ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)748
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)748 def.
Bruxelles.3gennaio1979
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscemisurecomunitarie dilottacontro
\-Xlapestesuinaclassicaa
|>,Υ ..*
Vr-i ■\y \s■• ."V
v•■.V'
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC78)748def

RELAZIONE
Lapestesuinaclassicaèunagravemalattiacontagiosadeisuinacheprovoca,
nellasuaformaacuta,unaelevatamortalitàe,nellealtresueforme,ima
nettadiminuzionedellaredditivitàdell'allevamento (aborti,sterilita,di­
minuzionedeltassodicrescita).
Perquantoriguardalapestesuinaclassica,lasituazionesanitariavaria
notevolmente daunoStatoall'altro,inparticolare,relativamente allemisure
dilottaprevisteincasodicomparsadellamalattia,recandonotevolepregiu­
dizioagliscambiintracomunitari.
Scopodelpresenteprogettodiregolamento èdigarantirel'efficaciael'armo­
nizzazionedellemisuredilottacontrolapestesuinanellaComunità.Alri­
guardo,èassolutamente necessarioprevederel'eliminazione deifocolaidi
malattia,procedendoallamacellazione deglianimaliinfettiosuscettibili di
comunicarelamalattiaperoontagioeall'applicazione dirigorosemisuredi
disinfezione edicontrollodelleaziendecheBÌsupponesianocontaminate.
Perevitarechelamalattiasipropaghiesitrasformiinunaepizoozia,si
ravvisalanecessitàdidisporredisistemidiagnostici,rapidi,precisie
armonizzatialivellodeilaboratorinazionaliresponsabili .
Chiestoprogettocostituiscelabasediun'azionecomunitariaperlacreazione
eilmantenimentodiunlivellosanitariouniformeriguardoallapestesuina
classica.

Regolamento delConsiglio che
stabilisce misure comunitarie dilotta
contro lapeste suina classica
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando cheunodeicompiti della Comunità nelsettore veterinario consiste
nelmigliorare lostato sanitario delpatrimonio zootecnico ,peraccrescere la
redditività dell' allevamento ;
considerando inoltre che,perquanto concerne gli scambi commerciali ,un'azione
diquesto tipo deve contribuire asopprimere gliostacoli tuttora esistenti ne­
gli scambi intracomunitari dianimali vivi odicarni fresche edovuti alle
differenze disituazione sanitaria ;
considerando che lapeste suina classica può' assumere findalla suacomparsa
uncarattere epizootico tale daprovocare mortalità eperturbazioni chepotreb­
bero compromettere seriamente laredditività ditutta lasuinicoltura ;
considerando che,nonappena sisospetti lapresenza della malattia ,vanno prese
disposizioni intese apermettere unalotta immediata edpffic»c *contro Hiess»
sindalmomento della suaconferma ;
considerando cheènecessario evitare l'estensione della malattia apartire dal
momento incuisimanifesta eprevenirla conuncontrollo preciso degli sposta­
menti degli animali ,dell' impiego deiprodotti suscettibili dicontaminazione
econ ilricorso alla vaccinazione ;
considerando cheoccorre ar«!*onizzare sia imetodi per ladiagnosi della malattia
intutte lesueforise ^otto laresponsabilità deicompetenti laboratori ,siala
preparazione del vaccir >

considerando chemisure comuni dilotta contro laDeste
suina classica costituisce unapremessa indispensabile perilmantenimento
diunlivello sanitario uniforme eche,atalfine /sirende necessaria una
procedura cheistituisca unastretta cooperazione fragliStati membri ela
Commi ssione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisce lemisure comunitarie dilotta contro la
peste suina classica .
Articolo 2
Aisensi delpresente regolamento siintende per :
a)azienda :ilcomplesso ,agricolo odialtra natura ,situato nelterritorio
diunoStato membro enelquale sono tenuti oallevati animali della specie
suina ;
b)suino damacello :l'animale della specie suina destinato adessere condotto
quanto prima adunmacello peresservi abbattuto ;
c)suino daproduzione :l'animale della specie suina destinato adessere in­
grassato emacellato altermine delperiodo diingrasso aifini della
produzione dicarne ;
d)suino daallevamento :l'animale della specie suina ,disesso maschile
ofeminile ,destinato alla riproduzione outilizzato per lamoltiplicazione
della specie ;
e)suino sospetto dipeste suina :ogni suino chepresenti sintomi olesioni
post mortem oreazioni agli esami dilaboratorio effettuati conformemente
all'articolo 11,tali dafarsospettare lapossibile presenza dipeste suina ;
f)suino affetto dapeste suina :ogni suino :
-sulquale siano stati ufficialmente constatati sintomi clinici olesioni
post mortem tipici della peste suina ,ovvero ,
-sulquale l'esistenza della malattia sia stata ufficialmente constatata
attraverso unesame dilaboratorio eseguito conformemente alle disposizioni
dell' articolo 11;
g)veterinario ufficiale :ilveterinario designato dalla competente autorità
centrale dello Stato membro ;
h)residui alimentari :residui dicucina ,diristorante odell' industria di
lavorazione della carne .
Articolo 3
Ilsospetto olapresenza dipeste suina devono essere Immediatamente "~~ "
denunciati all'autorità competente *–

-3-
Articolo 4
1.Qualora inun'azienda sitrovino unoopiùsuini sospetti dipeste ,il
veterinario ufficiale applica immediatamente imezzi diinvestigazione
ufficiali atti aconfermare oadescludere lapresenza della malattia .
Appena ilsospetto èstato notificato ,l'autorità competente ordina che :
-l'azienda siasottoposta asorveglianza ufficiale ;
-Siproceda alcensimento ditutte lecategorie disuini dell' azienda ^
precisando perciascuna diesse ilnumero disuini giàmorti opoten­
zialmente infetti ;ilcensimento deve comprendere anche isuini nati
successivamente ,durante ilperiodo disospetto ;
-tutti isuini dell' azienda siano trattenuti eisolati neiloro locali
distabulazione ;
"siano vietate l'entrata el'uscita disuini dall' azienda ;l'autorità
competente può' ,senecessario ,estendere ildivieto diuscita
dall' azienda agli animali dialtre specie ;
-siavietata l'uscita dall' azienda delle carni suine diogni genere ,salvo
autorizzazione rilasciata dall' autorità competente ;
-siavietata l'uscita dall' azienda deicadaveri disuini ,salvo autoriz­
zazione rilasciata dall' autorità competente ;
-siavietata l'uscita dall' azienda diogni genere dialimenti per
animali ,diutensili ,dialtri oggetti edirifiuti ,salvo autorizzazione
dell' autorità competente ;
-l'entrata delle persone nell' azienda siasubordinata adautorizzazione
dell' autorità competente ;
-l'entrata dei veicoli nell' azienda sia subordinata adautorizzazione
dell' autorità competente ;
-alle entrate edalle uscite dai fabbricati distabulazione dei suini e
dall' azienda siano posti inatto appropriati metodi didisinfezione ;
-siaeffettuata un'indagine epizooziologica conformemente alle disposi­
zioni degli articoli 7e8.
2.Lemisure dicuialparagrafo 1sono revocate soltanto quando ilsospetto
dipeste suina siaufficialmente escluso .
•••/ ■

Articolo 5
Quando lapresenza dipeste suina èufficialmente confermata ,l'autorità
competente ,acomplemento delle misure enumerate all'articolo 4,paragrafo 1,
ordina che :
-tutti isuini dell' azienda siano abbattuti senza indugio ,sotto controllo
ufficiale edinmodo atto adevitare ogni rischio didiffusione delvirus
della peste suina siadurante iltrasporto ,sia all'abbattimento ;
-dopo l'abbattimento ,icadaveri dei suini dicuisopra siano distrutti sotto
controllo ufficiale ,inmodo atto adevitare ogni rischio didiffusione del
virus della peste suina ;
-lecarni ,detenute presso l'azienda ,dei suini abbattuti sulposto netperiodo
compreso fra laprobabile introduzione della malattia nell' azienda e
l'applicazione delle misure ufficiali ,siano distrutte sotto controllo
ufficiale ,inmodo atto adevitare ogni rischio didiffusione delvirus
della peste suina ;
-icadaveri dei suini morti nell' azienda siano distrutti sotto controllo
ufficiale ,inmodo atto adevitare ogni rischio didiffusione delvirus della
peste suina ;
-ogni materiale orifiuto potenzialmente contaminato ,adesempio glialimenti
peranimali ,siasottoposto aduntrattamento atto adassicurare la
distruzione delvirus pestoso eventualmente presente ;questo trattamento
deve essere effettuato inconformità delle istruzioni delveterinario
ufficiale ;
-dopo l'eliminazione deisuini ,ifabbricati distabulazione degli stessi ,
nonché iveicoli utilizzati perilloro trasporto etutto ilmateriale
potenzialmente contaminato ,siano puliti edisinfettati conformemente alle
disposizioni dell' articolo 10;
ilripopolamento dell' azienda consuini non possa avvenire prima chesiano
trascorsi 15giorni dalcompletamento delle operazioni dipulizia edisinfezione
effettuate conformemente alledisposizioni dell' articolo 10;
siaeffettuata un'indagine epizooziologica conformemente alle disposizioni
degli articoli 7e8.

Articolo 6
Perterminare l'ingrasso deisuini /gliStati membri ,inderoga al.e
disposizioni dell"arlicolo 5,primo esecondo trattino ,,possono ritardare
l'abbattimento diunaparte deisuini dall' azienda epermettere dinondistrug
ger® leloro carni ,acondizione che :
-i_adimensione elastruttura dell' azienda siano tali dapermettere di
stabulare ,governare enutrire isuini pergruppi nettamente separati ;
-isuini ilcuiabbattimento viene ritardato siano sani evengano stabu -
lati infabbricati oblocchi distinti daquello oquelli incui sitrovano
suini colpiti dapeste# ,enonabbiano avuto contatto diretto oindiretto
conquesti inalcun momento ,compreso ilperiodo diincubazione della
malattia ;
-isuini siano trattenuti edisolati nei loro locali distabulazione e
possano lasciare l'azienda solo peressere trasportati direttamente adun
macello ,sotto controllo ufficiale ,peresservi immediatamente abbattuti ;
-isuini ilcuiabbattimento èrinviato siano contrassegnati inmodo in-
delebi le;
-l'abbattimento ditutti isuini abbia luogo neitremesi successivi alla
constatazione ufficiale della malattia ;
-lecarni provenienti datali suini siano utilizzate inmodo atto adevi­
tare ogni rischio didiffusione delvirus della malattia ;
-l'azienda rimanga soggetta alle altre misure dicuiagli articoli 4e5
fino all'abbattimento ditutti isuini ealcompletamento delle opportune
operazioni dipulizia edisinfezione effettuate inconformità delle dispo­
sizioni dell' articolo 10;
-ilripopolamento dell' azienda consuini nonpossa avvenire prima chesiano
trascorsi 15giorni dalcompletamento delle operazioni dipulizia e
disinfezione ditutti ilocali distabulazione dei suini effettuate in
conformità delle disposizioni dell' articolo 10.
Incaso diconstatazione ufficiale della malattia inungruppo che è
oggetto della deroga dicuialparagrafo 1,almeno questo gruppo deve
essere trattato SK..formità dell' articolo 5,primo esecondo trattino .

Articolo 7
L'indagineepizooziologica deveriferirsi :
-alladuratadelpresumibile periododilatenzadellamalattianell'azienda
anteriormente allasuaconstatazione ;
-allapossibileoriginedellapestesuinanell'aziendaeall'identificazione
dellealtreaziendenellequalisitrovanosuinichepossanoesserestati
infettatidallastessafonte;
-aglispostamenti dipersone,diveicoli/disuini,dicadaveri,dicarnio
dimaterialichepossanoaverportatoilvirusfuoridell'azienda.
Articolo 8
1.a)Leaziendeinprovenienza dallequaliilveterinarioufficialecostati,o
ritengacheilviruspestosopossaesserestatosullabasediinformazioni
confermate^introdòtto nell'aziendadicuiall'articolo4in'seguitoamovi­
menti"dipersone,disuini,diveicoliodialtrimezzi,nonc^quelle
nellequalicostat'Vosullabasediinformazioni confermate,ritengacHe
lamalattiapossaesserestataintrodottainmanieraanalogadall'azienda
dicuiall'articolo4,sonosottoposte asorveglianza ufficiale.
Talesorveglianza,chehaloscopodiindividuare immediatamente qualsiasi
sospettodipestesuina,diprocedereallarilevazione ealcontrollo
deimovimentideglianimaliediintraprendere eventualmentel'applicazione
ditutteopartedellemisureprevistedall'articolo4,paragrafo 1,
èrevocataquandoilsospettodipestesuinanell'aziendadicuiall'artico­
lo4siaufficialmente escluso.
b)Leaziendeinprovenienzadallequaliilveterinarioufficialecostati,o
ritengasullabasediinformazioni confermate,cheilviruspossaesserestato
introdottonell'aziendadicuiall'articolo5inseguitoamovimentidipersone,
disuini,diveicoliodialtrimezzisonoassoggettatealledisposizioni del­
l'articolo4.
Leaziendenellequaliilveterinarioufficialecostati,oritengasullabase
diinformazioni confermate,cheilviruspestosopossaesserestatointrodotto
dallaziendadicuiall'articolo5inseguitoamovimentidipersone,disuini,
diveicoliodialtrimezzisonosottopostiasorveglianzaufficiale.

Talesorveglianza ,chehaloscopo diindividuare immediatamente qualsiasi
sospetto dipeste suina ,,diprocedere allarilevazione ealcontrollo dei
movimenti deisuini ediintraprendere eventualmente l'applicazione ditutte
oparte delle srlsur© previste dall' articolo 4,paragrafo 1,èmantenuta per
almeno 30giorni afardata dalgiorno incuisisuppone chelamalattia
possa essere s^ata introdotta .
Seun'azienda èsoggetta alle disposizioni dicuialparagrafo 1,
lettera a),elettera b),secondo comma ,l'autorita
competente può' autorizzare t'uscita dall' azienda deisuini diversi da
quelli chehanno provocato l'imposizione della misure disorveglianza ,
purché essi siano trasportati direttamente esotto controllo ufficia­
leadunmacello peresservi immediatamente abbattuti .
Prima chetale autorizzazione venga concessa ,ilveterinario ufficiale
deve aver effettuato sututti isuini dell' azienda unesame chepermetta
diescludere lapresenza disuini sospetti dipeste suina .
L'autorità competente può' ,neicasi incuiritenga chelecondizioni
lopermettono ,limitare lemisure duicuialparagrafo 1,lettera a),
elettera b),secondo comma ,adunaparte dell' azienda
eaisuini chevisitrovavano ,purché questi ultimi siano stati stabulati ,
governati enutriti pergruppi nettamente separati .
Articolo 9
Appena ladiagnosi dipeste suina èstata ufficialmente stabilita ,l'auto­
rità competente delimita ,intorno all'azienda infetta ,unperimetro di
protezione delraggio minimo di2km.
a)Nelperimetro diprotezione sono applicate leseguenti misure :
-évietata lacircolazione dei suini sulla pubblica strada ;
-isuini possono uscire dall' azienda nella quale sitrovano soltanto
peressere trasportati direttamente esotto controllo ufficiale adun
macello peresservi immediatamente abbattuti .Questo spostamento può'
essere autorizzato dall' autorità competente soltanto quando unesame
effettuato dal veterinario ufficiale sututti isuini dell' azienda abbia
permesso diescludere l.®presenza disuini sospetti dipeste suina ;
-èvietata lapratica dicondurre 1verri aivari luoghi dimonta ;
•sono vistate lefis 1mercati ,leesposizioni *ecjaltre manifesta­
zioni ir»cuisiss^*»mbr ?suini ,ivicompresa laraccolta eladistri­
buzione disuini odope,'.j dicommercianti .

b)Lemisure nella zona diprotezione sono mantenute peralmeno 15
giorni afardata dall'eliminazione ditutti isuini dell' azienda
incuisitrovavano soggetti infetti edall' esecuzione nell azienda
stessa delle opportune operazioni dipulizia edisinfezione in
conformità delle disposizioni dell' articolo 10.
Qualora idivieti dicuialparagrafo 2,lettera a),siano mantenuti in
vigore oltre i15giorni previsti acausa delmanifestarsi dinuovi casi
dimalattia ecreino problemi distabulazione deisuini ,,permolivi
diprotezione degli animali ,l'autorità competente può' ,surichiesta
motivata deldetentore ,autorizzare l'uscita deisuinetti daproduzione
daun'azienda situata nella zona diprotezione ,purché :
a)ilveterinario ufficiale abbia constatato larealtà deifatti ;
b)isuini siano stati esaminati ,riconosciuti inbuono stato disalute
esiano trasportati direttamente all'azienda didestinazione ,senza
entrare incontatto conaltri animali ,conmezzi ditrasporto sottoposti
alle opportune operazioni dipulizia edisinfezione prima edopo l'impiego
c)l'azienda didestinazione sia situata nella zona diprotezione ovvero
ameno di20kmdaessa esiadotata dei necessari impianti distabula -
zione ;
d)l'azienda didestinazione sfasottoposta sindall' arrivo dei suini a
sorveglianza ufficiale perindividuare immediatamente qualsiasi sos­
petto dipeste suina eprocedere alla rilevazione ealcontrollo dei
movimenti degli animali .
i.emisure disorveglianza ufficiale dicui alla lettera d)sono mante­
nute pertutto ilperiodo per ilquale ,inconformità delparagrafo 2,
lettera b),rimangono invigore quelle previste nella zona diprotezione
incui èsituata l'azienda dalla quale ìsuini sono stati spediti .
Nelcaso incui,nelquadro della deroga prevista idall' articolo 6,siano
mantenuti idivieti dicui alparagrafo 2,lettera a),gli spostamenti
chenonservono atrasportare direttamente gli animali almacello pos­
sono essere autorizzati alle seguenti condizioni :
-isuini daingrasso possono essere trasportati aldifuori della zona ,
sempreché ilveterinario abbia controllato l'assenza dicontatto con
suini infetti ,previo esame degli stessi ,perescludere qualsiasi so­
spetto dimalattia ;
-isuini daallevamento possono essere trasportati aldifuori della zona ,
sempreché siano stati esaminati dalveterinario ufficiale etrovati esenti
daqualsiasi sintomo dimalattia estano stati inoltre sottoposti adun
rilevamento della peste suina ,effettuato inconformità dell' articolo 11
conrisultati negativi .

Articolo10
Nelquadrodelpresenteregolamento,idisinfettantidautilizzaree
relativeconcentrazioni devonoessereufficialmenteapprovatidallacompe­
tenteautoritàdelloStatomembrointeressato.
Leoperazionidipuliziaedisinfezionedaeseguirsinelquadrodelpresente
regolamentodevonoesssreeffettuatesottocontrolloufficiale,conformemente
alleistruzioniimpartitedalveterinarioufficiale.
Articolo11
1.1prelevamentiegliesamidilaboratoriodestinatiarivelarelapresenza
dellapestesuinactassivadevonoessereeffettuatiinconformitàdell'al­
legatoI.
Ledisposizionididettoallegatopossonoesserecompletateomodificate
secondolaproceduraprevistaall'articolo16#
2.AlcoordinamentodeglistandardedeimetodidiagnosticiinciascunoStato
membroprovvedeunlaboratorionazionale,secondolemodalitàecondizioni
precisatenell'allegatoII.
3.Alcollegamentofrailaboratorinazionalidefinitialpunto2provvedeun
laboratorio comunitario .
IlConsiglio,supropostadellaCommissione,designaillaboratoriocomuni­
tarioedecideprimadel.....lesuecompetenzeelemodalitàdelsuofun
zionamento .
Articolo12
1.Fattesalveledisposizionicomunitarieinmateria,gliStatimembri
informanolaCommissioneeglialtriStatimembrideli'epizooziologia edell'
luzionedellamalattia,secondolemodalitàprecisatenell'allegatoIII.
2.Ledisposizionidell'allegatoIIIpossonoesserecompletate omodificate
secondolaproceduraprevistadall'articolo16.
Articolo15
1.Isuinitrasferitifuoridall'aziendadevonoessereprovvistidiuncontras­
segnochepermettadiidentificare rapidamentel'aziendadiprovenienza o
diorigine.Ilco?"*:rassegnodeveessereapplicatoconformemente alleistru­
zioniosil'attorì-11--'ìpel^nte.
2.Chiunquepratichiiliartooilcommerciodeisuini
deveesser®ingradocii•.irealleautoritàcompetentiogniinformazione
concernentegli deisuinidaluitrasportati ocommercializzati ,
nonc'.éogniprovaralativ®ataliinformazioni .Lostessoobbligoincombe
atuttiidetentoridisur-5perquantoconcernel'entratael'uscitadi
datti dalleloro^siende.

10-
Articolo 14
1.Quando inun'azienda siaconstatata lapresenza dipeste suina ,lemisure
dilotta contro lamalattia possono essere integrate dalla vaccinazione
deisuini delle aziende minacciate dicontaminazione presenti inurtasona
territoriale delimitata dall' autorità competente .
2.Lasierizzazione elasiero-vaccinazione sono vietate .
3.Leprescrizioni relative alvaccino antipestoso sono stabilite conforme­
mente alla procedura prevista all'articolo 16.
4.Ivaccini antipestosi cheunoStato membro importa daipaesi terzi devono
adempiere alle stesse condizioni diquelli prodotti negli Staxi membri e
devono essere autorizzati econtrollati dall' autorità centrale competente
dello Stato membro importatore .
5.Fatte salve ledisposizioni nazionali cheimpongono lavaccinazione preven­
tiva deisuini contro lapeste suina intutto ilterritorio ;oparte diesso ,se
lavaccinazione 6 -'praticata in "conformità delparagrafo 1
.su tutte lecategorie disuini ,lescrofe vaccinate durante lagestazione
possono lasciare lazona territoriale vaccinata soltanto peressere condotte
all'abbattimento presso unmacello .
6.Isuini vaccinati devono essere contrassegnati inmaniera durevole conforme­
mente alle istruzioni impartite dall' autorità competente .
Articolo 15
1.Per l'alimentazione deisuini èvietato l'impiego diresidui alimentari
provenienti damezzi ditrasporto internazionale come adesempio navi ,
;veicoli terrestri edaerei .Tali residui devono essere raccolti e
distrutti sotto controllo ufficiale .
ta*/«

11
2.Iresidui alimentari destinati alla nutrizione dei suini devono essere
sottoposti aduntrattamento termico tale daassicurare ladistruzione
delvirus della peste suina edopo tale trattamento essere utilizzati
unicamente per l'alimentazione dei suini daingrasso .
3.Laraccolta dei residui alimentari ,illoro trasporto eilloro tratta­
mento aifini dell' alimentazione dei suini devono essere soggetti ad
autorizzazione ufficiale .Iltrasporto dei residui alimentari deve essere
effettuato conveicoli ocontenitori predisposti inmodo che imateriali
nonpossono colare ocadere fuori dalveicolo durante iltrasporto .
Dopo ogni impiego ,iveicoli eicontenitori che hanno servito al
trasporto dei residui alimentari devono essere puliti edisinfettati con­
formemente alle istruzioni dell' autorità competente .
4.Laconcessione dell' autorizzazione atrattare iresidui alimentari ,pre­
vista dalparagrafo 3,èsoggetta alle seguenti condizioni :
~l'azienda deve essere strutturata inmodo dagarantire unaseparazione
completa tra iresidui alimentari nontrattati equelli trattati ;
-ilocali dideposito deiresidui alimentari nontrattati eilocali
incuihaluogo iltrattamento devono essere difacile pulizia edisin­
fezione .
5.Iresidui alimentari raccolti conformemente alparagrafo 3possono essere
utilizzati soltanto nell' azienda incuisono stati trattati .
GliStati membri possono concedere l'autorizzazione ditrattare iresidui
alimentari adimpianti specializzati ,all'uopo equipaggiati ,chenondeten­
gono animali esono sottoposti acontrollo ufficiale .Intalcaso,inderoga
alle disposizioni delparagrafo 2,iresidui alimentari possono essere utilizza 1
previo trattamento ,perlanutrizione ditutte lecategorie disuini ,acondi­
zione chelaloro distribuzione eilloro impiego siano controllati inmodo
daevitare ogni rìschio didiffusione delvirus della peste suina .
6.L'autorizzazione dicui alparagrafo 3nonèrichiesta perleaziende
cheutilizzano ipropri residui alimentari per ipropri suini ,acondizione che
residui stessi siano sottoposti atrattamento termico inmodo daassicu­
rare ladistruzione «teivirus della peste suina .
••«/

12-
Articolo 16
1.Neicasiincuisifariferimento allaprocedura definita nelpresente artì-
colo,ilcomitato veterinario permanente ,istituito condecisione delCon­
siglio del15ottobre 1968,inappresso denominato "comitato ",èimmediata­
mente consultato dalpresidente ,suiniziativa diquest' ultimo osurichie­
sta diunoStato membro .
2.Insenoalcomitato ,aivotidegli Stati membri èattribuita laponderazione
dicuiall'articolo 143 paragrafo 2deltrattato .Ilpresidente nonparte­
cipa alla votazione .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto delle misure da
adottare .Ilcogitato esprime ilproprio parere sutali misure ,entro un
termine cheilpresidente può' fissare infunzione dell' urgenza deipro­
blemi inesame -Esso sipronuncia amaggioranza diquarantuno voti .
4.LaCommissione adotta lemisure eprovvede alla loro immediata applicazio­
ne,sesono conformi alparere delcomitato .Seesse nonsono conformi al
parere delcomitato oinmancanza diunparere ,laCommissione presenta
senza indugio alConsiglio unaproposta relativa alle misure daadottare »
IlConsiglio adotta lemisure amaggioranza qualificata .
SeilConsiglio nonprocede all'adozione dimisure entro tremesi dalla
data dipresentazione della proposta ,laCommissione adotta lemisure
proposte eneassicura l'immediata applicazione »,
Articolo 17
L'articolo 16siapplica fino al21giugno 1981 .
Articolo 18
Ilpresente regolamento entra invigore il1.luglio 1980 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles . Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
PROCEDIMENTI DIAGNOSTICI PER LACONFERMA DELLA PESTE SUINA
Nelpresente allegato sono esposti icriteri informatori ,glistandard eire­
quisiti minimi daseguire aifini diagnostici .Alla definizione deimateriali
edei metodi daimpiegare per ladiagnosi pratica de!lapeste suina provvede­
ranno ilaboratori nazionali designati per ilcontrollo della peste suina .
A. Raccolta deimateriali per ladiagnosi
1.Per l'isolamento delvirus elarivelazione dell' antigene èessenziale
disporre ditessuto delle tonsille .E'inoltre opportuno raccogliere
campioni direni ,milza edileo ,unitamente agangli linfatici mascella­
riemesenterici .Ogni campione ditessuto deve essere posto inunsin­
golo sacchetto diplastica opportunamente etichettato .Icampioni vanno
trasportati econservati incontenitori inperfetta tenuta .Essi non de­
vono essere congelati ,masemplicemente tenuti infrigorifero ,evanno
esaminati senza indugio .
2-a)Icampioni disangue per l'isolamento delvirus devono essere prele­
vati dipreferenza suanimali chepresentino febbre oaltri sintomi
dimalattia .Atalfine vanno impiegate provette sterili noncitotos­
siche ;icampioni saranno mantenuti alfresco ,preferibilmente in
frigorifero ,fino almomento dell' esame inlaboratorio ,chedeve aver
luogo quanto prima .
b>Sipuò' inoltre procedere alla raccolta dicampioni disangue per lo
isolamento delvirus daileucociti deisuini sospetti .Lacoagulazio­
nedelsangue deve essere prevenuta ,dipreferenza ,mediante aggiun­
tadiEDTA CD.Icampioni vanno mantenuti infrigorifero epresenta­
tientro duegiorni all'esame inlaboratorio .
3.Icampioni disangue destinati alla ricerca degli anticorpi inappoggio
alla diagnosi clinica edafini disorveglianza devono essere prelevati
suanimali guariti dall' infezione sospetta esuscrofe cherisultino
aver avuto contatti conaltri animali infetti osospetti .Nelle aziende
sospette ,ilprelevamento vaeffettuato sututti iprimi 20anima­
lisospetti dimalattia odicontatti esul25%deisuccessivi .Essi
vanno raccolti etrattati come indicato alparagrafo 1,lettera a).
Perassicurare un'alta probabilità diindividuare glianticorpi in­
dotti dalvirus del !..jpesta suina ,icampioni devono essere prelevati
secondo questo crit -?-iointutte leunità dell' azienda .
Lasierodiagnosi ne -vaapplicata laddove sisiaproceduto aunavac­
cinazione colconsenso delle autorità .
C1)Etilendiamiainotetrascetaio disodio .

-2-
3.0iagnosi dìlaboratorio della peste suina nelleaziende sospette
Ladiagnosi dilaboratorio della peste suina devefondarsi sull'individua­
zione dell' antigene virale neitessuti organici ,come indicato alcapo
paragrafo 1.Incaso dirisultati nonconclusivi onegativi ,leprove de­
vonoessere ripetute sugli stessi campioni .Evenutali ulteriori campioni
devono essere raccolti dalla stessa fonte .Qualora l'esame dimateriali
provenienti daanimali sospetti dipeste suina odaallevamenti cheabbiano
avuto contatti conl'infezione abbia dato risultati negativi ononconclu­
sivi ,sideve procedere all'isolamento delvirus .Quando intali circostan­
zel'individuazione dell' antigene virale ol'isolamento delvirus non
hanno avuto successo ,sideve procedere alla ricerca degli anticorpi neu­
tralizzanti sucampioni disangue dianimali sospetti diguarigione edi
animali cherisultino avere avuto contatti con l'infezione .
Imateriali ,imetodi eicriteri diagnostici devono essere prescritti
dalLaboratorio nazionale per lapeste suina diciascuno Stato membro .
1.Evidenziamento dell'antigene virale
Perevidenziare l'antigene virale neitessuti degli organi siapplica la
tecnica diimmunof luorescenza diretta asezioni criostatiche sottili
(fino a5micron )ditonsille etessuti dialtri organi ,secondo quanto
specificato alcapo A,paragrafo 1,delpresente allegato .Nell'appi icau­
zione didetta tecnica siadotteranno iseguenti criteri base :
a)Ilsiero iperimmune dev'essere preparato apartire dasuini esenti da
infezioni oanticorpi capaci dipregiudicare laspecificità olaqua­
lità della reazione ;
b)ilconiugato fluoresceìnico dell 'immunoglobulina ,preparato apartire
dalsiero disuini iperimmuni della peste suina secondo quanto speci­
ficato alla lettera a),deve avere untitolo dilavoro minimo di1:20 ,
determinato sucolture cellulari infettate dipeste suina econfermato
conprove dicontrollo susezioni ditessuti .Ladiluizione dilavoro
delconiugato deve associare ilmassimo dibrillanza alminimo d'i
colorazione difondo ;
c)ogni campieri© chemostri unafluorescenza citoplasmatica specifica va
considerato positivo .Nei casi dubbi ilrisultato dev' essere confermato
perisolamento delvirus incolture cellulari ;
d)qualora sisospetti cheunamanifestazione difluorescenza siadovu­
taalvirus vaccinale ,l'allevamento rimane sotto sorveglianza ufficia­
leaisensi dell' articolo fino almomento incuilacompetente au­
torità raggiunga laconvinzione chenell' allevamento nor»èpresente
lapeste suina .

-3-
*
2.igniamento e4H.nt1 ficazion .delvirus incolture dìcellu «
3>L'isolamento delvirus daicampioni ditessuto vieneeffettuato incoltu­
resuvetrini dicellule sensibili <PK15)odialtre cellule appartenen
tiastirpi ugualmente sensibili ,ocontaminate conunasospensione al
10%,opportunamente preparata ,ditessuto proveniente dall'animale so­
spetto ;iniziando daunasospensione al10%,dette colture devono essere
colorate esottoposte all'esame della fluorescenza citoplasmatica speci­
fica adistanza di24-72 oredalmomento dell'inoculazione .
b)L'isolamento delvirus daicampioni disangue ,raccolti etrattati come
indicato alcapoA,paragrafo 2,lettera b>,delpresente allegato ,vie­
neeffettuato perinoculazione dicolture dicellule ,comedescritto
rispettivamente alcapoA,paragrafo 2,lettere a)eb).Talicolture
devono essere esposte aunasospensione di"buffly coat"rioortata al
volume iniziale delsangue .Nelcasodeicampioni disiero ,lecoltu­
redicellule vanno esposte aunadiluizione delsiero daesaminare
avente concentrazione nonsuperiore al2QA.
c.identificazione neicampioni disangue dell'anticoTBOindotto dalvjrus
della peste suina
L'identificazione dell'anticorpo neutralizzante neicampioni dìsangue va
effettuata asostegno della diagnosi della peste suina negli allevamenti
dove sonopresenti suini chemostrano segni clinici della malattia osu
animali presumibilmente venuti acontatto conl'infezione »Essapuò' ser­
vireanche aifinidella sorveglianza oparUcontrollo degli allevamenti
ilcuistato sanitario èsconosciuto .
Atali fini siprovvederà aprelevare opportuni campioni disangue secondo
lenorme descritte alcapo A,paragrafo 3,easottoporli aunaprova ri­
conosciuta .Laddove lavaccinazione siastata permessa ,ladiagnosi della
peste suina nondeve fondarsi suprove sierologiche .
Leseguenti prove ,basate sulla tecnica dell' immunof luorescenza diretta ,
sonoapprovate perl'usoedevono comprendere gliopportuni controlli dei
sieri positivi enegativi .
1,Prova diriduzione delle placche (PRP)
Laprova èbasata sulla conta delle microplacche .Diluizioni altriplo del
siero ,preparate apartire daunadiluizione 1:20,vengono fatte reagire
conunvolume uguale disospensione divirus contenete da300a1.000
unità formatrici diplacche (UFP)diunceppo virulento divirus della
peste suina ,impiegando almeno duecolture monostrato perdiluizione .I
risultati sono espressi -ometitolo diriduzione delle placche ,cheèil
reciproco della diluizione disiero capace diridurre del90%ilnumero di
focolai rispetto alsie**o dicontrollo negativo diluito 1s20 .Ititoli
vengono determinati graficamente .

-4-
2.Provedell'indicedineutralizzazione (IN)
Laprovaèbasatasullacontadellemicroplacche.Unceppodivurusvieneti­
tolatoincolturecellulariinpresenzadiunugualevolumediunadiluizio­
ne1:20disiero.Perognidiluizionelogaritmicainbase10dellasospensio­
nedivirussonorichiestealmenoduecolturemonostrato.
Ilgradodiattivitàneutralizzante vieneespressocomedifferenzafrail
titoloinfettivoinpresenzadiunadiluizionedi1:20disieroriconosciuto
comenegativoeiltitolodellastessasospensionedivirusinpresenzadel
sierosospetto.Questadifferenzacostituiscel'indicedineutralizzazione e
vieneespressalogaritmicamente .
3.Provadineutralizzazione delviruseimmunefluorescgnz^CIF^
Quastaprovaèfondatasulladeterminazione delpuntofinaleal50%.Lecol­
turevengonoinoculateconquantitàcostantielivirusdopoincubazione 5n
presenzadelsiero,eirisultatisonofondatisull'assenzatotaledella
fluorescenza citoplasmatica specifica.
Aifinidiunoscreening,1sierivengonodiluiti1:5.Seènecessaria una
titolazionecompleta,sipreparanodiluizionialdoppiodelsiero,apartire
da1:5..Ognidiluizioneèmescolataconunvolumeugualedisospensionedi
viruscontenenteda100a200dosiinfettive(CTID^g).Aciascunlivellodi
diluizionevannoimpiegatealmenoduecolture.Irisultatisonoespressi
comereciprocodellivellodidiluizionealqualelametàdellecotture
cellulariinoculatenonpresentaalcunafluorescenza specifica.Seilpunto
finaleècompresofraduelivellididiluizione,losicalcolaperinterpo­
lazione.
Valutazione deirisultatidelleprovedilaboratorio
1.Laconfermadellapresenzadellamalattia,dev'esserefondatasull'identi­
ficazionedell'antigeneviraleneitessutiorganiciosull'isolamentodel
virusdacampioniditessuti,secondoletecnichedescrittealcapoB,
paragrafi 1e2,delpresenteallegato;faeccezioneilcasoincuisia
dimostrato chelareazioneèdovutaalvirusvaccinale,comeindicatoal
capoB,paragrafo 1#letterad).

-5-
2.Qualora siastata riscontrata lapresenza dianticorpi chereagiscono conil
virus della peste suina ,l'allevamento diorigine dev'essere considerato
sospetto »
2o3> escludere ilsospetto dipeste suinasuscito daU 5lenificatone de­
glianticorpi /,siprocede allaprova descritta alcapo£parstabilire sesi
èinpresenza dianticorpi reattivi eventualmente indotti dalvirus della
MBodianticorpi delvirus della peste suina -7.campioni originari vanno
nuovamente sottoposti alla prova differenziale »
2.b>Selaprima prova suscala integrale nondissipa ilsospetto ,.30giorni più
tardi siprocede aunanuove prova ,inmodo daseguire t~.possibile diffu­
sione dell'infezione »Icampioni andranno prelevati sututti ipr-,mi 20c*ni~
r.5ali dell' azienda sospetta esul25%deisuccessivi ^
3„Interpolazione deirisultati sierologici
a)Prova diriduzione delle placche (PHP)
Untitolo uguale osuperiore a50suunqualunque sui.ro ,associato aosserva­
zioni cliniche odepidemiologiche tale dalasciar sospettare lapresenza
della malattia ,costituisce diagnosi positiva .
suunqualunque suino ,
Untitolo uguale osuperiore a5G/'nonaccompagnato daosservazioni cliniche
oepidemiologiche lascia sospettare lapresenza della malattia edeve essere
seguito daunprocedimento diagnostico differenziale .
"b)Indice dineutralizzazione (IN)
Untitolo uguale osuperiore ad1,0suunqualunque suino ,associato adosser­
vazioni cliniche edepidemiologiche tali dalasciar sospettare lapresenza
della malattia ,costituisce diagnosi positiva »
Untitolo uguale osuperiore ad1,0suunqualunque suino ,nonassociato
adosservazioni cliniche edepidemiologiche ,tali dalasciar sospettare la
presenza della malattia ,èconsiderato risultato dubbio edeve essere segui­
todaunprocedimento diagnostico differenziale .
0)Pròve perimmunof luorescenza dineutralizzazione delvirus <IFM)
Untitolo uguale osuperiore a5suunqualunque suino ,associato aosserva­
zioni cliniche odepidemiologiche chelascino sospettare lapresenza della
malattia ,costituisce disgnosi positiva .
Untitolo uguale ova;r-Hre a5suunqualunque suino ,nonassociato ados­
serva sionicliniche ©etj'emio logiche ,lascia sospettare lapresenza della
malattia ,,edeve essere seguito daunprocedimento diagnostico differenziale .

-6-
E, diagnosi differenziale fra lapeste suina (PS)eladiarrea virale bovina
(DVB)
1.Leprove perladiagnosi differenziale fra lapeste suina (PS).eladiarrea
virale bovina (DVB)sono basate sutitolazioni delpunto finale d«i sieri
inparallelo conceppi della PSedella DVBesecondo metodi integralmente
comparabili .Iceppi della PSedella DVBdaimpiegare nella prova debbono
essere approvati dalLaboratorio nazionale per lapeste suina ,incollabo­
razione colCentro diriferimento comunitario della peste suina .
Pereliminare ilsospetto dipeste suina connesso all'identificazione dian­
ticorpi neisuini delle aziende sotto sorveglianza ,1campioni disangue de­
vono essere sottoposti atitolazioni comparative delpunto finale degli anti
corpi neutralizzanti controivirus della PSedella DVB .
2,1risultati della prova sierologica differenziale tra lapeste suina e1.3
diarrea virale bovina devono essere interpretati come segue :
a)sedalla prova comparativa risulta
-chepiù diunsuino presenta anticorpi della PS,manonpresenta anti­
corpi della DVB,oppure
-che ititoli verso ivirus della PSsono uguali osuperiori aquelli
contro laDVBinunaforte percentuale dei suini ,
resta confermata lapresenza della peste suina ;
b)sedalle prove comparative risulta chealcuni deititoli verso ilvirus
della PSsono uguali osuperiore aititoli verso ilvirus della DVB (su
uncerto numero disuini ),sisospetta lapresenza dipeste suina esi
procede alla differenziazione ,nelmodo seguente :
-isuini chemostrano titoli dineutralizzazione verso ilvirus della
peste suina superiori ouguali aititoli verso ilvirus della DVBven­
gono abbattuti ,eiloro feti ,insieme aqualunque tessuto ritenuto
significativo ,vengono sottoposti alla ricerca delvirus odell' anti­
gene della peste suina ;
-sasiindividua lapresenza dell' antigene odei 1virus della peste suina
lapresenza della malattia èconfermata ;
sel'esame sopra definito alsecondo trattino nonrivela lapresenza de
virus odell' antigene della peste suina ,l'allevamento èconsiderato so
spetto fino elmomento incuiun'altra serie dicampioni disangue ,rac
colti almeno 30giorni piùtardi ,siastata sottoposta adulteriori
prove comparative ; '

6a-
-setaliulterioriprovecomparativemostranochetuttigliammali
hannotitolicontroilvirusdellaDVBsignificativamente piùeieva-
ti(cioèugualiosuperiori&lquadruplorispettoalvirusdella
PS),ilsospettocede.
-seunocpiùanimalimostranountitolocontroilvirusdeilapeste
suinachesiaugualeosuperiorerispettoaltitolocontrolaDVP,
lapestesuinaèconfermata-
Seit'itoliversola&V8nonsonotalidaescludereIspossibilitàdella
pestesuina,l'aziendadev'essereconsideratasospettaeuesseresotto­
postanuovamenteellaprovadopoalmeno30giorni.

ALLEGATO II
ILaboratori Nazionali per lapeste suina sono iseguenti
Dammarca
Italia
Gran Bretagna
Irlanda del Nord
Belgio
Francia
Lussemburgo
Irlanda
Germania
Paesi BassiNational Virus Research Insti tute ,Lindholm
Istituto zooprofilattico sperimentale dell' Umbria edelle
Marche ,Perugia
Central Veterinary Laboratory ,
Weybridge ,Surrey ,England
Veterinary Research laboratory .
Stormont ,Belfast
Institut national deRecherches vétérinaires ,
Groeselenberg 99,Bruxelles B1180
Laboratoire central deRecherches vétérinaires d'Alfort ,
RuePierre Curie 22,947W Maisons Alfort
Laboratoire bactériologique deMédecine vétérinaire de
l'Etat ,Avenue Gaston Dederich 54,Luxembourg
Veterinary Research laboratory ,
Abbotstown ,Castleknock ,Co.Dublin
Bundes forschungsanstalt fürViruskrankheiten derTiere ,
Tübingen
Central Veterinary Institute ,Lelystad .
ILaboratori Nazionali che sioccupano dipeste suina inciascuno Stato membro
sono responsabili per ilcoordinamento delle norme edei metodi diagnostici
fissati inciascun laboratorio didiagnosi ditale malattia dello Stato membro
interessato .
Atal fine essi :
a)
b)
c)forniscono ireattivi necessari per ladiagnosi ailaboratori chenefanno
richiesta ;
controllano laqualità ditutti ireattivi diagnostici impiegati nello
Stato membro inquestione ;
c)organizzano periodicamente prove comparative ;
d)conservano isolati delvirus della peste suina provenienti daicasi consta­
tati nello Stato membro .

ALLEGATO III
Informazioni epizooziologiche
Entro 24oredalla notifica della comparsa della peste suina ,loStato
membro interessato deve inviare alla Commissione eagli altri Stati mem­
bri leseguenti informazioni :
-data incuièstata sospettata lapresenza dipeste suina ,
-data incui lapeste suina èstate confermata emetodi diconferma im­
piegati ;
-ubicazione dell' azienda infetta edistanza alla quale sitrovano gli al­
levamenti suinicoli più vicini ;
-numero disuini dell' azienda ,suddivisi percategorie ;
-perciascuna categoria ,numero disuini suiquali èstata constatata la
peste suina elivello divirulenza della malattia .
Leinformazioni dicui alpunto 1devono essere seguite daunresoconto
cheprecisi :
-ladata incui sièproceduto all'abbattimento ealla distruzione dei
suini dell' azienda ;
-incaso diapplicazione della deroga dicui all'articolo 6,ilnumero
disuini abbattuti edistrutti ,ilnumero disuini ilcuiabbattimento
èstato rinviato ,nonché ladurata diquesto rinvio ;
-ogni informazione concernente l'origine presunta oaccertata della ma­
lattia .
LoStato membro interessato invia alla Commissione eagli altri Stati
membri leinformazioni dicuialpunto 1per ogni successiva comparsa
della peste suina inaltre aziende ,fino almomento incui ilnumero di
aziende infette eladiffusione della malattia nerivelino ilcarattere
estensivo .