Lù^ 90 gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^.C^B^B 
parere del comitato economicoesociale in merito alla proposta di regolamento^^ del 
Consiglio che stabilisce le norme minime per la protesone dei vitelli negli allevamenti 
intensivi^ 
^90BC^^1^ 
^Consiglio, in dataé^lughol989, ha deciso, conformemente aldispostodelParticolo 198 del 
Trattato che istituisce laComumtàeconomicaeuropea,di consultare ilComitatoeconomicoe 
sociale in mento alla proposta di cui sopra. 
PaSezione^Agncolturaepesca».incaricata di preparareilavon in materia, ha formulato il parere 
sulla hase del rapporto introduttivo del delatore Stone^ugh,in data ^30 novemhre!989. 
11 Comitato economicoesociale ha adottato, il ^0dicemhrel989,nel corso della ^^ sessione 
plenaria,con^voti favorevoli,^contranel^astensioni,il seguente parere. 
1. Introduzione 
11 Comitato prendeattodell^impegno della Commissione di 
garantire l^apphcazione, in tutti gli Stati memhn, di norme 
minime per la protezione dei vitelli negli allevamenti 
intensivi, al fine di evitare distorsioni di concorrenza, 
facilitare la realizzazione del mercato interno ed assicurare 
ilhenesseredeivitelh. 
11 Comitatoemoltre cosciente dell^nadeguatezzadellmt 
tuale sistema di recinti individuali perivitelhd^allevamen 
toecio per diversi motivo 
Il Comitato approvaesostiene le proposte della Commise 
sione la quale, in qualità di parte contraente della 
Convenzione europea sulla protezione degli animali negli 
allevamenti, deve garantire la piena attuazione dei principi 
e delle disposizioni della Convenzione. Il Comitato si 
compiace dinlevarechelepropostedellaCommissione 
sono sostenute dadatiscientificiescortate da esperienza 
pratica negli allevamenti, l^ur rilevando gli aspetti positivi 
delle proposte dellaCommissione,ilComitato considera 
altresichel^attuazionesistematicaefrettolosadituttele 
disposizioni può far insorgere prohlemi pratici ed avere in 
particolareripercussionieconomicheperghallevaton.il 
Comitato riconosce tuttavia che gli allevatori che impiega 
no sistemidi produzione maccettahih incontrerannodei 
prohlemichedevonoessereridottiperquantopossihile. 
Lsso riconosce inoltre che la professionalità nella gestione 
degli allevamenti costituisce un fattore importante per la 
garanziadella salute edel henessere dei vitelli in tutti i 
sistemi di allevamento. On aiuto tecnologico per garantire 
alti livelli di professionalità rappresenterehhe una manovra 
introduttiva all^istituzione di sistemi di allevamento 
computerizzati, che iniziano adessere dispomhihper le 
stahulaziomagruppo dei vitelli. 
^.. Osservazioni generali 
^.t. ^Comitato approva ilcalendanosuggento dalla 
Commissione ed in particolare la relazione di cui 
^e^nmei^d^^i^,^^ alrarticolo^. questo permetterà di tenere suhito conto 
razionalmente dei recenti risultati delle ricerche volte a 
migliorare le condizioni di ricovero dei vitelli senza 
interruzione indesiderata dellaproduzione. 
^. Si ammette che, in oasearecenti studi, il tasso di 
mortahtàedi malattia in alcuni sistemi di staoulazionea 
gruppoesupenoreaquello dei sistemiarecinto singolo.Si 
risolve tuttavia che la causa pnncipaleeda individuarsi nel 
hvellodigestione inadeguato, quindi, nell^incapacita di 
depistare precocemente le malattie, e non ad un difetto 
intrinseco del sistema. 
^m5 Pa trasformazione del ricovero, da individuatala 
gruppo», richiederà un altohvellodiprofessionahtada 
parte degli allevatori. Si reputa che la Commissione dehha 
incoraggiare attivamente gli Stati memori a istituire 
programmi di istruzioneeformazione in cui gli allevatori 
possanoacquisireleconoscenzeelapenzianecessariea 
gestire in modo adeguato gli allevamenti di vitelli stahulati 
ingruppo. 
^. Osservazioni particolari 
^.P P necessario modificare le disposizioni di cui 
all^articolo ^3,primo comma,lettera^,el^allegato secondo 
la procedura definita alrarticololOper tener conto dei 
progressi scientifici. Sino al l^gennaio 199^ almeno, i 
vitelli possono essere allevati in gruppo ^stalle collettive^ 
in recinti individuali. 
^. P opportuno inserire un nuovo articolo tra gli 
attuali artt.B^e8il quale contenga la seguente osservazione^ 
^Pa proposta di regolamento non e chiara riguardo 
alPapplicazione. P importante chiedere agli Stati 
memori di prevedere sanzioni adeguate per la violazione 
delle disposizioni del regolamento.» 
(òccorrerehhe chiarire Inesatto significato onde evitare 
amhiguita. 
N. C 62/38 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 3. 90 
4. Allegato 
4.1. Punto 6. Riformulare come segue: 
« Il vitelli non devono restare continuamente al buio. La 
stalla dev'essere munita di illuminazione artificiale o 
naturale per almeno otto ore al giorno. L'illuminazione 
artificiale dev'essere sufficientemente intensa per poter 
esaminare i vitelli in qualsiasi momento. » 
4.2. Punto 9 
Ha destato preoccupazione il problema di una piccola 
percentuale di vitelli stabulati in gruppo che continuava ad 
avere comportamenti aberranti. Pertanto, la seconda frase 
andrebbe così modificata : 
«Gli eventuali vitelli malati, feriti o che mostrano 
comportamenti anormali a scapito di altri vitelli devono 
essere opportunamente curati senza indugi. » 
4.3. Punto 9 secondo capoverso 
La riformulazione risulta superflua per la versione in lingua 
italiana (n.d.t.) 
4.4. Punto 13 
Per chiarezza la seconda frase dovrebbe essere riformulata 
come segue: 
« Tutti i pavimenti, inclusi quelli a travetti, perforati o a 
griglia, devono essere tali da non causare lesioni ai vitelli 
e devono consentire loro di stare in piedi o coricarvisi 
senza sforzo. » 
4.5. Punto 14 
La somministrazione di colostro ai vitelli entro le prime sei 
ore di vita, è talmente importante per la loro futura salute e 
Bruxelles, 20 dicembre 1989 il loro benessere da rendere opportuno un riferimento. 
Sono stati inoltre riconosciuti problemi pratici nell'applica­
zione di tale necessaria procedura nonostante sia disponibi­
le un test in pieno campo in grado di controllare lo stato 
immunitario del vitello anteriormente al suo ingresso 
nell'unità di allevamento. 
Si raccomanda pertanto di iniziare il capoverso nel modo 
seguente : 
« A tutti i vitelli dev'essere somministrato il colostro e 
fornito ogni...» 
Occorre poi inserire una nuova penultima frase: 
«In caso di sospetta carenza di ferro nei vitelli, tale 
elemento dovrà essere somministrato per iniezione 
entro i primi dieci giorni di vita. » 
4.6. Punto 16 
Un succedaneo del latte liquido non può assolutamente 
coprire il fabbisogno d'acqua del vitello, soprattutto se la 
dieta comprende un'aggiunta di foraggio grossolano. 
L'apporto di foraggio grossolano è importante per il 
benessere del vitello, e l'esperienza pratica ha dimostrato 
che esistono tipi di fibre digeribili che non intaccano il 
colore della carne. Si reputa che una dose di 100 g. 
costituisca una quantità inadeguata per il vitello più 
anziano, in quanto non è sufficiente a soddisfare i bisogni 
comportamentali e potrebbe portare ad anomalie di 
comportamento. Il punto in parola dovrebbe essere 
riformulato come segue: 
« Ogni vitello deve poter disporre in ogni momento di 
acqua potabile fresca in quantità adeguata e, a partire 
dalla seconda settimana di età, deve potere ingerire 
giornalmente almeno 100 g. di alimenti solidi contenen­
ti fibre digeribili. Tale quantità dovrà essere aumentata 
ad almeno 200 g. a partire dalla sesta settimana di età. » 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Alberto MASPRONE 
12. 3. 90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 62/39 
ALLEGATO 1 
I seguenti Consiglieri, presenti o rappresentati, hanno espresso voto favorevole al parere : 
Sigg.: 
ALEXOPOULOS, ASPINALL, BERGER, BERTON, BODDY, BOISSEREE, BORDES-PAGES, BOS, 
BREDIMA-SAVOPOULOU, BRIGANTI, BROICHER, CAMPBELL, CHRISTIE, CORELL AYORA, 
CORTOIS, COYLE, van DAM, DODD, DRILLEAUD, van EEKERT, ETTY, EULEN, FLUM, FREEMAN, 
GARDNER, GERMOZZI, GREEN, HANCOCK, HÓRSKEN, HOVGAARD JAKOBSEN, JASCHICK, 
KAZAZIS, KENNA, KIRCHFELD, KROGER, LAPPAS, LOW, MEYER HORN, MORELAND, MUHR, 
MUNIZ GUARDADO, MURPHY, NETO DA SILVA, NIERHAUS, NOORDWAL, PARDON, PETERSEN, 
PETROPOULOS, PROUMENS, QUEVEDO ROJO, RIERA MARSA, ROBINSON, ROLÀO GONgALVES, 
ROSEINGRAVE, SALMON, SPEIRS, STORIE-PUGH, TAMLIN, TERMES CARRERO, TIEMANN, 
TUKKER, YVERNEAU. 
I seguenti Consiglieri, presenti o rappresentati, hanno espresso voto contrario al parere : 
Sigg.: 
BENTO GONgALVES, BERRETA, BERNS, Vasco CAL, CAVAZZUTI, DE TAVERNIER, DONCK, 
DRAGO, ELSTNER, FRESI, LIVERANI, LUCHETTI, MACHADO VON TSCHUSI, MAINETTI, 
MANTOVANI, MARGALEF MASIA, MAYAYO BELLO, MORSELLI, SANTILLAN CABEZA, SCHNIE-
DERS, WICK, WILLIAMS. 
I seguenti Consiglieri, presenti o rappresentati, si sono astenuti dalla votazione: 
Sigg-: 
ARENA, ARETS, BAGLIANO, CEBALLO HERRERO, CEYRAC, COLLAS, MORALES, MULLER, 
PELLETIER Robert, PERRIN-PELLETIER, RAMAEKERS, RIBIERE, SCHOEPGES, WAGNER, WAL-
DACK.