ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)8
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(75 )8def .
Bruxelles .15gennai »1975
COMMUNICATIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
relativa alla nuova proroga dell' accordo internazionale
sul gran *del 1971
COM(75 )8def .

I.Introduaiene
1.L'accordointernazionale sulgranodel1971»giàprorogatodaapposito
protocollo,scadràil30giugno1975,amenochenonvengaulteriormente
prorogatoprimaditaledatadaaltriprotocollirelativiaiduestrumen­
tigiuridicidistintidicuiècomposto,cioè:
•a)laconvenzionesulcommerciodelgranodel1971»
b)laconvenzionesull'assistenzaalimentaredel1971*
2.Nellasettimanaoheiniziail10febbraio1975terrannoriunionispe­
cialidelConsigliointernazionale delgranoedelComitatoperl'assis­
tenzaalimentare ,lequalisarannoimmediatamente seguitedaunaconfe­
renzaincaricatadimettereapuntoiltestodeinuoviprotocollidipro­
roga.Iprogettiditestochesarannopresiinconsiderazione figurano
inallegatoalpresentedocumento.
3.Siosserveràchequestitestiseguonoesattamentelostessoschemaadot­
tatoloscorsoannoperiprotocollicorrispondenti ,lasciandoinsospeso
soltantoipuntiseguenti:
a)laduratadellaproroga;
b)lasceltatradueversionialternativedelprotocollodiproroga
dellaconvenzionesull'assistenza alimentare .
4.Sinotiche,permotivid'ordine -procedurale ,nonèpossibilerinviare
oltrelasecondasettimanadelfebbraio1975'uliadecisionesultesto
deiprotocolli ,sesivuolechel'accordointernazionale sulgranodel
1971restiinvigoreanchedopoil30giugno1975»
II.Duratadellaproroga
5.E'desideriogeneraledellamaggioranzadelleparticontra.tidell'ac­
cordoattualecheledueconvenzioni venganoprorogateperlostessope­
riododitempo.Inpratica,pertanto,sitrattadiunaquestionediscelta
tralaprorogadientrambeperunannoolaprorogadientrambeperdue
anni.
6.Perquantoconcernelaconvenzionesulcommerciodelgrano,sonogià
inesame,nelquadrodeinegoziaticommercialimultilaterali ,proposte
disostituzionedell'accordoattuale,dinaturapuramenteamministrativa ,
./•

2.
conunaccordorecantediepoeizioni' sostanzialmente economiche ;perora,
tuttavia,èimpossibilepronosticare guantotemporichiederàcodestasos­
tituzione.
Selaconvenzioneverràprorogataperunsoloannoesenonverràconcluso
unnuovoaccordoentrotaleperiodo,sarànecessarioricorrereancorauna
voltaallaproceduradirinnovodelprotocollodiproroga.Viceversa,qua­
loralaconvenzione vengaprorogataperdueannieilnuovoaccordovenga
conclusoprimadellascadenzaditaletermine,il,progettoditestoallo
studioprevedecheilnuovoaccordosisostituiràautomaticamente allacon­
venzioneesistente.Daciòappareevidentecheèdapreferirsiunaproroga
didueanni.
7.Perquantoconcernelaconvenzionesull'assistenzaalimentare ,lasituazione,'
nelsuoinsieme,nonèdiversa.
8.IrisultatidellarecenteConferenzamondialesull'alimentazione indicano
cheperl'aiutoalimentare èstatoaccettatodal1975inP°i»1111nuovo
obiettivodi10milioniditall'anno.Ciòequivaleaportarelaparteci­
pazionecomunitaria ,nonchéquelladialtripaesicontribuenti ,aunlivello
superioreagliimpegniattualmentecontrattinelquadrodellaconvenzione
sull'assistenza alimentare .Nuovestrutturedovrannoessereeventualmente
previsteatalescopo.Tuttavia,lapresentepropostanonsioccupadiret­
tamenteditaliquestionid'ampiaportata.Scopodiessaèsemplicemente
,diassicurare ,dopoil'30giugno1975esenzapregiudizioperlanatura
delledecisionifinali,lacontinuitàdegliimpegniminimiassuntinel
quadrodellaconvenzionesull'assistenzaalimentarefintantochelecuestio-
nisuespostenonverrannorisolte,ilcherichiederàinevitabilmente uncer­
totempo.
9.Unaprorogadiunannodellaconvenzioneesistentesaràsufficientesoltanto
sesihalasicurezzacheinuoviaccordidiassistenza alimentareentreran­
noinvigoreentroil30giugno1976.Inqualsiasialtrocaso,sidovràpro­
babilmenteripetereancoraunavoltatraunannol'inutilelavoroconsistente
nelrinnovarelaproceduradelprotocollodiproroga.Attualmente nonèpos­
sibileprevederequaledelledueeventualitàabbiamaggioriprobabilitàdi
verificarsi .
10.T)atuttociòoccorreconcluderecheunaprorogadidueannièdapreferirsi-
fermorestandocheiltestoinesamedisponecheunnuovoaccordosull'as­
sistenzaalimentarecheentriinvigoreprimadelloscadereditaletermine
sostituiràautomaticamente gliaccordiesistenti.

III.Versionialternative delprotocollòditìToromdellaconvenzione
sull'assistenzaalimentare ,
11.L'alternativa "A"delprogettodiprotocolloriprendefedelmenteil
protocolloesistente.Cosi,adesempio,laComunitànonfiguratrale
particontraentioriginariedelprotocolloelencateall'articoloIII;
viceversa,essadeveconformarsialleproceduresuccessivediadesione
'dicuiall'articoloVII.
12.-L'alternativa "B",percontro,disponeall'articoloIIIchelaComunità
vengainclusatraimembrifondatori.
13.Siricorderàchelaformuladicuiall'alternativa "A"èstataappli­
catasoltantoloscorsoanno,perchélaComunitànonerastatain,grado
dideciderelasuapartecipazione alprotocollodiproroganel+ermine
entroilqualeiltestodovevaessereultimato.Siètrattatosemplice­
mentediunespedienteperdarepiùtempoallaComunità.Ciònondovreb­
beesserenecessarioquest'annoel'alternativa "B"èdigranlungapre­
feribile,inquantopresentalecosesottounprofilodiverso:ilcon­
tributodellaComunitàall'assistenzaalimentare 1èinfatticonsiderevole
enonèdignitosocheessadebbaparteciparealprotocolloperviaindi­
retta. ' ,
IV.Raccomandazioni
14.Convenzione sulcommerciodelgrano
(1)SiinvitailConsiglioadeciderechelaconvenzionesulcommerciodel
granodel1971vengaulteriormente prorogataperdueanni,finoal30
giugno1977.*
(2)Qualoralamaggioranzadelleparticontraentidellaconvenzioneesisten­
tesipronunciperunaprorogadiunsoloanno,siinvitailConsiglio
aconformarsi atalesoluzione.
15»Convenzionesull'assistenzaalimentare
(l)SiinvitailConsiglioadecidereun'ulterioreprorogadellaconvenzione
sull'assistenzaalimentaredel1971sullastessaeidenticabasesopra
propostaperlaprorogadellaconvenzionesulcommerciodelgranodel
1971.
(2)SiinvitailConsiglioadadottarel'alternativa "B"delprogettodi
protocollo,nellaversioneallegataalpresentedocumento.
•/.

t
4.\
16.Termine !
SiinvitailConsiglioaprendereledecisionidicuiaiparagrafi14ej
15alpiùprestopossibile,einognicasoprimadel10febbraio1975*I
J
I
1
17.Ledateattualmenteproposteneiprogettidiprotocollosono: '
perlafirma:dal2al22aprile1975,
perlaratifica,laconclusione ol'applicazione provvisoria : 1
il18giugno1975.
Eprobabiletuttaviachetutteledatesummenzionate venganoanticipate
diunasettimana,affinchèilGovernodepositario possaconcluderein
tempoleprocedurenecessarie.
V.Varie
lo.Iprogettidelledecisioninecessarieperlafirmadeiprotocolli eper
l'inoltrodellerelativedichiarazioni diapplicazione provvisoriaverran­
notrasmessialConsiglioimmediatamente dopocheitestideiprotocolli
••<.t
medesimisarannostatimessiapuntodallaconferenzaconvocataatale
scopoperlasettimanacheiniziail10febbraio1975»
Ripercussioni finanziarie
19.Nell'ipotesicheilnumerodelleparticontraentidell'accordoresti
invariatoechenellasituazioneattualelespeseamministrative delse­
gretariatodelConsigliodelgranoaumentinoali'incircadel10Ì«all'anno,
lapartecipazione oomunitaria a-talispesepuòesserevalutatacomesegue:
Secondametàdel1975~45.000u.c.circa
Prima""I976-50.000u.c."
Seconda""1976-50.000u.o."
Prima""1977-55.000u.c."
Lespeserelativeallasecondametàdel1975sarebberocopertedall'im­
portodi86.000u.c.giàstanziatoall'articolo440delBilancio1975»
Talestanziamento di86.000u.c.dovrebbecoprirelespesesostenute
duranteilprimosemestrenelquadrodell'accordoesistente,nonchéquelle
daeffettuarsinelsecondosemestrenelquadrodellaprorogaproposta.
20.Perquantoconcernelaconvenzionesull'assistenzaalimentare ,vanotato
cheilConsigliononhaancorapresounadecisionedefinitivasull'ammon­
tarefuturoditaleassistenza.Lapresentepropostalasciacodestadeci­
sioneimpregiudicata edisponesemplicementeilmantenimentodellevigenti
disposizionidellaconvenzionesull'assistenzaalimentaredel1971»Su
talebase,laspesapuòesserestimatacomeindicatoinappresso.
/

5.
21.L'impegnototaledellaComunitàdovrebbeesseredi1.287.000tdicereali
all'armo.Lapartecipazione dellaComunitàinterminirealiammonterànel
1975al50Ì0diquestototale(643.500 "0*
Nell'ipotesichetalepartecipazione continuiadaumentareannualmenteal
ritmodel5Ì°dell'impegnototalx*colti^pos^onoesserecalcolatisulla
basedi707.850t(55$)peril1975/76edi772.200t(60$)perilI976/77,
aunprezzomediodicirca175u.c./t.Siottienécosiunacifradicirca
i23.873.75Ou.c.peril1975/76edicirca135.135.000u.c.peril1976/77.

PAÏtftElï
RË5QLOTIQ?T
ENVOED'TTNEÏÏOWSLLEPRORCGATIO'T DELACOrrvrerriON STIRLECO;c:SRCSDUBLÉ
ETDELAGONVEllTION RELATIVE AL'AIDEALDILIiTAIRE CONSTITUAIT
L'ACCORDIIÎTERIîATIOMALGORLEBLÉDE107*1
LACOIÎTERENCE DESGOÏÏVEKMEÎ'EÎLTS POURU!fSNOUVELLEPROROGATION DELA
CONTRITION SUR:LECANIERCE DUBLSETDELACONVENTION RELATIVE AL'AIDE
ALIME2ÎTAIRE C0HRTITUA1TT L'ACCORDIïîKIRUATIOïIAL SDRLEELÉDE197'î*
R(5unloàLondresle/7•.• *7
Considérant quelesdeuxinstruments Juridiquesdistincts,laConvention
^rutlecomnercodubléde1971etlaConventionrelativeà1'aJ.de
alimentaire de197"!?quiconstituentl'Accordinternational' surle
bléde1971ontétéprorogésparprotocolejusqu'auJOjuin1975;
/pu,aucasoùunnouvelaccordinternational portantsurlebléet
surl'aidealimentaireentreraitenvigueuravantcettedate,
jusqu'àladated'entréeenvigueurdecetaccord/^
Considérant qu'ilestsouhaitable deprendredesmesuresenvued'assurer
lomaintiendelacoopérationinternationale enmatièredebléetla
continuation d'unprogrammed'aidealimentairegrâceàdes
contributions auprofitdespaysenvoiededéveloppement pendantla
périodecompriseentrel'expirationdesProtocolesportant
prorogation desditesConventionsetl'entréeenvigueurd'unnouvel
accordportantsurlebléetl'aidealimentaire ;
Ayantétablileste:rtesduProtocoleportantnouvelleprorogation dela
Conventionsurlecommerced\ibléde1971etduProtocoleportant
nouvelleprorogation delaConventionrelativeàl'aidealimentaire
de1971;
Décidequelestextesenlaïquesanglaise,espagnole,françaiseetjrusse
desProtocolesferontégalementfoi;
PrieleSecrétaireexécutifduConseilinternational dublédefaire
parvenirdesexemplaires destextesdesProtocolesportantnouvelle
prorogation delaConventionsurlecommercedubléde1971et
portantnouvelleprorogation delaConventionrelativeàl'aide
alimentaire de1971àtouslesGouvernements partiesàces
Conventionsprorogéesparprotocoleouprovisoirement considérés
commeétantpartiesàcelles-ci,ouquisontmembresde
l'Organisation desNationsUnies,deso3institutions spécialisées

PARTIEII -2-
oudel'Agence.internationale del'énergieatomiqueetsontémimérée
àl'annexeAou.à.l'annexeBdelaConventions\irlecommercedublé
de19715
Demandequecestextes,certifiésconformesparlasignatureduSecrétaire
exécutifduConseil,soientcommuniques auGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique,quiestdésignécommeautoritédépositairedesProtocoles ;
PrieleGouvernement dos2v.ats~tTni3d'Amérique,àlaréceptiondestestes
certifiésconformera,deprendrelesdispositions nécessaires pourque
lesProtocolessoientouvertsàlasignature ,,àWashington ,pendant
lapériodefixéeàl'article5duProtocoleportantnouvelle
prorogation delaConventionsurlecommercedubléde1971età
l'articleVduProtocoleportantnouvelleprorogation dela
Conventionrelativeàl'aidealimentaire de1971et,dèsleur'
entréeenvigueur,delesenregistrer auSecrétariat de
l'Organisation desNationsUniec,conformément àl'Article102de
laChartedesNationsUnies;
Signaleàl'attentiondesGouvernements lesprocéduresdenotification
prévues\l'articleoduProtocoleportantnouvelle -r.rororation,
delaConventionsurlecommercedublédo1971etàl'articleVT
duProtocoleportantnouvelleprorogation delaConventionrelative
àl'aidealimentaire de197"!etinvitelesGouvernements àdéposer
leursinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ou
deconclusionauplustardle13juin1975ou,aucasoùilsno
seraientpasenmesuredoterminerleursprocéduresconstitutionnelles
etinstitutionnelles avantcettedate,àdéposerunedéclaration
d'applicationprovisoireconformément auxdispositions del'article8
duProtocoleportantnouvelleprorogationdelaConventionsurle
commercedubléde1971etdel'articleVIIIduProtocoleportant
nouvelleprorogation dolaConventionrelativeàl'aidealimentaire
de1971»

PARTIEIII
TROTOCOLES PORTAISNOUVELLE PROROGATIONDELACONTOHTIOH SURLE.
COMMERCEDïïBLËETDELACOIIVEIÎTIOIT RELATIVEAL'AIDSALI1IEFTAIRE
COHSTrrïïAlTT L'ACCORI)HfTERMATIOHALSURLEBLflDE1971
i.''
PRËAi'TBULE
•.
LesGouvernements participant àlaConférencepour
1*établissementdestextesdeBProtocolesportantnouvelleprorogation
desConventionsconstituantl'Accordinternational surlebléde1971»
Considérant quel'Accordinternational surlebléde1949aétérévisé,
renouveléouprorogéen1953»195*5,1959»1962,1965»1963,1967,
V1968,1971et1974, -■
Considérantquel'Accordinternational surlebléde1971»composéde
deuxinstrumentsjuridiquesdistincts,laConventionsurlecommerce
dubléde1971»d'unepart,etlaConventionrelativeàl'aide
alimentaire de1971»d'autrepart,quiontététoutesdeuxprorogées
parprotocoleen1974»prendfinle30juin1975».
OntétablilestextesdesProtocolesportantnouvelleprorogationdela
Conventionsurlecommercedubléde1971etportantnouvelle
prorogation delaConventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971. 4

PARTIEIV
PROTOCOLEPORTAITN0U7ELLSPROROGATION
DELACOITVESTIOIT SURLECOIïïERCSDUBLËDE1971
LesGouvernements partiesauprésentProtocole,
ConsidérantquelaConventionsurlecommercedubléde1971(ci-après
dénommée"laConvention")del'Accordinternational surleblé
de1971,quiaétéprorogéparprotocoleen1974,vientàexpiration
leJOjuin1975»
v
Sontconvenusdecequisuitî *.
ARTICLEPREMIER
Prorogation ,venueàexpirationetrésiliation delaConvention
Sousréservedesdispositions del'article.2duprésent
Protocole,laConventiondemeureraenvigueurentrelespartiesau
présentProtocolejusqu'au£Jétantentendutoutefoisque,
siunnouvelaccordinternational enmatièredebléentreenvigueur
avantle/-JtleditProtocoledemeureraenvigueurjusqu'àla
dated'entréeenvigueurdunouvelaccordseulement.
ARTICLE2
Dispositions delaConventionrenduesinopérantes
Lesdispositions suivantesdelaConventionsontconsidérées
commeinopérantesàcompterdu1erjuillet1975-
a)leparagraphe4del'article19;
b)lesarticles22à26inclus;
0)leparagraphe 1del'article27;
d)lesartioles2$à31inclus.

PARITE 17 -2-
ARTICLE 3
Définiti on
Toute mention ,dans leprésent Protocole ,du"Gouvernement "
oudes "Gouvernements "estréputée valoir aussi pour laCommunauté
économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté "). Enconséquence ,
toute mention ,dans leprésent Protocole ,do"lasignature "oudu"dépOt
desinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oude •
conslusion "oud'un"instrument d'adhésion "oud'une "déclaration
d'application provisoire "parunGouvernement est ,dans lecasdela
Communauté ,réputée valoir aussi ,pour lasignature oupour ladéclaration
d'application provisoire aunomdelaCommunauté par sonautorité
compétente ainsi quepour ledépOt del'instrument requis paxlaprocédure
institutionnelle delaCommunauté pour laconslusion d'unaccord
international .
ARTICLE 4
Dispos itions financièr es
Lacotisation initiale dotout membre exportateur oudotout
membre importateur quiadhère auprésent Protocole conformément aux
dispositions del'alinéa bduparagraphe 1del'article 7dudit Protocole
estfixée par leConseil enfonction dunombre desvoix quiluiseront
attribuées etdelapériode restant è.courir dans l'année agricole ;
toutefois ,lescotisations fixées pour lesautres membres exportateurs
etpour lesautres membres importateurs autitre del'année agricole
encours nesont pasmodifiées ,
ARTICLE 5
Sifsiature
Leprésent Protocole sera ouvert ,hWashington ,du2avril 1975
au22avril 1975 inclus ,àlasignature dosGouvernements despays parties
àlaConvention prorogée parprotocole ,ouprovisoirement considérés comme
étant parties àcelle-ci ,au2avril 1975 ,ouquisont membres do
l'Organisation des"ations Unies ,desesinstitutions spécialisées oude
l'Agence internationale del'énergie atomique etsont énuraérésh.l'annexe A
ouàl'annexe 3delaConvention .

papth ,rv
ÂRTICIJS 6
n_atif ication ,acceptation ,approbation ouconclu?ion
Leprésent Protocole estsouoiB h.laratification ,à
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusion dechacun des
Gouvernements signataires conformément àsesj^roccdures constitutionnelles
ouinstitutionnelles .Lei3instruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion seront déposés auprès duGouvernement des
Etats-Unis d'Anérique auplus tard le18juin 1975 »étant entendu -
toutefois queleConseil peut accorder uneouplusieurs prolongations de
à£lai àtout Gouvernement signataire qui n'aura pasdéposé soninstrument
deratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion àcette
date .
ARTICLE 7
Adhésion
1) Leprésent Protocole sera ouvert :
a)jusqu' au18juin 1975 »à.l'adhésion duGouvernement detout
paya membre énuméré àcotte date auxannexes AouBdela
Convention ,étant entendu toutefois queleConseil peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout
Gouvernement n'ayant pasdéposé soninstrument àladate en
question ,et
b)après le10juin 1975 »àl'adhésion duGouvernement detout
pays membre del'Organisation des Nations Unies ,deses
institutions spécialisées oudel'Agence internationale de
l'énergie atomique au;:conditions queleConseil jugera
appropriées àlamajorité desdeux tiers aumoins de3voix
exprimées parlesmembres exportateurs etdesdeux tiers au
moins desvoix exprimées parlesmembres importateurs .
2) L'adhésion alieu parledépOt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement deoEtats-Unis d'Amérique .
3) Lorsqu' ilestfait mention ,auxfins del'application dela
Convention etduprésent Protocole ,desmembres émaniérés auxannexes Aou
BdelaConvention ,tout membre dont leGouvernement aadhéré àla
Convention dans lesconditions prescrites p?rleConseil ouauprésent
Protocole conformément àl'alinéa bduparagraphe 1duprisent article
Bera réputé énuméré dans l'annexe appropriée .

PARTIEIV -4-
ARTICLE8
Applicationproylnolro
ToutGouvernement signatairepeutdéposerauprèsdu
Gouvernement desEtats-Unisd'Amériqueunedéclaration d'application
provisoire duprésentProtocole »ToutautreGouvernement remplissant
lesconditionsnécessaires pourei^erlejn-esentProtocoleoudontla
demanded'adhésionestapprouvéeparleConseilpeutaussidéposer
auprèfiduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueunedéclaration
d'application provisoire .ToutGouvernement déposantunetelle
déclarationappliqueprovisoirement ,3eprésentProtocoleetilest
considéréprovisoirement connueyétantpartie.
V
AFJICL29
Entréeenyijjueur
1)LeprésentProtocoleentreraenvigueur,entreles
Gouvernements quiaurontdéposédesinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion,oudes
déclarations d'applicationprovisoire ,con-formsnent auxarticles6,7
et8duprésentProtocoleavantle18juin1975»danslesconditions
suivantes :
a)le19juin1975»pourtouteslesdispositions delaConvention
autresquelesarticles39compriset21,et
b)le1erjuillet1975»pourlesarticles3à.9compriset21
delaConvention ,
pourvuquecesinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusionoud'adhésion,oucesdéclarations d'applicationprovisoire,
aientétédéposésauplustardle10juin1975aunomdesGouvernements
représentantlesmembresexportateurs quidétiennentaumoins60pour
centdesvoixdénombréesdansl'annexeAetreprésentant lesmembres
importateurs quidétiennentaumoins50pourcentdesvoixdénombrées
dansl'annexeB,ouquidétiendraient cespourcentages devoixrespectifs
b'HbétaientpartiesàlaConventionàcettodate.
2)LeprésentProtocoleentreenvif^ueur,pourtoutGouvernement
quidéposeuninstrumentderatification ,d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusionoud'adhésionaprèsle19juin1975conformément aux
dispositions pertinentes duprésentProtocole,àladateduditdépôt,

-5- PARTIS17
étantentenduqu'aucunedespartiesdud.itProtocolen'entreraenvigueur
pourceGouverneuent av3.ritqu'ellen'entreenvigueurpourd'autres
Gouvernements envertudesparagraphes 1ou3duprésentarticle.
3)•SileprésentProtocolen'entrepasenvigueurconformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésentarticle,IseGouvernements
quiaurontdéposéâeoinstruments dsratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion,oudesdéclarations
d'application provisoire ,pourrontdéciderd'unconccunaccordqu'il
entreraenvigueurentrelesGouvernements quiaurontdéposédes
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion
oud'adhésion,oudesdéclaxr.tiensd'applicationprovisoire .
> ARTICLE10
NotificationparleGouvernementdépositaire
LeGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,enqualitéde
Gouvernement dépositaire ,notifiera touslesGouvernements signataires
etadhérentstoutesignature,ratification ,acceptation ,approbation ,
conclusion ,applicationprovisoireduprésentProtocoleettouteadhésion,
ainsiquetoutenotificationettoutpréavisreçusconformément aux
dispositions del'article27delaConventionettoutedéclarationet
notification reçuesconformément auxdispositions del'article20dela
Convention .
ARTICLE11
CopiecertlfiéeconformeduProtocole
Leplustôtpossible,aprèsl'entré»envigueurdéfinitivedu
présentProtocole,leGouvernement dépositaireadresseraunecopiecertifiée
conformeduditProtocoleenlargesanglaise,espagnole,françaiseetrusse
auSecrétairegénéraldol'Organisation desMationsUniespour
enregistrement conformément àl'Article102delaChartedesNationsUnies.
ToutamendementauprésentProtocoleserapareillement communiquéau
Secrétairegénéraldel'Organisation desNationsUnies.
ARTICLE12
RapportsentrelePréambuleetleProtocole
LeprésentProtocolecomprendlePréambuledesProtocoles
portantnouvelleprorogation dal'Accordinternational surlebléde1971•

PARTUS17 -6-
EîlFOIDI3QUOI,lessoussignés ,dûmentautoriseràceteffet
parleursGouverneDent souleursautoritésrespectifs ,ontsignéle
présentProtocoleàladatefigurantenregarddeleursignature.
LestextesduprésentProtocoleenlanguesanglaise,espagnole,
françaiseetrussefontégalementfoi.Lostextesoriginauxseront
déposésauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueouien
adresseracopiecertifiéeconformeàchaqueGouvernement signataireou
adhérentainsiau'auSecrétaireeiécutifduConseil.
>

PARTIEV
VAKIAI-TE "A"
PROTOCOLE PORTANTNOUVELLEPROROGATION
DULACOHVLUTIOIT RELATIVE AL'AIDEALIMENTAIRE DE1971
LespartiesauprésentProtocole,
ConsidérantquelaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1971
(ci-aprèsdénommée"laConvention")del'Accordinternational sur
lebléde1971jquiaétéprorogéparprotocoleen1974»vientà
expirationle30juin1975»
Sontconvenue■)decequisuit:
ARTICLEI
••Prorogation,venueàexpirationetrésiliation delaConvention
Sousréservedesdispositions del'articleIIduprésent
Protocole,laConventiondemeureraenvigueurentrelespartiesaudit
Protocolejusqu'auJtétantentendutoutefoisque,siun
nouvelaccordenmatièred'aidealimentaire entroenvigueuravantle
£JtleprésentProtocoledemeureraenvigueurjusqu'àladate
d'entréeenvigueurdunouvelaccordseulement.
ARTICLEII
Di_B_2oai_tionsdelaConventionrenduesinopérantes
•Lesdispositions desparagraphes 1,?et3del'articleII,
duparagraphe 1del'articleIIIetdesarticlesVIXTVinclusdela
Conventionsontconsidérées commeinopérantes àcompterdu1erjuillet1975-
ÂRTICLEIII
Aidealimentaireinternationa le
1)LespartiesauprésentProtocolesontconvenuesdefournir,
\titred'aidealimentaire auxpaysenvoiededéveloppement ,dublé,
descéréalessecondaires ouleursproduitsdérivés,propresàla
consommation humaineetd'untypeetd'unequalitéacceptables ,ou
l'équivalentenespècespourlesmontantsannuelsminimauxspécifiésau
paragraphe 2ci-après.

PARTIEV -2-
2)Lacontributionannuelleminimaledechaquepartieauprésent
Protocoleestfixéecommesuit:
Tonnesnétriques
Argentine 23-000
Australie -, 225.000
Canada 495-000
Etats-Unisd'Amérique 1.890.000
Finlande 14.000
Japon 225.000
•Suède 35.000
Suisse 32.000
3)Auxfinsdel'applicationduprésentFrotocole,toutepartie
quiaurasignéleditProtocoleconformément auxdispositions du
paragraphe 2del'articleVouquiyauraadhéréconfornementaux
dispositions appropriées del'articleVTIseraréputéeénuméréeau
paragraphe 2del'articleIII,aveclacontribution minimalequilui
8eraassignéeconformément auxdispositions pertinentes del'articleV
oudel'articleVTIdecoProtocole.
ARTICLEIV
Comitédol'aidealimentaire
IlserainstituéunComitédel'aidealimentaire quisera
composédespartiesénuoéréesauparagraphe 2del'articleIIIdu
présentProtocoleetdesautresquideviendrontpartiesauditProtocole.
LeComitédésigneraunprésidentetunvice-président .
ARTICLEV
Signature
1)LeprésentProtocoleseraouvert,àWashington,du2avril1975
au22avril1975inclus,y.lasignaturedesGouvernements del'Argentine,
del'Australie,duCanada,desEtats-Unisd'Ajuérique,delaFinlande,du
Japon,delaSuèdeetdelaSuisse,eousréservequ'ilssignentaussi
bienleprésentProtocolequeleProtocoleportantnouvelleprorogation
delaConventionsurlecommercedubléde1971»
2)LeprésentProtocoleseraégalementouvert,danslesmômes
conditions,hlasignaturedespartiesàlaConventionrelativoàl'aide
alimentaire de19'7ouàlaConventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971prorogéeparprotocole,etdecellesconsidéréesprovisoirement
commeétantpartiesàlaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1971
prorogéeparprotocolequinesontpasénuméréosauparagraphe 1du
présentarticle,pourvuqueleurcontributionsoitaumoinségaleàcelle

-3- PARTIEV
qu'ellesavaientsouscritedanalaConventionrelativeal'aide,
alimentaire de19^7ou,parlasuite,donslaConventionrelativeà'
l'aidealimentaire de1971prorogéeparprotocole.
ARTICLEVI
Ratificatio n,acceptation,approbationouconclusion
LeprésentProtocoleestsoumisàlaratification ,
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusiondechacunedesparties
signataires conformément àleursprocéduresconstitutionnelles ou
institutionnelles ,sousréservequechacuned'ellesratifie,accepte,
approuveouconclueégalementleProtocoleportantnouvelleprorogation
delaConventionsurlecommercedubléde1971»Lesinstruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusionseront
déposésauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Améi-iqueauplustard
le18juin1975»étantentenduqueleComitédel'aidealimentairepeut
accorderuneouplusieursprolongations dedélaiàtoutsignatairequi
n'aurapasdéposésoninstrumentderatification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusionàcettedate.
ARTICLEVII
Adhésion
1)LeprésentProtocoleestouverthl'adhésiondetoutepartie
viséeàl'articleVduditProtocole,sousréservequechacuned'elle
adhèreégalementauProtocoleportantnouvelleprorogation dela
Conventionsurlecommercedubléde1971etsousréserveaussi,dansle
casdespartiesviséesauparagraphe 2del'articleV,queleur
contributionsoitaumoinségaleàcellequ'ellesavaientsouscrite
danslaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1567ou,parla
suite,danslaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1971prorogée
parprotocole.Lesinstrumentsd'adhésionprévusauprésentparagraphe
serontàéposésauplustardle18juin1975»étantentenduqueleComité
del'aidealimentairepeutaccorderuneouplusieursprolongations de
délaiàtoutepartiequin'aurapasdépesésoninstrumentd'adhésion
àcettedate.
2)LeComitédel'aidealimentairepeutapprouverl'adhésion
auprésentProtocole,entantquedonateur,duGouvernement detout
membredel'Organisation desNationsUnies,decesinstitutions
spécialisées oudel'Agenceinternationale del'énergieatomiqueaux

PARTIE7 -4-
conditions queleComitédel'aidealimentairejugeraappropriées ,BOUS
réservequeceGouvernement adhèreaussienmômetempsauProtocole
portantnouvelleprorogation delaConventionsurlecommercedubléde
1971»s'iln'estpasdéjàpartieàceProtocole.
3)L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrumentd'adhésion
auprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique.
ARTICLEVIII
Applicationprovisoire
Toutepartievisée?il'articleVduprésentProtocolepeut
déposerauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueunedéclaration
d'applicationprovisoireduprésentProtocole,sousréservequ'elle
déposeaussiunedéclarationd'applicationprovisoireduProtocoleportant
nouvelleprorogation delaConvention euxlecommercedubléde1971.
Touteautrepartiedontlademanded'adhésionestapprouvéepeutaussi
déposerauprèsduGouvernement de3Etats-Unisd'Amériqueunedéclaration
d'applicationprovisoiresousréservequ'elledéposeaussiune
déclarationd'applicationprovisoire duProtocoleportantnouvelle
prorogation delaConventionsurlecommercedubléde1971»àmoins
qu'ellenosoitdéjàpartieauditProtocoleouqu'ellen'aitdéjàdéposé
unedéclarationd'applicationprovisoireduditProtocole.Toutepartie
dépocantunetelledéclarationappliqueprovisoirement leprésent
Protocoleetestconsidéréeprovisoirement commeyétantpartie.
ARTICLEIX
Entréeenvi/yueur
1)LeprésentProtocoleentreenvigueur,pourlespartiesqui
aurontdéposédesinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusion oud'adhésion,
•a)le19juin1975pourtouteslesdispositionsautresque
l'articleIIdelaConventionetl'articleIIIduProtocole ,
et
b)le1erjuillet1975pourl'articleIIdelaConventionet
l'articleIIIduProtocole,
sousréservequetouslesautresGouvernements nommésauparagraphe 1
dol'articleVduprésentProtocoleaientdéposédetelsinstruments ou
unedéclarationd'applicationprovisoireau18juin1975etQueIe
Protocoloportantnouvelleprorogation delaConventionsurlecommerce

-5- PARTIE V
dublé de1971 soit envideur .X.oprî0'?nt Protocole entre envigueur ,
pour toute autre partie quidépose uninstrument deratification ,
d'acceptation ,d1approbation ,deconclusion oud'adiésion après l'entrée
envigueur duProtocole ,àladate dudit dépôt .
2)Sileprésent Protocole n'entre pa3envigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesparties qui ,
au19juin 1975 »auront déposé deainstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun
accord qu'ilentrera envigueur entre lesparties quiontdéposé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion
oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ,àcondition
que leProtocole portant nouvelle prorogation delaConvention sur le
commerce dublé de1971 soit envigueur,' oubien pourront prendre toutes
autres mesures quelasituation leur paraîtra exiger .
ARTICLE X
Notlffonction parleGouvernement dépositaire .
LeGouvernement dosStats-Unis d'/imérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifierait toutes le3parties signataires et
adhérentes toute signature ,toute ratification ,toute acceptation ,toute
approbation ,toute conclusion ,toute application provisoire duprésent
Protocole ettoute adhésion audit Protocole .
ARTICLE XI
Copie certifié econforre duProt ocole
Leplus tOtpossible après l'entrée envigueur définitive du
présent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera unecopie
certifiée conforme dudit Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,
française etrusse auSecrétaire général del'Organisation desHati-ons
Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102delaCharte des
Nations Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera pareillement
communiqué auSecrétaire général de1'Organisation desNations Unies .

PARTISV -6-
ARTICLEXII . ■
RapportsentrelePréambuleetleProtocole
LeprécentProtocolecomprendlePréambuledesProtocoles
portantnouvelleprorogation del'Accordinternational surlebléde
1971.
3TFOID2QUOIlessoussignés ,dûmentautoriséshceteffet
parleursGouvernements ouleursautoritésrespectifs ,ontsignéle
présentProtocoleàladatefigurantenregarddeleursignature.
V
LestextesduprésentProtocoleenlanguesanglaise,
espagnole,françaiseetrussefontégalementfoi.Lesoriginauxseront
déposésd?_nslesarchivesduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,
quientransmettra descopiescertifiéesconformesàtouteslesparties
signatairesetadiiérentes.

PA&rnivi
VAiHAKTE
PROT OCOLS PORTAI 17NOUVEL LEPROROGATION
DELACORrCTIOF RELATIVE AL'AIDE ALIMENTAIRE DE1971
Lesparties auprésent Protocole ,
. ^
Considéran tquelaConvention relative àl'aide alimentaire de1971
(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international BUT
lebléde1971 »quiaétéprorogé parprotocole en1974/vient à.
expiration le30juin 1975 »
Sont convenues decequisuit :
>
ARTICLE I
Prorogation ,venue hexpiration etrésiliation delaConvention
Sous réserve desdispositions del'article IIduprésent
Protocole ,laConvention demeurera enVigueur entre lesparties audit
Protocole jusqu' au£~ J,étant entendu toutefois que ,siun
nouvel accord enmatière d'aide alimentaire entre envigueur avant le
£ J,leprésent Protocole demeurera envigueur jusqu' àla
date d'entrce envigueur dunouvel accord seulement .
ARTICLE II
Dispositions delaConvention rendues inopérantes
Lesdispositions desparagraphes 1,2et>del'article II,
duparagraphe 1del'article IIIetdesarticles VIàXIVinclus dela
Convention sont considérées comme inopérantes àcompter du1erjuillet 1975 »
ARTICLE III -
Aidealimentaire inter nation ale
1)Lesparties auprésent Protocole sont convenues defournir ,
àtitro d'aide alimentaire auxpays envoie dedéveloppement ,dublé ,
descéréales secondaires ouleurs produits dérivés ,propres àla
consommation humaine etd'untype etd'unequalité acceptables ,ou
l'équivalent enespèces pour lesmontants annuels minimaux spécifiés
auparagraphe 2ci-après .

PARTIS VI -2-
2)Lacontribution annuelle minimale dechaque partie auprésent
Protocole est fixée comme suit :
Tonnes nctriaues
Argentine
Australie
Canada
Communauté économique européenne
Etats-Unis d'Amérique
Finlande
Japon
Suède
Suisse1.287.000
1.890.00023.000
225.000
495.000
14.000
225.000
55.000
32.000
3)Auxfins del'application duPrésent Protocole ,toute partie
quiaura signé ledit Protocole conformément auxdispositions du
paragraphe 2del'article Vouquiyaura adhéré conformément aux
dispositions doaparagraphes 2et3del'article VTI nera réputée cnumérée
paragraphe 2del'article III ,avec lacontribution minimale qui lui
sera assignée conformément auxdispositions pertinentes del'article V
oudel'article VTI deceProtocole .
composé desparties énunérées auparagraphe 2dol'article IIIduprésent
Protocole etdesautres quideviendront parties audit Protocole .Le
Comité désignera unprésident etunvice-président .
1)Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du2avril 1975
au22avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements del'Argentine ,
del'Australie ,duCanada ,desEtats-Unis d'Amérique ,delaFinlande ,du
Japon ,delaSuède etdelaSuisse ,ainsi quedelaCommunauté économique
européenne etdesesEtats membres ,sous réserve qu'ilssignent aussi
bien leprésent Protocole queleProtocole portant nouvelle prorogation
delaConvention sur lecommerce dublé de1971 .
2)Leprésent Protocole sera également ouvert ,dans lesmêmes
conditions ,àlasignature detoute partie àlaConvention relative à
l'aide alimentaire de19^7 qui n'estpa3énuuérée auparagraphe 1duARTICLE IV
Comité del'aide alimentaire
Ilsera institue unComité del'aide alimentaire qui sera
ARTICLE V
Signature

-3- PARTIE VI
présent article ,pourvu quesacontribution soit aumoins égale acelle
qu,elle avait souscrite dans laConvention relative àl'aide alimentaire
de1967 .
ARTICLE VI
Ratificat ion,acceptation ,approbation ouconclusion
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusion dechacune desparties
signataires conforoément àleurs procédures constitutionnelles ou
institutionnelles ,sous réserve quechacune d'elles ratifie ,accepte ,
approuve ouconclue également leProtocole portant nouvelle prorogation
delaConvention sur lecommerce dubléde1971 •Lesinstruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion seront
déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique auplus tard
le18juin 1975 ,étant entendu queleComité dol'aide alimentaire peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout signataire qui
n'aura pasdéposé soninstrument deratification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion àcette date .
ARTICLE VTI
Adhésio n
1)Leprésent Protocole estouvert àl'adhésion detoute partie
visée àl'article Vdudit Protocole ,souc réserve quechacune d'elle
adhère également auProtocole portant nouvelle prorogation dela
Convention surlecommerce dubléde1971 otsous réserve aussi ,dans le
casdetoute partie visée auparagraphe 2del'article V,quesa
contribution soit aumoins égale àcelle qu'elle avait souscrite dans
laConvention relative àl'aide alimentaire de 1967 •Lesinstruments
d'adhésion prévus ,auprésent paragraphe seront déposée auplus tard le
18juin 1975 ,étant entendu queleComité del'aide alimentaire peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtoute partie qui
n'aura pasdéposé Boninstrument d'adhésion àcette date .
2)LeComité del'aide alimentaire peut approuver l'adhésion
auprésent Protocole ,entant quedonateur ,duGouvernement detout
membre del'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique aux

PARTIS VI -4-
conditions quelaComité del'aide alimentaire jugera appropriées ,soua
réserve quaesGouvernement adhère aussi enmûme temps auProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention sur lecommerce dublé de
1971 »s'iln'estpasdéjà partie àceProtocole .
3)L'adhésion alieu parledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
ARTICLE VIII
Application provisoire
Toute partie visée àl'article Vduprésent Protocole peut
déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire duprésent Protocole ,sous réserve qu'elle
dépose aussi unedéclaration d'application provisoire duProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dublé
de197 "!•Toute autre partie dont lademande d'adhésion estapprouvée
*peut aussi déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique
unedéclaration d'application provisoire sous réserve qu'elle dépose ausâ
unedéclara^ibn d'application provisoire duProtocole portant nouvelle
I A
prorogr.tion ÀelaConvention r,urlecommerce dubléde1971 ,àmoins
», .4
qu'elle nesoit déjà partie audit Protocole ouqu'elle n'aitdéjà déposé
unedéclaration d'application provisoire dudit Protocole .Toute partie
déposant unetelle déclaration applique provisoirement leprésent
Protocole etestconsidérée provisoirement comme yétant partie .
ARTICLE IX
Entré eenviepaeur
1)Loprésent Protocole entre envigueur ,pour lesparties qui
auront déposé desinstruments deratification ,■d'acceptation ,d'approbation
deconclusion oud'adhésion ,
a)le19juin 1975 pour toutes lesdispositions autres que
l'article IIdelaConvention etl'article IIIduProtocole ,
et, 1.
b)le1erjuillet 1975 pour l'article IIdelaConvention et
l'article III duProtocole ,
sous réserve quetoutes lesautres parties nommées auparagraphe 1de
l'article Vduprésent Protocole aient déposé detels instruments ou
une *déclaration d'application provisoire au18juin 1975 et1ue
Protocole portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce

-5- PAKT IEVI
dubléde1971 soit envigueur .Leprésent Protocole entre envigueur ,
pour toute autre partie quidépope uninstrument deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhéaion aprèe l'entrée
envigueur duProtocole ,àladate dudit dépôt .
2)Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesparties qui ,au
19Juin 1975 »auront déposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudesdéclarations
d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun accord qu'il
entrera envigueur entre lesparties quiontdéposé desinstruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,
oudesdéclarations d'application provisoire ,àcondition quele
Protocole portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce
dubléde1971 soit envigueur ,oubien pourront prendre toutes autres
mesures quelasituation leur paraîtra exiger .
ARTICLE X
Hoti flcati onpar leGouvernenant dépositaire
LoGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtoutes lesparties signataires
otadhérentes touto signature ,toute ratification ,toute acceptation ,
touto approbation ,touto conclusion ,touto application ?provieoire du
présent Protocole ettouto adhésion audit Protocole .
AKTICL3 :Œ
Copie cert ifiée conforme duProtocole
Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitive
duprésent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera unecopie
certifiée conforme dudit Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,
française etrusse auSecrétaire général del'Organisation desNations
Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102delaCharte des
Nations Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera pareillement
communiqué a\iSecrétaire général del'Organisation desNations Unies .
AIÏTICLE XII
Rapport sentrelePréambule etleProtocole
Liprésent Protocole comprend lePréambule desProtocoles
portant nouvelle prorogation del'Accord international surlebléde1971 .

PARTIEVI -6.-
EîlïOIDSQUOIlessoussignés,dûmentautoriséeàceteffet
parleursGouvernements ouleursautoritésrespectifs,onteignéle.
présentProtocoleàladatefigurantenregarddeleursignature.
LestextesduprésentProtocoleenlanguesanglaise,
espagnole,françaiseetrussefontégalementfoi.Lesoriginauxseront
déposésdanslesarchivesduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,
quientransmettra descopiescertifiéesconformesàtouteslesparties
signatairesetadhérentes.
\