ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)39
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)39 def.
Bruxelles ,6febbraio 1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chedisponetalunemisureprovvisorie diconservazione
edigestionedellerisorsedipesca,daapplicarealle
navibattentibandieranorvegeseper ilperiodo1°gennaio
31dicembre 1979
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
-7 A
'? A
COM<79)39def.

ΚΟΤΑΙΤίΊΡ.ΟΏυΤΤίνΑ
Leconsultazioni avvenutetralaComunità economica europeaelaNorvegia ,
secondolenormeenunciatenell'accordoquadrosullapescanegoziato frale
dueparti,hannoportatoadunaccordotraleduedelegazioni suidirittidi
pescadiciascunapartenelleacquedell'altraperl'anno1979*Inoltre ^le
consultazioni tralaComunità economica europea,laNorvegia e-laSvezia .
aventiperoggettoladisciplina dellapescanelloSkagerrak einpartedel
■ ' * ■
Kattegat e-determinate popolazioni ittichedellazonahannocondotto adun
accordotraletredelegazioni suicontingenti daassegnare aciascunaparte,
pertalune "reservedipesce,chesetrovenoinquestezone. '
Idueregolamenti quiproposti hannoloscopodistabilire unregimeper.con­
. 1
sentireallenavinorvegesi dipescarenellazonacomunitaria inconformità
congliaccordiraggiunti nellesuddette consultazioni .Lecondizioni fissa­
teintaliregolamenti sibasanosull'allegato verbaleconcordato dellacon­
clusionedelleconsultazioni .Poichéilregimeprovvisorio anormadelquale
ipescherecci norvegesi sonoattualmente autorizzati apescarenellazonaco­
munitaria (regolamento (CÉE)n.3150/78)scadeil28febbraio 1979»èneces­
sarioistituire primadiquelladataun'nuovoregime,perevitarel'interru-.
zionedellereciproche attività dipescatralaComunità elaNorvegia .
Perrispettare questolimiteditempolaCommissione suggerisce distabilire
inizialmente ilregimeproposto conunregolamento provvisorio sulla-base
dell'articolo 103deltrattato ,edisostituirlo inseguitoconunregolamen­
todaemanareanormadell'articolo 43*PertantolaCommissione presentasi­
multaneamente leproposte'peridueregolamenti .
nConsiglio èquindiinvitato avararailregolamento basatosull'artico­
lo-103primadel28febbraio eademanareilsecondoregolamento inconformi­
tàdell'articolo 43ilpiùprestopossibile ,*previaconsultazione delPariA-"
'nentoeuropeo. '
/

Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO (CEEÌ
chedisponetalunemisureprovvisorie diconservazione edi
gestionedellerisorsedipesca,daapplicare '
allenavibattenti bandiera norvegese peril
periodo1°gennaio-31dicembre1979•j
ILCONSIGLIO BELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inparti­
colarel'articolo 103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil3novembre 1976ilConsiglio haadottato unaseriedi
risoluzioni concernenti taluniaspettiesterniedinternidellapolitica .
comunedellapesca;
considerando chelaComunità edilRegnodiNorvegia hannonegoziato un
accordo quadrosullapesca:
A
considerando chelaCommissione hapresentato' l'accordo,perapprovazione ,
alConsiglio ;
considerando chelaComunità elaNorvegia hannotenutoconsultazioni sul­
lereciproche assegnazioni dipescaperil1979?
considerando che,durantetali,consultazioni ,ledelegazioni hannoconcordato
diraccomandare allerispettive autorità difissareper_il1979deter­
minaticontingenti dicatturaperipescherecci dell'altraparte;
considerando cheledelegazioni dellaComunità edelCanadahannoconcordato
diraccomandare allerispettive autoritàdicoordinare lepropriedeci­
sionisulleassegnazioni dideterminate popolazioni comunidipesceegam­
berettinellostrettodiDavisenellaBaiadiBaffindaassegnare a
terzi:

considerando che Lenavi norvegesi sono autorizzate apescare nella zona
comunitaria sino al28febbraio 1979 ,aisensi delregolamento (CEE )
n.3150 /78del Consiglio (1);
conrider andò che ,perevitare l'interruzione delle reciproche attività di
pesca della Comunità edella Norvegia ,ènecessario ,chelaComunità isti­
tuisca unnuovo redime prima del28febbraio 1979 »psrconsentire alle na­
vinorvegesi dipescare nella zona comunitaria inconformità con ledispo­
sizioni prese nelle suddette consultazioni ;
considerando che ,perrispettare tale 'limite ditempo ,ènecessario isti­
tuire detto regime quale misura provvisoria sulla base dell' articolo 10j
deltrattato ,fatta salva lasuasuccessiva inclusione nella politica
agraria comune ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)CUn.L374,30,12.78 ,Daa.9

Articolo 1
Lecatture che 1pescherecci battenti bandiera norvegese sono autorizzati
afare nel1979 nella zona delle 200miglia degli Stati membri nelMare del
Nord ,nello Skagerrak ,nelKattegat ,nelMarBaltico ,nelMare diLabrador ,
nello Stretto diDavis ,nella Baia diBaffin enell' Oceano Atlantico a
nord del43°N,riguardano lespecie dicuiall'allegato I,entro ilimiti
geografici equantitativi ivifissati ,,inconformità con lecondizioni
stabilite nelpresente regolamento .
Lapesca autorizzata anorma delparagrafo 1sarà limitata alle parti della
zona dipesca delle 200miglia situate 12miglia nautiche allargo delle li­
neebase apartire dalle quali vengono misurati imari territoriali degli
Stati membri ,conleseguenti eccezioni :
a)èconsentita lapesca nello Skagerrak 4miglia nautiche allargo delle
linee base danesi ;
b)èconsentita lapesca alpalombo edallo squalo elefante nelle zone defi­
nite nell' allegato II.
Inderoga alparagrafo 1,lecatture accessorie inevitabili dispecie per le
quali inuna determinata zona non sono fissati contingenti sono permesse en­
tro ilimiti stabiliti dalle misure diconservazione vigenti nella zona in
questione .
Lecatture accessorie inunadeterminata zona diunaspecie perlaquale è
fissato uncontingente indetta zona sono calcolate sulcontingente in
questione .
Articolo 2
Lenavi chepescano entro ilimiti deicontingenti dicuiall ,articolo 1
devono rispettare lemisure diconservazione edicontrollo nonché leal­
tredisposizioni chedisciplinano leattività dipesca nelle zone dicui
adetto articolo .

Lenavi dicuialparagrafo 1devono tenere ungiornale di/bordo nel quale
vengono registrati iseguenti dati :
-idati dicui all'allegato III ,quando l'attività dipesca sisvolge in
zone diverse dalla divisione XIV,quale definita dalConsiglio interna­
zionale per 1.'esplorazione delmare ,inappresso denominata "divisione
CIEM "enelle zone0+1 ,quali sono definite nell' allegato della con­
venzione cheistituisce laCommissione internazionale dipesca nell' Atlan­
tico nord-ovest ,inappresso denominate "zone ICNAF "; *
-idati dicuiall'allegato V,quando l'attività dipesca sisvolge nella
divisione XIV CIEM enelle zone ICNAF 0+1 .
Lenavi dicui alparagrafo 1comunicano alla Commissione iseguenti -dati :
-idati dicuiall'allegato IV,quando lfattività dipesca haluogo inzo­
nediverse dalla divisione XIV CIEM enelle zone ICNAF 0+1;
-idati dicuiall'allegato VI,quando l'attività dipesca haluogo nella
divisione XIV CIEM enelle zone ICNAF 0+1 .
'Questi dati devono essere trasmessi inconformità delle norme enunciate
nell' apposito allegato .
Lecifre elelettere diimmatricolazione delle navi dicuialparagrafo 1
devono essere chiaramente indicate suambo ilati della prua .

Articolo 3
1.Lapescanelladivisione CIEMXIVenellezoneICNAF0+1sullabasedei
contingenti fissatiall'articolo 1èsubordinata all'esistenza atordodi
unalicenzarilasciata dallaCommissione anomedellaComunità edallaos­
servanzadellecondizioniprecisatenellalicenza. '
t
2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo 1esoggettoallacondizione
chelelicenzevalideperciascungiornononsuperinolequantità sottoin­
dicate : •
8Perpescaall'ippoglosso ,all'ippoglosso neroedalsebastemarino;
13perlapescaalgamberoboreale(Pandalusborealis).
3.Ciascuna licenza èvalidaper "unasolanave.Qualorapiùunitapartecipino
allastessaoperazione dipesca,ciascuna diessedeveesseremunitadili­
cenza.
4.Lelicenzepossonoessereannullate peremetterne dinuove.L'annullamento
haeffetto condecorrenza dalgiornodellarestituzione dellalicenzaalla
Commissione .
I,
5.Lelicenzerilasciate anormadelregolamento (CEE)n.2301/78/>delConsiglio del
29settembre 1978,chefissailnumerodellelicenzedaemettere afavoredelle
navibattenti bandiera norvegese perlapescanellazonadelle200miglia
degliStatimembridellaComunità (l),rimarranno valideseleautoritànor­
vegesinefarannorichiesta entroil15marzo1979»
Articolo 4
All'attodeldeposito diciascuna domandadilicenzapressolaCommissione ,de­
vonoesserefornitiiseguentidati:
(1)GUn.L276del30.9.1978 ,pag.1

~6-
a;nomedalpeschereccio ,
b)numerodiimmatricolazione ,
c)lettere ecifreesternediidentificazione ,
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeedindirizzo delproprietario odelnoleggiatore t
f)stazzalordaelunghezza fuoritutto;
c)potenzadelmotore,
h)indicativo dichiamata efrequenza radio,
i)metododipesca.,
j)zonadipesca,
k)speciedipescichesiintendono catturare ,
l)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta »
«fi©/«t««

Articolo 5
Pericontingenti dicuiall'articolo 1noneconsentita lapescaallosgom­
bronelladivisione CIEMIValsuddel60°Nprimadel15agosto1979*
Articolo 6
Pericontingenti dicuiall'articolo 1èconsentita lapescadellamolva,
allamolva "blu,albrosmio,all'ippoglosso nero,all'ippoglosso ealsebaste
marino,umicamente conilmetodocomunemente dettodella"lenzalunga"
(palangresi ).
1
Articolo 7
Pericontingenti dicuiall'articolo 1lapescanelloSkagerrak èsoggetta
alleseguentidisposizioni :
1.èproibitalapescadirettaall'aringaneiperiodicompresi dal1°gen–:
naioal31marzo1979e-dal1°ottobreal31dicembre 1979»
2.èproibitalapescadirettaall'aringanondestinata alconsumoumano;
3.èproibitol'impiegodellareteastrascico edelcianciolo perlacattu­
radispeciepelagiche dallamezzanotte disabatoallamezzanotte dido­
-menica .
Articolo 8 -
Pergarantirel'osservanza delpresente regolamento ,lecompetenti autorità
degliStatimembriattuanotuttelemisurenecessarie ,ivicompreselevisi­
teperiodiche -aipescherecci .
Articolo 9
Incasodiinfrazioni debitamente accertate gliStatimembricomunicano im­
mediatamente allaCommissione ilnomedelpeschereccio eleeventuali misure
adottate . .

»8~
Articolo IO
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazi»one
nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediret­
tamenteapplicabile inciascuno degliStatimembri.
FattoaBruxelles 5
PerilConsiglio ,
IlPresidente

' Allegato I
• ί
CONTINGENTI DIPESCAPERILPERIODO1°GEfflAIO-31 DICEMBRE 1979
•V-
Specie Zonaincuièautorizzata lapescaQuantità
(espressaint)
Armga
SgombroSkagerrak (l) _•
ICESIVeSkagerrak (l)
ICESVia(5)+VIId,e.f.h1.725(2)<3)
80.000(4)
35.000
Suro
SprattoICESIV,Via(5),+Vild,e,f,h
ICESIV
Skagerrak (l)5.000
71.000 '
12.000(3)
Merluzzo ICESIV .
Skagerrak (l)6.000
ί'500(3)
Eglefino IICESIV
Skagerrak (l)3.000
400(3)
IMerluzzocarbonaro IICESIVëSkagerrak (l) 12.500
Merlano ICESIV
Skagerrak (l) .3.500
400(3)
Passera ICESIV
Skagerrak (l) 1 I1.000
200(3)
Cicerello ,merluzzo
norvegese/melù ICESIV 50.000(6)
Melù !ICESII.Via(5).VIb,VII(7),XIV 125.000
Kolva,molvablue•
brosraio ICESIV,VI,VII 20.000
Palombo
Squaloelefante (9)
SmeriglioICESIV,VI,VII
ICSSIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII12.500(8)
800(8)
1.000
Gamberoboreale
(Pandalusborealis )
I
Ippoglosso neroe
sebaste marino
>ICNAF0+1(10}
ICESXIV
ICNAF0+1,XIV4.366
Soltanto pesca
sperimentale
1.800
IIppoglosso ICNAF0+1,XIV200
Altrespecie ICESIV 5.000 1
I _J

Allegato I
Note:
(1)Limitata adoccidente dallalineacheunisceilfarodiHanstholm
alfarodiLindesnes easuddallaliÀeacheunisceilfarodi
SkagenalfarodiTistlarna equindiallapiùvicinacostasvedese.
(2)Questocontingente nonincludel'aringadeifiorcLi,catturatatra
lafrontiera svedese eil,Lindesnes ..
(3)Daridurredeiquantitativi presialdifuqridellazonadipesca
comunitaria .
.1 ..\ . •.
(4)Dicuinonpiùdi5*000possonoesserepeccatealdifuoridella
sottozona IVCIEManorddel60°Neadovestdel2°E.
(5)Anorddel56°30'N. .■■
(6)Dicuiilsolocicerello pernonpiùdi50*000t,oilmerluzzonor
vegeseeilmerlano "blu.insiemepernonpiùdi40.000t.
(7)Adovestdel12°W,
(8)Questocontingente nonincludelepredecatturatenellezonedicui
all'allegatoII.-, ,
(9)Fegatodisqualoelefante. ^
(IO)Adestdellalineamedianaeasuddel68°N.

Allegrato IX
Zona compresa tra6é12miglia dalle linee base delmare terri­
toriale delRegno Unito .
a)Pesca delpalombo :lezone chesiestendono daunalinea in
direzione ovest diArdanRunair (North Uist )anord diuna
linea indirezione estdiStart Point (Orkney ),comprese le
zone intorno alle isole Plannan eShetland ,edallaFair Isle
edalle isole allargo delgruppo diSanKilda ,North Rona e
Sulisker ,Sule Skerry eStack Skerry .
b)Pesca dello squalo elefante :lestesse zone fissate perilpa­
lombo ,nonché lazona compresa traunalinea indirezione ovest
delMuli ofOa(Islay )eunalinea indirezione ovest diArd
andRunair .

ALLEGATO HI
I«-Sucnt«particolaridebbonoetere(epuratinelgiorrolcdiìwó»«
!.iqualitativicatturai,aprcsiiinkg,eri^tfuàperspecie;
2*ilgiornoe1oraticIl'operazionedipcsca; •'
3.^P«^^seo^cawoá#c»a£aw^»^kaaai wj
4»0ti^xsaadisíícu
s

ALLEGATO /V
Leilìtormazionidatramerete tllaCo.ivnajìo.'vr elo(cadenzarioperlalorocraimissùone sor>»
axnssegue:
LI.almomentodclS'injrciso !nqu»!sl«iienachilietculcfinaa200migjiamarinedilleczste
dSuarrxcibridcUa'Coraiitiiti <d»tformiojgruoliclU«koroisàvitcc<3c7uufw ìjjsm&oìa
d»pciCi:
•»)leinformazioni indicatealpunto1.4;
b)iquantitativi catturatieovanasinellestive,esprw »ir.f~g«spartitij»Wtpeóe)
ci'.-rt-.JTrerw1cJlingjsdr.vsdnen-.er.mm<.uY «!i»^kjì-,
.1-2-almomentodell'uscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarine «Lillace«ci
drj,!iStatimembridclisCffl-noniti echefoj-rnioggetto noreMBcs cc<n«snstaria inznatsaia
d)pesca:
a)leinformadoniiwJjcace ci!punto1.4;
b)iquantitativi catturasitrovantisinelletdve»espressiinkgeripartitipertpecie;
<)iquantitativi catturaliaAccorreredallacomunicazione precedine »espressiinkg«rinarrisi
perspecie;
d)ledivisioniC'icMoleioneSCNAFincuisono;tateefferrrvitelecairure;
e)iquantitativi trasbordati sualtrenavi;hquandolanaveioneratanellaaratac&inunitariu
dipoca(t^prcniinkg«ripartisiperspecie)v.l'wier.riHcijiooe dcllsr»svesullaquale«S
sra>S«jTfì.'i haavutoiuo^o •„
f)iquantitativi caprettiinkgdiognispecie(barcataiaitaporca«idlaCeramicida<psand©
laiiìvcèentratinellasonacomunitaria dipesca;
23.oj;nisettimanaper,'asettimanaprecederne,calcolataac&cottvxdcRadatadiìisj^cmoc'odia
■risvenellatonadipesca,degliSiatimembri:
s)teini'ormaziofii indicarealpunto2.4;
b)iquantitativi camuso &decorreredalUcomunicazione prcc.-àrc».espressiiokgerijwjaà
perspecie;
c)ledivisioniCIEMolezonefCNAFincui«or»«tateeffettuateheaRwe;
1.4.a)ilnome,ilsegnaledichiamatae,wdel«jo,ilnuir.erodiIkrasadxlhnaveaidièstaio
effettuato iltrasbordo :
b)ilnumerodellalicenzaytlanavepocawattlicesisa;.
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)l'identificazione deltipodimessaggio ;
e)ladata,l'oraelapetizionegeografica dellanave;
XI.leinformazioni indicazcalpunto1debbonoesseretrasmesseallaConunùsict&e delleComu­
nitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex21377CCivI£0),trsj&issunadelleutkziomradio
fwi^v'.vpjjpuaooieusilifsKmaindicaci«1ponto4.

2-2*wrpermotividifonaminoreUinform^iofù inomettononpossonocswretmsfcs&wdilla
nave,>1;n«sac;'jopuòesserecsAuaksto daus'aisranavepercontodellaancia.
Nc.vj£dellastazioi;#radio $*£r,j^aicbixviaia
Skalen
Biivand
Norddeich
Schcvcningea
Oovrer.de
NonhFordiiid
Huinbcr
Guiîercostj
Vt'ick
Oban
ï'onoîttick
Angles <rv
ilïracombc
N.ion
Stonrhiven
Pomhcfid
Land'jEnd
Vnlfnti¿
MjitnHrsd
Eioulo^ne
Brrsr
Saint-Nazairç
Bordr.iux –AfdC-Hoa
PrinsChr,sri;u*fc $\izÂ
JoSi.inchaâb
C<KÍih.\b
Hoísrcirr-borr
J^T'btasjonEc^cn .
rarvjnd
Fiora
Rogstand o
7;.>nc
AlnundFaerîpc&rhaaiΟΧΡ
ΟΧΒ
DAFda:<
DAMDAL
DA!DAM
DÁJDAN
PCH
osr
CNF
CKZ
ccc
GKR
GNE
CPK
CLV
GIL
OMÎ
C-ND
GKA
GK8
GKG
Gl.D.
Sj.<
fcjM
•FFB
FFU
FFO
FFC
OZN)
OXF
GXi
cti;
Gyl-yy
l'gn
1,0z
l.GL
LGQ
LGT
LGACcasraJ
<J.Formadellecomunicazioni
Latrasmissione delleinformazioni indicateaiponto!deveavereLaformaciEtiii^jiprtc-duci
dalleparole■fetheurBruisci»»cisvariein-Ciuvisioiii dcìibos©emrt•araiwnelis^us;;*wdizsi
–i!terminedicodice•PèvàsuxCrassula »;
•–ilnomededanave;
–-¡'indicativo radio;
–!clettereccifrediidentificazione esterna;
–ilnumerodiserieditrasrr.issiorti peri!viaggiodicuitrattasi;
–-l'indicazione lieitipode!messaggioccnformcnientc alseguenticodice: .
–m«ì3£<;io–all'entratanellazocacomunitaria :IN;
–messaggio–all'uscitadallarestiacomunitaria :OUT;
–messaggio settimanale :V''CL;
–lapos-i^unc ;
–ledivisioniC«£MolexeoeICMAPincui«prevedeciccffilaciarcbpcacaj
–kdzukicuitiprevededicocii&cLsr*jbpcsca;

iquantitativi <rsihart}iii «ualtrem*itàcttorreredallacomunicaaiiKw pfrcetkflte,epratiinkg
*eripartitiperspecie,utilizzando ilcodicemennonato a!puntoS;
–iquantitativi catturatiadecorreredallacomunicaiionc precedente,aprasiinkgeripiratiper
specie,utilizando ilcodicemenzionato alpuntò5;
–(EdivisioniCIEMoleIOTKICNAfincuisonotuteeffettuare lecstture;
–iquantitativi trasbordititualtrenaviadecorre/edaliacomunicazione preceàmse,«spf«ss»inkg
«(Spanitiperspeciej
–ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuato ì!frasbordói
ìquantitativi sbarcatiinunportòdellaCommutiadecorosedillieoammkaghos ptccadtxat,
«pressiinkgeripartiliperSpecie; '
–ilnomedelcomandarne .
S.Codiceperlacomunicazione dei'datiquantitaim dicuiaJp«si»4 1!
–'A:gimbcroborcale(Pandalasborealb) ,
–B:naselto {Mcriuciu *meriucius )
–C:ippoglossonero(Rdnhardatw hippogiceacsfiss )
•–D:irierluuo (Gaduinrjorhwa)
–E:eglefino (Mclonogrammus aeglehnus ) i
–F:ippoglosso (Hippog!ossu$ hippoglojsus )
–Q:sgombro {Scombcricombrus) •.
–H:suro(Trachurus traduiras )
–I:pcscesordo(Coryphaenoides rujiestrss)
–J:merluzzocirbonato (Pollachiu»*ireas)
–K:merlano (Mcriangius merUng;») ^ •
–•L:aringa(Clupeaharengus )
–M:ckercllo (Amrr.odyteJ sp.)
–Ν:60Γ3Π0(€!υρ?2νρΓίΓηϋ)
–O:passera(Plcurancctœ plaiesss)
«–P:rncrluzzönorve-jess(TsiscptcTm euxaz'iój)
–Q;moiva{Molvaffiofra) , "
–Rjaltn
–»S:garobcircsts (Penacid?.s) • •
–Tsadátighc(Ea^aulá

ALLEGATO V
Debbonof.scrcreiteritineigiornaledibordodopoogni <&.poca: •
2jlaposizionegeograficainviledrllanave,
b)iquantitativi cjuurjtt »espressiir;kg,eripartitiperspone,
c)iquantitativi catturati,espressiinkg,crigettatiinmure,
d)ladatael'oradell'inizioedelia£nedell'epilazione dipesca,
e)lazonaSCNArod.visioneCì£M,incuisonostate
realizzate ìécatture,
f)i¡sisurnadipescaunÜzsáio »
g)ilcouledeiquansxttèvi dìopuspeciecatturatiapareredalmooieotooclTcatratatóatttfu*
Inoitr:iloomtcnutoaicjãosaaèssiasxtdizuuiaeonktKaieí «'cJrslkja»VJ«7seasarc?rwritó.-o»
edgicra^dib-orco»
6

ALLECATO V
Leinformazioni dacrzsmmere aJLaCoouuis&ionc eloscadenzario porUlo*©tra&mì&uoGc «0tfK>ì«e»
gasiti:.
1.1.simomentodiogniingressoBiliaparteflcl'adivisioneCI£MXTVc&efoeaia TcggeBodeila a«wm.»-
rivacomunitaria inmateriadipescaeBdksooeICMAF0+1s
a)ilnomedeîlanave; ••
b)Hnumerocellaiieffnia;
c)lelettereclecifrediiden&Scazktf»cstrma;
d)11nomedclcomarkiànte ;
e)ilvr^aledichiamata <Jc:lanave;
f;iquantitativi catturatitrovinotiscile«tire,torcitiinkgdipaovivoeriparnriperJpeóei
g)S'attivitidi{H-3caprogettati»,eccrìjrcsoilhnommioedsiluogodove«kveiacoaùnsiara la
pcsca; .'
2.2.ognitetrimana,adecorrere&tj(issassegjosv»àzpohjprwaatsErsta&£answasUs»oa*<d(«tiai
punto1.1:
a)ilnomedcîîanay?; i•'
b)ilnumerodellalicenza; *
c)leletteree!ccifred'identificazione csstma| * '
d)laposízioneanualedelienave;
e)ilsegnaledichiam.itadeltanave;
£)ilperiodocuiilrapportosiriferisce;
g)iqualitativicatturatiduranteÉìperiodo,«pressiinkgdipesovivoeripartiti£>e?ipzaectxt
riferimento alladivisioneCIEM©diazonaiCNAFe,incasodipandeigamberi,alle«ORO»
zonedicuiall'allegatoì;
h)iquantitativicatturatierigettatiinmare,espressiinkgdipesovivo«rijjiaixsop«spec«;
i)iquantitativitrasbordatiinmare,espressiinkg(precisando 11ùtsaiia&pesovivoOdipeso
trasformato )eripartitiptstprós,eisdannazione tàAtrasbordo;
j)ladatadclrapporto ;
!t)ilnomedelcomandante ;
ÌXadogniuscitadallezonediciiialpunto1.1,deve«semedatoavvertir;lentopreliminaredimeno
48oreprimadiusciredail«rjoivssuddette-
Primadiusaredallamna,deveessereelaboratounrapportofinale,checorrisponde aquellodicui
alpunto1.2.Talerapportoprecisailtotalediquantitativicatturatidallanave,ripartitiperspeciet
conriferimento alledivisioniOHMoallezoneICNAFe,incasodipescadagamberi,conriferi­
mentoallesottoione dicuiaìl'aliesato I;
21.leinformazioni indicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComunità
europeeaBruxelles (indirizzotelex21877COMEU).tramiseunadeliestazioniradiometuionate
alpunto3enellaformaindicataa!punto4; ' ,
12,tepermorividiforzamagarefeinfonnaaiom inc-sgeRononpossonoesseretra»roes«cdalia
nave,ilmessaggiopuòeisercogsmiaìcuo dauo'aJtra.fwvc percofltodeliaprima.
3.NomedcU.juaiiorteradio , !Segnaledieternata
I />*T\Il
Prin«.Christians Sund
juli.wuh.tr.b
(ioxlfh.th
HoKtcinsborg
GodhavnOXF
OXI>CentralCodthâb
°YS
OZM
4.Formadclleccmur.icaziofu
Latraimkiior.eòdkWormaàcai hdicstósipunto1deveracireeffettuatacdi'ofdiacprescrittoai
puari1.1e1-2.'' '

AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEAN ECONOMICCOMMUNITY-Brussels.19-20December1978
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsinv
OsloandBrussels.
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunityandNorway.
4.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
II.Jointstocks
i–inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks "thetwodelegations agreedtoestablish ajoint
workinggroupwiththepurposeofdeveloping proposalsfordefiningand
evaluating therelativeattachment ofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
/FTheworkinggroupwhichshallincludescientists andadministrators ,
mayreauestICESto"makeavailable anyscientific andstatistical data
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saithe,whitingandplaice.
Thedelegations therefore,beingunabletoachieveagreementona
management schemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
respectiveintentions #asregardsthemanagementofthesestocksbythe
unilateraldeclarations attachedtothisprotocolinannexes111andIV.
•••/•«

3.Thedelegations agreedtorecommend totheirauthorities toadoptthe
following arrangements •
•a)Eachpartyshalladoptregulations forfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas-toensurethatthecatchlimitswillberespected .
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countries tobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt&quotasallocated and
otherrelevant regulations .
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibit directed
fishinginICESsub-area IVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnes andHanstholm throughout the
wholeof1979.Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsult ontheTACandtheallocation betweenthe
twoparties.
d)Asregardsfishingformackerel inICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatory measures,
tobeimplemented withaviewtosecuring a
management arrangement inaccordance withthescientific recommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E />
Fishingformackerel inICESzoneIVSouth*oO® Nwillnotstartbefore
15-August.of

Exclusive stocks
>.WithrespecttoNorthSeasprat,theCommunity delegation considered
histobeanexclusive Community stockwhereastheNorwegian delegation ,
•eferringtoreported catchesofthisstockintheNorwegian zone,held
:heviewthatthisisajointstock.However,forpractical management
jurposes,thepartieswillregarditasanexclusive Community stockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegian fishermen and
fishermen ofthirdcountries initsowneconomic zonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommend totheirrespective authorities
toauthorise fishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3.Prawn+Greenlandhalibut J
3.1.TheCommunity delegation pointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadian andCommunity partofICNAFsubareas0+1
aremanaged byCommunity andCanadianauthorities underaschemeofjoint
management .ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadian zone.
Thesequotasaresubjecttoapproval byCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensing bytheCanadianauthorities .
3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenland coastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocated tothem,the
quotaallocated toNorwayshallbeincreased byaproportional shareof
theextraquantity whichwouldthenbecomeavailable .However,ifthe
proportional shareoftheextraquantity shouldbehigherthan1500t
Norwaymiirhtbeallocated supplementary quantities following 1consultations .

CodoffWestandEastGreenland
Ifthesituation ofthscodstocksoffVestandEast,Greenland improve*
andtheCommunity decidestoauthorize fishing "byEECfishermen otherthan
Greenland fishermen ,thetwopartieswillconsultwithaviewtoestablishing
aquotaforiJorwavforthesestocks,takingIntoaccountNorwegian fishing
interests xnthearea-. _ _.
>
m
5.MinkeWhaie
5.1.TheNorwegian delegation requested rightstocatchminkswhalein
theEECzonein1979.
>
5.2.AsregardstheWestGreenland stocktheEECdelegation proposed
thattherequest bediscussed betweenthepartiesconcerned withaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformity withtherecommendation
foraTACbytheIWC(International Whaling Commission ).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland,thedelegations willtake
noteofanyIWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land,IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
including Icelandshouldconsultassoonaspossible ontheallocation
ofthisTAC.
Thedelegations agreedthatlicensing ofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowing fisheries :
• •
A.EECfisheryintheNorwegian economic zone:
Allfishingnorthof62°N
Industrial fishingintheNorthSeaLicensmg
B.Norwegian fisheryintheEECzone:
fishinginXCNAFarea0+1andICESzoneXIV
η ···/··

• FisheryRegulations
!•Thedelegations agreedtorecommendtotheirauthorities toconsult
onfisheryregulations intheNorthSeawithaviewtoachieving asfar
aspossibletheharmonization ofregulatory measuresinthezonesofthe
twoparties.
''* i
2.TheNorwegianDelegationreservestherighttoreverttothequestionof
thejustification -forthequotaandthecatcharealimitation established
""** *byEECforthebluewhitingstockin1979inICESVIaandVII.
VI.Consultations
Ifduring1979arevisionofTAC'sforstockscoveredbythisprotocol
isreco(mendedbythescientificbodiesthepartiesshallconsult.
The*w0 »"theimplementation ofthearrangements
Ofthepresentagreedrecordofconclusions .
'KjatlRaasokRaymondSimonnet

::o.WAr-esc
JOISTSTOCKQUOTAS1979
ThousandoetrictonnesΑ?:πεχI
JJIijC2Ö7s N0RM.2GIAH ,ZONS|At*di,p0.Atdisposal
salforIfor
j IEEC INorway
EEC(1)iTOTALI j
6 78 9
5.!,34,65 109
5 |
50(5) !150[5)
% I
5j ]Spccieiand
IC3areaar Ai,*–* *' ^wuiiwCSareas tl»ir®countrie »
.■ 12 3 45
17,&Illa •145 80&
iTiFvr»tii 5'•-'««rel 17,&lila;-rs«Kacxerel IV,VJa(3)
Vlld,e,f,h
pout(4)IV
>vv1«el
I.u«>Whiting 11VIa(3)
u*Ling
-tng
Vffish
snar*
"liv«r)
Vrbtul *
•th-rs/Ib
vin6)&xiv
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,vi&VII
IV,VI,VII
IV,VI,VIIEECend
MORWAÏ(1)
20(5)
30(5)
125(7)
ljjtS)(9)
12)5<10>
0,8(10)
1
5KOIWAÏ
andthird
countries
0rthi.allocationnot.«b,addodtoth.allocationinth.party'.o«n.on.
,cf*uhlcb75.000t..ha.tob«takenR60°MandW2B
«••>5-srtnof56°30*
Ir.r.uiir.c BlueWhiting
•'**T-••thetotalquotaforNorwaypoutandSondcelupto20.C00tmaybointerchanged
.•of12-w . • -
»T:-.oi,l:r.amiitywillconsiderincreasingthisquantityuponroquostpytheNorwegianparty
.i)ttR^var.d«sicareinterchangeable
;»jKvonlybefishedbyiong-iinars.
^Wtcatch..bot-n«-d12nautical.IU.-ordinr«.«.

QUOTAS (t979
Thousandmet),ctonnes
NORWAYNORTHOF62°
c.E.C,Sf'ECIES
Arcto-Norwegian Cod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches )
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
<•
RedfishICESAf,.,S
I,Ildand'.Ib
««
»
M
II
II
(2)Via*andVIId,e,f,h
IV
ICNAF0and1(3)
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
-TfNAF0+1TOEEC
InNorwegian Zone
32
15
13
16(1)
1
2,5TONORWAY
InEECZone
35
71
5,016
experimental fishery
1,6:
0,2:
0,2:(4)(5)
whichfalls't°o0thenor+?b^?Sr,;entella befishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthatpart**a.ICEUI of71»15'Handvestof20"E,and1000t.SebastusHarinuamaybetakenMby_catcl>e.
0rthof56°30'PofsubareaIlawherenodirectedfisheryforr<=fKi£-»ispermitted. *
WSBtofthe^dianline(Canadianzone)and4-3^t>tonr.es/ea8ofthemedianlineandsouthof68N.
fa}?hequotasforGreenlaw •i*t.
(5^«ayonlybefishedbyl*•^redf1shareinterchangeable

ANNEXIII
Declaration bytheNorwegian delegation ,concerning acatcharrangement
forsomejointstocksintheNorthSeain1979*
TheNorwegian delegation whileemphasizing thatthefuturesharing
between NorwayandtheCommunity ofthejointstocksmust'
bebaseduponthezonalattachment ofthesestocks,hasundertaken to
implement apractical catcharrangement for1979concerning cod,haddock,
saithe,whiting andplaiceintheNorthSea.Thecatcharrangement set
outbelowistoberegarded asanadhocarrangement andreflects only
catchrequirements for1979*
Thepresentcatcharrangement isacceptable toNorwayonlyontheexpress
understanding thatitisnotheldtoreflectorprejudice thesharesof
thejointstockstobeallocated toNorwayonthebasisofthezonal
attachment ofthesestocksandtherefore impliesatransfertotheEEC
ofpartsofNorway'sharesofthejointstocksreferred to.
Norway'scatch
requirements (l)ïîBGJ-scatchin-
Norwegian zone
Cod 30 19,5
IHaddock 10 H,3
ISaithe 89 37,7
|Whiting 9
Plaice 3 15
(l) Norwaywillmake anadditional transfertothe
EECofatotalquantity ofamaximimof4000tonsforthesestocks
shouldNorwegian catchesfallbelowthecatchrequirements stated.

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOKflUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOT1EJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegation couldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979forthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertaken toimplement apracticalcatch
arrangement for1979concerning thesaidjointstocks.
^*>Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIESTAC1979 |EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
(1000TONS)NORWAY'SCATCH
INEECZONE
<1000TONS)
COD • 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE |120
I117 1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservation thatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation ,management anddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactory tothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiated with
Norway.

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between I.orway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10–11 January 1979
I. 1.ANorwegian delegation ,headed byMr. K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr. L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,metinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.Themeeting inBrussels was&continuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm andBrussels . ■,
II. 1.Thedelegations agreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
limited ti>theTAC'sandquotas setouthereafter :
Species Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAllocati ;r.
toEEC t
1Cod1
A !
414.000 500 (2) ;1.000 12.500
IHaddockfi 9.000 400 (3) 2.500 6.100
.Whiting A 4.650 400 400 3.£50
Plaice A 14.000 200 400 13.-'.00
IHerring A 10.000 1.725 (4) 3.450 4.c25
I Mackerel ■B 9.000 5.300 1.350 2.350
Sprat Β 70.000 12.000'18.000 '40.oco h)
(1)Area A:thearea defined inart.1oftheAgreement of19.12.19oo
Area B:thearea defined inart .1oftheA-!reemen tof19.12 .i960
extended tothe southern boundary ofKattegat defined asa
''straight dine from Hasenpre Hoved toCniben Odde ,from Korsha^i
toSpodsbjerg andfrom Gillbjerg Hoved toKullen .
(2)This quota might beincreased to1500 tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to 15.000 t.
(3)This quota might beincreased to750 tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to9»350 t.
(4)This quota does notinclude fjord herring ,which iscaught between
the Swedish frontier and the Lindesnas .
(5)Thisquota might beincreased to47*500 ,tifsorequested tyEEC*
TheTACisthen increased to77*500 t.

-2-
2*Thequota referred toinparagraph 1maybetaken inthe
following areas s :j
a)quotas forarea As
■»vessels flying theflags ofDenmark ,Sweden andNorway *
anywhere inarea Aoutside the coastal zone of.4miles of
"theother party |
«•vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Aoutside the coastal zone of
12miles measured from thebase–lines ofNorway andSweden )
b)quotas forareaBz
–vessels flying theflag ofDenmark andSweden j
anywhere intheSkagerrak outside the4miles zones andin
Kattegat outside the 3miles zones ofthe other party )
–vessels flying theflag ofother Member States ofthe
*Community anywhere inarea Boutside the 12miles coastal
zones measured from the base–lines ofNorway andSweden )
–vessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside the
coastal zone of4miles ofthe other party *
III*Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt thefollowing regulations inrespect ofarea As
1*Directed fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31March 1979 andfrom 1October to31December 1979 »
I
2*Directed fishing forherring forpurposes other than human
consumption shall beprohibited *
3*Theuseoftrawl andpurse seine forthecapture ofpelagic
speoies shall beprohibited from Saturday midnight toSunday midnight *

IV.Tli©partieswillcontinue conault&tionff ©oacemijag tfc®
&&rao/iiSt:.»ioaofothsr*«*,gul&*<irjasasuya^.
Bruasala,Janaazy11th1979
RMSOK K./*
EMM-BZ L« M1HGUSS2Î M»