COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 497 def. 
Bruxelles, 18 ottobre 1993 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che fissa i principi relativi alle condizioni zootecniche e 
genealogiche applicabili all'importazione di animali, 
sperma, ovuli ed embrioni provenienti da paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 
1-
RELAZIONE 
Nel quadro dell'armonizzazione delle norme zootecniche e genealogiche, il 
Consiglio ha adottato: 
- la direttiva 77/504/CEE, relativa agli animali della specie bovina 
riproduttori di razza pura^1), 
- la direttiva 88/661/CEE, relativa alle norme zootecniche applicabili agli 
animali riproduttori della specie suina^2^, 
- la direttiva 89/361/CEE-, relativa agli animali delle specie ovina e caprina 
riproduttori di razza pura^3^, 
- la direttiva 90/427/CEE, relativa alle norme zootecniche e genealogiche che 
disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi^4), 
- la direttiva 91/174/CEE, relativa alle condizioni zootecniche e 
genealogiche che disciplinano la commercializzazione degli animali di razza 
e che modifica le direttive 77/504/CEE e 90/425/CEE<5), 
Queste norme si applicano unicamente agli scambi intracomunitari o alla 
commercializzazione degli animali in questione sul territorio della Comunità. 
Per armonizzare le norme di importazione, è necessario fissare a livello 
comunitario principi relativi alle condizioni zootecniche e genealogiche 
applicabili alle importazioni di questi animali, del loro sperma e dei loro 
ovuli ed embrioni. Queste importazioni dovranno essere subordinate al 
rispetto di requisiti analoghi a quelli in vigore per la produzione 
comunitar ia. 
Si prevede in particolare quanto segue: 
- l'istituzione di organismi riconosciuti nei paesi terzi, 
- l'istituzione di un certificato genealogico e zootecnico, 
- la fissazione del le -condizioni per l'iscrizione o la registrazione in un 
libro o registro genealogico. 
In materia di controllo si applicano le norme previste dalle direttive 
91/496/CEE(6> e 90/675/CEE<7> 
(1) GU n. L 206 del 12.8.1977, pag. 8 
(2) GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 36 
(3) GU n. L 153 del 6.6.1989, pag. 30 
(4) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 55 
(5) GU n. L 85 del 5.4.1991, pag. 37 
(6) GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56 
(7) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1 
- 2 -
L'azione prevista intende impostare i principi relativi alle condizioni per 
l'importazione degli animali di razza pura nella Comunità. Questi principi 
sono stati già fissati per gii scambi intracomunitari. 
Gli obiettivi dell'azione prevista, che si iscrivono nel quadro del mercato 
interno, la fanno rientrare nella competenza esclusiva della Comunità: ai 
fini della loro realizzazione, ò necessario adottare una normativa che li 
definisce a grandi linee. Detta normativa si presenta sotto forma di 
direttiva e la sua realizzazione sarà compito degli Stati membri, salva 
restando l'adozione, da parte della Commissione, di modalità di applicazione 
secondo la procedura detta del Comitato consultivo (1). 
J 
Proposta 
di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
che fissa i principi relativi alle condizioni zootecniche e 
geneaIog i che appIi cab ili all'i mpor taz i one di an i ma Ii, 
sperma, ovuli ed embrioni provenienti da paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'allevamento di animali di razza rientra generalmente fra 
le attività agricole; che esso rappresenta una fonte di reddito per una parte 
della popolazione agricola; 
considerando che gli animali di razza in quanto animali vivi sono compresi 
nel l'elenco del l'al legato II del trattato-, 
considerando che per gli animali in genere e in particolare per le specie 
bovina, suina, ovina, caprina ed equina sono state previste norme armonizzate 
a livello comunitario relative al le condizioni zootecniche e genealogiche 
applicabili agli scambi intracomunitari dei suddetti animali o alla loro 
commercializzazione; 
H 
considerando che il Consiglio ha adottato in merito: la direttiva 77/504/CEF 
relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura(1^, 
modificata da ultimo dalla direttiva 91/174/CEE<5> ; la direttiva 88/661/CEE, 
relativa alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori deità 
specie suina(2>; la direttiva 89/361/CEE, relativa agli animali delle specie 
ovina e caprina riproduttori dì razza pura^3); la direttiva 90/427/CEE, 
relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi 
intracomunitari di equidi*4), e la direttiva 91/174/CEE, relativa alle 
condizioni zootecniche e genealogiche che disciplinano la commercializzazione 
degli animali di razza e che modifica le direttive 77/504/CEE e 
90/425/CEE<5>; 
considerando che è importante, ai fini di uno sviluppo razionale 
dell'allevamento di animali di razza e per accrescere quindi la produttività 
del settore, prevedere a livello comunitario i principi relativi alle 
condizioni zootecniche e genealogiche applicabili all'importazione di questi 
animali provenienti dai paesi terzi; 
considerando che è opportuno affidare alla Commissione la cura di prendere 
misure d'applicazione in certi settori di carattere tecnico, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
1. La presente direttiva fissa i principi relativi alle condizioni 
zootecniche e genealogiche applicabili alle importazioni, provenienti dai 
paesi terzi, di animali, sperma, ovuli ed embrioni di cui alle direttive 
77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE e 91/174/CEE. 
2. La presente direttiva si applica salve restando le norme comunitarie di 
polizia sanitaria applicabili alle importazioni dai paesi terzi di animali 
e prodotti di cui al paragrafo 1. 
(1) GU n. L 206 del 12.8.1977, pag. 8 
(2) GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 36 
(3) GU n. L 153 del 6.6.1989, pag. 30 
(4) GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 55 
(5) GU n. L 85 del 5.4.1991, pag. 37 
Art ico lo 2 
1. Ai sensi della presente direttiva, per "organismi" s'intendono: le 
organizzazioni, le organizzazioni di allevamenti, le associazioni di 
allevatori, le imprese private o i servizi ufficiali autorizzati a tenere 
un libro genealogico o un registro per le specie in questione, 
conformemente alle disposizioni pertinenti delle direttive 77/504/CEE, 
88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE e 91/174/CEE. 
2. Inoltre, se necessario, sono applicabili le definizioni di cui 
all'articolo 2 delle direttive 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 
90/427/CEE e 91/174/CEE. 
Art ico lo 3 
1. Per gli animali e i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 e per 
ciascun paese terzo è fissato, con la procedura di cui all'articolo 11, un 
elenco di organismi dei paesi terzi riconosciuti ai fini della presente 
dirett iva. 
2. Per poter figurare sull'elenco del paragrafo 1, l'organismo del paese 
terzo deve: 
a) figurare su un elenco redatto dalle autorità competenti del paese 
terzo e comunicato alla Commissione; 
b) rispettare, per ciascuna specie, I requisiti specifici previsti dalla 
normativa comunitaria per gli organismi riconosciuti nella Comunità e 
segnatamente: 
le disposizioni appiicabiIi all'iscrizione e alla registrazione nei 
libri genealogici o nei registri, 
le disposizioni applicabili all'ammissione degli animali alla 
r iproduzione, 
le disposizioni applicabili all'impiego dello sperma, degli ovuli e 
degli embrioni degli animali, 
i metodi adottati per il controllo delle prestazioni e del valore 
genetico degli animali, 
e) essere seguito da un servizio ufficiale di controllo del paese terzo. 
Articolo 4 
Per poter essere importati, gli animali di cui all'articolo 1 devono: 
essere iscritti o registrati in un libro genealogico o registro tenuto da 
un organismo figurante su uno degli elenchi di cui all'articolo 3, 
paragrafo 1, 
essere accompagnati da un certificato genealogico e zootecnico che dovrà 
essere redatto con la procedura di cui all'articolo 11; 
essere accompagnati da una prova che essi saranno iscritti o registrati in 
un libro genealogico o registro della Comunità. 
Art icolo 5 
Per poter essere importato, lo sperma di cui all'articolo 1 deve: 
provenire da un animale iscritto o registrato in un libro genealogico o 
registro tenuto da un organismo figurante su uno degli elenchi di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1; 
provenire da un animale che sia stato sottoposto ai controlli delle 
prestazioni e del valore genetico fissati con la procedura di cui 
al l'art icolo 11 ; 
essere accompagnato da un certificato genealogico e zootecnico che dovrà 
essere redatto con la procedura di cui all'articolo 11. 
Art icolo 6 
Per poter essere importati, gli ovuli degli animali di cui all'articolo 1 
devono: 
provenire da un animale iscritto o registrato in un libro genealogico o 
registro tenuto da un organismo che figura su uno degli elenchi di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1, 
essere accompagnati da un certificato genealogico e zootecnico che dovrà 
essere redatto con la procedura di cui all'articolo 11. 
V 
Art icolo 7 
Per poter essere importati, gli embrioni degli animali di cui all'articolo 1 
devono : 
provenire da un animale iscritto o registrato in un libro genealogico o 
registro tenuto da un organismo che figura su uno degli elenchi di cui 
all'articolo 3, paragrafo 1, 
•ssere accompagnati da un certificato genealogico e zootecnico che dovrà 
•ssere redatto con la procedura di cui all'articolo 11. 
Ar 1: i co I o 8 
1. Le disposizioni della direttiva 91/496/CEE dei Consiglio, del 15 luglio 
1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli 
veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono 
introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 
90/425/CEE, 90/675/CEE<1>, modificata da ultimo dalla direttiva 
92/438/CEE(2), si applicano agli animali di cui all'articolo 1, 
paragrafo 1. 
2. Le disposizioni della direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 
1990, che fissa i prìncipi relativi all'organizzazione dei controlli 
veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono 
introdotti nella Comunità^3*, modificata da ultimo dalla direttiva 
92/438/CEE, si applicano allo sperma, agli ovuli e agli embrioni di cui 
all'articolo 1, paragrafo 1. 
3. Se necessario, si adottano con la procedura di cui all'articolo 11 
modalità d'applicazione specifiche ai fini dei controlli zootecnici 
previsti dal presente articolo. 
(1) GU n. L 268 del 24. 9.1991, pag. 56 
(2) GU n. L 243 del 25. 8.1992, pag. 27 
(3) GU n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1 
Art icolo 9 
Per consentire la stesura degli elenchi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, 
nonché la fissazione delle condizioni di cui agli articoli 4, 5, 6 e 7 esperti 
della Commissione e degli Stati membri effettuano controlli sul posto. 
Gli esperti degli Stati membri incaricati di questi controlli sono designati 
dalla Commissione su proposta degli Stati membri. 
Questi controlli vengono effettuati per conto della Comunità, che si fa carico 
delle spese corrispondenti. 
La periodicità e le modalità di questi controlli vengono determinate con la 
procedura di cui all'articolo 11. 
Art icolo 10 
La Commissione è assistita dal comitato zootecnico permanente istituito con 
decisione 77/505/CEE, qui di seguito denominato il "Comitato". 
Art icolo 11 
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente 
articolo, si applicano le disposizioni seguenti: 
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle 
misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un 
termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione 
in esame, eventualmente procedendo a votazione. 
Il parere è iscritto a verbale; Inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto 
di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 
La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal 
comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 
-<? -
Articolo 12 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari 
e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva 
anteriormente al 1* giugno 1994. Essi ne informano la Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano le disposizioni in questione, queste 
contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un 
siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di 
tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 
Ar t i co Io 13 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, iI 
Per iI Consigi io 
io 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 497 def. 
DOCUMENTI 
rr 06 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-532-IT-C 
ISBN 92-77-59811-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo