ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)65
Vol.1979/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)65 def.
Bruxelles.16febbraio1979
A>v ■..\AA->'?_•/•sV •• vVL;/'^ '\>^/r■C'*", \l-*\tf.-■?■.?
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisureprovvisorie diconservazione
edigestionedellerisorsedipesca,daapplicarealle
navibattentibandierasvedeseperl'anno1979.
(PresentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(79)65def.

NOTAINTRODUTTIVA
Inseguitoall'accordoquadrosullapescatralaComunitàeconomica
europeaelaSveziafirmatoil21marzo1977leduepartisisono
consultateperdefinirelelorocondizionireciprochedipescanel
1979.Leconsultazioni suddettesisonotradotteinunaccordo
traleduedelegazionirelativoaidirittidipescadiognunadelle
* - ■
partinelleacquedellecontroparti edallanecessitàdistabilireun
totaledellecattureautorizzate (TAC)pertaluneriservemiste,che-
siaggiranonelKattegatnonchéicontingentirispettividelleparti
incausa. .
InoltresjsonosvoltedelleconsultazionitralaComunità,laNorvegia
elaSveziaperquantoconcernedellemisurediregolamentazione della
pescanelloSkagerraked.inunapartedelKattegatalloscopodi
stabiliredellemisurevoltearegolamentare lapescanelKattegattra
laComunitàelaSvezia.
Questeconsultazionisisonotradotteinun'accordosullanecessitàdi
stabilireuntotaledellecattureautorizzatepertaluneriservechesi
agóiranoinquesteacquenonchélequantitàcheognunadellepartiin
causaeraautorizzala apescareapartiredataliriserve.
Idueregolamentiquipropostihannoloscopodistabilireunregime
perconsentireallenavisvedesidipescarenellazonacomunitariain
conformitàcongliaccordiraggiuntinellesuddetteconsultazioni.
Lecondizionifissateintaliregolamentisibasanosull'allegato
verbaleconcordatodellaconclusionedelleconsultazioni.(1)
Poichéilregimeprovvisorioanormadelqualeipeschereccisvedesisono
attualmenteautorizzatiapescarenellazonacomunitaria(regolamento
<CEE>n.3151/78)scadeil28febbraio1979,ènecessarioistituire
primadiquelladataunnuovoregime,perevitarel'interruzionedelle
reciprocheattivitàdipescatralaComunitàelaSvezia.
Vnll'!.Ver«S^!AH9?nale.d!«"«tiProcesiverbalièstatai»inIngleseQuestotestonrininai»ÃitZl,l\Z'l5""redatta
Latraduzioneinallegatoserveadnf*-^f*detr*le^^g"ioni .degliStatimembri.0se™eadinformareirappresentanti

Perrispettare questolimiteditempolaCommissionesuggerisce
distabilireinizialmenteilregimepropostoconunregolamento
provvisoriosullabasedell'articolo103deltrattato,edi
sostituirloinseguitoconunregolamentoadottatoanorma
dell'articolo43.PertantolaCommissionepresentasimultaneamente
leproposteperidueregolamenti.
IlConsiglioèquindiinvitatoavarareilregolamentobasato
sull'articolo103primadel28febbraioeadadottareilsecondo
regolamento inconformitàdell'articoloA3ilpiùprestopossibile/
previaconsultazione delParlamentoeuropeo.

Propostadi
REGOLAMENTO <CEE) DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisureprovvisoriediconservazione
edigestionedellerisorsedipesca,
daapplicaredllenavibattentibandierasvedeseper
l'anno1979.
ILCONSIGLIOPELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando *cheil3novembre1976ilConsiglio hasdottatouna
seriedirisoluzioni concernentitaluniaspettiesterniedinterni
dellapoliticacomunedellapesca:
considerando chelaComunitàedilRegnodiSveziahannofirmato
unaccordoquadrosullapesca;
considerando chelaCommissione hapresentatol'accordo,per
approvazione ,alConsiglio;
considerando chelaComunità elaSveziahannotenutoconsultazioni
vsullereciprocheassegnazioni dipescaperil1979:
considerando che,durantetaliconsultazioni ,ledelegazioni
hannoconvenutodiraccomandare allerispettiveautoritàdi
fissareperil1979determinati contingenti dicatturaperi.
peschereccidell'altraparte:
»■•/•••

-2-
considerando che,anorma dell' accordo del19dicembre 1966 tra la
Danimarca ,laNorvegia elaSvezia sulL'accesso reciproco alle attività
della pesca nello Skagerrak enelKattegat ,ciascuna
parte devegarantire l'accesso allapesca alle navi delle altre
parti nella propria zona dipesca nello Skagerrak einparte del
Kattegat al-dilàdi4miglia nautiche dalle linee base ; .
considerando che laconvenzione firmata dalla Danimarca edalla
Svezia il31dicembre 1932 relativa alle condizioni dipesca nelle
zone marittime vicine alle coste diambo leparti prevede che
ciascuna diesse autorizza l'accesso dei pescherecci della
controparte nella propria zona dipesca nelKattegat 'oltre un
limite di3miglie marine ,calcolate apartire dalle linee .di
base ,edintalune zone dióresund edalMarBaltico fino alle
linee dibase ;
considerando chenell' ambito degli accordi suddetti laComunità ,
laNorvegia elaSvezia elaComunità elaSvezia sisono consultate sulle misure
tecniche dastabilire per lapesca nella zona cui l'accordò siriferisce ;
considerando che inquesto contesto leparti sisono consultate anche
perdisciplinare lapesca dideterminate popolazioni ittiche in
un'area comune allo Skagerrak ealKattegat ; : .
considerando chedurante queste consultazioni ledelegazioni hanno
concordato diraccomandare alle rispettive autorità dilimitare le
catture indeterminate specie intali zone ;
considerando che leproposte limitazioni delle catture siconcretano
incontingenti assegnati aciascuna parte ,chenonsono suddivisi tra
lezone dipesca delle parti ;

-3-
Considerando che ilregolamento (CEE)n.3151 /78delConsiglio ,
del21dicembre 1978 ,chestabilisce talune misure provvi sorie
diconservazione edigestione delle risorse ittiche daapplicare
alle navi battenti bandiera svedese C1),autorizza lenavi
svedesi apescare nella zona comunitaria fino al28febbraio 1978 .;
coneiderando che ,perevitare l'interruzione delle reciproche attività di
pesca della Comunità edella Svezia ,ènecessario chelaComunità isti­
tuisca unnuovo regime prima del28febbraio 1979 »cheautorizza lena­
visvedesi apescare nella zona comunitaria inconformità «agli accordi
intervenuti nelcorso delle suddette ,consultazioni ;
-considerando che ,perrispettare tale limite ditempo ,ènecessario isti­
tuire detto regime quale misura provvisoria sulla base dell' articolo 103
deltrattato ,fatta salva lasuasuccessiva inclusione nella politica *
agraria comune ,
<1>G.U. N.I374,30.12.1978 ,pag.18

-4-
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
(
Articolo 1
1.Lecattureche.lenavibattentibandierasvedesesono
aurorizrati afarenel1979nellazonadelle200migliadegli
StatimembrinelMaredelNord,nelloSkagerrak,nelKattegat,
nelMarBaltico,nelMarediLabrador,nellostrettodiDavis, »
nellabaiadiBaffine,nell'OceanoAtlanticoanorddel43°00'N,
riguardanolespeciedicuiall'allegato 1entroilimiti
geograficiequantitativi .fissatiindettoallegatoeinconformità
delledisposizioni delpresenteregolamento . 1
»
, >
2.Fattesalveledisposizioni delparagrafo 1,lenavi j
battentibandieradelRegnodiSveziasonoautorizzateapescare j
speciediversedaquelleperledualisonostatistabiliti |
deicontingentinell'allegato1,nelKattegat,nelloSkagerrake j.
nell'óresundadEstdiunalineatracciataapartiredalfarodi f
ν
HanstholmfinoalfarodiLindesnes«d anorddiunalineatracciata
apartiredalfarodi.StevnsfinoalfarodiFalstabo.
• •
3.Aifinidelpresenteregolamento loSkagerrakèlimitataadoccidentedalla
clineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddallalineaj
cheunisceilfarodiSkagenalfarodiTristlarnaequindigliapiùvicina ,i
costasvedese.IlKattegatèdelimitato aNorddaunalineatracciatadalfaro';-
diSkagenalfarodiTristlarnaedaquestopuntoaltrattopiùvicinodellat
costasvedeseedasuddaunalineatracciatadalCapoHasenérealcapoGnibenj'
daKorshageaSpodsbjerb edalCapoGilbjergaKulleneflresemdèlimitatoal;
norddaunalineatracciatadalCapoGilbjerg^Kulleneasuddaunalinea
tracciatadalfarodiStevinsalfarodiFalsterbo.
'V '■■:
4.Lapescaautorizzata anormadeiparagrafi 1e2èlimitataalleparti •
dellazonadipescadelle200migliasituate12miglianautichealLargo [
"»
dellelineedibaseapartiredallequalivengonomisuratileacqueterrittì-j
fialidegliStatimembri,conleseguentieccezioni; {
a)èconsentitalapescanelloSkagerrak4miglianauticheallargodelle
lineedibasedanesi.

b)LapescanelKattegatèautorizzata adunadistanzadi
3miglianautichedallelineedibasedeLlaDanimarca.
c)lapescadellearingheèautorizzata nelMarBalticofinoalla
costadiBornholmeKristi^nsòdal1°maggioal31agosto.
d)Lapescanell'Élresundèautorizzata nellezoneinconformità
*
dellecondizionistabilitenell'allegatoII.
5.Inderogaalparagrafo 1lecattureaccessorieinevitabili
dispecieperlequaliinunadeterminata zonanonsonofissati
contingenti sonopermesseentroilimitistabilitidallemisure
diconservazione vigentinellazonainquestione.
6.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiunaspecieper
laqualeèfissatouncontingenteindettazonasonocalcolate
sulcontingente inquestione.
-Articolo 2
'"Y 1
1.Lenavichepescanonell'ambitodellequotedicuiall'articolo1
.devonorispettarelemisurediconservazione edicontrollo
nonchélealtredisposizionichedisciplinanoleattivitàdipesca
nellezonedicuiall'articolo 1.
>.Lenavidicuialparagrafo1debbonotenereungiornaledi
bordonelqualevengonoregistrateleinformazionimenzionate
bell'allegatoIII. ,<
3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoaitaCommissione,in
baseallenormeespostenell'allegato.IV,leinformazioniriportate
indettoallegato.'
• ' .
.Lecifreeletterediimmatricolazione dellanavedicuial
paragrafo1devonoesserechiaramenteIndicatesuamboilati
dellaprua.

-6-
Ar11coIo3
1»LapescanellazonadivisioneCIEi^.TVeVIenellasotto?ona CIEMIJIb
c,d,sullabasedeicontingentistabilitiall'articolo 1è
subordinataall'esistenzaabordodiunalicenzarilasciatadalla
Commissione anomedellaComunitàsurichiestadelleautorità
svedesiedall'osservanzadellecondizioniprecisatenella
licenza„
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo 1èsoggettoalla
condizionechelelicenzevalideperciascungiornononsuperino
lequantitàsottoindicate;
75perlapescadelmerlu?2obiancoedellearinohe
nelMarBaltico,
6perlapescadelsalmonenelMarBaltico
21perlapescanelladivisioneCIEMIVeVIdituttelespeciedi
cuiall'allegato 1,trannelamolva
3perlapescadellamolvanelladivisioneCIEMIVeVI
3.All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenzapressola
Commissione,devonoesserefornitiiseguentidati:
a)nomedeipeschereccio ,
b)numerodiimmatricolazione f
c)lettereecifroestemodiidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietario odelnoleggiatore f
f)stazzalordaelimghfjz -aafuorituttot
g)potenzadelmotore9
h)indicativedichiamataefrequentaradioT
i)metododipescaprevisto
j)zonadipescaprevista
k)speciedipescicheelIntendonocatturare 5
l)periodoperilqualelalicenzavior»arichiesta »

4.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualorapiù
unitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,ciascunadi
essedeveesseremunitadilicenza.'
5.Le.licenzepossonoessereannullateperRilasciarnedinuove.
L'annullamento haeffettocondecorrenzadalgiornodella
restituzione dellalicenzaallaCommissione .
Lelicenzerilasciateaiterminidelregolamento (CEE)n.2578/78delConsiglio,
del30ottobre1978,chestabilisceilnumerodilicenzechepossono ,1
essererilasciateallenavibattentibandierasvedeseperl'esercizio
diun'attivitàdipescanellezonedipe-scadi200migliamarine
deglistatimembridellaComunità(Urimarrannovalidefinoal
15marzo1979alpiùtardiseleautoritàsvedesinefaranno -„
richiesta. ' ,
Articolo A
Per1contingentidicuiall'articolo1lapescanelloSkagerrak
èsoggettaalleseguentidisposizioni •:
1.èproibitalapescadirettaall'aringaneiperiodicompresitra
i1.1°gennaioedil31marzo1979etrail1»ottobreedil
31dicembre1979: ,. 7
2.èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano:
3.èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcianciolo
perlacatturadispeciepelagichedallamezzanottedisabato
allamezzanottedidomenica. «
Articolo 5:
Per^contingentidicuiall'articolo1lapescanelKattegat ,
èsoggettaalleseguentidisposizioni :
1.èproibitalapescadiretta .Herettaaliaringhanondestinataal
umano;- -consumo
<1>G.U.\309;dell»1.11.1978,pag.11
»••/•*•

2.èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcianciolo
perlacatturadispeciepelagichedallamezzanottedi
venerdì'allamezzanottedidomenica.
Articolo6
Sololenavicheutilizzanoipalagresisonoautorizzatiallapesca
dellamolva.
Articolo7
Peryarantire 'l'osservanzadelpresenteregolamento,lecompetenti
autoritàdegliStatimembriadottanotuttelemisurenecessarie,ivi
compreselevisiteperiodicheaipescherecci .
Articolo8
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,gliStati
membricomunicano immediatamente allaCommissioneilnomedel
peschereccio eleeventualimisure'adottate.
Articolo9 N
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoiele­
mentiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStati
membri.
. * '
FattoaBruxelles
PerilConsiglio
Ilpresidente

AllegatoI
CONTINGENTI DIPESCAPERILPERIODO1°GENNAIO-31 DICEMBRE1979
Specie zonaincuièautorizzata lapescaQuantita
(espressaint)
Merluzzobiano
Eglefino
Merlano
Passeradimare
Pescepiatto
Sgombro
Spratto
Pescemolo
Aringa
Molva
SalmoneICESIllbca
Skagerrak (1)
Kattegat (3)
ICESIV.
SKagerrak (1)
ICESIV
Skagerrakd )
Kattegat(3)
ICE-SIV
Skagerrak (1)
Kattegat(3)
ICESIV
ICESIV
SKagerrak (1)
ICES(IV
Skagerrak (1)
ICESIV,VI<5)
Skagerrak (1)
Kattegat <3>
ICES111b,c,d,
ICESIV
ICESIV,VI(S)
ICESIIIb,c,d,1.500
1.000(2)
4.600(2)
400
2.500(2)
600
400(2)
1.000(2)
100
400(2)
1.000(2)
80'
3.750(4)
1.350(2)
8.750
18.000(2)
4.000
3.450(2)
17.500(2)
3.000 ■
p•fn«
400
25
LindesneseasuddaIlaMnpahinea>cheunisceilfarodiHahstholmalfarodi
quindiallapiùvicinacostasvedespTUfaP°^ska$enalfarodiTistlarnae
(3)DelimitatoaNorddl^una^ineatr«ciatafdal\feUH'Z?fcadÌPeSCacommunitar -ia.
daquestopuntoaltrattopiùvicinoHpf!♦2SkagenatfarodiTistlarnae
^™.eswepesca,e81*

ALLEGATO II
1.All' interno della batimetrica dei 7mèpermessa esclusivamente :
a)lapesca con rete daaringhe e
b)lapesca con lenze nei mesi daluglio afine ottobre »
2.All'esterno della batimetrica dei 7mlapesca astrascico o
cianciolo èproibita asud diuna linea tracciata daEllekilde
Hage aLeberget .
3.Fatto salvo ilparagrafo 2,neiMiddelgrundert èautorizzata la
pesca amezzo di"Angvod "purché nonsuperino i7r5mtra
"Armspiaserne ".
4.Anord della linea menzionata alparagrafo 2,èautorizzata la
pesca astrascico oconcianciolo danese all'interno di3miglia
nautiche apartire dalle coste .
i

ΑΙΙΕΟΑΤΟ ΠΙ
Iseguentiparticolaridebbonoessereregistratimig&oru&k<iibttrdw,dc$s©s$r»0£*ra*k£&idipffrfai
1«IquarmrahWcatturati»capromisak$„«riparatipe*«ptoej
2»Ugiorno«ToraáelVopcrzúosg dipz&£&3 *
I.I*poBMBamegeograiica«aqhmsst&mm<fea«ksrøarøj
4.9(BfrgmaSpj»«saaJiasjsa,

ALLIGATO IV
Leinformazioni datrasmettere alla Commissione eloscadenzario per
laloro trasmissione sono 1seguenti :
1.1.Almomento dell' ingresso inqualsiasi zona chesiestende fino a
200miglia marine dalle coste degli Stati membri della Comunità
echeformi oggetto della normativa comunitaria ÌTÌmateria di
pesca :
a)leinformazioni dicui alpunto 1.4.; v
b>iquantitativi catturati trovantisi nelle stive ,espressi inkge
ripartiti perspecie ; ' ,
c)ilmomento eilluogo diinizio della pesca ;^
Quando teoperazioni dipesca richiedono entrate ripetute nella zona
dipesca delle Comunità ,èsufficiente un'unica comunicazione in
occasione della prima entrata nella zona stessa .
1.2.Almomento dell' uscita daqualsiasi zona che si'estenda fino a _
200miglia marine dalla costa degli Stati membri della Comunità
eche formi oggetto della normativa comunitaria inmateria dipesca :
a)leinformazioni vdicui alpunto 1»A;-
b)iquantitativi catturati trovantisi nelle stive ,espressi inkg
eripartiti perspecie ;
\ -
d)ledivisioni CIEM lezone ICNAF incui sono state effetuate
lecatture ; . . •.
e)iquantitativi trasbordati sualtre navi dalmomento in .cui lanave
entrata nella zona comunitaria dipesca (espressi inkgeripartiti
perspecie )el'identificazione della nave sulla quale iltrasbordo
haavuto luogo ;
f)iquantitativi espressi inkgdiogni specie sbarcata inunporto
della Comunità daquando lanave èentrata nella zona comunitaria di
pesca ; • , ' ■, . .
Quando leoperazioni dipesca richiedono uscite ripetute della zona di
pesca della -Comunità /èsufficiente un'unica comunicazione inoccasione
della prima uscita della zona stessa .
. ■■ .' ' I
1.3.Ogni settimana per lasettimana precedente ,calcolata *adecorrere
dalla data diingresso della nave nella zona dipesca delgi Stati
membri • ^

a)leinformazioni dicuialpunto1.4;
b)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie;
c)ledivisioniCIEMolezonedCNAFincuisonostateeffetuatelecatture
1.4.a)il'nome,ilsegnaledichiamatae,sedelcaso,ilnumerodi
licenzadellanavesucuièstatoeffetuatoiltrasbordo :
b)ilnumerodellalicenzaselanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;
2.1.Leinformazioni ddcuialpunto1debbonoesseretrasmessealla
CommissionedelleComunitàeuropeeaBruxelles (indirizzotelex
f
21877COMEU),tramiteunadellestazioniradiomenzionatealpunto
3enellaformaIndicataalpunto4.

XX tffpffmolivi difommjggtaie &informai **™io©^gc»?c nonpcuora cu*ycmcfimoe dsJh
ftjv?,cimmiggi© 2>w6 ^jspcjìcìcbw ttit:iterairuvcp?rowo cUJUipsimi& ,
J»i4c&i# deiU &i&zkf®3
Skagen
Bilvjnrt
No/ddficfe
Stfocvcningfijj
Owtersde
North Fordft ?^.
Humb-cr
CulJercûA »
Wiek
Objt ?
Portpatridc
Anslrscy
iUi ;,<.onbs
Nuon
Stonehaves
fonthrasl
land' «Knd
Valrnftj )
M-jlin Heacj
Ri»u!?>£ne
BrrM
jâint N^tainp
Bordeaux –AfCâdtOSl
Pnru (hnsîûiaî
Julnnchaab
Gn-JihAb
M<»Krnn$terçg
CrxJhjvn
B<rgcn
Far ,ur>4
FIoîo
Rowland 6
Ty*mc
Âî«ur#d
Stokno Im"
Gôteborg
RônneScpwjlê dithiams&Q
ΟΧΡ
ΟΧΒ
DA!-' DAK
ham dal
l>AfDAM
DA IDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
CCC
r~ i.'f>1â
V."r«/V
GN£\
GTK
GLV
GIL
GNi
GND
CKA
GM •t
GkC
G!D
F.JK
E.JM
E:CB
F?U
FFO
FFC
CV.N î
OXF
OXi |Ceess »!'&îfefeâè'
OYS
ί)?.:·ί I
LGN
LGL
LGQ
LGT
LGA
SOJ
SOG
OYE
4.Forma delle comunicazioni ,^=rTt l,f*'""««,**«» 41P™»«^««,bfemdiww
oheu .Ba-w«!8 »5,,fl„Qncaeiasmaak«v ,dt&W «s»»*?fo^rg^^–iltermine dicn*jios «Potete B^astde r,;
*■*' ilnome <i«r*!ansv® j 0 «■
«–4*m(ijc<^:vo radio 5
t •
«–leîencre çoUadiMfnftfïcajfoise «tema s *.
9 *
–anumero di«rrk,h«a,missione peiilmggio diositrattasi }
– de!upode!messaggio Wunnc .-^nrr®| ,
m<M -j{.'.Sio «lontrata nel!»accaccmumuria :EN•
m<z*.ipriti–ai!usata «Miaxonaffimnuaicsri# 2OOT ?–mmig^io smimaiufe 2V7KL t ' . ♦
–bpor-iaon «geograiu »j
-le*W»«àCTM«k«mICHAFfc«U di««*** fe^s
«•=lu(klit!csiM Æ k

-3-
■–•quantitativitruhordatiIUilrrtnaviadecorreredallacornuni-cjuo»*precedenti,ciprouinkj
«npjrtmper«jwie,utiliuunàoilcoJicemenzionatoalpuntoJ;
–iqujfin(jti»icartvraria'decorreredallacomurucjzion*preeniortr,apratiink^trripariioper
specie,unliujnJoilcodicemenuonatoalpuntoJ;
–leJmiioniCIF.MoleioneICNAFincuitonoiuteeffettuateIrcatture;
«–iqujniiijnvitrasbordati>ualtrenavi«decorreredallacrnnurucajùorMprecevfc-nte,«sposainkg
tripartitiperipeae;
–ilnomeeilsegnaledichiamata(Mianave«ucuiè«Mtorffcmiatoiitraibord®;
–»iquantitativitharcatiinunportodeliaGoftumuA£decorrer*txvmuwouà/xnspweondme*,nprnninkgtripartitiper«pecif; /
–-ilnom*cidcomîndjjnfe .
*•CCXIJCCpet?»comunicauooe <J«idaricguaniiutftViilicoidiBU£S£@48
–A:flameroboreal*(Pándalo#boreafá) ♦
*–6:midió(MfHuciuímerluciuí)
–C!ip|>oçl(mortfru(RonJurdouibippt>ekí®w©ári \)
DirneHuno(Gadutmorhua)
–E:r^icf>r>o(Metonogrammuf arglefìnua)
–F:ippoglmto(Hippoglottuihippog!o«u»)
–Giigombro(Scombcttcombrui) .
–Htluro(Trachuru»traefurui)
I:pcicrtorcio(Coryphacnoidarupestri) •' .,'
–J:merluuocarbonato(PolladiiuarirK»)
–K:merlano(Merlan^iu»merla/anai)
–»L:annga(Clupeaharmgui)
M:cicfrello(AfftjTïodytcssp.}
Ν:·ρηηο(Ουρ«ιρηίηι*)
–»O:pasara{Plcuron<rci«pUasaa)
–P:merluuonorvegese(Triecp^rmsc&a&rkii) *■
v}:moiva(MOIVQmotre) ,
–Rtalttî *
–S«gambeiwa(Pauàdaf.) _
„ *–T«aeriughc(EagreuièfaasskàoJu*)

AgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweenNorway,
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.RAASOK,aSwedish
delegation,headedbyMr.L•HANNERZandaCommunitydelegationheaded
byMr.M.MARCUSSEN,metinBrusselson10-11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19December1966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979.
Ν
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuationofpreviousmeetings
inOslo,StockholmandBrussels.
II.1.Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespective
authoritiestoadoptregulationstoassurethatfisnir.gin1979be
limitedtbtheTAC'sandquotasBetouthereafter:
Species Area
(1)TAC1979
tAllocationto
NorwaytAllocationto
SwedentAllocat ».
toE£Ct
ICod14.000 500(2)11.000r12.500
IHaddock 9.000 400(3)2.500 6.100
J.Whiting■*"I4.650400 .j400 I3•c50
IPlaice I
[A•|14.000 200 ,■>..•400 113..00
IHerring I10.0001.725(4)3.450 4.ci?5
IMackerel I9.000I5.300 1.350 '2.350
jSpratj-ϋ70*000|12.000 I18.000J40.000(?)
Area£ItI"8?e?n°?in^1°fthe^cementof19.12.10C6jjdefinedmart.1oftheArjreenientof19.12.1966
.'?°thesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
tn?nRJ\8THaS3n>5reHoveL-toGnibenOdde,fromKorshage(S)Thi.11 I™*fMlen.ai<*h%beincrea9*dto1500tifsorequestedTACiathenincreasedto15.000t.
TAcMTti40i/MbCincreaGedto750tifsorequestedTACisthenincreasedto9.350t.lUiVTV 1;08n0tincludeherring,whichiscau,theSwedishfrontierandtheLindesnas.
tif80reqtïestedttyEEC.>

2® Tbequota referred toisparagraph 1»ay©«taken inthe
following areas s '•'s
a)quotas forarea At ,
~vcasela flying theflags ofDenmark ,Sweden andNorway *
anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of4miles of
- 'the (other party f
–vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of
12fciles measured from thebase-lines ofNorway andSweden t '
b)quotas forarea B«
' t 1'
–vessels fVing theflag ofDenmark andSweden ?
anyvhere intheSkagerrak outside "She4miles zones andin
Kattegat outside the 3miles zones oftheothef party j
••vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Boutside the12miles coastal
zones measured from thebase-lines ofNorway andSweden )
4 I
-vessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside the
coastal zone of4miles oftheother party * ■,
K
III*Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt thefollowing regulations inrespect ofarea As
• •' ' ; ■i
loDirected fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31March 1979 andfrom 1October to31December 197£ * .
2*Directed fishing forherring forpurposes other than human
consumption shall beprohibited *
* ••
3*Theuseoftrawl andpurse seine forthecapture ofpelagic
i'
species shall beprohibited from Saturday midnight toSunday midnight *

IV.Iliapartis®willcontinu®cor-,suitatIon®ecno«mia^thm
harmonisationofotherrejul&tery 1-£&sur«a.
Brussels,January11th1979
17
//L*C*-
RMSDKK. BJNWRZL.CÜ»tL
MARCUSSE»M.

Arreedrecordofconclusionsoffisheryconsultations
>! ..i„ni*.between.;i".'edf;nandfch^EuropeanKcono:ilcCimmiiMty.
Gothenburg 1-2February1079
PursuanttotheAgreementoft.fisheriesbetweenthe\r.
andthe'GovernmentofjiweienfeignedonP1March.1977
delegations fro-nthetwopartiestretinGothenburgon
1-2Feor'ia.r.v19'.•:>'to•consultawitt'teirfisheries
relationsin19';9«(
■', •« .r . ■•>' > *
Themeetinr;inGotMeu'-ur .*wssacontinuation ofprevious
meetingsin''nscelssndItockrol-^,
j/Thedelegations screedtorpcommendtheir "respective
authorities thefollowingarrangements :
IKachpartyshall.Openfor1979thec^tchouotasindicated
■ #
hereunderfortheotherinitsrenpectivefisherysoners
1 ,
.* .' .r ' • »
.«.<■ r■ ''.
•j:_1,QuotasforCommunityverselsinthe3-.vedishfishery ,zone
,oftheBalticGeasouthof59°50'!T.'
Species 'ICE:"!division -Quantity(tonnes)
Cod '\Tllb,c,d 6500
Herring Illb,e,d ^3000
' •
Sprat 'Illh,c,d'2500(1) >
Salmon .IÏTb,o,d... .(?)
(1)exceptICEoarea*?4and?5
(2)/subjectto'^^nitialliti^^n agreement1-etweenthe
partiesoncertainmeasuresfprthepurposeoffurthering
reproduction ofnalmonintheBaltic*.-

2*Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltic Seaand theNorth Sea .
SpeciesICES division Quantity (tonnes )
Cod
•<
Herring
Salmon
Cod
Haddock
Plaice and
other flatfish
Mackerel
Gprat
Herring
Blue whiting
Ling
Whiting-,Illb ,c,d
IIIb/'c,d
Illb ,c,d
,iv
IV
•iv ;
IV
IV
ÏV
IV,VI(2)
.IV,VI(2)
IV1500.
3oôo
25
400
600
80
3750 (1)
8750
_p.m.
4000
400
100
•/
(1)ofwhich atleast 2250 thastobetakgn insub-area IVnorth of60Nand west of2E.
(2)north of5630'N .
3.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited totheTAC »s
andquotas^ut hereafter andtoallow access toveaselo
*oftheother party assetoutvin subparagraph 3*2 .
Speoies TA0 79 Allocation to
.(t) Sweden (t)Allocation toEJ3C
(t)
Herring
Cod
Whiting
Plaioe35000
16000
17350
1100017500
4,600
1000
1000 >'17500
11400
16350
10000

-vessels flying theflag ofDenmark andSweden anywhere
outside the3miles zones of .theother party ;
II 1.Each party shall adopt regulations prohibiting theuse
; oftrawl andpurse seine J^for thecapture ofpelfvlc^^ species ^.intheKattegat fromFriday midnirht to
•Sunday midnight . ' .
2.Direoted' fishing in ,theKattegatt forherring for
^purposes other than human consumption isprohibited# :
III.^Eaohparty shall issue tovessels oftheother party
. forfishing thequotas referred toinparagraph I
thehumber oflicenses setouthereafter andin v '
®ocordance w*ththefollowing pr«cedure3 ;laid' out ■
(\r^ heround-or ./ " '
monthly outofalist of130vessels
.JL'
Salmon :6licenses tobeselected monthly outofa
list of12vessels
■• <TheNorth sea : ^
8 «xoept Ung ,21licenaeo toT*soloctoó
monthly outofalistof50vessels
t
(long-liners )j3licenses ' '
2.TheEECfishery intheSwedish zone :
The Baltic :
\ . . *
■Co4,herrín /,,spmt !1?5H„„sestoi,.oVlected
monthly outofalistof400vessalG
\
'/-vessels flying theflag ofother Member States ofthe i
Community anywhere outside the12miles coastal zone j
measured from thebaselines ofSweden . '(i
i
' i
•I
*Licenses '. "- / ;
1*ForSwedish fishery ,intheEECzone . I
' ' ' » . .. *
TheBaltic : . / \
Codandherring-fishery :75licenses toWselected' 'j

4
Salmon :35licenses tobeselected monthly outofalist of
50vessels
3.Theparties shall notify eachother ofthevessels tobe
licensed forfishing inthezone oftheother party during
onemonth atthelatest onthefirst dayoftheproceeding
month
IV TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
intention ofthe Swedish Govorment tomaintain inforce the
prohibition onallfishirgwith trawl andpurse-seine from
.Friday .midnight toSunday midnight within the 12miles zone of
Sweden intheKattegat .'
TheComunity delegation tookn<Ae ofthis declaration .
1
Gothenburg Februay ïï2^1979 '
.1Lennart Hanner z MMarcussen