26.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 20/5 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio che completa e modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto 
concerne il calcio, il magnesio, il sodio e lo zolfo nei concimi 
COM(87) 646 def. 
(Presentata dalla Commissione il 21 dicembre 1987) 
(88/C 20/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 100 A, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che entro il 3 dicembre 1992 debbono es­
sere adottate le misure destinate a stabilire progressiva­
mente il mercato interno; che il mercato interno com­
prende uno spazio senza frontiere interne in cui è garan­
tita la libera circolazione delle merci, delle persone, dei 
servizi e dei capitali; 
considerando che la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, 
del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi 
modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e 
del Portogallo (l), ha fissato norme sulla commercializ­
zazione dei concimi solidi di tipo CEE che si è rivelato 
necessario estendere detta direttiva al calcio, al magne­
sio, al sodio e allo zolfo contenuti in detti concimi; 
considerando che la direttiva 76/116/CEE può d'ora in 
poi essere applicabile a concimi contenenti soltanto cal­
cio, magnesio, sodio e zolfo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
I concimi CEE di cui all'allegato I della direttiva 
76/116/CEE possono dichiarare un tenore di magnesio, 
sodio e zolfo a condizione che questi elementi siano pre­
senti in quantità almeno uguali ai minimi fissati dall'arti­
colo 2 e il concime CEE rimanga conforme alle speci-
(') GU n. L 24 del 30. 1. 1976, pag. 21. fiche di cui all'allegato I della direttiva 76/116/CEE. La 
denominazione del tipo è completata in questo caso dal­
l'indicazione di cui all'articolo 6 della presente direttiva. 
Articolo 2 
I concimi CEE che rispondono alle caratteristiche di cui 
all'articolo 1 possono dichiarare un titolo in magnesio, 
sodio e zolfo soltanto se contengono: 
— almeno il 2 % di ossido di magnesio (MgO) ossia 
l'I,2% di Mg; 
— almeno il 3 % di ossido di sodio (Na20) ossia il 
2,2 % di Na; 
— almeno il 5 % di anidride solforica (S03) ossia il 2 % 
diS. 
Articolo 3 
A norma delle presente direttiva, il calcio considerato 
come elemento nutritivo va dichiarato soltanto per i con­
cimi del tipo 1 e 2 dell'elenco all'allegato I. 
Gli Stati membri possono stabilire che per i concimi im­
messi in commercio sul loro territorio, il tenore di calcio 
sia dichiarato sotto forma di ossido CaO oppure sotto 
forma di elemento Ca o infine nelle due forme contem­
poraneamente. 
Per passare dal tenore di calcio al tenore di ossido di 
calcio si utilizza la seguente formula: 
Calcio (Ca) = ossido di calcio (CaO) x 0,715 
Articolo 4 
I concimi di cui agli allegati della presente direttiva pos­
sono ricevere l'indicazione «CONCIME CEE». 
Articolo 5 
Gli Stati membri possono prescrivere che per i concimi 
immessi in commercio nel loro territorio i titoli di ma­
gnesio, sodio e zolfo siano indicati: 
N.C 20/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.1.88 
— sotto forma di ossido, (MgO, Na20, S03), 
— o sotto forma di elementi (Mg, Na, S), 
— o in entrambe le forme contemporaneamente. 
Per trasformare i titoli di sodio e di zolfo in titoli di os­
sidi, si utilizzerà la seguente formula: 
sodio (Na) = ossido di sodio (Na20) x 0,742 
zolfo (S) = anidride solforica (S03) x 0,400. 
Se il titolo è ottenuto dal calcolo di cui sopra, si sceglie 
per la dichiarazione il valore arrotondato al decimale più 
vicino. 
Articolo 6 
Indicazioni obbligatorie per l'identificazione: 
a) l'indicazione «CONCIME CEE» in lettere maiuscole, 
b) la denominazione del tipo di concime: 
— conformemente all'allegato I della direttiva 
76/116/CEE aggiungendo alla denominazione del 
tipo l'indicazione «contenente ...» seguita dal o 
dai nomi degli elementi presenti, che formano og­
getto della presente direttiva oppure dal loro sim­
bolo chimico. I numeri che indicano i titoli in ele­
menti di cui alla direttiva 76/116/CEE potranno 
essere completati con i nomi, messi fra parentesi, 
degli elementi che formano oggetto della presente 
direttiva. 
— oppure, conformemente all'allegato I della pre­
sente direttiva. 
e) I titoli garantiti per ciascun elemento fertilizzante e i 
titoli garantiti in forma e/o solubilità, quando sono 
prescritti negli allegati delle direttive relative ai con­
cimi. 
L'indicazione dei titoli degli elementi fertilizzanti per i 
concimi semplici e composti deve essere espressa in per­
centuale, in peso, in numeri interi o eventualmente con 
una cifra decimale. 
Quando il concime contiene più elementi dichiarabili, 
l'indicazione dei titoli deve essere fatta nel seguente or­
dine: 
N, P2Os e/o P, K20 e/o K, MgO e/o Mg, Na20 e/o 
Na, S03 e/o S. Le forme e le solubilità degli elementi fertilizzanti de­
vono essere espresse anche in percentuali in peso a meno 
che l'allegato I della direttiva 76/116/CEE preveda 
esplicitamente l'indicazione di detti valori in altro modo. 
L'indicazione degli elementi fertilizzanti deve essere fatta 
riportandone sia il nome sia il simbolo chimico [per 
esempio: azoto (N), fosforo (P), anidride fosforica 
(P2Os), potassio (K), ossido di potassio (K20), magnesio 
(Mg), ossido di magnesio (MgO), sodio (Na), ossido di 
sodio (Na20), zolfo (S), anidride solforica (S03)]. 
Articolo 7 
La dichiarazione dei titoli in magnesio, sodio e zolfo nei 
concimi di cui all'articolo 1 sarà seguita dalla o dalle se­
guenti menzioni: 
— titolo totale, determinato nelle condizioni fissate dai 
metodi di analisi previsti all'articolo 8 della direttiva 
76/116/CEE; 
— solubile in acqua (titolo minimo da fissare in valore 
relativo e assoluto). 
Articolo 8 
Le tolleranze ammesse rispetto ai valori dichiarati del 
calcio, del magnesio, del sodio e dello zolfo sono fissate 
ad un quarto dei titoli dichiarati di tali elementi, con un 
minimo di 0,9 % in valore assoluto per CaO, MgO, 
Na20 e S03, oppure 0,64 per Ca, 0,55 per Mg, 0,67 per 
Na e 0,36 per S. 
Articolo 9 
Il concime CEE che figura nell'allegato II della presente 
direttiva è aggiunto all'allegato I della direttiva 76/116/ 
CEE, al n. 7, in A — concimi semplici, III — concimi 
potassici. 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il termini di 12 
mesi dalla data della sua notifica. Essi ne informano im­
mediatamente la Commissione. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot­
tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 
Articolo 11 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
26.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 20/7 
ALLEGATO I 
ELENCO DEI CONCIMI CONTENENTI CALCIO, MAGNESIO, ZOLFO, COME ELEMENTO 
PRINCIPALE 
N. 
1 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Determinazione del tipo 
2 
solfato di calcio 
soluzione di clo­
ruro di calcio 
zolfo elementare 
kieserite 
solfato di magnesio 
soluzione di clo­
ruro di magnesio Indicazioni concernenti il 
modo di preparazione e 
icomponenti essenziali 
3 
prodotto di origine natu­
rale o industriale conte­
nente solfato di calcio a 
vari gradi di idratazione 
soluzione di cloruro di 
calcio di origine indu­
striale 
prodotto di origine natu­
rale o industriale più o 
meno raffinato 
prodotto di origine mi­
neraria contenente come 
componente principale 
solfato di magnesio mo­
noidrato 
prodotto contenente sol­
tanto solfato di magne­
sio eptaidrato 
prodotto ottenuto per 
dissoluzione del cloruro 
di magnesio di origine 
industriale Titolo minimo in elementi 
fertilizzanti (% in peso). 
Indicazione concernente la 
valutazione degli elementi 
fertilizzanti. 
Altri reguisiti richiesti 
4 
25 % CaO 
35 % S03 calcio e zolfo 
valutati come CaO + 
S03 totale Finezza di 
macinazione: 
— passaggio dell'80 % 
almeno al setaccio 
con maglie da 2 mm 
— passaggio del 99 % 
almeno al setaccio 
con maglia da 10 mm 
12 % CaO 
calcio valutato come 
CaO solubile in acqua 
98 % S (245 % S03) 
solubile in acqua 
24 % MgO 
45 % S03 
magnesio e zolfo valutati 
come ossido di magnesio 
e anidride solforica solu­
bili in acqua 
15% MgO 
28 % S03 
magnesio e zolfo valutati 
come ossido di magnesio 
e anidride solforica solu­
bili in acqua 
13 % MgO 
magnesio valutato come 
ossido di magnesio solu­
bile in acqua. Titolo 
massimo in calcio 3 % di 
CaO Altre indicazioni concernenti 
la denominazione del tipo 
5 
possono essere aggiunte 
le comuni denomina­
zioni commerciali 
possono essere aggiunte 
le comuni denomina­
zioni commerciali Elementi il cui titolo 
dev'essere garantito. 
Solubilità degli elementi 
fertilizzanti. 
Altri criteri 
6 
ossido di calcio totale 
facoltativamente: ani­
dride solforica totale 
ossido di calcio solubile 
in acqua 
anidride solforica totale 
ossido di magnesio solu­
bile in acqua facoltativa­
mente: anidride solforica 
solubile in acqua 
ossido di magnesio solu­
bile in acqua facoltativa­
mente: anidride solforica 
solubile in acqua 
ossido di magnesio solu­
bile in acqua 
N.C 20/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26.1.88 
ALLEGATO II 
N. 
1 
7 Denominazione del tipo 
2 
kieserite con po­
tassio Indicazioni concernenti il 
modo di preparazione e i 
componenti essenziali 
3 
prodotto ottenuto a par­
tire da sali grezzi di po­
tassio con aggiunta di 
solfato di potassio Titolo minimo in elementi 
fertilizzanti (% in peso). 
Indicazioni concernenti la 
valutazione degli elementi 
fertilizzanti. 
Altri requisiti richiesti 
4 
8 % MgO 
magnesio valutato come 
MgO solubile in acqua 
6 % K20 
potassio valutato come 
K20 solubile in acqua 
totale MgO + K20 + 
20% 
titolo massimo di cloro 
3 % CI Altre indicazioni concernenti 
la denominazione del tipo 
5 
possono essere aggiunte 
le abituali denomina­
zioni del commercio Elementi il cui titolo 
dev'essere garantito. 
Forma e solubilità degli 
elementi fertilizzanti. 
Altri criteri 
6 
ossido di magnesio solu­
bile di acqua 
ossido di potassio solu­
bile di acqua 
indicazione facoltativa 
de titolo di cloro se è in­
feriore al 3 % CI