ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0190 
 
 
 
Vol. 1983/0 082 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 190 def. 
Bruxelles,  6 aprile 1983 
RAPPORTO  DELLA COMMISSIONE AL  CONSIGLIO 
concernente  i risultati  delle gare d'appalto (F.E.S.) 
COM(83) 190 def. 

Rapporto  della Commissione  al Consiglio 
concernente  i risultati  delle gare d,appalto  (F.E.S.) 
L'articolo  49, § 4, del  Regolamento  Finanziario  del terzo Fondo Europeo 
di Sviluppo,  del 26  gennaio  1971,  l'articolo  43, § 1, del  Regolamento  Finanziario 
del quarto  Fondo Europeo  di Sviluppo,  del 27  luglio 1976, nonché  l'articolo  44 
del Regolamento  finanziario  del quinto Fondo Europeo  di Sviluppo,  del 17  marzo 
1981, impongono  alla Commissione  di informare  il Consiglio  sul risultato  delle 
gare d'appalto. 
In applicazione  di dette'disposizioni,  la Commissione  trasmette  tramite  le 
tabelle  allegate,  i risultati  delle gare d'appalto  indette  sulle risorse  del 
terzo, quarto e quinto Fondo Europeo  di Sviluppo,  relativi  al periodo dal 
1° Gennaio  al 31 dicembre  1982. 
Onde permettere  una veduta d'insieme,  la Commissione  allega a detta documen­
tazione i dati statistici  sulla ripartizione,  secondo  la nazionalità, dei 
contratti  e degli appalti,  al 31 dicembre  1982, per i  cinque Fondi. 

Prnopf tn N° del la  a.jra Natura dei 13^/ori  o N° dei Titolare  del Importo del Origini-
Pubblicazione  nella delle forniture parte- cont rat to cont rat to (event .te-
Gazzetta  Ufficiale (event.te  numero del  lotto) c ipant i in X del­
le forni­
ture) 
4100.061.18.17 1446 forniture  seguenti  (+ spese 
Ospedale  di N'Kayi GU S/125 di trasporto) 
(Repubblica  popo­ del 6.7.1979 1. mobilio ordinario 5 SUMAC 8.752 ECU B 
lare del Congo) 3. attrezzatura  per ufficio 3 Av. des  Gloires 5.846 ECU ( B30 155 
Nationales  3 ( DK15 
B-Bruxelles 
4. attr.ra  medica  generica 4 17.142 ECU ( B7 123 
( F27 D43 
5. attrezzature  mediche  varie 5 54.595 ECU ( B1 128 
( F52 D 14 
( N5 
6. attrezzatura  da trasporto 5 2.411 ECU ( F74 N26 
8. attrezzatura  da laboratoric 3 6.126 ECU ( B17 D83 
9. materiale  da laboratorio 4 39.110 ( B43 111 
( F 9 D37 
10. attrezzatura  per la degenza 5 60.980 ECU ( B27 150 
( F23 
11. attrezzature chirurgiche 4 12.690 ECU ( B7 F62 
( N31 
12. attr.ra  per sterilizz.ne 2 26.971 ECU ( B2 F95 
( D3 
15. 1 ambulanza 5 29.053 ( B50 UK50 
16a. 1 veicolo 2 11.324 ECU F 
2. materiali  vari 7 Ronéo, Bd. Gai. 13.500 ECU F 
_eclerc 74, 
F-Les Li las 
7. attrezzatura radiologica 3 lassio Philips 63.800 ECU F 
îue Carnot,F-Soresr es 
13. attrezzature varie 2 CEA 17.830 ECU F 
14. attrezzature  per cucina 5 rue des Vignoles 3.825 ECU F 
17. biancheria 4 F-Paris 15.345 ECU F 

Progetto Numero  gara 
Pubblicazione  GU Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del lotto) N. 
partecipanti Titolare  del 
cont ratto Importo del 
cont ratto Ori jino 
(eventual. 
in X delle 
forniture 
4100.016.30  .30 
Elettrificazione  di 
sei centri  secondari 
(Alto Volta) 1504 
GU S/39 
del 26.2.1980 Fornitura  e installazione 
di 15 gruppi  elettrogeni 17 Groupement: 
. SEA Haute-Volta 
BP 627 
Ouagadougou 
Haute-Volta 651.696 ECU D 
i 
l 
i 
» 
1 
1 
! 
• . Tunzini Haute-Volta 
BP 461 
Ouagadougou 
I I l 
t 
i 
! 
! 
i 
t 
: 
• 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Nature, dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero  del lotto) N° dei 
parte-
c ipant i Titolare  del 
cont ratto Importo del 
contratto 0i igine 
(event.u 
in X dei. - | 
le forni­
ture) 
4200.031.15.20 
4100.031.15.02 
Estensione  della 
coltura teicola 
(Burundi) 1508 
6U S/44 
del 4.3.1980 La gara è stata annullata dal­
le autorità  competenti.  A se­
guito di trattativa privata, 
l'appalto  è stato attribuito 
alla seguente  impresa: 
(fornitura  e impianto  di 3 
caldaie) R0BEY 
BP 23, UK -
Lincoln 459.600 ECU 

Progetto  1 N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero del  lotto) N° dei 
parte­
cipanti 
I Titolare  del 
contratto  J Importo del 
contratto Or i gi ne 
[(evenuta  \ 
in X del-| 
le forni-j 
j ture)  1 
4200.014.26.26 
l Riattamento  e I 
I ampliamento  della  I 
I Soguiplast  I 
I (Guinea  Conakry)  I 1509 
GU S/47 
del 7.3.1980 I lavori di riattamento  e 
ampliamento  della fabbrica 
J di materie  plastiche  Sogui-
I plast ^ 3 I Chovet Engineering 
& C° - Bd. E. 1 
Deruelle,  20 
1 F-Lyon 9.624.982  ECU 
Parte del FES: 
5.400.000 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero del lotto) N° dei 
parte-
cipanti Titolare del 
contratto Importo del 
contratto Ori gì ne 
(event.te 
in X del­
le forni­
ture) 
4108.041.30.39 
Manutenzione  di 
strade bitumate 
(Alto Volta) 1525 
GU S/84 
del 3.5.1980 lavori di riparazione  della 
strada: 
1. Bobo-Dioulasso-Faramana 
2. Ouagadougou-Po-frontiere 
del Ghana 
3. Koupéla-Bittou-frontiere 
del Togo 4 
4 
5 Kanazoe 
BP 154 
Ouagadougou 
Alto Volta 1.167.631  ECl 
1.011.901  ECl 
1.254.610  ECl 

Progetto Numero della 
gara 
Pubbli cazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lotto) N° 
parteci­
panti Titolare del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.in X 
de ile 
forniture! 
4200.030.37.26 
Protezione  delle 
sementi  (Mali) 1533 
GU S/98 del 
29.5.1980 Fornitura  e installazione  di at­
trezzature  per gli stabilimenti 
di fabbricazione  di insetticidi 4 O.F.E.P. 
Av.des Eglantines  32 
B-Bruxelles 625.016 ECU B 49 X 
0 7 X 
1 37 X 
N 7 X 

Progetto Numero della 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lotto) N° 
partici­
pant! Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.in X 
delle 
forniture) 
4200.045.66.09 
Sviluppo  del siste­
ma di comunicazioni 
telefoniche nelle 
Isole Salomone 1535 
GU S/99 del 
30.5.1980 Fornitura, installazione  e manuten­
zione di sette centrali telefoniche 
automatiche  (ivi compresa  la forma­
zione) 
NB. Questa  gara è stata annullata 
dalle autorità  competenti.  In 
seguito a trattative private, 
l'appalto  è stato affidato  al­
le seguenti imprese: NIPP0N ELECTRIC S C° 
33-1 Minatoku 
TOKYO (Japon) 3.186.832 ECU PT 

Progetto Numero della 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lotto) N° 
partici­
pant! Titolare del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.m X 
delle 
forniture) 
4200.031.45.16 
Produzione  frut­
ticola (Sénégal) 1573 
GU S/200 del 
17.10.1980 Fornitura  di materiale  d'irriga­
zione 9 Brossette 
BP 3394 
Dakar (Sénégal) 2.168.123  ECU F 

Progetto Numero della 
gara 
Pubbli cazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lotto) N° 
partici­
pant! Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.m X 
delle 
forniture) 
4200.045.66.09 
Sviluppo  del siste­
ma di comunicazioni 
telefoniche  nelle 1575 
GU S/204 del 
23.10.1980 Seguenti  forniture: 
1. Cavi accessori STC 
Wednesbury  Street 
UK-Newport 124.677 ECU UK 
Isole Salomone 2. Materiale  per attrezzatura 
di telecomunicazioni Borer Engineering 
Stocks Lane 
UK-ChiChester 26.446 " UK 
3-9.(Materiale  per attrezzatura 
11 di telecomunicazioni Pirelli 6eneral 
PB 4 166.139 UK 
16 ( 
17 ( UK-Southampton 
I lotti L.P. 10,  12-15, ,18,  19 
e i lotti 3A 1-6  sono stati an­
nullati  dalle autorità  competenti. 

Progetto N. della gara  f 
pubblicazione  nelle 
azzetta  ufficiale N 
(atura dei lavori e delle forniture  p 
(eventualmente  n. dei  lotti)  c . dei 
arte-
i pan-Titolare 
del contratto ( 
Importo del 
contratto  } 
f Dri gine 
(event. 
nX delle 
nrnitiirp 
; 4200.017.30.53 j 
Riattamento delLa 
miniera d'oro di 
Poura (Alto Volta) 1582 
GU S/210 
del 31.10.1980 Fornitura  e messa in  funzione 
di 4 gruppi  elettrogeni 17 S.A.C.M. 
rue de la Fonderie 
F-Mulhouse 997.979 ECU F 

Progetto Numero della 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavorio  delle forniture 
(eventualmente,  numero  del lotto) N° 
parteci­
panti Titolare del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.m X 
delle 
fornitene) 
4200.014.26.17 
Stabilimento  tes­
sile di Sanoyah 
Guinea Conakry 1583 
GU S/210 del 
30.10.1980 1 A. Battitura  e cardatura 
1 B. Stiro 
2. Bobinatura 
3. Orditura 
5. Incannaggio 4 
4 
2 
2 
1 Schubert S Solzer 
PB 260 D-Ingolstadt 
Schlafhorst 
PB 205 
D-Möncheng lodbach 561.728 ECU 
1.693.865  " 
392.370 " 
74.735 " 
140.926 " D 
D 
D 
D 
D 
4. Incollaggio 3 Sucker 
PB 275 
D-Mëncheng ladbach 188.799 " D 
6. Tessitura 2 Picanol 
Polenlaan,3/7 B-leper 3.243.184  " B 
7. Cimatura 
14.Controllo  piegatura 2 
1 Montforts 
PB 386 
D-Mönchengladbach 172.528 " 
216.819 " D 
D 
8oGasatura 
9. Finissaggio  umido 1 
5 Osthoff 
Essenerstr.62 
D-Wuppertal 
Air Industrie 
BP 8 F-Thann 71.455 " 
733.505 " D 
F 
10.Foulard  di mercerizzazione 1 Farner Norton 
UK-Manchester 194.193 " UK 
11.Jiggers 2 Va Ld Henriksen 
BP 6 
DK-Soeborg 99.616 " DK 
12.Stampa 2 Stork 
Sportbaan,  198 
N-Amstelween 662.070 "* N 
13.Finissaggio  secco 
15.Cucine 3 
1 Deck 
51, Av. A.Briand 
F-Mulhouse 
Van Wyk 
BP A NL-Santpoort 874.243 " 
206.326 " F 
N 

Progetto N° della  gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero  del lotto) N° dei 
pa rte-
c ipant i Titolare del 
cont ratto Importo del 
contratto Origine 
(event.  t e 
in X del­
le forni­
ture) 
4100.073.19.32 1587 fornitura  di trattori  e 8 Sogiagri-Sogiexei 122.297 ECU ( 171 
Risanamento  del­ GU S/216 rimorchi  per la  raccolta BP 3716 3arte del FES: ( 
F29 la città di dell'8.1.1980 dei rifiuti  domestici Abidjan 97.837 ECU ( F29 
Korhogo (Costa d'Avorio) 
(Costa d'Avorio) 
• 

t 
1 Progetto 
1 Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura dei Lavori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del lotto) N. 
parte­
cipan­
ti Titolare  del 
cont ratto Importo del 
cont ratto Ori gi ne 
(eventual. 
in X delle 
forniture 
j 4100.044.97.42 1588 Fornitura,  impianto  e messa in 3 Thomson-CSF 640.000 ECU F 
Attrezzature  per GU S.221 funzione  di : Bd. Hausmann, 173 
L'aeroporto  di 
Tonga (Tonga) 
| 
i 
1 » del 15.11.1980 - un radiofaro  omnidirezionale 
- sei telescriventi 
- sistema  di comunicazioni 
radiotelefoni  che F-Paris 
i 
t • 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelle 
Gazzetta ufficiale Natura dei lavori e delle forniture 
(eventualmente  n. dei  lotti) N. dei 
parte­
cipan­
ti Titolare 
del contratto Importo del 
contratto Origine 
(event. 
in X delle 
f r\ t* n ì turo 
4108.051.40.16 
Restauro  delle scuole 
elementari (Niger) 1595 
GU S/242 
del 16.12.1980 Forniture  seguenti: 
1. utensileria  meccanica in 
ferro 
2. utensileria  in legno 10 
10 SUMAC 
3, Av. des  Gloires 
Nationales 
B-Bruxelles 30.439 ECU 
92.466 " B 70 015 
F 15 
I 65 F20 
D 10 B 5 
NB I lotti 3 e 4 sono stati annullati dalle  autorità  competenti 

Progetto N° del la gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero del  lotto) • 
N° dei 
parte­
cipanti Titolare del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(event.te 
in X del­
le forni­
ture) 
4100.044.48.58 
Aeroporto  di Juba 
(Sudan) 1602 
GU S/11 
del 17.1.1981 costruzione dell'aeroporto 
di Juba 10 CCI 
Av. Jules Quentin, 
61, F-Naterre 11.847.464 ECl 
Parte del FES: 
9.000.000 ECU 

Progetto Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura dei (.avori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del lotto) N. 
parte-
c i pari­
ti 
i Titolare del 
contratto Importo del 
cont ratto Origine i 
(eventual  .1 
in X delle! 
forniture  j 
4100.070.97.33 
Sistema di previsionil 
idrologiche  del 
bacino del fiume 
Niger (Regionale) 1603 
GU S/18 
del 29.1.1981 Forniture  seguenti 
1a. 12 veicoli 
1b. 5 veicoli 
2. 15 canotti pneumatici 
4. Materiale topografico 
5. Materiale vario 
3. Materiale idrometrico 13 
13 
12 
10 
6 
9 Socoprint 
39, av. des Champs 
ELysées 
F-Paris 
Niger-Afrique 
BP 11050 
Niamey (Niger) 
Promo-Sale 
Via Triurnplina,  33 
I-Brescia 
•i 
Seba Hydrometrie 
BP 1760 
D-Kaufneuren 171.693 ECU 
70.100 ECU 
82.993 ECU 
13.198 ECU 
19.064 ECU 
61.524 ECU UK 
F 33 UK 67 
F 50 
8 50 
I 
I 
D 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero  del lotto) N° dei 
parte­
cipanti Titolare  del 
cont ratto Importo del 
contratto 1 
Origine 
(event.tv 
in X del­
le forni­
ture) 
4100.061.15.16 1623 Forniture  seguenti: 4 Pharmetfpand 290.810 ECU I 
Ospedale  di GU S/60 1. attrezzatura tecnico- Via Canova, 6 
Ki rondo (Burundi  1 del 28.3.1981 sanitaria I-Milano 
2. mobilio speciale 3 Cappelletti 28.157 ECU I 
3. mobilio generico Via Selvaregina,  6 100.442 ECU I 
I-Cantù 
-
• 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero  del lotto) N° dei 
parte­
cipanti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(event.te 
in % del­
le forni­
ture) 
4100.071.35.36 
Approvvigionamen­
to idrico  del 
sud (Madagascar) 1629 
GU S/62 
dell'I. 4.1981 fornitura  di condotte 
d'acqua e attrezzature 
accessorie 5 Pont-à-Mousson 
Av. de la  Libera­
tion, 91 F-Nancy 183.589 ECU F 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelle 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e delle forniture 
(eventualmente  n. dei  lotti) N. dei 
parte-
ci pan-Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto 
1 Origine 
(event. 
n X delle 
'rimi 11 ir A 
4200.041.50.26 
Strada per Mufindi 
(Tanzani  a) 1630 
GU S/63 
del 2.4.1981 Costruzione  di collegamenti 
stradali 6 ! 
Touzet 
Tour de Bosny,  2 
F Rosny-sous-Bois 23.156.177 ECU 
parte del FES: 
11.400.000 ECU 
• 

Progetto N° della gara 
Pubbli cazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del lotto) Nueero 
del par­
tecipanti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(event. 
In t delle 
forniture) 
4100.041.97.96 1632 Costruzione  della  strada 6 G. Wimpey  Int. 30.800.000  ECU 
Strada Kakuma-Juba GU S/71 Kakuma-Juba Hammersmith Grove Quota del FES: 
(progetto regionale) del 14.4.1981 UK London 10.000.000  ECU 
(Kenì a/Sudan) 
• 
l -
> 

1 
Pregetto 
1 N. della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori c delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lette) 'N. dei 
parte-
:ipanti I 
Titolare  del contratte Importo del 
contratto Origine 
(eventual­
mente in X 
delle 
forni ture 
5100.71.30.002 
Approvvigionamento 
di acqua  potabile 
nello Yatenga 
e nella Comoe 1640 
GU S/82 
del 2.5.81 Forniture  seguenti: 
1. 8 autocarri 2 Teknifor 
Rue Taitbout 
F-Parigi 244.327 ECU- D 
(Alto Volta) 2. 7 veicoli leggeri 2 CICA 
BP 23- Ouagadougou 
(Alto-Volta) 68.105 Il F 
3. materiale di sollevamento 10 Peyrissac 
Av. Princesse 
Ouagadougou 164.296 II F 90 
D 10 
\» 4. materiale pneumatico 
a Chanic 
Ch. de la  Hulpe 177 
B-Bruxelles 182.738 • 1 UK 
\» 
5. 
7. 
8. materiale 
materiale 
materiale di pompaggio 
da cantiere 
di officina 3 
6 
5 Promo Sale 
Via Triumplina,  334 
Brescia  (Italia) 26.357 
9.331 
' 6.210 «t 
II 
+· I 
I 
l 
6. Stampi e benne de  estrazione 4 Gamma 
Ouagadougou 37.524 II Loc 
\r 
\ 
\ * 
I -----
-

Progetto 
* N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero  del lotto) N° dei 
parte­
cipanti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto I 
Origine ' 
(event.te 
in X del­
le forni­
ture) 
4107.053.35.27 
Creazione  del 
centro nazionale 
di formazione  del 
personale  diri­
gente (Madagascar 1641 
GU S/84 
del 6.5.1981 
I forniture  seguenti: 
1. materiale audiovisivo 6 Matériels et con-
structions 
rue Paul  Valéry,44 
F-Paris 9.084 ECU «.·( 
( D15 135 
F50 4107.053.35.27 
Creazione  del 
centro nazionale 
di formazione  del 
personale  diri­
gente (Madagascar 
2. materiale video 4 idem 8.515 ECU F 
3. materiale  di riproduzione 5 Média-Dupuis 
Rue E. Claus 63 
B-Bruxelles 19.812 ECU ( 
( 014 UK34 
DK52 
4. materiale  per ufficio 5 idem 7.857 ECU D 
» • 

Progetto Numero del La 
gara 
Pubbli cazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lotto) N° 
parteci­
panti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.in X 
delle 
forniture 
5100.16.29.06 
Progetto  di fo­
restazione  del 
Demerara  superio­
re (Guyana) 1650 
GU S/93 del 
19.5.1981 Fornitura  di materiale  di distri­
buzione de l'energia  elettrica 
per una segheria  ed un  distrtto 
amministrativo 5 Imbert 
Bonnerstr.  49D 
D-Weilerswi  st 1.240.284 ECU D 

Progetto Numero gara 
Pubblicazione  GII Natura dei 
forniture 
numero lavori o delle 
(event uaImente 
del lotto) N. 
parte-{ 
1 c i pa n-{ 
ti Titolare del 
cont ratto Importo del 
cont ratto 
4100.033.97.79 
Miglioramento  del 
miglio, del sorgo, 
del niébé e del 
granturco 
(Regionale) 1655 
GU S/109 
del 21.8.1981 Forniture seguenti 
1) 
5.1) 
2) 
4.1) 
7.1) 
3) 
8) 
4.2) 
5.2) 
7.2) 
6) 3 veicoli 
1 veicolo 
2 veicoli 
1 veicolo 
1 veicolo 
1 veicolo 
1 veicolo 
1 veicolo 
2 veicoli 3 
4 
2 
3 
3 
2 
2 
3 
4 
2 Peyrissac 
BP 168, Bamako,  Mali 
CEA 
rue des Vignoles,  93 
F-Paris 
Chanic 
eh. de la Hulpe, 177 
B-Bruxelles 
Manutention"  Africaine 
BP 143 
Bamako 
Mali 25.539 ECU 
8.370 ECU F 
17.881 ECU F 
9.705 ECU p 
9.793 ECU F 
15.595 ECU F 54 
15.595 ECU UK 46 
9.781 ECU UK 
9.655 ECU UK 
9.882 ECU UK 
20.744 ECU UK veicoli 
vei coli Origine 
(eventual, 
n X dellel 
forniture 

Progetto Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del  lotto) N. 
parte-
cipan-
ti Titolare  del 
cont ratto Importo  del 
cont ratto Ori gi ne 
(eventual . 
in X delle 
forniture 
4200.043.06.01 
Creazione  di una 
zona portuale  nel 
porto di Douala 
(Camerun) 1656 
GU S/114 
del 19.6.1981 Lavori di sistemazione  della 
zona UDEAC 
• 4 Groupement : 
. Razel Cameroun 
BP 111 
Douala (Camerun) 
. Bos S  Kalis 
Rosmalenweg, 20 
N-Papendrecht 
. Satom 
av. Gallieni,  3-5 
F-Gentilly 7.002.608 ECU 
Contributi  FES: 
6.000.000  ECU 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle forniture 
(event.te  numero del lotto) N° dei 
parte-
cipant i Titolare del 
contratto Importo del 
cont ratto Origine 
|(event .te 
in X del­
le forni­
ture) 
4100.033.17.21 
Sviluppo  agri co­
lo dell'Ouham 
(Repubblica  cen-
trafricana) 1657 
GU S/114 
del 19.6.1981 forniture  seguenti: 
1a 80.000  l di insetticida 
2a 24.000  l di insetticida 
1b. 20.000 l di insetticida 
2b. 6.000 l di  insetticida 
5. 72 polverizzatori 
6. 48.000  pile elettriche 
IN.B.: I lotti 3 e 4 sono stati 7 
8 
7 
8 
2 
4 Calliope 
Av. Jean Con-
stans, 39 
F-Béziers 
Lightermoet 
PB 1048, 
N-Ròosendaal 
SCAEPC 
Bangui (RCA) 
idem 
Bangui-Chimie 
Bangui 289.110 ECU F 
70.543 ECU F 
96.161 ECU N 
23.630 ECU F 
2.453 ECU F 
9.406 ECU Loc 
soppressi  palle autorità  competenti. 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  ufficiale Natura dei Lavori e delle forniture 
(eventualmente  n. dei  lotti) N. dei 
parte-
ci pan-
t 1 Titolare 
del contratto Importo del 
cont ratto 
1 Origine 
(event. 
n X de Ite 
:nrni t nrp 
4200.041.45.49 1662 Costruzione  della  strada 9 Associazione: 4.200.000  ECU 
Strada Kédougou- GU S/120 Kédougou-Saraya EGCAP 
Saraya del 27.6.1981 BP 5030 
(Senegal) Dakar (Senegal) 
S0.E.C0 
BP 2865 
Dakar (Senegal) 
3 

Proget to Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura dei 
forniture 
nume ro lavori o delle 
(eventuaImente 
del lotto) N. 
parte-
c i pari­
ti Titolare  del 
cont ratto Importo del 
cont ratto Ori gi ne 
(eventual . 
|in X delle 
[forniture 
3100.071.13.35 
4100.071.40.39 
Costruzione  di pozzi 
(Niger) 1664 
GU S/129 
del 10.7. Forniture  seguenti  (+ spese di 
trasporto) 
1. Materiale  per la  costruzione 
di pozzi 
3. 1 autocarro  per cantiere 
5. 1 officina  di fabbricazione 
di rivestimenti  tubolari 
2. 1 autocarro  a cassone 
ribaltabi  le 
4. 2 veicoli  fuoristrada 7 
3 
4 
3 
4 Teknifor 
rue Taitbout,  87 
F-Paris 
Infraplan 
Von Groote  Str. 37 
D-5000 Köln 
Niger-Afrique 
BP 11055 
Niamey,  Niger 380.118 ECU 
60.761 ECU 
48.859 ECU 
46.958 ECU 
30.961 ECU F 
0 
F 
0 
UK 
N.B.: il lotto n. 6 è stato 
annullato dalle  autorità 
competenti . 1981 

Progetto Numero  della 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lotto) N° 
partici-
panti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.in X 
delle 
forniture) 
5100.071.30.002 
Idraulica rurale 
dello Yatenga  e 
delle Comoe 
(Alto Volta) 1666 
GU S/131 del 
14.7.1981 260 trivellazioni  per sfruttamento 
idrico 17 Groupement: 
. Forexi,  BP 2673 
Abidjan  (Cote  d'IvJ 
. Tunzini,  BP 461 
Ouagadougou (Hte  Volt 2.267.032 ECU 
a) 

Progetto N° della gara 
Pubbli cazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del lotto) Huaero 
de) par­
tecipanti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(event. 
In l delle 
forniture) 
5100.71.30.002 
Approvvigionamento 
di acqua  potabile del­
le popolazioni  rurali 
dello Yatenga  e della 
Comoe (Alto Volta) 1667 
GU S 131 
del 14.7.1981 Fornitura  di 310 pompe e 
attrezzi 10 Sofretes-Mengin 
BP 1 Amilly 
F-Montargis 265.460 ECU F 

Progetto Numero del La 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lotto) N° 
partici­
pant! Titolare  del 
contratto Importo  del 
contratto Origine 
(ev.m X 
delle 
If ornture) 
4100.032.48.50 
"Aweil rice deve­
lopment  project" 
(Sudan) 1668 
GU S/131 del 
14.7.1981 seguenti  forniture: 
1. 175 t di  urea 
2. 80 t  perfosfato 
3. 3.000 l propanile 
4. 3 rimorchi 6 
6 
7 
7 Transagro 
BP 203,D-Neukirchen- 
Vluyn 
Unichem 
PB 2840 
Khartoum (Soudan) 
Conventry  Motor  Vehicles 
West 
UK-Spalding 49.574 ECU 
22.457 " 
8.740 " 
15.086 " D 
D 
D 
UK 

Progetto Numero  della 
gara 
Pubbmicazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero del  lotto) N° 
parti ci-
panti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.in X 
delle 
forniture) 
4100.071.35.36 1669 Fornitura  di materiale  di radio­
Alimentazione GU S/133 del telefonia: 
idrica nel Sud 16.7.1981 1. una  stazione  fissa 3 Landis 12.000 ECU F 
4100.031.35.17 una stazione mobile BP 633 
Sviluppo  della Tananarive 
nocicoltura 2. cinque  impianti  fissi 3 Madagascar 24.203 " F 
(Madagascar) 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori  o 
delle forniture 
(event. te numero del  lotto) N° dei 
parte­
cipanti Titolare  del 
contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. te 
in X del­
le forni­
ture) 
4100.031.35.17 
Sviluppo  della col­
tura del cocco 
(Madagascar) 1670 
GU S/135 
del 18.7.1981 forniture  seguenti: 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
7. 
8. 
10. 10.128 t di  aldrin 
11. 10.128 l di  dieldrin 
0 2 
2 
2 
2 
2 
1 
1 
2 
2 SEPCM 
BP 134 
Tanéinari  ve 
(Madagascar) 
idem 
idem 
COROI 
Av. Gal. de 
Lattre de 
Tassigny 
Tananarive 
Shell 
BP 7005 
N-Rotterdam 12.057 ECU 
52.257 ECU 
179.589 ECU 
28.772 
232.654 ECU 
3.350 ECU 
8.699 ECU 
23.827 ECU 
28.285 ECU B 
F 
F 
D 
B 
D 
0 
N 
N 
N.B.: I  lotti 6 e 9  sono stati annullati dalle  autorità  competenti.-
• l 50 t 
150 t 
cico 
800 t 
sio 
150 
700 
5 
5 di superfosfato 
di fosfato  trical-
di cloruro,£i  potas­
te -Òe4£tt^ 
di kieserite 
di fosfato  bicalcico 
di fiori  di zolfo 
di eptacloro 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del lotto) Nueero 
del par­
tecipanti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(event. 
In % delle 
fornitura) 
5100.041.65.003 
Costruzione stradale 
(Santa Lucia) 1671 
GU S 136 
del 21.7.1981 Forniture  seguenti: 
1. 1 livellatrice 
4. 1 rullo meccanico 7 
8 Witeco 
Castries  (S-ta-Lucia) 98.073 
36.243 ECU 
ECU RU 
RU 
2. 1 caricatore  frontale 11 Lindex 
UK-Gr^antham 60.783 ECU RU 
3. 1 rullo vibrante 12 H.T.W. 
Bidgetown  (Barbados) 60.368 ECU RU' 
5. 5 autocarri  a cassone 7 Peter 109.315 ECU RU 
6. 1 autocisterna 7 Castries  (S_ta-I  uri a) 34.273 ECU RU 
7. 2 spruzzatrici 9 A£SS 10.214 ECU RU 
8. 1 spazzola  meccanica 5 Bridgetown  (Barbados) 9.120 ECU RU 
9. 1 autocarro  a cassone 13 Thaites 
UK-Warwichshire 7.362 ECU RU 
10. 3 camioncini 7 J.G. Charles 
Castries  (S.ta  Lucia) 39.250 ECU RU 
» 

Progetto N° delta gara 
Pubbli  cazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del  lotto) Muaero 
del par­
tecipanti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine (event. In % delle forniture) 
4100.032.16.25 1681 Fornitura e installazione di 8 Hamelle  Afrique 942.085 ECU F 
Risicoltura irrigua 6U S 152 di 4 stazioni di pompaggio BP 117 Quota del FES: 
del Logone e Chari del 12.8.1981 Yaoundé, Camerun 675.676 ECU 
(Came run) 
* 

Progetto Numero della 
gara 
Pubbli  cazione 
GU Natura dei lavori o delle  forniture 
(eventualmente, numero del  lotto) parteci­
panti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine (ev.in  X 
delle forniture) 
4100.033.56.44 
Valorizzazione 
di Mpongwe 
Mpongwe (Zambia) 1684 
GU S/162 del 
25.8.1981 Fornitura e supervisione dell'im­
pianto di pompe 2 INCAR 
PB 32180 
Lusaka  (Zambie) 174^40 ECU I 

Progetto Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del  lotto) N. 
parte­
cipan­
ti Titolare del 
cont ratto Importo  del 
cont ratto Ori gi ne 
(eventual. 
in X delle 
forniture 
5100.41.40.006 1687 Ampliamento del  tratto  stradale 7 J. Lefebvre 14.344.197. ECU 
Strada  nazionale GU S/172 Guidan  Roumdji-Tchaddoua e Bd. Jean Mermoz, 11 
n. 1 Niamey-Zinder- dell'8.9.1981 sistemazione del  tratto F-Neuilly s/Seine 
Mi rriah Zinder-Mi rriah 
(Niger) 
• - -
...... 

Progetto Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del  lotto) N. 
parte-
cipan-
ti Titolare del 
cont ratto Importo  del 
cont ratto Ori gi  ne 
(eventual. 
in X delle 
forniture 
5100.33.37.008 
Risaia  nella regione 
di Segou 
<4a fase) (Mali) 1689 
GU S/178 
del 16.9.1981 Lavori di  infrastruttura 
(pianure di Farako e di Tamani) 6 Groupement : 
. Chantiers Modernes 
Allées de Tourny, 33 
F-Bordeaux 
. Valerian 
Routes  des Sinards 
F-Courthezon 
. ETAP 
BP 1921 
Bamako  (Mali) 6.826.923 ECU 
> - ··· -

Progetto Natura dei  lavori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del lotto) N. 
parte-
cipan-
ti Titolare del 
cont ratto Importo del 
cont ratto 
Forniture seguenti: 
1. Apparecchi  per  dimostrazione 
2. Materiale audiovisivo 
3. Strumenti  di misura  a 
bobina mobile 
4. Materiale fotografico 
5. Materiale  di riproduzione 
6. Materiale  per  l'alimentazione 
di corrente 
B. Utensili  per gli  addetti 
alle linee telefoniche 
9. 1 ricetrasmittente 
7. Generatore  di corrente Diesel Numero gara 
Pubblicazione  GU Ori gì ne 
(eventual. 
in X delle 
forniture 
4106.052.97.13 
Programma  di forma­
zione  nel  settore 
delle poste  e delle 
comunicazioni. 
(Regionale) 1700 
GU S/196 
del 10.10.1981 8 
6 
6 
5 
6 
5 
2 
4 
7 HPS System Tecknik 
BP 101707 D-Essen 
Techmcal-Dev..  Servi  ces 
Mallory  Cres,  8 
UK-Fareham 
Tecaido 
Stuart  Road,  69 
UK-London 
Fi cobel 
Place  St-Pierre,  26 
B-Bruxelles 
Eurotell 
Churchill Drive,  20 
•i 
Proditech 
Hagenstr.  25, 
D-L6rrach 80.339 ECU 
40.894 ECU 
1.933 ECU 
1.085 ECU 
6.571 ECU 
22.943 ECU 
78.837 ECU 
98.465 ECU 
3.552 v 
UK 
UK 
B 
UK 
UK 
UK 
UK 
D UK-Fareham 

Proget to Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del  lotto) N. 
parte­
cipan­
ti Titolare del 
cont ratto Importo  del 
cont ratto Ori gi ne 
(eventual. 
in X delle 
forniture 
5100.61.45.002 1705 Forniture seguenti: 
Materiale per 
l"attrezzamento GU S/200 
del 16.10.1981 1. Mobili tradizionali 2 S0CAP 66.903 ECU ( l oc 8 
dell'" Ecole  nationale 2. Mobili e apparecchiature 4 BP 3327 274.968  ECU J F 40 
des infirmiers et didattiche . ... I 41 
infirmières"  di 
Dakar  (Senegal) 3. Elettrodomestici e apparec­
chiature varie 
4. Attrezzatura per cucina e 
lavanderia 3 Daakr, Senegal 
Il II 
- " * •  v —-  1 
• 64.680  ECU  ( 
68.025  ECU ( 
• ' ** •. - —  · • - - ·  • · D 11 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelle 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e delle  forniture 
(eventualmente n. dei  lotti) N. dei 
parte­
cipan­
ti Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
in X delle 
fnrnirur* 
5100.41.30.005 1709 Costruzione della strada 7 Oumarou Kanazoe 13.586.101 ECU 
Strada  Ouagadougou- GU S/204 Ouagadougou-Yako BP 154 
Yako (Alto Volta) del 22.10.1981 Ouagadougou 
Alto Volta 
• 

Progetto 
4107.050.34.09 
W.V.S.  Tubman 
Technical  Institute 
(Liberia) N° della gara 
Pubblicazione 
nella 6.U. 
1713 
GU S/20f 
del 15.1981 Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del  lotto) 
Forniture seguenti: 
1. Attrezzatura per laboratorio 
2. Attrezzatura per laboratorio 
4. Strumenti elettrici 
7. Attrezzatura meccanica 
9. Materiale topografico 
3. Attr*tura  per officina mecca 
8. Attr.tura  per laboratorio 
5. Materiale elettrico 
N.B.:  Il lotto  6 è stato annullalo dall Unterò 
del par-
tee Ipanti 
4 
2 
3 
1 
2 
2 
4 
3 Titolare del 
contratto 
Proditech 
Haagenerstr. D-L5rrachl 
Copromar 
Rue Louis-le-Grand,^ 
F-Paris 
Lindeteves Exports 
UK-East  Molesey 
J.J. Lloyd  Instrument^ 
Brook Av. 
UK-Southampton 
autorità competenti, Importo  del 
contratto 
14.786 ECU 
66.112 ECU 
30.173 ECU 
10.144 ECU 
43.970 ECU 
94.720 ECU 
25.187 ECU 
26.166 ECU Origini (event.  . In t delle forniture}! 
RU 
F 
F 
F 
F 
RU 
RU 
RU 

Progetto N° della gara 
Pubbli  cazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del  lotto) Huaero 
del par­
tecipanti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine  1 (event. In t delle forniture) 
4100.035.42.36 
Riorganizzazione  del­
l'industria avicola 
(Uganda) 1715 
SU S 211 
del 31.10.1981 Forniture seguenti: 
1. 15.870 polli da riproduzione 
5. 50.000 uova 
2. 11.040 polli da riproduzione 25 
28 
28 Ross Breeders 
Rose Lane  61/65 
UK-Narwich 54.617 ECU 
19.103 ECU 
25.921 ECU RU 
RU 
RU 
3. 96.000 pollastre 
4. 96.000 pollastri 33 
33 Belga  Poultri 
BP 44 
B-0lsene 96.187 ECU 
65.370 ECU B 
B 
• 6. 159,5 t di mangime 26 Uni feeds 
Great Suffolk  Street 
UK-London 89.840 ECU RU 

Progetto Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura  dei  Lavori  o delle 
forniture  (eventualmente 
numero  del lotto) N. 
parte­
cipan­
ti Titolare  del 
cont ratto Importo  del 
cont ratto Origine 
(eventual. 
in X delle 
forniture 
4100.051.97.88 
Internato  all'"Ecole 
nationale  des  PTT"  a 
LibreviIle 
(Regionale)  " 1716 
GU S/216 
del 10.11.1981 Forniture seguenti: 
1. Mobili 
2. Effetti  letterecci 
3. Articoli casalinghi 
4. Attrezzatura  per  cucina 
5. Materiale audiovisivo 
0 10 
10 
8 Opti già  ss int. 
32, Felix  Faure 
F-Lyon 
Média-Dupui  s 
63, rue E.  Claus 
B-Bruxelles 105.487  ECU 
15.602  ECU 
3.487  ECU 
33.012  ECU 
9.516 F 
F 
F 
( F 75 
( D 15 
( N 5 
( UK 5 
1 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nell. 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e delle  forniture 
(eventualmente  n. dei  lotti) N. dei 
parte­
cipan­
ti Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
in X delle fnrniturp 
4100.031.48.16 
5100.31.48.011 
Progetto tei colo 
del Talanga 
superi ore 
(Sudan) 1717 
GU S/216 
del 10.11.1981 Costruzione e  fornitura  di uno 
stabilimento per la lavorazione 
del tè 
V 5 Finesport Engineering 
Via Sailustaini, 26 
I-Roma 3.531.092 ECU I 4100.031.48.16 
5100.31.48.011 
Progetto tei colo 
del Talanga 
superi ore 
(Sudan) 1717 
GU S/216 
del 10.11.1981 Costruzione e  fornitura  di uno 
stabilimento per la lavorazione 
del tè 
V 5 3.531.092 ECU I 

Progetto Numero della 
gara Pubblicazione GU Natura dei lavori o delle  forniture 
(eventua mente, numero del  lotto) parteci­
panti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine (ev.in X 
delle forniture] 
4100.051.20.18 
"Praticai 
education" 
(Etiopia) 1722 
GU S/236 del 
5.12.1981 Fornitura di plaque tipografiche 
per offset e accessori 9 HOECHST 
PB 710210 
D- frankfurt/Main 42.000 ECU D 4100.051.20.18 
"Praticai 
education" 
(Etiopia) 
Ch. Apenshaw 
UK-Manchester 14.275 ECU UK 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione 
nella  G.U. Natura dei  lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del lotto) Muaero 
del par 
tec I pant  il Titolare  del 
contratto Importo  del 
contratto Orlgtne ' I (event. In t delle Ifornltur»! 
5100.31.50.010 
Coffee  Development 
programme  (Tanzania) 1723 
GU S/241 
del 12.12.1981 Forniture seguenti: 
1. 19  autocarri  a cassone 
2. 16  autocarri 
5. 3  autobus 
3. 14  veicoli 
4. 18  veicoli 
6. 9.100  decorticatrici  a mano 
7. 80  decorticatrici  a motore 
8. 36.999  m di reticolato 
metallico 
9. 2.445  irroratrici 14 
13 
6 
13 
13 
6 
5 
14 
23 Uymark  Plant Hire 
Alphin  Broak Road 
UK-Exeter 
Sudbeck  Auto Service 
Lehner  Str.  60,D-Vecht4 
Bentall 
UK-MaIdon 
Bekaert  Int. 
Bekaertstraat ,B-2 wevigem 
Ache  lis, BP  9003 
Dar-es-Saiaam  (Tanzan 397 
. 321, 
115, 
175, 
195, 
1.751, 
53. ,072 ECU 
,932 " 
,496 " 
,850 " 
,950 " 
614 " 
886 " 
99.800 " 
120.300 " RU 
RU 
D 
RU 
RU 
RU 
RU 
B 
D 
RU 10. 4.290  cesoie 
11. 775  seghe 
12. 188  t di  ossi  cloruro  di rame 
13. 59.000  l di  fenitrothion 
14. 46.241  l di  dieldrin 3 
12 
15 
13 
10 »iak Technical Services  16.400 " 
Buckingham  Palace  Roa<{,79 
UK-London 
K.J. tiotors  | 1.550  ECU 
BP 9440, Dar es  SalaaJ 
(T anzani  e) D 
Hoechst  
PB 800320-D-Frankfurt 
Bayer  P-Leverkussen 
Shell  Chemical 
PB 9162,  Dar-es-Salaafr 
Tamanie 218.000 " 
202, 
126. 100 M 
000 N 
N e) 
D 

Progetto Numero della 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavori o delle  forniture 
(eventualmente, numero del Lotto) N° 
parteci­
panti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine' (ev.m X 
delle 
offerte) 
4100.033.56.44 
Valorizzazione  del­
lo Mpongwe (Zambia) 1724 
JO S/241 del 
12.12.81 Seguenti  forniture: 
1. Gruppi elettrogeni diesel 7 BKS Power Systems 
Camden  Street,  70 
UK-Bi  rmingham 253.295  ECU UK 
2. Trasformatori 
3. Isolatori 7 
3 S.W.E. 
Plymouth  road 
Salisbury  (Zimbabwe) 66 440 
25.860 PT 
PT 
4. Cavi elettrici 5 ALVO 
BP 905 
N-Eindhoven 17.622 D 

Progetto N° della gara 
Pubbli  cazione 
nella  6.li. Natura  dei lavori  o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero  del lotto) Nuaero 
dai par­
ted pant Titolare  del 
I contratto Importo  del 
contratto Origina (event. In i dal)* fornitura) 
5100.33.50.007 
Iringa-seconda fase 
(Tanzania) 1729 
GU S/243 
del 16.12.1981 Forniture seguenti: 
1. 2 livellatrici 
2. 1  caricatore 
9. 3 costipatori 
10. 2 vibratori 
12. attrezzatura  per  laboratorio 
18. attrezzatura topografica 9 
9 
7 
7 
9 
3 J. Ache  lis & Sòhne 
BP 107 727 
D-Bremen 
II 
M 
H 143.431  ECU  v. 
47.021  " 
5.406 ·· 
A.188  " 
5.914 M 
6.040  " D 
D 
D 
F 
D 
D 
3. 10  cassoni ribaltabili 
5. 2 autocarri 15 
15 Fiat 
BP 13, Turin  (Italie) 331.962 " 
43.038 w I 
I 
4. 15  autocarri 
13. reagenti 15 
5 Rajimpex 
Horn Lane,  31 
UX-London  * 427.826 " 
4.274 " RU 
RU 
6. 32  autocarri 12 Südbeck  Auto Service 
PB 1331  D-Vechta 398.000  " RU 97 
F 3 
8. 234  bici lette 7 Sites  Supplies 
BP 7021 -  D-ousseIdor 25.800 M D 
11. attrezzatura  per  officina 16 Technische  HändeIs-Onc 
neming,  PB 32-N-Waalw; er- 55.400 " 
k N50 D4 
F22 124 
15. materiale  per  latteria 
17. materiale  per  recinzioni 10 
11 Scanagro 
Narre  Valgaden  9 
DK Copenhagen 8.804 -
5.704 ** DK 
DK 
19. barre  di ferro  e vetro  per 
finestre 6 Agriemach 
Ridgewood  Estate-Unit 
UK-Uckfield 63.000 M 
5 RU 
20. barre  di ferro 5 Ge meo. Esp,  5, N-Sor 31.400 " N 
21. sementi 2 Pap Vriend 
BP 5 N-Andyk 49.600 " N 
* 
* 
N.B.: I lott 
autori  1J< nn. 7 e 16 sont 
ä competent i. ' 4. attrezzatura veterinaria 
stati annullati dalle 10 Basfard 
Hayne  Street,  8 
UK-London 22.000 " N2 RU76 
PT22 * 
N.B.: I lott 
autori  1J< nn. 7 e 16 sont 
ä competent i. 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del  lotto) Numero 
del par­
tecipanti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine (event. In Ì delle forniture) 
5100.61.43.003 1730 Forniture seguenti: 
Facoltà di medicina GU S/244 
di Butare (Ruanda) del 17.12.1981 1. materiale didattico e  scien­ 4 Promo  Sale 516.731 ECU RU 12 
tifico Via Triumplina, 34 I 88 
I - Brescia 
2. 12 frigoriferi 5 Chanfic 6.403 ECU N 
3. gruppo elettrogeno 4 Ch. de la Hulpe 177 18.229 ECU M 
B - Bruxelles 
* 

N. delle gara 
Pubblicazione nelle 
Gazzetta ufficiale datura dei lavori  e delle forniture 
(eventualmente  n. dei  lotti) N. dei 
parte-
ci pan-Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
inZ delle 
fnrniturii 4100.031.47.20 
Lavori di bonifica 
della zona agricola 
Goluen  Buio Mereta 
(Somalia) 1731 
GU S/245 
del 18.12.1981 Forniture  seguenti: 
1. 2 veicoli 
2. 2 trattori 2 MWG Vehicles 
Oyster Lane 
UK-Weybridge 
5 Hassey—Ferguson Banner  Lane 
UX- Coventry 33.110  ECU 0K 
37.250 M F 
5a. materiale  agricolo 
5b. 2 irroratrici 
»a. 2 serbatoi e 3 cisterne 
»b. pompe per acqua 
5. attrezzatura  per officina 
>a. attrezzatura  per ufficio 
>b. mobili 7 Nardi, Via Europa, 7 
I-Setei  Lama 
7 Carraro 
I-Campodarsego 
2 Haggar Kato Services 
P.B. 59280 
Nairobi, Kenya 
2 Uigglesuorth 
B.P. 30092 
Nairobi, Kenya 
2 Italtrend 
2 PB 414 
I-fteggio  Emilia 
4 Allamagans 
Mogadiscio,  Somalie 36.220 
12.135 I 
28.341 LOC. 
4.083 D 
27.565 
4.800 I 
I 
41.564 Loc. Progetto 
I 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione 
nella 6.U. Natura dei lavori o delle 
forniture (eventualmente, 
numero del  lotto) Nuaero  I 
del par­
tecipanti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine (event. in Ì delle forniture) 
4100.051.49.15 
Istituto  magistrale 
di Nhlangano 
(Swaziland) 1732 
GU S 247 
del 22.12.1981 Forniture seguenti: 
1. mobili di legno 
2. mobili di acciaio 
4. mobili per alloggi 
5. attrezzatura di riproduzione 
6. attrezzatura audiovisiva 
7. attrezzatura di base 
9. attrezzatura da cucina 
10. attrezzatura di segnalazione 19 
16 
19 
8 
10 
12 
9 
10 Philpott & Collins  17.918  ECU 
BP 1977 Salisbury;Zimbabwe 
Key Interiors,Times Hojse  10.789  " 
UK-RuisliD PT 
RU 
Building  Services  49.934  " 
PB 1487, Mbabane; Swaziland 
EECF 13.118  " Loc 
RU 
Connaught  Place,11 
UK-London 
Technigraf 5.122 " RU 
BP 982, Mbabane;Swazi  Ipnd 
Techn.  Oév. Service 
Mallory Cresent,8 
UK-Farcham 
Precision  Lighting 
PB 1548 
Mbabane (Swaziland) 
Shungu  Enterprises 
BP 3446 
Salisbury  (Zimbabwe) 41.578  " 
77.447  " 
3.285  " RU 
I 17 
RU 83 
PT 
N.B.: I lotti  nn. 3 e 8 sono finanziati  etile  autorità locali. 

1 
Progetto Numero gara 
Pubblicazione  GU Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente 
numero del  lotto) N. 
parte 
c ipan 
ti Titolare del 
contratto Importo  del 
cont ratto Origine 
(eventual. 
in X delle 
forniture 
4100.036.23.05 1734 Fornitura e impianto di 9 Ziegra  Eismaschinen 78.688  ECU D 
Sviluppo della GU S/247 macchine per la produzione Ernst Grote Str. 7 
pesca  artigianale del 22.12.1981 del ghiaccio D-Isernhagen 
(Gambi  a) 
> 
* 
- •.·• . · -  -
— . 
1 ; 
1 

Progetto Numero della 
gara 
Pubbli  cazione 
GU Natura dei lavori o delle  forniture 
(eventualmente, numero del  lotto) N° 
parteci-
pant i Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine 
(ev.in X 
delle 
fornitu  re 
5100.33.40.012 1735 Movimenti di terra e genio 6 WAZIR 3.053.961 ECU 
Sviluppo della GU S/248 del civile BP 356 
risicoltura mo­ 23.12.1981 Niamey (Niger) 
derna  (Niger) Niamey (Niger) 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelle 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e del le  forniture 
(eventualmente n. dei  lotti) N. dei 
parte­
cipan­
ti Titolare 
dei contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
in % delle 
forniture 
5100.71.19.005 
Approvvi gi onamento 
idrico 
(Costa  d'Avorio) 1739 
GU S/7 
del 13.1.1982 Fornitura di 1.400 pompe 12 Associazione: 
- A.B.I. 
- Sofretes & Mengin 
BP 343 
Abidjan, 
Costa  d'Avorio 1.394.781  ECU F 
-
--
b 
I 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del  lotto) Rosero 
dei par­
tecipanti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event« 
In %  delle 
fornitura) 
5100.31.22.005 
Haveacoltura di 
Mitzic  (Gabon) 1742 
GU S/12 
del 20.1.1982 Forniture seguenti: 
1.1 trattore,  1 caricatore e 
accessori 5 SH0 Gabon Tractafric 
BP 2147 169.700 ECU F 
2. 1 livellatrice e 1 costipa­ 3 Li brevi Ile (Gabon) 125.303 ECU D 
tore 
3. 3 autocarri e 1  trattore 3 CCDG 
BP 151, Libreville 186.240 ECU F 
4. 5 trattori  e accessori 4 Hamelle Afrique 
BP 31, LibreviIle 107.703 ECU RU 

Progetto N. della gara 
pubblicazione nella! 
(Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e delle  forniture 
(eventualmente n. dei  lotti) N. dei 
parte-
ci pan-Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto [Origine 
(event. 
JinX  delle 
4200.014.26.17 
Adeguamento del 
complesso  tessile 
di Sanoyah 
(Guinea  Conakry) 1745 
GU S/18 
del 28.1.1982 Fornitura di  600  t di cotone S.C.A. 
Lange  Gasthuisstraat, 
15 
B~ Anversa 918.313 ECU Loc 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione nel li 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e delle  forniture 
(eventualmente n. dei  lotti) N. dei 
parte-
ci pan-
t 1 Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto  1 Origine 
(event. 
nZdelle 
nrnì  t^ir» 
5100.41.17.005 
Ponti sulle SS 2 e 3 
(Repubblica 
centrafricana) 
I 1749 
GU S/25 
del 6.2.1982 Costruzione di  ponti  sulle 
SS 2 e 3 3 
! 
1 
( ASEOCÌazione: 
Setuba 
BP 433 
Bangui,  RCA 
SNCT 
BP 808 
Sangui,  RCA 
Giuliani 
166, Av. Ch de  Gaulle 
F-Castres 6.823.672  ECU 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nell* 
Gazzetta  ufficiale Natura  dei  lavori  e delle  forniture 
(eventualmente  n. dei  lotti) N. dei 
parte-
ci pan-tì Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto Ori gine 
(event. 
;n X delle 
4100.051.97.05 
UPDEA  Progetto 
regionale 
(Costa  d'Avorio) 1753 
GU S/35 
del 20.2.1982 Forniture seguenti  : 
1. attrezzatura  per  istituti 
tecnici 
2. mobilio  per  istituti  tecnici 22 
21 Premo  Sale 
Via TriumpUna,  33 
I-Brescia 
SIDEB 
BP 1803 
Abidjan  (Cote  d'Ivoire h 
115.727  ECU 
48.046  " 
) tntniturr. 
I 90 
D 10 
Loc 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione 
nella 6.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del  lotto) Nuaero 
del par­
tecipanti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
in %  delle 
forniture) 
4100.031.34.03 
Buto Oil  Palm 
Plantations 
(Liberia) 1754 
GU S/35 
del 20.2.1982 Fornitura di 3 generatori 27 Dalohn Inc. 
PB 3567 
Monrovia  (Liberia) 85.610 ECU RU 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelU 
Gazzetta  ufficiale Natura  dei  lavori  e delle  forniture 
(eventualmente  n. dei  lotti) N. dei 
parte 
cipan 
ti Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
n X delle 
4100.051.45.29 
Costruzione  e 
attrezzatura 
dell'istituto 
commerciale  di  Koalak 
e dell'istituto tecni­1759 
GU S/47 
del 10.3.1982 Forniture seguenti: 
1. mobili 
2. naturi  alo  norlai-uin-ì  m 6 
4 Media  Dupuis 
Rue E.  Claus,  63 
*B-8ruxeltes 180.137 
129.453 ... 
ECU 
n L 70 820 
F 10 
> 65 130 
>K 5 4100.051.45.29 
Costruzione  e 
attrezzatura 
dell'istituto 
commerciale  di  Koalak 
e dell'istituto tecni­6 
4 180.137 
129.453 L 70 820 
F 10 
> 65 130 
>K 5 
co di  Diourbel 
(Senegal) 3. materiale per proiezione 1 n 46.191 M F 90 010 co di  Diourbel 
(Senegal) 
4. mobili 6 
i M 228.913 M [ 45 835 
F 15 0 5 
5. materiale didattico ; 2 n 4.250 M D 90 N10 
6. materiale per riproduzione • 5 _ M 10.243 & 85 115 
7. Materiale per laboratorio 3 49.449 n & 50 B50 
8. materiale elettrico i 2 M 342.619 H D 40 835 
F 25 
9. materiale di metrologia Ì3 " M 96.776 M D 70 F30 
10. mobilio  per  officina ;* M 36.518 M D 60 F 4( 
11. macchine  e utensili Ir 8 
1 Proao  Sala 
Via TrluapMna,  33 
I-erescia 431.021 W I 
• 1 
t 
! 
! 
A • 
• 

Progetto Numero della 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavori o delle  forniture 
(eventualmente, numero del  lotto) N° 
parteci­
panti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Origine 
(ev.in X 
delle 
forniture 
5100.31.62.005 1762 Seguenti  forniture: 
Colture oleaginose GU S/52 del 
1. Trattore (Sao  Tomé  e Principe) 17.3.1982 1. Trattore 2 Chamebel  Afrique 23.630 ECU F (Sao  Tomé  e Principe) 17.3.1982 
4. Impianto  d'irrigazione 1 BP 3808 120.502 " B 
5. Stazione mobile per la Abidjan 
manutenzione 2 Côte  d'Ivoire 60.365 " B 
6. 1 camion con benna 3 Il II 82.671 " D 
7. 2 motoseghe 1 Il II 3.334 " D 
8. Macchine agricole 1 Il II 3.118 UK 
9. Sacchi  in polietilene 3 Il II 5.611 " I 
10. Anticrittogamici 3 Il II 48.438 I50XF50X 
11. Fertilizzanti 2 Il II 12.331 F 
2. 1 conver-crop 2 Hamelle Afrique 5.280 F 
3. 1 rimorchio agricolo 2 BP 31 7.720 F 
Libreville (Gabon) 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelle 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e delle  forniture 
(eventualmente n. dei  lotti) N. dei 
parte­
cipan­
ti Titolare 
del contratto Importo  del 
cont  ratto Origine 
(event . 
in X delle 
fornitura 
4100.041.51.25 
Programma di azioni 
prioritarie  (Ciad) 1767 
GU S/61 
del 30.3.1982 Miglioramento e manutenzione 
della strada che collega Sarh a 
Lere 9 A. Giuliani 
Av. Ch.  de  Gaule, 166 
F-Castres 4.272.200 ECU 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelle 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e delle  forniture 
(eventualmente n. dei  lotti) N. dei 
parte-
ci pan-tT Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
in X del le 
5100.41.17.008 
Rifacimento della 
strada Damara-Sibut 
(Repubblica 
centraf ricana) 1768 
GU S/61 
del 30.3.1982 Lavori di rifacimento della 
strada Damara-Sibut 8 Associazione: 
- SNCT 
BP 808 
Bangui (RCA) 
- Giuliani 
Av. Ch. de Gaulle, 
66 
F-Castres 7.154.790 ECU forni  tnrp 

Importo  del Origine Importo  del (event. 
contratto in % delle 
fornitnr* Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nel la! 
Gazzetta  ufficiale 
4100.040.50.32 
Progetto  di  riparazio­
ne di  veicolo 
"^Tanzania) 1779 
GU S/80 
del 28.4.1982 Natura  dei  lavori  e delle forniture 
(eventualmente  n.  dei  lotti) N. dei 
parte-j 
ci pan-
li. ' 
Forniture seguenti: 
1a. prodotti  di  acciaio 
6. schiuma  e colla 
10. sedili  per  torpedoni 
1b. prodotti  di  alluminio 
2. compensato 
3/4a.  macchine utensili  e 
accessori 
5. vernice  e materiali 
connessi 
7. pezzi  di  ricambio  per 
torpedoni 
8. pezzi  di  ricambio  per 
autoveicoli 
9. pezzi  di  ricambio  per 
autoveicoli 
11. prodotti  di  vetro 
12. batterie 
13. pneumatici  per  veicoli 
4b. materiale  di  guarnizione 
4c. materiale  PVC 
4d. elettrodi Titolare 
del contratto 
H. Nebelung Insensee 
BP 111568 
D*tfcmburg 
O.F.E.  .P . 
Av. des  Eglantiers,  32 
ÌB-Bruxelles 
Brumet 
BP 366,  NL-eeverwyk 
Hansen  l Sfihne 
Hoenckelbergstrasse,  ip 
D-Hamburg' 
Sadolin  Paint* 
Holabladsgade  70 
OK-Copenhagen 
Dalaler  Benz 
BP 202, D-Stuttgart 
Leyland 
Bolton Road, UX-Charle» 
Fiat 
Corso barconi,  I-Turini 
Sùdbeck Auto Service 
BP 1331,  D-Vcchta 
Chloride  Int.  MarketInj 
Ullton  Road,  15,UK Lor  ion 
Pirelli  I1.266.408 
Viale  Sarca,  202,  I-flll lan 
9.000 
56.000 
26.000 Ochery 
Goldon Square,  UK  Londbn 
Montan  Engineering 
PB 10  45 45,  D-Hamburgj 
Loxroy 
Gipsy  Road,  103,  UK Ldhdon 69.510 
77.082 
50.408 
195.540 
110.000 
• • 
137.000 
183.000 
411.000 
1.237.487 
790.707 
57.000 
88.000 ECU D 
IO 
D 
LOC 
H 
D 
MC 
» 
UK 
I 
D 
UK-
i 
I 
UK 
UK 
UK 

Progetto F 
C N. della gara ^ 
>ubblicazione nelle 
iazzetta ufficiale f 
datura dei lavori e delle  forniture f 
(eventualmente n. dei  lotti)  , 4. dei 
darte­
li Dan­
ti Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto  , 
1 Origine 
(event. 
nXdelle 
orni t iir^ 
1 
1779 (seguito) 1c. prodotti  d'acciaio Achelis 
BP 107727 
D-Bremen 343.192 ECU D 
1d. Krupp Handel 
BP 4909 
D-Düsseldorf 860.406 " D 
• 
-

Progetto Numero della 
gara 
Pubbli  cazione 
GU Natura dei lavori o delle  forniture 
(eventualmente, numero del  lotto) N° 
parteci­
panti Titolare del 
contratto Importo  del 
contratto Orig ine 
(ev.in  X 
delle 
forniture) 
5100.33.48.014 
Progetto relativo 
a fattori  di pro­
duzione e riatta­
mento agricolo 
(Sudan) 1780 
GU S/85 del 
6.5.1982 Fornitura di 80.000 t. di urea 8 Ned. Stikstof Maats 
Av. Louise,  149 
B-Bruxelles 16.000.000 ECU N 40 
0 20 
F 10 
IRL 30 5100.33.48.014 
Progetto relativo 
a fattori  di pro­
duzione e riatta­
mento agricolo 
(Sudan) 1780 
GU S/85 del 
6.5.1982 Fornitura di 80.000 t. di urea 8 
16.000.000 ECU N 40 
0 20 
F 10 
IRL 30 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelle 
Gazzetta  ufficiale Natura  dei  lavori  e delle  forniture 
(eventualmente  n. dei  lotti) N. dei 
parte­
cipan­
ti  Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
in X del le 
fnrnitnrp 
5100.35.14.006 
Progetto  di  sviluppo 
della  pollicoltura 
in Botswana 1787 
GU S/107 
del 9.6.1982 Forniture seguenti: 
1. Stazione d'incubazione 
artificiale 11 Sahall 
Higher  Bank  Rood 
UK-Fulwood 50.000  ECU F 
2. Attrezzatura  per la  macellazioni 
3. Attrezzatura agricola 10 
10 South  yestern  Chicks 
Broadway 
UK Ilm inster 62.291  " 
81.941  " UK 
UK 
4. Impianto  di  refrigerazione 16 Fradgeco 
BP 602 
Gaborone  (Botswana) 50.000  " " 1 
5. Veicoli 9 British  Auto 
BP 356 
Gaborone  (Botswana) 75.000  " 0 64 
UK36 
1 
-

Progetto N° della gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  Ufficiale Natura dei lavori o 
delle  forniture 
(event.te numero del  lotto) N° dei 
parte-
cipant i Titolare del 
cont  ratto Importo  del 
contratto ! 
Origine 
(event.tt  I 
in X  del­
le forni­
ture) 
4100.051.48.37 
Ricostruzione ed 
estensione di 
scuole  tecniche 
secondarie supe­
riori  (Sudan) Inf. 135 
GU S/75 
del 19.4.1980 costruzione di una scuola 
tecnica superiore a 
- Gedaref 
- Tonj 
- Torit 
0· Toug Trading 
BP 1155 
Kartoum (Sudan) 
F.H.  Howitt 
BP 43165 
Nairobi (Kenya) 1.410.622 ECU 
970.328 ECU 
1.072.332 ECU 

Progetto N. della gara 
Pubblicazione  nelle 
Gazzetta  ufficiale Natura  dei lavori e delle forniture 
(eventualmente n. dei  lotti) N. dei 
parte-
ci pan-Titolare 
del contratto Importo  del 
contratto Origine 
(event. 
in X delle 
4100.033.13.21 
Rafforzamento delle 
strutture rurali 
del Mono 
(Benin) inf. 140 
GU S/144 
del 31.7.1981 Esecuzione  di 40 trivellazioni 
del Mono 
NB. La gara è stata annullata 
dalle  autorità competenti 
A seguito di trattativa 
privata, l'appalto è stato 
attribuito  a: 
* SOBEA 
BP 9104 
Cotonou  (Bénin) 398.773  ECU fnrniriirp 

COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNITA'  EUROPEE 
Direzione  generale  Sviluppo 
VIII-E-3 
Statistiche degli appalti e dei contratti  
dei cjnque Fondi europei di sviluppo 
RIPARTIZIONE  dei contratti di appalto per opere secondo la  nazionalità  degli aggiudicatari 
dei contratti di appalto per forniture secondo l'origine delle  merci 
dei contratti di cooperazione tecnica secondo la  nazionalità  dei  titolari 
Situazione al 31 dicembre 1982 

Situazione statistica del 5° FES al 31 dicembre 1982 
Ripartizione unicamente tra Stati  membri 
(in migliaia di ECU) 
Nazionalità AppaIti per opere Appalti di  forniture Contratti  .di cooperazione ..tecnica Totale 
appalti  + contratti 
delle 
imprese importo X 
31.12.82 X 
30.6.82 importo X 
31.12.82 % 
30.6.82 importo X 
31.12.82 X 
50.6.82 importo X 
31.12.82 X 
30.6.32 
Germania 
BeIgio 
Francia 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi  Bassi 
Danimarca 
Regno  Unito 
Irlanda 
Grecia 3A.961 
5.517 
41.008 
9.706 
118 38,29 
6,04 
44,91 
10,63 
0,13 43,24 
4,35 
40,38 
12,00 
0,03 10.353 
1.321 
9.073 
8.972 
7.647 
15 
10.848 
4.800 
\ 19,52 
2,49 
17,11 
16,92 
14,42 
0,03 
20,46 
9,05 16,30 
4,39 
13,22 
26,90 
3,00 
0,06 
36,13 11.382 
4.178 
14.971 
5.324 
398 
3.282 
1.384 
7.175 
832 23,26  » 
8,54 
30,60 
10,88 
0,81 
6,71 
2,83 
14,67 
1,70 26,97 
11,04 
37,41 
7,64 
0,61 
5,15 
4,48 
5,41 
1,29 56.696 
11.016 
65.052 
24.002 
398 
10.929 
1.399 
18.141 
5.632 29,34 
5,70 
33,66 
12,42 
0,21 
5,65 
0,72 
9,39 
2,91 35,53 
5,41 
34,72 
14,17 
0,10 
1>38 
0,71 
7,78 
0,20 
Totale 91.310 100,00 100,00 53.029 100,00 100,00 48.926 100,00 100,00 193.265 100,00 100,00 
47,25  X 27,44  X 25,31  X 100,00  X 

Situazione statistica  de  L_ 5° FES al 31  dicembre  1982 
Ripartizione, compresi  gli  Stati  ACP, i  PTOM-e  i paesi terzi 
(in migliaia  di ECU) 
Nazi onalità 
delle 
imprese 
Germania 
BeIgio 
• Francia 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Danimarca 
Regno  Unito 
Irlanda 
Grecia 
ACP-PTOM 
Paesi  terzi 
Totale Appalti  per  opere 
importo 
34.961 
5.517 
41.008 
9.706 
118 
88.918 
17.410 
197.638 
64,87  X X 
31.12.82 
17,69 
2,79 
20,75 
4,91 
0,06 
44,99 
8,81 
100,00 X 
30.6.83 
25, 8< 
2,6C 
24,12 
7,17 
27,3f 
12,87 
ioo,oq Appalti  per  forniture 
importo 
10.353 
1.321 
9.073 
8.972 
7.647 
15 
10.848 
•4.800 
1.205 
136 
54.370 
17,85  X 31.12.8330.6.82 
19,04 
2,4 
16, 
16, 6* 
50 
14,0 
0,0' 
19,9< 
8,8: 
2,2 
0,23 15,77 
4,24 
12,79 
26,02 
2,90 
0,06 
34,94 
3,14 
0,14 
100,001 100,00 Contratti  di  cooperazione 
tecnica 
importo 
131.12. 
11.382 
4.178 
14.971 
5.324 
398 
3.282 
1.384 
7.175 
832 
3.684 
35 
52.645 
17,28  X X 
82150.6.82 
21,62 
7,94 
28,43 
10,11 
0,76 
6,23 
2,63 
13,63 
1,58 
7,00 
0,07 
100,00 1100,00 20,57 
8,42 
28,54 
5,83 
0,47 
3,93 
3,41 
4,13 
0,99 
23,71 Totale 
appalti  + contratti 
importo X 
151.12.82 
56.696 
11.016 
65.052 
24.002 
398 
10.929 
1.399 
18.141 
5.632 
93.807 
17.581 
304.653 
100,00  X 18,61 
3,62 
21,35 
7,88 
0,13 
3,59 
0,46 
5,95 
1,85 
30,79 
5,77 X 
30.6-82 
23,78 
3,62 
23,23 
9,48 
0,06 
0,92 
0,48 
5,21 
0,14 
23,67 
9,41 
100,001 100,00 

Situazione statistica  del 4°  FES al 31  dicembre 1982  
Ripartizione, compresi  gli Stati ACP,  i PTOtt  e i paesi terzi 
(in Migliaia  di ECU) 
Kazionalita Appalti  per opere Appalti  per  forn iture Contratti di cooperazione 
tecnica Totale 
appalti  • contratti 
delle 
i Riprese importo X 
31.12.82 X 
31.12.81 importo X 
31.12.82 Z 
31.12.8-1 importo X 
31.12  A 2 31.12.81. importo Z 
31.12.8? z 
31.12.8 1, 
Germania 72.865 6,79 7,63 · 81.847 * 
19,98 20,14 71.749 21,00 20,81 ' 226.462 • 12,41 12,84 
Belgio 61.461 5,72 6,60 j 19.928 4,87 4,42 26.079 7,63 8,30 
1 107.469 5,90 6,46 
Francia 259.367 24,16 23,43  ' 93.603 22,84 22,75 68.234 19,97 19,98 • 421.203 23,08 22,63 
Italia 114.682 10,68 11,23 60.447 14,76 14,80 38.175 11,17 11,35 ; 213.303 11,69 12,02 
Ltrsse»burgo - - - 21 0,01 0,01 4.608 1,35 1,52 4.629 0,25 0,29 
Paesi Bassi 33.850 3,15 3,44 - 16.653 4,07 4,31 25.444 7,45 7,32 75.948 
j 4,T6 "4,37 
Danimarca 2.309 0,22 0,25 2.803 0,68 0,59 6.859 2,00 2,03 ' 11.971 0,66 0,67 
Regno  Unito 43.830 4,08 3,39 * ; 75.964 18,55 18,49 51.989 15,22 14,19 ·. 171.782 9,41 8,69 
Irlanda - - - • 46 • 0,01 0,02 6.241 1,83 1,69 6.287 0,34 0,32 
ACP-r-TOM 475.052 44,25  · 42,93 34..694 8,47 8,47 40.490 11,85 12,30 550.237 30,15 29,67  : 
Paesi  terzi 10.254 : 0,95 1,10 > 23.567 " 5,76 
1 
1 6,00 1.794 0,53 0,51 
I 35.614 2,04 ' 
I. 
l Totale 1.073.67C 100,00 100,00 409.573 I · »-» 
100,00 ]100,00 341.662 100,00 100,00 1.824.905 100,00 j 100,00  I 
.58,83  Z 
I · 1 22,45  5 
• •4.. — 18,72  Z 100,00  Z 

Situazione  statistica  del 4° FES al 31  dicembre 1982 
Ripartizione  unicamente  tra Stati membri 
(in ai gli ai a di ECU) 
Appalti per opere Appalti di forniture Contratti di cooperazione  tecnica Totale appalti  * contratti 
totale (1) (di  cui a ppalti per serv. 
Z Z Z z X * 1 Z Z Z X 
importe » 31.12. 51.12.. importo 31.12. 31.12. importo 31.12. 31.12. /importo 1.12.. 31.12. importo 31.12. · 31.12. . 
1982 1981 1982 1981 1982 1981 I 1982 1981 1982 1981 
Germania 72.865 12,39 13,64 81.847 23,30 23,54 71. 749 23,97 23,86 I 56.514. 25,33 25,46 226.462 18,28 18,80 
Belgio 61.461 10,45 11,80 19.928 5,67 5,17 26.079 8,71 9,51 l 15.517 6,95 7,72 107.469 8,67 9,46 
Francia 259.367 44,08 41,85 93.603 26,64 26,60 68.234 22,79 22,92 I 50.993 22,85 23,04 421.203 33,99 33,13 
Italia 114.682 19,49 20,07 60.447 17,21 17,30 38.175 12,75 13,02 J 25.684 11,51 11,63 213.303 17,22 17,60 
Lussemburgo — - — 21 0,01 0,01 4.608 1,54 1,74 . 2.473 1,11 1,31 4.629 0,37 0,43 
Paesi Bassi 33.85C 5,75 6,13 16.653 4,74 5,05 25.444 8,50 8,40 [ 18.783 8,42 8,26 75.948 6,13 6,40 
Danimarca 2-30S 0,39 0,45 2.803 0,80 0,69 6.859 2,29 2,33 l 5.213 2,34 2,41 11.971 0,97 0,97 
Regno Unito 43.83C 7,45 6,06 75.964 21,62 21,62 51.989 17,37 16,28 I 42.899 19,23 18,07 171.782 13,86 12,73 
Irlanda 46 0,01 0,02 6.241 2,08 1,94 I 5.044 
1 
1 2,26 2,1C 6.287 0,51 0,48 
588. 36J 100,00 100,00 351.312 100,00 100,OC 
1 299.378 
i 1 100,00 
• 100,00 ^23.120 100,00 
1— 100, OC 
1 1.239.05-
. • 100,00 
1-100,00 j 
(1) Costo del personale  straniero  negli Stati ACP e nei  PTOH: 
Germania  15.235 (19,98Z)  Italia  12.491 (16,38Z) Danimarca 1.646 (  2,16Z) 
Belgio 10.562 (13,85Z) Lussemburgo 2.135 C  2,80Z) Regno  Unito 9.090 (11,92Z) 
Francia 17.241  «22,61Z>  Paesi Bassi  6.661 (  8,73Z)  Irlanda  1.197 (  1,57Z) 

3° FES -  Situazione  al 31 dicembre  19&? 
(in aigliai« di ECU) 
Nazionalità Appalti per opere [ Appaiti  per forniture Contratti  di cooperazione Totale 
delle tecnica appalti + contratti 
imprese 2 Z X X X X t x * 
importo 31.12.82 31.12.8.1 importo 31.12.82 31.12.81 
i -importo 31.12.82 31.12 Z\ importo D1.12Ä2 m 
31-1?81 
Germania 28.688 6,40 6,45 11.573 i 
10,17 < 
10,19 25.761 23,65 23,63 66.022 1 
9,83 9,87 
Belgio 37.301 8,31 8,39 9.908 8,70 8,76 14.632 13,43 13,57 61.841 9,21 9,29 
Francia 189.519 42,25 42,56 51.188 44,97 44,68 30.590 28,09 28,16 271.297 40,41 40,59 
Italia 59.472 13,26 13,26 8.277 7,27 7,13 21.915 20,12 19,82 89.664 13,36 13,29 
Lussemburgo 1.344 0,30 0,30 2.105 1,85 1,88 2.244 2,06 2,08 5.693 0,85 0,86 
Paesi Bassi 3.811 0,84 0,86 5.019 4,41 4,47 9.266 8,51 8,60 18.096 2,70 2,72 
SAHA/PTOH 128.459 28,64 28,18 20.246 .17,79 17,99 4.507 4,14 4,14 153.212 22,82 22,56 
Paesi terzi 
-5.513 4,84 4,90 5.513 0,82 0,82 
Totale 
448.594 100,00 100,00 113.829 100,00 100,00 108.915 100,00 100,00 S71.338 100,00 100,00 
66,82 X 16,96 X 16,22 X 100 X 
I 

2° FES - Situazione  al 31 dicembre  1962 
(in migliaia  di ECU) 
Nazionalità 
delle 
imprese Apj jaltiper opere Appai 1 ti per for •niture | Contratti  di cooperazione 
| tecnica Totale 
appalti + contratti Nazionalità 
delle 
imprese 
importo Z 
31.12.82 y. 
31.12.81 importo X 
31.12.8 2 Z 
31.12.81 importo Z 
51.12.82 Z 
31.12.8l importo I * 
|31.12.82 z 
31.12.81 
1 
^Germania 1 • • - —  •• -
cC-.£85 17,98 17,98 16.373 1ò,00 17,95 26.979 25,56 ·> 
25,5« lût.237 1 
1 
1 19,48 19,47 
Belgio 20.549 6,07 6,07 7.348 8,08 8,13 10.993 10,42 10,36 3S.t90 ! 7,28 7,lè 
Francia 1S3.092 45,22 45,22 35.348 38,85 38,84 30.130 28,55 28,57 213.570 40,85 40,85 
Italia 31.322 9,25 9,25 13.370 14,69 14/9 15.029 14,24 14,25 59.721 11,16 11,17 
Lussemburgo 1.88« 0,56 0,56 31 0,03 0,03 1.591 1,51 1,51 3.5G6 0,66 0,6ó 
Paesi Bassi U.£?9 4,40 4,40 6.649 7,31 7,35 10.185 9,65 9,66 3*! .733 5,93 5,94 
SAHA/PTOfl 55.?-9 16,52 16,52  i 11.172 12,28 12,17 10.628 10,07 10,07 77.749 14,51 14,51 
Paesi terzi \ 
— 1 694 0,76 
• 
* 0, 74 694 0,13 0,12 
| Totale 100 100 
t 100 ƒ05.535 ,00 , 100 53^.100 100 ICO 
• 
1 j if,0i? y. ; *9J2 3 100 % 

1° FES - Situazione  al 31 dicembre  1982 
(in migliaia  di ECU) 
Nazionalità 
ripl 1 a Appalti per opere Appalti per forr liture Contratti  di cooperazione 
.tècnica Totale 1 
uc ne 
imprese X X X X X •/ 
ém l^J> J._ - mài 
X nielli . 
i 
- • importo 51.12.8 2 31.12.81 importo 31.12.52 31.12.81 importo 31.-2.S2 31.12.81 i mporto 3 · .'2.S2 31.12.21 
1 
Germania 13.475 3,«1 3,41 9.485 19,66 19,66 9.242 •9,83 19,83 3?.2G2 6,59 6,59 
Belgio 8.714 2,21 2,21 2.723 5,64 5,64 6.452 13,85 13,85 1/.6Ó9 3,66 3,66 
Francia 1&2.209 4L,21 46,21 18.052 37,42 37,42 11.483 24,64 24,64 211.744 43,29 43,29 
Italia 57.637 14,62 14,62 4.749 9,84 9,84 9.797 21,03 21,03 72.183 14,76 14,76 
Lussemburgo 825 0,2i 0,21 6 0,01 0,01 653 1,40 1,40 1.484 0,30 0,30 
Paesi Bassi 15.071 3,82 3,82 3.390 7,0i 7,03 5.123 10,99 10,99 23.584 4,82 4,82 
SAMA/PTOM Tió.ZM 29,52 29,52 9.432 19,55 19,55 3.849 3,26 8,26 129.642 26,50 26,50 
Paesi terzi 409 0,Sf 0,85 409 0,08 0,08 
i Totale 
L 394.292 1 n 
. . . 48.Ìf* 46.599 ICC IL j -89.127 "•OC 1CG 
£0,61 % 
b . - _ %2^% 9,53 % ( toc % 

Progetto N° della gara 
Pubblicazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del lotto) Nuaero 
del par­
tecipanti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(event. 
In t delle 
fornitura) 
4100.073.17.35 
Miglioramento  del 
funzionamento  della 
SNE (Centrafrica) 1719 
6U S/221 
del 17.11.1981 Forniture  seguenti: 
1. materiale  per condutture 14 Huot 
Av. Dorian,  2-4 
F-Paris 97.308 ECU F 
2. contatori 11 Prodi tec 
Haagenerstr.  25 
D-Lorrach 43.844 ECU I 
3. trasformatori 8 Brossette 
BP 834 
Bangui (RCA) 7.118 ECU F 
4. pompe di sovrapressione 7 Dameca 18.980 ECU F 
5. attrezzi 
*» 7 BP 804,  Bangui,  RCA 
> 20.460 ECU F 

Progetto N. delia gara 
Pubblicazione  nella 
Gazzetta  ufficiale Natura dei lavori e delle forniture 
(eventualmente  n. dei lotti) N. dei 
parte-
ci pan-Titolare 
del contratto Importo del 
contratto Origine 
(event. 
in X delle 
fnrnìtijrp 
5200.71.19.006 1720 Opere di trivellazione: 
4200.071.19.40 GU S/227 
Lotto 1 Approvvi  gi onamento del 25.11.1981 Lotto 1 4 F0REXI 1.987.406  ECU 
idrico BP 2673 
(Costa d'Avorio) Lotto 2 11 Abidjan (Cote 2.334.736  " 
Lotto 3 11 F0RAKI  d'Ivoire> 1.997.268  " 
PB 2025 
Abidjan (Còte 
d'Ivoire) 
! -
i 

Progetto Numero della 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventua mente, numero del lotto) parteci­
panti Titolare del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(ev.in X 
delle 
forniture) 
4100.051.20.18 1722 Fornitura  di plaque  tipografiche 9 HOECHST 42.000 ECU D 
"Praticai GU S/236 del per offset e accessori PB 710210 
education" 5.12.1981 D- frankfurt/Main 
(Etiopia) 
Ch. Apenshaw 14.275 ECU UK 
UK-Manchester 
if 

Progetto N° della gara 
Pubbli cazione 
nella G.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del  lotto) Nusero 
dei par 
teclpantl Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(event. 
In % delle 
forniture) 
5100.31.50.010 
Coffee Development 
programme  (Tanzania) 1723 
GU S/241 
del 12.12.1981 Forniture  seguenti: 
1. 19 autocarri  a cassone 
2. 16 autocarri 
5. 3 autobus 
3. 
4. 14 veicoli 
18 veicoli 
6. 9.100  decorticatrici  a mano 
7. 80 decorticatrici  a motore 
8. 36.999  m di reticolato 
metallico 
9. 2.445 irroratrici 
10. 4.290 cesoie 
11. 775 seghe 
12. 188 t di  ossicloruro  di rame 
13. 59.000 l di fenitrothion 
14. 46.241 l di dieldrin 14 
13 
6 
13 
13 
6 
5 
14 
23 
12 
15 
13 
10 Wymark Plant Hire 
Alphin Brosk Road 
UK-Exeter 
Sudbeck Auto Service 
Lehner Str.  60,D-vecht 4 
Bentall 
UK-Maldon 
Bekaert Int. 
Bekaertstraat ,B-2 wevjgem 
Ache lis, BP 9003 
Dar-es-Salaam (Tanzan 
ftiak Technical  Services  16.400 
Buckingham  Palace  Roa$,79 
UK-London 
K.J. Kotors 
BP 9440,  Dar es  Salaa4 
(T anzanie) 
Hoechst ·· — -
PB 800320-D-Frankfurt 
Bayer D-Leverkussen 
Shell Chemical 
PB 9162,  Dar-es-Salaafr  
Tanzanie 397.072 
. 321.932 
115.496 
175.850 
195.950 
1.751.614 
53.886 E CU 
99.800 
120.300 
e) 
1.550 ECU 
218.000 " 
202.100 " 
126.000 " RU 
RU 
D 
RU 
RU 
RU 
RU 
B 
D 
RU 
D 
D 
N 
N 

Progetto Numero della 
gara 
Pubblicazione 
GU Natura dei lavori o delle forniture 
(eventualmente,  numero  del lotto) N° 
parteci­
panti Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine' 
(ev.m X 
delle 
offerte) 
4100.033.56.44 
Valorizzazione  del­
lo Mpongwe  (Zambia) 1724 
JO S/241 del 
12.12.81 Seguenti  forniture: 
1. Gruppi elettrogeni diesel 7 BKS Power Systems 
Camden Street,  70 
UK-Bi rmingham 253.295 ECU UK 
• 2. Trasformatori 
3. Isolatori 7 
3 S.W.E. 
Plymouth  road 
Salisbury  (Zimbabwe) 66 440 
25.860 PT 
PT 
4. Cavi elettrici 5 ALVO 
BP 905 
N-Eindhoven 17.622 D 

Progetto N° della gara 
Pubbli cazione 
nella 6.U. Natura dei lavori o delle 
forniture  (eventualmente, 
numero del  lotto) Nuaero 
dei par 
tee Ipantt] Titolare  del 
contratto Importo del 
contratto Origine 
(event. 
in % del)* 
forniture) 
5100.33.50.007 
Iringa-seconda  fase 
(Tanzania) 1729 
GU S/243 
del 16.12.1981 Forniture seguenti: 
1. 2 livellatrici 
2. 1 caricatore 
9. 3 costipatori 
10. 2 vibratori 
12. attrezzatura  per laboratorio 
18. attrezzatura topografica 
3. 10 cassoni  ribaltabili 
5. 2 autocarri 
4. 15 autocarri 
13. reagenti 9 
9 
7 
7 
9 
3 
15 
15 
15 
5 J. Achelis  & SShne 
BP 107 727 
D-Bremen 143.431 
47.021 
5.406 
4.188 
5.914 
6.040 
331.962 
43.038 
427.826 
4.274 Fiat 
BP 13, Turin (Italie) 
Rajimpex 
Horn Usne, 31 * 
UX-London  1 E CU D 
D 
D 
F 
D 
D 
I 
I 
RU 
RU 
RU 97 
F 3 
D 
N50 D4 
F22 124 
DK 
DK 
RU 6. 32 autocarri 12 
7 
16 
10 
11 Sùdbeck Auto Service 
PB 1331 D-Vechta 
Sites Suppties 
BP 7021 -  D-Dusseldor 398.000 
8. 234 bici lette 
11. attrezzatura  per officina 
15. materiale  per latteria 
17. materiale  per recinzioni 
19. barre di ferro e vetro per 
finestre 
20. barre di ferro 
21. sementi Scanagro 
N'arre Vatgaden  9 
DK Copenhagen 
Agriemach 
Ridgewood  Estate-Unit 
UX-Uckfield 25.800 
Technische  HandeIs-Oncer-  55.400 
neaing, PB 32-N-Waalwj[kr 
8.804 
5.704 
N.B.: nn. 7 e 16  sontj 
à competenti  . 14. attrezzatura veterinaria 
stati annullati dalle 5 
2 
10 G*.mco, Esp, 5, N-Sp? 
P«p Vriend 
BP 5 N-Andyk 
Basfard 
Hayne Street,  8 
UK-London 63.000 
31.400 
49.600 
22.000 N 
N 
N2 RU76 
PT22 
I lott 
autori  '