N. C 248/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 9. 84 
Sostituire con quanto segue il testo del parere: 
«Il Comitato economico e sociale approva e appoggia tutti gli sforzi compiuti dalla Comunità 
per giungere ad un impiego razionale dei fondi di bilancio evitando in tal modo gli sprechi. Ciò 
vale in particolare anche per le restituzioni all'esportazione nell'agricoltura, che consentono di 
abbassare i prezzi praticati ai partner commerciali extracomunitari al di sotto di quelli applicati 
per le forniture ai consumatori all'interno della Comunità (preferenza ai paesi terzi). 
Il Comitato economico e sociale prende atto degli argomenti addotti dalla Commissione, e cioè 
che 
— estendendo la possibilità di fissare la restituzione mediante gara a numerose organizzazioni 
comuni di mercato si «consentirebbe ... un migliore adeguamento ai dati economici e alle 
esigenze effettive del livello di talune restituzioni», 
— è necessario offrire questa possibilità per consentire alla Comunità «di controllare, qualora 
ciò dovesse risultare necessario in un determinato settore, i quantitativi dei prodotti agricoli 
esportati con il beneficio della restituzione», 
— potrebbero risultarne economie non trascurabili per la Comunità». 
Pur essendo sostanzialmente d'accordo sulle idee espresse dalla Commissione nel documento, 
allo scopo di evitare distorsioni della concorrenza, il Comitato economico e sociale la invita a 
riflettere nuovamente su alcuni punti fra cui : 
— il pericolo di svantaggiare piccole ditte esportatrici provocando un'ulteriore concentrazione 
del commercio d'esportazione, 
— il rischio che l'incertezza dei livelli delle restituzioni all'esportazione renda più difficili le 
esportazioni». 
Esito della votazione 
Voti favorevoli: 24, Voti contrari: 43, Astensioni: 4. 
Parere in inerito ad una proposta di direttiva del Consiglio riguardante l'accesso alla 
professione di trasportatore di merci per via navigabile nel settore dei trasporti nazionali 
ed internazionali e recante disposizioni per il riconoscimento reciproco dei diplomi, dei 
certificati e degli altri titoli relativi a tale professione (') 
(84/C 248/19) 
Il Consiglio, in data 21 dicembre 1983, ha deciso, conformemente al disposto dell'arti­
colo 75 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, di consultare il 
Comitato economico e sociale in merito al suddetto argomento. 
La sezione «Trasporti e comunicazioni», incaricata di preparare i lavori in materia, ha 
formulato il parere sulla base della relazione del sig. Cremer, in data 20 giugno 1984. 
Il 5 luglio 1984, nel corso della 218 a sessione plenaria, il Comitato economico e sociale 
ha adottato all'unanimità, meno due astensioni, il seguente parere: 
I. Osservazioni generali 
1. Le proposte della Commissione integrano le di­
rettive 74/561/CEE e 74/562/CEE emanate il 
12 novembre 1974 sull'accesso alla professione di 
trasportatore di merci e di persone nel settore dei 
(i) GU n. C 351 del 24. 12. 1983, pag. 5. trasporti nazionali ed internazionali su strada (2), 
come pure la direttiva 77/796/CEE, del ^dicem­
bre 1977, per il reciproco riconoscimento dei diplo­
mi, certificati ed altri titoli di trasportatore di merci 
e di trasportatore di persone su strada (3). 
(2) GU n. L 308 19. 11. 1974, pagg. 18 bis, 27. 
(3) GU n. L 334 del 24. 12. 1977, pag. 37. 
17. 9. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 248/41 
2. Il Comitato fa osservare che i trasporti per via 
navigabile sono caratterizzati da esigenze particolar­
mente elevate in termini di qualità, sicurezza e guida 
dei natanti. Ciò è vero in particolare per il trasporto 
di merci pericolose e di passeggeri. 
3. Il Comitato approva pertanto in linea di mas­
sima la proposta della Commissione, fatte salve le 
osservazioni che seguono. 
3.1. Al fine di disporre di un più accurato quadro 
generale delle disposizioni esistenti in materia di 
accesso alla professione di trasportatore nel settore 
dei trasporti nazionali ed internazionali per via na­
vigabile, come pure delle autorità competenti in ma­
teria, il Comitato suggerisce di prevedere un appo­
sito allegato alla direttiva, sì da rendere possibile 
una valutazione comparativa della direttiva. 
3.2. Dato che la direttiva riguarda solo il trasporto 
di merci per via navigabile, il Comitato raccomanda 
di includervi anche il trasporto di persone. Il tito­
lo della proposta di direttiva della Commissione 
andrebbe modificato in conseguenza. 
II. Osservazioni particolari 
1. Articolo 1, paragrafo 2, primo trattino 
Il Comitato propone di modificare il testo come 
segue: 
«Professione di trasportatore di merci o di per­
sone per via navigabile: l'attività di qualsiasi per­
sona fisica o qualsiasi impresa che effettui me­
diante un battello un trasporto di merci o di per­
sone per conto terzi, anche se questa attività è 
esercitata solo a titolo occasionale». 
Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1984. 2. Articolo 3, paragrafo 1, primo capoverso 
Il Comitato propone la seguente formulazione: 
«Le persone fisiche o le imprese che desiderano 
esercitare la professione di trasportatore di merci 
o di persone per via navigabile devono: 
a) soddisfare al requisito della capacità profes­
sionale, anche se appartengono ad un'associa­
zione ... (il resto invariato)» ; 
b) fornire la prova di un'adeguata copertura assi­
curativa, compresa la responsabilità civile. 
3. Articolo 5 
Secondo il Comitato tale articolo andrebbe modifi­
cato nel modo seguente: 
«Le persone fisiche e le imprese che possono pro­
vare di essere state, anteriormente al 1° luglio 
1986, autorizzate in uno Stato membro ad eserci­
tare la professione di trasportatore di merci o di 
persone per via navigabile ... (il resto invaria­
to)». 
4. Articolo 6, paragrafi 1 e 2 
In tali punti modificare volta per volta «trasporta­
tore di merci per via navigabile» in: 
«trasportatore di merci e di persone per via navi­
gabile». 
5. Allegato 
Il Comitato raccomanda di aggiungere il seguente 
punto all'elenco delle materie di cui all'articolo 3, 
paragrafo 2, nella parte A del punto «5. Sicurez­
za»: 
«La normativa sul trasporto di merci pericolo­
se». 
// Presidente 
del Comitato economico e sociale 
Francis CEYRAC