ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 385 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 385 def. 
Bruxelles,  24 giugno 1983 
MODIFICA  DELLA PROPOSTA  DI REGOLAMENTO  (CEE) DEL CONSIGLIO 
che fissa, per alcune popolazioni  o gruppi di popolazioni  ittiche  presenti 
nelle zone di pesca della Comunità,  il totale delle  catture  ammesse per  il 
1983, la parte di queste catture  disponibile  per la Comunità,  la ripartizione 
di detta parte tra gli  Stati membri,  nonché le  condizioni  cui è soggetta la 
pesca del totale delle catture  ammesse 
(Presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 385 def. 

- 2 -
RELAZIONE 
Il presente  documento, che  modifica  la proposta  della Commissione  relativa 
al totale delle catture  ammesse  (TAO, ai  contingenti  ed alle condizioni 
cui è soggetta  la pesca dei TAC (1) si propone  il seguente  obiettivo: 
- prendere  in considerazione  i più recenti pareri  scientifici  sulle popola­
zioni di aringhe  e di sgombri, 
- includere  i risultati  degli  ultimi  negoziati  con la  Norvegia  in merito 
alle popolazioni  di aringhe,  merluzzo  carbonaro  e passera. 
Il consiglio internazionale  per l'esplorazione  del mare (CIEM) ha comple­
tato il proprio  parere su tutte le popolazioni  di aringhe,  ad eccezione  di 
quelle presenti  nella divisione  IV c del CIEM (pop  azione  di Blackwater), 
per la quale non ha  espresso  una valutazione.  In b.ise a detto parere,  la 
Commissione propone i TAC per le  popolazioni  autonome  della divisione  VII a 
del CIEM (popolazioni  di Mourne e di  Manx) e del Mare  Celtico (allegato  I), 
nonché la ripartizione  dei TAC tra  gli Stati membri  (allegato  II) in base 
ai contingenti assegnati  nel 1982 (2). 
In seguito  alla comunicazione del  parere  scientifico,  sono stati conclu­
si i negoziati  con la  Norvegia  sulle popolazioni  comuni di  aringhe  nel 
Mare del Nord.  Nell'allegato  I sono  indicati  i TAC concordati  con la 
Norvegia,  le parti di questi TAC disponibili  per la Comunica,  nonché l'as-
seanazione  alla Svezia di un cominciente  di 700 t (3). 
In considerazione  della  limitata  disponibilità  aggiuntiva  di aringhe  nel Mare del Norc 
nel 1983 (16.300  t), i contingenti  supplementari  oltre ai quantitativi 
accordati  agli Stati membri  nel 1982 sono  stati proposti  in base ai  cri­
teri seguenti:  al Belgio,  in considerazione  del fatto che l'unica  zona 
di pesca delle aringhe  disponibile  per questo paese è  costituita  dalla 
parte meridionale  del Mare del Nord e  dalla parte orientale  della Manica 
(divisioni  CIEM IV c e VII d) sono  state assegnate  3.300  t, mentre le 
restanti  13.000 t sono  ripartite  equamente tra  gli altri cinque  Stati 
membri interessati. 
I quantitativi  totali in tal modo calcolati  sono assegnati  per contingenti 
agli Stati membri  in ciascuna delle  tre popolazioni sulla  base della 
struttura  tradizionale  della pesca e della vicinanza della costa.  I con­
tingenti  proposti  a titolo  definitivo  sono indicati  all'allegato  II. 
(1) C0M(83)  213 def.  dell'11.5.1983. 
(2) Regolamento (CEE) n. 172/83 del  Consiglio  del 25.1.1983 - GU L 24 
del 27.1.1983, pag. 30. 
(3) Regolamento (CEE) n. 1010/83 del  Consiglio  del 27.4.1983 - GU L 115 
del 30.4.1983, pag. 21. 

---_-"3 -
La Commissione  è consapevole  deL fatto che La  proposta  di ripartizione  dei contingenti 
di aringa nel Mare deL Nord per iL 1983, come già è  stato il  caso nel 1982, è una 
soluzione  ad hoc.  TaLe ripartizione  dei contingenti  non vincola affatto  le sue  proposte 
per gli anni  futuri,  soprattutto  quando la popolazione  si sarà  ricostituita. 
Per proteggere  le aringhe  giovani nel Mare del Nord il CIEM ha raccoman­
dato di ampliare  la zona in cui è vietata  la pesca dello spratto  dal 
1° luglio al 31 ottobre,  estendendo  il divieto  alla pesca delle aringhe. 
La decisione  in merito all'estensione del divieto rientra nell'accordo 
con la Norvegia  e gli articoli  8-9 della proposta  della Commissione  sono 
stati modificati  conformemente. 
L'articolo  9 è stato inoltre  leggermente  modificato  per chiarire il di­
vieto di pesca dello spratto nel  Moray  Firth. 
In seguito  alle ultime valutazioni  sulla situazione delle popolazioni  di 
merluzzo  carbonaro  e di passera del Mare del Nord, è stato deciso  con la 
Norvegia di aumentare  i TAC corrispondenti (allegato I). Nell'allegato  II 
sono indicate  le ripartizioni  delle  parti della Comunità in  contingenti, 
sulla base della ripartizione  in contingenti effettuata osi  1982. 
Il CIEM ha inoltre  raccomandato  di introdurre  un divieto  di pesca dello 
sgombro per tutto l'anno in una  zona della Manica e nel sud-est  dell'Ir­
landa. La Commissione  propone  di conservare  l'attuale divieto fino  alla fine 
del 1983. Contemporaneamente  essa pensa di proporre  un aumento  del TAC a  320.000 
tonnellate (Allegato I),  la parte della  Comunità  (288.000)  essendo  ripartita  tra gli 
Stati membri in base all'Allegato II.  NeL proporre  un TAC di  320.000  tonnellate 
la Commissione  ritiene  adesso che La  pesca di questa popolazione  all'esterno della 
zona Comunitaria  non supererà  30.000  tonnellate  per l'anno in corso anziché le 
60.000 tonnellate,  cui si era  pensato in un primo tempo. 
In seguito all'applicazione  di TAC  definitivi  ed alle proposte  di con­
tingenti per le  popolazioni  di aringhe nel Mare del Nord, il regola­
mento (CEE) n.  1353/83  del Consiglio del  26 maggio 1983 (1) che  stabi-
Lisce le assegnazioni provvisorie  di contingenti  relativi  alle popolazio­
ni di aringhe nel Mare del Nord settentrionale  e centrale  dovrebbe  es­
sere annullato. 
(1) GU L 139 del  28.5.1983,  pag. 54. 

- 4 -
1. L'articolo  8 del C0M(83)  213 def. delL* 11 maggio  1983 viene modificato 
come segue: 
"Articolo  8 
1. La pesca delle aringhe  è vietata: 
- nello Skagerrak  per tutto l'anno,  fatta eccezione  per dodici  setti­
mane nel periodo 1° giugno-24  settembre.  La Danimarca  comunica  alla 
Commissione  ed agli altri Stati membri la  data proposta  per l'aper­
tura della  pesca, nonché  qualsiasi  eventuale  interruzione dell'at­
tività di pesca, con almeno due settimane  di anticipo; 
- nel Kattegat  dal 1° maggio al 24 settembre. 
Questa disposizione  non si  applica  alle attività  di pesca all'interno 
di una. zona di due  miglia nautiche  a partire dalle linee  di base, eser­
cì tata, ent ro  lo stesso Limite  quantitativo degli  anni precedenti,  da 
pescherecci  di lunghezza  inferiore  a 90 piedi e dotati di attrezzi  di­
versi dalle  reti da traino. 
2. La pesca dell'aringa  è vietata  dal 1° luglio al 31 ottobre  nella zona 
delimitata dalle  seguenti  coordinate: 
- la costa occidentale  della Danimarca  a 55°30' N; 
- 55°30' di  latitudine  N e 07°00' di  longitudine  E; 
- 57°00' di  latitudine  N e 07°00' di  longitudine  E; 
- costa occidentale  della Danimarca  a 57°00' N. 
3. La pesca delle aringhe  è proibita  per tutto l'anno  nelle acque comprese 
tra 53°00' e 55°00' di  latitudine  N, situate  tra le  coste orientali 
dell'Irlanda  e dell'Irlanda  del Nord ed una  linea tracciata  a 12 mi­
glia dalle linee  di base. 
4. In deroga  alle norme di cui al  paragrafo  3, i pescherecci  di lunghezza 
non superiore  a 40 piedi, con base nei porti situati  sulla costa orien­
tale dell'Irlanda  e dell'Irlanda  del Nord tra 53°00' e 55°00* di  latitu­
dine N possono  esercitare  la pesca delle aringhe  nella zona di cui 
al paragrafo  3, a condizione  che utilizzino  unicamente  reti derivan­
ti aventi  maglie  di dimensioni  non inferiori  a 54 mm". 

- 5 -
Z. L'articolo  9, paragrafi  2 e 3, del documento  C0M(83)  213 def. dell'11  mag­
gio 1982 viene modificato come  segue: 
Articolo  9 
"2. La pesca dello spratto è vietata: 
i) dal 1° luglio al 31 ottobre nella zona delimitata dalle seguenti 
coordinate: 
- la costa occidentale della  Danimarca  a 55°30'  N; 
- 55°30'  di latitudine N e  07°00'  di longitudine E; 
- 57°00'  di latitudine N e  07°00'  di longitudine E; 
- la costa occidentale della  Danimarca  a 57°00'  N; 
ii) nel rettangolo  CIEM  39E8 dal 1° ottobre al 31  marzo. 
Ai fini  del presente regolamento, il rettangolo  CIEM  in questione 
è delimitato da una linea che, partendo  dalla  costa orientale  del­
l'Inghilterra  a 55°00'  di latitudine N, si dirige a est sino a 1°00' 
di longitudine 0,  quindi  a nord  sino a  55°30'  di latitudine N e 
successivamente ad  ovest  sino  alla  costa inglese; 
iii) nelle acque interne del  Moray  Firth  ad occidente di  3°30'  di  lon­
gitudine  0 e nelle acque interne del  Firth  of Forth  ad occidente 
di 3°00'  di longitudine 0 dal 1° ottobre al 31  marzo". 

- 6 -
3. L'articolo  7 del documento  C0MC83)  213 def.  deLL'11 maggio 1983  viene 
modificato  aggiungendo  il seguente  secondo  paragrafo  : 
"2. Le reti a strascico,  i ciancioli  danesi o le reti analoghe  aventi maglie 
di dimensioni  inferiori  a quelle  specificate  nell'Allegato  I del regolamento 
(CEE) n°,171 del 25  gennaio  1983 (1) per la  regione interessata  o le reti a 
cianciolo  non potranno essere impiegate  per la  pesca allo sgombro dal 
1 marzo 1983 al 31  dicembre  1983 nella zona delimitata  da una  linea che 
congiunge  i punti seguenti  : 
- costa sud-occidentale  del Regno  Unito a longitudine  05°00' ovest, 
- longitudine  05°00' ovest,  latitudine  49°30'  nord, 
- longitudine  07°00' ovest,  latitudine  49°30'  nord, 
- longitudine  07°00' ovest,  latitudine  50°30'  nord, 
- costa sud-occidentale  del Regno  Unito a latitudine  50°30'  nord." 
(1) GU N° L 24 del 27  gennaio  1983, pagina 14. 

- 7 ~ 
4. Viene introdotto il  nuovo articolo  13 con  il seguente testo: 
"Articolo  13 
Il regolamento  (CEE) n. 1353/83 del  Consiglio,  del 26 maggio 1983, cht 
stabilisce  le assegnazioni  provvisorie  di contingenti  relativi  alle po­
polazioni  di aringhe  nel Mare del  Nord settentrionale  e centrale  (1) è 
annullato 
5. L'articolo  13 del documento  C0MC83)  213 def.  dell'11 maggio 1983  diventa 
l'articolo  14. 

- 8 -
ALLEGATO 1 
L'allegato  I del documento  C0M(83)  213 def. dell'11  maggio 1983 è  sosti­
tuito dalla seguente  tabella: 
TAC previsti  per il 1983 per  popolazione  e per  settore - Parti disponibili  per la 
Comunità 
Parti disponibili 
Specie Divisione  ICES  0 zona NAFO TAC 1983 per la Comunità 
(in tonnellate) per il 1983 
(in tonnellate) 
Merluzzo bianco Illa Skagerrak 25 000(1) 20 620 
Merluzzo bianco Illa Kattegat 16 400 9 900 
Merluzzo bianco IIIb,c,d  (zona CEE) 120 000 118 000 
Merluzzo bianco IV,Ila (zona CEE) 240 000 224 050 
Merluzzo bianco Vl.Vb (zona  CEE) 20 000 20 000 
Merluzzo bianco VII eccetto  Vila, Vili (zona CEE) 12 600 ':?. 600 
Merluzzo bianco Vila 11 000 11 000 
XIV (zona  CEE),Va(zona  CEE), 
Merluzzo bianco XlKzona CEE) 15 000 15 000 
Merluzzo bianco NAFO 1 75 000 75 C00 
Merluzzo bianco NAFO 3Ps 28 000 5 reo 
Eglefino IIIa,IIIb,c,d  (zona CEE) 9 500+ 8 200 
Eglefino IV,Ila (zona CEE) 181 000 139 600(2) 
Eglefino VI,Vb (zona CEE) 44 500 44 500 
Eglefino VII,Vili  (zona CEE) 3 500+ 3 500 
Ha(zona  CEE),Illa,IV, 
Merluzzo carbonaro IIIb,c,d(zona  CEE) 158 000 75 800 
Merluzzo carbonaro VI,Vb (zona CEE) 23 000 23 000 
Merluzzo carbonaro VII,VIII (zona CEE) 7 000+ 7 000 
Merlano Illa 22 150 19 650 
Merlano IV,Ila (zona CEE) 170 000 130 800(3) 
Merlano Vl.Vb (zona  CEE) 16 400 16 400 
Merlano Vila 18 170+ 18 170 
Merlano VII eccetto  Vila 18 500+ 18 500 
Passera di mare Illa Skagerrak 10 000 9 400 
Passera di mare Illa Kattegat 6 100 5 490 
Passera di mare IV,Ila (zona CEE) 164 000 152 500 
Passera di mare Vl.Vb (zona  CEE) 1 810+ 1 810 
Passera di mare Vila 4 500+ 4 500 
Passera di mare Vllb.c 200+ 200 
Passera di mare Vlld.e 5 500+ 5 5G0 
Passera di mare VIIf.K 1 200+ 1 200 
Passera di mare VIIh,i,k 500+ 500 
Passera di mare Vili (zona CEE) 250+ 250 
Passera canadese NAFO 3 Ps 5 000 550 
Passera lingua NAFO 3 Ps 
di cane 3 000 410 
Sogliola IIXa,IIIb,c,d  (zona CEE) 600+ 600 
Sogliola IV,Ila (zona CEE) 18 000 18 000 
Sogliola •Vl.Vb (zona  CEE) 70+ 70 
Sogliola Vila 1 250 1 250 
Sogliola Vllb.c 60+ 60 
Sogliola Vild 1 800+ 1 800 
Sogliola Vile 850+ 850 
Sogliola Vllf.g 1 000 1 000 
Sogliola VIIh,.1,k 320+ 320 
Sogliola VIII (zona CEE) 3 100+ 3 100 
IIIa,IV,IIa(zona  CEE), 
Sgombro IIIb,c,d(zona  CEE) 30 000 6 500 
Sgombro VI,Vb(zona  CEE),VII,VIII(zona  CEE) 320 000(4) 288 000 

Parti disponibil 
per la Comunità 
Speoie Divisione  ICES o zona NAFO TAC 1983  per  il 1983 
(in tonnellate)  (in tonnellate) 
Spratto Illa (5) 15 500(6) 
Spratto Illb.c.d  (zona CEE) 3 400+ 3 400 
Spratto IV,Ila (zona CEE) 275 000+ 220 000 
Spratto Vile 10 000+ 10 000 
Sugarello IV,VI,VII,Vili  (zona CEE) 100 000 94 000 
Nasello IIIa,IIIb,c,d  (zona CEE) 1 300+ 1 300 
Nasello IV,Ila (zona CEE) 2 750+ 2 750 
Nasello VI,VII,VIII(zona  CEE),Vb(zona  CEE) 35 550+ 26 250 
Acciuga VIII 32 000+ 3 000 
Cado norvegese IIIa,IV(zona  CEE),IIa(zona  CEE) 379 050+ 340 000 
IV(zona CEE),VI,VII,XII(zona  CEE) 
Melù XIV(zona CEE) 462 000 262 000 
Cicerello XIV(zona  CEE),Va  (zona CEE) 0 0(7) 
Cicerello NAFO 1 0 0(7) 
Scorfano di V (zona CEE),XIV  (zona CEE) 
Norvegia 59 000 58 500 
Scorfano di NAFO 1 
Norvegia 10 000 10 000 
Scorfano di NAFO 3 Ps 
Norvegia 13 000 2 000 
Halibut  della V (zona CEE),XIV  (zona CEE) 
Groenlandia 3 850 3 200 
Halibut  della 
Groenlandia NAFO 1 
20 000 7 250(8) 
Halibut XIV (zona  CEE),V  (zona CEE) 200+ 200 
Halibut NAFO 1 1 200+ 1 000 
Gamberi e gam­ XIV (zona  CEE),V  (zona CEE) 
beretti 5 200 2 525 
Gamberi e gam­ NAFO 1 
beretti 30 000 29 025 
Gamberi e gam­ Guiana francese 
beretti (9) (9) 
Aringa Illa 58 300 25 790 
Aringa IIIb,c,d  (zona CEE) 36 900 35 900 
Aringa IVa,Ila (zona CEE) 40 000(10) 25 650 
Aringa IVb (11) 30 000(12) 18 650 
Aringa IVc(escl.  ris. Blackwater),Vlld 40 000(13) 40 000(13) 
Aringa IVc(ris.  Blackwater)  (11) 0 0 
Aringa VIa(nord)(15)  VIb, Vb (zona CEE) 70 000 61 200 
Aringa VIa(sud)(l6),VIIb.e 10 000 10 000 
Aringa VIa(Riserva  di Clyde) (17) 2 500+ 2 500 
Aringa Vlla (18) Riserva di Mourne (19) 600 600 
Aringa Vlla (18) Riserva di Manx(20) 2 400 2 400 
Aringa Vile 500+ 500 
Aringa Vllf 0 0 
Aringa Vllg-k (21) 6 000(13) 6 000(13) 
Lupa di mare NAFO 1 6 000 6 000 
Mallotus  villosua Ilb 0 0 
Mallotus  villosus XIV (zona  CEE),V (zona CEE) 0 0 
Salmone IIIb,c,d  (zona CEE) 920+ 920 
Salmone NAFO 1: Ad ovest di 11"  Ovest 1 253 1 253 

- 10 -
NOTE 
(1) Tranne le catture  effettuate  tramite  attrezzi passivi  entro Le Linee di 
base norvegesi. 
(2) Tranne una stima di 5.500 t di  catture accessorie  a scopo industriale. 
(3) Tranne una stima di 22.180 t di  catture accessorie  a scopo industriale. 
(4) Tranne 7.000 t  assegnate  alla Danimarca  nel periodo al 31 marzo 1983. 
(5) Da determinare  in base al parere  scientifico  non più  tardi del15giugno  1963. 
(6) Fino  al 15 giugno 1983. 
(7) Fatta eccezione  di talune possibilità  di catture  a fini sperimentali. 
(8) 12.100 t non  ripartite. 
(9) Vedi  regolamento  (CEE) n. 
(10) La Norvegia  può pescare  3.200 t al di  fuori del TAC. 
(11) La pesca dell'aringa nell'intera divisione  CIEM IV b è  vietata  dal 
15 agosto al 30 settembre  1983 e ad est del 3° E per  tutto l'anno. 
(12) La Norvegia  può pescare  2.800 t al di  fuori del TAC. 
(13) Dal 1°  ottobre  1983 al 31 marzo 1984. 
(14) Zona marittima  dell'estuario  del Tamigi tra Felixtoue  e North Foreland, 
entro 6 miglia dalle linee  di base del Regno  Unito. 
(15) Si tratta della  popolazione  di aringhe  della divisione  CIEM VI a), a 
nord del 56°00' di  latitudine  nord e nella parte di VI a)  situata  a est 
di 7°00' di  longitudine  ovest e a nord di 55°00' di  latitudine  nord, 
escluso  il Clyde, quale  definito nella  nota 17. 
(16) Si tratta della  popolazione  di aringhe  della divisione  CIEM VI a) a sud 
di 56°00' di  latitudine  nord e a ovest di 7°00' di  latitudine  ovest. 
(17) Regione  marittima  situata  a nord-est  di una  linea tracciata  fra Muli of 
Kintyre e Corsewall  Point. 
(18) La zona CIEM VII a) è  ridotta della  zona aggiunta  al Mare  Celtico  deli­
mi tato : 
- a nord da 52°30' di  latitudine  nord, 
- a sud da 52°00' di  latitudine  nord, 
- a ovest dalla costa  dell'Irlanda, 
- a est  dalla costa del Regno  Unito. 
(19) Si tratta della  popolazione  di aringhe  all'interno  di 12  miglia a est 
delle coste  dell'Irlanda  e dell'Irlanda  del Nord entro 53°00' e 55°00' 
di latitudine  nord. 

- 11 -
(20) Si tratta della  popolazione  di aringhe presente  nel mare  d'Irlanda 
(CIEM VII a))  esclusa  la zona citata nella  nota 19. 
(21) Aumentata  della zona delimitata: 
- a nord da 52°30' di  latitudine  nord, 
- a sud da 52°00' di  latitudine  nord, 
- a ovest dalla costa dell'Irlanda, 
- a est  dalla costa del Regno  Unito. 
(+) TAC precauzionale. 

- 12 - · ' (22) 
Le pagine  22,26,35,44,45,47  e '48 dell'Al.legato  II del Doc. C0M(83)213  finale del 
11. maggio 1983 sono sostituite dalle  pagine  reviste  seguenti  : ; 
Riserva Contingente 
I9& 
in tonnellate Specie Regione geografica Zona CIEM/NAFO Stato membro Contingente 
I9& 
in tonnellate 
Eglefino id ovest  della  1 
Scozia 
Rockall 
a sud delle 
Feroer Vi 
Vb) 
zona CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 120 
4 920 
3 510 
35 950 
Totale  CEE 44 500 
Eglefino Mare 
d'Irlanda 
Canale  di 
Bristol 
ad ovest  ed a 
sud dell'Ir­
landa, 
Manica 
Golfo  di 
Guascogna VII 
Vili 
(zona  CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 40 
2 140 
1 000 
320 
Totale  CEE 3 500 
Merluzzo  car­
bonaro Skagerrak  e 
Kattegat 
Mare  del 
Nord 
Mare  di Nor­
vegia 
Baltico IH a), IV, 
Ha) 
(zona  CEE) 
III b).c), d) 
(zona  CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri (') 
6 630  (2) 
I6 730 (1) 
39 380(.) ' 
170  (l) 
I2 830 (,) 
Totale  CEE r5 800 
(') Questo  contingente  non può essere  pescato  nello Skagerrak all'interno  di una zona  di 12 mi­
glia a partire  dalle linee  di base  del Regno di  Norvegia  e del Regno  di Svezia,  e nel Kattegat 
all'interno  di una zona  di 12 miglia  a partire  dalle linee  di base  del Regno  di Svezia. 
(-) Questo  contingente  non può  essere  pescato  nello Skagerrak all'interno di una zona di  4 mi­
glia a partire  dalle linee  di base  del Regno di  Norvegia  e del Regno  di Svezia,  e nel Kattegat all'interno  di una zona  di 3 miglia  a partire  dalle linee  di base  del Regno  di Svezia. 

-13 - (26) 
Riserva Contingente 198.* in tonnellate Specie Regione geografici ' Zona CIEM/NAFO Stalo membro Contingente 198.* in tonnellate 
Passera  di 
mare Skagerrak Illa) Belgio 
Dar marca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Siz membri 60 0) 
7 800C) 
40(') 
1 500(>) Passera  di 
mare Skagerrak Illa) 
Totale  CEE 9 400 
Passera  di 
mare Kattegat Illa) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 5 430 (J) 
60 (1) Passera  di 
mare Kattegat Illa) 
Totale  CEE 5 490 
Passera  di 
mare Mare  del 
Nord ' 
Mare  di Nor­
vegia IV 
Ma) 
(zona  CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda. 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 9 390 
30 50Ù 
8 800 
1 760 
58 650 
43 400 Passera  di 
mare Mare  del 
Nord ' 
Mare  di Nor­
vegia 
Totale  CEE 152 500 
(') Questo  contingente  non può essere  pescato  nello Skagerrak all'interno  di una zona  di 12 mi­
glia a partire  dalle linee  di base  del Regno  di Norvegia  e del Regno di  Svezia,  e nel Kattegat all'interno  di una zona  di 12 miglia  a partire  dalle linee  di bue del Regno  di Svezia. 
(J) Questo  contingente  non può  essere  pescato  all'interno  di una zona di  4 miglia  a partire  dalle 
linee di base  del Regno  di Norvegia  e del Regno  di Svezia. 
(>) Questo  contingente  non può essere  pescato  all'interna  di una zona  di 3 miglia  a partire  dalle linee di base  del Regno  di Svezia. 

- 14 - (35) 
Riserva 
Stato membro Contingente 
in tonnellate Specie Regione geografica Zona CIEM/NAFO Stato membro Contingente 
in tonnellate 
Sgombro ad ovest  della 
Scozia 
Rockall 
Mare d'Irlan­
da 
Canale  di Bri­
stol 
ad ovest  e a 
sud 
dell'Irlanda 
Manica 
Golfo  di 
Guascogna 
a sud delle 
Facreer VI 
VII 
VIII 
(zona  CEE) 
Vb) 
(zona  CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito  i 
Disponibile  per gli Stati membri (1) 
18 430 
12 290 
, 61 440 
26 880 
168 9òù Sgombro ad ovest  della 
Scozia 
Rockall 
Mare d'Irlan­
da 
Canale  di Bri­
stol 
ad ovest  e a 
sud 
dell'Irlanda 
Manica 
Golfo  di 
Guascogna 
a sud delle 
Facreer VI 
VII 
VIII 
(zona  CEE) 
Vb) 
(zona  CEE) 
Totale  CEE -.288 00C 
Spratto Skagerrak  e 
Kattegat Illa) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 15 400 (2)' 
100 (3) Spratto Skagerrak  e 
Kattegat Illa) 
Totale  CEE 15 500 
Spratto Baltico lllb).c),d). 
(zona  CEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia  -
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati membri . 2 700 
700 Spratto Baltico lllb).c),d). 
(zona  CEE) 
Totale  CEE 3400 
(1) Escluse  7.000 tonnellate  attribuite  alla Danimarca per il  periodo 
fino al 31.3.1983. 
( 2) Questo  contingente  non può  essere  pescato  nello  Skagerrak  all'interno di una zona di  4 mi­
glia a partire  dalle linee di  base del Regno di Norvegia e del Regno  di Svezia,  e nel Kattegat all'interno  di una zona  di 3 miglia  a partire  dalle linee  di base  def Regno  di Svezia. 
( 3)Questo  contingente  non può essere  pescato  nello  Skagerrak  all'interno  di una zona di  12 mi­
glia a partire  dalle linee  di base  del Regno di  Norvegia  e del Regno  di Svezia,  e nel Kattegat 
all'interno  di una zona  di 12 miglia  a partire  dalle linee  di base  del'Regno  di Svezia. 

- 15 - (44) 
Ritarva 
Specie 4 Rettone geografica 'Zona 
CIEM/NAFO Stato membro . Contingente 
in tonnellate 
Aringa Skagerrak  e 
Kattegat Illa) Belgio 
Danim  rea 
Germania 
Grecia  ' 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati  r. mbri 25 3800) (J) 
410(») Aringa Skagerrak  e 
Kattegat Illa) 
Totale  CEE, 25 790 
Aringa Baltico IIIb),c), d) 
(zonaCEE) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 20 800 
15 100 Aringa Baltico IIIb),c), d) 
(zonaCEE) 
Totale  CEE 55 900 
Aringa Mare  del 
Nord setten­
trionale 
Mare  di 
Norvegia IV a) 
II a) (zona 
CEE) Belgio 
Danimarca . 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 4 100 
6 100 • 
550 
500 
14 400 Aringa Mare  del 
Nord setten­
trionale 
Mare  di 
Norvegia IV a) 
II a) (zona 
CEE) 
Totale  CEE 25 650 
(') Questo contingente non  può essere  pescato  nello Skagerrak all'interno di una zona di  4 mi­
glia a partire dalle linee  di base  del Regno  di Norvegia  e del Regno  di Svezia. 
(}) Questo contingente non  può essere  pescato  nel Kattegat all'interno  di una zona  di 3 miglia  a partire dalle linee  di base  del Regno  di Svezia. 
(J) Questo contingente non  può essere  pescato  nello Skagerrak all'interno  di una zona  di 12 mi­glia a partire dalle linee  di base  del Regno  di Norvegia  e del Regno  di Svezia,  e nel Kattegat all'Interno  di una IONI  di 12  miglia  • partire  dalle  Unii di BAIE DEL Regna  di IVEIL». 

- 16 - (45) 
1 
Riserva -Coati  n genie 
IH* in tonnenau Specie Regione geografica Zona 
C1EM/NAFO Stato membro. Coati  n genie 
IH* in tonnenau 
Aringa dare del 
Mord centrale Vb) Belgio 
Cantra  arca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 3 500 
1 500 
550 . 
8 400 
4 700 
1 Totale  CEE 18 650 
Aringa Mare  del 
Nord meri­
dionale 
Manica 
orientale IV c) (riserva 
di Blackwater 
esclusa), 
Vlld) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 8 300 
14 500 
12 700 
4 500 
Totale  CEE 40 000 
Aringa Mare  del 
Nord meri­
dionale 
(riserva  di 
Blackwa-
ter)(') IV c) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale  CEE 0 
(') Regione marittima  situata  all'estuario del  Tamigi  tra Felixtowe.  e Nord  Forcland all'interno delle 6 miglia'dalle  linee  di base  del Regno  Unito. 

- 17 - (45') 
Riservi Contingente 198 3 
in tonnellate Specie Regione geografica Zona 
CIEM/NAFO Sino membra Contingente 198 3 
in tonnellate 
Aringa Mare 
d'Irlanda 
(riserva  di 
Mourne)  ( 1. VII a)  (3) 
1 Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito  · 
Disponibile  per gli Stati  membri 200 
400 
Totale  CEE 600· 
Aringa Mare 
d'Irlanda 
(riserva  di 
Man)  (») Vila)  (3) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati  membri 600 
1 800 
Totale  CEE 2 400 
Aringa Manica  occi­
dentale 
1 ( Vile) Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 250 
250 
Totale  CEE 500 
(1) Come definito nella  nota 19 dell'allegato  I. 
(2) Come definito nella  nota  20 dell'allegato  I. 
(3) La  divisione  CIEM  VII a) è diminuita  della parte  aggiunta  al Mar  Celtico  delimitata: 
— a nord dalla latitudine  52* 30* N, 
— a sud dalla latitudine  52° OC N, · « 
— ad ovest  dalla  costa  dell'Irlanda, 
— ad est dalla  costa  del Regno Unito. 

- 18 -T48) 
Riserva Contingenta 
la tonnellate Specie Regione geografica Zona CIEM/NAFO Stato membro Contingenta 
la tonnellate 
Aringa  1 fanale  di Bri-  1 
itol vTIf) Belgio 
Danim-rea 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 
Totale  CEE 0 
Aringa Mare Celtico 
(sud-ovest 
Irlanda) VIIg>k)(') Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 70 
370 
5 180 
370 
10 
Totale  CEE 6 000 
Lupa di mare ad ovest  della 
Groenlandia NAFO  1 
• Belgio 
Danimarca 
Germania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Regno  Unito 
Disponibile  per gli Stati membri 4000 
2 000 
• Totale  CEE 6000 
(') Aumentata  della parte  delimitata: — a nord dalla latitudine  52° W N, — a sud dalla latitudine  52° W N, — ad  ovest  dalla costa  dell'Irlanda, — ad est  dalla costa  del Regno  Unito.  i