ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)173
Vol.1970/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70 )173def .
Bruxelles ,16febbraio 1970
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
cheautorizza laRepubblica italiana aconcludere
unaccordo conlaRepubblica popolare diPolonia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0K(70 )173def .

Propostaeli
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaRepubblicaitalianaaconcludereunaccordocommercia­
leconlaRepubblicapopolarediPolonia
(presentatadallaCommissionoalConsiglio)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparticolare
l'articolo113,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando che,dopoaverconsultato -gliStatimembrielaCommissione econfor­
mementealladecisionedelConsigliodel9ottobre1961,relativaadimaprocedura
diconsultaiione sulletrattativeperlaconclusionediaccordiconcernentilere­
lazionicommercialidegliStatimembricoipaesiterziesullemodifichealregime
diliberalizzazione neiconfrontideipaesiterzi(l),laRepubblicaitalianaha
avviatonel1969deinegoziaticonlaRepubblicapopolarediPolonia,aifinidel­
laconclusionediunaccordoalungoteiroinesugliscambicommercialiperilpe­
riodo1°gennaio1970-31dicembre1974?
Considerando chelaRepubblicaitalianahainfermatolaCommissione diaverconclu­
sotalinegoziatineldicembre1969echeessaritienenecessarialastipulazione
dell'accordonegoziato,perevitaresoluzionidicontinuitàneisuoirapporticom­
mercialitradizionali consuddettopaese;
Considerando chedeinegoziaticomunitariconlaPoloniaaisensidell'articolo
113nonappaionoancorapossibili;
Considerando cheilregimecomunitariodicuialtitoloIIdelladecisionedel
Consigliodel16dicembre1969»concernent®lagraduale'uniformazione degliac­
cordirelativiallerelazionicommercialidegliStatimembricoipaesiterziela
negoziazionedegliaccordicomunitari (2),nonèancoradeltuttooperanteneicon­
frontidelpaeseterzodicuitrattasi:
./•
(1)G.U.n.71del4.11.1961,pag.1273/61
(2)G.U.n.L326del29.12.1969 »pag.39

-1bis-
CONSIDERANDO
cheperquantoattieneaiprodottiagricoliinclusinellalistadelle
importazioni italiane,ilGovernoitalianohaassicurato ,daunlato,
cheinformeràilGovernopolaccocheperiprodottiagricolisoggetti
allapoliticaagricolacomuneivaloriindicatinellalistasonoestima­
tivie,d'altrolato,chesiconformeràsenzaindugioallaregolamenta­
zionecomunitaria chedovrebbeentrareinvigorenelcorsodell'anno
1970periprodottiagricolicheancoranonsonosoggettiataleregola­
mentazione :

Considerando chelanegoziazionedell'accordosièsvoltaessenzialmente primadel
1970echequindinonèpiù'necessariotracciare,intuianuova,fasediconsulta-
zione-coordinamento ,lineedirettivedinegoziazione ;
Considerando chesitrattadiautorizzarelaconclusione conunpaeseterzodi
unaccordocommercialelacuidurataeccedeilperiodotransitorio ,fermirestando
glialtriobblighichescaturiscono perloStatomembrointeressatodallalegislazione
comunitaria ;
Considerando chel'obiettivofondamerlaledell'accordo,cioèilmassimosviluppo
deirapporticommercialialfinediottenereilmaggiornumeropossibiledivantag­
gireciproci,nonèincompatibile conl'orientamento generaledellapoliticacom­
mercialecomune;
Considerando cheglielenchideicontingentiperil1970hannoformatooggetto
diconsultazione preventiva ,conformalientealladecisionedePConsigliodel9
ottobre1961; 1 -
Considerando chequalsiasimisurad'applicazione dell'accordoadottatadopolafi­
nedelperiodotransitorio e,inparticolare ,glielenchidicontingenti chesa­
rannocompilatidallaCommissione mistaperii1971egliannisuccessividovran­
noessereconformiallenormecomunitarie e,più'particolarmente ,alladecisione
delConsiglion.69/494del16dicembre "1969»
Considerando che,inbaseadunaclausoladell'accordo,"LedueParticontraenti
siriservanoildirittodiaprireeventualmente delleconsultazioni inrapporto
ailoroimpegniinternazionali ,alloscopodiapportarealpresenteaccordole
modifichechefosseronecessarie ,senzachetuttaviadetteconsultazioni possano
rimettereinquestionegliobiettivifondamentalidell'accordo.Lesuddetteconsul­
tazionidovrannoessersvolteinmododarenderpossibile,inconformitàallo
spiifitoedagliobiettividell'accordo,digarantirealledueParticontraenti
beneficiuguali";
Considerando che,stantealleassicurazioni delGovernoitaliano,talecalusola
gliconsentiràdipredisporretempestivamente lapregiaagenda,cosi'daevitare
qualsiasiostacoloallaprogressivaattuazionedellapoliticacommerciale comune;

/•/-3-
Considerando cheperiinnegoziatosvoltosiessenzialmerte primadell'entratainvi­
goredelladecisionedelConsigliodel16dicembre1969ioccorreapplicareunapro­
ceduratransitoriaspecialechericalchiquellaprevistaaltitoloIIIdidettade­
cisione;
Considerando cheloStatomembrointeressato può1esserepertantoautorizzato acon­
cluderel'accordoinparola;
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaèautorizzata astipulareconlaRepubblicapopolare
diPolonial'accordocommercialenegoziatoperilperiodo1°gennaio1970-31dicem­
bre1974»nonchéilProtocollorelativoaglielenchidicontingentifissatiperil
1970.
Articolo 2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresentedecisione.