ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)806
Vol.1973/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)806def.
Bruxelles,il30maggio1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaall'applicazione provvisoria ,dapartedella
Comunità'EconomicaEuropea,delprotocollodel
23marzo1973cheprorogal'accordointernazionale
sull'oliod'olivadel1963
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
!
COM(73)806def
4
s

-RELAZIONE -
1.Condecisione del17ottobre 1972 ,ilConsiglio haautorizzato la
Commissione acondurre negoziati ,anome della Comunità ,perlaproroga
dell' Accordo internazionale sull' olio d'oliva .
2.LaConferenza delle Nazioni Unite sull' olio d'oliva ,tenutasi a
Ginevra dal19al23marzo scorso ,sièconclusa con l'adozione diun
Protocollo recante nuova proroga dell' Accordo internazionale sull' olio
d'oliva del1963 ,all'elaborazione delquale laComunità egliStati membri 1
diessa hanno attivamente partecipato .
3»Poiché sioffre alla Comunità lapossibilità diaderire alProtocollo
del1973 epertanto all'Accordo internazionale modificato (laConferenza aveva
adottato atalfine leadeguate disposizioni giuridiche )epoiché lemodifiche
apportate dalProtocollo all'Accordo lorendono pienamente soddisfacente per
laCEE ,laCommissione ritiene opportuno raccomandare alConsiglio diavviare
leprocedure necessarie per l'adesione della Comunità .
4«Invirtù delle suestesse disposizioni ,ilProtocollo èaperto sino
al30ottobre 1973 alla firma deiGoverni cheabbiano giàaderito ali'Accordo
internazionale .LaComunità nonpuòattualmente ricorrere atale procedura ,
nonavendo ancore aderito all'Accordo ;possono invece ricorrervi gliStati
membri aderenti ,come l'Italia ,laFrancia ,l'UEBL eilRegno Unito ,ed
eventualmente glialtri Stati membri ,ovesiano concluse leprocedure della
loro adesione alProtocollo del 1969 -
5•Laprocedura chedovrebbe seguire laComunità sarebbe quella
prevista all'articolo 9delProtocollo (adesione mediante deposito dello
strumento )•
Tuttavia ,inattesa che iGoverni degli Stati membri depositino
glistrumenti diratifica odiadesione ,laCommissione raccomanda al

VI/1595/73-1
Orig .:F
Consiglio diapplicare laprocedura contemplata agli articoli 6e7del
Protocollo .
6.L'accluso progetto didecisione siprefigge l'adesione provvisoria
della Comunità alProtocollo del23marzo 1973 ,recante proroga dell' Accordo
internazionale sull' olio d'oliva del19&3 ,epertanto lasuaadesione provvi­
soria adetto Accordo .

RACCOTI /iHDAZIONE DIDECISIONE PEL CONSIGLIO
relativa all'applicazione provvisoria ,daparte della
Comunità Economica Europea ,delProtocollo del
23marzo 1973 cheproroga l'Accordo internazionale
sull' olio d'oliva del 1963
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparti­
colare l'articolo 113 ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando che laConferenza delle Nazioni Unite sull' olio d'oliva siè
conclusa con l'adozione diunProtocollo recante proroga dell' Accordo
internazionale sull' olio d'oliva del 1963 ;
considerando che tale Accordo modificato favorisce inlinea generale la
cooperazione internazionale econtribuisce adattuare gliobiettivi della
Comunità inmateria dipolitica commerciale edipolitica agraria comune ;
considerando che èopportuno chelaComunità dichiari lasuaintenzione di
aderire alProtocollo del23marzo 1973 ,recante proroga dell' Accordo
internazionale sull' olio d'oliva del1963 ,ediapplicarlo inviaprovvi­
soria ,
DECIDE :
Articolo unico
1.LaComunità economica europea dichiara lasuaintenzione diaderire
alProtocollo del23marzo 1973 ,recante proroga dell' Accordo internazionale
sull' olio d'oliva del 1963 -
2.Ledisposizioni dicodesto Protocollo siapplicano inviaprovvi­
soria adecorrere dalla data della suaentrata invigore (1).Iltesto del
Protocollo equello dell' Accordo internazionale sull' olio d'oliva daesso
modificato figurano inallegato alla presente decisione .
(l)Tale data verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .

VI/1595/73-I
Orig .:F
3.IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona
abilitata anotificare lapresente alGoverno spagnolo ,depositario dell *
Accordo edel Protocollo . ....
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio .

Distr .:GENERALE
td/o.LXVS OIL .5/6
aprilo 1973
Originale ;ARABO /FRANCESE /
INGLESE /ITALIANO /
SPAGNOLO
CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE SULL' OLIO D'OLIVA ,1973
Ginevra ,19marzo 1973
PROTOCOLLO DEL 23MARZO 1973 SULLA
NUOVA RICONDUZIONE .DELL 'ACCORDO INTERNAZIONALE
SULL' OLIO D'OLIVA ,1963 ,CONEMENDAMENTI
ADETTO ACCORDO
adottato dalla Conferenza nella sua ultima seduta plenaria »
il23marzo 1973

TD/OLIVS OIL .5/6
pagina 2
PROTOCOLLO DEL 23MARZO 1973 SULLA
NUOVA niCONDUZIOKE DELL' ACCORDO INTERNAZIONE
SULL' OLIO D'OLIVA .1963 ,CONEMENDArTENTI
ADETTO ACCORDO
LeParti del presente Protocollo ,
Considerand oche l'Accordo Internazionale sull' olio d'oliva ,19^3 ,chesuccede
aquello del1956 ,ricondotto daiProtocolli adottati inGinevra il30marzo 1967 e
il7marzo 1969 »inclusi gliemendamenti entrati invigore ill2novembre 1971 (que­
stitrestrumenti appresso denominati "l'Accordo' )deve scadere ,inprincipio ,il31
dicembre 1973 ,
Desideran domantenere ledisposizioni dell' Accordo invigore dopo questa data ,
Hanno deciso quanto segie;
ARTICOLO la .
1. L'Accordo ,emendato dal presente Protocollo ,continuerà aprodurre isuoi
effetti traleParti delProtocollo fino al31dicembre 1978 ......
2.Ogni Governo chediviene Parte delpresente Protocollo ,sarà ,considerato
come Parte dell' Accordo emendato dadetto Protocollo .
3.PerleParti delpresente Protocollo ,l'Accordo equesto Protocollo saranno
letti einterpretati come costituenti unsolo strumento 0saranno considerati come
l'Accordo Internazionale sull' olio d'oliva ,1963 »emendato nel1973 »
ARTICOLO 2
Lecorrispondenti disposizioni dell' Accordo sono cosi emendate ;
PREAMB OLO
Sopprimere ilprimo comma delparagrafo (i)esostituirlo con ;
"-èunacoltura fruttifera perenne che ,incondizioni normali ,comincia a
produrre aun'etàvariabile trai éei15anni ,perraggiungere ,inmedia ,lasua
piena produzione intorno ai30anni,'' .

TD/OLIVE OIL .5/6
pagina 3
Modificare cosi ilparagrafo iv)s
"Stiman doeh'èessenziale proseguire sviluppandola l'opera intrapresa nelquadro
dell' Accordo Internazionale sull' olio d'oliva ,1956".
CAPITOLO I-OBIETTIVI GENERALI
Articolo 1 ■*
Sopprimere ilparagrafo 1esostituirlo con ;
"1.Difavorire lacooperazione internazionale inciòcheconcerne iproblemi
chepone l'olio d'oliva nelmondo ,diprevenire qualsiasi pratica diconcorrenza
sleale nel commercio internazionale d'olio d'oliva ediassicurare laconsegna d'una
merce conforme atutti itermini deicontratti stipulati »11
Inserire unnuovo paragrafo 5?
"5.Distudiare lapossibilità diintrodurre lemisure necessarie perciòche
concerne glialtri prodotti dell' olivo *" "
Sostituire ilnumero delparagrafo 5colnumero 6emodificarlo come segue ;
"6.Diproseguire ,sviluppandola ,l'opera intrapresa nelquadro dell' Accordo In­
ternazionale sull' olio d'oliva ,1956 .
CAPITOLO II-MEMBRI • " ,
• Articolo 2
Sostituire iltesto diquesto Articolo colseguente ;
l
"Conriserva delle disposizioni previsto nelparagrafo 2dell' Articolo 24del
presente Accordo ,ciascuna Parte Contraente costituisce unsolo Membro delConsiglio .

TD/OLIVE .OIL.5 /6
pagina 4
CAPITOLO III -DEFINIZIONI
Articolo 3
Sopprimere ilparagrafo 1esostituirlo colseguente ;
"1.Per 'Consiglio' s'intende ilConsiglio Oleicolo Internazionale come pre­
visto nell' Articolo 21delpresente Accordo ."
Sopprimere ilparagrafo 4*sostituirlo colseguente *
"4.Per 'Membro principalmente produttore' s'intende unMembro lacuiprodu­
zione d'olio d'oliva siastata ,durante lecampagne olivicole I965/66-I970/71com­
prese ,superiore alle sueimportazioni durante glianni dal1966 al1971 compresi ."
Sopprimere ilparagrafo 5^sostituirlo ;colseguente ;
"5.Per 'Membro principalmente importatore' s'intende unMembro lacuiprodu­
zione d'olio s'oliva siastata ,durante lecampagne olivicole 1965/66-1970 /71com­
prese ,inferiore alle suaimportazioni durante glianni dal 1966al1971 compresi
oper ilquale nonsiastata registrata nessuna produzione d'olio d'oliva durante
queste stesse campagna olivicole ." .\ . ; (
Inserire unnuovo paragrafo 6;
"6.Per 'Membro' s'intende unaParte Contraente ounterrotorio ogruppo di
territori cheabbiano unarappresentanza distinta cosi com'èprevisto nelparagrafo
2dell' Articolo 24delpresente Accordo .11 1
Inserire unnuovo paragrafo 73 ; -■/;;
"7.Sediviene Parte Contraente ,laComunità Economica Eu;ropea èconsiderata
insieme come 'Membro principalmente produttore' ecome 'Membro principalmente impor­
tatore' restando inteso ;
i)che ledisposizioni dell' Articolo 16delpresente Accordo nonsiapplicano
alla Comunità ; .■■■■;
ii)che ,nonostante ledisposizioni delparagrafo 1dell' Articolo 28delpresen­
teAccordo ,laComunità haildiritto ,pertutte lequestioni dicompetenza comuni­
taria ,diesprimere ,inseno alConsiglio ,unvoto corrispondente aivoti assegnati
aciascuno deisuoi Stati membri chesono Parti Contraenti ,siano Membri principal­
mente produttori ,siano Membri principalmente importatori !

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina5
iii)chelaComunitàhaancheildiritto,pertuttalequestionidicompetenza
comunitaria ,diesprimere,insenoaqualsiasiComitatodelConsiglio,unvotocor­
rispondenteaivotiassegnatiaisuoiStatimembrichesonomembrididettòComitato;
e
iv)che,nonostanteledisposizionidell'Articolo33delpresenteAccordo,le
"quotedellaComunità'albilancioamministrativo perogniannocivilesonofissate
dalConsiglioinfunzionedelnumerodivotiassegnati,insonoalConsiglio,agli
StatimembridellaComunitàchesonoPartiContraenti ;questequotesóttòntranoal­
lequotediciascunodiquestiStati."
CAPITOLOIV-OBBLIGHI GENERALI
Articolo 4-
Sopprimereleparole"Governipartecipanti 11esostituirle con:"Membri".
Articolo 5
Sopprimereleparole"Governipartecipanti "esostituirle con;"Membri".
Articolo6
Sopprimereleparole"Governipartecipanti "esostituirle con;"Membri".
Sopprimereloparole'edievitarel'introduzione dipratichediconcorrenza
slealenelcommerciomondialodell'oliod'oliva".
Articolo7
Sopprìmereleparole"Governipartecipanti "esostituirle ,ognivoltaicon
"Membri".
CAPITOLO V
■■1 \
Sopprimereiltitolodiquéstocapitoloesostituirlo cons
"DENOMINAZIONI EDEFINIZIONI DEGLIOLID'OLIVAEDEGLIOLIDISANSAD'OLIVA.
INDICAZIONI DIPROVENIENZA EDENOMINAZIONI D'ORIGINE".

TD/OLIVS OIL .5/6
pagina 6
Articolo 8
.Paragrafo 1;Sopprimere ilparagrafo esostituirlo con ;
"1.Ladenominazione "olio d1oliva "èriservata all'olio proveniente unicamente
dalle olive ,eccetto glioliottenuti consolvente ,mediante procedimenti diriesteri -
ficazione edogni miscela conoli d'altra natura.' 5
Ilparagrafo 2dell' Articolo bcosi redatto ;
"I ì;ombri siimpegnano asopprimere ,tanto por ilcommercio interno ,quanto per
ilcommercio internazionale ,ilpiù presto possibile e,ilpiù tardi ,prima della sca­
denza delpresente Accordo ,qualsiasi impiego della denominazione "olio d'oliva ",-sola
ocombinata conaltre parol-j ,chenon siainconformità delpresento Articolo.'''
Articolo 9
Paragr afo lsSopprimere ilparagrafo 1esostituirlo con ;
"1.Ledenominazioni degli oli d'oliva edegli oli disansa d'oliva didifferen­
tiqualità sono date nell' Allegato Aalpresente Accordo ,cheprecisa ,perciascuna
denominazione ,ladefinizione corrispondente ,tenuto conto ,perciascuna dello qualità ,
delle raccomandazioni cheintervengono invirtù delparagrafo 2dell' Articolo 22del
presente Accordo inmateria dinorme relative alle caratteristiche fisiche echimiche
dell' olio d'oliva edell' olio disansa d'oliva ."
Paragrafo .2_sSopprimere ilparagrafo 2esostituirlo con ;
"2,Queste denominazioni ,obbligatorie nelcommercio internazionale ,devono es-
Bora impiegato perciascuna qualità ,d'olio d'oliva od'olio disansa d'oliva oapparirò
incarattori molto leggibili sututti irecipienti ."
Articolo 10
Paragra folsSopprimere leparole "Governi partecipanti "esostituirlo con ...
"Membri ".
Eo.po laparola "adottare ",inserire "nelminor tempo possibile e,ilpiùtardi ,
prima della scadenza delpresente Accordo ".

TD/OLIVE OIL.5 /6
pagina 7
Sopprimere leparole "Articoli 8<>9,.110...12delpresente Accordo "esostituirle
con "Articoli 9eHdelpresento Accordo0sisforzeranno diestenderle alloro com­
mercio interno"' .
Paragrafo 2sSopprimere leparclo''delle appellazioni d'òrigine ,delle indicazioni
diprovenienza edelle denominazioni d'olio d'oliva' 1esostituirle con "d'indicazioni
diprovenienza ,didenominazioni d'origine edìdenominazioni degli oli d'oliva ede­
glioli disansa d'oliva ".
Dopo leparole "rifcrentisi alla ,commercializzazione internazionale degli oli
d'oliva "aggiungere "edegli olìdisansa d'oliva 1'.
Alla fino delparagrafo inserire leparole "edegli olidisansa d'oliva ".
Articolo 11
Paragrafo lsSopprimere leparole *'Leappellazioni d'origine oleindicazioni
diprovenienza 1'esostituirle con;"Leindicazioni diprovenienza oledenominazioni
d'origine 1'.
Articolo 12 ' ■■
Parag rafo .1;Sopprimere ilparagrafo esostituirlo con ?
"Lecontestazioni aproposito delle indicazioni diprovenienza edèlie deno-
minazipni d'origine suscitate dall' interpretazione delle clausole diquesto capitolo
delpresente Accordo odalle difficoltà d'applicazione nonrisolte mediante tratta­
tive dirette saranno esaminato dalConsiglio ".
Paragrafo 2;Sopprimere ilparagrafo esostituirlo cons
'2»Il Consiglio prowedorh ,a,untentativo àiconciliazione ,dopo parer© della Com–
.nissiona consultiva prevista nwl -paragrafo 1doli'Articolo 35delpresento Accordo edopo
consultazione del Organizzazione Mondiale della Proprietà Jntellectuale ,della Fede­
razione Internazionale d'Olivicoltura *d1un'organizzazione professionale qualificata
d'unMembro principalmente importatore e,senecessario ,della Camera diCommercio In­
ternazionale edelle istituzioni intemazionali specializzato inmateria dichimica
analitica ;incaso d'insuccesso adopo aver messo inopera tutti imezzi porgiungere
adunaccordo ,iMembri interessati avranno ildiritto diricorrere ,inultima istan­
za,alla Corte Internazionale diGiustizia ."

TD/OLIVE OIL .5/6
pagina 8
CAPITOLO VI-PROPAGANDA MONDIALE INFAVORE DSL CONSUI'O D'OLIO D'OLIVA
Articolo 13
Paragrafo lsSopprimere 1gparola "IGoverni partecipanti "0sostituirle con ;
"IMembri checontribuiscono alFondo dipropaganda dicuialparagrafo 3delprò- .
sente Articolo ".
Paragrafo 2;Dopo leparole "caratteristiche organolettiche echimiche ",sosti­
tuire "nonché "con "e,all'occorrenza ,".
Articolo 14
Sopprimere questo articolo esostituirlo con ;
"Iprogrammi generali eparziali dipropaganda daintraprendere invirtù delprò
cedente Articolo 13sono fìssati dalConsiglio infunzione delle risorse messe asua
disposizione allo scopo ,delle considerazioni e,deipareri seguenti :
a)sidàun'orientazione prioritaria alle azioni neipaesi principalmente consu­
matori eneipaesi suscettibili d'espansione del consumo dell' olio d'olivaj
b)lamessa inopera deiprogrammi nonpotrà essere prevista prima della data in
cui iversamenti effettivi alFondo dipropaganda avranno raggiunto il70fodell' impor
todoi contributi dariscuotere ?
c)consultazione degli organismi edelle istituzioni appropriati ."
Articolo 16
Paragrafo 1:
Pri-'::o comma ;Nella prima frase sopprimere leparole IGoverni par­
tecipanti deipaesi principalmente produttori "esostituirle con"IMembri principal­
mente produttori ".
Nella seconda frase sopprimere laparola "Governo 1'esostituirla con "Membro' .

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina9
Secondecomma?Sopprimerelaparola"paese"esostituirla con'Membro''•
Sopprimereleparole"ognimodificazione deicoefficientiprevistinell'Allegato
BdelpresenteAccordorichiedelaunanimedecisioneprevistanelparagrafo2delpre­
senteArticolo"esostituirle con"ognimodificazione deicoefficientiprevistinel­
l'AllegatoBall'Accordoemendatonel1973chepuòintervenireperl'occasione,ri­
chiedeunadecisioneunanimedoiMembriprincipalmente produttori".
Terzocomma;Nellaprimafrasesopprimereleparole"paesimembridelpresente
Accordo"esostituirle con"Membri 1',Nellasecondafrasesopprimereleparole -"paesi
principalmente produttorimembridel.presenteAccordo"esostituirlecon"Membriprinci­
palmenteproduttori".
Quartocomma;Nellaprimafrase,sopprimereleparole"i'Govèrnideglialtripae­
sipartecipanti "esostituirle con"iMembriprincipalmente importatori"*
Neltestoinlinguainglesediquestocommasopprimereil'ultimafrase.
Paragrafo2;Nellaprimafrasesopprimereleparole"IGovernipartecipantideipaesi"
paesi"esostituirle con"IMembri".
Sopprimereleparole"all'AllegatoBdelpresenteAccordo"esostituirlecon"nel­
l'AllegatoBdell'Accordoemendatonel,1973.
Sopprimerelasecondafraseesostituirla conlefrasiseguenti;
"Icoefficienti dicuitrattasi,,determinatiinfunzionedellaproduzionemediaedel­
leesportazioni oimportazioni nettemedied'oliod'olivadiciascunodeiMembridu­
rantelecampagneolivicoledicuiall'Articolo3dell'Accordoemendatonel1973,nel­
laproporzionedel20foperlaproduzioneedell'80,0perleesportazioni oimportazio­
ninettesarannooggettod'unarevisione,dapdrtedelConsiglio,nel1976peressere
applicatiapartiredell9gennaio1977.Questarevisioneavverràperdecisionepre­
sadallamaggioranzadaiquattroquintideisuffragiespressiocomprendentiivoti
dialmenoil70$delnumerodeiMembriprincipalmente produttori,prendendoinconsi­
derazionelaproduzionemediaeloesportazioni oimportazioninottemediod'oliod'oli­
vadiciasounodeiMembriprincipalmente produttoridurantelecampagneolivicoladal
1968/69al1973/74inbaseallasuccitataproporzioneperquestaproduzioneeperque­
steesportazioni 0importazioni nette".

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina10
Paragrafo %Sopprimereloparole"Governideipaesi"0sostituirleconMembri•
Sopprimerelaparola"Governo 1'esostituirlacon"Membro".Sopprimereleparole"al­
l'AllegatoBdelpresenteAccordo' 1esostituirlecon"nell'AllegatoBall'Accordoemen­
datonel1973".Sopprimerelaparola"Governi"esostituirlacon"Membri".
•Paragrafo7;Sopprimereilparagrafoesostituirlo con?
"7.PerlariscossionedeicontributialFondodipropaganda eincasodiri­
tardonelpagamentodiquesticontributisonoapplicabililedisposizionidelpara­
grafo5dell'Articolo33delprosenteAccordo".
Para.grafo8;Sopprimereleparole"Governipartecipanti "esostituirlocon'Membri
Paragrafo 9s
Primocomma;Sopprimereleparole"Governopartecipante dunpaese
principalmente produttore"esostituirlecon"Membroprincipalmente produttore".
Secondocomma;Sopprimerelaparola"paese"esostituirla con"Membro
CAPITOLOVII-MISUREECONOMICHE'
Articolo19
Paragrafo1;Sopprimereleparole"Governopartecipante "esostituirle con
"Membro 1'.
Sopprimereleparole"Governinonpartecipanti 1'esostituirle con"Governidi .
StatinonMembridelpresenteAccordo".
Paragrafo 2°Sopprimereleparole"Governipartecipanti "esostituirle con
"Membri"....
Sopprimereleparole"detenuteneiloropaesi"esostituirle con"detenutenel
loroterritorio".
Sopprimereleperole"esportareneipaesipartecipanti oinaltri"esostituirle
con"esportareaMembriononMembridelpresenteAccordo".

TD/OLIVE OÏL.5/6
pagina 11
Paragrafo 3sSopprimere leparole "Governi deipaosi"e sostituirle con"Membri ". .
Paragrafò 4sNella prima frase sopprimere leparole "Governi partecipanti "eso­
stituirle con "Membri'' .
Sopprimere leparole "paesi membri edaltri 1'esostituirle con "Membri enon
Membri delpresente Accordo .
Sopprimere leparole '''paesi partecipanti 1'esostituirle con "Membri ".
Nella seconda frase sopprimere leparole "Governi partecipanti "esostituirle
con "Membri ".
Paragrafo rj;Sopprimere leparole "Governi partecipanti "esostituirle con "Membri ".
Articolo 20 .
Sopprimere leparole "Governi partecipanti "esostituirle con "Membri'' .; •
CAPITOLO Vili -AMMINISTRAZIONE
Articolo 21
..Sopprimere iltesto dell' Articolo esostituirlo con ;"IlConsiglio Oleicolo In­
ternazionale èincaricato diamministrare ilpresente Accordo "..
Articolo ...2.2
.P&£a££afo_2 '^opoleparole l'ìmezzi perassicurare ",inserire "losviluppo degli
scambi .internazionali e".
1'}
Sopprimere leparole "Governi partecipanti "esostituirle con"Membri ".

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina12
Rà£dJZT3<fO -_?9so"ttoparagraloXj*Allafinediquestosottoparagrafo inserirei
"esugliolidisansad'oliva/'.
^Qjtl'P.Pa-ragrafoII);Sopprimereleparole''D'ufficid'arbitratointernazionali "■
esostituirlecon"d'unUfficiodiConciliazione ed'ArbitratoInternazionale ".Ebpo
leparole"'olid'oliva"inserire:,esugliolidisansad'oliva;".
S.Q.'tto.p_aragrafoIII);Allafinedelsottoparagrafo inserire"edel''oliodisan­
sad'oliva!1'.
Sottoparagrafoiv)sSopprimereleparole''dell'oliod'oliva".
Dopoleparole''dell'oliod'oliva"inserire"edell'oliodisansa
d'oliva,". ,.
Paragrafo'j,primocomma;Sopprimereleparole"riguardantil'oliod'oliva"e
sostituirle con"olivicolo/'.
Sopprimereleparole''suggerimento eraccomandazione "esostituir­
lecon''raccomandazione esuggerimento".
Terzo,comma;Dopolaparola"paese"inserire"ogruppodipaesi".
Paragrafo6;Sopprimerequestoparagrafoesostituirlocolseguente;
"6,IlConsigliostabiliràleproceduresecondolequaliiMembriloinformeran­
nodelleconclusionicuiliavràportatil'esamedelleraccomandazioni edeisuggeri­
mentimenzionatinelpresentaArticolooderivantidall'esecuzionedelpresenteAccordo.
Articolo24
Paragrafo 1;Sopprimerelaprimafrasensostituirlacon;"Conriservadelledi­
sposizionidolparagrafo2delpresenteArticolo,ciascunaParteContraente6membro
delConsigliocondirittodivoto."

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina13
Nellaterzafrafeesopprimereleparole"Governopartecipante esostituirle con
"Membro''.
Paragrafo2;Sopprimereleparole"unGovernopartecipante diunpaeseprincipal­
menteinteressato esostituirle con"unaParteContraenteprincipalmente interessata".1/
Sopprimereleparole"talegoverno"esostituirle con"questaParteContraente".
•rParagrafoìsNellaprimafrasesopprimereleparole"deiGovernipartecipanti "
osostituirle con"dellePartiContraenti".
Nellasecondafrasesopprimereleparole"delladelegazionedelsuo.Governo"e
sostituirle con"dellasuadelegazione".
Paragrafo4?Sopprimereleparole"deiGovernipartecipanti "esostituirle con
"dellePartiContraenti".
Articolo25'
Paragrafo 1;Inserirelafraseseguenteallafine.delparagrafo;
"SeunMembroinvitailConsiglioariunirsifuoridellasedeesevienedeciso
diaccettaretaleinvito,lespesesupplementari chenerisultanoperil"bilanciodel
ConsigliosarannoacaricodiquestoMembro." "■ "
Paragrafoì.scttoparagrafo l)sSopprimere'le'parole"Governipartecipanti "e
sostituirle con"Membri". .'
.Sottoparagrafo II);Sopprimereleparole"Governipartecipanti "esostituirle
con"Membri 1'. "'■ '.*
1/Questamodificazione siapplicasoltantoalleedizioniinlinguafrancese,italia­
naespagnoladell'Accordo.

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina14
Articolo26
Sopprimereloparole :'Govornidipaesi/'osostituirle con"Membri 1'.Sopprimere
leparole"Governipartecipanti"' esostituirle con-'Membri".
Articolo2~l
Nellaprimafrasesopprimereleparole"Governipartecipanti "esostituirle con
"Membri"'esopprimereleparole"GovernoPartecipante'' esostituirlecon"Membro".1J
Nellasecondafrasesopprimereleparole"Governipartecipanti "esostituirle
con"Membri".
Articolo28
ParagrafoI;Sopprimereleparole"paesepartecipante "esostituirle con"Membro".
Aggiungerealtestoattualeleseguentiparole:..nessunoStatoMembropuòdote-
neropiùdi450votienessunMembromenodicinquevoti'".
Paragrafo2;Sopprimerlo .
ParagrafoSostituireilnumerodelparagrafo 3colnumero2.
Articolo29
Paragrafo1;Sopprimerelaparola"paesi"0sostituirla con'"Membri".
Aggiungerelasoguentofrase;"IvotideiMembrichesiastengonononsonocontati")
Paragrafo 2;Sopprimereloparole"IlGovernodiunpaesepartecipante prinoipal-
menteproduttore"esostituirle con"UnMembroprincipalmente produttore".
Sopprimerelaparola"paese"esostituirla con"Membro".'
2/Questamodificazione siapplicasoltantoalloedizioniinlinguafrancese,inglese
eitaliana.

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina15
Paragrafo3;Sopprimereleparole"paeseprincipalmente produttore esostituir­
le»neiduecasi,con"Membroprincipalmente produttore".
Sopprimereleparole"detenutidalsuopaese"esostituirle con"detenutida
dettoMembro".
Paragrafo4;Sopprimereleparole"IlGovernod'unpaesepartecipante principàl-'•
menteimportatore"esostituirle con"UnMembroprincipalmente importatore".
Sopprimerelaparola"paese"esostituirla con"Membro".
Paragrafo5sSopprimereleparole"paeseprincipalmente importatore ,"esostituir­
lecon"Membroprincipalmente importatore".
Sopprimerele;parole"detenutidalsuopaese"esostituirle con"detenutida
dettoMembro".
Sopprimereleparole''paesiprincipalmente ,importatori"esostituirle con"Mem­
briprincipalmente ,importatori "„
ArticoloÌ0 '
Paragrafi 1e2;Sopprimerequestiparagrafiesostituirli conilseguentepa­
ragrafols
"1.IlConsigliopuòdesignareunComitatoEsecutivocompostonellaproporzione
ditrequintieduequintirispettivamente dirappresentanti deiMembriprincipalmen­
teproduttori edeiMembriprincipalmente importatori."
Paragrafo Sostituireilnumerodiquestoparagrafocolnumero2esopprimervi
leparole"supropostadiciascunodeiduegruppimenzionatialparagrafo1delpre­
senteArticolo".
Paragrafi4.*>.6e7:Sostituirerispettivamente inumeridiquestiparagrafi
coinumeri3,4»5>e6.
Paragrafo8;Sostituireilnumerodiquestoparagrafocolnumero7eloparole
"Governopartecipante "con"Membro".

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina16
Articolo 31
Paragrafo4;Sopprimereleparole"Governipartecipanti "esostituirle con"Membri".
CAPITOLO IX-STATUTO.HUTUNITA *EPRIVILEGI
Sopprimereiltitolodiquestocapitoloesostituirlo con:
"PRIVILEGI EIMMUNITÀ*"
Articolo 32
Paragrafo 1;Sopprimereleparole"InogniStatopartecipante "esostituirlo con
"NelterritoriodiciascunMembro 1',
Sopprimereleparole"taleStato"esostituirlecon"questoMembro",l/
Inserireunnuovoparagrafo 3?
"3.IlConsiglio,ilDirettoreeilpersonaledelSegretariato Esecutivobene­
ficianodeiprivilegi ,delloimmunitàedellefacilitàprevistidallaConvenzione re­
lativaallaSededelConsiglioconclusatrailConsiglioeilGovernodelloStatoin
cuisitrovadettaSedo."
CAPITOLO X-DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo .13
Paragrafo1;Sopprimeròleparola"deilororispettiviGoverni"esostituirle
con"deiMembriinteressati'' .
Sopprimereleparole"Govornopartecipante "esostituirle con"Membro".
Paragrafo2;Inciascunafrasediquestoparagrafosopprimeròleparole"Governo
partecipante "esostituirle con"Mombro".
l/Questamodificazione riguardasoltantoloedicioniinlinguafrancese0italiana
dell'Accordo.

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina17
•Paragrafo 3;Nellaprimafrasesopprimereleparole"Governopartecipante' eso­
stituirlecon''Ilembro^' 5sopprimeràleparole'aisensidell'Artioolo36'jsopprimere
laparola"Governo"esostituirla con''Membro'.
Nellasecondafrasesopprimereleparole''Governipartecipanti'' esostituirle
con"Membri 1'. -,
Paragrafo *5;Sopprimerequestoparagrafoesostituirlo colseguente!
■'5.SeunMembrononversainteramentelasuaquotaalbilanciòamministrativo
entroseimesidall'iniziodell'eserciziofinanziario ,ilDirettorel'invitaadese­
guireilpagamentoilpiùprestopossibile *SeilMembrodicuitrattasinonprovve­
deallaregolazionedellasuaquotaneitremesisuccessivialterminesucci.;tatp,vien
sospeso1'esercizio'delsuodirittodivotoallesessionidelConsiglioealleriunio­
nideiComitatifinoalversamenteintegraledellaquota.Tuttavia,ameno.c&e.nonlo
votiilConsiglio,non^néprivatodineàsunodeisuoialtridiritti,néesonerato
danessunodeisuoiobblighicherisultanodalpresenteAccordo.Nessunvotopuòeso­
nerarlodaisuoiobbligaifinanziariderivatidall'Accordo.
CAPITOLOXI-COLLABORAZIONE CONALTRIORGANISMI
Sopprimerequestotitolo'esostituirlo cons
'C00PERAZIONECONALTREORGANIZZAZIONI EAMMISSIONE DIOSSERVATORI "
Articolo34;
SopprimerequestoArticoloesostituirlo conj
"1.IlConsiglioprendeogniappropriatadisposizione perconsultare ocoopera­
reconleNazioniUniteeiloroOrgani,inparticolare conlaConferenzadelleNazio-
.niUnitesulCommercioesulloSviluppo(UNCTAD),conl'Organizzazione delleNazioni
Uniteperl'Alimentazione e1'Agricoltura ,conlealtreistituzionispecializzate del­
leNazioniUniteeconleorganizzazioni intergovernative chesianecessario.Puòan­
cheprendereognidisposizione chestimiconvenientecircaleorganizzazioni eleisti^
tuzionigovernative ehongovernative .Puòancheinvitareogniorganizzazione dicui,
alpresenteArticoloadassistereadunaqualsiasidellesueriunioni,comeosserva­
tore.

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina18
2.IlConsiglio,consideratala.funzionedevolutaall'UNCTADnelcommercioin­
ternazionale deiprodottidi"base,laterrà;secondoconvenga,alcorrentedellesue
attivitàedeisuoiprogrammidilavoro.
3.IlConsigliopuòancheinvitareadassistereaduna.qualsiasidellesueriu­
nioni,comeosservatore ,ognimembrodalleNazioniUniteod'unadelleloroistitu­
zionispecializzate odell'AgenziaInternazionale dell'EnergiaAtomicanonancorapar­
tedel.presenteAccordo.
CAPITOLOXII-CONTESTAII0I1IEIISCLATT
Articolo .35
Paragrafo1;Soporifereleparole"Hovernopartecipante "esostituirle con"Membro *
Paragrafo 3sSopprimereleparole"Governopartecipante 1',neiduecasi,esosti­
tuirlecon"Membro'.
Dopoleparole"decisioneaquestoprepolito"inserire"dopoaverconsultatoi
Membriinteressati e".
Paragrafo4sSopprimereleparole"Governopartecipante 1'esostituirlo con"Membro'
Paragrafo 5;Sopprimereloparole"Governopartecipante "esostituirlo con"Membro 1
Sopprimerelaparola"Governo"e,inognicaso,sostituirlacon"Membro".1J
CAPITOLOXIV-DURATA.IiIlENDAMENTO,SOSPENSIONE ,RITIRO,SCADENZA,RINNOVAMEN TO
Articolo37
Paragrafo 2;Sopprimereloparole"Governipartecipanti "0sostituirle con"Membri
1/Questamodificazione riguardasoltantoleedizioniinlinguafrancese,inglesee
italianadell'Accordo. ■

TD/OLIVE OIL.5 /6
pagina 19
Articolo 38
.Paraffrafo 1;Sopprimere leparole "Governo partecipante "esostituirle con
"Membro 11.
Sopprimere leparole "delpresente Accordo "esostituirle con"dell' Accordo
emendato nel 1973 ".
Sopprimere leparole "Governi partecipanti "esostituirle con"Parti Contraenti "
Paragrafo 2;Sopprimere laparola "Governo "esostituirla con "Membro ".
Paragrafo 3»Sopprimere leparole "Governo partecipante"© sostituirle con"Pari>e
Contraente ".
Pap^afo_4 :Sopprimere leparole "tutti iGoverni partecipanti "esostituir­
lecon tutto leParti Contraenti 11.
Paragrafo Sopprimere leparole "daiGoverni partecipanti "esostituirle con -
•"dalle Parti Contraenti ". ■ . .
Paraffiafe_6s Sopprimere leparole "daiGoverni deipaesi partecipanti "esosti­
tuirle con ■daiMembri oinnome diquesti' 1.
'(.
opprimere loparole "daiGoverni ditutti ipaesi pertecipanti "esostituirle
con'datutti iMembri oinnome diquesti ".
Sotto^ar^sr^fo^à ):Sopprimere leparole "iGoverni partecipanti "esostituirle
con leParti Contraenti' .:
Sot'toparaffraf 0b):Sopprimere questo paragrafo ,esostituirlo con:
b)IlConsiglio decido senza indugio sel'emendamento òditaleimportanza da
overne risultare periMembri chenònl'eccettino unasospensione della loroparte­
cipazione ali |Accordo emendato nel1973apartire dalgiorni incuiquesto 'emendamen­
toentramvigore aitermini delprecedente comma a)eneinforma tutti iMembri .
.0ilConsiglio decide chel'emendamento òditaleimportanza ,iMembri chenonlo
hanno accettato fanno sapere alConsiglio ,prima della dataincuil'emendamento deve

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina20
entrareinvigoreaiterminidelprecedentecommaa),secontinuanoaconsiderare
inaccettabile questoemendamento 5iCembrichecosidecidonoequellichenonhanno
fattoconoscerelalorodecisionevedonolaloropartecipazione all'Accordoemenda­
tonel1973automaticamente sospesaapartiredalladatad'entratainvigoredel­
l'emendamento »Tuttavia,seunodiquestiMembriprovaalConsiglioeh'èstatoim-
ped.itodiaccettarel'emendamentoprimadellasuaentratainvigoreaiterminidel
precedente commaa)sinragionedidifficoltàdiordinecostituzionale oistituzio­
naleindipendentidallasuavolontà,ilConsigliopuòrimandarelamisuradisospen­
sionefinchéledifficolta ,nonsianostateappianateeilMembrononabbianotificato
lasuadecisionealConsiglio 11»
ParagTfvfo7:Sopprimereleparole ;'Governopartecipante sospeso' 1esostituirle co
con''Membrolacuipartecipazione èstatasospesa".
Articolo 39'
Paragrafo 1;Sopprimeròquestoparagrafo osostituirlo con:
•'1.SeunaParteContraentesiconsideragravementelesaneisuoiinteressidal
fattocheunfirmatario nonratificaononaccettaononapprovailpresentoAccordo
emendatonel1973,oinragionedellecondizioni oriserveposteadunafirma,auna
ratifica,adun'.accettazione oaun'approvazione ,lonotificaalGovernodepositario .
Nonappenaricevutatalenotificazione ,ilGovernodepositario neinformailConsi­
glio,cheesaminalaquestionenellasuaprimasessionesuccessivaallarecezione
dellanotificazione .SedopoesamedellaquestionedapartedelConsigliolaParte
Contraentecontinuaaconsiderare cheisuoiinteressisonogravementelesi,puòri­
tirarsidall'AccordoemendatonotificandoilsuoritiroalGovernodepositario inun
termineditrentagiornidallanotificazione delladecisionedelConsiglio."
Paragrafo2,sottoparagrafo a)sSopprimereleparole"quandounGovernoparteci­
pante"esostituirle con"quandounaPartaContraente".
Sottoparagrafo b);Sopprimeràleparole"quandouriGovernopartecipante "eso­
stituirlecon"quandounaParteContraente".
'Sopprimereleparole"di,unaltroGovernopartecipante "esostituirle con"di
un'altraPatteContraente".

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina21
Sopprimereleparole:'odalledimissioninotificateaiterminidelparagrafo
2dell'Articolo42,dituttoopartedeiterritorinonmetropolitani rappresenta­
tidaunaltro.Governopartecipante".
Sottoparagrafo c);Sopprimereleparole"quandounGovernopartecipante "e
sostituirle con"quandounaParte .Contraente".Sopprimereleparole"daunaltro
Governopartecipante "esostituirla con"daun'altraParte.Contraente".
Sottoparagrafo d);Sopprimere ,leparole"quando -unGovernopartecipante"e
sostituirlecon"quandounaParte.Contraente".' '•......
Paragrafo Sopprimereleparole"UnGoveiftiopartecipante"esostituirlecon
"UnaParteContraente".Sopprimerete parole"èeb■impegnato 1',esostituirle oon
"seèimpegnata". .
Articolo 4-0
Sopprimereleparole"Governipartecipsuiti"esostituirlecon"Membri".
•.Articolo41
Paragrafo 1:Sopprimerequestoparagrafoesostituirlo colseguente:
"OgniParteContraentechesiritiraeogniMembrolacuipartecipazione al­
l'Accordoemendatonel1973èsospesaduranteladuratadell'applicazione didet­
toAccordosonotenutiadeseguireiversamentichedovevanoalConsiglioeari­
spettaretuttigliimpegniassuntianteriormente alla,datadellororitiroodel­
lasospensionedellaloropartecipazione'all'Accordoemendatonel19?5!V
Paragrafo 2'tSopprimereleparole"OgniGovernopartecipante'esostituirle
con"OgniPartoContraente". .... \
.Dopoleparole"l'Accordo"'aggiungere "emendatonel1973"»
CAPITOLOXV-APPLICAZIONli ]TERRITORIALE ■ (
'Articolo 42. .
Sopprimerequestocapitolòcdmp'rendentel'Articolo42,paragrafi 1,2e3»

TD/OLIVEOIL.^/b
pagina22
ALLEGATO A
Sopprimereiltitoloesostituirlo con"DENOMINAZIONI EDEFINIZIONI DEGLIOLI
D1OLIVAEDEGLIOLIDISANSAD'OLIVA".
Paragrafo 1;Dopoloparole :'olid'olivaottenuti"aggiungerelaparola"uni­
camente''edopoleparole ;'conaltrioli"sopprimereilrestodellafrase.
''ALLEGATOB
Sopprimere 1'el.encodeipaesiedeicoefficienti esostituirlo con:
Algeria. 1,47
Argentina ............ - 2,0/
Grecia .5*77
Israele 0,17
11alia ^ «c . 335.67
Libano 0,47
Marocco . 1,61
Portogallo..................... 3>07
RepubblicaArabad'Egitto...... 0,17
RepubblicaArabadiSiria............... 0,82
Spagna. ...;. 37,07
Tunisia. 10,07
Turchia.. •3>57
■■ Totale.... 100,00
ALLEGATO G
SopprimereiltostodiquestoAllegatoesostituirlo con:
Membi*iprincipalmente nroduttcri
Algeria. 27
Argentina. 21
ComunitàeconomicaEuropea:
-Italia 450
Grecia » «... lo7
Israele. 8
Libano 12
Marocco 42
Portogallo 78
RepubblicaArabad'Egitto, 5
RepubblicaArabadiSiria.... 2.8
Spagna 450
Tunisia 88
Turchia 104

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina23
Membriprincipalmente importatori
ComunitàEconomicaEuropea;
Belgio/Lussemburgo » ...5*••
-Danimarca..... 5
-Francia 25
-Irlanda 5
-PaesiBassi 55
-RepubblicaFederalediGermania................ .8
-RegnoUnito.. ............. 8.
Gabon - \5
.RepubblicaArabadiLibia ......28
RepubblicaDominicana. 5
Uruguay. ....5
ALLEGATO D
Soppresso.
ARTICOLO ^
1.OgniGovernomembro .dellaConferenzadelleNazioniUnitesulCommercio'e
sulloSviluppopuòdivenirePartedelpresenteProtocollo,inconformitàdellasua
proceduracostituzionale oistituzionale .
a)firmandolo;o
b)ratificandolo ,accettandolo oapprovandolo dopoaverlofirmatoconriserva
diratifica,d'accettazione oapprovazione ;6
c)aderendovi.
2.FirmandoilpresenteProtocollo,ogni ,Governofirmatariodichiarase,in
conformitàdellasuaproceduracostituzionale oistituzionale ,lasuafirmadeve
onoesseresottopostaaratifica,accettazione' oapprovazione.-
ARTICOLO4
IlpresenteProtocollo'saràapertoaMadridpressoilGovernodellaSpagna,
Governodepositariodell'AccordoedelpresenteProtocollofinoal30ottobre1973
inoluso,allafirmadiogniGovernoche,aquestadata,èPartedell'Accordo.

TD/0LIV3OIL.5/6
pagina24
ARTICOLO S
Quandoèrichiestalaratifica,11accettazione o1'approvazione ,lostrumentocor­
rispondente deveesseredepositatopressoilGovernodepositario d-.]1'Accordoilpiù
tardiil31dicembre1973.HConsigliopuò,tuttavia,concedereunaopiùproroghead
ogniGovernofirmatariocheaquestadatanonabbiadepositatodettostrumento.
ARTICOLO'6''■'
OgniGovernononfirmatariochepuòaderirealpresenteProtocolloinvirtùdel­
l'Articolo9,puònotificarealGoverno -depositario ches'impegnadisoddisfarealla
proceduracostituzionale oistituzionale richiesta -perlasuaadesioneadettoProto­
colloilpiùprestopossibile » --
ARTICOLO 7
1.OgniGovernofirmatariochenonsiastatoingradodidepositareilsuostru­
mentodiratifica,d'accettazione od'approvazioneil31dicembre1973ilpiùtardi,
echaabbiaottenutounaprorogapertaledepositoinvirtùdell'Articolo5delpre­
senteProtocollo ,eogniGovernononfirmatariocheabbiaeseguitolanotificazione
previstanell'Articolo6delpresenteProtocollopuòindicarealGovernodepositario
cheapplicheràprovvisoriamente l'AccordoemendatodalpresenteProtocollo.
2.Durantetuttoilperiododuranteilqualel'AccordoemendatodalpresentePro­
tocolloòinvigore,siadefinitivamente ,siaprovvisoriamente ,unGovernofirmatario
cheabbiaottenutounaprorogainvirtùdell'Articolo5delpresenteProtocollo oun
Governononfirmatariocheabbiadatol'indicazioneprevistanelparagrafo 1delpre­
senteArticoloèMembroprovvisorio contuttiidirittiegliobblighiafferenti,fi­
noalladataapartiredallaqualequestoGovernodivieneParteContraente .
ARTICOLO8 '-'
1.IlpresenteProtocòlloentrerà .invigore,definitivamente ,il1Qgennaio1974
oaqualsiasidatanelcorsodeidodicimesisuccessivitraiGovernichel'hannofir­
matoe*3elaloroproceduracostituzionale oistituzionale lorichiede,chel'hannora­
tificato,accettatooapprovatoovihannoaderito,seappaionofraessiiGovernidi

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina25
seipaesiprincipalmente produttoricherappresentino insiemeil60]odellaproduzione
mondialed'oliod'olivanelcorsodelperiododiriferimentoprevistonell'Articolo3
dell'Accordo,'eiGoverniditrepaesiprincipalmente importatori .Entreràanchede­
finitivamente invigoreaqualsiasidataposteriore .allasuaentratainvigoreprowi-,
soria,quandosianosoddisfatt .3lacondizioniindicate,nellafraseprecedenteperciò.
checoncerneilnumerodiGovernielapercentualedellaproduzionemondialed'olio
d'olivamedianteildepositodistrumentidiratifica,d'accettazione ,d'approvazione
odiadesione.
2.IlpresenteProtocolloentrerà ,invigore,provvisoriamente ,illsgennaio
1>74oaqualsiasidatanelcorsodeidodicimesisuccessivi,traiGovernicheloab­
bianofirmatoe,selaloroproceduracostituzionale oistituzionale lorichiede,che
loabbianoratificato ,accettatooapprovato,ocheviabbianoaderitooabbiano .indi­
catoche1'applicheranno provvisoriamente ,seappaionofraessiiGovernidi.seipae­
siprincipalmente produttoricherappresentino insiemealmeno'il6Cffadellaproduzione
mondialed'oliod'olivanelcorsodelperiododiriferimentoprevistonell'Articolo3
dell'Accordo,eiGoverniditrepaesiprincipalmente importatori .
3.Seil1Qgennaio1974"ilpresenteProtocollononèentratoinvigore,sia
provvisoriamente ,siadefinitivamente ^nellecondizionidicuiaiparagrafi1e2del
presenteArticolo,maharicevuto ,unnumerodifirmesufficiente perchépossaentrare
invigoredoporatifica,accettazione oapprovazione ,inconformitàdelledisposizioni
previstealloscoponelpresenteProtocollo ,l'Accordoresteràinvigore,inconformi­
tàdelparagrafo4dell'Articolo37dell'Accordo,oltreillagennaio1974finoalla
datad'entratainvigoreprovvisoria odefinitivadelpresenteProtocollosenzache,la
duratairliquestaprorogapossaesseresuperioreadodicimesi.
4«Seil30ottobre1973ilpresenteProtocollononharicevuto ,unnumerodi
'firmesufficienteperchépossaentrareinvigoredoporatifica,accettazione oappro­
vazione,iGovgrnich-jloabbianofirmatoe,selaloroproceduracostituzionale oisti'
■frizionalelo:richiede,ch3loabbianoratificato,accettatooapprovatoocheviabbia­
noaderitoocheabbianoindicatochel'applicheranno provvisoriamente potrannodeci­
deredicomuneaccordocheilpresenteProtocolloentrerà ,.invigoreperci6chelicon'
cerneopotrannoprendereognialtramisurachelasituazioneappaialororichiedere.
ARTICOLO 9
vy■.•
1.IlpresenteProtocollosaràapertoall'adesionediogni'Governononfirmata­
riomembrodellaConferenzadelleNazioniUnitosulCommeroiòesullo.Sviluppo..

td/olivsoil.5/6
pagina26
2.L'adesionealpresenteProtocollosaràconsiderata comeun'adesioneall'Ac­
cordoemendatonel1973.
3.L'adesioneavverràmedianteildepositod'unostrumentodiadesionepresso
il"Governodepositariodell'Accordoeprenderàeffettoàpartiredalladatadidepo­
sitodidettostrumento odalladatad'entratainvigoredelpresenteProtocollo ,se
questadata^posterioreall'altra.
ARTICOLO10
Se,al31dicembre1978?èstatonegoziatounnuovoaccordoperlariconduzione
oilrinnovamento dell'Accordodebitamente ricondottodalpresenteProtocollo eha
ricevutounnumerodifirmesufficiente perchépossaentrareinvigoredoporatifica,
accettazione oapprovazione ,conformemente alledisposizioni atalfineprevistedal­
l'Accordo,masequestonuovoAccordononèentratoinvigore,provvisoriamente ode­
finitivamente ,ilpresenteProtocolloresteràinvigoreoltreil31dicembre1978,
finoall'entratainvigoredelnuovoaccordo,senzacheladuratadiquestaproroga
possasuperareidodicimesi.
ARTICOLOII
•'1.OgniGovernopuò,almomentodellafirmaodeldepositodelsuostrumentodi
ratifica,d'accettazione od'approvazione delpresenteProtocollo odell'adesionea.
questo,dichiarale ,mediantenotificazione alGovernodepositario chel'Accordoemen-;
datonel1973èresoapplicabile aquestooquelterritoriodicuiassicuraattualmen­
te,inultimaistanza,lerelazioniinternazionali ,dettoAccordosiapplicaaiter­
ritorimenzionatinellanotificazione acontaredalladatadiquestaodalladatain
cuiilpresenteProtocolloentrainvigoreperquestoGoverno,sehposteriorealla
notificazione .
2,OgniParteContraentechehafattounadichiarazione "inapplicazione delPa­
ragrafo1delpresenteArticolopuò,inognimomentodichiararemediantenotificazione
alGovernodepositario chel'Accordoemendatonel1973cessadiapplicarsialterrito­
riodesignatonellanotificazione edettoAccordocessadiapplicarsialterritorio
dicuitrattasiacontaredalladatadiquestanotificazione .
3.Quandounterritoriocuièstatoresoapplicabile ,invirtùdelparagrafo 1
delpresenteArticolo,l'Accordoemendatonel1973>divienepoiindipendente ,ilGo­
vernodiquestoterritoriopuò,noinovantagiornisuccessiviallasuaaccessioneal­
l'indipendenza ,dichiararemediantenotificazione alGovernodepositario chehaassun­
toidirittiegliobblighid'unaParteContraentedell'Accordoemendatonel1973.
DivieneParteContraenteacontaredalladatadiquestanotificazione .

TD/OLIVEOIL.5/6
pagina27
ARTICOLO12
IlGovernodepositariodell'AccordoinformeràsenzaindugioiGovernifirmatari
eaderentidiognifirma,ratifica,accettazione oapprovazione delpresenteProto­
colloodiadesioneaquesto,diogninotificazione depositata ediogniindicazione
fattainconformitàdegliArticoli6e7delpresenteProtocollo,nonchédelladata
d'entratainvigoredelpresenteProtocollo.
ARTICOLOH
LaComunitàEconomicaEuropeahaglistessidirittiepotericheiGovernimen­
zionatinelpresenteProtocollo,compresiquellicuisifariferimentonegliArticoli
3e9delpresenteProtocollo.
INFEDEDI'ClO'isottoscritti ,debitamenteautorizzatidairispettiviGoverni,
hannofirmatoilpresenteProtocolloalledatecheappaionoaccantoallalorofirma.
ItestidelpresenteProtocolloinlinguaaraba,francese,inglese,italianae
spagnolafannotuttiugualmentefede!glioriginalisonodepositatipressoilGover­
nodellaSpagnachenecomunicheràcopieconformicertificate atuttiiGoverniche
avrannofirmatoilpresenteProtocollo ocheviavrannoaderito.
v, •
FattoinGinevra,il23marzo1973»

.RESOLUTIOíT FINALE ADOPTEE PARLACONFERENCIE
ASADEUXIEME SEANCE PLENIERE ,LE23MARS 1973•»
LaConférence des NationsUnies sur "l'huilo d*olive ,1973 »
S'étant rcuni oà.Genève du19au23mars 1973 »
.•Exprimant sagratitudo auSecrétaire général delaCNUCED pour lesmoyens
matériels etlesservices qu'ilamis ,aunonduSecrétaire général dol'Organi­
sation desNations Unies ,àladisposition dolaConférence ^
Rendant homm?.go auPrésident etauxautres membres duBureau do ,laConférence
pour letalent et1'impartialité dont ilsontfait preuve ,etfélioitant lesecré­
tariat desacompétonco otdosonardeur autravail ,
Ayant établi letexte duProtocole portant nouvelle reconduction dol'Accord
international sur l'huile d'olive ,1963 »avec amendements audit Accord ,enanglais ,
enarabe ,enespagnol ,onfrançais etenitalien ,
1.Décide quelestextes enlangue anglaise ,arabe ,.espagnole ,française
etitalienne duProtocole du23mars 1973 portant nouvelle reconduction do
l'Acoord international sur l'huile d'olive ,1963 »~.voc runonderaenta rsivlit Accord ,
feront également foi ;
2.Demande quecestextes ,authentifiés parlasignature duSecrétaire
delaConférence ,soient transmis auGouvernement del'Espagne ,Gouvernement .
dépositaire del'Accord ;
3.Prie leGouvernement dépositaire detransmettre descopies certifiées
conformes decestextes è,tous lesGouvernements invités à.laConférence ,ainsi
qu'à,laCommunauté économique européenne ;
#
4»Prie loGouvernement dépositaire doprendre losdispositions nécessaires
pour que1eProtocole du23mars 1973 scit ouvert îiMadrid ,îilasignature jusqu' au
30octobre 1973 inclus dotout Gouvernement qui ,hcette date ,ostPartie à
l'Accord ,ainsi qu'à,l'adhésion detout Gouvernement nonsignataire mombre dola
CNUCED otsoit enregistré ,dèssonentrée envigueur ,auprès duSecrétaire général
del'Organisation dosNations Unies ,conformément h.l'Article 102delaCharte
dosNations Unios ,étant précisé quelamention "Gouvernement Partio à.l'Accord "
et"Gouvernement nonsignataire "eBtréputée valoir pour laCommunauté économique
européenne ;
5.Appelle l'attention dosGouvernements etdolaCommunauté économique
européenne surla.procédure d'entrée envigueur mentionnée h.l'Article 8du
Protocole .
ι