COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89) 315 def. 
Bruxelles/ 27 giugno 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni 
prodotti agricoli originari di Cipro, della Iugoslavia, dell'Egitto, 
della Giordania, d'Israele /• della Tunisia* Siria, Malta e Marocco, 
(1990) 
(presentata dalla Commissione) 
MLAZXOME 
1. I protocolli aggiuntivi agli accordi tra la Comunità economica europea 
da un lato e dall'altro Cipro, la Iugoslavia, l'Egitto, la Giordania, Israele, la Tu» 
sia, la Siria, Malta e il Marocco prevedono, per taluni prodotti agricoli originari 
di detti paesi, la progressiva riduzione dei dazi doganali applicabili 
nel quadro delle quantité di riferimento. 
Quando un prodotto soggetto a quantità di riferimento beneficia, in 
virtù dell'accordo rispettivo al momento della sua importazione nella 
Comunità qual era composta al 31 dicembre 1985, di un dazio doganale 
meno elevato di quello applicabile alla Spagna, al Portogallo o ad en­
trambi, detto smantellamento inizia non appena i dazi applicati agli stessi 
prodotti della Spagna e del Portogallo raggiungono un livello inferiore a 
quello applicato ai prodotti in questione. 
Pertanto, nell'allegato che accompagna la presente proposta di regola­
mento figurano soltanto i prodotti il cui smantellamento tariffario è iniziato o 
prosegue nel 19°0 Rimane inteso tuttavia che l'elenco di questi prodotti verrà 
progressivamente completato durante il periodo transitorio, fino a compren­
dere tutti i prodotti soggetti a quantità di riferimento, di cui all'arti­
colo 1 dei singoli protocolli aggiuntivi. 
La realizzazione di questa proposta che stabilisce una sorveglianza 
comunitaria per taluni prodotti agricoli implica l'adozione di norme 
comuni e precise che tutti gli Stati membri sono tenuti ad applicare 
in modo uniforme. Si può corrispondere a tali esigenze istituendo un 
sistema di sorveglianza comunitario delle importazioni realmente effet­
tuate, originarie dei paesi mediterranei citati più sopra. 
A tal fine, gli Stati membri adottano le misure atte a consentire la 
rapida raccolta sul piano comunitario degli estratti statistici. In pro­
posito, occorre contabilizzare soltanto le importazioni dei prodotti in 
parola man mano che vengono presentati in dogana accompagnati dalla di­
chiarazione di immissione in libera pratica e dal certificato di circola­
zione delle merci conforme alle norme degli accordi di cui al punto 1 più 
sopra. 
- 2 -
Tali estratti verranno compilati a cura dai singoli Stati membri, nel 
seguenti periodi: 
- entro e non oltre il 15 luglio 19 90 gli estratti delle imputazioni 
dei prodotti di cui ai numeri d'ordine 18.0010, 18.0040. 18.0140. 
18.0150 ; 
- entro e non oltre il 15 settembre 1990, gli estratti delle imputazioni 
del prodotto di cui al numero d'ordine 18.0015 e 18.0130 ; 
- entro il 15 ottobre 1990 e non oltre il quindicesimo giorno di ogni 
mese successivo agli estratti., della imputazioni cumulative effettuate, 
rispettivamente, dal 1° gennaio al 30 settembre e nel mese precadente 
per i prodotti di cui ai numeri d'ordine 18.0070, 18.0080, 18.0090. 
10.0100. 18.0170, 18.0180. 18.0200, 18.0220 e 18.0230. 
- entro il 15 novembre 1990 e non oltre 11 quindicesimo giorno di ogni 
mese successivo all'estratto delle Imputazioni cumulative effettuata 
nel mese precedente par i prodotti di cui al numero d'ordina 18 0050. 
Il regime di sorveglianza richiederà molta 4411ganza ad una stratta colla­
borazione fra 1 servizi interessati degli Stati membri a quelli della 
Commissione. Dato che 1 prodotti in questiona appartengono al gruppo dal 
prodotti sensibili e che le importazioni effettuata a dazi ridotti possono 
provocare perturbazioni sul merèato comunitario, è Indispensabile che tutti 
gli Stati membri rispettino rigorosamente 11 ricordato termina di 15 giorni 
Questo è l'oggetto dalla proposta allegata. 
Proposta 
REGOLAMENTO (CEE) N. /S9 DEL CONSIGLIO 
del 
che stabilisce una sorveglianza comunitaria per taluni prodotti agricoli originari 
di Cipro, della Iugoslavia, dell'Egitto, della Giordania, d'Israele, della Tunisia, 
della Siria, di Malta e del Marocco, sottoposti a quantitativi di riferimento (1990) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
vitto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 451/89 del Consiglio, del 20 
febbraio 1989, relativo alla procedura da applicare a taluni 
prodotti agricoli originari di diversi paesi terzi mediter­
ranei CX in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che sono stati conclusi protocolli addizio­
nali agli accordi di cooperazione tra la Comunità econo­
mica europea, da un lato, e Cipro Q\ la Iugoslavia f2), 
l'Egitto(*), la Giordania("), Israele (*)> la Tunisia ft, la 
Stria 0, Mataf'é il Marocco . dall'altro ; che tali proto­
colli prevedono per taluni prodotti agricoli, contemplati 
dai rispettivi accordi ed originari di tali paesi, una 
progressiva riduzione dei dazi doganali applicabili nel 
quadro di quantitativi di riferimento entro periodi presta­
biliti; 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento 
(CEE) n. 451/89 prevede un sistema di sorveglianza per i 
prodotti agricoli in questione ; che quindi è opportuno 
sottoporre le importazioni dei prodotti sottoposti a quan­
titativi di riferimento figuranti nell'allegato ad un sistema 
di sorveglianza per il 19*0 ; che tuttavia i prodotti agricoli 
previsti all'articolo 1 del suddetto regolamento sono sotto­
posti soltanto ad un sistema di sorveglianza statistica 
normale ; 
considerando che quando un prodotto soggetto a quanti­
tativi di riferimento beneficia, in virtù dell'accordo rispet­
tivo, al momento della sua importazione nella Comunità a 
dieci, di un dazio doganale meno elevato di quello appli­
cabile alla Spagna, al Portogallo o ad entrambi, detto 
smantellamento inizia non appena i dazi applicabili agli 
stessi prodotti della Spagna e del Portogallo raggiungono 
un livello inferiore a quello applicato ai prodotti in 
questione ; che pertanto, nell'allegato figurano soltanto i 
prodotti il cui smantellamento tariffario è iniziato o 
prosegue nel 1990; 
considerando che l'applicazione di un regime del genere 
esige che la Comunità venga regolarmente informata 
dell'evoluzione di dette importazioni originarie dei succi­
tati paesi ; che questo obiettivo può essere raggiunto avva­
lendosi di un tipo di gestione basato sull'imputazione, su 
7. 0) GU n. L 52 del 24.2.1989, paq. 
0 GU ti l 393 del 3L 12. 1987, pag. 2. 
" 389 del 31. 12. 1987, pmg. 73. 
297 del 21. 10. 1987, pag. 11. 
297 del 21. 10. 1987, pag. 19. 
327 del 30. 11. 1988, pag. 36. 
297 del 21. 10. 1987, pag. 3é. 
327 del 30. 11. 1988, pag. 58. 
81 del 23.3.1989. pag. 1. 0 GU n. 
0 GU n. 
0 GU n. 
(*) GU n. 
0 GU n. 
(•) GU n. 
$GU n. scala comunitaria, delle importazioni in questione sui 
quantitativi di riferimento ed entro periodi prestabiliti, 
man mano che questi prodotti vengono presentati in 
dogana corredati da una dichiarazione di immissione in 
libera pratica ; 
considerando che questa modalità di gestione richiede 
una stretta e rapida collaborazione tra gli Stati membri e 
la Commissione, che deve in particolare essere in grado di 
seguire le imputazioni rispetto ai quantitativi di riferi­
mento ed informarne gli Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
1. Le importazioni nella Comunità di taluni prodotti 
originari di Cipro, della Iugoslavia, dell'Egitto, della Gior­
dania, d'Israele, della Tunisia, della Siria, di Mala e del 
Marocco per i quali i quantitativi di riferimento sono 
fissati entro periodi prestabiliti, sono sottoposte a sorve­
glianza comunitaria. 
La designazione dei prodotti di cui al primo comma, 
i loro numeri d'ordine, i loro codici NC, i volumi ed 
i periodi di applicazione dei quantitativi di riferimento 
figurano nell'allegato. 
2. Le imputazioni sui quantitativi di riferimento 
vengono effettuati dagli Stati membri man mano che i 
prodotti vengono presentati in dogana corredati da dichia­
razioni di immissione in libera pratica e da un certificato 
di circolazione delle merci conforme alle regole enunciate 
nel protocollo relativo alla definizione della nozione dei 
prodotti originari, allegato a ciascuno dei suddetti accordi. 
Quando il certificato di circolazione delle merci è presen­
tato a posteriori, l'imputazione sui quantitativi di riferi­
mento corrispondenti avviene al momento dell'accetta­
zione della dichiarazione di immissione in libera pratica. 
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione : 
— al più tardi il 15 luglio 1901 gli estratti definitivi delle 
imputazioni dei prodotti di cui ai numeri d'ordine 
18.0010, 18.0040, 15.0140 e 18.0150; 
— al più tardi il 15 settembre 1950, l'estratto definitivo 
delle imputazioni dei prodotti di cui ai numeri 
d'ordine 18.0015 e 18.0130; 
(10) GU n. L 224 del 13.8.1988. paq. 18. 
-3-
entro il 15 ottobre 1990 e non oltre il quindicesimo 
giorno di ogni mese successivo, l'estratto delle imputa­
zioni cumulative effettuate, rispettivamente, dal 1° 
gennaio al 30 settembre e durante il mese precedente, 
per i prodotti di cui ai numeri d'ordine 18.0070, 
18.0080, 18.0090, 18.0100, 18.0170, 18.0180 18.0200, 
18.0220 e 18.0230. 
entro il 15 novembre 1990,e non oltre il quindice­
simo giorno di ogni mese successivo, l'estratto delle 
imputazioni cumulative effettuate nel mese prece­
dente, per i prodotti di cui al numero d'ordine 
18.0050. Il grado di utilizzazione di quantitativi di riferimento è 
constatato a livello comunitario, in base alle importazioni 
imputate secondo le modalità definite nel presente para­
grafo. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 19! 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Numero 
d'ordinc 
0) 
18.0010 
18.0015 
18.0040 
18.0050 
18.0070 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0130 
18.0140 
18.0150 
18.0170 
18.0180 
18X1200 
180)220 
18,0230 Codice NC 
(2) 
ex 0701 90 51 
070190 511 
ex 0701 90 59J 
ex 0707 0011 
0709 10 00 
0709 60 10 
0712 20 00 
ex 0712 90 90 
0713 10 111 
0713 10191 
J 
ex 08061015 
ex 0807 10 90 
0810 90 10 
2001 10 00 
ex 2004 90 301 
2005 30 00J 
2008 50 61 
ex 2008 30 91 Dengnuionc deUe mcidf) 
(3) 
Patate di primizia 
Patate di primizia 
Cetrioli di lunghezza non superiore a 15 cm 
. Carciofi 
Peperoni 
Cipolle 
Agli 
Piselli destinati alla semina 
Uve fresche da tavola 
Meloni il cui peso è inferiore a 600 g 
Kiwi (Actinidia chtneniis Ptuich.) 
Cetrioli 
Crauti 
Albicocche 
Polpe d'agrumi 
ex 2008 50 99"^ Albicocche dimezzate e pesche 
dimezzate (comprese le pesce noci 
e le nettarine Cftlendtrio 
(4) 
1. 1.-31. 3. 
1. 1. - 15. 5.1 
16. 5. - 31. 5.] 
1. 1.-28. 2. 
1. 1.-28. 2. 
1. 1.-28. 2. 
* 1.10.-31.12. 
1.10. - 31.12. 
I. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1. - 31.12. 
1. 2.-30. 6. 
1. 1.-31. 3. 
1. 1. - 31. 3. 
1. 1. - 30. 4. 
1. 1. - 30. 4. 
1. 1.-30. 4. 
1. 1.- 31.12. 
1. 1.-31.12, 
1. 1.-31.12. 
1. 1. - 31*. 12. 
( 
(1.1.-31.12. 
( Origine 
(5) 
Tunisia 
Malta 
Egitto 
Gtordania 
Malta 
Bgttto 
Cipro 
Maroc 
Stria 
Egitto 
Marocco 
Iaraele 
Bgitto 
Gtordania 
Iaraele 
Cipro 
Marocco 
Iugoalavia 
Iugoslavia 
Marocco 
Iaraele 
( 
(Marocco 
( QiMntttativo 
OB nfcflmcnlo 
» 
2600 
3000 
100 
100 
50 
100 
100 
1000 
700 
1000 
400 
, 1900 
100 
100 
200 
200 
200 
3000 
150 
6300 
2900 
6.000 
1 par Nntaqpataaloa» dada aon«adatum eomMaata,i 
._ . _. ado to tca«au prefaaiiak datwafoato, ad aoaaarto di 
Pava Mootadfeaki pockkni di eodke ax, lo sdMau pntaaazJale vlaaw piraal coafhrntaaeac*. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements contractuels 
de la Communauté. L'impact découlant de ces concessions a été pris en consi­
dération lors de la prise de décision d'adoption de ces mesures tarifaires et il n'aura 
pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 315 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni 
prodotti agricoli originari di Cipro, della Jugoslavia, dell'Egitto, della 
Giordania, d'Israele, della Tunisia, Siria, Marta e Marocco (1990) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
27.6.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 7 pag. - Formato cm 21.0 * 29.7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-51729-8 
N. di catalogo : CB-CO-89-280-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 315 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce una sorveglianza comunitaria delle 
importazioni di taluni prodotti agricoli originari di 
Cipro, della Jugoslavia, dell'Egitto, della 
Giordania, d'Israele, della Tunisia, Siria, Malta e 
Marocco (1990) 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
;-;. ^S^fÇjlHîïÇ '•4jfffPr- V 
02 11 
N. di catalogo : CB-CO-89-280-IT-C 
ISBN: 92-77-51729-8 27.6.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE