ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)100
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)100 definitivo
Bruxelles .1°aprile 1963
Proposta di
REGOLAMENTO N. ...DEL CONSIGLIO
relativo aduna seconda deroga all' articolo 17del regolamento n.19
del Consiglio perquanto riguarda lafissazione anticipata del prelievo
per taluni prodotti
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(63 )100definitivo

Proposta di
REGOLAMENTO IT.... DEL CONSIGLIO
relativo aduna seconda deroga all' articolo 17del regolamento n.19
del Consiglio per quanto riguarda lafissazione anticipata del prelievo
per taluni prodotti
ILCONSIGLIO LELIA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.19del Consiglio relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nel settore dei cereali edinpar­
ticolare l'articolo 24,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che ,anorma dell' articolo 17delregolamento n.19delConsi­
glio l'ammontare del prelievo chedeve essere riscosso èingenere quello
applicatile ilgiorno dell' importazione |chetuttavia tale articolo prevede
lapossibilità difissare inanticipo l'ammontare del prelievo per leim­
portazioni dicereali inprovenienza dai paesi terzi ,
Considerando che ilregolamento n.130del Consiglio haprevisto ,fino al
30giugno 1963 ,lapossibilità difissare inanticipo ilprelievo perle
importazioni inprovenienza dai paesi terzi difarine difrumento odi
spelta disemole esemolini digrano duro ,dimalto ,dicrusche eresidui
edifarine esemolini dimanioca denaturati eper leimportazioni inpro­
venienza dagli Stati membri digrano tenero ,difrumento segalato ,d'orzo
edei prodotti summenzionati salvo lefarine eisemolini dimanioca dena­
turati ,
Considerando che imotivi chehanno giustificato ledisposizioni previste
nel regolamento n.130del Consiglio sono sempre validi enerendono neces­
saria lariconduzione ,
Considerando che gli scambi intracomunitari dei cereali prodotti nella
Comunità sono resi piùdifficili acausa dell' incertezza relativa all'am­
montare del prelievo 5che sembra quindi necessario estendere agli scambi
ditali cereali tra gli Stati membri lapossibilità difissare ilprelievo
inanticipo s

Considerando che l'articolo 14»paragrafo 2,del regolamento n.55del '
Consiglio prevede lapossibilità difissare inanticipo l'ammontare della
restituzione negli scambi intracomunitari per iprodotti dìcui alrego­
lamento n.55elei Consiglio 5che ,diconseguenza ,letransazioni rela­
tive adelle esportazioni inprovenienza daStati membri aprezzi più
elevati ,checoncedono unarestituzione all'esportazione ,possono essere
effettuate con esatta cognizione dell' ammontare della restituzione edi
quello delprelievo ,limitato ,intalcaso ,all'elemento fisso 5che
sembra opportuno garantire lastessa certezza nelle transazioni relative
alle esportazioni inprovenienza daStati membri aprezzi piùbassi 5
Considerando che iprezzi del mercato per icereali siavvicinano al
prezzo indicativo afine campagna etendono ascendere all' arrivo sul
mercato delnuovo raccolto jche ènecessario tener conto diquesto
fatto per lafissazione anticipata del prelievo allo scopo dievitare
leperturbazioni sulmercato degli Stati membri importatori ,maggiorando
l'ammontare del prelievo fissato inanticipo diunimporto fisso per
leimportazioni realizzate durante iprimi tremesi della campagna 5
che tuttavia tale maggiorazione non èpiùnecessaria per iprelievi per
iquali ladomanda difissazione anticipata èpresentata dopo ladata
adecorrere dalla quale l'evoluzione dei prezzi riflette l'arrivo sul
mercato del nuovo raccolto ,,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO

Articolo 1
1. Inderoga all'articolo 17,paragrafo 1delregolamento n.19del
Consiglio ,ilprelievo applicatile all'importazione ,inprovenienza dai
Paesi terzi ,difarina difrumento edispelta ,,disemole esemolini di
grano duro edeiprodotti menzionati all'articolo 75paragrafo 2,nonché
agli articoli 8e11delregolamento n.55delConsiglio ,èfissato in
anticipo surichiesta dell' interessato ,dapresentarsi almomento del
deposito della domanda del titolo ,per un'importazione daeffettuare nel
periodo divalidità del titolo stesso .
Intalcaso ,l'ammontare delprelievo èuguale aquello applicabile
ilgiorno deldeposito della domanda del titolo d'importazione ,eventual­
mente modificato infunzione del prezzo dientrata del prodotto o,in
mancanza diquesto ,delprezzo dientrata delprodotto odeiprodotti
dibase vigente nel mese dell' importazione .
2. Tuttavia ,perquanto riguarda iprodotti elencati all'articolo 8
delregolamento n.55d-elConsiglio ,unsupplemento viene aggiunto al
prelievo .L'ammontare ditale supplemento èfissato per 100kgdiprodotto
trasformato edèpari all'ammontare del supplemento applicabile ,anorma ,
dell' articolo 17,paragrafo 2delregolamento n.19delConsiglio ,edel
regolamento n.54del Consiglio esecondo latabella vigente ilgiorno
deldeposito della domanda deltitolo ,alla quantità delprodotto dibase
presa inconsiderazione per ilcalcolo dell' elemento mobile del prelievo .
L'ammontare del supplemento èdeterminato infunzione del mese incui
haluogo l'effettiva importazione del prodotto trasformato 5l'ammontare
applicabile aduna importazione effettuata nell' ultimo mese divalidità
del titolo d'importazione èpari aquello applicato aduna importazione
effettuata nel mese precedente ,
Articolo 2
1. Inderoga all'articolo 17»paragrafo 1,delregolamento n.19
delConsiglio ,ilprelievo intracomunitario applicabile all'atto della
importazione ,inprovenienza dagli Stati membri ,digrano tenero ,di
frumento segalato ,digrano duro ,disegala ,diorzo ,diavena ,di
granturco ,difarina difrumento edispelta ,disemole esemolini di
grano edeiprodotti menzionati nelregolamento n.55&eIConsiglio

salvo iprodotti dicuiagli articoli 6,7e10ditale regolamento ,è
fissato inanticipo arichiesta dell' interessato ,dapresentarsi almomento
deldeposito della domanda del titolo ,per un'importazione daeffettuare
nel periodo divalidità del titolo stesso .
2. Intal caso ,l'ammontare delprelievo èuguale aquello applica -
tile ilgiorno deldeposito della domanda del titolo d'importazione ,even­
tualmente modificato infunzione i
a)delprezzo dientrata delprodotto ,o,inmancanza diquesto ,del
prezzo dientrata del prodotto odei prodotti di "base invigore nello
Stato membro importatore nel mese dell' importazione ,
b)della differenza ,nello Stato membro esportatore ,trailprezzo di
entrata del prodotto o,inmancanza diquesto ,del odei prodotti di
base invigore durante ilmese della domanda del titolo edilprezzo
dientrata invigore durante ilmese dell' importazione 5
c)della restituzione alla produzione accordata perilprodotto dibase 5
lemodalità diquesta modifica sono definite secondo laprocedura
prevista all'articolo 26delregolamento n.19delConsiglio ,appli­
cabile per analogia .
3. Tuttavia ,incaso d'applicazione degli articoli 11,paragrafo 3?
e19,paragrafo 2,lettera a),delregolamento n.19delConsiglio ,
a)per icereali dicuialparagrafo 1,èapplicabile peranalogia l'arti­
colo 17,paragrafo 2,delregolamento n.19delConsiglio 5
b)perlafarina difrumento odispelta elesemole eisemolini digrano ,
l'ammontare del prelievo ècalcolato conformemente alparagrafo 2effet­
tuando soltanto lamodifica prevista alla lettera a).
4., Inoltre ,l'ammontare delprelievo calcolato conformemente ai
paragrafi 2e3per icereali dicui alparagrafo 1èmaggiorato di3
unità diconto pertonnellata metrica ,per leimportazioni digrano tenero ,
difrumento segalato ,digrano duro ,disegala ,d'orzo ed'avena effet­
tuate durante imesi diluglio ,agosto esettembre eper leimportazioni
digranturco effettuate durante imesi diottobre ,novembre edicembre .
Tuttavia ,tale maggiorazione non èapplicata aiprelievi per iquali la
domanda difissazione anticipata èpresentata dopo ladata adecorrere
dalla quale l'evoluzione dei prezzi riflette l'arrivo delnuovo raccolto
sul mercato . /

-5-
Tale data efissata per laComunità ,secondo laprocedura
prevista all'articolo 26delregolamento n.19delConsiglio ,applicatile
per analogia .
Articolo 3
Per quanto riguarda iprodotti trasformati fabbricati utilizzando
materie prime diverse dai prodotti dibase ,ilprodotto dibase daprendere
inconsiderazione per l'applicazione degli articoli 1e2èilprodotto
che serve per ilcalcolo dell' elemento mobile del prelievo .
Articolo 4
Perciascuno dei prodotti dicui agli articoli 1e2,ilperiodo
massimo per ilquale èpossibile ottenere lafissazione anticipata del
prelievo -periodo che anorma dell' articolo 1,paragrafo 1,primo comma
edell' articolo 2,paragrafo 1corrisponde alla durata divalidità del
titolo d'importazione -può' essere ridotto secondo laprocedura prevista
all'articolo 26delregolamento n,19delConsiglio ,applicabile per
analogia .
Articolo 5
Ilregolamento n.130delConsiglio ,relativo adunaderoga
all' articolo 17del regolamento n.19del Consiglio inmerito alla fissa­
zione inanticipo delprelievo pertaluni prodotti ,èabrogato .
Articolo 6
Ilpresente regolamento èapplicabile fino al30giugno 1964
incluso .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente