ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)736
Vol.1977/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

'COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
BILANCIOGENERALE1977
SEZIONEIII-COMMISSIONE COM(77)736def.
Bruxelles.22dicem"bre1977.
STORNODISTANZIAMENTI DACAPITOLO ACAPITOLO
,/
COM(77)736def.;

BILANCIO' GENERALE 1977'
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNIDISTANZIAMENTI DACAPITOLO ACAPITOLO
(proposta n.,111/77/18)
Dalccoitolo101«-Riservadegliimprevisti •\?*891.000.U.C
alcapitolo96Coooer^zione conpaesiterzi'
articolo964--Cooperaz.ione conipaesiarabi'
sul.pianoregionale -, .891.000U.C

ί-.ΟΤΓ.ΆΖΙΟΝΕ
.* \ ■ ' .■
Perquantoriguardailfinanziamento deldialogoeuro-arabo,il
Consiglioeirappresentanti deiGovernidegliStatimembrialConsi­
glioHannoconcordatol';8febbraio1977di"impegnarsi afornireun
contributofinanziario ^imputabilealbilanciodelleComunitàeuropee
■senzapregiudizio pereventualifondiprovenienti daaltrefonti".A
questoscopo,unalinea:dibilancio (art.964)munitadelladicitura
p.rn.èstataapertanelbilanciosuppletivo h.1/77..
.Il'5aprile,1977,ilConsigliohastabilitochelaComunitàpo­
trebbefornireuncontributofinanziàrio di3,5milionididollaria
caricodelsuobilancio,elacontroparte arabaneèstatainformata.
NellariunionedellaCommissionegeneraledeldialogoeuro-arabodel
26-23ottobre1977èstatoraggiuntounaccordoperlarealizzazione <
diun^iprimaseriedistudineisettoriagricolo,dello>svilupporura-
.le."edelleinfrastrutture dibase,nonchéperl'organizzazionedidue
s'imposi.Ilcosto'totale'diquestaprimaseriedistudièdi4.580.000
dollari,eilcontributoeuropeoèstatofissatoa997.000dollari
Ccfr.elencoparticolareggiato allegato).
Leproceduredifinanziamento nelquadrodeldialogoeuro-arabo
sonoalquantocomplesse,enonècertochegliimpegnidifondirelati­
viaquestaseriedistudipossanoessereconclusientrolafinedello
esercizio1977;intàLcaso,dovrebbero comunqueesserlosubitoall'ini­
ziodell'esercizio 1978.
.Datocheallafinedelpresenteesercizioesistonodisponibilità
*
difondialcapitolo101,appareopportunoprelevaredatalecapitolo
l'importocorrispondente allaprimaseriedistudidi'cuisopra,ossia
l'eqjivalente di997.000dpllaci(891.000U.C.). , .,
',Inmancanzadiimpegnientrolafinedell'esercizio1977,l'impor­
tocosi'stornatocostituiràoggettodiunadomandadiriportoall'eser­
cizio1978.Qualoral'accordodell'autoritàcompetenteinmateriadibi­
lancioinmeritoalladomandadiriportonon.fosseacquisitoalmomento

incuidovrannoessereconclusiiprimiimpegniatitolodell'esercizio
I
197S,saràpresentatadallaCommissione unarichiestadistornodell'im­
portocorrispondente versol'articolo;967delbilancio1978;restainte­
sochelalineadibilancioacuisarebbeattintaquestasommadovrebbe
poiessererialimentata dopol'approvazione delriportodeglistanziamen-
* • ;
tistornatienonimpegnatinel1977.