COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 11.12.1997 
COM(97) 669 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di 
catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento del Consiglio stabilisce per il 1998 i TAC (totali 
ammissibili di cattura), la parte di ogni TAC assegnata alla Comunità, la ripartizione 
delle parti comunitarie sotto forma di contingenti fra gli Stati membri e le condizioni 
cui è subordinata la cattura dei contingenti. La determinazione e la suddivisione delle 
possibilità di pesca sono di esclusiva competenza della Comunità e devono tener conto 
di quanto prescritto dall'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del 
Consiglio, del 20 dicembre 1992. 
La presente proposta riprende fondamentalmente gli stessi elementi dell'analogo 
documento relativo ai TAC per il 1997, adeguandoli ove possibile per tener conto dei 
pareri scientifici. 
Nel caso di stock autonomi, per i quali il Comitato consultivo per la gestione della 
pesca (ACFM) ha basato il proprio parere su valutazioni analitiche ed il Comitato 
scientifico, tecnico e economico per la pesca (CSTEP) ha riesaminato il parere 
dell'ACFM, i TAC proposti si fondano sulla posizione di questi due comitati. 
Nel caso di stock autonomi per i quali non si dispone di valutazioni analitiche, i servizi 
della Commissione hanno proposto TAC "precauzionali", basandosi sul parere 
dell'ACFM o del CSTEP ogniqualvolta l'uno o l'altro di questi due organismi abbiano 
esplicitamente formulato una cifra in materia, oppure, in mancanza di dati precisi 
espressi dai due comitati, allineando i valori proposti su quelli adottati lo scorso anno 
dal Consiglio. 
Sono ancore in corso consultazioni tra la Comunità e la Norvegia per raggiungere un 
accordo sul regime reciproco in materia di pesca per il 1998. Tale regime prevede, tra 
l'altro, alcuni contingenti di cattura per le navi norvegesi nelle acque comunitarie. 
Secondo la relazione più recente dell'ACFM, approvata dal CSTEP, nelle regioni 1 e 2 
numerosi stock di pesci demersali, in particolare merluzzi bianchi, eglefini, merluzzi 
carbonari, merlani, naselli e passere, sono soggetti ad uno sfruttamento eccessivo, 
tanto che il livello di sicurezza, per ciò che riguarda la loro preservazione, può 
considerarsi virtualmente o effettivamente superato. Sono pure disponibili valutazioni 
analitiche per diversi stock demersali della regione 3. Per gli stock in questione, 
l'ACFM ha raccomandato misure di gestione che comportano la fissazione di TAC 
restrittivi. La presente proposta di regolamento rispecchia queste raccomandazioni. Per 
quanto riguarda lo stock di sardine, sono state proposte nuove misure intese ad 
arrestarne il declino. 
Per quanto riguarda alcune specie pelagiche, l'ACFM e il CSTEP manifestano vive 
inquietudini sullo stato dello stock di aringhe nel Mare del Nord e su quello dello 
sgombro. Anche i TAC di questi due stock sono oggetto delle consultazioni annuali in 
corso con la Norvegia. 
Poiché talune misure tecniche devono essere applicate a decorrere dal 1° gennaio 1998, 
esse vengono incluse nella presente proposta sotto forma di deroghe temporanee alle 
norme di base, in attesa che i regolamenti corrispondenti vengano modificati in 
conseguenza. In particolare: 
Il divieto di utilizzare, nella parte meridionale del Mare del Nord, la rete a traino 
con buttafuori (sfogliara) per la pesca delle passere, formulato all'articolo 10, 
paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 894/97, è mantenuto per tutto il 1998. 
Il periodo estivo durante il quale è vietata la pesca del merluzzo bianco nel mar 
Baltico è fissato dal 10 giugno al 20 agosto 1998. 
Nel mar Baltico è tracciata una nuova zona nella quale è temporaneamente vietata 
qualsiasi attività di pesca. 
In alcuni casi sono state modificate le date di chiusura della pesca dei pesci piatti 
nel mar Baltico. 
La dimensione delle maglie degli attrezzi fissi per la pesca della sogliola nella 
divisione CIEM Vlld è fissata a 90 mm. 
Infine, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, che 
introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, 
spetta al Consiglio stesso decidere quali stock siano soggetti alle varie misure definite 
in tale regolamento. Questa materia forma oggetto dell'allegato III della presente 
proposta. 
aitato 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO 
che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di 
catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che 
istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 
8, paragrafo 4, 
visto l'atto di adesione del 1994, in particolare gli articoli 121 e 122, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, il 
Consiglio provvede, sulla scorta dei pareri scientifici disponibili, e in particolare della 
relazione redatta dal comitato scientifico, tecnico e economico per la pesca, ad elaborare 
le misure necessarie ai fini di uno sfruttamento razionale e responsabile delle risorse su 
base sostenibile; 
considerando che non è ancora possibile istituire un regime di gestione che si avvalga 
pienamente delle nuove possibilità di gestione offerte dal regolamento (CEE) n. 3760/92, 
in particolare la gestione delle limitazioni delle catture su base pluriennale e multispecie, 
poiché ciò implica la necessità d'introdurre talune misure di controllo della pesca, di 
potenziare la struttura amministrativa ai fini di un sistema di limitazione dello sforzo di 
pesca e di approfondire ulteriormente le conoscenze scientifiche; che, fintantoché siffatto 
regime di gestione non sia consolidato, la limitazione dei tassi di sfruttamento deve essere 
ottenuta con l'attuale sistema dei TAC; 
GU n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. 
1C 
considerando che, in base all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, 
spetta al Consiglio, a norma dell'articolo 4, fissare il totale ammissibile di catture (TAC) 
per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca; che le possibilità di pesca debbono essere 
assegnate agli Stati membri a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, punto ii) di detto 
regolamento; 
considerando che occorre stabilire i principi e talune procedure di gestione della pesca a 
livello comunitario, in modo che i singoli Stati membri possano provvedere alla gestione 
delle navi battenti la loro bandiera; 
considerando che, ai fini di un'efficace gestione dei TAC suddetti, occorre stabilire le 
condì/ioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca; 
considerando che, secondo quanto disposto all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 
del Consiglio del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione 
annuale dei TAC e dei contingenti2, è necessario indicare quali stock siano soggetti alle 
varie misure ivi definite; 
considerando che, per alcuni stock pescati soprattutto ai fini della loro trasformazione in 
larina ed olio, non appare necessario stabilire contingenti; 
considerando che, per la prima volta nel 1998, occorre assoggettare a TAC alcuni stock 
ittici del Mare del Nord in modo da garantire un uso sostenibile delle risorse; 
considerando che, per evitare uno sfruttamento eccessivo, la pesca da parte di 
pescherecci comunitari dell'aringa atlantico-scandinava nella zona II e del sugarello nella 
zona II, IV e nella zona Vb, VI, VII, VlIIabde, XII, XIV dovrebbe essere sottoposta ad 
una ripartizione tra gli Stati membri in modo da consentire un corretto controllo di queste 
attività di pesca; 
considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, punto ii) del regolamento (CEE) 
n. 3760/92, la ripartizione deve garantire la stabilità relativa delle attività di pesca; che 
nella fattispecie la stabilità relativa può essere commisurata alle catture effettuate durante 
un periodo recente e rappresentativo; 
GU n. L 115 del 9. 5.1996, pag. 3. 
considerando che, in vista di uno sfruttamento più razionale dei contingenti di aringhe, 
acciughe, naselli, melù, sgombri e rombi gialli, si dovrebbero autorizzare trasferimenti di 
parte dei contingenti dalla zona di assegnazione alle zone adiacenti; 
considerando che, secondo la procedura di cui all'articolo 2 dell'accordo di pesca tra la 
Comunità economica europea, da una parte, ed il Governo della Danimarca e il Governo 
locale delle isole Faeroer, dall'altra3, le parti si sono consultate sui diritti di pesca 
reciproci per il 1998; che tali consultazioni si sono concluse positivamente; che, di 
conseguenza, è possibile determinare i TAC, le parti comunitarie e i contingenti per 
taluni stock comuni e autonomi di cui è stata attribuita una parte alle Faeroer; 
considerando che tra la Comunità e la Norvegia si sono svolte consultazioni, secondo la 
procedura di cui agli articoli 2 e 7 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica 
europea ed il Regno di Norvegia4, in merito ai reciproci diritti di pesca per il 1998; che 
tali consultazioni hanno avuto esito positivo e che è quindi possibile fissare i TAC, le 
parti comunitarie e i contingenti per gli stock comuni e, ove necessario, per altri stock; 
considerando che la Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico ha 
formulato raccomandazioni sui TAC di merluzzi, salmoni, aringhe e spratti del Baltico, 
nonché sui relativi contingenti da assegnare a ciascuna delle parti contraenti; che è 
opportuno attuare tali raccomandazioni; 
considerando che la Comunità ha firmato la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto 
del mare, che contiene i principi e le norme di conservazione e di gestione delle risorse 
marine vive; 
considerando che, nel quadro globale dei suoi obblighi internazionali, la Comunità 
partecipa allo sforzo di conservazione delle riserve ittiche esistenti nelle acque 
internazionali; che il grado di sfruttamento di tali riserve da parte delle navi della 
Comunità andrebbe considerato nel contesto dell'attività di pesca complessiva; che si 
dovrebbe tener conto altresì del contributo sinora fornito dalla Comunità per la loro 
salvaguardia; 
-' GU n. L 226 del 29. 8.1980, pag. 12. 
4 GU n. L 226 del 29. 8.1980, pag. 48. 
dovrebbe tener conto altresì del contributo sinora fornito dalla Comunità per la loro 
salvaguardia; 
considerando che, a norma dell'articolo 122 dell'atto di adesione del 1994, le condizioni 
alle quali possono essere pescati i quantitativi attribuiti nel quadro dell'adesione 
rimangono identiche a quelle applicabili immediatamente prima dell'entrata in vigore del 
trattato di adesione del 1994; 
considerando che, ai fini di un migliore sfruttamento economico degli stock di aringhe 
del Baltico, questi devono essere utilizzati per scopi diversi dal consumo umano diretto; 
clic, visto lo stato di detti stock, tale misura può essere applicata senza pencolo, 
nell'ambito di una gestione adeguata; 
considerando che, in autunno, nella parte meridionale del Mare del Nord possono essere 
catturati ingenti quantitativi di novellarne di pesci piatti; che, ai fini di uno sfruttamento 
più razionale, i pesci appartenenti a questa categoria dovrebbero essere adeguatamente 
protetti; 
considerando che la Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico ha 
raccomandato misure tecniche per la conservazione delle risorse che i suoi membri 
dovrebbero applicare a decorrere dal 1° gennaio 1998; 
considerando che la pesca del sugarello nelle zone Ville e IX può essere resa più 
efficiente sul piano economico con lo sbarco di pesci più piccoli entro i limiti compatibili 
con la preservazione dello stock; 
considerando che per ricostituire lo stock di aringhe nel mare del Nord sarebbe 
necessario mantenere nel 1998 le misure speciali di gestione istituite con il regolamento 
(CE) n. 1602/965; 
considerando che appare opportuno continuare ad applicare le condizioni stabilite 
nell'allegato I del regolamento (CE) n. 390/97 del Consiglio, del 20 dicembre 19976, che 
stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di 
s GU n. L 198 dell'8.8.1996, pag. 1. 
(1 GU n. L 66 del 6.3.1997, pag. 1. 
catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale 
relativamente alla pesca dello spratto nella divisione CIEM Illa; 
considerando che, secondo i pareri scientifici, la pesca della sogliola nella divisione 
CIEM Ilici può essere resa più efficiente sul piano economico utilizzando attrezzi fissi 
con maglie di 90 mm, senza esporre a rischi le risorse ittiche; 
considerando che occorre garantire la protezione delle zone di crescita, tenendo conto 
delle condizioni biologiche specifiche delle varie zone interessate, 
MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento fissa, per il 1998 e per taluni stock o gruppi di stock ittici, il 
totale ammissibile di catture (TAC) per singolo stock o gruppo di stock, la parte di queste 
catture disponibile per la Comunità, la relativa ripartizione tra gli Stati membri, nonché 
le condizioni specifiche cui è soggetta la pesca di questi stock7. 
Ai fini del presente regolamento, lo Skagerrak è limitato, ad ovest, da una linea tracciata 
dal laro di Hanstholm al faro di Lindesnes e, a sud, da una linea tracciata dal faro di 
Skagen al faro di Tistlarna, indi fino al punto più vicino alla costa svedese. 
Ai lini del presente regolamento, il Kattegat è limitato, a nord, da una linea tracciata dal 
l'aro di Skagen al faro di Tistlarna, indi fino al punto più vicino della costa svedese e, a 
sud, da una linea tracciata da Capo Hasenoere a Capo Gnibens Spids, da Korshage a 
Spodsbjerg e da Capo Gilbjerg a Kullen. 
Ai fini del presente regolamento, il Mare del Nord comprende la sottozona CIEM IV e la 
parte della divisione CIEM Illa non inclusa nella definizione dello Skagerrak contenuta 
nel presente articolo. 
La delimitazione delle zone CIEM e delle zone CECAF citate nel presente regolamento è esposta nelle 
comunicazioni della Commissione rispettivamente 85/C 347/05 (GU n. C 347 del 31.12.1985, pag. 14) 
e 85/C 335/02 (GU n. C 335 del 24.12.1985, pag. 2). 
Articolo 2 
I PAC per gli stock o i gruppi di stock ittici cui si applica la normativa comunitaria, 
nonché la parte di queste catture disponibile per la Comunità, sono fissati per il 1998 
come indicato nell'allegato I. 
Articolo 3 
I TAC per le catture accessorie di aringhe effettuate in alcuni tipi di pesca sono fissati per 
il 1998 come indicato nell'allegato IL 
Articolo 4 
Nell'allegato I figura, sotto forma di contingenti, la ripartizione tra gli Stati membri della 
parte dei TAC di cui all'articolo 2 disponibile per la Comunità nel 1998. 
Questa ripartizione non pregiudica: 
gli scambi effettuati a norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 
3760/92; 
le riassegnazioni effettuate a norma dell'articolo 21, paragrafo 4, dell'articolo 23, 
paragrafo 1 e dell'articolo 32, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2847/93, del 
12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della 
politica comune della pesca8; 
gli sbarchi supplementari autorizzati a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 
847/96; 
i quantitativi riportati a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96; 
le detrazioni effettuate a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96. 
s GU n. L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
2489/96 (GU n. L 338 del 28.12.1996, pag. 12). 
Articolo 5 
Gli stock soggetti a TAC precauzionali o analitici, gli stock cui non si applicano gli 
articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96 e gli stock ai quali si applica l'articolo 5, 
paragrafo 2 dello stesso regolamento, sono fissati per il 1998 nell'allegato III. 
Articolo 6 
1. H vietato conservare a bordo o sbarcare catture provenienti da stock per i quali 
siano stati stabiliti TAC o contingenti, salvo nei seguenti casi: 
i) se le catture sono state effettuate dalle navi di uno Stato membro che 
dispone di un contingente non ancora esaurito, oppure 
ii) se la parte del TAC disponibile per la Comunità (parte della Comunità) 
non è stata ripartita tra gli Stati membri per mezzo di contingenti e se detta 
parte della Comunità non è ancora esaurita, oppure 
iii) per tutte le specie, aringhe e sgombri esclusi, se le catture sono mischiate 
ad altre specie e sono state effettuate con reti aventi maglie di dimensioni 
pari o inferiori a 32 mm nelle regioni 1 e 2 o a 40 mm nella regione 3, a 
norma dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 894/97 del 
Consiglio del 29 aprile 1997 che istituisce misure tecniche per la 
conservazione delle risorse della pesca9, e se non sono suddivise a bordo o 
allo sbarco, oppure 
iv) per le aringhe, se le catture rientrano nei limiti di cui al paragrafo 2, 
oppure 
v) per gli sgombri, se le catture sono mischiate a catture di sugarelli o 
sardine, se gli sgombri non superano il 10% del peso totale di sgombri, 
sugarelli e sardine a bordo, e se le catture non sono suddivise, oppure 
vi) se le catture sono state effettuate nel corso di ricerche scientifiche svolte in 
base al regolamento (CE) n. 894/97. 
i} GUn. L 132 del 23.5.1997, pag. 1. 
Tutti gli sbarchi vengono dedotti dal contingente oppure dalla parte della 
Comunità, ove questa non sia stata ripartita tra gli Stati membri tramite 
contingenti, salvo il caso di catture effettuate in base a quanto dispongono i punti 
iii), iv), v) e vi). 
2. In caso di pesca con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm nelle 
regioni 1 e 2, ad eccezione dello Skagerrak e del Kattegat, e inferiori a 40 mm 
nella regione 3, è vietato conservare a bordo catture di aringhe mischiate ad altre 
specie, salvo nel caso che le catture non vengano suddivise e che la percentuale di 
aringhe, mischiate alle sole catture di spratti, non superi in peso il 10% del totale 
delle catture di aringhe e spratti frammisti. 
In caso di pesca con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm nelle 
regioni 1 e 2, e inferiori a 40 mm nella regione 3, è vietato conservare a bordo 
catture di aringhe mischiate ad altre specie, salvo nel caso che le catture non 
vengano suddivise e che la percentuale di aringhe, mischiate ad altre specie, 
comprendenti o meno gli spratti, non superi in peso il 5% del totale delle catture 
di aringhe e altre specie frammiste. 
3. In deroga ai paragrafi 1 e 2, qualora venga raggiunto uno dei limiti di cattura 
indicati nell'allegato II del presente regolamento, è fatto divieto ai pescherecci che 
effettuano attività di pesca oggetto del relativo limite di sbarcare catture non 
sottoposte a cernita e contenenti aringhe. 
4. Per determinare la percentuale delle catture accessorie e per procedere alla loro 
assegnazione si applica l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 894/97. 
Articolo 7 
Per quanto riguarda gli stock di aringhe del Mare del Nord e della Manica orientale, è 
possibile trasferire alla divisione CIEM IVb fino al 50% dei contingenti fìssati per le 
divisioni CIEM IVc e Vlld. 
Per quanto riguarda gli stock di naselli delle zone Ila (zona CE) e IV (zona CE), gli Stati 
membri che dispongono di un contingente in tali zone possono, una volta esaurito il 
coni ingente, effettuare trasferimenti dalle zone Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV e dalle 
/one Villa, b, d verso le zone Ila (zona CE) e IV (zona CE). 
Tuttavia, questi trasferimenti devono essere preventivamente comunicati alla 
Commissione. 
Articolo 8 
1. lì vietato tenere a bordo aringhe pescate tra il 1° e il 15 novembre 1998 nella 
/.ona delimitata dalle seguenti coordinate: 
costa sudorientale dell'Irlanda a 07°30' di longitudine ovest, 
51° 15' di latitudine nord e 07°30' di longitudine ovest, 
- 51 ° 15' di latitudine nord e 09°00' di longitudine ovest, 
- costa meridionale dell'Irlanda a 09°00' di longitudine ovest. 
2. Le zone e i periodi indicati nel presente articolo possono essere modificati 
secondo la procedura prevista dall'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 
Articolo 9 
In deroga al regolamento (CEE) n. 2115/7710, la pesca diretta e lo sbarco di aringhe per 
scopi diversi dal consumo umano sono autorizzati nella divisione CIEM Illd, ad 
eccezione della sottodivisione 24, fino al 31 dicembre 1998, in base alle disposizioni del 
regolamento (CEE) n. 1866/86, del 12 giugno 1986, che istituisce misure tecniche per la 
conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e 
dell'0resundM. 
10 GU n. L 247 del 28. 9.1977, pag. 2. 
11 GU n. L 162 del 18. 6.1986, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
1821/96 (GUn. L241 del 21.9.1996, pag. 8). 
Articolo 10 
(ili Stali membri nei quali vengono sbarcate aringhe non separale dal resto delle catture 
provvedono ad istituire programmi adeguati di campionamento che consentano un 
controllo efficace di tutti gli sbarchi di catture accessorie di aringhe. 
È proibito sbarcare catture contenenti aringhe non separate dagli altri pesci in porti che 
non dispongono di programmi di campionamento di cui al primo paragrafo. 
Articolo U 
Gli Stati membri adottano misure speciali di controllo e di gestione o qualsiasi altra 
misura in materia di cattura, cernita e sbarco di aringhe del mare del Nord o dello 
Skagerrak e del Kattegat volta a garantire il rispetto dei limiti di cattura. Tali misure 
comprendono in particolare: 
i) programmi speciali di controllo e di ispezione; 
ii) piani dello sforzo di pesca, con gli elenchi dei pescherecci autorizzati e, in caso di 
necessità quando il contingente è stato utilizzato oltre il 70%, limitazioni delle attività 
dei pescherecci autorizzati; 
iii)controlli sui trasbordi e sulle pratiche che comportano rigetti in mare; 
iv)se possibile, il divieto temporaneo di pescare nelle zone per le quali si è a conoscenza 
di forti percentuali di catture accessorie di aringhe, ed in particolare di novellarne. 
Articolo 12 
Ispettori della Commissione effettuano, a norma dell'articolo 29 del regolamento (CEE) 
n. 2847/93, se la Commissione lo ritiene necessario per gli scopi del presente 
regolamento, ispezioni indipendenti per verificare l'applicazione dei programmi di 
campionamento e delle misure particolareggiate di cui agli articoli 10 e 11 del presente 
regolamento da parte delle autorità competenti. 
10 
Articolo J 3 
La Commissione vieta gli sbarchi di aringhe qualora ritenga che l'attuazione delle misure 
di cui agli articoli 10 e 11 non sia sufficiente a garantire un rigoroso controllo sulla 
mortalità per pesca delle aringhe nelle varie attività di pesca. 
Articolo 14 
1. futti gli sbarchi di aringhe pescate nelle zone CIEM Illa, IV e Vlld da pescherecci 
che tengono a bordo reti da traino aventi unicamente maglie di dimensioni minime 
pari o superiori a 32 mm, mentre effettuano queste catture in dette aree, sono imputati 
ad una quota pertinente definita nell'allegato I del presente regolamento. 
2. Tutti gli sbarchi di aringhe pescate nelle zone CIEM Illa, IV e Vlld da pescherecci 
che tengono a bordo reti da traino aventi unicamente maglie di dimensioni minime 
inferiori a 32 mm, mentre effettuano queste catture in dette aree, sono imputati ad una 
quota pertinente definita nell'allegato II del presente regolamento. 
3. Le aringhe sbarcate da pescherecci che operano nelle condizioni di cui al paragrafo 2 
non possono essere offerte per la vendita per il consumo umano. 
Articolo 15 
In deroga all'articolo 10, paragrafo 3, lettera a), secondo comma del regolamento (CEE) 
n. 894/97, il periodo durante ii quale viene ampliata la zona in cui è vietato l'uso di reti a 
traino con buttafuori è esteso dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998. 
Articolo 16 
I ,a pesca nelle divisioni CIEM Illb, cede soggetta alle seguenti condizioni 
a) la pesca del merluzzo bianco è vietata nel mar Baltico, nei Belt e nell'0resund dal 10 
giugno al 20 agosto 1998 compreso. 
b) è vietata qualsiasi attività di pesca tra il 15 maggio e il 31 agosto 1998 nella zona 
delimitata dalle seguenti coordinate: 
55°30' di latitudine nord e 15°30' di longitudine est, 
11 
- 55°30' di latitudine nord e 16° 10' di longitudine est, 
55° 15' di latitudine nord e 16°10' di longitudine est, 
55° 15' di latitudine nord e 15°30' di longitudine est; 
e) è vietato tener a bordo pesci delle seguenti specie catturati nelle acque e nei 
periodi sotto indicati: 
Specie Acque Periodo vietato 
Passera pianuzza Sottodivisioni 26, 28 e 29, a sud dal 15 febbraio al 15 
(Platichlhys flcsus) di 59°30'di latitudine nord maggio 
Passera pianuzza Sottodivisione 32 dal 1° febbraio al 30 
giugno 
femmina di passera Sottodivisione 22, esclusa la dal 1° febbraio al 30 
pianuzza zona geografica di cui aprile 
all'allegato II del regolamento 
(CEE)n. 1866/86 
laissera di mare Sottodivisioni 26, 27, 28 e 29, a dal 1° febbraio al 15 
( Plcìironcctcs sud di 59°30' di latitudine nord maggio 
pi ut essa) 
femmina di passera Sottodivisione 22, esclusa la 
di mare zona geografica di cui 
all'allegato II del regolamento 
(CEE)n. 1866/86 
d) Per la pesca del salmone {Salmo salar) e della trota di mare {Salmo trutta) è vietato: 
12 
utilizzare dal 1° giugno al 15 settembre 1998 reti da posta lisse o reti da 
posta derivanti nelle acque delle sottodivisioni 22-31, 
utilizzare dal 15 giugno al 30 settembre 1998 reti da posta lisse o reti da 
posta derivanti nelle acque della sottodivisione 32, 
- utilizzare dal 1° aprile al 15 novembre 1998 palangari derivanti e 
palangari fìssi nelle acque delle sottodivisioni 22-31, 
- utilizzare dal 1° luglio al 15 settembre 1998 palangari derivanti e 
palangari fìssi nelle acque della sottodivisione 32. 
I a zona di (livido cimante la stagione di chiusura delle attività di pesca è situata ad una distanza 
di quattro miglia nautiche dalle linee di base. Tuttavia nella sottodivisione 32 e nella zona ad est 
di 22"otr di longitudine est (faro di Bengtskàr), all'interno delle acque territoriali e della zona di 
pesca della l'inlandia, la pesca con palangari derivanti e palangari fìssi è vietata dal 1° luglio al 
15 settembre. 
Articolo 17 
In deroga a quanto disposto dall'articolo 10, paragrafo 16 i pescherecci autorizzati a pesca re nel 
mar Baltico, nei Belt e nell'0resund possono tenere a bordo apparecchiature di classificazione 
automatica anche nel Kattegat, purché un permesso di pesca speciale sia stato rilasciato a tal fine. 
II permesso di pesca speciale definisce specie, zone, periodi e qualsiasi altro requisito applicabile 
per l'impiego e la presenza a bordo delle apparecchiature di classificazione. 
Articolo 18 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica dal 1° gennaio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Latto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 
Il presidente 
13 
ALLEGATO I 
TAC per il 1998, per stock e per zona, e ripartizione tra gli Stati membri della parte 
disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo, salvo disposizione contraria). Tutte 
le limitazioni di cattura fissate nel presente allegato si considerano contingenti ai Tini 
dell'articolo 5 del presente regolamento e sono pertanto soggette alle norme fissate dal 
regolamento (CEE) n. 2847/93, in particolare agli articoli 14 e 15. 
AH 
Specie: Cicerello 
Ammodytidae 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparìa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 958 400 Zona Ila (1), Mare del Nord 
(1) Acque della Comunità 
510 
11 090 
970 000 
1 000 000 
Species: Aringa 
Clupea harengus Zona I, 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 40 230 
7 120 
(1) 
4 010 
10 550 
13 410 
(1) 
0) 
14 720 (1) 
22 530 
430 (2)(3) 
113 000 (3) 
1 300 000 (1 ) Pesca non autorizzata nelle acque comunitarie. 
(2) Disponibile per tutti gli Stati membri Essi devono comunicare ogni martedì 
alla Commissione gli sbarchi effettuati la settimana precedente. 
(3) Di cui non più di 110001 possono essere pescate nella zone delle Faroer, e non più di 
350001 nella zona della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, ma non 
più di 260001 nella ZEE della Norvegia 
A<: 
ISpecie: Aringa (1) 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 33380 (2) 
530 (3) 
34920 (2) 
68830 
80000 Zona Skagerrak e Kattegat 
(1 ) Sbarcata in quanto unica cattura o separata dal resto delle catture 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
ISpecie: Aringa 
Clupea harengus Zona lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 
36430 
133680 
299700 (2) 
550000 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Di cui non più di 40001 possono essere pescate nella zone dell'Estonia, non più di 
25001 nella zona della Lettonia e non più di 5001 nelle zona della Lituania. 
M 
Specie: Aringa 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90180 
19820 
110000 
110000 Zona Ilici (Management Unit 3) (1) 
(1 ) Secondo la definizione della IBSFC del 1994 
Specie: herring (1) 
Clupea harengus Zona Mare del Nord a nord del 53°30' N 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 36300 
23380 
14020 
40150 
2580 (2) 
38910 
155340 (3)(4) 
229000 (1 ) Sbarcata in quanto unica cattura o separata dal resto delle catture 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle divisioni IVa e IVb 
(3) Di cui non più di 500001 possono essere pescate nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione delia Norvegia . 
(4) Ogni Stato membro notifica alla Commissione i propri sbarchi di aringhe, tenendo distinte 
fra loro le divisioni CIEM II a, IV a e IV b. 
A% 
ISpecie: Aringa (1 ) 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 7420 
340 
340 
8530 
6670 
1700 
25000 
25000 Zona IVc(2), Vlld 
(1 ) Sbarcata in quanto unica cattura o separata dal resto delle catture 
(2) esclusa riserva di Blackwator si tratta della popolazione di aringhe dolla regione marittima 
situata nell'estuario del Tamigi nella zona delimitata da una linea che dal Landguard Point 
(51"56'N, 1 "19,1' E) corre verso sud fino alla latitudine 51 33' N e quindi in direzione ovest 
fino a un punto della costa del Regno Unito 
ISpecie: Aringa 
Clupea harengus Zona Vb(1),VlaN(2), Vlb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 6300 
1190 
8510 
6300 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Si tratta della popolazione di aringhe della divisione CIEM VI a, a nord del 56 00' di 
latitudine nord, e della parte di VI a situata a est di 7 00' di longitudine ovest e a nord 
di 55 00' di latitudine nord, escluso il Clyde. 
34040 
56340 
60000 
A% 
I Specie: Aringa 
Clupea harengus Zona VlaS(1), Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Si tratta della popolazione di aringhe della divisione CIEM VI a, a sud di 56 00' di 
latitudine nord e a ovest di 7 00' di longitudine ovest. 
25450 
2550 
28000 
28000 
ISpecie: Aringa 
Clupea harengus Zona Via Clyde (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Riserva di Clyde ; si tratta della popolazione di aringhe della regione marittima situata 
a nord-est di una linea tracciata fra Mull of Kintyre e Corsewall Point. 
1000 
1000 
1000 
ISpecie: Aringa 
Clupea harengus Zona Vila (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) La divisione CIEM VII a è ridotta della zona aggiunta al Mare Celtico delimitato : 
- a nord da 52 30' di latitudine nord, 
- a sud da 52 00' di latitudine nord, 
- a ovest dalla costa dell'Irlanda, 
- a est dalla costa del Regno Unito 
2340 
6660 
9000 
9000 
ISpecie: Aringa 
Clupea harengus Zona Vlle.f 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 500 
500 
1000 
1000 
9o 
ISpecie: Aringa 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 200 
1110 
15560 
1110 
20 
18000 
18000 Zona Vllg.hJ.k (1) 
( 1 ) Aumentata della zona delimitata : 
- a nord da 52 30' di latitudine nord, 
- a sud da 52 00' di latitudine nord, 
- a ovest dalla costa dell'Irlanda, 
- a est dalla costa del Regno Unito, 
Specie: Acciuga 
Engraulis encrasicolus Zona Vili 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 29700 
3300 
EC 
TAC 33000 
33000 
u 
Specie: Acciuga 
Engraulis encrasicolus Zona IX, X, COPACE 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5740 (2) (3) Acque della Comunità 
Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello 
Stato membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
In deroga al precedente punto (2), un massimo di 5 0081 possono essere pescate 
nelle acque della suddivisione CIEM Vili soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Francia 
6260 (2)(3) 
12000 
12000 
ISpecie: Merluzzo bianco 
Gadus morhua Zona I, Il b 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4343 
11052 
1867 (1 ) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Svezia, Finlandia, Germania, 
Spagna, Francia, Portogallo e Regno Unito 
(2) L'assegnazione del contingente della popolazione di merluzzo bianco di cui può disporre 
la Comunità nella zona di Spitzbergen e dell'Isola degli Orsi non pregiudica in alcun 
modo i diritti e gli obblighi derivanti dal trattato di Parigi del 1920. 
2327 
2789 
250 (1) 
22628 
22628 (2) 
&t 
ISpecie: Merluzzo bianco 
Gadus morhua Zona Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50(1) 
16000 (2) 
400 (1) (1 ) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
100 (1) 
2800 (2) 
19350 
20000 
Specie: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Merluzzo bianco 
Gadus morhua Zona Kattegat 
4320 
90 
2590 
EC 7000 
TAC 7000 
£3 
|Specie: Merluzzo bianco 
Gadus morhua Zona lllbcd(l) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 38524 
16846 
1931 
29246 (2) 
86547 (3) 
140000 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Tranne 601 supplementari di pesci piatti pescati come catture accessorie nelle acque della 
Comunità nella sua composizione del 1994. 
(3) Di cui non più di 11001 possono essere pescate nella zone dell'Estonia, non più di 
22001 nella zona della Lettonia e non più di 13501 nelle zona della Lituania. 
ISpecie: Merluzzo bianco 
Gadus morhua Zona Ila (1), Mare del Nord 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4460 
25610 
16240 
5510 
14470 
170 
58740 
125200 (2) 
140000 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Di cui non più di 600001 possono essere pescate nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Norvegia. 
fc(y 
ISpecie: Merluzzo bianco 
Gadus morhua 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30 
310 (2) 
3330 (3) 
1300 (4) 
5530 (5) 
10500 
10500 Zona Vb(1), VI.XII, XIV 
(1 ) Acque della Comunità 
(2) Di cui non più di 2801 possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via 
(3) Di cui non più di 30201 possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via. 
(4) Di cui non più di 11801 possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via 
(5) Di cui non più di 49901 possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via 
Specie: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Merluzzo bianco 
Gadus morhua 
170 Zona Vila 
450 
2890 
40 
2650 
EC 6200 
TAC 6200 
£C 
ISpecie: Merluzzo bianco 
Gadus morhua 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 710 (2) 
12240 (2) 
1630 (2) 
100 (2) 
1320 (2) 
16000 
16000 Zona Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
(1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
e del Portogallo 
ISpecie: Rombo giallo 
Lepidorhombus spp. Zona Ila (1), Mare del Nord 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10 
10 
10 
50 
40 (1 ) Acque della Comunità 
2 880 
3 000 
3 000 
Zé 
I Specie: Rombo giallo 
Lepidorhombus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 550 
2140 
630 
1520 
4840 
4840 Zona VbOJ.VI.XII.XIV 
( 1 ) Acque della Comunità 
[Specie: Rombo giallo 
Lepidorhombus spp. Zona VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 370 
4110 (1) 
4990 
2270 (1 ) Di cui 3001 possono essere pescate nella zone V b (zona CE), VI, XII e XIV quando 
il contingente nella zona V b (zona CE), VI, XII, XIV è esaurito 
1960 
13700 
13700 
cL^~t~ 
ISpecie: Rombo giallo 
Lepidorhombus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 890 
710 
1600 
1600 Zona Vlllabde 
ISpecie: Rombo giallo 
Lepidorhombus spp. Zona Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Acque della Comunità 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della 
Spagna o del Portogallo, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
(3) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo 
4430 (2) 
220 (3) 
150 (2) 
4800 
4800 
ts 
Specie: Rana pescatrice 
Lophiidae 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 780 
1 750 
650 
10 
590 
10 
18210 
22 000 
22 000 Zona Ila (1), Mare del Nord 
(1) Acque della Comunità 
Specie: Rana pescatrice 
Lophiidae Zona VbC),VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 310 
350 
330 
3800 
860 
300 (1) Acque della Comunità 
2650 
8600 
8600 
4J 
[Specie: Rana pescatrice 
Lophiidae Zona VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2460 
270 
980 
15820 
2020 
320 
4800 
26670 
26670 
ISpecie: Rana pescatrice 
Lophiidae Zona Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Di cui 1001 possono essere pescate nella zona VII quando il contingente nella zona 
VII è esaurito. 
1160 (1) 
6470 
7630 
7630 
\>o 
ISpecie: Rana pescatrice 
Lophiidae 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 6500 (2) 
10(3) 
1290 (2) 
7800 
7800 Zona Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della 
Spagna o del Portogallo, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
(3) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del 
Portogallo 
[Specie: Capelan 
Mallotus villosus Zona lib 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Senza pregiudizio dei diritti della Comunità e fatta salva una revisione in seguito a parere 
scientifico. 
0(1) 
0(1) 
>^ 
Specie: Eglefino 
Melanogrammus aeglefinus |Zona Skagerrak e Kattegat, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 (2) 
4130 (3) 
260 (2) 
0(2) 
490 (3) 
4900 (4) 
7000 ( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(4) Tranne una stima di 18101 di catture accessorie industriali 
Specie: Eglefino 
Melanogrammus aeglefinus Zona Ila (1), Mare del Nord 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 880 
6050 
3850 
6720 
660 
430 
64460 
83050 (2)(3) 
115000 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Tranne una stima di 8000 t di catture accessorie industriali 
(3) Di cui non più di 600001 possono essere pescate nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Norvegia. 
VU 
Specie: Eglefino 
Melanogrammus aeglefinus Zona Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
verige 
United Kingdom 
EC 
[TAC 60 (2) 
70(3) 
2840 (4) 
2020 (5) 
20710 (6) 
25700 
25700 (1) Acque della Comunità 
(2) Di cui non più di 501 possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via. 
(3) Di cui non più di 601 possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via 
(4) Di cui non più di 2290 t possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via 
(5) Di cui non più di 16401 possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via 
(6) Di cui non più di 167701 possono essere pescate nelle divisioni Vb e Via 
jjSpecie: Eglefino 
Melanogrammus aeglefinus Zona VII, Vili, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 220 (2) 
13340 (2) 
4440 (2) 
2000 (2) 
20000 
20000 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
e del Portogallo 
30 
Specie: Merlano 
Meriangius merìangus Zona Skagerrak e Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3980 (2) (1 ) Tranne una stima di 105001 di catture accessorie industriali 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
10(3) 
430 (2) 
4420 (1) 
15200 
Specie: Merlano 
_ Meriangius merìangus Zona Ila (1), Mare del Nord 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1490 
6450 
1680 
9700 
3730 
10 
25740 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Tranne una stima di 52001 di catture accessorie industriali 
(3) Di cui non più di 25000 t possono essere pescate nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Norvegia. 
48800 (2)(3) 
60000 
^ 
Specie: Merlano 
Meriangius merìangus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 
950 
2330 
4470 
7800 
7800 Zona Vb(1), VI, XII, XIV 
(1) Acque della Comunità 
[Specie: Merlano 
Meriangius merìangus Zona Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 
310 
1780 
2390 
4500 
4500 
}C 
Specie: Merlano 
Meriangius merìangus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 210 
12950 
6010 
110 
2320 
21600 
21600 Zona Vllb-k 
Specie: Merlano 
Meriangius merìangus Zona Vili 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Eccetto per la quantità soggetta a scambio con altri Stati membri questa quota può 
essere pescata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello 
Stato membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
2800 (1) 
4200 (1) 
7000 
7000 
3£ 
Specie: Merlano 
Meriangius merìangus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2640 
2640 
2640 Zona IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
(1 ) Acque della Comunità 
Specie: Nasello 
Merluccius merluccius Zona Skagerrak e Kattegat, llibcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1490 (2) (1) Acque della Comunità 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia 
130 (2) 
1620 
1620 
Vf 
|Specie: Nasello 
Merluccius merluccius Zona Ila (1), Mare del Nord 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30 
1090 
130 
240 
60 (1 ) Acque della Comunità 
340 
1890 
1890 
|Specie: Nasello 
Merluccius merluccius Zona Vb(1), VI, VII, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 280 
8900 (2) 
13740 (2) 
1660 
180 (1) Acque della Comunità 
(2) Di cui 8001 possono essere pescate nella zona Vlllabde quando il contingente nella zona 
Vlllabde è esaurito 
5420 
EC 30180 
TAC 30180 
5« 
|Specie: Nasello 
Merluccius merluccius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10(2) 
6190 (1) 
13910 (3) 
20 (2) 
20130 
20130 Zona Vlllabde 
(1 ) Di cui 10001 possono essere pescate nella zona V b (zona CE), VI, VII, XII e XIV 
quando il contingente nella zona V b (zona CE), VI, VII, XII, XIV è esaurito 
(2) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
(3) Di cui 18001 possono essere pescate nella zona V b (zona CE), VI, VII, XII e XIV 
quando il contingente nella zona V b (zona CE), VI, VII, XII, XIV è esaurito 
|Specie: Nasello 
Merluccius merluccius Zona Ville, IXa, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4800 (2) 
460 (3) ( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello 
Stato membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 
8501, di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione del Portogallo 
(3) Di cui 4301 al massimo possono essere pescate nelle acque soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione del Portogallo 
(4) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello 
Stato membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 
8501, di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Spagna 
2240 (4) 
7500 
7500 
^ 
Specie: Melù 
Micromesistius poutassou Zona Ila (1), Mare del Nord (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 48550 
80 (1) Acque della Comunità 
(2) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Spagna, Portogallo, Svezia e 
Finlandia 
145 
155 
1070 
50000 
90000 
Specie: Melù 
Micromesistius poutassou Zona Vb(1), VI, VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 20000 (2) 
1500 
61500 (3) 
83000 (1) Acque della Comunità. 
(2) Di cui 50001 possono essere pescate indistintamente nelle divisioni CIEM V b (zona CE), 
VI, VII o Villa, b, d. 
(3) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Spagna, Portogallo, Svezia e 
Finlandia 
TAC 350000 
l\P 
Specie: Melù 
Micromesistius poutassou 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10000 (1) 
1500 
15000 (2)(3) 
26500 
26500 Zona Vlllabd 
(1 ) Di cui 50001 possono essere pescate indistintamente nelle divisioni CIEM Vb (zona CE), 
VI, VI, o Vili a, b, d 
(2) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Spagna, Portogallo, Svezia e 
Finlandia 
(3) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della 
Francia, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
Specie: Melù 
Micromesistius poutassou Zona Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Spagna, Portogallo, Svezia e 
Finlandia 
1000 (1) 
1000 
1000 
L^ 
Specie: Melù 
Micromesistius poutassou 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 44000 (2) 
11000 (2) 
55000 
55000 Zona Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
(1) Acque della Comunità 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello 
Stato membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
Specie: Scampo 
Nephrops norvegicus Zona Skagerrak e Kattegat(1), llibcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 3550 (2) 
10(3) ( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
1270 (2) 
EC 4830 
TAC 4830 
^L 
Specie: Scampo Zona Ila (1), Mare del Nord (1) 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique 795 (1) Acque della Comunità 
Danmark 795 
Deutschland 10 
Ellada 
Esparta 
France 25 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 410 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 13165 
EC 15200 
TAC 15200 
Specie: Scampo Zona Vb(1), VI 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique (1) Acque della Comunità 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 25 
France 100 
Ireland 170 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 12305 
EC 12600 
TAC 12600 
H3 
Specie: Scampo Zona VII 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 1380 
France 5590 
Ireland 8485 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 7545 
EC 23000 
TAC 23000 
Specie: Scampo Zona Vlllab 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique 
Danmark I 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 250 
France 3950 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 4200 
TAC 4200 
^ 
Specie: Scampo Zona Ville 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 960 
France 40 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 1000 
TAC 1000 
Specie: Scampo Zona Vlllde 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 50 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 50 
TAC 50 
kï 
Specie: Scampo 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 375 (2) 
1125 (2) 
1500 
1500 Zona IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
(1) Acque della Comunità 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello 
Stato membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 
per le catture accessorie 
ISpecie: Gamberello 
Pandalus borealis Zona Skagerrak e Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4570 (1) (1 ) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
2460 (1) 
7030 
13160 
Hfe 
Specie: Gamberetti "Penaeus" 
Penaeus spp 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4000 
4000 
4108 (1) Zona Guyana francese 
(1 ) La pesca dei gamberoni Penaeaus subtilis e Penaeaus brasiliensis è proibita nelle 
acque con una profondità inferiore a 30 m. 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa Zona Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 70(1) 
8720 (2) 
40(1) (1 ) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
1680 (1) 
470 (2) 
10980 
11200 
kl 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2490 
30 
280 
2800 
2800 Zona Kattegat 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa Zona llibcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom ( 1 ) Acque della Comunità 
2700 
300 
200 
EC 3200 
TAC 3200 
^ 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5160 
16780 
4840 
970 
32280 
23880 
83910 (2) 
87000 Zona Ila (1), Mare del Nord 
( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Di cui non più di 400001 possono essere pescate nelle acque soggette alla sovranità o 
alla giurisdizione della Norvegia 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa Zona Vb(1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Acque della Comunità 
70 
880 
1450 
2400 
2400 
k? 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa Zona Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 110 
50 
880 
30 
1130 
EC 2200 
TAC 2200 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa Zona Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 60 
240 
EC 300 
TAC 300 
So 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 930 (1) 
3110 (2) 
1660 (3) 
5700 
5700 Zona Vllde 
(1 ) Di cui non più di 201 possono essere pescate nella divisione Vile 
(2) Di cui non più di 1501 possono essere pescate nella divisione Vile 
(3) Di cui non più di 7301 possono essere pescate nella divisione Vile 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa Zona Vllfg 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 250 
450 
70 
230 
1000 
1000 
SA 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa Zona Vllhjk 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 80 
170 
590 
340 
170 
1350 
1350 
Specie: Passera di mare 
Pleuronectes platessa Zona Vili, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
e del Portogallo 
120 
460 (2) 
120 
700 
700 
S"<?_ 
Specie: Merluzzo giallo Zona Vb(1), VI, XII, XIV 
Pollachius pollachius 
België / Belgique ( 1 ) Acque della Comunità 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 20 
France 530 
Ireland 150 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 400 
EC 1100 
TAC 1100 
Specie: Merluzzo giallo Zona VII 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 530 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 30 
France 12180 
Ireland 1300 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2960 
EC 17000 
TAC 17000 
53 
Specie: Merluzzo giallo 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 440 
2160 
2600 
2600 Zona Vlllab 
Specie: Merluzzo giallo 
Pollachius pollachius Zona Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 720 
80 
800 
TAC 800 
*t 
Specie: Merluzzo giallo Zona Vllld 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 50 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 50 
TAC 50 
Specie: Merluzzo giallo Zona Ville 
Pollachius pollachius ___________________________________________^ 
België / Belgique 
Danmark (1 ) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Svezia e Finlandia 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
100 (1) 
EC 100 
TAC 100 
ST 
Specie: Merluzzo giallo 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 430 
20 
450 
450 Zona IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
(1 ) Acque della Comunità 
ISpecie: Merluzzo carbonaro 
Pollachius virens Zona Ila (1), Skagerrak e Kattegat, llibcd (1), Mare del Nord 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30 (2) 
4020 (3) 
10160 (2) 
23910 (2) 
100 (2) 
550 (3) 
7790 (2) 
46560 (4) 
97000 (1) Acque della Comunità 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(4) Di cui non più di 450001 possono essere pescate nelle acque soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione della Norvegia da pescherecci degli altri Stati membri 
Sé 
ISpecie: Merluzzo carbonaro 
Pollachius virons 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 640 
6390 
210 Zona Vb(1), VI, XII, XIV 
(1 ) Acque della Comunità 
1560 
8800 
8800 
•Specie: Merluzzo carbonaro 
Pollachius virens Zona VII, Vili, IX, X, CECAF 34.1.1 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 (2) (1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
e del Portogallo 
4950 (2) 
2480 (2) 
1350 (2) 
8800 
8800 
^ 
ISpecie: Rombo chi (2) 
Psetta maxima 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 670 
1 430 
360 
170 
5 040 
10 
1 320 
9 000 
9 000 (3) Zona Ila (1), Mare del Nord 
(1 ) Acque della Comunità 
(2) Compresso il rombo liscio (Scophthalmus rhombus ) 
ISpecie: Razze 
Rajidae Zona Ila (1), Mare del Nord 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1 020 
30 
10 
140 
3 800 
5 000 
5 000 (1 ) Acque della Comunità 
SR 
ISpecie: Salmone 
Salmo salar 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 83347 (3) 
9273 (3) 
103928 (3) 
112662 (3) 
309210 (3)(4) 
410000 (3) Zona llibcd (1)(2) 
(1 ) Acque della Comunità 
(2) Esclusa la sottodivisione 32 della IBSFC 
(3) Espresso in numero 
(4) Di cui non più di 4000 salmoni possono essere pescati nella zona dell'Estonia, non più 
di 2000 salmoni nella zona della Lettonia e non più di 500 salmoni nella zona della Lituania 
ISpecie: Salmone 
Salmo salar Zona Sub-division 32 of IBSFC 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Expressed by number 
89540 (1) 
89540 (1) 
89540 (1) 
^ 
ISpecie: Sgombro 
Scomber scombrus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 470 (2) 
12485 (3)(4)(5) 
490 (2) 
1490 (2)(6) 
1500 (2)(6) 
4230 (3)(7)(9)(10) 
1390 (6) 
22055 (8) 
62455 (8) Zona Ila (1), Skagerrak e Kattegat, llibcd (1), Mare del Nord 
(1 ) Acque della Comunità 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(4) Di cui 24901 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1 ° ottobre al 
31 dicembre 1997, tra il 59° ed il 62° di latitudine nord e tra il 4° ed il 6° di longitudine ovest. 
(5) Di cui non più di 37901 possono essere pescate nelle divisioni CIEM Illa, IVb.c. 
(6) Di cui non più di 4501 possono essere pescate nelle divisioni CIEM Illa, IVb.c. 
(7) Questo contingente non può essere pescato nella divisione CIEM IVc 
(8) Compressi 18651 resultanti delle condizione definite nella nota a pie di pagina n° 2 dell' 
allegato di "Agreed Records of Conclusions of Fisheries Consultations between the 
European Community, Sweden and Norway. Brussels, 9 December 1995". 
(9) Compressa la pesca da parte di tale Stato membro di 1865 tonnellate nella divisione CIEM Illa 
(10) Di cui non più di 3601 possono essere pescate nelle divisioni CIEM IVb. 
ISpecie: Sgombro 
Scomber scombrus Zona Ila (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 19590 (3)(4) 
20(5) 
13060 (3)(6) 
65300 (3)(7) 
28570 (3)(8) 
179590 (3)(9) 
306130 
422160 (1) Except Acque della Comunità 
(2) Acque della Comunità 
(3) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
(4) Di cui 41601 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1" ottobro al 
31 dicembre 1997, della divisione CIEM IVa. 
(5) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della 
Spagna 
(6) Di cui 27701 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1 " ottobro al 
31 dicembre 1997, della divisione CIEM IVa. 
(7) Di cui 138701 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1 " ottobro al 
31 dicembre 1997, della divisione CIEM IVa. 
(8) Di cui 60601 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1° ottobro al 
31 dicembre 1997, della divisione CIEM IVa. 
(9) Di cui 381401 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1 ° ottobro al 
31 dicembre 1997, della divisione CIEM IVa. 
60 
ISpecie: Sgombro 
Scomber scombrus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 24730 (2)(3)(5) 
160 (4)(5) 
5110 (2)(5) 
30000 
30000 Zona Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
(1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello 
Stato membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
(3) Di cui 30001 possono essere pescate nelle acque della divisione CIEM Vlllb soggette alla 
sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
(4) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
e del Portogallo 
(5) I quantitativi soggetti a scambi con altri Stati membri possono essere pescati, fino ad un 
limite del 25% della quota dello Stato membro donatore, nella zona CIEM Vllla.b.d 
ISpecie: Sogliola 
Solea solea Zona Skagerrak e Kattegat, llibcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1515 (2) 
85 (3) (1) Acque della Comunità 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
145 (3) 
55(2) 
1800 
1800 
èst 
ISpecie: Sogliola 
Solea solea 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1510 
690 
1205 
300 
13620 
775 
18100 
18100 Zona II, Mare del Nord 
ISpecie: Sogliola 
Solea solea Zona Vb(1),VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Acque della Comunità 
125 
30 
155 
155 
6<L 
ISpecie: Sogliola 
Solea solea Zona Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 415 
5 
105 
135 
190 
EC 850 
TAC 850 
Specie: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Sogliola 
Solea solea Zona Vllbc 
15 
85 
EC 100 
TAC 100 
63 
ISpecie: Sogliola 
Solea solea IZona Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1410 (1) 
2815 (1) 
1005 (1) 
5230 (1) 
5230 (1) (1 ) In deroga a quanto disposto dall'allegato V del regolamento (CE) n. 894/97 
del Consiglio, la dimensione minima delle maglie per la pesca di questo stock 
nel 1998 è di 90 mrn 
Specie: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Sogliola 
Solea solea 
25 Zona Vile 
250 
395 
670 
670 
6if 
ISpecie: Sogliola 
Solea solea Zona Vllfg 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 440 
45 
20 
195 
EC 700 
TAC 700 
Specie: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Sogliola 
Solea solea 
60 Zona Vllhjk 
120 
325 
95 
120 
EC 720 
TAC 720 
£<T 
Specie: Sogliola 
Solea solea 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 95(1) 
15(2) 
6970 (1) 
520 (1) 
7600 
7600 Zona Vlllab 
(D Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della 
Francia, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello 
Stato membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
Specie: Sogliola 
Solea spp. Zona Vlllcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della 
Spagna o del Portogallo, oppure nelle acque internazionali della zona in questione 
755 (2) 
1245 (2) 
2000 
2000 
(Specie: Spratto 
Sprattus sprattus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26800 (1)(2) 
60 (1)(3) 
10140 (1)(2) 
37000 (1) 
40000 (1) Zona Skagerrak e Kattegat 
(1 ) Questo contingente può essere pescato con attrezzi mobili aventi 
maglie con una dimensione minima di 16 mm Tali catture non sono soggette 
alle condizioni stabilite dall'articolo 6, paragrafo 2 del presente regolamento. 
(2) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
4 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
(3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all'interno di una zona di 
12 miglia a partire dalla linee di base del Regno di Norvegia. 
«Specie: Spratto 
Sprattus sprattus Zona llibcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 48780 
30910 
25540 
89310 
194540 (2) 
199540 (1 ) Acque della Comunità 
(2) Di cui non più di 80001 possono essere pescate nella zone dell'Estonia, non più di 
60001 nella zona della Lettonia e non più di 40001 nelle zona della Lituania. 
6Y 
Specie: Spratto Zona Ila (1), Mare del Nord (1) 
Sprattus sprattus 
België / Belgique 1500 (1) Acque della Comunità 
Danmark 122170 (2) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne che per Spagna, Portogallo, Svezia e 
Deutschland 1500 Finlandia 
Ellada (3) Compreso il cicerello 
Esparta 
France 1500 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 1500 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 1330 (2) 
United Kingdom 1500 
EC 131000 
TAC 150000 
Specie: Spratto Zona Vllde 
Sprattus sprattus 
Belgio / Belgique 60 
Danmark 3900 
Deutschland 60 
Ellada 
Esparta 
France 840 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 840 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 6300 
EC 12000 
TAC 12000 
@% 
ISpecie: Sugarello 
Trachurus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 
55000 
60000 Zona Ila (1), Mare del Nord (1) 
(1 ) Acque della Comunità 
ISpecie: Sugarello 
Trachurus spp. Zona Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 ( 1 ) Acque della Comunità 
(2) Pesca non autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna 
e del Portogallo 
&_, 
(Specie: Sugarello 
Trachurus spp. Zona Ville, IX 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 39270 (1)(4) 
500 (2)(4) (1) 
(4) 
33230 (3)(4) Pesca autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato 
membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 2 250 
t, di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione 
del Portogallo 
Esclusa la sottozona CIEM IX 
Pesca autorizzata nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato 
membro in causa, oppure nelle acque internazionali della zona in questione, tranne 2 250 
t, di cui è autorizzata la cattura nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione 
della Spagna 
Di cui non più di 5% possono essere costituite da sugarelli di taglia compresa 
tra 12 e 14 cm, in deroga all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 894/97 del Consiglio. 
Ai fini del controllo di detto quantitativo, al peso degli sbarchi viene applicato il 
coefficiente 1,2. 
73000 
73000 
(Specie: Sugarello 
Trachurus spp. Zona X, COPACE(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Acque adiacenti alle isole Azzorre soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. 
5000 
5000 
5000 
^V 
Specie: Sugarello 
Trachurus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Zona COPACE (1) 
(1 ) Acque adiacenti alle isole di Madera soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. 
2000 
2000 
2000 
Specie: Sugarello 
Trachurus spp. Zona COPACE (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Acque adiacenti alle isole Canarie soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. 
2000 
2000 
2000 
W 
ISpecie: Gado norvegese 
Trisopterus esmarki 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 179840 
30 
130 
180000 (2) 
220000 Zona Ha (1), Skagerrak e Kattegat, Mare del Nord (1) 
(1 ) Acque della Comunità 
(2) Questo TAC non può essere pescato da pescherecci danesi nello Skagerrak 
all'interno di una zona di 4 miglia a partire dalla linee de base di Regno di Norvegia. Non 
può anche essere pescato da pescherecci degli altri Stati Membri nello Skagerrak 
all'interno di una zona di 12 miglia a partire dalla linee de base di Regno di Norvegia. 
ISpecie: Vari pesci piatti Zona Ila (1), Mare del Nord 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1360 
4 360 
1 650 
550 ( 1 ) Acque della Comunità 
(2) limanda (Limanda limanda ), passera pianuzza (Platichthys fìesus ), limanda 
(Microstomus kitt) e passera lingua di cane (Glyptocephalus cynoglossus) 
10 
20 
8 050 
16 000 
16 000 
YL 
(Specie: Altre Zona Ila (1 ), Mare del Nord (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
IEC 
TAC (2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) (1) Acque della Comunità 
(2) Senza limitazione 
250 
(2) 
(2) 
(2) 
^i 
ALLEGATO II 
Totale ammissibile di catture da sbarcare senza cernita per scopi diversi dal consumo 
umano (in tonnellate peso vivo). Tutte le limitazioni di cattura fissate nel presente 
allegato si considerano contingenti ai fini dell'articolo 5 del presente regolamento e sono 
pertanto soggette alle norme fissate dal regolamento (CEE) n. 2847/93, in particolare agli 
articoli 14 e 15. 
YH 
ALLEGATO»,) 
Specie: Aringa (1) Zona Skagerrak, Kattegat 
Clupea harengus 
België / Belgique (1 ) Catture accessorie di aringhe nell'ambito della pesca di specie diverse dallo 
Danmark 14530 aringhe e non sbarcate separatamente. 
Deutschland 130 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 2340 
United Kingdom 
EC 17000 
TAC 17000 
Specie: aringa (1) ' '" Zona lla(2), Mare del Nord, Vlld 
Clupea harengus 
België / Belgique 110 (1 ) Catture accessorie di aringhe nell'ambito della pesca di specie diverse dallo 
Danmark 21340 aringhe e non sbarcate separatamente. 
Deutschland 110 (2) Acque comunitarie. 
Ellada 
Espana 
France 110 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 120 
Osterreich 
Portugal j 
Suomi/Finland 
Sverige 100 
United Kingdom 110 
EC 22000 
TAC 22000 
^ 
ALLEGATO III 
3f stock 
specie 
Nome comune 
Cicerello 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Aringa 
Acciuga 
Acciuga 
Merluzzo bianco 
Merluzzo bianco 
Merluzzo bianco 
Merluzzo bianco 
Merluzzo bianco 
Merluzzo bianco 
Merluzzo bianco 
Merluzzo bianco 
Rombo giallo 
Rombo giallo 
Rombo giallo 
Rombo giallo 
Rombo giallo 
Rana pescatrice 
Rana pescatrice 
Rana pescatrice 
Rana pescatrice 
Rana pescatrice 
Capelan 
Eglefino 
Eglefino 
Eglefino 
Eglefino 
Merlano 
Merlano 
Merlano Nome latino 
Ammodytidae 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Engraulis encrasicolus 
Engraulls encrasicolus 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Lepidorhombus spp. 
Lepidorhombus spp. 
Lepidorhombus spp 
Lepidorhombus spp. 
Lepidorhombus spp. 
Lophius spp. 
Lophius spp. 
Lophius spp 
Lophius spp. 
Lophius spp. 
Mallotus villosus 
Melanogrammus aeglefinus 
Melanogrammus aeglefinus 
Melanogrammus aeglefinus 
Melanogrammus aeglefinus 
Meriangius merìangus 
Meriangius merìangus 
Meriangius merìangus zona 
lla(1). Mare del Nord(1) 
I. il 
Skagerrak, Kattegat 
lllbcd(1) 
llibcd, Management Unit 3 
Mare del Nord a nord del 53=30' N 
IVc(7),Vlld 
Vb(1),VlaN,Vlb 
VlaS.VIIbc 
Via Clyde 
Vila 
Vllef 
Vllghjk 
Vili" 
IX,X 
I, lib 
Skagerrak 
Kattegat 
lllbcd(1) 
lla(1),Mare del Nord 
Vb(1),VI,XII,XIV 
Vila 
Vllb-k,VIII,IX,X 
lla(1), Mare del Nord(1) 
Vb(1),VI,XII,XIV 
VII 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X 
lla(1). Mare del Nord(1) 
Vb(1),VI,XII,XIV 
VII 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X, 
lib 
Skagerrak, Kattegat, lllbcd(1) 
lla(1),Mare del Nord 
Vb(1),VI,XII,XlV 
VII.VIII.IX.X 
Skagerrak, Kattegat 
lla(1),Mare del Nord 
Vb(1),VI,XII,XIV I ipo di TAC 
A= analitico 
P= precauzionale 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
P 
A 
A 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
A 
A Applicazione degli articoli 3e4 
del reg. (CE) n. 847/96 
1/0 (si/no) 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
i • o . Apiiicazione delle detrazioni l 
di cui all'art. 5(2) del reg. (CE) 
n. 847/96: 1/0 (si/no) 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
u 
'(1) Acque della Comunità 
ALLEGATO III 
" Stock 
Specie 
Nome comune 
Merlano 
Merlano 
Merlano 
Merlano 
Nasello 
Nasello 
Nasello 
Nasello 
Nasello 
Melù 
Melù 
Melù 
Melù 
Melù 
Scampo 
Scampo 
Scampo 
Scampo 
Scampo 
Scampo 
Scampo 
Scampo 
Gamberello 
Gamberetti "Penaeus" 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Passera di mare 
Merluzzo giallo 
Merluzzo giallo 
Merluzzo giallo Nome latino 
Meriangius merìangus 
Meriangius merìangus 
Meriangius merìangus 
Meriangius merìangus 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Pandalus borealis 
Penaeus spp. 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius zona 
Vila 
Vllb-k 
Vili 
IX,X 
Skagerrak, Kattegat, lllbcd(1) 
lla(1).Mare del Nord(1) 
Vb(1),VI,VII,XII,XIV 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X 
lla(1).Mare del Nord(1) 
Vb(1).VI,VII 
Vlllabd 
Ville 
Vlllc.lX.X 
lla.lllbcd(l) 
lla(1 ),Mare del Nord(1) 
Vb(1),Vl 
VII 
Vlllab 
Ville 
Vlllde 
IX,X.COPACE(1) 
Skagerrak 
Guyana francese 
Skagerrak 
Kattegat 
lllbcd(1) 
lla(1),Mare del Nord 
Vb(1),V!,XII,XIV 
Vila 
Vllbc 
Vllde 
Vllfg 
Vllhjk 
VIII.IX.X 
Vb(1),VI,XII,XIV 
VII 
Vlllab hpodi IAC 
A= analitico 
P= precauzionale 
A 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P Applicazione degli articoli 3e4 
del reg. (CE) n. 847/96 
1/0 (si/no) 
1 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 . 
1 
t Apllicazione delle detrazioni I 
di cui all'art. 5(2) del reg. (CE) 
n. 847/96: 1/0 (si/no) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
5 
'(1) Acque della Comunità 
ALLEGATO 111 
stock 
Specie 
Nome comune 
Merluzzo giallo 
Merluzzo giallo 
Merluzzo giallo 
Merluzzo giallo 
Merluzzo carbonaro 
Merluzzo carbonaro 
Merluzzo carbonaro 
Rombo chiodato 
Razze 
Salmone 
Salmone 
Sgombro 
Sgombro 
Sgombro 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Sogliola 
Spratto 
Spratto 
Spratto 
Spratto 
Sugarello 
Sugarello 
Sugarello 
Sugarello 
Sugarello 
Sugarello 
Gado norvegese 
Vari pesci piatti 
Altre Nome latino 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius virens 
Pollachius virens 
Pollachius virens 
Psetta maxima 
Rajidae 
Salmo salar 
Salmo salar 
Scomber scombrus 
Scomber scombrus 
Scomber scombrus 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trìsopterus esmarki zona 
Ville 
Vllld 
Ville 
IX,X 
lla(1),Skagerrak, Kattegat,lllbcd(1),Mare del Nor 
Vb(1),VI.XII,XIV 
VII.VIII.IX.X 
lla(1), Mare del Nord(1) 
lla(1), Mare del Nord(1) 
lllbcd(1) 
Sub-division 32 of IBSFC 
lla(1),Skagerrak, Kattegat,lllbcd(1),Mare del Nor 
ll,Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV 
VIIICIX.X 
Skagerrak, Kattegat,lllbcd(1) 
II,Mare del Nord 
Vb(1),VI,XII,XIV 
Vila 
Vllbc 
Vlld 
Vile 
Vllfg 
Vllhjk 
Vlllab 
Vlllcde.lX.X 
Skagerrak, Kattegat 
lllbcd(1) 
lla(1),Mare del Nord(1) 
Vllde 
lla(1),Mare del Nord(1) 
Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV 
Vlllc.lX 
CECAF (Azores I.) 
CECAF (Madeira I.) 
CECAF (Canary I.) 
Ila(1),Skagerrak, Kattegat.Mare del Nord(1) 
lla(1), Mare del Nord(1) 
lla(t), Mare del Nord(t) —l.pod.lArJ 
A= analitico 
P= precauzionale 
P 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
A 
P 
A 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
A Applicazione degli articoli 3e4 
del reg. (CE) n. 847/96 
1/0 (si/no) 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 Apllicazione delle detrazioni | 
di cui all'art. 5(2) del reg. (CE) 
n. 847/96: 1/0 (si/no) 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
P 0 0 
'(1) Acque della Comunità 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 669 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 14 
N. di catalogo : CB-CO-97-693-IT-C 
ISBN 92-78-28788-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo