ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)587
Vol.1976/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

■COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)567 def.
Bruxelles ,l&lgnovembre 1976
Proposta di
REGOLAMENTO (CGE)DELCONSIGLIO
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
prodotti trasformati abasediortofrutticoli
(presentata callaConfessione alConsiglio )
COM(76)587def.

RELAZIONE
Ilpresente gruppo diatti agricoli relativo alsettore deipro­
dotti trasformati abase diortofrutticoli costituisce la8aserie dipor-
poste delila Commissione ,reguardante lacodificazione deidiritto agrario
derivato delConsiglio »
Siintende Cosi soddisfare larichiesta formulata recentemente nella
risoluzione delConsiglio del26novembre 1974 »conlaquale laCommissione
èstata invitata apresentare delle proposte dicodificazione sostitutiva .
Ilmetodo dicodificazione equello utilizzato nella serie diatti
.prece denti *

HSGOLAI-33KTO (CEE)II. DSLC01TSIGLI0
del
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodotti .
trasformati a"basediortofrutticoli
ILCONSIGLIO D3LLECOMUISTITA'EUR0FE3 ,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,in
particolare gliarticoli 42et43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,(i),
considerando cheledisposizioni fondamentali relativeali*organizzazione
deimercatinelsettoredeiprodotti trasformati abasediortofrutticoli
sonostatepiùvoltemodificate successivamente allaloroadozione ;che
itestimodificativi ,amotivodelloronumero,dellalorocomplessità
edelfattodiesserepubblicati indiverseGazzetteufficiali sonodi
difficile consultazione emancanopertantodella .chiarezza indispensabile
adogninormativa jcheèquindiopportuno procedereallalorocodi-;
ficazione ;
considerando chel'organizzazione comunedeimercatineisettoridello
zucchera edeicerealiprevedeperquestiprodotti unregimedeiprezzi
eunreginedegliscambijchel'applicazione ditaliregimihaper •
effettodimantenere aduncertolivelloiprezzidellozucchero,del
glucosio edellosciroppodiglucosio jche,datalanotevole inciden­
zadirettadiquestematerieprimesulprezzodicostodialcuni
prodottitrasformati ,ènecessario armonizzare il'regimedegliscambi
ditaliprodottitrasformati coniregimiprevisti perlozucchero
edicereali i
(I)GOn.L

-2-
considorcjido che,perisuddetti ,motivi,èopportuno disporre che
ali-elemento "zucchero "deiprodottitrasformati vengaapplicato un
prelievo incondizioni rjialoghe aquellestabilite dalregolamento
(C2E)n.3330/70delConsiglio ,dal19dicembre 197,»relativoalior­
ganizzazione comunedei.mer.cat.inelsettore ..dellozucchero (2),modifi­
catodaultimodalregolamento (CIS)n.,(3);cheèopportuno
applicare lostessoonereall'importazione perglielementiglucosio
esciroppo diglucosio che,incorporati noiprodottitrasformati dicui
trattasi ,cicostituiscono allozucchero :
(
considerando chpilmetododicalcoloapplicato comporta frequenti modi­
fichedelprelievo incausa;chotuttavia ,tenutocontodelcarattero
speciale deiprodottitrasformati ,èduopodisporro che,perdetti
prodotti ,ilprelievo vengafissatosoltanto unavoltapertrimestre j
considerando chosidevonoadottare misurespeciali perilcasoincui
manchi•«no'degl'ielementi dicalcolònecessari poi1lafissazione del
prelievo ;
considerando choèparimenti opportuno provedere ,perglizuccheridiver­
sicontenuti neiprodottitrasfornati ,unarestituzione ■
ali1'esportazione versoipaesitersi %alloscopodicoprireladifferenze ?
tyaiprezzideglizuccheripraticati aliesternoe'ali•internodella' .
Comunità ;
considerando che,perrenderepossibile 1accessodeiprodottitrasfor­
matisenzaaggiunta dizuccherosuimercatideipaesiterzi,sidevono
concedere restituzioni aliesportazione ;che,periprodotti conaggiun­
tadizucchero ,occorrelimitarelarestituzione a
carattere generalodicuisopraaisolicasineiqualilarestituzione
prevista perglizuccheridiversicontenuti neiprodotti nonfosso
sufficiente perconsentirne X'esportazione ; ' ,
(2)GUn.L359del31.12.197.,png.I
(3)GUn.L

considerando che,nell'interesse dellastabilita delletransazioni corimer­
eiali,occorrecontemplare lapossibilità ,pergliinteressati ,diottene­
relafissazione anticipata dell'importodeiprelievi edellerestitu­
zioni;cheaifinidiun'efficiente amministrazione ,èopportuno
istituiretitolidifissazione anticipata ,accompagnati daunacauzione
agaranziadell'impegnodiimportare odiesportare duranteilperiodo
divalidità deltitolo;
considerando che,comecomplemento alsistemasuindicato ,èopportuno
prevedere ,nellamisuranecessaria alsuocorretto funzionamento ,la
possibilità didisciplinare ilricorsoalregimedettodiperfezionamen­
toattivoe,nellamisurarichiesta dallasituazione delmercato,il
divietototaleoparzialeditalericorso;cheèinoltrenecessario
chelarestituzione siafissatainmodocheiprodotti comunitari di
baseutilizzati dall'industria ditrasformazione dellaComunità per
l'esportazione nonsianosvantaggiati daunregimedettodiperfezionanento
attivo,cheinciterebbe taleindustria adaccordare lapreferenza
all'importazione diprodottidibaseprovenienti daipaesiterzi;
considerando chel'attuazione diunmercato unicobasatosuunsistema
diprezzicomunisarebbe compromessa dallaconcessione dideterminati
aiuti;cheèquindinecessario cheledisposizioni deltrattato che
permettono divalutaregliaiuticoncessidagliStatimembriediproibi­
requellichesonoincompatibili conilmercato comunesianoreseappli­
cabilinelsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli ;
considerando che,perfacilitarel'attuazione delledisposizioni previ­
ste,èopportunoistituirò unaprocedura di'stretta .coope­
razionetragliStatimembrielaCommissione nell'ambitodiuncomitato
digestione ;
considerando chel'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
prodottitrasformati abasediortofrutticoli devetenerconto,paralle-
lamenteeinmodoadeguato ,degliobiettivi di.cuiagliarticoli 35
e110deltrattato ; v-
considerando chelespeseoccasionate agliStatimembridagliobblighi

scaturenti dall'applicazione delpresente regolamento sonoacarico
dellaComunità,confornemente aldispostodegliarticoli 2e3del
regolamento (CHE)n.729/70delConsiglio,del21aprileI$70,relati­
voalfinanziamento dellapoliticaagricola comune,(l),modificato
perultimodalregolanonto (CES)n.2788/72.(2),
HAADOTTATO ILPRESEME EEGOLAt^TTO :
Articolo I
L'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottitrasfor­
matia"basediortofrutticoli siapplicaaiprodotti seguenti :
Numerodella
tariffadoganale
corauneDesignazione dellemerci
ex07.02 Ortaggi©.piante mangerecce ,anchecotti,
congelati ,escluseleolive
ex07.03 ■ Ortaggiepiantemangerecce ,presentati immer­
siinacquasalata,solforata 0addizionata di
altresostanze ,atteadassicurarne temporanea­
mentelaconservazione jmanon.specialmente
preparati perilconsumoimmediato ,escluse
leolive '•
exO7.O4 IOrtaggiepiante'mangereccedisseccati,disidra­
tatioevaporati ,anchetagliatiinpezzioin
fetteoppuremacinati 0polverizzati ,manon
altrimenti preparati ,escluselepatatedisi­
dratate mediante essiccazione artificiale al
calore,nonattealconsumo umano,edescluse
leolive -
(1)GOn.L94'del28.4.1970 ,pag.13
(2)GUn.L295del30.12.1972 ,pag.I

-5-
Numerodella "L ..
tariffadoganale
ccnunoDesignazione delleaerei
...
■J
08.10 Frutta,anchecotte,congelate ,senza
aggiunta dizuccheri
08.11 Fruttatemporaneamente conservate (adesem­
pio,mediante gassolforoso oimmerse
nell'acquasalata,solforata oaddizionata
dialtresostanze atteadassicurarne tem­
poraneamente laconservazione ),mainadat­
tealconsumo intalestato
08.12 Fruttasecche(esclusequelledellevoci
da08,01a08.05incluse)
08.13
IScorzediagrumiedimeloni,fresche,con­
gelate,presentate immersenell'acquasala­
ta,solforata oaddizionata dialtre 1costan­
zeattoadassicurarne temporaneamente la
conservazione ,oppuresecche
c::I3.O3B Sostanze pectiche epectinati •
1
*20.01"' IOrtaggi,piantennngerecce efrutta,prc-:
parati0conservati nell'acetoonell'aci­
doacetico,conosenzasale,spezie,
jmostardaozucchero
20.02 Ortaggi epiantemangeròccc,preparati 0
conservati senzaacetooacidoacetico
20.03IIrrottacongelate ,conaggiuntadizuccheri
20.04 Erutta,scorzodifrutta,pianteeparti
dipiante,cotteneglizuccheri ocandide
(sgocciolato ,ghiacciate ,cristallizzate )
20.05 Pureeepastedifratta,gelatine ,marmel­
late,ottenute mediantecottura,anche
conaggiunta dizuccheri

-,6–«
•.Kunerode1la .|
tariffadoganale
oonrune ji
t
jDesignazionedellenérci
20.06 Sfruttaaltrimenti preparate oconservata ,
.ancheconaggiuntaci zuccheri odialcole
* i
ex20.07
».■Succhidifrutta(esclusiisucchieimosti
d'uva)odiortaggi,nonfermentati ,senza
aggiuntadialcole,ancheaddizionati di
zuccheri
PMnoal31dicembre 1977
ex20.07 !
..1«•*• •/ *• 1•*è\Succhid'uva(compresiimostid'uva)senza
aggiuntadialcole,conuntenoredizuc­
cheroaddizionato superiore al30inpeso(l):
Articolo 2
I.Oltrealdaziodoganale ,siapplicaall'importazione deiprodotti
elencatinell'allegatoI,perglizuccheridiversiaddizionati ,un
prelievofissatosecondolemodalitàdefiniteneiparagrafi seguenti.
«•
2.-Dettoprelievo èuguale,per100chilogrammi nettidiprodotto
importato ,alladifferenza tra:
a)lamediadeiprezzid'entrataperunchilogrammo dizuccherobianco
previsti porciascuno deitremesideltrimestre perilqualeè
fissataladifferenza e
b)lamediadeiprezzicifperunchilogrammo dizuccheroMancopresa
inconsiderazione perlafissazione deiprelieviapplicabili allo
zuccherobianco,..calcolata perunperiodocostituito daiprimi
15giornidelmésecheprecedeiltrimestre perilqualeèfissata
ladifferenza eiduemesi'immediatamente precedenti ,tenendo
presente chetaledifferenza èmoltiplicata perlacifraindicata
perilprodottodicuitrattasinellacolonnaIdell'allegatoI.
(l)Adecorrere dal1°gennaio1973cjuestasottovoce èsoggettaalregimeprevistodalregolamento (CEE)n.816/70del28aprile1970,relativo
adisposizioni complementari inmateriadiorganizzazione comune
delmercatovitivinicolo ,G.U,n.C99del5maggio1970,pag*1

-7-
Sol'ammontare dicuiallalotteràb)èpiùelevatodiquellodi
cuiallalotteràa),nonèapplicato .alcunprelievo.
3.Ladifferenza dicuialparagrafo 2èfissatadallaCommissionò par
ciascuntrimestre dell'annocivile,
4.Incasodimodifica ,nelcorsodiuntrimestre ,delprezzo
d'entratadicuialparagrafo 2,letteraa),ilConsiglio ,chedeli­
berasupropostadellaCommissiono amaggioranza qualificata ,decido
sull'opportunità dimodificare ladifferenza estabilisce leeventua­
limisuredaprendere atalfine. •-
5.Qualoraunodeidatidaprendere inconsiderazione porilcalcolo
delladifferenza dicuialparagrafo 2noneianotoil15delmese
cheprecedeiltrimestre perilqualedeveesseredeterminata la
differenza ,laCommissione procedealcalcolodelladifferenza
prendendo inconsiderazione ,invecedell'elementodicalcolomancan­
te,quellosulqualesierabasatapercalcolareladifferenza appli­
cabileduranteiltrimestre incorso.Entroilsedicesimo giornosucces­
sivoalladataincuièvenutaaconoscenza deldatomancante ,la
Commissione fissaerendeapplicabile unadifferenza rettificata .
Tuttavia ,seessavieneaconoscenza ditaledatosoltanto dopo
l'iniziodell'ultimo'mesedeltrimestre considerato ,larettifica -
delladifferenza nonhaluogo. '
6.Arichiestadell'importatore ,seper100chilogrammi nettidi
prodotto importato ,iltenoredizuccheriaddizionati ,stabilito
confomementoalparagrafo 8,èinferiore dialmeno2chilogrammi alte­
noreespressodallacifrachefiguranellacolonnaIdell'allegato I
perilprodottodicuitrattasi ,ilprelievo ècalcolato ,per
100chilogrammi nettidiprodotto importato ,moltiplicando la.diffe­
renzadicuialparagrafo 2perunacifracherappresenta iltenore
inzuccheriaddizionati dicuialparagrafo 8.
7»Seper100chilogrammi nettidiprodottoimportato ,iltenore
inzuccheriaddizionati ,stabilito conformemente alparagrafo 8,

-8-
esuperiore dialmeno -,3chilogrammi altenoreespressodallacifra
chefiguranellacolonnaIdell'allegato X,ilprelievo ècalcolato
secondoledisposizioni dicuialparagrafo 6.
8.Siintendepertenoredizuccheriaddizionati la*cifrarisultato
dall'applicazione delmetodorifrattonetrico dicuiall'allegatoIII,
moltiplicata perilfattore0,93Periprodottidellavoce20,06
dellatariffadoganale comuneeperilfattore0,95Perfiltri
prodottielencatinell'allegatoI,diminuita dellacifraindicata .
perilprodotto dicuitrattasinellacolonna 2dellostessoallegato I,
9.Lemodalitàd'applicazione deiparagrafi 1-8eventualmente neces­
sariovengonoadottate secondolaprocedura illustrata all'artico-
1°15.
10.IlConsiglio ,chedeliberacupropostadellaCommissione ci
maggioranza qualificata ,puòmodificare l'allegatoI,•-
-"••• Articolo 3
1,Perconsentirel'esportazione versoipaesiterzido^lizuccheri _
dellavoce17.01,nonchédelglucosio edellosciroppodiglucosiodella
voce17.02BII,anchesóttoformadeiprodottidellavoceI7«02BI,
incorporati neiprodottidicuiall'allegatoII,econcessauna
restituzione ..• ' u ■
Larestituzione fissatavieneconcèssa arichiesta dell'interessato ,
2.L'importodellarestituzione per100chilogrammi nettidiprodot­
toqsportato è£ari: ,-•
-'perlozuccherogreggioelozuccherobianco,all'importodella
restituzione fissato-inconformità dell'articolo 19delregola­
mento(CHE)n.3330/74Gdellerelativedisposizioni diapplica­

-9-
zionc-perchilogrammo disaccarosio ,perquantoriguarda 1prodot­
tidicuiall'articolo 1paragrafo 1,letterad)delsuddetto
:■-regolamento ,moltiplicato perunacifracheesprimeilquantitativo
disaccarosio inpiegato perprodurre 100chilogrammi nettidipro-
dóttofinito ; !
-perilglucosio elosciroppo diglucosio ,all'importorispettivo
dellerestituzioni fissatopertaliprodotti inconformità dell'arti­
colo16delregolamento (CEE)n.2727/75edellerelativedisposi­
zionidiapplicazione ,moltiplicato perunacifracheesprimeil-
quantitativo diglucosio odisciroppo diglucosio impiegato per
produrre 100chilogrammi nottidiprodottofinito.
Locifrecheesprimono iquantitativi disaccarosio ,diglucosio edi
sciroppodiglucosio vengonodeterminate inbasealladichiarazione di
cuiall'articolo 5
3.IlConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione amag­
gioranzaqualificata ,adottalenormegeneralirelativoallaconces­
sionedellerestituzioni .
4»«.Lemodalità d'applicazione delpresentearticolo eventualmente
necessarie sonoadottate secondolaprocedura descritta all'articolo 15.
•r
Articolo 4
1.Entroilimitinecessari perconsentire esportazioni economicamen­
terilevanti' deiprodottidicuiall'articolo 1senzaaggiuntadizuc­
chero,sviliabasedeiprezziditaliprodotti nelcommercio internaziona­
le,ladifferenza tradettiprezzieiprezzinellaComunità puòessere
copertadaunarestituzione all'esportazione .''
2.Larestituzione èidenticapertuttalaComunità.Essapuòessere
differenziata secondoledestinazioni . , -
Larestituzione èconcessa arichiesta dell^interessato .: •"•

-10-
Lafissazione dellerestituzioni haluogoperiodicamente secondola
procedura illustrata all'articolo 15.
• 1 .
Incasodinecessita ,laCommissione ,arichiesta diimoStatorientro
odipropria .iniziativa ,puòmodificare larestituzione nell'intervallo
3.Qualoralarestituzione fissataaisensidell'articolo 3risulti
insufficiente perconsentirel'esportazione deiprodotti conaggiunta
dizuccherodicuiall'articoloI,ataliprodottisiapplicano le
disposizioni delpresentoarticolo anzichécruciledell'articolo 3.
4»IlConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione amaggio­
ranzaqualificata ,adottalenomegeneralirelativeallaconcessione
dellerestituzioni edefinisce icriteriperlafissazione delloro
ammontare .
5.Lemodalità diapplicazione delpresentearticolo vengonoadottate
secondolaprocedura descritta all'articolo 15,
Articolo 5
1.Perpoterbeneficiare dellarestituzione previstaall'articolo 3,
iprodottidicuiall'allegatoIIdevonoessereaccompagnati dauna
dichiarazione dell'interessato indicante iquantitativi disaccarosio ,
diglucosio edisciroppodiglucosioincorporati neiprodottistessi.
2.Qualoralodisposizioni dell'articolo 2,paragrafo 6o7,siappli­
chinoaiprodottielencatinell'allegatoI,questiultimidevonoessere
accompagnati daunadichiarazione dell'importatore indicanteiltenore
dizuccheri addizionati stabilito secondoilmetododicuiall'articolo 2
\
paragrafo' 8. " :>
Setalecondizione nonèsoddisfatta ,l'articolo 2,paragrafo 6,nonè
applicabile .
3.Laveridicità delledichiarazioni .dicuiaiparagrafi -precedenti è.
soggetta alcontrollo delloautorità competenti delloStatomembro

-II-
interessato .
4.Lsnodalitadiapplicazione delpresentearticoloeventualmente
necessarie sonoadottatesecondolaproceduradescrittaall'articolo 15»
Articolo 6
1.j.1prelievodicuiall'articolo 2,paragrafo elerestituzioni
dicuiall'articolo 3,paragrafo I,eall'articolo4sonoquelli
applicabili ilgiornodell'importazione edell'esportazione .
2.Ottavia ,ilprelievo olarestituzione calcolati inbasealle
disposizioni dell'articolo 2odell'articolo 3,invigoreilgiornoin
cuièstatafattadomandadeltitolodifissazione anticipata dicui
all'articolo 7,possonoessere .applicati ,surichiesta dell'interessato
dapresentare contemporaneamente alladomandadititolo,adun'operazio­
ne'daeffettuare nelperiododivalidità deltitolostesso.
Ilprelievo èmodificato infunzionedelprezzod'entratadello
zuccherobiancoinvigoreilgiornodell'importazione .
3.Lemodalitàd'applicazione deiparagrafi precedenti eventualmente
necessarie sonoadottate secondolaprocedura descrittaall'articolo 15.
4»IlConsiglio ,chedeliberasupropostadellaCommissione amaggioran­
zaqualificata ,adottalemisuredaapplicare incasodicircostanze
eccpzionali ..♦..
5.Qualoral'esamedellasituazione delmercatorivelil'esistenza
didifficoltànell'applicazione delledisposizioni relativeallafissa­
zioneanticipata delprelievo odellarestituzione ,0qualoratalidiffi­
coltàrischinodimanifestarsi ,puòesseredeciso,secondolaprocedura
dicuiali'articolo15,disospenderel'applicazione ditalidisposizioni
perilperiodostrettamente necessario .
Incasod'estremaurgenza,laCommissione puòdecidere ,dopounesane
dellasituazionesullabasedituttiglielementid'informazione dicui

12-
dispone,disospendere lafissazione anticipata pertregiornilavorativi
almassimo.
Ledomandedititolo,accompagnate dalledomandedifissazione anticipata
presentate duranteilperiododisospensione sonoirriccevibili .
Articolo 7
1.Negliscambiconipaesiterzi,tutteleimportazioni nellaComunità
oleesportazioni daessadiprodotti chebeneficiano delregimedi
fissazione anticipata deiprelievi odellerestituzioni previsto
all'articolo 6sonosubordinati allapresentazione diuntitolodifissa­
zioneanticipata ,rilasciato dagliStatimembriadogniinteressato che
nefacciarichiesta ,qualunque siailsuoluogodistabilimento nella
Comunità .
2.Iltitolodifissazione anticipata èvalidopertuttalaComunità.
Ilrilascio deititolidifissazione anticipata èsubordinato alla
costituzione diunacauzione chegarantiscel'impegnodiprocedere
all'importazione oall'esportazione nelperiododivalidità deltitolo
echevieneincamerata totalmente oparzialmente sol'operazione nonè
realizzata nelperiodosuddetto ,ovveroèrealizzata soloinparte.
3.Ilperiododivaliditàdeititolidifissazione anticipata ,l'impor­
todellacauzione elealtremodalità'diapplicazione delpresente
articolo sonoadottate secondolaprocedura descrittaall'articolo 15.
Articolo 8
Ledisposizioni necessarie inmateriadicoordinamento ediunificazione
deiregimidiscambioapplicati daciascunodegliStatimembrinei
confronti deipaesiterzisonoadottatedalConsiglio ,chedelibera su
propostadellaCommissione amaggioranza qualificata .

-13-
Articolo 9
I..I-Iellamisuranecessaria al"buonfunzionamento delleorganizzazioni
comunideimercatineisettorideicereali,dellozuccliero edegli
ortofrutticoli ,ilConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione
amaggioranza qualificata ,puòescludere interamente oparzialmente in
casispecifici ,ilricorsoalregimedeltrafficodiperfezionamento
attivoporlozucchero greggio,lozucchero "bianco,ilglucosio ,lo
sciroppodiglucosio egliortofrutticoli destinati allafabbricazione
dimerciconsiderate nell'articolo 1
2.Ilquantitativo dimaterieprimenonsoggette adazio,prelievo
otassadieffettoequivalente nelquadrodeltraffico diperfeziona­
mentoattivodevecorrispondere allecondizioni effettive incuiha
luogol'operazione diperfezionamento incausa.
Articolo IO
1.Perlaclassificazione deiprodotti caisiriferisce ilpresente
regolamento sonoapplicabili lenoi^niegeneralid'interpretazione ele
normeparticolari diapplicazione dellatariffadoganale comune fla
nomenclatura tariffaria cherisultadall'applicazione delpresente
regolamento èriportata nellatariffadoganale comune.
2.Salvodisposizioni contrarie delpresente regolamento oderoga
decisadalConsiglio ,chedelibera supropostadellaCommissione a
maggioranza qualificata ,èvietata,negliscambiconipaesiterzi,
lariscossione ditassedieffettoequivalente adundazio '
dogj-no.lo.

Articolo II
NonpossonoessereimmessiinliìjerapraticanellaConunitaiprodotti
dicuiall'articolo 1fabbricati od.ottenutiutilizzando prodotti che
nonsitrovanonellasituazione contemplata dall'articolo 9,paragra­
fo2,odell'articolo IO,paragrafo 1,deltrattato.
Articolo 12
Salvodisposizioni contrarie delpresente regolamento ,allaproduzione
ealcommercio deiprodottidicuiall'articolo 1siapplicano gli
articoli 92,93e94deltrattato.
Articolo 13
GliStatimembrielaCommissione sicomunicano reciprocamente idati
necessariall'applicazione delpresente regolamento .Lemodalitàdella
comunicazione edelladiffusione dìtalidatisonoadottate secondo
laprocedura dicuiall'articolo 15.
Articolo 14
l ■■■ .
1.E'istituito unComitatodigestionedeiprodottitrasformati a
basediortofrutticoli ,inappresso denominato "Comitato",composto
dirappresentanti degliStatimembriepresieduto daunrappresentante
dellaCommissione »
2.Mei.Comitato èattribuita aivotidegliStatimembrilapondera­
zionedicuiall'articolo 148,paragrafo 2,deltrattato.Ilpresidente
nonpartecipa alvoto.

-15-
Articolo 15
1.Neicasiincuisifariferimento allaprocedura definita nel
presentearticolo ,ilComitato èchiamato apronunciarsi dalsuo
presidente ,aiasuiniziativa diquest'ultimosiaarichiesta del
rappresentante diunoStatomembro. '
2.Ilrappresentante dellaConmissione presenta unprogetto delle
misuredaadottare.IlComitato formulailproprioparereinmerito
atalimisureneltermine cheilpresidente puòstabilire inrelazione
all'urgenzadeiproblemi inesame.IlComitatosipronuncia amaggio­
ranzadiquarantun voti. ' '•
3.LaCommissione adottamisurechesonodiimmediata applicazione .
Tuttavia ,qualoranonsianoconformialparereespresso dalComitato ,
essevengonoimmediatamente comunicate dallaCommissione alConsiglio .
Intalcaso,laCommissione puòrinviarel'applicazione dellemisure
daessadecisediunmesealmassimo adecorrere datalecomunicazione .
IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata ,puòprendere
unadecisione diversanelterminediunmese.
Articolo 16
IlComitato puòprendereinesameognialtroproblemasollevato dal
presidente ,siasuiniziativa diquest'ultimo,siaarichiesta diun
rappresentante diuroStatomembro.
Articolo 17
ITell'applicazione delpresenteregolamento deveesseretenutoconto,
parallelamente einmodoadeguato,degliobiettividefinitiagli
articoli 39e110deltrattato.

-16-
Articolo Io
1.Ilregolamento (CSiIl)n.865/68delConsiglio ,del25giugno1968,
relativoall'organizzazione comunedeimercatinel'settoredeiprodot­
titrasformati a"basediortofrutticoli (i),modificato daultimodal
regolamento (CES)n.1164/76(2),èabrogato.
2.Irichiamialregolamento abrogato anormadelparagrafo 1
sonodaintendersi riferitialpresento regolamento »
Periyisteirichiami cigliarticoli delpredetto regolamento
abrogatovalelatabelladiconcordanza chefiguranell'allegato.
* -•> .
Articolo 19
Ilpresente regolamento entrainvigoreil
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Pattoa - PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn.L153delI«#7.I°63,pag.8-
(2)GUn.L135del24-5.1976 ,pag.38.

ALLEGATO I
Iwdélia
tariffa
doganale
comme'I
Designazione dellemerci (I(2
20.03 Fruttacongelate ,conaggiuntadizuccheri :
A.aventitenore,inpeso,dizuccheri supe­
rioreal13% 2013
20.0A P'rutta,scorzedifrutta,pianteepartidi
piante,cotteneglizuccheri ocandide (sgoc­
ciolate,diacciate ,cristallizzate ):
B.altre: i
I»aventitenore,mpeso,dizuccheri'superiore .al13^ !
II
5713
20.05 Pureeepastedifrutta,gelatine ,marmella­
te,ottenute mediantecottura,anchecon ■
aggiunta dizuccheri :
A.Pureeepastedimarroni :
II
I.aventitenore,inpeso,dizuccheri'
superiore al13$ 4713
B.Ilarmellate diagrumij
I
I.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiore al30$.I
5513
III.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiore al13'/óeinferiore ougua­
leal30jo 1013
I
• iC.altre: ;
i ;I«aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiore al30^
i
b)altre
>5513
II.aventitenore,inpeso,.dizuccheri
superiore al13faeinferiore ougua­
leal3o> !io9

Fruttaaltrimenti preparate oconservate ,
ancheconaggiuntadizuccheri odialcole:
B.altre:
I.conaggiunta dialcole:
"b)ananassi,inimballaggi "immedia­tidicontenuto netto;
I.dipiùdiIkg:
aa)aventitenore,inposo,di
zuccheri superiore al17y«
2.¿iIteomena:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri superiore al19%
c)Uve:
I.aventitenore,inpeso,dizuc-
'cherisuperiore al13ak
d)Pesche,pereealbicocche ,inim­
ballaggi immediati c!.icontenuto
netto: •
I.dipiùdiIkg:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiore al13%
2.diIkgoraeno::
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri superiore al15^
e)altrefrutta:
I,aventitenore,inpeso,dizuc­
cherisuperiore al97°
f)miscuglidifrutta:
I.aventitenore,inpeso,dizuc­
cherisuperiore al9$
II»Senzaaggiùntadialcole s

-3-
a)conaggiuntadizuccheriinim­
ballaggi immediati dicontenuto
nettodipiùdiIkg:
2»Sedenti dipompelmi edi
pomeli - IO
3.ITsndarini ,conpresiìtan^eTi­
nieimandarini satsuina(o
sazuma);clementine ,wilkings,
ealtrisimiliibrididi
agrumi
4.Uve
5.Ananassi ï
aa)Aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperioreal-17fo
6.Pero;
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiore al13Ì°
7,Pescheealbicocche ;10
9
10
aa)Aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiore al13^ IO
'8.Altrefrutta IO
9«l'incuglidifrutta IO
b)conaggiuntadizuccheri,inim~
iballagli immediati dicontenuto
nettodiIkgomeno:
2.Segmenti dipompelmi edipomeli IO
3.liandarini ,compresiitangerini
eimandarini satsuma(osazu-
ma);clementine ,wilkings ,eal­
triibrididiagrumi IO
4«UVG 9
5*Ananassi :
aa.)Aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiore al19$

-4-
6.Pere:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri superiore al15/■>
7.Pescheealbicocche :
aa)Aventitenore,inpeso,di
zuccheri superiore al15
8»Altrefrutta
9.liiscugli difrutta
Succhidifrutta(compresiimostid'uva)o
diortaggi,nonfermentati ,senzaaggiunta
dialcole,ajticheaddizionati dizuccheri :
A.Condensitàsuperiore a1,33a15°C:
I,DiUve:
b)Divaloreugualeoinferiore a
22u.c.per100kgpesonetto:
I.Aventitenore,inpeso,dizuc­
cheriaddizionati superiore al
30%
Questasottovoce evalidasol­
tantofinoal31dicembre 1977»
Adecorrere dal1°gennaio1978essa
èsoggettaalregimeprevisto ,
dalregolamento (CHE)n.816/70
II,Dimeleodipere;miscuglidisucchi
dimeleedisucchidipare:.
b)Divaloreugualeoinferiore a
22u.c.per100!:gpesonetto:
I..aVentitenore,inposo,dizuc­
cheriaddizionati superiore al
30£:
-dimele
-dipereemiscugli disucchi
dimeleesucchidipere
ΠΙ»ΛϋΓί: :'
b)Divaloreuguale0inferiore ,a-10
10
10
10
49
49
49

30u.c.per100kgpesonetto
I*Aventi "tenore,mpeso,dizuc­
cheriaddizionati superiore ,al
30%i..
-dilinoniodipomodori .,,
-dialtrefrattaediortaggi,
compresiimiscugli disuccili
Condensitàugualeoinferiore a
1,33aI^°C:
laDiuve,dinele,dipere;miscu­
glidisucchidineleedisucchi
dipere:
"b)divaloreugualeoinferiore
a18u.c,per100kgpesonetto:
1»Diuve:
aa)aventitenore,inpeso,
dizuccheri addizionati
superiore al3070
Questasottovoce èvali­
dasoltanto finoal31di­
cembre 1978.Adecorrere
dal1°gennaio1978essaè
soggettaalregimepre­
vistodalregolamento
(CEE)n.8I6/7O
2«Dimele:
aa)aventitenore,inpeso,dizuccheriaddizionati
superiore al30fo
3.Dipere:
aa)aventitenore,inpeso,
dizuccheri addizionati
superiore al30fo
4aIliscugli disucchidimelee
disucchidipere:
aa)aventitenore,inpeso,
dizuccheri addizionati
superiore al30fa

-6-
II»Altri:
b)Divaloreugualeoinferiore a
30u.c.per100kgpesonetto:
I.Diarance :
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri addizionati supe­rioreal30io
2*Dipompelmi edipomeli:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri addizionati supe-49
rxore 30% ■49
3.Dilimoni s
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri addiziónati supe­
rioreal30c/o
4.Dialtriagrumi:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri addizionati supe­
rioreal30fo49
49
Diananassi:
aa)aventitenore,in'peso,di
zuccheri addizionati supe-
:rioreal30fi 49
6.Dipomodori s
.aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri addizionati supe­
rioreal3079 49
7.Dialtrefruttaeortaggi-:'
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccheri addizionati supe­
rioreal30°jav 49

Liscugli î
aa)disucchidia^runiedi
succhidiananassi :
II.aventitenore,inposo,di
zuccheri addizionati supe­
rioreal30>0
lab)Altri:
II.aventitenore,inpesodi
zuccheri addizionati su­
perioreal30/o

-8-
ALLEGATO .,IJ.
Prodotti conaggiuntadisaccarosio ,diglucosio odisciroppodiglucosio
appartenenti alleseguenti vocidellatariffadoganale comune
ex13.03BSostanze pectiche epectinati
20.01
20.02
20.03
20.04
20.05
20.06
20.07/esclusiisucchi(conpresiimosti)
diuve_7Questaesclusione èapplica­
biledal1°.1.1578.
ALLEGATO III
I3DT0D0 RITRATTO JIETRICODIMISURA DELRESIDUO SECCOSOLUBILE BEI
PRODOTTI TRASFORMATI ABASEDIORTOFRUTTICOLI
I.CAIJPOD'APPLieâZIOUE
L*applioazione diquestometododipendedallaquantitàdizucchero
nelprodottoanalizzato .Lapresenza diaminoacidi ,disalidiacidi
organici ,diflavonoidi edisostanzemineralifavariarel'indice
dirifrazione . '
11.DEPnnzioiioi
Perresiduoseccosolubile (determinato rifrattometricamente )s*inten­
delapercentuale inmassadisaccarosio diunasoluzione acquosa
disaccarosio aventelostessoindicedirifrazione delprodotto
analizzato ,incondizioni determinate dipreparazione editemperatura .
Lapercentuale èespressaingrammipercentogranimi

III.FRÏÏTCIPIO
Deduzione deltenorediresiduoseccosolubile diunprodotto parten­
dodalvaloredelsuoindicedirifrazione .
IV.APPARECCHIATURA
Rifrattonetrico deltipoAbbe
Questoapparecchio deveessereprovvisto diunascalaindicante
le-percentuali in'massadisaccarosio amenodello0,1.Essodeve
essereconcepito innododapermettere lafacileerapidaintrodu­
zionedeicanpioni edapoteressereagevolmente pulito.
Il-rifrattometro deveessereprovvisto diuntermometro lacui
scalasiestendaalmenoda+15°Ca+25°C,nonchédiundispositivo
perlacircolazione dell'acquachepermetta dieffettuare lemisu­
razioniaunatemperatura di+20°Cconun'approssimazione di+5°C.
Leistruzioni operative riguardanti lostrumento devonoessereosser­
vaterigorosamente ,specieperquantoriguardalascaladigrada­
zioneel'intensità dellafonte,luminosa..
V.MDDODIOPERARE '
I.Preparazione delcampione
1.1.Prodottiliquidi elimpidi
Mescolare concuraeprocedere alladeterminazione .
1.2.Prodottisemìdensi ,puree,succhidifruttaconsostanze
insospensione
Omogene-izzàreilcampione mediodalaboratorio dopoaverlo
mescolato concura.Passareunapartedelcampioneattraverso
unagarzaseccapiegatain-quattro e,dopoavereliminato
leprimegoccedelfiltrato,procederealladeterminazione
sulprodetto passato.
1.3.Prodottidensi(marmellate egelatine)

-10-
Senonsiepotutooperaredirettamente sulprodotto
preventivamente omogeneizzato ,pesare40gdelprodotto ,
amenodi0,01g,inun"becherda2'jOnieaggiungere
100midiacquadistillata . '
Parbolliredolcemente perdueotreminutiagitando con
unbastoncino divetro.
Raffreddare eversareilcontenuto delbecherinun
flaconetaratoda200ni,colmarefinoalsegnoditara­
turaconacquadistillata emescolare conprecauzione .
Dopoun'attesadi20minuti,filtrareattraverso unfiltro
pieghettato 0unimbutodiBucliner. ..
Effettuare ladeterminazione sulprodottofiltrato.
1.4.Prodotti congelati
•Dopodecongelaaento edeliminazione deinoccioli edelle
loggecarpellari ,mescolare ,ilprodotto conilliquido
formatosi aldecongelamento edoperareconformemente ai
paragrafi 1.2,o1.3.
1.5.Frodotti secchioprodotti contenenti fruttiinteri
oinpezzi
Dividere partedelcampione dalaboratorio inpiccoli
pezzi,"eliminare inoccioli elelogge ,carpellari ,mescolar -
reconcura,
'Pesareda10-a20gdelprodottoinunbecheramenodi
0,01g.Aggiungere unaquantitàdiacquadistillata uguale
osuperiore a5voltelamassadelprodotto.Riscaldare
..abagnomaria per30minutiagitandoditantointantocon
unbastoncino divetro.Doporaffreddamento ,rendere omo­
geneoilcontenuto delbechereversarlo quindiinunpalio­
«
netaratoda100-250mi(secondol'importanza del.pre­
lievo).Colmarefinoalsegnoditaratura emescolare
concura.Filtrare dopo20minutiinunrecipiente secco

-II
edeffettuare ladeterminazione sulfiltrato ,
2.Determinazione
Portareilcampioneallatemperatura dimisurazione (+20°C)
immergendo ilrecipiente chelocontiene inunbagnoalla
temperatura richiesta .
Portareunafrazione delprelievo sulprismainferiore delri­
frattometroavendocurache,premendoiprismil'unocontro
l'altro,ilprelievo' coprauniformemente lasuperficie del
:vetro,edeffettuare lamisurazioni conformemente alleistra-
zionioperative perl'apparecchio utilizzato ..
:•Leggèrelapercentuale inmassadisaccarosio amenodello0,1fo.
Effettuare almenoduedeterminazioni sullostessocampione
preparato ,. ;•
V.-ESPRESSICI ^DEIRISULTATI -
;I,I-Iododicalcolo eformula 1
Iltenorediresiduoseccosolubile espresso convenzionalmente in
grammidisaccarosio percentogrammidiprodotto vienecalcolato
comesegue:
Siutilizzano leindicazioni rifrattometriche inpercentuale di-
saccarosio aletturadiretta.
Selaletturanonèfattaallatemperatura di+20°C,sieffettuar­
nelecorrezioni indicatenellatabellaallegata.
Selamisurazione èstatafattasuunasoluzionediluita,il
tenorediresiduoseccosolubile èugualea
„_100
E
doveMelamassa,ingrammi,diresiduoseccosolubileper
100grammidiprodottoindicatadalrifrattometro ,edEèla
massa,ingrammi,diprodottoper100midisoluzione .

-12-
Correzione daeffettuare quandoladeterminazione vienefattaaduna
temperatura diversada20°C
Temperatura °CSaccarosio ingrammiper100gdiprodotto
I510
I203040506070
!75
i
iSottrarre
15 0,25 :0,270,310,31 I0,340,350,360,370,360,34
16 0,210,230,2"0.270,290,31P,3I0,3,20,310,23
17 0,160,18 I1 II0,20
I'0,200,220,230,230,230,20Ο,ΓΛ
18 0,110,12 .0,140,150,160,160,150,120,12o,od
19 0,060,070,080,080,080,0910,090,080,07o,od
Aggiungere
21 0,060,070,070,070,070,070,070,07 !
i0,07 |ο,07|
22 0,120,14 !
ι0,140,140,140,14 !
i0,140,140,14M
23 0,180,20f I0,200,210,210,210,210,220,220,2d
24 0,240,26 |0,260,270,280,280,280,280,290,2S|
25 0,30 |0,32 j0,320.340,360,360,360.360,360,37
Levariazioni dellatemperatura dideterminazione rispetto a20°Cnon
.devonosuperare +5°C»
I

-13-
ALLEGATO IV
TABELLA DI(XJN(X)KDáBZA
Rerolanento (CÏÏ3)n.865/68 Prosante rerx>lanento
."urticolo3bis Articolo 4
Articolo 3"bis.par.4 Articolo 4.par.2,,
Articolo 3bis,par.5 Articolo Par.3
Articolo 3bis,par.3 Articolo 4,par.4
Articolo 3bis.par.6 Articolo4,par.5
Articolo 4 Articolo 5
Articolo 5 Articolo 6
Articolo 6 Articolo 7
Articolo 7 Articolo 8
Articolo u,par.3 Articolo 9,par.2
Articolo 9,par.2 Articolo 10,par.I
Articolo S,Par.I Articolo 10,par.2
Articolo 10,par.2 Articolo 11
Articolo 13 Articolo 17

Proposto dicodificazione ?delregolamonto(CEE)n,1?3S/69
LaCommissione proponealConsiglio,nelquadrodellacodificazione dell'in­
siemedegliettidelConsigliorelativi asettoredeiprodottitrasformati
abasediortofrutticoli ,diprocedere ancheadadattareil testodelrego­
lamento (CEE)r.1838/69delConsiglio,del16settembre 1969;chestabili­
sceporilsettoredeiprodotti trasformati abasediortofrutticoli lenor­
megeneralirelativeallaconcessione dellerestituzioni all'esportazione
perglizuccheridiversiaddizinati (1).
Triocodificazione comporta alcuniadattamenti d'ordineformalechesono
quiappressopresentati sottoformasemplificata ,madovrebbero esserein­
tegratineltesto:
Disposizione invecchiotesto nuovoteseo
questione
Articolo 4IItestodell'articolo 1=Ilregolamento (CEE)n.1838/65nuovoteseo
Iltestodell'articolo
4èdasostituire con:\rticolo 4IItestodell'articolo 1=Ilregolamento (CEE)n.1838/69
4èdosostituire con: de,1.?6s="etn-.,bre1969;chestabilisce peril
settoredeiprodotti trasforma­
tiabasediortofrutticoli le
normegeneralirelativealla
concessione dellerestituzioni
all'esportazione perglizucche­
ridiversiaddizionati (1)è
abrogato.
2.Iriferimenti alregolamento
abrogato anormadelprecedente
paragrafo 1devonointendersi
comeriferimenti alpresente
regolamento .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra
iinvigoreil
Inoltre,iriferimenti airegolamenti che,acausadellacodificazione sa­
rannoabrogati,devonoesseresostituiti conunriferimento cheindichi
illoronuovonumero,secondolatabellaseguente :
Disposizioni inquestione Citazione dasostituire
VistoCitazione dasostituire
865/68 20giugno1968
riedificato peruìtmimodalregolamen­
to(CE£)n.1837/69.
(1)G.U.r..L236del19.9.1969,paq.2

-2-
1.Considerando oó5/63
Articolo 1 865/68
Articolo 2 86:?/68

Prcoosta dicodificazione dolrecolamento (CEE)n.14!?6/71
LaCommissione proponealConsiglio,nelquadrodellacodificazione del­
l'insiemedegliettidelConsiglio relativi asettoredeiprodottitrasfor-
natiabasedicrtofrutticcli ,diprecedere ancheadadattareiltestodel
regolamento (CEE)n.1426/71delConsiglio,del2luglio1971,chestabili­
scenelsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli ,lenorme
generalirelativeallaconcessione dellerestituzioni all'esportazione eai
criteriperlafissazione delloroammontare (1).
Talecodificazionecomportaalcuniadattementi d'ordineformalechesono
suiappressipresentati sottoformasemplificata ,madovrebbero esserein­
tegratineltesto:
Disposizioni inVecchiotesto Muovotesto
questione
'Sto Articolo 3bisArticolo 4
i.Considerando Artigóle 3bisArticolo 4
Articolo 6 IItestodel- 1„ILrenolamento (CEE)n.1426/71
l'articolo 6è deLConsiglio,del2luglio1971
chestabilisce nelsettore dei
dastotituirs con:prodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli ,lenormenenerali
relative allaconcessione delle
restituzioni all'esportazione e
aicriteriperlafissazione del
Loroammontare (1)èabrogato .
2»Iriferimenti alregolamento
abrogato anormadelprecedente
paragrafo 1devonointendersi
comeriferimenti alpresente re­
golamento .
Articolo 7
Ilpresente regolamento entrain
vigoreil
Inoltre,iriferimenti airegolamenti che,acausadellacodificazione sa­
rannoabrogati,devonoesseresostituiti conunriferimento cheindichiil
loronuovonumero,secondolatabellaseguente.
(1)G.U.n.L151del7.7.1971,oag.3

Disposizioni inquestione
2.Visto
1.Considerando
Articolo 1Citazione dasostituire
865/68 28giugno1968
modificato perultimodalregola­
mento(Cn.1425/71.
865/68
G65/68

Preposta dicodificazione delr?aolarcerto (CSE)n.2980/74
LaComrmssioneproponealConsiglio,nelquadrodellacodificazione dal­
l'insiemedegliattidelConsiglio relativialsettoredeiprodottitra­
sformati abasediortofrutticoli ,diprocedere ancheadadattareiltesto
delregolamento (CEE)n.2980/74delConsiglio,del26novembre 1974,re­
lativoallariscossione diunatassaall'esportazione ditaluniprodotti
trasformati abasediortofrutticoli conaggiunta dizucchero,incasodi
difficoltà diapprovvigionamento dizucchero (1).
Talecodificantonecomporta ricuciiadattamenti d'ordineferalechesono
quiappressapresentati sottoformasemplificata ,madovrebbero essere
integrati neltesto:
Disposizione m
questione
2.Visto
1.Considerando
Riferimento (3)
Riferimento (4)
S.Considerando
Articola2Veccmotesto
Articolo 9,para­
grafo 1!uovotesto
Articolo 10,paragrafo 2
Articolo 16,para-Articolo 17,paragrafo 1,alinea
grafo 1,alinea2„.,
1009/07
1602/74
GUn.L308del
18.12.1967 ,pac;.1
GUn.I.172del
27.6.1974,pag.71,pririr.frase
3530/74
2623/75
GL-L359c'el31.12.1974 ,
pC?Cjol
3Un.L268del17.10.1975,
par;.1
Articolo 9,par.2Articolo 10,paragrafo 2
Iltestodell'ar­
ticolo òdasosti­
tuirecm: 1,Ilregolamento (CEE)n.2930/74
delConsiglio,del26novembre
1974,relativoallariscossione
diunatassaall'esportaziono
ditaluniprodotti trasformati
abasediortofrutticoli c<->nag­
giuntadizucchero,incasodi
difficoltà diapprovvigionanen -
todizucchero (1)èabrogato .
Iriferimenti riregolamento
abrogato ancrrr.ndelpreceGente
paragrafo 1devonointerndersi
comeriferimenti alpresente
regolamento .
Articolo 3
T.lpresente regolamento entra
invigoreil
(1)G.l'.n.L318del2C.11.1974,oag.2

Inoltre,iriferimenti aire30lamentiche,acausadellacochficazione
sarannoabrogati devonoesseresostituiti conunriferir.ento cheindichi
illoronuovonumero,secondolatabellaseguente :
Disposizione inquestiono
2.Visto
3.Considerando
Articolo 1,paragrafo 1
Articolo 1,paragrafo 3
f!.B.:rettificato G.U.n.L45del
paragrafo 3:
......previsteall'articolo 2,
paragrafi 6,7e8Citazione dasostituire ..
o65/63 28giugno1968
nodificato daultimòdalregolamen­
to(CHE)n.2429/72
,865/68
865/6G
365/63
19.2.1975,png.21,dell'articolo 1,
previstiall'articolo 2,
paragrafi 6e8

Proposta dicodificazione delregolamento m1928/75
LaCommissione proponealConsiglio,nelquadrodellacodificazione del­
l'insiemedegliattidelConsiglio relativialsettoredeiprodottitra­
sformati abasediortofrutticoli ,diprocedere ancheadadattareilte­
stodelregolamento (CEE)n.1928/75delConsiglio,del22luglio1975,
chedefinisce lemodalità diapplicazione dellemisuredisalvaguardia
nelsettoredeiprodotti trasformati abasediortofrutticoli (1).
Talecodificazione comporta alcuniadattamenti d'ordineformalechesono
quiappresso pre-sentati settoformasemplificatala dovrebbero esserein­
tegratineltesto:
Disposizione Vecchiotesto Nuovotesto
inquestione
Articolo 5IItestodell'arti­
colo5èdasosti-
Inoltre,iriferimenti airegolamenti che,acausadellacodificazione
sarannoabrogati,devonoesseresostituiti conunriferimento cheindichi
illoronuovonumero,secondolatabellaseguente :tuirecon: 1.Ilregolamento (CEE)n.1928/75del
Consiglio,del22luglio1975,che
definisce lemodalità diapplicazio­
nedellemisuredisalvaguardia nel
settoredeiprodotti trasformati a
basediortofrutticoli (1),èabro­
gato.
2.Iriferimenti alregolamento abroga­
toanormadelprecedente paragrafo
1devonointerdersi coi.ieriferimenti
alpresente regolamento .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entrain
vigoreil
Disposizione mquestione Citazione dasostituire
2.Visto
1.Considerando1927/7522luglio1973
1927/75
865/6C28giugno196=J
modificato daultimedalregolamento
(CEE)n.1420/75
(1)G.U.n.L193del29.7.1975,pag.11

-2-
4.Considerando 1927/75
5.Considerando 1927/75
6.Considerando 1927/75
Articolo 1 oó5/68
Articolo 2 _19t7/75
Articolo 4,paragrafo 1 1927/75
Articolo 4»paragrafo 2 1927/75

Proposta ehcodificazione delregolamento (CEE)n»1977/75
LaCommissione proponealConsiglici nelquadrodellacodificazione del­
l'insidedegliattidelConsiglio relativialsottcredeiprodottitrr-
sformatiabasediortofrutticeli,diprocedere archea<iadattareiltosto
delregolamento (CEE)n«1927/75delConsiglio,del22luglio1975,rela­
tivoalregimedecitiscambiconipaesiterzinelsettoredeiprodottitra­
sformati abasediortofrutticoli (1).
Talecodificazione comporta alcuniadattamenti d'ordineformalechesono
quiaporossopresentati sottofermasemplificata ,madovrebbero essere
integrati neltesto:
Msoosizione in Vecchiotesto Nuovotesto Disposizione in
questione
2.l'isto
Articolo 1,par,
Articolo 2,par.4
Articolo 2,par.1
Articolo 4,par.3Articolo 7
Secondolaprocedura di
votocicuiall'artico­
lo43,paragrafo 2,del
TrattatoNUOVOtesto
Articolo 8
amaggiorsnza
ciuativicata
Secondolaprocedura diamaggioranza
votodicuiall'artico-qualificata
lo43,paragrafo 2,del
Trattato
Secondolaprocedura diamaggioranza
votodicuiall'artico-qualificata
lo43,paragrafo 2del
Trattato
Secondolaprocedura diamaggioranza
votodicuiall'artico-qualificata
lo43,paragrafo 2,del
Trattato
Articolo 5,2°commaArticolo ó
Articolo 7,par.1
2°comma
Articeloe,par.3
Articolo 9Secondolaprocedura di
votodicuiall'artico­
lo43,paragrafo 2,del
TrattatoArticolo 7
amag.gioranza
qualificata
Secondolaprocedura diamaggioranza
votodicuiall'artico-qualificata
lo43,paragrafo 2,del
Trattato
Iltestodell'articolo 8
èdasostituire con:
Ilregolamento (C^E)
n.1927/75delConsiglio,
del22luglio1975,rela­
tivoalregimedegli
scambiconipaesiterzi
nelsettoredeiprodotti
(1?r.=L198-¡el29.7,''975.oa'-.7

-2-
Disposizione in
questiòneVecchiotesto [vuc-v/otesto
trasformati abc.sediorto­
frutticoli (1),*abrogato .
2.Iriferimenti alregolamento
abrogato anormadelpreceden­
teparagrafo 1devonointen­
dersicomeriferimenti alpre­
senteregolamento .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra
invigoreil
Inoltre,iriferimenti airegolamenti che,acausndellacodificazione
sarannoabrogati devonoesseresostituiti conunriferimento cheindichi
illoronuovonumero,secondolatabellaseguente :
Disengazione inquestione
2.Visto
Articolo 1,paragrafo 1
Articolo 1,paragrafo 4
Articolo 2,paragrafo 5
Articolo 2,paragrafo 6
Articolo 4,paragrafo 6,
2°comma
Articolo 6,paragrafo 1
Articolo 6,paragrafo 2
Articolo 9Citczione dasostituire
865/6820giugno1968
modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1420/75-
865/63
365/68
865/68
865/63'
365/63
865/63
365/68
Iltestodell'articolo 9è
abroqaiio.
(1)G.U.n.L198del29.7.1975,pag.7

Proposte -dicodificazione d?lregolamento (CEE)n.1930/75
LaCommissione proponealConsiglio,nelparagrafo dellacodificazione
dell'insiemedegliattidelConsiglio relativialsettoredeiprodotti
trasformati abasadiortofrutticoli ,diprocedere ancheadariattareil
testodelregolamento (CHE)n„1930/75delConsiglio,del22luglio1975,
recantedisposizioni specialiapplicabili agliscambidiconcentrati c!i
pomodoritralaComunitànellasuacomposizione originaria einuoviStati
membri (1).
Talecodificazione comporta alcuniadattamenti d'ordineformalechesono
quiappressopresentati sottoformoser.iplificat ?.,madovrebbero essere
integrati neltesto:
Dispozione m
questions
9.Considerando
Articolo 1
Articolo 3Vocchiotesto
Articolo 3bis
Articolo 3bis
Iltestodell'arti­
colo£èdasostitui­
recon:uuovotesto
Articolo 4
Articolo 4
recon: 1.Ilrecolamento (CHE)n=.1930/75
delConsiglio,del22luglio
1975,recontedisposizioni spe­
cialiapplicabili agliscambi
diconcentrati dipomodoritra
laComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria e'inuovi
Statimembri(1)èabrogato.
2.Iriferimenti alregolamento
abrogato anormadelpreceden­
teparagrafo 1devonointender­
sicomeriferimenti alpresente
regolamento .
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra
invigoreil
Inoltre,iriferimenti airegolamenti che,acausadellacodificazione sa­
rannoabrogati,devonoesseresostituiti conunriferimento cheindichiil
loronuovonumero,secondolatabellaseguente :
Disposizione inquestione Citazione dasostituire
3.Considerando 865/68 28giugno196??
(1)G.U.n.L198del29.7.1975,.pag.17

-2-
modificato daultimodalrego­
lamento (CEE)n.1420/75
Articolo 1 864/68
Articolc-4 1927/75 22luglio1975
Articolo 6 865/Ó8

Proposta cicodificazione delrecolaie-ito CCEE)n.3013/75
L-aCommissiono proponealConsiglio,noiquadrodellacodificazione <Jel-
t'insiemedegliattidelConsigliorelativialsettoredeiprodottitra­
sformati abasediortofrutticoli ,diprocedere ancheadadattareil,
testodelregolamento CCEE)n.3013/75delConsiglio,del17novembre 1975,
relativoall'apertura,allariparazione eallemodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario perleconserve diananassi nonin...
fette,insemifette ospirali,originari dipaesiinviadisviluppo (1).
Talecodificazione comporta alcuniadattamenti d'ordineformalechesono
•quiappressopresentati Snttc"':orn:,asemplificata ,madovrebbero essere
integrati neltesto: '~
Dispozione in Vecchiotesto Muovotesto
questione
Articolo 8 IItestodell'artico-.
lo8èdasostituire
con: 1.Ilregolamento (CEE)n.
3013/75delConsiglio,del
17novembre 1975,relativo
- all'apetura,alloripaftizio-
, neeallemodalità digestio­
nediuncontingente tariffa­
riocomunitario perleconser­
vediananassi noninfette,
insemifette ospirali,ori­
ginaridipaesiir,viadi
sviluppo (1),èabrogato.
2.Iriferimenti alregolamento
, abrogato anormadelprece­
denteparagrafo 1devonoin­
tendersi comeriferimenti al
presente regolamento .
Articolo 9
Ilpresente regola:ento entra
invigoreil
Inoltre,iriferimenti airegolamento che,acausadellacodificazione
sarannoabrogatidevonoesseresostituiti con.unriferimento cheindichi
illoronuovonumero,secondola^tabella seguente : ,
Disposizione inquestione ' Cirazione dasostituire
(1)G.U.n.L316del29.1§.1975 ,pag.147

Proposta dicodeficàzioncdel regolamento (C^E)n.3014/75
LaCommissione preponealConsiglio,nelquadrodellacodificazione del­
l'insiemedegliattidelConsigliorelativialsettoredeiprodottitra-"
, sformati abasediortofrutticoli,diprocedere ancheadadattareilte­
stodelregolamento (CEE)n.3014/75delConsiglio,del17novembre 1975,
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità digestione di
:| uncontingente tariffario comunitario perleconservediananassiinfet­
te,insemifette ospirali,originari dipaesiinviadisviluppo (1).
Talecodificazione comporta alcuniadattamenti d'ordineformalochesono
quiappressopresentati sottoformasemplificata ,madovrebbero esserein­
tegratineltesto:
Disposizione in Vecchiotesto Nuovotesto
I questione
Articolo 8 IItestodeII'-ari-
ticolo8èdaso­
stituire con: 1.Ilregolamento (CEE)
n.3014/75delConsiglio,
del17novembre 1975,relati-
. • , voall'apertura,allaripar­
tizione eallemodalità di
gestione diuncontingente
tariffario comunitario porle
conserve diananassi infette,
insemifette ospirali,ori­
ginaridipaesiinviadi
sviluppo (1),èabrogato .
2.Iriferimenti alregolamento
abrogato anormadelpreceden­
teparagrafo 1devonointen­
dersicomeriferimenti al
presente regolamento .
Articolo 9
." Ilpresente regolamento entra
invigoreil
Inoltre,iriferimenti airegolamenti che,acausadellacodificazione sa­
rannoabrogati,devonoesseresostituiti conunriferimento cheindichi
illoronuovonumero,secondolatabellaseguente :
Disposizione inquestione Citazione dasostituire
(1)G.U.n.L310del29.11.1975 ,pag.153

Proposta dicodificazione delregolamento (CEE)n.1929/75
LaCommissione proponealConsiglio,nelquadrodellacodificazione del­
l'insiemedegliattidelConsiglio relativialsettoredeiprodottitra­
sformati abasediortofrutticoli ,diprocedere ancheadadattareilte­
stodelregolamento (CEE)n.1929/75delConsiglio,del22luglio1975,
cheistituisce unregimediaiutiallaproduzione perleconservedi
ananassi (1)„
Telecodificazione comporta alcuniadattamenti d'ordineformalechesono
quiappressopresentati sottoformasen,plificnta,madovrebbero essere
integrati neltosto:
Disposizione in Vecchiotesto Nuovotesto
questione
Articolo 4,par.2Secondolaproce-amaggioranza
duradivotodicuiqualificata
all'articolo 43,
paragrafo 2,del
Trattato
Articolo 9 IItestodell'ar­
ticolo 9èdaso­
stituire con: 1.Ilregolamento (CEE>
n.1929/75delConsiglio,del
22luglio1975,cheistituisce
unregimediaiutiallapro­
^ dazioneperleconserve di
ananassi (1),èabrogato .
2.Iriferimenti alregolamento
abrogato anormadelprece­
denteparagrafo 1devonoin­
tendersi comeriferimenti al
presente regolamento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra
invigoreil
Inoltre,iriferimenti airegolamenti che,acausadellacodificazione sa­
rannoabrogati devonoesseresostituiti conunriferimento cheindichiil
loronuovenumero,secondolatabellaseguente :
Disposizione inquestione Citazione dasostituire
Articolo 7 865/68 28giugno1963
modificato daultimodalregola­
mento(CEE)n.1420/75.
(1)G.U.n.L198del29.7.1975,paq.13

Proposta dicodificazione delregolanento (CEF)n.1197/76
LaCommissione preponealConsiglio /nelquadrodellacodificazione del­
l'insiemedegliattidelConsiglio rotativialsettoredeiprodottitre-
sformati abasedicrtcfrutticeli ,diprocedere ancheedadattareilte­
stodelregelamento (CEE)n.1197/76delConsiglio,del18maggio1976,
chefissailprezzominimoeilprezzominimospeciale deiconcentrati di
pomodori perlacampagna dicommercializzazione 1976/1977(1).
Talecodificazione comporta alcuniadattamenti d'ordineformalechesono
quiappressopresentati sottoformasemplificata,madovrebbero essere
integrati neltesto:
Disposizione in Vecchiotesto Nuovotesto
questione
Articolo 2 IItestodell'artico­
loZèdasostituire
con: 1.Ilregolamento (CFE)
n.1197/76delConsiglio,del
18maggio1976,chefissail
prezzominimoeilprezzo mi­
nimospeciale deiconcentrati
dipomodori perlacampagna
dicommercializzazione 1976/
1977CD,èabrogato »
2.Iriferimenti alregolamento
abrogato anormadelprece­
denteparagrafo 1devonoin­
tendersi comeriferimenti al
presente regolamento .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra
invigoreil
Inóltre iriferimenti airegolamenti che,acausadellacodificazione sa­
rannoabrogati devonoesseresostituiti conunriferimento cheindichiil
loronuovonumero,secondolatabellaseguente :
Disposizione inquestione Citazione dasostituire
?..Visto 865/68 28giugno196G
modificato daultimodalrego­
lamento (CEF.)n.1420/75
(1)G.U.n.L133del22.5.1976,pag.4

-2-
3.Visto
1.Considerando
2.Considerando
3.Considerando1927/7522luglio1975
1927/75
1927/75,.
1927/75

REGOLAMENTO (CE")M. DELCONSIGLIO
deL
chedeterminalenormegeneralidelregimedogliimporticompensativi
appli"labili,porglizuccheridiversiaddizionati,nelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli ,inseguitoall'adesionedinuovi
StatimembriallaComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' E'JROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea;
VistoilTrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(1),firmato
il22gennaio1972,inparticolarel'articolo62,paragrafo 1,dell'attoad
essoallegato;
VistolapropostadellaCommissione ;
Considerando chegliarticoli51e52dell'attoprevedono,perinuoviStat
membri,lafissazione deiprezzisecondocriterispecifici chepossonocon­
durreadifferenzedilivellorispetto aquellodeiprezzicomuni;che,in
virtùdell'articolo55dell'atto,talidifferenzenellivellodeiprezzi
sonocompensate medianteunregimediimporticompensativi ;
Considerando chel'articolo94dell'attoprevedeche,periprodottitra­
sformatiabasediortofrutticoli soggettialreoolamcnto (CEE)n.
delConsiglio,del relativoall'organizzazione corinedei
mercatinelsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli (2),
gliimporticompensativi sonofissatiinbaseagliimporticompensativi sta
biliti,secondoicasi,perlozucchero,ilglucosioolosciroppodiglu­
cosioesecondoleregoleperilcalcolodelprelievo,perguantoriguarda
l'importocompensativo applicabileall'importazione ,edellarestituzione,
perquantoriguardal'importo .compensativo apDlicabileall'esportazione ;
■gs'• .
(1)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.5
(2)VedasipaginadellapresenteGazzettaUfficiale.

Considerando cheèopportunofissaretemodalitàconcernenti Lariscossione
ela.concessione degliimporticompensativi inmododaevitaredeviazioni
ditraffico chepotrebbero inparticolare risultare dalladifferenza del
livelloditaliimporti,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nelsettoredeiprodottitrasformati abasediortofrutticoli ,gli
importicompensativi applicabili ,perglizuccheridiversiaddizionati ,
negliscambitralaComunitànellasuacomposizione originaria einuovi
Statimembri,negliscambitraquestiultimienegliscambitraquestiul­
timieipaesiterzi,sonostabiliti secondoleseguentimodalità:.
1.Periprodotti cuisiapplica unprelievo invirtùdell'articolo 2del.
regolamento (CEE)n. gliimporticompensativi eli'importazione
> Isiottengono moltiplicando l'importocompensativo applicabile a1chi­
logrammodizuccherobiancoperlacifraindicataperilprodotto dicui
trattasinellacolonna 1dell'allegatoidelregolamento (CEE)n.
.L'articolo 2,paragrafo 6eseguenti,didettoregolamento èappli­
cabile.
2."Periprodotti cuisiapplicaunarestituzione invirtùdell'articolo 3
delregolamento (CEE)n. gliimporticompensativi all'esportazio­
nesiottengono :
a)perlozuccherogreggio elozucchero bianco,moltiplicando l'importo
compensativo applicabile a1chilogrammo dizucchero biancaperuna
cifracheesprimelaquantità disaccarosio utilizzati per100chilo­
grammidiprodottofinito; .... >•
b)perilglucosio elosciroppo diglucosio,moltiplicando l'importo com­
pensativo applicabile a1chilogrammo diglucosio odisciroppo di
glucosioperunacifracheesprimelaquantità diglucosio odisci­
roppodiglucosioutilizzata per100chilogrammi diprodottofinito.

Articolo 2
1.Gliimporticonpensativi dicuiall'articolo 1,paragrafo 1epara­
grafo2,lettera a),sonoriscossiall'importazioneeconcessiall'espor­
tazionenegliscambitra:
a)-laComunitànellasuaconposizione originaria elaDanimarca,daun
lato.
-el'IrlandaeilRegnoUnito-dall'altro,
b)-l'Irlanda «•
-ilRegnoUnito
dagliStatimembridicuiallalettera a),primotrattino,eallalettera
b),primotrattino .
2»Negliscaitibitral'IrlandaeipaesiterzietrailregnoUnitoe1
paesiterzi,iprelievi elerestituzioni sonodiminuiti degliimporti com­
pensativi dicuialparagrafo 1.
Articolo 3
1.NegliscambitrainuoviStatimembritradiloroeconlaComunità
Anellasuacomposizione originaria ,l'importocompensativo dicuiall'arti­
colo1,paragrafo 2,lettera b),èconcessodallaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria edallaDanimarcaall'esportazione versol'Irlandaed
ilRegnoUnito.
2.Incasodiesportazione dall'Irlanda edalRegnoUnitoversoipaesi
terzi,larestituzione èridottadell*iriportocompensativo dicuisopra.
Articolo 4
L'importocompensativo applicabile èquellovigenteilgiornodel­
l'importazione odell'esportazione .

Articolo 5
Lemodalità diconcessione ,riscossione erecupero degliinporti
compensativi dastabilire,inparticolare ,perprevenire deviazioni di
traffico sonoadottate secondolaprocedura dicuiall'articolo 15del
regolamento (CEE)n.
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento sonoadottate
secondolastessaprocedura .
Articolo 6
1.Ilregolamento (CEE)n.135/73delConsiglio,del23gennaio 1973
chedetermina lenormegenerali delreginedegliimporticompnsativi ap­
plicabili,perglizuccheridiversiaddizionati ,nelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli inseguitoall'adesione dinuoviSta
tfmembriallaComunità <1)modificato daultimodalregolamento (CEE)
n.1330/73(2),èabrogato.
2.Iriferimenti alregolamento abrogato anormadelprecede,tepara­
grafo 1devonoIntendersi comeriferimenti alpresente regolamento .
Articolo 7
Ilpresente regolamento entrainvigoreil
Ilpresente regolamento èobbligatorio iatuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, - ■PerilConsiglio
, II.Presidente
(1)G.U.n.L25del30.1.1973,paq.19
(2)G.U.n.L136del23.5.1973,pan.3