Risoluzione sulle relazioni transatlantiche e il sistema Echelon



Gazzetta ufficiale n. C 313 del 12/10/1998 pag. 0098



B4-0803, 0805, 0806 e 0809/98 Risoluzione sulle relazioni transatlantiche e il sistema Echelon Il Parlamento europeo, - vista la sua risoluzione del 15 gennaio 1998 sulle relazioni commerciali ed economiche transatlantiche ((GU C 34 del 2.2.1998, pag. 139.)), - vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale su un Nuovo Mercato Transatlantico, - viste le conclusioni del vertice UE-USA svoltosi il 18 maggio 1998 a Londra, A. considerando l'importanza di difendere e di condividere gli stessi valori nella nuova era di globalizzazione, B. rilevando che le relazioni transatlantiche sono le più intense del mondo, a livello sia politico che economico, C. considerando che il progresso e l'approfondimento dei rapporti UE-USA determinerà un aumento della stabilità politica ed economica, D. ricordando la ferma posizione assunta dal Parlamento in merito agli effetti extraterritoriali delle leggi Helms-Burton e d'Amato, E. visto il recente studio provvisorio intitolato «Valutazione delle tecnologie di controllo politico», effettuato dall'unità STOA per la commissione per le libertà pubbliche, 1. sottolinea l'importanza delle relazioni UE-USA, fondate su interessi comuni in materia di economia, politica e sicurezza, nonché la percezione comune delle responsabilità e delle esigenze a livello mondiale; 2. ritiene che gli obiettivi politici comuni includano la promozione della pace, della stabilità, della democrazia e dello sviluppo, nonché la risposta alle sfide globali mediante il rafforzamento della cooperazione; 3. rammenta che le relazioni economiche transatlantiche sono sostenute dai legami di natura commerciale ed economica più importanti del mondo e che l'UE e gli Stati Uniti condividono le relazioni economiche più vaste e più complesse del mondo; 4. accoglie con favore le importantissime realizzazioni ottenute nel quadro della Nuova agenda transatlantica (NAT) e riconosciute nella dichiarazione concordata al vertice UE-USA; in questo contesto, l'Associazione economica transatlantica (AET) costituirebbe uno strumento chiave nell'evoluzione delle relazioni bilaterali; 5. ritiene che il futuro accordo, da negoziare nel quadro dell'Associazione economica transatlantica, in particolare sugli accordi di reciproco riconoscimento e sulle «norme equivalenti», sugli appalti pubblici e sulla proprietà intellettuale dovrebbe ridurre drasticamente i conflitti bilaterali sulle questioni normative e avviare un processo di «convergenza normativa»; 6. appoggia l'iniziativa «people-to-people» che, promuovendo i contatti nell'ambiente economico, fornisce un importante contributo allo smantellamento degli ostacoli al commercio transatlantico; 7. sottolinea tuttavia che la legislazione extraterritoriale degli USA, e in particolare le leggi Helms-Burton e d'Amato, resta inaccettabile per l'Unione europea; chiede al Congresso degli Stati Uniti di agire rapidamente per abolire tale legislazione e comunque concedere le rinunce richieste; 8. chiede di essere informato in modo completo in merito alle implicazioni dell'Intesa per quanto riguarda ulteriori negoziati sull'accordo AMI, in quanto in essa sono codificati alcuni dei principi fondamentali del progetto AMI, come l'espropriazione e la compensazione; 9. accoglie con favore la dichiarazione congiunta rilasciata dalla delegazione per le relazioni tra il Parlamento europeo e il Congresso degli Stati Uniti sul rafforzamento del dialogo interparlamentare, per sviluppare un'associazione transatlantica equilibrata e reciprocamente vantaggiosa; ritiene quindi che l'attuale scambio interparlamentare andrebbe grandemente rafforzato, 10. riconosce il ruolo vitale della cooperazione internazionale per quanto riguarda la vigilanza elettronica nel bloccare e prevenire le attività dei terroristi, dei trafficanti di droga e della criminalità organizzata; 11. riconosce inoltre, tuttavia, l'importanza vitale di disporre di sistemi di controllo democraticamente responsabili per quanto riguarda l'uso di queste tecnologie e le informazioni ottenute; 12. chiede che tali tecnologie di sorveglianza vengano discusse apertamente tanto a livello nazionale quanto a livello UE e che nei loro confronti vengano adottate procedure che assicurino il controllo democratico; 13. chiede l'adozione di un codice di condotta per assicurare la possibilità di ottenere risarcimenti in caso di utilizzazione illecita o abusiva di tali tecnologie; 14. ritiene che la crescente importanza di Internet e delle telecomunicazioni mondiali in generale, e del sistema Echelon in particolare, nonché i rischi connessi al loro abuso richiedano misure precauzionali per quanto concerne le informazioni economiche così come un efficace criptaggio; 15. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e al Congresso degli Stati Uniti.