ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1826
Vol.1973/0316

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1826 def.
Bruxelles ,il3dicerni:re1973
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
sullasituazione dellaproduzione edella
commerciali zsazione delluppoloperilraccolto 1972
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
-chefissanelsettoredelluppolol'importo
dell'aiutoaiproduttori perilraccolto 1972
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
COH(73 )1826 def.

VI/2502/73
VI–D–4
Relazione sulla situazione della produzione
edella commercializzazione delluppolo per
ilraccolto 1972
Àisensi delregolamento (CE3)n.1696/71delConsiglio ,del
26luglio 1971 ,relativo all'organizzazione commune deimercati nel
settore delluppolo ,laCommissione presenta alConsiglio ,anteriormente
al30aprile diogni anno ,unarelazione sulla situazione della
produzione edella commercializzazione delluppolo eformula ,aguisa
diconclusione ,proposte diaiuto perettaro per ilraccolto dell' anno
civile precedente .Quest' anno idati indispensabili per
l'elaborazione della relazione sono pervenuti alla Commissione ,troppo
tardi per consentirle dirispettare itermini prescritti .Inoltre
l'esame dei dati harivelato l'esistenza dialcuni problemi nuovi
circa leconclusioni datrarre perleproposte diaiuto .Tali diffi­
coltà sispiegano conl'aumento delnumero delle varietà ,che'sale da
12a21aseguito dell' ampliamento della Comunità econ l'evoluzione
deiricavi diciascuna varietà ,spesso divergenti fraloro .Ilsistema
"varietale "previsto dalregolamento (CTiE)n.I696/7Idetermina una
crescente complessità ,chelorende difficilmente applicabile .

-2-
A.Superfici coltivato aluppolo (cfr .tabelle AleA2)
Nella Comunità ampliata lesuperfici coltivate aluppolo ,
relativamente stazionarie fino al1963 (lB-19000ha),hanno
raggiunto nel1972 i27500ha,conunaumento diquasi il50%
negli ultiai 10anni .Tale aumento èstato particolarmente sensibile
negli anni 1971 o1972 sraggiungendo il12ficirca ali'anno ..Ogni
anno l'aumento delle superfici coltivate coincide quasi totalmente con
l'aumento delle colture tedesche ,che èstato rispettivamente di
2600e2800hanel1971 enel1972 .Laregione tedesca diHallertau ,
cherappresenta oltre il50%ditutte lepiantagioni della Comunità
ampliata ,havisto nel1972 unaumento dicirca 2100ha(75Ì°
dell' aumento nella Repubblica Federale diGermania edella Comunità ),
che cosi 'sisuddivide :
1
superfici
1972
ha2
dicui nuove
superfici (l)
ha1-3
2
Varietà
Hallertauer 7186 291 4
Northern Brewer 4699 606 +15
Brewers Gold 1591 364 +30
Hersbrucker 1346 672 +100
Spalter 20 2 +11
Record 59 '24 *f69
HUller -bitterer 2/2 131 +118
15143 2090 +16
Trattasi dunuove pantagioni divarietà "ricche diprincipi
amari "nonché divarietà aromatiche diuguale entità dicirca 1000ha
ciascuna .
•#•I••*
(l)Nuove piantagioni chenonhanno ancora raggiunto laproduzione piena .

_3-
Nelle altre regioni tedesche lecolture sono aumentato nello
Spalt di63ha(+6fo)tneiHersbrucker Gebirgé "di29ha(+8)c),nel
Jura di79ha(+22%)enella regione diTettnang di47ha(+4 ,
conunaprevalenza dello varietà aromatiche .
Perquarto rigiarda ilRegno Unito »secondo produttore diluppolo
della Conunità ,lecolture sono scese dacirca 8000haa7000hanel
1972 (-12,5 f)»dopo unlievissimo aumento nel1970 enel1971
(rispettivamente 7100e7200ha).Leprincipali varietà sono Fuggles
(2101ha),Bramling Cross (l182ha),Goldings (965ha),W.G.V. (766ha),
Bullion (605ha)etNorthern Brewer (434ha).
InFrancia levariazioni disuperficie sitraducono inun
aumento ,di14óhaesipresentalo come segue : •
+104hainAlsazia aseguito dell' amento di159hadelle piantagioni
delle varietà ricche (+183?°)(Northern Brewer ,Brewers Gold eRecord )
edella diminuizione di55hadella varietà tradizionale Strisselspalt
-9SS);
+5^ha neldipartimento delNord aseguito dell' aumento delle varietà
ricche di36ha(+13%)edella varietà Hallertauer (14ha);
-8hainBorgogna (-10fo).
/
InBelgio ,lecifre relative alle piantagioni diluppolo
rivelano ,ingenerale ,unalieve diminuzione .Tuttavia nella regione
diAlost ,lecolture della varietà Record sono aumentate di30ha(+94f)•
Infine ,inIrlanda lecolture sono aumentate di2ha(+4f°)*
Leuniche duevarietà rappresentate sono laNorthern Brewer elaFuggles .
L'Italia ,iPaesi Bassi ,laDanimarca eilLussemburgo non
hanno unaproduzione diluppolo commercializzata .
/
*••/•••

-4-
B.Rendimento cproduzione (cfr.tabella B) f
Come nel 1971 »irendimenti delle colture diluppolo sono
stati molto scarsi .Per laComunità ampiata ilrendimento medio nel
I
1972 estato anzi inferiore aquello del1971 •Sesiconsidera pero
laConunità aSei ,ilrendimento hasubito 'unlieve aumento .Ancora
unavolta siriscontra ilfenomeno delle nuove piantagioni ,chenon
hanno raggiunto lapiena produzione .Nella Repubblica Federala di
Germania queste nuove superfici rappresentano il12,5 fi>delle pianta -
1gioni complessive diluppolo .Anche sesirettifica ilcalcolo dei
rendimenti eliminando laproduzione delle nuove colture ,irendimenti
■simantengono pursempre allivello relativomente basso di332tr/ha(l )
perlaComunità ampliata edi36Ztr/haporlaComunità aSei (amento
dipoco piùdi1Ztr/harispetto al1971 )•
Ingenerale ,per levarietà aromatiche ,siconstata una
diminuzione deirendimenti anche escludendo lenuove piantagioni .
I
Lavarietà Hallertauer hapero registrato unlieve aumento rispetto
al1971 »sebbene ilrendimento simantenga alquanto inferiore aquello
degli anni precoienti .
.Indie levarietà ricche diprincipi amari hanno registrato una
diminuzione ,adeccezione della varietà Northorn Brewers perlaquale
siriscontra unlieve aumento dei rendimenti .Levarietà coltivate nel
Regno Unito hanno conosciuto ,inmedia ,unadiminuzione delrendimento
del 2.0firispetto aquello delraccolto 1971 »
..Laproduzione totale dei 9Stati membri della Comunità .nella suacomposizione attuala haraggiunto un/
/livello di55000ÒZtr ,conunaumento di68000Ztrrispetto al
1971 (+8,6fi)edi15000Ztrrispetto al1970 (+1,9fio).Nella
Comunità aSci l'aumento èstato -di120000Ztrrispetto al1971
pari al21fi(dicuilaquasi totalità nella Repubblica Federale di
Germania :25fi)• /
(l)"Ztr":abbreviazione convenzionale perquintali di$0kg.

-5-
C.Prezzi econtratti (cfr .tabella C)
Per ilraccolto 1972 iprezzi delluppolo venduto in "base a
contratti stipulati anticipatamente nella Comunità aSei sisono
mantenuti ,ingenerale ,allo stesso livello deiprezzi delraccolto
1971 (tabella C3).Iprezzi delle varietà diluppolo coltivate nel
Regno Unito sono aumentati infortissime proporzioni nelle ultime
duecampagne (dal12 circa al15>perlacampagna 1971 /1972 edal
20al25%perlacampagna 1972 /1973 )•Sebbene all'inizio illivello
deiprezzi siastato inferiore aquello della Comunità aSei ,
attualmente iprezzi hanno raggiunto unlivello alquanto superiore
aquello deiprezzi praticati sulcontinente »
Dopo ilforte aumento del1971 »iprezzi delluppolo venduti
non inbase acontratti stipulati anticipatamente hanno registrato nel
1972 unadiminuzione chelihariportati pressoché allo stesso livello
del1970 .
Nella Comunità ilrapporto fra iprezzi "fuori contratto "e
"sotto ^gorybratto "choeradi168a100nel1971 èsceso nel1972a
103/Ter alcune varietà ildivario èanche maggior ^:
Prezzi fuori contratto v-^QQPrezzi sotto contratto
1971 1972
Hallertauer 175 116
Northern Brewer 171 105
Erewer Gold 197 106
Come loscorso anno 1*85 pcirca della produzione totale di
luppolo èvenduta inbase acontratti stipulati anticipatamente .
Nella regione diKallertau ,lapercentuale siavvicina al90/'per
levarietà Hallertauer eNorthern Brewer .Sempre nella regione di
Hallertau inunsolo anno lapercentuale èaumentata dal60
all'85fjperlavarietà Brewers Gold .NelRegno Unito (regime del
Hops Marketing Board )einIrlanda l'intera produzione diluppolo
èvenduta inbase acontratti .

-6-
D.Ricavi perettr.ro (cfr.tabella D-)
Iricavi perettaro sono infunzione deirendimenti edei
prezzi .Nel1972 siconstata generalmente une .lieve diminuzione dei
rica-vi rispetto al1971 »
Sesiprendono inconsiderazione ,come per irendimenti ,tuttavia /
iricavi delle vecchie piantagioni ,siconstata /unlievissimo aumento
anche perlavarietà Hallertauer .Per lealtre varietà ,sièregistrata
unasensibile diminuzione ,soprattutto perlevarietà Spalter ,Strisselspalt ,
Saaz etRecord .Inlieve aumento ilricavo della varietà Tardif de
Bour gogne .Iricavi delle altre varietà continentali sono diminuiti ,pur
mantenendosi aunlivello equo .Nonostante ilconsiderevole aumento dei
prezzi delle varietà inglesi ,icattivi rendimenti hanno determinato
unadiminuzione deiricavi porquasi tutte levarietà ,adeccezione delle
varietà Fuggi eseBullion .
IIraffronto deiricavi 1972 conlamedia deiricavi 1969-1971
rivela una diminuzione ditutto levarietà adeccezione delle varietà
Northern Brewer ,Fuggles eBullion .
Inconclusione ,nel1972 illivello deiricavi nella Comunità
aNove sulla base delle vecchie piantagioni èdi3237UC/ha.Tale importo
èinferiore di68 .UCallivello deiricavi del1971 einferiore di149UC
aquello della media degli anni 1969 –71*
Sempre nel1972 nella Comunità aSei iricavi raggiungono un
livello di3308UC(inba.se alle vecchie piantagioni )ossia .150UCin
mono deiricavi del1971 e367UCinmeno deiricavi della media degli
anni 1969 -71.
Iricavi delle varietà coltivate nelRegno Unito raggiungono
3042UCossia 62UCinpiùdeiricavi del'1971 e269UCinpiùdei
ricavi della media degli anni 1969 –71.
•··/···

-7-
E.Scambi eprevisioni delmercato delluppolo (cfr .tabelle E1edE2)
L'elaborazione diunbilancio diapprovvigionamento nel
settore delluppolo incontra difficoltà specie perquanto riguarda ivari
prodotti trasformati .Unavalutazione approfondita sulla base delmateriale
statistico disponibile resta difficile .
Letabelle Edanno tuttavia un'idea degli importantissimi scambi
con ipaesi terzi ,soprattutto inconsiderazione delle esigenze qualitative
evarietali .
Unaprevisione delfabbisogno diluppolo ,sulla baso dell' aumento
costante della produzione dibirra nelmondo (3f.all'anno),pUòcondurre
alle seguenti constatazioni :
Mondo Raccolto 1972 1973
Produzione dibirra (inmilioni dihi) 68C 700*
Fabbisogno diluppolo (inmilioni Ztr) '2.124 2.200 *
Produzione diluppolo (inmilioni Ztr) 1.918 ** 2.089 ***
Disavanzo (inmigliaia Ztr) 206 111
Superficie (inmigliaia diettari ) 75** 78***
Rendimento (Str/ettaro ) 25,6 %* 26,8•
*stima
**raccolto 1971
*** raccolto 1972
Selaproduzione mondiale diluppolo nel1972 èstata dicirca
■2,089 milioni diZtr ,ifabbisogni per il1973 possono essere valutati
a2,200 milioni diZtr ,pari aunadifferenza di111.000 Ztrchepotrebbe
essere compensata inuno deimodi seguenti :
-unaumento deirendimenti chepotrebbe raggiungere i28,2 Ztr/ettaro ,
sempreché lecolture non siano' estese ;
•••/••*1972 1973
680 700*
2.124 2.200 *
1.918 ** 2.089 ***
206 111

~8-
-unaumento delle colture di4000ettari ,ilcheporterà lesuperfici
I
totali a82000ettari ,mantenendo >pero irendimenti àilivello di
26,8 Ztr/ettaro ; ■. •
–unaumento deirendimenti oscillante fra i26,8 ei28,2 Ztr/ettaro
oltre aunaumento delle superfici compreso fra0eA000 ettari .
Sesiconsidera l'aumento delle superfici constatato ogni
anno nella Comunità negli ultimi dueanni (fra2e3000ettari ),
soprattutto inGermania ,latendenza ali'aumento potrebbe provocare in
unfuturo imminente un'eccedenza diluppolo nelmondo .
Lepossibilità diestensione delle superfici nella Comunità
dipendono :
–dall' aumento della produzione dibirra ,,
–dalquantitativo diluppolo necessario perlafabbricazione diunhidibirra ,
–dalle fluttuazioni deirendimenti ,
–dallo sviluppo delcommercio esterno .
F.Conclusioni eproposte diaiuto per i •produttori ■ :
Nel1972 ,illieve aumento deirendimenti dell' insieme delle
varietà diluppolo coltivate nella Comunità ,daunaparte ,lastabilità
deiprezzi delluppolo venduto inbase acontratti stipulati anticipatamente
eladiminuzione del9%deiprezzi delluppolo venduto sulmercato libero ,
dall' altra ,hanno determinato ricavi medi lievemente inferiori aquelli del
1971 ....

-9-
Ciònonostante ,alcione varietà hanno registrato unaforte
I
estensione delle colture .Ciòvale soprattutto perlevarietà ricche di
principi amari ,chesono aumentate del30$circa perquanto riguarda il
Northern Brewer (l337ettari )eilBrewers Gold (571ettari ),del120$
perlavarietà Record (121ettari ),maanche perlevarietà aromatiche ,
che .sono aumentate del120$circa perquanto riguarda lavarietà
Hersbrucker (877ettari )elavarietà HUller Bitterer (138ettari )edel
70a/operlavarietà Tettnanger (424ettari ).
Sembra dunque giustificato dinonaccordare unaiuto aqueste
varietà .
Tenuto conto dell' evoluzione deiricavi realizzati perettare
laCommissiono propone difissare iseguenti importi dell' aiuto :
Varietà UC/ha
Hallertauer 300
Saaz 300'
Spalter 300
Strisselspalt 600
Tardif deBourgogne 300
Tenuto conto deiricavi realizzati negli ultimi anni ,queste
compensazioni devrebbero contribuire ,aparere della Commissione ,a
realizzare unreddito equo perlevarietà inoggetto .
Nonessendo applicabile ,perlaraccolta 1972 ,1'organizzazione
comune deimercati nelsettore delluppolo ainuovi Stati membri ,nonsiè
prospettato unaiuto perlevarietà raccolte inquesti Stati .

Sotrce :OSCE/Quelle :SAEG/Origin :SOEC Tableau A1/Tabelle A1/Tabel A1
Evolution des superficies ,durendement etdelaproduction dehoublon dans laC.E.E.
Entwicklung der Flachen ,Ertrage und derErzeugung vonHopfen inder EWG
Evolution ofarea ,yield and production ofhops inthe E.E.C.
FAY3 /LAND/C0UNTRY i960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 196? 1968 1969 1970 1971 1972
SUPERFICIES /FLACHEN /AREA (1000 ha)
Deutschland (B.R. )
France
Belgique /'België8,4
1,2
0,78,2
1,1
0/78,4
1,2
Pji79.1
1.2
0j_79,6
1,2
0,810,4
1,2
0,811,0
1,2
0,811,6
1,2
0,911,8
1,3
0_)_911,9
1,1
0j912,8
1,0
1*015,4
1,1
1*018,2
1,2U
Eur -6 10,3 10,0 10,3 11,011,6 12,u13,1 13,7 14,1 13,7 14,8 17,5 20,5
United Kingdom
Iroland6°
0*
liar-9 21,9 ^ •,t 27,5
RENDEMENT /ERTRAGE /YIELD (50kg/ha)
Deutschland (B.R. )
France
Belgi que/België38,6
42,0
34,231,4
34,2
27,436,6
27,2
29,639,8
38,0
34,838,4
38,2
34,435,0
33,2
42,431,8
41,8
31,838,6
35,0
32,837,2
30,0
33,838,6
32,8
38,641,8
3^,2
35,031,6
34,8
37,233,
30,8
32,4
Eur -6 38,431,4 35,039,438,2 35,232,837,8 36,438,2 40,8 32,0 33,2
United Kingdom
Ireland33,8
X31,8
X26,8
X
Eur -9 38,6 32,0 31,2
PRODUCTION /ERZEUGUNG /PRODUCTION (1000 X50kg)
Deutschland (B.R. )
France
Belgique /België324
50
22258
38
18308
32
20362
46
26368
48
26364
40
34350
52
26448
42
30440
40
32456
3*+
36534
3^
3^486
36
38606
36
38
Eur -6 396 314 360 434 442 438 428 520 512 526 602 56O 680
United Kingdom
Ireland240
0+230
0178
oi
Eur -9 842 790 858

Tableau A2:SUPERFICIES PLANTEES ENHOUBLON EW1972PARVARIETE ETREGION DEPRODUCTION
Tabelle A2:HITHOPFENBEPFLANZTE FLAECHEN IN1972,NACHSORTEUNDERZEUGUNGSSGEBIET
Tabel A2:AREAPLANTED WITHHOPSIN1972,PARVARIETY ANDPRODUCTION AREA
Variétés
Sorten
Varieties
Régions deproduction
Erzeugungsgeb iete
Production région
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDf-i
<χ>
ω ■ρ us Ti ι-Η ω
Μ ω <–iu (ΰ -ρ
ω u ο ω (X U -ρ2 pei u M m ω -H
ω o i-H ha &
-ρ ε m 3 u 0)§ M ω U M ω ω
ω λ ωrO -ρ ta C ω
r–I -Ρ 3 m rH •Η -Ρ Ο Ν
γ-Η U ω ce ■Ρ Ο (U rH
(0 O M 0) P. -Ρ ω ο (U :a
en« C/5 Eh Κ a
Hallertau 7186«69915911346 20 59 242Spalt 500 18 6569 4Hersbrucker Gebirge 169 28 3196 2 3Jura 293 415947 2 i*Tettnang 255 14 1011
R.H.W. 5 5
Baden 18
Pfalz 8 2 1 7
Total
Insgesamt 8416477416121621593 1029 59 253Total
FRANCE
Alsace 4896 560 102
Bourgogne 936
Nord 14142179
Total
Insgesamt 14199311 560 102
Total
BELGIQUE /BELGIE
Aalst 949829 6230
Poperinge 72366335 13 33
Vodelee 6 2 6 6
Total
Insgesamt 166470 2-66 13 66539Total
UNITED KINGDOM
SouthEastRegion 166
WestMidlands Region 268
Total
Insgesamt 434
Total
IRELAND
Kilkenny/Cork 26
Total
Insgesamt
Total 26
CEE'E'-îG/EEC
1972 8596590323491621696560103522639253
1971 35434566177874468261561110549115

φc
bO
O
bO
U
3
O
PQ
α>
'O
(h
(0
Çh(0
bû
C
•H
T3
rH
O
O>
a
o
I*w
a>
rH
bC
bû
\*4(0
(0
o
uo
bO
C
Ε
<d
CQco
♦H
3
PQco
(0
0)
bû
O
uS
<0
W
-Ρ
0
6^0)
oc
td
•HC
o
T3
,C
-P
U
Oza
o
W
co
α>
(0
TJ
(0
-Ρ
Ο
>>
0)*(0
α>
Λ
0)
(η
0)
T3
C<\
(0
0)
•p
<
25
vR
6827667201182 338258
283 -1381-267
96576621011182 605258Α6
4635
35a2
73
115256
2S661
8
69
25
25
2596576621261182 605253 46 35
10^7 Ρ,Ζλ2^31062 593 231 ^7 38115 256
20169

(0
G
o 10 o
•H
4JG
O Superficies<\i
IN
i–I m^
-PH•H
•Ρ Flachen
•P GwcaAreaten
O CD-Ρ α
Eh «ΗβS 03
ft<DCD
■Ρ rHε COOΟ, <D
CD Q):n< Λ:
co rHrHS υ
0) rH«HΦ 3
bO Φ £
co >fl
G 33 W
M O^Ο\ G •η Φ
I–I GΛ
co -po H O
-Ρ G>
O om«M cr\ (JN co
ΓΗ 'OTJo rH rH
15.1^3
1.101
401
446
1.280
10
18
18
18.417
806
70
335
1.211
313
792
20
1.112
4.552
2.280
6.8322.090(2)
63
29
79
47
1
1
2.310*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)12.571
1.011
364
381
990
11
18
15
15.361
702
78
285
1.065
315
790
33
1.138
4.659
2.375
7.03410.166
978
341
311
941
11
18
13
12.779
741
79
245
1.065
288
778
31
1.097
4.605
2.367
G.972ίΛ
On
K\
O
O
10
u
φ
51
5149
4944
44c y–si/-s
O φ*#
♦Η e
-Ρ m coΦ
o φGC0
3 i-HOG
Ό cC rH•ΗO
O Λ Φ-Ρ•Η
GCD-Ρ
ft J-
rHG
O10
•Hco
(0
φ νΌ •ΗG•rna cocOG
•rH WDÛCO
Φ Φ ΦubC
rH 3 CmOt-i
ft
fi0) OCO
«Mo
GΦ PQcoft3rH
Φri x: co
o G (0ΦG
Φ:c« t-irHΦCÛo
urH ΦCO •Η
O -Ρ G (0
Obû X2(0GΦ(0
GG UUoΌφ
φp oφΌ «Μ
(0S
-PΡT3aο
cOφ Οφ3Λ
ftT3 CD\
G Φ10GTJ
ΡΦ ΦΦG
Φ VOΦ -ΡCD
Φ Tj CD
C0Ρ ΓΑGECD(0
Φ(0G CDΦ■Ρφ
νφΟΜ εtoΡ
•ρhû•ΗΦ10Όcti
GG-Ρ Φ<0Φ-Ρ
CD3ΟπMΡ■ΗC/3
rHbû3■Ρ-Ρ CDιΗ
ft3τ>3■Ρb0(-4
ΦΟφCDΜ-Ρφ
-Ρto r-i •ιΗ^3
GUftrH (0sε
ΦW CDCDΦΦ
εrHκ-GΌΙΗs
φUrH Φ
ίΗΦΛνΟ(0ΌΗΗ
rHrH<ΜΟcΟ
φrH •ΗrHΟG
>ΟGΛ ■ΗΦG
3>Ή U•ΡbûΟ
Ο φ CDG•Η
GC■Ρ«MUo3-ρ
♦ΗΦΟΦ•ΗrHCD
(0 -ΡG•Ηε
Φ-ρ G-Ρ3ΦU
•ΗΧΡο•Ηε-Ρο
οοο >Xiε-ΡCM
•ΓΊ•Η CD O■ΗG
CM£ T5OSM
M 10 φ
φXICD-ΡrH
ftΟΦfi1–I
3Ο ο φφG
Ws<Ό«υrH
rH•H
bû
/■–N PΦ•H
rH ru o3(H
too>o
27.636
(24.388)2.310
2.3522k.6h7 21.957

Tableau B :EVOLUTION DES RENDEMENTS
Tabelle B :ENTWICKLUNG DER ERTRÄGE
Tabel B :EVOLUTION OFYIELDS
1969 1970 1971 1972
Hallertauer
Hallertau ''2,5 46,931,4 32,0
Nord 28,7
Aalst 38,0 35,0 37,0 32,0
Poperinge 40,0 37,0 40,0 29,7
CE 42,3 46,731,4 32,0
Northern Brewer
Hallertau 25,0 30,3 28,0 35,7
Alsace 31,038,3 26,0 22,6
Nord 35,0 33,2 29,1 25,6
Aalst 32,0 32,0 35,0 33,0
Poperinge 33,034,0 36,0 30,0
South East Reg .31,1 30,7 27,0 21,0
West Midlands Reg .26,9 33,1 31,7 29,8
Kilhenny 23,4 25,8 29,6 19,1
CE 27,3 31,0 29,1 -4^
11 
Brewers Gold
Hallertau■zL tz
*j42,4 '^2,545,4
Alsace 50,7 53,145,5 30,6
Nord 51,246,742,5 33,1
Poperinge 47,047,044,0 39,0
CE 42,644,342,842,8Sur base des surfaces en
pleine production
Auf Grundlage der involler
Erzeugung stehenden Flächen
Based onareas infüll
production
1971 1972
32,1 33,3
32,2 33,2
38,9 40,3
37,0 37,7
59,5 53,0
51,6 47,3

-2-
1969 1970 1971 1972
Bk Hersbrucker
Hallertau32,7 20,6
Hersbrucker Geb « 33,3 28,6
CE32,2 21,6
B5 Spalter
Spalt 30,9 26,3
CE 30,8 26,3
B6 Strisselspalt
Alsace =CE 35,8 42,1 34,7 32,5
B7 Tettnaneer
Tettnang 35,8 30,1
CE 35,6 30,2
B8 Record
Hallertau 27,1
Alsace 30,7 35,2 30,8 26,0
Alost 42,0 38,0 42,0 31,0
CE 34,7 36,1 34,2 27,8
B9 Saaz
•ULost 34,0 30,0 32,0 26,0
CE 34,0 30,0 29,9 25,4Sur base des surfaces en
pleine production
AufGrundlage der involler
Erzeugung stehenden Flächen
Based onareas infüll
production
1971
59,2
56,71972
37,1
31,0
35,6
27.0
27.1
31.1
31.2
42,9
30,5
B10 Huiler Bitterer
Hallertau
CE19.0
19.136,0
35,9

1969 1970 1971 1972
Bil Tardif deBourgogn e
Bourgogne =CE 32,6
B12 Goldings
Ser
Wmr3«,1
32,239,4
38,738,1
37,325,8
30,5
CE 36 ,4 39,2 37,8 27,2
B13 W.G.V.
Ser =CE 34,7 3'+,1 33,4 22,5
Bl't Fuggles
Ser
Wmr30,0
28,331,V
35,931,3
32,522.8
30.9
CE 29,0 34,3 32,1 28,1
B15 Bramlmg
Ser -CECross
32 ,4 32,4 32,4 24,1
Bl6 Bullxon
Ser
Wmr31,4
29,937.4
31.535,4
3^,931,0
40,0
CE 31,0 35,3 35,2 35,0
B17 Progress
Ser =(;i: 26,8 30,0 28,5 21,8Sur base des surfaces en
pleine production
Auf Grundlage der involler
Erzeugung stehenden Flächen
Based onareas infüll
production
1971 1972
Bio Tutsham
Ser =CE 30,0 29,6 27,0 16,2
B19 Alliance
Ser =CE 40,4 43,9 28,4 22,5

-4-
Sur base des surfaces en
pleine production
1969 1970 1971 1°72 AufGrundlage derinvoller
ErzeuKung stehenden Flachen
Based onareas infull
production
1971 1972
B20 Northdown
Ser 14,0
Wmr 9,8
CE 11,4
B21 Keyworths
Ser =CE 16,8 19,8
B22 Par Etat membre /ProKitgliedstaat ,PerMember State
R.F. d'Allemagne 39,2 42,9 31,7 32,8 35,1 36,5
France 37,1 41,3 35,0 30,8
Belgique 38,8 33,4 39,3 33,1
United Kingdom 31,6 34,7 32,6 26,2
Irlande 28,7 22,8 33,0 21,4
CEà9 36,2 39,6 32,4 31,1 3^,5 33,3
CEà6 38,2 40,8 31,8 32,7 34,6 35,9

-5-
1969 1970 1971
B23 Parvariété /nach Sorten /pervariety
Hallertauer 42,3 46,7 311^
Northern Brewer 27,3 31,0 29,1
Brewers Gold 42,6 44,3 42,8
Hersbrucker 32,2
Spalter 30,8
Strisselspalt 35,8 42,1 34,7
Tettnanger 35,6
Record 34,7 36,1 34,2
Saaz 34,0 30,0 29,9
Hiiller Bitterer
Tardif deBourgogne
Goldings 36,4 39,2 37,8
W.G.V. 34,7 34,1 33,4
Fuggles 29,0 34,3 32,1
Bramling Cross 32,4 32,4 32,4
Bullion 31,0 35,3 35,2
Progress 26,8 30,0 28,5
Tutsham 30,0 29,6 27,0
Alliance 40,4 43,9 28.4
Northdown
Keyworths Midseason 16,8
Toutes variétés 36,2 39,6 32,4Sur base des surfaces en
pleine production
Auf Grundlage der involler
Erzeugung stehenden Flächen
Based onareas infüll
production
1971 1972
32.0 32,2 33,2
34,3 37,0 37,7
42,8 51,6 47,3
21,6 36,7 35,6
26.3 27,1
32,5
30,2 31,2
27,8 30,5
25.4
19.1 35,9
32,6
27,2
22,5
28,1
24.1
35.0
21,8
16.2
22,5
11,4
19,8
31.1 >4,5 33,3

rableau C:POURCENTAGE DEHOUBLON VENDU SOUS CONTRAT ETRELATION PRIX HORS CONTRAT -SOUS CONTRAT
Tabelle C:PROZENTSATZ VONVERTRAGSHOPFEN UNDVERHÄLTNIS PREISE FREIHOPFEN -VERTRAGSHOPFEN
label C:PERCENTAGE OFHOPS SOLD UNDER CONTRACT ANDRELATION PRICES WITHOUT CONTRACT -UNDER CONTRACT
hors contrat
Freihopf en
without contr .sous contrat
Vertragshopf .
under contr .%sous contrat
Vertragshopf .
%under contr .hors contrat
Freihopf .
without contr .sous contrat
Vertragshopf .
under contr .4-χ1005
1 2 3 4 5 6
CEU.C. u.c .
1971 78.758 364.660 82 151,00 90,00 168
1972 117.161 739.631 86 99,51 96,5 ^ 103
*
variétés/Sorten/varieties Hallertauer ,Northern Brewer,Brewers Gold ,Record ,
"ATVvarié té/Sorte /variety Hallertauer
1221
CE 117.161 739.631 86 99,51 96,54 103
R.F. d'Allemagne 84.015 520.098 86 102,22 91,18 112
France 11.649 25.629 69 90,21 71,63 126
Belgiaue 21.331 15.634 42 94,69 88,93 106
Royaume Uni 177.157 100 116,12
Irlande1.113 100 160,80

hors contrat
Freihopfen
without contr .sous contrat
Vertragshopf .
under contr .
2%sous contrat
%Vertragshopf ,
%undertrat hors contrat
iopf .Preihopf .
contr .without contr .sous contrat
Vertragshopf .
under contr .-x100
"J
C~j>Hallertauer
Toutes lesvariétés /Sorten insgesamt /allvarieties
1971
1972'19.200
58.9003^5-500
kkj.Soo88
88DM
576
360DM
327
326176
110
hallertauer
1970
1971
197283.OOO
12.000
23.000292.000
215-000
207.00077
9^
90380
571
3823^0
329
327111
175
116l
tsS
Northern Brewer
1970 8.000
1971 13.000
1972 18.000^0.000
85.000
150.00083
86
89kb3
576
351350
335
33^126
171
105
Brewers Gold
1970
1971
1972k.000
21.000
11.0008.000
29.000
61.00066
58
85koo
580
315300
29*+
296133
197
106
Source :Communications desEtats membres etdonnées professionelles
Quelle :Mitteilungen derMitgliedstaaten undderBerufsorganisationen
Origin :Information ofMember States andprofessional organisations

Tableau D:EVOLUTION DFSRECETTFS AL'HECTARE
Tabelle D:FNTVICKLUNG DERHEKTAR–ERTRAGSERLOSE
Tabel D:EVOLUTION OFRETITRNS PERHECTARE
DlHallertauer
Hallertau
Nord
Aalst
Poperinge
CE
D2Northern Brewer
Hal1ertau
Alsace
Nord
.ialst
Poperinge
SouthFastReg.
WestMidlands Reg.
KilKenny
CE(9)
CE(6)
D3Brewers Gold
Hallertau
Alsace
Nord
Poperinge
CESurbasedessurfaces en
pleineproduction
AufGrundlage derinvoller
Erzeugung stehenden Flächen
19701971 1972Basedonareasinfull
production
1971 1972
2989 3015 4O64451929U 2909
(2960)2570
3135 33954755 3174
3250 360750^0 2791
404344952960 2973 3033 3076
242529332811 3280 3707 3745
(2970 2121
2899 30S0248825U
3104 389845053318
302235364248 2991
2832 279427862635
2496 30723271 3919
262028974412 3427
258729/,c2997 325c 3682 3572
2574 29402970 3235 3736 3585
278O
4174
3499
33123595
3869
3866
37144.807
(4600)
3321
4452
46003707
2378
2638
3091
34816475
53534316
3839

-2-
Surbasedessurfaces en
pleineproduction
1969 197C 1971 1972AufGrundlage derinvoller
Erzeugung stehenden Flächen
Basedonareasinfüll
production
1971 1972
34Hersbrucker
Iîallertau 32^,9 192? 3829 3425
Hersbrucker Geb. 37902700 2929
CE 33822035 3801 3326
D5Spalter
Spalt 3AC72832 2907
CE 35202812 2816
D6Strisselspalt
Alsace=CE 2731 3215 2'xO2277
37Tettnanger
Tettnang 41763400 3846
CE41543397 3836
1)8Record
Iîallertau 2607 4114
Alsace 2516
Alost 43602921
ù.8641892
53431943
3O84
CE 3165 351729442<r32 2676
39Saaz
Alost 3£68 355544672900
CE 3468 3555 L1002808
D10HuilerBitterer
Hallertau
CE1808
18183377
3376

-3-
1969 1970 1971 1972jurbasedessurfaces en
pleineproduction
AufGrundlage derinvoller
Erzeugung stehenden Flächen
Basedonareasinfüll
production
1971 197?
DUTardifdeBourgogne
Bourgogne =0 (2300) 278O
1)12Goldings
Ser
Wmr
CE
D13W.G.V.
Ser=CE32983413
28103329
31543386
2789265237063091
36223739
36823283
30742594
D14Fuggies
Ser 2352
Mwr 2186
CE 2260
D15Bramling Cross
Ser=n*j 271723762669238I
269028443473
256427963103
2 29662717
D16Bullion
Ser
Wmr
CE
D17Progress
Ser=CE26283157
25632630
261129SC
2227 22/,-'32163876
33415227
3266 4-73
H?21.31
Dl8nvutsham
Ser=CE 2326224923781800

-4-
1969 1970 1971 1972burbasedessurfaces en
pleineproduction
AufGrundlage derinvoller
Erzeugung stehenden Flächen
Basedonareasinfüll
production
D19Alliance
Ser=CE 3312 3190 232122991971 1972
D20Northdown
Ser 18
■fair i301
CE 1502
Ke.yworths
Midseason
Ser=CE 12892098
ParEtatmembre/ProM:Ltgliedstaat /PerMemberState
ÏÏ.F.d'Allemagne 37404106 1553041 3433 3396
France 28952954 26182382
Belgique 3267 3701/'I^283037
UnitedKingdom 25832753 2980 0/2
Irlande 2811 22Z7H3273442
CEà9 3235 3541 1483013 3305 3237
CEà6 36O43978 3213 003 3458 3308

-5-
1969 1970
D23DanslaCEEselonlesvariétés
InderE'JGnachSorten
IntheEECpervarieties
Hallertauer 4C43 4495
Northern Brewer 2■SS7 2%C
Brewers Gold 3312 37U
Hersbrucker
Spalter
Strisselspalt 2731 3215
Tettnanger
Record 3165 3517
Saaz 3468 3555
HullerBitterer
TardifdeBourgogne
Goldings 3154 3386
WGV 2789 2652
Fuggles 2260 2564
Bramling Cross 2717 2575
Bullion 2611 2990
Progress 2227 22C2
Tutsham 2326 2249
Alliance■j312 319C
Northdown
Keyworths Midseason
CEà9 3235 3541
CEà6 360 397Siurbasedessurfaces en
pleineproduction
AufGrundlage derinvoller
Erzeugung stehenden ?lächen
Basedonareasinfüll
production
1971 1972
2973 3033 C76
32S0 3682->571
3481 5358 3839
2035 3801 3326
2812 2816
2277
3397 3836
2432 2676
2808
1818 3376
2780
3283
2594
3103
2717
4473
2431
18C0
2299
1502
2098
3013 3305 237
3003 3458 31081971
2960
2997
^600
3382
3520
2540
4154
2944
4100
3682
3074
2796
2966
3266
2602
2378
2321
1289
3143
3213

Tableau El
IMPORTATIONS ETEXPORTATIONS (Cônes etluoulines )ETDES SUCS ETEXTRAITS DEHOUBLON Tabelle El
EINFUHREN UNDAUSFUHREN VONHOPFEN (Blütenzapfen undHüpfenmehl )UNDSÄFTE UNDAUSZÜGE VONKÖPFEN Tabel El
IMPORTATIONS ANDEXPORTATIONS OFHOPS (cones andlupulin )ANDSAPS ANDEXTRACTS OFHOPS
tonnes /Tonnen /tonnes
Ifflport * DEUT FRAN ITAL NDRL U.E.B.L.
houblon
Einfuhr –– ––
°Pen Mo(l )In(l )Ex(l ) Mo In Ex Mo In Ex Mo In Ex Mo In ExImport .
hops
1966 5.^17 1.126 4.2Q1 1.086 455 631 724 477 247 645 82 563 1.419 266 1.153
1967 5.545 992 4.553 1.001 613 388 1.032 643 389 496 174 322 1.789 319 1.469
1968 4.070 986 3.032 1.212 725 487 530 350 180 382 111 271 1.696 286 1.410
1969 4.909 1.484 3.425 7o3 449 313 ''31 279 153 36O 161 199 1.707 340 1.367
1970 4.854 1.454 3.410 1.520 726 794 583 375 208 188 136 52 1.561 433 1.127
1971 5.852 1.703 4.159 903 547 356 381 299 83 204 152 53 2.591 615 1.976
1972 6.053 1.434 4.619 1.064 560 504 354 264 90 147(2 ) 124 23 3.077 1.068 2.009
Export .
houblon
Ausfuhr
Hopfen
txport .
Hops
1966 5-327 983 4.344 913 768 145 3 1 2 31 30 1 795 558 237
1967 6.356 1.590 4.766 1.106 887 220 3 3 999 740 260
1968 8.837 1.552 7.286 846 685 161 2 2 12 12 1.429 838 591
1969 7.319 961 6.358 1.410 1.309 101 5 5 1.107 706 401
1970 8.882 1.226 7.656 1.628 1.476 152 1.338 000 4^8
1971 9.423 1.314 8.109 1.348 1.085 263 9 8 1 1.470 1.120 55C
1972 11.150 1.646 9.504 1.468 1.292 176 12 12 22 2 1.308 927 461
(l)Mo-Monde /Welt/World ;In=Intra-CEE (Etats membres) /(Mitgliedstaaten) /(MemberStates );Ex=Extra-CEE (Pays tiers )/
(Dritte Langer )/(Third countries )
(2)exclu lecommerce avec BELG +LXBG/ausgenommen Handel mitBELG +LXBG/except trade with BELG +LXBG
Source /Quelle /origin :NIMEXE 1206.00 +130J.16
1972 Statistiques nationales

UNKI
Mo
615
869
839
866
..102
..024
804
949
929
952
1
666
.263
.409IREL DANE EUR 6 EUR 9
Mo Mo Mo In Ex Mo
1.271 669 9.291 2.4066.885 11.846
1.046 5149.863 2.741 7.121 12.292
1.362 561 7.837 2.458 5.380 10.599
1.609 336 8.170 2.713 5.457 10.981
1.12t 500 8.716 3.124 5.591 11.442
1.329 432 9.941 3.316 6.627 12.726
1.213 10.695 3.450 7.245 *
3 7.069 2.340 4.729 8.021
4 8.464 3.217 5-249 9.397
4 11.126 3.0898.038 12.082
18 9.841 2.981 e>.860 9.860
11 11.848 3.602 8.246 12.525
12.250 3-527 8.723 13.513
14.020 3.877 10.143 *
*chiffres nondisponibles /Zahlen nicht verfligbar /figures notavailable

IMPORTATIONS ETEXPORTATIONS (Cônes etlupulines )ETDESSUCS ETEXTRAITS DEHOUBLON
EINFUHREN UNDAUSFUHREN VONHOPFEN (Bliitenzapfen undHopfenmehl )UNDSÄFTE UNDAUSZÜGE VONHOPFEN
IMPORTATIONS ANDEXPORTATIONS OFHOPS (cones andlupulin )ANDSAPS ANDEXTRACTS OFHOPSTableau E2
Tabelle E2
Tabel E2
tonnes /Tonnen /tons
Import •DEUT FRAN ITAL NDRL
extraits
Jiiiruunr
AuszugeMo1) In(l )Ex(1) Mo In Ex Mo In Ex Mo In Ex
Ii.iport .
extracts
1966 30 1 29 l6ô 164 2 67 62 5 80 39 41
1967 5 5 192 192 87 86 2 118 78 40
1908 6 618c 179 2 104 103 2 179 65 114
1969 21 1 20 205 205 98 98 220 1;i00UO
1970 15 2 13 0O8 308 144 î^i 3 278 94 184
1971 42 1 41 278 278 166 164 2 348 280 t>9
1972 187 104 83 264 260 4 157 155 C. 265(2 ) 214 YÀ.
Export •
Extraits
Ausfuhr
Ausziige
Export •
extracts
1966 568 273 295 8
1967 697 378 319 8 1 7 11 10 1
1968 855 447 408 13 13 2
1969 787 387 400 16 16 18 16 2 ? 2
1970 1.027 478 550 34 34 11 11
1971 1.546 735 811 35 11 24 10 10
1972 1.762 613 1.149 42 13 29 5(2 ) 2
(1)Mo=Monde /Welt/World ;In=Intra-CEE (Etats membres) /(Mitgliedstaaten) /(Member States );Ex=Extra-CEE (Pays tiers )/
(Dritte Lander) /(Third countries )
(2)exclu lecommerce avec BELG +LXBG/ausgenommen Handel mitBELG +LXBG/except trade with BELG +LXBG
Source /Quelle /Origin :NIMEXE 1206.00 *•130J.1 6
1972 statistiques nationales

Mo
2k
55
50
31
32
41
31
9
23
25
61
3^
^9
276U.E.B.L. UNKI IREL DANE EUR 6
In Ex Mo Mo Mo Mo In Ex
15 9
37 18
if3 6
17 14 19
29 3 45
1 *
17 24 -367281 86
'+57 393 65
519 390 130
575 452 122
777 574 203
875 763 113
904 750 154
6585
19 5 739
11 14 895
28 33 887
16 18 38 1.106
15 34 * 1.640
91185 * 2.085I
Is9
276309
408 332
458 437
433 ^5^
494 613
761 879
7191.366
chiffres nondisponibles /Zahlen nicht verfligbar /figures notavailable

VI/2504/73-1
II/1 •
gota .finanziaria ,relativa alregolamento ,che .,
fissa nel settore delluppolo 1'importo del
l'aiuto concesso aiproduttori per il
raccolto 1972
1.L'organizzazione comune deimercati nelsettore delluppolo entrata invigore
il7agosto 1971 prevede chelafissazione dell' importo dell' aiuto haluogo
condecisione delConsiglio ,dopo lacommercializzazione delprodotto ,
nell' anno successivo aquello delraccolto .Secondo ledisposizioni ,
dell' articolo 12delregolamento dibase "luppolo "(regolamento (CICE)
n.I696/71)»l'aiuto èfissato tenendo conto :
-delricavato medio realizzato comparato airicavati medi realizzati per i
raccolti precedenti ,
-della situazione edelle tendenza prevedibile delmercato della Comunità ,
-dell 'evoluzione delmercato esterno ,nonché deiprezzi negli scambi
internazionali .
Scopo della presente proposta èdifissare l'aiuto peralcune
varietà diluppolo delraccolto 1972 .
2.Sulla base della relazione sulla situazione della produzione edella commer­
cializzazione delluppolo ,nonché deicriteri sopra enunciati ,laCommissione
propone diaccordare l'aiuto acinque varietà diluppolo cherappresentano il
36 Jjacirca della superficie luppoliera comunitaria .
L'incidenza finanziaria dell' aiuto proposto per ilraccolto 1972
èseguente :
/
•••/•••

VarietàSuperficie stimata Aiuto /ha
(inha) proposto Spese previdibili
Hallertauer 8.596 300 2.578.800
Saaz 39 300 11.700
Spalter 696 300 208.800
Strisselspalt 56O 600 336.000
Tardif deBourgogne '25 300 7•500
3.142.800
3.Sotto ilprofilo dell' attuazione finanziaria occorre osservare che
ilregolamento (CEE)n.1350/72prevede all'articolo 2,paragrafo 1chela
domanda diaiuto deve essere presentata dalproduttore neltermine di
cinque mesi dalla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee delregolamento chefissa l'importo dell' aiuto .E'pertanto
prevedibile che l'aiuto per ilraccolto 1972 verrà pagato negli ultimi
mesi del1973 0neiprimi mesi del1974 »L'importo totale dell' aiuto per il
raccolto 1972 (Ì3>1milioni diunità diconto )saràimputato inparte al
bilancio 1973 delle Comunità europee (articolo 740)eperilresto al
bilancio 1974 *

VI-D-4
Proposta di
REGOLAMENTO (OSE)DELCONSIGLI O
chefissa nel settore delluppolo l'importo
dell' aiuto aiproduttori per ilraccolto 1972
ILCONSIGLIO DELLE CCS1UNITA EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 43»
visto ilregolamento (CEE)n.I696/7IdelConsiglio ,del26luglio
1971 »relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore delluppolo(l ),
modifica^ydall ''atto relativo allecondizioni diadesione eagliadattamenti dei
trattati ,inparticolare l'articolo 12,paragrafo 5>
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che1'articolo 12delregolamento (CEE)n.I696/7I
prevede lapossibilità diconcedere aiproduttori diluppolo unaiuto checonsenta
ilconseguimento diunequo reddito ;che l'importo ditale aiuto èfissato
all'ettaro edifferenziato secondo levarietà ,tenendo conto delricavato
medio realizzato comparato coni ricavati medi realizzati per iraccolti prece­
denti ,nonché ,della situazione deimercati edell' evoluzione deiprezzi ;
considerando che l'esame deirisultati delraccolto 1972 induce
afissare unaiuto perèlcune varietà diluppolo ;cheperunavarietà ,
l'aiuto deve essere fissato adunlivello superiore aquello fissato per
lealtre varietà ,
(1)GUn.L175del4.8.1971 ,pag.l .
(2)GUn.L73del27.3.1973 ,pag .14«

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Artìcolo1
Perilraccolto 1972èconcesso unaiutoaiproduttori di
luppolodellevarietàHallertauer -Saaz,Spalter,Strisselspalt eTardif
deBourgogne.
L'ammontare ditaleaiutoèfiBsatonell'allegato
delpreesnto regolanento ..
Artdoolo2
Ilpresente regolamento e-n+rainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapuV/ulLea'ionenella-'Gazzétta -officiale delleComunità europee.
11presente regolamento èobbligatorio in.tuttiisuoielementi e
direttane saltoapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente .

ALLEGATO
Importo dell' aiuto concesso aiproduttori diluppolo per ilraccolto 1971
Varietà Importo UC/ettaro
Hallertauer 300
Saaz 300
Spalter 300
Strisselspalt 600
Tardif deBourgogne 300