ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)29
Vol.1980/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)29 def.
Brüssel ,8febbraio 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE STABILISCE TALUNE MISURE PROVVISORIE DICONSERVAZIONE
EDIGESTIONE DELLE RISORSE DIPESCA ALLARGO DELLE
COSTE OCCIDENTALI DELLA GROENLANDIA ,APPLICABILI ALLE
NAVI BATTENTI BANDIERA DEL CANADA ONOLEGGIATE
DACOMPAGNIE REGISTRATE INCANADA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0MC80 )29def .

Lapresentepropostaèintesaaconsentirelapescanelleacquecomunitarie
allargodellecosteoccidentalidellaGroenlandia dapartedellenavicanadesi
edinavinoleggiatedacompagniecanadesi,peruntrimestreadecorrere
dal1°febbraio1980,inattesadeirisultatidelleconsultazioni incorsotra
laComunitàeilCanadainmateriadigestioneditalunepopolazioni comuni'
esistentinelleacqueincausa.
Inoccasionedelleconsultazioni svoltesidal5al10dicembre1979,ledele­
gazionidellaComunitàedelCanadahannoconvenutodiprorogareperil1980
l'accordo,sullapescaconclusonel1979.Il10dicembre1979èstatosiglatoun
accordosottoformadiscambiodilettererelativoall'applicazione provvisoria
dell'accordosullapescaelaCommissione hapresentatoalConsigliounaracco­
mandazioneconcernente lafirmael'approvazionedell'accordostesso.Leauto­
ritàcanadesiautorizzeranno lapescanelleproprieacquedapartedellenavi
comunitarie adecorreredalladataincuiil,Consigliodecideràdifirmarel'ac­
cordo.
Leconsultazioni tralepartiinteressate,relativeallagestioneditaluneri­
sorsecomunidipescaesistentinellostrettodiDavisenellabaiadiBaffin
nonsonostateinvececoncluseesiprotrarranno sinoal28gennaio ^1980.
Inattesadimisuredefinitiveconcernenti lagestioneditalirisorseper
il1980,etenutocontodelfattocheleautoritàcanadesihannoconvenutodi
autorizzare lapescanellaproprieacqueterritoriali dapartedellenavico­
munitarienonappenailConsiglioavràdecisodifirmarel'accordo,la
CommissioneritienechelaComunitàdebba,permotividireciprocità,autoriz­
zarelenavicanadesiadesercitare unalimitataattivitàpeschereccia nelle
acquedellaGroenlandia occidentale . '--
Leautoritàcanadesihannosubordinatoilproprioconsensoadunagestioneco­
munedellerisorsedipescaalfattochelaComunitàautorizziuncertonumero
dinavinorvegesiefaeroesinoleggiatedacompagniecanadesiapescareparte
delcontingente assegnatoalCanada.IlCanadahatenutoasottolineare che
l'impiegodinavinoleggiate hacaratteretemporaneo,èintesoafavorirelo
sviluppodelleattivitàdipescacanadesienonsaràprorogatooltreil1980.

Tenuto conto delfatto che,inquesto contesto ,laComunità avrà lapossibi­
lità ditrasferire anavi noncomunitarie parte del contingente adessa as­
segnato nelle acque canadesi ,laCommissione ritiene chesiainteresse della
Comunità aderire alla richiesta canadese .
LaCommissione propone che ilcontingente assegnato alCanada nelle acque ce
munitarie per iltrimestre incausa sialimitato al25% diquello assegnato
adetto paese per il1979 .IlCanada ,daparte sua,consentirà alle navi co­
munitarie dipescare nelle acque canadesi un'analoga percentuale delcontin­
gente adesse assegnato per il1979 .

Propostadi
Regolamento (CEE)delConsiglio
chestabiliscetalunemisureprovvisorie diconservazione edigestione
dellerisorse dipescaallargodellecosteoccidentali
dellaGroenlandia,applicabiliallenavibattentibandieradelCanadao
■■'''■.•noLeggiatedacompagnieregistrateinCanada
ILCONSIGLIO .DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomica europea,inparticolare
1'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando cheil3novembre1976ilConsiglio haadottatounaseriediriso-'
luzioniconcernenti taluniaspettiesterniedinternidellapoliticacomunedella
pesca; '
\
considerando chelaComunità eilCanadahannosiglatounaccordocheprevedela
prorogasinoal31dicembre1980dell'accordosullapescadaessifirmatoit.28.lu
glio1979ehannotenutoconsultazioni inmeritoairispettivi contingenti dicat
turaperil1980; ..
■considerando che,perquantoriguardalerisorse dipescaallargodelle
costeoccidentali dellaGroenlandia,detteconsultazioni nonsonostateancora
concluse;
I
considerando che,inattesadeirisultatiditaliconsultazioni ,ledelegazioni
delledueparticontraenti hannoconvenuto,atitolodimisuraprovvisoria,dirac
comandareallerispettiveautoritàdiautorizzare lenavidell'altraparteape­
scarenelleacquesoggetteallapropriagiurisdizione ,situatenellesottozone
NAFO0e1; .....
)
.considerando cheepertantoopportuno chelaComunitàautorizziperunperiodo
limitatolapescanelleacquecomunitarie dapartedellenavibattentibandiera
delCanadaonoleggiate dacompagnieregistrateinCanada;

considerando che,perconsentirecheLereciprocheattivitàpescherecce vengano
esercitatesenzaindebitiritardi/occorreadottareLapresentemisurgatitoLo
provvisorio/suLLabasedell'articolo103deltrattato,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoLo 1
1.LazonacuisiapplicaiLpresenteregoLamento comprende LapartedeLLazona
dipescadeLLaDanimarca situataaLL'interno deLLasottozo-
na1/quaLedefinitadaLLaconvenzionerelativaaLLafuturacooperazione mul-
tiLateraLeperLapescanell'Atlanticonord-occidentaLe .Essaèdelimitata a
norddal68°parallelodilatitudinenordeadovestdaunaLineatracciata
parallelamente allelineedibaseapartiredallequalisonomisurateleac­
queterritoriali dellaGroenlandia/adunadistanzadi12migliamarinedalle
lineestesse.
2.PerlenavibattentibandieradelCanadaonoleggiate dacompagniecanadesi/
lecattureautorizzate perilperiodo1°febbraio-30aprile1980nellazona
definitaalparagrafo 1/sonoLimitateaicontingentifissatinell'allegatoI.
i
3.Inderogaalparagrafo 2,leinevitabilicattureaccessoriedispecieperle
qualinonsonostati-fissaticontingenti inunadeterminata zonasonoauto­
rizzateentroilimitistabilitidallemisurediconservazione vigentiper
talezona. ,
Articolo 2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifissatianormadelL'articolo1
sonotenutearispettarelemisurediconservazione edicontrolloedognial­
tradisposizione chedisciplini ,leattivitàdipescanellezonedicuiall'ar­
ticolo1/compreseleprocedured'informazione .
2.Lenavidicuialparagrafo 1devonotenereungiornaledibordoinconformità
dell'allegatoII.L'originaledelgiornaledeveessereconservato abordo.Le

-3-
copierosaebludeifoglidelgiornaledibordodevonoesseretrasmessealla
Commissione delleComunitàeuropeeentrol'ultimogiornodiognimeseperil
meseprecedente .
/
X
3.Lenavidicuialparagrafo 1trasmettono allaCommissione delleComunitàeuro
pee,inconformitàdell'allegatoIII,leinformazioni specificate nelmedesimo
4.Lelettereecifred'immatricolazione dellenavidicuialparagrafo 1devono
esserechiaramente indicatesuiduelatidellaprua.
Articolo 3 '
1.L'eserciziodellapescaèsubordinataall'esistenza abordodiunalicenzari­
lasciatadallaCommissione percontodellaComunità arichiestadelleautori­
tàcanadesi,nonchéalrispettodellecondizioniindicatenellalicenza.
2.Ilnumerodellelicenzechepossonoessererilasciate inconformità delpara­
grafo1,nonpuòesseresuperiore adodici.
3.All'attodellapresentazione delledomandedilicenzaallaCommissione,devono
esserefornitiidatiseguenti:
a)nomedélianave;
b)numerod'immatricolazione ;
c)lettereecifreesterned'identificazione ;
d)portod'immatricolazione ;
e)nomeeindirizzodelproprietario odelnoleggiatore ;
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto; - '
g)potenzadelmotore;
h)indicativodichiamataefrequenzaradio;
i)metododipescaprevisto;
i)zonadipescaprevista;
k)speciedipescichesiintendonopescare;
l)periodoperilqualeèchiestalalicenza.

-4-
ι V' .
4.OgniLicenzaèvalidaperunasolanave.Qualorapiùnavipartecipinoalla
stessaoperazionedipesca,ciascunadi.essedeveesseremunitadilicenza.
'Articolo 4
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento,leautoritàdanesi
prendonotuttelemisureappropriate,ivicompreseleispezioni
regolaridellenavi.
Articolo 5
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,leautoritàdanesi imme­
diatamenteallaCommissioneilnomedellanaveeleeventualimisureadottate.
Articolo6 -
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasuapub­
/
blicazionenellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuo-jelementiedirettamente
applicabile inciascunodegli-Statimembri._'
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPresidente

Allegato I
'Contingentidipesca
Specie>(A'SJlft.t.!
Ippoglossonero(Rhenhardtiushippoglossoides)
Macruridi(Coryphaenoides rupestris)
Gamberoboreale(Pandalusborea!is)500
125
440
AllegatoII
Perleattivitàdipescaeffettuateentrolazonadicuiall'articolo1deveessereusatoilseguente
giornaledibordo.

CIORNAI.FDIBORDODill.ltCOMUNITÀHJHOTELPFRLAZONANATO0+1
•Nomedélianavc
Numeroexternodiidcntitica/ionc
111I!IINumerodellalicenza
comunitariaNumerodellalicenza
canadese
1111Data Posizionea.mezzogiorno (GM1)
CiiornoMeseAnnoLatitudine LongitudinePuistono
NAFOl>>
ΓΪΊ i!!!INiriivc'!L11J
Oudi;
1ΠΙ/ΙΟI
Jclropc-
ra/iune
(C.MT)Oodi
finedel­
l'ope­
ra/ione
(C.MIJOredi
pc%L4
efkt-
tuateProlon
dilA
im»P»»M?toneall'inizio
drlToperanoneTipo
diat
irez-
laturaNuniero
dcllc
rrtio
dciie
Uiuc
aUteAm-
pif7/J
dfllt
mjeheCattureripartiteperspecie(inkgdipesoarrotondato )
Lati­
tudinelonp
tudineDivi­
sione
NArONier
lu/?o
îl'H\vorJ:>*»
Ji
Noncgu
10?7p;n>-
kJiOVtO
rtero
lisIppo.
elosio
'ί:Ο;Pci^e
sorcio
ilKSjIupo
nunno
,lNS»Mor-jΙΠΟΓΑ !
tUO'Gamberi !
\t>")
conservati
rigettatimmare
conserva»
ngettatiinmare*j
conservati
rigettatiinmare
conservati
ricettatiinmare
consentati
ngettatitnmarc
[conservati *
Fnpe'ttatiinmare*
conservati J
Irigettatiinmare
conservati
Totaleparzialeperlagiornata-ngettatiinmare
Totaleperilviaggioconservati
rigettatiinmare
IPescelavoratooppiperr.ilimcnu7Ìoncumana(espresse»mkpdipesovivo)
Il'escelavoratooppiperlapolveri7/a7Ìone(espressoinkpdipesotivo)
TOTALI-
Osservazionilirmadelcomandante

IALLEGATOII!
1.loinforma/ionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissione
sonoiseguenti:
l.t.Adogniriur.uadellanave:
nellazonadefinitaeia11'articoLo...primoparagrafo 1:....
a)leintornia/ioniindicatealpunto1.4; s
b)iquantitativicatturalichesitrovanonellestive,espressiinkgeriparlitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogoincuideveincominciare lapesca.
Seleopera/ionidipescarichiedonopiùdiun'entrataneJlazonainundeterminatogiorno,d
sufficienteun'unicacoftiunicazione inoccasionedellaprimaentratanellazonastessa.
1.2.Adogniuscitadellanave: _
dallazonapreviacomunicazione dell'uscitaconalmeno48oredianticipo:
a)leinforma/ioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturaticlicsitrovanonellesiive,espressiinkgeriparlitiperspecie;
c)i<|uamiiativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinkgcripartiti
perspecie; -
d/iquantitatividiciascunaspecieespressiinkg,trasbordatisualtrenavidaquandolanave£"
rimatanellazonaedidatiperl'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavuto
«luogo; .
s)iquantitativi,espressiinkg.diognispeciesbarcatainunportodellaComunitàdaquando
lanave(■entratanellazona;
f)iquantitativi,espressiinkgeripartitiperspecie,rigettatiinmaredopolatrasmissione
precedente . " ■
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadellazonainundetcrminatogiorno,i
sufficienteun'unicacomunicazione inoccasionedell'ultimauscita.
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenella
zona: '...
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatidopolacomunicazione precedente,espressiinkgcripartitiper
specie;
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnome
de!conumitiiuc ;
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza;
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio; i
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.leinformazioniindicatealpuntoIdebbonoesseretrasmesseallaCommissione delleComu­
nitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex24IS9F1SUU-B),tramileunadelle.stazioniradio
elencatealpunto3,nellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioniinoggettononpossonoesseretrasmessedalla
nave,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.

Sumcth'llaitazioneradio Sevialedichiamata
\
I'rmsCIirisiiansSund O/N
OXF JulianeliAb
Godtll.U) OXIfCentralGodthib
Holsteinsborg
CodtnvnOYS
OZM
>
Formadellecomumcttzioni ''
I.Cinforma/ioniindicatealpuntotdevonocomprendere iseguentielementiedevonoessere
fornitenelseguenteonline:
–ilnomedcllaiuvc; <
–leIwiereecifrediidentificazione esterna;.
–ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi;.
–gliestremiperl'indica/ionedeltipodelmessaggiocorjormemente alseguentecodice:
–messaggio,all'entratanellazona:IN;
–messaggio,all'uscitadallazona:OUT;
–messaggiosettimanale :WKI.; ' '
–laposizionegeografica; .
–ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
–iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinkgeripartitiperspecie,usando
ilcodicedicuialpunto5;
–iquantitativi,espressiinkgeriparlitiperspecie,rigettatiinmaredopolacomunicazione
precedente,usandoilcodicedicuialpunto5;('indicativoradio;
–iquantitativitrasbordatisualtrenavidopocomunicazione precedente,espressiinkge
.ripartiliperspecie;

–ilnomeeilsegnaleili1-l1i.1m.1iAdellanavesucuitstatoellcttu.iioiltrasbordo;
–i'quantitativistrinatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,
espressiinkj",cripartitiperspecie; N
–ilnomedelcomandante .' :
Codiceperlacomunica/ionedeiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto:
–A:camUcroliorcalc(l\indalutborealis),
–C:ippoglossonero(Rlicinliardtiushippoglossoides ),
–D:merluzzo(Gadusmorrliua),
–K:caldino(Mi-!anof;ramimis aeglcfinus),
–F:ippo^losso(HippORlossushippoglossus), „
–I:pescesorcio(Cor)pliaenoidesrupestris),
–J:merluzzocarbonaro(['ollachiuss-irens),
–K:merlano(Merlangusmerlangus),, ,