ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 086 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  86 def. 
Bruxelles,  11 febbraio 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni 
di alcuni carbonati di sodio originari degli Stati Uniti d'America 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
COM(83)  86 def. 

RELAZIONE 
1. In data 11 novembre 1932, La Commissione, con il Regolamento (CEE) 
n. 3018/32 (1), ha imposto un dazio antidumping provvisorio sulLe 
importazioni di carbonato di sodio denso originario degLi Stati 
Uniti d'America. IL dazio scade il 12 marzo 1933. 
2. Dopo l'imposizione del dazio provvisorio, aLcuni esportatori ed 
altri  potenziaLi avevano richiesto ed  ottenuto  di essere ascoltati 
dalla  Commissione; durante i colloqui  essi  hanno espresso i Loro  punti 
di vista e sono stati  informati  dei  risultati  dell'inchiesta, anche 
i rappresentanti degli importatori, dietro loro richiesta erano 
stati ascoltati daLla Commissione ed avevano espresso i loro  punti 
di vista. La Commissione, dopo  attento  esame delle argomentazioni 
addotte, ha  ritenuto  opportuno modificare il margine di dumping imposto 
a titolo  provvisorio sulLe esportazioni di un esportatore statunitense 
e di conseguenza ha  ritenuto  opportuno correggere i margini di dumping 
stabiliti a  titolo  provvisorio e sulla base di medie ponderate per le 
esportazioni  degli Stati Uniti. 
3. In merito al pregiudizio, nessuna nuova prova è stata sottoposta alla 
Commissione  dopo l'imposizione del dazio provvisorio. Secondo la 
Commissione,  dalla constatazione definitiva dei  fatti  risulta che le 
importazioni di carbonato di sodio denso, oggetto di dumping ed originarie 
degli Stati Uniti, considerate isolatamente, hanno provocato grave 
pregiudizio. 
4. Un esportatore statunitense ed un  altro  potenziale hanno assunto 
impegni di prezzo  ritenuti  accettabili. 
5. Sulla  base di  tali  fatti,  la Commissione presenta al Consiglio la 
propria proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di carbonato di sodio denso 
dagli Stati Uniti. Si propone  inoltre  di riscuotere definitivamente 
gli importi  vincolati a  titolo  di dazio provvisorio  fino  al  limite  del 
dazio  definitivo proposto. 
(1) GU n. L 317 del 13.11.1982, pag. 5. 

PROPOSTA  DI  REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che impone  un  dazio antidumping definitivo sulle importazioni 
di alcuni carbonati  di  sodio originari degli Stati Uniti d'America 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto  il  trattato  che  istituisce  la  Comunità economica europea, 
visto  il  regolamento  (CEE)  n.  3017/79  del  Consiglio,  del  20  dicembre  1979, 
relativo alla difesa contro  le  importazioni oggetto  di  dumping  o di  sovvenzioni 
da parte  di  paesi  non  membri della Comunità europea  (1),  modificato  dal  regola­
mento  (CEE)  n.  1580/82  (2),  in  particolare L'articolo  12; 
vista  la  proposta presentata daLla Commissione, 
previe consultazioni  ...  nell'ambito  del  comitato consultivo  istituito  ai  sensi 
di detto  regolamento, 
considerando  che, con  regolamento  (CEE)  n.  3018/82  (3),  la Commissione  ha 
imposto  un  dazio antidumping provv.isprio. sulle importazioni  di  carbonato  di 
sodio denso,  originarie  degli  Stati  Uniti d'America,  pari a 2^,63 ECU  per t, 
ad eccezione  delle  esportazioni effettuate  dalla Texasgulf  Chemicals 
Company, per le  quali il dazi» ammonta a  22,24 ECU  per t, ha  accettato gli 
impegni  offerti  da Allied  Corporation  ed FMC e  chiuso  la procedura  per 
quant»  riguarda  detti  esportatori; 
considerando  che, dopo l'imposizione  del dazio provvisorio,  la Commissione 
ha proseguito  la propria indagine; 
considerando  che un  esportatore,  due  potenziali esportatori  ed  un'organizzazio­
ne di  consumatori,  la  Federazione delle industrie vetrarie  del  Regno Unito, 
hanno chiesto  ed  ottenuto  di  essere intesi dalla Commissione;  che un  altro  espor­
tatore  ha  reso noto  il  proprio punto  di  vista  per  iscritto; 
considerando  che la  Texasgulf Chemicals Company  ha  fornito  nuovi elementi  di 
prova  in  merito  ai  propri costi  di  esportazione,  che  sono stati verificati  e 
ritenuti  accettabili;  che, in  base  ai  suddetti nuovi elementi  di  prova,  i margini 
a • • / • · · 
(1) GU n. L  339  del  31.12.1979,  pag.  1. 
(2) GU n. L  178  del  22.6.1982,  pag.  9. 
(3) GU n.  . L 317  del  13.11.1982,  pag.  5. 

- 2 -
di dumping,  espressi in percentuale del prezzo franco  frontiera  comunitaria, 
per le spedizioni  effettuate  dalla Texasgulf Chemicals variano tra il  10,52$ 
e il  20,58$,  con una  media  ponderata del  1^,59$» 
considerando che non  sono stati  acquisiti  nuovi elementi di prova in merito 
al dumping  dopo l'imposizione del dazio provvisorio; che pertanto la  media 
ponderata del  margine  di dumping  per la  totalità  delle esportazioni pro­
venienti  dagli  Stati  Uniti oggeto  dell'indagine è  stata definitivamente 
fissata  al  16,50%; 
considerando che  inoltre  non sono stati presentati  alla Commissione  nuovi eie 
menti di prova in ordine al pregiudizio subito  dall'industria  comunitaria, 
ed in particolare  dall'industria  del Regno Unito,  dopo l'imposizione del 
dazio provvisorio; 
considerando che, stante le assunzioni dei consumatori del  Regno Unito, 
i provvedimenti  adottati  dalla Commissione,  se venissero mantenuti,  nuoce­
rebbero  agli interessi  della Comunità  e del Regno Unito,  poiché  renderebbero 
meno competitiva  l'industria  che utilizza  i prodotti  in questione; che 
tuttavia,  tenendo  conto dell'importanza  dell'industria  comunitaria sul  pianò 
economico  e sociale,  ed in  particolare  dell'industria  del Regno Unito, che 
è la più  gravemente  colpita,  nonché  dell'incidenza  relativa  di un aumento 
dei prezzi  comparativamente  modesto  sui costi dell'industria  di trasforma­
zione, se ne è  inferito  che è necessario imporre un dazio  definitivo  per 
tutelare  gli interessi  della Comunità; 
considerando che la Stauffer Chemicals  Company  e la Texasgulf Chemicals 
Company  hanno  offerto  impegni  sui prezzi  in merito  alle future esportazioni 
verso la  Comunità; 
considerando che, previa consultazione,  detti impegni  sono stati  ritenuti 
accettabili  e non è stato necessario adottare provvedimenti in ordine  alle 
importazioni  dei prodotti  esportati  dalle società  suddette; 

- 3 -
considerando  che, per  tutelare  gli interessi della  Comunità,  è quindi neces­
sario  imporre un dazio definitivo antidumping sulle importazioni di carbonato 
di sodio denso originario degli  Stati  Uniti il quale, in considerazione del 
pregiudizio provocato, dovrebbe essere pari alla media ponderata del margine 
di dumping accertato; che  tale  margine è pari al  16,50%; 
considerando  che è opportuno esprimere il dazio antidumping con un im­
porto fisso in ECU per tonnellata; che  tale  importo corrisponde a 23,15 ECU 
per t per le importazioni di carbonato di sodio denso provenienti dagli  Stati 
Uniti,* che il dazio sarebbe ammontato a  20,07  ECU  per_t  per le esportazion 
effettuate  dalla Texasgulf Chemicals Company; 
considerando  che gli importi depositati a  titolo  di dazio provvisorio devono 
essere  riscossi  sino a concorrenza di  20,07  ECU per t per le importazioni ef­
fettuate  dalla Texasgulf Chemicals Company e a 23,15 ECU per t per  tutte  le 
altre  importazioni, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Arti colo 1 
1. E' imposto un dazio definitivo antidumping sul carbonato di sodio denso 
di cui  atta  sottovoce  28.42  A ex II della  tariffa  doganale comune, corri­
spondente al codice NIMEXE ex  23.42-31,  originario'ttegli  Stati  Uniti 
d'America. 

- 4 -
2. IL dazio non si applica al carbonato di sodio denso esportato dalla Allied 
Corporation,  dalla FrtC, dalla Stauffer Chemicals Company e dalla Texasgulf 
Chemicals  Company. 
3. L'importo del dazio è pari a 23,15 ECU per t'. 
4. Ai fini del presente regolamento, per carbonato di sodio denso si intende 
il carbonato di sodio avente un peso specifico superiore a  0,700  kg/dm^ e 
formato da grani aventi un diametro compreso tra 0,25 e 0,6 mm. 
5. Al dazio suddetto si applicano le disposizioni in vigore in materia di 
dazi doganali. 
Articolo 2 
Gli importi depositati a  titolo  di dazio provvisorio in virtù 
del regolamento 
(CEE)  n. 3018/82  sono definitivamente  riscossi  sino a concorrenza 
di 20,07  ECU per t per le importazioni  effettuate  dalla Texasgulf Chemicals 
Company  e di 23,15 ECU per t per  tutte  le altre  importazioni. 
Articolo  3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nel­
la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio