ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)99
Vol.1967/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
COMMISSION E
COM(67)99 def.
Bruxelles ,il7marzo 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica l'elenco delle merci cui siapplica il
regolamento n.160/66/CEEdelConsiglio del27ottobre 1966
relativo all'instaurazione diunregime discambi per
talune merci risultanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(67 )99def .

RELAZIONE
1. Isuccedanei torrefatti delcaffè abase dicereali (sottovoce tarif­
faria ex21.01 A)figurano nell' elenco delle merci cuisiapplica ilrego­
lamento n.16o/66/CEEdelConsiglio del27ottobre 1966 relativo all'instau­
razione diunregime discambi per talune merci risultanti dalla trasforma ^-
zione diprodotti agricoli .Nell' elenco nonfigurano viceversa gliestratti
disuccedanei torrefatti del caffè abase dicereali .
Siimpone unamodifica ditale situazione .Infatti ,daunlatO |gli
estratti disuccedanei torrefatti delcaffè abase dicereali incorporano
unaquantità diprodotti dibase nettamente superiore aquella contenuta
nei succedanei stessi e.dall' altro ,ilcommercio ditale estratti tende
'x.' • «
sempre piùasvilupparsi adetrimento delcommercio deisuccedanei ,data
lamaggiore facilità d'impiego diquesti ùltimi .Lanonapplicazione delle
disposizioni delregolamento n.I60/66/CEEdelConsiglio agli estratti di
. .P*
succedanei torrefatti delcaffè avrebbe probabilmente come conseguenza di
rafforzare tale tendenza ,ilcherenderebbe inbreve tempo inoperanti le
misure espressamente previste dalConsiglio inordine aisuccedanei delcaf­
fèabase dicereali . ■•
2. L'elenco delle merci cuisiapplica ilregolamento n.l6o/66/CEEcom­
prende inoltre ilieviti naturali vivi ,diversi dailieviti madre selezio­
nati (voce n.21.06 AIIdella TDC)edilieviti naturali morti (voce
n.21.06 Bdella tariffa doganale ).Leduecategorie dilieviti siconsi­
deravano infatti ottenute dalla melassa .
Siètuttavia constatato chetrailieviti naturali vivi (voce n.21.06
AII)ilieviti dipanificazione (lievito fresco elievito secco attivo )so­
nogliunici ottenuti fondamentalaenta dalla melassa .
Glialtri lieviti dicuialla voce doganale n.21.06 AIIoonsono
generalmente prodotti abase dimelassa .Essi sono essenzialmente lieviti
ancora vivi dibirrerie ,didistillazione ,difermentazione disucchi resi­
duidella fabbricazione diformaggi odipaste dicarta .Pertali motivi ,

d'altronde ,ilieviti inquestione vengono venduti aprezzi poco elevati .
Ilieviti naturali morti dicuialla voce n.21.06 Bsono ottenuti per
essiccamento degli stessi lieviti direcupero .
Appare pertanto opportuno assoggettare all'applicazione delle dispo­
sizioni delregolamento n.160/66/CEEsoltanto ilieviti naturali vivi co­
siddetti "dipanificazione ".
3. Tenuto conto delle osservazioni cheprecedono ,lapresente proposta di
regolamento ,basata sull' articolo 2,paragrafo 1delregoalemento n.160/66/CEE
cheprevede lafacoltà per ilConsiglio chedelibera all'unanimità dimodifi­
care l'elenco delle merci cui siapplica ilregolamento stesso ,tende :
-adincludere nell' elenco suddetto gliestratti disuccedanei torrefatti
delcaffè abase dicereali (voce n.ex21.01 Bdella tariffa doganale
oomone );
-adescludere dall' elenco ilieviti naturali morti (voce n.21.06 B),nonché
ilieviti naturali vivi diversi dailieviti cosiddetti "dipanificazione "
(voce n«ex21.01 AIIdella tariffa doganale comune ).

Proposta di
•REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chemodifica l'elenco delle merci cuisiapplica il
regolamento n.160/66/CEEdelConsiglio del27ottobre 1966
relativo all'instaurazione diunregime discambi per
talune merci risultanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli ■ >
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA ," :;
Visto^il regolamento n.I60/66/CEEdelConsiglio del27ottobre 1966 (l)re­
lativo all'instaurazione diunregime discambi pertalune merci risultanti
dalla trasformazione diprodotti agricoli ,einparticolare l'articolo 2,
paragrafo 1*
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando chenell' elenco delle merci cui siapplica ilregolamento *
n.160/66/CEEdelConsiglio del27ottobre 1966 ,allegato atale regolamen­
to,figurano isuccedanei torrefatti delcaffè abase dicereali (sottovoce
tariffaria ex21.01 A)manoniloro estratti (sottovoce tariffaria ex21.01 B)
chetuttavia incorporano unaquantità di"prodotti dibase "nettamente su­
periore aquella incorporata neisuccedanei stessi ;che èquindi giustifi­
cato applicare ledisposizioni delsuddetto regolamento atali estratti allo
stesso titolo che siapplicano aisuccedanei torrefatti delcaffè abase di
cereali ;
Considerando che ilsuddetto elenco dimerci comprende ,alla sottovoce tar­
iffaria ex21.06 ,ilieviti naturali vivi ,diversi dailieviti madre se– ,
lezionati (lieviti dicultura )(sottovoce tariffaria 21.06 ÀII),nonché i
lieviti naturali morti (sottovoce tariffaria 21.06 B),prodotti ohesicon­
siderano ottenuti apartire dalla melassa ;che ètuttavia risultato che i
lieviti naturali morti nonsono generalmente ottenuti apartire dalla melas -
•■f/•••
(l)G.U. delle Comunità Europee n.195del28ottobre 1966 .

sa;chefra ilieviti naturali vivi solo ilieviti cosiddetti "dipanifi­
cazione "sono fabbricati essenzialmente apartire daquesto prodotto dibase ;
che èquindi giustificato prevedere l'applicazione delle disposizioni del
regolamento n.160/66/CEEsummenzionato delConsiglio solo aquest' ultima
categoria dilieviti ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
I/elenco delle merci cuisiapplica ilregolamento n.160/66/CEEdel
Consiglio del27ottobre 1966 ,allegato atale regolamento ,èmodificato
nelmodo seguente :
1.Iltesto della voce
"ex21.01 A:"Succedanei torrefatti del caffè abase dicereali "
èsostituito daltesto seguente :
"21,01 :Cicoria torrefatta ealtri succedanei torrefatti del caffè eloro
estratti :
exA:Succedanei torrefatti del caffè abase dicereali
exB:Estratti disuccedanei torrefatti del caffè abase dicereali
2.Iltesto della voce
ex21.06 :"Lieviti naturali ,vivi omorti :
A.Lieviti naturali vivi :altri
B.Lieviti naturali morti "
èsostituito daltesto seguente :
"21.06 :Lieviti naturali ,vivi omorti ;lieviti artificiali preparati :
exAII:Lieviti naturali vivi :lieviti dipanificazione ".

-3-
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente