ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)323
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)323 def.
Bruxelles,22giugno1976
Raccomandazione di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordosottoformadiscambiodilettere
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica popolaredi
Algeriaconcernentel'importazione nellaComunitàdiconcentrati di
pomodorooriginarid'Algeria
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0MC76)323def.

RELAZIONE
L'Accordodicooperazione negoziatotralaComunitàeoonomicaeuropea
elaRepubblicademocratica popolared'Algeriaèstatofirmatoil26
aprile1976*Poichédettoacoordoentreràinvigoresoltantodoporati­
fica,leparticontraentihannodeoisodioonoludereunacoordoprovvi­
sorioperl'applicazione anticipataditalunedisposizionirelativeagli
scambicommerciali .
L'acoordoprovvisòrioentreràinvigorealpiùtardiil1*luglio1976.
Periconcentratidipomodorol'accordodicooperazione el'accordoprov­
visorioprevedonounoscambiodilettereperstabilireinparticolarele
modalitàd'applicazione delregimeoonoordatotralaComunitàel'Algeria
LaCommissione raccomandapertantoalConsigliodiadottareilpresente
regolamentorelativoall'accordosottoformadisoambiodilettereconcer
nentel'importazionenellaComunitàdiconcentratidipomodorooriginari
degl'Algeria .
Questoregolamentodeveentrareinvigoreallastessadatadell'aooordo
provvisorio,oioòalpiùtardii'11°luglio1976*

Raocomandazionedi
REGOLAMENTO (CEE)N®hiDELCONSIGLIO
reoanteoonoltLsionediunaooordosottoformadiscambio
diletteretralaComunitàeoonomioaeuropeaelaRepubblica
democraticapopolared'Algeriaconcernentel'importazione
nellaComunitàdiconcentratidipomodorooriginaridell'Algeria
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomioaeuropea,in
particolarel'articolo113,
vistalaracoomandazione dellaCommissione ,
considerando cheindata26aprile1976àstatòfirmatounacoordodi
cooperazionefralàComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademoora-"
ticapopolarediAlgeria,
considerando cheindata1*luglioentrainvigoreunaooordoprovvisorio
(l)perl'applicazioneanticipatadelledisposizioni commercialidell'ac­
cordodicooperazione ,
considerando oheèopportunoconcluderesottoformadiscambiodilettere
l'accordoriferentesiall'articolo19dell'Aooordodioooperasione eall'artioolo12dell'aooordoprovvisoriosuccitatieriguardantel'importa­
zionenellaComunitàdiconcentratidipomodorooriginaridell'Algeria,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(l)O.U.n®L del

2
Articolo 1
L'Accordosottoformadiscambiodilettereriferentesiall'articolo19
dell'Accordodicoopcrazione eall'artioolo12dell'accordoprovvisorio
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica popolare
diAlgeriaeriguardantel'importazionenellaComunitàdiconcentratidi;
pomodoropreparatioconservatiBenzaaoetooacidoacetioodicuialla
sottovoce20.02exCdellatariffadoganalecomune,èconolusoanomedella
Comunità *
Iltestodell'accordokallegatoalpresenteregolamento »
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabilitata
afirmarel'aocord<vsottoformadiscambiodilettereperobbligarela-
Comunità.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno-successivoalla
suapubblicazione neIIaGazzettaUffioialedelleComunità,europee.
Ilpresènteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabileinciascunodegliStatimembri*
ν
FattoaBruxelles. PerilConsiglio
IlPrésidente

Letteran.1
Signor,
Aifinidell'appiioazionedellariduzionedel30%deidazi
dellatariffadoganalecomune,previstadall'articolo19dell'acoordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicademocratica popola­
rediAlgeria/ionchédall'articolo12dell'acoordoprovvisorio ,ed&
seguitodelleinformazioni scambiatecircalecondizioni .incui
avrannoluogoleimportazioninellaComunitàdiconcentratidipomo­
doropreparatioconservatisenzaacetooacidoaceticodicuialla
sottovooe20.02exCdellatariffadoganaleoomune,originaridell'Alge­
ria,mipregiodicomunioarle cheilGovernoalgerinos'impegnaa.
prenderetuttiiprovvedimenti neoessariaffinchétrail •
il31dicembre1976,lefornitureallaComunitànonsuperinoilquan­
titativodi *tonnellate »
IlGovernoalgerinopreoisachetutteleesportazioni deiprodot­tisuddettiversolaComunitàsonoeffettuate esoluaivamente daespor­
tatorilaouiattivitàècontrollata da**
Legaranzierelativeaiquantitativi sarannoposteinesseresecondo ■
lemodalitàconcordatetra ** elaDirezioneGeneraledella
AgricolturadellaCommissiónedelleComunitàeuropee.
LesarògratoseElla.vorràgentilmenteconfermarmil'aocordo
dellaComunitàsuquantosopra*
Vogliagradire,Signor ,isensidellamia
altaoonsiderazione .
L'Ambasoiatore
*Laquantitàconoordataèdi100tonnellatòall'anno;ilquantita­
tivodaindicarenellaletteraverrào&loolatopro-ratatempori*
datadientratainvigoredelregime.
**Ladenominazione esattadell'organismodioontrolloverràinserita
nonappenaleAutoritàalgerinel'avrannocomunicata »

Lettera n.2
Signor Ambasoiatore ,
Mipregio &ocusare ricevuta della Sualettera in
data odierna ,ilouitesto figura inappresso {
11 Aifini dell' applicazione della riduzione del30$dei
"dazi della tariffa doganale comune ,previstadall'articolo19dell'ac-
"oordo tralaComunità eoonomica europea elaRepubblica democratica
"popolare diAlgeria ,nonchédall'articolo 12dell' aooordo provvisorio ,
Nedaseguito delle informazioni scambiate circa lecondizioniin
"cui .avranno luogo leimportazioni nella Comunità diconcentrati di
Mpomodoro preparati oconservati senza aceto oacido acetico dicuialla
"sottovoce 20.02 exCdella tariffa doganale oomune ,originari dell' Alge-
"ria ,mipregio dicomunicarle cheilGoverno algerino s'impegna apren-
"dere tutti iprovvedimenti necessari affinché tra il e
"il31dicembre 1976 ,leforniture alla Comunità nonsuperino ilquanti -
Mtativo di * tonnellate »
" IlGoverno algerino preoisa chetutte leesportazioni
"deiprodotti suddetti verso laComunità sono effettuate esolueivament e
"daesportatori lacuiattività ècontrollata da .** _ ../
w• Legaranzierelativeaiquantitativi saranno Dosteinessere
"secondolemodalitàconcordatetra **elaDirezionegene­
raledell'AgricolturadellaCommissionedelleComunitàeuropee.
" Lesarò grato seEllavorrà gentilmente confermarmi
nl'aooordo della Comunità suquanto sopra *
Posso oonfermarLe l'aooordo della Comunità inquanto
precede e,diconseguenza 1'appiioazione della riduzione del30$deidazi
della tariffa doganale oomune ,tra il eil31dicembre
1976 ,aiquantitativi diconcentrati dipomodoro originari dell' Algeria .
indicati nella Sualettera * ,
Voglia gradire ,Signor Ambasoiatore ,isensi della mia
alta considerazione .
Anome delConsiglio
delle Comunità europee
*Laquantità concordata èdi100tonnellate }all'anno ;ilquantitativo
daindicare nella lettera verrà caloolato pro-rata temporisdalla
datadientratainvigoredelregime.
/
**Ladenominazione esatta dell' organismo dioontrollo Terrà inserita non
appena leAutorità algerine 1'avranno comunicata *

SCHEDAFINANZIARIA
DATA«3-6-76
1.LINEADELBILANCIOINTERESSATA L
2.DEFINIZIONEDELPNOWEDIMHUTO:PropostadiregolamentodelConsigliorelativoalla
conclusionediunaccordoBottoformadiscambiodiletteretralaC.E.E.el'Algeriaperl'importazionenellaComunitàdioonoentratidipomodorooriginariITA;RORIA
W1
3.BASEGIURR.OICAtArticolo113deltrattatodiRoma;accordoprovvisoriotrala
Comunitàeuropeael'Algeria . •'
4.OBIETTIVODELPROWEDIKEHTO,Riduzionedel$0%deidasidellatariffadoganaleperi
concentratidipomodoro
5.INCIDENZEFINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICODELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI)
-ACARICADELLEAMI.NINAZIONALI
-ACARICODIALTRISETTORI
NAZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSEPROPRIECES(1)(PRELIEVI/DIRUTIDOGANFFLA)
-SULPIANONAZIONALEDURANTELACAMPAGNA
-3.460UOESERCIZIO IHCORSO(76)
-1.700U0ESERCIZIOSEGUEKTE(77)
ANNO ANNO ANNO
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADIUZEPLURIENNALITOTRATEappiioassionelimitatafinoal31.12.1976
5.2METODODICALCOLO
100t.x34»6uo/t.
6.0FINANZIASTUTOPOSSIBILE AMEZZOCREDITIINSCRITTISULCAPITOLOCORRISPONDENTE NELBILASCIOINCORSODI
ESECUZIONI SL/K*
3«ΓΤΤΙΠΜΐΙ;ΧΓ»>ΠΤΚ ΝΐΜΡΒΤΜ-ΜΤ-ΜΒΐΓΜΟΒΜΰΓΒΙ«ΜΡ1«Μ »»!*
7ÊGX2XX9ZB
OSSERVAZIONI
(l)sitrattadituianonpercezionedeiprelievieda*idoganali