ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)367
Vol.1976/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)367 def.
Bruxelles,il14luglio1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscelecondizioniditaglioodivinificazione
applicabilinellezonefranchedelterritoriogeografico
dellaComunitàaiprodottidelsettorevinicolooriginari
deipaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ι
ι
COM(76)367def.

RELAZIONE
Conregolamento(CEE)n.ll6o/76jilConsigliohamodificatol'articolo
26,paragrafo4»primocomma,el'articolo28,paragrafo2,primocomma,del
regolamento (CEE)n.816/70,vietandonelterritoriogeograficodellaComunità,
salvoderoga,iltagliodiunvinooriginariodiunpaeseterzoconunvino
comunitario ,iltagliotravinioriginaridipaesiterzi,lavinificazione
deiprodottidibasedelvinoimportato,nonchél'aggiuntaditaliprodotti
alvino.Inderogaataleprincipio,ilConsigliohatuttaviaautorizzato
questeoperazioninellezonefranche,semprechéilvinocheseneottienesia
destinatoall'esportazione versounpaeseterzo.
L'acclusapropostadiregolamentorecamodalitàd'applicazione perle
operazioni,nellezonefranche,ditaglio,divinificazione ediaggiunta
alvinodiprodottidi"basedelvinoimportato.Talimodalità,chedevono ,
essereapprovatedalConsiglioentroil31agosto1976,comportanounefficace
controllodellesuddetteoperazioninellezonefrancheecomprendono unaserie
dinormeinmeritoalladesignazione deiviniottenutidalleoperazioni
medesime.

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
chestabilisce lecondizioni ditaglio edivinifica -
zione applicabili nelle zone franche delterritorio
geografico della Comunità aiprodotti delsettore
vinicolo originari deipaesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE C0I1U11ITA' EUROPEE , .
visto ilregolamento (CES)n»8I6/7OdelConsiglio ,del28aprile 1970 ,
relativo adisposizioni complementari inmateria diorganizzazione comune
delmercato vitivinicolo (l),modificato daultimo dalregolamento (CEE)
n»H67/76(2),inparticolare l'articolo 26,paragrafo 4,terzo comna ,
el'articolo 28,paragrafo 2,terzo comma ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando chel'articolo 26,paragrafo 4»primo comma ,el'articolo 28,
paragrafo 2,primo comma ,delregolamento (ÒSE)n«8I6/7Óvietano nelterri­
torio geografico della Comunità ,salvo deroga ,iltaglio diunvino originario
diunpaese terzo conunvino comunitario ,iltaglio traduevini originari
dipaesi terzi ,lavinificazione deiprodotti dibase delvino qualora siano
importati ,nonché l'aggiunta ditali prodotti alvino ;chetuttavia ,-in
deroga atale principio ,leoperazioni dicuisopra sono autorizzato nelle
zone franche ,purché ilvino chenerisulta siadestinato all'esportazione
verso unpaese terzo ;
considerando che ,aisensi dell' articolo 26,paragrafo 4,terzo comma ,e
dell' articolo 28,paragrafo 2,delpredetto regolamento ,occorre adottare
anteriormente al1°settembre 1976 lemodalità d'applicazione delle operazioni
incausa ,nonché lenorme concementi ladesignazione deivini ottenuti
nelle zone franche ;
considerando che ,aifini diunefficace controllo delle operazioni nelle
zone franche ,occorre cheesse siano preventivamente autorizzate dallo
Stato membro interessato edènecessario predisporre glistrumenti che
consentano disorvegliare imovimenti deiprodotti inoggetto j
considerando che ,perevitare abusi ,èd'^po stabilire che iprodotti
utilizzati pertali operazioni devono essere ottenuti conformemente alle
disposizioni delpaese terzo inquestione odella Comunità 0dello Stato
membro interessato ,secondo ilcaso ;
considerando che ,salvo disposizioni contrarie ,ladirettiva delConsiglio
del4marzo 1969 1relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative ,
regolamentari eacministrative riguardanti ilregine delle zonefranche (3)»
ètuttora applicabile ,che ,perdissipare alcune incertezze ,ètuttavia
opportuno unrichiano adalcune disposizioni della sudetta direttiva ,che
risultano compatii iliconquelle delpresente regolamento ;
1)GOn,L99del5.5.1970 ,pag.1
(2)CUn.L135del25.4.1970 ,pag.42
(3)GUn.L58dell'8.2.1969 ,pag.11

-2-
considerartelo che lenome relativo alla designazione deivini ottenuti nelle
zone franche devono essere idonee adimpedire qualsiasi confusione con ivini
conunitari ;che èinoltre opportuno distinguere tra leindicazioni obbliga­
torie necessarie per l'identificazione ditali vini eleindicazioni facoltative
intese aspecificare lecaratteristiche intrinseche diquesti ultimi oa
qualificarli ,
HAADOTTATO ILPICS3NT3 RIGOLAHFUTCD :
Articolo 1
1.Patto salvo ildisposto dell' articolo 2,paragrafo 2,lettera b),edel­
l'articolo 4,paragrafo 1,della direttiva delConsiglio 69/75/CmCdel
4marzo 19^9 »lopersone fisiche ogiuridiche cheintendono procedere in
una zona franca :
a)altaglio divini originari diunpaese terso convini diorigine
conunitaria ,
b)altaglio traduevini originari dipaesi terzi ,
c)alla vinificazione diuvefresche ,dimosti d'uva ,dimosti d'uvapar­
zialmente fermentati ,dimosti d'uvaconcentrati ,dimosti d'uvamitizzati
conalcole ,disucchi d'uva edisucchi d'uva concentrati originari
dipaesi terzi ,ovvero
d)all'aggiunta alvino deiprodotti elencati alla lettera c),
devono ottenere l'autorizzazione delle autorità conpetenti designate dagli
Stati membri per l'applicazione delle misure adottate invirtù dell' arti­
colo 29delregolamento (CEE)n.816/70.
2.Iprodotti ottenuti mediante looperazioni dicui alparagrafo 1nonpossono
essere immessi inlibera pratica nella Comunità .Gli interessati devono
tenere registri dicarico escarico checonsentano dicontrollare imovi­
menti ditali prodotti ediquelli dicui alparagrafo 1,
Articolo 2
1.Perleoperazioni dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,possono essere usati
soltanto
-prodotti originari diunpaese terzo ,ottenuti conformemente alle dispo­
sizioni ditale paese applicabili alcommercio interno ,
e
-prodotti comunitari ,ottenuti conformemente alle disposizioni comunitarie
e,sedelcaso ,alle disposizioni dello Stato membro interessato .
2,Lavinificazione dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera c),può
essere autorizzata dalle autorità dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
soltanto soilpaese terzo dicuisono originari iprodotti davinificare ,
consultato inproposito calla Commissione ,haespresso ilsuoaccordo di
massima .
Sono vietati l'aumento della gradazione alcolometrica delprodotto 111
causa ,ottenuto conunmezzo diverso daltaglio ,nonché l'acidificazione
eladisacidificazione .
Articolo 3
1.Perdesignare unvino ottenuto mediante unadelle operazioni dicui
all'articolo 1,paragrafo 1,ènecessario indicare :
•••/•••

a)iltermine"vino",accompagnato omeno(iellaprecisazione chesitratta
diunvinorosso,diunvinorosatoodiunvinobianco;
b)ilvolumenominaledelvino;
c)qualorailvino
–siapresentatoinrecipientidivolumenominaleparioinferiore
a60litri;
ilnomeolaragionesocialedell'imbottigliatore ,nonchéilcomune
olapartedicomuneincuièstatoeffettuatol'imbottigliamento ;
-siapresentatoinaltrirecipienti :ilnomeolaragionesociale
dellospeditorechehaeseguitol'operazioneincausa,nonchéil
comuneolapartedicomuneincuiilvinoèstatoimmessonei
recipienti ;
d)ilpaeseterzod'origine,setuttiiprodottiutilizzatinell'operazione
sonooriginarididettopaese.
2.Ladesignazione deivinipuòesserecompletatadall'indicazione :
a)diunamarca,allecondizioniprevistedall'articolo34delregolamento
(CHE)n.2133/74;
b)dellegradazionialcolometriche effettivaetotaleodiunadiesse;
c)diunaraccomandazione rivoltaalconsumatoreinmeritoall'impiego
delvino.
3»Leindicazionidicuiaiparagrafi1e2sonoleunicheammessoperla
designazione deiviniottenutimediantetaglioaisensidell'articolo1,
paragrafo1,letterea)eb)»
Tuttavia,possonoessereaggiunteindicazionicomplementari secondola
proceduradicuiall'articolo7delregolamenton.24»oveciòsiarichiesto
dallalegislazionedeipaesiterziincuiilvinoverràspedito•
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Essosiapplicadal1°settembre197^»
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoiclementie
direttamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
/PerilConsiglio,
IlPresidente ,