ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)494
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)494 def.
Bruxelles,ìl28settembre 1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'ammontareforfettario perl'oliod'olivachenonabbia
subitounprocessodiraffinazione ,totalmenteottenutoinGreciae
trasportato direttamente daquestopaesenellaComunità
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(76)494def.

RELAZIONE
Ilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio ,relativo agli scambi dimaterie gras­
setralaComunità elaGrecia ,prevede all'articolo 3cheilprelievo perleim­
portazioni diolio dioliva chenonabBia subito unprocesso diraffinazione ,to­
talmente ottenuto inGrecia etrasportato direttamente daquesto paese nella Co­
munità ,èdiminuito diunammontare forfettario ilcuilivello èdeterminato ogni
anno dalConsiglio dopo consultazione della Grecia .
Tale ammontare forfettario ,quindi ,deve essere determinato inmodo dafacilita­
relosviluppo degli scambi diolio d'oliva tralaComunità elaGrecia ,tenuto
conto delle disponibilità inolio d'oliva sulmercato ellenico esuquello della
Comunità ,nonché delle possibilità divendita ditale prodotto edella necessità
dinonrecare alcuna influenza sulla realizzazione delprezzo indicativo dimer­
cato per laproduzione comunitaria .
Perlacampagna 1966/1967 eperlecampagne seguenti ,detto ammontare èstato
fissato a0,50 US/lOOkg.L'evoluzione delle esportazioni diolio d'oliva greco
sulle Comunità ,riportata nella tabella quisotto invalore assoluto erispetto
alle importazioni globali della CEE ,inparticolare durante l'ultima campagna
olearia ,permette diritenere che l'ammontare di0,50 haconsentito larealiz­
zazione dell' obiettivo ricercato ,ecioè diassicurare agli oligreci unaposi­
zione preferenziale sulmercato della Comunità rispetto agli olideipaesi terzi .
Importazione diolio d'oliva della CEE x
I970/7I 1971/72 1972/73 1973/74 1974/75 1975/76
Totale 210.327 167.443 250.906 193.992 122.810 53.500 (1)
dicuiGrecia 4.222 13.206 22.484 16.744 28.212 12.403 (l)
% 2,01 7,89 8,96 8,63 22,97 23,18
(l)Sulla base dicertificati ,fino al31agosto 1976 .
Tenuto conto diquanto esposto innanzi tperlacampagna 1976/1977viene proposto
dimantenere illivello dell' ammontare forfettario a0,50 UC/lOOkg.

Proposta di
REGOLAMENTO (CES )N h6DELCONSIGLIO
relativo all'ammontare forfettario per l'olio d'oliva chenonabbia subito un
processo diraffinazione ,totalmente ottenuto inGrecia etrasportato Airetta ^-
mente daquesto paese nella Comunità »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisoe laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio ,del2^ottobre 1966 ,relati­
voagli scambi digrassi tralaComunità elaGrecia (l),inpartioolare l'ari
tioolo 3»paragrafo 3»
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,inprevisione dell' armonizzazione delle politiche agricole ,èop
portuno assicurare losviluppo degli scambi diolio dioliva tra laComunità e
laGreoia ,tenuto oonto dalle disponibilità diolio dioliva sulmercato elleni­
coesuquello della Comunità ,nonché delle possibilità dismaltimento didetto
prodotto }
considerando che l'ammontare forfettario deve essere determinato tenendo conto ,
daunlato ,delvolume attuale degli scambi tralaComunità elaGrecia ,edal­
l'altro ,delle prospettive dievoluzione diquesti duemercati }
considerando che l'ammontare forfettario deve rappresentare unapercentuale del
prezzo indicativo dimarcato sufficiente perassicurare agli oligreci unaposi­
zione preferenziale sulmercato della Comunità rispetto agli olideipaesi ter­
zi;che ,tuttavia ,detto ammontare deve essere fissato adunlivello tale che
nonpregiudichi lafissazione delprezzo indicativo dimercato perlaprò-
duzione comunitaria }
considerando che l'ammontare forfettario fissato per lecampagne durante .lequa­
liiprezzi sulmercato ellenico hanno consentito l'esportazione diolio dalla
Greoia verso laComunità ,haassicurato tale preferenza ,senza peraltro oreare
difficoltà per losmercio della produzione comunitaria }cheoccorre pertanto
mantenere invariato detto ammontare perlacampagna 1976/1977 »
considerando chesièprooeduto alla oonsultazione della Grecia ,anorma dell' ar­
ticolo 3tparagrafo 3»delregolamento n.162/66/CEE,
HAADOTTATO ILPRESEME REGOLAMENTO i
(1)GUn.197del29.10,1966 ,pag.3393/66.

Articolo 1
Perlacampagnadicommercializzazione 1976/1977l'ammontareforfettario
dicuiall'artioolo3}paragrafolydelregolamenton.162/66/CEEòfissato
a0,5unitàdicontoper100chilogrammidiprodottoimportato*
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1*novembre1976*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettal­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,•* PerilConsiglio
IlPrésidente