ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 336 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0BC83) 336 def.
Bruxelles, 6 giugno 1983
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 2511/69 e (CEE) n. 1035/72 
per quanto riguarda i  limoni
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante modifica, per quanto riguarda i  limoni, 
dell'allegato II del regolamento (CEE) che fissa taluni prezzi 
e altri importi applicabili nel settore degli ortofrutticoli per
la campagna 1983/84
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 471/76 per quanto riguarda 
il periodo durante il quale è sospesa l'applicazione della condizione in 
materia di prezzi cui è soggetta l'importazione nella Comunità di 
limoni freschi originari di taluni paesi del bacino redi terraneo
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(83) 336 def.

RELAZIONE
La prima proposta di regolamento intende:
differire di una campagna l'eliminazione progressiva della compensazione  
finanziaria per i limoni;
adeguare in conformità il modo di calcolo del prezzo di riferimento di tali  
prodotti.
La seconda proposta intende invece modificare gli importi della compensazione  
finanziaria per i limoni, fissati per la campagna 1983-1984» a seguito del  
mantenimento del livello della compensazione della campagna 1982-1983 nella  
Comunità a Nove, da un lato, e dell'adozione dell'importo applicabile per la  
Grecia in base al ravvicinamento previsto dall'articolo 76 dell'Atto di  
adesione, dall'altro.
Questa proroga di una campagna del premio di penetrazione per i limoni  
presuppone che venga differita, per lo stesso periodo, la sospensione  
dell'applicazione del prezzo convenzionale a cui sono sottoposte le  
importazioni di limoni freschi a norma di alcuni accordi conclusi con i paesi  
del bacino mediterraneo. Per tale motivo la Commissione propone al Consiglio,  
in un terzo testo, di mantenere sino al 31 maggio 1984 le disposizioni del  
regolamento (CEE) n. 471/76.
Le conseguenze finanziarie di questa operazione sono stimate a circa 1 milione  
di ECU.

Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio
che modifica i regolamento (CEE) n. 2511/69 e (CEE) n. 1035/72  
per quanto riguarda i limoni
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare  
gli articoli 42 e 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2511/69 del Consiglio, del 9 dicembre  
1969, che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e  
della commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari (l), modificato  
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1204/82 (2), ha istituito per i venditori  
stabiliti negli Stati membri produttori un regime di compensazione finanziaria  
per le arance, mandarini, clementine e limoni comunitari,  
commercializzati negli altri Stati membri;
considerando che, ai sensi dell'articolo 7 paragrafo 2 di detto regolamento,  
la compensazione finanziaria per i limoni deve essere ridotta progressivamente  
a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1983/84 '  in modo da essere  
soppressa a decorrere dalla campagna 1986/87
considerando che le azioni di riconversione varietale delle piantagioni di  
limoni non hanno ancora consentito di ottenere tutti i risultati previsti; che  
occorre quindi differire di una campagna l'applicazione delle disposizioni  
concernenti la riduzione della compensazione finanziaria per i limoni;
(1) GU n. L 318 del 18.12.1969, pag. 1
(2) GU n. L 140 del 20. 5-1982, pag. 38

-  2 -
considerando che è necessario tener conto di questa situazione in sede di  
fissazione dei prezzi di riferimento per tali prodotti e modificare in  
conformità il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972,  
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli  
ortofrutticoli (l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1738/82 (2);
considerando che la campagna di commercializzazione dei limoni inizia il 1°  
giugno; che, di conseguenza, il presente regolamento deve essere applicabile a  
decorrere da tale data,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2511/69 è così modificato:
1. Nel paragrafo 2 primo comma, sono soppressi i  termini "i  
limoni e"
2. E' aggiunto il paragrafo 2 bis seguente:
"2 bis. Per i limoni l'importo della compensazione finanziaria è fissato  
ogni anno prima dell'inizio della campagna di commercializzazione  
secondo la procedura di cui all'articolo 43: paragrafo 2 del  
trattato :
a) fino alla campagna di commercializzazione 1983 /84 compresa,  
tenendo conto degli ultimi livelli di tale importo e  
dell'evoluzione dei prezzi di base e di acquisto dei prodotti in  
questione, senza pero* che la percentuale di variazione della  
compensazione finanziaria rispetto alla campagna precedente  
superi la percentuale di variazione dei prezzi di base e di  
acquisto ;
b) a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1984^5,  
tenuto conto degli ultimi livelli di tale importo, ridotti  
successivamente di un quarto, di un terzo e della metà.
La compensazione finanziaria è soppressa a decorrere dalla campagna  
di commercializzazione 1987 /S8."
(1) GU n. L 118 del 18- 5-1972, pag. 1
(2) GU n. L 190 del 1°. 7-1982, pag. 7

- 3 -
Articolo 2
L'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1035/72 è cosi modificato:
Nel paragrafo 2 il secondo comma è sostituito dal testo  
seguente :
"Tuttavia, per le clementine fino alla campagna 1 9 8 2 /8 3  compresa, per i  
limoni fino alla campagna 1 9 8 3 /8 4  compresa e per le arance, i mandarini,  
i mandarini satsuma, i tangerini ed altri simili ibridi di agrumi, escluse  
le clementine, fino alla campagna 1989/90 compresa, i prezzi di  
riferimento sono fissati ad un livello uguale a quello della campagna  
precedente, eventualmente adattato in funzione di una percentuale pari, al  
massimo, alla differenza tra le percentuali che rappresentano  
rispettivamente la variazione dei prezzi di base e di acquisto e quella  
delle compensazioni finanziarie previste dal regolamento (CEE) n. 2511/69  
rispetto alla campagna precedente."
2. Nel paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal testo  
seguente :
"Tuttavia, tale importo
per quanto riguarda le clementine, è limitato per le campagne  
1 9 8 3 /8 4 , 1 9 8 4 /8 5  e 1 9 8 5 /8 6 , rispettivamente a un quarto, alla
metà e ai tre quarti dell'importo calcolato conformemente al primo  
comma ;
per quanto riguarda i limoni, è fissato a 0 ECU per la campagna  
1983/84 e limitato per le campagne 1984/85, 1985/86 e 1986/87, 
rispettivamente a un quarto, alla metà e ai tre quarti dell'importo  
calcolato conformemente al primo comma."
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° giugno 1983·
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Patto a Per il Consiglio  
Il Presidente

PROPOSTA PI REGOLAMENTO (CEE)  
del Consiglio
recante modifica, per quanto riguarda i limoni, dell'allegato II del  
regolamento (CEE) n. che fissa taluni prezzi e altri
importi applicabili nel settore degli ortofrutticoli per  
la campagna 1983 484
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’  EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare  
l'articolo 43,
visto l'atto di adesione del 1979, in particolare l'articolo 72 paragrafo 1,
visto il regolamento (CEE) n. 2511/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969, che  
prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della  
commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari (l), modificato da  
ultimo dal regolamento (CEE) n. (2), in particolare l'articolo 7,
paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,  
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che il regolamento (CEE) n. /83 del Consiglio,
del ha modificato il regolamento (CEE) n. 2511/69 mantenendo
per la campagna 1983 484 le disposizioni relative alla fissazione, per la  
campagna precedente, della compensazione finanziaria per i limoni;
considerando che per quanto riguarda la Grecia, conformemente all'articolo 76  
dell'atto di adesione la compensazione finanziaria è introdotta in questo  
Stato membro secondo il ritmo stabilito all'articolo 68 paragrafo 2, lettera  
b) di tale atto;
(1) GU n. L 318 del 18.12.1969, pag. 1
(2) GU n. L del ,  pag.

-  2 -
considerando che occorre adeguare in conformità gli importi della  
compensazione finanziaria per i limoni, fissati per la campagna 1983/84 dal  
regolamento (CE’ fi) n. /83»
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nell'allegato II del regolamento (CEE) n. /83» gli importi della  
compensazione finanziaria per i limoni sono sostituiti dagli importi seguenti:
"Grecia Altri Stati membri
4,71 7,86 ECU per 100 chilogrammi netti per i limoni."
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella  
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° giugno 1983»
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente  
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Per il Consiglio  
Il Presidente

REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 471/76 per quanto riguarda il .periodo 
durante il quale è sospesa l’applicazione della condizione in m ateria di prezzi cui 
è soggetta l’importazione nella Comunità di limoni freschi originari di taluni
paesi del bacino mediterraneo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 113,
vista la proposta della Commissione ('),
visto il parere del Parlamento europeo (2 ),
considerando che il regolamento (CEE) n. .. . (J )  
prevede per la campagna 19S3/84 misure di 
compensazione finanziaria per i  limoni ; che tali 
misure hanno determinato l’adozione del regolamento 
(CEE) n. 471/76 ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n.3^Ó5/82(')l  che prevede la sospensione 
dell'applicazione della condizione in materia di prezzi 
cui è soggetta l’importazione nella Comunità di limoni 
freschi originari di taluni paesi del bacino mediterra-
II presente regolamento è obbligatorio in 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addìneo ; che occorre prorogare detta sospensione fino al 
31 maggio 1984
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1
Il testo dell’articolo 3, secondo comma, del regola­
mento (CEE) n. 471/76 è sostituito dal testo seguente :
•Esso è applicabile sino al 31 maggio 1984.» 
Articolo 2
Il presente regolamento er'tra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1 ° giugno 1983.
tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
Per il Consiglio  
Il Presidente
(') GU n.
(J) GU n.
(’) GU n.
(·) GU n. L 5X  del 5. 3. 1976, pai-, S
0  GU n. L  31“ d e l  I 2 . l l . i 9 8 2 ,  p a g . 1 .