ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)17
Vol.1980/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)17 def.
Bruxelles.29gennaio1980
/ /'
i
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RECANTEACCETTAZIONE ANOMEDELLACOMUNITÀ DIUNALLEGATO ALLA
CONVENZIONE INTERNAZIONALE PERLASEMPLIFICAZIONE E
L'ARMONIZZAZIONE DEIREGIMIDOGANALI (COM(79)563def.)
ALLEGATO B3
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(80)17def.
/

ALLEGATOB.3
Allegato
concernente lareintroduzione allostatooriginario
Introduzione
Siverificaspessoilcasodimercireintrodotte allostatooriginarionelpae­
sediesportazione .Innumerosicasitalereintroduzione eraprevedibilealmo­
mentodell'esportazione dellemerciepertantoavrebbepotutoessereeventualmen­
teeffettuata conriservadiritorno.Inalcunialtricasi,invece,lareintro­
duzione-èdovutaacircostanze intervenute successivamente all'esportazione delle
merci. '
Lalegislazione nazionaledellamaggiorpartedegliStaticontienedisposizioni
checonsentono diconcedereallemercireintrodotte l?esenzione daidazietasse
all'importazione,nonchéilrimborsodeidazietasseall'esportazione eventual­
menteriscossialmomentodell'esportazione stessa.L'esenzioneeilrimborsoso­
noprevistidalregimedoganaledellareintroduzione allostatooriginario.Il
beneficiodelregimeèsubordinatoallacondizione chepossaessereaccertata
l'identitàdellemerci.Gliimportiesigibiliperrimborso,esoneroosospensione
deidazietasse,ovverodieventualisovvenzioni oaltriimporticoncessialmo­
mentodell'esportazione,devonoesserepagati.
Ilpresenteallegatononsiapplicaallareintroduzione deglieffettipersonali
deiviaggiatori edeimezziditrasportoadusoprivato.
Definizioni
Aifinidell'applicazione delpresenteallegato:
a)per"reintroduzione allostatooriginario",s'intendeilregimedoganaleche
autorizzal'immissionealconsumo,inesenzionedadazietasseall'importa­
zione,dellemercichesono-stateesportateallorchésitrovavanoinlìbera
circolazione ocostituivano prodotticompensatori,purchéessenonabbianosu­
bitoall'esteroalcunatrasformazione ,lavorazione oriparazione.Devonoesse­
repagatigliimportiesigibiliamotivodirimborso,esoneroosospensione
didazietasse,ovverodisovvenzione odialtroimportoconcessoalmomento
dell'esportazione ;

perm/niss"ionealconsumo,s'intendeilregimedoganalecheconsente
allemerciimportatedirestarenelterritoriodoganaleatitolodefi­
nitivo.TaleregimeimplicailpagamentodidazietasseaLl'importa-
zioneeventualmente esigibiliel'espletamento "dituttelenecessarie
formalitàdoganali;
per"dazietasseall'importazione "s'intendonoidazidoganalietutti
glialtridiritti,tasse,canonioaltreimposizioni chesonoriscossi
all'importazione oinoccasione *dell'importazione dimerci,adecce­
zionedelletasseedimposizioniilcuiammontaresialimitatoalco­
stoapprossimativo deiserviziprestati;
per"dazietasseall'esportazione "s'intendonoidazidoganalietutti
glialtridiritti,tasse,canonioaltreimposizioni chesonoriscossi
all'esportazione oinoccasionedell'esportazione dimerci,adeccezione
delletasseedimposizioniilcuiammontaresialimitatoalcostoap­
prossimativo deiserviziprestati;
per"merciesportateconriservadireintroduzione "s'-intendonole
mercichesonodesignatedaldichiarante perlareintroduzione enei
confrontidellequalil'ufficiodoganalepuòadottaremisurediiden­
tificazione perfacilitarne lareintroduzione allostatooriginario .
Nota:Lemerciesportateconriservadireintroduzione possonoessere
considerate comemercisottopostealregimedoganaledettoregime
di"esportazione temporanea";
per"merciinliberacircolazione",s'intendonolemercidicuisipuò
disporresenzaalcunarestrizione dalpuntodivistadoganale;
per"prodotticompensatori "s'intendonoiprodottiottenutiduranteo
inseguitoadoperazioniditrasformazione ,lavorazione oriparazione
dellemercitemporaneamente ammesseperilperfezionamento attivo;
per"dichiarazione dimerci"s'intendel'attoeseguitonellaformapre­
scrittadalladogana,medianteilqualegliinteressati indicanoil
regimedoganaledaapplicareallemercieforniscono iparticolari da
dichiararealladoganaaifinidell'applicazione delregimemedesimo;

-3-
ij)per"persona"s'intendetantounapersonafisicaquantounapersona
«•
giuridica,semprechéilcontestonondispongaaltrimenti.
Principi
1.Norma '>
Lareintroduzione allostatooriginario èdisciplinata dalledisposizioni
delpresenteallegato.
2.Norma
Lalegislazione nazionaleprecisalecondizioni dasoddisfare eleformalità
daespletareperbeneficiaredellareintroduzione allostatooriginario.
Nota:Lareintroduzione allostatooriginario èsubordinataallacondizione
chesiastatostabilito,consoddisfazione delleautoritàdoganali,
chelemercireintrodotte sonolestessecheeranostateesportate.
Disposizioni génerali
3.Norma
Lareintroduzione allostatooriginario èconcessaanchesevienereintro­
dottasoltantounapartedellemerciesportate.
4.Prassiraccomandata ^
Qualoralecircostanze loautorizzino,lareintroduzione allostatoori­
ginariodovrebbeessereconcessaanchenelcasoincuilemercivengano
reintrodotte daunapersonadiversadaquellacheleavevaesportate.
5.Norma ,
Lareintroduzione allostatooriginariononèrifiutataperilfattochele
mercisianostateutilizzate,danneggiate odeterioratedurantelaloro
sostaall'estero.

Norma
Lareintroduzione allostatooriginano ,nonèrifiutataperil.fattoche
Lemerciabbianosubito,duranteLaLorosostaaLL'estero,operazioni ne­
cessarieaLLoromantenimento inbuonostatodiconservazione oaLLaLoro
manutenzione,purchéiLLorovaLorenonrisuLtiaumentatoinseguitoataLi
operazionirispetto.aLvaLorecheesseavevanoaLmomentodeLLaLoroespor­
tazione.
Norma
Lareintroduzione aLLostatooriginano nonèriservata amerciimportate
direttamente daLL'estero,maèconcessaancheamercichesitrovanosot­
toposteadunaLtroregimedoganaLe. ,
\
Prassiraccomandata
IdivietieLerestrizioni dicarattereeconomicoprevistiaLL'importazione
nondovrebberoessereappLicatiaLLemercireintrodotte aLLostatoorigi­
nariocheeranoinLiberacircoLazione aLmomentodeLLaLoroesportazione .
Prassiraccomandata
/
Lareintroduzione aLLostatooriginario nondovrebbeessererifiutataper
iLfattocheLemerciabbianounadeterminata provenienza .
Norma
Lareintroduzione aLLostatooriginario nonerifiutataperiLfattoche
Lemercisianostateesportatesenzariservadi'reintroduzione .
TermineprevistoperLareintroduzione aLLostatooriginario
Prassiraccomandata
QuaLoraLaLegisLazione nazionaLeprevedaapposititermini,scadutiiquaLi
Lareintroduzione aLLostatooriginario nonpotràessereconcessa,detti
termini,comunquemaiinferioriadunanno,dovrebberotenercontodeLLe
particoLari circostanze deivaricasineiquaLipuòessereottenutaLarein
troduzione aLLostatooriginario.

-5-
Rimborsodidazietasseall'esportazione
12.Prassiraccomandata
Ilrimborsodeidazietasseall'esportazione eventualmente riscossido­
vrebbeessereeffettuatoilpiùrapidamente possibile,dopochelemerci
hannobeneficiato dellareintroduzione allostatooriginario .
i.Ufficidoganalicompetenti
13.Norma
Gliufficidoganali,neiqualilemercipossonoesseredichiarate perl'im­
missionealconsumo,sonocompetenti ancheperquantoriguardalaconces­
sionedellareintroduzione allostatooriginario .
14.Norma
Lemercireintrodotte allostatooriginario devonopoteresseredichiarate
inunufficiodoganalediversodaquellodiesportazione dellemercistesse.
Dichiarazione dellemerci
15.Prassiraccomandata •
Iformularididichiarazione dimercidautilizzare perlareintroduzione
allostatooriginario dovrebbero esserearmonizzati conquelliutilizzati
perl'immissione alconsumo.
/
Note:1.Inalcunipaesi,ladichiarazione diesportazione conriservadi
reintroduzione puòessereutilizzataancheperlareintroduzione
allostatooriginario .
2.QualoralemercisianostateesportatescortatedalcarnetATAdi
cuiallaconvenzione doganalesulcarnetATAperl'ammissione
temporaneadimerci,conclusaaBruxelles,il6dicembre1961,la
reintroduzione allostatooriginario èeffettuatasullascorta
didettocarnet.
mmm/'mmm

-6-
16.Prassiraccomandata
Nondovrebbeessererichiestaalcunadichiarazione scrittadimerciper
Lareintroduzione allostatooriginariodegli'imballaggi,deicontenitori,
dellepaletteedeiveicolistradalicommerciali chesonoincorsodi
utilizzazione periltrasportointernazionale dimerci,purchévengapro­
vato,consoddisfazione delleautoritàdoganali,cheessisitrovavano
inliberacircolazione almomentodell'esportazione .
Documentidapresentare asostegnodelladichiarazione ,
direintroduzione allostato ■originario
17.Norma
Asostegnodelladichiarazione direintroduzione allostatooriginario,
leautoritàdoganalirichiedono chevenganoprodottiunicamente idocu­
mentigiustificativi ritenutinecessariperaccertarechesianosoddi­
sfattelecondizionifissate'perl'applicazione delregime.
Nota:Leautoritàdoganalipossonoesigerela-produzionedelladichiara­
zionediesportazione,deglialtridocumentidiesportazione,delle
fatture,deicontratti,ecc.,relativiallemerciesportate,nonché
lacorrispondenza scambiatarelativamente allareintroduzione delle
merci.
►
18.Prassiraccomandata
Qualoralemercidareintrodurre allostatooriginariosianostateespoi–
I
tateconriservadireintroduzione ,leautoritàdoganalinondovrebbero
dinormarichiedere,asostegnodelladichiarazione direintroduzione ,altr
documentioltreladichiarazione diesportazione oildocumentodiiden­
tificazionerilasciatoalmomentodell'esportazione .
Note:1.Inalcunipaesi,ladichiarazione diesportazione conriservadi
reintroduzione costituiscel'unicodocumentorichiestoperlarein­
troduzioneallostatooriginario.
2.Ilriconoscimento dell'identitàdellemercipuòessereeffettuato
dalleautoritàdoganaliinbaseallemisurediidentificazione
preseall'esportazione .
àmm/•••

-7-
Merciesportateconriservadireintroduzione
a)Merci>_da_esgortare_con_ri_serya_di_re2nt roduzi_one
19.Prassiraccomandata
Leautoritàdoganalidovrebbero,surichiestadeldichiarante,autoriz­
zareL1esportazione 'conriservadireintroduzione dellemercieadot­
tarelemisurenecessarieperfacilitarelalororeintroduzione allo
statooriginario.
b)Ufficidoganali_comgétenti >_ger_j._|_esQortaz2one_con_r2serva_di _reintroduzione
20.Norma
Gliufficidoganalidaiqualilemercipossonoessereesportateatitolo
definitivo,sonocompetentiancheperquantoriguardal'autorizzaziooe
diesportazione conriservadireintroduzione .
c^£Ì£:2Ì1£2£Ì20£ J^l_E£££2_E££_iÌ£S2o rtazi^ne_con_£2serya_d2_reùitroduzi_one
21.Prassiraccomandata
Iformularididichiarazione dimercidautilizzareperesportaremerci
conriservadireintroduzione ,dovrebberoesserearmonizzati eonquelli
utilizzatiperl'esportazione atitolodefinitivo.
Nota:L'esportazione conriservadireintroduzione puòessereeffettuata
anchesullascortadelcarnetATA,inmancanzadiundocumentodo­
ganalenazionale.
d)Documenti_da_gr esentare_a_sostegno_deU.a_di^hi^razi£ne_d2_es|3ort azione
£2n_£2se£va direintroduzione
22.Norma
Leautoritàdoganaliesigono,asostegnodelladichiarazione diesporta­
zioneconriservadireintroduzione ,unicamente idocumenticheesseriten­
gonoindispensabili perconsentireilcontrollodell'operazione edaccer­
tarechesianostateosservatetutteledisposizionirelativeall'applica­
zionedellerestrizioni odellealtredisposizioni previste.

-8-
infoilii£§5Ì2D£-2£ii:£_E£££l_£SE2£ÌSÌ§_£2D -.£lSS£ ]ii2_^2_££ÌD'troduzione
23.Norma . v
Neldeterminare Lanaturadellemisuredidentificazione chedevono
esserepreseneiconfrontidellemerciesportateconriservadirein­
troduzione,leautoritàdoganalitengonoconto,inparticolare,della
naturadellemerciedegliinteressi,dinaturafiscale,ingioco.
Nota:Perl'identificazione dellemerciesportateconriservadirein­
troduzione,leautoritàdoganalipossono *ricorrereall'apposizione
dimarchidoganali(sigilli,timbri,marchiperforati,ecc.),al
riconoscimento deimarchi,numerioaltreindicazioni appostein
modopermanentesullemerci,alladesignazione dellemerci,adi­
segniinscalaoafotografie,oppurealprelievodicampioni.
f)AgevolaZ20j22_concesse_aj._le_merci__esgortate_con _riserva_di__re2nt roduzione
24.Prassiraccomandata
Lemerciesportateconriservadireintroduzione dovrebberobeneficiare
dellasospensione deidazietasseall'esportazione eventualmente appli-
cabili.
Nota;Ildichiarante puòesseretenutoacostituire unagaranziadestinata
adassicurare lariscossione degliimportichediverrebbero esigi­
bilinelcasoincuilemercinonfosseroreintrodotte entroilter­
mineeventualmente fissato.
25.Norma
Surichiestadell'interessato,leautoritàdoganaliconsentonochel'espor
tazioneconriservadireintroduzione vengaconvertitainun'esportazione
definitiva,purchésianosoddisfatte lecondizioni edespletateleforma­
litàintalcasopreviste.
.../.

Note:1.Idazietasseall'esportazione nonriscossidivengonoesigibili.
2.Ilrimborso,ol'esenzionedaidazietasse,eventualmente ,non
ottenutiacausadell'esportazione conriservadireintroduzione /
sonodinormaconcessi.
26.Prassiraccomandata
Qualoraunastessamercesia.destinataad,esserefrequentemente «esportata
conriservadireintroduzione eadesserereintrodotta allostatoorigi­
nario,leautoritàdoganalidovrebberoconsentire,surichiestadeldichia­
rante,cheladichiarazione diesportazione conriservadireintroduzione ,
depositataalmomentodellaprimaesportazione,siaritenutavalidaperco­
prireperundeterminato periodolereintroduzioni eleesportazioni succes­
sivedellamerce.
Nota:Lereintroduzioni eleesportazioni successivepossonoessereannotate
dalleautoritàdoganalisulladichiarazione dellemercimedianteappo­
sizionediuntimbroodiunidoneovisto.
Informazioni riguardanti lareintroduzione allostatooriginario
27.Norma ,
Leautoritàdoganali'siassicuranocheogniinteressatopossaprocurarsisenza
difficoltàtutteleinformazioniutiliperlareintroduzione allostato
originario.
Inbasealdispositivodell'articolo6,paragrafo 1,dellaconvenzione''interna­
zionaleperlasemplificazione el'armonizzazione deiregimidoganali,glialle­
gatiA.3,B.2eB.3sonoincorporati adettaconvenzione,perdecisionepresa
dalConsiglioil14giguno1978,inoccasionedella51ae.52asessionetenutesi
aBruxelles.