ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)191
Vol.1980/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
RACCOMANDAZIONE DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
CONCERNENTE LACONCLUSIONE DELL' ACCORDO TRA LACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA POPOLARE DIBULGARIA
RELATIVO ALCOMMERCIO DEI TESSILI
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM (80)191 def
Bruxelles /21aprile 1980
/v- iç-' \] V-Ah-J .rc° ^
Iro"! CV twjHà e>*s ,£r/V3K\"c-- ASv%v
COM (80)191 def .

RELAZIONE
1. Condecisione del ,ilConsiglio haautorizzato la
/ V
Commissione adaprire inegoziati con laRepubblica Popolare diBulgaria al
fine diconcludere unaccordo relativo alcommercio dei tessili .
• - -
' • • ,
2. Conformemente alla suddetta decisione delConsiglio edinconsultazione
con41comitato speciale istituito inapplicazione dell' articolo 113,la
Commissione hacondotto inegoziati conquesto paese da
Inseguito aquesti negoziati èstato elaborato unprogetto d'accordo .
Ilprogetto prevede quanto segue :
-lacopertura mediante imeccanismi dell' accordo ditutti iprodotti AMF,di
lana ,cotone efibre sintetiche eartificiali originari della Bulgaria ;
Tl'autolimitazione ,alivelli convenuti ,delle esportazioni nella Comunità di
talune categorie diprodotti coperte dall' accordo ;
-per lecategorie diprodotti nonancora soggette alimitazioni ,l'introduzione
diunmeccanismo diconsultazione perdeterminare misure diautolimitazione
quando vengono superati alcuni limiti ; '
> ' / .
-l'adozione diunsistema diduplice controllo per lecategorie diprodotti che
sono oggetto dilimitazioni ediunsistema dicontrollo dell' origine per tutte
lecategorie coperte dall' accordo ;
-disposizioni diflessibilità chepermettano iltrasferimento diunapercentuale
deicontingenti daunacategoria all'altra edaunanno all'altro ;
-unaclausola deiprezzi chepermetta alla Comunità indeterminate situazioni di
sospendere leimportazioni ;
<•quale contropartita l'impegno della Comunità dinonricorrere adaltre restri­
zioni quantitative sulla base dell' articolo XIXdelGAfT odell' articolo 3
deII'AMF,nonché amisure dieffetto equivalente arestrizioni quantitative ^ ,

Avendoconstatato chetaleprogettoeraconformeairisultatidei
negoziati^icapidelegazione hannoprocedutoallasigladiquestotesto
indata9aprile1979.
Persalvaguardare larealizzazione degliobiettividelpresente
accordoeprevenireilrischiodiesportazioni straordinarie primadella
suaentratainvigore,laComunità,dopolaconclusione deinegoziati,ha
propostoalpaeseterzocheambeduelepartiapplichino inmanieraautonoma
apartiredalImogennaio1979,ilpresenteaccordoinanticiposullasua
entratainvigore.
Perl'anno1979,talidisposizioni sonostatemesseinattodalregolamento
(CEE)n,1829/79dellaCommissione (1)chemodificagliallegatidel
regolamento (CEE)n.3059/78(2)relativoalregimecomunedaapplicareali
importazioni ditaluniprodottitessilioriginarideipaesiterzi.
LaCommissione ritienechetaleprogettodiaccordorappresenti un
risultatoaccettabile perlaComunità.Diconseguenza,essaraccomandaal
Consiglio :
-diapprovarel'accordoconl'adozionediunregolamentoilcuiprogetto
figurainallegato,
-inattesadell'approvazione ditaleaccordo,diprendereledecisioni
necessarie relativeallasuafirma.
(1)GUL212del20agosto1979
(2)GUL365del27dicembre1978

Raccomandazione diregolamento delConsiglioriguardante
laconclusione dell'accordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblica PopolarediBulgaria "»
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropeaedin
particolarel'articolo113, ,
vistalaraccomandazione dellaCommissione, ■'
considerando cheèopportunoapprovarel'accordorelativoalcommerciodei
prodottitessilinegoziatotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
PopolarediBulgaria
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
\
Articolo 1
;•' i
AnomedellaComunitàvieneapprovatol'accordosulcommerciodei
tessilitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica PopolarediBulgaria.
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglioprocedeallanotificadicuiall'articolo19
dell'accordo(1).
t
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione sullaGazzettaufficialedelleComunità -europee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie,
direttamente applicabile inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
(1)Ladatadell'entratainvigoredell'accordosaràpubblicatasullaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.

ACCQRDO
TRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA POPOLARE DIBULGARIA
SUL COMMERCIO DEI TESSILI

ACCQRDO
TRALACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA POPOLAREDIBULGARIA
SULCOMMERCIO DEITESSILI
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE.
•d
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDIBULGARIA
DESIDERANDO promuovere ,inunaprospettivadicooperazione permanenteedincon­
dizionitalidagarantirecompletasicurezzanegliscambi,l'espansionerecipro­
canonchéunequoedordinatosviluppodelcommerciodeitessilitralaComunità
economicaeuropea(quidiseguitodenominata"laComunità")elaRepubblicapopo-r
larediBulgaria(quidiseguitodenominata"laBulgaria");
DECISIaconferirelamassimaimportanzaaigraviproblemieconomiciesociali
chesipresentanoattualmentenelsettoretessiletantoneipaesiimportatori
quantoneipaesiesportatori e,inparticolare ,adeliminareirischieffettivi
didistorsionedelmercatocomunitario nonchédiperturbazione delcoamerciodei
tessilidellaBulgaria;
EANNODECISOdiconcludereilpresenteaocordoedhannodesignatoatalefine
comeplenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDIBULGARIA:
IQUALIEANNOCONCORDATO QUANTOSEGUE:

--sl-
*
i
CAPITOLO I:REGIME DEGLI SCAMBI
Articolo 1
1.Ilpresente accordo sìapplica alcommercio deiprodotti tessili dico­
tone ,dilana odipeli fini ,difibre sintetiohe oartificiali ,origi­
nari della Bulgaria ,elencati all'allegato I.
2.Ladescrizione •1*identificazione deiprodotti contemplati dalpresen­
teaccordo sibasano sulla nomenclatura della tariffa doganale comune ,
nonché sulla nomenolatura delle merci perlestatistiche delcommercio
estero della Comunità edeloommercio tra isuoi Stati membri (NIMEXE ). '
3*L'origine deiprodotti coperti dalpresente accordo èdeterminata secon­
doledisposisioni invigore nella Comunità .
Lemodalità relative aloontrollo dell' origine deiprodotti dicuisopra
sono stabilite nelprotocollo A»
•••/•••

Articolo 2
/
1*LaBulgaria deoide aifissare edimantenere ,perciascun anno civile ,
determinati limiti quantitativi all'esportazione deipropri prodotti
nella Comunità ,conformemente alla tabella riportata nell' allegato II
delpresente aocordo .
2«Fatto salvo ildisposto delpresente accordo ,laComunità siimpegna ,
per iprodotti daesso coperti ,asospendere 1'applicazione delle re­
strizioni quantitative all'importazione attualmente invigore edanon
introdurre nuove restrizioni quantitative .
3.Sono vietate lemisure dieffetto equivalente alle restrizioni quanti­
tative all'importazione deiprodotti oontemplati dalpresente aooordo
nella Comunità .

Articolo3
1»Leesportazioni ditessutidifabbricazione artigianaleottenutisutelai
azionatiamanoodapedale,diindumentioaltriarticolitessiliot­
tenutia-manosubasedeitessutisuddettiediprodottiartigianali che
fannopartedelfolcloretradizionale nonsonosubordinatealimitiquanti­
tativi,sempreohetaliprodottirispondanoallecondizionidicuialpro­
tocolloB.
2.Leimportazioni diprodottitessilioontemplatidalpresenteaccordonella
Comunitànonsonosoggetteailimitiquantitativifissatinell'allegatoII,
purohésidiohiaricheiprodottiinoausasonodestinatiallariesporta­
zionealdifuoridellaComunità,nellecondizionioriginarieoppuredopo
perfezionamento ,oonformementeall'appositosistemaamministrativo dicon­
trollovigentenellaComunitàstessa*
L'immissionealconsumodiprodottiimportatiallecondizionidicuisopra
èperòsubordinataallapresentazione diunalicenzad'esportazionerilasciata
dalleautoritàbulgarenonchédiuncertificatod'origineconformealdi­
spostodelprotocollo A.
\ «
3.Qualoraconstatinochedeterminate importazioni diprodottitessilisono
stateimputatesuunodeilimitiquantitativistabilitinelpresenteaccor­
do,macheiprodottiincausasonostatisuccessivamente riesportatialdi
fuoridellaComunitànelleoondizionioriginarieoppuredopoperfezionamento ,
leoompete&tiautoritàcomunitarienotificanoentro4settimanealleautoritàbul­
gareiquantitativi incausaedautorizzanoimportazioni diidenticiquantitativi
diquestistessiprodotti,ohenonverrannoimputatesudettolimitequantitativo .
4*Lereimportazioni deiprodottitessilielencatiall'allegatoInellaComuni­
tàaseguitodiperfezionamento effettuatoinBulgariasumercitemporaneamen­
teesportatedallaComunitàstessanonsonosubordinateailimitiquantitativifis­
satinell'allegatoIIdelpresenteaccordo,purchésianodichiarate cometa­
linelquadrodeisistemiamministrativi dicontrollonondiscriminatori vi--
gentiaquestosooponellevarieregionidellaComunità.

Articolo4
1,L'usoanticipatodiunapartedellimitequantVtativostabilitoperl'anno
successivo èautorizzato perciascunacategoriadiprodottisinoaconcor­
renzadelyfcdellimitequantitativodell'annoincorso.
Lefornitureanticipatesonodedottedallimitiquantitativistabilitiper
l'annosuccessivo.
2*Iquantitativi nonutilizzatinelcorsodiciascunannopossonoessereri­
portatisullimitequantitativo corrispondente dell'annosuccessivosinoa
concorrenaadelyfodellimitefissatoperl'annoincorso.
3*Itrasferimenti relativialgruppoIsonoammessiunicamenteneicasise­
guenti:
-itrasferimenti tralecategorie2e3sonoautorizzati sinoaconcorren­
zadel3»5$dellimitequantitativostabilitoperlacategorìaallaquale
iltrasferimento vieneeffettuato !
-itrasferimenti tralecategorie4-8sonoautorizzatisinoaconcorrenza
del3,5dellimitequantitativo fissatoperlacategoriaallaqualeil
trasferimento vieneeffettuato.
Itrasferimenti aqualsiasicategoriadeigruppiII-Vsonoautorizzati da
unaqualsiasioategoriadeigruppiI-Vsinoaconcorrenzadel5$delli­
mitequantitativo fissatoperlacategoriaallaqualeiltrasferimento vie­
neeffettuato.
4«Latabelladelleequivalenze daapplicareaitrasferimenti dicuisopraèri
portataall'allegatoIdelpresenteaccordo.
5.L'aumentoinunadeterminatacategoriadiprodottiderivantedall'applicazio
necumulativadelledisposizioni deiprecedentiparagrafi1-3inunostesso
annodìapplicazionedell'accordonondovràsuperareiseguentilimiti:

-11^perleoategoriediprodottidelgruppoI;
i»12tyf>perlecategoriediprodottideigruppiII-7.
Leautoritàbulgarenotifioanopreventivamente allaComunitàl'eventuale
ricorsoalledisposizioni deiprecedentiparagrafi1-3*
4

-7-
Articolo5
1.Seunprodottotessileoopertodalpresenteaccordovieneimportato
dallaBulgarianellaComunitàaprezziinferioriallagammadiprezzi
pratioatiincondizionidinormaleconcorrenza ,causandoquindiomi­
nacciandodioaasaregravepregiudizioaifabbricanticomunitaridegli
stessiprodotti,diprodottianaloghiodiprodottidirettamente con­
correnti,laComunitàpuòchiederel'aperturadiconsultazioni conla
Bulgariae,intalcaso,siapplicanoleseguentidisposizioni speci­
fiche.
2.3idaràluogo,surichiestadellaComunità,aconsultazioni intesead
accertarel'esistenzadellasituazionedicuialprecedenteparagrafo 1.
Inoasodiacoordoinproposito,laBulgariaattueràtuttelenecessa­
riemisureperovviareallasituazionesuddetta.
3.Senelcorsodelleconsultazioni dicuisopranonvieneraggiuntoun
aooordoantro30giornidalladatadellarichiestadellaComunità,ese
fornituredelprodottoinquestionecontinuano adessereeffettuatea
prezziinferioriallagammadeiprezzipraticatiincondizionidinor*-
maleconcorrenza ,causandoquindiominacciandodicausaregravepre­
giudizioaifabbricanticomunitaridiouialprecedenteparagrafo 1,la
Comunitàstessapuò,purcontinuandoleconsultazioni pergiungeread
unasoluzionedicomunegradimento,rifiutarel'importazione dellefor­
nitureinoausa.Questemisuresarannomantenutesoltantoperiltempo
strettamente necessario adimpedireilsorgeredisiffattasituazione
odaportarvirimedio.
4.Incircostanzecritiche,qualoral'importazione dideterminatiprodot­
tieffettuataaprezziinferioriallagammadeiprezzipratioatiincon­
dizionidinormaleconcorrenza rischidioausareundannochesarebbe
poidifficilecompensare,laComunitàpuòrifiutaretemporaneamente l'im­
portazionedeiprodottiincausa,inattesadiunasoluzioneconcordata
neloorsodelleconsultazioni.Questeconsultazioni vengonoavviatesen­
zaindugio,ecomunqueentrooinquegiornidallarichiestadellaComunità.
Leduepartifarannoquantoinloropoterepergiungereadunasoluzione
dioomunegradimentoentrooinquegiornidall'aperturadelleconsultar-
zioni.
••J•••

-8-
5.Aifini dell *applioazione delpresente articolo ,perstabilire se
ilprezzo diunprodotto tessile è"inferiore siila gamma deiprezzi
praticati inoondizioni dinormale concorrenza ",questi prezzi pos­
sono essere confrontati oon quelli sotto indioati :
-aiprezzi diprodotti analoghi che sitrovino adTino stadio dicom­
mercializzazione paragonabile sulmeroato delpaese importatore ;
-aiprezzi generalmente praticati perquesti prodotti venduti incon­
dizioni oommeroiali normali daaltri paesi esportatori sulmeroato
delpaese importatore :
?
-aiprezzi piùbassi ohesono stati praticati daqualsiasi altro pae­
seesportatore perquesti prodotti neloorso dinormali transazioni
oommeroiali neitremesi oheprecedono ladomanda diconsultazione ,
eohenonhanno determinato 1'applicazione diuna qualsiasi misura da
parte della Comunità ,
/
6.LaBulgaria puòchiedere inqualsiasi momento l'apertura diconsulta­
zioni peresaminare ledifficoltà eventualmente create dall' applicazio­
nedelpresente artioolo .
•••/•••

CAPITOLOII:GESTIONSDELL'ACCOPBO
Articolo6
1*Leesportaxioni deiprodottitessilicopertidalpresenteaccordoche
sonooggettodilimitiquantitativi sonosottoposteadunsistemadi
duplicecontrollolecuimodalitàsonofissatealprotocollo A*
2*LecompetentiautoritàdegliStatimembrisonotenutearilasciare
automatioamenteidocumenti opermessidiimportazione entroil
terminemassimodicinquegiornilavoratividallapresentazione
delladomandadapartedell'importatore,nellecondizionifissa­
tealprotocollo A»
Idocumentiopermessidiimportazione diouisoprahannovalidi­
tàdi6mesi.

-10-
Articolo7
1»Leesportazionidiprodottitessilinonriportatiall'allegatoIIdelpre­
senteaccordopossonoesseresubordinatealimitiquantitativinellecon­
dizionistabiliteneiparagrafiseguenti..
2.LaComunitàpuòrichiederel'aperturadioonsultazioni oonformemente allapro­
ceduradesorittaall'articolo14delpresenteaccordoalfinediconcordareun
•deguatolivellorestrittivoperiprodottidiunadellecategorienonindi-
eateall'allegatoIIqualoraappurasse,medianteilsistemadioontrolloammi­
nistrativoinvigore,oheillivellodelleimportazionideiprodottidiuna
diquesteoategorie,originariedellaBulgaria,supera,rispettoalleimpor­
tazionicomunitariecomplessivedeiprodottidiquestastessacategoriaeffet­
tuatenell'annoprecedente,ilimitiseguenti;
-0,2$,>perlecategoriediprodottidelgruppoI;
»1,2$,perlecategoriediprodottidelgruppoII;
■»4$perleoategoriediprodottideigruppiIII-V*.
3.Inattesadiunasoluzionedioomunegradimento,laBulgariasiimpegna,apar­
tiredalladatadinotificadellarichiestadiconsultazioni ,asospendere o
limitareallivelloindicatodallaComunitàleesportazionidellacategoria
diprodottiincausanellaComunitàstessaoppurenellaregioneonelleregio­
nidelmercatocomunitario daessaspecificate * '
LaComunitàautorizzal'importazione diprodottidellapredettacategoriaspe­
ditidallaBulgariaprima delladataincuièstatapresentatalarichiestadi
consultazioni *
4*Qualoraneloorsodelleconsultazioni lepartinongiunganoadunasoluzione
soddisfacente entroilperiodospecificatoall'articolo14delpresenteac­
cordo,laComunitàhaildirittodifissareunlimitequantitativo adunli­
velloannuononinferioreaquelloraggiuntodalleimportazioni dellacatego­
riainoggettoecitatonellanotificadellarichiestadiconsultazioni .
►••/•••
\

-11-
Quando lorichieda 1'andamento della importazioni complessive delprodotto
inoggetto nella Comunità ,illivello annuo cosi stabilito viene aumentato
nelquadro della procedura diconsultazione dicuiall'articolo 14,nel ri­
spetto delle condizioni enunciate alparagrafo 2.
5.Ilimiti istituiti anorma deiparagrafi 2oppure 4nonpossono inalcun ca­
soessere inferiori allivello 1976 delle importazioni comunitarie dipro­
dotti della stessa categoria originari della Bulgaria .
6.Conformasi ente «11*norma procedurali enunciate aiparagrafi 2e4»pu&es­
sere fissato alivello regionale unlimite quantitativo quando leimporta­
zioni diundato prodotto inunaregione della Comunità superino ,rispetto
aiquantitativi stabiliti anorma delparagrafo 2,leseguenti percentuali
regionali :
EPAiOermani » 28,5$
Bénélux 10.*ffa
Francia 18.5%
Italia 15,0%
Danimarca 3,0%
Irlanda 1.0%
Regno Unito 23,5a
7*Iltasso diincremento annuo deilimiti quantitativi istituiti anorma del
presente articolo viene determinato conformemente aquanto disposto alpro­
tocollo C» -
8.Ledisposizioni delpresente articolo nonsiapplicano quando lepercentua­
lispecificate alparagrafo 2sono ilrisultato diuncalo delle importazio­
nicomplessive nella Comunità enonlaconseguenza diunincremento delle
esportazioni diprodotti originari della Bulgaria .
9*Qualora vengano applicate ledisposizioni deiparagrafi 2oppure 4»laBul­
garia s'impegna arilasciare lelicenze diesportazione P®riprodotti coper­
tidacontratti conclusi prima dell' introduzione dellimite quantitativo
fino aconcorrenza delvolume dellimite quantitativo stabilito per l'anno
inoorso *
•••/•••

10.Alfini dell' applicazione delparagrafo 2,laComunità s'impegna afornire
entrò il31marzo diogni anno alle autorità bulgare ,ripartiti perpaese
fornitore eperStato membro della Comunità ,idati statiBtioi relativi alle
importazioni ditutti iprodotti tessili contemplati dalpresente accordo ,
effettuate nell' anno precedente .
11*Ledisposizioni delpresente accordo inerenti alle esportazioni diprodotti
subordinati ailimiti quantitativi stabiliti all'allegato IIsiapplicano
anche aiprodotti per iquali vengono fissati limiti quantitativi inforza
delpresente artioolo .
•••/••<
'X

Articolo 8
1*LaBulgaria fornisoe alla Comunità precisi dati statistici sututte leli»
cenze diesportazione rilasciate dalle proprie autorità perlediverse ca­
tegorie diprodotti tessili esportati nella Comunità stessa .
2SParimenti ,laComunità trasmette alle autorità bulgare precisi dati sta­
tistici suidocumenti opermessi diimportazione rilasciati dalle oom-
,petenti autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione di
prodotti coperti dalsistema dicontrollo amministrativo dicuiall'arti-
oolo 7fparagrafo 2,
3*Idati dicuisopra verranno trasmessi perogni categoria diprodotti en­
tro lafine del secondo mese successivo altrimestre cui essi siriferi *-
scono »
4«Qualora l'analisi diqueste informazioni reciproche riveli l'esistenza di
notevoli divergenze tra idati relativi all'esportazione edall'importazio <
ne,possono essere avviate consultazioni conlaprocedura definita all'ar­
ticolo 14delpresente accordo .

-14-
Articolo9
NessunadecisioneinDateriadiclassificazione delleneroi•nessunamodi­
ficadellatariffadoganaleooouneodellaNimexe,operatenelquadrodelle
procedureinvigorenellaComunitàeriguardantilecategoriediprodotti
copertidalpresenteaccordo,potrannoaverel'effettodiridurreirelati­
vilimitiquantitativifissatiall'allegatoII.
I

Articolo 10
LaBulgaria ,siadoprerà affinchè leesportazioni diprodotti tessili coperti
dalpresente accordo vengano scaglionate sututto l'anno oonlamassima re­
golarità ,tenendo però inconsiderazione ifattori stagionali »
Incaso ,nondimento ,didenuncia dell' aooordo anorma dell' articolo 19,
paragrafo 3»ilimiti ,quantitativi fissati all'allegato IIvengono ridot­
tipròrata temporis *

Articolo11
Qualorasiriscontrasse un'eccessivaconcentrazione nelleimportazioni di
unprodottooherientrainunaoategoriasubordinataalimitiquantitativi
anormadelpresenteaccordo,laComunitàpuòrichiedereconsultazioni con­
formementeallaproceduraspecificataaH*articolo 14alloscopodiovvia­
reallasituazione.

Articolo 12
Lefrazioni deilimiti quantitativi stabiliti ali'allegato IIchenonsono
state utilizzate inunoStato membro della Comunità possono essere asse­
gnate adunaltro Stato membro conformemente alle procedure invigore sel­
laComunità stessa .Quest 'ultima siimpegna arispondere entro quattro set­
timane aqualsiasi richiesta dinuova ripartizione presentata dalla Bul­
garia .Rimane inteso chelenuove ripartizioni così effettuate nonsono
soggette ailimiti fissati nell' ambito delle disposizioni inmateria di
flessibilità enunciate all'articolo 4delpresente accordo »
Qualora inunadeterminata regione della Comunità siravvisi lanecessi­
tàdiforniture supplementari ,laComunità stessa puòautorizzare l'im­
portazione diquantitativi superiori aquelli fissati nell' allegato II,
sempre chelemisure attuate conformemente alparagrafo 1sirivelino
inadatte asoddisfare queste esigenze *

-18-
Artioolo13
1.LaBulgariaelaComunitàsiimpegnanoadevitarequalsiasidiscrimina­
zionenelrilasoiodellelicenzediesportazione #edeidooumentioper­
messidiimportazione .
2*Nell*applioazione delpresenteaooordo,leparticontraentisiadoperano
permantenereinalteratelepratichecommerciali nonohélecorrentidi
soambiotradizionalitralaComunità•laBulgaria.
3.Qualoraunaparteriscontrasse chel'applicazione delpresenteaccordo
turbalerelazionicommercialiesistentitraimportatori comunitarie
fornitoribulgari,verrannoavviatesenzaindugiooonsultazioni con­
formementeallaproceduradicuiall'articolo14delpresenteaccordo
onderimediareallasituazione.
••/••»

Articolo14
Lespecialiprocedurediconsultazione dicuialpresenteaccordosono
disciplinate dalleseguentidisposizioni :
-larichiestadiconsultazione ènotificataperiscrittoallaparte
interessata ;
-sedelcaso,larichiestadiconsultazione saràseguita,entrounragio­
nevolelassoditempo(comunqueentro15giornidallanotifica)}
daunarelazionesullecircostanze che,secondolaparterichiedente,
giustificanolapresentazione dellarichiestastessa;
-leconsultazioni vengonoavviateentrounmesedallanotificadella
richiestaondepervenireadunaccordooadunaconclusionedicomune
gradimentoentrol'ulterioreterminediunmese;
-ilsuddettoterminediunmesepergiungereadunaccordooadunacon­
clusioneaccettàbileperambolepartipuòessereprorogatodicomune
•è *intesa.

-20-
Articolo 15 s
Qualora sìrivelasse necessario ,surichiesta diunadelle dueparti ,
saranno avviate consultazioni suqualsiasi problema inerente all' ap-
plioazione delpresente aooordo »Leoonsultazioni così avviate saranno
oondotte dalle dueparti inuno spirito dioollalsorazione e001pro­
posito diconciliare leeventuali divergenze *
•• •••
\

CAPITOLO ITI :DISPOSIZIONI TRANSITORIE EFINALI
Articolo 16
1*Ledisposizioni delprosante accordo non siapplicano alla importa -
sioni diprodotti chesono oggetto dilimiti quantitativi nelqua­
drodelregime autonomo invigore nella Comunità nel1978 »sempre
ohe idoomnenti opermessi di importazione -vengano rilasciati
dalle competenti autorità comunitarie anteriormente al
1*gennaio 1979 .
2*Iprodotti originari della Bulgaria oheanorma delpresente accordo
sono soggetti alimiti quantitativi soltanto dal 1*gennaio 1979
sono ammessi all'importazione sino al1°agosto 1979 sempre ohesia­
nostati spediti anteriormente al1°gennaio 1979 .

Articolo17
Inderogaagliartiooli2e9delprotocollo A,laComunitàsiimpe­
gnaarilasciarepermessiodocumentidiimportazione senzalapresen­
tazionedilicenzediesportazione odiuncertificatod'originenella
formaprescrittadalsuddettoarticolo9periprodottioriginaridella
Bulgariasubordinatialimitiquantitativi aisensidelpresenteaccordo,
sempreoheiquantitativi' ditaliprodottivenganospedititrail1°gen­
naioedil19agosto1979enonsuperinoil6oj>deirelativilimitiquan­
titativi,Questoperiodopuòessereprorogatodiooncertotralepar­
tinelquadrodellaproceduradiconsultazione dicuiall'articolo14
delpresenteaccordo.
LaComunitàtrasmettesenzaindugioalleautoritàbulgarepreoisidati
statisticisuipermessiodocumentidiimportazione .-rilascia­
tianormadelpresentearticolo;lepredetteautoritàimputerannoi
corrispondenti quantitativisuilimitifissatiall'allegatoIIper
il1979inordineaiprodottiinparola.

Articolo18
Ilpresenteaooordoèvalidosuiterritorineiqualisiapplicail
trattatooheistituìeoelaComunitàeconomioaeuropea,nellecondi­
zionidispostedadettotrattato,nonchésulterritoriodellaBul­
garia.

ν"24
Articolo19
1*Ilpresenteaooordoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessi­
voalladataincuileparticontraentisinotificanol'avvenutoesple­
tamentodelleprooedurenecessarieatalfine»Essorimaneinvigore
sinoal31dicembre1982.
'
2.Ilpresenteacoordo,siapplioacondecorrenza1°gennaio1979.
3»Inqualsiasimomento,ciascunadellepartipuòproporremodificheal
presenteacoordoodenunciarlo conpreavvisodialmeno90giorni.In
quest'ultimocaso,l'acoordosiestingueallascadenzadelperiododi
preavviso *
4«Gliallegati,iprotocolli•gliscambidilettereformanopartein­
tegrantedelpresenteaccordo.

Articolo20
Ilpresenteaccordoèredattoinduplioeesemplarenellelinguedanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaebulgara,ciascunodi
questitestifacenteugualmentefede*
•••/•••

Protocollo' A
SISTEMADICONTROLLO
TITOLOItLIMITIQUANTITATIVI
CAPITOLOIIESPORTAZIONE
Articolo1
.I
L«competentiautoritàgovernative bulgarerilascianounalicenzadiespor­
tazioneperolaaounaspedizionediprodottitessilidicuiall'allegatoII
Binòaconcorrenzadeilimitiquantitativifissatiperquestiprodottied
eventualmente modificatianonnadegliarticoli4e12dell'accordo*
Articolo2
Lalicenzadiesportazione deveessereconformeadmodelloallegatoalpre-f
senteprotocolloedattestare,tral'altro,chelaquantitàdelprodottoin
causavieneimputatasullimitequantitativo stabilitoperlacategoria
delprodottostesso»
Articolo3
Qualsiasirevooaomodificadellelicenzediesportazione precedentemente
rilasciatedeveessereimmediatamente notificataallecompetentiautorità
comunitarie.

Protocollo A
.Articolo A
Leesportazioni eonoimputatesuilimitiquantitativistabilitiperl'anno
duranteilqualelemercisonostateeffettivamente spedite,anchesela
licenzaèrilasciatadopodettaspedizione.
CAPITOLOUtIMPORTAZIONE
Articolo5
L'importazionenellaComunitàdiprodottitessilisoggettialimitiquanti»
tativièsubordinataallapresentazione diunpermessoodocumentodiim­
portazione.
'Artioolo6
Lecompetentiautoritàcomunitarierilascianoautomaticamente ipermessi
odocumentidiimportazioneentrooiiiquegiornilavoratividallapresen­
tazionedelladomanda«arredatadallacorrispondente licenzadiesporta­
zione.
Articolo7
QuandoleeffettiveimportazioninellaComunitàsonoinferioriaiquanti­
tativiindicatisullalicenzadiesportazione nonchésulrelativodocu­
mentoopermessodiimportazione,lecompetentiautoritàcomunitarie am­
mettonoleimportazioni incausa*Lestesseautoritàsiimpegnanoaretti­
ficarelapropriacontabilitàdeicorrispondenti limitiquantitativi non
appenaleautoritàbulgarenotificanolorolemodifichedaesseapporta­
teallalicenzadiesportazione *

Protooollo A
Artioolo8
Qualoraritenganocheilvolumecomplessivocopèrtodallelicenzedi
esportazionerilasciatedallaBulgariainordineadunadeterminatacate
goriasuperi,inundatoannodiapplicaaionedell'accordo,illimite
quantitativofissatoperdettacategoriaall'allegatoIIedeventualmen
temodificatoanormadegliarticoli4®12dell'accordo,lecompetenti
autoritàcomunitariepossonosospendereilrilasciodipermessiodoctu-
mentidiimportazione.Intalcaso,lepredetteautoritàinformanoim­
mediatamenteleautoritàbulgare;evieneavviatalaspecialeprocedura
dioonsultazionediouiall'artioolo14dell'accordo.
TITOLOII:ORIGINE
Articolo9
1«IprodottioriginaridellaBulgariasonoammessiall'importazionenella
Comunitànelregimefissatodalpresenteaccordodietropresentazione
diuncertificatodiorigineeonformealmodelloallegatoalpresente
protocollo *
r
2•Ilcertificatodiorigineerilasciatodallecompetentiautoritàgover­
nativebulgarequandoiprodottiinoggettopossonoessereconsiderati
originaridellaBulgariasecondolenormeinmateriavigentinellaCo­
munità*
3*IprodottideigruppiIII-Vsononondimenoammessiall'importazione
nellaComunitànelregimefissatodalpresenteaccordodietropresentar
sionediunadichiarazione dell'esportatore,riportatasullafatturao
sualtrodocumentocommerciale,nellaqualesiattesticheiprodottiin
causasonooriginaridellaBulgariasecondolenormeinmateriavigenti
nellaComunità*

-4-
Protocollo A
Artioolo 10
Laconstatazione dilievi divergenze tra idati forniti nelcertificato di
origine equelli riportati neidocumenti presentati all'ufficio doganale
per l'espletamente delle formalità diimportazione delprodotto noncompro­
mette ipso facto l'autenticità delle dichiarazioni contenute nelcertifi­
cato stesso .
Artioolo 11
1.Sipotrà procedere ad .unoontrollo apoeteriori deicertificati diori­
gine atitolo disondaggio edogniqualvolta lecompetenti autorità comu­
nitarie nutrano fondati dubbi sull' autenticità dei certificati osul­
l'esattezza deidati riguardanti l'effettiva origine deiprodotti .
Inquesti casi ,lecompetenti autorità conunitarie rinviano ilcertifica­
todiorigine odunasuacopia alle competenti autorità governative bul­
gare fornendo ^ovenecessario ,leragioni diforma odifondo per
un'indagine .Nelcaso siastata presentata unafattura ,quest' ultima o
una suacopia èallegata alcertificato diorigine .Leautorità comuni­
tarie forniranno altresì tutte leinformazioni disponibili dalle
quali sipossa dedurre che idettagli forniti sulpredetto certificato
sono imprecisi .
2.Ledisposizioni delparagrafo 1siapplicano aicontrolli aposteriori
delle diohiarazioni d'origine dicuiall'articolo 9,paragrafo 3»delpre­
sente protocollo .
3.Irisultati deicontrolli aposteriori effettuati conformemente aipre­
cedenti paragrafi 1e2sono comunicati alle Competenti autorità comuni­
tarie entro iltermine tassativo ditre mesi .
Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
delle dichiarazioni diorigine ,laComunità puòsubordinare leimporta­
zioni deiprodotti inoauss alle disposizioni dell' aurticolo 9»para­
grafi 1e2,delpresente protocollo .

Protocollo A
4*Alfinideicontrolliaposteriorideicertificatid'origine,lecom­
petentiautoritàgovernativebulgareconservanoperalmenodueanni
lecopiedeicertificati nonchéqualsiasidocumentodiesportazione
adessiinerente »
5»L'eventualericorso,atitolodisondaggio,allaproceduradescritta
nelpresentearticolonondevecostituireostacoloall'immissionedei
prodottiinquestionealconsumo.
(
TITOLOIII:FORMAEPRESENTAZIONE DELLELICENZEDIESPORTAZIONE
EDEICERTIFICATI DIORIGINE;DISPOSIZIONI COMUNI
'Artioolo12
Hmoduloallegatoalpresenteprotocolloècompostodadueparti,nel­
l'ordine:licenzadiesportazione ecertificatodiorigine»
»
Questidooumentipossonoancheesserecompilatiincopiesupplementari
debitamenteindioateinquantotali.Essisonoredattiiningleseoppure
infrancese.Neiformularicompilatiamano,lescrittedevonoesserefat­
teoonl'inchiostro einstampatello.
Idocumentidevonoavereilformatodi210x297®desserestampatisu
cartacollatabiancaperscrittura,noncontenentepastameccanica,del
pesominimodi25g/m2.Ogniparteavrà-unfondoarabescatoinmododafa­
rerisaltarequalsiasifalsificazione effettuataconmezzimeccaniciochi-
mioi.
1 ι
Ognidocumentodevereoareunmimeròdiserie,stampatoomano,destinato
aoontraddistinguerlo .

Protocollo A
Articolo 13
Lalicenza diasportazione adilcertificato diorigine possono essere
rilasoiati dopo laspedizione delle merci cuisiriferiscono .Inquesti
casi essi dovranno recare ladicitura "délivré aposteriori "oppure
"issued retrospectively "»
«
Artioolo 14
Inoaso difurto ,perdita odistruzione diunalicenza diesportazione
0diuncertificato d'origine ,'1'esportatore puòrivolgersi alle compe­
tenti autorità governative chehanno rilasciato idocumenti perottene­
reunduplicato sulla "base deidocumenti diesportazione insuoposses­
so»Idocumenti rilasciati insostituzione degli originali devono reca­
reladioitura "duplicato ",
1duplicati della licenza odelcertificato devono reoare ladata del
rispettivo originale »
Artioolo 13
Lecompetenti autorità governative bulgare -siaccertano ohe iquantitati­
videlle merci ^esportate non siano superiori aquelli chefigurano nella
licenza diesportazione enelcertificato diorigine ,eohe lemerci oor-
rispondano agli altri dati riportati sudetti dooumenti .
Articolo 16
/
LaBulgaria comuni a&alla Commissione delle Comunità europee inomi egliin­
?
dirizzi delle autorità governative competenti 'perilrilascio dili­
cenze diesportazione edicertificati diorigine ,nonché imodelli
dei timbri usati dadette autorità »

1Exporter(Mme.tufladttca.country)
Exportateur(nom.edr«secompléta,pays)
5Consignes(name.tonttfress,country)-
Destinataire(nom.eiicssacomplet,pan)ρΠ!Π!ΠΛΙ i!o
3Onntivc»r
AnnCîcommentaire4Ceicçorynumber
Numérodecotcnone
CKPon:LtocricE
(Tor.t!!3rrcA:c!n)
υοοποΕο'οΐΡοητΛτιοη
(ΡγοΊΙ::*3(ε::".ϋ;3)
6Countryofengin
Paysd'engins7Countryofde$î:Dction
PaysdedcsWiaticn
8Placearddatecfshipmcnt-Meansoftransport
lieuetdatecTembarnuc?rcnl-Moyendetransport9Supplemcntarydétails
Pennéessrpr*I6men*»îircs
10Marksandnumbers-Numberandfrmdofpackages-DESCRIPTIONOFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANDISES11OuanKy(1)
Ouant.ïé(1)12ΓΟΡ\'3'ιι·;(?)
\'ί!ριι:ΓΓ"ί?)
13CERTiriCATlON BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENTE
I.theundersigned.certifythatthegoodsdescribedabovehavebeencharedaoainstthequantitativelimitestablishedlortheyearshowninboxNo3inrespectc'the
CategoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproline'swiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignéjceilificqueles'marchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacat'-çone
désignéedanslacaseNo4danstecadrede;dispositionsAgissantloséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne .
14Competentauthority(name,funaddress,country)
Adcritdconpitcnt£(ncm.adressecomplete,pw) At-A on-le
(Signature) {SUmp-C>'V)

IExporter(mtu.tuO»M<cu,country)
Exportateur(non.adressecomplète.ptyi)
■
.flniGINAL 2ί'ο
3Quotayear
Anniecontmgentaire4Categorynumbct
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
«
(Tcrtibpresets)-
r5Consignée(nane.Iutiiddress.eountrç)
Destinataire(nom.«drcssicomplète,piys)
i
*
iCERTIFICAT D'ORIGINE
(Prc£:i!îstextiles)„
6Countryolorigin ,•
Pays(Torigine
r7Countryoldestination
Paysdedestination
8Placeanddatec!shipment-Meansoltransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport
I9Supplomentaiydétails
!Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTIONOFGOOOS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANDISES11Quantity(1)
Ouantitft(1)
%12fOBValue(2)
ValourFP3(21
• ••
• i•i
φ
& ■
«
* ;i4
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENTE
I.theundersigned.certifythattfiegoodsdescribedaboveoriginatedinIhecountryshowninboxNo6.meccordancewiththeprovisionsinforcéintheEu'opeanEconomie
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6.conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne.
■ • >'
114Compétentauthonty(nine.(utl«ddresj.country) Autoritécompétente(nom.«dressacomplète,pays)AI-A on-le
%
9I
(St»"T-Ck^'1
||IfHKdf!fVlflW I,fntlid?I>P.Jo-9*mrcJfcouMt«^ftiniMf

Protocollo B
L'esenzione dicuiall'articolo 3»paragrafo 1,delpresente accordo ,re-
Φ
lativaaiprodotti difabbricazione artigianale ,siapplica soltanto ai
seguenti articoli :
a)tessuti ottenuti sutelai azionati unicamente amano oapedale ohe
fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale locale della
Bulgaria ; .
b)indumenti oaltri articoli tessili ohefanno parte della tradizionale
fabbricazione artigianale bulgara ,fatti amano conitessuti suddet­
tiecuciti esclusivamente amano ;
o)iprodotti tessili artigianali chefanno parte delfolclore tradizio­
nale bulgaro ,quali verranno definiti inunelenco daconcordare tra
ledue parti .
L'esenzione sarà valida soltanto per iprodotti coperti dauncertificato
delle competenti autorità bùlgare -conforme alfacsimile allegato alpre­
sente protocollo *Detto certificato indicherà imotivi chegiustificano
tale esonero everrà riconosciuto dalle competenti autorità comunitarie
dopo acoertamento che iprodotti inoggetto rispondano alle condizioni
fissate nelpresante protocollo »Qualora leimportazioni diunoqualsia­
sideiprodotti suddetti raggiungessero proporzioni tali dacausare dif­
ficoltà alla Comunità ,ledueparti awieranno immediate consultazioni
conlaprocedura fissata all'articolo 14delpresente accordo onde perve­
nire adunasoluzione delproblema intermini quantitativi .

•t»:""*•••"«.•»*»:r»«t •••.
(•::*'■!.''*».«MtM(l|
V «•.ORIGINAL 7-Ho 1
CERTIFICATEIn»eg»rdtoMANDIOOMS .fcXTIllHANOlCRArTSmdTM
OITIONAlTEXTILEPROOUCTS.OFTHECOTTAGEINDUSTRY.Ijjurdn
conformitywithandundrrthecon<M>ons .regulatinghid*In
productswiththeEuropeanEcnnomlcCommunity <.3(r.;rtlw .iy<i*:<>«». .
Ot:va'»if|itrnwcopiata.Min)
I '
'
• »^'•'
■",'.'..i• •
• –CCRTiriCATrelatif»uiTISSUSTISSESSURMETIERSAM'.IN.tuiTR9
CUITSTEXTILESfAIJSAtAMAIN,etluiPRODUITSTEXTILESRCIEVAVT
DUfOLKLOSETRADITIONNEL ,OEFABRICATION ARTISANALE,tU\nt'*
conlotmitéavecettousletconditionstassantleséct'ingesdeprédits
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEuropéenne
4CountryolO'-gm
Paysd'onjme -
i5Cou-it'»o?C*ît:r?:on
Parsdedeiîiravw
iPii:r}"'if*î'svjwnt–Mtanscitransport
Imctd.'iefe"i#»'Qwtnen »–Moy»»datransport •
». 7
s t
m1SuppiemenMiy dcia'ls
Donnéessuppitmantairit
t
;-• '
|- .
•''
Jvvr,:mz–hwztr»notnoorpicuges–utxmrHUN uruuuu*Vj'ïitsrtn»j"tê'0J–Nombf»etMîuredéscola–DESIGNATIONDESMARCHANDISES9Cuantify
QuantitélOiCBV.'ViM
vjiwfca0)
ltci-'1:*"C.BMh.ECCVFEIEMAUIhOaiTY-VISAOEIAUTORITECOMPIENTE . ■.
!.ivi;•»?.Cf"*ytutt»>ec»»»s5"–-entdescribeda!>o*eincludesonlytheloilowinjtemieproducts01th»cottjgeindustry0?thecountryjicw*mbeiMo4
t)MV.i*-,«*•3i•si-'Jws'tiJte'vbyHandorloci(Mnd'oo^sl(?)
0:vf«:scr'snleiMeai'Cesoita-Mdmanuallienthelabncsdescribedundera)»ndsewnso'?'*byhandwthoutthea.dolmymachine(►•"d't'jSj*1?)
(,c.jttjy.rjnijt'tlluiiieproductsmjjeb»hand.asdc'mcdmthelistaj'eedbetweentheEuropeanEconomicCommunityanjti;countyshewnm5n4
JeceiA»sgere«»oiSfculct-^essuscontienteiduînrement lesproduitstextilessuivantsrelevantdilafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNe4
îîrr»ve'$ï:i;cnnfs>lamamouaupied(hand'ooms)(2)
tiv;-ut.'">j-'c:;st'aieschenusnanje'iementipartirdetususdtcnlssousa)etcoususumouementàlamjmsansOdefunmfch.ie(*>(?)
0yKtM:•>*n*ccvîiidufoikiontuCitionnillabiésilama«.commedéfinisdanslaluitconvenueantriIICommuuutéEcc-iomiquaEvrc^enna1:lep;ys
'«4ïi.edi'-siatas«No4 . ' .-
V MI00rtu.tOUAlry)
AI-A.
(î-giilu»») -Ci:V)
►'♦•IIfW'.uI.M*VCttA|,OfOU»0Mf#MIO,IflUltltffII–RtMkHl*(«■>»«!
■•)•■(!< » "f» tilt tl•tlDllluliMlil!)r*<M»M

Protocollo C
Iltassodiincrementoanimodeilimitiquantitativiistituitianorma
dell'articolo1delpresenteaccordovienedeterminato comesegue:
a)periprodottidelgruppoI:
-iltassovienefissatoalloOtyf>all'annoperunprodottodelleca­
tegorie1e2;
»iltassovienefissatoal4jGall'annoperunprodottodellecatego­
rie3-8;
b)per1prodottidellecategorieoherientranoneigruppiII-V,iltas­
sodiincrementovienefissatodicomuneaccordotralepartisecondo
laproceduradiconsultazione definitaall'articolo14.Innessunca­
soquestotassopuòessereinferiorealtassopiùelevatodicuibene­
ficianoicorrispondenti --prodottianormadegliaccordibilateralicon-
alttsin®!quadrodall'acqordcvjdiGinevrasulcommerciodeiprodottites­
silitralaComunitàedaltri"paesiterzioonunvolumediscambiequi­
valenteoparagonabile aquellodellaBulgaria.

DICHIARAZIONE
relativaall'articolo1.paragrafo3.delpresenteaccordo
LaComunit&dichiaraohe,conformemente allenormecomunitariesull'ori­
ginedicuiall'articolo1,paragrafo3,delpresenteaccordò,qualsia­
siemendamentodellestessesaràbasatosuoriterichenonrichiedono,
perconferirelaqualificadiprodottooriginario,operazionipiùcom­
plessediquelleoherappresentano ununicoecompletoprocesso.
FattoaBruxelles,
PerlaComunità

DICHIARAZIONE
relativaall'artioolo6delprotocollo A
Irappresentanti dellaComunitàeoonomioaeuropeainformanoilgoverno
dellaRepubblioapopolarediBulgariaohelamanoanzadidaticompleti
oppurel'iscrizionedidatiapprossimativi nellaoasellan.8dellali-
oenzadiesportazione ,olamanoanzadipreoisazioni suimarchiesui
numeridistintivioppuresulnumeroesullanaturadeicollinellaca­
sellan.10nonpossonocostituireValidomotivoperilrifiutodiun
documentoopermessod'importazione dapartedelleautoritàcomunitarie .
PerlaComunitàeconomica
europea

SCAMBIO mLETTERE
»
Viste ledisposizioni delprotocollo Arelative alle modalità
perilrilaaoio della lioenza d'esportazione ,leparti concordano che
oondecorrenza dalla data dientrata invigore dell' accordo saranno
applicate alle esportazioni bulgare nella Repubblica federale diGer­
mania lenorme di.ouirall'allegato .LaComunità deciderà sel'applica *
sione diqueste norme debba essere estesa alle esportazioni bulgare
inaltre regioni della Comunità .Olieventuali provvedimenti inmateria
saranno notificati senza indugio alla Bulgaria .
Per la
Repubblica popolare diBulgariaPer la
Comunità economica europea

ALLEGATO CELLO SCAMBIO DILETTERE SULLE MODALITÀ *PER LACONCESSIONE
DELLE LICENZE DIESPORTAZIONE
1»Lecompetenti autorità bulgare' possono ,aloro discrezione ,conce­
dere imanotifica preventiva diesportazione conforme almodello al­
legato perciascun contratto difornitura diprodotti soggetti ali-
x
mite quantitativo edestinati all'esportazione *Lesuddette autorità '
aiimpegnano aquanto segue :
-concedere ,prima della spedizione deiprodotti chesono oggetto
della notifica preventiva ,unaopiùlioenze diesportazione con­
formi almodello allegato alprotocollo Adelpresente accordo
edimputare definitivamente ilquantitativo deiprodotti esporta­
tisullimite quantitativo fissato per l'anno nelcorso delquale
l'esportazione viene effettuata ;
-accertarsi ohe ilquantitativo esportato nonsuperi quello preci­
sato nella notifioa preventiva ;
mqualora l'esportazione dimeroi ohesono state oggetto dinotifi­
chepreventive nonvenisse effettuata durante l'anno indicato nel­
lenotifiohe stesse ,darne notizia alle competenti autorità comu­
nitarie .
2*Suciasouna lioenza diesportazione sarà indicato ilnumero della
notifica preventiva eventualmente concessa *
3*Lecompetenti autorità comunitarie rilasciano ,dietro presentazione
aiTinanotifioa preventiva diesportazione ,unpermesso odaltro do­
cumento diimportazione inconformità coldisposto delprotocollo A.
Esse imputano ilquantitativo inquestione sulcorrispondente limite
quantitativo *
4«Qualora ilquantitativo totale deiprodotti esportati ,quale figura nel­
lalicenza onelle licenze diesportazione ,sìa inferiore aquello in­
dicato nella notifica preventiva corrispondente ,oppure qualora l'espor­
tazione delle merci specificate inunanotifica preventiva nonsiaonon
siastata effettuata durante l'anno iviindicato ,lecompetenti auto­
rità comunitarie devono tenerne conto aifini della contabilizzazione
delle importazioni suicorrispondenti limiti quantitativi *
•••/•••

SCAMBIO DILETTERS
Sfregio Signore ,
mipregio fare riferimento all'accordo concernente iprodotti
tessili negoziato tralaRepubblica popolare diBulgaria elaComunità
economioa europea ,siglato il9aprile 1979.
Tengo adinformarLa che ,inattesa ohesiano espletate lepro­
cedure necessarie perlaoonolusione el'entrata invigore dell' accor­
do,ilgoverno della Repubblica popolare diBulgaria èdisposto adac­
cettare cheledisposizioni dell' acoordo stesso siano applicate de
facto oondecorrenza 1°gennaio 1979 selaComunità èdisposta a
fare altrettanto .
Mipregio proporLe ohelapresente lettera nonché lalettera
dirisposta della Comunità costituiscano unaccordo trailgoverno
della Repubblica popolare diBulgariae laComunità stessa *
Per ilgoverno della
Repubblioa popolare diBulgaria
AlConsiglio della
Comunità eoonomioa europea

EgregioSignore,
accusoricevutadellaSualetteraindataodiernadelseguente
tenore:
"Mipregiofareriferimentoall'accordooonoernenteiprodottitessili
negoziatotralaRepubblicapopolarediBulgariaelaComunitàeconomi
oaeuropea,siglatoil9aprile1979
TengoadinformarLaohe,inattesachesianoespletateleprocedure
necessarieperlaoonolusione el'entratainvigoredell'accordo,il
governodellaRepubblicapopolarediBulgaria®dispostoadaccettare
cheledisposizionidell'accordostessosianoapplicatedefactocon
decorrenza -1*gennaio1979selaComunitàèdispostaafareal»
trettanto.
MipregioproporLechelapresenteletteranonchélaletteradiri-
,spostadellaComunitàcostituiscano unaccordotrailgovernodella
RepubblicapopolarediBulgariaelaComunitàstessa"*
MipregioinformareilgovernodellaRepubblicapopolaredi
BulgariaohelaComunitàconfermailsuoaccordosuquantoprecedee
consideraquindicheilpresentescambiodiletterecostituiràunac­
cordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicapopolaredi
Bulgaria.
PerilConsigliodella
Comunitàeconomicaeuropea
Algovernodella
RepubblicapopolarediBulgaria

SignorPrésident®,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailgovernodellaRe­
pubblicapopolarediBulgaria®laComunitàeconomicaeuropea,ohehan­
nocondottoindataodiernaallasigladiunaccordoconcernenteil
commerciodeiprodottitessili,laBulgariasiriservaildirittodi
chiederel'aperturadiconsultazioni conformemente alledisposizioni
dell'accordoalfinediricercarelapossibilitàdimodificareperil
periodosueoessivoal1979ilimitiquantitativi dicuiallecategorie2ae16.
Conformemente alledisposizionidell'accordo,esurichiesta
dellaBulgaria,ilproblemapotràessereriesaminatoalfinedivaluta­
relasituazione edeciderediconcertoseilimitisuddetti
possonoesseremodificati e,sedelcaso,inqualemisura.
Lesareigratosevolessedarmiconfermadiquantosopra.
M.Marinov
Capodelladelegazionedella
RepubblicapopolarediBulgaria
ainegoziaticonlaCEE
suiprodottitessili

Signor Capo delegazione ,
hoilpregio diaccusare ricevuta diSualettera indata odierna ,
delseguente tenore :
"Aconclusione deinegoziati svoltisi trailgoverno della Repubblica po­
polare diBulgaria elaComunità economica europea ,chehanno condotto in
data odierna alla sigla diunaccordo concernente ilcommercio deipro­
dotti tessili ,laBulgaria siriserva ildiritto diohiedere l'apertura
dioonsultazioni oonformemente alle disposizoni dell' acoordo alfine di
rioeroare lapossibilità dimodifioare per ilperiodo successivo al1979
ilimiti quantitativi diouialle categorie 2ae16.
Conformemente alle disposizioni dell' aocordo ,esurichiesta della Bul­
garia ,ilproblema potrà essere riesaminato alfine divalutare lasi­
tuazione edeoidere diconcerto se ilimiti suddetti possono essere
modificati e,sedelcaso ,inquale misura .
Lesarei grato sevolesse darmi conferma diquanto sopra ".
Leconfermo chequanto precede èoonfonne alle conclusioni raggiunte in
materia durante letrattative tralaComunità economica europea ela
Repubblica popolare diBulgaria .
PerilConsiglio

SCAMBIO DILETTERE
Egregio Signore ,
mipregio farriferimento all' accordo tra laComunità eco­
nomica europea elaRepubblioa popolare diBulgaria concernente ilcom­
mercio deiprodotti tessili ,cheledueparti hanno siglato il9apri­
le1979 .
Nelcorso delle trattative perquesto acoordo ,laComunità ela
Repubblica popolare diBulgaria hanno anche concordato leseguenti dispo­
sizioni ooncernenti 1*import azione ditaluni prodotti tessili indeter­
minate regioni della Comunità »
Per iprodotti riportati sulla oolonna l)dell' allegato alla pre­
sente epergliStati membri iviindicati alla colonna 2),laRepubbli­
capopolare diBulgaria èd'accordo pernonsuperare ,nelperiodo divar
lidità delcitato accordo suitessili ,ilivelli indicati nell' allegato
per l'anno 1979 »distinti peroategoria eperregione .Aquesti livelli
siapplioa iltasso diaumento annuo del4$.
L'importazione diquesti prodotti nella Comunità èsoggetta alsi­
stema diduplice controllo definito nelprotocollo Adell' accordo bila­
terale .
Quanto alle Elitre modalità digestione diqueste misure diauto-
limitazione ,oonparticolare riguardo alle disposizioni inmateria di
riporto ,diforniture anticipate ediflessibilità ,siapplicano ledi­
sposizioni dell' accordo .
L'entrata invigore eladurata delregime dicuisopra sono iden­
tiche aquelle del citato accordo .

-2-
Ledisposizioni delpresentesoambiodiletterelascianoin­
variatiidirittiderivantiallaComunitàedallaBulgariadalledi­
sposizionidell'accordo,conparticolareriguardoall'articolo7»per
quantoriguardalealtreregionidellaComunità*
Lesarògratosevorràconfermarmi ohequantopreoedeècon­
formeall'aooordooonclusoinmateriatralaComunitàeconomicaeuro­
peaelaRepubblicapopolarediBulgaria.
Vogliagradire,egregioSignore,ilsegnodellamiapiù.alta
considerazione .
PerilConsiglio
Allegato.

ALLEGATO
Livelliregionaliconcordati
l)Categorie 2)Regioni 3)Quantitativi
9 RU 40t
13 RU 50.000p
17 RU 12.000p
18 Francia 30t
19 RU 100.000p
20&39' RU 40t
22 RU 40t
24 BNL 16.000p
32 RU 20t
33 RU 40t
37 RU 20t
66 RU 20t
Aquestilivellisiapplicailtassodiaumentoannuodel4X

Egregio Signore .
accuso rioevuta di3ualettera indata odierna ,delseguente
tenore :
"mipregio farriferimento all'acoordo tra laComunità eco­
nomica europea elaRepubblioa popolare diBulgaria concernente iloom-
meroio deiprodotti tessili ,oheledueparti hanno siglato il9apri-
ie1979 .
Nelcorso delle trattative perquesto acoordo ,laComunità ela
Repubblioa popolare diBulgaria hanno aaohe oonoordato leseguenti dispo­
sizioni oonoernenti l'importazione ditaluni prodotti tessili indeter­
minate regioni della Comunità .
Periprodotti riportati sulla oolonna l)dell' allegato alla pre­
sente epergliStati membri iviindio atialla oolonna 2),laRepubbli -
oapopolare diBulgaria bd'aooordo pernonsuperare ,nelperiodo divar-
lidità deloitato accordo suitessili )ilivelli indicati nell' allegato
per l'anno 1979 «distinti peroategoria eperregione ,Aquesti livelli
siapplioa -iltasso diaumento annuo del4$.
L'importazione diquesti prodotti nella Comunità èsoggetta alsi­
stema diduplioe controllo definito nelprotooollo ▲dell 'acoordo bila­
terale .
Quanto alle altre modalità digestione diqueste misure diauto-
limitazione ,oonparticolare riguardo alle disposizioni inmateria di
riporto ,diforniture anticipate ediflessibilità ,siapplioano ledi­
sposizioni dell' accordo .
L'entrata invigore eladurata delregime diouisopra sono iden­
tiche aquelle deloitato acoordo *

Ledisposizioni delpresente soambio dilettere lasciano in­
variati idiritti derivanti alla Comunità edalla Bulgaria dalle di­
sposizioni dell' accordo ,oonparticolare riguardo all'articolo 7»per
quanto riguarda lealtre regioni della Comunità .
LeBarò grato sevorrà confermarmi ohequanto preoede ècon­
forme ali'aooordo ooncluso inmateria tra laComunità eoonomioa euro­
peaelaRepubblioa popolare diBulgaria .
9
Voglia gradire ,egregio Signore ,ilsegno della miapiùalta
oonsiderazione ".
Hipregio oomunioarLe ,Signor Rappresentante spedale (chela
Repubblioa popolare diBulgaria conferma ilsuoaccordo suquanto pre­
cede econsidera ,quindi ,cheilpresente soambio dilettere costitui­
sceaooordo tralaComunità eoonomioa europea elaRepubblioa popolare
diBulgaria *
/
M.MARINO *
Capo della delegazione bulgara
ainegoziati oon laCEE
sui prodotti tessili
Allegato .

ALLEGATO
Livelliregionaliconoordati
l)Categorie 2)Regioni 3)Quantitativi
9 RU 40t
13 RU 50.000p
17 RU 12.000p
18 Francia 30t
19 RU 100.000p
20&39 RU 40t
22 RU 40t
24 ML 16.000p
32 RU 20t
33 RU 40t
37 RU 20t
66 RU 20t
▲querfciHTBIIIsiapplioailtaaaodiaumentoannuodel4X

ALLB30AT0

D««cffxl»a *
Filatidicotonanonpreparatiparla
venditaalminutoCedSe#«ROE
1979
55.05-13
55.05-19
55•05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-3?
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-43
55.05-52
55-05-53
55.05-hSI
55.05-165 ■■
55«05-67'
55.05-69
55.05-72
55.05-78 .
55.05-92 '
55.05-93I-:Ι'■–Γ.111
i».u«i'.4e.,..
POZjl/kg gu<::<j
t
'».

2
blngorla • Dtierlxtona
Tessuti diootone ,esolusi itessuti a .
punto digarza.,riooi deltipo spugna ,
inastri ,ivelluti ,lefelpe ,itessuti
ricci ,itessuti dioiniglia ,itulli e
itessuti a*maglie annodate.CodaCWEXE
1979
155.09-01;55.09-03;
55.0.9-05;
55.09-12;
55.09-14;
55.09-16;
55.09-19;
55.09-29;
55.09-33;
55.09-37;
55.09-39;
55.09-49;
55.09-52;
55.09-54;
55.09-55;
55.09-59;;
55.09-63;
55.09-65;.
55.09-67;
55.09-69;
55.09-71;
55.09-73;
55.09-76';
55.09-73;
55.09-82;
55.09-84?
55.09-87;
•55.09-93j
a)dioidaltri ,nongreggi oimbianchiti.55.09-02
55.09-0,4
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-36
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
*55.09-64
55.C9-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74*
55.09-77
55.09-91 .
55.09-33
55.09-66
55.09-92 "
55.09-97Tabella«talle«cuwúltr.;t
peizIAg
55.09-03;55.09-04
55.09-05;55.09-51
55.09-52;55.09-53
55.09-54;55.09-55
55.09-56;55.09-57
55.09-59;.55.09-61
55.09-63;:55.09-64
55.09-65;55.09-66
35.09-67;
?5.09-7l;
>5.09-82;
?5»09-84;
55.09-87;
>5.09-93;55.09-70
55.09-81 -
55-.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97α!ρ*ιι ο

uttgortaD«scr1iione
Tèssuti difibra tessili sintetiche m
fiocco ,esclusi inastri ,ivelluti ,
lefelpe ,,itessuti ricoi (oorapresi i
tessuti ricci daltipo spuria )edi
tessuti dieìniglia
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti1979
56.07«01
56.07-04-
56,07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13-
56.07-14
56.07-16/
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
■56.07-18
56.07-21
56.07-23 .
56.07-26 •
56.07-27
56.07-28
56.07-33
£6.07-34 '
5S.07-36TabeUa delle eçuivdïerue
l–r–
pazziAg 0/pezzo

Ddierltlont
Camoletoamioette,T-*hirts,magliettea
colloalto,canottieraemanufattisimili,
amaglianonelastioanégommata,esclusi
gliindumentiperbambinipioooli(bébés),
diootoneodifibretessilisintetiche
&)T-shirtseoo
b)Carnioieeoamioette,esolusiiT-shirts
Maglie,pullovers,(oònosenzamaniche)
twinsets,giubbótiegiaoche(esoiLusequelledellasottovoce60.05ÀIIB)4hh),a
maglianonelastioanegommata •ColicoISIKCXE
1979.Tabelladellee<;u>vàlcruo
IΛΑ77\ΛΛ
60.04-19
60.04-20
.60.04-:22
60.04-2è
60.04-24
60.04-.26"
60.04-41
60.04-50
60.04-53
60.04-71
60.04-79
60.04-89
60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-2Q
'60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-386,48
4»53154
221
Calzoncini,"shorts"epantaloni,tessuti,
peruomo•perragazzo;pantaloni,tessuti,perdonna,perragazza•perbambini61,01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-72
Caaioette,oamioette-bluse ebluse,a
maglia(nonelastioanégommata),0
tessute,perdonna,perragazzaeper
bambini
Camioieeoamioette,tessute,peruomoe
perragazzo60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-2$ -
61.02-78
61.02-82
61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-1°1,76 568
5,55 180
4,L0

» »/ '! ,
σΗϋΡΡσ·τ ν 5
CïUgorlar~ ; ; 1 :
|D»«cr1i1on®
!CodiceNtKEX£
1979Tabellaoellei
pazzlAg;;uiVak-ni(i
p/perro
9
ί
ιTessutidicotone,riooideltipospugna;
biancheriadatoletta,daserviziooda
òuoina,riooiadeltipospugna,dicotone
*55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71»
ΦI
I
iio
i
I
r
t
i
i
»Guantiamaglianonelaatioanégommata,
impregnataoricopertadimaterieplastiche
I ■■j60.02-40 .
Ψ10,14pr99j
i
T
!.u
!
i
«
»
iQuantiamaglianonelastioanégommata,
esolueiquelli,dellacategoria10.I60.02-50
.60.02-60
160.02-70
60.02-80
j .»•24,6pr4!j
I
•12
l1*
Calze,sottocalze,calzini,proteggi-oalze
«.manufattisimili,amaglianonelastioa
négommata,esoluselaoalzedifibre
tessilisinteticheperdonna
• * •
!
i
i.:60.03-11
,60.03-19
60.03-20
.60.03-27
.60.03-30
60.03-9024,3pr
'
}.
--41!
1
1
!
1
1
1
j
13Mutande,mutandine«slipsperuomoeper
ragazzo,mutande,mutandineeslipsper
donna,perragazzaeperbambini(ad
eocezionedeibambinipicooli(bébés),a
maglianonelastioanégommata,dicotone
0difibretessilisintetiche..60.04-49
•60T04-56
60.04-Î5
60.04-85
,.i
I17
1
.1
i
*
j^9,!
i
i
1
1
14ASoprabitidi'tessutiimpregnati,spalmati
0riooperti,peruomoeperragazzo
:61.01-01
'.-!
I1,0I",000 !
: '
!
,'I
14»"■>*
I
1
1Cappotti^soprabiti,mantelli .esimili,:
tessuti,peruomo•perragazzo,esolusi
quellidellacategoria14A
\,61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46'
61.01-470,72,"i-•*•
*»•J'-'.'

6
1
CodiceNIHEXE -
1979TabelladelleeQuivalenze
CilsjjrlaI Daacrtzlona
j ■ ; :pezzlAg ς/?βζζο
15A Soprabiti ditessuti impregnati ,spalmati
-oriooperti ,perdonna ,perragazza eper
bambini -
••61.02-05
*1,L
0
9909
15B Cappotti ,soprabiti *,mantelli esimili ,
giacche ,tessuti perdonna ,perragazza e
perbambini ,esolusi gliindumenti della
oategoria 15A61.02-31,
61.02-32 .
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
*0,84
ι. ''1.190'
16ó 'Vestiti oompleti ,tessuti ,peruomo eper
ragazzo (oompresi gliinsiemi composti da
dueotrepezzi ,ohevengono ordinati ,
preparati ,trasportati edisolito venduti
insieme ),esolusi quelli dasci.'
| I .
'> V– . I 1
■61.01-51 . .
■61.01-54
61.01-57
% i
•' * « '
. i'
' ' I
: I0,30
)
,♦
'i
!' ,I1.250
I
I
17 Oiaoohe egiaoohette ,tessute ,peruomo e
•per ragazzo61.01-34
61.01-36
61.01-37! ' ■-•
i
18 Sottovesti ,tessute ,esoluse laoamioie e
leoamioette ,peruomo eperragazzo
*61.03-51
61*03-55
'"51.03-59
61.03-81
•61.03-85
61.03-89I
i
I
i
19 Fazzoletti danaso ditessuto ,nonsuperiori
a15UCEperkgnetto61.05-30
61.05-99 "'•>5,5 xC
20
*1
Biancheria daletto ,tessuta!
62.02-11 !
62.02-19j
i
•■ 11
*1
1
t1

7
1
I
follarla Descrizione
; !TabellaosileeQjivaìirce
CodiceNIKEXE
1979 pezzlAg g/?em
21'Eskimo,giaooheavento,giubbottioono
senzacappuooioesimili,tessuti61.01-29
.61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28'ï^
2,3
*435
2*Filatidifibretessilisinteticheinfiocoo ,
nonpreparatiperlavenditaalminuto .
i "
I _
%
1 1 •
»
/ .
a)diouiaoriliohe■: 71
56.05-03
56.05-05'
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
.56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 •'
56.05-28
¡í56.05-32
!<56.05-34
56.05-36
I.56.05-38
,56.05-39
.56.05-42
!56.05-44
56.05-45 •
56.05-46
56.05-47
!56.05-21
56.05-23 ;
156.05-25 •
;56.05-28
.56.05-32
I56.05-34
[•56*05-36
i .V
I
I •
)
I
i
23Filatidifibretessiliartifioialiin
fioooo,nonpreparatiperlavenditaal
minuto y ■' ■
\
/56.05-51'
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99:f
!
!
i
2-
.1'3Ô7:1
24!
«
•I
I
1
i
«Pigiamiamaglia,diootoneodifibre
tessilisintetiohe,peruomo•perragazzo
• »
1 " ■ ".60.04-47
60.04-73
• Ί1.' I
i

8
25
26
*7
29
30AD«se«*1sfjûne
Pigiami8ca^oiedanotteamagliaidi
ootoneodifibresintetiche,perdonna,
perragazza9perbssibizii(adeccezionedei
bambinipiccoli(bébée)
Abitiinteritessutiedabitiinteria.
maglia,perdonna,perragazzae.perbambini
(adaccezionedaibaaìslnipiccoli(bébés))
Gonne,compreselegonne-pantaloni ,per
donna,perragazzaeperbambini(adeccezionedeibambinipioooli(bébée)),
1tessuteoamaglia
28iPantaloniamaglia(eaolu&igli"shorts"),
Iadeccezionedeibambinipioooli(bébés)
Abitiagiacca,ootaplerigiacca-gonna o
giaooa–pantaloni,tessuti(compresii
completiooiapoetidadueotrepezzi,ohe
vengonoordinati,preparati,trasportatiedieolitovendutiinsieme),perdonna,per
ragazzaeperbambini(adeccezionedei
bambinipiccoli(feébée/)edesclusiquelli
dasci.
Pigiasieotunioiedanotte,tessuti,per
donna,perragaszaeperbambiniCodlceN1HEXE
1979
60.04-51
60.04-53
.60.04-81
60.04-83
60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54
60.05-51
60.05-52
60.05-54
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62
60.05-61
60.05^2
60.05-64
61.02-42
61.02-43
61.•€>2-44
•i
.F.
61.04-11
61.04-13
61.04-18Tabelladalleecu:
poizlAo
4,3
3,1
2,6233
323
-
.v
1,61I
1,3?730
4,0

9
u1*0*1»
30B
31D«scMz1on «
Sottovestitessute,esolusiipigiamiele
óaxaiciedanotte,♦perdonna,perragazzaeperbambini(adéooezionedeibambini .
pioooli(bfibés)) v
Reggiseno,tessutioamagliaCodiceKIKDE
.1979
61.04-91
61.04-93
.61.04-90
61.09-50'Tabellaoelle
pezzlAo
16,2 55

10
rcmrppfl 111
Ltsgorla DescrizioneCodice NIKEXE
1979Tabella oelle
pezziAgec,uiv *...-.i
1
Iq/,.'.\-io
32
i
/Velluti ,felpe ,tessuti ricoi etessuti dì
oiniglia ,esolusi itessuti diootone riooi
deltipo spugna ed1nastri
» '-58.04-07
,58.04-11
58.04-15
58.04-18-
58.04-41
58.04-43
58.04-45
;58.04-61'
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75 '
58.04-77
58.04-78-
–
f
33..\''
Tessuti fabbricati con lamette oforme simili'
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza inferiore a3mfsaoohi tessuti
fabbrioati oonqueste lamette esimili'51.04-06
.62.03-96 •X ..
• ' ' t
'^
'V.! '1
,
!
34 Tessuti fabbrioati oonlamette òforme simili
dipolietilene odipolipropilene di
larghezza pari ajaopiù51.0Ψ-08 .
*■ -
■
i
–«–– 1»

11
r*–Y
Calagoria
35hcn'nd»a
Tessuti di .fibre tessili sintetiche oontinue ,
esclusi quelli parpneuaatioi equelli
contenenti' filati elastomeri
i)dicuialtri ,nongreggi oImbianchiti
-■Codice NIKEXE
1979Tabella delle esuiv-ji
poizlAa
51.04-11
51.04-15
,51.04-18
151.04-23
151.04-26
;51.04-28
51.04-34
'51.04-42
51.04-46
51.04-15;
51.04-18;
51.04-25;
51.04-27;
51.04-32;
51.04-42;
51.04-46;
36 Tessuti difibre tessili atificiali continue
esclusi quelli perpneumatici equelli
contenenti filati elastomeri
a)dicuialtri ,nongreggi oimbianchiti51.04-13
51.04-17 ,
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04736
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44'51.04-48
51.04-56;51.04-581
51.04-62;51.04-6Λ8
51.04-66;51.04-72
51.04-74;51.04-76
51.04-82;51.04-84
51.04-86;'51.04-88
51.04-89;51.04-93
51.04^-94;51.04-95
51.04-96;51.04-97
51.04-98
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
-$1.04-
51.04,-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51.04-
51«04-
51.04-
51.04-
51.04-58 ,
62
64 .
72
74.'
76
82
84
86
88
89
94
95
-96
-97
.98
I
1

12
iittgorlt 0«•crI11o»•Codice NIKCXC
1979Tabelladella
pezilAgecjutv^i
9;:>i7zo
37.
1Tessuti difibre tessili artificiali in
fioooo ,esclusi inastri ,ivelluti ,le
felpe ,itessuti ricci (compresi itessuti
ricoi deltipo spugna )editessuti di
ciniglia •.
, .-, , e
a)diouialtri ,nongreggi oimbianchiti
lo;':■-;;',■
* .' *
\'56.07-37;56.07-42
56.07-44;'56.07-48
^6.07-52;56.07-53
56.07-54;56.07-57
56.07-58;56.07-62
56.07-63;56.07-64
56.07-66;56.07-.72
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-82;56.07-83
56.07-84;56.07-87
56.07-37;56.07-44
56.07-48;56.07-52
56.07-54;56.07-57
56.07-58;'56.07-63
56.07-64;56.07-66
56.07-73;56.07-74
56.07-77;56.07-78
'56.07–83?56.07-84
56.07-87 '"
1 -"J
38Α Stoffesintetiohe aBagli apertende e .
tendine .<■ . 1
.60.01-40I:
383 Tendtne62.02-09.j
39 Bianoherla datavola ,biancheria datoletta ,
daservizio odacucina ,tessuta ,«adusa
quella diootone rioolo deltipo spugna
* '. X
x *
/
■1•62.02-41
,62.02-43
'.152.02-47
62.02-65
62.02-73
■62.02-77'I
. !
I
"/
40 Tende (esoluee letendine )emanufatti per
l'arredamento ,tessuti62.02-81
62.02-89
vu
»#
I_– ,––– . . ^ • ■ ■ !
1 ,~ .
I ■ - ■■ ■ ■
1 . . -
: / ,•..
-•. .* > |I
j

CaltaorU DtttiHxfonaCodiceNIHEXE
1979
41Filatidifibretessilisinteticheoontinue,
nonpreparatipei»lavenditaminuto,eeoluaiifilatinontesturizsatisemplioi.
nontortiotortifirna50giriperm.
4251.01-05
51.01-07'
5l.Oj.-08
.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16'
51.01-18
51.01-21
51.01-23'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
5*.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01^48
43Filatidifibratassiliartificialicontinue,
nonpreparatiperlavenditaalainuto,eeclueiifilati.Bmsplioidiviscosa,nontortio-tortifinoa250girip@refilatiesaplioinonte®turigaatidiacetato51/01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
^51.01-80
44
45Filatidifibratessilisinteticheed
artificialio©ntim®jpreparatiparlà,venditaalmiauto
Tessutidifibret«a«ilisinteticheoontinue,contenentifilati«lasuomeri51.03-10
51.03-20
51.04-05
Tessutidifibretassiliartificialioontirai#
oonteaentifilatielastomeri ..51.04-5413
tabellatía)lee^oif.i
pezziA9

14
#
I1
'CodicaNIK8E
1979.Tabelladalli*;uIvcum&
Categoria.D«t«rl iloae
pewlAg
46
ILana •peli fini ,oardati opattinati
.' ■4
9 .... j
53.05-10
.53.05-22'
•53.05-29
53.05-32
53.05-39i
»
47 Filati dilana odipeli fini ,oca-dati ,non
preparati perlavendita alminato
* *
V \-
'•53.06-21
53.06-25
53.06-31-'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-^.15 •
48 Filati dilana odipeli fini tpettinati ,
nonpreparati perlavendita alminato
■t'•' ,
■9 .'53.07-01
;53.07-09
53.07-21
53.07-29 '%
53.07-40
53.07-51
■53.07-59
53.07-81
'53.07-89 ■.
53.08-21
53.08^-25r !
i ,
»
i
iI
I
i
!
49
tFilati dilana odipeli fini ,preparati per
lavendita alminuto
' *53.io.ll:
53.10-15
50"
»i. '.
Tesauti dilana odipeli fini
t
'4■' '' '
.* '* *
• '
%
4 .* • •
••':.ì'•:'."••
*' • »
«. •
••*53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20 .
53.11-30
:53.11-40
153*11-52 ••
:53.11-54
53.11-58
53.11-72 .
53.11-74
53.11-75.
53.11–62
53.11-84
53.11-88
53.11-91
•53.11-93
,53.11-97■1
!
I
, 1
/
I.*

15
Catcgorla Dater'!11ouiCodiceNIKEXE
1979Tabellafolleesuivju-mo
ρβπίΛβ ç/pwio
51-Coton*"o&yáJttoo-pei?t±Ma1k>-W:uv.;- ■7,.'.-...55.04-00
52!
!Filatidioot<?nepreparatiperlavendita
alminato55*06-10
55.06-90 -
' •*
53!
i
; iTessutidiootoneapuntodigarsa
. ' i55.07-10
•55.07-90
i
54I "* '
;Fibretessiliartificialiinfioooo,oompresi
|ioasoami,cardatiopettinati
| 0
I
[ ..56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29/
1
! ■
55Fibretessilisintetioheinfioooo,oompresi
ioasoami,cardatiopettinati
■ ' ■ 1
____ ___________■_ !56.04-11 \
56.04-13
56.04-15 ••-
56.04-16
56.04-17
56.04-18!
j
56' ■'
FilatidifibretessilisinteticheInfioooo
(oompresiicascami)fpreparatiperla'
venditaalBinato »
■ ' • '* •■
1 »■ ,:56.06-11
56.06-15j
1
i
______.-1!
1
•57Filatidifibretessiliartificiali in
fioooo(ooespresiiossomi),preparatiper-
lavenditaalminuto
1.56.06-50
»!
I
i
,I
.581–s 1 ;
Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,
anoheoonfesionati58.01-01
58.01-11
.58.01-13
58.01-17 *
58.01-30
58.01-80
59
4Tappeti,tessutiofaneglia,anoheoonfesionati f1tessutidettiKelia0Kilim,
SohumaoksoSoumak,Karamanieesimili,
anoheoonfesionati ffeltriperricoprirei
pavimenti . ,
I. .•58.02-12
58.02-14
58.02-17 •'
.58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
.58.02-49 •
58.02-90
59.02-01....59.02-09 ;11
!
»
»

OaterfilontCódiceNIKEXE
1979Ttbelladelle
pwzlAo e/pc/io
Arazzifattianano
Nastridilarghezzanonsuperiorea30ome
munitidioimoaetessute,incollateo
fabbricateinaltromodo,esolusele
etiohette•simili;bolduo .<,58.03-00
58.05-01
58.05-08 *
58.05-30
58.05-40
58.05-51•'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
Etiohette,scudettièsimili,tessuti,ma
nonricamati,inpezza,innastriotagliati;Filatidioinigliaffilatispiralati(esclusi
1filatimetallizzati edifilatidiorine
spiralati)} 1
treooeinpezza;altrisimilimanufatti
ornamentali,inpezza,ghiande;nappe,olive,
nooi,fiooohetti(pompons)esimili;Tullietessutiamaglieannodate(reti),
lisoi;
Tulli,tulli-bobinots•tessutiamaglie
annodate(reti),operati;pizzi(amaoohina
oamano)inpezza,instrisoie.0inmotivi;
Rio«iniinpezaa,instrisoie0innotivi I58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
•58.08-11
58.08-15 ■
58.08-19
58.08-21
58.08-29
58.09-H5B.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
5&.09-39
50.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21 ■
58.10-29
58.IO-4L
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59/
I

17
m
Codlc«N1K£X£.
1979Tabelladallaaquivucruo
ICalagorlaD••er111oi»t
peulAo fi./pem
63t■■ . .'
Stoffaamaglianonelaatioanégommatadi
fibratessilisintetiohecontenentifilati
elastomerifstoffeinpeszaamaglia
elaatioaogommata
• .'• '
' ' ' ìt
I
160.01-30
»
60.06-11
60.06-18
I
64PiseiRaohelestoffeapelilunghi(tipo
pellioine),amaglianonelastioanégommata,
inpezza,difibretessilisintetiohe
\*60.01-51
60.01-55
».
i.
i
I|
!'
I
i
L
65Stoffeamaglianonelastioanégommata,
eeoluBiimanufattidell*oategorie38A,
63e64
ì ,• •,
v !£•/.' .#.
.'* .1
' ■. .'!
•-,•._' ••.
* » . 1
" i ■' \.60.01-01 ;
60.01-10
60.01-62
60.01-64
•60.01-65
60.01-68
60.01-72
'60.01-74 .
60.01r75
60.01-78
60.01-81
60.01-89'
60.01-92
60.01-94
'60.01-96
.60.01-97'jt
i
;i
i
j
.j
!
i
tj
i
I
i
66Coperte
Ì.62.01-10
•:•62.01-20
•62.01-81
62.'01-85"
.62.01-93
.62.01-95\
i
!
67Aooessoridiabbigliamento edaltrimanufatti|
(adeooeeionedegliindumenti)amaglianon
elastioanégommatafmanufatti(esolusii
oosturnidabagno),amaglianonelastioao
gommata60.05-94
60.05-95 .
60.05-96
60.05-97
■60.05-98
••60.05-99<
!
»
I
»
e j
I•;60.06-92 •
i60.06-96
j6Q.06-98
••'""1■■'
-> ,t■'t

18
I
ICoclce»IM0C£
1979libellaoelUesuivourue
Categoria DiierlilSAI
pezziAg Qiïuta
68i
!
jSottovesti &maglianonelastioanégommataperbambinipioooli(bébéB)60.04-02
60.04-03 .
60i04-04
60,04-06
60.04-08r60.04-1O^^0
4
60.04-11
-^$0.04-12
60.04-141
i!
t
!
1
691
I
1Sottovestiesottogonneamaglia,difibre
|tessilisintetioha,perdonna,perragazza
!eperbambini(adeooezione >deibambini
Ipioooli(bébéa)60.04-54 7,8
'128I
1
i
1
1
i
j
i
i
70lCalze-mutande (detteanohe"bas-oulottes",
|"oollants")
> -'60.04-31
•60.04-33
60.04-34Λ33
!
71|Indumanti^esterniamagliaper.£sabinipioooli(bébée).6O.O5-O6
60.05-07
.'60.05-08
6O.O5-O9
721 ;
Oostuaidabagnoa
1 *..* '
I •• - •
1 ';:60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-91i10.
i.•
!100
I
{
73Tutesportive«maglianorielasticané
gommata60.05-16
.60.05-17
60.05-19
'/•>;i,r-
1600
I
j
74Abitiagiaooaecompleticompresigliin­
.s^m^^mpoeti dadue-otrepezziTchevengonopreparati,trasportati•disolitivenduti
insieme),amaglianonelastioanégommata,
perdonnafperragassaeperbambini(ad
!eoo®eionedeibambinipioooli(bébé*))
edesclusiquellidasci.
l
1
«.6Q.05-71
60.05-72
60.05-73
•60.05-74
_.1,54!
i
i
u.650:
j
»
Ii
1

19
S»l«gorU Daicrlxton *
«CodlcaWKOEUòalla dalla aQuIvalendo
jpajii/Vg5/?eno
75
i
„I
!
I
i
I •
|
■ ' iVestiti eoompletl compresi gliinsiemi compo
dadueotrepezzi ,ohevengano ordinati ,'
preparati ,,trasportati edisolito venduti
insieme )amaglia nonelastica négommata ,
peruomo eperragazzo ,esclusi quelli dase
11
\iti6°»°5-66
60.0p-68 ■
•• '
90,80
»'
*
i1250
I
■ I
16 Indumenti dalavoro ,tessuti ,peruomo e
perragaeaof spolverine ,gonne-grembiule e
altri indumenti dalavoro ,tessuti ,per
donna ,perragazza •perbambini
*X
«*
I ' '' ' *'
ì _61.01-13
6I.OI-I5 •
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
%
♦ . 1/
I
I;
" : i
»
1
1
77 Calze difibrs tessili sintetiohe perdonna 60.03-^4
.60.03-26 •'4'-Dr !
• ;
1
iI
i
I
.78 ▲ooappatoi dabagno ,vesti daoamera ,
giaoohe dacasa esimili vestimenta daoasa
edaltri indumenti «sterni ,tessuti ,per .
uomo •perragazzo ,esolusi gliindumenti
delle oategoris 6,14A,14B,16,17»21,16'
•79\61.01-09
.61.01-24
6K01-25 '.
'61.01-26
61.01-92 •
•61.01-94
6V.OI-96 ,
. -si
\
\
; J
|
t1
t
. i
i
1
t
I
{
!
1
il
1
i
I
!
79Costumi dabagno ^tessuti
161.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188>3
– » ■ ■■- *120 -j
f
'j
I
I80' Indumenti tessuti frerb«stoini pioooli (bébés )
■*" .1♦'' , •
:' '"7"' I61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09 •

20
fricarla DescrizioneCodlce KIR£X£
.1979Taclla delle
pwzlAge<;uivjutiio
phetio
81
i .
i
i
i
i
i
_L -Aooappatoi dabagno ,venti daoamera ,
vestagliette esimili veatimenta daoaaa
edaltri indumenti esterni ,tessuti ,per
donna ,perragazza eparbambini ,esclusi
gliindumenti £elle categorie 6,7,15A ,
15B,21,26,27,29,76,79-e 80
'61,02-07
61.02-22 '-
•61.02-23
61.02-24
61.02-66
61.02-88 '
61.02-92
ψ1
#4■■■■■.....
I
'^ l
1
*
I
1« ■
J82 Sottovesti ,esolusi quelli perbambini
pioooli (bibés ),amaglia nonelaetioa né
gommata ,dilana ,dipeli fini odifibre
tessili artificiali
*-– I
60.04-38
60.04-60
• *j
i
j
L Ii
t
i
83 Indumenti esterni amaglia ,nonelaatioa ni
gommata ,esolusi gliindumenti delle
oategorie 5,7,26,27,28,71»72,73,74
•75
t.60.05 -04
60.05-76
6O.O5-77 .
6O.05-78.
'60.05 -.79
60.05-88
60.05-90
60.05-91
60.05-92?
(
i
!•■
I
j r
.»
ij »
j
1
84 Scialli ,«ciarpe ,faaaoletti daoollo ,
sciarpette ,mantiglie ,veli 0velette ,e
manufatti slmili ,esclusi quelliamaglia61,06^30
61.06-40
.6^06-50
61.06-60!
t
■ ■1
»
f
f ■
85 Cravatte ,esoluse quelle amaglia61.07-30
61.07-40
61.07-90■17»956 !
1
86
*Busti ,fasoetta ,guaine ,bretelle ,
giarrettiere ,reggi calaeemanufatti simili ,
esolusi ireggiseno ,ditessuto oamaglia ,
anohe elaatioi !
...v• '
.» I
I
•! ' 1 ••' •'61.09-20
"61.09-30
61.09-40
61.09-80
\ « .*.■'8,8J
I
t
i114 1 '

«
■' 21
C*l«gorta. i
0•ser111oi»•
4 »'CodiciMIRRE
1979fab«lladeli*eQuivau™#
ptulAg (¡/.peno
87
••!
J
j
i■■■■- – ^–
Quanti,oalse•oaltini,esolusiquellia•
maglia
,« ,-61.10-00
_ •-I'
88!
.1
I
rAccessorioonfczionati peroggettidi
vestiarioisottobraooia ,imbottiture e
spallinedisostegnopersarti,cinturee
cinturoni,manicotti,manichediprotezione,
eoo.,esolusiquelliamaglia
i/. • -.61.11-00 »
I
1' I/"
f,
I
i
i
89* .
Faaaolettldanasoditessutidiobtoneedi
valoresuperiorea15UGE
*-■'•' –■ !,.61.05-20
»
'**' :59
V
I–[-
II7
»
/
A»''«..Α., 1 *,'ί·'
* '*·
'··· ·Η..*" '·
■»'\.···
•'·'·'V'··■.·
.'' ' ''
• '
* I, ■',? #··»''' ·
ν,,, ■_ί–
, ·%
ν· ■■"··■ ■'·■; ·■'·,:
ι' /ν'·.·
*■*·.\'. V.··*·.·.· *
• './'^ 1'■·".
'.'.ν-ϊ,;'.ι*.-νΛ'
■■■-Α ■ '
,■./....-Λ^\;1,
·.'*'Λ'"·''··■'.'·'
"'', ·'·.·ν;.··'
I..·;ν';?·;.■
γ-*./ν/*·;';·' '
:ΐ,.' 'ν'*'..Υ-.
'' :·>· '* ■'
?·ν.'·>·'·', ^^,.*■«
*'
" ■.*·*
·■'
'·<*.>'■
1' 'ν■'
.'?'ν'·.'··ν
1I<♦'
i l
!' i
•
i cI
1
. i
.1
■!
' »
"i
/,
-1»
»

ΟΗΠΡΡΟV22
Citagorla D•ter!sIei»•CodtcaNINOE
1979TabelladtlUequival«ue
ptzxlAg ç/peno
90
...
i•Spago,oordeefuni,difibretessili
sintetiche,ancheintreooiati
..è»'"' '59.04-11'
59.04-13
59.04-15;
59.04-17"
59.04-18
91.
L ;I 1'1■
t
*
Tenis .'.>
¿•, 162.04-23 .
62.04-73
i
92Tessutidifibretessilisintetiohe o
artificiali•tessutigommatiperpneumatici
i51.04-03
51.04-52
.59,11-15
•''
93
9I 1 .. ■
X 1 "
Saoohiesacchettidaimballaggioditessuti
jdifibrediversidaquellifabbricatioonlanetteesimilidipolietilene odi
polipropilene62.03-93'
"62.03-95 '•
62.03-97 .
62.03-98I
94Ovatteemanufattidiovatta;borredi>
oimatura,nodi•groppetti(bottoni)»di
materietessili
V .159.01-07 ,
.59.01-12
59.01-14 .
59.01-15
59.01-16 ,
59í01-18 •
5^.01-21
59.01-29I
f:
95
1Feltriemanufattidifeltro,anohe
impregnatiospalmati,Molualifeltriper
riooprire1pavimenti
«, « *
' ■ •*
■;;t
-"- ■•'I59*02-35 ■
59.02-41
..59.02-47
59.02-51 v
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-9.71»
I\
*
t1
•• .''V '*•» «
»* '*.' '' ,
I •'A:.':■'»
, »1

23
»
CuttgorUr~~"~~~
Codlcemn£X£;
1979TaboU*(Mil*equivulcrue
Dtscrltlona
JpaulAg ph*rio
96
ï
I
L>Stoffenontessuteemanufattidistoffenon
tessute,anobeimpregnateospalmate,
esolusigliindumentiegliaooessoriper
oggettidivestiario *
• '«59.03-11
•59.03-19 ,•
59.03-30
t
ϊ
97
IReti,ottenuteconl'impiegodispago,
oordeofuni,instrisoie,inpescaoin
formedeterminate )retiperlapesoa,in
formedeterminate,oostituitedafilati,
spago,ooorde »■59.05-11
59.05-21 '
59.05-29
59.05-91
59.05-99
*
98Manufattiottenutiopnl'impiegodifilati,
spago,oordeofuni,esolusiitessuti,i
manufatti ,ditessutoedimanufattidella
categoria97
ì,,
•59.06-00
t »
•'• '
♦* ■(i1.
I
!
99I .
!Tessutispalmatidloolla0disostanze'
amidaoee,deltipousatoinlegatoria,per
oartonaggi,nellafabbrioasione diastuooi0
perusisimili(pero&llinaspalmata,eoo*),teleperdeoaloootrasparentiperil
disegno,télepreparateperlapittura,
bugrane•tessutisimiliperoappelleria59.07-10 ;
59.07-90 1
•.•■ ,•
** »1
»• ■.1
\*•
%*1
j 1
!'<■.
/ ■
i
I1
100Tessutiimpregnati,spalmatiorioopertidi
derivatidellaoellulosaodialtrematerie
piastioheartificiali etessutistratifioati^'
oonquestestesse'materie
V,.'"• •.•59.08-10
.59.08-51
"59.08-61
;59.08-71
59.08-79
•<;.
f
' .■■ .•
> ■■■• .••■••t'
%
■%,
.. <
't*.vr.y■■1
j
*
i
1

24
t
CtlegorU. Codio»ttIKCXC
1979Tabellad«lliieçuivùicue
Ocacrfilena
pwilAg g/;>!/zo
f101
i
«
i
!Spago,oorda•funi,anoheintrecciati,
esolusiquellidifibre'tessilisintetiche
i•
. .1. *59*04-80-
.»«
)
102
I'
i
1
!
i
*
!i .
Linoleumperqualsiasiuso,anohetagliati,
oopripavimenti oostituitidaunaspalmatura
applicatasusupportòdiBlaterietessili,
anohetagliati59.10-10,■-
59.10-31
59.10-39
* s■'
''♦.
i
i103Tessutigommatinonamaglia,esolusiquelli
perpneumatioi59.11-11M
59.11-144,
N•59.11-17
59.11-20 >
1 ■'- »'\*
I
104>
Tessutiimpregnatiospalmati,esolusiquelli
delleoategorie99,100,102e103»tele
dipintepersoenariditeatri,pérsfondidi
studioperusisimili• #
•.%•
" vj-;59.12-00I'
1".»v
'• •I–
i.",
.»
>
i
•.
«
»
i
k
i
105Tessuti(esolasiquelliamaglia)elastioi,
oostituitidamateriatassilimisteafili
digoaaa
r
«
459*13-01
'59.13-11
59.13-13
'59.13-15-•
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59i13-39v-I
i
t
106
•*
«Luoignolitessuti,intreooiati oamaglia,
dimaterietessili,perlampade,fornelli,
oandeleesimili,retioelleadinoandesoensa ,
anoheimpregnate,•tessutitubolariamaglia
oooorrentiperlalorofebbrioasione'
•'t
• ••-'••
f. 'i,' j' -> .159»14-oo
*».
# • _\
«*;
é». -.'

23
CategoriaCodiceNIHEXE
1979Tabelladelleequivalenze
Deecrtilene
/pezzlAg g/pezzo
107Tubiperpompeedaltritubisimili,di
materietessili,axfoheoonarmatureod
aooessoridialtrematerie
• » ^.59.15-10
59.15-po
.rif
i
?.08
:!– < ;
Nastritrasportatori •oinghiedi
trasmissionedi.materietessili,anohearmati
''•'•*''»
.59.16-00'
109Copertonitveleperimbarcasionietendeperl'esterno,tessute62.04-21 •
•62.04-61
62.04-69
.ι·'
ι
ί
110Materassipneumatioi,tessuti
I,62.04-25
62.04-75
111
V;/•,;t.\■
J;Oggettiperoaapeggio,tessuti,esólusii
materassipneumatioieietende62.04-29 .'
62.04-79
i■'
I
112Altrimanufattioonfesionatiditessuti,
esolusiquellidelleoategorie11^e11462.05-10 .
62.05-30
62.05-93
62.05-98■^
i
i
113Toroioni,strofinaooi,anohesoaaosoiati,.
esolusiquelliamagli*
k'62.05-20■H
»
I
!
114
•-'Tessutismanufattiperusitseaioi,di.
materietessili I
■'' «
■ K'' .*.
\'\( '
t59.17-10
59.17-29 .
59.17-.31
59*17-^
59.17-49
59i17-5.1
59.17-59
'59.17-71"
59.17-79
'59'17-£•59.17-93
.!
i
i
I
i
*l

ALLEGATOII
BULGARIA
Limite|
Categoria Descrizione Unità Anno quantitativo
1 Filatidicotone Tonnellate 1979
1980
1981
1982120
121
•121
122
2 Tessutidicotone Tonnellate 1979
1980
1981y
950
955
.960
1082 964
iadicuiattri,nongreggio
anchitiTonnellate
y-1979
1980
1981
1982285'
287
288
289'
3 Tessutidifibretessilisintetici Tonnellate 1979 200
infiocco,1980
1981
1982204
208
212
3adicuialtri,nongreggio
imbianchitiTonnellate 1979
1980
1981
1982100
102
104
106
4 Camicie,camicette,T-shirts,
magliette1000pezzi 1979
1980
1981600
.612
624
«1982 637

ALLEGATO II
Pag .2
Categoria Descrizione Unità Anno Limite quantitative
V
5 Maglie ,pullovers ,twinsets 1000 pezzi 1979 580
.1980 597
1981 615
1982 634
6 Calzoncini ,"shorts "epantaloni , 1000 pezzi 1979 290
tessuti ,peruomo eper ragazzo1980 299
1981 308
1982 317
i
7 Camicette ,camicette-bluse ebluse .1000 pezzi 1979 250
1980 254
1981 258
1982 261
8 Camicie ecamicettes i
1000 pezzi 1979 2.150
'
• I1980 2.193
.1981 2.237
1982 2.282
\
12 Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggi 1000 pezzi 1979 1.650
calze emanufatti simili ,amaglia1osn 171A
nonelastica négommata ,escluse le
calze difibre tessili sintetiche 1981 1.785
perdonna1982 1.856
14Β Cappotti ,soprabiti ,mantelli e 1000 pezzi 1979 120
'simili tessuti ,peruomo eper1980 125
ragazzo
1981 130
1982 135
15Β Cappotti ,soprabiti ,mantelli e 1000 pezzi 1979 245
simili ,giacche ,tessuti perdonna1980 255
■1981 265
ν1982 276
./.
0

ALLEGATO II
Pag .3
Categoria Descrizione Unità Anno Limite quantitativo
16 Vestiti ecompleti ,tessuti ,per 1000 pezzi 1979!160...
uomo eper ragazzo
-
[1980 163
.1981 166
1982 170
5° Tessuti diLana odipeli fini Tonnellate 1979 190
1980 198
1981 206
1982 214
76 Indumenti dalavoro ,tessuti ,per 1000 pezzi 1979 1.100
uomo eper ragazzo1980 1.144
1981 1.190
j|1982
!
!1.237
ι

SCAMBIO DILETTERE
Z&rccio Signore .
JOLpJi(b _
,mipregio riferirmi all'accordo Disiato il 1970
fralaComunità economica europea elaRepubblica popolare di -tv^ Q–'
inmerito alcommercio diprodotti tessili .
♦ •
Noicorso deinegoziati perdetto accordo econsiderando chelo
duoparti sono contraenti alGa+t / »
1- n ^... laComunità elaP.epubolica popolare Qhanno delpa­
riconcordato leseguenti disposizioni inmerito alcommercio ditalu­
niprodotti dilino ediraaiè :
Durante ilperiodo divalidità dol cuddotto accordo bilaterale
laRepubblica popolaro^^^^ea^^^ispotta perciascun annoci­
vile ilimiti quantitativi all'esportazione deiprodotti di
lino ediramiè nella Comunità conforai allo tabelle IeII
allegateci :descrizione deiprodotti ;II:livello delle
esportazioni -
Lemodalità elagestione diqueste misure diautolizitazior.e
6ono eubordinate peranalogia allo stesso condizioni applica­
toall'esportazione deiprodotti chefigurano nei gruppi III ,
IV©Voggetto dell' accordo fralaComunità elaRepubblicac&^^qan'a - - J; ■, .
.popolare f*ì±sftsa <Jinmateria dicommercio diprodotti tessi­
li*Lostesso vale per iriferimenti chefigurano nei sud-
dotti allegati IeIIrelativi agli articoli didetto accordo .
* * '
L'entrata invigore eladurata delregime stabilito dalle suddet­
tedisposizioni Bono identiche aquelle dell' accordo .
Lesarei grato sevolesse confermarmi chequanto precede ècon­
forme alle conclusioni scaturite dainegoziati inmateria frala
Comunità economica europea elaRepubblica popolare .polaerer <■-ohepresto
scandio di^^j,^cc-£tituisca.im accordo tralogoverc .dellaRepubblica
p-~pclc.ro difiìTuiui elaComunità eccnor.iioa euronea .
erla B^Caamo - Fer15
Repubblica r.onolare diBe3£2Kt~ * -j*Comuni -e.economica c*u2*c^?(?.

' 1 ■ '
il•
|j^ ''DiscrtHODICodice "SIf.£x£
1979jlaicilà.Ili»
|peniA9Ia-«« .
115
j
' (*
Filati dilino odiramié ,nonpreparati
perlavendita alminuto
I
i
!_
-1»)
5.:.'.' *-31
5-Î.oj-W
V..CÎ-37
5-:.o*-'.»o
.5.:.Oy-»;i ■
i
i
i
ι
I116
ν
?' !Filati dilino odiramié ,preparati perla
vendita alminuto
Il
■■ I
ï117
I
r
iI ■ •
Tessuti dilino odiramié v '
. ^* 45/./ν.-21 ·.
5*·*ν>-25
5·ι.ο> ->-ν.
5>-38;
,5··.° "-51
•.5···^-55
Ρ,.Οι-68i
I
!
, i
»
! ' iI
I
iïë
LBiancheria daletto dilino odiraaié ,
esclusa quella amaglia .
I '62.CZ -15
*
I
■ I 4
119
»Biancheria datavola ,datoletta ,da
eervisio odacucina ,dilino odiramié ,
esclusa quella amagliaÉ?.C2-6l
02.C2-75 ;
*
l »!
i
i■ •
i
■
ri»
i
i
».Tende ,tendine edaltri manufatti per
l'arredamento ,dilino odiramié ,esclusi
quelli amaglia•'?.02-01
<v?.n?-S7
* ' •
1
i
121
*
j
Îi
i
Spago ,corde efuni ,anche intrecoiati ,di
lino odiramié
J •59.04-60

C-trjrU DttcrlltoMCodlct *!.».»£Ii^eili Ctlit
121 Sacchi eBacchetti daimballaggio ,usati ,di
lino odicisal ,esclusi quelli &maglia
123 jVelluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
iciniglia ,tccouti ,dilino odiramié ,
Iesclusi quelli anastro ;scialli ,sciarpe ,
Ifazzoletti dacollo ,ociarpette ,mantiglie ,
iveli evolette omanufatti simili ,dilino
Jodiranié ,esclusi quelli amaglia5f>.c/.-v0*
Ol.C6-<>3 .

PLLESUOII
'SULEAHlft
J ProdottiAnno
iIic:j1C»cUni»r–
IUlI»
ι ;r:~! ικ!!■!jiJK
li"-.Filatidilinoodiraelè,nonpreparati
perlavenditaalalnuto
jfiV\
rjl-'j
10«1
Tj22
i* ê
3i
!
lk«.filatidilinoodiraalè,preparatiper
lavenditaalalnuto
•1'JHO
1'JUl
ia«2Β
i
i
117.Tessutidilinoodiraali
i.4W
10U0
1"JU1
1!Jll2■S.i
Φ■
.(■zà(i)
14
Zî.
2-3'!*0(Ζ)
<42
«2
ν5
11:.Biancheria daletto
/♦sn
TJUU
1-JB1
1"J32Β
CÀ)]
11').Biancheria datavolaedatoletta
WI
1'JHO
1'jHl
1'JU¿I
I
!I
.r«)*
!
i
(a)L-/'r«-\i~l4^egi'oryoìli'pe.rI'Dt°i/<eedilLJtlt'io
Cx~)(o^p 'cci-tz™r,<i/f4%<?_^9

Prodotti
Tendee«anyfattlper1'arradaecrtoAnnoIkmacUnHa
1if1.Spago,corda•funiIJÎ'O
Vl!C
W.Sacchldl1Inoodlsisall'JUO
1081
lOM
1080
l'JUl
1*J028
"3.Altriarticolidilino
19'JU
101)1
101)2I)f ICil UK
lli.LIJK1
I
I