ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2032
Vol.1973/0362

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73 )2032 def.
Bruxelles ,il5dicembre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DEL CONSIGLIO
relativo alla proroga delregime previsto dalRegolamento (CEE)n.1253/73
relativo all'importazione delprodotto vinicolo esportato
sotto lamenzione "Cyprus Sherry "originario einprovenienza daCipro ,e
istitutivo diaiuti perprodotti vinicoli simili prodotti nella
Comunità nella suacomposizione originaria espediti verso l'Irlanda
eilRegno Unito
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(73 )2032 def.

RELAZIONE
L'accordod'associazione conla.RepubblicadiCiproprevedecheilvino
esportatosottolamenzione"CyprusSherry",cherappresentaperCiproun
ingente ,volumediesportazioneilcuicollocamento èd'importanzacapitale
perl'economiacipriota,dovrebbebeneficiareperunperiododeterminatodi
unparticolare regimed'importazione.Taleregime,cheformaoggettodiuno
scambiodilettereallegatoalprotocollocomplementare dell'accordo,èstato
istituitonell'intentodinoninterrompere adecorreredal1°febbraio1973»
dataincuisarannoapplicatidainuoviStatimembriiprezzidiriferimento
perilvino,latradizionali correntid'esportazione versol'Irlandaeil
RegnoUnito,L'immediataapplicazione ,ataleprodottodelprezzodiriferimento
rischierebbe diaverecomeeffetto,tenutocontoaltresì'dialcuniproblemi
diconcorrenza ediqualità,l'eliminazione ditaleprodottodalmercato
britannico.Tuttavia,pernonperpetuareunregimeche,alungoandare,
pregiudicherebbe gravementel'organiszazione comunedeimercati,inparticolare
perilprecedentechecreerebbetiriregimeparticolaredefinitivo ,èopportuno
cheCiproprendadelledisposizioni perpoterallineare,entroilpiùbreve
termine,ilregimeapplicabileal"CyprusSherry"aquellogeneraledefinito
dallaregolamentazione vitivinicola comunitaria.
Perquestomotivo,laconcessionedelregimeparticolareprovvisorio è
stataabbinataallacondizionecheCiproadottiemettainvigore,nelperiodo
considerato ,unanormativanelsettorevitivinicolo corrispondente aquella
dellaComunità,
L'intentodinonpregiudicare ,nelperiododuranteilqualeil
"CyprusSherry"beneficierebbe diunregimediesportazione ,letradizionali
correnticommerciali eleconsegnesuimercatidell'IrlandaedelRegnoUnito
deivinicomunitarianaloghi,haindottoallalimitazione ,ripresanello
scambiodilettere,delvolumedelleimportazioni soggetteadettoregime
allivelloraggiuntoeffettivamente negliscorsianni(200,000ettolitri).
D'altrolato,ilConsigliohaprevistoalcunemisurealfinediconsentire
ilcollocamento divinicomunitarianaloghisuimercatiinquestioneinuna
situazionediconcorrenzaequilibratarispettoatalevino.
•••/•••

-2-
IlRegolamento (CEE)n°1253/73-^prevedel'entratainvigoretrail
1°febbraioeil31dicembre1973delledisposizioni dell'Accordotrala
ComunitàeCipro,qualirisultanodalloscambiodiletteresuindicato.Esso
stabiliscelaprorogadelregimeeccezionaleperunperiodocheconsenta
l'applicazione ditaleregimeallacommercializzazione delraccoltoeffettuato
nel1974qualoralalegislazione ,cheCiprodovevaadottareanteriormente al
1°settembre1973fossestataconformeallanormativacomunitaria »
Dall'esameincorsodellalegislazione adottatadallaRepubblicadiCipro
il31agosto1973emergechealcunielementi ,noncorrispondono allalegislazioni
comunitaria ,ilchenonconsentediprocedereallaprorogadell'attualeregime
sullabasedell'articolo6delRegolamento (CEE)n°1253/73secondocuitale
corrispondenza èunacondizionenecessariaperlaproroga»Nelfrattemposi
sonoavutideicontatticon.leautoritàcipriotealfinediesaminarela
possibilitàdiapportarelenecessariemodificheatteagarantiretale
corrispondenza#' Inattesadell'esitodell'esameintrapresoconleautorità
cipriote(lequalimostranolapiùampiacooperazioneataleproposito)e,
chedovrebbepertantoportareallacorrispondenza auspicata,èopportuno
prorogarel'attualeregimeinbaseall'articolo43delTrattato.Ciò.eviterebbe
unabruscarotturadegliscambiingiustificata qualora,.comesembraragionevole
elogicosperare,leautoritàciprioteprocedanoentrobreveallemodifiche
dellalegislazione necessariepergarantirnelacorrispondenza aquella
comunitaria . .

INCIDENZE FINANZIARIE
1»Comerisultadaquantoprecede,1'applicazione delsistemadiprezzodi
riferimento ,cheporterebbeallariscossioneall'importazione delvino
"CyprusSherry"diunatassadicompensazione previstadall'articolo9»
paragrafo3,delregolamento (CEE)n°8I6/7Ocorrispondente a50U.C./hi,
avrebbeuneffettopressochéproibitivoall'importazione ditaleprodotto
inIrlandaenelRegnoUnito.Diconseguenza ,lamancataapplicazione a
questotipodivinodellatassadicompensazione -cherispondeallanozione
diprelievoagricoloaisensidell'articolo2,letteraa),delladecisione
del21aprile1970relativaallasostituzione deicontributifinanziari
degliStatimembriconrisorsepropriedelleComunità-nonavràpraticamente
un'incidenzasull'ammontaretotaledelgettitorisultantedall'applicazione
delsistemaditassedicompensazione nelsettoredelvino.
2.L'incidenzafinanziariadelregimediaiutiperlaconsegnadeivini
comunitarianaloghial"CyprusSherry"dipendeinmisuraconsiderevole
dall'elencodeivinidicuiall'articolo5dellaproposta.Taleelenco
saràstabilitodallaCommissione ,previopareredelComitatodigestione.
Atitoloindicativo,sullabasedelprogottodeiservizidellaCommissione chenonèstataancorapresentataperparerealComitatodigestione,l'ammontare
dell'aiutosaràdi37U.C./hlesipuòsupporrecheilquantitativodi
vinointeressatosarebbeequivalente ,inun'ipotesiottimistica ,alle
esportazioni diviniliquorosi,nonaventiunadenominazione diorigine
controllata ,dallaComunitàaSeiversoipaesiterzi,ossianel1971»
3.900hi#Intalcaso,l'incidenzafinanziaria ammonterebbe a145*000U.C.
perilperiododiapplicazionedelregolamentoproposto(l°gennaio1974-
31dicembre1974)»L'integrazioneditalispesenelfinanziamento comunitario
saràprecisatainunapropostadiregolamentodatrasmetteresuccessivamente#
••♦/•9•

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alla proroga delregime previsto dalRegolamento (CEE)n°1253/73
relativo ali'importazione delprodotto vinicolo esportato
sotto lamenzione "Cyprus Sherry "originario einprovenienza daCipro ,ed
istitutivo diaiuti perprodotti vinicoli simili prodotti nella
Comunità nella suacomposizione originaria espediti verso l'Irlanda
eilRegno Unito
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione , ■
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando cheilRegolamento (CEE)n°1253/73(l)haistituito unregime
relativo all'importazione delprodotto vinicolo esportato sotto lamenzione
"Cyprus Sherry ",originario einprovenienza daCipro ,edegli aiuti perprodotti
vinicoli simili prodotti nella Comunità nella suacomposizione originaria e
spediti verso l'Irlanda edilRegno Unito ;
considerando chetale regime èapplicabile fino al31dicembre 1973 ,mache ,
conformemente all'articolo 6delRegolamento (CEE)n°1253/73,sela
Repubblica diCipro adotta anteriormente al1°settembre 1973 unalegislazione
vitivinicola corrispondente alla regolamentazione comunitaria applicabile ai
prodotti simili aquello dicuiall'articolo 1,ilConsiglio ,chedelibera ,
suproposta della Commissione ,secondo laprocedura divoto dicuial­
l'articolo 43,paragrafo 2delTrattato ,puòprendere ledisposizioni
necessarie alla proroga didetto regime conformemente allo scambio di
lettere allegato alprotocollo chefissa talune disposizioni relative
all'accordo cheistituisce un'associazione tralaComunità economica europea
elaRepubblica diCipro aseguito dell' adesione dinuovi Stati membri alla
Comunità economica europea (2):
•f•/•••
1)OU,n° L133del21.5.1973 ,pag.115
2)GUn°L133del21.5.1973 ,pag.95

considerando chelaRepubblicadiCiprohaadottatoimanuovaregolamentazione
vitivinicolail31agosto1973;icuitestisonostatimessiadisposizione della
Commissioneindata16ottobre1973j
considerandoperòchegiielementiattualmentedisponibilinonconsentono
tuttoradiprendereunaposizionecompletaedefinitivainmeritoalla
corrispondenza dellalegislazione adottatadaCiproconlanormativa
comunitaria ;
considerando che,intalicondizioni,eopportuno'procedereconleautorità
ciprioteaunaverificadellaregolamentazione adottataalfinediapportarvi
eventualmente lemodifichenecessarie ;cheleautoritàcipriotesisono
dichiaratedisposteacollaborare conlaCommissioneperricercarelemigliori
soluzioniperunabuonaapplicazione delloscambiodiletteresummenzionato ;
considerando che,inattesa,èopportunoevitareche:visiaun'interruzione
nelregimeapplicabilesili•importazione ,delprodottodicui.trattasinel
RegnoUnitoeinIrlanda,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :...

-3-
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1974»latassa.dicompensazione prevista
all'articolo9»paragrafo3,primocomma,delRegolamento(CEE)n°8I6/7O,
del28aprile1970»relativoadisposizioni complementari inmateriadi
organizzazione comunedelmercatovitivinicolo (l),modificatodaultimo
dalRegolamento (CEE)n°2592/73delConsiglio,del24settembre1973'(2),
nonvieneriscossaall'importazione inIrlandaenelRegnoUnitodelprodotto
vinicoloesportatosottolamenzione"CyprusSherry"originario einprovenienza
daCipro,neilimitidiunvolumedì200,000ettolitri.
-Articolo 2
1.Ilvolumedi200.000ettolitrifissatoall'articolo1èripartitoindue
quotedi,rispettivaménte ,2.000ettolitriperl'Irlandae198.000ettolitri
perilRegnoUnito.
2.DettiStatimembrigarantiscono agliimportatorideiprodottidicui
trattasistabilitinelloroterritorioilliberoaccessoallequoteche
sonoloroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellequotedidettiStatimembrièaccertatosulla
basedelleimportazioni deiprodottipresentatiindoganaaccompagnati da
dichiarazioni diimmissionealconsumo. .
4.GliStatimembriinteressati informanoperiodicamente laCommissionein
meritoalleimportazioni originariedaCiproeffettivamente imputate
sullerispettivequote.
Articolo 3
IprodottivinicoliimportatinelRegnoUnitoeinIrlandainesenzione
dellatassadicompensazione conformementeall'articolo1nonpossonoessere
speditiversoaltriStatimembri.
•••/•••
(1)GUn°L99del5.5.1970,pag.1
(2)GUn°L259del26.9.1973,pag.1

-4-
Articolo4
1.Sonoconcessiaiutiperlespedizionieffettuateadecorreredal1°feb­
braio1973finoal31dicembre1974verso,1'IrlandaeilRegnoUnitodi
prodottivinicoliprodotti ,nellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria
eanaloghialprodottovinicoloesportatoconladenominazione "CyprusSherry"
2,Gliaiutidicuialparagrafo1sonocalcolatiBullabasedelladifferenza,
sulmercatodegliStatimembricitatinelparagrafo1,traiprezzidei
prodottivinicolicomunitari equellidelprodottovinicoloesportato'con
ladenominazione ."CyprusSherry"»
Articolo5
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento ,inparticolare
quellerelativeall'importodell'aiutoed'aiprodottivinicolicomunitari
ammessialbeneficiodegliaiuti,sonostabilitesecondolaproceduraprevista
dall'articolo7delRegolamento n°24relativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedelmercatovitivinicolo (l).
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUffioialedelleComunitàEuropee#
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles, PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)GUn°30del20.4.1962.pag.989/62