COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)619 def. 
Bruxelles, 12 dicembre 1989 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce, per il 
periodo dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca 
e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica 
europea e il governo della Repubblica popolare del Mozambico 
sulle relazioni in materia di pesca 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo che stabilisce, per il periodo dal 
1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca e il contributo 
finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la Comunità economica europea 
e il governo della Repubblica popolare del Mozambico, firmato il 
30 settembre 1988, scade il 31 dicembre 1989. 
A norma dell'articolo 15 dell'accordo, le parti contraenti hanno proceduto a 
negoziati a Maputo dall'11 al 13 settembre 1989 per rivedere il protocollo 
suddetto. Il 13 settembre è stato siglato un nuovo protocollo che stabilisce 
le possibilità di pesca e il contributo finanziario per il periodo compreso 
tra il 1° gennaio 1990 e il 31 dicembre 1991. Per evitare che i pescherecci 
comunitari debbano interrompere la propria attività, è stato siglato anche uno 
scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del nuovo protocollo a 
decorrere dal 1° gennaio 1990. 
Il protocollo, che si applica per il periodo di due anni compreso fra il 
1° gennaio 1990 e il 31 dicembre 1991, prevede le possibilità di pesca 
seguenti: 
- navi tonniere oceaniche a circuizione: licenze per 44 navi; 
- pescherecci adibiti alla pesca dei gamberetti d'acqua profonda: 1 100 TSL al 
mese in media annua; 
- pescherecci adibiti alla pesca dei gamberetti d'acqua bassa e d'acqua 
profonda: 3 700 TSL al mese in media annua. 
Per quanto riguarda i pescherecci adibiti alla pesca dei gamberetti, le 
possibilità di pesca sono le stesse di quelle previste nel protocollo 
originale, mentre per le navi tonniere il numero delle licenze è stato portato 
da 40 a 44. 
Il protocollo prevede inoltre che due pescherecci della Comunità 
intraprendano, con la cooperazione di esperti del Mozambico e della Comunità, 
una campagna di ricognizione per l'individuazione di nuove risorse nelle 
acque del Mozambico. In base ai risultati di tale campagna, la Comunità potrà 
eventualmente chiedere licenze di pesca nelle acque del Mozambico per altri 
pescherecci. 
Per proteggere gli stock limitati, nel protocollo sono stati fissati i 
massimali di 1 200 t per i gamberetti d'acqua profonda, di 1 000 t per i 
gamberetti d'acqua bassa e di 200 t per i granchi d'acqua profonda. Questo 
contingente verrà riveduto per il secondo anno d'applicazione del nuovo 
protocollo. 
La Comunità verserà una compensazione finanziaria di base di 
2 150 000 ECU/anno. Se durante il periodo d'applicazione del protocollo 
vengono pescate oltre 6 000 t di tonno, la compensazione finanziaria è 
aumentata di 50 ECU per ciascuna tonnellata supplementare. 
Durante il periodo di validità del protocollo, la Comunità finanziera inoltre la 
campagna di ricognizione proposta, con un importo massimo di 600 00 ECU. 
E' altresì previsto un contributo finanziario da parte degli armatori, 
calcolato in base alle catture per le navi tonniere (20 ECU/t) e 
forfettariamente per i pescherecci adibiti alla pesca dei gamberetti 
(151 ECU/TSL per le imbarcazioni che pescano gamberetti d'acqua profonda e 
266 ECU/TSL per le imbarcazioni che pescano gamberetti d'acqua bassa e d'acqua 
profonda). 
Oltre alle somme sopra riferite, la Comunità accorderà in due anni un 
contributo di 950 000 ECU per il finanziamento di programmi scientifici e 
tecnici del Mozambico nel settore della pesca. 
Tenuto conto di quanto precede, la Commmissione propone che il Consiglio 
quanto prima: 
1. adotti la decisione acclusa relativa alla conclusione dell'accordo in forma 
di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che 
stabilisce, per il periodo dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le 
possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra 
la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del 
Mozambico sulle relazioni in materia di pesca; e 
2. adotti il regolamento accluso relativo alla conclusione del protocollo che 
stabilisce, per il periodo dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le 
possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra 
la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del 
Mozambico sulle relazioni in materia di pesca. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce, per il periodo 
dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca e il 
contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea 
e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in 
materia di pesca 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto l'accordo fra la Comunità economica europea e il governo della 
Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca (1), 
firmato a Maputo il 30 settembre 1988, 
vista la proposta della Commissione (2), 
considerando che la Comunità e la Repubblica popolare del Mozambico hanno 
proceduto a negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire 
nel protocollo allegato all'accordo sulle relazioni in materia di pesca al 
termine del periodo d'applicazione del primo protocollo; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 13 settembre 1989 è stato 
siglato un nuovo protocollo; 
considerando che, in virtù di questo protocollo, i pescatori comunitari 
ottengono possibilità di pesca nelle acque che rientrano sotto la sovranità o 
la giurisdizione della Repubblica popolare del Mozambico per il periodo 
compreso tra il 1° gennaio 1990 e il 31 dicembre 1991; 
(1) GU L 98 del 10.4.1987, pag. 12. 
(2) ... 
considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei 
pescherecci comunitari, le due parti anno siglato un accordo in forma di 
scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria del protocollo 
siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza del protocollo 
attualmente in vigore; che occorre concludere l'accordo in forma di scambio di 
lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del 
trattato e in attesa della successiva entrata in vigore del protocollo, 
DECIDE: 
Articolo 1 
E' approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere 
sull'applicazione provvisoria del protocollo che stabilisce, per il periodo 
dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca e il 
contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea 
e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in 
materia di pesca. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la 
Comunità. 
Fatto a Bruxelles, 1989 Per il Consiglio 
Il Presidente 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione del protocollo che stabilisce, per il periodo dal 
1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca e il contributo 
finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione (1), 
visto il parere del Parlamento europeo (2), 
considerando che, in conformità dell'accordo tra la Comunità economica europea 
e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in 
materia di pesca, firmato a Maputo il 30 settembre 1988, le parti contraenti 
hanno proceduto a negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da 
inserire nel protocollo allegato all'accordo al termine del periodo 
d'applicazione del primo protocollo; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 13 settembre 1989 è stato 
siglato un nuovo protocollo che stabilisce, per il periodo dal 1° gennaio 1990 
al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca e il contributo finanziario 
previsti nell'accordo; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità approvare detto 
protocollo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU L ... 
(2) GU L ... 
Articolo 1 
E' approvato, a nome della Comunità, il protocollo che stabilisce, per il 
periodo dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le possibilità di pesca e il 
contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea 
e il governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in 
materia di pesca. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a 
firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 1989 Per il Consiglio 
Il Presidente 
PROTOCOLLO 
che stabilisce, per il periodo dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1991, le 
possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la 
Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del 
Mozambico sulle relazioni in materia di pesca 
LE PARTI CONTRAENTI, 
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della 
Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di pesca, firmato 
il 30 settembre 1988, 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
A norma dell'articolo 2 dell'accordo e per un periodo di due anni a decorrere 
dal 1° gennaio 1990, sono concesse le seguenti possibilità di pesca: 
1. Pescherecci che pescano esclusivamente crostacei d'acqua profonda: 
1 100 TSL al mese in media annua. 
2. Pescherecci che pescano crostacei d'acqua bassa e d'acqua profonda: 
3 700 TSL al mese in media annua. 
Nel 1990 i quantitativi di crostacei che i pescherecci comunitari possono 
pescare non devono essere superiori a: 1 200 t di gamberetti d'acqua profonda 
1 000 t di gamberetti d'acqua bassa e 
200 t di granchi d'acqua profonda. 
Per l'anno successivo questi limiti quantitativi saranno riesaminati dalla 
commissione mista di cui all'articolo 10 dell'accordo. Il peso delle code di 
gamberetti conservate a bordo viene convertito in peso di gamberetti interi 
mediante l'applicazione del coefficiente 1,67. 
3. Navi tonniere oceaniche a circuizione: licenze per 44 navi. 
Articolo 2 
1. L'importo della compensazione finanziaria prevista all'articolo 8 
dell'accordo è fissato, per il periodo di cui all'articolo 1 del presente 
protocollo, a 4 300 000 ECU da versare in due quote annue. 
2. Se nel periodo in cui viene applicato il presente protocollo il volume 
delle catture di tonno effettuate dai pescherecci della Comunità nelle 
acque del Mozambico supera 6 000 t, la compensazione finanziaria è 
aumentata di 50 ECU per ciascuna tonnellata eccedente tale limite. 
3. L'impiego della compensazione suddetta è di esclusiva competenza del 
Mozambico. 
4. La compensazione è versata su un conto aperto presso un istituto 
finanziario o qualsiasi altro organismo designato dal Mozambico. 
Articolo 3 
Su richiesta della Comunità, qualora si constatassero maggiori possibilità di 
pesca, i massimali di TSL di cui all'articolo 1, punti 1 e 2, possono essere 
aumentati. In tal caso la compensazione finanziaria prevista all'articolo 2 è 
maggiorata proporzionalmente prorata temporis. 
Articolo 4 
1. Durante il periodo fissato all'articolo 1, la Comunità partecipa inoltre, 
con un importo di 1 950 000 ECU, al finanziamento di programmi scientifici 
e tecnici del Mozambico (attrezzature, infrastruttura, ecc.) destinati a 
migliorare le conoscenze sulle risorse della pesca nelle acque del 
Mozambico. 
Su richiesta del Mozambico, una parte del suddetto importo non superiore a 
60 000 ECU può essere destinata a coprire le spese per la partecipazione a 
conferenze internazionali, non connesse necessariamente ai programmi 
specifici suindicati, volte a migliorare la conoscenza delle risorse della 
pesca. 
2. Le competenti autorità del Mozambico trasmettono ai servizi della 
Commissione una relazione succinta sull'impiego dei fondi. 
3. Il contributo della Comunità ai programmi scientifici e tecnici viene 
versato su un conto precisato ogni volta dall'ufficio del Segretario di 
stato per la pesca. 
Articolo 5 
1. Due pescherecci da traino della Comunità effettuano, in collaborazione con 
istituti di ricerca del Mozambico e degli Stati membri, una campagna di 
ricognizione per la ricerca di nuove risorse. 
2. La Comunità partecipa al finanziamento della campagna con un importo di 
600 000 ECU per la durata di validità del protocollo. Il contributo 
suddetto può servire a coprire le perdite economiche dell'armatore e gli 
emolumenti degli esperti del Mozambico e della Comunità. Le catture 
realizzate dai due pescherecci sono di proprietà degli armatori. 
3. I risultati della campagna devono essere comunicati alle autorità del 
Mozambico e alla delegazione della Commissione in tale paese. Sulla base 
dei risultati suddetti, possono essere concesse a pescherecci comunitari 
licenze per la pesca delle nuove risorse nelle acque del Mozambico, alle 
condizioni da stabilirsi in una riunione della commissione mista di cui 
all'articolo 10 dell'accordo. 
Articolo 6 
La mancata esecuzione da parte della Comunità dei pagamenti previsti nel 
presente protocollo può comportare la sospensione dell'accordo di pesca. 
Articolo 7 
Il protocollo allegato all'accordo tra la Comunità economica europea e il 
governo della Repubblica popolare del Mozambico sulle relazioni in materia di 
pesca è abrogato e sostituito dal presente protocollo. 
Articolo 8 
Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso si applica 
a decorrere dal 1° gennaio 1990. 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo 
che stabilisce, per un periodo di due anni a decorrere dal 1° gennaio 1990, le 
possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra 
la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare del 
Mozambico sulla pesca al largo del Mozambico 
A. lettera del governo della Repubblica popolare del Mozambico 
Signor , 
In riferimento al progetto di protocollo, siglato a Maputo il 
13 settembre 1989, che stabilisce le possibilità di pesca e il contributo 
finanziario per il periodo di due anni decorrente dal 1° gennaio 1990, ho 
l'onore di informarLa che il governo della Repubblica popolare del 
Mozambico è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo, a 
decorrere dal 1° gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore 
conformemente all'articolo $ del protocollo, a condizione che la Comunità 
economica europea sia disposta a fare altrettanto. 
Rimane inteso che in tal caso deve essere versato entro il 
31 marzo 1990 una prima quota pari alla metà della compensazione 
finanziaria di cui all'articolo £ del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità 
economica europea su tale applicazione provvisoria. 
Voglia accettare, Signor , l'epressione della mia 
profonda stima. 
Per il governo della 
Repubblica popolare del Mozambico 
B. Lettera della Comunità economica europea 
Signor , 
Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data 
odierna, così redatta: 
"In riferimento al progetto di protocollo, siglato a Maputo il 
13 settembre 1989, che stabilisce le possibilità di pesca e il contributo 
finanziario per il periodo di due anni decorrente dal 1° gennaio 1990, ho 
l'onore di informarLa che il governo della Repubblica popolare del 
Mozambico è disposto ad applicare provvisoriamente detto protocollo, a 
decorrere dal 1° gennaio 1990, in attesa della sua entrata in vigore 
conformemente all'articolo ? del protocollo, a condizione che la Comunità 
economica europea sia disposta a fare altrettanto. 
Rimane inteso che in tal caso deve essere versato entro il 31 marzo 1990 
una prima quota pari alla metà della compensazione finanziaria di cui 
all'articolo X del protocollo. 
Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità 
economica europea su tale applicazione provvisoria." 
Ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità economica 
europea sull'applicazione provvisoria dell'accordo. 
Voglia accettare. Signor , l'espressione della mia 
profonda stima. 
Per la Comunità 
economica europea 
A'< 
FICHE FINANCIERE 
DATE x 
1. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE : 4 20 
2. INTITULE DE L 'ACTION : 
Nouveau protocole financier CEE/Mozambique 
3. BASE JURIDIQUE : Accord CEE/Mozambique concernant lés relations <3é pêertê 
4. OBJECTIFS DE. L'ACTION . Protocole pour une période de 2 ans : 
- compensation financière 
- programme scientifique 
campagne de prospection 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0. DEPENSES 
- ii la charde du budget de le CE 
(Restitutions/Interventione) 
- a la charge adeinistr. nationelee 
- a la charge d'autres secteurs 
nationaux 
5.1. RECETTES 
- Ressources propree CE 
(Prélèvements/Droits de douane) 
- sur le plan national PENDANT LA 
CAMPAGNE EXCERCICE 
EN COURS ( ) 
2 °llZ,00O(&> 
ANNEE V7?. ANNEE .<?¥•. EXCERCICE 
SUIVANT (. ) 
tt<\%ï,<X*i(3to\ 
ANNEE 
5.0.1. ECHEANCIER PLURIANNEL DEPENSES 2.925.000 2.925.000 
5.2. MODE DE CALCUL 
- Compensation financière 
- Programme scientifique 
- Campagne de prospection 
- Contrepartie financière 2.150.000 ECU 
475.000 ECU 
300.000 ECU 
2.925.000 ECU 
6.0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE 
DANS LE BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI/ 
6.1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES OU BUDGET EN 
COURS D'EXECUTION l/NON 
6.2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE MM/NON 
6.3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/ 
OBSERVATIONS : 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEhCNT 
The object of this measure is to maintain fishing possibilities for 
Community fishermen. It will involve undertakings in certain obligations 
(e.g. the payment of licence fees) hut these will be clearly outweighed by 
the benefit of increased employment which will result. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est de maintenir des pòaabilités de pèche pour les 
pécheurs de la Communauté. 
Cela implique l'engagement dans certaines obligations (entre autres 
paiement des redevances de licences) mais celles-ci seront nettement 
Gépassêes par le bénéfice de l'augmentation de l'emploi. 
41 

/ 
ISSN 0254-1505 
COM(89)619def. 
DOCUMENTI 
rr 04 
12.12.1989 
N. di catalogo : CB-CO-89-605-IT-C 
ISBN 92-77-56056-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo