COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 263 def. 
Bruxelles, 12 luglio 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore del luppolo 
(presentata dalla Commissione) 
-z 
Relazione 
Si propone al Consiglio di adottare un regolamento che modifica il regolamento 
(CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del 
luppolo. 
I motivi alla base della proposta della Commissione sono i seguenti: 
1. L'attuale definizione di "luppolo in polvere arricchito di luppolina" di cui 
all'articolo 1, paragrafo 3, lettera e) del regolamento (CEE) n. 1696/71 
prevede l'eliminazione di tutte le foglie, gli steli, le brattee e le 
rachidi. Questa definizione si è tuttavia dimostrata inesatta: in pratica, 
infatti, nella polvere resta sempre una quota considerevole di queste parti, 
è pertanto opportuno sostituire l'attuale definizione con una più esatta. 
2. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera d) non prevede esplicitamente la * 
possibilità di preparare gli estratti di luppolo a base di polvere di 
luppolo. Tuttavia, nella prassi, alcuni tipi di estratti di luppolo vengono 
ottenuti non già da luppolo, ma dalla polvere di luppolo. Dato che si tratta 
di prodotti economicamente Interessanti per il settore è opportuno ammettere 
la possibilità di preparare l'estratto di luppolo a base di polvere di 
luppolo. 
3. Inoltre, nel caso del luppolo trasformato, la mancanza di disposizioni chiare 
relativamente alla possibilità di certificazione del prodotto sta causando 
un'incertezza del diritto. Le attuali disposizioni permettono 
un'interpretazione molto ampia che, in teoria, potrebbe estendere la 
cert ificabiI ita al luppolo già completamente utilizzato, ossia ad un prodotto 
di scarto. Occorre quindi stabilire un limite preciso che i prodotti a base 
di luppolo devono rispettare per poter essere certificati. 
4. È emerso che alcune associazioni di produttori comunitari non praticano la 
commercializzazione in comune della produzione dei loro soci, come richiesto 
dall'articolo 7, paragrafo 3, lettera b). Per lasciare a tali associazioni 
un'ampia gamma di possibilità è necessario lasciar loro la scelta di decidere 
se praticare o meno la commercializzazione in comune. Contemporaneamente, 
tuttavia, è opportuno concedere un incentivo finanziario destinato a 
incoraggiare le associazioni di produttori ad effettuare la 
commercializzazione in comune. Per questo si chiede al Consiglio di fissare 
una riduzione dell'aiuto alla produzione nel caso dei luppolicoltori che non 
appartengano ad associazioni di produttori che commercializzano in maniera 
efficace la produzione. 
La presente proposta non ha alcuna incidenza finanziaria per il FEAOG. 
-J-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /91 DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore del luppolo 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo*1>, 
visto il parere del Comitato economico e sociale*2), 
considerando che a norma dell'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CEE) 
n. 1696/71, del 26 luglio 1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati 
nel settore del luppolo*3^, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 3577/90<4), sono definiti i prodotti disciplinati dall'organizzazione comune 
di mercato; che l'articolo 2 dello stesso regolamento stabilisce le condizioni 
della certificazione del luppolo e del prodotti a base di luppolo; 
considerando che dopo l'istituzione dell'organizzazione comune di mercato del 
luppolo, gli scambi di prodotti a base di luppolo hanno assunto un'importanza 
crescente; che appare necessario definire con maggior precisione i termini 
"luppolo in polvere arricchito di luppolina" e "estratto di luppolo", nonché le 
caratteristiche dei prodotti a base di luppolo che possono essere immessi in 
I ibera pratica-, 
(1) GU n. L 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 175 del 4. 8.1971, pag. 1 
-4~. 
considerando che l'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 1696/71 stabilisce le 
norme per il riconoscimento delle associazioni di produttori; che è emerso che 
varie associazioni di produttori riconosciute nella Comunità hanno incontrato 
grandi difficoltà nella commercializzazione in comune del luppolo prodotto dai 
loro soci; che è opportuno autorizzare le associazioni di produttori riconosciute 
a decidere se effettuare o meno la commercializzazione in comune dei prodotti; 
considerando che occorrerebbe incentivare le associazioni di produttori per 
incoraggiarle a commercializzare in comune la produzione dei loro soci per 
garantire ai coltivatori una migliore posizione sul mercato; che a tal fine ò 
possibile ridurre l'aiuto alla produzione per i produttori che non aderiscono ad 
associazioni che praticano la commercializzazione in comune di tutta la 
produzione dei loro soci, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue: 
1. All'articolo 1, paragrafo 3, il testo della lettera e) è sostituito dal 
seguente: 
"e) "luppolo in polvere arricchito di luppolina": il prodotto ottenuto 
dalla macinazione del luppolo dopo l'eliminazione meccanica di parte 
delle foglie, degli steli, delle brattee e delle rachidi;". 
2. All'articolo 1, paragrafo 3, il testo della lettera d) è sostituito dal 
seguente: 
"d) "estratto di luppolo": i prodotti concentrati ottenuti trattando il 
luppolo o il luppolo in polvere con un solvente;". 
3. All'articolo 2, paragrafo 2, è aggiunta la seguente frase: 
"Nel caso dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettere da b) a 
e), il certificato può essere rilasciato soltanto se il tenore di acido alfa 
di questi prodotti non è inferiore a quello del luppolo da cui essi sono 
stati ottenuti." 
-$x 
4. All'articolo 7, paragrafo 3, lettera b), il testo dell'ultimo comma ò 
sostituito dal seguente: 
"Un'associazione o unione ha la facoltà di autorizzare i suoi soci a 
commercializzare tutta o parte della loro produzione conformemente a norme 
stabilite e controllate dall'associazione o unione;". 
5. Nell'articolo 12, paragrafo 5, è aggiunta la seguente lettera: 
"e) L'importo dell'aiuto da fissare può essere inferiore per i produttori 
non appartenenti ad una associazione di produttori riconosciuta che 
commercializza tutta la produzione dei propri soci a norma 
dell'articolo 7, paragrafo 3, lettera b). L'importo dell'aiuto da 
stabilire in questo caso è pari al 50% almeno dell'importo dell'aiuto 
fissato per i vari gruppi di varietà di luppolo, a norma dell'articolo 
12, paragrafo 5, lettera a) e dell'articolo 6." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento ò obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 

ISSN 0254-1505 
COM(91) 263 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-306-IT-C 
ISBN 92-77-74200-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo