21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/1
II
(Attipreparatori)
COMMISSIONE
Propostadiregolamento(CEE)delConsigliorecantestatutodell'associazioneeuropea
(92/C99/01)
COM(91)273def.—SYN386
(PresentatadallaCommissione il6marzo1992)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo100A,
vistalapropostadellaCommissione ,
incooperazione conilParlamentoeuropeo,
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale,
considerando cheilParlamentoeuropeohaadottatoil
13marzo1987larisoluzionesulleassociazioni senza
finedilucrodellaComunitàeuropea(');
considerando chelaCommissione hatrasmessoal
Consigliolacomunicazione del18dicembre1989(2),
sullaqualeilComitatoeconomicoesocialesièpro­
nunciatoil19settembre1990(3);
considerando cheilcompletamento delmercato
internoimplicalapienaecompletalibertàdistabili­
mentoperl'esercizioditutteleattivitàchecontribui­
scanoarealizzaregliscopidellaComunità,qualunque
sialafiguraassociativapresceltaperilloroesercizio;
considerando cheilmovimentoassociativoinEuropa
concorreapromuoverefinalitàdiinteressegeneraleed
asvilupparevarieenumeroseattività,segnatamente in
campoeducativo,culturale,socialeeinquellodegli
aiutiperlosviluppo;
considerando chelefondazionisonoentigiuridicicui
sonodestinatiirrevocabilmente beni,dirittierisorse
perilperseguimento diunoscopod'interessegenerale;considerando cheleassociazionielefondazionisono,
inprimoluogo,entiche,essenzialmente ,nonperse­
guonoscopidilucroecheoperanosecondoprincipi
particolari,diversidaquelliproprideglialtrioperatori
economici ;
considerandochenellanostraepocaquasitutteleasso­
ciazioniefondazionipartecipanopienamente,peril
raggiungimento deiloroscopi,allavitaeconomica,
esercitandostabilmente ,atitoloprincipaleoaccesso­
rio,un'attivitàeconomicaretribuita;
considerando che,attualmente ,nellaComunità,la
cooperazionetransnazionale fraassociazioni efonda­
zioniincontradifficoltàdinaturagiuridicaedammini­
strativachedevonoessereeliminateinunmercato
senzafrontiereinterne;
considerandochel'emanazionediunostatutoeuropeo
deveconsentirealleassociazioni eallefondazionidi
operarealdilàdellefrontierenazionalisututtoilterri­
toriodellaComunitàosupartediesso;
considerando ancorachelaComunità,desiderosadi
rispettarelaparitàdellecondizionidiconcorrenzaedi
contribuirealpropriosviluppoeconomico,devedotare
leassociazioni elefondazioni,entitàcomunemente
riconosciuteintuttigliStatimembri,diunostrumento
giuridicoadeguatoedadattoafacilitarelosviluppo
delleloroattivitàtransnazionali ;
considerando chelostatutodellasocietàeuropeapre­
vistodalregolamento (CEE)n....(4)noncostituisce(')GUn.C99del13.4.1987,pag.205.
(2)SEC(89)2187def.del18.12.1989—«Lesentreprisesde
l'économiesocialeetlaréalisationdumarcheeuropéen
sansfrontière».
(3)GUn.C332del31.12.1990,pag.81. (4)GUn.L...del...,pag.

N.C99/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
unostrumentoadeguatoallanaturaspecificadelle
associazioni edellefondazioni ;
considerando cheilGruppoeuropeod'interesseecono­
mico(GEIE)previstodalregolamento (CEE)n.
2137/85(l)permettedipromuovereincomunealcune
attivitànelrispettodell'autonomiadeisuoimembri,
manonperquestorispondeallespecificheesigenze
delleassociazioni edellefondazioni ;Statimembrieildirittocomunitario ,comeneiseguenti
settori:
—lapartecipazione deilavoratorialledecisioni,
—ildirittodellavoro,
—ildirittotributario,
—ildirittodellaconcorrenza ,
—ildirittodellaproprietàintellettualeeindustriale,
—ildirittosullostatod'insolvenzaelacessazionedei
pagamenti ;considerando quindichesidevepredisporre,alivello
comunitario ,unostatutospecificochepermettala
costituzionediassociazionieuropee;cheèopportuno
consentireallefondazionidiavvalersidiquestostatuto
equindidicostituireassociazionieuropee;cheleasso­
ciazionieuropeecostituitedafondazionisarannosog­
gettealledisposizionidelsuddettostatutoeuropeoper
quantoriguardalaloroformazioneeilloroesercizio;
considerando chel'applicazionedelpresenteregola­
mentodeveesseredifferitaperconsentireaciascuno
Statomembrodiattuareneldirittonazionaleladiret­
tiva.../.../CEEdelConsigliodel...checompleta
lostatutodell'associazioneeuropearelativamente al
ruolodeilavoratori(2)edipredisporre imeccanismi
necessariaifinidellacostituzione edell'attivitàdelle
AEaventisedenelsuoterritorio,inmodocheilregola­
mentoeladirettivapossanoessereapplicaticonte­
stualmente ;considerando chel'associazioneeuropea(inprosieguo :
AE)daràl'immaginedell'Europadeicittadinisefacili­
teràedincoraggeràlapartecipazione effettivadegli
individuiallavitadellaComunità ;cheoccorre,quindi,
attribuireancheallepersonefisicheildirittodicosti­
tuireabinitioassociazionieuropee;
considerando chelapreminenzadell'elementoperso­
naleèunprincipiochetrovaaccoglimento indisposi­
zionispecificheriguardantilecondizionidiammis­
sione,direcessoediesclusionedegliassociati;che
questoprincipiosiconcretanellaregola«unapersona,
unvoto»,poichéildirittodivotoèconcessoallaper­
sona;cheessoprecludeagliassociatiladivisionedegli
utiliel'eserciziodidirittisulpatrimonio ;considerando cheilavoriperilravvicinamento del
dirittosocietariodegliStatimembrihannocompiuto
progressitalidaconsentirealladisciplinadell'AE
l'applicazionemedianterinvioanalogiconellematerie
incuilasuaattivitànonesigeregolecomunitarieuni­
formi,ditalunenorme,inquantocompatibili,emanate
dalloStatomembrodellasedeinattuazionedelle
seguentidirettivesullesocietàcommerciali :
considerando cheloscopoessenzialedelregimegiuri­
dicodell'AEimplicachequestapossaesserecostituita
dapersonefisicheaventilacittadinanzaelaresidenza
inalmenodueStatimembridellaComunitàodaenti
giuridicidiStatimembridiversi,oppuremediantetra­
sformazionesenzascioglimento diun'associazione
nazionalecheabbialasedeel'amministrazione cen­
tralenellaComunitàedunostabilimento inunaltro
Statomembro;che,intalcaso,l'associazione deve
esercitareun'attivitàtransnazionale effettivaereale;—direttiva68/151/CEEdelConsiglio,del9marzo
1968,intesaacoordinare,perrenderleequivalenti,
legaranziechesonorichieste,negliStatimembri,
allesocietàamentedell'articolo58,secondo
comma,deltrattatoCEE,perproteggeregliinte­
ressideisociedeiterzi(3);modificatadaultimo
dall'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo ;
—direttiva78/660/CEEdelConsiglio,del25luglio
1978,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag)
deltrattatoCEEerelativaaicontiannualidi
alcunitipidisocietà(4),modificatadaultimodalle
direttive90/604/CEE(5)e90/605/CEE(6);considerando cheledisposizioniinmateriadicontabi­
litàmiranoadunagestionepiùefficaceeaprevenire
qualsiasidifficoltà ;
considerando chenellematerienondisciplinatedal
presenteregolamento sideveapplicareildirittodegli(2)Vedipagina14dellepresenteGazzettaufficiale—Propo­
stc.
(3)GÙn.L65del14.3.1968,pag.8.
(4)GUn.L222del14.8.1978,pag.11.
(5)GUn.L317del16.11.1990,pag.57.
(6)GUn.L317del16.11.1990,pag.60. (')GUn.L199del31.7.1985,pag.1.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/3
diun'attivitàodiunaprofessione,l'AEgodedipiena
autonomianelladeterminazione delleattivitànecessa­
rieperilperseguimento delsuoscopo,purchéqueste
sianocompatibiliconlefinalitàdellaComunità,con
l'ordinepubblicocomunitario econquellodegliStati
membri.Nell'eserciziodellesueattivitàl'AErispettai
principiinerentiallasuanaturadiorganizzazione di
personeeallagestionenonspeculativa .—direttiva83/349/CEEdelConsiglio,del13giugno
1983,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag)
deltrattatoCEE,relativaaiconticonsolidati(');
—direttiva84/253/CEEdelConsiglio,del10aprile
1984,basatasull'articolo54,paragrafo3,letterag)
deltrattatoCEE,relativaall'abilitazionedelleper­
soneincaricatedelcontrollodileggedeidocu­
menticontabili(2);
—direttiva89/48/CEEdelConsiglio,del21dicem­
bre1988,relativaadunsistemageneralediricono­
scimentodeidiplomidiistruzionesuperioreche
sancisconoformazioniprofessionalidiunadurata
minimaditreanni(3);
—direttiva89/666/CEEdelConsiglio,del21dicem­
bre1989,relativaallapubblicitàdellesuccursali
createinunStatomembrodatalunitipidisocietà
soggettealdirittodiunaltroStato(4);
considerando cheilricorsoalpresentestatutodeve
esserefacoltativo,Articolo2
(Personalitàgiuridica)
1.L'AEhalapersonalitàgiuridica.Essal'acquistail
giornodell'iscrizionenelregistrodesignatodalloStato
dellasedeaisensidell'articolo7,paragrafo3.
2.Lapersonalitàgiuridicadell'AEcomprende,in
particolare,l'eserciziodeidirittiseguentiinquanto
necessarialperseguimento delloscopo:
a)concluderecontrattiecompierealtriattigiuridici,
b)acquistarebenimobiliedimmobili,
c)accettaredonazionielegati,
d)assumerelavoratorisubordinati ,
e)stareingiudizio.
3.Laresponsabilitàdell'AEèlimitataalsuopatrimo­
nio.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
TITOLOI
DISPOSIZIONI GENERALI
CapoI
Costituzionedell'associazioneeuropea
Articolo1
(Naturadell'AE)
1.L'AEèun'organizzazione stabileicuimembricon­
ferisconolelorocognizionioattivitàperscopid'inte­
ressegeneraledefinitodall'ordinamentogiuridicodello
Statomembrodovel'AEhasede,oppurealfinedipro­
muovere,direttamente oindirettamente ,interessisetto­
rialioprofessionali .
Iproventidell'attivitàeconomicaesercitatadall'AE
sonoesclusivamente destinatiallarealizzazione dello
scopo,senzadivisionedegliutilifragliassociati.
2.Fermarestandol'applicazione ,alivellonazionale,
dellenormelegislativeedamministrative sull'esercizioArticolo3
(Costituzione estatuto)
1.PossonocostituireunaAE:
—unminimodidueentigiuridici,dicuiall'allegato,
costituitesecondoildirittodiunoStatomembroe
aventilasedestatutariael'amministrazione cen­
traleinalmenodueStatimembri;
—unminimodiventunopersonefisicheaventilacit­
tadinanzadialmenodueStatimembriediviresi­
denti.
2.Un'associazione costituitasecondoildirittodiuno
Statomembroeaventelasedestatutariael'ammini­
strazionecentralenellaComunitàpuòtrasformarsiin
AEqualorapossiedaunostabilimento inunoStato
membrodiversodaquellodell'amministrazione cen­
traleedimostridiesercitareun'attivitàtransnazionale
effettivaereale.
Latrasformazione nonimplicanéscioglimento né
costituzionediunanuovapersonagiuridica.(')GUn.L193del18.7.1983,pag.1.0GUn.LI26del12.5.1984,pag.20.0GUn.L19dei24.1.1989,pag.16.
(4)GUn.L395del30.12.1989,pag.36.

N.C99/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
2.Quandoiltrasferimento dellasedeimportaun
cambiamento dellaleggeapplicabileaisensidell'arti­
colo6,paragrafo 1,letterab),ilprogettoditrasferi­
mentoèsoggettoallapubblicitàdicuiall'articolo7.
Ladeliberazione ditrasferimentopuòinterveniresol­
tantoduemesidopolapubblicazione delrelativopro­
getto.Essadeveessereadottatasecondolenormesulle
modificazioni dellostatuto.Iltrasferimento dellasede
elaconseguentemodificazione statutariahannoeffetto
alladataincuil'AEvieneregistrata,aisensidell'arti­
colo7,paragrafo3,nelregistrodellanuovasede.La
registrazione èsubordinataallaprovadellapubblica­
zionedelprogettoditrasferimentodellasede.
3.Lacancellazione dell'AEdalregistrodellasede
precedenteèsubordinataallaprovadellaavvenuta
iscrizionenelregistrodellanuovasede.L'organodiamministrazione dell'associazionepredi­
sponeunprogettoditrasformazione cheneillustragli
aspettigiuridiciedeconomici .
Latrasformazione elostatutodell'AEsonoapprovati
dall'assembleaneimodistabilitidall'articolo19perle
modificazioni dellostatuto.
3.Lostatutodell'AEdevecontenereinparticolare :
—ladenominazione dell'associazione ,precedutao
seguitadallasigla«AE»;
—l'esattaindicazionedelloscopo;
—ilnome,l'indirizzo,laprofessione ,lacittadinanza
dellepersonefisichemembrifondatori;
—ladenominazione ,loscopoelasededeglientigiu­
ridicifondatori ;
—lasededell'AE;
—lecondizionielemodalitàdiammissione ,recesso
edesclusionedegliassociati;
—idiritti,gliobblighied,eventualicategoriediasso­
ciati,conrelatividirittiedobblighidiciascuna
categoria;
—ipoterieleattribuzionidell'organodiamministra­
zionee,inparticolare,isuoipoteridirappresen­
tanza;
—lecondizionidinominaerevocadegliamministra­
tori;
—leregolerelativeallamaggioranza ealnumero
legale;
—lenormerelativeall'eserciziodell'azionedirespon­
sabilitàdicuiall'articolo34;
—lecausestatutariediscioglimento .
4.Aisensieperglieffettidelpresenteregolamento ,
laparola«statuto»indicasial'attocostitutivosialosta­
tutoinsensostrettoqualoraquest'ultimoformioggetto
diattoseparato.4.Laregistrazione elacancellazionedalregistropre­
cedentesonopubblicatenegliStatimembriinteressati
inconformitàdell'articolo8.
5.Lapubblicazione dellanuovaregistrazionedell'AE
rendelanuovasedeopponibileaiterzi.Tuttavia,fin­
chénonsiastatapubblicatalacancellazionedalregi­
strodellasedeprecedenteiterzipossonocontinuarea
farvalerelavecchiasedesalvochel'AEproviche
eranoaconoscenzadell'avvenutotrasferimento .
Articolo6
(Leggeapplicabile)
1.LAEèregolata:
a)—dalledisposizionidelpresenteregolamento ;
—oveespressamente consentitodalpresente
regolamento ,dallenormepattizieinseritenello
statutodell'AE;
indifetto:
b)—dallanormativadelloStatodellasededell'AE,
comestabilitadadettoStato;
—dalledisposizionipattiziedellostatutodell'AE
secondolaleggedelloStatodellasede.Articolo4
(Sede)
Lasededell'AEèstabilitanelluogoindicatodallosta­
tutoeobbligatoriamente ubicatonell'internodella
Comunità .Essodevecoincidereconilluogo
dell'amministrazione centrale.
Articolo5
(Trasferimento dellasede)
1.L'AEpuòtrasferirelapropriasedeall'internodella
Comunità.Iltrasferimento nonimplicanésciogli­
mentonécostituzionediunanuovapersonagiuridica.2.SeunoStatomembrocomprendepiùunitàterrito­
rialiciascunadellequalihaunaproprianormativa
nellemateriedicuialparagrafo 1,ogniunitàterrito­
rialeèconsiderataunoStatoaifinidelladetermina­

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/5
zionedellaleggeapplicabileaisensidelparagrafo 1,
letterab).
3.Inrelazioneaidiritti,facoltàedobblighidell'AE,
questaèconsiderata,inciascunoStatomembroesalve
ledisposizionispecifichedelpresenteregolamento ,
un'associazionedisciplinatadaldirittodelloStatodella
sede.f)loscioglimento elaliquidazionedell'AEnonchéla
deliberazione dell'assemblea,dicuialparagrafo
42,diprorogarel'attivitàdell'AE;
g)ladecisionegiudiziariachedichiaralanullità
dell'AE;
h)l'attodinomina,ilnomedeiliquidatori,ipoteri
rispettivie,sedelcaso,l'eventualecessazione
dall'ufficio;
i)lachiusuradellaliquidazione elacancellazione
dell'AEdalregistro.
5.Salvopattocontrario,lepersonechehannoagito
innomeepercontodiunaAE,chenonabbiaancora
acquistatolapersonalitàgiuridica,rispondonosolida­
menteeillimitatamente delleobbligazioniderivanti
dagliattinonratificatidall'AEstessa.Articolo7
(Registrazione econtenutodellapubblicità)
1.Ifondatoriredigonolostatutosecondolenorme
sullacostituzionedelleassociazionivigentinelloStato
incuihasedel'AE.Ilrequisitominimodiformaperlo
statutoelascritturaprivata.
2.NegliStatimembrilacuilegislazionenonprevede,
all'attodellacostituzionedell'AEuncontrollopreven­
tivo,amministrativo ogiudiziario,lostatutorivestela
formadell'attopubblico.L'autoritàdicontrolloaccerta
laconformitàdell'attoconlenormesullacostituzione
delleAE,inparticolareagliarticolida1a4.
3.GliStatimembridesignanoilregistronelquale
deveessereeffettuatal'iscrizionedell'AEenedetermi­
nanolemodalità.Essistabilisconolecondizioniperil
depositodellostatuto.Laregistrazione èsubordinata
allapreviaattuazionedeiprovvedimenti previstidalla
direttiva.../.../CEE.Articolo8
(PubblicitànegliStatimembridegliattirelativialleAE)
1.GliStatimembridispongonoaffinchégliattiele
indicazionidicuiall'articolo7,paragrafo4sianopub­
blicatinelBollettinoufficialeprevistodalloStato
membroincuihasedel'AEedeterminanolepersone
tenuteadadempieregliobblighidipubblicità.Lapub­
blicazioneavvieneperestrattoomenzionando l'avve­
nutaiscrizionenelregistro.
Inoltre,gliStatimembridispongonoaffinchéchiunque
possaconsultare,pressoilregistrodicuiall'articolo7,
paragrafo3,idocumentimenzionatialparagrafo4del
medesimoeottenernecopiaintegraleoparzialeanche
percorrispondenza .
GliStatimembriprendonoiprovvedimenti necessari
perevitarediscordanzefrailtestopubblicatoequello
iscrittonelregistro.Incasodidiscordanza ,iltestopub­
blicatononèopponibileaiterzi;costoropossono,tut­
tavia,avvalersene ,salvochel'associazioneproviche
eranoaconoscenzadeltestoiscrittonelregistro.
GliStatimembripossonoesigereilpagamentodelle
speserelativealleoperazionidicuiaicommiprece­
denti,neilimitidelcostoamministrativo .
2.Ledisposizioninazionalidiattuazionedelladiret­
tiva89/666/CEEsiapplicanoaglistabilimentidell'AE
sitiinunoStatomembrodiversodaquellodellasede.
3.Gliattieleindicazionisonoopponibiliaiterzisol­
tantodopolapubblicazione dicuialparagrafo 1,salvo
chel'AEprovicheessineeranoaconoscenza .Tuttavia
gliattieleindicazioniafferentialleoperazionicom­
piuteprimadelsedicesimogiornosuccessivoallapub­4.GliStatimembriadottanoìprovvedimenti neces­
sariaffinchésianosoggettiallapubblicitàdicuial
paragrafo3gliattieleindicazioniseguenti:
a)lostatutoelesuemodificazioni coniltestointe­
graledell'attoaggiornato ;
b)lacostituzioneelachiusuradistabilimenti ;
c)lanomina,lacessazionedallefunzionieilnome
dellepersoneche,inqualitàdiorganolegaleodi
membridiquesto:
—hannoilpoteredirappresentare l'AEneicon­
frontideiterzi,ancheingiudizio,
—partecipanoall'amministrazione edeventual­
menteallavigilanzaoalcontrollodell'AE;
d)lostatopatrimoniale ,ilcontodeiprofittiedelle
perditediciascunesercizio.Ildocumentochecon­
tieneilbilancioindicailnomedellepersonepre­
postedallalegge,allacertificazione delbilancio;
e)ilprogettoditrasferimentodellasededicuiall'arti­
colo5,paragrafo2;

N.C99/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
blicazionenonsonoopponibiliaiterzicheprovinodi
esserestatinell'impossibilitàdiaverneconoscenza .
4.Iterzipossonofarvaleredegliattieindicazioniin
ordineaiqualinonsianostatiadempiutigliobblighidi
pubblicità,salvosetrattidipubblicitàcostitutiva .b)nellemateriechenonsonodicompetenzaesclu­
sivadell'organodiamministrazione inforza:
—delpresenteregolamento ;
—delladirettiva.../.../CEE[relativaalruolo
deilavoratorinelleassociazionieuropee];
—dellenormeimperativedelloStatodellasede
dell'AE,ovvero
—dellostatutodell'AE.Articolo9
(Pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee)
GliStatimembridispongonoaffinchélaregistrazione
diunaAEelachiusuradellasualiquidazionevengano
pubblicate,atitolonotiziale,nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropeeconl'indicazionedelnumero,
delladataedelluogodellaregistrazione ,delladata,
delluogoedeltitolodellapubblicazione ,dell'indirizzo
dell'AE,unitamenteall'indicazionesommariadello
scopoeaffinchésianocomunicateall'Ufficiodelle
pubblicazioni ufficialidelleComunitàeuropeeentro
unmesedallapubblicazione aisensidell'articolo8,
paragrafo 1,nelBollettinoufficialedelloStatomembro
dellasede.
Iltrasferimento dellasededell'AE,secondol'articolo
5,èsoggettoapubblicazione recanteleindicazionidi
cuialprimocommaequellerelativeallanuovaregi­
strazione .Articolo12
(Regoleapplicabiliallaconvocazione ,
all'organizzazione eallosvolgimentodell'assemblea)
Laconvocazione ,l'organizzazione elosvolgimento
dell'assembleasonoregolati,oltrechedalledisposi­
zionidelpresenteregolamento ,dallostatutoadottato
nell'osservanzadelledisposizionilegislative,regola­
mentariedamministrative che,nelloStatomembro
dellasede,disciplinanoglientigiuridicidicuiall'alle­
gato.
Articolo10
(Indicazioniobbligatorieneidocumentidell'AE)
Lacorrispondenza eidocumentidestinatiaiterzi
devonoindicareinmodoleggibile:
a)ladenominazione dell'associazioneeuropea,prece­
dutaoseguitadallasigla«AE»;
b)illuogoincuil'AEèregistrataaisensidell'articolo
7,paragrafo3,nonchéilnumerodiregistrazione ;
c)l'indirizzodellasede;
d)sedelcaso,menzionechel'AEèinliquidazioneo
soggettoadamministrazione giudiziale .Articolo13
(Convocazione )
1.L'assembleasiriuniscealmenounavoltaall'anno
entroseimesidallachiusuradell'esercizio.
2.L'assembleapuòessereconvocatainqualsiasi
momentodall'organodiamministrazione odufficiosu
richiestadel25%degliassociati,semprechélostatuto
nonprevedaunapercentualeinferiore.
3.Larichiestadiconvocazione èmotivataeprecisa
gliargomentidaiscrivereall'ordinedelgiorno.
4.Senonvienedatoseguitoentrounmesealla
richiestadicuialparagrafo2,l'autoritàgiudiziariao
amministrativa competentedelloStatodellasedepuò
ordinarelaconvocazione dell'assembleaovveroauto­
rizzarnelaconvocazione conprovvedimento destinato
acolorochenehannofattorichiestaoalloromandata­
rio.
5.L'assembleapuòdeliberare,inadunanza,laconvo­
cazionediunanuovariunione,fissandoneladatae
l'ordinedelgiorno.
6.Quandol'assembleasiriuniscedopolachiusura
dell'esercizio,devefigurareall'ordinedelgiorno
almenol'approvazione deicontiannuali,delladestina­
zionedegliutili,delbilanciodiprevisione,nonché
dellarelazionesullagestione,dicuiall'articolo46CapoII
L'assembleagenerale
Articolo11
(Competenze )
L'assembleadelibera :
a)nellematerieincuiilpresenteregolamento le
riservaunacompetenzaspecifica;

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/7
dueterzideivotidegliassociatipresentiorappresen­
tati.
GliStatimembripossonoprevederechel'organodi
amministrazione debbamodificarelostatutoseciògli
èimpostodaun'autoritàgiudiziariaoamministrativa
allacuiautorizzazione èsubordinata lavaliditàdelle
modificazioni dellostatuto.
Articolo20
(Deliberazioni chepregiudicano idirittidiuna
categoriadiassociati)
Ledeliberazioni dell'assembleachepregiudicano i
dirittidiunacategoriadiassociatidevonoessere
approvatedaquestiultimiconvotazioneseparata.
Quandositrattadimodificazioni dellostatuto,chepre­
giudichinoidirittidiunacategoriaparticolarediasso­
ciati,questidevonopronunciarsi amaggioranza dei
dueterzideivotiespressi.delladirettiva78/660/CEE,presentatadall'organodi
amministrazione .
Articolo14
(Iscrizionedinuoviargomentiall'ordinedelgiorno)
Entrodiecigiornidalricevimentodellaconvocazione ,
ilventicinquepercentodegliassociatiounapercen­
tualeinferioreoveprevistadallostatuto,puòchiedere
l'iscrizionediunoopiùargomentiall'ordinedelgiorno
dell'assemblea .
Articolo15
(Interventoerappresentanza nell'assemblea)
Possonointervenireall'assembleatuttigliassociati;
ogniassociatopuòfarsirappresentaredaunaltroasso­
ciatodisuascelta.Lastessapersonanonpuòrappre­
sentarepiùdidueassociati.
Articolo16
(Dirittoall'informazione )
Tuttigliassociatihannoparidirittodiaccederealle
informazioni ,segnatamente nellemateriecontabili,che
devonoessereforniteloroprimaodurantel'assemblea .
Leinformazionidevonoesseremesseadisposizione
degliassociatipressolasededell'AEalmenounmese
primadellosvolgimentodell'assemblea .
Inparticolare,primadell'assembleasuccessivaalla
chiusuradell'esercizio,gliassociatipossonoesaminare
idocumenticontabiliredattiinforzadelledisposizioni
nazionalid'attuazionedelledirettive78/660/CEEe
83/349/CEE.Articolo21
(Impugnazione delledeliberazioni )
Ladecisionedeltribunaleodiun'altraautoritàcompe­
tentecheannullaodichiaranullaoinesistenteuna
deliberazionedell'assembleaèsoggettaagliobblighidi
pubblicitàdicuiall'articolo8.
CapoIII
L'organodiamministrazione
Articolo22
(Funzioni,nominadeimembri)
1.L'amministrazione dell'AEèaffidataall'organodi
amministrazione .Isuoimembrihannoilpoteredirap­
presentarel'AEneiriguardideiterzielarappresentano
ingiudiziosecondoledisposizioniadottatedalloStato
dellasedeinattuazionedelladirettiva68/151/CEE.
2.L'organodiamministrazione ècompostodaun
minimoditremembrifinoadunmassimostabilito
dallostatuto.
3.L'organodiamministrazione puòdelegareilpotere
diamministrarel'AEadunufficiocompostodisuoi
membri.Puòaltresìdelegare,confacoltàdirevocain
qualsiasimomento,alcunipoteridiamministrazione a
unaopiùpersonenonappartenentiall'organo.In
assenzadidisposizionidellostatuto,l'assembleastabi­
liscelecondizioniincuisiesercitaladelega.Articolo17
(Dirittodivoto)
Ogniassociatodisponediunvoto.
Articolo18
(Maggioranzasemplice)
Ledeliberazioni sonopreseamaggioranza deivoti
degliassociatipresentiorappresentati .
Articolo19
(Maggioranzaqualificata)
Lemodificazioni dellostatutosonodiesclusivacom­
petenzadell'assembleachedeliberaamaggioranzadei

N.C99/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
4.Lanominaelarevocadeimembridell'organodi
amministrazione spettaall'assemblea .taredeipoteridiamministratore intaleorgano.Ilrap­
presentanteèsoggettoallestessecondizionieobblighi
impostiaglialtrimembridell'organo.
2.Nonpossonoesseremembridiunorganodiammi­
nistrazione,rappresentare unmembroaisensidelpara­
grafo1,néassumerepoteridigestioneodirappresen­
tanzalepersoneche:
—inbaseallaleggeadesseapplicabile,o
—inbasealdirittodelloStatoincuihasedel'AE,o
—aseguitodidecisionegiudiziariaoamministrativa
pronunciataoriconosciutainunoStatomembro,
nonpossonofarepartedell'organodiamministrazione ,
didirezioneodisorveglianzadiunapersonagiuridica.Articolo23
(Periodicitàdelleriunioniedirittodiinformazione )
1.L'organodiamministrazione siriuniscealmeno
ognitremesisecondounaperiodicitàstabilitàdallo
statuto,perdeliberaresull'andamentodegliaffari
dell'AEesullaloroevoluzioneprevedibile .
2.L'organod'amministrazione deveriunirsiperdeli­
beraresulleoperazionidicuiall'articolo30.
3.Ciascunmembrodell'organodiamministrazione
puòconsultaretuttiirapporti,relazioni,documentie
informazioni ,dicuil'organosiainpossesso,che
riguardanoleattivitàdell'AE. Articolo27
(Impedimentiall'eserciziodelmandato)
Lostatutodell'AEpuòprevederelanominadimembri
supplentinelcasodidefinitivoimpedimento diun
membrodell'organodiamministrazione adesercitareil
suomandato.Ilmembrosupplenterestaincaricanon
oltreladataincuiscadeilmandatodelmembrotito­
lare.Tuttavia,èammessalanomina,inqualsiasi
momento,diunnuovomembrotitolare.Articolo24
(Presidenzaeconvocazione )
1.L'organodiamministrazione eleggeunpresidente
fraisuoimembri.
2.Allecondizioniprevistedallostatuto,ilpresidente
convocal'organodiamministrazione d'ufficioosu
richiestamotivatadialmenounterzodeisuoimembri.
Senonvieneottemperatoallarichiestaentroquindici
giorni,l'organodiamministrazione puòessereconvo­
catodacolorochenehannofattorichiesta .Articolo28
(Regolamentointerno)
L'organodiamministrazione puòstabilireilproprio
regolamentointernosecondoledisposizionidellosta­
tuto.Ilregolamentopuòessereconsultatodaqualsiasi
associatoodaqualsiasiautoritàcompetentepressola
sededell'AE.Articolo25
(Duratadelmandato)
1.Gliamministratori sononominatiperunperiodo,
stabilitodallostatutoenonsuperioreaseianni.
2.Gliamministratori sonorieleggibiliunaopiùvolte
perilperiododicuialparagrafo 1.Articolo29
(Poteredirappresentanza eresponsabilità )
1.Quandoilpoteredirappresentanza aisensi
dell'articolo22,paragrafo 1spettaapiùamministra­
tori,essiloesercitanocongiuntamente .
2.Lostatutopuòtuttaviastabilirechel'AErisponda
delleobbligazioniassunteodisgiuntamente daogni
membroocongiuntamente dadueopiùmembri.Detta
clausola,èopponibileaiterziseèstataoggettodipub­
blicitàanormadell'articolo7.
3.L'AErisponde,versoiterzi,degliatti,anchese
estraneialsuoscopo,compiutidaimembrideisuoiArticolo26
(Condizionidieleggibilità)
1.SalvodiversamentedispostodaldirittodelloStato
incuihasedel'AE,lostatutopuòstabilirecheunente
giuridicopuòesseremembrodell'organodiammini­
strazione .
L'entegiuridicodicuialcommaprecedentedesigna
unapersonafisicachelorappresentaaifinidell'eserci­

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/9
organi,neilimitideipoterichelaleggeattribuisceo
consentediattribuireataliorgani.autonzzazione oadeliberazione allestessecondizioni
vigentiperleassociazionididirittonazionale.
Tuttavia,gliStatimembripossonodisporreche1asso­
ciazionenonrispondadegliattiestraneialsuoscopo,
qualoraprovicheiterzineeranoaconoscenzaovvero
nonpotevanoignorarlotenutocontodellecircostanze .
Lasolapubblicazione dellostatutononcostituisce
prova.Articolo31
(Dirittieobblighi)
1.Nell'eserciziodellefunzioniadessiattribuitein
forzadelpresenteregolamento imembridell'organodi
amministrazione hannoparidirittiedobblighi.
2.Gliamministratori esercitanolelorofunzioni
nell'interessedell'AE,tenendocontoinparticolare
degliinteressidegliassociatiedeidipendenti .
3.Gliamministratori sonotenutialladiscrezione,
anchedopolacessazionedall'ufficio ,perquanto
attienealleinformazioni riservatesull'AEdicuisonoa
conoscenza .4.Lanomina,lacessazionedall'ufficioeilnome
dellepersonecuièattribuitalarappresentanza dell'AE
devonoesserepubblicatianormadell'articolo7.La
pubblicitàdeveindicaresetalipersonehannoilpotere
diagiredasoleosedebbanoagirecongiuntamente .
Articolo30
(Operazionisoggetteadeliberediautorizzazione )
Articolo32
(Deliberazioni )
1.L'organodiamministrazione deliberasecondole
condizionielemodalitàstabilitedallostatuto.
Selostatutonondispone,perlavaliditàdelledelibera­
zionidell'organodiamministrazione ènecessariauna
regolareconvocazione conunpreavvisodialmenotre
settimaneelapresenzadialmenounterzodeimembri.
Nell'avvisodiconvocazionepuòesserefissatoilgiorno
dellasecondaconvocazione seallaprimadatanon
dovesseessereraggiuntoilnumerolegale.Ledelibera­
zionisonopreseamaggioranzadeimembripresentio
rappresentati .
2.Incasodiparitàdeivotiprevaleilvotodelpresi­
dente.1.Sonosoggetteadeliberazionedell'organodiammi­
nistrazioneleoperazioniseguenti:
a)lachiusuraoiltrasferimento diunostabilimento
importanteodiunaparteimportante ;
b)limitazioni,ampliamenti omodificherilevanti
dell'attivitàdell'AE;
c)mutamentirilevantinell'organizzazione dell'AE;
d)l'instaurazioneconaltrientigiuridicidiunacoope­
razionestabileerilevanteperl'attivitàdell'AE
ovverolacessazionedellacooperazionemedesima;
e)ilricorsoalcreditoperoperazionichesuperano
l'importomassimostabilitodallostatuto,l'emis­
sionedivalorimobiliari,l'accolloolaprestazione
digaranziaperobbligazioniditerzi;
f)l'acquistodibenimobilieimmobili.
2.Lostatutodell'AEpuòcontemplarealtreopera­
zioniallequalisiapplicailparagrafo 1.
3.PerleAEregistratesulloroterritorio,gliStati
membripossonodeterminarelecategoriedioperazioni
cuisiapplicailparagrafo 1,allestessecondizioni
vigentiperleassociazionididirittonazionale.Articolo33
(Responsabilità civile)
1.Gliamministratori sonoresponsabiliversol'AEdei
danniadessaderivantidall'inosservanza deidoveri
inerentiallelorofunzioni .
2.Sel'organodiamministrazione èformatodapiù
membri,questisonosolidalmente responsabili del
dannocagionatoall'AE.Tuttavia,dettaresponsabilità
nonsiestendeadunmembrodell'organocheprovidi
nonaverviolatogliobblighiinerentiallesuefunzioni.4.GliStatimembripossonodisporrechel'organodi
amministrazione delleAEregistratenelloroterritorio
possaassoggettarealcunecategoriedioperazioniad

N.C99/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.4.92
Articolo34
(Procedimentorelativoall'azionediresponsabilità )
1.L'azionediresponsabilità inforzadell'articolo33,
paragrafo 1èpromossa,innomeepercontodell'AE,
dall'assembleachedeliberaamaggioranza deivoti
espressi.
Atalfine,l'assembleanominaunprocuratorespeciale
alleliti.Articolo38
(Controllolegaledeiconti)
Ilcontrollodeicontiannualie,sedelcaso,deiconti
consolidatidell'AEèesercitatodaunaopiùpersone
abilitate,nelloStatomembrodellasede,inconformità
delledisposizionidaquestoadottateinattuazione
delledirettive84/253/CEEe89/48/CEE.Detteper­
sonedevonoaltresìverificarelaconcordanza della
relazionesullagestioneconicontiannualie,sedel
caso,coniconticonsolidatidell'esercizio.
2.L'azionepuòaltresìessereproposta,innomeeper
contodell'AE,daunquintodegliassociati.Essinomi­
nanoatalescopounprocuratorespecialealleliti.Articolo39
(Pubblicitàdeiconti)
Icontiannualie,sedelcaso,iconticonsolidatirego­
larmenteapprovati,larelazionesullagestioneelarela­
zionedicertificazione sonosoggettiapubblicitànei
modiprevistidallaleggedelloStatomembrodellasede
anormadell'articolo3delladirettiva68/151/CEE.Articolo35
(Prescrizionedell'azione)
L'azionediresponsabilità siprescrivedecorsicinque
annidalverificarsidell'eventodannoso. Articolo40
(Revisionedeiconti)
Lemodalitàdellaverificadeicontiedelcontrollo
dell'AEsonodeterminate dallostatuto.Icontrollori
presentanoogniannounarelazioneall'assembleasugli
atticompiutinell'esecuzionedelloroincarico.CapoIV
Contiannuali,conticonsolidatiemezzidifinanziamento
Articolo36
(Redazionediunbilanciodiprevisione)
L'AEredigeunbilanciodiprevisioneperl'esercizio
successivo .Articolo41
(Mezzidifinanziamento )
L'AEpuòaccedereatuttiimezzidifinanziamento alle
condizionipiùfavorevolivigentiperglientifondatori
dell'AEnelloStatodellasede.
Articolo37
(Redazionedeicontiannualiedeiconticonsolidati)
1.Perquantoriguardalaredazionedeicontiannuali
e,sedelcaso,deiconticonsolidati,compresilarela­
zionesullagestioneeillorocontrollo,l'AEèsoggetta
alledisposizioniadottatedalloStatodellasedein
attuazionedelledirettive78/660/CEEe83/349/CEE.CapoV
Scioglimento
Articolo42
(Scioglimentoperdeliberazionedell'assemblea)
1.L'AEsiscioglieperdeliberazione dell'assemblea
chesipronunciainconformitàdell'articolo19.
Tuttavia,l'assembleapuòdeliberare,allestessecondi­
zioni,direvocareladeliberazione discioglimentoqua­2.Icontiannualieìconticonsolidatidell'AEpos­
sonoessereredattiinecu.Inquestocasodevonoessere
indicatinell'allegatoicriteridiconversioneutilizzati
peresprimereinecuglielementicontenutineicontied
espressiinaltramoneta.

N.C99/11 21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.Selostatutonondispone,l'attivonettocheresi­
dua,soddisfatteleragionicreditori,vienedevoluto
secondonormedelloStatodellasede.
4.L'AEdicuièstatopronunciatoloscioglimento
conservalapersonalitàgiuridicafinoallachiusura
dellaliquidazione .
5.Esauritalaliquidazione ,ilibrielescrittureadessa
relativesonodepositatipressoilregistrodicuiall'arti­
colo7,paragrafo3.Essipossonoessereconsultatida
chiunqueviabbiainteresse.loranonsiainiziatalaripartizionedell'attivoatitolodi
liquidazione .
2.L'organodiamministrazione deveconvocare
l'assembleageneraleperdeliberareloscioglimento
dell'AEneiseguenticasi:
—perdecorsodelterminestabilitodallostatuto;
—peromessapubblicitàdeicontiannualinegli
ultimitreesercizi;
—perriduzionedelnumerodegliassociatialdisotto
delnumerominimoprevistodallostatutoodal
presenteregolamento ;
—perilverificarsidiunacausadiscioglimentostabi­
litadallostatutooprevistaperleassociazioni
nazionalidallaleggedelloStatodellasede.
L'assembleadelibera:
—oloscioglimentodell'AEallecondizionidicui
all'articolo18;
—olaprorogadelleattivitànell'osservanzadelpro­
cedimentodimodificazione dellostatuto.CapoVII
Statod'insolvenzaecessazionedeipagamenti
Articolo45
(Statod'insolvenzaecessazionedeipagamenti)
1.L'AEèsoggettaallanormativainmateriadiinsol­
venzaecessazionedeipagamentivigentenelloStato
dellasede.
2.L'aperturadiunprocedimento diinsolvenzaodi
cessazionedipagamentiènotificataafinid'iscrizione
alregistrodicuiall'articolo7,paragrafo3acuradella
personaincaricatadell'esecuzionedelprocedimento .
L'iscrizionecontieneleseguentiindicazioni :
a)ilprovvedimento ,ladatael'organogiurisdizionale
chelohapronunciato ;
b)ladatadellacessazionedeipagamenti,seindicata
nelprovvedimento ;
c)inomiegliindirizzidellepersoneabilitatecuiè
statadelegatal'esecuzionedelprocedimento ;
d)ognialtraindicazioneutile.
3.Iltribunaledisponed'ufficioosuistanzadichivi
abbiainteressel'iscrizioneditaledecisionenelregistro
dicuiall'articolo7,paragrafo3.
4.Leiscrizionidicuiaiparagrafi2e3sonosoggette
allapubblicitàprevistaall'articolo8.Articolo43
(Scioglimentoperdecisionedeltribunale)
Suistanzadell'autoritàcompetenteodichiunquevi
abbiainteresse,iltribunaledelluogodellasededeve
pronunciareloscioglimentodell'AEseaccertachela
sedeèstatatrasferitafuoridellaComunità,oppureche
l'attivitàdell'AEèesercitataincontrastoconl'ordine
pubblicodelloStatomembrodellasedeodell'articolo
Iedell'articolo3,paragrafo 1delpresenteregola­
mento.
IItribunalepuòconcedereall'AEuntermineentroil
qualeregolarizzarelapropriasituazione.Decorsoinu­
tilmentetaletermine,vienepronunciato losciogli­
mento.
CapoVI
Liquidazione
Articolo44
(Liquidazione )
1.Loscioglimento dell'AEneimportalaliquida­
zione.
2.Laliquidazionedell'AEelachiusuradellaliquida­
zionesonodisciplinatedallaleggedelloStatodella
sede.TITOLOII
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo46
(Sanzioni)
GliStatimembristabilisconolesanzionidairrogare
nelcasod'inosservanzadelledisposizionidelpresente

N.C99/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.4.92
regolamentononchéglieventualiprovvedimenti nazio­
nalidiesecuzione ;lesanzionidevonoessereeffettive,
proporzionate edissuasive.
Essiprendonoiprovvedimenti necessarianteriormente
al1°gennaio1993elicomunicanoimmediatamente
allaCommissione .Articolo47
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1993.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoi
elementiedirettamenteapplicabileinciascunStato
membro.

21.4.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C99/13
ALLEGATO
Entigiuridicidicuiall'articolo3
InBelgio
Leassociazionisenzafinidilucroeleistituzionidipubblicautilitàdicuiallaleggedel25ottobre1919
eallaleggedel27giugno1921
InDanimarca
Leassociazionielefondazionidicuiallaleggedel6giugno1984
InSpagna
Leassociazionidicuiallaleggedel24dicembre1984elefondazionidicuiagliarticoli35eseguentidel
codicecivilespagnolo
InFrancia
Leassociazionisenzascopodilucrodicuiallaleggedel1°luglio1901,delparagrafo4,degliarticolida
21a79delcodicecivilelocaledell'AlsaziaedelleMosellaelefondazionidicuiallaleggedel23luglio
1987,modificatedallaleggedel4luglio1990
InGrecia
Leassociazionielefondazionidicuiagliarticoli78eseguentidelcodicecivileellenico
InIrlanda
Le«Companieslimitedbyguarantee»,le«Organizations incorporatedbyRoyalCharterorActofParlia­
ment»,le«IndustrialandProvidentSocieties»ole«FriendlySocieties»
InItalia
Leassociazionielefondazionidicuiagliarticolida14a35delcodicecivileitaliano
NelLussemburgo
Leassociazionisenzafinidilucroeleistituzionidipubblicautilitàdicuiallaleggedel21aprile1928
NeiPaesiBassi
Leassociazionielefondazionidicuirispettivamente altitoloIIeagliarticolida286a304delcodice
civileolandese
InPortogallo
Leassociazionielefondazionidicuiagliarticolida167a194delcodicecivileportoghese
InGermania
Leassociazionielefondazionidicuiagliarticolida21a88delcodicecivilefederale
NelRegnoUnito
Le«Companieslimitedbyguarantee»,le«Organizations incorporatedbyRoyalCharterorActofParlia­
ment»,le«IndustrialandProvidentSocieties»ole«FriendlySocieties»e«Aliinstitutionsestablishedfor
enclusivelycharitablepurposes».