ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)187
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82 )187def .
Bruxelles ,16aprile 1982
e\ \
\.<iS,'J''AVJ-\
j :–l
\ ?/
^/Proposta di
MENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione di
uncontingente tariffario per taluni vini adenominazione diorigine ,della
sottovoce ex22.05 Cdella tariffa doganale comune ,originari dell' Algeria
(1982)
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0(82 )187def .
4

RELAZIONE
1.L'accordotraLaComunitàeL'Algeriaprevedeall'articolo20,
par.3,chetaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoce
ex22.05CdellaT.D.C.,originaridell'Algeriasonoesentidai
dazidoganaliall'importazionenellaComunità,entroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitarioannualedi450.000hi.Tale
regimeèvalidoperunperiodotransitoriodicinqueanniadecorrere
dalladatadellasuaentratainvigore.Poichéilregimeinquestione
èstatoattuatoil1°luglio1976perlaprimavoltainbase
all'accordoprovvisoriotralaComunitàel'Algeria,essoèterminato
il30giugno1981.
2.Tuttaviailregolamento (CEE)n.3646/81delConsiglioprevedela
prorogafinoal31dicembre1982delregimechelaComunitàha
applicatonelcorsodelperiodo1°luglio1980-30giugno1981.Con
ilregolamento (CEE)3645/81,laComunitàhagiàapertouncontingente
tariffariocomunitario di450.000hiperiprodottiinquestioneche
copreilperiodo1°luglio1981-30giugno1982.Pertantoèproposto
diaprireuncontingentetariffariodi225.000hiperilperiodo
1°luglio-31dicembre1982.
Affinchéquestamisuratariffariasiaapplicabile ancheinGrecia,un
protocollodiadeguamentoall'accordodeveessereconclusotral'Algeria
elaComunità.Pertantoinmancanzaditaleprotocollolamisurain
questionesiapplicheràsoltantoallaComunitàanove.
3.Ladisposizionedelregolamentoprevede-coftiediregola-ladivisionedèi
volumeindueparti,dicuilaprimavieneripartitainquotetratuttigliStati
membrielasecondacostituiscelariserva.-
Laripartizionedellaprimapartesibasaingeneresuidatistatisticirelativi
agliultimitreanniesuidatidiprevisionej>erilperiodoinquestione.

-2-
4.Tuttavia,nelcasopresente,nonsonodisponibilidatistatistici-nèalivello
comunitarionèàlivellonazionale-perlequalitàdivinoinquestioneenon
può1essereformulataalcunaprevisione *Intalesituazioneèopportuno
prevederequoteinizialidegliStatirjiembrichetenganocontodelle
possibilitàdiassorbimentodidettivjpineidiversiStatimembri.
5.SiproponediapprovarelapropostadiregolamentodelConsigliorecante
aperturadelcontingentetariffariocomunitariodicuisopra.

PROPOSTADI
REGOLAMENTO (CEE) -DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitariopertaluniviniadenomiaauoa*dioriginedella,sottovoce
ex22.05Cdellatariffadoganalecomune,originaridell'Algeria(1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,' -
/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,•
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione trala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademo­
craticapopolared'Algeria(•)prevedeall'articolo20un
regimepreferenzialeperl'importazioneditalunivini■
adenominazione d'origine,dellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomune,chel'applicazionedi
questoregimeèlimitataal30giugno1981;
considerandoche,,ilregolamento (CEE)n.3646/81(2)
prevedelaprorogafinoal31dicembre1982del
regimechelaComunitàhaapplicatodal1°luglio
1980al30giugno1981;chequestoregimeprevede
pertaluniviniadenominazione d'originedellasotto­
voceex22.05Cdellatariffadoganalecomune,origi­
naridell'Algeria,l'esenzionedaidazidoganaliall'im­
portazionenellaComunitàentroilimitiesistentidi
uncontingentetariffariocomunitariodi450000etto­
litri;cheivinidevonoesserepresentatiioiccipienti
contenentiduelitriomeno;chetalivinidevono
essereaccompagnati dauncertificatodi*denomina­
zionediorigineconformealmodellodicuiall'alle­
gatoDdell'accordo;checonHregolamento
(CEE)n.3645/81delConsiglio(3 )la
Comunitàhagiàmessoinapplicazione
questoregimemediantel'aperturadi
uncontingentetariffariocomunitario
di450.000ettolitri,checopreilpe­
riodo1°luglio1<$1-30giugno1982;
checonvienequindiaprireuncontin­
genteallestessecondizioni,madiun
volumedi225.000ettolitriperil
periodo1°luglio-31dicembre1982;
(')GUn.L263del28.9.1978,pag.2.
(2)GUn.L364del19.12.1981,pag.9.
(3)GUn.L364del19.12.1981,pag.4.

considerando che.conformemente all'articolo119
dell'attodiadesionedel1979,ilConsigliohaadot­
tatoilregolamento (CEE)n.3555/80,del16dicem­
bre1980,chestabilisceilregimeapplicabilealle
importazioni inGreciaoriginariedell'Algeria,di
Israele,diMalta,delMarocco,delPortogallo,della
Siria,dellaTunisiaedellaTurchia(f);cheinconse­
guenzailpresenteregolamento siapplicaalla
Comunitàanove,
considerandocheiviniinquestionesonosoggettial
rispettodelprezzofrancofrontieradiriferimento ;che
iviniinquestionesonoammessialbeneficiodidetto
contingentesucondizionedelrispettodell'articolo18
delregolamento (CEE)n.337/79(famodificatoda
ultimodalregolamento(CEE)n.3577/81(^)_
considerandocheèopportunogarantiteinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàalpredettocontingentee
l'applicazione,senzainterruzione,dellealiquotedi
dazioprevisteperdettocontingenteatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestione,negliStatimembri
finoall'esaurimentodelcontingentestesso;cheun
sistemadiutilizzazione delcontingentetariffario
comunitario ,fondatosullaripartizionefragliStati
membri,sembraidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingenteinbaseaiprincipisopra
enunciati;chetaleripartizione,perrispecchiareilpiù
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,deveavvenireproporzionalmente al
fabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionideisuddettiprodotti
inprovenienzadall'Algeriaduranteunperiododirife­
rimentorappresentativo einbasealleprospettive
economicheperilperiodocontingentaleconsiderato ;
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,nea
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
perlequalitàdivinoinquestioneechequindinon
puòessereavanzataalcunaprevisionevalidadiimpor­
tazione;che,sutalebase,èopportunoprevedereuna
ripartizionedeivolumicontingentali inaliquote
iniziali,ripartizionechetengacontodellapossibilità
diassorbimento didettivinisuimercatideivariStati
membri:
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereinduepartiil
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentecomunitarioadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
delvolumecontingentale ;
ti)GUn.L382del31.12.1981,pag.26.
(J)GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(2)GUn.L359del15.12.1981,pag.2.

-3-
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaaliquotainiziale
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembroquandociascunadellesuealiquote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsente;chel'aliquotainizialeecomple­
mentaredevonoesserevalidefinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede,
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentaleunacospicuarimanenzadell'ali­
quotainizialefossedisponibileinunoStatomembro,
taleStatodeveriversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartediuncontin­
gentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,2.Neilimitiditalecontingentetariffario,idazi
deliatariffadoganalecomuneapplicabiliatalivini
sonasospesicompletamente .
3.Iviniinquestionesonosoggettialrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento.
IviniinquestiQnesonoammessialbeneficiodidetti
contingentitariffarinelrispettodell'articolo18del
regolamento (CEE)n.337/79.
4.All'importazione ,ciascunoditalivinidev'essere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallacompetenteautoritàalgerina,
conformemente almodelloallegatoalpresenteregola­
mento.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariofissatoall'articolo1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedelcontingenteeripartitafragli
Statimembri;lealiquote,chefattosalvol'articolo5
sonovalidefinoal31/1982,corrispondono ai
seguentiquantitativi :dicembre
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(inettolitri)
18675
11250
22500
22500
7650
11250
18675
Articolo1
1.Dal1°Luglioal31dicembre
1982èapertoallaComunità anoveun
contingentetariffariocomunitariodi225000hl peri
seguentiprodottioriginaridell'Algeria:
N.dellatariffa
doganale Designazione dellemerci
comune
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefresche
mutizzaticonalcole(mistelle):
C.altri:
–Viniconleseguentidenominazioni
diorigine:
AînBessem-Bouira ,Médéa,coteaux
duZacear,Dahra,coteauxde
Mascara,montsduTessalah,
coteauxdeTlemcen,contitoloalco-
lometri«)effettivodi15%volo
menoepresentatiinrecipienti
contenentiduelitriomeno3.Lasecondapartedelcontingente,panrispettiva­
mentea112500ettolitri,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo2,oquestastessaaliquotadimi­
nuitadellafrazioneriversatanellacorrispondente
riserva,qualorasiastatoapplicatol'articolo5,viene
utilizzataperil90%opiù,loStatomembrointeres­
satoprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15%dellasuaaliquotainizialeeventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainizialediuno
Statomembro,lasecondaaliquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loSato
membrointeressatoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellasuaaliquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsistenza
dellariservastessalopermetta.

-4-
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquotadiuno
Statomembro,laterzaaliquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzatasino«190%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allecondizioniindicatealpara­
grafo1,alprelievodiunaquartaaliquotaugualealla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedereai.prelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione suimotivicheli
hannoindottiadapplicareledisposizionidelpresente
paragrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre ■
1982.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
vembre1982,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15■–1987
eccedail20%delquantitativoiniziale.Puòessere
versatounquantitativosuperiore,sevièmotivodirite­
nerecheessopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°nov.1982,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15 _1982^
inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonchéeventualmente lafrazionedellaloroaliquota
inizialeversatanellariserva.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifichepervenute,.sulgradodi'esauri­
mentodellariserva.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
novem.1982,sullostatodellariservadopoiversamenti
effettuatiinapplicazionedell'articolo5.Essavigil*affinchèilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,«talfine,
neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità ,allaloroparte
maggioratadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
3.GliStatimembriimputanoallepropriealiquote
leimportazionideiprodottiinquestioneviaviache
taliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati
dalladichiarazionediimmissioneinliberapratica.
4.Lasituazionediesaurimentodellealiquotedegli
Statimembrivienerilevatainbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.
ttobre
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
vimputatealleloroaliquote.
ottobre
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil.10
Luglio1982.no-
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì...1982.
PerilConsiglio
IlPresidente

-5-
ALLEGATO
1.j^r-JI-Eksporter-Ausfuhrer-rExporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'E^aywytQÇ -
4V-J' Modtager-Empfanger-Consignee-
Deslmataire-Destmatario-Geadresseerde -napaAi 1)-
nTnc.
6 1ØJL.**«-Transportmiddel -Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-MeiatpopiKó ptoo
8t^'u-Losntngssted-Entladungsort-Place
ofunloadmg-Lieudedéchargement -Luogod»sbarco-
Plaatsvanlossing_TónocCK<POPTÓ>OCQ)Q :2.P"">1-Nummer-Nummer-
NumberNuméro-Numero-
Nummer-Apiôpóç00000
3.(Nomedell'organismochegarantisce
ladenominazione d'origine)
5
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNQSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFOESIGNATION OFORIQIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE OlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOOR8PRONG
nirronOIHTlKO 0N0MAZIA1 flPOEAEYXEftX
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
i/-oJIju*.4r^^*
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιύοιθμοί .άριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτων10f'uj>l'
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
MCIKTÖ6<ipoq11^1,
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12(^)>*JL)clJj-Liter(ibogstaver )
Liter(voluit)-Aupa(óAoypó<pü>e )Liter(mBuchstaben )-Litres(mwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)•
13 *.JIU-Påtegningfraudstedendeorgan-Beschemigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issumqauthority-visadel'orqanismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
Θεώρησηέκ6(6οντοςόργανιομού
νΐ)1I4-ΤοΙύβΙβάβΙκ < 14vi)ILjJI6L-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
ZoTlstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-0eù)pnanTCXOÌVEÌOU
(Oversaettelse senr.15–Übersetzung sieheNr.15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraduction aun°15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–Bkt-
7icucTcSuppctariatóvdpi3.15)

16.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiomrédetogifølgeatøerieklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» c.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung *zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne,commeayantdroitèladénomination d'originef ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμεδτι6οίνοςόπεριγραφόμενος σ'αυτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καΐΑναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατήςΑλγερίαςδτιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16(')
ijJLaJI«ÜI^l^^yJUJ'ê
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
mSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
')Caseréservée0ourd'autresindicationsdupaysexportateur .
'jSpazioriservatoperaltreindicazionideipaeseesportatore .
mRuimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
')ΧώροςπουπροορίζεταιγιάΑλλεςένδείξειςτήςχώραςέξαγωγης.