COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
C0M(92) 210 def. 
Bruxelles, -Z5 maggio 1992 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
sugli alimenti per lattanti 
e alimenti di proseguimento 
destinati all'esportazione verso paesi terzi 
Progetto modificato di 
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO 
sulle prassi di commercializzazione 
dei succedanei del latte materno 
applicate nei paesi terzi 
da produttori con sede nella Comunità 
(presentati dalla Commissione 
ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE) 
- 2 -
RELAZIONE 
Nel novembre del 1991 la Commissione ha presentato al Consiglio una 
proposta di direttiva del Consiglio sugli alimenti per lattanti e alimenti 
di proseguimento destinati all'esportazione verso paesi terzi ed un 
progetto di risoluzione del Consiglio sulle prassi di commercializzazione 
dei succedanei del latte materno nel paesi in via di sviluppo seguite da 
produttori con sede nella Comunità^1^. 
Queste proposte si basano sull'articolo 113 del trattato che non prevede la 
consultazione del Parlamento europeo il quale, tuttavia, è stato consultato 
ed ha espresso II suo parere In materia^2). 
Esso ha approvato la proposta della Commissione, apportandovi tuttavia una 
serie di emendamenti. 
Degli emendamenti relativi alla direttiva, la Commissione ha accolto i 
NN. 1 e 14 che stabiliscono che nessun prodotto diverso dagli alimenti per 
lattanti esportato verso paesi terzi possa essere presentato come idoneo 
per I lattanti di 4-6 mesi e parte dell'emendamento N. 4 II quale 
stabilisce che l'etichetta deve essere redatta in un linguaggio 
comprensibile e deve evitare possibili confusioni tra gli alimenti per 
lattanti e gli alimenti di proseguimento. La Commissione non ha invece 
accolto l'emendamento N. 2 contrario al parere del Comitato del prodotti 
alimentari e gli emendamenti N. 3 e in parte N. 4 i quali prevedono 
ulteriori indicazioni da apporre sull'etichetta, che sono invece già 
disciplinate da altre norme comunitarie. Essa ha respinto anche 
l'emendamento N. 15 in quanto non può legiferare sulle pratiche seguite sul 
territorio d Stati terzi e II N. 16 che riguarda prodotti che non sono 
disciplinati a livello comunitario. 
Degli emendamenti relativi alla proposta di risoluzione, la Commissione ha 
accolto I NN. 6, 7 e 9, con alcuni cambiamenti di ordine redazionale, con i 
quali si estende l'applicazione della risoluzione a tutti gli Stati non 
comunitari e si rafforza l'Impegno della Comunità. La Commissione non ha 
invece accolto gli emendamenti NN. 8 e 0 relativi ad accordi su base 
volontaria tra Stati membri e settore industriale sul quali essa non 
potrebbe esercitare nessun controllo, l'emendamento N. 11 per garantire la 
propria indipendenza e libertà d'azione, l'emendamento N. 12 In quanto non 
accettabile dal punto di vista istituzionale e l'emendamento N. 13 che 
imporrebbe alle già limitate risorse comunitarie un onere inutile. 
In seguito a questa consultazione, la Commissione ha deciso di modificare 
entrambe le suddette proposte. 
Per motivi pratici si presentano due testi definitivi nel quali le 
modifiche sono sottolineate. 
(1) 
(2) 
- 3 -
Proposta modificata di 
D!RETT!VA DEL CONSIGLIO 
sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento 
destinati all'esportazione verso paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea, In 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione*1), 
considerando che le norme comunitarie relative agli alimenti per lattanti e 
agli alimenti di proseguimento sono stabi I ite nella direttiva 
91/321/CEE<2>; 
considerando che, data la natura dei prodotti in questione, è auspicabile 
che le norme comunitarie o le norme Internazionali relative alla loro 
composizione vengano applicate ai prodotti destinati all'esportazione 
verso paesi terzi ; 
considerando che, al fine di evitare un'utilizzazione impropria dei 
prodotti che può pregiudicare la salute del lattanti, è Inoltre 
auspicabile estendere l'applicazione delle norme comunitarie relative 
all'etichettatura degli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento 
al prodotti destinati all'esportazione versi paesi terzi, 
(1) 
(2) GU n. L 175 del 4.7.1991, pag. 35. 
- 4 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La presente direttiva riguarda gli alimenti per lattanti e gli alimenti di 
proseguimento definiti all'articolo 1, paragrafo 2, lettere e e d della 
direttiva 91/321/CEE e destinati all'esportazione verso paesi terzi. 
Art ico lo 2 
1. Gli Stati membri si accertano che I prodotti di cui all'articolo 1 
possano essere esportati dalla Comunità unicamente se sono conformi 
alle disposizioni della presente direttiva. 
2. Nessun prodotto, ali'Infuori degli alimenti per lattanti, può essere 
presentato come prodotto Idoneo a soddisfare da solo 11 fabbisogno 
nutritivo del lattanti in buona salute nei primi quattro-sei mesi di 
vita. 
3. inoltre I prodotti di cui all'articolo 1 devono essere conformi alle: 
a) disposizioni degli articoli 3, 4, 5 e 6 della direttiva 91/321/CEE o 
alle relative norme mondiali stabilite dal Codex Alimentarius; 
b) disposizioni dell'articolo 7, paragrafi 2, 3, 4, 5 e 6 della direttiva 
91/321/CEE, 
salvo diverse indicazioni o disposizioni legislative stabilite dai 
paese importatore. 
4. Le etichette di questi prodotti devono utilizzare un linguaggio 
adeguato, tale da non generare confusioni tra alimenti per lattanti e 
alimenti di proseguimento. 
- 5 -
Articolo 3 
Gli Stati membri adottano te disposizioni necessarie per conformarsi alla 
presente direttiva. Essi ne Informano Immediatamente la Commissione. Tali 
disposizioni sono applicate in modo da: 
- permettere i'esportazione dei prodotti conformi alla presente 
direttiva a decorrere dal 1° dicembre 1992; 
- vietare l'esportazione dei prodotti non conformi alla presente 
direttiva a decorrere dal 1° giugno 1994. 
Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui sopra, queste 
contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un 
siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di 
tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 
Ar t i co Io 4 
Gli Stati membri sono destinatari delta presente direttiva 
Fatto a Per II Consiglio 
- 6 -
Progetto modificato di 
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO 
sulle prassi di commercializzazione dei succedanei del latte materno 
applicate nei paesi terzi da produttori con sede nella Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
considerando che la direttiva .../.../CEE del Consiglio sugli alimenti per 
lattanti e alimenti di proseguimento destinati all'esportazione verso i 
paesi terzi prescrive l'applicazione a questi prodotti di alcune 
disposizioni relative alla composizione e all'etichettatura degli alimenti 
per lattanti e degli alimenti di proseguimento; 
considerando che nel maggio 1981 la 34a Assemblea mondiale della sanità ha 
adottato come raccomandazione II Codice internazionale per la 
commercializzazione dei succedanei del latte materno; 
considerando che elevati quantitativi di questi prodotti sono venduti nei 
paesi terzi da produttori con sede nella Comunità; 
considerando che viene giudicato molto importante che le prassi di 
commercializzazione nel paesi terzi non scoraggino l'allattamento materno; 
considerando che l'applicazione del Codice internazionale fornisce senza 
dubbio un modo eccellente per raggiungere questo obiettivo In tali paesi; 
- 7 -
considerando che la Comunità non può adottare disposizioni per tali paesi; 
considerando che è tuttavia necessario incoraggiare l'applicazione delle 
disposizioni del Codice Internazionale di commercializzazione del 
succedanei del latte materno all'atto della commercializzazione di tali 
prodotti sul mercati di esportazione, qualora le disposizioni In vigore nel 
paese destinatario non vi si oppongano; 
considerando che la Comunità può offrire un aiuto efficace alle autorità 
competenti di tali paesi nel loro sforzo di applicare il Codice 
internazionale sul loro territorio; 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE RISOLUZIONE: 
1. La Comunità contribuirà all'applicazione di opportune prassi di 
commercializzazione del succedanei del latte materno nel paesi terzi. 
2. Per l'attuazione del punto 1, la Commissione impartirà alle sue 
delegazioni nei paesi terzi l'Istruzione di svolgere funzioni di 
collegamento con le autorità competenti. Qualsiasi reclamo o lamentela 
riguardante le prassi di commercializzazione di un produttore con sede 
nella Comunità potrà essere notificato a tali delegazioni. 
3. La Commissione sarà pronta ad esaminare tali casi e a prestare la sua 
assistenza per la ricerca di una soluzione soddisfacente per tutte le 
parti interessate. 
4. Questa risoluzione sarà comunicata dalla Commissione ai paesi 
interessati tramite i canali ufficiali. 

'£ ISSN 0254-1505 
COM(92)210def. 
DOCUMENTI 
rr 1103 
N. di catalogo : CB-CO-92-223-IT-C 
ISBN 92-77-44314-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo