ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1112
Vol.1971/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
SegretariatogeneraleCOM(71)1112def.
ΒΓυχβΙΙβϊ,ϋ12ο^ο1)Γβ1971
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzala Germaniaodaprirenegoziaticonla
Romaniaperlaconclusionediunprotocollocommerciale
perPanno1972edidisposizioni complementariall'accordo
commercialealungotermineinvigoretraiduepaesi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1112defe

PROPOSTADIDIVISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaGermaniaadaprirenegoziaticonla
Romaniaperlaconclusione diunprotocollo commexiale
perl'anno1972edidisposizioni complementari all'ac­
cordocommerciale alungotermineinvigoretraidue
paesi
ILCONSIGLIODELLECOMDNITA'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
Vistaladecisione16dicembre1969delConsiglio,concernentelagradualeuniforma-
zionedegliaccordicomunitari (l),inparticolaregliarticoli9e12,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chelaGermaniahainformatolaCommissione cheessaritienedoverne­
goziare,inapplicazione delsuoaccordocommerciale alungotermineconlaRomania
perilperiodo1970-1974 »unProtocollocommerciale concernerlegliscambiperil
1972ondeevitarequalsiasidiscontinuità nellesuerelazionicommerciali corcren-
zionalicondettopaesedallascadenzadelProtocolloinvigoreperl'anno1971?
Considerando chelaGermaniahainformatolaCommissione cheessaritieneanchedo­
verprevederetrattativeperledisposizioni complementari alsuccitatoaccordo
commerciale alungotermine;
Considerando chenonsiravvisapiù'lapossibilitàdiunnegoziatocomunitario con
laRomaniaanormadell'articdo113; ,
Considerando cheilregimecomunitariodicuialTitoloIIdelladecisione16dicem­
bre1969delConsigliononèstatoancoracompletamente instauratoneiconfronti
didettopaeseterzo;./•
(l)G.U.n.L326del29.i2.i969.pag.39

Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo ,special­
mente glielenchi dicontingenti peril1972 cheverrebbero adesso allegati ,non­
ché .ledisposizioni complemeiiari all'accordo commerciale alungo termine invigore
hanno costituito oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordina­
mento destinato agarantore ilbuon funzionamento delmercato comune ,atener conto
deilegittimi interessi degli Stati membri edacontribuire alla definizione deiprin­
cipi uniformi della politica commerciale comune ;
Considerando che leconclusioni tratte dadetto coordinamento dovranno servire ,du­
rante letrattative ,dalinee direttrici per loStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne letrattative che ,sulla base
diqueste conclusioni ,loStato membro interessato condurrà con ilpaese terzo in
causa aifini diunProtocollo commerciale per il1972 edelle disposizioni comple­
mentari all'accordo commerciale alungo termine invigore ,salvi restando glialtri
obblighi derivanti atale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale tedesca eautorizzata adaprire negoziati conlaRoma­
niaper laconclusione diunProtocollo commerciale per il1972 eper ladefinizione
delle disposizioni complementari all'accordo commerciale alungo termine invigore
traquesti duepaesi ,sulla base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
Lapresente decisione edestinata alla Repubblica federale tedesca .
Fatto aBruxelles ,

ALLEGATO
Conclusionidestinateaserviredalineedirettriciperletratta­
tiveaifinidiunProtocollocommerciale peril1972tralaGermania
elaRomaniaeperladefinizionedelledisposizioni complementari ,
all'accordocommerciale alungotermineinvigorefraiduepaesi
1.LaGermaniatratteràconle,Romania,inapplicazionedell'Accordocommer­
cialealungotermineperilperiodo1970-1974esistentefraiduepaesi,perla
stipulazione diunprotocollorelativoagliscambiperil1972nonrinnovabile
tacitamente ,nelqualepotrannoessererecepiteledisposizioni delprotocollo
peril1971»
2rRispettoall'elencoconcernenteleesportazioni dellaRomaniainGermania
allegatoalProtocollovigenteperil1971jlaprospettata soppressione ditaluni
contingenti ,gliaumentiprevistipericontingenti chesarannomantenuti ,nonché
l'eventualeiscrizionedinuovicontingentirell'elencodaallegarealProtocollo
peril1972a^aannoluogosullabasedelleindicazionifornitedallaGermanianel•"
drodellaconsultazione-coordinamento etrasmessedallaCommissione alConsirl .,
3.Acomplementodelsuccitatoaccordoalungotermine,laGermaniapotrà
procedereaquantosegue:
a)concedereallaRomaniailtrattamentodellanazionelapiu:favoritair
materiadoganale,acondizionecheessaneottengaglistessivantaggi;
b)inoltre,dichiarareilsuointentodiprocedere,duranteilperiododi
validitàdell'accordoalungoterminevigentefraiduepaesi.,alla'
soppressione dellerestrizioniquantitative ancoraesistentineicon­
frontidellaRomania,purchévengaprecisatochepertaluniprodotti
potrannoessermantenute,anchedopoladatadiscadenzadell'accordo
commercialealungotermineinvigore,determinaterestri.?-.«n*-
tative.