ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)541
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)541 def.
Bruxelles,il23settembre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2436/79relativoalla
/
applicazione delsistemadicertificati d'origineprevisto
■««nelquadrodell'accordointernazionale del1976sulcaffé,
quandosonoinvigoreicontingenti
Vv;
x•
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(82)541def.

Relazione
L'accordointernazionale del1976sulcaffèdeveessereprorogatodiun
anno,senzamodifiche,dal1°ottobre1982al30settembre 1983.
LaCommissione hal'àraccomandato alConsiglio unadecisioneal
riguardo (1).
SenzaaspettareladecisionedelConsiglio,chesaràpresanelcorsodel
mesedisettembre,èopportunoaltresipresentareallostessounprogetto
diregolamento chemodifichiilregolamento (CEE)n.2436/79del
9ottobre1979(2)tenutoconto
-daunlatodellaprorogadell'accordo
-dall'altrodellemodifiche chel'Organizzazione internazionale delcaffè
(OIC)ha'apportatoagliallegati 6e7delproprioregolamento,al
qualeperaltosiriferisceilprecitatoregolamento delConsiglio.
Perilcasochel'OICdecidaaltremodifichedidettiallegati adecorrere
dal1°ottobre1982(dataincuisarànotoinviadefinitival'elenco
I
deimembridell'OICcheprendonoparteall'accordoprorogato),ilprogetto
diregolamento prevedechelaCommissione verràautorizzata apubbli­
caredettemodifiche,nell'intentodiassicurare unabuonagestione
amministrativa epermettere unarapidainformazione deglioStatimembri.
(1)Documento C0MC82)303delAgiugno1982.
Conrisoluzione del2luglio1982delConsigliointernazionale del
caffèladatadel1°luglio1982,indicataintaledocumento,èstata
sostituita daquelladel17settembre 1982.
(2)GUL282del12novembre 1979.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.2436/79relativoall'applicazione del
sistemadicertificati d'origineprevistonelquadrodell'accordointernazionale
del1976sulcaffé,quantosonoinvigoreicontingenti
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistoilregolamento (CEE)n.2436/79delConsiglio,del9ottobre1979,
relativoall'applicazione delsistemadicertificatid'origineprevisto
nelquadrodell'Accordointernazionale del1976sulcaffè,quandosonoin
vigoreicontingenti (1),
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,delladecisione82/ CEE (2)
laComunitàapplica,atitoloprovvisorio,l'accordointernazionale del
1976sulcaffè,neltestoprorogatofinoal30settembre1983;
considerando cheilcomitatoesecutivodell'Organizzazione internazionale
delcaffèhadecisoche,tenutocontodeimutamentiverificatisi nella
composizione didettaorganizzazione ,occorremodificareperl'annata
caffearia1982-83lelimitazionialleimportazioni provenienti daipaesi
nonmembridell'accordo;
considerando cheèquindiopportunomodificaregliallegati6e7del
regolamentorelativoall'applicazione diunsistemadicertificatid'origine
quandosonoinvigoreicontingenti,allegatoalprecitatoregolamento
(CEE)n.2436/79;
considerando che,nell'intentodiassicurareunabuonagestioneamministra­
tiva,èopportunostabilirechelaCommissione èautorizzata apubblicare
ogninuovamodificadidettiallegati,chefossedecisadalConsigliodella
Organizzazione internazionale delcaffèodalsuocomitatoesecutivo.
./.
(1)GUn.L282del12.11.1979,pag.1
(2)GUn.L

HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorreredal1°ottobre1982gliallegati6e7alleNormedicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.2436/79sono
sostituitidagliallegatialpresenteregolamento .
Articolo 2
Pertenercontodieventualimutamentiintervenuti nelnumerodipaesi
membridell'accordo,laCommissione èautorizzata adapportareleneces­
sariemodificheagliallegatiinparola,oveulteriorimodifichedegli
allegatidicuiall'articolo 1sianodecisedalConsigliodell'organiz­
zazioneinternazionale delcaffédalComitatoesecutivodellastessaa
decorreredal1°ottobre1982.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa,addìsettembre1982
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
"ALLEGATO6
ELENCODEIMEMBRI
Paesiesportatori
Angola
Benin
BoLivia
Brasile
Burundi
Camerun
Colombia
Congo
CostaRica
CostadAvorio
Ecuador
ElSalvador
Etiopia
Filippine
Gabon
Ghana
Guatemala
Guinea
Haiti
Honduras
India
Indonesia
Gìamaica
Kenya
Liberia
Madagascar
Malawi
Messico
Nicaragua
Nigeria
Uganda
Panama
PapuaNuovaGuinea
Paraguay
Perù
RepubblicaCentrafricana
Repubblica Dominicana
Ruanda
SierraLeone
Tanzania
Thailandia
I°2£
TrinidadeTobago
Venezuela
Zaire
ZimbabwePaesiimportatori
Australia
Austria
Belgio/Lussemburgo
Canadá
Cipro
Dammarca
Spagna
StatiUnitid'America
Finlandia
Francia
Grecia
HongKong
Ungheria
Irlanda
Israele
Italia
Giappone
NuovaZelanda
Norvegia
PaesiBassi
Portogallo
RepubblicafederalediGermania
RegnoUnito
Singapore
Svezia
Svizzera
Iugoslavia
NotaImembrisottolineati fannopartedell'OAMCAF.

ALLEGATO 7
LIMITAZIONE DELLEIMPORTAZIONI DICAFFÉPROVENIENTI DA
PAESINONMEMBRI
(annata
(insa
Membroimportatore
Totale
StatiUnitid'America
Comunitàeconomicaeuropea
Belgio
Danimarca
Francia
Grecia
Irlanda
Italia
PaesiBassi
RepubblicafederalediGermani
RegnoUnito
Altrimembri
Australia
Austria
Canadà
Cipro
Spagna
Finlandia
HongKong
Ungheria
Israele
Giappone
NuovaZelanda
Norvegia
Portogallo
Singapore
Svezia
Svizzera
Iugoslaviaaffeana1982-83)
chida60kg)
Contingente
533292
109150
122854
23027
18566
11405
1611
747
44728
12908
5990
3872
301292
1652
4654
1805
148
99578
2770
8099
13282
4300
24933
576
7717
9932
98641
240
16060
6905