ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1201
Vol.1971/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DELLECOMUNITA EUROPEE
*
COM(71 )1201 def.
Bruxelles ,il29ottobre 1971
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione del
contingente tariffario comunitario dicarta dagiornali della sottovoce 48»01A
della tariffa doganale comune (anno 1972 )
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )BELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione del
contingente tariffario comunitario per ilferro-silicio della sottovoce 73.02 C
della tariffa doganale comune (anno 1972 )
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione del
contingente tariffario comunitario diferro -silico -manganese della sotto­
voce 73«02Ddella tariffa doganale comune (anno 1972 )
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )BELCONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione del
contingente tariffario comunitario diferro-cromo contenente ,inpeso ,lo
0,10 "%omeno dicarbonio edaoltre il30%sino al90%incluso ,dicromo
(fero-cromo superraffinato )della sottovoce ex73.02 EIdella tariffa doga­
nale comune (anno 1972 )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(7l )1201 def .

RELAZIONE
1.Nelquadro deirecenti negoziati multilaterali svoltisi nell' ambito del
G.A.T.T. inoccasione -dissabbi dilettere contaluni paesi terzi ,laComu­
nità sièimpegnata adaprire annualmente alcuni contingenti tariffari
comunitari adazio ridotto onullo per iseguenti prodotti industriali s
2.Inpassato leproposte diregolamenti concernenti questi contingenti
tariffari comunitari sono state raccolte inunsolo documento ,quando
coincideva ladata d'applicazione oquando iservizi della Commissione
erano entrati tempestivamente inpossesso ditutti glidementi necessari
perle.formulazioni diproposte . \
Inseguito ,alle modifiohe giàapportate oancora inprogetto ,leproposte
peril1972 concernenti iprodotti inquestione silimiteranno ,peril
momento ,aicontingenti tariffari previsti per iseguenti prodotti s
48.OI A Carta dagiornali
73.02 C Ferro –silicio
73.02 D Ferro -silico -manganese
.ex73.02 EI Ferro-cromo puperraffmato .
Nel corso' àiunariunione diconsultazione promessa dalla Commissione e
svoltasi neigiorni 12e13luglio conlapartecipazione degli esperti
degli Stati membri ,erastato proposto disostituire iduecontingentia)ex32.01 D
b)43.01 A
c)ex5O.O9Estratti dieucalipto perconcia
Carta dagiornali
Tessuti diseta 0diborra diseta (sohappe )
oonfezionati sutelai amano
Taluni filati dilino grezzo
Tessuti dicotone ,oonfezionati sutelai amano
Taluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Perro-silicio
Ferro –silico-manganese
Ferro-oromo superraffinato
Alluminio grezzo
Magnesio grezzod)ex54.03 BIa
e)ex55>09
f)varie
g)73.02 C
h)73.02 D
i)ex73.02 EI
:•j)76.01 A
k)77.OI A.

tariffaripergliestrattiperconciadieucaliptoepertalunifilati
dilino(lacuirealeutilizzazione finoranonèmaistatacompleta)con i
unasospensioneparzialedeldaziodoganale.Questidueprodottifigureranno
quindi»nell'elencochesaràallegatoallapropostadiregolamentoriguardante 1
lasospensione deidaziperil1972.
Perquantoriguardaitessutidiseta,diborradiseta(schappe)edicotone,
confeziònati sutelaiamano,nonchéiprodottifattiamano,èsortoun
problemaalmomentodell'entratainvigorejil1°luglio1971»delsistema
dellepreferenzegeneralizzate afavoredeipaesiinviadisviluppo,sistema
diouibeneficiano ancheipaesichefinorapotevanoaspirareallefacili–
tazionidoganaliderivantidall'aperturadeicontingentitariffari.
Lasoluzionepropostaasuotempoperevitarelacoesistenzadimisure ;
tariffarieleggermentediversetraloroeraintesaadassorbireicontingenti
tariffariinquestionenelloschemacomunitariodellepreferenzegeneralizzate
mantenendovantaggiequivalentiperipaesibeneficiarididetticontingenti
medianteuneventualeadattamentodeimassimaliedegliimportiminimifissati j
periprodotticonsiderati .Inattesadiunadecisionedefinitivainpropo­
sitoedalfinedipoterprocedereall'aperturadeglialtricontingentiil-'
1°gennaio .1972»vienepropostodidissociarequesticasidaiprodotti
industriali oheformanooggettodellapresentenota.
Perl'alluminio,ladecisionepresanel1970(Regolamento GEEn°2636/70
del22dicembre1969»G.U.Ln0283del29dicembre1970)allafinedeinegoziai
sull'art*XXVIII,1,del'GMTrhasostituitoilcontingentetariffariacomunitari
oonunariduzionedeldaziodellatariffadoganalecomunedal9al7Apartire
daquestadata,1*obbligoporlaComunitàdiapriròannualmenteilcontingente j
"tariffariodi130,000tonnellateprecedentemente consolidato,èsoppresso.j
1
i
Quantoalmagnesiogrezzo,unariunionediconsultazione èstataorganizzata
nelcorsodelmesedisettembre,edhapermessoaiTservizidellaCommiseione

diraccoglieredidatieconomiciestatisticinecessaripercalcolareil
volumedelcontingentetariffariocomunitariodaaprire,volumechedeve
corrispondere alladifferenzafrailconsumo.elaproduzionedellaComunità.
Perquestomotivoilcontingentedimagnesiogrezzosaràtrattatoseparata­
mente.
3.Lepropostediregolamentiqui"allegateriguardanoquindiicontingenti
tariffaricomunitaridicuiallelettereb),g),h)edi)delprecedente
punto1,daaprireperil1972»contingentichehannoformatooggettodi
unaproceduradiconsultazione espertidituttigliStatimembrie,
inparticolare,diunariunione d£ila.Garanlaelosu .sveltasinoigiorni
e13luglio1971»Questepropostetengonocontodeidatistatisticifornitidagli
espertid%liStatimembrinelcorsodellacitataproceduradiconsultazione
etengonoampiamenteoontodelleprevisioniedelleprospettiveindicate
dagliespertisuddettiperil1972.Questeproposteenuncianoleconsiderazioni
riportanoiprincipalidatisucuisonofondate,oosioohénonrichiedonoaltri
òommentiparticolarioltreaquelliriportatiqui.diseguito.
4»Perquantoriguardaleleghediferro-(ferro-silioio,ferro-eilico-manganese
eferro-cromo »lepropostedellaCommissionesirifanno
ampiamenteaquelleriguardantiglistessiprodottiperglianni1969~
1971|nelSensochel'assegnazionedellealiquoterestaconformeallenorme
osservatepertuttiglialtriprodotti(calcolobasatosulleimportazioni
effettuateinprecedenzaesulleprospettiveperil1972).Lemodalitàdi
gestioneproposterimangonougualiaquelleinvigorefinoadoraossia,
essenzialmente ,istituzionediunapartediriservaperilferro-silioo–
manganeseedassegnazione dialiquotedefinitiveatuttigliStatimembri
perilferro-silicio eperilferro-cromosuperraffinato .
5.PerlacartadagiornalilaComunitàhapreso,nelquadrodeinegoziati
delGATTfl'impegnodiaprireannualmenteuncontingentetariffariocomu­
nitariodi625.000tonnellateinesenzionedadazio.

LaComunitàhainoltreresonoto(testoNord4eleidocumentoNCG(67)44Rev.)
inunaletteraindirizzataalladelegazionenordica,diaverdecisodi
concedereognianno,anormadell'articolo28delTrattatodiRoma,un
contingentetariffarioadazionulloquandosaràappuratochetuttele
possibilitàdiapprovvigionamento sulmercatointernodellaComunitàsono
statesfruttatedurante1*esercizioincorsoedopocheilcontingente
adazionullodi625*000tonnellateconsolidatoalGA'TT,saràstatointera­
menteutilizzato »
Sullabasedell'evoluzionedelineatasinelcorsodegliultimianni,nonvi
ègiàsind'oraalcundubbiocheilcontingentetariffariocomunitario
daaprirenel1972dovràesseresuperiorealpreoitatovolumedi625«000
tonnellate.Taleèstatooomunqueilparereunanimeespressodagli
espertidegliStatimembrinelcorsodellaproceduradiconsultazione ;
essisisonotuttidichiaratifavorevoliaffinchèdall'iniziodel1972
vengaapertotuacontingentetariffariosuperioreadunmilioneditonnel­
late.DalsuocantolaCommissioneritieneparimenti,dipoterformulareuna
propostachevadaaldilàdelle625.000tonnellate,purosservandouna
certaprudenzavistoche,inpratica,unriesamedellasituazioneviene
effettuatoregolarmente incorsod*esercizio»
Consideratal'ampiezzadelvolumeoontingentale propostoinunprimotempo
(1.050.000tonnellate),laCommissioneinsisteancoraunavoltasulfatto
cheunaripartizione delcontingentetariffariocomunitarioinaliquote
assegnatedefinitivamente atuttigliStatimembrisarebbecontrariaal
caratterecomunitariodelcontingentestesso.Essapropone^pertanto^un
sistemadigestionebasatosull*istituzionediunariservacomunitaria ;
l'importoditaleriservadovrebbecorrispondere allapercentualestabilita
abitualmente ,ossiaal20$oirca.

ALLEGATO A
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ed
allemodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodicartadagiornali
dellasottovoce48»01Adellatariffadoganale
comune(anno1972)
ILCONSIGLIOEELLECOMUNITA 1EUR0FEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli113e28,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheperlacartadagiornalidellasottovocetariffaria48.01A,
laComunitàeconomicaeuropeasi"èimpegnataadaprireuncontingentetariffario
comunitario annuodi625.000tonnellatemetricheinesenzionedadaziodoganale
adecorreredall'entratainvigore .delprotocollodiGinevra(1967);oheè
opportunoquindiaprireperl'anno1972ilcontingentetariffariocomunitario
dicuitrattasi;
considerando che-,tenutooontodelle-attualipossibilitàdellaproduzione
nella;Qomunità,;.ilvolumedelsuddettocontingente nonconsentedisoddisfare
ilprevedibile .fabbisognod'importazione ;chediconseguenza èopportuno
prevedereunvolumesupplementare autonomoche,inbasealleprevisioniela­
boratedaciascunoStatomembro,puòessereattualmentefissatoin425*000
tonnellate ;chelafissazione ,a'dettolivellodelvolumesupplementare
autonomononescluded'altrondeunriaggiustamento nelcorsodelperiodo
contingentale f
considerando cheèopportunogarantirerinparticolare,l'uguaglianza ela
continuitàd'accessodegliimportatoridellaComunitàadettocontingente.

ALT^^C^
-2-
nonchél'applicazione ininterrotta deldazioprevistopertalecontingente
alleimportazioni delprodottoinquestioneintuttigliStatimembri,
èattoarispettarelanaturacomunitariadidettocontingente tenendooonto
deiprincipisopraenunciati ;che,perrispecchiareilpiùpossibile
l'effettivaevoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,taleriparti­
zionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimportazioni
daipaesiterziduranteunperiododiriferimento rappresentativo esulla
basedelleprospettive economicheperlrannocontingentale considerato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdelprodottoinquestionein
provenienzadaipaesiterzi,alleseguentipercentuali :
1262 1212
Germania 64,57 64,75 59»70
Bénélux 22,77 23,04 26,11
Francia 11|44 11,46 12,99
Italia 1,22 O.75 1,20
considerandotuttaviaohe,peryalutarepienamenteisuddettidatistatistici,
èopportunotenercontodelfattochel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitario puòmodificarenotevolmenteilrapportodegliscambitradizionali
tragliStatimembriedipaesiterzi;che,tenutocontodi.quéstielementi
edellaprevedibile evoluzioneperil1972delmercatodellacartada
giornaliingenere,edellaproduzioneinoiascunoStatomembroinparti­
colare,lapercentualedipartecipazione inizialealvolumedelcontingente
puòapprossimativamente esserestabilitacomesegue:'

ALLEGATO A
–3-»
Germania
Bénélux
Francla
Italia57
25,4
17
,°|6ï
considerando ohe,per"tenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsuddettoprodottoneivariStatimembri,occorresuddividereindue.parti
ilvolumetotaledelcontingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendo conlasecondaparteunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquotainizialej
che,pergarantireunacertasicurezzagigliimportatoridìciascunoStato
membro,purpermettendo unsoddisfacente smerciodellaproduzionecomunitaria,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingentecomunitario aunlivello
ohepotrebbecorrispondereali'80$circadelvolumecontingentale t
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;ohe,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodìun'aliquotacomplementare
dallariserva-jchetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandopiasounadellesuealiquotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzata
etuttelevoltechelariservalooonsenta;ohelealiquoteinizialieoomple-
mentaridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale j
ohetaleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione fragliStati
membrielaCommissione,laqualedeveinparticolarepoterseguirelostato
dìesaurimentodelvolume,contingentale edinformarnegliStatimembri}
considerando che,qualoraadunadatadeterminatadelperiodocontingentale ,
unacospicuarimanenzafossedisponibileinunoStatomembro,taleStato

ALTTl"I^,1iJU.k■0r
-4-
dovrebbefarnerifluireimanotevolepercentualenellariserva,perevitare
oheunapartedelcontingente comunitario rimangainutilizzata inunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'UnioneeoonomicaBenelux»
nellasuddivisione delcontingentetariffariodicuitrattasituttele
operazionirelativeallagestionedellealiquoteattribuiteadettaUnione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILPRESENTE REG0LAMENT0 :
Articolo1
Dal1°gennaioalal31dicembre1972»ildaziodellatariffa
doganalecomuneperlacartadagiornalidellasottovocedoganale48.01A
ètotalmentesospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
1.050.000tonnellate.
Unaprimapartedi84O.OOOtonnellateditalecontingentetariffariocomunitario
vienesuddivisafragliStatimembri;lealiquoteche,salvoildispostoArticolo2
dell'articolo5isonovalidedal1°gennaioal31dicembre1972,ammontanoper
oiascunoStatomembroaiseguentiquantitativi :
FranclaGermanxa
Bénélux47o.oOOtonnellate
213.360tonnellate
142.800tonnellate
Italia 5.040tonnellate
Laeeoondaparte,paria210.000tonnellate,costituiscalariserva.

ALLEGATO A
-5-
Ar+icolo 3
1».Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeèfissatadall'articolo2,
paragrafo1–oquestastessaaliquotadiminuitadellafrazionedevoluta
allariserva–nelcasodiapplicazionedell'artisolo5–èutilizzataper
il90$epiù,taleStatomembroprecedesenzaindugio,mediantenotifioa
allaCommissione,alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,semprechel'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,esagital'aliquotainiziale,lesecondaaliquotaprelevatadalloStato
membroèutilizzataperil90foopiù,taleStatomembroprocedesenzaindu­
gio,mediantenotifioaallaCommissione ,alprelievodiunaterzaaliquota
parial7>5;$dellapropriaaliquotainiziale,sempreohe1?entitàdella
riservalopermetta.••
3«Se,esauritalasecondaaliquota,laterzaaliquotaprelevatadalloStato
membroèutilizzataperilJO$>■opiù,taleStatomembroprocede,secondo
ildispostodelparagrafo2,alprelievodiunaquartaaliquotaugualealla
■terza.,-Questoprocedimentosiapplioaperanalogiafinoadesaurimento
-dellariservai ■
4.Inderogaaiparagrafida1a3»unoStatomembropuòprocederealprelievo
dialiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivo
diritenereoheesserischierebbero dinonesseresaurite.Essoinformala
Commissionedeimotiviohe]ohannoindottoadapplicareledisposizioni del
presenteparagrafo.
Artxcolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazionedell'articolo3sono
validesinoal31dicembre1972.

Artxcolo S
Qualoraalla-datadel15settembre1972unoStatomembrononabbiaesaurito
lapropriaaliquotainiziale,essedevolveallariserva,entroenonoltre
il10ottobre1972flafrazionenonutilizzataditalealiquotasuperiore
al20%delquantitativoiniziale.
Essopuòversareunaquantitàmaggioresevièmotivodiritenereche
questaultimarischierebbe dinonessereutilizzata.
GliStatimembrioonrunicanoallaCommissione ,entroenonoltreil10ottobre1972
totaledelleimportazioni delprodottoinquestione,effettuatefinoal
15settembre !1972inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,nonché
eventualmente lafrazionedellaloroaliquotainizialedevolutaalla
riserva.
Articolo 6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione dellealiquoteapertedagli
Statimembriconformemente agliarticoli2e3edinformaciascuno'didetti
Stati,nonappenalepervengonolenotifiche,dellostatodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroenonoltreil15ottobre1972»della
consistenzadellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazione
dell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoal
saldodisponibile e,all'uopo,neprecisal'entitàalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.

ALLEGATO A
-7-
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioni deloasoaffinchél'aperturadelle
aliquotecomplementari daessiprelevateinapplicazionedell'artioolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloropartecumulatadel
contingente comunitario ,
2.GliStatimembriprendonoledisposizioni opportunepergarantireagliimportatori
delprodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,lafacoltàdiattingere
liberamenteallealiquoteloroassegnate.
3.LostatodiesaurimentodellealiquotedegliStatimembrièdeterminato
inbasealleimportazioni delprodottoconsideratopresentateindogana,
accompagnate dadiohiarazioni diimmissionealconsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedelleimportazioni
dapaesiterzieffettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchèsiano
osservateledisposizioni degliarticoliprecedenti.
Artioolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinoiascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio,
IlPrésidente

ALLEGATO B
Propostadi
REGOLAMENTO (QBE)DELCONSIGLIO
"relativoall'apertura,allaripartizione ed
allemodalitàdigestionedelcontingènte
tariffariocomunitarioperilferro–silicio
dellasottovoce 73*02Cdellatariffadoganale
comune(annoÌ9J2)
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeoonomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vxstalapropostadeliaCommissxone ,
considerando oheperilferro-silicio dellasottovocetariffaria73*02C,
la'Comunitàeconomicaeuropeasièimpegnataadaprireuncontingentetarif­
fariocomunitario annuoneilimitidiunquantitativo di20.000tonnellate
metricheinesenzionedadaziodoganaleadecorreredall'entratainvigore
delprotocollodiGinevra(1967);cheperlaComunitàdettoprotocolloè
attualmenteinvigoreebisognaquindiaprireperl'anno1972ilcontingente
tariffariocomunitariodicuitrattasi }
considerando cheunsistemadiutilizzazione delcontingentetariffario
comunitario,fondatosuunaripartiai.onefragliStatimembri,appareatto
arispettarela.naturacomunitariadidettocontingente ;ohetaleripartizione ,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzione ,delmercatodel
prodottoinquestione,deveesserecalcolataproporzionalmente aifabbisogni
degliStatimembrioalcolati,daimaparte,secondoidatistatisticidelle
importazioni inprovenienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferimento
rappresentativo e,dall'altra,seoondoleprospettive economicheperl'anno
contingentale considerato i

considerando ohe,negliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazionidiciascunoStatomembrooorrispondono ,
rispettoalleimportazioninellaComunitàdelprodottoinquestioneinpro­
venienzadaipaesiterzi,allepercentualiindioateinappresso;chel'apertura
delcontingentetariffariocomunitario,dal1968soltanto,puòtuttaviaancora
modificarenotevolmenteilrapportodegliscambitragliStatimembriei
paesiterzit
1968 1969 1970Percentuale media
realeperglianni
1968-1970
Germania 66,9160,97 67,13 65,18
Bénélux 18,3624,23 21,70 21,38
Francia 0,310,28 0,09 0,22-
Italie 14,4214,52 11,08 13,22
considerando che,tenutocontodiquestielementiedellaprevedibileevoluzione
delmercatodelferro-silioio duranteil1972-,lapercentualedipartecipazione
alvolumedelcontingente puòapprossimativamente determinarsi comeseguex
Germania *62
Bénélux 28.
Francia 0,2
Italia 9,8
considerando che,trattandosidiuncontingentetariffario&.volumerelati-*
vamentepoooelevato,èpossibile,senzaderogareallanaturacomunitaria
diesso,prevederenellafattispecieunsistemadiutilizzazione basatosu
unasolaripartizionetragliStatimembri;chequest'ultimapotrebbeperciò
effettuarsi secondolepercentualiindicatenellatabelladicuisopra;

ALLEGATO B
-3-
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassie
ilGranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unione
economicaBenelux,nellasuddivisione delcontingentetariffariodicui
trattasitutteleoperazionirelative gestionedellealiquoteattribuite
adettaUnioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
1r• .
HâADOTTATOILPRESENTEREGCLAMENTOt
Articolo1
Dal1®gennaioal31dicembre1972ildaziodellatariffadoganalecomuneperil
ferro-silicio dellasotovoce73.020ètotalmentesospesoentroilimiti
diuncontingentetariffariocomunitariodi20.000tonnellate »
Art5.colo2
Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'articolo1èripartitotra
/
gliStati'membrinelmodoseguentes
Germania 12.400tonnellate
Benelux 5»600tonnellate
Francia 40tonnellate
Italia 1.960tonnellate.
Articolo3
CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisulproprioterritoriolafacoltàdiaccedereliberamentealleali­
quotaadessoassegnata.
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni delprodotto
inquestione,sullaloroquota,manmanochetaleprodottoèpresentato '
indoganaaocompagnatodaunadichiarazione d'immissionealconsumo.

ÂLLEGATO 3
-4-
Ilgrado diesaurimento della quota dioiascuno Stato membro edeterminato in
base alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo 2.
Articolo 4
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimportazioni
inprovenienza dapaesi terzi effettivamente imputate alla loro aliquota .
Articolo 5
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente affinchè siano
osservate ledisposizioni degli articoli precedenti .
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra xnvigore il1°gennaio 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciasouno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi 1 Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALKEGATO C
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione ed
allemodalitàdigestionedelcontingentetarif­
fariocomunitariodiferro–silioo~manganesedella
sottovoce73.02I)dellatariffadoganalecomune
(anno1972)
ILC0NSIGLI0BELLECOMUNITAEUROEEE,
vistoiltrattatooheistituiscelaComunitàeoonomioaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando cheperilferro-silioo-manganesedellasottovocetariffaria
73*02D,laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnataadaprire,adecorrere
dai1969»uncontingentetariffariocomunitariodi50*000tonnellatemetriche
inesenzionedadazio ..doganalejchebisognaquindiaprire,il1°gennaio1972»
ilcontingentetariffariocomunitariodicuitrattasi;
considerando cheèopportunogarantireinparticolarel'accessougualee
continuativo dituttigliimportatoridellaComunitàalpredettocontingente
el'applicazione ,senzainterruzione ,dell'aliquotadidazioprevistaper
dettocontingente atutteleimportazioni delprodottoinquestioneintutti
gliStatimembrifinoall'esaurimentodiquest'-ultimo;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario,fondatosullariparti­
zionefragliStatimembri,appareattoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingenteinbaseaiprinoipiinnanzienunciati;chetaleripartizione ,
perrispeochiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodel.prodotto
inquestione,deveavvenireproporzionalmente aifabbisognidegliStatimembri
oaloolati,daunaparte,secondoidatistatisticirelativialleimportazioni
inprovenienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo
e,dall'altrasecondoleprospettive economicheperl'annocontingentale consi­
derato:/..."*

ALKUGAT'O0
-2-
considerando che,pergliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni diciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni comunitariedelprodottoinquestioneinprove­
nienzadaipaesiterzi,allepercentualiindicateinappresso;che.l'apertura
delcontingentetariffariocomunitario,dal1968soltanto,puòtuttaviaancora
modificarenotevolmenteilrapportodegliscambitragliStatimembrieipaesi
terzi;
1968 1969 1970Percentuale
mediareale
perglianni
.1968-1970
Germania 74,712 70,27 74,37 72,41
Bénélux 12,680 13j32 9,84 12,05
Franoia 0,689 1,21 0,28 0,70
Italia 11,919 15,20 15,51 14,84
considerando ohe,tenutocontodiquestielementiedellaprevedibileevoluzione
delmercatodelferro–silico-manganese duranteil1972,lapercentualedi
partecipazione inizialealvolumedelcontingente puòapprossimativamente de­
terminarsi comesegues
Germania 70
Bénélux 13
Francia 0,5
Italia 16,5
considerando chepertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsuddettoprodottoneivàriStatimembri,occorresuddividereindue
partiilvolumecontingentale ^ripartendolaprimapartefragliStatimembri
ecostituendo oonlasecondaparteunariservaperooprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembrioheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
chepergarantireunacertasicurezzaagliimportatoridioiascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
oomunitarioaunlivellorelativamente alto,ohe,nellafattispecie,potrebbe
corrispondereall'80%delvolumecontingentale ;

ALLEOATO C
-3-
considerando ohelealiquoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;ohe,perteneroontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmente
lasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiuna.aliquotacomplementare
dallariserva }ohetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato-membro
quandociasounadellesuealiquotecomplementari sìa.quasitotalmenteutilizzata
etuttelevoltechelariservaloconsenta;chelealiquoteinizialiecom­
plementaridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettaoollaborazione tragliStati
membrielaCommissione,laqualedeveinparticolarepoterseguirelostato
diesaurimentodelvolumeoontingentale einformarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminatadelperiodooontingentale ,
unacospicuarimanenzafossedisponibileinimoStatomembro,ènecessarioche
taleStatonefacciarifluireunanotevolepercentualenellariserva,per
evitareoheunapartedelcontingentecomunitario rimanga3-nutilizzata inuno
StatomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltriStatimembri;'
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelusjnellasuddivisione delcontingentetariffariodicuitrattasitutte
leoperazionirelativeallagestionedellealiquoteattribuiteadettaUnione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HA.ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTÒ i
Artioolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1972ildaziodellatariffadoganalecomune
perilferro-silico-manganesedellasottovoce73*02Dètotalmentesospeso
entroilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi50*000tonnellate.

ALKJG1T G
-4-
Articolo2
Unaprimapartedi40*000tonnellateditalecontingentetariffariocomunitario
vienesuddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,salvoledisposizioni
dell'articolo5»sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1972»sonorappre­
sentatepergliStatimembridaiseguentiquantitativi :
*
Germania 28.000tonnellate
-Benelux 5*200tonnellate
Francia 200tonnellate
Italia ,■ 6.600tonnellate
Lasecondapartedi10.000tonnellatecostituiscelariserva.
Articolo3
Qualoral'aliquotainizialediunoStatomembro–qualeèfissatadall'arti­
colo2,paragrafo1–ovveroquestastessaaliquotadiminuitadellafrazione
versatanellariserva–sesonostateapplicateledisposizionidell'articolo
5–vengautilizzataperil90%opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquotapari
al15fodellapropriaaliquotainiziale,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
Qualora,dopoesaurimentodell'aliquotainizialediunoStatomembro,la
secondaaliquotaprelevatadallostessovengautilizzatanellamisuradel
90%opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediantenotificaalla
Commissione,alprelievodiunaterzaaliquotaparial7J5Ì"dellapropria
aliquotainiziale,sempreohél'entitàdellariservalopermetta.

ALLEGATO 0
-5~
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota diunoStato membro ,la
terza aliquota prelevata dallo stesso venga utilizzata peril90foopiù ,
tale Stato membro procede ,secondo ledisposizioni dicuialparagrafo 2,
alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza.Questo procedimento
siapplica peranalogia fino aesaurimento della riserva »
4.Inderoga aiparagrafi da1a3,ciascuno Stato membro puòprocedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissata dadetti paragrafi sevi
èmotivo dLritenere che esse rischierebbero dinon essere esaurite .Esso
informa laCommissione deimotivi che l'hanno indotto adapplicare ledispo­
sizioni delpresente paragrafo .
Articolo 4
Lealiquote complementari prelevate in .applicazione delle disposizioni
dell' articolo 3sono valide sino al31 .dicembre 1972 »
Articolo 5
Qualora ,alla data del15settembre 1972 unoStato membro nonabbia esaurito
lapropria aliquota iniziale ,essoversa nella riserva ,entro enonoltre il10.10 .
1972 ,lafrazione nonutilizzata ditale aliquota superiore al20$dell' entità
.iniziale .Esso puòversare unaquantità maggiore sevièmotivo diritenere
'éhequés t'ultima rischia dinonessere utilizaata »
Ciascuno Btato membro oomunica alla Commissione ,entro enonoltre il10,10.1972 »
iltotale delle importazioni delprodotto inquestione ,effettuate fino
al15settembre 1972 incluso eimputate sulcontingente comunitario ,nonché
eventualmente lafrazione della propria aliquota iniziale versata .alla riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3ed

informaciascunodidettiStati,nonappenalepervengonolenotifiche,dello
statodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,nonoltreil15ottobre1972»dellaconsi­
stenzadellariservadopoiversamentieffettuatiinapplicazione dell'arti­
colo5» -
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasialimitatoalsaldo
disponibile e,ataluopo,neprecisal'entitàalloStatomembrocheeffettua
queet'ultimoprelievo.
Articolo7
CiascunoStatomembroadottaleopportunedisposizioni affinchél'apertura
dellealiquotecomplementari daessoprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,allapropriaparte
cumulatadelcontingente comunitario.
CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridelprodottoinquestione
stabilitisulsuoterritoriolafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
assegnategli.
OliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni delprodotto
inquestionealleloroaliquotemannanochetaleprodottoèpresentatoin
dogana,acoompagnato dadichiarazioni diimmissioneinconsumo.
LostatodiesaurimentodellealiquotediciascunoStatomembroèdeterminato
inbasealleimportazioni imputateallecondizionidefinitealparagrafo2.

ALLEGATO C
-7-
Artioolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissioneoiroaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente affinchè
venganoosservateledisposizioni degliarticolicheprecedono.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1®gennaio1972»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciasounodegli
Statimembri.
PattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO D
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)EELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edalle
modalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodiferro-cromocontenente,inpeso,
lo0,10$omenodicarbonioedaoltreil30fo
sinoal90%incluso,dioromo(fero-oromo'■c.
superraffinato )dellasottovoceex73.02EI -:•
dellatariffadoganalecomune(anno.1972)
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistalapropostadeliaCommissione,
considerando cheperilferro–oromocontenente,inpeso,lo0,10foomeno
dioaxbonioeoltreil30fibirJòal90%inoluso,dtoromo(fexfo-oromo
superraffjjiato)dellasottovocetariffariaex73.02EI,laComunità
economicaeuropeasièimpegnataadaprireuncontingentetariffario comvt-
nitarioannuodi3.000.tonnellatametricheinesenzionedadaziodoganale
adecorreredall'entratainvigoredelprotocollodiGinevra(1967);che
perlaComunitàdettoprotocollo èattualmenteinvigoreebisognaquindi
aprireperil1971ilcontingentetariffariocomunitariodicuitrattasi;
considerando cheunsistemadiutilizzazione delcontingentetariffario oomtt-
nitario,fondatosullaripartizionefragliStatimembri,appareattoa
rispettarelanaturacomunitariadidéttocontingente {òhetaleripartizione,
perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmercatodelprodotto
inquestione,deveessereeffettuatapropcrzìonalmente aifabbisognidagliStati
membricalcolati,daunaparte,secondoidatistatisticidelleimportazioni
inprovenienzadaipaesiterziduranteunperiododiriferimentorappresentativo ,

ALLEGATO D
-2-
e,dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheperl'annocontingentale
considerato ;
considerando che,negliultimitreanniperiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti,leimportazioni corrispondenti diciascunoStatomembro
rappresentano ,rispettoalleimportazioninellaComunitàdelprodottoin
causa,inprovenienzadaipaesiterzi,lepercentualiindioateinappresso;
ohe1*aperturadelcontìngentetariffariocomunitario,dal1968soltanto,può
tuttaviamodificaresensibilmenteilrapportodegliscambidegliStatimembri
conipaesiterzi;
1968 1969 1970Percentuale
médiareale
pergliann
1968-1970
Germania 78,624 72,96 61,92 70,38
Bénélux 0,743 0,75 9»06 3,87
Francia 1,568 3,18 0,40 1|69
Italia 19,065 23,11 28,62 24,06
considerando ohe,tenutocontodiquestielementiedellaprevedibileevoluzione
delmercatodelferro-cromodurante.il1972,lapercentualedipartecipazione
alvolumedelcontingente puòappr0ssimatiyajnentedeterminarsi comesegue1
Germania '67
Bénélux 6
Francia 2
Italia 25î
considerando che,trattandosidiuncontingentetariffariodivolumerelar-
tivamenteridotto,èpossibileprevederenellafattispecie ,senza
derogareallanaturacomunitariaditalecontingentetariffario,unsistema
dìutilizzazione basatosuunasolaripartizionetragliStatimembri;che
laripartizione suddettapuòperciòavvenire'secondolepercentualiindicati
nellatabelladìcuisopra;... --

ALLEGATO D
-3-
considerando ohe,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux,nellasuddivisione delcontingentetariffariodicuitrattasitutte
leoperazionirelativeallagestionedellealiquoteattribuiteadettaUnione
economicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HA.ADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO ;.:
Articolo1
Dal1°gennaioal31dioembre1972ildaz?.odellatariffadoganalecomune
perilferro-cromocontenente,inpeso,lo0,10$omenodicarbonioe
oltreil30%sinoal90$inclusodicromo(ferro-cromosuperraffinato )della
sottovoceex73.02.EI,ètotalmentesospesoentroilimitidiuncontingente
tariffariodi3.000tonnellate.
Articolo 2
Ilcontingentetariffario
gliStatimembrinelmodoconrunitario
seguente:
Germania
Bénélux
Francia
Italiadicuiall'articolo1.èsuddivisotra
2.010tonnellate
180tonnellate
.60tonnellate
750tonnellate
Articolo3
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni pergarantireagli
importatoridelprodottoinquestionestabilitisulloroterritoriola

ALLTI3Ax0D
-4-
facoltàdiaccedereliberamenteallequoteadessiassegnate.
IlgradodiesaurimentodellequotediciascunoStatomembroèdeterminato
sullabasedelleimportazioni delprodottoincausa,presentateindogana
accompagnate dadichiarazione diimmissionealconsumo.
Artioolo4
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionecircaleimportazioni
inprovenienza dapaesiterzieffettivamente imputateallaloroaliquota.
Articolo5
GliStatimembrièlaCommissione collaborano strettamente affinohésiano
osservateledisposizioni degliarticoliprecedenti »
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegli
Statimembri.
FattoaBruxelles,addi' PerilConsiglio
IlPrésidente