ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)557
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM (82)557def .
Bruxelles ,13settembre 1982
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere relativo
all'articolo 9delprotocollo n.1dell' accordo tralaComunità economica europea e
loStato d'Israele econcernente l'importazione nella Comunità dimacedonie difrutta
inconserva originarie d'Israele (1983 )
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere tra laComunità
economica europea elaRepubblica democratica popolare diAlgeria concernente
l'importazione nella Comunità dimacedonie difrutta inconserva originarie d'Algeria (1983 )
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere tra laComunità
economica europea eilRegno delMarocco concernente l'importazione nella
Comunità dimacedonie difrutta inconserva originarie delMarocco (1983 )
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio dilettere tralaComunità
economica europea elaRepubblica tunisina concernente l'importazione nella Comunità di
macedonie difrutta inconserva originarie della Tunisia (1983 )
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CCE).DELCONSIGLIO
. , \relativo alla conclusione dall' accordo sotto forma discambio dilettere trala
Comunità economica europea elaRepubblica democratica popolare d'Algeria
concernente l'importazione nella Comunità -idiconcentrati dipomodoro
originari _dell'Algeria ^1983 )
O *
(présentât dalla Commissione
;•
alConsiglio )
COM(82 )557 def .
s

RELAZIONE :
L'accordo tra laComunità economica europea eloStato d'Israele ,
nonché gliaccordi dicooperazione .stipulati .
■fralaComunità economica europea ed ipaesi delMagreb prevedono la
conclusione annua diunoscambio dilettere ;mediante ilquale vengono
stabilite lemodalità d'applicazione del .regime .concordato fra i^suddetti
paesi elaComunità /per l'importazione inquest' ultima di .taluni prodot­
tioriginari d'Israele edelMagreb . • \U";-. !"
Trattasi deiprodotti seguenti : :iv-■
macedonie difrutta pertutti ipaesi citati econcentrati di -pomodoro ...
per l'Algeria .
LaCommissione raccomanda pertanto al"Consiglio diadottare iregolamenti
allegati ,recanti conclusione peril1^8^degli accordi sotto forma di,
scambi dilettere riguardanti l'importazione nella Comunità ,economica
europea dimacedonie difrutta originarie d'Israele ,dell' Algeria ,del' .i.
Marocco édella Tunisia ,nonché diconcentrati dipomodoro originari
dell'Algeria . '~7'-1- <•~ - > :****•■ .-.•••■ i-.-T-r»––
Tali regolamenti entreranno inapplicazione ,il1°gennaio •.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodìlettererelativoall'articolo
9delprotocollo n.!dell'accordotralaComunitàeconomica europeaeloStatod'Israele
econcernente l'importazione nellaComunitàdimacedonie difruttainconservaoriginarie
d'Israele <19tA'
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunità econo­
micaeuropeaeloStatod'Israele(')tstatofirmato
l'I1maggio1975;
considerando checonvieneapprovare l'accordosotto
formadiscambiodilettererelativoall'articolo9del
protocollo n.Idell'accordosuddettoeriguardante
l'importazione nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservaoriginaried'Israele,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Èapprovato anomedellaComunità l'accordosotto
formadiscambiodilettererelativoall'articolo9del
protocollo n.1dell'accordotralaComunità econo­
micaeuropeaeloStatod'Israeleeconcernente l'im­
portazione nellaComunità dimacedonie difruttain
conservaoriginaried'Israele(198^).
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglioiautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalloscopodi
impegnare laComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi.
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L136del28.5.1975,pag.J.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodilettererelativoall'artìcolo9delprotocollo n.1dell'accordotra
laComunità economica europeaeloStatod'Israeleeconcernente l'importazione nella
Comunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginaried'Israele(198$
Letteratui
Signor
inapplicazione dell'articolo9delprotocollo n.1dell'accordoconclusotralaComunità ,
economica europeaeloStatod'Israeleedaseguitodelieinformazioni scambiatecircale
condizioni allequalihannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarla cheIsraeles'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1*gennaioeil31dicembreI98£iquantita­tivifornitiallaComunitànonsuperinoleduecentoventi tonnellate .
IlGovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteléesportazioni deiprodotti
inquestionenellaComunità sonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàè
controllata dalministeroisraelianodell'industria,delcommercio edelturismo.
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trailmini­
sterosuddettoelaDirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione delleComu­
nitàeuropee.
Lesareigratosevolesseconfermarmi chelaComunità èd'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor l'espressione dellamiaprofondastima.
Perilgoverno
delloStatod'Israele
4
Ν

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Letteran.2
Signor ,
mipregiocomunicarla diaverricevutolaSualetteraindataodierna,cosiredatta:
«Inapplicazione dell'articolo9delprotocollo n.1dell'accordoconclusotralaCo­
munitàeconomica europeaeloStatod'Israeleedaseguitodelleinformazioni scam­
biatecircalecondizioni allequalihannoluogoleimportazioni nellaComunità di
macedonie difruttainconservadellesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLe che
Israeles'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1°gen­
naioeil31dicembre198Jiquantitativi fornitiallaComunitànonsuperinoledue­
centoventi tonnellate .
4
IlGovernodelloStatod'Israeleprecisaatalefinechetutteleesportazioni deipro­
dottiinquestione nellaComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori la
cuiattivitàècontrollata dalministeroisraeliano dell'industria ,delcommercio edei
turismo .
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trail
ministerosuddettoela,Direzione generaledell'agricoltura dellaCommissione delie
Comunitàeuropee.
*
Lesareigratosevolesseconfermarmi chelaComunitàid'accordosuquantopre­
cede».
Possoconfermarla chelaComunitàid'accordosuquantoprecede.
Vogliaaccettare,Signor:,l'espressione dellamiaprofondastima.
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSÌGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica democratica popolarediAlgeriaconcernente l'impor­
tazionenellaComunitàdimacedonie difruttainconservaoriginariedell'Algeria(1981)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo11>,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione fralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica democra­
ticapopolarediAlgeria(')istatofirmatoindata26
aprile1976edientratoinvigoreil1°novembre
1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordq 1
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica democratica popo-'
larediAlgeriariguardante l'importazione nellaComu­
nitàdimacedonie difruttainconservaoriginariedel­
l'Algeria,Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletterefralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica democra­
ticapopolarediAlgeria,riguardante l'importazione ,
nellaComunità dimacedonie difruttainconservaori­
ginariedell'Algeria,èapprovato anomedellaComu­
nità.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
•Ilpresidente delConsiglioiautorizzato adesignare
lapersonaabilitatai.firmarel'accordoalfinediimpe-
,'gnarelaComunità .
Γ
Articolo3
–Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiorno
successivo allapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri . .•
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
ItPrésidente
(')GUnL26)del27.9.1978,pjg.2.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaRepubblica
democratica popolarediAlgeriaconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie
difruttainconservaoriginariedell'Algeria
aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunitàeconomica europea
elaRepubblica democratica popolarediAlgeria,edaseguitodelleinformazioni scam­
biatecircalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9della
tariffadoganalecomune,originariedell'Algeria,hol'onoredicomunicarLe cheil
Governoalgerinos'impegna'aprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail
1°gennaioeil31dicembre1981,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo
di100tonnellate .
IlGovernoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddettiverso
laComunità sonoeffettuate esclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata
dalla«Sociétédegestionetdedéveloppcment desindustriesalimentaires »(Sogedia)
(Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate iralaSocietà
perlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari (Sogedia)elaDirezione generale
dell'agricoltura dellaCommissione delleComunità europee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .:rvaorigli
Signor
Perilgovernoalgerino

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Signor , 'y»j
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
■Aifinidell'applicazione dellariduzionedel55°/edeidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblica democratica popolarediAlgeria,edaseguitodelle
informazioni scambiatecircalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni
nellaComunità ditmttdoni^<t»'fruttainCÒitiervsr*^* «stri'afletdtovoci
20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganalecomune,originarie del­
l'Algeria,hol'onoredicomunicarla cheilGovernoalgerinos'impegnaaprendere
tuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre1982,le
fornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernoalgerinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti ,
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècon­
trollatadalla"Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires "
(Sogedia)(Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate trala
Societàperlagestioneelosviluppodelleindustriealimentari (Sogedia)elaDire­
zionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione delleComunità europee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra».
Possoconfermarla l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,l'ap­
plicazione dellariduzione del55%deidazideliatariffadoganalecomune,trail1°
gennaioeil31dicembre198$aiquantitativi dimacedonie difruttainconservaorigina­
riedell'AlgeriaindicatinellaSualettera. ,.
I
Vogliagradire,Signor.......isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaeilRegnodelMaroccoconcernente l'importazione nellaComunità di
macedonie difruttainconservaoriginariedelMarocco (198!f
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione frala
Comunità economica europeaeilRegnodelMa­
rocco(')èstatofirmatoindata27aprile1976edè
entratoinvigoreil1°novembre 1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità eco­
nomicaeuropeaeilRegnodelMaroccoriguardante
l'importazione nellaComunità dimacedonie difrutta
inconservaoriginarie delMarocco ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletterefralaCo­
munitàeconomica europeaeilRegnodelMarocco ,
concernente l'importazione nellaComunità dimace­
doniedifruttainconservaoriginarie delMarocco ,è
approvato aaomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfinediim­
pegnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,addì
PetilConsiglio
IlPrésidente
(•)GUn.L264del27.9.1978,pag.2.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ACCORDO
soccoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaeilRegnodel
Maroccoconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconserva
originarie delMarocco
(JW)
Signor ,
aifinidell'applicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo20dell'accordodicooperazione tralaComunità economica europea
eilRegnodelMarocco ,edaseguitodelleinformazioni scambiate circalecondizioni
allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie difruttaincon­
servadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9dellatariffadoganaleco­
mune,originarie delMarocco ,hol'onoredicomunicarLe cheilGovernomarocchino
s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31di­
cembre198jJ,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernomarocchino precisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
versolaComunità sonoeffettuate esclusivamente tramiteP«Office decommercialisation
etd'exportation »(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esportazione ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Ufficio
perlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezionegeneraledell'agricol­
turadellaCommissione delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra. ..
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
Perilgovernomarocchino
\

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
t'
Signor ,
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzione del55%deidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo20dell'accordodicooperazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaeilRegnodelMarocco,edaseguitodelleinformazioni scambiate
circalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
deliatariffadoganalecomune,originarie delMarocco ,hol'onoredicomunicarLe
cheilGovernomarocchino s'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaf­
finché,trail1°gennaioeil31dicembre198jjHefornitureallaComunitànon
superino ilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernomarocchino precisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisud­
dettiversolaComunità sonoeffettuate esclusivamente tramite 1*"Officedecommer-
cialisationetd'exportation "(OCE)(Ufficioperlacommercializzazione el'esporta­
zione).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Uf­
ficioperlacommercializzazione el'esportazione (OCE)elaDirezione generale
dell'agricoltura dellaCommissione delleComunitàeuropee.
LesareigratoseEliavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra». ;
PossoconfcrmarLe l'accordodellaComunitàsuquantoprecedee,diconseguenza ,l'appli­
cazionedellariduzione del55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gen­
naioeil31dicembre198Aaiquantitativi dimacedonie difruitainconservaoriginarie
delMarocco indicatinelldTbua lettera.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordo(ottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica tunisinaconcernente l'importazione nellaComunitàdi
macedonie difruttainconservaoriginariedellaTunisia(198$)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione .
considerando chel'accordodicooperazione fralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica tuni­
sina(')èstatofirmatoindata25aprile1976edè
entratoinvigoreil1°novembre 1978;
considerando cheèopportuno approvare l'accordo
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica tunisinariguardante
l'importazione nellaComunità dimacedonie difruita
inconservaoriginarie dellaTunisia,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodilettere'fralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica tunisina,
riguardante l'importazione nellaComunitàdimacedo­
niedifruttainconservaoriginariedellaTunisia,èap­
provatoanomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo2
Ilpresidente delConsiglioèautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfinediimpe­
gnarelaComunità .
Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europei.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiclementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì'
PerilConsiglio
IIPrésidente
(')GUnL265del27.9.1978,par.2.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
I 1'
ACCORDO
«ottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaRepubblica
tunisinaconcernente l'importazione nellaComunità dimacedonie difruttainconserva
originane dellaTunisia
(inb)
Signor
aifinidell'applicazione dellariduzionedei55%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità economica europea
elaRepubblica tunisina,edaseguitodelleinformazioni scambiate circalecondiziohi
allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunità dimacedonie difruttaincon­
servadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9deliatariffadoganaleco­
mune,originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarLe cheilGovernotunisinos'impe­
gnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinché,trail1°gennaioeil31dicembre
198J,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernotunisinoprecisapertantochetutteieesportazioni deiprodottisuddettiverso
laComunità sonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata
dall'«Officedecommerce dèTunisie»(Entetunisinoperilcommercio ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tral'Ente
tunisinoperilcommercio elaDirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione
delleComunità europee .
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione . '■
Perilgovernotunisino

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Signor
hol'onorediaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzionedel55°/odeidazidellatariffadoganale
comune,previstaall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunitàecono­
micaeuropeaelaRepubblica tunisina,edaseguitodelleinformazioni scambiate
circalecondizioni allequaliavrannoluogoleimportazioni nellaComunitàdimace­
doniedifruttainconservadicuiallesottovoci20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex9
dellatariffadoganalecomune,originariedellaTunisia,hol'onoredicomunicarla
cheilGovernotunisinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti necessariaffin­
ché,trail1°gennaioeil31dicembre1981,lefornitureallaComunitànonsupe­
rinoilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernotunisinoprecisapertantochetutteleesportazioni deiprodottisuddetti
versolaComunitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècon­
trollatadall'"Officedecommerce deTunisie"(Entetunisinoperilcommercio ).
Legaranziesuiquantitativi sarannofornitesecondolemodalitàconcordate tra
l'Entetunisinoperilcommercio elaDirezionegeneraledell'agricoltura dellaCom­
missionedelleComunitàeuropee.
LesareigratoseEllavolessegentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra».
Possoconfermarla l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,l'ap­
plicazione dellariduzionedel55%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°
gennaioeil31dicembre'98^aiquantitatividimacedoniedifruttainconservaorigina­
riedellaTunisiaindicatinellaSualettera.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunità europee
\

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee >0-
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE) 'DELCONSIGLIO
relativoallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodiletteretralaComunità
economica europeaelaRepubblica democratica popolared'Algeriaconcernente l'importa-
zioncnellaComunità diconcentrati dipomodoro originaridell'Algeria(198A")
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare l'articolo 113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione fra-laCo­
munitàeconomica europeaeiaRepubblica democra­
ticapopolared'Algeria(')èstatofirmatoil26aprile
1976edèentratoinvigoreil1°novembre 1978;
considerando cheiopportuno approvare l'accordo
sottoforma'discambiodiletteretralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica democratica popo­
lared'Algeriaconcernente l'importazione nellaComu­
nitàdiconcentrati dipomodoro originaridell'Algeria,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'accordosottoformadiscambiodiletteretralaCo­
munitàeconomica europeaelaRepubblica democra­
ticapopolared'Algeriaconcernente l'importazione
nellaComunità diconcentrati dipomodoro originari
dell'Algeriaéapprovato a-nomedellaComunità .
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregola­
mento .
Articolo2
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare
lapersonaabilitataafirmarel'accordoalfinediimpe­
gnarelaComunità .
*Articolo3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunità europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementidirettamente applicabile in
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addl.
PerilConsiglio
IlPrésidente
(')GUn.L263del27.9.1978,pae.2.

Gazzettaufficialedelle.Comunità europee
ACCORDO
sottoformadiscambiodiletteretralaComunità economica europeaelaRepubblica
democratica popolared'Algeriaconcernente l'importazione nellaComunità diconcentrati
dipomodoro originaridell'Algeria
aifinidell'applicazione dellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,
previstadall'articolo19dell'accordodicooperazionc tralaComunità economica euro­
peaelaRepubblica democratica popolared'Algeria,edaseguitodelleinformazioni
scambiale circalecondizioni incuiavrannoluogoleimportazioni nellaComunità di
concentrati dipomodoro preparatioconservati senzaacetooacidoaceticodicuialla
sottovoce 20.02exCdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria,mipregiodi
comunicarLe cheilGovernoalgerinos'impegnaaprenderetuttiiprovvedimenti neces­
sariaffinchétrail1°gennaioeil31dicembre1982.teforniturealiaComunità non
superino ilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernoalgerinoprecisachetutteleesportazioni deiprodottisuddettiversolaComu­
nitàsonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata dalla«So-
ciétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires »(Sogedia).
Legaranzierelativeaiquantitativi sarannoposteinesseresecondolemodalitàconcor­
datetralaSogediaelaDirezionegeneraledell'agricoltura dellaCommissione delleCo­
munitàeuropee.
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodellaComunità suquanto
sopra.
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .lorooriginar »om)
A.LetteradellAlgeria
Signor
V
Perilgovernoalgerino

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
B.LetteradellaComunità
«
Signor ,
•mipregiodiaccusarericevutadellaSualetteraindataodierna,ilcuitestofigurain
appresso :
«Aifinidell'applicazione dellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganale
comune,previstadall'articolo19dell'accordodicooperazione tralaComunità eco­
nomicaeuropeaelaRepubblica democratica popolared'Algeria,edaseguitodelle.
informazioni scambiate circalecondizioni incuiavrannoluogoleimportazioni
nellaComunità diconcentrati dipomodoro preparatioconservali senzaacetoo
acidoaceticodicuialiasottovoce 20.02exCdellatariffadoganalecomune,origi­
naridell'Algeria,mipregiodicomunicarLe cheilGovefnoalgerinos'impegnaa
prenderetuttiiprovvedimenti necessariaffinchétrail1"gennaioeil31dicembre
198^lefornitureallaComunitànonsuperinoilquantitativo di100tonnellate .
IlGovernoalgerinoprecisachetutteleesportazioni deiprodottisuddettiversola
Comunità sonoeffettuateesclusivamente daesportatori lacuiattivitàècontrollata
dalla"Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires "(Soge-
dia).
Legaranzierelativeaiquantitativi sarannoposteinesseresecondolemodalitàcon­
cordatetralaSogediaelaDirezione generaledell'agricoltura dellaCommissione
delleComunitàeuropee.
LesarògratoseEllavorràgentilmente confermarmi l'accordodellaComunità su
quantosopra».
PossoconfermarLe l'accordodellaComunità suquantoprecedee,diconseguenza ,l'ap­
plicazione dellariduzionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune,trail1°gen­
naioeil31dicembre 1982.aiquantitativi diconcentrati dipomodoro originari
dell'AlgeriaindicatinellaSualettera .
Vogliagradire,Signor isensidellamiaaltaconsiderazione .
AnomedelConsiglio
delleComunitàeuropee

Φ
SCHEDA FINANZIARIA
DATA«33.-Ν-Λ3·Ϊ>2
ì.LINEADELBILANCIO I::TEHESSATA i12o(entrate )STANZIAMENTI b.SbS *Miotc.O
2.DEFIIIIZIONT .DELPNOWFEDIKROTO sProgetto diregolamento delConsiglio relativo alla
conclusione degliaccorditralaCEEetl'Algeria,ilMarocco,laTunisiaedIsraele,concernente l'importazione nellaCÉEdimacedonie difruttainconserva
diquestiparsiediconcentrato dipomodoro oriqinario dell'Algeria
3.BASEGIUFILDICA !Articolo 113delTrattato
A.OBICTTIVO DELPROVVEDIIEITO «Prorogadellariduzione tariffaria del55%delDC(30%per
iconcentrati dipomodoro )all'importazione nellaCEEditaliprodotti perl'anno
198}. '.
5.NICTD?::ZE FINANZIARIE
5.0.SPESE
-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(REOTITUZIONL/LNTFRVENTI )
-ACAFTICADELLEAMM.JTI NAZIONALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE^KWFCWFDIRIM DOCAJ;ALI}(')
-SULPIANONAZIONALEDURAJiTE LACAJPAGNA
mass.-^°o°
ecoESERCIZIO INCORSO(%1)ESERCIZIO SECimrTE (73)
mass.-=>a..oooecO
ANNO ANNO ΑΪ.Τ.Ό
5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1 SCADOIZK PLURIENNALI ENTRATE
5.2METODODICALCOLO 1.Macedonie difrutta
Israele 220tx«SECU=-HO.^OOECU
Algeria 100txECU=S5o<=eCU
Marocco 100tx3SECU= «âSooECU
Tunisia 100tx35ECU=5sooECU
2.Concentrato dipomodoro
Algeria 100tx25ECU=2-^qoECU
massimo Sl.oooECU
6.oxkxoociXxxixo :xmxxxxmmmxmxmmmxmmxmmxa .mmxtomxxv .vxv.xjoxxowxwx«x«<x »i
X»XXX,XXX
6.1mummu m mxxx&xmx xx&>mx^
6.2 XÎWXtf
6.3 -IflM'JBTLANOKWTyRr
OSSERVAZIONI I
(1)Sitrattadenonpercezione didirittididoganaallostessolivello
deglianniscorsi.