ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)104
Vol.1973/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)104def.
Bruxelles,il29gennaio1973
PROPOSTEDELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
RELATIVEALLEMISURECOMUNITARIE ATTEACONTRIBUIRE
ALLALOTTACONTROL'INFLAZIONE
COM(73)104def.

NellasessionetenutaaLussemburgoneigiorni30e31otto­
bre1972»nelpuntoVIdellarisoluzionesulleazionidacondurre
contro1'inflazione ,ilConsigliosièimpegnatoapronunciarsi entro
il31gennaio1973*supropostadellaCommissione ,sutalunemisure
dipoliticacommercialeriguardantilerestrizioniquantitative ,la
applicazione dellepreferenzegeneralizzate edeventualmente determi­
nateriduzionitariffariespecificheatteacontribuireallalotta
control'inflazione *
O
O Û
Dinanzialpersistenterialzodeiprezzi,cheèproseguitocon
rapidoritmonegliultimimesi,occorrecondurreconvigoreilcomples­
sodelleazioniprevistedallarisoluzione delConsigliodel5dicem­
bre1972*Intaleprospettiva ,laCommissionerestapersuasadellane­
cessitàdiavviared'urgenza,ondecompletareepotenziarelemisure
dipoliticaeconomicachesonostateoverrannoadottatedagliStati
membri,un'azionecomunitarianelsettoredegliscambi,alloscopodi
incidereconmaggioreefficaciasull'evoluzionedeiprezzi,inpartico­
lareperquantoriguardaiprezzideiprodottifiniti.
Conriduzionitariffarie econampliamenti deicontingenti ancora
invigoresarebbesoprattuttopossibilerallentareilrialzodeiprezzi,
specialmente rafforzandolaconcorrenzasuimercatiinterni*Anchesele
riduzionitariffariepossonodipersestesseapparirediefficaciarela­
tiva,èopportunotenerpresentechel'azioneanti-inflazionistica ha
carattereglobale,ècioècompostadiunaseriedimisurechesiintegra­
noesipotenzianoreciprocamente .Inoltre,talimisurenonsolopotran­
noavereun'incidenzameccanica,maancheesoprattutto indurrannole
variecategorieeconomicheesocialiaparteciparepiùattivamentealla
lottacontrol'inflazione.L'efficaciadellaloroincidenzapotràessere
considerevole ,soprattutto selaripercussione delleriduzionitariffarie
finoallafasedelconsumoverràassicuratadaòpportunemisureintegra­
tiveedattuative,sarebbesoprattutto opportunofarricorsoaimeccani­
smidivigilanzasuiprezzi,aiqualisiriferisceilpuntoIIdellari­
soluzionedel5dicembre1972,
•••/•»

Perchel'effettosull'andamentodeiprezzipossaprodursiconla
massimarapidità,laCommissioneritieneindispensabile cheleriduzio­
nitariffariedaaccordarsidallaComunitànellasuacomposizione origi­
nariavenganoconcretatesuprodottiindustrialifiniti.Poichéperaltro
questiprodottirappresentano solounaquotadelleimportazionitotali,
lariduzionedeidazinondovrebbeessereinferioreal2C$.Persemplifi­
carelaprocedura,lariduzionetariffariadovrebbeeffettuarsipertutti
icapitolidellaT.D.C.relativiesclusivamente oprincipalmente aprodot­
tiindustrialifiniti,senzafareeccezionipervociparticolari.Laridu­
zionetariffariadicuisoprapotrebbeessererapidamenteapplicata,senza
necessitàdimodificarelaT.D.C.,qualoraassumesselaformadiunaridu­
zionedel20%deidazichesarebberostatinormalmenteriscossi.Inoltre,
seinunprossimofuturodovesseroregistrarsi perdeterminatiprodotti
rialzieccessividiprezzi,laCommissione proporrebbealConsiglioulterio­
ririduzionitariffarieperiprodottiinquestione,oppureunasospensione
totaledeirelatividazidoganali.
Naturalmente ,innessuncasolemisuredicuisopradevonopregiudi­
careinegoziaticommerciali cheavrannoinizionell'ambitodelGATTnel
1973»E'pertantoindispensabile agireconprudenza:pertalemotivo,la
Commissioneritienecheconvengalimitareaseimesileriduzionitariffa­
rie,pernoncompromettere laposizioneinsededinegoziati.Unariduzio­
nedeidazilimitataaiprodottisuscettibili diavereeffettiimmediati
sullivellodeiprezzidenotainoltrechesitrattadiunamisurapolitica
congiunturale ,laqualenonautorizzainnessuncasoillazioniedinterpre­
tazionisuquellechesarannoleposizionichelaComunitàassumerànei
suddettinegoziati.
Perovviareadeventualieffettisfavorevoli sullivellodell'occupa­
zione,potrebbeprevedersiunaclausoladisalvaguardiaintesaadescludere
determinatiprodottidalcampodiapplicazione dellemisureprecitate,se
questecomportassero graviperturbazioni inparticolarisettoriindustriali »
SeilConsigliocondivideilpuntodivistadellaCommissionesull'op­
portunitàdiprocederealleriduzionitariffariesuindicate,laCommissione
presenteràatalfinealConsigliostessounapropostadiattogiuridico.
Perquantoriguardalerestrizioniquantitative el'applicazionedelle
preferenzegeneralizzate ,laCommissione ,dandoattuazioneintalmodoal
e•/•••

-3-
puntoVIdellarisoluzionedelConsigliodel5dicembre1972sulleazioni
dacondurrecontrol'inflazione,presentaalConsiglio(cfr.allegati1,
2e3)5
-unapropostadidecisioneanormadell'articolo113,concernente unau­
mentodel10fotperl'anno1973tdeicontingentimantenutiinvigorein
unoopiùStatimembriperiprodottiagricoliedindustriali ,siarela­
tivamenteaipaesidelGATTedassimilati,siaperquantoriguardai
paesiadeconomiadiStato,adesclusioneperaltrodeiprodottitessili;
proposta-tuia/diregolamentoanormadell'articolo113,concernenteunaumentodel
10$,perl'anno1973»dituttigliimporticontingentali omassimalia
dazionulloadottatidalConsiglioperl'applicazione dellepreferenze
generalizzate nel1973»
-unprogettodidecisionedeirappresentanti deiGovernidegliStatimem­
bridellaComunitàdelCarboneedell'Acciaio,cheaumentanellastessa
misuralepreferenzegeneralizzate periprodottidelTrattatoCECA*

ALLEGATO1
Propostadi
DECISIONEDELCCWSIQLIO
dei
relativaali'allargamento temporaneodel10$
dellerestrizióniquantitativeall'importazione
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparti­
colarel'articolo113;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando cheun'azioneglobaleèintrapresaalivellodelleComunità
controletendenzeinflazionistiche ;
Considerando cheunamisuratemporaneadiallargamento dellerestrizioni
quantitativeall'importazione dimercinellaComunitàEconomicaEuropea
nellasuacomposizione originariapuòcontribuire adattenuaretalitendenze;
cheèopportunofissarenel10%lapercentualeditaleallargamento eappli­
carlapertuttoil1973?
Considerando cheètuttaviaopportunononapplicaretalemisuraaiprodotti
tessiliperiqualisonoprevistialtriprovvedimenti ;
DECIDE:
Articolo 1
GliStatimembridellaComunitànellasuacomposizione originaria
aumentanodel10$,peril1973»1®possibilitàdiimportazioneprevisteper
iprodottichesonooggettodirestrizioniquantitative neiconfrontidiuno
opiùpaesiterzi*
•*/•••

Articolo2
Lapresentedecisionenonsiapplicaaiprodottidelsettore
tessiledeicapitolida56a62dellaTariffaDoganaleComune.
Articolo3
OliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione »
PattoaBruxelles,
PerlaCommissione
IlPresidente
(F.to)

-3-ALLEGATO2
Propostadl
REGOLAMELO (CEE)N°/73DELCONSIGLIO ..
del
relativoall'aumentodel10$degliimporticontingentali
edimassimaliadottatiperl'applicazione dellepreferenze
generalizzate nel1973
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
larel'articolo113»
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando cheun'azioneglobaleèavviataalivellocomunitario contro
letendenzeinflazionistiche ;
Considerando checoniregolamentidaln.2761aln.2766(72)CEE(l)del
Consigliosonostatiaperticontingentitariffariemassimalinelquadro
dellepreferenzegeneralizzate daapplicarenel1973;
Considerando cheunaumentodel10$degliimporticontingentali edeimas­
simaliadottatiperl'applicazione dellepreferenzegeneralizzate del1973
puòcontribuire adattenuareletendenzeinflazionistiche osservatenella
Comunità,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliimportievolumicontingentali,imassimaliperpaeseeterritorio
elequoteattribuiteagliStatimembriperciascunodeiprodottidicuial-*-
l'allegatoAdeiregolamenti276I,2763e2765/72/CEEsonoaumentatidel10?£.
Imassimalicomunitari,icuiimpòrtievolumisonocalcolatiper
ciascunprodottoinconformitàdell'articolo1,paragrafo3deiregolamenti
2762,2764e2766/72/CEE,sonoaumentatidel10$»
•*•/•••
(1)G.U.n.296del30.12.1972

-4-
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile1973*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielemen­
tiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,
PerlaCommissione •
IlPresidente
(P.to)

ALLEGATO3
PROGETTODIDECISIONE
deiRappresentanti deiGovernidegliStatimembridella"
ComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,riunitiin
sedediConsiglio,relativaall'aumentodel10$degli
importicontingentali edeimassimaliadottatiperl'applicazione
dellepreferenzegeneralizzate nel1973
erelativiaiprodottidelTrattatoCECA
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ' EUROPEA
DELCARBONEEDELL'ACCIAIO,RIUNITIINSENOALCONSIGLIO,
d'accordoconlaCommissione ,
DECIDONO:
Articolounico
£
Gliimporticontingentali ,imassimaliegliimportimassimiperpae­
seeterritorio,adottatiperl'applicazionedellepreferenzegeneralizzate
nel1973nelledeoisionin.432e433(!)•sonoaumentatidel10$*
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U.n.L296del30.12.1972.