CQMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 519 def. 
Bruxelles, 18 ottobre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che revoca La sospensione deLL'embargo su 
determinati scambi commerciali tra La Comunità economica europea e Haiti e 
che modifica U regolamento CCEE). n. 1608/93 deL Consiglio che istituisce 
detto embargo 
(presentata dalla Commissione) 
f |3 
-e 
RELAZIONE 
Gli sviluppi della situazione ad Haiti hanno indotto il Consiglio di sicurezza 
deLle Nazioni Unite a revocare la sospensione dell'embargo nei confronti di 
questo paese a decorrere dal 18 ottobre 1993, ore 23.59 Cora di New Tork). 
La Comunità europea deve pertanto revocarcela sospensione diaceli al: regolamento 
(CEE> n. 2520/93 al fine di ripristinare le restrizioni comunitarie. 
Tale revoca costituisce l'oggetto della presente proposta. 
Il Consiglio di sicurezza ha inoltre previsto talune deroghe all'embargo. 
La presente proposta contiene pertanto un -emendamento aL regolamento (CEE) 
n. 1608/93 del Consiglio onde inserire dette deroghe nella normativa comunitari! 
che istituisce l'embargo. 
3 
Proposta di 
regolamento CCEE) del Consiglio che revoca La sospensione dell'embargo su 
determinati scambi commerciali tra la Comunità economica europea e Haiti e 
che modifica il regolamento CCEE). n. 1608/93 del Consiglio che istituisce 
detto embargo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'- EUROPEE, 
considerando che U regolamento TCEE* n. 1608/93 del Consiglio, deL 
24 giugno 1993, ha istituito un embargo in relazione a determinati scambi 
tra la Comunità economica europea e Haiti CD; 
considerando che il regolamentò CCEE) n. 2520/93 del Consiglio, del 
13 settembre 1993, ha sospeso l'embargo conformemente alla risoluzione 861 
C1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (2); 
considerando che il 13 ottobre 1993 U Consiglio di sicurezza delle Nazioni 
Unite, in considerazione degli sviluppi negativi nel processo di normalizzazione 
della situazione politica ad Haiti,, ha adottato; a norma del capitolo VII della 
Carta delle Nazioni Unite, La risoluzione 873 C1993) che revoca la suddetta 
sospensione, prevedendo al tempo stesso ulteriori deroghe, da decidersi caso 
per caso dal Comitato istituito dal paragrafo 10 della risoluzione 841 (1993); 
considerando che quindi la Comunità, per ripristinare L'embargo, deve abrogare 
il suddetto regolamento (CEE) n. 2520/93 del Consiglio e che deve modificare 
il regolamento CCEE) n. 1ófl&/93 del Consiglio per tener conto delle deroghe 
sopraeirafe;-
Y 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, inparticoLare; 
L'articolo 113, 
vista la proposta della Coìnmfssiòhe, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
':•' !'"' 
Articolo 1 
E* adottato il regolamento CCÈE) n. 2520/93 del Consiglio che sospende 
l1embargoj su determinati scambi, commerciali tra La Comunità economica 
...'-•j ' .. • " • 
europea e| Haiti. 
.' '"•'•'" I • ' 
• -"•':'}' "'.'•' ' •'* ' 
i Articolo 2 
All'articolo 2 del regolamentoÇCGEE) n. 1608/93 del Consiglio è aggiunto 
il comma seguente: 
"inoltre/ il divieto dì cui 'all'articolo 1 non si applicabile vendite né alle 
forniture di petrolio e deriva't.i" del petrolio elencati nelL'alLegato per le 
quali i.L:comitato istituito dal.paragrafo 10 della risoluzione 841 C1993) 
del Consiglio di sicurezza abbia, concesso una deroga su base individuale nel.-
i" ' • " 
l'ambito.! della procedura di inonrppposizione in risposta a richieste del 
Presidente haitiano Aristideo .del Primo Ministro MalvaL." 
/.... 
Art: i co In 3 S 
Il presente regolamento entra in ,-yigore il giorno della pubblicazione nella 
Gazzetta; Ufficiale delle Comunità europee. 
li presenterregotamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente . 
applicabile.in ciascuno degli Stati membri. 
Esso e applicabile a decorrere dai 18 ottobre 1993, ore 23.59 Cora di New York)-
Fattoi BruxeLles, Per il Consiglio 
(1) bU n.. L 155 del 26:06.1993 = 1 p.-2. 
C2) GU.nJ L 232 del 15-09 1993 p.3 
Q 
BSN 0254-1505 
COM(93)519def. 
DOCUMENTI 
rr 02 ìi 
N. di catalogo : CB-CO-93-553-IT-C 
ISBN 92-77-60019-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle «Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo