COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 207 def. 
Bruxelles, 14 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che riduce gli elementi mobili applicabili 
a talune merci originarie della BULGARIA risultanti 
dalla trasformazione di prodotti agricoli che figurano 
nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3033/80 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento stabilisce la modalità di gestione 
che devono essere stabilite a livello comunitario per permettere 
l'applicazione uniforme in tutta la Comunità della politica commerciale 
comune, come definita dal trattato, a certe merci che risultano dal la 
trasformazione dei prodotti agricoli negli scambi con la Bulgaria e la 
Roman ì a. 
L'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte, e la Romania e 
la Bulgaria dall'altra, firmato rispettivamente il 1 Fabbraio 1993 e il 
8 marzo 1993, prevede che per molte merci non elencate nell'allegato II 
si applichino particolari regole commerciali, figuranti nel protocollo 
n. 3 negli scambi tra le parti contraenti. 
Il protocollo n. 3 degli accordi con la Romania e la Bulgaria prevede la 
riduzione degli elementi mobili a decorrere dal 
1* agosto entro il limite dei contingenti fissati nello stesso. 
La riduzione degli elementi mobili per il 1993 è del 10% per ogni 
prodotto di base, tranne quelli per cui sono previste imposte ridotte se 
vengono importati tali quali, nel qual caso la riduzione applicabile al 
prodotto di base è del 20%. 
Le disposizioni delle proposte di regolamento del Consiglio che recano 
apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari 
della Comunità per i prodotti agricoli e industriali originari della 
Romania e della Bulgaria sono applicabili alle merci che figurano nella 
presente proposta di regolamento. 
_ yi^ -
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONS IGLÒ 
che riduce gli elementi mobili applicabili 
a talune merci originarie della BULGARIA risultanti 
dalla trasformazione di prodotti agricoli che figurano 
nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3033/80 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3033/80 del Consiglio, dell'11 
novembre 1980, che determina il regime di scambi applicabile a talune 
merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli^1), 
stabilisce le modalità di calcolo degli elementi mobili applicabili alle 
merci previste nel suo allegato; 
considerando che, ai sensi del protocollo n. 3 dell'accordo interinale 
sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, 
e la Bulgaria^2) dall'altra, sono previste riduzioni degli elementi 
mobili per talune merci considerate nell'allegato A di detto protocollo, 
entro il limite dei contingenti fissati nell'allegato B dello stesso; 
considerando che il tratatto prevede che la politica commerciale é una 
politica comunitaria; che é necessario stabilire, per talune merci 
ottenute dalla trasformazione dei prodotti agricoli, le modalità di 
gestione degli elementi mobili ridotti valevoli in tutta la Comunità 
relative agli scambi di queste merci con la Bulgaria; 
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 del protocollo n. 3 
dell'accordo interinale, la commissione mista può estendere gli elenchi 
dei prodotti agricoli trasformati di cui al protocollo stesso; 
considerando che il regolamento (CEE) n. del Consiglio, del 1993, 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali 
originari della Bulgaria, stabilisce le regole necessarie per la 
gestione dei contingenti di cui al presente regolamento; 
(1) GU n. L 323 del 29.11.1980, pag.1. Regolamento modificato, da 
ultimo, dal regolamento (CEE) n. 1436/90 (GU n. L 138 del 31.5.1990, 
pag. 9). 
(2) 
- 2 -
considerando che il regolamento (CEE) n. ha determinato in 
particolare le modalità dettagliate di appiicazione degli articoli 25 e 
26 dell'accordo interinale; che è opportuno prendere le misure di 
salvaguardia applicabili ai prodotti agricoli trasformati non compresi 
nell'allegato II del trattato, previsti dal presente regolamento; 
considerando che l'articolo 5 del protocollo n. 3 dell'accordo 
interinale prevede l'applicazione degli elementi mobili ridotti a 
partire dal 1* agosto 1993, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal 1' agosto al 31 dicembre 1993 le merci originarie della Bulgaria 
che figurano nell'allegato I sono assoggettate ad un elemento mobile 
ridotto determinato in conformità dell'articolo 2, nei limiti dei 
contingenti previsti nell'allegato I. 
2. Ai fini del presente regolamento, si intendono per "merci 
originarie" le merci rispondenti alle condizioni stabilite dal 
protocollo n. 4 dell'accordo interinale sugli scambi e sulle 
questioni commerciali tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Bulgaria dal l'altra. 
Articolo 2 
Gli elementi mobili ridotti applicabili per il periodo trimestrale 1' 
agosto-31 ottobre e 1' novembre-31 dicembre 1993, sono calcolati nel 
modo seguente: 
a) la differenza stabilita in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1, 
del regolamento (CEE) n. 3033/80 fra la media dei prezzi di entrata 
e la media dei prezzi CI F o dei prezzi franco frontiera per ciascun 
prodotto di base ò ridotta del 10%, ad eccezione della differenza 
stabilita per il frumento tenero, che è ridotta del 20%, 
b) gli importi cosi ottenuti sono applicati ai quantitativi di prodotti 
di base che si considerano entrati nella fabbricazione delle merci 
in questione, in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, del 
regolamento (CEE) n. 3033/80. 
- 3 -
Articolo 3 
Gli elementi mobili applicabili alle merci che figurano nell'allegato 
del regolamento (CEE) n. 3033/80, ma non nell'allegato I del presente 
regolamento, nonché alle merci che figurano in detto allegato I per i 
quantitativi eccedenti i contingenti per essi stabiliti sono quelli 
fissati direttamente dall'articolo 6 del regolamento CEE n. 3033/80. 
Ar t i co Io 4 
1. La gestione dei contingenti previsti dal presente regolamento è 
assicurata conformemente al regolamento (CEE) n. , in particolare 
agii articoli 2 e 4. 
2. L'allegato II del regolamento (CEE) n. è completato 
dall'allegato II del presente regolamento. 
Art ico lo 5 
Ai fini dell'applicazione delle misure di salvaguardia alle merci 
previste dall'allegato I del presente regolamento, conformemente agli 
articoli 25 e 26 dell'accordo interinale, gli articoli 5 e 6 del 
regolamento (CEE) n. sono di applicazione in deroga all'articolo 8 
dello stesso regolamento. 
Articolo 6 
Nel caso in cui la commissione mista decida di aggiungere altri prodotti 
agricoli trasformati agli allegati del protocolo n. 3 in applicazione 
dell'articolo 1 del protocollo stesso, il Consiglio, deliberando a 
maggioranza qualificata, adotta le misure necessarie all'attuazione di 
tali decisioni. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1' agosto 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascun Stato membro. 
Fatto a Bruxelles, il Per iI Consiglio 
II Presidente 
ALLEGATO I: ELENCO DELLE MERCI CHE BENEFICIANO DI UNA RIDUZIONE 
DELL'ELEMENTO MOBILE DI CUI ALL'ARTICOLO 1 
Codice NC 
1704 10 Contingenti 
(ton-) Designazione delle merci 
Gomme da masticare (chewing gum), anche rivestite di zucchero 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti 
cacao 
- Altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso 
superiore a 2 Kg, oppure allo stato liquido o pastoso o in 
polveri, granuli o forme slmili, in recipienti o in imballaggi 
immediati, di contenuto superiore a 2 Kg: 
— aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o 
superiore al 31% o aventi tenore totale, in peso, di burro 
di cacao o di materia grassa proveniente dal latte uguale 
o superiore al 31X 
-Altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: 
— ripiene 
— non ripiene 
- Altre 
Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate 
per la vendita al minuto 
-Altri 
— altri 
Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate, 
non contenenti uova 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura 
(per esempio, "corn flakes"); cereali, diversi dal granturco, 
in grani, precotti o altrimenti preparati 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote 
dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, 
paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola 
e prodotti s imiIi 
- Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini 
- Altri 
Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a 
base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di 
di caffè: diversi dai prodotti dei codici NC 2101 10 19 e 
2101 10 91 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari 
morti (esclusi i vaccini de11a voce 3002); lieviti in polvere, 
preparati 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 
diverse dai prodotti dei codici NC 2106 90 10, 2106 90 30, 
2106 90 51 e 2106 90 59 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con 
aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o aromatizzanti 
ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta 
o di ortaggi della voce 2209 1806 
1806 20 10 
1806 31 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1901 10 
1901 90 
1901 90 90 
1902 19 00 
1904 
1905 
1905 30 
1905 90 
ex 2101 10 
2102 
2105 
ex 210è 
2202 5F 
150 
25 
100 
75 
175 
50 
25 
25 
150 
£ 
ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - nAPAPTHMA II - ANNEX II - ANNEXE II 
ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II 
Numero 
de orden 
Lobenummer 
Laufende 
Nummer 
AuÇcou 
apiS^oç 
Order 
No 
Numéro 
d'ordre 
Numéro 
d'ordine 
Volgnummer 
Nùmero 
de ordem Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KœÔiKOç ZO 
CN Code 
Code CN 
Còdice NC 
GN-code 
Código NC Origen 
Oprìndelse 
Ursprung 
AIKOUOVXBÇ 
Xwpeç 
Origin 
Origine 
Origine 
Oorsprong 
Origem Volumen del contingente 
(toneladas) 
Kontingentmaengde (tons) 
Kontingentsmenge 
(Tonnen) 
'Yv|/oç xr\q 7iocrócraDcrnc 
(TÓVOI) 
Quota volume 
(tonnes) 
Volume du contingent 
(tonnes) 
Volume del contingente 
(tonnellate) 
Omvang van het contingent 
(in ton) 
Volume do contingente 
(tonelada) Preferencia 
Preference 
Prâferenz 
npoxifx-naTi 
Preference 
Préférence 
Preferenza 
Preferentia 
Preferencia 
09.5461 1704 10 BG 50 MOBR 
09.5463 1806 20 10 
1806 31 
1806 32 
1806 90 BG 150 MOBR 
09.5465 1901 10 BG MOBR 
09.5467 1901 90 90 BG 25 MOBR 
09.5469 
09.5471 1902 19 11 
1902 19 90 
1904 BG 
BG 100 
75 MOBR 
MOBR 
e 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5481 
09.5483 1905 30 
1905 90 
2101 10 
2102 
2105 
2106 10 90 
2106 90 99 
2202 BG 
BG 
BG 
BG 
BG 
BG 175 
50 
25 
25 
150 
5 MÓBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
} 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 207 def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-93-233-IT-C 
ISBN 92-77-55748-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo