ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)519
Vol.1977/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)519def.
Bruxelles.19ottobreI977.
PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEIMPARTISCE DIRETTIVE ALLAC(EMISSIONE PERLANEGOZIAZIONE
DIUNACCORDODISALVAGUARDIA TRALACEEA.LAFRANCIAE
L'AIEA
(Comunicazione dellaCommissionealConsiglio)
COM(77)519def.

COMUNICAZIONE DELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
IL16maggio1975,laDelegazionefrancesehadichiaratoal
ComitatodeiRappresentanti permanenticheilgovernofranceseera
dispostoadavviarelanegoziazione diunaccordodiverificaEuratom/
Francia/AIEAunavoltaconclusol'accordodiverificaEuratom/Regno
Unito/AIEAedopocheiregolamenti n.7e8dellaCommissionedella
CEEAfosserostatimodificatiinmododaconsentirel'entratainvigore
dell'accordoEURATOM/AIEAdel5aprile1973.
L'AccordoEuratom/RegnoUnito/AIEAèstatofirmatoil6settembre
1976eilnuovoregolamentosullesalvaguardie Euratomèentratoin
vigorenelgennaio1977.
LaRappresentanza permanentedellaFranciahaconfermatonelluglio
scorsoallaCommissionel'accordodelgovernofrancesesulprincipiodi
negoziare,insiemeall'Euratom,unaccordoconl'AIEAcheconsentaatale
organizzazione diverificare icontrollieffettuatidall'Euratomin
Franciasutalunemateriecheilgovernofrancesepotrebbedecideredi
sottoporre ataleverifica.
LoStatomembrointeressato haprecisatochetaleaccordodovrebbe
tenercontodellasituazioneparticolaredellaFrancia,inquantopotenza
nuclearemilitare,einparticolareessereredattoinmododaevitare
ripercussioni diretteoindirettesualtrematerieche*nonsianoquelle
chelaFrancia ?*abbiaesplicitamente decisodisottoporreallaverifica.
LaCommissioneritieneauspicabile laconclusione ditaleaccordo
poichéconsentiràdigarantirelanecessariacoesionenell'attuazione
degliimpegniesternidellaComunitàedegliStatimembrinelcampodelle
salvaguardie .E*opportuno,infatt.i,chelesalvaguardiedell'"AIEA",
quandosonoapplicateinFrancia,losianosecondomodalitàbasatesullo
stessoprincipio(verificadelcontrollodell'EURATOMdapartedell'AIEA)
chehaispiratol'Accordoconclusoil5aprile1973tral'EURATOM,sette
Statimembriel'AIEAel'Accordofirmatoil6settembre1976tra
l'Euratom/^lRegnoUnitoeIVAIEA.
■/■••

-2-
Inconclusione,LaCommissioneinvitailConsiglioapronunciarsi
inmeritoalledirettiveperlanegoziazione diunaccordodiverifica
tral'EURATOM,laFranciael'AgenziaInternazionale dell'EnergiaAtomica.
Alriguardo,siallegaallapresentecomunicazione unprogettodi
decisione.
/

PROGETTO DIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEIMPARTISCE DIRETTIVE ALLACOMMISSIONE PERLANEGOZIAZIONE DI
UNACCORDODISALVAGUARDIA TRALACEEA,LAFRANCIAEL'AIEA
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'Energia
atomica,inparticolarel'articolo101,secondocomma,
vistoilprogettopresentatodallaCommissione,
considerando cheilGovernofranceseritienenecessario,in
determinatecircostanze econilsuoaccordo,chel'AgenziaInternazio­
naledell'EnergiaAtomicasiaingradodigarantirechetalunematerie
grez-zeemateriefissilispecialichesitrovanoinimpiantiopartidi
impiantinucleariubicatiinFranciasianoutilizzateesclusivamente a
scopipacifici,
considerando cheilgovernofrancesehaauspicatolaconclusione
atalescopodiunaccordoconlaComunitàeuropeadell'Energiaatomica,
quiappressodenominata "Comunità"el'AgenziaInternazionale dell'Ener­
giaAtomica,quiappressodenominata"Agenzia"
DECIDE :
LaCommissione èincaricatadinegoziareconl'Agenzia,sullabasedel­
l'articolo2,commah,dell'articolo77,commabedell'articolo101
delTrattatoEURATOMunaccordoquadrocheconsental'applicazione delle
salvaguardiedell'AgenziainFranciaallemateriegrezzeeallematerie
fissilispecialichesitrovanoinimpiantiepartidiimpiantinucleari
inFranciaecheilgovernofranceseabbiadecisodisottoporre atali
garanzie.
Gliimpegnicheverrannoassuntiinseguitoaquestonegoziato
verrannoinclusiinunaccordobasatosull'articolo102delTrattato
Euratomalqualeparteciperanno ,ciascunaperquantolariguarda,la
X,
ComunitàelaFrancia.

-2-
Inegoziativerrannocondottidaunadelegazione compostadi
rappresentanti dellaCommissione edellaFrancia.
2.LaCommissione sibaserà,inmisuraopportuna,sullemisuredisalva­
guardiedefinitenell'accordodel6settembre1976tralaComunità,il
RegnoUnitoel'Agenzia,fattesalvelemodifichechesarànecessario
apportarvipertenercontodellaposizioneparticolaredellaFrancia,
StatodotatodiarminuclearienonaderentealTrattatosullanon-
proliferazione dellearminucleari.
3.L'accordosaràbasatosulprincipiodellaverifica,dapartedell'Agen­
zia,deirisultatidelsistemadisalvaguardie dellaComunità,tenendo
debitamente contodell'efficaciaditalesistema.
4.L'accordoverràconclusoinmodochelasuaapplicatone nonabbia
ripercussioni diretteoindirette,soprattuttoperquantoriguarda
l'eserciziodelcontrollodell'EuratominFrancia,sullematerienon
r-soggetteallesalvaguardiedell'Agnzia.
5.L'Accordonondovràrecarepregiudizioalledisposizioni delTrattato
EURATOM.
6.Laverificadovràessereorganizzata inmododanonostacolarelalibera
circolazioneall'internodellaComunitàdellematerienuclearisoggette
allesalvaguardie previstedall'Accordo.
*