ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)77
Vol.1968/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
ι
COM(68)77DEF.
Bruxelles,16febbraio1968
Propostaai
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chemodificaladirettivadel26giugno1964relativa
aproblemisanitariinmateriadiscambi
intracomunitari dicarnifresche
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)77def.

RELAZIONO ;
Ladirettiva delConsiglio del 26giugno 1964 relativi aproblemi sani­
tari inmateria discambi intrac omuni tari dicarni frésche ("I)èentra­
tainvigore il30giugno 1965edèstata modificata dalla direttiva del \
Consiglio del25ottobre 1966 (2),che èentrata invigore 8mesi dopo ,
ossia nelgiugno 1967 •. .
Unanuova modifica della suddetta direttiva èormai necessaria soprattut­
toper iipotivi rseguenti s
-evoluzione dèlie tècniche edei da'ti scientifici ,
-esperienze pratiohe acquisite negli Stati membri sulla basè «fólle 'di-r
sposizioni del1964 ,
-necessità difissare lenorme dipolizia sanitaria ,applicabili alcom­
mercio delle carni , < - - :* ;•'
-necessità diprevedere procedure efficaci èrapide perrisulveré le
difficoltà riscontrate :negli scambi permotivi dibadine veterinario ,
specie quando simanifestano malattie acarattere -epizootico -
Le -modifiche incausa sono state elaborate inuna serie didiscussioni
con icompetenti esperti governativi degli Stati membri,' tenendo conto
delle osservazioni formulate da.'rappresentanti delle associazioni pro­
fessionali . ,
Contemporaneamente siècercato ditener conto nei limiti delpossi­
bile delle osservazioni formulate daalcuni paesi terzi chegià sisono
trovati aconfronto con lenuove disposizioni comunitariè .
Nella presente direttiva sono state inoltre inserite altre disposizioni
dipolizia sanitaria ,fatto chehadeterminato un'estensione del titolo
della direttiva . •
■Inparticolare èstato ritenuto necessario ,■perevitare unapropa­
gazione di'epizoozie per iltramite delle carni fresche ,che lecarni
fresche destinate agli scambi intrac omunitari provengano 'da'ahimali 'che
prima della macellazióne abbiano soggiornato peruncerto periodo (.40gior­
ni)nelterritorio' dello "Stato membro speditore .Inoltre ,,le .carni .devono
provenire daanimali sani édaallevamenti sani ,neiquali nonsisia
avuto damolto tempo alcun caso diafta epizootica ,dipeste suina edi
TTFGTDTn.121del29.7.1964 ,pag.2012/64
(2)G.U.n.192del27.10.1966 ,pag.3302/66

paralisi contagiosa deisuini (malattia diTeschen ).Glianimali non
possono provenir© dazone ,comprese entro uncerto raggio (10km)dàun
eventuale focolaio epizootico edessere stati macellati inuncerto pe-
rìodo (2settimane )successive alla scomparsa della malattia .
? Lamaggioranza delle delegazioni nonhanno ritenuto cheper lecar­
nifossero assolutamente necessarie norme particolari dipolizia sanita­
riainmateria di "brucellosi .Nondimeno ,piùprecisamente sudomanda del­
ladelegazione tedesca ,ladirettiva offre lapossibilità diesigere per
lecarni delle garanzie concernsnti labrucellosi »Maintaloaso lastes­
samisura deve essere applicata all' interno dello Stato membro cheesige
la.garanzie .
Tenendo conto dialcune cattive esperienze fatte con l'impiego di
vaccini vivi ,inparticolare nelsenso cheglianimali trattati contali
vaccini eleloro carni possono essere causa di'diffusione della malattia ,
èapparso necessario escludere dagli scambi intracomunitari lecarni pro­
venienti daanimali vaccinati con vaccini vivi . . ■
Leesperienze' acquisite negli ultimi anni in'occasione delle grandi epi«s
zoozie manifestatesi nella Comunità hanno dimostrato che leprocedure di
cui all'articolo 8della direttiva -del .1964 potevano essere ,notevolmente i
migliorate perconsentire un'applicazione comunitaria delle .misure desti­
nate adevitare ladiffusione della malattia epergarantire neilimiti
delpossibile ilmantenimento degli scambi .
E'stato dunque previsto cheincaso diepizoozia tutti gliStati
membri elaCommissione vengano pienamente erapidamente informati della
evoluzione della malattia edeiprovvedimenti presi daidiversi Stati mem­
brineiconfronti dello Stato membro nelquale lamalattia sièdichia­
rata .E'previsto cheloStato membro interessato dichiari nonsoltanto
l'apparizione della malattia ,maanche lasuascomparsa ,echevengano
comunicate .con lamassima sollecitudine agli altri Stati membri ealla
Commissione .tanto lemisure applicate neiconfronti dello Stato membro
iColpito dall' epizoozia quanto laloro Poppressione .
Inalcuni casi èapparso necessario prevedere chela .Commissione siaas­
sistita dalComitato permanente veterinario ,lacuicostituzione era .già

-3-
statapropostadallaCommissione (1).Sitrattainparticolaredeicasi
incuisimanifestinelterritoriodellaComunitàun'epizooziagraveche
rendanecessariaun'applicazione comunitariadellemisureadottatedallo
Statomembrocolpitodall'espizoozia edaglialtriStatimembri.Sono
previstiduetipidiprocedurachedifferiscono secondolamaggioree
minoreurgenzadelledecisionidaprendere(1).
7,Perevitarespesesupplementari nell'installazione deimacellisenza
peraltrotrascurareirequisitiigienici,sièoffertaaimacellidesti­
natiatrattareanimalisiadellaspeciebovinachediquellasuinala
possibilità diprevedereirideterminate condizionicheilocaliperla
macellazione deisuininonsianospeoialmente separati.,
8.Pertenercontodelleesigenzeparticolaridellamacellazionerituale,
èprevistochel'insufflazione degliorgaiiipuò*essereammessaquando
siaprescittadaritoreligioso,purohél'organoinsufflatovengapoi
t
requisito.
9»Comegiàlemodificheintrodottedalladirettivadel25»10.1966(1),
quelleorapropostenontoccanoinalcunmodogliaspettidifoncLodella
direttivadel26.6.1964 »Sipuò'quindiconstatareconsoddisfazione che
nell'insiemetaledirettivahadatobuonaprovaall'applicazione pratica.
10.ComelaprimaseriedimodificheadottatedalConsiglionel1966(1),
quelleorapropostesiriferiscono aunadirettivadelConsiglioesono
destinateacompletarlaperalcunipunti.Comegiànel1966,talimodi­
fichesonopertantopropostesottoformadidirettiva.
Siosservacheinunsecondotemposarànecessariocodificaretutte
ledisposizioni veterinarierelativeallecarnifresche,compresequelle
riguardanti probleminonancorarisoltidallapresenteregolamentazione .
LaCommissioneritieneopportunochetalècodificazione vengarealizzata
sottoformadiunregolamento delConsigliochecostituisce unveroe
propriocodiceveterinario perlecarni.
11.Datalanaturadeiproblemitrattatinellapresentedirettiva,sièRi­
tenutoopportunoprevederelaconsultazione delComitatoeconomicoeso­
ciale.
(1)G.U.d«l27ottobre1966,p.192,pag.3302

Propostadi'
•DIRETTIVATELCONSIGLIO .:
oh©modificalàdirettivadel.26giugno1964relativa <0::-,
...... aproblemi"sanitariin.materiadiscambi •'
'int'racomunitari dicarnifresche";:'
t(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,,....... !-^.,.v,,.^
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinpartir ,
colarel'articolo .43»'" i
VistalapropostadellaCommissionèj •■'
VistoilparéredelParlamentoeuropeo} " r.
VistoilpareredelComitatoeconomicoesociale; .j,...
Considerando òhela-direttivadèiCons'igìio'de11^C.omunitàEconomicaEuro­
pea,del26giugnQI964»relativaa'pròblemisaaiitariinmateriaìi*'Scambi
intracotounitaridicarnifresche(1),-èentratain,vigoreil30giugno;1.965
edèstatamodificataunaprima"vòlta7dalla'direttivadel"'25'Ò$tòb*è"-1966 (2)
cheéèntràta'in^vigoreil30giugno'"196?y:
Considerando eh©la"trasposizione ditalidirettiveneldirittodegliStati
membrielaloro'applicazione nellaComunitàhanno -permessodi.constatare
l'opportunitàdiprocedereaduuiadeguamentodellelorodisposizioni' pèr
tenercontodeinuovidatitecniciescientifici edell'esperienzaacqui­
Sita: .
*.r-.-,» :
Considerando inpàr'ticolaTeche.».aifinidiunamigliore''conoscenza' dello
statosanitàriodeglianimali;A$.cuiprovengono'le.carni,freschedestinate
allaspedizioneverso,unaltro.Statomembról'occorre ,'presci;ivere chegli
animalidevonoaversoggiornatoperuncertó-'periodo-nelterritoriodel
paedè'speditore:
(1)G.U.n.121del29.7.1964,pag.1977/64
(2)G.U.n.192del27.10.1966,pag.3294/66

Considerando ohe ,perevitare unapropagazione diepizoozie per iltramite
dicarni fresche ,occorre escludere dagli scambi intracomunitari lecarni
dianimali provenienti dauna zona soggetta aun1epizoozia almomento della
macellazione ovvero dauna zona chesiastata soggetta aun'epizoozia prece­
dentemente alla macellazione >quando questa interviene prima della scaden­
zadiuncerto termine dalla scomparsa dell' epizoozia }
Considerando che ,acausa deirischi derivanti dall' utilizzazione deivao-
cini vivi ,occorre escludere dagli scambi intrac omunitari anche lecarni
provenienti daanimali vaccinati con tali vaccini ;
Considerando che 1'inserimento didisposizioni dipolizia sanitaria nella
direttiva attualmente invigore induce amodificare iltitolo diquest' ul­
tima ;
Considerando che detta direttiva riconosce aciascuno Stato membro ildi­
ritto divietare 1'introduci onónelproprio territorio dicarni fresche
provenienti daunoStato membro nel "quale sièmanifestata un'epizoozia ;
che ,secondo lanatura eilcarattere dell' epizoozia ,.tale divieto deve
essere limitato alle carni provenienti daunaparte delterritorio delpae­
sespeditore epuò restendersi ,all'insieme ditale territòrio;' che ,quando
unamalattia contagiósa simanifesti nelterritorio diunoStato membro ,
devono essere prese rapidamente adeguate misure dilotta contro lamalat­
tia ;che irischi ,derivanti datali .malattie elenecessarie misure didi­
fesa devono essere valutati nella stessa maniera nell' insieme della Comunità
che a'talfine èopportuno prevedere unaprocedura comunitaria' d'urgenza
nell' ambito delComitato permanente veterinario istituito condecisione del
Consiglio de ,procedura secondo laquale lemisure even­
tualmente adottate dauno .Stato membro potrajmo essere esaminate e,sedel
caso ,modificate oabrogate instretta cooperazione 'tragliStati membri è
laCommissione ; . .. • ■' ,>;•
Considerando che ,senza peraltro trascurare irequisiti igienici ,inde­
terminate condizioni èpossibile rinunciare adesigere che imacelli siano
dotati diunapposito reparto per lamarillazione deisuini ;

Considerando cheèopportunoprevederelacooperazione degliStatimembri
edellaCommissionenell'ambitodelComitatopermanenteveterinariorela­
tivamenteall'applicazione dellaproceduracomunitariaprevistaperlacom­
posizionedieventualicontroversie chepossonoinsorgerefragliStatimem­
bricircalafondatezzadelriconoscimento diunmacelloodiunlaborato-
:
riodisezionamento ;
Considerando cheunaproceduraidenticadeveessereseguitaperlacompi­
lazionedell'elencodegliespertiveterinariaiqualiglispeditoriposso­
nochiedereunparereincasodicontroversia conloStatodestinatario ,
nonchéperlafissazionedellemodalitàdellaperiziaeperladetermina­
zionedellemodalitàdell'assistenzaprestataalveterinarioufficialeda
personaleausiliario;
Considerando cheoccorremodificareilmodellodicuiall'allegatoIIin
conformitàdellemodificheapportateagliarticolidelladirettiva,

HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :^=.v
\ ?.]■? ;* ♦''.V :
Artiàolo 1
Ladirettiva delConsiglio del26giugno 19.6.4relativa aproblemi
sanitari inmateria discambi intracomunitari dicarni fresche ,,modifica­
tadalla direttiva delConsiglio del25ottobre 1966 ,-èmodificata secon–
dòquanto stabilito negli articoli seguenti j . i
Articolo 2 .. ■
Neltitolo della direttiva sono inseriti-dopo iltermine "sanitarie "
itermini "edìpolizia sanitaria "».-. • .. .I.-A";"- :-
Articolo 3
All'articolo 3,
a)paragrafo 1,proma frase ,iteimini "all'articolo 8"sono ,sostituiti •
daitermini "agli articoli 3bis ,8,8bise8ter, ,:r-
b)paragrafo 1,lettera g),iltermine "sanitario "èsoppresso ; " '
o)paragrafo 2,prima frase ,iltermine "^àteriellen "neltesto tedesco
èéostituito daltermine "technischen ",iltermine "materiele "nel .tè-» •"
stoolandese èsostituito daltermine "stoffelijk ",iltermine ."materia­
li"neltesto italiano èsostituito *daltermine "manuali ";
d)paragrafo 2,laseconda frase èmodificata come segue :"Lemodalità di '
tale assistenza sono determinate secóndo làprocedura prevista .aP.l'ar-r
ticolo 9ter".
■' Articôlo 4 "
Dopo l'articolo 3einserito ilseguente nuovo articolo 3,bis :.
"Articolo 3bis
Ogni Stato membro vigila affinché lecg,rni fresche destinate -,agli
scambi intracomunitari provengano daanimali .che abbiano soggiornato nel
territorio delpaese speditore almeno peri40giorni ,immediatamente ;prece'
denti lamacellazione osuccessivi alla nascita ,setrattasi dianimali di
etàinferiore a40giorni ". •r

-5-
Articolo 5
All' articolo 4*paragrafo 3»
a)laseconda frase delsecondo comma èmodificata come segue *
"Tenuto Sconto ditale parere ,gliStati membri possono essere autoriz­
zati ,secondo laprocedura prevista all'articolo 9ter ,arifiutare
provvisoriamente l1introduzione nelproprio territorio di'carni fre­
sche provenienti datali macello ";
b)ilterzo comma èmodificato come segue :"Lapredetta autorizzazione .'
può' essere ritirata tenuto conto diunnuovo parere elaborato dauno
opiù esperti veterinari secondo laprocedura prevista all'articolo 9
ter"; 1 ' • V
c)ilquinto comma èmodificato come segue :"Lemodalità generali diap­
plicazione ,inparticolare perquanto riguarda ladesignazione degli
esperti veterinari elaprocedura daseguire nell' elaborazione dei lo­
ropareri ,.sono determinate secondo laprocedura prevista all'articolo
9ter".
Articolo 6
All'articolo 6,
a)paragrafo 1,prima frase ,sono inseriti dopo itermini "all'articolo 3,
paragrafò 3">itermini "eall'articolo paragrafo 1"j
b)paragrafo 1,punto A,itermini "seguenti prodotti "sono sostituiti
dai termini "parti seguenti "; v ' '
c)paragrafo 1,punto A,lettera a),iltesto delnumero 1èsostituito
dal testo seguente » • ■
"1.per ibovini
-lemezzene , .
–iquarti quali sono definiti per l'applicazione deiprelievi
nelquadro ,dell' organizzazione comune deimercati nelsettore
delle carni -'bovine ".
Articolo 7
All'articolo 7»paragrafo 2,laseconda frase èmodificata come
segue :"Suproposta degli Stati membri j.l'elenco degli esperti veterina­
richepotranno essere incaricati dielaborare tali parere èstabilito
*••/•*•

-6-
secondo laprocedura provista all'articolo 9ter .Secondo lastessa pro­
cedura vengono ,determinate -lemodalità generali .'di .applicazione ,inparti­
colare perquanto riguarda laprocedura daseguirà nelUslabòrazione di
detti pareri ". ;
... .Articolo 8 r
All'articolo 8,
a)paragrafo 1,itermini "edegli articoli 3"bis,8"bise8ter..." so­
noinseriti dopo itermini "paragrafi da'2*a4nf
b)dopo ilparagrafo 2èinserito ilseguente nuovo paragrafo 2"bis :
"2'bis .Uno Stato membro nel cui territorio simanifesti mia malattia
qua!èprevista alparagrafo 2deve comunicare .immediatamente agli
altri Stati membri ealla Commissione l'apparizione delia malattia ,
lemisure dilotta adottate ,nonché lascomparsa della malattia ;
c)ilparagrafo 3èmodificato come segue : ,..
"3.Lemisure adottate datinoStato membro Inbase alparagrafò 2ela
loro abrogazipne devono essere comunicate immediatamente-' 'àgli 'altri
Stati membri e.alla .Commissione -con l'esatta ;indicazione :dèi "ùiotivi Mj
d)ilparagrafo :4èmodificato come segue s
"4«Lemisurò adottate aisensi deiparagrafi 2e2bispossono essere
esaminate e,sedelcaso ,modificate secondo laprocedura prevista al-
r.;l'articolo 9bis":.'
Articolo 9
Dopo l'articolo 8sono inseriti inuovi articoli seguenti :
"Articolo 8bis t ..
Ipaesi ,speditori vigilano affinché ,siano escluse dagli scambi intra -
comunitari ,lecarni ,fresche provenienti :- _ .: .>•
a)eiaanimali delle specie bovina,-' ovina ,caprina esuina affètti daafta
epizootica ,.nonché d§,animali "dèlia "specie suina' affetti dapeste suina
edaparalisi contagiosa deisuihr' {malattia diTeschen )macellati nel
periodo precedente laconstatazione ufficiale della scomparsa della ma­
lattia nel focolaio d'infezione eladisinfezione enei dodici mesi sue­
•••/•■•

-7-
cessivi alla constatazione ufficiale e.alla disinfezione $
"b)aa*da ;animali ;delle -specie bovina ,-ovina ,caprina esuina ,contamina -•
ti.,vaccinati' ,omeno ,che sitrovano inunfocolàio diafta epizoo­
tica ,
. - 1
bb.daanimali della specie suina ,contaminati ,vaccinati omeno con
vaccino inattivato ,che sitrovano inunfocolaio dipeste suina ,
ce.daanimali della specie suina ,,contaminati ,vaccinati omeno :con
vaccino inattivato ,.che ,sitrovano inunfocolaio diparalisi con­
tagiosa deisuini (malattia diTeschen )
quando tali animali sono stati macellati nelperiodo precedente lacon­
statazione ufficiale della scomparsa della malattia nelfocolaio d'in­
fezione e'ladisinfezione enelle sei settimane successive alla consta­
tazione ufficiale éalla tiìsinfezione ;
c)daanimali delle specie "bovina ,ovina ,caprina esuina chesitrovano
inunraggio di10kmdalfocolaio diafta epizootica ,nonché daani­
mali della specie suina che sitrovano inunraggio di10kmdalfoco­
laio diparalisi contagiosa dei -suini (malattia diTeschen ),chesono
stati macellati nelperiodo precedente laconstatazione ufficiale del­
lascomparsa della malattia eladisinfezione e-nelle duesettimane ;
,successive atale constatazione ufficiale éidlsinfezionej .
d)daanimali della specie suina chesono stati vaccinati contro lapeste
suina ocontro laparalisi contagiosa deisuini (malattia diTeschen )
con vaccini vivi ". •
"Articolo 8ter
Ipaesi destinatari possono subordinare l'introduzione dicaini
fresche nelloro territorio alla condizione chenonprovengano daanima­
lidella specie bovina ,suina ,ovina ecaprina contaminati dabrucellosi ,
[~&Jmacellati nelperiodo compreso fralaconstatazione ufficiale diunoopiù
oasi clinici di .ì.brucellosi nell' azienda diprovenienza ditali ;animali
eloscadere diuntermine disei settimelle successivo alla constatazio­
neufficiale dell' ultimo caso clinico , ,
•••/•»•

-8-
Questa misura può .1i1n*tisavia «mera applicata -soltanto guan-..
dolestesse misure sono applicate all'interno -.del ,paese destinatario ".
■Articolo .10
Dopo l'articolo 9sono inseriti iseguenti nuovi articoli »
."Articolo 9 "bis . * . ...•- ;•
>■
1.Neicasi in -cuisifarifei>iment6 alla procedura definita nelpfesen -
tèartico lo,la -Commissione ,;dopo consultazione del "Comitato permanen -
-teveterinario istituito condècisionè delConsigliò del
-decide conprocedura d'urgenza ;lemisure daapplicare .Tali misure
vengono notificate immediatamente atutti gli -Stati -membri .Esse sono
diimmediata applicazione . • /'• . ■
Zi•Ogni Stato membro può' rinviare alConsiglio lemisure adottate dalla ;
!Comniissione entro "ilteimine diunà settimana a'decorrere ,dalla noti­
fica .IlConsiglio siriunisce :senza indugio .'"ESSÓ può' ,:deliberando
.rr.a.maggioranza qualificata ,modificare oannullare .lemisure .incaQaa ".
"Articolo 9ter »
1.Nelcaso incuisifariferimento alla procedura definita nelpresen­
tearticolo ,ilComitato permanente veterinario istituito condecisio­
nedelConsigliò dèi """ : ,inappresso denominato "Co­
-v- -mitato"' ,-e"chiamato apronunciar sidal :sudpresidente ,-siasùinizia­
'";tiva -diquest^ultimo *siaarichiesta delrappresentante diunoStato
membro . «:i
2.Inseno alComitato èattribuijta^;ai.Lyoti degli Stati membri laponde­
razione dicuiall'articolo 148,ppar^grafp -2»,-delgrattato .Ilpresi­
dente nonpartecipa alvoto .
3.Ilrappresentante della Commissione presenta unprogetto ;dellq .misure
daadottale .IlComitato formula ilsuoparere inmerito atali misu­
renel'teimine 'cheilpresidènte può' stabilire' inrelazione "ali'ur­
genza deiproblemi inesame .IlComitato sipronuncia 'àmaggioranza
••'*di12vóti . •..U.vr y,{;■ .:'•:
4.LaCommissione adotta misure che ,"qùaridò "sòrió conformi àiparere del
rCòmitàto j.:sono "di .immediàt'ayapplica^ionei Qualora .eése nori rsiano con­
formi alparere formulatola !Comitatoio .inmancanza di ;un:parere ,la
Commissione prosenta immediatamente alConsìglio unaproposta relativa
*i1 .«»*3
alle misure daadottare .SeilConsiglio ,chedelibera amaggioranza
qualificata ,nonhaadottato delle misure allo scaV^2 *i t :

-9-
ditremesi ,laCommissione adotta lemisure daessa proposte ,chesono
diimmediata applicazione "»
Articolo 11
All'allegato I»
a)capitolo I,paragrafo 1,lettera b),lafrase seguente èinserita dopo
itermini "perlamacellazione deisuini "t"Tuttavia ,tale apposito re­
parto non èindispensabile selamacellazione deisuini equella degli
altri animali hanno luogo inmomenti diversi ,main talcaso leopera­
zioni discottatura ,did.epilazionè ,diraschiatura edibruciatura de­
vono essere effettuate inreparti speciali nettamento separati dalla ca-
tana dimacellazione daunospazio libero dialmeno 5metri odaunapa­
rete alta almeno 3metri ";
b)capitolo II)paragrafo 2,lettera a),itermini "separati conpareti
dagli altri locali "sono soppressi ;
c)capitolo V,paragrafo 17»èinserita dopo iltermine "ripulitura "la
frase "Tuttavia ,l'insufflazione diunorgano può' essere autorizzata
quando siaimposta daunrito religioso ,mal'organo insufflato deve-
essere requisito ";
,d)-capitolo Vili ,paragrafo 34»-iltermine "sanitario ",èsoppresso ;
e)capitolo X,ilparagrafo 40èmodificato come segue »"LeCarni fresche
-•nonpossono essere trasportate inuriveicolo omezzo chenonsiapulito
••odisinfettato "•: : 1 ■"'V
Articolo 12
Nelmodello dicuiall'allegato II,
a)l'espressione "Certificato disanità "èsostituita dall' espressione "Cer­
tificato ";
,b)alpunto .Idel .testo francese , :i-ltermine "vivandes "èsostituito dal
.termine "viandes "-;
c)alpunto IV,lettera b),itermini "edipolizia sanitaria "sono inseri­
tidopo itermini "problemi sanitari "; «
d)alla fine delmodello ,dopo itermini "Firma delveterinario Ufficiale "
èaggiunto ilrichiamo alla nota' T 1 ; "

e)trala"Firmadelveterinarioufficiale"elenoteèinseritoilseguen­
tepuntoV:
"V.Informazioni dipoliziasanitaria v
Ilsottoscritto ,veterinarioufficiale,Certificachelecarniéo-
praindicate .. .-.r
a)sonostateottenutedaanimali» "'::
ii)chehannosoggiornatonelterritoriodelpaesespeditore
-peralmeno40giorniprimadellamacellazione (3X
–dallanascita,sesitratta'dianimalidietàinferiore
a40giorni(3)
ìì)chenonsonoesclusidallamacellazionealfinidegliscambi
intracomunitaridicarnifrescheconformemente alledisposi­
zioniparticolariprevistedalladirettivadelConsigliodel
26giugno1964,relativaaproblemisanitariedipoliziasa­
nitariainmateriadisoambiintracomunitari dicarnifresche
inmateriadiaftaepizootica,dipestesuina,diparalisi
contagiosadeisuini(malattiadiTeschen)edivaccinazione
controlapestesuinaecontrolaparalisicontagiosadei
suiniconvaccinivivi;
b)nonsonostateottenutedaanimalicontaminatiprovenientida
un'aziendaincuiunoopiùcasiclinicidi"brucellosisonosta­
ticonstatati eabbattutinelperiodocompresofralaconstata­
zioneufficialedellamalattianell'aziendaelascadenzadiun
terminediseisettimanesuccessivoallaconstatazione ufficiale
dell'ultimocasoclinicodibrucellosi(3).
Fattoa il••••••
Firmadelveterinario ufficiale
f)dopolanota"^3)"èaggiuntaunanota"(4)"redattacomesegue»
"(4)"•I»afirmaènecessaria,salvoquandoilveterinarioufficialeè
designatoancheperlafirmadell'attestazione dicuialplintoV"

-11-
I.-• •Articolo13
GliStatimembriadottanolemisurenecessari©per'conformarsialle
disposizioni :dellapresentedirettivaentrouniterminedi8mesiadecor­
reredallasua &noinformano --ìmmeditt'tattièhte laCommissione »
Apartiredallanotificadellapresentedirettiva,gliStatimembri
informanoinoltrelaCommissione ,intempoutileaffinchépossapresentare
lesuoosservazioni ,inmeritoaqualsiasiulterioreprogettodidisposi­
zioniessenzialidiordinelegislativo,regolamentare oamministrativo cheessi
intendonoadottarenellamateriadisciplinata dallapresentedirettiva.
Articolo14
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
PattoaBruxelles,il
.PerilConsiglio
IlPresidente