26.2.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C56/13
PropostadidecisionedelConsigliorelativaallaconclusionediunaccordodicooperazioneperla
protezionecontrol'inquinamento dellecosteeacquedell'Atlanticonordorientale
(93/C56/02
COM(92)564def.
(PresentatadallaCommissione il23dicembre1992)
considerandoche,aseguitoditalinegoziati,il17ottobre
1990èstatoapprovatoefirmatoaLisbona,anomedella
Comunità,sumandatodelConsiglio,l'accordodicoope­
razioneperlaprotezionecontrol'inquinamento dellecoste
eacquedell'Atlanticonordorientale ;
considerando chel'accordodiLisbonacolmalalacunache
esistevaperl'Atlanticonordorientale ,relativamente
all'azioneinternazionale incasodiinquinamento acciden­
taledelmare,inquantoilMarBaltico,ilMaredelNorde
ilMareMediterraneo sonogiàoggettodiaccordimultila­
teralidicooperazione ,incasodiinquinamento acciden­
tale;
considerandolanecessitàperlaComunitàdiapprovare
taleaccordoperpotercontribuirealraggiungimento degli
obiettiviinessoprevistiinsiemeagliStatimembri,partico­
larmenteinrelazionealladecisionedelConsiglio86/
85/CEEdel6marzo1986cheinstauraunsistemacomu­
nitariodiinformazione inmateriadicontrolloediridu­
zionedell'inquinamentocausatodasparidimentiinmaredi
idrocarburiedialtresostanzepericolose (4),ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo130S,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheiprimidueprogrammid'azionedelle
Comunitàeuropeeinmateriaambientale(*)sottolineano
l'importanzaperlaComunitàdiaffrontareilproblema
dell'inquinamento deimariingeneraleediadottarefra
l'altroprovvedimenti control'inquinamento causatodal
trasportoedallanavigazione ;chetaliprogrammipreci­
sanocheilcompitodiproteggereleacquemarinecostitui­
sceunaquestioneprioritariaperlaconservazione divitali
equilibriecologici;
considerando cheilterzoprogrammadiazionedelle
Comunitàeuropeeinmateriaambientale (2)hamessoin
rilievocome,incasodiincidente,leamministrazioni degli
Statimembriinteressatidebbanoessereingradodiinterve­
nirerapidamenteinmodocoordinatoeconmezzisuffi­
cienti;
considerando cheilquartoprogrammadiazioneinmate­
riaambientale (3)haribaditocomevalidaprioritàilcon­
trollodell'inquinamento derivantedariversamenti di
petrolioe,anzi,lacrescentepreminenzadaattribuire
all'inquinamento marino;cheessohariconosciutol'esi­
genzadiprestaregrandeattenzioneancheadaltresostanze
pericolosetrasportateviamare,oltrechealpetrolio;
considerandochelaCommissione hapartecipato,anome
dellaComunità,ainegoziatiperpreparareunaccordo
internazionale dicooperazione perlaprotezionecontro
l'inquinamentoaccidentaledellecostedell'Atlanticonordo­
rientale;DECIDE:
Articolo1
Laconclusionedell'accordodicooperazioneperlaprote­
zionecontrol'inquinamento dellecosteeacquedell'Atlan­
ticonordorientale ,qualeadottatoaLisbonail17ottobre
1990,èapprovatainnomedellaComunitàeconomica
europea.
Iltestodell'accordodicuialprimoparagrafoèaccluso
allapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsigliodelleComunitàeuropeedepo­
sitalostrumentodiapprovazione conilgovernodel
Portogallo,comeprevistodall'articolo24,paragrafo2
dell'acordo.
(»)GUn.C112del20.12.1973,pag.1.
GUn.C139del13.6.1977,pag.1.
(l)GUn.C46del17.2.1983,pag.9.
(3)GUn.C328del7.12.1987,pag.23. {«)GUn.L77del22.3.1986,pag.33.