ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)262
Vol.1969/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)262def.
Bruxelles ,15aprile 1969
Proposta dl
REG0LM3NT0 DSL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.23,inparticolare per
quanto concerne lemodificazioni apportate alle norme
comuni diqualità applicabili agli ortifurtticoli
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(69 )262def.

RELAZIONE
Lenormeproceduraliprevisteperlafissazionedellenormedi
qualitàdegliortofrutticoli epertantoperlalorosuccessivamodificavariano
secondoiprodotti,permotivichesonopuramentecontingenti.
Ilavorirelativiallenormesisonosvoltinell'ambito'del
Consiglioparallelamente alladiscussionesullapropostadellaCommissione
chedovevadiventareilregolamenton.23delConsigliodel4aprile1962^"^.
Quandoèstatoadottatoilregolamento alcunenormeeranostateapprovate
rPeruncertonumerodiprodottiostavanoperesserlopertalunialtri;par
i.prodottirimanenti,infine,eranosoltantopreviste.
Infunzioneditalicircostanze ,sonostateadottatedellenorme
pernoveprodotticontemporaneamente alregolamento n.23,valeadiresecondo
laproceduradell'articolo43del-Trattato(articolo2,paragrafo3,secondafrase,
delregolamenton.23)•Lenormeperaltri12prodottisonostateadottate
alcunimesidoposecondolaprocedura''del-Comitatodigestione(articolo2,
paragrafo3»terzafrase,delregolamenton.23)»Periprodottirimanenti,il
regolamenton.23prevede(articolò4»pragrafol)chelenormerelativedevono
essereadottatesecondolaproceduradivotodell'articolo43delTrattato.
Finoranonsisonomanifestatigliinconvenienti risultantidatale
situazioneapausadellastabilitàdelledisposizioni contenutenellenorme.
Tuttavia,doposeiannidiesistenza,talinormemettonoinluoe'àlcune imper­
fezioniolacunecheoccorremodificaresenzaindugio.Risultaalloraevidente
l'incoerenzadelle-normeprocedurali -:esistentise.sitrattadellenormedi
qualitàperlelattugheolecipolle.,!la.Commissione dovràfareunaproposta
alConsigliochedelibereràprevia-consultazione delParlamento;lastessa
Jiroòedura,masenzalaconsultazione obbligatoria -delParlamento dovràessere
seguitasele-normeinquestionesonoquellevalidepericetriolioi,sedani
dacoste,mentrelenormerelativealleuveoallearance,dovrannoessere
modificatesecondolaproceduradelComitatodigestione.
(l)G.U.n.30del20aprile1962,pag..96,5/62

-2-
Lasituazionesicomplicaperilfattoche,invirtùdelrego­
lamenton.158/66/CEE(articolo2)^\lenormepertuttiiprodottipossono
esserecompletatedaunacategoriasupplementare diqualitàechealcunesono
giàstatecompletateintalsenso.Laproceduraparadottareunadecisione,a
talemeritoèlaproceduradivotodicuiall'articolo43delTrattato.E1
pertantopossibilechelanormaprincipale ,adesempioperleuve,siamodificata
ocompletatasecondolaproceduradelComitatodigestioneecheoccorapoiun
regolamentodelConsigliopertrarreleconseguenzeditalemodificaperquanto
concerneinmodopiùparticolareleuvedellacategoriaIII.
E'pertantonecessario edimpellenteunificarelenormeprocedu­
ralirelativeallafissazionedellenormediqualitàaprescindere daiprodotti.
Laprocedurapiùopportunasembraesserelaproceduradivotodicuiall'articolo
43delTrattato.Infatti:
-daunlato,taleprocedurarappresentagiàladisposizione didirittocomune
neitestiesistenti,poichéèvalidapertuttigliortofrutticoli diversida
quellichefigurano,perimotivistoricisuindicati ,negliallegatiIAeIB
.delregolamento n.23evale-pertuttiiprodotti-perlacategoriasupple­
mentarediqualitàchepotrebbeessereaggiuntaatuttelenórmediqualità;
-dall'altro,questaproceduraèstatapresainconsiderazione inaltricasi
analoghirecenti:leuova(articolo2,paragrafo2,delregolamento
n.122/67/CE3^^elepianteviveediprodottidellafloricpltura(articolo3
delregolamentoCEEn.234/68)^
Comecontropartita ,èsembratoutileestendereeprecisare,come
èstatofattonelsettoredellepiantevive(articolo4delregolamenton.234/68)
lecompetenzechelaCommissionehainvirtùdell'articolo4»'paragrafo3,del
regolamenton.23,nontantoperlamodificasostanzialedellenorme,bensì*per
quantoconcerneglieventualiadattamentitecnicichepossonorisultarenecessari
inbaseall'esperienzaacquisita.
(1)G.U.n.192del27.10.1966,pag.3232/66
(2)G.U»n.117del19.6.1967,pag.1
(3)G.U.n.L.55del2.3.1968,pag.1

Propostadi
3®ΚΜΗ321Τ0.:·ΙΕΙ ,..ΟΟΜ&ΪΟ ·.,
••chemodificailregolamenton.231inparticolare -per
•quantoeoneomolemodificazioni apportatealle-noirrte
comunidiqualitàapplicabiliagliortofrutticoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)"""
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
edinparticolarel'articolo43,
Vistola'propostadellaCommissione ,
-Vistoil,pareredelParlamentoEuropeo,
Considerando che,invirtùdelledisposizioni delregolamento n."23relativo
allagradualeattuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
degliortofrutticoli^^,modificatal'ultimavoltadalregolamenton.IO40/67/CEE
lenormediqualitàpergliortofrutticoli sonostateadottateseeondotreproce­
durediverse,valeadire:dapartedelConsiglio,previaconsultazione del
PàfrlaiiientoEuropeo,periprodottidi'cuiall'allegatoIÀ"delsuddettoregola­
mento;dallaCommissione ,previopareredelComitatodigestione,per'i"prodotti
dicuiall'allegatoIB;dalConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata su
propostadellaCommissione ,periprodottiaggiuntisuccessivamente all'elenco
;dell'allegatoI;1 ;■
Considerandocheilregolamenton.I58/66/CEEdel-Consiglio,•del.25ottone1966,
relativoall'applicazione dellenormediqualitàagliortofrutticoli commercia­
lizzatiall'internodellaComunità^prevedecheilConsiglio,deliberandosu
propostadellaCommissioneinbaseallaproceduradivotoprevistadall'articolo .
43delTrattato,completalenormediqualitàdicuiall'articolo2delregola­
menton.23mediantel'aggiuntadicategoriesupplementari diqualità;
Considerando cheèopportunouniformarepertuttigliortofrutticoli laprocedura
seoondocuisonomodificate ocompletatelenorme;
(1)G.U.n.30del20aprile1962,pag.965/62
(2)G.U.n.314del23dicembre1967»pag»7
(3)G.U.n.192delottobre1966,pag.3282/66

-4-
Considerando altresì' che eopportuno precisare lecompetenze chelaCommissione
hainbase all'articolo 4»paragrafo 3»delregolamento n.23alfine diapportar !
allenorme ,senza modificarle sostanzialmente ,gliadattamenti tecnici chepossoj
risultare necessari inbase all'esperienza acquisita ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMELO :
Articolo 1 ^
L'articolo 2,paragrafo 3,delregolamento n.23ècompletato dal |
seguente capoverso :
"Adecorrere dal1°guigno 1969 »tutte lemodifiche alle norme
"relative aiprodotti dicuiagli allegati IAeIBsono decise -fatte salve
"ledisposizioni dicuiall'articolo 2,paragrafo 1,delregolamento n.158/66/CEE
"dalConsiglio chedelibera suproposta della Commissione secondo Laprocedura
"divoto dicuiall'articolo 43,paragrafo 2rdelTrattato ".
Articolo 2
L'articolo 4iparagrafo 1,delregolamento n.23èsostituito
dalseguente testo :
"1. IlConsiglio ,chedelibera suproposta della Commissione secondo
"laprocedura divoto dicuiall'articolo 43,paragrafo 2,delTrattato ,decide
"aquali prodotti devono essere applicate lenorme diqualità ,adotta delle
"norme relative atali prodotti enefissa ledate diapplicazione ".

-5-
Articolo3
L'articolo4»paragrafo3»delregolamento n.23èsostituitodal
seguentetesto:
"3»Gliadattamenti daapportareallenormediqualità,pertener
"contodellenecessitàdelletecnichediproduzione edicommercializzazione ,
"sonodecisisecondolaproceduradivotodicuiall'articolo13."
Articolo4
V
E'abrogatol'articolo9delregolamento n.23*
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile1969*
IlPresenteregolamento eobbligatorio intuttiinsuoielementied
edirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente