COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)185 def. 
Bruxelles, 17 aprile 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1008/86 
che stabilisce talune modalità del regime delle restituzioni 
alla produzione applicabili alla fecola di patate 
• 
• • 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1989/90 nel settore dei cereali, il 
prezzo minimo delle patate che i fabbricanti di fecola devono 
pagare ai produttori di patate 
(presentate dalla Commissione) 
MOTIVAZIONE 
1. Adottando il nuovo regime amido nel marzo 1986, il Consiglio si era 
impegnato a decidere prima del 1° aprile 1989 le misure da applicare al 
settore delle fecole di patate a partire dalla campagna 1989/90. Queste 
misure riguardano: 
la concessione del premio all'industria della fecola: per assicurare 
l'equilibrio tra il settore della fecola che è soggetta ad alcune 
limitazioni specifiche di ordine strutturale e gli altri produttori di 
amido (granturco, grano, riso) è stato concesso un premio particolare 
fino al termine della campagna 1988/89; 
- il prezzo minimo per le patate destinate alla fabbricazione della 
fecola: il produttore di patate beneficia di un prezzo minimo collegato 
ai prezzi delle materie prime destinate alla fabbricazione di altri 
amidi e atto ad assicurare pari condizioni di concorrenza. 
2. Conformemente al regolamento del Consiglio che fissa le norme generali 
applicabili al nuovo regime amido, la Commissione, entro il 1° aprile 1989 
(1) presenterà una relazione sullo stato di applicazione del regime. Per 
il settore dell'industria della fecola, il documento conclude che le 
disposizioni attualmente in vigore devono essere mantenute per la campagna 
1989/1990 prima di presentare proposte - sulla base di una 
valutazione più approfondita delle esperienze maggiormente rappresentative. 
(1) Documento da trasmettere prossimamente al Consiglio. 
* 
- ? -
Le misure transitorie riguardano: 
l'adattamento del prezzo minimo in funzione degli sviluppi dei prezzi 
istituzionali dei cereali, in particolare del granturco, la materia 
prima principale per l'industria dell'amido; 
il mantenimento del premio per l'industria della fecola al livello 
attuale (18,70 ECU/tonnellata di amido). 
In questa maniera la posizione concorrenziale dell'industria della 
fecola non è alterata rispetto agli altri amidi. 
3 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1008/86 che 
stabilisce talune modalità del regime delle restituzioni alla 
produzione applicabili alla fecola di patate 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 
1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
cereal id) , modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. /89 
(2), in parti co lare l'articolo 11 bis, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che data la situazione particolare del settore della 
fecola di patate, il regolamento (CEE) n. 2727/75 ha previsto la 
possibilità di adottare tutte le misure necessarie per questo settore; 
considerando che II regolamento (CEE) n. 1008/86 del Conslgllo(3), 
prevede da un lato il versamento di un premio al fabbricanti di fecola di 
patate per le campagne di commercializzazione 1986/87, 1987/88 e 
1988/89 e dall'altro, che il Consiglio decide prima del 1° aprile 
1989 sulle misure applicabili a decorrere dalle campagne di 
commercializzazione 1989/1990; 
(1) GU n. L 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 281 del 1°.11.1975, pag. 1 
del , pag. 
94 del 9.4.1986, pag. 5 
H 
- 2 -
considerando che le limitazioni specifiche, soprattutto di ordine 
strutturale, che gravano sul settore della fecola di patate, 
giustificano il mantenimento di una disposizione di correzione a favore 
di questo settore che prevede il versamento di un adeguato premio 
speciale; 
considerando che la concessione di questo premio a favore del settore 
della fecola deve essere subordinata al pagamento del prezzo minimo al 
produttore di patate, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
5" 
- 3 -
Articolo 1 
Il testo dell' articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1008/86 è sostituito 
dal testo seguente: 
"Articolo 2 
Per la campagna di commercializzazione 1989/90, gli Stati membri 
versano ai fabbricanti di fecola di patate un premio di 18,70 ecu 
per tonnellata di fecola prodotta. 
La concessione del premio è subordinata alla condizione che II 
fabbricante di fecola abbia versato al produttore di patate il 
prezzo minimo previsto all'articolo 1." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore II terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso ò applicabile a decorrere dal 1* luglio 1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio In tutti I suol elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi' 
Per il Consiglio 
s 
- 1 -
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per la campagna 1989/90 nel settore del cereali, Il 
prezzo minimo delle patate che I fabbricanti di fecola devono 
pagare al produttori di patate 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1008/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, 
che stabilisce talune modalità del regime delle restituzioni alla 
produzione applicabile alla fecola di patate^), modificato dal 
regolamento (CEE) n. /89(2), in particolare l'articolo 1, 
paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, ai termini del regolamento (CEE) n. 1008/86 è 
opportuno che II Consiglio fissi un prezzo minimo che i fabbricanti di 
fecola devono versare ai produttori di patate, franco stabilimento, per 
le patate utilizzate nella fabbricazione di fecola; che la concessione 
del premio ai fabbricanti di fecola è subordinata al pagamento di tale 
prezzo minimo; 
(1) GU n. L 94 del .9.4.1986, pag. 
(2) GU n. L , pag. 
f 
- 2 -
considerando che I prezzi di fornitura delle materie prime destinate 
alla fabbricazione dell'amido e della fecola devono restare connessi 
fra loro, per assicurare la parità delle condizioni di concorrenza tra 
i produttori di fecola e di amido, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il prezzo minimo delle patate che il fabbricante di fecola deve 
pagare al produttori di patate, franco stabilimento, per la 
quantità di patate necessarie alla fabbricazione di una tonnellata 
di fecola, e di 256,80 ecu per la campagna cerealicola 1989/90. 
Tale prezzo e adottato in funzione del tenore di fecola delle 
patate. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono decise 
secondo la procedura prevista all'articolo 26 del regolamento (CEE) 
n. 2727/75del Conslgllo<3>. 
(3) GU n. L 281 del 1°.11.1975, pag. 1 
2 
- 3 -
Articolo 3 
11 presente regolamento entra In vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso ò applicabile a decorrere dal 1* luglio 1989. 
Il presente regolamento ò obbligatorio In tutti I suol elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi' per it Consiglio 
3 
SCHEDA FINANZIARIA 
: Data : 8.2.1989 
1. LINEA DI BILANCIO: 1021 STANZIAMENTI: 76 milioni di ECU 
2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Modifica del regolamento (CEE) n. 1008/86 del Consiglio 
e fissazione per la campagna cerealicola 1988-1990 del prezzo minimo delle patate 
che i fabbricanti di fecola devono pagare ai produttori di patate 
3. BASE GIURIDICA: Trattato CEE 
u. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Assicurare da un lato l'equilibrio tra il settore dei 
fabbricanti di fecola e gli altri settori produttori di amido e, dall'altro assi­
curare il reddito dei produttori di patate a parità di condizioni concorrenziali 
rispetto agli altri produttori di amido 
3. INCIDENZE FINANZIARIE: 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(•RESTITUZIONI/INTERVENTI ) 
- DEI BILANCI NA7IONM.I 
- ALTRI SETTORI. 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE PERIODO DI 
12 MESI ESERCIZIO IN 
CORSO ( 89) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO( 90 
1991 
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE 
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
La presente proposta prevede la ri conduzione del premio attuale per la campagna 
6.C FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE 
DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO ? SI/XX 
.i FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO 
NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE ? xx/xx 
.2 NECESSITA* DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ? XX/NO 
.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ? SI/XX 
SSERVAZIONI: 
J° 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle tst la justification principale de la mesure ? 
Maintien de l'équilibre entre la féculerie et les amidonneries 
32. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier : 
(a) Y a-t-il un grand nombre de PME ? NON 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions 
i.éligibles aux aides régionales des Etats membres ? 
t 
4 
Inéligibles au Feder ? 
111. £-e't'.es sont Les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Aucune nouvelle obligation 
IV. Quelles sont les obligations Susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entreprises via les autorités locales ? 
Aucune 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? NON "* Lesquelles ? 
VI. Qutl tst l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises ? Maintien de la compétitivité 
entre les entreprises concernées. 
b} sur l'emploi ? 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés.? N0N Quels sont leurs 
avis ? 
M 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 185 def. 
Proposte di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
— che modifica il regolamento (CEE) n. 1008/86 cha stabilisce talune 
modalità del regime delle restituzioni alla produzione applicabili alla 
fecola di patate 
— cha fissa, per la campagna 1989/1990 nel settore dei cereali, il prezzo 
minimo delle patate che i fabbricanti di fecola devono pagare ai 
produttori di patate 
(presentate dalla Commissione) 
17.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 — 11 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48277-X 
N. di catalogo : CB-CO-89-141-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 185 def. 
DOCUMENTI 
Proposte di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
— che modifica il regolamento (CEE) n. 1008/86 che 
stabilisce talune modalità del regime delle 
restituzioni alla produzione applicabili alla fecola di 
patate 
— che fissa, per la campagna 1989/1990 nel settore 
dei cereali, il prezzo minimo delle patate che i 
fabbricanti di fecola devono pagare ai produttori 
di patate 
(presentate dalla Commissione) 
03 
N. di catalogo : CB-CO-89-141-IT-C 
ISBN: 92-77-48277-X 17.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE