Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta e la proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998- 2002) (COM(97)0142 C4-0186/97 + COM(97)0439 C4-0410/97 97/ 0119(COD)



Gazzetta ufficiale n. C 014 del 19/01/1998 pag. 0128



A4-0396/97 Proposta e proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0186/97 + COM(97)0439 - C4-0410/97) - 97/0119(COD)) La proposta è approvata con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Considerando primo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'ampliamento dell'Unione europea rafforzerà la necessità di sforzi durevoli a favore del settore della ricerca e dell'istruzione, in particolare per promuovere il fattore mobilità nel settore della ricerca e dell'istruzione. (Emendamento 2) Considerando primo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che a tal fine occorrerebbe accordare alla rubrica 3 un'elevata priorità nell'ambito delle prossime previsioni finanziarie della Comunità. (Emendamento 3) Considerando terzo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, a seguito della comunicazione della Commissione «Realizzare il coordinamento attraverso la cooperazione» del novembre 1994, il Consiglio ha concluso nel giugno 1995 che era necessario adottare opportuni provvedimenti per promuovere la cooperazione e il coordinamento tra Stati membri; (Emendamento 4) Quarto considerando >Testo originale> considerando che gli obiettivi della politica di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità si inseriscono nell'attuale contesto delle sfide che la Comunità deve affrontare e delle opportunità che deve cogliere riguardanti innanzitutto i problemi sociali, la competitività dell'industria, la creazione di posti di lavoro, la qualità della vita, la globalizzazione delle conoscenze, il contributo allo sviluppo e all'attuazione delle politiche della Comunità conformemente all'articolo 130 F, paragrafo 1 del trattato e il posto della Comunità nel mondo in quanto polo di eccellenza scientifica e tecnologica; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che gli obiettivi della politica di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità si inseriscono nell'attuale contesto delle sfide che la Comunità deve affrontare e delle opportunità che deve cogliere; che a tale proposito riveste carattere prioritario il miglioramento della competitività internazionale dell'industria europea grazie alla ricerca e allo sviluppo scientifico e tecnologico, onde rafforzare la crescita economica e favorire in questo modo un'evoluzione positiva della situazione occupazionale; che occorre, contemporaneamente, fornire un contributo allo sviluppo e all'attuazione delle politiche della Comunità conformemente all'articolo 130 F, paragrafo 1 del trattato e consolidare il posto della Comunità nel mondo in quanto polo di eccellenza scientifica e tecnologica; (Emendamento 5) Considerando quarto bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che un programma di ricerca destinato a rispondere ad esigenze sociali ed economiche deve comprendere una dimensione quanto più ampia possibile di gestione della domanda e che, oltre alla ricerca di un massimo di partecipazione degli utilizzatori ai singoli consorzi di progetto, sono necessarie garanzie supplementari per realizzare tale gestione della domanda; (Emendamento 6) Considerando settimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che i grandi partner internazionali della Comunità stanno incrementando le spese destinate alla ricerca e allo sviluppo tecnologico; (Emendamenti 7 e 112) Ottavo considerando >Testo originale> considerando che è opportuno, in questo contesto, dare particolare rilievo alle piccole e medie imprese (PMI), fonti importanti di posti di lavoro, alla diffusione e al trasferimento dei risultati, all'innovazione, nonché alla formazione e alla mobilità dei ricercatori; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che le piccole e medie imprese (PMI) possono dare un contributo significativo al processo innovativo e alla creazione di posti di lavoro, e che dovrebbero svolgere un ruolo di rilievo nell'esecuzione delle azioni di R& S comunitarie; che, di conseguenza, è opportuno prestare particolare attenzione alle esigenze specifiche di tali imprese al fine di promuoverne un'efficace partecipazione ai programmi comunitari e di migliorarne la capacità di trarre benefici da tali programmi; che è opportuno dare particolare rilievo alla diffusione e al trasferimento dei risultati nonché alla formazione e alla mobilità dei ricercatori e che tali azioni dovrebbero avere un impatto crescente sulle regioni e i paesi meno favoriti; (Emendamento 8) Considerando ottavo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la ricerca e lo sviluppo tecnologico possono stimolare la crescita economica e quindi portare alla creazione di posti di lavoro duraturi; (Emendamento 9) Considerando ottavo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, in conformità dell'articolo 130 H del trattato, gli Stati membri dovrebbero essere attivamente incoraggiati a coordinare la loro azione in materia di ricerca e sviluppo tecnologico; (Emendamento 10) Considerando ottavo quater (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è stato fatto molto con il programma HCM per promuovere la mobilità dei ricercatori; che in seguito a ciò è stata messa in evidenza la necessità di consentire a ricercatori giovani e dotati di compiere progressi nei settori in cui operano, (Emendamento 11) Considerando ottavo quinquies (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che aiuti specifici, concessi ai singoli ricercatori o a piccoli gruppi di ricercatori, piuttosto che a un grande progetto strutturale come avviene oggi per la maggior parte dei progetti della Comunità, servirebbe a far fronte a questa esigenza; che essi sarebbero, per la propria natura, indipendenti dal settore oggetto della loro ricerca o da istituti di ricerca e che l'unico criterio sarebbe la novità e la qualità scientifica dei lavori che propongono,. (Emendamento 12) Considerando ottavo sexies (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che se i ricercatori giovani, dotati e con spirito innovativo superano i loro obiettivi in materia di ricerca e iniziano indipendentemente a cercare il potenziale economico innovativo della tecnologia, con gli attuali strumenti di R& S è difficile concedere loro rapidamente piccoli aiuti per stimolare lo sviluppo di tali idee; che gli aiuti ai giovani innovatori dovrebbero essere concessi per stimolare lo spirito innovativo europeo a livello di base, (Emendamento 13) Nono considerando >Testo originale> considerando che l'elaborazione e l'attuazione delle politiche ed azioni comunitarie devono tener conto dell'obiettivo di rafforzare la coesione economica e sociale; che in base a tale principio, il programma quadro deve contribuire allo sviluppo equilibrato della Comunità mantenendo l'eccellenza scientifica come criterio essenziale; che è pertanto necessario potenziare le sinergie tra le attività di RST e l'azione svolta dalla Comunità tramite i Fondi strutturali; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'elaborazione e l'attuazione delle politiche ed azioni comunitarie devono tener conto dell'obiettivo di rafforzare la coesione economica e sociale; che in base a tale principio, il programma quadro deve contribuire allo sviluppo equilibrato della Comunità mantenendo l'eccellenza scientifica come criterio essenziale, fondamentale e vincolante per la selezione dei singoli progetti di ricerca; che è pertanto necessario potenziare le sinergie tra le attività di RST e l'azione svolta dalla Comunità tramite i Fondi strutturali ovunque ciò sia possibile, senza che ciò vada a detrimento dell'eccellenza scientifica della promozione dell'attività di ricerca; che agli Stati membri incombe una responsabilità particolare nel conciliare tali aspetti; (Emendamento 14) Decimo considerando >Testo originale> considerando che, ai sensi del principio di sussidiarietà e del principio di proporzionalità, di cui all'articolo 3 B del trattato, gli obiettivi della politica di ricerca e di sviluppo tecnologico comunitario previsti nel Quinto programma quadro non possono essere realizzati in modo sufficiente dagli Stati membri, poiché richiedono la costituzione di una massa critica in termini umani e finanziari e la congiunzione di competenze che superano i limiti di un solo Stato membro; che questi obiettivi possono, dunque, per gli effetti moltiplicatori che comportano, essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente decisione si limita al minimo richiesto per conseguire questi obiettivi e non va al di là di quanto necessario a tal fine; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, ai sensi del principio di sussidiarietà e del principio di proporzionalità, di cui all'articolo 3 B del trattato, gli obiettivi della politica di ricerca e di sviluppo tecnologico comunitario previsti nel Quinto programma quadro non possono essere realizzati in modo sufficiente a livello di Stati membri e, visti la loro portata e il loro impatto, possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente decisione si limita al minimo richiesto per conseguire questi obiettivi e non va al di là di quanto necessario a tal fine; (Emendamento 15) Undicesimo considerando >Testo originale> considerando che la partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni del programma quadro può essere modulata, a livello dei programmi specifici, secondo la natura delle attività e la prossimità del mercato, in casi specifici adeguatamente giustificati e nel rispetto delle norme internazionali e delle disposizioni della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, in particolare dei punti 5.12 e 5.13 di tale disciplina; >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni del programma quadro può essere modulata, a livello dei programmi specifici, in base ai principi definiti nella presente decisione, in particolare all'allegato IV, nel rispetto delle norme internazionali e delle disposizioni della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, in particolare dei punti 5.12 e 5.13 di tale disciplina; (Emendamento 16) Considerando undicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'autorità di bilancio compirà tutti gli sforzi necessari per raggiungere l'importo totale massimo, a condizione che le prospettive finanziarie per il prossimo periodo siano compatibili con le esigenze comprovate di tutte le altre politiche; (Emendamento 17) Considerando undicesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che l'importo totale massimo stanziato per il Quinto programma quadro dovrà essere rivisto in caso di adesione di nuovi Stati membri prima della sua scadenza; (Emendamento 162) Considerando undicesimo quater (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la spesa amministrativa derivante dalle attività di ricerca deve essere finanziata nell'ambito dell'importo globale fissato per il programma quadro, ma deve essere inserita in bilancio in modo trasparente; che l'autorità di bilancio chiede alla Commissione un'analisi dettagliata comparabile della spesa amministrativa e della esecuzione attraverso tutto il bilancio; (Emendamento 18) Considerando undicesimo quinquies (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che, per stimolare il livello generale di competitività dell'industria e dei servizi europei, e per trarre maggior beneficio dai contributi finanziati dai fondi pubblici, si riconosce la necessità di fissare regole maggiormente armonizzate e procedure semplificate per la partecipazione ai programmi; (Emendamento 19) Tredicesimo considerando >Testo originale> considerando che nell'attuazione del Quinto programma quadro deve essere rispettato un giusto equilibrio sia all'interno dei temi, in particolare tra le attività di ricerca e di sviluppo di tecnologie generiche e le «azioni chiave», che tra i vari temi del Quinto programma quadro, nonché tra il Quinto programma quadro e tutti gli altri strumenti che hanno un legame diretto o indiretto con quest'ultimo; >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso (Emendamento 20) Considerando tredicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la promozione di una crescita sostenibile per l'economia dell'Europa e in particolare di una competitività duratura per la sua industria richiede il rafforzamento della base scientifica e tecnologica europea in una prospettiva di medio-lungo termine; (Emendamento 21) Considerando tredicesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è corretto inglobare gli obiettivi ambientali nell'insieme del programma quadro; (Emendamento 22) Considerando tredicesimo quater (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che la politica comunitaria di parità di opportunità, sia nel settore della ricerca che in altre politiche della Comunità, va tenuta in conto nel corso dell'intero periodo di elaborazione e di attuazione del Quinto programma quadro; (Emendamento 23) Considerando quattordicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che si potrebbe prevedere una struttura di centri tecnologici regionali come primo punto di contatto nel quadro di una strategia comunitaria di diffusione della tecnologia; (Emendamento 24) Considerando quattordicesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che un più stretto collegamento tra la ricerca e i Fondi strutturali o regionali comunitari consentirebbe di ottenere un aumento quantitativo dei finanziamenti per la ricerca e che possibilità analoghe si presentano anche per i programmi PHARE e TACIS, le cui risorse potrebbero essere utilizzate per rafforzare le azioni di R& S in tutta l'Europa orientale; (Emendamento 25) Considerando sedicesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che il Parlamento europeo, in quanto organo dotato di competenze decisionali riguardo ai futuri programmi di ricerca, ha la responsabilità di seguire l'avanzamento del programma quadro, quale viene attuato dalla Commissione; (Emendamento 26) Considerando diciassettesimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando l'urgente necessità di istituire uno statuto europeo del borsista e del ricercatore, in quanto strumento indispensabile per la realizzazione della seconda azione; (Emendamento 27) Considerando diciassettesimo ter (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> considerando che le revisioni dei programmi specifici contengono una serie di raccomandazioni, segnatamente per quanto concerne la gestione dei programmi e il modo in cui è realizzata e mantenuta l'impostazione strategica; considerando che tali raccomandazioni dovrebbero essere attuate nel Quinto programma quadro; (Emendamento 28) Articolo -1 (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo -1 La ricerca promossa mediante il Quinto programma quadro persegue l'obiettivo di ottimizzare la qualità della vita delle cittadine e dei cittadini della Comunità nonché le premesse scientifiche e tecnologiche della competitività dell'Unione a livello internazionale e, in tale ambito, di rispettare la condizione della sostenibilità ambientale in modo da poter procedere ad una migliore utilizzazione delle risorse in un sistema ecologico stabile a lungo termine. (Emendamento 29) Articolo 1, paragrafo 2, secondo comma >Testo originale> La prima azione comunitaria riguarda i tre temi seguenti: >Testo dopo la votazione del PE> La prima azione comunitaria riguarda i quattro temi seguenti: >Testo originale> a) scoprire le risorse della vita e dell'ecosistema, b) sviluppare una società dell'informazione agevole, c) favorire una crescita competitiva e durevole. >Testo dopo la votazione del PE> a) scienze e tecnologie della vita, b) tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, c) trasporti - mobilità - produzione, d) energia - ambiente - sviluppo sostenibile (in collegamento con il Quinto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) per le azioni concernenti la ricerca e la formazione), i) energia per il futuro, ii) ambiente, patrimonio culturale e sviluppo sostenibile. (Emendamento 31) Articolo 2, paragrafo 1 >Testo originale> 1. L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al Quinto programma quadro ammonta a 14.833 milioni di ecu. >Testo dopo la votazione del PE> 1. L'importo globale massimo della partecipazione finanziaria della Comunità al Quinto programma quadro ammonta a 15.400 milioni di ECU. Se tale importo è coerente con le prospettive finanziarie per il periodo 2000-2002, è considerato confermato. In tutti gli altri casi gli stanziamenti annuali assegnati dall'autorità di bilancio saranno coerenti con le prospettive finanziarie di ciascuno di tali anni. (Emendamento 32) Articolo 2, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. L'importo di cui all'articolo 2, paragrafo 1 è rivedibile in caso di adesione di nuovi Stati membri prima della scadenza del programma quadro; (Emendamento 163) Articolo 2, paragrafo 2 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 2 bis. Tutta la spesa amministrativa imputabile alle attività di ricerca deve essere coperta attingendo all'importo globale disponibile per il programma. Essa deve essere presentata nel bilancio dell'Unione come ogni altra spesa amministrativa comparabile. La Commissione fornisce ogni anno, col progetto preliminare di bilancio, analisi dettagliate comparabili della spesa amministrativa e della sua esecuzione in tutte le sottosezioni del bilancio. (Emendamento 33) Articolo 3, paragrafo 1 >Testo originale> 1. Il Quinto programma quadro è attuato mediante sette programmi specifici di cui tre corrispondenti ai tre temi della prima azione comunitaria, tre legati rispettivamente alla seconda, terza e quarta azione comunitaria, nonché uno riguardante il Centro comune di ricerca. >Testo dopo la votazione del PE> 1. Il Quinto programma quadro è attuato mediante otto programmi specifici di cui quattro corrispondenti ai quattro temi della prima azione comunitaria, tre legati rispettivamente alla seconda, terza e quarta azione comunitaria, nonché l'ottavo riguardante il Centro comune di ricerca. >Testo originale> Ciascun programma specifico definisce le modalità della sua realizzazione, stabilisce la sua durata e prevede i mezzi ritenuti necessari. (Emendamento 34) Articolo 3, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. La responsabilità dell'attuazione del Quinto programma quadro e dei relativi programmi specifici incombe alla Commissione, che è assistita dai comitati istituiti in conformità della decisione del Consiglio 87/373/CEE (1). >Testo dopo la votazione del PE> Gli ordini del giorno e i processi verbali completi delle riunioni di tali comitati, compresi i risultati delle votazioni, sono pubblicati e comunicati senza indugi al Parlamento europeo, comunque entro un mese dalla data di ciascuna riunione. I comitati sono collegati tematicamente fra di loro. A tale scopo si può ricorrere anche alla costituzione di «task forces». In questi casi, il Parlamento europeo deve essere consultato. La Commissione propone inoltre orientamenti per la valutazione, in cui siano descritti i principi, il ruolo degli esperti e della Commissione per la selezione di programmi e progetti nonché una procedura in due fasi per la valutazione degli stessi. >Testo dopo la votazione del PE> Le altre modalità, comprese le norme specifiche relative alla realizzazione, alla durata e ai mezzi ritenuti necessari nei vari settori dei programmi specifici, sono definite nei programmi specifici stessi. >Testo dopo la votazione del PE> Nei casi in cui le attività di ricerca hanno attinenza a più di un programma specifico, sono stabiliti meccanismi di coordinamento. Sono definite idonee procedure per associare i vari partecipanti alla ricerca alla definizione, alla realizzazione e all'adeguamento dei lavori scientifici e tecnici da effettuare. ------------- (1) GU L 197 del 18.7.1987, pag. 33. (Emendamento 35) Articolo 3, paragrafo 2 >Testo originale> 2. L'attuazione del Quinto programma quadro può altresì dar luogo, ove occorra, a programmi complementari ai sensi dell'articolo 130 K, alla partecipazione comunitaria a programmi di ricerca e sviluppo avviati da più Stati membri ai sensi dell'articolo 130 L, o infine alla creazione di imprese comuni o a qualsiasi altra struttura ai sensi dell'articolo 130 N. Essa può anche dar luogo ad accordi di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali, ai sensi dell'articolo 130 M. >Testo dopo la votazione del PE> 2. L'attuazione del Quinto programma quadro può altresì dar luogo, ove occorra, a programmi complementari ai sensi dell'articolo 130 K, alla partecipazione comunitaria a programmi di ricerca e sviluppo avviati da più Stati membri ai sensi dell'articolo 130 L, comprese in particolare le azioni COST e l'iniziativa EUREKA, o infine alla creazione di imprese comuni o a qualsiasi altra struttura ai sensi dell'articolo 130 N. Essa può anche dar luogo ad accordi di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali, ai sensi dell'articolo 130 M. (Emendamento 36) Articolo 5, paragrafo 1 >Testo originale> 1. La Commissione verifica ogni anno, con l'assistenza di esperti indipendenti, adeguatamente qualificati, lo stato di avanzamento del Quinto programma quadro e dei relativi programmi specifici, tenendo conto dei criteri stabiliti nell'allegato I. Essa valuta in particolare se gli obiettivi, le priorità e gli strumenti finanziari siano ancora adeguati all'evoluzione della situazione. Se necessario, essa presenta proposte volte ad adeguare o completare il programma quadro e/o i programmi specifici. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La Commissione verifica ogni anno, con l'assistenza di esperti indipendenti di entrambi i sessi, adeguatamente qualificati, lo stato di avanzamento del Quinto programma quadro e dei relativi programmi specifici, tenendo conto degli obiettivi, delle priorità e degli strumenti finanziari stabiliti dalla presente decisione, nonché della loro gestione. Essa trasmette per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati integrali di tale verifica. Se necessario, essa presenta al Parlamento europeo e al Consiglio proposte >Testo dopo la votazione del PE> volte ad adeguare o completare il programma quadro e/o i programmi specifici. A livello delle azioni chiave, la Commissione istituisce comitati consultivi, composti da rappresentanti del settore della ricerca (industria e infrastrutture di ricerca) e degli utilizzatori, che forniscono consulenze alla Commissione sulla gamma di attività di ricerca nell'ambito dell'azione chiave interessata. La Commissione consulta gli organi rappresentativi a livello europeo per quanto concerne la composizione di tali comitati consultivi. (Emendamento 165) Articolo 5, paragrafo 1, secondo comma (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> A metà del periodo di validità del quinto programma quadro la Commissione, sulla base delle valutazioni dei vari programmi specifici, presenta al Consiglio e al Parlamento europeo una proposta in materia di adeguamento degli obiettivi e delle azioni scientifico-tecnologici stabiliti nella presente decisione nonché in merito al loro finanziamento. (Emendamento 37) Articolo 5, paragrafo 2 >Testo originale> 2. Prima di presentare la proposta di Sesto programma quadro, la Commissione provvederà a che esperti indipendenti e altamente qualificati forniscano una valutazione esterna della realizzazione delle azioni comunitarie condotte nei cinque anni precedenti la valutazione stessa, tenendo conto dei criteri stabiliti nell'allegato I. La Commissione comunica le conclusioni della valutazione, corredandole delle sue osservazioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Prima di presentare la proposta di Sesto programma quadro, la Commissione provvederà a che esperti indipendenti e altamente qualificati forniscano una valutazione esterna della realizzazione delle azioni comunitarie condotte nei cinque anni precedenti la valutazione stessa, tenendo conto degli obiettivi, dei criteri e dell'attuazione della presente decisione nonché dei programmi specifici basati su di essa. La Commissione riferisce altresì sull'attuazione delle raccomandazioni contenute nelle revisioni dei diversi programmi specifici. La Commissione trasmette tale valutazione corredandola delle sue osservazioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. (Emendamento 38) Articolo 5, paragrafo 3 >Testo originale> 3. La scelta degli esperti indipendenti di cui ai paragrafi 1 e 2 viene effettuata dalla Commissione tenendo conto in modo equilibrato dei vari protagonisti del mondo della ricerca. >Testo dopo la votazione del PE> 3. La scelta degli esperti indipendenti di cui ai paragrafi 1 e 2 viene effettuata dalla Commissione. Essa comunica al Consiglio e al Parlamento europeo i nomi degli esperti previsti al più tardi tre mesi prima della loro nomina definitiva, motivando la scelta in relazione alle loro qualifiche professionali e personali. Consiglio e Parlamento europeo possono pronunciarsi in proposito. >Testo dopo la votazione del PE> La Commissione ha altresì l'obbligo di tener conto in modo equilibrato dei vari protagonisti del mondo della ricerca, segnatamente dell'industria. >Testo dopo la votazione del PE> Gli esperti della Commissione, del CCR o del JET svolgono solo un ruolo consultivo; l'elenco completo degli esperti è reso noto prima della loro nomina. (Emendamento 39) Articolo 5, paragrafo 3 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> 3 bis. Il Parlamento europeo istituisce meccanismi che consentono ai suoi membri di seguire attentamente l'attuazione del Quinto programma quadro in tutte le sue parti, senza però interferire nel ruolo esecutivo della Commissione. (Emendamento 40) Articolo 5 bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 5 bis Viene stimolata una concreta ed efficace partecipazione delle PMI ai programmi, in particolare adottando misure volte a: >Testo dopo la votazione del PE> - istituire, come norma generale, la consultazione delle PMI e/o delle loro associazioni da parte della Commissione in tutte le fasi della pianificazione e dell'esecuzione dei programmi; >Testo dopo la votazione del PE> - promuovere un management di alta qualità e una partecipazione effettiva, da parte delle PMI, ai progetti a compartecipazione dei costi; >Testo dopo la votazione del PE> - armonizzare le procedure di gestione, semplificando le formalità e migliorando e accelerando la stipula dei contratti e i pagamenti; >Testo dopo la votazione del PE> - proseguire negli sforzi miranti a rendere più trasparenti le procedure di selezione e la composizione dei comitati di selezione. >Testo dopo la votazione del PE> Una volta l'anno la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione dettagliata che illustri, per ciascun programma, i risultati e i progressi conseguiti nell'attuazione delle misure precedenti. (Emendamento 41) Articolo 6 >Testo originale> Tutte le attività di ricerca svolte in forza del presente programma quadro devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali. >Testo dopo la votazione del PE> Tutte le attività di ricerca svolte in forza del presente programma quadro devono essere realizzate nel rispetto dei principi etici fondamentali, comprese le esigenze in materia di benessere degli animali. (Emendamento 42) Allegato I >Testo originale> La politica di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità si basa, per quanto attiene alla sua attuazione, sul duplice principio dell'eccellenza scientifica e tecnologica e dell'adeguamento delle attività di ricerca rispetto agli obiettivi del trattato della Comunità europea. >Testo dopo la votazione del PE> La politica di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità si basa, per quanto attiene alla sua concezione, sul duplice principio dell'eccellenza scientifica e tecnologica e dell'adeguamento delle attività di ricerca rispetto agli obiettivi del trattato della Comunità europea. >Testo originale> Nell'ottica della redditività di cui occorre tenere conto per una distribuzione ottimale dei finanziamenti pubblici europei, la scelta dei temi del Quinto programma quadro e dei relativi obiettivi avviene sulla base di una serie di criteri comuni, suddivisi in tre categorie. >Testo dopo la votazione del PE> In relazione alla gestione finanziaria del programma, è necessaria una valutazione della redditività, allo scopo di garantire una selezione ottimale delle attività da finanziare. Gli obiettivi della politica di ricerca della Comunità sono i seguenti: >Testo originale> Criteri legati alla domanda sociale - miglioramento della situazione dell'occupazione, - promozione della qualità della vita e della salute, - tutela dell'ambiente, >Testo dopo la votazione del PE> - rafforzamento e miglioramento della competitività internazionale del sito economico europeo, - promozione e rafforzamento della crescita economica, nel rispetto esplicito del principio della sostenibilità ecologica, - rafforzamento delle basi per una positiva evoluzione dell'occupazione, - promozione della qualità della vita, della salute pubblica, della tutela dell'ambiente, della biodiversità e della stabilità ecologica a lungo termine, - promozione e contributo alla coesione economica e sociale. >Testo originale> al fine di conseguire gli obiettivi sociali più importanti della Comunità che corrispondono alle aspettative e alle preoccupazioni dei suoi cittadini. >Testo dopo la votazione del PE> Nel perseguire tali obiettivi, la Comunità interviene col proprio sostegno, nel rispetto del principio di sussidiarietà, soprattutto là >Testo originale> Criteri legati allo sviluppo economico e alle prospettive scientifiche e tecnologiche: - settori che sono in piena espansione e creano buone prospettive di crescita economica; - settori nei quali le imprese europee possono e devono rafforzare la propria competitività; - settori nei quali si aprono prospettive di progressi tecnologici importanti. >Testo dopo la votazione del PE> - dove, grazie ad essa, si realizza un «valore aggiunto» comunitario, dove sussiste la necessità di costituire una «massa critica» in termini umani e finanziari nonché di combinare le competenze complementari presenti negli Stati membri, - dove la politica comunitaria di ricerca può fornire un contributo significativo all'attuazione della politica dell'Unione in uno o più settori e >Testo originale> Criteri legati al "valore aggiunto¨ comunitario e al principio di sussidiarietà: - necessità della costituzione di una "massa critica¨ in termini umani e finanziari e della combinazione di competenze complementari presenti nei vari Stati membri; - contributo significativo all'attuazione di una o più politiche della Comunità; - trattamento di problemi che si pongono su scala comunitaria o di questioni relative ad aspetti di normalizzazione o legati allo sviluppo dello spazio europeo, al fine di selezionare solo gli obiettivi che non possono essere realizzati con le attività private di ricerca e sono perseguiti in maniera più efficace mediante attività di ricerca svolte a livello comunitario. >Testo dopo la votazione del PE> - dove i problemi aventi dimensione comunitaria, come ad esempio le questioni relative allo sviluppo dello spazio europeo, ovvero gli aspetti legati alla normalizzazione, richiedono la partecipazione della Comunità. Inoltre, la politica di ricerca della Comunità europea favorisce la partecipazione delle donne in tutti i settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico. E' escluso l'impiego di finanziamenti UE destinati alla ricerca per la progettazione e la produzione di armi. >Testo originale> Questi criteri sono adottati ed eventualmente completati per l'attuazione del Quinto programma quadro per la definizione dei programmi specifici e la selezione di attività di ricerca e di sviluppo tecnologico, comprese quelle di dimostrazione. >Testo dopo la votazione del PE> Questi obiettivi, principi e concezione sono adottati ed eventualmente completati sia per l'attuazione del Quinto programma quadro che per la definizione dei programmi specifici e la selezione di attività di ricerca e di sviluppo tecnologico, comprese quelle di dimostrazione. (Emendamento 43) Allegato II, sezione I, introduzione, secondo comma (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> In sede di fissazione delle priorità di ricerca nell'ambito della prima azione si terrà conto degli interessi e delle capacità di tutti gli Stati membri, compresi quelli meno avanzati. Le azioni terza e quarta avranno un'incidenza progressivamente maggiore sulle regioni e paesi meno favoriti. (Emendamento 44) Allegato II, sezione I, punto 1, primo comma, secondo trattino >Testo originale> - attività di ricerca e di sviluppo di tecnologie generiche, >Testo dopo la votazione del PE> - attività di ricerca e di sviluppo di scienze e di tecnologie generiche, (Emendamento 110) Allegato II, sezione I, punto 1, comma secondo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> Le attività condotte nel quadro delle azioni chiave assicureranno la protezione della proprietà intellettuale degli organismi pubblici di ricerca. (Emendamento 127) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera a), secondo comma >Testo originale> Le attività di ricerca avviate in questo contesto riguardano l'intera gamma delle attività necessarie per conseguire gli obiettivi, dalla ricerca fondamentale alla dimostrazione, passando per lo sviluppo. >Testo dopo la votazione del PE> Le attività di ricerca avviate in questo contesto riguardano l'intera gamma delle attività necessarie per conseguire gli obiettivi, dalla ricerca fondamentale alla dimostrazione, passando per lo sviluppo, ivi compreso lo studio delle questioni socioeconomiche e etiche sollevate da tali attività e delle loro ripercussioni sulla società.. (Emendamento 46) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera b) >Testo originale> b) Attività di ricerca e di sviluppo di tecnologie generiche >Testo dopo la votazione del PE> b) Attività di ricerca e di sviluppo di scienze e tecnologie generiche nonché della ricerca di base e interdisciplinare >Testo originale> Svolte in un numero limitato di settori scelti secondo i criteri di cui all'allegato I, queste attività sono complementari alle azioni chiave. Il loro obiettivo di base è contribuire a mantenere e sviluppare, a livello della Comunità europea, il flusso di idee e di conoscenze e la capacità tecnologica in settori di ricerca e di tecnologie di base, dalle molteplici applicazioni potenziali, non previste dalle azioni chiave. >Testo dopo la votazione del PE> Queste attività integrano e uniscono fra loro le azioni chiave, ovvero contribuiscono a creare le basi tecnologiche e tecniche per la loro realizzazione. Devono contribuire ulteriormente a mantenere e sviluppare il flusso di idee e di conoscenze e la capacità tecnologica in settori di ricerca e di tecnologie di base in quegli ambiti che non sono direttamente coperti dalle azioni chiave, nonché le loro molteplici applicazioni potenziali. (Emendamento 47) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera c) >Testo originale> c) L'obiettivo è promuovere l'utilizzazione e lo sfruttamento ottimali delle infrastrutture di ricerca della Comunità e rafforzare la coerenza del tessuto di ricerca europeo. >Testo dopo la votazione del PE> c) L'obiettivo è promuovere l'utilizzazione e lo sfruttamento ottimali delle infrastrutture di ricerca della Comunità e rafforzare la coerenza del tessuto di ricerca europeo. Devono essere creati dei nessi mediante misure appropriate dei Fondi strutturali e dei programmi PHARE, TACIS e MEDA. (Emendamento 109) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera c), secondo comma nuovo >Testo dopo la votazione del PE> Le attività condotte a tal fine comprendono in via prioritaria: - la messa in rete e l'utilizzazione ottimale delle principali infrastrutture di ricerca della Comunità europea, - la messa in reta dei poli di eccellenza della ricerca pubblica e delle imprese, in particolare mediante il ricorso ai sistema multimedia interattivi, - la creazione di piattaforme di sperimentazione e di moduli di dimostrazione per collaudare e omologare le nuove tecnologie nel quadro di azioni pilota puntuali che diano luogo ad una valutazione approfondita in coordinamento con i Fondi strutturali della Comunità europea e i Fondi europei (Fondo europeo per gli investimenti e Banca europea per gli investimenti). (Emendamento 48) Allegato II, sezione I, punto 1, lettera c) bis (nuova) >Testo dopo la votazione del PE> c bis) Ruolo della ricerca socioeconomica parallela, del trasferimento di tecnologia e della mobilità dei ricercatori, come parte integrante della prima azione. >Testo dopo la votazione del PE> Nel quadro delle attività di ricerca comprese nella prima azione del presente programma quadro, occorre prestare attenzione ai seguenti aspetti e prevedere i necessari mezzi finanziari per: >Testo dopo la votazione del PE> - assicurare una ricerca parallela sulle conseguenze socioeconomiche della politica di ricerca della Comunità e i suoi risultati; >Testo dopo la votazione del PE> - agevolare, promuovere e integrare il trasferimento dei risultati della ricerca svolta nell'ambito del presente programma quadro nella società e nell'industria, con particolare attenzione per le PMI; >Testo dopo la votazione del PE> - promuovere la ricerca sugli aspetti etici e giuridici della scienza e della tecnologia e dei loro risultati; >Testo dopo la votazione del PE> - promuovere la mobilità e la partecipazione dei giovani ricercatori quale parte integrante dei vari progetti di ricerca descritti nella «prima azione». (Emendamento 114) Allegato II, sezione I, punto 2, primo comma >Testo originale> I temi di natura orizzontale si collocano all'incrocio tra la politica di ricerca della Comunità con, rispettivamente, la politica estera, la politica in materia di innovazione, la politica di istruzione, formazione e promozione della mobilità degli individui, nonché la sua politica sociale e in materia di occupazione. >Testo dopo la votazione del PE> I temi di natura orizzontale si collocano all'incrocio tra la politica di ricerca della Comunità con, rispettivamente, la politica estera, la politica in materia di innovazione, la politica di istruzione, formazione e promozione della parità di opportunità tra uomo e donna e della mobilità degli individui, nonché la sua politica sociale e in materia di occupazione. (Emendamento 49) Allegato II, sezione I, punto 3 >Testo originale> Il Centro comune di ricerca è l'organo scientifico e tecnico di cui la Commissione ha bisogno nell'esercizio delle sue prerogative. Gli obiettivi scientifici e tecnologici delle sue attività si situano in particolare nei settori nei quali sono necessarie competenze neutre e indipendenti a livello europeo, nonché nei settori corrispondenti agli obiettivi delle grandi politiche della Comunità. >Testo dopo la votazione del PE> Il Centro comune di ricerca è l'organo scientifico e tecnico di cui la Commissione ha bisogno nell'esercizio delle sue prerogative. Gli obiettivi scientifici e tecnologici delle sue attività si situano in particolare nei settori nei quali sono necessarie competenze neutre e indipendenti a livello europeo (per esempio, la standardizzazione), nonché nei settori corrispondenti agli obiettivi delle grandi politiche della Comunità. >Testo dopo la votazione del PE> Il Centro comune di ricerca svolge tali attività in stretta interazione: - da un lato, con la comunità scientifica dell'Unione, in particolare rafforzando i suoi legami con i principali istituti di ricerca e portando avanti una politica di pubblicazione nelle riviste scientifiche che dispongano di un comitato di lettura altamente qualitativo nel settore in questione; >Testo dopo la votazione del PE> - d'altro lato, con le imprese dell'Unione, in particolare sviluppando la sua funzione di centro di trasferimento di tecnologie, il che implica: una più alta protezione della proprietà intellettuale; la definizione di modalità per interessare il CCR allo sfruttamento dei brevetti; un'autonomia di gestione di progetti mirati elaborati in stretta concertazione con i responsabili scientifici nei singoli settori interessati, nel quadro di un contratto di obiettivi proposto dai direttori del CCR e adottato dal consiglio di amministrazione. Il CCR può essere inoltre incaricato dal Parlamento europeo di occuparsi di temi e attività specifiche nel settore della politica di ricerca. >Testo originale> Queste attività rispondono agli obiettivi scientifici e tecnologici del Quinto programma quadro illustrati qui di seguito, ma devono rispondere anche alle esigenze e alle evoluzioni delle varie politiche comunitarie quando queste si traducono in bisogni specifici di ricerca e sviluppo, in particolare quando la neutralità del Centro comune di ricerca si rivela indispensabile. >Testo dopo la votazione del PE> Le risorse messe a disposizione del CCR rappresentano un massimale. Il CCR ha tuttavia la possibilità di ottenere finanziamenti dall'esterno, la cui ripartizione fra i vari istituti e attività del CCR è di competenza del CCR stesso e viene esaminata dalla Commissione, dal Consiglio e dal Parlamento europeo nel quadro della valutazione e in considerazione degli obiettivi e delle misure stabiliti nella presente decisione. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> E' della massima importanza eseguire una valutazione periodica dell'attività del CCR sulla base di un elenco di criteri oggettivi di pubblico dominio, onde continuare a garantire in tal modo che la ricerca svolta al CCR continui a contribuire agli obiettivi comunitari in materia di ricerca; che il bilancio del CCR venga rivisto ogni due anni sulla base della conformità ai criteri oggettivi di valutazione; il CCR deve inoltre aumentare la percentuale dei suoi mezzi finanziari provenienti da contratti di ricerca mediante la competizione con altri enti di ricerca, al fine di promuovere la qualità della sua ricerca. Per stimolare lo scambio di esperienze con le università, gli istituti tecnologici e l'imprenditoria, al CCR si offriranno maggiori possibilità di ingaggiare con contratti temporanei ricercatori di tali istituzioni. (Emendamenti 50 e 115) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, titolo e introduzione >Testo originale> 1. Scoprire le risorse della vita e dell'ecosistema >Testo dopo la votazione del PE> 1. Scienze e tecnologie della vita >Testo originale> Migliorare la qualità della vita e della salute e gestire meglio i problemi che hanno un impatto sull'ambiente sono delle sfide importanti che la Comunità intende affrontare contribuendo ad approfondire le conoscenze e a sviluppare le tecnologie nei settori che riguardano le scienze della vita e l'ambiente. >Testo dopo la votazione del PE> Il progresso scientifico e tecnologico delle scienze della vita, ed in particolare dell'ingegneria genetica, continuerà a ritmo tumultuoso. L'Europa deve potenziare notevolmente il proprio impegno in questo settore per garantirsi e sfruttare le opportunità di sviluppo che si dischiudono e beneficiare quindi degli effetti che ne derivano in termini di crescita e occupazione. >Testo originale> I progressi realizzati in questo campo concorrono, nel contempo, al rafforzamento della competitività delle imprese comunitarie. Essi aprono prospettive nuove nei settori in cui la Comunità può contare su una forte tradizione quali la biotecnologia, l'agroindustria, la salute e l'ambiente. >Testo dopo la votazione del PE> Sarà posto un accento particolare sulle questioni relative alla salute della donna e al processo riproduttivo umano. (Emendamento 51) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto i) >Testo originale> i) Scienza della vita ed ecosistema (I): salute ed alimentazione >Testo dopo la votazione del PE> i) Scienze e tecnologie della vita (I): salute, alimentazione e ambiente >Testo originale> Questa azione chiave mira alla promozione dello sviluppo delle conoscenze, delle tecnologie e dei metodi, legati ad esempio alla biotecnologia, che consentano la produzione di un'alimentazione sicura, sana, equilibrata e varia per i consumatori. Ciò presuppone innanzitutto: >Testo dopo la votazione del PE> Questa azione chiave mira alla promozione dello sviluppo delle conoscenze, delle tecnologie e dei metodi, legati ad esempio alla biotecnologia, che consentano un contributo alla lotta contro malattie connesse all'ambiente e all'alimentazione e contro i costi immensi da esse derivanti per i sistemi sanitari nonché a un'alimentazione sicura, sana, equilibrata e varia per i consumatori. Ciò presuppone innanzitutto: >Testo originale> - la messa a punto di nuovi metodi di trasformazione destinati a migliorare la qualità dei prodotti alimentari, >Testo dopo la votazione del PE> - la messa a punto di nuovi metodi di allevamento, produzione e trasformazione destinati a migliorare la qualità dei prodotti alimentari per quanto concerne i loro ingredienti e/o la loro conservazione, >Testo originale> - la messa a punto di prove di rivelazione e di metodi per l'eliminazione degli agenti infettivi e tossici, >Testo dopo la votazione del PE> - la messa a punto di prove di rivelazione e di metodi per l'eliminazione degli agenti infettivi e tossici lungo l'intera catena alimentare, >Testo dopo la votazione del PE> - la messa a punto di metodi per riconoscere ed evitare le malattie infettive (strategia di resistenza), >Testo originale> - lo studio dell'impatto dell'alimentazione sulla salute, in particolare dal punto di vista della nutrizione, dell'epidemiologia e della sanità pubblica. >Testo dopo la votazione del PE> - ricerche sull'impatto dell'alimentazione sulla salvaguardia e il miglioramento della salute, in particolare dal punto di vista dei prodotti alimentari, dell'epidemiologia e della ricerca sulle allergie e considerato il costante aumento della speranza di vita della popolazione, >Testo dopo la votazione del PE> - ricerche su malattie ovvero allergie connesse o influenzate dall'ambiente e ricerche sulla cura e la prevenzione di tali affezioni. (Emendamento 52) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto ii) >Testo originale> ii) Scienza della vita ed ecosistema (II): lotta contro le malattie virali e altre malattie infettive >Testo dopo la votazione del PE> ii) Scienze e tecnologie della vita (II): lotta contro le malattie trasmissibili e le malattie rare >Testo originale> Gli obiettivi prioritari di questa azione chiave sono la lotta contro l'AIDS e il controllo dei "nuovi flagelli¨ (come la ricomparsa della tubercolosi e l'emergenza di malattie legate ad agenti nuovi o mutanti). Sarà accordata particolare importanza: >Testo dopo la votazione del PE> Gli obiettivi prioritari di questa azione chiave sono la lotta contro l'AIDS, la ricerca e la lotta contro i "nuovi flagelli¨ (agenti nuovi o mutanti) nonché ricerche volte a comprendere meglio gli effetti del sistema immunitario. Sarà accordata particolare importanza: >Testo originale> - alla messa a punto di vaccini, soprattutto contro le malattie virali, >Testo dopo la votazione del PE> - alla messa a punto di vaccini nuovi e più efficaci, >Testo originale> - alle strategie in materia di terapia e prevenzione, >Testo dopo la votazione del PE> - alle strategie nuove e migliorate in materia di terapia e prevenzione, >Testo originale> - agli aspetti legati ai sistemi di sanità pubblica e all'assistenza sanitaria. >Testo dopo la votazione del PE> - all'identificazione e terapia delle malattie rare, >Testo dopo la votazione del PE> - alla ricerca sul fenomeno delle crescenti resistenze agli antibiotici; >Testo dopo la votazione del PE> - alla ricerca su genomi nuovi e antichi. (Emendamento 53) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto iii) >Testo originale> iii) Scienza della vita ed ecosistema (III): la "fabbrica della cellula¨ Questa azione chiave mira ad aiutare le imprese comunitarie a sfruttare i progressi delle scienze e delle tecnologie della vita, in particolare nei settori della salute e dell'ambiente. Essa mira allo sviluppo delle tecnologie pluridisciplinari basate sullo sfruttamento delle proprietà di microorganismi , piante e animali a livello cellulare e intracellulare. Lo scopo è mettere a punto nuove biomolecole a forte valore aggiunto, in grado di contribuire ad una migliore qualità della vita e della salute, tra cui : >Testo dopo la votazione del PE> iii) Scienze e tecnologie della vita (III) : la "fabbrica della cellula¨ Questa azione chiave mira ad aiutare le imprese comunitarie a sfruttare i progressi delle scienze e delle tecnologie della vita, in particolare nei settori della salute e dell'ambiente. Essa mira allo sviluppo delle tecnologie pluridisciplinari basate sullo sfruttamento delle proprietà di microorganismi, piante e animali a livello cellulare e intracellulare. Lo scopo è comprendere il funzionamento cellulare e mettere a punto nuove biomolecole a forte valore aggiunto, in grado di contribuire ad una migliore qualità della vita e della salute, tra cui: >Testo originale> - nuovi prodotti per la salute (ad esempio antibiotici e agenti antitumorali); >Testo dopo la votazione del PE> - processi e approcci nuovi e innovativi per la salute, compresi quelli non convenzionali e sostanze e prodotti attivi (ad esempio antibiotici e agenti antitumorali, derivati sia da processi naturali che da processi di sintesi), >Testo originale> - processi di biotrattamento dei rifiuti; >Testo dopo la votazione del PE> - processi di biotrattamento dei rifiuti, >Testo originale> - nuovi processi biologici per l'industria agroalimentare. >Testo dopo la votazione del PE> - nuovi processi biologici e biotecnologici per l'agricoltura e la zootecnia e per l'industria agroalimentare, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - generi alimentari migliori e più sani per l'uomo e per gli animali nonché lotta alle allergie attraverso la prevenzione primaria e secondaria. (Emendamento 54) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto iii bis) (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> iii bis) Scienze e tecnologie della vita (III bis): «Basi di biologia chimica e molecolare» >Testo dopo la votazione del PE> Il rapido sviluppo nel settore delle basi chimiche e molecolari della vita, della salute e delle malattie, fornisce un'opportunità per nuove applicazioni di prevenzione, diagnosi e trattamento. L'obiettivo di tale azione chiave sono pertanto l'ampliamento delle conoscenze acquisite fino ad oggi in tali settori, il loro perfezionamento e la loro verifica, nonché lo sviluppo di processi e tecnologie corrispondenti, ad esempio, terapia microbiologica e genica, che facilitano il trattamento preventivo e/o mirato e non aggressivo. A tal fine, sforzi devono essere realizzati in particolare a livello di interfaccia tra ricerca chimica e biologica. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Tra le attività interessate, ricordiamo innanzitutto: >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - analisi del genoma/bioinformatica, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - controllo di gruppi di pazienti per l'analisi, la definizione e la classificazione di malattie croniche di origine genetica o influenzate da elementi genetici, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - ricerche sul nesso fra condizionamento genetico e influenze dell'ambiente, dell'alimentazione o del comportamento sull'insorgere, l'andamento e le possibilità di cura delle malattie. (Emendamento 133) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto iv) >Testo dopo la votazione del PE> (Da inserire, come punto 3 bis, parte A), lettera b), sottopunto iv), in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «Ambiente, patrimonio culturale e sviluppo sostenibile»). >Testo originale> iv) Scienza della vita ed ecosistema (iv): gestione e qualità dell'acqua >Testo dopo la votazione del PE> iv) Gestione dell'acqua e relative tecnologie >Testo originale> Questa azione chiave mira a produrre le conoscenze e le tecnologie necessarie alla gestione razionale delle risorse idriche, destinate ai bisogni domestici e a quelli dell'industria e dell'agricoltura. Tra le attività interessate, ricordiamo innanzitutto: >Testo dopo la votazione del PE> La garanzia dello sfruttamento sostenibile dell'acqua è uno dei grandi compiti per il futuro. Questa azione chiave riguarda tanto la politica ambientale, quanto i progetti per sviluppare le zone rurali e quelle urbane ed è strettamente connessa alla questione orizzontale del «cambiamento globale». >Testo dopo la votazione del PE> I lavori si concentreranno su: >Testo dopo la votazione del PE> - la dimensione sociale dell'acqua: l'uso, il consumo razionale, >Testo originale> - le tecnologie di trattamento e risanamento, >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie di trattamento, risanamento, purificazione, riutilizzazione e prevenzione dell'inquinamento, >Testo dopo la votazione del PE> - metodi e strumenti per una gestione integrata dell'ambiente idrico, >Testo originale> - le tecnologie di controllo della qualità e del livello delle falde freatiche e delle acque di superficie, >Testo dopo la votazione del PE> - tecniche e tecnologie di controllo, >Testo originale> - i sistemi di sorveglianza, allarme e comunicazione, >Testo dopo la votazione del PE> - la messa a punto di indicatori, >Testo originale> - le tecnologie di regolazione delle scorte e le tecnologie per le zone aride e semiaride. >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie di regolazione delle scorte e le tecnologie per le zone aride e semiaride, >Testo dopo la votazione del PE> - le relazioni fra acque freatiche e suolo, in particolare in relazione alle contaminazioni e alla loro eliminazione, >Testo dopo la votazione del PE> - lo sfruttamento durevole e la gestione razionale delle acque per un'ottimizzazione della gestione delle reti di trasporto dell'acque e per l'ottimizzazione degli interventi nei regimi idraulici, >Testo dopo la votazione del PE> - l'ottimizzazione di interventi nella gestione delle acque attraverso misure idrauliche ai fini di uno sfruttamento sostenibile. (Emendamento 116) Allegato II, Sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto iv) bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> iv bis. Scienze e tecnologie della vita (IV bis): sistemi sanitari sociali con particolare considerazione dell'invecchiament o della società e dei disabili Questa azione chiave mira a esaminare anche lo sviluppo dei sistemi sanitari nel processo di integrazione europea e di globalizzazione dell'economia mondiale. Un sistema sanitario di elevato valore sotto il profilo qualitativo e vicino ai cittadini rappresenta un importante indicatore per un costituendo modello sociale europeo al cui centro dovrebbe collocarsi proprio il rapporto con una società in fase di crescente invecchiamento. Questa azione chiave dovrebbe aiutare l'Europa a raccogliere le sfide del crescente invecchiamento della popolazione attraverso la RST, per sostenere lo sviluppo di misure e azioni politiche che incrementino la qualità della vita e l'autonomia degli anziani e riducano la necessità di assistenza a lungo termine e i costi connessi. >Testo dopo la votazione del PE> A tal fine è necessario un approccio multidisciplinare. Nel contempo si favorirà la capacità concorrenziale delle industrie del settore sanitario. Sono prioritari i seguenti settori: >Testo dopo la votazione del PE> - la ricerca volta a garantire durevolmente i sistemi di sicurezza sociale, a fronte della riduzione delle prestazioni sociali negli Stati membri, >Testo dopo la votazione del PE> - lavori per la creazione di un servizio sociale efficiente ed efficace per gli anziani, compresi quelli in materia di finanziamento dell'assistenza a lungo termine e delle pensioni, >Testo dopo la votazione del PE> - lavori sull'andamento demografico della società nonché sulla strutturazione dell'ambiente sociale in cui vive un crescente numero di disabili, malati e anziani, >Testo dopo la votazione del PE> - le attività RST concenrnenti le patologie della vecchiaia e problemi sanitari a elevata morbilità, in cui esistano reali prospettive per una prevenzione e un trattamento efficaci nonché una ritardata comparsa delle patologie, >Testo dopo la votazione del PE> - le attività RST volte a sondare i fattori sociali, economici, biologici e psicologici che determinano un sano processo di invecchiamento nonché i meccanismi che conducono all'invalidità e alla ritardata comparsa di condizioni invalidanti, >Testo dopo la votazione del PE> - la ricerca interdisciplinare sulle interazioni tra prevenzione, diagnosi e terapia sotto il profilo medico e sociologico. (Emendamento 57) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto v) >Testo originale> v) Scienza della vita ed ecosistema (V): interazioni ambiente/salute >Testo dopo la votazione del PE> Soppresso >Testo originale> Questa azione mira a contribuire alla riduzione degli effetti negativi delle alterazioni ambientali sulla salute. Riguarda tra l'altro la prevenzione e gli effetti sulla salute dell'inquinamento atmosferico, dei metalli pesanti, delle sostanze tossiche, delle radiazioni UV-B, dei cambiamenti climatici e delle radiazioni elettromagnetiche, nonché gli effetti dell'inquinamento sul posto di lavoro. Essa comprende in primo luogo: - lavori di epidemiologia, - lo sviluppo di nuovi metodi diagnostici, di valutazione dei rischi e di prevenzione, - la messa a punto di processi di riduzione degli effetti nocivi sulla salute. (Emendamento 58) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera a), sottopunto vi) >Testo dopo la votazione del PE> (Da inserire, come punto 3 bis, parte A), lettera b), sottopunto i), in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «ambiente», patrimonio culturale e sviluppo sostenibile»). >Testo originale> vi. Scienza della vita ed ecosistema (VI): sviluppo integrato dello spazio rurale e costiero >Testo dopo la votazione del PE> i) Scienza della vita ed ecosistema (I): zone rurali, costiere e di montagna >Testo originale> Si tratta di mobilitare le conoscenze e le tecnologie necessarie per la realizzazione di modelli innovativi di produzione e gestione, conformi ai nuovi orientamenti delle politiche comuni dell'agricoltura e della pesca, fornendo nel contempo la base scientifica alla regolamentazione comunitaria. Tra i settori interessati, ricordiamo innanzitutto: >Testo dopo la votazione del PE> L'agricoltura, la silvicoltura e la pesca, elementi importanti e determinanti dello sviluppo economico nelle regioni rurali e costiere, fanno fronte a sensibili cambiamenti. L'obiettivo di questa azione chiave è quello di incentivare lo sviluppo e la mobilitazione delle nuove tecnologie necessarie per attuare procedimenti innovativi adeguati alle nuove sfide di modelli di produzione e di sfruttamento sostenibili e tuttavia orientati verso la competitività. >Testo originale> - i nuovi sistemi di produzione e gestione agricoli, forestali, della pesca e dell'acquicoltura che tengano conto della redditività, della gestione sostenibile delle risorse, della qualità dei prodotti e dell'occupazione, >Testo dopo la votazione del PE> Nel contempo, tali attività possono e debbono costituire la base scientifica delle regolamentazioni comunitarie in tali settori, e devono contribuire alla conservazione del patrimonio culturale europeo costituito dalla società agricole e rurali. >Testo dopo la votazione del PE> I lavori si concentrano, in particolare, sui settori seguenti: >Testo originale> - le utilizzazioni non alimentari, >Testo dopo la votazione del PE> - le utilizzazioni non alimentari, in particolare le materie prime rinnovabili, >Testo originale> - i metodi di controllo, >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie di monitoraggio, >Testo originale> - la produzione di nuovi modelli di sviluppo sostenibile delle zone rurali e costiere, fondata sulla valorizzazione del potenziale specifico di ciascuna zona, la diversificazione delle attività e degli usi dello spazio e il coinvolgimento della popolazione interessata. >Testo dopo la votazione del PE> - i metodi e strumenti per la gestione dell'ambiente, - i procedimenti di produzione integrata, specialmente quelli che limitano l'impatto dell'agricoltura sull'ambiente, - la messa a punto di indicatori ambientali e di misurazione della sostenibilità, con particolare attenzione alla valutazione dei possibili effetti di future politiche e normative comunitarie. (Emendamento 59) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera b), trattini >Testo originale> - lotta contro le malattie e i problemi di salute legati all'età (ad es. malattia di Alzheimer), le malattie degenerative (in particolare cancro e diabete), le malattie cardiovascolari, le malattie di origine genetica e le malattie rare; la ricerca sui genomi e nel campo delle scienze neurologiche; >Testo dopo la votazione del PE> - lotta contro le malattie e i problemi di salute legati all'età (ad es. malattia di Alzheimer), le malattie degenerative (in particolare cancro e diabete), le malattie cardiovascolari, le malattie di origine genetica e le malattie rare; la ricerca sui genomi nuovi e antichi e nel campo delle scienze neurologiche; >Testo originale> - miglioramento dei sistemi di assistenza sanitaria, delle condizioni sanitarie e della sicurezza sul posto di lavoro e della lotta contro i problemi di sanità pubblica legati alle droghe; >Testo dopo la votazione del PE> - miglioramento dei sistemi di assistenza sanitaria, delle condizioni sanitarie e della sicurezza sul posto di lavoro e fra le mura domestiche e della lotta contro i problemi di sanità pubblica legati alle droghe; >Testo originale> - lotta contro i grandi rischi naturali e tecnologici mediante lo sviluppo delle tecniche di previsione, prevenzione, valutazione dell'impatto e limitazione delle conseguenze; >Testo originale> - comprensione dei processi e delle interazioni relativi al "cambiamento globale¨ sulla terra, in mare e nell'atmosfera, nonché dei suoi effetti sugli ecosistemi; >Testo originale> - sviluppo delle tecnologie generiche di osservazione della terra, soprattutto via satellite (1), per il controllo dell'ambiente e la gestione delle risorse e degli ecosistemi; >Testo originale> - studio dei problemi di etica biomedica e di bioetica, nel rispetto dei valori umani fondamentali; >Testo dopo la votazione del PE> - studi di accompagnamento su problemi di etica medica e di bioetica con riferimento al rispetto dei valori umani fondamentali. >Testo originale> - studio degli aspetti socioeconomici dello sviluppo delle scienze e tecnologie della vita e dei cambiamenti ambientali, nella prospettiva dello sviluppo sostenibile (impatto sulla società, l'economia e l'occupazione). -------------- (1) Le attività legate alle applicazioni delle «tecnologie spaziali» che sono svolte in seno ai tre programmi tematici sono oggetto di un coordinamento specifico. (Emendamento 129) ALLEGATO II, sezione II, «Prima azione», punto 1, lettera b), trattino settimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - studio per la creazione di un centro di coordinamento, sviluppo e analisi dell'epidemiologia dei tumori; (Emendamento 161) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera b), trattino settimo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - valutazione dell'efficacia, della sicurezza e del campo di applicazione delle terapie non convenzionali tenendo conto del loro ruolo preventivo e delle potenzialità di un approccio individuale e olistico alla salute, (Emendamento 130) ALLEGATO II, sezione II, «Prima azione», punto 1, lettera b), trattino settimo quater (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - studio dei problemi legati alle conseguenze per la salute dei campi elettrici ed elettromagnetici; (Emendamento 131) ALLEGATO II, sezione II, «Prima azione», punto 1, lettera b), settimo trattino quinquies (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - lotta contro le malattie e i problemi di salute mentale in tutte le sue manifestazioni, ivi compresa la depressione, considerando aspetti preventivi, terapeutici e di reinserzione e recupero sociale degli infermi e degli ambienti familiari e sociali d'appoggio (Emendamento 60) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera b), sesto trattino, nota 2, primo comma >Testo originale> (2) A titolo del presente programma quadro non sarà svolta nessuna attività di ricerca che modifichi o sia destinata a modificare il patrimonio genetico di esseri umani mediante alterazione di cellule germinali o intervenendo in un qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale che possa rendere ereditaria l'alterazione. Inoltre, non sarà svolta alcuna attività di ricerca, definita di "clonazione¨, al fine di sostituire un nucleo di cellula germinale o embrionale con il nucleo di una cellula di un individuo qualsiasi, di un embrione o proveniente da uno stadio di sviluppo posteriore allo stadio umano embrionale. >Testo dopo la votazione del PE> (1) A titolo del presente programma quadro non sarà svolta nessuna attività di ricerca che modifichi o possa avere quale conseguenza la modifica del patrimonio genetico di esseri umani mediante alterazione di cellule germinali o intervenendo in un qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale che possa rendere ereditaria l'alterazione. Inoltre, non sarà svolta alcuna attività di ricerca, definita di "clonazione umana", ossia di produzione di embrioni umani aventi lo stesso patrimonio genetico di un altro essere umano vivente o defunto. Non saranno condotte ricerche che distruggono embrioni, visti i grandi problemi etici relativi a tali tecnologie e la diversità delle posizioni al riguardo nell'Unione europea. (Emendamento 61) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 1, lettera c) >Testo originale> La priorità va all'utilizzazione ottimale a livello comunitario delle basi di dati e delle collezioni di materiale biologico, dei centri di prove cliniche, degli impianti per la ricerca marina e dei centri di calcolo per lo studio del clima. >Testo dopo la votazione del PE> La priorità va: - all'utilizzazione ottimale a livello comunitario delle basi di dati (per esempio, basi di dati per il DNA antico) e delle collezioni di materiale biologico, dei centri di ricerca clinica e sperimentazione terapeutica, >Testo dopo la votazione del PE> - alla messa in rete dei poli di eccellenza della ricerca pubblica e delle imprese, in particolare facendo ricorso ai multimedia interattivi, >Testo dopo la votazione del PE> - alla creazione di piattaforme di sperimentazione e di moduli di dimostrazione, per testare e convalidare le nuove tecnologie della vita nel quadro di azioni pilota puntuali che sfocino in una valutazione approfondita, in coordinamento con i Fondi strutturali della Comunità europea e i fondi europei (Fondi europei di investimento e Banca europea per gli investimenti). (Emendamento 62) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, parte introduttiva >Testo dopo la votazione del PE> La raccolta, lo stoccaggio, il trattamento, la trasmissione, la diffusione e l'utilizzazione dell'informazione determineranno sempre di più la competitività internazionale non solo delle tecniche dell'informazione, ma anche di tutti i settori dell'economia e della società. >Testo originale> La creazione della società dell'informazione apre molteplici possibilità di nuove attività ai cittadini e alle imprese della Comunità nei settori del commercio, del lavoro, dei trasporti, dell'ambiente, dell'istruzione, della salute e della cultura. Per beneficiare a pieno del potenziale della società dell'informazione, si impone pertanto un impegno costante nel campo della ricerca, dello sviluppo tecnologico e in materia di adozione delle tecnologie. La gamma delle tecnologie delle azioni chiave offre la possibilità di concentrare in maniera flessibile e svolgere in maniera dinamica le attività previste, in funzione delle priorità economiche e sociali. >Testo dopo la votazione del PE> La creazione di tali elementi apre molteplici possibilità di nuove attività ai cittadini e alle imprese della Comunità, per esempio nei settori del commercio, del lavoro, dei trasporti, dell'ambiente, dell'istruzione, della salute e della cultura. Per beneficiare a pieno del potenziale della società dell'informazione, si impone pertanto un impegno costante nel campo della ricerca, dello sviluppo tecnologico e in materia di adozione delle tecnologie. In tale contesto è necessario trattare, oltre al potenziale di crescita economica e di occupazione, elementi di base quali l'accesso, la facilità d'uso, la sicurezza, il rapporto costo/efficacia e l'interoperatività nonché l'impatto socio-economico. La gamma tecnologica delle azioni chiave dovrebbe offrire la possibilità di concentrare in maniera flessibile e svolgere in maniera dinamica le attività previste. >Testo originale> In quest'ottica è necessario trattare, in tutte le attività, gli argomenti di base come l'accesso, la facilità d'uso, il rapporto costo efficacia, l'interoperatività, nonché l'impatto socioeconomico. (Emendamenti 166 e 136) Articolo II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto i) >Testo originale> PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 597AP0396.1 i) Società dell'informazione (I): Servizi per il cittadino >Testo dopo la votazione del PE> i) Tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni (I): sistemi e servizi per il cittadino >Testo originale> Questa azione chiave mira a fornire agli utilizzatori un accesso più facile e a costi vantaggiosi, a servizi di interesse generale di qualità e a incentivare l'industria che è alla base di questi servizi. In questo contesto, essa riguarda soprattutto: >Testo dopo la votazione del PE> Questa azione chiave mira a fornire agli utilizzatori un'opportunità di accesso per tutti a servizi di interesse generale di qualità e a incentivare l'industria che è alla base di questi servizi. In questo contesto, la ricerca e lo sviluppo tecnologico riguardano soprattutto: >Testo originale> - per la salute e gli anziani: i sistemi di informatica medica, le reti protette ad alta velocità in materia di sanità e la telemedicina, le interfacce avanzate e i telesistemi che consentono di integrare gli anziani e i disabili alla vita sociale, >Testo dopo la votazione del PE> - per la salute, gli anziani e i disabili: i sistemi di informatica medica, le reti protette ad alta velocità in materia di sanità e la telemedicina, le interfacce avanzate e i telesistemi che consentono di integrare gli anziani e i disabili alla vita sociale, - per la terza età e l'handicap: le interfacce avanzate e i telesistemi che consentono di integrare gli anziani e i disabili alla vita sociale, >Testo originale> - per le amministrazioni pubbliche: i sistemi che utilizzano il multimedia e i telesistemi, >Testo dopo la votazione del PE> - per le amministrazioni pubbliche: i sistemi che utilizzano il multimedia e i telesistemi, con riferimento alle applicazioni integrate per le aree urbane e rurali e per consentire l'accesso e la fornitura dei servizi di interesse generale, ad eccezione dei progetti di informatizzazione dei servizi stessi, >Testo originale> - per l'ambiente: i sistemi intelligenti di analisi, sorveglianza, gestione e allarme, >Testo dopo la votazione del PE> - per l'ambiente: i sistemi intelligenti di analisi, sorveglianza, gestione e allarme, >Testo originale> - per i trasporti: i sistemi intelligenti avanzati necessari per la gestione e per i relativi teleservizi. >Testo dopo la votazione del PE> - per i trasporti e il turismo: i sistemi intelligenti avanzati necessari per la gestione e per i relativi teleservizi, >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - sistemi per la sicurezza dell'informazione e delle reti, comprese le tecniche di autentificazione e di tutela dell'integrità e dei diritti di proprietà intellettuale, nonché le tecnologie per una migliore tutela della vita privata. - per il turismo: reti e sistemi per l'informazione, i marketing, la prenotazione e il pagamento di servizi turistici, sistemi per la protezione dei consumatori. (Emendamenti 64 e 138) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto ii) >Testo originale> Questa azione chiave mira a contribuire ad un funzionamento più efficace delle imprese e ad incentivare il miglioramento dell'efficacia del commercio dei beni e dei servizi. Tra i temi prioritari troviamo: >Testo dopo la votazione del PE> Questa azione chiave mira a mettere a punto tecnologie volte a contribuire ad un funzionamento più efficace delle imprese e ad incentivare il miglioramento dell'efficacia del commercio dei beni e dei servizi. Tra i temi prioritari troviamo: >Testo originale> - i sistemi di lavoro flessibile, mobile e a distanza, per gli individui e per il lavoro in cooperazione e in gruppo e i metodi di lavoro che si basano sulla simulazione e la realtà virtuale; >Testo dopo la votazione del PE> - il miglioramento delle condizioni di lavoro e della qualità del lavoro; - il telelavoro, i sistemi di lavoro flessibile, mobile e a distanza, per gli individui e per il lavoro in cooperazione e in gruppo e i metodi di lavoro che si basano sulla simulazione e la realtà virtuale; >Testo originale> - i sistemi di gestione per fornitori e consumatori, compresi i sistemi interoperativi di pagamento; >Testo dopo la votazione del PE> - i sistemi di gestione per fornitori e consumatori, compresi i sistemi interoperativi e sicuri di pagamento; >Testo originale> - la sicurezza dell'informazione e delle reti, comprese le tecniche di autentificazione, di tutela dell'integrità e dei diritti di proprietà intellettuale e le tecnologie destinate a migliorare la tutela della vita privata. >Testo dopo la votazione del PE> - la sicurezza dell'informazione e delle reti, comprese la criptografia, le tecniche di lotta e di prevenzione della pirateria a danno dei siti informatici, le tecniche di autentificazione, di tutela dell'integrità e dei diritti di proprietà intellettuale e le tecnologie destinate a migliorare la tutela della vita privata. (Emendamento 65) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto iii), trattino terzo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - il trasferimento delle nuove scoperte scientifiche in conoscenze pratiche applicabili attraverso programmi di riqualificazione interattivi. (Emendamento 105) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera a),sottopunto iv) , primo trattino >Testo originale> - le tecnologie dell'informatica, delle comunicazioni e delle reti, comprese la loro attuazione e applicazione; >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie di rete a banda larga, comprese le reti fotoniche (fibre ottiche) e le piattaforme software di «rete intelligente», aperte e interattive; (Emendamento 118) Allegato II, Sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), sottopunto iv), trattino terzo bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> - lo studio di metodi per il rilevamento e la bonifica di tutti i tipi di mine terrestri; sono escluse da questo tipo di incentivo alla ricerca le imprese che tuttora fabbricano o commercializzano direttamente mine terrestri o sono altrimenti coinvolte nella loro produzione, ovvero le imprese i cui proprietari operano in tale settore; (Emendamento 117) Allegato II, Sezione II, prima azione, punto 2, lettera a), iv) bis (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> iv bis. Tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (IV bis): mutamenti sociali conseguenti all'introduzione delle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (Utilizzo socialmente responsabile), Questa azione chiave mira ad analizzare i mutamenti sociali prodotti dalla diffusione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, che influenzano in modo determinante il comportamento sociale e l'approccio alle comunicazioni. Altrettanto importante è la partecipazione delle varie categorie sociali. L'analisi consentirà di trarre conclusioni sulle misure atte a consentire a tutte le fasce della popolazione di accedere a tali mezzi di comunicazione. I settori prioritari di ricerca riguardano: >Testo dopo la votazione del PE> - l'utilizzazione dei nuovi mezzi di comunicazione da parte delle varie fasce della popolazione, tenendo particolarmente conto dell'età, del sesso, del ceto sociale, della qualifica professionale e della nazionalità, >Testo dopo la votazione del PE> - rischi e vantaggi, sotto il profilo sociale, del lavoro a domicilio e del telelavoro, in primo luogo per quanto riguarda le donne, nonché messa a punto di modelli per garantire l'esistenza di posti di lavoro nel settore del telelavoro, >Testo dopo la votazione del PE> - mutamenti del comportamento sociale e dell'approccio alle comunicazioni conseguente all'utilizzazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, soprattutto fra i giovani. (Emendamento 66) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera b) >Testo originale> In tutte le attività si terrà conto degli elementi di base, come l'accesso, la facilità di impiego, la redditività, l'interoperatività, nonché l'impatto socioeconomico. >Testo dopo la votazione del PE> In tutte le attività si terrà conto degli elementi di base, come l'accesso, la facilità di impiego, la sicurezza, la redditività, l'interoperatività, nonché l'impatto socioeconomico e il rapporto rischio-beneficio. >Testo originale> In una prospettiva "visionaria¨, in materia di tecnologie e applicazioni future o emergenti, le ricerche prioritarie riguarderanno: >Testo dopo la votazione del PE> In una visione in prospettiva, in materia di tecnologie e applicazioni future o emergenti, le ricerche prioritarie riguarderanno: >Testo dopo la votazione del PE> - la ricerca fondamentale sui software, >Testo dopo la votazione del PE> - la messa in opera di una banca dati (Sistema di definizione di banca dati) di tutte le pubblicazioni scientifiche europee di facile accesso per tutti e la creazione di un Istituto europeo di informazioni scientifiche; >Testo originale> - le tecnologie di rappresentazione, creazione e manipolazione delle conoscenze; >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie di rappresentazione, creazione e manipolazione delle conoscenze, compresi i modelli matematici; >Testo originale> - le tecnologie di simulazione e visualizzazione in tempo reale e su vasta scala e le tecnologie di presenza virtuale; >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie di simulazione e visualizzazione in tempo reale e su vasta scala e le tecnologie di presenza virtuale; >Testo originale> - le tecnologie quantiche, fotoniche, bioelettroniche e d'integrazione su vastissima scala; l'informatica ad altissime prestazioni e le reti superintelligenti. >Testo dopo la votazione del PE> - le nanotecnologie, le tecnologie quantiche, fotoniche, bioelettroniche dei microsistemi integrati e di integrazione su vastissima scala; l'informatica ad altissime prestazioni e le reti superintelligenti; >Testo dopo la votazione del PE> - sistemi per misurazioni intelligenti; - la promozione del contesto e delle applicazioni transfrontalieri dell'informazione scientifica attraverso reti telematiche. (Emendamento 67) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 2, lettera c) >Testo originale> La priorità va al sostegno delle reti telematiche avanzate ad alta velocità per la ricerca in tutti i settori scientifici e tecnologici, ad esempio INTERNET-2 avanzato. >Testo dopo la votazione del PE> Gli Stati membri continuano ad avere la responsabilità per la promozione e l'espansione delle reti e delle infrastrutture nazionali. Il ruolo dell'Unione europea è di fornire valore aggiunto europeo sotto forma di sostegno da parte dei Fondi strutturali promuovendo ulteriormente l'apertura, le attività di rete e l'interoperabilità di queste strutture; >Testo dopo la votazione del PE> Il costo di tali azioni comunitarie deve essere diviso tra tutti i programmi tematici. (Emendamento 68) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, titolo e introduzione >Testo originale> 3. Favorire una crescita competitiva e sostenibile >Testo dopo la votazione del PE> 3. Trasporto, mobilità, produzione >Testo originale> Per contribuire al miglioramento della crescita e alla creazione di nuovi posti di lavoro nella Comunità e offrire alle imprese la possibilità di operare gli adeguamenti necessari nelle loro attività, è necessario sviluppare e diffondere le conoscenze e le tecnologie per progettare, mettere a punto processi e fabbricare prodotti «puliti» e di qualità che siano competitivi sul mercato di domani. >Testo dopo la votazione del PE> L'obiettivo di questo programma tematico è lo sviluppo sostenibile dei trasporti e della produzione. Per assicurare una mobilità che soddisfi le esigenze del futuro abbiamo bisogno di strategie in grado di ottimizzare il sistema dei trasporti nel suo insieme. Esse devono prevedere l'integrazione di tutti i modi di trasporto per passeggeri e merci in quanto, al giorno d'oggi, l'ottimizzazione può essere raggiunta solo mediante l'integrazione. >Testo originale> Questo obiettivo va di pari passo con lo sviluppo di sistemi e servizi energetici ad alte prestazioni e di sistemi di trasporto economici, sicuri, rispettosi dell'ambiente e della qualità della vita. >Testo dopo la votazione del PE> Questo obiettivo va di pari passo con lo sviluppo di sistemi di trasporto ad alte prestazioni, economici, sicuri, rispettosi dell'ambiente e della qualità della vita, in merito ai quali l'ulteriore sviluppo della tecnologia aerospaziale europea rappresenta un elemento di particolare rilevanza (1). >Testo dopo la votazione del PE> Per contribuire all'aumento della crescita e alla creazione di nuovi posti di lavoro nella Comunità è necessario, per quanto riguarda la produzione, sviluppare e diffondere le conoscenze e le tecnologie per progettare, mettere a punto processi e fabbricare prodotti «puliti» e di qualità che siano competitivi sul mercato di domani e sostenere i continui sforzi d'innovazione delle imprese produttrici (PMI e distretti industriali) allo scopo di migliorare la loro competitività. >Testo dopo la votazione del PE> - ----------- (1) Le diverse attività di ricerca nel settore aerospaziale nell'ambito dei singoli programmi tematici saranno coordinate. (Emendamento 69) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto i) >Testo originale> i) Crescita competitiva e sostenibile (I): prodotti, processi, organizzazione L'obiettivo della presente azione chiave è agevolare lo sviluppo di prodotti e di servizi innovativi e di qualità, che rispondano ai bisogni del cittadino e del mercato, nonché lo sviluppo di nuovi modi di produzione e di fabbricazione, a basso consumo di risorse e rispettosi dell'ambiente, indipendentemente dal sistema di produzione. L'attività si concentra in particolare su: >Testo dopo la votazione del PE> iv) Crescita competitiva e sostenibile (IV): prodotti, processi, organizzazione L'obiettivo della presente azione chiave è agevolare lo sviluppo di prodotti e di servizi innovativi e di qualità nonché lo sviluppo di nuovi modi di produzione e di fabbricazione, in particolare quelli intesi a migliorare la competitività delle industrie tradizionali, a basso consumo di risorse e rispettosi dell'ambiente, indipendentemente dal sistema di produzione. L'attività si concentra in particolare su: >Testo originale> - la messa a punto, lo sviluppo e l'integrazione di nuove tecnologie di progettazione, fabbricazione, controllo e produzione, che utilizzano in particolare la microingegneria; >Testo dopo la votazione del PE> - la messa a punto, lo sviluppo e l'integrazione di nuove tecnologie di progettazione, fabbricazione, controllo e produzione nonché nuovi materiali (per es. nanotecnologie); >Testo originale> - le tecnologie della società dell'informazione per la produzione «intelligente» (che comprende i sistemi flessibili di fabbricazione e i sistemi di gestione flessibile delle catene di approvvigionamento e di distribuzione, i sistemi incorporati e i teleservizi per la gestione e la manutenzione e le tecnologie di simulazione e di lavoro in cooperazione); >Testo dopo la votazione del PE> - l'impiego delle tecnologie della società dell'informazione per la produzione «intelligente» (che comprende i sistemi flessibili di fabbricazione e i sistemi di gestione flessibile delle catene di approvvigionamento e di distribuzione, i sistemi incorporati e i teleservizi per la gestione e la manutenzione e le tecnologie di simulazione e di lavoro in cooperazione); >Testo originale> - le tecnologie di riduzione e di utilizzazione delle risorse e degli effluenti, di riciclaggio dei rifiuti e per lo sviluppo di processi e prodotti puliti basati sul concetto di «analisi del ciclo di vita» >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie di riduzione e di utilizzazione delle risorse e degli effluenti, di riciclaggio dei rifiuti e per lo sviluppo di processi e prodotti puliti; >Testo dopo la votazione del PE> - il concetto di «analisi del ciclo di vita» >Testo originale> - nuovi metodi di organizzazione della produzione, del lavoro e di utilizzazione delle competenze (analisi socioeconomiche comprese). >Testo dopo la votazione del PE> - nuovi metodi di organizzazione della produzione, del lavoro e di utilizzazione delle competenze (analisi socioeconomiche comprese). (Emendamenti 70 e 107) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto ii) >Testo originale> ii) Crescita competitiva e sostenibile (II): mobilità sostenibile e intermodalità >Testo dopo la votazione del PE> iii) Crescita competitiva e sostenibile (III): mobilità e intermodalità >Testo originale> L'obiettivo è garantire, efficacemente e preservando l'ambiente, la mobilità degli individui e dei beni. Questa azione chiave vi contribuisce aiutando ad istituire un sistema di trasporti ferroviari, stradali, aerei e marittimi, di persone e merci, che siano sicuri, intelligenti, efficaci e interoperativi, ampiamente intermodali a livello europeo e rispondano ai bisogni di mobilità dell'industria e dei cittadini. Ciò presuppone soprattutto: >Testo dopo la votazione del PE> L'obiettivo è garantire, efficacemente e preservando l'ambiente, la mobilità degli individui e dei beni. Questa azione chiave vi contribuisce aiutando ad istituire un sistema di trasporti ferroviari, stradali, aerei e per via d'acqua, di persone e merci, che siano sicuri, intelligenti, efficaci e interoperativi, ampiamente intermodali a livello europeo e rispondano ai bisogni di mobilità dell'industria e dei cittadini. Ciò presuppone soprattutto: >Testo originale> - lo sviluppo, la convalida e la dimostrazione di sistemi di gestione dei trasporti sia modali che intermodali, compresi i sistemi di navigazione e posizionamento mediante i satelliti della seconda generazione; >Testo dopo la votazione del PE> - lo sviluppo, la convalida e la dimostrazione di sistemi di gestione dei trasporti sia modali che intermodali, in particolare per i trasporti aerei (partecipazione specifica dell'Unione a un sistema mondiale di navigazione e di posizionamento e relativa integrazione con i sistemi di radio terrestre e i mezzi suolo-veicolo nonché per quelli terrestri, in particolare ferroviari e stradali, tenendo conto della necessaria interoperabilità, e servizi d'informazione avanzati per la mobilità e il trasporto di persone e di merci; >Testo originale> - ricerche sulle infrastrutture e le loro interfacce con i mezzi e i sistemi di trasporto che tengano conto della riduzione degli impatti ambientali, nonché dell'accessibilità e dell'integrazione delle politiche di gestione del territorio e dei trasporti; >Testo dopo la votazione del PE> - ricerche sulle infrastrutture e le loro interfacce con i mezzi e i sistemi di trasporto che tengano conto della riduzione degli impatti ambientali nonché dell'accessibilità e dell'integrazione delle politiche dei trasporti; - l'analisi del problema delle interfacce dei diversi modi di trasporto pubblici e privati in ambiente urbano; - l'armonizzazione dei criteri tecnici di interconnessione al fine di migliorare l'interoperabilità; >Testo originale> - l'elaborazione di scenari socioeconomici sulla mobilità, sia dei beni che delle persone. >Testo dopo la votazione del PE> - ricerche nel settore degli autoveicoli rispettosi dell'ambiente come parte di un sistema integrato di trasporto, tenendo conto in particolare degli aspetti relativi alla normalizzazione. (Emendamento 71/corr.) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto iii) >Testo originale> iii) Crescita competitiva e sostenibile (III): nuove prospettive per l'aeronautica >Testo dopo la votazione del PE> ii) Crescita competitiva e sostenibile (II): aeronautica e astronautica >Testo originale> Con questa azione chiave si mira a contribuire al rafforzamento della posizione della Comunità europea in questo settore, intervenendo, nel rispetto della tutela ambientale, sull'utilizzazione delle tecnologie più avanzate dell'aeronautica. Essa riguarda soprattutto: >Testo dopo la votazione del PE> Con questa azione chiave si mira a contribuire al rafforzamento della posizione della Comunità europea in questo settore, intervenendo, nel rispetto della tutela ambientale, sull'utilizzazione delle tecnologie più avanzate dell'aeronautica. L'obiettivo dell'azione chiave è quello di contribuire alla competitività delle industrie spaziali dell'Unione, nonché di mantenere un suo accesso indipendente allo spazio, in cooperazione con l'Agenzia spaziale europea e le Agenzie spaziali nazionali. Essa riguarda soprattutto: >Testo originale> - lo sviluppo e la dimostrazione delle tecnologie avanzate di progettazione e fabbricazione integrate, la riduzione del consumo energetico, delle emissioni e del rumore per vari tipi di aerei; >Testo dopo la votazione del PE> - lo sviluppo e la dimostrazione delle tecnologie avanzate di progettazione e fabbricazione integrate, la riduzione del consumo energetico, delle emissioni e del rumore per vari tipi di aerei; >Testo originale> - la fattibilità tecnologica ed economica e le tecnologie indispensabili per la progettazione di aerei della nuova generazione; >Testo dopo la votazione del PE> - la fattibilità tecnologica ed economica e le tecnologie indispensabili per la progettazione di aerei e satelliti della nuova generazione; >Testo originale> - lo sviluppo di tecnologie atte a migliorare la sicurezza delle operazioni. >Testo dopo la votazione del PE> - lo sviluppo di tecnologie atte a migliorare la sicurezza delle operazioni; >Testo dopo la votazione del PE> - la ricerca nel campo della fisica in microgravità, nuovi materiali spaziali e l'utilizzazione della Stazione spaziale internazionale. >Testo dopo la votazione del PE> - le ricerche sulle tecnologie di base per vettori e per satelliti, ivi comprese azioni comuni con gli altri programmi della prima azione ed eventuali partecipazioni mirate ai programmi dell'Agenzia spaziale europea; >Testo dopo la votazione del PE> - lo studio, sviluppo e dimostrazione di nuove applicazioni spaziali, in particolare nei settori dell'osservazione della terra e dei servizi pubblici via satellite, >Testo dopo la votazione del PE> - lo studio di piattaforme di dimostrazione modulari per la convalida degli equipaggiamenti spaziali messi a punto dalle industrie dell'Unione, >Testo dopo la votazione del PE> - il sostegno alla cooperazione europea per la standardizzazione spaziale. (Emendamenti 168 + 72) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto iv) >Testo originale> iv) Crescita competitiva e sostenibile (IV): le tecnologie del mare >Testo dopo la votazione del PE> i) Crescita competitiva e sostenibile (I): tecnologie dei mezzi di trasporto terrestri e marittimi >Testo originale> La presente azione mira ad incentivare, nel rispetto dell'ambiente, lo sviluppo e l'integrazione delle conoscenze e delle tecnologie specifiche dell'ambiente marino che consentiranno alla Comunità di sfruttare a pieno il proprio potenziale e di rafforzare la sua competitività industriale, a favore di una vera e propria "politica del mare¨. I lavori si concentreranno sulle tecnologie necessarie: >Testo dopo la votazione del PE> La presente azione mira a sviluppare mezzi e sistemi innovativi per i trasporti marittimi e terrestri sostenibili, atti a garantire l'efficacia, l'intermodalità e la competitività del sistema di trasporto europeo nonché a sviluppare le tecniche di gestione e di sfruttamento sostenibili dell'ambiente marino e delle sue risorse. >Testo originale> - per la messa a punto di navi avanzate, sicure ed efficienti; >Testo dopo la votazione del PE> Le attività si concentreranno sulle tecnologie necessarie: >Testo originale> - per l'utilizzazione del mare come luogo di trasporto economico dei beni e delle persone (infrastrutture portuarie avanzate, sistemi regionali di trasporto marittimo) in collegamento con l'azione chiave "mobilità sostenibile e intermodalità¨, >Testo dopo la votazione del PE> - allo sviluppo di mezzi e sistemi di trasporto terrestri a basso consumo energetico, puliti, economici, sicuri e intelligenti, in grado di soddisfare alle esigenze in mutamento della Comunità in funzione delle diverse condizioni di applicazione (ambiente urbano, reti transeuropee, interoperatività e intermodalità), >Testo originale> - per lo sfruttamento razionale e sostenibile del mare come fonte di energia e di risorse minerarie (in particolare tecnologie off-shore e sottomarine). >Testo dopo la votazione del PE> - alla messa a punto di navi avanzate, sicure ed efficienti, adeguate al trasporto intermodale, al fine di rilanciare l'uso combinato dei mari e delle vie navigabili interne per il trasporto di beni e di persone in modo economico e rispettoso dell'ambiente, >Testo dopo la votazione del PE> - alla messa a punto di tecniche e della base scientifica necessarie all'impiego sostenibile dell'ambiente marino quale fonte di produzione e sfruttamento delle sue risorse in maniera rispettosa dell'ambiente. - per la ricerca e lo sfruttamento sostenibile del mare come fonte di energia e di risorse minerarie (in particolare tecnologie offshore e sottomarine e individuazione dei fondi marini inquinati al fine di controllare ogni eventuale influenza nefasta dell'estrazione di minerali sulla pesca e sulla qualità delle acque costiere). (Emendamento 73/corr.) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto i) >Testo dopo la votazione del PE> (Da inserire, come punto 3 bis, parte A), lettera a), sottopunto i), in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «energia per il futuro») >Testo originale> v) Crescita e competitività sostenibile (V): sistemi e servizi energetici avanzati >Testo dopo la votazione del PE> i) Energia per il futuro (I): combustibili fossili >Testo originale> Questa azione chiave mira, tenendo ampiamente conto dei bisogni del mercato, a contribuire a soddisfare i bisogni di energia non nucleare della Comunità, riducendo nel contempo i rischi per l'ambiente. Essa contribuisce a promuovere la messa a punto e lo sviluppo di sistemi e servizi energetici avanzati efficaci, sia a livello della produzione che del consumo, che consentano una riduzione considerevole delle emissioni di CO2 e degli altri gas ad effetto serra ed un rafforzamento della competitività dell'industria e della Comunità. I lavori riguardano in particolare: >Testo dopo la votazione del PE> Questa azione chiave mira, tenendo ampiamente conto dei bisogni del mercato, a contribuire a soddisfare i bisogni di energia non nucleare della Comunità, riducendo nel contempo i rischi per l'ambiente. Essa contribuisce a promuovere la messa a punto e lo sviluppo di sistemi e servizi energetici avanzati efficaci, sia a livello della produzione che del consumo, che consentano una riduzione considerevole delle emissioni di CO2 e degli altri gas ad effetto serra ed un rafforzamento della competitività dell'industria e della Comunità. I lavori riguardano in particolare: >Testo originale> - le principali energie nuove rinnovabili e la loro integrazione, soprattutto in sistemi decentrati; >Testo originale> - le tecnologie di immagazzinamento e di trasporto dell'energia; >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie di immagazzinamento e di trasporto dell'energia; >Testo originale> - le tecnologie per la produzione e l'utilizzazione pulite delle energie fossili e per l'utilizzazione razionale dell'energia; >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie per lo sfruttamento, l'estrazione, la produzione e l'utilizzazione pulite delle energie fossili (combustibili solidi e idrocarburi) e per l'utilizzazione razionale dell'energia, soprattutto il potenziamento del grado di efficienza; >Testo originale> - l'elaborazione di scenari relativi all'interazione economia/ ambiente/energia. >Testo dopo la votazione del PE> - l'elaborazione di scenari relativi all'interazione economia/ ambiente/energia. (Emendamento 74) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3 bis, parte A), lettera a), sottopunto ii) (nuovo) >Testo dopo la votazione del PE> (Da inserire in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «energia per il futuro») >Testo dopo la votazione del PE> ii) Energia per il futuro (II): energie rinnovabili La presente azione chiave intende contribuire al soddisfacimento del fabbisogno energetico della Comunità diversificando la produzione energetica interna e mantenendo quanto più basso possibile l'inquinamento ambientale. Essa mira ad appoggiare la progettazione e lo sviluppo di sistemi energetici che si distinguono per innovazione ed efficienza sotto il profilo della produzione e del consumo energetici, consentendo in particolare una notevole riduzione delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nonché un rafforzamento della competitività dell'Unione. Questa azione riguarda soprattutto i seguenti settori: >Testo dopo la votazione del PE> - le più importanti fonti energetiche nuove e rinnovabili e la loro integrazione, in particolare nei sistemi decentralizzati (energia eolica, idrica, solare, biomassa); >Testo dopo la votazione del PE> - le tecnologie per l'immagazzinamento e il trasporto di energia; >Testo dopo la votazione del PE> - la tecnologia della pila a combustibile; >Testo dopo la votazione del PE> - il miglioramento del grado di efficienza; >Testo dopo la votazione del PE> - i nuovi materiali. (Emendamento 75) Allegato II, sezione II, prima azione, punto 3, lettera a), sottopunto vi) >Testo dopo la votazione del PE> (Da inserire, come punto 3 bis, parte A), lettera b), sottopunto ii), in un nuovo programma su energia, ambiente, sviluppo sostenibile, sottoprogramma «ambiente, patrimonio culturale e sviluppo sostenibile») >Testo originale> vi) Crescita competitiva e sostenibile (VI