COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 26.07.1996 
COM(96) 383 def. 
96/0194 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per 
taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune 
concessioni agricole previste dagli accordi europei con l'Estonia, la Lettonia e la 
Lituania sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto 
dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati^commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1 Conformemente agli impegni assunti in virtù dell'accordo sull'agricoltura Concluso 
nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, a decorrere 
dal 1* luglio 1995 la Comunità ha sostituito con dazi doganali fissi i prelievi 
variabili agricoli e gli altri ostacoli non tariffari nel settore agricolo. Tale 
sostituzione ha incidenza sulle concessioni agricole attribuite in virtù degli accordi 
con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania (le Repubbliche baltiche) sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali, e soprattutto rischia di diminuire le 
possibilità di accesso preferenziale al mercato comunitario per alcuni prodotti 
agricoli originari di questi paesi. Al fine di mantenere le preferenze accordate al 
livello stabilito, occorre pertanto adeguare le concessioni agricole previste dagli 
accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali. 
2 II 6 marzo 1995, il Consiglio ha adottato direttive di negoziato in vista della 
conclusione di protocolli addizionali agli accordi europei (con l'Ungheria, la 
Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria e la Romania), 
in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli. Tali direttive definiscono 
alcune misure di adeguamento delle concessioni agricole previste nel quadro degli 
accordi europei, tenendo presenti da un lato gli impegni assunti dalla Comunità 
in virtù dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali 
multilaterali dell'Uruguay Round (cfr. punto 1), dall'altro l'esigenza di migliorare 
ulteriormente le concessioni. 
3 II 27 giugno 1996, il Consiglio ha adottato direttive di negoziato per 
l'adeguamento degli accordi con le Repubbliche baltiche sul libero scambio e sulle 
questioni commerciali. Tali direttive prevedono un adeguamento degli accordi in 
questione, analogo a quello per i PECO a cui si riferiva il mandato del Consiglio 
del 6 marzo 1995, evitando qualsiasi discriminazione giuridica ed economica tra 
i partner coinvolti nello stesso regime preadesione. I negoziati svolti in base a tale 
mandato sono adesso terminati, e i loro risultati dovrebbero essere messi ad 
esecuzione. 
4 Gli accordi con le Repubbliche baltiche sul libero scambio e sulle questioni 
commerciali prevedono inoltre l'adeguamento delle concessioni relative ai prodotti 
agricoli, entro tre anni dalla loro entrata in vigore. Secondo la procedura stabilita 
dall'articolo 14, paragrafo 3 degli accordi con la Lettonia e la Lituania e 
dall'articolo 13, paragrafo 3, dell'accordo con l'Estonia, le commissioni miste 
responsabili hanno esaminato la possibilità di introdurre ulteriori miglioramenti 
alle concessioni. 
5 La presente proposta ha lo scopo di applicare senza indugio i risultati dei 
negoziati di cui al punto 3 e le analisi delle commissioni miste di cui al punto 4. 
Come nel caso dei PECO, gli adeguamenti previsti per le Repubbliche baltiche 
saranno adottati come protocolli addizionali agli accordi iniziali. In attesa tuttavia 
che i protocolli addizionali siano ratificati da tutte le parti interessate, saranno 
adottati protocolli addizionali interinali, riguardanti esclusivamente gli aspetti 
commerciali. A causa delle scadenze troppo ravvicinate, tali protocolli addizionali 
interinali non possono entrare in vigore il 1° luglio 1996. Di conseguenza, la 
presente proposta di regolamento prevede che gli adeguamenti per le Repubbliche 
baltiche entrino in vigore in via autonoma e transitoria, come la Comunità ha 
deciso riguardo ai PECO. 
Alla data in cui entreranno in vigore i protocolli addizionali interinali, le 
concessioni previste da tali protocolli sostituiranno quelle contenute nella presente 
proposta. 
Gli elenchi delle misure autonome transitorie previste dalla presente proposta, 
specifici per ogni singolo paese, sostituiscono quelli contenuti negli allegati 
agricoli degli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali. Tali 
elenchi sono riportati negli allegati Ia-IIIb della presente proposta. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) n. DEL CONSIGLIO 
del .... 
che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per 
taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune 
concessioni agricole previste dagli accordi europei con l'Estonia, la Lettonia e la 
Lituania sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto 
dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali 
dell'Uruguay Round 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le 
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e rispettivamente la Repubblica 
di Estonia1, la Repubblica di Lettonia2 e la Repubblica di Lituania3, dall'altra, prevedono 
concessioni per taluni prodotti agricoli originari di questi ultimi paesi; che tali concessioni 
comportano la riduzione dei prelievi variabili nel quadro dei contingenti tariffari, nonché 
la riduzione dei dazi doganali; 
considerando che, conformemente all'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei 
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round4, la Comunità si è impegnata a 
sostituire tutti i prelievi variabili e gli altri ostacoli non tariffari nel settore agricolo con 
dazi doganali fissi, a decorrere dal 1° luglio 1995; 
considerando che la sostituzione dei prelievi variabili e degli altri ostacoli con dazi 
doganali fissi ha incidenza sulle concessioni agricole attribuite in virtù degli accordi sul 
1 GU n. L 373 del 31.12.1994, pag. 1. 
2 GU n. L 374 del 31.12.1994, pag. 1. 
3 GU n. L 375 del 31.12.1994, pag. 1. 
4 GU n. L 336 del 31.12.1994, pag. 22. 
libero scambio e rischia di diminuire l'accesso preferenziale al mercato comunitario 
garantito all'Estonia, alla Lettonia e alla Lituania; 
considerando che, conformemente alle direttive sui prodotti agricoli adottate il 27 giugno 
1996, sono attualmente in corso negoziati con i paesi interessati per la conclusione di 
protocolli addizionali agli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali; che 
protocolli addizionali 'interinali' disciplineranno esclusivamente gli aspetti commerciali 
dei protocolli addizionali; che comunque, a causa delle scadenze troppo ravvicinate, tali 
protocolli addizionali interinali non possono entrare in vigore il 1° luglio 1996; 
considerando che è quindi opportuno procedere a un adeguamento autonomo e transitorio 
delle concessioni agricole previste dagli accordi sul libero scambio e sulle questioni 
commerciali; che l'adeguamento dovrebbe prendere effetto dal 1° luglio 1996; 
considerando che gli accordi con le Repubbliche baltiche prevedono la possibilità di 
rivedere le concessioni sui prodotti agricoli entro tre anni, in base a un esame da parte 
della commissione mista; 
considerando che le tre commissioni miste hanno esaminato la possibilità di migliorare 
ulteriormente le concessioni, in particolare per tener conto dei cambiamenti fondamentali 
subiti dalle economie delle Repubbliche baltiche dal momento in cui sono entrati in 
vigore gli accordi; 
considerando che è opportuno inserire i risultati di tale esame nel protocollo addizionale 
ed applicarli dal 1 ° luglio in via autonoma e transitoria, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento disciplina, a titolo autonomo e transitorio, l'apertura di contingenti 
tariffari e la modifica delle concessioni relative a determinati prodotti agricoli, previste 
negli accordi con la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Lettonia e la Repubblica di 
Lituania sul libero scambio e sulle questioni commerciali. 
Articolo 2 
1. Il regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti 
agricoli originari dell'Estonia, definito negli allegati la, Ib e le del presente 
regolamento, sostituisce quello definito negli allegati III, IV e V dell'accordo sul 
libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e l'Estonia, dall'altra. 
2. Alla data di entrata in vigore del protocollo addizionale interinale che modifica 
l'accordo di cui al paragrafo 1, le concessioni previste da tale protocollo 
sostituiscono quelle elencate negli allegati la, Ib e le del presente regolamento. 
3. La Commissione può ridurre fino a 399 ECU/tonnellata l'importo specifico 
applicabile ai prodotti originari dell'Estonia nell'ambito del contingente di 169.000 
capi di bovini vivi aperto nel quadro del GATT. 
Articolo 3 
1. Il regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti 
agricoli originari della Lettonia, definito negli allegati Ila, lib e Ile del presente 
regolamento, sostituisce quello definito negli allegati VII, Vili e IX dell'accordò 
sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Lettonia, dall'altra. 
2. Alla data di entrata in vigore del protocollo addizionale interinale che modifica 
l'accordo di cui al paragrafo 1, le concessioni previste da tale protocollo 
sostituiscono quelle elencate negli allegati Ila, lib e Ile del presente regolamento. 
3. La Commissione può ridurre fino a 399 ECU/tonnellata l'importo specifico 
applicabile ai prodotti originari della Lettonia, nell'ambito del contingente di 
169.000 capi di bovini vivi aperto nel quadro del GATT. 
Articolo 4 
1. Il regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti 
agricoli originari della Lituania, definito negli allegati Illa e Illb del presente 
regolamento, sostituisce quello definito negli allegati IX, X e XI dell'accordo sul 
libero scambio e sulle questioni commerciali tra le Comunità europee e i loro Stati 
membri, da una parte, e la Lituania, dall'altra. 
2. Alla data di entrata in vigore del protocollo addizionale interinale che modifica 
l'accordo di cui al paragrafo 1, le concessioni previste da tale protocollo 
sostituiscono quelle elencate negli allegati Illa e Illb del presente regolamento. 
3. La Commissione può ridurre fino a 399 ECU/tonnellata l'importo specifico 
applicabile ai prodotti originari della Lituania, nell'ambito del contingente di 
169.000 capi di bovini vivi aperto nel quadro del GATT. 
Articolo 5 
La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente regolamento 
- secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/925, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923Z966, e secondo le disposizioni 
corrispondenti degli altri regolamenti sull'organizzazione comune dei mercati, 
oppure 
- secondo la procedura di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2178/95 del 
Consiglio7. 
5 GU n. L 181 dell'1.7.1992, pag. 21. 
6 GU n. L 126 del 24.5.1996, pag. 37. 
7 GU n. L 223 del 20.9.1995, pag. 1. 
Articolo 6 
Le concessioni previste negli allegati al presente regolamento, in forma di contingenti 
tariffari recanti un numero d'ordine, sostituiscono l'allegato al regolamento (CE) n. 
2382/95 della Commissione8 e l'allegato VI al regolamento (CE) n. 2178/95 del Consiglio, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 921/96 del Consiglio9. 
Articolo 7 
Il protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di 
cooperazione amministrativa, allegato agli accordi di cui sopra fra la Comunità e ciascuna 
delle Repubbliche, si applica alle disposizioni previste dal presente regolamento. 
Articolo 8 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal l'luglio 1996. 
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi.... 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
GU n. L 244 del 12.10.1995, pag. 44. 
GU n. L 126 del 24.5.1996, pag. 1. 
ALLEGATO I a 
ESTONIA 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, 
originari dell'Estonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF - dazio detta nazione più favorita) 
-O N° d'ordine Codice NC 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0201 
0202 
0203 
0204 Designazione deiìe merci (1) 
Animali vivi della specie bovina: 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 
di peso inferiore a 80 kg 
Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, 
bruna, gialla, pezzata dei Simmentai e del Pinzgau 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Carni di animali della specie suina domestica, 
fresche, refrigerate o congelate 
Carni di animali della specie ovina e caprina Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
6% 
ad valorem 
20 
20 
esenzione QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1500 
1000 
100 QUANTITÀ ANNUALE 
dai 
r.7.1996 
ai 30.6.1997 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1575 
1050 
105 dai 
ì°.7.1997 
a? 30.6.199S 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1650 
1100 
110 dal 
1°.7.19S8 
ai 30.6.1999 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1725 
1150 
115 dai 
1°.7.1999 
ai 30.6.2000 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1800 
1200 
120 dai 
1°.7.2000 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1875 
1250 
125 Disposte. 
specifiche 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
N° d'ordine Codice NC 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406 
0409.00.00 
0601.10.00 Designazione delle merci (1) 
Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 
Altre carni: carne di alce 
Latte scremato in polvere 
Latte intero in polvere 
Burro 
Formaggi 
Miele naturale 
Bulbi, radici tuberose, cormi, zampe e rizomi, 
allo stato di riposo vegetativo Allq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
esenzione 
20 
20 
20 
64 
64 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
500 
illimitata 
1500 
800 
800 
illimitata 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
10.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
525 
illimitata 
1575 
840 
840 
illimitata 
illimitata dal 
1°.7.1997 
ai 30.6.1998 
(t) 
550 
illimitata 
1650 
880 
880 
illimitata 
illimitata dal 
r.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
575 
illimitata 
1725 
920 
920 
illimitata 
illimitata dal 
1°.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
600 
illimitata 
1800 
960 
960 
illimitata 
illimitata dal 
1°.7.2000 
(t) 
625 
illimitata 
1875 
1000 
1000 
illimitata 
illimitata Disposlz. 
specifiche 
N° d'ordine 
09.6448 
09.6454 
09.6461 
09.6449 
09.6459 Codice NC 
0602.10.90 
0602.20.90 
0602.90.91 
3x0S02.90.30 
0701 
0704 
0707.00.25 
0707.00.30 
0712.90.05 
0808 
0809,40.90 Designazione delle merci (1) 
Altre piante vive (comprese le loro radici), recise 
e innestate 
Estirpate, recise e innestate 
Altre 
Alberi, frutici e arbusti da frutti commestibili, altri 
Piante in fiore con boccioli 
Piante di fragole 
Patate, fresche o refrigerate 
Cavoli 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 
ottobre) 
Patate essiccate 
Mele, pere e cotogne, fresche 
Prugnole Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
50 
64 
92 
64 
20 
20 
20 
20 
20 
47 QUANTITÀ 
DI BASE 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
1000 
200 
150 
60 
200 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
1e.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
1050 
210 
158 
63 
210 
illimitata dal 
1°.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
1100 
220 
166 
66 
220 
illimitata dal 
1°.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
1150 
230 
174 
69 
230 
illimitata dal 
1°.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
1200 
240. 
182 
72 
240 
illimitata dal 
r.7.2000 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
1250 
250 
190 
75 
250 
illimitata Dlsposlz. 
specifiche 
N° d'ordine 
09.6462 Codice NC 
0810.30.10 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.40.90.80 
1601.00 
2009.70.30 
2009.70.99 
2009.70.99 Designazione delie merci (1) 
Ribes nero (cassis), fresco 
Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium myrtillus" 
Frutti del "Vaccinium macrocarpon" 
e del "Vaccinium corymbosum" 
Altre bacche 
Salsicce e prodotti simili 
Succhi di mela di massa volumica non superiore a 
1,33g/cm3a20,C: 
Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso 
netto, con zuccheri addizionati 
Di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di 
peso netto, con zuccheri addizionali aventi tenore, 
in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 
30% 
Senza zuccheri addizionati Allq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
82 
esenzione 
74 
42 
20 
20 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
500 
50 QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
1°.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
525 
53 dal 
1'.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
550 
56 dai 
1*.7.1998 
ai 30.6.1999 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
575 
59 dal 
r.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
600 
62 dai 
1 ".7.2000 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
625 
65 sp-^ìiiune 
(7) 
(9) 
iy (1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in 
quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime 
preferenziale è determinato dall'applicazione combinata de! codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per Ja percentuale indicata in questa colonna. 
(3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. 
Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il 
mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. 
(4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio 
applicato è del 6%. 
(5) il contingente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito della propria legislazione 
e se del caso, del fabbisogno dei mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. 
(6) Esclusi i filetti presentati da soli. 
(7) Regime dei prezzi minimi all'importazione 
(8) Contingente globale con succo di pera del codice NC 2009 80 50-2009 80 69. 
ALLEGATO I b 
ESTONIA 
Per l'Importazione nella Comunità del prodotti di seguito elencati, 
originari dell'Estonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio delia nazione più favorita) 
N° d'ordine 
09.6463 
09.6464 Codice NC 
0408.11 
0602.30.00 
0602.40 
0602.99 
0603.90 
0604.91.21 
0604.9129 Designazione delle merci (1) 
Tuorli essiccati 
Rododendri e azalee 
Rosai, anche innestati 
Altre piante vive 
Fiori recisi, diversi da quelli freschi 
Alberi di Natale Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
20 
50 
50 
20 
50 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
100 
700 
illimitata 
illimitata 
50 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
1°.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
105 
735 
illimitata 
illimitata 
53 
illimitata dal 
1*.7.19«7 
al 30.6.1998 
(t) 
110 
770 
illimitata 
illimitata 
56 
illimitata dal 
1*.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
115 
805 
illimitata 
illimitata 
59 
illimitata dal 
1\7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
120 
840 
illimitata 
illimitata 
62 
illimitata dal 
1°.7.2000 
(t) 
125 
875 
illimitata 
illimitata 
65 
illimitata Disposiz. 
specifiche 
^n N° d'ordine 
09.6465 
09.6466 
09.6467 Codice NC 
0604.91.90 
0604.99 
0703.10 
0709.51.30 
0709.51.90 
0711.40.00 
0810.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0811.10 
0811.20 
0811.90.50 
0901.21.00 Designazione delle merci (1) 
Rami di conifere, freschi, altri 
Diversi da quelli freschi 
Cipolle e scalogni 
Funghi galletti 
Funghi, freschi, diversi da Agaricus 
Cetrioli e cetriolini, temporaneamente conservati 
Fragole, fresche 
Ribes rosso, fresco 
Altri, diversi dai ribes nero e rosso 
Fragole, congelate 
Bacche, congelate 
Vaccinium myrtillus, congelato 
Caffè, non decaffeinato, torrefatto, macinato e 
confezionato Aliq. del 
dazio app. 
{•/• dazio 
NPF (2)) 
50 
esenzione 
20 
esenzione 
52 
20 
50 
82 
42 
20 
66 
47 
50 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
illimitata 
illimitata 
100 
illimitata 
illimitata 
50 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
500 
illimitata 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
1°.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
illimitata 
illimitata 
100 
illimitata 
illimitata 
53 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
525 
illimitata 
illimitata dal 
r.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
illimitata 
illimitata 
100 
illimitata 
illimitata 
56 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
550 
illimitata 
illimitata dal 
r.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
illimitata 
illimitata 
100 
illimitata 
illimitata 
59 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
575 
illimitata 
illimitata dal 
1°.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
illimitata 
illimitata 
100 
illimitata 
illimitata 
62 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
600 
illimitata 
illimitata dal 
1e.7.2000 
W 
illimitata 
illimitata 
100 
illimitata 
illimitata 
65 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
625 
illimitata 
illimitata Dlsposiz. 
specifiche 
(3) 
(3) 
(3) 
(3) 
(4) 
Sheet2 
s* N° d'ordine 
09.6468 
09.6469 
09.6462 
09.6470 Codice NC 
0910.91.90 
1214.90.10 
1502.00 
1506.00.00 
1514.90.90 
1602.41.90 
2005.90.75 
2009.80.50 
2009.80.69 
2207.10.00 Designazione delle merci (1) 
Spezie, tritate o polverizzate 
Navoni-rutabage, barbabietole da foraggio..., altri 
Grassi di animali delia specie bovina 
Altri grassi e oli animali 
Oli di ravizzone, di colza ... diversi da quelli greggi 
Altre preparazioni e conserve di carni suine 
Ortaggi e legumi preparati: crauti 
Succhi di pera, di massa volumica uguale o inferiore 
a1,33g/cm3a20,C: 
Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso 
netto, con zuccheri addizionati 
Senza zuccheri addizionati 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico 
volumico uguale o superiore a 80% voi Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
20 
20 
50 
20 
20 QUANTITÀ 
Di BASE 
(t) 
250 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
100 
50 
illimitata 
50 
50 QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
r.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
263 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
105 
53 
inimitata 
53 
53 dal 
r.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
276 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
110 
56 
illimitata 
56 
56 dal 
r.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
289 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
115 
59 
illimitata 
59 
59 dal 
1\ 7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
302 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
120 
62 
illimitata 
62 
62 dal 
r.7.2000 
W 
315 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
125 
65 
illimitata 
65 
65 Dlsposiz. 
specifiche 
(4) 
(5) 
(1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in 
quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime 
Sheet2 
preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
(3) Regime dei prezzi minimi all'importazione . 
(4) Questa concessione è subordinata all'approvazione, da parte dei Consiglio, della nuova versione del Protocollo n. 4 sulle norme di origine. 
(5) Contingente globale con succo di mela dei codici NC 2009.70.30, 2009.70.93, 2009.70.99. 
-H 
Allegato agli allegati la e Ib 
Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche 
destinati alla trasformazione 
1. Per ciascuna campagna di commercializzazione, si stabiliscono prezzi minimi 
all'importazione per i prodotti seguenti: 
Codice NC Designazione delle merci 
. 0810.10 Fragole, fresche . 
0810 30 10 Ribes nero (cassis), fresco 
0810 30 30 Ribes TOSSO, fresco 
0811 20 Lamponi, more di rovo o di gelso, 
more-lamponi, ribes a grappoli e uva 
spina, congelati 
0811 10 Fragole congelate 
I prezzi minimi all'importazione sono stabiliti dalla Comunità, di concerto con 
l'Estonia, tenendo conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantitativi importati e 
dell'andamento del mercato comunitario. 
criteri: Il rispetto dei prezzi minimi all'importazione è soggetto ai seguenti 
- in nessun trimestre della campagna di commercializzazione il valore medio 
unitario di ciascuno dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella 
Comunità deve essere inferiore al prezzo minimo all'importazione stabilito 
per il prodotto in questione; 
- in nessun periodo di quindici giorni il valore medio unitario dei prodotti 
elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al 
90% del prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in 
questione, a condizione che i quantitativi importati durante quel periodo 
non siano inferiori al 4% del livello normale annuale delle importazioni. 
r 
Qualora non venga rispettato uno di questi criteri, la Comunità può introdurre 
misure per garantire il rispetto del prezzo minimo all'importazione per ciascuna 
partita del prodotto in questione importata dall'Estonia. 
48 
Sheet3 
ALLEGATO I e 
ESTONIA 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, 
originari dell'Estonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) 
N° d'ordine 
09.6448 Codice NC 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0701 Designazione delle merci (1) 
Latte scremato in povere 
Latte intero in polvere 
Burro 
Patate, fresche o refrigerate Aiiq. dei 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
20 
20 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
1500 
700 
800 i QUANTITÀ ANNUALE 
dai 
1°.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
1575 
735 
850 dal dal 
1°.7.1997 1°.7.1998 
ai 30.6.1998 al 30.6.1999 
(t) (t) 
1650 
770 
900 1725 
805 
950 dai 
1°.7.1999 
ai 30.6.2000 
(t) 
1800 
840 
1000 dal 
1°.7.2000 
(t) 
1875 
875 
1050 
(1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in 
quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime 
preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale ai dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
Sheet3 
ALLEGATO II a 
LETTONIA 
Per llmportazlone nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, 
originari della Lettonia, vigono le concessioni In appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) 
h* N° d'ordine Codice NC 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex 0102.90 
0201 
0202 
0203 
0204 Designazione delle merci (1) 
Animali vivi della specie bovina: 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 
di peso inferiore a 80 kg 
Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, 
bruna, gialla, pezzata del Simmentai e del Pinzgau 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Carni di animali della specie suina domestica, 
fresche, refrigerate o congelate 
Carni di animali della specie ovina e caprina Allq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
6% 
ad valorem 
20 
20 
esenzione QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1500 
1000 
100 QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
1°.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1575 
1050 
105 dal 
1\ 7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1650 
1100 
110 dal 
10.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1725 
1150 
115 dal 
1°. 7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1800 
1200 
120 dal 
1'.7.2000 
(t) 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5000 
capi 
1875 
1250 
125 Disposte. 
specifiche 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
Sheet3 
§ N° d'ordine Codice NC 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402.10.19 
0402.21.19 
ex0402.29 
0405.10 
0406 
0409.00.00 
0601.10.00 
0602.20.90 Designazione delie merci (1) 
Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 
Latte scremato in polvere 
Latte intero in polvere 
Latte o crema di latte diversi da quelli in polvere, con 
aggiunta di zuccheri 
Burro 
Formaggi 
Miele naturale 
Bulbi, radici tuberose, cormi, zampe e rizomi, 
allo stato di riposo vegetativo 
Alberi, frutici e arbusti da frutti commestibili, altri Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
20 
20 
20 
20 
64 
64 
64 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
500 
2500 
200 
900 
1200 
illimitata 
illimitata 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
1'.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
525 
2625 
210 
945 
1260 
illimitata 
illimitata 
illimitata dai 
1'.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
550 
2750 
220 
S90 
1320 
illimitata. 
illimitata 
illimitata dal 
r.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
575 
2875 
230 
1035 
1380 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1'.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
600 
3000 
240 
1080 
1440 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1'.7.2000 
(t) 
625 
3125 
250 
1125 
1500 
illimitata 
illimitata 
illimitata Disposlz. 
specifiche 
Sheet3 
N° d'ordine 
09.6456 
09.6457 
09.6458 Codice NC 
0602.40.00 
0704.90.10 
ex0706.10.00 
0706.90.30 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0710.10.00 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.40.90 Designazione delle merci (1) 
Rosai, anche innestati 
Cavoli bianchi e cavoli rossi 
Carote 
Barbaforte 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 
ottobre) 
Funghi galletti 
Patate, congelate 
Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium myrtillus") 
Frutti del "Vaccinium macrocarpon" e del 
"Vaccinium corymbosum" 
Altre bacche Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
72 
20 
20 
47 
80 
esenzione 
20 
esenzione 
74 
42 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
illimitata 
200 
200 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
200 
illimitata 
illimitata 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
1'.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
illimitata 
210 
210 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
210 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1'.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
illimitata 
220 
220 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
220 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1 '.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
illimitata 
230 
230 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
230 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1\7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
illimitata 
240 
240 
illimitata 
illimitata 
alimitata 
240 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
1'.7.2000 
(t) 
illimitata 
250 
250 
illimitata 
illimitata 
illimitata 
250 
Illimitata 
illimitata 
illimitata Disposte. 
specifiche 
Sheets 
LP N" d'ordine Codice NC 
09.09.40 
1601.00.81 
1602.50.10 
2009.70.30 
2009.70.93 Designazione delie merci (1) 
Semi di cumino 
Salsicce, stagionate, anche da spalmare, non cotte 
Preparazioni e conserve di carni della specie bovina 
Succhi di mela di massa volumica non superiore a 
1,33g/cm3a20°C: 
Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso 
netto, con zuccheri addizionati 
Di valore uguale o inferiore a 18 ECU psr 100 kg di 
peso netto, con zuccheri addizionali aventi tenore, 
in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 
30% Aiìq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
esenzione 
20 
20 
67 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
illimitata 
200 
200 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
r.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
illimitata 
210 
210 
illimitata da! 
r.7.1997 
a! 30.6.199S 
(t) 
illimitata 
220 
220 
illimitata dal 
1e.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
illimitata 
230 
230 
illimitata dai 
1'.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
illimitata 
240 
240 
illimitata dai 
1°.7.2000 
(t) 
illimitata 
250 
250 
illimitata Disposiz. 
specifiche 
Sheet3 
N° d'ordine Codice NC 
2009.70.99 Designazione delle merci (1) 
Senza zuccheri addizionati Aliq. dei 
dazio app. 
(•/.dazio 
NPF (2)) 
67 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
1'.7.1996 
al 30.6.1997 
ft) 
illimitata dal 
r.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
illimitata dal 
1'.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
illimitata dal 
r.7.1999 
al 30.6.2000 
ft) 
illimitata dal 
1o.7.2000 
(t) 
illimitata Disposte, 
specifiche 
(1 ) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in 
quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime 
preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale ai dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
(3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. 
Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il 
mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. 
(4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio 
applicato è del 6%. 
(5) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito delia propria legislazione 
e se del caso, del fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. 
(6) Esclusi i filetti presentati da soli. 
Sheet4 
ALLEGATO II b 
LETTONIA 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, 
originari della Lettonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) 
N° d'ordine 
09.6471 
09.6472 
09.6473 
09.6474 
09.6475 Codice NC 
0811.10 
1104.12.90 
1108.13 
2001.10 
2005.90.75 Designazione delie merci (1) 
Fragole, congelate 
Cereali di avena, in fiocchi 
Fecola di patate 
Cetrioli e cetriolini conservati 
Crauti Aliq. dei 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
20 
20 
20 
20 QUANTITÀ 
DÌ BASE 
(t) 
200 
300 
400 
150 
110 QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
r.7.1996 
ai 30.6.1997 
..W._.__. 
210 
315 
420 
158 
116 dal 
10.7.1997 
ai 30.6.1998 
(t) 
220 
330 
440 
166 
122 dai 
1°.7.1998 
a! 30.6.19SS 
(t) 
230 
345 
460 
174 
128 da! 
10.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
240 
360 
480 
182 
134 dal 
1o.7.2000 
(t) 
250 
375 
500 
190 
140 Disposiz. 
specifiche 
(3) 
(1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in 
quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gii ex codici NC, il regime 
preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
(3) Regime dei prezzi minimi all'importazione. 
Allegato all'allegato lib 
Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche 
destinati alla trasformazione 
1. Per ciascuna campagna di commercializzazione, si stabiliscono prezzi minimi 
all'importazione per i prodotti seguenti: 
Codice NC Designazione delle merci 
081110 Fragole, congelate 
I prezzi minimi all'importazione sono stabiliti dalla Comunità, di concerto con la 
Lettonia, tenendo conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantitativi importati e 
dell'andamento del mercato comunitario. 
2. Il rispetto dei prezzi minimi all'importazione è soggetto ai seguenti criteri: 
- in nessun trimestre della campagna di commercializzazione il valore medio 
unitario di ciascuno dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella 
Comunità deve essere inferiore al prezzo minimo all'importazione stabilito 
per il prodotto in questione; 
- in nessun periodo di quindici giorni il valore medio unitario dei prodotti 
elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al 
90% del prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in 
questione, a condizione che i quantitativi importati durante quel perìodo 
non siano inferiori al 4% del livello normale annuale delle importazioni. 
3. Qualora non venga rispettato uno di questi criteri, la Comunità può introdurre 
misure per garantire il rispetto del prezzo minimo all'importazione per ciascuna 
partita del prodotto in questione importata dalla Lettonia. 
2U 
Sheet5 
ALLEGATO II e 
LETTONIA 
Per l'importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, 
originari della Lettonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF - dazio deila nazione più favorita) 
•to 
-fi N° d'ordine 
09.6456 Codice NC 
0704.90.10 
0405.10 Designazione delle merci (1) 
Cavoli bianchi e cavoli rossi 
Burro A!iq. dei 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
20 QUANTITÀ 
Dt BASE 
(t) 
150 QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
r.7.1996 
a! 30.6.1997 
158 
460 dal 
r.7.1997 
ai 30.6.1998 
(t) 
166 dal 
r.7.1998 
ai 30.6.1999 
(t) 
174 dai 
1°.7.1999 
al 30.6.2000 
182 dal 
P.7.2G0O 
(ti 
190 Oisposiz. 
(1) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, ia designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in 
quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime 
preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
(3) Questo quantitativo rappresenta il riporto del contingente '95 non utilizzato. (3) 
ALLEGATO III a 
LITUANIA 
Per nmportazlone nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, 
originari della Lituania, vigono le concessioni in appresso Indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) 
u N° d'ordine Codice NC 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0204 Designazione delle merci (1) 
Cavalli vivi: 
Destinati alla macellazione 
Altri 
Animali vivi della specie bovina: 
di peso superiore a 160 kg e inferiore a 300 kg 
di peso inferiore a 80 kg 
Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, 
bruna, gialla, pezzata del Simmentai e dei Pinzgau 
Carni di animali della specie ovina e caprina Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
esenzione 
64 
20 
6% 
ad valorem 
esenzione QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
illimitata 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5.000 
capi 
100 QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
r.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
illimitata 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5.000 
capi 
105 dal 
r.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
illimitata 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5.000 
capi 
110 dal 
10.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
illimitata 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5.000 
capi 
115 dal 
1°.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
illimitata 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5.000 
capi 
120 dal 
1°.7.2000 
(t) 
illimitata 
153 000 
capi 
178 000 
capi 
5.000 
capi 
125 Disposte. 
specifiche 
(3) 
(4) 
(5) 
N° d'ordine Codice NC 
0201 
0202 
0203 
0206.22.90 
0206.41.99 
0207.34 
0207.36.61 
0207.36.85 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.99.11 Designazione delle merci (1) 
Carni di animali della specie bovina, fresche, 
refrigerate o congelate 
Carni di animali delia specie suina domestica, 
fresche, refrigerate o congelate 
Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, 
suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, 
fresche, refrigerate o congelate 
Fegati grassi di oche o anatre, freschi, refrigerati o cong< 
Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 
Latte scremato in polvere 
Latte intero in polvere 
Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di 
zuccheri Aliq.dei 
dazio app. 
- (% dazio 
NPF (2)) 
20 
20 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
20 
20 
20 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
1500 
1000 
illimitata 
illimitata 
500 
3500 
200 QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
r.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
1575 
1050 
illimitata 
illimitata 
525 
3675 
210 dal 
r.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
1650 
1100 
illimitata 
illimitata 
550 
3850 
220 dal 
r.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
1725 
1150 
illimitata 
illimitata 
575 
4025 
230 dal 
1°. 7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
1800 
1200 
illimitata 
illimitata 
600 
4200 
240 dal 
1°.7.2000 
(t) 
1875 
1250 
illimitata 
illimitata 
625 
4375 
250 Disposte. 
specifiche 
(5) 
(6) 
r N° d'ordine 
09.6452 
09.6453 
09.6460 Codice NC 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406.90 
0409.00.00 
0601.10.00 
0702.00 
0703.20.00 
0707.00.19 
0709.51.30 
0808.10.10 
0810.30.10 Designazione delle merci (1) 
Burro 
Formaggi 
Miele naturale 
Bulbi, radici tuberose, cormi, zampe e rizomi, 
allo stato di riposo vegetativo 
Pomodori 
Aglio 
Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 maggio al 31 
ottobre) 
Funghi galletti 
Mele da sidro, presentate alla rinfusa 
Ribes nero (cassis), freschi Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 
20 
64 
64 
20 
20 
80 
esenzione 
20 
80 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
1200 
1400 
illimitata 
illimitata 
100 
100 
unimited 
illimitata 
1000 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
r.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
1260 
1470 
illimitata 
illimitata 
105 
105 
unimited 
illimitata 
1050 
illimitata dal 
r.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
1320 
1540 
illimitata 
illimitata 
110 
110 
unimited 
illimitata 
1100 
illimitata dal 
r.7.19S8 
al 30.6.1999 
(t) 
1380 
1610 
illimitata 
illimitata 
115 
115 
unimited 
illimitata 
1150 
illimitata dal 
1V7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
1440 
1680 
illimitata 
illimitata 
120 
120 
unimited 
illimitata 
1200 
illimitata dal 
1o.7.2000 
(t) 
1500 
1750 
illimitata 
illimitata 
125 
125 
unimited 
illimitata 
1250 
illimitata Disposte. 
specifiche 
(7) 
^ N° d'ordine Codice NC 
1502.00.90 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Designazione delle merci (1) 
Grassi di animali della specie bovina 
Succhi di mela di massa volumica non superiore a 
1,33g/cm3a20°C: 
Di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, 
con zuccheri addizionati 
Di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di 
peso netto, con zuccheri addizionati aventi tenore, 
in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 
30% 
Senza zuccheri addizionati Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
64 
67 
67 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
r.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
r.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
r.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
r.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata dal 
r.7.2000 
(t) 
illimitata 
illimitata 
illimitata Disposte. 
specifiche 
(1 ) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in 
quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini dei presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime 
preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile ò uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
(3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per. Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. 
Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il 
mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell'ambito dell'accordo. 
(4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria. Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio 
applicato è del 6%. 
(5) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell'ambito della propria legislazione 
e se del caso, del fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. 
(6) Esclusi i filetti presentati da soli. 
(7) Regime dei prezzi minimi all'importazione . 
Allegato all'allegato Illa 
Regime dei prezzi minimi applicabili all'importazione di alcuni frutti in bacche 
destinati alla trasformazione 
1. Per ciascuna campagna di commercializzazione, si stabiliscono prezzi minimi 
all'importazione per i prodotti seguenti: 
•ir1 " " "•' ——— i i .. ii i i .1 i i i , • —~——-.- ——————TTI—^F; 
Codice NC Designazione delle merci 
0810 30 10 Ribes nero (cassis), fresco 
I prezzi minimi all'importazione sono stabiliti dalla Comunità, di concerto con la Lituania, 
tenendo conto dell'evoluzione dei prezzi, dei quantitativi importati e dell'andamento del 
mercato comunitario. 
2. Il rispetto dei prezzi minimi all'importazione è soggetto ai seguenti criteri: 
- in nessun trimestre della campagna di commercializzazione il valore medio 
unitario di ciascuno dei prodotti elencati al paragrafo 1 importati nella 
Comunità deve essere inferiore al prezzo minimo all'importazione stabilito 
per il prodotto in questione; 
- in nessun periodo di quindici giorni il valore medio unitario dei prodotti 
elencati al paragrafo 1 importati nella Comunità deve essere inferiore al 
90% del prezzo minimo all'importazione stabilito per il prodotto in 
questione, a condizione che i quantitativi importati durante quel periodo 
non siano inferiori al 4% del livello normale annuale delle importazioni. 
Qualora non venga rispettato uno di questi criteri, la Comunità può introdurre 
misure per garantire il rispetto del prezzo minimo all'importazione per ciascuna 
partita del prodotto in questione importata dalla Lituania. 
31 
Sheet4 
ALLEGATO III b 
ESTONIA 
Per l'importazione nella Comunità del prodotti di seguito elencati, 
originari della Lituania, vigono le concessioni In appresso indicate (NPF * dazio della nazione pia favorita) 
* N* d'ordine Codice NC 
0402.99.11 Designazione delle merci (1) 
Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di 
zuccheri Aliq. del 
dazio app. 
(% dazio 
NPF (2)) 
20 QUANTITÀ 
DI BASE 
(t) 
-QUANTITÀ ANNUALE 
dal 
10.7.1996 
al 30.6.1997 
(t) 
10 dal 
1°.7.1997 
al 30.6.1998 
(t) 
20 dal 
1°.7.1998 
al 30.6.1999 
(t) 
"30 dal 
r.7.1999 
al 30.6.2000 
(t) 
40 dal 
r.7.2000 
(t) 
50 Disposte, 
specifiche 
(1 ) Indipendentemente dalle regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in 
quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presento allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime 
preferenziale ò determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. 
(2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 864 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce talune concessioni 
sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e 
transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero 
scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei 
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round. 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Adeguamento, a decorrere dal 1* luglio 1996, degli accordi di libero scambio stipulati con le Repubbliche baltiche. 
INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 
MESI 
Mio ECU ESERCIZIO IN 
CORSO 
(96) 
Mio ECU ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(97) 
Mio ECU 
5.0. 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLA CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 2,1 7,2 
5.1.1. 1998 
PREVISIONI DI ENTRATA 5,5 1999 
5,3 2000 
5-2001 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
Quantitativi fissati mediante contingenti moltiplicati per i dazi doganali della TDC ridotti su un periodo di cinque anni. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? SI/NO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? SI/NO 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? SI/NO 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI/NO 
OSSERVAZIONI: La mancanza di dati statistici e l'attuale assenza o debolezza di alcuni flussi commerciali rendono difficile 
una valutazione precisa dell'impatto di questa misura sulle risorse proprie. Per le stesse ragioni, inoltre, 
quando si iscrìvono contingenti "Repubbliche baltiche" nei contingenti più generali per i PECO (ad es., 
bovini vivi), il calcolo dell'impatto di tali contingenti è registrato nelle schede finanziarie PECO. 
Nei due casi citati, infine, dato il livello attualmente molto basso degli scambi tra l'UE e le Repubbliche 
baltiche, l'impatto sulle risorse proprie è trascurabile. 
3H 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 383 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 03 
N. di catalogo : CB-CO-96-381-1T-C 
ISBN 92-78-07360-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
35