ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)329
Vol.1976/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE BEILE COMUNITÀ EUROPEE
COM (76)329 def .
Bruxelles -9luglio 1976
MODIFICA ALLA PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )RELATIVO
ALCONTINGENTE COMUNITARIO PER ITRASPORTI DIMERCI SUSTRADA EFFETTUATI FRA
STATI MEMBRI
(presentata dalla Commissione alConsiglio
invirtù dell' articolo 149 ,secondo comma
delTrattato )
COM (76)329 def .

RELAZIONE
Ilreginedelcontingente comunitario ,istituito dalregola^-
mento(CEE)n.1018/68delConsiglio »del19luglio1968(l),èstatotral'altroprorogatodalregolamento (CEE)n.3331/75?del18dicembre1975
(2),inquantoilConsiglio nonhapotutodeliberare intempoutilesu
tutteledisposizioni dellaproposta chelaCommissione avevapresentato
aquestoriguardoil10ottobre1975»
Dopoaverriesaminato ilproblema etenutocontoditaluni
pareriformulati nelfrattempo inmeritoallasuapropostainiziale da
variambientiinteressati ,laCommissione ritienedidoverapportare alla
proposta medesima ,secondoildispostodell'articolo 149eleiTrattato ,le
modifiche riportate neltestoquiallegato.LaCommissione sièispirata
alleseguenti considerazioni :
–Articolo 2
–Paragrafo 2:
Essendoprevisti dueallegati ,èopportuno numerarli »
-Articolo 3 '
–Paragrafo 1:
Lapropostainiziale prevedeall'articolo 3disposizioni reiat­
tiveal1976»Poichéattualmente ènecessario chetalidisposizioni
riguardinol'anno1977»essedevonoesseremodificate inconformità .
»Paragrafo 2: •
Dall'esamedeiresoconti emergeeh©itrasporti multilaterali
continuano adaumentare.Sirilevaperaltrolanecessità difarsu­
perarealregimedelcontingente comunitario lafaseinizialesperi­
mentaleedifarlopassare aSLsuosecondostadio:ià.cui'.agirebbè eiacotàlìzsaiordell'integrazione comunitaria deitrasporti sustradadimerci.
(1)G.U.n.L175del23luglio1968,pag.13
(2)G.U.n.L329del23dicembre 19751pag»9
•/•••

4
Inquestoordinediideeeconsiderando inoltre chel'attuale
contingente comunitario copresoltantocirca4milioniditonnellate
deltrafficostradaledimercitragliStatimentri,paria:
-menodel4f5$deltrafficostradaletotaledimercitragliStati
membri,
-menodell'I,2$deltrafficodimercitraStatimembrieffettuato
medianteitremodiditrasporto terrestre ,
-menodello0,20/$deltrafficoglobaleinternazionale enazionale
dimerciall'internodellaConunità ,
tenutoconto,inoltre,diunaprevedibile ripresaeconomica e
delfattochevaxicontingenti bilaterali risultano insufficienti
pertalunitrafficitraStatimembri,
laCommissione ritienecheilcontingente comunitario dovrebbe essere
ingradodicoprirenel1977almenoildoppiodelvolumeattuale,
senzacheperòciòpossaprovocare perturbazioni sulmercato#
Perquantoriguardalaripartizione ,laCommissione propone
dialimentareilcontingente diogniStatomembroinbasealseguente
sistema :
-50$linearmente ,cosacheconsenteditenercontodellaposizione
periferica ditaluniStatimembri,
-50%inbaseall'utilizzodelleautorizzazioni comunitarie nel1974»
espresseint/km
Paragrafo 3:
Comeèprecisato alparagrafo 2,eopportuno aumentare xlcon­
tingente comunitario .Nellapresenteproposta,,laCommissione si
limita,perl'essenziale ,apreconizzare l'adattamento peril1977
delvolumedelcontingente comunitario elasuaripartizione tragli
Statimembri;perevitaremalintesi ,essafaosservare checonl'at­
tualepropostadimodifica nonintendeaffattoipotecareilsistema
definitivo »
D'altrolato,laCommissione ritienechenonsianecessario
farriferimento ,inquestocontesto,adunaconsultazione delComi­tato,dicuiall'articolo 6,paragrafola),dellapropostadirego­
lamentodelConsigliorelativo adunsistèmadiosservazione dei
mercatideitrasporti dimerciperferrovia,sustradaepervie
navigabilitragliStatimembri(3)»Dettaconsultazione saràrac­
comandata nelquadrostessodellapropostadiregolamento inquestio­
ne*
(3)PropostadellaCommissione del1°ottobre1975
G«U«n.C1del5gennaio197pagina37»
)»/•••

5
–Paragrafo 4*
a)Questocommadiventasuperfluo inquantolapresentemodifica
dellaproposta del1975siriferisce giàal1977«
la)In"basealleposizioni preseinvariesedi,laCommissione non
hafattoricorso,nellapresente proposta ,ameccanismi prestabiliti
edestinati adottenere unincremento automatico delcontingente co­
munitario »Diconseguenza ,laproposta nonconsideraladisposizione
secondolaqualeilcontingente sarebbeaumentato del20qualorail
Consiglio nondeliberi tempestivamente .Laproposta prevedeunicamente
cheilcontingente comunitario continuerebbe adesseremantenuto al
livelloraggiunto ,inmancanza didecisione dapartedelConsiglio ,
perunannodeterminato ,inbaseadunapropostadiadeguamento del­
laCommissione#
-Articolo 3bis
Perconsentire agliStatimembriedallaCommissione diessere
informati sull'utilizzo delleautorizzazioni comunitarie ,vieneproposto
dimantenereilresoconto deitrasporti ,lacuisoppressione erastatapre­
cedentemente previstadallaCommissione inparticolare acausadeicosti
inerenti allasuautilizzazione -

6
ARTICOLI
PRIMA .PROPOSTA NUOVA PROPOSTA
Articolo 2
1»Leautorizzazioni comunitarie abi­
litano iloro titolari adeffettuare i
trasporti dimerci sustrada ,dicui
all,articolo 1,sututte lerelazioni
ditraffico tragliStati membri ,ad
esclusione diogni traffico interno sul
territorio diunoStato membro ,eda
spostare avuoto iloro veicoli sutut­
toilterritorio della Comunità »1. Invariato *
2»Leautorizzazioni comunitarie de­
vono essere conformi almodello ripro­
dotto inallegato »Tale allegato ,che
faparte integrante delpresente rego­
lamento ,fissa anche lecondizioni di
utilizzo delle autorizzazioni comunita­
rie .2. Leautorizzazioni comunitarie
devono essere conformi almodello ri­
prodotto all,allegato I,Tale allegato ,
chefaparte integrante delpresente
regolamento ,fissa anche lecondizioni
diutilizzo delle autorizzazioni comu­
nitarie -
3,Leautorizzazioni comunitarie sono
rilasciate anome diunvettore .Esse
nonpossono essere daquest •ultimo trasfe­
rite aterzi »Invariato *
Ciascuna autorizzazione può essere
utilizzata perunsolo veicolo pervolta »
Essa deve accompagnare quest ♦ultimo ed
essere esibita ogni qualvolta essa venga
richiesta dagli agenti addetti alcontrol­
lo.
PGyveicolo ,oiintondo unvoióolo
ioolato ovainnicna Civolooli accoppiati
a>tiriauto-trono#
4»Leautorizzazioni comunitarie sono 4* Invariato ,
valide perunanno civile .
5.Aifini delloro rilascio aivettori ,5* Invariato ,
leautorizzazioni comunitarie sono conces­
sedalla Commissione agli Stati membri »

7
6»Perivettoristabilitinelloro 6»Invariato ».,
territorio ,leautoritàconpetenti de­
gliStatimembriassicurano ilrilascio
delleautorizzazioni comunitarie nei
limitidelnumerodiautorizzazioni at–
triduiteaciascuno Statomembroese­
condoleprocedure propriediciascuno
diessi»
7«Ilrilasciodell^autorizzazione x7.Invariato »
comunitaria dàluogoallariscossione
diuncanonedestinato acoprirele
speseamministrative edicontrollo » "'
>c >
Articolo 3 Articolo 3
1».Ilcontingente comunitario ,per
1*anno1976,èdi4*726autorizzazioni »
2»Ilnumerodelleautorizzazioni co­
munitarie concesse aciascunodegli
Statimembrièfissato comesegue:
« t
Belgio .:496
Danimarca :298.„
Germania s,994. ..
Francia :826
Irlanda :79ïtalia î,615
Lussemburgo :1/|P•
Paesi :Bassi •\835
RegnoUnito:'4411»Ilcontingente comunitario ,
perl*anno1977.èdi4*726auto­
rizzazioni »
2»Ilnumerodelleautorizzazioni
comunitarie concesseaciascunodegli
Statimembrièfissato comesegue:
Belgio
Danimarca
Germania
Francia :
Irlanda j
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito524
332
906
787
83
706
130
783
475
3»Perciascunodeglianniseguenti,
ilvolumedelcontingente eilnumero
diautorizzazioni assegnati adogni
Statomembrosonafissati^centràSD30
novembredell'annoprecedente ,dalCon­
sigliosupropostadellaCommissione ,
Questeproposte sarannostabilite dopo
consultazione delComitato,dicuial­l'articolo 6,paragrafo 1,a)delre­
golamento (CEE)n»••••••»••••• (l)*3«Perciascunodeglianniseguenti .?
1-teventuale alimentodelvolumefLel.con­
tingente >comunitario e1'attribuzione agli
StatimembriIdèi^uppl®mentiis daiautoriz~=
«azionaicìàne/detóva^ ssat-iprima.
del'30nóvfedbrer;iiyelicJ fumopr®pedtente dal.
Co'hMgliQ-ii su.propostadellaCommissione a
(l)G.U.n«••••••••••«« del»•••»,pag»
\
•/•••

8
4»a) SeilConsiglio nonhadeli­
berato per l'anno 1977 entro itermi­
niprevisti alparagrafo 3,ilvolume
elequote dicuiaiparagrafi l)e
2)sono mantenuti perilsuddetto anno
1977 .
b) SeilConsiglio |inunodegli
anni successivi ,nonhadeliberato en­
troitermini previsti al§3,ilvo­
lume elequote esistenti sono maggio­
rati del20fo*4*a) Soppresso ,
4»b) diventa 4«
SeilConsiglio ,inuno
degli anni successivi ,nonhade­
liberato entro itermini previsti
al§3,ilvolume elequote esi­
stenti sono mantenuti »
Articolo 3bis
Itrasporti effettuati in '
base adun*autori zzazione comunita­
ria sono iscritti inunresoconto
deitrasporti ilcuinodello ,non­
ché ledisposizioni generali rela ^«
tive alla suautilizzazione ealla
fornitura delle indicazioni figura­
nonell' allegato II»Tale allegato
costituisce parte integrante del
presente regolamento »
2» Leautorità competenti degli .
Stati membri trasmettono informa ano­
nima alla Commissione idati relativi
adunsemestre entro iduemesi suc­
cessivi alsemestre diriferimento »
Articolo 6
Il IIpresente regolamento entra
invigore il1°gennaio 1976»
Ilpresente regolamento èobbli­
gatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri »3» Leindicazioni dicui aipa­
ragrafi precedenti possono essere u–
tilizzate esclusivamente afini sta­
tistici »E1vietato impiegarle per
fini fiscali ecomunicarle aterzi »
Articolo 6
I.. Ilpresente regolamento entra
invigore il1°gennaio 1977 »
Ilpresente regolamento èob­
bligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno
degli Stati membri »

9
Primaproposta
Mlegato
a)(Primapaginadell'autorizzazione
comunitaria )Nuovaproposta
Allegato I
a)Invariato

(b)(Secondapaginadell'autorizzazione ("b)Invariato
comunitaria )
(Testoredattonellaonellelingueuf­
ficialidelloStatomembrocherilascial'autorizzazione -latraduzione nelle
altrelingueufficiali dellaComunitàfi­
guraallepagine(c)e(d)«)
DISPOSIZIONI GENERALI DISPOSIZIONI GENERALI
Lapresente autorizzazione per­
mettedieffettuare trasporti internazio­
nalidimercisustradapercontoterzi
sututtelerelazioni ditrafficofragli
StatimembridellaComunità Economica Eu­
ropea,adesclusione diognitrasportoall'internodelterritorio diunoStato
membro*Invariato
Taleautorizzazione nonèvalida
peritrasporti fraunoStatomembroeun
paeseterzo,nésulterritorio diunpae­
seterzoincasoditrasporto intransito
attraverso talepaeseterzo#
Essaèpersonale enonpuòessere
trasferita aterzi»
Essapuòessereutilizzata perun
soloveicoloallavolta(l)edevetro­
varsiabordoditaleveicolo »Invariato
Invariato
Essapuòessereutilizzata per
unsoloveicoloallavolta.
Essasidevetrovareabordo
delveicolo edeveessereaccorroagna^-
tadaunlibretto dèiresoconti dei
trasporti internazionali effettuati
inbaseadessa.
L'autorizzazione deveesseree–
Bibitaogniqualvolta essavengarichie­
stadagliagentiaddettialcontrollo »L'autorizzazione edillibretto
deiresoconti deitrasporti interna-
zioniidevonoesserecongLuntaraente
esibitisurichiesta degliagenti
ifì.òai'iija&l deitcofcias'ollo »
i

(t>)(Seguitosecondapaginadell'auto­
rizzazione comunitaria )Invariato
Iltitolare etenutoarispet– Invariato
tare,sulterritorio diogniStatomem­
bro,ledisposizioni legislative rego­
lamentari edamministrative invigorein
dettoStato,inparticolare inmateriadi
trasporto edicircolazione »
Lapresente autorizzazione dev,es–Invariato
sererestituita ali1autorità oall'ente
competenti chel'hannorilasciata ,entro
15giornidalladatadiscadenza »
(l)Per"veicolo"siintendeunveicoloisolatoouninsiemediveicoli
accoppiati »

Primaproposta
(MuovaProposta
ALIEGATO II
(Riportaretutteledisposizioni del-
1,aìlegatòoli,dèl2te'gÉ3lam^n4o:rut''o2829 /|jcònoemenii )ilresocontotE^i trasporti!
\

SCHEDA FINANZIARIA
L'intervento finanziario della Commissione per ilavori dicodi­
ficazione ediregistrazione sunastri magnetici delle informa­
zioni riportate nelresoconto deitrasporti èstato finora pari
a66,66 U.C. perautorizzazione .
Pertanto ,per l'anno 1977 ,le4.726 autorizzazioni comporteranno
unaspesa di315*036 U.G -.acarico dell' articolo 264 -delBilancio
della Commissione .
Lostanzi amento di315*036 U.C. necessario per ilavori dicui
trattasi non &stato ancora previsto nelprogetto preliminare
di "bilancio 1977 che®stato trasmesso ali'autorità ,competente
inmateria dibilancio .
Detti lavori potranno quindi essere effettuati solo dopo auto­
rizzazione ,data dalla predetta autorità ,adeffettuare unostor­
noditale importo dalcapitolo 101delbilancio 1977 .
Perciascuno degli anni successivi ,laspesa dovrà costituire og­
getto diunadattamento infunzione delnumero diautorizzazioni
rilasciato al1°gennaio dell' anno finanziario considerato .