ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 553 
 
 
 
Vol. 19 83/0210 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0M C83) 553 def.
Bruxelles, il  29 settembre 1983
Proposta di
DECISIONE D E L  CONSIGLIO  
relativa ad un contributo finanziario  
a favore d e ll'Is titu to  d ell'afta epizootica di Ankara
C0M C83) 553 def.

RELAZIONE
1« Le autorità turche hanno chiesto alla Commissione di ottenere dalla  
Comunità un contributo finanziario per il nuovo Istituto dall'afta  
epizootica di Ankara. L'Istituto attuale» che è in funzione dal 1967» può'  
produrre annualmente soltanto da 8 a 10 milioni di dosi monovalenti di  
vaccino antiaftoso» quantitativo che» secondo le autorità turche» non basta  
per condurre una lotta efficace contro l'afta nel loro territorio.
Gli impianti del nuovo Istituto permetteranno di produrre almeno 40 milioni  
di dosi monovalenti di vaccino antiaftoso all’anno.
2. La CEE aveva già concesso nel 1975» con decisione n. 75/776/CEE del
Consiglio, del 16.12.1975, un primo contributo finanziario di 1 milione di  
dollari USA a favore dell'Istituto di Ankara; tale somma è stata utilizzata  
dal 1978 al 1980 per l'acquisto di determinate attrezzature  
(968.303 dollari USA) e per il funzionamento di una assistenza tecnica  
(tirocini e consultazioni di esperti :  31=697 dollari USA).
Secondo le informazioni fornite dalle autorità turche, i lavori di  
costruzione del nuovo Istituto sono già molto avanzati ed è ora di  
procedere all'acquisto e all'installazione delle attrezzature e del  
materiale necessari.
3· Per ottenere un sostegno tecnico nell'esecuzione del progetto, l'Istituto  
dell'afta epizootica di Ankara ha recentemente concluso un accordo di  
cooperasione con l'Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e  
dell'Emilia di Brescia (Italia). In base a tale accordo, l'Istituto di  
Brescia fornirà all’Istituto turco un’assistenza tecnica nei settori dello  
studio e della scelta delle attrezzature e del materiale che permetteranno  
all'Istituto di Ankara di produrre il quantitativo di vaccino previsto, del  
controllo e del corretto funzionamento delle apparecchiature fornite e  
della loro installazione, della produzione e del controllo del vaccino,  
della formazione di tirocinanti turchi. Questa eooperazione costituisce una  
garanzia per l'esecuzione dell'azione.

-  2 -
4. La nuova richiesta turca verte su 8.344.000 DM (3.681.366 ECU); secondo lo  
studio elaborato in comune dagli esperti dell’Istituto di Ankara e  
dell'Istituto di Brescia, questo importo i giudicato sufficiente per  
coprire le spese relative :
- alla fornitura delle attrezzature e del materiale per il nuovo istituto  
di Ankara;
- ai tirocini di tecnici turchi nella Comunità e alla collaborazione  
tecnica tra l'Istituto di Brescia e quello di Ankara.
5· La Comunità ha sempre avuto cura di proteggersi contro il rischio di
un'apparizione di virus aftosi esotici nel proprio territorio, poiché in  
tale evenienza il suo bestiame non disporrebbe di alcuna protezione  
vaccinale. Appunto per questo, essa ha intrapreso in passato e continua ad  
intraprendere tuttora azioni intese a contenere tale tipo di malattia  
lontano dalle sue frontiere. Fin dal 1962 la Comunità ha infatti concesso  
un contributo finanziario per il mantenimento di una zona tampone vaccinale  
nel Sud-Est europeo, lungo le frontiere bulgaro-turca e greco-turca, onde  
creare una barriera al progresso dei virus aftosi esotici verso l'Europa.  
Questa regione è infatti da considerarsi come uno dei passaggi obbligati  
per le epizoozie atte a minacciare i paesi dell'Europa occidentale e  
centrale.
E' pertanto necessario salvaguardare tale barriera. Le autorità turche  
procederanno nel loro territorio ad una vaccinazione antiaftosa più estesa  
di quella possibile attualmente e soprattutto ad una vaccinazione lungo la  
frontiera orientale della Turchia. Queste due operazioni non mancheranno di  
rafforzare la protezione dell'Europa contro l'afta epizootica.
La concessione del contributo finanziario a favore dell'Istituto di Ankara  
riveste quindi grande interesse per la Comunità.
6. La concessione effettiva del contributo finanziario è subordinata
all'accettazione, da parte delle autorità turche, della verifica, da parte  
della Commissione e della Corte dei Conti, dell'impiego della somma che  
verrà concessa.

PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ad un contributo finanziario a favore dell'Istituto  
dell'afta epizootica di Ankara
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare  
l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione,  
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che la Comunità deve prendere i provvedimenti necessari per  
premunirsi contro il rischio di apparizioni di virus aftosi esotici nel  
proprio territorio, a motivo soprattutto del fatto che il suo bestiame non è  
vaccinato contro tali virus;
considerando che la Comunità ha intrapreso(e continua ad intraprendere al  
riguardo, azioni intese a contenere tale tipo di malattia lontano dalle sue  
frontiere e che a tal fine essa aiuta i paesi infetti a rafforzare le loro  
misure di profilassi; che allo stesso scopo cospicue sovvenzioni comunitarie  
sono già state concesse per il tramite della FAO ai paesi del Sud-Est europeo;
considerando che tali azioni hanno incontestabilmente contribuito a proteggere  
efficacemente il bestiame comunitario, soprattutto con la creazione e il  
mantenimento di una zona tampone vaccinale nella Tracia turca;
considerando che, per migliorare il sistema di lotta contro l'afta epizootica,  
occorre tuttavia rafforzare i mezzi finora utilizzati;
considerando che, per conseguire tali obiettivi, l'Istituto dell’afta  
epizootica di Ankara ha intrapreso grandi lavori per aumentare in misura  
consistente la sua produzione di vaccino;

considerando che occorre approvare detti lavori, che permetteranno alla Turchia di  
intensificare la sua azione contro l’afta epizootica avendo riguardo in partico­
lare all'impegno preso da questo paese di assicurare il mantenimento della zona  
tampone vaccinale contro questa malattia nella Tracia turca;
considerando che la Comunità aveva già concesso, con decisione 75/776/CEE del Con­
siglio,, un primo contributo finanziario a favore dell'Istituto dell'afta epizooti­
ca di Ankara;
considerando che le autorità turche si sono nuovamente rivolte alla Comunità per  
ottenere un contributo finanziario a favore dell'Istituto di Ankara e che è oppor­
tuno rispondere favorevolmente a tale richiesta;
considerando che è stato concluso un accordo di collaborazione tecnica tra l'Isti­
tuto dell'afta epizootica di Ankara e un istituto zooprofilattico di uno Stato  
membro ;
considerando che occorre garantire l’informazione regolare del Comitato Vete­
rinario Permanente sullo svolgimento generale dell'azione intrapresa,
DECIDE :
Articolo 1
1. La Comunità contribuisce al finanziamento di un'azione a favore dell'Istituto  
dell'afta epizootica di Ankara per gli esercizi 1983, 1984 e 1985·
2. Il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 è destinato al finanziamento:
- delle nuove attrezzature dell'Istituto di Ankara,
- di un'assistenza tecnica e di tirocini di esperti turchi nella Comunità.
3. Il contributo finanziario previsto dal paragrafo 1 sarà concesso dalla  
Commissione nei limiti delle somme stanziate a tal fine dal Bilancio Generale  
delle Comunità previa presentazione di documenti giustificativi ufficiali da  
parte delle autorità turche.
Articolo 2
La Commissione è incaricata di controllare l'utilizzazione del contributo previsto  
all'articolo 1 e di far rapporto al Consiglio ed al Parlamento europeo circa l'ese­
cuzione della presente decisione.
Essa informa parimenti, almeno una volta all'anno, il Comitato veterianrio perma­
nente dello svolgimento dell'azione.
Patto a Bruxelles,
(1) GU n. L 326 del 18.12.1975, pag 16Per il Consiglio

SCHEDA FINANZIARIA
f*T A : 22.6.1983
"03803 -  Contributo comunitario alla
Us(» D I b U A ., CIO: Lotta contro l'A.E. fuori della Comunità stanhamnti :1^  mio E C U
! ■ H tS iO  D U  PuDwIDInCnT O :
Contributo finanziario a  favore d e ll'Is titu to  d ell'afta epizootica di Ankara
i . m ;c c iu«idica: Decisione del Consiglio
4. OBICTTIVO 0(L PAOWCDlNCNTOl
Finanziamento dell'acquisto delle attrezzature necessarie a ll'Is titu to  di Ankara-  
finanziamento di un'assistenza tecnica
3.
5 .0
5.1IMIDIW C H ’. aM IA A U
.S P E S E
-■a  carico del bilancio
: C EE
-, altre spèse agricole
•  - «!·.:»'.( p»5p« 1 £ CELLI C £
. ' i » » i t  : i . i / d a; i o:c*n a l i >
S l A .  P IA N O  S A I IC '.A L tP C A I5D0 d i 3 anni
3,7 M IO E C UC S C  AC1II0 IN CC ASO  ( 8 3 >  ESERCIZIO SUCCESSIVO <84  )
1,07 M IO  E C U 1,0 M IO  E C U
5 .0 .1 . '« (V IS IO N I DELLE SPESE 
5 .1 .1 ,· '» (V IS IO N I D i l l i  CNTAAUA N N O  1985
1.63 MIO E C U,  A N N O . 1986 A N N O  1987
5. : . «CICDO 01 CALCOLO
II l  progetto presentato d a ll'Is titu to  di Ankara prevede
-  costi di attrezzatura e .di installazione 7,415'MIQ D M
-  formazione ed assistenza tecnica 0,929 M IO  D M
8,344 M IO  D M  
ovvero 3,7 M IO  E C U
6.0, M n a n ì M - cMO P  OSSIDILE **£  01«NTE ST« NI I A .»  ENTI NEL CAPITOLO CC»«ISPONDCNT£ DEL BILANCIO IN C O R S O  D'ESERCIZIO
Sl'i»
D . l.
S .5 . S T A M IA -C M I D A  IN S C R IV E R ! MI B IL A N C I S U C C E S S IV I
O S S E A  V A  IION11
11. Secondo le autorità turche, non appena l'Is titu to  di Ankara produrrà 30-40 milio-
j  ni. di dosi di vaccino, i l  contributo della C E E  a lla  FA 0 per l'acquisto di vaccino
!  destinato al mantenimento della zona tampone nella Tracia turca (circa 0,22
j  milioni di E C U  all'anno) potrebbe essere interrotto.
12. Le-stime delle spese di cui sopra sono state fatte dalle autorità, turche con  
l'assistenza tecnica degli, .esperti d e ll'Is titu to  zooprofilattico di Bresfria.