ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)385
Vol.1979/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)385 def.
Bruxelles -10luglio 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
RECANTE SECONDA MODIFICA DELREGOLAMENTO (CEE)N.516/77,
RELATIVO ALL' ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE
DEI PRODOTTI TRASFORMATI ABASE DIORTOFRUTTICOLI
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
CHE LIMITA L'AIUTO ALLA PRODUZIONE
PER LEPERE WILLIAMS CONSERVATE ALLO SCIROPPO
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
> "</,/ " &\/\->
/ .l! ,i ><u
.H -
j .^>^
I"A 'OJ\«>A f\, ■ ;
,Ô cy> <-o .,o•«*^ •£
3
fc-*>•o flj
->e
}'OJ
»O
C0M(79 )385 def

RELAZIONE
Ilregolamento (CEE)n.516/77haistituito unregimediaiutialla
produzione pertaluniprodottitrasformati abasediortofrutticoli ,
aiutibasatisulladifferenzatraiprezzidiproduzione dellaCEEe
quellideipaesiterzi.IlConsiglio haritenutonecessario agguingere
%all'elencoattualealcuniderivatedelpomodoro,lepereWilliamsconser­
vateallosciroppo eleciliegeallosciroppo,onderenderlecompetitive
rispettoaglistessiprodottideipaesiterzi.
Precisamente taleagguintafórmaoggettodell'acclusoregolamento .
!

Propostadiregolamento (CEE) delConsiglio
recantesecondamodificadelregolamento (CEE)n.516/77,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeiprodottitras­
formatiabasediortofrutticoli
IlConsigliodelleCommunitàeuropee,
vistoiltrattato cheistituisce laCommunità
economica europea,
vistoilregolamento (CEE)n.516/77delCon­
siglio,del14marzo1977,relativoall'orga­
nizzazione comunedeimercatinelsettoredei
prodottitrasformati abasediortofrutticoli
(1),modificato dalregolamento (CEE)n.1152/78
(2),inparticolarel'articolo3bis,paragrafo 1,
terzocomma,el'articolo10,paragrafo 3,primo
comma/
vistalapropostadellaCommissione,
delConsigl
considerando chel'articolo3bisdelregolamento (CEE)n.516/77Vha
istituito unregimediaiutiallaproduzione pertaluniprodottitras­
formatiabasediortofrutticolo ,elencatinell'allegatoIbis;che
mediantequestoaiuto,basatosulladifferenza diprezzotraiprezzi
allaproduzionenellaComunità eiprezzineipaesiterzi,iprodotti
comunitari potzannoesserevendutiaprezzicompetitivi coniprezzi
praticatidaiprincipali paesiterziproduttori;
considerando chelasituazione constatata periprodottielencati
nell'allegatoIbissiriscontraancheperaltriprodotticherivestono
particolare importanzanelleregionimediterranee dellaComunità;che
occorrequindiestendere aquestiprodottiilregimediaiutiallapro­
duzionedicuisopra,includendoli nell'allegatoIbisdelregolamento
(CEE)n.516/77;
•••/•••
(1)GUn.L73del21.3.1977,pag.1
(2)GUn.L144del31.5.1978,pag.1

N -2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :~
Articolo 1 '
L'allegato Ibisdelregolamento (CEE)n.516/77èmodificato comesegue:
ALLEGATO Ibis
Numerodellatariffa
doganale comuneDesignazione dellemerci
;ex07.02 Βf
i .
I Pomodori pelaticongelati
ex07.04 ΒjFiocchidipomodori
iex08.12 Ct _ . . ■
jPrugnesecche (prugneottenute da
susinidainnesto,essiccate )
ex20.02 C Concentrati dipomodori
ex20.02 C Pomodori pelati
ex20.02 C Succhidipomodori
;ex20.06 Β Pescheallosciroppo
ex20.06 Β PereWilliamsconservate allosciroppo
ex20.06 Β Ciliegeallosciroppo
ex20.07 Succhidipomodori
Articolo 2 / -
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
suapubblicazionenellaGazzettaufficiale delleComunitàeuropee.
Essosiapplica:
-periprodotti abasedipomodori.Leprugnesecche,lepeschealloconservate
sciroppo elepereWilliamsVallo sciroppo,dall'iniziodellacampagna
1979/80;
-perleciliegeallosciroppo,dall'iniziodellacampagna 1980/81.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

RELAZIONE
IlConsiglio,concèdendo unaiutoallaproduzione perle.pereWilliams
conservate allosciroppo,halimitatoilbeneficio dell'aiutoauna
determinata percentuale deiquantitativi prodotti inprecendenza .
Oggettodelpresente regolamento èlafissazione diquestapercentuale .
%

Regolamento (CEE)delConsiglio
chelimital'aiutoallaproduzione perlepereWiiliams conservate
allosciroppo - ••
IlConsiglio delleComunità europee,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità
»
economica europea,
vistoi-Iregolamento (CEE)n.516/77del
Consiglio ,del14marzo1977,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinel•
séttoredeiprodotto trasformati abasedi
ortofrutticoli (1),modificato 'daultimo
jdalregolamento (CEE)n. (2),
inparticolare l'articolo 3bis,paragrafo 5,
vistalaproposta dellaCommissione ,
considerando chel'articolo 3bisdelregolamento (CEE)n.516/77del
Consiglio haistituito unregimediaiutoallaproduzione pertalunipro­
dottitrasformati abasediortofrutticoli ;che,nelcasocheilpoten­
zialedellaproduzione comunitaria rischidicreareungravesquilibrio
traproduzione epossibilità dismercio,l'articolocitatoprevedelapos­
sibilità dilimitare laconcessione dell'aiutoaundeterminato quanti­
tativo,tenendocontodellaproduzione mediadeitreanniprecedenti la,
campagna perlaqualeèstatofissatol'aiuto; 1
considerando chequestorischiodisquilibrio sipresenta perlepereWilliams
conservate allosciroppo dicuiall'allegato Ibisdelregolamento (CEE)
n.516/77;cheoccorrequindilimitarel'aiutoper
questoprodotto aundeterminato quantitativo ,inconformità deicriteri
sopradefiniti;cheèopportuno fissaretalequantità al105%della
,produzione del1978,corrispondente ali'85%dellamediapredetta,eal•
105%dellamediadellaproduzione deglianni1977e1978; *
■i•/•••
(1)GUn.L.73del21.3.1971,pag.1
.(2)GUn.Ldel ,pag.

-2-
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Laconcessione dell'aiutoallaproduzione perlepereWilliams conservate
allosciroppo dellasottovoce ex20.06Bdellatariffadeganale comuneè
limitata,perogniimpresa ditrasformazione ,a
%
a)85-%dellamediadeiquantitativi prodottidall'impresanelcorsodell
campagne 1976/77,1977/78e1978/79;
b)105%dellamediadeiquantitativi prodotti nelcorsodellecampagne
1977/78e1978/79sel'impresa hainiziato lasuaattività nelcorso
dellacampagna 1977/78;
c)105%delquantitativo prodotto nelcorsodellacampagna 1978/79se
l'impresa hainiziato lasuaattività nelcorsodidettacampagna .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo allasua
pubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
!
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e'diretta
menteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles, Per
IIilConsiglio
Présidente

SCHEDA FINANZIARIA
OATA : 29.6.79
Lj'tf * BlL^NCÎO :6822 5ΤΑΝΖΙΑΜΕΝΤΙ : 160,1Πΐίθ ΧΙΟ1
Re-olar.enio chemodifica ilRegolamento (CEE)516/77clie
2.TITOLO DEL??*v4!ffiTzazione C0I,unedeimercati nel settore deiprodotti -f^tìicolf trasformati abasedifrutte verdura .
3.9*SC GïIDICA:Trattato CES
Trattandosi diprodotti sensibili eperevitare la^
•a.oouTmo del ^ortazioni "provenienti deiPaesi tersi deil*3-11 /concorrerle «ielle import ioni^.sensibil .imente piùbasse delcosto diproduzione
ilprezzo ,doffert _ mtoneceS sario l'inserimento diquesti prodotti
comunitarxo 1Gon^glio * .^aiutoall a.trasformazione - -j,
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESE ACARICO
-DELBILANCIO DELLE CE
(RESTITUZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRI SETTORI
5.1 .ENTRATE ,
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI /DAZI DOGANALI )
-SULPIANO NAZIONALE
5.0.1 .PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1 .PREVISIONI DELLE ENTRATEPERIODO t>I12MESI
34,8 I3JCEESERCIZIO INCORSO <
7,7KUCEESERCIZIO SUCCESSIVO ( )
29,6 MUCE (1)
;
1981
34,81982
34,81983
34,8
5.2.METODO 01CALCOLO
.1.Pomodori congelati
2.Fiocclai dipomodoro
3.Succhi -dipomodoro
(Pos.T.D.C ,ex20.02 C)
4.Pere Williams conservate
alla sciroppo
5.Ciliege alla sciroppo12.500 Τ
550τ
42.000 Τ
58.500 τ-
71.000 Τ'v MUC =KUCE
107,2 UC'/t=1,34 M2
1.000,0 uc/t=0,55 '0,66
113,4 UC/t=4,16
158,-uc/t=9,24
181.4uc/t=12,880,66
5,75
11,17
15,57
28,77 •34,78
60FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAPITOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSO D'ESERCIZIO1
/1FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNO DIFONDI OACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANC IO.INCORSO DIESECUZIONEsi/n;
>,.l.NtrE'/.ITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE
6.3 .STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI SI .SESSI
mL'aiuto all'èciliege allasciroppo saràapplicabile apartire d^lla campagna1980/81.L'incidenza finanziaria peril1980s.ilimita dunque ai2/3
della spesa annuale . _
(2)Taleoroposta faceva parte delle proposta periprezzi elemisure connesse ,
pertanto ilsuofinanziamento èregolato nel -quadro delle decisioni relative
aiorezzi prese dalConsiglio del2i/6/79- _ ■