•!"•;«/': 
fM COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 23.03.1995 
COM(95) 39 def. 
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sa 
: riguardante 
la normalizzazione nel settore della tecnologia dell'informazione e delle 
telecomunicazioni 
Relazione 1992-1993 
SINTESI 
La presente relazione viene presentata in applicazione dell'articolo 8 della decisione del 
Consiglio 87/95/CEE del 22 dicembre 19861 e rende conto dei progressi realizzati nel 
settore della tecnologia dell'informazione e delle telecomunicazioni nel periodo 1992-
1993. 
Essa riguarda in particolare: 
l'applicazione delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni ad 
ulteriori settori tecnici; 
l'introduzione di strumenti e procedure che permettono di accelerare e rendere 
più efficienti i lavori di normalizzazione; 
l'avvio di progetti miranti ad un'applicazione effettiva delle norme negli 
Stati membri dell'Unione europea ed anche negli ex paesi dell'Est (compilazione 
di manuali, ecc.); 
l'adozione di azioni d'informazione per far meglio conoscere al vasto pubblico 
la normalizzazione. 
i GU L 36 del 07.02.1987, pag. 31. 
2 
INTRODUZIONE 
La presente relazione riguarda gli anni 1992 e 1993; gli sviluppi nel periodo 1988-1991 
sono stati descritti nelle relazioni precedenti2. 
La prima relazione (1988-1989) riguardava in particolare: 
la base giuridica delle attività di normalizzazione; 
l'importanza delle norme per la realizzazione del mercato unico; 
le strutture e procedure della normalizzazione europea; 
i risultati ottenuti nel periodo di riferimento (produzione di norme, verifica della 
conformità e certificazione, riferimento alle norme negli appalti pubblici, ecc.). 
La seconda relazione (1990-1991) riguardava in particolare: 
l'estensione della normalizzazione a ulteriori settori; 
la creazione di strumenti che permettono di lavorare meglio e più rapidamente; 
l'applicazione pratica dei risultati dei progetti eseguiti; 
rinformazione sulle norme da parte della Commissione. 
Per essere concisi, si fa a meno di menzionare una seconda volta queste evoluzioni. 
SEC (91) 786 def. del 30.04.1991 e SEC (92) 1598 def. del 02.05.1992. 
3 
La presente relazione, relativa al periodo 1992-1993, ha una struttura identica a quella della 
relazione precedente riguardante gii anni 1990-1991. Essa contiene inoltre informazioni sulla 
normalizzazione che tengono conto dei paesi dell'ex blocco orientale. 
I. La principale caratteristica è innanzitutto l'aumento del numero dei temi trattati: 
* Nel settore della tecnologia dell'informazione (TI) oltre ai settori già trattati 
(trasmissione elettronica di messaggi, scambi di file elettronici, automazione della 
produzione, domotica, grafica computerizzata, elaborazione e scambi di dati 
medici, compatibilità elettromagnetica, scambi di informazioni tra biblioteche e 
pagamenti per via elettronica) si sono aggiunti nuovi settori la cui importanza è 
aumentata notevolmente; tra cui, per esempio, la trasmissione elettronica di dati 
(EDI), dati geografici, set di caratteri, telematica per il traffico stradale, codici 
a barra, settore postale, sostegno alla verifica e alla certificazione nel settore 
della tecnologia dell'informazione e delle telecomunicazioni. 
Per quanto riguarda la telecomunicazione al servizio dei cittadini europei si 
citano alcuni esempi concreti per illustrare l'impatto della normalizzazione sulla 
nostra vita quotidiana: 
nel settore della telematica per il traffico stradale le attività di 
normalizzazione permetteranno un migliore orientamento del traffico 
stradale e un sistema unificato di calcolo dei pedaggi; 
per quanto riguarda i dati geografici, le attività di normalizzazione 
permetteranno la produzione di carte geografiche ottenute con mezzi 
elettronici che sono indispensabili per sistemi di orientamento del 
traffico, ma anche per progetti specifici di pianificazione industriali e 
amministrativi per accelerare i processi di informazione e di decisione; 
per quanto riguarda le attività di normalizzazione nel settore della 
marcatura con codici a barra, i lavori sono stati terminati con esito 
positivo. Queste norme hanno lo scopo di rafforzare l'efficienza delle 
operazioni di magazzinaggio e di vendita di merci; 
nel settore dei servizi postali, i lavori di normalizzazione dovrebbero 
permettere di accelerare la distribuzione degli invii postali. 
* Nel settore delle telecomunicazioni sono stati realizzati altri progressi: 
nel settore regolamentato sono continuati i lavori relativi all'applicazione 
del principio ONP (ONP = Open Network Provision - fornitura di una 
rete aperta) e per il riconoscimento reciproco dell'omologazione di 
terminali di telecomunicazione (direttiva 91//63/CEE). Dopo 1 estensione 
del campo d'applicazione di questa direttiva alle apparecchiature 
satellitari, anche in questo settore sono in corso ì lavori per 
l'applicazione tecnica. Gli incarichi di normalizzazione e gli studi affidati 
nel settore regolamentato si trovano all'allegato I, parte 1; 
nei settore non regolamentato proseguono attivamente i lavori per la 
creazione di sistemi di telefonia mobile, visto che in tale settore saranno 
creati servizi europei con attribuzione di frequenze su scala comunitaria. 
Sorio stati ottenuti progressi soddisfacenti nel settore delle specifiche di 
sistemi digitali per il GSM, delle telecomunicazioni digitali senza filo 
(DECT), dei sistemi europei di radioawiso (ERMES) e dei sistemi a 
concentrazione di canali (TETRA). Continuano le attività di 
normalizzazione per la comunicazione via satellite, in particolare nel 
settore delle antenne di piccolo diametro (VSAT) e delle comunicazioni 
con satelliti in orbita bassa attorno alla terra. 
Sono in corso altri lavori per promuovere l'utilizzazione della ISDN, per 
associare meglio gli utilizzatori ai lavori effettuati e per tener conto 
dell'importanza crescente delle tecnologie di riabilitazione. Gli incarichi 
di normalizzazione e gli studi affidati nel settore non regolamentato sono 
elencati all'allegato I, parte 2. 
Mei periodo di riferimento nel settore delle tecnologie dell'informazione sono 
stette pubblicate 31 norme (EN, ENV) (Allegato II) e nel settore Telecom 
27 norme (European Telecommunications Standards -ETS) (Allegato III). 
II. Inoltre, il periodo di riferimento è stato caratterizzato dall'elaborazione di procedure che 
dovrebbero contribuire a migliorare la collaborazione tra la Commissione e gli organismi 
europei di normalizzazione (CEN/CENELEC/ETSI) sul piano dei progetti e della 
gestione. 
Presso il CEN e il CENELEC sono state elaborate procedure di accesso online 
alla base di dati per permettere alla Commissione di tenersi informata dello stato 
di avanzamento di tutte le attiyità di normalizzazione, e in particolare di quelle 
che la Commissione finanzia. È così possibile vedere tutte le fasi dell'evoluzione 
di una norma europea (EN/ENV), fino alla sua trasposizione in norme nazionali. 
I lavori si trovano già allo stadio di dimostrazione. 
Tra la Commissione e l'organismo europeo di normalizzazione sono stati 
conclusi nuovi contratti quadrQ che rendono più trasparenti gli effetti dei sostegni 
concessi dalla Commissione. È stata stabilita una distinzione molto chiara tra il 
"mandato" (la definizione di questo termine è stata riveduta) e "l'incarico". Il 
termine "mandato" indica ormai la volontà politica della Commissione che 
vengano eseguiti lavori di normalizzazione in un determinato settore. Per i 
mandati quindi non vengono stanziate risorse di bilancio. Gli organismi europei 
di normalizzazione decidono liberamente delle modalità di come tener conto di 
questi orientamenti politici. 
II termine "mandato" usato in passato è sostituito dal termine "incarico". Tramite 
"l'incarico" la Commissione conclude con gli organismi europei di 
normalizzazione un contratto sull'esecuzione, contro remunerazione, di lavori di 
normalizzazione o altre azioni (p. es. esecuzione di studi) utili all'attività 
normativa. 
Negli ultimi anni era sempre più corrente suddividere gli incarichi in piccole 
unità, cosa che comportava problemi di gestione e amministrazione. Per 
rimediarvi, la Commissione ha introdotto "incarichi globali" che riassumano 
obiettivi per un dato periodo (p. es. un anno) e gli organismi europei di 
normalizzazione sono liberi di organizzare l'esecuzione dell'incarico. Aftinché 
la Commissione possa assicurare la gestione del progetto e il Comitato settoriale 
SOGITS3 possa svolgere il suo compito consultivo, per l'esecuzione dell'incarico 
globale è stata prevista una procedura in due stadi. Il primo stadio consiste in 
uno studio con il quale si determina in quale modo i lavori di normalizzazione 
devono essere eseguiti per raggiungere entro i termini stabiliti i risultati previsti 
dall'incarico globale. I risultati dello studio vengono presentati alla Commissione 
e al SOGITS. Dopo aver consultato il SOGITS, la Commissione decide poi se 
e in quale forma passare al secondo stadio dell'incarico globale (i lavori di 
normalizzazione veri e propri). Questa procedura sarà sperimentata negli anni 
1994 e 1995. 
"Senior Officials Group for Information Technologies Standardisation" - Gruppo 
di alti funzionari per la normalizzazione di tecnologie dell'informazione. 
III. Il periodo di riferimento è anche stato caratterizzato dai risultati e dalle misure concrete 
prese per sostenere l'effettiva applicazione delle norme. 
1. Prove 
Nel quadro del programma CTS (Conformance Testing Services) la Commissione 
finanzia la messa a disposizione di strumenti di controllo armonizzati e 
rinstallazione dei laboratori che offrono servizi di prove armonizzati per 
accertare la conformità di prodotti e impianti alle norme europee (oppure, nel 
caso delle telecomunicazioni, alle norme internazionali). 
Le prime tre fasi del progetto sono state avviate negli anni 1985-1991. La 
valutazione dei risultati ha portato ad una concentrazione sugli aspetti di 
telecomunicazione dell'applicazione della direttiva relativa alle apparecchiature 
terminali 91/263/CEE. 
La quarta fase (CTS 4 - fase Telecom) iniziata nel maggio 1991 riguarda 
essenzialmente alcuni aspetti specifici della rete ISDN nonché del settore 
dell'interoperabil ita. 
Infine, alla fine del 1992 è iniziata la quinta fase (CTS 5) riguardante 
essenzialmente l'ampliamento di progetti esistenti. 
2. Certificazione 
a) Tecnologia dell'informazione 
All'inizio dell'anno 1993 le misure preliminari menzionate nelle relazioni 
precedenti erano avanzate al punto che era possibile adottare misure 
specifiche che permettono il funzionamento dello schema europeo per le 
prove e la certificazione (creazione degli organismi incaricati delle prove 
e della certificazione, nonché regolazione delle relazioni tra gli stessi). 
Il relativo incarico BC-IT-226 riguarda la tecnologia delle informazioni 
e le telecomunicazioni. I lavori sono ancora in corso. 
b) Tel ecomunicazioni 
I lavori nel settore delle telecomunicazioni hanno continuato a 
progredire. Anche in questo settore sono stati creati centri per prove. 
Negli ultimi due anni i lavori si sono concentrati sulla trasposizione della 
direttiva 91/263/CEE. A tale scopo è stata creata la "Association of 
. Designated Laboratories and Notified Bodies" (ADLNB). L'ADLNB ha 
il compito di creare una struttura europea per le prove e la certificazione 
nel settore dell'omologazione. Si cerca di adattare queste strutture che 
devono essere create con l'aiuto dell'ADLNB nel settore regolamentato 
a quelle che esistono già nel settore non regolamentato (cfr. 2.a). 
3. Riferimento alle norme nel settore degli appalti pubblici 
L'applicazione di norme è iniziato in particolare nel settore delle aggiudicazioni; 
così in conformità alla decisione del Consiglio 87/95/CEE del 22.12.1986 negli 
appalti pubblici occorre far riferimento alle norme TI e T. Di conseguenza, le 
autorità incaricate delle aggiudicazioni negli Stati membri devono poter disporre 
di strumenti di informazione adeguati per agevolare il loro lavoro. A tale scopo 
con il sostegno della Commissione e del gruppo appalti pubblici 
(SOGITS-PPG)4 sono stati lanciati due progetti, EPHOS e EUROMETHOD. 
A. EPHOS (European Procurement Handbook for Open Systems) è stato 
concepito essenzialmente per gli aggiudicatori pubblici ed ha lo scopo di 
facilitare il lavoro di chi deve elaborare specifiche per appalti pubblici 
relative a sistemi di tecnologie dell'informazione aperti. Le informazioni 
direttamente utilizzabili per l'elaborazione di capitolati d'oneri saranno 
pubblicate sotto forma di un manuale. 
I lavori sono avanzati notevolmente. Lapubblicazione introduttiva "How 
to apply standards in the Information Technology Public Procurement" 
uscirà verso la metà del 1994 nella sua seconda edizione aggiornata. La 
tabella all'allegato IV informa sull'avanzamento dei lavori per i 
contributi tecnici destinati ai capitolati d'oneri. 
EPHOS originariamente era stato concepito come informazione per i 
responsabili degli acquisti nel settore pubblico. Risulta ora che EPHOS 
acquista importanza sempre maggiore per l'informazione generale sulla 
normalizzazione TI e la sua applicazione nell'amministrazione pubblica. 
Occorre anche citare il libro "EPHOS - At a Glance" la cui seconda 
edizione riveduta sarà pubblicata nel 1994. Inoltre, 
l'EPHOS Awareness Office pubblica due riviste, "EPHOS News" e 
"EPHOS Gazette" che hanno 2 000 abbonati nel mondo intero. 
Con "nel mondo intero" non s'intende solo lo 
Spazio economico europeo, gli Stati Uniti e il Giappone, ma anche gli 
Stati dell'Europa centrale e orientale. Attualmente questi ultimi Stati 
stanno creando un sistema di economia di mercato e ciò comporta anche 
l'introduzione di un sistema di appalti pubblici adeguato. Per tale motivo 
la maggior parte di questi Stati sono molto interessati a ottenere 
informazioni in merito a EPHOS. 
Sono quindi stati stabiliti contatti con l'Ungheria, la Polonia e con la 
Repubblica Ceca. Per il 1994 è prevista una presentazione di EPHOS in 
Russia. 
B. EUROMETHOD si rivolge non solo agli aggiudicatori pubblici, ma a 
tutti gli interessati nel settore degli appalti pubblici, gestori e utenti di 
sistemi di informazione, nonché a diversi prestatari di servizi. 
EUROMETHOD stabilisce un quadro europeo uniforme per la 
concezione globale, lo sviluppo e la manutenzione di sistemi aperti. 
Le prime due fasi del progetto (definizione e studio di fattibilità) sono 
terminate. L'obiettivo delle terza fase è di produrre una serie di nove 
manuali che trattano della gestione dello sviluppo di sistemi informatici 
da parte delle amministrazioni. Questi documenti saranno disponibili nel 
1994. Il contenuto dei singoli manuali è indicato all'allegato V. Questi 
manuali saranno utilizzati, a titolo sperimentale, nelle amministrazioni 
degli Stati membri. In una fase di ulteriore revisione si terrà conto delle 
esperienze che ne saranno ricavate. 
Un gruppo di funzionari nazionali che lavora nel quadro e per incarico di 
SOGITS (gruppo di alti funzionari per la normalizzazione di tecnologie 
dell 'informazione). 
8 
Già nella fase di elaborazione i risultati intermedi del progetto 
EUROMETHOD hanno suscitato interesse su scala internazionale, per 
esempio da parte delle amministrazioni degli Stati dell'EFTA e degli 
Stati Uniti. Anche l'Unione dell'Europa occidentale s'interessa a questo 
progetto nel quadro degli appalti pubblici per tecnologie 
dell informazione per applicazioni militari. Infine, i governi 
dell'Ungheria e delia Romania hanno pure dimostrato interesse per 
EUROMETHOD. 
CONCLUSIONI 
Nei settori della tecnologia dell'informazione e delle telecomunicazioni, l'evoluzione nel periodo 
di riferimento è stata positiva sotto vari aspetti: 
applicazione a nuovi settori tecnici, 
introduzione di strumenti e procedure per una normalizzazione più rapida e più efficiente; 
lancio di progetti miranti ad un'applicazione effettiva delle norme negli Stati membri 
(compilazione di manuali); 
azione d'informazione (in particolare per quanto riguarda gli Stati dell'Europa centrale 
e orientale). 
Anche dopo il completamento del mercato unico, occorre continuare l'attività per eliminare gli 
ostacoli tecnici e in particolare per impedire che si formino tali ostacoli. 
Occorre quindi proseguire anche in futuro le attività già elencate nella relazione per gli anni 
1990-1991: 
l'applicazione effettiva della decisione del Consiglio 87/95/CE in tutti gli Stati membri, 
in particolare nel settore degli appalti pubblici; 
la trasposizione delle norme europee in norme nazionali; 
la sensibilizzazione alla normalizzazione e l'adozione delle norme (europee e nazionali) 
nelle strutture industriali degli Stati membri. Queste misure dovrebbero essere rivolte in 
particolare alle PMI che non dispongono né delle risorse finanziarie, né dei mezzi di 
comunicazione necessari per aver accesso alle conoscenze specifiche in questo settore; 
nel quadro degli appalti pubblici: pubblicazione degli elenchi dell'hardware e del 
software che si conforma alle norme europee, nonché pubblicazione dei titoli di queste 
norme, in particolare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (supplemento); 
Stati dell'Europa centrale e orientale: rafforzamento delle relazioni già stabilite, nonché 
estensione ad altri Stati dell'azione di informazione sulla decisione 87/95/CEE. 
Per le azioni di informazione riguardanti i paesi dell'Europa centrale e orientale, è necessario 
disporre di un quadro politico idoneo che sussiste grazie all'interesse di questi Stati ad adattare 
il loro sistema economico al sistema dell'econornia di mercato. Finora, l'azione d'informazione 
sulla decisione 87/95/CEE è una misura isolata. E però auspicabile associarla ad altri programmi 
di aiuti dell'Unione europea per poter beneficiare in tal modo di effetti di sinergia. La 
normalizzazione TI e T rappresenta solo uno degli aspetti della normalizzazione generale, tuttavia 
per gli Stati dell'Europa centrale e orientale le informazioni in merito sono d'importanza primaria 
perchè contribuiscono: 
a creare, come sopra descritto, le condizioni all'introduzione di un'economia di mercato, 
a promuovere il progresso nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle 
telecomunicazioni in questi Stati. 
Se tali progetti sono eseguiti su grande scala occorre prevedere, quando sarà il momento, un 
adattamento delle risorse finanziarie. 
Allegato I, parte 1: 
Allegato I, parte 2: 
Allegato II: 
Allegato III: 
Allegato IV: 
Allegato V: Elenco degli allegati 
Incarichi di normalizzazione e di studio nel settore regolamentato 
Incarichi di normalizzazione e di studio nel settore non regolamentato 
Norme pubblicate nel periodo di riferimento nel settore delle tecnologie 
dell'informazione (EN, ENV) 
Norme pubblicate nel periodo di riferimento nel settore Telecom (ETS) 
EPHOS - Avanzamento dei lavori per i contributi tecnici per i capitolati 
d'oneri 
EUROMETHOD: contenuto dei singoli manuali 
10 
ANNEX 1 
PARTI 
OPEN NETWORK PROVISION 
BC-T-297 ONP higher order leased lines 
BC-T-298 Automatic reverse charging on the fixed public telephone network 
BC-T-299 CTRs for ONP higher order leased lines 
BC-T-030-SI ONP study on U-type interfaces 
BC-T-031 -SI ONP study on M-type interfaces 
BC-T-033-SI Harmonisation of plug and socket on the PSTN 
BC-T-034-SI ONP study into the interconnection of PSDNs using X.75 
BC-T-036-SI Calling line identification on the fixed public telephone network 
TERMINAL TYPE APPROVAL 
BC-T-037-SI CTRs in the Satellite Earth Station Equipment field 
PART 2 
CONFORMANCE TESTING 
BC-T-292 Test specifications for DECT 
BC-T-293 Test specifications for ISUP protocols 
BC-T-294 Test specifications for ISDN videophone 
BC-T-295 Test specifications for VSAT 
BC-T-296 Test specifications for ISDN-PCI 
MOBILE COMMUNICATIONS 
BC-T-042-SI Improvement on the methods of measurement for radiation 
BC-T-300 CODEC for TETRA (Trans European TRunked Radio) 
BC-T-029-SI Interworking between X.25, NB-KDN and VSAT networks 
BC-T-035-SI Establishment of a work programme for Low Earth Orbiting satellite systems 
BC-T-043-SI Architecture of HIPERLAN 
MISCELLANEOUS 
BC-T-301 Application of ETS 300 075 on the ISDN 
BC-T-032-SI ETSI work programme and user requirements 
BC-T-038-SI Implications of human ageing on telephone design 
BC-T-039-SI Establishment of a work programme for Rehabilitation Technology 
A\ 
Standard Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in Annex 2 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (EN) - 1 -
02-Mar-94 
Title 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 27816-3 Identification & payments cards. ICC with contacts 
28630-1 Magnetic support media. ISO 8630/1 
28630-2 Magnetic support media. ISO 8630/2 
28630-3 Magnetic support media. ISO 8630/3 
28632-1 Information processing systems computer graphics. Part 1 
28632-2 Information processing systems computer graphics. Part 2 
28632-3 Information processing systems computer graphics. Part 3 
28632-4 Computer Graphics. Clear text encoding 
28651-1 Computer Graphics, GKS language bindings. FORTRAN 
28651 -2 Computer Graphics. GKS language bindings. PASCAL 
28651 -3 Computer Graphics. GKS language bindings. ADA 
28805 Information Processing Systems - Computer Graphics. GKS-3D 
29070 SGML. Support facilities. Registr. proc. for public text 
29241-1 VDU - Ergonomics requirements. General introduction (9241/1) 
29241 -2 VDU - Ergonomics requirements. Task requirements (9241/2) 
29241-3 VDU - Ergonomics requirements. Visual requirements (9241/3) 
29315 Systems interfaces. Interfaces betwen flex, cartr. & host 
29646-1 OSI testing methodology. General concepts 
29646-2 OSI testing methodology. Abstract test suite specifications 
29646-4 OSI testing methodology. Test realisation 
29646-5 OSI testing methodology. Requirements on test laboratories 
/It 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (ENV) Annex 2 
- 2 -
02-Mar-94 
Standard Title 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 41114 TOKEN-BUS : multiple LAN 
41114 TOKEN-BUS: simple LAN 
41211-x Basic class VT, A-mode, X.3 PAD compatible 
41212 Directory access to centralized directory 
41213-x Basic class VT, A-mode, TELNET 
41214 MHS - IPM: IDM end system to IPM end system 
41215 Directory. Behaviour of DSA's for distributed operations 
41513 VT control objects, VT font assignment type, type N° 1 
41801-x Relay LAN/LAN - CLNS 
606 Bar coding. Transport label for steel products 
\\ 
Results of Standardization Work entrusted to ETSI in 
Telecommunications 
Published Standards (ETS) and Technical Basis for Regulations (TBR) Annex 3 
- 1 -
Standard 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
I-ETS 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 02-Mar-94 
Title 
300 246 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Network 
Interface Presentation 
300 247 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); 
Connection Characteristics 
300 248 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Terminal 
Equipment interface 
300 254 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 1,5/1,6/2,5 GHz bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 255 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 11/12/14 GHz bands providing low bit rate datacommunications (LBRDCs) 
300 282 Satellite Earth Stations (SES); Network Control Facilities (NCF) for Land Mobile 
Earth Stations (LMESs) Operating in the 1.5/1.6/2.5 GHz and 11/12/14 GHz 
bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 288 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Network Interface Presentation 
300 289 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Connection Characteristics 
300 290 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unstructured Leased Line with octet integrity. 
(D64U); Terminal Equipment interface 
300 327 Satellite Earth Stations (SES); Satellite NEws Gathering (SNG) Transportable 
Earth Stations (TES) (13-14/11-12 Ghz) 
300 383 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer over the ISDN 
EUROFILE transfer profile 
300 388 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer & Access Management 
(FTAM) over ISDN based on simple file transfer profile 
T/TE 04-37 Attacliment requirements for terminal equipments employing switched access to 
Packet Switched Data Network (PSPDN) according to CCITT Recommendation 
X.32 
300 026 Terminal Equipment (TE); Syntax-based Videotex protocol Terminal Conformance 
Testing 
10 DECT Telephony terminal requirements 
11 DECT Public Network Profiles 
12 Open Network Provision Technical Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured 
Leased Line (D2048U); Terminal Equipment Attachment Requirements 
15/16 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary Quality and special 
voice bandwidth 2-wire beased Lines (A20 and A2S); Terminal equipment 
interface 
W 
Annex 3 
- 2 -
Standard Title 
TBR 17/18 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary and special quality 
voice bandwidth 4-wire leased line (A40 and A4S); Terminal equipment interface 
TBR 5 phase 1 GSM access for non-voice terminals 
TBR 6 DECT Access for non-voice terminals 
TBR 7 ERMES Receive only access 
TBR 8 NET33 Digital telephony over ISDN 
TBR 9 phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony 
TBR 9bis phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Short Message 
Services (SMS) 
TBR 9quad phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Dual Tone 
Multi Frequency (DTMF) transmissions 
TBR 9ter phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Supplementary 
Services (SS) 
\<> 
Individual copies of the "EPHOS-At a Glance" guide can be obtained free of charge on application to: 
EPHOS Awareness Office 
54 rue d'Angoussart 
B-1301 Bierges, Belgium 
Tel. + 32/10/41.11.72, Fax: + 32/10/41.17.42 
The series of EPHOS Handbooks cover the following topics. 
The first version is currently available from CEC official outlets in the Member States at a price of 10 ECUs plus VAT. 
EPHOS 1 (printed) 
EUR 14021 EN + EPHOS 2 (first half 1994) 
EUR 14021/1... EN + EPHOS 2 bis (during 1995) 
X.25 
MHS 
FTAM Document Format 
Character Repertoire 
Electronic Data Interchange 
Virtual Terminal 
FTAM maintenance 
MHS maintenance 
Directory Services 
Local Area Networks 
Data Cabling 
LAN/WAN 
NET Management Operating Systems and POSIX 
Database Enquiry 
Metropolitan Area Networks 
RISK - Security in business 
Transaction Processing 
Network Management 
X.25 maintenance 
ISDN 
Related publication: "A Guide to the Requirements of the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive", 
EUR 13678 EN +, second edition, 5 ECUs plus VAT 
> 
3 
3 
0> 
X 
ANNEX 5 
EUROMETHOD Overview 
3A-0 
Customer 
Guide 
3A-1 Supplier 
Guide 
3A-2 
Delivery Planning Guide 
3A-3 
Method Bridging Guide 
3A-4 Case Study 
3A-5 
Transaction 
Model 
3A-6 -
Deliverables 
Model 
3A-7 Strategy 
Model 
3A-8 
EUROMETHOD Dictionary 
3A-9 
\V 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 39 def. 
DOCUMENTI 
rr is 
N. di catalogo : CB-CO-95-046-IT-C 
ISBN 92-77-85530-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo