ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)117
Vol.1981/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
C(81)117def.
Bruxelles,19marzo1981
Progettodi
decisione n./81delComitatodicooperazione doganale
ACP-CEEchederogaalladefinizione dellanozionedi"prodotti
originari"pertenercontodellasituazioneparticolare dell'isola
Maurizioperquantoattieneallaproduzione diconserveditonno
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
concernentel'applicazione delladecisione n.81delComitato
dicooperazione doganaleACP-CEEchederogaalladefinizione della
nozionediprodottioriginaripertenercontodellasituazione
particolare dell'isolaMaurizioperquantoattieneallaproduzione
diconserveditonno
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
Δ
■ V.té\
. •m
C0M(81)117def.

RELAZIONE
Dal 25novembre 1977 Maurizio sieavvalso diunaserie dideroghe alle norme
sull' origine perquanto riguarda leconserve ditonno perlequali veniva
utilizzato tonno proveniente dapaesi terzi .Queste deroghe sono state concesse
aMaurizio alfine disostenere l'industria delpesce iviesistente eper
offrire atale industria lapossibilità diadottare iprovvedimenti necessari
affinché lasuaproduzione acquisisse laqualità dimerce originaria .
Laprima deroga per 1600tonnellate fuvalida dal ,25novembre 1977 al24
novembre 1978 edaallora èstata rinnovata due volte :1600tonnellate dal
25novembre 1978 al24novembre 1979 e800tonnellate per ilperiodo compreso
tra ill8marzo 1980 edil31agosto 1980 . .
Perpotersi "conformare alle norme d'origine perleconserve dipesce ,la
società diMaurizio haacquisito un'imbarcazione inmodo dagarantire che
ilpescato potesse rispondere alla maggior parte delfabbisogno dell' industria
conserviera ;ilresto sarebbe stato acquistato nelle Seychelles chestanno
*attualmente ampliando lapropria industria della pesca con l'aiuto diuno
Stato membro .L'imbarcazione hainiziato adoperare all'inizio del1980 esi
sperava chedopo inumerosi mesi necessari per ilrodaggio della nave eper
laformazione dell' equipaggio ,l'industria conserviera sarebbe stata ihgrado
diottenere rifornimento normali .Perquesta ragione ,l'ultima deroga era
1 Vstata limitata a6mesi . . .
Conlettera n.L1168/ACP/80del21novembre 1980 ,gliStati ACPhanno presen­
tato un'altra richiesta anome delgoverno diMaurizio per un'ulteriore deroga
diunanno condecorrenza dal 1°gennaio 1981 .
Nonostante l'acquistò dell' imbarcazione ,nonèstato possibile perMaurizio
ottenere rifornimenti ditonno originario sufficienti perlasuaindustria
conserviera .Perlecondizioni climatiche sfavorevoli ,nonsièpotuta
sfruttare almassimo lacapacità potenziale dipesca dell 'imbarcazione di
Maurizio .Inoltre ,nonhanno avuto esito positivo iniziative volte acom­
pensare queste carenze dirifornimenti conpesce proveniente daaltri Stati
ACP (adesempio ,leSeychelles ),inquanto illoro pescato èstato inferiore
alle aspettative .

Pertanto ,Maurizio dipende tuttora darifornimenti dipesce crudo congelato
importato dalle Isole Maldive affinché lasuaindustria conserviera possa
continuare adesportare conserve ditonno nella Comunità .Vanotato che ■
-l'interruzione delle esportazioni potrebbe avere come conseguenza quella di
porre lasocietà difronte adun'eventuale sospensione delle attività .In
questo contesto ,occorre riferirsi inparticolare all'articolo 30,paragrafo
2,lettera (b)delprotocollo n.1incuièstabilito che ,nell' esame delle
domande dideroga ,sitiene particolarmente conto dei "casi neiquali
l'applicazione delle norme diorigine comprometterebbe sensibilmente ,per
un'industria esistente inunoStato ACP ,lapossibilità dicontinuare le
proprie esportazioni nella Comunità ,eparticolarmente incasi incuiquesta
applicazione potrebbe provocare lacessazione dideterminate attività .".
Inqueste circostanze siritiene cheunaderoga di12mesi perunquantitativo
di1000tonnellate consentirebbe aMaurizio disuperare gliattuali problemi
edireperire eventuali altre fonti dirifornimento ditonno originario ;questo
quantitativo ,inferiore aquello indicato nelle precedenti domande ,tiene conto
delle previsioni dipesca daparte della flotta diMaurizio .
Permotivi disemplicità echiarezza ,èallegato anche unprogetto diregolamento
cheapplica lapresente decisione dopo lasuaadozione daparte delcomitati di
cooperazione doganale CEE-ACP nella Comunità . "

.PROGETTO DI
decisione n. /81delComitato dicooperazione doganale ACP-CEE chederoga
alla definizione della nozione di"prodotti originari "pertener conto della
del L'isolasituazione particolare /Maurizio perquanto attiene alla produzione di
conserve ditonno
ILCOMITATO DICOOPERAZIONE DOGANALE ,
vista laseconda convenzione ACP-CEE ,firmata aLomé il31ottobre 1979 ,in
appresso denominata 'la "convenzione ", (1)
considerando che .l'articolo 30delprotocollo n.1della convenzione ,relativo
alla definizione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione amminis­
trativa ,prevede cheilComitato dicooperazione ,doganale puòapportare deroghe
alle norme sull' origine ,inparticolare perfacilitare losviluppo diindustrie
esistenti o1'insediamento dinuove industrie ;
considerando chegliStati africani ,deiCaraibi edelPacifico (ACP )hanno
presentato unadomanda delgoverni 6i''".jlaurizio intesa adottenere unaderoga
alla definizione prevista dalprotocollo n.1afavore delle conserve ditonno
prodotte dall' isola Maurizio ; .
I'isola
considerando che dal novembre 1977 alnovembre 1979 /Maurizio habeneficiato di
unaderoga alla definizione prevista dalprotocollo n.l ,afavore delle con­
serve ditonno perpoter sostenere l'industria delpesce iviesistente eper
offrire atale industria lapossibilità diadottaré iprovvedimenti necessari
affinché iprodotti finiti acquisiscano ivilaqualità diprodotti originari ;
che ,atitolo eccezionale ,questa deroga èstata nuovamente
rinnovata dalmarzo all'agosto 1980 ;
111sola
considerando che/Maurizio siedotata diunaflotta nazionale allo scopo di
rifornire lapropria industria conserviera disufficienti quantità ditonno ;
(1)GUn.L347del22.12.1980 ,pag.l
/

-2-
considerando chetale flotta edivenuta operativa nel 1980 ;chetuttavia ,a
causa diavverse condizioni climatiche ,laflotta nonhapotuto sfruttare al
■lisola
massimo lapropria capacita potenziale dipesca ;che /Maurizio non estato in
grado diottenere sufficienti rifornimenti dipesce originario inaltri Stati
I
ACP ;
dell'isola
considerando che1'industria conserviera 'Maurizio continua pertanto a
dipendere darifornimenti ditonno provenienti dapaesi terzi percontinuare
l'esportazione diconserve ditonno nella Comunità ;
considerando chetali circostanze consentono diaccordare unaderoga temporanea
alla definizione della nozione diprodotti originari ;
DECIDE :
Articolo 1 ... ' i
Inderoga alle disposizioni particolari dell 'elenco Achefigura nell' allegato
Ildelprotocollo n.l^^ conserve ditonno della vocetariffaria ex16.Q4
della TDC ,fabbricate /Maurizio ,sono considerate come originarie dell' isola
Maurizio alle condizioni indicate inappresso .
Articolo 2
dicui all' articolo 1
Laderoga /'siapplica adunquantitativo di1000tonnellate diconserve di
del 11isola
tonno della voce tariffaria ex16.04 della TDCeesportate /Maurizio dal
1°febbraio 1981 al31gennaio 1982 .
/
Articolo 3
del l'.isola
Leautorità competenti /Maurizio prendono lenecessarie disposizioni ai
fini delcontrollo quantitativo delle esportazioni deiprodotti dicui
all'articolo 2etrasmettono ogni trimestre alla Commissione unprospetto sui
quantitativi inordine aiquali sono stati rilasciati certificati di
circolazione EUR.l aitermini della presente decisione .

Articolo 4-3-
GliStati ACP ,gliStati mentori elaComunità sono tenuti adadottare ,per
quanto liriguarda ,lemisure relative all'esecuzione della presente decisione .
Articolo 5
y
Lepresente decisione entra invigore il
Essa èapplicabile dal 1°febbraio al31gennaio "1982 ..
! »
Fatto aBruxelles , Per ilComitato dicooperazione doganale
ACP-EEC
.11Présidente

REGOLAMENTO (CEE )N. /81DELCONSIGLIO
del
concernente l'applicazione della decisione n. k/81delComitato dicooperazione
doganale ACP-CEE chederoga alla definizione della nozione diprodotti originarideLL 1isola
pertener conto della situazione particolare /Maurizio perquanto attiene alla
produzione diconserve ditonno ■
JLCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
ι - ,
considerando che ilComitato dicooperazione doganale ACP-CEE previsto dalla
seconda convenzione ACP-CEE ,^firmata aLoméil31ottobre 1979 ,haadottato ,
inapplicazione degli articoli 28paragrafp 3,e30paragrafo 1delprotocollo
n.1della convenzione ,ladecisione n./81chederoga alla definizione
della nozione di"prodotti originari "per tener conto della situazione particolare
del l'iso.la . ,, „ '
/Maurizio perquanto attiene alla produzione diconserve ditonno fino al
31gennaio 1982 ; •
considerando cheènecessario ,conformemente all'articolo 33delprotocollo
n.1,adottare lemisure necessarie per l'esecuzione ditale decisione ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ladecisione n. /81delComitato dicooperazione doganale ACP-CEE allegata
alpresente regolamento èapplicabile nella Comunità .
/ - 1
(1)GUn .L347del22.12.1980 ,pag.l

Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso èapplicabile dal 1°febbraio 1981 al31gennaio 1982 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta -
V
mente applicabile inciascuno degli Stati membri -
/
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio
IlPrésidente