ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1285
Vol.1972/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(72)1285def.
Bruxelles,2/,
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMOCOMMISSIONE Bruxelles,lor>DELLE " «---
Segretoriatogenerale
Propostadi
cheautorizzagliStatimembridelBeneluxadaprire
negoziatiperunProtocollocommercialeperil1973conlaRepublicaPopolare »
diPolonia

Propostadi
DECISIONS DELC017SIGLI0
cheautorizzagliStatimembridelBeneluxadaprire
negoziatiperunProtocollocommercialeperil1973
conlaRepubblicaPopolarediPolonia
ILCOIîSIGLIODELLECOMUÏÏITA *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistala.decisionedelConsigliodel16dicembre1969»concernentelagra­
dualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali ,degli
Statimembriconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordicomunitari(l),
inparticolaregliarticoli9e12.
VistalapropostadeliaCommissione.'"
Considerando chegliStatimembridelBeneluxhannoinfamato'laCommissione che
essiritengono .didovernegoziare,inapplicazionedell'accordocommerciale
alungotermineconlaRepubblicaPopolarediPoloniaperil1971-1974 »un
Protocolloconcernentegliscambiperil1973,perevitareunadiscontinuità
nellelororelazionicommerciali convenzionali condettopaeseinconseguenza
dellascadenzadelProtocolloperil1972;
Considerando chenonèancorapossibileunnegoziatocomunitario conla
RepubblicaPopolarediPoloniaaisensidell'articolo113;
(1)G.U.ti.L326del29.12.1969,pag.39

-2-
Considerante che iludirne comunitario dicui alTitolo IIdella decisione
delConsiglio ,del16dicembre 1969 »nor*èstato ancora completamente in­
staurato neiconfronti didetto paese terzo ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo ef
inparticolare glielenchi dicontingenti peril1973 »cheverrebbero alle­
gati adesso ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva compor­
tante uncoordinamento destinato adassicurare ilbuon funzionamento del
Mercato comune ,atener conto deilegittimi interessi degli altri Stati
membri eacontribuire alla definizione deiprincipi uniformi della politica
commerciale comune ;
Considerando cheleconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,
durante letrattative ,dalinee direttrici pergliStati membri interessati ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte
degli Stati membri interessati ,diunProtocollo commerciale peril1973
conilpaese terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi re­
stando glialtri obblighi derivanti pertali Stati membri daldiritto
comunitario , ;
HA .ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : : ''
Articolo 1
GliStati membri delBenelux sono autorizzati adaprire negoziati
conlaRepubblica Popolare diPolonia perlaconclusione diunProtocollo
commerciale peril1973 »sulla base delle conclusioni chefigurano in
allegato .
Articolo 2
\
GliStati membri delBenelux sono destinatari della presente decisione .
Fatto aBruxelles ,addi '

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici per
lanegoziazione diunProtocolle commerciale per il1973
fragliStati membri delBenelux elaRepubblica Popolare
diPolonia
1. GliStati membri delBenelux condurranno negoziati conlaRepubblica
Popolare diPolonia inapplicazione dell' accordo commerciale alungo ter­
mine peril1971-1974 ,perlaconclusione diunProtocolle relativo agli
scambi per l'anno 1973 *nonrinnovabile tacitamente ,nelquale potranno
essere recepite ledisposizioni delProtocollo per il1972 .
2. Perquanto concerne l'elenco relativo alle esportazioni dalla Repub­
blica Popolare diPolonia verso gliStati membri delBenelux ,allegato al
Protocollo vigente perl'anno 1972 ,gliaumenti previsti per icontingenti che
saranno mantenuti ,nonché l'eventuale iscrizione dinuovi contingenti nel­
l'elenco daallegare alProtocollo peril1973 »avranno luogo nulla base delle
indicazioni fornite dagli Stati membri delBenelux nelquadro della consulta -
zione–coordinamento ècomunicate dalla Commissione alConsiglio »
3. Perquanto concerne ladeterminazione deicontingenti per itessiliconvenuto
dicotone ,èstato cheladelegazione degli Stati membri delBenelux ,
formulerà ,nelquadro deinegoziati conlaRepubblica Popolare diPolonia ,
laconsueta clausola diriferimento agli obblighi chederivano dall' appar­
tenenza alla CEE ,indicando che "sedrante ilperiodo divalidità delProto­
collo commerciale 1973 »viene concluso unaccordo ,tralaRepubblica Popolare
diPolonia elaCEE,aisensi dell' articolo 4dell' Accordo alungo termine
suitessili dicotone ,ilGoverno degli Stati membri delBenelux considera
chegliimpegni concernenti itessili dicotone chefigurano nelProtocollo ,
saranno sostituiti daimpegni daconvenire nelquadro dell' accordo comuni­
tario agaranzia quindi della continuità delle oorrenti commerciali ".

•••
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

VOORSTEL VOOREEN
BESCHIKKING VANDERAAD
waarbijdeLid-StatenvandeBeneluxwordengemachtigdonderhandelingen
teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandelsprotocol metde
VolksrepublikPolenvoorhetjaar1973
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
geletopdebeschikkingvandeRaadvan16december1969betreffende de
geleidelijke eenmakingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen tussen
deLid-Statenenderdelandenenbetreffende onderhandelingen overcommunau­
taireakkoorden(l),
gezienhetvoorstelvandeCommissie,
overwegende datdeLid-StatenvandeBeneluxdeCommissieheeftmedegedeeld
datzijmeereitemoetenoverwegen,krachtenshaarhandelsakkoord oplange
termijnmetdeVolksrepubliek Polenvoorhettijdvak1971-1974teonderhandelen
overeenProtocolinzakehethandelsverkeer voorhetjaar1973»"teneindeeen
onderbreking vandeopovereenkomst berustendehandelsbetrelckingen metdit
Landtengevolgevanhetverstrijken vanhetProtocolvoorhetjaar1972te
voorkomen ;
overwegende datcommunautaire onderhandelingen uithoofdevanartikel113met
deVolksrepubliek Polennognietmogelijkblijken;
(l)PBn°L326van29.12.1969,blz.39 •/.

-2-
overwegendedatdeintitelIIvande"beschikking vandeRaadvan16december
I969genoemdecommunautaire regelingtenopzichtevanditderdelandnog
nietvolledigievastgesteld ;
overwegendedatoverdefundamentele "bepalingenvanhetProtoccl,enraet
nameoverdecontingentenlij stenvoor1973diedaaraanzullenwordengehecht,
voorafoverlegisgepleegd,waarbijeencoördinatieheeftplaatsgevonden om
degoedewerkingvandegemeenschappelijke marktteverzekeren ,rekeningte
houdenmetderechtmatige "belangenvandeandereLid-Statenenbijtedragon
totdevaststelling vandeuniformebeginseleninzakedegemeenschappelijke
handelspolitiek ;
overwegende datdeconclusieswaartoedezecoördinatieheeftgeleiddebe­
trokkenLid-Statentijdensdeonderhandelingen totleidraadmoetenstrekken;
overwegende datdezemachtigingbetrekkingheeftoponderhandelingen vande
betrokkenLid-Statenovereenhandelsprotocol voorhetjaar1973motboven­
genoemdderdelandopbasisvandezeconclusies,onverminderd deandere
verplichtingen dievoordezeLid-Statenuithetcommunautaire rechtvoortvloien ,
HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKING VASTGESTELD :
Artikel1
DeLid-StatenvandeBeneluxwordengemachtigtmetdeVolksrepubliek
Polenonderhandelingen teopenenmethetoogophetsluitenvaneenhandels-
protocolvoorhetjaar1973»opbasisvandeindebijlagevermeldeconclusies.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeLid-StatenvandeBenelux.
GedaanteBrussel,

BIJLAGE
Conclusies die als leidraad moeten dienen voor de
onderhandelingen over eenhandelsprotocol voor het
jaar 1973 tussen Benelux enPolen
1. Benelux onderhandelt met Polen krachtens hethandelsakkoord oplange
termijn voor hettijdvak 1971-1974 over hetsluiten vaneenProtocol
inzake hethandelsverkeer voor hetjaar 1973 tzonder demogelijkheid
vanstilzwijgende verlenging ,waarin hetbepaalde inhetProtocol voor
1972 kanworden overgenomen .
2. Tenaanzien van delijst inzake deuitvoer vanPolen naar Benelux ,
dieisgehecht aanhetvoor 1972 geldende Protocol ,zullen de "beoogde
afschaffing vansommige contingenten en'debeoogde verruiming vande
contingenten diezullen worden gehandhaafd ,alsmede deeventuele opnemig
vannieuwe contingenten indeaanhetProtocol voor 1973 tehechten lijst ,
plaatsvinden opbasis van dedoor Benelux inhetkader van deoverleg -
coö'rdinatieprocedure verstrekte gegevens diedoor deCommissie aande
Raad zijn medegedeeld .
3. Tenaanzien van decontingenten voor katoentextiel werd overeenge­
komen dat deBeneluxdelegatie inhetkader vandeze onderhandelingen met
Polen degebruikelijke verklaring dient aftegeven ,volgens welke zij
onder verwijzing naar deuithaar EEG lidmaatschap voortvloeinde verplich­
tingen eropwijst dat "inhetgeval dattijdens degeldigheidsduur van
hethandelsprotocol voor 1973 eenakkoord tussen deVolksrepubliek Polen
endeE3Gkrachtens artikel 4vannetAkkoord oplange termijn voor
katoentextiel zouworden gesloten ,deBeneluxregeringen ervan uitgaan dat
deinditProtocol voor katoentextièl aangegane verplichtingen vervangen
zullen worden door deinhetkader vanhetCommunautair akkoord aangegane
verplichtingen waarbij decontinuïteit vandehandelsstromen gegarandeerd
blijft .
/