ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)461
Vol.1966/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ "ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66 )461def .
Bruxelles ,14novembre i960
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alregime applicabile atalune categorie dialimenti
composti peranimali a "base dicereali ediriso
(presentata dalla Commissione alConsiglio aisensi dell' arti­
colo 149 »alinea 2CEE)
COM(66 )461def .

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalregimeapplicabile atalunecategoriedialimenti
compostiperanimaliabasedicerealiediriso,
(presentatadallaCommissionealConsiglioais^nsidell'articolo
149?alinea2CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEA,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,. v'
vistoilregolamento n°19relativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeicereali(l)edinparticolaregli
articoli14,paragrafo3,19,paragrafo2,letterad),20,paragrafò2,seconda
frasee24?
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelepreparazioni foraggeredicuiallavooe23.07dellatariffa
doganalecomunesonocomprese,secondolalorocomposizione ,nelcampodtappli­
cazionedelregolamenton°19edelregolamenton°13/64/CEE(2)5chequando
iprodottichecompongonotalipreparazioni appartengono alregolamento n°19,
ilprelievodariscuotere ècostituito,oltrechedatuaelementofisso,daun
elementomobilealqualepuò1essereaggiuntounelementosupplementare per
lepreparazioni foraggerecontenentiprodottidiversidaquellidicuiai
regolamentin°19,13/64/CEEeI6/64/CEE(3);
considerando chelTelementomobiledelprelievodeveesserestabilitoinbase,
aicomponentipiùabitualideglialimentiperilbestiame,valeadirei
cereali,daunlato,iprodottilattiero-caseari ,dall'altro?chesideve,
quindi,porretaleelementomobilecomelasommadidueelementiforfettarire­
lativiciascunoadunaditalicategoriejche perguantoconcernel'elemento .
forfettariorelativoaiprodottilattiero-caseari ,èopportunocalcolarlosecondo
ledisposizioniprevisteatalfinenelregolamenton°13/64/CEEeneirelativi
regolamentid'applicazione ) *
(1)G.U.n°30del20.4.1962,pag.933/62
(2)G.U.n°34del27.2.1964,pag.549/64
(3)G.U.n°34del27.2.1964,pag.574/64

Considerando cheilgranturco,l'orzo,ilsorgo,daunlato,illatteinpolvere
scremato(spray),dall'altro,sonofralematerieprimepiùcomunementeutiliz­
zatenellafabbricazione deglialimenticomposti;chepertantooccorreprendere
iprelievichegravanosuquestiprodotticome"basedicalcoloperambeduegli
elementiforfettaridicuil'elementomobilepuò'esserecomposto;
«considerando chel'elementofissodelprelievodeveesserestabilitotenendo
contodellanecessitàdiassicurareunaprotezioneperl'industriaditrasfor­
mazione;cheèopportunostabiliretaleelementoinvaloreassolutoinbaseai
prezzipiùrappresentativi ;chetaleelementofissodeveesserediunimporto
uniformepertuttigliStatimembri;cheperquantoconcernegliscambiintra-
comunitari,occorreprevedernelariduzionegradualeedautomaticainmodotale
oheallafinedelperiododitransizioneilsuoimportosiaridottoazero;
considerando cheledisposizioni degliarticoli19»paragrafo 2e20,paragrafo
2,delregolamento n°19,prevedonolafacoltàpergliStatimembridiconcedere
unarestituzioneall'esportazione deiprodottidicuiall'allegatodidetto
regolamento ;
considerando che»negliscambiintracomunitari ,larestituzione haloscopo
diallineareiprezzideiprodottidibase,praticatinelloStatomembroespor­
tatore,suquellipraticatinelloStatomembroimportatore ,inmodochelein­
dustrieditrasformazione sitrovinoincondizionicomparabili ;cheèpertanto
opportunopevedéreunmododicalcolodellarestituzione checonsentaditener
oontodèidivariesistentitraiprezzipraticatinegliStatimembri;che,
nelcasodeicerealicherientranonell'alimentocomposto,ladifferenzatrai
prezzid'entratapuò1essereritenutarappresentativa ditalidivari;che,
percontro,nelcasodeiprodottilattiero-caseari ,occorreattenersiall'ammon­
taremassimodellarestituaione applicabileallatteinpolvere,comequello
piùrappresentativo ; '
considerando che,perquantoconcerneleesportazioni adestinazione deipaesi
terzi,larestituzione haloscopodicompensareildivarioesistentetrai
prezzidiprodottidibaseall'internodelloStatomembroesportatore eicorsi
praticatisulmercatomondiale;cheèopportunopertantofissareicriteri
secondocuitalerestituzione puoTessereconcessa;

considerando chequandoaiprezzidellatteinpolevredestinatoall'alimenta­
zionedelbestiamesonoapplicatililemisturespecialiprevistedaltitoloIV
delregolamento n°•••,èopportunotenercontodell'incidenzaditalimisure
suimercaticomunitarideglialimenticompostidestinatiall'alimentazione
del"bestiameinmododaevitare,nellamisuradelpossibile,distorsionidi
concorrenza ?
I
considerando cheilprelievoelarestituzione sonoingeneralequelliappli­
cabiliilgiornodell'operazioneeffettiva }che,tuttavia,èopportunopreve­
dere,secondolenecessitàdelcommerciointernazionale ditaliprodotti,la
possibilitàdifissareinanticipoilprelievoelerestituzioni }
AADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO t
Articolo 1/
Iprelievielerestituzioni applicabiliaiprodottidellavoce23.07B
dellatariffadoganalecomuneeripresaall'allegatodelregolamento n°19»
diseguitodenominati "alimenticompostiabasedicereali",sonodeterminati
dagliStatimembri,per100kg.,conformemente alledisposizioni degliarti­
coliseguenti.
TITOLOI-PRELIEVI
'Articolo 2
IIprelievoapplicabileaglialimenticompostiabasedicerealiècosti­
tuitodaunelementomobile,daunelementofissoe,sedelcaso,daunele­
mentosupplementare . \
'Articolo 3
Periloalcolodell'elementomobile,glialimenticompostiabasedicereali
sonoclassificatinelletabelleallegatealpresenteregolamento s
-nellatabellaAsecondoillorotenoreinamido}
-nellatabellaBsecondoillorotenoreinprodottilattiero-caseari .

Articolo4
L'elementomobileèpariallasommadeidueseguentielementi:
a)unprimoelementopariallasommadeiprelievimediper50chilogrammi
digranturco,30chilogrammid'orzoe20chilogrammidisorgo,moltipli­
cataperilcoefficiente indicatonellacolonna1dellatabellaAe
corrispondente allaclassificazione dell'alimentooompostoa"basedi
cereali 5
b)unsecondoelementoparialprelievoapplicabilea100chilogrammidel
prodottopilotadelgruppon°3definitoall'allegatoIdelregolamento
n°lll/64/CEB(quidiseguitodenominato"latteinpolvere"),moltipli­
catoperilcoefficiente indicatonellacolonnan°1dellatabellaBe
corrispondente allaclassificazione dell'alimentocompostoabasedi
cereali.
Ìprelievimediconsideratiallaletteraa)sonocalcolatiinconfor­
mitàdelledisposizionidell'articolo5*
Articolo5
1.Ilprelievomedioapplicabilealgranturco,all'orzoealsorgoè,
perciascunoditaliprodotti,parialladifferenzaper100chilogrammi
frailprezzod'entratadelloStatomembroimportatore ,invigoreilgiorno
dell*importazione ,e:
a)sel'alimentocompostoabasedicerealièimportatodaunPaeseterzo:
perciascunodeicereali,lamediadeiprezziCIFdeterminati conforme­
mentealledisposizionidell'articolo10delregolamento n°19,
b)sel'alimentocompostoabasedicerealièimportatodaunoStatomembro:
lamediadeiprezzifrancofrontieradeterminati ,perciascunodei
cereali,conformemente alledisposizioni dicuiall'articolo3del
regolamento n°19»
2.Ilprelievomediorisultantedallaletterab)delparagrafo1èmodi­
ficato,eventualoe^te ,inbasealladifferenzanelloStatomembroesporta­
toretrailprezzod'entratanelmesedell'importazione equellodelmese
precedente .

-5-
3.Leinedieconsideratealparagrafo1vengonocaloolateperiprimi25
giornidelmeseprecedentequellodell'importazione |talimediesonode­
terminatedallaCommissione .
Articolo6
1.Negliscambioonipaesiterzi,l'elementofisso,uniformepertutti
gliStatimembri,èparia0,90unitàdiconto.
2.Negliscambiintracomunitaritaleelementofissoèpariaicinque
quindicesimi delvaloreconsideratoalparagrafo1e,adecorreredal1967,
essovieneridottodiduequindicesimi ditalevaloreil1°lugliodiogni
anno.
Articolo7
Qualoraunalimentocompostoabasedicerealicontengainapprezza­
biliquantitàprodottidiversidaquellicontemplatidairegolamenti n°19,
n°13/64/CEEon°I6/64/CEE,può1essereaggiuntoalprelievounelemento
supplementare .
Taleelementoècalcolatoinbaseaiprelievi,tasseedazidiqualsiasi
naturadariscuotereinogniStatomembroall'importazione ,secondolaprove­
nienza,sulquantitativo delprodottoconsiderato contenutonell'alimento
compostoabasedicerealiimportato.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonodeterminate in
baseallaprocèduraprevistaall'articolo26delregolamento n°19.
Articolo8
Ilprelievoapplicabilealleimportazioni inprovenienzadagliStati
membrièstabilitoinanticipo,surichiestadapresentaredall'interessato
almomentodeldepositodelladomandadeltitolodiimportazione eperuna
operazione daeffettuareperilperiododivaliditàdeltitolo.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonodeterminatein
baseallaproceduradicuiall'articolo26delregolamento n°19.

_6-
TITOLOII.-,RESTITUZIONI
Articolo9
1.Negliscambiintracomunitariunarestituzione può'essereconcessa
all'attodell'esportazione diunalimentocompostoa"basedicereali»-
L'ammontaremassimodidettarestituzione èugualeaidueseguentiele­
mentit '
a)unelementocalcolatonelmodoseguentet
perciascuncereale,dicuiall'articolo4>ilprezzod'entrata
delloStatomembroesportatore ,allorchéèsuperiorealprezzodi
entratadelloStatomembroimportatore ,vienediminuitodiquesto
ultimoprezzo,questaoperazioneessendoeffettuatainragione
dellequantitàindicatealsuddettoarticolo;iltotalediqueste
differenzevienemoltiplicato perilcoefficiente indicatonella
colonna2dellatabellaAecorrispondente allaclassificadello
alimentocompostoabasedicereali;
b)unelementougualeall'ammontaremassimodellarestituzione appli­
cabilea100kg.dilatteinpolvere,moltiplicato perilcoeffi­
cienteindicatonellacolonna2dellatabellaBecorrispondente
allaclassificadell'alimentocompostoabasedicereali*
Tuttavia,l'elementodicuiallaletteraa)può'esserefissatoadun
livellodifferentenellamisuranecessariaperevitaredelledistorsioni
diprezzo,tantonegliscambifragliStatimembriquantosulmercatodello
Statomembrqimportatore,seoondolaproceduraprevistaall'articolo26del
regolamento n°19*
2.Lemodalitàd'appiiopzionedelpresentearticolosonodeterminate secondo
laproceduraprevistaall'articolo26delregolamento n°19*
Articolo10
NegliscambiconiPaesiterzi,larestituzione chepuò'essereconcessa
daunoStatomembroèdeterminatatenutocontoinparticolaredellecondizio­
nidelmercatomondialeedeiprezzidimercatodeiprodottipresiinconsi­
derazioneperilcalcolodell'elementomobile.
Lemodalitàd'applicazione delpresentearticolosonodeterminate secondo
laproceduradicuiall'articolo26delregolamento n®19.

Articolo11
L'importodellerestituzioniall'esportazione èquelloapplicatileil
giornoincuil'esportazione vieneeffettuata.Tuttavia,surichiestada
presentaredall'interessatoalmomentodeldepositodelladomandadeltitolo*
l'impoi'todellarestituzione èfissatoinanticipo.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosonodeterminate secondo
laproceduraprevistaall'articolo26delregolamento n°19»
TITOLOIII-DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo12
1.QualoraunoStatomembroapplichilemisureprevisteagliarticoli16,17,
18e19delregolamenton°.../66/CEE,ilcalcolodell'ammontaredeiprelievi,
nonchédegliimportimassimidellerestituzioni ,relativoallecomponenti
lattiero-casearie deglialimenticompostia"basedicerealièeffettuatoconfor­
mementeall'articolo24primocapoversodidettoregolamento .
2.LoStatomembrochefaricorsoallemisuredicuiall'articolo17paragrafo
1e2secondocapoversodelregolamento N°.../66/CEEfainmodocheilprezzo
deglialimenticompostiabasedicerealiimportatidaglialtriStatimembri
siadiminuitodiunammontareugualeall'incidenzaditalimisuresulprezzo
delprodottoindigeno,ataleammontareessendoapplicatouncoefficiente che
rappresentailtenore,inpeso,inprodottilattiero-caseari contenutinello
alimentocompostoincausa.
Icoefficienti dicuialcapoversoprecedentesonoglistossichequelli
fissatiperglialimenticompostidicuiallatabellaBallegataalpresente
regolamento .
Articolo13
Imetodiperladefinizionedeltenoreinamidoedinprodottilattiero-
casearideglialimenticompostiabasedicerealivengonodeterminati ,per
quantoriguardal'amido,secondolaprooeduraprevistaall'articolo26del
regolamento n®19e,perquantoriguardaiprodottilattiero-caseari ,secondo
laproceduraprevistaall'articolo25delregolamenton°13/64/CEE.

-8-
Articolo 14
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo
aquello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Tuttavia ilregime deiprelievi delle restituzioni cheistituisce
èmesso inapplicazione apartire dal1°febbraio 1967 .
Ilregolamento n°166/64/CEEèabrogato ,ovesiapplichi agli ali­
menti composti considerati dalregolamento n°19»alla data del 1°febbraio
1967 .
Ledisposizioni prese inapplicazione delregolamento n°55econcer­
nenti iprodotti contemplati dalpresente regolamento restano invigore
nella misura incuinon siano incompatibili conledisposizioni diquesto
ultimo .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il
PerilConsiglio
–IlPresidente

ALLEGATO
TABELLAA
TenoreinamidoCoefficiente
Prelievo Restituzione !
Colonna1Colonna2I
a)inferioreoparialIO% 0,16 0,05
"b)superioreal10$einferioreoparial30$0,50 0,22
c)superioreal30$einferioreoparial50$0,84 0,56
d)superioreal50$ 1,00|0,90
I
TABELLA B
Tenoreinlatteeprodottilattiero-caseariCoefficiente
IPrelievo Restituzioné
Colonna1Colonna2
a)pariosuperioreal5$einferioreal25$
b)pariosuperioreal25$einferioreal50$
I0,24
0,490,05
0,30