ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)324
Vol.1969/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)324def.
Bruxelles,30aprile1969
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalatacitariconduzione oltreilperiodo
transitorio dìtaluniaccordicommerciali conclusi
dagliStatimembriconipaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CŒI(69)324def.

RELAZIONE
1.Nellariunionedeigiorni27e28gennaio1969»HConsigliohaadot­
tatounadecisioneoheautorizzalatacitariconduzione ,oltreilperiodo
tranditorio ,ditaluniaccordicommercialistipulatidagliStatimembricon
ipaesiterzi(1).Taledecisionecostituisceunaderogaalledisposizioni
delladecisionedelConsigliodel9ottobre1961(2)jl'articolo1ditale
decisionedisponeinfatticheladuratadegliaocordirelativiallerela­
zionicommercialidegliStatimembriconipaesiterzi"nonpuò1oltrepas­
sareladuratadelperiodotransitoriodiapplicazione delTrattatodiRo­
ma".
Laderogainquestioneeratuttaviamotivatadalfattochel'esame
degliaccordidicuitrattasiavevacondottoallaconclusione chelaloro
riconduzione perunperiodolimitatononavrebbecostituito ,perquanto
riguardaillorocontenuto?alcunostacoloall'attuazionediunapolitica
commerciale comune»
Laprecitatadecisionesiriferivaa26accordicommercialiilcui
terminedidenunciacadevanelperiododal10ottobre1968al31marzo
1969..
2.Nelfrattempo,laCommissione hasottopostoalConsigliounapropo­
stadidecisionedicaratteregeneraleconcernentelaprogressiva uniforma-
zionedegliaccordirelativiallerelazionicommerciali degliStatimembri
-,»*••«,
conipaesiterzielanegoziazione diaccordicomunitari.Condettapro­
posta,laCommissione proponeiprincipidiunasoluzionedimisureinvista
diunaprogressivasostituzione degliaccordinazionaliconaccordicomuni­
••*/»••
1)G.U,delleComunitàEuropeen.L43del20febbraio1969,pag*15
2)G.U.delleComunità3uropeen.71del4novembre1961,pag.1.274

tari ,tenendo conto ,fra 1'atiro ,degli interessi degli Stati membri e
della Comunità inquanto tale •
Tale decisione prevede ,fra l'altro ,lapossibilità diunapro­
roga degli atti invigore ,aCondizione che laconsultazione prevista per­
metta diaccertare che gli atti stessi noncostituiscono unostacolo alla
attuazione della politica commerciale comune .Detto accertamento dovrà
essere "basato inparticolare sulle esigenze della politica commerciale co­
mune inriferimento alcontenuto dell' atto inquestione ,nonché sull' even­
tuale esistenza didisparità fra lepolitiche degli Stati membri inmate­
ria diaccordi commerciali disparità chepotrebbero determinate deviazioni
ditraffico ,distorsioni della concorrenza odaltri ostacoli alfunziona­
mento delMercato Comune » '
Alla luce diquesti elementi ,nonché delle Clausole diriserva co­
munitaria odidenunce annue previste ,laCommissione oproporrà alConsi­
glio larioonduzione perunperiodo determinato degli atti che sono stati
oggetto diconsultazioni oraccomanderà che l'accordo venga negoziato ori
negoziato anome della Comunità .
3. Inattesa cheilConsiglio statuisca suquesta proposta della Com­
missione sihadarisolvere ilproblema posto ,.almomento presente data­
luni accordi invigore ,lacuiimminente tacita riconduzione comportereb­
belaproroga della loro validità oltre ilperiodo transitorio .
Analogamente aquanto estato fatto inoccasione della decisione
del 28gennaio 19^9 esecondo icriteri chehanno ispirato laproposta

I
-3-
didecisione acarattere generale attualmente all'esame delConsiglio ,
s'èproceduto all'esame degli accordi inquestione edèstato notato che
pergliaccordi indicati inallegato ,laproroga .diunanno nondovrebbe
risolversi inunostacolo all'attuazione della politica commerciale co­
mune edall'applicazione dell' articolo 113delTrattato .
Unproblema particolare sipone per quanto riguarda l'accordo com­
merciale fra l'Italia elaColombia ,indata 22marzo 195^.Infatti ,l'arti­
colo 8deldetto accordo prevede che "ilcaffè importato dall' Italia in
virtù delpresente accordo nonpotrà essere riesportato innessun paese
delContinente americano ,néinnessun altro paese conilquale laColum­
bia haconcluso oconcluderà accordi commerciali inmateria ".
Anche se,alla riunione ,ladelegazione italiana hainformato uffi-
ciosamente laCommissione che tale clausola nonaveva applicazione prati­
ca,sarebbe tuttavia opportuno che ,prima della riconduzione ,ilGoverno
italiano confermasse periscritto tale nonapplicazione einformasse il
Governo columbiano che laclausola vietante leriosportazioni non può'
essere applicata alle riesportazioni verso glialtri Stati membri ,senza
infrangere ledisposizioni dell' articolo 34delTrattato .LaCommissione
siriserva pertanto diinserire detto accordo nella proposta didecisio­
nedelConsiglio ,quando ilGoverno italiano avrà dato ilsuoassenso in
proposito .
4. Tenuto conto delle osservazioni cheprecedono ,laCommissione ha
l'onore disottoporre alConsiglio laproposta didecisione quiunita ,
intesa adautorizzare latacita riconduzione didetti accordi .

Propostadi
DECISIPIODELCONSIGLIO
oheautorizzalatacitariconduzione oltreilperiodo
transitorio ditaluniaccordicommerciali conclusi
dagliStatimembriconipaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIOD3LLECOMUNITA'3UR0PEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedinparti­
colaregliarticoli111e113.
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando cheinvirtùdell'articolo 1delladecisionedelConsiglio
del9ottobre1961(1)laduratadegliaccordirelativiallerelazioni
commercialidegliStatimembriconipaesiterzinonpuò'oltrepassare
laduratadelperiodotransitorio *
Considerando che,pergliaccordiindicatiinallegatoallapresentedeci­
sioneèprevistalatacitarlconduzione neiprossimimesi,
Considerando chedall'esameeffettuato nonrisultachelatacitaricondu­
zionedegliaccoriinquestioneperunperiododiunannosiatale,daosta­
colarel'applicazione dell'articolo113delTrattato,
Considerando che,perquestimotivi,dettiaccordipossonoformareoggetto
ditacitariconduzione ,
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàeuropeen.71del4novembre1961»
pag.1274

-5-
HAADOTTATO LAPRESENTSDECISIONS :
Articolo 1
Gliaccordicommerciali dicuiall'elencoallegatoallapresente
decisioneconclusidagliStatimembriconalcunipaesiterzi,possono
esseretacitamenterinnovatiperilperiododiunanno.
Articolo 2
GliStatimembri,firmataridegliaccordiripresiinallegato,sono
destinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

Allegato
Stato
membre »
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Francia
Francia
Italia
Italia
ItaliaPaese
terzo
Rep.Domin.
Israele
ElSalvador
Spagna
Colombia
EAU
Libano
Irlanda
Grecia
Graciaïïaturaedata
dell'accordo
Accordocomm.18.2.54
scambiodilettere
5.3.54-5.1.56e
p.v.21.10.56-11.2.64
acc.comm.30.3.53
acc.comm»28.6.60
ep.v.1.4.67
modusvivendi19.6.52
6acc.22.3.56
acc.comm.10.7.64
aco.comm.25-3.55
acc.comm.27.7*53
acc.comm.27.7.53
acc.comm.10.11.53Datadiscadenzadopo
lariconduzione
11.3.1970
31.3.1970
30.3.1970
8.6.1970
19.6.1970
22.3.1970
10.7.1970
10.4.1970
27.7.1970
27.7.1970
1.7.1970