ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)437
Vol.1980/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
i
p COM(80)437 def.
Bruxelles .16luglio 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE SECONDA MODIFICA DELREGOLAMENTO (CEE)N.355/79,
CHE STABILISCE LENORME GENERALI PER LADESIGNAZIONE ELA
PRESENTAZIONE DEIVINI EDEIMOSTI DIUVE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
.r
COM (80)437 def

RELAZIONE
Conregolamento (CEE)n.355/79sonostatestabilitelenormegeneraliper
ladesignazione elapresentazione deiviniedeimostidiuve.
L'esperienzaacquisitanell'applicazioneditaleregolamentoelaprossima
adesionedellaGreciaimpongonoalcunerettifiche,cheinvestonosiala
designazionedeiviniottenutidauntagliofravinidatavolaoriginari
didiversiStatimembri,sialadesignazionedeivinidatavolagreci,
resinati,sialadesignazione deiv.q.p.r.d.poconoti;inquest'ultimo
baso,vieneaccordatalafacoltàdicompletareladesignazione colnomedi
unaunitàgeograficapiùestesadellaregionedeterminataincausa.
Vengonoinoltrepropostealcunemodificheterminologiche ,nelle
disposizioniriguardantileindicazioni nonanmesseinquantorischianodi
indurreiconsumatori inerrore.
Vengonopurepropostenuovedisposizionicircal'impiegodirecipienti
aventiunacapacitàcompres'àtra5mie101.Questedisposizioni
completanolenormedelladirettiva75/106/CEE,concernenteil
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri'relativeal
precondizionamentoinvolumedialcuniliquidiinimballaggi
preconfezionati .Scopoditalidisposizioni complementari èuna
standardizzazione completadeivoluminominalidellebottiglieusateper
ilcondizionamento deivini,standardizzazione òheverràimpostaintutta
laComunità.
/
L'adozionedelpresenteregolamento noncausaalcunaspesaalbilancio
comunitario .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
del
recantesecondamodificadelregolamento (CEE)n.355/79-,chestabilisce
lenormegeneraliperladesignazione elapresentazione deivinie
deimostidiuve
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio ,del5febbraio1979,
relativoall'organizzazione comunedelmercatovitivinicolo (1),
modificato daultimodalregolamento (CEE)n.(2),inparticolare
l'articolo54,paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,conregolamento (CEE)n.355/79delConsiglio,del
5febbraio1979(3)»modificato ,dalregolamento (CEE)n.461/80(4),sono
statestabilitelenormegeneraliperladesignazione elapresentazione
deiviniedeimostidiuve;
considerando chelenormesinoravigentiperladesignazione deivinida
«
tavolanonriguardar»esplicitamente ivanidatavolaottenutimediante
tagliofraunvinodatavolapredottoinunpaesediversodalloStato
membroincuileuvesonostateraccolteedunaltroprodotto;che,per
maggiorechiarezza ,occorredisciplina .reladesigazione deivinidatavola
ottenuticonl'operazioneditagliosopradescritta ;
(1)G.U.n.L51del5.3.1979,pag.1
2
(3)G.U.n.L54del5.3.1979,pag.99
(4)G.U.n.L57del29.2.1900,pag.36

considerandocheladefinizionedelvinodatavoladicuiall'allegatoII,
punto11,delregolamento(CEE)ri,,337/79èstatacompletataconuna
definizionedelvinodatavola"reVtna";cheèpertantonecessario
disciplinarel'usodeltermine"retsìA,«nell'ambitodelpresente
regolamento :
consderandochesisonoconstatatedifficoltàd'ordinepratico,
relativamentealiobbligodiripeteròsuun'etichettasupplementare ,se
delcaso,1espressione"vinodidiversipaesidellaComunitàeuropea"
nellalinguaufficialéoinunadellelingueufficialidelloStatomembro
incuiilvinoincausaèoffertoalconsumatore;cheperrisolveretali
difficolta,lequalirischianodimaggiorareicostididistribuzionedei
prodotti,èpreferibilelasciarealladiscrezionedelloStatomembro
destinatariodiprescriverechel'indicazionesopracitatadebbaèssere
ripetutanellaproprialinguaufficiale;
considerando che,aifinidiun'applicazionecoerentedellenormefacenti
divietodiusaredeterminateindicazioniatteadindurreiconsumatoriin
h
errore-soprattuttolenormecheriguardano'l'originegeografica,la-
varietàdivite,l'annatadiraccolta,ledicitureimplicantiuna
superioritàqualitativaolacomposizionedelprodotto-ealfine
altresì'diagevolarel'interpretazione dicodestenorme,occorre
adeguarleinmodocheesseabbianolastessaportataintuttelelingue
ufficialidellaComunità;
considerandocheleregionideterminateperlaproduzionedivinidi
qualitàsonotalvoltapocoesteseecheintalcasolaloroubicazioneè
poconotaaiconsumatori ,soprattuttofuoridalloStatomembroproduttore,
chediconseguenza,permigliorarel'informazionedeiconsumatori,è
d'uopoautorizzarel'aggiunta,accantoalnomedellaregionedeterminata
dacuiprovieneilv.q.p.r.d.incausa,delnomediun'entitàgeografica
piùestesa,compl-endenteentroipropriconfinilaregionedeterminatadi
cuitrattasi;

-3-
considerando che,perirecipientiaventiunvolumenominalepario
superiorea5mieparioinferiorea101eidoneialcondizionamento dei
viniemostid'uva,siapplica,inmateriadivolumenominaleladirettiva
75/106/CEEdelConsiglio ,del19dicembre1974,perilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativealprecondizionamento in
volumedialcuniliquidiinimballaggipreconfezionati (5),modificata
dalladirettiva79/1005/CEE(6);chetaledirettivanonescludechegli
Statimembripossanoautorizzarel'impiegodirecipientiaventiunvolume
conformeall'allegatoIIIdelladirettivamedesima,manonconformealle
disposizioni regolamentari néagliusicommercialidelloStatomembro
d'originedelprodotto;che,alloscoposiad'incrementare gliscambi
intracomunitari medianteunastandardizzazione completadaimporrein
tuttalaComunità,siadisopprimeredistorsionidiconcorrenzapalesi,
qualoralostessovinosiaoffertoinbottigliediunvolumenominale
moltosimile,siadievitareunacernitacostosaprimadelriciclaggio dei
vuoti,siadi'facilitareleesportazione ,èopportunoadottare
disposizioni adeguatedieconsentanodiraggiungeretaliobiettivi ;
considerando chel'applicazione delledisposizioni nazionaliconcernenti
latuteladell'ambienteel'impiegod'imballaggiriciclabili può'
implicarelanecessitàdiderogarealledisposizioni comunitarie
riguardantiilvolumenominaledeirecipientiimpiegatiperil
»
condizionamento deiviniedeimostid'uva;cheeopportunolasciarealla
Commissionelafacoltàdiautorizzareladerogaalledisposizioni
comunitarie el'applicazione delledisposizioni nazionali ,perquanto
concerneivoluminominalideirecipienti dausareobbligatoriamente per
ilcondizionamento deiviniedeimostid'uva;
(5)G.U.n.L42del15.2.1975,pag.1
(6)G.U.n.L308del4.12.1979,pag.25

-4-
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
V
Articolo 1
L'articolo2,paragrafo 1,letterad),delregolamento (CEE)n.355/79è
modificato comesegue:
"d)perquantoriguarda:
i)laspedizioneinunaltro.Statomembrool'esportazione :dello
Statomembronelcuiterritorio sonostateraccolte ,leuveedha
avutoluogolavinificazione ,solonelcasochequestedue
operazionisianostateeseguitenellostessoStatomembro;
ii)ilvinodatavolachenonsiastatoprodottonelloStatomembro
/
incuisonostateraccolteleuveutilizzate :deltermine"CEE";
iii)ilvinodatavolarisultantedaltaglio:,
-diprodottioriginaridivariStatimembri,
-diunvinodatavola'deltipodescrittoalpuntoii)ctìnun
altrovinodatavolaounaltroprodottoconcuisia
autorizzatoiltaglioalfinediprodurreunvinodatavola:
delladicitura"vinodidiversipaesidellaComunitàeuropea";".
»
$
\
Articolo2
1.All'articolo2,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.355/79èaggiunta
laseguenteletterae):
"e)perquantoriguardaivinidatavoladicuiall'allegatoII,
punto11,terzocomma,delregolamento (CEE)n.337/79!del
termine"retsina"."

_5-
2.All'articolo3»paragrafo 6,secondocomma,letterab),del
regolamento (CEE)n.355/79èaggiunto,dopoilterzotrattino,il
testoseguente :
deltermine"retsina",menzionatoall'articolo2,paragrafo 1,
letterae),".
Articolo 3
A
L'articolo3,paragrafo 6,secondocomma,letterac),delregolamento
(CEE)n.355/79èmodificato comesegue:
"e)gliStatimembripossonodisporre,perivinidatavolamessiin
commercionelloroterritorio ,chel'indicazione concernenteil
tagliodiprodottimenzionatiall'articolo2rparagrafo 1,
letterad),puntoiii),vengaripetuta,sedelcaso,suun'etichetta
supplementare ,nellalinguaufficialeoinunadellelingueufficiali
delloStatomembroall'internodelqualeilvinoincausaèofferto
alconsumatore ,qualorataleindicazionefigurisullaprimaetichetta
inun'altralinguaufficialedellaComunità."
1Articolo4'
1.L'articolo8,letterac),delregolamento (CEE)n.355/79e
modificato ,salvoneltestoinglese,comesegue:
"c)perquantoriguardaivinidatavoladesignatiinapplicazione
dell'articolo54,paragrafi2e3,delregolamento (CEE)
n.337/79,contenganoindicazionifalseotalidagenerare
un'opinioneerrata,inparticolareriguardoall'originegeografica ,
allavarietàdivite,all'annatadiraccoltaoallasuperiorità
qualitativa ,oppure".
2.L'articolo18,letterac),delregolamento (CEE)n.355/79è
modificato ,salvoneltestoinglese,comesegue:
"c)contenganoindicazionifalseotalidagenerareun'opinione
errata,inparticolareriguardoall'originegeografica ,alla
varietàdivite,all'annatadiraccoltaoallasuperiorità
qualitativa."

-6-
3.L'articolo34,lettera.delregolamerr.5 (CEE)n.355/79è
modificato,salvoneltestoinglese,eoffiesegue:.
tenganoindicazion...falseotalidagenerareun'opinioneerrata,
particolareriguard-,alibriginegeografica,allavarietàdi
taliannatadiraccoltaoallasuperioritàqualitativa."
Articolo5
13,paragrafo 1,secondocomma,delregolamento(CEE)
n.355/79èaggiuntoiltestoseguente: •- ~
Statimembripossonoautorizzarel'aggiunta,accantoalnomedèlia
egionedeterminatadicuiall'articolo12,paragrafo 1,letteraa),
delnomediununitàgeograficapiùestesacomprendenteentroipropri
laregionedeterminataincausa,alfinediprecisarnel'ubicazione,
semprechevenganorispettateledisposizionichedisciplinanol'uso
delnome,dellaregionedeterminataedell'unitàgeograficadicui
trattasi." -•
1Articolo6.
«
elregolamento(CEE)n.355/79èinseritoilseguentearticolo39bis:
"Articolo39bis
1.Ivoluminominalideiprodotticontenutiinrecipientidiunacapacità
compresatra5millilitriè10litri:
a)sonoquelliprecisatinell'allegatoIII,colonnaI,punto1,
letterea)eb),delladirettiva75/106/CEE;
b)possono,sinoal31dicembre1985,essereparialitri0,73e,sino
al31dicembre1988,corrispondereaglialtrivolumiprecisati
nellallegatoIII,colonnaII,punto1,letteraa),dellastessa
direttiva,pergliStatimembricheliammettevanoalladatadel
31dicembre1973.

-7-
GliStatimembrinonpossonorifiutare ,vietareolimitare-per
motiviinerentiaimetodidideterminazione odicontrollodeivolumi
operaltrimotiviriguardantiivoluminominalieventua3.mente
menzionatinell'allegatoIIIdelladirettiva75/106/CEE-l'immissione
sulmercatodiprodottipresentatiinrecipientiicuivoluminominali
sonoconformialdispostodelcommaprecedente .
2.Inderogaalparagrafo 1,siasulmercatointernodiunoStatomembro,
siaall'esportazione ,3ianegliscambiintracomunitari -
indipendentemente dalfattocheilcondizionamento abbialuogonel
territoriogeograficoditaleStatomembroodiunaltroStatomembro
odiunpaeseterzo-gliStatimembripossonoautorizzarel'impiego,
sinoal31dicembre1983,direcipientiaventivoluminominalidiversi
daquelliindicatialparagrafo 1.
3.Perirecipientidicuialparagrafo 1,l'erroremassimotolleratoin
menoèquelloprecisatonelladirettiva75/106/CEE.
4.SeunoStatomembro,invirtùdellepropriedisposizioni nazionaliche
ascopidituteladell'ambientedisciplinanol'ursodegliimballaggiai
finidellororiciclaggio ,intendetollerareanchedopoil31dicembre
1983l'impiegodirecipientiaventiunvolumenominalenonindicato
nell'allegatoIII,colonnaI,delladirettiva75/106/CEE,deve
notificarelapropriaintenzioneallaCommissione .Quest'ultima,entro
unmassimodiseimesidatalenotifica,decideeventualiderogheal
presenteregolamento ,subordinandole acondizioniadeguate."

-8-
Articolo7
L'articolo13,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.355/79èmodificato
comesegue:
"Articolo M3
1.Ladesignazione elapresentazione deiprodotticitatiall'articolo 1,
paragrafo 3,nondevonoesseretalidarischiaredigenerareopinioni
erratecircalanatura,origineelacomposizione deiprodottistessi,
perquantoriguardaleindicazionidicuiagliarticoli2,12,27,28
e29."
Articolo8
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Gliarticoli 1,3,1,5e7siapplicanodal1°settembre1980.
Gliarticoli2e6siapplicanodpi1°gennaio1981.
«
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio