ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)111
Vol.1964/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(64)111 def.
Bruxelles ,6aprile 1964
Orig .F
Proposta diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione della quantità dicereali daforaggio
necessaria per laproduzione diunchilogrammo diuova inguscio di
volatili dacortile destinate alconsumo eper laproduzione diun
chilogrammo diuova dacova divolatili dacortile
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
Vl/C0M(64)111def

uHLAZIOITE
L'articolo 39paragrafo 3,lettera a)delregolamento n.21del
Consiglio prevede chelaquantità dicereali daforaggio necessaria per
laproduzione diunchilogrammo diuova inguscio deve essere lastessa
pertutti gliStati membri dall' inizio delterzo anno diapplicazione del
regime deiprelievi ,ecioè adecorrere dal 1°luglio 1964 »
Ilcalcolo della quantità dicereali daforaggio necessaria
perlaproduzione diunchilogrammo diuova inguscio èstata basata per
ciascun paese della Comunità suduedati fondamentali siitasso medio
nazionale dideposizione delle uova elapercentuale dipollastre ovaiole
allevate nelle aziende nazionali .
Alfine distabilire uncoefficiente ditrasformazione comuni­
tario dall' inizio del terzo anno diapplicazione delregime deiprelievi ,
ilConsiglio aveva proceduto ,neiregolamenti nn.36eIO4/63/CEEdel
Consiglio ,adeigraduali ravvicinamenti dei tassi dideposizione edelle
percentuali delle pollastre ovaiole ,indicati originariamente dalle
delegazioni nazionali .Grazie atali ravvicinamenti ,ilConsiglio aveva
potuto stabilire adecorrere dal 1°novembre 1963 iseguenti tassi di
deposizione delle uova eleseguenti percentuali dipollastre ovaiole s
Tasso dideposizione %dipollastre
delle uova ovaiole
per laR.F. diGermania 179 uova 69%
per ilBelgio 190II 741°
per laFrancia 175II 66
per 11Italia 17111 63%
per ilLussemburgo 176tt67i°
per iPaesi Bassi 205II 80io

-2-
In "base atali dati sono stati fissati iseguenti coefficienti
nazionali di "trasformazione perilperiodo 1°novembre 1963 –30giugno
1964 s
perlaH.P.diGermania 3.52
per ilBelgio 3»38
perlaFrancia 3oY
per 11Italia 3,62
per ilLussemburgo 3S55
per iPaesi Bassi 3,22
Durante lasessione delConsiglio del 9maggio 1962 ,quando
erano stati fissati iprimi coefficienti nazionali ditrasformazione ,
sieraconvenuto diprendere inconsiderazione adecorrere dal 10luglio
1964 unadeposizione media tra 185e205uova all'anno eperpollastre
oaviola .
L'evoluzione molto rapida delia tecnica diproduzione nel set­
tore delle uova hapero' determinato intutti ipaesi della Comunità un
incremento deitassi dideposizione delle uova dimodo che lecifre 185-
205sembrano oramai superato ,negli allevamenti moderni especializzati
lacui importanza dal panto divista delvolume produttivo èdiventata
decisiva per ilmercato .
Dagli studi edalle pubblicazione tecniche piùrecenti sipuò 1
rilevare che intutti ipaesi della Comunità iproduttori siorientano
quasi esclusivamente verso l'allevamento diova,iole conuntasso dide­
posizione variante tra 240 e250uova all'anno ,xuovaoui .
lavorano solo con razze ,adalta rena etale orientamento indica esatta­
mente letendenze delle produzioni nazionali ,Inmodo analogo sipuò 1
osservare che tutti iproduttori hanno preso l'abitudine diffusa dei ser­
vizi nazionali diriformare legalline ovaiolo all'età di18–20 mesi 5
ilcheaumenta ali'85^lapercentuale delle pollastre ovaiole .
Tenendo conto nondimeno del fatto che laproduzione avicola
media neipaesi della Comunità nonhaancora raggiunto l'efficienza
produttiva delle imprese specializzate ,laCommissione propone alCon­
siglio diprendere inconsiderazione delle cifre chesiano alòempo
stesso rappresenta bive della produzione modernizzata edelle px^odusioni
medie nazionali *

-3-
Inbase atali considerazioni ,essa propone diadottare ,peril
calcolo delcoofficiente comunitario ditrasformazione ,untasso di
produzione di215uova perovaiòla eall'anno eunapercentuale pari al­
l'85 dipollastre ovaiole ,Ilcoefficiente unico risultante daquesti
<?atidibase èpari akg3s13dicereali daforaggio perlaproduzione di
unchilogrammo diuova inguscio .
Perquanto concerne leuova dacova ,ilregolamento n.129/63/
CEEdel Consiglio relativo all' instaurazione diunregime speciale per
tale settore prevede ,all'articolo 5?paragrafo 1,lafissazione diun
coefficiente ditrasformazione specifico per leuova dacova anterior­
mente al1°ottobre 1964 elasuaapplicazione per ilcalcolo dei pre­
lievi adecorrere dal 1°gennaio 1965 »
Sipropone diestendere alle uova dacova per ilperiodo 10
luglio -31dicembre 1964 l'utilizzazione delcoefficiente unico di
trasformazione fissato per leuova inguscio .
Alla presente relaziono sono allogato letabelle nn.1,2,
3e4in -cuifigurano irisultati che siotterrebbero procedendo adun
nuovo calcolo dei prelievi intracomunitari attualmente vigenti edei
prelievi nei confronti dei Paesi terzi validi per ilsecondo trimestre
1964 ?sesiunificasse ilcoefficiente ditrasformazione alle seguenti
cifre i3,22 ,3,18 ,3?13,08
0
0 0

Proposta diun
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione della quantità dicorcali daforaggio
necessaria perlaproduzione diunchilogrammo diuova inguscio di
volatili dacortile destinate alconsumo eperlaproduzione diun
chilogrammo diuova dacova divolatili dacortile
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ;,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n.21relativo alla graduale attuazione diun'organiz­
zazione comune deimercati nelsettore delle uova (l)edinparticolare
l'articolo 3,paragrafo 3,lettera a),seconda frase .
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheilregolamento n.IO4/63/CEE (2),modificato dalregola­
mento n.129/63/CEE (3),hafissato ,perquanto riguarda leuova inguscio
davolatili dacortile destinate alconsumo ,solo fino al30giugno 1964 la
quantità dicereali daforaggio dicui all'articolo 3,paragrafo 3,lettera
a),delregolamento n.21 5ot-e èpertanto necessario fissare nuovamente
tale quantità |
Considerando che l'articolo dicuisopra prevede chedetta quantità deve
essere lastessa pertutti gli Stati membri dall' inizio del terzo anno di
applicazione delregime deiprelievi ,cheoccorre pertanto fissare tale
quantità adunimporto unico pertutti gliStati membri per ilperiodo
successivo al30luglio 1964 ,
Considerando cheilregolamento n.129/63/CEEstabilisce chelaquantità
dicereali ,fissata specificamente perleuova dacova divolatili da
cortile ,èstata presa inconsiderazione solo perilcalcolo deiprelievi
applicabili adecorrere dal 1°gennaio 1965 ?°heoccorre pertanto fissare
provvisoriamente come inpassato ,perleuova dacova ,lastessa quantità
dicereali daforaggio diquella stabilita perleuova ingusoio destinate
alconsumo , /' *©•/•••
(l)G.U. delle Comunità europee n.30del20.4*1962,p.953/62
(2)G.U. " " " n.30del27.2.1963 ,p.405/63
(3;G.U. " " "n.185del19.12.1963 ,p.2938/63

-2-
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO j
Articolo 1
Laquantità dicereali daforaggio dicuiall'articolo 3,
paragrafo 3,lettera a)delregolamento n.21èfissata perilperiodo
successivo al30giugno 1964 sperquanto riguarda leuova inguscio di
volatili dacortile destinate alconsumo eper ilperiodo dal 1°luglio
1964 al31dicembre 1964 ,perquanto concerne leuova dacova divolatili
dacortile ,a3?13kg.
Articolo 2
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il
per ilConsiglio
IlPresidente

UOVAIINTGUSCIO
Prelievi intracomunitari(dal1°.11,1963al30,6.1964 )
Unificazione delcoefficiente ditrasformazione (regolamento n.21,articolo 3)TABTSI/LAX
IInprovenienza da;I5
|R.F.DICE
I- iRMANIA (3,52) | BELGIO(3,38) |
!
i
H.P.DIGERMANIAa)
t)|
I
I
I■Attuale j322
| . '
I iI3,18
\3,13 i3,08
jM –!
«Attuale i3,22|3,18
I !.}3,13 3,08
i
i
[~
i
,
t i!
ι"""
i
!0^0236
0,0235
1,18FBI
ι
_0i0236
0,0236
1,18FB0,0235
0,0236
1,18FB!...2i223i
j0,0236
1,17FB_0z0235
0,0236
1,18FB
BELGIO a).0,0480
t)..,0,0330 I
I0,0810 !
|0,32DM;
4- i!0,0439
0,0330 __
0,0769
i0,31DM'0,0434 ;
_0^0330 I
0,0764
0,31DI.0,0427
_0,0330l
0,0420
_o,0330r
I
0,0757 ί0,0750
[0,30DM0,30DMI
j
FRANCIA a)'10,0563
_0,0330
,0,0893
_0136DMI
0,0515
0,0330
0,0845
__0,34Did0,0509
0,0330
0,0839
0,34DM0,0501
_2i2330
0,0831
0,33DMi j
|0,0493
_0,0330
0,0823
i0,33DKiΓ–––––––––
!_Oj_0236
!0,0236
.1,18FB I0^0236
0,0236 1
1,18FB!_0i0236
0,0236
1,18FB_010236
0,0236
1,18FB.
I
_010236
0.0236 j
1.]8FR•
ITALIA a)
![
!0,1019
_0,0330
0,1349
_0i24DMI
0,0932
_010330 j
0,1262 j
_0150DMjI
0,0921 '
_0,0330
0,1251
0,50DM:r
0,090S
_0Z0330
0,1236
0,49DM0,0892
-2x2330
0,1222
0,49DM!0,0480
_010236
0,0716
3,58FBI ™
0,0457
2,0236
0,0693
3,47FB0,0452
0,0236
0,0688
3,44FB0,0444
_0,2236
0,0680
3,40FBz u..
\
0,0437 !
_0,2236 ■:
0,0673 I
3,37FB'
LUSSEMBURGO a) 1
b)
i
I!0,0183
!_2,0330
!0,0513
|_2i.21_DM0,0157
.2,0330
0,0497
0,20DM'0,0165
_2,2332_
0,0495
'0,20DM0,0163
_2jl2332
0,0493
0,20DM0,0150
_0,2330
0,0490
0,20DM_2,2236
0,0236
1,18FB"1
_Oi_2236_
■0,0236
1,18FB_210236 |
0,0236|
1,18FB_2,2236
0,0236
1,18FB_2,2236_1
0,0236
1,18FB,
PAESIBASSI a)i0,0824
no)j0,03300,0754
0,03300,0744
0,0330
0,1074
0,4o'M0,0733
0,0330 -
0,1063
U,4iDM0,0721
0,03300,0229
0,02360,0218
0,02360,0215 j
0,02360,0212
0,02350,0209"!
0,0236 !
i i0,1154 i
I :0,46DMi
»7 I0,1084
I0,43DM0,1051
0,42DM0^5
2,33FB0,0454 |
2,27FBI0,0451 I0,0440
2,20FBj2,24FB0,0445 I
2,23FB

UOVAINGUSCIO
Prelieviintracomunitari(dal1°.11.1963 al30.6.1954
Unificazione delcoefficiente di-trasformazione (regolamento n.21,articololìTABELLA 2
Inprovenienza FRAHCIA(normale)(3,57) | ITALIA(3,62)
Att"Sle\^^3^33,06 1Attuale i3,22 j3,18'IZTl iZo8
R.F..DIGERMAETA | i j 1
a)~- -- -- !
li/->ff ~s-^~ ^ i –
!°1°6A°0,0660 0,0660 0,0650 0,0236 0.0216 0.021^n n -/ w,wuuu u,uuau u,uoau !u,023(3 0,0216 00216 on?;/^ nno2<
g:°3 1g:"6gf^^ ifetete i
"QT7TflTA _N r ––~––Z s ,-JVI -s*1 -*-yJ-'-J-W• J.)XJ_LU•BELGIO a)- j _ _ '_™ 1
-24IS --! -£4l§?--0^0660 0,0660 i0.-0P160,02^6 i0.0216 0.021^nnk< -?" j u,uuuu UjUüou U,*02-so0.02^6 00216 n n^o->^
g;0^:ag:^6gfg^rg:rJÄ iÄ.tete
vI ~~ ■––1 ■ - -»• -I– u# )U1UtFRANCIA a)- _ _ _ , " ¡ "
–:– 1– ~– 1.°.j02360,0236 0,0236 0,0236 0,0236
j0,0236 0,0236 0,0236 0,0236 0,0236
ITALIA a)0,03040,02740,02710,0267 0,0262|I_ I_I
to)0,0660 I0,06600,06600,06600,0660 -_ I_
0,0964 I0,0934 0,0931 0,0927 0,0922 I- j1–– =–– 0,48Ff0,46Ff0,46Ff0,46Ff0,46Ff j
!LUSSSKEBURG0 a)-I~ _ _I 1
b)PjP^I0,06600,06600,0660 0,06600,02360,02360,0236 00216 0021*.,0o600,06o00,06600,0660 0,06600,02360,02360,0236 C)Jo236 õtõ236
1 L ––■– 15Liu.15Lit»13Lit»113Lit,J15Lit*
IPAESIBASSIa)J0,0090 i0,008l0,00800,0079 0,0078 f- j^ -°·>0:60·°-?θ56°0^.0.6600,0236 |0,0236 Ι0,0236 0.0216 0.0Ρ1*! w,w^uu u,uoou u.u^jo 0,U23o 0.0216 0021ft nCtOiZ
i :0,0741°'°74°°'°739°>0?38°»02360,0236oto236 0^0236 0*0236
j0>37Ff ■0,37Ff.0,37Ff0,36Ff0,36Ff15Lit.15Lit.i^t.15III.^Lit.

UOVAXN"GUSCTO Prelievi intracomuni tari(dal1°.11>1963al30*6.1964 ;TABELLA 3
Unificazione delcoefficiente ditrasformazione (regolamento n.21,art .3)
m
provenienza daiAtti,_ale
GERMAITIAa)
BELGIO a)!0,0236
0,0236
1,lSFlux
0,0236
070236
1,18F
FTAÎTCIA a;
*0
0,0233^0236 i0,0236 i
1,18FluxjLUSSSÎBUEG0 _(3^.55)
3522 I3,18 i3,.13..
0,0236
0.0236
1sjl8_F'llX2C
0,0236
0',~0236
1,8Flux
0,0236
0,0236
1,18Flux3,08
0,0235 i
0,0236 ï0,0236 |
0,0236 j0,0236
0,0236 j0,0236 J0,0236
1,18Fluxj_18
0,0236 0,023b
0,0236 ι0,0236 )0,0236
1,18Flux 11,18Flux 11,18Plux
0,0236 i
0,0236 |
1,18Flux!0,0236 i
0,0236 !
1,18Flux!10,0236
0,0236
,18FluxPAESIBASSI(3,22)
Attuale !3?_22j3^16]3A13_|3^08
r..r 1 ~"i
0^236 •'0,0236 |
0',09flj
0^0216(
0,0236 j
0,09fli0,0236
0,0236"
0,09fl
0,_0236_
0,0236
0,09flι--
0,0236•0,0236
0,0230 S0,0236
0.09fi|0,09fi05O23o !
0.09f1!0,0236
0,0236
0,09fl
0,0236
0,0236
0,09fl
0,0236
0,0236
0,09fl0,0236
0,0236
_°i°9fl
0,02360^0236
0,09fl
0,0236
0,0236'
0,09fl0,0236
0,0236
0,09fl
0,0236
0,0236
0,09fl
0,0236
0,0236
0,09fl
ITAL1A a)
T,>0,0763
0,0236
LUSSSMB .a)!
b!0,0999 !
5,-Flux !0,0692
i£2.0236
j0,0928
!4?64Flux0,0683 !
0,0236 !
0,0919 |
4,60Plux !0,0673 !0,0662
0,0236 !0.02360,0662
0,0909
|4Z55?-ux|40,0898
4,49Flux
i
1
1
4-
I0,0182 I
0.041G!
A15£ll
0,0236 j
0,0236 j
0,09flj_0,0182
0,0236
0,0418
0,i5_fi
0,0236
0,0236
0,09fl0,0180
0,0236
0,0416
0,15fl
0,0236
0,0236
0,09fl0,0177 I
0,0236|
0,0413 i
.0,15fl_|
j
0,0236 |
0,0236 {
0,09flj0,0174
0*0236
0,0410
0,15fl
0,0236
0,0236
0,09fl
IAESIBASSI
a
ID0,0424
0,0236
0,0660
3,30Flux0,0335
0,0236
0,0621
3,11Plux0,0380 I
0,0236 i
0,0616 ί
3,08Plux!0,03740,0236 i
0,0610 1
3,05Flux
I0,0368 j0,0236 1
0,0604 I
3,02Flux!

TABELLA 4
UOVAII'JGUSCIO
PrelievineiconfrontideiPaesiterzi(2°trimestre1964)
Unificazione delcoefficiente ditrasformazione (regolamento _n.21,art»3)
Coefficienti detrasformazione
Attuale
(variabile )ì9?-L­
(205uova)3,18 !
(210uova)•(215uova)3,08
(220uova)
R.F.DIGEEHANIA
(3s52)
a)
b+c)0,1556
0,04790,1424 j
0,°47_9 !0,1406
0,04790,1384
0.04790,1362
!os0479
0,2035
0,81DMo,1903
0,76DM0,1885
0,75DM0,1863
0,75DM0,1841 |
0,74DM
3J3LGI0(3,38)I
i !j
i
i
a) 0,0781 0,0744 0,0735 0,0723 0,0712 |
b+c) 0,0385 oso 0,0385 0,0385 0,0385
0,1166
5,83FB0,11295,65FB!
i!0,1120
|5,60FB0,1108
5,54FB0,1097
5,49FB
FRANCIA (3,57)
(normale)
a) 0,0815 0,0735 !0,0720 0,0715 0,0703
b+c) 0,0809
0,1624
0,80Ff0^0809 ,
0,1544
0,76Ff0.0809êfl535
0,76Ff.0J5809
0,1524
0,75Ff0^0809
0,"15Ί2
I
I
ITALIA(3,62)ι
II
I
a) 0,0582 Ι0,0518 ι0,0511 !0,0503 0,0495
b+c) 0,038JI <–>■,•.Q–0^Ao20,0385^-orv?Γ\
0,0967
60Lit.0,0903
^6_Lito|0.0896
56Lit.0,0888
56Lit.0,0880
5ILM± >
LUSSEMBURGO (3,55)
ii
l
I
a) 0,0914 I0,0829 I0,0818
10,0806 0,0793
b+c) 0,0385 !0,038510,0385 0,0385 0,0385
0,1299
6,50Flux0,1214
6,07Flui0,1203
:^2^2Flux0,1191 !
5,96Flux |
I0,1178
5,89Flux
PATÌSIBASSI(3,22)
I
a) 0,0581 0,0581 0,0574 0,0565 0,0556
b+c) 0,0385 0,0385 0,0385 0,0385 °jl°385
0,0966
0,35flI0,0966
|0*3.1fi
j____0,0959
0,35flI0,0950
|0,34fl0,0941
0,34fl