ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)791
V ol.1981/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(81)791 def.
Bruxelles /1114dicembre 1981
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza iltacito rinnovo oilmantenimento invigore
ditaluni trattati d'amicizia /dicommercio edinavigazione
edaccordi analoghi conclusi dagli Stati membri con ipaesi
terzi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza 11tacito rinnovo oilmantenimento invigore ditaluni
trattati d'amicizia ,dicommercio edinavigazione edaccordi analoghi
conclusi dagli Stati membri conipaesi terzi
CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113,
vista ladecsione 69/494/CEEdelConsiglio del 16dicembre 1969,concernente
lagraduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri conipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari
(1),inparticolare IJarticolo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheperitrattati diamicizia ,dicommercio edinavigazione edconclusi
accordi analoghi /dagli Stati membri della Comunità iltacito rinnovo oilmante­
nimento invigore oltre ilperiodo transitorio èstato autorizzato daultimo con
ladecisione 80/1046/CEE(2 );
considerando chegliStati interessati hanno nuovamente chiesto l'autorizzazione
» *
arinnovare tacitamente oamantenere invigore ledisposizioni relative a
materie cherientrano sella politica commerciale comune aisensi dell' articolo
113deltrattato eche sono contenute neitrattati diamicizia ,dicommercio edi
navigazione edaccordi analóghi dicuiall'allegato ,alfine dievitare una
discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali conipaesi terzi di
cuitrattasi ;
considerando chelamaggior parte deisettori disciplinati datali disposizioni
deitrattati edegli accordi nazionali sonoormai ^oggetto diaccordi comunitari ,
cheintale situazione siàeve autorizzare ilmantenimento ditali disposizioni
solamente perisettori chenonsiano oggetto diaccordi comunitari ;che
lapresente autorizzazione nonpuòquindi incidere sull' obbligo degli Stati membri
dievitare e,senecessario ,eliminare ogni Incompatibilità traquesti accordi e
lodisposizioni deldiritto comunitario ;
.■•i
<1)GU.n.L326del29.12.1969 ,pag.39
<2)GU.n.L307del18.11.1980 ,pag.29

considerando inoltre cheledisposizioni deitrattati edegli accordi darinnovare
tacitamente odamantenere invigore non devono costituì re,durante ilperiodo
considerato /unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ;
considerando chegliStati membri interessati hanno dichiarato cheiltacito rin­
novo oilmantenimento invigore ditali trattati eaccordi noncostituirà ostacolo
all'apertura dinegoziati commerciali comunitari con ipaesi terzi inquestione e
che sono disposti atrasferire lematerie commerciali oggetto deivigenti accordi
bilaterali negli accordi comunitari dicui sipreveda lanegoziazione ;
considerando chedalla consultazione prevista dall' articolo 2della decisione
69/494/CEE èrisultato ,come confermano ledichiarazioni dicui
sop.ra degli Stati membri interessati ,che itrattati egliaccordi bilaterali in
questione noncostituiscono ,durante ilperiodo considerato ,unostacolo all'at­
tuazione della politica commerciale comune ;
considerando tuttavia che,nella misura incuiiltacito rirjpovo oilmantenimento
invigore dèlie disposizioni diquesti trattati eaccordi relativi amaterie
contemplate dall' articolo 113 deltrattato dovesse ,durante ilperiodo considerato ,
costituire unostacolo all'attuazione della politica commerciale comune ,gliStati
membri interessati hanno dichiarato diessere dispositi adadattare o,seneces­
sario ,adenunziare detti accordi ;
considerando che itrattati egliaccordi inquestione contengono clausole di
denuncia con untermine dipreavviso compreso fratre edoditi mesi ;
considerando che,intali condizioni >nulla osta altacito rinnovo oalmanteni­
mento invigore fino al31dicembre 1983 didette disposizioni ,
HA ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :

Articolo 1
Ledisposizioni relative amaterie che rientrano nella politica commerciale comune
aisensi dell' articolo 113 del trattato eche sono contenute neitrattati d'ami-
possono ,cizia ,dicommercio edinavigazione edaccordi analoghi elencati inallegato /per
isettori disciplinati daacco'rdi comunitari eseleloro dispsosizioni non sono
incontrasto con lepolitiche comuni esistenti , essere tacitamente rin­
novate omantenute invigore fino al31dicembre 1983 .
Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles PerilConsiglio

811_Α6-ΑΝΗΑΝ6 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ΑΝΝΕΧ -ΑΝΝΕΧΕ -ΑΙΙ.Ε6ΑΤ0 -ΒΙϋ1_ΑΘΕ
Medlemsstat
MitgliedstaatTredjeland
Dritt landAftalens art
Art des AbkommensAftalens dato
Zeitpunkt des Abkommens
Κρ*το$ MéXos "Τριΐη XcS^oi'H
6YéyO<>ƒ/>» ioiris
Ujjcfio SiCcA
Member State
Etat membre
Stati membri
Lid-StaatThird country
Pays tiers
Paesi terzi
Derde LandType ofAgreement
Nature del'accord
Natura dell'accordo
Aard van deovereenkomstDate ofthe Agreement
Date del'accord
Data dell'accordo
Datum van deovereericomst
BELGIQUE /
BELGIË ElSalvador Convention commerciale /
Handelsovereenkomst 21.3.1906
;
;
iEtats-Uni s/
Verenigde Stater
Éthiopie /
EthiopiëTraité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag
Traité /Verdrag21.2.1961
6.9.1906
Honduras Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag
Déclaration complémentaire /
Aanvullende verklaring25.3.1909
30.8.1909
Libèrto .'
Liberia Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vr.iend -
schaps -handels -enscheep -
vaartverdrag 1.5.1885
Maroc /Marokko Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
«aartverdrag 4.1.1862
Norvège /
Noorwegen Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
seheep vaart verdrag 27.6.1910
République .
dominicaine /
Domini caanse
RepubliekTraité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag21.8.1884
Suède /Zweden Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
scheepvaart verdrag11.6.1895
Venezuela Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag1.3.1884

BENELUX
DANMARK .Paraguay Accord decommerce et
denavigation /Handels -
enscheepvaartakkoord 13.8.
URSS /USSR Traité decommerce /
Handelsverdrag 14.7.
Bolivia Handefstraktat 9.11.1931
Brasilien * Midlertidig aitale ommestbegunstigelses - 30.7.1936
klausul
Bulgarien Ordning vedrørende dengensidige anven - 27.7.IS.8.1921
delse afmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )
Burma Noteveksling vedrørende mestbegunstigel - 29.4.1948 og
sesklausul 17.4.1950
Chile Handels -ogsøfartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels -ogsøfartstraktat 21.6.1923
Costa Rica Handels -ogsøfartstraktat 26.9.1956
Den arabiske republik Midlertidig handelsaftale
Egypten 7.5.1930
Den dominikanske Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 26.7.1852
Republik
Deforenede Stater Handels -ogsøfartstraktat 1.10.1951
ELSalvador Handels -ogsøfartstraktat 9.7.1958
Finland Handels -ogsøfartstraktat 3.8.1923
Guatemala Handels -ogsøfartstraktat 4.3.1948
Haiti Handeistraktat 21.10.1937
Iran Venskabs -,etablerings -oghandelstraktat 20.2.1934
Israel Foreløbig aftale (modus vivendi )ommest- 14.11.1952
begunstigelsesklausul iallesager omsøfart
ogialtvedrørende told,osv.
Japan Handels -ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17./30.3 .1909
Liberia Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 21.5.1860
Norge Handels -ogsøfartstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels -ogsøfartsaftale3.5.1967
Peru Handels -ogsøfartstraktat10.6.1957
Polen Handels -ogsøfartstraktat22.3.1924
Portugal Deklaration omhandel ogsøfart 18.6.1935
Tillægsdeklaration 29.4.1966
Rumænien Noteveksling omhandel ogsøfart 28.8.1930
Schweiz Venskabs -,handels -ogetableringstraktat 10.2.1875
Sovjetunionen Handels -ogsøfartstraktat17.8.1946
Spanien Handels -ogsøfartskonvention2.1.1928
Sverige Handels -ogsøfartstraktat2.11.1826
Thailand Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat 5.11.1937
Noteveksling9.3.1972
Tjekkoslovakiet Noteveksling omhandel ogsøfart 18.4.1925
Noteveksling omvarebehandling26.8.1929
Tyrkiet Etablerings -,handels -ogsøfartstraktat31.5.1930
Ungarn Handels -ogsøfartskonvention14.3.1887
Uruguay Handels -ogsøfartstraktat4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
ØstrigHandelstraktat 6.4.1928

Arabische Republik
Ägypten Handelsabkommen (ratifiziert ) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
ChileHandelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische Republik Freundschafts -,Handels -und Schiffahrts - 23.12.1957
vertrag
EkuadorHandelsvertrag 1.8.1953
ElSalvadorAbkommen über dieMeistbegünstigungs - 31.10.1952
klausel (ratifiziert )
Indien Handelsabkommen 19.3.1952 und
31.3.1955
IranHandels -,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
IslandV orläufiger Handels -und Schiffahrtsver - 19.12.1950
trag
Japan Handels -undSchiffahrtsvertrag 20.7.1927
Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert ) 4.3.1950
Paraguay Abkommen über dieMeistbegünstigung - 30.7.1955
(ratifiziert )
Peru Handelsabkommen (ratifiziert ) 20.7.1951
Portugal Handels -und Schiffahrtsabkommen 20.3.1926 und
(ratifiziere ) 24.8.1950
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigt und abgeän - 26.4.1929
dert durch Briefwechsel 31.3710.7 .1952
Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR Abkommen über allgemeine Fragen des 25.4.1958
Handels und derSchiffahrt (ratifiziert )
Uruguay Abkommen über dieMeistbegünstigung 18.4.1953
(ratifiziert )
Vereinigte Staaten Freundschafts -,Handels -und Schiffahrts - 29.10.1954
•vertrag
Albanie Traité decommerce etdenavigation 14.12.1963
Colombie Convention relative àl'établissement des 30.5.1892
nationaux ,aucommerce etàlanavigation
Costa Rica Traité decommerce 30.4.1953
Cuba Convention commerciale etprotocole 6.11.1929
Équateur Accord commercial 20.3.1959
ElSalvador Traité decommerce 23.3.1953
Espagne Convention decommerce etdenavigation 21.12.1935
etprotocole
États-Unis Convention denavigation etdecommerce17.7.1919
modifiée paraccord
Finlande Convention provisoire denavigation24.4.1931
Hongrie Convention commerciale 13.10.1925
Iran Convention d'établissement etdenaviga -24.6.1964
tion
Islande Traité decommerce 23.8.1742
Convention additionnelle decommerce et 9.2.1842
denavigation
Articles additionnels àlaconvention 9.2.1910
Échanges delettres modifiant lestrois28.2.1930
actes précédents
Libéria Traité decommerce etdenavigation 17.4.1852
Libye Convention decoopération économique10.8.1955

(iOtTe )
(kPJèoC ênJLMAA ^.Norvège Traité decommerce modifie parconven­
tion etéchange delettres .30.12.1881
13.1.1892
4.3.1933
Traité denavigation modifié parconven­
tion30.12.1881
13.1.1892
Paraguay Accord coinmwual 11.9.1956
Pologne Traité deco::imerce etdenavigation 22.S.1937
Portugal Accord decommerce etdenavigation 13.3.1934
République dominicaine Accord commercial (') 20.12.1954
Roumanie Convention decommerce etdenavigation 27.8.1930
Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7.1928
Turquie Convention decommerce etdenavigation 29.8.1929
Uruguay Convention decommerce etdenavigation 4.6.1892
Protocole additionnel 30.12.1953
Venezuela Accord decommerce etdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie
IConvention decommerce etdenavigation 30.1.1929
ι
/■ iTraité d'amitié ,decommerce etde
y<*/Oi»C \navigation
commerce , iTraité decommerce
| KeLftZ. /=>00\/ <_
Ç^ffa *-../' jTraité decommerce
i/1Korr /Ooç \
wdmnro ^ iTra1té decommerce provisoire je .v.stize ,
>/„ 'Traité d'amitié ,decommerce etdenavi- \a•,aje*/
...'> ,tfTr^V ,0<.gation etéchanges denotes ....J
/£?.<10.
JZi ■2.<4%L
So -V .
t^aJi .ihwi v iTraité d'amitié ,UoXrncuX navigationc-/fisVr^3'^> –
hMCOA*&4 /, ( J ;Traité decommerde commerce etde
|3 ■/.
tr \φιΧ^νοίρίceetdenavigation
Vf ~j ~ ;luvvw *.j.r, Traité decommerceJVOU .
'1fluJ
ΤΑTraité d'amitié ,decommerce etde
navigation ....
Traité decommerce etdenavigation
Traité decommerce etdenavigation
Traité d'amitié ,decommerce etde
navigation
Traité d'amitié ,decommerce etdenavi­
gation etéchanges den.otes „_
Traité decommerceIvtcutde .(s
|'l&XuVôioi
i /\ló'fiffi hA
Jof"KM
j IcOTcoVi *
i&uos
i/ïuh
I tfoofeh yK
Tfcjtdo *([V
ΠοίΚΚΓΓοί'  
I '9 \ IIO IkV. MV IVV >.*. VIv - -a»--'rioùtoyeiMoLfv'j I/r C' - Convention decommerce
hOK <
ViAsop&AAt . _/,j^Coopération économique etéchanges
'JiOuynoaX^j 3'e<|icommerciaux/ ( |}Convention decommerce|(Traité decommerce etdenavigationConvention decommerce etdenavigation
Traité de commerce
Traité decommerce etdenavigation
Convention decommerced.<*■/>ni
lo.r."m
64ο .
i
/Ij.i ./lié3
'■slf.ï.flâX
/toîsttH
Çsj .
,sn.<iz.*<îTv
.&}'{st.-foliée
Li.M.44i,
(1)Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration dugouvernement
français concernant lesarticle 11et12relatifs àl'obligation d'achat detabac .

IRELAND Arab Republic ofEgypt
Brazil
Costa Rica
Guatemala
Portugal
United States
Vietnamfx'.hange ofnotes %nregard 10commercial
.-elation *
Exchange otnoK'sproiO':e;r«g the
provisional Commercial .Sif'crmc'Tt
of25/2S.7 .1930
Exchange otnotes inregard tocommercial
relations
Exchange otnotes inregard iocommercial
relations
Exchange ofnotes inregard tocommercial
relations
Treaty otcommerce andnavig^u.i
Treaty otfriendship ,commerce andnaviga­
tion
fruhat.gc ofnotes inregard tocomrrwro.il
relations25/28.7.Î-MJ .
27.2.1*51
16iiï.mi
2.S.I9.ÎJ and
2.-Î.19U
S.2.and
«0.4.19 .H»
29.10.1929
21.10.i950
1.12 .19©4

ITALIA Africa del Sud E&u-nMonc deltrattato con ilRestio unito
alle province del
Natal
Transval
Orange
Nota verbale
Argentina
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Haiti
Iran
Iugoslavia
Libano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
Nuova Zelanda
Panama
Perù
Polonia
Portogallo
Romama
SpagnaConvenzione commerciale
Protocollo
Protocollo addizionale
Convenzione suipagamenti
Protocollo sostitutivo del trattato di
commercio edinavigazione (')
Trattato dicommercio edinavigazione
Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavi­
gazione
Protocollo addizionale
Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavi­
gazione
Convenzione addizionale
Trattato dicommercio edinavigazione e
protocollo finale
Convenzione dicommercio edi
navigazione escambi dinote
Trattato dicommercio ,distabilimento
edinavigazione
Scambio dinote
Convenzione dicommercio edi
navigazione
Trattato d'amicizia ,dicommercio e
dinavigazione
Trattato d'amicizia ,dicommercio
edinavigazione
Dichiarazione comune
Trattato d'amicizia ,dicommercio
edinavigazione
Trattato dicommercio edinavigazione
Scambio dinote
Scambio dinote
Trattato d'amicizia ,dicommercio edinavi­
gazione ,protocollo escambio dinote
Trattato dtcommercio edinavigazione e
dichiarazione
Trattato dicommercio
Trattato dicommercio edinavigazione e
protocolli definitivi
Protocollo doganale (')
Convenzione dicommercio edinaviga­
zione ,protocolli ,scambio dilettere
Scambio dinote
(!)Protocollo richiamato criesaminato inòccabionc della conclusione dellaccordo commerciale i|u.idro ira idue paesi .

ITALIA
(segue)
LUXEMBOURG
NEDERLANDStati Uniti
Svezia
Svizzera
Turchia
Ungheria
URSS
Uruguay
Venezuela
Yemen
États-Unis
Afghanistan
Arabische Republiek
Egypte
Bolivia
Brazilië
Bulgarije
Canada
Colombia
Costa Rica
ElSalvador
Ethiopie
Guatemala
Haïti
Hongarije
Iran
Japan
JemenTrattato damicizia ,dicommercio edinavi­
gazione
Accordo supplementare altrattato
Trattato dicommercio edinavigazione
Scambio dinote
Trattato dicommercio
Protocolli
Trattato dicommercio edinavigazione e
scambio dinote
Trattato dicommercio edinavigazione
Protocollo doganale (')
Trattato dicommercio edinavigazione
Trattato dicommercio
Trattato d'amicizia ,dinavigazione edi
commercio
Modus Vivendi
Trattato damicizia edirelazioni economi­
che
Traité damitié ,d'établissement etdenavi­
gation
Vriendschaps -enhandelsverdrag
V oorlopige handelsovereenkomst
Handelsverdrag
V oorlopig handelsakkoord
Notawisseling
Handelsovereenkomst
Vriendschaps -,handels -enscheepvaartver -
drag
Handels -enscheepvaartovereenkomst
Handelsverdrag enbriefwisseling
Overeenkomst nopens demeestbegunsti­
gingsclausule
Handelsverdrag
Handelsverdrag ennotawisseling
Handelsovereenkomst
V oorlopig handelsverdrag enbriefwisseling
Handels -enscheepvaartverdrag
Vriendschapsverdrag2.2.1948
26.9.1951
14.6.1862
15.12.1966 e
15.12.1967
27.1.1923
28.11.1925 e
30.12.1933
29.12.1936
4.7.1928
28.3.1950
11.12.1948
26.2.1947
19.6.1861
29.6.1939
4.9.1937
23.2.1962
26.7.1939
17.3.1930
30.5.1929
15.3.1937
1/9.3.1922
11.7.1924
1.5.1829
3.6.1957
13.3.1956
30.9.1926
12.5.1926
7.9.1926
9.12.1924
20.6.1928
6.7.1912
12.4.1939
(')Protollo richiamalo eriesaminato inoccasione della conclusione dellaccordo commerciale quadro fra 1duepaesi .

NEDERLAND
(vervolg )
UEBL /BLEUJoegoslavië Handels -enscheepvaartverdrag 28 .5.1930
Liberia Vriendschaps -,handels -en
scheepvaartverdrag20.12.1862
Marokko Handels -enscheepvaartverdrag 18.5.1858
Maskate Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27.1.1950
Noorwegen Handels -enscheepvaartverdrag 20.5.1912
Oostenrijk Handels -enscheepvaartverdrag 28 .3.1929
Polen Handels -enscheepvaartverdrag 30.5.1924
Portugal Handels -enscheepvaartverdrag ,
aanvullend enondertekeningsprotocol28.6.1934
'Roemenië Handelsschikking 29.8.1930
Spanje Handels -enscheepvaartverdrag 16.6.1934
Tsjechoslowakije Overeenkomst 20.1.1923
Turkije Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels -enscheepvaartverdrag 29.1.1934
Protocol 12.6.1953
Venezuela Verdrag betreffende dediplomatieke
betrekkingen11.5.1920
Verenigde Staten Vriendschaps -,handels -en
scheepvaartverdrag27.3.1956
Zaïre Overeenkomst met deinternationale
Vereniging van deKongo27.12.1884
Zuid-Af rika V oorlopig akkoord nopens de
handelsbetrekkingen endescheepvaart20.2.1935
Zweden Handels -enscheepvaartverdrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag 19.8.1875
Aanvullend protocol 24.4.1877
Afrique duSud/
Zuid Afrika Accord commercial provisoire /
V oorlopie handelsakkoord13.7.1937
Albanië /Albanië Echange delettres /
Briefwi sseling l·'· 2.1929
Argentine /
ArgentiniëAccord provisoire /
V oorlopig akkoord 16.1.1934
Bolivie /Boli vië Traité d'amitié etde
commerce /Vriendschaps -
enHandelsverdrag 18.4.1912
Avenant autraité /
Aanvullen ^protocol 10.12.1963
Brési l/Braxi lië Accord commerciai provisoire /
V oorlopie handelsakkoord 14.1.1932
Bulgarie /Bulgari jeEchange aelettres /
Briefwisseling ,8.2.1926
Canada Convention decommerce /
Handelsovereenkomst i3.7.1924
Chili Accord commercial provisoire /
V oorlopig handelsakkoord 27.8.1936
Colombie /Columbia Echange delettres portant
application àl'UEBL dutraité
conclu entre les Pays-Bas et
laColombie le1er mai 1829 /
Briefwisseling van toepassing
indeBLEU voor het Verdrag
afgesloten tussen Nederland en19etjv*.
Columbia van 1mei 1829 228.1936

UEBL /BLEU
(suite )/(vervolg ) EQUATEUR /Ecuador
Espagne /SpanjeTraité d'amitié ,de
commerce etdenaviga -
tion /Vriendschaps-r ,
handels -enscheepvaart - i
verdrag i
Avenant autraité / i
aanv ullend protocol !
Modus vivendi j
Arrangement commercial
modifiant lemodus i
vivendi /Handelsregeling
met wij ziging van demodus
vivendi
Guatemala Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
scheep vaart verdrag
Haïti Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Hongrie /Hongari jeEchange delettres /
briefwisseling
Iran Convention decommerce etde
navigation /handels -en
scheepvaartovereenkomst
Nouvelle-Zelande /Accord commercial provisoire
Nieuw-Zeeland par échange deLettres /
voorlopig handelsakkoord bij
briefwisselingGuatemala
Haïti
Pologne /Polen Traité decommerce /
handelsverdrag
Roumanie /Roemenië Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Suisse/
Zwitserland
Tchécoslovaquie /
Tchecoslowaki je
URSS /USSR
Uruguay
Viêt-nam
Yémen /Jemen
Yougoslavie /
JoegoslaviëTraité decommerce /
handelsverdrag
Traité decommerce /
handelsverdrag
Convention commerciale
provisoire /voorlopige handels­
overeenkomst
Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Echange delettres portant
sur letraitement dela
nation laplus favorisée dans
ledomaine tarifaire /
briefwi sseling betreffende de
toepassing vandemeest be-
gunstig ngsclausule op
tarif .gebied
Convention commerciale /
handelsovereenkomst
Traité decommerce etde
navigation /handels -en
scheepvaart verdrag5.3.1887
19.10.1937
26.10.1925
15.12.1928
7.11.1924
9.7.1936
30.9.1924
9.5.1929
5.12.1933
30.12.1922
28.8.1930
26.8.1929
28.12.1925
5.9.1935
22.2.1937
Aíet/t*.
20.1.1956
7.12.1936
16.12.1926

UNITED KINGDOM Afghanistan
Argentins
Bolivia
Burma
Colombia
Costa Rica
Czechoslovakia
Finland
Hungary
Iran
Japan
Liberia
Morocco
Muscat and Oman
Népal
Nicaragua
Norway
Peru
Poland
Portugal
Romania
Soviet UnionTreaty offriendship andcommerce
Trade convention
Exchange ofnotes
Treaty ofamiry ,commerce andnavigation
Treaty ofcommerce
Treaty regarding the recognition of
Burmese independence ,and related
matters ,with exchange ofnotes
Exchange ofnotes regulating commercial
relations pending theconclusion ofanew
Treaty ofcommerce andnavigation
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion
Protocol applying the Treaty tocertain
parts oftheDominions
Exchange ofnotes
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion
Protocol respecting theapplication ofthe
Treaty tocertain parts oftheDominions
Treaty ofcommerce with declaration
Treaty ofcommerce and navigation
Treaty ofcommerce and navigation
Treaty ofpeace and commerce
Commercial convention
Agreement modifying the commercial
convention
Treaty ofcommerce ,establishment and
navigation ,with Protocols and exchanges
ofnotes
Exchange ofnotes onvoluntary export
control
Treaty offriendship andcommerce
Agreement modifying the Treaty of
21.11.1848
General treaty
Convention ofcommerce and navigation
Exchange ofnotes concerning theconven­
tion ol9.12.1856
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion with exchange ofletters
Treaty ofpeace andfriendship
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion
Convention ofcommerce and navigation
Convention regarding theapplication of
the Convention ofcommerce of1826 to
the Dominions
Treaty offriendship ,commerce andnaviga­
tion
Agreement relating tocommerce andnavi­
gation (with Protocols and exchanges of
notes )
Exchange ofnotes regarding thecontinu­
ance inforce ofArticles 4and 5ofthe
Commercial Agreement of6.10.1936
Treaty ofcommerce and navigation
Treaty ofcommerce and navigation
Treaty ofcommerce and navigation with
Protocols and exchange ofnotes
Temporary Commercial Agreement22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
2.2.1825
1.8.1911
17.10.1947
24.12.1949
16.2.1866
20.8.1912
30 .12.1938
27 .11.1849
18.8.1913
14.7.1923
14.12.1923
23.7.1926
4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
14.11.1962
14.11.1962
21.11.1848
23.7.1908
9.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
20.12.1951
30.10.1950
28.7.1905
18.3.1826
16.5.1913
10.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
26.11.1923
12.8.1914
6.8.1930
16.2.1934

UNITED KINGDOM Spain Treaty ofnavigation and commerce 9.12.1713
(cont'd )Treaty ofcommerce 14.12.1715
Treaty ofcommerce 5.10.1750
Treaty ofcommerce andnavigation 31.10.1922
Convention revising certain provisions of 5.4.1927
the1922 Treaty andexchange ofnotes
Exchange ofnotes regarding interpretation 6.2.1928
ofTreaty of1922
Exchange ofnotes modifying theConven - 31.5.1928
tion of5.4.1927
Sweden Treaty ofpeace andcommerce 11.4.1654
Treaty ofcommerce 17.7.1656
Treaty ofpeace andcommerce 21.10.1661
Treaty ofcommerce and alliance 5.2.1766
, Treaty ofpeace ,union andfriendship 18.7.1812
Convention ofcommerce and navigation 18.3.1826
Switzerland Treaty offriendship ,commerce and reci- 6.9.1855
procal establishment
Convention applying theTreaty of1855 to 30.3.1914
the Dominions
Exchange ofnotes applying toLiechten - 26.4.1924
stein Commercial Agreen^ents inforce
Turkey Treaty ofcommerce and navigation 1.3.1930
Exchange ofnotes relating tocertain
commercial matters 28.2.1957
United States Convention ofcommerce 3.7.1815
Convention 20.10.1818
Convention ofcommerce 6.8.1827
Venezuela Treaty ofamity ,commerce and navigation 18.4.1825
Convention 29.10.1834
Exchange ofnotes 3.2.1903
Yugoslavia Treaty ofcommerce and navigation with12.5.1927
exchanges ofnotes
Agreement ontrade and payments 27.11.1936