ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)530
Vol.1974/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(74)530def.
Bruxelles,23aprile1974
Propostadi
REGOLAMMO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificalaperiodicitàdifissazionedelvaloreforfettario
applicatoperilcalcolodellacompensazione finanziarianelsettore
deiprodottidellapesca
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)530def.

Relazione
Oggetto:Propostadiregolamento (CEE)delConsigliochemodificalaperio­
dicitàdellafissazionedelvaloreforfettarioperilcaloolodella
compensazione finanziarianelsettoredeiprodottidellapesoa.
L'articolo10,paragrafo3»secondocommadelregolamento (CEE)
n,2142/70delConsiglio|del20ottobre1970,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapescaprevedechelacompen­
sazionefinanziariaconcessaalleorganizzazioni diproduttoridebbaessere
diminuitadelvalore,fissatoforfettariamente all'iniziodellacampagnadi
pesca,delprodottodestinatoafinidiversidaloonsumoumano,odelleentra­
tenetterealizzateinoccasionedellosmerciodeiprodottiversoilconsumo
umanoinconformitàdelledisposizioni delparagrafo2dellostessoarticolo.
Dopol'entratainvigoredell'organizzazione comunedeimeroatinel
settoredeiprodottidellapesca,il1°febbraio1971tiservizidellaCom­
missionehannoconstatatolievifluttuazioni deiprezzideiprodottidestinati
afinidiversidalconsumoumanoduranteilperiododifissazionedelvalore
forfettario.Tuttavia,negliultimitempi,sièpotutoconstatareunnotevole
aumentodeiprezziperlesostanzeproteichefracuiunadellepiùimportanti
ècostituitadallafarinadipesce.Fonessendoprevedibileinunprossimo
futurol'attenuarsidellasituazionedipenuriamanifestatasi perlesostanze
proteicheedessendoprobàbilelatendenzaalrialzodeiprezziperiprodotti -
ritiratidalmercatoedestinatiafinidiversidalconsumoumano,un'unica
fissazioneforfettariaall'iniziodellacampagnanonèpiùconformeallaef­
fettivasituazionedelmercato.Conseguentemente ,siproponedimodificare
ltarticolo10,paragrafo3,secondocomma,in'mododimantenerelafissazione
forfettariadell'importocheserveperilcalóolodellacompensazione finanzia­
ria,prevedendopero'unadattamento quandosianoconstatatenotevolivaria­
zionideiprezzidurantelacampagnadipesca.

Incidenzafinanziaria
Perquantoriguardal'incidenzafinanziaria,essaèdifficilmente
valutabile.Ilvaloreforfettario èinfattiunelementocheentranelcalcolo
dellacompensazione finanziariaconcessaalleorganizzazioni diproduttoriper
iprodottiritiratidalmercato,qualorailprezzodiritirocomunitario non
possaessereraggiunto.Inoltre,l'entitàdell'incidenzafinanziariadipende
essenzialmente daiquantitativiritiratidalmercato.Lapresenteproposta
prevedelapossibilitàdimodificareilvaloreforfettario ,fissatopertutta
lacampagnadipescachevadal1°gennaioal31dicembrediognianno,se
necessariodurantelacampagna#
Nelcasodiunamodificazione deiprezziottenutiperiprodotti
ritiratiedestinatiafinidiversidaloonsumoumano,talemodificazione
determinerebbe unadiminuzionedellespesedèiJ'EAOGeviceversaunaumento
dellemedesime.Occorretuttaviaosservarechel'attualesituazionedipenuria
dellesostanzeproteiche,dicuiunadellepiùimportantiècostituitadalla
farinadipesce,nonsembradovercambiareinunprossimofuturo.Unadatta­
mentodelvaloreforfettarioserviràquindiadiminuirelespesedelFEAOG.
Tenendocontoinoltredellasituazionediapprovvigionamento dellaComunità
inpescifreschi,ladiminuzionedellespesèdelFEAOGsaràancoramaggiore.
Tuttavia,perl'esercizioincorsoequellisucoessivil'incidenza ■
finanziaria,difficilmente prevedibile,saràlimitataenonrenderàneoessaria
unamodificazione delleprevisionipluriennali .
BilanciodelleComunitàeuropee,art.711»voce7110
1973Stanziamenti 1.370.000U.C.-Utilizzazione deglistanziamenti
1974Stanziamenti 2.000.000U.C.
Previsionipluriennali ;2.000.000U.C.

Propo.gt.ficli,.
REOOLMEITQ.(CEE )DELCONSIGLIO
chemodificalaperiodicitàdifissazionedelvaloreforfettarioapplicato
perilcalcolodellacompensazione finanziarianelsettoredeiprodottidella
pesca
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chel'articolo10,paragrafo3,secondocommadelregolamento
(CEE)n.2142/70delConsiglio,del20ottobre1970»relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeiprodottidellapesca(*),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3159/73()»disponechelacompensazione
finanziaria concessaalleorganizzazioni diproduttorideveesserediminuita
delvalore,fissatoforfettariamente all'iniziodellacampagnadipesca,del
prodottodestinatoafinidiversidalconsumoumano,ovverodelleentratenette
realizzateinoccasionedellosmerciodeiprodottiperilconsumoumano
conformemente alledisposizioni dellostessoarticolo10,paragrafo2;
considerando chelacampagnadipescasiestendeatuttoIranno;
considerando che,nelperiodotrascorsoperilqualeilvaloreèstatofissato
forfettariamente ,sièconstatatosuimercatidellaComunitàunforteaumento
deiprezzipagatiperiprodottidestinatiafinidiversidalconsumoumano;
cheprevedibilmente taletendenzapersisterà;
considerando chelasituazionedipeluriaesistentenellaComunitàperle
sostanzeproteiche,fralequalilafarinadipesceèunprodottoimportante,
rimarràinvariatanelprossimoavvenire;
•••/•••
(2)G.U.n.L236del27.10.1970,pag.5.
()G.U.n.L322del23.11.1973,pag.4.

considerando ohesiprospettapertantounatendenzaall'aumentodeiprezzi
realizzatiperiprodottiritiratidalmercatoedestinatiafinidiversi
dalconsumoumano;cheunasolafissazioneforfettariaall'iniziodella
campagnadipescanonèquindipiùconformeallasituazioneeffettivamente
esistentesuimercati;cheoccorrepertantofareinmodocheilvalore
forfettariovengaadattatodurantelacampagnadipescasecondolasituazione ;
suimercati:
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAHEHTO s

-3-
Articolo1
L'articolo10,paragrafo3»secondocommadelregolamento (CEE)n.2142/70
èmodificato comesegue:
"Taleimportovienediminuitodelvaloredelprodottodestinatoafinidiversi
dalconsumoumano,fissatoforfettariamente all'iniziodellacampagnadi
pescaeinseguitoquandosianoconstatatevariazionirilevantideiprezzi
suimercatidellaComunità,ovverodelleentratenetterealizzateinocca­
sionedellosmerciodeiprodottiperilconsumoumanoconformemente alle
disposizioni delparagrafo2".
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975*
Ilpresenteregolamento èotbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,PerilConsiglio
IlPrésidente