ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)903
Vol.1971/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)903 def.
Bruxelles .28luglio 1971
Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
cheistituisce unregime comune daapplicare
alle importazioni
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo all'applicazione aidipartimenti
francesi d'Oltremare delregolamento n«e••••*• e*
cheistituisce unregime comune daapplicare
alle importazioni
COM(71)903def

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituisce unregime comune daapplicare alle
importazioni

NOTA INTRODUTTIVA
Indata 25maggio 1970 ,ilConsiglio haemanato ilregolamento CEE
n,1025/70cheistituisce unregime comune daapplicare alle importazioni
dapaesi terzi ,ilquale deve essere sottoposto arevisione ,anorma del­
l'articolo 14,entro il31dicembre 1971 * :. v .
Durante gliultimi mesi iservizi della Commissione hanno tenuto ,ai
fini ditale revisione ,uncerto numero diriunioni congliesperti degli
Stati membri .Inbase airisultati deilavori preparatori ,laCommissione
èdelparere chelarevisione delregolamento dovrebbe concentrarsi sutre
problemi :
1.criterio per ladefinizione delle importazioni ehebeneficiano della
liberalizzazione comunitaria ;"paese d'origine ","paesi diacquisto ",
-"paese diprovenienza ";
2.documenti diimportazione ;
3»trattamento riservato dalle autorità diunoStato membro agli importatori
stabiliti negli altri Stati membri .
Per imotivi sotto indicati ,laCommissione propone leseguenti solu­
zioni :
ad1:applicazione ,generalmente delsolo criterio dell' origine perla
definizione delle importazioni chebeneficiano della liberalizzazione
GATT ;
ad2:principio della soppressione diqualsiasi documento preventivo all' im­
portazione ;
ad3:parità ditrattamento pertutti gliimportatori ,indipendentemente
dalloro luogo distabilimento nella Comunità .

-2-
| 1.Criterio perladefinizione delle importazioni chebeneficiano della
liberalizzazione comunitaria ;"paese diorigine ""paese diacquisto "
"paese diprovenienza "
I
I
I
j IIregolamento (CEE)n.1025/70concede lalibertà diimportazione ai
| prodotti inseriti nell^lenco comune diliberalizzazione "dei"paesi della
j. zona "GATT",Pertanto sitratta disapere se,perpoter beneficiare della
| liberalizzazione ,unprodotto deve essere "originario "diunodiquesti
paesi ,sedeve "provenirne ",esservi "acquistato "oppure sedeve riunire
varie diqueste condizioni .
L'attuale legislazione degli Stati membri può *esser riassunta nel
modo seguente :
GERMANIA :ilpaese diorigine edilpaese diacquisto devono beneficiare
I della liberalizzazione GATT ,mapossono esser diversi ;
BENELUX :ilpaese diorigine deve beneficiare della liberalizzazione GATT ;
FRANCIA :ilpaese diorigine edilpaese diprovenienza devono beneficiare
ambedue dìunamisura diliberalizzazione per ilprodotto in
questione senza che ilpaese diprovenienza debba necessariamente
appartenere alla zona "GATT ";
»»•/••

-3-
ITALIA : 'ilpaese aiorigine deve beneficiare .della liberalizzazione GATT
eccezion fatta perlaRAU (Egitto ),laIugoslavia edilGiappone ,
paesi per iquali devono coincidere l'origine elaprovenienza .
Leformule impiegate dagli Stati membri hanno undenominatore comune :
essi sono basati inogni caso sull' origine delprodotto inuno deipaesi
membri delGATT oinunpaese equiparato .Questo dovrebbe essere ilpunto
dipartenza della soluzione comunitaria »
L'applicazione daparte dicerti Stati membri diunsecondo criterio
chesiaggiunge aquello dell' origine viene spiegato essenzialmente conragio­
nistoriche collegate alcontrollo degli scambi dell' epoca deldopo-guerra
nonché alla necessità diproteggersi contro determinate pratiche commerciali
anormali .Laconvertibilità generale delle monete occidentali elasemplifica­
zione delle formalità discambio neiconfronti deipaesi socialisti ,nonché la
larghissima liberalizzazione dicambio alivello mondiale rende oradubbia
laragione diessere diqueste misure ,unavolta giustificate .
Perquesta ragione ,soltanto ilcriterio dell' origine viene seguito
neipaesi delBenelux con .grande soddisfazione delle amministrazioni nonché
dei settori interessati . . •-
LaCommissione ritiene chelaComunità dovrebbe "ispirarsi all'esperien­
zadelBenelux .Infatti ilòriterio dell' origine GATT soddisfa ,dasolo .,al
bisogno diprotezione dell' industria comunitaria escludendo dalla liberaliz­
zazione ipaesi lecuimanipolazioni diprezzi odiquantitativi potrebbero
presentare spèciali pericoli per ilmercato europeo .Inoltre laformula
presenta iseguenti considerevoli vantaggi :
«••/•••

-4-
-esemplice epratica ;
-rappresenta lacontropartita logica della formula "origine "per lerestri­
zioni quantitative oaltre misure disalvaguardia ;
-offre lamaggiore latitudine per looperazioni dicommercio ,siano esse
dirette ,triangolari oaltre ;
-favorisce ilmultilateralismo degli scambi .
Perquesti motivi ,laCommissione propone chelaliberalizzazione
comunitaria neiconfronti deipaesi membri delGATT odequiparati siricolleghi
tuflicarcQnte alcriterio dell' origine (l).
Perquanto riguarda larealizzazione diquesto principio ,laCommis­
sione suggerisce diprocedere pertappe ,evitando qualsiasi problema diadat­
tamento improvviso pergliStati membri .Essa propone quindi dilimitarsi
inunprimo tempo aiprodotti inseriti neidueelenchi diliberalizzazione
deiregolamenti CEEn.25/70e109/70»chesono pertanto liberalizzati
tanto neiconfronti deipaesi membri delGATT quanto neiconfronti deipaesi
acommercio distato .Dato chetali prodotti possono entrare ancora libera ^
mente intutta laComunità anche sesono originari diunpaese acommercio
distato ,sarebbe poco logico rifiutar loro laliberalizzazione sesono
originari diunpaese membro delGATT eprovengono daunpaese acommercio
diStato .
Perquanto concerne glialtri prodotti ,cioè quelli chebeneficiano
della sola liberalizzazione GATT ,:isistemi invigore negli Stati membri
'potrebbero venire mantenuti provvisoriamente .Nerisulta pertanto quanto
segue :
-laGermania potrebbe continuare afare dipendere l'importazione diquesti
prodotti alla doppia condizione chenonsoltanto ilpaese diorigine ma
•• •••
(l)Siveda l'articolo 1.

-5-
anche ilpaese diacquisto facciano parte deipaesi membri delGATT od
equiparati (l);
-laFrancia potrebbe continuare asubordinare l'importazione diquesti pro­
dotti alla duplice condizione chenonsoltanto ipaesi diorigine maanche
ipaesi diprovenienza facciano parte deipaesi membri delGATT odequipa­
rati (2).
} . '
Infine sarebbe inopportuno ,allo stadio attuale ,inattesa della con­
clusione dideterminati accordi commerciali comunitari ,dinonautorizzare
l'Italia avincolare l'importazione diprodotti originari dall' Egitto ,
dalla Iugoslavia edalGiappone alla condizione che illoro paese diorigine
coincida conipaesi diprovenienza ..(3)
Larapida evoluzione della liberalizzazione comunitaria neiconfronti
deipaesi acommercio distato piagli inizi del1970 »l'elenco comune di
liberalizzazione delregolamento CEEn.109/70hapotuto essere ampliato di
circa 200voci intere della TDC)permette alla Commissione disperare chei
prodotti oggetto delle varie soluzioni trcmsitorie possano essere progres­
sivamente sottoposti alregime generale dell' applicazione delsolo criterio
dell' origine .
2.Documenti diimportazione
Prescindendo dalcaso particolare della vigilanza comunitaria ,il
regolamento CEEn.1025/70lascia l'impiego deidocumenti diimportazione
alla discrezione degli Stati membri .Leloro politiche accusano divergenze con­
siderevoli :
GERMANIA :ciascuna importazione èsubordinata alla preventiva presentazione
diunadichiarazione d'importazione che èautomaticamente vidimata
dalle competenti autorità :
f.l)Siveda l'art.17par.2a
(2)Siveda l'art.17par,2b
(3)Siveda l'art.17par*2c

BENELUX :eccezion fatta peralcuni prodotti soggetti alla licenza automatica ,
nonviene richiesto alcun documento d'importazione ;
FRANCIA :nonvengono richiesti documenti d'importazione salvo ,inalcuni
casi ,una dichiarazione vidimata ;
ITALIA :come norma generale nonviene richiesto alcun documento d'importa­
zione ,fanno eccezione alcuni casi ,neiquali sono prescritti una
licenza automatica oppure unadichiarazione vidimata ,oppure quando
esiste unregime speciale per iprodotti chefigurano nell' elenco
sperimentale "Giappone ".
LaCommissione sitrova pertanto davanti auna scelta difficile :
daunaparte ,laredazione diundocumento d'importazione comunitario rap­
presenterebbe unconsiderevole progresso verso armonizzazione delle procedure
diimportazione ;l'articolo 14delregolamento CEEn.1025/70siorienta d'al­
tronde inquesta direzione ;
d'altra parte ,l'attuale situazione dell' economia comunitaria nonsembra
giustificare l'impiego diundocumento speciale per ilcomplesso delle impor­
tazioni liberalizzate .Idocumenti doganali ,inparticolare ledichiarazioni
indogana ,contengono indicazioni piùprecise .Senecessario ,èpertanto
sufficiente specialmente perscopi statistici ,estrarne l'essenziale ;in
determinati Stati membri questo avviene mediante unacopia speciale inserita
nella serie deivari originali ecopie dicui sicompone ladichiarazione in
dogana .Idati vengono trasmessi dalla dogana all'amministrazione centrale
delcommercio estero chelielabora ,spesso mediante ordinatore .Ileicasi in
cuiquesto controllo aposteriori delle importazioni sirivela insufficiente ,
lamaggior parte degli Stati membri impiegano inmodo selettivo idocumenti
diimportazione limitandoli aisoli prodotti per iquali lasituazione del
mercato richiede uncontrollo preventivo .
Inquesta situazione laCommissione èdelparere chesipotrebbe rinun­
ciare alla compilazione diundocumento strettamente comunitario imposto per
tutte leimportazioni liberalizzate .Essa propone pertanto cheprescindendo
daalcune eccezioni giustificate dalle necessità economiche quali lemisure
divigilanza edisalvaguardia ,laComunità faccia suoilprincipio dellaBENELUX :
FRANC IA:
ITALIA :

-7-
soppressione diogni documento preventivo all' importazione per 1prodotti
chebeneficiano della liberalizzazione GATT (l). -
Puressendo conscia delfatto che l'applicazione disiffatta soluzione
diprincipio rappresenterebbe per laGermania unaprofonda modifica delle
sueprocedure amministrative ,laCommissione ènondimeno delparere che
tale adattamento sarebbe giustificato daisuoi vantaggi pratici .Analoghi .
motivi dirazionalizzazione amministrativa hanno d'altronde giàindotto il
Bundesverband desGross-*uid Aussenhandels (Confederazione nazionale por
ilcommercio all'ingrosso edestero )apronunciarsi ufficialmente perla
soppressione della dichiarazione all'importazione attualmente utilizzata
pertutte leimportazioni ,edarichiamare l'attenzione delGoverno tedesco
sulle spese considerevoli che ilsuoimpiego impone agli importatori nazio­
nali .
Siffatta semplificazione delle procedure amministrative della Germania
tradurrebbe d'altronde meglio lasuapolitica commerciale deltutto liberale
éstabilirebbe ,inoltre ,unesempio importante per inegoziati delGATT
inquesto settore delle formalità all'importazione .
Infine ,laCommissione rileva che ,lasuaproposta siriferisce unica­
mente alregime d'importazione per ipaesi della zona GATT enonpregiudica
pertanto inalcun modo lenormative daapplicare neiconfronti deipaesi
dell' Est .
Unavolta stabilito ilprincipio della libertà d'importazione senza
formalità preventive allo sdoganamento ,nonsarebbe realistico nonstabilire
unaspeciale vigilanza delle importazioni chepossono causare danno aiprodut­
tori della Comunità . -■ ' .. .
Nella prospettiva della Commissione ,questa vigilanza dovrebbe integrarsi
inunaprocedura comunitaria ,basandosi suuna informazione reciproca esu
consultazioni preventive adogni azione ,siaquesta comunitaria ,oppure nazio­
nale (2).Atermine delle consultazioni potrebbe venire stabilita lavigilanza
comunitaria (3).Qualora lasituazione delmercato nonlagiustificasse ,
ciascurP Stato membro potrebbe applicare unavigilanza nazionale (4)che
invece diessere subordinata adtuiaprocedura diautorizzazione preventiva (5)
potrebbe formare l'oggetto diunacerta armonizzazione perquanto riguarda
(1)Siveda l'art.7 .../•••
-(2)Siveda ilTitolo III
(3)Siveda l'àrt.8 ..
(4)Siveda l'art.10
(5)Siveda l'art.10par.1

-8-
lanatura delle misure daprendere (1)nonché diunriesame periodico da
parte degli organismi comunitari (2)»
Perquanto riguarda lemisure divigilanza nazionale attualmente appli­
cate dalBenelux ,dalla Francia edall' Italia ,laCommissione propone che
vengano mantenute provvisoriamente perunlimitato numero diprodotti (3)»
Sipotrebbe prevedere unasoluzione analoga perlaGermania ,qualora il
Consiglio dovesse allinearsi alle proposte della Commissiono ,limitando il
controllo delle importazioni cheattualmente ègenerale inGermania per i
soli prodotti per iquali lorichiede lasituazione delmercato .Lostesso
dicasi ,anche inattesa della conclusione ditaluni s.ccordi commerciali
comunitari ,perlavigilanza nazionale delle importazioni delGiappone adi
Hong-Kong (4)ilcuicampo diapplicazione dovrà esser limitato adeterminati
settori sensibili .
Infine ,laCommissione richiama l'attenzione suundeterminato numero
dieccezioni alprincipio dell' abolizione deidocumenti preventivi all' importa­
zione ,stabiliti nella attuale proposta orichiesti dadisposizioni già in
vigore ;
-mantenimento ,daparte dell' Italia ,della speciale autorizzazione richiesta
per l'importazione dideterminati oggetti ,macchine eapparecchi usati o
nuovi ,masottoposti acattiva manutenzione (5);
-mantenimento delle formalità all'importazione giustificate damotivi di
moralità pubblica ,diordine pubblico ,dipubblica sicurezza ,diprotezione
dalla salute edella vita delle persone degli animali odipreservazione •
deivegetali ,diprotezione deitesori nazionali odiprotezione della
proprietà industriale ocommerciale (6);
-mantenimento delle speciali formalità applicate inmateria dicambi (7);
-mantenimento deicertificati d'importazione edialtre disposizioni diorganiz­
zazione comune deimercati nelsettore aggriccio (8);
-eccezioni generali delTrattato CES ,conparticolare riguardo aquanto
segue :
-articolo 108e109 (bilancia deipagaménti );
-articolo 223 (armi emunizioni );
-articolo 224 (ordine pubblico ,mantenimento della pace edella sicurez­
zainternazionali ).
• •••
(1)Siveda l'articolo 10par ,2 (6)Siveda l'artioolo 18,comma a
(j)Siveda l'articolo lo,comma d
(8)Siveda l'articolo 19(2)Siveda l'articolo 16
(3)Siveda l'articolo 1Jpar.2f
(4)Siveda l'articolo 1Jpar.2e
(5)Siveda l'articolo 17pat .2g

3.Trattamento riservato dalle autorità diuno Stato membro agli importatori
diunaltro Str.to membro
Laparità ditrattamento pertutti gliimportatori della Comunità deriva
daiprincipi basilari delTrattato diRoma .Damolti anni essa viene realizza­
taper iprodotti agricoli sottoposti aregolamento .LaCommissione ritiene
siagiunto ilmomento digeneralizzare lasuaapplicazione per ilcomplesso
deiprodotti liberalizzati (l)»
0
0 0
Inconsiderazione ditutti questi elementi ,laCommissione sipronun­
ciaperlarevisione delregolamento CEEn.1025/70.Detta revisione èimper­
niata suitresuccitati problemi ,enontocca praticamente ititoli IIeIT
delregolamento relativi alla procedura comunitaria d*informazione edicon­
sultazione nonché alle misure disalvaguardia .L'inseimento dìnuovi articoli
richiede tuttavia determinati adattamenti della numerazione edei riferimenti
alle disposizioni diquesti titoli .LaCommissione suggerisce pertanto una
presentazione completamente nuova delregolamento CEEn.1025/70.Leparti
deltesto chedifferiscono dalregolamento iniziale sono state sottolineate
alfine difacilitarne lalettura .
Diconseguenza laCommissione propone alConsiglio quanto segue :
-apportare alregolamento CEEn.1025/70lemodifiche dicuisopra ,indicate
neipassi sottolineati deltesto proposto inallegato ;
-emanare inseguito unnuovo regolamento chesostituisca ilregolamento
CEEn.1025 /70cosi' modificato ecompletato degli adattamenti redazionali
necessari ,secondo iltesto proposto allegato .
(l)Sivedano gliarticoli 9e11

-1-
Proposta di
REGOLAMENTO CEE PEL CONSIGLIO
relativo alregime oomune daapplicare alle importazioni
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare l'articolo 113 »
/
Vista lenormativo relative all'organizzazione comune deimercati agricoli »
nonché lenormative emanate anorma dell' articolo 235delTrattato applica­
bili alle merci derivanti dalla trasformazione diprodotti agriooli ,edin
particolare ledisposizioni ditali normative checonsentono unaderoga al
principio generale percuiqualunque restrizione quantitativa omisura di
effetto equivalente piio' essere sostituita dalle tale misurte previste dàlie
normative stessè' ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando chela ..politica commerciale comune deve basarsi suprincipi
uniformi ;che il .regime daapplicare alle importazioni rappresenta unele­
mento importante diquesta pratica ; .i
Considerando che l'elenco comune diliberalizzazione quale estato stabilito
dairegolamenti CSEn.2041/68(l),1228/69/(2), >1827/69(3).,1025/70(4),
1984/70(5),'724/71(6)eIO80/73.(7)»deye costituire il ;punto dipartenza
delle ,norme comuni inmateria ;chetale elenco jpuo 'essere esteso ,condeci­
sione delConsiglio ,adaltri prodotti eadaltri paeai terzi ;
Considerando che leimportazioni dicuiall'elenco comune diliberalizzazione
devono essere lìbere darestrizioni quantitative perqualsiasi importatore ,
indipendentemente dalsuoluogo distabilimento nella Comunità ;
»••/•••
(1)00n.L303 del
(2)GOn.L159 del
(3)OUn.L235 del
(4)GUn.L124 del
(5)OUn.L218 del
(6)GUn.L80del
(7)CUn.L116 del

-2-
Considerando chelaCommissione deve comunque essere informata dagli Stati j
membri inmerito aqualunque ,pericolo derivante dall'evoluzione delle importa - |
zioni ,chepotesse richiedere ilricorso amisure disalvaguardia ;
Considerando che èessenziale procedere ,sulpiano comunitario enell' ambito
diunComitato consultivo ,all'esame delle condizioni delle importazioni ,
della loro evoluzione edei vari elementi della situazione economica ecom­
merciale nonché ,eventualmente ,delle misure daprendere ;
Considerando che ,aconclusione diqueste consultazioni ,può 1rivelarsi
necessaria unaderoga alla norma della soppressione delle formalità prelimi­
nari all'importazione deiprodotti liberalizzati ,sottoponendo determinate
importazioni adunasorveglianza comunitaria oppure nazionale ;
Considerando .che ,intalcaso ,occorre subordinare laliberalizzazione dei
prodotti incausa allapresentazione diundocumento diimportazione rispon - j
dente acriteri uniformi ;chetaledocumento ,dietro dichiarazione osemplice |
richiesta dell' importatore ,deve essere rilasciato ovidimato dalle autorità
degli Stati membri entro uncerto termine ,senza checiò' comporti unqualun­
quediritto d'importazione per l'importatore ;che detto documento può 1
quindi essere utilizzato soltanto finché nonintervenga unmutamento nel
regime diimportazione ;
Considerando che nell' interesse della Comunità occorre instaurare unsistema
direciproca informazione ,completo perquanto possibile ,tragliStati membri
e'laCommissione circa irisultati della vigilanza comunitaria oppure nazio­
nale ;
Considerando chespetta alConsiglio decidere inmerito alle misure disalva­
guardia richieste dagli interessi della Comunità ;cheatalfine occorre che
laCommissione glipresenti proposte tenendo conto degli obblighi esistenti
incampo internazionale ;chepertanto sipossono prevedere misure divigilanza
contro unpaese chesia .contraent ei•de1GATT soltanto seilprodotto inquestione si
importato nella Comunità inquantitativi cosi' accresciuti edacondizioni
tali dacausare orischiare dicausare grave danno aiprodottori comunitari
diprodotti analoghi odirettamente concorrenti ;ameno chegliobblighi
•••/•••

internazionali consentano diderogare aquesta norma ;
Considerando che ,come lodimostra l'esperienza ,lepratiche commerciali
possono indeterminati casi rendere necessaria tuiaprocedura accelerata
disalvaguardia ;chepertando laComunità deve poter disporre diun'adeguata
protezione sino all'entrata invigore diunadecisione delConsiglio ;
Considerando che ,ascopo precauzionale eperfarfronte apratiche impreve­
dibili ,occorre quindi stabilire unaprocedura piùrapida diquella normale ;
che leesigenze dirapidità edefficacia giustificano chelaCommissione sia
autorizzata senza pregiudizio dell' atteggiamento cheilConsiglio potrà
assumere inseguito amettere inatto misure d'urgenza ;
Considerando chesembra opportuno chegliStati membri possano .,adeterminate
condizioni edatitolo conservativo ,attuare misure disalvaguardia sulpiano
nazionale ,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

TITOLO I
Principi generali
Articolo 1
Iprodotti inseriti nell' elenco comune diliberalizzazione dicui al­
l'allegato Ioriginari diunpaese terzo òhefigura nell' elenco deipaesi
riportato all'allegato IInonsono soggetti adalcuna restrizione quantita­
tiva all'importazione indipendentemente dalluogo distabilimento delloro
importatore nella Comunità ,
Articolo 2
IIConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,può' decidere l'inclusione dinuovi prodotti nell' elenco che
figura all'allegato Inonché l'inclusione dialtri paesi terzi nell' elenco
riportato all'allegato IIquando ritiene che ciò' nonrischi dicreare una
situazione tale dagiustificare l'applicazione dimisure disalvaguardia »
TITOLO II .
Procedura comunitaria d'informazione ediconsultazione
Articolo 3 (
1. GliStati membri avvertono laCommissione diqualunque pericolo connesso
all'evoluzione delle importazioni ,chepossa richiedere ilricorso amisure
divigilanza odisalvaguardia .-
2. LaCommissione informa immediatamente glialtri Stati membri .
Articolo 4
Consultazioni possono essere avviate ,arichiesta diunoStato membro
osuiniziativa della Commissione .Esse devono aver luogo negli otto giorni
lavorativi successivi alla ricezione ,daparte della Commissione ,dell' infor­
mazione dicuiall'articolo 3ecomunque prima dell' applicazione dimisure
disorveglianza odisalvaguardia anorma degli articoli 8.10.12.13.14
oppure 16»

-2-
Articolo 5
1. Leconsultazioni sisvolgono nell' ambito diunComitato consultivo ,
quidiseguito denominato il"Comitato ",composto darappresentanti di
ciascuiP Stato membro epresieduto daunrappresentante della Commissione .
2. IlComitato siriunisce suconvocazione delpresidente .Questi comunica
tempestivamente agli Stati membri tutti glielementi utili d'informazione .
3. Leconsultazioni vertono inparticolare :
a)sulle condizioni delle importazioni esulla loro evoluzione ,nonché sui
diversi elementi della situazione economica ecommerciale delprodotto
inquestione ;
b)sulle misure chesarebbe eventualmente opportuno mettere inatto .
Articolo 6
1. Alfine diconsentire alla Commissione divalutare lasituazione econo­
mica ecommerciale diundeterminato prodotto ,gliStati membri leforniscono ,
susuarichiesta esecondo lemodalità daesse definite ,informazioni sul­
l'evoluzione delmercato didetto prodotto .
2, LaCommissione informa glialtri Stati membri .
TITOLO III
Misure divigilanza .
Articolo 7
L'immissione inlibera pratica deiprodotti insaiti nell' elenco comune
diliberalizzazione non èsubordinata alla presentazione dialcun documento
d'importazione rilasciato ovidimato prima della dichiarazione diquesti
prodotti per ilconsumo .
•••/•••

-3-
Articolo 8
1, Qualora l'evoluzione delle importazioni diunprodotto originario di
unpaese terzo compresi nell' allegato IIrischi diarrecare unpregiudizio
aiproduttori comunitari diprodotti analoghi oconcorrenti equalora gli '
interessi della Comunità loesigano ,l'importazione ditale prodotto può'
essere soggetta adunavigilanza comunitaria .Inquesto caso ilprodotto
viene contrassegnato dauna "x"inserita nella colonna 3dell' allegato I,
2» Seèconcomitante all'inclusione delprodotto inoggetto nell' elenco
dicuiall'allegato I,ladecisione dimessa sotto vigilanza viene emessa
dalConsiglio chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione .Inaltri casi essa èpresa dalla Commissione ,conformemente
all'articolo 13,paragrafo 5*
! Articolo 9
1. L'immissione inlibera pratica deiprodotti soggetti asorveglianza
comunitaria èsubordinata alla presentazione diundocumento d'importazione .
Detto documento èrilasciato evidimato dagli Stati membri gratuitamente
pertutti iquantitativi richiesi edentro untermine massimo di5giorni
lavorativi dalla presentazione diunadichiarazione odiunasemplice richie­
stadaparte diqualsiasi importatore indipendentemente dalsuoluogo
djstabilimento ,nella Comunità .Salve restando eventuali disposizioni dif­
ferenti definite contemporaneamente alla messa ^sotto sorveglianza esecondo
lastessa procedura ,nella dichiarazione orichiesta dell' importatore deve
essere indicato quanto segue :
a)nome edindirizzo dell' importatore ;
b)designazione delprodotto conindicazione :
-della denominazione commerciale ,
-della voce doganale odelnumero diriferimento della nomenclatura delle
merci della statistica nazionale delcommercio estero ,
-delpaese d'origine ,
-delpaese diprovenienza ;
c)l'indicazione delprezzo ciffranco frontiera edella quantità delprodo -
toinunità inusonelcommercio ;

-4-
d)data odate previste per l'importazione .
GliStati membri possono chiedere indicazioni supplementari .
2. Ildocumento d'importazione pUo' essere utilizzato soltanto finché
resta invigore ,per letransazioni inquestione ,ilregime diliberalizzazio­
nedelle importazioni ,,edalmassimo perunperiodo determinato contempora­
neamente alla messa sotto sorveglianza econlastessa procedura ,tenuto
conto della natura deiprodotti edelle altre particolarità ditali transa­
zioni .
3« Ledisposizioni delparagrafo 1nonostano all'immissione inlibera
pratica qualora ilprezzo unitario alquale sieffettua latransazione
superi quello indicato neldocumento d'importazione ,ovvero qualora il
valore totale oilquantitativo deiprodotti presentati per l'importazione
superino almeno del5$ilvalore totale oilquantitativo indicato neldo­
cumento d'importazione .LaCommissione ,dopo aver udito ipareri formulati
all'interno delComitato ,può' fissare ,tenendo conto della natura deiprodot­
tiedialtre peculiarità delle transazioni inoggetto ,unapercentuale dif­
ferente che,tuttavia ,nonpuò' normalmente superare il10fo,
Articolo 10
1. Qualora entro 8giorni lavorativi dopo lafine delle consultazioni ,le
importazioni diunprodotto non sono soggette aduna vigilanza comunitaria ,
loStato membro chehainformato laCommissione inbase alprimo comma del­
l'articolo 3può *procedere adunavigilanza nazionale diqueste importazioni .
2. Sin dall' entrata invigore della vigilanza laCommissione cinformata
delle modalità della suaapplicazione eprovvede arettificare .,sotto forma
diparere pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,l'al­
legato Iinserendo ,afronte delprodotto inquestione ,l'indicazione dello
Stato membro nella colonna "4"didotto allegato .
•••/««•

Articolo 11
L'immissione inlibera pratica dei prodotti soggetti avigilanza
nazionale èsubordinata alla presentazione diundocumento d'importazione .
Tale documento èrilasciato ovidimato dallo Stato membro ,gratuitamente ,
per tutti iquantitativi richiesti edentro untermine massimo di5giorni
lavorativi adecorrere dalla presentazione diuna dichiarazione odiuna
semplice richiesta diqualsiasi importatore ,indipendentemente dal suoluogo
distabilimento nella Comunità .Esso può essere utilizzato soltanto finché
ilregime diliberalizzazione delle importazioni rimane invigore per le
-transazioni mcausa .
Articolo 12
1. GliStati membri comunicano alla Commissione ,neiprimi 10giorni di
ogni mese incaso divigilanza comunitaria eneiprimi 20giorni diciascun
trimestre incaso divigilanza nazionale ,iseguenti dati :
a)quantitativi edimporti calcolati inbase aiprezzi cifperiquali sono
rilasciati ovidimati ,durante ilperiodo precedente ,documenti diimpor­
tazione ;
b)importazioni effettuate durante ilperiodo cheprecede quello dicui .
alla lettera a).
Lecomunicazioni degli Stati membri sono ripartite perprodotto eper
paese esportatore .
2. LaCommissione ,tenuto conto della natura deiprodotti edialtre parti­
colarità delle transazioni ,puòmodificare laperiodicità delle informazioni ..
3. LaCommissione informa gliStati membri .

-6-
...TITOLO IV
r... .._ Misure disalvapnardia
Articolo 13
1. Quando unprodòtto èimportato nella Comunità inquantitativi talmente
accresciuti e/oacondizioni tali daarrecare JO'daminacciare diarrecare
unpregiudizio grave aiproduttori -comunitari diprodotti analoghi odiret­
tamente concorrenti ,equando circostanze critiche incuiogni indugio
causerebbe undanno difficilmente riparabile richiedono un'azione immediata
perlasalvaguardia degli interessi della Comunità ,laCommissione può ,su
richiesta diuno stato membro oppure dipropria iniziativa ,provvedere a
quanto segue :
a)abbreviare ilperiodo durante ilquale sono utilizzabili idocumenti
d'importazione dicuiall'articolo 9che saranno rilasciati ovidimati
dopo l'entrata invigore della misura disalvaguardia ;
b)modificare ilregime d'importazione ditale prodotto subordinandone
l'immissione inlibera pratica alla presentazione diun'autorizzazione
d'importazione chedovrà essere rilasciata seoondo modalità eentro
limiti definiti dalla Commissione ,inattesa diunadecisione del
Consiglio presa anorma dell' articolo 14.
2. Lemisure sono diimmediata applicazione .
3. Queste misure possono essere limitate alle importazioni destinate
adeterminate regioni della Comunità .Esse nonriguardano iprodotti già
avviati verso laComunità sempre chenon siapossibile mutarne ladestina­
zione esempre che iprodotti lacuiimmissione inlibera pratica èsubordi­
nata ,anorma degli articoli 8e9»alla presentazione diundocumento
d'importazione siano accompagnati datale documento .
4. Nei casi incuiunoStato membro hachiesto l'azione della Commissione ,
quest' ultima decide inproposito entro untermine massimo di5giorni lavo­
rativi adecorrere dal ricevimento della domanda .
•••/•••

-7-
5. Qualsiasi decisione presa dalla Commissione anorma delpresente
articolo ècomunicata alConsiglio edagli Stati membri .Qualsiasi Stato'
membro puòdeferirla alConsiglio entro i10giorni lavorativi succèssivi a
quello della comunicazione .IlConsiglio ,chedelibera amaggioranza quali­
ficata ,puòemettere unadecisione diversa .
6. Entro 10giorni lavorativi adecorrere dall' entrata invigore di ■
imamisura decisa inapplicazione delparagrafo 1b),laCommissione
propone alConsiglio lemisure opportune aisensi dell' articolo 14»Seil
Consiglio non sièpronunciato suquesta proposta alpiùtardi entro sei
settimane dall' entrata invigore della misura attuata dalla Commissione ,
lamisura stessa èabrogata .
Articolo 14
1. Quando loesigono gliinteressi della Comunità ,ilConsiglio può ,
deliberando amaggioranza qualificata suproposta della Commissione ,emana­
relemisure appropriate :
a)perimpedire cheunprodotto siaimportato nella Comunità inquantitati­
vitalmente accresciuti e/oacondizioni tali dadanneggiare orischia­
redidanneggiare gravemente laproduzione comunitaria diprodotti ana­
loghi odirettamente concorrenti ;
b)perpermettere l'esecuzione degli impegni internazionali contratti dalla
Comunità odatutti gliStati membri ,specialmente inmateria dicommer­
ciodiprodotti dibase .
2. Lemisure possono essere limitate alle importazioni destinate adeter­
minate regioni della Comunità .Esse nonriguardano iprodotti giàavviati
verso laComunità ,sempre chenon siapossibile mutarne ladestinazione e
sempre che iprodotti lacuiimmissione inlibera pratica èsubordinata ,
anorma degli articoli 8e9»alla presentazione diundocumento diimpor­
tazione ,siano accompagnati datale documento .
•••/••i

-8-
3« .Quando lafissazione diuncontingente costituisce ritiro diunamisura
diliberalizzazione ,sitiene conto inparticolare diquanto segue :
-dell' interesse amantenere perquanto possibile lecorrenti discambio
tradizionali ;
-delvolume deicontratti stipulati acondizioni normali prima dell' entrata
invigore diunamisura disalvaguardia aisensi .delpresente titolo ,se
essi sono stati notificati alla Commissione dallo Stato membro interessato ;
-delfatto chenondeve essere compromessa larealizzazione dell' obiettivo
che sipersegue con l'instaurazione del contingente .
Articolo 15
1* UnoStato membro può ,atitolo conservativo modificare ilregime
all'importazione diundeterminato prodotto subordinandone l'immissione in
libera pratica alla presentazione diun'autorizzazione d'importazione da
rilasciare secondo lemodalità edentro ilimiti daesso definiti :
a)quando simanifesta sulsuoterritorio unasituazione simile aquella defi­
nita perlaComunità all'articolo 13,comma 1;
b)sedetta misura ègiustificata daunaclausola disalvaguardia contenuta
inunaccordo bilaterale concluso daquesto Stato membro edunpaese terzo .
2. LoStato membro applica questa misura sentiti ipareri espressi in
sede diComitato ovvero ,sequesta procedura non èpossibile data l'urgenza ,
dopo aver informato laCommissione ;quest' ultima avverte glialtri Stati
membri .
3. Lemisure sono notificate alla Commissione pertelescritto nonappena
esse siano state decise .
4. Quando lemisure sono state decise per imotivi dicuialparagra­
fo1,lettera a),laloro notifica equivale adunadomanda aisensi dell' ar­
ticolo 13,comma 4*Lemisure sono applicabili soltanto fino alla data di
applicazione della decisione della Commissione .Quando ,però ,questa decide
•••/»•*

-9-
dinonmettere inatto misure aisensi dell' articolo 13»lasuadecisione si
applica apartire dalsesto giorno successivo aquello -dèlia -suaentrata
invigore ,ameno cheloStato membro chehaemanato lemisure non ledeferi­
scaalConsiglio ;inquesto caso lemisure nazionali sono applicabili fino
all'entrata invigore della decisione delConsiglio ,edalmassimo perun
mese dalmomento incuiquest' ultimo èstato eudito .IlConsiglio decide ,
prima dello scadere diquesto termine .
5. Selemisure sono decise perimotivi dicuialparagrafo 1,lettera b),
laCommissione puòproporre alConsiglio lemisure daprendere .Lemisure
nazionali restano applicabili fino all'entrata invigore della decisione del
Consiglio ed'almassimo pérduemesi adecorrere dalmomento incuiquest' ul­
timo èstato adito ,ameno cheilConsiglio ,suproposta della Commissione ^
nonabbia deciso altrimenti pertener conto inparticolare degli interessi
ingioco neinegoziati comunitari .IX .Consiglio decide prima chesiano
trascorsi duemesi dalmomento incui èstato adito
6. Ledisposiaioni dèiparagrafi 1-4sono applicabili sinal31dicem­
bre1972 .Prima -diquésta data ilConsiglio ,deliberando amaggioranza quali­
ficata suproposta dèlia .Coflimi ^sione ,decide inmerito sigli adeguamenti da
arrecarvi . (/> ...
• .. Articolo 16 ;
1. Durante ilperiodo diapplicazione di-"guai siasi misura divigilanza 0
disalvaguardia ,siprocede insede diComitato ,arichiesta diunoStato
membro osuiniziativa delia-Commissione ,aconsultazioni congliscopi
sotto indicati :
a)esaminare glieffetti delle misure precitate!' ■ 1
b)verificare seènecessario mantenerle invigore .
2. Quando laCommissione ritiene che l'abrograzione olamodifica diqueste
misure sirivelino necessarie :
a)seilConsiglio hadeliberato suqueste misure ,essa propone laloro
abrogazione 0modifica :ilConsiglio delibera amaggioranza qualificata ;

-10-
b)negli altri casi ,essa lemodifica oleabroga
siapplica allora l'articolo 13»paragrafo 5.
TITOLO V
Disposizioni transitorie efinali
Articolo 17
1. Alpiùtardi il31dicembre 1973 »ilConsiglio decide inmerito agli
adattamenti daapportare alpresente regolamento perimapiùspinta armoniz­
zazione delregime diimportazione .IlConsiglio delibera amaggioranza
qualificata suproposta della Commissione edinbase aiprogressi della
politica commerciale ecomune realizzati inparticolare aseguito della
conclusione diaccordi commerciali comunitari ,
2. Inattesa diquesta armonizzazione ;
a)laGermania puòsubordinare l'importazione diprodotti chenonsono
contrassegnati dauna "x"nella colonna "2"dell' Allegato I,.a
condizione chenon soltanto illoro paese d'origine maanche ilpaese
diacquisto figurino fra ipaesi terzi elencati all'Allegato II;
b)laFrancia puòsubordinare l'importazione deiprodotti noncontrassegnati
dauna "x"nella colonna "2"dell' Allegato I,acondizione chenon
soltanto illoro paese diorigine maanche ilpaese diprovenienza figu­
rino tra ipaesi terzi elencati all'Allegato II;
c)l'Italia puòsubordinare l'importazione diprodotti originari della
RAU (Egitto ),della Iugoslavia edelGiappone acondizione cheilloro
paese diorigine coincida con illoro paese diprovenienza ;
d)idocumenti diimportazione richiesti àtitolo dell' articolo 9per
vigilanza comunitaria sono validi unicamente nello Stato membro cheli
harilasciati ovidimati ;
e)gliStati membri possono procedere adunasorveglianza nazionale delle
importazioni originali delGiappone odiHong-Kong deiprodotti che
rientrano nei capitoli della TDC elencati crui diseguito :
50i51»53»55a62 (talune materie tessili )
§1
2°
21(macchine edapparecchi elettrici )
(strumenti edapparecchi ottici )
(giocattoli )
Non siapplicano l'articolo 10,paragrafo 2,nel'articolo 12.
a••/•••

-11-
f).gliStati membri indicati nella colonna 4dell' Allegato Ipossono proce­
dere adunavigilanza nazionale deiprodotti afronte deiquali essi sono
iscritti inquesta colonna ;non siapplicano l'articolo 10tparagrafo 2,
nél'articolo 12;
g)ilpresente regolamento noncostituisce ostacolo almantenimento delle
disposizioni emanate dall' Italia perassoggettare adunaautorizzazione
particolare ,conformemente alDecreto ministeriale 31ottobre 1962 ,
all'elenco (Tabella Aimport )adessó allegato ,nonché alle modifiche
successive ,l'importazione dioggetti ,macchine eapparecchi usati o
nuovi maincattive condizioni dimanutenzione ,della voce 73«24»dei
capitoli 84-87 e93nonché della voce 97.04Bdella tariffa doganale
comune .
Articolo 18
Patte salve lealtre disposizioni comunitarie ,ilpresente regolamento
nonosta all'adozione oall'applicazione diquanto segue daparte diuno
Stato membro ,
a)divieti ,restrizioni quantitative oformalità all'importazione giustifi­
cati damotivi dimoralità pubblica ,diordine pubblico ,dipubblica
sicurezza ,ditutela della .salute edella vita delle persone edegli
animali 0dipreservazione deivegetali ,diprotezione delpatrimonio
artistico ,storico oarcheologico nazionale 0ditutela della proprietà
industriale ocommerciale ;
b)formalità speciali inmateria dicambi .
Articolo 19
1. Ilpresente regolamento noncostituisce ostacolo all'applicazione del­
lenormative chedisciplinano l'organizzazione comune deimercati agricoli
nonché dell' articolo 235delTrattato applicabili alle merci risultanti
dalla trasformazione diprodotti agricoli ;esso siapplica inmodo com­
plementare .
2. Ledisposizioni agli articoli 8-12 e16,nondimeno nonsiapplicano
aiprodotti soggetti adette normative eper iquali ilregime comunitario
•••/•••

-12-
degli scambi con ipaesi terzi prescrive lapresentazione diun'certificato
oaltro titolo diimportazione .Ledisposizioni degl'i articoli 13,15e16
nonsiapplicano aiprodotti anziddetti per iquali il"regime comunitàrio
degli scambi con ipaesi terzi prevede lapossibilità diapplicare restri­
zioni quantitative all'importazione .
Articolo 20
Ilregolamento (CEE)n.1025/70èabrogato .
Articolo 21
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
Permotivi contingenti ,iservizi della Commissione
ixOnhanno potuto completare ivari elenchi dicuisarà
formato l'Allegato I.
LaCommissione siriserva pertanto dipresentare
detto Allegato alConsiglio indata successiva .Loschema
allegato indica iprincipi cheverranno rispettati durante
laredazione dell' Allegato .

Xl/194/71-I
AI'ETEXE I ANLAGE I -EIJLAGE I ALLEGATO I
Liste commune delibération /Gemeinsame Liberali sierungsl iste
Lista comune diliberazione /Gemeenschappeli jkeLiberalisatieli jst
I J 2 ; j 3 4
Désignation desproduits
-N°duTDC -1 *j
jLibération conditionnée iSurveillance com-
uniquement parorigine jmunautaireSurveillance
nationale
Warenbezeichung jLiberalisierung allein
-Nr.desGZT- jvomUrsprung abhängigGememschaftliche
UberwachungNationale
Uberwachung
Desi^az.ne deiprodotta
-N°della TDC -Liberaliz.ne condiz.ta [Sorveglianza j
unicam.te dall' origine 'comunitariaSorveglianza
nazionale
Opgave van deprodukten
-Nr.GDT -Liberalisatie opgrond
vanoorsprong alleen iCommunautair
toezichtNational
toezicht
Inquesta colonna
verranno riportati :
iprodotti attualmen­
tecompresi nell' elen­
codiliberalizzazione
delregolamento CEE
n.1025/70
oltre a
62altri
prodotti cherientra­
noinvoci parziali
della TDC ,lacuiin­
clusione nell' Allega­
toalregolamento CEE
n.1025/70èstata
proposta alConsiglioVerranno contrassegnati
dauna "x"iprodotti
inseriti nella colonna ]
chefigurano anche nel-j
l'elenco diliberalizza -
I
zione delregolamen - j
toCEEn,109/70,vale
adire
637voci intere
oltre a
128voci parziali ,laci
inclusione inquesto
elenco èstata proposta
alConsiglio
Ir
i
1
L
I
i
l
LIVerranno in­
dicate in
questa colon­
nalemisure
disorveglian­
zaapplicate
dagli Stati
membri perun
numero limi­
tato dipro­
dotti
I
ι

Allegato
ELENCODEIPAESI
Af^anisten
Algeria
AltoVolta
Andorra
Antilleolandesi(compreseleiBolediCuracao,Aruba.Bonaire,Saba,
Saint-Eustache elaparteolandesediSaint-Martin )
ArabiaSaudita
RepubblicaArabaUnita
f
Argentina
Australia(compreselaPapuasia,laNuovaGuineasottomandatoaustra­
liano,l'isolaNorfolkeleisolediCocos"Keeling")
Austria
Barbados ••
Beciuania
Bhutan
Biraania ' •"
• < - »Bolivia
Brasile(compreseleisoleFernando-de-IJoronha,comprendenti Rochedas
deSao-PedroeSao-Paulo,AtollodasRocas,Trinidade
Martin-Vas) :1
Burundi
Cambogia .\. j.v.",..... ....
Camerun ■<■..,
Canada
RepubblicaCentrafricana -',
Ceylon
Ciad
Cile(compreseleseguentiisole:arcipelagodiJuanFemandes,isola
diPasqua,Sala-y-Gomez,San-Feliz,San-Ambrosio elaparte
occidentaledellaTerradelFuoco)
Repubblicacinese(Formosa)
Cipro
Colombia
Comores
RepubblicapopolaredelCongo(Brazzaville )
RepubblicademocraticadelCongo(Kinshasa)
RepubblicadellaCoreadelSud

-2- Allegato
Costad'Avorio
Costarica
Dahomey
Danimarca(compreselaGroenlandia eleisoleFaroer)
*RepubblicaDominicana (compreseleisolediSaona,Catalina,Beatae
altreisolediminorsuperficie)
Ecuador
EtiopiaeEritrea
Filippine
Finlandia
Gabon
Gambia
Ghana
Giamaica
Giappone
Giordania
Grecia(compresel'isoladiEubeaeleSporadi,leisoledelDodecaneso,
leCicladi,leisoleIonie,leisoledelMarEgeo,Creta)
Guatemala
Guayana
RepubblicadiGuinea
Guineaequatoriale
Haiti(compresel'IledelaTortue,l'IledelaGonave,lesCayemites,l'IleàVache,l'IledelaNavaseelaGrande-Caye )
Honduras
India(compreseleisoleAndaman,Nicobar,Laccadive,MinicoyeAmindivi)
Indonesia(Giava,Sumatra,Kaliraantan,Sulawesi,BalieNusatenggar
(compresalaparteindonesianadiTimor),Maluku,IrianBarat)
Irak
Iran
Irlanda
Islanda
IsoleMaldives
IsolaMauritius
IsoleNauru
IsoleTromelio,Glorieuses.JuandeNova,EuropaeBassa-da-India)
Israele

-3- Allegato
Iugoslavia
Kenya
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Liechtenstein
Ilalawi
Malesia(compresiBorneoex-britannico eSàrawak)
RepubblicaMalgascia
Mali
Malta .•
Karceco
MascateOman
Mauritania
Messico
IJepal
Nicaragua
Niger
RepubblicafederalediNigeria
Norvegia(compreseSvalbard"chiamataanchearcipelagodelloSpitzberg
compresa,inparticolare ,l'isoladegliOrsi",l'isolaJan
MayeneipossedimentidellaNorvegianell'Antartide
(isolaBouvet,IsoladiPietroIfe^erraReginaMaud)
NuovaCaledoniaedipendenze(compreseleIsoledeiPini,l'IsolaHuon
leIsoledellaLealtà,leIsoleWalpoleeSurprise,leIsole
Chesterfield ,leisoleWalliseFutuna)
NuoveEbridi
NuovaZelanda(compreseleisoleKermadeceChatham)
IsoleCook
1.Grupposettentrionale (Penrhyn,Manihiki,Rakahanga,
Pukapuka,Palmerston,SuwarroweNassau)
2.Gruppomeridionale (Rarotonga,Aitutaki,Atiu,Mitiaro,
-:... 'tìauke,Mangaia,TakuteaeMànuae)
3'.IsqlaNiue '■v.

-L-
Oceania (Stabilimento francese :Isole della Società ,Isole Sottovento ,
Arcipelago delle Marchesi ,Arcipelago delle Touamotou ,
Arcipelago Gambier ,Arcipelago delle Toubouai ,isola Rapa e
isola Clipperton )
Pakistan
Panama
Paraguay
Perù
Portogallo
Territorio europeo ,(comprese leisole diMadera eleAzzore )
Angola
Cabinda
Guinea Portoghese (comprese leisole diBissagos )
Isole del Capo Verde
Isole Sao-Tomé ePrincipe
Macao
Mozambico
Timor (parte pcrtoghese )
Regno Unito diGran Bretagna edell' Irlanda delNord (comprese l'isola
diMan eleIsole Anglo-Normanne )
Antigua
Isole Bahama
Bahrein
Bermude
Brunei
Isole Cayman
Dominica
.Isole Falkland edipendenze
Isole Figi
Gibilterra
Grenada
Honduras britannico
Hong-Kong
Katar (Scieccato diKatar .)
Montserrat
Sant'Elena (comprese ledipendenze :isole dell' Ascensione e
Tristan daCunha )
Saint-Kitts (Saint-Christophe ),Nieves eAnguilla
Sainte Lucie
Saint-Vincent
Seychelles
Territorio britannico dell' Antartico
Territorio britannico dell' Oceano Indiano (Arcipelago delle
Chagos ,isole Aldabra ,Farquhar eDesroches )
Territorio dicompetenza dell' Alta Commissione per ilPacifico
occidentale (compresi iterritori doganali distinti
del Protettorato delle isole Salomon britanniche
edella colonia delle isole Gilbert eEllice )

-5- Allegato
TrucialStates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajroati,Rasal
Khaimah,UmmalQuaiwan,Fujairah)
IsoleTurkseCaicos
IsoleVerginibritanniche
RioHuni
Ruanda
Saint-Pierre eMiquelon
Salvador
Samoa,isoleoccidentali
Sénégal
SierraLeone
Sikkim
Singapore
Siria *
Somalia
Spagna '
TerritorinellapenisolaeisoleBaleari
IsoleCanarie,Ceuta,Melilla,AulhucemasjChafarinas e
PenondeVelezdelaGornerà
IfnieSaharaspagnolo
StatiUnitid'America
Guam
KingmanReef
IsoleMidway
Portorico
Samoaamericana(compresoSwains)
TerritorisottotuteladelleIsoledelPacifico(isole
Caroline,isoleMarshalleisoleMarianne,eccetto
Guam)
IsoleRyukyu(tracuiOkinawa)eDaito
IsoleVergini(appartenentiagliStatiUniti)
IsoladiWake
ZonadelCanalediPanama
SudAfrica(compresal'AfricaSud-occidentale eleisoledelPrincipe
Edoardo,comprendentil'isolaMarionel'isoladelPrincipe
Edoardo)
Sudan
Surinam
Swaziland
Svezia
Svizzera

-6- Allegato
Tailandia . ;,
Tanzania
Terre Australi eAntartiche (PTOM francesi :Arcipelago delle Kerguelen ,
delle Crozet ,isole Saint-Paul eAmsterdam ,terra Adélie )
Territorio francese degli Afar edegli Issas
Togo
Tonga
Trinidad eTobago
Tunisia
Turchia
Uganda
Uruguay
Citta del Vaticano
Venezuela
Vietnam del Sud
Yemen
Yemen Meridionale (comprese leisole Perim eSocotra )
Zambia

Proposta dl
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO '
relativo all'applicazione aidipartimenti francesi
d'oltremare delregolamento (CEE)n. cheistituisce
unregime comune daapplicare alle importazioni
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , .
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparticolare
l'articolo 227 ,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando cheènecessario cheilregolamento (CEE)n. del
Consiglio ,del cheistituisce unregime comune perleimportazio -»
ni siapplichi anche aidipartimenti francesi d'oltremare ,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ledisposizioni delregolamento (CEE)n. delConsiglio si
applicano neidipartimenti francesi d'oltremare .
Articolo 2
Ilregolamento (CEE)n.1026/70delConsiglio ,del25maggio 1970 ,
relativo all'applicazione aidipartimenti francesi d'oltremare delregola­
mento (CE3)n.1020/70cheistituisce unregime comune perleimportazioni
dapaesi terzi (l)viene abrogato .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
««•/•••
(1)G.U. n.L124dell'8.6.1970 ,pag .48

-2-
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicàbile inciascuno degli Stati membri .
Fatto a
Per ilConsiglio
IlPrésidente