ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)103
Vol.1969/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEURoPE^
COM(69)103 def.
Bruxelles ,14febbraio 1969
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni dalla Tunisia d'olio d'oliva
chenonabbia subito unprocesso diraffinazione
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni dalMarocco d'olio d'oliva
chenonabbia subito unprocesso diraffinazione
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )103def

Proposta di
REGOLAMENTO (CES )DELCONSIGLIO
relativo alle importazioni dalla Tunisia d'olio d'oliva
chenonabbia subito un processo diraffinazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

I
-RELAZIONE -
1. L'allegato n.1dell' Accordo checrea un'associazione tralaComunità Eco­
nomica Europea elaTunisia ,relativo all'applicazione dell' articolo 2,paragrafo 1
didetto Accordo ,definisce ilregime applicabile alle importazioni nella Comunità
d'olio d'oliva interamente ottenuto inTunisia etrasportato direttamente datale
paese nella Comunità .
Talune disposizioni diquesto regime esigono ladefinizione diregole generali
per laloro applicazione .
, ' ι -
Tale el'oggetto della presente proposta .
2. L'articolo 5delsuddetto allegato prevede che ilvantaggio economico accorda­
toalla Tunisia per lesueesportazioni verso laComunità d'olio d'oliva nonraffi­
nato ,sotto forma diunariduzione delprelievo applicabile aipaesi terzi ,èsu­
bordinato alla condizione che iprezzi d'offerta dell' olio tunisino verso laComu­
nità siano superiori aiprezzi delmercato mondiale diunimporto almeno uguale al
vantaggio economico accordato .
L'articolo 2della presente proposta precisa lenorme che laCommissione deve
applicare perverificare laconformità all'Accordo deiprezzi d'offerta tunisini .
Atale scopo ,eperevitare qualsiasi discriminazione ,lenorme previste per
rendere tali offerte paragonabili alprezzo mondiale sono analoghe aquelle già
applicate per latrasformazione delle offerte sulmercato mondiale delprezzo CIP
località ditransito difrontiera della Comunità .
3. L'articolo 3indica lemisure daprendere nelcaso incui iprezzi d'offerta
della Tunisia non .corrispondano alprezzo minimo d'offerta previsto .
Infatti ,ilprezzo dicosto dell' olio tunisino acquistato atali condizioni
ecolversamento diunprelievo ridotto perturberebbe ilmercato comunitario dell' o­
lio d'oliva .Sipropone pertanto che intal caso all'olio tunisino siaapplicato
ilprelievo riguardante ipaesi terzi durante unperiodo sufficientemente lungo
affinché glioperatori nonravvisino piùalcun vantaggio astipulare contratti
•••/••• -
/ ι

II
sulla base diprezzi nonconformi all'Accordo ;èstato ritenùto necessario esuf­
ficiente unperiodo ditremesi .
Inoltre ,per impedire leperturbazioni che intalmodo risulterebbero daun
importo insufficiente delprelievo determinato inprecedenza ,dovrebbero essere
respinte lerelative domande ,all'esame nelmomento incuiviene presa ladecisione
diapplicare agli olitunisini ilprelievo riguardante ipaesi terzi .
4. Incaso disospensione delvantaggio economico ,laTunisia potrà esporre
immediatamente ilproprio punto divista nelquadro delConsiglio d'associazione ,
affinché siproceda adunesame approfondito della situazione ,chepotrebbe even­
tualmente indurre laCommissione adabrogare lapropria decisione .

IÎI
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
relativo alle importazioni dalla Tunisia d'olio d'.oliva
chenonabbia subito unprocesso diraffinazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE , , ' , ■' '
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare l'ar­
ticolo 42;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che l'articolo 5dell' allegato 1dell' Accordo checrea un'associaziooe
tralaComunità Economica Europea elaTunisia prevede unregime speciale all'imporr
tazione d'olio d'oliva della voce 15.07 A.IIdella tariffa dpganaJe comune ,intera -,
mente ottenuto inTunisia etrasportato datale paese direttamente nella Comunità } •
che l'attuazione delsuddetto regime richiede l'adozione dinorme generali d'appli­
cazione ;
Considerando chetale regime speciale èsubordinato all'osservanza diunprezzo
d'offerta minimo ;che ,perladeterminazione deiprezzi d'offerta invista delloro
raffronto conilprezzo minimo ,èopportuno prevedere norme analoghe aquelle adot­
tate perladeterminazione delprezzo CIFdicuiall'articolo 13delregolamento
n.136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,relativo all'attuazione diuna
organizzazione oomune deimercati nelsettore deigrassi (l)modificato perultimo dal
regolamento (C3E)n.2146/68(2);
Considerando che ,qualora ilprezzo d'offerta piùfavorevole siainferiore alprezzominimo
d'offerta ,ilperiodo durante ilquale viene riscosso il,prelievo applicabile ai • ;
paesi terzi ,diminuito de11'-ammontare' forfettario dicuiall'articolo 5tparagrafo'4 •
delsuddetto allegato ,deve essere sufficientemente lungo perimpedire ogni importa­
zione aprezzi chepotrebbero perturbare ilmercato della Comunità ;che ,atale r
scopo ,èopportuno prevedere l'esito dadare alle domande dideterminazione preven­
tiva all'esame ,inconformità dell' articolo 1secondo comma delregolamento (CEE)
n,Ì9/69delConsiglio del20dicembrè 1968 ,relativò alla ifissazione anticipata del :'
prelievo applicabile all'importazione diolio d'oliva ;.(3);almomento ,dell' applicazione
delprelievo dicuisopra ;Vista laproposta della Commissione ;.
(1)G0U»n.172del.30 .9.1966 ,pag,3
(2)G.U. n.L314del31.12.1968 ,pag.1
(3)G.U. n.L"3del 7."1.1969 ,pag.21)G0U»n.172del .30.9.1966 ,pag,3025
2)G.U. n,L314del31.12.1968 ,pag...ì
1r1

Considerandotuttavia,chenelcasoincuiilprelievoinvigoresiainferiorea5
U.C.,èsufficienteperevitareperturbazioni delmercatodellaComunitàcheilprez­
zod'offertachelaTunisiadeveosservaresiacomeminimougualealprezzoCIPmag*-;
lgioratodell'importoditaleprelievo;cheinunsimilecasoèpertantoopportunocon­
siderareilprezzod'offertaconformealprezzominimodofferta,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO »
Articolo 1
Ilpresenteregolamentofissalenormegeneralid'applicazionedelregimepre-!
vistodall'articolo5dell'allegato 1all'Accordochecreaun*associazione tralaCo­
munitàEconomicaEuropeaelaTunisia,inappressodenominato"Accordo",perl'olio
d'olivadellavoce15»07AIIdellatariffadoganalecomune,interamenteottenutoinj
Tunisiaetrasportatodirettamente datalepaesenellaComunità. I
Articolo 2
Iprezzid'offertadicuiall'articolo5jparagrafo 2dell'allegaton.1del­
l'Accordo,constatatiperl'oliod'olivadicuiall'articolo1°sonocalcolatioeril
luogoditransitodifrontieradellaComunità,fissatoinconformitàdell'1articolo13t
paragrafo2,secondocommadelregolamenton.136/66/CSE.
Essisonodeterminatiinbasealleoffertechecorrispondono arealipossibilità
d'acquistoperquantitàrappresentative delmercato.
Questeoffertesonomodificateinfunzionedelleeventualidifferenzerispetto
alladenominazione eallaqualitàperlequalièstatofissatoilprezzoCIF,
Articolo3 |
1.Quandoilprezzod'offertapiùfavorevolerisultantedall'applicazione delledi­
sposizionidell'articolo2èinferiorealprezzominimodicuiall'articolo5,paragrE'
fi2e3,dell'allegaton.1dell'Accordo,ilprelievocalcolatoconformemente alle
disposizionidell'articolo13delregolamenton.136/66/CEE,diminuitodell'importo
forfettariodicuiall'articolo5»paragrafo4,delsuddettoallegato,èapplicatopai
unperiododitremesiall'importazionedell'oliodicuiall'articolo 1.
2,Tuttavia,quandoilprelievoall'importazionecalcolatoConformemente allediari'-
sizionidell'articolo13delregolamenton.136/66/CEEèinferiorea5T7.C./100kg,1?
disposizioni delprimoparagrafosonoapplicatesolonelcasoincui,fattesalveledispo­
sizionidell'articolo5>paragrafo3»dell'Accordo,ilprezzod'offertapiùfavorevoli
siainferiorealprezzoCIPmaggioratodelprelievodicuisopra.
3«Ledomandedifissazioneinanticipoincorsod'esameinapplicazionedelledir;
sizionidell'articolo1,secondocapoversodelregolamento (CEE)n.19/69d-®!Consig–
del20dicembre1968,all'attodell'entratainapplicazione dalprelievodicuiai-
paragrafo 1sonorespinte,nonchéledomandedeirelativititolid'importazione.

ν
Articolo 4
Iprelievi dicuiall'articolo 5»paragrafo 1dell' allegato il.1del­
l'Accordo eall'articolo 3»paragrafo 1delpresente regolamento ,sono fis­
sati dalla Commissione .
v 'Articolo 5'
\ / '
1. Qualora venga applicato l'articolo 3»paragrafo 1laCommissione ne
informa immediatamente laTunisia invista diuna consultazione nell' ambito
delConsiglio d'associazione »
2. Inconformità alrisultato della consultazione ,laCommissione può
porfine all'applicazione delprelievo dicuiall'articolo 3»paragrafo 1.
Articolo 6
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento ,edinparticolare
quelle concernenti ladeterminazione deiprezzi d'offerta ,sono adottate se­
condo laprocedura prevista dall' articolo 38delregolamento n.136/66/CEE..
Articolo 7
Ilregime previsto dalpresente regolamento èapplicabile apartire
dall' entrata invigore dell' Accordo .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
IlConsiglio
IlPresidente

Propostadi
REGOLAMENTO (CEFi)DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni dalMaroccod'oliod'oliva
chenonabbiasubitounprocessodiraffinazione
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

-1-
RELAZIONE
1. L'allegato n.1dell' accordo checrea un'associazione tralaComunità Economi­
caEuropea eilMarocco ,relativo all'applicazione dell' articolo 2,paragrafo 1di
detto accordo ,definisce ilregime applicabile alle importazioni nella Comunità d'olio •
d'oliva interamente ottenuto inMarocco etrasportato direttamente datale paese
nella Comunità .
,Talune disposizioni diquesto regime esigono ladefinizione diregole generali
perlaloro applicazione .
Tale èl'oggetto della presente proposta .
2. L'articolo 5delsuddetto allegato prevede che ilvantaggio economico accorda­
toalMarocco per lesueesportazioni verso laComunità d'olio d'oliva nonraffinato
sotto forma diunariduzione delprelievo applicabile aipaesi terzi ,èsubordinato
alla condizione che iprezzi d'offerta dell' olio marocchino verso laComunità siano
superiori aiprezzi delmercato mondiale diunimporto almeno uguale alvantaggio
economico accordato .
L'articolo 2della presente proposta precisa lenorme chelaCommissione deve
applicare perverificare laconformità all'accordo deiprezzi d'offerta marocchini .
Atale scopo ,eperevitare qualsiasi discriminazione ,lenorme previste perrendere
tali offerte paragonabili alprezzo mondiale sono analoghe aquelle giàapplicate
perlatrasformazione delle offerte sulmercato mondiale delprezzo CIPlocalità
ditransito difrontiera della Comunità .
3. L'articolo 3indica lemisure daprendere nelcaso incui iprezzi d'offerta
delMarocco noncorrispondano alprezzo minimo d'offerta previsto .
Infatti ,ilprezzo dicosto dell' olio marocchino acquistato atali condizioni
ccolversamento diunprelievo ridotto perturberebbe ilmercato comunitario dell' olio
d'oliva .Sipropone pertanto cheintalcaso all'olio marocchino siaapplicato il
prelievo riguardante ipaesi terzi durante unperiodo sufficientemente lungo affinché
glioperatori nonravvisino piùalcun vantaggio ,stipulare contratti sulla base di
•♦•/o••

-2-
prezzi non conformi all'accordo ;estato ritenuto necessario csufficiente unperio­
doditre mesi .
Inoltre ,perimpedire leperturbazioni che intalmodo risulterebbero daun
importo insufficiente delprelievo determinato inprecedenza dovrebbero essere re­
spinte lerelative domande ,inpendenza almomento incuiviene presa ladecisione
diapplicare agli olimarocchini ilprelievo riguardante ipaesi terzi .
4. Incaso disospensione delvantaggio economico ,ilMerocco potrà esporre im­
mediatamente ilproprio punto divista nelquadro delConsiglio d'associazione ,af­
finché siproceda adunesame approfondito della situazione ,chepotrebbe eventual­
mente indurre laCommissione adabrogare lapropria decisione .
/

-3-
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DFLCONSIGLIO
relativo alle importazioni dalMarocco d'olio d'oliva
chenon abbia subito unprocesso diraffinazione
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare l'ar -!-.
ticolo 43»
Vista laproposta della Commissione ; , ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che l'articolo 5dell' allegato 1dell' Accordo checrea un'associazione
tralaComunità economica europea edilMarocco prevede unregime speciale all' im-
■ * *
portazione d'olio d'oliva della voce 15«07 AIIdella tariffa doganale comune t.inte­
ramente ottenuto inMarocco etrasportato direttamente da/tale paese nella Comunità ;
che l'attuazione delsuddetto regime richiede l'adozione dinorme generali d'appli - .
cazione ; •
Considerando chetale regime speciale èsubordinato all'osservanza diunprezzo
d'offerta minimo jche ,perladeterminazione deiprezzi d'offerta invista del loro
raffronto conilprezzo minimo ,èopportuno prevedere norme analoghe aquelle adotta­
teper ladeterminazione delprezzo CIFdicuiall'articolo 13delregolamento '
n.136/66/CSEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,relativo all'attuazione diuna
organizzazione comune deimercati nglsettore deigrassi (^modificato perultimo dal
regolamento (CEE)n.2146/68(2); .
Considerando che ,qualora ilprezzo d*offerta piùfavorevole siainferiore alprezzominimo .
d'offerta ,il .periodo durante ilquale viene riscosso 1il'prelievo applicabile ai
paesi terzi ,,diminuito dell' ammontare forfettario' dicuiall'àrticolo 5»paragrafo 4
delsuddetto allegato ,deve essere sufficientemente lungo per -impedire ogni impor­
tazione aprezzi chepotrebbero perturbare ilmercato della Comunità ;che ,,atale
scopo ,èopportuno prevedere l'esito dadare al]Le .domande di ,determinazione preven­
tiva all'esame inconformità dell' articolo 1seconda comma delregolamento ;(CEE ):
n,I9/69delConsiglio del20dicembre 1968' relativo alla fissazione anticipata del
prelievo applicabile all'importazione di -olio d'oliva -(3)•almomento dell' applicazione
delprelievo dicuisopra ; /
(1)G,U»ri.*•172/66dèi30Ì9.1966 ,pag.3025 '"" """ .
(2)G.U,n.L.314del-3l.l2il968 ,pag.vl»--7 -- ■*-
(3'rG .U.n.L3del 7.1.1969 ,pag.2........ ,..r„»- '-v? .•

Considerando ,tuttavia,chenelcasoincuiilprelievoinvigoresiainferiorea,
5U.C.,èsufficienteperevitareperturbazioni delmercatodellaComunitàcheil
prezzod'offertacheilMaroccodeveosservaresiacomeminimougualealprezzoCIP
maggioratodell'importoditaleprelievo,cheinunsimilecasoèpertantoopportuno
considerareilprezzod'offertaconformealprezzominimod'offerta,
HAADOTTATOILPRESEMIREGOLAMELO: j
Articolo 1
Ilpresenteregolamentofissalenormegeneralid'applicazione delregimepre­
vistodall'articolo5dell'allegato 1all'Accordochecreaun'associazione tralaCe
munitàEconomicaEuropeaeilMarocco,inappressodenominato "Accordo",perl'olio
Il'olivadellavoce15*07AIXdellatariffadoganalecomune,interamenteottenutoin
Maroccoetrasportatodirettamente datalepaesenellaComunità.
Articolo 2
Iprezzid'offertadi.cuiall'articolo5»paragrafo 2,dell'allegaton.1del­
l'Accordo,constatatiperl'oliod'olivadicuiall'articolo1°sonocalcolatiper
illuogoditransitodifrontieradellaComunità,fissatoinconformitàdell'arti­
colo13>paragrafo2,secondocommadelregolamenton.136/66/CEE.
Essisonodeterminatiinbasealleoffertechecorrispondono arealipossi­
bilitàd'acquistoperquantitàrappresentative delmercato»
Questeoffertesonomodificateinfunzionedelleeventualidifferenzerispetto
alladenominazione eallaqualitàperlequalièstatofissatoilprezzoCIP»
Articolo3
1«Quandoilprezzod'offertapiùfavorevolerisultantedall'applicazione delle
disposizioni dell'articolo2èinferiorealprezzominimodicuiall'articolo5>Pa"
ragrafi2e3,dell'allegaton.1dell'Accordo,ilprelievocalcolatoconformemente
alledisposizionidell'articolo13delregolamenton»136/66/CEE,'diminuitodell'ira1
portoforfettariodicuiall'articolo5»paragrafo4»delsuddettoallegato,èappli­
catoperunperiododitremesiall'importazionedell'oliodicuiall'articolo 1.
£.Tuttavia,quandoilprelievoall'importazionecalcolatoconformemente alledi­
sposizionidell'articolo13delregolamenton.136/66/CEEèinferiorea5UC/100kg;
ledisposizioni delprimoparagrafosonoapplicatesolon<slcasoincui,fattesalvele
disposizionidell'articolo5>paragrafo3,dell'Accordo,ilprezzod'offertapiùfa­
vorevolesiainferiorealprezzoCIPmaggioratodelprelievodicuisopra.
ì.Ledomandedifissazioneinanticipoincorsod'esame,inapplicazione delle
disposizionidell'articolo1,secondocapoversodelregolamento (CEE)n.19/69
all'attodell'entratainapplicazione delprelievodicuialparagrafo1sonorespin­
te.nonchéledomandedeirelativititoli'd'importazione »

Articolo 4
Iprelievi dicuiall'articolo 5tparagrafo 1dell' allegano n.1 ■
dell' Accordo aall'articolo 3,paragrafo 1delpresente regolamento ,sono
fissati dalla Commissione .
Articolo 5
1. Qualora venga applicato l'articolo 3»paragrafo 1laCommissione ne
informa immediatamente ilMarocco invista diuna consultazione nell' ambi­
todelConsiglio d'associazione .
2. Inconformità alrisultato della consultazione ,laCommissione può
porfine all'applicazione delprelievo dicuiall'articolo 3»paragrafo 1,
Articolo 6 (
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento ,edinparticolare
quelle concernenti ladeterminazione deiprezzi d'offèrta ,sono adottate se­
condo laprocedura prevista dall' articolo 38delregolamento n.136/66/CEE.
Articolo 7
IIregime previsto dalpresente regolamento èapplicabile apartire
dall' entrata invigore dell' Accordo ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente