ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)793
Vol.1981/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)793 def.
Bruxelles,il14dicembre 1981
/ '0-,/"■/,^
^ ζ–ι
A|»|.
_ "iv..rPropostadi
REGOLAMENTI(CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedi
contingentitariffaricomunitari dipreparazione econserve
disardine,dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganale
comune,originarie delMarocco(anno1982)
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)793def.

RELAZIONE
1.Secondol'accordoCEE-Marocco del1978,Lepreparazioni econserve
disardineoriginariediquestopaesepossonoessereimportate
nellaComunitàinesenzionedadaziodoganale,acondizionechesiano
rispettatideterminati prezziminimi.Ilperiodod'applicazione di
taleregime,nonchélerelativemodalitàtecnicheavrebberodovuto
esserefissatimediantescambiodiletterefraleparticontraenti .
Poichéperòquestoscambiononhaavutoluogo,ilregimecontempla­
todall'accordononhapotutoessereapplicato,sicché,sinoal
31dicembre1977,sièmantenutoinvigoreilregimeprevistodal
precedenteaccordod'associazione CEE-Marocco .
comportavaIlvecchioregimeincausa secondogliStatimembritrat­
tamentitariffaridiversi.Essononpotràessereprorogatioltre
ladatacitataamotivodellasuaincompatibilità coniprincipi
dell'Unionedoganaleeconlenormedellapoliticacommerciale co­
mune.
2.Adecorreredal1°gennaio1978,laComunitàhasostituito acodesto
regime-inattesadelloscambiodiletterecheconsentiràl'ap­
plicazionedegliaccordidel1978perquantoconcernelepreparazioni
eleconservedisardine-unsistemadicontingentitariffari comu­
nitarichetienecontodegliinteressidiamboleparti.
3.Inattesadellaprossimaentratainvigoredelloscambiodilettere
inquestioneperilqualesonoincorsonegoziati,laCommissione
proponealConsigliodiprorogareilsistemadicontingentitariffari
ediapprovarepertantolapropostadiregolamentoallegata,recante
apertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingentitariffa­
ricomunitaridi4.666tinesenzionedidazioedi2.000taldazio
del10%perlepreparazioni econservedisardinedicuiallasotto­
voce16.04Ddellatariffadoganalecomune,originariedelMarocco.
Ilperiododivaliditàdiquesticontingentidecorredalgiornodel­
l'entratainvigoredelpresenteregolamento eterminail30aprile
1982.
Atalefineèpresentatalapropostaallegata.

-2-
4.Lapropostadiregolamentorecanteaperturadidetticontingenti
tariffariprevede,comedinormainmateria.Ladivisionedei
volumicontingentali indueparti,laprimadellequaliviene
ripartitainaliquotetragliStatimembrimentrelaseconda
costituisce lariserva.
Perquantoriguardalaripartizione delvolumedellaprimaparte
deicontingenti,convienebasarsisullenormegeneralmente appli­
cate,ecioèfarelaproporzionetrailtotaledelleimportazioni
checiascunoStatomembrohaeffettuatonegliultimitreanniele
importazioni comunitariedellostessoperiodo,applicandone,per
ognisingoloStatomembro,lerelativepercentualialvolumedel­
laprimaparte.
5.IlmetododigestionechedeveessereapplicatodatuttigliStati
membrièquellodelsistema"manoamano".
IMPORTAZIONI DIPREPARAZIONI ECONSERVE DISARDINE
ORIGINARIE DELMAROCCO
Stati MaroccI
o
membri1978 1980197<7
BX 1.3351.190 1.310
DK 105 3 4
D 1.6262.022 1.335
GR 578 196 0
F 6.6037.100 8.020
IRL 42 5 1
IT 88 33 38
UK 1.5313.173 2.971
C.E. 11.908 13.722 13.679

PROPOCTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N.DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitaridipreparazioni econservedisardine,dellasottovoce16.04Ddella
tariffadoganalecomune,originariedelMarocco(anno1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordodicooperazione trala
ComunitàeilMarocco(1)completatodalregolamento (CEE)n.del
Consiglio chestabilisceilregimedaapplicareagliscambidella
GreciaconilMarocco(2)prevedeche"lepreparazionie
conservedisardine,dellasottovoce16.04Ddella
tariffadoganalecomune,originariedelMarocco,
possanoessereimportatenellaComunitàinesenzione
dadaziodoganale;chelemodalitàditaleregime
devonoesserefissatemediantescambiodiletteretrala
ComunitàeilMarocco;che,poichéquestoscambio
nonhaancoraavutoluogo,èopportunoprorogares-jno
al30aprile1982ilregimecomuneap­
plicatonel1981;cheèpertantooppor­
tunoaprireduecontingentitariffari
comunitaridicujunoperunvolumedi
A.666.tonnellateinesenzionedadazioeunaltroper
unvolumedi2000tonnellatealdaziodel10%;che
talicontingentitariffarisonovalididalaiorno
dell'entratainvigoredelpre:entercgolamen-
sinoallaconclusionedelloscambiodiletteredi
cuiall'articolo19dell'accordodicooperazionetrala
ComunitàeilMaroccooall'applicazionediun
regimecomunitariod'importazioneperiprodottiin
questione,ecomunquenonoltreil30Aprile !982;
considerandocheènecessariogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessoatuttigli
importatoridellaComunitàaipredetticontingentie
l'applicazione,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdetticontingenti,atutteleimporta­
zionideiprodottiinquestioneeatuttigliStati
membrifinoall'esaurimentodeicontingentistessi;
cheunsistemadiutilizzazionedeicontingentitariffari
comunitarifondatosullaripartizionefragliStati
membrièidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
detticontingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;
chetaleripartizione,perrispecchiareilpiùpossibile
larealeevoluzionedelmercatodeiprodottiin
questione,deveavvenireproporzionalmente alfabbi­
sognodegliStatimembri,calcolato,daunlato,inbase
adatistatisticirelativialleimportazionideisuddetti
prodottiinprovenienzadalMaroccoduranteun
periododiriferimentorappresentativo ,e,dall'altro,in
basealleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato ;
(1)GUn.L264del27.9.1978,pag.2.
(2)GUn.Ldel pag.

-2-
considerandoche,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatistici,leimportazionidi
ciascunoStatomembrocorrispondonorispettoalle
importazionicomunitariedeiprodottiinquestionein
provenienzadalMarocco,allepercentualiindicatein
appresso :
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito*11,21,,-.r$,67V:9,!>8
.0,88V0,02;Λ0,03'
#>-13,66.""·:14,73'9,76|k^,85."«ÏM3/'0,00
51,740'0458,63o'oi
considerandoche,tenutocontodiquestielementi
nonchédelleprevisioniavanzatedataluniStati
membri,lepercentualidipartecipazione inizialeai
volumideicontingentipossonoapprossimativamente
determinarsicomesegue:
Statimembri
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
rrancia
Irlanda
Italia
RegnoUnito.12,68
.••;*•
considerandoche,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendolaprimafragliStati
membriecostituendoconlasecondaunariservadesti­
nataacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,occorrefissarelaprima
partedeicontingenticomunitariadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere al7Q%di
ciascunodeivolumicontingentali ;

-3-
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procederealprelievodiunaquotacomplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotecomplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;chele
quoteinizialicomplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,
inparticolare,poterseguireilgradodiesaurimento
deivolumicontingentali edinformarnegliStati
membri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportantediunadellequoteiniziali,èindi­
spensabilechedettoStatomembroneritrasferiscauna
notevolepercentualenellariservacorrispondente ,al
finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingentecomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosorioriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
1.Adecorreredalladatadientrata
invigoredelpresenteregolamento efinoalla
conclusionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo
19dell'accordodicooperazionetralaComunitàedil
Maroccooall'applicazionediunregimecomunitario
diimportazione ,ecomunquenonoltreil3Q
aprile1982,uncontingentetariffariocomunitario
dif-,666'tonnellateinesenzionedadazièaperto
nellaComunità perlepreparazioniele
conservedisardinedellasottovoce16.04Ddella
tariffadoganalecomune,originariedelMarocco.

2.Adecorreredalladatadientrata
invigoredelpresenteregolamento
efinoalla
conclusionedelloscambiodiletteredicuiall'articolo
19dell'accordodicooperazione fralaComunitàedil
Maroccooall'applicazionediunregimecomunitario
d'importazione ,ecomunquenonoltreil30aprile
1982uncontingentetariffariocomunitariodi2000
tonnellatealdaziodel10%èapertonellaComunità
perlepreparazioni eleconservedisardine
dellasottovoce16.04Ddellatariffadoganalecomune,
originariedelMarocco.
3.Neilimitidiquesticontingenti
tariffari,laGreciaapplicadeidazi
doganalicalcolatiinconformitàdelle
disposizioni inmateriafigurantinel­
l'attodiadesionedel1979enelrego­
lamento(CEE)n.
Articolo2
1.Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Unaprimapartediciascunodeicontingenti
vieneripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,
fattosalvoildispostodell'articolo5,sonovalidesino
allafinedelperiodoprecisatoall'articolo1,ammon­
tanoaiquantitativiindicatiinappresso:
(intunnclhitc)
StatimembriArticolo 1,
paragraio 1Articolo 1,
paragraio2
Benelux
Danimarca
Germania |
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
Totale318
10--
414
.64.·
ft.605 .
13
638.136
4
177
28
773
•2
•6·
...27k
5.266 1,400
3.Lasecondapartediciascunodeicontingenti ,
rispettivamente I400e600tonnellate,costituiscela
riservaJ
Articolo3
1.SeunadellequoteinizialidiunoStatomembro,
fissatenell'articolo2,paragrafo2,–oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellacorrispon­
denteriserva,incasodiapplicazionedellarticolo5–
vengautilizzataperil90°/oopiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial10%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,semprechéla
consistenzadellariservalopermetta.

2Sedopoaveresauritol'unao1altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotaprele­
vatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquotapari
al5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechélaconsi­
stenzadellariservastessalopermetta.
3.Sedopoaveresauritol'unaol'altradelleseconde
quotediunoStatomembro,laterzaquotaprelevata
dallostessorisultiutilizzatasinoal90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocede,allecondizioniindi­
catea)paragrafo 1,alprelievodiunaquartaquota
ugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodirite­
nerecheesserischinodinonessereinteramenteutiliz­
zate.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Ciascunadellealiquotecomplementari prelevatein
applicazionedell'articolo3èvalidafinoallafinedel
periodoprecisatoall'articolo1.mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
sullascortadellenotificazionipervenute,dello,statodi
utilizzazione delleriserve.–••"
LaCommissioneinformagliStatimembrientroil5
apriLe1982dellostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumu­
latedeicontingentitariffaricomunitari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteloroasse­
gnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazionidei
prodottiinquestioneoriginaridelMarocco,presentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sioneinliberapratica.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°
apriLe1982lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
inizialeche,alladatadel15marzo1982,eccedeil
20%dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
ques'apossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroiìl°apriLel982,iltotaledelleimportazioni
deipredottiinquestione,effettuarefinoal15
•narzo'1982inclusoeimputatesuicontingenti
comunitari ,nonchéeventualmente lafrazionedi
ciascunadelleloroquoteinizialiriversatenellerispet­
tiveriservo.
Articolo6Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolii10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiate
delleComunitàeuropee.
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione degli
importidellequoteapertedagliStatimembriccnfor-
IIpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi 1981.
PerilConsiglio
IlPrésidente