ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)191
Vol.1969/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(69)XIX /191def.
14marzo 1969
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE EDELL' ACCIAIO
PROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO SUPPLETIVO
DELLE COMUNITÀ' EUROPEE PER L'ESERCIZIO 1969
N° 1

-A-
INTRODUZIONE GENERALE
Inapplicazione delle disposizioni dell' articolo 78delTrattato cheisti­
tuisce laComunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,dell' articolo 203del
Trattato cheistituisce laComunità Economica Europea edell' articolo 177del
Trattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia Atomica ,laCommissione
delle Comunità Europee -tenuto conto della decisione adottata dalConsiglio in
data 4marzo 1969 inmerito alpersonale assegnato alle attività dicoordinamen­
topreviste dalprogetto diricerche ediinvestimenti della CEEA per il1969 -
sivede nella necessità dipresentare unprogetto preliminare dibilancio sup-
pletivo per l'esercizio 1969 »perché siatrasferita albilancio delle Comunità -
Sezione III-Commissione -unaparte deiposti cheattualmente figurano nella
tabella degli effettivi delbilancio delle ricerche edegli investimenti della
CEEA .
Secondo ledisposizioni delregolamento finanziario del30luglio 1968
relativo all'elaborazione eall'esecuzione delbilancio delle Comunità euro­
pee ealla responsabilità degli ordinatori edeicontabili ,incaso dinecessi­
tàearichiesta diciascuna delle istituzioni laCommissione puòpresentare un
progetto preliminare dibilancio suppletivo .Ibilanci suppletivi sono presenta­
ti,esaminati eadottati nella stessa forma econlastessa procedura delbilan­
ciodicuiessi modificano leprevisioni «Devono essere giustificati conriferi­
mento aquest' ultimo .Leautorità competenti liesaminano tenendo conto dell' ur­
genza .
Qualsiasi progetto preliminare dibilancio suppletivo deve essere sottoposto
alConsiglio ,inlinea dimassima ,nonoltre ladata prevista perlapresentazione
ielprogetto preliminare dibilancio bell' esercizio successivo .
P
O O
•••/•••

-B-
Ilpresente progetto preliminare dibilancio suppletivo risponde adue
preoccupazioni cherivestono carattere diurgenza :
1.Inoccasione deilavori preliminari per ilprogramma diricerca ed'insegnamen­
todella CESA ,peril1969 »nonché della preparazione delconseguente bilancio
delle ricerche edegli investimenti ,ilConsiglio hainvitato laCommissione a
sottoporgli ,conlamassima sollecitudine possibile ,unaproposta pertrasfe­
rire albilancio difunzionamento unaparte delpersonale attualmente iscritto
nella dotazione delprogramma enelbilancio ricerche 1969 eassegnato acompiti
di"coordinamento ".Inattesa della decisione definitiva chedovrà essere pre­
sainbase atale proposta ,glistanziamenti della dotazione prevista delpro­
gramma diricerca ed'insegnamento perlavoce "attività dicoordinamento ",il
cuiimporto èdi1milione diU.C. ,sono stati bloccati apartire dal31mar­
zo1969t conformemente alla decisione delConsiglio del4marzo 1969 (l)*
Ilpresente progetto preliminare dibilancio ,perquanto concerne questa voce ,
contempla iltrasferimento di96agenti (sui104previsti intotale dalprogram­
madiricerca ed'insegnamento ),cosi' ripartiti :72agenti digrado A,14agen­
tidigrado Be10agenti digrado C.D'altro lato ,diquesti $6agenti ,71ap­
partengono attualmente alquadro scientifico etecnico ,quadro alquale siappli­
cano ledisposizioni particolari delTitolo Vili dello Statuto deifunzionari ,.
Iseguenti criteri sono serviti dabase alla proposta ditrasferimento elaborata
dalla Commissione :
-daunlato ,sitratta degli effettivi delbilancio ricerche assegnati ,nelle va­
rieDirezioni generali della Commissione yad"attività dicoordinamento "quali
sono state discusse nelle trattative chehanno preceduto l'adozione del
programma qdelbilancio delle ricerche :
•••/•••
(1)Doc.R/365-I/69(ATO20)t

-dall' altro ,all'interno delle "attività dicoordinamento ",sièdistinto tra
attività che siriferiscono acompiti direttivi edicoordinamento propria­
mente detti ,eattività chevengono esercitate nelquadro divaipreciso pro­
gramma diricerca .Laproposta ditrasferimento concerne esclusivamente il
personale cherientra nella prima categoria ?l'operazione contemplata non
concerne ilpersonale appartenente alla seconda categoria ,cioè quella del­
leattività inserite inunprogramma preciso ,laquale conta 8agenti :
questi rimarrebbero assegnati albilancio delle ricerche .
.Presentando ilsuoprogetto preliminare dibilancio difunzionamento per il
1969 ,laCommissione aveva sottolineato come vifosse urgente bisogno diper­
sonale supplementare perlaDirezione delControllo disicurezza ,eaveva chie­
stolacreazione di11nuovi posti ;aquesti senevengono oraadaggiungere
altri 18,perfarfronte all'ampliamento deicompiti diquesta Direzione inse­
guito alrafforzamento della procedura d'ispezione .E'infatti estremamente
importante che icompiti cheincombono alla Commissione inquesto campo possa­
noessere assolti con l'ausilio diunpersonale qualificato chepotrebbe pro­
venire soprattutto dagli stabilimenti delCCRdell' Euratom .Questa operazione
potrebbe perciò essere effettuata essenzialmente trasferendo albilancio di
funzionamento icorrispondenti posti delbilancio delle ricerche .
L'importanza delle mansioni affidate aquesti agenti richiede l'inquadramento
ingradi relativamente alti ,ecioè :
6agenti digrado A4/5(ispettori )
16agenti digrado B1 (ispettori aggiunti )
7agenti digrado C2/3.
Sulpiano delbilancio propriamente detto sichiede pertanto lacreazione di
125nuovi posti nelbilancio difunzionamento ,etutto questo personale deve
provenire inlinea dimassima dalbilancio delle ricerche edegli investimen­
tidell' Euratom ,lacui tabella degli effettivi andrà modificata diconse­
guenza riadattando opportunamente ,sedelcaso ,glistanziamenti .

Bisogna inoltre sottolineare che ilpersonale scientifica etecnico da
trasferire nonpuòvenir privato ,tramite unadecisione di "bilancio ,del
"suo"statuto particolare ,madeve alcontrario -senza checiòpregiudichi
un'ulteriore revisione dello statuto delpersonale scientifico etecnico -con­
servare ilbeneficio delle disposizioni particolari chegli sono applicabili a
norma del Titolo Vili dello Statuto dei Funnionarì »
O
0 0
Lenuove spese iscritte inquesto progetto preliminare dibilancio supple -
tivo nonrichiedono come contropartita nessun nuovo invito agli Stati membri a
contribuire . /
Ifatti hanno dimostrato chelagrande maggioranza delfunzionari ammmessi
albeneficio delle misure speciali introdotte dalRegolamento n.259/68haoptato
per ilregime della pensione anziché perquello dell' indennità unatantum .Ne
consegue chelariserva iscritta atalfine nelcapitolo XVIII delle spese non
specificatamente previste sarà utilizzata solo inparte ,eche ilrafforzamento
deicapitolo interessati dalpresente progetto preliminare dibilancio puòesse­
reeffettuato conun'operazione distorno difondi illustrata dettagliatamente
inallegato .
Lestime delle spese sono state fatte per ilperiodo che vadal 1°.4.1969
al31.12.1969 .Latabella dell' organico della Commissione èstata rettificata
tenendo conto deiposti supplementari previsti ,eanch' essa èaggiunta inallegato .

ENTRAT®
LeentratedelleComunità sonovalutate comesegue:
(U.C.')
Importodelleentrate
Cap.NaturadelleentrateEsercizio 1969Modifica bilancio
suppletivo n.1TOTALE
Esercizio 1969
I-Contributi degliStatimembri2.677.761.177 -102.364 2.677.658.813 1
-Gettitodeiprelievi CECAde­
stinatiallespeseamministra­
tivedelleIstituzioni 18.000.0001
i
18.000.000 !
IIGettitodell'imposta econtri­
butidelpersonale alfinan­
ziamento delregimepensioni 5.240.100 +102.3641
1
I
!
5.342.464 ;
IIIAltreentrate 424.750 424.750 i
IVProventi dellavendita dibeni
patrimoniali 30.680I
30.680 :
vEntratepropriedelleComunità p.m. ]p•în»|
f
»
TOTALE1
2.701.456.7071
2.701.456.707 |
i
I
l
!
!
j
i
I
1
!
i
I
I
I
I^
j
i
i
I
i
!
1
!
i
|
f
i •
! !
t !
I ' j

COMMISSIONS
PREVISIONE DELLEENTRATE DELLACOMMISSIONE
PERL'ESERCIZIO 1969
Cap.Art,.NaturadelleentrateImportodelleentrate
Esercizio 1969Aumento bilancio ITotale I
U.C. suppletivo n.1Esercizio
1969U.C.
II GETTITO DELL'I51P0STA ECON­
I
I TRIBUTIDELPERSONALE AL
FINANZIAMELO DELREGIME
PENSIONI
20Gettitodell'imposta 2.460.250 58.619 2.518.869
21Contributi delpersonale
alfinanziamento delregi­
mepensioni 1.703.250 43.745 1.746.995
TOTALE DELCAPITOLO II 4.163.500 102.364 4.265.864
IIII
ALTREENTRATE •j
30Interessi bancari 30.000
I30.000
31Differenze dicambio p.m. p.m.
32Venditadipubblicazioni e
distampati 300.000 300.000
33Proventi deifitti 10.050 10.050
134Entrate varie p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO III!340.050 340.050
IV PROVENTI DELLAVENDITA DII
i
BENIPATRIMONIALI
40Venditadimobilio edi
materiale 21.780mtm 21.780
41Venditadibeniimmobili
TOTALE DELCAPITOLO IV 21.780 21.780– ==«H ===–===-=4
TOTALE GENERALE 4.525.330 102.364 4.627.694
SSSSSSSSS8SSSS8SS :

BILANCIO DELLE COMUNITÀ' PER L'ESERCIZIO 1969
SEZIONE III-COMMISSIONE
Storni difondi daeffettuare ,per lacopertura delle nuove spese
contemplate dalprogetto preliminare di "bilancio suppletivo n.1.
dalcapitolo XVIII aicapitoli : u.c.)
CAPITOLO II-PERSONALE
Articolo 20-Funzionari edagenti temporanei chericoprono -posti previsti dalla tabella dell' organico
Voce 201-Stipendi base
Voce 202-Assegni familiari 117*465
Voce 203-Indennità didislocazione 113*424
Voce 205-Applicazione delcoefficiente correttore 195«524
Voce 206-Indennità forfettaria temporanea i, 2.295
Articolo20^3Indennità compensatrici 6,511 (l)
Articolo 22-Copertura deirischi dimalattia ed'infortunio
Voce 221-Copertura deirischi dìmalattia 22.441
Voce 222-Copertura deirischi d'infortunio 5«726
Articolo 23–Assegni eindennità varie
Voce 231-Assegni dinascita edecesso 1.828
Voce 232-Spese diviaggio perferie annuali 10.000
Articolo 25-Oredilavoro straordinario 2.465
TOTALE CAPITOLO II 1.206.766
(l)Stanzismento destinato acoprire ivantaggi finanziari cuiilpersonale trasferito hadiritto
anorma delle disposizioni speciali previste dalTitolo Vili dello Statuto deifunzionari .

-2-
CAPITOLO III-SPESE EINDENNITÀ *RELATIVE ALL'ENTRATA INSERVIZIO ,ALLA CESSAZIONE DALSERVIZIO ED
AITRASFERIMENTI
Articolo 30-Spese diviaggio
Voce 302-Personale
Articolo 31-Indennità diprima sistemazione ,dinuova sistemazione editrasferimento
Voce 312–Personale 51«77
Artic olo 32-Spese ditrasloco
Voce 322-Personale
Articolo 114-Altri interventi
TOTALE CAPITOLO XI7.360
19.800
Articolo 33-Indennità giornaliere temporanee
Voce 332-Personale - 22.464
TOTALE CAPITOLO III 101.411
CAPITOLO Vili-SPESE DITRASFERTA EDITRASPORTO
Articolo 80<-Spese ditrasferta editrasporto
Voce 802-Personale 41*925
Voce 803–Indennità forfettarie ditrasporto 2«160
TOTALE CAPITOLO VIII 44.085
CAPITOLO XI-SPESE PER ILSERVIZIO SOCIALE
Articolo 113-Dispensari 5^3
1.875
2.438
CAPITOLO XV-SPESE RELATIVE ALCONTROLLO DISICUREZZA
Articolo ISO-Sopralluoghi emissioni 30.000
TOTALE GENERALE ' ' 1.384*700

COMUNITA' EUROPEE
Commissione • TABELLA DELL'ORGANICO 1969
i I Impieghi Dicuiimpieghi
jpermanenti per
Il'Agenziadiap­
provvigionamentoPostiin
Categoria
permanenti temporaneisoprannumero
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A824
99(a)y>)262(o)(d)
332(e)
377)(f)
186)
1619
5
1-(h)
1
1
1
17
13
Totale 1.441 15 A 20
B1
B2
B3
B4
B5272
263(g)
288
I88),.v
I30(l)15
9
13
6
2
Totale !9411 35
C1
C2
C3
C4
C5288
476
961
170
2011
1
3
Totale 1.915 5
D1
D2
D3 j
D4127
102
25
Totale 254
LA3
LA4
LA4)
LA5)
LA5)■
LA6)
LA7
LA84
24(k)
50
79
81
136
.112
1
Totale 487
Totelo
générale 5.038 15 10' 53
(a)dicui8AIatitolopersonale
(b)dicui1Alatitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delRegolamento
259/68delConsiglio
(c)dicui2A2atitolopersonale
(d)dicui7A2atitolopersonale inapplicazione dell'artioolo 8delRegolamento
259/68delConsiglio
(e)dicui8A3atitolopersonale ;questoinquadramento siapplicaaifunzionari che
conformemente allesentenzedellaCortediGiustizia nellecause20e21-63)
79-63e82-63hannodirittoadessereinquadrati inA3
(f)dicui29A3atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delRegolamento
259/68delConsiglio
(g)dicui1B1atitolopersonale inapplicazione dell'articolo 8delRegolamento
259/68delConsiglio
(h)lefunzionidiDirettore generaledell'Agenziasonosvoltedaunfunzionario
digradoAl,alqualeèstatadelpariaffidatalaresponsabilità delControllo
diSicurezza
(i)dicui1B3atitolopersonale inapplicazione dell1articolo 8delRegolamento
259/68delConsiglio
(k)dicui1LA/3atitolopersonal® inapplicazione dell'articolo 8delRegolamento
259/68delConsiglio.