ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)423
Vol.1978/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)423 def.
Bruxelles-13settembre1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N./78DELCONSIGLIO
del
relativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC78)423def.

RELAZÏONE
Col.presenteprogettodipropostadiregolf.TeTto cisiproponediadegiiareil
regimedegliscambitralaComunitàelaGreciaalla3:iuar.iorserisultantedella ,
nuovaorganizzazione dimercatodell'eliod'olivaisti'-aitacolregolamento (CET;
1562/78dalConsigliochemodificailregolamento i2.6/66/CEErelativoall'at­
tuazionediunaorganizzazione comunedeimercatinsisettoredeigrassi.
IlnuovoregimedegliscambitralaCEEelaGreciadi."'feriscedalprecedente
unicamenteneiseguentipunti;
–possibilitàdiricorrereinmodopermanentealsistomadigaraperfissareil
prelievoall'importazione degliolid'oliva,
-incasodiapplicazione delsistemadigara,fissazioneperleoliveelesan­
sediolivediunprelievochetengacontodelprelievominimoapplicabileal­
laquantitàd'oliocontenutainquestiprodotti.
Lealtremodifiche BOROprettamenteredazionali »*

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)NB /?8DELCONSIGLIO
del
relativo agli scambi digrassi tra laComunità elaGrecia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ».EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilregolamento n»136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre
1966 ,relativo all'attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel set­
tore deigrassi (l),modificato daultimo dalregolamento (CES)n.1562/78(2),
haistituito unregime comune discambi digrassi ,con ipaesi terzi ;chequesto
regime prevede per l'elio d'oliva ,leoliva destinate alla produzione diolio ,
talune sanse d'oliva ealtri residui unsistema diprelievi all' importazione e
perglialtri prodotti 1'applicazione della tariffa doganale comune ;
considerando che 1dazi doganali chegliStati membri applicano neiconfronti
della Grecia sono stabiliti nell'accordo ohe iptitui^ce nn !associazione tra la
Comunità economica europea elaGrecia ;
considerando cha ilprotocollo n®12allegato alcitatoaccordo prevede che ,nel
.caso incui par l'olio d'oliva eleolive vengano fissati deiprelievi ,la
Grecia benefici delsistema chegliStati membri applicano fra .diloro ,ancor
prima diprocedere ali "armoni esazione delle pò1ìticha agricole ,dslla Comunità
edella Grecia ? *
considerando chelaregolamentazione dipressi istituita dalregolamento n.
I36/06/CEEnontiestuile allaGrecia ;chspossono quindi verificarsi dispari­
tàtrailpresso sulmercato ellenico eilprezzo delia Comunità ;chequeste
disparita devono esaere soppresse ,conformemente aiprincipi delsistema dei
prelievi ,conunprelievo calcolato secondo lanonne ingenere applicate nel
quadro deliapoiiT .i.03.agrìcola comune ^priisa dalla fissa »irnedeiprezzi comuni ,
agli scambi tragliStati membri ;
i1)OUn.L172del30*9*1966 ,p#3025/66
2)GUn.L185del7*7.1978 ,p.1.

considerando chedalmomento ohelaGrecia nonèlanuta adapplicare all'olio
d'oliva ealle olive inprovenienza daipaesi terzi ilsistema deiprelievi
istituito dalla Comunità ,l'applicazione delprelievo speciale inoggetto al-~
* •. ' • -
leesportazioni della Grecia ,verso "la-Comunità doprodotti nontotalmente ot­
tenuti inGrecia potrebbe provocare notevoli sviamenti ditraffico ;chel'ap–...
plicazione delprelievo speciale dev'essere quindi limitata aiprodotti otte- •
.nuti totalmente inGrecia ; •-
considerando cheilregolamento (CEE)n«2844-/76delConsiglio ,del23novembre
1976 ,chestabilisce misure particolari segnatamente aifini della determinazio­
nedelle offerte diolio d'oliva sulmercato ellenico (3)»modificato daultimo
\
dalregolamento (CEE)n.,2361/77(4)»haderogato alsistema dièfissazione del
prelievo speciale perleimportazioni dalla Grecia ; .
considerando cheledifficoltà di*valutazione degl'effettiva situazione dèimer­
cato ellenico chehanno motivato l'adozione diquesto regime particolare ris-Chia
* ' /
nodiripresentarsi infuturo ;cheinqueste condizioni occorre prevedere lapos
sibilità diapplicare nuovamente questo regime ,previa sospensione dell' applica­
zione delsistema "originario difissazione delprelievo ;
considerando chegliscambi conlaGrecia diolive edisanse diolive ealtri
residui Bono dimodesta importanza rispetto aquelli degli oli d'oliva ;che per
snellire leprocedure amministrative occorre limitare l'applicazione delregi­
medifissazione delprelievo mediante gara alle importazioni diolio d'oliva ;
chenelmedesimo intento occorre prevedere lapossibilità diesentare dall^ap –
* 1
plicazione delsuddetto regime leimportazioni diolio .d'oliva chenonincidono
• «
-sull' evoluzione delcommercio diquesto prodotto ;
" ■■ . * •».
considerando cheilregime previsto "nelpresente regolamento per leimportazio -^
nieleesportazioni diolio d'oliva ediolive potrebbe intaluni casi provo –-
• ♦
care perturbazioni sulmercato della Comunità ;cheoccorre pertanto prevedere
delle misure checonsentanoci ovviare àquesto stato dicose :
1 '• • ' ' ; . . ' -
considerando che l'instaurazione delregime suindicato consente dieliminare
qualsiasi ostacolo agli scambi tralaComunità ela'Grecia ;
considerando chenelrispetto degli impegni risultanti dall' Accordo diassocia­
zione -talune disposizioni delregolamento n.136/66/CEEpossono applicarsi agli
scambi tralaComunità elaGrecia ; , '
v -
(3)GUn.L327del26.11.1976 ,P*6
(4)QUn.L277del29„10^1977 ,p.2
■ *

considerando cheoccorreabrogareilregolamenton.162/66/CEBdelConsiglio
del27ottobre1966,relativoagliscambi •digrassitralaComunitàelaGre
eia.(5).
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
(5)GUno197dal.29,10,1566,p.3393/66,

Articolo 1
Oliscambideiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2delregolamenton.
136/66/CEE,inappressodenominato"regolamentodibase";-tralaComunitàela
Grecia,sonodisciplinatidalledisposizioniseguenti, ~
Articolo2'
[uanxorigu&raa xproaoxxiaxeuxau'ai'uuuiu ir &v «./,
ed),delregolamentodi"baseesclusiiprodotticompresinellesottovoci07«01NII
e07.03AIIdellatariffadoganalecomune,nonchéiprodotticompresinellasotto­
<
voce23.04AI,gliStati,membriapplicanonegliscambitralaComunitàelaGreóià
idazidoganalirisultantidall'applioazionedell'accordocheistituisceun'associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaelaGrecia,inAppressodenominato"l'ac–.
cordo".
••
' Articolo3 "
1.All'attodell'importazionedioliod'olivanontrattatodellasottovoce15*07A.I
dellatariffadoganalecomune,ottenutototalmenteinGreciaetrasportatodiret
tamentedaquestopaesenellaComunità,vieneriscossounprelievoilcuijLmporto
èparialladifferenzatrailprezzodientrata,fissatoinconformitàdegliarti
coli4»9a10delregolamentodibase,eunprezzofrancofrontieradiminuito
diunimporto -forfettario# .
2.Ilprezzofrancofrontiera,calcolatoperilluogoditransitodifrontieradel­
laComunitàstabilitoinconformitàdell'articolo9eleiregolamentodibase,è,
fissatosullabasedellepiùfavorevolipossibilitàd'acquistosulmercatoelle­
nico;icorsisonoadeguatiinfunzionedelleeventualidisparitàesistentiri­
guardoalladenominazione oallaqualitàperlaqualeèstatofissatoilprezzo
dientrata* -
3»Illivellodell'importoforfettario èstabilitoperciascunacampagnadalConsi­
glio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasupropostadellaCommissione ;la
Greciaèconsultatainviapreliminaresullivellodidettoimporto.
*
4*Illivelloàfissato -dallaCommissione.
Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolosonoadottateinconformità >
dellaproceduraprevistaall'artioolo38delregolamentodibase. '

-5-
Ar-tioolo4
1.All'attodell'importazione diolid'olivadellasottovoce15.07AIIdellata­
riffadoganalecomune,totalmenteottenutiinGreciaetrasportati
daquestopaesenellaComunità,vieneriscossounprelievocorrispondente al
prelievoapplicabileallaquantità,chepuòesserefissataforfettariamente ,di
oliod'olivanecessarioperlaloroproduzione®
2.Lamodalitàd'applicazione delpresentearticolosonoadottate .inconformitàdel­
laproceduraprevistaall'articolo38delregolamentodibase.
Articolo5
1»Nelcasoincuileoffertesulmercatoellenicodioliod'olivanontrattatonon
consentanodistabilirel'effettivatendenzadiquestomercato,ilprelievoal­
l'importazione d3iprodottidicuiagliarticoli3e4èfissatomediantegara.
2.LaCommissionefissaperiodicamente iltassodelprelievominimotenendoconto,
fral'altro,deitassideiprelieviindicatidagliofferenti.Vienedichiarato
aggiudicatario l'offerentechehaindicatountassodiprelievoparoosuperio-
«realtassominimofeglièobbligatoadimportarelaquantitàindicatanella
suadomandaaltassodiprelievodaluiproposto#
3.Tuttavia,leimportazioni concernentiquantitativi chenoninfluisconosullasi-
tuasionedelmercatononsonosoggettealregimedigaradicuisopra.0Intalca­
soilprelievodariscuotereèl'ultimoprelievominimofissatoprimadell'impor­
tazione.
4®Nelcasoincuil'evoluzionedelmercatoellenicodifferiscainfunzionedellepre
sentazionid'oliod'olivanontrattatopossonoesserestabilitiprelieviminimi
diversiperlepresentazioni inoggetto»
5«IlConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasiipropostadellaCommissio­
ne,stabiliscelenormegeneralid'applicazione delpresentearticolo.
6,Lemodalitàd'applicazionedelpresentearticolosonoadottateinconformitàdel­
lapròQeduraprevistaall'articolo39delregolamentodibase.
Articolo6
1.All'attodell'importatonediolivedellesottovoci07.01NIIe07.03AIIdel­
latariffadoganalecomune,raccolteinGreciaetrasportatedirettamentedaque­
stopaesenellaComunità,vieneriscossounprelievocalcolatosullabasedel
prelievoapplicabileall'oliod'olivaanormadell'articolo3,secondoiltenore
dioliodelprodottoimportato.

-6-
2.All'atto dell' importazione deiprodotti compresi nelle sottovoci 23.04 AIIe*
-15*17 BIdella tariffa ,doganale comune ,ottenuti totalmente inGrecia etraspor -
^tatidirettamente dàquesto paese nella Comunità ,viene riscosso unprelievo cai-(
colato sulla base delprelievo applicabile all'olio d'oliva dicuiall'articolo
' · « 4
secondo iltenore diolio delprodotto importato * ,/
• ■, " , ' - *S
' * .* /
3»Quando siapplica l'articolo 5»viene riscosso ,all'importatone deiprodotta
'cuiaiparagrafi 1-e2,unprelievo chetiene conto dei "prelievo minimo appl' _
lealla quantità diolio d'oliva contenuta intali prodotti * <
4*LaCommissione fissa periodicamente iprelievi dicuialpresente articolo#
5,Lemodalità d'applicazione delpresente articolo ,inparticolarie quelle relative
alla determinazione deltenore diolio tchepuòessere fissata forfettariamente ,.
sono adottate secondo laprocedura prevista all'articolo 38delregolamento dibar­
. y , tS6« ' .s'
■■ * . ■
,- Articolo 7
1*Seilmercato comunitario d'olio d'oliva .subisce orischia disubire gravi per­
turbazioni acausa :
-delle importazioni diprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettere c),
d)ede)delregolamento dibase ,totalmente ottenuti inGrecia etrasportati di­
rettamente daquesto paese nella Comunità ,inparticolare segliorga-.
nisml d'intervento sono indotti ,acausa didette importazioni ,aprocedere a
rilevanti acquisti diolio d'oliva inapplicazione dell' articolo 12,paragrafo 1
delregolamento dibase ,'ovveroacausa
. . ••- . ,
-delle esportazioni diolio d'oliva adestinazione della Grecia ,inparticolare ".
se/ acausa didette esportazioni ilprezzo delmercato d.ell'olid d'oliva ri­
schia disuperare osupera inmaniera sensibile illivello delprezzo indl-
.oativo dimercato ,oseacausa diqueste esportazioni ,viene deciso diprocede­
reallosmercio delle scorte regolatrici ,possono essere applicate misure appro­
priate fino alla scomparsa della perturbazione odelrisohio diperturbazione *.
2*.Qualsiasi decisione presa invirtù delparagrafo 1ècomunicata allaGrecia *--
J*Lanatura delle vmisure chepossono essere adottate nonché lecondizioni d'applica –
•.aipnedelpresente artioolo sono stabilite ,previa consultazione della Grecia ,dal
Cona£giio fchedelibera amaggioranza qualificata auproposta 'della Commissione *

-7-
Articolo 8
fattisalvigliarticoli7,9e10negliscambiconlaGrecia,
sono incompatibili conl'applicazione delle disposizioni delpresente regolamen­
to :
-lariscossione diqualsiasi dazio doganale otassa dieffetto equivalente diver -
daquelli previsti dalpresente ^-regolamento ;
applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa omisura dieffetto equi­
valente ;
-ilricorso all'articolo 41dell' accordo per iprodotti dicuiall'articolo 1,
paragrafo 2,lettere c),d)ee)delregolamento dibase ,esclusi Quelli compresi
nelle sottovoci 07.02 Aeex07.04 Bdella tariffa doganale comune .
\
Articolo 9
Fatte salve ledisposizioni dell' Accordo ,siapplicano iseguenti articoli delre­
golamento dibas8 nonché lemisure adottate perlaloro applicazione :articolo 18;
articolo 19»articolo 20;articolo 20big ;articolo 27»paragrafo .3»lettera c)e
paragrafo 5;articolo 28;articolo 35?articolo 41,paragrafo 1.
Articolo 10
Nelcaso incui iprodotti importati nella Comunità nonsiano ottenuti ,totalmente
inGrecia ononvenga.no trasportati direttamente daquesto paese nella Comunità ,
siapplicano ,aseoonda deiprodotti ,gliarticoli 14,15»l6 tì7e20terdelregola­
mento dibasa fatte salve ladispcsisioni dell' Accordo » .
Articolo 11
IlConsiglio ,chadalibora suproposta della Commissione inconformità della proce­
dura divei:o prevista all'articolo 43?paragrafo 2deltrattato ,può ,previa con­
sultazione della Grecia ,modificare l'elenco deiprodetti aiquali siapplica il
.presente regelamento oadottare qualsiasi misura derogatoria pertener conto delle
condizioni particolari incuipotrebbero trevarai detti prodotti »
Articolo 12
Ilpregolamento n.162/66/CESèabrogato »
Articolo 13
Ilpresenta regolamento entra invigore il1°novembre 1978 .
j,lpresento regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente ap­
plicabile inciascuno degli Stati membri »
i'vito aBruxelles , Per ilConsiglio