ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)735
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (79)735 def .
Bruxelles .12dicembre 1979
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
CONCERNENTE ALCUNE AZIONI DIAIUTO
ALIMENTARE SOTTO FORMA DIBUTTEROIL
'«r-}^ar\)i'i///
l«3 V7 JpqfV -- s?
Jjrj y n
COM (79)735 def .

1.Nelpresentare iprogrammi diaiuto alimentare sotto forma dicereali ,
latte scremato inpolvere ebutteroil per il1979 (1),laCommissione
hainoltre proposto ,perquanto concerne ilbutteroil ,diassegnare :
-80tonnellate diquesto prodotto alle Comore (imputandole alsaldo
della riserva delprogramma 1978 )(2)e
-900tonnellate alle 0N6 (imputandole aisaldi delle riserve 1977 e
1978 )(3)(4).
2.Lapresente comunicazione haloscopo diformalizzare laproposta
iniziale della Commissione .
3.LaCommissione propone pertanto alConsiglio :
a)diadottare itreregolamenti quiallegati (allegati 1,IIeIII);
b)diapprovare laripartizione ,perorganismi beneficiari epaesi di
destinazione ,delle 900tonnellate dibutteroil assegnate alle 0NG
(dicui800per ilprogramma 1977 e100per ilprogramma 1978 ),
rimanendo inteso che laCommissione sarà autorizzata adapportare
eventuali modifiche (cfr.allegati IVeV).
•••/■••
(1)C0M(79)107 def .
(2)C0M(79)107 def.,pag .18
(3)COM (79)107 def.,pag .21
(4)Ilsaldo della riserva per il1977 ammonta adoggi a800tonnellate /
quello per il1978 a480tonnellate .

Allegato T
PROPOSTA DI '
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallafornituradibutteroilallaRepubblicafederaleislamica
-delleComore,atitolodiaiutoalimentarenelquadro
delregolamento (CEE)n.831/78
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n.830/78delConsigliodel25aprile1978che
fissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassidellatte,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil19781adalcunipaesiinvia
disviluppoeadalcuniorganismispecializzati (l),inparticolaregliar­
ticoli3e8,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamenton.831/78delConsigliodel25aprile1978
relativoallafornituradigrassidellattenelquadrodelprogrammadiaiu­
toalimentareperil1978adalcunipaesiinviadisviluppoeadalcunior­
ganismispecializzati (2)prevedelaoostituzionediunariservadi1*440t
dibutteroil,
considerando chelaRepubblicafederaleislamicadelleComorehachiesto
unafornituradigrassidellatteatitolodiaiutoalimentare*' cheilsuo
fabbisognogiustificaunaiutoalimentaredapartedellaComunità,
considerando che,perconsentirel'utilizzazione effettivadell'aiuto,oc-'
correprevedereilfinanziamento ditalunespesed'inoltro,
(1)GUn.L115del27.4.1978,pag.6
(2)(RJn.L115del27-4.1978,pag.8

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
AllaRepubblicafederaleislamicadelleComorevengonoassegnate80t
dibutteroil,delle1.440tprevisteartitolodiriservadalregolamento
(CEE)xu831/78.
Articolo 2
Ilfinanziamento comunitario copreanchelespesed'inoltrofinoalporto
disbarco.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri..
Pattoa
PerilConsiglio
Ilpresidente

4
AllegatoII
/
PROPOSTAPIREGOLAMENTO (CEE)
DELCONSIGLIO
relativeallafornituradibutteroilagliorganisminongovernativi (OHG)
atitolodiaiutoalimentare,nelquadro
delregolamento(CEE)n.1769/77
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento(CEE)n#1768/77delConsiglio,del25lu--
glio1977,chefissalenormegeneralirelativeallafornitura
digrassidellatte,,nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentare
peril1977»&dalcunipaesiinviadisviluppoe.adalcuniorga­
nismiinternazionali (l),inparticolaregliarticoli3e8,
vistalapropostadellaCommissione ,
9••/•••
(1)GUn.L192del30.7.1977,pag.5

5
considerando cheilregolamento (CEE)n.1769/77Consigliodel
25luglio1977»relativoallafornituradigrassidellatte,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1977»adalcunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismiinternazionali (l)prevede
unariservadi2.460tdibutteroil, aumentatadi300t
aseguitodell'annullamentodell'aiutodestinatoallaRepubblicadel
Burundi;'
considerando chegliorganisminongovernativi (ONG)hannopresentato
unadomandaperlafornituradigrassidellatteatitolodiaiutoali­
mentareecheillorofabbisognogiustificaunaiutoalimentaredapar­
tedellaComunità,
considerando che,perconsentirel'utilizzazione effettivadell'aiuto,
occorreprevedereilfinanziamento ditalunespesed'inoltroedidi­
stribuzione ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Agliorganisminongovernativi (OHG)vengonoassegnate800tdibutteroil
delle2.460tprevisteatitolodiriservadalregolamento (CEE)n.1769/77»
aumentatedi300taseguitodell'annullamentodell'aiutoperlaRepub­
blicadelBurundi.
♦
* •••/•••
(l)GUn.L192del30.7.1979 »pag.7

Articolo 2
ILfinanziamento comunitario copre lespese d'inoltro fino alluogo di
destinazione elespese didistribuzione .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla ,
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio Intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
\ ,
Fatto a
Per ilConsiglio
Ilpresidente

"' Allegai;oIII
PROPOSTAPIREGOLAMENTO (CEE)
DELCONSIGLIO
relativeallafornituradibutteroilagliorganisminongovernativi (ONG)
atitolodiaiutoalimentare ,nelquadro
delregolamento (CEE)n.831/78
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatooheistituisce ,laComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsigliodel25aprile1978,
chefissalenormegeneralirelativeallafornituradigrassidellatte,
nelquadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1978»alcunipaesi
inviadisviluppoeadalcuniorganismispeoializzati,inparticolaregli
articoli3e8,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheilregolamenton.831/78delConsiglio,del25aprile1978
relativoallafornituradigrassidellattenelquadrodelprogrammadi
aiutoalimentareperil1978adalcunipaesiinviadisviluppoeadalcuni
organismispecializzati (2)prevedelacostituzionediunariservadi
I.44Otdibutteroil,
considerandochegliorganisminongovernativi (ONG)hannopresentatouna
domandaperlafornituradigrassidellatteatitolodiaiutoalimentare
echeillorofabbisognogiustificaunaiutoalimentaredapartedella
Comunità:
(1)GUn.L115del27.4.1978,pag.6
(2)GUn.L115del27.4.1978,pag.8

considerando cheperconsentirel'utilizzazione effettivadell'aiuto
occorreprevedereilfinanziamento ditalunespesed'inoltroedidi­
stribuzione ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : .-
Articolo 1
Agliorganisminongovernativi vengonoassegnate100tdi"butteroil
delle1.440tprevisteatitolodiriservadalregolamento (CEE)n.831/78.
Articolo2
Ilfinanziamento comunitario copreanchelespesed'inoltrofinoalluo­
godidestinazione elespesedidistribuzione .
Articolo3
/ -,Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.:
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa
PerilConsiglio,
IlPresidente

-9- Allegatom
RIPARTIZIONE DI800TONNELLATE DIBUTTEROIL
ASSEGNATE ALLE0N6PERILPROGRAMMA 1977
Nomeeindirizzo
dell'ONGrichiedenteQuantità -
(tonnellate )Paesedidestinazione
CARITASGERMANICA
DeutscherCaritasverband e.v.
Karlstrasse 40
D-7800FREIBURGi.Br. 100 Cile
CARITASNEERLANDICA
MenseninNood
Hekellaan 6
NL-5211LXDENBOSCH.100
30Perù
Tanzania
CATHOLICRELIEFSERVICE(C.R.S.)
ruedeCornavin 11
CH-1201GENEVE 1-30
20
20
20
20
50
20
60
lBurundi .
Dominica
Ecuador
Giordania
Kenya
Senegal
Tailandia
Uruguay-
CARITASITALIANA
VialeBaldelli 41 .
1-00146 ROMA 30 Etiopia
ConseilOecuménique desEglises
World-CouncilofChurches
RoutedeFerney150
CH-1211GENEVE 1100
30
20Algeria
India
Tanzania
SociétédeSaint-Vincent dePaul
ConseilNationaldeFrance
ruePré-aux-Clercs5
F-75007PARISI
30 Libano
SOSVillaggiodelFanciullo
.diRoma-
PiazzaMedaglied'Oro20
1-00136ROMA80
20India
Népal
U-LandshjaelpfraFolktilFolk
TVIND
DK-6990ULFBORG 20r*–––––––––––––-
Mozambico
TOTALE 800

-10-Allegato V
RIPARTIZIONE DI100TONNELLATE DIBUTTEROIL
ASSEGNATE ALLEONGPERILPROGRAMMA 1978'
Nomeeindirizzo
dell'ONGrichîedenteQuantità
(tonnellate )Paesedidestinazione
FondationbelgeMotherTeresa
(a.s.b.l.)
Bd.deWaterloo 103
B-1000BRUXELLES 30 India
Bureaud'Etudespourun
Développement Harmonisé
(B.E.D.H.)-a.s.b.l.
avenueJeanne44
B-1050BRUXELLES 20 Zaire
Association "AideauTiers
Monde"
CourdelaGare
F-59216SARS-POTERIES10
10
20
10Bolivia
Camerun
Ruanda
Sénégal
TOTALE' 100