ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)605
Vol.1978/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)605def.
Bruxellôflf 20novembre1978
proposta diDirettiva (Euratom)delConsiglio
chemodifica ledirettive chefissanolenormefondamenta­
lirelativeallaprotezione sanitaria dellapopolazione e
deilavoratori controipericoli derivanti dalleradiazio­
niionizzanti
(PresentatadallaCommissione alConsiglio )
A"-•• .»
frf<J.y\
li-7--•i''■>
COM(78)605def

MOTIVAZIONE
f*e^orme fondamentali relative alla protezione sanitaria
della popolazione edeilavoratori contro ipericoli derivanti dal­
leradiazioni ionizzanti sono state rivedute nel1976 (Direttiva
delConsiglio del1°giugno 1976 ,pubblicata sulla .Gazzetta Ufficia­
len.L1o7del12luglio 1976).Dalgiugno 1977 èdisponibile la
pubblicazione 26della Commissione internazionale perlaprotezione
radiologica ,organismo scientifico 'lacuicompetenza euniversalmen­
tericonosciuta ealquale dapprima laCommissione dell' Euratora ein
seguito quella delle Comunità europee hasempre fatto riferimento per
ladeterminazione delle norme fondamentali relative alla protezione
sanitaria della popolazione edeilavoratori contro ipericoli deri­
vanti dalle radiazioni ionizzanti . ,
Inquesta pubblicazione sitrova uncerto numero diracco­
mandazioni che ,senza rimettere incausa iprincipi fondamentali del­
laradioprotezione edella relativa organizzazione ,definiscono nuo­
viconcetti ,nuove unità emettono adisposizione dicoloro cuicom­
pete tutelare lasalute delle persone contro qualsiasi eventuale pe­
ricolo d'irradiazione ,uncerto numero divalori nuovi concepiti in
modo piùcoerente ,poiché prendono inconsiderazione nuovi dati sul
metabolismo ,ecalcolati inmodo piùlogico ,poiché ,perlaprima
volta ,prendono inconsiderazione ilfenomeno dell' accumulazione del­
leradiazioni alle quali sono stati esposti ivari organi otessuti v
interessati .
Inverità ,ivalori proposti differiscono poco daivalori
precedenti .Alcuni ,einparticolare quelli cheriguardano itrans -
uranici ,sono ingenerale piùristretti ;altri losono unpo'meno .
Inrealtà ,sitratta diunnuovo sistema dicalcolo piùcoerente ,che -
più siavvicina alla realtà biologica emetabolica .Differendone l'ap­
plicazione cisipriverebbe delle piùrecenti conoscenze scientifiche
disponibili .
Altre organizzazioni internazionali ,einspecial modo
l'AIEA ,l'OCSE ,l'OMS el'OIL ,stanno elaborando ,sulla base della
summenzionata pubblicazione 26,unaraccomandazione comune destina­
taailoro Stati membri ,incuisaranno riportate leraccomandazioni
della CIPR .
!
LaCommissione ,quindi ,nonpuò' dissociarsi dalle altre
organizzazioni internazionali .Nonpuò' nemmeno ammettere chelele­
gislazioni degli Stati membri della Comunità europea nonconcordino
conlepiùrecenti conoscenze scientifiche etecniche disponibili .
D'altronde ,quest' ultima preoccupazione ècondivisa dalComitato
economico esociale ;inoccasione della suaassemblea plenaria del
12luglio 1978 »esso sièrammaricato perilfatto cheilavoratori
elapopolazione beneficiano soltanto conuncerto sfasamento neltem­
podeiprogressi scientifici etecnici succitati ,ehadeplorato la
lentezza conlaquale lelegislazioni nazionali siadeguano aiprin­
cipi della CIPR ,formulati ,oltretutto ,informa piùgiuridica nella
direttiva del1°giugno 1976 .
* *
5712 /78i

Lemodifiche essenziali della proposta didirettiva pos­
sono essere cosi' riassunte :
Iltitolo Iintroduce trenuove unità ,maleintroduce
lasciando agli utilizzatori lapossibilità diimpiegare quelle vec­
chie per uncerto periodo ditempo .LaCommissione ,infatti ,si
rende perfettamente conto deipericoli chepotrebbero derivare ,so­
prattutto nel settore sanitario eiftquello del controllo ,dall' in­
troduzione brusca edintempestiva diunità ancora poco familiari al­
lamaggior parte degli utilizzatori .
,Iltitolo IInon hasubito modifiche fondamentali .Itito­
liIII eIVprendono inconsiderazione iprincipi suesposti .Inoltre ,,
ledosi limite per ilavoratori eper ilpubblico rimangono invariate ,
salvo perquanto riguarda l'abbandono della formula D=5(N-18 ),della
dose trimestrale massima ammissibile edella dose limite 5rem/30an­
niprò capite per lapopolazione presa nel suo insieme .Tuttavia ,l'ab­
bandono diquest' ultimo limite non corrisponde adunaliberalizzazione .
Infatti ,lenorme precisane chequalsiasi irradiazione deve essere
giustificata eche lemisure diprotezione devono essere ottimaliz­
zate .E'proprio perchè questi dueprincipi diottimalizzazione edi
giustificazione siapplicano anche eper laprima volta alsettore
sanitario ,chenonsarebbe stato népossibile nélogico fissare una
dose limite per lapopolazione presa nel suo insieme .
Ititoli V,VIeVII relativi all' organizzazione della ra­
dioprotezione risultano quasi invariati . '
Per quanto riguarda l'allegato III ,esso riporterà ivalori
delle incorporazioni massime ammissibili fissate dalla CIPR .Gli altri
allegati risultano quasi invariati . ,
Alfine diadeguare gliallegati inquestione alprogresso
scientifico etecnico edidisporre ilpiùrapidamente possibile dei
valori appropriati ,gliultimi articoli della direttiva prevedono
l'istituzione diuncomitato permanente per l'adeguamento ,chiamato
Comitato .
GliStati membri ,seguendo laprocedura d'urgenza ,dovranno
inserire nelle proprie legislazioni nazionali ivalori fissati dalCo­
mitato .
Ataluopo laCommissione trasmette alConsiglio deiministri
degli Stati membri della Comunità europea laproposta didirettiva al­
legata ,chemodifica inparte ,manon inmodo fondamentale ,ladiret­
tiva 1°giugno 1976 .
5712/78i

Doc.n.5020/78i
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità )
CONSIGLIO
PROPOSTA DIREVISIONE
(Maggio1978)
délia
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
del1®giugno1976
chefissalenormefondamentali rivedute,relativealla
protezione sanitaria dellapopolazione edeilavoratori
controipericoli derivanti dalleradiazioni ionizzanti *
(76/579/Eurat°m)

2
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE.
vistoiltrattato cheistituisce laComunità europeadell'energiaatomica,inparticolare gliarticoli 31e32}""
vistalapropostadellaCommissione ,previopareredel
gruppodipersonalità designate dalcomitatoscientifico
etecnicotragliespertiscientifici degliStatimembri}
-vistoilpareredelParlamento europeo }
vistoilpareredelComitato economico esociale }
considerando che,anormadeltrattato cheistituisce la
Comunità europeadell'energiaatomica,occorrefissarele
normefondamentali relativeallaprotezione sanitaria del
lapopolazione edeilavoratori controipericoli deri­
vantidalleradiazioni ionizzanti ,previste inparticola
reall'articolo 30,affinché,conformemente all'articolo
33deltrattato Euratom,ciascunoStatomembrosiaingra
dodistabilire ledisposizioni legislative ,regolamenta
riedamministrative atteagarantirel'osservanza ditalinormefondamentali ,diadottarelemisurenecessarie
perquantoriguardal'insegnamento ,l'educazione elafor
mazioneprofessionale edistabilire lepropriedisposi­
zioniinarmoniaconquellecorrispondenti applicàbili n£
glialtriStatimembri;
\ ■ '
considerando che,indata2febbraio 1959»ilConsiglio
haadottato ledirettive chefissanotalinormefondamentali(1),modificate daultimocondirettiva 66/45/Eura
tom(2);
considerando cheallalucedell'evoluzione delle cono­
scenzescientifiche inmateriadiradioprotezione siè
manifestata l'importanza diunarevisione parzialedide£
tedirettive :
(1)GUn.11del20.2.1959,pag.221/59.
(2)GUn.216del26.11.1966 ,pag.3693/66.

considerando chelaprotezione sanitaria deilavoratori
edellapopolazione esigechequalsiasiattivitàimpli­
canteunpericolo derivante daradiazioni ionizzanti
siasottoposta aregolamentazione :
considerando chelenormefondscintali devonoessere
adeguate allecondizioni d'impiegodell'energianuclea
reecheessevarianoasecondachesitrattidellasi_
curezzaindividuale deilavoratori espostialleradia
zioniionizzanti odellaprotezione dellapopolazione :
considerando chelaprotezione sanitaria deilavoratori
espostialleradiazioni ionizzanti esigesiaun'organiz ^
zazioneperprevenirel'irradiazione epervalutarne la
gravità,siauncontrollo medicoadeguato ;
considerando chelaprotezione sanitaria dellapopola­
zionerichiede unsistemadivigilanza ,d'ispezione e
d'intervento incasod'incidente ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :

TITOLOI
DEFINIZIONI
Articolo 1
Per1*applicazione dellapresentedirettivaitermini
indioati quiappresso vannointesinelmodoseguente :
a)Terminifisici »grandezze eunità
Radiazioni ionizzanti :radiazioni costituite dafot£
niodaparticelle aventilacapacitàdideterminare ,
direttamente oindirettamente ,laformazione diioni.
Attività (A):quozientedidNdivisoperdt,incui
dNèilnumeroditrasformazioni nuoleari spontanee
-5hesiproducono inunaquantitàdiunradionuolide '
curanteiltempodt
dt
Questadefinizione nonsiapplicaaltermine"attivi­tà",oonVnutonegliartiooli 2,3»4»6,6Ms,12»
Becquerel (Bq):nomespecialedell'unitàS.I.dia£tività.- ™
s1Bq»1s~
Nellapresentedirettiva siforniscono ancheìvalori
dautilizzare quandol'attività èespressaincurie
4Λ
1Ci»3,7x10Bq(esattamente )
1Bq»2,7027x10~11Ci
Doseassorbita (D):quozientedidedivisoperdm,in
cuid£è1"energiamediacomunicata dalleradiazioni
ionizzanti J.Vlamateriainunelemento volumetrico e
dmlamassa\4materiacontenuta intaleelemento vo
lumetrico .

sorbita *n°meBpecialeAll'unitàS.I.didoseas-
1Oy-1Jkg
Nellapresentedirettivasiforniscono ancheivalori
dautilizzare quandoladoseassorbita èespressainrada
1rad=10iGy
1Gy=100rads
Trasferimento linearedienergiaopoterefrenanteli
neareristrettopercollisione (L^):quozientedidE
divisoperdiincuidièladistanzapercorsadaunaparticella caricainunmezzoecLElaperdita media
dienergiadovutaallecollisioni neicasiditrasfe
rimentodienergiainferiore adunvalore£determina
"-0'
Alfinidellaradioprotezione siprendonoinoonside
razionetutteleenergietrasferite ,oosicché ~
LAdiviene L_
Fluenza(diparticelle )(0):quozientedidHdiviso
per"da",incuidNèilnumerodiparticelle chepe­
netranoinunasferae"da"l*areadelcerchio massi
moditalesfera
φ
da
Intensitàdifluenza():quozientedidpdiviso
perdttincuidg£èlafluenzadiparticelle (l)nell'intervallo ditempodt
d©
ψ"17
(1)Osservazione :inbasealtes+.oinglesesidovreb
beparlaredi•'accrescimento difluea
zadiparticelli "•

6
b)Terminiradiologici ,biologici' emedici
Irradiiv'.ione ;qualsiasi irradiazione dipersonedovu­
taaradiazioni ionizzanti .Sidistinguono :
–l'irradiazione esterna:irradiazione pr£
d.vfcta,dasorgentisituateall'esternodel_l'organismo ; ( -.A
–l'irradiazione interna:irradiazione pro­
dottadasorgentiincorporate nell'organi
smo;
–l'irradiazione totale:sommadell'irradia
zioneesterna edell'irradiazione interna.
Esposizione continua :irradiazione esternapermanentelacuiiìitonsità purftuttaviavariareneltempo,,oppu
reirradiazione internaderivante daunaincorporazio _
nepermanente ,mac!.ientitàvariabile neltempo.
Esposizione unica'irradiazione esternadib±dura
ta,oppureirradiai -..ineinternaconseguente all'*noor
porazione diradionut >.idiinunlareveperiododite*.-
po.
Fattorediqualità >q);finizionedeltrasferimento li
nearedienergia(La),utilizzato perponderareledo;
siassorbite ,ondespiegarneilsignificato ai.fini
dellaradioprotezione .
Equivalente didose(H):prv-:ottoottenutomoltipli-.
candoladoseassorbita (D)p^-ilfattorediqualità
(Q)eperilprodottodituttigiialtrifattoridimo
dificazione (n).Ogniqualvolta laparola"dose"èusa
tadasola,sideveintendere cheessaindichisempre
"l'equivalente didose".
Sievert(Sv):nomespecialedell'unitàdiequivalente
didosequandoladoseassorbita èespressaingrays.
.Nellapresentedirettiva siforniscono ancheivalori
dautilizzare quandol'equivalente didoseèespresso
inrems. -
1rem=10Sv
1Sv=100rems
\

Indicediequivalentedidoseprofondo,Hxinun
eq^ivalentedidosemassimanelvolumecentraleai20cmdidiametrodiunasferadi30cmdidiametrocentratainquestopuntoecostituita daunmateriale
equivalente altessutomollecondensitàdi1gcar3.
Indicediequivalentedidosesuperficiale ,Hjginun
punto,equivalente didosemassimanelvolumecompresotra0,07mme1cmdallasuperficie diunasferadi30
cmdidiametrocentratainquestopuntoecostituita da
unmateriale equivalente altessutomollecondensità
di1gcari.Nonènecessario valutare1'equivalente di
dosenellostratoesternodi0,07mmdispessore *
Doseeffettiva :mediaponderata delledosimedieassor
"bitedaivariorganiotessuti,valutatasecondolemodalitàfissatenell'allegatoII,sezioneE.
Irradiazione globale:irradiazione ,considerata omoge­
nea,delcorpointero.
Irradiazione parziale :irradiazione checolpisce so­
prattutto unapartedell'organismo ounoopiù.organi
otessuti,oppureirradiazione delcorpointero,consjL
deratanonomogenea.
Doseimpegnata :dosericevuta daunorganoodaunte£
suto,in50anni,inseguitoall'incorporazione diuno
opiùradionuclidi .
Dosegenetica :doseche,sefosseeffettivamente rice_
vutadaciascunindividuo diunapopolazione determina
tadalconcepimento all'etàmediadiprocreazione ,dec­
rebbeluogointalepopolazione nelsuoinsiemeadun
caricogeneticopariaquellodovutoali'insiemedelle
dosieffettivamente ricevute dagliindividui ditale
popolazione .Ladosegenetica putfesserevalutata mol_
tiplicando ladoseannualegeneticamente significativa
perl'etàmediadiprocreazione ,fissatain30anni..
Doseannualegeneticamente significativa :media,inuna
popolazione ,delledosiannualiindividuali allegona^»di,ciascunaditalidosiessendoponderatainfunzio­
nediunfattorechetienecontodelnumeroprobàbile
difiglicheverrannoconcepiti dopol'irradiazione .

-8-
Dosecollettiva :ladosecollettiva ,S,perunapopo­
lazione operungruppoèdatadallasommazione
doveH.elamediadelledosiglobali odelledosiche
colpiscono undeterminato organotraiP.membridelpri
mosottogruppo dellapopolazione odelgruppo»
Contaminazione radioattiva :contaminazione diunmate­
riale,diunasuperficie ,diunambientequalsiasi odi
unindividuo ,prodotta dasostanzeradioattive .
Nel<casoparticolare delcorpoumano,lacontaminazio­
neincludetantolacontaminazione esternacutaneaquan
tolacontaminazione interna,perqualsiasi viaessa
siaindotta.
Dosilimite:limitifissatiinquestadirettiva perle
dosiriguardanti l'esposizione deilavoratori ,degli
apprendisti ,deglistudenti edelpubblico,adesclu­
sionedelledosiriguardanti ilfondonaturale dira­
diazioni edell'irradiazione subitadagliindividui du
ranteesamiecuremedichecuiessisonosottoposti «Le
dosilimitesiapplicano allasommadelladosericevu
taperirradiazione esternanelperiodoconsiderato e
delladose derivantedall'incorporazione ;diradionuclj .
dinellostessoperiodo.
Incorporazione :attivitàintrodotta nell'organismo dall'ambiente esterno.
Limitediincorporazione animale:attività che,intro
dottanell'organismo ,comportaperundeterminato indi
viduounadoseimpegnata parialladoselimiteannuale
appropriata fissatadagliarticoli 7»8,9e11*
Limitederivato diconcentrazione diunradionuclide
nell'ariainalata :concentrazione mediaannuale nel­
l'ariainalata,espressainunitàdiattivitàperuni­
tàdivolume,che,per2000oredilavoroall'anno,com
portaun'incorporazione pariallimitediincorporazio _
neannuale.•.' •■s-yHlΡ
1
χ

Radiotossicità :"tossicità dovutaalleradiazioni io–
nizzantiemessedaunradionuclide incorporato edai
suoiprodottididecadimento ;laradiotossicità dipen
denonsoltantodallecaratteristiche radioattive di
taleradionuclide ,maanchedalsuostatochimicoe.fi
sico,nonchédalmetabolismo didettoelemento nell'or­
ganismo onell*organo. "~
c)Altritermini
Sorgente :apparecchio osostanza aventtìslacapacitàdi
emettereradiazioni ionizzanti . ;\
Sorgentesigillata :sorgente formatadasostanze ra^
dioattive solidamente incorporate inmateriesolidee
difattoinattive,osigillate inuninvolucro inattjL
vochepresenti unaresistenza sufficiente perevita­
re,incondizioni normalidiimpiego,qualsiasi disper
sionedisostanzeradioattive equalsiasi possibilità
dicontaminazione .
Sostanzaradioattiva :ognisostanza contenente unoo
piùradionuclidi dicui,aifinidellaradioprotezio­
ne,nonsipuò'trascurarel'attività olaconcentra­
zione.
Fondonaturalediradiazioni :insiemedelleradiazio­
niionizzanti provenienti dasorgentinaturaliterre­striecosmiche,acondizione chel'irradiazione che
nerisultanonsiaaccresciuta inmodosignificativo
dalleattività umane.
Complessocritico:insiemedimateriefissilimcui
èpossibile mantenere Tinareazioneacatena.
Popolazione nelsuoinsieme:l'interapopolazione ,ossiailavoratori esposti,gliapprendisti ,glistuden
tielepersonedelpubblico.
Lavoratori esposti:personesottoposte ,per.illavoro
chesvolgono,aun'esposizione chepuò'comportare dosiannualisuperioriaundecimodelledosilimitean
nualifissateperilavoratori .

-10-
Gruppicriticidellapopolazione :aquestigruppiap­
partengono lepersonelacuiesposizione èragionevole
menteomogenea erappresentativa diquelladegliindi,
viduidellapopolazione maggiormente esposti.
Personedelpubblico :individui dellapopolazione ,e–
sclusiilavoratori ,gliapprendisti eglistudenti e_
spostiduranteleoredilavoro.
Zonacontrollata :zonasottoposta aregolamentazione
permotividiprotezione controleradiazioni ionizzalitiedilcuiaccesso èregolamentato »'
Zonasorvegliata :zonasottoposta adun'adeguata sor­
veglianza aifinidellaprotezione controleradiazio
niionizzanti .
Liwellod'intervento :valoredidoseassorbita ,diequi
valentedidoseoppurevalorederivato,fissatoalfi
nedipredisporre pianid'emergenza .
Medicoautorizzato :medicoresponsabile dellasorve­
glianzamedicadeilavoratori dellacategoria A,con­
templatiall'articolo 23lacuiqualifica especializ
zazionesonoriconosciute dalleautorità competenti .
Escertiqualificati :personechepossiedono lecogni­
zioniel'addestramento necessari siapereffettuare
esamicfisici,tecnicieradiotossicologici ,siaperimpartii^,secondoilcaso,tutteleistruzioni occorrentiper'^rantireunaprotezioneefficacedegliindivi
duieun\£unzionamento correttodeidispositivi dipr£
tezione,cuiqualifica èriconosciuta dallacom­
petenteautorità.
w ''
Vv
Incidente :avvtvimento imprevisto cheprovocadanniad
un'installazione voneperturba ,ilbuonfunzionamento e
può'comportare ,\^runaopiùpersone,unadosesuperiorealledosilv^te.\\Esposizione eccezioilue concordata :esposizione che
comportailsuperame*.-\odiunadelledosilimitean­
nualifissateperilavoratori esposti,ammessainvia
eccezionale intaluney^tuazioni chesipresentanonel
corsodioperazioni noivali,quandononsipossanou­tilizzarealtretecnichVXche permetterebbero dievita
retaliesposizioni .\\

-11-
Esposizione accidentale :esposizione dicaratterfor­
tuitoeinvolontario cheprovocailsuperamento diuna
delledosilimitefissateperilavoratori esposti.
Esposizione d'emergenza :esposizione giustificata in
condizioni particolari persoccorrere individui inpe­
ricolo,prevenirel'irradiazione diungrannumerodi
persone osalvareun'installazione divaloreechepro­
vocailsuperamento diunadelledosilimitefissate •
perilavoratori ;possono sinchéesseresuperatiili­
mitifissatiperleesposizioni eccezionali concordate .
Aquesteesposizioni possonosottoporsi soltanto dei
volontari .
/

-12-
/,ι.
ι ,
"'.·'■'''*ί' ·"
■TITOLOII
CAMPOD'APPLICAZIONE .DENUNCIA BAUTORIZZAZIONE
Articolo 2
Lapresentedirettiva siapplióaallaproduzione ,al
trattamento ,allamanipolazione ,ali•utilizzazione ,al
ladetenzione ,all'immagazzinamento ,altrasporto eal
1'eliminazione disostanze radioattive naturali ear­
tificiali eaqualsiasi altraattività checomporti un
rischiorisultante dalleradiazioni ionizzanti .
Articolo 3
OgniStatpmembrosottoponel'esercizio delleattivi
tàindicateall'articolo 2all'obbligodidenunoia.
Pattesalveledisposizioni dicuiall'articolo 5"t®.
nutocontodelrischiopossibile edialtre .considera
zionipertinenti questeattività sonosottoposte adau
torizzazione preventiva neicasideterminati daciar-
scunoStatomembro.
Articolo 4
Pattesalveledisposizioni dicuiall'articolo 5»il
regimedidenuncia ediautorizzazione preventiva puo>
nonesserereplicato alleattività cheimplicano :/
a)l'impiegodisostanzeradioattive ,quandolequan
titàinteressate nonsuperanointotaleivalori
indicatinell'allegatoI;
b)l'impiegodisostaiizeradioattive lacuiconcentra
zioneèinferiorea100Bqg"*1(0,0027/4Cig""1);per
lesostanze radioattive naturali solidedettolimi
teèportatoa500Bqg~l(0,014^Ci£~1).
c)l'impiegodistrumentidinavigazione ediappare£
chidiorologeria checontengono verniciradiolum
nescenti manonlalorofabbricazione oriparazio­
ne,salvoilcasocontemplato allaletteraa)pre­
cedente :.

-13-
d)l'impiegodiapparecchi cheemettonoradiazionii£
nizzanti econtengono sostanzeradioattive inquantitàsuperiori aivaloriprevistiallaletteraa),acondizioneche: "~
1•sianoditiporiconosciuto dalleautorità compe­
tenti,
2.presentino vantaggi che,,rispettoalrischio po­
tenziale eagiudiziodelleautorità competenti ,
negiustificano l'impiego,,
3«sianocostruiti sottoformadisorgentisigillate
chegarantiscano unaprotezione efficace contro
qualsiasi contatto conlesostanze radioattive e
controqualsiasi perditadiquesteultime,-e
4*noncomportino ,innessunpuntosituatoa(\1mdal
lasuperficie accessibile dell'apparecchio ,ein
condizioni difunzionamento normale,un'intensità
didosesuperiore a
1MSvh~"^(0,1mremh~");
e)l'impiegodiapparecchi diversidagliapparecchi
riceventi televisivi cheemettonoradiazioni ioniz ^
zanti,manoncontengono sostanzeradioattive ,a
condizione che:
1.sianoditiporiconosciuto dalleautorità compe­
tenti,
2»presentino vantaggi che,rispettoalrischio po­
tenziale eagiudiziodelleautorità competenti ,
negiustificano l'impiego,e
3.noncomportino ,innessunpuntosituatoa0,1mdal
lasuperficie accessibile dell'apparecchio edin
condizioni difunzionamento normale,un'intensità
didosesuperiore a
1MSvh(0,1mremh);
f)l'impiegodiapparecchi riceventitelevisivi che,
innessunpuntosituatoa0,05mdallasuperficie
accessibile dell'apparecchio ,comportino un'inten­
sitàdidosesuperiore a
5Svh(0,5mrem.h);
Articolo 5
Oltreaicasididivietoprevistidallalegislazione
nazionale eindipendentemente dall'entitàdelrischio,
unregimediautorizzazione preventiva dev'essereap­
plicatoper:

Il
a)lasomministrazione disostanzeradioattive alle
personeafinidiagnostici ,diterapia odiricer–
ca;
b)l'impiegodisostanzeradioattive neigiocattoli el'importazione digiocattoli contenenti sostanze
1radioattive ;
c)l'aggiuntadisostanzeradioattive nellaproduzi£
neelafabbricasi onediderratealimentari ,medi,
cinali,prodotticosmetici e(prodottiperusodon®stico(eccettuati glistrumenti egliapparecchi di
cuiall'articolo4tletterac)j,nonchél'importar -
zioneascopocommerciale ditaliderrate,medici­
nalieprodotti,qualoraessicontengano sostanze
radioattive .
x

-15-
TITOLOIII
LIMITAZIONE DELLEDOSINELCASODI
ESPOSIZIONI CONTROLLABILI
Articolo è
Lalimitazione delledosiindividuali ecollettive d£
vuteaesposizioni controllàbili sidevefondaresui
seguentiprincipigenerali :
a)qualsiasiattivitàchecomportiun'esposizione al,
leradiazioni deveesseregiustificata daivànta_g
gicheessaprocura ;
b)qualsiasi esposizione deveesseremantenutaalli­
vellopiùtassoragionevolmente possibile ;
c)fattesalveledisposizioni dell'articolo 10,la
sommadelledosiricevute eimpegnate nondeve'su
perareledosilimitefissatenelpresente titolo
perilavoratori esposti,gliapprendisti eglisto
denti,elepersonedelpubblico.
Iprincipisuesposti'alleletterea)eb)siapplica
noatutteleesposizioni alleradiazioni ,ivicompre _
seleesposizioni ditipomedico.Ilprincipio suespo
stoallaletterac)nonsiapplicaall'irradiazione su
bitadagliindividui duranteesamiecuremedichecui
essisonosottoposti .
CAPITOLO PRIMO
LIMITAZIONE DELLEDOSIPERILAVORATORI ESPOSTI
Articolo 6bis
1•Illavoratore chenonabbiacompiutoil18°annodi
etànonpuò*esercitare un'attività chenefarebbe
unlavoratore esposto.
2.Nonsonoammesseailavorichecomportano unri­
schiodiirradiazione elevataledonneincinte oin
periododiallattamento ;ovenecessario ,saràass^
curataunasorveglianza specialedellacontaminar -
zioneradioattiva delcorpo.

16-
Articolo 7
IRRADIAZIONE GLOBALE DELL'ORGANISMO
1•Ladoselimiteperl'irradiazione globaledell'or–
g-misnoèfissataperilavoratori espostiin50
mSv"{r.^eras)/anno.
2»Perledonneinetàdiprooreareladoseall'addo­
menondevteccedere 13mSv(l,3rem)nelcorsodi
untrimestre .
3»Incasodidichiarazione digravidanza ,devonoe£
serepresedisposizioni affinchél'irradiazione del.
ladonnasulluogodilavorosiatalecheladose
alfeto,accumulata duranteilperiododitempoche
intercorre traladichiarazione dellagravidanza edilmomentodelparto,siaridottaperquantoragijo
nevolmente ottenibile ecomunque nonsuperi10mSv
(1rem).Ingenerequestalimitazione pucPessere
garantita mettendoladonnanellecondizioni dila
voroaàg.tte ^ailavoratori dellacategoria £•
Articolo 8
IRRADIAZIONE PARZIALE DELL'ORGANISMO ,
Nelcasodiirradiazione parzialedell'organismo :
a)I..limiteperladoseeffettiva,valutata secondo
lemodalitàfissatenell'allegatoII,sezioneE,è
fidatoin50mSv(5reras)/anno,eladosemedia
incttuiiodegliorganiotessutiinteressati nonde_
vesu\«rare500mSv(50rems)/anno.
"b)Inoltre;
–illia'.'-.edidoseperilcristallino èfissatoin
300mSv'30rems)/anno;
–illimiti,didoseperlapelleèfissatoin500
mSv(50r*.\s)/armoequestolimitesiapplicaalladoseme*.vasuqualsiasi superficie di100cm2 ;
–illimitedi^.oseperlemani,avambracci ,piedi
ecaviglieè.V.ssatoin500mSv(50rems)/anno.
V
^■
1

CAPITOLO II
LIMITAZIONE DELLEDOSIPERGLIAPPRENDISTI
EPERGLISTUDENTI
Articolo 9
\
Pergliapprendisti eglistudentidietànoninfe_
rioreai18annichesiavvianoadunaprofessione
nelcorsodellaqualesarannoespostialleradia­
zioniionizzanti ,oicuistudiimplicano necessa­
riamentel'impiegodisorgentidiradiazioni ioniz.
zanti,ledosilimitesonougualiaquellefissate
agliarticoli 7e8perilavoratori esposti.
Pergliapprendisti eglistudentidietàcompresa
trai16ei18annichesiavvianoadunaprofes­
sionenelcorsodellaqualesarannoespostiallera
diazioniionizzanti ,oicuistudiimplicano neces ^
sariamente l'impiegodisorgenti,ledosilimiteso
nopariai3/10delledosilimiteannualifissate
agliarticoli 7e8perilavoratori esposti.
Pergliapprendisti eglistudendidietànoninfe_
rioreai16anni,aiqualinonsiapplicano ledi­
sposizioni dicuiaiparagrafi 1o2,eperglia£
prendisti estudentidietàinferiore ai16anni,
ledosilimitesonougualiaquellefissateall'ar
ticolo11perlepersonedelpubblico.Tuttaviala
parteeccedente ledosiannualicheessisonosu­scettibili diricevere inrelazione allalorofor
mazionenonputfsuperare 1/10delledosilimitecon
templatedall'articolo 11,néladoseperogniespo
sizioneputfsuperare 1/100ditalidosilimite.

CAPITOLO III
ESPOSIZIONI ECCEZIONALI CONCORDATE
Articolo 10
Possonoesseresottoposti ad.-un'esposizione ecce­
zionaleconcordata soltantoilavoratori dicatego
riaAtdicuiall'articolo 23.Qualsiasi esposizi£
neeccezionale concordata èsoggetta adautorizza ^-
zioneappropriata .
Taleautorizzazione vaconcessa esclusivamente /in
situazioni eccezionali chesopravvengono nellosvol
gimentodioperazioni normali,quandononsipossa
noutilizzare altretecniche chenoncomportino sif
fatteesposizioni .Perconcedere questaautorizza
zionesidovràtenercontodell'etàedellostato
disalutedeilavoratori interessati .
Ledosiricevute oimpegnate peresposizioni ecce­
zionaliconcordate nondebbonosuperare inunannoildoppio,onellavitailquintuplo ,delledosili,
miteannualifissateagliarticoli 7e8.
Leesposizioni eccezionali concordate nondebbono
essereconsentite :
a)se,neidodicimesiprecedenti ,illavoratore ha
subitoun'esposizione comportante ilsuperamen
todelledosilimiteannualifissateagliarti–
icoli7©8joppure
b)seinprecedenzaillavoratore hasubitoesposi ^
zioniaccidentali ódiemergenza comportanti do.
silacuisommasuperailquintuplo delledosi
limiteannualifissateagliarticoli 7e8;op­
pure
c)seillavoratore èunadonnainetàdiprocrea­
re.
Ilsuperamento delledosilimiteinseguitoaduna
esposizione eccezionale concordata noncostituisce
dipersestessounaragioneperescludereillavo
ratoredallesueoccupazioni abituali.Lesuccessi ,
vecondizioni diesposizione vannosubordinate all'accordodelmedicoautorizzato .

-10.
5»Ogniesposizione eccezionale concordata dev'essere
registratanellacartellasanitariadellavoratore ^dicuiall'articolo35»nellaqualesarannoripor­tatiancheilvalorestimatodelladoseequellodelleattivitàincorporate nell'organismo.
^r"^madi-subireun'esposizione eccezionale concor­
data,ognilavoratore devericevereadeguateinfor
mazionisuirischiesulleprecauzioni daadottarenell'operazione inquestione »
W

CAPITOjO IV
LIMITAZIONE DELLE DOSI PERLAPOPOLAZIONE
Articolo 11
Dosi limite perlepersone delpubblioo
1•Perlepersone delpubblico ,fatte salve ledisp£
sizioni fissate dall' articolo 12,vanno rispettate
ledosi limite appresso indicate .
2*Incaso diirradiazione globale dell' organismo ,la
dose limite èfissata a5mSv(0,5rem)/anno ; v
3*Incsiso diirradiazione parziale dell 'organismo :
a)Ladose limite effettiva ,valutata secondo lemo
dalità fissate nell' allegato II,sezione E,è
fissata a5mSv(0,5rem)/anno ,eladose media
inciascuno degli organi otessuti interessati
nondeve eccedere 50 (5rems)/anno ,
b)Inoltre :
–ladose limite per ilcristallino èfissata a
30mSv(3rems) /anno ;
–ladose limite perlapelle èfissata a50mSv
(5rems)/anno ,equesto limite siapplica al
ladose media suqualsiasi superficie di100
cm' }
–ladose limite perlemani ,avambracci ,piedi
ecaviglie èfissata a50mSv(5rems)/anno »
Articolo 12
Esposizione dell' intera popolazione
1•Ogni Stato membro deve vigilare affinché ilcontri
buto diciascuna attività ,intermini diirradia­
zione dell' intera popolazione ,siamentenuto entro
unvalore minimo giustificato daquesta attività
tenuto conto deiprincipi enunciati ali'articolo 6«
2.Iltotale ditutti isuddetti contributi deve esse _
retenuto sotto controllo ;inparticolare ladose
genetica derivante dalcomplesso diquesti contri­
buti deve essere soggetta adunastima *
\
3.GliStati membri comunicano regolarmente alla Com
missione irisultati diquesti controlli èdique
ste stime­

-21
TITOLOIV
LIMITIDERIVATI
Articolo 13
1•Lafissazione ,inquestotitolodilimitiderivati
nonescludel'utilizzazione àialtrimetodiperve
rificareilrispettodelledosilimite,
2.Ivalorideifattoridiqualitàdautilizzare per
valutarel'equivalente didosesonofissati,perit
diversitipidiradiazioni ,nell'allegatoII.
Articolo 14
Irradiazione unicamente esterna
Incasodiirradiazione esternadell'interoorganismo
odiunaparteconsiderevole diesso,ledosilimite
fissatedagliarticoli 7»8e11siconsiderano ri­
spettate sel'indicediequivalente didoseprofondo
nonsuperaladoselimitefissataperl'irradiazione
globale esel'indicediequivalente didosesuperfi
cialenonsuperaladoselimitefissataperlapelle#
Incasodiirradiazione dovutaaneutroni oaproto­
ni,ledosilimitesiconsiderano rispettata seled£
sicalcolate inbaseaifattoridiconversione fissan­
tinell'allegatoII,sezioni CeD,nonsuperanolado_
selimitefissataperl'irradiazione globale.
Articolo 15
Irradiazione unicamente interna
Ivaloridelleincorporazioni edelleconcentrazioni
diradionuclidi nell'ariadautilizzare perconformar
sialledisposizioni previstedagliarticoli 7»8e11
sonofissatinell'allegatoIII.
a)Letabelledell'allegatoIII(1°)fissano:
–perilavoratori esposti,ilimitidiincorpora
zioneannualediradionuclidi assorbiti mediante
inaiazione,nonché
–ilimitiderivati diconcentrazione diradionucli
dinell'ariainalata;talivalorivannoconside ^
raticomemedierelative adunperiododituaan­
no:

-22-
-perlepersonedelpubblico,ilimitidiincorporazioneannualediradionuclidi assorbiti mediai
teinalazione eingestione . ""
b)Ogniqualvoltaricorraunacontaminazione dovutaad
unamisceladiradionuclidi occorreavvalersi dei
metodifissatinell'allegatoIII(2°).
Artioolo 16
(
Irradio^ion6concomitante esternaedinterna
Qualoracoinc.Oano unairradiazione esternaglobaleoiunaparteechiderevoledelcorpoeunacontamina *-
zioneinternado»i.taaunoopiùradionuclidi ,siconsideranorispettaiilimitifissatidagliarticoli77
e11quandosianovoddisfatte leduecondizioni se­guenti:
H_ Ha) .yP_,
L-j,L
' «4
mcui
.Ψ
Ipl'indicediequiv-.iente didoseprofondo
annuale,Hlèladoselimileannualeperl'irradia
zioagglobale,I.è1'incorporazione annuale del
•radio:iuclide j,eI<j,èi.',limited'incorpora­
zione,annualediquestoradioiuclide ;
b)ledosiimitefissate,secondoicasi,dagliarticoli8(l)e11.3(b)sonorispettate. ~~
; Articolo 17
Pergliapprendisti eperglistudentiilimitideri
vatisidesumonod-llelimitazioni didosifissatedhl'articolo 9. ~

TITOLO V
ESPOSIZIONI ACCIDENTALI EESPOSIZIONI
D'EMERGENZA DEILAVORATORI
Articolo 18 ,
\
Qualsiasi esposizione accidentale odiemergenza va
iscrittanellacartellasanitaria dellavoratore pre_
vistadall'articolo 35.Neilimitidelpossibile ,le
dosiricevute oimpegnate nelcorsodiesposizioni ac
cidentali odiemergenza vannoregistrate separatameli
tenellaschedadosimetrica previstadall'artioolo 30.
Vannod'altraparteapplicate ledisposizioni dicuiall'articolo 36.
TITOLO VI
PRINCIPI FONDAMENTALI DIPROTEZIONE OPERATIVA
DEILAVORATORI ESPOSTI "
Articolo 19
Laprotezione operativa deilavoratori espostisiba
sasuiprincipi seguenti :
a)classificazione deiluoghidilavoroindiversez£
ne;
b)classificazione deilavoratori indiversecatego–
rie;
c)attuazione delledisposizioni edellemisuredisor
veglianza inordineallevariezoneeallevarieca
tegoriedilavoratori .
Taliprincipi diprotezione siapplicano ancheneicon.
frontidegliapprendisti edeglistudenti contemplati
all'articolo 9»paragrafi 1e2.

CAPITOLO I
MISURE .01PREVENZIONE DELL'IRRADIAZIONE
Sezione 1
Classificazione edelimitazione dellezone
Articolo 20
Aifinidellaradioprotezione ,ogniStatomembroadot
taprovvedimenti neiconfronti diqualsiasi luogodi
lavoroincuisussiste unrischiodiesposizione siile
radiazioni ionizzanti .
ι
Nellezonedilavorodovel'irradiazione nonèsuscet _tibiledisuperare 1/10delledosilimiteannualifis
sateperilavoratori esposti,nonènecessario preve
deredisposizioni particolari perlaradioprotezione .
Nellezonedilavorodovel'irradiazione èsuscettiM
ledisuperare 1/10delledosilimiteannualifissate
perilavoratori esposti,ledisposizioni devonoess£
readattatealtipodell'installazione edellesorgenti,nonchéall.'entità eallanaturadeirischi.L'en­
titàdeimezzidiprevenzione edisorveglianza ,non
chélanaturaelaqualitàdeglistessi,debbonoesse_
recommisurati airischiinerentiailavoricheespon
gonoalleradiazioni ionizzanti .
Deveesserefattadistinzione tra:
a)lazonacontrollata , ,
0g?iizonaincuipossonoesseresuperatii3/lOdeJ.
ledosilimiteannualifissateperilavoratori e–
sposti,devecostituire unazonacontrollata oes­
sereinclusanellastessa,
Neil'allegato IVfigura,atitoloindicativo ,un
elencode^listabilimenti edelleinstallazioni in
cuilapresenzadimacchine radiogene odisorgentichepossonodarluogoadlinairradiazione ,giu­
stificainlineadimassimaladelimitazione dilina
opiùzonecontrollate ,
b)lazonasorvegliata , '
E'considerata zonasorvegliata qualsiasi zonanel^
laqualeputfesseresuperato 1/10delledosilimi­teannualifissateperilavoratori esposti,eche
nonsiaconsiderata zonacontrollata ,,/..

25-
Articolo 21
Lezonecontrollate debbonoesseredelimitate *
Tenutocontodellanaturaedell'entitàdeirischidi
radiazioni }occorre:
a)organizzare unasorveglianza ambientale diradio­
protezione nellezonecontrollate esorvegliate e,
inparticolare ,procedere secondoilcasoamisura
zionidelleattività,delledosiedell'intensità
delledosi,registrandone irisultati ;
b)prevedereistruzioni dilavoroadeguatealrischio
diradiazioni nellezonecontrollate esorvegliate ;
c)apporreisegnalidirischioinerenteallesorgen
tinellezonecontrollate ;
d)indicaremediantesegnalilesorgentinellezone
controllate esorvegliate »
Talicompitisonoaffidati adespertiqualificati .
Articolo 22
Pfcrqualsiasi zonacontrollata ,occorrealmenoregola
meritarel'accessomediantesegnaletica appropriata *
Sezione 2
>\
Classifioazione deilavoratori esposti
Articolo 23
Aifinidelcontrollo edellasorveglianza ,ilavora
toriespostivannosuddivisi induecategorie :
–categoria A:quellisuscettibili diricevere unado
sesuperioreai3/10diunadelle,dosilimiteannualiï
–categoria B:quellichenonsonosuscettibili diri,
ceveretaledose*

-26-
Articolo 24
Ilavoratori espostidevonoessereinformati deiri­
schicheillavorocomportaperlalorosalute,delle
precauzioni ^daprendere edell*importanza diattener
sialleprescrizioni tecniche emediche *
Λ
V
Gliapprendisoieglistudenticontemplati ali'artic£lo9,paragrai :.1e2,debbono «anch'essiricevereuna
formazione adegiata nelcampodellaradioprotezione -e
tutteleopportune informazioni inordineairischi
cheillorolavorocomporta *
Sezione 3
Esameeveri.*;oadeidispositivi di!protezione edegli
strumenti dimisurazione
!..
' ,
Articolo 25
j
I
L'esameelaverificadeidispositivi diprotezione e
deglistrumenti dimisurazione debbonoessereaffidatiadespertiq.alifioati .
Gliesamielevei\?iche comprendono :
a)l'esamecriticop.^ventivo deiprogettidiinstai
lazionisottoilpi-.filodellaradioprotezione ,
b)ilcollaudodellenuvveinstallazioni sottoilprò
filodellaradioprotei ,>-«ne,
o)laverificaperiodica «efficacia deidispositi
viedelletecnichedipròAzione,
d)laverificaperiodica del'.'ebuonecondizioni difirn
zionamento deglistrumenti dimisurazione edelcor
rettoimpiegodeglistessi »

I
-27-
CAPITOLO II
VALUTAZIONE DELL'IRRADIAZIONE
Articolo 26
Il"tipoelafrequenzadellevalutazioni dell'esposi–.
,zionedevonoesserefissateinmodotaledagarantireinognicasol'osservanza dellapresentedirettiva#
Sezione 1
Sorveglianza collettiva
Articolo 27
Tenutecontodeglieffettidannosidelleradiazioni è
necessa.-ioprocedereallamisurazione }
a)delleintensitàdidoseodelleintensitàdifluen
zacoi.indicazione dellanaturaedellaqualitàdellaradiazioni dicuitrattasi;
b)dellaconcentrazione atmosferica edelladensità
supirficiaie dellesostanzeradioattive contaminaliti,\ndicandolanaturaelostatofisicoechimi­
codiquesteultime.
Neicasi&-.oropriati firisultatiditalimisurazioni
servonoat\ì.mareledosiindividuali .
Sezione 2
•fctrveglianza individuale
Articolo 28
Lavalutazione d*;iedosiindividuali dev'esseresi­
stematica perilavoratori dellacategoria A.Essaè
"basatasullemisurysioni individuali o,qualora que­
steultimerisultiliimpossibili oinsufficienti ,su
unastimaeffettuate ,siaapartiredamijurazioniin­
dividuali compiutesi»altrilavoratori e.vposti,siasullasoortadeiii.suihatidellasorvegl;anzacollet­tivaprevistadallarticolo 27.

-28-
.,Articolo 29
Incasodiesposizione accidentale odiemergenza oc
correstimareledosiassorbite ,siachesitrattidi
irradiazioni globali,chediirradiazioni parziali.
Articolo 29bis
*
Irisultati dellasorveglianza individuale vannosot
toposti,perinterpretazione ,almedicoautorizzato
ohedipienaresponsabilità nedesumeiriflessi sul
lasalutedeilavoratori .
Sezione 3
<Registrazione deirisultati
Artioolo 30
Sonoconservati inarchivioperunperiododialmeno
30anni: , 1
a)iresultatidellemisurazioni dellasorveglianza
collettiva ,chesianoservitiperlastimadelledo
siindividuali ;
b)laschedadosimetrica contenente idocumenti rela
tiviallavalutazione delladoseindividuale }
c)incasodiesposizione accidentale od'emergenza ,i
rapportirelativiallecircostanze edaiprovvedi­
mentidiintervento#
Peridocumenti dicuiallelettereb)ec)ilperio­
dodi30«-Tinidecorredallacessazione dellavorocom
portanteun'esposizione alleradiazioni ionizzanti *

29-
CAPITOLO III
SORVEGLIANZA MEDICA DEILAVORATORI ESPOSTI
Artioolo 31
Lasorveglianza medicadiradiòprotezione deilavora
toriesposti èbasatasuiprincipi chedisciplinano
normalmente lamedicinadellavoro.Essacomprende ta
secondadeicasi,visitediassunzione evisitemedi^
cheperiodiche .Lafrequenza elanaturadiquesteul
timesonodeterminate dallecondizioni disalutedel
lavoratore ,dallecondizioni dilavoroedaglieven­
tualiincidenti chenepossonoderivare.
Articolo 32
Nessunlavoratore putfessereassegnato adunpostodi
lavoro,qualunque neBialadurata,cheloespongaal
rischiodiradiazioni ionizzanti ,qualoraleconclu­
sionimedichevisioppongano .
Sezione 1
Sorveglianza medicadeilavoratori
dellaoategoria A
Articolo 33
Lasorveglianza medicadeilavoratori dellacategoria
Aèaffidata amediciautorizzati .
Essacomporta :
a)unavisitamedicadiassunzione
Lavisitahaloscopodiaccertarel'idoneitàdella
voratore adoccupareilpostodilavoroal-qualeèini^.
zialmente destinato .Essacomprende un'anamnesi com­
pletadacuirisultinotutteleesposizioni precedentieconosciute aradiazioni ionizzanti ,dovutesia
lemansioniesercitate ,siaadesamietrattamenti me^
dici:comprendealtresi'unesameclinicogenerale e

-30-
-tuttiglialtriesaminecessari pervalutarelostato
generale disalutedellavoratore »
/
b)imasorveglianza medioagenerale
Ilmedicoautorizzato devepoteraccedere aqualunque "
informazione egliritenganecessaria pervalutare lo
statodisalutedeilavoratori sorveglianti elecon
dizioniambientali delpostodilavorochepossanoin
cideresottoilprofilomedico ,sull*idoneità deilavo
ratoriadassolvere lemansioni loroassegnate .
c)visitemedicheperiodiohe
Lasalutedeilavoratori dev'essereseguitaconvisi,
teperiodiche perverificare seilavoratori continua
noadessereidoneiadesercitare lepropriemansioni.
Lanaturaditalivisitedipendedaltipoedall'enti^
tàdell'esposizione alleradiazioni ionizzanti edal
10statodisalutedellavoratore .Perognilavorato­
re,lostatodisalutedev'essereaccertato quanto nre
nounavoltal'annoeconmaggiorfrequenza ogniqual­
voltalorichiedano lecondizioni diesposizione ola.
XLutedellavoratore . f
11medicoautorizzato putffétrpresentelanecessità diJ
protrarrelasorveglianza medicadopolacessazione
dellave»,perladuratacheegLiritienenecessaria
alfinedi.>Traguardare lasalutedell'interessato .
Ci-tioolo 34 1
V T.N
Perquantoriguardal'idonei^-teilavoratori della
categoria Aflaclassificazione >odicaèlaseguente :
–idoneo; \N
–idoneo,acertecondizioni ;vV
–nonidoneo. \y
> Articolo 35
1•Perciascunlavoratore dellacategoria Avienec£
stituita tuiacartellasanitaria ,tenutaaggiornata
.pertuttoilperiododiappartenenza dellavorato-1
reatalecategoria.Inseguito,lacartella sarà
conservata inarchivioperunperiododialmeno30
anni.

31
2«Lacartellasanitaria contieneleinformazioni re–
lativeaipostidilavorocuiillavoratore èsta­
toassegnato ,irisultatidellavisitamedicad'as
sunzioneediquelleperiodiche ,laregistrazionedelledosiricevutedallavoratore oheconsentadi
accertarel'osservanza delledosimassime ammissi
bilifissatedagliarticoli 7,8e10,nonohéla
registrazione delledosiricevutedurante1'esposi
zionearadiazioni accidentali ed'emergenza *
Sezione 2
Sorveglianza eccezionale deilavoratori esposti
Artioolo 36
Intuttiicasiincuisisuperanoledosilimitefis
satedagliarticoli 7®8,deveessereesercitata una
sorveglianza eccezionale *Lesuccessive condizioni di
esposizione devonoesseresoggetteall'assensodelme,
dicoautorizzato *
Articolo 37
Levisitemedicheperiodiche previstedall'articolo 33
sarannointegrate daesamieinterventi didecontami ,
nazioneediterapiad'urgenzacheilmedicoautori^
zatoritienenecessari *
Sezione 3
Rioorso
Articolo 38
%
OgniStatomembrostabilisce lemodalitàdiricorso
controleoonolusioni eledecisioni adottate anorma
degliarticoli 32e36*< -
1

CAPITOLO IV
Articolo 39
OgniStatomembroadottaiprovvedimenti voltia
garantire inmodoefficacelaprotezione deilavo­
ratoriesposti »Essostabilisce lenormerelative
allaclassificazione deiluòghidilavoroedeila
voratori,all'attuazione delledisposizioni intese
aprevenirel'esposizione ,nonchéallemisure-.di
sorveglianza .Essoistituisce inoltreunoopiù'si^
stemidiispezione alfinedivigilare sugliesami
esuicontrolli previstidallapresente direttiva
edipromuovere lemisuredisorveglianza ediin­
tervento intuttiicasiincuiessesirivelino
necessarie »
OgniStatomembroadottaledisposizioni necessarie
perriconoscere laqualifica degliesperti respon
sabilidell'esameedelleverifiche deivaridispo
sitividiprotezione edeglistrumenti dimisura >-
zione,nonchperriconoscere imediciincaricati
dellasorveglianza medicadeilavoratori dellaca
tegoria A*AtalfineogniStatomembro provvede
allaformazione ditalispecialisti .
OgniStatomembroètenutoavigilare affinché i
mezzinecessari allabuonaesecuzione dellaprote­
zionesianomessiadisposizione dei'competenti ser
vizi.Lacreazione dituiserviziospecializzato di
radioprotezione ènecessaria ogniqualvolta sitrattidiimpianti comportanti unnotevolerischiodi
irradiazione odicontaminazione .Dettoserviziopuc*
esserecomuneapiùinstallazioni ,madev'esseredi
stintodalleunitàdiproduzione edifunzionamen­
to.
OgniStatomembrofaciliteràl'accesso,all'inter
nodellaComunità,secondomodalità appropriate ,
alleinformazioni utiliriguardanti lemansionidi
ognilavoratore espostoeleirradiazioni ricevute.
0
OgniStatomembroelaborerà ,adusodeimedioiin­
caricatidellasorveglianza medicadeilavoratori
esposti,unelencoindicativo deicriteriohevan­
nopresiinconsiderazione pervalutare 1'idoneità
all'esposizione aradiazioni ionizzanti .

-33-
^TITOLO VII
PRINCIPI FONDAMENTALI DIPROTEZIONE
OPERATIVA DELLAPOPOLAZIONE
Articolo 40
Laprotezione operativa èl'insiemedelledisposizi£
niedegliaccertamenti attiadindividuare eridurre
ifattoriche,nellaproduzione enell'utilizzazione
delleradiazioni ionizzanti ,ovveronellosvolgimento
diun'operazione qualsiasi cheespongaailoroeffet _ti,possonocomportare perlapopolazione unrischio
d'irradiazione ingiustificato .L'ampiezzadeimezzigostiinattodipendedallagravitàdeirischi ,d'irra­
diazione,incasodiinoidente ,edallasituazione de,
mografica.Laprotezione operativa siapplicasiain
campomedicosianeglialtricampi.Essacomprendel'«a
sameeilcontrollo deidispositivi diprotezione ele
determinazioni dosimetriche daeffettuare perlapr£
tezionedellapopolazicie .
Articolo 41
L'esameelaverifica delledisposizioni diprotezi£
necomportano tral'alti*):
a)l'esameel'approvaz .anedeiprogettidiinstalla
zionichecomportano inrischiod'irradiazione e
deiprogettid'insed:.unento didetteinstallazioni
nelterritorio ;
b)ilcollaudodellenu<'einstallazioni dalpuntodivistadellaprotezion controqualsiasiirradiazi£
neocontaminazione etepossausciredalperimetro
dellostabilimento ,tmendocontodellecondizioni
demografiche ,meteore .3giche,geologiche ,idrologi
cheedecologiche ;
o)laverificadell'efficaciadeidispositivi tecnici
diprotezione ;
d)ilcollaudo,dalpuntoiivistadellasorveglianzadelrischiodiradiazicii »delleapparecchiature di
misurazione dell'irradiizioneedellaoontaminazio
ne:

-34
e)laverificadelbuonfunzionamento deglistrumenti
dimisurazione edelcorretto impiegodegListessi;
f)l'elaborazione el'approvazione dipianidiemei*-
genzaogniqualvolta ciò*sirivelinecessario j
g)1'elaborazione e1'applicazione diformuledismal
timentodeiresiduieledisposizioni daadottare
inmateriadimisurazioni ».
\Icompitidicuiaipuntidaa)ag)sarannosvolti
conformemente amodalità determinate dalleautorità
competenti asecondadellivellodirischiod'irradia
zione• ""
Articolo 42
1•Lasorveglianza dellasalutedellapopolazione si
basa,inparticolare ,sullavalutazione delledosi
ricevute daigruppicriticidellapopolazione edal
lapopolazione nelsuoinsieme,siaincircostanze
normali cheincasodiincidente .
2éLasorveglianza' siesercita' :
a)suigruppicriticidellapopolazione ,inparfó
colareintuttiiluoghiincuitaligruppipoj3
sonotrovarsi ;
b)sull'interoterritorio ,perilqualeladose1^
miteèquellafissataperlacomplessiva popola
zione»
3»Lestimedelledosidaeffettuarsi perlaprotezio _
nedellapopolazione ,comportano tral'altro,tenu
tocontodeglieffettidannosidelleradiazioni :
a)lavalutazione delleirradiazioni esterne,con,l'indicazione ,asecondadeicasi,dellaquali
tàdelleradiazioni incausa;
b)lavalutazione dellecontaminazioni radioatti­
ve,conindicazione dellanaturaedellostato
fisicoechimicodellesostanze radioattive con
taminanti ,nonchéladeterminazione dell'attivi
tàdellesostanze radioattive edellalorocon
contrazione ;■1
o)lavalutazione delledosicheigruppioritici'
'dellapopolazione sonosuscettibili diricevere
incircostanze normali oeccezionali ,elaspe­
cificazione dellecaratteristiche ditaligrup-

-35-
d)lavalutazione della dosegenetica edella dose
annuale geneticamente significativa ,effettuata
tenendo conto delle caratteristiche demografi­
che*Perquanto possibile ,sidovranno sommare
tutte leirradiazioni imputabili alle varie sor
genti d'irradiazione ; "~
e)lafrequenza diesecuzione ditalivalutazioni
efissata inmodo dagarantire .inogni caso l'os
servanza della presente direttiva } ~"
f)leregistrazioni relative allemisurazioni del
l'irradiazione esterna odella contaminazione
radioattiva ,nonché irisultati della valutazio
nedelle dosi ricevute dalla popolazione ,debbo
noessere conservati inarohivio ,compreso ilca
sodelle esposizioni accidentali ediemergenza *
Articolo 43
1»Ciascun Stato membro istituisce unsistema diispe
zione pervigilare sulla protezione sanitaria del _
lapopolazione ,perinterpretare ,sotto ilprofilo
sanitario ,irisultati delle valutazioni dicuial
l'articolo 42(3 )epergarantire l'osservanza de^
ledosi limite fissate all'articolo 11. ~~
2.Ciascuno Stato membro promuove gliopportuni prov­
vedimenti divigilanza ediintervento ogniquelvoi .
taessi sirivelino necessari .
3*Ciascuno Stato me&òro adotta proyvedimenti atti a
garantire eacoordinare inmodo efficace laprote _
zione sanitaria della popolazione ;stabilisce la
frequenza delle valutazioni eprende ogni provvedi ,
mento necessario per l'identificazione dei gruppi
critici della popolazione ,tenuto conto delle ef­
fettive viedipropagazione della radioattività .Ss
delcaso ,tali provvedimenti possono essere adotta
tidauno Stato membro insieme con altri Stati mem
bri .
4*Ciascuno Stato membro ,perl'eventualità cheabbia
noaverificarsi incidenti :
a)stabilisce ilivelli d'intervento ,iprovvedi­
menti daadottare daparte delle competenti au
torità ,nonché lemodalità diprotezione nei
confronti deigruppi dipopolazione suscettivi
lidiricevere un'irradiazione superiore alle
dosi limite fissate all'articolo 111

-36-
b)stabilisce emetteinoperaidispositivi d'in­
tervento-inpersonale emezzi-attiasalva­
-guardare epreservalasalutedellapopolazione .
Sedelcaso,dettiprovvedimenti possonoessere
adottati daunoStatomembroinsieme adaltri
Statimembri,
5.Qualsiasi -incidente cheprovochi un'irradiazione della
popolazione deveesserenotificato senzaindugio,quando
lecircostanze loesigono,agliStatimembrilimitrofi
eallaCommissione .
Articolo 44
Lemodifiche necessarie peradeguarelenormearmonizzate al
progresso scientifico sonofissateconformemente allaproceduradell'articolo 46.
Articolo 45
1.Peradeguareaiprogressi scientifici gliallegatialla
presentedirettiva siistituisce un"Comitato",inappresso
denominato "Comitato",composto dirappresentanti degli
Statimembriepresieduto daunrappresentante della
Commissione . ,
2.IlComitato elaborail'proprioregolamento interno.
Articolo 46
1.Quandosifacciariferimento a?.laprocedura quidefinita
ilComitato vieneinterpellato attraverso ilsuopresidente ,
siaperhiziativadiquest'ultimo,siasurichiesta del
rappresentante diunoStatomen,irò.
2.Ilrappresentante dellaCommissione sottopone adetto
Comitatoiprogetti diprowedim-nti daadottare .Il
Comitato emetteunparereentro1.1terminecheilpressi
dentefissainfunzionedell'urge-zadelproblema inog
getto'.Essosipronuncia amaggioì'uiza di41voti,pre
messochequellidegliStatimembi:.sonosoggettialla
ponderazione previstadall'articoli 143paragrafo 2del
Trattato .Ilpresidente nonpartec.pa allavotazione .
3..a)LaCommissione metteinoperaiirowedimenti suggeriti
8eessiraccolgono ilparerefa'jrevole delComitato ;
b)quandoiprovvedimenti suggerit .nonottengonoil
parerefavorevole delComitato ,>sequest'ultimo
.nonemettealcunparerelaCommitsione sottopone ,
senzaindugio,alConsiglio una-.ropostarelativaai
provvedimenti daadottare.IlCo:figliodecretaat
maggioranza qualificata ;
5020/78i

-37-
c)se,decorso unperiodo ditremesi ,ilConsiglio
nonsipronuncia ,iprovvedimenti proposti sono sanciti
dalla Commissione .
Articolo 47
1.GliStati membri adottano iprovvedimenti necessari ^
perconformarsi alla presente direttiva entro due
anni dalla data della sua notificazione . •
2.Gli Stati membri comunicano alla Commissione le
disposizioni adottate inattuazione della presente
direttiva .
Articolo 48
GliStati membri sono destinatari della presente diret
tiva .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
i m
;l1.Ivalori 'delleattivitàdanonsuperare,conformemente alledisposizioni dell'articolo4,
paragrafo a),periradionuclidi (*)figurantinellacolonnadisinistra,sonorappresentati conilsegno
Xnellevariecolonnedellatabellaseguente.
/
GRUPPOIGRUPPOÌIGRUPPOIIIGRUPPO IV
Redtomidldf5KBq
1,4x10'Ci50KBq,
1.4x10"Ci500KBq
1,4x10Ci5000KBo;
1,4x10Ci
1Η-3 X
4Be-7 X
6C-14 X
8O-15 X
9F-18 X
UNa-22 X
11Na-24 X
14Si-31 X
15Ρ-32X
16S–35X
17Cl–3<i X !
17Cl-38X
18Ar-37 X
18Ar–41IX
19Κ-42X
19Κ-43 Χ
20Ca-45 Χ
20Ca-47 ιχ
21Sc-46 X I
21Sc-47X
21Sc-48X
23V-48X
24Çr-51X
25Μη-52 Χ
25Μη-54 nx-]
25Μη-56Χ
26Fe-52Χ
26Fe-55>Χ
26Fe-59i*
27αO--56 • χ
27Co-57X
27Co-58 L:x
27Co-58m L.J: x
27Co-60 I X
28Ni-59 X
28Ni-63 rx
L'elracoilfibetkodeglielementiAnn«IIIUnedelpreeent*luegtto,

39
lUdJonticlkhGruppo!
lO-'C *Cnippoil
10-*ClGruppo111
HMCiGrapporV
io-*a
28.NI-65X
29Cu-64 Χ
30Ζη–65 Χ
30Zn–69m χ
30Ζη–69 Ι
31G»–72Xι
32Ge-71\ Χ χ.1
33Αι-73Χ
33Α»-74Χ
33Α»-76Χ
33Ai-77Χ
34Se-75Χ
35Br-82Χ
36Kr-85m Χ
36Κτ-85 Χ
36Κτ-87 Χ
37Rb-86Χ
38Sr–85m χ
38Sr-85 Χ
38Sr-89Χ
38Sr-90Χ
38Sr-91Χ
38Sr-92Χ
39Υ-90Χ
39Y-91mΧ
39Υ-91Χ
39Υ-92 Χ
39Υ-93 Χ
40Zr-93
40Zr-95 Χ
40Zr-97Χ
41Nb–93mΧ
41Nb–95 Χ
41Nb–97Χ
42Mo-99 Χ*.
43Te–96m χ
43Te–96 Χ
43Te-97mX
43Te-97X
43Te–99m X
43Te–99 X
44Ru-97X
44Ru-103 •1X
44Ru–105 X
%
44Ru-106X

'-40-
\
R«dlonucUdl GruppoI
10-'UGruppoli
Ih"ClGruppoII!ιη·1αGruppoIV
II»-4a.
45Rh-103m Χ·
45Rh-105 Χ
46Pd-103Χ
46Pd-109 X
47Ag–105Χ
47Ag–110m X
47Ag–111X
48Cd–109 X
48Cd–115m X
48Cd–115X
49In–113m X
49In–114m X
49In-115m X
MSn–113 X
50Sn–125 X
51Sb-r122X
51Sb-124 X
51.Sb-125 X
52Te–125m X
52Te-127m X
52Te-127 X
52Te-129m X
52■Te–129X
52Te–131m X
52Te-132 X
53I-124 X
53I-126X
53I-129 X
53I-130 X
53I-131X
53I-132X
53I-133I]
53I-134X
53I-135 X
54Xe–131m X
54Xe–133■ !Χ
54Xe-135 •IX
55Cs-131 Χ
55Cs–134m •IX
55C»-134X ■
55C»-135 X
55C»-136 *_
55Cs-137 Xv
56Ba-131
56Ba-140 X'i.VM
•"il.
f!;,'
.r'*

-41-
t ..'
RftdionudtdiGruppoI
IO-'CIGruppoII
IO"*CiGruppoIII
MI-3CI ìGruppoIV
■I»*Cl
57La–140 X
58Ce–141 X
58Ce–143X
58Ce–144X
59Pr-142 X
59Pr-143 X
60Nd-147
V
60Nd–149 X
61Pm–147 X
61Pm–149X
62Sm-151»1
X
62Sm-153
63Eu-152m(9h) X
63Eu–152m(13a) X
63Eu–154 X
63Eu-155X
64Gd-153X
64Gd-159 X
65Tb-160 Πχ
66Dy-165Χ
66Dy-166Χ'··;·.1'.·Γ
67Ho-166ΧI
68ET–169 Χ
68Er-171Χ
69Tm–170
69Tm–171 X
70Yb-175Χ
71Lu-177 Lx
72Hf-181 X
73Ta-182 X
74W–181X
74W-185 A
74w-187 X
75Re-183X
75Re-186 X
75Re-188~
76Οβ–185 XΠ
I
76O»–191m ] χ
76Οβ-191 X
76Οβ-193 X
77Ir-190 Χ
77Ir–192 Χ
77Ir-194 Χ
78Ft–191 Χ
78Pt-193m X

RadlomiclldlGnippol
!»-?CiGrappoII
io-*ciGruppoIII
M»-*CiGruppoIV
10-«Cl
78Pt-193 X
78Pt-197m X
78Pt–197X
79Au-196X
79Au-198 Χ
79Au-199 Χ
80Hg–197 Χ
80Hg–197m X
80Hg–203X
81Tl–200X
81Tl-201X
81Tl-202X
81Tl–204 X
82Pb-203X
82Pb-210X
82Pb-212X
83Bi–206 X
83Bi–207 X
83Bi–210X
83-Bi-212 X
84Po–210 X
85At–211X
86Rn-220X
86Rn–222Χ
88Ra-223Χ
I -
88Ra-224Χ
88Ra-226 Χ
88Ra–228X
89Ac-227 X
89Ac-228X
90TH–227 X
90Th-228X
90Th-230, •X
90Th-231 X
90Th-232 X
90Th-234 -1 1
90Th–nat(*) X
91Pa-230 *ZI
91Pa-231 X
91Pa-233 X
92U-230 X
92U-232 X
*
(*)1becquerel ditorionaturai ?corrisponde ad1disintegratore Ci
persecondo(0,5disintegrazjf nepersecondodiTh–232ó'0|5di
sintegrazione persecondodi"h–228}*
1curieditorionaturale COJ:ispondea3»710^0disintegrazijJ
niperseoondo(1,851010sintegrazioni persecondodiTh-232
e1.85IO10disintegrazioni pi.»seoondodiTh-228).

-43-
.RtdtonuclidJGruppoI
IO'CIGruppo TI
IO*CIGrappoIII
IO-*CIOnippoIV
io-«a ..
?>2u-233X
92υ-234X
92υ–235 Χ
92U-236 Χ
92U-238 Χ
92U–nat(*)X
92U–240+93Np-240 Χ
93Νρ–237Χ
93Νρ–239Χ
94l'u-238 Χ
94Pu-239Χ
94Pu-240 Χ
94Pu-241 Χ ί
94Pu-242Χ
94Pu-243Χ
94Pu-244 Χ
95Am–241 χ I
95Am–242m Χ
95Am–242Χ
95Am–243Χ
95Am–244 Χ
WiCm212 Χ
96Cm-243 Χ
96Cm–244Χ,
96Cm-245 Χ
96Cm-246 Χ
96Cm-247Χ
96Cm–248 Χ
96Cm–249 Χ
97Bk-249Χ
97Bk-250 Χ
98Cf–249 *
98Cf–250 Χ
98Cf-251 Χ
98Cf–252 Χ
98Cf–253 Iχ
98Cf–254 Χ
99Es-253X
99Es–254m H X
99Es-254 X
_____ V 'Γ··
(*)1"becquereldiuranionr;uralecorrisponde a1disintegrazione e:persecondo(0,489disir;egrazionepersecondodi1^-238+0,489
–-disintegrazione perseociidodiU-234+0,022disintegrazione per–secondodi1^235)* .
1curiediuranionatur-lecorrisponde a3»710^0disintegrazioni
cjpersecondo(1,81101«!disintegrazioni persecondodiy~238+
1,8110^0disintegrazioi.i persecondodi.l>-234+8,3110°disinte ^
grazioniperseoondoditt-235)•

-44-
Rftdioctuclia !Gruppo!
I»-'CiGruppo 11.
HH«ClGruppoIII
m-*uiGntppoIV
m-•ii
99Es-255 X
100Fm–254 Χ
100Fm–255 Χ
100Fm–256Χ
2.PerinuclidiIn-115,Nd-144,Rb-87,Re-187,Sm-147,ilregimedi
denunoia ediautorizzazione preventiva putfnonesBereapplicato ,
indipendentemente dallequantità «utilizzate »
3,Permiscelediradionuclidi appartenenti adiversigruppidira-
diotossicità ,ilregimedidenuncia ed'autorizzazione preventiva
può*nonessereapplicato selasommadeirapportitral'attività
diciascunodeiradionuclidi eillimitefissatonelparagrafo 1
perilgruppoalqualeessoappartiene èinferiore ougualea1•
4*Perleverniciradioluminescenti,ilregimedidenunoia ediaut£
rizzazione preventiva putfnonessereapplicato sel'attivitàt£taleinsostanzeradioattive nonBupera2000MBq(54mCi)ditri-
tio,100MBq(2,7mCi)diPm-147o0,5MBq(l4/«<Ci)diRar-226,esetalivernicisonodetenute oimpiegateperlafabbricazione o
lariparazione deglistrumenti edegliapparecchi dicuiall'arti
colo4tparagrafo (c)«
5«Iradionuclidi chenonsonoriportati nelpresenteallegatosicon
sideraranno ,ogniqualvolta senepresentilanecessità ,comeap­
partenenti adungruppoditossicità chesaràstabilito dalleauto
ritàcompetenti *
•. . /

Elencoalfabeticodeglielementi
Simbolo Numero
•tomicoNome
Ac 89 Actinio
Ag 47 Argento
Al 13 Alluminio
Am 95 Americio
Ar 18Argo
As 33 Arsenico *
At 85 Astato
Au 79 Oro
Β 5 Boro*
Ba 56 Bario
Be 4 Berìllio
B 83 Bismuto •..
Bk 97 Bcrkciio
Br 35 Bromo
C
Ca
Cd
Ce
Cf
Cl
Cm
Co
Cr
C»
Cu
Dv
Er
E»
Eu
F
Fe
Fm
Fr
Ga
Gd
Ge6
20
48
58
98
17
96
27
24
55
29
66
68
99
63
9
26
100
87
31
64
32Carbonio
Calcio
Cadmio
Ccrio
Calitornio
Clora
Curio *;
Cobalto
Cromo (!
Ccsio
Rame
Disprotb
Erbio ;\
Einsteino
Europio
Fluoro ,
Ferro\
Fermio )«
Francio ^1
Gallio
Gadolinio\\
Germanio V1
H 1Idrogeno '*.
He 2 Elio VV'
Hf 72 Afnio \,
Hg 80 Mercurio V',
Ho 67 Olmio \'»
i 53 Iodio »">
In 49 Indio \
Ir 77 Iridio
κ 19 Potassio
Kr 36 Cripto
La 57 Lantanio
L 3Litio
Lu 71 Lutezio
Md 101 Mendelevio
Mg 12 Magnesio
Mn 25 Manganese
Mo 42 Molibdeno\\•SimboloNumero
•fornicoNom*
Ν 7Azoto
Na 11 Sodio
Nb 41 Niobio
Nd 60 Neodimio
Ne 10 Neon
N.28 Nichel
-No 102 Nobclio
Np 93 Nettunio
o 8Ossigeno
Os 76 Osmio
Ρ 15 Fosforo
p« 91 Protattinio '
Pb 82 Piombo
pd 46 Palladio
Pm 61 Prometió
Po 84 Polonio
Pr 59 Prascodimio
pt 78 Platino
Pu 94 Plutonio
Ra 88 Radio
Rb 37 Rubidio ...
Re 75 Renio •
Rh 45 Rodio
Rn 86 Radon
Ru 44 Rutcnio
s 16 Zolfo
Sb 51 Antimonio
Set21 Scandio
Se 34 Selenio
Si 14 Silicio
Sm 62 Samario
Sn 50 Stagno
Sr 38 Stronzio
Ta 73 Tantalio .
Tb,65 Terbio-
Te 43 Tecnezio
Te 52 Tellurio
Th 90 Torio
Ti 22 Titanio
T 81 Tallio 4
Tm 69 Tuio
u 92 Uranio
V 23 Vanadio
W 74 Volframio
Xe 54 Xeno
Y 39 Ittrio
Yb 70Itterbio,
r'' ''rjj'vW '
Zn 30 Zinco
Zr 40 Zirconio

\
–46■"
ALLEGATO II
A.RapportotrailfattorediqualitàQeiltrasferimento lineared'energiaL«
Lnncll'icqui
(ktV/gm)QC)
3*5omcno 1*
7 2
23 5
53 10
175opiù['•.20
(*)IvaloriintermedisarannoottenutiutilizzandolacurvadellafiguraI.
B.ValoridelfattoreefficacediqualitàQ
IvaloridelfattoreefficacediqualitàQdipendonodallecondizionidiirradiazionenonchédal
tipodeliaradiazioneincidenteedellasuaenergia.Incasodiirradiazioneestèrna .omogeneadel
^corpointerosiutilizzerannoivaloririportatinellaseguentetabella.Glistessivalorisaranno
tinlineageneraleapplicabiliperlealtrecondizionidiirradiazione .Qualoraoccorranoaltri
|valori,essidovrannoesserecalcolatiapartiredaivaloridiQindicatialpuntoAeutilizzando
',lecurvedellafigura2. v'•>
Riduzioni
RadiazioniX,Y,B,elettroniepositroni 1
Neutronidienergiasconosciuta |10

-47
C.Fattorediconversione (intensitàdifluenzadei
neutroniincm-2s-1inintensitàdiequivalente di
^3SvheIraremh-1)efattorediqualit/ffXOf°e13infunzi°nedell'energiadeineutro!?.*(Questifattoripossonoaltresi'essereutilizzatipercompararel'intensitàdifluenzadei
neutroniel'intensitàdiindicediequivalente didoso}*
EnergiadeineutroniMcV .!
•'I
2.S•IO-*
(neutronstnerimqucs )
\•
s-
1•
s•
2r
s
10
20–50
S-
1•:
2«:
3*:icr-«
:o~l
I0-*
10-'
10-*
:rr~'
i0~*
io-»
10-*
10*
10»
iO*
10»
10»
10*Pittoredi"conversione^ IFattoredi,qualità
~ u ,•••–;efficace 55(o)(31
{cm""s")per
ÇaZvh*"V)(cms)per
(fr.ror,'.h""1)
26
24
2?.
23
2A\27
28 ;
17
ε.54.31.4
o.es
0.70
0.68
O.68
0.-65
O.610.56
0.51
0.36
0.22
0.160.14m''■■■■ '1––wmmmmmrnam ,-mm–mm–*■
2C4
ATJ
:::
2:0
240
270
r250
* ■170
-•I «-<.
I".'H
7,0
.•i
i
6,S
.6,1
5,1
2A
'1,6
■
12.3
2
2.
2
2
2
2
.*.?
i,7
?.<
11
10,6
7,5
£.0
5,0
<.<
3.S
3,2
2,t
2.4
2J
1)Ferampifasciunidnezionali dineutronimonoener
geticiaincidenza normale * ""
2)NelpuntoinouiT'intìnsitàdiequivalente dido­
seèmassima.
3)Ivaloriintermedisiittengonoutilizzando leCUT
vedellefigure3e4» ""
*
•\

D«Fattorediconversione (dell'intensitàdifluenza •
deiprotoni(cm"~2s~1)inintensitàdiequivalente •didosedi1/*Svh-ìmremh–1)efattorediqualitàefficace3infunzionedell'energiadeiproto^
ni(1).(Questifattoripossonoaltresì' essere
utilizzati percompararel'intensità difluenza s
deiprotoniel'intensità diindioediequivalen­
tedidose)•
-Snergiadeiprotoni
McV
2–CO
1ΧίΟ'
1,5χ]01
2χΙΟ1
xi:1
X
<x;o»
cxio«
BxlO'
1
UXJO»
2χί^
3xlO»-tt.Fattorediconversione (2)(3)
(CRI"S"1)per
(<uSvh~V
0,O-'tO
.0,0Al0.042
0,043
0,2107A
0,25024
0,22
0*>0
o;i6
0,1401i0,
0
o;(cms)per
«1■(mrs/nh1Fattoredicpualii
efficaoe cV(2)<
0/0
ο.;ι
0/.2
0,41
2,1
2/
2J
2.1
1Ï
2.0
hC
i<.
1.11,4
1,<
M
1/
l.s
a,«
1,7
.1,5
!.?
2.0
2.1
2.2
1)Perampifasciunidirezionali diprotonimonoener
geticifainoidenza normale *
2)Nelpuntoincuil'intensità d:,equivalente did£
seèmassima »
3)Ivaloriintermedisiottengon :utilizzando lacut.
vadellafigura5«

-49
E»Modalità dìvalutazione della dose effettiva ..
Ladose effettiva èpari a
WTV
Τ
dove Rpèl'equivalente didose medio nell' organo
oneltessuto T ,
Wrpèilfattore diponderazione relativo al»
l'organo oaltessuto T
Ivalori deifattori diponderazione sono iseguen
tii . ™
Gonadi 0.25
Seno 0,15
Midollo osseo rosso 0,12
Polmone 0,12
Tiroide 0,03
Ossa (superfioi ossee )(1)0,03
Resto dell' organismo 0,30
MU-
u
ί
Jl
(1)Perdeterminare ilcontributo delresto dell' orga
nismo ,sivaluterà ladose 'inedia per i5organi o
tessuti piùesposti delrea^o dell' organismo (eo-
oettuati iloristallino ,la 1pelle .lemani ,gli
avambracci ,ipiedi elecaviglie )utilizzando per
ognuno unfattore diponderé.sione 0,06 *Sitrascu
rerà inquesto caso l'irradi.izione ditutti glial ,
tri organi etessuti . ;i

*■
15
|ol IIII IIIII_ILIl-lillILIII1IIII,£i io io2 ioJ!
Trasferimento linearedienergianell'acqua(Loo)KtWjiin I
Figura1:Variazionedelfattorediqualitàinfunzionedeltrasferimento linearedienergianelfacqua\LQB).

1 111IIIII 1 11IIIIII 1IIIIIII
\ aelettroni •
bmuoni
cpioni ~~\\ dkaoni –
xX eProton' –IX χ IίαευΐβτοηΐΧχ 1– ...XX I 8ίηΐιοηι
_, I VX I iparticellealfa –
i'ii>iiiI 1IIIlllll III»iiIlI
1 10 10*
EnergìadeOeparticelle,Mw
/uvra2:Variazionede!fattorediqualitàdeOeparticellecaricate,infunziooecellaloroenergiaincasodiirradiazione esterna.
., I 1lu".It».<■■,»»»

!*■ " 10-* IO"7 IO"* *IO-3 IO'1"7 IO**~ :0-®""""""nr«r~T'
(· 3» 1»'ιΓΙ1IIIIII>1IIIΜ 1|·|■■)II<III 1ι–1-ΓΙΓ1IIII–ΓΓΤ.:ιιI–1'IIιϊιη 1–I■II1Μ·.!ΛV, 10Ë : ^ >•. <o",
■-V :: Ü
rV , •.• :, • Vr•:
• :'[•' . .": . » i::\U-*.•• • : •• s;
.,Τ^μ_ι_ ·Κ~·
• E .t .I.. . :: .3
3rIli utilizzare lascalainalto | I. I'Li ■uvxxjuâ^ioi .çxaov/oxaxuaxWI i•i •<-,. 1I IJ L-––Ji'i
P,•i i i i i-••••i i^ i r~*
jr10 " • ^io
';r* * ■ ... •- ,r
u•f ' .• •'■' • t?.•'
•I. .Ι-X > I' ·I·. 1 -< -Ρ...
•a.>w • • ^ \ s•mP. I I• I • 1 I l._.c,•-I ■1UXL U-^ –4––
ΡΡ ι·^ . 3.-ί®·atr>– i™~«– j !§
•■*■1••.1- I!„>c •'•••' i•
•'-'m L* IIIutilizzare lascalainbasso.... I I Jlo-■mL». I|!ui/ij.izzare ±ascaiainDasso.... I i -I o•
•L-.l **I P^*» I i
g0#11»«<ittuI>iiiunittiinnl titt11111iit»ti1,1ii»>11111titillili ■'*d
®-IO"' 1 10 10a I»' 10* . !®^: EnergiadeiMeV jg.
. ' • • •• •neutroni £,. „ · - ·– ... τ>I,. ·. :■■.■■■.■"..·'ν : · ■ί
+» ' ..+» · - - . .·
co •* . •,.•
•..|X, - ^ .•:• # ^ ^ •
-: ' ' -. * • :-
• -
• • • • '
.. Figura3:attoridiconversione dell'intensità difluenzadeineutroni
inintensità diequivalente didose.\;

//tttt
cy
i
a
*3aο-141–ii11nui–ritiiiiiii–iiiiiiiii–ii11nui–iiiiiiiii–ii11nuiiiiiiiiii–tttttttt
12
olIIIMilli 1//llllll,IIIMilli1IlMIMI <i»timii»iuniiiiunni iiil'nii
10"* 10"711 10"5 10"1 I to 101 10J 104
Eneigiadeineutroni,MeV
figura4:Fattoridiqualitàefficacideineutroni.

ir\JT0,3
I
JC
>■
W^0,25
ft;
10
N
I
s;:o
+>.
•I:
'si
o
.Ή
mh
©
.>
Pi.
Oo
•Η
-c
uo
■p
+»£.0,2
ε.οw0,15
0,1
0,051 1i11M ΠΓ IIIII1I
i'lT1TTTTT1
% ·
• •• •-■
-·
_.••*•
••
.«••• •
• •• -**• •
•
• >
_ ;
* *
'.111.1 III­
IIII!I!1•••
tt!!II!! !II1!flf3,5
2.5£•
ε
o•
1·
:ft
(0
ci
*1
1»S
0,5
Energiadèiprotoni.McVε
o
!-H.
£3
O
•P
!°fnft
IS
•!'S.G)k
!Q>l£
;oo
i
1*rl
h
O
-Ρ£
Figura5:-Pittoridiconversione dell'intensità difluenzadei
protoniinintensità diequivalente didose.

55
•ν
ALLEGATO III
1•Limitidelleincorporazioni annualiperinaiazio
neelimitiderivati diconcentrazione diradionu–
elidinell'ariaperilavoratori espostielimiti
delldincorporazioni annualiperinalazione eper
ingestione perlepersonedelpubblico.
\Ivaloridelletabelle1ae1bcorrispondono alled<j
silimiteannualifissateagliarticoli 7»8e11per
ilavoratori espostielepersonedelpubblico.
Ivaloridellatabella2sonoquellifissatinelladjLrettivadelgiugno1976.Essinoncorrispondono esat­
tamentealledosilimiteannualifissateagliartico­li7»8e11ma,provvisoriamente ,ilrispettodi<pe
stivalorisaràconsiderato garanzia delrispetto deiL
ledosilimiteannualifissateagliarticoli 7»8e11.
Ivaloridelletabelle 1e2siriferiscono agliadulti.Nelcasodeibambini vatenutocontodellecarat­
teristiche anatomiche efisiologiche chepossono com
portaremodificazioni diquestivalori.
TABELLA 1a
Radio
nuolideForma
JLavoratori ,esposti Personedelpubblico
Limitidiin
oorporazione
annuale per
inalazione
KBqLimitiderivati
diconcentrazione
nell'ariaperuna
esposizione di
2000h/anno
KBqm""*Limitidiin
corporazione
annuale per
inalazione
KBqLimitidiin
corporazione
annuale per
ingestione
KBq
h
h
Ht–
rO <1>w
.-d**3
m^ojoo
rdog<dS
mo
•H
a)"d\\
\
(1)Osservazione »iltestoingleseparladi"solubilità
delradijouclide".

TABELLA 1b
Lavoratori esposti , Personedelpubblico
Radi£
nuclideForma
ΦLimitidiin
corporazione
annuale per
inalazioneLimitiderivati
di.concentrazione
nell'aria'peruna
esposizione di
2000h/annoLimitidiin
corporazione
annuale per
inai.azioneLimitidiin
corporazione
annuale per
ingestione
KBq KBqm*"3 KBq KBq
i–i
©0)'m-ri
rtrtr-<
"S2^vag▼-.o«wcioo
Tl<D'H
a^MCi x,(Ci.om~3 /«Ci/MCi,
(1)Osservazione :iltestoingleseparladi
.delradionuolide n•"solubilità
■1*ι
tTABELLA 2
Lavoratori esposti Personedelpubblico
Radi£
nuclideFormaLimitidiin
corporazione
annuale per
inalazione
ILimitiderivati
diconcentrazione
nell'ariaperuna
esposizione di
2000h/anno jLimitidiin ì
corporazione j
annuale per
inalazioneLimitidiin
corporazione
annuale per
ingestione
KBq jKBqm""* j KBq KBq
I
\©
0),r-irH'H
•H,Q-2^2r-l
rHO
OM
WII
I
i/01V
'.*.." i
IAACi.m*"3 MCiyUCi
t" ••

57-
Misoelediradionuclidi
a)Selacomposizione dellamisoelaàignota,maBe
siputfescludere ooncertezzalapresenzadita.
luniradionuclidi,siutilizzerà ilpiùbasso
deilimitifissatiperiradionuclidi cheposs£
noesserepresenti »
b)Selacomposizione precisadellamiscelaèigno
ta,manesonostatiidentificati iradionucli –
di,siutilizzerà ilpiùbassodeilimitifissa
toperiradionuclidi presenti »
o)Selaconcentrazione elatossicità diunodei
radionuclidi dellamiscelapredominano ,siuti­
lizzeranno ilimitid'incorporazione annualefis
satiperquestoradionuclide nelparagrafo 1»
d)Inpresenzadiunamisceladiradionuclidi di
composizione nota,dovràesseresoddisfatta una
dellecondizioni seguenti :
^–c.
>7-1-é1
3
incuiIje1'inoorporazione annualedelradionuclide jeIillimited'incorporazione am.
nualediquestoradionuclide ,Cjlaooncentrazionemediaannualenell'ariadelradionuclide
jeCjLillimitederivatodiconcentrai ionediquestoradionuclide nell'aria»

-58-
ALLEGATO IV
V.. II .-
jStabilimenti einstallazioni dicuiall'articolo20.letteraa),fecondocomma -
1.Stabilimenti einstallazioni comprendenti reattoriecomplessicritici
2.Stabilimenti einstallazioni comprendenti acceleratori egeneratori diraggiX
3.Stabilimenti einstallazioni comprendenti sorgentisigillateutilizzateinradioterapia eingamma*
grafia,eirradiatoriindustriali ,
4.Installazioni industrialioperantisultorioesull'uranionaturaleoarricchito,destinate !
–allaraffinazione dell'uranio
ι4–allaconcentrazione diminerale
\
5.Stabilimenti perlafabbricazione dielementicombustibili
* .*
6.Stabilimenti periltrattamento dicombustibili irradiati
• ,
7.Coltivazioni minerarie diuranioeditorio
8.Stabilimenti periltrattamento diresiduiradioattivi eareedideposito
9.Laboratori estabilimenti adaltaattiviti '