ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)377
Vol.1975/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION!DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)377 def.
Bruxelles ,18luglio 1975
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
checonclude unaccordo fra laComunità Economica Europea
elaRepubblica dell' India sul commercio deiprodotti
tessili enefissa lenorme diapplicazione
I
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
COMC75 )377 def .

NOTAINTRODUTTIVA
I,Condecisione15ottotre1974»ilConsigliohaautorizzatola
Commissioneadaprirenegoziaticonl'Indiaperlaconclusionediunac~
cordosulcommerciodeiprodottitessili.Questoaccordo,negoziatonel
quadrodell'articolo4dell'Accordosulcommerciointemazionale deites­
sili,rappresentalacontinuazione dell'accordoconclusonel1970sulla
basedelvecchioaccordosulcommerciointemazionale deitessilidico­
tone,lecuidisposizioni sonostatedefactoedicomuneaccordomante­
nuteinapplicazione .
2»Conformemente aquestadecisioneedinconsultazione conilComitato
specialedell'articolo113,laCommissione hacondottoconl'Indianego­
ziatiduranteilmesedinovembre1974nonchégennaioedaprile1975»
Aseguitodiquestinegoziatièstatoelaboratounprogettodiac­
cordo.Ilprogettostabiliscespecialmente quantosegue:
-autolimitazionedelleesportazioninellaComunitàditalunipro­
dottidicotonedestinatialconsumointemo,alivelliconvenuti;
-qualecontropartita ,lasospensione dapartedellaComunitàdelle
restrizioniquantitative invigorenegliStatimembriperquesti .
stessiprodottiel'impegnodinonricorrerealleclausoledi
salvaguardiadell'accordomultifibrefinchésarannorispettatii
massimaliconvenuti }
-approvazione diuna"clausoladiconsultazione "checonsentaalla
Comunitàperalcuniprodotticontemplati eincasodieffettivo
rischiodiperturbazione delmercato,diavviare,allecondizioni
stabilite,consultazioni conilpartnerondeelaboraresoluzioni
reciprocamente accettabili.
Dopoaverconstatatochequestoprogettodiaccordoeraconformeai
risultatideinegoziati,indata5giugnoi,capididelegazione hanno
siglatoiltesto.

3.lutoclieilprogettodiaccordocomportaperil1975-1977massimali
diautolimitazione comunitari,ènecessariofissareicriteriinbaseai
qualidettimassimalisonosuddivisi;questaripartizione saràstabilita
conformementeallaproceduradicuiall'articolo11delregolamento (CEE)
nQ1023/70,rimanendointesoche,trattandosidiunaccordodiautdila­
tazione,imassimalivengonogestiticonunsistemadiduplicecontrollo.
Ilpaeseesportatorealqualevienecomunicatalaripartizione ,rilascia
leautorizzazioni diesportazione conlequalisiattestacheiquantità^'
tivisonoetatiimputatisuimassimalieleautoritànellaComunitàau­
torizzanoautomaticamente leimportazioni supresentazione didetteau­
torizzazioni ,Icitaticriteridisuddivisione sonostatiallabasedei
lavoripreparatori ,all'internòdelConsiglio,perl'approvazionedelle
decisionirelativeall'aperturadinegoziatibilateralinelquadrodel­
l'Accordosulcommerciointernazionale deitessili.Laripartizione (l).
avverràpertantoconquesticriterietenendospecialmente contodei
risultatideilavorigiàeffettuati.
Inoltre,questoaccordocomportadeimassimalineiconfrontidita­
luniStatimembri.
4.LaCommissioneritieneohequestoprogettod'accordorappresenti un
risultatoaccettabiliperlaComunità.ProponequindialConsigliodi
concluderetaleaccordoediprendereledisposizioni perlasuaapplica­
zioneadottandoilregolamentoilcuiprogettoèripresoinallegato.
•••/•••
(l)Questaripartizione formeràl'oggettodiunregolamentoseparatoche.laCommissionedovràpureapprovaresullabasedelregolamento1023/70,

PROPOSTADIREGOLAMSNTO DELCOÍSIGLIO
checoncludeunaccordofralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadell'India,sulcommerciodeiprodotti
tessilienefissalenormediapplicazione
ILCQNSIGLIQ DELLECOMUNITA' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpar­
ticolarel'articolo113,
vistoilregolamento (CEE)n.1023/70delConsigliodel25maggio1970»
cheistituisceunaproceduracomunediustionedeicontingentiquantita­
tivi(l),inparticolarel'articolo2,
vistalapropostadeliaCcmmissione ,
considerandol'opportunitàdiconcluderel'accordosulcommerciodei
prodottitessilinegoziatofralaComunitàEconomicaEuropeaelaRepub­
blicadell'Indiaedidefinirnelenormediapplicazione ;
considerando chel'accordocomportaperlaComunitàl'obbligodiautoriz­
zarel'importazione ditaluniprodottitessilientrolimitiquantitativi
dicuil'Indiasiimpegnaagarantirel'ósservanzamedianteun'autolimi-
tazionedellesueesportazioninellaComunità;
considerando cheèopportunoistituireaquestoscopocontingentiquanti­
tativicomunitariedifissarneilvolumeperglianni1975-1977,nonché
icriteriperlalororipartizione ,tenendocontodelsistemadidupli­
cecontrollostabilitodall'Accordo;
(1)G.U.n.L124dell'8.6.1970 .•••/•••

c-v•siifei'aiic'ocheacausadellenotevolidivergenzefralecondizionialle
qualisonoattualmentesoggetteleimportazioni deiprodottiinquestione
negliStatimembriedellaparticolaresensibilitàdell'industriatessile
dellaComunità,l'uniformazione diquestecondizionid'importazione può
avveniresoltantoinmodoprogressivo ;cheèopportuno,pertanto,appli­
carecomecriterioperlaripartizione diquesticontingentiquantitativi
comunitari ,soltantoivolumiautorizzati anormadelleattualicondizioni
d'importazione chesiadeguanoprogressivamente alfabbisognodiapprov­
vigionamento deimercati;
considerando chepertalunialtriprodottitessili,l'accordostabilisce
unasospensione dapartedellaComunitàdellerestrizioniquantitative
all'importazione ,corredatodiunaproceduradiconsultazione speciale
checonsentel'applicazione dimisuredisalvaguardia incasodirischio
didisorganizzazione delmercato;checonformemente aquestaprocedura,
l'Indiasièimpegnataadistituireun'autolimitazionedellesueespor­
tazioniintaluniStatimembri,cheverràgestitainbasealsistema
diduplicecontrollodicuiall'accordo;
considerando chepertantoèopportunomartenereprowisoriamontelere­
strizioniquantitativeall'importazione diquestiprodottinegliStati
membriinteressati ,sospenderelerestrizioniquantitative neglialtri
Statimembri,nonché,inunafasesuccessiva,sostituirequestivariprov­
vedimenticcnmisurediliberalizzazione uniformeperilcomplessodel­
laComunità;
considerando chenonèopportunoimputaresuicontingentiquantitativi
comunitari esuiprovvedimenti diautolimitazione presiperleesporta­
zioniintaluniStatimembri,prodottiintrodottisulterritoriodoganale
dellaComunitàconilregimedelperfezionamento attivooconilregime
diammissionetemporaneaeriesportatialdifuoridiquestoterritorio
talqualiodopolavorazione ;

"*?
HAEMMATO ILPEESEtTTE REGOLAMENTO : -'
. 9
i Articolo 1
Anome della Comunità ,viene concluso l'accordo fralaComunità
Economica Europea elaRepubblica dell 1India sulcommercio deiprodotti
tessili ,ilcuitesto figura nell' allegato I.
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare questo Accordo edaconferirgli ipoteri necessari
perimpegnare laresponsabilità della Comunità »
Articolo 3
1. L'importazione nella Comunità deiprodotti tessili chefigurano
nell' elenco dicui .all'allegato II,originari éprovenienti dall' India
èsoggetta acontingenti quantitativi comunitari .
2* Perglianni 1975-1977 »ilvolume deicontingenti èfissato nel­
l'elenco dicuialparagrafo 1»
Tuttavia ,ilvolume deicontingenti fissati perl'anno 1975 è
diminuito daquello delle importazioni realizzate nelcorso diquest' an­
no,prima dell' entrata invigore dell' accordo »-,
3* Icontingenti sono suddivisi conformemente alla procedura dicui
all'articolo 11delRegolamento (CEE)n.1023/70,inmodo daconsentire
l'espansione elosviluppo ordinato delcommercio deitessili edilri­
porto el'anticipo daunanno all'altro .
Laripartizione viene stabilita ,nondimeno ,inbase avolumi d'im­
portazione ammessi ,nelle condizioni attualmente applicate negli Stati
membri ,ecomporta aliquote diaumento annuo notevolmente piùelevate
pergliStati membri neiquali questi volumi sono relativamente piùbas­
si,inmodo daravvicinarli progressivamente alfabbisogno diapprovvi­
gionamento deimercati .
•••

4»Loautcriz3e.2Ìoni d'importazione vengonorilasciatesecondoil
sistemadiduplicecontrollodefinitonell'accordo.
5.IprodottiintrodottisulterritoriodognaledellaComunitàconil
regimedelperfezionamento attivooconunregimediammissionetempora­
neaeriesportatialdifuoridiquestoterritoriotalqualiodopolavo­
razione,nonsonoimputatisuicontingentidicuialparagrafo1.
•Articolo4
L'importazionenellaComunitàdeiprodottitessiliiscrittinell^slen-
cochefiguraall'allegatoIII.originacieprovenientidell'Indianon
èsoggettaarestrizioniquantitativesenzaprejudiziodiquantodisposto
all'articolo5»
Articolo5 ■
1 ..... r J
1.NegliStatimembriindicatinell'elencochefiguraall'allegatoIII,
l'importazione deiprodottitessilidicuiall'articolo4èperglian­
ni1975-1977limitataaivolumiindicatiintaleeler.oo.
Tuttavia,ilvolumedellerestrizioniquantitativefissateperl'an­
no1975èdiminuitodaquellodelleimportazionirealizzatenelcorsodi
quest'annoprimadell'entratainvigoredell'accordo»-
2.Leautorizzazioni all'importazione sonorilasciatedalleautorità
competentidegliStatimembriinteressatisullabasedelsistemaàiduplice
<r•.•,'controllodefinitonell'Accordo.
3»IprodottisulterritoriodoganaledellaComunitàinregimediper­
fezionamentoattivooinregimediammissionetemporaneaeriesportati
aldifuoriditaleterritoriotalquali0dopolavorazione nonsonoim­
putatisullerestrizioniquantitative previstealparagrafo1.

5-
4»Ivolumidellerestrizioniquantitativeprevistealparagrafo1
possonoessereadeguaticonformemente allaproceduradicuiali*arti­
colo11delRegolamento(CEE)n.1023/70.
Articolo6
L'importazionenellaComunitàdeiprodottitessiliindicatiquidi
seguito,originarieprovenientidall'India,accompagnati dauncertifi­
catorilasciatoevistatodallecompetentiautoritàinIndiaconforme­
menteall'Accordo,nonèsoggettaarestrizioniquantitative :
(i)tessutidicotonedifabbricazioneartigianalesutelaioa
mano,contenentinonpiùdel5inpesodifibreartificiali ,
consistenti inentrambiicasidiarticolitradizionalmente
deltipotessutosutelaioamanoedeltipoeffettivamente
tessutosutelaioincuilaforzamotricevienesomministrata
completamente daglioperatori(incuicioèitremovimenti
principalidellatessitura,ecioèlaformazionedelpasso,l'inserzionedellatramaela"battitura,vengonooperatea
manoocolpiede,senzaricorsoadaltrefontidienergia)?
(ii)prodottidifabbricazioneartigianale ,ottenutidasiffatti
articolidicotone,fabbricatisutelaioanianoj
(iii)prodottitessilitradizionali ,delfolkloreindiano,fatti
amano,tagliati,cucitiolavoratialtrimentiamanoin
officinedeltipoaproduzioneartigianale.
Articclo7
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
2.Gliarticolida3-6conpreso,siapplicanoadecorreredall'entrata
invigoredell'Accordo,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiesi
applicadirettamente inogniStatomembro.
FattoaBruxelles,
PerIIConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
ACCORDO FRA
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELL' INDIA
SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI
(DICUIALL'ARTICOLO 1°DELREGOLAMENTO )

IlConsiglio delle Comunita europee ,
dauna parte ,e
.IlGoverno della Repubblica dell' India ,
dall' altra ,
desiderosi digarantire una ordinata edequa espansione del commercio tra
laComunità Economica Europea ,quidiseguito denominata "Comunità ",e
l'India ,tenendo conto dell' Accordo sulcommercio internazionale deites­
sili (quidiseguito chiamato Accordo diGinevra ,inparticolare dell' ar­
ticolo 4dello stesso ,
Hanno deciso ,inunospirito direciproca collaborazione einconformità
conilsuddetto Accordo diGinevra ,diconcludere ilpresente Accordo e
didesignare aquesto scopo ,come loro plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA »EUROPEE ,
ILGOVEHNO DELLA REFUBBLICA DELL'INDIA
Iquali hanno convenuto ledisposizioni seguenti :

Articolo 1
1. LeParti riconoscono econfermano che ,inconformità colpresente
Accordo esalvi restando irispettivi diritti edobblighi anorma dell' Ac­
cordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio ,ireciproci scambi
nelsettore deitessili Bono regolati dalle disposizioni dell' Accordo di
Ginevra .
2. Ilpresente Accordo si-applica agli scambi alle voci diprodotti tes­
sili originarie espedite dall' India ,elencate agli Allegati IeIIdel
presente documento ,nonché alle voci citate all'articolo 5*
3. L'India èd'accordo affinché sifissino limitazioni quantitative sulle
esportazioni nella Comunità ,inconformità conlatabella dicuiall'Allegato I
Unaparte delle aliquote deicontingenti indicate nell' Allegato Ienonuti­
lizzate daunoStato membro della Comunità puòessere nuovamente distribui­
taadunaltro Stato membro entro ilimiti stabiliti dalla Comunità inaccordo
conleprocedure invigore nella Comunità stessa »LaComunità siimpegna a
rispondere aqualsiasi richiesta indiana diridistribuzione entro quattro set­
timane dalricevimento *Resta inteso chequalsivoglia nuova concessione cosi *
effettuata non dovrebbe necessariamente rientrare nei limiti fissati innorme
diflessibilità sanciti inqualche altro articolo delpresente Accordo .

Articolo 2
1. Perquanto siriferisce alle voci diprodotti tessili alle quali si
applica ilpresente Accordo efermo restando ilfunzionamento soddisfacente
delpresente Accordo ,laComunità siimpegna anonintrodurre nuove restri­
zioni quantitative ,asospendere 1*applicazione diqualsiasi disposizione di
questo tipo eventualmente invigore eadastenersi dall' invocare l'articolo 3
dell' Accordo diGinevra ,acondizione che leesportazioni nella Comunità di
siffatti prodotti tessili originari dall' India eprovenienti dalla stessa
nonsuperino ilimiti quantitativi fissati dalsuddetto Accordo .
2. IlGoverno indiano siimpegna ademanare iprovvedimenti adeguati per
evitare ilsuperamento dei limiti quantitativi fissati dalpresente Accordo .
3. LaComunità nonhanulla daobiettare inmerito all'eventuale supera­
mento dei limiti quantitativi succitati ,incaso diunulteriore aumento
della domanda sulmercato della Comunità ,acondizione che iquantitativi
inpiùvengano fissati dicomune accordo traentrambe leParti .
4* Entrambe leParti siimpegnano acollaborare per l'applicazione dei
provvedimenti necessari aisensi delpresente articolo .

Α'
Articolo 3
1. Leimportazioni nella Comunità deiprodotti tessili aiquali si
applica ilpresente Accordo ,prodotti destinati all'immediata riespor­
tazione oalperfezionamento attivo ealla successiva riesportazione al
difuori della Comunità ,nondevono essere soggetti alle limitazioni
quantitative fissate nelpresente Accordo ,acondizione diessere re­
gistrati come tali sotto unsistema amministrativo dicontrollo invi­
gore all'uopo all'interno della Comunità .
2. Intutti icasi neiquali leautorità comunitarie constatano che le
importazioni descritte nelparagrafo 1sono state trattenute perconsumo
all'interno della Comunità ,quest' ultima darà ragguagli trimestrali al
Governo indiano sugli importi inquestione .Insiffatti casi esurichiesta
della Comunità ,l'India imputerà siffatti importi sullimite osuilimiti
quantitativi inquestione per l'anno incorso operglianni seguenti di
funzionamento dell' Accordo .
3. Ogni qual volta lecompetenti autorità comunitarie constatano conun
sistema amministrativo dicontrollo invigore che leimportazioni diprodot­
titessili alle quali siapplica ilpresente Accordo sono state imputate sui
limiti quantitativi fissati anorma delpresente Accordo ,masuccessivamente
riesportate aldifuori della Comunità ,lacompetente autorità interessata
informerà leautorità indiane suiquantitativi inquestione eautorizzerà
importazioni della stessa entità chenondevono essere imputate suilimiti
quantitativi fissati dalpresente Accordo .

Articolo 4
1* Alle condizioni indicate qui diseguito ,1seguenti prodotti tessili
indiani devono essere ammessi nella Comunità senza limiti quantitativi :
(i) tessuti dicotone difabbricazione artigianale sutelaio a
mano ,contenenti nonpiùdel5$inpeso difibre artificiali ,
consistenti inentrambi icasi diarticoli tradizionalmente del
tipo tessuto sutelaio amano edeltipo effettivamente tessuto
sutelaio incuilaforza motrice viene somministrata comple­
tamente dagli operatori (incuicioè iIremovimenti principali
della tessitura ,ecioè laformazione delpasso ,l'inserzione
della trama elabattitura ,vengono operate amano ocol
piede ,senza ricorso adaltre fonti dienergia );
(ii) prodotti difabbricazione artigianale ,ottenuti dasiffatti
articoli dicotone ,fabbricati sutelaio amano ;
(iii)prodotti tessili tradizionali ,delfolklore indiano ,fatti
amano ,tagliati ,cuciti olavorati altrimenti amano inof­
ficine deltipo aproduzione artigianale .
2* L'ammissione diquesti prodotti nella Comunità senza restrizioni quan­
titative èsoggetta ,aifini della certificazione ,alfunzionamento soddisfa­
cente degli accordi conclusi *

Articolo 5
1. Entrambe leParti convengono diavviare prontamente consultazioni
reciproche surichiesta dell' uno odell' altra parte einconformità con
l'Accordo diGinevra ,perogni questione riguardante irispettivi scambi
ditessuti einparticolare qualsiasi problema chederivi dall' applica­
zione delpresente Accordo .Leconsultazioni tenute anorma delpresente
articolo devono essere affrontate daentrambe leParti conunospirito di
compromesso enell' intento diconciliare leeventuali differenze .
2. Inparticolare laComunità può ,inqualsiasi caso incuilecondi­
zioni delmercato determinino rischi effettivi didisorganizzazione del
mercato ,farrichiesta diconsultazioni con l'India inaccordo con lepro­
cedure dicuialparagrafo 5seguente per iprodotti trattati quidise­
guito eperquelli dicuiall'Allegato II.
3» Se,aparere della Cornimi tà,leimportazioni tnella Comunità dipro­
dotti tessili difibre diverse dalcotone inconcorrenza diretta conquel­
ledicuiall'Allegato Ieall'Allegato IIpossono causare rischi effetti­
vididisorganizzazione delmercato ,laComunità puòfarrichiesta dicon­
sultazioni con l'India alle stesse condizioni diquelle specificate alpa­
ragrafo 5delpresente articolo .

Articolo 5(continuazione )
4* Seunaconcentrazione eccessiva negli scambi diqualsiasi prodotto
specifico nell' ambito delle voci dicuiall'Allegato Iprovoca unrischio
effettivo didisorganizzazione delmercato neiconfronti diquel prodotto ,
laComunità puòfarrichiesta diconsultazioni con l'India alle stesse con­
dizioni diquelle specificate alparagrafo 5delpresente articolo »
5. Neicasi definiti aiparagrafi 2,3e4delpresente articolo ,l'India
inaccordo conlarichiesta comunitaria ,deve limitare leesportazioni dei
prodotti odeigruppi diprodotti inquestione ,destinati almercsto comuni­
tario oalproprio mercato inuno opiùStati membri ,inattesa diunacon­
clusione reciprocamente soddisfacente delle suddette consultazioni ,adunli
vello indicato dalla Comunità che ,ogni anno ,nondeve essere inferiore al
107$ delle importazioni registrate perdetto prodotto ogruppo diprodotti
nei 12mesi cheterminano untrimestre prima delmese nelquale èstata fat­
talarichiesta diconsultazione .
6. Surichiesta dell' India devono essere tenute consultazioni allo scopo
dirivedere lanecessità dimantenere odimodificare qualsiasi limite quan­
titativo fissato anorma delpresente articolo ,intutti icasi incuinon
perdurano piùlecondizioni dimercato chehanno portato alla definizione di
siffatto limite quantitativo *

Articolo 6
Se,tenendo conto dell' Accordo diGinevra ,l'India ,inconseguenza
dei limiti quantitativi fissati anorma delpresente Accordo ,ritiene di
trovarsi inunasituazione didisparità neiconfronti diunpaese terzo ,
essa puòchiedere consultazioni conlaComunità perdecidere iprovvedi­
menti delcaso conformi con idiritti egliobblighi internazionali di
entrambe leParti .

Articolo7
1.(a)Nell'ambitodiciascunannodiaccordo,eventualifrazioninonuti­
lizzatedeilimitiquantitativifissatianormadelpresenteaccordo
possonoesseretrasferiteaunaltrolimilequantitativo cosi*fissato
allecondizioniindicatequidiseguito.
(b)AnormadelpresenteAccordoitrasferimenti possonoessereeffettuati
soltantocomeseguei
(i)allavoce55*09(tessutidicotone)e,alsuointerno,alla
sottovoceex55*09(tessutidicotonenongrezzienonimbian­
chiti)daqualsiasialtravoceelencatanell'AllegatoI,acon­
dizionechesiffattitrasferimenti nonsuperinoil10$delli­
mitequantitativo versoilqualeiltrasferimento vieneeffet­
tuato:
(ii)tralevoci:
61.02.87(camicetteebluseducotoneperdonna)
ex62.02(biancheriaperusodomestico)
acondizionechesiffattitrasferimenti nonsuperinoil10$del
limitequantitativo perlavoceversolaqualeiltrasferimento
vieneeffettuato ;
(iii)dallavoce55*09(tessutidicotone)nella:
(a)sottovoceex55*09(tessutidicotone,nongrezzienon
imbiachiti)
-voceex62.02(biancheriaperusodomestico)
acondizionechesiffattitrasferimenti nonsuperinoil1%
dellimitequantitativo dellavoceosottovoceversola
qualeiltrasferimento vieneeffettuato ;
(b)voce61.02.87(camicetteeblusedicotoneperdonna),acon­
dizionechesiffattitrasferimenti nonsuperinoil5%del
limitequantitativo perlavoceversolaqualeiltrasferi­
mentovieneeffettuato.
2.Lealiquotediqualsiasilimitequantitativofissateanormedelpre­
senteaccordoechenonsianousateinalcunannodiaccordopossonoessere
riportateeaggiunteallimitequantitativo corrispondente delsuccessivo
annodiaccordo,entrounlimitedel10$diquest'ultimo.

Articolo7(continuazione )
11
3.Entrounapercentualedel10$diciascunodeilimitiquantitativifis­
satianormadelpresenteaccordo,sonoautorizzatefornitureinanticipodal
corrispondente limitequantitativo fissatoperilsuccessivoannodiaccordo.
Gliimportifornitianticipatamente devonoesserededottidailimitiquanti­
tativirelativiaiprodottiinquestioneperl'annodiaccordosuccessivo,
4*Qualunqueaal'annodiAccordo,leprecedentinormediflessibilità
nondevonoaverecomeeffettocheunlimitequantitativo perqualsiasivoce
eperilsuddettoannodiAccordo:
55*09(tessutidicotone):20$
ex55.09(tessutidicotone,nongrezzinéimbianchiti):15$
61.02.87(camicetteeblusedicotoneperdonna):15$
ex62.02(biancheriaperusodomestico):20$
5.Lenormediflessibilità contenutenelpresentearticolopossonoessere
applicateinIndiaunicamenteaseguitodinotificascrittaalla.Comunitàda
partedelleautoritàindiane.

Articolo8
L*Indiadevecercarediassicurarsi cheleesportazioni dituttii
prodottitessiliperiqualipossonoesserefissatilimitiquantitativi a
normadelpresenteaccordovenganoampliatenelmodopiùuniformepossibile
perciascunodegliannidell*Accordo,tenendocontosoprattuttodeifattori
stagionali *

Articolo9
i'
Ledueparticonvengonodiscambiarsitutti1datiutiliinmerito
agliscambireciprocinelsettoredeitessili,inmododagarantirel*utile
applicazione delpresenteAccordo.

Articolo10
1.LeParticonvengonochexlimitiquantitativifissatianormadel
presenteAccordodevonoessereamministrati conunsistemadiduplicecon­
trollo,icuiparticolari sonodefinitinell'AllegatoValpresenteAccordo.
2.Pertantol'IndiaconvienedifornireallaComunitàprecisidatista­
tistici,subasetrimestrale ,inmeritoatutteleautorizzazioni all'espor­
tazionenellaComunità,allequalisiapplicailpresenteAccordo,rilasciate
delleautoritàindianepertuttii.gruppidiprodottitessili.
3.Analogamente laComunitàinviaalleautoritàindiane,subasetrime­
strale,precisidatistatisticisulleimportazioni disiffattiprodottinella
Comunità.

Articolo 11
1. Entrambe leparti prendono tutti iprovvedimenti possibili pergaran­
tire ilmantenimento dei tradizionali canali emetodi commerciali tra la
Comunità el'India »
2. Qualora laComunità informasse l'India che l'applicazione delpresente
Accordo hacreato problemi per ilmantenimento delle attuali relazioni com­
merciali tragliimportatori della Comunità eiloro fornitori inIndia ,le
Parti convengono diconsultarsi inconformità conleprocedure dicuial­
l'articolo 5*

Articolo12
Restandoimpregiudicate lealtredisposizioni delpresenteaccordo,
l'Indiaconvienechelerestrizioniquantitative neiconfrontidelleimpor­
tazionideiseguentiprodottitessilidall'IndiainIrlandapossonoessere
mantenutealpiùtardifinoal30.6.77»
VocedellaTDCn. Descrizione delprodotto
55.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto
55-06 Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto
55»07 Tessutidicotoneapuntodigarza.

Articolo13
IlpresenteAccordosiapplicaaiterritorineiqualivigeiltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeafallecondizionidaquestofis­
sateeaiterritorineiqualisiapplicalacostituzione dellaRepubblica
dell'India.

Articolo 14
1. Ilpresente Accordo entra invigore ilprimo giorno delmese succes­
sivo alla data incui leparti contraenti sisono notificate l'espletamento
delle procedure alUiopo necessarie *Esso rimane invigore fino al31dicem­
bre 1977 .
2. Ilpresente Accordo entra invigore nelmodo definito alparagrafo 1
delpresente articolo ,condecorrenza dal 1°gennaio 1975 *
3. Entrambe leparti possono inogni momento proporre modifiche alpre­
sente accordo odenunciarlo ,acondizione chenevenga data notifica almeno
120giorni prima della scadenza diciascun periodo di12mesi ;nell' ultimo
caso l'Accordo scaderà alla fine delsuddetto periodo di12mesi .
4. Gliallegati delpresente accordo costituiscono parte integrante del­
lostesso .

Articolo15
IlpresenteAccordoeredattoindupliceesemplareinlingua
tedesca,francese,italiana,olandese,danese,ingleseehindi,
ciascuntestofacentefede.

ALLEGATOI
Prodottiperiqualil'Indiaapplicheràunalimitazioneneiconfrontidel­
l'interaComunitàcondecorrenzadall'entratainvigoredelpresenteAccordo»
LaComunitànotificaall'Indiachexlimitiquantitativi relativiaiprodotti
tessiliindicatiquidiseguitoverrannoripartititragliStatimembricome
segue:
Voceosottovoce dei
prodottiStato
membroLimitiquantitativi (tonnellatemetriche)
1975 1976 1977
55.09
tessutidicotoneFRG
P
I
BNL
UK
Irl
DK4-590
3.836
1.000
1.687
22.825
136
8665.512
4.480
1.300
2.025
22.939
163
9716.412
5.221
1.690
2.355
23.054
195
1.073
EEC34.940 37.390 40.000
dicui
ex55.09
tessutidicotonenon
grezzinéimbianchitiFRG
P
I
BNL
UK
Irl
DK343
366
219
273
1.810
70
419419
432
267
322
1.819
70
421498
502
318
360
1.828
71
423
L_EEC3.500 3.750 4.000
61.02.87
camicette eblusedi
cotoneperdonnaFRG
F
I
BNL
UK
Irl
DK250
115
130
148
122
5
I84250
115
130
148
122
5
I84268
128
139
150
140
5
I84
CEE 254 954 I.014
ex62.02
(62.02.11.41,43,47 ,
71,73)FRG
F
I
BNL
UK
Irl
DK2.291
138
197
292
4.OO8
9
6572.556
207
256
315
4.008
13
6602.789
310
333
400
4.028
21
663
CEE7.592 8.015 8.544

ALLEGATO II
Prodotti soggetti aspeciali procedure diconsultazione anorma
dell' articolo 5
Voce della TDC Descrizione del prodotto
55.08 Tessuti dicotone ricci deltipo spugna
ex60.04 Camicie a"T"
61.03.15 Camicie peruomo ,dicotone
61.05.B.30 Fazzoletti danaso edataschino ,
dicotone

ALLEGATO III
1. Inconformità con 1*articolo 5dell' Accordo sulcommercio deiprodot­
titessili concluso tra laComunità el'India ,sono state tenute consulta­
zioni tra leParti inmateria diimportazioni deiprodotti tessili elencati
quidiseguito dall' India nella Comunità .
2. Come convenuto nelle consultazioni succitate ,l'India limita lepro­
prie esportazioni deiprodotti elencati qui diseguito alle regioni del
mercato comunitario eailimiti quantitativi indicati *
Voce délia TDC Prodotti coperti
55.08
ex60.04
61.03.15
61.05.30Tessuti dicotone ricci
deltipo spugno
Camicie a"T"
Camicie peruomo
Fazzoletti danaso e
dataschino ,dicotoneRegione della Quantitativo
Comunità alla annuo (con
quale siappli – decorrenza
calarestrizione dall' I.1.1975 )
UK 450tonnellate
Francia 2.250.000 unità
UK 663.960 unità
UK 4»344«933 dozzine
3. Qualora ilimiti quantitativi dicuisopra dovessero rimanere invigore
perunulteriore periodo operiodi di12mesi ,illivello relativo aquel
periodo nondeve essere inferiore aquello specificato per ilprecedente pe­
riodo di12mesi ,aumentato dialmeno il

ALLEOATOIV
Tessutisutelaioamanoeprodottifattiamano
1.Inconformità conl'articolo12,paragrafo 3dell'AccordodiGinevrasul
commerciointemazionale deitessili,laComunitàel'Indiahannoconve­
nutoall'articolo4delpresenteAccordosulcommerciodeitessiliche,
atalunecondizioni,leesportazioni indianeditalunitessutisutelaio
amanoeditaluniprodottifattiamanosarannoammessenellaComunità
senzalimitiquantitativi .Lecondizionidefiniteall'articolo4»para­
grafo2delsuccitatoAccordospecificano chel'ammissionedisiffatti
prodottinellaConmnitàsenzalimitequantitativo èsoggettaalfunziona­
mentosoddisfacente deiconvenutiaccordidicertificazione .
2.LaComunitàel'Indiaconvengonoche,inapplicazionedell'articolo4elei
presenteAccordo,deveessereusatalaseguenteformadicertificato.
"Certificato relativoaitessutidicotonesutelaioamanoeaiderivati
doglistessi
Nomeeindirizzodelfabbricante
Nomeeindirizzodell'esportatore
Nomeeindirizzodell'importatore CEE
Descrizione dellamerce
Quantità(tonnellatemetriche)
Nomedellanaveonumerodivolo
Portooaeroportodidestinazione
Ilpresentedocumentocertificachelasuddettaspedizioneconsistein:
(i)tessutidicotonedifabbricazione artigianalesutelaioamano,
contenentinonpiùdel5%inpesodi.fibreartificiali ,consistenti
inentrambiicasidiarticolitradizionalmente deltipotessutosutelaio
amanoedeltipoeffettivamente tessutosutelaioincuilaforza
motriceèfornitacompletamente daglioperai(incuicioèitremo­
vimentifondamentali dellatessitura,ecioèlaformazionedelpasso,l'inserzionedellatrameelabattitura,vengonofattiamanoocol
piedesenzafarricorsoadaltrefontidienergia);
(ii)prodottidifabbricazioneartigianale,ottenutidasiffattiarticoli
dicotonefabbricatisutelaioamano;
(iii)prodottitessilitradizionalmente dalfolkloreindianofattiamano,
tagliati,cucitioaltrimentifabbricatiamanoinofficinedeltipo
aproduzioneartigianale.
Firmato .."
3#Gliorganismiautorizzati arilasciaresuddetticertificati sonoil
CommissariotessilediBombayounadellesueagenziefilialidiAhmedabad,
Amritsar,Calcutta,Coimbatore,KanpurandMadras.
4«Inoltre,siffattocertificatodescrittivo deveessereapprovatodaunor­
ganismogovernativo equindilaconsegnavieneapprovataperl'esportazione ,
senzamassimaliquantitativi ,comestabilitonell'Accordosulcommerciodei
tessiliconclusotralaComunitàel'Indiaenell'AccordodiGinevrasul
commerciointernazionale deitessili.

ALLEGATO V
Comeconvenutotralepartinell'articololodell'Accordo,lagestione
delleimportazioni ditessilidall'Indiasaràbasatasuuna.stemadiduplice
controllo »IparticolaridiquestosistemasonoslaticonvenutitraleParti
evengonoespostiquidiseguito.
Lecompetentiautoritàcomunitarieaccetteranno automaticamente esenza
indugioimportazioni diprodottitessilisupresentazione delladomandedel­
l'importatore assiemeallalicenzadiesportazione originale.Lecompetenti
autoritàcomunitarie sonoautorizzate achiederelapresentazione diunali­
cenzadiesportazione neiconfronti ,dimercioriginariedell'Indiaeapparte­
nentiallevocidicuiall'AllegatoIe(inognicasoincuisisiafattò
ricorsoall'articolo5dell'AllegatoII.Questelicenzediesportazione ver­
rannorilasciatedalleautoritàindianefinoall'importototaledeimassimali
convenuti.Lelicenzeall'esportazionerilasciatedalleautoritàindianesii-
applicanoaiprodottisoggettialimitazionianormadell'Accordo.
Lalicenzadiesportazione devespecificare quantosegue:
1.destinazione
2.numérod'ordine
3.nomeedindirizzodell'importatore
4.nomeedindinzzodell'esportatore
5»pesonetto(inchilogrammi ointonnellatemetriche)evalore
6.categoriaedescrizionedelprodotto
7.certificatorilasciatodalleautoritàindiane,dimostrante cheilquantita­
tivoèstatoaddebitatosulmassilaconvenutoperleesportazioni nella
Comunitào,sedelcaso,destinatoall'immediatariesportazione oalperfe­
zionamentoattivoeallasuccessivariesportazione aldifuoridella
Comunità.
Lecompetentiautoritàcomunitarie nonsolleveranno difficoltànelcaso
diunadiscordanzatrailpesoindicatonellalicenzadiesportazione eil
pesodellaspedizione odell'importazione ,acondizionechedettadiscordanza
siaentroilimitiragionevoli ,mentreleautoritàindiane,daparteloro,
farannoognisforzopermantenerequestediscordanzeentrolimitiminimi*
Incasodiritirototaleoparzialediunalicenzadiesportazione ,le
autoritàindianenotificheranno allecompetentiautoritàcomunitariesiffatto
ritirototaleoparziale.LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàpren­
derannoiprovvedimenti opportuniinconformitàconledisposizioni ammini­
strativevigentineirispettivipaesi.

ALLEGATOV(continuazione )
Leautoritàindianeinoltranoalleautoritàcompetenticomunitarie ,
attraversoleambasciatedeipaesimembridellaComunitàedirettamente
allaCommissione ,resocontitrimestrali cheindicanoilpesonettototale
intonnellatemetriche,copertodallelicenzediesportazione avalere
suilimitiquantitativi diesportazionenellaComunità,nonchélariparti­
zionediquestelicenzeall'esportazionetragliStatimembridellaComunità,
pertuttelecategoriediesportazioni ditessilinellaComunitàsoggette
alimitazioniquantitative anormadelpresenteaccordo.

ALLEGATO VI
Fattori diconversione
Durante lanegoziazione delpresente Accordo ,sienotato chele
restrizioni precedentemente invigore inunoStato membro erano state
espresse iniarde quadrate ,mentre nell' Accordo per l'intera Comunità
vengono usate unità dipeso metriche .Siènotato inoltre che ,per
arrivare alivelli dibase per limiti quantitativi nelnuovo accordo
larelazione traiarde quadrate etonnellate metriche erastata diret­
tamente desunta dalle statistiche doganali relative alle importazioni
deiprodotti inquestione dall' India .
Ladelegazione indiana haespresso iltimore ,tuttavia ,che l'ef­
fetto diquesto mutamento sipossa rivelare restrittivo intermini dipos­
sibilità discambio create .Perevitare dubbi ,èstato confermato anome
della Comunità che ilcambio diunità dimisura non era affatto destinato
asortire questo effetto .
Sièinoltre convenuto cheperunperiodo transitorio didueanni
(1975 e1976)leautorità doganali dello Stato membro interessato (il
Regno Unito )manterrebbero uncontrollo continuo tanto sultonnellaggio ,
quanto sulla misurazione iniarde quadrate delle importazioni dall' India
echeseinquesto periodo transitorio non siraggiunge laiarda quadrata
equivalente ailimiti quantitativi espressi intonnellate ,sarebbero ac­
cettate ulteriori importazioni fino aunlivello chenon supera laiarda
quadrata equivalente derivata come sopraindicato .Qualora emerga unanuo­
vaproporzione afine1976,illimite quantitativo peril1977 espresso
intonnellate sarà fissato sulla base della nuova proporzione ediun
adeguato fattore dicrescita .

SignorPrésidente .
almomentodellaconclusione deinegociatitrailGoverno
dell'IndiaelaComunitàeconomicaeuropeaaseguitodeiqualièstato
proceduto,indataodierna,allafirmadiunaccordorelativoalcom­
merciodeiprodottitessilihol'onorediconfermarLeciò'chesegue:
"Secondoilpuntodivistadelladelegazioneindianailimitiquanti­
tativirelativiaiprodottiripresinellacategoriaex62.02(bianche­
riaperusodomestico)perglianni1976–1977comeindicatonell'Al­
legatoInontengonointeramente contodellapossibilitàdell'espor­
tazioneindianasulmercatodellaComunità.
TInriesameavràluogo,surichiestadell'Indiaafinedivalutarela
situazione edeterminare suuna"baseeventualmente accettabile see
entroqualilimitiunarevisionenelsensodell'aumentodeilimiti
quantitativi inquestionepotrebbeaverluogo."
Lesareigratosevolesseconfermarecheilsopraindicato
testorappresenta esattamente ciò*convenutoinmerito.
Vogliagradire,SignorPresidente »,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .

Allegato VII a)
Signor Présidente ,
almomento della conclusione deinegoziati tra ilGoverno
dell' India elaComunità economica europea aseguito deiquali èstato
proceduto ,indata odierna ,alla firma diunaccordo relativo alcom­
mercio deiprodotti tessili hol'onore diconfermarLe ciò' chesegue :
"Secondo ilpunto divista della delegazione indiana ilimiti quantita­
tivi relativi aiprodotti ripresi nella categoria ex62.02 (biancheria
perusodomestico )perglianni 1976-1977 come indicato nell' Allegato I
nontengono interamente conto delle possibilità d'esportazione indiana
sul mercato della Comunità .
Unriesame avrà luogo ,surichiesta dell' India ,alfine divalutare la
situazione edeterminare ,subase mutualmente accettabile ,seeinquale
misura unarevisione nelsenso dell' aumento dei limiti quantitativi in
questione potrebbe aver luogo ".
Lesarei grato sevolesse confermare cheilsopraindicato testo
rappresenta esattamente quanto convenuto .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della mia più
alta considerazione .

SignorAmbasciatore ,
Hol'onorediriferirmiallaSualetteraodiernaconcepita
comesegue:
"AlmomentodellaconclusionedeinegoziatitrailGovernodell'India
elaComunitàeconomicaeuropea,aseguitodeiqualièstatoproceduto
indataodierna,allafirmadiunaccordorelativoalcommerciodei
prodottitessilihol'onorediconfermarLeciò'chesegue:
Secondoilpuntodivistadelladelegazione indianailimiti
quantitativirelativiaiprodottiripresinellacategorie
ex62.02("biancheriaperusodomestico)perglianni1976-77
comeindicatonell'AllegatoInontengonointeramente conto
dellapossibilitàdell'esportazione indianasulmercatodella
Comunità.
Unriesameavràluogo,surichiestadell'Indiaaifinidi
valutarelasituazione edeterminare suima"baseeventualmente
accettabile seeentroqualilimitiunarevisionenelsenso
dell'aumentodeilimitiquantitativi inquestionepotrebbeaver
luogo.
Lesareigratosevolleseconfermarecheilsopraindicato testo
rappresentaesattamenteciò1convenutoinmerito".
Leconfermocheilsopracitatotestocorrispondeesattamentea
ciò*convenutoinmerito.
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiapiù
altaconsiderazione .

Allegato VII b)
Signor Ambasciatore ,
ho1*onore diriferirmi alla Sua lettera odierna concepita
come segue :
"Almomento della conclusione deinegoziati tra ilGoverno dell' India
elaComunità economica europea ,aseguito deiquali èstato proceduto
indata odierna ,alla firma diunaccordo relativo alcommercio deipro­
dotti tessili hol'onore diconfermarLe ciò *chesegue :
Secondo ilpunto divista della delegazione indiana ilimiti
quantitativi relativi aiprodotti ripresi nella categoria
ex62.02 (biancheria perusodomestico )perglianni 1976-1977
come indicato nell' Allegato Inontengono interamente conto
delle possibilità d'esportazione indiana sulmercato della
Comunità .
Unriesame avrà luogo ,surichiesta dell' India ,alfine diva­
lutare lasituazione edeterminare ,subase mutualmente accet­
tabile ,seeinquale misura unarevisione nel senso dell' aumen­
todei limiti quantitativi inquestione potrebbe aver luogo .
Lesarei grato sevolesse confermare cheilsopraindicato testo rappre­
senta esattamente quanto convenuto ".
Leconfermo cheilsopracitato testo corrisponde esattamente
aquanto convenuto inmerito .
v
Voglia gradire ,Singor Ambasciatore ,isensi della miapiù
alta considerazione .

Allegato II
(dicuiall'articolo 3âel
regolamento )
Massimc.li comunitari
N.della TDC Designazione delle merci Volumi (tonnellate )
1221 ML
55*09 Tessuti dicotone . . 34*940 37*390 40,000
dicui
ex55*09 Tessuti dicotone diversi 3.500 ■3*750 4*000
chegrezzi eimbianchiti
ex60»04 Camicette e"bluse dadonna 954 954 1.014
dicotone
« ,
ex62.02 Biancheria dacasa dicotone 7*592 8.015 8.544
i ;
î
) ■ '
)», - ;
i
i .
f -
»
;
i ' i • ;
» i
•Ν - ?
1
î ♦
« ' f
s i "*'
1•vv - t. i
? ' ' .
! • ' »
ί λ.... -·'

ALLEGATOIII
(dicuiall'articolo5del
regolamento )'
IN.déliatariffaDesignazione dellemerci Statoraenbro vc>1ume_ ■l
1975 1976 1977
55.08 Tessutidicotonericcidel
tipospugnaRegnoUnito450tonn.4cltorni.515tonn.
ex60.04-11
"T"shirts Prancia 2.250.000
pezzi2.407.500
pezzi2.575.990
pezzi
ex61.03 Camiciedauomodicotone RegnoUhito663.960
pezzi710.437
pezzi760.167
pezzi
ex61.05 Fazzoletti dicotone RegnoUnito4.344.933
dozzine4.649.078
dozzine4.974.512
dozzine