ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)140
Vol.1979/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)140 def.
Bruxelles,23marzo1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTEAPERTURA,RIPARTIZIONE EMODALITÀDI
GESTIONE DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO
DIPOLPEDIALBICOCCHE,DELLASOTTOVOCE EX20.06BIIc)1aa)
DELLATARIFFADOGANALE COMUNE,ORIGINARIE DELLATURCHIA
(presentata dallaCommissione alConsiglio)
E4«o-w
^JP;y.;\V
COM(79)140def.

'■ , RELAZIONE
t
1.Ilrecolamento (CEE)n.1180 /77delConsiglio ,del 17maggio 1977 ,
relativo all'importazione nella Comunità ditaluni prodotti agricoli ^
originari della Turchia (1),prevede all'articolo 13,perlepolpe di
albicocche della sottovoce ex20.06 BIle )1aa)della tariffa doganale
comune ,originarie della Turchia ,l'apertura ,adecorrere dal 1luglio
1977 ,diuncontingente tariffario comunitario annuo di90t,adun
dazio corrispondente al70%deidazi .doganali effettivamente applica­
tineiconfronti deipaesi terzi .
Tale contingente èstato aperto perilperiodo compreso ,trail .1°luglio .
1978eil30giugno 1979 inbase alregolamento (CEE)n.1132 /78del
^22maggio 1978 (2). .
2.Scopo della presente proposta è'l'apertura delcontingente inquestione
perilperiodo 1luglio 1979 -30giugno 1980 .
3. ,Perquanto riguarda laripartizione delvolume contingentale tragli
Stati membri ,èopportuno sottolineare che ,inbase aicriteri abitualiaen -
,teadottati ,tale .ripartizione deve basarsi sulle importa.zi.cni anteriori
epreviste degli Stati membri ,specificatamente originarie oprovenienti
dalla Turchia .Ora ,nelcorso degli utlimi anni ,leimportazioni deipro­
dotti inquestione dalla Turchia ,sono state nulle otrascurabili .
D'altronde ,gliStati membri nonpossono avanzare valutazioni ,per il
previsto periodo contingentale .Pertanto einattesa diuna gestione' più
comunitaria delcontingente ,basata sull' esperienza acquisita nel ,corso
deidueanni ,laCommissione ritiene opportuno proporre lariconduzione
delsistema adottato dalConsiglio per ilperiodo contingentale incorso ,
vale adire ladestinazione diunagran -parte delvolane Contingentale
alla riserva comunitaria el'attribuzione agli Stati membri dialiquote
iniziali uguali ,corrispondenti aunsettimo delresiduo delcontingente .
(1)GUn.L142del9.6.1977 ,pag .10 ,
(2)CUn.L142del 30.5.1978 ,pag .41.

Propostadx
REGOLAMENTO (CEE)'DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
■dipolpedialbicocche,dellasottovoceex20,06BSc)1aa)dellatariffadoganalecomune,
originariedellaTurchia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, rappresentativo einbasealleprospettiveeconomiche
perilperiodocontingentaledicuitrattasi;.
vistoiltrattatocheistituiscela.Comunitàeconomica
europea,inparticolare1-articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.1180/77del
Consiglio,del17maggio1977,relativoall'importazione
nellaComunitàditaluniprodottiagricolioriginari
dellaTurchia(2),prevedeall'articolo13,l'aperturada
partedellaComunità,adecorreredal1°luglio1977,di
uncontingentetariffariocomunitarioannualedi90
tonnellateperlepolpedialbicocche,dellasottovoceex
20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,origi­
nariedellaTurchia;cheidazidoganaliapplicabilinel
limiteditalecontingentetariffariocorrispondono al
70%deidazidoganalieffettivamente applicatinei
confrontideipaesiterzi;cheèquindiopportunoaprire
ilcontingente'tariffarioinquestioneinragionedel
suddettovolume,perilperiodo1°luglio1979–30
giugno1980;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzae>lacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàadettocontingenteel'appli­
cazioneininterrottadellealiquoteprevisteperdetto
contingenteatutteleimportazionideiprodottiinque­
stionenegliStatimembrifinoall'esaurimentodelcon­
tingentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcon­
tingentetariffariocomunitario,fondatosuunariparti­
zionefragliStatimembri,sembraidoneoarispettarne
lanaturacomunitariaallalucedeiprincipisopraenun­
ciati;che,pérrispecchiareilpiùpossibilelarealeevo­
luzionedelmercatodeiprodottiinquestione,taleripar­
tizionedeveessereeffettuatainproporzionealfabbiso­
gnodegliStatimembri,calcolatoinbaseaidatistatistici
relativialleimportazionideisuddettiprodottiinprove­
nienzadallaTurchiaduranteunperiododiriferimento
(1)G.U.n.L142del9.6.1977^pag.10.considerando che,negliultimitreanniperiqualisonò
disponibilidatistatistici,le.importazionidiciascuno
StatomembrodallaTurchiasonostatenulleotrascura­
bili;chetalidatistatisticinonpossonoesserequindi
consideratirappresentativi comebaseperunariparti­
zionede!volumecontingentaletragliStatimembri;che
lavalutazionedelfabbisognodiimportazionidegliStati
membririsultadifficileacausadellamancanzadidati
validiperilperiodoprecedente;che,diconseguenza ,
nonrestachedestinareunapartedelvolumecontingen­
taleallariservacomunitaria ,eattribuireunsettimodel
residuoagliStatidelBenelux,allaDanimarca,/alla
RepubblicafederalediGermania,allaFrancia,all'Ir­
landa,all'ItaliaeaiRegnoUnito;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi.una
'aliquotasupplementare dallariservacomunitaria ;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStatomem­
bro,quandociascunadellesuealiquote ,supplementari
siastataquasitotalmenteutilizzata,eciòfinoachela
riservalopermetta;chelealiquoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielàCommis­
sione,laqualedeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumede!contingenteed
informarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraadunadatadeterminatadel
periodocontingentalesussistainunoStatomembrouna
rimanenzarilevantediun'aliquota,èindispensabile che
.taleStatoprocedaariversarneunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
comunitario restiinutilizzatainunoStatomembro
mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodeiLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellequoteasse­
gnateadettaunioneeconomicapuòessereeffertuatada
unodeisuoimembri,

HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Adecorreredal10luglio197^efinoal30giugno
1930,èapertonellaComunitàuncontingentetariffario
comunitariodi90tonnellateperlepolpedialbicocche,.
dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoga­
nalecomune,originariedellaTurchia.
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareataliprò-'
dottièsospesoall'11,9%.
Articolo2
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi70tonnel­
late,vieneripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,
fattosalvol'articolo5,sonovalidenelperiod<?1°luglio
1979–30giugno1980,ammontano,perciascuno
Statomembro,aivolumiindicatiinappresso:
intonnellate ,
Bcnclux"' 10
Danimarca 10
R.f.diGermania * 10
Francia 10
Irlanda 10
ltalia 10
RegnoUnito 10
2.Lasecondaparte,pariadunvolumedi20tonnel­
late,costituiscelariservacomunitaria .
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–quale
jtdefinitaall'articolo2,paragrafo1,oselastessaali­
quotadiminuitadellaparteversataallariservaqualora
siastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatainragione
del90%opiù,loStatomembroinquestioneprocede
immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione ,
alprelievodiunasecondaaliquotaparial15%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperioresemprcchélaconsistenzadellariserva
lopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolasuaaliquotainiziale,lo
Staromembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondizioni
dicuialparagrafo1,alprelievodiunaterzaaliquota,
parial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
-Articolo4
)
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal30giugno1980.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°aprile
1980,lafrazionenonutilizzatadellaloroaliquotaini­
zialechealladatadel15marzo1980eccedeil20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversataunaquantità
superioresevièmotivodiritenerechequestapossa
rimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°aprile1980,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15marzo1980jnclusoe
imputatealcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lapartedellaloroaliquotainizialecheessitrasfe­
riscanoallariserva.,
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3,eliinforma,appenalepervengonolemodifiche,del
gradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5aprile/1S$0,
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibileeatalfinenepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullaloroparte
cumulatadelcontingentetariffariocomunitario .

2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,illi­
beroaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazionideiprodottiinque­
stione,manmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati ,daunadichiarazioned'immis­
sioneinconsumo..
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo8 ,,.
ArichiestadellaCommissione gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.'.
*
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregolamento .
Artìcolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio\9~B.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsîglio
IlPrésidente