COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 30.04.1997 
COM(97)162def. 
RELAZIONE 1995 DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
sull'attuazione del regime di aiuti nazionali a lungo termine 
in favore dell'agricoltura delle zone nordiche della Finlandia 
in applicazione della decisione n. 95/196 (CE) della Commissione 

Relazione presentata dalla Commissione al Consiglio a norma dell'articolo 143 
paragrafo 2, dell'atto di adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, 
del Regno di Svezia e della Repubblica di Finlandia 
I. INTRODUZIONE lc 
1. Delimitazione delle zone nordiche 2 
2. Periodo di riferimento 3 
3. Descrizione del programma finlandese di aiuti nordici 4 
4. Modalità di calcolo dell'aiuto nordico 5 
5. Valutazione 5 
6. Sostegno del settore agricolo 7 
E. ATTUAZIONE DEGLI AIUTI NORDICI NEL 1995 8 
1. Produzione animale 8 
a) Carni bovine 8 
b) Vacche nutrici 9 
e) Bovini maschi > 6 mesi 9 
d) Giovenche da macello 10 
e) Ovicaprini 10 
f) Suini 11 
g) Pollame 12 
h) Cavalli 13 
i) Renne 14 
j) Latte 14 
k) Aiuto al trasporto di latte e carni 15 
kl) Aiuto al trasporto di latte.. 15 
k2) Aiuto al trasporto di carni 16 
2. Produzione vegetale 16 
1) Barbabietole da zucchero 16 
m) Patate da fecola , 17 
n) Cereali e altre colture dei seminativi 17 
ni) Orzo, avena, misti 18 
n2) Altri cereali e colture dei seminativi 18 
0) Ortaggi, fiori e piante in riparo fisso.. 18 
01) Ortaggi 19 
02) Fiori e piante 19 
p) Ortaggi di pieno campo , 20 
q) Mele 20 
r) Aiuto al magazzinaggio per la produzione orticola 21 
s) Pagamento per ha SAU (pascoli, maggese, ecc.) 21 
3. Giovani agricoltori 21 
4. Pascoli, maggese e patate da consumo 22 
5. Altri aiuti 22 
III. AIUTI NORDICI APPLICATI NEL 1995 23 
IV. ANDAMENTO DEI PREZZI NEL SETTORE ORTOFRUTTICOLO ,23 
V. AIUTI COMUNITARI APPLICATI 23 
4-. ex 
VI. SVILUPPO SOCIOECONOMICO DELLE REGIONI NORDICHE 
NEL 1995 - RUOLO DEGLI AIUTI NORDICI 25 
1. Sviluppo economico delle regioni nordiche 25 
2. Situazione socioeconomica e tendenze 26 
3. Situazione delle aziende agricole e prospettive 26 
4. Ruolo degli aiuti nordici > 27 
VE. EFFETTI DEGLI AIUTI CONCESSI PER LA TUTELA 
DELL'AMBIENTE E LA SALVAGUARDIA DELLO SPAZIO 
NATURALE (IN VIRTÙ DELL'ARTICOLO 142, 
PARAGRAFO 3, TERZO COMMA DELL'ATTO DI ADESIONE) 28 
Vm. SISTEMA INTEGRATO DI GESTIONE E CONTROLLO (IACS) 29 
IX. RICHIESTE FORMULATE DALLE AUTORITÀ FINLANDESI 29 
1. Domande di modifica della decisione 95/196/CE 29 
2. Proposte di adeguamenti tecnici degli allegati H-VI 
della decisione 95/196/CE dovuti principalmente 
ad imprecisioni e lacune nelle statistiche regionali 30 
3. Altre richieste 31 
X. ATTI AMMINISTRATIVI ADOTATI AI FINI DELL'APPLICAZIONE 
DELLA DECISIONE 95/196/CE DELLA COMMISSIONE 31 
XI. CONCLUSIONI 32 
ALLEGATO 1 - Carta delle zone nordiche 34 
ALLEGATO 2 - Carta delle sottoregioni CI-C4 35 
ALLEGATO 3 - Carta delle sottozone PI-P5 36 
ALLEGATO 4 - Regioni nordiche 37 
ALLEGATO 5 - Aiuti nordici 38 
ALLEGATO 6 - Andamento del sostegno nelle zone nordiche della Finlandia 39 
d.fc-
I. INTRODUZIONE 
In conformità all'articolo 142 dell'atto di adesione all'Unione europea della 
Repubblica d'Austria, del Regno di Svezia e della Repubblica di Finlandia, la 
Commissione autorizza la Finlandia a concedere aiuti nazionali a lungo termine al 
fine di garantire il mantenimento dell'attività agricola in regioni specifiche 
determinate dalla Commissione e comprendenti le zone agricole situate a nord del 
62° parallelo e alcune zone limitrofe soggette a condizioni climatiche analoghe, che 
rendono l'attività agricola particolarmente difficile. Nel determinare le zone la 
Commissione tiene conto in particolare della scarsa densità di popolazione, della 
percentuale di superficie agricola utilizzata (SAU) rispetto alla superficie totale e 
della parte di SAU riservata alle colture dei seminativi destinate all'alimentazione 
umana. 
Gli aiuti, che possono essere differenziati per regione e commisurati a fattori fisici di 
produzione, tenuto conto dei limiti imposti dalle OCM, non devono essere correlati 
alla produzione futura, né avere come risultato un incremento della produzione o del 
livellò del sostegno globale registrato durante un periodo di riferimento precedente 
l'adesione, fissato dalla Commissione. 
Gli aiuti devono essere concessi in particolare per mantenere le produzioni primarie e 
le attività di trasformazione tradizionali, per migliorare le strutture di produzione, 
commercializzazione e trasformazione dei prodotti agricoli e agevolarne lo smercio e 
per garantire la tutela dell'ambiente e la conservazione dello spazio naturale. 
L'ampliamento della Comunità all'Austria, alla Svezia e alla Finlandia prevede 
l'allineamento immediato dei prezzi per i prodotti agricoli. Parallelamente, e al fine di 
ridurre l'effetto di tale allineamento, la Finlandia è autorizzata a concedere per un 
periodo transitorio aiuti decrescenti ai produttori dei prodotti agricoli soggetti alla 
politica agraria comune. 
Si concede inoltre alla Finlandia la possibilità di mantenere aiuti nazionali a lungo 
termine nelle zone nordiche. Gli aiuti in questione, previsti dall'articolo 142 dell'atto 
di adesione, devono essere esaminati sulla base dell'articolo citato, e non degli articoli 
92 e 93 del trattato. 
Il programma, presentato dalle autorità finlandesi il 26 ottobre 1994, è stato 
successivamente integrato da informazioni complementari e adattato in alcuni aspetti 
su richiesta dei servizi della Commissione. La versione finale, presentata il 20 
gennaio 1995, illustra la forma, il livello degli aiuti previsti e il numero dei fattori di 
produzione ammissibili (ha., UBG) per la concessione degli aiuti. 
1C 
Nella decisione n. 95/196/CE del 4.5.19951 la Commissione ha determinato le zone 
nordiche della Finlandia, fissato il periodo di riferimento necessario ad accertare che 
l'aiuto alle zone nordiche non dia luogo ad un incremento della produzione o del 
livello di sostegno globale e stabilito il livello della produzione agricola che non deve 
essere superato perché non vengano ridotti gli aiuti concessi. 
1. Delimitazione delle zone nordiche 
Il 21 febbraio 1994 il Consiglio ha deciso i valori esatti dei criteri di 
delimitazione da applicare, completando in tal modo la decisione di principio 
concernente un sostegno nazionale a lungo termine all'agricoltura delle zone 
nordiche della Finlandia. 
I valori sono stati indicati nel documento della conferenza n. CONF. 5/94 
(GENERAL). Il testo è stato approvato dalla conferenza senza modifiche nella 
sua interezza e in tutti i dettagli. 
I criteri stabiliti dalla Commissione per la determinazione delle zone nordiche 
della Finlandia sono i seguenti: 
tutti i comuni a nord del 62° parallelo; 
per gli altri comuni situati in una zona adiacente a sud del 62° parallelo: una 
densità demografica pari o inferiore a 10 abitanti per km2, una percentuale 
della SAU inferiore al 10% della superficie totale del comune e una parte 
della SAU adibita alle colture dei seminativi ai sensi del regolamento (CEE) 
n. 1765/92 e destinata all'alimentazione umana pari o inferiore al 20%. 
II metodo applicato per la delimitazione della zona nordica è analogo alla prassi 
seguita per l'individuazione delle zone svantaggiate ai sensi della normativa 
comunitaria (direttiva 75/268/CEE). 
Come unità amministrativa pertinente per la verifica dei criteri summenzionati è 
stato mantenuto il livello municipale (kunta-Kommun). I comuni che, pur non 
soddisfacendo tutti e tre i criteri, si trovino completamente all'interno delle zone 
nordiche, vengono ad esse assimilati in modo da creare un insieme omogeneo (si 
tratta di due comuni che rappresentano 705 ha. di terreni agricoli). 
GU n. L 126 del 9.6.1995, pag. 35. 
In via eccezionale sono stati mantenuti come unità territoriali pertinenti per la 
verifica i distretti rurali (maatalouspiiri-lantbruksdistrikt) di Mikkeli e della 
Cardia meridionale (che rappresentano un totale di 74 419 ha di SAU), oltre alle 
zone agricole comprese nella zona 3 del regime finlandese di aiuti all'agricoltura 
in funzione della dimensione delle aziende, vigente prima dell'adesione, e nei 
limiti valevoli al 31.12.1993, per una superficie di 13 646 ha di SAU. La zona in 
questione, attraversata dal 62° parallelo, ha usufruito di un trattamento 
particolare giustificato dalla presenza di svantaggi naturali peculiari: si tratta 
infatti della regione dei grandi laghi. La superficie dei laghi rappresenta più del 
20% della superficie totale dei distretti di Mikkeli e della Carelia meridionale. La 
superficie riservata all'agricoltura rappresenta soltanto il 5% della superficie 
totale (laghi compresi). I terreni agricoli sono frazionati e dispersi su vasti spazi 
occupati dalla foresta e dai laghi. 
Considerando tali zone come un insieme territoriale omogeneo, è stato possibile 
risolvere la situazione, unica nell'Unione. Nel loro insieme, tali zone rientrano 
nei valori convenuti, anche se alcuni comuni, presi singolarmente, non li 
rispettano. 
La suddetta prassi, abitualmente seguita nell'applicazione della direttiva 
75/268/CEE sulla delimitazione delle zone di montagna e di altre zone agricole 
svantaggiate, consentirà non soltanto di facilitare la gestione amministrativa del 
regime previsto, ma soprattutto di soddisfare le esigenze specifiche della regione 
dei grandi laghi in Finlandia. 
La zona nordica in tal modo individuata costituisce una superficie di 1 417 000 ha di 
SAU, ovvero il 55,5% della SAU totale di questo Stato (v. carta 1 in allegato), ed è 
suddivisa in cinque sottoregioni: CI, C2, C2nord, C3 e C4 (v. carta 2). Le 
sottoregioni C3 e C4 sono rispettivamente suddivise nelle sottozone PI, P2, P3, P4 e 
P4, P5 (v. carta 3) allo scopo di differenziare gli aiuti per i bovini, gli ovini e il latte. 
La suddivisione consente di modulare il sostegno all'agricoltura tenendo conto delle 
peculiarità dell'economia agraria regionale e del grado di gravità degli svantaggi 
naturali. A tal fine è stato principalmente utilizzato un indice agro-economico 
sintetico, detto indice di NIKULA, che consente di classificare ciascun comune in 
una delle sottoregioni o sottozone. 
Le zone nordiche così delimitate (v. carte e tabella 4) figurano nell'allegato. 
2. Periodo di riferimento 
Il periodo di riferimento da rispettare per la produzione agricola e il livello di 
sostegno globale prima dell'adesione viene identificato, sulla base delle statistiche 
nazionali disponibili concernenti le quantità, agli anni 1991-1992-1993, ad eccezione 
del settore del latte vaccino e del settore bovino, per i quali il periodo più appropriato 
è stato ritenuto l'anno 1992, utilizzato tanto per stabilire la quota lattiera quanto per 
determinare la mandria di riferimento del paese in questione, e ad eccezione del 
settore ortofrutticolo, per il quale le statìstiche più attendibili sono quelle relative 
all'anno 1993. 
3. Descrizione del programma finlandese di aiuti nordici 
Il programma presentato dalle autorità finlandesi in applicazione dell'articolo 142 
riguarda gli aiuti a lungo termine alle produzioni agricole, nei limiti precisati negli 
allegati alla decisione n. 95/196/CE della Commissione. 
Esso interessa un gran numero di prodotti ed è giustificato dal fatto che l'adesione 
della Finlandia comporta una riduzione significativa del livello di sostegno per 
l'economia agricola delle zone nordiche. 
In numerosi casi è prevista una differenziazione regionale del sostegno, 
corrispondente alle diverse situazioni esistenti in Finlandia. 
Le autorità finlandesi hanno specificato la forma in cui intendono erogare l'aiuto. Per 
tutti i prodotti vegetali (cereali e altre colture dei seminativi, ortofrutticoli, patate da 
fecola e barbabietole da zucchero) l'aiuto proposto è espresso per ettaro. Per la 
produzione animale l'aiuto è espresso in UBG per i bovini (ad eccezione delle 
giovenche), i cavalli, gli ovicaprini, i suini e il pollame. Per il latte, l'aiuto è espresso 
in kg, mentre per le renne e le giovenche per capo. 
I coefficienti di conversione dei capi di bestiame in UBG sono identici a quelli 
utilizzati per la fissazione degli aiuti alla Finlandia di cui agli articoli 138-140 della 
decisione approvata dalla Commissione. 
Sono previsti anche aiuti al trasporto tra l'azienda agricola e il primo centro di 
raccolta o di trasformazione del latte e delle carni in talune zone delle regioni 
nordiche: le zone C4, C3 e C2nord (ad eccezione dei comuni che non appartengono 
alle regioni ammissibili all'obiettivo 6 dei fondi strutturali). Tali aiuti sono espressi in 
FIM per tonnellate (il costo medio del trasporto del latte è stato stimato in 54FIM/t, 
quello della carne in 0,5FIM/kg). Il livello dell'aiuto è stato calcolato in funzione del 
quantitativo medio consegnato dall'azienda al centro di raccolta, della densità media 
di fattorie nella zona di raccolta della latteria e della distanza media tra le fattorie e la 
latteria. 
Sono erogati aiuti anche per il magazzinaggio di ortofrutticoli prodotti nelle zone 
nordiche, espressi in FIM/m3/anno. 
È previsto un aiuto forfettario per ettaro a favore dei giovani agricoltori (di meno di 
40 anni) per i pascoli e le colture di cereali. Il numero dei beneficiari è stato stimato 
in 19 000 persone. 
Un aiuto viene concesso per tutta la SAU coperta da pascoli, maggesi e patate da 
consumo. Lo stesso aiuto è assegnato anche per le altre colture, ma in tal caso è 
calcolato separatamente per ciascun tipo di coltura. 
Sono inoltre previsti aiuti a favore della popolazione degli "Scolt"2, "dell'economia 
basata sull'allevamento delle renne" e "dell'economia naturale", concessi sotto forma 
di abbuono dei tassi di interesse sui prestiti o come aiuto diretto pari ad una 
percentuale compresa tra il 45 e il 75%, e fino all'80-85% per la popolazione degli 
Scolt, del costo di alcuni investimenti produttivi su scala ridotta e delle infrastrutture 
rurali (rete stradale, approvvigionamento idrico). 
4. Modalità di calcolo dell'aiuto nordico 
Per stabilire il livello degli aiuti previsti dal programma si è confrontato il sostegno 
globale per prodotto durante il periodo di riferimento con il sostegno dopo l'adesione. 
Per calcolare il sostegno globale durante il periodo di riferimento si è tenuto conto 
della differenza tra i prezzi in Finlandia e i prezzi comunitari nel 1993 (sostegno 
indiretto) e del sostegno diretto finanziato dal bilancio nazionale nello stesso anno. 
Il sostegno dopo l'adesione, a parte gli aiuti nordici e gli aiuti nazionali decrescenti di 
cui agli articoli 138-140 dell'atto di adesione erogati durante il periodo transitorio 
(1995-1999), è costituito dall'indennità compensativa, dagli aiuti agro-ambientali 
previsti dallo Stato membro per gli agricoltori delle regioni nordiche e dagli aiuti 
concessi nel quadro delle OCM. 
Se la modifica di tali importi avrà come conseguenza il superamento del sostegno 
prima dell'adesione, l'aiuto nordico ammissibile verrà adeguato a partire dall'anno 
civile successivo. 
Gli importi sono espressi in moneta nazionale, valore all'1.1.1995, e possono essere 
adeguati ogni anno. Tale adeguamento richiede una modifica della decisione della 
Commissione. 
Ad eccezione del latte, per il quale esiste un sistema di quote, gli aiuti nordici non 
sono concessi in funzione dei quantitativi prodotti, ma dei fattori di produzione nei 
limiti regionali indicati nell'allegato 4 della decisione 95/196/CE (v. allegato 5). 
L'evoluzione del sostegno nelle zone nordiche prima e dopo l'adesione figura nel 
diagramma dell'allegato 6. 
5. Valutazione 
Le autorità finlandesi hanno dimostrato che esiste una differenza per prodotto tra il 
sostegno durante il periodo di riferimento e il sostegno dopo l'adesione. 
I relativi accertamenti sono stati svolti dai servizi della Commissione in stretta 
collaborazione con le autorità finlandesi. La differenza del livello dei prezzi e la 
diminuzione del costo di produzione (per le carni suine, le uova e il pollame) sono 
state verificate e si è riscontrato che non esiste sovracompensazione. 
2 Gruppo etnico di circa 800 persone trasferitesi da Petsamo dopo la 2° guerra mondiale. 
5 
Per gli ortofrutticoli, per i quali è stato stimato che i prezzi nel 1995 potrebbero 
risultare diversi da quelli considerati ai fini della valutazione del sostegno, si prevede 
un sistema di adeguamento del livello dell'aiuto che tenga conto dell'aiuto al 
magazzinaggio per evitare un'eventuale sovracompensazione a partire dal 1996. Tale 
possibilità di revisione esiste anche per gli aiuti transitori, secondo gli articoli 138-
140 dell'atto di adesione. 
Gli aiuti al trasporto di latte e carni in queste regioni lontane della Comunità sono da 
considerare come aiuti che facilitano lo smercio dei prodotti ai sensi dell'articolo 142, 
paragrafo 3, terzo comma, e perciò accettabili. 
Gli aiuti per kg di carne sono stati "convertiti" in aiuto per UBG. Analogamente, gli 
aiuti per le vacche da latte e per le giovenche destinate alla produzione di latte sono 
stati convertiti in aiuto per kg di latte, e di conseguenza possono essere accettati. Lo 
stesso vale anche nel caso degli aiuti per le giovenche da macello (aiuto espresso per 
capo macellato e pagato dopo la macellazione) e per il mantenimento delle giumente 
da riproduzione, dei puledri (1-3 anni) e dei cavalli di razza finlandese. 
Per evitare un incremento della produzione, una clausola inserita nella decisione 
prevede che, se una produzione risulta in eccesso rispetto al volume di quella del 
periodo di riferimento, l'anno successivo verrà applicata una riduzione proporzionale 
degli aiuti nel settore interessato. Per la produzione vegetale di pieno campo tale 
clausola è applicata soltanto se il superamento medio della produzione oltrepassa il 
20% per due anni consecutivi. 
Per non penalizzare settori o sottoregioni (gli aiuti sono differenziati per sottoregione) 
applicando una riduzione generale dell'aiuto nel caso di un eventuale superamento 
della produzione, i livelli della produzione e del sostegno sono presentati suddivisi 
per prodotto e per sottoregione. 
A tali condizioni, il sistema degli aiuti nordici proposto dalle autorità finlandesi in 
applicazione dell'articolo 142 è stato considerato conforme ai requisiti specificati in 
detto articolo. Pertanto la decisione riguardante la determinazione delle zone nordiche 
della Finlandia, gh aiuti autorizzati, il periodo di riferimento e il livello della 
produzione e del sostegno globale è stata adottata dalla Commissione il 4 maggio 
1995 (decisione n. 95/196/CE). 
6. Sostegno del settore agricolo 
Principali cambiamenti a livello operativo dell'agricoltura finlandese 
L'adesione della Finlandia all'Unione europea ha modificato in maniera sostanziale 
l'impostazione economica dell'agricoltura di questo paese. La politica agraria 
nazionale è stata completamente modificata, i prezzi di mercato e il regime di 
sostegno previsto dalla politica agraria comune dell'UE sono stati applicati 
immediatamente. Per consentire all'agricoltura di integrarsi nella PAC, sono stati 
attuati gli accordi specifici previsti dall'atto di adesione. 
L'impatto dell'adesione va esaminato da diversi punti di vista. A livello dell'azienda 
agricola, l'adesione ha avuto ripercussioni sul livello dei prezzi per l'agricoltore e su 
quello di alcuni fattori di produzione, nonché sul regime di sostegno nel suo insieme. 
Tali fattori hanno influenzato il rendimento e il livello di reddito delle aziende 
agricole. 
L'abolizione della protezione alle frontiere e la soppressione dei prezzi regolamentari 
dei prodotti agricoli hanno avuto come conseguenza una diminuzione significativa 
dei prezzi di mercato dall'inizio dell'adesione. 
La perdita di reddito causata dalla diminuzione dei prezzi di mercato dei prodotti 
agricoli è stata in parte compensata dalla diminuzione del costo di produzione. Il resto 
della perdita è stato colmato facendo ricorso ad altre forme di sostegno. Il sostegno 
nazionale vigente in precedenza è stato sostituito dal sostegno della PAC (sostegno 
dei mercati, indennità compensativa e misure agro-ambientali) e dagli aiuti nazionali 
previsti agli articoli 138-142 dell'atto di adesione. 
Ai fini della ripartizione regionale del sostegno la Finlandia è stata suddivisa in 
diverse zone. 
Le più importanti forme di sostegno alle diverse zone nel 1995 sono elencate di 
seguito. 
Zona A: 
Premi e pagamenti compensativi della PAC. 
- Zona B: 
Oltre agli aiuti previsti per la zona A: 
l'indennità compensativa in conformità alla direttiva 75/268/CEE e al 
regolamento 2328/91. 
- Zone C1-C4: 
Oltre agli aiuti previsti per la zona B: 
gli aiuti nazionali a lungo termine, in conformità all'articolo 142 dell'atto di 
adesione, autorizzati dalla decisione della Commissione n. 95/196/CE per 
mantenere l'attività agricola nelle zone nordiche. 
Tutto il paese: 
Oltre agli aiuti sopraindicati: 
aiuti nazionali in conformità agli articoli 138, 139 e 140, autorizzati dalla 
decisione della Commissione n. 95/33/CE3, per agevolare l'adeguamento 
dell'agricoltura e dell'orticoltura al livello dei prezzi fissati dalle 
organizzazioni dei mercati e l'integrazione dell'agricoltura finlandese nella 
PAC; 
misure di accompagnamento della riforma della PAC e sostegno a norma 
dei regolamenti (CEE) n. 2078/924, 2079/925 e 2081/926. 
L'importo totale pagato nel 1995 per il sostegno dell'agricoltura e dell'orticoltura in 
Finlandia ammontava a 12,320 miliardi di FIM, di cui 2,3 miliardi di FIM per la 
compensazione delle scorte. Di tale importo, 1,677 miliardi di FIM previsti per il 
sostegno della produzione del 1995 sono stati trasferiti per pagamento al 1996. 
II. ATTUAZIONE DEGLI AIUTI NORDICI NEL 1995 
Gli aiuti nordici non vengono concessi agli agricoltori di età superiore ai 65 anni. 
1. Produzione animale 
a) Carni bovine 
Nelle zone nordiche il 73% del bestiame della Finlandia è allevato in 
44 814 aziende agricole, con una densità di 1,25 UBG/lia. 
Tabella 1 
Numero totale di bovini allevati 
(UBG) 
Carni bovine 
produzione (t) Sottoregione 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995(1) 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 (2) C1 
188.550 
151.586 
18.400 
14.142 C2 
316.700 
"255377 
31.700 
25.814 C2-nord 
35.900 
28.673 
3.600 
2.715 C3 
56.550 
40.063 
5.600 
4.028 C4 
7.650 
5.550 
600 
446 Totale 
605.350 
481.249 
59.000 
47.144 
(1) ad eccezione delle carni vaccine (26.300 t) 
(2) produzione di carni vaccine nel 1995: 23.281 t 
Osservazioni: 
Nel 1995 sia il numero di animali, sia il livello della produzione di carni bovine 
•< C'ìUn. L 6 del 9.1.1996, pag. 21. 
4 (il)n.L 215 del 30.7.1992, pag. 85. 
s (ili n. L 215 del 30.7.1992, pag. 91. 
" (il Ini 208 del 24.7.1992, pag. 1. 
si sono mantenuti a un livello inferiore a quello riscontrato durante il periodo di 
riferimento. Di conseguenza, la condizione del non superamento della 
produzione di cui all'articolo 142 è stata rispettata. 
b) Vacche nutrici 
Nelle zone nordiche il 53% delle vacche nutrici della Finlandia è allevato in 2 
189 aziende (57,7% del paese). 
Tabella 2 anno 1995 
unità di produzione 
allevate (UBG) sottoregione 
"B35TT C2 
T7TOD" uz-nord XT "C3~ rotale 
15.350 
Aiuto unitario 
1995(FIM/UBG) Durante il periodo 
di riferimento "B50~ "SuTT "W 
neM995 
Autorizzato e 
applicato (1) 
Autorizzato T^J3TJ 7229" "B54~ 33BT "3T 15.488 
100 150 600 1.050 2.150 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) ITT" TTTT 
"0"73" TT 
Pagato (2)(3) 1JT TT3~ TT3 TJ 
~2~$ 
(1 ) L'aiuto è pagato fino al limite della quota individuale assegnata a ciascun produttore. Pagamento del 100% dell'aiuto per 
un massimo di 30 UBG. Da 31 a 50 UBG l'aiuto è ridotto del 25%. Per > 50 UBG l'aiuto è ridotto del 50% 
Nelle sottoregioni C1 et C2, l'aiuto è limitato a 300 UBG, nelle sottoregioni C3 et C4 l'aiuto è limitato, rispettivamente, 
a 200 e 100 UBG per azienda 
(2) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 12 
(3) Aiuto pagato per un minimo di 3 UBG 
Osservazioni 
A causa delle restrizioni nell'erogazione dell'aiuto, l'importo totale dell'aiuto concesso 
è rimasto inferiore all'aiuto autorizzato, nonostante l'aumento molto modesto (0,9%) 
del numero totale di animali. 
e) Bovini maschi > 6 mesi 
Il 73% dei bovini maschi del paese è allevato nelle zone nordiche. 
Tabella 3 anno 1995 
Unità di produzione 
allevate (UBG) 
Aiuto unitario 
(FIM/UBG) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mìo FIM) Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1565 
Autorizzato e 
applicatoti) 
Autorizzato 
Pagato (4) sottoregione 
CI 
36.000 
35.214 
650 
23,4' 
to ,7 C2 
62.300 
58.784 
700 
43,6' 
33,4 C2-nord 
7.250 
6.370 
1.150 
8,3' 
b',0 C3 
11.100 
8.612 
2900-3400 (2) 
35 .U1 
20 ,y C4 
1.050 
1.153 
4500-6000 (3)' 
4.8 
3 ,1 Totale 
117.700 
110.113 
115 ,1 
80 ,2 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafi 12 e 13 
(2) Sottozone P1-P2:2.900 FtM/USG (# cui 1.600 aiuto annuale e 1.300 una tantum durante la vita dell'animale). P3-P4 
3.400 FIM/UtG (di cui 1 .tO0 aiuto annuale e 1 .«00 una tantum durante la vita dell'animale) 
(3) Sottozona P4:4.600 FrM/UBG (di cui 2.700 aiuto annuale e 1.800 una tantum duante la vita dell'animale. PS: 6.000 
FIM/UBG («I cui 2.700 FIM aiuto annuale • 3.300 una tantum durante la vita dell'animale) 
(4) Aiuto pagato per un minimo 3 UtG 
Osservazioni 
Il numero di animali allevati e l'aiuto erogato nel 1995 sono rimasti al di sotto del 
massimale autorizzato. 
d) Giovenche da macello 
Il 72% delle giovenche del paese è allevato nelle zone nordiche. 
Tabella 4 
Unità di produzione 
(capi) 
Aluto unitario 
(FIM/capo)(1) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Autorizzate 
Allevate 
Autorizzato 
applicato (2) 
Autorizzato 
Pagato (3) anno 1995 
Sottoregione 
C1 
17.390 
9.828 
460 
8,0 
4,52 C2 
30.020 
18.907 
470 
14,1 
8,89 C2-nord 
3.380 
2.105 
780 
2,6 
1 ,64 C3 
5.440 
3.304 
1.060 
5,8 
3,5 C4 
810 
391 
1.640 
1 .3 
0,64 Totale 
57.040 
34.535 
31 ,8 
19 .19 
(1) Aiuto una tantum concesso al momento della macellazione dell'animale 
(2) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 13 
(3) Aiuto pagato per un minimo di 3 UBG 
Osservazioni 
Il numero degli animali macellati e il livello dell'aiuto totale erogato nel 1995 si 
sono mantenuti inferiori ai dati corrispondenti del periodo di riferimento. 
Qvicaprini 
Nelle zone nordiche il 57% delle pecore e il 41% delle capre del paese sono 
allevate in 2 828 aziende; qui viene prodotto il 62% delle carni ovicaprine. e) 
Tabella 5 
unita di produzione 
allevate(UBG) 
Gami ovicaprine 
produzione (t) 
Aiuto unitario 
(FIM/UGB) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
che hanno beneficiato 
dell'aiuto nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Autorizzato e 
applicato (1) 
Applicato in media 
nel 1995(3) 
Autorizzato 
Pagato (4)(b) sottoregione 
CI 
1.650 
2.318 
1.860 
223 
303 
650 
621 
1 ,1' 
1 ,2 1.810 
2.337 
1.899 
276 
407 
700 
691 
1 ,3' 
1 ,3 C2-nord 
460 
436 
331 
60 
57 
1.150 
1.130 
0,5' 
0 ,4 C3 
790 
629 
551 
111 
101 
3.100(1)' 
3.700(1)' 
3.372 (1) 
2 ,6' 
1 ,B C4 
300 
193 
164 
41 
Zó 
4.BUU (2)' 
6.400 (2)' 
5.052 (2) 
1 .5' 
0 ,8 anno 1995 
rotaie 
5.010 
5.913 
4.805 
711 
892 
7 
5 ,b' 
(1) Sottozone P1-P2: 3.100 FIM/UBG, P3-P4: 3.700 FIM/UBG 
(2) Sottozone P4: 4.800 FIM/UBG, P5: 6.400 FIM/UBG 
(3) L'aiuto è pagato fino al limite della quota individuale assegnata a ciascuna azienda. Pagamento del 100% dell'aiuto 
per un massimo di 30 UGB. Da 31 a 50 UBG l'aiuto è ridotto del 25%. Per > 50 UBG l'aiuto è ridotto del 
50%. Nelle sottoregioni C1 e C2 l'aiuto è limitato a 300 UBG, nelle sottoregioni C3 e C4 è limitato 
rispettivamente a 200 e 100 UBG per azienda 
(4) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 12 
(5) Aiuto pagato per un minimo di 1,5 UBG 
Osservazioni 
Nel 1995 si è riscontrato un aumento del numero di animali dell'ordine del 18% e 
della produzione di carni dell'ordine del 25,5% rispetto al periodo di riferimento. 
Nonostante l'aumento del numero di animali allevati nel 1995, il sostegno 
autorizzato non è stato superato, in quanto l'aiuto era limitato a un numero ridotto 
di UBG. 
In seguito all'incremento della produzione e ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, 
lettera e, della decisione 95/196/CE, il livello dell'aiuto per l'anno 1996 dovrebbe 
essere ridotto in proporzione a tale incremento. Qualora la riduzione di 1,785 
10 
milioni di FIM non sia compensata da un aumento dell'aiuto nazionale in seguito 
a una diminuzione delle sovvenzioni comunitarie o a una rivalutazione della 
moneta nazionale, essa deve essere ripartita tra le regioni in cui si è registrato il 
superamento. 
f) Suini 
Il 42% dei suini del paese è allevato nelle zone nordiche. 
Tabella 6 
Unità di produzione 
allevate (UBG) 
Carni suine 
produzione (t) 
Aiuto unitario 
(FIMAJGB) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Autorizzato e 
applicato (1) 
Autorizzato e 
Pagato (4)(5) anno 1995 
Sottoregione 
C1 
63.700 
74.570 
42.900 
40.673 
0 
0 
0 C2 
37.600 
43.138 
24.700 
23.897 
0 
0 
0 C2-nord 
2.100 
2.172 
1.300 
1.273 
590 
1 ,2' 
1 .3 C3 
3.150 
2.569 
2.000 
1.420 
590 
1 ,9" 
1 ,3 C4 
40 
3 
6 
3 
900 
0,04' 
0,0 Totale 
106.590 
122.452 
70.906(1) 
67.264 
3.1' 
2,b 
(1 ) Le carni di scrofa (3.1001) sono incluse 
(2) Per le scrofe, li pagamento del 100% delraiuto è limitato a 30 UBG. Da 31 a 50 UBG l'aiuto è ridotto del 25% 
Per > 50 UBG, l'aiuto è ridotto del 50%. Nelle sottoregioni C3 et C4, è limitato rispettivamente a 200 e 100 
UBG per azienda 
(3) Aiuto pagato per un minimo di 3 UBG 
Osservazioni 
Nonostante l'aumento del 14,9% del numero di animah allevati, non è stato 
registrato un incremento della produzione di carni, né del livello dell'aiuto 
nordico erogato. L'aumento del numero di animali è dovuto all'introduzione, a 
partire dal 1995, di un nuovo metodo di classificazione dei suini, non più basato 
sull'età, ma sul peso degli animali. Secondo il nuovo sistema i suini al di sotto 
dei 20 kg sono classificati come suinetti, mentre prima del 1995 i suinetti erano 
suini di meno di tre mesi. Poiché il numero delle UBG è stato calcolato per i 
suini, e non per i suinetti, l'aumento delle UBG è dovuto al cambiamento 
statistico. Tale modifica non ha avuto ripercussioni sul quantitativo di 
riferimento. 
11 
g) Rollarne. 
Nelle zone nordiche si alleva il 30,3% del pollame del paese e si produce il 
30,1% delle carni. 
Tabella 7 
Unità di produzione 
allevate (UBG) 
Produzione in t 
- uova 
-carni 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/UGB) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
Realizzata nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
Realizzata nel 1995 
Autorizzato 
Autorizzato 
Applicato 
Pagato (2) anno 1995 
Sottoregione 
C1 
23.700 
20.559 
26.000 
14.513 
4.820 
10.148 (1) 
0 
0 
0,0' 
0 C2 
7.700 
5.838 
8.000 
2.784 
1.140 
1.457 (2) 
0 
0 
0,0' 
0 C2-nord 
850 
468 
1.000 
147 
10 
0 
590 
590 
0,5' 
0,3 C3 
355 
356 
1.000 
110 
20 
10 
900 
900 
0,3' 
0,20' C4 
5 
2 
2 
0 
1 
0 
1.900 
1.900 
0,01 
0,00 Totale 
32.610 
27.223 
36.002 
17.554 
5.991 
11.615 
0,8' 
0,5 
(1) Di cui 9.5901 di podi da tavola e 5581 di altro pollame 
(2) DI cui 1.4011 di polli da tavola e 561 di altro pollame 
(3) Pagamento del 100% deiraiuto per un massimo di 30 UBG. Da 31 a 50 UBG. l'aiuto ò ridotto del 25%. Per > 50 UGB 
raluto è ridotto del 50%. NeHe sottoregionl C1 e C2. raiuto é limitato a 300 UBG. nelle sottoreglonl 
C3 e C4, esso è limitato rispettivamente a 200 e 100 UBG per azienda 
(4) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 12 
(5) Aiuto pagato per un minimo di 3 UBG 
Osservazioni 
Nel 1995 si è riscontrato un notevole incremento della produzione di carni di 
pollame; per tale ragione nel 1996 si dovrà applicare una riduzione dell'aiuto 
proporzionale al superamento. 
Le autorità finlandesi propongono una modifica della produzione autorizzata di 
carni e di uova e una separazione dell'aiuto in due categorie: una per le galline 
ovaiole galline giovani e i polcini, l'altra per i polli da tavola e altro pollame. Tali 
modifiche non comportano un aumento dell'aiuto previsto (v. tabella seguente). 
Se i nuovi dati saranno mantenuti, nel 1996 dovrà essere applicata una riduzione 
del 23% dell'aiuto a causa dell'eccesso di produzione. 
12 
Tabella 8 
Unità di produzione 
allevate (UBG) 
Produzione in t 
-uova 
-carni 
Aiuto totale (mio/FIM) 
previsto dalla deci­
sione 95/196/CE 
Aiuto totale (mio/FIM) 
previsto dalla nuova 
proposta 
finlandese (3) Previste dalla de­
cisione 95/196/CEE 
Nuova proposta 
I Decisione 95/196/CE 
Nuova proposta | 
Decisione 95/196/CE 
Nuova proposta 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 
a partire dal 2000 
1996 
1997 
1998 
1999 
a partire dal 2000 a 
b 
a 
b 
a 
b 
a 
b 
a 
b 
a 
b anno 1995 
Sottoregione 
C1 
23.700 
23.700 (1) 
26.000 
16.950 
4.820 
8.335 
0,0 
0,0 
14,5 
29,1 
43,6 
58,1 
0 
0 
0 
0 
9,8 
4,7 
19,6 
9,4 
29,4 
14,2 
39,2 
18,9 C2 
7.700 
7.700 (2) 
8.000 
8.000 
1.140 
1.075 
0,0 
0,0 
4,8 
9,6 
14,4 
19,3 
0 
0 
0 
0 
3.9 
0,9 
7,9 
1 ,8 
11 ,8 
2,6 
15.8 
3 ,5 C2-nord 
850 
850 
1.000 
1.000 
10 
10 
0,5 
0,5 
1 .0 
1 .5 
2.0 
2,5 
0.4 
0,1 
0 ,3 
0,1 
0,8 
0,2 
1 .2 
0,3 
1 .6 
0,4 
2,0 
0,5 C3 
355 
355 
1.000 
1.000 
20 
20 
0,3 
0,3 
0,5 
0,8 
1 .0 
1 ,2 
0.2 
0.1 
0 .1 
0 .1 
0.5 
0.04 
0.7 
0,06 
0,9 
0,07 
1 .1 
0,1 C4 
5 
5 
2 
2 
1 
1 
0,01 
0,01 
0,01 
0,02 
0,02 
0,02 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,003 
0,014 
0,003 
0,014 
0,004 
0,018 
0,002 Totale 
32.610 
32.610 
36.002 
26.952 
5.991 
9.441 
0,8 
0,8 
20,9 
41 ,0 
61 ,0 
81 ,1 
0.6 
0.2 
0 ,4 
0,2 
15 ,1 
5,8 
29,4 
11 ,5 
43.7 
17,3 
58,1 
23,0 
(1) Di cui 16.000 UBG di galline ovaiole, 6.400 UBG dì polli da tavola e 1.300 UBG di altro pollame 
(2) Di cui 6.300 UBG di galline ovaiole, 900 UBG di polli da tavola e 500 UBC di altro pollame 
(3) L'aiuto totale per le uova prima dell'adesione per le zone nordiche è di 109 mio FIM 
a = galline ovaiole e pulcini 
b = polli da tavola e altro pollame 
h) Cavalli 
Tabella 9 
sottoregione 
1ST C2 |C2-nord| C3 anno 1995 
C4 ITotal 
Unità di produzione 
allevate (UBG) Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 2.400 
"33TT 2.800 
XTTÏÏ 340 
"555 390 
"SÏ5 70 
73 6.000 
"572T 
(1) Giumente da riproduzione, puledri (1-3 anni) e cavalli di razza finlandese 
Osservazioni 
Per il settore in questione non è previsto alcun aiuto per il periodo 1995-1997. A 
partire dal 1998 il sostegno per i cavalli verrà pagato solo in ragione di 20 unità 
per beneficiario. Se il superamento del massimale continua nel 1998, nel 1999 
verrà applicata una riduzione dell'aiuto. 
13 
i) Rènne 
L'allevamento delle renne si effettua esclusivamente nelle zone nordiche. 
Tabella 10 
Unità di produzione 
allevate (capi) 
Produzione in t 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/UBG) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Autorizzata 
Realizzata nel 1995 
Autorizzato 
Applicato (1) 
Autorizzato 
Pagato anno 1995 
sottoregione 
C1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
u C2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 C2-nord 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 C3 
71.500 
64.581 
1.073 
879 
160 
140 
11 ,4' 
9,04 C4 
157.500 
143.559 
2.370 
1.941 
160 
140 
25,2' 
20 ,10 Totale 
229.000 
208.140 
3.443 
2.820 
36 ,6' 
29.14 
(1 ) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 13a 
Osservazioni 
Nel settore in questione il numero di animali e il livello della produzione nel 
1995 si sono mantenuti al di sotto di quelli del periodo di riferimento e l'aiuto 
nordico totale erogato è stato inferiore all'aiuto autorizzato. 
j) Lfttte 
Le aziende agricole produttrici di latte nella zona nordica della Finlandia sono 26 
870 (1992). La loro suddivisione per sottoregioni è la seguente: CI = 8 617, C2 = 
13 500, C2nord = 1 696, C3 = 2 624, C4 = 433. Esse producono l'80% del latte 
della Finlandia. 
Tabella 11 
unità di produzione 
allevate (UBG) 
Produzione in 
realizzata (t) 
Aluto unitario nei 1995 
(FIM/KQ) 
Aluto totale 
nel 1995 (mio FIM) Durante il periodo 
di riferimento (1) 
nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Autorizzato e 
applicato 
Autorizzato 
Pagato(7K8)(9) anno 1995 
sottoregione 
CI 
96.600 
90.034 
524.000 
517.153 (2) 
o.ir 
86,9' 
88,054 C2 
166.800 
156.542 
906.000 
903.359 (2) 
0 .18' 
159 1' 
182 ,1ì>ò C2-nord 
18.800 
18.054 
102.000 
105.745 
0,29' 
29,8' 
30 .595 C3 
30.200 
25.955 
164.000 
168.915 (3) 
0,47-0,72 (6) 
101 .7' 
109 ,288 C4 
4.500 
3.704 
24.000 
23.750 (4) 
0.99-1,51 (6) 
25 ,8' 
25 .553 Totale 
316.900 
294.289 
1.720.000(1) 
1.718.932(5) 
403 ,r 
415 ,64TT 
(1 ) Tali quantitativi potranno essere completati fino a concorrenza dei quantitativi assegnati, conformemente alle disposizioni dell'atto di adesione 
sulla riserva decisa per la quota SLOM finlandese 
(2) Di cui 106,51 e 35.21 d latte di capra nelle sottoregioni C1 e C2 
(3) Di cui per sottozona: C3P1 • 13.580tC3P2 « 58.058, C3P3 = 65.826, C3P4 » 26.8961 
(4) Di cui per sottozona: C4P4 - 20.6431 et C4P6« 3.8151 
(6) Soltanto 1.715.8801 di latte hanno beneficiato dell'aiuto nordico. Per 3.043.2041 prodotte da agricoltori 
di età superiore a 65 anni l'aiuto non è stato pagato 
(6) Aiuto unitario In FIMfcg per la sottoreglone C3: P1 • 0,47, P2 « 0,57, P3 - 0,72 e per C4: P4 « 0,00, PS - 1,51 
(7) L'aiuto unitario erogato nei 1805 in FIM/kg ammontava a. per la sottoregione C3: P1 » 0,453, P2 «= 0,558, P3 « 0.704, 
P4 • 0.705 e per C4: P4 • 0,068. P5 - 1,48 
(8) Risoluzione governativa 413/05, paragrafo 6 
(0) Per i quantitativi che superano i 200.000 kg per produttore, l'aiuto è ridotto del 50% 
Osservazioni 
L'aiuto erogato ha superato il livello totale dell'aiuto autorizzato. L'importo 
corrispondente a tale superamento (12,5 milioni di FIM, ovvero il 3,1%) 
dovrebbe essere recuperato. Il 19 settembre 1996 il governo finlandese ha 
proceduto alla modifica della risoluzione governativa 413/95 (modificata da 
1006/95, 1435/95 e 225/96) affinché il sostegno nordico pagato per i mesi da 
ottobre a dicembre 1996 sia ridotto dell'eccedenza dell'importo autorizzato per il 
14 
latte nel 1995. In seguito a tale decisione è stata applicata una riduzione generale 
di 0,0317 FIM/kg a tutte le regioni. 
I servizi della Commissione stanno esaminando una domanda delle autorità 
finlandesi concernente: 
a) una modifica dell'aiuto totale (aumento di 4,2 milioni di FIM per il 1995 e il 
1996) in seguito a una stima più precisa dei quantitativi prodotti in ciascuna 
delle zone P1-P4 della sottoregione C3; ciò comporta un cambiamento 
nella ripartizione dei quantitativi prodotti tra le diverse zone, senza aumento 
del massimale di produzione; 
b) un aumento del quantitativo di latte ammesso agli aiuti e dell'importo totale 
dell'aiuto nelle sottoregioni C1-C3, per includere la quantità SLOM 
assegnata nel 1995 e 1996; 
e) la soppressione della restrizione prevista per il latte di vacca secondo la 
quale gh aiuti nordici sono limitati al quantitativo di riferimento assegnato a 
ciascun produttore. 
k) Aiuto al trasporto di latte e carni 
kl) Aiuto al trasporto di latte 
Tabella 12 
Unità di produzione 
(t) sottoregione 
XT TZT C2- nord "C3" xar anno 1995 
Totale 
Aiuto unitario 
medio FIM/t Durante il periodo 
di riferimento (1) 
nel 1555 O 
Autorizzato 30.831 
IT (*) n 148.566 
—rr 23.786 203.183 
Attuato nel 1995 "BT^ 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Autorizzato 
Pagato(7)(8)(9) TT "38^22 Trm "Î3T51 
TT T3^ 
TT TX T~m "BT9ÏÏ 
(1) KtsoiuJ!iônêTôTëm3!v^î^9737?nr 
(*) province di Kainuu e Lappi e regione di Kolllismaa 
15 
k2) Aiuto al trasporto di carni 
L'aiuto al trasporto di tutti i tipi di carni (0,704 milioni di FIM, v. tabella 
seguente) erogato alla provincia di Lappi per il 1995, verrà pagato nel 1996, 
in conformità al regime vigente già prima dell'adesione. Il quantitativo che 
ha beneficiato dell'aiuto è di 1 832,61. 
Tabella 13 anno 1995 
Prodotti 
Carni bovine 
Carni ovine Uuantita (kg) 
Zona 
C3 P4 et 
C4P4 
1.483.271 Tsnrçr 
2.776 Aiuto in FIM (1) 
Zona 
C3P4etC4P4 
(0,35 FIM/kg) 
519.145 
7.932 —C*P5— 
(0,8 FIM/kg) 
74.292 
"^220" rotale 
Quantità 
(kg) Aiuto 
FIM 
1.576.137 593.437 
Carni suine 
Altre carni 22.662 
229.573 75337 TTTTSZ 
"033 80.350 
—HOT •BH35U 
5DT 
Animali malati 
(numero: 28) 
Totale 19.600 19.600 
1.736.939 95.642 607.928 96.112 1.832.581 704.040 
(1) Risoluzione governativa n. 1374/95 
Osservazioni: Non è stata superata la somma autorizzata per gli aiuti al trasporto. 
2. Produzione vegetale 
Indipendentemente dal tipo di coltura, le zone nordiche ricevono un aiuto di 
200 FIM/ha nelle sottoregioni C2 e C2nord e di 400 e 800 FIM/ha rispettivamente 
nelle sottoregioni C3 e C4. 
Gli aiuti non vengono concessi agli agricoltori che beneficiano di un sistema 
pensionistico. 
La situazione per prodotto è la seguente. 
1) Barbabietole da zucchero 
Nella zona nordica, tale prodotto rappresenta solo l'8,3% della produzione 
nazionale. A parte l'aiuto generale sopra menzionato, un aiuto di 500 FIM/ha 
viene versato per questa coltura nelle sottoregioni Cl-C2nord. 
Tabella 14 
Unità di produzione 
coltivate (ha) 
Zucchero 
produzione (t) 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) (1) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Durante il periodo 
di riferimento (1) 
nel 1995 
Autorizzata 
Realizzata nel 1995 
Autorizzato e 
applicato 
Autorizzato 
Pagato (2) anno 1995 
sottoregione 
CI 
3.230 
3.358 
17.570 
11.689 
500 
1 ,6' 
1 ,bU C2 
520 
153 
2.270 
458 
500+200' 
0,4' 
0 ,10 C2-nord 
0 
14 
0 
0 
500+200' 
0 ,0' 
0,00 C3 
0 
0 
0 
0 
0 
-
-C4 
0 
u 
0 
0 
0 
-
• Totale 
3.750 
3.525 
19.840 
12.147 
2 ,0 
1 ,r 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafi 8 e 9 
(2) Aiuto concesso per un minimo di 3 ha 
16 
Osservazioni 
Nel 1995, tanto il livello della produzione che quello del sostegno sono rimasti 
inferiori ai livelli del periodo di riferimento. 
m) Patate da fecola 
Le zone nordiche forniscono il 61,4% della produzione nazionale. 
Nel 1995, a parte l'aiuto generale per ettaro nelle zone C2 e C2nord, un aiuto 
di 400 FIM/ha è stato versato in tutte le sottoregioni. 
Tabella 15 
Unità di produzione 
(ha) Autorizzate sottoregione 
~CT~ 
TTuTT -~C2~ 
2.190 U2-nord TJ3~ 
"TT anno 1995 
"C4- Totaie 
Fecola 
produzione t(1) Coltivatene! 1995 
Autorizzata ^22F "T830~ 
"BU8Ô~ TBW 
"rTTJ59~ 
15.590 
Realizzata nel 1995 23.182 "036" TTïï" 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) 23.650 
32.134 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Autorizzatoe 
applicato 
Autorizzato 400 400+200' 400+200 
1TW 
Applicato (2)(3) T7T 
(1) Il settore della fecola di patate è soggetto a un regime di contingentamento della produzione 
(2) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafi 8 e 9 
(3) Aiuto concesso per un minimo di 3 ha TT 
7T 
n) Osservazioni 
A seguito della decisione del Consiglio di concedere alla Finlandia un 
contingente di 54 7501 di fecola di patate (reg. 1863/95 del 17.7.19957), il 61,4% 
del quale corrisponde alla produzione nelle zone nordiche, la Commissione sta 
preparando una modifica della decisione n. 95/196/CE in virtù della quale il 
limite massimo per la produzione di fecola sarà portato a 33 5601, di cui 24 1601 
per la sottoregione CI e 9 400t per la sottoregione C2, mentre il sostegno 
globale sarà portato a 3,1 milioni di FIM. In conseguenza di tale modifica, il 
quantitativo di riferimento non risulta superato né per la produzione né per il 
sostegno. 
Cereali e altre colture dei seminativi 
Le zone nordiche accolgono il 51% delle superfici arabili della Finlandia, per un 
totale di 58 120 aziende (58%). 
Tabella 16 anno 1995 
sottoregione 
•CI—I—C2 |C2-nordl C3 •cr Totale 
Superfìcie coltivata 
(ha) Durante il periodo 
di riferimento 286.780 238.100 20.720 12.600 
nel 1995 ~~ 
Durante il periodo 
di riferimento 224.425 176.344 T23B2 7752 100 
TT7 557.700 
421.200! 
Produzione 
(t) 900.400 717.800 52.500 32.500 
nel 1995 706.811 521.480 "3T633" TS^SS 0 
•266 1.703.200 
1.279.886 
GU n. L 179 del 29.7.1995, pag. 1 
17 
La situazione per categoria di coltura è la seguente. 
ni) Orzo, avena, misti 
Il 46,6% della superficie destinata a tali colture si trova nelle zone nordiche e 
corrisponde al 44,2% della produzione nazionale. Nel 1995, solo l'aiuto generale 
per tutte le superfici coltivate di 200, 400 e 800 FIM/ha è stato versato 
rispettivamente nelle sottoregioni C2-C2nord, C3 e C4. 
Tabella 17 anno 1995 
Superficie coltivata 
(ha) 
Produzione 
realizzata (t) ourante il periodo 
di riferimento TT "C2" sottoregione 
C2-nord I CT* "CT- Totale 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) 248.000 227.050 19.900 12.600 
nel 1985 ~ 
Ourante il periodo 
di riferimento 204.218 171.521 12.297 TJW 100 
TTF 507.650 
1355370" 
809.400 680.000 
neM995 
Autorizzatoe" 
applicato 
Autorizzato 663.445 510.946 52.000 
31.289 32.000 
19.652 0 
"266" 1.573.000 
1.225.598 
0+200' 0+200' 0+400' 0+800' 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) TT7F 
"TTTf ~2~35 Pagato (1)(2) 45,4' 
"ST^TJ T7T 
"TJJ9" U7T 
"0~Tj9" "oT^" 
39 ,94 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 9 
(2) Aiuto concesso per un minimo di 3 ha 
Osservazioni 
Nel 1995, tanto il livello della produzione che quello del sostegno sono rimasti 
inferiori ai livelli del periodo di riferimento. 
n2) Altri cereali e colture dei seminativi 
Nel 1995, solo l'aiuto generale di 200 FIM/ha è stato applicato nelle sottoregioni 
C2 e C2nord. La produzione delle zone nordiche corrisponde al 7,5% di quella 
nazionale. 
Tabella 18 anno 1995 
Superficie coltivata 
(ha) 
Produzione 
(t) 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Ourante il periodo 
di riferimento 
nel 1955 
Autorizzata 
nel 1995 
Autorizzato e 
applicato 
Autorizzato 
Applicato (1) (2) sottoregione 
C1 
38.780 
20.207 
91.400 
43.366 
0 
0,0' 
0 C2 
10.450 
4.823 
37.800 
10.534 
0+200' 
2 ,r 
0,97' C2-nord 
820 
265 
500 
344 
0+200' 
0,1 
0 ,05 C3 
0 
33 
500 
44 
-
-
~ C4 
0 
2 
0 
0 
-
-
-Totale 
50.050 
25.330 
129.200 
54.288 
2 ,2" 
1 ,02' 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 9 
(2) Aiuto concesso per un minimo di 3 ha 
Osservazioni 
Nel 1995, tanto il livello della produzione che quello del sostegno sono rimasti 
inferiori ai livelli del periodo di riferimento. 
o) Ortaggi, fiori e piante in riparo fisso 
Le colture in riparo fisso delle zone nordiche rappresentano il 53,3% della 
produzione nazionale. 
L'aiuto riguarda principalmente la coltivazione di pomodori, cetrioli, insalata, 
18 
aneto, prezzemolo, cetriolini, cavoli, paprica, fiori recisi, ortaggi verdi e piante a 
foglia. Nel 1995, tali colture hanno beneficiato unicamente degli aiuti transitori 
degressive 
La situazione per categoria di prodotti è la seguente. 
oi) Ortaggi 
Tabella 19 anno 1995 
Superficie coltivata 
(ha) 
Produzione 
realizzata (t) 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) 
Aiuto totale 
mio FIM Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Autorizzato e 
applicato 
Autorizzato 
Applicato (1 ) CI 
116 
121 ,4 
41.000 
25.190 
0 
0 
0 sottoregione 
C2 
29 
25 ,9 
10.000 
4.739 
0 
0 
0 C2-nord 
1 .1" 
1 .3 
400 
236 
0 
0 
0 C3 
1 ,1' 
0,7 
400 
98 
0 
0 
0 i mi 
C4 
0 ,6' 
0,5 
200 
92 
0 
0 
0 Totale 
148 
149 
52.000 
30.355 
0 
0 
0 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 11 
o2) Fiori e piante 
Tabella 20 
Superficie coltivata 
(ha) 
Produzione 
realizzata (1) 
Aiuto unitario nel 
1995(FIM/m2) 
Aiuto totale 
mio FIM Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 (2) anno 1995 
Sottoregione 
C1 
26,7' 
26,1 
(*) 
10,07 
0 
0 
0 C2 
20 
18,9 
n 
4,48 
0 
0 
0 C2-nord 
2,6' 
2,2 
C) 
0,61 
0 
0 
0 C3 
5 ,2' 
4,2 
n 
0,90 
0 
0 
0 C4 
0 ,6' 
0,6 
n 
0,02 
0 
0 
0 Totale 
55 
52 
60 
16 ,08 
0 
0 
0 
(1) Milioni di unità 
(2) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafo 11 
Osservazioni 
Per il 1995 non era previsto alcun aiuto. La produzione si è mantenuta entro i 
livelli consentiti. 
19 
p) Ortaggi di pieno campo 
La produzione nelle zone nordiche, realizzata da 733 aziende, corrisponde al 
24,5% del totale nazionale. 
Tabella 21 anno 1995 
Superficie coltivata 
(ha) 
Produzione 
(t) 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Durante il periodo 
di riferimento 
nei 1995 ~ 
Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 
Autorizzatoe" 
applicato 
Autorizzato Sottoregione 
TT 
1.285 
1.402 ,6 
39.000 
39.908 TÏT 
678 
55T 
20.000 
16.318 CZ-nord 
52 
35T 
1.600 
1.943 TT 
68 
"67" 
2.000 
2.154 TT 
60 
"5T Totale 
2.085 
2.084 A 
62.660 
60.375 
0 
UTT 0+200' 
0~T 0+200' 
W7? 0+400 
—rjTT 0+800 
Applicato (1) UT" 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafi 8 e 9 
(2) Aiuto concesso per un minimo di 1,5 ha 
Osservazioni 
Non è stato constatato alcun aumento della produzione o del sostegno 
autorizzato. 
Ai sensi dell'articolo 4, 1 lettera d) della decisione 95/196/CE, la Finlandia ha 
trasmesso alla Commissione informazioni circa il livello dei prezzi alla 
produzione rilevati nel 1995 sul mercato ortofrutticolo interno al fine di 
determinare la necessità di rivedere o meno tale decisione, secondo quanto 
previsto all'articolo 4, paragrafo 2 della stessa qualora si constati un aumento del 
sostegno globale rispetto al livello del periodo di riferimento (cfr. capitolo V). 
q) Mele 
La superficie investita a meleti nelle zone nordiche è piuttosto esigua (dell'ordine 
di 10 ha), rappresenta il 2,7% del totale ed è ripartita tra 19 aziende. Il motivo per 
cui tale superficie viene trattata a parte rispetto a quella degli altri ortofrutticoli è 
il diverso livello di aiuto concesso per questa coltura. 
Tabella 22 anno 1995 
sottoregione 
TT T2" C2-nord TT TT Totale 
Superficie coltivata 
(ha) Durante il periodo 
di riferimento 
nel 1995 ~ 
Durante il periodo 
di riferimento 5 
T7 TTT 10 
"W 
Produzione 
(t) 
nel 1995 50 
TB" 50 100 
"~58" 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) Autorizzato e 
applicato 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Autorizzato 
Pagato (1 ] 0+200' 
—rJTJoi 0+200" 
—ÏÏ7T. 
"TTTJUT 0 ,0002' 0,001' 
o.oor l 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, paragrafi 8 e 9 
Osservazioni 
Nel 1995 non è stato constatato alcun aumento della produzione o del sostegno. 
20 
r) Aiuto al magazzinaggio per la produzione orticola 
Tabella 23 
uua notativi immag. 
(ms) nel 1995 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) 
FIM/m3/anno 
Aiuto totale nel 1995 
(mio FIM) Con temp, contr. 
Senza temp, contr. 
Con temp, contr. 
Senza temp, contr. Autorizzato e 
applicato 
Autorizzato e 
applicato 
Autorizzato 
Pagato anno 199 
sottoregione 
Ci 
120 
80 C2 
120 
80 cz- nord 
120 
80 C3 
120 
80 C4 
120 
80 Totale 
51.398 
13.971 
120 
80 
15 .0' 
o ,bb (1) 
(1) in media 86 FIM/m' 
Osservazioni 
Il limite massimo dell'aiuto autorizzato è stato rispettato. 
s) Pagamento per ha SAU (pascoli, maggese, ecc.) 
tabella 26 anno 1995 
SAU totale (ha) Autorizzata 
Coltivata Sottoregione 
C1 
535.225 
459.998 C2 
646.388 
534.846 C2-Nord 
81.644 
55.091 C3 
134.138 
69.047 C4 
19.715 
8.905 Totale 
1.417.140 
1.127.887 
Osservazioni 
La superficie massima e il livello dell'aiuto autorizzato non sono stati superati. 
3. Giovani agricoltori 
Le autorità finlandesi, al fine di incoraggiare i giovani a proseguire l'esercizio 
dell'attività agricola nelle zone nordiche del paese, avevano previsto un aiuto di 
200 FIM/ha nelle sottoregioni C1-C4, calcolando una superficie beneficiaria di 
circa 400 000 ha. L'aiuto doveva essere versato per superfici coltivate di almeno 
3 ha. I seminativi in regime di set-aside erano da considerare coltivati. 
tabella 25 
Periodo di 
riferimento 
Dati 1995 Aiuto unitane-h iM/ha 
Aiuto totale mio FIM 
superitele coltivata (ha) 
Numero di aziende 
Aiuto unitario HM/ha (1 
Aluto totale (mio/FIM) anno 1995 
sottoregione 
CI 
200 
(") 
183.205 
8.292 
200 
36 ,64' C2 
200 
(") 
231.779 
9.945 
200 
46 ,36' cz-nora 
200 
O 
22.56/ 
1.15/ 
200 
4 ,bV C3 
200 
(") 
30.124 
1.598 
200 
6,02 C4 
200 
n 3.461 
265 
200 
0 69 Totale mio 
80 
471.136 
21.257 
94 .22' 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, articolo 10 
Nel 1995, la superficie coltivata dai giovani agricoltori ha superato del 17,8% il 
massimale previsto, provocando un proporzionale aumento dell'aiuto concesso; 
ciò ha obbligato le autorità finlandesi a chiedere che l'importo previsto per tale 
misura fosse portato retroattivamente a 94 milioni di FIM/anno a partire dal 
1995. 
21 
La Commissione sta esaminando questa richiesta, che per nessuna delle 
produzioni condurrebbe a un superamento del sostegno precedente all'adesione, 
al fine di includerla in una decisione recante modifica della decisione 95/196/CE. 
4. Pascoli, maggese e patate da consumo 
Le superfici adibite a pascolo o alla coltivazione di patate da consumo e quelle 
messe a riposo beneficiano dell'aiuto generale applicato nelle zone nordiche, pari 
a 200 FIM/ha nelle sottoregioni C2 e C2nord e a 400 e 800 FIM/ha 
rispettivamente nelle sottoregioni C3 e C4. 
Tabella 24 anno 1995 
Superfìcie coltivata 
(ha) 
Aiuto unitario nel 
1995 (FIM/ha) 
Aiuto totale 
nel 1995 (mio FIM) Durante il periodo 
di riferimento 
nei 1995 
Autorizzato 
Applicato (1) 
Autorizzato 
Applicato (2) sottoregione 
CI 
242.112 
226.069 
0 
0 
0 
0 C2 
404.846 
355.549 
200 
200 
81 ,T 
66 ,/ C2-nord 
60.868 
42.387 
200 
200 
12,2' 
/ ,5 C3 
121.464 
61.126 
400 
400 
48,5 
23,2 C4 
19.612 
8.784 
800 
800 
15,7 
6,6 Totale 
849.502 
693.915 
157 ,4' 
104 
(1) Risoluzione governativa n. 413/95, articolo 8 
(2) Aiuto concesso per un minimo di 3 ha 
Osservazioni 
I massimali autorizzati per l'aiuto e per la produzione sono stati rispettati". 
5. Altri aiuti 
Gli aiuti destinati alla popolazione degli Scolt, all'economia naturale e a quella 
basata sull'allevamento delle renne, per un importo di 22,7 milioni di FIM/anno, 
non sono stati applicati nel 1995. 
22 
III. AIUTI NORDICI APPLICATI NEL 1995 
La seguente tabella presenta un riepilogo degli aiuti nordici applicati nel 1995. 
Tabella 27 Riepilogo 
Prodotto 
Produzione animale 
Vacche nutrici 
Bovini maschi 
Giovenche da macello 
Ovicaprini 
Suini 
Pollame 
Cavalli 
Renne 
Latte(1) 
Trasporto di latte e carne (2) 
Totale 1 
Produzione vegetale 
Barbabietole da zucchero 
Patate da fecola (3) 
Orzo, avena, misti 
Altri cereali e colture dei seminativi 
Ortaggi, fiorì e piante a riparo 
fisso 
Ortaggi di pieno campo 
Mele 
Aiuto al magazzinaggio 
Pagamento per ha SAU (pascoli, 
maggese, ecc.) 
Giovani agricoltori (4) 
Altri aiuti (5) 
Totale 2 
TOTALE GENERALE Aluto nordico applicato nel 1995 
Sottoreglone 
C1 
0 ,60 
16 ,7 
4 ,52 
1 ,20 
0 
0 
0 
0 
88 ,054 
0 
111 ,074 
1 ,60 
1 ,60 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
36 ,64 C2 
1 ,00 
33 ,4 
8 ,89 
1 ,3 
0 
0 
0 
0 
162 ,155 
0 
206 ,745 
0,1 
1 ,00 
34,3 
0 ,97 
0 
0 
0 ,001 
66,7 
46 ,36 C2-nord 
0 ,30 
6 ,00 
1 ,64,64 
0 ,40 
1 ,3 
0 ,3 
0 
0 
30 ,596 
0 
40 ,536 
0 ,01 
0 
2,46 
0 ,05 
0 
0 
0 ,000 
7,5 
4 ,51 C3 
0 ,50 
20 ,90 
3,5 
1 ,80 
1 ,3 
0 ,20 
0 
9,04 
109 ,288 
8 ,3 
154 ,828 
3,09 
0 
0 
0 
23 ,2 
6,02 C4 
0 ,10 
3 ,10 
0 ,64 
0 ,80 
0 ,00 
0 ,00 
0 
20 ,1 
25 ,553 
1 ,30 
51 ,593 
0,09 
0 
0 
0 
6 ,6 
0 ,69 Totale 
2,50 
80 ,10 
19 ,19 
5,6 
2 ,50 
0 ,50 
0 
29 .14 
415 .646 
9 ,6(3) 
564 ,776 
1 ,7 
2,6 
39 ,94 
1 ,02 
0 
0 
0,001 
5,65 
104.0 
94,22 
-
249 ,13 
813 ,907 sheet 25 
in mio di FIM 
Aluto totale 
ammissibile 
3 ,4 
115 ,1 
31 ,8 
7 ,0 
3 ,1 
0 ,8 
0 
36 ,6 
403 ,1 
13 ,5 
614 ,4 
2 
1 .9 
54 ,5 
2 ,2 
0 
0 
0 
0 ,001 
15 
157 ,4 
80 
22 ,7 
335 .9 
950 ,3 
(1 ) 12,5 mio di FIM saranno recuperati 
(2) Di cui 0,7 mio di FIM per II trasporto di carni 
(3) Superamento dovuto al reg. 1863/95 
(4) Superamento da regolarizzare 
(5) Non applicati nei 1995 
IV. ANDAMENTO DEI PREZZI NEL SETTORE ORTOFRUTTICOLO 
Secondo le informazioni fornite dalle autorità finlandesi ai sensi dell'articolo 4, 
paragrafo 1, lettera d) della decisione 95/196/CE circa il livello dei prezzi alla 
produzione rilevato sul mercato intemo, nel 1995 i prezzi risultavano inferiori (di 
circa il 18,9%) rispetto a quelli osservati nel corso del periodo di riferimento e non si 
è constatato alcun aumento del sostegno globale rispetto a detto periodo. 
V. AIUTI COMUNITARI APPLICATI 
Gli aiuti comunitari (sostegno dei mercati, indennità compensativa e misure 
agroambientali) applicati nelle zone nordiche nel 1995 (cfr. tabella seguente) non 
superano per nessun prodotto l'importo di cui all'allegatovi della decisione 
95/196/CE. 
23 
MFIM 
Aluti comunitari 
Iona 
CI 
C2 
C2nord 
C3 
C4 
rot«ii 
C1« 
C1-C4 
C1-C4 1.PROOOTT1ANIMAU 
Vacche nutria 
Bovini maschi 
Totale 
Vacche nutrici 
Bovini maschi 
Tota/e 
Vacche nutrici 
Bovini maschi 
Totale 
Vacche nutrici 
Bovini maschi 
Totale 
Vacche nutrici 
Bovini maschi 
Totale 
Vacche nutrici 
Bovini maschi 
Totale 
Vacche da latte, altri bovini 
roto/* bovini 
Ovicaprini (4) 
Cavalli (5) 
Totale 1 Sostegno ai marcati 
Reg.805/68 • 3886792 
Totale 
mio FIM 
4,93 
45 .070 
50 ,927 
5,24 
87.040 
93 ,432 
0.41 
9.130 
9 ,524 
0.34 
13,20 
13 ,602 
0,03 
1 29 
1 ,325 
10,95 
155.61 
168 ,810 
6.95 
175 ,76 IntonnKà compensativa 
prevista dal rag. 2328/91 
Totale 
mio FIM 
163 ,46 
282 ,83 
31 ,55 
44 ,31 
5 ,84 
527 ,99 
5,53 
533 ,51 Misura agroamblentall 
previsto dal reg.2076792(3) 
Totale 
mio FIM 
127 ,59 
220 ,779 
24 ,628 
34 ,589 
4 ,559 
412 ,145 
4,294 
416 ,44 Totalsumma 
MFIM 
341 ,977 
597 ,041 
65 ,702 
92 ,501 
11 ,724 
1.108 ,945 
16 ,774 
1.125 ,71 
(1) Per 11995: vacche nutrici 1.096 FIM/capo (175 ECU/capo) 
bovini nuscN : 660 FIM/capo (120 ECU/capo) 
(2) 1.007 FIM/UBG 
(3) 650 FIM/ha 
(4) ovicaprini : 24.2 ECU/capo 
(5) Cavai di razza flnlandeae 
Aiuti comunitari 
tona 
CI 
C2 
C2Nord 
CJ 
Totale 
CI 
CI 
C1-C4 
C1-C4 
C1-C4 
C1-C4 
C1-C4 2. PRODOTTI VEGETALI 
Cereali e altri seminativi 
- Orzo, avena e miscela di cereali 
- Frumenti, segala, orzo per malto 
e altri seminativi 
Tota/e 
- Orzo, avena e miscela di cereali 
'- Frumenti, segala, orzo per malto 
e altri seminativi 
rotata 
- Orzo, avena e miscela di cereali 
'- Frumenti, segala, orzo per malto 
e altri seminativi 
rotata 
- Orzo, avena e miscela di cereali 
- Frumenti, segala, orzo per malto 
e altri seminativi 
rotata 
Orzo, avena e miscela di cereali 
'- Frumenti, segala, orzo per malto 
' e altri seminativi 
rotata 
Altre colture 
- Potate da amido 
- Potate da amido 
• Barbabietole da zucchero 
• Ortaggi In pieno campo 
• Mele 
-Frutti rossi 
rotata 2 
TOTALE GENERALE 1+2 Sostegno al mercati (1) 
Reg. 1765/92 
Totale 
MFIM 
177,5 
26,12 
203 ,62 
120,30 
5^6 
125 ,55 
8,5 
0 20 
8 ,70 
5 20 
5 ,2 
311 .50 
31 .57 
343 ,07 
11 ,4 
4 .7 
359 ,17 
534.93 Indennità compensativa (2) 
prevista dal rag.2326791 
Totale 
MFIM 
229 ,542 
f72 ,302 
11 ,94 
7 ,136 
420 ,92 
4 269 
1 ,843 
3,348 
2,099 
60,300 
492,768 
1.026 ,276(6) Misure agroamblentall 
previste dal reg2078/92v . 
Totale 
MFIM 
95 ,056 
54 ,289 
3 ,762 
2 .249 
155 ,356 
3,324 
1 ,439 
2,771 
1 .638 
164 ,528 
580 .967(7) Totalsumma 
MFIM 
526 ,216 
352 ,141 
24 ,402 
14 ,585 
919 ,346 
18.983 
7,982 
6.119 
3,737 
60,300 
1.016 ,466 
2.142 ,176 
(6) Di cui 686.355 roto di FIM a carico delo Stato membro e 339.92 mio di mio di FIM a carico del FEAOG 
(7) DI cui 290,63 mio di FIM a carico delo Stato membro e 290,62 mio di FIM a carico del FEAOG 
24 
VI. SVILUPPO SOCIOECONOMICO DELLE REGIONI NORDICHE NEL 1995 
- RUOLO DEGLI AIUTI NORDICI 
1. Sviluppo economico delle regioni nordiche 
Non è possibile procedere a una valutazione dello sviluppo economico delle 
regioni nordiche per il primo anno di applicazione degli aiuti. Nell'ambito della 
presente relazione vengono esaminati principalmente il livello della produzione e 
l'importo totale del sostegno versato nel 1995 rispetto a quelli del periodo di 
riferimento, fissati dalla decisione relativa al sostegno nordico. 
Il quadro delle tendenze economiche nel settore agricolo risulterà più preciso 
grazie al completamento delle statistiche per il 1995, ai risultati degli 
adeguamenti e alla sorveglianza dell'agricoltura e dell'orticoltura a seguito 
dell'adesione. Per questo motivo, il ministero dell'Agricoltura e delle Foreste ha 
avviato nel 1994 un programma di ricerca denominato MATEUS. Uno dei suoi 
obiettivi principali è quello di fornire informazioni circa gli effetti economici 
derivanti dall'adesione all'UE. Il programma MATEUS include fra l'altro i 
seguenti studi: 
adeguamenti 1995-1997 dell'agricoltura finlandese dovuti all'ingresso 
nell'UE; 
sorveglianza dell'andamento dei prezzi ed effetti del sistema di aiuti 
all'orticoltura e degli adeguamenti nel 1995-1996; 
adeguamento dell'agricoltura alla PAC; 
effetti dell'adesione sulle zone agricole in cui prevalgono le filiere di 
produzione selezionate; 
- importanza della filiera di produzione alimentare per le zone 
geograficamente distanti e relative misure di sviluppo; 
sviluppo delle condizioni di vita rurali senza gli adeguamenti dell'UE; 
partecipazione degli agricoltori al programma agroambientale finlandese, 
motivazioni e profilo degli agricoltori partecipanti e non; 
sorveglianza dell'impatto del programma agroambientale finlandese. 
25 
2. Situazione socioeconomica e tendenze 
Nella seguente tabella figurano alcuni indicatori socioeconomici relativi alla 
situazione attuale e alle tendenze nelle zone nordiche della Finlandia. 
Tabella 29 
Indicatore 
Popolazione 31/12/95 ( x 1000 abitanti) 
Evoluzione 1970-95 ( x 1000 abitanti) 
Previsione 1995-2030 ( x 1000 abitanti) 
Densità di popolazione 31/12/95 (ab/km2) 
Migrazione netta 1993 ( x 1000 abitante) 
Migrazione netta 1994 ( x 1000 abitante) 
Migrazione netta 1995 ( x 1000 abitante) 
Tasso della popolazione che beneticia 
delle infrastrutture create dei comuni 
31.12.85 (%) 
31.12.95 (%) 
Tasso della popolazione con oltre 64 
anni rispetto al totale nel 1995 (%) 
Tasso di occupazione nel 1995 (%) 
Numero dì posti di lavoro in agricoltura e 
silvicoltura: 1980 
1993 
Evoluzione (%) 
Numero di posti di lavoro negli altri 
settori: 1980 
1993 
Evoluzione (%) Zona nordica 
Tutta la zona 
2.031 
+ 65 
-87 
7 
-1 
-6 
-7 
66% 
71 % 
15% 
22% 
178.507 
102.086 
- 42 ,8% 
687.322 
576.759 
-14 ,6 Zona rurale 
1.141 
-115 
-108 
5 
-2 
-7 
-9 
50% 
56% 
17% 
21 % 
159.815 
91.567 
- 42 ,7% 
339.260 
284.404 
-16 ,2 Finland ia 
5.117 
+ 518 
-22 
15 
+ 8 
+ 3 
+ 3 
76% 
80% 
14% 
20% 
279.175 
162.181 
-41 ,9% 
1.942.964 
1.715.540 
-11 ,7 
L'emigrazione degli abitanti delle zone nordiche verso il sud del paese è 
proseguita negli ultimi anni (-14 000 abitanti tra il 1993 e il 1995); 
l'evoluzione negativa risulta più cospicua nelle zone rurali (-18 000 abitanti 
tra il 1993 e il 1995). Tale tendenza è destinata a confermarsi nei prossimi 
decenni (-87 000 abitanti tra il 1995 e il 2030; statistiche nazionali 1995). 
Nel 1995, anche il tasso di disoccupazione nella zona nordica (22%) 
risultava superiore alla media nazionale (20%). 
3. Situazione delle aziende agricole e prospettive 
Nel 1995 esistevano nelle zone nordiche 61 743 aziende agricole, con un 
calo del 9% rispetto all'anno precedente (cfr. tabella 30), in particolare per 
quanto riguarda i settori dell'allevamento e del pollame. 
26 
Tabella 30 
Numero di aziende 
Tipi di aziende nelle zone 
nordiche 
• vacche nutrici 
• bovini 
• suini 
• uova e pollame 
• cereali 
• altro nel 1994 l nel 1995 D inerenza 94-95 
aziende "% 
26.155 
7.505 
3.085 
1.055 
12.007 
17.995 24.232 
6.569 
2.921 
923 
10.753 
16.345 1.923 
-936 
-164 
-132 
1.254 
1.650 -7,4 
12 ,5 
-5 ,3 
12 ,5 
10 ,4 
-9,2 
67.802 61.743 -&rm Totale 
Aziende agricole in 
Finlandia "^W 
114.472 104.555 9.917 -8,7 
Si calcola che, da qui al 2000, le imprese con almeno 5 ha diminuiranno del 
25%. 
4. Ruolo degli aiuti nordici 
Il settore primario svolge ancora un ruolo importante per quanto riguarda 
l'occupazione nelle zone nordiche, così come la compensazione delle perdite 
occupazionali in agricoltura tramite la creazione di posti di lavoro in altri 
settori economici. Nei comuni di dette zone, tra il 1980 e il 1994, le perdite 
occupazionali nel settore agricolo sono state tuttavia compensate da altri 
settori solo in ragione del 6%. Ciò mostra chiaramente l'importanza del 
sostegno nordico (nonché di altri tipi di assistenza) per il mantenimento 
della popolazione in loco, dato che, se le attività agricole non venissero 
salvaguardate, sarebbe assai difficile creare posti di lavoro alternativi nella 
regione. 
27 
VU. EFFETTI DEGLI AIUTI CONCESSI PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE 
E LA SALVAGUARDIA DELLO SPAZIO NATURALE (IN VIRTÙ 
DELL'ARTICOLO 142, PARAGRAFO 3, TERZO COMMA DELL'ATTO DI 
ADESIONE) 
Nelle zone nordiche della Finlandia, come d'altronde nel resto del paese, è stato 
applicato un programma agroambientale ai sensi del regolamento n. 2078/92, relativo 
a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione 
dell'ambiente e con la conservazione dello spazio naturale. Quanto agli aiuti nordici, 
uno dei loro obiettivi (conformemente all'articolo 142) è appunto la tutela 
dell'ambiente e la salvaguardia dello spazio naturale; ciò rientrava altresì tra gli 
obiettivi principali della politica agricola della Finlandia che, nei decenni precedenti 
l'adesione all'UE, era stata finalizzata al mantenimento tanto della produzione 
agricola che della popolazione nelle zone rurali e, soprattutto, nelle zone nordiche del 
paese. Gli aiuti all'agricoltura erano differenziati in funzione della gravità degli 
svantaggi naturali. La stessa politica è stata proseguita con l'adozione dell'articolo 142 
dell'atto di adesione. Gli aiuti nordici vengono applicati al fine di compensare gli 
elevati costi produttivi dovuti al breve periodo vegetativo e al basso livello di 
produzione e sono differenziati in funzione delle condizioni specifiche di ciascuna 
regione. Per ciascuna sottoregione sono stati fissati limiti massimi di produzione 
sowenzionabile al fine di evitare il trasferimento di quest'ultima verso le zone che 
beneficiano di aiuti più elevati. I limiti regionali e le quote impediscono l'aumento 
della produzione nelle sottoregioni dal momento che, da un lato, la produzione non 
sovvenzionata non è assolutamente redditizia e, dall'altro, gli aiuti non sono connessi 
al volume della produzione. 
La seguente tabella fornisce un quadro generale della superficie coltivata in Finlandia, 
suddivisa per sottoregione. 
Tabella 31 sheet 30 
Sottoregione 
C4 
C3 
C2-nord 
C2 
ci 
Totale 1 
B 
A 
Totale 2 
TOTALE GENERALE Kiumero di 
aziende 
720 
4.095 
3.116 
26.303 
23.886 
58.120 
29.715 
12.475 
42.190 
100.310 Superficie 
coltivata 
ha 
8.905 
69.047 
55.091 
534.846 
459.998 
1.127.887 
690.478 
380.138 
1.070.616 
2.198.504 ha/ 
azienda 
12,37 
16,86 
17,68 
20,23 
19,26 
19,41 
23 ,24 
30^47 
25,38 
21 ,92 superficie della 
sottoregione 
km2 
71.393 
64.779 
24.290 
67.788 
48.866 
227.115 
47.071 
13.518 
60.589 
337.704 Percentuale 
delia superficie 
coltivata (%) 
0,1 
1 ,1 
2,3 
7 ,9 
9 ,4 
4 ,1 
14 ,7 
28 ,1 
17,7 
fc> ,5 
I vincoli e le restrizioni del sostegno nordico impediscono eventuali modifiche della 
produzione zootecnica o intensificazioni della produzione vegetale che potrebbero 
avere conseguenze indesiderabili per l'ambiente e lo spazio naturale. In sostanza, 
detto sostegno svolge un ruolo importante per la salvaguardia del paesaggio e dello 
spazio naturale e costituisce un ostacolo all'eccessivo imboschimento. 
28 
Vili. SISTEMA INTEGRATO DI GESTIONE E CONTROLLO (IACS) 
Come tutte le sovvenzioni versate agli agricoltori, gli aiuti nordici sono gestiti e 
controllati da una rete di informazione operante in Finlandia e comprendente un 
sistema centralizzato a livello nazionale e regionale e un sistema decentrato a livello 
comunale. 
Il sistema decentrato gestisce i dati relativi agli aiuti più correnti, ossia il contributo 
nazionale per le superfici coltivate e per gli animali, nonché gli aiuti della PAC, le 
sovvenzioni per l'allevamento (premi per i bovini, le vacche nutrici e gli ovicaprini), 
il regime generale di sostegno agroambientale e l'indennità compensativa. Il sistema 
centrale si occupa invece di sovvenzioni meno correnti, come il regime 
complementare del sostegno agroambientale, gli aiuti all'imboschimento, quelli per i 
foraggi essiccati, il lino e la canapa, nonché gli aiuti strutturali. Il sistema 
centralizzato del ministero dell'agricoltura gestisce la contabilità, le statistiche e i 
mercati. 
Diversi sottosistemi dello IACS assicurano la gestione degli aiuti, la produzione non 
alimentare e l'amministrazione e il controllo delle quote. 
Le domande di aiuto vengono trasmesse dagli agricoltori al sistema decentrato 
d'informazione istituito per ciascuno dei 455 comuni, che conserva i dati relativi alle 
aziende, esamina le domande, calcola l'importo da versare e trasmette le informazioni 
al sistema centralizzato, il quale a sua volta effettua le verifiche necessarie, seleziona i 
beneficiari da controllare e redige le relazioni per l'UE. 
Nel 1995 sono stati effettuati 11 527 controlli relativi ai vari tipi di produzione 
(13,2% delle domande di aiuto), di cui il 65% nelle zone nordiche. Il 45,2% di essi 
riguardava la produzione vegetale. 
Nelle stesse zone, le irregolarità constatate per l'insieme degli aiuti e le relative 
sanzioni hanno interessato 438 casi (4,9% dei controlli effettuati). 
IX. RICHIESTE FORMULATE DALLE AUTORITÀ FINLANDESI 
In data 5.12.1995 e 5.3.1996, le autorità finlandesi hanno presentato una serie di 
richieste successivamente completate in data 7.10.1996, 15.10.1996, 25.10.1996 e 
19.11.1996. 
Le richieste riguardavano quanto segue. 
1. Domande di modifica della decisione 95/196/CE 
a) Limitazione dell'aiuto nordico per il latte di vacca, previsto all'articolo 3, 
paragrafo 2, lettera e) della decisione 95/196/CE, al quantitativo di 
riferimento attribuito a norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) 
29 
n. 3950/928, previa riassegnazione dei quantitativi di riferimento inutilizzati 
ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma di questo regolamento. 
b) Aumento dell'aiuto totale per il latte a seguito di una stima più precisa della 
ripartizione tra le zone P1-P4 della sottoregione C3. 
e) Aumento del quantitativo di latte sovvenzionato e dell'importo globale del 
sostegno nelle sottoregioni C1-C3 al fine di includere il quantitativo SLOM 
attribuito nel 1995 e nel 1996. 
d) Modifica dei quantitativi di carni di pollame e di uova prodotti nel corso del 
periodo di riferimento, con relativo adeguamento dell'importo globale 
dell'aiuto rilevato nel corso dello stesso periodo, nonché presentazione 
separata, nell'ambito degli allegati della direttiva 95/196/CE, delle galline 
ovaiole, delle galline giovani e dei pulcini, da un lato, e dei polli da tavola e 
altro pollame, dall'altro. 
e) Attribuzione, a partire dal 1997, di un aiuto al magazzinaggio per i frutti di 
bosco (frutti rossi selvatici) e i funghi selvatici, entro un limite massimo di 2 
milioni di FIM/anno. 
f) Aumento dell'aiuto globale per i giovani agricoltori (94 milioni di FIM/anno 
invece degli 80 milioni previsti). 
g) Aumento del quantitativo sowenzionabile e dell'aiuto nordico concesso per 
le patate da fecola a seguito dell'aumento della quota di fecola di patate 
attribuita alla Finlandia. 
2. Proposte di adeguamenti tecnici degli allegati II-VI della decisione 
95/196/CE dovuti principalmente ad imprecisioni e lacune nelle statistiche 
regionali 
Tali adeguamenti riguardano: 
le carni di pollame; 
la quota SLOM per il latte di vacca; 
la produzione di patate da fecola; 
la produzione e il sostegno massimo per il latte; 
il sostegnio per i giovani agricoltori; 
gli importi degli aiuti agroambientali per le patate da fecola e le barbabietole 
da zucchero; 
GU n. L405 del 28.12.1992, pag. 1.. 
30 
la superficie adibita a pascolo o alla coltivazione di patate da consumo o 
messa a riposo; 
l'aiuto unitario per gli altri cereali e seminativi a partire dal 2000: 800 
FIM/ha invece dei 600 FIM/ha previsti (rettifica dovuta ad un errore di 
battitura); 
l'adeguamento degli importi previsti nell'allegato VI della decisione 
95/196/CE per gli aiuti comunitari per le patate da fecola e le barbabietole 
da zucchero, a seguito dell'approvazione, nell'autunno 1995, del programma 
agroambientale finlandese. 
3. Altre richieste 
La non applicazione agli ovicaprini, nel 1996, della riduzione dell'aiuto dovuta al 
superamento, nel 1995, del limite massimo di produzione autorizzato; tale 
riduzione, tenuto conto dei bassi livelli di prezzi delle carni ovine in Finlandia, 
avrebbe infatti ripercussioni negative sulla produzione del settore. La richiesta 
nasce dal fatto che, da un lato, il numero di animali sovvenzionati è rimasto al di 
sotto del limite fissato dalla decisione 95/196/CE e, dall'altro, la riduzione del 
sostegno comunitario espresso in moneta nazionale nel 1996 è superiore alla 
riduzione dovuta al superamento del limite autorizzato. 
X. ATTI AMMINISTRATIVI ADOTTATI Al FINI DELL'APPLICAZIONE 
DELLA DECISIONE 95/196/CE DELLA COMMISSIONE 
1. Risoluzione del Consiglio di Stato n. 413/95, del 23 marzo 1995, relativa al 
sostegno nordico per i prodotti agricoli e orticoli (modifiche: 1006/96, 1435/95, 
225/96). 
2. Decisione del ministero dell'agricoltura e delle foreste n. 31/96, del 18.1.1996, 
relativa alla fissazione dei limiti dimensionali delle aziende agricole per il 
versamento dell'aiuto supplementare nel 1995. 
3. Decisione del ministero dell'agricoltura e delle foreste n. 32/96, del 24.1.1996, 
relativa all'applicazione, nel 1995, dell'aiuto per la produzione delle uova. 
4. Decisione del Consiglio di Stato n. 223/96, del 28.3.1996, relativa al premio 
supplementare 1995 per le vacche nutrici. 
5. Decisione del Consiglio di Stato n. 376/96, del 30.5.1996, relativa agli aiuti 1995 
per il settore orticolo. 
31 
XI. CONCLUSIONI 
Ai sensi dell'articolo 142 dell'atto di adesione, la Commissione, con decisione n. 
95/196/CE del 4.5.1995, ha autorizzato la Finlandia a concedere aiuti nazionali a 
lungo termine in favore delle zone agricole simate a nord del 62° parallelo e di alcune 
regioni limitrofe soggette a condizioni analoghe che rendono l'attività agricola 
particolarmente difficile. 
In virtù di tale decisione, la Commissione procede: 
a) alla delimitazione delle zone, tenendo conto della scarsa densità di popolazione, 
della percentuale di terre agricole rispetto alla superficie globale e della 
percentuale di terre agricole adibite a colture arabili destinate all'alimentazione 
umana rispetto alla superficie agricola utilizzata, nonché 
b) alla fissazione, da un lato, di un massimale per gli aiuti unitari e globali, tenendo 
conto della differenza di prezzi tra l'UE e la Finlandia precedentemente 
all'adesione, degli aiuti nazionali decrescenti autorizzati a norma dell'articolo 138 
dell'atto di adesione e degli aiuti comunitari (aiuti ai mercati, indennità 
compensativa, misure agroambientali) e, dall'altro, del livello di produzione da 
non superare, pena la riduzione proporzionale, l'anno successivo, del livello degli 
aiuti autorizzati. 
La presente relazione sulle autorizzazioni concesse e i relativi risultati, redatta in base 
alle informazioni fornite dalle autorità finlandesi in applicazione dell'articolo 143, 
paragrafo 4 dell'atto di adesione ai fini della sua presentazione al Consiglio, consente 
di constatare quanto segue. 
1. Per la maggior parte dei settori ammessi a beneficiare degli aiuti nordici non si è 
avuto nel 1995 alcun superamento, né della produzione, né del livello di sostegno 
autorizzato. 
Si è avuto un superamento della produzione nei settori: 
dei cavalli, per i quali non era previsto alcun aiuto nel 1995; 
del pollame, per il quale è stato constatato un superamento della 
produzione e deve essere applicata una riduzione del livello degli aiuti 
autorizzati per il 1996, proporzionale al superamento constatato nel 
1995; 
degli ovicaprini, per i quali la diminuzione del livello degli aiuti 
autorizzati per il 1996 proporzionale al superamento constatato nel 1995 
non dovrebbe essere applicata, dato che la riduzione dell'aiuto dovuta al 
superamento della produzione è stata compensata dalla riduzione degli 
aiuti comunitari espressi in moneta nazionale. 
32 
Si è avuto un superamento dell'importo globale dell'aiuto autorizzato per il 
latte, senza superamento del quantitativo totale autorizzato. Tale 
superamento è dovuto ad un aumento della produzione rispetto al 
quantitativo previsto in talune sottozone della sottoregione C3, nonché nelle 
sottoregioni C2 e C2nord. Ciò ha condotto le autorità finlandesi ad applicare 
una riduzione generale dell'aiuto concesso nel 1996 al fine di recuperare gli 
importi indebitamente versati nel 1995. 
Un superamento giustificato, tanto della produzione che dell'importo totale 
autorizzato, si è avuto altresì nel settore delle patate da fecola, a seguito 
dell'aumento della quota di produzione di fecola di patate della Finlandia 
operato dal Consiglio (reg. 1863/95). 
2. Nel 1995, tutti gli aiuti sono stati erogati ad eccezione di quelli relativi alla 
popolazione degli Scolt, all'economia naturale e all'economia delle renne. 
3. Nello stesso anno, i prezzi alla produzione degli ortaggi finlandesi erano inferiori 
ai prezzi comunitari. Non c'è pertanto motivo di ridurre il sostegno nordico 
destinato a questi prodotti. 
4. Gli aiuti comunitari (aiuti ai mercati, indennità compensativa e misure 
agroambientali) applicati per prodotto sono rimasti al di sotto del livello preso in 
considerazione per la fissazione degli aiuti nordici autorizzati; la loro 
applicazione non comporta pertanto un superamento del sostegno concesso 
precedentemente all'adesione. 
5. I controlli effettuati dallo Stato membro hanno dimostrato una corretta 
applicazione degli aiuti. 
6. Gli aiuti concessi svolgono un ruolo importante ai fini della tutela dell'ambiente e 
della conservazione dello spazio naturale e risultano pertanto conformi al 
paragrafo 3, terzo comma dell'articolo 142 dell'atto di adesione. 
Da quanto precede si desume che, in generale, le autorità finlandesi hanno 
proceduto a una corretta applicazione della decisione 95/196/CE relativa agli 
aiuti nordici. Nei rari casi in cui si è costatato un superamento della produzione o 
del sostegno autorizzato, la riduzione dell'aiuto deve essere applicata 
conformemente alla decisione della Commissione. 
Le autorità finlandesi hanno proposto una serie di modifiche della decisione 
95/196/CE che sono attualmente all'esame della Commissione. 
33 
JTi. 
Carta no 1 
Carta no 2 
3 S' 
Carta no 3 
Sub-Zones in C4 and C3 
3>£ 
ALLEGATO 4 
FINLANDIA - Regione nordica - Articolo 142 
_L/ Province 
UUSIMAA 
TURKU AND PORI 
ALAND ISLANDS 
HÀME 
KYMI 
MIKKELI 
NORTH-KARELIA 
KUOPIO 
KESKI-SUOMI 
VAASA 
OULU 
LAPPI 
FINLANDIA Superfìcie 
totale 
km2 
10.254 
22.355 
1.553 
20.699 
12.708 
19.887 
22.355 
20.028 
19.212 
26.985 
61.880 
99.854 
337.770 Superficie 
agrìcola 
km2 
9.905 
19.958 
1.527 
19.230 
10.784 
16.346 
17.783 
16.509 
16.232 
26.018 
56.476 
93.058 
303.826 Popolazion 
1990 
1.248.041 
694.407 
24.604 
715.340 
342.629 
208.225 
176.836 
256.781 
252.815 
457.557 
439.249 
200.694 
5.017.178 Densità 
H/km2 
126 
35 
16 
37 
32 
13 
10 
16 
16 
18 
8 
2 
17 Totale SAU 
ha "1990" 
221.909 
479.533 
13.393 
308.304 
163.440 
122.286 
119.174 
169.550 
121.485 
452.403 
302.137 
75.330 
2.548.944 SAU ammissibile di cui 
ha 
totale 
0 
21.690 
0 
35.722 
32.173 
98.138 
119.170 
169.550 
110.823 
452.403 
302.137 
75.330 
1.417.140 % 
totale 
0,0% 
4,5% 
0,0% 
11,6% 
19,7% 
80,3% 
100,0% 
100,0% 
91,2% 
100,0% 
100,0% 
100,0% 
55,6% Nord 62° 
13.981 
33.259 
55.382 
119.174 
169.550 
98.540 
452.403 
302.137 
75.330 
1.319.756 Conform 
a 3 criteri 
2.268 
6.346 
8.614 Isolata 
195 
510 
705 Zona 
omogenea 
7.709 
32.173 
42.246 
5.937 
88.065| 
ALLEGATO 5 
Aiuti nordici (articolo 142) 
FINLANDIA 
- bovini: 
. vacche nutrici 
. bovini maschi di oltre 6 mesi 
. giovenche da macello 
-latte 
- ovicaprini 
- suini 
- pollame 
- cavalli 
- renne 
- trasporto di latte e carni 
Totale a 
- cereali e altre colture dei seminativi 
. orzo, avena, misti 
. altri cereali e colture dei seminativi 
- patate da fecola 
- barbabietole da zucchero 
- orticoltura in serre 
- orticoltura in pieno campo 
- magazzinaggio ortaggi 
- pagamento per ha SAU 
- giovani agricoltori 
Totale b 
- aiuto per gli Scolt, l'economia 
naturale e l'economia delle renne 
TOTALE GENERALE Anno (in mio di FIM) 
1995 
3 ,4 
115 ,1 
31 ,8 
403 ,0 
7 ,0 
3 ,1 
0 ,8 
0 
36 ,6 
13 ,5 
614 ,4 
54 ,5 
2 ,2 
1 ,9 
2 ,0 
0 
0 ,2 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
313 ,2 
22 ,7 
950 ,3 1996 
3,4 
115 ,1 
31 ,8 
403 ,0 
7 ,0 
3,1 
0 ,8 
0 
36 ,6 
13 ,5 
614 ,4 
54 ,5 
2 ,2 
1 ,9 
2 ,0 
0 
0 ,2 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
313 ,2 
22 ,7 
950 ,3 1997 
10 ,3 
166 ,9 
49 ,3 
597 ,9 
9 ,2 
68 ,8 
20 ,9 
0 
36 ,6 
13 ,5 
973 ,4 
54 ,3 
9 ,3 
2 ,5 
3 ,4 
9 ,2 
2 ,1 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
333 ,4 
22 ,7 
1.329 ,5 1998 
17 ,2 
220 ,5 
67 ,2 
793 ,0 
11 ,5 
134 ,5 
41 ,0 
4 ,8 
36 ,6 
13 ,5 
1.339 ,8 
54 ,5 
16 ,4 
3 ,1 
4 ,8 
51 ,4 
3 ,1 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
385 ,7 
22 ,7 
1.748 ,2 1999 
24 ,1 
274 ,1 
84 ,6 
987 ,9 
13 ,7 
200 ,1 
61 ,0 
9 ,0 
36 ,6 
13 ,5 
1.704 ,6 
54 ,5 
23 ,5 
3 ,7 
6 ,2 
99 ,0 
3 ,9 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
445 ,3 
22 ,2 
2.172 ,6 >2000 
31 ,0 
326 ,4 
102 ,0 
1183 ,2 
16 ,0 
265 ,7 
81 ,1 
15 ,0 
36 ,6 
13 ,5 
2.070 ,5 
54 ,5 
30 ,9 
4 ,3 
7 ,6 
146 ,8 
5 ,1 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
501 ,3 
22 ,2 
2.594 ,7 Anno (in mio di ECU) 
1995 
0 ,54 
18 ,27 
5 ,05 
63 ,97 
1 ,11 
0 ,49 
0 ,13 
0 
5 ,81 
2 ,14 
97 ,5 
8 ,65 
0 ,35 
0 ,30 
0 ,32 
0 
0 ,03 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
49 ,71 
3 ,60 
150 ,84 1996 
0 ,54 
18 ,27 
5 ,05 
63 ,97 
1 ,11 
0 ,49 
0 ,13 
0 
5 ,81 
2 ,14 
97 ,5 
8 ,65 
0 ,35 
0 ,30 
0 ,32 
0 
0 ,03 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
49 ,71 
3 ,60 
150 ,84 1997 
1 ,63 
26 ,49 
7 ,83 
94 ,90 
1 ,46 
10 ,92 
3 ,32 
0 
5 ,81 
2 ,14 
154 ,50 
8 ,65 
1 ,48 
0 ,40 
0 ,54 
1 ,46 
0 ,33 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
52 ,92 
3 ,60 
211 ,03 1998 
2 ,73 
35 ,0 
10 ,67 
125 ,87 
1 ,83 
21 ,35 
6 ,51 
0 ,76 
5 ,81 
2 ,14 
212 ,67 
8 ,65 
2 ,60 
0 ,49 
0 ,76 
8 ,16 
0 ,49 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
61 ,22 
3 ,60 
277 ,49 1999 
3 ,83 
43 ,51 
13 ,43 
156 ,81 
2 ,17 
31 ,76 
9 ,68 
1 ,43 
5 ,81 
2 ,14 
270 ,57 
8 ,65 
3 ,73 
0 ,59 
0 ,98 
15 ,71 
0 ,62 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
70 ,68 
3 ,60 
344 ,86 >2000 
4 ,92 
51 ,81 
16 ,19 
187 ,81 
2 ,54 
42 ,17 
12 ,87 
2 ,38 
5 ,81 
2 ,14 
328 ,65 
8 ,65 
4 ,90 
0 ,68 
1 ,21 
23 ,30 
0 ,81 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
79 ,57 
3 ,60 
411 ,86 
ALLEGATO 6 
DIAGRAMMA - ALLEGATO 6 
andamento del sostegno nelle zone nordiche della Finlandia 
7000 
sostegno 
periodo di 
riferimento 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 >2002 il Sostegno dei prezzi 
H Sostegno di bilancio 
H Aiuti articolo 138-140 
13 Aiuti articolo 142 
D Sostegno dei mercati previsto 
B Indennità compensativa prevista 
M Misure agroambientali previste 
(*) 1 ECU verde = 7,0207 FIM 
1 ECU di bilancio = 5,8163 FIM 

ISSN 0254-1505 
COM(97) 162 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 13 
N. di catalogo : CB-CO-97-150-IT-C 
ISBN 92-78-18354-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
Mo