N. C 360/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di direttiva del Consiglio sulla tutela giuridica delle topografie originali di prodotti a 
semiconduttori 
COM(85) 775 def. 
{85/C 360/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 100 e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
vista il parere del Parlamento europeo, 
vista il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che le funzioni dei prodotti a semiconduttori 
dipendono in gran parte dalle loro topografie e che la 
realizzazione d tali topografie richiede l'investimento di 
cospicue risorse umane, tecniche e finanziarie, mentre esse 
possono essere copiate a costi notevolmente inferiori a 
quelli necessari per la loro realizzazione; 
considerando che i prodotti a semiconduttori trovano una 
sempre maggiore applicazione in una vasta gamma di 
industrie e che quindi la tecnologia dei semiconduttori può 
essere considerata fondamentale per lo sviluppo industriale 
della Comunità; 
considerando che attualmente le topografie di prodotti a 
semiconduttori non godono di una chiara protezione 
giuridica in tutti gli stati membri e che tale protezione, ove 
esiste, ha caratteristiche diverse; 
considerando che le differenze di tutela giuridica dei 
prodotti a semiconduttori tra gli stati membri incidono 
direttamente in maniera negativa sul funzionamento del 
mercato comune di tali prodotti e che queste differenze 
rischiano di aggravarsi con l'emanazione, da parte degli 
stati membri, di nuove disposizioni in materia; 
considerando che occorre eliminare le attuali differenze 
produttive di tali effetti ed impedire l'insorgere di nuove 
differenze, mentre non è necessario eliminare o impedire 
quelle che non incidono sensibilmente in modo negativo sul 
funzionamento del mercato comune; 
considerando che l'esportazione verso paesi terzi di 
prodotti a semiconduttori fabbricati nella Comunità 
dipenderà in larga misura da un'estensione adeguata, in tali 
paesi, sostanzialmente su base di reciprocità, della tutela 
giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori; che, pertanto, per salvaguardare queste esportazioni, un 
provvedimento comunitario è necessario per assicurare tale 
tutela giuridica conformemente allo sviluppo delle norme 
internazionali che sono in corso di elaborazione; conside­
rando che la base sulla quale deve fondarsi la protezione 
comunitaria delle topografie di prodotti a semiconduttori 
realizzate da soggetti residenti in paesi terzi deve essere tale 
da favorire l'estensione della tutela giuridica accordata da 
questi paesi alle topografie di prodotti a semiconduttori 
realizzate da cittadini e residenti degli stati membri; che 
tale base riveste un notevole interesse per tutta la Comunità 
e, ove necessario, dovrebbe essere decisa a livello 
comunitario; 
considerando che il quadro giuridico comunitario della 
tutela delle topografie originali di prodotti a semicondutto­
ri può quindi in un primo tempo essere limitato a certi 
principi basilari mediante disposizioni che specifichino i 
soggetti beneficiari e l'oggetto della tutela, i diritti esclusivi 
che i beneficiari possono far valere per autorizzare o vietare 
certi atti, la durata della tutela; 
considerando che altre questioni possono per il momento 
essere disciplinate dalle leggi nazionali, in particolare, gli 
stati membri possono scegliere di ricorrere alle disposizioni 
in materia di diritto di autore o a disposizioni emanate 
specificamente allo scopo di tutelare i prodotti a semicon­
duttori o ad un sistema risultante dalla combinazione di 
queste disposizioni, o subordinare alla registrazione o al 
deposito il mantenimento della tutela ; o, ad eccezione di 
una disposizione applicabile ai contraffattori in buona 
fede, decidere se a quali condizioni i terzi possono ottenere 
licenze per topografie tutelate ; 
considerando tuttavia che questa flessibilità del quadro 
comunitario deve essere momentaneamente controbilan­
ciata da disposizioni che impediscano l'insorgere di nuovi 
ostacoli al commercio di prodotti a semiconduttori tra stati 
membri, disposizioni attinenti in particolare al marchio e, 
non appena le circostanze lo consentano, la procedura 
comune di registrazione e di deposito nel caso in cui più di 
uno stato membro subordini all'adempimento di tali 
condizioni il mantenimento della tutela; 
31. 12. 85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 360/15 
considerando che la tutela delle topografie originali di 
prodotti a semiconduttori mediante le norme sul diritto 
d'autore o in altra forma specifica non dovrebbe ostare ad 
altre eventuali forme di tutela ; 
considerando che si può rinviare ad uno stadio successivo 
l'esame di ulteriori misure a facilitare l'applicazione delle 
leggi che tutelano le topografie originali di prodotti a 
semiconduttori nella Comunità, mentre l'applicazione di 
alcuni principi basilari comuni da parte di tutti gli stati 
membri conformemente alle disposizioni della presenta 
direttiva è una necessità impellente, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
TITOLO 1 
Definizioni 
Articolo 1 
Agli effetti della presente direttiva, 
a) si intende per «prodotto a semiconduttore» ogni 
prodotto finito o intermedio 
1. consistente di un insieme di materiali che compren­
de uno strato di materiale semiconduttore e 
2. che contiene uno o più strati composti di materiale 
conduttore, isolante o semiconduttore, disposti 
secondo uno schema tridimensionale prestabilito e 
3. che svolge in tutto o in parte funzioni elettroniche. 
b) Si intende per « topografia » di un prodotto a 
semiconduttore una serie di disegni correlati, comun­
que stabiliti o codificati; 
1. rappresentante lo schema tridimensionale degli 
strati di cui si compone un prodotto a semicondut­
tore; e 
2. nelle cui serie, ciascuna immagine riproduce in 
tutto o in parte la superficie del prodotto semicon­
duttore nella sua forma definita o intermedia. 
e) Per « utilizzazione commerciale » di una topografia di 
prodotto a semiconduttore si intende la messa a 
disposizione del pubblico, mediante vendita, affitto, 
leasing o qualsiasi altro metodo di distribuzione 
commerciale, della topografia o del prodotto semicon­
duttore fabbricato utilizzando la topografia. 
TITOLO 2 
Tutela delle topografie originali dei prodotti a 
semiconduttori 
Articolo 2 
1. Gli stati membri tutelano le topografie di prodotti a 
semiconduttori mediante il conferimento di diritti esclusivi, 
conformemente alle disposizioni della presente direttiva. 2. I diritti esclusivi possono essere conferiti in base alle 
disposizioni delle leggi nazionali sul diritto d'autore o a 
disposizioni specifiche per la tutela delle topografie di 
prodotti a semiconduttori o ad un sistema risultante dalla 
combinazione di queste disposizioni. 
3. Tuttavia, per beneficiare della tutela, la topografia 
deve possedere il requisito dell'originalità, e cioè, essa deve 
essere il risultato dello sforzo intellettuale del suo creatore. 
Se la topografia di un prodotto a semiconduttore è 
costituita da elementi conosciuti nell'industria dei semicon­
duttori, essa non è considerata originale, salvo che la 
combinazione di questi elementi, nell'insieme, sia originale 
e non conosciuta. 
Articolo 3 
1. Beneficiano della tutela almeno le persone fisiche 
creatrici di topografie originali di prodotti a semicondutto­
ri che siano cittadini e residenti di uno stato membro ed i 
loro aventi causa. 
2. Tuttavia, gli stati membri, che prevedano, in 
conformità dell'articolo 4, la registrazione, possono 
disporre che la tutela sia accordata almeno ai soggetti, 
cittadini e residenti di uno stato membro, che registrano le 
topografie originali od alternativamente alle società, ai 
sensi dell'articolo 58 del trattato. 
3. Gli stati membri estendono la tutela ai soggetti che 
non ne beneficiano a norma dei paragrafi 1 o 2 in confor­
mità delle decisioni adottate dal Consiglio a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione. 
4. I paragrafi 1, 2 e 3 lasciano impregiudicati gli 
obblighi imposti agli stati membri da accordi internaziona­
li. 
Articolo 4 
1. Gli stati membri possono disporre che la topografia di 
un prodotto a semiconduttori cessa di essere protetta 
qualora essa non sia stata registrata presso un pubblico 
ufficio entro due anni dalla prima utilizzazione commercia­
le; oltre a tale registrazione, gli stati membri possono 
rendere obbligatorio il deposito presso un pubblico ufficio 
del materiale identificativo, descrittivo o esemplificativo 
della topografia o di qualsiasi combinazione. 
2. Gli stati membri possono subordinare la registrazione 
o il deposito di cui al paragrafo 1 al pagamento di diritti che 
non possono essere superiori ai costi amministrativi. 
3. Non si possono esigere ulteriori adempimenti. 
Articolo 5 
1. Tra i diritti esclusivi di cui all'articolo 2 vi è il potere di 
autorizzare uno dei seguenti atti: 
a) riproduzione totale o parziale delle topografie; 
b) vendita, locazione o leasing, o offerta in vendita, 
locazione o leasing o qualsiasi altro metodo di 
N. C 360/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 85 
distribuzione commerciale, o l'importazione delle 
topografie o dei prodotti a semiconduttori fabbricati 
utilizzando le topografie. 
2. Il diritto esclusivo di autorizzare la riproduzione delle 
topografie non sussiste qualora la riproduzione venga 
effettuata unicamente allo scopo di analizzare, valutare o 
insegnare i concetti, i processi, i sistemi o le tecniche 
incorporate nelle topografie o le topografie stesse. 
3. Il diritto esclusivo di autorizzare gli atti di cui al 
paragrafo 1 non si applica quando tali atti si riferiscono ad 
una topografia originale creata sulla base di un'analisi e 
valutazione di un'altra topografia effettuata in conformità 
del paragrafo 2. 
4. Il diritto esclusivo di autorizzare gli atti di cui al 
paragrafo 1, lettera b), non si applica quando tali atti siano 
stati effettuati : 
a) dopo che la topografia o il prodotto a semiconduttori è 
stato posto sul mercato di uno stato membro dal 
soggetto che ha il potere di autorizzarne la commercia­
lizzazione o con il suo consenso; 
o 
b) da un soggetto che abbia acquistato un prodotto a 
semiconduttori senza alcuna ragione valida di ritenere 
che la sua fabbricazione violi il diritto esclusivo di cui al 
paragrafo 1, lettera a). 
5. In caso d'applicazione del paragrafo 4, lettera b) gli 
stati membri possono subordinare gli atti specificati nel 
paragrafo 1, lettera b) al pagamento di canoni. 
6. Il diritto esclusivo di autorizzare l'importazione di un 
prodotto a semiconduttori fabbricato utilizzando una 
topografia tutelata non si estende ai prodotti che 
costituiscono parte di un veicolo terrestre, nave, aeromobi­
le o veicolo spaziale che entri temporaneamente o 
accidentalmente nello spazio territoriale, marittimo o aereo 
di uno stato membro. 
Articolo 6 
1. I diritti esclusivi di cui all'articolo 2 si estinguono 
dopo almeno 10 anni dalla data della prima utilizzazione 
commerciale della topografia o, qualora la tutela sia 
subordinata alla registrazione, dalla data della prima 
utilizzazione commerciale della topografia o dalla data di 
registrazione, se questa è posteriore. 
2. I diritti esclusivi si estinguono al più tardi quindici 
anni dalla data di prima fissazione o codificazione della 
topografia. Tale disposizione lascia impregiudicati i diritti conferiti dagli stati membri in esecuzione degli obblighi 
imposti dalla convenzione di Berna per la protezione delle 
opere letterarie e artistiche e dalla convenzione universale 
del diritto d'autore ed i corrispondenti diritti conferiti ai 
cittadini di uno stato membro o alle persone residenti nel 
territorio di quest'ultimo. 
Articolo 7 
La protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori 
a norma dell'articolo 2 non si estende alle concezioni, ai 
processi, ai sistemi od alle tecniche incorporate nella 
topografia, diversi dalla topografia stessa. 
Articolo 8 
Quando la legislazione degli stati membri prevede che i 
prodotti a semiconduttori, fabbricati utilizzando topogra­
fie protette, possano essere muniti di un segno distintivo, 
tale segno deve essere una T maiuscola inserita in un 
cerchio nel modo seguente: (?) 
TITOLO 3 
Mantenimento di altre disposizioni legislative 
Articolo 9 
Le disposizioni della presenta direttiva non ostano alle 
disposizioni legislative che tutelano le topografie di 
prodotti a semiconduttori, diverse da quelle dell'articolo 2, 
paragrafo 2. 
TITOLO 4 
Disposizioni finali 
Articolo 10 
1. Gli stati membri mettono in vigore il 1° ottobre 1987 
le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva. 
2. Gli stati membri comunicano alla Commissione il 
testo delle disposizioni essenziali legislative, regolamentari 
ed amministrative che essi adottano nel settore disciplinato 
dalla presente direttiva. 
Articolo 11 
Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.