ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)38
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)38def.
Bruxelles,19gennaio1973
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheadottalanormegeneralipergarantireil"buonfunzionamento
dell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
inseguitoall'adesionedeinuovi
Statimembri
(■presentatadallaCommissionealConsiglio)
CO!4(73)38def.

Propostadiun
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .,.
cheadottalenormegeneralipergarantireilbuonfunzionamento
dell'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucchero
inseguitoall'adesionedeinuoviStatimembri ■
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatorelativoall'adesionedinuoviStatimembriallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica(l),firmato
aBruxellesil22gennaio1972}inparticolarel'articolo55iparagrafo6,
secondocomma,el'articolo62,paragrafo1,dell'atto(2)adessoallegato,
inappressonominato"atto",
vistalapropostadellaCommissione , 1
considerando chel'articolo56dell'attostabiliscechepossonoadottarsi
misureappropriateperassicurareilbuonfunzionamento dell'organizzazione
comunedeimercatiqualoraperunprodottolarestituzioneall'esportazione
versoipaesiterzisiainferioreagliimporticompensativi osenessuna
restituzione siaapplicabile ;che.talesituazionepotrebbeverificarsinel
settoredellozucchero ?
considerando chelasituazionedicuitrattasiavrebbel'effettod'indurre
glioperatoriadesportare .dalterritoriodelRegnoUnitozuccheriprodotti
nellaComunitànellasuacomposizioneoriginariaalfinedibeneficiaredelle
concessionidell'importocompensativo invirtùdell'articolo55dell'atto;
che,perevitarecheilbuonfunzionamento dell'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellozucchero ,siaperturbatodaunadeviazionedi
traffico,ilmezzopiùappropriatoconsistenelprevederelariscossione
diunprelievocompensativoall'esportazione ;.
considerando chel'applicazione delprotocollon,17allegatoall'attoimplica
chelozuccheroimportatonelRegnoUnitonell'ambitodell'accordodel
Commonwealthstillozucchero,aprescinderedallevariaziónidelprezzodel
mercatomondiale,saràsempredisponibilesulmercatodelRegnoUnitoal
••• -rprezzodismaltimento ;cheleimportazioni daaltripaesiterzisono
trascurabili ;• -
(1)G.U.n.L73del27.3.1972,pag.5
(2)G.U.n.L73del27.3.1972.''P'os-14--

considerando chel'applicazione alsettore dello zucchero delle disposizioni
dell'articolp 55»paragrafo 6,primo comma dell' atto avrebbe l'effetto di
rendere ,all'importazione nelRegno Unito ,glizuccheri inprovenienza dagli
altri Stati membri della Comunità piùonerosi rispetto agli zuccheri in
provenienza "daipaesi esportatori indicati nell' accordo delCommonwealth
sullo zucchero ;che ,diconseguenza ,perevitare distorsioni diconcorrenza
etenuto conto dell' entità deiquantitativi dizucchero indicati nelprotocollo
n,17allegato all'atto ,èopportuno ricorrere alle disposizioni dell' articolo 55
paragrafo 6,secondo comma ,dell' atto ,per iprodotti dicuiall'articolo 1
delregolamento n.IOO9/67/CEEdelConsiglio ,del18dicembre 1967 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (3),modifi­
cato perultimo dalregolamento (CEE)n./"J2(4)»
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Quando ,periprodotti dicuiali'articolo 1,paragrafo 1,lettere a)ed)
delregolamento n.1009/67/CEE :
–larestituzione all'esportazione verso ipaesi terzi èinferiore allo
importo compensativo ,
oppure
ν
–nessuna restituzione all'esportazione verso ipaesi terzi eapplicabile ,
loStato membro esportatore riscuote unprelievo compensativo all'esportazione
didetti prodotti .
2.Ilprelievo compensativo all'esportazione dariscuotere èuguale :
a)nelcaso dicuialparagrafo 1,primo trattino :
-quando sitratta diunodeiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo lf
lettera a),delregolamento n.IOO9/67/CEE ,alla differenza tral'importo
compensativo applicabile ilgiorno dell' esportazione delprodotto
considerato elarestituzione all'esportazione dicuitrattasi }
-quando sitratta ditinodeiprodotti indicati nell' articolo 1,paragrafo
lettera d),delsuddetto regolamento ,alprodotto della moltiplicazione
della differenza tral'importodi ba-se ;dautilizzarsi per .ilc&lcolov -
dell*importo compensativo edapplicabile ilgiorno
(3)G.U. n.308del18.12 .1967 ,pag.1
(4)G.U. n.

dell'esportazione delprodottoconsiderato el'ammontaredi"base
dellarestituzioneall'esportazione dicuitrattasiperiltenore
insaccarosio,inclusoiltenoreinaltrizucchericalcolatoin
saccarosio,delsuddettoprodotto;
b)nelcesodicuialparagrafo1,secondotrattino:
-quandositrattadiunodeiprodottidell'articolo1,paragrafo 1,
letteraa),delregolamenton.1009/67/CEE,all'importocompensativo
applicabileilgiornodell'esportazione delprodottoconsiderato ;
-quandositrattadiunodeiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,
letterad),delregolamentosuindicato,_alprodottodellamoltiplicazioneperilcalcolodell'importocoripwsativodell'importodibaseda•utilizzàr3Ì/ap^Hó~a :bileilgiorno(Teli'esportazione
delprodottoinquestioneperiltenoreinsaccarosio,inclusoil
tenoreinaltrizucchericalcolatoinsaccarosio,didettoprodotto.
3.Leeventualimodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento sonoadottate
secondolaproceduradicuiall'articolo40delregolamenton,1009/67/CHS.
Articolo 2
Nelsettoredellozuccherononsiapplicaledisposizionidell'articolo55»
paragrafo6,primocommadell'atto.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Essosi^applica,adecorreredal1°febbraio1973»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio