ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 234 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE 
COM(83) 234 def. 
Bruxelles, il  3 maggio 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
che modifica  il regolamento  (CEE) n.  565/80 
relativo  al pagamento  anticipato 
delle restituzioni  all'esportazione 
per i prodotti  agricoli 
(presentata  dalla Comissione al consiglio) 
COM(83) 234 def. 

ReLazi  one 
La presente proposta ha Lo  scopo  di modificare il regolamento (CEE) n.  565/80 
del Consiglio,  relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esporta­
zione  per i prodotti agricoli,  affinché  le merci non comprese nell'allegato II 
possano  beneficiare del pagamento anticipato delle restituzioni quando 
siano  destinate all'esportazione previa trasformazione. La  possibilità  di pagare 
in via anticipata le restituzioni già esiste per i prodotti agricoli destinati 
all'esportazione previa trasformazione,  sicché  la proposta avrebbe  l'effetto  di 
introdurre la  parità  di  trattamento  per i prodotti agricoli e per le merci non 
comprese  nell'allegato II. 
Inoltre,  sempre in base alla proposta, i  quantitativi  forfettari  utilizzati  per 
il calcolo della restituzione all'esportazione per i prodotti incorporati nelle 
merci elencate nell'allegato C del regolamento (CEE) n.  3035/80  verranno 
utilizzati  come tassi di resa in  occasione  del controllo della fabbricazione 
eseguito  dalle  autorità  competenti. 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 565/80 relativo al pagamento 
anticipato delle restituzioni all'esportazione per i  prodotti  agricoli 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il  trattato  che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.1451/82 (2), in particolare  l'arti­
colo  16, paragrafo 5, e le corrispondenti disposizioni degli  altri  regolamenti 
relativi all'organizzazione comune dei mercati dei  prodotti  agricoli, 
vista  la proposta della Commissione, 
del Consiglio 
considerando  che nell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 565/80/(3) i  prodotti 
di base sono definiti come  prodotti  disciplinati dall'organizzazione del mercato 
e destinati all'esportazione previa trasformazione; che i  prodotti  di base 
possono  beneficiare del pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione; 
del Consiglio 
considerando  che le merci oggetto del regolamento (CEE) n. 3035/80/ (4), modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 764/82 (5), non sono per il momento comprese 
nella  definizione dei  prodotti  di base; 
considerando  che  tali  merci devono essere incluse in tale definizione affinché 
possano  beneficiare dello stesso trattamento dei  prodotti  oggetto dell'organizza­
zione  di mercato; 
considerando  che, a norma dell'articolo 4 paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 565/80, il tasso di resa applicabile per la trasformazione è quello valido in 
materia di perfezionamento attivo; che le restituzioni sono pagate per  quar.titativi 
forfettari  di prodotti  utilizzati nella fabbricazione delle merci di cui alL'alle-
gato C del regolamento (CEE) n. 3035/80; che  tali  quantitativi  forfettari  devono 
essere  utilizzati come tassi di resa per  tali  merci, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) G.U.  n. L 281 del 1.11.1975, p. 1 
G.U.  n. L 164 del 14. 6.1982, p. 1 
G.U.  n. L 62 del 7. 3.1980, p. 5 
G.U.  n. L 323 del 29.11.1980, p. 27 
G.U.  n. L 87 del 1. 4.1982, p. 4 

- 2 -
Articolo  1 
Il regolamento (CEE) n.  565/80  è mòdificato  come segue: 
1. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente: 
"Articolo  2 
Ai fini del presente regolamento si intendono per: 
a) prodotti, i prodotti di cui all'articolo 1; 
prodotti di base, i prodotti destinati all'esportazione previa trasformazione 
in prodotti trasformati o in merci; 
b) prodotti trasformati, i prodotti: 
- ottenuti  dalla trasformazione di prodotti di base, e 
- ai quali sia applicabile una restituzione all'esportazione; 
c) merci, le merci elencate negli allegati B e C del regolamento (CEE) n.  3035/80. 
Le merci destinate all'esportazione previa trasformazione  sono  parimenti  consi­
derate come prodotti di base". 
2. Nell'articolo 4, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente: 
"3. Per quanto riguarda le procedure di controllo e il tasso di  resa,  i pro­
dotti  di base  sono  soggetti alla regolamentazione applicabile, in materia 
di perfezionamento attivo, ai prodotti della  stessa  natura. 
Tuttavia, i tassi di resa applicabili ai prodotti di base  utilizzati  per la 
fabbricazione delle merci elencate nell'allegato C del regolamento (CEE) 
n. 3035/80  sono  quelli indicati nello  stesso  allegato,a meno che le merci siano 
state  fabbricate in  parte  con prodotti che si trovano in regime di perfeziona­
mento  attivo  e in  parte  con prodotti rispondenti alle condizioni di cui al'-
l'articolo 9 paragrafo 2 del  trattato." 
Articolo  2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1983. 
Il presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi  elementi e  direttamente 
applicabile  in  ciascuno  degli  Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles,  addì Per il Consiglio 

SCHEDA  FINANZIARIA 
DATA ; 12.4.1983 
1. LINEA »1 BILANCIO: B 251 STANZIAMENTI 275 000 000 
di ECU 
2. TITOLO  DEL PROVVEDIMENTO:  PrC-gettO  di 
regolamento regolamento  del 
(CEE) n. 565/80 Consiglio che modifica il 
3. BASE  GIURIDICA: Regolamento  2727/75 del Consiglio 
4. OBIETTIVO  DEL PROVVEDIMENTO:  Estensione  del regolamento  (CEE) n.565/80  ai prodotti  "non 
contemplati  nell'allegato II". 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE  A CARICO 
- DEL BILANCIO  DELLE  CE CRESTITUZIONI/JNreHMEKWJt - DEI 3ILANCI .NAZIONALI - ALTRI SETTORI PERIODO  DI 12 MESI ESERCIZIO  IN CORSO  ( 83 > ESERCIZIO  SUCCESSIVO  (84) 5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE  A CARICO 
- DEL BILANCIO  DELLE  CE CRESTITUZIONI/JNreHMEKWJt - DEI 3ILANCI .NAZIONALI - ALTRI SETTORI Non dà Lue 
di anticif igo a spese  supplente iare le spese  di ale itari ma rischia 
.ini milioni  di ECU 
5.0.1. 
5.1.1. PREVISIONI  DELLE  SPESE 
PREVISIONI  DELLE ENTRATE 
5.2. METODO  DI CALCOLO La proposta non dà luogo a spese supplementari,  tenuto conto 
del fatto che i prodotti di base (trasporti  eventualmente  in regime di TPA) pos­
sono già beneficiare del  regime di finanziamento  anticipato della restituzione, 
la concessione  degli anticipi della restituzione  per i prodotti "non contemplati 
dell'allegato  II" rischierebbe di anticipare le  spese del FEAOG - Garanzia di 
alcuni milioni  di ECU al massimo. 
6.0. FINANZIAMENTO  POSSIBILE  MEDIANTE  STANZIAMENTI NEL  CAPITOLO  CORRISPONDENTE  DEL BILANCIO IN  CORSO  D'ESERCIZIO 
SI/NO 
&XX*W>WXXEX«K*SC^XIXIXRX JXKXXC*X^ 
*iXx*KO£xmx^»x*K»xi»XiKSOxx»pftxxswxs«< xsuwo: 
6.3. STANZIAMENTI  DA INSCRIVERE  NEI BILANCI  SUCCESSIVI  SI/HO 
OSSERVAZIONI: