COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 170 def. 
Bruxelles, 20 aprile 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modo di gestione di contingenti tariffari 
comunitari per vini di qualità, originari dell'Austria. 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Nel quadro di un accordo concluso con l'Austria, approvato mediante 
1988 decisione del Consiglio del 12 dicembre (1), la Comunità è stata 
portata a prevedere l'apertura annua di contingenti tariffari 
comunitari per l'importazione dei seguenti prodotti originari 
dell'Austria : 
Codici 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 NC 
21 
21 
21 
21 
21 
10 
10 25 
29 
35 
39 
49 
19 
90 Designazione delle merci 
Vini di qualità, conformi alla legge viti­
vinicola del 1985 della Repubblica dell'Au­
stria, originari di tale paese in recipienti 
di contenuto non superiore a 2 Litri. 
\/ini spumanti, conformi alla legge viti-vini­
cola del 1985 della Repubblica dell'Austria, 
originari di tale paese, in recipienti di 
contenuto non superiore a 2 litri. Volume del 
contingente 
(in hi) 
95 000 
2 000 Aliquota di 
dazio 
applicabile 
(in %) 
0 
0 
L'accordo prevede ugualmente che tali contingenti devono essere aperti 
per dei periodi che vanno dal 1° luglio di ogni anno al 30 giugno 
dell'anno successivo e che i dazi applicabili in Spagna e in 
Portogallo nell'ambito di tali contingenti tariffari devono essere 
uguali a quelli applicati rispettivamente da tali Stati membri nei 
confronti della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985. 
CD G.U. N° L 348 del 17.12.1988, p. 56 
l, 
- 2 -
2. La proposta allegata, che prevede l'apertura dei contingenti tariffari 
anzidetti per il 
periodo che va dal 1° luglio 1989 al 30 giugno 1990 , mira soltanto a 
rispettare le disposizioni contenute nell'accordo. 
3. Come per il passato, 
la Commissione propone di non effettuare alcuna ripartizione dei volumi 
contingentali tra gli Stati membri, ferma restando la possibilità 
per ciascuno di essi di prelevare dai volumi contingentali le quantità 
corrispondenti alle importazioni reali effettuate. 
Questo modo di procedere ben si adatta, d'altro canto, al carattere 
comunitario dei contingenti in questior?=. 
1 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini di 
qualità e vini spumanti originari dell'Austria 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nel quadro dell'accordo con l'Austria 
relativo alla concessione reciproca di contingenti tariffari per 
taluni vini di qualità, la Comunità, nei limiti di contingenti 
tariffari annui rispettivamente di 85 000 hi e di 2 000 hi, si è 
impegnata a sospendere totalmente i dazi doganali applica­
bili ai vini di qualità e ai vini spumanti originari dell'Austria, 
conformi alla legge vitivinicola del 1985 della Repubblica 
dell'Austria e presentati in recipienti di contenuto non 
eccedente 2 litri; che tale accordo prevede ugualmente 
he il periodo contingentale vada dal 1° luglio di ogni anno 
il 30 giugno dell'amo successivo e che i dazi senza interruzione dell'aliquota del dazio previsto per i 
contingenti in parola fino al loro esaurimento; che è necessario 
prendere le misure necessarie per assicurare una gestione 
comunitaria ed efficace di tali contingenti tariffari 
prevedendo la possibilità per gli Stati memhri di prelevare 
dal volune contingentale le quantità necessarie corris­
pondenti alle importazioni reali: 
che tale 
metodo di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli 
Stati membri e la Commissione che deve, in particolare, poter 
seguire il grado di esaurimento dei volumi dei contingenti ed 
informarne gli Stati membri; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei 
Paesi Bassi ed il Granducato di Lussemburgo sono riuniti e 
rappresentati dall'unione economica Benelux, ogni operazio­
ne relativa alla gestione delle quote prelevate da detta unione 
economica può essere effettuata da uno dei suoi membri, 
applicabili in Spagna e nel Portogallo, nel quadro di detti 
contingenti devono essere uguali a quelli applicati da questi 
Stati membri nei confronti della Comunità nella sua compo­
sizione al 31 dicembre 1985; che di conseguenza occorre ^^ 
aprire per il periodo che va dal l°luglió 1989 al 30 giugno 199C 
i contingenti tariffari comunitari in questione nei limiti 
previsti dall'accordo; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo I 
1989 
considerando che e necessario garantire, in particolare, a 
tutti gli importatori condizioni uguali e continue di accesso a 
detti contingenti e a tutte le importazioni, l'applicazione 1. Fatto salvo il paragrafo 3, dal 1°luglio al 30 giugno 
1990 , i dazi doganali applicabili all'importazione dei prodot­
ti di seguito elencati originari dell'Austria, sono sospesi ai 
livelli e nei limiti dei contingenti tariffari indicati a lato: 
Numero 
d'ordine 
09.080 4 
09.0806 Codice NC 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 Designazione delle merci 
Vini di qualità, presentati in recipienti di contenuto non 
eccedente 2 litri 
Vini spumanti di qualità, presentati in recipienti di contenuto 
non eccedente 2 litri Volume 
contingentale 
(in hi) 
85 000 
2 000 Dazio 
contingentale 
(in %) 
0 
0 
2. Nei limiti dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 1, 
il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi 
uguali a quelli che essi applicano per prodotti simili nei 
confronti della Comunità nella sua composizione al 31 
dicembre 1985. 
3. Il beneficio dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 1 
è riservato ai vini accompagnati da un documento VU o da un estratto V12 stabilito conformemente al regolamento 
(CEE) n. 3590/85 (»'). 
Nella casella N. 15 il documento VU deve recare una delle 
indicazioni seguenti, convalidata dall'organismo austriaco 
.competente: 
(') GU n. L 343 del 20. 12. 1985, pag. 20. 
4 
-2-
«Si certifica che il vino oggetto del presente documento è 
un vino di qualità (')/vino spumante di qualità (') origi­
nario dell'Austria e conforme alla legge vitivinicola del 
1985 della Repubblica austriaca. 
(') Cancellare la menzione inutile.» 
Inoltre, i vini in questione restano soggetti al rispetto del 
prezzo franco frontiera di riferimento. I vini in questione 
sono ammessi al beneficio di detti contingenti tariffari nel 
rispetto dell'articolo 54 del regolamento (CEE) n. 822/ 
87(J), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 2964/88 e). 
Articolo 2 
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalia 
Commissione che può prendere qualsiasi misura amministra­
tiva reputata utile per garantire una gestione efficace. 
Articolo 3 
Se un importatore presenta in uno Stato membro una 
dichiarazione di immissione in libera pratica, comprensiva di 
una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto 
contemplato dal presente regolamento e se questa dichiara­
zione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro 
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al 
prelievo sul volume del contingente di un quantitativo 
corrispondente a questo fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della 
data di acccttazione delle dichiarazioni di immissione in 
libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato 
membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile 
del suddetto importo lo permetta. 
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, 
esso li versa non appena possibile nel volume del contin­
gente. L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i 
quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del 
volume del contingente. 
Gli Stati membri sono informati dalla Commissione secondo 
le stesse modalità. 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri prendono adeguate disposizioni 
affinché l'apertura delle quote da essi prelevate in applica­
zione dell'articolo 3 renda possibili le imputazioni senza 
discontinuità sulla loro parte cumulata dei contingenti 
comunitari. 
2. Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in 
questione il libero accesso ai contingenti finché lo consente il 
saldo del volume dei contingente. 
3. Gli Stati membri procedono all'imputazione sulle loro 
quote delle importazioni dei prodotti in questione man mano 
che tali prodotti sono presentati in dogana, accompagnati da 
dichiarazioni di immissione in libera pratica. 
4. Il grado di esaurimento dei contingenti viene rilevato in 
base alle importazioni imputate alle condizioni definite al 
paragrafo 3. 
Articolo 5 
A richiesta della Commissione, gli Stati membri la informano 
circa le importazioni dei prodotti in questione effettivamente 
imputate sui contingenti. 
Articolo 6 
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente 
affinché sia rispettato il presente regolamento. 
Articolo 7 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° Luglio 
1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(') CU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. 
(-) CU n. L 269 del 29. 9. 1988, pag. 5. 
FICHE FINANCIERE 
Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
Base juridique : art. 113 du traité 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires corrmunautaires pour certains vins de qualité, 
originaires d'Autriche 
Objectif : Inspecter les engagements contractés par la Conrnunauté 
Mode de calcul : 
Codes N.C. ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 
Volume des contingents 
Droits à appliquer 
Droits du T.D.C. 85 000 hi 
0 
14,5 et 16,9 ecus/hi 
.droit moyen : 15,7 écus/hl) 2 000 hl 
0 
40 écus/hl 
Ferte de recettes 
Psrtf! 85000 x 15,7 ecus = 
1 334 500 .:.;uis 2000 x 40 écus 
30 000 écus 
1 414 500 écus 
Ear rapport à la période contingentai re précédente (1.1 au 30 juin 
1989) augmentation des pertes de 
1 414 500 écus - 707 250 écus = 707 250 écus. 
G 
PICHE n'IMEACr SUR LA COM H3TITIV1TE ET L'EMFLOI 
Cut te proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
d:* la Communauté. L'impact découlant de cette concession, a été pris en 
<•< insiderà tien Lors de La prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
f 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 170 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modo di gestione di contingenti tariffari comunitari per 
vini di qualità, originari dell'Austria 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
20.4.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 7 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48516-7 
N. di catalogo : CB-CO-89-152-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 170 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modo di gestione di 
contingenti tariffari comunitari per vini di qualità, 
originari dell'Austria 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-152-IT-C 
ISBN: 92-77-48516-7 20.4.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE