ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)343
Vol.1982/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
Ilpresente documento annulla e COΜ(82)313 def./2
sostituisce ildocument COM(82 )343
def .del 14giugno 1982
Bruxelles ,24giugno 1982
■
'J.;-| ff]4^ .ra
:\Ê* -•••AET
>* .v
-Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE )n.950/68relativo alla tariffa
doganale comune
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\
C0M(82 )3^3def ./2

RELAZIONE
Inoccasionedell'esamedàpartedelComitatodellanomenclatura dellaTOC
ditaluniindumentidenominatiininglese"Breeches -©Kniciterbockers
aifinidellaloroclassificazione nellaTariffadoganalecomune/sièconsta­
tatocheperlaseguentesottovocetariffaria :
61.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo
,B.altri:
V.altri:, ■
d)Calzoncini e"short"
iltestoinglesedellaTOCpotevaessereinterpretato soltantoinmaniera
diversarispettoaglialtritesti.
D'altraparte,inseguitoatalunedifficoltàincontratedall'ammiristrazione
britannicaperlaclassificazione nellatariffadoganaleditappetiperbagno
"tufted"acrilici("acrylictuftedbathmats"),sièconstatato cheperla
seguentesottovoce : '
58.02Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti"Kelim"o"Kilim",
"Schumacks"o"Soumak","Karamanie"esimili,ancheconfezionati :
A.Tappeti:
II.altri:
a)Tappetitufted
iltestoinglesedellaTOCpotevaessereinterpretato soltantoinmaniera
dversarispettoaglialtritesti.
Pertanto,perporrerimedioatalesituazione,siproponediallineare
iltestoinglesedellesottovociinquestioneaitestidellealtrelingue.
Atalfineènecessariosostituirel'attualeespressione"Breechesandshorts 1
corrispondente a"Calzoncini eshort",conl'espressione"shorts"edisosti'
tuirel'espressione "tuftedcarpets,carpetingandrugs"conl'espressione
"Tuftedcarpets,carpeting,rugs,matsandmatting",corripondente all'espres
sione"tappetitufted".
Questemodifichedovrebbero entrareinvigoreil1°luglio1932.Pertanto,
laCommissione desidererebbe cheilConsiglioadottasseilprogettodiregola
mentopropostainunadelleprossimeriunioni.

PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)
delConsigliochemodifica
ilregolamento (CEE)n.950/68relativoallatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropee,'inpartico­
laregliarticoli28e113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheaifinidel.laclassificazione ditaluniindumenticherico­
pronolaparteinferioredelcorpoapartiredallavita,avvolgendoseparatanen-
teciascunagamba,nellatariffadoganalecomune(TDC),allegataalregolamento
(CEE)n.950/68(1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.(2),il
criteriodaprendereincosiderazioneèlalunghezzadegliindumentimedesimi;
che,inbaseatale'criterio,gliindumentisonostaticlassificati nellasotto­
voce61.01BVe)(pantaloni)quandocoprivanoleginocchiaenellasottovoce
61.0|1BVd)(calzoncinieshort)quandononcoprivanoleginocchia;
considerando chealtriindumentidiquestogeneredenominatiininglese."fcreeehes"
o"knickerbockers ",checopronoleginocchia,vannoclassificatitraipantaloni
dellasottovoce61."01BVe)inbaseatuttiitestidellaTDC,eccezion''
fattaperquelloinglese;
considerando che,invece,inbasealtestoinglesedell'allegatodellaTDC
«taliindumentivannoclassificati nellasottovoce61J01BVd)(calzoncini e
short);
considerando inoltrechelaportatadeltestoattualedellasottovocetariffaria
58.02AIIa)inlinguaingleseèpiùrestrittiva diquelladellostessotesto
nellealtrelinguecomunitarie;
(1)KUn.L17?del22.7.1968,pag.
(?)GMn.Ldel

considerando cheènecessarioallineare,neltestoinglesedellaTOC,il
testodellesottovoci61.01BVd)e58.02AIIa)aitestidellealtrelingue;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO : '
\
Articolo 1
Iltestoinglesedella"Tariffadoganalecomune"allegataalregolamento (CEE)
n.950/68èmodificato comesegue:
1.NellaSottovoce61.01BVd)itermini"Breeche#a&dshorts."sonosos'tdtui'ti
daltermine"Shorts".
2mNellaSottovoce58.02AIIa)itermini"Tuftedcarpets^carp#M.ng k-Hsono80S*titui"ti
daitermini"Tuftedcarpets,carpeting,rugs,matsandmatting.
Articolol
Λ *
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1®luglio1982.
ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti1suoielementi•direttamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles/il PerilConsiglio,
IlPrésidente