ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)815
Vol.1973/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUPOPZ
i
COM(73)815def.
Bruxelles,il25maggio1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunAccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicalibanesesullafornituradifrumento
teneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COH(73)815def.

ILCONSIGLIODELLECOMTOTITAEUROPEE,
VistoilTrattatochoistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
inparticolaregliarticoli113f114e228,
Vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
Considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutopl-imentaffidel1971?chequestaconvenzionesaràapplicata
adecorreredal1°luglio1971,
Considerando chelaRepubblicadelLibanohapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel13ottobre1971»
Considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicalibanese,èopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,10.000tonnellatedifrumentoteneronel­
l'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1971/1972
D3CIBE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàeconomicaeurope^,unaccordotra
laComunitàEconomicaEuropeae1-aRepubblicalibaneseperlaforni­
turadifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitesto
èallegatoallapresentedecisione.
./•

Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
incaricatedìfirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
FattoàBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRALàCCMJliITA »ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA LIBANESE
PERLAFORÌ3TTURA DIFRUÌJEETO TEUCRO
ATITOLODIAIUTOALIHBEPAHE .

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEEt
daunaparte
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA LIBAI®SE,
dall1altra.
HANNODECiSOdiconclude^ilpresenteAccordoeatalfine
ihannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA LIBANESE,
IQUALIHAMOCONVENUTOIEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
1.Belquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il197l/l972,laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolodi
dono,allaRepubblicalibanese,diseguitodenominata"paesedesti-
natàrio,un>quantitativo di10.000tonnellatedifrumentotenero.
ARTICOLOII
/
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobporticomunitari#
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesedes.tirtat.ai'ìotinmeritosoprattuttoallaconsegnaedalla
presaacarico,sonodefinitinell'allegatocheformaparteintegrante
delpresenteAccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioninecessarie
periltrasportoel'assicurazione 1delprodottodaiportidisbarcoai
luoghididestinazione .
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurarechelagararelativa
altrasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrebberosorgerealriguardoformeranno
oggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIXdelpresenteaccordo.
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoilprodotto
ricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavenditadidettoprodotto
sulpropriomercatoiprezzinormalmenteivipraticatiperiprodotti
diqualitàcomparabile .

Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomaritti­
mo,dellarelativaassicurazione edellespesenormalidi
commércializzazione sulmercatodelpaesedestindtariOf sarà
versatosuuncontospecialepressolaBancacentraleedestinato
alfinanaiamento diunoopiù.progettidisviluppochesarannostati
preventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
Comunitàeconomicaeuropea.
ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsicheleforniture
atitolodiaiutosiaggiungano enonsisostituiscano alleoperazione
commercialiragionevolmente prevedibiliinmancanzaditaliforniture.
Inparticolare ,ilpaesedestinatario's'impegnaadimportarecommer­
cialmentedaqualsiasiprovenienzafrail1°luglio1972eil30
giugno1973unquantitativo minimodi230,000tonnellatedifrumento
tenerooilsuoequivalenteinfarinadifrumentotenero.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,dei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmente
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiutoquanto
deiprodottiesottoprodotti chenederivano.
ARTICOLOVili
IlpaesedestinatariosiimpegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeiseguenti
dati:

-nonoltre 30giorni dopo lesbarco diogni carico :porti edate
diarrivo della nave ,natura ,quantitativo equalità deiprodotti
scaricati ,data incui èstato ultimato lescarico ;
-ogni 3mesi sino ali'utilizzazione completa deiquantitativi ricevuti
atitolo diaiuto ;quantitativi venduti ,modo dicommercializzazione ,
prezzi divendita praticati ;spese normali dicommercializzazione sul
mercato delpaese destinatariqj
-il15gennaio diogni anno esino alla liquidazione totale delconto
speciale :
-situazione ditale conto (entrate eduscite )al31dicembre
dell' anno precedente ;
-stadio direalizzazione delprogetto odo'iprogetti 1'con
indicazione delfinanziamento totale effettuate atale stadio .
ARTICOLO IX
Arichiesta diunadelle parti contraenti ,queste siconsultano su
tutti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente Aocordo .
ARTICOLO X
Ilpresente Accordo èredatto induplice esemplare inlingua danese ,
francese ,inglese ,italiana ,olandese -etedesca »Ci&eeuno ditali .
testi faparimente fede .

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1 •■
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincui
lamercevienedepositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostiènetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamerce,compreselespesedistivaggioe,sedelcaso,
dilivellatura ediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodi
celerità(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooafavore
dellaComunitàeconomicaeuropeaesonodeterminate primadellapartenza
dellanave.Iloropaggiemodalitàfissatinelcontrattofrailpaese
destinatario eilvettoredevono..esserestatipreventivamente convenuti
frailpaesedestinatàrio eilmandatariodellaComunitàeconomicaeuropea
dicuiall'articolo9*
Articolo 2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificaintempoutileal
.portopaesedestinatarioil/oiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnare
inciascunporto,ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoe
ilritmodicaricogiornaliero .
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadeveessereprontaacaricarela
mercealladata,risultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,in
cuilanavedovrebbeessereprontaa,caricare.

Articolo 4
Alla consegna della merce èammessa unatolleranza del5%in
meno delquantitativo diprodotto lacuifornitura èprevista al­
l'articolo Idell' accordo . '
Articolo 5
Nonappena lamerce èabordo della nave ,laComunità economica
europea notifica alpaese destinataria ladata dicarico ,ilquantita­
tivo elaqualità della merce accertati almomento dell' imbarco .
Articolo 6 \
Ilpaese destinatario ,mette adisposizione della Comunità economica
europea ,entre ilperiodo dicuiall'articolo 2,unanave lecuidimensio­
nirispondano alle normali possibilità dicarico delporto d'imbarco .
1
Qualora lanave fosse nell' impossibilità d'iniziare ilcarica­
mento nelperiodo dicuiall'articolo 2edilpaese destinatario ^non
avesse prevenuto periscritto laComunità economica europea diquesta
impossibilità nonoltre ladata incuilanave dovrebbe essere pronta
acaricare ,,conformemente alle disposizioni dell' articolo 8,laComu­
nità economica europea puòdisporre della merce .
Lamerce sosterà comunque aspese ,rischi epericoli delpaese
destinatario .
I
Articolo 7
Seilpaese destinatario nonfornisce unanave ditonnellaggio
adeguato oseilquantitativo previsto peressere caricato suuna
nave ditonnellaggio adeguato nonpuòessere totalmente imbarcato ,
'aseguito dicircostanze indipendenti dalla volontà della Comunità
economica europea ,ilsaldo ècaricato sulla prossima nave alle
condizioni dicui alpresente allegato .

Inquesto caso ,sino alla data d'imbarco ditale saldo osino
alla data incui ilpaese destinatario comunicherà periscritto che
rinuncia adetto saldo ,lamerce sosterà aspese ,rischi epericoli
delpaese destinataria .
Ilpaese destinatario )deve informare laComunità economica
europea della data incuideve avere inizio l'imbarco ditale saldo
edella suarinuncia aquest' ultimo inuntermine massimo di30giorni
franchi dalla data d'inizio dello imbarco incui tale merce a-tfrebbe
\
dovuto essere caricata .
Incaso dimancata osservanza diquèst 'obbligo ,laComunità
economica europea puòritenere diavere assolto ,neiconfronti del
paese destinatarioi ,l'impegno dicuiall'articolo Idell' accordo .
Articolo 8
Il£aese destinatario notifica alla Comunità economica europea
lanave chedeve trasportare lamerce almeno 10giorni frabchi "prima
della presunta data del suoarrivo alporto eperquanto possibile 20
giorni franchi prima ditale data ,indicandole intale occasione l'even­
tuale tonnine ,adecorrere datale data ,necessario affinché lanave
siapronta acaricare .
Ilpaese destinatari 1})deve inserire nelcontratto dinoleggio
l'obbligo per ilcapitano d1informare laComunità economica europea ,
conalmeno ^2oredianticipo ,della probabile data diarrivo della
nave nel porto d'imbarco .
Articolo 9
LaComunità economica europea designa ,per l'esecuzione delle
disposizioni delpresente allegato ,unmandatario dicuicomunica
intempo utile ,alpaese destinai ariib ,ilnome el'indirizzo .
Ilpaese destinatario :,designa unaddetto alcontrollo inogni
porto diimbarco dicuicomunica ,preventivamente all'esecuzione
dell' accordo ,ilnome el'indirizzo alla Comunità economica europea .