Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto frontale e che modifica la direttiva 70/156/CEE (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)



Gazzetta ufficiale n. C 320 del 28/10/1996 pag. 0149



A4-0275/96 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto frontale e che modifica la direttiva 70/156/CEE (C4-0326/96 - 94/0323(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, - vista la posizione comune del Consiglio C4-0326/96 - 94/0323(COD), - visto il suo parere in prima lettura ((GU C 249 del 25.9.1995, pag. 50.)) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(94)0520 ((GU C 396 del 31.12.1994, pag. 34.)), - vista la proposta modificata della Commissione COM(95)0510 ((GU C 17 del 22.1.1996, pag. 4.)), - visto l'articolo 189 B, paragrafo 2, del trattato CE, - visto l'articolo 72 del suo regolamento, - vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0275/96), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere che è chiamata a formulare a norma dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d), del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento, a modificare di conseguenza la sua posizione comune e ad adottare definitivamente l'atto; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (Emendamento 1) Allegato II, Appendice 7, punto 1.4.1 >Testo originale> 1. 4.1. Quando ciascuna tibia è percossa a 2,1 0,3m/s conformemente al punto 1.3, la forza d'urto, cioè il prodotto della massa del pendolo per la decelerazione, deve essere di 5 1kN. >Testo dopo la votazione del PE> 1. 4.1. Quando ciascuna tibia è percossa a 2,1 0,3m/s conformemente al punto 1.3, la forza d'urto, cioè il prodotto della massa del pendolo per la decelerazione, deve essere di 2,3 0,3kN. (Emendamento 2) Allegato II, Appendice 7, punto 2.2 >Testo originale> 2.2. Si utilizzano per la prova gli arti inferiori del manichino Hybrid III, gamba sinistra (86-5001-001) e gamba destra (86/5001-002), compreso il ginocchio. Per fissare la rotula (78051-16 Rev B) al supporto di prova si utilizza il simulatore dinamometrico (78051-319 Rev A). >Testo dopo la votazione del PE> 2.2. Si utilizzano per la prova gli arti inferiori del manichino Hybrid III, gamba sinistra (86-5001-001) e gamba destra (86/5001-002), munite di piede e caviglia, sinistri (78051-614) e destri (78051-615), compreso il ginocchio. Per fissare la rotula (78051-16 Rev B) al supporto di prova si utilizza il simulatore dinamometrico (78051-319 Rev A). (Emendamento 3) Allegato II, Appendice 7, punto 2.3.2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2.3.2 bis. Allineare l'accelerometro del pendolo in modo che il suo asse sensibile sia parallelo alla direzione dell'urto al momento del contatto con il piede. (Emendamento 4) Allegato II, Appendice 7, punto 2.3.3 >Testo originale> 2. 3.3. Montare la gamba sul supporto secondo la figura 2. Il supporto di prova deve essere fissato rigidamente per evitare qualsiasi movimento durante la prova. L'asse mediano del simulatore dinamometrico (78051-319) del femore deve essere verticale 0,5°. L'arto inferiore deve poggiare su una piattaforma orizzontale rigida. Regolare il montaggio in modo che il polpaccio si trovi a 10 5mm al di sopra di tale superficie e che il tallone poggi su una superficie piana a debole attrito (lamina di PTFE). Regolare l'articolazione della caviglia a 90°. Prima di ogni prova regolare il ginocchio e l'articolazione della caviglia su 1,5 0,5 g. >Testo dopo la votazione del PE> 2. 3.3. Montare la gamba sul supporto secondo la figura 1 bis. Il supporto di prova deve essere fissato rigidamente per evitare qualsiasi movimento durante la prova. L'asse mediano del simulatore dinamometrico (78051-319) del femore deve essere verticale 0,5°. Regolare il montaggio in modo che la linea che unisce la staffa di articolazione del ginocchio e il bullone di fissaggio della caviglia sia orizzontale 3°, con il tallone che poggia su due lamine di materiale a debole attrito (PTFE). Assicurarsi che i tessuti molli tibiali siano situati all'estremità della tibia corrispondente al ginocchio. Regolare la caviglia in modo che il piano della pianta del piede sia verticale 3°. Prima di ogni prova regolare il ginocchio e l'articolazione della caviglia su 15 0,5 g. (Emendamento 5) Allegato II, Appendice 7, punto 2.3.4 >Testo originale> 2.3.4. Il pendolo rigido deve avere una massa di 1,25 0,05 kg, strumenti compresi. La superficie d'urto deve essere costituita da un cilindro di 25 1mm di raggio il cui asse longitudinale è orizzontale e perpendicolare alla direzione dell'urto. Il pendolo deve percuotere la pianta del piede ad una distanza di 185 2mm dalla base del tallone poggiante sulla piattaforma orizzontale rigida, in modo che l'asse longitudinale mediano del braccio del pendolo abbia con la verticale un'incidenza massima di 1° al momento dell'urto. Il pendolo deve essere guidato in modo da evitare qualsiasi sensibile movimento laterale, verticale o rotatorio al tempo zero. >Testo dopo la votazione del PE> 2.3.4. Il pendolo rigido è composto da un cilindro orizzontale di 50 2mm di diametro e da un braccio di supporto del pendolo del diametro di 19 1mm (figura 3 bis). Il cilindro ha una massa di 1,25 0,02kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro. Il braccio del pendolo deve avere una massa di 285 5g. La massa di qualsiasi parte rotante dell'assale cui è fissato il braccio di supporto non deve essere superiore a 100g. La distanza tra l'asse mediano orizzontale del cilindro del pendolo e l'asse di rotazione dell'intero pendolo deve essere di 1.250 1mm. Il cilindro del pendolo è montato in modo che il suo asse longitudinale sia orizzontale e perpendicolare alla direzione dell'urto. Il pendolo deve percuotere la pianta del piede ad una distanza di 185±2mm dalla base del tallone poggiante sulla piattaforma orizzontale rigida, in modo che l'asse longitudinale mediano del braccio del pendolo abbia con la verticale un'incidenza massima di 1° al momento dell'urto. Il pendolo deve essere guidato in modo da evitare qualsiasi sensibile movimento laterale, verticale o rotatorio al tempo zero. (Emendamento 6) Allegato II, Appendice 7, punto 2.4.1 >Testo originale> 2.4.1. Quando la pianta di ciascun piede è percossa a 6,7 0,2m/s conformemente al punto 2.3, il momento flettente massimo della tibia attorno all'asse y (My) è compreso tra 180 e 220Nm. >Testo dopo la votazione del PE> 2.4.1. Quando la pianta di ciascun piede è percossa a 6,7 0,2m/s conformemente al punto 2.3, il momento flettente massimo della tibia attorno all'asse y (My) è compreso tra 100 e 140Nm. (Emendamento 7) Allegato II, Appendice 7, punto 3.2 >Testo originale> 3.2. Si utilizzano per la prova gli arti inferiori del manichino Hybrid III, gamba sinistra (86-5001-001) e gamba destra (86-5001-002), compreso il ginocchio. Per fissare la rotula (78051-16 Rev B) al supporto di prova si utilizza il simulatore dinamometrico (78051-319 Rev A). >Testo dopo la votazione del PE> 3.2. Si utilizzano per la prova gli arti inferiori del manichino Hybrid III, gamba sinistra (86-5001-001) e gamba destra (86-5001-002), munite di piede e caviglia, sinistri (78051-614) e destri (78051-615), compreso il ginocchio. Per fissare la rotula (78051-16 Rev B) al supporto di prova si utilizza il simulatore dinamometrico (78051-319 Rev A). (Emendamento 8) Allegato II, Appendice 7, punto 3.3.4 >Testo originale> 3.3.4. Montare la gamba sul supporto secondo la figura 3. Il supporto di prova deve essere fissato rigidamente per evitare qualsiasi movimento durante la prova. L'asse mediano del simulatore dinamometrico (78051- 319) del femore deve essere verticale 0,5°. L'arto inferiore deve poggiare su una piattaforma orizzontale rigida. Regolare il montaggio in modo che il polpaccio si trovi a 10 5mm al di sopra di tale superficie e che il tallone poggi su una superficie piana a debole attrito (lamina di PTFE). Regolare l'articolazione della caviglia a 90°. Prima di ogni prova regolare il ginocchio e 1,5 0,5 g. >Testo dopo la votazione del PE> 3.3.4. Montare la gamba sul supporto secondo la figura 1 ter. Il supporto di prova deve essere fissato rigidamente per evitare qualsiasi movimento durante la prova. L'asse mediano del simulatore dinamometrico (78051- 319) del femore deve essere verticale 0,5°. Regolare il montaggio in modo che la linea che unisce la staffa di articolazione del ginocchio e il bullone di fissaggio della caviglia sia orizzontale 3°, con il tallone che poggia su due lamine di materiale a debole attrito (PTFE). Assicurarsi che i tessuti molli tibiali siano situati all'estremità della tibia corrispondente al ginocchio. Regolare la caviglia in modo che il piano della pianta del piede sia verticale 3°. Prima di ogni prova regolare il ginocchio e l'articolazione della caviglia su 1,5 0,5 g. (Emendamento 9) Allegato II, Appendice 7, punto 3.3.5 >Testo originale> 3. 3.5. Il pendolo rigido deve avere una massa di 1,25 0,05 kg, strumenti compresi. La superficie d'urto deve essere costituita da un cilindro di 25 1mm di raggio il cui asse longitudinale è orizzontale e perpendicolare alla direzione dell'urto. Il pendolo deve percuotere la pianta del piede ad una distanza di 62 2mm dalla base del tallone poggiante sulla piattaforma orizzontale rigida, in modo che l'asse longitudinale mediano del braccio del pendolo abbia con la verticale un'incidenza massima di 1° al momento dell'urto. Il pendolo deve essere guidato in modo da evitare qualsiasi sensibile movimento laterale, verticale o rotatorio al tempo zero. >Testo dopo la votazione del PE> 3. 3.5. Il pendolo rigido è composto da un cilindro orizzontale di 50 2mm di diametro e da un braccio di supporto del pendolo del diametro di 19 1mm (figura 3 bis). Il cilindro ha una massa di 1,25 0,02kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro. Il braccio del pendolo deve avere una massa di 285 5g. La massa di qualsiasi parte rotante dell'assale cui è fissato il braccio di supporto non deve essere superiore a 100g. La distanza tra l'asse mediano orizzontale del cilindro del pendolo e l'asse di rotazione dell'intero pendolo deve essere di 1.250 1mm. Il cilindro del pendolo è montato in modo che il suo asse longitudinale sia orizzontale e perpendicolare alla direzione dell'urto. Il pendolo deve percuotere la pianta del piede ad una distanza di 62±2mm dalla base del tallone poggiante sulla piattaforma orizzontale rigida, in modo che l'asse longitudinale mediano del braccio del pendolo abbia con la verticale un'incidenza massima di 1° al momento dell'urto. Il pendolo deve essere guidato in modo da evitare qualsiasi sensibile movimento laterale, verticale o rotatorio al tempo zero. (Emendamento 10) Allegato II, Appendice 7, punto 3.4.1. >Testo originale> 3.4.1. Quando il tallone di ciascun piede è percosso a 4,4 0,2m/s conformemente al punto 3.3, la forza d'urto, cioè il prodotto della massa del pendolo per la decelerazione, deve essere di 5 1,0kN. >Testo dopo la votazione del PE> 3.4.1. Quando il tallone di ciascun piede è percosso a 4,4 0,2m/s conformemente al punto 3.3, l'accelerazione massima del pendolo deve essere di 340 50g. (Emendamento 11) Allegato II, Appendice 7, Figura 1 bis (nuova) (Emendamento 12) Allegato II, Appendice 7, Figura 1 ter (nuova) (Emendamento 13) Allegato II, Appendice 7, Figura 3 bis (nuova)