ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)38
Vol.1979/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)38def.
Bruxelles,9febbraio1979
<y-•'L-s''/•■p° --,or■^|-K' ^*1i
£rf^
\"'AW
'<■ .•.^7
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO j
chemodificailregolamento (CEE)n.974/71perquantoriguardail.
calcolodegliimporticompensativi monetarinelsettorevinicolo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(79)38def

RELAZIONE
1.Nelsettore vinicolo ,gliimporti compensativi monetari sono attualmente
applicabili aivini importati inprovenienza daipaesi terzi ,ataluni
vini frizzanti eataluni vini datavola ;essi sono tuttavia applicati
unicamente inFrancia einItalia ,nonché ,per taluni vini ditipo tede­
sco,inGermania .
InItalia einFrancia questi importi sono riscossi all'esportazione e
concessi all'importazione ;inGermania siverifica ilcontrario .
2.Il20settembre 1978 ilgoverno francese hasottoposto alla Commissione
unmemorandum nelquale suggerisce dinonapplicare più inFrancia ,per
ivini italiani efrancesi ,gli importi compensativi monetari ediap­
plicare inItalia unicamente ladifferenza tra l'importo compensativo
monetario dinorma calcolato per laFrancia el'Italia ,dalmomento che
l'importo compensativo monetario italiano èattualmente maggiore di
quello francese .
3.L'allegata proposta diregolamento delConsiglio ,inteso amodificare
ilregolamento (CEE)n.974/71,sirifà all' idea avanzata dalgoverno
francese .
Infatti ,l'applicazione delproposto regime
-nonmodifica laposizione concorrenziale dei vini francesi eitaliani ;
-agevola Leesportazioni divini comunitari ,riducendo osopprimendo
gliimporti compensativi monetari riscossi all'esportazione ;
-nonhapraticamente alcun effetto all'importazione ,dalmomento che
negli scambi con ipaesi terzi lamaggior parte deipaesi sièimpe­
gnata arispettare unprezzo diriferimento elamisura non siappli­
canei loro confronti .
Stando così lecose ,perovviare agli effetti delle difficoltà monetarie
èsufficiente compensare ledisparità monetarie tra laFrancia el'Italia .
A.LaCommissione tiene asottolineare che lapresente proposta riguarda
unamisura dicarattere eccezionale per ilsettore vinicolo nelquale
lecondizioni diproduzione sono deltutto particolari echeunamisu­
radelgenere nonpotrebbe essere prevista peraltri settori .
5.Perquanto riguarda l'aspetto finanziario della proposta ,occorre sotto­
lineare ch'essa arrecherà probabilmente taluni vantaggi nella gestione
delmercato ,contribuendo incerto qual modo astabilizzare iprezzi ;
non ètuttavia possibile fare unastima diquesto aspetto particolare .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTQ (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CES)n.974/71perquantoriguardail
calcolodegliimporticompensativi monetarinelsettorevinicolo
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeurope^,in
particolaregliarticoli28,43e235,
vistoilregolamento n.129&QlConsigliorelativoalvaloredell'unità
dicontoeaitassidicambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune(l),modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.2543/73(2),
inparticolare 1'articolo3,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
vistoilpareredelComitatomonetario,
considerando cheilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,del12
maggio1971»relativoatalunemisuredipoliticacongiunturale daadottare
nelsettoreagricoloinseguitoall'ampliamentotemporaneodeimargini
difluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n./j8(4),hadefinitolemodalitàdi
calcolodegliimporticompensativi monetari:
••/•••
(1)G„U.a.106del30.10.1962,p.2553/62
(2)G.U.n.L263del19.9.1973p.1
(3)G.U.n.L106del12.5.1971,p.l
(4)G.U.n.L67del15.3.1976,p.1

-2-
considerando che,conformemente aquestedisposizioni ,gliimportiinoggetto
sonoingenerefiSSatiseparatamente parciascunodegliStatimembri;che/tuttavia
tenutocontodelleparticolarità dellaproduzione edellacommercializzazione
nelsettorevinicolo ^gliimporticompensativi monetarisiapplicanointale
settoreunicamentenegliStatimembriproduttori eaivinichefannoparte
dellaproduzionenazionale;
considerando cheinquestecondizioni etenutocontodeldesiderioespresso
dilimitare,perquantopossibile,l'applicazione degliimporticompensativi
monetari,siravvisal'opportunitàdiavvalersideglistessisoltantoinmisura
limitata;cheèinfattipossibileapplicareunicamenteladifferenzatragli
importicompensativi monetariinoggetto,senzaprovocareperturbazioni negli
scambi,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO j
Articolo 1
Ilregolamento (CEE)n.974/71èmodificato comeappresso:
1.All'articolo2èaggiuntoilseguenteparagrafo :
"4.L'importocompensativo monetariochegliStatimembriamonetadebole
applicanonelsettorevinicoloèquellodelloStatomembroincausaprevia
detrazionfattadell'importocompensativo monetariopiùbassodegliStati
membriamonetadebole.
Iltassodiconversione èquelloutilizzatonelquadrodell'applicazione
dell'articolo2bis".
2.All'articolo3èaggiuntoilseguentecomma:
"Nelcasodell'articdo2,paragrafo4»ilsaldodegliimporticompensativi
monetarièfissatodallaCommissioneinfunzionedellamodificadidetti
importi".
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsestolunedisuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttii.suoi«tementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
•attoaBruxelles, PerilConsiglio

SCHEDA FIIMANZBARIA
1.LINEADELBILANCIOINTERESSATA tCapitolo78
2.DEFINIZIONE DELpRowEDixnrro »Recolamento delConsiglio chemodificailregolamento
(CEE)n.974/71perquantoconcerneilcalcolodegli
importicompensativi monetarinelsettorevinicolo
j.BAr.sGIURIDICA »Art.28,43e23t>delTrattato
onirriTivoDELPRowEDiitErrro iPropostadinonapplicarepiùperiviniitaliani efran­
cesitaluniimporticompensativi monetariinFranciaedi
applicareinItaliaunicamente ladifferenzatragliimpor­
ticompensativi monetarinormalmente calcolatiperlaFran­
ciael'Italia
5.MCIIRAZEFINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICODELBILANCIO DELLACEE
XXJXKMXSrXBKXKD&XJOCTOOXX
xwawtftóf
5.1IJ.TRATE
-RISORSEPROPRIECEE
X.X90XJQTTXIMXKXXQEX
MHiMMMHMMMMMMMMHHNNHMnMHn"htPWWTTIESERCIZIOINCORSO(79)ESERCIZIOsEcirarrE(80)S
+17,3Huced!
+3-5Muce+13,-Muce(1)\-
+3,2Muce+11,2Muce(1)
+2,2Muce
5.0.1SCADENZEPLUSIQINALI SPESE
5.1.1SCADENZEPLURIENNALI ENTRATE
5.2METODODICALCOLO vedasiallegato
FINANZIAWKTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDEMTE NELBILANCIOIXCORSODI
rg'rruzirrn? si/xcx
6.1VNFKKSTXXVW XATSRATXACXKXBKMJRXJSXXONDXXXXXXKXXX xxatroc»5o <HMXEXJOSCIK X*X»K30CKIK XAACAAOMK»x>©ix5cx
6.2NECESSITOD'UNBILANCIOSUPPLEMENTARE ? '>®T/N0
FCREDITIDAINSCRIVERENEIBILANCIFUTURI? SI/**
OSSERVAZIONI :(1)Questaspesadev'essereattenuataalLivellodegliimporticompensa­
tivimonetaridalmomentochelapresentemisuraèattaafavorirelosviluppode­
gliscambiintracomunitariversol'Europasettentrionale equindiadincrementare
gliintroitirisultantidall'esportazione divinoinprovenienzadall'Italia,che
sonoinaumentoepotrebbero compensare,inparte,lespeseperimporticompensa­
tivimonetaririsultanti daquestoprovvedimento ;nerisulterà,parimenti,unmi­
gliorequilibriodeimercativinicoliequindi,probabilmente ,unadiminuzionedelle
speseperl'organizzazione comunedimercatointalesettore.Peril1980laspesa
ècalcolatasullabasedegliimporticompensativi monetaririsultantidaltasso
rappresentativo applicabileallaFranciaadecorreredallacampagna1979/80.BATA 15.1.1979
Stanziamenti :809,2fluce

ALLEGATO
I. DATI DIBASE
A.Scamb iintracomuni tari soggetti agli importi compensativi monetari
Francia :importazioni nette :10Muc
Italia :esportazioni nette :160Muc
B. Scambi extracomuni tari soggetti agli importi compensativi monetari
Francia :importazioni nette :30Muc
Italia :importazioni nette :
C. Aliquote degli importi compensativi monetari
Camp .78/79 Camp .79/80
Situazione attuale al15.2.1979 Francia -10,68 % -6,64 %
Italia -18,04 % -18,04 %
Situazione futura aseguito del­
laproposta Francia 0 0
Italia -6,65 % -10,69 %
Soppressione degli importi compensa - _ ,Q„ ,^ . . . Francia 10,68 % 6,64 %tivimonetari ' '
Italia 11,39 % 7,35 7.
II.METODO DI CALCOLO
Campagna 78/79
Scjam foi irvtjracornuinitar_i_
Francia =10x(-10,68% )=-1,1 Plue xcoeff .DT1,081 =-1,2Muce
Italia =160 x(-11,39% )=+18,2 Muc xcoeff .DT1,015 =+18,5 Muce
+17,1 Mue +17,3 Muce
Scambi extracomurn t_a£i_
Francia =30x(-10,68% )=+3,2Muc xcoeff .DT1,081 =+3,5Muce
Campagna 79/80
Scambi int_racomuni tari
Francia =10x(-6,64% )=-0,7Muc xcoeff .Dt1,121 =-0,8 Muce
Italia =160 x(-7,35% )=+11,8 Muc xcoeff .DT1,015 =+12,-luce
+11,1 Mue +11,2 Muce
Scambi extracomuni tari
Francia =30x<-6,64% )=+2Muc xcoeff .DT1,121 =+2,2Muce
Osservazione :Perl'esercizio 1979 sièipotizzato ,aifini del calcolo ,
che Lapresente misura entri invigore il1"febbraio 1979 .
Aumento delle spese per unperiodo
di12mesi :17,3 Muce x9=13,-Muce
12
Aumentodeliensorsapropriep®r
unperiododi12mesi :3,5Mucex11«3,2Muce
12