ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)586
Vol.1973/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)586def.
Bruxelles,il12aprile1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
\recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
dicontingentitariffaricomunitariperivinidiPorto
dellasottovoceex22.05dellaTariffadoganalecomune,
originaridelPortogallo
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitario
perivinidiMadera,dellasottovoceex22.05della
Tariffadoganalecomune,originari
delPortogallo
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalità
digestionediuncontingentetariffariocomunitario
perivinidiMoscateldiSetubal,dellasottovoceex22.05
dellaTariffadoganalecomune,originari
delPortogallo
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(73)586def.

RELAZIO NE
14L'accordo fnb.Comunità '-Scoaomioa europea eIn .Re -rabbi ìch «orto The~9
prevede all'articolò 4delprotocollo n°8l'apertura -dicontingenti
tariffari comunitari per ivini quiàiseguito indicati :
K.dolía t•Volumi 1 ali'"TUO jB,0.1
âo ,:«.-i v*i1 comu.no Designazione deiprodotti annual 1 rid­\X7.on0
globali . dei dv::i
ex22.CS υIIIa)1
ex22.05 CIVa)1 Vini diPorto
\–inrecipienti .diconte­
nuto non superiore a
*
\ due litri 20.000 hl 60%
ex22.05M
V/IIIa)2aa) vini diPorto
ex22.O5 CIVa)2aa)
-mrecipienti diconte­
nuto superiore adue '
litri , 285.000 hl 50<
ex22.05 IIIa)1
.
ex22.05 CIIIa)2aa) Vini diMade ra 15.000hl£.*
ex 00 r,:;CIVa)1– /
ex22.05 0iVa)2aa)
ex22.05 0IIIa)1* <
ex22.05 CIIIa)2àa) Moscatello di
ex22.05 CIVa1 Setubal 3.000 hl 30Ti
exη*"0IVa)2aa)
•P.esi,*i^.toco che fcj.li vini rimangono soletti alle dieposirrioni dell •orynr.i^zazior.'e
comune delmeronto viti-vinicolo . -
*
L'accordo dicuisopra èentrato invigore il1°gennaio 1973 .Tuttavia ,dei
continenti tariffi rinonpossono essere aperti cheperunpri.ro periodo ohe
miai ?,il1°lujiio 1973 .Questo risulta dalcombinato disposto dell' articolo 6
delprotocollo mcruestione edell' articolo 59§1o)dell' otto diadesicr-e .
w ~ i-«osso di0p',-3ir .ionicno sibasa ilfatto chenelcorse r'e*'
ρΟ^ΙΟ^ί,Ο ΟΟ'Λ.^Χ:;Γ,νίι10ΟΠβ ν-λΧΪΠΟ ?χ!»'3^-$ίθβϋνθΖ*6ί 1-3 .Γ'Χ-'Λ',Ι "ίθΠΛ
nonpuòecfore ohedel20 )imIneffetti ,secondo l'articolo 6delprotocollo n.8,
idn_i cor.tìn-entaxi nonpossono essere inferiori acruelli cheaTiolicano ""li

Ora ,sulla basa dell' articolo 59(l)c)dell' atto diadesione ,
la.prima riduzione deidazi intracomunitari nonavrà luofro cheil
1°luglio I973 enonriguarderò che il20 'Jdeidazi dibase .
*
3.'Perquanto riguarda ivolumi contingentali ,ilprotocollo in
questione stabilisce chesitratta divolumi annuali globali .Non
prevede tuttavia unaclausola "prora.ta temnoris "cheridurrebbe
questi volumi proporzionalmente ,-incaso diapplicazione posteriore
al1°gennaio .L'insieme deidetti volumi contingentali quindi è
daprendere inconsiderazione perilprimo periodo ,chevadal
lòluglio al31.12.1973 .
* ,
Ledisposizioni deiregolamenti prevedono -oome dinorma -la
divisione diciascuno deivolumi indueparti ,laprima'delle quali
èsuddivisa inquote fratutti gliStati membri ,mentre laseconda
costituisce lariserva .Laripartizione della prima parte sibasa
abitualmente suiprecedenti statistici degli ultimi treanni esulle
previsioni per ilperiodo inquestione .Inmancanza didati statistic
comunitari ,lequote iniziali sono state calcolate sulla base dei
dati statistici piùrecenti relativi alle esportazioni portoghesi
durante glianni 1969-1971 »Idati portoghesi possono essere infatti
considerati come riflettenti inmaniera approssimativa lasituazione
delle importazioni comunitarie deivini inquestione .
.Loproposte diregolamenti prevedono come riodo digestione unico ,
daapplicarsi datutti gliStati membri p'ertali contingenti ,il
3Ì3terna "aufur etàmesure'' .
.CONCLUSION :
Peradempiere all'impegno della Comunità .neiriguardi delPortogallo ,
ènecessario fissare mediante regolamenti ledisposizioni recanti
apertura ,ripartizione emodalità digestione diquesti contingenti
tariffari comunitari .. .''
Questo èl'oggetto delle proposte quiallegate .

ALLEGATO I
*–– -Proposta dir " ~ "1
♦
RBGÓLÀMEN'TO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione
dicontingenti tariffari conmitari perivini diPorto
della sottovoce ex22,05 della tariffa doganale comune ,
'. .. .originari ,delPortogallo
ILCONSIGLIO DELLE COI /LUNITA »EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare gliarticoli 43e113 ,
.Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,..

-2- ALLEGATO I
considerando che l'articolo 4delProtocollo n.8allegato all'accordo fra
laComunità economica europea elaRepubblica Portoghese (1)prevede all'
importazione nella'.Comunità pertaluni vini ,originari delPortogallo ,una
riduzione dei dazi doganali :
-del 60%deidazi applicabili aivini diPorto delle sottovoci •
ex22.05-C III a)1eex22.05 IVa)1della tariffa doganale comune ,entrc
ilimiti diuncontingente tariffario annuale globale di20.000 ettolitri e
\
-del50%deidazi applicabili aivini diPorto delle sottovoci
ex22.05 CIIIa)2aa)eex22.05 CIVa)2aa)della tariffa doganale
comune ,entro ilimiti diuncontingente tariffario annuale globale di
285 .OOOettolitri ;
chetuttavia ,anorma dell' articolo 6didetto protocollo n.8edell' artico ]
59dell' atto relativo alle condizioni diadesione eagli adattamenti dei
trattati (2),ilprimo periodo contingentale èlimitato alperiodo chevada]
1°luglio al31dicembre 1973 elariduzione deidazi èlimitata al20?J ;che
tale riduzione siapplica ,perlaComunità nella suacomposizione originaria ,
aidazi della tariffa doganale comune e,per inuovi Stati membri ,aidazi
che tali Stati applicano aqualunque momento nei riguardi deipaesi terzi ;
che "tali vini restano soggetti alle disposizioni cheregolano 1'organizzazior
comune delmercato viti-vinicolo 5
«
(1)G.U. n.L301del31.12.1972 ,pag »165
(2)G.U. n.L73del27.3*1972 ,pap .1^

-3- ALLEGATOI
Considerando cheoccorregarantire,inparticolare ,l'uguaglianza
élacontinuitàd'accessoditutti'gliimportatoridella
Comunitàadetticontingenti ,nonchél'applicazione senzainter­
ruzionedelle'quote-previsteperdetticontingenti atuttele
importazioni deiprodottiinquestioneinciascunodegliStati
membri,finoadesaurimento deicontingentistessi;cheun
sistemadiutilizzazione deicontingentitariffaricomunitari ,
basatosullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoa
rispettarelanaturacomunitariadidetticontingenti ,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiareil
piùpossibile1'effettivaevoluzionedelmercatodeiprodotti
inquestione,taleripartizione dovrebbeessereeffettuatapro­
porzionalmente alfabbisognodeisingoliStatimembricalcolato
inbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni dalPorto­
gallo,duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,ein
basealleprospettive economicheperilperiodocontingentale
considerato :
■
Considerando chelestatistichedisponibilinellaComunità
nonforniscono informazioni inmeritoallasituazione deivini
diPortosuimercati;che,tuttavia,idatistatisticiportoghesi
relativiagliultimitreanni,inmateriadiesportazione dei
999/••«

suddetti prodotti nella Comunità ,possono essere considerati
coinè riflettenti approssimativamente lasituazione delle "impor­
tazioni comunitarie "; 'che ,suquesta base ,leimpùrtazi'oni
corrispondenti diciascuno Stato membro negli' ultimi tre anni'
rappresentanto ,rispetto alle importazioni nella Comunità dei
prodotti inquestione provenienti dalPortogallo lepercentuali
"-indicate -qui -diseguito -- --
\
i– 1
'1969 "I"'"1970 IL_ i;τ97τ ·;
Vini diXeres :
-inrecipienti dicontenuto non
superiore adue .litri _ ,
uerrnania
,.Benclux • ,{
Francia
Xtalia
Danimarca' ■■ ■ ■ •
.Irlanda .
Regno Unito
> if*
-inrecipienti dicontenuto
•superiore adue litri' :>
Germnnin . • '
Bénélux .
Vrunctn :"
Italia
Danimarca
■Irlanù-a . . • . •• '
Regno Unito19,6
..--9,9 ..
.39,8
123,6
•3,1
.'-.0,0
' .3.6
4
i
I
1
.15,8 1
45,9
•-0,-0
5,7
-.1.9
22,319;4
10,i
"'35,1..' "
"27,^
'2,^
9.3 .
4,9 ;
• J
9,2
14,8· ι
••4.5,> !
•·?·?· ί
•'è,2 • !
1.7
22,9
• ------- '■>'r
f
.16,3
12,8
"''33,8 --
.27,5
•2,2
0,2
•7»2 '
-9,4"
15,3 •
•4*,S '
,o,c .
5,5
'1,6 ■
23,4

-■5 -ALLEGATO I
Considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previ - ..■>
fi
sioni avanzate dataluni Stati membri ,lepercentuali dipàrteci –
pazione inizisi e>.ivolumi contingentali possono approssimativamente '
determinarsi come segue :
ι "
Vini di -Porto inrecinienti dicontenuto
\
inon superiore aduelitri superiore adue litri
. : ]
ι
IGermanxa 18,1
IBénélux 11,3
IFrancia ■ -35,.6 45,3
iItalia 26,7 .■ 0,1
!Danimarca " ' '2,4 5,7
Irlanda 0,2 - 1,7
Regno linito ...5,622^9 J
Considerando che ,pertener conto dell' evoluzione delle importa­
zioni didetti prodotti nei vari Stati membri ,occorre dividere
ciascuno deivolumi contingentali .indueparti ,ripartendo la
prima fragliStati membri ecostituendo conlaseconda unariserva
destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
abbiano esaurito laloro .quota iniziale ;che ,pergarantire una
certa sicurezza agli importatori diciascuno Stato membro ,occorre
fissare laprima parte deicontingenti comunitari adunlivello
che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere all'^0#diciascuno
deivolumi contingentali ; . '

ALLEGATO
~6-
Considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono .
essere .esaurite più.o meno rapidamente ;che ,pertener ;conto
di .ques.lo fatto eperevitare ;ogni discontinuità ,ciascuno ..
Stato membro chehaesaurito quasi completamente una delle . . .
suequote iniziali -deve procedere alrprelievo diunaquota •
supplementare dalla riserva corrispondente ;chetale prelievo -•
deve essere effettuato daciascuno Stato membro quando
ciascuna delle suequote supplementari èquasi totalmente
esaurita ,eselariserva .loconsenta ;chelequote ..iniziali
supplementari devono essere valide sino altermine del .periodo
contingentale ;chetale metodo digestione richiede una stretta
collaborazione tragliStati membri elaCommissione ,"laquaie
deve ,(inparticolare ,poter seguire ilgrado diesaurimento
deivolumi contingentali edinformarne gliStati membri ;
Considerando che ,seadunadata derminata delperiodo '•
"contingentale esist'e "inuno -Stato "membro un"residuo importante
diuna delle quota iniziali ,eindispensabile chedetto
Stato membro neritrasferisca unanotevole percentuale nella
riserva corrispondente ,alfine dievitare cheuna parte
dell' uno odell' altro contingente tariffario comunitario
rimanga inutilizzata inuno Stato membro mentre potrebbe essere
»
m «utilizzata inaltri :
Considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno dei
Paesi Bassi eilGranducato del ;Lussemburgo sono riuniti e
rappresentati dall' Unione economica Benelux ,tutte leoperazioni
relative alla gestione delle quote attribuite adetta Unione
economica possono essere effettuate dauno dei suoi membri ;

-7- ALLEGATO I
HAADOTTATO ILPRESENTE REG0LAII2NT0
♦
Articolo 1
1. Dal 1°luglio 1973 al31dicembre 1973 »deicontingenti tariffari
'comunitari sono aperti nella Comunità economica europea per iprodotti
originari delPortogallo entro ilimiti indicati qui diseguito :
N0délia
doganaletariffa
comunei
Designazione jdelle merci !
| j
L_ '.. I .
Volume' del' contingente'
i •
ex22.05
ex22.05CIIIa)1 |
CIVa)1- ;1
ivini diPorto j
!^20.000 ettolitri j
I
jex22.05
Iex22.05
iCIIIa)2aa)
CIVa)2aa)jvinidiPorto
"•"« *•j 285«OCO ettolitri
i - •
Nel quadro ditali contingenti tariffari ,idazi della tariffa doganale
comune applicabili atali vini sono sospesi alle aliquote indicate qui di-
seguito : - ■-
.tè?
If0della tariffa doganale comune
■/,,Per , xAliquote dei ùazi (ettolitro ;
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIII a)2aa)
ex22.05 CIVa)2aa). 10,8 U.C.
11,6 U.C.
8,8u.c .
9,6u.c .
••«/•••

ALLAGATO I
».
-8~
«
3. Idazi doganali riguardanti tali vini eapplicati dalla Dani­
marca ,Irlanda edalRegno Unito ,sono quelli chetali Stati «applica­
noiriqualuhque momento neiriguardi deipaesi terzi ,ridotti del
.20 .
• *
Questi contingenti tarrifari sono ripartiti egestiti inconformità
• ».
alle disposizioni quiappresso indicat'e .
Articolo 2
,1. Icontingenti fissati all'articolo 1'sono divisi indue
parti .
2. Laprima parte diogni contingente eripartita fra gli
Stati membri .Lequote che ,fatte salve ledisposizioni del­
l'articolo 5»sono valide fino al31dicembre 1973 »alimentano
aiseguenti -quantitativi :
(inettolitri )
Vim di Porto .delle "sottovoci 1
ex22.05 CIII a)1 !Iex22.05 CIIIa)2aa)
e •-■ e
ex22.05 CIVa)1 j
# •ox22.C5CJ.\'a)2aa)-
I•• _■
IGerraaniaΓ" 11 ,1 1111' 1-■L 3.250 23.100
IBénélux•2.0'fO .. 39-200
rrancia 6Λ10. .115.VU )
-Italia if.800 200
!Oani.-r.arca k50 ' 1if.600
IIrlar.da -40 - ' 4.'rC0
IRegno Unito 1.010 38.600
Totale 18.ÔOO 256.COO
*.«/•«•

ÀU,EGATO I
3. laseconda parte diogni contingente ,pan rispettivamente
a£,GC0 ea^5,000 ettolitri ,costituisce lariserva
corrispondente • ■ .... .. ..
0
■ .Articolo 3 _
1. ' Se .una delle quote iniziali diunoStato membrcr ,
fissate nell' articolo 2,paragrafo 2-oquesta stessa quota
diminuita Ndella frazione riversata nella corrispondente riserva ,
incaso diapplicazione dell' articolo 5-venga utilizzata per
il90 opiù ,loStato membro interessato procede senza indugio ,
mediante notifica alla Commissione ,"alprelievo diuna seconda
quota pari al15$della propria .quota iniziale eventualmente .
.arrotondata all'unità superiore ,sempreché laconsistenza della
riserva lopermetta .
2. Sedopo aver esaurito l'una ol'altra delle quote iniziali
diuno Stato membro ,laseconda quota prelevata dallo stesso
risulti utilizzata peril90$opiù ,loStato membro interessato
procede ,alle condizioni indicate alparagrafo 1,alprelievo
diunaterza quota pari al7,5#della propria quota iniziale ,
eventualmente 'arrotondata all'unità superiore ,sempreché la
consistenza della riserva stessa lopermetta .
• $ .%
3. Sedopo aver esaurito l'una ol'altra delle seconde quote
diunoStato membro ,laterza quota prelevata dallo stesso risulti
utilizzata sino al90#opiù ,loStato membro interessato
procede ,alle condizioni indicate alparagrafo 1,alprelievo di
una quarta 'quota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica .fino all' esaurimento della
riserva , ' ^' 1
•••/f••
•ί

-10«ALLEGATO I
4. Inderoga ai.paragrafi 1,2e3,gliStati membri
possono procedere alprelievo diquote inferiori aquelle
«
fissate dadei ,Liparagrafi seviemotivo diritenere che
•esse rischino dinon essere interamente utilizzate .Essi
informano laCommissione dei -motivi che lihanno indotti
adapplicare ledisposizioni delpresente paragrafo .
x Articolo 4
Lesingole quote complementari prelevate inapplicazione
dell *articolo 3sono valide fino al31dicembre 1973 »
Articolo 5
loStato membro che alla data -del 15novembre 1973 non
abbia esaurito una delle proprie quote iniziali ,versa nella
riserva ,entro il50novembre ».1973 »,lafrazione nonutilizzata
ditale quota cheeccede il20$dall' importo iniziale «Puo f
essere riversata unaquantità superiore sevi .èmotivo di
ritenere chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commis sione ,ci'tro
il30novembre 1973*iltotale delle importazioni deiprodotti
inquestione ,effettuate fino al15 .n°Ye"!^re 1973 ineluso e
imputate 'suicontingenti comunitari ,nonché eventualmente la
frazione diciascuna delle loro quote iniziali riversate nelle
rispettive riserve ,
•»•/«*•

•.•. Arti colo -6
r . ■ nll"
»
.-TàCommissione provvede alla -contabilizzazione degli importi
delle quote aperte dagli Stati membri conformemente agli
•articoli 2e3eliinforma senza indugio ,sulla scorta delle
notificazioni pervenute ,dello stato diutilizzazione delle
riserve ,
\ ...
LaCommissione informa gli Stati membri entro il5dicem­
bre 1973 »dello stato diciascuna riserva dopo iversamenti
effettuati anorma dell' articolo *5.
p
Essa vigila affinché ilprelievo con cui siesaurisce una
delle riserve sialimitato al -residuo disponibile e,atalfine ,
neìndica laconsistenza allo Stato membro che effettua questo
ultimo prelievo . x •
Articolo 7
1. GliStati membri adottano adeguate disposizioni affinché
l'apertura delle quote complementari daessi prelevate anorma
dell' articolo 3renda possibili -leimputazioni ,senza discon­
tinuità ,sulle -,loro parti cumulate deicontingenti tariffari
comunitari ,-. ...
• *
2. GliStati membri garantiscono agli importatori dei pro­
dotti inquestione ,aventi sede -nel loro territorio ,la
facoltà diattingere liberamente allo quote loro assegnate .

-12-Λλιί/.νΊΛΤϋ Τ
3» GliStati membri procedono all'imputazione delle .
importazioni deiprodotti inquestione sulle loro quote
manmono eliotali prodotti sono presentati indogana ,
accompagnati dadichiarazioni d'immissione alconsumo .
4. Lostato diutilizzazione delle quote degli Stati membri
viene rilevato inbase alle importazioni imputate neimodi
indicati alparagrafo 3.
Articolo 8
GliStati membri informano -periodicamente laCommissione
«T
U.0IIO impor uazioni d.6iproQ .o*fc~fcinicjiA©s "fcions offS"fcijivcim6xi"fc6
imputati sulle loro quote .
Articolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente
perassicurare l'osservanza delpresente V" "
regolamento .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore ili°.luglio "'973
Ψ·/·#·

-13AI-LKGATO I
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi ,edirettamente applicabile inciascuno .degli Stati
"membri » . ......
Patto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
•- • lìPresidente

ALLEGATO II
« • - ..Proposjba.„di . ._> _
EEGOLiMTO (CEE )DEL CONSIGLIO' -
relativo all'apertura ,alla .ripartizione eallo nodali tà
digestione diuncontingente tariffario comunitario
per ivini diMadera ,della sottovoce ex22,05 della
tariffa doganale comune ,originari •
•del .Portogallo
ILCONSIGLIO DELLE COHUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare gliarticoli 43e113#'
Vista laproposta de!!!*1.Comissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,

ALLEGATO IT .
-2-
considerando chel'artìcolo delprotocollo il»8allegato all'accordo fra
laComunità economica europea élaRepubblica Portoghese (1)prevede all'im­
portazione nella .Comunità perivini diMadera ,originari delPortogallo ,
delle sottovoci ex22.05 CIIIa)1,ex22,05 CIIIa)2aa^ex22.05 C1/a)l
eex22.05CIV a)2aa)della tariffa doganale comune ,unariduzione del
deidazi doganali ,entro ilimiti diuncontingente tariffario annuale globale
di15.000 ettòlitri ;chetuttavia ,anorma dell' articolo 6didetto protocollo
n.8edell' articolo 59dell' atto relativo alle condizioni diadesione e
agli adattamenti deitrattati (2),ilprimo periodo contingentale èlimitato
■alperiodo chevadal1°luglio al31dicembre 1973 elariduzione deidazi
èlimitata al20%' ;chetale riduzione siapplica ,perlaComunità nella sua
composizione originaria ,aidazi della tariffa doganale comune ,e,perì
nuovi Stati membri ,aidazi chetali Stati applicano aqualunque momento nei
riguardi deipaesi terzi ;chetali vini restano soggetti alle disposizioni
cheregolano l'organizzazione comune delmercato viti-vinicolo ;
(1)G.U. n.L.301 del31.12.1972 ,pag .165
(2)G.U. n.L73del 2?.3.1972 ,pag .14

Considerando cheoccorre garantire ,inparticolare ,1'uguag3.iar.2a
elacontinuità d'accesso ditutti gliimportatori della Comunità
adetto contingente ,nonché l'applicazione senza interruzione
della aliquota prevista per detto contingente atutte le-
impo'rt azioni deiprodotti inquestione inciascuno degli Stati
membri ,fino pdesaurimento del contingente stesso ;cheun
sistema eliutilizzazione delcontingente tariffario comunitario ,
basato nulla ripartizione tragliStati membri ,èidone~ò a
rispo '.-x.ilanatura comunitaria didetto contingente ,tenuto
conto caiprincipi sopra enunciati ;che ,perrispecchiare il
piùpossibile l'effettiva evoluzione delmercato deiprodotti
inquestione ,tale ripartizione dovrebbe essere effettuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoli Stati membri calcolato
inbase aidati statistici relativi alle importazioni dal Portogallo
durante unperiodo diriferimento rappresentativo ,einbase .alle
prospettive economiche perilperiodo contingentale considerato ;
Considerando chelestatistiche disponibili nella Comunità non
forniscono informazioni inmerito alla situazione dei vini di
Madera •suimercati jche ,tuttavia ,.idati statistici Portoghési
relativi agli ultimi anni ,inmateria diesportazione deisuddetti
«
prodotti nella Comunità ,possono essere considerati come riflet­
tenti approssimativamente lasituazione delle importazioni
comunitarie ;che ,suquesta base leimportazioni corrispondenti "
0 1 4 ». .
diciascuno Stato membro negli ultimi tre anni rappresentano ,'
rispetto alle importazioni nella Comunità deiprodotti in
questione provenienti dalPortogallo lepercentuali indicate qui
diseguito :
1969 ]1970 1971
I Gu-r.T.oîiia .'AS,2 |
.
Bénélux -■ iI 12,5 12.6 •-1-t.6
l l-':\\:icia * IM,6 ■40.£ I-■c£
,O
Italia.\ 0,iJ .1,2 0,9 |
Danimarca 17,-3 1-5,9 13,8
xrlanda ;• 0,1 0,0 0,1 !
l£LSl

Oonci;!' -1indo cha ,tenuto conto diquesti elementi edelle
previ;.:;' .,niavanzate dataluni Stati membri ,lepercentuali .
dipartecipazione iniziale alvolume delcontingente possono
approssimativamente determinarsi come Pegue :
Germania 20
Bénélux 1>
Francia •40
Itnlia '1
.Danimarca 15
.Irlanda 1
Regno Unito 10
Considerando che ,per'tener conto dell' evoluzione delle ,
importazioni didetti prodotti neivari Stati membri ,occorre
dividere ilcontingente indueparti ,ripartendo laprima
fragliStati memori ecostituendo conlaseconda unariserva
destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri
cheabbiano esaurito laloro quota iniziale ;che ,per
garantire unacerta sicurezza agli importatori diciascuno
•Stato membro ,èopportuno fissare laprima parte delcontingente
.comunitario adunlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe
.corrispondere all'Spfcdelvolume contingentale ;•
Considerando chelequote iniziali degli Stati membri possono
essere esaurite piùomeno rapidamente £che ,pertener conto
diquesto fatto eperevitare ogni discontinuità ,ciascuno
Stato membro chehaesaurito quasi completamente lasuaquota
iniziale deve procedere alprelievo divaiaquota supplementare
dalla riserva ,chetale prelievo deve essere effettuato da
ciascuno Stato membro quando ciascuna delle suequote
supplementari èquasi totalmente -esaurita ,eselariserva
loconsenta ;chelequote iniziali supplementari devono essere
veli?.dc sino altermine delperiodo contingentale jchetale "
metodo digestione richiede unastretta collaborazione tragli
Sta'fci membri elaCommissione ,laquale ,deve ,inparticolare ,
poter sopire ilarrido diesaurimento delvolume c.-.-vingontals
edinfermarne gliStati membri :

Conr.ideranao che yseaauna data determinata del periodo conti :
gentalo coiste inunoStato membro unresiduo importante ,è
indispensabile chedetto Stato membro neritrasferisca una nocevo'
contj -.:vc.a>.' tariffario comunitario rimanga inutilizzata inuno
CL.v:c fi/omentre potrebbe essere .*utilizzata inaltri ;
Co":i.rV .cv;ni?-che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno dei
Paesi ipassi eilGranducato delLussemburgo sono riuniti e
rappresentati dall' Unione Economica Benelux ,tutte leoperazioni
relative alla gestione delle quote ,attribuite adetta unione
economica ,possono essere effettuate daunodeisuoi membri ,
• I
HAADOTTATO ILPRESENTE REG )LALIELTTO :
1.Dal 1°luglio 1973 al31dicèmbre 1973 ,uncontingente tariffario
comunitario di15»0G0 ettolitri euperto-nella Comunità economica
europea per ivini diMadera ,originari delPortogallo ,delle sotto -
i'voci ex22.05 CIIIa)1,ex22.05 CIIIa)2aa),ex22.05 CIVa)<
eex22.05 CÌVa)2aa)della tariffa doganale qomune .
2.Nelquadro ditale contingente tariffario ,idazi della tariffa
doganale comune applicabili atali vini sonosospesi alle aliquote
''i .rar;nn toTiprp^' "." ^Uv ;,v • ...,\; .■VJ.I.J.w u.* vaalfine dievitare cheuna parte del
Articolo 1
N°délia
tarif fadogsuale
comune 'Aliquote dei dazi' (per -ettolitro )
ex22*05 CIIIa)1
ex22*05 CIVa)iaa
ex22.05 CIVa)110,8 U.C
8,8U.C
11,6 U.C
9.6U.C ex22.05 CIVa)2aaP "

3. Idazi doganali riguardanti tali vini eapplicati dalla Daaimarc
Irlanda cdalRegno Unito ,sono quelli che tali Stati applicano in
*
qualunque momento nei riguardi deipaesi terzi ,ridotti del 20%.
k. *'•Questo contingente tariffario èripartito egestito inconformit
alle disposizioni quiappresso indicate .
\
Articolo 2
Laprima parte di13.500hiviene suddivisa tra
gliStati membri ;lequoto che,salvo l'articolo 5,sono
valide fino al31dicembre 1973 ,ammontano a:
■1
■(inettolitri )
Germania 2.700 ,-
Benelux 1.750 ,-
Francia' • 5.^00 ,-
Italia 1^0 ,-
Danimarca - 2.020 ,-
Irlanda 1^0 ,-
Regno Unito '1.350i -

Laseconda parte ,-pari ai»5Q0 hi,costituisce
lariserva -.
. *
Articolo 3
Selaquota iniziale diuno Stato membro -quale èfissa­
tadall' articolo 2,paragrafo 2,ovvero lastessa quota
diminuita della frazione trasferita alla riserva qualora
siano state applicate ledisposizioni dell' articolo 5-
èutilizzata inragione del90fi0più ,loStato membro in
questione procede sefiza indugio ,mediante notifica alla
Commissione ,alprelievo diunaseconda aliquota pari al15fi
della propria quota iniziale ,eventualmente arrotondata
all'unità superiore ,sempreche l'entità della riserva lo
permetta .
Se,dopo aver esaurito laquota ir.isia.le ,uno Stato mem­
brohautilizzato inragione ,delSOfiopiùanche laseconda
quota ,esso procede ,alle condizioni indicate alparagrafo 1,
alprelievo diunaterza quota pari al -7/5fidella propria
quota iniziale ,eventualemente arrotondata all'unità superiore ,
sempreché l'entità della riserva lopermetta .
Se,dopo aver esaurito laseconda quota ,uno Stato membro
hautilizzato inragione del90fiopiùanche laterza quota ,
esso procede ,alle condizioni indicate alparagrafo 1,al
prelievo diuna quarta quota .pari alla tersa .

Tale procedura continua adessere applicata fino ad
esaurimento della riserva .
• *
•4. Inderoga aiparagrafi 1,2e.3gli Stati membri possono
procedere alprelievo diquote inferiori aqualle stabilite
dadetti paragrafi ,sevièragione diritenere cheesse
rischino dinon essere esaurite .Essi informano laCommissione
\
deimotivi chelihanno indotti adapplicare lodisposizioni
del presente paragrafo .
Articolo 4
Lequote supplementari prelevate anorma dell' articolo 3
sono valide fino al31dicembre 1973 .
Articolo 5 ■
Se,alla data del 15novembre1973,uno Stato membro non
haesaurito lapropria quota iniziale tale Stato membro trasfe­
risce alla riserva ,entro il30novembre -5973,lafrazione non
"utilizzata didetta quota cheeccede il20fidelquantitativo
iniziale .Esco può' trasferire unaquantità 'superiore sehamotivo -
diritenere chenon verrà utilizzata .
»
0?",i Stato membra comunica alla Commissione ,entro
il>0rioverr.br e19T3 ,iltotale delle importazioni deiprodotti
inoggetto effettuate sino al15novembre1973 incluso eimputate
sulcontingente comunitario ,nonché ,sedelcaso ,lafrazione
dello ,quota iniziale cheessi trasferiscono' alla riserva .

Articolo6
LaCommissionecontabilizzàiquantitativi dellequote
apertedagliStatimembri,,conformemente agliarticoli2e3
eliinforna,appenalepervengonolenotifiche,delgrado .
diesaurimento dellariserva..
Esr-.ainformagliStatimembri,entroil5dicembre1973
dell'aititàdellariservadopoiversamentieffettuatianorma
dell*articolo5»
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisail
quantitativo alloStatomembroeheprocedeaquest'ultimoprelievo
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni affinché
1*aperturadellequotesupplementari daessiprelevatein
applicazionedell'articolo3fendapossibilileimputazioni,
senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedelcontingente
comunitario . ' ' '
2.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiin '-
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
• 1· >
3#GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimporta­
zionideiprodottiinquestionesulleloroquotemanmsnoche
taliprodottisonopresentatiindoganaaccompagnati da■'
dichiarazioni diimmissionealconsumo.

10-ALLEGATO II
4. Ilgrado diesaurimento delle quote dr-gli Stati pembri
viene rilevato inbase alle importazioni imputate alle
condizioni definite alparagrafo 3.
» »
Articolo 8
Gli Stati membri inforcano periodicamente laCommissione
circa le .importazioni deiprodotti inparola effettivamente
imputate sulle loro quote .
ri.TbiCO 9
Gli Stati morubn elaCommissione collaborano sxrettamente '
- perassicurare l'osservanza &elpresente
rcgolaiuenio » • .
Articolo 10 '- ••'■
Ilpresente re>':o",..c3ion .+,?entra invigore il1°luglio 1$73 «
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli Staoi
membri .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilCcns:'.:;lio
IlPrésidente

- Propostadi...................
'REGOLAKMTO (CEE)DKLCCWS'IGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
Vdiuncontingentetariffariocomunitario
.periVinidiKoscateldiSetubai
dellasottovoceex22i05dellatariffadoganalecorrono®
originaridel'Portogallo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli43e113,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistoilpareredelParlamento Ejaropeo,

ALLEGATO ITI
-2-•
considerando chel'articolo kdelprotocollo n.8allegato all'accordo fra
laComunità ^economica europea elaRepubblica Portoghese (1)prevede all'im­
portazione nella Comunità perivini diMoscatel *diSetubal ,originari del
Portogallo ,delle sottovoci ex22.05 CIIIa")1,ex22.05 CIIIa)2~aa),
ex22.05 CIVa)1eex22.05 CIVa)2aa)della tariffa doganale comune ,
unariduzione del30%deidazi doganali ,entro ilimiti diuncontingente
tariffario annuale globale di3.0C0 ettolitri ;che'tuttavia ,anorma dell' arti
colo 6didetto protocollo n.8edell'articolo 59dell' atto relativo alle con
dizioni diadesione eagli adattamenti deitrattati (2),ilprimo periodo con­
tingentale èlimitato alperiodo chevadal '1°luglio al31dicembre 1973 e
lariduzione deidazi èlimitata al20/o;chetaleriduzione siiapplica ,per
laComunità «Sella suacomposizione originaria ,aidazi della tariffa doganale
comune e,perinuovi Stati membri ,aidazi chetali Stati applicano aqua­
lunque momento neiriguardi deipaeai terzi -;chetali vini restano soggetti
alle disposizioni cheregolano l'organizzazione comune delmercato viti­
vinicolo ; -
(1)G.U. n.L301del31.12.1972 ,pag.165
(2)G.U. n.-L 73del27.3-1972 ,pag .

ALLAGATO ITT
-3-
Considerando cheoccorre garantire inparticolare 1*uguaglianza e
lacontinuità d'accesso ditutti gli'importatori dell ;.1.Comunità a
dotto contingente ,nocche l'applicazione ,senza interratone della
aliquota prevista perdetto contingente atutte leimportazioni dei
prodotti inquestione inciascuno degli Stati membri ,fino ad
esaurimento del contingente stesso ;cheunsistema diutilizza­
zione delcontingente tariffario' comunitario ,basato sulla
ripartizione tragliStati membri ,eidoneo arispettare lanatura
comunitaria didetto contingente ,tenuto conto deiprincipi sopra
enunciati ;che ,perrispecchiare ilpiùpossibile l'effettiva
evoluzione delmercato deiprodotti inquestione ,tale ripartizione
dovrebbe essere effettuata proporzionalmente alfabbisogno 'dei.,.,
singoli Stati membri calcolato inbase aidati statistici relativi
alle importazioni dalPortogallo -durante un .periodo di'riferimento
rappresentativo ,einbase alle prospettive economiche per il
periodo contingentale considerato ;
Considerando chelestatistiche disponibili nella Comunità non
forniscono informazioni inmerito alla situazione deivini di
Moscatel diSetubal suimercati ;che ,tuttavia ,
idati statistici Portoghesi relativi agli ultimi' anni ,inmateria
diesportazioni deisuddetti prodotti nella Comunità ,possono
essere considerati come riflettenti approssimativamente la
situazione delle importazioni comunitarie ;che ,'suquesta base ,"
leimportazioni corrispondenti diciascuno Stato membro negli :;
ultimi treanni rappresentano ,rispetto alle importazioni nella
Comunità dòiprodotti inquestione provenienti dal fortogallo le
percentuali indicate diseguitò

ALLI-iGATCi III
-4-
! :!
.. M1969 i1970 1971 j
[G«rmania ■•J■■.33,1 ■59,& 12.1
Bénélux -58v8 ' .20,7 . ί-' ,·6,3
?rancia I *-0,0 -.0,0 ■ 0.1
Italia•0*0 0.0 0,1
Danimarca 9,o 28,ο'
Ii-lanaa 7,0 •I• ■■7,9 17,5
ntfegno Un.xto ! '11»5 1 17,1i.35'5
Considerando che,tenuto contò diquesti elementi edelle
previsioni avanzate dataluni Stati membri,' -lapercentuale
di .partecipazione iniziale àivolume del -contingente può 1
awarossimatiVamèrite determinarsi -come segue :
Germania , 3',-
tBénélux 27,-
Francia ' »,*• "• • • . •
•Italia ..' 1,- , ,
Danimai'ca ! Ih-,,-
Irlanda 9,.-
-Regno Unito 17,- ' •
Considerando che ,pertener conto dell' evoluzione' delle •impor - .
tazioni didetti prodotti neivari -Stati membri ,è:opportuno
dividere ilcontingente indueparti ,ripartendo laprima
fragliStati membri ecostituendi conlaseconda unariserva :
destinata acoprire l'ulteriore fabbisogno àegli Stati membri
che abbicalo esaurito laloro quota 'iniziale }che,pergarantire
una certa sicurezza agli importatori di'''ciascuno Stato membro ,
occorre fissare laprima parte del contingente comunitario ad
unlivello che ,nella fattispecie ,potrebbe corrispondere
all'hof>delvolume contingentale : .

-5-ALJJr/'j/i'J-OXJ.
Considerando eliolequoteinizialidegliStatimembripossono
essereesauritepiùomenorapidamente che,pertenerconto
diquestofattoe'perevitareognidiscontinuità ,ciascuno
Statomembrochehaesauritoquasicompletamente laouaquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaquotasupplementare
dallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato da
ciascunoStatomembroquandociascunadellesuequotesupple­
mentarièquasitotalmenteesaurita,eselariservalo
consenta;chetalemetododigestionerichiedeunastretta
collaborazione tragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare ,poterseguireilgradodiesaurimento
delvolumedelcontingente edinformarnegliStatimembrij
Considerando che,seadunadatadeterminata delperiodo
contingentale esisteinunoStatomèmbrounresiduoimportante,
■.eindispensabile chedettoStatomembroneritrasferisca una
notevolepercentualenellariservaalfinedievitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitario rimangainutiliz­
zatainunoStato'membromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
Considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
«
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo ^sonorimaitie
rappresentati dall'UnioiieeconomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedellequoteattribuitoadetta
Unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri:
•♦·/«»·

ALI ,SCIATO
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1 - • •
1. •'■Dal 1°luglio 1973 al31dicembre 1973 »-uncontingente tariffario
comunitario di3*000 hi.èaperto nella Comunità economica europea peri
-vini diMoscatel diSetubal ,originari delPortogallo ,delle sottovoci
ex22.05 CIIIa),ex22.05 CIIIa),2aa),ex22.05 CIVa)%e
ex22.05 CIVa)2aa)della tariffa doganale comune .
2. Nel quadro ditale contingente tariffario ,idazi della tariffa
doganale comune applicabili atali vini sono sospesi alle aliquote in­
dicate qui diseguito :
N°délia tarifi a
doganale
comune
IAliquote deidazi (per ettolitro")' "*
I
ex22«.05CIII -A>1
ex22*05 CIII a)2 aa
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2aa)- - :- 10,8,U.C. ,
)\ ■ 8,8U,C .
'• ,J1i6 U.C. "
' ■9,6U.C. . -
: I·,
3. Idazi doganali riguardanti tali vini eapplicati dalla Danimarca ,-
Irlanda edalRegno Unito ,sono quelli chetali 'Slati applicano in " "
qualunque momento neiriguardi deipaesi terzi ,ridotti del20%. ■
* -
Questo contingente tariffarione ripartito egestito inconformità
alle disposizioni quiappresso indicate .
r»a/«»o

Articolo -2
Laprima parbe di13..500' ettolitri vienfj suddivisa tra gli
Stati membri ;lequets che ,salvo l'articolo 5,senp valida
fino al31dicembre 1973 ,ammontano a:
(inettolitri )
Germania * 0j>0
Bénélux - 720
rrancia 30
Italia 30
Danimarca ■ '' 3o0
Irlanda 250
Regno Unito 460
2.- Laseconda parte ,pari a300 ettolitri ,costituisce la
riserva -
a
Articolò 3 *
1. Selaquota iniziale diunoStato membro -quale èfissata
dall' articolo 2,paragrafo 2,ovvero lastessa quota diminuita
della frazione trasferita alla riserva qualora siano state
applicate ledisposizioni dell' articolo 5-èutilizzata in
ragione del90£0più ,loStato membro inquestione procede
senza indugio mediante notifica alla Commissione ,alprè2J.evo
diunaseconda ,quota pari al15$della propria quota inizirlrì ,
eventualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreché
l'entità della riserva lopermetta *
/
«• 6•4

2. : Se,dopo aver esaurito laquota -iniziale ,■"unoStato membro
hautilizzato inragione del90$opiùanche laseconda quota ,
esso procede ,alle condizioni indicate alparagrafo 1,alprelie'
.•70di*unaterza quota pari al7,5'i»della *propria quota iniziale'
eventualmente arrotondata all'unità superiore ,sempreché -
1'entità della riserva lopermetta .
3. 'Sé,Ndopo aver esaurito laseconda quota ,unoStato membro
hautilizzato inragiono del90$opiùanche laterza quota ,
esso prcc3<?e ,all'icondizioni indicate alparagrafo 1,al
prelievo diuna quarta quota pari ella terza .
Tale procedura continua adessere applicata fino ad
esaurimento .duxla
4. Inderoga aipara^-cafi 1,2c3.gliStati membri possono
procedere alprelievo c*iquote inferiori aquelle stabilite
dadetti paragrafi ,sevièragione diritenere cheesse
rischino dinon essere esaurite ,fieni informano' laCommissione
de-imotivi chelihanno indotti adapplicare ledisposizioni •
delpresente paragrafo . '
' i
" Articolo 4
Lequote supploncntari prelevate anorma dell' articolo 3
sono valida fino al31 "dicembre 1973 »

Articolo 5
»
..'Se,alla data del 15*novembre 1973 ,uno Stato membro non
haesaurito lapropria quota iniziale ,esso trasferisce alla
risèrva ,entro il30novembre 1973 ,lafrazione nonutilizzata
didetta quota cheeccede il20$delquantitativo iniziale .
Esso può' trasferire unaquantità superiore sehamotivo di
ritenere che non verrà utilizzata ..
S
Oraii Stato membro comunica 1alla Commissione ,entro il
30novembre 1973 ,iltotale delle importazioni deiprodotti
inoggetto effettuate sino al15novembre 1973 inclino e
imputate sulcontingente comunitario ,nonché ,sedel caso ,
lafrazione della quota iniziale che essi trasferiscono alla
riserva . . >
Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle quote
aperte dagli Stati membri confofmemente agli articoli 2e3e
liinforma ,appena lepervengono lenotifiche ,delgrado di
esaurimento della riserva . '
$
Essa informa gliStati membri ,entro il 5dicembre 1973
dell' entità della riserva dopo iversamenti effettuati anorma
dell' articolo 5.
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva
sialimitato alsaldo disponibile eatalfine neprecisa il
*
quantitativo allo Stato membro cheprocede aquest' ultimo
prelievo . ~"

Articolo 7
*
GliStati membri adottano adeguate disposizioni affinchè
l'apertura delle auote supplementari daessi prelevate in
applicazione dell' articolo 3renda possibili leimputazioni ,
•senza discontinuità ,alla propria parte cumulata del
contingente comunitario .
Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in
questione ,stabiliti nelloro ,territorio ,lafacoltà di
attingente liberamente alle quote adessi assegnate .
GliStati membri procedono all'imputazione delle
importazioni deiprodotti inquestione sulle loro quote .
man mano che tali prodotti sono presentati indogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissione alconsumo .
Ilgrado diesaurimento delle quote degli Stati membri
viene rilevato inbase alle importazioni imputate alle
condizioni definite alparagrafo 3. , . . :
0 Articolo 8
.' '
GliStati membri informano periodicamente la
Commissione circa leimportazioni deiprodotti inparola
effettivamente imputate sulle loro quote .
Articolo 9
Gli Stati membri elaCommissione collaborano stret - ■
tamente affinché vengano osservate ledisposizioni del
presente regolamento . .N ■

-''11- ALLEGATOITI
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentramvigoreil -e,7:
♦TIpresenteregolamento éobbligatoriointuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStati
membri.
FattoaBruxelles ,addi*
s
PerilConsiglio
IlPrésidente