ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)354
Vol.1971/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMÎ.ÎISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
/'
COM(71)354def.
Propostadi
V
REGOLAMEMTO (CEE)DELCONSIGLIO
s.
chemodificailregolamento (CEE)n.986/68chestabiliscele
normegeneralirelativeallaconcessionediaiutiperillatte,
scrematoedillattescrematoinpolveredestinati
all'alimentazione deglianimali .
(presentatadallaCommissioneal-Consiglio )
00M(71)354def.

RELAZIONE
Secondo ledisposizioni delregolamento (CEE)n.986/68chestabilisce le
norme generali relative alla concessione diaiuti per illatte scremato edil
latte soremato inpolvere destinati all'alimentazione degli animali ,l'aiuto
perillatte scremato inpolvere denaturato nonché per illatte scremato ed
illatte scremato inpolvere trasformati inalimenti composti èconcesso senza
distinguere setali prodotti vengono utilizzati per l'alimentazione degli animali
all'interno della Comunità oinunpaese terzo .L'importo dell' aiuto era
dedotto daquello della restituzione all'esportazione ditali prodotti .
Detta procedura non èpiùapplicabile nelcaso incuil'importo dell' aiuto
supera l'importo nondiminuito della restituzione .E'quindi necessario non
accordare piùaiuti per iprodotti dicuitrattasi ,qualora essi vengano esportati ;
laloro competitività nelcommercio internazionale sarà garantita soltanto dalla
concessione diunarestituzione ,sempreché ciòsirenda necessario .
Lamodifica proposta èstata resa particolarmente urgente dalfatto cheil
Consiglio hapreso ladecisione ,il25marzo 1971 »diaumentare l'importo
dell' aiuto da8,25 UC/lOOkga13UC/lOOkg.

Propoeta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CES)n.986/68chestabilisce lo
norme generali relative alla concessione di :aiuti per illatte
scremato edillatte scremato inpolvere destinati all'alimen­
tazione degli animali .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA *EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea »
Visto ilregolamento (CEE)n»804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari (l)|modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.1253/70(2);
inparticolare l'articolo 10.paragrafo 2,
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando cheilregolamento (CEE)n.986/68delConsiglio ,del15luglio 1968 ,
chestabilisce lenorme generali relative alla concessione diaiuti per illatte
scremato edillatte scremato inpolvere destinati all'alimentazione degli ani­
mali (3),modificato perultimo dalregolamento (CEE)n.1227/70(4)iprevede
chel'aiuto incausa siaconcesso ,tral'altro ,perillatte scremato inpolvere
denaturato nonché per illatte scremato edillatte scremato inpolvere trasfor­
mati inalimenti composti peranimali ,senza distinguere setali prodotti vengono
utilizzati per l'alimentazione degli animali all'interno oall'esterno della
Comunità ;
Considerando che conviene limitare laconcessione dell 1aiuto aicasi incui il
latte scremato inpolvere denaturato eillatte scremato 0illatte scremato
inpolvere trasformati inalimenti composti siano utilizzati per l'alimentazione
degli animali sulterritorio della Comunità ,e,garantire chetali prodotti siano
competitivi nel commercio interaazionale soltanto mediante laconcessione di
unarestituzione ,sempreché ciò sirenda necessario ,
..... ..a/•..
(1)G.U. n.L148del28.6.1968 ,pag.13.
(2)G.U,ri.L143del1°.7.1970 ,pag ;1.
(3)G.U. n.L169del18.7.1968 ,pag.4.
(4)G.U. n.L141del29.6.1970 ,pag.33.

-2-
ΗΔΑΰΟΤΤΑΤΟ II,ΡΗΞ5ΞΝΤΞ ΗΞΟΟΙιϋΙΊΕΝΤΌ :
Articolo 1
All'articolo 2,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.986/68,viene aggiunto il
seguente comma i
"Periprodotti dicuialle lettere c)ed)rl'aiuto èaccordato soltanto se
tali prodotti sono utilizzati per l'alimantazione degli animali sulterritorio
della Comunità "«
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto aBruxelles »il Per ilConsiglio