trativadiC.&B.N.aWatertondovrebbecrearecirca88nuovipostinell'amminis­
trazioneenelsettorevenditeaWaterton.Siprevedel'impiegodiforzedilavoro
localipercirca260postinellaproduzionee50postinelsettoreamministrativo
edellevendite.
SebbenemoltideipostidilavoroandatiperdutiacausadellachiusuradiHayes
verrannoricreatiadHalifaxeWaterton,laperditacomplessivadipostidilavoro
risultantedall'azionediristrutturazione saràdi156posti,dovutaall'installa­
zionediattrezzaturepiùautomatizzate emoderneaWatertoneHalifax.
Formazione :Saràfornitadalrichiedente.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodellarticolo
56,2a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreatidalprogettosonoin
gradodiassicurareilreimpiegoproduttivodellamanodopera CECAresasi
disponibile.

-4-
♦
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :t3.100.000
Prestitodaconcedere :LaCommissione haapprovato Laconcessione diun
prestitodit3.100.000
(+5,48 MioECU),oequivalente,alla
societàsuddetta,inconformitàaicriteridi
applicazione dell'articolo56(GIIC82del29marzo
1979).
Abbuonod'interessi :3puntiall'annoperladuratadi5annisu
2,2 MioECU.
Numerodipostidi:110postichecorrispondano aex-lavoratori CECA
LavorosulqualesiechedovrebberoessereLoroattributiinpriorità,
basaL'abbuono
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.