N.C 85/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 4. 86 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa i prezzi indicativi ed i prezzi d'intervento dei 
semi di colza, di ravizzone e di girasole per la campagna di commercializzazione 1986/1987 
COM(86) 20 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/13) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1 e l'articolo 234, 
paragrafo 2, 
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione 
comune dei mercati nel settore dei grassi ('), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. .../.., in particolare 
l'articolo 22, paragrafo 4, terzo comma e l'articolo 24 bis, 
paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare i prezzi indicativi e i prezzi 
d'intervento applicabili ai semi di colza, di ravizzone e di 
girasole, occorre tener conto e degli obiettivi della politica 
agricola comune e del contributo che la Comunità intende 
dare allo sviluppo armonioso del commercio mondiale; che 
la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di 
assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, di 
garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicu­
rare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; 
considerando che il prezzo d'intervento deve essere fissato 
secondo i criteri di cui all'articolo 24, paragrafo 1, del 
regolamento n. 136/66/CEE; 
considerando che i prezzi dei semi di colza, di ravizzone e di 
girasole devono essere fissati per qualità tipo determinate; 
che è opportuno che le qualità tipo vengano stabilite tenendo 
conto delle qualità medie dei semi raccolti nella Comunità; 
che per i semi di colza, di ravizzone e di girasole la qualità 
definita per la campagna 1985/1986 corrisponde a tali 
esigenze e può quindi essere mantenuta per la campagna 
1986/1987; che per i semi di girasole la qualità definita per la 
campagna 1985/1986 può essere mantenuta per la campa­
gna successiva, fatta eccezione per il tenore di olio, che deve 
essere aumentato; 
considerando che, a seguito dell'applicazione dei suddetti 
criteri, il prezzo indicativo ed il prezzo d'intervento vanno 
(») GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. fissati, per i semi di colza, di ravizzone e di girasole, al livello 
indicato qui di seguito; 
considerando che l'importo da aggiungere ai prezzi indicativi 
e d'intervento per i semi di colza e di ravizzone «doppio zero» 
deve essere fissato secondo i criteri stabiliti dall'articolo 24 
bis del regolamento n. 136/66/CEE; 
considerando che l'applicazione degli articoli 68 e 236 
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ha dato 
luogo, in Spagna e in Portogallo, ad un livello di prezzi 
differente da quello dei prezzi comuni; che, in applicazione 
dell'articolo 70, paragrafo 1 e l'articolo 238, paragrafo 1 
dell'atto di adesione, è opportuno ravvicinare i prezzi 
spagnoli e portoghesi ai prezzi comuni, ogni anno, all'inizio 
della campagna di commercializzazione; che i criteri previsti 
per tale ravvicinamento danno luogo alla fissazione dei prezzi 
spagnoli e portoghesi al livello indicato qui di seguito, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987 i prezzi 
indicativi e i prezzi d'intervento per i semi di colza, di 
ravizzone e di girasole sono fissati come segue: 
a) prezzo indicativo per i semi di colza e di ravizzone: 
— 46,41 ECU/100 kg per la Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985, 
— 41,93 ECU/100 kg per la Spagna, 
— 46,41 ECU/100 kg per il Portogallo; 
b) prezzo d'intervento per i semi di colza e di ravizzone: 
— 42,15 ECU/100 kg per la Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985, 
— 37,67 ECU/100 kg per la Spagna, 
— 42,15 ECU/100 kg per il Portogallo; 
e) prezzo indicativo per i semi di girasole: 
— 58,35 ECU/100 kg per la Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985, 
— 43,26 ECU/100 kg per la Spagna, 
— 51,49 ECU/100 kg per il Portogallo; 
d) prezzo d'intervento per i semi di girasole: 
— 53,47 ECU/100 kg per la Comunità nella sua 
composizione al 31 dicembre 1985, 
14. 4. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 85/17 
38,38 ECU/100 kg per la Spagna, 
46,61 ECU/100 kg per il Portogallo. 
Articolo 2 
I prezzi di cui all'articolo 1 si applicano a semi alla rinfusa, di 
qualità sana, leale e mercantile: 
a) con il 2% di impurità e, nel seme come tale, il 9% di 
umidità e il 40% di olio, per i semi di colza e di 
ravizzone; 
b) con il 2% di impurità e, nel seme come tale, il 10% di 
umidità e il 44 % di olio, per i semi di girasole. 
Articolo 3 
Per la campagna di commercializzazione 1986/1987, l'im­
porto da aggiungere ai prezzi indicativi e d'intervento del 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 89, paragrafo 1, e l'articolo 234, 
paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 136/66/CEE del Consiglio, 
del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organiz­
zazione comune dei mercati nel settore dei grassi (*), modi­
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. .../.., in parti­
colare l'articolo 27 bis, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
(») GU n. 172 du 30. 9. 1966, pag. 3025/66. semi di colza e di ravizzone «doppio zero» è fissato a 1,25 
ECU/100 kg. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso si applica: 
— a decorrere dal 1° luglio 1986 per i semi di colza e di 
ravizzone, 
— a decorrere dal 1° agosto 1986 per i semi di girasole. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. 
considerando che, conformemente all'articolo 27 bis del 
regolamento n. 136/66/CEE, occorre fissare quantitativi 
massimi garantiti per i semi di colza, di ravizzone e di 
girasole; 
considerando che, sulla scorta degli orientamenti a medio 
termine e dei volumi di produzione registrati negli ultimi 
anni, i quantitativi massimi garantiti devono essere fissati, 
per la campagna di commercializzazione 1986/1987, ai 
livelli sotto indicati; 
considerando che, a norma degli articoli 96 e 294 dell'atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo modificati dal rego­
lamento (CEE) n. .../.. del Consiglio, occorre fissare 
quantitativi massimi garantiti specificamente per la Spagna e 
il Portogallo; che per la Spagna tali quantitativi devono essere 
fissati ai livelli sotto precisati; che per il Portogallo essi sono 
stati fissati, per la campagna 1986/1987, dall'articolo 294 
dell'atto di adesione, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 
1986/1987, i quantitativi massimi garantiti per i semi di colza, di ravizzone e di girasole 
COM(86) 20 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986) 
(86/C 85/14)