ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)740
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)740 def.
Bruxelles,24novembre1981
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica/perquantoconcernelaliraitaliana,ilrego­
lamento(CEE)n.878/77relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Nv' '
•"'iil
.J
'■> ,•V,j7
<.c'Jv<^ <■.v
COM(81)740def.

RELAZIONE
1.Coneffetto dal5ottobre 1981 sono state effettuate ,nell' ambito
delsistema monetario europeo ,talune modifiche delle parità centrali .
Perquanto concerne lalira italiana /lapercentuale disvalutazione
èdel3%rispetto alle monete cherestano stabili .
2.Lapresente proposta prevede unamodifica deltasso rappresentativo
della liraitaliana del2,5%,aseguito diunarichiesta presentata
dal governo italiano .
Tale svalutazione siapplicherebbe immediatamente neisettori del
latte edeiprodotti lattiero-caseari ,delle carni bovine ,delle
carni suine edel vino .
Onde evitare laframmentazióne deltasso verde ,cheallontanerebbe
laregolamentazione agricola dalla realtà monetaria ,invece diav­
vicinargliela ,occorre prevedere che ilnuovo tasso siapp'li chi .
anche negli altri settori ,maall'inizio della campagna dicommer­
cializzazione .
i ,
3.Glieffetti ditale svalutazione figurano nella tabella seguente :
Tasso rap
Precedente»presentat ivo
NuovoSvalutazioneIncidenza
sui prezzi in
moneta
nazionalesugli importi
compensativi
monetari
100 lire=
0,0814996 ECU
1ECU=1227,00
lire100 lire =
0,0794913 ECU
1ECU=1258,00
lire2,464% +2,526% -2,6

Proposta di .
REGOLAMENTO (CEE )n. DEL CONSIGLIO
chemodifica ,perquanto concerne lalira italiana ,ilregolamento
(CEE)n.878/77relativo aitassi dicambio daapplicare
nel settore agricolo
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.129delConsiglio ,relativo alvalore dell' unità di
conto eaitassi dicambio daapplicare nelquadro della politica agricola
comune (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n.2545/73 (2),in
particolare l'articolo 3»
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio ,del26aprile
1977 ,relativo aitassi dicambio daapplicare nelsettore agricolo (3),
nìodificato daultimo dalregolamento (CEE)n.2923 /81 (4),hafissato tassi
rappresentativi ,fra l'altro ,per lalira italiana ;cheappare opportuno
fissare perquesta moneta unnuovo tasso rappresentativo che tenga
maggiormente conto della realtà economica attuale ;
1
considerando che ,inlinea dimassima ,occorre disporre 1entrata invigore
immediata diquesto nuovo tasso rappresentativo ,siapure tenendo conto delle
esigenze particolari dialcuni settori ; ?■ ',
considerando che ilcomitato monetario verrà consultato eche ,data l'urgenza ,
occorre adottare 'lemisure previste secondo lemodalità dicuiall'articolo 3»
paragrafo 2,delregolamento n.129 »
(1)GUn..106del20.10.1962 ,pag .2553/62 ,
(2)GUn.L263del 19.9-1973 ,pag . 1
(3)GUn.L106del 29.4-1977 ,pag .27
(4)GUn.L291del12.10.1981 ,pag . 1

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo I
L'allegato delregolamento (CEE )n.878/77èsostituito dall' allegato del
presente regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelj.es ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGALO VII
• ■ITALIA
1.1ECU =1.258,00 lire italiane .
.Questo tasso eapplicabile adecorrere :
-dal30novembre 1981 per isettori dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari ,delle carni bovine ,delle carni suine edelvino ;
tuttavia ,per quanto riguarda ilsettore delvino ,per leoperazioni di
distillazione opergliaiuti dicuiagli articoli 14e14bisdel
regolamento (CEE)n.337/79»possono essere previste altre date ;
-dal 1"gennaio 1982 perilsettore deiprodotti della pesca ;
-dall' inizio della campagna 1982/1983 perglialtri prodotti per iquali
esiste una campagna ; .
-dal30novembre 1981 intutti glialtri casi .
2.Sino alle date dicuialpunto 1èapplicabile ilseguente tasso :
-1ECU=l.Ì57,79 lire italiane ,perilsettore deiprodotti della pesca
-1ECU =1.227,00 lire italiane ,negli altri casi .-1ECU =
-1ECU =
Ν

SCHEDA FINANZIARIAVI/5494 /81
O*TA;.19/11/81
\m-.
STAN::*MENT ::miLioni diECUi.u*c*©:oilancxo :1982 -titoli 1e2ecap .100
?.TITCLO DELF»OVV£OI*R*TO :Regolamento delConsiglio chemodifica ,perquanto concerne
<laLira italiana ,ilregolamento (CEE)n.878/77relativo aitassi dicambio da
aDplicare nelsettore agricolo
b»:cciudisic *;R.129delConsiglio modificato daultimo dalR(CEE)n.2543 /73
4.OOI£TMVO CUP*OVVEDX«£NTO «Riduzione di;2,6punti degli ICTIapplicabili alla lira ita-
'"l,iana ,mediante svalutazione deltasso rappresentativo della lira italiana ade­
correre dal30/11/1981 per isettori dellatte ,delle carni bovine ,delle carni
suine edelvino ,eadecorrere dall' inizio della' campagna 1982 /83perqli .aJtM
settori . ' •
s.INCIDENZE ri'uuziAHiz PERIODO 0112MESI ESERCIZIO INCORSO (81 ESERCIZIO SUCCESSIVO <82>
S.0· SPESE ACARICO
¡iOCLEILAIICIO DCLLC ce-53 p.m .-64
'(»(STITUNOM /JNTCevEXTI )•
.
5.1.iuTBAÎE
+35 p.m .+4
-Ί-.Z'ït P«5P»IE CELLE CI
'■ '■
5.0.1 .PREVISTOSI OELLEstese
5.1.1 .-PREVISIONI 0CLLC ENTRATI1983
-53
+35
5.2.HETCSO 61CALCOLO Scese ,(intmliom difcCUJ Esercizio .1982
.Incidenza sulle spese diIC" _•
.Variaz .delle restit .aseguito' della riduzione
degli IC"chedeterminà ;unadiminuì ,delle rest .
.Effetto deldonnio tasso diconversione
Effetto_tqtale_sullè_soese
Intr.§.t§
.'Incid.del do-v^io tasso diccnvers .suiprelievi
esuicontributi zucchero .-- . .•Auménto deiorel.a seguito della riduzione ,dewli
ICMEffetto totale sulle entrate-83
+2
+17
-6412mesi
-104
+
+'4
47
+
+1,5
2,5
+4 (1)-
+12
+23
+~15
Ò.O. F POS;:OUE «■CSUSTE STANHAUESTI NELCAPITOLO CG»RISPON&CNT£ DELBILANCIO INCOSSO D'ESERCIZIO
-,;X'A
XXX .
4.J.I7*'«Z JA^E'iTJ DAINSCRIVERE MIBILANCI SUCCESSIVI SI-X.X
777ync^ervato chetale incidenza èvalutata rispetto a[pcoflptto di^«" 1982.L^effetto della misura propriamente detta sulle entrate .it«fluente
.Incidenze deldoppio tasso diconversione Esercizio oa. -mesi•> ... i .i.–. ii"3^t_riisuiiprelievi esuicontributi' zucchero ■;
Aurrtènto deiprelievi aseguito della riduzione
degli ICM
Effetto totale sulle entrate.+5l^lio ECU
+9Mio ECU
+14Hio ECU+12mio ECU
+23Hio ECU
+35riio ECU