Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali (13245/97 - C4-0063/98 97/0918 (CNS))(Procedura di consultazione)



Gazzetta ufficiale n. C 152 del 18/05/1998 pag. 0069



A4-0131/98 Progetto di convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali(13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918 (CNS)) Il progetto è approvato con le seguenti modifiche: (Emendamento 1) Visto unico (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> - visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo K.3, paragrafo 2, secondo trattino, lettera c) nonché l'articolo 220 del trattato CE, (Emendamento 2) Primo considerando (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> ritenendo che il rispetto del principio della non discriminazione in base alla cittadinanza debba essere garantito nell'ambito della presente convenzione e che il compito di garantire il controllo di tale rispetto incomba alla Corte di giustizia delle Comunità europee, (Emendamento 3) Secondo considerando (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> considerando che è essenziale proteggere gli interessi fondamentali dei minori, in conformità con la convenzione dell'Aia, del 25 ottobre 1980, sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, e considerando il lavoro svolto in questo campo dal mediatore del Presidente del Parlamento europeo per le sottrazioni internazionali di minori, (Emendamento 4) Articolo 1, paragrafo 1 bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 1 bis. Sono escluse dal campo di applicazione della presente convenzione i procedimenti relativi allo stato e alla capacità delle persone fisiche e al regime economico matrimoniale nonché quelli relativi ad obblighi pecuniari tra i coniugi o tra questi e i loro figli comuni. (Emendamento 5) Articolo 2, paragrafo 1, parte introduttiva >Testo originale> 1. Sono competenti a pronunciarsi sulle questioni inerenti al divorzio, alla separazione personale e all'annullamento del matrimonio dei coniugi i giudici dello Stato membro: >Testo dopo la votazione del PE> 1. Fatte salve le disposizioni della presente convenzione e con le limitazioni previste nel presente articolo, sono competenti a pronunciarsi sulle questioni inerenti al divorzio, alla separazione personale e all'annullamento del matrimonio dei coniugi, a prescindere dalla loro cittadinanza, i giudici dello Stato membro: (Emendamento 6) Articolo 3, paragrafo 1, secondo e terzo comma (nuovi) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Senza pregiudizio delle disposizioni di diritto interno applicabili agli effetti della presente convenzione, la responsabilità dei genitori comprende l'affidamento dei figli nonché il diritto di visita ai sensi dell'articolo 3 bis della convenzione dell'Aia del 19 ottobre 1996. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Senza pregiudizio delle disposizioni di diritto interno applicabili, agli effetti della presente convenzione, le questioni relative alla responsabilità dei genitori includono l'esercizio e il ritiro totale o parziale della responsabilità dei genitori, nonché le eventuali misure concernenti il minore adottate dalle autorità pubbliche. (Emendamento 7) Articolo 15, paragrafo 2, lettera b) >Testo originale> b) se è stata resa, tranne in caso di emergenza, senza dare al figlio la possibilità di essere ascoltato, in violazione dei principi fondamentali di procedura dello Stato membro richiesto; >Testo dopo la votazione del PE> b) se è stata resa, tranne in caso di emergenza, senza tener conto dell'interesse del figlio e senza dare al figlio la possibilità di essere ascoltato, in violazione dei principi fondamentali di procedura dello Stato membro richiesto; (Emendamento 8) Articolo 15 ter (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> Articolo 15 ter Quando uno Stato membro deve riconoscere un divorzio in virtù delle disposizioni della presente convenzione, esso non può vietare all'uno o all'altro coniuge di contrarre un nuovo matrimonio adducendo il motivo che la legislazione nazionale di uno Stato non membro di cui detti coniugi sono cittadini non riconosce tale divorzio. (Emendamento 9) Titolo V bis (nuovo) >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> TITOLO V BIS Regime linguistico Articolo 38 bis 1. Gli organi giudiziari applicano la necessaria flessibilità per quanto riguarda la traduzione dei documenti processuali nelle lingue comprese dai giudici e dalle parti. >Testo originale> >Testo dopo la votazione del PE> 2. L'organo giudiziario emette le sue decisioni nella lingua prescritta dallo Stato membro nel quale esso ha sede. Onde evitare che un giudice di un altro Stato membro si dichiari a torto competente nonché al fine di agevolare il riconoscimento e l'applicazione negli altri Stati membri, l'organo giudiziario emette dichiarazioni autenticate concernenti il riconoscimento della sua competenza ovvero la decisione. (Emendamento 10) Articolo 41 bis >Testo originale> 1. La presente convenzione si applica lasciando impregiudicato il trattato internazionale (concordato) concluso tra la Santa Sede e la Repubblica portoghese, firmato nella Città del Vaticano il 7 maggio 1940. >Testo dopo la votazione del PE> 1. La presente convenzione si applica lasciando impregiudicati i trattati internazionali (concordati) conclusi tra la Santa Sede e gli Stati membri dell'Unione europea. >Testo originale> 2. Ogni decisione relativa all'invalidità di un matrimonio disciplinata dal trattato internazionale di cui al paragrafo 1 è riconosciuta negli Stati membri alle condizioni previste nel titolo III della presente convenzione. >Testo dopo la votazione del PE> 2. Ogni decisione relativa all'invalidità di un matrimonio disciplinata dai trattati internazionali di cui al paragrafo 1 è riconosciuta negli Stati membri alle condizioni previste nel titolo III della presente convenzione. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918 (CNS))(Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, - visto il progetto del Consiglio (13245/97 - 97/0918 (CNS)), - consultato dal Consiglio a norma dell'articolo K.6, secondo comma, del trattato sull'Unione europea (C4-0063/98), - visto l'articolo 58 del suo regolamento, - visti la relazione della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini e il parere della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni (A4-0131/98), 1. approva il progetto del Consiglio, fatte salve le modifiche apportatevi; 2. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione.