COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(92) 251 def. - SYN 392 
Bruxelles, 11 giugno 1992 
PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
RELATIVA ALLE PRESCRIZIONI MINIME 
INTESE AL MIGLIORAMENTO DELLA TUTELA DELLA 
SICUREZZA E DELLA SALUTE 
DEI LAVORATORI DELLE INDUSTRIE ESTRATTIVE 
CHE PRATICANO LA PROSPEZIONE E L'ESTRAZIONE DI 
MATERIE PRIME MINERALI NELLE MINIERE E NELLE CAVE 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
RELAZIONE 
Visto il parere adottato dal Parlamento europeo in prima 
lettura il 13 maggio 1992, la Commmissione presenta al 
Consiglio, ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3, del 
Trattato che istituisce la CEE, una proposta modificata di 
direttiva. 
Gli emendamenti proposti sono di due tipi: 
la prima categoria è costituita da emendamenti di carattere 
più generale aventi lo scopo di potenziare il miglioramento 
della sicurezza e della salute dei lavoratori delle 
industrie estrattive, 
- la seconda categoria riprende testi intesi a migliorare la 
tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori, già 
adottati nella "posizione comune adottata dal Consiglio il 
30.04.1992 in vista dell'adozione della direttiva relativa 
alle prescrizioni minime intese al miglioramento della 
tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori nelle 
industrie estrattive per trivellazione". 
La disposizione e gli obiettivi della proposta modificata 
rimangono gli stessi. Sotto il profilo globale, gli emendamenti 
intendono migliorare la proposta iniziale aggiungendo e 
migliorandone alcuni dettagli. 
1 
Proposta della Ccssaiesione 
(Q.U. C 58 del 05.03.1992) Propoeta Modificata 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
Visto il Trattato che istituisce la Comunità 
economica europea e in particolare l'articolo 
118 A, 
Vieta la proposta della Commissione, che ha 
consultato l'Organo Permanente per la sicurezza 
e la salubrità nelle miniere di carbone e nelle 
altre industrie estrattive^1', 
in collaborazione con il Parlamento 
europeo' ' , 
visto il parere del Comitato economico e 
sociale *3', 
considerando che l'articolo 118A del trattato 
prevede che il Consiglio adotti, mediante 
direttive, prescrizioni minime per promuovere il 
miglioramento, in particolare dell'ambiente di 
lavoro, per garantire un più elevato livello di 
protezione della sicurezza e della salute dei 
lavoratori; 
considerando che, a norma dell'articolo 
precitato, le direttive evitano di imporre 
vincoli amministrativi, finanziari e giuridici 
di natura tale da ostacolare la creazione e lo 
sviluppo di piccole e medie imprese; 
considerando che il miglioramento della 
sicurezza, dell'igiene e della salute dei 
lavoratori sul luogo di lavoro costituisce un 
obiettivo che non dovrebbe essere subordinato a 
considerazioni puramente economiche; 
considerando che la direttiva del Consiglio 
3 9/6 54/CEE del 3 0 novembre 1989 riguardante le 
prescrizioni minime in materia di sicurezza e di 
salute sui luoghi di lavoro esclude le industrie 
estrattive (4) 
considerando che le attività che si praticano 
nelle industrie estrattive sono considerate a 
rischio superiore alla media; 
considerando che il settore "Miniere e cave" 
delle suddette industrie è ritenuto essere di 
particolare importanza per l'introduzione di 
miglioramenti nella tutela della salute e della 
sicurezza dei lavoratori; 
considerando che l'articolo 11 della proposta di 
direttiva del Consiglio relativa alle 
prescrizioni minime intese a migliorare la 
tutela della sicurezza e della salute dei 
lavoratori delle industrie estrattive (5) 
prevede che il Consiglio approvi in conformità 
con la procedura fissata dall'articolo 118a del 
trattato, prescrizioni minime per il 
miglioramento della tutela della sicurezza e 
della salute dei lavoratori delle industrie 
Pagina 1 v"V^ <&> 
Propoeta dalla Cornisi 
(6.U. C SS deO. OS.03.1992) Proposta Modificata 
estrattive esercitanti la prospezione e la 
coltivazione delle materie prime minerali nelle 
miniere e nelle cave; 
considerando che la presente direttiva e una 
direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, 
paragrafo 1 della direttiva 19/391/CEE del 
Consiglio del 3.2 giugno 1989, concernente 
1 • attuazione di mioure volte a promuovere il 
miglioramento della sicurezza e della salute dei 
lavoratori durante il lavoro**'; che di 
conseguenza le disposizioni di quest'ultima 
direttiva si applicano interamente al settore 
delle industrie estrattive fatte salve le 
dispositieni più vincolanti e/o specifiche 
contenute nella presente direttiva; 
considerando che la presente direttiva 
costituisce un elemento concreto nell'ambito 
della realizzazione della dimensione sociale del 
mercato interno, per- le industrie estrattive 
come definite dalla decisione 74/32C/CEB del 
Consiglio del 27 giugno 1974 recante estensione 
delle competenze dell'Organo permanente per la 
sicuresza e la salubrità, nelle miniere di 
carbone all'insieme delle industrie 
estrattive^ ; 
considerando che gli impianti di supporto in 
superficie delle miniere e delle cave che non 
sono essenziali per le attività di prospezione e 
di estrazione nel senso rigoroso del termine 
nonché della preparazione dei materiali estratti 
per la vendita quali ad esempio le attività di 
trasformazione di tali materiali estratti sono 
vincolati alle disposizioni della direttiva 
89/6S4/CBE. 
Considerando che ai sensi della decisione 
74/32C/CEB l'Organo permanente per la sicuresza 
e la salubrità nelle miniere di carbone e nelle 
altre industrie estrattive * consultato 
preventivamente dalla Commissiona in fase di 
elaborazione di proposte in tale settore. 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA 
SEZICOSE 1 
Disposizioni generali 
Articolo 1 
Perfette 
La preocnte direttiva, che è una direttiva 
particolare ai sensi dell'articolo 16, 
paragrafo X, della direttiva «9/391/CEE, 
fissa requisiti minimi in materia di tutela 
Pagina 2 
| Proposta della Commissione | | 
| (O.tT. C 58 del 05.03.1992) | | Proposta modificata 
della sicurezza e di salute dei lavoratori 
occupati nell'industria estrattiva di cui 
all'articolo 2; 
2. Le disposizioni della direttiva 89/391/CEE 
si applicano interamente a tutto il settore 
di cui al paragrafo 1 della stessa, fatte 
salve le disposizioni più vincolanti e/o 
specifiche contenute nella presente 
direttiva. 
Articolo 2 
Definizioni 
Ai sensi della presente direttiva: 
per "industrie estrattive" si intendono le 
attività di prospezione e di estrazione 
propriamente dette nonché di preparazione 
delle materie estratte per la vendita, ma 
non la trasformazione di materiali estratti 
(2); 
per "posto di lavoro" s'intende l'intero 
settore destinato a ospitare i luoghi in cui 
si svolge il lavoro, incluse le attività e 
gli impianti direttamente connessi ed 
ausiliari delle industrie estrattive, 
includenti le infrastrutture socio-sanitarie 
e gli alloggi (se del caso) ai quali i 
lavoratori hanno accesso nel corso del loro 
lavoro. 
"prospezione e coltivazione di materie prime 
tramite trivellazione", la totalità delle 
attività minerarie di ricerca e di 
estrazione di sostanze minerali tramite 
trivellazione di fori di sondaggio a partire 
dalla superficie sulla terraferma o in mare; 
"prospezione e coltivazione di materie prime 
nelle miniere e nelle cave a cielo aperto", 
la totalità delle attività minerarie di 
ricerca e di estrazione di sostanze minerali 
nei cantieri a cielo aperto; 
"prospezione e coltivazione di materie prime 
minerali nelle miniere e nelle cave in 
sotterraneo", la totalità delle attività 
minerarie di ricerca e di estrazione di 
sostanze minerali a partire da cantieri 
accessibili attraverso pozzi e/o gallerie. 
SEZIONE II 
Obblighi del datore di lavoro 
Pagina 3 
Proposta della Commii 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
Articolo 3 
Obblighi generali 
Al fine di salvaguardare la sicurezza e la 
salute dei lavoratori, il datore di lavoro 
deve adottare le disposizioni necessarie 
affinché: Al fine di assicurare la sicurezza e 
salute dei lavoratori, il datore di lave 
prende i provvedimenti necessari affinché 
i posti di lavoro siano progettati, 
realizzati, messi in servizio, attrezzati, 
utilizzati e mantenuti in modo da permettere 
ai lavoratori di espletare le mansioni loro 
affidate senza compromettere la loro salute 
e sicurezza né quella degli altri; a) i luoghi di lavoro siano progettat 
realizzati, attrezzati, resi operativ 
utilizzati e mantenuti in efficienza 
modo da permettere ai lavoratori 
espletare le mansioni loro affidate sen 
compromettere la salute e/o sicurez 
propria e/o degli altri lavoratori ; 
i posti di lavoro ed il personale addetto 
siano sottoposti a sorveglianza adeguata; b) i luoghi di lavoro con presenza < 
personale siano oggetto di sorveglianza < 
parte di un responsabile; 
i lavori comportanti rischi superiori alla 
norma siano affidati soltanto a personale 
adeguatamente qualificato ed effettuati 
conformemente alle sue istruzioni; e) i lavori comportanti rischi particolai 
siano affidati soltanto a personal 
competente ed effettuati conformemente ali 
istruzioni impartite; 
tutte le istruzioni in materia di sicurezza 
siano comprese da tutto il personale 
addetto; d) tutte le istruzioni in materia di sicurezz 
siano comprensibili per il personal 
addetto; 
siano fornite installazioni adeguate di 
pronto soccorso; e) siano fornite attrezzature adeguate d. 
pronto soccorso; 
adeguate esercitazioni di sicurezza vengano 
svolte ad intervalli regolari. f) adeguate esercitazioni di sicurezza vengane 
svolte ad intervalli regolari. 
2. Prima dell'inizio del lavoro e quando 
vengono effettuati cambiamenti durante la 
prospezione e/o l'estrazione di minerali, il 
datore di lavoro comunicherà alle autorità 
responsabili : 
il nome della persona o dell'impresa che 
assume la responsabilità in materia di 
salute e sicurezza di tutte le operazioni e 
del personale, sia esso direttamente 
impiegato oppure dipenda dal contraente 
sull'istallazione o in un sito per la 
prospezione e/o l'estrazione di minerali. 
un documento in cui, per un'istallazione o 
sito adibito alla prospezione e/o 
l'estrazione di minerali, i rischi siano Il datore di lavoro provvede affinché 
sia compilato ed aggiornato un 
documento in materia di sicurezza e di 
salute, in appresso denominate 
"documento di sicurezza e di salute" 
comprensivo dei requisiti previsti agli 
articoli 6, 9 e 10 della direttiva 
89/391/CEE. 
Il documento di sicurezza 
dimostra in particolare che: e di salute 
i rischi cui sono esposti i lavoratori 
nel luogo di lavoro sono definiti e 
valutati 
Pagina 4 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
valutati con obiettività sin dalle fasi di 
concezione e progettazione, in modo da 
conseguire gli obiettivi stabiliti dalla 
presente direttiva e dai suoi allegati e in 
conformità degli obiettivi di cui 
all'articolo 6 paragrafo 2, articolo 9 e 
articolo 10 della direttiva 89/391/CEE. - le misure idonee saranno prese per 
conseguire gli obiettivi della presente 
direttiva 
- i luoghi di lavoro e le attrezzature 
sono progettati, utilizzati e mantenuti 
in efficienza in modo sicuro. 
Il documento di sicurezza e di salute deve 
essere compilato prima dell'inizio dei 
lavori ed essere riveduto qualora i luoghi 
di lavoro abbiano subito modifiche, 
ampliamenti o trasformazioni rilevanti. 
3. Il datore di lavoro comunica immediatamente 
alle autorità competenti gli infortuni 
professionali mortali e gravi, gli eventi 
pericolosi nonché il resoconto delle 
iniziative prese allo scopo di impedirne il 
ripetersi. 
Articolo 4 
Protezione contro gli incendi, le esplosioni e i 
gas nocivi alla salute 
Il datore di lavoro adotterà le disposizioni 
adatte al tipo di lavoro per prevenire, 
individuare e combattere l'insorgere e il 
propagarsi di incendi e di esplosioni e la 
formazione di atmosfere esplosive e/o nocive 
alla salute. 
Articolo S 
Mezzi di evacuazione e di salvataggio 
Il datore di lavoro deve provvedere 
all'installazione e alla manutenzione di mezzi 
di evacuazione appropriati affinché i lavoratori 
possano abbandonare il posto di lavoro in caso 
di pericolo il più rapidamente possibile e in 
tutta sicurezza. 
Articolo 6 
Comunicazioni, sistemi di avvertimento e di 
allarme 
Il datore di lavoro deve provvedere 
all'installazione di sistemi di allarme e di 
altri mezzi di comunicazione necessari che 
permettano, all'occorrenza, di iniziare 
immediatamente le operazioni di evacuazione, di 
soccorso e di salvataggio. 
Pagina 5 
Proposta della Commissione 
(G.TJ. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
Articolo 7 
Infrastrutture socio-sanitarie 
Il datore di lavoro deve provvedere 
all'installazione di servizi socio-sanitari, e, 
se del caso, di alloggi adeguati. 
Articolo 8 
Informazione dei lavoratori 
Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 
10 della direttiva 89/391/CEE, i lavoratori e/o 
i loro rappresentanti saranno informati di tutte 
le misure da adottare in materia di sicurezza e 
di salute nei luoghi di lavoro, e in particolare 
quelle previste dagli articoli 3, 4, 5, 6 e 7. 
Articolo 9 
Controllo sanitario 
1. Il controllo sanitario dei lavoratori di cui 
all'articolo 14 della direttiva 89/391/CEE 
deve essere effettuato prima 
dell'assegnazione dei lavoratori alle 
mansioni relative alle attività di cui 
all'articolo 2 e successivamente ad 
intervalli regolari. 
2. Tali controlli non possono in nessun caso 
comportare un onere finanziario per il 
lavoratore ai sensi degli articoli 6 e 14 
della direttiva 89/391/CEE. 
Articolo 10 
Consultazione e partecipazione dei lavoratori 
La consultazione e la partecipazione dei 
lavoratori e/o dei loro rappresentanti avverrà 
conformemente alle disposizioni dell'articolo 11 
della direttiva 89/391/CEE per quanto riguarda 
le questioni trattate dalla presente direttiva, 
allegati inclusi. 
SEZIONE III 
Prescrizioni per il miglioramento della tutela 
della sicurezza e della salute dei lavoratori 
Articolo 11 
Prospezione e coltivazione di materie prime 
minerali nelle miniere e nelle cave 
1. I luoghi di lavoro per la prospezione e la 
coltivazione delle materie prime minerali 
Pagina 6 
I 1 I 
| Proposta della Commissione | | 
| (G.U. C 58 del 05.03.1992) | | Proposta modificata 
l I l_ 
nelle miniere e nelle cave, entrati in 
servizio per la prima volata successivamente 
al 31 dicembre 1993 devono soddisfare alle 
prescrizioni minime in materia di tutela 
della sicurezza e della salubrità che 
figurano in allegato. 
2. Le attività di lavoro già esistenti prima 
del 31 dicembre 1993 devono soddisfare alle 
prescrizioni minime in materia di tutela 
della sicurezza e della salubrità che 
figurano nell'allegato suddetto entro il 
termine di nove anni a decorrere dalla data 
precitata. 
3. Qualora i posti di lavoro subiscano, in 
data posteriore al 31 dicembre 1993 
trasformazioni, ampliamenti e/o 
ristrutturazioni il datore di lavoro è 
tenuto a prendere le necessarie disposizioni 
affinchè tali trasformazioni, ampliamenti 
e/o ristrutturazioni risultino conformi alle 
prescrizioni minime figuranti in allegato. 
SEZIONE IV 
Disposizioni diverse 
Articolo 12 
Emendamenti dell'allegato 
Emendamenti dell'allegato, in funzione: 
dell'adozione di direttive, 
dell'armonizzazione tecnica e della 
normalizzazione e/o 
del progresso tecnico, dell'evoluzione delle 
regolamentazioni e delle specifiche 
internazionali e dei nuovi orientamenti 
saranno adottati in conformità delle procedure 
stabilite dall'articolo 17 della direttiva 
89/391/CEE. 
Nei suddetti casi, la Commissione consulta 
l'Organo permanente per la sicurezza e la 
salubrità nelle miniere di carbone e nelle altre 
industrie estrattive. 
Articolo 13 
Disposizioni finali r 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le 
disposizioni legislative, regolamentari e 
amministrative necessarie per conformarsi 
alla presente direttiva, entro il 
31 dicembre 1993. Essi ne informano 
Pagina 7 
Proposta della Commissiono 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
immediatamente la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali 
disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono 
corredate da un siffatto riferimento 
all'atto della pubblicazione ufficiale. Le 
modalità del riferimento sono decise dagli 
Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione 
il testo delle disposizioni di diritto 
interno che hanno già adottato o che 
adottano nel settore disciplinato dalla 
presente direttiva. 
3. Gli Stati membri presentano alla Commissione 
una relazione quinquennale sull'attuazione 
pratica delle disposizioni della presente 
direttiva, indicando i punti di vista delle 
parti sociali. 
La Commissione informa il Parlamento 
europeo, il Consiglio, il Comitato economico 
e sociale e l'Organo permanente per la 
sicurezza e la salubrità nelle miniere di 
carbone e nelle altre industrie estrattive. 
Articolo 14 
Gli Stati membri sono destinatari della presente 
direttiva. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
PRESCRIZIONI MINIME INTESE AL. MIGLIORAMENTO 
DELLA TUTELA DELLA SICUREZZA E DELLA SALUTE DEI 
LAVORATORI NELLE INDUSTRIE ESTRATTIVE IMPEGNATE 
NELLE ATTIVITÀ' DI PROSPEZIONE E DI COLTIVAZIONE 
DELLE MATERIE PRIME MINERALI NELLE MINIERE E 
NELLE CAVE 
0.1 OSSERVAZIONI PRELIMINARI 
Le norme di cui al presente allegato si 
applicano ogniqualvolta lo richiedano le 
caratteristiche del luogo di lavoro o della 
attività, le circostanze o la presenza di un 
Pagina 8 
Proposta della Commissione 
(Q.TJ. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
rischio. 
0.2 SETTORE D'APPLICAZIONE 
0.2.1 La parte n° 1 si applica alle attività e 
ai luoghi di lavoro nelle miniere e 
nelle cave sia a cielo aperto che in 
sotterraneo nonché agli impianti in 
superficie collegati ai medesimi. Per 
impianti collegati di superficie si 
intendono gli edifici e gli impianti 
necessari per lo sfruttamento del 
cantiere. 
0.2.2 La parte n° 2 si applica alle attività e 
ai luoghi di lavoro dei solo impianti di 
superficie delle miniere e delle cave 
sia a cielo aperto che in sotterraneo. 
0.2.3 La parte n° 3 si applica alle attività e 
ai luoghi di lavoro nelle miniere e 
nelle cave a cielo aperto, esclusi gli 
impianti di superficie. 
0.2.4 La parte n* 4 si applica alle attività e 
ai luoghi di lavoro nelle miniere e 
nelle cave in sotterraneo, esclusi gli 
impianti di superficie. 
0.2.5 Conseguentemente le miniere e le cave a 
cielo aperto sono globalmente soggette 
alle disposizioni delle parti n° 1, 2 e 
3 e le miniere e le cave in sotterraneo 
globalmente alle disposizioni delle 
parti n. 1, 2 e 4. 
1. PRESCRIZIONI COMUNI APPLICABILI ALLE MINIERE 
E ALLE CAVE A CIELO APERTO E IN SOTTERRANEO 
NONCHÉ' AI RISPETTIVI IMPIANTI IN SUPERFICIE 
1.1 ATTIVITÀ' E LUOGHI DI LAVORO 
1.1.1 Le attività e i luoghi di lavoro devono 
essere organizzati in modo da garantire 
una protezione adeguata contro i rischi. 
I posti di lavoro vanno tenuti in buono 
stato. Le sostanze o i depositi 
pericolosi devono essere eliminati o 
trattati in modo che questi, per quanto 
possibile, non costituiscano un rischio 
per la salute e la sicurezza del 
personale. 
1.1.2 I posti di lavoro devono essere •/7«'1^I posti di -lavoro devono essere progettati 
progettati, costruiti e attrezzati per e costruiti secondo criteri ergonomici, 
quanto possibile secondo criteri tenendo conto della necessità che i 
ergonomici. lavoratori abbiano una visione d'insieme 
delle operazioni che si svolgono sul loro 
posto di lavoro. 
Pagina 9 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
1.1.3 Per i posti di lavoro occupati da 
lavoratori isolati, occorre prevedere 
un'idonea sorveglianza ovvero un 
collegamento con mezzi di 
telecomunicazione. 
1.2 SORVEGLIANZA E ORGANIZZAZIONE 
1.2.1 Agente responsabile 
Le attività e i luoghi di lavoro vanno 
conferiti in permanenza alla 
responsabilità di un agente in possesso 
delle capacità e della competenza 
necessarie all'esercizio di tale 
mansione e abilitato dal datore di 
lavoro. 
1.2.2 Sorveglianza 
La sorveglianza può essere affidata 
unicamente a persone responsabili 
adeguatamente preparate, nominate dal datore 
di lavoro. 1.2.2 Sorveglianza 
Per garantire la tutela della salute < 
della sicurezza dei lavoratori in tutte 1< 
operazioni intraprese si deve esercitar) 
una sorveglianza, affidata a persone il 
possesso delle capacità e delle competenzi 
necessarie all'esercizio di tale incarico 
designate dal datore di lavoro e operanti ; 
suo nome. 
Il datore di lavoro può assumere lui stess< 
la sorveglianza di cui al primo comma 
qualora sia in possesso delle capacità 
delle competenze necessarie a tal fine 
conformemente alle legislazioni e/o ali 
prassi nazionali. 
1.2.3 Persone competenti 
Per ciascun luogo di lavoro occorre 
prevedere un numero sufficiente di persone 
competenti, in possesso dei requisiti e 
dell'esperienza richieste per l'adempimento 
dei compiti loro affidati. 1.2.3 Lavoratori competenti 
In ciascun posto di lavoro occupato d 
lavoratori deve trovarsi un numer 
sufficiente di lavoratori, in possess 
della capacità, dell'esperienza e dell 
formazione necessarie per l'esercizio dell 
funzioni loro affidate. 
1.2.3 bis Informazione, istruzione e formazion 
I lavoratori devono beneficiar 
dell'informazione, delle istruzioni e dell 
azioni di formazione o di aggiornamene 
necessarie a tutelare la loro salute 
sicurezza. 
II datore di lavoro deve accertarsi che a 
lavoratori siano impartite istruzior 
comprensibili, al fine di non comprometter 
la loro salute e sicurezza e quella degl 
altri lavoratori. 
Pagina 10 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
1.2.4 Istruzioni per iscritto 
Se del caso, occorrerà elaborare istruzioni 
scritte indicanti le prassi da seguire a 
garanzia della sicurezza dei lavoratori e 
dell'impiego degli impianti in condizioni di 
sicurezza. Le istruzioni dovranno inoltre 
comprendere informazioni sull'uso delle 
attrezzature di salvataggio e sulle azioni 
da intraprendere in casi di un'emergenza che 
si verifichi sul luogo di lavoro o nelle sue 
adiacenze. 1.2.4 Istruzioni scritte 
Per ogni luogo di lavoro devono essere 
predisposte istruzioni scritte indicanti le 
norme da seguire a tutela della sicurezza e 
della salute dei lavoratori e a garanzia 
dell'impiego del materiale in condizioni di 
sicurezza. 
Le istruzioni devono comprendere istruzioni 
sull'uso delle attrezzature di salvataggio 
e sulle azioni da intraprendere in caso di 
emergenza sul posto di lavoro o nelle sue 
vicinanze. 
1.2.5 Sistemi di lavoro sicuri 
Su ogni luogo di lavoro o per ciascuna 
attività devono essere applicate modalità di 
lavoro sicure. 
1.2.6 Esame regolare delle misure di 
sicurezza e salute 
Il datore di lavoro deve garantire 
1'esame regolare delle misure prese in 
materia di sicurezza e salute dei 
lavoratori, compreso il sistema di 
gestione della sicurezza e della salute 
per assicurare il rispetto dei 
requisiti della presente direttiva. 
IMPIANTI MECCANICI ED 1.3 ATTREZZATURE E 
ELETTRICI 
1.3.1 Osservazioni generali 
Fatte salve le disposizioni delle direttive 
89/392/CEE(8) e 89/655/CEE(9), le 
attrezzature e gli impianti meccanici ed 
elettrici devono essere progettati, 
costruiti, montati, messi in funzione 
condotti e sottoposti a manutenzione in modo 
tale da garantire il funzionamento in 
condizioni di sicurezza. Se sono posti in 
zone ove sussista il rischio d'incendio o di 
esplosione da accensione di gas, vapori o 
liquidi volatili, essi dovranno essere 
adatti all'impiego in tali aree. 
Se del caso, le attrezzature andranno dotate 
di adatti dispositivi di protezione e di 
sistemi di automatismi che eliminino le 
conseguenze dei guasti. 
1.3.2 Attrezzature ed impianti meccanici 
Tutte le attrezzature e gli impianti devono 
essere di buona costruzione, di materiale 
solido e di resistenza adeguata, esenti da 
vizi manifesti e rispondenti all'uso cui 
sono destinati. 
Pagina 11 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) 
1.3.3 Attrezzature ed impianti elettrici 
Tutte le attrezzature elettriche dovranno 
avere dimensioni sufficienti ed essere 
confacenti alla tensione ed alle condizioni 
di lavoro. Esse dovranno essere 
adeguatamente progettate, costruite, 
installate e protette in modo da non 
costituire riechio. 
i .4 MAHirrmzioNB 
1.4.1 Manutenzione generale 
Andrà applicato un piano adeguato che 
preveda il controllo e la manutenzione 
sistematica e, se del caso, la verifica 
delle attrezzature e degli impianti 
meccanici ed elettrici. 
Tutte le operazioni di manutenzione, 
controllo e verifica di qualsiasi componente 
delle attrezzature e dell'impianto devono 
essere eseguite da persone competenti. Di 
tali operazioni andrà fatta debita 
annotazione e le note andranno conservate. 
1.4.2 Manutenzione delle attrezzature di 
sicurezza 
Le attrezzature di sicurezza devono essere 
mantenute costantemente atte all'esercizio e 
in stato d'efficienza. La manutenzione va 
assicurata tenendo conto delle attività 
svolte in modo da soddisfare qualsiasi 
esigenza. 
l.S PROTEZIONE CONTRO RISCHI DI 
ESPLOSIONE, D'INCENDIO E DI NOCI VITA' 
AMBIENTALI 
1.5.1 Osservazioni generali 
1.5.1.1 Vanno adottati tutti i provvedimenti di 
cui agli articoli 6, 9 e 10 della 
Direttiva 891/391/CEE<10) per 
prevenire e rivelare, da un lato, lo 
sprigionamento e lo sviluppo d'incendi 
nonché la formazione di atmosfere 
potenzialmente esplosive e/o nocive e, 
dall'altro, per combattere i rischi 
d'incendio e di formazione di atmosfere 
potenzialmente esplosive e/o nocive. 
1.5.1.2 Nelle zone esposte a rischi intrinseci 
d'incendio o d'esplosione è vietato 
fumare. E' inoltre vietato di utilizzare 
in tali zone fiamme non protette nonché 
qualsiasi materiale che comporti un 
rischio d'infiammazione. Proposta modificata 
Pagina 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
E' concessa una deroga a quest'ultima 
disposizione qualora siano state 
adottate tutte le precauzioni necessarie 
per prevenire lo sviluppo di un incendio 
o di una esplosione. 
1-5.2 Protezione contro i rischi d'esplosione 
1.5.2.1 Se del caso, dovranno essere predisposti 
ed utilizzati mezzi efficaci per la 
rivelazione della presenza di sostanze 
atte a formare un'atmosfera 
potenzialmente esplosiva. 1.5.2.1 Devono essere presi provvedimenti per 
valutare la presenza e misurare la 
concentrazione di sostanze nocive e/o 
potenzialmente esplosive 
nell'atmosfera. 
Qualora le circostanze lo richiedano, si 
dovranno prevedere apparecchiature di 
controllo che registrino in permanenza 
le concentrazioni di gas in luoghi 
specifici, dispositivi automatici 
d'allarme e sistemi automatici d'arresto 
degli impianti elettrici e dei motori 
termici fissi. Sempreché richiesto dal documento 
relativo alla sicurezza e alla salute, 
occorre predisporre apparecchiature di 
sorveglianza per la misurazione 
automatica e continua delle 
concentrazioni di gas in luoghi 
specifici nonché sistemi automatici di 
allarme e dispositivi per l'arresto 
automatico degli impianti elettrici e 
dei motori a combustione interna. 
1.5.2.2 Un piano di protezione contro le 
esplosioni, indicante le attrezzature e 
i provvedimenti da predisporre, 
conformemente agli articoli 3, 4, 5 e 6 
al fine di prevenire, rivelare, 
combattere lo sprigionamento e la 
propagazione delle esplosioni, deve 
essere elaborato. Tale piano dovrà 
essere aggiornato ed esposto sul luogo 
di lavoro. Qualora siano previste misurazioni 
automatiche, i valori misurati devono 
essere registrati e conservati come 
previsto nel documento relativo alla 
sicurezza e alla salute. 
1.5.3 Protezione contro i rischi di incendio 
1.5.3.1 Vanno adottate le disposizioni 
necessarie per combattere rapidamente ed 
efficacemente qualsiasi tipo d'incendio. 
1.5.3.2 I posti di lavoro devono essere dotati, 
se necessario, di adeguati mezzi di 
lotta contro gli incendi e, se del caso, 
di rivelatori d'incendio e di sistemi 
d'allarme. 
1.5.3.3 I mezzi d'estinzione di uso generico 
devono essere facilmente accessibili e 
di semplice impiego e, se del caso, 
Pagina 13 
Proposta della Commissione | | 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) | | Proposta modificata 
protetti contro il rischio di 
deterioramento. 
1.5.3.4 E' necessario elaborare un piano di 
protezione contro i rischi di incendio, 
che indichi le attrezzature 
indispensabili e i provvedimenti da 
adottare conformemente agli articoli 3, 
4, 5 e 6 per prevenire, rivelare e 
combattere 1'innesco e la propagazione 
d'incendi. Tale piano va periodicamente 
aggiornato e tenuto a disposizione sul 
luogo di lavoro. 
1.5.3.5 Le attrezzature antincendio devono 
essere provviste di segnaletica 
1.5.4. PROTEZIONE DALLE ATMOSFERE NOCIVE 
1.5.4.1 Se del caso, devono essere predisposti 
ed utilizzati mezzi efficaci per la 
rivelazione di sostanze nocive 
nell'atmosfera e per la misura della 
loro concentrazione. 
1.5.4.2 Apparecchi di controllo atti a 
registrare le concentrazioni pericolose 
di sostanze nocive devono essere 
installati ed utilizzati sulla base dei 
risultati della valutazione dei rischi, 
conformemente agli articoli 6, 9 e 10 
della direttiva 89/391/CEE(11) 
1.5.4.3 In caso di concentrazione o di rischio 
di concentrazione di sostanze nocive 
nell'atmosfera, vanno adottati 
provvedimenti atti a porle in condizioni 
di non nuocere, in modo da eliminare per 
quanto possibile i rischi per il 
personale. 
1.5.4.4 E' necessario elaborare un piano di 
prevenzione contro le atmosfere nocive, 
indicante le attrezzature e i 
provvedimenti da adottare conformemente 
agli articoli 3, 4, 5 e 6 per prevenire, 
rivelare e combattere la formazione di 
atmosfere nocive. Tale piano va 
periodicamente aggiornato e messo a 
disposizione sul luogo di lavoro. 
1.6 ESPLOSIVI E DISPOSITIVI PER LE VOLATE 
Il deposito, il trasporto e la posa in 
opera degli esplosivi e dei dispositivi 
per le volate vanno realizzati da 
persone esperte e debitamente 
autorizzate. Tali operazioni vanno 
organizzate e realizzate in modo da 
prevenire qualsiasi rischio per i 
Pagina 14 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) 
lavoratori, Proposta modificata 
1.7 VIE DI CIRCOLAZIONE 
1.7.1 Vanno create le condizioni affinchè sia 
possibile raggiungere il posto e il 
luogo di lavoro senza pericolo e 
abbandonarlo rapidamente in condizioni 
di sicurezza in caso d'emergenza. 
1.7.2 Sia per gli automezzi che per i 
lavoratori, le vie di circolazione 
andranno sistemate e dimensionate in 
modo da risultare sicure. 
1.7.3 Le vie destinate alla circolazione di 
persone, di merci e/o di materiali 
andranno dimensionate in rapporto al 
numero degli utenti potenziali e alla 
natura dell'attività lavorativa. 
Vanno adottate tutte le disposizioni 
necessarie per garantire la sicurezza e 
la salute dei pedoni e dei lavoratori 
operanti su tali vie o in prossimità 
delle medesime. 
1.7.4 Tra le vie di circolazione per veicoli e 
porte, portoni, passaggi pedonali, 
corridoi e scale andrà previsto uno 
spazio utile sufficiente. 
1.7.5 Ove sia richiesto dalla destinazione e 
dall'attrezzatura dei locali, le vie di 
circolazione andranno chiaramente 
segnalate ai fini della protezione dei 
lavoratori. 
1.7.6 Ove al posto di lavoro abbiano accesso 
veicoli o macchinari, andranno fissate 
opportune regole di traffico. 
1.8 LUOGHI DI LAVORO ALL'APERTO 
In presenza di personale nei posti di 
lavoro all'aperto, questi ultimi vanno 
sistemati per quanto possibile in modo 
da proteggere i lavoratori dalle 
intemperie. 
1.9 ZONE PERICOLOSE 
1.9.1 Le zone esposte a rischi particolari 
vanno opportunamente delimitate e 
provviste di segnaletica. 
1.9.2 L'accesso ai luoghi di lavoro in cui si 
trovano aree pericolose nelle quali 
sussiste il rischio di cadute per i 
lavoratori o di caduta di oggetti sarà 
Pagina 15 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) 
vietato, nella misura del possibile, ai 
lavoratori non autorizzati. 
1.9.3 Andranno adottate le precauzioni 
opportune a protezione dei lavoratori 
autorizzati ad accedere alle aree 
pericolose. Proposta Modificata 
1.10 
1.10.1 VIE DI EVACUAZIONE ED USCITE DI 
SICUREZZA 
In caso di pericolo, i lavoratori devono 
avere la possibilità di evacuare, 
rapidamente e nelle migliori condizioni 
di sicurezza possibili, i rispettivi 
posti di lavoro e, se del caso, i luoghi 
di lavoro. 
1.10.2 Le vie ed uscite d'emergenza devono 
restare sgombre e sboccare il più 
direttamente possibile all'aperto o in 
una zona di sicurezza, in un punto di 
raduno sicuro o in un posto di 
evacuazione. 
1.10.3 II numero, la distribuzione e le 
dimensioni delle vie e delle uscite di 
sicurezza devono essere commisurati al 
tipo di lavorazione e di attrezzature e 
alle dimensioni del luogo di lavoro e al 
massimo numero delle persone 
presumibilmente presenti. 
1.10.4 Le porte di sicurezza devono aprirsi 
verso l'esterno ovvero essere progettate 
come porte scorrevoli. 
1.10.5 Le porte di sicurezza non dovranno 
essere chiuse a chiave o comunque chiuse 
in modo da non potersi aprire facilmente 
ed immediatamente da chiunque debba 
usarle in un'emergenza. 
1.10.6 Le porte di sicurezza non devono essere 
chiuse a chiave. Le vie e uscite 
d'emergenza, le vie di traffico e le 
porte che vi danno accesso devono 
restare sgombre in modo da poter essere 
usate in ogni momento e con facilità. 
1.10.7 Le vie e le uscite d'emergenza 
illuminate normalmente dovranno disporre 
di un sistema di illuminazione di 
emergenza di intensità adeguata qualora 
venisse a mancare 1'illuminazione 
normale. 
Pagina 16 
Propoeta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Propoeta modificata 
1.10.8 Le vie specifiche di fuga e le uscite 
d'emergenza andranno indicate da 
apposita segnaletica. 
1.11 MEZZI DI EVACUAZIONE E DI SALVATAGGIO 
1.11.1 I lavoratori devono essere adeguatamente 
formati circa i provvedimenti più 
idonei da adottare in caso d'urgenza. 
1.11.2 Andranno messe a disposizione 
attrezzature di salvataggio pronte 
all'uso e collocate in postazioni 
facilmente accessibili e debitamente 
segnalate. 
1.11.3 Qualora le vie di fuga rischino di 
attraversare un'atmosfera irrespirabile, 
il personale deve essere attrezzato nel 
rispettivo posto di lavoro di 
autorespiratori adeguati ai rischi e 
alle condizioni d'evacuazione. 
1.12 ESERCITAZIONI DI SICUREZZA 
Nei luoghi di lavoro vanno effettuate ad 
intervalli regolari esercitazioni di 
sicurezza. Tali esercitazioni hanno in 
particolare lo scopo di formare e di 
verificare l'addestramento delle persone 
cui, in caso d'emergenza, siano 
assegnati compiti precisi richiedenti 
l'impiego, la manipolazione o la messa 
in funzione di attrezzature di 
salvataggio. Se del caso, tali persone 
dovranno anche esercitarsi al corretto 
impiego, maneggio o azionamento delle 
attrezzature in oggetto. 
1.13 ATTREZZATURE DI PRONTO SOCCORSO 
1.13.1 Materiale di pronto soccorso va previsto 
in tutti i luoghi in cui ciò sia 
richiesto dalle condizioni di lavoro e 
deve rispondere alle esigenze 
dell'attività svolta. 
Tale materiale deve essere debitamente 
segnalato e di facile accesso. 
1.13.2 Se del caso, va predisposto un locale 
idoneo dove si possano prestare le prime 
cure ai feriti. Nel locale andranno 
esposte istruzioni ben visibili sulle 
prime cure da prestare in caso 
d'infortunio. 
I locali previsti per le prime cure 
devono essere dotati di attrezzature e 
di materiale di pronto soccorso ed 
Pagina 17 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
essere facilmente accessibili alle 
barelle. Occorre inoltre prevedere 
un'idonea segnaletica. 
1.13.3 Un numero sufficiente di persone deve 
ricevere una formazione iniziale e 
permanente in materia di pronto 
soccorso. 
1.14 ILLUMINAZIONE 
1.14.1 I luoghi di lavoro devono disporre, 
nella misura del possibile, di 
sufficiente luce naturale ed essere 
dotati di dispositivi che consentano 
un'illuminazione artificiale adeguata 
per salvaguardare la sicurezza e la 
salute dei lavoratori. 
1.14.2 Gli impianti di illuminazione devono 
essere installati in modo che il tipo 
d'illuminazione previsto non rappresenti 
un rischio d'infortunio per i 
lavoratori. 
1.14.3 I luoghi e i posti di lavoro in cui i 
lavoratori sono particolarmente esposti 
a rischi in caso di guasto 
dell'illuminazione artificiale, devono 
disporre di una illuminazione di 
sicurezza di sufficiente intensità 
ovvero i lavoratori devono essere dotati 
di lampade individuali. 1.14.3 I luoghi e i poeti di lavoro in cui i 
lavoratori sono esposti a rischi in 
caso di guasto dell'illuminazione 
artificiale devono disporre di 
un'illuminazione di sicurezza di 
sufficiente intensità ovvero i 
lavoratori devono essere dotati di 
lampade individuali. 
1.15 SPOGLIATOI E IMPIANTI SANITARI 
1.15.1 Spogliatoi 
1.15.1.1 Ove i lavoratori debbano indossare 
indumenti di lavoro speciali e, per 
ragioni d'igiene o di decenza, non 
possano cambiarsi d'abito in altro 
locale, dovranno avere a 
disposizione un idoneo spogliatoio. 
Gli spogliatoi dovranno essere di 
agevole accesso e disporre di posti 
a sedere. 
1.15.1.2 Gli spogliatoi dovranno avere 
un'ampiezza sufficiente e disporre 
di arredi in cui ogni lavoratore 
possa riporre sotto chiave gli 
indumenti personali durante le ore 
di lavoro. Un'apposita attrezzatura 
dovrà essere disponibile per far 
asciugare gli abiti di lavoro 
bagnati. 
Pagina 18 
Proposta della Commissione | | 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) | | Proposta modificata 
Ove le circostanze lo richiedano (ad 
esempio la presenza di sostanze 
pericolose, umidità, sporcizia), gli 
spogliatoi per gli indumenti da lavoro 
dovranno essere separati da quelli per 
gli indumenti privati. 
1.15.1.3 Spogliatoi separati o 
un'utilizzazione separata degli 
stessi dovranno essere previsti per 
gli uomini e le donne. 
1.15.1.4 Qualora gli spogliatoi non risultino 
necessari ai sensi del punto 
1.15.1.1, ciascun lavoratore deve 
poter disporre di uno spazio per 
riporre i propri indument i. 
1.15.2 Docce e lavandini 
1.15.2.1 Ogniqualvolta la natura del lavoro o 
esigenze d'igiene lo richiedano, 
andranno messe a disposizione dei 
lavoratori docce adeguate e in 
numero sufficiente. 
Uomini e donne dovranno disporre di 
locali per docce separati o poter usare 
lo stesso locale separatamente. 
1.15.2.2 I locali delle docce dovranno avere 
ampiezza sufficiente perchè ciascun 
lavoratore possa lavarsi senza 
impaccio in idonee condizioni 
d'igiene. Le docce dovranno essere 
fornite di acqua calda e fredda. 
1.15.2.3 Ove le docce non siano necessarie a 
norma del punto 1.15.2.1 i 
lavoratori dovranno disporre di 
lavandini con acqua calda e fredda 
nei pressi degli spogliatoi. 
1.15.2.4 Ove le docce o i lavandini si 
trovino in un locale diverso dallo 
spogliatoio, fra i due locali dovrà 
sussistere una comunicazione 
diretta. 
1 .16 DEPOSITI DI STERILI E ALTRE AREE DI 
STOCCAGGIO 
I depositi di sterili, i cumuli, i terreni e 
altre aree di stoccaggio nonché i bacini di 
decantazione devono essere progettati, 
costruiti, organizzati e sottoposti a 
manutenzione in modo da garantirne la 
stabilità e da salvaguardare la sicurezza e 
la salute dei lavoratori. 
Pagina 19 
Proposta della Commissione | | 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) | | Proposta modificata 
2. PRESCRIZIONI SPECIALI RIGUARDANTI GLI 
IMPIANTI DI SUPERFICIE DELLE MINIERE E DELLE 
CAVE. 
2.1 STABILITA' E SOLIDITÀ' 
Le installazioni di superficie che ospitano 
posti di lavoro devono avere stabilità e 
solidità adeguate alla loro funzione. 
2.2 PAVIMENTI. MURI, SOFFITTI E TETTI DEGLI 
EDIFICI 
2.2.1 I pavimenti devono essere solidi, 
stabili e non sdrucciolevoli ed esenti 
da buche o pendenze pericolose. 
I locali ospitanti posti di lavoro 
devono essere opportunamente isolati 
termicamente, tenuto conto della natura 
dei lavori svolti e dell'attività fisica 
dei lavoratori. 
I pavimenti, le pareti ed i soffitti 
devono essere realizzati in modo tale da 
consentire il mantenimento di condizioni 
igieniche adeguate. 
2.2.2 Le pareti trasparenti o semitrasparenti, 
ed in particolare tutti i divisori in 
vetro situati nei pressi dei posti di 
lavoro e delle vie di transito, devono 
essere segnalati chiaramente. 
Essi devono essere costruiti con 
materiali di sicurezza ovvero devono 
essere separati dai posti di lavoro e 
dalle vie di transito, in modo da 
evitare che i lavoratori vengano a 
contatto con le pareti e riportino 
lesioni in caso di una loro rottura. 
2.2.3 L'accesso ai tetti costituiti da 
materiali non sufficientemente 
resistenti può essere autorizzato 
soltanto se sono fornite attrezzature 
che permettano di eseguire il lavoro in 
tutta sicurezza. 
2.3 DIMENSIONI DEI LOCALI 
2.3.1 I posti di lavoro devono avere 
superficie e altezza sufficienti a 
consentire ai lavoratori di svolgere la 
propria attività senza pregiudizio della 
sicurezza, della salute e del benessere. 
2.3.2 Lo spazio operativo sul posto di lavoro 
deve garantire ai lavoratori libertà di 
movimento sufficiente perchè essi 
possano svolgere il proprio lavoro in 
condizioni di sicurezza. 
Pagina 20 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
2.4 FINESTRE E LUCERNARI 
2.4.1 Finestre, lucernari e dispositivi di 
aerazione di cui sia prevista la 
possibilità di apertura, regolazione e 
chiusura devono essere realizzati in 
modo che queste operazioni possano farsi 
senza pericolo. 
2.4.2 I dispositivi di cui sopra vanno 
collocati in modo che, in posizione di 
apertura, non costituiscano un pericolo 
per i lavoratori. 
2.4.3 Le finestre e i lucernari devono potersi 
pulire senza pericolo, con l'ausilio di 
idonee attrezzature. 
2.5 PORTE E PORTONI 
2.5.1 Posizione, numero e dimensioni di porte 
e portoni e i materiali da utilizzare 
per la loro costruzione devono essere 
determinati in funzione della natura e 
della destinazione dei locali e delle 
aree interessate. 
2.5.2 Porte e portoni trasparenti vanno 
contrassegnati opportunamente ad 
un'altezza che sia ben visibile. 
2.5.3 Porte e portoni a battente devono essere 
trasparenti o muniti di pannelli 
trasparenti. 
2.5.4 In caso di rischio di lesioni per i 
lavoratori a causa della rottura delle 
superfici vetrate delle porte o dei 
portoni, è opportuno proteggere tali 
superfici contro detti rischi. 
2.5.5 Le porte scorrevoli vanno munite di un 
dispositivo di sicurezza che ne 
impedisca il deragliamento e la caduta. 
2.5.6 Le porte e i portoni basculanti devono 
essere muniti di un meccanismo di fermo 
che ne impedisca la ricaduta 
accidentale. 
2.5.7 Le porte lungo le vie di fuga devono 
essere chiaramente segnalate. Esse 
devono poter essere aperte facilmente 
dall'interno in qualsiasi momento. 
2.5.8 Nelle immediate vicinanze dei portoni 
destinati essenzialmente al passaggio di 
veicoli devono essere realizzate porte 
per i pedoni, nei casi in cui questi non 
possano utilizzare il portone in 
condizioni di sicurezza. Le porte per i 
Pagina 21 
Proposta della Commissione 
(O.U. C 58 del 05.03.1992) Propoeta modifioata 
pedoni devono essere segnalate chiaramente e 
mantenute sgombre. 
2.5.9 Le porte e i portoni azionati 
meccanicamente devono funzionare senza 
rischio di infortuni per i lavoratori. 
Le porte e i portoni di cui sopra devono 
essere muniti di dispositivi di arresto 
d'emergenza facilmente identificabili ed 
accessibili e, a meno che non ne sia 
prevista l'apertura automatica in caso 
d'interruzione di corrente, dovranno 
potersi aprire anche manualmente. 
2.6 AERAZIONE DEI LOCALI 
2.6.1 Nei locali di lavoro di deve assicurare 
un volume d'aria fresca sufficiente, in 
relazione ai metodi di lavoro in uso e 
alle condizioni di lavoro. 
Se si fa uso di un sistema di 
ventilazione, questo andrà mantenuto in 
stato di buon funzionamento. Quando ciò 
sia necessario alla salvaguardia della 
salute dei lavoratori, eventuali guasti 
andranno segnalati da un sistema di 
controllo. 
2.6.2 Se si fa uso di impianti di 
condizionamento d'aria o di ventilazione 
meccanica, questi dovranno funzionare in 
modo da evitare che i lavoratori siano 
esposti a correnti d'aria che possano 
arrecare disagio. 
Qualsiasi sedimento o sporcizia che 
possa inquinare 1'aria respirata e 
quindi comportare un rischio immediato 
per la salute dei lavoratori deve essere 
eliminato rapidamente. 
2.7 'TEMPERATURA DEI LOCALI 
2.7.1 Durante le ore di lavoro la temperatura 
dei vani ospitanti posti di lavoro dovrà 
essere adeguata alle esigenze del 
personale, in rapporto ai metodi di 
lavoro in uso e alle sollecitazioni 
fisiche cui sono sottoposti i 
lavoratori. 
2.7.2 La temperatura dei locali di soggiorno, 
dei locali riservati al personale di 
servizio, dei servizi igienici, delle 
mense e dei locali destinati alle cure 
di pronto soccorso, va adeguata alla 
destinazione specifica dei vari locali. 
Pagina 22 
Propoeta della Commissione | | 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) I | Proposta modificata 
2.7.3 Finestre, lucernari e divisori in vetro 
andranno strutturati in modo da evitare 
la molestia di un soleggiamento 
eccessivo sul luogo di lavoro, in 
rapporto alla natura dell'attività 
svolta e del posto di lavoro. 
2.8 LOCALI DI RIPOSO - SERVIZI IGIENICO-SANITARI 
2.8.1 Locali di riposo 
2.8.1.1 I lavoratori dovranno avere a 
disposizione un locale di riposo 
facilmente accessibile, ove ciò sia 
richiesto dalla sicurezza, dalla salute 
0 dal numero dei dipendenti. 
La norma di cui sopra non si applica se 
i lavoratori sono occupati in uffici o 
locali analoghi con equivalenti 
possibilità di riposarsi durante le 
soste. 
2.8.1.2 I locali di riposo dovranno avere 
dimensioni sufficienti ed essere forniti 
di tavoli e sedili con schienale in 
quantità sufficiente al numero dei 
lavoratori. 
2.8.1.3 Nei locali di riposo andranno presi 
opportuni provvedimenti per proteggere i 
non fumatori dal disagio provocato dal 
fumo. 
2.8.1.4 Quando il tempo di lavoro è interrotto 
i 
regolarmente e frequentemente e non 
esistono locali di riposo, devono essere 
messi a disposizione del personale altri 
locali affinchè questi possa 
soggiornarvi durante 1'interruzione del 
lavoro nel caso in cui la sicurezza o la 
salute dei lavoratori lo esigano. 
2.8.2 Gabinetti e lavabi 
2.8.2.1 I lavoratori devono disporre in 
prossimità dei loro posti di lavoro, dei 
locali di riposo, degli spogliatoi, 
delle docce o lavabi, di locali speciali 
dotati di un numero sufficiente di 
gabinetti e di lavabi. 
2.8.2.2 Per uomini e donne devono essere 
previsti gabinetti separati o 
un'utilizzazione separata degli stessi. 
3: PRESCRIZIONI SPECIALI APPLICABILI ALLE 
MINIERE E ALLE CAVE A CIELO APERTO 
3.1 PRESCRIZIONI GENERALI 
1 cantieri nelle miniere e nelle cave a 
Pagina 23 
Proposta della rissi 1 salone 
(O.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
cielo aperto a cui i lavoratori hanno accesso, 
devono essere progettati, coltivati, sorvegliati 
e soggetti a manutenzione in modo tale da non 
comportare rischi per i lavoratori. 
3.2 COLTIVAZIONE 
3.2.1 Le operazioni di coltivazione non devono 
essere iniziate se non è stato elaborato 
un documento in cui sono specificate le 
misure di sicurezza e di protezione 
della salute dei lavoratori da adottare. 
Tale documento deve essere tenuto 
aggiornato e messo a disposizione degli 
interessati sul luogo di lavoro. 
I lavori andranno eseguiti conformemente 
a tale documento. 
3.2.2 II lavoro deve essere pianificato 
prendendo in considerazione il rischio 
di caduta di massi o di franamento del 
terreno. In particolare l'altezza e la 
pendenza delle fronti di sterro e di 
coltivazione devono essere adeguate alla 
natura e stabilità del terreno e al 
metodo di coltivazione impiegato. 
I gradoni e le vie di carreggio devono 
essere sufficientemente stabili, in 
funzione dei macchinari ivi circolanti. 
La loro sistemazione e manutenzione 
devono permettere il movimento dei 
macchinari in condizioni di assoluta 
sicurezza. 
3.2.3 Prima dell'inizio o della ripresa dei 
lavori, le fronti di sterro e di 
coltivazione a monte dei cantieri o 
delle vie di circolazione vanno 
ispezionate, onde assicurarsi che non vi 
siano blocchi o rocce instabili. Se del 
caso si dovrà procedere alla 
livellazione delle pareti. 
3.2.4 In fase di scavo al piede delle fronti < 
dei cumuli, è indispensabile evitare li 
formazione di masse instabili. 3.2.4 In fase di scavo al piede delle fronti 
o dei cumuli, è indispensabile evitare 
che si determinino condizioni di 
instabilità. 
4: PRESCRIZIONI SPECIALI APPLICABILI 
MINIERE E ALLE CAVE IN SOTTERRANEO ALLE 
4.1 DISPOSIZIONI GENERALI 
I cantieri delle miniere e delle cave in 
sotterraneo cui hanno accesso i 
lavoratori, devono essere progettati, 
Pagina 24 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
coltivati, sorvegliati 
manutenzione in modo tale 
rischi per i lavoratori. 9 sottoposti a 
da non comportare 
4.2 COLTIVAZIONE 
4.2.1 Le operazioni di coltivazione non devono 
essere iniziate se non è stato elaborato 
un documento che specifichi le misure di 
sicurezza e di protezione della salute 
dei lavoratori da adottare. 
I lavori andranno eseguiti conformemente 
a tale documento. 
4.2.2 Devono essere predisposti piani di 
lavoro in sotterraneo in scala 
appropriata per una chiara 
rappresentazione. In tali piani, oltre 
alle gallerie e ai cantieri di 
coltivazione, devono essere indicati gli 
elementi che possono influire sulla 
coltivazione e sulla sicurezza. Essi 
devono essere di facile consultazione e 
devono essere conservati fino a quando 
necessario ai fini della sicurezza. 
4.2.3 II documento e i piani devono essere 
aggiornati periodicamente e messi a 
disposizione degli interessati sul luogo 
di lavoro. 
4 .3 VIE D'USCITA 
Tutti i cantieri di coltivazione in 
sotterraneo devono avere vie di 
comunicazione con 1'esterno attraverso 
almeno due uscite distinte, con 
sufficienti caratteristiche di solidità 
e di accessibilità ai lavoratori in 
sotterraneo. 
Qualora la circolazione attraverso tali 
vie d'uscita richieda da parte dei 
lavoratori sforzi notevoli, occorre 
prevedere mezzi meccanici per il 
trasporto dei lavoratori. 
4.4 LAVORI 
I lavori vanno fissati. realizzati, 
equipaggiati e sottoposti a manutenzione 
in modo tale che il personale possa 
lavorare e circolare all'interno con il 
minimo rischio. 
Le gallerie devono essere munite di 
segnaletica in modo da facilitare 
1'orientamento dei lavoratori. 
Pagina 25 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
4.5 TRASPORTI 
4.5.1 Gli impianti di trasporto devono essere 
posti in opera, utilizzati e soggetti' a 
manutenzione in modo tale da garantire 
la sicurezza e la salute dei conducenti, 
dei lavoratori che ne fanno uso o che si 
trovano in prossimità. 
4.5.2 I mezzi meccanici per il trasporto dei 
lavoratori devono essere messi in opera 
in maniera corretta e devono essere 
utilizzati secondo istruzioni scritte. 
4.6 ARMATURE DI SOSTEGNO STABILITA' DEI 
TERRENI 
Ad eccezione dei casi in cui le condizioni 
di stabilità dei terreni non lo rendano 
necessario ai fini della sicurezza dei 
lavoratori, adeguate armature di sostegno 
devono essere installate subito dopo lo 
scavo. Tali armature devono essere 
realizzate in conformità dei piani e di 
istruzioni scritte. 
I cantieri aperti ai lavoratori devono 
essere regolarmente ispezionati per 
verificare la stabilità dei terreni; 
conseguentemente l'armamento deve essere 
sottoposto a manutenzione. 
4.7 VENTILAZIONE 
4.7.1 Tutti i cantieri in sotterraneo cui 
hanno accesso i lavoratori devono essere 
adeguatamente ventilati. 
Una ventilazione permanente va prevista 
per assicurare, con un margine di 
sicurezza sufficiente: 
un'atmosfera non inquinata; 
un'atmosfera in cui si riesca a 
controllare perfettamente i rischi 
d'esplosione; 
un'atmosfera in cui le condizioni di 
lavoro si mantengano adeguate 
durante l'orario di lavoro, tenuto 
conto dei metodi di lavoro impiegati 
e delle sollecitazioni fisiche 
imposte ai lavoratori. 
4.7.2 Quando la ventilazione naturale non 
consente di ottemperare ai requisiti di 
cui al paragrafo 4.7.1, la ventilazione 
principale deve essere effettuata con 
uno o più ventilatori meccanici. 
Pagina 26 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
Devono essere impartite disposizioni per 
assicurare la stabilità e la continuità 
della ventilazione. 
La depressione dei ventilatori 
principali deve essere controllata di 
continuo e un allarme automatico deve 
segnalare arresti imprevisti. 
4.7.3 Deve essere assicurata la misurazione 
periodica dei parametri di ventilazione. 
Tale misurazione deve essere registrata. 
Deve essere elaborato, aggiornato 
periodicamente e tenuto a disposizione 
sul luogo di lavoro un piano di 
ventilazione indicante tutte le 
caratteristiche principali 
dell' impianto. 
4 .8 MINIERE GRISUTOSE 
4.8.1 E' considerata grisutosa qualsiasi 
miniera o cava in sotterraneo in cui 
sussista il rischio di sprigionamento di 
grisù in quantità tale per cui non ai 
poesa escludere la formazione di 
un'atmosfera esplosiva. 
4.8.2 La ventilazione principale deve essere 
assicurata da uno o più ventilatori 
meccanici. 
4.8.3 La coltivazione deve essere eseguita 
tenendo conto dell'eventuale 
sprigionamento di grisù. Devono essere 
adottate misure per eliminare per quanto 
possibile i rischi derivanti dallo 
sprigionamento di grisù. 
4.8.4 La ventilazione secondaria deve essere 
limitata ai lavori di preparazione dei 
cantieri e ai lavori di smantellamento 
nonché ai locali direttamente collegati 
al circuito di ventilazione principale. 
I cantieri di coltivazione potranno 
essere attrezzati con ventilazione 
secondaria unicamente qualora siano 
state adottate misure complementari 
idonee a garantire la sicurezza e la 
salute dei lavoratori. 
4.8.5 Le misure di ventilazione di cui al 
punto 4.7.3 devono essere integrate da 
controlli grieumetrici. 
Nelle gallerie di riflusso a valle dei 
cantieri di coltivazione e di gallerie 
per lo spillamento del minerale nonché 4.8.5 Le misure di ventilazione di cui 
al punto 4.7.3 devono essere 
integrate da controlli 
grisumetrici. 
Nelle gallerie di riflusso a valle dei 
cantieri di coltivazione e di gallerie 
Pagina 27 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
al fronte di abbattimento delle gallerie a fondo 
cieco, il tenore di grieù deve essere 
controllato in modo continuo, tenendo conto del 
risultato della valutazione dei rischi, condotta 
in conformità degli articoli 6, 9 e 10 della 
direttiva 89/391/CEE*121. per lo spillamento del minerale nonché al 
fronte di abbattimento delle gallerie a fondo 
cieco, il tenore di grisù deve essere 
controllato in modo continuo, tenendo conto del 
risultato della valutazione dei rischi, 
condotta in conformità degli articoli 6, 9 e 10 
della direttiva 89/39l/CEE(12). 
4.8.6 Possono essere utilizzati soltanto gli 
esplosivi e i dispositivi d'innesco 
previsti per le miniere grisutose. 
4.8.7 Le disposizioni di cui al paragrafo 
1.5.1.2 sono sostituite dalle seguenti: 
è fatto espresso divieto di fumare, di 
portare con sé tabacco da fumo o 
qualsiasi oggetto in grado di innescare 
un fuoco. 
I lavori al cannello, alla saldatrice o 
con altri apparecchi analoghi possono 
essere eseguiti unicamente in via 
eccezionale previa adozione di 
provvedimenti specifici a garanzia della 
sicurezza e della salute dei lavoratori. 
4.9 POLVERI INFIAMMABILI 
4.9.1 Le miniere di carbone sono considerate 
miniere con polveri infiammabili, salvo 
quando il risultato della valutazione 
dei rischi, come previsto dalla 
direttiva 89/391/CEE, confermi che in 
nessuno dei cantieri coltivati siano 
presenti polveri potenzialmente in grado 
di dar luogo ad un'esplosione*13'. 
4.9.2 Si applicano le disposizioni dei 
paragrafi 4.8.6 e 4.8.7 mutatis 
mutandis. 
4.9.3 Devono essere adottati provvedimenti 
atti a ridurre i depositi di polveri 
infiammabili nonché a rimuoverli, a 
neutralizzarli o isolarli. 
4.9.4 La propagazione delle esplosioni di 
polveri infiammabili e/o di grisù 
potenzialmente in grado d'innescare 
altre esplosioni di polveri infiammabili 
deve essere contenuta con un sistema di 
barriere d'arresto. La dislocazione 
delle barriere d'arresto deve essere 
indicata in un documento da tenere 
periodicamente aggiornato e a 
disposizione sul luogo di lavoro. 
Pagina 28 
Proposta della Coasaissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) Proposta modificata 
4.10 
4.10.1 MINIERE A SPRIGIONAMENTI ISTANTANEI O 
SOGGETTE COLPI DI MASSICCIO 
D'ACQUA 
Nelle zone esposte a sprigionamenti 
istantanei di gas con o senza proiezioni 
di roccia, a colpi di massiccio o 
d'acqua, il lavoro deve essere 
pianificato e condotto in modo da 
garantire per quanto possibile un metodo 
di lavoro sicuro e la protezione dei 
lavoratori. 
4.10.2 Devono essere adottati provvedimenti 
atti ad individuare le zone a rischio, a 
proteggere i lavoratori nei cantieri che 
procedono verso o attraversano queste 
zone e a tener sotto controllo detti 
rischi. 
4.11 
4.11.1 INCENDI, AUTOCOMBUSTIONI 
SURRISCATJÌAMKNTC 
Devono essere adottate disposizioni per 
prevenire e, se del caso, individuare 
tempestivamente i fenomeni di 
surriscaldamento. 
4.11.2 L'impiego di materiali combustibili nei 
cantieri in sotterraneo deve essere 
limitato alla quantità strettamente 
necessaria. 
4.12 MISURE PREVENTIVE PER L'EVACUAZIONE DEL 
PERSONALE 
Per consentire al personale di 
abbandonare in condizioni di sicurezza 
il posto di lavoro, i lavoratori devono 
disporre di apparecchi autorespiratori 
da tenere a portata di mano. I 
lavoratori devono essere addestrati 
all'uso degli apparecchi. Gli 
autorespiratori sono tenuti in deposito 
nella miniera e devono essere 
controllati per assicurarne 
l'efficienza. 
4.13 ILLUMINAZIONE 
Le disposizioni del paragrafo 1.13 sono 
sostituite dalle seguenti : 
I lavoratori devono disporre di un'idonea 
lampada individuale. 
Pagina 29 
Proposta della Commissione 
(G.U. C 58 del 05.03.1992) 
Per quanto possibile, i posti di lavoro 
devono essere dotati di dispositivi che 
consentano un'illuminazione artificiale 
idonea a garanzia della sicurezza e della 
salute dei lavoratori. 
Gli impianti d'illuminazione devono essere 
dislocati in modo tale che l'illuminazione 
ottenuta non comporti rischi d'infortunio 
per i lavoratori. Proposta modificata 
4.14 CONTROLLO DELLA PRESENZA IN SOTTERRANEO 
Deve essere sempre possibile sapere il 
numero delle persone presenti in 
sotterraneo. 
4.15 ORGANIZZAZIONE DEL SALVATAGGIO 
Per poter condurre rapidamente ed 
efficacemente un'azione adeguata in caso 
di gravi incidenti, deve essere prevista 
l'organizzazione di un servizio di 
salvataggio appropriato. Tale 
organizzazione deve poter disporre, per 
intervenire in qualsiasi cantiere di 
coltivazione o di prospezione in 
sotterraneo, di un numero sufficiente di 
soccorritori addestrati e di materiale 
d'intervento adeguato. 
1 G.U. C 58 del 05.03.1992, p. 3 
2 G.U. C del 
3 G.U. C del 
4 G.U. L 393 del 30.12.1989, p. 1 
5 G.U. C 32 del 07.02.1991, p. 7 
6 G.U. L 183 del 29.06.1989, p. 1 
7 G.U. L 185 del 09.07.1974, p. 8 
8 G.U. L 183 del 29.06.1989, p. 9 
9 G.U. L 393 del 30.12.1989, p. 13 
10 G.U. L 183 del 29.06.1989, p. 1 
11 G.U. L 189 del 29.06.1989, p. 1 
12 G.U. L 183 del 29.06.1989, p. 1 
13 G.U. L 183 del 29.06.1989, p. 1 
Pagina 30 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 251 def. 
DOCUMENTI 
IT 04 
N. di catalogo : CB-CO-92-260-IT-C 
ISBN 92-77-44982-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo 
31