ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1063
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIOME DELLECGMUUiTA EÜROP3S
COM(70)1063def.
Bruxelles ,il30settembre1970
Rinnovodell'accordofralaCEEel'Iran
(ComunicazionedellaCommissionealConsiglio)
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'accordoche
rinnoval'accordocommercialetralaComunità
Europeael'Iran
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1063def.

Rinnovo dell 'accordo fra laCEE el'Iran
(Comunicazione della Commissione alConsiglio )
Rirnovo de11'Accord o
L'Accordo Commerciale concluso fra laComunità el'Iran il
14ottotre 1963 ,edentrato invigore il1°dicembre 1963 »aveva unadurata
divalidità ditreanni .Conformemente alsuoarticolo V,èstato rinnovat o
piùvolte conalcune modifiche perperiodi diunanno ,edaultimo conuna
decisione delConsiglio indata 10novembre 1969 (l).L'Accordo giungerà
cosi ascadenza il30novembre p.v.,ameno che ,dicomune accordo ,leparti
contraenti non lorinnovino ancora perunaltro anno .
Con lesuenote del 15luglio indirizzate alPresidente delConsiglio
ealEresidente della Commissione ,laMissione dell' Iran hainformato cheil
Governo imperiale iraniano sarebbe favorevole adunanuova prorsga diunanno .
LaConmissicne ritiene chenonvisiano obiezioni damuovere aquesto
riguardo eohe ,anzi ,l'eventuale rifiuto della proroga potrebbe avere
ripercussioni indesiderabili sulle relazioni amichevoli che laComunità egli
Stati membri intrattengono con l'Iran .
Conclusioni
LaCommissione propone quindi alCcnsiglio :
1.dirinnovare lavalidità didetto accordo ,mediante loscambio dilettere
dicuiall'allegato II,perladurata diunanno coneffetto dal
1dicembre 1970î
2.diadottare ladecisione dicui all'allegato I.
(1)G.U. n.L302del2.12.1969 ,pag,L302/15

Allegato I
PR0GETT0
Decisione del Consiglio
relativa alla conclusione dell' accordo clie
rinnova l'accordo commerciala tra laComunità
europea el'Iran
ILCONSIGLIO BELLE COMUNITA EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 113 ,
Vista larelazione della Commissione ,
Considerando che èopportuno rinnovare ancora unavolta perladurata di
unanno ,conformemente all'articolo V,l'accordo commerciale fralaComunità
economica europea el'Iran ,firmato aBruxelles il14ottobre 1963 eprorogato
conalcune modifiche fino al30novembre 1970 ,conformemente alla decisione
delConsiglio del10novembre 1969 (2),
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso anome della Comunità ,sotto forma discambio dilettere
fralaComunità economica europea el'Iran ,l'accordo ,cherinnova l'accordo
commerciale fra laComunità economica europea el'Iran .Il testo del-
l'accordo èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone
abilitate asottoscrivere l'Accordo edaconferire loro ilpotere d'impegnare
laComunità .
Patto aBruxelles ,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.309del19.12.1967 ,pag.309/6
(2)G.U. n.L302del2.12.1969 ,pag.L302/15

AllegatoTI
3001111)10Ailettererelativoallaprorogadell'accordofralaCEEel'Iran
A.Letteradainviarealleautoritàiraniane
Signor ,
Conriferimentoall'articolo Vdell'accordocommerciale fralaComunità
economicaeuropeael'Iran,firmatoaBruxellesil14ottobre19^3»
modificatomediantescambiodilettereindata8novembre1967erinnovato
perultimomediantescambiodilettereindata28novembre1969»abbiamo
rl'onored'informarLaanomedellaComunitàeconomicaeuropeacheilCon­
siglioacconsenteallaprorogadelpredettoaccordoperladuratadiun
annoadecorreredal1°dicembre1970*
Vogliagradire
/
B.LetteradainviarealPresidentedelConsigliodelleComunitàeuropee
SignorPresidente,
Conletteraindata.........Ellacihavolutofare,anomedella
Comunitàeconomicaeuropea,laseguentecomunicazione s
"Conriferimentoall'articoloVdell'accordocommercialefrala
Comunitàeconomicaeuropeael'Iran,firmatoaBruxellesil14ottobre19^3»
modificatomediantescambiodilettereindata8novembre19^7erinnovato
perultimomediantescambiodilettereindata28novembre19^9»abbiamo
l'onored'informarLaanomedelConsigliodelleComunitàeuropee,che
quest'ultimoacconsenteallaprorogadelpredettoaccordoperladuratadi
unannoadecorreredal1°dicembre1970»"
AnomedelGovernoimperialedell'Iran,hol'onorediinformarlache
quest'ultimoacconsenteparimentiallaprorogadelpredettoaccordoper
laduratadiunannoadecorreredal1°dicembre1970*
Vagliagradire........