Proposta di decisione del Consiglio recante approvazione del regolamento concernente l'applicazione del controllo di sicurezza dell'Euratom /* COM/2002/0099 def. */



Gazzetta ufficiale n. 227 E del 24/09/2002 pag. 0224 - 0291



Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante approvazione del regolamento concernente l'applicazione del controllo di sicurezza dell'Euratom (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Introduzione L'articolo 79 del Trattato che istituisce la Comunità europea dell'Energia atomica recita: "la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni, al fine di permettere la contabilità relativa ai minerali, materie grezze e materie fissili speciali, utilizzati o prodotti. La natura e la portata degli obblighi di cui al suddetto comma sono definite in un regolamento elaborato dalla Commissione e approvato dal Consiglio". Sulla base di questo articolo, la Commissione ha elaborato, e il Consiglio ha approvato, il regolamento della Commissione (Euratom) n. 3227/76 relativo all'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom. Il regolamento n. 3227/76 rifletteva il meglio dell'industria nucleare e della tecnologia dell'informazione al momento in cui esso veniva elaborato. Ora, 25 anni dopo, si propone un nuovo regolamento al fine di tener conto sia degli sviluppi in campo tecnologico, sia dei mutamenti nel quadro giuridico. 2. Necessità di un nuovo regolamento Sin dalla sua entrata in vigore, circa 25 anni fa, il regolamento della Commissione (Euratom) n. 3227/76 ha messo in grado quest'ultima di adempiere ai propri obblighi ai sensi del Trattato Euratom e degli Accordi sul controllo di sicurezza tra la Commissione, l'AIEA e gli Stati membri e gli accordi di cooperazione nucleare tra la Commissione e gli Stati fornitori (es. Stati Uniti, Canada e Australia). Tuttavia, nel corso degli anni, oltre ai mutamenti nel quadro giuridico, sono emersi un certo numero di limiti e di problemi che rendono obsoleti alcuni aspetti del regolamento. 2.1. Mutamenti nel quadro giuridico - L'accordo NPA (New Partnership Approach/Approccio "Nuova collaborazione"), concluso tra il Commissario Cardoso e Cunha e il direttore generale dell'AIEA, Dr. Blix, il 28 aprile 1992: come risultato di questo accordo, le procedure per la notifica all'AIEA hanno dovuto essere cambiate e questi cambiamenti devono essere riflessi nel nuovo regolamento. - I Protocolli Aggiuntivi agli Accordi di sicurezza tra gli Stati membri della Comunità europea, la Comunità e l'AIEA, miranti ad accrescere ulteriormente la non proliferazione nucleare tramite il rafforzamento ed il miglioramento dell'efficenza del sistema di controllo di sicurezza dell'Agenzia (firmato il 22 settembre 1998): come risultato, devono essere inserite nel nuovo regolamento norme aggiuntive sulle notifiche all'Agenzia, per le quali la Comunità ha responsabilità giuridica. 2.2. Ampliamento della Comunità europea Il regolamento n. 3227/76 è stato applicato per 25 anni, il numero degli Stati membri dell'Unione è passato da 9 (1976) a 15 (attualmente) e aumenterà nel prossimo futuro con l'entrata dei paesi candidati. Come conseguenza, il numero di impianti nucleari che inviano notifica all'Euratom è considerevolmente aumentato e si prevede aumenterà ancora, rendendo urgente l'introduzione di un regolamento ammodernato. Per ovvie ragioni tecniche, sarebbe preferibile che il nuovo regolamento entrasse in vigore prima del prossimo ampliamento. 2.3. Sviluppi nell'industria nucleare Tra gli sviluppi di cui è stata testimone l'industria nucleare durante l'ultimo quarto di secolo, l'entrata in funzione di grossi impianti che trattano considerevoli quantità di materiali sfusi, l'uso di combustibile MOX, l'uso di impianti di stoccaggio a lungo termine, nonché la chiusura e lo smantellamento di impianti, devono essere citati come ambiti in cui un nuovo regolamento faciliterà grandemente la notifica. 2.4. Sistema di notifica ammodernato Negli ultimi anni la Commissione ha incoraggiato l'uso della registrazione e della notifica computerizzata nonché la trasmissione di dati tramite mezzi elettronici. Ciò è in accordo con la decisione del Consiglio europeo riunitosi a Lisbona il 23 e il 24 marzo 2000, il quale ha evidenziato la necessità di promuovere lo sviluppo della tecnologia dell'informazione, ivi inclusi nuovi mezzi di telecomunicazione. Un nuovo regolamento terrebbe conto dei recenti sviluppi ed eviterebbe le limitazioni di volume e di formato dei dati imposte dal regolamento n. 3227/76, rispondendo così alle richieste frequentemente avanzate dagli esercenti di impianti nucleari nell'ambito dell'Unione. 3. Gli elementi fondamentali del nuovo Regolamento Alla luce di quanto sopra i servizi della Commissione hanno elaborato un nuovo regolamento, i cui elementi principali sono i seguenti: - Inclusione di articoli e allegati per la notifica ai sensi dei Protocolli Aggiuntivi. Solo quei sotto-paragrafi dei Protocolli Aggiuntivi ai sensi dei quali la Commissione ha, o condivide con gli Stati membri, la responsabilità giuridica per fornire informazioni all'AIEA sono stati inclusi nel nuovo regolamento. - Notifica in materia di residui: chiare definizioni delle categorie di residui, nuovi codici sulle variazioni di inventario e allegati specifici per notificare i trasferimenti di residui sono stati introdotti per riflettere le pratiche attuali dell'industria e l'esperienza acquisita nella contabilità effettiva e nel controllo dei residui ai sensi del Trattato Euratom. Ciò è anche in accordo con le più ampie esigenze di notifica dei residui, introdotte dai Protocolli Aggiuntivi. - Deroga alla notifica: per gli impianti detentori di materiale di basso valore strategico, viene introdotta una serie di regole e procedure che semplificano il contenuto dei rapporti e ne riducono la frequenza. - Nuovo formato di notifica: il nuovo formato di notifica introduce cambiamenti nel formato e nel contenuto dei rapporti contabili. In particolare viene prescelto il formato "label". Questo formato non impone limiti alla lunghezza del campo, non è sensibile ai cambiamenti di posizione e agevola l'aggiunta di nuovi elementi. Tra i cambiamenti nei contenuti, i più significativi sono costituiti dall'inclusione dei codici di variazione d'inventario per le dichiarazioni dei residui e le trasformazioni nucleari, nuovi meccanismi di correzione e nuovi dati per migliorare la coerenza interna e l'accessibilità dei rapporti. - Viene anche introdotto un certo numero di piccole variazioni, quali l'uso del grammo come sola unità di peso e l'esigenza della registrazione e della notifica elettroniche. 4. Conclusioni La nuova proposta di regolamento sull'applicazione delle disposizioni del controllo di sicurezza Euratom risponde alle nuove esigenze nella notifica di materiale nucleare risultanti dal nuovo quadro giuridico, dagli sviluppi nell'industria nucleare e dalle possibilità offerte dall'informatica. Il Consiglio è pertanto invitato ad approvare il progetto di regolamento allegato tramite l'adozione dell'allegata Decisione del Consiglio. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante approvazione del regolamento concernente l'applicazione del controllo di sicurezza dell'Euratom IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli 77, 78, 79 e 81, vista la proposta della Commissione, considerando che: è importante mantenere in armonia con l'attuale quadro giuridico e con gli sviluppi nei settori delle tecnologie nucleari e informatiche le esigenze imposte dal regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione del 19 ottobre 1976 [1], [1] GU L 363 del 31.12.1976, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (Euratom) n. 2130/93 (GU L 191 del 31.7.1993, pag. 75). DECIDE: Articolo unico È approvato il regolamento della Commissione concernente l'applicazione del controllo di sicurezza dell'Euratom. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente SCHEDA FINANZIARIA E LEGISLATIVA Area politica: Trasporto ed Energia (06) Attività: Controllo di sicurezza nucleare (06-05) Denominazione dell'azione: // nuovo regolamento sull'applicazione delle disposizioni del controllo di sicurezza dell'euratom 1. LINEA(E) DI BILANCIO + DENOMINAZIONE(I) B4-2000 : // Ispezioni in loco del Controllo di sicurezza e formazione degli ispettori B4-2020 : // Campionamento e analisi, attrezzature, lavoro specifico, fornitura di servizi e trasporto B4-2021 : // Controllo di sicurezza specifico per gli impianti di grandi dimensioni destinati al trattamento del plutonio 2. DATI GLOBALI IN CIFRE 2.1. Operazione annua imputabile al cap. B4-2. Dotazione totale prevista per l'operazione: circa 4 milioni di EUR (stanziamenti d'impegno) 2.2. Periodo di applicazione: vi sarà un periodo iniziale dal 2002 al 2005. In seguito verrà mantenuta un'attività di base annuale (4 funzionari e 0,6 milioni EUR/anno). Gli stanziamenti per gli anni 2002-2005 indicati al punto 2.3 sono solo indicativi. Gli importi totali saranno fissati nel corso delle procedure di bilancio annuali. 2.3. Stima globale pluriennale delle spese: (a) Scadenzario degli stanziamenti d'impegno/di pagamento (intervento finanziario) (cfr. punto 6.1.1) milioni di EUR (arrotondati al terzo decimale) >SPAZIO PER TABELLA> b) Assistenza tecnica e amministrativa (ATA) e spese d'appoggio (SDA) (cfr. Punto 6.1.2) >SPAZIO PER TABELLA> (c) Incidenza finanziaria globale delle risorse umane e delle altre spese di funzionamento (cfr. punti 7.2 e 7.3) >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> 2.4. Compatibilità con la programmazione finanziaria e le prospettive finanziarie La proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore [X] La proposta impone una riprogrammazione della corrispondente rubrica delle prospettive finanziarie. L'operazione verrà finanziata usando parte del rimanente margine nell'ambito del massimale per la rubrica 3. Può essere necessario il ricorso alle disposizioni dell'accordo interistituzionale 2.5. Incidenza finanziaria sulle entrate [X] Nessuna incidenza finanziaria (si tratta degli aspetti tecnici dell'attuazione di una misura) OPPURE Incidenza finanziaria - Conseguenza sulle entrate: 3. CARATTERISTICHE DI BILANCIO >SPAZIO PER TABELLA> *eccettuata l'attuazione del Protocollo Aggiuntivo (azione 4 in appresso) 4. BASE GIURIDICA Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, articoli 77, 78, 79 e 81. 5. DESCRIZIONE E GIUSTIFICAZIONE 5.1. Necessità di un intervento comunitario 5.1.1. Obiettivi perseguiti Vedasi motivazione 5.1.2. Disposizioni adottate in relazione alla valutazione a priori Vedasi motivazione 5.1.3. Disposizioni adottate a seguito della valutazione a posteriori Vedasi motivazione 5.2. Azioni previste e modalità dell'intervento di bilancio Il nuovo regolamento Euratom risponde alle mutate necessità di notifica delle materie nucleari risultanti dal nuovo quadro giuridico (es.: i Protocolli Aggiuntivi), agli sviluppi dell'industria nucleare ed alle più ampie possibilità offerte dall'informatica. Si auspica anche che il nuovo regolamento sia d'ausilio alla semplificazione della legislazione europea in questo settore. Per la riuscita dell'attuazione del nuovo regolamento, si prevedono quattro azioni fondamentali: Azione 1: Modifica del sistema centrale di contabilità delle materie nucleari (es.: CMF-2, Contabilità Materie Fissili-2, che funziona presso l'ESO - European Safeguards Office/ Ufficio del controllo di sicurezza dell'Euratom - a Lussemburgo) per renderlo compatibile con i mutamenti dei dati e del loro formato introdotti nella nuova regolamentazione. Azione 2: Modifica dei moduli di convalida e di notifica in loco. Si tratta di moduli software da fornire agli esercenti degli impianti nucleari e agli ispettori del controllo di sicurezza dell'Euratom per la convalida in loco e il controllo della coerenza interna dei rapporti, prima che questi vengano inviati a Lussemburgo. Azione 3: Seminari di formazione e materiale per l'applicazione del nuovo regolamento: Quest'azione comporta l'elaborazione di moduli di formazione includenti un programma multimediale di autoformazione, nonché l'organizzazione di seminari sui contenuti e l'applicazione del nuovo regolamento. Detti seminari saranno destinati agli esercenti degli impianti nucleari e ad altri utenti del nuovo regolamento (es.: autorità statali, ispettori della Commissione). Il risultato sperato di quest'azione è la familiarizzazione con le nuove esigenze di notifica. Azione 4: Attuazione delle azioni risultanti dai Protocolli Aggiuntivi all'accordo con l'AIEA e coperte dal nuovo regolamento: Quest'azione è suddivisa in quattro azioni secondarie. La prima azione comprende le modifiche ai sistemi informatici esistenti in sede e lo sviluppo di nuovi per trattare l'informazione che sarà ricevuta e trattata in sede come parte dei requisiti supplementari di notifica imposti dai Protocolli Aggiuntivi. La seconda azione riguarda la verifica e il trattamento dei dati ricevuti, mentre la terza concerne l'organizzazione di seminari di formazione per gli esercenti e gli ispettori sull'attuazione dei Protocolli Aggiuntivi. Le azioni secondarie 2 e 3 saranno molto intense nel corso dei primi due anni dell'attuazione del nuovo regolamento. La quarta azione copre l'esecuzione, da parte degli ispettori della Comunità, di missioni di accesso complementare come previsto dai Protocolli Aggiuntivi. 5.3. Modalità d'attuazione Le azioni programmate saranno attuate dalla Commissione in gestione diretta tramite l'uso di personale interno. Per gli sviluppi informatici si farà ricorso a ditte esterne. 6. INCIDENZA FINANZIARIA 6.1. Incidenza finanziaria totale sulla parte B (per tutto il periodo di programmazione) 6.1.1. Intervento finanziario Impegni (in milioni di EUR arrotondati al terzo decimale) >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA> 6.2. Calcolo del costo per ciascuna delle misure previste nella parte B (per tutto il periodo di programmazione) Impegni (in milioni di EUR arrotondati al terzo decimale) >SPAZIO PER TABELLA> *Vedasi dettagli in allegato: "Impatto sulle risorse del nuovo regolamento Euratom" 7. INCIDENZA SUL PERSONALE E SULLE SPESE AMMINISTRATIVE 7.1. Incidenza sulle risorse umane (valori medi per tutto il periodo di programmazione) >SPAZIO PER TABELLA> Per i fabbisogni in materia di risorse umane e amministrative si farà ricorso agli stanziamenti destinati alla DG ai sensi delle procedure annuali di stanziamento. 7.2. Impatto finanziario globale delle risorse umane >SPAZIO PER TABELLA> Gli importi rappresentano le spese totali dell'azione per 12 mesi. 7.3. Altre spese di funzionamento derivanti dall'azione >SPAZIO PER TABELLA> Gli importi rappresentano le spese totali dell'azione per 12 mesi. (1) Precisare il tipo di comitato ed il gruppo di cui fa parte. I. Totale annuale (7.2 + 7.3) II. Durata dell'operazione III. Costo totale dell'operazione (I x II) // EUR anni EUR 8. CONTROLLO E VALUTAZIONE 8.1. Sistema di controllo Alla fine dell'intervento il risultato atteso puo' essere descritto come segue: Il sistema contabile centrale modificato delle materie nucleari deve essere installato e funzionare correttamente (azione 1). I moduli di convalida e notifica devono essere messi a punto e introdotti per l'uso in loco (azione 2). La formazione degli esercenti degli impianti nucleari sulla notifica ai sensi del nuovo regolamento deve essere condotta a termine (azione 3). Le azioni dei Protocolli Aggiuntivi coperte dal nuovo regolamento devono essere attuate. Ciò significa che il sistema informatico descritto nell'azione 4.1 deve essere installato, le procedure per il caricamento, la verifica e il trattamento delle dichiarazioni del protocollo aggiuntivo dovranno essere sviluppate (azione 4.2), la formazione di coloro che effettuano le notifica (es.: esercenti e rappresentanti locali) dovrà essere condotta a termine (azione 4.3) e le disposizioni per l'accesso complementare dovranno essere attuate (azione 4.4). Si prevede che le misure del nuovo regolamento dovranno essere attuate su base sistematica alla fine del periodo dell'azione (2005). 8.2. Modalità e periodicità della valutazione Si procederà a una valutazione annuale dei progressi di ciascuna azione. Detta valutazione si baserà su un raffronto dei progressi di ciascuna azione con quelli previsti nel programma pluriennale. Come indicatore di base per la valutazione finale, verrà usato il grado di attuazione delle misure previste nel nuovo regolamento. 9. MISURE ANTIFRODE 1. Idonea programmazione delle attività. 2. Prova approfondita delle attrezzature e dei relativi accessori previsti nei contratti. 3. Verifica delle fatture in funzione delle spese reali e della conformità delle attrezzature consegnate e dei lavori eseguiti. ALLEGATO Impatto sulle risorse del nuovo regolamento Euratom >SPAZIO PER TABELLA> Impatto sulle risorse del nuovo regolamento Euratom (Continuazione) >SPAZIO PER TABELLA> ALLEGATO Progetto di REGOLAMENTO (EURATOM) N. .../... DELLA COMMISSIONE del concernente l'applicazione del controllo di sicurezza dell'Euratom INDICE REGOLAMENTO (EURATOM) N. ...../..... DELLA COMMISSIONE concernente l'applicazione del controllo di sicurezza dell'Euratom Parte I // Campo d'applicazione e definizioni Parte II // Caratteristiche tecniche fondamentali e disposizioni particolari sul controllo Parte III // Sistema contabile delle materie nucleari Parte IV // Trasferimenti tra Stati Parte V // Disposizioni specifiche Parte VI // Disposizioni specifiche applicabili nei territori degli Stati membri dotati di armi nucleari Parte VII // Disposizioni finali Allegato I // Modulo per la dichiarazione delle Caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti // I-A: Reattori // I-B: Impianti critici (o ad energia zero) // I-C: Impianti di conversione, fabbricazione e ritrattamento // I-D: Impianti di immagazzinamento // I-E: Impianti di separazione isotopica // I-F: Impianti che utilizzano materie nucleari in quantità superiori a un chilogrammo effettivo // I-G: Impianti che detengono piccole quantità di materie nucleari // I-H: Impianti di manipolazione, immagazzinamento e trattamento dei rifiuti // I-J: Altri impianti Allegato II // Descrizione generale del sito Allegato III // Rapporto sulle variazioni d'inventario (RVI) Allegato IV // Rapporto bilancio materie (RBM) Allegato V // Situazione dell'inventario fisico (SIF) Allegato VI // Notifica preventiva di esportazione/spedizione di materie nucleari Allegato VII // Notifica preventiva di importazione/ricezione di materie nucleari Allegato VIII // Dichiarazione di esportazione/spedizione di minerale Allegato IX // Richiesta di esenzione di un impianto dalle norme che regolano la formalizzazione e la frequenza dei rapporti Allegato X // Rapporto annuale o rapporto di esportazione delle materie nucleari esentate Allegato XI // Orientamenti per la comunicazione del programma generale di attività Allegato XII // Notifica preventiva di ulteriori attività di trattamento di rifiuti Allegato XIII // Notifica di esportazione/spedizione di rifiuti condizionati Allegato XIV // Notifica di importazione/ricezione di rifiuti condizionati Allegato XV // Rapporto annuale sul cambiamento di ubicazione dei rifiuti condizionati Progetto di REGOLAMENTO (EURATOM) N. .../... DELLA COMMISSIONE del concernente l'applicazione del controllo di sicurezza dell'Euratom LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articoli 77, 78, 79 e 81, vista l'approvazione del Consiglio, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (Euratom) della Commissione n. 3227/76 del 19 ottobre 1976 recante applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom [2], modificato da ultimo dal regolamento (Euratom) n. 2130/93 [3], ha definito la natura e la portata degli obblighi di cui agli articoli 78 e 79 del trattato. [2] GU L 363 del 31.12.1976, pag. 1. [3] GU L 91 del 31.7.1993, pag. 75. (2) In seguito non soltanto all'aumento delle quantità di materie nucleari prodotte, utilizzate e trasportate nella Comunità, ma anche allo sviluppo del commercio di queste materie e all'ulteriore allargamento dell'Unione europea, risulta necessario, per garantire l'efficacia del controllo di sicurezza, precisare ed aggiornare, alla luce dell'esperienza, la natura e la portata degli obblighi contemplati dall'articolo 79 del trattato e definiti nel regolamento (Euratom) n. 3227/76, in particolare per quanto riguarda il settore della tecnologia nucleare e dell'informatica. (3) La Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia e la Comunità europea dell'energia atomica sono parti contraenti di un accordo [4] con l'Agenzia internazionale per l'energia atomica in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari. Detto accordo è entrato in vigore il 21 febbraio 1977 ed è stato integrato da un protocollo aggiuntivo [5] firmato il 22 settembre 1998. [4] GU L 51 del 22.2.1978, pag. 1. [5] GU L 67 del 13.3.1999, pag. 1. (4) Detto accordo contiene un impegno particolare assunto dalla Comunità, per quanto concerne l'attuazione del controllo di sicurezza relativo alle materie grezze e alle materie fissili speciali, nei territori degli Stati membri non dotati di armi nucleari che sono parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari. (5) Le modalità stipulate in detto accordo sono il risultato di ampi negoziati a livello internazionale con l'Agenzia internazionale per l'energia atomica sull'applicazione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari. Dette procedure sono state approvate dal Consiglio dei governatori della suddetta Agenzia. (6) La Comunità, il Regno Unito e l'Agenzia internazionale per l'energia atomica sono parti di un accordo per l'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza nel Regno Unito in relazione al trattato di non proliferazione delle armi nucleari [6]. Detto accordo è entrato in vigore il 14 agosto 1978 ed è stato integrato da un protocollo aggiuntivo firmato il 22 settembre 1998. [6] Documento IAEA INFCIRC/263 dell'ottobre 1978. (7) La Comunità, la Francia e l'Agenzia internazionale per l'energia atomica sono parti di un accordo per l'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza in Francia [7]. Detto accordo è entrato in vigore il 12 settembre 1981, ed è stato integrato da un protocollo aggiuntivo firmato il 22 settembre 1998. [7] Documento IAEA INFCIRC/290 del dicembre 1981. (8) Nei territori della Francia e del Regno Unito alcuni impianti o parti di essi, nonché talune materie, possono essere potenzialmente impiegati nel ciclo di produzione per necessità di difesa. Pertanto procedure speciali di controllo di sicurezza devono essere applicate per tener conto di dette circostanze. (9) Il Consiglio europeo riunitosi a Lisbona il 23 e il 24 marzo 2000 ha evidenziato la necessità di sostenere lo sviluppo di tecnologie informatiche ed altre reti di telecomunicazioni in linea con le ultime evoluzioni, nonché dei contenuti per le suddette reti. (10) In considerazione di quanto precede, il regolamento (Euratom) n. 3227/76 deve essere abrogato e sostituito, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Parte I ambito di applicazione e definizioni Articolo 1 Ambito di applicazione Il presente regolamento stabilisce le norme per l'applicazione del controllo di sicurezza dell'Euratom. Esso non si applica ai detentori di prodotti finiti per usi non nucleari in cui siano incorporate materie nucleari irrecuperabili. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti disposizioni: 1) "Stato membro non dotato di armi nucleari" designa il Belgio, la Danimarca, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, l'Austria, il Portogallo, la Finlandia e la Svezia; 2) "Stato membro dotato di armi nucleari" designa la Francia e il Regno Unito; 3) "Stato terzo" designa qualunque Stato che non sia membro della Comunità europea dell'energia atomica; 4) per "materie nucleari" si intendono tutti i minerali, le materie grezze e le materie fissili speciali di cui all'articolo 197 del trattato; 5) per "rifiuti" si intendono le materie nucleari in concentrazioni o in forme chimiche che attualmente non sono recuperabili e che possono essere eliminate; 6) per "rifiuti conservati" si intendono i rifiuti misurati o valutati sulla base di misurazioni, che sono stati trasferiti a un sito specifico nell'ambito dell'area di bilancio materie, da cui possono essere recuperati. I rifiuti appartenenti a questa categoria non sono ancora stati confinati e sono considerati economicamente irrecuperabili dalla tecnologia corrente; 7) per "rifiuti condizionati" si intendono i rifiuti, misurati o valutati sulla base di misurazioni, che sono stati confinati in modo tale (ad esempio: in vetro, cemento, cemento armato o bitume) da renderli inidonei ad ulteriori usi nucleari; 8) per "scarichi nell'ambiente" si intendono i rifiuti, misurati o valutati sulla base di misurazioni, che sono stati irrevocabilmente rilasciati nell'ambiente in una discarica autorizzata; 9) per "categorie" (di materie nucleari) si intendono l'uranio naturale, l'uranio impoverito, l'uranio arricchito in uranio-235 o uranio-233, il torio, il plutonio e qualsiasi altro materiale che può essere determinato dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione; 10) per "articolo" si intende un'unità identificabile, quale un gruppo di elementi di combustibile o una barra di combustibile; 11) per "partita" si intende una porzione di materie nucleari trattate come un'unità ai fini della contabilità in un punto-chiave di misurazione, la cui composizione e quantità sono definite da un'unica serie di caratteristiche o di misure. Le materie nucleari possono essere in forma sfusa oppure contenute in un certo numero di articoli distinti; 12) per "dati riguardanti la partita" si intende il peso totale di ogni elemento di materie nucleari e, per l'uranio e il plutonio, la composizione isotopica, se del caso. Nei rapporti di notifica si devono addizionare i pesi degli articoli della partita prima di arrotondare all'unità più vicina; 12) per "inventario contabile" di un'area di bilancio materie si intende la somma algebrica del più recente inventario fisico di tale area e di tutte le variazioni d'inventario intervenute dopo l'effettuazione di detto inventario fisico; 13) per "chilogrammo effettivo" si intende un'unità speciale usata per l'applicazione del controllo di sicurezza alle materie nucleari, data: (a) per il plutonio, dal suo peso in chilogrammi; (b) per l'uranio con un arricchimento uguale o superiore a 0,01 (1%), dal prodotto del suo peso in chilogrammi per il quadrato dell'arricchimento; (c) per l'uranio con un arricchimento inferiore a 0,01 (1%), ma superiore a 0,005 (0,5%), dal prodotto del suo peso in chilogrammi per 0,0001; (d) per l'uranio impoverito a 0,005 (0,5%) o meno e per il torio, dal prodotto del loro peso in chilogrammi per 0,00005; 15) per "punto-chiave di misurazione" si intende il luogo in cui le materie nucleari si presentano in una forma che ne consenta la misurazione per determinarne il flusso o l'inventario e include quindi, ma non esclusivamente, le entrate, le uscite ed i magazzini nelle aree di bilancio materie; 16) per "area di bilancio materie" si intende un'area per cui sia possibile, ai fini della compilazione del bilancio delle materie: (a) determinare la quantità di materie nucleari per ogni trasferimento in entrata o in uscita da detta area, e (b) determinare ogni qualvolta sia necessario, conformemente a regole prestabilite, l'inventario fisico delle materie nucleari; 17) per "materie non contabilizzate" si intende la differenza tra l'inventario fisico e l'inventario contabile; 18) per "inventario fisico" si intende la somma, secondo regole prestabilite, di tutte le quantità misurate o stimate di materie nucleari delle partite esistenti in un determinato momento in un'area di bilancio materie; 19) per "differenza mittente/destinatario" si intende la differenza tra la quantità di materie nucleari di una partita dichiarata dall'area di bilancio materie di spedizione e la quantità di materie nucleari della stessa partita misurata nell'area di bilancio materie di destinazione; 20) per "dati fonte" si intendono i dati, registrati durante le misurazioni o le tarature, oppure utilizzati per ottenere relazioni empiriche, che identificano la materia nucleare e determinano i dati riguardanti la partita, ivi inclusi il peso dei composti, i fattori di conversione per determinare il peso dell'elemento, il peso specifico, la concentrazione dell'elemento, il rapporto isotopico, la relazione tra volume e lettura dei manometri, la relazione tra il plutonio prodotto e la potenza generata; 21) per "sito" si intende un'area delimitata dalla Comunità e dallo Stato membro, comprendente uno o più impianti, inclusi gli "impianti chiusi", come definiti nelle rispettive caratteristiche tecniche fondamentali. Nel caso di impianti chiusi in cui erano usate materie nucleari in quantità inferiori a un chilogrammo effettivo, il termine si applica limitatamente ai siti con celle calde o in cui venivano condotte attività connesse alla conversione, all'arricchimento, alla fabbricazione e al ritrattamento di combustibili. Il "sito" include anche tutti gli impianti limitrofi all'impianto che fornisce o usa i servizi essenziali, incluse le celle calde per il trattamento dei materiali irradiati non contenenti materie nucleari, gli impianti per il trattamento, l'immagazzinamento e l'eliminazione dei rifiuti, nonché gli edifici annessi con attività specificate nell'allegato 1 dei protocolli aggiuntivi e identificati dallo Stato interessato; 22) per "rappresentante del sito" si intende qualsiasi persona o impresa designata dallo Stato membro per le comunicazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2; 23) per "impianto" si intende un reattore, un impianto critico, un impianto di conversione, di fabbricazione, di ritrattamento, un impianto per la separazione di isotopi, un impianto separato di immagazzinamento, un impianto per la manipolazione, l'immagazzinamento e il trattamento di rifiuti o qualsiasi altro sito in cui vengano usate normalmente materie nucleari; 24) per "impianto disattivato" si intende un impianto o un sito dal quale sono state rimosse o rese inutilizzabili strutture residue e attrezzature essenziali per il suo funzionamento di modo che non possa più essere usato né come deposito né per la manipolazione, il trattamento o l'utilizzo di materie nucleari; 25) per "impianto chiuso" si intende un impianto o un sito in custodia protettiva passiva, ovvero un impianto o un sito le cui attività sono state interrotte e le materie nucleari rimosse, ma che non è stato disattivato. Parte II caratteristiche tecniche fondamentali e disposizioni particolari sul controllo Articolo 3 Dichiarazione delle caratteristiche tecniche fondamentali 1. Ogni persona o impresa che crei o gestisca un impianto per la produzione, la separazione, il ritrattamento, l'immagazzinamento o qualsiasi altro uso di materie nucleari, è tenuta a dichiarare alla Commissione le Caratteristiche tecniche fondamentali dell'impianto, conformemente all'apposito modulo di cui all' allegato I. Ai fini del presente articolo, il termine "uso" di materie nucleari include tra l'altro: la produzione di energia dei reattori, la ricerca negli impianti critici o a energia zero, la conversione, la fabbricazione, il ritrattamento, l'immagazzinamento, la separazione isotopica, la produzione e la concentrazione di minerali, nonché il condizionamento e l'immagazzinamento di rifiuti. 2. Ciascuno Stato membro firmatario del Protocollo aggiuntivo all'accordo, firmato il 22 settembre 1998, designa un rappresentante di sito per ogni sito sul suo territorio. Ogni persona o impresa designata come rappresentante di sito trasmette alla Commissione una dichiarazione contenente una descrizione generale del sito stesso, con il modulo di cui all'allegato II. Detta dichiarazione è presentata entro 90 giorni dall'entrata in vigore del Protocollo aggiuntivo, mentre gli aggiornamenti sono presentati entro il 31 gennaio di ogni anno. Detta dichiarazione dovrà essere conforme alle norme di cui all'articolo 2, lettera a), punto iii), del Protocollo aggiuntivo e sarà separata dalla dichiarazione da presentare ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo. 3. Le dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono presentate in formato elettronico se redatte in tale formato dalla persona o dall'impresa. Articolo 4 Termini La dichiarazione delle caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti è comunicata alla Commissione in conformità all'articolo 3, paragrafo 1, almeno duecento giorni prima della data prevista per la prima consegna delle materie nucleari. Per nuovi impianti che dispongano di una quantità di materiale nucleare superiore ad un chilogrammo effettivo, su base dell'inventario oppure, se questa quantità è superiore, su base della lavorazione annuale, tutte le informazioni relative al proprietario, all'esercente, al fine, all'ubicazione, al tipo, alla capacità e alla data prevista per l'entrata in funzione sono comunicate alla Commissione almeno duecento giorni prima dell'inizio della costruzione. Per mezzo del modulo di cui all'Allegato I, i gestori degli impianti esistenti per la manipolazione e il trattamento dei rifiuti e i produttori di minerali comunicano alla Commissione le caratteristiche tecniche fondamentali del loro impianto entro 30 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Qualsiasi informazione aggiuntiva richiesta nel modulo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, dovrà essere fornita entro 30 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 5 Adozione delle disposizioni particolari sul controllo e modificazione delle caratteristiche tecniche fondamentali Le disposizioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7 sono stabilite mediante decisione individuale della Commissione, previa consultazione della persona, dell'impresa o dello Stato membro interessati. La persona o l'impresa destinatarie di una decisione individuale della Commissione ne ricevono notificazione e copia di tale notificazione è trasmessa allo Stato membro interessato. Le disposizioni particolari sul controllo stabiliscono fra l'altro le variazioni delle caratteristiche tecniche fondamentali di cui all'articolo 3, paragrafo 1, per le quali è necessaria una notifica preventiva. Ogni altra variazione delle caratteristiche tecniche fondamentali è comunicata alla Commissione entro 30 giorni dal completamento della modifica. Articolo 6 Programma delle attività Affinché la Commissione possa programmare le proprie attività di controllo di sicurezza, le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, comunicano alla Commissione le seguenti informazioni: (a) annualmente, un programma generale di attività elaborato sulla base degli orientamenti di cui all'allegato XI, specificando in particolare le date previste per l'effettuazione dell'inventario fisico; (b) almeno 40 giorni prima di effettuare un inventario fisico, il programma all'uopo previsto. Ogni cambiamento del programma generale delle attività, in particolare degli inventari fisici, è immediatamente comunicato alla Commissione. Articolo 7 Disposizioni particolari sul controllo 1. La Commissione adotta disposizioni particolari sul controllo nelle materie di cui al paragrafo 2. In base alle dichiarazioni delle caratteristiche tecniche fondamentali e alle informazioni comunicate a norma dell'articolo 6, la Commissione può definire, in particolare,, le modalità pratiche secondo le quali le persone o le imprese interessate sono tenute a conformarsi agli obblighi imposti per il controllo. 2. le disposizioni particolari sul controllo specificano, tra l'altro: a) le aree di bilancio materie e i punti-chiave di misurazione selezionati per determinare il flusso e l'inventario delle materie nucleari; b) la modalità per la tenuta della contabilità delle materie nucleari per ogni area di bilancio materie e per la compilazione dei rapporti; c) la frequenza e le modalità di effettuazione degli inventari fisici a fini contabili, nel quadro del controllo di sicurezza; d) le misure di contenimento e di sorveglianza in conformità con gli accordi convenuti con gli esercenti gli impianti; e) le intese sui prelievi di campioni da parte degli esercenti per esclusivi fini di controllo. 3. Le disposizioni particolari sul controllo possono altresì specificare il contenuto delle ulteriori comunicazioni richieste ai sensi dell'articolo 6 del presente regolamento, come pure le circostanze che rendono necessaria una notifica preventiva per quanto riguarda la spedizione o la recezione di materie nucleari. 4. Il costo delle prestazioni speciali previste nelle disposizioni particolari sul controllo e il costo delle prestazioni speciali che siano oggetto di una richiesta particolare della Commissione o dei suoi ispettori, sono rimborsati dalla Commissione alle persone o alle imprese soggette agli obblighi, sulla base di valori concordati. L'importo e i regimi di rimborso sono determinati congiuntamente dalle parti interessate e sono rivisti periodicamente. Parte III sistema contabile delle materie nucleari Articolo 8 Sistema di contabilità Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, tengono un sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari. Detto sistema include i dati contabili ed operativi, in particolare quelle informazioni circa i quantitativi, la natura, la forma e la composizione di queste materie in conformità all'articolo 19, la loro effettiva ubicazione, l'impegno particolare relativo al controllo di cui all'articolo 18, nonché i dettagli riguardanti il mittente e il destinatario in caso di trasferimento di materie nucleari. Il sistema di misurazione su cui si basano i dati contabili e operativi deve essere conforme alle norme internazionali più recenti o deve equivalere a queste norme per quanto riguarda la qualità. Questi dati devono permettere di redigere e di giustificare le dichiarazioni inviate alla Commissione. La contabilità viene conservata per almeno 5 anni. I dati contabili e operativi devono essere resi disponibili agli ispettori in forma elettronica, se sono tenuti in questa forma dall'impianto. Ulteriori dettagli possono essere specificati per ciascun impianto nelle disposizioni particolari sul controllo. Articolo 9 Dati operativi I dati operativi indicano, se del caso, per ogni area di bilancio materie: a) i dati di esercizio usati per determinare le variazioni di quantità e di composizione delle materie nucleari; b) un elenco degli articoli d'inventario presenti, nonché la loro ubicazione, in qualsiasi momento; c) i dati, incluse le stime di errori casuali o sistematici propagati, ottenuti dalla taratura dei serbatoi e degli strumenti o mediante campionamento ed analisi; d) i dati ottenuti dalle procedure di controllo di qualità, incluse le stime di errori sistematici o causali propagati, applicati al sistema contabile delle materie nucleari; e) la descrizione della sequenza dei provvedimenti adottati per preparare ed effettuare un inventario fisico, in modo da garantirne l'esattezza e la completezza; f) la descrizione dei provvedimenti presi per determinare la causa e l'entità di ogni eventuale perdita, accidentale o non misurata; g) la composizione isotopica del plutonio, incluso il suo isotopo di decadimento americio-241, nonché le date di riferimento. Articolo 10 Registrazioni contabili Le registrazioni contabili mettono in evidenza, per ogni area di bilancio materie: a) tutte le variazioni d'inventario in modo da consentire in qualsiasi momento la determinazione dell'inventario contabile; b) tutti i risultati di misure e i conteggi utilizzati per l'effettuazione dell'inventario fisico; c) tutte le correzioni apportate alle variazioni d'inventario, agli inventari contabili e agli inventari fisici. Le registrazioni contabili riguardanti qualsiasi variazione d'inventario e l'inventario fisico includono i dati d'identificazione delle materie, i dati riguardanti la partita e i dati fonte per ciascuna partita. Mediante queste registrazioni si contabilizzano separatamente l'uranio, il torio e il plutonio, secondo le categorie elencate nell'articolo 19, paragrafo 2, lettera b). Esse indicano inoltre, per ogni variazione d'inventario, la data della variazione e, se del caso, l'area di bilancio materie di spedizione e l'area di bilancio materie di destinazione o il destinatario. Articolo 11 Rapporti contabili Le persone e le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, inviano alla Commissione dei rapporti contabili. I rapporti contabili contengono le informazioni disponibili alla data in cui vengono compilati e devono, ove necessario, essere successivamente rettificati. I rapporti contabili sono trasmessi alla Commissione in forma elettronica, ad eccezione dei casi in cui la Commissione abbia concesso una deroga scritta. Su richiesta motivata della Commissione, precisazioni o chiarimenti ulteriori in merito a questi rapporti sono forniti, normalmente entro tre settimane. Articolo 12 Inventario iniziale Le persone e le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, trasmettono alla Commissione un inventario contabile iniziale di tutte le materie nucleari da esse detenute, in conformità all'allegato V. Articolo 13 Rapporto sulle variazioni d'inventario Per ogni area di bilancio materie, le persone e le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, inviano alla Commissione rapporti sulle variazioni d'inventario di tutte le materie nucleari, compilati conformemente al modello di cui all'allegato III. Questi rapporti devono essere inviati il più presto possibile, comunque entro e non oltre 15 giorni dalla fine del mese in cui si verificano, o vengono rese note, le variazioni d'inventario. Per i mesi in cui non vi sono variazioni d'inventario, le persone o le imprese interessate possono inviare semplicemente un rapporto sulle variazioni d'inventario che riprenda i dati contabili di chiusura del mese precedente. Le piccole variazioni d'inventario, quali i trasferimenti di campioni a scopo di analisi, possono essere raggruppate, conformemente alle disposizioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7, adottate per l'impianto in questione, per essere presentate come un'unica variazione d'inventario. I rapporti sulle variazioni d'inventario possono essere corredati da commenti esplicativi delle variazioni d'inventario. Articolo 14 Rapporto di bilancio materie e situazione dell'inventario fisico Per ciascun'area di bilancio materie, le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, trasmettono alla Commissione: 1. rapporti di bilancio materie conformi all'allegato IV, contenenti: a) l'inventario fisico iniziale; b) le variazioni d'inventario (in primo luogo gli aumenti, in seguito le diminuzioni); c) l'inventario contabile finale; d) l'inventario fisico finale; e) le materie non contabilizzate. 2. Una situazione dell'inventario fisico, conformemente all'allegato V, indicante tutte le partite separatamente. I rapporti e le situazioni devono essere trasmessi il più presto possibile e comunque entro e non oltre 30 giorni dalla data in cui è stato effettuato l'inventario fisico. Salvo quanto diversamente specificato nelle disposizioni particolari sul controllo relative ad un impianto, l'inventario fisico è effettuato per ogni anno di calendario e l'intervallo di tempo compreso tra due inventari fisici successivi non deve superare i 14 mesi. Articolo 15 Rapporti speciali Le persone e le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, trasmettono alla Commissione un rapporto speciale ogni qualvolta si verifichino le circostanze di cui agli articoli 16 e 23. Il tipo di informazioni da fornire in tali rapporti è indicato nelle disposizioni particolari sul controllo. I rapporti speciali e qualsiasi dettaglio o spiegazione eventualmente richiesti dalla Commissione in merito agli stessi, sono inviati immediatamente. Articolo 16 Circostanze eccezionali Un rapporto speciale è immediatamente redatto: a) se incidenti o circostanze eccezionali inducono a ritenere che si sia prodotta o possa prodursi una perdita di materie nucleari, in misura superiore ai limiti stabiliti in materia dalle disposizioni particolari sul controllo; b) se si è verificata un'improvvisa modifica del contenimento rispetto a quello stabilito nelle disposizioni particolari sul controllo, in misura tale da rendere possibile un prelievo non autorizzato di materie nucleari. Gli obblighi summenzionati incombono alle persone e alle imprese dal momento in cui sono venute a conoscenza della perdita o dell'improvvisa modifica delle condizioni del contenimento, o di qualsiasi fatto per il quale esse possano ritenere che sia avvenuto tale incidente. Le cause sono anch'esse indicate non appena note. Articolo 17 Rapporti sulle trasformazioni nucleari Per quanto riguarda i reattori, i dati calcolati relativamente alle trasformazioni nucleari sono registrati nel rapporto sulle variazioni d'inventario al più tardi quando i combustibili irradiati escono dall'area di bilancio materie di un reattore. Nelle disposizioni particolari sul controllo possono, inoltre, essere specificati altri metodi per le registrazioni e la redazione dei rapporti sulle trasformazioni nucleari. Articolo 18 Obblighi particolari di controllo Le materie nucleari cui si applichi un impegno particolare relativo al controllo, assunto dalla Comunità, in virtù di un accordo concluso con un paese terzo o con un'organizzazione internazionale, figurano, salvo disposizione contraria contenuta in detto accordo e separatamente per ogni codice d'impegno, nelle seguenti notificazioni: a) inventario contabile iniziale di cui all'articolo 12; b) rapporti sulle variazioni d'inventario, compresi gli inventari contabili di cui all'articolo 13; c) rapporti di bilancio materie e situazione dell'inventario fisico di cui all'articolo 14; d) importazioni ed esportazioni previste di cui agli articoli 21 e 22. Salvo specifico divieto negli accordi di cui al primo comma, tale separazione non esclude la mescolanza fisica delle materie. Articolo 19 Categorie di materie nucleari e unità di peso 1. Nelle notifiche previste dal presente regolamento, le quantità di materie alle quali esso si applica sono espresse in grammi. La corrispondente contabilità delle materie è tenuta in grammi o in unità inferiori. Essa è tenuta in modo affidabile e, in particolare, in conformità agli usi vigenti negli Stati membri. Nelle notificazioni, le quantità possono essere arrotondate all'unità inferiore se il primo decimale è pari a 1, 2, 3 o 4, all'unità superiore negli altri casi. 2. Salvo quanto diversamente previsto nelle disposizioni particolari sul controllo, le notificazioni riportano: a) il peso totale degli elementi uranio, torio o plutonio e inoltre, nel caso dell'uranio arricchito, il peso totale degli isotopi fissili; b) registrazioni separate nei rapporti di bilancio materie, nonché nei rapporti di variazione di inventario e nelle situazioni d'inventario fisico, per le seguenti categorie di materie nucleari: i) uranio impoverito; ii) uranio naturale; iii) uranio arricchito a meno del 20%; iv) uranio arricchito al 20% e oltre; v) plutonio; vi) torio. Articolo 20 Deroghe 1. La Commissione può accordare ai produttori e agli utilizzatori di materie nucleari una deroga scritta alle norme che regolano la forma e la periodicità delle comunicazioni di cui agli articoli da 11 a 19, al fine di tener conto di circostanze specifiche in cui possono venire usate o prodotte materie sottoposte al controllo di sicurezza. La deroga è concessa su presentazione di una richiesta da parte delle persone o delle imprese interessate, redatta utilizzando il modulo di cui all'allegato IX. La deroga è concessa soltanto per un'intera area di bilancio materie in cui le materie nucleari non siano trattate o stoccate insieme ad altre materie nucleari per le quali non possono essere concesse deroghe. 2. La Commissione può accordare una deroga per un'area di bilancio materie contenente: a) unicamente piccole quantità di materie nucleari che vengono mantenute nello stesso stato per lunghi periodi; b) uranio impoverito, uranio naturale o torio che vengono usati esclusivamente in attività non nucleari; c) materie fissili speciali che sono utilizzate in quantità dell'ordine del grammo o inferiori, come componenti interni di strumentazioni; d) il plutonio con tenore isotopico in plutonio-238 superiore all'80%. 3. La persona o l'impresa cui è concessa la deroga trasmette alla Commissione un rapporto annuale entro il 31 gennaio di ogni anno, utilizzando il modulo di cui all'allegato X. Detta relazione descrive la situazione alla fine di ogni anno. 4. Nel caso di esportazione verso un paese terzo di materie nucleari soggette a deroga, la persona o l'impresa interessata, utilizzando il modulo di cui all' allegato X , trasmette un rapporto alla Commissione entro la fine del mese in cui avviene il trasferimento. Tale rapporto indica la quantità di materie nucleari esportate e la giacenza di materie nucleari tuttora soggette a deroga. 5. Nel caso di importazione da un paese terzo di materie nucleari che possono essere oggetto di deroga, la persona o l'impresa cui è concessa la deroga presenta alla Commissione una nuova richiesta, allo scopo di aggiungere dette materie all'elenco delle materie alle quali la deroga si applica. La richiesta è trasmessa alla Commissione non appena sia nota la data del trasferimento e, al più tardi, entro la fine del mese in cui si verifica il trasferimento. A tale scopo è utilizzato il modulo di cui all'allegato IX. 6. La Commissione può stabilire altre disposizioni specifiche nelle disposizioni particolari sul controllo. 7. Qualora non ne sussistano più le condizioni la deroga è revocata dalla Commissione, dopo recezione dell'informazione, trasmessa dalla persona o dall'impresa cui la deroga è concessa. Parte IV trasferimenti tra stati Articolo 21 Esportazione e spedizione di materie nucleari 1. Le persone e le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, notificano preventivamente alla Commissione i casi in cui materie grezze o materie fissili speciali: a) sono esportate verso un paese terzo; b) sono spedite da uno Stato membro non dotato di armi nucleari ad uno Stato membro dotato di armi nucleari; c) sono spedite da uno Stato membro dotato di armi nucleari a uno Stato membro non dotato di armi nucleari. 2. La notificazione preventiva è richiesta soltanto: a) se la spedizione è superiore a 1 kg effettivo; oppure b) se un impianto trasferisce ad un determinato Stato un quantitativo totale di materiale che superi il peso di un chilogrammo effettivo in qualsiasi periodo consecutivo di dodici mesi, anche se nessuna singola consegna supera il chilogrammo effettivo. 3. La notificazione è effettuata, avvalendosi del modulo di cui all'allegato VI, dopo la conclusione del contratto relativo al trasferimento, e in modo da pervenire alla Commissione almeno otto giorni lavorativi prima che le materie siano imballate per la spedizione. 4. Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, possono essere concordate con la Commissione particolari modalità riguardanti la forma e la trasmissione di tale notifica. Articolo 22 Importazione e recezione di materie nucleari 1. Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, notificano preventivamente alla Commissione i casi in cui materie grezze o materie fissili speciali: a) sono importate da un paese terzo; b) sono ricevute in uno Stato membro non dotato di armi nucleari da uno Stato membro dotato di armi nucleari; c) sono ricevute in uno Stato membro dotato di armi nucleari da uno Stato membro non dotato di armi nucleari. 2. La notificazione preventiva è richiesta soltanto: a) se la spedizione è superiore a 1 kg effettivo; oppure b) se un impianto importa o riceve dallo stesso Stato una quantità totale di materie che sia superiore a un chilogrammo effettivo, in un periodo consecutivo di dodici mesi, anche se nessuna singola consegna supera un chilogrammo effettivo. 3. La notificazione è effettuata, avvalendosi del modulo di cui all'Allegato VI, con il maggior anticipo possibile sulla data di arrivo prevista delle materie nucleari e al più tardi alla data di ricevimento; essa deve pervenire alla Commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della data di disimballaggio delle materie. 4. Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, possono essere concordate con la Commissione particolari modalità riguardanti la forma e la trasmissione di tale notifica. Articolo 23 Perdita di materie o ritardo in occasione di trasferimenti Un rapporto speciale, in conformità all'articolo 16, è trasmesso dalle persone o dalle imprese che notificano un trasferimento ai sensi degli articoli 21 e 22 qualora, in seguito ad un incidente o a circostanze eccezionali, siano state informate che si è verificata, o appaia essersi verificata, una perdita di materie nucleari, in particolare se si è verificato un ritardo notevole nel trasferimento. Articolo 24 Comunicazione di cambiamenti di data Qualsiasi cambiamento di data nella preparazione della spedizione, o nelle operazioni di disimballaggio delle materie nucleari, rispetto alle date indicate nelle notificazioni di cui agli articoli 21 e 22, è comunicata immediatamente, con indicazione delle nuove date, qualora siano note, tranne in caso di cambiamenti che diano luogo a rapporti speciali. Parte V Disposizioni specifiche Articolo 25 Registrazione della produzione di minerali Ogni persona o impresa che, nel territorio di uno Stato membro, estragga minerali, ha l'obbligo di tenere una registrazione di detti minerali. In deroga alle disposizioni di cui agli articoli da 8 a 19, le registrazioni indicano, in particolare, le quantità di minerale estratto con il tenore medio di uranio e di torio, nonché le giacenze, in miniera, del minerale estratto. Esse contengono inoltre i dettagli delle spedizioni, con indicazione della data, del destinatario e delle relative quantità. Le registrazioni sono conservate per almeno cinque anni. Articolo 26 Spedizione di minerali Al più tardi entro il 31 gennaio di ogni anno, i produttori di minerali comunicano alla Commissione per ogni miniera, avvalendosi del modulo di cui all'allegato VII, le quantità di minerale spedito nel corso dell'anno precedente. Articolo 27 Esportazione di minerali Ogni persona o impresa che esporti minerale verso paesi terzi ne informa la Commissione, al più tardi entro la data di spedizione, avvalendosi del modulo di cui all'allegato VIII. Articolo 28 Trasportatori e detentori Ogni persona o impresa che, nei territori degli Stati membri, trasporti materie nucleari ovvero detenga temporaneamente queste materie durante il trasporto, può riceverle o consegnarle soltanto dietro rilascio di una ricevuta debitamente firmata e datata. La ricevuta deve indicare i nomi di chi consegna tali materie e di chi le riceve, nonché le quantità trasportate, la natura, la forma e la composizione delle stesse. Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, la descrizione delle materie trasferite può essere sostituita da idonei dati di identificazione della spedizione. Tali dati di identificazione consentono di risalire alle registrazioni tenute dalle persone e dalle imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1. Dette registrazioni sono conservate dalle parti contraenti per almeno cinque anni. Articolo 29 Sostituzione di registrazioni dei trasportatori e detentori Le registrazioni, già detenute dalle persone o dalle imprese conformemente alla regolamentazione in vigore ad esse applicabile nei territori degli Stati membri in cui operano, possono sostituire le registrazioni di cui all'all'articolo 28, purché le registrazioni sostitutive contengano tutti i dati richiesti. Articolo 30 Intermediari Qualunque intermediario che prenda parte alla conclusione di un contratto per la fornitura di materie nucleari, in qualità di agente autorizzato, mediatore o commissionario, conserva, per almeno cinque anni dalla data della cessazione del contratto, tutte le registrazioni relative alle transazioni effettuate da lui stesso o per suo conto. Queste registrazioni indicano il nome delle parti contraenti, la data del contratto, la quantità, la natura, la forma e la composizione, nonché la provenienza e la destinazione delle materie. Articolo 31 Trasmissione di informazioni e di dati La Commissione può trasmettere all'Agenzia internazionale per l'energia atomica informazioni e dati ottenuti in applicazione del presente regolamento. Articolo 32 Trattamento dei rifiuti Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, notificano preventivamente alla Commissione qualsiasi campagna di trattamento dei rifiuti, ad esclusione del reimballaggio o ulteriore condizionamento senza separazione di elementi. Questa notificazione preventiva, effettuata avvalendosi del modulo di cui all'allegato XII, include il quantitativo di materie per partita esclusivamente per il plutonio, l'uranio ad elevato arricchimento e l'uranio-233, inoltre la forma, per esempio vetro, liquido ad elevata attività, nonché la durata prevista della campagna, e l'ubicazione delle materie prima e dopo la campagna. Tale notificazione deve pervenire alla Commissione almeno 200 giorni prima dell'inizio della campagna. Articolo 33 Trasferimenti di rifiuti condizionati 1. Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che inviino o esportino rifiuti condizionati verso impianti all'interno o all'esterno del territorio degli Stati membri, al momento del trasferimento di dette materie comunicano alla Commissione il codice ABM oppure il nominativo e l'indirizzo del destinatario insieme con i dati contabili, avvalendosi del modulo di cui all'allegato XIII. 2. Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che ricevano o importino rifiuti condizionati da un impianto che non dispone di un codice di area di bilancio materie o da un impianto all'esterno del territorio degli Stati membri, al ricevimento delle suddette materie, comunicano alla Commissione il nominativo e l'indirizzo del mittente insieme con i dati contabili, avvalendosi del modulo di cui all'allegato XIV. 3. Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, presentano annualmente, entro e non oltre il 31 gennaio di ogni anno, avvalendosi del modulo di cui all'allegato XV, un rapporto annuale indicante i cambiamenti di ubicazione dei rifiuti condizionati contenenti plutonio, uranio ad elevato arricchimento o uranio-233. Parte VI disposizioni specifiche applicabili nei territori degli stati membri dotati di armi nucleari Articolo 34 Disposizioni specifiche applicabili agli Stati membri dotati di armi nucleari 1. Il presente regolamento non si applica: (a) agli impianti o parti di impianti destinati alle necessità della difesa e situati sul territorio di uno Stato membro dotato di armi nucleari; (b) alle materie nucleari destinate alle necessità della difesa da questo Stato membro. 2. Per le materie nucleari, impianti o parti di impianti che possono essere destinati alla necessità della difesa e sono situati nel territorio di uno Stato membro dotato di armi nucleari, la misura in cui si applicano il presente regolamento e le procedure ivi previste è stabilita dalla Commissione dopo consultazione e in accordo con lo Stato membro interessato, alla luce dell'articolo 84, secondo comma del trattato. 3. Fatti salvi i paragrafi 1 e 2: a) l' articolo 3, paragrafo 1 e gli articoli 4, 5 e 7 si applicano agli impianti o parti di impianti che in determinati periodi operano esclusivamente con materie nucleari destinabili alle necessità della difesa, ma che in altri periodi operano esclusivamente con materie nucleari ad uso civile; b) l'articolo 3, paragrafo 1 e gli articoli 4, 5 e 7 si applicano, salvo in casi eccezionali giustificati da motivi di sicurezza nazionale, agli impianti o parti di impianti il cui accesso potrebbe essere limitato per tali motivi, ma che producono, trattano, separano, ritrattano o impiegano in qualsiasi altro modo, simultaneamente, soa materie nucleari ad uso civile, sia materie nucleari destinate, o che possono essere destinate, alle necessità della difesa; c) gli articoli 2 e 6 e gli articoli da 8 a 35 si applicano a tutte le materie nucleari ad uso civile situate in impianti o parti di impianti di cui alle lettere a) e b; d) l'articolo 3, paragrafo 2, e l'articolo 32 non si applicano nei territori degli Stati membri dotati di armi nucleari. Parte VII Disposizioni finali Articolo 35 Impianti controllati dall'esterno della Comunità Quando un impianto dipende da una persona o da un'impresa con sede fuori dalla Comunità, gli obblighi contenuti nel presente regolamento incombono alla direzione locale dell'impianto. Articolo 36 Abrogazione Il regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione è abrogato. Articolo 37 Periodo di transizione La Commissione può, su richiesta adeguatamente motivata delle persone o imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, concedere un'esenzione dall'obbligo di usare i moduli di notifica di cui agli allegati III, IV e V. Detta esenzione non può eccedere un periodo di tre anni a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 38 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per la Commissione Membro della Commissione ALLEGATO I MODULO PER LA DICHIARAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTI A. REATTORI Data............................... IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO 1. Nome. 2. Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail. 3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 5. Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio oppure chiuso). 6. Tipo di impianto e scopo. 7. Modalità di esercizio con impatto sulla produzione (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio nel corso dell'anno, ecc.). 8. Assetto della zona (disegno planimetrico dell'impianto, confini, edifici, strade, fiumi, ferrovie, ecc.). 9. Assetto dell'impianto: (a) contenimento, recinzioni e strade di accesso; (b) area di immagazzinamento delle materie in entrata; (c) area del reattore; (d) area prove ed esperimenti, laboratori; ________________ N.B.: 1. In conformità all'articolo 79 del trattato, le persone e le imprese soggette agli obblighi di controllo notificano alle autorità dello Stato membro interessato tutte le comunicazioni che inviano alla Commissione in forza dell'articolo 78 e del primo paragrafo dell'articolo 79 del trattato. 2. Si può dare come risposta la menzione "non pertinente" per le domande considerate tali. La Commissione si riserva tuttavia sempre il diritto di chiedere, se lo ritiene necessario, informazioni supplementari nell'ambito del pertinente questionario. 3. I moduli, debitamente compilati e firmati, devono essere trasmessi alla Commissione delle Comunità europee, Ufficio Controllo di sicurezza dell'Euratom, L-2920 Lussemburgo. (e) magazzino delle materie in uscita; (f) area di stoccaggio remoto dei rifiuti nucleari. 10. Dati complementari per reattore: (a) rendimento termico nominale; (b) materie grezze e materie fissili speciali; (c) arricchimenti iniziali del nocciolo; (d) moderatore; (e) refrigerante. STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI RELATIVI ALL'USO E ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO E ALLA SORVEGLIANZA Descrizione delle materie nucleari [8] [8] Per ciascun tipo di elemento combustibile presente nell'impianto, rispondere alle voci da 12 a 15. Usare una terminologia coerente con la voce 12. 11. Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3(1)). 12. Raffigurazione degli elementi di combustibile, delle barrette o delle piastre di combustibile, ecc. sufficientemente dettagliata da indicare la struttura generale e le dimensioni globali. Indicare, se del caso, le disposizioni prese per la sostituzione delle barrette, specificando se si tratta di un'operazione di routine. 13. Materie e componenti combustibili (comprese le materie nucleari negli elementi di controllo o di compensazione, se del caso): (a) composizione chimica o principali costituenti delle leghe; (b) arricchimento medio per elemento; (c) peso nominale delle materie nucleari per elemento combustibile, con tolleranze nominali. 14. Materiali di incamiciatura. 15. Metodi d'identificazione di elementi, barrette, piastre, ecc., se del caso. 16. Altre materie nucleari utilizzate nell'impianto (indicare brevemente le materie, lo scopo e le modalità di utilizzo, ad esempio: barrette di pilotaggio). Flusso delle materie nucleari 17. Diagramma indicante i punti in cui le materie nucleari vengono identificate o misurate, le aree di bilancio materie e inventario usate per la contabilità delle materie, nonché la previsione dell'entità delle giacenze delle materie nucleari nelle suddette ubicazioni in condizioni normali di esercizio. 18. Previsioni comprendenti, se del caso, i dati nominali sul ciclo di combustibile: (a) caricamento del nocciolo del reattore; (b) tasso di combustione previsto; (c) ricaricamento annuo; (d) frequenza dei ricaricamenti (sotto carico o all'arresto); (e) previsioni approssimative concernenti il flusso e l'inventario delle materie nell'impianto, nonché le ricezioni e le spedizioni. Manipolazione delle materie nucleari 19. Assetto dell'area di immagazzinamento del combustibile fresco, rappresentazione delle ubicazioni di immagazzinamento del combustibile fresco e descrizione dell'imballaggio. 20. Rappresentazione schematica della preparazione e/o della prova del combustibile fresco e dell'area di caricamento del reattore. 21. Rappresentazione schematica dell'attrezzatura per il trasferimento del combustibile fresco e irradiato, comprese le macchine o le attrezzature di ricaricamento. 22. Rappresentazione schematica del contenitore del reattore, con indicazione dell'ubicazione del nocciolo e delle aperture del contenitore; descrizione del metodo di manipolazione del combustibile nel contenitore. 23. Rappresentazione del nocciolo indicante: assetto generale, reticolo, forma, passo del reticolo e dimensioni del nocciolo; riflettore, nonché ubicazione, forma e dimensioni del dispositivo di controllo; posizioni sperimentali e/o di irradiazione. 24. Numero e dimensioni dei canali per gli elementi di combustibile e per i dispositivi di controllo nel nocciolo. 25. Area d'immagazzinamento del combustibile esaurito: (a) rappresentazione della zona di immagazzinamento; (b) metodo di immagazzinamento; (c) capacità di immagazzinamento nominale; (d) schema delle attrezzature per la manipolazione del combustibile irradiato; (e) tempo minimo di raffreddamento prima della spedizione del combustibile irradiato; (f) rappresentazione e descrizione dei contenitori per il combustibile esaurito (ad esempio: per determinare la possibilità di sigillare). 26. Area di prova delle materie nucleari (se del caso): (a) breve descrizione delle attività effettuate; (b) descrizione delle principali attrezzature (ad esempio: cella calda, attrezzature per la rimozione delle guaine e la dissoluzione); (c) descrizione dei contenitori per il trasporto delle materie nucleari e del sistema d'imballaggio dei rifiuti e degli scarti (necessaria per esaminare le possibilità di apposizione dei sigilli); (d) descrizione dell'area di immagazzinamento per le materie nucleari irradiate e non irradiate; (e) schema di quanto sopra, se non previsto altrove. Dati sul fluido refrigerante 27. Diagramma di flusso del fluido refrigerante, necessario per il calcolo del bilancio termico (indicare la pressione, le temperature e le portate nei punti principali). CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI Sistema di contabilità 28. Descrizione del sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari (descrivere il sistema di contabilità per articolo e/o per quantità, compresi i principali metodi di analisi usati, indicando i gradi di precisione previsti; fornire i moduli tipo usati per tutte le operazioni di controllo e di contabilità). Precisare per quanto tempo tali documenti debbano essere conservati. Inventario fisico 29. Descrivere le modalità, la frequenza prevista, i metodi usati dall'esercente per determinare l'inventario fisico (contabilità per articolo e/o per quantità compresi i principali metodi di misura, indicando i gradi di precisione previsti), l'accesso alle materie nucleari nel nocciolo e alle materie nucleari irradiate fuori nocciolo, nonché i livelli d'irradiazione previsti. ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL CONTROLLO DI SICUREZZA 30. Modalità organizzative per la contabilità ed il controllo delle materie. 31. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare nell'impianto e alle quali gli ispettori debbono attenersi. B. IMPIANTI CRITICI (O AD ENERGIA ZERO) Data............................... IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO 1. Nome. 2. Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail. 3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 5. Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio oppure chiuso). 6. Tipo di impianto e scopo. 7. Modalità di esercizio (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio nel corso dell'anno, ecc.) 8. Assetto della zona (disegno planimetrico dell'impianto, confini, edifici, strade, fiumi, ferrovie, ecc.) 9. Assetto dell'impianto: (a) contenimento, recinzioni e strade di accesso; (b) magazzino delle materie nucleari; (c) area di montaggio degli elementi di combustibile, laboratori, ecc. (d) struttura critica propriamente detta [9]. [9] Da fornire per ciascuna struttura critica se nell'impianto ne esiste più di una. 10. Dati complementari(*): (a) massima potenza di esercizio prevista e/o massimo flusso neutronico previsto; (b) tipi principali di materie nucleari ed arricchimenti; (c) moderatore; (d) riflettore, mantello; (e) refrigerante. STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI RELATIVI ALL'USO E ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO E ALLA SORVEGLIANZA Descrizione delle materie nucleari 11. Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3). 12. Rappresentazione degli elementi di combustibile, delle barrette o delle piastre di combustibile, ecc., sufficientemente dettagliata da indicare la struttura generale e le dimensioni globali. 13. Materie componenti il combustibile (comprese le materie nucleari negli elementi di regolazione o di compensazione, se del caso): (a) la composizione chimica o i principali costituenti delle leghe; (b) la forma e le dimensioni; (c) l'arricchimento di barrette e piastre di combustibile, ecc.; (d) il peso nominale delle materie nucleari, con le tolleranze nominali. 14. Materiali di incamiciatura. 15. Metodo di identificazione di singoli elementi di combustibile, barrette e piastre di combustibile, ecc., se del caso. 16. Altre materie nucleari utilizzate nell'impianto (indicare brevemente le materie, lo scopo e le modalità di utilizzo, ad esempio: barrette di pilotaggio). Ubicazione e manipolazione delle materie nucleari 17. Schematizzazione generale: (a) delle aree di immagazzinamento e di assemblaggio delle materie nucleari, nonché delle strutture critiche propriamente dette (ubicazioni per inventario); (b) della prevista quantità di materie nucleari in queste aree; (c) della strutturazione dell'attrezzatura usata per l'assemblaggio, la prova e la misurazione delle materie nucleari; (d) degli itinerari delle materie nucleari. 18. Raffigurazione del nocciolo della struttura critica, indicante le strutture di supporto del nocciolo, nonché i dispositivi di schermatura e di raffreddamento con la relativa descrizione (da indicare per ciascuna struttura critica, se ne esistono più di una nell'impianto). CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI Sistema di contabilità 19. Descrizione del sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari (descrivere il sistema di contabilità per articolo e/o per quantità, compresi i principali metodi di analisi usati, indicando i gradi di precisione previsti; fornire i moduli tipo usati per tutte le operazioni di controllo e di contabilità). Precisare per quanto tempo tali documenti debbano essere conservati. Inventario fisico 20. Descrivere le modalità, la frequenza prevista, i metodi usati dall'esercente per effettuare l'inventario fisico (contabilità per articolo e/o per quantità compresi i principali metodi di misura, indicando i gradi di precisione previsti); accesso alle materie nucleari nel nocciolo e alle materie nucleari irradiate al di fuori del nocciolo; livelli d'irradiazione previsti. ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL CONTROLLO DI SICUREZZA 21. Modalità organizzative per il controllo e la contabilità delle materie. 22. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare nell'impianto e alle quali gli ispettori debbono attenersi. C. IMPIANTI DI CONVERSIONE, FABBRICAZIONE E RITRATTAMENTO Data................................ IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO 1. Nome. 2. Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail. 3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 5. Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio oppure chiuso). 6. Tipo di impianto e scopo. 7. Modalità di esercizio con impatto sulla produzione (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio nel corso dell'anno, ecc.) 8. Assetto dell'area (disegno planimetrico indicante l'impianto, confini, edifici, strade, fiumi, ferrovie, ecc.). 9. Assetto dell'impianto: (a) contenimento, recinzioni e strade di accesso; (b) itinerari delle materie nucleari; (c) area di immagazzinamento delle materie nucleari in entrata; (d) principali aree di manipolazione e laboratori industriali; (e) aree di prova o sperimentali; (f) area di immagazzinamento delle materie nucleari in uscita; (g) area di stoccaggio remoto dei rifiuti nucleari; (h) laboratorio di analisi. STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI RELATIVI ALL'USO E ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO E ALLA SORVEGLIANZA Flusso, ubicazione e manipolazione delle materie nucleari 10. Diagramma di flusso indicante: punti in cui le materie nucleari vengono identificate o misurate; aree di bilancio materie e ubicazioni d'inventario usate per la contabilità delle materie, nonché valutazione dell'ordine di grandezza per gli inventari delle materie nucleari in questi siti, in condizioni operative normali. Precisare, se del caso: (a) le dimensioni delle partite o i flussi; (b) il metodo di immagazzinamento o d'imballaggio; (c) le capacità di immagazzinamento; (d) le previsioni generali concernenti i flussi di lavorazione e le giacenze, nonché gli arrivi e le spedizioni. 11. Oltre agli elementi di cui al punto 10, aggiungere una descrizione e uno schema generale delle aree di immagazzinamento per gli impianti di ritrattamento, indicante: (a) l'ubicazione degli elementi di combustibile e delle attrezzature usate per la manipolazione; (b) il tipo degli elementi di combustibile, unitamente al tenore di materie nucleari e all'arricchimento. 12. A complemento dei dati di cui al punto 10, la descrizione della fase di riciclo del processo dovrebbe includere, sempreché siano disponibili: (a) la durata dell'immagazzinamento temporaneo; (b) il programma previsto per il riciclo esterno (se del caso). 13. A complemento dei dati di cui al punto 10, indicare il sistema di eliminazione dei rifiuti (stoccaggio remoto o immagazzinamento). 14. In stato di regime stazionario, per ciascuno schema operativo di cui ai punti 10 e 17 e ipotizzando i modi operativi di cui al punto 7, fornire: (a) il flusso di lavorazione nominale annuo; (b) le quantità di materie presenti nel processo, basate sulle capacità nominali. 15. Descrivere le procedure normalmente usate per l'evacuazione totale o parziale dell'impianto. Menzionare, nella descrizione, i punti di misurazione e le procedure speciali di campionamento adottate in occasione delle operazioni di evacuazione e d'inventario, qualora ciò non sia stato già descritto al punto 10. Descrizione delle materie nucleari 16. Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3(1)). 17. Descrivere, mediante schemi di flusso o altro mezzo, i flussi e le quantità previste di tutte le materie nucleari nelle aree di immagazzinamento e di processo precisando: (a) la forma fisica e chimica; (b) gli intervalli o i limiti superiori previsti per le quantità di ciascuna categoria di rifiuti solidi e liquidi; (c) l'intervallo di arricchimento. CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI Sistema di contabilità 18. Descrivere il sistema di contabilità usato per registrare e comunicare i dati contabili e per redigere i bilanci delle materie; fornire i moduli tipo usati per tutte le operazioni di questo genere. Precisare per quanto tempo tali documenti debbano essere conservati. 19. Indicare la data e la frequenza dei bilanci delle materie, compresi quelli compilati durante le campagne. Descrivere i metodi e la procedura di aggiustamento contabile dopo la determinazione dell'inventario fisico. 20. Descrivere la procedura per tener conto delle differenze mittente/destinatario e il metodo di aggiustamento contabile. 21. Descrizione della procedura di correzione contabile in seguito a errori di procedura o a errori di trascrizione, nonché i loro effetti sulle differenze mittente/destinatario. Inventario fisico 22. Vedasi punto 15. Identificare quali parti, sullo schema operativo di cui ai punti 10 e 17, devono essere considerate come contenitori di materie nucleari durante l'effettuazione dell'inventario fisico. Indicare il calendario previsto per l'effettuazione degli inventari fisici relativi alle campagne. Metodi di misurazione, di campionamento e di analisi 23. Descrizione del metodo per stabilire ciascuna misurazione nel punto indicato, precisare le equazioni o le tavole usate e i calcoli fatti per determinare i pesi o i volumi effettivi. Indicare se i dati sono registrati automaticamente o manualmente. Descrivere inoltre i metodi e le procedure seguiti per il campionamento nei singoli punti indicati. 24. Descrizione dei metodi analitici usati a scopi contabili. Riferirsi a un manuale o a una relazione, se possibile. Controllo della precisione delle misure 25. Descrivere il programma di controllo di qualità delle misurazioni necessarie ai fini della contabilità delle materie, includendo le procedure e le precisioni inerenti le misurazioni per la valutazione continua dell'accuratezza dei metodi di analisi, delle misure di peso, di volume e di campionamento, nonché per la taratura dell'attrezzatura corrispondente. Descrivere il metodo di taratura dei dispositivi di misurazione di cui al punto 24, tipo e qualità degli standard usati per i metodi di analisi di cui al punto 24, tipo degli apparecchi di analisi usati, metodo e frequenza di taratura. Valutazione statistica 26. Descrivere i metodi di valutazione statistica dei dati accumulati nel corso dei programmi di controllo delle misurazioni, per la valutazione del grado di precisione e dell'accuratezza di queste ultime e per la stima degli errori delle misurazioni (ad esempio: determinazione degli scarti quadratici medi degli errori casuali e sistematici). Descrivere, inoltre, i procedimenti di valutazione statistica usati per calcolare la propagazione degli errori stimati e lo scarto quadratico medio dell'errore risultante, relativo alla differenza mittente/destinatario, all'inventario contabile, all'inventario fisico e alle materie non contabilizzate. ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL CONTROLLO DI SICUREZZA 27. Modalità organizzative per il controllo e la contabilità delle materie. 28. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare nell'impianto e alle quali gli ispettori debbono attenersi. D. IMPIANTI DI IMMAGAZZINAMENTO [10] [10] Impianti separati, normalmente non associati a reattori, impianti di arricchimento, conversione e fabbricazione o impianti di ritrattamento chimico e di recupero. Data..................................... IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO 1. Nome. 2. Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail. 3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 5. Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio oppure chiuso). 6. Tipo di impianto e scopo. 7. Assetto della zona (disegno planimetrico dell'impianto, confini, edifici, strade, fiumi, ferrovie, ecc.). 8. Assetto dell'impianto, indicante contenimento, recinzioni e strade di accesso. STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI RELATIVI ALL'USO E ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO E ALLA SORVEGLIANZA Descrizione delle materie nucleari 9. Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3(1)). 10. Descrivere, mediante diagramma o altro mezzo, tutte le materie nucleari esistenti nell'impianto, indicando: (a) tutti i tipi di articoli, comprese le normali attrezzature di manipolazione; (b) la composizione chimica e i principali costituenti delle leghe; (c) la forma e le dimensioni; (d) gli arricchimenti; (e) il peso nominale delle materie nucleari, con le tolleranze nominali; (f) i materiali di incamiciatura; (g) il metodo di identificazione degli articoli. Ubicazione e manipolazione delle materie nucleari 11. Descrivere, mediante diagramma o altro mezzo: (a) le aree di immagazzinamento delle materie nucleari (ubicazioni d'inventario); (b) la prevista entità degli inventari in queste aree; (c) l'immagazzinamento delle materie nucleari e i contenitori di trasporto; (d) gli itinerari e le attrezzature di manipolazione delle materie nucleari, se del caso. CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI Sistema di contabilità 12. Descrivere il sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari per articolo e/o per quantità, compresi i principali metodi di analisi usati, indicando i gradi di precisione previsti; fornire i moduli tipo usati per tutte le operazioni di controllo e di contabilità. Precisare per quanto tempo tali documenti debbano essere conservati. Inventario fisico 13. Descrivere le modalità, la frequenza prevista, i metodi usati dall'esercente per effettuare l'inventario fisico (contabilità per articolo e/o per quantità, compresi i principali metodi di misura), indicando i gradi di precisione previsti. ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL CONTROLLO DI SICUREZZA 14. Modalità organizzative per il controllo e la contabilità delle materie. 15. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare nell'impianto e alle quali gli ispettori debbono attenersi. E. IMPIANTI DI SEPARAZIONE ISOTOPICA Data..................................... IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO 1. Nome. 2. Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail. 3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 5. Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio oppure chiuso). 6. Calendario dei lavori di costruzione (se l'impianto non è in funzione): (a) data di inizio della costruzione; (b) data di collaudo dell'impianto; (c) data di messa in servizio. 7. Tipo di impianto (capacità nominale di separazione, metodo e attrezzature usate per l'arricchimento, ecc.) e suo scopo. 8. Modalità di esercizio con impatto sulla produzione (sistema di turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.) 9. Assetto della zona (disegno planimetrico dell'impianto, confini, edifici, strade, fiumi, ferrovie, ecc.). 10. Assetto dell'impianto: (a) contenimento, recinzioni e strade di accesso; (b) contenimento di alcune parti dell'impianto; (c) itinerari delle materie nucleari; (d) area d'immagazzinamento delle materie nucleari in entrata; (e) principali aree di manipolazione e laboratorio industriale, comprese le aree di pesatura e campionamento, le aree di decontaminazione, di purificazione e di alimentazione, ecc.; (f) aree di prova o sperimentali; (g) area d'immagazzinamento delle materie nucleari in uscita; (h) area di stoccaggio remoto dei rifiuti nucleari; (i) laboratorio di analisi. STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI RELATIVI ALL'USO E ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO E ALLA SORVEGLIANZA Descrizione delle materie nucleari 11. Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3(1)). 12. Descrivere, mediante diagrammi o altro mezzo, il flusso e le quantità previsti di tutte le materie nucleari nelle aree di immagazzinamento e di processo precisando: (a) la forma fisica e chimica; (b) l'intervallo di arricchimento per l'alimentazione, il prodotto e i residui ("tails"); (c) la gamma dei tenori o i limiti superiori previsti per ciascuna categoria di residui solidi o liquidi. Flusso, ubicazione e manipolazione delle materie nucleari 13. Descrivere, mediante diagrammi o altro mezzo, le aree di immagazzinamento e quelle adibite ai processi, precisando: (a) i punti di campionamento e di misura; (b) le dimensioni delle partite e/o la portata; (c) il metodo di immagazzinamento o d'imballaggio; (d) le capacità di immagazzinamento. 14. A complemento dei dati di cui al punto 12, indicare nella descrizione dell'impianto: (a) la capacità di lavoro di separazione; (b) le tecniche o i metodi di arricchimento; (c) i punti di possibile alimentazione e di fuoriuscita del prodotto e dei residui ("tails"); (d) le possibilità di riciclo; (e) il tipo e le dimensioni dei contenitori cilindrici di UF6 usati e le modalità di riempimento e svuotamento. 15. Indicare il consumo di energia, se del caso. 16. Ogni diagramma deve precisare, nelle condizioni d'equilibrio: (a) la portata nominale annua; (b) la quantità di materie in fase di trattamento; (c) l'entità delle perdite di materie dovute a fughe, decomposizione, depositi, ecc.; (d) le modalità di manutenzione periodica dell'impianto (arresti periodici, sostituzione regolare dei componenti, ecc.). 17. Descrivere i punti speciali di campionamento e di misurazione attinenti alla decontaminazione della attrezzature smontate per manutenzione o sostituzione. 18. Descrivere il punto di scarico dei residui di trattamento, precisando il metodo di scarico, il tempo di deposito, il modo di scarico, ecc. CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI Sistema di contabilità 19. Descrivere il sistema di contabilità usato per registrare e comunicare i dati contabili e per redigere i bilanci delle materie, fornire i moduli tipo usati per tutte le operazioni di questo genere. Precisare per quanto tempo tali documenti debbano essere conservati. 20. Indicare la data e la frequenza dei bilanci delle materie, compresi quelli compilati durante le campagne. Descrivere i metodi e la procedura per gli aggiustamenti contabili dopo l'effettuazione dell'inventario fisico. 21. Descrivere la procedura per tener conto delle differenze mittente/destinatario e il metodo di aggiustamento contabile. 22. Descrivere la procedura di correzione delle scritture contabili in caso di errori procedurali o di trascrizione e indicare, se del caso, le ripercussioni sulle differenze mittente/destinatario. Inventario fisico 23. Determinazione delle parti di attrezzature citate nella descrizione di cui ai punti 12 e 18 che vanno considerate come contenitori delle materie nucleari nell'effettuazione dell'inventario fisico. Indicare il calendario previsto per l'effettuazione degli inventari fisici. Metodi di misurazione, di campionamento e di analisi 24. Per l'ubicazione dei punti di campionamento e di misurazione, fare riferimento alle informazioni di cui ai punti 12 e 17. 25. Descrizione del metodo applicato per eseguire le singole misurazioni nel punto indicato, precisando le formule e le tavole usate e i calcoli fatti per determinare le quantità effettive in peso o in volume. Indicare se i dati sono registrati automaticamente o manualmente. Descrivere inoltre il metodo e la procedura seguiti per il campionamento nei singoli punti indicati. Indicare il numero di campioni prelevati e i criteri di scarto. 26. Descrizione dei metodi analitici usati a scopi contabili. Riferirsi a un manuale o a un rapporto, ove possibile. Controllo della precisione delle misure 27. Descrivere i programmi per la valutazione regolare della precisione e degli errori sistematici attinenti al peso, al volume e al campionamento, nonché per la taratura dell'attrezzatura corrispondente. 28. Descrivere il tipo e la qualità dei campioni standard usati per i metodi di analisi di cui al punto 26, il tipo di strumentazione analitica usata, il metodo e la frequenza di taratura. Valutazione statistica 29. Descrivere i metodi di valutazione statistica dei dati accumulati nel corso dei programmi di controllo delle misurazioni, per la valutazione del grado di precisione e dell'accuratezza di queste ultime e per la stima degli errori delle misurazioni (ad esempio: determinazione degli scarti quadratici medi degli errori casuali e sistematici). Descrivere, inoltre, i procedimenti di valutazione statistica usati per calcolare la propagazione degli errori stimati e lo scarto quadratico medio dell'errore risultante, relativo alla differenza mittente/destinatario, all'inventario contabile, all'inventario fisico e alle materie non contabilizzate. ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL CONTROLLO DI SICUREZZA 30. Modalità organizzative per il controllo e la contabilità delle materie. 31. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare nell'impianto e alle quali gli ispettori debbono attenersi. F. IMPIANTI CHE UTILIZZANO MATERIE NUCLEARI IN QUANTITÀ SUPERIORI A UN CHILOGRAMMO EFFETTIVO Data..................................... Per gli impianti diversi da quelli menzionati ai titoli A, B, C, D, E, che utilizzano più di un chilogrammo effettivo all'anno, le informazioni richieste sono: - Identificazione dell'impianto. - Strutturazione generale dell'impianto, compresi i dati relativi alla contabilità delle materie, al contenimento e alla sorveglianza. - Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3(1)). - Contabilità e controllo delle materie nucleari, comprese le tecniche di effettuazione dell'inventario fisico. - Ulteriori informazioni necessarie per l'applicazione del controllo di sicurezza. Tali informazioni sono, secondo i casi, uguali a quelle previste per i tipi di impianti menzionati ai titoli C, D, E di questo allegato. G. IMPIANTI CHE DETENGONO PICCOLE QUANTITÀ DI MATERIE NUCLEARI Data..................................... Per questo tipo di impianto, l'inventario totale viene calcolato come la somma delle giacenze di ciascuna categoria di materie nucleari, ciascuna espressa come percentuale dei seguenti valori limite: uranio impoverito 350 kg oppure torio 200 kg oppure uranio naturale 100 kg oppure uranio a basso arricchimento 1 kg oppure uranio ad elevato arricchimento 5 g oppure plutonio 5 g Ad esempio: (a) un impianto che detiene 4 g di plutonio ha una percentuale d'inventario pari all'80% (4/5); (b) un impianto che detiene 1 g di uranio ad elevato arricchimento e 20 chili di uranio naturale, ha una percentuale d'inventario pari al 40% (1/5+20/100). IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO 1. Nome. 2. Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail. 3. Tipo di materie nucleari. 4. Descrizione dei contenitori usati per l'immagazzinamento e la manipolazione. 5. Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3). CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI Gli obblighi degli impianti detentori sono stati modificati nel modo seguente: A. Limiti per le materie detenute per i movimenti Qualora una singola ricezione di materie nucleari superi le quantità sopraindicate oppure la "percentuale d'inventario" dell'impianto superi il 100% in un qualsiasi momento, deve essere fatta notifica immediata all'Ufficio del Controllo di sicurezza dell'Euratom. B. Tenuta delle registrazioni contabili e dei dati operativi Le registrazioni contabili e dei dati operativi devono essere tenute in modo da consentire una rapida verifica delle notifiche fatte all'Ufficio Controllo di sicurezza dell'Euratom e di qualsiasi correzione apportata. C. Rapporto sulle variazioni d'inventario (RVI) Da presentare solo in caso di variazioni d'inventario. Una nota esplicativa sulle variazioni d'inventario e le correzioni inconsuete o qualsiasi altra informazione inclusa nel rapporto deve essere allegata. In particolare, occorre fornire l'identificazione e l'indirizzo di ogni destinatario al quale venga inviato il materiale (esportazione inclusa) oppure dal quale sia pervenuto il materiale (importazioni incluse). Anche se nel corso dell'anno non si sono avute variazioni d'inventario, occorre presentare entro il 31 dicembre un inventario finale suddiviso per categoria. Questa dichiarazione deve essere trasmessa alla Commissione delle Comunità europee, Ufficio del Controllo di sicurezza dell'Euratom, L-2920 Lussemburgo, entro il 31 gennaio di ogni anno. D. Modulo di notifica Non è necessario un modulo specifico di notifica per la relazione di cui al punto C. La notifica può pervenire tramite lettera. H. IMPIANTI DI MANIPOLAZIONE, IMMAGAZZINAMENTO E TRATTAMENTO DEI RIFIUTI [11] [11] Impianti separati dedicati al trattamento e all'immagazzinamento dei rifiuti (che non siano parte di reattori o di impianti per l'arricchimento, la conversione, la fabbricazione, il ritrattamento chimico e il recupero). Data..................................... IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO 1. Nome. 2. Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail. 3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 5. Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio oppure chiuso). 6. Tipo di impianto e scopo. 7. Assetto della zona (disegno planimetrico dell'impianto, confini, edifici, strade, fiumi, ferrovie, ecc.). 8. Assetto dell'impianto: (a) contenimento, recinzioni e strade di accesso; (b) itinerari delle materie nucleari; (c) area di stoccaggio remoto dei rifiuti nucleari; (d) principali aree di manipolazione e relativi laboratori; (e) aree di prova o sperimentali; (f) laboratorio di analisi. STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI RELATIVI ALL'USO E ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO E ALLA SORVEGLIANZA Ubicazione e manipolazione delle materie nucleari. 9. Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3(1)). 10. Descrizione, tramite schemi o simili: (a) delle aree di immagazzinamento delle materie nucleari (ubicazioni d'inventario); (b) della quantità di materie nucleari prevista in queste aree; (c) dell'immagazzinamento delle materie nucleari e dei contenitori di trasporto; (d) degli itinerari e delle attrezzature di manipolazione delle materie nucleari, se del caso. CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI Sistema di contabilità 11. Descrizione del sistema di controllo e di contabilità delle materie nucleari, fornire i moduli tipo usati per tutte le operazioni di questo genere e precisare per quanto tempo tali documenti debbano essere conservati. Inventario fisico 12. Descrivere le modalità, la frequenza prevista, i metodi usati dall'esercente per effettuare l'inventario fisico (contabilità per articolo e/o per quantità, compresi i principali metodi di misurazione), indicando i gradi di precisione previsti; ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL CONTROLLO DI SICUREZZA 13. Modalità organizzative per il controllo e la contabilità delle materie. 14. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare nell'impianto e alle quali gli ispettori debbono attenersi. J. ALTRI IMPIANTI [12] [12] Il termine "altri" designa tutti gli impianti non previsti nei questionari da A a H, in cui sono abitualmente utilizzate materie nucleari in quantità non superiori a un chilogrammo effettivo. Ciò include specificamente i produttori di minerale (vedasi punto 8 sopra). Data..................................... IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO 1. Nome. 2. Ubicazione, indirizzo esatto completo di numero telefonico, fax e indirizzi e-mail. 3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile). 5. Tipo di materie nucleari. 6. Descrizione dei contenitori usati per l'immagazzinamento e la manipolazione (necessaria per esaminare le possibilità di apposizione dei sigilli). 7. Descrizione dell'uso delle materie nucleari (articolo 3(1)). 8. Nel caso di produttori di minerale, fissare il potenziale annuo di produzione dell'impianto. 9. Stato attuale (ad esempio: in costruzione, in esercizio oppure chiuso). CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI 10. Descrizione delle procedure contabili e di controllo delle materie nucleari, comprese le procedure di effettuazione dell'inventario fisico. 11. Modalità organizzative per il controllo e la contabilità delle materie. ALLEGATO II Descrizione generale del sito (1) Identificazione del sito_________________________________________________________________ Dichiarazione n. (2) _________________________ Data della dichiarazione ___________________________________ Periodo di notifica ___________________________Commenti (3)_______________________________ >SPAZIO PER TABELLA> Nome e firma del rappresentante del sito:................................................ Note esplicative 1. La dichiarazione iniziale deve includere tutti gli impianti nucleari e tutti gli altri edifici presenti in detti siti. Occorre fare una registrazione separata per ciascun edificio sul sito. Le susseguenti dichiarazioni annuali di aggiornamento devono includere quei siti e quegli edifici in cui sono intervenuti cambiamenti dal momento della dichiarazione precedente. 2. Il "Numero della dichiarazione" è un numero sequenziale per ciascun sito, che inizia con "1" per la dichiarazione iniziale. 3. Commenti applicabili al sito nella sua globalità. 4. Ciascuna "registrazione" in ciascuna dichiarazione deve essere numerata in sequenza, iniziando da "1". 5. La colonna "Rif." deve essere usata per riferirsi a un'altra registrazione. Il contenuto della colonna "Rif." si riferisce alla dichiarazione pertinente e ai numeri di registrazione (ad esempio: 10-20 si riferisce alla registrazione 20 della dichiarazione 10). Il riferimento indica che l'entrata attuale aggiunge o aggiorna informazioni precedenti. Se del caso, si possono riportare vari riferimenti. 6. La colonna