ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1290
Vol.1971/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1290def.
Eruxelles,il24novembre1971
CONCESSIONI TARIFFARIE INFAVOREDELLATURCHIA
Propostediregolamento delConsigliorelative:
-all'apertura,allaripartizione eallemodalità
digestionedicontingentitariffaricomunitari
pertaluniprodotti;
-allasospensionetotaleoparzialedeidazidel­
latariffadoganalecomuneperalcuniprodotti
agricoli.
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M<71)1290def\

RELAZIONE
1.Inprevisione dell' entrata invigore delProtooollo aggiuntivo ohestabilisce
lecondizioni ,lemodalità eiritmi diattuazione della fase transitoria
dicuiall'articolo 4dell' accordo cheistituisce un'associazione trala
Turchia elaComunità ,quest' ultima ,conunaccordo interinale valido limi­
tatamente alperiodo precedente l'entrata invigore delsuddetto Protooollo
aggiuntivo ,macomunque nonprorogatile oltre il30settembre 1972 *sièimpegnata
amettere inapplicazione dal1°settembre 1971 conriserva direciprocità ^
talune disposizioni delProtocollo aggiuntivo relative agli scambi dimeroi .
Detto acoordo provvisorio prevede inparticolare l'apertura deicontingenti
tariffari comunitari seguenti t
N.della tariffa
doganale comuneDesignazione delle
merciVolume contin­
gentale annualeDazio con­
tingentale
ex08»05F
Capitolo 27
55.05'
55.09Nocciole ,fresohe osecche ,
anche sgusciate odecorti­
cate originarie della
Turchia
•Taluni prodotti petroli­
feri ,raffinati inTurchia
Filati dicotone non
preparati per lavendita
alminuto ,provenienti
dalla Turchia
Altri tessuti dicotone ,
provenienti dalla TurchiaI8.7OO tonnellate
'200.000 tonnellate
300 tonnellate
1.000 tonnellate2,5%
esenzione
25 <?»dei
dazi délia
T.D.C »
25%dei
dazi délia
T.D.C.
2*Dietro richiesta dell© autorità turche enell' attesa diunadecisione defini -*
tiva inmerito all'inclusione della Turchia nell' elenco dei paesi beneficiari
delle preferenze generalizzate ,sièritenuto opportuno adeguare 0completare ,
perunperiodo limitato ,taluni deivantàggi previsti nell' aocordo provvisorio .
Detti vantaggi supplementari sonot

a)pertaluni prodotti agricoli trasformati ,olesospensione parziale
dell' elemento fisso dell' imposta applicabile atalune merci dicui
alregolamento (CEE)n.1059/69del28maggio I969 (l)»°PPUT9 la
sospensione parziale ototale deldazio doganale applicabile acerti
altri prodotti agricoli ;
b)per1prodotti tessili delle voci tariffarie 55*^5 e55"09 »dicuial
punto 1,laoonoessionej nell' ambito deicontingenti tariffari comunitari ,
dell' esenzione totale didazi el'aumento annuo ,inragione di200ton­
nellate ,delvolume contingentale relativo aifilati dicotone nonpre­
parati perlavendita alminuto ,dicuialla voce 55»05*
3.Inassenza diindicazioni riguardanti ladata dientrata invigore del
Protocollo aggiuntivo menzionato inprecedenza ,leproposte diregolamenti
quiallegate prevedono l'apertura delle preferenze tariffarie inquestione
dal1°gennaio 1972 ,convalidità puòlimitata al30settembre 1972 »
data estrema della validità dell' accordo provvisorio .E'evidente che i
volumi contingentali sono stati ridotti ai9/l2deivolumi annui ,cioè
rispettivamente :
–14.025 tonnellate jBrlenocoiole fresche osecche ,anche sgusciate o
decort icate
–150.000 tonnellate periprodotti petroliferi
–375tonnellate perifilati diootone ,nonpreparati perlavendita al
minuto
–75Otonnellate perglialtri tessuti dicotone .
4.Perquanto riguarda lemodalità digestione ditutti isuddetti contingenti ,
sipropone diprocedere adunaripartizione iniziale tragliStati membri di
unaquota oonsidsrevole deivolumi contingentali .Ilsaldo costituisce ogni
volta unariserva ,nella quale siriversano lealiquote iniziali chesi
rivelano troppo elevate esulla quale gliStati membri cheabbiano ancora
deifabbisogni dasoddisfare prelevano aliquote complementari .Detto sistema di
••«I•••
(l)G.U. n.L141del12giugno 19^9

gestionechedelrestoèstatogiàpresoinconsiderazione precedentemente
nelcacodeicontingentitariffariprevistidalProtocolloprovvisorio e
dall'aocordointerinale,sigiustificavatantopiù,perdeterminatiprodotti
ohequestinoneranoingenereoggettodiesportazionedallaTurchiaverso
laComunità,oppureloeranoinsoarsamisura.Bettacons.tdarazioneètuttora
valida,nelsensocheidatirelativiaiprodottipresiinconsiderazione
nell'accordointerinalepergliultimianninonconsentonoancoradìfarsi
un'opinionequantoall'evoluzionedellecorrenticommerciali chenirtabili-
ranno,nell'ambitodidetticontingentitariffaricomunitari,tralaTurchia
egliStatimembri.
Lepropostediregolamentirelativiaiprodottitessilicontemplano ,come
sistemadigestioneunicodaapplicarsidatuttigliStatimembri^il
sistema"furetàmesure".Percontro,nonèpossibileprevederealmomento
attualeunsistemadigestioneunico(oppure"pr&-ripartizlone ")peril
contingente checoncernetaluniprodottipetroliferi.Infattiledisposizioni
cheregolanosulpianonazionaleilmeroatodidettiprodottisonodiverse
daunoStatomembroall'altro,ilcheesoludelapossibilitàdiapplioazione
diunsistemadigestionecomune.Standocosi1lecose,ciasounoStatomembro,
atitoloeccezionale ,avràlapossibilitàdigestirelapropriaaliquotaa
secondadelleproprianormeinmateria,purassicurandoagliimportatori
diquestiprodottiilliberoaccessoalcontingentesuddetto.
NelformularelapresentopropostalaCommissionehavolutoinprimoluogo
elaborareunostrumentooheconsentailrispettodegliimpegniassuntidalla
Commissioneaseguitodell'accordointerinaleconclusoconlaTurchia.,pur
tenendocontodelleconcessioni ,supplementari chesonogiàstatefattea
decorreredal1°settembre1971(pe*regolamentin°I840/7IeI841/7Idel
26luglio1971•"n.L192del26agosto1971)»A*1attesadiunadecisione
definitivasull'inclusionediquestopaesenellalistadeipaesibeneficiari
dellepreferenzegeneralizzate .
Essaètuttaviaoonsoiadeiproblemipostidall'evoluzionedellasituazione

-4-
inquestooampo©siriservaquindilapossibilitàd'attareulteriormente
alcunedellesueproposte,seilbeneficiodellepreferenzetariffarie
genavàirizzate fosseestesoaiprodottioriginaridiTurchìa.
311perquestaragionechesarebbeopportunocheilConsigliononsipronunci
sulleproposteallegatechealmomentodiadottareilregolamento cheapre,
peril1972»lepreferentegeneralizzate infavoredeipaesieterritori
inviadisviluppo.

ALTKOATO A
Proposta di
EBG0LO3NT0 -(CES)N....... TELCONSIGLIO
del
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontinente tariffario comunitario per
lenocciole fresche osecche ,anche sgusciate odecorti­
cate ,della sottovoce ex08.05 Pdella tariffa doganale
oomune ,originarie diTurchia .
1
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,inattesa dell 1entrata invigore delprotocollo addizionale
chestabilisce lecondizioni ,,lemodalità eiritmi diattuazione della fase
transitoria dicuiall'artioolo 4dell' Accordo cheorea un'assooiazione tra
laComunità economica europea elaTurchìa ,laComunità sièimpegnata «*•>con
lariserva direciprocità –inunaccordo interinale ,lacuidurata blimitata
alperiodo precedente l'entrata invigore didetto protocollo addizionale ,ma
chenohpuòoltrepassare il30settembre 1972 ,adapplicare dal1°settembre
1971 talune disposizioni didetto protocollo relativo agli scambi dimeroi ;
che ,invirtù dell' articolo 6dell' allegato n,5didetto accordo transitorio
laComunità,' apartire da .tale data ,deve sospendere fino allivello del2,5 i
dazi' della tariffa doganale comune applicabili alle nocoiole fresche osecche ;
anche sgusciate originarie .diTurchia ,della sottovoce ex08.05 ^della tariffa
doganale comune neilimiti diuncontingente tariffario comunitario iloui
volume annuo globale siapari aI8.7OO tonnellate toheuncontingente

ALLEGATO A
-2-
tariffariocomunitariadiparivolumeeragiàstatoapertoconlostessodazio
conregolamento (CEE)n.2528/70del14dicembre197^(i)copriretutto
ll'anno19715ch0èquindiopportunoaprireattualmente ,periprodottiin
questione,uncontingentetariffariocomunitariodiunvolumeparia14.025
tonnellateperilperiododal1°gennaioal30settembre1972;
considerando cheoccorregarantireatuttigliimportatoridellaComunità
inparticolare unaccessougualeeoontinuoalpredettocontingente el'appli­
cazioneininterrotta deltassoperessoprevistoatutteleimportazioni dei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodel
contingentestesso;che,unsistemadiutilizzazione didettocontingente ,
fondatosuunripartizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lans.turacomunitariadelsuddettocontingenteriguardoaiprincipiinnanzi
enunciati ;chetaleripartizione ,perrispecchiare quantopiùesattamente
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deveavvenir ;
proporzionalmente alfabbisognodiciascunodegliStatimembri,calcolato
sullascortadeidatistatisticirelativialleimportazioni inprovenienza
dallaTurchiaduranteunperiododiriferimento rappresentativo edinbase
alleprospettive economicheperilperiodocontingentale considerato ;
considerando chenegliultimitreanniperiqualisonodisponibiliidati
statisticicompletileImportazioni diogniStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdeiprodottiinquestioneoriginari
diTurchia,allepercentualiindicatenellatabellaquidiseguito;che
sullabasedelleimportazionieffettuateduranteiprimimesidell'anno1971
eimputatoalcontingentecomunitarioapertoperlostessoprodotto,lestossepf
centualisisituerebbero ,perl'anno1971jaìlivelliindicatiquidiseguito;
cheètuttaviaopportunonondimenticare cheleimportazioninellaComunità
vengonoeffettuatesoprattuttodurantegliultimimesidell'annocivileeche
questeult5.mepercentualipotrebberoquindinonesseresufficientemente
rappresentativo porl'insiemedell'annoconsiderato :
•••/•♦•
(l)fioJ.N.L273del17dloembreI97O,p.1.

ALTIFjG-^OA
-3-
19*8 1212M
Germania 76.80 70,43 73»03 63,69
Bénélux 9,1610,57 9?39 19,57
Francia 11;998,2913,24 11,74
Italia 2,05 6,47 4,^4 0
considerando che,tenutocontoditalielamentiedell'evoluzioneprevedibile
delmercatodelsuddettoprodottoduranteil1972.©»piùparticolarmente ,
delleprovisionifattedagliStatimembri,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumecontingentala possonoesserecalcolateapprossimativamente
comesegue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia
considerando che,pertenercontodell'eventualeevoluzionedelleimportazioni
delsxiddettoprodottonegliStatimembriocoorredividereindueparti3-1
volumecontingentala ,j?ipajri:**ndolaprimapartefragliStalimembri ,ecosti­
tuendo,conlasecondaparte,unariservapsrcoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembriohaavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;ohe,
pergarantireunaoer-asicurezzafl.lximportatoridiciascunoStitomembro,
èopportunofissarelaprimapax-t*delcontingentecomunitario adunlivello
relativamentealtoche,nellafattispecie,potrebbecorrispondereal80%
ciroadelvolumecoirtingant-e j
considerando -che:lequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente ;che»p&rtenercontodioiòeperevitareognidiscontinuità ,
enecessariocheogniStatomsrrbx'Ojoheabbiautilizzatoquasitctalrucntfila
suaquietainiziale,effettuiilprelievodiunaquotacompiemeni,arodalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quando»ciascunadellesuequotecomplementari siaquasi,totalmenteutilizzata
eognivoltaohelariservaloconsentajchelequoteinizialioòmpleme'ntari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale :ohetale78
12
9,7
0,3;

ALTISGATO A
-4-
formadxgestionencir-edeunastrettacollaborazione fragliStati
membrielaCommissione slaquale,fra1•'altro,devopoterseguirelo
statodiutilizzazione delvolumecontingentale einformarnegliStaii
membri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminatadelperiodocontingentale
sussistainunoStatomembrounarimanenzarilevantedellaquotainiziale,
èindispensabile ohetaleStatomembroprocedaariversarneunadeterminata
percentualenellariserva,perevitarecheimapartedelcontingente comuni­
tariorestiinutilizzata inunoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltrijche,tenutocontodelcaratterestagionaledelleimportazioni ,
sembraopportunofissareillimitediriversamento a40°hdell'aliquota
iniziale;
considerando cheilPegnodelBelgio,ilRegnodeiPaesiBassieilGranducato
delLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'unioneeconomicaI3enelux
echequindi,nellaripartizione delcontingentetariffarioinquestione,
ognioperazionerelativaallagestionedellequoteassegnateadettaUnione
economioapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATOILFHFSEFÌE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioesinoal30settembre1972»ildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabileallenocciolefrescheosecche,anchesgusciate o
decorticate ,dellasottovecetariffariaex08,05F,originariediTurchia,
èsospesofinoallivellodel2,5$nell'ambitodiuncontingentetariffario
coirunitariodi14»025tonnellate »
Articolo 2
Unaprimapartedi11.200tonnellatediquestocontingentetariffario
comunitario èripartitafra^LiStatimembri.Lequoteche,fattesalvo
ledisposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal30settembre
1972.ammontanopergliStatimembriaiseguentiquantitativi :

ALLEPATO A
–5-
Germania 8.736"tonnellate
Benelux 1.344tonnellate
Francia 1.086tonnellate
Italia .34tonnellate.
2.Lasecondapartedi2.825tonnellatecostituiscelariserva.
Articolo3
1.Qualoralaquotainizialedi-unoStatomembro,fissatanellfartlodo2fparar-
grafo1~oquestastessaquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
riserva,inoasodiapplioazionedelledisposizionidell'artioolo5–venga
utilizzataperil90JooPiù,loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotifioaallaCommissione,alprelievodiunasecondaquotaparial
15fodellapropriaquotainiziale,sempreohélaconsistenzadellariservalo
permetta.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainizialediunoStatomembro,lasecondaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStatocembro
interessatoprooedesenzaindugio,mediantenotifioaallaCommissione,alpre­
lievodiunaterzaquotaparial7»5%dellapropriaquotairfeiale,sempreohé
laconsistenzadellariservalopermetta.
'3.Se,unavoltaesaaritalasecondaquotadiunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal90$0più,1°Statomembro
interessatoprocede,seuondoledisposizionidelparagrafo2,alprelievodiuna
quartaquotaugualeallaterza.Questoprocedimentosiapplicaperanalogia
finoali*esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStatòmèmbropuòprocedereal
prelievodiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivo
diritenereoheesserischierebbero dinonessereinteramenteutilizzate.Detto
StatomembroinformalaCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
•a•/•••Gormanla
Bénélux
Francia
Italia

ALLEGATO A
-6~
Articolo 4
Lequote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni dell' articolo
3sono valida fino al30settembre 1972 .
Articolo ■?
LoStato membro chealla data del15luglio 197-nonabbia esaurito laprepria
ruota iniziale ,riversa nella riserva ,entro il30luglio 1972 lafrazione
nonutilizzata ditale quota aldilàdel40fodell' importo iniziale .Puòessere
riversata unaquantità superiore i.evièmotivo diritenere chequesta possa
rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro il30luglio 1572 ,il
totale delle importazioni deiprodotti inquestione ,effettuate fino al
15luglio I972 incluso eImputate sulcontingente comunitario ,nonché eventualrrv ;
lafrazione della loro quota iniziale riversata nella riserva .
Articolo 6
LaOor^issione prox^rede alla contabilizzazione degli importi delle quote
rperte dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli
2o30liinforma senza ind -.'-gio, sulla scorta delle notificazioni pervenute ,
dello stato diutilizzazione d^lla riserva .
LaCommissione informa gliStati membri ,enoro il5agosto 197^»dello stato
della riserva dopo iversamenti effettuati anorma dell' articolo 5*
Essa vigila affriche ilprelievo concuisiesaurisce lariserva sialimitato
alresiduo disponibile e,atalfine r//ind^ca laconsistenza alioStato
membro cheeffettua questo ultimo prelievo .

A
-7-
ArtloQlo7
Gli.Statimembriadottanoledisposizioni necessarieaffinchél'aperturadelle
quotecomplementari daessiprelevateanormadell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,stillaloropariecumulatadelconiingonte
tariffario comunitario .
GliStatimembrigarantisconoagliimportatorideiprodottiinquestione,
aventisedenelloroterritorio,lafacoltàM.attingerelìberamentealle
quoteloroassegnate,
GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelleimportazioni deiprodotti
jnaninquestionesulleloroquotenoi/manochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadiohiarazioni diimmissionealconsumo.
Lostatodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivienerilevatoin
basealleimportazioni imputateneimodiindicatialparagrafo3.
Artioolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCommissionedellaimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettivamente imputatisulleloroquote»
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostrettamente perassicurare
1'osservanzadelledisposizionidogliarticolichepreoedono.
Artioolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi
edirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
PattoaBruxelles,addi* PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGITO B
Proposta di
REGOLAMENTO (CES)N. HELCONSIGLIO
de!..............
relativo all'apertura ,alla ripartizione ealle modalità
digestione diuncontingente tariffario comunitario per
alcuni prodotti petroliferi delcapitolo 27della tariffa
doganale .comune ,raffinati inTurchia
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ EUROPEE ,"
visto Htrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 , ' -
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,inattesa dall' entrata invigore delprotocollo addizionale
chestabilisce lecondizioni ,'lemodalità .eiritmi diattuazione della fase
transitoria di .cuiall'articolo 4dell' Accordo checrea un'associazione trala
Comunità economioa europea elaTurchia ^laComunità sièimpegnata –conla
riserva direciprocità –inunaocordo interinale ,lacuidurata èlimitata
alperiodo precedente l'entrata invigore didetto protocollo addizionale ,ma
ohenonpuòoltrepassare il30settembre 1972 ,adapplioare dal1°settembre
1971 talune disposizioni didetto protocollo ,relativo agli soambi dimerci ;
che ,invirtù dell' articolo unico dell' allegato n.!1didetto accordo transitorio ,
laComunità ,apartire datale data ,deve sospendere oompletamente idazi della
tariffa doganale comune applicabili adalcuni prodotti petroliferi delcapitolo 27
raffinati inTurchia ,neilimiti dituacontingente tariffarlo comunitario il
cuivolume annuo globale siapari a200.000 tonnellate ;che ,inunaprima
fase eaffinché ilperiodo contingentale coincida conl'anno civile ,siè
ritenuto preferibile –inoccasione d.ell *apertura didetto contingente –limitare
ilperiodo divalidità delcontingente tariffario inquestiona al31dicmrabra
1971 ioheèpertanto opportuno attualmente aprire ,perilperiodo dal1°gennaio
al30settembre 1972 peripredotti in'questione ,uncon -;ingente tariffario
comunitario diunvolume pari a150e000tonnellate ; /

considerando chooccorregarantireatuttigliimportatoridellaComunità
inparticolare unaccessougualeecontinuoalprodottocontingente e
l'applicazione ininterrotta deltassoperessoprevistoatutteleimportazioni
deiprodottiinquestioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodel
contingentostesso;cheunsistemadiutilizzazione didettocontingente ,
fondatosuunripartizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lanat^iracomunitariadelsuddettocontingenteriguardoaiprincipiinnanzi
enunciati ;chetaleripartizione ,perrispecchiare quantopiùesattamente
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione ,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodiciascunodegliStatimembri,
calcolatosullascortadeidatistatisticirelativialleimportazioni in
provenienzadalla'Turchiaduranteunperiododiriferimento rappresentativo
edinbasealleprospettive economicheperilperi.odocontingentale considerato
cho,malgradol'esiguofabbisognodiimportazioni inprovenienzadallaTurchie
deiprodetticonsiderati ,postoinevidenzadaidatistatìstici,perlamaggior
partedegliStatimembri,convienesalvaguardareilcaratterecomunitariodel
contingentetariffarioinquestioneprevedendolacoperturadelfabbisogno
chosimanifestasse indettiStatimembri;
considerando cheperiprodottipetroliferisovraindicati ,leimportazioni
nellaComunitàdallaTurchiasonostatenullenegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,trannecheperl'Italiache
haimportatointotale453tonnellatenel1967»48«759tonnellatenel1968,
43»o52tonnellatenelI969e15-750tonnellatenel197®»nonchéperilBenelux
chehaimportato6tonnellatenel1967Q1»?99tonnellatenel1963}cheda
talidatirisultacheleimportazioni ditaliprodottisonomoltoirregolari
echenonsarebbedunquesignifioativoilcalcolodellepercentuali daesse
rappresentate rispettoaltotaledelleimportazioninellaComunitàdegli
stessiprodottiinprovenienzadallaTurchiajchelavalutazionedelle
importazionidegliStatimembriperilperiodocontingentale consideratosi
riveladifficileaoausadellairregolaritàcostatatanelleimportazioni
doglianniprecedenti ;cheinbaseallecifrepresentatedagliStatimembri
relativamente alleprevisionisulleimportazioni perilperiodocontingentale
inquestioneoocorreripartireilcontingenteconsideratosecondolepercentuali

AIIECATO B
-3-
indicatequiappressoi
Franoia
ItaliaGermania
Bénélux40,0$
29,0$
13,5$
17.5%
considerando ohe,perteneroontodellainoertaevoluzionenelleimportazioni
deisudditiprodottinegliStatimembrioocorredividereinduepartiil
volumecort,™zigentale,ripartendolaprimapartefragliStatimembrie
costituendo ,oonlasecondaparte,unariservapercoprirel'ulteriore
fabbisc-.r.a' :.dagliStatimembricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale
che,pergarantireunaoertasicurezzaagliimportatoridioiascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedelcontingentecomunitario ad
unlivellorelativamente altoche,nellafattispecie ,potrebbecorrispondere
al70focircadelvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiù
omenorapidamente 5che,pertenercontodiciòeperevitareognidiscon­
tinuità,ènecessariocheogniStatomembro,oheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaquotainiziale,effettuiilprelievodiunaquotacompie–
cantaredallariserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Stato"membroquandociascunadell©suequotecomplementarisiaquasitotalment
utilizzataeognivoltachelariservalooonsenta;chelequoteiniziali
complementari devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingentale }
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollaborazione fragliStati
membrielaCommissione,laquale,fra1*altro,devepoterseguirelostatodi
uti-lizzazione delvolumecontingentale einformarnegliStaitimembri;
considerando che,qualoraadtuiadatadeterminatadelperiodocontingentale
sussistainuaoStatomembrounarimanenzarilevantedellaquotainiziale,
èinliapensabile -chetaleStatomembroprocedaariversarneunadeterminata

ALLAT,G;YTO B
-4-
percentualenellariserva,perevitareoheunapartedìuncontingente
oouunitaciorestiinutilizzata inunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,tenutocontodelledivergenzeancoraesistentinellenì.spo-
sisionicheregolanosulpianonazionaleilmercatodeiprodottiinquestione
nonsembrapossibileprevedereattualmente unsistemadigestioneunicoj
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodoiPaesiBassieil
GranducatodelLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'unione
eoonomioaBenoluxechequindi,nellaripartizione delcontingente
tariffarioinquestiona,ognioperazionerelativaallagestioneda3.1e
quotaassegnateadettaunioneeconomicapuòessereeffettuatadaunodei
suoime.n;b.L*i,
FAADOTTATOILF3ESEME EEGfOLAKENTO î
Articolo1
Dal1°gennaioal30settembre1972fsalverestandotalunemisureohe
potrebberoavereapplicazione invirtùdelledisposizionidell'articolo
■unico,paragrafi2e4jdall'allegatoIall'accordo frala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchiajidazidellatariffadoganale
comuneperiseguentiprodottiraffinatiinTurchia,&cuiseguel'elor-oo,
sonointegralmente sospesinell'ambito <3.uncontingentetariffario comu­
nitarioglobaledi150.000tonnellate t
K.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
27,10 Olidipetrolioodiminerali "bituminosi'(diversi
daglioligreggi);preparazioni ncnnorriuatené
compresealtrovecontenenti,inpeso,unaquantitàdi
oliodipetrolioedimineralibituminosisuperiore
odagualealJOQdellequalidettiolicostituisconoilcomponente base:
A»Olxleggeri:
III,destinatiadaltriusi

-5-
B»Olimodis
III.destinatiadaltritisi
'C„Olipesantit
■■I.Olidagas•'
o)destinatiadaltriusi
II.Olicombustibili
c)destinatiadaltriTisi
.IlioOlilubrificanti edaltrii
o)destinatiadesseremiscelaticonformementealle
condizionidellanotacomplementare 7diquesto
'icapitolo(a)
d)destinatia.daltriusi
27ili Gasdipetrolioed.altriidrocarburigassosi!
B>,altri %
I»Propanoebutanocommerciale S
c)destinatiadaltriusi
27«12 Vaselina:
■ A.greggia:
III.destinataadaltriusi
'B.altra
27*13 Paraffina,ceradipetrolioodimineralibituminosi,
ozocerite,ceradilignite,ceraditorba,residuiparaf–fìnosì("gatsoh,slackwax",eoe»;ancheoolorati3
B.altri %
I.greggit
c)destinatiadaltri'usi
•II.altri
27»14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriimsiduidegl
olidipetrolioedimineralibituminosij
C.altri -
«*e/mm•
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allòcondizionida
stabiliredalleautoritàcompetenti »

ALLEG-ITO B
-6-
Articolo2
1.Unaprimapartedi105«000-tonnellatediquestocontingentetariffario comu­
nitarioèripartitafragliStatimembri.Lequoteche,fattesalvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal30settembre
1972ammontanopergliStatimembriaiseguenticuantitativi s
Garmania 42.000tonneraie,
Bénélux 30,450tonnellate .
Francia 14?175tonnellate,
Italia. 13*375tonnellate ;
2»Lasecondapartec§.45,000tonnellatecostituisselariserva.
Articolo^
1.QualoralaquotainizialediunoStatomembro,fissatanell'articolo2j
paragrafo1–oquestastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellariserva,incasodiapplicazionedelledisposizS.onidell'articolo5-
vengautilizzataperil90faopiù,loStatomembrointeressatoprocede
senzaindugio,mediantenotificaa17.aCommissione ,alprelievodiunaseconda
quotapari.al20.fadellapropriaquotainiziale,esmpreohalaconsistenza
dellaricervaloperrnatta.
2.Se,unavoltaesauritalaquotainizialediunoStatomembro,lasecondaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzataperil90f°opiù,loSiato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediantenotificaallaCor-missione,
'alprelievodiunaterzaquotaparial10f>dellapropriaquotainiziale,
sempreobélaconsistenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,unavoltaesauritalaseconda ,quotadiunoStaio«sembroflatorzaquota
prelevatadallostessorisultiu^U.iz-K.abaa*.noal90$opJ.ù?lo3Jato
membrointeressatoprocede,o^eor.àolodisposizionidelparagrafo2tal
prelievodiunaquartaquotaugue.leallaterza»Questoprcoedimentosi
I»••

ALLiavro3
-7-
applicaparanalogiafinoall'esaurimentodellariserva.
4aIn.derogaaiparagrafida1,2e3,ciaocimoStatomembropuòprocedere
alprelievodiquotainferioriaquellef:'ssatedadettiparagrafisevi
èmotivodiritenereoheesserlschJ.e^ebbero dinonessereinteramente
.utilizzate »DettoStato'memb.roinformalaCommissione deimotiviohelo
hannoindottoadapplicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
A.V'+.'ifn?oA
Le»oop,elementariprelevateinapplicazione delledisposizioni
dell5articolo3sonovalidefinoal3Qàattembre1972*
Articolo 5
LoStatomembroohe,alladatadel15luglio1972»nonabbiaesauritola
propriaquotainiziale,riversanellariserva,entroil30luglio19727la
frazionenonutilizzataditalequotaaldilàdel20fodell'importoiniziale.
Puòessereriversataunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
ohequestapossarimanereinutilizzata »
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil30luglio1972?il
totaledelleimportazionideiprodottiin<ju.estione,effettuatefinoal
15luglio1972inducoeimputatesulcontingentecomunitario,nonchéeventuale
lafrazionedellaloroquotainizialariversatanellariserva.
Artioqlo6
\
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione degliimportidellequote
apertedesiliSvatit&embriconformanientealledisposizionidegliarticoli2
e3elii:ofoi-sare^zaindugio,eoliascortadallenotificazioni pervenute,
dellont-stodi•u.i»'15ariaaion3dellarisoxrae

ALT*?G*TO1
-8-
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5agosto1972»dellostato
dellariservadopoiversamentieffettuatianormadell'articolo5.
Sijsavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscelarisèrvasialimitato
alresiduodisponibile e,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStato
membrocheeffettuaquestoultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoledisposizioni necessarieaffinohé1'apertura
'dellequotecomplementari daessiprelevatoanormadell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloroparteoumulata
.delcontingentetariffariocomunitario.
2.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni pergarantireagli
importatorideiprodottiinquestione,aventisedenelloroterritorio,la
facoltàdiattingerelìberamenteallequoteloroassegnate.
3.Lostatodiutilizzazione dellequotedegliStatimembrivienerilevato
inbasealleimportazioni deiprodotticonsiderati,presentatiindogana
accompagnati dadichiarazioni diimmissionealoonsumo.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCcnraisalonedelle'importazioni
deiprodottiinquestionoeffettivamente imputatisulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano strettamente perassicurare
l'osservanzadelledisposizioni dsgliarticolicheprecedono »
••e/••♦

ALLEGRO B
-9-
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1972.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabileinoiasounodegli-.Statimembri.
FattoaBruxelles,addi' ParilConsiglio
IlPrésidente

ΔΙΤ.^.ΙΊΌ Ο
Proposta dl
REGOLAMENTO (CEEj N IELCONSIGLIO
del
relativo ali fapertura ,alla ripartii ione ealle modalità
digestione deicontingenti tariffari :cormm.it aridi
filati dicotone ,nonpreparali parla .vendita aiminuto ,
edialtri tessuti dicotone ,delle voci 55*05 ®55*^9
della tariffa doganale comune ,inprovenienza dalla -T-orchia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'artioolo 113f -
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,inattesa dell' entrata invigore delprotocollo addizionale
chestabilisce lecondizioni ,lemodalità eiritmi diattuazione della
fase transitoria dicuiall sarticolo 4dell' accordo checrea un'associazione
fralaComunità economica europea elaTurchia ,laComunità sièimpegnata ,–
conlariserva direciprocità –inunaccordo interinale laouidurata è
limitata alperiodo precedente l'entrata invigore didetto protooollo
addizionale ,manonpuòoltrepassare il30settembre 1972 »adapplicare
adecorrere dal1°settembre 1971 talune disposizioni didetto protocollo
relative agli soambi dimerci ;cheinvirtù didetto accordo interinale
einparticolare dell' articolo 1dell' allegato n.2,laComunità ,apartire
dall' applicazione ditali disposizioni ,deve effettuare unariduzione del
75%deidazi della tariffa doganale comune nellimite dicontingenti tarif –
f
fari comunitari annui ,rispettivamente di300ionnellat© perifilati diootone ,
nonpreparati perlavendita alminuto della voce tariffaria 55*°5
edi1.000 tonnellate perglialtri tessuti dicotone della voce tariffaria
55*09 »chetuttavia èstato ritenuto opportuno provedere atitolo provvisorio

ALLEQdTO C
-2-
unaggiustamentodeivantaggitariffariconsistentenellafissazioneperi
duecontingentitariffariccmimitariconsideratidiundaziocontingentale
pariazeroediunaumentodelvolumecon'vingentaleda300a500tonnellate
perifilatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminutojchenella
primafaseeaffinchéilperiodooontingentale ooincidaconl'annocivile,
siègiudicatopreferibilelimitareilperiododivaliditàdeicontingenti
tariffariila&pxirsil1°settembre1971»al31dicembre19715cheperi
prodottiinquestioneèopportunoaprireattualmente deicontingenti
tariffaricomunitaridivolumerispettivamente di375e75utonnellateper
ilperiodoohevadal1°gennaioal30settembre1972;
considerando cheoccorregarantireatuttigliimportatoridellaComunità
inparticolare unaccessougualeecontinuoaipredetticontingenti e
l'applicazione ininterrotta deitassìperessiprevistiatutteloimportazioni
deiprodottiinquestioneintuttigliStatimembrifinoall'esaurimento
deicontingentistessi;cheunsistemadiutilizzazione didetticontingenti ,
fondatosuunaripartizionefragliStatimembri,appareattoarispettare
lanaturacomunitariadeisuddetticontingentiriguardoaiprincipiinnanzi
enunciati ;chetaleripartizione ,perrispeochiare ijuantopiùesattamente
possibilelarealeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodiciascunodegliStatimembri,
calcolatosullascortadeidatistatisticirelativialleimportazioni in
provenienzadallaTurchiaduranteunperiododiriferimentorappresentativo
edinbasealleprospettive economicheperilperiodocontingentale consi­
derato;che,malgradol'esiguofabbisognodiimportazioni inprovenienza
dallaTurchiadoiprodotticonsiderati ,postoinevidenzadaidati,statistici ,
perlamaggiorpartedegliStatimembri,convienesalvaguardareilcarattere
comunitariodelcontingentetariffarioinquestioneprevedendolacopertura
delfabbisognochesimanifestasse indettiStatimembri;
considerando oheperiprodotticonsideratileimportazioni corrispondenti
diciascunoStatomembroinprovenienzadallaTurchiapresentanola
seguenteevoluzioneneitreultimianniporiqualisonodisponibilidati
statisticicompleti :
•••/•••

ALLï&lTC C
-3-
Filatid.icotona .
Germania
Bénélux
Pranoia '
Italia
Altritessutid5.cotona
Germania
Bénélux
Francia
Italia1968
PIHgiiaatm
506
4
397
10
607intonnellate
3.4^3
2.81
371
•491'
«M*
821
954.167
2.071
244
5.455
419
205
449
1.002
ohedaquestidatirisultacheleimportazioni ditaliprodottisono
abbastanzairregolariechediconseguenza nonrisulterebbe significativo
iloalcolodellepercentuali daesserappresentate rispettoalleimportazioni
nellaComunitàdeglistessiprodottiinprovenienzadallaTurchia;
considerando oheèdifficilevalutareleimportazioni neisingoliStati ,
membriperilperiodocontingentale considerato,datelenotevolivariazioni
avvenuteneglianniprecedenti ;che,inbaseallecifrepresentata
dagliStatimembrirelativamente alleprevisionisulleimportazioni per
ilperiodoconiingentale considerato,occorraripartireicontingentiin
questiona ,seoondolepercentualiindicatequiappressoi
Germania
Bénélux
Pranoia
India42%
11%
35>
12$;
•••••

ALLEGATO C
-4-
considerando ohe,perteneroontodellaincertaevoluzionenelleimportazioni
deisuddettiprodottineivariStatimembri,occorredividereinduepartiil
volumeoontindentale,ripartendolaprimapartefragliStatimembriecosti­
tuendo,conlasecondaparte,unariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembrioheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridiciascunoStatomembro,è
opportunofissarelaprimapartedeicontingenti comunitariadunlivello
relativamentealtochenellafattispeciepotrebbeoorrispondereall'80%circa j
deivolumicontingentali f !
considerando chelequoteinizialidegliStatimembripossonoesaurirsipiùo '
menorapidamente ;che,pertenercontodiciòeperevitareognidiscontinuità ,;
ènecessariocheogniStatomembrooheabbiautilizzatoquasitotalmenteuna j
dellesuequoteinizialieffettuiilprelievodiunaquotacomplementare dalla j
corrispondente riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni j
Statomembroquandooiasounadellesuequotecomplementari siaquasitotalmente j
utilizzata eognivoltacheciascunariservaloconsentajcheciascunaquota
inizialecomplementare deveesserevalidasinoallafinedelperiodocontingentale
ohetaleformadigestionerichiedeunastr-ettacollaborazione fragliStati
membrielaCommissione,laquale,fral'altro,devepoterseguirelostatodi
utilizzaronodeicontindentitariffarieinformarnegliStatimembri; j
considerando che,qualoraadunadatadeterminatadelperiodocontingentale
sussistainunoStatomembrounarimanenzarilevantediunadellequotoiniziai?.,
èindispensabile chetaleStatomembroprocedaariversarneunadeterminata
percentualenellariservacorrispondente ,perevitarecheunapartediun
contingentecomunitariorestiinutilizzata i:aunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando oheilRegnodelEelgìo,ilRegnodeiPaesiBassieilGranduoato
delLussemburgo sonoriunitierappresentati dall'UnioneeconomicaBeneluz
eohequindi}nellaripartizione deicontingentitariffariinquestione,
*••j••«

AILZHATO C
-5-'
1
ognioperazionerelativaallagestionedellequoteassegnateadettaunione
economicapuòessereeffettuatadaunodeisuoimerabrif
HAADOTTATOILPRESENTEIEGOLAM3NTO :
Articolo1
Dal1°gennaio1972finoal30settembre1972idazidellatariffadoganale
oomunerelativiaiprodotticpiiappressoindicati,inprovenienzadalla
Turchia,sonototalmentesospesinell'ambitodeicontingentitariffaricomu­
nitariglobaliindicatiperciascunodiessig
N.dellatariffa ..,,,; Volumicontingentali,. Designazione dellemeroi /», ,\doganalecomune . 1tonnellate )
55.05 Filatidiootonenonpreparatiper 375
lavenditaalminuto
55*09 Altritessutidicotone 750
Articolo 2
Icontingentifissatiall'articolo1sonod5.visiindueparti.
Laprimapartediognicontingente èripartitafragliStatimembri.Laquote
che,fattesalveledisposizionidell'articolo5isonovalidefinoal30
settembre1972»ammontanopergliStatimembriaiseguentiquantitativi S
(intonnellate)
N,dellatariffadoganalecomune
55.05 55.09
Germania 126 252
Bénélux 33 66
Francia 105 210
Italia 36 72
Totale 300 600

ALI^iTO C
-β-
3.Lasecondapartediognicontingente ^paririspettivamente a75tonnellate
eal^Otonraliate,costituiscelariservacorrispondente.'
Artiocl.o 3
1.QualoraunadellequoteinizialidimioStatomembro,fissatenell'articolo2,
paragrafo 2–oquestastessaquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,incasodiapplicazione delledisposizioni del
articolo5–vengautilizzataperilJQc]oopiù,loStatomembrointeressato
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15idellapropriaquotainiziale,semprechè
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,unavoltaesaurital'una0l'altradellequoteinizialidi-unoStato
membro,lasecondaquotaprelevatadallostessorisultiutilizzataper
il90foopiù,loStatomembrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaterzaquotaparial715della
propriaquotainiziale,semprechèlaconsistenzadellariservastessalo
permetta.
3«Se,unavoltaesaurital'ima0l'altra,dellesecondequotediunoStato
membro,later^aquotaprelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal
90ioopiù,loStatomembrointeressatoprocede,secondoledisposizioni
delparagrafo2,alprelievodiunaquartaquotaugualeallaterza.Questo
proceclimeatosiapplicaperanalogiafinoall'esaurimentodellariserva»
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStatomembropuòprocederealpre­
lievodiquoteinferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmotivo
diritenerecheesserischierebbero dinonessereinteramenteutilizzate.
DettoStatomembroinformalaCommissione daimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizioni delpresenteparagrafo.
••ni••#

-7-
Avicolo 4
Lesingole ,quote complementari prelevate inapplicazione delle disposizioni
dell' articolo 3.sono valida fino al30settembre 1972 *
■A-r+icolo 5
LoStato membro ohealla data del ljluglio 1972 nonabbia esaurito una
delle proprie quote iniziali ,rivorsa nella riserva ,entro ÌJ.30libilo 1972 »
lafrazione nonutilizzata ditale cpota aldilàdel20$doli *Importo
iniziale .Puòessere riversata unaquantità superiore sevièmotivo di
ritenere chequesta possa rimanere inutilizzata .
GliStati membri comunicano alla Oomndssione ,entro il30luglio 1972 »il
totale delle importazioni diipx-cbotivi inquestione ,effettua fino al
15luglio 1972 incluso eimputate 3uicontingenti comunitari ;,nonché
eventualmente lafrazione diciascuna delle loro quote iniziali ,riversata
nelle rispettive riserve .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote aperte de .
gliStati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e3eli
informa senza indugio ,sulla scorta delle notifioazion.i pervenute ,dello
stato diutilizzazione delle riserve .
LaCommissione informa gliStati membri ,entro il5agosto 1972 dello
Stato diciascuna riserva dopo ivere ans.it ìeffettuati anorma dell' artioolo 5»
Essa vigila affinché ilprelievo concuisiesaurisce unadelle riserve sia
limitato alresiduo disponibile e,atalfine ,neindica laconsistenza
allo Stato membro cheeffettua questo ulJ;imoprelievo .

ALLEGATO C
-8-
Artic olo 7
1»GliStati membri adottano ledisposizioni necessa-rie affinchè l'apertila
delle quote complementari daesri prelevate anorma dell' articolo 3renda
possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulla loro parte cumulata
deicontingenti tariffari comunitari .
2.GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti inquestione ,
aventi sede nelloro territorio ?lafacoltà diattingere liberamente
alle quote loro assegnate .
3.GliStati membri proc odono all' imputazione delle importazioni deiprodotti
inquestione sulle loro quote manmano chetali prodotti sono presentati in
dogana ,,accompagnati dadichiarazioni d'immissione alcoriamo .
4.Loctato diutilizzazione delle quote dogli Stati membri viene rilevato in
base allo importazioni imputale neimodi indicati alparagrafo 3.
Arti colo8
Gli Stati membri informano periodicamente laCommissione delle importazioni
deiprodotti inquestione effettivamente imputati sulle loro quote .
^■"ticolo 9
GliStati membri elaCommissione collaborano strettamente per assicurare
l'osservanza delle disposizioni degli articoli oheprecedono .
•V•jV0»

ÂLL^ATO G
-9-
Articolo 10
Ilpresente regolamento -entra ÌTL.vigore il1°"gennaio 1912 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno dogli
Stati membri -
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio
IlPrésident a

AIjLEGATO D
UIlfclM ■■« l[III >1
Proposta di
.E3GOLA2IENTO (OEB)n. BEL CONSIGLIO
del
recante sospensione totale oparziale deidazi della
tariffa doganale comune paralcuni prodotti agriooìi <
originari della Turchia . , ,
*
ILCONSIGLIO IELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,•
visto ilregolamento (CSE)n.1059/69delConsiglio ,del28maggio 1969 »
chedetermina ilregime discambi applicatile adaloune merci cheprovengono
dalla trasformazione diprodotti agriooìi (l),inparticolare l'articolo 12f
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,inattesa dell' entrata invigore delprotocollo addizionale
chestabilisce lecondizioni ,lemodalità ediritmi diattuazione della fase
transitoria dicui iall'articolo 4dell' Accordo checrea un'associazione ,trala
Comunità economica europea elaTurchìa ,laComunità sièimpegolata –conla
riserva di.reciprocità –inunaooordo interinale lacuidurata èlimitata al
periodo precedente l'entrata invigore didetto protocollo addizionale ,manon
puòoltrepassare il30settembre 1972 ,adapplicare adecorrere dal1°settembre
1971 talune disposizioni didetto protocollo relativo agli scambi dimerci ;ohe
invirtù delle disposizioni dell' allegato 5dìdetto acoordo fsrèarine ."*,&la
Comunità deve sospendere completamente oparzialmente idazi della tariffa
doganale -comune applicabili adalcuni prodotti ;chesièconsiderato opportuno
«
(l)G«U»n.L340delI2.6.I969 .pag,1.

ALI^C-'TOD
-2-
atitoloprov.c.sorio,rettificale ocompletarealcunideivantaggitariffari
pr9Vjstinell'allegato5suddetto;ohe.periprodottiformanti ,oggetto
dell'elencoallegatoalpresenteregolamento,originaridellaTurchia,èquindi
opportunochelaComunitàsospenda,perilperiodochevadal.l°gennaioal
30settembre1972eailivelliindicatiaccantoaciascunodiessi,sia
l'elementofissodell'imposizioneapplicabileallemercidicuialregolamento
(OSE)n.IO59/69,siaildaziodoganaleapplicabileaglialtriprodotti,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO t
Articolo1
■IlIHIM1I–1– I
1.Apartiredal1°gennaio1972efinoal30settembre1972iprodottioriginari
dallaTurchiariprodottiinallegatosonoammessiall'importazionenella
Comunitàaidazidoganaliindicatiaccantoaciascunodiessi,
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamento ,sonoconsiderati come"prodotti
originari",iprodottioherieranolecondizionistipulatenelladecisione
delConsigliodiAssociazionen.5/7Idel1°settembre1971(l)«
Imetodidicooperazione amministrativa chedevonoassicurarel'ammissione
deiprodettielencatinellfallegatoalbeneficiodellesospensionitotali
0parlali,sonoquellifissatidalladecisionedelConsigliodiAssociazione
n,4/7Ictel1°settembre1971(l)»
Articolo 2
,Quandoleimportazionideiprodottichebeneficianodelregimeprevisto
all'articolo1cieffettuanonellaComunitàinquantitativi oaprezzitali
cheportanoominaccianodiportareungravedannoaiproduttoridella
(l)Vediallegatodelregolamento (CES)n.I885/7Idal1°settembre1971~"
G.U.n.L197elei1°settembre1971»Pag*!•

ALLEGATO I)
-3–
Ccaunit adiprodotti similari odiprodotti direttamente concorrenti ,idaaì
d3lla tariffa doganale comune possono essere pax-zia ]mante ointegralmente
ripristinati per iprodotti dìcuitrattasi .Tali misure possono ugualmente
essera adottate incaso didanno gl'ave odiminaccia didanno grave limitati
adunasola regione dàlia Comunità .
Articolo 3
1.Allo scopo diassicurare 1*applicazione dell' articolo 2,laCommissione può
decidere oonregolamento ilripristino ,perunperiodo determinato ,dei
dazi della tariffa doganale comune .
2.Quando l'azione èrichiesta daunoStato membro ,laCommissione sipronuncia
entro unperiodo massimo didieci giorni lavorativi dalricevimento della
domanda einforma gliStati rumori delseguito riservato alla domanda stessa .
3.Ogni Stato membro puòdenunciare alConsiglio ladecisione presa dalla
Commissione entro untermine dìdieci giorni lavorativi dilla comunicazione .
Ladenuncia della decisione alConsiglio nonhaeffetto sospensivo .Il
Consiglio siriunisce immediatamente epuòyamaggioranza qualificata ,
modificale oannullala ladecisione dicuitrattasi .
;?,co"J,o A
Leprésent rcglenent entre envig'iaur le1er janvier 1972 .
Lapressent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etd.irvx >bernent applicable dan.3tout Etat membre .
Fait àBruxelles , ParleConseil ,
LePrésident ,

ALLEGATO
IT»,d^llatariffa Aliquota
doganalecomune Designazione dellemarci • deidazi.
07«04 Ortaggiepiantemangerecoe,disseccati,
disidratati oevaporati,anchetagliatiin
pezzioinfetteoppuremacinatiopolverizzati ,
manonaltrimentipreparati z
exB,altris
–Funghitesclusiifunghidicoltivazione 15%
08,12 Fruttasecche(esclusequelledellev>cidal
n»08.01aln.08.05incluso)1
exß.altre2
–Tamarindi(baccelli9polpe) esenzione -
12.07 Pianta,pertidipianta,semiefrutti,delle
specieutilizzateprincipalmente inprofumeria,
inmedioina0nellapreparazione diinsetticidi ,
antiparassitari esimili,freschi0secchi,eneh&
tagliati,frantumati opolverizzati 1
C.Radicidiliquirizia esenzione
exK.altri: •
–fogliediiaborandi,gemmedisophora
japonicassemidistrophantus,semi
dioolchioo,fogliedisena esenzione
15«04 Grassieolidipesoiedimammìferimarini,
ancheraffinati J
•■A.Olidifsgatodipesciì
I«aventitenoredivitaminaAugualeo
inferiorea2.^00unitàinternazionali
pergrammo 4%
•»♦/*••

ALLEGATO
-2-
K.dellatariffa . Aliquota
doganalecomune Designazione dellemerci deidazi
1
16,02 Altrepreparazioni econservedicarniodi
Sr.iL>;tagliet
A,difegato:
I„dioca'odianatra 14fo
B.altre:
II.diselvaggina odiconiglio 14c/0
III.nonnominate {
b)altres
ex1.contenenticarne0frattaglilodella
speciebovinat
–preparation!econservedilingua
déliaspec.iebcvina 21c/o
2.nonnominate x
aa)diovini 18fu
bb)altre 23i<>
16»04 Preparazioni econservedipesci,oompresoil
cavialeedisuoisuccedanei s
A.Caviale -esuccedanei delcaviale s
I.Caviale(uova<?istorione) 15$
II.altri 24/0
B.salmonidi . 1C$
exG.altre,esclusoapolli(o.erluccius)esardinops
^agaxocellata(dotta"Filchards") 16cj0
16,05 Crostaceiemolluschi(compresiitestacei)s
preparati oconservati :
A.Granchi 13%
e:;B.altri»conl'esclusionedaigamberettigrigi
delgenere"Crangcnspp," lo%
•••!9**

ALLEGATO
3-
N,dillatariffa
doganalecomune Designazione dellemerciAliquota
deidas!
1 2 3
20.04 Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidi
piante,cotteneglizuccheriocandite
(sgocciolate,diacciate,cristallizzate ):
B.altrex
exI,aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea13fot
–Fruttideln,08«01,esclusigli
ananassi , 20fo+(P)
exII.nonnominate:
–Fruttideln.08.01,eeolusigli
ananassi 20%
20,05 Pureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,
ottenutemediantecottura,ancheconaggiunta
disuscherit
B.marmellatediagrumit
exI.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea30fofescluselemarmellate
diaranoe 22fo+(?)
exII»aventitenore,inpeso,diauooherisupe­rioreaeinferioreoparial
escluselemarmellatediaranoe 22f>+(p)
exIII.altre,escluselemarmellatedi
aranoe 22fo
.0.axtre:
I.aventitenore,inpeso,dizuccherisupe­
riorea30foi
exo)altres
~difruttideln»08.01,esclusigii
ananassi 24fo+(P)
exII.aventitenore,inpeso,di.zuccherisu­periorea13%einferioreougualea
30%?
–dìfruttideln.08.01,esolusigliananassi24fo+(?)
exIII.nonnominate:
-difruttideln.08.01,esclusigliananassi 24fo

ALIEGATO
4-
K*déliatarxffa AIjquota
doganale comune Desagnazionedellemeroi deidazi
2
20*06 Fruttaaltrimentipreparateoconservate,anche
oonaggiuntadizuccheriodialcolei
B.altrei
Imconaggiuntadialcole:
a)Zenzero 25f>
b)Ananassi,inimballaggiimmediati
dicontenutonettoj
1.dipiùdi1kgt
aa)aventitenore,inpeso,di
sruceherisuperiorea17fo 25fo4-(p)
bb)altri 25fo
2.di1kgomeno:
aa)aventitenore,inpeso,di
zuccherisuperiorea19fo 25f>+(P)
bb)altri 25%
o)Uves
1®aventitenore,inpeso,dizuccherisuperiorea,13fo 25fo+(P)
2.altre 25fo
d)Pesche,pereealbicocche,inimballaggi
immediatidicontenutonetto:
1.dipiùdi1kgj
aa)aventitenore,inpeso,dizuccherisuperioreaZ3fo 25fo+(P)
bb)altre 25fo
2.di1kgomenoí
aa)avantitenore,ixipeso,dizuccherisuperiorea15$ 25/&+(?)
bb)altre 25fo

/.LIRGATO
-5-
N.delJatariffa " Aliquotadei
doganalecomune Designazione dallaineroi ' dazi
20.06(seguito)e)altrefrutta;
ex1,aventitenore,inpeso,dizuocheri
superiorea9escluseleciliegie 251o+(P)
ex2.altre,escluseleciliegie 251"
)miscuglidifrutta:
1.aventitenore,inpeso,dizuccheri
superiorea9Ìa 25%+(P
2.altri 251°
sensaaggiuntadialcole;
a)oonaggiuntadizuccheriinimballaggiimme–
„diatidicontenutonettodipiùdi1kg:
2.Segmentidipompelmiedipomeli 15%+(P)
3.Mandarmi 19%+(?)
4.uve 18%+(P)
ex7.altrefrutta:
–fruttideln.08.01,esclusigliana-
nassi 18%+P
–Tamarindi(baccelli,polpe) 13&+(P)
b)conaggiuntadizucoheri,inimballaggi
immediatidicontenutonettodi1kgo
meno:
2.Segmentidipompelmiedipomeli 16%+P
3.Mandarini 20%+(?)
4.Uva 19%+(P)
ex7»altrefrutta:
–Fruttideln.08.01esclusigli
ananassi 19%+(P)

ALLT3GAT0
-β-
Nsdellatariffa Aliquotadei
doganalecomune Designazione dellemerci dazi
20.06(seguito)c)senzaaggiuntadizuccheri,in
imballaggiimmediatidicontenutonetto:
.1.di4,5kgopiù:•
exco)altrefrutta:
–Fruttideln.08.01,esclusigli
ananassi 18/a
ex2.dimenodi4»5kg*
-Fruttideln.08.01,esclusigliananassi 1870
21,07 Preparazioni alimentari nonnominatenecomprese
altrovei
A.Cerealiinsemioinspighe,precottioaltri­
mentipreparati 10fa+e