ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)417
Vol.1968/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)417 def.
Bruxelles ,2luglio 1968
I
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
chestabilisce delle norme generali complementari
concernenti laconcessione delle restituzioni all' esportazione
per iprodotti soggetti aunregime diprezzi unici esportati
allo stato naturale osotto forma dialcune merci
non comprese nell' allegato IIdelTrattato
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(68 )417def .

RELAZIONE
Lapresentepropostadiregolamento ,haloscopodistabilirenorme
generalicomplementari concernentilaconcessionedellerestituzioniall'
esportazione periprodottisogettiaunregimediprezziuniciesportati
allostatonaturaleosottoformaditalunemercinoncompresenell'alle­
gatoIIdelTrattato.
Talinormecomplementari riguardano,daunlato,ilpagamentoantici­
patodellarestituzione applicabileaiprodotticcumnìtaridestinatiad
essereesportatidopolatrasformazione nellaComunità,dall'altro,il
pagamentocondizionale dellarestituzione applicabileaiprodotticomunitari
messiindepositod'esportazione .
Unmemorandumèstatoinviatoalriguardoil1°marzo1968dalle
autoritàfrancesiallaSommissione .
1.Ilpagamentoinanticipodellarestituzione
L'articolo2delprogettoallegatohaloscopoditenerconto,confor-
mentealprincipioadottatoneiregolamentirelativiall'organizzazione
comunedeimercati,dellanecessitàdistabilireunequilibriotral'uti­
lizzazionedeiprodottidibasecomunitariinvistadell'esportazione di
mercitrasformateversoipaesiterziè1'utilizzazione deiprodottiditali
paesiammessialtrafficodiperfezionamento attivo.
Atalfine,essoprevedeilpagamentodellerestituzioni applicabili
aiprodottiesportatinon/vlKfonomessisottoilregimedicontrollodogana!
deltrafficodiperfezionamento attivoiprodotticomunitariconiquali
sonoottenutiiprodottidestinatiall'esportazione .
-Nelcasodiesportazione dialcunemercinoncompresenell'allegatoII
delTrattato,lapropostasiavvicinaallecondizioniditrasformazione
deltrafficodiperfezionamento attivo,intalsensooheprevedeil
"pagamentoanticipato "dellarestituzione applicabilealprodottoche
èstatoeffettivamente messosottocontrollodoganaleaifinidell'
esportazione sottoformadialcunemercinoncompresenell'allegatoII
delTrattato.
-Nelcasodiesportazione diprodottitrasformatisoggettiaun'organizza­
zionecomunedeimercati,occorretenercontodellediversesituazioni
incuipossonotrovarsileindustriecomunitarieditrasformazione .Risul <

tapertantocheuntripliceequilibriodeveessereottenutot:tail
regimeapplicabileaiprodottiterziche"beneficiano deltrafficodi
perfezionamento attivo,quelloapplicabileaiprodotticomunitari
trasformatinellaComunitàammessialbeneficiodel"pagamentoantici­
pato"equelloapplicabileaglistessiprodottisenza"pagamentoan­
ticipato".Siproponepertantodiconcederelastessaaliquotadire­
stituzioneadueesportatori diunmedesimoprodotto,ilprimoche
beneficiadel"pagamentoanticipato"el'altrono5talealiquotaèquel
laapplicabileaiprodottitrasformatieffettivamente esportati.
Datocheledisposizionidell'articolo2dellapropostaallegatasibasa­
nosullanozionediequilibriodellasituazionechedeveesisteretrai
prodotticomunitaritrasformatinellaComunitàeimedesimiprodottiin
provenienzadaipaesiterziammessialregimedeltrafficodiperfeziona­
mentoattivo,il.lorocampodiapplicazione èlimitatoesclusivamente ai
prodotticomunitaridellastessaspeciediquelliprovenienti daipaesi
ammessiataletraffico.
2.Ildeposito"d'esportazione "
L'articolo3delprogettoallegatohaloscopodiconsentireil
pagamentodellarestituzione subitodopol'entrataneldepositodoganale
deiprodottiodellemercidestinatiadessereesportate,ammessealbe­
neficiodellarestituzione .
Taledisposizione haaltresì'loscopoditrattarelaproduzione
comunitaria comelaproduzioneesteraediconsentirlediaffrontarela
concorrenza mondiale.Infatti,dalmomentocheèpossibileintrodurrenel­
laComunità,nell'ambitodelregimedeldeposito,insospensione dapre­
lievo,prodottiagricoliacquistatialcorsomondiale,aifinidiun'even­
tualesuccessivaesportazione ,sembragiustorendereaccessibile atale
reginelaproduzionecomunitaria.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO (V
ohestabiliscedellanormegeneralicomplementari
concernenti laconcessione dellerestituzioni al­
l'esportazione periprodottisoggettiaunregi­
mediprezziunioiesportatiallostatonaturale
osottoforma-di-talunemercinoncompresenello
allegatoIIdelTrattato '
(presentata"dàliaComuiscionoalConsiglio)
ILCONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
' .
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinelset
toredeigrassi(l)einparticolaregliarticoli18©28»paragrafo2,
Vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeicereali
(2)einparticolarel'articolo16,paragrafo5»
Vistoilregolamenton.121/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarni
suine(3),ein~particolarel'articolo15,paragrafo4»
Vistoilregolamenton.122/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967*
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelleuova(
einparticolarel'articolo9»paragrafo2,quartocomma,
Vistoilregolamenton.123/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelpollame
(5)einparticolarel'articolo9,paragrafo2,quartocomma,
Vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredelriso(6)
einparticolarel'articolo17,paragrafo5,
•••/••«
(1)G.U.n.172del30.9.1966,pag.3025/66(2\G.U.n.117del19.6.1967,pa|.2269/67
£3$G.U.n.117del19.6.1967,pag.2283/67
U)G.U.n.117del19.6.1967,pag.2293/67,■
(5)G.U.n.117del19.6.1967,pag.2301/67
(6)G.U.n.174del31.7.1967,pag.1.

-2-
Vistoilregolamento n.1.009/67/CEBdelConsiglio,del18dicembre1967»
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozucche­
ro(7)einparticolarel'articolo17,paragrafo2,comma4,
Vistoilregolamento /68/CEEdelConsiglio,delrelativo
all'organizzazione comunedeimeroatinelsettoredellatteedeiprodot­
tilattiero-caseari (8),einparticolarel'articolo
Vistoilregolamenton...../68/CEEdel relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(9)einparti­
colarel'articolo•*.,
Considerando cheiregolamenti chestabiliscono ,neisettorideiprodot­
tisoggettiaunregimediprezzounico,lenormegeneralirelativealla
concessionedellerestituzioniall'esportazione eaicriteridifissazio­
nedelloroimporto,stabiliscono che,salvodifferenziazione secondola
destinazione deiprodottiesportati,larestituzione èpagataquandovie­
nefornitalaprovacheiprodottisonostatiesportatifuoridallaCo­
munità,
Considerando lanecessitàdiovviareallosquilibrioesistentetral'uti­
lizzazionedeiprodottidibasecomunitariperl'esportazione di'prodot­
ti0mercitrasformateversoipaesiterzi,daunaparte,el'utilizzazio­
nedeiprodottiditalipaesiammessialtrafficodiperfezionamento dal­
l'altra,occorrepagarelarestituzione nonappenavengonomessisotto
ilregimedicontrollodoganaledeltrafficodiperfezionamento attivo
iprodotticomunitari coniqualisonoottenutiiprodottiolemercide­
stinatiadessereesportati;
Considerando cheiprodotticomunitari sonosfavoritirispettoaiprodot­
titerzisoloneicasiincuiquestiultimisonoammessiintrafficodi
perfezioiSamento ;cheoccorrelimitareilbeneficiodelpagamentoantici­
patodellarestituzione aiprodotticomunitaridellastessaspeciediquel­
liprovenienti daipaesiterziammessiadettotraffico 5
Considerando cheiprodottisoggettiall'organizzazione comunedeimerca­
ti,inprovenienzadaipaesiterzi,possonoesserepostisottoilregime
doganaledeldeposito,insospensionedellariscossionedelprelievo;
•••f•*•
(7)G.U.n.308del18.12.1967,pag.1.
(8)G.U.n.
(9)G.U.n.

-3-
oheoocorrepoterpagarelarestituzione nonappenavengonomessisotto
taleregimeiprodottiomercidestinatiadessereesportati }
Considerando oheacausadeirischidifrode,occorregarantire,oonla
costituzione diundepositocauzionale,ilrimborsodiunasommaperlo
menopariall'ammontaredellarestituzione pagataqualoraiprodottio
lemercichehanno "beneficiatodelleagevolazioni cosi1ooncessenonfos­
seroeffettivamente esportatefuoridellaComunitàneitermineprescrit­
ti,
HAADOTTATOILPESSEUTE REGOLAMENTO :
•#•/•••

-4-
Articolo 1
Ilpresente regolamento stabilisoe delle norme generali complemen­
tari concernenti laconcessione delle restituzioni all'esportazione per
iprodotti dicuiall'artioolo 1deiregolamenti nn.136/66/CEE ,
120/67/CE? .121'67/CEE .122/67/CEE,I23/67/CEE ,359/67/CEE ,1009/67/
/68/CEE (prodotti lattiero-caseari ), /68/GEE (carni bovine )
•ostinati adessere esportati allo stato naturale osotto forma dimerci
designate nell' allegato C.
Articolo 2
1. Per iprodotti elencati nell' allegato A,destinati adessere espor­
tati allo stato naturale ,nonché per iprodotti elencati nell' allegato B,
destinati adessere esportati sotto forma dimerci designate nell' allega­
toC,larestituzione o,incaso didifferenziazione ,seoondo ladestina­
zione ,laparte della restituzione ,calcolata sulla base dell' aliquota
piùbassa ,applicabile ilgiorno incuivengono messi sotto sorveglianza
doganale iprodotti destinati adessere trasformati outilizzati ,èpa­
gata arichiesta degli interessati ,nonappena iprodotti oon iquali i
prodotti olemerci destinati adessere esportati sono ottenuti ,sono
stati posti sotto unregime dicontrollo doganale chegarantisca l'espor­
tazione diquesti ultimi fuori dalla Comunità ,entro untermine determi­
nato .
Tale regime comporta lacostituzione diundeposito cauzionale che
garantisce ilrimborso diunimporto per lomeno uguale aquello della
/
restituzione pagata qualora iprodotti beneficiari nonsiano stati effet­
tivamente esportati neltermine prescritto .Per quanto concerne lealtre
modalità dicontrollo ,lanatura dell' operazione ditrasformazione ,non­
ché itassi diresa ,iprodotti destinati adessere trasformati 0utiliz­
zati nella fabbricazione diprodotti chefigurano nell' allegato Aodì
merci chefigurano nell' allegato C,sono soggetti allo stesso regime di
quello applicabile aiprodotti della stessa specie inprovenienza deipae­
siterzi ,inmateria ditraffico diperfezionamento attivo .

-5-
2.Ledisposizioni delparagrafo1sonoapplicabili solonellamisura
inouiiprodottidestinatiadesseretrasformati outilizzatiinprove­
nienzadipaesiterzi,dellastessaspeciediquellicomunitari,sismo
ammessialtrafficodiperfezionamento attivo.
Articolo3
Larestituzione o,inoasodidifferenziazione secondoladestina­
zione,lapartedellarestituzione ,calcolatainbaseall'aliquotapiù
bassa,puòesserepagata,arichiestadegliinteressati,nonappenai
prodottiolemercidiouiall'articolo1sonostatipostisottoilre­
gimedoganaledeldeposito,previagaranziadell1osservanzadell'obbligo
diesportareeffettivamente dettiprodottifuoridellaComunità,entro
unterminedeterminato,mediantecostituzione diundepositocauzionale
chegarantiscailrimborsodiunimportoperlomenougualeaquellodel­
larestituzione pagatanelcasoincuil'esportazione nonabbiaavutoluo-.
goentrodettotermine.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzetta ,UfficialedelleComunità
Europee• -
Essoèapplicabile adecorreredal•••*•
PattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésident©

ALLEGATO A
Designazione deiprodotti
-Prodottidicuiall'articolo1,paragrafo2tpartec),delregolamento
n.136/66/CEEj
-Prodottidicuiall'artioolo1,partio)ed),delregolamenton.120/
67/CBEj
-Prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,parti "b)ec),delregola­
menton.12l/67/CEEs
-Prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,parte"b),delregolamento
n.122/67/CEEJ
-Prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,partic),d),e)et)del
regolamenton.123/67/CEEj
-Prodottidicuiall'artioolo1,paragrafo1,partec),delregolamento
n.359/67/CEE;
-Prodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,partia),c)ed),del
regolamenton.IOO9/67/CEEJ
-Prodottidicuiall'articolo1,parti"b),c),d),e),f)eg)delrego­
lamenton....(prodottilattiero-caseari )j
-Prodottidicuiall'articolo1,partic)ed)delregolamenton,....
(carni"bovine).

ALLEGATO B
Designazione deiprodotti
Prodottidicuiall'artiooloXdelregolamenton.120/67/CEEs
Prodottidicuiall'artioolo1,paragrafo1,delregolamenton.122/67/CEE
Prodottidiouiall'artioolo1,delregolamenton.359/67/CEEj
Prodottidiouiall'artioolo1,paragrafo1,partia),o)ed)delrego-*
lamenton.IOO9/67/CEE»
Prodottidiouiall'artioolo1,partia),t>),o)ede)delregolamento
n...........(prodottilattiero-caseari )•

ALLEGATO C
Designazione dellemerci
-Mercichefiguranonell'allegatoBdelregolamenton.120/67/CEEj
-Mercichefiguranonell'allegatodelregolamenton.122/67/CEEj
-Mercichefiguranonell'allegatoBdelregolamenton.359/67/CEEj
-Mercichefiguranonell'allegatodelregolamenton.IOO9/67/CEE;
-Mercichefiguranonell'allegatodelregolamenton......../68/CBB
(Prodottilattiero-casoari).