ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)522
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)522 def.
Bruxelles-il6agosto1982
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
recantel'elencodeglistabilimenti dellaRepubblicadi
Finlandia,inprovenienza daiqualièautorizzata
l'importazione dicarnifreschenellaComunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
'a,--
\\<£s,*yr<:'ø
C0M(82)522def.

NOTA .ESPLICATIVA
Initpplicazione della direttiva delConsiglio del12dicembrre 1972 ,la
Commissione deve stabilire unalista ìegli stabilimenti (macelli ,laboratori
diiiezionamento ,stabilimenti frigoriferi )autorizzati perl'esportazione
verno laComunità dicarni fresche bovine suina ,ovina ,caprina edisolipedi
domestici .
InVista dell' elaborazione diquesta lista ,unamissione della Comunità si
èrckcata inFinlandia neimesi disettembre 1981 egiugno 1982 e,sulla base
delle informazioni raccolte sulposto ,viene proposta l'elaborazione diuna
lista distabilimenti autorizzati per l'insieme della Comunità .
Sitratta diunaprima lista chedovrebbe essere completata inunprossimo
avvenire inseguito anuove missioni diispezione fatte sudomanda delpaese
interessato eriguardanti stabilimenti ritenuti daquesto paese ingrado di
potersi conformare alla normativa comunitaria inuntempo relati vanente breve .
LaCommissione hasottoposto l'accluso progetto didecisione alComitato
veterinario permanente chenon èstato ingrado diesprimere unparere
favorevole »LaRepubblica federale tedesca havotato contro poiché considera ,
alla luce deirisultati dell' ultima ispezione praticata inArgentina nelrese
dimarzo 19^2 ,chelapriorità deve essere data alla decisione concernente
questo paese ;èpurvero cheunprogetto inquesto senso èstato giàstabilito
ma,acausa degli avvenimenti recenti ,iservizi della Commissione nonsono
stati ingrado d'intavolare ediconcludere intempo voluto ,conleautorità
atrgentine ,laprocedura d'informazione cheviene seguita usualmente prima di
adottare una decisione concernente unpaese terzo .IlRegno Unito siè
astenuto considerando che ,inquesto campo ,ogni decisione diapplicazione
della direttiva 72/462/CEEpregiudicherebbe ledecisioni cheilConsiglio
nonhaancora preso sulle modificazioni chelaCommissione haproposto 4i
apportare aquesta stessa direttiva .L'Irlanda sièanche astenute .
Lealtre delegazioni hanno espresso parere favorevole .
Inapplicazione della procedura delComitato veterinario permanente prevista
all'sn*ticolo 29della direttiva 72/462/CEE,laCommissione trasmette alConsirlio
laproposizione allegata .

PROPOSTA DI
OfcCISIONEDELCONSIGLIO
recanteL'elencodeglistabilimenti dellaRepubblica diFinlandia,in
provenienza daiqualièautorizzatal'importazione dicarnifresche
nellaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,
vistaladirettiva 72/462/CEEdelConsiglio,del12dicembre1972,relativa
aproblemisanitariedipoliziasanitariaall'importazione dianimali
dellespeciebovinaesuinaedicarnifrescheinprovenienza daipaesi
terzi(1),inparticolarel'articolo4paragrafo 1,el'articolo18
paragrafo 1letterea)eb),
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,perpoteressereautorizzati adesportarecarnifresche
versolaComunità,glistabilimenti deipaesiterzidevonorisponderealle
condizioni generali eairequisitiparticolaristabilitidalladirettiva
72/462/CEE;
considerando che,conformemente all'articolo4paragrafo 3dellasuddetta
ladirettiva,/Finlandia hatrasmesso unelencodeglistabilimenti autorizzati
all'esportazione versolaComunità;
considerando chepergranparteditalistabilimenti èstatoaccertato,
mediantemissionecomunitaria inloco,cheessioffronosufficienti garanzie
igieniche epossonopertantoessereinclusinelprimoelenco,stabilito
conformemente all'articolo4paragrafo 1dellasuddettadirettiva,degli
stabilimenti inprovenienza daiqualipuò'essereautorizzatal'importazione
dicarnifresche;
considerando cheilcasodeglialtristabilimenti propostidallaFinlandia
deveessereriesaminato sullabasedidaticomplementari relativialloro
livelloigienicoedalleLoropossibilità dirapidoadattamentoalla
normativacomunitaria ;
considerando chenelfrattempo,pernoninterrompere bruscamente lecorrenti
discambioinatto,talistabilimenti possonoessereautorizzati temporanea­
menteaproseguirel'esportazione dicarnifrescheversogliStatimembri
dispostiadaccettarle;
(1)G.U.L302del31.12.1972,pag.28

-2-
considerando chelapresentedecisionedovràesserepertantoriesaminata e,
sedelcaso,modificata,infunzionedeiprovvedimenti adottatiatalfine
odeimiglioramenti apportati;
considerando cheoccorretenerpresentecheleimportazioni dicarnifresche
sonosoggetteancheadaltredisposizioni comunitarieadottateincampo
veterinario,particolarmente inmateriadipoliziasanitaria,ivicomprese
ledisposizioni specialiemanateinfavoredellaDanimarca,dell'Irlandae
delRegnoUnito;
considerando chelecondizionid'importazione dellecarnifreschein
provenienza daglistabilimenti chefiguranonell'elencoallegatorestano
soggettealledisposizioni dialtredirettivenonchéalrispettodelle
disposizionigeneralideltrattato;che^inparticolare,l'importazione di
certecategoriedicarniinprovenienza daipaesiterzi,qualilecarniin
pezziinferioriai3kgolecarnichecontengono iresiduidialcune
sostanzechedevonoancoraessereoggettodiunaparticolare normativa
comunitaria armonizzata,restasoggettaallalegislazione delloStato
membrodestinatario ;
considerando che,inmancanzadiunparereconformedelComitatoveterinario
permanente,laCommissionenonèstataingradodiadottareledisposizioni
daessaproposteinmateria,conformenteallaproceduraprevistaall'articolo
29dellasuccitatadirettiva,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE,
Articolo 1
1.Glistabilimenti dellaFinlandiachefiguranoinallegatosonoautorizzati
aifinidell'importazione dicarnifreschenellaComunitàinconformità
delsuddettoallegato.
2.Leimportazioni inprovenienza datalistabilimenti restanosoggette
ancheallealtredisposizioni comunitarieadottateincampoveterinario,
particolarmente inmateriadipoliziasanitaria.

-3-
Articolo 2
1.GliStatimembrivietanol'importazione dellecarnifrescheinprovenienza
dastabilimenti chenonfiguranonell'allegato.
2.Ildivietononsiapplicatuttavia^e nonadecoreredal1°aprile1983
aglistabilimenti chenonfiguranonell'allegato,machesonoriconosciuti
epropostiufficialmente dalleautoritàfinlandesialladatadel10giugno
1982aisensidell'articolo4paragrafo 3,delladirettiva 72/462/CEE
salvodecisionecontrariaadottataallororiguardo,aisensidell'arti­
colo4paragrafo 1,dellapredettadirettiva,anteriormente al1°aprile
1983.
LaCommissione trasmetterà agliStatimembrilalistadidettistabili­
menti.
Articolo 3
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°ottobre1982.
Articolo 4
Lapresentedecisioneverràriesaminata e,sedelcaso,modificataanterior­
menteal1°marzo1983.
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio

ALLEGATO
FINLANDIA
LISTA DEGLI STABILIMENTI
I.CARNE BOVINA
A.Macelli elaboratori disezionamento
Numero stabilimento
17Indirizzo
Forssan Teurastamo Qy Forssan
B.Macelli
Lahden Kaupungin Teurastamo Lahti
II.CARNE SUIVA
A.Macelli elaboratori disezionamento
22
17Itikka
Forssan Teurastamo QyNurmo
Forssan
B.Macelli
7
73Lähden Kaupungin Teurastamo Lahti
Pouttu Oy Kannus
III .DEPOSITI FRIGORIFERI
92
91Pakastamo Oy
Pakastaao OyKolohonka
Pitaiânmaki