ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)131
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
REGOLAMENTO (CEE)BELCONSIGLIO
chemantieneinvigoreLenormechedisciplinano
L'importazione nelLaComunitàdicamicieebluse
originariedellaRepubblicadell'India
(presentatadallaCommissionealConsiglio)COM(77)131def.
Bruxelles,li4aprile1977»
Propostadi
CCM(77)131def.1_3\'H "V>' j
A\'u./

RELAZIONE
Sindatiiniziodel1976,laComunitàhacondottoconsultazioni conl'India ■
inmeritoall'improvvisoeconsiderevole aumentodelleimportazioni dica­
micetteeblusedicotoneverificatosi intuttalaComunità.Quest'anno,
tantoaNuovaDelhiquantoaBruxelles,sonocontinuateleconsultazioni,
maatutt'ogginonèstatopossibileraggiungere unasoluzionesoddisfa­
centeperentrambeleparti.Nelfrattempo,lasituazionenell'industria
europeadellecamiciecontinuaapeggiorareedèulteriormente aggravata
dallemassiccieimportazioni dicamicieeblusedicotonedall'IndiaC1).
Unafortepercentuale deiprodottiinquestioneèdichiaratadalleautorità
indianecome"prodottidifabbricazione artigianaleottenutida(detti)tes­
sutidicotonefabbricatisutelaioamano".Dinorma,taliprodottisareb­
beroesentidalimitiquantitativi invirtùdell'accordobilateralesulcom­
merciodeiprodottitessilistipulatotral'IndiaelaComunità.Unapercen-
ι·
tualeminoredeiprodottiinquestioneèfabbricataindustrialmente edè
quindisoggettaalledisposizionidell'accordoinmateriadifissazionedi
limitiquantitativi .Inconsiderazione deglisviluppitecnicinellamanifat­
turaenellafabbricazione dicamicieeblusedicotonenelsettoreartigia­
naledell'industriatessileindiana,nonépiù.possibileperleautoritàco­
munitariestabilireseundeterminato prodottosiaomenoconformeaicriteri
definitidall'accordo,ecioèsesiaunprodottodi"fabbricazione artigianale "
ottenutoda"tessutidicotonefabbricatisutelaioamano".Pertanto,una
distinzionetraquestiprodottiequelliottenutidainormaliprocessidifab­
bricazioneindustriale èdivenutaimpossibile .
Tenutocontodell'attualedifficoltàdipervenireadunasoluzioneconl'India
accettabile daentrambeleparti,econsiderata lamassicciaquantitàdimerci
cherischiadiprovocaredanniirreparabilialleindustrieeuropeedell'abbi­
gliamento,l'iniziativapiùindicataconsistenell'assoggettare lecamiciee
leblusedicotonealimitiquantitativi senzatenercontodellaloromani­
fattura.
(1)Importazioni comunitariedicamicieeblusedicotoneperdonna
inmigliaiadicapi1975 10.093
1976 27.226
Importazioni comunitariedicamiciedicotoneperuomo
inmigliaiadicapi1975 6.917
1976 21.596

Ciò*nondeveperòpregiudicare lenormestipulatenell'accordobilaterale,
suiprodottidifabbricazione industriale regolarmente dichiaratiinquanto
talidalleautoritàindiane.
IlregolamentodellaCommissione (CEE)n°561/77(1)èstatoadottato
il16.3.1977perfarfronteall'urgenzadellasituazione.Allapresente
relazioneèallegatalapropostadiregolamento delConsiglio,predisposta
dallaCommissione,perprorogarelavaliditàdellesuddettemisure:tale
propostavienepresentataconformemente alledisposizionidell'articolo13
delregolamentodelConsiglio (CEE)n°1439/74del6giugno1974.Inqueste
circostanze,ilConsiglioèinvitatoadapprovareilregolamentoproposto
entro6settimaneadecorreredalladatadientratainvigoredelregolamento
dellaCommissione surichiamato.
<1>GUn°L71del18.3.1977,pag.29.

Propostadi
Regolamento delConsiglio CCEE)
chemantieneinvigoreledisposizioni chedisciplinano leimportazioni
nellaComunitàdicamicieebluseoriginariedellaRepubblicadell'India
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento delConsiglio(CEE)n°1439/74del4giugno1974rela­
tivoalregimecomuneapplicabilealleimportazioni (1),inparticolare
l'articolo15,
previaconsultazione delComitatoprevistodall'articolo5delsuddettore­
golamento-
i*
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheilregolamento dellaCommissione (CEE)n°561/77(2)del
16marzo1977,hastabilitomisureperl'importazione nellaComunitàdi
camicieebluseoriginariedellaRepubblicadell'India;
considerando cheleragionicheavevanogiustificato ladefinizione ditali
normepersistono;chedettenormedovrebbero pertantorestareinvigoresino
al31.12.1977;
considerando chedettemisurenonpregiudicanoilproseguimento el'esito
delleconsultazioni tralaComunitàelaRepubblicadell'Indiaecheesse
possonoesseremodificatetenutocontodeirisultatiditaliconsultazioni ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn°L159del15.6.1974,pag.1
(2)GUn°L71del18.3.1977,pag.29

Articolo 1
|
Lenormedefinitedalregolamento (CEE)n°561/77,inbaseallequalil'im- ;
portazionenellaComunitàdicamicieeblusedicotoneoriginariedella
Repubblicadell'Indiaèsottoposta adautorizzazione restanoapplicabili
fattesalveledisposizioni dell'articolo2,sinoal31dicembre1977.
Articolo 2
Ilimitiquantitativistabilitiall'articolo1delregolamento(CEE)n°561/77|
sonosostituitidaiseguenti: !
Categoria
n°Codice
NIMEXEDescrizione deiprodottiQuantitàin
migliaiadicapi
(1977)
161.02-82 Indumentiesterniperdonna,perr
ragazzaeperbambini:
-camicette ebluse,dicotone(1)26.684
261.03-15 Sottovesti (biancheria )peruomoe
perragazzo,compresiicolli,col­
letti,sparatiepolsini:
-camiciedicotone.18.862
Ilimitiquantitativi definitinell'allegatoalregolamento dellaCommissione
(CEE)n°561/77sonosostituiti daquellidefinitinell'allegatoalpresente
regolamento .
r
Articolo 3 t
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivoallasuapubbli­
cazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
.
I
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio f
(■
}
■. [■
(1)Perquantoriguardal'Irlanda,siconsidereranno inclusiinquestacategoria
iprodottichenelcodiceNimexerientranonellevociex61.04-ex95,ecioè,\lecamiciedicotone.

ALLEGATO
Limitiquantitativi fissatianormadell'articolo 1
perlecamicieeblusedicotoneoriginariedell'India
Categoria Vocedélia
TDCCodice
NIMEXEDescrizione deiprodottiStatomembro
di
destinazioneQuantitàin
migliaiadi
capi(1977:
61.02 61.02-ex82 Indumentiesterniperdonna,per
ragazzaeperbambini:
-camicieebluse-dicotone(1)i
D 8.218
F 2.501
I 1.529
BNL 3.699
UK 8.301
IRL 412
DK 2.024
CEE 26.684
D 7.465
F 795
I 2.389
BNL 2.307
UK 5.450
IRL 108
DK 348
CEE 18.86261.03 61.03-15 Sottovesti (biancheria )peruomo
eperragazzo,compresiicolli,
colletti,sparatiepolsini:
-camiciedicotone
Ilimitiquantitativi sopraindicatisiapplicanoalleimportazioni dicamicette
edibluse,dicotone,senzatenercontodellorosistemadifabbricazione .Nelr
l'ambitoditalilimiti,ilimitiquantitativi attualmente invigoreperiprodotti
dellemedesimecategorie,fabbricatiindustrialmente ,permangonoinapplicazione (2)
(1)Perquantoriguardal'Irlanda,siconsidereranno inclusiinquestacategoria
iprodottichenelcodiceNimexerientranonellevociex61.04-ex95,ecioè
lecamiciedicotone.
(2)Talilimitisonoquelliripresinelregolamento (CEE)n°2992/75delConsiglio
del10novembre1975,GUn°L297del17novembre1975,art.3e4enel
regolamento (CEE)n°3364/75dellaCommissione del23dicembre1975,GUn°L333
del30dicembre1975,allegatoA.