ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)31
Vol.1977/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)31 def.
Bruxelles ,li22febbraio 1977
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni diriso
dallaRepubblica arabad'Egitto
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni dicrusche ,stacciature edaltriresidui
dellavagliatura ,dellamolitura odialtrelavorazioni dicereali
originari dellaRepubblica arabad'Egitto
(presentati dallaCommissione alConsiglio )
C0M(77)31def.

RELAZIONE
L'accordo dicooperazione el'accordo provvisorio firmati il
18gennaio 1977 tralaComunità economica europea elaRepubblica
araba d'Egitto ,nonché gliscambi dilettere riguardanti rispet­
tivamente leimportazioni diriso edicrusche estacciature prove­
nienti dall' Egitto richiedono l'adozione diopportune modalità per
l'attuazione delprevisto regime d'importazione nella CEE .LaCom­
missione propone pertanto alConsiglio diadottare iseguenti proget­
tidiregolamento :
-regolamento (CEE)n /77delConsiglio ,del relativo
alle importazioni diriso inprovenienza dalla Repubblica araba
d'Egitto ;
-regolamento (CEE)n /ildelConsiglio ,del relativo
alle importazioni dicrusche ,stacciature edaltri residui della
vagliatura ,della molitura odialtre lavorazioni dicereali ori­
ginari della Repubblica araba d'Egitto .

vi/419/77-I
Ori*.P
REGOLAMENTO (CEE )N. /77DELCONSIGLIO
DEL
relativo alle importazioni diriso
dalla Repùbblica araba d'Egitto
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 43 113 »
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
considerando che l'accordo dicooperazione tra laComunità economica
europea elaRepubblica araba d'Egitto ,nonché l'accordo provvisorio
per l'entrata invigore anticipata ditalune disposizioni dell' accordo
dicooperazione relative agli scambi commerciali ,sono stati firmati
il18gennaio 1977 5
considerando che l'articolo 19dell' accordo dicooperazione el'arti­
colo 12dell' accordo provvisorio prevedono che ,subordinatamaite all'apLica -
zione daparte della Repubblica araba d'Egitto dituia tassa speciale
all'esportazione diriso della voce 10.06della tariffa doganale comune ,
ilprelievo all'importazione venga ridotto diunimporto pari al25$
della media dei prelievi' applicati durante unperiodo diriferimento ,
entro ilimiti diunvolume annuo di32.000 tonnellate ;
considerando checodesta tassa speciale all'esportazione deve
ripercuotersi sulprezzo all' importazione nella Comunità deisud­
detti prodotti ;
considerando che ,aifini della corretta applicazione didetti
accordi ,occorre adottare norme oheobblighino l'importatore ad
esibire ,all'atto dell 'import azloie delriso ,laprova dell' avvenuta
riscossione della tassa speciale all'esportazione daparte della
Repubblica araba d'Egitto ;
considerando che l'attuazione delregime suddetto richiede
inparticolare ,conformemente allo scambio dilettere allegato
all'accordo ,l'adozione dinorme d'applicazione ,
HàADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
(1)G.U. n /

V1/419/77-I
Orig.P»
Articolo 1
Ilprelievo applicabile all'importazione nellaComunità diriso
dicuiallavoce10.06dellatariffadoganale comune,originario della
Repubblica arabad'Egitto,equivalealprelievocalcolato anormadell'ar­ticolo11delregolamento (CEE)n.1418/76delConsiglio ,del21giugno
1976,relativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso(2),diminui­
todiunimportofissatoconfrequenza trimestrale dallaCommissione e
parial25Ì°dellamediadeiprelieviapplicati duranteilperiododi
riferimento dicuiall'articolo 4»
Articolo 2
L'articolo 1siapplicaaqualsiasi importazione perlaqualel'importatore dimostri chelaRepubblica arabad'Egittohariscossola
tassaspecialeall'esportazione ,conformemente all'articolo 19,paragra­
fo2,dell'accordodicooperazione eall'articolo 12,paragrafo 2dell'ac­
cordoprovvisorio .
Articolo 3
LaCommissione ,nonappenaconstati chenell'annoincorsole
importazioni chehannobeneficiato delledisposizioni precedenti hanno
raggiunto unvolumedi32.000tonnellate ,decidedisospendere l'applica­
zionedell'articolo 1perilrestodell'anno.
Articolo 4
Lemodalitàd'applicazione delpresente regolamento ,einparti­
colarequellerelative alperiododiriferimento sucuioccorrebasarsi
perfissarel'importodadetrarre dalprelievo ,sono .stabilite secondolaprocedura dicuiall'articolo 27delregolamento (CEE)n.I4I8/76.
Articolo 5
1.Ilregolamento (CEE)n.1434/76delConsiglio ,del21giugno1976,rela­
tivoalleimportazioni dirisodallaRepubblica arabad'Egitto(3),è
abrogato .
2.Iriferimenti alregolamento abrogatoanormadelparagrafo 1devono
intendersi comeriferimenti alpresente regolamento .
(2)G.U.n.L166del25.6.1976 ,p.1
(3)G.U.n.L166del25.6.I976 ,p,45

3 Vl/419/77-I
Orig.P
Articolo 6
Ilregimeprevisto dalpresente regolamento siapplicaadecor­
reredall'entratainvigoredell'accordoprovvisorio tralaComunità
economica europea elaRepubblica arabad'Egitto.
Articolo 7
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosucces­
sivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità
europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles . PerilConsiglio
IlPrésidente

VI/419/77-I
Ori«.F.
REGOLAMENTO (CEE )N. ■/77DELCONSIGLIO
DEL
relativo alle importazioni dicrusche ,stacciature edaltri residui -';,
della vagliatura ,della molitura ,odialtre lavorazioni dicereali
originari della Repubblica araba d'Egitto
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli 43e113 »
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
considerando che l'accordo dicooperazione tra laComunità economica
europea elaRepubblica araba d'Egitto ,nonché l'accordo provvisorio
(2)perl'entrata invigore anticipata ditalune disposizioni dell' ac­
cordo dicooperazione sono stati firmati il18gennaio 1977 »
considerando che l'articolo 20dell' accordo dicooperazione el'articolo
13dell' accordo provvisorio prevedono che ,subordinatamente all'applica­
zione daparte della Repubblica araba d'Egitto diunatassa all'esporta­
zione dicrusche ,stacciature edaltri residui della vagliatura ,della
molitura odialtre lavorazioni dicereali della sottovoce 23.02 Adella
tariffa doganale comune ,l'elemento mobile delprelievo all' importazione
debba essere ridotto diunimporto pari al60%della media degli elemen­
timobili dei prelievi applicabili alprodotto considerato nei tre mesi
precedenti quello nelcorso delquale l'importo stesso èstato fissato ;
considerando checodesta tassa speciale all' esportazione deve ripercuotersi
sulprezzo all'importazione nella Comunità deisuddetti prodotti ;
considerando che ,,aifini della corretta applicazione didetti accordi ,
occorre adottare norme cheobblighino l'importatore suiesibire ,all'atto
dell' importazione delle crusche ,stacciature ealtri residui ,laprova
dell' avvenuta riscossione della tassa speciale all'esportazione daparte
della Repubblica araba d'Egitto ;
considerando che ,conformemente tra l'altro allo scambio dilettere rela­
tivo all'articolo 20dell' accordo dicooperazione eall'articolo 13
dell' accordo provvisorio tralaComunità economica europea elaRepubblica
araba d'Egitto econcernente l'importazione nella Comunità dicrusche e
stacciature originarie della Repubblica araba d'Egitto ,occorre prevedere
modalità d'applicazione ditali accordi ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
1)G.U. n.
2)G.U. n.L

2 VI/419/77-I
Oriff .F.
Articolo 1
L'elemento mobile del prelievo applicabile all' importazione nella
Comunità dicrusche ,stacciature edaltri residui della vagliatura ,della
molitura odialtre lavorazioni dicereali della sottovoce 23.02 Adella
tariffa doganale comune ,originari della Repubblica araba d'Egitto ,equi­
vale alprelievo calcolato inconformità dell' articolo 2delregolamento
(CEE)n.2744/75delConsiglio ,del29ottobre 1975 »relativo alregime
d'importazione ed'esportazione dei prodotti trasformati abase dicereali
ediriso (3),ridotto diunimporto pari al60 °Jodella media degli ele­
menti mobili dei prelievi applicabili alprodotto considerato nei tremesi
precedenti quello nelcorso delquale l'importo stesso èstato fissato .
Articolo 2
L'articolo 1siapplica atutte leimportazioni per lequali
l'importatore dimostri shelaRepubblica araba d'Egitto hariscosso
/latassa speciale all' esportazione ,
inconformità dell' articolo 20dell' accordo dicooperazione
odell' articolo 13dell' accordo provvisorio .
Articolo 3
Incaso dinecessità ,lemodalità d'applicazione delpresente
regolamento ,inparticolare perquanto riguarda lafissazione dell' impor­
todadetrarre dalprelievo ,sono stabilite secondo laprocedura di
cuiall'articolo 26delregolamento (CEE)n.2727/75(4)»
Articolo 4
Ilregime previsto dalpresente regolamento siapplica adecorrere
dall' entrata invigore dell' accordo provvisorio tra laComunità economica
europea elaRepubblica araba d'Egitto .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
(3)G.U. n.L281delI.II .I975 .p.65
(4)G.U. n.L281del1.11.1975 ,p.1

V1/419/77-I
Orig .f
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDA FINANZIARIA
SAÍAI19.1.I977
1.LINEADELBILANCIOI"TEKESSATA sCapitolo 10(prelievi )
2~DEFINIZIONE BELPHOWEDirarTO I_,j_•j-1 ■s• -1j.••-n •J.Regolamenti delConsiglio relativialleimportazioni
rispettivamente dirisoedicrusche estacciature originari dellaR.A.E.
3.BASEGIURIDICA «Articoli 43e113delTrattato
4.OBIETTIVO DEI.PBOWEDIKEHTO L„., -,,..Rimborso diunapartedelprelievorisoperuncontingente
di32.000t.,nonchédiunapartedelprelievo perlecrusche estacciature ,
subordinatamente allariscossione dapartedell'Egittodiunsitassaall'esporta­
zionediimportoequivalente suidueprodotti inquestione .
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5»0«SPESE-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(RESIITUZIONl/lNTrEVEKTI )
-ACARICA DELLEAKX.NI NAZIOHALI
-ACARICODIALTRISETTORI
«AZIONALI
5.1DITRATE
-RISORSE PROPRIE CEE
(PRELIEVI/DIRIN'I DOGANALI )
-SULPIANONAZIONALE[DURANTELACAMPAGNA ESERCIZIO IXCORSO(77)!ESERCIZIOSECASTE(7&)|
-l,2mioUC-i.,2mioUC 1,2mioUC
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1 SCADOIZE PLURIENNALI ENTRATEANNO ANNO
-1,2mioUCANNO
-1,2mioUC
5.2METODODICALOOLOmancatariscossione diprelievi .:
riso:32.000t.x0,25x150uc/t.=>1,2mioUC,siosservichenonsitrattadi
unanuovaincidenzafinanziaria ,poichéilregimeesisteidal1973.
cruscheestacciature :considerate leimportazioni 1974e1975(131.000 EUR,
73.000EUR),lamancatariscossione deiprelievi ha
un'incidenza trascurabile .
6.0FINANZIAJ33FT0POSSIBILE AMEZZOCREDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDENTE NELBILANCIO INCORSODI
rr.rri'zirq si/sc
6.1
6.2
6.3CREDITI SAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURI SI/VJOT
OSSERVAZIONI t r>'
/'