30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/9 
— il prezzo dei cascami di frumento tenero determi­
nato secondo le disposizioni dell'articolo 2, 
paragrafo 4, secondo trattino, diminuito del 
15 %. 
Artìcolo 6 
Per l'applicazione del presente regolamento: 
a) gli elementi che non sono cereali di base di qualità 
perfetta sono definiti nell'allegato I del regolamento 
(CEE) n. 2731/75 del Consiglio; 
b) i metodi necessari per la determinazione degli elementi 
che non sono cereali di base di qualità perfetta e del 
tenore di umidità, sono stabiliti secondo la procedura di 
cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 (1). 
(i) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 22. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n...., in particolare l'articolo 4 bis, 
paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2727/75 ha 
istituito un prelievo di corresponsabilità supplementare; 
che occorre adeguare il regime di aiuto diretto a favore dei 
piccoli produttori per compensare anche l'incidenza di 
questo prelievo sui loro redditi; 
considerando, d'altronde, che dall'esperienza acquisita 
emerge la necessità di definire la nozione di «piccolo 
produttore » su scala comunitaria ; che alla luce dei criteri 
seguiti per la fissazione dell'importo globale dell'aiuto di 
cui all'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 2727/75, è Articolo 7 
1. Il regolamento (CEE) n. 2734/75 è abrogato. 
2. I riferimenti al regolamento abrogato in virtù del 
paragrafo 1 s'intendono fatti al presente regolamento. 
Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
opportuno basare la definizione della nozione di piccolo 
produttore sulla superficie agricola utilizzata; 
considerando che il paragrafo 2 dell'articolo 4 bis succitato 
prevede la possibilità di erogare l'aiuto ai piccoli produttori 
sotto forma di compensazione dei prelievi di corresponsa­
bilità; che è opportuno precisarne le condizioni di 
applicazione ; 
considerando che occorre pertanto modificare il regola­
mento (CEE) n. 1983/86 del Consiglio (2), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1983/86 è modificato come segue : 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 1 
1. Beneficiano dell'aiuto di cui all'articolo 4 bis del 
regolamento (CEE) n. 2727/75 i piccoli produttori di 
cereali che hanno versato i prelievi di corresponsabilità 
di cui agli articoli 4 e 4 ter del citato regolamento. 
2. È considerato come piccolo produttore a norma 
dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 2727/75, il Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1983/86 che 
stabilisce le norme generali del regime di aiuto diretto a favore dei piccoli produttori nel settore dei 
cereali 
(88/C 139/07) 
(!) GU n. L 182 dell'I. 11. 1975, pag. 1. (2) GU n. L 171 del 28. 6. 1986, pag. 1. 
N. C 139/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
produttore di cereali la cui azienda ha una superficie 
agricola utilizzata (SAU) non superiore a 20 ettari. 
Le superfici messe a riposo nell'ambito del regolamento 
(CEE) n. 797/85 sono comprese nei 20 ettari di cui 
sopra. » 
2. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente testo : 
«Articolo 4 
1. Il beneficio delle disposizioni di cui all'articolo 4 
bis, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2727/75 è 
subordinato all'approvazione, da parte della Commis­
sione, delle disposizioni adottate dallo Stato membro 
interessato. 
A tal fine le disposizioni in questione sono comunicate 
alla Commissione entro un termine tale da permetterle di prendere una decisione in materia prima dell'inizio 
della campagna. 
2. L'esenzione derivante dal regime previsto dall'arti­
colo 4 bis, paragrafo 2 si limita, per ogni produttore, alle 
prime 25 tonnellate di cereali commercializzati. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dalla campagna 1988/1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1988/1989, le maggiorazioni mensili dei prezzi dei cereali, delle farine di frumento e di segala 
nonché delle semole e dei semolini di frumento 
(88/C 139/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei 
mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. ..., in particolare l'articolo 6, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, nel fissare il numero e l'importo delle 
maggiorazioni mensili, è opportuno tener conto delle spese 
di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio dei 
cereali nella Comunità ; che, come l'esperienza dimostra, il 
livello delle maggiorazioni mensili per i cereali potrebbe 
aver indotto gli operatori a non vendere i propri prodotti ; 
che, ai fini di uno smaltimento più regolare delle scorte, è 
opportuno procedere a un ribasso delle maggiorazioni; 
(!) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1. considerando che, per quanto riguarda il prezzo d'entrata 
del granturco e del sorgo, le maggiorazioni mensili vengono 
inoltre calcolate conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, 
ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 2727/75, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1988/1989 le 
maggiorazioni mensili da applicare al prezzo indicativo, al 
prezzo d'entrata, al prezzo d'intervento nonché il prezzo 
d'acquisto dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e 
e), del regolamento (CEE) n. 2727/75 sono fissate dal 
presente regolamento. 
Articolo 2 
Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo indicativo, 
al prezzo d'entrata, al prezzo d'intervento e al prezzo 
d'acquisto del frumento tenero, della segala, dell'orzo, del 
granturco, del sorgo e del frumento duro, validi per il primo 
mese della campagna, sono le seguenti: