ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)396
Vol.1978/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)396 def.
Bruxelles .31luglio1978
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimecomuneapplicabile alleimportazioni dalla
Repubblica popolare Cinese
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
P- s;C–•4
\T'"V ♦0m f
COM(78)396def. ;-V

RELAZIONE
1. Durante inegoziati chesisono conclusi conlafirma dell' accordo -
commerciale tralaComunità elaCina ,ladelegazione cinese hachiesto
apiùriprese econinsistenza chelaComunità facesse ilnecessario
pernonfarpiùfigurare laCina contutti glialtri paesi acommercio
diStato (inparticolare l'URSS )nelregolamento 109/70riguardante la
liberalizzazione comunitaria nei confronti deipaesi acommercio di
Stato (l).
IlConsiglio estato invitato apronunciarsi suquesto problema
nella relazione cheprecede laraccomandazione della Commissione al
,Consiglio riguardante l'apertura dinegoziati conlaCina (doc.CQM(77)468
finale del28settembre 1977 ,§9(d)).Secondo ildocumento ,la
delegazione della Commissione haspiegato chenon sipuòcontemplare
uninserimento della Cina nell' elenco diimportazioni "GATT",mache ,
nelpresentare l'elenco diliberalizzazione communi taria applicabile
alla Cina ,potrebbe essere studiata unaformula dicompromesso .
2. Aparere della Commissione ,tenendo conto dell' importanza politica
che icinesi attribuiscono aquesto problema ,èopportuno adottare un
'nuovo regolamento checontenga lostesso dispositivo delregolamento '•
109/70,machesiapplichi espressamente alla sola Cina .Questo
regolamento conterrebbe inallegato l'elenco diprodotti liberalizzati
chefigurano nelregolamento 109/70attuale ,oltre adunaventina di
.prodotti lacuiimportazione sarebbe liberalizzata unicamente nei
confronti della Cina . ' ,
Questo ampliamento della liberalizzazione nei confronti della _
Cina siinserisoe nell' ambito dell' articolo 4(2)dell' accordo CEE-Cina ,
incuilaComunità sièimpegnata adestendere gradualmente l'elenco
deiprodotti lacuiimportazione dalla Cina èliberalizzata . ,
^ •*•/•••
(1)Vedasi GUnoL19del26.1.1970 ,pag.l

-2-
Tra 1motivi per cuilaCommissione propone lasoluzione
sopra indicata alle richieste cinesi visono iseguenti :
a)lacreazione diunnuovo regolamento è"otticamente "la
forma piùopportuna perandare incontro alle preoccupazioni
essenzialmente politiche della Cina ;
"b)anche selacreazione didueregolamenti quasi identici
sembra inusitata ,una siffatta soluzione nonsolleva problemi
speciali nésulpiano pratico ,nesuquello giuridico .
3. LaCommissione propone alConsiglio quanto segue :
--diadottare ilnuovo regolamento dicuisièallegato il
testo .Questo regolamento dovrà essere adottato allo
i
stesso tempo dell' analogo regolamento che siapplica ai
paesi acommercio diStato ,attualmente all'esame del
Consiglio echesostituirà l'attuale Regolamento 109/70.
–diautorizzarne lapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità europee .

RELAZIONE
1. Durante inegoziati ,che sisono conclusi conlafirma dell' accordo
commerciale tralaComunità elaCina ,ladelegazione cinese hachiesto
apiùriprese econinsistenza chelaComunità facesse ilnecessario
pernonfarpiùfigurare laCina contutti glialtri paesi acommercio
diStato (inparticolare l'URSS )nelregolamento 109/70riguardante la
liberalizzazione comunitaria nei confronti deipaesi acommercio di
Stato (1).
IlConsiglio estato invitato apronunciarsi suquesto problema
nella relazione cheprecede laraccomandazione della Commissione al
.Consiglio riguardante l'apertura dinegoziati conlaCina (doc.CQM(77)468
finale del28settembre 1977 »§9(&))•Secondo ildocumento ,la
delegazione della Commissione haspiegato chenonsipuòcontemplare
uninserimento della Cina nell' elenco diimportazioni "GATT",mache ,
nelpresentare l'elenco diliberalizzazione communi taria applicabile
alla Cina ,potrebbe essere studiata unaformula dicompromesso .
2. Aparere della Commissione ,tenendo conto dell' importanza ,politica
che icinesi attribuiscono aquesto problema ,èopportuno adottare un
nuovo regolamento checontenga lostesso dispositivo delregolamento
109/70,machesiapplichi espressamente alla sola Cina .Questo
regolamento conterrebbe inallegato l'elenco diprodotti liberalizzati
chefigurano nelregolamento 109/70attuale ,oltre adtuiaventina di
prodotti lacuiimportazione sarebbe liberalizzata unicamente nei
confronti della Cina .
Questo ampliamento della liberalizzazione nei confronti della
Cina siinserisoe nell' ambito dell' articolo 4(2)dell' aocordo CES-Cina ,
incuilaComunità sièimpegnata adestendere gradualmente l'elenco
deiprodotti lacuiimportazione dalla Cina èlibera-lizzata .
•••/•••
(1)Vedasi GUnoL19del26.1.1970 ,pag.l

Tra 1motivi per cuilaCommissione propone lasoluzione
sopra indicata alle richieste cinesi visono iseguenti :
»
a)lacreazione diunnuovo regolamento e"otticamente "la
forma più .opportuna perandare incontro alle preoccupazioni
essenzialmente politiche della Cina ;
b)anche selacreazione didueregolamenti quasi identici
sembra inusitata ,unasiffatta soluzione nonsolleva problemi
speciali nésulpiano pratico ,nesuquello giuridico .
3. LaCommissione propone alConsiglio quanto segue :
–diadottare ilnuovo regolamento dicuisièallegato il
testo .Questo regolamento dovrà essere adottato allo
stesso tempo dell' analogo regolamento che siapplica ai ,
paesi acommercio diStato ,attualmente all'esame del
Consiglio echesostituirà l'attuale Regolamento 109/70.
–diautorizzarne lapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità europee ._

REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativo alregime comune applicabile
alle importazioni dalla Repubblica Popolare Cinese
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
Viste leregolamentazioni relative ali *organizzazione comune dei
mercati agricoli ,nonché leregolamentazioni adottate anorma dello
articolo 235 delTrattato applicabili siile merci derivanti dalla tra­
sformazione diprodotti agricoli ,einparticolare ledisposizioni di
1
tali regolamentazioni checonsentono ima deroga alprincipio generale
inbase alquale qualunque restrizione quantitativa omisura dieffetto
equivalente può *essere sostituita dalle sole misure previste dalle
regolamentazioni stesse »
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,dopo lascadenza delperiodo transitorio ,lapoliti­
cacommerciale comune deve basarsi suprincipi uniformi 5
Considerando cheunregime comune perleimportazioni daipaesi a
commercio diStato òstato istituito dalRegolamento (CEE)n°109/70
delConsiglio ,del19dicembre 1969 .(1)5
•••/•••
(1)GUn°L19del26.1.1970 ,pag.1
T/478i/78(COMER )cal/GMB/mp

Considerando chele importazioni possono essere effettuate •
senza restrizioni quantitative intutta laComunità quando esse siano i
contemplate dall' allegato del presente regolamento ;
Considerando tuttavia che »data lastruttura economica della Repubblica JPi
polare Cinese ,ènecessario chegliStati membri informino la !
Commissione quando l'evoluzione delle importazioni rischia direndere I
Inecessario ilricorso amisure disalvaguardia ,el'avvertano in !
particolare ,prima dirilasciare idocumenti d'importazione ,quando j
talidocumenti sonorichiesti perl'importazione diunprodotto in j
quantità particolarmente accresciuta oacondizioni eccezionali : * 1
4
Considerando cheèessenziale procedere ,sulpiano comunitario e j
nell' ambito diunComitato consultivo ,soprattutto inbase atali .J
informazioni ,all' esame delle condizioni delle importazioni ,della
loro evoluzione edei vari elementi della situazione economica e
commerciale nonché ,eventualmente ,delle misure daadottare ; f
. >i
I 'V .• ■ I
Considerando che può' cosi *rivelarsi necessario ,esercitare sulpiano •
comunitario uncontrollo sualcune importazioni oistituire misure
conservative ;chemotivi dirapidità ediefficacia impongono chela
Commissione siaabilitata adecidere inmateria conprocedura
d'urgenza ,fatto salvo l'atteggiamento ulteriore delConsiglio ;
/
Considerando chelapolitica volta asalvaguardare gli interessi della
Comunità deve essere adottata nell' osservanza degli obblighi j
intemazionali esistenti ; j
ir i
■.\
[
T/478 i/78(COMER )(Allegato I)cal/GMB/as «••/•«•

Considerando che è opportuno phegli Stati membri possano ,s
determinate condizioni eatitolo conservativo ,adottare misure di
salvaguardia sulpiano nazionale :
Λ
Considerando chedurante ilperiodo diapplicazione delle misure di
salvaguardia èopportuno chepossano aver luogo consultazioni per
esaminare l'effetto delle misure stesse everificare secontinuine
asussistere lecondizioni della loro applicazione ; v
Considerando che ilpresente regolamento deve riferirsi atutti i
prodotti ,industriali oagricoli ;cheesso deve applicarsi atitolo
complementare alle regolamentazioni relative all'organizzazione comune
deimercati agricoli ,nonché alle regolamentazioni specifiche adottate
*
anorma dell' articolo 235del Trattato applicabili alle merci derivane
dalla trasformazione diprodotti agricoli ;cheoccorre tuttavia
evitare cheledisposizioni del presente regolamento costituiscano una
ripetizione diquelle delle regolamentazioni suddette einparticolare
delle relative clausole disalvaguardia ;
Considerando che l'articolo 9,paragrafo 6.el'articolo 11,paragrafo
delRegolamento (CEE)n®109/70,prevedono cheilConsiglio decida in
merito ,agli adattamenti daapportare atale regolamento ;
Considerando ,inoltre ,che l'esperienza acquisita con l'applicazi me
delRegolamento (CEE)n°109/70hadimostrato lanecessità di
semplificare leprocedure diconsultazione ,dxrazionalizzale le
/
v •
T/478i/78(COMER )(Allegato I)cal/GMB/ap

misure disorveglianza ediemendare ,mtaluni singoli punti ,le
clausole diàalvaguardia :
Considerando che occorre procedere alla pubblicazione globale del
regolamento cosi *modificato ,nonché delsuoallegato ,
I
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLO ì
Λ·*
'Principi generali
Articolo 1
S
dalla Repubblica Popolare Cinese
Leimportazioni /nella Comunità dicuiali *allegato nonsono ~
soggette adalcuna restrizione quantitativa ,fermo restando ^
disposto degli articoli 7,8e9«>
Articolo 2
I
1# IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata sup:.
stadella Commissione ,può *decidere diestendere l*allegato al
altre importazioni qualora ciò *non origini ilrischio diuna situs
zione chegiustifichi 1*applicazione dimisure disalvaguardia a
norma del titolo IV,
2• D*altra parte ,laCommissione ,qualora costati cheunprodotto
èliberalizzato intutta laComunità amotivo 'dell *abrogazione di
■unarestrizione quantitativa daparte diimo Stato membro ,può »de­
cidere diincludere questo prodotto nell *elenco comune dilibe :s-
lizzazione ,salvo cheunoStato membro ,nel borso diuna consulta­
zione preliminare daeffettuare conformemente -
ali *articolo 5»paragrafo 4,chieda chevenga presentata al
Consiglio unaproposta aisensi delparagrafo ì*
T/478 i/78 (COMER )(Allegato I)cal/GMB/mp

-5-
ι
TITOLO II
Procedura comunitaria
diinformazione ediconsultazione
\ ,
/
Articolo 3
1» Gli Stati membri informano laCommissione :
ι ./
a)qualora l'evoluzione delle importazioni rischi direndere'
necessario ilricorso amisure disalvaguardia ;
b)qualora costatino ,inbase alle loro procedure amministrative
consuete esecondo laloro esperienza ,che ilrilascio dei
\
titoli richiesti autorizzanti una importazione rischierebbe di
compromettere larealizzazione deifini perseguiti con
l'eventuale applicazione dimisure disalvaguardia anorma tei
titolo IVe,inogni modo ,incaso dirichiesta didocumenti per
l'importazione dìunprodotto inquantità particolarmente
accresciuta odacondizioni eccezionali . ;
2. LaCommissione informa immediatamente gli altri Stati membri .
Articolo 4
1. Inqualsiasi momento possono essere avviate consultazioni i
richiesta diuno Stato membro osuiniziativa della Commissione .
Comunque ,leconsultazioni devono aver luogo prima
dell' applicazione diqualsiasi misura presa anorma degli
articoli 6,7e8.
2. Nelcaso dicuiall'articolo 3»paragrafo 1,lettera a),le
consultazioni sisvolgono entro gli 8giorni lavorativi successivi
algiorno incui'sono pervenute alla Commissione leinformazioni
previste dadetto articolo .
T/478 Ì/78(COMER )(Allegato I)cal/GMB/as

3. Senon sono state avviate consultazioni inmerito aititoli ,
autorizzanti un*importazione oggetto dell' informazioni dicui
all'articolo 3»paragrafo 1,lettera b),entro i4giorni
lavorativi successivi algiorno incui sono pervenute alla
Commissione leinformazioni concernenti ledomande presentate egli
Stati membri ,ititoli richiesti possono essere rilasciati ..Se ^ono
state avviate consultazioni siosserva untermine supplementare di
4giorni lavorativi adecorrere dalla scadenza del termine
suindicato ,trarrne nel caso incuidurante leconsultazioni gli
Stati membri olaCommissione non abbiano nulla daobiettare in
merito adunrilascio piùrapido .
Articolo 5
1. Leconsultazioni sisvolgono nell' ambito diunComitato
consultivo ,inappresso denominato ilMComitato M,composto di
rappresentanti diciascuno Stato membro epresieduto daun
rappresentante della Commissione .
)
2. IlComitato siriunisce suconvocazione del suo presidente ;
questi comunica tempestivamente agli Stati membri tutti gli
elementi utili d'informazione .
3. Leconsultazioni vertono inparticolare :
a)sulle condizioni delle importazioni esulla *loro evoluzione ,
nonché sui diversi elementi della situazione economica e
commerciale del prodotto inquestione ;
b)sulle misure chesarebbe eventualmente opportuno adottare .
T/478 Ì/78(COMER )(Allegato I)cal/GMB/as ••'•••

-7-
4. Senecessario ,leconsultazioni possono aver luogo per
iscritto ;inquesto caso ,laCommissione informa gli Stati meribri
chepossono esprimere illoro parere orichiedere ima consultazione
orale entro untermine di5-8giorni lavorativi ,stabilito dalla
Commissione .
TITOLO III -
Procedura divigilanza
Articolo 6
1. Qualora gliinteressi della Comunità loesigano ,laCommissione
può*,arichiesta diuno Stato membro odipropria iniziativa ,
a)decidere disorvegliare aposteriori talune importazioni ,
secondo modalità daessa definite ;
b)decidere ,percontrollarne Involuzione ,disubordinare talune
importazioni alla presentazione diundocumento d'importazione
checontenga ,inparticolare ,salvo disposizioni contrarie ^
leseguenti indicazioni :
* ■ I" \ .
-nome eindirizzo dell' importatore :
ν , ;·
-designazione delprodotto conindicazione :
«della denominazione commerciale ,
ssdella voce doganale odelnumero diriferimento della
nomenclatura delle merci della statistica nazionale del
commercio estero , ,
ssdelpaese d'origine ,
s=delpaese diprovenienza ,
/
T/478Ì/78 (COMER )(Allegato I)cal/GMB/ap •«•/ ••

-designazione delprezzocif,unitario etotale,francofrontien
nonchédellaquantità delprodottoinunitàconsuetenel
commercio ;
-dataprevista perl'importazione®
Questodocumento vienerilasciato ovidimato dagli
. ι
Statimembri* J
c)Quandolasituazioneprevistaall'articolo7,paragrafo 1, ^
rischiadiverificarsi : ■' !
I
–limitareilteiminediutilizzazione deidocumenti diimpcda-
zioneeventualmente richiesti anormadellaregolamentazione
delcommercio estero; <
–subordinare laconcessione ditalidocumenti adeterminate
condizioni e,eccezionalmente ,laconcessione deititoli
autorizzanti un*importazione all'inserimento diunaclausola I
direvocao,secondounaperiodicità eperunadurataindiate ;
dallaCommissione ,allaprocedura d'informazione edi 1
consultazione preliminari dicuiall'articolo 4,paragrafo 3*!
- *
ι
2.NeiprimidiecigiornidiognimesegliStatimembricomur*cano
allaCommissione : !
/ ,
a)iquantitativi egliimporticalcolati sullabasedeiprezzicif'
periquali,duranteilmeseprecedente ,sonostatirilasciati
documenti diimportazione aisensidellaletterab)del
ι
paragrafo 1:
b)qualorasianostateapplicate ledisposizioni dicuialle
letterea)eb)delparagrafo 1,leimportazioni effettuate
duranteilmesecheprecedequellodicuiallaletteraa)
delpresente paragrafo .
Lecomunicazioni degliStatimembrisonoripartite per
prodotto • •LaCommissione informasenza
indugioglialtriStatimembri.
T/478Ì/78(COMEE)(AllegatoI)cal/GMB/ap._ ...

Disposizioni diverse possonoessereadottate nellostesso
tempoesecondòlastessaprocedura dellamessasottovigilanza.
3.Laduratadellemisuredivigilanza èlimitata.Salvodispo­
sizionicontrarie ,lalorovalidità scadeallafinedelseconde j
semestresuccessivo aquelloduranteilqualetalimisuresono I
stateintrodotte . j
4..Quandoilprodotto sottoposto avigilanza comunitaria preven­
tivanonèliberalizzato inunoStatomembro,l'autorizzazione
d'importazione concessa daquestoStatomembropuò*sostituire il
documento d'importazione suddetto.'
TITOLOIV \•"
Misuredisalvaguardia
Articolo 7
\
1. >Quandounprodotto eimportato nellaComunità inquantitativi
talmente accresciuti odacondizioni talidaarrecare ominacciare
diarrecare pregiudizio graveaiproduttori dellaComunità di
~' '»prodotti analoghi oconcorrenti equandogliinteressi della
Comunità richiedono un'azioneimmediata ,laCommissione può',a
richiesta diunoStatomembroodipropriainiziativa ,modificare
ilregimed'importazione ditaleprodotto subordinando lasua
immissione nelconsumoallapresentazione diun'autorizzazione
d'importazione rilasciata secondolemodalità edentroilimiti
daessadefiniti ,inattesadellasuccessiva -decisione delConsiglio
adottata aisensidell'articolo 8.
2.Lemisureadottate sonocomunicate senzaindugioalConsiglio
edagliStatimembritessesonoimmediatamente applicabili .
T/478i/78(COMER)(AllegatoI)cal/GMB/ar •••/♦••

-10-
3.a)"Talimisuresiapplicano aogniprodotto immessoin
liberapratica dopolaloroentratainvigore.Essepossono
esserelimitate alleimportazioni destinate adeterminate
regionidellaComunità .■
7
b)'Tuttavia ,talimisurenonostanoall'immissione in
'liberapraticadeiprodottigiàavviativersolaComunità
sempreché nonsiapossibile mutarneladestinazione esemprec
iprodottilacuiimmissione inliberapratica èsubordinata ,
anormadell'articolo 6delpresenteregolamento alla
presentazione diundocumento d'importazione ,sianoeffet'ui-
vamenteaccompagnati dataledocumento •
4«NeicasiincuiunoStatomembrohachiestol'azionede71r .
Commissione ,quest'ultimadecideinproposito entrountermi:3
massimodi5giornilavorativi adecorrere dalricevimento dfila
domanda.' ~ i,
5.Qualsiasi decisione presadallaCommissione invirtùdel
presentearticolo ècomunicata alConsiglio edagliStatimembri.
OgniStatomembropuò*deferirla alConsiglio entrounmesedal.
giornodellacomunicazione .
6.QualoraunoStatomembroabbiadeferitopiConsiglioladeci­
sioneadottatadallaCommissione ,ilConsiglio decide,amaggioranza
qualificata ,diconfermare ,dimodificare odiabrogareladecisioni
dellaCommissione . I
1
Seentroenonoltre3mesidopoesserestatoinvestito
dellaquestioneilConsiglio nonhadeciso,lamisuradella
Commissione èabrogata .
T/478i/78(COMER)(AllegatoI)cal/GMB/ar »••/*••

Articolo 8 i
1. IlConsiglio ,segnatamente quando siverifichi lasituazicr * j
dicuiall'articolo 7,paragrafo 1,può *adottare lemisure
Esso delibera amaggioranza qualificata suproposta della Comiris sione
2. Tali misure siapplicano aogni prodotto immesso inlibera
pratica dopo laloro entrata invigore .Esse possono essere limitate j
alle importazioni destinate adeterminate regioni della Comunità , |
Articolo 9 :
1. UnoStato membro può 1,atitolo conservativo ,modificare lì' j;
regime all'importazione diundeterminato prodotto subordinandone j
l'immissione alconsumo alla presentazione diun1autorizzazione di
importazione darilasciare secondo lemodalità edentro ilimiti j
daesso definiti ,segnatamente quando esso ritiene cheunasitua – |
zione simile aquella definita perlaComunità all ,articolo 7.para­
;grafo 1,simanifesta sulsuoterritorio .
2.a) LoStato membro informa pertelescritto laCommissione eAli '
altri Stati membri deimotivi edelle modalità delle misure pre­
viste .Tali informazioni saranno trattate dalla Commissiona e
dagli altri Stati membri subaso strettamente riservata »-La
Commissione convoca immediatamente ilComitato istituito in
virtù dell' articolo 5.LoStato membro può *prendere tali misure
sentiti ìpareri espressi insede diComitato .
b) Qualora unoStato membro invochi un'urgenza particolare . j
leconsultazioni devono aver luogo entro i5giorni lavorativi
successivi all'informazione della Commissione ;alla scadenza
ditale termine ,loStato membro può' prendere dette misure .
Durante tale termine ,loStato membro può•_subordinar el'impor­
tazione delprodotto inquestione alla presentazione di
T/478 i/78(COMER )(Allegato I)cal/GMB/mp

12-
un'autorizzazione d'importazione darilasciarsi allecondizlrv.
edentroilimitichesarannodefiniti allascadenza del
termine stesso *
' >
3#Lemisuresononotificate allaCommissione pertelescritto
nonappenaessesianostatedecise*
4»Talenotifica valedomandaaisensidell'articolo 7.paragrafo 1
Lemisure8,onoapplicabili soltantofinoallafiata"dell•entrata ,
inapplicazione delladecisionedellaCommissione .Tuttavia,quandi j
questadecide.dinonadottaremisureoadottaunamisuradiversa j
-daquellapresadalloStatomembroaisensidell'articolo 9, I
lasuadecisione èapplicabile adecorrere dalsestogiorno ; j
successivo aquellodellasuaentratainvigore,amenochelo.
Statomembrochehaadottatolemisurenonlacleferisca al |
Consiglio jinquestocasolemisurenazionali sonoapplicabili j
.
finoall'entratainvigoredelladecisione delConsiglio edal )
massimoperunmesedalmomentoincuiquest'ultimoèstatoadito* j
11Consigliodecideprimadelloscaderediquestotermine. |
5.Ilpresentearticolo èapplicabile finoal31dicembre 1981, j
Aipiùtardi dicembre .1980la:Commissione proporràalConsiglio gli
adeguamenti daapportarvi .
»
Articolo 10
-.. • I
; . ï . ••i(,··'· I
1#Duranteilperiodod'applicazione dellemisuredicuiagli ;
articoli da6a9»siprocedeinsenoalComitato ,arichiesta di'
vinoStatomembroosuiniziativa dellaCommissione ,aconsultazioni
alloscopodi:
I ;
a)esaminareglieffettidellemisureprecitate ; j
' .•• i t
I
'b)verificare sesussistono lecondizioni perl'applicazione é-.Ile
misureinparola. • <
• ' ' / !
T/478i/78(COMER)(AllegatoI)cal/GMB/mp ...... '

2. QuandolaCommissione ritiene chel'abrogazione olamodifica
diquestemisuresirivelino necessarie
a)seilConsiglio nonhaancoradeliberato sullemisureadottatedalla
ι :
Commissione ,essalemodifica oleabrogasenzaindurre eneriferisce
immediatamente alConsiglio ;
b)neglialtricasi,essaproponealConsiglio lamodifica olaabroga­
zionedellemisuredaessoadottate.IlConsiglio delibera amaggioranza ,
qualificata .
• TITOLO V
Disposizioni transitorie efinali
Articolo 11
1. Alpiùtardiil31dicembre 1981,.ilConsiglio ,deliberando su
propostadellaCommissione amaggioranza qualificata ,decideinmeritoagli
adattamenti daapportare alpresente regolamento ,segnatamente perquanto
riguardal'introduzione diundocumento d'importazione comunitario ,valido -
intuttalaComunità .
2.-Nell'attesa :
-ciascuno Statomembropuòrifiutare allepersonenonstabilite sulsuo
territorio ilrilascio olavidimazione deidocumenti d'importazione
dicuiall'articolo 6,paragrafo 1,letterab)lapresentedisposizione
lasciaimpregiudicati gliobblighiderivanti dalledirettive concernenti
lalibertà distabilimento edeiservizi :
T/478i/78(COMER).(Allegatoi)cal/GMB/mp

-14-
-idocumenti d'importazione dicuiall'articolo 6,paragrafo 1,lettera b),
sono validi soltanto nello Stato membro che ilharilasciati ovidimati .
Articolo 12 ' j
I
i
Fatte salve lealtre disposizioni comunitarie ,ilpresente regolamento
noncostituisce ostacolo all'adozione oall'applicazione daparte diuno
Stato membro didivieti 'odirestrizioni quantitative all'importazione ,giusti­
ficati damotivi dimoralità pubblica ,diordine pubblico ,dipubblica sicurezj
ditutela della salute edella vita delle persone edegli animali odipreser­
vazione deivegetali ,diprotezione delpatrimonio artistico ,storico oarcheo­
logico nazionale oditutèla della proprietà industriale ecommerciale ,r
I „
Articolo 13
1. Ilpresente regolame&to noncostituisce ostacolo all'applicazione
delle regolamentazioni relative all'organizzazione comune deimercati
agricoli nonché delle ,regolamentazioni specifiche adottate aisensi dell' ar­
ticolo 235 delTrattato eapplicabili alle merci risultanti dalla trasformazioni
diprodotti agricoli ;esso siapplica inmodo complementare . !
2. ■ Tuttavia ,l'articolo 3,paragrafo 1,lettera b),l'articolo 4»paragrafo
el'articolo 6,nonsono applicabili aiprodotti soggetti atali regolamentazioni
per iqyiali ilregime comunitario degli scambi con ipaesi terzi prevede la
presentazione diuncertificato oaltro titolo d'importazione .
Gliarticoli 7e9non sono applicabili aiprodotti anzidetti per iquali il
regime comunitario degli scambi con ipaesi terzi prevede lapossibilità di
applicare restrizioni quantitative all'importazione .
T/478 i/78(COMER )(Allegato i)cal/GKB/mp•••/•••
1»

15-
.Articolo 14
\ . 'è'-".' '
IlRegolamento (CEE )n° .109/70delConsiglio èabrogato#
•Articolo 15 ,
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno succes­
sivo alla sua "pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee *.- ,
Europee ,
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
V' '
Per ilUonsiglio
IlPrésidente
T/478i/78 (COMER )(Allegato I)cal/GMB/mp

BILAG-•ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGAIO -81JLAGE
Pos.iFTT–Nr.desGZT-CCTheading N°-N°duTDC-N.deltaTDC-NrG.D.T.
01.01
01.02
01.03
01.04Ala)
Π
Β
01.05
01.06
02.01AII
M
BI
Da)
b)
«)
0202
0-2.03
0/(M
02.OS
02.06B
CI
0301.
03.02
03.03
01.01
.04.02
01.03
04.04
04.05
0407
ΟΛΟΙI
O.i.02 .
0Λ.03
05.04
ο.νο5
0.S.07
05.08 ,
O.VOÎJ
05.12
O.S.13
0.-.14
0.Ï.15
06.01
06.02 II
06.03
06.0407X11B
C
Ε
FI
-m
G
H
•U'
Κ
Ν
Ο
'Ρ'
Q
R•
-■S
T
07.02
07.03
07.04A
«BC)
07.as
,07.06 ■
08.01A
'D
■E;
F..
G
H
08.02
08.03
0804ΑΠ
Β
08.05
08.06
08.07B
C
D
■-E
08.08
08.10
08.1108.12,
^08.13.
09.01 ,
.■1
■})
09.02
011.03
09.04
0!U>5
;OfKHi
0!»,07
0!U)8
0!>.0f)
09.10
10.01
10.02
10.03
10.04
10.05
10.06
10.07
11.01
11.02
11.04
11.07-
11.08
11.09
12.01
12.02
12.03
12.04
12.06
12.07
12.08B
C
D
E
"12.09
12.10 :
13.02,13.03AI
U
III
IV
V
VI
vin
Β:
-c ■
14.01 *
14.02
14.03
14.05
15.01
15.02
'15.03
15.04
15.05.
15.06
15.07
'15.08 <
•15.10 A
15.12
15.13
15.15
-15.16
15.17
16.01
16.02
16.03
16.04A
B
C
F
G
16.05
17.01
17.02
17.03
17.04B
(*) C
<*) D
18.01
18.02 "
(*)àcondition quetousLesEtatsmembressoientd'accord.
'1Snr1dr.°beiegnd*forvaren,wnotenislutningenafbilaget.
U/gl.<1«-rK'n-i-rnIWeichnung derWaresieheAnmerkung amEnd«desAfthan«.. ' 1
rorid.yjnptionoftheproduct,pleaseseefootnoteinAnnex. * i
Fourludésignationexacteduproduit,voirnoteenfind'annexe. .!
P*«i.i^dfMLinazumeesatudolprodottoriferirsiallenoieinfinedell'allegato. "'
Voordrjimteomschrijving vanhelpiodukt*ievoetnootaanheteindvandebijlage.: .1! \

2.
BILAG"ANHANG-ANNEX-ANNEXE-AL.LEGATO-BIJLAGE
Pes.iFTT-Nr.desGZT-CCTheadingN°~N°duTDCN.deltaTDC~NrG.D.T,
18.03
■11:81-.
<*)18.06 A
.C
D
1!U>2
19.04
19.05
19.07
19.08
20.01
20.02
2003
20.04
20.0.5
20.0<>
20.07
21.02
21.03
21.04
21.05
21.06A
B
CII21.07
Ia)
b)
c)
d)
e>
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX2.
22.01
22.02
22.03
"22.04
22.05
22.07
22.10 A23.01
23.02
23.03
23.04
23i05
23l(»>
23!07
24.01
•2101
25D2
25.03
25.04
25.05
25.06
25.07
25.0H
251(1
25.11 ■
25.12
25.13
25.14
25.15
25.16
25.17
25.1Η
25.19
25.20
25.21
25.22
25.24
25.26
25.27
25.28
25.30
25.31
25.32
26.01AI
C
D
E
26.02B
2ti.03
26.04
27.03
27.04 C
27.0627.07
ex
(*)
C.1>condition quetousLesEtatsmembressoientd'accord.
Fordennoiagtigebetegnelseforvaren,senotenislutningenafbilaget.
b/glder<»*naucniiezeichnung derWaresiehcAnmerkung amEndede*Anhangs.
Forexactdescription oftheproduct,pleaaeseefootnoteinAnnex.
Pourladésignation exactpduproduit ,voirnoteonfis*dannexe.
Porladesigna/ioneesattadelprodottoriferir»allenon*inlinedel!allegato.
Voordcjuisteomachnjving vanhelproduktzievoetnootaanheteindvandebijlage.A
C'
E
F
G
27.08
27.13A
27.15
27.16(1)
28.01A
B
O.
28.02
28.03
28.04
28.05
28.06
28.08
28.09
2810 •
28.12
28.13
28.14
28.15
28.16
28.17B
C
28.18
28.20Β
28.22
28.23
28.24
28.25
28.28
2879
2830AII
III
IV
V
VI
ΒII.
C
28.31
28.32
28.35
2836
2837

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO -BIJLAGE
Pes.iFTT-Nr.desGZT-CCTheading N®-N°duTDC-N.deltaTDC-NrG.D.T,
28.38 AIiliii
v
vi.
vu
vin
BII
m
IV
c
2*39
28.40A
BI
2K.42 .
2X.43 •
28.44
28.45
28.46A
28.47A
C
D
E
F
28.48
28.49
2830A
exB
28-51
28.52
2M.55
28-56A
B
D
2H-S7
28-58
29.01A
B
C'01
III
V
VI
29.02AIV
B29.03 -
29.04AIAI
III
IV
BI
CI
II
II'Ib)29.05
29.06AII
iii
IV
BI
II
III
C
29.07
29.08
29.09
29.10
29.11AIU.
IV
B
C
D
EII
FII~
29.12
20.13AU
B
C
D
-E'
F
G
23.14AII
III
IV
V
;VI
VU
VIII
IX
X
XI
Β
C
D
29.15AI
II
IV
V
Β
CU29.16AI
ill
V
.VI
,vu
BI
m
29.19
29.21
29.22
29.23
29.24
2-9.25
29.26
29.28'
•29.29
29.30
29.31
29.33
29.34MM
'2937
2938A
BI
in
IV
.V
c
D•
29.39
29.41
29.42
29.43
29.15
30.01
30.02
30.03 AI
IIa)
Β
*)30.05
31.01
31.02
31.03
31.0431.05
32.01
32.03
32.04
32.05
32.06
32.07 I
II
IV
V
VI
32.08
32.0»
32.10
32.11
32.12
32.13
33.01AU
B
C
D
3304
33<X>
34.01
34.02 '
3·!.0.1Β
34.04
34.05
•/■a!»
(*)àcondition quetouslesEtatsmembressoientd'accord­
() <1rnnøjagtigebetrgnelieforvacen,#enotenItiuininitenafhilaqet.
uerwriiiucnBezeiclirwrv# dcrWaretirheAnmerkuug arrKmiedefAnhjuigs.
VorUi'scnptnm oftheproduct,picnic%cef;>cHnoteinAnnex.v
)ourUdésignation rxarf»duproduit,voirn<Meenfind'anrtexc „
IVrUdrsiKnu/.ioncesali*delprodullonfi-n.«silicikj'ìaui(«wrUeirillec.ito . ^
Voordejuisteumvhrjvritg var-helnroduluMvoeinoolaanfwieindvandebijlage.

i4.
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO -BIJLAGE
Pes.HFTT-Nr.desGZT-CCTheading N«-N°duTOC-N.della TOC-NrG.D.T.
3UM»
34.07
35.01
35.02
35.03
35.04
3.5.05
35.06
35.07
37.01
37.04
37.05
37.07
37.08
38.01
38.03
W.05
(Mt
.irt07
38OH
380!)
38.11 A
38.12.
38.;13
38.15
38.16 •
38.17
38.18
38.19 E
exUC1)
39.01A
CI
IIb)
III
IV
V
VI
3902A
CXIV
30.04
39.05
39.06
39.07
4001
40.03
40.04
40λϊΛ
40.07
40.0H40.09
40.13
.40.14
40.15
40.16
41,01
41.02exB(1 )
41.03 ,.
41.04 •
41.05
41.06
41.OH ■
41.0!)
4110
42.01
42.02 .
42.03A
C
42.04
42.05
42.06
43.01
43.02
43.03
43.04
44.01
44.02
44.03
44.04
44.05
44.07
44.09
44.12
ex44.13(>)
44.14
44.16
44.17
44.19
44.20
44.2144.22
44.23A
44.25
44.26
44.27
44.28
45.01
,45.03
45.04
'46.02
47.01
47.02
48.01Β
D
E
48.03
48.04
48.05A
48.07
48.08
48.10
48.11
48.12
48.13
48.14
48.15
48.16 -
48.18
48.19
48.20
48.21
49.01
49.03
49.04
49.05
49.06
49.07
49.08
49.0!)
49.10
49.11
50.03
50.07
51.02
51.03
52.0152.02
53.01
153.02
53.03
53.04
53.05
.-53.06
53.08
53.09
53.12
54.01
54.02
54.03
540» j
55.01,'
55.02
55.03
55.04
56.03A
57.01
57.02
57.03
57.04
•57.07 AII
B
C
-.D
57.11B
C.
58.01
c
58.03
58.08
59.01'
>
5!)02
59.03
59.05
59.06.
59.10
59.11
■59.12
59.11
59.15
59.16
5!).17
ex61.11f1)
62.01A'
(>2.0.5A
C.
63.01
()Fordennejagligebetegnelseforvaren,senotenislutningenafbilaget.
Özgl.d«TgenauenBezeichnung derWaresieheAnmerkung amEndederAnhang».
rorexactdescription of(heproduct,pleaseseefootnoteinAnnex.
Pouri«trésignation exacteduproduit,voirnoteenfind'annexé.
1ort*dt'Mgnazione esaltadelprodottoriferirsialtenoieinfinedell'allegata .
Voordejuisteomschrijving vanhetproduktzitvoetnootaanheteindvandebijlage.

81LA6-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-9IJLAGE
Pos.iFTT-Nr.desGZT-CCTheadingN°*-N°duTDC-N.deltaTDC-NrG.D.T.
Ifîïîû I7V.03~~f ~1
I.V03
tiim.'
-tit»571-04
71.05
71.06
71.07
71;OR74.15
74.16;8202
HJ03.
8204
64(Xi I 74.17 j H2U".
«>.02 I71.0974.18 ;8206
h.i.04 |71.10 74.19'82.07
65.07 I71,11 75.0182.08
66.02 I71.12.. 75.0282.09Β
Mi.03 In.15 75.03 82.11 I
.67.01 -71.14 75.04 ;■ 82.12
67.02 71.15 75.05 .82.13
67.03 I71.1675.06
■82.15
6704 I
I"76.058.101
72.01 76.08: 83.02 :J
<>802 73.04 76.09 83.03'.I
4>X0:i73.05A
■76.10,83.04
<i8.<>4 73.07AD
BU76.11
76.15 .83.05 .
Kt(Mi I
<i8(Hi•
68.07
68.08C
73.16AI
Dltf'76.16
77.01Β'
77.02
77.0483.07
83.08
8309
68.09 : E 78.01J
68.10 73.22 78.02.83.il ;
68.11 73.23A 78.Q3
68.12
68.1373.24
73.2678.04
?I:8I83.13
83.14 .
<.814 • .73.27•79.U6A83.15
68.1580.0184.01
<>816A 73.2980.0281.02
6!U)1 73.30 80.03. 8103
:6!M)3 73.31 80.0.4
I 6!(.05 73.32A 80.05 ■ 81.05(*569.08BI 73.33 80.06 81.(17.'69.09A. 73.34 81.01 84.08
07.IH73.35 81.02 8409
70.m '•73.36 81.03i84.10
70.03 73.37 81.04A 84.11
.70.08 -73.38 Β j84.12
70.09 C84.13
70.11 74.01 ■ D«84.14
70.12 74.02 E84.15
70.14ΒI.74.03 FI81.16
7015 I74.04 G81.17
70.17Al I74.05 H81.18
ΒI74.06 ΚI,84.19
70.18 74.07 •L• 84.20
70.19 I74.08 | M 84.21
7020 Ν I84.22 ::
70.21 74.10 O 84.23AI
71.01 74.11 Ρ Β .
71.02 Q 84.24
/
acondition quetousLesEtatsmembressoientd'accord.

ó»
BXLAG«ANHANG ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO -BIJLA(,t
FTT-Nr.desGZTCCTheading N°-N*duTOC-•N-c'oliaTOC-Np.G.DjT
I III.I.ULB-ILUIH _!«»'I--nfJttMr 'TT-I^TTTf■t>■>i,imimir--T-f–■r*"**""" int-'M– –
,,ujraiii–BrwaaBMawiMiiWi ><g?wrimnWiMi'Uni"1mimniiiiiirrfnn*rwr~~–~~* ,lr–jw
K5.16 .IM**
85.17'^'■Ifi0-2'
41 00'>'•*H-
85.SB- j"85.1» } ~>
*», I■'■
■H5; ''I
HV27 !W:Ji> :
■2î5 r!M!-2781 i;90.29
R .-«<;<v> --'-I9î.04» -«ν(Μ· -- ~
β186.03 ·
I8Γ>:04 ! ·9ι·!κ>
86.05 ' "91
86.06 ' 9110 :
86.07 9-201
86.08. - :9202
86.09 - 9203
86.10 5ί2Λη 1
87.07 ■ .92.07 ,-£» *».'
:87'4 92-io..
92.1188.02BI- ."S «■!»:■
'8803
<*<» Î"
usins •
■89.02B 93'05-
89.03 93.06
89.04 94.01 A •
89.05 '94.O2 =•
90.01 ';-'
90.02 j
9003' • 9,'oî';90.04; ' ;
90.06 j
.95.08.
9Ci.09 ',„„90.10 96„0T
90.11
90.13
90.14 •A.
9015 Sît
90-56 9701'0017 9701
W'8 97-04B
- 0706'90.19 8'.
.90.20->'«kc-.fÄairwrt ».
oowia»i»ssM7W*we»M«iŒ
84J5
84Jti
«4.27
84.28
H-Î.2!)
8$,i()
rtJ.:u
.84.32
84.33
84.34
84.35B
84.36
84.37
84.38
8J.39
84.S0
84.42
84.43
84.44
84.45
84.46
84.47
84.48
84.49
84.50
84.51S
84.53
84.54
84.56
84.57
84.58
84.59
84.60
84.61
84.63
84.64
84.65
85.02
85.04
K5.05
85.06'
85:07
85.08
85.09B
C
85.10
85.11
85.12
85.13
85.14
'85.153
CI95.08.
96.01' A
:BII
96.05
96.06
97.01
97.04Β
87.0697.07
97.08
1)8.01
98.03
08.03
«>8.04
98.05
9H.06
98.07
.98.t)8
.98:09
98.10
98.11
98.12
98.14
98.15
98.16
99.01
99.02
«1.0.3
99.04
99.05
99.06

Note-Anmerkung-Note-Nota-Opmerking
p.«iFIT
NrHcvGZT
C(1arjineNo.
"Ν'Μβτικ:
.Nfhl!aTf)C
Nr.<;.!>.T.
07.04exB
ex27.16
28.50exB
29.35exQ
38.19exU1
Nojagtigheskrivew'afvjssevarer^
GrnaucRezeichnting gewisserWaren
Lxnrtdrscriptionofcertainproduct»
Dósignotionexactedecertainsproduitt'
.Deitgna/ioitrrsattadialc.untprndotliliberaJizxati .
'Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
-andrevarer,medundtagelseafkartofler .
-andere,ausgenommen Kartoffeln ;
•other,otherthan"potatoes
*autres,àl'exclusiondespommesdeterre v
-altri,eccettopatate
andere,metuitzonderingvanaardappelen ,
•Asfaltmastix .
■Α5ρπ3Ιΐαίθεΐιχ
•Bituminous 'mastics
■Masticsbitumineux >.
Màsticibituminosi
Bitumineuze mastiek
Andrevarer,medundtagelse afkunstigeradioaktive
isotoperogforbindelser deraf(EURATOM)
Andere,ausgenommen künstlichradioaktive Isotopeund
ihreVerbindungen (EURATOM)-
Other,otherthanartificialradio-active isotopesand
theircompounds (EURATOM)
Autres,àl'exclusion desisotopesradio-actifs arti­
ficielsetleurscomposés (EURATOM)'
Altri,eccettoIsotopiradioattiviartificiali eloro
•composti (EURATOM)-' ,
Andere,metuitzondering vankunstraatig-radioactieve
isotopenenverbindingen daarvan(EURATOM),
Carbnzologsaltederaf:Aminoacridin ogdetsderivater
CarbazolundscineSalze;Aminoacridine un'dihreDerivate
Carbazoleanditssalts;Aminoacridines andtheirderivatives
Carbazoleetsessels;aminoacridines etleursdérivés
Carbazoloesuoisali;amminoacridinc cloroderivati
Carbazolenzoutendaarvan;Aminoacridine cndcrivatendaarvan
Gasvandogbrugtgasrensemasse
Ammoniakwasser undausgebrauchte Gasreinigungsmasse ausder
Leuchtgasreinigung
Ammoniacal gasliquorsandspentoxideproducedincoalgas
purification -
Eauxammoniacales etcrudeammoniacprovenant del'épuration
dugazd'éclairage
Acqueammoniacali emassedepurantiesaurite'provenienti dalla
depurazione delgasilluminante
Ammoniakwaters engaszuiveringsmassa /verkregenbijhet.
zuiverenvanlichtgas

i\»..ni
Nr.d«(iZT
CXTThradmi;No
N°rfuTIX:
N.déliaTUC
Nr.G.D.T.Nojagltf;t><*Nkrt\'t'lM »afVISM.»varer
GcnuuclU/rirluuinj;gowi\mtWaren
Exactdescnpltonofn-rtainpr<>du<-(s
Désignalionexactedecertainsproduits
DrsignazionecuitadialcuniprodolUiiberaltzzAli
Juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
41.02exB
ev(4.13
ex61.11Pergament
Pergament-undRohlautleder
Parchmend-dressed Leather
Cuirsetpeauxparcheminés
Cuoioepelli,pergamenati
Perkament
~Trae,savetilaengderetningen ,skaaretellerskraellet,menikkeyderligere
bearbejdet(medundtagelseafikke-sammensalte parketstaver )
-Holz,gehobelt,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,abgeschrägtoderinähnlicher
Weisebearbeitet,ausgenommen StabeoderFriesefürParkett,nichtzusammen­
gesetzt
-\\ood(excludingblorks,stripsaridfriezesfoiparquetorwoodblockflooring,
notassembled),planed,tnngued,grooved,rebated,chamfered,V-jointed,centre
Vjointed,beaded,centrebeadedorthelike
-Boisrabotés,rainés,bouvetés,Ianguetés,feuillures,chanfreinésousimilaires,
àl'exclusiondeslamesouIrisespourparquets,nonassemblées
-I-egnopiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,conincastrisemplici,
colombolli ,consmussatureosimilmentelavorato,eccettuatelelisteetavolette
(parchetti)perpavimenti,nonriunite
–Hout,geschaafd,geploegdofvansponningenvoonr.ien,afgeschuindofop
dergelijkewijzebewerkt,m.u.v.nietineengezetteplankjesvoorparketvloeren
Kraver,manchetter,opslag,underbluser,veste,
jabotsoglignendetilbehørogbesætningsartiklertilbeklædningsgenstande tilkvinderogpinger
Kragen,Hemdeinsätze ,Bluseneinsatze ,Jabots,
Manschetten undähnlichePutzwarenfürOber-und
Unterkleidung fürFrauenundMädchen
Collars,tuckers,fallals,bodice-fronts ,jabots,
cuffs,'flounces,yokesandsimilaraccessories and
trimmingsforwomen'sandgirls*garments
Cols,collerettes,guimpes,colifichets,.plastrons,
jabots,poignets,manchettes,empiècements et
autresgarnituressimilaires pourvêtementsetsous-
vêtements féminins
Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,
polsini,sproni,fronzoli,edaltreguarnizioni
similiperabitiesottovesti dadonna
-Kragen,fancy-artikelen ,frontjes,jabots,manchetten
inzetsels endergelijke garnering,voordameskleding
ofvoordamesonderk leding