P6_TA(2006)0023
OCM dello zucchero *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (COM(2005)0263 —
C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))
(Procedura di consultazione)
Il Parlamento europeo ,
— vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0263) (1),
— visti gli articoli 36 e 37 del trattato CE, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio
(C6-0243/2005),
— visto l'articolo 51 del suo regolamento,
— visti la relazione della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione
per lo sviluppo, della commissione per i bilanci, della commissione per il controllo dei bilanci e dellacommissione per il commercio internazionale (A6-0391/2005),
1. approva la proposta della Commissione quale emendata;
2. precisa che gli stanziamenti figuranti nella proposta di regolamento restano puramente indicativi fino
a quando non sarà concluso un accordo sulle prospettive finanziarie per il 2007 e anni successivi;
3. ritiene inaccettabile che il Consiglio abbia comunicato un accordo politico sulla riforma del regime
dello zucchero, con implicazioni radicali per il futuro del settore in molti Stati membri, senza avere previa-
mente ottenuto il parere del Parlamento europeo; il Consiglio non può mai concludere un accordo politicodefinitivo senza aver previamente concluso la consultazione del Parlamento europeo;
4. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250,
paragrafo 2, del trattato CE;
5. ritiene inaccettabile che il Consiglio abbia comunicato un accordo politico sulla riforma del regime
dello zucchero, con implicazioni radicali per il futuro del settore in molti Stati membri, senza avere previa-mente ottenuto il parere del Parlamento europeo; il Consiglio non può mai concludere un accordo politico
definitivo senza aver previamente concluso la consultazione del Parlamento europeo;
6. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;
7. chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta
della Commissione;
8. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.24.11.2006 C 287 E/267 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
(1) Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 1
Considerando 2
(2) Il mercato dello zucchero nella Comunità si basa su
principi che negli ultimi anni hanno subito profonde riforme
per altre organizzazioni comuni di mercato. Per conseguire gli
obiettivi fissati dall'articolo 33 del trattato, in particolare per
stabilizzare i mercati e assicurare un equo tenore di vita allapopolazione agricola nel settore dello zucchero, è necessariosottoporre l'organizzazione comune dei mercati nel settore
dello zucchero ad una revisione radicale .(2) Il mercato dello zucchero nella Comunità si basa su
principi che negli ultimi anni hanno subito delle riforme per
altre organizzazioni comuni di mercato. Per conseguire gli
obiettivi fissati dall'articolo 33 del trattato, in particolare per
stabilizzare i mercati e assicurare un equo tenore di vita allapopolazione agricola nel settore dello zucchero, è necessarioapportare delle modifiche all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dello zucchero.
Emendamento 2
Considerando 3 bis (nuovo)
(3 bis) Il mercato comunitario dello zucchero rischia di
essere particolarmente fluttuante durante i primi quattro
anni della riforma (dal 2006 al 2010) nel corso dei qualisarà applicabile il regime per la ristrutturazione. In altrisettori agricoli, il sistema dei prezzi di riferimento non hapermesso di stabilizzare i mercati né di stabilire un prezzo
base sul mercato. E' pertanto necessario mantenere il
sistema del prezzo d'intervento durante i quattro anni delperiodo che va dal 2006 al 2010 prevedendo, laddoveoccorra, l'acquisto di zucchero da parte degli organismi diintervento. A tal fine, occorre fissare un prezzo d'interventoper lo zucchero bianco, unitamente a un prezzo d'intervento
per lo zucchero greggio, a un livello tale da assicurare ai
produttori di barbabietole o di canna da zucchero una remu-nerazione equa nel rispetto degli interessi dei consumatori.Tali prezzi garantiti per lo zucchero vanno di fatto a bene-ficio altresì degli sciroppi di saccarosio, dell'isoglucosio e
dello sciroppo di inulina, i cui prezzi sono in funzione di
quelli dello zucchero. A partire dalla campagna 2010/2011sarà stabilito un prezzo di riferimento in sostituzione delprezzo d'intervento.
Emendamento 3
Considerando 5 bis (nuovo)
(5 bis) Al fine di garantire un tenore di vita equo ai
produttori di barbabietole, è opportuno fissare un prezzo
minimo delle barbabietole soggette a quota, tenendo conto
del prezzo d'intervento per lo zucchero bianco e della resaconvenzionale di 130 kg di zucchero per tonnellata di barba-bietole della qualità tipo.
Emendamento 4
Considerando 6 bis (nuovo)
(6 bis) Tenuto conto del fatto che il consumatore europeo
beneficerà solo in minima parte del calo dei prezzi dello
zucchero (1,5 % per gli zuccheri trasformati, che rappresen-
tano il 70 % della totalità degli zuccheri prodotti; 5 % perlo zucchero da consumo, che rappresenta il 30 % della tota-lità degli zuccheri prodotti), è opportuno che i livelli delprezzo di riferimento o d'intervento e del prezzo minimodella barbabietola siano stabiliti soprattutto in funzione
dell'evoluzione delle quantità prodotte, importate e consu-
mate che garantiscono l'equilibrio del mercato comunitario.24.11.2006 C 287 E/268 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 5
Considerando 7
(7) Per garantire un giusto equilibrio dei diritti e dei doveri
tra gli zuccherifici e i produttori di barbabietole da zucchero ènecessario dotarsi di strumenti specifici. È quindi opportuno
stabilire disposizioni quadro che disciplinano le relazioni
contrattuali tra gli acquirenti e i venditori di barbabietole dazucchero. Data la diversità delle condizioni naturali, econo-
miche e tecniche risulta difficile uniformare le condizionid'acquisto delle barbabietole nella Comunità. Attualmentegià esistono accordi interprofessionali tra le associazioni di
bieticoltori e le imprese produttrici di zucchero, per cui è
opportuno che le disposizioni quadro si limitino a definire le
garanzie minime necessarie ai bieticoltori e agli industrialiper il buon funzionamento del mercato dello zucchero, riser-vando agli accordi interprofessionali la possibilità di derogare
a talune disposizioni.(7) Per garantire un giusto equilibrio dei diritti e dei doveri
tra gli zuccherifici e i produttori di barbabietole da zucchero ènecessario dotarsi di strumenti specifici. È quindi opportuno
stabilire disposizioni quadro che disciplinano le relazioni
contrattuali tra gli acquirenti e i venditori di barbabietole dazucchero. In caso di difficoltà economiche specifiche, alle
quali le disposizioni quadro non consentissero di trovare una
soluzione probante, gli accordi interprofessionali dovrebbero
poter derogare , previa consultazione dei servizi della
Commissione, a talune disposizioni in misura e per una
durata limitate .
Emendamento 6
Considerando 8
(8) I motivi che in passato hanno indotto la Comunità ad
applicare un regime di quote di produzione per i settori dellozucchero, dell'isoglucosio e dello sciroppo di inulina riman-gono tuttora validi. Gli sviluppi a cui si è assistito sia a livellocomunitario che a livello internazionale rendono tuttavia
necessario un adeguamento del sistema di produzione attra-
verso l'istituzione di un nuovo regime e la riduzione delle
quote. È opportuno prevedere che, in linea col precedentesistema delle quote, gli Stati membri assegnino le quote alleimprese stabilite sul loro territorio. Nella nuova organizza-zione comune dei mercati nel settore dello zucchero è neces-
sario che le quote conservino il loro statuto giuridico nella
misura in cui, secondo la giurisprudenza della Corte digiustizia, il regime delle quote costituisce un meccanismo diregolazione del mercato nel settore dello zucchero rispondentea obiettivi di pubblico interesse.(8) I motivi che in passato hanno indotto la Comunità ad
applicare un regime di quote di produzione per i settori dellozucchero, dell'isoglucosio e dello sciroppo di inulina riman-gono tuttora validi. Gli sviluppi a cui si è assistito sia a livellocomunitario che a livello internazionale rendono tuttavia
necessario un adeguamento del sistema di produzione ed in
particolare delle quote , onde assicurare l'equilibrio dei
mercati nel settore dello zucchero . È opportuno prevedere
che, in linea col precedente sistema delle quote, gli Statimembri assegnino le quote alle imprese stabilite sul loro terri-torio. Nella nuova organizzazione comune dei mercati nel
settore dello zucchero è necessario che le quote conservino il
loro statuto giuridico nella misura in cui, secondo la giurispru-denza della Corte di giustizia, il regime delle quote costituisceun meccanismo di regolazione del mercato nel settore dellozucchero rispondente a obiettivi di pubblico interesse.
Emendamento 7
Considerando 8 bis (nuovo)
(8 bis) L'introduzione, decisa nel 2000 dall'Unione
europea, di un regime basato su un accesso illimitato a dazio
nullo dello zucchero originario dei paesi balcanici hacomportato un aumento senza precedenti delle importazioni,segnatamente a causa del commercio irregolare rimasto alungo nascosto. Il ritorno, nel 2005, ad una regolamenta-zione delle importazioni ha consentito di bloccare l'entrata
irregolare di zucchero nella Comunità e di garantire l'equili-
brio del mercato interno.24.11.2006 C 287 E/269 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 8
Considerando 8 ter (nuovo)
(8 ter) Esiste il rischio oggettivo che il commercio irrego-
lare, sviluppatosi a seguito dell'apertura del mercato comu-
nitario ad importazioni di zucchero proveniente dai paesibalcanici, senza dazi doganali né limitazioni quantitative,ricompaia con l'entrata in vigore dell'iniziativa «Tuttotranne le armi», adottata nei confronti dei paesi meno
sviluppati. Per poter procedere con efficacia e in modo razio-
nale all'adeguamento delle sue quote di produzione, è neces-sario che la Comunità si doti di strumenti di regolamenta-zione adeguati, che le consentano di mantenere il controllodell'offerta di zucchero sul suo mercato e di eliminare qual-siasi tipo di commercio irregolare, fonte di perturbazione del
mercato e di squilibrio del sistema di produzione comuni-
tario. I paesi in via di sviluppo avranno altresì bisogno diaiuti considerevoli, per poter evitare il ricorso a tali pratichee trarre il massimo vantaggio dall'iniziativa «Tutto trannele armi».
Emendamento 9
Considerando 8 quater (nuovo)
(8 quater) Nel caso dell'iniziativa «Tutto tranne le armi»,
che consente di importare zucchero dai paesi meno sviluppati
senza dazi doganali né quote, vi è il rischio che si sviluppi
un commercio triangolare la cui individuazione è pressochéimpossibile a condizioni finanziarie ragionevoli e suscettibiledi pregiudicare la stabilità del mercato comunitario. Talecommercio triangolare potrebbe inoltre rappresentare una
minaccia per lo stesso sviluppo dei paesi meno sviluppati,
poiché a beneficiarne saranno solo i grandi operatori inter-nazionali, senza alcun effetto positivo sulle popolazionilocali che vivono della produzione di zucchero. Dal momentoche molti paesi in via di sviluppo di fatto dipendono dallozucchero in regimi di produzione esclusivamente orientati
verso l'esportazione, è fondamentale garantire che la
minaccia costituita dal commercio triangolare non ostacolil'accesso dei paesi in via di sviluppo ai mercati dell'UE.
Emendamento 10
Considerando 9
(9) Alla luce delle recenti decisioni del panel dell'Organiz-
zazione Mondiale Commercio e del suo organo di appellosulle sovvenzioni europee all'esportazione di zucchero e pergarantire agli operatori europei una transizione armoniosa
dal regime delle quote in vigore al nuovo regime, è oppor-
tuno che nel corso della campagna di commercializzazione2006/07 sia assegnata ai fabbricanti che abbiano prodottozucchero C nel corso della campagna 2004/05 una quotasupplementare, basata sul valore più basso dello zucchero C
da essi prodotto.soppresso24.11.2006 C 287 E/270 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 11
Considerando 9 bis (nuovo)
(9 bis) La contrazione delle risorse petrolifere nel mondo
ha contribuito ad un rialzo senza precedenti dei prezzi delgreggio. In tale contesto, la produzione di alcol nel settoredello zucchero rappresenta una risorsa importante in terminidi sviluppo di energie alternative. Tenuto conto dell'impatto
della riforma dell'organizzazione comune dei mercati sui
livelli di produzione, è opportuno anticipare e rafforzare taleevoluzione, aprendo delle prospettive alla filiera dellozucchero, attraverso l'introduzione decisa dello sbocco delbioetanolo nella produzione fuori quota.
Emendamento 78
Considerando 9 bis (nuovo)
(9 bis) L'UE deve mirare alla soppressione delle sovven-
zioni all'esportazione nei tempi più brevi, e al più tardi entro
il 2013.
Emendamento 12
Considerando 10 bis (nuovo)
(10 bis) Le aziende cui viene assegnata una quota supple-
mentare di isoglucosio devono tuttavia rinunciare in viapreliminare a percepire l'aiuto previsto dal regime tempo-
raneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero.
Emendamento 13
Considerando 11
(11) Per pervenire ad una riduzione sufficiente della
produzione comunitaria di zucchero, di isoglucosio e disciroppo di inulina , è opportuno autorizzare laCommissione
ad adeguare le quote ad un livello sostenibile dopo la chiusura
del fondo di ristrutturazione, nel 2010.(11) Per poter disporre di un mercato comunitario equili-
brato , è opportuno autorizzare il Consiglio, se la situazione
lo richiede, su proposta della Commissione e previa consulta-
zione del Parlamento europeo, ad adeguare le quote di
zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina ad un livello
sostenibile dopo la chiusura del fondo di ristrutturazione, nel2010.
Emendamento 14
Considerando 15 bis (nuovo)
(15 bis) Occorre garantire che l'industria chimica e
farmaceutica possano approvvigionarsi di zucchero ad unprezzo in linea con i prezzi del mercato mondiale.24.11.2006 C 287 E/271 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 15
Considerando 28 bis (nuovo)
(28 bis) È necessario il rafforzamento delle regole di
origine al fine di impedire l'acquisizione della denominazione
d'origine, attraverso l'attività di raffinazione.
Emendamento 16
Considerando 29
(29) La Comunità ha concluso con i paesi terzi vari accordi
in materia di accesso preferenziale al mercato, che permettonoloro di esportare zucchero di canna a destinazione della
Comunità a condizione di favore. È pertanto necessario valu-
tare il fabbisogno delle raffinerie in zucchero destinato allaraffinazione e, a certe condizioni, riservare i titoli di importa-zione alle raffinerie della Comunità che operano a tempopieno.(29) La Comunità ha concluso con i paesi terzi vari accordi
in materia di accesso preferenziale al mercato, che permettonoloro di esportare zucchero di canna a destinazione della
Comunità a condizione di favore. È pertanto necessario valu-
tare il fabbisogno delle raffinerie in zucchero destinato allaraffinazione e, a certe condizioni, riservare i titoli di importa-zione alle raffinerie della Comunità che operano a tempopieno. Tuttavia, a partire dalla campagna di commercializza-
zione 2009/2010, i titoli di importazione dovrebbero essere
rilasciati anche ad altri zuccherifici.
Emendamento 17
Considerando 29 bis (nuovo)
(29 bis) È opportuno sospendere provvisoriamente l'ac-
cesso preferenziale di cui beneficiano i paesi meno sviluppati
per i prodotti dello zucchero nel caso in cui le loro esporta-
zioni verso l'UE eccedano la capacità produttiva interna,dedotti i quantitativi smaltiti altrimenti, in primo luogotramite consumo interno ed esportazioni verso paesi terzi. LaCommissione dovrebbe quindi ricevere informazioni daipaesi beneficiari, comprendenti le cifre sulla loro produzione
e il loro consumo nazionale di zucchero, nonché sulle loro
importazioni ed esportazioni. Tali cifre dovrebbero compren-dere anche lo zucchero contenuto nei prodotti trasformati.
Emendamento 18
Considerando 29 ter (nuovo)
(29 ter) È opportuno vietare ai paesi beneficiari del
sistema di preferenze generalizzate l'utilizzo di zucchero
proveniente da paesi terzi, che non facciano parte dei paesimeno sviluppati, per prodotti che intendono vendere nell'UEnel quadro degli accordi in materia di accesso preferenziale.24.11.2006 C 287 E/272 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 20
Considerando 32
(32) Occorre garantire il rispetto dei limiti quantitativi attra-
verso l'istituzione di un sistema di monitoraggio attendibile edefficace. A tale scopo occorre subordinare la concessione delle
restituzioni all'esportazione alla presentazione di un titolo di
esportazione. Le restituzioni all'esportazione dovranno essereconcesse, entro i limiti delle disponibilità, in funzione dellaparticolare situazione di ciascun prodotto. Eventuali deroghe atale regola possono essere ammesse solo per i prodotti trasfor-mati che non rientrano nell'allegato I del trattato, ai quali non
si applicano limiti espressi in volume. È inoltre opportuno
prevedere la possibilità di derogare alle norme rigorose digestione quando le esportazioni con restituzione nonrischiano di superare i limiti quantitativi fissati.(32) Occorre garantire il rispetto dei limiti quantitativi attra-
verso l'istituzione di un sistema di monitoraggio attendibile edefficace. A tale scopo occorre subordinare sia la concessione
delle restituzioni all'esportazione che le esportazioni fuori
quota alla presentazione di un titolo di esportazione. Le resti-
tuzioni all'esportazione dovranno essere concesse, entro ilimiti delle disponibilità, in funzione della particolare situa-zione di ciascun prodotto. Eventuali deroghe a tale regolapossono essere ammesse solo per i prodotti trasformati che
non rientrano nell'allegato I del trattato, ai quali non si appli-
cano limiti espressi in volume. È inoltre opportuno prevederela possibilità di derogare alle norme rigorose di gestionequando le esportazioni con restituzione non rischiano di supe-rare i limiti quantitativi fissati.
Emendamento 21
Considerando 34
(34) Quando il mercato della Comunità subisce o rischia di
subire turbative a causa di forti aumenti o flessioni dei prezzi
occorre prevedere la possibilità di prendere misure che
possono consistere anche nell'apertura di un contingente tarif-fario a dazio ridotto per le importazioni di zucchero dalmercato mondiale, per il periodo necessario.(34) Quando il mercato della Comunità subisce o rischia di
subire turbative a causa di forti aumenti o flessioni dei prezzi
occorre prevedere la possibilità di prendere misure che ,i n
caso di deficit della produzione comunitaria, possono consi-
stere anche nell'apertura di un contingente tariffario a dazioridotto per le importazioni di zucchero dal mercato mondiale,per il periodo necessario.
Emendamento 22
Considerando 38
(38) Date delle sue peculiarità, la produzione di zucchero
nelle regioni ultraperiferiche della Comunità la distinguono
dalla produzione di zucchero nel resto della Comunità. Èquindi opportuno offrire un sostegno finanziario a questosettore erogando aiuti agli agricoltori stabiliti in tali regionidopo l'entrata in vigore dei programmi di sostegno delleproduzioni locali stabiliti dagli Stati membri in virtù del rego-
lamento (CE) n. …/2005 del Consiglio, del …, recante misure
specifiche per l'agricoltura delle regioni ultraperiferiche dell'U-nione.(38) Date delle sue peculiarità, la produzione di zucchero
nelle regioni ultraperiferiche della Comunità la distinguono
dalla produzione di zucchero nel resto della Comunità. Èquindi opportuno offrire un sostegno finanziario a questosettore erogando aiuti agli agricoltori stabiliti in tali regionidopo l'entrata in vigore dei programmi di sostegno delleproduzioni locali stabiliti dagli Stati membri in virtù del rego-
lamento (CE) n. …/2005 del Consiglio, del …,recante misure
specifiche per l'agricoltura delle regioni ultraperiferiche dell'U-nione. È necessario prevedere aiuti specifici anche per le aree
e regioni della Comunità caratterizzate da situazioni didisagio economico e sociale.24.11.2006 C 287 E/273 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 23
Considerando 40
(40) La transizione dalla disciplina di cui al regolamento
(CEE) n. 1260/2001 a quella prevista dal presente regolamento
potrebbe dar luogo a difficoltà che il presente regolamento
non affronta. Per far fronte a tali difficoltà è opportuno auto-
rizzare la Commissione ad adottare misure transitorie,(40) La transizione dalla disciplina di cui al regolamento
(CE) n. 1260/2001 a quella prevista dal presente regolamento
potrebbe dar luogo a difficoltà che il presente regolamento
non affronta , come l'incertezza creata nelle zone in cui si
effettua la semina autunnale per la campagna 2006/2007 .
Per far fronte a tali difficoltà è opportuno autorizzare laCommissione ad adottare misure transitorie,
Emendamento 24
Considerando 40 bis (nuovo)
(40 bis) Nel quadro della ristrutturazione dell'industria
europea dello zucchero è di fondamentale importanza che ilConsiglio assicuri la mobilizzazione dei fondi strutturalieuropei e dell'insieme degli strumenti della politica di
coesione sociale al fine di ottimizzare la gestione di tale
ristrutturazione e favorire la creazione di nuova occupa-zione.
A motivo dell'ampiezza della riforma prevista, su un breve
periodo, in particolare nelle zone rurali, che presentano atti-vità economiche di diverso tipo, sarà effettivamente indi-
spensabile sviluppare rapidamente programmi regionali con
il sostegno dei fondi strutturali europei e dell'insieme deglistrumenti della politica di coesione sociale. Ciò è conformeagli obiettivi della strategia di Lisbona e della strategiaeuropea per l'occupazione, agli orientamenti politici propostidalla Commissione in materia di coesione per il 2007-2013
e risponde più in particolare alla comunicazione della
Commissione su ristrutturazioni e occupazione (
1).
Tale comunicazione evidenzia in particolare che, per essere
coerente, l'UE deve assumere i costi delle politiche che mettein atto (punto 1.1) e utilizzare tutti gli strumenti finanziaricomunitari e i principali strumenti finanziari a disposizione
degli Stati membri in modo complementare e integrato al
fine di gestire i mutamenti economici e massimizzare l'im-patto sull'occupazione (punto 2.1.3).
(1)Comunicazione della Commissione intitolata «Ristrutturazioni e
occupazione — Anticipare e accompagnare le ristrutturazioni
per ampliare l'occupazione: il ruolo dell'Unione europea»,
COM(2005)0120.
Emendamento 25
Articolo 1, paragrafo 1 bis (nuovo)
1 bis. L'organizzazione comune dei mercati nel settore
dello zucchero mira a realizzare gli obiettivi di cui all'arti-colo 33 del trattato, e in particolare a stabilizzare i mercati,a rafforzare l'orientamento verso il mercato del regime
comunitario dello zucchero e ad assicurare un tenore di vita
equo alla popolazione agricola nel settore dello zucchero.24.11.2006 C 287 E/274 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 26
Articolo 2, punto 6 bis) (nuovo)
6 bis) «zucchero esportato», «isoglucosio esportato» e
«sciroppo di inulina esportato»: la quantità di zucchero, diisoglucosio o di sciroppo di inulina esportata verso paesiterzi a titolo di una campagna di commercializzazione, entro
i limiti degli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del
trattato;
Emendamento 27
Articolo 2, punto 7
7) «zucchero eccedente», «isoglucosio eccedente» e «sciroppo
di inulina eccedente»: la quantità di zucchero, di isoglucosio o
di sciroppo di inulina prodotta a titolo di una data campagna
di commercializzazione superando i rispettivi limiti quantita-tivi di cui ai punti 5) e6);7) «zucchero eccedente», «isoglucosio eccedente» e «sciroppo
di inulina eccedente»: la quantità di zucchero, di isoglucosio o
di sciroppo di inulina prodotta a titolo di una data campagna
di commercializzazione superando i rispettivi limiti quantita-tivi di cui ai punti 5) ,6)e 6 bis) ;
Emendamento 28
Articolo 2, punto 11 bis) (nuovo)
11 bis) «zucchero preferenziale originario dei paesi meno
sviluppati (PMS)»: le quantità prodotte ed esportate da uno
specifico PMS che superano il suo consumo, quale notificatoall'Organizzazione internazionale dello zucchero;
Emendamento 29
Articolo 2 bis (nuovo)
Articolo 2 bis
Regime dei prezzi
1. Durante le campagne di commercializzazione
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 e 2009/2010 è instau-rato un regime d'intervento sulla base di un prezzo d'inter-vento conformemente alle modalità di cui all'articolo 17 bis.
2. A partire dalla campagna di commercializzazione
2010/2011 il sistema d'intervento è sostituito da un sistemabasato sul prezzo di riferimento.
Emendamento 30
Articolo 3
Prezzi di riferimento Prezzi di riferimento o d'intervento1. Per lo zucchero bianco, i prezzi di riferimento sono pari
a:1. Per lo zucchero bianco, i prezzi di riferimento o d'inter-
vento sono pari a:
a) 631,9 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/07 ;a) 631,9 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/2007 ;
b)476,5 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/08 ;b)571,2 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/2008 ;
c)449,9 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/09 ;c)525,8 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/2009 ;
d)385,5 euro/t per la campagna di commercializzazione
2009/10 .d)442,3 euro/t per la campagna di commercializzazione
2009/2010 .24.11.2006 C 287 E/275 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
2. Per lo zucchero greggio, i prezzi di riferimento sono pari
a:2. Per lo zucchero greggio, i prezzi di riferimento o d'in-
tervento sono pari a:
a) 496,8 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/07 ;a) 496,8 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/2007 ;
b)394,9 euro/t per la campagna di commercializzazione
2007/08 ;b)496,8 euro/t per la campagna di commercializzazione
2007/2008 ;
c)372,9 euro/t per la campagna di commercializzazione
2008/09 ;c)441,2 euro/t per la campagna di commercializzazione
2008/2009 ;
d)319,5 euro/t a partire dalla campagna di commercializza-
zione 2009/10 .d)366,6 euro/t a partire dalla campagna di commercializza-
zione 2009/2010 .
3. I prezzi di riferimento di cui ai paragrafi 1 e 2 sono
validi per merce non imballata, franco fabbrica, caricata su unmezzo di trasporto scelto dall'acquirente. Essi si applicano allozucchero bianco e allo zucchero greggio della qualità tipodescritta nell'allegato I.3. I prezzi di riferimento o d'intervento di cui ai paragrafi
1 e 2 sono validi per merce non imballata, franco fabbrica,caricata su un mezzo di trasporto scelto dall'acquirente. Essi siapplicano allo zucchero bianco e allo zucchero greggio dellaqualità tipo descritta nell'allegato I.
Emendamento 31
Articolo 5, paragrafo 1
1. Il prezzo minimo della barbabietola di quota è pari a: 1. Il prezzo minimo della barbabietola di quota è pari a:
a) 32,86 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/07 ;a) 32,86 euro/t per la campagna di commercializzazione
2006/2007 ;
b)25,05 euro/t a partire dalla campagna di commercializza-
zione 2007/08 .b)31,6 euro/t a partire dalla campagna di commercializza-
zione 2007/2008 .
b bis) 30,6 euro/t a partire dalla campagna di commercia-
lizzazione 2008/2009;
b ter) 29,4 euro/t a partire dalla campagna di commercia-
lizzazione 2009/2010.
Tuttavia, il prezzo minimo della barbabietola di quota può
essere ridotto del 10 % al massimo nell'ambito di unaccordo interprofessionale.
Emendamento 32
Articolo 5, paragrafo 2
2. Il prezzo minimo di cui al paragrafo 1 si applica alla
barbabietola da zucchero della qualità tipo descritta nell'alle-gato I.2. Il prezzo minimo di cui al paragrafo 1 si applica alla
barbabietola da zucchero della qualità tipo descritta nell'alle-gato I e corrisponde alla produzione di 130 kg di zucchero di
quota .
Tale prezzo si intende per la fase di «consegna al punto di
consegna».
Emendamento 33
Articolo 5, paragrafo 4
4. Per i quantitativi di barbabietole da zucchero corrispon-
denti ai quantitativi di zucchero industriale o di zucchero ecce-
dente soggetti al prelievo di eccedenza di cui all'articolo 15,le imprese produttrici di zucchero adeguano il prezzo di
acquisto in modo da farlo corrispondere almeno al prezzo
minimo delle barbabietole di quota.4. Per i quantitativi di barbabietole da zucchero corrispon-
denti ai quantitativi di zucchero industriale , le imprese
produttrici di zucchero sono tenute a pagare almeno il prezzo
fissato mediante accordi interprofessionali, in considerazione
del valore aggiunto dello zucchero, del rapporto fra il prezzo
istituzionale dello zucchero e quello delle barbabietole di
quota dopo il periodo di ristrutturazione e della produzione
convenzionale di 130 kg per tonnellata di barbabietola conun tenore in zucchero del 16 %.24.11.2006 C 287 E/276 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 34
Articolo 5, paragrafo 4 bis (nuovo)
4 bis. Per i quantitativi di barbabietole corrispondenti
allo zucchero eccedente soggetto al prelievo di eccedenza di
cui all'articolo 15 o commercializzato sul mercato comuni-tario senza applicare il prelievo di eccedenza, le impreseproduttrici di zucchero adeguano il prezzo di acquisto inmodo da farlo corrispondere almeno al prezzo minimo delle
barbabietole di quota.
Emendamento 36
Articolo 8
Articolo 8
Quota supplementare di zucchero1. Entro il 31 luglio 2006 le imprese che nel corso della
campagna 2004/2005 hanno prodotto zucchero C ai sensidel regolamento (CE) n. 1260/2001 possono chiedere alrispettivo Stato membro di stabilimento l'assegnazione di
una quota supplementare nei limiti del quantitativo
complessivo indicato nell'allegato IV. Le quote supplementarisono assegnate in base a criteri oggettivi e non discrimina-tori.
2. Qualora la domanda di quote supplementari superi il
quantitativo nazionale disponibile, lo Stato membro interes-sato procede ad una riduzione proporzionale dei quantitativi
da assegnare.
3. Le quote supplementari assegnate alle imprese a norma
dei paragrafi 1 e 2 sono soggette ad un prelievo unico. Il suoimporto è fissato allo stesso livello dell'aiuto per la ristruttu-razione applicabile nel corso della campagna 2006/2007 edè prelevato per tonnellata di quota supplementare assegnata.
4. Lo Stato membro addebita l'intero prelievo unico
versato in virtù del paragrafo 3 alle imprese stabilite sul suo
territorio a cui è stata assegnata una quota supplementare.
Le imprese produttrici di zucchero versano il prelievo unico
entro un termine da stabilirsi dagli Stati membri, che nonpuò essere posteriore al 28 febbraio 2007.
5. Le quote supplementari non si considerano assegnate
alle imprese produttrici di zucchero che non abbiano versato
il prelievo unico entro il 28 febbraio 2007.soppresso24.11.2006 C 287 E/277 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 37
Articolo 9
Articolo 9
Quota supplementare di isoglucosioPer la campagna di commercializzazione 2006/2007 alla
quota totale di isoglucosio fissata nell'allegato III è aggiuntauna quota supplementare di 100 000 tonnellate di isoglu-
cosio. Per entrambe le campagne di commercializzazione
2007/2008 e 2008/2009 alla quota totale di isoglucosiodella campagna precedente è aggiunta una quota di isoglu-cosio di 100 000 tonnellate.
soppressoGli Stati membri assegnano alle imprese le quote supple-
mentari in proporzione alla quota di isoglucosio loro asse-gnata in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2.
Emendamento 38
Articolo 10, paragrafo 2
2. Tenendo conto dei risultati del regime di ristrutturazione
di cui al regolamento (CE) n. …./2005 del Consiglio (regola-mento ristrutturazione), la Commissione decide entro la fine
del febbraio 2010, secondo la procedura di cui all'articolo 39,paragrafo 2, la percentuale comune necessaria per la riduzione
delle quote esistenti di zucchero, isoglucosio e sciroppo di
inulina per Stato membro o per regione, allo scopo di evitaresquilibri del mercato nelle campagne di commercializzazionea partire dal 2010/11 .2. Su proposta della Commissione e previa consultazione
del Parlamento europeo, nonché tenendo conto dei risultati
del regime di ristrutturazione di cui al regolamento (CE) n. …/2005 del Consiglio (regolamento ristrutturazione), il Consiglio
decide entro la fine del febbraio 2010, secondo la procedura
di cui all'articolo 39, paragrafo 2, la percentuale comune
necessaria per la riduzione delle quote esistenti di zucchero,isoglucosio e sciroppo di inulina per Stato membro o perregione, allo scopo di evitare squilibri del mercato nellecampagne di commercializzazione a partire dal 2010/2011 .
Emendamento 39
Articolo 12, lettera c bis) (nuova)
c bis) è esportato verso paesi terzi secondo le condizioni
previste nel presente regolamento.
Emendamento 40
Articolo 12 bis (nuovo)
Articolo 12 bis
Smaltimento delle eccedenze di zuccheroLa Commissione realizza uno studio volto a individuare gli
sbocchi transitori per le eccedenze di zucchero utilizzandolenel settore energetico.
Emendamento 41
Articolo 13, paragrafo 1, lettera a)
a) siano oggetto di un contratto di fornitura concluso prima
della fine della campagna di commercializzazione tra un
produttore ed un utilizzatore entrambi accreditati a norma
dell'articolo 17;a) siano oggetto di un contratto di fornitura concluso prima
della fine della campagna di commercializzazione tra un
produttore e/o fornitore ed un utilizzatore accreditati a
norma dell'articolo 17;24.11.2006 C 287 E/278 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 42
Articolo 13, paragrafo 2, lettera a)
a) alcole, rum, lieviti vivi e «Rinse appelstroop»; a) alcole, bioetanolo a finalità energetica, rum, lieviti e
«Rinse appelstroop»;
Emendamento 43
Articolo 13, paragrafo 2, lettera b)
b) prodotti industriali senza zucchero, ma la cui lavorazione
richiede l'impiego di un quantitativo di zucchero, isoglu-cosio o sciroppo di inulina superiore al 50 % del peso del
prodotto finito ;b) prodotti industriali senza zucchero, ma la cui lavorazione
richiede l'impiego di un quantitativo di zucchero, isoglu-cosio o sciroppo di inulina come prodotto di base ;
Emendamento 44
Articolo 13, paragrafo 3, comma 1
3. I prodotti elencati all'articolo 1, punto 1, lettere da b) a
e)possono beneficiare di una restituzione alla produzione
qualora non sia disponibile zucchero eccedente, isoglucosioeccedente o sciroppo di inulina eccedente ad un prezzo corri-spondente al prezzo del mercato mondiale per la fabbrica-
zione dei prodotti di cui al paragrafo 2, lettere b) e c) del
presente articolo.3. I prodotti elencati all'articolo 1, punto 1, lettere da b) a
e)beneficiano di una restituzione alla produzione qualora non
sia disponibile zucchero eccedente, isoglucosio eccedente osciroppo di inulina eccedente ad un prezzo corrispondente alprezzo del mercato mondiale per la fabbricazione dei prodotti
di cui al paragrafo 2, lettere b) e c) del presente articolo.
Emendamento 45
Articolo 13, paragrafo 3, comma 3
La restituzione alla produzione è fissata tenendo conto, in
particolare, delle spese che l'industria dovrebbe sostenere perlo zucchero importato, in caso di approvvigionamento sulmercato mondiale, e del prezzo dello zucchero eccedente
disponibile sul mercato comunitario, oppure del prezzo di
riferimento in assenza di zucchero eccedente.La restituzione alla produzione è fissata tenendo conto, in
particolare, delle spese che l'industria dovrebbe sostenere perlo zucchero importato, in caso di approvvigionamento sulmercato mondiale, e del prezzo dello zucchero eccedente
disponibile sul mercato comunitario, oppure del prezzo di
riferimento o d'intervento in assenza di zucchero eccedente.
Emendamento 46
Articolo 14, paragrafo 2, comma 1, lettera a)
a) informano lo Stato membro entro il 31 gennaio della
campagna di commercializzazione in corso dei quantitatividi zucchero, di isoglucosio o di sciroppo di inulina dariportare;a) informano lo Stato membro entro il 15 febbraio della
campagna di commercializzazione in corso dei quantitatividi zucchero, di isoglucosio o di sciroppo di inulina dariportare;24.11.2006 C 287 E/279 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 47
Articolo 14, paragrafo 2, comma 2, alinea
Tuttavia, la data del 31 gennaio di cui al primo comma,
lettera a), è sostituita:Tuttavia, la data del 15 febbraio di cui al primo comma,
lettera a), è sostituita:
Emendamento 48
Articolo 14, paragrafo 2, comma 2, lettera b)
b) per le imprese stabilite nel Regno Unito, dal 15 febbraio; soppressa
Emendamento 49
Articolo 15, paragrafo 1, lettera a)
a) lo zucchero eccedente, l'isoglucosio eccedente e lo sciroppo
di inulina eccedente prodotti in qualsiasi campagna dicommercializzazione, esclusi i quantitativi riportati allaquota di produzione della campagna di commercializza-zione successiva ed immagazzinati a norma dell'articolo 14
ei quantitativi di cui all'articolo 12, lettera c);a) lo zucchero eccedente, l'isoglucosio eccedente e lo sciroppo
di inulina eccedente prodotti in qualsiasi campagna dicommercializzazione, esclusi i quantitativi esportati verso
paesi terzi nei limiti degli accordi conclusi a normadell'articolo 300 del trattato, o riportati alla quota di
produzione della campagna di commercializzazione succes-
siva ed immagazzinati a norma dell'articolo 14 ,i quantita-
tivi di cui all'articolo 12, lettera c) e i quantitativi la cui
esportazione sia possibile, indicate all'articolo 12, letterac bis) ;
Emendamento 50
Articolo 15, paragrafo 1, lettera b)
b) lo zucchero industriale, l'isoglucosio industriale e lo
sciroppo di inulina industriale di cui non sia stata compro-vata, entro una data da stabilirsi, la trasformazione in unodei prodotti di cui all'articolo 13, paragrafo 2;b) lo zucchero industriale, l'isoglucosio industriale e lo
sciroppo di inulina industriale di cui non sia stata compro-vata, entro una data da stabilirsi, la trasformazione ,d a
parte dell'impresa che ne fa uso, in uno dei prodotti di
cui all'articolo 13, paragrafo 2;
Emendamento 51
Articolo 15, paragrafo 1, lettera c bis) (nuova)
c bis) lo zucchero eccedente, l'isoglucosio eccedente e lo
sciroppo di inulina eccedente, la cui prova di esporta-
zione non sia stata presentata entro i termini.
Emendamento 52
Articolo 15, paragrafo 3
3. Lo Stato membro addebita il prelievo di eccedenza,
versato in virtù del paragrafo 1, alle imprese stabilite sul suoterritorio in proporzione ai quantitativi di cui al paragrafo 1
da esse prodotti, determinati per dette imprese per la relativa
campagna di commercializzazione.3. Lo Stato membro addebita il prelievo di eccedenza,
versato in virtù del paragrafo 1, alle imprese stabilite sul suoterritorio in proporzione ai quantitativi di cui al paragrafo 1
da esse prodotti, determinati per dette imprese per la relativa
campagna di commercializzazione. Inoltre, per i quantitativi
di cui al paragrafo 1, lettera b), il prelievo è addebitato alleimprese utilizzatrici.24.11.2006 C 287 E/280 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 53
Articolo 16, paragrafo 4
4. Le imprese comunitarie produttrici di zucchero e di
sciroppo di inulina hanno la facoltà di addebitare il 50 %
della tassa sulla produzione aiproduttori di barbabietole da
zucchero o di canne da zucchero o aifornitori di cicoria.4. Nel quadro degli accordi interprofessionali, le imprese
comunitarie produttrici di zucchero e di sciroppo di inulinahanno la facoltà di dividere l'onere della tassa sulla produ-
zione con i produttori di barbabietole da zucchero o di canne
da zucchero o ifornitori di cicoria. La partecipazione dei
produttori di barbabietole e di canne da zucchero e dei forni-tori di cicoria non può oltrepassare il 50 % della tassa sullaproduzione.
Emendamento 54
Articolo 17 bis (nuovo)
Articolo 17 bis
Regime d'intervento1. Durante le campagne di commercializzazione
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 e 2009/2010, l'orga-nismo d'intervento designato da ciascuno Stato membroproduttore di zucchero ha l'obbligo, conformemente allaprocedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2, di acquistare lo
zucchero bianco e lo zucchero greggio di quota, ottenuti a
partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nellaComunità, che gli sono proposti, sempreché sia stato preli-minarmente concluso un contratto di immagazzinamento tral'offerente e detto organismo per lo zucchero in questione.Se la qualità dello zucchero non è conforme alla qualità tipo
per la quale è stato fissato il prezzo d'intervento, quest'ul-
timo è rettificato con l'applicazione di maggiorazioni e ridu-zioni.
2. Durante le campagne di commercializzazione
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 e 2009/2010, gli orga-nismi d'intervento acquistano, se del caso, al prezzo d'inter-
vento valido per la zona in cui si trova lo zucchero al
momento dell'acquisto.
3. Durante le campagne di commercializzazione
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 e 2009/2010, gli orga-nismi d'intervento vendono lo zucchero solo a un prezzosuperiore al prezzo d'intervento.
Emendamento 55
Articolo 19, paragrafo 1, comma 1
1. Per salvaguardare l'equilibrio strutturale del mercato ad
un livello di prezzo prossimo al prezzo di riferimento, inottemperanza agli obblighi della Comunità che scaturisconoda accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato, può
essere ritirata dal mercato una percentuale, uniforme per tutti
gli Stati membri, di zucchero di quota, di isoglucosio di quotae di sciroppo di inulina di quota fino all'inizio della campagnadi commercializzazione successiva.1. Per salvaguardare l'equilibrio strutturale del mercato ad
un livello di prezzo prossimo al prezzo di riferimento o d'in-
tervento , in ottemperanza agli obblighi della Comunità che
scaturiscono da accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del
trattato, può essere ritirata dal mercato una percentuale,
uniforme per tutti gli Stati membri, di zucchero di quota, diisoglucosio di quota e di sciroppo di inulina di quota fino all'i-nizio della campagna di commercializzazione successiva.24.11.2006 C 287 E/281 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 56
Articolo 19, paragrafo 3, comma 2, trattino 2
— una quota di produzione supplementare. — una quota di produzione supplementare che può raggiun-
gere il 105 % .
Emendamento 57
Articolo 25, paragrafo 1 bis (nuovo)
1 bis. Qualora le importazioni provenienti da uno dei
PMS superino i volumi che assicurano l'equilibrio netto tra ilivelli abituali delle capacità di produzione e i livelli abitualidel consumo interno del paese interessato, la Commissione
sospende le importazioni provenienti dal paese in questione.
Emendamento 58
Articolo 25, paragrafo 2 comma 1
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1 ,
la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di
propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie.2. Qualora si delinei la situazione descritta ai paragrafi 1 o
1 bis , la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di
propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie.
Emendamento 59
Articolo 25 bis (nuovo)
Articolo 25 bis
Volume delle importazioni preferenzialiQualora sia applicabile l'articolo 18 o qualora le importa-
zioni preferenziali siano superiori al volume previsto all'arti-
colo 19, la Commissione adotta le misure necessarie per l'ap-
plicazione dell'articolo 27, paragrafi 2 e 3.
Emendamento 60
Articolo 26, paragrafo 3
3. Se la restituzione alla produzione di cui all'articolo 13,
paragrafo 3, non garantisce l'approvvigionamento necessario
per la fabbricazione dei prodotti di cui all'articolo 13, para-grafo 2, la Commissione può sospendere , in tutto o in parte,
per determinati quantitativi, l'applicazione dei dazi all'impor-
tazione sullo zucchero bianco di cui al codice NC 1701 e
sull'isoglucosio di cui ai codici NC 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 e 1702 90 30.3. Se la restituzione alla produzione di cui all'articolo 13,
paragrafo 3, non garantisce l'approvvigionamento necessario
per la fabbricazione dei prodotti di cui all'articolo 13, para-grafo 2, la Commissione può sospendere l'applicazione deidazi all'importazione sullo zucchero di cui al codice NC 1701e sull'isoglucosio di cui ai codici NC 1702 30 10, 1702 40 10,1702 60 10 e 1702 90 30.24.11.2006 C 287 E/282 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 61
Articolo 27 bis (nuovo)
Articolo 27 bis
Importazioni provenienti dai PMS1. Le importazioni di zucchero provenienti dai PMS sono
soggette ai dazi della tariffa doganale comune sulla base deilivelli esistenti fino al 1
oluglio 2012. I dazi della tariffa
doganale comune sono ridotti del 20 % il 1oluglio 2012, del
50 % il 1oluglio 2013 e dell'80 % il 1oluglio 2014. Essi
sono totalmente sospesi a partire dal 1oluglio 2015.
2. Fino alla sospensione totale dei dazi della tariffa doga-
nale comune, conformemente al paragrafo 1, è aperto uncontingente tariffario globale a dazio zero ad ogni campagnadi commercializzazione per i prodotti corrispondenti al codice
tariffario 1701 e originari dei PMS. Il contingente tariffario
di partenza per la campagna di commercializzazione2006/2007 è fissato a 149 212 tonnellate, espresse in equi-valente di zucchero bianco, per i prodotti corrispondenti alcodice 1701. Per ogni campagna di commercializzazionesuccessiva, il contingente tariffario per il prodotto corrispon-
dente al codice 1701 è aumentato del 27 % rispetto a quello
della campagna di commercializzazione precedente.
3. A partire dalla campagna di commercializzazione
2010/2011, qualora le importazioni di zucchero dai PMSsuperino i volumi che garantiscono l'equilibrio netto deilivelli di produzione e di consumo interno di uno o più di tali
paesi, quale determinato dalle dichiarazioni rese da questi
ultimi all'organizzazione internazionale dello zucchero, laCommissione può sospendere dette importazioni, conforme-mente alle misure di cui all'articolo 25, su richiesta di unoStato membro o di propria iniziativa.
Emendamento 62
Articolo 28, paragrafo 1
1. I contingenti tariffari di importazione dei prodotti di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, istituiti in forza di accordi conclusi
a norma dell'articolo 300 del trattato o in forza di qualsiasi
altro atto legislativo del Consiglio, sono indetti e gestiti dallaCommissione in base a modalità da adottarsi secondo laprocedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2.1. I contingenti tariffari di importazione dei prodotti di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, istituiti in forza di accordi conclusi
a norma dell'articolo 300 del trattato o in forza di qualsiasi
altro atto legislativo del Consiglio, sono indetti e gestiti dallaCommissione in base a modalità da adottarsi secondo laprocedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2 del presente rego-
lamento, e conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e
308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della
Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizionid'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consi-glio che istituisce il codice doganale comunitario (
1).
(1) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148
dell'11.6.2005, pag. 5).24.11.2006 C 287 E/283 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 63
Articolo 28, paragrafo 3 bis (nuovo)
3 bis. Qualora la Commissione ritenga che esistano prove
sufficienti di frode o di inadempienze nel fornire la coopera-zione amministrativa necessaria ai fini della verifica dellaprova d'origine o che vi sia un cospicuo aumento delle espor-
tazioni verso la Comunità superiore al livello delle capacità
normali di produzione e di esportazione, essa ha facoltà diprendere provvedimenti per sospendere integralmente o inparte l'applicazione dei contingenti tariffari per un periododi sei mesi, purché abbia in precedenza:
a) informato il comitato di cui all'articolo 39, paragrafo 1,
b) invitato gli Stati membri ad adottare le misure precauzio-
nali necessarie per garantire la salvaguardia degli inte-
ressi finanziari della Comunità,
c) pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
un avviso in cui si dichiara che sussistono dubbi fondaticirca la regolare applicazione delle quote tariffarie, talida rimettere in discussione il diritto del paese o del terri-
torio beneficiario di continuare a usufruire di tali dispo-
sizioni.
Emendamento 64
Articolo 29, paragrafo 2, comma 1
2. I titoli d'importazione di zucchero destinato alla raffina-
zione sono rilasciati esclusivamente alle raffinerie a tempo
pieno per quantitativi inferiori al fabbisogno tradizionale di
approvvigionamento di cui al paragrafo 1. I titoli sono rila-
sciati per il 75 % a favore di zucchero ACP/India prima che atutti gli altri zuccheri. I titoli sono trasferibili solo tra raffineriea tempo pieno e sono validi fino alla fine della campagna dicommercializzazione per la quale sono stati rilasciati.2. I titoli d'importazione di zucchero destinato alla raffina-
zione sono rilasciati soltanto se i quantitativi sono inferiori al
fabbisogno tradizionale di approvvigionamento di cui al para-
grafo 1. I titoli sono rilasciati per il 75 % a favore di zucchero
ACP/India prima che a tutti gli altri zuccheri. I titoli sonotrasferibili solo tra raffinerie a tempo pieno e sono validi finoalla fine della campagna di commercializzazione per la qualesono stati rilasciati.
Emendamento 72
Articolo 29, paragrafo 2, comma 2
Il presente paragrafo si applica per le campagne di commer-
cializzazione 2006/07, 2007/08 e 2008/09 e per i primi tre
mesi di ciascuna delle campagne di commercializzazionesuccessive.Nelle zone deficitarie, i zuccherifici sono autorizzati da effet-
tuare attività di raffineria a orario ridotto con zucchero
d'importazione.24.11.2006 C 287 E/284 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT
TESTO DELLA
COMMISSIONEEMENDAMENTI
DEL PARLAMENTO
Emendamento 66
Articolo 31 bis (nuovo)
Articolo 31 bis
Controllo delle importazioni preferenzialiLe importazioni preferenziali provenienti dai PMS non supe-
rano le quantità di zucchero prodotte localmente e si collo-
cano al di fuori dei volumi necessari per il consumo internoin tali paesi.
Emendamento 67
Articolo 40, paragrafo 1, lettera a)
a) le modalità di applicazione degli articoli 3–6, in particolare
quelle relative alle maggiorazioni e riduzioni dei prezzi daapplicare per differenze di qualità rispetto alla qualità tipo
per il prezzo di riferimento di cui all'articolo 3, paragrafo
3, e per il prezzo minimo di cui all'articolo 5, paragrafo 3;a) le modalità di applicazione degli articoli 3–6, in particolare
quelle relative alle maggiorazioni e riduzioni dei prezzi daapplicare per differenze di qualità rispetto alla qualità tipo
per il prezzo di riferimento o d'intervento di cui all'articolo
3, paragrafo 3, e per il prezzo minimo di cui all'articolo 5,paragrafo 3;
Emendamento 68
Articolo 40, paragrafo 1, lettera c)
c) le modalità di applicazione degli articoli 13, 14 e 15, in
particolare le condizioni di concessione delle restituzionialla produzione, il loro importi e i quantitativi ammissibili;c) le modalità di applicazione degli articoli 13, 14 e 15, in
particolare le condizioni di concessione dei titoli di espor-
tazione per lo zucchero e l'isoglucosio fuori quota, le
condizioni di concessione delle restituzioni alla produzione,
il loro importi e i quantitativi ammissibili;
Emendamento 69
Articolo 44
Secondo la procedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2,
possono essere adottate le misure necessarie per agevolare latransizione dalla disciplina prevista dal regolamento (CE) n.1260/2001 a quella definita dal presente regolamento.Secondo la procedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2,
possono essere adottate le misure necessarie per agevolare latransizione dalla disciplina prevista dal regolamento (CE) n.1260/2001 a quella definita dal presente regolamento. In
particolare, le quote per la campagna 2005/2006 negli Stati
membri con semina autunnale saranno aumentate propor-zionalmente allo zucchero prodotto a partire dalla barbabie-tola macinata prima del 30 settembre 2006. Tale barbabie-tola è soggetta alle condizioni di prezzo e contrattazionedefinite nel regolamento (CE) n. 1260/2001.24.11.2006 C 287 E/285 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Giovedì, 19 gennaio 2006IT