COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 03.04.1997 
COM(97) 137 def. 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1996 
(Presentata dalla Commissione) 

PREAMBOLO 
Ogni anno la Commissione presenta una relazione annuale sul Centro Comune di Ricerca (CCR) in 
cui sono descritte tutte le attività del CCR durante l'anno e sono fornite informazioni sulle risorse 
umane e finanziarie impegnate nell'esecuzione dei lavori. 
La relazione annuale, accompagnata dalle osservazioni del Consiglio di amministrazione del CCR, 
è trasmessa dalla Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e 
sociale. 
La presente relazione tratta le attività nel 1996 ed è elaborata conformemente all'obbligo di notifica 
figurante nelle decisioni del Consiglio sui programmi specifici del CCR (1995-1998), 
rispettivamente per la CE (Comunità europea)* e la CEEA (Comunità europea dell'Energia 
atomica)^ e sul programma complementare concernente il reattore ad alto flusso 1996-1999 per la 
CEEA3. 
Al tempo stesso, la relazione annuale 1996 costituisce un contributo alla relazione sulle attività 
comunitarie di RST (Ricerca e sviluppo tecnologico), ai sensi dell'articolo 130 P del trattato CE. 
1 GU L 361 del 31.12.1994, pag. 114. 
2 GU L 361 del 31.12.1994, pag. 132. 
3 GU L 172 dell'11.7.1996, pag. 23. 
CENTRO COMUNE DI RICERCA 
RELAZIONE ANNUALE 1996 
Relazione della Commissione 
3 
IL CENTRO COMUNE DI RICERCA 
Il Centro Comune di Ricerca è al servizio dell'Unione europea. Il suo compito è fornire 
all'Unione europea la capacità scientifica e tecnica, alle dirette dipendenze della Commissione, 
onde contribuire alla formulazione e all'attuazione delle politiche dell'Unione. Il CCR è il 
"laboratorio di ricerca collettivo" della Commissione europea. Istituito dalla Commissione 
europea, ha la sede centrale a Bruxelles. Cinque siti distinti, situati in Belgio, Germania, Italia, 
Paesi Bassi e Spagna, ospitano sette diversi istituti, ciascuno con la propria specializzazione. 
Gli istituti sono: 
IRMM The Institute for Reference Materials and Measurements GEEL (B) 
(Istituto dei materiali e misure di riferimento) 
ITU The Institute for Transuranium Elements KARLSRUHE (D) 
(Istituto dei transuranici) 
IAM The Institute for Advanced Materials PETTEN (NL) e ISPRA (I) 
(Istituto dei materiali avanzati) 
ISIS The Institute for Systems, Informatics and Safety ISPRA (I) 
(Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza) 
EI The Environment Institute ISPRA (I) 
(Istituto dell'Ambiente) 
SAI The Space Applications Institute ISPRA (I) 
(Istituto delle applicazioni spaziali) 
IPTS The Institute for Prospective Technological Studies SIVIGLIA(E) 
(Istituto di prospettiva tecnologica) 
Attraverso essi il CCR promuove e svolge ricerche orientate ai clienti, improntate alla massima 
qualità ed integrità, a sostegno delle politiche comunitarie. 
Il Centro Comune di Ricerca è parte integrante del sistema comunitario di ricerca e sviluppo 
tecnologico e rappresenta sempre di più una forza trainante nella R&S europea per l'industria e 
i consumatori. Con gli anni, ha sviluppato competenze speciali, strumenti unici ed 
un'esperienza scientifica affidabile e neutrale rispondente alla sua triplice missione: eseguire i 
programmi di ricerca specifici della Comunità, decisi dal Consiglio e finanziati dal bilancio 
dell'Unione europea; fornire ricerca orientata ai clienti a titolo di sostegno scientifico e tecnico 
per altre politiche comunitarie, quali l'ambiente, l'agricoltura o la sicurezza nucleare; 
impegnarsi con crescente successo in attività concorrenziali, ossia partecipare su un piano di 
parità con l'industria, le organizzazioni di ricerca e le università degli Stati membri o dei paesi 
associati ai programmi comunitari, comprese le azioni a compartecipazione finanziaria 
nell'ambito dei programmi quadro, oppure offrire servizi dietro remunerazione a clienti privati 
e pubblici. 
Alla fine del 1996, l'organico del CCR, composto da funzionari ed agenti temporanei, 
annoverava 1746 unità cui vanno aggiunti 186 ricercatori che lavorano al Centro e sono pagati 
4 
dal CCR nel quadro di vari programmi di accoglienza. Altri 200 ricercatori e studenti lavorano 
presso il CCR secondo altre modalità. 
Gli stanziamenti globali a disposizione del CCR nel 1996 sono stati di 273 milioni di ECU. 
La presente relazione annuale presenta una panoramica generale delle attività del CCR nel 
1996. 
Per informazioni più dettagliate, si rinvia alle relazioni annuali dei sette istituti. Il CCR 
pubblica anche numerosi rapporti scientifici, presenta documenti a conferenze ed invia 
contributi a riviste scientifiche, nonché organizza workshop, seminari e conferenze per 
divulgare i propri risultati scientifici. 
£T 
INDICE 
OSSERVAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 7 
DA SEGNALARE NEL 1966 9 
1. IL CENTRO COMUNE DI RICERCA NEL 1996 14 
1.1 CONTRIBUTI AL PROGRESSO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO, ALL'INDU­
STRIA EUROPEA E AL BENESSERE DELLA POPOLAZIONE EUROPEA 14 
1.2 ATTIVITÀ CONCORRENZIALI 22 
1.3 GIORNATE DI INFORM \ZIONE, PUBBLICAZIONI E CONFERENZE DEL CCR 24 
1.4 RISORSE UMANE 26 
1.5 FINANZE 28 
2. ATTIVITÀ DEGLI ISTITUTI DEL CCR NEL 1996 30 
2.1 ISTITUTO DELLE MISURE E DEI MATERIALI DI RIFERIMENTO 30 
2.2 ISTITUTO DEI TRANSURANICI 33 
2.3 ISTITUTO DEI MATERIALI AVANZATI 36 
2.4 ISTITUTO DEI SISTEMI, DELL'INFORMATICA E DELLA SICUREZZA 39 
2.5 ISTITUTO DELL'AMBIENTE 44 
2.6 ISTITUTO DELLE APPLICAZIONI SPAZIALI 48 
2.7 ISTITUTO DI PROSPETTIVA TECNOLOGICA 51 
Allegato 55 
6 
OSSERVAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 
SULLA RELAZIONE ANNUALE 1996 DEL CCR 
1996 - Un anno di sfide che il CCR ha raccolto con successo 
1. Il 1996 è stato un anno particolarmente significativo per il CCR che si è prodigato per 
soddisfare la richiesta di una ricerca maggiormente orientata ai clienti e concorrenziale pur 
mantenendo il suo carattere comunitario. La richiesta era stata formulata al Centro dalle 
istituzioni comunitarie già nel 1994 e si è cominciato a realizzarla nel 1995. Una prima 
relazione sui progressi compiuti, elaborata su richiesta del Consiglio, è stata pubblicata 
dalla Commissione nel 1996 e concerne il primo anno e mezzo del nuovo regime di 
programma. Il consiglio di amministrazione ha assistito il CCR nella sua preparazione e ha 
elaborato in merito un parere nel quale si notano con soddisfazione i progressi compiuti per 
portare avanti le iniziative intraprese, indicando comunque la possibilità di ulteriori 
miglioramenti. Il consiglio di amministrazione ha preso atto con soddisfazione 
dell'accoglienza positiva riservata alla relazione dal Consiglio e dal Parlamento europeo. 
2. La relazione annuale 1996 conferma l'evoluzione positiva. Alcune attività nell'ampia 
gamma dei progetti in corso presso il CCR illustrano ampiamente l'apporto del Centro agli 
obiettivi dell'Unione, tra cui la crescita sostenibile negli Stati membri e il benessere dei 
cittadini europei. I numerosi accordi di rete mirano a garantire un'interazione tra le attività 
del CCR e quelle dell'industria, dei laboratori nazionali di ricerca e delle università. 
3. L'intera gamma delle attività concorrenziali apertesi per il CCR nel 1995 ha rappresentato 
una nuova sfida imponendo modifiche al funzionamento del Centro. I risultati del primo 
anno sono stati incoraggianti. La relazione annuale del 1996 presenta i progressi compiuti e 
mostra come tutti e sette gli istituti del CCR si siano impegnati a fondo nelle nuove 
possibilità offerte al Centro. La sfida per il CCR - così come per tutti i produttori di 
conoscenze nella Comunità - è trovare il modo di accelerare il tasso di sfruttamento delle 
conoscenze a vantaggio dell'industria e di tutti i cittadini dell'Europa e migliorarne la 
posizione economica e il benessere. Il CCR ha dimostrato di aver reagito bene a questa 
sfida. Come soggetto chiave in Europa per la S&T, il Centro riconosce le responsabilità 
che gli incombono e continuerà a rispondere positivamente alla fiducia nelle sue capacità 
espressa dagli Stati membri nelle conclusioni del Consiglio del 1994. 
Valutazioni del CCR 
4. Nel 1996 vi è stata nuovamente una valutazione delle attività del CCR a cura di esperti 
indipendenti, conformemente alle decisioni del Consiglio sui programmi specifici ael CCR. 
La valutazione è stata effettuata in consultazione con il consiglio di amministrazione. Per 
ciascun istituto del CCR sono stati costituiti dei Gruppi di esperti in visita e il professor J. 
M. Rojo, già segretario di Stato per la ricerca in Spagna, ha redatto una valutazione e 
un'analisi globali delle relazioni dei Gruppi di esperti in visita. Tale documento è stato 
discusso dal consiglio di amministrazione nel dicembre 1996. 
5. I risultati delle relazioni confermano ampiamente che vi sono stati ulteriori progressi al 
CCR dopo le valutazioni precedenti del 1993-1994. Le numerose e particolareggiate 
raccomandazioni sono preziose per gli sviluppi futuri. Tra le osservazioni critiche, il 
consiglio di amministrazione accetta quella secondo cui è possibile migliorare ulteriormente 
il funzionamento del Centro, particolarmente per quanto riguarda le condizioni generali che 
disciplinano - e limitano - le sue attività. 
Evoluzione dello status del CCR 
6. Come previsto, nel 1996 la Commissione ha deciso di conferire al CCR lo status di 
Direzione generale autonoma. Si tratta di un passo positivo che, come più volte ribadito dal 
consiglio di amministrazione, dovrebbe essere seguito da altre iniziative in modo che il 
CCR possa interamente operare la modifica dei metodi di lavoro, come previsto dalle 
conclusioni del Consiglio dell'aprile 1994 e adempiere pienamente alla propria missione. A 
tal fine è stata esaminata la possibilità di conferire personalità giuridica al CCR. 
Commercializzazione del CCR, diffusione dell'informazione 
7. Nel 1996 sono state prese nuove iniziative per commercializzare le attività e i risultati di 
ricerca del CCR. Grazie ad una maggiore attenzione prestata alle finalità e ai parametri 
prestazionali, gli istituti del CCR si sono sensibilizzati all'importanza di questi aspetti e ciò 
ha dato i suoi frutti, come mostrato dalla relazione annuale 1996. Il consiglio di 
amministrazione si compiace del fatto che siano in corso nuove iniziative improntate alla 
creatività, tra cui il raggruppamento di contratti commerciali e una maggiore attenzione 
prestata alla proprietà intellettuale. Il consiglio di amministrazione ha deciso di avviare uno 
studio di fattibilità all'inizio del 1997 sulla creazione di un parco tecnologico presso il sito 
del CCR di Ispra. 
8. Il CCR ha parallelamente intensificato la diffusione dell'informazione sulle sue attività a 
. livello nazionale. A tal fine, nel 1996, i membri del consiglio di amministrazione e del 
CCR hanno organizzato una serie di presentazioni del Centro negli Stati membri cui hanno 
partecipato rappresentanti dell'industria, degli istituti e delle università di ricerca nazionali, 
con rappresentanti del CCR, onde promuovere una maggiore collaborazione con il Centro. 
Reattore ad alto flusso 
9. Nel 1996 il Consiglio ha approvato un programma supplementare per il reattore ad alto 
flusso (HFR) a Petten (Paesi Bassi) per il periodo 1996-1999. Ciò ha comportato un 
completo cambiamento della gestione dell'impianto che è stato fortemente orientato verso 
un uso più direttamente commerciale di gran parte della sua capacità, con un conseguente 
miglioramento in termini di efficienza e di economia, come già previsto nel 1995. I primi 
risultati sono promettenti. 
Verso il Quinto programma quadro 
10. Il consiglio di amministrazione ha preso atto con vivo interesse dei documenti politici 
elaborati dalla Commissione nel 1996 relativamente al Quinto programma quadro di ricerca 
e sviluppo tecnologico che dovrebbe iniziare nel 1999 e i pareri sul CCR figuranti in tali 
documenti. Ha anche preso nota che sono già state avviate le discussioni su questi 
documenti. Altre discussioni seguiranno senza dubbio all'inizio del 1997. Il CCR potrà 
essere confrontato a nuove sfide, ma il consiglio di amministrazione è convinto che il 
contributo del CCR ai grandi obiettivi dell'Unione europea darà pienamente i suoi frutti, 
non soltanto in termini di abilità del Centro a fungere da risorsa su scala europea in grado 
di catalizzare gli sforzi a livello di massa critica infrastnitturale, ma anche in termini di 
capacità di migliorare competenze neutrali ed indipendenti a livello europeo. 
Questioni del personale 
11. L t relazioni di valutazione hanno sottolineato la necessità di modificare le procedure attuali 
in materia di gestione del personale, in particolare per le assunzioni. Il consiglio di 
amministrazione condivide pienamente questo parere. Il problema diventerà prossimamente 
più acuto in quanto molti dipendenti del CCR raggiungono l'età della pensione e sarà di 
estrema importanza per il futuro del CCR procedere a nuove nomine per coprire i posti 
vacanti. Raccogliendo l'invito formulato nelle relazioni di valutazione, il consiglio di 
amministrazione tratterà nuovamente le questioni della politica del personale e della sua 
attuazione presso il CCR. 
12. A livello direzionale, il consiglio di amministrazione si compiace della nomina di Hugh 
Richardson al nuovo posto di vicedirettore generale nel 1996 e prende atto dei progressi 
compiuti dai quattro nuovi direttori nominati nel 1995. Il consiglio di amministrazione ha 
consigliato alla Commissione la nomina del professor Grasserbauer che assumerà le sue 
funzioni come direttore dell'IRMM all'inizio del 1997. Il signor H. Allgeier, primo 
direttore di IPTS a Siviglia, è stato trasferito dalla Commissione alla fine dell'anno con 
altre funzioni presso la Commissione e il cordiglio di amministrazione lo ringrazia per aver 
ben avviato l'istituto. 
Il consiglio di amministrazione porge le sue congratulazioni al signor Hans Jorgen Helms, 
già direttore dei programmi, che è andato in pensione nel 1996 ed è stato nominato 
Direttore generale onorario a riconoscimento del suo impegno e della sua continua attività 
presso il Centro comune di ricerca. 
Ringraziamenti 
13. Il consiglio di amministrazione prende atto del continuo interesse della Commissaria 
Cresson per il CCR, attestato dalle relazioni sulle sue visite effettuate durante l'anno ai siti 
del CCR. Il consiglio di amministrazione encomia il lavoro e l'impegno del Direttore 
generale, dei suoi collaboratori ad alto livello e dell'intero personale del CCR a far fronte 
alle sfide loro poste. 
DA SEGNALARE NEL 1996 
I lavori scientifici e tecnici del CCR sono soprattutto interdisciplinari e concernono un grande 
numero di progetti. 
Gli esempi qui di seguito illustrano i vari campi di attività e le diverse modalità di 
finanziamento relativi alle attività del CCR nel 1996. 
B progetto MAMS (Mmitûting Agtieutom with Remote Sensing) svolto dall'Istituto delle 
appîimioai spaziali (SAI) fornisce dati agronomici e metrologici costantemente aggiornati 
che ctmsentono éi aojrvegìiare ed estasiare cou precisione randainenfo delle culture in 
Europa e altrove* L'approccio al basa su un modello agmmeteotrologico ohe integra dati 
metrologici {jarec^itMioni, tenpj*ato> evapomioae radioattiva —•>) e dati agronomici 
(stato di crescita, tenore di atspa, jœoàœione. dì biomassa, peso di amenti, ecc.). Esso 
presenta il vantaggio di Itaire Motmtóoai omogenee in tetnpo reale per un'ampia area 
geografica, è anche utile come eterna preventivo di allarme (indivMnazione di anomalie nella 
crescita delle coltimioaL 
Nel settembre 1996 il Consiglio deif UE ba adottato la direttiva sulla prevenzione e r&umneì 
integrate âett'mqmnamewo (h wMma effettiva IPPC) else segna una nuova epoca per la I 
legislazione ambientale, Diversamente dall'approccio tradizionale» ossia la fissazione di norme j 
di emissione di applicazione generale, la direttiva IPFC Integra I diversi ambienti di ; 
inquinamento (aria, ac^ua o suolo) e tiene costo delia vulnerabilità dell'ambiente locale e del 
progresso tecnico. La direttiva concerne I grandi impianti dei settori Industriali più inquinati, I 
quali la chimica, la metallurgia e ï'energia. Le migliori tecniche disponibili (BAI) iti questi | 
I settori saranno individuate d^t un "Ufficio IPFC" mediante una procedura che implica la ; 
partecipazione di rappresentanti dei 15 Stati membri dell'Unione e delle pertinenti j 
organizzazioni industriali e ambientali, Questi documenti BAT costituiranno il riferimento ; 
principale al momento del rilascio delle autorizzazioni locali L'Ufficio IPPC ha sede presso 
[l'Istituto di Prospettiva tecnologica (IPTS) del CCR cae l incaricato della sorveglianza | 
tecnologica a livello europeo» IPTS ha acquisito una grande esperienza nel campo delie BAT (è j 
appena stata ultimata un'analisi sui settori dell'ammoniaca e dell'acido nitrico) e si è | 
aggiudicato il contratto di gestione dell'Ufficio IPPC. IPTS favorita lo scambio di ! 
informazione e garantirà la neutralità nel processo per realizzare un consenso tra tutte le parti | 
interessate. 
MATERIAU m RIFERIMENTO BIOMEDICJ 
I materiali di riferimento biomedici, necessari per migliorare e verificare la precisione e ; 
l'esattezza dei test diagnostici (gravidanza» epatite» diabete, alcuni cancri), sono ora certificati ! 
dall'Istituto dei materiali e misure di riferimento (IRMM) del CCR. 
Grazie ad un accordo con la Federazione internazionale della chimica clinica (International | 
Federation of Clinical Chemistry - IFCC), firmato nelTaccordo 1996 dalla Commissaria Editti 
CRESSON, i materiali di riferimento prodotti sulla base dei progetti proposti dalla XFCC 
saranno testati e certificati dall'Istituto, Il gettito proveniente dalla vendita di tali materiali sarà 
ripartito tra la IFCC e l'Istituto. 
m 
Gli Eurocodici sono norme di progettazione adottate dall'industria europea della costruzione, 
i/Eurocodice 8 definisce le norme cui gii edipei devono corrispondere per resistete alle 
vibrazioni causate dal traffico stradale, ferroviario o dai terremotiu Le norme sono verificate da 
un consorzio di laboratori europei secondo vari metodi, tra cui l'analisi kformatica e le tavole 
vibranti li CCR, attraverso ristiano dei sistemi* àel'mforniatica e della sicarem (ISIS), fa 
parte di questo consorzio; il suo contributo prìacipaie consiste nello sviluppo e nel 
funzionamento di un impianto unico in Europa, la parete di prova del Laboratorio europeo per 
la valutazione delle strutture (ELSA) che verifica con ii metodo di prova pseu^odlnamico la 
resistenza delle strutture su scaia, reale- La validità ûi Eurocodice E è stata confermata per le 
strutture in cemento armato grazie a prove eseguite neirimpianto su costruzioni m cemento 
armato a tre piani II codice è stato Inoltre modiSeato per tener conto del comportamento di 
queste strutture con materiali non Gutturali 
L'impianto ELSA serve anche a verificare metodi df ammodernamento per proteggere gli 
edifici esistenti, soprattutto quelli die presentano uà graade valore storico, dai danai dovuti 
alle vibrazioni. 
L'istituto dei materiali avanzati 0AM) dei CCR svolge ricerca in cooperazione su base 
commerciale nel campo dei requisiti per i materiali, al fine di migliorare la progettazione e il 
funzionamento dì componenti esposti a temperature elevate nelle centrali elettriche. Mei 
valutare i lavori svolti, il Professor Regis dell* ENEL {Ente nazionale di energìa elettrica - il 
cliente) ha scritto recentemente: 
* Tutti i singoli sottoprogetti Hanno dato luogo a ricerche sperimentali eccellenti secondo lo 
stato dell'arte, alcune deUe quali sono state anticipate in pubblicazioni specifiche, te scoperte 
corrispondono in genere alle conclusioni più avanzate dei grandi fabbricanti o ai metodi 
sperimentati da aitri organismi* Questi risultati sono motto preziosi in quanto consentono un 
ampio scambio dì informazioni scientifiche e di know-how con altri laboratori internazionali, 
altri utilizzatori finali, con t fabbricanti OBM (Originai Squipmems Manufacturers) e le loro 
filiali che trattano il materiate e i rivestimenti, " 
L'Agenzia europea per la valutazione dei prodotti medicinali (EMA)> istituita a Canary Wharf, 
Londra, nel Ì995> si avvale dell'esperienza del CCR per le sue attività di omologazione e 
registrazione» VUfficio tecnico europeo dei prodotti medicinali (ET0MEP)> un ramo 
dell'Istituto dell'Ambiente dei CCR, sviluppa e sostiene i sistemi tecnici necessari per le 
procedure di immissione sul mercato e distacca del personale nella sede dell'EMA. L'Agenzia 
e gli Stati membri hanno ampiamente riconosciuto l'aiuto e il sostegno fornito dal CCR, 
11 
MATERIAU FISSILI «VAGABONDI» 
în cooperMone eon la Direzione Controlli di sicurezza della Commissione a Lussemburgo e su 
richiesta degli.Stati membri, il CCR, tramite l'Istituto dei transuranici {ITU), ha analizzato 
altro materiale fìssile confiscato* 
! La diversità e la graade precisione delle analisi consentono di ottenere una "impronta'* dei 
! materiale confiscato e diventa possibile ricostruirne l'iter precedente e risalire all'origine grazie 
ad una banca di dati 
lì ruolo del CCR in questo campo» già riconosciuto al Vertice uì Essea» ha portato a diversi 
progetti nell'ambito dei programmi TAC1S (Assistenza tecnica ai paesi della CSI) e PHARE 
(Assistenza dell'UE a Polonia, Ungheria, Armenia, Bulgaria, Slovenia, Albania* Estonia, 
Lettonia e Lituania)* I membri del personale ITU sono spesso chiamati a testimoniare come 
esperti presso i tribunali o le commissioni di inchiesta parlamentari degli Stati membri su 
questioni di materiali nucleari cosiddetti "vagabondi" » L'Istituto partecipa attivamente ai lavori 
[ del Gruppo di lavoro tecnico internazionale ?-S sul traffico illecito di materiali nucleari» 
ATTIVITÀ CONCORRENZIALI E MARKETING 
Nel 1996, li CCR si è aggiudicato vari importanti contratti ài ricerca, tra cui il grande 
contratto PHARE sui sistemi di informazione agricola e le applicazioni di telerilevamento vìa 
satellite per 6 paesi beneficiari del programma P0AKE. 
I lavori svolti per conto, terzi sono continuati e sono stati trovati nuovi clienti interessati alla 
competenza scientifica e agli impianti sperimentali (talvolta unici in Europa) del CCR. 
Su iniziativa della Commissaria Edith Cresson, è stato adottato un nuovo approccio in materia 
di marketing, valorizzatone e commercializzazione dei CCR. La Commissione ha deciso di 
avviare uno studio di fattibilità sulla creazione di un parco tecnologico europeo sul sito 
maggiore del CCR a Ispra, nel nord Italia, Gli obiettivi sono sfruttare la competenza e gli 
impianti del CCR* creare delle sinergie tra il CCR, f industria ed altri centri di ricerca, 
promuovere la creazione di ditte innovative, soprattutto PMI, e incoraggiare l'innovazione 
nelle imprese esistenti. 
Tra le misure particolari, citiamo una maggiore attenzione conferita alla gestione di qualità. La 
prima certificazione delia conformità alle norme di qualità da parte dì un organismo esterno 
accreditato è avvenuta nel 1996. Sono stati chiaramente definiti indicatori di risultati destinati 
ai responsabili gestionali e a tutti i livelli e sono state prese nuove iniziative per aumentare la 
partecipazione dell'industria e di altri utilizzatori attraverso i gruppi consultivi utenti degli 
Istituti del CCR. L'azione di promozione è stata ben mirata sulla base di piani marketing 
attentamente definiti per l'intero CCR e per ciascun Istituto. 
12 
MISURE OROAMZUnVEE WUTICA BEI PERSONAM ~ 
Oli orientamenti per il CCR Ì995A99& auspicavano un tozionamento flessibile e dinamico del 
Centro e sottolineavano la necessità di una transizione graduale e di un adattamento alle 
regolamentazioni vigenti La Compassione ha deciso di trasformare il CCR, In Direzione 
generale autonoma nel gennaio 199$ ed sa riorganizzato il sito 41 Ispra fondendo insieme âm 
dei suoi Istituti, 1ST e 1SBÎ, nell'Istituto dei sistemi, deii'mformattca e della sicurezza (ISIS) 
onde rafforzare la ricerca del CCR sulla valutazione: ed rischi tecnologici e le questioni di 
sicurezza. 
Nel 1996 è stata attuata la politica della Commissione a tutto il suo personale di ricerca, il 
sistema di una percentuale del 25% del personale m base a contratti a breve termine ha già 
aumentato la flessibilità del Centro e favorito un rinnovamento costante della competenza 
scientifica. 
REATTORE AOALTO FLUSSO A PETTEN 
Nel giugno 1996, il Consiglio ha approvato un nuovo programma supplementare EURATOM 
per il reattore ad alto flusso (HFR) a Pettea, mi Paesi Bassi, p&x il periodo Î996-1999. Il 
nuoyo programma, cui partecipano la Germania, la Francia e i Paesi Bassi, ha comportato un 
completo cambiamento della gestione dell'impianto che è stato fortemente orientato verso un 
uso più direttamente commerciale di gran parte della sua capacità, tra cui la produzione di 
radioisotopi per uso medico. Si stima che 7 milioni di pazienti siano stati esaminati o trattati 
nel 1996 con radioisotopi prodottila Petten 
13 
1. IL CENTRO COMUNE DI RICERCA NEL 1996 
1.1 CONTRIBUTI AL PROGRESSO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO ALLTN-
DUSTRIA EUROPEA E AL BENESSERE DELLA POPOLAZIONE EUROPEA 
Le attività di ricerca del CCR contribuiscono a diverse linee dei Programmi quadro della 
Comunità attraverso i programmi specifici del CCR 1995-1998. 
• Programma Tecnologie industriali dei materiali, svolto dall'Istimto dei materiali avanzati 
(IAM). Progetti di ricerca sui materiali avanzati, l'ingegneria delle superfici, nuovi materiali 
inoffensivi per l'ambiente e tecniche di valutazione non distruttiva per l'ispezione di 
componenti strutturali industriali. 
• Programma Misure e prove. Progetti di ricerca su misure e materiali di riferimento, eseguiti 
dall'Istimto dei materiali e misure di riferimento (IRMM) e progetti sulla valutazione 
dell'affidabilità delle strutture, a cura dell'Istimto dei sistemi, dell'informatica e della 
sicurezza (ISIS). 
• Programma Ambiente e clima. Progetti di ricerca sull'inquinamento dell'aria, del suolo, 
dell'acqua e dei rifiuti, a cura dell'Istimto dell'ambiente (EI); creazione del Centro per 
l'osservazione della terra (Centre for Earth Observation - CEO); un sistema decentrato 
europeo di informazione e gestione dati; applicazioni delle tecniche di rilevamento, a cura 
dell'Istimto delle applicazioni spaziali (SAI); studio dei rischi industriali a cura dell'Istimto 
dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza (ISIS). 
• Programma Energia non nucleare. Progetti di ricerca su materiali per tecnologie pulite e 
normalizzazione di dispositivi fotovoltaici a cura dell'Istimto dei materiali avanzati (IAM). 
• Programma Ricerca socioeconomica finalizzata. Funzione "Osservatorio di scienze e 
tecnologia" e attività previsionali a cura dell'Istituto di prospettiva tecnologica (IPTS). 
Questo Istimto ha precipuamente il compito di riunire i contributi disponibili di esperti, 
consulenti, organizzazioni ed istituti di ricerca negli Stati membri e, ove possibile, nei paesi 
terzi, per analizzarli, elaborarli ed integrarli in chiave di imparzialità e precisione, nonché, 
elemento importante, di determinare precise tendenze o necessità di azione in una formula 
utilizzabile dai responsabili decisionali. 
• Programma Sicurezza della fusione nucleare. Varie attività di ricerca: da smdi sulla 
sicurezza dei reattori a cura dell'Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza (ISIS) 
e dell'Istimto dei materiali avanzati (IAM), ad attività di ricerca sui controlli di sicurezza 
nucleare e la gestione dei materiali fissili, a cura dell'Istituto dei sistemi, dell'informatica e 
della sicurezza (ISIS) e dell'Istimto dei transuranici (ITU). ITU ha svolto ricerche sui 
combustibili nucleari e sugli attinidi. 
• Programma Fusione terrmonucleare controllata (Tecnologia e sicurezza). A cura dell'Istimto 
dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza (ISIS) e dall'Istimto dei materiali avanzati 
(IAM). 
Nel 1966 le attività di ricerca svolte dai sette Istituti del CCR hanno rappresentato il 68% delle 
attività del programma del CCR (cft. tabella 1). 
14 
Tabella 1 - Attività di ricerca del CCR 
LINEE DEL PROGRAMMA QUADRO 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Materiali avanzati e norme per l'innovazione industriale 
Ingegneria delle superfici per proprietà migliorate e nuove 
applicazioni industriali 
Riciclo e tecnologia dei materiali ecologici 
Valutazione non distruttiva, prove e ispezione di componenti 
strutturali industriali 
Misure e prove 
Ricerca prenormativa a sostegno dtlle norme e degli standard di 
costruzione, compresi i codici di progettazione sismica (Eurocodici) 
Sicurezza dei veicoli 
Materiali di riferimento 
Misure di riferimento 
Ambiente e Clima 
• Cambiamento climatico 
Centro per l'osservazione della terra (CEO) 
Processi atmosferici nelle regioni europee 
Telerilevamento per la biosfera terrestre (degrado del terreno nella 
Regione Mediterranea, sorveglianza forestale) 
Telerilevamento per la biosfera marina (Oceano Atlantico 
settentrionale, Mare Mediterraneo) 
Tecniche avanzate di osservazione della terra (Sorveglianza 
dell'ambiente e delle condizioni stradali, rilevamento di mine) 
• Qualità ambientale 
Tecniche e apparecchiature per la sorveglianza della qualità 
ambientale 
• Tecnologie ambientali innovative 
Affidabilità industriale (Attività sperimentali) 
Tecnologia di informazione ad alte prestazioni per la protezione 
dell'ambiente 
Rischi naturali/Ricerca sismica 
Rischi naturali/Inondazioni, siccità 
Energia non nucleare 
Energia fotovoltaica e accumulo di elettricità 
Materiali per tecnologie pulite 
Ricerca socioeconomica finalizzata 
Sorveglianza tecnologica/ tecnologia - occupazione - competitività 
Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza 
• Sicurezza del reattore 
Reti europee concernenti l'invecchiamento dei componenti, la 
tecnologia di ispezione e l'integrità delle strutture 
Gravi incidenti, compresi studi probabilistici 
• Sicurezza del ciclo di combustibile 
Ricerca di base sugli attinidi 
Sicurezza dei combustibili nucleari 
Mitigazione degli attinidi a lunga vita e prodotti di fissione 
Caratterizzazione del combustibile esaurito in vista del deposito a 
lungo termine 
• Controlli di sicurezza e gestione dei materiali fissili 
Controlli di sicurezza R&S 
Fusione termonucleare controllata 
Separazione dei fluidi e analisi strutturale 
Materiali di fusione 
Telemanipolazione 
Interazione Trizio-materiali IRMM 
* 
* ITU 
* 
* 
* 
* 
* IAM 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
• 
* ISIS 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* EI 
* 
* SAI 
* 
* 
* 
* 
* IPTS 
-
* 
15 
Per una descrizione più particolareggiata di questa attività di ricerca nel 1996, istituto per 
istituto, si rinvia alla parte seconda del presente documento. Alcuni risultati di rilievo sono 
comunque evidenziati nel presente capitolo per mostrare come, grazie alla ricerca, il CCR 
contribuisce al progresso della scienza e della tecnologia, a vantaggio dell'industria europea e 
del benessere della popolazione europea. 
* 
* * 
La sig.ra Edith Cresson, Commissaria europea per la Scienza, la Ricerca e lo Sviluppo ha 
firmato un nuovo accordo di cooperazione tra l'Istituto dei materiali e delle misure di 
riferimento (IRMM) e la Federazione internazionale della Chimica clinica (International 
Federation of Clinical Chemistry - IFCC). LTRMM continuerà pertanto i suoi lavori in materia 
di cure sanitarie di buona qualità, sviluppando materiali di riferimento certificati biomedici 
(certified reference materials - CRM), uno strumento sempre più importante per promuovere 
la salute umana in quanto essi aumentano l'affidabilità e la precisione delle diagnosi di 
laboratorio riducendo così notevolmente i rischi di errore e migliorano la qualità del 
trattamento dei pazienti. 
In base all'accordo, laboratori e ricercatori di tutto il mondo contribuiranno a fornire materiali 
di riferimento necessari per l'industria e i laboratori clinici. 
LTRMM prepara anche materiali di riferimento certificati per il controllo di qualità dei 
prodotti alimentari e per coadiuvare l'attuazione della legislazione alimentare europea. 
L'Istituto dei transuranici (ITU) cerca di ridurre ulteriormente la radiotossicità nei residui 
fortemente radioattivi e collabora con laboratori nazionali di punta in materia di mitigazione 
degli attinidi a lunga vita e prodotti di fissione. 
La fabbricazione e la caratterizzazione di bersagli di combustibile per esperimenti 
sull'irraggiamento ed esami post-irraggiamento onde comparare i risultati con le previsioni 
teoriche, rappresentano un altro importante compito dell'ITU. In condizioni realistiche sono 
stati anche sperimentati nuovi processi di estrazione ai fini di una separazione effettiva degli 
attinidi a lunga vita. 
Il contributo dell'ITU allo studio delle applicazioni mediche della ricerca sugli attinidi (tecniche 
di trattamento per vari tipi di cancro) è stato potenziato. Diversi lotti di 225Actinium -
213Bismuth prodotti da ITU secondo nuovi processi sono stati consegnati al Memorial Sloan 
Kettering Cancer Centre a New York per trattamento sperimentale su pazienti. 
L'Istituto dei materiali avanzati (IAM) ha sviluppato nel 1996 tre nuove attività 
potenzialmente interessanti per Y industria europea: 
• Un nuovo contenitore di pressione per l'industria della raffinazione del petrolio, per evitare 
l'attacco di idrogeno sulle pareti del contenitore ed aumentarne la durata di vita, ottimizzare 
la sicurezza dei lavoratori e diminuire lo spessore delle pareti. 
• Un sistema di trasporto dei fasci di fibra per il rivestimento in continuo di fibre senza fine. 
• Un processo di deposito chimico in fase vapore per rivestimenti microstrutturali 
tridimensionali. 
16 
A vantaggio dei consumatori, è stato sviluppato sul ciclotrone di Ispra un metodo per 
controllare il rilascio di metalli nell'industria di trasformazione alimentare che usa una tecnica 
di attivazione a strato sottile. Il metodo sarà in particolare applicabile agli alimenti per 
l'infanzia e nell'industria farmaceutica. 
Una ricaduta delle attività con il ciclotrone consentirà la messa a punto di nuove tecniche 
diagnostiche e terapeutiche usando la tomografìa a emissione di positroni (Positron Emission 
Tomography - PET). A Ispra è stato avviato un nuovo progetto PET concernente una rete 
europea cui partecipano medici di tutta Europa che successivamente trasferiranno le tecniche 
presn le loro istituzioni nazionali. 
L'Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza (ISIS), ha trattato la sicurezza per 
l'industria e la popolazione, in particolare la sicurezza nucleare e i controlli di sicurezza dei 
materiali nucleari, la sicurezza industriale e nei trasporti, la protezione sismica di edifici ed 
opere del Genio Civile, la preservazione del patrimonio culturale e l'architettura. 
Per la sicurezza nucleare, negli impianti FARO e CROTOS a Ispra sono stati eseguiti 
esperimenti nell'ottica di una migliore comprensione della progressione di incidenti gravi e di 
un miglioramento dei codici usati per analizzare come meglio contenerne le conseguenze. 
Nel campo della sicurezza delle automobili, citiamo la progettazione e lo sviluppo di un nuovo 
metodo di precisione per le prove d'urto. L'impiego di un nuovo trasduttore delle onde di 
stress nel grande impianto di prove dinamiche (Large Dynamic Testing Facility - LDTF), 
consente di misurare le sollecitazioni, lo spostamento e il flusso di energia in qualsiasi parte 
della carrozzeria per calibrare e convalidare modelli numerici di veicoli. 
Gli impianti ELSA (European Laboratory for Structural Assessment) restano un letto di prova 
unico per applicare il metodo pseudodinamico onde verificare la resistenza sismica delle 
strutture, in particolare i ponti a struttura irregolare. Il metodo ha confermato che i ponti, che 
secondo prove precedenti si pensava avessero registrato gravi danni, erano rimasti praticamente 
intatti. Il concetto di isolamento sismico si diffonderà probabilmente per la costruzione di nuovi 
ponti e per l'ammodernamento delle strutture esistenti. 
L'Istituto dell'Ambiente (EI) contribuisce direttamente ad una migliore qualità della vita con 
ricerche specifiche in materia di clima e di ambiente. Gli studi sul cambiamento climatico 
comprendono l'emissione biogenica nell'area mediterranea (Biogenic Emission in the 
Mediterranean Area - Progetto BEMA) e il ruolo degli aerosol nella regolazione del clima. 
Il progetto BEMA, incentrato sull'ozono troposferico, ha l'obiettivo di capire la funzione della 
vegetazione mediterranea nella chimica atmosferica e nella formazione di ozono. 
L'EI studia anche i rischi naturali, soprattutto nel sistemi acquatici, per conto della 
Commissione e degli Stati membri: studio delle "maree rosse" nel Mediterraneo (progetto 
MITO) e vari progetti in materia di gestione dell'acqua, qualità dell'acqua e recupero (AMAL, 
AQUACON, SALMON). Nel 1996, per iniziativa della Commissione, è stata istituita una task 
force Ambiente e acqua, per contribuire ad una strategia europea di gestione sostenibile e di 
utilizzazione razionale dell'acqua, con l'obiettivo di rendere le imprese europee più competitive 
in questo campo e concentrare la cooperazione scientifica e tecnologica su progetti prioritari. 
Il gruppo sull'inquinamento in ambienti interni si occupa della salute umana e dispone di un 
impianto unico per controllare la qualità dell'aria ambiente (INDOORTRON) che è anche usato 
per studi sull'esposizione, misure delle emissioni inquinanti da materiali ed apparecchiature e la 
prova di dispositivi per disinquinare l'aria. 
17 
L'Istituto delle applicazioni spaziali (SAI) tratta principalmente l'osservazione, il rilevamento 
e l'individuazione dei fenomeni terrestri a distanza. La ricerca istituzionale del SAI 
sull'ambiente e sul clima comprende la biosfera terrestre e marina, la litosfera e l'atmosfera e 
costituisce quindi un approccio generale in materia di osservazione del pianeta terra. 
Lo studio della produzione oceanica primaria può avvalersi dei dati a colori ottenuti via 
satellite per i identificare i processi bio-e geochimici. Le applicazioni basate su dati ottenuti da 
nuovi sensori che rilevano il colore degli oceani, vengono ora sviluppate per studiare il bacino 
del Mediterraneo. 
Tra le altre attività, un nuovo progetto sui rischi naturali mira a migliorare le capacità di 
reazione in caso di catastrofe, particolarmente incendi forestali, inondazioni e siccità. Continua 
il contributo ad un progetto sul telerilevamento di mine anti-uomo nel terreno. È in corso di 
sviluppo la misurazione dell'accumulo delle acque di superficie in reti di canali di drenaggio. 
SAI e ISIS continuano il loro contributo al progetto del Centro per l'osservazione della terra 
(CEO) che mira a promuovere l'uso di dati di osservazione della terra ricavati da satelliti. 
I contributi al progetto CEO concernono principalmente la fase di progettazione e di attuazione 
e lavori su tutte le quattro componenti CEO: sostegno all'utenza e alle applicazioni, servizi di 
supporto, sorveglianza e coordinamento. 
L'Istituto di prospettiva tecnologica (IPTS) ha continuato l'osservazione di tutti gli eventi e 
le tendenze importanti sotto il profilo scientifico e tecnologico in Europa e segue l'evoluzione 
tecnica per migliorare la comprensione dei legami tra tecnologia, economia e società. 
L'Osservatorio europeo di scienza e tecnologia (ESTO) è stato istituito ufficialmente nel 1996, 
con il compito di raccogliere ed elaborare l'informazione. La responsabilità in queste attività di 
'Technology Watch' (sorveglianza tecnologica) è condivisa con altri partner a livello nazionale. 
I temi principali sono: valutazione delle tecnologie in materia di C02; trasferimento tecnologico 
e materiali avanzati; analisi del genoma umano; screening genetico e terapia del gene; società 
di informazione multimediale. 
Per il tema tecnologia, occupazione e competitività, viene studiata la sostenibilità economica e 
sociale, con particolare riguardo alla competitività, all'occupazione e al ruolo dell'innovazione 
nello sviluppo regionale e nella gestione di risorse. 
Sostegno alle politiche comunitarie 
Queste attività che rientrano nei programmi quadro comunitari e sono necessarie per la 
formulazione e l'attuazione delle politiche comunitarie, hanno rappresentato nel 1996 il 32% 
delle attività di programma del CCR ed erano correlate alle linee del programma quadro: 
Tecnologie dell 'informazione, Ambiente e clima, Agricoltura e pesca, Ricerca socioeconomica 
finalizzata, Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza attraverso i programmi specifici del 
CCR 1995-1998. 
Le attività di sostegno sono orientate ai clienti, a soddisfacimento delle esigenze scientifiche e 
tecniche, imparziali e neutrali, derivanti da direttive UE, decisioni della Commissione e del 
Consiglio od obblighi che discendono dal trattato Euratom. I lavori sono eseguiti negli Istituti 
del CCR, come illustrato nella tabella 2. 
18 
Tabella 2 - Attività di sostegno del CCR 
Linee del programma quadro 
Tecnologie dell'informazione 
Sicurezza ed affidabilità dei sistemi 
Sistemi software 
High Performance Computing e reti 
Ambiente e clima 
Laboratorio europeo di riferimento per 
l'inquinamento dell'aria (ERLAP) 
Ufficio europeo delle sostanze chimiche (ECB) 
Centro europeo per la convalida di metodi alternativi 
(ECVAM) 
Sostegno all'Agenzia europea dell'Ambiente (EEA) 
Controllo di qualità dei prodotti destinati ai 
consumatori (protezione dei consumatori) 
Osservatorio alpino 
Affidabilità industriale: 
Ufficio dei grandi rischi ed incidenti 
Sicurezza biotecnologica 
Analisi dei prodotti alimentari a sostegno della 
politica industriale 
Ufficio Tecnico europeo per i prodotti medicinali 
(ETOMEP) 
Metodologie per UCLAF 
Agricoltura e Pesca 
Telerilevamento in agricoltura 
Identificazione animale 
Ufficio europeo dei vini, alcoli e liquori (BEVABS) 
Misure e materiali di riferimento per il controllo di 
qualità dei prodotti alimentari 
Ricerca socioeconomica finalizzata 
Studi di prospettiva tecnologica 
Sicurezza della fissione nucleare 
Reti europee sull'invecchiamento dei componenti e 
tecniche di ispezione 
Sostegno ai controlli di sicurezza Euratom: aspetti 
generali 
Sostegno ai controlli di sicurezza Euratom: laboratori 
in sito e ECSAM 
Sostegno ai controlli di sicurezza AIEA IRMM 
* 
* 
* 
* ITU 
< 
* 
* IAM 
* ISIS 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* EI 
* 
* 
* 
* 
* . 
* 
* 
* 
* 
* SAI | IPT 
* 
* 
* 
Nel 1996, le tre linee principali delle attività di sostegno del CCR sono state: 
1. Sostegno del CCR alla politica ambientale, corrispondente al 43% del bilancio del 
sostegno scientifico e tecnico. È stata fornita assistenza scientifica e tecnica alla DG XI per 
l'attuazione della legislazione sugli inquinanti chimici, l'inquinamento atmosferico, la qualità 
dell'acqua, i rifiuti chimici, i rischi industriali e la sicurezza nucleare. I lavori rientrano nel 
Quinto programma di azione CE nel settore dell'ambiente e comprendono: 
• Il Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria (European Reference 
Laboratory for Air Pollution - ERLAP), che è stato particolarmente attivo nella preparazione 
e attuazione delle direttive CE sulla qualità dell'aria ambiente, con particolare importanza 
19 
• conferita all'ambiente urbano, alle emissioni industriali e all'armonizzazione delle misure 
nelle reti comunitarie di sorveglianza della qualità dell'aria. 
L'Ufficio europeo delle sostanze chimiche (European Chemicals Bureau - ECB), che tratta 
ora tutti i compiti tecnici e scientifici necessari per la classificazione e l'etichettatura delle 
sostanze pericolose, l'attuazione del regime di notifica per le nuove sostanze, i metodi di 
prova per i prodotti chimici e il controllo export/import delle sostanze pericolose. 
Il Centro europeo per la convalida di metodi alternativi (European Centre for the Validation 
of Alternative Methods - ECVAM), creato nel 1991 per fornire sostegno alle attività di 
regolamentazione della Commissione su sostanze chimiche e prodotti di vario tipo, coordina 
in particolare quelle intese a promuovere l'adozione a livello scientifico e regolamentare di 
metodi alternativi atti a ridurre, migliorare o sostituire l'uso di animali nelle procedure di 
laboratorio. Le attività hanno compreso: preconvalida di protocolli di prove non effettuate su 
animali, potenza dei vaccini e prove di sicurezza, nonché approcci alternativi integrati per le 
prove di tossicità. 
L'Ufficio tecnico europeo per i prodotti medicinali (European Technical Office for medicinal 
Products - ETOMEP), che fa parte di un'unità presso TEI, ha due sedi: Londra, presso 
l'Agenzia europea per la valutazione dei prodotti medicinali e Ispra presso l'Istituto 
dell'ambiente. Tratta lo sviluppo dei sistemi tecnici necessari per attuare la legislazione 
dell'Unione europea sui prodotti medicinali. Queste attività sono di utilità diretta ed 
immediata per l'Agenzia europea per la valutazione dei prodotti medicinali, gli Stati membri 
e gli organismi regolamentari in campo farmaceutico. 
Sostegno airelaborazione di metodologie per la politica antifrode dell'UE (Unità per il 
coordinamento della lotta antifrode - UCLAF) mediante l'effettivo sviluppo, l'introduzione e 
l'applicazione di nuove tecnologie dell'informazione, dati e metodi di analisi dei rischi. 
Servizi di sostegno all'Osservatorio alpino (Convenzione alpina) onde produrre e/o 
raccogliere dati, indicatori ed informazioni che caratterizzino la situazione ambientale e 
socioeconomica della regione alpina. I dati servono ai centri di comunicazione nazionali per 
distribuzione a livello nazionale. 
• L'Ufficio dei rischi dei grandi incidenti, a sostegno della direttiva "Seveso" sui rischi 
industriali, gestisce il sistema MARS (Major Accidents Reporting System) e il Centro di 
documentazione comunitario sui rischi industriali. Gli utilizzatori finali comprendono tutti i 
soggetti della sfera legislativa e regolamentare competenti per la sicurezza degli impianti, 
ossia autorità nazionali e locali, industria e tecnici specializzati nella sicurezza. 
• Il CCR fornisce anche un sostegno istituzionale all'Agenzia europea per l'ambiente 
(regolamento del Consiglio EEA n. 1210/90). 
2. Sostegno del CCR alla politica agraria comune (DG VI). Rappresenta il 17% del bilancio 
del sostegno scientifico e tecnico. I lavori concernono principalmente i campi di ricerca 
seguenti: 
• Ricerca e sviluppo di nuovi metodi e strumenti di verifica per migliorare l'identificazione 
animale, al fine di prevenire le frodi. È in corso di elaborazione un sistema di identificazione 
20 • 
comprendente identificatori elettronici, lettori» sistemi di raccolta dati, strategia di controllo, 
basi di dati e tecniche di trasmissione dati con valutazione nella sede centrale. 
Si stanno mettendo a punto le caratteristiche tecniche di un progetto pilota su vasta scala, 
IDEA, per l'identificazione elettronica degli animali con trasponder passivi. È prevista la 
marcatura di un milione di animali in diversi paesi dell'UE. 
Il controllo di qualità dei prodotti alimentari mediante materiali di riferimento certificati, 
opportune procedure analitiche e realizzazione e/o coordinamento di riscontri tra laboratori 
per valutare e migliorare i metodi esistenti e sviluppare nuovi metodi di analisi. 
• Applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole: sviluppo e dimostrazione di 
metodologie in grado di integrare i dati del telerilevamento nelle statistiche per la 
sorveglianza dei terreni coltivabili e della produzione agricola nella CE. 
• Sorveglianza e controllo della politica agraria comune: ricerca e sviluppo di nuove tecniche 
di telerilevamento onde migliorare il monitoring e il controllo della politica agraria comune. 
• Attuazione della legislazione comunitaria nel settore del vino tramite 1'"Ufficio europeo dei 
vini, alcoli e liquori" (BEVABS). I lavori riguardano principalmente il controllo 
dell'adulterazione e dell'origine del vino mediante la risonanza magnetica nucleare (NMR) e 
tecniche di spettrometria di massa (MS), con l'obiettivo di costituire una banca di dati 
dell'Unione europea sul vino. Al riguardo, sono stati convalidati con la risonanza magnetica 
nucleare circa 4000 dati che saranno inseriti in tale banca di dati. 
3. Sostegno del CCR ai controlli di sicurezza nucleari (controlli di sicurezza Euratom, DG 
XVII e programma di sostegno ai controlli di sicurezza dell'AIEA, DG I). Questi lavori 
hanno rappresentato il 32% del bilancio del sostegno scientifico e tecnico. 
La maggior parte dei lavori concerne i compiti seguenti: 
• Formazione di ispettori, armonizzazione delle prassi ispettive dei controlli di sicurezza in 
servizio, fornitura di apparecchiatura moderna ed analisi di riferimento di campioni di 
materiali nucleari. 
• Progettazione di laboratori in situ per l'analisi dei controlli di sicurezza negli impianti di 
ritrattamento (Sellafield, La Hague); analisi di routine di materiale nucleare; esame degli 
acquisti e verifica di grandi apparecchiature, compresa la costruzione di due scatole 
analitiche; formazione di analisti. 
• Lavori su tecniche di prova, di sigillatura e di identificazione non distruttive, tecniche di 
sorveglianza, verifica dell'apparecchiatura di sicurezza, trattamento dati, radioprotezione e 
formazione. 
Altre attività istituzionali di sostegno scientifico e tecnico concernono: 
• Sicurezza ed affidabilità dei sistemi informatici, per la DG III. 
• Analisi dei prodotti alimentari a sostegno della politica industriale, per la DG III. 
21 
• Controllo di qualità dei prodotti di consumo (protezione dei consumatori), per la DG XXIV. 
• Tecniche di ispezione dei componenti nucleari in fase di invecchiamento, a sostegno delle 
DG XI e XVII. 
1.2 ATTIVITÀ CONCORRENZIALI 
In passato, il CCR ha svolto ricerche su base contrattuale e concorrenziale per clienti esterni, i 
cosiddetti "lavori per conto terzi". Le discussioni al Consiglio e al Parlamento europeo, 
preliminari alle decisioni sul Quarto programma quadro comunitario e il programma quadro 
Euratom, hanno evidenziato la necessità che il CCR assuma sempre di più un indirizzo 
competitivo, sulla base di un'effettiva relazione cliente/contraente, come previsto dalle 
conclusioni del Consiglio dell'aprile 1994 sul ruolo del CCR. 
Nel 1996, tutte le attività concorrenziali, come indicato negli orientamenti delle conclusioni del 
Consiglio sono state: 
NelVambito dei programmi quadro: 
• Partecipazione del CCR ad azioni a compartecipazione finanziaria* : 
Il CCR, in associazione con partner negli Stati membri, ha presentato proposte in risposta agli 
inviti emanati dalla Commissione. 
• Azioni concorrenziali di sostegno: 
Attività di sostegno scientifico e tecnico di tipo concorrenziale, a seguito di richieste specifiche 
di altre Direzioni generali della Commissione, aggiudicate su base concorrenziale nell'ambito di 
bandi di gara. 
Al di fuori dei programmi quadro: 
• Attività per conto terzi: 
Esecuzione di ricerche e fornitura di servizi su contratto per conto terzi, compresi i contratti 
ottenuti nell'ambito dei programmi RST degli Stati membri. 
• Altre attività comunitarie: 
Partecipazione del CCR ad azioni comunitarie (PHARE, TACIS, cooperazione con paesi in via 
di sviluppo, ecc.) dove sono erogati finanziamenti comunitari in chiave concorrenziale. 
Nelle conclusioni del Consiglio si affermava che il passaggio ad attività concorrenziali doveva 
rappresentare, rispettivamente il 22% per il programma quadro comunitario e il 10% per il 
programma quadro della CEEA per il periodo 1985-1988 e che la transizione in tale periodo 
Le azioni a compartecipazione finanziaria sono programmi specifici nell'ambito dei programmi quadro dove i 
progetti accettati sono finanziati in parte con le risorse del programma e in parte con le risorse proprie dei 
proponenti. 
22 
doveva essere graduale e progressiva. Nelle sue conclusioni pertanto, il Consiglio invitava la 
Commissione a modificare il suo regolamento interno e a proporre al Consiglio tutte le 
decisioni necessarie. La Commissione ha riferito nel 1996 al Consiglio e al Parlamento 
europeo** in merito ai progressi ed un'altra relazione è prevista alla fine del 1997. 
Nel 1996 è continuata la partecipazione alle azioni a compartecipazione finanziaria. A seguito di 
altri inviti a presentare proposte, il CCR e i suoi partner hanno presentato 210 proposte. Nel 
suo riesame per il 1996, il CCR ha rilevato che erano stati emanati meno inviti a presentare 
proposte rispetto al 1995 o alla fine del 1994. 
Da notare che il CCR, associato con partner in azioni a compartecipazione finanziaria, ha 
presentato proposte, parte delle quali sono state accettate, concernenti sia argomenti del 
programma quadro corrispondenti alle sue attività istituzionali che altri temi, ad esempio 
telematica, tecnologia e servizi di comunicazione avanzata, scienze e tecnologie marine. 
Tutto ciò mostra come il CCR sia ora un centro di ricerca pienamente pluridisciplinare che può 
sviluppare discipline scientifiche al di fuori degli argomenti del programma quadro e può 
profilarsi con successo a livello concorrenziale. 
Sono continuate le attività concorrenziali a sostegno dei servizi della Commissione; una parte 
dei contratti ottenuti dal CCR nel 1995 sono stati firmati soltanto nel 1996 e i lavori sono 
iniziati più tardi nel corso dell'anno. I nuovi contratti ottenuti nel 1996 corrispondono a 10,6 
milioni di ecu ma, come l'anno scorso, la firma di gran parte di essi avverrà soltanto nel 1997. 
Qui di seguito, esempi di attività di sostegno S/T aggiudicatesi dal CCR in risposta a bandi di 
gara dei servizi della Commissione: 
• sistemi di gestione dell'informazione e lavori generali di sostegno per le tecnologie 
dell'informazione; 
• sistemi correlati a problemi ambientali e a tecnologie non nucleari; 
• applicazioni di telerilevamento a sostegno della politica agraria comune; 
• sostegno al trasferimento della tecnologia prodotta dalla ricerca comunitaria. 
Al di fuori dei programmi quadro, il CCR si è aggiudicato contratti in altre azioni comunitarie 
relative in particolare ai programmi PHARE e TACIS per un totale di circa 4,2 milioni di ecu. 
Citiamo: 
• Un grande progetto PHARE su sistemi di informazione agricola, comprese applicazioni di 
telerilevamento per sei paesi PHARE. Sono previsti ampliamenti a cinque altri paesi 
PHARE, nonché un'estensione del progetto nei prossimi anni. 
Parallelamente a questi nuovi tipi di attività, il CCR ha continuato i lavori per conto terzi. Nel 
1996, i nuovi contratti hanno rappresentato 13,6 milioni di ecu. Gli ultimi contratti in corso 
comprendono: 
• Continuazione dei lavori per la "Nuclear Regulatory Commission" degli Stati Uniti su un 
grande impianto sperimentale a Ispra. 
COM(96) 436 def. del 6.9.1996 
23 
Istituzione in uno Stato membro di un Centro per la prevenzione dell'inquinamento e dei 
rischi associati alla manipolazione e al trasporto di sostanze tossiche. 
Sviluppo di uno strumento nucleare per una grande impresa industriale nucleare in uno Stato 
membro. 
Sviluppo di metodi numerici per simulare il comportamento di strutture in calcestruzzo per 
un ente nazionale di energia elettrica. 
Sviluppo di sistemi ultrasonici per la sorveglianza di circuiti di trasporto dei liquidi per 
un'impresa industriale in uno Stato membro. 
Tabella 3 - Attività concorrenziali (Mio di ecu) 
Iscritte come stanziamenti 1995 Iscritte come stanziamenti 1996 
Azioni a compartecipazione finanziaria 3J) 9.8 
Sostegno concorrenziale 4^8 10.6 
Attività concorrenziali al di fuori del 1.3 4.2 
Programma quadro 
Lavori per conto terzi 18.5 13.6 
TOTALE 1 28.5 | 38.2 
Le cifre non comprendono le attività connesse con il reattore HFR a Petten (Paesi Bassi). Nel 
1995, è stato firmato un grande contratto di lavori per conto terzi, articolato du diversi anni, in 
una regione di uno Stato membro. 
Programma supplementare HFR 
II.reattore ad alto flusso (High Flux Reactor - HFR) di Petten è gestito dalla Commissione in 
conformità dell'accordo Euratom/Paesi Bassi del 25 luglio 1961. Il 27 giugno 1996, il 
Consiglio ha adottato un programma supplementare di ricerca, della durata di quattro anni, che 
sarà attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'Energia atomica (1996-
1999) e che concerne il funzionamento del reattore ad alto flusso HFR di Petten. Nei 
programmi supplementari precedenti, le attività HFR erano condotte essenzialmente da due 
partner, la Germania e i Paesi Bassi. Il nuovo programma supplementare ha apportato due 
grandi modifiche. Da un lato, la cooperazione è stata ampliata per includere la Francia che ha 
deciso di sostenere lo HFR e, dall'altro, accanto a lavori tradizionali per la R&S nucleare e 
l'industria è stato deciso di consacrare una gran parte delle attività HFR ad applicazioni 
mediche. Sulla base di una relazione contrattuale, il reattore diventerà uno dei principali 
produttori di radioisotopi medici per l'industria radiofarmaceutica europea. Si pensa inoltre di 
sfruttare le possibilità uniche offerte da HFR per il trattamento del glioma, un cancro molto 
maligno del cervello. 
1.3 GIORNATE DI INFORMAZIONE, PUBBLICAZIONI E CONFERENZE DEL CCR 
Il nuovo approccio per le attività del CCR prevede una più stretta cooperazione tra l'industria, i 
centri di ricerca e le università negli Stati membri. A tal fine, e per far meglio conoscere il 
CCR, sono state organizzate giornate di informazione per iniziativa dei membri del Consiglio di 
24 
amministrazione a Dublino (Irlanda) ed Espoo (Finlandia). Negli anni precedenti erano state 
organizzate giornate di informazione simili in altri Stati membri. Il personale del CCR ha 
presentato il Centro e nell'ambito di workshop paralleli, per rappresentare gli Istituti, sono state 
poste le basi per nuove collaborazioni. Una giornata di informazione dedicata in modo 
particolare alle applicazioni nucleari si è svolta a Stoccolma (Svezia) e un'altra, concernente le 
attività ambientali in materia di telerilevamento, è stata organizzata a Reykjavik (Islanda). Al 
termine di ogni giornata di presentazione e dibattito, i rappresentati del CCR hanno effettuato 
un ampio giro di visite presso industrie, centri di ricerca ed università. Queste giornate di 
informazione hanno così completato le varie presentazioni del CCR ai visitatori dei siti, le visite 
ai laboratori nazionali, le presentazioni del CCR a fiere e mostre specializzate e la distribuzione 
di materiale informativo sul CCR. 
Il CCR produce un'ampia gamma di pubblicazioni su questioni scientifiche: documenti ed 
articoli nelle riviste scientifiche, documenti di conferenze, relazioni e rassegne EUR e 
informazioni sul CCR in INTERNET. 
Nel 1996, il CCR ha pubblicato complessivamente 1180 documenti e la loro ripartizione per 
Istituto figura nella tabella 4. 
L'elenco particolareggiato delle pubblicazioni del CCR viene pubblicato ogni anno nel 
"Publications Bulletin". L'ultimo numero (16), pubblicato nel marzo 1996, elenca tutte le 
pubblicazioni del 1995. 
Tabella 4 - Pubblicazioni del CCR nel 1996 
Istituto 
Direzione generale 
Istituto dei materiali e misure di 
riferimento 
Istituto dei transuranici 
Istituto dei materiali avanzati 
Istituto dei sistemi, dell'informatica 
e della sicurezza 
Istituto dell'Ambiente 
Istituto delle applicazioni spaziali 
Istituto di prospettiva tecnologica 
TOTALE Rapporti 
EUR 
2 
2 
2 
15 
36 
36 
21 
33 
147 Documenti di 
conferenze 
-
87 
89 
121 
177 
200 
85 
6 
765 Articoli 
pubblicati 
-
19 
42 
6 
34 
60 
29 
. 
190 Pubblicazioni 
speciali 
8 
-
-
11 
22 
15 
20 
9 
85 Totale 
10 
108 
133 
153 
269 
311 
155 
48 
1.187 
25 
La maggior parte di queste pubblicazioni si può ottenere rivolgendosi all'Unità Pubbliche 
relazioni, Ispra. 
Oltre alle pubblicazioni, il Bollettino sopra citato elenca tutti i brevetti ottenuti dal CCR. Nel 
1996 essi sono stati 9. 
Ogni anno, il CCR organizza una serie di conferenze, workshop e seminari nei suoi cinque siti 
in Europa. Nel 1996, vi sono stati 9 conferenze, 138 workshop e riunioni internazionali e 130 
visite ai vari siti. Il totale di circa 11.000 visitatori mostra il costante interesse della comunità 
scientifica ai contributi apportati dal CCR alla ricerca e allo sviluppo. 
1.4 RISORSE UMANE 
L'organico del CCR comprende funzionari e agenti temporanei, compreso il personale 
scientifico ed amministrativo. 
Alla fine del dicembre 1996, l'organico era di 1.746 unità (1.786 nel dicembre 1995). La 
tabella 5 presenta la ripartizione dell'organico nel 1996. Oltre alla normale mobilità, diversi 
funzionari sono andati in pensione nel 1996, avendo raggiunto i limiti di età. Alla fine dell'anno 
erano in corso procedure di assunzione per colmare i posti scoperti. 
Tabella 5 - Ripartizione dell'organico (dicembre 1996) 
Istituto Personale 
Direzione Generale 34 
Direzione Programmi 
Coordinamento delle risorse - Supporto scientifico e tecnico Ispra 428 
Istituto dei materiali e misure di riferimento 181 
Istituto dei transuranici 186 
Istituto dei materiali avanzati 267 
Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza 276 
Istituto dell'Ambiente 222 
Istituto delle applicazioni spaziali 100 
Istituto di prospettiva tecnologica 35 
Personale distaccato presso organismi nazionali 
TOTALE 1,746 
Oltre al personale statutario, hanno lavorato presso il CCR, nell'ambito di diversi regimi, 186 
ricercatori: 
• ricercatori qualificati per soggiorni di studio; 
• esperti nazionali distaccati presso il CCR dagli Stati membri per partecipare a determinati 
lavori scientifici; 
• ricercatori in possesso di dottorato e laureati, nell'ambito di un programma di borse. 
26 
La tabella 6 contiene la ripartizione per Istituto dei ricercatori che lavoravano presso il CCR 
alla fine del dicembre 1996. 
Ogni anno inoltre, circa 21 ricercatori provenienti da un paese terzo soggiornano presso il CCR 
con una borsa concessa nel quadro di un accordo tra la Commissione e questi paesi oppure con 
l'Agenzia internazionale dell'Energia atomica (AIEA). 
Oltre a questi ricercatori, numerosi ricercatori qualificati e circa 183 tirocinanti lavorano presso 
gli Istituti del CCR senza incidere sul bilancio della Comunità europea, in generale per brevi 
periodi di tempo. 
Tabella 6 - Ricercatori in visita, esperti distaccati e borsisti (dicembre 1996) 
Istituto 
Coordinamento delle 
risorse 
Istituto dei materiali e 
misure di riferimento 
Istituto dei transuranici 
Istituto dei materiali 
avanzati 
Istituto dei sistemi, 
dell'informatica e della 
sicurezza 
Istituto dell'Ambiente 
Istituto delle 
applicazioni spaziali 
Istituto di prospettiva 
tecnologica 
TOTALE Ricercatori 
in visita 
1 
-
2 
4 
3 
2 
3 
15 Esperti 
distaccati 
-
1 
-
-
2 
1 
5 
-
9 Ricercatori 
post-Dottorato 
-
10 
7 
12 
11 
8 
9 
6 
63 Laureati 
-
20 
6 
14 
11 
26 
15 
7 
99 TOTALE 
-
32 
13 
28 
28 
38 
31 
16 
186 
27 
1.5 FINANZE 
Il bilancio (stanziamenti di impegno) attuato dal CCR nel 1996 è indicato nella tabella 7. 
Tabella 7 - Esecuzione del bilancio in milioni di ecu (stanziamenti di impegno) 
Attività istituzionali 
Tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni 2,946 
Tecnologie industriali e dei materiali 21,534 
Misure e prove 26,722 
Ambiente e clima 74,451 
Agricoltura e pesca 10,849 
Energia non nucleare 3,838 
Ricerca socioeconomica finalizzata 7,728 
Totale parziale programmi specifici CE 148,068 
Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza 63,229 
Fusione termonucleare controllata 10,310 
Totale parziale programmi specifici CEEA 73,539 
Programmi CE Azioni a compartecipazione finanziaria 3,013 
Programmi CEEA Azioni a compartecipazione finanziaria 0,411 
Totale parziale Azioni a compartecipazione finanziaria 3,424 
Totale programmi specifici 225,031 
Attività concorrenziali 
Partecipazione ad azioni a compartecipazione finanziaria 4,011 
Attività concorrenziali di sostegno scientifico e tecnico 10,191 
Partecipazione ad attività della Comunità al di fuori del programma quadro 1,879 
Lavori per conto terzi 16,561 
Totale parziale 32,642 
Reattore HFR 8,088 
Completamento di programmi precedenti 6,262 
Totale parziale 14,350 
TOTALE 1 272,023 
A questi stanziamenti di impegno si devono aggiungere 0,800 milioni di ECU di stanziamenti 
riportati dal bilancio 1995 (legati al completamento di programmi precedenti). 
Complessivamente, le risorse finanziarie impegnate del CCR ammontano a 273 milioni di ECU: 
• per l'esecuzione dei programmi specifici del CCR (ricerca e attività istituzionali di sostegno 
ai servizi della Commissione) 
• per l'esecuzione delle attività concorrenziali del CCR nell'ambito del bilancio UE 
(partecipazione ad azioni a compartecipazione finanziaria, attività concorrenziali di sostegno 
28 
ai servizi della Commissione, partecipazione del CCR ad altre attività comunitarie, contributi 
dei governi olandese e tedesco per il funzionamento dello HFR e di clienti del CCR per 
l'esecuzione di lavori da loro richiesti. 
Le risorse finanziarie per i programmi specifici sono state fornite dalla parte CCR del bilancio 
generale dell'Unione europea 1996 e dai contributi dei paesi del SEE (Spazio economico 
europeo): Islanda, Liechtenstein e Norvegia ai programmi CE. Dal 1996, anche Israele versa un 
contributo ai programmi CE. 
29 
2. ATTIVITÀ DEGLI ISTITUTI DEL CCR NEL 1996 
2.1 ISTITUTO DELLE MISURE E DEI MATERIALI DI RIFERIMENTO (IRMM) 
LTRMM promuove e armonizza l'uso delle norme, dei materiali e dei metodi di riferimento 
europei su scala comunitaria. Nel 1996 ha continuato il suo programma specifico nell'ambito 
della linea "Misure e prove " ed ha contribuito alla linea del programma quadro "Tecnologie 
industriali e dei materiali". LTRMM ha consolidato le sue competenze di gestione dei materiali 
di riferimento dell'UCR (Ufficio comunitario di riferimento). 
LTRMM svolge anche attività di sostegno a favore delle politiche comunitarie in materia di 
controlli di sicurezza nucleare, sicurezza e controllo di qualità dei prodotti di consumo, misure 
e materiali di riferimento per il controllo di qualità dei prodotti alimentari e fornisce servizi e 
materiali di riferimento a diversi clienti degli Stati membri. 
A. Attività istituzionali 
Attività istituzionali di ricerca 
Come negli anni precedenti, l'esperienza in materia di misure e le sofisticate tecniche analitiche 
dell'Istituto sono state applicate per preparare, caratterizzare e certificare materiale di 
riferimento di alta qualità per i settori nucleare e non nucleare, nell'ottica di istituire un sistema 
coordinato di misure analitiche a livello europeo. In questo contesto, 1TRMM è ora 
responsabile in materia di deposito, controllo di stabilità, distribuzione, gestione delle vendite e 
ricertificazione di materiali di riferimento certificati dell'UCR. 
MATERIALI DI RIFERIMENTO CERTIFICATI MOMBDICI 
Nel settore dei materiali di riferimento va segnalato il nuovo accordo dì cooperazione tra V1RMM e la 
Federazione internazionale della chimica clinica {International Federation of Chemical Chemistry -
IFCC) per la produzione di materiali di riferimento certificati di importanza biomedica. L'accordo, 
firmato dalla sigerà Edith Cresson, Commissaria europea per gli affari scientifici, la ricerca e lo 
sviluppo, potenzierà notevolmente il ruoto della Commistione nello sviluppo di tali materiali. Essi sono 
estremamente importanti per effettuare rapidamente diagnosi accurate ed affidabili nei laboratori - un 
elemento essenziale per cure sanitarie di buona quaiità> Riducendo notevolmente il rìschio dì errori 
diagnostici, ì materiali dì riferimento certificati migliorano la qualità del trattamento dei pazienti e 
contribuiscono anche a contenere ì costì sanitari. 
Ai sensi dell'accordo, laboratori e ricercatori in tutto il mondo contribuiranno a fornire materiali dì 
riferimento necessari per l'industria e i laboratori clinici. Questi materiali saranno prodotti sulla base dì 
progetti proposti daiVIFCÇ e la loro validità sarà certificata dall'IRMM. 
Nell'ambito della ricerca sui materiali biologici ed ecologici è stato isolato e stabilizzato 
materiale cloroplasto per prove biologiche di tracce di antiparassitari nell'acqua potabile. 
Si è cercato di aumentare notevolmente le capacità di produzione dei materiali di riferimento 
sotto forma di campioni di polveri o campioni liquidi, soprattutto con l'obiettivo di produrre 
soluzioni certificate contenenti diossine e furani. È continuata la ricerca analitica sulla 
caratterizzazione della metallotionina mediante metodi elettrochimici e cromotografia liquida e 
sui metalli pesanti in tracce, rilevanti per l'ambiente e la biomedicina, nell'ottica di produrre 
nuovi materiali di riferimento. 
30 
Il laboratorio di analisi dell'attivazione neutronica, creato in collaborazione con SCK/CEN a 
Mol (Belgio) è ora operativo per il controllo di qualità durante la preparazione e la 
certificazione di materiale di riferimento. 
LTRMM ha continuato ad utilizzare le sue due sorgenti di neutrone di grande potenza (LINAC 
e Van de Graaff 7 MV) per eseguire misure neutroniche a scopi applicativi, seguendo le 
raccomandazioni del Comitato OCSE-NEA competente per la scienza nucleare, in particolare il 
suo gruppo di lavoro sulla cooperazione internazionale in materia di valutazione. 
I lavori su questioni nucleari hanno compreso, inter alia, la fornitura di bersagli per misure di 
sezioni d'urto neutroniche, smdi su frammenti di fissione ed altre applicazioni; tecniche 
migliorate di deposizione elettrolitica di attinidi e sviluppo di metodi di riduzione degli ossidi ad 
alto rendimento onde preparare bersagli metallici ad isotopi stabili. La misura delle sezioni 
neutroniche totali e nelle sezioni d'urto di assorbimento per 99Tc e 237Np nell'area di risonanza 
necessaria per lavori di transmutazione dei residui è studiata in stretta collaborazione con il 
CEA (Commissariat à l'Energie Atomique) a Saclay (Francia); l'allargamento Doppler delle 
risonanze neutroniche è studiato insieme ai laboratori del CEA a Cadarache (Francia) e presso 
TILL (Institute Laue-Langevin) sempre in Francia; si tratta di un parametro di sicurezza 
importante per calcolare il coefficiente di temperatura della reattività dei reattori. 
Per soddisfare una richiesta formulata da molto tempo dai responsabili del progetto "Joint 
European File" (JEF), sono state misurate le sezioni d'urto di diffusione anelastica di isotopi di 
molibdeno a bassa attività. Sono state effettuate altre misure importanti e accurate per 
migliorare le norme applicabili alla metrologia dei dati nucleari. Sono stati studiati la sezione 
d'urto totale neutronica di 10B, la distribuzione della resa massica dei frammenti di fissione e lo 
252 
spettro dei neutroni di fissione di Cf. Si stanno mettendo a punto metodi migliorati per 
misurare il rapporto delle sezioni d'urto 235U(n,f)/H(n,n). È quasi ultimato l'ampliamento di 
LINAC con un nuovo laboratorio per sviluppare applicazioni non nucleari nel campo della 
fisica delle radiazioni. 
Attività istituzionali di sostegno 
Le attività di sostegno dell'IRMM hanno riguardato soprattutto i controlli di sicurezza nucleari, 
su richiesta della DG I (Relazioni esterne), per l'Agenzia internazionale dell'Energia atomica 
(AIEA) e della DG XVII (Energia, Direzione Controlli di sicurezza Euratom). Sono stati anche 
preparati numerosi materiali di riferimento certificati non nucleari per altre Direzioni generali. 
Le attività seguenti illustrano i compiti svolti a titolo di sostegno istituzionale per altre Direzioni 
generali. 
• Sono continuati i lavori sui materiali a base di nitrato anidro o materiale metallico (spike) 
per migliorare la sicurezza nei grandi impianti di ritrattamento e per conto della DG I sono 
stati preparati materiali di riferimento isotopici a base di uranio e plutonio destinati 
ali'AIEA. Le basse concentrazioni hanno comportato lavori chimici di grande precisione nel 
laboratorio chimico ultrapulito dell'IRMM. 
• LTRMM ha fornito alla DG XVII (Energia) soluzioni per la calibrazione del rivelatore nelle 
prove non distruttive di uranio e plutonio. 
• Nell'ambito del controllo di qualità sono stati preparati materiali certificati di riferimento di 
prodotti alimentari per la DG III (Industria) e la DG VI (Agricoltura) onde contribuire 
all'attuazione della legislazione europea. Per la DG VI, sono state avviate nuove attività 
sulla speciazione del selenio. Per la DG XXIV (Politica dei consumatori) sono continuati i 
31 
lavori in materia di analisi dei prodotti cosmetici e di una banca di dati sulla sicurezza dei 
prodotti. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria: 
• preparazione e certificazione di serie di materiali di riferimento organici ed inorganici per 
misurare elementi di terre rare; 
• preparazione e certificazione di un fango di riferimento per misurare la contaminazione 
dovuta a policlorodibenzo-p-diossine (PCDD) e policloro-dibenzofurani (PCDF); 
• preparazione e caratterizzazione di convertitori catalitici relativamente a' platino, renio, 
zirconio e cerio; 
• preparazione di materiale di riferimento per studiare la corrosione di reperti antichi in 
bronzo. 
Attività concorrenziali di sostegno 
Tramite la DG XIII (Telecomunicazioni, industrie dell'informazione ed innovazione) è stato 
concluso un contratto con una PMI (piccola - media impresa) concernente la convalida di un 
metodo di misura isotopico 13C applicabile alla diagnosi di malattie gastriche mediante una 
tecnica poco costosa e non intrusiva, basata sulla misura isotopica del fiato. 
Ricerca per conto terzi 
I servizi e i materiali di riferimento IRMM sono anche disponibili su base commerciale. Poiché 
ora IRMM gestisce i materiali di riferimento dell'UCR, anche questi ultimi sono disponibili 
commercialmente per applicazioni non nucleari. 
RINTRACCIABILITÀ E ACCREDITAMENTO 
IRMM ha firmato accordi di cooperazione con diversi laboratori di normazione europei per garantire 
che le misure chimiche presso questi istituti facciano capo al sistema SI {Standard System) dì norme 
intemazionali (con riferimento alle misure della costante di Avogadro presso tlRMM). 
In questo contesto, la cooperazione europea per Vaccreditamento ài laboratori (European Co-operation 
for Accreditation of Laboratories » EAL} ha chiesto at CCR al fornire misure di riferimento mediante il 
programma internazionale dì valutazione delle misure (tntermtianal Measurement Evaluation 
Programme - IMEP) deïï'IRMM* Ciò dà un*ideà dell'effettiva capacità metrologica dei laboratori 
interessati comparando i loro risultati iti prove alla cieca coti valóri riconducibili al sistema SI4 il 
sistema di grandezze ed unità mondialmente riconosciuto nelVambitodella convenzione sul metro* EAL 
ha considerato te buone prestazioni del programma IRMM un demento molto valido per 
l'accreditamento ai laboratori di misure* 
IMEP sta suscitando l'interesse di un crescente numero di laboratori. Il più recente round IMEP su 
elementi in tracce nell'acqua è stato portato a termine* Sono stati valutati rilevamenti comparativi dei 
risultati di oltre 300 laboratori in tutto U mondo. 
Il "Regular European Interlaboratory Measurement Evaluation Programme" (REÎMEP), un 
esercizio esterno di controllo della qualità, ha riunito recentemente 20 laboratori di tutto il 
mondo per prove inter-laboratorio concernenti la polvere di ossido di uranio e due soluzioni di 
nitrato di uranile. 
32 
È continuata la fornitura di campioni nucleari a clienti esterni, in particolare per la dosimetria 
di neutroni nei reattori ed è stato preparato un materiale di riferimento di vetro drogato 
all'uranio per la datazione con il metodo della traccia di fissione di campioni geologici. 
2.2 L'ISTITUTO DEI TRANSURANICI (ITU) 
La sicurezza degli attinidi nel ciclo del combustibile nucleare ha continuato a rappresentare il 
principale contributo istituzionale dell'ITU alla linea del programma quadro Sicurezza della 
fissione nucleare. I principali campi di ricerca sono stati la ricerca fondamentale sugli attinidi, 
la sicurezza dei combustibili nucleari, la mitigazione degli attinidi a lunga vita e la 
caratterizzazione del combustibile esaurito. 
LTTU ha anche fornito sostegno scientifico e tecnico alle politiche della Commissione nel 
campo della sicurezza nucleare e dei controlli di sicurezza, con riferimento soprattutto alla 
realizzazione di laboratori sul sito a Sellafield e Cap la Hague, ma anche con riferimento alla 
sicurezza nucleare nei paesi dell'Europa orientale e nella Federazione russa. ITU ha anche 
continuato ad eseguire lavori su contratto per diversi clienti. 
A. Attività istituzionali 
Attività istituzionali di ricerca 
La ricerca fondamentale sugli attinidi è necessaria per chiarire la struttura elettronica di questi 
elementi che sono interessanti per la chimica e la fisica dello stato solido. Sono stati compiuti 
netti progressi nella comprensione dei superconduttori a fermione pesante a base di uranio, 
drogati con nettunio (Np) e plutonio (Pu). Altri temi comprendono l'uso della pressione per 
studiare l'evoluzione delle transizioni strutturali e le modifiche della resistenza a bassa 
temperatura; la teoria delle interazioni luce/solidi; esperimenti con neutroni e con il sincrotrono 
per completare le misure delle proprietà d'insieme. 
Nel campo della sicurezza del combustibile nucleare, sono state misurate e studiate la 
distribuzione della porosità e le proprietà meccaniche del combustibile con tasso di 
irraggiamento (burn-up) molto elevato. Sono state esaminate le proprietà strutturali di 
combustibile con livelli di irraggiamento simulato fino a 200 Gwd/t e comparate con il 
combustibile a tasso di irraggiamento reale elevato per capire meglio i processi di formazione 
dell'effetto sul bordo (rim). Sono state effettuate misure su SIMFUEL dell'ossidazione e dello 
scorrimento e gli studi sui danni da radiazione in U02 hanno fornito per la prima volta prove 
visibili e dirette di tracce di frammenti di fissione in questo materiale. 
Il codice TRANSURANUS concernente le prestazioni del combustibile è stato ulteriormente 
migliorato con dati relativi a combustibile ad elevato tasso di irraggiamento. È prossima la fase 
di avviamento all'esercizio di un nuovo impianto sol-gel per produrre combustibili contenenti 
attinidi. 
Queste attività contribuiscono a migliorare la sicurezza nucleare, soprattutto nei fenomeni che 
avvengono nelle barre di combustibile dei reattori ad acqua leggera dopo periodi di 
funzionamento prolungati. Vengono migliorate le tecnologie di fabbricazione del combustibile. 
Questi lavori interessano gli esercenti dei reattori nucleari e gli impianti di fabbricazione del 
33 
combustibile, nonché le autorità nazionali ed internazionali preposte all'autorizzazione e alla 
regolamentazione. 
Nel campo della caratterizzazione del combustibile esaurito, è stato dato ampio spazio alla 
ricerca sulla cinetica di ossidazione e sugli effetti di corrosione dell'U02 irraggiato e del 
combustibile MOX. Sono stati eseguiti test di lisciviazione su U02 e su segmenti di barre di 
combustibile con difetti predisposti. È stata approfondita l'analisi dell'interazione chimica tra 
combustibile e rivestimento. Sono stati realizzati ampi lavori per studiare la lisciviazione di 
combustibile con irraggiamento simulato elevato per spiegare il comportamento tampone 
(buffering) del molibdeno sul potenziale di ossidazione del combustibile esaurito. Sono state 
eseguite misure non distruttive, basate su rivelatori CdTe, su combustile esaurito in condizioni 
di celle calde. I lavori mirano a caratterizzare il combustibile esaurito non ritrattato e il suo 
comportamento in condizioni di deposito a lungo termine, determinare il suo potenziale 
radiotossico e studiare la lisciviazione di questi residui in diverse condizioni realistiche. Queste 
attività interessano soprattutto gli esercenti di reattore, l'industria del ciclo di combustibile e le 
autorità competenti. 
I lavori in collaborazione con laboratori internazionali di punta concernono soprattutto la 
mitigazione degli attinidi e dei prodotti di fissione a lunga vita, nell'ottica di ridurre 
ulteriormente la radiotossicità dei residui altamente radioattivi. 
LTTU cura anche la fabbricazione e caratterizzazione di bersagli di combustibile per 
esperimenti di irraggiamento ed esami post-irraggiamento; i risultati sono comparati con le 
previsioni teoriche. In condizioni realistiche vengono testati nuovi processi estrattivi per la 
separazione efficace di attinidi a lunga vita. 
UNA NUOVA TECNICA DI MICRO-DIFFRAZIONE A RAGGI X FER LA CARATTERIZZAZIONE 
DEI COMBUSTIBILI IRRADIATI 
Per studiare te modifiche mkrostrmuraU che si verificano nel combustibile a tassi di irraggiamento 
molto elevati* occorrono nuovi metodi dt caratterizzazione dei materiali dei combustìbili irradimi. In 
collaborazione con l'industria nucleare* è stato realizzato uno studio di mìcrodmteUaiura riguardante le 
proprietà meccaniche del combustibile ad elevato tasso S irraggiamento per dimostrare che & tenacità 
alla frattura del materiale al bordo aumenta notevolmente con ^accumulo di irraggiamento, soprattutto 
a seguito, della riduzione granutomemca che si verifica in questa regione. È stato avviato un nuovo 
programma per caratterizzare le variazioni nella struttura a retìcolo di combustìbile ad elevato tasso di 
irraggiamento ed è stato messo a punto un nuovo sistema di micro-diffrazione a raggi X per kx 
diffrazione delia polvere con una collimazione del fascio incidente ridotta a dimensioni 3X0M mm che 
permétte dì captare spettri di diffrazione di campioni di combustìbili irradiati ad intervalli non superiori 
a 20-30 micrometri nella direzione radiale. Con questo sistema sarà anche possìbile la caratterizzazione 
strutturale di diversi materiali di interfaccia, nucleari e non nucleari, sottili, ad esempio quelli che 
compaiono net combustìbile di reattori ad acqua leggera in condizioni di incidente grave. 
Nell'ambito del programma di irraggiamento EFTTRA (Experimental Feasibility of Targets for 
Transmutation), nel 1996 è stato messo a punto, testato e applicato con successo un nuovo 
processo di fabbricazione di bersagli di incenerimento contenenti americio, basato 
sull'infiltrazione di materiali radioattivi (infiltration of radioactive materials - INRAM) nelle 
matrici. 
34 
La configurazione iniziale del laboratorio degli attinidi secondari è stata modificata ed è iniziato 
l'acquisto dei componenti principali. Sono stati separati attinidi da combustibile irradiato su 
scala di 100 g, compresa una tappa di separazione finale per i lantanidi. Su diverse matrici 
inerti sono stati studiati i danni da radiazioni e proprietà fisiche di base. 
Nel campo della R&S sui controlli di sicurezza, è entrato in funzione lo spettrometro di massa 
per il rilevamento di ioni secondari (Secondary Ion Mass Spectrometer - SIMS) per misurare le 
particelle su campioni di striscio (swipe) e sono stati ricevuti e analizzati i primi campioni 
ambientali. 
Attività istituzionali di sostegno 
A sostegno delle politiche comunitarie concernenti i controlli di sicurezza e la gestione del 
materiale fìssile (DG XVII) sono stati compiuti grandi progressi verso la realizzazione del 
laboratorio in sito a Sellafield. Sono state completate le procedure analitiche ed operative, 
conformemente alla norma ISO 9001. Sono continuate le misure di verifica su campioni 
prelevati a Cap la Hague e Sellafield. 
Sono anche continuate misure analitiche di routine su campioni inviati ali'Istituto, nell'ambito di 
ECS AM (European Commission's Safeguards Analytical Measurements). ITU ha anche 
continuato a ricevere e ad analizzare materiali nucleari confiscati. È stata istituita una banca di 
dati sul materiale nucleare, in stretta collaborazione con l'Istimto Bochvar a Mosca. 
Su richiesta dell'AIEA e della DG XVII, sono stati misurati campioni con concentrazioni 
estremamente basse di radionuclidi e campioni provenienti da esperimenti sul campo 
nell'ambito del monitoring ambientale. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
Una delle due proposte presentate in risposta al.secondo invito nell'ambito del programma 
Sicurezza della fissione nucleare, è stata accettata quella concernente il corium (interazioni e 
termochimica). Il progetto mira essenzialmente a fornire nuovi dati sulle proprietà e le 
caratteristiche chiave del 'corium prototipo" che può formarsi in condizioni di incidente grave, 
all'interno o all'esterno del nocciolo del reattore. 
LÀVORÌ ESPLORATIVI SULLA RABIOIMMUNOTERAFA ALPHA 
Abbinando emettitori alpha ad anticorpi monoclonali avvistatoli di tumore, si ha un prodotto che può 
diventare un ottimo strumento terapeutico per il cancro. L*IW ha eseguito lavori esplorativi sulla 
radioimmunaterapia alpha per il trattamento di cancri metastatici^ Sona in corso tre progètti; 
+ Produzione di nsAc mediante irraggiamento di mRa in un ciclotrone utilizzando un fascio protonico. 
* Uso dì 2I3Bi e 22iAc per distruggere le cellule cancerogene dei mìeloma multipla presenti nel midollo 
osseo, in collaborazione con V'Ecole dì Mines'* e INSBRM (Institut National de la Sante et de la 
Recherche Medical) a Nantes. 
* Sperimentazione clinica della zl3Bì4mmunoterapìa su pazienti affetti da leucemia acuta del midollo 
osseo at Memorial Sloan Kettering Cancer Center a New York. I risultati del primo trattamento di 
due pazienti confermano che il farmaco agisce net corpo umano come previsto dai dati preclinìci. 
35 
Ricerca per conto terzi 
Come negli anni precedenti, i lavori eseguiti per vari clienti hanno riguardato l'esame post-
irraggiamento di combustibile irradiato, la fabbricazione e la caratterizzazione di combustibili 
per trasmutazione e l'analisi di combustibili all'ossido di uranio ed ossidi misti ad elevato 
livello di irraggiamento. 
Altre attività concorrenziali 
Per il programma TACIS/PHARE sono state presentate le seguenti proposte: 
• Assistenza all'Ungheria, alla Repubblica ceca e alla Bulgaria nella lotta contro il traffico 
illecito di materie nucleari. 
• Cooperazione con MIN ATOM e Gosatomnadzor per creare strutture di analisi nella 
Federazione russa per la contabilità e il controllo del materiale nucleare. 
• Cooperazione con la centrale nucleare di Leningrado per migliorare la sicurezza del 
combustibile nucleare. 
• Cooperazione con la Repubblica ceca in materia di modellazione del combustibile per 
migliorare la sicurezza del funzionamento dei reattori. 
2.3 L'ISTITUTO DEI MATERIALI AVANZATI (IAM) 
LTAM esegue ricerche sui materiali avanzati. L'Istituto ha contribuito a quattro linee del 
programma quadro: tecnologie industriali e dei materiali, tecnologia non nucleare, sicurezza 
della fissione nucleare e fusione termonucleare controllata. 
Nel 1996 1TAM ha apportato un utile contributo alla scienza e alla tecnologia con il concetto di 
un nuovo contenitore a pressione per l'industria della raffinazione del petrolio, un sistema di 
trasporto dei fasci di fibra per il rivestimento in continuo di fibre senza fine e un processo di 
deposito chimico in fase vapore, a vantaggio dell'industria europea. Sono anche state avviate 
attività sullo sviluppo di nuove tecniche di produzione di radioisotopi a scopo medico che 
miglioreranno l'assistenza sanitaria ai consumatori europei. 
Il 1996 è anche stato il primo anno del nuovo programma supplementare HFR (High Flux 
Reactor) per la Comunità europea dell'energia atomica (1996-1999). Oltre a lavori tradizionali 
in materia di R&S nucleare e per l'industria, gran parte delle attività HFR sono state consacrate 
ad applicazioni mediche, con ricerche sui materiali sotto irradiazione e la terapia a cattura di 
neutroni di boron (Boron Neutron Capture Therapy (BNCT), una nuova terapia per i tumori al 
cervello. La produzione di radioisotopi medici su base commerciale continuerà e sarà ampliata. 
A. Attività istituzionali 
Attività istituzionali di ricerca 
Nell'ambito del programma Tecnologie industriali e dei materiali, 1TAM tratta quattro filoni 
principali: materiali avanzati e norme per l'innovazione industriale, ingegneria delle superfici 
per proprietà migliorate e per nuove applicazioni industriali; riciclo ed ecotecnologia dei 
materiali e valutazione, prove ed ispezione non distruttive di componenti strutturali industriali. 
36 
Il programma Energia non nucleare comprende due filoni di ricerca principali: l'energia 
fotovoltaica e i materiali per le tecnologie pulite concernenti, rispettivamente, la 
normalizzazione di dispositivi fotovoltaici e nuovi reattori catalitici per autovetture. 
Il programma Sicurezza della fissione nucleare comprende un contributo dell'I AM alle reti 
europee in materia di invecchiamento dei componenti, tecniche di ispezione e integrità 
strutturale. Le reti trattano in particolare l'invecchiamento dei materiali usati nei reattori 
nucleari. 
Il programma Fusione termonucleare controllata a cura dell'IAM concerne tre linee di attività: 
separazione dei fluidi e analisi strutturale, materiali da fusione e interazione trizio-materiali. 
swmmTMSMUTAziom 
Ilpìimo esperimento di irraggiamento sullo HFR reattivo.afta trasmutazione del Teenezio (Te) è stato 
completata con successo, con un tasso di trasmutazione del 6,5% circa* L'esperimento è stato studiato a 
Petten con k celle calde dell'ECtf (Bnergieonéerzoek Centrum Nederkndh &<d materiale irraggiato è 
stato elaborato un nwvo campione per contkuare Firmggiamêwo in una seconda fase. L'irraggiamento 
con il secondo campione è in corso e continuera nelVottica di una trasmutazione al 20%. 
Un altro esperimenta <# irraggiamento sulla tmsmuutzione al ammeium in una matrice inerte è stato 
avviato con successo net terzo trimestre del 1996 sul. reattore ad alto flusso 0FR), M test fa capo al 
programma Sicurezza della fissiona mckaré della Commissione europea ed è eseguito dà laboratòri ed 
istituti deljgruppo EFFTRA (Experimental FeasMtìtv of Targets and Transmutation) . S campione target 
{ìl,9% in peso % AmO^ in una matrice inerte) è stato prodotto dall'Istituto dei transuranici {ITU) con 
una nuova tecnica che sarà brevettata. L'irraggiamento* della durata dì circa 400 giorni a piena 
potenza, comporterà un consumo di attinidi >3$%. 
L'importanza delle attività di ricerca dell'IAM per l'industria può essere illustrata dagli esempi 
seguenti, tutti oggetto di richiesta di brevetti. 
• Nuovo contenitore di pressione per l'industria della raffinazione petrolifera per evitare 
l'attacco di idrogeno sulle pareti del contenitore. Il progetto, ora in fase dimostrativa 
(finanziato dalla DG XIII - Telecomunicazioni,* mercato dell'informazione e valorizzazione 
della ricerca), comporterà una durata di vita più lunga del contenitore, una maggiore 
sicurezza per gli addetti ed un minore spessore della parete. 
• Sistema di trasporto di fasci di fibra per il rivestimento in continuo di fibre senza fine. 
Questo nuovo sistema innovativo semplifica enormemente le fasi del trattamento delle fibre 
nella fabbricazione di composti a matrice ceramica in quanto permette in un'unica fase di 
eseguire le operazioni di messa e rimessa in ciclo (cycling and recycling) per il trattamento 
sequenziale della fibra. 
• Processo di deposito chimico in fase vapore per la produzione di rivestimenti microstrutturali 
tridimensionali destinati ad applicazioni funzionali che combina la resistenza all'usura e la 
lubrificazione automatica, due proprietà in genere incompatibili. 
Attività istituzionali di sostegno 
LTAM ha fornito un sostegno alla DG XI (Ambiente, Sicurezza nucleare e protezione civile) 
attraverso le reti europee AMES (Ageing Materials Evaluation and Studies), ENIQ (European 
Network for Inspection Qualification), e NESC (Network for Evaluation of Steel components) e 
alla DG XVII (Energia) nel quadro del programma Sicurezza nucleare e controlli di sicurezza. 
LTAM ha contribuito notevolmente ai lavori del gruppo Codici e norme e dei gruppi di azione 
37 
che trattano l'ispezione e la fabbricazione, la meccanica delle fratture e i materiali. LTAM ha 
anche coadiuvato la DG XVII per il forum ENDEF (European Non-Destructive Evaluation 
Forum) e i relativi contatti con esperti russi e cechi. 
IMPIANTO SPERIMENTALE ELETTROCHIMICO PER L'ATTIVAZIONE A STRATO SOTTILE 
Una nuova struttura spmmentak pressa VfAM> che applica 8 metodo imwmtivo uTnm Layer Activation 
- 7ZAM, consentira di stuMre i processi di degradàziom de&e supetfià muMcèe, quali corrosione ed 
usura, mediante radiotmcdami. Gè concerne in particolare il rilascio M metallo pesante a causa delia 
corrosione, ad esempio netì*industria alimentare farmaceutica ed applicazioni btomatmalì nelle scienze 
biologiche, tfn dispositivo M spettrometrìa gamma consente 8 monitoring dì concentrazioni molto basse. 
Il 1996 è stato anche l'anno in cui 1TAM ha varato un nuovo progetto concernente la 
tomografia ad emissione di positroni, in vista di una rete europea che accoglierà personale 
medico proveniente da tutta Europa ad Ispra, dove saranno sviluppate nuove tecniche 
diagnostiche e terapeutiche da trasferire successivamente ai centri nazionali di origine. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
Il numero di proposte di azioni a compartecipazione finanziaria cui 1TAM ha partecipato nel 
1996 è equivalente a quello dell'anno precedente, con una migliore distribuzione però delle 
proposte nell'ambito del programma. Ciò riflette la nuova struttura dell'Istimto, in particolare 
le nuove unità sui materiali strutturali, la tecnologia del trizio e la sperimentazione di sistemi 
energetici. 
Sostegno concorrenziale alle politiche comunitarie 
Sono state presentate con successo otto proposte al programma di valorizzazione della DG XII, 
relative ai temi seguenti: 
• scienze della vita (progetto su un software di trattamento delle immagini mediche); 
• scienza dei materiali (progetto relativo all'individuazione di fessure mediante telecamera); 
• integrità strutturale (progetto relativo al miglioramento della resistenza dei contenitori 
all'attacco dell'idrogeno); 
• sviluppo di software per lo svolgimento di prove sulla corrosione; 
• tecnologia del trizio ( progetto di rimozione del trizio dall'acqua); 
• tecnologia di trattamento di materiali compositi ( progetto sui dischi dei freni). 
Ricerca per conto terzi 
I nuovi contratti firmati nel 1996 concernono software di base di dati sui materiali ad alta 
temperatura per personal computer, tecniche di valutazione non distruttiva, tecnologie di 
rivestimento e smdi sulla corrosione di materiali destinati alla generazione di corrente. 
Altre attività concorrenziali 
Come nello scorso anno, IAM ha continuato a partecipare a progetti attinenti alle attività di 
TACIS e PHARE. Citiamo un contratto di lavori firmato con una grande impresa nucleare 
concernente l'ispezione in servizio di componenti del circuito primario. 
38 
2.4 L'ISTITUTO DEI SISTEMI, DELL'INFORMATICA E DELLA SICUREZZA (ISIS) 
ISIS è il centro del CCR competente per la scienza e la tecnologia della gestione di sicurezza, 
l'analisi multidisciplinare di sistemi industriali, socio-tecnici ed ambientali e l'applicazione 
innovativa della tecnologia di informazione. 
Nel 1996 ha contribuito alle linee del programma quadro: Ambiente e clima, Energia non 
nucleare, Sicurezza della fissione nucleare, Fusione termonucleare controllata, Misure e prove. 
I lavori si sono concentrati su diversi campi, tra cui: sicurezza nucleare e controlli di sicurezza 
dei materiali nucleari, sicurezza industriale e dei trasporti, protezione antisismica degli edifici e 
delle opere di ingegneria civile, gestione delle risorse naturali ed ambientali, sostegno a misure 
antifrode e conservazione del patrimonio culturale e architettonico. 
ISIS ha inoltre fornito un sostegno scientifico e tecnico alle politiche comunitarie nei settori: 
controlli di sicurezza per la DG I (Relazioni esterne) e la DG XVII (Energia); sicurezza e 
questioni di autorizzazione nelle industrie nucleare, chimica e biotecnologica per la DG XI 
(Ambiente, sicurezza nucleare e protezione civile); tecnologia dell'informazione per la DG III 
(Industria) e controlli antifrode per la DG VI (Agricoltura) - sistemi di marchi di identificazione 
degli animali - e il servizio antifrode della Commissione (UCLAF). 
A. Attività istituzionali 
Attività istituzionali di ricerca 
I lavori di ricerca dell'ISIS sui controlli di sicurezza rispondono alle future esigenze degli 
ispettori e degli esercenti di impianti: 
• Nel campo delle tecniche non distruttive, è stato elaborato un algoritmo per la correzione di 
tempo morto applicabile al rilevamento neutronico passivo ed è stato costruito un contatore 
neutronico passivo a prestazioni elevate, con un tempo morto relativamente basso. 
• La struttura TAME (Tank Measurement) è ora operativa e sonc stati eseguiti diversi esercizi 
di calibrazione del serbatoio. 
• L'identificazione ultrasonica dei sigilli è studiata soprattutto per la sigillatura di contenitori 
di gruppi combustibili o polveri, irradiati e non irradiati, nelle aree di deposito. 
• Il laboratorio TEMPEST è stato ottimizzato per soddisfare la crescente richiesta di prove di 
strumenti. 
• Nei campi dei sistemi di sorveglianza e della tecnologia robotica mobile, sono svolti smdi 
sull'impiego di telemetri a laser per la locazione in tempo reale di un robot mobile. 
Nel campo della sicurezza nucleare, gli esperimenti mirano a capire meglio l'evoluzione di 
incidenti gravi e a migliorare i codici usati per analizzare quali sono le migliori soluzioni per 
mitigarne le conseguenze. 
Gli impianti FARO (Fuel melting and Release Oven) e KROTOS di Ispra sono stati usati per 
eseguire esperimenti dove miscele fuse di diossido di uranio e di diossido di zirconio sono 
immesse nell'acqua per studiare fenomeni quali mescolamento, rottura del jet, tempra e il 
rischio di esplosione con materiali rappresentativi. 
39 
Il Laboratorio europeo di valutazione struttturale (European Laboratory for Structural 
Assessment -ELSA) permane una struttura unica per applicare metodi di prova pseudodinamici 
onde verificare la resistenza fisica di strutture, particolarmente i ponti. 
FENOMENI M TRASPORTA VEGLI AEROSOL 
STORM (Simplified Tests m êesuspension Meckanìéms} è mutamente l^iéqnwm più rappresentativa in 
Murom P*r studiare i fenomeni Mfrwpvm £(# ttem&l mi tirc&M S mgredémm* M remote. Nel 
ïsm, som state eseguite con successo otto prore sui deposito, * la tfwspetwtm dipartìcelk di diossido 
di stagno solido, alfine ài simulare U trasporto M particelle M aerosol neUe tubazioni S un reattore 
nucleare in conà&om reali* 
m multato imprevisto è mm te scoperta MVìmpmmm de meccanismo dì temofateâ dumnte il 
deposito* - < 
L*intemsse internazionale è dimostrato aaìtampia partecipazione a due rìmioni dei comitato scientifico 
e dalla decisione S cinque pamer ffifflL-, Malia; CSN* Spugna; CIEMÀT, Spagna; Msmt Ikmmarca e 
PSl Svizzera $ fornire addetti per la preparwkm* Mpme edemUsir 
È stato progettato e sviluppato un nuovo metodo di precisione per le prove di resistenza all'urto 
per migliorare la sicurezza delle autovetture: un nuovo trasduttore delle onde di stress nella 
struttura LDTF (Large Dynamic Testing Facility) consente di misurare in qualsiasi parte della 
carrozzeria la carica, lo spostamento e il flusso di energia in modo da calibrare e convalidare 
modelli numerici di veicoli. 
ISIS ha continuato a fornire sostegno al Centro di osservazione della terra (Centre for Earth 
Observation - CEO) in progetti intesi a promuovere l'uso di dati di osservazione della terra via 
satellite. Sono stati progettati ed attuati due sistemi, 1'European Wide Service Exchange 
(EWSE) e lo G7-ENRM (Environmental and Naturai Resources Monitoring) che consentono 
alle organizzazioni che non hanno un web server proprio di diffondere i risultati delle loro 
osservazioni su Internet. 
Attività istituzionali di sostegno 
ISIS ha fornito sostegno tecnico all'Ispettorato dei controlli di sicurezza Euratom e coadiuvato 
la DG I (Relazioni esterne) nel sostegno tecnico all'Agenzia internazionale dell'Energia atomica 
(AIEA) a Vienna. Un sostegno S/T è stato fornito alla Direzione Controlli di sicurezza della 
DG XVII (Energia) relativamente ai controlli di sicurezza nucleari previsti dal trattato Euratom. 
Tra le attività più importanti segnaliamo: 
• Un collegamento telemonitoring tra Ispra e Lussemburgo di tipo ISDN (Integrated Services 
Digital Network), utilizzando apparecchiatura commerciale. 
• Una stazione di misura automatica per la determinazione di 235U nei gruppi di combustibile 
LWR (Light Water Reactor). 
• La consegna di bulloni di sigillatura per una piscina di deposito del combustibile esaurito. 
• Un aumento rilevante delle prove in condizione ambiente dell'apparecchiatura per i controlli 
di sicurezza. 
• Prove estensive sul campo concernenti un nuovo sistema di sorveglianza di un'area di 
deposito Pu con contatori dei flussi termici. 
• Corsi di formazione per gli Ispettori Euratom in materia di tecniche di prova non distruttive 
e misure di massa e volume dei liquidi in grandi serbatoi. 
40 
È stato fornito un sostegno S/T all'AIEA per le sue attività tecniche nel quadro del trattato di 
non proliferazione e dei corrispondenti accordi di sicurezza con gli Stati membri della CE. Le 
attività sono soprattutto orientate allo sviluppo, alla prova o all'adeguamento di metodi e 
strumenti e alla formazione di ispettori: 
• Prove in condizione ambiente di apparecchiature per i controlli di sicurezza sotto 
sollecitazioni di origine termica, meccanica ed elettromagnetica. 
• Diverse dimostrazioni del materiale di sigillatura di container per il trasporto di Pu^, bulloni 
di sigillatura di recipienti multielemento per il combustibile esaurito e bare speciali per il 
trasporto e il deposito. 
• Strumenti e software per il monitoring del processo di determinazione di massa/volume in 
grandi serbatoi di impianti di manipolazione alla rinfusa; questi dispositivi sono stati 
sperimentati dall'AIEA in strutture appositamente selezionate. 
• Un monitor di combustibile esaurito, ora allo studio per la verifica rapida di U o Pu nei 
contenitori. 
• Corsi di formazione per gli ispettori dell'AIEA sulla determinazione massa/volume di liquidi 
in grandi serbatoi e la misura del combustibile esaurito, applicando un sistema di misura 
gamma subacqueo messo a punto dal CCR. 
IDENTÏFICAZÏONE ANIMALE 
La polìtica antifrode delta DO W (Agricoltura) concerne sempre più u% verifica tecnica a cura degli 
ispettori nazionali e comunitari delk dkhiaraziom presentate dagli agrkoltori e dalle associazioni sulla 
presenza e gli spostamenti del bestiame e sui loro prodotti alimentari. Al riguardo sono in corso di 
preparazione nuove normative comunitarie^ in particolare per l'identificazione elettronica di bovini ed 
ovini. 
It CCR sta realizzando il primo progetto pilota sulVidentificazione elettronica di diverse migUaia dì 
animali, in collaborazione con otto laboratori ed organizzazioni europee. ISÏS sta mettendo a punto 
sistemi di verifica tecnica per verificare le prestazioni dell* apparecchiatura e per Vuso e la valutazione 
sul campo de risultati di tnisum. Il laboratorio TEMPEST ha sottoposto ad attenta verifica identificatori 
ekttronfci, apparecchi di lettura portatili e slanci di diverse imprese commerciali, secondo un protocollo 
ben definito basato sa norme intómazionalL 
Alle autorità degli Stati membri è stato inoltre presentato un progetto su vasta scala 01 progetto IDEA) 
sull'identificazione elettronica di un milione di animali (pecore, capre, bovini} in diversi Stati membri 
mediante targhette apposte sulle oreCchk, transponder iniettabili a transponder posti net rumine. Il 
progetto IDEA dovrebbe essere avviato nel gennaio 1997. 
Sono stati messi a punto metodi e strumenti per la verifica sul campo del volume e della densità 
dell'olio alimentare. Nell'Italia meridionale, sono state effettuate prove sul campo per 
determinare le prestazioni della tecnica del tubo ad immersione (dip tube) e per valutarne la 
sensibilità ad operazioni fraudolente. 
Il sostegno di ISIS all'unità "Sicurezza degli impianti nucleari" della DG XI (Ambiente, 
sicurezza nucleare e protezione civile) ha riguardato la revisione di documenti tecnici presentati 
al Gruppo di lavoro Regolamentazione nucleare e al Gruppo Sicurezza dei reattori. Sono stati 
41 
inseriti nel catalogo sismico europeo i cataloghi relativi ai terremoti in zone dell'ex Unione 
sovietica e dei paesi del Blocco orientale. 
L'Ufficio sui rischi di grandi incidenti cura, per incarico della DG XI, l'attuazione della 
direttiva Seveso sui rischi industriali mediante il sistema di notifica MARS (Major Accidents 
Reporting System) e il Centro di documentazione comunitario sui rischi industriali. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
ISIS si è aggiudicato ed ha realizzato 40 progetti di azione a compartecipazione finanziaria, 
c<jmprese 19 proposte supplementari accettate nel 1996 nell'ambito dei programmi: Sicurezza 
della fissione nucleare, Ambiente e clima, BRITE, ESPRIT, Copernicus, Joule e 
INNOVATION, tra cui: 
• Nell'ambito del progetto RESOLV, è stato realizzato un prototipo di sensore ambientale di 
telepresenza (Environment Sensor for Telepresence - EST) e sono stati elaborati algoritmi 
per la ricostruzione tridimensionale. 
• Nell'ambito del progetto sulla degradazione del nocciolo, si è proceduto alla modellazione 
del rigonfiamento del combustibile irradiato. 
• L'impianto LDTF è ora usato per determinare la capacità di reazione di un contenitore 
pressurizzato di reattore ad urti rapidi dopo un'esplosione interna. 
• Nel laboratorio ELSA e nel laboratorio di fotonica si sta studiando l'impiego di leghe con 
memoria di forma (Shape Memory Alloys) come mezzo di rafforzamento in caso di shock 
sismici. 
• Le conoscenze sui fattori umani vengono ora applicate alla manutenzione e al dispatch degli 
aerei. 
• Si stanno ottimizzando strumenti computazionali sulla dinamica dei fluidi in collaborazione 
con partner industriali. 
Sostegno concorrenziale alle politiche comunitarie - Partecipazione ad altri programmi 
comunitari 
I lavori sui controlli antifrode hanno compreso smdi per conto del servizio antifrode della 
Commissione, UCLAF. È stato preparato un rapporto sulla correlazione tra un dato tasso di 
frode con le caratteristiche del paese e gli impatti monetari. È stato anche completato uno studio 
di fattibilità su un sistema di informazione per UCLAF. 
ELSA ha ottenuto un contratto dalla DG III (Industria) per migliorare Eurocode 8, il nuovo 
codice di progettazione europeo per strutmre antisismiche. Sono state effetmate prove su una 
struttura composita (acciaio e calcestruzzo) a tre piani su scala reale e su una struttura in 
cemento armato a tre piani, con parti in muratura irregolari. È stato anche accettato un progetto 
sull'applicazione multisito della realtà virtuale. 
La Commissione europea attraverso il programma TACIS aiuta la Federazione russa a 
migliorare la contabilità e il controllo del suo materiale nucleare. Un grande progetto è la 
creazione del Centro metodologico e di formazione in materia di controlli di sicurezza 
(Safeguards Methodological and Training Centre - SMTC) presso l'Istimto di fisica ed 
42 
ingegneria energetica di Obninsk, per aiutare a realizzare nuovi metodi di gestione del materiale 
nucleare. Tale Istituto curerà in cooperazione con il CCR la progettazione e realizzazione di 
questo nuovo centro. 
Il Centro curerà la formazione di esercenti di impianto, nonché di ispettori "locali" in metodi 
migliorati di contabilità e gestione di sicurezza dei materiali fissili. Il Centro costituirà anche un 
forum e un punto di incontro molto importanti per gli esercenti e gli ispettori. L'attuale sede, 
già autorizzata ad utilizzare materiali nucleari (U, Pu), viene ora dotata di strumenti per la 
formazione attiva. Il primo corso organizzato congiuntamente dalla Russia e dal CCR si è svolto 
nel luglio 1996 a Obnisk e sono stati organizzati due seminari ad Ispra per la formazione dei 
futuri formatori. 
ISIS ha firmato un contratto con la DG XI per verificare i calcoli delle sequenze di incidente di 
reattore nucleare presentati da diverse organizzazioni. 
Sono stati effettuati lavori sulla pressione e sull'impatto ambientali per la DG XI (smdi di 
impatto degli impianti di trattamento e smaltimento dei rifiuti tossici e pericolosi nell'Unione 
europea) e per l'Agenzia europea dell'Ambiente (Modelli di indicatore di pressione ambientale). 
Un compito importante di ISIS è il trasferimento all'industria della tecnologia sviluppata ad 
Ispra. A tal fine, l'Istimto chiede finanziamenti alla DG XIII (Telecomunicazioni, mercato 
dell'informazione e sfruttamento della ricerca). Nel 1996 sono stati sostenuti i seguenti 10 
progetti di ricaduta: 
• Prove comparative di un dispositivo opto-termico. 
• Monitoring degli scarti di temperatura e di pressione. Sistemi di rilevamento tecnico. 
• Sfruttamento del pacchetto di simulazione RELIEF nel circuito di scarico del reattore 
chimico per lavorazione a lotti. 
• Industrializzazione di tecniche avanzate di ondulazione flessibile e compressione frattale. 
• Interferometro elettronico di fotogrammetria della granulosità (Electronic Speckle Pattern 
Interferometry - ESPI) per sorvegliare la deformazione e la caratterizzazione meccanica dei 
materiali edilizi. 
• Sensore interferometrico a fibre ottiche per il monitoring della fatica strutturale in tempo 
reale e il rilevamento di danni. 
• Sfruttamento del software STARS di affidabilità industriale. 
• Attuazione di un sistema di controllo del software generale di tipo commerciale per robot 
industriali. 
• Sistema di sorveglianza mobile interattivo. 
• Interfaccia grafica di utilizzatore per il codice REACFLOW concernente la dispersione e la 
combustione del gas. 
Ricerca per conto terzi 
Tre Istituti del CCR (ISIS, SAI e EI) partecipano, insieme a 79 Facoltà delle Università di 
Catania, Messina e Palermo, ad un vasto programma di sviluppo regionale per la Sicilia. Tra i 
risultati principali citiamo l'uso di metodi di ispezione ottica, analisi strutturali tridimensionali e 
prove in ELSA per capire quali siano i mezzi migliori di protezione antisismica per il Palazzo 
Geraci a Palermo. 
43 
Per incarico della Regione Basilicata e del Ministero italiano dell'Ambiente, sono stati varati 
nuovi progetti. I lavori di ISIS riguardano principalmente le risorse idriche, il patrimonio 
culturale e la gestione di emergenza dopo il rilascio di prodotti chimici pericolosi. 
ISIS ha inoltre ottenuto i seguenti contratti commerciali: 
• Una serie di prove in ELSA per l'Associazione italiana dei produttori di strutture 
prefabbricate in calcestruzzo. 
• Prove sismiche in ELSA su una replica del Monastero di Sao Vicente de Fora in Portogallo. 
• È stata completata un'ordinazione dell'AIEA di 500 bulloni di sigillatura. 
• P#r la società giapponese PNC è stato eseguito uno studio concernente un sistema di 
sigillatura per un container destinato al trasporto di ossido di plutonio. 
• Cessione di licenze ANTECH (UK) e British Nuclear Fuels Limited di una tecnica di 
monitoring dei fusti di plutonio e un monitor di uranio SuperPhonid. 
• Smdi sulla formazione del personale di volo e sullo stress dei controllori di volo. 
• Misura delle reazioni all'urto di leghe avanzate acciaio ad alta resistenza/alluminio per 
l'industria dell'automobile nell'impianto LDTF per conto di fornitori europei. 
• Cessione di una licenza concernente il codice DYLAM-3, sviluppato da CCR-ISIS per 
l'analisi dinamica di affidabilità aUTstituto di ricerca navale del Ministero dei trasporti del 
Giappone. 
C. Ricerca esplorativa 
La ricerca esplorativa è finanziata mediante un prelievo del 6% dal bilancio istituzionale. La 
priorità è stata data a 12 progetti concernenti una vasta serie di argomenti, tra cui l'analisi di 
serie temporale non lineari, sistemi a controllo cerebrale per i disabili, conversione voce-testo, 
multimedia interattivi per l'insegnamento, modellazione simbolica di veicoli, vulnerabilità 
regionali alle inondazioni, misuramento a distanza dei livelli dell'acqua in aree sensibili sotto il 
profilo ambientale, reattori nucleari con acceleratori innovativi, modellazione di flussi di gas 
contenenti particelle, materiali intelligenti, monitoring sismico, rilascio di onde di sollecitazione 
da rocce in fratturazione. 
2.5 ISTITUTO DELL'AMBIENTE (EI) 
L'Istimto dell'Ambiente ha contribuito alle linee del programma quadro "Ambiente e clima" e 
"Scienze e tecnologia della vita", completate da diverse azioni concorrenziali concernenti altri 
programmi, quali "Sicurezza della fissione nucleare" e "Misure e prove". 
Una parte importante delle attività dell'EI ha riguardato il sostegno diretto alle politiche settoriali 
dell'Unione europea in campi diversi, ambiente, radioprotezione ed agricoltura, con 
un'importanza particolare conferita ai prodotti alimentari e medicinali e alla protezione dei 
consumatori. 
44 
Il Direttore dell'Istituto dirige la task force "Ambiente-Acqua", istimita per iniziativa della 
Commissione con la finalità di contribuire ad una strategia europea di gestione ed utilizzazione 
razionale dell'acqua in chiave sostenibile. 
A. Attività istituzionali 
L'equilibrio tra attività di ricerca ed attività di sostegno diretto (rispettivamente 30 e 70%) 
permette ali'Istituto di fornire un sostegno efficace pur mantenendo la sua competenza 
scientifica, come dimostrato dalla sua partecipazione a vari programmi internazionali di 
ricerca: EUREKA/EUROTRAC sull'impatto delle attività umane sulla chimica troposferica; 
IGBP/IGAC (International Geosphere Biosphere Programme/ International Global Atmospheric 
Chemistry); WMO/GAW (World Meteorological Organisation/ Global Atmospheric Watch). 
Attività istituzionali di ricerca 
Gli studi sul cambiamento climatico trattano le ricerche sulla composizione dell'atmosfera, in 
particolare l'ozono troposferico e il ruolo degli aerosol nella regolazione del clima. 
AB&ÙBOLMCmtA 
Si ritiene che gli aerosol atmosferici abbiano m importante effmo sulVequmrio radioattivo del pianeta 
Terra. U progetto Aerosol e clima mira a capire i principali processi, chimki efisicir che determinano 
la formazione degli aerosol atmosferici e il ruolo dei precursori antropici in questi processi per 
valutare meglio Fentùà degli effetti M radiazione* tt progetto combina lavori sul campox •studi di 
laboratorio ed attività di modellazione* m coUaborazkne con gruppi di ricerca europei ed 
internazionali. 
Lo stuolo della dinamica degli aerosol al solfato e la messa a punto dì modelli per simulare l'evoluzione 
della alstrìbuzione dimemionak di questi aerosol su scala globale rappresemano Vaspetto principale dei 
progetto Aerosol e clima. 
Sono stati messi a punto un modello avanzato di trasporto globale (TM2) e un modello semplificato di 
dinamica degli aerosol (MS) e MS è stato attuata in TM2> È stato compiuto un importante passo in 
avanti nella valutazione degli effetti degli aerosol antropici sulle proprietà radioattive deUe nuvole su 
scala globale. Sono Stati inoltre avviati ì lavori per descrivere in TM2 il mescolamento di aerosol 
contenenti solfato, nerofumo, polvere di deserto e sale marino. 
Il progetto BEMA sull'emissione biogenica nell'Area Mediterranea (finanziato in parte dal 
programma comunitario Ambiente e clima 1994-1998) è stato sviluppato dall'EI in 
collaborazione con 17 laboratori europei. La finalità principale era analizzare il tipo e la 
quantità di emissioni della vegetazione mediterranea e capirne il ruolo nella chimica 
atmosferica e nella formazione di ozono. In vista della seconda fase (1996-1997) intesa a 
classificare le emissioni biogeniche a livelli regionali e a valutarne il potenziale di formazione 
dell'ozono, TEI ha strutturato i lavori a tre livelli: parametri delle emissioni vegetali, messa in 
scala di dati sperimentali secondo il sistema di informazione geografica GIS, modellazione 
chimica del potenziale di formazione dell'ozono delle emissioni biogeniche. 
Il progetto Aerosol Characterisation Experiment (ACE-2) del programma IGAC (International 
Global Atmosphere Chemistry), una vasta campagna di acquisizione dati da stazioni terrestri, 
navi e aeroplani, dovrebbe iniziare nel 1997. 
EI svolge un ruolo internazionale di coordinamento per i progetti BEMA e ACE-2. 
45 
I nuovi aspetti del meccanismo di emissione a livello delle foglie e della copertura, individuati 
nel corso delle campagne avvenute in Italia, Francia e Spagna nel periodo 1993-1996, sono: 
variabilità delle emissioni biogeniche (diurna, stagionale, intraspecie, interspecie) e le 
conseguenti limitazioni per gli algoritmi ora usati per l'accrescimento di scala; reattività dei 
composti emessi e connessi problemi di campionatura, determinazione dei flussi di emissione. 
sTwmMumm&AUTò+óiL 
H primo mém ewopeo Aum-ÙB è stato completato né 096 mi quadro di un programma in 
cooperatone m te Commtettkne europea 0>9 ffî, &G 3& ie kié&ttk europee deWautomobik e M 
petrolio $ F£$m& deU'Àrnfrwm* Em $&& <&w0&p& individuare te misure migliori da Intrudami a 
partire daranno 2000 e per.determinare t mezzi economicamente pia razionati per raggiunger* gii 
obiettivi é qwtBtà dettìtria stabiM perii &&JIÛ. Som stati usati diversi motkUì predativi, basati sugU 
attuali obiettivi M quatttà MV&H& e su&e wm& tfrm guitte in materia per VEnropa emanate 
dall'Orgmmaziùw mandiate Mìa sanità per stimare fc ridatimi ài emimane di impanane urbani in 7 
città rappresentata (Atene, Cetonia* LfAtat Londra* Zdone* Madrid e Miiano}. Le emissioni 
dovrebbero registrare tm forte decttno* grazie afte misure già approvate in tutte le f città, le 
concentradow di benzene e di monossidi M carbonio saranno probabilmente inferiori ai vadati target* 
mentre per iì biossido M azoto il valore target più severo sarà probabilmente superato. Per l"ozono è 
stata usato un modello regionale onde valutare Vimpatta Mie potenziati poMche in materia di 
concentrazioni in tutta Europa. Le emissioni nazionali dei precursori S ozono dovrebbero ridursi dei 
3$-4Q% nelperiodo &90-M0. 
Per i sistemi acquatici, l'Istituto è stato particolarmente attivo nello studio delle maree rosse nel 
Mare Mediterraneo (progetto MITO - Microphyte Toxins) e in diversi progetti concernenti la 
gestione dell'acqua, la qualità dell'acqua e il recupero, quali AMAL (Advanced Mobile 
Analytical Laboratory), AQUACON (Analytical Quality Control) e SALMON -
Telerilevamento via satellite per la sorveglianza dei laghi. 
Nell'ambito del programma "Scienze e tecnologie della vita", è stata studiata la presenza di 
metalli in traccia nei tessuti umani (progetti TERVITH (Trace-Element Reference Values in 
Human Tissues), TRACY (base di dati sui metalli tossici nei tessuti e nei fluidi umani) e 
METOX (tossicità dei metalli nelle persone)). 
Attività istituzionali di sostegno 
L'Istituto dell'Ambiente ha svolto lavori per la DG XI (Ambiente, Sicurezza nucleare e 
protezione civile) concernenti l'elaborazione e l'attuazione di direttive sull'inquinamento 
atmosferico; la DG HI (Industria); la DG VI (Agricoltura); la DG XXI (Dogane e imposizione 
indiretta) e la DG XXIV (Politica dei consumatori). Queste attività hanno riguardato i prodotti 
alimentari e farmaceutici, la protezione dei consumatori, il controllo delle frodi e 
l'armonizzazione di metodi analitici, chimici e microbiologici applicabili a prodotti alimentari, 
mangimi, cosmetici e prodotti chimici. 
L'Ufficio europeo dei vini, degli alcolici e dei liquori (BEVABS) e un centro telematico ed 
informatico concernenti i prodotti medicinali - ETOMEP (European Technical Office for 
Medicinal Products) sono stati particolarmente attivi nelle attività di sostegno all'Agenzia 
europea per la valutazione dei medicinali (European Médecine Evaluation Agency - EMEA). 
EI ha svolto lavori per il progetto REM (Radioactivity Environmental Monitoring) dopo 
l'incidente di Cernobil. REM, ERLAP (European Reference Laboratory for Air Pollution) e il 
46 
sistema di allerta tempestiva in caso di rilascio radioattivo ECURIE (modalità comunitarie di 
uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radioattiva) forniscono sostegno alla 
DG XI. ERLAP ha organizzato nell'ottobre 1996 un workshop sulla garanzia qualità e 
l'accreditamento nel campo della qualità dell'aria, con la partecipazione di laboratori degli Stati 
membri che trattano l'inquinamento atmosferico. 
I principi e le regole operative di base dell'Osservatorio alpino, il cui organo di coordinamento 
è il CCR, sono stati approvati dalla Conferenza dei Ministri dell'Ambiente per la Convenzione 
alpina. Nel 1996, EI ha partecipato ad una serie di progetti pilota, quali un sistema di 
informazione sulla ricerca alpina e la produzione di una serie di indicatori sociodemografici. 
Nel campo del sostegno istituzionale alle politiche comunitarie, le attività principali concernono 
i prodotti chimici per conto della DG XI. L'Ufficio europeo delle sostanze chimiche (European 
Chemicals Bureau - ECB) ha cinque gruppi di lavoro che trattano diversi aspetti in materia di 
controllo di qualità, valutazione dei rischi e metodi di prova per attuare le direttive comunitarie 
sulle sostanze pericolose, le importazioni ed esportazioni e le sostanze chimiche esistenti. 
Un'importante attività nel campo delle scienze della vita è svolta dal Centro europeo di 
convalida di metodi di prova alternativi (European Centre for the Validation of Altrnative Test 
Methods - ECVAM), che mira a sostituire o ridurre l'impiego di animali in studi di 
laboratorio. Il Centro promuove anche un dialogo tra legislatori, industrie, ricercatori 
biomedici, associazioni di consumatori e gruppi di protezione degli animali per lo sviluppo, la 
convalida e il riconoscimento internazionale di metodi di prova alternativi. Nel 1996, è stato 
avviato un vasto esercizio di convalida concernente metodi alternativi per testare la corrosività 
cutanea che dovrebbe essere ultimato a metà 1997. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria ed altre attività concorrenziali 
L'Unità prodotti alimentari e farmaceutici/protezione dei consumatori ha partecipato alle 
seguenti azioni a compartecipazione finanziaria: 
• Applicazione di tecniche isotopiche all'analisi alimentare [rete nell'ambito del programma 
Misure e prove]. 
• Materiali di riferimento per la prova di autenticità di prodotti alimentari e bevande. 
• Analisi dei biomarcatori (programma FAIR della DG XII). 
• Convalida di metodi analitici per determinare il tenore di anatossine, ocratossine e patulina 
nei prodotti alimentari di origine vegetale. 
• Sviluppo e raffronto di metodi migliorati per determinare le vitamine liposolubili nei 
prodotti alimentari sostituendo solventi organici pericolosi con biossido di carbonio 
supercritico a bassa temperatura. 
È stato anche fornito un sostegno concorrenziale alla DG III (Industria) nella valutazione di 
metodi analitici usati per verificare la conformità alla legislazione alimentare di cioccolato, 
47 
miele, alimenti per lattanti e1 dolcificanti intensivi e alla DG XXI per il rilevamento di altri 
cereali nel glucosio derivato dal granturco. 
Altre azioni a comparecipazione finanziaria, attribuite nel 1996 nell'ambito del programma 
Ambiente e clima, sono state: 
• Il progetto SALMON (Telerilevamento via satellite per la sorveglianza dei laghi); 
• Il progetto EROS 21 sulle interazioni tra i fiumi Danubio, Dnestr e Dnjepr e la parte 
nordoccidentale del Mar Nero; 
• Il progetto OMEX (studio integrato della fisica, della chimica e della biologia della 
piattaforma continentale) e il progetto Cuu Long sul delta del Mekong; 
• L'azione FAME (modellazione dell'evoluzione e dell'attività degli inquinanti ambientali 
sulla base di relazioni struttura-attività). 
Altre fonti importanti di reddito sono state la partecipazione concorrenziale dell'EI ai progetti 
dei Fondi strutturali CE e il sostegno concorrenziale all'EMEA e all'industria farmaceutica. Nel 
campo della protezione dei consumatori, TEI ha fornito sostegno concorrenziale in materia di 
analisi dei prodotti alimentari e farmaceutici. 
L'EI ha anche svolto lavori di ricerca su contratto per l'industria farmaceutica e le autorità 
regionali. Con il Ministero italiano dell'Agricoltura è stato stipulato un importante contratto sul 
degrado forestale. 
2.6 ISTITUTO DELLE APPLICAZIONI SPAZIALI (SAI) 
L'Istituto delle Applicazioni spaziali (SAI) tratta la ricerca e lo sviluppo di applicazioni 
mediante sistemi spaziali. In precedenza designato "Istituto delle Applicazioni del 
telerilevamento", SAI ha ampliato la sua sfera di ricerca al di là dell'osservazione del pianeta 
terra per includere le telecomunicazioni via satellite e i sistemi di navigazione in una sinergia 
con i sistemi di telerilevamento. Lo sviluppo di applicazioni ha continuato a trattare 
principalmente la linea del programma quadro "Ambiente e clima" con attività quali il Centro 
per l'osservazione della terra (Centre for Earth Observation - CEO), la sorveglianza delle 
risorse naturali e le tecniche avanzate di osservazione della terra. L'Istituto ha continuato a 
fornire un importante sostegno scientifico alle Direzioni generali in materia di raccolta di 
statistiche agricole ed ha ampliato questa attività ai paesi confinanti dell'Europa orientale dove 
sono stati anche attentamente esaminati gli impatti ambientali. 
A. Attività istituzionali 
Attività istituzionali di ricerca 
Lo sfruttamento dei dati di osservazione della terra per la rappresentazione cartografica del 
manto vegetale e del degrado del suolo in Europa e nel mondo è rimasto uno dei principali 
campi di R&S del SAI. 
SAI ha continuato a fornire sostegno al Centro per l'Osservazione della Terra (CEO), i cui 
obiettivi principali sono lo sviluppo di sbocchi operativi per i dati di osservazione della terra 
ottenuti dallo spazio a sostegno dei clienti e per incoraggiare i fornitori di servizi di 
osservazione della terra a fornire ai clienti dati e informazioni derivati rispondenti alle loro 
esigenze. È stato consacrato un grande impegno di ricerca a diversi progetti pilota quali 
48 
produzione agricola, silvicultura europea, sorveglianza delle zone costiere europee ed 
elaborazione di un atlante delle principali aree urbane europee che dimostra le possibilità di 
applicazioni operative dell'informazione derivata dai dati sull'osservazione della terra. 
Altre iniziative CEO hanno riguardato l'istruzione e la formazione e la determinazione delle 
esigenze di informazione di potenziali clienti in settori quali: turismo, genio civile, 
assicurazioni, amministrazioni locali e protezione ambientale. 
Il goniometro europeo è stato usato per studiare il coefficiente di riflessione angolare della 
vegetazione: sono state verificate varie ipotesi, soprattutto nell'ambito di diversi esperimenti in 
cui si simulavano condizioni tipiche del paesaggio subartico. Ciò coadiuverà la messa a punto di 
un nuovo algoritmo e di nuove applicazioni. Il processore geofisico è stato ulteriormente 
migliorato. Citiamo, tra le applicazioni chiave, la misura dell'altezza delle foreste, una migliore 
differenziazione delle aree di utilizzazione del terreno e la sorveglianza delle aree soggette a 
frana. 
Le applicazioni basate su dati ottenuti con nuovi sensori del colore dell'oceano sono ora in fase 
di elaborazione presso l'Istituto. Per promuovere l'impiego dei nuovi sensori, è stata avviata 
un'iniziativa europea per le acque europee e continuano i lavori sulla calibrazione e la convalida 
di sensori, in stretta collaborazione con agenzie spaziali internazionali e nazionali. 
Sono stati conseguiti notevoli progressi nell'analisi del degrado del terreno della Regione 
Mediterranea grazie all'analisi spettrale avanzata. La rappresentazione cartografica è stata un 
tema del progetto FIRS (Forest Information from Remote Sensing): una nuova iniziativa per 
applicare allo studio delle aree urbane metodi avanzati di analisi dei dati e delle immagini. A 
titolo di contributo ai programmi di ricerca atmosferici sul cambiamento globale, sono state 
usate nell'Africa centrale stazioni riceventi portatili di dati via satellite. È stata elaborata una 
prima carta panoramica ad alta risoluzione, grazie al satellite di telerilevamento europeo ERS-1 
per l'intera foresta tropicale dell'Africa centrale, dove la perpetua nuvolosità rende quasi 
impossibile la mappatura da dati ottici via satellite. I lavori nell'ambito del programma di 
ricerca Ambiente e clima hanno anche trattato gli incendi forestali a livello di cambiamento 
globale e di rischi naturali. 
Uno spiccato interesse per la qualità della vita umana - che stimola la partecipazione del SAI 
agli studi sui rischi - è stato anche un grande fattore all'origine del successo dei nuovi lavori di 
telerilevamento delle mine antiuomo. 
A sostegno dello sviluppo dell'informazione e di sistemi di fusione dei dati per la bonifica 
umanitaria delle mine è stato messo a punto un programma europeo di R&S. 
IMMAGINI RADAR AD APERTURA TRIDIMENSIONALE DEGLI ABETI 
Net 1996 è stato messo a punto un nuovo metodo dì identificazione a distanza di varie specie di conifere, 
grazie ad immagini radar particolareggiate tridimensionali in stretta cooperazione con VEuropean 
Microwave Signature Laboratory (ESML) presso il SAI e il Canadian Centre for Remote Sensing 
(CCRS)* Où comporta un grandissimo numero di misure presso VEMSL e una complessa modellazione 
su computer per arrivare all'immagine finale* Questi lavori contribuiranno ai sistema unificato europeo 
di informazione forestale e forniranno alla comunità scientifica uno strumenta per la valutazione critica 
dei modelli forestali. 
49 
Le applicazioni industriali studiate all'European Microwave Signature Laboratory hanno 
compreso lavori con l'industria europea dell'automobile. Le prove effettuate su tre diversi tipi 
di bitume, con strada asciutta, bagnata e ghiacciata, hanno indicato sbocchi promettenti per lo 
sviluppo di sistemi "radar" a bordo per l'automobile del futuro. 
Attività istituzionali di sostegno 
L'attività MARS-STAT (Monitoring of Agriculture with Remote Sensing) ha fornito sostegno 
alla DG VI (Agricoltura), ad Eurostat e agli Stati membri per realizzare l'inventario regionale 
delle superfici coltivabili; il sistema è ora pienamente operativo ed è stato ritrasferito negli Stati 
membri. È stato anche fornito un sostegno alla DG VI sotto forma di stime rapide della 
superfìcie coltivata totale nel 1996. Le attività MARS-STAT comprendono ora le previsioni 
sulla produzione delle principali coltivazioni comunitarie per tutti gli Stati membri, compresi gli 
ultimi tre paesi che hanno aderito all'Unione. È stato anche avviato un sistema prototipo per 
sorvegliare la produzione vegetale nell'Europa centrale e orientale e nella regione del Maghreb. 
La ricerca, infine, ha posto l'accento sull'impiego delle immagini radar ad apertura sintetica per 
effettuare rapidamente stime della produzione vegetale. Questo metodo presenta diversi 
vantaggi in quanto il radar funziona in qualsiasi condizione meteorologica. 
Nell'ambito dell'attività M ARS-C AP è continuato il controllo mediante telerilevamento delle 
superfici dichiarate dagli agricoltori per ottenere un aiuto. Sono stati effettuati uno studio sul 
rapporto costi-efficacia di questa sorveglianza e un controllo di qualità dei lavori subappaltati 
dalle amministrazioni nazionali ad imprese private. Sono stati forniti supporto e consulenza 
tecnici circa l'attuazione e i possibili miglioramenti del sistema integrato di sorveglianza 
agricola negli Stati membri. Questa attività è stata svolta in interazione pressoché diretta con le 
amministrazioni nazionali. 
SAI ha partecipato ad esperimenti sull'uso del sistema di posizionamento globale (Global 
Positioning System - GPS) per il controllo degli appezzamenti. È stato fornito un sostegno alla 
Commissione e agli Stati membri in merito all'introduzione, l'aggiornamento e l'eventuale 
ridefinizione di registri viticoli e oleicoli, in relazione con la nuova Organizzazione comune di 
mercato (OCM). 
Il sostegno all'Agenzia europea dell'ambiente ha riguardato soprattutto lo sviluppo dei lavori 
del Centro tematico sulla copertura vegetale (Land Cover Topic Centre), in collaborazione con 
varie organizzazioni europee. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
SAI ha presentato 19 proposte concernenti vari filoni tematici tra cui agricoltura, telematica e 
ambiente e clima ottenendo un tasso elevato di successo con 10 progetti accettati per 
finanziamento, di cui 8 riguardano l'ambiente marino. I progetti concernono le risorse ittiche, i 
processi biologici, l'inquinamento e lo studio delle zone costiere e il campo geografico di 
applicazione va dalle Canarie al Mediterraneo, al Mar Baltico e al Mar Nero. 
50 
Sostegno concorrenziale alle politiche comunitarie 
SAI ha risposto a bandi di gara emanati dalle DG e si è aggiudicato un contratto della DG XIII 
(Telecomunicazioni, mercato dell'informazione e valorizzazione della ricerca) concernente la 
diffusione presso ricercatori europei dei dati del suo Laboratorio per l'analisi delle firme 
spettrali a microonde e un contratto della DG XI (Ambiente, Sicurezza nucleare e Protezione 
civile) concernente la seconda fase del progetto di sorveglianza operativo delle foreste tropicali, 
iniziato nel 1995. Una volta completati, i lavori forniranno un sistema basato sull'osservazione 
della terra per la mappatura della foresta tropicale, la gestione di serie diverse di dati sulla 
foresta tropicale e l'organizzazione di un sistema di "allarme" per segnalare le aree di estremo 
disboscamento. 
Ricerca per conto terzi 
Nel 1996 sono stati eseguiti 9 contratti per organizzazioni industriali, governative e di ricerca. 
Si tratta di piccoli progetti pilota direttamente attinenti al programma di ricerca dell'Istituto. 
Citiamo l'uso del laboratorio EMSL da parte dell'industria dell'automobile e un'estensione del 
progetto di sorveglianza agricola mediante telerilevamento a paesi terzi. 
Altre attività concorrenziali 
Il progetto MERA (MARS e Environmental Related Applications) concernente i 12 paesi 
PHARE, finanziato interamente dalla DG la (Affari esterni), è diventato pienamente operativo. 
Le tecniche messe a punto per la sorveglianza mediante telerilevamento della produzione 
agricola nell'UE sono state trasferite ai paesi confinanti dell'Europa orientale. È stata conferita 
una particolare importanza alla gestione delle risorse forestali e alla valutazione dell'impatto 
ambientale in questi paesi. Il ruolo di gestione tecnica del SAI ha anche compreso progetti 
sull'uso del telerilevamento per sorvegliare la produzione di riso in Indonesia e per la gestione 
delle zone costiere in Tailandia. In entrambi i casi, il know-how tecnico specifico fornito dal 
SAI alla DG Ib contribuisce direttamente al programma di ricerca e sviluppo di quest'ultima. 
2.7 ISTITUTO DI PROSPETTIVA TECNOLOGICA (IPTS) 
L'Istituto di Prospettiva tecnologica è stato creato per seguire tutti gli eventi e le tendenze 
scientifici e tecnici di grande rilevanza in Europa e per seguire il mutamento tecnologico ai fini 
di conseguire una migliore comprensione dei legami tra tecnologia, economia e società. Le sue 
attività hanno contribuito alla linea del programma quadro "Ricerca socioeconomica 
finalizzata". 
L'Istituto è stato trasferito nel 1994 da Ispra a Siviglia; nel 1995 è stato approvato un 
programma operativo e l'Istituto è stato ristrutturato in due unità: 
• Technology Watch (Veglia tecnologica). Ha il compito di individuare tempestivamente le 
scoperte scientifiche, gli avvenimenti e le tendenze atti a portare all'innovazione tecnologica 
e a segnalare ai responsabili comunitari le relative implicazioni e conseguenze, soprattutto 
quando è necessario un intervento a livello europeo. Questa unità coordina la rete ESTO. 
• Tecnologia, occupazione e competitività. Tratta le questioni di sostenibilità economica in 
relazione alle prassi commerciali delle imprese (competitività); le questioni di sostenibilità 
economiche e sociali in relazione alla distribuzione della forza lavorativa/ricchezza 
51 
(occupazione); il ruolo dell'innovazione nello sviluppo regionale e la gestione delle risorse 
(dimensione regionale). 
A. Attività istituzionali 
Attività istituzionali di ricerca 
L'OSSERVATORIO EUROPEO DI SCIENZA E TECNOLOGIA 
VEuropean Science and Technohgy 0bservamy $$FO} è um rete di IS organizzazioni europee 
pkwidiscipUnari con U compitò principale M ampliare in base di conoscenze snUa quale opera 
Technology Watch; ha un comitati wcmtoo presieduto da IPTSt che controlla, l'andamento e kt 
gestione della rete* L'Istituto fornisce anche i necessari onentameiui mile varie fasi procedurali e 
conferisce cosi una dimensione europea m risultati; çontribubce ad individuare te principali tendenze 
chefletermnano gU sviluppi e gli avmitHenti S/Te garantisce h traspostone <$ non* i-ÉM informe 
e opzioni strategiche da presentare nei formato pie opportuno ai respowaftin decisionali europei* ESTO 
ha la missione di raccogliere e trattare i%#ormazìom a livello europeo a sostegno del processo 
decisionale ed è completata da anaM prospettiche specifiche ed approfondie per e^àmzìare 
l'interfaccia tra aspetti scientifici e tecnici ed economia e società. 
I progetti più importanti già portati a termine oppure in corso di esecuzione pongono l'accento 
sugli aspetti seguenti: 
• Trasferimento tecnologico e materiali avanzati; 
• Nanotecnologia: potenziale di innovazione e aspetti sociali; 
• Analisi del genoma umano, screening genetico e terapia genetica; 
• Sorveglianza e valutazione di tecniche specifiche concernenti l'acqua (ad esempio 
"tecnologia di desalinizzazione"; 
• Occupazione (ad esempio "Cluster, reti e distretti industriali per l'occupazione"); 
• Valutazione di tecnologie in materia di C02. 
L'Istituto ha fornito informazioni scientifiche e tecnologiche di riferimento al Comitato di 
sorveglianza euromediterraneo (proposto dal Consiglio e istituito nel quadro della Conferenza di 
Barcellona nel novembre 1995) per incoraggiare la cooperazione S/T nella regione 
Mediterranea. I lavori si svolgono in stretto collegamento con i servizi della Commissione 
responsabili per l'attuazione dei pertinenti programmi R&S (tecnologie industriali e dei 
materiali, JOULE, BIOMED). 
Nel campo dello sviluppo regionale, l'Istituto ha realizzato uno studio comparativo 
interregionale "Il potenziale della scienza e della tecnologia: innovazione per lo sviluppo 
regionale". 
Attività istituzionali di sostegno 
Grazie al nuovo accordo stipulato tra IPTS e il Nucleo Prospettive della Commissione viene ora 
trattata tutta una serie di argomenti concernenti l'ambiente commerciale, la definizione di 
sostenibilità, il problema della contabilità ambientale e il dibattito sul surriscaldamento del 
pianeta. 
Nell'ambito dei lavori eseguiti per la DG XVI (Politiche regionali e coesione), il progetto 
"Gestione dell'acqua nel Mediterraneo", oltre al punto di vista tecnologico, ha anche esaminato 
i vari fattori socioeconomici, culturali, ambientali e politici che condizionano il fabbisogno di 
acqua e l'idoneità di particolari strumenti di gestione idrica nei paesi del Bacino Mediterraneo. 
IPTS ha coadiuvato i lavori della DG III (Industria) relativamente alla politica industriale 
europea. Le competenze dell'Istituto in materia di previsioni tecnologiche hanno contribuito ad 
individuare le tendenze principali e ad analizzare l'impatto dell'innovazione industriale nei 
seguenti campi: 
• Sostegno a IRDAC (Comitato consultivo della ricerca e dello sviluppo industriali); 
• Competitività e prassi organizzativa delle imprese (ad esempio imprese "agili"); 
• Sistemi di innovazione e reti economiche (tecniche di cogenerazione; diritti di proprietà 
intellettuale, ecc.); 
• Previsioni in materia di tecnologie industriali; 
• Occupazione e tecnologia al servizio della competitività in Europa. 
Nel contesto della fase preparatoria per applicare la direttiva sulla prevenzione e la riduzione 
integrate dell'inquinamento (direttiva IPPC), l'Istituto ha realizzato il primo progetto pilota 
sulle migliori tecnologie disponibili (BAT), secondo le regole IPPC. Nello stesso contesto, 
IPTS ha proposto alla DG XI (Ambiente, Sicurezza nucleare e Protezione civile) di istituire un 
ufficio a livello europeo competente per la prevenzione e la riduzione integrate 
dell'inquinamento, onde sostenere l'attuazione di questa direttiva del Consiglio. 
Per il programma STOA (Scientific and Technological Options Assessment) sono stati elaborati 
tre studi di prospettiva concernenti campi di comune interesse quali: "Società dell'informazione: 
competitività e occupazione"; "Il futuro dell'automobile: mobilità individuale"; "Tendenze del 
settore farmaceutico". 
Per la commissione Ambiente del Parlamento europeo, sono stati portati a termine nel 1996 due 
altri studi sul cambiamento climatico e sul riciclo. 
L'Istituto ha anche organizzato un'udienza del Parlamento europeo sul tema "Ricerca e sviluppo 
sostenibili" e un seminario "La ricerca europea nella prospettiva del XXI secolo" nell'intento di 
incoraggiare un dibattito sugli orientamenti del Quinto programma quadro. 
B. Attività concorrenziali 
Azioni a compartecipazione finanziaria 
IPTS sta realizzando 8 azioni a compartecipazione finanziaria: quattro concernono il settore 
dell'energia, tre trattano precipuamente questioni ambientali e una rientra nello sviluppo 
regionale. 
I quattro progetti sull'energia sono stati approvati nell'ambito del programma JOULE e 
pongono l'accento sugli elementi seguenti: 
• Creazione di un punto focale per i dati sui costi esterni dell'energia; 
• Energie rinnovabili in una prospettiva regionale; 
53 
• Energia, economia, politiche e percorsi delle emissioni di C02 a livello del pianeta, analisi 
quantitativa energia-economia-ambiente; 
• Studi sulla biomassa. 
Due dei tre progetti ambientali riguardano la sostenibilità: 
Contabilità verde: strumenti per valutare i progressi verso lo sviluppo sostenibile. 
Ruolo della tecnologia nello sviluppo sostenibile. 
Il terzo progetto ambientale riguarda: 
L'analisi e la valutazione degli strumenti di politica ambientale per attuare strategie efficienti di 
abbattimento dell'ozono in Europa. 
Lavori per conto terzi 
Con riferimento allo sviluppo della strategia europea per la gestione dei rifiuti, IPTS ha 
organizzato una rassegna delle varie opzioni per riciclare i rifiuti di imballaggi in plastica, 
nell'ambito di un contratto assegnatogli dall'Associazione dei produttori di materie plastiche in 
Europa (APME). 
L'istituto ha anche concluso un progetto ^on l'Agenzia andalusa dell'energia (SODEAN) 
relativo ad un forum tecnico-giuridico europeo sull'energia rinnovabile. Il progetto concerne 
l'organizzazione di una conferenza sugli ostacoli tecnici e giuridici che si frappongono alla 
penetrazione sul mercato delle energie rinnovabili. 
54 
Allegato 
BRITE 
CIEMAT 
ENEL 
ESPRIT GLOSSARIO DI ACRONIMI E ABBREVIAZIONI 
Basic Research in Industriai Technologies for Europe 
Ricerca di base nel settore delle tecnologie industriali in Europa 
Centro de Investigaciones Energeticas Medìo-Ambientales y 
Tecnologica, Madrid (E) 
Centro di ricerche energetiche, ambientali e tecnologiche, Madrid (E) 
Ente Nazionale per l'Energia Elettrica 
European Strategic Programme for Research and Development in 
Information Technologies 
Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie 
dell'informazione 
GOZATOMNADZOR Russian Authority for nuclear security 
(GAN) 
IMT 
JOULE 
KROTOS 
MINATOM 
OECD-NEA 
PHARE 
PNC 
RESOLV Autorità russa per la sicurezza nucleare 
Industrial Materials and Technology 
Tecnologie industriali e dei materiali 
Joint Opportunities for Unconventional or Long-Term Energy Supply 
Possibilità comuni di approvvigionamento energetico non 
convenzionale o a lungo termine 
Small Scale Steam Explosion Facility 
Impianto di esplosione di vapore su piccola scala 
Ministry of Atomic Energy 
Ministero russo dell'energia atomica 
Organisation for Economie Cooperation and development-Nuclear 
Energy Agency 
Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici 
Poland-Hungary: Assistance for Economic Restructuring 
Piano di azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria 
Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation 
Società di capitali per i reattori di potenza e lo sviluppo del 
combustibile nucleare 
Reconstruction using Scanned Laser and Video 
Ricostruzione applicando laser a scansione e video 
55 
SCK/CEN 
STARS 
TACIS 
TEMPEST Studiecentrumm voor Kernenergie/Centre d'Etudes Nucléaires 
Centro di studi nucleari (Mol - Belgio) 
Software Tool for the Analysis of Reliability and Safety 
Strumento software per l'analisi di affidabilità e sicurezza 
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and 
Georgia 
Assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti 
Thermal, Electromagnetic and Physical Equipment Stress Testing 
Prova della tensione termica, elettromagnetica e fisica delle attrezzature 
56 


ISSN 0254-1505 
COM(97) 137 def. 
DOCUMENTI 
IT 15 17 01 
N. di catalogo : CB-CO-97-127-IT-C 
ISBN 92-78-17595-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo