ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)54
Vol.1978/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)54def.
Bruxelles,14febbraio1978.
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recantemodificadell'accordodiliberoScambio "tralaComunità
economicaeuropeaelaConfederazione elveticaperquantoconcerne
lasostituzioneaicontingentiexistentidiuncontingente
unicoadazionullo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(78)54def,

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Modifica delprotocollo n.1dell' Accordo concluso tra laCEE e
laConfederazione elvetica .
1. Nelquadro delregime provvisorio stabilito dalprotocollo n.1
dell' Accordo concluso tralaComunità elaConfederazione elvetica ,il
'Regno Unito èautorizzato adaprire ogni anno nove contingenti tariffari
adazio nullo neiconfronti della Svizzera peralcuni prodotti del
capitolo 48(allegato A),
LaSvizzera hachiesto disostituire gliattuali contingenti conuncon­
tingente unico .
2. Alcune delle aliquote deicontingenti inquestione sono infatti
poco sfruttate ,mentre gliesportatori svizzeri manifestano uneffettivo
■interesse peraltri prodotti diquesti contingenti .Iltotale delle
esportazioni nelRegno Unito deiprodotti inquestione hainoltre regi­
strato unasensibile flessione dopo il1974 edèrelativamente ridotto .
L'attuale struttura deicontingenti tariffari nonconsente pertanto
agli esportatori svizzeri disfruttare adeguatamente lafranchigia doga­
nale .
3. Dalle discussioni tecniche ,leautorità delRegno Unito .equelle
elvetiche hanno concluso cheleesportazioni svizzere deiprodotti del
capitolo 48inquestione potevano essere coperte dauncontingente tarif­
fario unico ,cheamalgamerebbe ilivelli deinove contingenti attuali .
Dato chequesto problema nonsussiste perleimportazioni provenienti •
dagli altri paesi dell' AELS ilgoverno delRegno Unito esclude lapossi­
bilità diaccordare loro untrattamento analogo .
4. Perpoterò introdurre neltestò dell' Accordo conlaSvizzera dette
modifiche ,èopportuno procedere adunoscambio dilettere tralaCEEe
laConfederazione elvetioa .

Siraccomanda alConsiglio diapprovare iprogetti diregolamento
edilettere allegate alla presente nota ,nonché didesignare lapersona
abilitata afirmare questo scambio dilettere .Sipropone cheil
sig,deKergorlay ,direttore generale aggiunto presso ladirezione generale
"Relazioni esterne "della Commissione ,firmi perlaComunità .Intalcaso
l'ambasciatore della Confederazione elvetica potrebbe firmare anome del
suo governo .
LaCommissione sollecita pertanto unmandato pernegoziare conla
Svizzera lamodifica delprotocollo n.1dell' Accordo concluso tralaCES
elaConfederazione elvetica .
Persemplificare ilproblema di .interesse relativamente contenuto ,essa
sipermette dipresentare contemporaneamente ilregolamento diconclusione .
La-Missione svizzera puòdichiararsi d'accordo con ilcontenuto dello
scambio dilettere .

Proposta diRegolamento (CES)n. /76delConsiglio
del recante conclusione dell' accordo
sotto forma discambio dilettere chemodifica l'allegato A
alprotocollo n».1dell' Accordo tralaCornimi tàeconomica europea e
laConfederazione elvetica
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europèa ,inpar­
ticolare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando l'opportunità dimodificare l'allegato Aalprotocollo n.1
dell' accordo stipulato tralaComunità economica europea elaConfederazione
elvetica ediconcludere l'accordo sotto forma discambio dilettere ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Anome della Comunità •è •concluso ,approvato econfermato l'accordo
sotto forma discambio dilettere chemodifica l'allegato Aalprotocollo
n«1dell' Accordo tralaComunità economica europea elaConfederazione
elvetica »
Iltesto dell' accordo èallegato alpresente regolamento .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata afirmare l'accordo sotto forma discambio dilettere dicui
all'articolo 1alfine diimpegnare laComunità . /
.../2

-2-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comun tàeuropee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles .
Per ilConsiglio ,
IlPresidente

ALLEGATO
Lettera n.1
Bruxelles ,li
Signor Ambasciatore ,
nelquadro delregime provvisorio stabilito dalprotocollo n.1
dell' Accordo dilibero Bcambio tralaComunità economica europea ela
Confederazione elvetica ,firmato il22luglio 1972 ,ilRegno Unito è
autorizzato adaprire ogni anno contingenti tariffari adazio nullo
peralcuni prodotti delcapitolo 48,riportati nell' allegato Aal
protocollo n.1*...
LaSvizzera hachiesto chegliattuali contingenti vengano sosti –
tuiti con tinconti ngente unico.
Dalle discussioni tecniche ,leautorità delRegno Unito equelle -
della Svizzera hanno concluso cheleesportazioni svizzere deiprodotti
delcapitolo 48potevano essere coperte dauncontingente tariffario
unico ,cheamalgamerebbe ilivelli deicontingenti delle nove vóci
attuali •
\
Lanorma sulla facoltà d'incremento annuo del5rimane applica­
bile per il •contingente unico *
LaComunità ritiene pertanto che ,anorma dell' articolo 1,para *-
grafo 4t .delprotocollo n.1dell' Accordo tralaComunità economica
europea elaConfederazione elvetica ,inove contingenti iniziali adazio
nullo cheilRegno Unito aveva facoltà d'aprire neiconfronti della
Svizzera nel1974 peralcuni prodotti delcapitolo 48,indicati nella
colonna Regno Unito dell' allegato Adidetto protocollo ,debbano esaere
■–sostituiti dauncontingente unico *Neconsegua .che ,inconformità del­
l'articolo 1,paragrafo 4delprotocollo n*1,ilcontingente cheil
Regno Unito hafacoltà d'aprire peril1978 èdi tonnellate .
*../2

-2-
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodelSuogoverno
sulcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,signorAnibasciatoré ,l'esprassionedellamia
considerazione .
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee

Lettera n.2
Bruxelles ,lì
*
Signor ••••••••••••
Mipregio diaccusare ricevuta della Sualettera indata odierna
delseguente tenore : ,
"Nelquadro delregime provvisorio stabilito dalprotocollo n.1
dell' Accordo dilibero scambio tralaComunità economica europea ela
Confederazione elvetica ,firmato il22luglio 1972 »ilRegno Unito è
autorizzato adaprire ogni anno contingenti tariffari adazio nullo per
alcuni prodotti delcapitolo 48,riportati nell' allegato Aalproto­
collo n.1.
LaSvizzera hachiesto chegliattuali contingenti vengano so­
stituiti conuncontingente unico .
Dalle discussioni tecniche ,leautorità delRegno Unito equelle
della Svizzera hanno concluso cheleesportazioni svizzere deiprodotti
delcapitolo 48potevano essere coperte dauncontingente tariffario
unico ,cheamalgamerebbe ilivelli deicontingenti delle nove voci
attuali •
«
Lanorma stilla facoltà d'incremento annuo del5%rimane appli­
cabile per ilcontingente unico .
LaComunità ritiene pertanto che ,anorma dell' articolo 1,parar *
grafo 4»delprotocollo n.1dell' Accordo tralaComunità economica
europea elaConfederazione elvetica ,inove contingenti iniziali adazio
nullo cheilRegno Unito aveva facoltà d'aprire neiconfronti della
Svizzera nel1974 peralcuni prodotti delcapitolo 48»indicati nella
colonna Regno Unito dell' allegato Adidetto protocollo ,debbano essere
sostituiti dauncontingente unico .Neconsegue che ,inconformità dello ,
articolo 1,paragrafo 4delprotocollo n.1,ilcontingente cheilRegno
Unito hafacoltà d'aprire peril1978 èdi tonnellate ."

Mipregio diconfermarLe l'accordo delmiogoverno sulcontenuto
della Sua lettera .
Voglia gradire ,signor •••••••••••••, l'espressione della mia
alta -considerazione . , '
Anome del Governo
di