ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)991
Vol.1972/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COjXMISGIGfTE -JDELX^^COrlUTWA .Zb'I^C^ES
COM(72)991def..
Bruxelles ,11settembre 1972
PROPOSTA
RELATIVA ADUNPROGRAMMA PLURIENNALE COMUNE
CONCERNENTE L'INSTALLAZIONE ADISPRA
DIUNABIBLIOTECA EUROPEA DIPROGRAMMI PERCALCOLATORI
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE UNPROGRAMMA DIRICERCHE EDIINSEGNAMENTO DELLACEEANEL
CAMPODELL'INFOPMAZIONE !SUIPROGRAMMI PERCALCOLATORI
(presentati dallaCommissiono alConsiglio )
C0M(72)991def

III/1P95/72-I
PROPOSTA
RELATIVA ADUNPROGRAMMA PLURIENNALE COMUNE
CONCERNENTE L'INSTALLAZIONE ADISPRA
DIOTTABIBLIOTECA EUROPEA DIPROGRAMMI PERCALCOLATORI
•Introduzione
L'impiegogeneralizzato deicalcolatori elettronici hadeterminato nel
corsodegliultimiannilaproduzione diunnumeroconsiderevole diprogram­
midicalcolo.Sitrattadiunpatrimonio dicognizioni ediesperienze
estremamente importante ,mamoltodisperso ;segliutilizzatori potessero
facilmente accedere atalepatrimonio sieviterebbe 1'enonnedispendio di
energieedimezzidovutoalmoltiplicarsi delleattività dianalisiedi
programmazione relative aproblemigiàrisolti.
Lacreazione diunabiblioteca diprogrammi percalcolatóri estesaatutti
icampidiapplicazione ,operante suunpianomultinazionale eparzialmente
finanziata daipubblicipoteripotrebbe risolvere efficacemente ilproblema.
IlgrappoPRESThaoptatoperquestasoluzione .Trasmessa alCOSTinconfor­
mitàdelmandatoconferito dagliAltiFunzionari ,l'azionen.12haportato
allacreazione ,allafinedel1970,diunsottogruppo diespertinelquale,
inparticolare ,erarappresentato ilCETIS.Questosottogruppo haelaborato
ilprogetto diunCentroeuropeodiinformazione suiprogrammi percalcola­
toriesualtriargomenti connessi conl'impiegodeiprogrammi ,Centrochein
vmafasesuccessiva potràdivenire unaverabiblioteca diprogrammi .Una
propostainquestosensopotrebbeesserepresentata dopounperiododi
rodaggio edifunzionamento delCentrod'informazione dicircadueanni,
essendoprevista perlaprimafaseunaduratacomplessiva ditreanni.

-2- III/129?-.2-1
Suquestebasiestatoraggiunto unaccordodimassima cheèstato
oggettodiunarisoluzione nelcorsodellaConferenza Ministeriale per
laCooperazione Scientifica eTecnologica Europeasvoltasiil22eil
23novembre 1971»
GliAltiFunzionari hannoinseguitoconfermato l'opportunità d'im­
piantareilCentrod'informazione adIspra.
2»Organizzazione dell'aziorenelsuocomplesso
L'impianto elamessainfunzione delCentroEuropeoadIsprarisul­
tanofacilitati dalfattochelaCommissione possiede giàun'ampiaespe­
rienzanelcampodellebiblioteche diprogrammi ,dicuinonènecessario ricor­
dareiprincipali compiti ,esperienza chehaconsentito dimettereapunto
uncertonumerodiautomatismi ,soprattutto alivellodelleprocedure ,e
pertanto dimigliorare apiloriiserviziprestati.Ciòsignifica chesul
pianotecnicol'azionepuòessereiniziata immediatamente echesaràpossi­
bileraggiungere rapidamente unnormaleregimedi.funzionamento.
Perquantoriguardalabasegiuridica ,laCommissione sirendecontoche
questaazioneponeuncertonumerodiproblemi .Pertalemotivo,inconfor­
mitàdell'articolo 101delTrattato cheistituisce laCEEA,hachiestoal
Consiglio delledirettive perlanegoziazione dell'accordo,suggerendo :
-chel'azionepossaessereconsiderata –analogamente all'azioneCOST
n.11(Reteinformatica europea)-inconnessione conilsettorenucleare
echel'accordopossapertanto essereconclusoinvirtùdiunadecisione
delConsiglio ;
-cheilConsiglio deliberiintaleoccasione inmeritoaiprogrammi di
ricerche (articolo 7d-elTrattato CEEA)ealledirettive daimpartire
allaCommissione perlanegoziazione dell'accordocongliStatiterzi
interessati (articolo 101delTrattato CEEA),comepuresullaparte­
cipazione aquestaazioneesull'assunzione diunapartedelfinanzia­
mentodellastessa.
•••/**•
(*)Questaazioneèinlineaconlepropostegeneralideldocumento "Elementi
perunapolitica diReS"presentato dalla .Commissione alConsiglio .

-3- 111/1295/72-1
Lapropostadiprogramma ,ampiamente descritta quidiseguito,compren­
de:
-losvolgimento dapartedelloStabilimento diIspradelCCRdell'azione
COSTn.12–Centroeuropeod'informazione suiprogrammi percalcolatori
(BEPC);
–lacontemporanea continuazione delcompiton.2dellaBiblioteca dipro­
grammidelCCR,ossialaraccolta ,laprovaeladistribuzione agliuti-
lizzatori deiprogrammi edeglischedaricorrispondenti neiprincipali cam­
pid'applicazione .LaCommissione considera questocompitoestremamente
importante ;d'altraparteéssocostituisce unnucleoattornoalquale
potrebbeveniresviluppata lasecondafaseprevistanell'azioneCOSTn.12.
Programma
IlCentrod'informazione (azioneCOSTn.12)avràiseguenticompiti:
-raccogliere ,registrare ediffondere tutteleinformazioni concernenti i
programmi percalcolatori ,qualunque sialanaturaoloscopodell'impiego
ditaliprogrammi .
Iprincipali campid'applicazione daprendereinconsiderazione sonoi
seguenti :chimica,fisica,' "engineering ",scienzegeologiche ,calcolo ma­
tematico ,"management science","administrativedataprocessing ",scienze
biomediche ,"datamanagement "e"informati onretrieval",scienzesociali.
Questocompitosaràinteramente affidatoalloStabilimento diIspra.
-raccogliere ,registrare ediffondere tutteleinformazioni concernenti
altriargomenti chepossonoagevolarel'utilizzazione deiprogrammi e
specialmente :
-lecomponenti hardware (inparticolare impiantiperiferici),
-gliimpiantielettronici perl'elaborazione deidati,

-4- 111/12?3/72-1
-îproduttori disoftware .
-lepossibilità diformazione nelcampodell'informatica ,
-laletteratura sull'informatica .
Questocompitosaràsvoltointeramente odinparte(soprattutto perquanto
riguardalaraccoltadelleinformazioni )attraverso contrattistipulati con
organismi nazionali .
promuovere l'unificazione delladescrizione deiprogrammi ,deithesauri ,
degliindici,ecc.
QuestocompitosaràsvoltoadIspraperquantoriguardaiprogrammi ,
perviacontrattuale perglialtrisettori.
agevolare icontattifraicompilatori ediproprietari deiprogrammi
e/oicentri,dicalcoloabilitati adimpiegarli ,daunlato,edipoten­
zialiutilizzatori dall'altro.
promuovere laconclusione fraquestiultimidiaccordi odicontratti
tipo,alfinediagevolaregliscambie/ol'utilizzazione deiprogrammi
atitolooneroso ogratuito .
organizzare riunioni oseminari d'informazione odistudiodestinati ai
produttori edagliutilizzatori diprogrammi .
consultare espertiefareeseguireinecessari lavoridiricercaedi
studiotramitecontratti chepossonoprevedere unsubappalto .
farconoscere lapropriaazionecontuttiimezzipossibili .
divulgare pubblicazioni sulleattività svolteesuirisultati ottenuti.

-5- 111/1295/72-1
Pervalutarelamoledilavoroderivante dall'attività delCentrodi
informazióne vaprecisato cheleprevisioni sonostatefattenell'ipotesi
cheallafinedelperiododitreanniconsiderato sianostatiraccolti e
catalogati circa20,000programmi e20<>000informazioni periferiche echesi
siarisposto acirca35.000domandeconpuntedi500domandepersettimana
allafinedelperiodo.
LaBiblioteca diprogrammi delCCR(azionepropria)presteràiseguenti
servizi :
-raccolta ,provaemessaadisposizione degliutilizzatori di
"packages "diprogrammi edeirelativi schedari ;
-edizione periodica deglielenchideiprogrammi corrispondenti
depositati nellaprogrammoteca ;
-assistenza tecnicaagliutilizzatori »' 1
Gliobiettivi appressoindicati permettono difarsiun'ideadel
lavorodacompiere ;
-untotaledi800programmi presentinellaprogrammoteca ;
-40programmiprovatiall'anno; 1'
-10programmiall'annomodificati arichiesta degliutilizzatori ;
-800distribuzioni all'anno;
-assistenza tecnicaa800utilizzatori l'anno.
Mezzinecessari
4.1»Personale
Secondolevalutazioni effettuate dalgruppoCOST,saTeb>ero occorse
39persone,dicui5perforatrici .IlCETIShariesaminato questeva­
lutazioninellaprospettiva dell'esecuzione adIspradiimapartedel­
l'azione12,quellacioèriguardante iprogrammi ,larimanente essendo
svoltaperviacontrattuale »

-6- 111/1295/72-1
NellatabellaIchesegueeindicatalaripartizione delpersonale tra
leazioni"Centrod'informazione "e"Programma propriodelCCR".Siosserva
chepersvolgerel'azioneCOSTn.12,sononecessarie 17persone/anno,
ossia,senzale5perforatrici ,17personedimenorispettoall'organico
previstoinunprimotempo.Questadifferenza consente undisimpegno finan­
ziarioafavoredelleazionicontrattuali ,comequelleriguardanti larac­
coltadellecomponenti hardware ,leinformazioni suiproduttori disoftware ,
lepossibilità diformazione nelcampodell'informatica .,ecc.
Perquantoriguardaleperforatrici ,duesarannoassunteadIspracon
contratto diservizio ;larelativa spesaèiscrittaallavoce"operating
expenditure "dellatabella X.Sisupponechel'equivalente dell'attività
dellealtretreperforatrici rientrinelqua.drocontrattuale echepertanto
larelativa spesasaràpagataconimezzidisponibili aquestavoce.
Quantoall'azionepropriadelCCR,persvolgereicompitiprevisti
sarannonecessarie novepersone.
LatabellaIriportaancheun'analisideifabbisogni dipersonale per
lapartedell'azioneCOSTeseguita adIspraeperl'attività "Biblioteca
diprogrammi delCCR",nonchéilpersonale attualmente disponibile al
CETISperquesteesigenze.
Mezzifinanziari
Trattandosi dellaprimafasediun'azionepiùambiziosa ,l'azione
COSTn.12dovrebbe avere,secondoleattualiprevisioni ,unaduratadi
treanniecomportare unaspesadi3,65MJC,chesa-rebbeinparterimbor­
satadaipaesiterzi.L'azionepropriadelCCR"Biblioteca deiprogrammi "
èinveceprevistaperl'interaduro.tadelprogramma quinquennale ,conuna
spesadi2,45MUC.Taliimportidovrebbero essereiscritti ,apartiredal
1973»nell'allegatorelativoalleattività diricercaed'investimento
dellasezione "Commissione "delbilancio delleComunità Europee.

-7- 111/1295/72-1
Laripartizione dellespesepropostanellatabellaII,purnon
superandoimassimali annuielaspesatotalecalcolati dalGruppoCOST
(cfr.tabellaIII),presentadifferenze considerevoli .
Laprincipale modifica èdovutaalfattoche,apartiredalse­
condoanno,unapartedell'attività cheinunprimotemposierapensato
disvolgeredirettamente dovrebbe oraessereeseguitaperviacontrattuale ,
ilcheportaaunariduzione dellevoci:staff,operating expendituresj
computer time,consulenze eadunaumentodellavoce"contratti "ossia,
inaltriteminiadunamaggiore collaborazione conicentrinazionali#
Vaosservato inoltrecheilcostounitario delpersonale èvalu­
tatodiversamente nelleduetabelle;24.000U.C.nellatabellaII,18.000U.C.
nellatabellaIII.Laragionediquestadifferenza stanelfattochenel
programmaRei,azionediretta,icostiperilpersonale contengono anche
dellespeseperl'infrastruttura amministrativa etecnica,chenelmodello
\
COSTsonoinveceiscritteallavoce"operating expenditures ".

-8- III/1293/72-I
4-3*Diffusione dellecognizioni
Lapartecipazione delCORall'azione COSTn.12siiscriverà nel
quadrodelprogramma comuneprevistodall'articolo 7delTrattato che
istituisce laCEEA.Sarannopertantoapplicatili gliarticoli 12e13
didettoTrattato riguardanti ladiffusione dellecognizioni .La
Commissione dovràassicurarsi chegliStatimembri,lepersone ele
impresedellaComunità abbianoaccessosenzadiscriminazioni allecogni­
zioniacquisite dalCCRnelcorsodellosvolgimento diquestaazione.
Sulpianoconcreto ,laCommissione dovràottenere daisuoipartners che
gliStatimembri,lepersone eleimpresedellaComunità ,qualisonode­
finitidalTrattato ,usufruiscano deiservizidel"Centro"aparitàdi
condizioni »Sarebbe conformeallospiritodelTrattato chequestiser­
vizifosseroriservati allepersoneedalleimpreseaventilalorosede
neipaesipartecipanti o,almeno,chedettepersoneeimpresegodessero
dicondizioni diaccessoprioritarie epreferenziali .
Leattività d'informazione edidocumentazione scientifica del
"Centro"dovranno esserecoordinate conquelledellareteeuropead'in­
formazione scientifica etecnica e,sepossibile ,integrate intalerete.
L'integrazione saràagevolata dall'ampliamento dellaComunità ,perchéi
principali partecipanti all'azioneCOSTn.12sarannoalloramembridella
Comunità.Atalfinedovranno esserestabiliti adeguati collegamenti fra
ilComitato digestione del"Centro"eil"Comitatodell'informazione
edelladocumentazione scientifica etecnica"(CIDST)previstodalla
risoluzione delConsiglio del24giugno1971(G.U.10.12.71-n.C122/7).

-9- IIl/1295/72-I
TABELLAI
Personale destinato alleazioni:Centrod'informazione suiprogrammi –
attivitàdirettaC»C.R.eProgrammoteca C.C.R.-secondocompito,
(+=esistenti :–=daassumere )
Numerodi!
persone !
necessarie
IFunzioniCentro
d'inf.
COTipitO 1
intempo
iProgr.
C.C»E»
compito 2
dilavoroPersone
fisiche
1 Οτκΰχύ .ζζ&ζιοη© 80 20 +Cat
A
Fisica :50 50
1Scienzegeologiche j50 50 +h
i Chimica 50 50 +A
1Engineering 50 50■+A
l Scienze "biomediche ed
umane 50 50 +A
2iManagement Sciences I
A.B.P. 150 50 +A
1
1 IDataManagement
Information Retrieval -50 50 +A
1Relazioni pubbliche
Newsleiters –Software
GeneralUtility
(Autoflovi-Li"brarian )100 +A
6Programmatori 200 400 +B
6 Gestione dell'infor­
mazione 600 2+,4-B.C
1Gestione deiprogrammi 100 +B
1 Addetto amministrativo 100 B
2 I
ISegretarie
..170 30 1+.1-!c
1.
I

TA3ELLAII
Centrod'informazione suiprogrammi eProgrammoteca C.C.R.compito2:ripartizione dellespese(modelloCETIS)
-inmigliaia diU.C.-
Centrod'informazione :attività diretta iCCRi
IProgrammoteca CCR2ocompito
1°armo 2°anno 3°anno Il1°anno 2°anno 3°anno .4°anno5°anno
ICostoCosto |Costo ICosto ICostoJCostoa!CostoCosto CostoCosto CostoCosto I
*)attuai.(*) îci*t"tuo,!•(*) Iattuai.*) cl"bÌ/U.clX«*)ctOUllcll a* • *)(*)
\T/° .I Tf>^ I7/é I !
Staff 336336 4.C8 4364081
466!215 1215 ;215230 !215247
jOper.Exp.6868 110 118 110 116j606060 ]65|60 !69I
l
Missioni 10 10 55 ]5 6
IComp.Time 3333 55 59 75 86;150 150 150160150 I172
Consulenze 37,537,5 22,5 2422,526î
1Contratti 210210 646 691 723825'î
Sist.Edif.7272I1 1
CUTIS j
Ji
i
fi
!I
I
! II
I»
I
Totali 766,5766,5 I1246,5 13331343,5i
1525 i1
S425 425425 1
i455 4-25488522I
560'
(*)costopresuntoal1°gennaio1972chenontienecontodellefuturerivalutazioni

-11- 111/1295/72-X
TABELLAIII
Centrod'informazione suiprogrammi ;ripartizione dellespese
(Modello COST)
1°anno!2°anno
i3°anno
Staff 300j
700 700
IOper.Exp. 150 • 350 i
i350
Comp,Time 33 113 140
Consulenze 83.5 83.5 83.5
Contratti 200 70
Totale 766.5 1246.5 1343.5
Totaleattualizzato
(7Ì°anno) 1334 '1531.5

-12- 111/1293/72-I
Conclusioni
Vistoquantosopra,sichiedealConsiglio diapprovarel'allegato pro­
gettodidecisione concernente ilprogramma diricerca.

III/1295/72-1
ALLEGATO I
PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHESTABILISCE UHPROGRAMMA DIRICERCHE EDIINSEGNAMENTO DELLACEEANEL
CAMPODELLfINTORMAZI OlTESUIPROGRAIfiDC PERCALCOLATORI
IlConsiglio ,
VistoilTrattato cheistituìscelaCEEA.edinparticolare l'articolo 7»
Vistalaproposta dellaCommissione chehaconsultato ilComitato scienti­
ficoetecnico,
Considerando cheènell'interesse dellaComunitàfarpartecipare ilCETIS
ailavoridellaBiblioteca diprogrammi ,
Considerando inoltrecheiGovernidellaRepùbblica Federale Tedesca,della
Repubblica Francese ,dellaRepubblica d'Irlanda,dellaRepubblica Italiana ,
dellaRepubblica Socialista Federale Iugoslava ,dellaRepubblica del
Portogallo ,dellaConfederazione Elvetica ,delRegnoUnitodellaGranBretagna
edell'IrlandadelNordelaCommissione delleComunità Europeehannoadot­
tatoil23novembre 1971aBruxelles ,unarisoluzione concuisiapprova
inlìneadimassimaunprogetto diaccordorelativoallacreazione diun
Centroeuropeodiinformazione suiprogrammi percalcolatori ,
Considerando cheènell'interesse dellaComunitàpartecipare aquesta
azione,
DECIDE:
Vienestabilito tuaprogramma diricerche ediinsegnamento nelcampodell'in–
formazione suiprogrammi percalcolatori comeindicatonell'allegato che
costituìsceparteintegrante dellapresentedecisione.Laduratadelpro­
grammasaràdicinqueanniapartiredal1°gennaio1973Perlaparte
programma proprio(CETIS)edi3anni&partiredal1°gennaio1973P©r
laparteprogramma COST,
Pergliimpegnidispesaèfissatounmassimaledi2,45Muc/9agentiper
laparteriguardanteilprogramma CETIS,edi3?^5Mu.c/l7agentiperla
partecipazione dellaComunitàall'azioneCOST»

III/1295/72-I
ALLEGATO TECNICO
ALPROGRAMMA DIRICERCHE EDIINSEGNATEMI DELL'ICEEANELCAMPODELLA
INFORMAZIONE SUIPROGRAMMI PERCALCOLATORI
IlCentrod'informazione (azioneCOSTn.12)avràiseguenti
compiti :
-raccogliere ,registrare ediffondere tutteleinfoimazioni concementi i
programmi percalcolatori ,qualunque sialanaturaoloscopodell'impie­
goditaliprogrammi . •
Iprincipali campidiapplicazione daprendereinconsiderazione sonoì
seguenti :
chimica ,fisica,"engineering "scienzegeologiche ,calcolomatematico ,
"management science","administrativedataprocessing ",scienzebiomediche ,
"datamanagement "e"informati onretrieval ",scienzesociali.
Questocompitosaràinteramente affidatoallostabilimento diIspra.
-raccogliere ,registrare ediffondere tutteleinfoimazioni concernenti
altriargomenti chepossonoagevolarel'utilizzazione deiprogrammi ,e
specialmente :
-lecomponenti hardware (inparticolare impiantiperiferici )
–gliimpiantielettronici perl'elaborazione deidati
-iproduttori disoftware
–lepossibilità diformazione nelcampodell'informatica
-laletteratura sull'informatica .
Questocompitosaràsvoltointeramente oinparte(soprattutto perquanto
riguardalaraccoltadelleinformazioni )attraverso contrattistipulati
conorganismi nazionali .

-promuovere l'unificazione delladescrizione deiprogrammi deithesauri ,
degliindici,ecc.
QuestocompitosaràsvoltoadIspraperquantoriguardaiprogrammi ,per
viacontrattuale perglialtrisettori.
-agevolareicontattifraicompilatori ediproprietari dei.programmi e/o
icentridicalcoloabilitati adimpiegarli ,daunlato,edipotenziali
utilizzatori dall'altro,
-promuovere laconclusione fraquestiultimidiaccordi odicontratti tipo,
alfinediagevolaregliscambie/ol'utilizzazione deiprogrammi atitolo
oneroso ogratuito.
-organizzare riunioni oseminari diinformazione odistudiodestinati ai
produttori edagliutilizzatori diprogrammi .
-consultare esperti efareseguireinecessari lavoridiricerca odistudio
tramitecontratti chepossonoprevedere unsubappalto .
-far-conoscere lapropriaazionecontuttiimezzipossibili .
-divulgare pubblicazioni sulleattività svolteesuirisultati ottenuti.
Pervalutare lamoledilavoroderivante dall'attività delCentro
d1informazionevaprecisato cheleprevisioni sonostatefattenell'ipotesi
cheallafinedelperiododi3anniconsiderato sianostatiraccolti eca­
talogaticirca20.000programmi e20.000informazioni periferiche echesi
siarisposto acirca35*000domandeconpuntedi500domandepersettimana
allafinedelperiodo.

111/1295/72-1
LaBiblioteca diprogrammi delC.C.R.(azionepropria)presterài
seguenti servizi :
-raccolta ,provaemessaadisposizione degliutilizzatori di"packages"
programmi edeirelativi schedari ;
-edizioneperiodica deglielenchidei.programmi corrispondenti depositati
nellaprogrammoteca ;
-assistenza tecnicaagliutilizzatori .
Gliobiettivi appressoindicati permettono di-farsiun'ideadel
lavorodacompiere :
-untotaledi800programmi presentinellaprogrammoteca ;
-40programmi provatiall'anno;
-10programmiall'annomodificati arichiesta degliutilizzatori ;
-800distribuzioni all'anno;
-assistenza tecnicaa800utilizzatori l'anno.

111/1295/72-1
COMUNICAZIOHEDELLA COMMISSIOHE
ALCONSIGLIO '
NelcorsodellaConferenza Ministeriale perlaCooperazione
Scientifica éTecnologica europeatenutasiil22eil23novembre 1971
irappresentanti degliStatiinteressati avevanomessoapuntounproget­
todirisoluzione concernente lacreazione diunCentroeuropeodiinfor­
mazionesuiprogrammi percalcolatori (azione12),confermando inpar­
ticolareilloroaccordodimassima ,riguardoalprogetto elaborato
dalComitato diAltiFunzionari perlacreazione didettoCentro.Dato
chetalunipuntidelprogettodiaccordoealcunequestioni complemen­
tari.richiedevano delleprecisazioni edei 1chiarimenti ,avevanoinoltre
incaricato ilComitato diAltiFunzionari dicontinuare conimpegnola
messaapuntodelprogetto diaccordoinmodochequest'ultimopotesse
esserepresentato allafirmaentroilpiù"brevetermine.
IlComitato diAltiFunzionari ,riunitosiil27gennaio1972,
decisechel'elaborazione delprogetto diaccordosull'azione12sarebbe
statacontinuata soltanto quandoleComunità Europeeavessero resonoto
se,eincasoaffermativo ,inqualeforma,sarebbero ingradodiparteci­
pareaquestaazione,eformulòl'auspicio chelaconclusione dell'accordo
potesseintervenire quantoprima,
Nellariunione tenutadalComitato diAltiFunzionari il
7marzo1972gliStaticheavevanomanifestato interesse perquestaazione,
ossialaRepubblica FederaleTedesca,ilBelgio,laFranciael'Italia,
laGranBretagna el'Irlanda,ilPortogallo ,laSvizzera elaIugoslavia ,
nonchélaCommissione delleComunità Europee,sisonopronunciate afavore
diunCentrounicoedhannosceltoilCentrodiIspra.LaGranBretagna che

-2- III/1295/72-I
avevasostenuto lacanaidatura diManchester ,hadichiarato dinonpotere
intalicondizioni firmarel'Accordo,macheaccetterà questascelta
qualenuovomembrodellaComunità purchél'azionesiinserisca inun
quadrocomunitario esiafinanziata dal"bilancio delleComunità »
LaCommissione sirendecontochequestasituazione creaun
certonumerodiproblemi ,inparticolare perquantoriguardalabase
giuridica dell'azioneproposta ,l'adozione delcorrispondente programma
lemodalità diesecuzione dellostessoeilsuofinanziamento .Perquesto
motivo,inconformità dell'articolo 101delTrattato cheistituisce la
Comunità Europeadell'EnergiaAtomica,laCommissione speracheilConsiglio
leimpartisca delledirettive perlanegoziazione dell'Accordo e,atal
fine,formulaleseguenti proposte :
-Perquantoriguardalabasegiuridica ,laCommissione èd'ac,cordocon
irappresentanti degliStatimembrinelritenere cheanchel'azione12,
comel'azione11(pLeteinformatica europea)perlaqualeerastata
riconosciuta l'esistenza diunaconnessione colsettorenucleare ,sia
inevidente rapporto contalesettore echepertantol'accordopotrebbe
essereconclusosullabaseenelquadrodelTrattato cheistituisce
laComunità Europeadell'EnergiaAtomicainvirtùdiunadecisione del
Consiglio ,completata daunaccordobilaterale congliStatiterziin­
teressati ,
ApareredellaCommissione ,ilConsiglio dovrebbe dunquedeliberare
tantoinmeritoalprogramma diricerche (art.7delTrattato CEEA)
quantosulledirettive daimpartire allaCommissione perlanegoziazione
dell'accordocongliStatiterziinteressati (art.101delTrattato
CEEA).
–Perquantoriguardailproblema dellosvolgimento dell'azioneprevista ,
laCommissione ritienechesarebbeopportuno ,nell'interesse della
Comunità edelCentroComunediRicerche ,rispettare lacondizione
postadallaGranBretagna chel'azionevengasostenuta alivelloco­
munitario daunprogramma comune,alqualetuttigliStatimembri

-3- IIl/l295/72-1
partecipino esclusivamente attraversoil"bilanciogeneraledelleComunità ;
questacondizione dovrebbefigurareesplicitamente nell'accordo GOST.
Quantoallafirmadell'accordogeneralenelquadroCOST,la
Commissione firmerebbel'accordogenerale coniPaesiterzianomedella
Comunità.Infine,lacopertura dibilancionecessaria perrealizzarel'intera
azioneammonterebbe a6,10Muc,dicui3»65Muc(inparterimborsati dai
paesiterzi)atitolodell'azioneCOSTn.12"CentroEuropeodiinformazione
suiprogrammi percalcolatori "(3anni)e2,45perl'azione"Biblioteca
diprogrammi "(5anni)cheèoggettodiunapropostadiprogramma proprio
dellaCommissione icuiparticolari figurano ugualmente nellaprecedente
proposta.
Conclusione :
SichiedealConsiglio diapprovareilprogetto didirettiva al­
legatoallapresente.

Iïï/l295/72-1
ALLEGATO I
PROGETTO DIDIRETTIVA' DELCONSIGLIO ALLACOMMISSIONE
PERLANEGOZIAZIOHEDIUNACCORDO RELATIVO ALLACREAZIONE
DIUNCENTROEUROPEO DIINFORItAZIONB SUIPROGRAMMI PERCALCOLATORI
IlConsiglio ,
VistoilTrattato cheistituisce laCEEAedinparticolare l'articolo 101,
secondo comma,
Vistalacomunicazione dellaCommissione alConsiglio ,
Considerando cheiGovernidellaRepubblica Federale Tedesca,della
Repubblica Francese ,dellaRepubblica d'Irlanda,dellaRepubblica Italiana ,
dellaRepubblica Socialista FederaleIugoslava ,dellaRepubblica del
Portogallo ,dellaConfederazione Elvetica ,delRegnoUnitodella
GranBretagna edell'IrlandadelNordelaCernimissionedelleComiuoità
Europeehannoadottatoil23novembre 1971aBruxelles ,unarisoluzione
concuisiapprovainlineadimassimaunprogetto diaccordorelativo
allacreazione diunCentroeuropeodiinformazione suiprogrammi per
calcolatori ;
Considerando l'interesse dellaCEEAdipartecipare allosvolgimento di
questaazione,nonchél'interesse deipartecipanti dibeneficiare delle
competenze edell'esperienza acquisita dalC.C.R»inquestocampo;
IMPARTISCE ALLACOMMISSIONE LESEGUENTI DIRETTIVE :
LaCommissione negozierà conipaesicheintendono partecipare all'azione,
unaccordochedovràispirarsi alprogetto diaccordoprecitato ,attenen­
dosiaiseguentiprincipi :
IlCentroavràlafacoltàdicostituire unservizio permanente pressoloSta-
bilimento diIspradelCCR.L'accordoavràinizialmente unaduratadi
3anni,conrinnovazione tacitadiannoinanno»

-2- 111/1295/72-1
UnComitato digestione ,composto diunrappresentante perogniStato
partecipante ,oltreallaComunità ,seguiràlosvolgimento dell'azione.
Ifirmatari conferiranno allaCHEAilmandatedigestireilprogramma
deilavori;icontratti perimportipariosuperiori adunacertasomma
sarajanoconclusi previoparereconforme delComitato Direttivo »
Lecognizioni acquisite durantel'esecuzione deilavorisarannodiscipli­
natedagliarticoli 12e13delTrattato cheistituisce laCEEA.
PattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
XLPPlESIDEIWE