DECIDE:
Articolo unico
1.ÚÙ_ approvato a nome della Comunit{ europea, per
quanto riguarda la parte di sua competenza, il quinto
protocollo all’Accordo generale sugli scambi di servizirelativo ai servizi finanziari (S/L/45).
2.ÚÙIl testo del quinto protocollo, nonch~ l’elenco degli
impegni specifici (GATS/SC/31/Suppl. 4) e la lista delleesenzioni all’articolo II dell’Accordo generale sugliscambi di servizi (GATS/EL/31) della Comunit{ e degli
Stati membri relativi ai servizi finanziari sono allegati
alla presente decisione, cosó come le seguenti decisioni:-Ùla decisione del Comitato per gli scambi di servizi fiÜ
nanziari relativa all’adozione del quinto protocollodell’Accordo generale sugli scambi di servizi
(S/L/44);
-Ùla decisione del dicembre 1997 del Consiglio per gli
scambi di servizi relativa agli impegni in materia di
servizi finanziari (S/L/50).
3.ÚÙIl presidente del Consiglio /com27 autorizzato a desiÜ
gnare la persona abilitata a firmare il quinto protocolloall’Accordo generale sugli scambi di servizi allo scopo di
impegnare la Comunit{ per quanto riguarda la parte del
protocollo di sua competenza.
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’Accordo che modifica l’Accordo
di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunit{ europea ed il Canada
(98/C 400/07)
COM(1998) 664 def. - 98/0316(CNS)
(Presentata dalla Commissione il 19 novembre 1998)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare il combinato disposto dell’artiÜ
colo 130ØM, dell’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e dell’articolo 228, paragrafo 3, primo
comma,
visto la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che con decisione del 26 febbraio 1996 il Consiglio ha approvato la conclusione
dell’Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunit{ europea ed il Canada;
considerando che con decisione del 22 giugno 1998 il Consiglio ha autorizzato la Commissione
a negoziare un emendamento del predetto Accordo nella parte riguardante i settori di cooperaÜzione indicati all’articolo 4 dell’Accordo stesso ed in conformit{ della procedura stabilita all’arÜ
ticolo 12, lettera b) dell’Accordo;
considerando che attraverso i negoziati /com27 stato concordato il testo dell’Accordo allegato alla
presente decisione;
considerando che tale Accordo deve essere firmato ed approvato per conto della Comunit{
europea,22.12.98 C 400/27 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Con la presente decisione /com27 approvato l’Accordo che modifica l’Accordo di cooperazione scienÜ
tifica e tecnologica tra la Comunit{ europea ed il Canada. Il testo dell’Accordo /com27 allegato alla
presente decisione.
Articolo 2
Ai sensi dell’articolo 12 dell’Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunit{
europea ed il Canada, il Presidente del Consiglio notifica l’avvenuto espletamento delle proceÜdure previste per l’entrata in vigore dell’Accordo allegato da parte della Comunit{ europea.
Accordo che modifica l’Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunit{
europea ed il Canada
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, in nome e per conto della Comunit{ europea, da
una parte, e
IL GOVERNO DEL CANADA, dall’altra,
visto l’Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunit{ europea ed il Canada,
entrato in vigore il 27 febbraio 1996;
considerando che entrambe le Parti hanno espresso l’intenzione di ampliare il campo di appliÜ
cazione dell’Accordo mediante un emendamento dello stesso in conformit{ delle disposizioni
dell’articolo 12, lettera b) dell’Accordo;
considerando che i negoziati relativi all’emendamento dell’Accordo hanno avuto esito positivo,
CONVENGONO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
1.ÙIl testo dell’Articolo 4 dell’Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la ComuÜ
nit{ europea ed il Canada /com27 sostituito dal testo seguente:
Articolo 4
Settori di cooperazione
Per la Comunit{, i settori di cooperazione comprendono tutte le azioni di ricerca, sviluppo
tecnologico e dimostrazione indicate alla lettera a)Ø(*) e alla lettera d)Ø(**) dell’articolo130ØG del trattato che istituisce la Comunit{ europea, con l’intesa che la citata lettera d) siapplica soltanto alle reti tra gestori di infrastrutture e ai relativi progetti di ricerca.C 400/28 22.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT