ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)500
Vol.1965/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(JNITA'ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
COM(65)500def.
Bruxelles,16dicembre1965
Prepostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativaalladeterminazione dell'ammontaredogli
aiuticoncessiall'ammassoprivatodelburro
(presentata -dallaCommissionealConsiglio)
COM(65)500def.

Relaziono
1.Aisensidell'articolo3»paragrafo3,delregolamento n.62/64/CEE,
delConsigliorelativoalladefinizione deiprinoipiriguardantigli
interventisulmercatodel"burro,l'ammontaredegliaiutiall'ammasso
privatoèfissatoperciascunoStatomembro,tenendoconto,inparti­
colare,dellosviluppodeiprezzidimercatoperilburro.
2.E'previstoatalfinocheilConsiglioadotta,entroil31dicembre
1965>ledisposizioniapplicabili adecorreredal1°aprile1966per
quantoriguardal'ammontaredicuiilprezzofrancocommercioallo
ingrossodelburrodiprimaqualitàpuofaumentarerispettoalprezzo
d'interventosenzachesianoridottigliaiutiall'ammassoprivato.
Finoal31marzo1966,spettaaoiascunoStatomembrocheacoordadeg?i
aiutiall'ammassoprivatodifissaretaleimportoneilimitidi0,04
u/oe0,09u/cperchilogrammo.Taleimportoèugualea0,04u/c
inBelgio,a0,08u/cinFranciaea0,09u/cneiPaesiBassi.
3.Perladeterminazione dell'importodicuitrattasi,èopportunotoner
contodell'effettodistabilizzaziono operatosuioorsidelburroin
seguitoall'attuazionedell,organizzazione oomunedeimeroatinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari.Datocheoramai
levariazionistagionalidelprezzodelburrosonodestinatearimane­
relimitate,èpossibileprevedereunimportomoderato,valeatdire
unimportochesiaattoacontribuireallastabilizzazione deiprezzi.
Tuttavia,èopportunoprenderealtresi1inconsiderazione ilregime ,
chegliStatimembrihannoapplicatoagliaiutiall'ammassodurante
l'attualeoampagna.
4.Tenutocontodiquestevarieoonsiderazioni ,sipropone,conilpre­
senteregolamento ,diadottareunlivellomedioedifissarel'ammon­
tarea0',06u/cperchilogrammo.

Proposta ,di
• . - 'R£G0LJlM g"H?0DffTiCONSIGLI O
relativo alla determinàtioné dell' ammontare degli aiuti >
concessi all'ammasso privato del "burro
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ *ECONOMICA FJRCPEA , ' ' '
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.I3/64/CEEdelConsiglio del5febbraio I964 rela­
tivo ella graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel
settore dellatte edeiprodotti latti ero-caseari (l),
Visto ilregolamento n.62/64/CEEdelConsiglio del3giugno I964 relatvo
alla definizione deiprincipi riguardanti gliinterventi sulmercato del .
"burro (2)edinparticolare l'articolo 3ParagrafV:3 ,
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che &isensi dell' articolo 3paragrafo 3óLelregolamento
jn.62/64/CSEilConsiglio adotta ledisposizioni applicabili adecorrere
dal 1«aprile 1966 perquanto riguarda 1'ammontare dicuipuùaumentare
ilprezzo franco commercio all'ingrosso del "burro di 'prima qualità ris­
petto alprezzo d'intervento sensa chesiano ridotti gliaiuti .,all'am­
masso privato j "" •- '
CONSIDERANDO chefino al31marzo I966 ladeterminazione ditale importo
èeffettuata ,daciascuno Stato membro ,neilimiti tra :0,04 U.C. e0,09U.C.
perchilogrammo ;che ^g-li ...importi fissati dagli Stati membri che conce­
dono degli aiuti all'ammasso privato sono di0,04 U.C. inBelgio ,di
0,08 U.C. inFrancia edi0,09 U.C. neipaesi Bassi :
1)G.U.n.34del27.2.1964 p.549/64
2)G.U.n.©2delIO.6.I964 P.I4I2/64

2
C0NSIDERAN3X )chel'applicazione dell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari hadeterminato
unastabilizzazione dellequotazionidel"burronegliStatimembri;
chelevariazionistagionaliregistratedurantel'attualecampagna
sonostatelimitateechetalesituazionedureràprobabilmente in
futuro;chelafissazionedell'ammontaredicuiall'articolo3Pa_
ragrafo3delregolamento n.62/64/CEEaunlivellorelativamente
ridotto*taledacontribuireallastabilizzazione deiprezzidimercato
delburro;cheèinoltreopportunotenercontodelregimeapplicato
nellacampagneincorsodagliStatimembricheconcedonodegliaiutial­
l'ammessoprivato,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nellafissazionedell'ammontaredegliaiutiall'ammassoprivatodel
burro,sitienecontodell'evoluzionedeiprezzidelmercatodicui
all'articolo3paragrafo3delregolamenton.62/64/CEEmediante
l'applicazione dellaseguentedisposizione :sealmomentodell'uscita
dall'ammasso,iprezzifrancocommercioall'ingrossodelburrodiprima
qualitàsuperanoilprezzod'interventomaggioratodiunimportopari
a0,06U.C.perchilogrammo ,l'eccedenzasaràdefalcatadall'ammontare
degliaiuticoncessiall'ammassoprivato.
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile1966.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inoiascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente