ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1101
Vol.1969/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1101def.
Bruxelles,il26novembre1969
Propostadi
UCCISIONE DELCONSIGLIO
inderogaali'articolo1delladecisione
delConsigliodel9ottobre1961,
perprorogarel'AccordotralaGermania
eHongKongsulcommerciodeitessilidicotone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(69)1101def.

Relazione
lf Durante il1967 il'Governo della Repubblica federale diGermania eil
Governo diHong Kong hanno concluso ,inbase all'Accordo alungo termine ri­
guardante ilcommercio internazionale deitessili dicotone ,unaccordo per
1*autolimitazione delle esportazioni verso laGermania dialcuni tessuti ed
articoli confezionati dicotone provenienti daHong Kong . 'J
Detto accordo ,entrato invigore retroattivamente il1°novembre 1966 ,
scade il31dicembre 1969 -
2. Durante unariunione diconsultazione offerta dal .Governo tedesco ,il
rappresentante della Repubblica federale diGermania hadichiarato che il
suoGoverno desiderava rinnovare l'accordo conHong Kong fino àlla scadenza
dell' Accordo alungo termine sulcommercio internaziònale deifessili dico­
tone ecioè fino al30settembre 1970 »Hainoltre precisato' chela ,Germania
intendeva proporre aHong Kong ,per ilperiodo dirinnovo dell Accordo ,un
aumento delmassimale d'importazione del25$,considerando »rcheilsaggio
d'incremento degli anni precedenti èradicirca l'l,5$ .
L'intenzione delGoverno tedesco diaumentare laquota accordata a
Hong Kong inproporzioni molto considerevoli hasuscitato leriserve più
formali daparte degli altri Stati membri edella Commissione ,giacché ciò
avrebbe potuto influire sull' istituzione diunapolitica commerciale comune
neiconfronti diHong Kong .
Viceversa ,laCommissione non sìèopposta alla proroga pura esempli -
oedell' Accordo inquestione ,acondizione cheilGoverno federale diGermania
siadisposto adincorporare iltesto dell' Accordo inuneventuale Accordo co­
munitario einformarne ilsuopartner .

-2-
3.Tuttavia,laprorogadell'accordoGermania/HongKongfinoal
30settembre1970ecioèperunaduratachesuperadi9mesilafine
delperiodotransitorioprevistodalTrattatodiBoma,ècontraria
all'articolo 1delladecisionedelConsigliodel9ottobre1961rela­
tivaall'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali coni
paesiterzi.
L'articolò 1didettadecisionestipulainfatti"laduratadegli
accordirelativiallerelazionicommerciali ,chesarannofirmatitra
gliStatimembriedipaesiterzi,nonpuò'superareladuratadelpe­
riodotransitoriod'applicazione delTrattato".
4.PerciòènecessariaunadecisionediderogadelConsiglio,
cheautorizzilaGermaniaaprorogareilsuoaccordoconHongKong
finoal30settembre1970.
Piconseguenza,laCommissione proponealConsigliodiadottare
laseguentedecisione.

PROPOSTADI
DECISIONE DSLCONSIGLIO
inderogaall'articolo 1delladecisione
delConsigliodel9ottobre1961,per
prorogarel'accordó-tralaGermaniae
HongKongsulcommerciodeitessilidicotone
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaein
particolaregliarticoli111et135
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando chelaGermaniahaconclusoconHongKongunaccordodi
/autolimitazione delleesportazioni ditalunitessutiedarticoliconfe­
zionatidicotoneprovenienti daHongKong,accordochescadeil
31.12.19&9 ?
Considerando cheilGovernotedescodesideraprorogaredettoaccordo
finoal30settembre1970;
Considerando che,anormadell'articolo 1delladecisionedelConsiglio
del9ottobre1961,laduratadegliaccordicommercialiconclusidagli.
Statimembriconipaesiterzinonpuò1superareilperiododitransi­
zioneprevistodalTrattatodiRoma;
Considerando chel'accordoèbasatosulledisposizioni dell'accordoa
lungotermineperitessilidicotone;
Considerando cheilrinnovodidettoaccordononpotràostacolarel'aper
turadinegoziaticomunitari ol'istituzione,sulpianointernodella
Comunità,dimisuredipolitioacommerciale ;
Considerando cheloStatomembrointeressato hadichiaratodiessere
dispostoatrasferirelemateriecommercialiriportatenell'accordobi­
lateraleinvigorenell'aocordocomunitariodicuipotrebbeesserepre­
vistalanegoziazione ;
Considerando che,diconseguenza,unaderogalimitataalladecisione
suddettanonrischiadipregiudicarel'attuazionediunapoliticacom­
mercialecomune,purchél'aumentodèimassimaled'importazione nonBuperi
il5fo.- '

HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Inderoga alla decisione delConsiglio del9ottobre 1961 ,relativa
all'uniformazione della durata degli accordi commerciali con ipaesi terzi ,
l'accordo tralaGermania eHong Kong suitessili dicotone puòessere pro­
rogato fino al30settembre 1970 ,purché l'aumento delmassimale d'importa­
zione non superi il
Articolo 2
LaGermania èdestinataria della presente decisione .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente