ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1549
Vol.1972/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)1549def.
Bruxelles,4dicembre1972
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheistituiscemisureparticolariapplicabili temporaneamente ai
funzionari eagliagentidistabilimento dellaCommissione "
delleComunitàeuropeeretribuitisuglistanziamenti
diricercaed'investimento
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n,260/68del
Consigliodel29febbraio1968,relativoallecondizioniedallaprocedura
diapplicazionedell'impostaaprofittodelleComunitàEuropee
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (EURATOM,CECA,CEE)n.549/69del
Consigliochestabiliscelecategoriedifunzionarieagentidelle
Comunitàeuropeecuisiapplicanoledisposizionidegli
_articolo12,13secondocommae14del
ProtocollosuiprivilegiesulleimmunitàdelleComunità
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(72)1549def

EELAZIONE
Considerata lasituazione eccezionale determinatasi inseguito al­
l'approvazione diprogrammi diricerca checomportano unariduzione delnu­
mero deiposti inorganico retribuiti sugli stanziamenti diricerca ,nonché
lasituazione sorta inseguito all'adesione alle Comunità europee dinuovi
Stati membri ,laCommissione si\'ede costretta aproporre alConsiglio l'ado­
zione delle misure particolari allegate intese amettere gliagenti colpiti
daiprovvedimenti disfollamento incondizione difarfronte alle difficoltà
finanziarie piùimpellenti durante ilperiodo successivo alla perdita del
posto ediprovvedere ,nella misura delpossibile ,aunaloro riconversione
verso unanuova attività oamigliorare lapropria qualifica invista di
un'eventuale reintegrazione inistituzioni nazionali .
Nelquadro deiprovvedimenti speciali previsti inseguito all'amplia­
mento ,ilConsiglio haadottato ,indata 7novembre ultimo scorso ,alcune
disposizioni particolari cheprevedono misure pecuniarie speciali afavore
deifunzionari retribuiti sugli stanziamenti deltitolo Idella Sezione del
bilancio relativa alla Commissione .,vòl •' .'
LaCommissione ritiene' chedebbano essere previste disposizioni spe­
ciali anche perilpersonale retribuito sugli stanziamenti diricerca ,tenu-
V •- .
toconto della crisi checolpisce attualmente ilsettore nucleare inEuropa
echerischia direndere particolarmente difficile unaloro eventuale reinte -
grazióne neicentri nazionali onell' industria nucleare .
L'adeguamento degli effettivi provocate ?;dell.a .riduzione deiprogram­
minonpotrà venire effettuato senza tener conto della situazione critica
nella quale sitrova ilpersonale .E'opportuno segnalare che sitratta di
uncorpo permanente diamministratori ,diricercatori scientifici ,diinge­
gneri éditecnici regolarmente inquadrati neirispettivi ruoli ovepotevano
aspirare afarvi carriera e,chehanno rinunciato ,nella prospettiva di
unaricerca comunitaria ,alle carriere nazionali che sioffrivano loro al­
l'uscita dell' università ,ocheavevano giàiniziato nelloro paese d'origine .

-2-
Sonostateprevistemisurespecialianchepergliagentidistabili-
mentocolpitidamisuredisfollamentoanaloghe.Sembranormaleinfattipre­
vederealorofavoreunrisarcimento adeguatopercompensarlideidannicon­
seguentiallaperditadelposto,inunmomentodifficile.
''■ v\'0
O 'O
Pertalimotivi,laCtìmmissione proponel'adozionedellemisureri­
portatenellapropostaallegataeicuielementiprincipalisonoiseguenti:
1.Lecondizionipecuniarieprevistepericasidicessazionedefinitiva
•delserviziosonoquellecheilConsigliohaadottatoperilpersonale
nonretribuitosuglistanziamentidiricerca(art.1,2,4e5)»
Infatti,amisureidentichedisfollamento nonpossonocorrispondere con­
,dizionipecuniariediverse.
2.Lapropostaprevede,oltreallemisuredicuialpunto1,unamisurapar­
ticolare^cioèlariconversione (art.'3)s
Ladisposizione inquestioneprevede,infattiatalunecondizioni,unsi­
stemadirisarcimento voltoafavorireilriadattamento olarioonversio-
riedelpersonaleinteressatoperampliareleconoscenzee1'e'sperienza
degliinteressati econsentirepertantounalororiqualificazione .Le
condizioniperlaconcessioneditalerisarcimento ,inparticolarel'im­
pegnodelrimborsoqualorailbeneficiario sistabiliscadopoundeter­
minatoperiodoaldifuoridelterritoriodegliStatimembriodegli
Statiassociati,farannosi'cheilsistemapossasalvaguardare evaloriz-
zareilpotenzialescientificodellaComunità.
Pergliagentidistabilimento èprevistalaconcessionediom'indennità
adeguata;sembraampiamentegiustificata ,datoilcaratteredilicenzia-
v
mentocollettivochenonmancheràdicrearedifficoltàdireinquadramen-
'to.

Lapropostadiregolamentochemodificailregolamento 260/68del
Consiglio,relativoallecondizioni eallaproceduradiapplicazione del­
l'impostaaprofittodelleComunitàeuropee,nonchéquellarelativaalla
modificadelregolamenton.549/69delConsigliochestabiliscelecatego­
riedeifunzionari eagentidelleComunitàeuropeecuisiapplicanole
disposizioni degliarticoli12,13secondocommae14delprotocollosui
privilegiesulleimmunitàdelleComunità,presentatealConsiglio,costi­
tuisconolaconseguenzadirettadellapropostainquestione,perquantori­
guardaleindennitàprevisteagliarticoli2e3el'assegnoprevistoal­
l'articolo4diquest'ultimaproposta.

Propostadi
.REGOLAKENTO DELCONSIGLIO
cheistituiscemisureparticolariapplicabili temporaneamente
aifunzionarieagliagentidistabilimento dellaCommissione
delleComunitàeuropeeretribuitisuglistanziamenti
diricercaed'investimento
1..:
ILCONSIGLIO'BELLECOMUNITA »EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissioneunica
delleComunitàeuropeeedinparticolarel'articolo24»
vistol'articolo13delprotocollosuiprivilegiesulleimmunitàdelle
Comunitàeuropee,
vistalapropostadellaCommissionefattapreviaconsultazione delComitato
delloStatuto,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortediGiustizia, „:i::..
considerando chespettaalConsiglio,deliberando amaggioranzaqualificata
supropostadella 1Commissione epreviaconsultazione dellealtreistituzioni
interessate ,adottaremisureparticolariapplicabili temporaneamente aifun-
zionàrieàgliagènti'distabilimento'dellaCommissioneretribuitisugli
stanziamenti diricercaed'investimento ; ,■-,
considerando che,indata7novembre1972,ilConsigliohadecisodiadot­
tare,aseguito :dell'adesionedinuoviStatimembrialleComunitàeati-,
tolotemporaneo,dellemisureparticolariinmateriadiStatutodeifunzio­
naridelleComunitàeuropee,limitateaifunzionariretribuitisuglistanzia-
mentideltitolo1dellaSezionedelbilanciorelativaallaCommissione ;
considerando chedisposizioniparticolari debbonoconsentireaifunzionari
eagliagentidistabilimentocolpitida.dettemisuredifarfrontealle 1
gravidifficoltàfinanziarieconseguenti'allaperditadelpostoediprov­
vedere,nellamisuradelpossibile,aunariconversione anuovefunzioni,
HAADOTTATOILPRESENTE HEGOLAMEHTO :

Articolo 1
1.Ondetenercontodellasituazioneeccezionaledeterminatasi aseguito
dell'adozionediprogrammidiricercacomportajiti unariduzionedelnumero
deipostiinorganicoretribuitisuglistanziamenti diricercaediinve­
stimentodellaCESA,nonchédellasituazionesortainseguitoall'adesione
alleComunitàeuropeedinuoviStatimembri,laCommissionedelleComunità
europeeèautorizzata ,finoal31ottobre1973eclentroillimitedelnu­
merodipostiinquestione,adadottare,neiconfrontideifunzionarire­
tribuitisuglistanziamenti diricercaed'investimento ,deiprovvedimenti
dicessazionedefinitivadelservizioodiriconversione ,allecondizioni
enunciateinappresso.
2.LaCommissione determinalanaturadeipostiinteressatidallemisu­
redicuialparagrafo 1.
LaCommissionestabiliscel'elencodeifunzionaricolpitidaqueste
misure,previopareredellaCommissioneparitetica etenendocontodell'in­
teressedelservizio,prendendoinconsiderazione ,l'età,lacompetenza,
ilrendimento elacondottainservizio,lasituazionefamiliareel'anzia­
nitàdeifunzionari .
L'istituzionetienecontoinviaprioritariadelledomandedeifunzio­
narichesollecitanol'applicazione diunprovvedimento dicessazionedefini­
tivadelservizioatitolodelparagrafo 1,compatibilmente conleesigenze
delservizio.Ilrifiutodelladomandadeveesseremotivatoenotificatoper
iscrittoall'interessato .
Tuttavia,perquantoriguardaifunzionaridi60anniepiù,l'isti­
tuzioneaccoglieautomaticamente ledomandedicessazionedefinitivadel
servizio.
3.Ilfunzionario che,senzaavernefattodomanda,èstatoinseritosul­
l'elencodicuialparagrafo2,devesceglieretralemisureprevistealpa­
ragrafo1entro3mesidalladatadellanotificadellasuaiscrizionesull'e­
lenco.Seilfunzionario nonhacomunicatolasuasceltaentrodettotermine,
l'autoritàchehailpoteredinominastabiliscelamisuradaapplicare.
4.Lemisuredicuialparagrafo 1nonhannocaratteredisciplinare .
5.Pinoalladatadel31ottobre1973laCommissione nonpuòprendere,
neiconfrontideifunzionaricuisiapplicailpresenteregolamento ,alcun
provvedimento dimessaindisponibilità odidispensadall'impiegonell'inte­
ressedelservizio,allecondizioniprevisterispettivamente dagliartico­
li41e50delloStatuto. .../...

-3-
Articolo2
Cessazionedefinitiva delservizio
1.Ilfunzionario cheèstatooggettod'unprovvedimento dicessazione
definitivadelservizio ,dicuiall'articolo1,paragrafo 1,hadiritto
a)perilperiododiunannoadun'indennitàmensilepariall'ultimaretri­
buzione;
b)perunperiododeterminatoinbaseallatabelladicuialparagrafo2,ad
un'indennitàmensileparia:
-80$dellostipendiobaseperi30mesisuccessivi;
-70$dellostipendiobaseperilperiodosuccessivo.
Ilbeneficiodell'indennitàcessaalpiùtardiilgiornoincuiil
funzionarioraggiungel'etàdi65anni.Quandoilfunzionariohaacquisito ,
ildirittoallapensionemassimaprimadiaverraggiuntol'età.di65anni,
puòcontinuare a.percepirel'indennitàfinoallafinedelmesenelcorsodel
qualeraggiungel'etàdi65anni.Lostipendiobasedaprendereinconside­
razioneperladeterminazione dell'indennitàdicuialpresenteparagrafo .è
quelloinvigoreilprimogiornodelmeseperilqualel'indennitàdevees­
sereliquidata.
2.Perdeterminareinfunzionedell'etàdelfunzionario ,ilperiododu­
ranteilqualeeglibeneficiadell'indenfiitàdicuialparagrafo1b),si
applicaalladuratadel,servizio,comprèsiiserviziprestàtiinmodocon­
tinuoinqualitàdiagentetemporaneo oausiliario,ilcoefficientefissato
nellatabellainappresso;sedelcasojilperiodovienearrotondato a.1
meseinferiore.
Età$EtaJ...•Eta­■JL.Età EtaJ
2018.3033"'40'r4850636078,,.
2119,531<34.54149,55164,561
i79,5.
2221■3236425152666281
2322,5--3337,54352,55367,56382,5
24-.-.24::343944545469
v■y.
2525,53540,54555,55570,5
26-27...36.4246575672
27,28,5..3743,547;.r58,55773,-5
2830;.384548;6058-75!
2931,53946»549:'61,559'76,5
•••/#••

3.All'indennitàdicuialparagrafo1vieneapplicatoilcoefficiente
correttorefissatoinvirtùdell'articolo82,paragrafo 1,secondocomma
delloStatuto,perilpaesedelleComunità,incuiilbeneficiario prova
diaverefissatalasuaresidenza.
Seilbeneficiariodell'indennitàstabiliscelapropriaresidenzaal
difuorideipaesidelleComunità,ilcoefficiente correttoreapplicabile
all'indennitàèquelloinvigoreperilBelgio.L'indennitàèespressain
franchibelgiedècorrispostanellamonetadelpaesediresidenzadelbene­
ficiario.
L'indennitàpagatainunamonetadiversadalfrancobelgavienecalco­
latasullabasedelleparitàdicuiall'articolo63,terzocomma,dello
Statuto.
4.L'importodeiredditiriscossidall'interessatonellenuovefunzioni
perilperiododicuialparagrafo1b)èdetrattodall'indennitàprevista
pertaleperiodo,nellamisuraincuitaliredditicumulaticondetteinden­
nitàsuperanol'ultimaretribuzione globaledelfunzionariostabilitasulla
basedellatabelladeglistipendiinvigoreil1°giornodelmeseperil
qualel'indennitàdeveessereliquidata.Ataleretribuzione èapplicatoil
coefficiente correttoredicuialparagrafo 3«
L'interessato ètenutoafornireleprovescrittechedovesserove­
nirglirichiesteedanotificareall'istituzionequalsiasielementoattoa
modificareisuoidirittiallaprestazione .
5.Qualorailfunzionarioriscuotal'indennitàdicuialparagrafo1è
dovutalatotalitàdegliassegnifamiliari.Sonoapplicabililedisposizioni
dell'articolo67,paragrafo 2delloStatuto.
6.Ilfunzionariohadiritto,persestessoeperlepersoneassicurate
asuonome,alleprestazionigarantitedalregimedisicurezzasocialedicui
all'articolo72delloStatuto,acondizionicheversiicontributicalcolati
rispettivamente sullostipendiobaseosullafrazionediessomenzionata
alparagrafo 1,echenonpossaesserecopertodaunaltroregimepubblico
controimedesimirischi.Dopolafinedelperiododuranteilqualel'inte­
ressatohadirittoall'indennità,icontributisonocalcolatisullabasedel­
l'ultimaindennitàmensileriscossa.
Quandoilfunzionariohainizia/toagoderelapensioneacaricodel
regimedipensioneprevistodalloStatutodeifunzionaridelleComunità,è
assimilato,aifinidell'applicazionedelledisposizionidell'articolo72,
alfunzionario rimastoinserviziofinoall'etàdi60anni.

7.Duranteilperiodonelcorsodelqualehadirittoall'indennità,il
funzionariocontinuaadacquisirenuovidirittiallapensionedianzianità
sullabasedellostipendiorelativoalsuogradoescatto,acondizioneche
durantetaleperiodoabbiaversatoicontributiprevistidalloStatutoe
senzacheiltotaledellapensionepossasuperarel'importomassimoprevi­
stodall'articolo77»secondocomma,delloStatuto.Aglieffettidell'ap­
plicazionedelledisposizionidell'articolo5dell'allegatoVilidelloStatu­
toedell'articolo108delvecchioregolamentogBneraledellaCECA,tale
periodoèconsideratoperiododiservizio.
L'aliquotadellapensionedianzianitàdiunfunzionariocolpitodalla
misuradicuiall'articolo1,paragrafo1,èportataal35$dellostipendio
baseseharaggiunto,invirtùdelledisposizioni delloStatutodeifunzio­
nariedelpresenteregolamento,un'aliquotadipensioneparialmenoal30$,
mainferioreal35$isel'aliquotadipensioneraggiuntainvirtùdelle
disposizioni delloStatutodeifunzionariedelpresenteregolamento èpari
almenoal20$,mainferioreal30$,essavienemaggioratadel15$delsuo
valore. .. ■
Seilfunzionario èripresoinservizioinunadelleistituzionidel­
leComunitàeuropeeeacquisiscepertantonuovidirittiapensione,cessa
dibeneficiareduranteilnuovoperiododiserviziodelledisposizioni pre­
vistealprimocomma.Tuttavia,perlapartedelperiododicuialprimo
commaancoraadecorrerealmomentodellaripresadelserivizio,ilfunzio­
nariopuòchiedere -cheilpropriocontributoalregimepensioni,nonchéi
dirittiapensione,venganocalcolatisullostipendiobaserelativoalgrado
ealloscattocheavevanellefunzioniprecedenti.
Perl'applicazionedell'articolo77delloStatuto,ilcasodelfunzio­
nariobeneficiariodell'indennitàdicuialparagrafo1èassimilatoaquel­
lodelfunzionario cheèstatooggettodiunadispensadall'impiegonell'in­
teressedelservizio..I
Ilfunzionarioche,almomentod'ellacessazionedefinitivadelservi­
zio,hacompiutoalmeno10annidiservizioechenonhapiùdirittoal­
l'indennitàdicuiall'articolo3»puòchiedere,nonappenaraggiuntal'età
di55anni,cheilgodimentodellapensionediquiescenzasiaimmediato,' -
senzachesiastataapplicata'ladetrazioneprevistaall'articolo9dell'al­
legatoVIIIdelloStatuto.
Perladeterminazione dell'importodellapensionereversibile ,dicui
beneficialavedovadiunfunzionario decedutoduranteilperiododiinden­
nizzo,siapplicanomutatismutandis,ledisposizionidell'articolo79»se­
condocomma,delloStatuto.

8.Se,inapplicazionedellepresentidisposizioni ,ilbeneficiodel
dirittoapensioneèacquisitoprimadell'etàdi60anni,ilfunzionario
hadirittoagliassegnifamiliariprevistidall'articolo67delloStatuto.
9.Perlaconcessionedell'indennitàdinuovasistemazioneilfunzionario
nonèobbligatoasoddisfareallecondizioniditempodicuiall'articolo6,
paragrafo 1,primocommadell'allegatoVIIdelloStatuto.
10.Perl'applicazione delledisposizionidell'articolo107delloStatuto,
nonchédelledisposizionidell'articolo102,paragrafo2delloStatutodei
funzionaridellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,ilcasodel
funzionario cheèstatooggettodelprovvedimento dicuiall'articolo1,
paragrafo 1,èassimilatoaquellodelfunzionariocuisonostateapplicate
ledisposizioni degliarticoli41e50delloStatuto.
Articolo 3
Riconversione
LaCommissione ammetteifunzionariiscrittinell'elencodicuial­
l'articolo1,paragrafo 2,secondocomma,cheneabbianofattorichiesta,
albeneficiodelleseguentidisposizioni particolaridestinateafacilitare
lalororiconversione :
1.l'interessato cheseguaassiduamente corsietirocinidiriadattamento
ediriconversione hadiritto,durantedetticorsietirocini,ealmas­
simoper2anni,aun'indennitàmensilepariall'ultimaretribuzione ;
2.alterminedelperiododicuialparagrafo 1,ilfunzionario hadiritto
all'indennitàdicuiall'articolo2,paragrafo1b)delpresenterego­
lamento;
3.sonoapplicabililedisposizionidell'articolo2,paragrafida2a10,e
dell'articolo4d.elpresenteregolamento ;
4«l'ammissionealbeneficiodelledisposizioni delpresentearticoloèsub­
ordinataall'impegnoscrittodell'interessatodirimborsareallaComu­
nitàrispettivamente lametàounterzodellesommepercepiteataleti­
toloqualorastabiliscalapropriaresidenzaaldifuoridelterritorio
degliStatimembridelleComunitàeuropeeedegliStatiafricaniemal­
gascioassociatiprimadellafinedelperiododicuialparagrafo 1di
cuisopraoprimadei5annisuccessaviataleperiodo.All'interessato
chestabiliscelapropriaresidenzaaldifuoridelterritoriodegli :
StatimembridelleComunitàedegliStatiafricaniemalgascioassociati

-7-
primadellafinedelperiododicuialparagrafo1cheprecede,puòvenire
interrottoilversamentodelleindennitàmensilinonappenaraggiunta
lametàdell'importototaledelleindennitàprevisteaiparagrafi 1e2.
Incasieccezionali ,laCommissione puòconcederedellederogheal­
l'obbligodelrimborso.Laderogadeveessereconcessadidirittoqualora
l'interessatoentrialserviziodiunasocietàcontemplatadall'articolo58
delTrattatocheistituiscelaCKE.
Articolo4
1.Ilfunzionario cheestatooggettoditinodeiprovvedimenti dicui
all'articolo1,paragrafo1echenonharaggiunto15annidiserviziopuò
rinunciaredefinitivamente afarvalereipropridirittiallapensione.In
talecaso,beneficiadiunassegnodeterminatoallecondizionidicuial­
'•••H- ; • : ...l'articolo12c)dell'allegatoVilidelloStatuto.Nonsonoapplicabilile
disposizioniprevisteall'articolo2paragrafi7e8,nonchéall'articolo5
delpresenteregolamento.
Perl'applicazionedelledisposizionidell'articolo12c)dell'alle-».
gatoVilidelloStatuto,ilperiododiservizioeffettivamente compiuto
s'intendecomprensivodiquelloduranteilqualeilfunzionario hadiritto
all'indennitàprevista ,dagliarticoli2e3,nonchéalleeventualiannualità
bonificateinvirtùdell'articolo2,paragrafo10.
2.;"Ilfunzionario cheintendeoptareperl'applicazione delledisposi­
zionidicuialparagrafo1èobbligato,'sottopenadipreclusione ,dicomu­
nicarelapropriasceltaentro6mesidallanotificadellamisuradicui
all'articolo1,paragrafoli
Gliimportichefosserostativersatiatitolodipensioneprima
dell'applicazione delledisposizioni contenutenelpresentearticolovengono
detrattidall'assegnoprevistoalparagrafo 1.

-3-
Articolo 5
1.Ifunzionaricontemplatinell'ultimocommadell'articolo2delregola­
menton.259/68delConsiglio,nonchénell'articolo102paragrafo5dello •
Statuto,adeccezionedicoloroche,anteriormente al1°gennaio1962,arano
titolarideigradiA/l0k/2nelquadrodelloStatutodelpersonaledella
ComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,eaiqualisiapplicaunamisu­
radicessazionedefinitivadelservizioprevistadall'articolo1,paragra­
fo1,possonochiederecheilorodirittipecuniarivenganodeterminati in
basealledisposizionidell'articolo34delloStatutodelpersonaledella
ComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaioedell'articolo50delregola­
mentogeneraledellaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio.
2.Ifunzionariche,anteriormente al1°gennaio1962,eranotitolari
deigradiA/leA/2nelquadrodelloStatutodelpersonaledellaComunità
EuropeadelCarboneedell'Acciaio,eaiqualièstataapplicataunamisura
dicessazionedefinitivadelservizioprevistadall'articolo1,paragrafo 1,
possonochiederecheilorodirittipecuniarivenganodeterminatisullaba­
sedelledisposizionidell'articolo42delloStatutodelpersonaledella
ComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio.
3.'Tuttavia,aifunzionaridicuialpresentearticolosonoapplicabili
ledisposizioni deiparagrafi3»5»6,1comma5e3dell'articolo2del
presenteregolamento.
Articolo6
Indipendentemente daidirittipecuniaricuipossaeventualmente aver
dirittoinvirtùdelregimeapplicabileaglialtriagentidelleComunità,
l'agentedistabilimentoilcuicontrattoèrescissoentroil31otto­
bre1973pertenercontodellesituazionimenzionateall'articolo1,para­
grafo1,hadiritto,perogniannodiservizioprestato,aun'indennità
diprecarietàd'impiegoparial16%dell'ultimostipendiobaseannuo,maggio­
ratodiuninteressecompostodel3»5$ali'suino.
Disposizioni finali
Articolo 7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquel­
lodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
•••I•••

PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO CHEMODIFICA
ILREGOLAMENTO (CEE,EURATOM,CECA)N°260/68DEL
CONSIGLIO,DEL29FEBBRAIO1968,RELATIVOALLECONDIZIONI
.ED,ALLAPROCEDURADIAPPLICAZIONE DELL«IMPOSTAA.
PROFITTO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissioneunica
delleComunitàeuropee,
vistoilprotocollosuiprivilegiesulleimmunitàdelleComunitàeuropee,in
particolarel'articolo13,
vistalapropostadellaCommissione ,: • ...,.
considerandocheènecessariomodificareilregolamenton.260/68delCon­
sigliorelativoallecondizioni eallaproceduradiapplicazionedell'imposta
aprofittodelleComunitàeuropee,ondetenercontodelregolamento
cheistituiscemisureparticolariapplicatili temporaneamente aifunzionari
eagliagentideglistabilimentidellaCommissionedelleComunitàeuropee
retribuitisuglistanziamenti diricercaediinvestimento ,
HAADOTTATOILPRESENTS REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento n.260/68delConsigliodel29febbraio1968relativo
allecondizioni eallaproceduradiapplicazionedell'impostaaprofitto
delleComunitàeuropee,vienemodificato comesegue:
1.Articolo 2
Aggiungereunsestoeunsettimotrattino,redattinelmodoseguente:
Ibeneficiaridelleindennitàstabiliteperilcasodicessazionede­
finitivadalservizioagliarticoli2e3delregolamento (CEE,
EURATOM,CECA)n.delConsiglio.
-Ibeneficiaridell'assegnoprevistoincasodicessazionedefinitiva
dalservizioall'articolo4delregolamento (CES,EURATOM,CECA)
n.

2.Articolo6
Alprimoparagrafo,commab),aggiungereiltestoseguente:,.
"Lepresentidisposizioni :siapplicaiioancheaivèrsam"enti reffettuati
anormadell'articolo4delregolamento (CEE,EURATOM,CECA)n.
delConsiglio".
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivoaquel­
lodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essodiventaoperanteindata "
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.-1

PROPOSTA
DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
•CHEMODIFICAILREGOLAMENTO (EUHATOM,CECA,CES)N°549/69
DELCONSIGLIO ■CHESTABILISCE LECATEGORIE DIFUNZIONARI E
AGENTIDELLECOMUNITÀ »EUROPEECUISIAPPLICANO LEDISPOSIZIONI
DEGLIARTICOLI12,13SECONDOCOMMAE14DELPROTOCOLLO
SUIPRIVILEGI ESULLEIMMUNITÀ »DELLECOMUNITÀ »
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissioneunica
delleComunitàeuropee,edinparticolarel'articolo28,primocomma,
vistoilprotocollosuiprivilegiesulleimmunitàdelleComunitàeuropee,
edinparticolaregliarticolo16e22,
vistalapropostadeliaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
vistoilpareredellaCortediGiustiziadelleComunitàeuropee,
considerandocheènecessariomodificareilregolamenton.549/69del
ConsigliochestabiliscelecategoriedeifunzionarieagentidelleComunità
europeecuisiapplicanoledisposizioni degliarticoli12,13secondocom­
mae14delprotocollosuiprivilegiesulleimmunitàdelleComunità,onde
tenercontodelregolamento n.delConsigliocheistituiscemisure
particolariapplicabili temporaneamente aifunzionarieagliagentidegli
stabilimenti dellaCommissionedelleComunitàeuropeeretribuitisuglistan-
ziamentidiricercaediinvestimento ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamenton.549/69delConsigliochestabiliscelecategorie
deifunzionarieagentidelleComunitàeuropeecuisiapplicanoledisposi­
zionidegliarticoli12,13secondocommae14delprotocollosuiprivilegi
esulleimmunitàdelleComunitàvienemodificato comesegue:

-2-
All'articolo 2,aggiungere unoomma f)eùncomma g)cosi' redatti :
"f)i"beneficiari delle indennità stabilite perilcaso dicessazione de­
finitiva .dalservizio agli articoli 2e3delregolamento (CEE,
EURATOM ,CECA )n. delConsiglio .
g)i"beneficiari dell' assegno stabilito perilcaso dicessazione defini­
tiva dalservizio dall'articolo 4delregolamento (CEE ,EURATOM ,CECA )
n. delConsiglio ".
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquel­
lodella suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Èssa diviene operante indata
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciscuno degli Stati membri . ,