N. C 182/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 7. 88 
3. Secondo le modalità di finanziamento adottate 
dalla Grecia e in funzione dello stato di avanzamento dei 
lavori materiali di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera 
a) possono essere concessi anticipi per i lavori materiali. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
13 del regolamento (CEE) n. 729/70. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, in virtù del regolamento (CEE) n. 
2511/69 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal re­
golamento (CEE) n. 3130/86 (2), la Grecia ha realizzato 
un piano che prevede misure speciali per il migliora­
mento della produzione e della commercializzazione de­
gli agrumi, conformemente al programma approvato 
dalla Commissione il 21 novembre 1983; 
(') GU n. L 318 del 18. 12. 1969, pag. 1. 
O GU n. L 292 del 16. 10. 1986, pag. 5. Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che, in particolare in alcune regioni della 
Grecia, le piantagioni di agrumi sono state distrutte o 
gravemente danneggiate da gelate di intensità e durata 
eccezionali nell'inverno 1986-1987, il che ha ampiamente 
compromesso i risultati ottenuti e lo stato di avanza­
mento del piano in fase di realizzazione; che è quindi 
opportuno incoraggiare, a talune condizioni, la ricostitu­
zione delle piantagioni in questione, per consentire il 
proseguimento di un'attività agricola nelle regioni col­
pite; 
considerando che detta ricostituzione deve garantire il 
mantenimento di un elevato livello qualitativo o un mi­
glioramento della qualità mediante l'utilizzazione delle 
migliori varietà, se il livello qualitativo non è ancora con­
forme alle esigenze dei consumatori; che è quindi oppor­
tuno realizzare la ricostituzione delle piantagioni dan­
neggiate mediante operazioni di riconversione, se le va­
rietà esistenti prima delle gelate non rispondevano alle 
esigenze dei consumatori; ALLEGATO 
Campo di applicazione geografico 
Dipartimenti di: 
— Acaia, 
— Magnesia, 
— Eubea, 
— Laconia, 
— Arcadia, 
— Corinzia, 
— Messenia, 
— Ftiotide, 
— Lesbos, 
— Argolide. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2511/69 
che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della commercializzazione 
nel settore degli agrumi comunitari 
COM(88) 284 def. 
(Presentata dalla Commissione il 7 giugno 1988) 
(88/C 182/07) 
12. 7. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 182/13 
considerando che le intemperie hanno impedito ad alcuni 
agrumicoltori greci di avviare le operazioni di riconver­
sione e di ristrutturazione già previste dal piano appro­
vato dalla Commissione; che è quindi necessario dar loro 
la possibilità di avviare in tempo opportuno dette opera­
zioni; 
considerando che il gelo ha distrutto una cospicua per­
centuale di alberi, che sono già stati oggetto di opera­
zioni di riconversione o di nuove piantagioni connesse 
alle operazioni di ristrutturazione o che sono oggetto di 
tali operazioni in corso di realizzazione, nonché di 
marze destinate alla realizzazione del piano, e che quindi 
devono essere avviate nuove operazioni; che, conseguen­
temente, è opportuno adattare gli aiuti concessi per que­
ste operazioni, al fine di tener conto dei danni subiti; 
considerando che per rimediare a una tale situazione 
causata dal gelo è opportuno prevedere un'azione di ca­
rattere urgente con un termine supplementare di due 
anni e un conseguente adattamento del piano attuato in 
Grecia, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2511/69 è modificato come se­
gue: 
1) L'articolo 1 è modificato come segue: 
i) al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente: 
«Tuttavia, la data di cui al primo comma è proro­
gata di due anni per quanto riguarda l'attuazione 
delle disposizioni previste al paragrafo 4». 
ii) sono aggiunti i seguenti paragrafi: 
«4. In Grecia: 
a) gli aiuti previsti al paragrafo 1, primo comma e 
al paragrafo 3 possono essere concessi per le 
operazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), e), e 
d) iniziate entro il 31 dicembre 1990, se le 
piantagioni di agrumi sono state danneggiate 
dal gelo nell'inverno 1986-1987; 
b) nel caso di piantagioni di agrumi che sono state 
oggetto fino all'inverno 1986-1987 delle opera­
zioni di cui al paragrafo 1, lettere a), e) e d), 
gli aiuti di cui al paragrafo 1, primo comma e 
al paragrafo 3 possono essere nuovamente con­
cessi, se dette operazioni devono essere ripetute 
a seguito delle gelate dell'inverno in questione 
e fino al 31 dicembre 1990; e) possono essere concessi gli aiuti di cui al para­
grafo 1, primo comma e al paragrafo 3 per 
operazioni di ricostituzione degli agrumeti 
danneggiati dal gelo nell'inverno 1986-1987 
iniziate entro il 31 dicembre 1990 in caso di 
piantagioni di agrumi la cui composizione va­
rietale corrispondeva già, prima delle gelate in 
questione, alle esigenze dei consumatori, se 
dette operazioni di ricostituzione sono realiz­
zate mediante: 
— estirpazione e reimpianto delle stesse varietà 
esistenti prima della gelata o di altre varietà 
di agrumi corrispondenti alle esigenze dei 
consumatori; 
— taglio del tronco o dei rami dei palchi pri­
mario o secondario e soprainnesto delle 
stesse varietà esistenti prima della gelata o 
di altre varietà di agrumi corrispondenti alle 
esigenze dei consumatori, 
nonché gli aiuti relativi alle misure di cui al 
pragrafo 1, lettera d), nella misura necessaria 
alla realizzazione delle operazioni di ricostitu­
zione. 
5. Gli aiuti relativi alle operazioni di cui al pa­
ragrafo 4 sono imputabili al FEAOG solo se la su­
perficie degli agrumeti danneggiati dal gelo corri­
sponde almeno al 20 % della superficie coltivata 
ad agrumi dell'azienda prima della gelata.» 
2) l'articolo 2 è modificato come segue: 
i) l'inizio del terzo comma è sostituito dal testo se­
guente: 
«Gli Stati membri interessati elaborano entro il 30 
aprile 1983 e, per l'applicazione delle disposizioni 
previste all'articolo 1, paragrafo 4, entro il 30 set­
tembre 1988, un piano . . .». 
ii).dopo il quarto comma è inserito il comma se­
guente: 
«Il piano elaborato in applicazione delle disposi­
zioni previste all'articolo 1, paragrafi 4 e 5 com­
prende, in particolare, oltre agli elementi di cui al 
terzo e quarto comma, la localizzazione delle 
zone particolarmente colpite dalle intemperie, 
l'entità dei danni subiti, il numero di aziende inte­
ressate, l'estensione delle superfici che possono es­
sere oggetto della concessione di aiuti relativi alle 
operazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 4, com­
preso l'orientamento varietale delle piantagioni 
che sono oggetto di dette operazioni nonché la 
definizione delle misure di controllo intese a ga­
rantire che gli aiuti concessi agli agrumicoltori le 
cui piantagioni hanno subito dei danni dovuti al 
gelo soddisfano il criterio fissato all'articolo 1, pa­
ragrafo 5.» 
N. C 182/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 7. 88 
3) all'articolo 3, paragrafo 1 è aggiunta la seguente let­
tera: 
«d) per quanto riguarda le azioni di cui all'articolo 1, 
paragrafo 4, lettera e) : 
— a ricostruire gli agrumeti danneggiati dal gelo 
mediante il mantenimento della composizione 
varietale o una scelta appropriata di altre va­
rietà adeguate alle esigenze dei consumatori; 
— a consentire una razionalizzazione dei mezzi 
di produzione, quale è prevista al paragrafo 
1, lettera a), secondo trattino, se il livello di 
razionalizzazione non è ancora sufficiente.» 
4) l'articolo 4 è modificato come segue: 
i) al paragrafo 1, dopo il secondo comma, è inserito 
il seguente comma: 
«Tuttavia, ai fini dell'applicazione delle disposi­
zioni dell'articolo 1, paragrafo 4, lettere a) e b), 
la cifra prevista al primo comma, secondo trattino 
è ridotta al 20 %.» 
ii) è inserito il seguente paragrafo: 
«2 bis. Per quanto riguarda l'aiuto complemen­
tare di cui all'articolo 1, paragrafo 3 per l'applica­
zione delle disposizioni previste all'articolo 1, pa­
ragrafo 4, lettera e), sono applicabili le condizioni 
di cui al paragrafo 1, primo comma, ad eccezione 
dell'aliquota del 40 % di cui al secondo trattino 
dello stesso comma.»; iii) al paragrafo 4, primo comma sono aggiunte le pa­
role seguenti: 
«... o di quelle in virtù delle disposizioni di cui 
all'articolo 1, paragrafo 4, lettera e).»; 
5) l'articolo 5 è modificato come segue: 
i) al paragrafo 1, primo trattino sono aggiunte le pa­
role seguenti: 
«. . . nonché dall'azione di cui all'articolo 1, para­
grafo 4, lettera e).»; 
ii) il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo se­
guente: 
«2. Il FEAOG, sezione orientamento, rimborsa 
agli Stati membri il 50 % delle spese derivanti 
dalle azioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, me­
diante il versamento dell'aiuto complementare pre­
visto al paragrafo 3 dello stesso articolo nonché 
mediante le azioni di cui al paragrafo 4, lettera e) 
dello stesso articolo.». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che istituisce un'azione comune d'urgenza a 
favore delle zone agricole delle regioni di Valencia e Murcia (Spagna) 
COM(88) 284 def. 
(Presentata dalle Commissione il 7 giugno 1988) 
(88/C 182/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per raggiungere gli obiettivi della poli­
tica agricola comune, di cui all'articolo 39, paragrafo 1, 
lettere a) e b) del trattato, è necessario incoraggiare il 
miglioramento delle strutture agrarie nelle regioni parti­
colarmente esposte a gravi problemi; considerando che le inondazioni verificatesi il 2 e il 5 
novembre 1987 nelle regioni di Murcia e Valencia hanno 
distrutto o gravemente danneggiato le infrastrutture ru­
rali e alcuni mezzi di produzione agricola, comprese le 
abitazioni; 
considerando che le inondazioni hanno danneggiato i 
suoli agricoli, talvolta con smottamenti dello strato di 
terra arabile; 
considerando che nelle zone più colpite è opportuno in­
coraggiare e accelerare la ricostituzione degli investi­
menti danneggiati o distrutti; 
considerando che le informazioni trasmesse dal governo 
spagnolo alla Commissione dimostrano che l'entità e la 
gravità dei danni subiti superano le possibilità finanziarie 
delle regioni colpite e dello Stato membro; che, conse­
guentemente, la solidarietà della Comunità deve concre-