ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)490
Vol.1969/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)490def.
Bruxelles,11giugno1969
PROGETTOPIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RELATIVOALLASOSPENSIONE TEMPORANEA DEISAZIAUTONOMIDELLATARIFFA
DOGANALE COMUNEAPPLICABILI ATALUNIPRODOTTI
del11giugno1969
COMÍ69)490def

RELAZIOSE
1.IlConsigliodellaComunitàhaadottatoil21dicembre19&7(l)
unadecisionebasatasull'articolo28delTrattato,relativaalla
sospensione temporaneafinoal30giugno1969deidazidellatariffa
doganalecomuneapplicabili atalunespezieeataluniarticoli
sportivi.
2.Irappresentanti deiGovernidegliStatimembri,riunitiin
senoalConsiglio,hannoadottato,allastessadata(2),unadecisio­
nebasatasull'articolo24delTrattato,relativaall'applicazione
integraleperlostessoperiododellesospensioni deidaziapplica­
biliaiprodottidicuialprecedenteparagrafo1.
3«Allastessadata(3),irappresentanti deiGovernidegliStati
membrihannoaltresì'adottatounadecisionerelativaallasospensione
totale,perlostessoperiodo,deidazidoganaliresiduichegliStati
membriapplicavano vicendevolmente aquelladataadalcuniprodotti
periqualiidazidellatariffadoganalecomune,aisensidella
suddettadecisionedelConsiglio,eranostatioggettosolamentedi
unasospensioneparzialeteprecisamente :lenocidiacagiù
(ex08.01EII)nonchéipimentidelgenere"Capsicum"(ex09.04AIIo
eex09»04b).
(1)G.U.n°L/7del10gennaio1968,pag.7
(2)G.U.n°ì/7del10gennaio1968,pag.9 '
(3)G.U.n°L/7del10gennaio1968,pag.10

-2-
4»Lesuddettemisureconsistonoinunaprorogadellesospensioni
deidazi,adottateperlaprimavoltail3dicembre1963perunperiodo
diduearmielacuivaliditàègiàstatapiùvolteprorogata,eri­
guardanoprodotticoncernentisoprattuttoleesportazionidell'India5
pertanto,laMissionedidettopaesehadichiaratodiattribuirela
massimaimportanzaadunanuovaprorogadellesospensioni ,qualora
questeultimecorrispondano ,pertaluniprodotti,aconcessioni più
favorevolidiquellerisultantidainegoziatiKennedy.
5-Infattiperlamaggiorpartedeiprodottiinoggetto(l6linee
tariffarierispettoalle20inclusenelladecisioneprecedente),la
Comunitàhaaccettatodiridurre,inoccasionedelKennedy-Round ,le
aliquotedeidazidellatariffadoganalecomuneallivellodelle
sospensioni precedentemente concesseatitoloautonomo.Inoltretali
concessioni sonoentrateinvigore,integralmente ,il1°luglio1968,
nelquadrodellemisurespecialiafavoredeiPàesiinfesedisviluppo.
6.QuantoaglialtriprodottiperiqualilaComunitàononha
accordatoalcunaconcessionenelquadrodeinegoziatiKennedy(olio
diricinodestinatoadaltriusi),oppurehaaccordatounariduzione
deldazioaldisottodellivellodellasospensione (amomiecardamomi
tritatiomacinati,zenzero,gommalaccaimbianchita),laCommissione
proponealConsigliodiprendereinconsiderazione l'importanzadel­
l'esportazione diquestiprodottiperiI&esiinfasedisviluppo,
nonchél'assenzadiripercussioni sfavorevolisugliscambideiPaesi
associatiallaComunitàe,pertanto,diprorogareancoraunavolta
lasospensionedeidazidellatariffadoganalecomune.Laduratadi
validitàditalemisurapotrebbeesserelimitataadueanni,come
inoccasionedelladecisioneinizialedelConsigliodel3dicembre
1963.
•••i•••

-3-
7»Dopoleultimemisurediprorogadeciseil21dicembre1967»
idazidellatariffadoganalecomunesonodivenutiinteramenteappli-
catilinegliStatimembriapartiredal1°luglio1968,perl'insieme
deiprodotticonsiderati ;d'altrapartenonvengonopiùrisoossidazi
residuineglisoambiintracomunitari (l).Perquestomotivo,èstato
propostocomeunicostrumentogiuridicounregolamento delConsiglio,
datocheledecisionisupplementari deiGovernidegliStatimembri
nonpresentanopiùalcunautilità.
8.Tenutocontodeitermininecessariall'espletamento delle
procedure-inparticolareall'informazione preventiva eeventual­
menteallaconsultazione degliStatiafricaniemalgascioassociati-
ilConsigliodovrebbedeciderequantoprimasull'opportunitàdiuna
prorogadidueanninonchésullemisureadeguatedaadottare,in
lineadimassima,primadel30giugno1969»
(l)Q^stasituazionerisulta,perquantoriguardaiprodottidiversi
daquellichefiguranoall'AllegatoIIdelTrattato(gommalacca,
"chutney"dimangoliquido,attrezzipercricketepolo)dalladeci­
sionedelConsigliodel26luglio1966(G.U.n°165del21settem­
bre1966)e,perquantoriguardaquellichefiguranonell'AllegatoII,davariregolamentirelativiall'attuazionediorganizzazioni
comunidimercato(cfr »Regolamenti136/66,827/68e865/68)>

-4-
PROGETTODIR^GOLATTOTTO (CT^)P79LCONSIGLIO
EELATIVd-ALLA SOPS^NSIONE PEKP3HA2T3A DEIDAZIAUTONOMIDELLATARIFFA
DOGANALE COMUNEAPPLICABILI A'TALUNIPRODOTTI
del11giugno1969
ILCONSIGLIO DT3LLECOMUNITA'EUHOPEE*
i
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedin
particolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentotrasmessodallaCommissione,
dopoaverespletatoleprocedureprevistedallaConvenzione di
associazione fralaComunitàEconomicaEuropeaegliStatiafricani
emalgascioassociatiadettaComunità,
considerando chelaComunitàdesideravenireincontro,perquanto
possibile,allepreoccupazioni deiPaesiinfasedisviluppo 5
considerando cheidazidellatariffadoganalecomuneapplicatili a
\talunespezieeataluniarticolisportivisonostatitemporaneamente
sospesiinvirtùdelladecisionedelConsigliodel3dicembre1963(l)>
successivamente prorogatafinoal30giugno1969oondecisionidel
Consigliodel23dicembre1965(2)»elei7dicembre1966(3)edal21
dicembreI967(4)|che,perlamaggiorpartedeiprodottidicuitrat–.
tasi,l'applicazioneintegraleal1°luglio1968delleriduzionidei
n7~S.u7n°190del30dicembre1963,pag.3077/63
(2)G.U.n°4dell'8gennaio1966,pag.47/66
(3)G.U.n°10del19gennaio$967»pag.134/67
(4)G.U.n°L/7del10gennaio1968,pag.L7/7

,5-
daziaccordatenelquadrodellaConferenzacommerciale1964/67hareso
superfluaunanuovaprorogadellasospensione|chetuttavia,peri
prodottirestanti,laprcrogadellasospensione può1contribuireal­
l'attuazionedell'obiettivosummenzionato ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
X
y
y
'y •■/
■
y/ .

ARTICOLO 1
Apartiredal1°luglio1969efinoal30giugno1961»idazi
autonomidellatariffadoganalecomunerelativiaiprodottidicuial­
laseguentetabellasonosospesifinoallivelloindicatonellasuddetta
tabellaincorrispondenza diciascunodiessis
t
N°déliatariffa
ldoganale
•comuneI
'Designazionedellemerci
l
_i! tAliquotadei
Idazi «
! !
j
l
.09.08BIIIAmomiecardamomi,tritati
!omacinati'sospensionetotale
! !
109.10I)Ib)
IZenzero,inradiciintere,
!inpezzioinfette,altro'sospensionetotale
! t
113.02AII Gommalai>Gel4imbianchita
1'aospensionetotale
•• 1
j15.07CIa)2
!.t
.Oliodiricino,destinato
ad.altriu?i!1*!
! I
APTTC0L02
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1969»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
*FattoaBruxelles,addi..
PerilConsiglio,
IlPrésidente