ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 418 def. - SYN 173 
Bruxelles, 23 agosto 1989 
Modifica della proposta di 
DIRETTIVA DEt CONSIGLIO 
per II ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
relative agli apparecchi elettromedlcaII Implantablll attivi 
(presentata dalla Commissione In virtù dell'articolo 149, 
paragrafo 3 de I trattato CEE) 
Relazton* 
Nel corso della seduta del 12 aprile 1989 il Parlamento europeo 
ha espresso II proprio parere fn merito alta proposta della 
Commissione formulata nel documento C0M(88) 717 def. - SYN 173. 
La presente proposta tiene conto delle modifiche proposte dal 
Parlamento europeo che la Commissione ritiene possano venir 
accettate. 
-3-
Proposta modificata di direttiva del Consiglio 
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri 
relative agli apparecchi elettromedIcaII impiantabili attivi. 
i n 
i n In seguito al parere espresso dal Parlamento europeo^1), 
prima lettura ed al fini della procedura di cooperazione. 
merito alia proposta di direttiva del Consiglio concernente il 
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative 
agli apparecchi e I ettromed I cai I ImpI an t ab I I I attivi^2), 
trasmessa dalla Commissione al Consiglio, la Commissione ha 
deciso di modificare tale proposta nel modo seguente : 
1. II testo de I I'art i co lo 
sostI tu i to : 1, paragrafo 3, seguendo trattino va 
apparecchi e I ettromedIca I i imp Iantab i l att I v 
qualsiasi apparecchio elettromedicale con finalità 
terapeutiche . o diagnostiche destinato a venir 
impiantato in permanenza nei corpo umano mediante 
un'operazione chirurgica, e che utilizzi l'energia 
elettrica proveniente da una batterla parimenti 
impiantata o da una fonte esterna, Insieme ai suoi 
accessor I . " 
Aggiungere all'articolo 4 paragrafo 2 II terzo trattino : 
"- fabbricati su prescrizione di un medico specialista o 
sotto la sua responsabilità per uno specifico 
paziente". 
II testo 
seguente dell'articolo 12 va sostituito con i I testo 
"Qualsiasi decisione adottata in forza della presente 
direttiva e tale da comportare la mancata autorizzazione o 
restrizioni alla messa in commerci e/o alla messa in 
funzione di un apparecchio deve recare i motivi precisi su 
cui è basata. Tale decisione va notificata senza indugi 
alla parte Interessata, la quale nei contempo viene 
informata sui rimedi giuridici di cui dispone secondo la 
legislazione vigente nello Stato membro in questione nonché 
sui termini cui sono sottoposti tali rimedi." 
Il testo dell'allegato 2, punti 
sostituite dal testo seguente : 4.3.3. paragrafo 2 è 
"L'organismo notificato notifica la sua decisione al 
fabbricante e ne informa gli altri organismi notificati al 
più tardi 2 mesi dopo che si ò svolta l'audizione generale. 
Là notifica al fabbricante riporta l'esito dell'esame e il 
giudizio motivato della valutazione." 
(1) 
(2) C0M(88)717 
18 gennaio f inal/SYN 
1989, p.4 173 de 12 dicembre 1988, JOCE n°14 du 

ISSN 0254-1505 
COM(89)418def. 
DOCUMENTI 
ÎT 06 13 
N. di catalogo : CB-CO-89-365-IT-C 
ISBN 92-77-52559-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo
N. C 181/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 7. 89 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento n. 1035/72 relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
COM(89) 68 def. 
(Presentata dalla Commissione il 7 marzo 1989) 
(89/C 181/08) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'articolo 21, paragrafo 1 del regola­
mento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio ('), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2238/88 (2), definisce 
le opzioni secondo cui possono essere smerciati i pro­
dotti ritirati dal mercato nel quadro degli articoli 15 ter e 
18 o acquistati conformemente agli articoli 19 e 19 bis 
dello stesso regolamento; 
considerando che le nettarine e le pesche noci sono state 
aggiunte all'elenco dei prodotti cui si applica il regime 
dei prezzi e degli interventi in virtù del regolamento 
(CEE) n. 223/88 (3), che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1035/72; 
considerando l'opportunità che, analogamente alle pe­
sche, le nettarine e le pesche noci ritirate dal mercato o 
acquistate conformemente al regolamento (CEE) n. 
1035/72 possano essere smerciate per la trasformazione 
in alcole; che a tal uopo è necessario modificare l'ar­
ticolo 21, paragrafo 1, primo comma, lettera b) di 
quest'ultimo regolamento; 
(*) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(2) GU n. L 198 del 26. 7. 1988, pag. 1. 
O GU n. L 23 del 28. 1. 1988, pag. 1. considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 
1035/72 prevede la fissazione di norme comuni di qua­
lità per alcuni prodotti commercializzati nella Comunità 
o spediti nei paesi terzi; che i kiwi sono già oggetto di 
scambi considerevoli nell'ambito comunitario e con i 
paesi terzi; che è quindi auspicabile poter adottare norme 
comuni di qualità per questi prodotti; che l'applicazione 
di tali norme dovrebbe avere per effetto di eliminare dal 
mercato i prodotti di qualità non soddisfacente, di orien­
tare la produzione in modo da soddisfare le esigenze dei 
consumatori e di facilitare le relazioni commerciali sulla 
base di una concorrenza leale, contribuendo a migliorare 
la redditività della produzione; che è quindi opportuno 
aggiungere i kiwi all'elenco dell'allegato I del regola­
mento (CEE) n. 1035/72, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1035/72 è modificato come se­
gue: 
1) All'articolo 21, paragrafo 1, primo comma, lettera b), 
dopo la parola «pesche» sono aggiunte le parole «le 
nettarine e le pesche noci». 
2) All'allegato I la parola «kiwi» è aggiunta sotto la voce 
«Frutti». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.
N. C 170/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 7. 89 
Proposta modificata di regolamento del Consiglio relativo all'attuazione di un programma 
d'azione nel campo dell'infrastruttura in vista della realizzazione del mercato integrato dei 
trasporti del 1992 (*) 
COM(89) 238 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 giugno 1989) 
(89/C 170/07) 
I considerando restano invariati 
Modifiche: 
Articolo 3 
Nuovo testo: 
«L'azione comunitaria verte primariamente sui seguenti progetti: 
— rete ferroviaria ad alta velocità. Collegamenti : 
-r- Parigi—Londra—Bruxelles—Amsterdam—Colonia 
— Lisbona—Siviglia—Madrid—Barcellona—Lione ; 
— asse di transito alpino (asse del Brennero) ; 
— miglioramento del sistema del controllo aereo europeo; 
— asse stradale in direzione dell'Irlanda (A 5/A 55 «North Wales coast road»); 
— collegamento scandinavo (Scanlink); 
— il rafforzamento dei collegamenti terrestri in Grecia.» 
Articolo 5 
Il secondo paragrafo è completato dal seguente membro di frase: 
«..., di preferenza mediante abbuoni di interesse». 
Articolo 7 
Il terzo paragrafo è soppresso. 
C) GU n. C 270 del 19. 10. 1988, pag. 6.
1. 6. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 135/7 
Seconda proposta modificata di direttiva del Consiglio recante ottava modifica della direttiva del 
23 ottobre 1962 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sulle sostanze 
coloranti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana (COM(85) 
474 def.) (l) 
COM(89) 217 def — SYN 43 
(Presentata dalla Commissione il 2 maggio 1989 in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato 
CEE) 
(89/C 135/08) 
In risposta al parere espresso dal Parlamento europeo sulla proposta modificata di direttiva del 
Consiglio recante ottava modifica della direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle 
legislazioni degli Stati membri sulle sostanze coloranti che possono essere impiegate nei pro­
dotti destinati all'alimentazione umana (2), in risposta all'adozione della direttiva del Consiglio 
89/107/CEE (3) sugli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano 
che delega la determinazione dei criteri di purezza per gli additivi alimentari alla Commissione, 
e in conformità con il terzo paragrafo dell'articolo 149 del trattato che istituisce la Comunità 
economica europea, la Commissione ha deciso di emendare per la seconda volta la citata pro­
posta come segue: 
1. il sesto e il settimo considerando della proposta modificata sono soppressi; 
2. il testo della proposta modificata relativo all'Eritrosina (E 127) è modificato come segue 
(aggiunte in corsivo): 
«Numero 
CEE 
E 127 Denominazione usuale 
Eritrosina 
— Ciliege per macedonia — ciliege 
— Ciliege candite — ciliege 
— Macedonia di frutta in scatola — 
ciliege 
— Ciliege in scatola — ciliege 
— polpa di ciliege Numero (') di codice del colore e nome o 
descrizione chimica 
45 430 (Rosso alimentare 14) 
350 mg/kg 
150 mg/kg 
150 mg/kg 
150 mg/kg 
150 mg/kg» 
3. L'allegato 2 alla proposta modificata è soppresso. 
(') GU n. C 278 del 30. 10. 1985, pag. 4. 
O GU n. 115 dell'I 1. 11. 1962, pag. 2645/62. 
(>) GU n. L 40 dell'I 1. 2. 1989, pag. 27.
N. C 142/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 6. 89 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento n. 136/66/CEE rela­
tivo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi 
COM(89) 228 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 maggio 1989) 
(89/C 142/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che in base all'articolo 20 bis del regola­
mento n. 136/66/CEE del Consiglio ('), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2210/88 (2), l'olio d'o­
liva utilizzato per la fabbricazione di conserve di pesci e 
di ortaggi può beneficiare di un regime di restituzione 
alla produzione oppure della sospensione totale o par­
ziale del prelievo all'importazione; che questa misura 
consente lo smaltimento di una quantità non trascurabile 
di olio d'oliva nelle conserve; che, data l'esperienza ac­
quisita e per tener conto dell'evoluzione tecnologica 
della produzione di conserve, nonché delle mutate abitu­
dini alimentari del consumatori, è opportuno prevedere 
che l'elenco delle conserve, in cui è impiegato l'olio che 
beneficia del succitato regime, possa essere stabilito dal 
Consiglio che delibera secondo una procedura semplifi­
cata, Articolo 1 
Il testo dell'articolo 20 bis del regolamento n. 
136/66/CEE è sostituito dal testo seguente: 
«Articolo 20 bis 
L'olio d'oliva utilizzato per la fabbricazione di con­
serve beneficia di un regime di restituzione alla pro­
duzione o della sospensione totale o parziale di un 
prelievo all'importazione. 
Le norme generali di applicazione del presente arti­
colo e l'elenco delle conserve di cui sopra sono stabi­
liti dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualifi­
cata su proposta della Commissione.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. 
(2) GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 1.
8. 6. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 142/7 
Modifica della proposta di direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni 
degli Stati membri sulle attrezzature di protezione individuale (EPI) (') 
COM(89) 177 def/2 — SYN 134 
(Presentata della Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE 
il 25 maggio 1989) 
(89/C 142/08) 
A seguito del parere espresso in prima lettura dal Parla­
mento europeo ('), conformemente alla procedura di co­
operazione, la Commissione ha deciso di modificare nel 
modo seguente la sua proposta iniziale (2): 
1. Inserire un nuovo considerando n. 11 così formulato: 
«Considerando che è opportuno migliorare il quadro 
legislativo al fine di assicurare un contributo efficace e 
appropriato delle parti sociali al processo di armoniz­
zazione». 
Pertanto, il vecchio considerando n. 11, il quale si ri­
feriva pure alla partecipazione delle parti sociali, è 
soppresso. 
2. L'articolo 5 è integrato dal seguente capoverso: 
«Gli Stati membri si assicurano che vengano prese al 
più tardi alla data di applicazione, di cui all'articolo 
16 della presente direttiva, le misure appropriate per 
permettere alle parti sociali di influire a livello nazio­nale, sul processo di elaborazione e di controllo delle 
norme armonizzate». 
3. L'articolo 7, paragrafo 2 è integrato dalla frase se­
guente da inserire tra la penultima e l'ultima frase: 
«Quando la Commissione constata, dopo questa con­
sultazione, che la misura è ingiustificata, essa ne in­
forma immediatamente lo Stato membro che ha preso 
l'iniziativa, nonché il fabbricante o il suo mandatario 
stabilito nella Comunità». 
4. Inserire dopo l'articolo 14 un nuovo articolo 15 così 
redatto : 
«La Commissione prenderà le misure necessarie affin­
ché i dati relativi a tutte le decisioni pertinenti in ma­
teria di gestione della presente direttiva siano resi di­
sponibili». 
Vengono di conseguenza nuovamente numerati il vec­
chio articolo 15 e l'articolo seguente. 
(') GU n. C 141 del 30. 5. 1988, pag. 14. 
(2) Processo verbale PE 129.103 della seduta del 14 dicembre 1988.
9. 5. 89 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 116/9 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (Euratom, CECA, CEE) 
n. 2274/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, che istituisce provvedimenti speciali per la cessa­
zione dal servizio di agenti temporanei delle Comunità europee 
COM(89) 202 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 20 aprile 1989) 
(89/C 116/14) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una 
Commissione unica delle Comunità europee, in partico­
lare l'articolo 24, 
vista la proposta della Commissione, presentata previo 
parere del comitato dello statuto, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere della Corte di giustizia, 
considerando che il conseguimento dell'obiettivo dei 
provvedimenti di cui al regolamento (Euratom, CECA, 
CEE) n. 2274/87 (') rischia di essere compromesso, per 
quanto riguarda il Parlamento europeo, se il numero de­
gli agenti nei cui confronti possono essere presi tali prov­
vedimenti non viene adeguato alle esigenze; 
considerando che un aumento da dieci a quindici del nu­
mero degli agenti temporanei nei cui confronti possono 
essere presi i provvedimenti di cessazione dal servizio 
consentirà di ottenere gli effetti voluti; 
considerando che il 14 ottobre 1988 il Consiglio ha adot­
tato nuovi programmi pluriennali di ricerca la cui esecu­
zione è affidata al Centro comune di ricerca; 
considerando che per la più efficace attuazione di tali 
programmi e tenuto conto della ristrutturazione in corso 
appare opportuno consentire la sostituzione di un certo 
numero degli attuali agenti temporanei con agenti tem­
poranei assunti appositamente per l'attuazione dei nuovi 
programmi; 
(') GU n. L 209 del 31. 7. 1987, pag. 1. considerando che tale numero potrebbe essere valutato a 
sedici agenti, portando così il numero totale degli agenti 
del Centro comune di ricerca ai quali può essere appli­
cato il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 2274/87 
a centocinquanta, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'articolo 2 del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 
2274/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, è sostituito 
dal testo seguente: 
«Articolo 2 
Il numero di agenti temporanei nei cui confronti pos­
sono essere presi i provvedimenti di cui all'articolo 1 
è fissato a quindici per quanto concerne il Parla­
mento europeo e a centocinquanta per quanto con­
cerne la Commissione. La ripartizione di questa cifra 
sugli anni di applicazione del presente regolamento 
è la seguente: 
Parlamento europeo Commissione 
1987 0 32 
1988 3 32 
1989 6 36 
1990 6 50» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
munità europee.
N. C 116/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 5. 89 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione laterale di 
taluni veicoli (') 
COM(89) 200 def — SYN 87 
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d) del trattato 
CEE il 12 aprile 1989) 
(89/C 116/13) 
Riesame della proposta relativa ai dispositivi di protezione laterale di taluni veicoli in seguito al 
parere espresso dal Parlamento europeo in seconda lettura il 15 febbraio 1989 
Fasi della procedura 
La proposta di direttiva in questione è stata trasmessa al 
Consiglio il 12 agosto 1987 (COM(87) 132 — SYN 87). 
Il Parlamento europeo ha emesso un parere in prima let­
tura, il 9 marzo 1988, approvando la proposta con di­
versi emendamenti. 
Gli emendamenti accettati dalla Commissione sono stati 
da essa ripresi nella modifica della proposta iniziale pre­
sentata al Consiglio il 16 agosto 1988 (COM(88) 433 
def.). 
Il Consiglio ha raggiunto una posizione comune il 18 
novembre 1988 (doc. 9616/88 — ECO 105). 
La Commissione ha ritenuto opportuno non ostacolare 
questa posizione comune e ha deciso di conseguenza di 
sostenerla. 
Nel parere espresso in seconda lettura, il 15 febbraio 
1989, il Parlamento europeo ha invece modificato la po­
sizione comune: 
— reintroducendo il metodo di armonizzazione «totale» 
al posto di quello «opzionale» (articolo 4, paragrafi 1 
e 2); 
— rinviando di cinque mesi (dal 1° maggio 1991 al 1° 
ottobre 1991) la data di entrata in vigore prevista dal­
l'articolo 4, paragrafo 2; 
(') GU n. C 230 del 6. 9. 1988, pag. 6. — reintroducendo la procedura del comitato consultivo 
al posto della procedura del comitato normativo 
(articolo 5). 
Posizione della Commissione 
La Commissione non ritiene opportuno accettare gli 
emendamenti alla posizione comune in quanto essi ritar­
derebbero o impedirebbero l'adozione e l'entrata in vi­
gore di una direttiva che contribuisce innegabilmente ad 
aumentare la sicurezza stradale. 
Per quanto riguarda il metodo di armonizzazione e la 
procedura del comitato, la Commissione, pur esprimendo 
nuovamente il suo rammarico per dover constatare che 
né il metodo di armonizzazione totale né la procedura 
del comitato consultivo vengono ancora accettate dal 
Consiglio, non si oppone tuttavia alla posizione comune 
del Consiglio ma anzi ha la ferma intenzione di presen­
tare altre proposte in vista della realizzazione del grande 
mercato unico nel 1992. Queste proposte si baseranno 
sulla direttiva quadro 70/156/CEE affinché possano 
estendersi automaticamente a tutte le direttive particolari 
necessarie per l'applicazione della procedura di accetta­
zione di un veicolo, tra le quali rientra la presente pro­
posta. 
Per quanto riguarda la proroga di cinque mesi della data 
di entrata in vigore di cui all'articolo 4, paragrafo 2, la 
Commissione non ritiene opportuno darvi seguito tenuto 
conto dell'obiettivo urgente della presente direttiva che 
è quello di accrescere la sicurezza stradale.
N. C 98/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 4. 89 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo sulla cooperazione 
finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta 
COM(89) 132 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 marzo 1989) 
(89/C 98/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo, 
considerando che è opportuno approvare il protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e 
tecnica tra la Comunità economica europea e Malta, 
DECIDE: 
Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tec­
nica tra la Comunità economica europea e Malta. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 21 de protocollo (2). 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
(') La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
pee a cura del Segretariato generale del Consiglio.
N. C 98/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 4. 89 
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della convenzione sulla collabora­
zione alla gestione delle risorse idriche del bacino danubiano 
COM(89) 28 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 marzo 1989) 
(89/C 98/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 S, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visti la risoluzione e l'allegato (') del Consiglio delle Co­
munità europee e dei rappresentanti dei governi degli 
Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 ottobre 
1987, concernenti il proseguimento e l'attuazione di una 
politica e di un programma d'azione delle Comunità 
europee in materia ambientale (1987-1992), 
considerando che tra i principali settori d'intervento pre­
visti al quarto programma d'azione figurano, in linea con 
i precedenti programmi d'azione, le attività di sorve­
glianza e di controllo volte a migliorare la qualità delle 
acque e a ridurre l'inquinamento; 
considerando che il quarto programma d'azione invita la 
Comunità e gli Stati membri a partecipare attivamente 
alle iniziative internazionali miranti alla protezione am­
bientale, attribuendo, in tale contesto, particolare impor­
tanza alle relazioni bilaterali con i paesi terzi; 
considerando che la convenzione sulla collaborazione 
alla gestione delle risorse idriche del bacino danubiano, 
firmata il 1° dicembre 1987 a Regensburg, prevede in 
particolare l'istituzione di un comitato permanente di ge­
stione delle acque avente il compito di formulare racco­
mandazioni alle parti contraenti sulle misure da 
0) GU n. C 328 del 7. 12. 1987, pag. 1. adottare per migliorare, tra l'altro, la qualità delle risorse 
idriche del bacino danubiano limitatamente al campo di 
applicazione della convenzione; 
considerando che le quindici direttive elencate nell'alle­
gato al protocollo finale di detta convenzione si appli­
cano al bacino danubiano; 
considerando necessario che la Comunità concluda tale 
convenzione in modo da conseguire uno dei suoi obiet­
tivi e precisamente la conservazione, la protezione e il 
miglioramento della qualità ambientale, secondo quanto 
stabilito dall'Atto unico europeo; 
considerando che il 1° dicembre 1987 la convenzione è 
stata firmata a nome della Comunità, 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
La convenzione sulla collaborazione alla gestione delle 
risorse idriche del bacino danubiano è conclusa in nome 
della Comunità economica europea. 
Il testo della convenzione è allegato alla presente deci­
sione. 
Articolo 2 
A nome della Comunità economica europea, il presidente 
del Consiglio delle Comunità europee prowederà al de­
posito dello strumento di ratifica come disposto dall'arti­
colo 12 della convenzione. Poiché sia la Comunità euro­
pea che la Repubblica federale di Germania sono parti 
contraenti della convenzione, le loro rispettive autorità 
coordineranno le procedure di ratifica in modo da per­
mettere il deposito simultaneo degli strumenti di ratifica 
da parte di entrambe.