ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 157 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generalecom(83) 157 def.
Bruxelles, 28 m a rz o  1 9 8 3
DOCUMENTO INTERNO
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del  
Trattato CECA, per la concessione di un prestito di riconversione  
a Uni-Cardan France (UCF), S.A., Francia.
COM(83) 157 def.
I

«
C O M U N IC A Z IO N E  D E L L A  C O M M IS S IO N E  A L  C O N S IG L IO
Oggetto: Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato CECA, per la concessione di un prestito di riconversione 
a Uni-Cardan France (UCF), S„A„, Francia«
I. LA SOCIETÀ' N0.: 377
Richiedente Uni-Cardan France (UCF), S„A„
Sede Le Chesnay (Yvelines)- Francia
Società madre Uni-Cardan A„G„ (R„F„ di Germania)
Benefi ci ario Uni-Cardan France (UCF), S„A,
Settore d'attività 
del beneficiarioFabbricazione di giunti omocinetici e di trasmissioni 
cardaniche per le automobili, l'industria e i  lavori 
pubbli ci «
I

II. IL PROGETTO
Descrizione :  Il progetto orevede la costruzione a Florange (Mosella) di uno 
stabilimento meccanico destinato alla fabbricazione di giunti omocinetici per le 
automobili, l'industria ed i  lavori pubblici. Uni-Cardan (UCF) S.A. fornisce il 
terreno e procede alla costruzione dei fabbricati previsti per ospitare i  macchinari 
e le attrezzature tecniche, materiali, questi ultimi, finanziati da Glaenzer & 
Spicer (*) (altra filiale del gruppo).
I pezzi verranno prodotti dalla Société des Ateliers de Florange (SAF), anch'essa 
filiale di Uni-Cardan France, mentre Glaenzer & Spicer effettuerà la distribuzione 
esclusiva.
Costoin Mi lioni di FF
Terreni )  
Fabbri cati)61,5
Macchine e impianti 85,5 
Altri 4,5
Totale 151,5 (+ 22,83 MioECU)
Calendario Gli investimenti saranno realizzati nel corso del periodo 
marzo 1981 - fine 1982.
Mercato Mercato francese (70%): Francia metropolitana
Mercati esteri (30%): Stati Uniti, Algeria, Svezia, Italia,
4Aspetti ambientali :  Misure di protezione dell'ambiente in conformità con
la normativa in vigore
Gli aspetti settoriali e di concorrenza del progetto sono stati oggetto di un 
esame approfondito; essi non costituiscono un ostacolo alla concessione del 
prestito richiesto.
Il progetto risulta economicamente sano; esso contribuerà in misura notevole 
all'ulteriore sviluppo di questa regione colpita dal declino delle industrie 
CECA.
(*) I brevetti di fabbricazione dei giunti omocinetici sono di proprietà di 
Glaenzer & Spicer.

- 3 -
III. LA REGIONE
Ubi cazione Zona industriale di Florange - Sainte Agathe 
(Mosella), Lorena
Tasso di disoccupazione 9,5% per la Lorena, settembre 1982
Categoria di aiuto nazionale 
della zona del progettoPremio per il riassetto del territorio (zona classificata all'aliquota massima)„
L'industria CECA è stata la più importante fonte di occupazione nella regione.
IV. CONFORMITÀ' CON L'ARTICOLO 56,2 a) DEL TRATTATO CECA
Lavoratori CECA resi 
disponibili nella regione 
interessata dal progettoDal 1975 al 1982 (fine giugno) a) Miniere :  4„268
b) Siderurgia: 22„451
c) Attività
connesse :  397
(Thionville - valle della Fench 
e valle della Orne)Totale 27„116
*  Posti di lavoro da creare 
col progetto:  Oltre 260 posti di lavoro, di cui almeno 
226 per ex lavoratori CECA.
Formazione Alla formazione provvedranno il gruppo/ l'ufficio 
regionale del lavoro e AFOREST (Association de 
formation des Industries Extractives Sidérurgiques 
et de Transformation), Metz„
La Commissione ritiene che la domanda sia conforme al disposto dell'articolo 
56,2 a) del trattato CECA e che i  posti di lavoro creati dal progetto sono in 
grado di assicurare il reimpiego produttivo della manodopera CECA resasi 
disponibile.

- 4 -
V. PRESTITO DI RICONVERSIONE
Prestito richiesto30 mi Lioni di FF
Prestito da concedere La Commissione ha approvato La concessione di un 
■prestito di 30 milioni di FF 
(_± 4,52 MioEGU), o equivalente, alla
società suddetta, in conformità ai criteri di 
applicazione dell'articolo 56 (GU C 82 del 29 marzo 
1979).
Abbuono d'interessi 3 punti all'anno per la durata di 5 anni su 4,52 MioECU„
Numero di posti di 
lavoro sul quale si 
basa l'abbuono226 posti che corrispondano a ex-lavoratori CECA 
e che dovrebbero essere loro attributi in priorità.
VI. PARERE CONFORME DEL CONSIGLIO
La Commissione invita il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito 
alla decisione di cui sopra.
i