ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)72
Vol.1982/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
\
COM(82)72 def.
Bruxelles -marzo1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'incentivazione dellosviluppo agricolo inalcuneregioni
dellaGrecia
\ I\
]>\■
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
„V."
i.
'A^f
C0M<82)72def.
J

RELAZIONE
Leregionimontane esvantaggiate di22dipartimenti dellaGreciaconti­
nentaleinteressate daquestaproposta rappresentano il50%circaditutte
1)lezonegrechesvantaggiate aisensidelladirettiva 81/645/CEE,ovvero 1/3
dellasuperficie totaledelpaese.
Dalpuntodivistadellestrutture,lasituazione diquesteregioni ècarat­
terizzata daifattoriseguenti :
-moltopiùdellametàdellapopolazione attivaèoccupatanell'agricoltura .
Duranteilperiodo1961-1971 lapopolazione vièdiminuita del22%,contro
unincremento del15,5%nelleregioni nonsvantaggiate ;
-soltanto unterzodeglialloggi èallacciato allaretedell'acquapotabile;
-laviabilità ruraleèdeltuttoinadeguata ;
-quasilametàdellasuperficie ècoperta dapascoli eunquartodaforeste.
Leterrecoltivate (seminativi ecolturepermanenti )rappresentano soltanto
il17%,controil30%nelleregioni nonsvantaggiate ;
-ladimensione mediadelleaziendeagricole (2,7ha)edegliappezzamenti
(0,45ha)raggiunge appenail60%dellamedianazionale,masiriscontrano
soventedimensioni minori;
-soltantoil5%degliagricoltori hannoricevuto unaformazione agraria,ma
neanchel'1%possiede unaformazione professionale completa inagricoltura .
Nelleregioni chenonformanooggettodellapresente proposta,il20%degli
agricoltori hannoricevuto unaformazione agraria;
-ilprodottoagricolo lordoperazienda operettarononraggiunge il30%
diquelloottenuto nelleregioninonsvantaggiate .
GUL238del24.8.1981,pag.1
t

-2-
Lasituazione puòesseremigliorata conunprogramma checomprenda uncom­
plessodimisurerispondenti allenecessità disviluppodell'agricoltura
inquesteregioni.
Taleprogramma dovrebbe quindicontenere azioniriguardanti :
-l'infrastruttura rurale,inparticolare servizidiutilitàpubblica,
qualilareteelettrica,laretedell'acquapotabile elestradepode­
raliedicomunicazione ;
-I'irrigazioneattraverso retididimensioni ridottechesfruttino le
acquedisponibili permigliorare lecondizioni dellaproduzione agricola ;
-ilmiglioramento deipascoli eladifesacontrol'erosione ;
-losviluppodell'allevamento bovino,ovinoecaprino;
-ilmiglioramento dell'infrastruttura inmateriadiformazione agraria,
mediante lacreazione dicentridiformazione ol'ampliamento erinnova­
mentodeicentriesistenti ;
-laconservazione delsuoloedellerisorseidriche,l'imboschimento ,il
miglioramento delleforestedegradate,comprese lemisurediprotezione
ediconservazione delleforestenecessarie perladifesadelleterre
agricole.
Ilprogramma proposto comporta uncostoglobaleperilFEAOG-Ori entamento
di197,9milionidiunitàdiconto,dicui34milionirilevanodelladota­
zionequinquennale 1980/84.Dettasommapotràesserefinanziata nelquadro
ditaledotazione subasediprevisioni didisponibilità dicrediti,dispo­
nibilitàrilevatedallaCommissione inoccasione dellasuapropostarelativa
allivellodibonifico deitassid'interesse /Doc.C0M(81)770 finale,del­
l'11dicembre 1981,pag.77.

Proposta diregolamento delConsiglio relativoall'incentivazione dello
sviluppoagricolo inalcuneregionidellaGrecia.
ILCONSIGLI 0DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparti­
colarel'articolo 43,
vistalapropostadellaCommission (1),
vistoilpareredelParlamento europeo (2),
vistoilpareredelComitato economico esociale (3),
considerando che,anormadell'articolo 39paragrafo 2lettera a)del
trattato,nell'elaborazione dellapoliticaagraria comuneoccorreprendere
inconsiderazione lastruttura socialedell'agricoltura eledisparità strut­
turalienaturaliesistenti fralediverseregioniagricole ;
considerando che,perconseguire gliobiettivi dellapoliticaagraria comune
enunciatiall'articolo 39paragrafo 1lettere a)eb)deltrattato,occorre
adottare sulpianocomunitario disposizioni particolari rispondenti allasitua­
zionedellezoneagricole svantaggiate ;
considerando che,intaluneregionisvantaggiate dellaGreciaai
sensidella direttiva 81/645/CEEdelConsiglio,del20luglio1981
relativaall'elencocomunitario dellezoneagricole svantaggiate aisensi
delladirettiva 75/268/CEE(Grecia)(4),esistono graviproblemi disottoccu­
pazioneinagricoltura ;
considerando chelapercentuale dellapopolazione attivaoccupata nelsettore
agricolo èrelativamente elevata eche,diconseguenza ,illivellodeiredditi
agricoli èmoltobasso;
(1)GUn.C
(2)GUn.C
(3)GUn.C
(4)GUn.L238del24.8.81,pag.1

-2-
considerando chel'infrastruttura ruralediquesteregioni,compresi i
servizidipubblicautilitàqualil1elttricità,l'acquapotabile ele
stradepoderali edicomunicazione ,èdeltuttoinsufficiente ;chela
realizzazione oilpotenziamento diquestiservizi èunpresupposto im­
portante perilmiglioramento dellestrutture agrarie;
considerando chelecondizioni dellaproduzione agricola inquesteregioni
sonogravemente compromesse daunasituazione idraulica particolarmente
squilibrata echel'utilizzazione delleacquedisponibili permette di
creareretiirriguedidimensioni ridotte;
considerando chenellezonemontane ecollinari diquesteregioniilmiglio­
ramentodeipascoli elaprotezione control'erosione sonoassolutamente
indispensabili permigliorare l'agricoltura ;
considerando cherelativamente pochiagricoltori diquesteregionisonoin
gradodiattuarepianidisviluppo chepermettano lorodiraggiungere il
redditodalavorocomparabile dicuiall'articolo 4paragrafo 1della
direttiva 72/159/CEEdelConsiglio ,del17aprile1972,relativaall'ammo­
dernamento delleaziendeagricole C1),modificata daultimodalladirettiva
81/528/CEE(2);chelosviluppodell'allevamento bovino,ovinoecaprino,
inconnessione segnatamente conilmiglioramento deipascoli econl'irriga­
zione,puòcontribuire amigliorare inmodoefficace epermanente lasitua­
zioneeconomica delleaziendeagricole;
considerando cheillivellodiformazione dellapopolazione agricola è
moltobasso;che,pergarantire lamassimaefficacia allemisureintesea
migliorare lecondizioni diproduzione inagricoltura ,occorresviluppare
lacapacità professionale degliagricoltori ;cheèquindinecessario migliorare
l'infrastruttura inmateriadiformazione agrariamediante lacreazione diil
centridiformazione ol'ampliamento e/rinnovamento deicentriesistenti ;
(1)GUL96del24.4.1972,pag.1
(2)GUn°L197del20.7.1981,pag.41

-3-
considerando cheacausadell'erosionemanifesta innumeroseterreagricole,
laconservazione delsuoloedellerisorseidrichecostituisce unanecessità
dicapitale importanza ;chel'imboschimento ,ilmiglioramento delleforeste
degradate,comprese lemisurediprotezione ediconservazione delleforeste,
costi-tuisconomezziadeguati perladifesadelleterreagricole inqueste
regioni;
considerando cheèopportuno perseguire taliobiettivi conun'azioneche
combini ivarielementi echevengaattuatanell'ambitodiunprogramma spe­
ciale;considerando chedaquantoprecederisultachelemisuresuindicate
costituiscono un'azionecomuneaisensidell'articolo 6delregolamento (CEE)
n.729/70delConsiglio,del21aprile1970,relativoalfinanziamento della
politica agricola comune(1),modificato daultimodalregolamento (CEE)
n°3509/80(2);
considerando chespettaallaCommissione deciderel'approvazione diunprogramma
presentato dalgovernoellenico,dopoaverconsultato ilcomitato permanente
perlestrutture agrarie,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L94del28.4.1970,pag.13
(2)GUn°L367del31.12.80,pag.87

Titoloprimo
Misuredestinate adincentivare losviluppoagricolo inalcuneregioni
dellaGrecia
Articolo1
1.Perincentivare losviluppodell'agricoltura inalcuneregionidellaGrecia
èistituita un'azionecomuneaisensidell'articolo 6.paragrafo 1delrego­
lamento (CEE)n.729/70,chesaràattuatadallaGreciaaifinidiunmiglio­
ramentosignificativo dellestrutture agrarie edellepossibilità diprodu­
zioneagricola nellezoneinteressate .
aisensidelladirettiva 81/645/CEE
2.L'azionecomunesiapplicaallezonesvantaggiate /deidipartimenti Euritania ,
Carditsa,Tricala,Ftiotide,Focide,Acarnania-Etolia ,Arta,Preveza,Giannina,s
•Tesprozia ,Grevena,Larissa,Cozani,Castoria,Florina,Corinzia,Acaia,Elide,
Messenia,Laconia,Argolide eArcadia.
3.LaComunità può,conformemente alledisposizioni deltitoloVili,concedere
uncontributo all'azionecomunefinanziando tramiteilFondoeuropeoagricolo
diorientamento edigaranzia,sezioneorientamento ,inappresso denominato
"Fondo",misureriguardanti :
a)ilmiglioramento dell'infrastruttura rurale;
b)l'irrigazione ;
c)ilmiglioramento fondiario ;
d)losviluppodell'allevamento bovino,ovinoecaprino;
e)ilmiglioramento delleattrezzature perlaformazione agraria;
f)ilmiglioramento forestale .
4.Lemisuredicuialparagrafo 3.saranno
realizzate nell'ambitodiunprogramma che elaborato dalgovernoelle­
nicoeapprovato dallaCommissione .

-2-
Articolo 2
1.ILprogramma dicuiall'articolo 1.paragrafo 4contiene leindicazioni
seguenti :
a)descrizione dellediversemisureinessopreviste,qualisonoindicate
neititolidaIIaVII,compresi irelativi costielemodalità difinan­
ziamento ;
b)calendario previsto perl'esecuzione diciascuna misura;
c)misuredicoordinamento contuttiglialtriprogrammi edisposizioni
chepossanoinfluiresullosviluppodell'agricoltura nelleregioni
interessate ;
d>assicurazione cheleazioniprospettate sonocompatibili conlaprotezione
dell'ambiente .
2.Ilprogramma contieneinoltreleinformazioni dicuiagliarticoli 5,7,9,
11>13e15.Surichiesta dellaCommissione ,ilgovernoellenicofornirà
peraltrotutteleinformazioni supplementari perlavalutazione delprogramma .
3.L'insiemedellemisureprevistedall'azionecomunedeveinserirsi nelquadro
delprogramma disviluppo regionale,qualora laGreciasiatenutaacomunicare
taleprogramma allaCommissione aisensidell'articolo 6delregolamento (CEE)
n.724/75delConsiglio,del18marzo1975,cheistituisce unFondoeuropeo
disviluppo regionale (1).
4.Laduratadelprogramma èalmenopariaquelladell'azionecomune.
Articolo 3
1.Ilprogramma •ètrasmesso allaCommissione dalgovernoellenico.
2.Ilprogramma eglieventuali adattamenti sonoapprovati secondolaprocedura
previstadall'articolo 21,previaconsultazione delcomitatodelFondosugli
aspettifinanziari .

-3-
TitoloII
Infrastruttura rurale
Articolo 4
Ilmiglioramento dell'infrastruttura ruraledicuiall'articolo 1,paragrafo 3,
lettera a),comporta :
a)l'allacciamento allareteelettrica eallaretedell'acquapotabile,in
favoredelleaziendeagricole,nonchédeivillaggi odelleborgate icui
abitanti dipendono principalmente dall'agricoltura ;
b)lacreazione eilmiglioramento distradepoderali edicomunicazione de­
stinateprincipalmente all'agricoltura eallasilvicoltura .
Articolo 5
1.Ilprogramma dicuiall'articolo 1,paragrafo 4,devecontenere leinformazio­
niseguenti :
-daticoncernenti lapopolazione agricola enonagricola ;
saranno
-stimadelnumerodiaziendeagricole che/approvvigionate di
elettricità ediacquapotabile ;
-lunghezza dellestradepoderali edicomunicazione dacostruire odamiglio­
rareestimadelnumerodiaziendeagricole chenetrarranno vantaggio .
2.Iprogetti chebeneficiano diaiuticomunitari atitolodialtreazionicomuni
aisensidell'articolo 6paragrafo 1delregolamento (CEE)n.729/70odi
unaiutodelFondoeuropeodisviluppo regionale nonrientrano nelcampodi
applicazione delpresente regolamento .
TitoloIII
Irrigazione
Articolo 6
L'irrigazione dicuiall'articolo 1paragrafo 3letterab),comporta la
realizzazione direticollettive diirrigazione didimensioni ridottenon
eccedenti 400hadisuperficie .

-4-
Articolo 7
ILprogramma dicuiall'articolo 1,paragrafo 4,devecontenere leinfor­
mazioniseguenti :
a)superfici dairrigare erispettiva ubicazione ,nonchéstimadelnumero
diprogetti edelleaziendebeneficiarie ;
b)stimadeicostielororipartizione neltempo;
c)aiutiprevisti perl'esecuzione deilavori.
Titolo IV
Miglioramento fondiario
Articolo 8
Ilmiglioramento fondiario dicuiall'articolo 1,paragrafo 3,lettera c),
comporta :
a)ilmiglioramento deipascoli,compresa larealizzazione degliimpianti
occorrenti ;
b)ilavoridiprotezione delleterreagricole control'erosioneidrica,quali
banchine,fossidiscolo,ecc.
Articolo 9
Ilprogramma dicuiall'articolo 1paragrafo 4devecontenere leinforma­
zioniseguenti :
a)-superficie deipascolidamigliorare ,naturaedentitàdeilavori
previsti ;
-stimadeicostielororipartizione neltempo;
-aiutiprevisti perl'esecuzione deilavori;
b)superficie agricolainteressata dallemisurediprotezione contro
l'erosione,naturadeilavoriestimadeicosti.

TitoloV
Misureperlosviluppodell'allevamento bovino,ovinoecaprino
Articolo 10
Lemisureriguardano :
a)aiutiall'ammodernamento eallacostruzione distalle;
b)aiutiperl'acquisto dimacchinedestinate allaproduzione foraggera,
nonchédianimaliriproduttori ;
c)aiutiperl'acquisto diriproduttori maschidirazza,approvati ,a
condizione che,unavoltaultimatoilpianodimiglioramento della
azienda,laquotadellevenditeprovenienti dallespeculazioni bovina,
ovinaecaprinasuperiil60%dellevenditecomplessive effettuate
dall'azienda ;
d)unpremioperivitelli dacarneoivitelliottenuti daunincrocio con
unarazzadacarneemantenuti peralmenododicimesinell'aziendadi
origine.
Gliaiutidicuialparagrafo 1lettere a)b)ec)sonoconcessi agli
imprenditori agricoli atitoloprinciaple cheelaborano unpianoperil
miglioramento dellapropriaaziendadalqualerisulti :
-chegliinvestimenti indicati nelpianodimiglioramento ammontano almeno
a2.500ECUperazienda;
-che,unavoltaultimatoilpianodimiglioramento ,laquotadellevendite
provenienti dallaproduzione dicarnibovine,ovineecaprinerispetto
all'insiemedellevenditeeffettuate dall'azienda nonrisultadiminuita
esuperail40%dellevenditecomplessive effettuate dall'azienda;
-tramite uncalcolospecifico ,chel'investimento èeconomicamente reddi­
tizioeconsente unmiglioramento duraturo delrisultato economico della
azienda equindiunaumentodelredditoaziendale ;
-chelestallerispondono allecondizioni igieniche esanitarie previste
dallenormecomunitarie .
Gliaiutidicuialparagrafo 1lettere a),b)ec),sonoconcessi incon­
formitàdell'ariicolo8paragrafo 2delladirettiva 72/159/CEE,tenendo
contodelledisposizioni dell'articolo 9,paragrafo 1delladirettiva
75/268/CEEdelConsiglio,. i
..Tuttavia,l'importomassimodell'investimento presoin
considerazione perlaconcessione delcontributo dicuialparagrafo 1.lettera
a),èridottoa18.535ECUpersingolaazienda.

-6-
Articolo 11
ILprogramma dicuiall'articolo 1,paragrafo 4devecontenere leinforma­
zioniseguenti :
a)indicazione delledisposizioni relativeall'elaborazione delpianodimi­
glioramento dicuiall'articolo 10paragrafo 2;
b)misureadottate perilconseguimento degliobiettivi econdizioni perla
concessione deicontributi ;
c)stimadelnumerodiaziendeagricole chebeneficeranno diquestemisure;
d)mezzifinanziari previsti perlarealizzazione dellemisure;
e)collegamenti tralemisurepreviste nelpresentetitoloequelleindicate
aititoliIIIeIV.
Titolo VI
Miglioramento delleattrezzature perlaformazione agraria
Articolo 12
1.Ilmiglioramento delleattrezzature diformazione peragricoltori dicuial­
l'articolo 1.paragrafo 3.letterae),riguardano lacostruzione eilrinno­
vamento
-deicentridiformazione agraria,
-deicentridiformazione agrariaprovinciali .
2.Icentridiformazione hannosoprattutto ilcompitodiorganizzare corsidi
formazione ,qualisonodefiniti altitoloIIdelladirettiva 72/161/CEEdel
Consiglio ,del17aprile1972,concernente l'informazione socio-economica e
laqualificazione professionale dellepersonechelavoranonell'agricoltura
Articolo 13
Ilprogramma dicuiall'articolo 1paragrafo 4devecontenere Leinforma­
zioniseguenti :
a)numerodeicentridiformazione esistenti ediquellidaistituire ;
b)numerodeicentrilecuiinfrastrutture devonoessererafforzate ;
c)numerodipartecipanti daaccogliere neicentriprevistiripartiti in
relazione allelettere a)eb);
d)costoestimativo dellemisureprevisterispettivamente allelettere a)eb);
e)contenuto eduratadeicorsidiformazione previsti .

-7-
Titolo VII
Misureforesta Li
Articolo 14
1.Ilmiglioramento forestale dicuiall'articolo 1paragrafo 3letteraf).
riguarda misurediimboschimento edimiglioramento delleforestedegradate ,
nonchéaltremisurecomplementari necessarie ,qualilacostruzione distrade
forestali,laregimazione deitorrenti elaprotezione antincendio .
2.Lemisuredicuialparagrafo 1devonoservireanzitutto allaconservazione
delsuoloedellerisorseidriche econtribuire intalmodoalmiglioramento
dellasituazione dell'agricoltura nellazonainteressata .
Articolo 15
Ilprogramma dicuiall'articolo 1paragrafo 4devecontenere leinforma­
zioniseguenti :
-naturadeilavori,superficie oggettodelleazionierispettiva ubicazione ;
-stimadeicostiedeimezzifinanziari previsti ;
-importanza economica dellemisureperilsettoreagricolo nelleregioni
considerate ,comprese leconseguenze chenerisulteranno periproduttori .
TitoloVIII
Disposizioni finanziarie egenerali
Articolo 16
1.Laduratadell'azionecomuneèlimitata acinqueanniadecorrere dalladata
diapprovazione delprogramma dicuiall'articolo 1paragrafo 4.
2.Nelcorsodelquartoanno,laCommissione presenta unarelazione sull'anda­
mentodell'azionecomune.Primadellascadenza delperiododicinqueanni,
ilConsiglio decide,suproposta dellaCommissione ,sesiailcasodiprolunr
garel'azione.
3.Ilcontributo globaledelFondoalcostodell'azionecomuneèstimato a198,6
milionidiECU. Talecifrahavalorepuramente indicativo .
4.L'articolo 6paragrafo 5.delregolamento (CEE)n.729/70siapplicaalpre­
senteregolamento .

-8-
Articolo17
Pergliinvestimenti suterreniprivati,Lapartecipazione finanziaria del
beneficiario deveessereparialmenoal15%delcostodeilavoridicui
all'articolo 14.
Articolo 18
1.Lespesesostenute dallaGrecianelquadrodell'azionecomunesonoimputabili
alFondoneilimitidegliimportifissatialparagrafo 2.
2.Rispettoallespeserealisostenute dalgovernoellenico,ilFondorimborsa
lapercentuale seguente :
a)il50%perilavoriprevistidall'articolo 4.Tuttavia,questoimporto
nonpuòsuperare il40%delcostototaledell'investimento conunmassimo
imputabi ledi:
-16Mio ECUperl'allacciamento allareteelettrica,
-.60Mio ECUperl'allacciamento allaretedell'acquapotabile
eallaretefognante ;
-40MiodiECUperlestradepoderali edicomunicazione ;
b)il50%perlealtremisure,conunmassimoimputabile di:
-4.800ECUperettaroperilavoridicuiall'articolo 6,neilimitidi
unasuperficie complessiva di35.000haedi122,5MioECU;
-250ECUperettaroperilavoridicuiall'articolo 8,lettera a),nei
limitidiunasuperficie complessiva di120.000 haedi23,9MioECU;
-1.500ECUperettaroperilavoridicuiall'articolo 8,lettera b),
neilimitidiunasuperficie complessiva di4.500haedi5MioECU;
-38,6Mio .ECUperlemisuredicuiall'articolo 10,paragrafo 1,
lettere a),b)ec);
-30ECUpervitelloconunlimiteglobaledi3w''0ECUperla
misuradicuiall'articolo 10,paragrafo 1,lettera d);
-7Mio ECUperlemisuredicuiall'articolo 12;
-2.300ECUperettaroperilavoridiimboschimento ,neilimitidiuna
superficie complessiva di12.000haedi23,3MioECU;
-2.000ECUperettaroperilmiglioramento diforestedegradate,nei
limitidiunasuperficie complessiva di10.000hae16,5MioECU.

-9-
-260ECUperettaroperLaregimazione deitorrenti,neiLimitidiuna
superficie compLessiva di100.000haprotetti edi21/5MioECU;
-150ECUperettaroperLaprotezione antincendio ,neiLimitidiuna
superficie compLessiva di50.000haprotetti edi5,8MioECU;
-18.000 ECUperkmperLestradeforestaLi,Limitatamente adunaLun­
ghezzacompLessiva di2.500kmet35,2
-5%deLcostogLobaLe deLprogettointeressato neLl'ambito deLL'articoLo
14periLavoripreparatori rièuardanti i'progetti suiterreniprivati,
neiLimitidi0,8MioECU.
3.LemodaLità diappLicazione deLpresente articoLo sonoadottate secondo La
procedura prevista daLL'articoLo13deLregoLamento (CEE)n.729/70.
ArticoLo 19
ALL'attodeLL'approvazione deLprogramma dicuiaLL'articoLo 1paragrafo 4,
LaCommissione fissa,diconcerto conLaGrecia,LemodaLità secondo LequaLi
essasaràinformata suLLosvoLgimento deLL'azione specifica disviLuppo .
ArticoLo 20
1.Ledomandedirimborso riguardano Lespesesostenute daLLaGrecianeLcorso
diunannociviLeesonopresentate aLLaCommissione anteriormente al1°LugLio
deLL'anno successivo .
2.ILcontributo deLFondoèdecisoinconformità deLL'articoLo 7paragrafo 1,
deLregoLamento (CEE)n.729/70.
3.ILFondopuòconcedere anticipi inbaseaLLemodaLità difinanziamento stabi­
LitedaLLaGreciaeaLLostatodiavanzamento deLprogramma .
4.LemodaLità diappLicazione deLpresente articoLo sonoadottate secondo La
procedura prevista daLL'articoLo13deLregoLamento (CEE)n.729/70.

-10-
Articolo21
1.Neicasiincuisifariferimento allaprocedura definita nelpresente
articolo,ilcomitato permanente pierlestrutture agrarie èchiamato a
pronunciarsi dalsuopresidente ,siasuiniziativa diquest'ultimosiaa
richiesta delrappresentante diunoStatomembro »
2.Ilrappresentante dellaCommissione presenta unprogettodellemisureda
adottare .Ilcomitato permanente perlestrutture agrarieformulailsuo
parereinmeritoatalimisurenelterminecheilpresidente puòfissare
inrelazioneall'urgenzadeiproblemi inesame,Essosipronuncia amag-quarantacinquegioranza di/voti;aivotidegliStatimembrièattribuita lapondera ™
zionedicuiall'articolo 148paragrafo 2deltrattato .Ilpresidente non
partecipa allavotazione .
3.LaCommissione adottalemisurechesonodiimmediata applicazione .Tuttavia,
selemisurenonsonoconformialpareredelcomitato permanente perle
strutture agrarie,laCommissione lecomunica senzaindugioalConsiglio .
IntalcasolaCommissione puòdifferire l'applicazione dellemisuredaessa
decisediunmesealmassimo adecorrere dallacomunicazione .IlConsiglio ,
chedelibera amaggioranza qualificata ,puòprendere unadecisione diversa
entroiltermine diunmese.
Articolo22
Ilpresente regolamento .entrainvigoreilterzogiornosuccessivo allapub­
blicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addl
PerilConsiglio
IlPrésidente

SCHEDA FI^ANZS ARIA
1.LINEADJBILANCIO :3290ATA:14.1.1982
STANZIAMENTI ;P„NIS
2.TITOLO DELPROVVEDIMENTO :
Propostadiregolamento delConsiglio relativoall'incentivazione dellosvi­
luppoagricolo inalcuneregionidellaGrecia
3.BASEGIURIDICA :art.6R.729/70
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :
Migliorare l'infrastructura ,leforeste,l'allevamento elaproduzione
vegetale
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESE ACARICO
-DELBILANCIO DELLE CE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZIDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALE
5.0-1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONE DELLE,,PERIODO DI12MESI ESERCIZIO INCORSO(§2»
p.m.
p•mc6MioECU
p,7MioECUESERCIZIO SUCCESSIVO (83)
1984
28MioECU1985
46'MioECU1986
46MioECU1987
46MioECU
5.2.METODODICALCOLO CFR_A[.Legato
MM
KxxmxmxxxxKxxxxxxxxxKxmjMÉX x#xxl
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI si/XàC
ossERvAzror ,

ALLEGATO
1.INFRASTRUTTURA
1.1.Reteelettrica
ILcostototaleèstimato a16milionidiECU,dicuiil40%
rimborsabile dalFEAOG,ossia6,4milionidiECU.
1.2.Retedell'acquapotabile
Ilcostototaleèstimato a60milionidiECU,dicuiil40%
rimborsabile dalFEAOG,ossia24milionidiECU.
1.3.Viabilità rurale
Ilcostototaleèstimato a40milionidiECU,dicuiil40%
rimborsabile dalFEAOG,ossia16milionidiECU.
2.IRRIGAZIONE
Superficie stimata :35.000ha
Costomedio:3.500ECU/ha
Costotoale:35.000x3.500=122,5milionidiECU,
dicuiil502rimborsabi ledalFEA0G,ossia61,3milionidiECU.
3.MIGLIORAMENTO FONDIARIO
3.1.Pascoli
Superficie stimata :120.000 ha
Costomedio :210ECU/ha
Costotoale:120.000 x210=25,2milioni diECU
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia12,6milioni
diECU.
3.2.Protezione control'erosione
Superficie stimata :4.500ha
Costomedio :1.100ECU/ha
Costototale :4,95milionidiECU,
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia2,5milioni
diECU.

-2-
4.MISURE PERLOSVILUPPO DELL'ALLEVAMENTO BOVINO,OVINO ECAPRINO
4.1»Aiutiall'ammodernamento eallacostruzione distalle ,,all'acquisto
dimacchine edianimaliriproduttori
Oviniecaprini
Investimento medio:6=000ECUperazienda
Numerodiaziende :11.000
Massimale dell'aiuto:50%
6.000x11.000 x50%=33milioni diECU
Bovini
Investimento medio:7.500ECUperazienda
Numerodiaziende :1.500
Massimale dell'aiuto :50%
7.500x1.500x50%=5,6milionidiECU
Aiutototale :38,6milionidiECU
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia19,3milioni
diECU.
4.2.Premioperilmantenimento deivitelli dacarne
Ilnumerodivitelli periqualigliimprenditori agricoli potranno
beneficiare diuncontributo èstimato a20.000all'anno»Perunpe­
riododicinqueanni,siottienequindiuntotaledi100.000vitelli.
Ilpremioammonterà a30ECUperanimale .
100.000 x30=3milionidiECU,
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia1,5milionidiECU.
5.CREAZIONE EMIGLIORAMENTO DELLEATTREZZATURE PERLAFORMAZIONE AGRARIA
5centri x1milione diECU =5milioni diECU
12centriregionali x0,166milionidiECU =2milionidiECU
Totale 7milioni diECU
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia3,5milionidiECU.
6.MISURE FORESTALI
6.1.Imboschimento
Superficie interessata :12.000ha
Costomedio :2.000ECU/ha
1120%circadeilavoridiimboschimento sarannoeffettuati suterreni
privati;lapartecipazione deibeneficiari allespeseèdel15%,vale
adire:
12.000 χ20%χ2.000χ15%=720.000 Εΰυ
Costototale :12.000 x2.000ECU=24milioni diECU
-0,7
23,3milionidiECU
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia11,7milionidiECU.

-3-
6„2»Miglioramento diforestedegradate
Superficie stimata :10.000ha
Costomedio :1.700 ECU/ha
IL20%circadeilavoridimiglioramento delleforeste saranno
effettuati suterreniprivati;lapartecipazione deibeneficiari
allespeseèdel15%valeadire:
10.000 χ20%χ1.700χ15%=510.000 ΕΟυ
Costo :10.000 x1.700 =17milioni diECU
0,5
16,5milionidiECU
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia8,2milionidiECU.
6.3.Reaimazione ditorrenti
Superficie daproteggere :100.000 ha
Costomedio :215ECU/ha
Totale :21.5milionidiECU,
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia10,7milionidiECU.
6.4.Protezione antincendio
Superficie daproteggere :50.000ha
Costomedio :120ECU/ha
Il20%circadelleforeste daproteggere sonosituate suterreniprivati;
lapartecipazione deibeneficiari allespeseèdel15%,valeadire:
50.000 χ20%χ120χ15%=180.000 Εΰυ
Costototale :50.000 x120ECU=6milioni diECU
0,18
5,82miliomdiECU
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia2,9milionidiECU.
6.5.Stradeforestali
Lunghezza dellestrade :2.500km
Costomedio:14.500 ECU/km
Il20%circadellestradesarannocostruite inforesteprivate;la
partecipazione deibeneficiari allespeseèdel15%,valeadire:
2.500χ20%χ14.500 χ15%=1.087.500 ΕΟυ
Costototale :2.500x14.500=-36,25milionidvECU
"1/1
35,15milionidiECU
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia17,6milionidiECU.

6.6.Lavoripreparatori
Ibeneficiari deiprogetti daattresuterreniprivatipossonofruire
diuncontributo del5%suicostiglobaliperlavoripreparatori :
12.000 x207.x2.000 =4,8milionidiECU
10.000χ20%χ1.700 =3,4
50.000χ20%χ120 =1,2
2.500χ20%χ14.500 =7,25
Totale 16,65 "
5%=0,83
dicuiil50%rimborsabile dalFEA0G,ossia0,3milioni diECU.
RIEPILOGO DEICOSTI
inmilionidiECU
MsureAide
globaleTauxdepar­
ticipât ion
communautai reDépenses
FEOGA
1.INFRASTRUTTURA
-Elettricità
-Acquapotabile
-Viabilità16
60
4040%
40%
40%6,4
24
16
Totaleparziale 116 46,4
2.IRRIGATION 122,5 50% 61,3
3.MIGLIORAMENTO FONDIARIO
-Pascoli
-Protezione contro
l'erosione25,2
550%
50%12,6
2,5
Totaleparziale 30,2 15,1
4.SVILUPPO DELL'ALLEVAMENTO
-Investimenti
-Premiomantenimento vitelli38,6
350%
50%19,3
1,5
Totaleparziale 41,6 20,8
5.FORMAZIONE AGRARIA 7 50% 3,5
6.MISURE FORESTALI
-Imboschimenti
-Miglioramento forestedegr.
-Regimazione torrenti
-Protezione antincendio
-Stradeforestali
-Lavoripreparatori23,3
16,5
21,5
5,8
35,2
0,850%
50%
50%
50%
50%
50%11,7
8,2
10,7
2,9
17,6
0,4
Totaleparziale 103,1 51,5
TOTALE 420,4 198,6

-5-
"SCADENZIARIO DELLESPESE
Ipotesi :-adozione delprogramma nelluglio1983
=ritmodiavviamento calcolato inbaseall'esperienza
acquisita conaltriprogrammi
inmilionidiECU
Esercizio SpeseFEAOG
finanziario annue 'accumulate
1983 6 6
1984 28 34
1985 46 80
1986 46 .126
1987 46 172
1988 26,6 198,6