ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1463
Vol.1970/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(70)1463 def«
Bruxelles -23dicembre 1970
PROPOSTA DIDECISIONE (CEE )DELCONSIGLIO
che autorisa iltacito rinnovo oilmante­
nimento invogore dialcuni trattati d'ami­
cizia ,dicommercio edinavigazione eaccor­
dianaloghi conclusi daiStati membri con
paesi terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (70)1^63 def.

PROPOSTADIDECISIONE ,(CEE)DELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovooilmantenimento
invigoredialcunitrattatid'amicizia,dicommercio
edinavigazione eaccordianaloghiconclusidaStati
membriconpaesiterzi
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
VistaladecisionedelConsigliodel16dicembre19^9»concernentela
gradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali
degliStatimembriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordi
comunitari(l),inparticolarel'articolo3»
I
\
VistalapropostadellaCommissione ,,
Considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestol'autorizza­
zionedirinnovaretacitamente odimantenereinvigoreledisposizioni
aventiadoggettomaterierientrantinellasferadiapplicazione della
politicacommerciale comuneaisensidell'articolo113delTrattatoe
contenuteneitrattatidiamicizia,dicommercio0dinavigazione ed
accordianaloghidicuiall'allegato,alfinedievitareunadisconti­
nuitànellerelazionicommercialiconvenzionali conipaesiterzidi
cuitrattasi;
Considerando chesitrattadiautorizzarelaprorogaoltrelafinedel
periodotransitoriodidettedisposizioni ,fattisalviglialtriobblighi
ohescaturiscono daldirittocomunitariopergliStatimembriinteressati
(1)G.U.n.L326del29.12.1969,pag.39

erestando xnteso che "tale autorizzazione nonriguarda lealtre dispo­
sizioni ditali accordi ;
Considerando chegli Stati membri hanno dichiarato cheilrinnovo tacito
oilmantenimento invigore ditali atti nonostacolerà l'apertura di
negoziati commerciali comunitari con ipaesi terzi inquestione echeessi
sono disposti atrasferire negli accordi comunitari eventualmente da
negoziare lematerie commerciali incluse negli accordi bilaterali in
vigore ;
Considerando chedalla consultazione ,prevista dall' articolo 2della
decisione delConsiglio del16dicembre 1969 »®risultato ,come locon­
fermano le dichiarazioni sovracitate degli Stati membri ,cheledispo­
sizioni degli accordi bilaterali inparola noncostituiscono ,durante il
periodo previsto diproroga ,unostacolo all'attuazione della politica
commerciale comune ;
Considerando tuttavia che ove ilrinnovo tacito 0ilmantenimento in
vigore delle disposizioni diquesti accordi relative amaterie rientranti
nella sfera diapplicazione dell' articolo 113delTrattato dovesse ,
durante ilperiodo diproroga previsto ,costituire unostacolo all'attua­
zione della politica commerciale comune ,gliStati membri hanno dichia­
rato diessere disposti adadattare e,oveoccorre ,adenunziare detti
accordi ;
Considerando chegliaccordi inquestione comprendono clausole didenuncia
conunpreavviso fra itre edodici mesi ;
Considerando che ,intali condizioni ,nonesiste ostacolo altacito
rinnovo oalmantenimento invigore fino al31dicembre 1972 didette
disposizioni ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE

Articolo 1
Ledisposizioni aventi adoggetto materie rientranti nella sfera
diapplicazione della politica commerciale comune aisensi dell' articolo
113delTrattato econtenute neitrattati d'amicizia ,dicommercio edi
navigazione edaccordi analoghi elencati inallegato ,possono essere
tacitamente rinnovate 0mantenute invigore fino al31dicemìxre 1972 .
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,il PerilConsiglio ,
IlPresidente

Allegato
TRATTATI DARICONDURRE
Stati
membriPaesi
•terzi'Denominazione dell' attoData ai
conclusione
Germania Argentina Trattato dicommercio 19.9.1857
Germania Grecia Trattato provvisorio dicommercio 12.2.1951
Germania Turchia Trattato dicommercio 27.5.I93O
Francia Spagna Convenzione dicommercio eprotocollo 21.12.1935
Francia Stati Uniti Convenzione dinavigazione edicommercio
modificata con accordo24.2.1822
17.7.1919
Francia Iran Convenzione distabilimento edinavi­
gazione 24.6.I964
Francia IslandaITrattato dicommercio
Convenzione addizionale dicommercio
edinavigazione
Articoli addizionali alla convenzione
Scambio dilettere modificante itre
atti precedenti23.8.1742
9.2.1842
9.2.1910
28.2.1930
Francia Liberia Trattato dicommercio edinavigazione 17.4.1852
Francia Libia Convenzione dicooperazione economica 10.8.1955
Franoia Norvegia Trattato dicommercio
modificato con convenzione e
scambio dilettere
Trattato dinavigazione
modificato con convenzione30.12.1881
13.1.1892
4.3.1933
30.12.1881
13.1.1892
Francia Portogallo Accordo dicommercio edinavigazione e
protocollo difirma13.3.1934
Francia Regno Unito Convenzione dinavigazione
Convenzione relativa alle relazioni
commerciali emarittime26.1.1826
28.2.1882
Francia Uruguay Convenzione dicommercio edinaviga­
zione
Protocollo addizionale4.6.1892
30.12.1953
Francia Venezuela Accordo dicommercio edinavigazione 26.7.1950

Stati
membriPaesi
terziDenominazione dell'attoDatadi
conclusions
Italia PortogalloTrattatodicommercioedinavigazione 4»8*1934
eprotocollidefinitivi
Belgio Svezia Trattatodicommercioedinavigazione 11.6.1895
PaesiBassiBolivia Trattatodicommercio 30.5.1929
PaesiBassiCma Trattatod'amioiziaedicommercio 6.10.1863
PaesiBassiDanimarca Trattatod'amiciziaedicommercio 15.6.1701
PaesiBassiSvezia Trattatodicommercioedinavigazione 25.9.1847
PaesiBassiYemen Trattatod'amicizia 12.3.1933
U«E»B»L«AfricadelAccordocommercialeprovvisorio 13.7.1937
U*E»13»L»
U.E.B.L.
U.HjoB.XJ.
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U*E*B.LoSud
Argentina
Brasile
Cile
Cina
Haiti
UruguayAccordoprovvisorio
Accordocommercialeprovvisorio
Accordocommerciale provvisorio
Trattatopreliminared'amiciziae
dicommercio
Accordocommerciale provvisorio
Accordocommercialeprovvisorio16.1.1934
14.5.1932
27.8,1936
22.11.1928
9-7.1936
22.2.1937