COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 21.05.1997 
COM(97)231def. 
Proposta di 
KEQOLAMENTQ (CE) PEL CONSILIO 
che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni 
di filati di poliesteri testurizzati originari 
della Malaysia e riscuote definitivamente 
il dazio provvisorio imposto 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Nel gennaio 1997, con il regolamento (CE) n. 53/97, la Commissione ha imposto un 
dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di filati di poliesteri testurizzati 
originari della Malaysia. 
2. Subito dopo l'istituzione del dazio provvisorio, tutte le parti interessate sono state 
informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni fondamentali in base ai quali 
erano state adottate le misure provvisorie. Contemporaneamente, tutte le altre parti 
notoriamente interessate dal procedimento sono state informate in merito 
all'imposizione delle misure provvisorie. 
3. Nessuna delle parti interessate ha presentato nuove argomentazioni in merito alle 
conclusioni provvisorie della Commissione sul prodotto in esame, il prodotto 
analogo, il dumping, l'industria comunitaria, il pregiudizio, la causa del pregiudizio 
e l'interesse della Comunità. 
4. Data la situazióne, e poiché il margine di dumping accertato è inferiore all'aumento 
dei prezzi all'esportazione necessario ad eliminare il pregiudizio, è stato considerato 
necessario imporre misure definitive, sulla base del margine di dumping accertato, 
nella forma e allo stesso livello delle misure provvisorie. 
5. Si propone pertanto al Consiglio di adottare la proposta di regolamento allegato che 
impone un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di filati 
di poliesteri testurizzati originari della Malaysia e riscuotere definitivamente gli 
importi depositati a titolo di dazio provvisorio. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. .J97 DEL CONSIGLIO CHE ISTITUISCE UN DAZIO 
ANTIDUMPING DEFINITIVO SULLE IMPORTAZIONI DI FILATI DI 
POLIESTERI TESTURIZZATI ORIGINARI DELLA MALAYSIA E RISCUOTE 
DEFINITIVAMENTE IL DAZIO PROVVISORIO IMPOSTO 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla 
difesa cóntro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della 
Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2331/96 del Consiglio2, 
in particolare l'articolo 9, 
vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il Comitato consultivo, 
CONSIDERANDO QUANTO SEGUE: 
A. MISURE PROVVISORIE 
(1) Con il regolamento (CE) n. 53/973, del 14 gennaio 1997 (in appresso "il 
regolamento sul dazio provvisorio"), la Commissione ha istituito un dazio 
antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di filati di poliesteri 
testurizzati (in appresso "PTY" o "prodotto in questione") originari Clelia Malaysia, 
classificati ai codici NC 5402 33 10 e 5402 33 90. 
1 GU n. L 56, del 6.3.1996, pag. 1. 
2 GU n. L 317, del 6.12.1996, pag. 1. 
3 GU n. L 13, del 16.1.1997, pag. 6. 
V 
B. FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO 
(2) Subito dopo l'istituzione del dazio provvisorio, tutte le parti interessate sono state 
informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni fondamentali in base ai quali 
erano state adottate le misure provvisorie. 
Contemporaneamente, tutte le altre parti notoriamente interessate dal procedimento 
sono state informate in merito all'irrposizione delle misure provvisorie. 
(3) Il regolamento sul dazio provvisorio stabiliva altresì un termine entro il quale le 
parti interessate potevano comunicare le loro osservazioni per iscritto e chiedere di 
essere ascoltate dalla Commissione. 
(4) Nessuna parte, tuttavia, ha comunicato le proprie osservazioni o ha chiesto di essere 
ascoltata dalla Commissione entro il termine stabilito, né sono stati ricevuti altri 
commenti dopo tale data. 
C. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE, DUMPING, INDUSTRIA 
COMUNITARIA, PREGIUDIZIO, CAUSA DEL PREGIUDIZIO E INTERESSE 
DELLA COMUNITÀ 
(5) Nessun'altra argomentazione è stata presentata da una qualsiasi delle parti 
interessate in merito alle conclusioni provvisorie della Commissione riguardanti il 
prodotto in questione, o il prodotto analogo, il dumping, l'industria comunitaria, il 
pregiudizio, la causa del pregiudizio e l'interesse della Comunità. Queste 
conclusioni, indicate ai considerando (7) - (72) del regolamento sul dazio 
provvisorio vengono pertanto confermate dal Consiglio. 
D. DAZIO DEFINITIVO 
(6) Per determinare il livello del dazio definitivo il Consiglio ha tenuto conto dei 
margini di dumping accertati e dell'importo del dazio necessario per eliminare il 
pregiudizio subito dall'industria comunitaria, secondo il metodo indicato ai 
considerando (73) - (78) del regolamento sul dazio provvisorio. 
(7) Poiché i margini di dumping erano inferiori al livello di pregiudizio accertato, si 
conferma che il livello del dazio antidumping dovrebbe basarsi sui margini di 
dumping definitivamente stabiliti in conformità dell'articolo 9, paragrafo 4 del 
regolamento di base, ossia 16,4% per l'esportatore malese che ha collaborato, 
Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd., e 32,5% per gli altri esportatori/produttori 
malesi che non hanno collaborato. 
D Consiglio conferma questi livelli e la forma delle misure definitive da imporre. 
E. RISCOSSIONE DEL DAZIO PROVVISORIO 
(8) Visti il margini di dumping stabiliti e il sostanziale pregiudizio causato all'industria 
comunitaria, il Consiglio ritiene necessario riscuotere definitivamente gli importi 
depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio al livello dell'importo del dazio 
definitivamente imposto. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di filati di poliesteri 
testurizzati di cui ai codici NC 5402 33 10 e 5402 33 90, originari della Malaysia. 
2. L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto, franco 
frontiera comunitaria, non sdoganato, è la seguente: 
Malaysia Dazio Codice addizionale Taric 
Hualon Corporation (M) Sdn. 3hd. 16,4% 8933 
Altri 32,5% 8900 
3. Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi 
doganali. 
Articolo 2 
Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio a norma del regolamento 
(CE) n. 53/97 sono riscossi definitivamente all'aliquota del dazio definitivo istituito. 
Articolo 3 
D presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
D presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
D Consiglio 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 231 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-C0-97-222-IT-C 
ISBN 92-78-19769-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo