ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)643
Vol.1970/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELUE •COMUNITA EUROPEE
COM(70 )643def.
Bruxelles ,17giugno 1970
Progetto ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.950/68
relativo alla tariffa doganale comune
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
\
C0M(70 )643def.

RELAZIONE
Ilpresenteprogettodiregolamento haperscopodiapportaredue
speciedimodificazioni allatariffadoganalecomune:unamodificazione di
fondoalCapitolo27etalunemodificazioni redazionalialCapitolo29.
I.Capitolo27
SullabasediunadomandapresentatadavinoStatomembroil20settem­
bre1968,ilGruppomistodiespertigovernativiperlatariffadoganalecomune
haesaminatodopotaledataunapropostadimodificadellaNota5*0delCapito­
lo27.
Talenota,nellesuedisposizioniattuali,prevedelatassazionedei
prodottileggeri(benzinaepetrolio)comepuredell'oliodagasottenutinel
corsodelladistillazione atmosferica diprodottipetroliferi denominati "feedstocks"
(petroliogreggio+oliodagas).
Traiprodottiottenutinelcorsodelladistillazione atmosferica ,lrolio
combustibile comepureiprodottipiùpesanti(olilubrificanti ealtri)della
vocen.27.10sonoesoneratidaldazio;viceversa ^l'oliodagassubiscelasorte
deiprodottileggeriedèassoggettato adundazio.
Ottenutinelcorsodelladistillazione atmosferica ,l'oliodagaset
l'olioàombustibile sonodunqueassoggettati atrattamentitariffaridiversi.Ora,
allorchéessisonoimportatidirettamentetaliequaliesonodestinatia.fini
diversidallapetrochimica ,talidueprodottisonoassoggettati adaziidentici
(3,5f°attualmente).
Questoprogettodiregolamento~haperscopodiestenderetaleuguaglianza
ditrattamentotariffarioaisuddettiprodottiottenutinelcorsodelladistilla­
zioneatmosfericamodificandolaNotacomplementare 5*0«Talemodificazione tende
dunqueaesonerarel'oliodagasattualmenteassoggettato adamaimposizione .
Cinquedelegazioni hannodatoilloroaccordoperchétalenodifica-
zioneintervengaatitolodefinitivo.Ladelegazioneitaliana,temendoeventuali
ripercussioni -sfavorevoliallasuaesonomianelsettoreconsiderato,non
hapotutoassociarsiall'adozionediunatalemisura.

-2-
Alfinedisormontarelepreoccupazioni delladelegazioneitaliana,
lealtrecinquedelegazioni sonostated'accordosullapropostadellaCom­
missionedilimitarelamodificazione dicuitrattasial31dicembre1971»
Primaditaledatasaràdunquepossibile,pergliespertiitalianiverificare
leconseguenzedellasuddettamisurasullaloroeconomia.Ladelegazione
italianahariservatoilsuoaccordosullapresenteproposta.
II.Capitolo29
IlGruppomistoèstatod'accordo,all'unanimità,perchésiano
apportate,alleversionitedescaeolandesedellatariffadoganalecomune,
talunemodificazioni aitestidellevocin.ri29.38,29.39»29.41e29.42.
Untaleallineamente delleduesuddetteversionisulleversionifrancesee
italianaassicureràunamigliorecorrispondenza deipuattrotestiepermet­
teràunamiglioreapplicazione dellatariffadoganalecomune.

-3-
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.950/68relativo alla
tariffa doganale comune
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUEOPEE ,
visto iltttato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico­
lare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento presentato dalla Commissione ,
/
considerando che l'olio dagas el'olio combust itile delle sottovoci 27.10 CI
e27«10 CIIc)sono assoggettati ,allorché vengono importati tali equali ,a
dazi identici ;che ,viceversa ,allorché essi sono ottenuti eventualmente nel
corso diTinadistillazione atmosferica di"feedstocks "(sottovoce 27*10 CIIa)
l'olio dagas èassoggettato aldazio mentre l'olio combustibile neèesonerato
che sulpiano economico otecnico Tinatale differenza ditrattamento tariffario
nonsembra giustificata ;che ,perconseguenza ,nelle disposizioni della Hota
complementare 5n)alCapitolo 27occorre sopprimere ilriferimento aiprodotti
rientranti nella sottovoce 27.10 CIcome essendo passibili didazio ;
considerando tuttavia che èopportuno procedere alla prevista escnerazione del
dazio solo perunperiodo limitato alfine diassicurarsi cheessa non com­
porterà conseguenze sfavorevoli sulpiano economico nelsettore considerato ;
considerando cheoccorre apportare aitesti deisottocapitolo XIeXIIdel
Capitolo 29ealle voci n.ri 29*38 ,29*39 »29*41 e29«42,talune modificazioni ,
nelle versioni inlingua tedesca eolandese ,alfine dieliminare imperfezioni
oinesattitudini redazionali edirealizzare cosi' unamigliore corrispondenza
nelle quattro versioni ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Adecorrere dal1°luglio 1970 efino al31dicembre 1971 ,laNota
complementare 5*1)delCapitolo 27della tariffa doganale comune (l)èmodifi­
cata come segue :
(l)Regolamento (CEE)n.950/68delConsiglio ,del28giugno 1968
(G.U.n.L172del22.7.1968 ,pag.l).

-4-
n)ladistillazione atmosferica,limitatamenteaiprodottidellasottovoce
27.10CII,purchétaliprodottidistillinoinvolume,compreseloper­
.dite,menodel30%a300°C,secondoilmetodoASTMD86.Seiprodotti
stessidistillanoinvolume,compreseleperdite,30$opiùa300°C,
secondoilmetodoASTMD86,i<ruantitatividiprodottieventualmente
ottenutinelcorsodelladistillazione atmosferica erientrantinelle
sottovoci27.10A027«10B sonopassibilideidazidoga­
naliprevistiperlasottovoce27.10CIIc),secondolaspecieeil
valoredeiprodottipostiinlavorazione edinbasealpesonettodei
prodottiottenuti»Questadisposizioni nonsiapplicaaiprodottiot­
tenutichesonodestinatiasubireulteriormente untrattamento definito
ounatrasformazione chimicamedianteuntrattamento diversodaquelli
definiti,entrounterminemassimodiseimesiesubordinatamente alle
altrecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti.
Articolo 2
Leversioniinlinguatedescaeolandesedelregolamento (CEE)n.
950/68sonomodificateconformenenteallatabellaallegata.
Articolo3 /
-Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinogniStatomembro.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

Allegatoalprogettodiregolamento
TABELLA
A.VERSIONEINLINGUATEDESCA
Tarif-
numnerWarenbezexchnung
XI.NATÜRLICHE,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE PROVITAMINE .
VITAMINE,HORMONEUNDENZYME
Natürliche ,auchsynthetischhergestellte Frovitanine undVitamine
(einschließlich natürlicher Konzentrate )undihrehauptsächlich
alsVitaminegebrauchten Derivate,auchuntereinander gemischt,
auchinLösungsmitteln allerArt:
Natürliche ,auchsynthetischhergestellte Hormoneundihrehaupt­
sächlichalsHormonegebrauchten Derivate :
XII.NATÜRLICHE,AUCHSYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE' UND
PFLANZLICHE ALKALOIDE,IHRESALZE,ÄTHER.ESTERUND
ANDERENDERIVATE
Naturliche ,auchsynthetischhergestellte Glykoside,ihreSalze,Äther,EsterundanderenDerivate:
Natürliche ,auchsynthetischhergestellte pflanzliche Alkaloide,
jihreSalze,Äther,EsterundanderenDerivate:

B.VERSIONE IHLINGUA OLANDESE
Nr Omschrijving
29.38
29.39
29Al
29A2XI.PROVITAMINEN ,VITAMINEN ,HORMONEN ENENZYMEN ,
NATUURLIJKE OFDOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD
Provitaminen envitaminen ,natuurlijke ofdoor synthese gereprodu ¬
ceerd (natuurlijke concentraten ,daaronder begrepen ),alsmede deri­
vaten daarvan ,welke hoofdzakelijk alsvitaminen worden gebruikt ,
ook indien deze stoffen onderling zijn vermengd ofinoplossingen
zijn gebracht :
Hormonen ,natuurlijke ofdoor synthese gereproduceerd ,alsmede
derivaten daarvan ,welke hoofdzakelijk alshormonen worden gebruikt
XII .GLUCOSIDEN (HETEROSIDEN )ENPLANTENALKALOTDEN ,
NATUURLIJKS OFDOOR SYNTHESE GEREPRODUCEERD ,ALSMEDE
ZOUTEN ,ETHERS ,ESTERS ENANDERE
DERIVATEN DAARVAN
Glucosiden (heterosiden ),natuurlijke ofdoor synthese gereprodu­
ceerd .alsmede zouten ,ethers ,esters enandere derivaten daarvan :
Plantenalkaloxden ,natuurlijke ofdoor synthese gereproduceerd ,
alsmede zouten ,ethers ,esters enandere derivaten daarvan ;