COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 17.07.1997 
C()M(97)37() del'. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa all'equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici 
effettuati in paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
La direttiva 70/457/CEE, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante 
agricole, e la direttiva 70/458/CEE, relativa alla commercializzazione delle sementi di 
ortaggi, stabiliscono che il Consiglio debba determinare se i controlli ufficiali delle 
selezioni conservatrici effettuati in un paese terzo offrono le stesse garanzie di quelli 
effettuati dagli Stati membri. 
Con la decisione 92/420/CEE, il Consiglio ha constatato che i controlli ufficiali delle 
selezioni conservatrici effettuati in determinati paesi terzi offrono le stesse garanzie di 
quelli effettuati dagli Stati membri. Tale decisione scade il 30 giugno 1997. 
La presente proposta proroga l'equivalenza fino al 30 giugno 2002 per tutti i paesi terzi 
che figurano nella decisione 92/420/CEE, ad eccezione della Repubblica di Bosnia-
Erzegovina, dato che in questo paese non si selezionano sementi di interesse comunitario. 
Nel caso della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Corea la proroga è 
valida soltanto fino al 30 giugno 1999, dato che a tali paesi è stato chiesto di fornire 
ulteriori informazioni. 
Non si pongono problemi in materia di sussidiarietà, in quanto la presente proposta si 
basa sull'articolo 21 della direttiva 70/457/CEE e sull'articolo 32 della direttiva 
70/458/CEE, le quali sono state adottate ai sensi dell'articolo 43 del trattato che istituisce 
la Comunità europea. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa all'equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici 
effettuati in paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
vista la direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo 
comune delle varietà delle specie di piante agricole1, in particolare l'articolo 21, 
paragrafo 1, lettera b), 
vista la direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla 
commercializzazione delle sementi di ortaggi2, in particolare l'articolo 32, paragrafo 1, 
lettera b), 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, con la decisione 92/420/CEE3, il Consiglio ha constatato che i 
controlli ufficiali delle selezioni conservatrici effettuati in determinati paesi terzi offrono 
le stesse garanzie dei controlli effettuati dagli Stati membri; che tale decisione scade il 30 
giugno 1997; 
considerando che, a quanto risulta, i summenzionati controlli ufficiali eseguiti dai paesi 
terzi citati nella decisione 92/420/CEE, a parte il fatto che la ex «Repubblica federale 
ceca e slovacca» è stata sostituita dalla «Repubblica ceca» e dalla «Repubblica 
slovacca»; continuano ad offrire le stesse garanzie di quelli realizzati dagli Stati membri; 
GU n. L 225 del 12.10.1970, pag. 1. Direttiva modificata, da ultimo, dall'atto di adesione dell'Austria, 
della Finlandia e della Svezia. 
2 GUn. L 225 del 12.10.1970, pag. 7. Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 96/7/CE (GU 
n. L 304 del 22.11.1996, pag. 10). 
3 GU n. L 231 del 13.8.1992, pag. 22. 
considerando che nel caso della Repubblica di Corea, inclusa nella decisione sopra citata, 
sono state richieste informazioni complementari; che ulteriori informazioni sono state 
altresì richieste alla Repubblica federale di Iugoslavia; 
considerando che per tali paesi è pertanto opportuno concedere un periodo di equivalenza 
più limitato, onde disporre del tempo necessario alla raccolta e all'esame delle 
informazioni richieste; 
considerando che, in alcuni paesi, l'esame delle condizioni in cui si effettuano i controlli 
ufficiali delle selezioni conservatrici di alcune specie supplementari ha rivelato che detti 
controlli offrono le stesse garanzie di quelli eseguiti dagli Stati membri; 
considerando che l'equivalenza concessa a tali paesi dovrebbe pertanto essere estesa a tali 
specie supplementari; 
considerando che risulta inutile confermare l'equivalenza precedentemente concessa alla 
Repubblica di Bosnia-Erzegovina, dato che in tale paese non si selezionano varietà di 
interesse comunitario; 
considerando che la presente decisione non impedisce che determinate constatazioni 
d'equivalenza comunitarie vengano annullate o che la proroga della loro validità venga 
rifiutata, qualora le condizioni su cui si basano non siano o non siano più soddisfatte; che 
pertanto, in occasione delle prove comparative comunitarie, andrebbero altresì raccolte 
ulteriori informazioni pratiche sulle sementi delle varietà selezionate nei suddetti paesi; 
considerando che alcune disposizioni di ordine tecnico e amministrativo dell'allegato 
possono subire frequenti adeguamenti; che, al fine di semplificare le procedure 
attualmente seguite per. la modifica dell'allegato, è opportuno sottoporre tali adeguamenti 
alla procedura del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione 
agricoli, orticoli e forestali, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Si constata che i controlli ufficiali delle selezioni conservatrici, effettuali nei paesi e dai 
servizi indicati nell'allegato per le specie disciplinate dalle direttive del Consiglio ivi 
elencate in riferimento a detti paesi, offrono le stesse garanzie dei controlli realizzati 
dagli Stati membri. 
Articolo 2 
Le modifiche di ordine tecnico e amministrativo da apportare all'allegato, ad eccezione di 
quelle riguardanti la colonna 1 della tabella, sono adottate secondo la procedura prevista 
all'articolo 23 della direttiva 70/457/CEE e all'articolo 40 della direttiva 70/458/CEE. 
Articolo 3 
La presente decisione si applica dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1999 per la Repubblica 
di Corea e la Repubblica federale di Iugoslavia e dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2002 
per gli altri paesi terzi elencati nell'allegato. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
LEGENDA 
Colonna A: Paese: 
AR = Argentina 
AU = Australia 
BG = Bulgaria 
CA = Canada 
CH = Svizzera 
CL = Cile 
CZ = Repubblica ceca 
HR = Repubblica di Croazia 
HU = Ungheria 
IL = Israele 
JP = Giappone 
KR = Repubblica di Corea 
MA = Marocco 
NZ = Nuova Zelanda 
PL = Polonia 
RO = Romania 
SI = Repubblica di Slovenia 
SK = Repubblica slovacca 
TW = Taiwan 
US = Stati Uniti d'America 
UY = Uruguay 
YU = Repubblica federale di Iugoslavia 
ZA = Sudafrica 
Colonna B: Autorità responsabile dei controlli 
Colonna Ç: Direttiva(e) CEE. 
ALLEGATO 
A » i c U 
ÀR Ministerio de Economìa y Obras y Servicios Pùblicos ^667400^™""1 
Secretarla de Agricultura, Ganaderia y Pesca 66/401 I 
Institute Nacional de Semillas 66/402 I 
Buenos Aires 69/208 f 
AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy 66/401 
Canberra 69/208 
70/458 
BG Semena i Possadchen Material 66/400 | 
Sofia 66/401 I 
66/402 I 
69/208 fl 
70/458 
CÂ" Plant Products Division ~~ 66/400 
Division des Produits végétaux 66/401 
Nepean, Ontario 66/402 
69/208 1 
CH Eidgenossische Forschungsanstalt filr Landwirtschaûlichcn Pflanzenbau 66/400 I 
Reckenholz 66/401 fi 
Zurich 66/402 I 
Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) 69/208 
Nyon 70/458 
CL Servicio Agricola y Ganadero 66/400 
Departamento de Semillas 66/401 
Santiago 66/402 
69/208 
CZ Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne 66/400 
Odbor osi va a sadby Praha 66/401 
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture 66/402 
Department of seed testing 69/208 
Praha 70/458 
HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, 66/400 ~ 
Zagreb 66/401 
66/402 
69/208 
fïû Orszagos 66/400 
Mezogazdasagi Minosito Intézet 66/401 1 
National Institute for Agricultural Quality Control 66/402 0 
1024 Budapest 69/208 I 
Budapest 70/458 I 
KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 70/458 
Vegetables Di v. 
Seoul 
MA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 
Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la Repression des 66/402 
IFraudes 69/208 
Rabat 70/458 
NZ H Ministry of Agriculture 
Te Manalu Ahuwhentia Aolcarou 
MAF Regulatory Authority 
Wellington C 
66/4()f 
PL Inspekcja Nasienna 
Centralny Inspektorat 
Seed Inspection Service 
General Inspectorate 
Warszawa 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
RO Ministry of Agriculture and Food 
Control and Inspections Department 
Bucharest 69/208 
SI Kmetijski Institut Slovcnije 
Agricultural Institute of Slovenia 
Ljubljana 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
SK | Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnoho.spodarsky 
Bratislava 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
TW I Council of Agriculture, Food and Agriculture Department 
Taipei 70/458 
US United States Department of Agriculture 
Agricultural Research Service 
Beltsville, Maryland 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
UY Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca 
Dirección General de Servicios Agronómicos 
Dirección Granos 
Unidad Ejccutora de Semillas 
Montevideo 66/400 
66/401 
66/402 
69/208 
YU Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu 
Federal Ministry of Agriculture 
Beograd 66/402 
ZA Department of Agriculture 
Directorate of Plant and Quality Control 
Pretoria 66/401 
66/402 
69/208 
ISSN 0254-1505 
COM(97) 370 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-97-363-IT-C 
ISBN 92-78-22743-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo