ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)843
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)843 def.
Bruxelles -9dicembre 1982 .
COMUNICAZIONE COMPLEMENTARE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
revisione dell' attuala programma delCCR per il1983 edel futuro
programma per ilperiodo 1984-1987
^^-çTTïg 177T>v
/\y ~:."i\
COM(82 )8^3def

"M3
COMUNICAZIONE COMPLEMENTARE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:revisionedell'attualeprogrammadelCCRperil1983edelfuturo
programmaperilperiodo1984-1987
1.Daipiùrecentisviluppidellasituazionerisultachetuttisonod'accordo
sulfattocheiproblemitecniciancoradarisolvereperl'esecuzione di
super-SARA sonodeltuttonormaliperunprogettodiquestotipochenon
neinficiano lafattibilità echeilCentrocomunediricercaèorain
gradodicondurlo abuonfine.
2.LaCommissione ribadiscel'importanza chsattribuisce allafunzioneasso­
ciativadelprogetto e,conl'appoggiodelConsiglio,essapotràconcludere
neiprossimitremesi,leformalitàcheconsentirannoadunaventinadiesperti
deiprogramminuclearinazionalidipartecipare direttamente giànel1983a
questaimpresadellaComunità.Inoltre,entrolafinedidicembreeprevia
consultazione delComitatodirettivodelCCR,verràistituito unComitato
perlagestionedelprogetto,compostodiunesiguonumerodispecialisti
nellagestionediprogettidi'Sicurezzadeireattori,cheavràilcompito
diassistereilDirettoredellostabilimento diIspraedilCapoprogetto.
3.Lacomplementarietà delsuper-SARArispettoadaltriprogettieseguitinello
stessosettoreinEuropaefuoridell'Europaèunaprobabilità disuccesso
allaqualelaComunitànondovrebberinunciare.LaCommissione nonpotrebbe
pertantoessered'accordosuunaprosecuzione delprogettoottenuta aprezzo
diunariduzionedellasuaimportanza,riduzione chenuocerebbeallasua
specificità echelorenderebbediconseguenza ingiustificato .
4.E'inquesteconsiderazioni cherientranopertantoilproblemadellerisorse
necessarie edilprogettodiconclusioni presentatoall'esamedelConsiglio
comeallegatoIIaldocumento ATO90.
Daldocumentorisultainparticolare che:
a)lerisorsefinanziarie supplementari necessarie peril1982eil1983
potrebberoesserereperitesenzaaumentareilbilancioglobaledella
Commissione,
b)laCommissione speradiraggiungere unaccordoconilgovernoitalianosul
finanziamento delmarginedirischitecnici,finanziamento indispensabile
pertuttiiprogettidiquestotipo,
c)l'aumentoprovvisoriodell'organicodiuncentinaiodiposti,cheporteràilpersonaledelCCRa2.279unitànel1983ea2.360unitàl'annosucces­
sivo,verràrapidamenteriassorbito mediantemisuredisfollamento da
deciderenel1983.
Perquantoriguardailpuntospecificodelpersonaledaprevedereperil
CCRnelperiodo1984-1987,laCommissione èdispostaafarinserirenel
verbaledelConsigliounadichiarazione comunedelConsiglio edella
Commissione formulataneiseguentitermini:"qualoraquestemisuredi
sfollamento,applicabili aduncentinaiodipersonedelCCR,venissero
effettivamente decisenel1983,l'organicoautorizzato saràalmassimodi
2.360unità(+100)nel1984perritornarestazionario a2.260unitàsin
dal1985emantenersi atalelivellonegliannisuccessivi".

ILprogrammadelCCRperilperiodo1984-1987
L'impegnofinanziario delprogramma CCR,checomprenderà perglianni
1984-1987ilprogettosuper-SARA,èunelementoimportantesulqualela
posizionedellaCommissione puòessereriassuntaneiterminiseguenti:
a)larevisioneperil1983delprogrammaincorsoprevedeilproseguimento
delprogettosuper-SARAinvistadellasuainclusionenelprogrammadel
CCR1984-1987;
b)ilcostomedioannuodell'attivitàdelCCRperl'attualeperiodo
1980-1983èdi174milionidiECU,nelvaloredellamonetanel1983nel
qualesonocompresi3milionidiECUinseguitoallarecentedecisione
delConsigliosullastrutturadeglistipendidegliagentidellaComunità,
2milionidiECUdientrateannuemedieprovenientidall'Italiae1,5
milionidiECUprovenientidallaRepubblicaFederalediGermania;
c)rispettoallivelloattuale,ilfinanziamento supplementare necessario
perilprogrammadelCCRammontaacirca12milionidiECUl'annodicui
5,5nonriguardanoilprogettosuper-SARA Ccfr.allegato);
d)ilvolumefinanziario annuomediodelprogrammadelCCR,comprendente
super-SARA,potràesseremantenuto,nelperiodo1984-1987,all'attuale
livellodi174milionidiECU,invaloredellamoneta1983,restando
intesocheleattivitàeseguitepercontodialtriservizidellaCommis­
sione(temaEdelprogrammaincorso,daltitolo"Supportospecifico
alleattivitàdellaCommissione",perilqualenelprogramma1980-1983),
sonostanziati12milionidiECUl'annonelvaloredellamonetanel1983),
verrannofinanziate,apartiredal1984epertuttoilperiododiesecu­
zionedelnuovoprogrammaquadriennale,confondiprovenienti daiservizi
dellaCommissione periqualiilCCRsvolgetaliattivitàconformemente
alprincipiodellatrasparenza dibilancio.Questeattivitàsaranno
indicate"permemoria"(p.m.)nelbilancioannualedelCCR;
e)all'internodiquestopacchettofinanziario,ilprogrammadelCCRperil
periodo1984-1987saràstabilito,nel1983,nelquadropiùgeneraledel
programma-quadro edeiprogrammidiazione.

Conclusiom
LaCommissione chiedealConsigliodidecidereLaprosecuzione di
super-SARAadottandoilprogettodiconclusioni dicuiall'allegatoII
aldocumento ATO90,restandointesoche
laCommissione siimpegnaaproporreperglianni1984-1987unprogramma
perilCCRrispettando leseguenticondizioni :
a)sullabasedi2.279unitànel1983,l'organicomassimoautorizzato
delCCRsaràdi2.360unitàallafinedel1984edi2.260unitàalla
finedel1985eperciascunodegliannisuccessivisenel1983
sarannostatedecisemisuredisfollamento peruncentinaiodipersone
delCCR;
b)l'importomediodellerisorseiscrittenelbilancioannualedelCCR
verràmantenutoall'attualelivellodi174milionidiECU,nelvalore
dellamonetanel1983elerisorsedaassegnarealleattivitàeseguite
percontodialtriservizidellaCommissione sarannoindicate"per
memoria"(p.m.)nelbilancioannualedelCCR;
c)laCommissione hal'intenzionediiscrivereglistanziamenti supple­
mentarinecessariperfinanziareleattivitàdicuialpuntob)nelle
lineedibilanciodeiservizidellaCommissione periqualiverranno
svolte.Diconseguenza laCommissione nonchiederàunaumentocorri­
spondentedegliimporticomplessivi ditalilinee.
Quandonelgiugno1983ilConsigliodelibereràsulprogramma-quadro e
suiprogrammidiazione,dovràanchepronunciarsi inmododefinitivo
sullemodalitàdiesecuzioneditaledecisionediprincipio.

AlLegato
ANALISIDEIFINANZIAMENTI SUPPLEMENTARI NECESSARI PERILCCRRISPETTO
ALVOLUMEDEIFONDISTANZIATI PERILPROGRAMMA1980-1983
1.Finanziamento necessario noncompresoilprogettosuper-SARA
a)Serv2Z2_generali_e_suggorto_scient ifico_e_tecrnco
Perriorganizzare taliserviziinmododagarantirne un
normalefunzionamento sononecessarierisorsesupplemen­
tariannuedicirca 4milionidiECU
b)ImpeaniEarî''coi§li
-LaCommissione sièimpegnataadaumentarecomplessiva­
menteladotazionedelprogramma PAHRinpiladi3,4
milioni,corrispondente adunimportoannuomedio
di0,85milionidiECUper4anni 0,85milionidiECU
-Leoperedicostruzione incorso,ilcuicompletamento
nonhapotutoesserefinanziato conilbilancio1983,
devonoessereultimateilpiùprestopossibile.L'impor­
tototaledi3,3milionidiECUper4anni,corrisponde
adunaspesamediaannuadi 0,83milionidiECU
Totaledelfinanziamento necessario noncompresoil
progettosuper-SARA 5,68milionidiECU
2.Finanziamento necessariospecificodelprogettosuper-SARA
-ComelaCommissione haricordatonelprogettodiconclusionipresentato
all'approvazione delConsiglio,ilfinanziamento supplementare necessario
persuper-SARAammontadopoili983a13nlilionidiECUl'anno.
-LaCommissioneritienepossibilecoprirelametàcircadiquestoimporto,
cioè6,5milionidiECUl'anno,sopprimendo oriducendonelsuoprossimo
programmaalcuneattivitàcompreseinquelloattuale.
-Ilfinanziamento supplementare specificodelprogettosuper-SARA
ammontapertantoogniannoa: 6,5milionidiECU
3.Conclusion !
Ilfinanziamento supplementare necessarioperilCCRammonta
quindiinmediaogniannoa 12,18milionidiECU
a££2i2D^âïl_â_12_Q!iii2Dl_21_i^y