IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 18.11.2004 
COM(2004) 751 definitivo 
  
Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 866/2004, rel ativo ad un regime ai sensi dell’articolo 
2 del protocollo n. 10 dell’atto di adesione, per quanto riguarda i prodotti agricoli e le 
franchigie accordate ai viaggiatori 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Con regolamento (CEE) n. 866/2004, il Consiglio ha istituito un regime ai sensi dell’articolo 
2 del protocollo n. 10 dell’atto di adesione del 2003, prevedendo norme speciali per le merci, i 
servizi e le persone che attrav ersano la linea che separa le zone della Repubb lica di Cipro 
sulle quali il governo della Re pubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo da quelle 
sulle quali esercita un controllo effettivo. 
Considerata l’esperienza acquisita  dall’entrata in vigore del regolamento, è opportuno rendere 
alcune norme più flessibili e f acilitare gli scambi di determinate merci. La modifica proposta 
contempla innanzitutto una procedura che autori zza determinate merci, soggette a restituzioni 
all’esportazione o a misure di intervento e pe rtanto attualmente escluse dal regime speciale 
previsto dal regolamento sulla linea, a ricevere un trattamento privilegiato a seguito di una 
decisione del comitato di gestione pertinente  nel quadro della politic a agricola comune. In 
secondo luogo, essa prevede una procedura spec ifica che autorizza l’attraversamento della 
linea verde da parte di animali vivi o prodotti di  origine animale. In terzo luogo, essa aumenta 
i livelli quantitativi e di valore delle franchigie accordate ai viaggiatori. 
Le modifiche proposte facilitera nno ulteriormente gli scambi attraverso la linea verde e 
contribuiranno all’integrazione dell’isola.  
 
IT 3   IT Proposta di 
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CE) n. 866/2004, rel ativo ad un regime ai sensi dell’articolo 
2 del protocollo n. 10 dell’atto di adesione, per quanto riguarda i prodotti agricoli e le 
franchigie accordate ai viaggiatori 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il protocollo n. 10 su Cipro dell’atto relativo alle condizioni di adesione della 
Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, de lla Repubblica di Cipro, della Repubblica di 
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di 
Malta, della Repubblica di Polonia, della Repub blica di Slovenia e della Repubblica slovacca 
e agli adattamenti dei tr attati sui quali si f onda l’Unione europea1, in particolare l'articolo 2, 
visto il protocollo n. 3 sulle zone di sovranità del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del 
Nord a Cipro2 del suddetto atto di adesione , in particolare l’articolo 6,  
vista la proposta della Commissione3, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE)  n. 866/2004 del Consiglio
4 prevede norme speciali per le merci, i 
servizi e le persone che attrav ersano la linea che separa le  zone sulle quali il governo 
della Repubblica di Cipro non esercita un co ntrollo effettivo da quelle sulle quali 
esercita un controllo effettivo. 
(2) Alla luce dell’esperienza  acquisita dall’entr ata in vigore del regolamento, è opportuno 
rendere più flessibili alcune norme relative ai viaggiatori e facili tare gli scambi di 
determinati prodotti agricoli. 
(3) Occorre pertanto modificare opportu namente il regolamento (CE) n. 866/2004, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
                                                 
1 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 955. 
2 GU L 236 del 23.9.2003, pag. 940. 
3 GU C [...] del [...], pag. [...]. 
4 GU L 206 del 9.6.2004, pag. 51. 
 
IT 4   IT Articolo 1 
Il regolamento (CE) n. 866/2004 è così modificato: 
(1) L’articolo 4 è modificato come segue: a) Il paragrafo 2 è sostit uito dal testo seguente: 
“2. Tali merci non sono soggette a dichiarazioni doganali. Esse non sono soggette a dazi 
doganali o a tasse di effetto equivalente,  a meno che siano ammissibili a restituzioni 
all’esportazione o a misure di intervento. 
In deroga al primo comma, la Commissione, c onformemente alla procedura del comitato di 
gestione pertinente istituita ne l quadro della politica agricola comune, può stabilire condizioni 
privilegiate e regimi di accesso per i prodotti ammissibili a restituzioni all’esportazione o a 
misure di intervento. 
Al fine di garantire controll i efficaci, le quantità che attrav ersano la linea devono essere 
registrate.” 
b) Il paragrafo 9 è sostit uito dal testo seguente: 
“9. È vietato l’attraversamento della linea da  parte di animali vivi o prodotti di origine 
animale soggetti a requisiti veterinari comun itari. La Commissione può revocare tale divieto 
adottando, secondo la procedura di cui all’arti colo 58, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 
178/2002 del Parlamento europeo e del Consigli o*, decisioni che stabiliscano le condizioni 
applicabili agli scambi. 
∗GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1. ” 
(2) L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: 
“Articolo 6 
1. 1. La direttiva 69/169/CEE* del Consiglio  non trova applicazione, ma le merci 
contenute nei bagagli personali  dei viaggiatori che attraver sano la linea sono esentate 
dall’imposta sugli affari e dall’accisa, sempreché non a bbiano carattere commerciale 
e il loro valore totale non superi i 175 EUR a persona.  
2. 2. I limiti quantitativi per le esenzioni dalle imposte sugli affari e dall’accisa sono 
di 200 sigarette e un litro di bevande spiritose. 
3. 3. Le esenzioni per le merci di cui al paragrafo 2 non sono concesse ai minori di 
anni 17 che attraversano la linea. 
4. 4. Entro i limiti quantitativi di cui al para grafo 2 e tenuto conto delle restrizioni di 
cui al paragrafo 3, il valore delle merc i elencate al paragrafo 2 non è preso in 
considerazione nella fissazione dell’e senzione di cui al paragrafo 1. 
∗GU L 133 del 4.6.1969, pag. 6. ” 
 
IT 5   IT Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, […]. 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente