0h COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
C0M(91) 31 def. 
Bruxelles, 26 novembre 1991 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
recante modifica della direttiva 85/73/CEE relativa 
al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari 
delle carni fresche e delle carni di volatili da cortile 
(Presentata dalla Commissione) 
- 2 -
RELAZIONE 
La direttiva 85/73/CEE del Consiglio (1) ha stabilito le norme relative al 
finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari da effettuare negli 
stabilimenti della Comunità e all'atto dell'importazione da paesi terzi di 
carni fresche e carni di volatili da cortile. Tali norme armonizzate 
impongono la riscossione di un contributo per tali ispezioni e controlli. 
La direttiva 89/662/CEE del Consiglio (2^ stabilisce in particolare le 
norme generali per l'organizzazione dei controlli da effettuare all'origine 
per la maggior parte dei prodotti di origine animaleanimali. Inoltre, il 
Consiglio ha adottato la direttiva 90/675/CEE che fissa i principi relativi 
all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti in provenienza 
da paesi terzi, importati nella Comunità (3). 
Alla luce di questi sviluppi, il presente progetto estende ai prodotti di 
origine animale i principi stabiliti dalla direttiva 85/73/CEE ai prodotti 
animali. 
Gli Stati membri dovranno provvedere affinchè venga riscosso un contributo 
per consentire il finanziamento dei controlli a carico del veterinario 
ufficiale o delle autorità competenti, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 
1, e dell'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 89/662/CEE (controlli 
all'origine). Lo stesso principio sarà applicabile ai controlli fisici 
previsti nella direttiva 90/675/CEE che fissa i principi relativi 
all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti in provenienza 
da paesi terzi importati nella Comunità. 
(1) GU n. L 32 del 05.02.1985, pag. 14 
(2) GU n. L 395 del 30.12.1989, pag. 13 
(3) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1 
_ 3 -
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
recante modifica della direttiva 85/73/CEE 
relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli 
sanitari delle carni fresche e delle carni di volatili da cortile 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione <1), 
visto il parere del Parlamento europeo ^2K 
visto il parere del Comitato economico e sociale (3), 
considerando che i prodotti di origine animale sono inclusi nella lista dei 
prodotti che figurano nell'allegato secondo del trattato; che l'immissione 
sul mercato di tali prodotti costituisce una fonte di reddito per una parte 
considerevole della popolazione agricola; 
considerando che la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 
1989 relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi 
intracomunitari nella prospettiva della realizzazione del mercato 
interno <4>, modificata da ultimo dalla direttiva 90/675/CEE, ha 
stabilito, in particolare, i requisiti per i controlli veterinari da 
effettuare negli Stati membri speditori per un gran numero di prodotti di 
origine animale; 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
(3) GU n. C 
(4) GU n. L 395 del 30.12.1989, pag. 13 
- 4 -
considerando che la direttiva 90/675/CEE,del 10 dicembre 1990 che fissa i 
principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i 
prodotti in provenienza da paesi terzi importati nella Comunità ^5), ha 
stabilito in particolare i requisiti per i controlli fisici da effettuare 
per i prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi; 
considerando che la direttiva 85/73/CEE del Consiglio <6), modificata da 
ultimo dalla direttiva 88/409/CEE (7^ ha stabilito norme armonizzate per 
il finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari relativi alle 
carni fresche di talune specie animali; che tale direttiva prescrive, in 
particolare, la riscossione di un contributo relativo a tali ispezioni e 
control Ii; 
considerando che è necessario modificare la direttiva 85/73/CEE, per tenere 
conto delle nuove disposizioni in materia di controllo; 
considerando che è opportuno estendere i principi stabiliti dalla direttiva 
85/73/CEE, in particolare quello relativo alla riscossione di contributi; 
che tale estensione è giustificata dall'esigenza di assicurare un 
funzionamento efficace del regime di controllo e di evitare distorsioni di 
concorrenza, 
Considerando che le spese per i controlli possono essere imputate al 
contributo soltando laddove il controllo ufficiale sia un presupposto 
obbligatorio per l'immissione dei prodotti sul mercato, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 85/73/CEE è modificata come segue: 
1. Il titolo è sostituito dal testo seguente: 
"Direttiva del Consìglio del 29 gennaio 1985 relativa al finanziamento 
delle ispezioni e dei controlli veterinari di prodotti di origine 
animale". 
(5) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1 
(6) GU n. L 32 del 05.02.1985, pag. 14 
(7) GU n. L 194 del 22.7.1988, pag. 28 
- 5 ~ 
2. All'articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente: 
"Si applicano inoltre, all'occorrenza, le definizioni di cui 
all'articolo 2 della direttiva 89/662/CEE (*) e della direttiva 
90/675/CEE (**). 
(*) GU n. L 395 del 30.12.1990, pag. 1 
(**) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1." 
3. All'articolo 1, è aggiunto il paragrafo seguente: 
"3. Per i controlli non soggetti alle disposizioni del paragrafo 1 e 
dell'articolo 2 bis, gli Stati membri provvedono affinché: 
- venga riscosso un contributo per consentire il finanziamento dei 
controlli previsti al capitolo I (controlli all'origine) della 
direttiva 89/662/CEE ed eseguiti dalle autorità competenti e dai 
veter inar i ufficiaii; 
- venga riscosso un contributo per consentire il finanziamento dei 
controlli fisici previsti dalla direttiva 90/675/CEE; 
- sia vietata qualsiasi restituzione diretta o indiretta dei 
contr ibut i". 
4. All'articolo 2, è aggiunto il paragrafo seguente-. 
"3. In deroga al paragrafo 1, sono fissati secondo la procedura di 
cui ali'art I co lo 4 bis: 
- livelli forfettari dei contributi di cui all'articolo 1, 
paragrafo 3, 
- le modalità di applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3". 
- 6 -
E' inserito l'articolo seguente: 
"Articolo 4 bis 
1. La Commissione è assistita dal comitato veterinario 
permanente, istituito con decisione 68/361/CEE del Consiglio, 
in appresso denominato il "comitato" (*). 
2. Ove occorra fare ricorso alla procedura di cui al presente 
articolo, si applicano le seguenti disposizioni: 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un 
progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un 
termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza 
della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, 
eventualmente procedendo a votazione. 
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro 
ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a 
verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione il parere 
formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha 
tenuto conto del suo parere. 
(*) GU n. L 255 del 19.10.1968, pag. 23". 
Articolo 2 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente 
direttiva entro e non oltre il 31 dicembre 1991. 
Essi ne informano immediatamente la Commissione. 
- 7 -
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del 
riferimento sono decise dagli Stati membri. 
Art ico lo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
II Presidente 

ISSN 0254-1505 
COM(91) 81 def. 
DOCUMENT 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-533-IT-C 
ISBN 92-77-77909-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo