ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)669
Vol.1969/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(69)669def.
Bruxelles,23luglio1969
)
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovo,oltreilperiodo
transitorio ,ditaluniaccordicommercialiconclusi
dagliStatimembriconipaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(69)669'def.

Relazione
1. IlConsiglio hagiàadottato tredecisioni (l)conlequali si
autorizzano gli Stati membri altacito rinnovo ditaluni accordi commer­
ciali lacuidurata divalidità avrebbe superato lafine delperiodo
transitorio *inderoga all'articolo 1della decisione del 9ottobre 1961
relativa all'uniformazione della durata degli accordi concernenti le
relazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi .
Laderoga suddetta eragiustificata dalfatto che inbase al­
l'esame degli accordi dicuitrattasi laCommissione aveva concluso che ,
considerato ilcontenuto degli accordi stessi ,ilrinnovo perunperiodo
limitato nonavrebbe costituito unostacolo all'attuazione della poli­
tica commerciale comune »
2. L'allegata proposta didecisione èintesa adautorizzare gli
Stati membri aprocedere altacito rinnovo diunquarto gruppo diaccordi
commerciali ,relativamente aiquali iltermine perladenuncia cade ,in
generale ,nelperiodo 30giugno -30settembre ,mentre lascadenza degli
accordi stessi èprevista fra il30settembre eil31dicembre 1969 »
Secondo laprocedura giàseguita perprecedenti proposte ,ein
conformità deicriteri chehanno ispirato laproposta didecisione ge­
nerale (2)relativa all'uniformazione progressiva degli accordi concer­
nenti lerelazioni commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi ,gli
accordi elencati inallegato sono stati esaminati diconcerto congli
esperti degli Stati membri .Aconclusion ditale consultazione ,laCom­
missione hacostatato che inrelazione aisuddetti accordi laproroga di
unanno nonpuòcostituire unostacolo all'attuazione della politica
commerciale comune eall'applicazione dell' articolo 113delTrattato .
./»
(l)-Decisione del28gennaio 19^9 »pubblicata nella G.U. delle Comunità
europee n.L43del20febbraio 1969 »pag .-15
-Decisione del26giugno 1969 »pubblicata nella G.U. delle Comunità
europee n.L159del 1°luglio 1969 »pag .20
-Decisione del 30giugno 19^9 »pubblicata nella G.U. delle Comunità
europee n.LI69del10luglio 1969 »
(2)Doc .COH(69 )126def .

3. Unproblema particolare sorge tuttavia perquanto riguarda
l'accordo commerciale fralaGermanie elaR.A.U. Poiché infatti le
autorità della R.A.U. hanno l'intenzione dichiedere lanegotiazione
diunaccordo commerciale conlaComunità ,èprobabile che l'apertura .
deinegoziati siaimminente .Intali condizioni ènecessario ,come è
stato fatto incasi analoghi ,cheleautorità tedesche sidichiarino
favorevoli all'inclusione ,nell' accordo commerciale comunitario chesarà
eventualmente negoziato conlaR.A.U. ,delle materie chefanno parte
dell' accordo bilaterale inoggetto ,sempreché ,beninteso ,tali materie
rientrino ,anorma dell' articolo 113delTrattato ,nella politica com­
merciale comune (l).
4. Perquanto riguarda invece gliaccordi stipulati dataluni
Stati membri (peresempio laGermania eipaesi delBenelux )convari
paesi dell' Est (Bulgaria ,Polonia ,Cecoslovacchia ,Ungheria eRomania ),
chescadranno nello stesso periodo elecuidisposizioni prevedono pari­
menti lapossibilità diuntacito rinnovo ,laCommissione ritiene che
lapura esemplice proroga sollevi delle difficoltà .Dato infatti il
loro contenuto el'ampiezza degli elenchi relativi aicontingenti ,si
temono seri ostacoli all'instaurazione diunapolitica commerciale comune
neiconfronti deipaesi dell' Est .
Perquesto laCommissione ritiene cheilrinnovo debba essere
subordinato atalune condizioni che siriserva diprecisare nelquadro
diunaproposta distinta intesa arisolvere alcuni casi particolari .
Analoghe considerazioni devono essere fatte pergliaccordi
stipulati frataluni Stati membri eilGiappone ,sopratutto sesitiene
conto delfatto chenegoziati comunitari conquesto paese possono essere
previsti abreve scadenza .
(l)Varicordato che .l-'analogo caso dell' accordo fralaGermania ela
Jugoslavia ,chegiàfigurava nella proposta didecisione concer­
nente ilterzo gruppo diaccordi ,nonèancora stato risolto ,
mancando unadichiarazione intalsenso daparto delle autorità
tedesche . " ■.

-3-
5. Tenuto conto delle considerazioni cheprecedono econriserva
delle formalità richieste perilrinnovo dell' accordo Germania /R.A»U .,
laCommissione hal'onore dipresentare alConsiglio l'allegata pro­
posta didecisione intesa adautorizzare iltacito rinnovo degli accordi
chefigurano nell' allegato .

PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza iltacito rinnovo ,oltre ilperiodo
transitorio ,ditaluni accordi commerciali conclusi
dagli Stati membri con ipaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,.
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ein
particolare gliarticoli 111 e113 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheanorma dell' articolo 1della decisione delConsiglio
del9ottobre 1961 (l)ladurata degli accordi rela,tivi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con ipaesi terzi nonpuòsuperare il
periodo transitorio ,
Considerando cherelativamente agli accordi riportati nell' allegato ,
iltacito rinnovo èprevisto neiprossimi mesi ,,,
Considerando che dall' esame effettuato non èrisultato che ilrinnovo
tacito per ilperiodo diunanno degli accordi dicuitrattasi possa
ostacolare l'applicazione dell' articolo 113delTrattato ,
Considerando cheperquesti motivi gliaccordi dicuitrattasi possono
essere oggetto dirinnovo tacito ,
*/•«
(l)Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n.71del4novembre
1961 ,pag .1274

-2-
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE : :,
Articolo 1 "
Gliaccordi commerciali ,ilcuielenco èriportato inallegato ,con­
clusi dagli Stati membri conpaesi terzi ,possono essere tacitamente
rinnovati per ilperiodo diunanno .
Articolo 2
Gli Stati membri firmatari degli accordi elencati inallegato
sono ,destinari della presente decisione .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio ,
IlPresidente

ALLEGATO
Statomembro PaeseterzoCarattere eaata
dell'accordoScadenzasucces­
sivaalrinnovo
Italia
Germania
Germania
Francia
Italia
Italia
Italia
Bénélux
Germania
Germania
Germania
GermaniaEcuador
Svizzera
Jugoslavia
Svezia
CostaRica
Afghanistan
Irak
Danimarca
Austria
Cipro
Etiopia
GuineaAccoraocommerciale 11.5«1970
12.5.1951
Accordocommerciale 30.9.1970
2.12.1954eprotocolli
addizionali successivi
Accordocommerciale 30.6.1970
II.6.I952eprotocolli
successivi (I6.7.I964).
Accordocommerciale 30.10.1970
3.3.1949
lîodusvivendicommerciale 12.11.1970
20.2.1953escambiodi
note23.2,1953 Jscambio
dilettere22.2.1964
Accordocommerciale
ll.i2.i96O
Accordocommerciale 30.11.1970
30.9.1963
p©V•e•••
Accordocommerciale 30.11.1970
28.12.1956 enotaverbale
30.11,1962
Accordocommerciale 31.12.1970
3.5«1954eprotocollo
7.4«1960,scambiodi
lettere21.1.1963
Accordocommerciale 31.12.1970
30.10.1961
Accordoeconomicoe31.12.1970
commerciale 21.4»19°4
Accordocommerciale 31.12.1970
19.4.1962
Germania Malta Accordocommerciale e
TDrotocollo29.2.196431.12.1970

-2-
Gerraania
Germania
Gerraania
Germania
Germania
Germania
Germania
Francia
Francia
Prancia
Francia
Francia
FranciaMarocco Accordo commerciale e
scambio dilettere 1
15.4.1961 ,
protocollo 20.1.1964
R.A.U.
Regno Unito
Sierra Leone
TanzaniaAccordo commerciale
18.2.1956
Protocollo commerciale
15.1.1963
Accordo economico
13.9.1963
Accordo economico e
commerciale 6.9.1962
FranciaTunisia Accordo commerciale
29.1.1960 eprotocollo
addizionale 22.12.1963
Zambie Accordo economico
10.12.1966
Austria Accordo commerciale e
protocollo 26.7.1963
Danimarca Accordo commerciale
29.5.1959
Iran Accordo commerciale
4.6.1959 escambi di
lettere successivi (l'ul­
timo indata 28.2.1969 )
Islanda * Accordo economico
6.I2.I95I
Israele Accordo commerciale
10.7.1953 eprotocollo
16.1.1967 »scambio di
lettere 24.12.1968
Norvegia Accordo commerciale
9.7.1951 eprotocollo
2.4.1960 ,scambio di
lettere 6.2.1964
Portogallo Accordo commerciale
25.3.196131.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
3i.i2.i97O
•f0•

-3-
Francia
Francia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
ItaliaSvizzera
Turchia
Stati Uniti
Marocco
Portogallo
Tunisia
Pakistan
ParaguayAccordo commerciale
21.11.1967
Accordo commerciale
31.8.1946
Scambio dinote
i9.lO.i966
Accordo commerciale
28.1.1961 eprotocollo
addizionale 24.2.1965
Accordo commerciale ,
scambio dinote 4»3.1961
escambio dilettere
30.12.1961
Accordo commerciale e
protocollo addizionale
22.11.1961
Accordo commerciale
10.1.1961
Accordo commerciale e
scambio dinote8.7.195931.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
31.12.1970
10.1.1971
23.1.1971
*Questi accordi noncontengono clausola CEE