ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)67
Vol.1967/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(67)67def.
Bruxelles,17febbraio1967
ProgettididecisionidaproporrealComitatod'Associa­
zioneCEE-SAMA,invirtùdellaConvenzionediYaoundé,
per:
-daunlato,prevedereunregimespecialeperi"pro­
dottioriginari"aisensidelladecisionen,5/66del
Consigliod'Associazione econtenutinellespedizio­
nipostali(ivicompresiipacchipostali);
-dall'altro,definireimetodidicooperazione ammini­
strativarelativialregimespecialeprevistoperle
spedizionipostali(ivicompresiipacchipostali)
(comunicatedallaCommissionealConsiglio)
COM(67)67def.

; - ...v LLLli i
ESrOSIZIOHB DEI MOTIVI
Invirtù della Decisione n.5/66delConsiglio d'Associazione ,
relativa alla definizione della nozione di"prodotti originari "aifini
dell' applicazione delTitolo Idella Convenzióne d'Associazione eai
metodi dicooperazione amministrativa ,i"prodotti originari "che
formano oggetto discambi commerciali tragli Stati membri egli Stati
sono
associati /ammessi ,apartire dal1°gennaio 1967 »albeneficio del
regime preferenziale ,all'atto della loro importazione intali Stati ,
supresentazione di .un .certificato dicircolazione AY1.
Questo certificato deve essere vistato erilasciato ,sudomanda
dell' esportatore ,dall' ufficio doganale dello Stato d'esportazione
epuòesserlo solo acondizione che lemerci siano dei "prodotti ori­
ginari ".
'ITon sono ,soggette atale regola soltanto lemerci cheformano
oggetto dipiccole spedizioni indirizzate aprivati ocontenuto nei
bagàgli personali deiviaggiatori ,conriserva delle condizioni sta­
bilite dall' articolo 12didotta decisione .Inparticolare ,deve
trattarsi dispedizioni prive diogni carattere commerciale .
Sulpiano pratico ,èapparso impossibile diesigere che lefor­
malità previste èrichiamate quisopra per ilrilascio delcertificato
AY1siano ossérvate perogni invio postale chepresenti uncarattere
commerciale ,eciòsopratutto negli Stati incui ilricorso atale
modo ditrasporto èassai importante edècostituito daelevate quan­
tità di'pacchetti epacchi postali chesono deposti inuffici postali
ove .nonesiste alcun servizio doganale . ,
.Ancora prima della suaadozione ,diconseguenza ,ilsistema del
certificato dicircolazione ÀY1èstato considerato come inadatto alle
esigenze particolari degli scambi commerciali dei "prodotti originari "
effettuati perlaviapostale .

-2- Allegato A
Eperquesto chesono state adottate alcune misure transitorie
inmodo chelaDecisione n.5/66sopra citata nonfosse applicata
integralmente alle dette spedizioni postali »Difatti ,queste possono ,
sino al30aprile 1967 »"beneficiare delregime preferenziale sulla
base d'uncertificato d'origine .
,Peraltrò ,ilConsiglio d'Associazione ,conDecisione n.12/66
del 28ottobre 1966>haincaricato ilComitato d'Associazione dicom­
pletare 0modificare lasuaDecisione n.5/66alfine diprevedere
unregime speciale per i"prodotti originari"esportati perlavia
postale .
Tale èl'oggetto delprimo progetto didecisione .
Poiché lamessa inopera diunregime speciale per lespedizioni
postali conduce inoltre afare modificare ecompletare ladecisione
n.6/66delConsiglio d'Associazione daparte delComitato d'Associa­
zione ,cheatalfine haricevuto unadelega permanente dipoteri ,
unsecondo progetto didecisione èstato elaborato atale effetto .
E'sembrato necessario diattenuare ,quanto piùpossibile ,lefor­
malità imposte agli esportatori eglistessi compiti affidati aiser­
vizi doganali ,conriserva tuttavia chenon siano inalcun modo intac­
cate leregole chedefiniscono lanozione di"prodotti originari "e
non siaapportato alcuna attenuazione aimetodi dicooperazione ammi­
nistrativa espressamente stabiliti perassicurare l'applicazione cor­
retta esolidale ditali regole .
Idueprogetti didecisione chesono proposti dalla Commissione ,
invirtù delProtocollo n.3alla Convenzione ,costituiscono ,in
conseguenza ,unadattamento delle disposizioni riguardanti imetodi
dicooperazione amministrativa istituite dalle decisioni n.5/66e
n.6/66delConsiglio d'Associazione inrelazione alle particolari
esigenze delle spedizioni postali contenenti "prodotti originari ".
Tale adattamento ècaratterizzato dal ricorso al"formulario AY2"
che costituisce lachiave divolta del nuovo sistema .

-3- Allegato A
6. .Contrariamente alla procedura del "certificato dicircolazione
AY1",ilregime speciale previsto per lespedizioni postali pone
l!accento sulla responsabilità personale dell' esportatore ,che è
tenuto adinserire nelpacco una "dichiarazione d'esportazione "
si
compilata sulpredetto formulario ,ilquale /sostituisce ,odogni
.effetto ,alcertificato dicircolazione ,sempre che lemerci dichia­
rate econtjnute nelpacco rispondano alle condizioni fissate dalla
Decisione n.5/66delConsiglio d'Associazione . ' '
7. Allo scopo diassicurare al"Jbrmulario AY2"lasuaqualità di
giustificazione essenziale del carattere di"prodotti originari "
;delle merci dichiarate all'esportazione econtenute nóipacco ,èap­
parso utile diprevedere due fogli .Ilprimo foglio èdestinato alla
.."Dichiarazione dell'esportatore"(recto )ealla "richiesta dicontrollo
aposteriori "(verso ),alla quale controllo ,incerti casi ,iser-
»
.vizi doganali dello Stato membro oStato associato d'importazione
possono .fare ricorso .Ilsecondo foglio ,detto "Etichetta AY2",
destinata adessere incollata sull' imballaggio esterno delpacco ,
riproduce ugualmente leindicazioni riguardanti lemerci chefigurano
nella "dichiarazione dell' esportatore ". •
La ."dichiarazi.pne dell .'esportatore "e1'"Etichetta AY2",firmate
dallo stesso esportatore ,comportano lamenzione diunnumero diserie
identico :ciòdovrebbe costituire unelemento complementare perevi­
tare ,per quanto possibile ,degli abusi odei casi difrode .
8. Cosi' concepito ,ilrégime speciale proposto ,che èessenzialmente
fondato sudiunrapporto direciprooa fiducia tragliesportatori
eleautorità doganali ,costituisce una innovazione importante rispetto
SLÌsistema •del "certificato di"circolazione ,epermetterà diraggiungere
iseguenti risultati : -

-4- Allegato A
-gliesportatori saranno posti ingrado dieffettuare leesporta­
zioni deiprodotti considerati inqualsiasi ufficio postale del
loro Paese ,senza essere inogni caso obbligati apresentare i
"prodotti originari "all'ufficio doganale competente alfine di
ottenere ilrilascio del "certificato dicircolazione ATl"j
-dato chegliuffici doganali dello Stato membro oStato associato
d'esportazione nonsono piùtenuti alrilascio ditale certificato ,
l'insieme delle operazioni relative alla esportazione dei "prodotti
originari "spediti pervia postale nonsarà sottoposto aicontrolli
doganali ;ciòcomporterà una importante attenuazione deicompiti
dei servizi doganali j
-gliuffici doganali degli Stati membri edegli Stati associati
d'importazione saranno ingrado dieffettuare rapidamente la
cernita tra ipacchi contenenti deiprodotti dichiarati come ori­
ginari eglialtri .Essi potranno ,d'altra parte ,conoscere senza
difficoltà lemerci cheformano oggetto diogni spedizione ,ciò
chepotrà facilitare inmaniera nontrascurabile 1'accompimento
delle operazioni disdoganamento f N
-ingenerale ,glistessi importatori saranno avvantaggiati non
soltanto sulpiano della rapidità ditali operazioni ,maanche
perquanto riguarda lespese supplementari checomporta normalmente
ogni ritardo nell' immissione inconsumo delle merci .
o
o o
LaCommissione ,nelproporre idueprogetti didecisioni qui
allegati ,èconvinta chel'attuazione delregime speciale per i
"prodotti originari "spediti perviapostale risponde alle esigenze
particolari diquesto modo ditrasporto epermetterà diassicurarne
losviluppo ,rispettando alcontempo leregole relative alregime
preferenziale previsto dalla Convenzione diYaoundé .

A_If_If_B_G_A_T_0 B
Progetto ^
Décisions n.
delComitatod'Associazione cheprevedeunregimespeciale
peri"prodottioriginari"àisensidellaDecisionen.5/66
delConsigliod'Associazione econtenutinellespedizioni
postali(ivicompresiipacchipostali)
ILCOMITATOD'ASSOCIAZIONE ,
VISTAlaConvenzione d'Associazione tralaComunitàEconomica
EuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiadetta
Comunitàe,inparticolare ,ledisposizioni delsuoTitoloIf
VISTOl'AccordorelativoaiprodottidellaComunitàEuropeadel
Cartoneedell'Acciaio,allegatoallasuddettaConvenzione ,
VISTAladichiarazione deiRappresentanti deiGovernidegliStati
mèmbrirelativaaiprodottinucleariedallegataall'attofinale
dellasuddettaConvenzione (AlÌega.toVII),
VISTOilProtocollo n.3relativoallanozionedi"prodottiorigi­
nari"perl'applicazione dellaConvenzioned'Associazione ,
VISTOilprogettodellaCommissionedellaComunitàEconomica .
Europea,
VISTAlaDecisionen.5/66delConsigliod'Associazionerelativa
alladefinizionedellanozionedi"prodottioriginari"aifinidel­
l'applicazione delTitoloIdellaConvenzioned'Associazione edai
metodidicooperazione amministrativa ,modificatadalleDecisioni
nn.11/66e13/66,
VISTAlaDecisionen.12/66delConsigliod'Associazione ,che
conferiscedelegadicompetenzaalComitatod'Associazione per
modificarelaDeoisionen.5/66delConsigliod'Associazione ,

-2- Allegato B
CONSIDERAMI )0chel'attuazionedelledisposizioniprevistedal
TitoloIIdellaDecisionen.5/66delConsigliod'Associazione
eriguardantil'organizzazione dimetodidicooperazione amministra­
tivaèapparsainadattaalleesigenzeparticolaridegliscambicom­
mercialidei"prodottioriginari"effettuatiperviapostale,
CONSIDERANDO che,inconseguenza ,ènecessarioprevedereunregime
specialeperisuddettiscambi,
CONSIDERANDO chetaleregimespecialedeveassicurareilrispetto
delleregolefissatedalTitoloIdellaDecisionen.5/66del
Consigliod'Associazione eriguardantiladefinizionedellanozione
di"prodottioriginari",
CONSIDERANDO checompetealleautoritàdoganalidelloStatomembro
odelloStatoassociatod'importazione diavere,inognicaso,
lacertezzachelemercicontenutenellespedizionipostalie
presentateall'importazione riempionolecondizioniprevistedalla
Decisionen.5/66delConsigliod'Associazione ,echeperciòèneces­
sarioches'instauriunastrettacooperazione amministrativa tra
lepredetteautorità,
CONSIDERANDO cheèutilechetalecooperazione nonsiscostidai
criterifondamentali suiqualiè"basatalacooperazione amministra­
tivaprevistadalTitoloIIdellaDecisionen.5/66,
DECIDE

-3- Allegato B
/
■ \ Articolo primo
/
Ladecisione n.5/66delConsiglio d'Associazione èmodificata
come segue :
A. L'articolo 6ècompletato mediante l'aggiunta del seguente
capoverso :
"Tuttavia ,quelli ditali prodotti cheformano oggetto
* :
dispedizioni postali (pacchetti epacchi postali ),sempre
..che .sitratti dispedizioni contenenti unicamente dei "prodotti
originari ",sono ammessi albeneficio delTitolo Idella
Convenzione ,nello Stato membro onello Stato associato d'im-
.portazione ,sulla scorta diun"formularlo AY2".
B. ...Sono aggiunti gliarticoli 11bis ,11ter e11quater ,il
•cui testo èilseguente t
\
"Articolo 11bis-Il"formulario AY ,2",dicuiunfac-simile
èallegato alla presente decisione ,ècompilato dall' esportatore .
Ildetto formulario èredatto inunadelle lingue incui èsti­
pulata laConvenzione edinconformità alle disposizioni didi­
ritto interno delpaese esportatore .Esso ècompilato a
macchina oamano ;inquest' ultimo caso deve essere scritto
ainchiostro einlettere maiuscole ."
Il"formulario AY2"ècostituito
daduefogli ,ognuno deiquali avente ilformato dicm.21x14,8 .
Esso deve essere utilizzato sucarta collata per scritture
noncontenente pasta meccanica ,delpeso minimo digrammi 64
.:almetro quadrato *.••Sulla prima facciata diogni .foglio ètrac-
vciata vma ,.diagonale ,'formata da .trelinee -blularghe mm3
■ciasounà ,chevadall 'angolo inferiore .sinistro all'angolo
■■ •:^superiore :destro , ......
•••/•••

-4- Allegato B
Il"formulario AY2"puòesser©perforatoinmododarendere
distaccatilisiaiduefoglichelapartedelformulariochedeveessere
appostasullaspedizione.Ilrovesciodiquest'ultimapartepuòessere
rivestitodiimostratodicolla.
"GliStatimembriegliStatiassociatipossonoriservarsila
stampadelpredettoformulariooppureaffidarlaatipografiedaessisu
autorizzate.Inquest'ultimocaso,/ogniformulariodeveessereindi­
catataleautorizzazione .Inoltre,ognifogliodeveportareilsegno
distintivoattribuitoallatipografiaautorizzata ,nonchéilnumero
diseriedestinatoacontraddistinguerlo ."
"Articolo11ter-Perognispedizionedeveesserecompilatoun
formulario AY2.Dopoavercompilatoesottoscritto iduefoglidel
formulario AY2,l'esportatoreinseriscelasuadichiarazione (foglio1)
all'internodelpaccoeincollal'etichettaAY2(foglio2)sull'imbal­
laggioesternodelpaocostesso." ■'
"Ledisposizioni delpresentearticolonondispensanogliesporta­
toridalcompimentodellealtreformalitàprevisteneiregolamenti do­
ganaliopostali."
"Articolo11quater-Salvosospettidiabuso,leautoritàdoga­
nalidelloStatomembroodelloStatoassociatodiimportazione ammet­
tonoalbeneficiodelTitoloIdellaConvenzione lemercicontenute
inunpaccomunitodiunaetichetta AY2."
"Atitolodisondaggiooincasodidubbiinmeritoallaregolarità
dell'operazione,leautoritàdoganalidelloStatomembroodelloStato
associatod'importazione possonodomandareuncontrollodapartedelle
autoritàdoganalidelloStatomembroodelloStatoassociatod'esporta­
zione,trasmettendoallemedesime,ataleeffetto,ilfoglion.1
delformulario AY2contenutonelpacco,esospendendo,inattesadei
risultatideldettocontrollo,l'applicazionedelledisposizionidel
TitoloIdellaConvenzione .Intalcaso,ètuttaviaconsentitodi
ritirarelemerci,conriservadellemisureconservativeritenuteneces­
sarie."

-5- Allegato B
C.Ilparagrafo1dell'articolo12èmodificato comesegua:
"1.GliStatimembriegliStatiassociatiammettonocoma
"prodottioriginari"albeneficiodelledisposizioni delTitoloI
dellaConvenzione ,senzacheoccorrapresentareuncertificatodi
cifcolazioneAY1ocompilareun"formulario AY2,lemerciche
formanooggettodipiccolespedizioniindirizzate aprivatioconte­
nuteneibagaglipersonalideiviaggiatori ,purchésitrattid'impor­
tazioniprivediqualsiasicaratterecommerciale ,quandotalimerci
sianodichiaraterispondentiallecondizionirichiesteperl'applica­
zionedellepredettedisposizioni epurchénonsussistaalcundubbio
circalaveridicità ditaledichiarazione ."
D,..•'••••Ilprimocommadell'articolo13èmodificato comeseguet
"Alloscopodiassicurareunacorrettaapplicazione delle
disposizioni delpresentetitolo,igovernidegliStatimembriedegli
Statiassociatisiprestanomutuaassistenza,tramitelerispettive
amministrazioni doganali,perquantoriguardailcontrollodell'au­
tenticitàedellaregolaritàdeicertificatidicircolazione AY1
edellediohiarazioni dagliesportatori chefiguranosuiformulari
AY2."
,E.L'articolo15èmodificato comesegue:
"Articolo15-GliallegatiA,BeCdelladecisionen.13/66
delConsiglio,lenoteesplicative ,ilmodellodicertificatodi
circolazione AY1eilmodellodelformulario AY2fannopartedella
presentedecisione."
»
F,L'articolo16,secondocomma,ècompletatodallaseguentefrase:
"Qaesticertificatidioriginecontinueranno adesserevalidi
sinoal31agosto1967P©**1®mercicheformanooggettodispedizioni
postaliacondiziona cheessisianorilasciatinonoltreil30aprile
1967."
«1•/•••

-6- AllegatoB
All'allegatoIeaggiuntaunanota9»ilcuitestoeilseguente:
"Nota9-adarticolo11ter:
"Dopoavercompilatoilformulario AY2,l'esportatoreriporta
l'indicazione "AY2",seguitadalnumerodiseriedelformulario
utilizzato,siasull'etichettaverdemodelloC1osulladichiarazione
C2oC2M,sianellacasella"Osservazioni "delledichiarazioni in
doganaCP3oCP3M."
Articolo2
GliStatimembri,gliStatiassociatielaComunitàsonotenuti
adadottarelemisurechel'esecuzionedellapresentedecisione
comporta.
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°maggio1967»
FattoaBruxelles,il
ILPRESIDENTE DELCOMITATOD'ASSOCIAZIONE

•jlBuoizeuxuoizisodsipsnepijeuöisapoiziAjagHoauoizBiisiuiuiuivT^S^En^^Ö
ajuaiadmoDoiziAiasoauoizensfuuuuiv.uep ojenuajja?i6ajuauiienjuaAaonoijuooreoiaaraiianjj|^fij?!pu ^^^^
(ajo)e)jodsa,uap o)d|duioDozzmputpaajçposauoifiejo W
........ (aiojçjiodsanapçuiju)
-:(7)ajo;e;jods0jiapauofzejpiipip
ElPPuoua)sodbonoj}uoDiepoieaueaufajo; I
-BjJodsBasaediepoiziAiasoauoizejjsiuiuiuiv I IS
u^Urjtâr :B°};bj 2^0^
- - :auoizBniisap ipssaej–2
"M8UOIZBA.I3SSQ « 3HU3S3PI3I3UIBnapaUOIZBDIiqqBJBJIBJ
atdjbjta^ijiq^uoDbiuisnap'^tio^riBaijapTPajiedepr^4$rovu0^0fc0nburapí^^a^u0DDB psp9aiiqesuadsipuioiassauajuassaaip£dFLf#^3ï^snï6^T^bHiqesuodsai aiiBaie^uasaidpoufiadraitxa–
„. Jauoizeieiipip Pisanbipz°H6oJI0PQfiiaipajpssijnioïzipuoaanau
uíoupaoj;tsassaaipojpiipip–
-Bidiaua;nua;uoDaa;uoijeapiiosappiauiajiapajoiçyodsa'ouudsomosoj
auoizeuiuiouaQ aioie^iodsanapauoizeieiipin
ZAVVI13H3IJL3 aaNflOVA 3NOIZVIDOSSV 3NOIZN3ANOD
(1onooj)ΖΑνΟΙΗΥΐηίΜΗΟί
-MERCICHEPOSSONODARLUOGOALVISTODIUNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE A.Y.1OALLA
COMPILAZIONE DIUNFORMULÁRIO A.Y.2
Possonodarluogoalvistodiuncertificatodicircolazione A.Y.1oalla
compilazione diunformularioA.Y.2lemercidie,nelPaesomembro
d'esportazione (*),sonocompreseinunadelleseguenticategorie :
Categona 1
MerciinteramentoottenuteindettoPaesemembrod'esportazione :
a)iprodottimineraliestrattidalsuosuolo;
b)iprodottidelregnovegetaleiviraccolti;
c)glianimalivivi,ivinatiedallevati;
d)iprodottiprovenientidaanimalivividieivisonoallevati;
e)iprodottidellacacciaedellapescaivipraticate;
f)iprodottimariniestrattidalmarepermezzodellesuenavi;
g)gliscartiediresiduiprovenienti daoperazionimanufatturiere ,nonché
gliarticolifuoriuso,acondizionediesianostatiiviraccoltiepossano
serviresoltantoalrecuperodimaterieprime;
h)lemerciiviottenuteesclusivamente partendo-da-animalioprodottidi
cuialleletteredaa)ag)daloroderivati.
Categona2
Merciottenuteindettopaesemembrod'esportazione enellacuifabbrica­
zionesonoentratisoltantoprodottioriginariamente importatidaunaltro
paesemembroiquali,all'esportazione dadettopaese,rispondevano alle
condizionerichiesteperottenereuncertificatoA.Y.1nonché,eventualmente ,
prodottidellacategoria 1dicuisopra.
NOTA–QuandounamercevieneottenutainunoStatomembrodella
C.E.H.apartiredaprodottioriginaridiunoStatoassociatodianonsia
quelloovelamerceverràesportata ,bisognaapplicareledisposizioni rela­
tiveallacategoria3diesegue,amenodieloStatoassociatodelqualele
mercisonooriginariebeneficinelloStatoassociatodidestinazione dello
stessoregimeapplicatoneiconfrontidegliStatimembridellaC.E.E.Categoria3
Merciottenutenelpaesemembrod'esportazione enellacuifabbricazione
sonoentratiprodottidiversidaquellicherientranonellesuddettecategorie
1o2,acondizionechetaliprodotti(quidiseguitodenominatiterzi)siano
statioggettodilavorazioni oditrasformazioni die:
a)abbianopereffettodiclassificare lemerciottenuteinunavoce
doganale(**)diversadaquelladeiprodottiterziimpiegati ,ameno
dieleoperazionieffettuatesianocompresenell'elencoAallegatoalla
decisionedelConsigliod'Associazione riguardanteladefinizionedei
«prodottioriginari";
b)oppure,purfigurandonelsuddettoelencoA,rispondanoallespeciali
condizioniperloroprevestiintaleelenco;
c)nonabbianopereffettodiclassificare lemerciottenuteinunavoce
doganalediversadaquelladeiprodottiterziimpiegati ,mafiguranonell'elencoBallegatoalladecizionedelConsigliod'Associazionerela­
tivaalladefinizionedelconcettodi«prodottioriginari".
Categona4
Merciinunprimotempoimportateinprovenienza daunpaesemembro
allacuiesportazione esserisultavanoappartenenti adunadellecategorie
1,2o3dicuisopraeriesportateversounaltropaesemembronellostesso
statoincuieranostateimportate .
Questaregolanonètuttaviaapplicabile ,perquantoriguardagliStati
membridellaC.E.E.,allemerceimportateinprovenienza daunoStato
associatoeriesportate adestinazione diunaltroStatoassociato ,ameno
dieloStatoassociatodelqualeiprodottisonooriginaribenefici,nello
Statoassociatodidestinazione ,dellostessoregimeapplicatoneiconfronti
degliStatimembridellaC.E.E.
NOTA–Incasodiapplicazione dellapredettaregola,ilpaesemembro
d'originechedevefiguraresulcertificatodicircolazione èquellodalquale
lemercidicuitrattasisonostateoriginariamente importate .
(*)Ipaesimembrisono:
a)gliStatimembridellaC.E.E.:RegnodelBelgio,RepubblicaFederalediGermania ,RepubblicaFancese,RepubblicaItaliana,Granducatodel
Lussemburgo eRegnodeiPaesiBassiinEuropa; •
b)gliStatiassociati :
RepubblicadelBurundi,RepubblicaFederaledelCameroun ,RepubblicaCentroafricana ,RepubblicadelCongo(Brazzaville),Repubblicadel
Congo(Kinsciassa),RepubblicadellaCostad'Avorio,RepubblicadelDahomev ,RepubblicadelGabon,Repubblicadell'Alto-Volta ,Repubblica
Malgascia ,RepubblicadelMali,RepubblicaIslamicadiMauritania ,RepubblicadelNiger,RepubblicadelRuanda,RepubblicadelSenegal,
RepubblicaSomala,RepubblicadelCiad,RepubblicadelTogo.
(**)PervocidoganalisiintendonoquelledellaNomenclatura diBruxelles .

izonooj*ajo;p)iods0 Jn9pojquii;jppajuamipnjuaAa
p}pjaiduioDaessg*piiO}pf>iiqqo ?aiojpjjodsa.nap Pmiiiei–
íajpjsodODDPdoouaipaeaiapoiua)saoiobeiieq
-raijinsBieuoDuipap;pddpjsaiassaaAapa)uoijpBuaipiidji–
auaqe)ONJ
RICHIESTA DICONTROLLO APOSTERIORI RISULTATO DELCONTROLLO
Ilsottoscrittofunzionariodoganalerichiedeuncontrollo Ilcontrolloeffettuatodalsottoscritto ,funzionario delSer-
delladichiarazione dell'esportatorediefigurasulrectodelviziocompetentehapermessodiconstatare : I
IpresenteformulárioA.Y.2(*) 1)dieleindicazioniemenzioniappostesullapresente
etichettasonoesatte(1);
2)dielapresenteetichettaA.Y.2nonsoddisfaallecondi-I
zionidiregolaritàrichieste(cfr.lenoteallegate)(1).
A i A il
Timhrn ... __ Timbro
deli'ufficio dell'ufficio (firmadelfunzionano ) (firmadelfunzionano )
(1)Cancellarelamenzioneinutile
–IlcontrolloaposterioridelformulazioA.Y.2vieneeffettuatoatitolodisondaggioodogniqualvoltadieladoganadelpaeseimportatorenutra
fondatidubbisull'originerealedellamerceinquestioneoditalunideisuoicomponenti .
–Ladoganadelpaeseimportatorerimandaall'Amministrazione oServiziodelPaesed'esportazioneilformularioA.Y.2contenutonelpacco,
indicandoimotividiformaodisostanzadiegiustificanounainchiesta.Nellamisuradelpossibile,essaallegaalformulariolafatturaocopia
dieleèstatapresentataeforniscetutteleinformazionidiesisonopotuteraccogliereediefannoriteneredieleindicazionicontenutenelfor­
mularioA.Y.2sianoinesatte.
Seessadecidedisospenderel'applicazionedelledisposizionidelTitolo1dellaConvenzioneinattesadeirisultatidelcontrollo,ladoganadel
paesed'importazione ,fattesalvelemisureconservativeritenutenecessarie ,offreall'importatorelapossibilitàdiritirarelemerci.

Progetto
■ di
Decisione n.
delComitatod'Associazione chedefinisceimetodidicooperazione
amministrativa relativialregimespecialeprevistoperlespedi­
zionipostali(ivicompresiipacchipostali)
IL'COMÎTATO 3)'ASSOCIAZIOEE,
.VISTA.laConvenzioned'Associazione fralaComunitàEconomicaEuropea
egliStatiafricaniemalgascioassociati,e,inparticolare ,le
disposizioni delsuoTitoloI,
VISTOilProtocollon.3relativoallanozionedi"prodottioriginari*
perl'applicazione dellaConvenzione d'Associazione ,
VISTAladecisionen.5/66delConsigliod'Associazionerelativaalla
definizionedellanozionedi"prodottioriginari"aifinidell'appli­
cazionedelTitoloIdellaConvenzione d'Associazione eaimetodi
dicooperazione amministrativa ,e,inparticolare ,ilsuoTitoloII,
VISTAladecisioneri.6/66delConsigliod'Associazione ,che.definisce
imetodidicooperazione amministrativa ,nelsettoredoganale,perla'
messainapplicazione dellaConvenzionediYaoundé;
VISTAladelegadipotereconferitadalConsiglioalComitatod'Asso­
ciazione ,nellasuasessionedel7aprile1965>i*1vistadell'attuazione
delProtocollon.3allaConvenzione , i
VISTAlàdecisionen.../..d®lComitatod'Associazione ,cheprevede
un-regimespecialeper.i"prodottioriginari"contenutinellespedizioni
póstali(ivicompresii-colli:postali),

-2- Allegato C
CONSIDERANDO chesirende necessario diorganizzare unastretta coope­
razione traleamministrazioni doganali degli Stati membri edegli
Stati associati perassicurare l'applicazione corretta esolidale
delle disposizioni della Convenzione edinparticolare delle regole
econdizioni fissate dalla decisione n5/66delConsiglio d'Associa­
zione ,
CONSIDERANDO che ilpredetto regime speciale esige l'adozione di
disposizioni particolari per l'attuazione uniforme ditale decisione ,
inparticolare perquanto riguarda leformalità cheincombono agli
esportatori delle spedizioni postali eilcontrollo aposteriori
delle dichiarazioni compilate datali esportatori ,
DECIDE t
Articolo primo
L'allegato alla decisione n.6/66delConsiglio d'Associazione
èmodificato come segue s
A. E'aggiunto ilCapitolo IIIbis ,ilcuitesto èilseguente :
Capitolo Illbis
Spedizioni postali
"Articolo 17bis-Spetta all'esportatore ,sotto lasua
responsabilità ,oalsuorappresentante ,dicompilare esottoscri­
vere iduefogli del "Formulario AY2".
"Selemerci contenute nella spedizione sono giàstate con­
trollate nelpaese diesportazione ,riguardo alla definizione della
nozione di"prodotti originari ",l'esportatore puòindicare irife­
rimenti atale controllo nella rubrica "osservazioni "delformu­
lario AY2(foglio 1)."

-3- Allegato C
"Articolo17ter-Inconformitàallanota9chefigura
all'allegatoIdelladécisionen.:5/66delConsigliod'Associa­
zione,l'esportatore apponel'indicazione "AY2"seguitadalnumero
diseriodell'etichetta AY2impiegata,siasull'etichettaverde
modelloCiosulladichiarazione C2oC2M,siasulladichiarazione
indoganaCP3eCP3M.Egliapponeugualmentetaleindicazione
elostessonumerosullafatturarelativaalleirercicontenute
nel'pacco."
L'articolo18emodificato comesegues
"Articolo18-Sonoesentatidallapresentazione diun
certificatodicircolazione AY1odallacompilazione diunformulario
AY2lepiccolespedizioniedibagaglipersonali,semprechesiano
costituiti damercicherispondanoallecondizioniprevistedall'ar­
ticolo12delladecisionen.5/66delConsigliod'Associazione."
E'aggiuntoil.seguenteCapitoloVI
CapitoloVI
Controlloaposteriori
delleetichette AY2
"Articolo24-Ilcontrolloaposterioridelformulario AY2
èeffettuatoatitolodisondaggioedogniqualvoltaladoganadel
paeseimportatore hadubbisull'originedellamerceinquestione
oditalunideisuoicomponenti."
"Articolo25-Aifinidell'applicazionedell'articolo24,
ladoganadelpaese'importatorerimandailfoglio1delformulario
AY2contenutonelpaccoalladoganadelpaeseesportatore ,indicando
all'occorrenzaimotividiforma'odisostanzachegiustificano una
inchiesta.Essaaccludealdettofogliolafatturaooopiase
questelesonostatepresentate eforniscetutteleinformazioni
chesisonopotuteraccogliere echefannoritenerecheleindica­
zionicontenutenelformulario AY2sonoinesatte."

-4- Allegato C
"Seessadecidedisospenderel'applicazione dellodisposizioni
delTitoloIdellaConvenzioneinattesadeirisultatidelcontrollo,
ladoganadelpaesed'importazione ,fattesalvelemisureconservative
ritenutenecessarie,offreall'importatorelapossibilitàdiritirare
lemerci."
"Articolo26-Irisultatidelcontrolloaposteriorivengono
comunicatialpiùprestoalladoganadelpaeseimportatore .Essi
debbonopermetteredideterminare seil"formulario AY2"contestato
èapplicabileallemercirealmenteesportateesetalimercipossono
dareluogoall'applicazione delregimepreferenziale ."
"Articolo27-Qualoranonsiastatopossibiledirimeretali
contestazioni traladoganadelpaeseimportatore equelladel
paeseesportatore ,oqualoraessesollevinounproblemadiinter­
pretazionedelladecisionen.5/66delConsigliod'Associazione ,
dettecontestazioni vengonosottopostealleistanzechesaranno
designatedalConsigliodiAssociazione ."
Articolo 2
GliStatiassociati,gliStatimembrielaComunitàsono
tenutiadadottarelemisurechel'esecuzionedellapresentedecisione
comporta.
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1®maggio1961»
FattoaBruxelles,xl
ILPRESIDENTE DELCOMITATODIASSOCIAZIONE