P5_TA(2004)0319
Confetture,gelatine,marmellatedifruttaecremadimarroni*
RisoluzionelegislativadelParlamentoeuropeosullapropostadidirettivadelConsigliochemodi-
ficaladirettiva2001/113/CErelativaalleconfetture,gelatineemarmellatedifruttaeallacremadi
marronidestinateall’alimentazioneumana(COM(2004)151/dashC5-0128/2004/dash2004/0052(CNS))
(Proceduradiconsultazione)
IlParlamentoeuropeo ,
/dash vistalapropostadellaCommissionealConsiglio(COM(2004)151)(1),
/dash vistol’articolo37deltrattatoCE,anormadelqualeèstatoconsultatodalConsiglio(C5-0128/2004),
/dash vistol’articolo67delsuoregolamento,
/dash vistalarelazionedellacommissioneperl’ambiente,lasanitàpubblicaelapoliticadeiconsumatori
(A5-0251/2004),
1. approvalapropostadellaCommissionequaleemendata;
2. invitalaCommissioneamodificarediconseguenzalasuaproposta,inconformitàdell’articolo250,
paragrafo2,deltrattatoCE;
3. invitailConsiglioadinformarloqualoraintendadiscostarsidaltestoapprovatodalParlamento;4. chiedealConsigliodiconsultarlonuovamentequaloraintendamodificaresostanzialmentelapropo-
stadellaCommissione;
5. incaricailsuoPresidenteditrasmetterelaposizionedelParlamentoalConsiglioeallaCommissione.
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO
Emendamento1
CONSIDERANDO3
(3) In taluni mercati locali dell’Austria, la denominazione
«Marmelade»ètradizionalmenteutilizzataancheconilsignifi-catodi«confettura»;intalicasi,per«marmellata» èimpiegatoil
termine«MarmeladeausZitrusfrüchten»,alfinedidistinguere
leduecategoriediprodotti.(3) Intalunimercatilocalidell’Austria edellaGermania la
denominazione «Marmelade» è tradizionalmente utilizzataancheconilsignificatodi«confettura»;intalicasi,per«mar-mellata»sonoimpiegati i termini «Marmelade aus Zitrusfrü-
chten»,«Orangenmarmelade»e«Zitronenmarmelade» alfine
didistinguereleduecategoriediprodotti.
Emendamento2
CONSIDERANDO4
(4) É pertanto opportuno che l’Austria tengaconto di tali
tradizioni nell’adottare le misure necessarie per conformarsialladirettiva,(4) Épertantoopportunochel’Austria elaGermaniaten-
ganocontoditalitradizioninell’adottarelemisurenecessarie
perconformarsialladirettiva,
(1) NonancorapubblicatanellaGazzettaUfficiale.C104E/552 IT30.4.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì21aprile2004
Emendamento3
ALLEGATO
AnhangI,notaapièdipagina2(direttiva2001/113/CE)
InÖsterreichkannfürdenVerkaufandenEndverbraucherauf
bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung «Marme-lade»verwendetwerden.InÖsterreichundDeutschlandkannfürdenVerkaufanden
Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch dieBezeichnung«Marmelade»verwendetwerden.
Emendamento4
ALLEGATO
AnhangI,notaapièdipagina3(direttiva2001/113/CE)
InÖsterreichkannfürdenVerkaufandenEndverbraucherauf
bestimmtenlokalenMärktenauchdieBezeichnung«MarmeladeausZitrusfrüchten»verwendetwerden.InÖsterreichundDeutschlandkannfürdenVerkaufanden
Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch dieBezeichnung «Marmelade aus Zitrusfrüchten», «Orangenmar-
melade»und«Zitronenmarmelade» verwendetwerden.
P5_TA(2004)0320
Discarico2002:Agenziaeuropeaperlaricostruzione
1.
DecisionedelParlamentoeuropeosuldiscaricoalDirettoredell’Agenziaeuropeaperlaricostru-
zioneperl’eserciziofinanziario2002(C5-0632/2003/dash2003/2242(DEC))
IlParlamentoeuropeo ,
/dash vistalarelazionedellaCortedeicontisuirendicontifinanziaridell’Agenziaeuropeaperlaricostru-
zionerelativiall’esercizio2002,corredatadellerispostedell’Agenzia(1)(C5-0632/2003),
/dash vistalaraccomandazionedelConsigliodel9marzo2004(C5-0149/2004),/dash vistoiltrattatoCE,einparticolareilsuoarticolo276,
/dash vistiilregolamento(CE,Euratom)n.1605/2002delConsiglio,del25giugno2002,chestabilisceil
regolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(
2)e,inparticolare,il
suoarticolo185,nonchéilregolamento(CE)n.1646/2003delConsiglio,del18giugno2003,chemodificailregolamento(CE)n.2667/2000concernentel’Agenziaeuropeaperlaricostruzione(
3)e,in
particolare,ilsuoarticolo8,
/dash vistiilregolamento(CE,Euratom)n.2343/2002dellaCommissione,del19novembre2002,chereca
regolamentofinanziarioquadrodegliorganismidicuiall’articolo185delregolamento(CE,Euratom)n.1605/2002delConsigliochestabilisceilregolamentofinanziarioapplicabilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(
4)e,inparticolare,l’articolo94delregolamento(CE,Euratom)n.2343/2002,
/dash vistil’articolo93bisel’AllegatoVdelsuoregolamento,
/dash vistilarelazionedellacommissioneperilcontrollodeibilancieilpareredellacommissionepergli
affariesteri,idirittidell’uomo,lasicurezzacomuneelapoliticadidifesa(A5-0212/2004),
1. concedeildiscaricoalDirettoredell’Agenziaeuropeaperlaricostruzioneperl’esecuzionedelsuo
bilancioperl’esercizio2002;
2. formulaleproprieosservazioninellarisoluzionechecostituisceparteintegrantedellapresentedeci-
sione;
(1) GUC319del30.12.2003,pag.1.
(2) GUL248del16.9.2002,pag.1.
(3) GUL245del29.9.2003,pag.16.
(4) GUL357del31.12.2002,pag.72.30.4.2004IT C104E/553 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Mercoledì21aprile2004
TESTO
DELLACOMMISSIONEEMENDAMENTI
DELPARLAMENTO