ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)472
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)472 def.
Bruxelles,11settembre 1981
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisce massimali edunasorveglianza comunitaria perle
importazioni ditaluniprodottioriginaridiMalta(anno1981)
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
COM(81)472def.kSi
C\C>'Y-N*^\7V'Açrv,V*i
%^o ,r'l
"** '

RELAZIONE .. ....
1^L'accordo concluso il'197 1dalla Comunica economica europea
■conMalta ,modificato dalprotocollo aggiuntavo adótto accordo , .^
.prevede inparticolare ,periprodotti industriali ,1abolizione .
deidazi della tariffa doganale comune .Inderoga aquesta oispo –;
s-izione ,unregime particolare eprevisto peruncerto numero di ;
prodotti sensibili :il .volume d'importazione -diquesti prodotti .
inesenzione daidazi èlimitato adunmassimale annuo .Nonappena
aiaraggiunto questo massimale ,laComunità può' ripristinare ■.
sino alla fine dell' anno civile l'esazione deidazi doganali ;
applicabili neiconfronti deipaesi terzi .■' . ■ ' ^
••* • , r
Ivolumi iniziali deimassimali annui sono stabiliti dallo stesso
accordo modificato . .Queati massimali ,saranno riaperti ogni 'anno
edilloro volume sarà Aumentato del 5Z*' ■. •
'i . •
b)Ledisposi zioni delprotocollo aggiuntivo all'accordo cheistituisce una
associazione tra laComunità economica europea eMalta sano .scadute .
iell'attesa dell' entrata invigore diunnuovo
protocollo occorre proroga-re ilregime chelaComunità applica negli
scambi commerciali conMalta nell' ambito dell' associazione conQuesto
paese ; ;
c)Nell' assenza delprotocollo previsto all'articolo 118dell' atto di
adesione del1979 laComunità deve prendere le "misure previste all'
articolo 119dello stesso atto ;lamisura inquestione siapplicherà dunqu
alla Comunità anove ;
2..Lapratica applicazione delsistema dei.'hiassisnali elafacoltà
diripristinare 'idazi doganali asigono l'adozione .diaorta© -
:comuni e'precise chetutti gliStati membri dov.ranno applicare
;mmaniera uniforma' .Queste esigenze possono essere soddisfatte
'mediante l'istituzione diun'sistèma disorveglianza comunitario ,■
'sulle importazioni realmente effettuata dalpaese partecipante ,
all'accordo .Atale fina gliStati membri dovrebbero adottare adeguate
■misure ondo permettere larapida raccolta deidati .statistici
cuipiano comunitario .Inproposito "èopportuno contabilizzare
.soltanto loimportazioni deiprodotti inquestione man ciarlo che ■
essi sono presentati indogana 'corredate dauns .dichiartsicne ...
d'immiss ione ,al •consumo e-accompagnate dalcertificato delle merci
confortile alla norma dell' accordo dicuialpunto 1» .'"

-2-
Quooddati ciranno coitili -,cidaclfiscur.j Ssr.tro xììCt^z-rOa.il.afina
diogni mese atrasmessi ,entro ilquir.dicaer.no >ia»uo delacuo
ouccdJòivo aicorvi .-:.della Coamiaoiona Iviucio da &
■quoat'ultimi dice^unicara .„ „ ...&cutui gliSciti ;•
membri ilquadro compleessivo ,prodotto ?£!■' :prodotta »delle
importazioni mquestione *e£fettucce ucicorso gca .mesa p».cc^uGntG •
Ilregime disorveglianza richiederà molte diligenza eduiia
stritta collaborazione fra iservici interessati degli Staci membii
oquelli della Commissione .Dato che iprodocci in .questione i
appartengono algruppo deiprodotti sensibili eleimportazioni
effettuate inesenzione daidazi oltre 'iàaccimali possono •. » .
provocare perturbazioni cuimercato comunitario ,eassolutamente
, ' ' •:' 0 \
.indiepcnsabilc chetutti gliStati membri rispettino rigorosamente
•'ilricordato termine di15giorni . ' ■'
ι ·
Perquanto riguarda l'attuazione delmeccanismo diripristino ' '
deidazi ,verrà seguito ilseguente sistema :sedaunadelle
rilevazioni mensili complessive daessi elaborate dovesse risultare .
'che estato raggiunto il75Xdelmassimale fissato perun .
,determinato prodotto .iservizi della Commissione neinformano gliStati
membri e,surichiesta diunoStato membro oper -.iniziativa 'dèlia'
Commissione ,possono^aver luogo consultazioni ,inparticolare in . ',
seno algruppo "Economie tariffaria ". '' ' t •
Queste consultazioni avranno loscopo diesasaiiiare caso percaco' -;
1opportunità omeno dei 'ripristino della riecoooicnc deidazi ■
doganali daapplicare aipaesi tersi *unavolta e££ofc tivaj&an&e ■
raggiunto ilnsaacisnala indicativo . '' -
Leimportazioni delprodotto considerato continuano adceserà
oggetto diunarilevazione acncile oppurs ,qualora laCommiàaiona ' .
iorichicaa ,diunacomunicazione datrcxmal:tera' per -'caifex ogf.i ' '.'
.dieci giorni .Iltermine ultimo ,porl'invio di'quesu'ulciaa •'
.comunicazione di-cinqua giorni.' ,.. """•. •; ■' •'/' ■ •••'.

-3-
..Infucato modo laCommissione potril adottare alpiù -presto,' nei
confremei dalpaeoepàrt&cipanta 'all'accordo ,Le'misuro auto &
•ripristinare ,mediante 'regolamento ,,idazi doganali .einoalla
fine 'dell 'ar.no civile' -.Inquesto caso /naturalmente ilrippristir.o
della riscossione .deiòasi' verrebbe effettuate ,■per ,ilprodotto
;inquestiono ,entro iltarmino .stabilito .dalregolamento' chemetta
-.fino all'esenzione daidazi ». .V..
3.'Pcr quanto riguarda l'applicazione della regola deimassimali .
edelripristino deidazi ,laproposta quiallegata .prevede un
passaggio dicompetenze dalConsiglio alla Commissione »
» •
/
l •. . ',
,Laproposta diregolamento ailimita atracciale unquadro
-generale per l'esercizio diquesti poteri onde permettere di
:adottare conelasticità erapidità ,diconcerto congliStati
\membri ,imeccanismi damettere infunzione .Sempra allo scopo
diraggiungere lamassima efficacia' erapidità ,'laproposta GÌ ■'
"'regolamento assegna alla Commissione ilcompito diripristinare nei
confronti delpaese partecipante all'accordo lariscossióne dei v
}dazi applicabili neiconfronti deipaesi terzi . . •, •
Hregolamento èancora suscettibile dimodifiche alla luce dei
risultati diunnegoziato incorso con ilpaese contraente per la
conclusione diunprotocollo diadeguamento didetto Accordo .In
attesa diquesti risultati ,ilregolamento proposto èlostrumento
suscettibile diconsentire ilrispetto degli impegni assunti dalla
Comunità .
LaCommissione siriserva dunque lapossibilità dimodificare la
suaproposta incorso diprocedura ,peraddqttarla sedelcaso
alProtocolo diadeguamento .
ALLEGATO :
-Proposta diregolamento del Consiglio .
I

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.
deDELCONSIGLIO
chestabiliscemassimaliedlinasorveglianzacomunitariaperleimportazioniditaluni
' ■prodottioriginaridiMalta(1982)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolareliarticolo113,
vistalapropostadellaCommissione ^"
considerandocheledisposizionidelprotocolloag-'
giuntivoall'accordocheistituisceun'associazionetra
laComunitàeconomicaeuropèaeMalta(')hanno
•cessatodiessereinvigore-
considerandochenell'attesadell'entratainvigore!
diunnuovoprotocollooccorreprorogareperl'anno1982Slillabasedelregolamento(CEE)n,"''--f?,tireg?meclic®la(fomunitàapplicane­
gliscambicommercialiconMaltanell'ambitodell'as­
sociazioneconquestopaese;
considerandocheinmancanzadiunprotocolloprevi­
stodallarticolo118dell'attodiadesionedel1979la
Comunitàdeveprenderelemisuredicuiall'articolo
119dideit<^atto;chelamisuratariffariainquestione
siapplicheràquindialleComunitàa.nove;
considerandocheilprotocolloaggiuntivosummen-
zionatoprevedel'abolizionetotaledeidazidoganali
periprodottiaiqualiessosiapplica;che,tuttavia,
peruncertonumerodiprodottiilbeneficiodell'esen­
zionedai4azièlimitatoadeimassimalioltre.iquali
possonoessereristabilitidazidoganaliapplicabilinei
.confrontideipaesiterzi;cheoccorrepertantofissare
imassimalidaapplicarenelcorso
del1982,cheperl'applicazionedelregimedeimassi­
maliènecessariochelaComunitàsiaregolarmente
informatadell'evoluzionedelleimportazionideipro­
dottidicuitrattasioriginaridiMaita;cheèpertantosumo;chequestotipodigestionedeveprevederela
possibilitàdiristabilireidazidelletariffedoganali
nonappenaidettimassimalisianostatiraggiuntia
livellocomunitario ;
considerandochequestotipodigestionerichiedeuna
collaborazione strettaeparticolarmente rapidatragli
Statimembrie.laCommissione ,laqualedeveinpar­
ticolareseguirelostatod'imputazioneneiconfronti
deimassimaliedinformarnegifStatijnembri;che
questacollaborazione dev'esseretantopiùstrettain
quantoènecessariochelaCommissionepossapren­
derelemisureidoneearistabilireidazidelletariffe
doganaliallorchéunodeidettimassimalisiastato
raggiunto,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO ;
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre
1982,le.importa-•_ '
zioninellaComunitàanovedeiprodottioriginaridi
Malta,'enumeratinell'allegato,sonosottoposteamas­
simaliannuiedasorveglianzacomunitaria .
Ladesignazionedeiprodottidicuialprimocomma,
lelorovocitariffarieestatisticheeilivellideimassi­
malisonoindicatiinallegato.
2.Leimputazioniai.massimalivengonoeffettuate
manmanocheiprodottisonopresentatiindogana
corredatidiunadichiarazione diimmissioneinlibera
opportunoassoggettarel'importazionedidettipro­
dottiaunsistemadisorveglianza ;
'*"' ,
^siderandochequestoobiettivopuòessererag­
giuntoavvalendosidi.untipodigestionebasato
sull'imputazione,suscalacomunitaria,delleimporta­
zionideiprodotticonsideratiaimassimalimanmano
chequestiprodottivengonopresentatiindoganaac­
compagnatidadichiarazioni diimmissioneincon-praticaediuncértificatodicircolazionedellemerci
conformeallenormecontenutenelprotocollorelativo
alladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»e
aimetodidicooperazioneamministrativa ,allegatoal
protocollochestabiliscetalunedisposizionirelative
all'accordocheistituisceun'associazionetralaCo­
munitàeconomicaeuropeaeMalta(5).
Unamercepuòessereimputataalmassimalesoltanto
seilcertificatodicircolazionedellemercivienepre­
sentatoprimadelladataincuièristabilitalariscos­
sionedeidazidoganali.
'(')GUn.L304del29.11.1977,pag.2.:
(')GUn.L
(»)GUn.L111del28.4.1976,pag.3.

-2-
Ilgradodiutilizzazionedeimassimalièconstatatoa
livellocomunitario,inbasealleimportazioniimputate
secondolemodalitàdefinitedaicommiprecedenti .
Conlaperiodicitàedentroiterminiindicatialpara­
'grafo4gliStatimembriinformanolaCommissione
delleimportazionieffettuatesecondolemodalitàso­
prastabilite.
7 '
3.Nonappenaimassimalisonoraggiunti,laCom­
missionehafacoltàdiristabiliremedianteregola­
mentoesinoallafinedell'annocivile,lariscossione
deidazidoganaliapplicabiliaipaesiterzi.
4.GliStatimembritrasmettonoallaCommissione ,
entroilquindicesimogiornodiognimese,iprospetti
delleimputaziónieffettuateduranteilmeseprece­dente.SurichiestadellaCommissione ,essicomuni­
canotaleprospettoognidiecigiornientrocinque
giorniliberidallafinediognidecade.
Articolo2
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
Commissioneprendetut;telemisureidoneeinstretta
collaborazione congliStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoi"elementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
I' PerilConsiglio
IlPrésidente
ALLEGATO '
Elencodeiprodottilacuiimporcazioneèsottopostaamassimalinel1982
Numero
d'origineNi/mcro
dellatariffa
doganale
comuneDesignazionedeliemerciCodice
NimexeVolumedel
massimale
intonnellate
I 2 3 4 5
IMI
ΙM255.05
55.09'Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto
Altritessutidicotone55.05-
tuttiinumeri
55.09-
tuttiinumerimassimale
sospeso
126
IM3
IM456.04
60.05Fibretessilisinteticheedartificialiinfioccoecascamidi
fibretessilisinteticheedartificiali(continueoinfiocco)'
cardati,pettinatioaltrimentipreparatiperlafilatura
Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrima-
nufatti,amaglianonelasticanégommata56.04-
.tuttiinumeri
60.05-
tuttiinumerimassimale
sospeso
275
IM5-61.01.Indumentiesterniperuomoeperragazzo61.01-
tuttiinumeri1040