ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)488
Vol.1971/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
e
COM(71)488 def.
Bruxelles ,6maggio 1971
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n°359/67/CEErelativo all'organizzazione
comune del mercato del riso
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(71 )438def .

RELAZIONE
L'esperienza acquisita nelle quattro ,campagne diapplicazione dell' organizza­
zione comune delmercato delriso consiglia diriesaminare edadattare alcuni
meccanismi affinché ledisposizioni chedisciplinano ilmercato rispondano
nelmiglior modo possibile alle suecarstteristiche edalla suaevoluzione .
Untale riesame èstato delresto auspicato -anche daalcuni Stati membri
dell' ambito delConsiglio deiMinistri (cfr.doc.R.420'AGRI 137,pagg .11-12 ,
del4.3.1971 ). ■ -,
1* correttori applicabili all'intervento (r.359/67»art.5»par.5)
Ledisposizioni attuali obbligano afissare importi correttori chesi
aggiungono alSprezzo d'intervento (cfr.R.470/67/CEE).peririsi diqualità
superiore alla qualità tipo .Mairisi diqualità superiore devono trovare
uno smercio naturale sulmercato condivari diprezzo corrispóndenti alla
loro differenza diqualità rispetto alla qualità tipo ;qualsiasi misura
:" \
volta adefinire detti divari rischia difalsare illibero gioco del­
l'offerta edella domanda edirendere piùinteressante ilricorso all*inter -
vento chenonlevendite sulmercato ,seidivari effettivi diqualità
differiscono daquelli considerati perlafissazione degli importi correttori ,
segnatamente quando questi ultimi sono basarti suunasopravvalutazione delle
differenze diqualità .
Sulla base diquanto precede ,appare opportuno convertire infacoltà l'ob­
bligo difissazione degli importi correttori ,affinché siapossibile deci­
dere illoro mantenimento olaloro soppressione infunzione della situazione
economica effettiva .

-2-
2.Indennitàdicompensazione afinooampagna(R,359/67,art,8)
L'indennitàdicompensazione chepuòessereaccordataafinecampagnaper
ilrisoneècalcolatasullabasedelladifferenzatrailprezzoindicativo
delrisosemigreggioapplicabilenell'ultimomesedellacampagnadicommer­
cializzazione equelloapplicabileallostessorisonelprimomesedella
nuovacampagna.Sièdovutofarericorsoatalecalcoloperilfattoche
nonesistealcunprezzoindicativoperilrisone.Mailprezzoindicativo
delrisosemigreggio ècalcolatoperDuisburg,zonadeficitaria enonpro­
duttricediriso,enonèquindirappresentativo dellasituazione ,delmercato
delrisone.
Perottenerelamassimaaderenzaallarealtà,occorrepertantobasareil
calcolodell'indennitàsulladifferenzatraiprezzid'interventodelrisone
allafineeall'iniziodellacampagna,vistochetaliprezzisonofissati
nellezonediproduzione erappresentano megliodelprezzoindicativodel
risosemigreggiolasituazionedelmercatonelcuicontestovieneaccordata
l'indennità.
3.Prelievidifferenziati perrisoagycrYiilunghierisoagranitondi(R.359/^7
articolill/l6)
Attualmenteilprelievoapplicabilealrisoagranitondieaquelloagrani
lunghiècalcolatosullabasedelladifferenzatraunsoloprezzod'entrata
validoperiduetipidirisoeunsoloprezzoCIPbasatosull'offertapiù
favorevoledirisotondoolungoeapplicabileindistintamente aiduetipi.
Tuttociòsollevainconvenienti perilfattocheilmercatodelrisotondo
equellodelrisolungopresentanosoventecaratteristiche edevoluzioni
diverseeilprelievobasatosuun'offertadirisotondopuòessereeocessivo
perilrisolungo(casopiùfrequente)oinversamenteperilrisotondo,
quandoilprelievoètesatosurisolungo.
Lasoluzioneconsiste'nelfissareprelievidistintiperilrisoagranitondi
equelloagranilunghibasatirispettivamente edunicamentesuoffertedi
risotondoedirisolungo.
V

A"talfineènecessariodGtexnrìx&ro/'prezzod'entrataéunprezzoCIPper
ilrisosemigreggioagranilunghieunprezzod'entrataeunprezzoCIP
perilrisolavoratoagranilunghiecalcolareilprelievoperilrisoa
granitondisoltantosullabasedelladifferenzatrailprezzod'entrata
eilprezzoCIPperilrisoagranitondijeilprelievoperilrisoa
granilunghisoltantosullabasedelladifferenzatrailprezzod'entrata
eilprezzoCIPperquest'ultimotipodiriso»
Prezzod'entratadellerotturediriso(R.359/67;art.15)
IlprezzodTentratadellerottureècalcolatotenendocontodidiversi
elementi,qualiiprezzid7entratadelrisosemigreggio edelgranturcoe
lemediedeiprezziCIPdellerottureedeiprezziCIPdelgranturcoconr-
statateindeterminatiperiodidiriferimento.Unarevisioneèindispen­
sabilepersemplificarelacomplessità delcalcoloj
lecuibasinonsonodelrestopiùrappresentative dellatendenzadel
mercatoedegliscopichesivoglionoconseguire.
.dato
Dateleutilizzazioni possibili»/ilrapportodiprezzodaconsiderare come
normalesulmercatomondialeel'esperienzaacquisitasegnatamentenelle
ultimetrecampagnetapparecheunequilibrioottimalepossaessereraggiunr-
tofissandoilprezzod'entratadellerotturedirisorispettoalprezzo
d?entraiadelgranturcoadunlivellosuperioreaquest'ultimodel30-40e/°
circa.
Aiutoalimentare(R.359/^7»art.23bis(nuovo)
AllaConferenzadelleNazioniUnitesulgranochehaavutoluogoaGinevra
nelgennaioenelfebbraio1971jinparticolarenelquadrodeilavoriper
laConvenzionerelativaall'aiutoalimentare ^èstatoconvenutochetale
aiutopuòfsurichiestadeipaesibeneficiari ^essereeffettuatosottoforma
diriso.
Conformemente ataledecisione!oocorreprevederefind'oralabasegiuri­
dicaeiprincipigeneraliditaleaiuto.

-4~
6.Definizionidelriso(R«359/67»allegai ;o)
Nel1970laFAGhastudiatoledefinizionirelativeali.ediversecaratte­
ristichedelrisoeneharaccomandatal'utilizzazione aipaesiaderenti,
-E'pertantonecessariorivedereledefinizionidicuiall'allegatodel
regolamenton°359/67/CEEperaderireneilimitidelpossibile,tenuto
contodellecaratteristiche delrisocomunitSiriojalledefinizionielaborate
chesarannoutilizzate nelcommerciointernazionale .

PROPOSTADI
RSGOMMENTO (CES)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamenton°359/67/CEErelativoall'organizzazionecomune
delmercatodelriso
ILCONSIGLIO DELLSGOMUNITA »EUROPEE »
vistoiltrattatocheistituiscalaCoconitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43*
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(l),
considerando chel'esperienzaacquisitadopol'entratainvigoredell'organizza­
zionecomunedelmercatodelrisoedinuovielementi sopravvenutinelleprime
quattrocampagnediapplicazione induconoaprocedereaqualcheadattamento
delsistemaprevistoperdettoprodotto;■
considerando cheperilrisoneoffertoall'interventosonoprevistiimporti
correttorisecondolequalità;cheinunasituazionenormaledimercatoil
risodi..qualitàèsmerciatonaturalmente condivaridiprezzocórrispondenti
alladifferenzadiqualitàecheognimisuravoltaadefiniredettidivari
allafasedell'interventorischiadi.falsareilliberogiocodell'offertae
delladomandasulmercato;che,perstimolareepromuoverelosmercionormale
delrisodiqualitàsulmercato,èopportunosopprimerel'obbligodifissare
importicorrettoriall'intervento eprevederelafissazionesoltantocoinè..
facoltàdi*cuièfattousoihUmazione,dellasituazione economica ;
considerando chel'importodell'indennitàdicompensazione chepuòessere
accordataperilrisoneafinecampagnaècalcolatosullabasedelladifferenza
tra5.1prezzoindicativodelrisosemigreggiovalidonell'ultimomesedella
campagnaequellovalidoperlostessorisonelprimomesedellanuovacampagna;
cheilprezzoindicativodelrisosemigreggiotienecontodielementiinparte
estraneiallaformazionedelprezzodelrisone;cheèpertantoopportunopre­
vederechel'indennitàdicompensazione perilrisonevengacalcolatasulla^
basedelladifferenza "traiprezzid'interventoallafineeall'inizio'della
campagna;

considerando che,permeglio tener conto delle differenze checaratterizzano
ilmercato del^isoagrani tondi equello delriso agrani lunghi ,•©oppor­
tuno calcolare ilprelievo applicatile atali tipi diriso sulla base delle
offerte rilevate perciascuno diessi ;
considerando cheilprezzo d'entrata delle rotture èfissato rispetto adun
limite superiore eadunlimite inferiore calcolati sulla "base deiprezzi di
entrata rispettivamente delriso semigreggio edelgranturco }che ,tenuto cont
dell' evoluzione normale delmercato delgranturco edelle rotture ,delle
utilizzazioni possibili ditali prodotti edell' esperienza acquisita ,èoppor >-
tuno fissare ilprezzo d'entrata delle rotture entro unlimite superiore e
unlimite inferiore calcolati rispetto alprezzo d'entrata delgranturco }
considerando che ,nelquadro della Convenzione del1971 sulcommercio del
frumento enelquadro della Convenzione del1971 relativa all'aiuto alimentare
èstato previsto chetale aiuto puòessere realizzato sotto forma diriso ,che
èopportuno prevedere inconseguenza cheilriso ediprodotti trasformati del
riso possono essere mobilitati perun'azione diaiuto alimentare }chedetti
prodotti possono essere acquistati sulmercato della Comunità ,essere prelevat
dagiacenze diriso all'intervento oessere fabbricati conriso ;
considerando che èopportuno rivedere ledefinizioni relative alriso per
ravvicinarle ilpiùpossibile ,tenuto conto delle caratteristiche delriso
comunitario ,aquelle utilizzate nelcommercio internazionale ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO X
iirticoio 1
-nni Mi -ita i*rr-~
Ilregolamento n°359/67/CEE èmodificato secondo quanto indicato negli arti­
coli seguenti .
Articolo 2
Iltesto dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,èsostituito dalseguente :
nAisensi delpresente regolamento sono denominati risone ,riso semigreggio ,
riso semilavorato ,riso lavoratoj riso agrani tondi ,riso agrani lunghi ,
rotture equellmehl iprodotti definiti all'allegato A."

Il"testodicuiall'articolo5jparagrafo5»secondotrattino,èsostituito
dalseguentet
"""3-11'occorrenza }gliimporticorrettoriapplicabiliall'intervento# n
Iltestodicuiall'articolo8,paragrafo2,letterab),èsostituitodal
seguente:
11b)perilrisone|alladifferenzatrailprezzod'interventovalidol'ultimo
mesedellacampagnadìcommercializzazione equellovalidoilprimomese
dellanuovaoacipagna.«
sicolo
Iltestodicuiall'articolo11èsostituitodalseguentes
"1.J2L'importazione dirisovieneriscossounprelievouguale:
a)perilriscriap.granitondi,alprelievoapplicabilealrisosemigreggio
agranitondiadattatoinfunzionedeltassodiconversione ,
b)perilrisoneagranilunghi,alprelievoapplicabilealrisosemigreggio
agranilunghiadattatoinfunzionedeltassodiconversione,
c)perilrisosemigreggio iagranitondi,"alprezzod'entratadiminuito
delprezzoCIP'delrisoagranitondi,
d)perilrisoseaigreggioagranilunghi,alprezzod'entratadiminuito
delprezzoCIPdelrisoagranilunghi,
e)perilrisosemilavoratoagranitondi,alprelievoapplicabileal
risolavpratoagranitondiadattatoinfunzionedeltassodiconver­
sione,

f)perilrisosemilavoratoagranilunghi,alprelievoapplicabileal
risolavoratoagranilunghi,adattatoinfunzionedeltassodiconver­
sione, ;
g)perilrisolavoratoagranitondi,alprezzod'entratadiminuitodel
prezzoGIPdelrisoagranitondi,
h)perilrisolavoratoagranilunghi,,alprezzod'entratadiminuitodel
preazoCIFdelrisoagranilunghi,
i)perlerotture,alprezzod'entratadiminuitodelprezzoCIF,
2.a)Inmancanzadioffertadirisoagranìtondi,ilprelievodariscuotere
èquelloapplicabilealrisoagranilunghi,
b)Inmancanzadioffertadirisoagranilunghi,ilprelievodariscuotere
èquelloapplicabilealrisoagranitondi»
3.LaCommissionefissaiprelievidicuialpresentearticolo.
Articolo6
Iltestodicuiall'articolo14èsostituitodalseguentes
1,Anteriormente al1°maggiodiogniannosonofissatiperlaComunità,
perlacampagnadicommercializzazione successiva :
–unprezzod'entratadelrisosemigreggioagranitondi,
–unprezzod'entratadelrisosemigreggioagranilunghi,
–unprezzod'entratadelrisolavoratoagranitondi,
–unprezzod'entratadelrisolavoratoagranilunghi»
2.a)Ilprezzod'entratadelrisosemigreggioagranitondivienefissato
inmodoche,sulmercatodiDuisburg,ilprezzodivenditadelprodotto
importatoraggiunga,tenutocontodelledifferenzediqualità,il
livellodelprezzoindicativo.Dettoprezzod'entrataèsoggettoal­
lemaggiorazioni mensilifissateperilprezzoindicativoinconfor­
mitàdelledisposizioni dicuiall'articolo7»Essoècalcolatoper
Rotterdam,perlastessaqualitàtipocuisiriferisceilprezzoine­
dieativo»

-5-
TD)LIprezzod'entratadelrisosemigreggioagranilunghivienecalco­
latoadattandoilprezzod'entratadelrisosemigreggioagranitondi
medianteapplioazionediunimportocorrettorecherappresentala
idifferenzadivaloretralavarietàdirisoagranitondicorrispon–
■denteallaqualitàtipoèunavarietàdirisoagranilunghirappre­
sentativadellaproduzionecomunitaria.
3.Ilprezzod'entratadelrisolavoratoagranitondieilprezzod'entrata
delrisolavoratoagranilunghivengonocalcolatiadattandoi.prezzi
d'entratarispettivamente delrisosemigreggioagranitondiedelriso
semigreggioagranilunghiinfunzionedeltassodiconversione,deicosti
dilavorazione edelvaloredeisottoprodotti emaggiorandol'ammontare
cosi'ottenutodi.unimportodiprotezionedell'industria»
TaliprezzisonocalcolatiperRotterdam,perlestessequalitàcuisi
riferisconoirispettiviprezzid'entratadelrisosemigreggio.
4*IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissionesecondola
proceduradivotoprevistadall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,
fissailprezzod'entratadelrisosemigreggioagranitondiel'importo
diprotezionedicuialparagrafo3*
5.Secondolaproceduradi"cuial'articolo26sonodeterminati :
a)lavarietàdirisoa,granilunghirappresentativa dellaproduzione
comunitaria eladifferenzadivalore,per100kgdirisosemigreggio,
fratalevarietàequelladirisoagranitondicorrispondente alla
qualitàtipo,
b)ilprezzod'entratadelrisosemigreggioagranilunghij
c)ilprezzod'entratadelrisolavoratoagranitondi,
d)ilprezzod'entratadelrisolavoratoagranilunghi.n
Articolo7
Iltestodicuiall'articolo15©sostituitodalseguentet
"1.Anteriormenteal1°maggiodiogniannoèfissatoperlaComunità,per
lacampagnadiCommercializzazione successiva,unprezzod'entratadelle
rotturedirisoilcuiimportoècompresofrail130eil140%delprezzo
d'entratadelgranturcoinvigorenelprimomesedellacampagna.
/•••

-6-
2»Ilprezzo d'entrata delle rotture diriso ècalcolato perRotterdam e
perunaqualità tipo .
3«IlConsiglioj chedelibera suproposta della Commissione secondo la
procedura divoto prevista dall' articolo 43»paragrafo 2,deltrattato »
fissa ilprezzo d'entrata delle rotture diriso elaqualità tipo per
laquale tale prezzo èfissato ."
Articolo 8
Iltesto dicuiall*articolo 16èsostituito dalseguente :
"1.Sono calcolati perRotterdam ì
a)unprezzo CIPdelriso semigreggio agrani tondi ,
b)unprezzo CIFdelriso semigreggìo agrani lunghi ,
c)unprezzo CIFdelriso lavorato agrani tondi ,
d)unprezzo CIFdelriso lavorato agrani lunghi ,
e)unprezzo CIFdelle rotture diriso .
2»Iprezzi CIFsono calcolati perunamere© alla rinfusa ,partendo dalle
possibilità d'acquisto piùfavorevoli esistenti sulmercato mondiale
stabilite ,perciascuno deirisi dicuialparagrafo precedente ,sulla
base deicorsi odeiprezzi ditale mercato adattati infunzione delle
eventuali differenze diqualità rispetto alla qualità tipo e,perilriso
agrani lunghi ,infunzione della differenza divalore fratale qualità
elavarietà rappresentativa della produzione comunitaria ,nonché in
funzione ,all'occorrenza ,deltasso diconversione ,deicosti dilavora r-
zione edelvalore dei sottoporodotti .
3.Ledifferenze diqualità sono espresse daimporti correttori cherappre­
sentano ledifferenze qualitative edivalore tralavarietà considerata
per laqualità tipo elealtre varietà »
4«Qualora lelibere quotazioni sulmercato mondiale nonsiano determinanti
perilprezzo d'offerta etale prezzo siameno elevato deicorsi internar -
zionali ,ilprezzo CIFèsostituito ,perlesole importazioni incausa ,
daunprezzo CIFspeciale calcolato infunzione delprezzo d'offerta »
•*••//•••

5»Lemodalità diapplicazione delpresente articoloj inparticolare gli
imporri correttori }icriteri dideterminazione deiprezzi CIFeilimiti
entro iquali levariazioni degli elementi dicalcolo delprelievo non
implicano modifiche diquest 'ultimo jvengono stabilite secondo laprocedura
prevista dall' articolo 26.M
Iltesto dicuiall'articolo 19èsostituito dalseguente l
"Sono determinati secondo laprocedura prevista dall' articolo 26s
a)itassi diconversione i
–delriso semigreggio inrisone einversamentej daprendere inconsidera ^»
zione perl'applicazione dell' articolo 4»paragrafo 3*dell' articolo Ut
paragrafo ljlettere a)eb)edell' articolo 16,paragrafo 2j
–delriso semigreggio inriso lavorato einversamente ^daprendere in
considerazione perl'applicazione dell' articolo 14»paragrafo 3edel­
l'articolo 16tparagrafo 2f
–delriso lavorato inriso semilavorato einversamente fdaprendere in
considerazione perl'applicazione dell' articolo 11|paragrafo lflettere
e)ef)edell' articolo l6yparagrafo 2,
"b)icosti dilavorazione eilvalore deisottoprodotti daprendere inconsi­
derazione per l'applicazione dell' articolo 4paragrafo 3|dell' articolo 14
paragrafo 3edell' articolo 16tparagrafo 2."
Articolo 10
E1inserito ilseguente articolo 23bis :
" Articolo 23 "bis
1,ilriso eiprodotti trasformati abase diriBo possono essere mobilitati
perazioni diaiuto alimentare quando tali azioni siano previste daConr-
venzioni oAccordi internazionali .
Lamobilitazione delriso edeiprodotti trasformati abase diriso
destinati atali azioni èeffettuata tramite acquisto sulmercato della
Comunità otramite utilizzazione diriso inpossesso degli organismi di
'intervento .

2.Icriteriperlamobilitazionedeiprodotti,speciequellisecondoi
erralièeffettuatolJacquistosulmercatodellaConunitàoèdecisa
l'utilizzaziona delrisoinpossessodegliorganismid'intervento,
sonostabilitidalConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissione
secondolaproceduradivotoprevistadall'articolo43?paragrafo2,del
trattato»
3.Incasodìcircostanzeeccezionali ,ilrisopuòesseremobilitatomediante
acquistosulmercatomondiale.Lemodalitàdiapplicazione diquesto
paragrafosonostabilitesecondolaproceduraprevistadall'articolo26."
^-ticploli
Iltestodicuiall'allegatoAdelregolamento n°359/67/CE3èsostituitodal
seguente:
"1.a)Risoneiilrisoprovvistodellalolladopotrebbiatura }
b)risosemigreggio :ilrisodalqualeèstataasportatasoltantola
lolla»Inquestavocesonocompresifral'altroirisirecantilo
denominazioni commercialidi"rizbrun","rizcargo","rizloonzain"
e"risosbramato"}
c)risosemilavorato silrisonedalqualesonostatiasportatilalolla,
partedelgermeetotalmente oparzialmenteglistratiesternidel
pericarpo,manonquelliinterni;
d)risolavorato:ilrisonedalqualesonostatiasportatilalolla,
tuttiglistratiesterniedinternidelpericarpo,tuttoilgerme
nelcacodelrisoagl'anilunghiesemilunghiealmenounapartenel
casodelrisoagranitondi,manelqualepossonosussisterestriature
bianchelongitudinali suunmassimodel10%deigrani.
2.a)Risoagranitondi:ilrisoicuigranihannounalunghezzainferiore
a5,2millimetrieunrapportolunghezza/larghezzainferiorea2;

-9-
b)risoagranilunghiiilrisoicuigranihannounalunghezzauguale
osuperiorea5|2millimetri;
c)misurazionedeigranitlamisurazionedeigranisieffettuasulriso
lavorato»secondoilmetodoseguente:
~prelevareuncampionerappresentativo dellapartita;
–selezionareilcampioneperoperaresugraniinteri}
–effettuareduemisurazioni »ciascunaàu100grani»estabilirnela
mediaf
–determinareilrisultatoinmillimetri,arrotondatoadundecimale»
3,Rotturejframmentidigraniaventiunalunghezzaugualeoinferioreai
trequartidellalunghezzamediadelgranointero.
4»Quellmehltfarinailcuiàmidoèstatosottopostoaduntrattamento
termicooadaltroprocedimentodirettoadaumentarnelacapacitàdi
gonfiamento.n
articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Lesuedisposizioni sonoapplicabiliadecorreredal1°settembre1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimenfbri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidents