ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)661
Vol.1979/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)661 def.
Bruxelles.il20novembre 1979
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoaltrattamentotariffarioapplicabile ataluniprodotti
destinati aessereutilizzati perlacostruzione,manutenzione e
riparazioni diaerodine
(presentatodallaCommissione alConsiglio)
/v V.1v'.
f'y/ir.,'s ..v#"-.7
r*«>;.;
C0M(79)661def. V-J

RELAZIONE
1.Consuoregolamento N.2840 /78del*27 novembre 1978 (1),il
Consiglio hasospeso subase autonoma idazi della Tariffa
doganale comune pertaluni prodotti destinati a4essere uti­
lizzati per lacostruzione ,lamanutenzione elariparazione di
aerodine .Tali sospensioni scadono il31dicembre 1979 .
2.L'entrata invigore dell' Accordo Internazionale relativo al
Commercio degli Aeromobili Civili éprevista peril1®gennaio 1980 .
Tale Accordo comporta l'esenzione dadazi all'importazione per
uncerto numero diprodotti quisopra indicati e,conseguentemente ,
lasospensione autonoma deidazi nonsarà piùnecessaria pergli
stessi .
3.Il607»circa delle posizioni tariffarie ,cheformano oggetto
diunasospensione deidazi nelregolamento N.2840 /7é,nonsaran­
nocoperté dall' Accordo Internazionale relativo alCommercio de­
gliAeromobili Civili .
LaCommissione propone ,perquesti prodotti ,unaproroga della
attuale sospensione deidazi (vedére allegati ,alpresente regolamento ).
Nelformulare tale proposta laCommissione haattentamente valutato
gliinteressi delle compagnie aeree edelle industrie comunitarie .
• • • ' • /
1 ' ' '. .
4.Ilperiodo divalidità delregolamento proposto élimitato asei
mesi .Pertanto ,leeventuali difficoltà chepotrebbero sorgere du­
rante ilperiodo dirodaggio dell' Accordo relativo alCommercio
•degli Aeromobili Civili ,possono essere -affrontate anticipata­
-mente grazie adunapossibile modifica delregolamento allegato .
(1)GU.N.L337del4.12.1978 ,Pag .1.

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE )N.
delDEL CONSIGLIO
'1979
relativo altrattamento tariffario applicabile ataluni prodotti destinati adessere
utilizzati perlacostruzione ,manutenzione eriparazione diaerodine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità eco­
nomica europea ,inparticolare l'articolo 28,
visto ilprogetto diregolamento pre­
sentato dalla Commissione ;
considerando che ilregolamento (CEE )02040 /78'
delConsiglio ,del27novembre l97o relativo al
trattamento tariffario applicabile ataluni prodotti
destinati adessere utilizzati per lacostruzione ,
manutenzione eriparazione d'aerodine (')hasospeso
totalmente oparzialmente ,secondo icasi,lariscos­
sione deidazi stabiliti nella tariffa doganale comune
por uncerto numero diprodotti destinati siaad
essere incorporati nella costruzione diaeroplani del
peso avuoto dipiùdi15000 kgsiaadessere im­
piegati perlamanutenzione olariparazione suaero­
plani delpeso avuoto dipiùdi15000 kgosu
aeroplani oelicotteri delpeso avuoto da2000kg
esclusi a15000kginclusi ;,
considerando che Temisure disospensione previste
scadranno il31dicembre 197^;
considerando che,tenuto conto delle esigenze tec­
niche connesse con laconcezione stessa degli aero­
plani attualmente costruiti nella Comunità ,èoppor­
tuno mantenere adecorrere dal1°gennaio 1980 per
iprodotti destinati allacostruzione diaeroplani del'
peso avuoto dipiùdi15000kg,misure disospen­
sione differenziate secondo iltipo cuiappartengono
gliaoroplani considerati ,alfine ditenere conto ,in
Ogni singolo caso ,delle possibilità dell'industria
comunitaria ;
considerando che,tenuto conto deiprincipi adottati
per lasospensione dei dazi stabiliti nella 'tariffa
doganale comune pertaluni prodotti destinati alla
(')GUn.L377dcl4 .12.1978 ,Pag .1costruzione diaeroplani delpeso avuoto dipiùdi
15000 kg,occorre attenersi adessinello stabilire un
elenco diprodotti che possono beneficiare della
sospensione deidazi doganali per lamanutenzione
ola.riparazione degli aeroplani inquestione attual­
mente costruiti nella Comunità ;che,pur tenendo
conto delle capacità attuali dell'industria comuni­
taria ,ètuttavia opportuno mantenere ,pergliutiliz -
zatori diaeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000
kgcostruiti nei paesi terzi olacui costruzione ,
avvenuta inprecedenza nella Comunità ,harichiesto
l'importazione dinotevoli quantità diprodotti da
paesi terzi ,lapossibilità diapprovvigionarsi dipro­
dotti necessari alla loro manutenzione oalla loro
riparazione ,beneficiando diunasospensione deidazi
della tariffa doganale comune ;
considerando che unnumero limitato ,diprodotti
non disponibili nella Comunità èugualmente neces­
sario per "lamanutenzione olariparazione ,dicerti
tipidiaeroplani edielicotteri delpeso avuoto da
2000 kgesclusi a15000 kginclusi ;che èoppor­
tuno diconseguenza sospendere lariscossione dei
dazi della tariffa doganale comune concernenti tali
prodotti ;
considerando che ìprodotti ,per ìquali
ilpresente Regolamento sospen
dei dazi doganali ;non sono coperti
dall' Accordo Internazionale relativo al Co
degli .Aeromobili Civili cheentrerà in
-vigore il1°gennaio 1980 ;
considerando che occorre prevedere l'adattamento
deiprovvedimenti daadottare ,sulpiano dell'applica­
zione della tariffa doganale comune ,neiconfronti
deiprodotti importati dapaesi terzi perlacostru -
^zione ,lamanutenzione olariparazione diaerodine ,
infunzione dell'evoluzione delle possibilità tecniche
dell'industria aeronautica comunitaria edelle in­
dustrie comunitarie perl'equipaggiamento diaero­
plani ;cheunsiffatto adattamento può richiedere ,
'unarevisione deiprovvedimenti invigore adinter­
valli relativamente ravvicinati ;chepertanto bisogna
limitare ladurata dell'applicazione del C
presente regolamento ,

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO : Comunità osono stati importati eutilizzati atale
data sulinee regolari dacompagnie aeree della
Comunità .
Articolo 1
1.Lariscossione dei dazi della tariffa doganale
comune relativi aiprodotti dicuiall'allegato Iè
sospesa fino al-livello indicato nella colonna 3,
purché sitratti diprodotti destinati adessere incor­
porati ,allecondizioni chesaranno determinate dalle
autorità competenti ,nella costruzione degli aeroplani
diunpeso avuoto dipiùdi15000kgelencati ,caso
percaso ,nella colonna 4delsuddetto allegato .
2.Ilpresente articolo siapplica anche agli stessi
prodotti destinati ,allecondizioni chesaranno deter­
minare dalle autorità competenti ,alla fabbricazione
diparti opezzi staccati necessari alla costruzione
degli aeroplani considerati .
Articolo 2
1.Lariscossione dei dazi della tariffa doganale
comune relativi aiprodotti dicuiall'allegato IIè
sospesa fino allivello indicato ,caso percaso ,nelle
colonne 3o4,purché sitratti diprodotti destinati
ad essere ,impiegati ,alle condizioni che saranno
determinate dalle autorità competenti ,perlamanu­
tenzione olariparazione suaeroplani diunpeso a
vuoto dipiù di15000 kgappartenenti all'una o
all'altra delle categorie definite nelsuddetto allegato
e,ovesitratti della categoria B,quando lamanuten­
zione olariparazione riguardino aeroplani enume­
ratinella colonna 5dello stesso allegato .
2.Tuttavia ,per iprodotti dicuialle voci 85.15 ,
85.22 ,90.14 e90.29 della tariffa doganale
comune ,accanto allequali figura ilrichiamo ('),il
paragrafo 1siapplica soltanto segliaerei ,alla cui
manutenzione oriparazione sono destinati detti pro­
dotti ,appartengono atipicltesono stati dichiarati
idonei alla navigazione per laprimi volta inuno
degli Stati membri della Comunità anteriormente al
1°gennaio 1973 eche sono stati costruiti nellaArticolo 3'
1.Lariscossione dei .dazi della tariffa doganale
comune relativi aiprodotti dicuiall'allegato IIIè
sospesa fino allivello indicato nella colonna 3,
purché sitratti diprodotti destinati adessere im­
piegati ,allecondizioni chesaranno determinate dalle
autorità competenti ,per lamanutenzione ola
riparazione suaeroplani edelicotteri diunpeso a
vuoto da2000 kgesclusi a15000 kginclusi elen­
cati,caso percaso ,nella colonna 4o5didetto
allegato .
2.Tuttavia ,per iprodotti dicuialle vóci 85.15
e90.29 della tariffa doganale 'comune ,
accanto allequali figura ilrichiamo (•'),ilparagrafo 1
siapplica soltanto quando gliaeroplani eglieli­
cotteri ,alla cuimanutenzione oriparazione sono
destinati detti prodotti ,appartengono atipidichiarati
idonei alla navigazione per laprima volta inuno
degli Stati membri della Comunità anteriormente al
1°gennaio 1973 eche sono stati costruiti ,nella
Comunità òsono stati importati eutilizzati atale
data sulinee regolari dacompagnie aeree della
Comunità . -
Articolo 4
Aisensi dell'articolo 2,paràgrafo 2,edell'articolo 3,
paragrafo 2,pertipo diaeroplano odielicottero
s'intende ilprototipo didetto aeroplano oelicottero
nonché leversioni direttamente derivate da tale
prototipo ,escluse leversioni chepresentano modi­
fiche fondamentali rispetto aquest' ultimo .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio
1980 .
applica
Esso si/ .fino al31dicembre 19SO»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto a ,addì .197 Q
rerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
vElenco deiprodotti ammessi insospensione totale oparziale deidazi della tariffa doganale
comune quando siano destinati adessere incorporati nella costruzione diaeroplani delpeso
avuoto dipiùdi15010 kg
N.délia tarif !a
'(<miuooDesignazione delle merciAliquota
deidazi1 Aeroplani interessati
I ■
•2 3 4
3K.19 Prodotti chimici epreparazioni delle industrie chimiche
cdelle industrie connesse (comprese quelle consistenti in
miscele diprodotti naturali ),non nominati nécompresi
altrove ;prodotti residuali delle industrie chimiche o
delle industrie connesse ,non nominati nécompresi
altrove :
exP.Preparazioni dette «liquidi pertrasmissioni idrau­
liche »(inparticolare perfreni idraulici )non conte­
nenti ocontenenti meno di70%,inpeso ,diolidi
petrolio odiminerali bituminosi :
–abase diesteri silicici ofosforici 0% Ogni tipo diaeroplano
39.02 Prodotti dipolimerizzazione ecopolimerizzazione (poli­
etilene ,polietileni tetraalogenati ,poliisobutilene ,polisti­
rolo ,cloruro dipolivinile ,acetato dipolivinile ,cloroace -
tato dipolivinile edaltri derivati polivinilici ,derivati
poliacrilici epolimetacrilici ,resine cumaronindeniche ,
ecc.):
C.altri :
VI.Polistirolo esuoi copolimeri :
exb)inaltre forme :
–Acrilonitriicbutadiene stirolo ,pre­
sentato in fogli appositamente
costruiti per ilrivestimento delle
pareti interne degli aeroplani ....0% Airbus .F28
VII.Cloruro dipolivinile :
exa)nelle forme previste dalle note 3a)e,
3b)diquesto capitolo :
–omologato perlacostruzione aero­
nautica epresentato sotto forma
digranulati0% Airbus
exb)inaltre forme :
–presentato infogli appositamente
costruiti per ilrivestimento delle
pareti interne degli aeroplani ....0% Airbus
exVili .Cloruro dipolivinilidene ,copolimeri diclo­
ruro divinilidene edicloruro divinile :
–presentati infogli appositamente costruiti
per ilrivestimento delle pareti interne
degli aeroplani0% Airbus

-2-
Ν.<ΜΙ>ιλπΓΓ®
Detignazione delle merciAliquota ■
deidazi Aeroplani Interessati
39.02
(seguito )
39.07
70.20
73.18
73.20
73.40
ex76.02XIV .altri prodotti dipolimerizzazione odico-
polimerizzazione :
exa)nelle forme previste dalle note 3a)e
3b)diquesto capitolo :,t
–-perilriempimento degli alveoli
Lavori delle sostanze comprese nelle voci daln.39.01 al
n.39.06 incluso :
B.Altri : j
V .Dialtre sostanze : Ialtri : .. ...
e3Cd)f–Tubi flessibili inpolitetrafluoretilene per
circuiti idraulici odicarburante ^
guarnizioni escluse . *
Lana divetro ,fibre divetro elavori diqueste materie :
exA.Fibre non tessili elavori difibre non tessili :
–Lana divetro sopraffina discarsa capacità
idrofila
4Tubi (compresi ilorosbozzi )diferro odiacciaio ,esclusi
glioggetti della voce 73.19 :
exC.altri :
–Tubi per circuiti idraulici d'acciaio 21.6.9
rispondenti allanorma Deutsche Airbus DAN
41/BMS 7185
iAccessori pertubi,dighisa ,ferro oacciaio (raccordi ,
gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,ecc.)
Altri Javori dighisa ,diferro odiacciaio :
exB.altri : ■ ■'«–Dispositivi per.lafissazione elachiusura a
chiavistello delcarico
–Sfere utilizzate nelsistema dicaricamento del
carico
Barre ,profilati efilidisezione piena ,idialluminio :
–Squadre d'angolo J •
–Profilati conici perilrafforzamento degli impennaggi
laterali .....0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%Airbus
Airbus ,Concorde
Airbus ,F28,Concorde
Airbus
Ogni tipodiaeroplano
Airbus ,
Airbus
F28
Airbus

-3-
Nidélia tanNa
doganale
comunrDesigna /ione delle meraAliquota
deidazi Aeroplani interessali
1 4
ex76.03 Lamiere ,lastre ,fogli enastri dialluminio ,dispessore
supcriore a0,20 mm :
–Lamiere dispessore variabile ,ottenute mediante la­
minazione ,perlarghezze pari osuperiori a1200mm 0% F28
76.16 Altri lavori dialluminio :
exD.altri :
–Dispositivi «Quick change »chepermettono la
trasformazióne diaeroplani periltrasporto di
passeggeri inaeropiani periltrasporto dimerci
eviceversa 0% F28
81.04 Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermets ,greggi
olavorati :
K.Titanio :
exII.lavorato :
–Tubi con parete sottile pronti per l'uso,
impiegati nel sistema dicondizionamento
d'aria 0% Airbus
84.10»–
Pompe ,motopompe eturbopompe ,perliquidi ,comprese
lepompe non meccaniche elepompe distributrici aventi
undispositivo misuratore ;elevatori perliquidi (acorona ,
anorie ,anastri flessibili ,ecc.):
B.altre pompe :
exIII .Parti epezzi staccati :
-delle pompe che possono
fornire una pressione
uguale osuperiore a
200 bar
I0% Airbus ,F28,BAC 1-
/
\

4-
.\
!N.déliatarifa
|doganale
comuneDesignazione dellemerci,Aliquota
deidaziAeroplaniinteressati
2 3ι
4 '
: i
84.17^.-. -"
/
Apparecchi«dispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,
periltrattamentodimaterieconoperazionicheimplicano
uncambiamento ditemperatura ,comeilriscaldamento ,la
cottura,latorrefazione ,ladistillazione ,larettificazione ,
lasterilizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essicca­
zione,l'evaporazione ,lavaporizzazione ,lacondensazione ,
ilraffreddamento ,ecc.,adesclusicedegliapparecchi
domestici;scaldacquaescaldabagni ,irnelettrici:
exC.Scambiatori dicalore:■ -I
■: i
i
I- ■ !
.i
»·
–delsistemamotoreavelocitàcostante(CSD)0% Airbus
, –delsistemadicondizionamento dell'aria......0% Airbus
I -
!
i .
84.22Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,di
scaricoedimanutenzione (ascensori,«skips»,verricelli,
binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,trasportatori,tele­
feriche,ecc.)>esclusilemacchineegliapparecchidella
voce84.23:

-5-
N.déliatariflTa
dnganale
comune–■ * ;
Designazione dellemettiAliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
II ;23 4
ι
84.22
(seguito)B.Altri :
exIV.altri: .
–Martinettiper-chiusuraachiaviste'.to !0%
I
IAirbus
84.59
/■1
Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominati
nécompresiinaltrevocidiquestocapitolo:E.Altri :
exII .Altri :
–Umidificatori edisumidificatori d'aria
-Comandi idraulici diposiziona -
mento^e bloccaggio condisposi­
tivi dicontrollo associato
(Hydroloks )0%
0%■ ■
iAirbus,F28
¡Ogni tipo diaeroplano
/ , i
i
!exIII .,Parti epezzi staccati :
-dicomandi idraulici diposi­
zionamento ebloccaggio con
dispositivi dicontrollo as­
sociato (Hydroloks ) 0% Ogni tipo diaeroplano
84.61[Oggettidirubinetteriaedaltriorganisimili(compresii
riduttoridipressioneelevalvoletermostatiche ),pertubi,
caldaie,serbatoi,vasche,tiniedaltrirecipientisimili:
A.Riduttoridipressione 0% F28
exB.altri:
–Valvoled'isolamentodell'invertitoredispinta
–Valvoleutilizzatenelsistemadicondiziona­
mentodell'ariaedipressurizzazione delleca­
bine ,
–Valvoleutilizzatenelsistemadiprotezione
antincendio
–Valvoleutilizzatenelsistemadicircolazione
dell'acqua0%
0%
0%
0%c
Concorde
/
Airbus,F28
Airbus,F28
Airbus,F28
ex84.62Cuscinettiarotolamentodìognispecie(asfere,adaghi,
acilindrioarullidiogniforma):
–Cuscinettiutilizzatinelsistemadicaricamento del
carico 0%Airbus
'ex84.63
iAlberiditrasmissione ,manovelle ealberiagomito,
supportiecuscinetti,ingranaggi eruotedifrizione,
riduttori,moltiplicatori evariatoridivelocità,volanie
pulegge(compreselecarrucoleastaffa),innesti,organi
diaccoppiamento (manicotti,giuntielastici,ecc.)egiunti
diarticolazione (cardanici,diOldham,ecc.):• .
1
; 1
I.exD.Altri : |
–Dispositividialimentazione avelocitàcostante(CSD)0%*U
Airbus,F28 '
I
I
i–Alberiflessibilicostituitidaduecordonidifilo
'd'acciaiointrecciato cheassicuralatrasmissione del
movimentorotativotraimotoripneumatici eimarti­
nettidegliinvertitoridispinta0%}
Concorde

6-
1N.della tariffa
, doganale
comuneDesignazione delle merciAliquota
-deidaziAeroplani interessati
' ' I 2 3 4
!
I
j 85.01L, '
i 1
!.
;
i
1
»
!*
Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti osta­
tici (raddrizzatori ,ecc.)-;trasformatori ;bobine direat­
tanza ebobine diautoinduzione :
B.Altri :
I.Macchine generatrici ,motori (anche con riduttori ,
'variatori omoltiplicatori divelocità ),convertitori
' rotanti : ,
exb)altri :
–Servomotori elettrici utilizzati nelsistema
duicondizionamento' dell'ariadella
potenza inferiore a0.75 Kw/
0% Airbus
\
I
i
i.
i '
■
_/ ...–Motori ,con riduttore divelocita ,per il
sistema dicaricamento ntcvR°fc en–zainferiore ,a0.75 Kfr.....–Motori elettrici della penza di U.jJv
acorrente continua Ci28volt utilizzati
perl'apertura della porta dicarico ...-.0%
0% :■Airbus
F28
j'
iexC.Parti epezzi staccati : .
–degli alternatori agrande velocità (piùdi3600
giri/minuto )...... ;
'•–deimotori ,con riduttore divelocità ,per il
sistema dicaricamento .
–deigeneratori per ilsistema antiblocco ,incor­
porato nelcarrello d'atterraggio
I0%
0%
0%Airbus ,F28 ,
Airbus
F28,Airbus ,Concorde ,BAC 1-11
-deiseguenti altri apparecchi :> /
-servomotori elettrici utiliz­
zati nel sistema del condi­
zionamento dell' aria della
potenza inferiore a0.75 Kw.. 0% F28
-motori elettrici della po­
tenza di0,5Kwacorrente
continua di28volt utilizza­
tiper l'apertura della porta
diCarico . 0% F28
i
!
i
i
\■–Convertitori statici della potenza di250V Ache
trasformano -una corrente continua di28volt
incorrente alternata di115 volt
–Trasformatori con raddrizzatore ,diintensità
nominale di100ampere a28volt,perilsistema
diproduzione elettrica dicorrente continua ..0%
0%F28
>
•F28
85.15 Apparecchi ditrasmissione ediricezione per laradio­
telefonia elaradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti eri­
ceventi per laradiodiffusione elatelevisione (compresi
gliapparecchi riceventi combinati con unapparecchio di
registrazione odiriproduzione «deisuono )edapparecchi
perlapresa delle immagini perlatelevisione ;apparecchi
diradioguida ,diradiorilevamento ,diradioscandaglio edi
radiotelecomando : /•-s

-7-
'N.drllatariffaJ
doganale
;cumuneDnigfuziom dellemerciAliquota
lieiduiAeroplaniinteressati
2 ■34 I
85.15
(seguito )C.Parti epezzi staccati : '
II.Altri : I
Iexc).Altri : iI
I'
I
r~–
!
ί,· '–AntenneVORLOCparapparecchiVOR
conformiallenormeARINC547o579...
–Commutatori diantenneperapparecchi
rice-trasmittenti HF.
–Antennaperradarmeteorologico con­
formeallanormaARINC564
I' ■''0%.
0%
0%Airbus,Concorde,F28,BAC1-11
Airbus,Concorde,F28,BAC1-11
'Airbus,Concorde,F28,BAC1-11
85.19Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,laprote­
zione,ladiramazione oilcollegamento dicircuitielet­
trici(interruttori ,commutatori ,relè,interruttoridisicu­
rezza,scaricatori,soppressoridisovraccorrente ,presedi
corrente,portalampade,cassettedigiunzione,ecc.);
resistenzenonscaldanti,potenziometri ereostati;circuiti
stampati;quadridicomandoodidistribuzione :
exA.Apparecchi perl'interruzione edilsezionamento ;
apparecchiperlaprotezione,ladiramazione oil
comandodeicircuitielettrici:
–Interruttoriutilizzatineisistemidicaricamento ,
dell'APU(AuxiliaryPowerUnit)edell'illumina­
zionedisoccorso 0%1
''
I.
»I
Airbus.F28
i
$
.. i

-8-
N.della tariffa
doganale
comuneDesignazione delle merci
90.29 Parti ,pezzi staccati eaccessori ,riconoscibili come esclu­
sivamente oprincipalmente costruiti perstrumenti o
apparecchi delle voci 90.2.?,90.24 ,90.26 ,90.27 c90.28
suscettibili diessere impiegati suunoopiùstrumenti o
apparecchi diquesto gruppo divoci : ■'
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,riconoscibili come
esclusivamente oprincipalmente costruiti perstru-exTl '°a£trÌCCt*'elettrici de"aso«ovoce 90.28 A:
–Centrali inerziali conformi allanorma ARJNC 561 .
–Scatole perl'azionamento elettronico dell'invertì -
toredispinta
.-Anemometri conindicatore dellavelocità massima
incorporato ......
Iseguenti strumenti eapparec­
chidella sottovoce 90.28 A:
Apparecchi rivelatori delcampo magnetico ter­
restre mediante saturazione dicircuiti magnetici
(flux valve )
Centrali anemometriche estrumenti annessi ....
Calcolatori distallo ...
Apparecchi -"dicontrollo dell'erogazione edel
consumo delcarburante .
Regolatori elettronici per ilcondizionamento
dell'aria ....j,Aliquota
deidazi
0%
0%
0%Aeroplani interessati
Concorde ,Airbus
Concorde
Concorde
0% Airbus ,F28,
0% Airbus ,F28
0% - Airbus ,F28
0% Airbus ,F28
0% Airbus ,F28

..9-
N.délia tarifa
doganalt
romunr
90.29
(scguilo )
92.11Designazione d?:!c
B.altri :
ex II.non nominati :
-altri regolatori pneumatici u;:ji
lizzati nelsistema dicondiz:.£
namento dell' aria edipressu­
rizzazione delle cabine .
–Indicatori elettromagnetici ùipressione j
moduli associati ,destinati alcontrollo
delfunzionamento delsistema diimmis­
sione d'aria dei reattori
–Indicatori diposizione degli invertitori
dispinta ,
_. t-iseguenti altri strumenti oap_
parecchi della sottovoce 90.23 B:Aliquota
deidazi
0%
0%
0%
Apparecchi indicatori dipressione de!carbu­
rante cdell' olio dilubrificazione deireattori ..
Apparecchi indicatori diquantità d'olio per il
controllo dei reattori
Apparecchi indicatori divelocità perlacentrale
anemometrica eper ilcontrollo deireattori ..
Apparecchi indicatori diterr>perntura per la
centrale anemomctrica eper ilcontrollo dei
reattori '.
Fonografi ,apparecchi perdettare edaltriapparecchi di
registrazione odiriproduzione delsuono ,compresi i
giradischi ,girafilm egiratili ,con osenza lettore di
suono ;apparecchi diregistrazione ediriproduzione dehe
immagini edelsuono intelevisione :
A.Apparecchi diregistrazione ediriproduzione del
suono :
exli.Apparecchi diriproduzione :
Riproduttori dimusica eannunciatori auto­
matici0%
0%
0%
0%
0%Aeroplani interessati
Airbus
Concorde
Concorde
Airbus ,F28
Airbus ,F28
Airbus ,F28
Airbus ,F28
Concorde ,Airbus ,F,28

ALLEGATO II
Trattamento tariffario applicabile ataluni prodotti destinati adessere utilizzati perla
manutenzione elariparazione soaeroplani delpeso avuoto dipiùdi1S000kg
Nota perl'interpretazione della tabella seguente
a)Rientrano nella categoria Agliaeroplani delpeso avuoto dipiùdi15000kgdiversi daquelli
citaci nella lettera b)dicuiinappresso .
b)Rientrano nella categoria Bgliaeroplani deitipiseguenti :BAC 1-1J,Siddeley Trident ,Airbus ,-
Concorde ,Mercure eF28.
N.délia Urin *]
Aeroptani
categoria AAeroplani categoria B
doganaJe
cocnuneDesignazione delle merciAliquota
deidazi Aeroplani interessati
2. 3 4 .•: s
ex38.17 Preparazioni ecariche perapparecchi estintori ;
granate ebombe estintrici :
I–Preparazioni ecariche perapparecchi estin­
tori dicuialia voce 84.21 delpresente elenco 0%0% Ogni tiro diaeroplano
38.19 Prodotti chimici epreparazioni delle industrie
chimiche edelle industrie connesse (comprese
quelle consistenti inmiscele diprodotti naturali );
non nominati nécompresi altrove ;prodotti
residuali delle industrie chimiche odelle industrie
connesse ,nonnominati necompresi altrove :f
exP,Preparazioni dette «liquidi pertrasmis­
sioni idrauliche »(inparticolare perfreni '
idraulici )non contenenti ocontenenti
meno di70% ,inpeso ,diolidipetrolio
odiminerali bituminosi :
abase diesteri silicici ofosforici ... 0% 0% Ogni tipo diaeroplano
39.02 Prodotti dipolimerizzazione ecopolimerizza -
zionc (polietilene ,polietileni tetraalogenati ,poli-
isobutilene ,polistirolo ,cloruro dipolivinile ,
acetato dipolivinile ,cloroacetato dipolivinile
edaltri derivati polivinilici ,derivati poliacrilici
epolìmetacrilici ,resine cumaronindeniche ,
ecc.):
C.altri :
I.Polietilene :»
b)inaltreforme j0%
exIV.Polipropilene : ■I
inuna delle forme -descritte alle
note 3c)e3d)relative alcapitolo 39 0%

2
N.della tariffe
Deiignuionr dette merci
!Aeroptani
calegoria A
sP Aetopianicateg<tria B
doga/uie
comune Aliquota
deidazi Aeroplani interessati ^
2I 3'4 5
39.02 I VI.Polistirolo csuoicopolimeri :■
-(seguito )
exb)inaltrc forme : \
–Acrilonitrilcbutadicne sti­
rolo ,presentato infogli
appositamente costruiti
per ilrivestimento delle
pareti inteme degli aero- I
| plani 0% Airbus ,F28
VII."Cloruro dipolivinile : 1
, iexa)¡n'una delleforme previste I
allenote 3a)e3b)diquesto i«
capitolo :f
–omologato perlacostru -
< zionc acronautica epre- j
sentato informa digra-
nulati 0% Airbus
exb)inaltrc forme :
–presentato infogli appo­
sitamente costruiti per il
-rivestimento delle pareti
interne .degli aeroplani .. 0% 0% Airbus
–altri .. I0%
exVili .Cloruro dipolivinilidcne ,copoli - i
meri dicloruro divinilidcnc edi
cloruro divinile :
•–presentati infogli appositamente i
costruiti perilrivestimento delle I
pareti interne degli aeroplani .. 0% Airbus
XIV .altri prodotti dipolimerizzazione o
dicopolimcrizzazionc :
exa)inuna delle forme' previste
alle.-note 3'a)c3bjdiquesto
capitolo :
–per ilriempimento degli
alveoli 0% Airbus
b)inaitre forme 0%
39.07 Lavori d.ellc sostanze comprese nelle voci dal
n.39.01 aln.39.06 incluso :
B.Altri :
V .tii altre sostanze :
ex altri :
–Articoli per uso tecnico edele­
menti dtstruttura :
' –destinati ai"sistemi dipropulsoriI
I
!'
i'
i
i ■ .
areazione .0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0%
–Condutture flessibili dipolitctra -
Ouoretilene percircuiti idraulici
j 'odelcarburante ,guami --' I°% |>Airbus ,Mercure ,Concorde
zxoni .escluse

-3
N.della tariffa
Designazione delle merci Aeroplani
calegoria AÌ Aeroplani categoria fi
dnj(UMlr
cocnune . AHquota
deidui Aeroplani tnteresaali
2
■.. 5
40.14
* .■ ■
Altri lavori digomma vulcanizzata ,nonindu­
rita :
exB.altri :»
'.–Articoli perusitecnici :
–destinati aisistemi -dipropulsori a
reazione ;
'–altri0%
0% •0%\ ν
Airbus ,Mercure
62.05 Altri manufatti confezionati ditessuti ,com-'
presi jmodelli divestiti :
E.,altri'
ex.II.altri :
–Cinture disalvataggio
I " -0%
68.14 Guarnizioni difrizione (segmenti ,dischi ,ron­
delle ,nastri ,tavole ,piastre ,cilindri ,ecc.)per
freni ,perinnesti eperqualsiasi altro organo di
attrito ,ab'ase diamianto ,dialtre sostanze
minerali odicellulosa ,anche combinate con
materie tessili odaltre materie :
B.Altri : 0%
68.16 Lavori dipietre odialtre materie minerali
(compresi ilavori ditorba ),non nominati né
compresi altrove :
exB.altri :.
–Filtri ,rondelle edaltri articoli di
carbone agglomerato odigrafite ;
–destinati aisistemi dipropulsori a
reazione
–altri ..;
.1 ' *0%
0%:0% Airbus ,Mercure
* ^

-4-
N.délia lAnflfa !
Designazione delle metri Aeropiani
catcgona AAeroolam categoría B
d«){4nale
comune Aliquota
deidazi .Aeroplani interessati
: !3 4 5
I
70.20 'Lana divetro ,fibre divetro clavori diqueste
materie :
exA.Fibre non tessili elavori difibre non
tessili :«
[ –Lana divetro sopraffina discarsa
capacità idrofila0% Airbus ,Mercure ,F28,Concorde
7.».18 Tubi (compresi iloro sbozzi )diferro odi
acciaio ,esclusi glioggetti della voce 73.19 :
exC.altri : t .
–Tubi prónti perl'uso,che possono
essere impiegati come condotte idriche
ocome condotte per carburanti o,
lubrificanti :
–destinati aisistemi dipropulsori a
rea/ione 0% 0% Airbus ,Mercure
–altri 0%
–Tubi percircuiti idraulici inacciaio
21.6.9 rispondenti alla -norma Deut -
.sche Airbus DAN 41/BMS 7185 0% Airbus
73.20 Accessori pertubi ,dìghisa ,ferro oacciaio
(raccordi ,gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,ecc.) 0% 0% - Ogni tipo diaeroplano
ex73.24,Recipienti diferro o^diacciàio pergascom-
Ipressi oliquefatti ;Λ
–Recipienti perlapressurizzazione 0%
Ii . i
73.32 Bulloni edadi anche non filettati ,tirafondi ,
viti,viti adocchio eganci avite,ribadini ,
copiglie ,pernotti ,chiavette ed.oggetti simili di
bulloneria éviteria ,dighisa ,ferro oacciaio ;
rondelle (comprese lerondelle spaccate ed
altre destinate afunzionare damolla )diferro
odiacciaio :/

Ν.«ΜΙ*Ιιηπ»
Dçsignazioo*delkmerci
/Aeroplant
categonaAAeroptanicategoríaB
dngaruile
coffluncAliquota
deidazi vAeroplaniinteressati
i •/2 3L<_5
73.32
(uguito)
IA.nonfilettati:
–destinatiaisistemidipropulsoriareazione.
–altri
B.filettati:
exII.altri:
–diversidaibulloniedadia
bloccaggiomediantesempliceavvi­
tamento,deltipoHi-lok:
–destinatiaisistemidipropulsori
_■ areazione.....'
'–altri0%
0%
*•
'0%
0%'0%
0%Airbus,Mercure •
Airbus,Mercure
73.35Molleefogliedimollediferroodiacciaio:
–destinateaisistemidipropulsoriareazione.,
–altre0%
0%0%Airbus,Mercure
i
73.40Altrilavoridighisa,diferroodiacciaio:
exB.altri:
tI–Ghiere,flangeemorsettidiserraggio
odifissaggio: ,
i–destinatiaisistemidipropulsoria
reazione .
–altri...i0%
0%0%Airbus,Mercure
–Dispositivi perla'fissazione ela
chiusuraachiavistello delcarico
–Sfereutilizzatenelsistemadicari­
camentodelcarico0%0%
0%Airbus
.Àirbus 1
>\
ex76.02Barre,profilatiefilidisezionepiena,diallu­
minio:
–Profilaticonunnumerodifabbricazione
specifico
■–Squadred'angolo
–Profilaticoniciperilrafforzamento degli
impennaggilaterali0%
0%
0%F28
V
■Airbus •'
ex76.03Lamiere,lastre,foglienastri,dialluminio,
dispessoresuperiorea0,20mm:
–Lamiereconunnumerodifabbricazione
specifico
–-Lamiereaspessorevariabile,ottenute
mediantelaminaturaperlarghezzeugualio
superioria1200mrn0%
0% F28.
ex76.06Tubi(compresiilorosbozzi)ebarreforate,
dialluminio : >
–Tubiprontiperl'uso,chepossonoessere
impiegaticomecondotteidricheocome
condottepercarburantiolubrificanti ....0%

-6 -*
N.drlla larifla ■ I
Designazione delle merci jf
Aeroplanî
categoria AAeroplani categorìa B
doganaie
ctxnune Aliquota
deida>i Aeroplani interessati
I 2I
I 4 5
76.07 Accessori per tubi ,dialluminio (raccordi ,
gomiti ,giunti ,manicotti ,flange ,ecc.) 0%
76.16 Altri lavori dialluminio :
C.Punte ,chiodi ,rampini ,ganci esimili ;
oggetti dibulloneria ediviteria ;rondelle ,
comprese lerondelle spaccate edaltre
rondelle destinate afunzionare damolla :
'exII.altri :
–diversi dai bulloni edadi a
bloccaggio mediante semplice
avvitamento ,deltipo Hi-lok 0%
exD.altri :
–Collari ,flange edispositivi disoste­
gno,diraccordo ,diserraggio edi
spaziatura .... ;
–Dispositivi «Quick change »cheper-.
mettono latrasformazione diaero -,
plani periltrasporto dipasseggeri in
'aeroplani periltrasporto dimerci e
viceversa :0%
0%. F28
81.04 Altri metalli comuni ,greggi olavorati ;cermets ,
greggi olavorati :
K.Titanio :
exII.lavorato :
–Tubi conparete sottile ,pronti per
l'uso,impiegati nel sistema di
condizionamento dell' aria 0% Airbus ,Mercure
–Bulloni ,dadi ,viti,ribadini e
oggetti simili dibulloneria e
viteria cherispondono allenorme
US,diversi dai buìloni edadi
abloccaggio mediante semplice
avvitamento ,deltipo Hi-lok .... 0%I
ex83.02
«Guarniture ,ferramenta edaltri oggetti simili di
.metalli comuni permobili ,porte ,scile ,finestre ,
persiane ,carrozzerie ,oggetti diselleria ,bauli ,
cofani ,cofanetti edaltri lavori simili ,attac­
capanni ,cappellinai ,sostegni ,mensole ed
oggetti simili ,dimetalli comuni (compresi i
congegni dichiusura automatica perporte ):exd.Altri :–Congegni dichiusura automa­
tica perporte •
–destinati aisistemi dipropulsori areazione .
–altri ..0%
0%0% Airbus ,Mercure .

-7-
N.délia tarifa
doganale
comuneDesignazione delle merciAeroplani categoria B
aeroplani
categoria A Aliquota
deidazî<>
Aeroplani interessati
2 3 4 5
:~i
ex83.09■ ~7 : -I
■ •1
\ x ■
Fermagli ,monta-ture afermaglio ,fibbie afer-Γ
»
!Γ
ι
maglio ,magliette ,Ranci ,occhielli edoggetti
simili ,dìmetalli -comuni ,pervestiti ,calzature ,
copertoni ,marocchineria eper qualsiasi con-
fczione odoggetti diequipaggiamenti ;rivetti
tubolari oagambo biforcuto ,dimetalli comu­
ni;perle epagliette ,tagliate ,dimetalli comuni :■
–Rivetti tubolari oagambo biforcuto 0%
ex84.07 Ruote idtauliche ,turbine edaltre macchine
motrici ,idrauliche :
-eirl.farti epezzi staccati .di:–altre macchine motrici idrauliche ^Giver **
sedaruote idrauliche étur-L07. Dine
84.08 |Altri motori emacchine motrici :
1/
D.Parti epezzi staccati :I »
1
2
-!»
II.Altri :
l
exb).Altri :
-dialtri motori emac-|!
!i
i
chine motrici dicui.' I
alla sottovoce 84.08
ICI 0%
84.10I . . : ■· .
Pompe ,motopompe cturbopompe ,perliquidi ,' - Ii
comprese lepompe nonmeccaniche elepompe
distributrici aventi undispositivo misuratore ;
elevatori perliquidi (acorona ,anorie ,anastri-'
Iflessibili ,ecc.):
B.airre pöttipe : , 'I
/■ ' ■ --

Ndélia (anfla
dtwanale
84.10
(seguito )Aem^lani
categsjia A
Ili.Parti epezzi staccati :
–deïie pompe ?
–chepossono fornire una pres­
sione uguale osuperiore a200
bar
–nitri :
–destinati pisistemi dipropul­
sori areazione ...
,,–altri
-òìaitirepompe diverse
da'quelle chepossono
fornirà unapressione
uguale osuperiore a
20 OcirK>ic»itoitiiv««i
Pompe ,motopompe eturbopompe .peraria e
per vuoto ;compressori ,motocompressori e
turbocompressori diaria edialiti gas;gene­
ratori apistoni liberi ,;ventilatori esur ,ili:
A.Pompe ecompressori :
exIII ,Part ). vezzi ìtarcati :0%
0%
0%
0%
-delle pompe edeicompres -!
sori dicui alla sottovoce
84.11AI,diverse dalle
pompe per gonfiare ipneu­
matici edoggetti simili
(amano oe.pedáis
C.Ventilatori esimili i |
exIII.Parti epezzi staccati :j
-diventilatori delle eonde !
ditemperatura della ca- |
bina ...................... I
!
-dialtri
Gruppi per ilcondizionamento deil'aria com­
prendenti ,riuniti inunsolo ccpo ,unventila­
tore amotore edispositi viper modificare la
temperatura .£l'uraidua :
exC. .Parti e,,oezzi staccati d]–gruppi periltujiJ):-;ion:»T>cnro celiarsaconosenza dispositivo refrigerante ,diuna ca­
pacità superiore a5000 kca!/orane
Materiale ,macchine edapparecchi per !apro­
duzione delfreddo con attrezzatura cicttrita o
dialtra specie :0%
0%
0%Aeroplani categorìa B
Aliquota
deidazi
0%
0%Aeroplani interessati
Airbus ,Mercure ,F28,BAC 1-11
Airbus ,Mercure
o%
o:zAirbus ,F28
F28
0% Airbus ,Mercure

-9'!-„
■fcs
N.délia lariffa
doganaJe
comuneDesignazione delle merci Aeroplani
categoria AAeroplani categoria B
Aliquota
deida/i Aeroplani interessati
-23 4 I - 5
•84.15
(seguito )B. .Evaporatori econdensatori diversi da
■quelli pergliapparecchi diusodomestico
c.Altri : i
exIIaltrijL _ .._ . , ..Parti epezzi staccati ci
3>parecchi per laproduzione del
freddo ,adattati alsistema dicondi­
zionamento dell'aria0%
i
0%v ■'
'0% . F28
84.17Apparecchi edispositivi ,anche riscaldati elet­
tricamente ,per iltrattamento dimaterie con
operazioni che implicano uncambiamento di
temperatura ,come ilriscaldamento ,lacottura ,
latorrefazione ,|adistillazione ,larettificazione ,
lasterilizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura ,
l'essiccazione ,l'evaporazion ?,lavaporizzazione ,
lacondensazione ,ilraffreddamento ,ecc.,
scaldacqua escaldabagni ,nonelettrici :
C.Scambiatori dicalore :I
I , :
–delsistema motore avelocità costante
(CSD )
–delsistema dicondizionamento dell'aria
–delriscaldamento delcarburante .......
–altri0%
0%.
0% .
0% -0%
0% '
0%Airbus ,Mercure ,F28
Airbus ,Mercure ,F28
Airbus ,Mercure
84.18 Centrifughe edidroestrattori centrifughi ;,appa­
recchi perfiltrare odepurare liquidi ogas :
^ Altri :
exb)Apparecchi (diversi daicentrifughi )per
filtrare odepurare liquidi ogas .
-parti epezzi staccati ... 0% ,0% F28;Airbus ,Mercure
84.2J1
iApparecchi 'meccanici (anche amano )per
spruzzare ,cospargere opolverizzare materie
liquide opolverulente ;estintori ,anche carichi ;
pistole aspruzzo eapparecchi simili ;macchine
eapparecchi agetto disabbia ,agetto divapore .
esimili apparecchi agetto :%
r
.|
■j
iexB.Altri :
-Parti epezzi staccati di
estintori perreattori e
permotori ,ausiliari installa
tiinmodo fisso sagli aero -,,
plani .. 0 01 ■ Airbus ,Mercure ,F.28
I
I
i-Parti epezzi staccati di -
estintori pervani bagagli
installati inmodo fisso
sugli aeroplani ....I
j
0% 0% Airbus
84.22 IMacchine edapparecchi "disollevamento ,di
carico ,discarico edimanutenzione (ascensori ,
«skips »,verricelli ,binde ,paranchi ,gru ;ponti
scorrevoli ,trasportatori ,telefèriche ,ecc.),esclusi
lemacchine egliapparecchi della voce 84.2.3 :

-10-
N.della tariffi
doganale '
comuneï)esigrs» /*-^A^;1?U .
1 ?
84.22
(seguito )BTjUtri :
ex ai:ri:
\
I–Ma rfimrti per <:Acruplsni
categ-iiria A
eloro par Ll*
-Parti dialtri martinetti
-Parti epezzi staccati di
apparecchi destinali adessere incor­
porati inmodo (isso sugli aeroplani
per i!carico eIoscarico elafissa­
zione delcarico ..,.•
Pezzi staccati edaccessori (diversi daicofanetti ,
dagli involucri csinuii )riconoscibili come desti­
nati esclusivamente oprincipalmente "alle
macchine edapparecchi delie voci daln.84.51
aln.84.54 incluso :
exC.alrri :
-Parti edaccessori p'ercai
colatori ,parti costituenti
aistrumenti odapparecchi
per 1? -levigazione della
voce 90,28 utilizzati
esclusivamente pereffet­
tuale calcoli propri a
detti strumenti oappa­
irecchi .della sottovoce
84.53 A0%
0%
0%
84.53 del Drc ^cpff elenco ,:
Macchine ,apparecchi e;op.pegpi meccanici ,non
nominati nécompresi in.altre voci diquesto
capìtolo :
£k°ït I.'Altri :
Umidificatori edisumidificatori del­
l'aria ....•...0%
0%
0%
–Comandi idraulici diposizionamento ebloc­
caggio con dispositivi dìcontrollo associato
(Hydroioks ), ...,
exUS.Parti epózzi staccati Li:
■–Apparecchi diavviamento ,permotori ,
regolatori diel'chc eservomeccanismi
–Tergicristalli -
–Servomotori idraulici
–Accumulatori idropneumatici sferici ...
–Apparecchi diavviamento pneumatici
perreattori
–Impianti igienici costruiti apposita­' mente pergliaeroplani ...
–Martinetti meccanici degli invertitori
dispinta ,....
Comandi idraulici diposizionamento
cdibloccaggio con dispositivi di
controllo associati (Hydroioks )
Oggetti dirubinetteria edaltri organi simili
(compresi iriduttori dipressione elevalvole
termostatiche ),per tubi,caldaie ,serbatoi ,
vasche ,tiniedaltri recipienti simili :
A.Riduttori dipressióni0%
0%
0%
0%Aeroplani categoría B
Alìquota >
deidazi
0%
0%
0%
0%0%
0%
0% "
0%
0% •
0%
0%Aeroplani mteiemli
0% Airbus ,Mercure
Airbus ,Mercure
.. ii ' I
0/oo%
0%Airbus ,Mercure .F2$
Ogni tipo diaeroplano
F28 ,
t
F28
Airbus ,Mercure ,F28
Airbus
Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28
Concorde
Ogni tipo diaeroplano
F28

Il
N.déliatariff
doitanaleil » ,
-De»ignaXioftedcflemrrci Aeroplani
rateniriaAAeruplanicategoríaB
atmuMIAliquotadeidui Aeroplaniinteressati
-U–^i– 1~7–
84.61
(seeuito)B.altri:
–Valvoled'isolamentodell'invertitoredi
spinta0%
0%'
0%
0%
0%0%
0%
0%
0%Concorde
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28
Airbus,Mercure,F28Valvoleutilizzatenelsistemadicondizio­
namentodell'ariaedipressurizzazione
dellecabine.. :
–Valvoleutilizzatenelsistemaantincendio
,–rValvoleutilizzatenelsistemadicircola-
zionfedell'acqua
–nonnominati
84.62Cuscinettiarotolamentodiognispecie(asfere,
adaghi,acilindrioarullidiogniforma):
–Cuscinettiutilizzatinelsistemadio-ico..,
–altri:–0%0%Airbus
destinatiaisistemidipropulsoriareazione.
–altri:.....0
00%Airbus,Mercure
84.63Alberiditrasmissione ,manovelleealberia
gomito,supportiecuscinetti,ingranaggieruote
jdifrizione,riduttori,moltiplicatori e>variatori
divelocità,volaniepulegge(compreseiecar­
rucole'astaffa),innesti,organidiaccoppia-'
mento(manicotti,giuntielastici,ecc.)egiunti
diarticolazione (cardanici,diOldham,ecc.): /. ■. •
C.Supporti percuscinetti a
rotolamento diogni specie ,
anche concuscinetti aro­
tolamento incorporati ..... 0%
exD.Altri :
–Alberiflessibilicostituitidaduecordonidifilo
d'acciaiointrecciatocheassicuralatrasmis­
sionedelmovimentorotativotraimotoripneu-'
maticieimartinettidegliinvertitoridispinta
–Dispositividitrasmissione avelocitàco­
stante^CSD)....'
–altri:" ■<'„I
0%'
0%0%
.•V.
0%'Concorde
Airbus,Mercure,F'28
–destinatiaisistemidipropulsoriareazione.
–altri '0%
0%0%Airbus,Mercure
84.64Guarnizionimetallo-plastiche ;serieoassorti­
mentidiguarnizionidicomposizione diversa
permacchine,veicolietubi,presentatiininvo­
lucri,busteoimballaggisimili::
destinatiaisistemidipropulsoriareazione....
–altri ..0%
0%0%Airbus,Mercure
/
.^

-12-
N.déliatanffa
Designaziur »delle merci Aeroplani
cAlegoria AAeroplanicategorìaB
doganale
comune
. ΜAliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
f.L:J .:3 4 5
84.65
I>.
rPartiepezzistaccatidimacchine,apparecchi e
congegnimeccanici,nonnominatinécompresi
inaltrevocidiquesto .capitolo,nonaventi
congiunzioni elettriche,partiisolateelettrica­
mente,avvolgimenti ,contattioaltrecaratteri­
sticheelettriche :
–destinatiaisistemidipropulsoriareazione...
–.altri.- ' •0%
0%0%Airbus,Mercure
85.01Macchinegeneratrici ;motori;convertitori ro­
tantiostatici(raddrizzatori ,ecc.);trasforma­
tori;bobinedireattanza ,ebobinediauto­
induzione : '
B.'Altri : 'j.Macchinegeneratrici,motori(ancheconri­
duttori,variatoriomoltiplicatori divelo­
cità),convertitorirotanti:«/
a)Motòri sincroni dipotenza inferiore o
ugmlt a18watt .... :...»
0%
exb)altri :
–Servomotori elettriciutilizzatinel
sistemade!condizionamento dell'aria
diunapotenza inferio­
rea0.75Kw 0%0%/
Airbus
-Motori elettrici con ri­
duttoredìvelocità ,per
ilsistema "'dicaricamen­
todelcaricodiuna po­
tenza inferiore aQ.75Kw 0%0% Airbus
C-llotori elettrici diuna
potenza di0,5Kwacor­
rente continua di28volt
perilcomando della po£
tadicarico <■
!■9
0%I · :
0% F28
-Altri motori diuna po­
tenza inferiore a0,75 ■
Kwodi !5QKwopiù,.' ..0%
■iXllTras'ofrnato"econvertitoristatici(raddriz­
zatori,ecc.);bobinedireattanzaebobine
diautoinduzione :
I '...I
*
-Altri trasformatori di
unapotenza inferiore
SL0,75 Kw |0%
I
I-,

-13-
N.dfllitanna
doganale
cotnuneι
Designazione dellemenciAeropl&rù
categoriaA-AeroplanicategorìaB
Aliquota
deidazi Aeroplaniinteressati
2 J3 5
85.01 •C.Partiepezzistaccati:
(seguito)–dialternatori agrandevelocità(più
di3600girialminuto) ; 0%0%Airbus,Mercure,F28
–dimotori,conriduttoredivelocità,per
ilsistemadicarico 0% 0%'Airbus ,,
–.dellegeneratriciperilsistemadianti­
bloccaggioinstallatonelcarrellodiatter­
raggio 0%0% •Concorde,Airbus,Mercure,F28,
BAC1-11
•">dei seguenti altri appa­
recchi :
■
–Motorisincronidipotenzainferioreo
ugualea18watt•0%0% F28 .
–Servomotorielettriciutilizzar!nelI
sistemadelcondizionamento ,telraria
diunapotenza inferiore a
0,75 Kw 0%0% F28
–Motorielettricid'iunapotenzadi0,5f
Kw,acorrentecontinuadi28volt,I
!perilcomandodellaportadicarico
•.· 'Ί0%|0%JF28
–•Convertitoristaticidiunapotenzadi250ιΓ"~ '
VAchetrasformano unacorrentecon­
tinuadì28voltincorrentealternatadi
115volt 0%0% F28
–Trasformatori-raddrizzatori diintensità *
nominaledi100arnpere(28volt)peril
Isistemadigenerazioneelettricadicor->..v
rentecontinua 'l0%0%'F28
-altri trasformatori diuna
potenza inferiore a0,75
Kw 0%0% F28
85.02Elettromagneti ;calamitepermanenti ,magnetiz­
zateonon;dischi,mandriniedaltrisimili
dispositivimagneticiodelettromagnetici dihs--
sazione;accoppiamenti ,innesti,variatoridi
velocitàefrenieletttomagnctici ;testedisolìe-
0%.vamentoelettromagnetiche 1
ex85.08Parti epezzi staccati di
apparecchiedispositivielettricidiaccensione
cdiavviamento permotoriadesplosioneoa
combustione interna(magneti,dinamo-magneti ,
bobinediaccensione ,candelediaccensione e
diriscaldamento ,avviatori,ecc.);generatrici
.(dinamoedalternatori)econgiuntori-disgiun -
toriperdettimotori0%0%Airbus,Mercure

-14-
Ν.4ΗΙ »)>ηΙΓ·
(στηυηβOo!i«s''ift,Fk >^.#id^'lc m'eu.i Aetvplani
calegoria AAeroptani categoría B
Aliquota
deidazi Aeroplani interessati
85.12
85.14
85.15Scaldacqua ,scaldabagni cscaldatoti adimmer­
sione ,elettrici ;apparecchi elettrici per riscal­
damento deilocali cperaltri usisimili ;appa­
recchi clettrotermici perparrucchiere (asciuga­
capelli ,apparecchi perarricciare ,scaldafcrri per
arricciare ,ecc.):ferri dastiro elettrici ;apparec­
chielcttrotcrmici per usidomestici ;resistenze
scaldanti ,diverse daquelle della voce 85.24:
B.Apparecchi elettrici per ilriscaldamento
deilocali £peraltri issi -simili :
exII,AIcri :
Par epezzi staccati
per ilriscaldamento deJie aerodine e
delle supernei portanti ,montati su
aeroplani sxlelica
Microfoni eloro supporti ,altoparlanti ed
amplificatori elettrici abassa frequenza
exB.Altri .;
-Barti -e'pezzi staccati .
Apparecchi dittasrnissionc ediricezione per
laradiotelefonia cla ■radiotelegrafia ;apparec­
chi ,trasmittenti ericeventi per laradiodiffu­
sione elatelevisione (compresi giiapparecchi
riceventi combinati cori unapparecchio dire­
gistrazione odiriproduzione dei suono )e
apparecchi per lapresa delle immagini peria
televisione ;apparecchi di «radioguida ,diradio­
rilevamento ,diradiosrand aglio ediradiotele­
comando :0%
0%

N.dril*
diwajiilp Ottl/cnaxioiwdelleniwi Aeroplani
categoriaAAltopianirateguriaB
comune1__■:...·'Aliquota
d«idazi Aeroplaniinteressali
41
*'3 4Γ––
85.15
(seguito )C.Parti epezzi staccati :
II.Altri :––
iexb)Dimetallicomuni,ottenuti
dallamassasutornìautomaticia
«décollcter»edilcuimaggiordia-
metrònonsupera25mm:,
»
•I
r»~<1cK!'apparecchitrasmittenti
•"" della sottovoce '
,85.15 Ala).......
–degliapparecchirice-trasmit-
tenti"ella sottovoce
85.15 AXI :" ■0%(1)
//
";degliapparecchirice-tra-
-'i.smittcnti--
i•–deglialtriapparecchirice-
'.»trasmittenti............I
0%
0%(l)I
o%I
|Airbus,Concorde,Mercure,F28,
BAC1-11 \
y,~Apparecchiriceventianchecom­
■-binaticotiunapparecchiodi
registrazione odiriproduzione
delsuono,.idesclusionedegli
'apparecchi diradiodiffusione o
•,ditelevisioneedegliapparecchi
,riceventiperisistemidicniamate
selettiveSELCALconform.alle
normeARINC531o596-della
sottovoce83.14AIII..1 .1
0%(»)•.I
-degli apparecchi della
{_ sottovoce 85.15 BI:
–deiradarmeteorologici
.■ «ognitempo»conformi -
ananormaARfNC56'4.4
<s_'.–"degliapparecchiriceventi
dinavigazione VORcon­
--formiallenormeARINC
547o579\
*••' •Y
■"■\'–degliapparecchiriceventidi
radioguidaJLSconformialle <
nonneARINC547o578..
'' t
–indicatoricombinatiRD-
ORMIperVOReDME.i.
–deglialtriapparecchiad
esclusionedegliapparec­
chidiradionavigazione
OMEGAconformi >alle
normeARINC580o599..0%
0%(')
0%(')
0%(l)
0%(»)0%
0%
0%
0%'Airbus,Concorde,Mercure,F28,
BACMl
F28,Airbus,Concorde,Mercure,
BAC1-11
F28,Airbus,Concorde,Mercure,
BAC"1-11
Airbus
>■ ,'
tsrjsz

Ndtlla lànfTi Aeroplani ti
Hou sutair D«ignazione dclle merci Aeroplani
comunr categoria A Aliquot *I Aeroplani interessati dri das.i
2 I i
8.5.15 exc).Altri :
(seguito )–Antenne vOR LOG perappa­
recchi VOR conformi alle
norme ARINC 547 o579 ... 0% 0% F28,Airbus ,Concorde ,Mercure ,
–Commutatori diantenne per BAC 1-11
apparecchi rice-trasmittenti
HF 0%10% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28,
–Antenne perradar meteoro -BAC 1-11
logico conforme alla norma
ARINC 564 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28,
– non nominati :ιBAC 1-11
•–degli apparecchi trasmit -
joiti délia sottovoc85.15AIa) Ile
0%(1 )–degli apparecchi rice-tra -
smittenti dicuialpunto
AII: I ■
–degli apparecchi rice-I
trasmittenti HF 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28,–degli altri apparecchi BAC 1-11
rice-trasmittenti 0% (')
-degli
85.17apparecchi riceventi anche com­
binati con unapparecchio di
registrazione odiriproduzione
del suono ,adesclusione degii
apparecchi diradiodiffusione o;
ditelevisione edegli apparecchi'
riceventi per isistemi dichiamate
selettive SELCAL conformi alle
norme ARINC 531o596del-
lasottovoce 85.15
AXII .. 0%(1 )
ex B.Altri .I –degli altri apparecchi diI
I
cuialpunto 3:
–deiradar meteorologici
«ogni tempo »conformi
alla norma ARINC 564 0% 0% Airbus ,Concorde ,Mercure ,F28,–degli apparecchi rice- BAC 1-11
venti dinavigazione
VOR conformi allenor-
meARINC 547o 579 ..0% (') 0% F28,Airbus ,Concorde ,Mercure ,
–degli apparecchi rice- BAC Ml
venu diradioguida ILS
conformi alle norme
ARINC 547 o578 . 0% (<) 0% F28,Airbus ,Concorde ,Mercure ,
.–degli indicatori combi - BAC 1-11
nati RD-DRM1 per
VOR eDME 0% (') 0% Airbus
–degli altri apparecchi
adesclusione degli ap­
parecchi diradionavi­
gazione OMEGA con-
formi .alle norme
ARINC 580 o599 ....0% (')
Apparecchi elettrici disegnalazione acustica o
visiva (suonerie ,sirene ,quadri indicatori ,appa­
recchi diavvertimento per I3protezione contro
ilfurto ol'incendio ,ecc.),diversi daquelli delle
voci 85.09 e85.16 :
eammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallariparazione diaeroplani che
1i«7i° n°k* Cs?nosutldichiarali idonei allanavigatone perlaprima volta inunodegli Stati membri della Comunità anteriormente al1®gen-
cchesono staticostruiti nella Comunità osono stariimportati eutilizzati ataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

N.della lanRaAwopfani
categoria AAeroplani categorìa B
doganaie
comuMDesignazione delle meniAliquota
deidazi - Aeropianl iiHerosali
1 '2
• v3 4 5
(85.17
(seguito )-Parti epezzi staccati di
apparecchi diavvertimento perlaprotezione
contro l'incendio 0% 0%
.V.Airbus ,F28
"Parti epezzi staccati di
rivelatori difumo .... 0%ν
0% Mercure ,Concorde ,Ft
-Parti epezzi staccati di
fari lampo anti-collisione ... 0% 0% Ogni tipo diaeroplani
"Parti epezzi staccati di
altri apparecchi elettrici disegnalazione
acustica ovisiva 0% 0% F28
85.18 Condensatori elettrici ;fissi,variabili oregola­
bili ....
«0%
!
85.19 Apparecchi perl'interruzione ,ilseziona mente ,
laprotezione ,ladiramazione oilcollegamento ■
dicircuiti elettrici (interruttori ,commutatori ,
relè,interruttori disicurezza ,scaricatori ,sop­
pressori disovraccorrente ,prese dicorrente ,
portalampade ,cassette digiunzione ,ecc.),;resi­
stenze non scaldanti ,potenziometri ereostati ;
acircuiti stampati ;quadri dicomando odidistri -'
buzione : ,
A.Apparecchi perl'interruzione edilseziona­
mento ;apparecchi perlaprotezione ,ladira­
mazione eilcomando deicircuiti elettrici :\
I
!%
t
i■' . - .
–Interruttori utilizzati neisistemi dicari­
camento ,dell'APU (Auxiliary Power Uhit )•
edell' illuminazione disoccorso ■0% ^ 0% Airbus ,Mercure ,F28
– 1altri apparecchi :
–destinati aisistemi dipropulsori areazione
–altri ....!
0% ■
o%:0% Airbus ,Mercure . ,
\ 1
B.Resistenze non Scaldanti ,potenziometri e
reostati , »,.! *
0%ι .
C.Circuiti stampati 0% .
D,Quadri dicomando odidistribuzione *••...
i0%
/;
85.20 ■Lampade etubi elettrici adincandescenza òa-
scarica (compresi quelli araggi ultravioletti o
infrarossi );lampade adarco :
A.Lampade etubi aincandescenza per
l'illuminazione :
II.Altre lampade etubi ......
exB.altri :0%
.•
–Lampade etubi ascarica perl'illu­
minazione ,ivicompresi quelli aluce
mista »..•. •0%

-17-
Ndélia tarin *
doganale
cornu neDesignatone delie merci Aeroplani
Culeimii AAeroplani categoria B
Aliquota
deidazi Aeroplani interessati
1 2 3 4 5
85.21 Lampade ,tubi evalvole ,elettronici (acatodo
icaldo ,acátodo freddo oafotocatodo ,diversi
Idaquelli della voce 85.20 ),quali lampade ,tubi
ievalvole ,avuoto ,avapore óagas (compresi i
tubi raddrizzatori avapore dimercurio ),tubi
catodici ,tubi evalvole perapparecchi dipresa
Idelle immagini intelevisione ,ecc.;cellule foto­
elettriche ;cristalli piezoelettrici montati ;diodi ,
!diodi emettitori diluce,transistori esimili
dispositivi semiconduttori ;microstrutture elei- i
troniche :
A.Lampade ,tubi evalvole 0%
B.Cellule fotoelettriche ,compresi ttransistori 0%
C.Cristalli piezoelettrici montati
/0%
85.22 Macchine edapparecchi elettrici non nominati
nécompresi inaltre vocidiquesto capitolo : I
C.Altri :
i
exII.Altri :
–Apparecchi indicatori della pressione
deimotori 0% (')
85.28 Parti epezzi staccati elettrici dimacchine ed
apparecchi ,non nominati nécompresi inaltre |
voci diquesto capitolo.0%
90.08 Apparecchi cinematografici (dapresa delle
immagini edapresa delsuono ,anche combi -
I
!nati,apparecchi daproiezione con osenza
riproduzione delsuono ):
B.Apparecchi daproiezione edariproduzione
delsuono ,anche combinati 0%
(•)Peressere ammessi albeneficio d:ll.i so^ri-ione ,iprojotri inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallariparazione diaeroplani che
appartengono atipichesono stalidichiarati idonei allanavigazione perlaprima volta inunodegli Siati membri della Comunità anteriormente al1®gennaio
1V7J echesono stati costruiti nella Comunità osono stati importati cutilizzati ataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

m18*
N,délia tariffa
doganale
corn une -
90.14
ex90.18Designazione delle merci
Strumenti edapparecchi digeodesia ,topografia ,
agrimensura ,livellazione ,fotogrammetria ,idrd-
grafia ;perlanavigazione (marittima ,fluviale o
aerea ),dimeteorologia ,idrologia ,geofilica ;bussole etelemetri ;
A.Bussole
III .Parti epezzi staccati :
b).ÀItri : • -
B.Altri : .
I.Strumenti édapparecchi
ottici perlanavigazio
neaerea ..............V.T
c).Parti epezzi stacca–'
ti.Aeroplani
çategoria AAeroplani categorìa B
Aliquota
deidazi
0% (')
exIII .Altri :
–Strumenti dimeteoro­
logia ,telemetri ,lo-r
roparti .
Apparecchi dimeccanoterapia epermassaggio ;
apparecchi dipsicotecnica ,diozonoterapia ,di
ossigenoterapia ,dirianimazione ,diaerosolte­
rapia edaltriapparecchi perrespirare diqual­
siasigenere (comprese lemaschere antigas ):
exC.Parti epezzi staccati
di:
–Maschere adossigeno ;apparecchi perrespi­
rareperl'equipaggio eperipasseggeri degli
aerei....... . ..0%(1 )
0%(1 )
0%(1 )Aeroplani interessati
,o% 0% Airbus
naio197?# rK Pl SOnosur'dichiarati idonei allanaiìU ™^ ^<,€V ono c.ss*?edestinati allamanutenzione oallariparazione diaeroplani cheechesono staticostruiti nella Comvniti n ^ •^er •Pr,ma v°hainunodegli Statimembri della Comunità anteriormente al1°gen-sono statiimportati eutilizzati ataledata sulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

N.dell*tariffa f Aeroplani categoria B
doguuif
comuneDesignazione delle merci Aempiam
categoria A Aliquota
deida/j Aeroplani interessati
1: ri 5
: «
90.29T
l'arti ,pezzi staccati caccessori ,riconoscibili
come esclusivamente oprincipalmente costruiti
per strumenti oapparecchi delle voci 90.23 ,
•90.24 ,90.26 ,90.27 o90.28 ,suscettibili diessere
impiegati suuno opilistrumenti oapparecchi
diquesto gruppo divoci :r
!r
A.Parti ,pezzi staccati edaccessori ,ricono­
scibili come esclusivamente oprincipal­
mente costruiti perstrumenti oapparecchi
elettrici della sottovoce 90.28 A:
exII.Altri :
–per :
–Apparecchi rivelatori delcampo
magnetico terrestre mediante satu­
razione dicircuiti magnetici (flux
valve ) •
–Centrali anemometriche estru­
menti annessi0% (')
0% (')0%
0%Airbus ,Mercure ,F28
Airbus ,Mercure ,F28
Perestere ammessi albeneficio della sospensione ,iprodotti inquestione devono essere destinati allamanutenzione oallariparazione diaeroplani cheappartengono anpi che tono stati dichiarati idonei alla navigazione perbprima volta inuno degli Stati membri detta Comunità anteriormente al1°gen­
naio 1973 echetono stati costruiti nella Comunità osono stati importati eutilizzati ataledata itilinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-20-
N.déliatanffa
dt^uulf
cumuneDesignazione dellemerci Aeroplaju
calcgoriaAAeroplanicategorìaB
IAlìquotadeidazi Aeroplaniinteressati .,
t– ' - ■3-– ^–*
5
90.29 –Calcolatoridistallo0%(')0%Airbus,Mercure,F28
(seuttito)–Apparecchidicontrollodell'ero­
gazioneedelconsumodelcarbu­
rante ; o%«, i0%Airbus,Mercure,F28–Regolatorielettroniciperilcon­
dizionamento delParia 0%(»)0%!Airbus,Mercure,F28
–Centraliinerzialiconformiallanorma
ARINC56!....;.....0%(')0%Concorde,Airbus
•Scatoledicomandoelettronico
degliinvertitoridispinta 0%{')0% Concorde-–Anemometri conindicatoredella
velocitàmassimaincorporato ...0%(')0%Concorde
-*•altristrumentieapparecchielet-I
i.....•cronicidellasottovoce90.28A- /
ali eccezione dei si­?
sterni diallarme rhe
segnalano lavicinanza
del suolo . 0%ci)
B.Altri :
exII.Altri :
–perregolatoripneumaticiutilizzatinel
sistemadicondizionartiento dell'aria
edipressurizzazione delle'cabine
.dellasottovoce90.24A..... ,0%(*)0%Airbus,Mercure,F28
–perglialtriapparecchiestrumenti
dellasottovoce90.24A...0%(>)
/
0%(Mper:
–Apparecchiindicatoridipressione
-delcarburante edell'oliodilubri­
ficazione 0%Airbus,Mercure,F28
–Apparecchiindicatoridellaquan­
titàdiolioperil.controllodei
reattori 0%(')0%Airbus,Mercure,F28
–Apparecchiindicatoridivelocità
perlacentraleanemometrica e
perilcontrollodeireattori......0%f1)0%..Airbus,Mercure,F28
–Apparecchiindicatoriditempera-
tur?perlacentraleanemometrica
eperiicontrollodeireattori......0%f1)0%Airbus,Mercure,F28
–*■Indicatorielettromagnetici ,dipres­
sioneemoduliassociati,destinati
a!controllodelfunzionamento
delsistemadiimmissioned'aria
.deireattori...... 0%ο0% Concorde
Indicatoridiposizionedegliinver­
titoridispinta.* 0%(')0% Concorde ,
–altriapparecchidellasottovoce
90.28B .
ι.·0%(M
(' SS 11i-ÏÏSSSjïï !nato1973eclicsonostaticostruitineli*."av,Kai,.°.ncP-r«aprimavoltainunodegliStati.membridellanesonostaticostruitinellaComunitàosonostatiimportatieutilizzatiàtaiedatasulineeregolarida

«21
N.della lanffa
duguulf
cwnuM
; IDesignazione ddw merci Atfvoplani
Cftlegoria AAeroplani categoria B
A(«quota
deiiUii Aeroplani intemsàti
I
itø -•%3\
. 5
91.06 Apparecchi muniti diunmovimento dioro­
logeria odiunmotore sincrono ,chepermet -  
!tono loscatto diunmeccanismo atempo stabi -
1lito (interruttori orari ,orologi dicommutazione ,I
1ecc.): . 1
■Τ ...–Meccanismi diorologeria usati neisistemi
0%1
1 .• •
automatizzatr
1 ,
i
91.11 Altre torniture diorologeria :
.exF.altre : '
~degli apparecchi dicui alia voce
0% 91.06 delpresente elenco
92.11 Fonografi ,apparecchi perdettare edaltri appa­
recchi diregistrazione ediriproduzione del
Isuono ,compresi igiradischi ,girafilm egiratili ,
con òsenza lettore disuono ;apparecchi di
registrazione ediriproduzione delle immagini
edelsuono intelevisione ,mediante processo
magnetico : •' v
A.Apparecchi diregistrazione ediriproduzione
del suono :
ex 11.Apparecchi diriproduzione :
I' ■*–Riproduttori dimusica eannuncia -
1
tori automatici 0% 0%
1Airbus ,Mercure ,Concorde ,F28
ex92.13 Altre parti ,pezzi staccati edaccessori degli1
apparecchi della voce 92.11 :
–•Registratori divoce nella cabina dicomando
'della sottovoce 92.11 Al 0% 0% Airbus ,Mercure ,Concorde ,F28
–Riproduttori dimusica eannunciatori auto­
matici della sottovoce 92.11 Alidelpresente
elenco .* ... 0% 0% Airbus ,Mercure ,Concorde ,F28
94.01 Mobili persedersi ,anche trasformabili inletti/!
1|(esclusi quelli della voce 94.02 )eloroparti :
II 1
B.Altri :
exI.appositamente costruiti
per aerodine :
*-Mobili per sedersi ,ri­
coperti inpelle »appo­
sitamente costruiti per
1equipaggio 0%
**Parti epezzi staccati
dimobili per sedersi ap­
positamente costruiti perι
1
1equipaggio 0%
I
I
I

ALLEGATO III
Elenco deiprodotti periquali idazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente
oparzialmente quando caliprodotti sono destinati adessere utilizzati perlamanutenzione ela
riparazione suaeroplani edelicotteri delpeso avuoto da2000 kgesclusi a15000 kginclusi i
Ndélia tarins
doganale
corn uneDesignazione delle merciAliquota
deidaziApparecchi interessali
Aerodami Elicotteri
38.19 Prodotti chimici cpreparazioni delle industrie chimiche e
delle industrie connesse (comprese quelle consistenti inmi­
scele diprodotti naturali ),nonnominati nécompresi altróve ;
prodotti residuali delle industrie chimiche odelle industrie
connesse ,nonnominati nécompresi altrove ;
exP.Preparazioni dette «liquidi pertrasmissioni idrauliche »
(in.particolare per freni idraulici )non contenenti o
contenenti meno di70%,inpeso ,diolidipetrolio
odiminerali bituminosi :
–abase diesteri silicici ofosforici
73.20
84.10Accessori pertubi ,dighisa ,ferro oacciaio (raccordi ,gomiti ,
giunti ,manicotti ,flange ,ecc.) ;
Pompe ,motopompe eturbopompe ,perliquidi ,comprese le
pompe non meccaniche elepompe distributrici aventi un
dispositivo misuratore ;elevatori perliquidi (acorona ,a
norie ,anastri flessibili ,ecc.):
B.altre pompe : ,
ex.III.Parti epezzi staccati dial­
tre pompe ,diversi daquelli
aventi una capacità dipres­
sione di20bar opiù ........
ex84.59 Macchine ,apparecchi econgegni mec­
canici ,aventi funzioni individuali ,
non nominati nécompresi inaltre vo­
cidiquesto capitolo :
E.Altri :
exII.Altri -: -
.'i'–Comandi idraulici diposizionamento
edibloccaggio con dispositivi di
controllo associati (Hydroloks ) .0%
exIII.jParti epezzi staccati di: '
–Comandi idraulici diposizionamento ,
edibloccaggio con dispositivi di
controllo associati (Hydroloks ) 0%0%
0%Ogni tipo di
aeroplano
Ogni tipo di
aeroplanoOgni tipo di
elicottero
.Ogni tipodi
elicottero
0% . F27
0%
0%Ogni tipo diaeroplano
Ogni tipo diaeroplano

-2-
Nrirlla lanffà
'doganale
comuneDesignazione delle merci>•* i
Aliquota
deidaziApparecchi interessali
Aeroplai Elicotteri
84.61
ex84,63Oggetti dirubinetteria edaltri organi simili (compresi i
riduttori dipressione elevalvole termostatiche ),pertubi,
caldaie ,serbatoi ,vasche ,tiniedaltri recipienti simili :
A.Riduttori dipressione
exB.altri :
–Valvole utilizzate nelsistema pneumatico enel
sistema dicondizionamento dell' aria
Alberi ditrasmissione ,manovelle ealberi a
gomito ,supporti ecuscinetti ,ingranaggi eruote
difrizione ,riduttori ,moltiplicatori evariatori
divelocità ,volani epulegge (comprese lecar­
rucole astaffa ),innesti ,organi diaccoppia­
mento (manicotti ,giunti elastici ,ecc.)egiunti
diarticolazione (cardanici ,diOldham ,ecc.):_
–Dispositivi ditrasmissione avelocità co­
stante (CSD )...!0%
0%
0%Ogni tipo di
aeroplano
F27Ogni tipodi
elicottero
VFW 614

Apparecchi interessati
N.délia lariffa
doganale
comuneDesignazione delle meraAliquota
deidaziAeropianiElicotteri
85.01 Macchine generatrici ;motori ;convertitori rotanti ostatici
(raddrizzatori ,ecc.);trasformatori ;bobine direattanza e
bobine diautoinduzioiie :
exC.Parti epezzi staccati :
–Macchine ,generatrici acorrente continua della
potenza di10,5 kW
Convertitori rotanti acorrente alternata 115 V,
400Hz,della potenza di250V Ao1800V A
Macchine generatrici acorrente alternata ,-20/
208V,della potenza di15kV A ;
Azionatori elettrici perilcomando degli alettoni
edelle alette ausiliarie
Convertitori statici acorrente alternata 115V,
400Hz,della potenza di250V Ao700V A
85.15 Apparecchi ditrasmissione cdiricezione perlaradiotele­
fonia elaradiotelegrafia ;apparecchi trasmittenti ericeventi
perlaradiodiffusione elatelevisione (compresi -.gliappa­
recchi riceventi combinati conunapparecchio diregistrazione
odiriproduzione delsuono )eapparecchi perlapresa
delleimmagini perlatelevisione ;apparecchi diradioguida ,di
radiorilevamento ,diradioscandaglio ediradiotelecomando :
IC.Parti epezzi staccati :
ι
II.Altri :
ex dimcuHi comuni ,ottenuti dalla massa
sutorni automatici a«décolletef »eilcui
.maggiore diametro nonsupera 25mm esclusi
quelli pergliapparecchi diradionavigazione
OMEGA conformi alle ,norme ARINC 580o 599
ex0«Altri ,escluse leparti epezzi staccati pergli
apparecchi diradionavigazione OMEGA con­
formi alle norme ARINC 580 o599 '0% F27
0% IF27
0% F27
0% F27
0% F27
8%(M
8% (1)Ogni tipo di
aeroplano
Ogni tipo di
aeroplano .Ogni tipodi
elicottero
Ogni tipodi
elicottero
<•)Peressere ammessi a!beneficio dell»sospensione ,iprodotti inquestione devono essere de*ma »ali;a""nuKniione oaUa ^jT™appartengono atipichesonostatidichiarati idonei allanav,B,hòne perlaprima volta inuno'degli Statimembri della^muniti amenormente a^1gennato 1973 ediesono staticostruiti nella Comunità osono statiimportati eurinati «taledatasulinee regolari dacompagnie aeree della Comunità .

-4-
N.dell*tanfTa
doganale
(ofnunf Designazione dellemerci
90.29Parti,pezzistaccatieaccessoririconoscibili comeesclusiva­
menteoprincipalmente costruitiperstrumentioapparecchi
dellevoci90.23,90.24,90.26,90.27o90.2X,suscertibilidi
essereimpiegatisuunoopiùstrumentioapparecchi,di
questogruppodivoci:
A.Parti,pezzistaccatiedaccessori,riconoscibili come
esclusivamente oprincipalmente costruitiperstru­
menti<>apparecchielettricidellasottovoce90.28A-
exII.Altri
diapparecchiindicatoridellaquantitàdicarbu­
rante
ditemporizzatori elettroniciutilizzatinelsistema
disbrinamento
–diregolatoridivoltaggiotransistorizzati
-deiseguenti altri strumenti o
apparecchi della sottovoce
90.28 A :
Apparecchirivelatoridelcampomagneticoterrestre
mediantesaturazionedicircuitimagnetici(flux
valve)
Regolatorielettroniciperilcondizionamento
dell'aria
exB.altri: 1
ditrasmettitoririduttoriutilizzatinelsistemadi
sganciamentoAliquota
deidaziApparecchiinteressati
0%
0%
0%
-deiseguenti altri strumenti o
apparecchi :
Trasmettitori dipressioneutilizzatinelsistemadi
condizionamento dell'ariaedipressurizzazione
dcllecabine
Indicatoridoppidipressioneutilizzatinelsistema
dicondizionamento dell'ariaedipressurizzazione
dellecabine0%
0%
0%0%(')
0%(')Aeroplani Elicotteri
F27
F27
F27
Ognitipodi
aeroplano
Ognitipodi
aeroplanoOgnitipoaì
elicottero
.Ognitipodi
elicottero
F27
F27
F27
«lKuirtriCcheì^"anengono^a,h^Cth\5^Sno"r«"d\ch^aw?7dt>nc ?1au'a,naviBa]'ion'*d"'inarif"1"""«'«"joncoallariparazionediaeroplaniodi
menieal1»gennaio197JechetonostaticostruitinellaComunitàosonoirnml^'primavoltainunodegliStatimembridellaComunitàanierior-Comuima. comunicaosonoimportatieutilizzatiaquestadatasulineeregolaridacompagnieaereedella