IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 7.10.2004 
COM(2004) 639 definitivo 
2004/0226 (ACC) .
 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo all'importazione di ta luni prodotti di acciaio orig inari della Federazione russa 
. 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
La Comunità europea del carbone e dell'acc iaio (CECA) e la Federazione russa hanno 
concluso, il 9 luglio 2002, un accordo che fissa  limiti quantitativi sulle importazioni nella 
Comunità di taluni prodotti di acciaio. A seguito della scadenza del trattato CECA, la Comunità europea ha ripreso tutti i diritti e gl i obblighi derivanti da detto accordo. 
L’anno 2004 si caratterizz a dalla situazione assa i tesa del mercato di alcuni prodotti di 
acciaio. La domanda mondiale è vigorosa, altre regioni del mondo attirano un volume ingente 
di importazioni di prodotti di acciaio e delle re lative materie prime e l’industria comunitaria 
appare restia o incapace, precisamente a causa  dell’utilizzazione rela tivamente elevata delle 
proprie capacità produttive  e di alcune difficoltà nell’approvv igionamento di materie prime, di 
produrre e consegnare i quantitativ i degli specifici prodo tti di acciaio richie sti dagli operatori 
europei. Sembra inoltre che il contingente fissato per alcuni prodotti non sia sufficiente per 
soddisfare le esigenze degli utilizzatori di acc iaio europei. Si propone pertanto di autorizzare 
importazioni supplementari di taluni prodotti di acciaio originari della Federazione russa. 
Tuttavia, vista l’urgenza, si propone di opt are per una misura autonoma anziché per un 
procedimento più lungo di rinegoziazione dell’accordo. 
 
IT 3   IT 2004/0226 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
relativo all'importazione di ta luni prodotti di acciaio orig inari della Federazione russa 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità  europea, in particolare l'articolo 133 , 
vista la proposta della Commissione1, 
considerando quanto segue: (1) La Comunità europea del carbone e dell'acc iaio (CECA) e la Fe derazione russa hanno 
concluso, il 9 luglio 2002, un accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio
2, (in 
appresso denominato “l'accordo”). Le mi sure di attuazione necessarie sono state 
adottate con decisione 2002/602/CECA de lla Commissione, dell’8 luglio 2002, 
relativa alla gestione di alc une restrizioni all'importazione  di determinati prodotti di 
acciaio dalla Federazione russa3. Alla scadenza del trattato CECA, la Comunità 
europea ha ripreso tutti i diritti e gli obblighi derivanti da detto accordo. 
(2) La decisione 2002/602/CECA della Comm issione fissa limiti quantitativi sulle 
importazioni nella Comunità. 
(3) Tenuto conto del forte aumento della dom anda mondiale di determinati prodotti di 
acciaio e della risultante difficoltà per alcuni utilizzatori comunitari di 
approvvigionarsi sul mercato comunitari o, è necessario autorizzare un volume di 
importazioni nella Comunità superiore a qu ello che era stato fissato inizialmente 
nell’accordo. I prodotti di acciaio in questione  (prodotti laminati a caldo destinati alla 
rilaminazione) sono classificati ai codici TARIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 e 7208 39 00 10. 
(4) È importante che i quantitativi supplemen tari siano disponibili  al più presto. La 
rinegoziazione dell’accordo e la conse guente attuazione dell’accordo in forma 
modificata richiederebbe troppo tempo. È quind i preferibile ricorrere ad una misura 
autonoma. 
(5) Il completamento del mercato interno implica l’uniformazione delle formalità che 
devono essere espletate dagli importatori co munitari indipendentemente dal luogo di 
sdoganamento delle merci. 
                                                
 
1 GU C [...] del [...], pag. [...]. 
2 GU L 195 del 24.7.2002, pag. 55. 
3 GU L 195 del 24.7.2002, pag. 38. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1386/2004 
del Consiglio (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 1).  
 
IT 4   IT (6) I prodotti introdotti in una zona franca o im portati in regime di deposito doganale, 
d'importazione temporanea o di perfezioname nto attivo (sistema di sospensione) non 
vanno imputati sui limiti fissati per i medesimi prodotti. 
(7) Per la corretta applicazione del regola mento, occorre imporre una licenza comunitaria 
d'importazione per l'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti in questione, nonché instaurare un sistema di ge stione della concessi one di dette licenze. 
(8) Per evitare che si superino i limiti quantitativi fissati dal presente regolamento, è 
necessario adottare una procedur a che vieti alle autorità competenti degli Stati membri 
di rilasciare licenze d'impor tazione prima di aver ottenuto dalla Commissione la 
conferma che vi sono ancora quantitativi di sponibili nell'ambito del limite quantitativo 
in questione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fatta salva la decisione 2002/602/CECA della Commissione, l’importazione nella Comunità 
di quantitativi supplementari dei prodotti di ac ciaio di cui al secondo comma originari della 
Federazione russa è autorizzata fino a concorrenza di 200 000 tonnellate. 
I prodotti di acciaio in questione sono clas sificati ai codici TA RIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 
10 e 7208 39 00 10. La classificazione dei prodo tti si basa sulla nomen clatura tariffaria e 
statistica della Comunità (in appresso denominata "nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine dei prodotti contem plati dal presente regolamento è determinata 
secondo le regole vigenti nella Comunità. 
Articolo 2 
1. L'immissione in libera pratica nella Comunità  dei prodotti di acciaio cui all'articolo 1 
originari della Federazione russa è subordi nata alla presentazione di una licenza 
d'importazione rilasciata dalle autorità deg li Stati membri conformemente all'articolo 
4. 
2. Al fine di garantire che i quantita tivi per i quali vengono rilasciate licenze 
d'importazione non superino in nessun momento i limiti quantitativi complessivi, le autorità competenti rilasciano licenze d'im portazione solo previa conferma, da parte 
della Commissione, che vi sono ancora quantitativi disponibili entro i limiti quantitativi. 
3. Ai fini del presente regolamento e a d ecorrere dalla sua data di applicazione, i 
prodotti si considerano spediti alla data in  cui sono stati caricati, per l'esportazione, 
sul mezzo di trasporto. La spedizione deve  essere effettuata al più tardi il 31.12.2004. 
 
IT 5   IT Articolo 3 
1. I limiti quantitativi di cui all'articolo 1 non si applicano ai prodotti  introdotti in una 
zona franca o in un deposito franco oppure importati in regime di deposito doganale, 
d'importazione temporanea o di perfezioname nto attivo (sistema di sospensione). 
2. Se i prodotti di cui al paragrafo 1 ven gono successivamente immessi in libera pratica, 
tali e quali oppure previa lavorazione o trasformazione, si applica l'articolo 2, 
paragrafo 2 e i prodotti immessi in libera pratica vengono imputati sul limite quantitativo fissato nell'articolo 1. 
Articolo 4 
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, pa ragrafo 2, prima di rilasciare le licenze 
d'importazione le autorità competenti degli Stati membri notificano alla Commissione i quantitativi delle  domande di licenze d'impor tazione da esse ricevute. 
A giro di posta, la Commissione indica se i quantitativi ri chiesti sono disponibili per 
l'importazione nell'ordine cronologico in cu i sono state ricevute le notifiche degli 
Stati membri (secondo il criterio "chi arri va primo ha la precedenza"). La licenza 
d’importazione viene quindi rilasciata entr o cinque giorni lavora tivi dalla conferma 
della Commissione. 
2. Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono valide se 
indicano chiaramente il paese esportatore,  i quantitativi da importare, il periodo 
contingentale, lo Stato membro in cui i pr odotti sono destinati ad essere immessi in 
libera pratica e il codice specifico di identificazione dei prodotti di cui all'articolo 1. Le modalità tecniche necessarie per la corre tta gestione di detti limiti quantitativi 
vengono adottate dal Comitato di collegamento Acciaio. 
3. Le notifiche di cui ai paragrafi 1 e 2 s ono comunicate per via elettronica nell'ambito 
della rete integrata appositamente creata , a meno che cause tecniche di forza 
maggiore non rendano necessario il ricorso momentaneo ad altri mezzi di 
comunicazione. 
4. Per quanto possibile, la Commissione confer ma alle autorità l'intero quantitativo 
indicato nelle richieste notificate.  
5. Le licenze d'importazione o i documenti e quivalenti sono rilasciati conformemente 
all'allegato I. 
6. Le licenze d’importazione rilasciate in c onformità del presente regolamento sono 
valide in tutto il territori o doganale della Comunità. Gli importatori comunitari 
possono presentare domanda di licenza d’ importazione presso una qualsiasi delle 
autorità competenti. 
7. La domanda dell'importatore deve essere presentata entro il 31.12.2004 e deve 
contenere le seguenti indicazioni: 
a) il nome e l’indirizzo completo  del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax 
e l'eventuale numero di identificazione util izzato dalle autorità nazionali competenti) 
e, se del caso, il numero della partita IVA; 
 
IT 6   IT b) se del caso, il nome e l’indirizzo completo  del dichiarante o de l suo rappresentante 
(compresi i numeri di telefono e di fax); 
c) il nome e l’indirizzo completo dell'esportatore; d) la denominazione esatta delle merci, compresi: – la denominazione commerciale, 
– i codici della nomenclatura combinata (NC), 
– il paese d'origine, 
– il paese di spedizione; 
e) il peso netto espresso in kg e il quantitativo nell'unità pr evista se diversa dal peso 
netto, per voce della nomenclatura combinata; 
f) il valore cif delle merci in euro alla frontiera comunitaria per voce della 
nomenclatura combinata; 
g) se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati
4; 
h) il periodo e il luogo prop osti per lo sdoganamento; 
i) se la domanda reitera una domanda preced ente relativa al medesimo contratto; 
j) una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma; 
k) la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedent e con la trascrizione del suo 
nome in stampatello: 
"Il sottoscritto dichiara che le informazioni  contenute nella pres ente domanda sono 
esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità". 
8. Il periodo di validità delle licenze d'im portazione è fissato a quattro mesi. Su 
richiesta debitamente motivata dell'importa tore, le competenti autorità di uno Stato 
membro possono prolungare la durata di vali dità di un ulteriore periodo di due mesi. 
9. Le autorità nazionali compet enti possono, alle condizioni da esse stabilite, consentire 
la presentazione di dichiarazioni o richie ste trasmesse o stampate elettronicamente. 
Tutti i documenti e i giustifi cativi devono comunque essere a disposizione delle 
autorità nazionali competenti. 
10. La licenza d’importazione può essere rilasc iata elettronicamente a condizione che gli 
uffici doganali in questione abbiano accesso a tale documento attraverso una rete 
informatica. 
11. Gli importatori non sono tenuti a importare  in un'unica spedizione il quantitativo 
totale oggetto di una licenza d'importazione. 
                                                 
4 In base ai criteri contenuti nella GU C 180 dell'11.7.1991, pag. 4. 
 
IT 7   IT Articolo 5 
1. La constatazione che il prezzo unitario al quale  si effettua l’operazione si discosta per 
eccesso o per difetto da quello indicato  dalla licenza d’importazione di una 
percentuale inferiore al 5%  oppure che il quantitativo tota le dei prodotti presentati 
all’importazione supera di meno del 5% il quantitativo indicato nella licenza 
d’importazione, non osta all’immissione in libera pratica dei prodotti in questione. 
2. Le domande di licenze di importazione e i documenti stessi sono riservati. Essi 
possono quindi essere consultati solo dall e autorità nazionali competenti e dal 
richiedente. 
Articolo  6 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a lla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . 
Esso si applica fino al 31.12.2004. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, […] 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 8   IT ALLEGATO I  
Licenza d’importazione della Comunità europea 
1 2. Numero di rilascio 
3. Periodo 1. Destinatario (nome, indiri zzo completo, paese, n. di 
IVA) 
4. Autorità competente per il rilascio 
(nome, indirizzo e numero di telefono) 
6. Paese di origine 
(e numero di geonomenclatura) Esemplareperildestinatario 7. Paese di spedizione 
(e numero di geonomenclatura) 
1 5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 
(nome e indirizzo completo) 
8. Ultimo giorno di validità 
 10. Codice NC 
 11. Quantità espressa in unità di misura 
del contingente 
 9. Designazione delle merci 
12. Cauzione/garanzia (se del caso) 
 13. Indicazioni  supplementari 
 14. Visto dell'autorità competente 
 Data: …………………………………. 
 (Firma) (Timbro) 
 
 
IT 9   IT 15. IMPUTAZIONI 
Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata 
16. Quantità netta (massa netta o altra unità di 
misura con indicazione dell'unità) 19. Documento doganale 
(modello e numero) o 
numero di estratto e data di 
imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e timbro 
dell'autorità di imputazione 
17. In cifre 18. In lettere per la quantità 
imputata   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Indicare qui l'eventuale aggiunta. 
 
IT 10   IT LICENZA D’IMPORTAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA  
2 2. Numero di rilascio 
3. Periodo 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, partita 
IVA) 
4. Autorità competente per il rilascio 
(nome, indirizzo e n. di telefono) 
6. Paese di origine 
(e numero di geonomenclatura) Esemplare per l’autorità competente 7. Paese di spedizione 
(e numero di geonomenclatura) 
2 5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) 
(nome e indirizzo completo) 
8. Ultimo giorno di validità 
 10. Codice NC 
 11. Quantità espressa in unità di misura 
del contingente 
 9. Designazione delle merci 
12. Cauzione/garanzia (se del caso) 
 13. Indicazioni  supplementari 
 14. Visto dell'autorità competente 
 Data: …………………………………. 
 (Firma) (Timbro) 
 
 
IT 11   IT 15. IMPUTAZIONI 
Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata 
16. Quantità netta (massa netta o altra unità di 
misura con indicazione dell'unità) 19. Documento doganale 
(modello e numero) o 
numero di estratto e data di 
imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e timbro 
dell'autorità di imputazione 
17. In cifre 18. In lettere per la quantità 
imputata   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Indicare qui l'eventuale aggiunta. 
 
IT 12   IT ALLEGATO II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
 
IT 13   IT Fax: + 353-1-631 25 62 
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38   SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 SK-827 15 Bratislava
 212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69