ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)186
Vol.1968/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)186def.
Bruxelles,1°aprile1968
PROGETTO •DIDECISIONE DELCONSIGLIODIASSOCIAZIONE chedelegaalComi
tato.diAssociazioneilpoteredirisolvereledifficoltàdiapplica­
zionederivantidalledecisioniadottatedalConsigliodiAssociazione ,
invirtùdelProtocollo n.3*allegatoallaConvenzione d'Associazione
PROGETTODIDECISIONE DELCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE chemodifical'alle
gatoIIallaDecisionen.5/66delConsiglio .,
PROGETTODIDECISIONEDELCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE chemodificalaDe­
cisionen.5/66delConsigliod'Associazione perstabilireunatolle­
ranzariguardoallepartiepezzistaccati"nonoriginali"incorporati
nellemerciclassificate aicapitolida84a92dellaNomenclatura di
Bruxelles .
PROGETTODIDECISIONEdelConsigliodiAssociazione chederogaalla
Decisionen,5/66delConsigliodiAssociazionealfineditenerecon­
todellasituazioneparticolaredellaMauritania .
COM(68)186def.

PROGETTODI
DECISIONE DELCONSIGLIO DIASSOCIAZIONE
chedelegaalComitatodiAssociazione dipotere
dirisolvereledifficoltàdiapplicazione derivanti
dalledecisioniadottatedalConsigliodiAssociazione
invirtùdelProtocollon.3,allegatoalla
Convenzione d'Associazione

E3LAZI0NE
1.IlGonsigliòd'Associazione ,con-decisionen»6/66del22aprile1^66
hadefinitoimetodidicòopèrazioneamministrativa nel-settore doganale
aifinidell'applioazione *dellaConvenzionediYaoundé,einpartioolare
perl'applicazionedelladecisionen.v5/66relativaalladefinizionedel
concettodi"prodottioriginari"..
2.IlcapitolòVdelladecisionen.6/66fissalecondizioni .peril
controllo"aposteriori"deicertificatidicircolazione AY1e-prevede,
inparticolare che',qualoranonèiastatopossibilerisolverelecontesta-
aionitraladoganadelpaeseimportatore equelladelpaeseesportatore,
òqualoraessepongonounproblemad'interpretazione dellasuccitatadecisione
n»-5/66,loconstostaziònì stossèvengonosottopostealleautoritàdesi­
gnatedalConsigliodiAssociazione ./•
3.•Dateledifficoltàcheprovocherebbe sicuramentelacreazionediun
Comitatoparitetico "adhoc",autorizzatoarisolvereiproblemiderivanti
dallecontestazioni intervenuteinmateria,talecompitopotrebbe -essere
affidatoalComitatod'Associazione ,-come'vienepropostonelpresentepro­
gettodidecisione••?
4.IlComitatod'Associazione beneficerebbe diUnadelegapermanente
dipoteripercomporreamichevolmente lecontestazioni dicuiall'artico­
lo22delladecisionen,'6/66sortefral'Amministrazione doganaledello
Statoimportatore equelladelloStatoesportatoreinmeritoall'applica­
zionedelledecisioniattualmenteinvigore,ochevenisseropreseinav­
veniredalConsiglioinvirtùdelProtocollo n,3allegatoallaConvenzio­
ned'Associazione .Ataleeffetto,ilComitatopotrebbeformularedelle
risoluzioni ,raccomandazioni opareri,presentandodellepropostealCon­
siglionelcasoincuidettecontestazioni sollevassero deiproblemid'in­
terpretazione delladecisionedibasechedefinisceilconcettodei"prc*-
dottioriginari"(articoloI,paragrafo 1e2).

-3-
5»QuandounoStatomembroodunoStatoassociatoadisceilComitato
d'Associazione perlasoluzionedicontestazioni ,quest'ultimodovrebbe
esaminarleilpiùrapidamentepossibile(articolo -2).
* *
«
6.Datoche,intalunicasi,iricorsiimplicanounesametecnico,è ,
statonecessarioprevederecheilPresidentedelComitatodiAssociazio- !
nepossavenirpreventivamente informatodelpareredegliesperti,lascian­
doglicosi'lafacoltàdiricorreread>unGruppodilavoro"adhoc",com­
postodaespertidegliStatimembri,degliStatiassociatiedarappresen­
tantideiservizicompetentidellaCommissione .Purevitandodiistituzio­
nalizzarlo,èevidentecheilricorsoataleGruppodilavoroconsentireb­
bedifacilitarel'accordotralepartiinteressate eaccelererebbe lari­
soluzionedellecontestazioni , ..■' .
7.Ladesignazione delComitatod'Associazione ,inqualitàdiautorità
incaricatadicercarelesoluzioniatteaderimerelecontestazioni dicui
all'articolo22delladecisionen.6/66delConsigliod'Associazione ,con­
sentiràquindidigiungereilpiùrapidamentepossibileedinmodosempli­
ceedefficaceallarisoluzionedellecontroversie ,chenonhannopotutovenii
risoltedalleamministrazioni doganalidegliStatimembriedegliStatias­
sociatiinteressati . "
i
.Questoèloscopodelpresenteprogettodidecisione..

-4-
PROGETTO DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO DIASSOCIAZIONE
chedelega alComitato diAssociazione ilpotere
dirisolvere ledifficoltà diapplicazione derivanti -.1!
dalle decisioni adottate dalConsiglio diAssociazione
invirtù delProtocollo n.3,allegato alla
Convenzione d'Associazione ''
IlConsiglio d'Associazione , ..
Vista laConvenzione d'Associazione tra laComunità Economica Europea :e
gliStati africani emalgascio associati atale Comunità ,edinpartico­
lare l'articolo 47,paragrafo 2;
•Visto ilProtocollo n,3relativo alla definizione -delcpncetto ;di"pro­
dotti originari' ?per l'applicazione della Convenzione d'Associazione ; -,
Vista ladecisione :n.6/66delConsiglio d'Associazione ;
Visto ilprogetto della Commissione delle Comunità Europee ;
Considerando cheperil "buon funzionamento dell' Associazione nelsettore
degli scambi commerciali dèi "prodotti originari "èindispensabile lacor­
retta applicazione delle decisioni adottate' daiConsiglio d'Associazione
invirtù delProtocollo n,3allegato alla Convenzione diYaoundé ;
Considerando che ledifficoltà diapplicazione debbono poter trovare una
soluzione ilpiùrapidamente possibile perevitare checostituiscano degli
ostacoli d'ordine economico edamministrativo ali'applicazione -deiregime
doganale preferenziale istituito .dalla Convenzione d'Associazione ;

Considerando infinecheilComitato .d'Associazione può1riunirsipiùfre­
quentementedel.Consigliod'Associazionè eche,diconseguenza ,èopportu­
noconferirglil'eserciziodipoteriadeguatiper.giungere,ilpiùrapi­
damentepossibile,allasoluzionedelledifficoltàpresentatesi »
DECIDE!
Articolo 1
1»Ledifficoltàinerentiall'applicazione degli.articoli19-23dell'al­
legatoallaDecisionen.6/66delConsigliod'Associazione vengonosotto­
postialComitatodiAssociazione .'''•
2.Perrisolveredettadifficoltà,efattisalviipotericonferitigli
dallaDecisionen.7/66,ilComitatodiAssociazionehafacoltàdiformu­
laredellerisoluzioni ,raccomandazioni o_:pareri.Tuttavia,quandoladif­
ficoltàpongonounproblemad'interpretazione dellaDecisionen/5/66del
Consigliod'Associazione ,ilComitatopresentadellepropóstealComitato
d'Associazione .
,Articolo 2
1•LoStatomembrooloStatoassociato'importatóre oesportatorepre­
sentaalComitatod'Associazione unarichiestadirisoluzione ,richiesta
chedeveconteneretuttiglielementiutiliperl'esattacomprensione del­
l'interoincartamento .
2.IlComitatodiAssociazioneesaminailpiùrapidamentepossibile j
ledifficoltàdicuiall'articolo1,paragrafo2dicuisopra. (
l
3.AtaleeffettoilPresidentedelComitatodiAssociazionepuò',quan-j
!doloritieneutile,epreventivamente aqualsiasitentativodirisoluzio­
neinsenoalComitato,affidarel'esamedellapraticaadunGruppodila­
voro"adhoc",compostodaespertidegliStatimembriedegliassociatie
darappresentanti dellaCommissione »

-6-
Articolo 3
GliStati membri ,gliStati associati elaComunità sono tenuti ad
adottare ,ognuno perquanto loriguarda ,lemisure necessarie all'esecu­
zione della presente decisione .
Lapresente decisione entra invigore il
Fatto aBruxelles ,il
IlPresidente delConsiglio diAssociazione

-7-
PROGETTODI
DECISIONE DELCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE
òhemodificalaDecisionen.5/66delConsigliod'Associazione
parstabilireunatolleranzariguardoallepartiepezzistaccati
"nonoriginali"incorporatinellemerciclassificate aicapitoli
da84a92dellaNomenclatura diBruxelles

•' ■■RELAZIOÎE
1,.Nelcorsodegliultimimesiestatoconstatatoche.1'.applicazione del­
laDecisionen.5/66delConsigliod'Associazione .ha.sollevato tseriediffi­
coltàinsededideterminazione delcaratteredi"prodottioriginari",al­
lorchéneiprodottifinitiesportatiinunaltroStatodell'Associazione
sonoincorporatipartiepezzistaccati"nonoriginari",divaloretrascu-
ratile(1-5$).rispettoaquello ,didettiprodotti.
2.Ledifficolta^derivano :
-dalfattoche,nonesistendeunanórmageneraleinmateria,l'incorpora­
,zionepuraesemplicedipartiepezzistaccatioriginacideipaesiterzi,
anche§edi.valoretrascurabile ,nonpuò'esserecqnsiderata c<?nieunala­
vorazioneotrasformazione sufficienteperconferireloro,aisensidella
Decisionen.5/66einparticolaredelledisposizionidelsuo"èlencopo­
sitivo"(AllegatoIII)(1),ilcaratteredi"prodottooriginario",conla
Conseguenza -diescluderedalcampod'applicazione didettadecisioneuna
importanteseriedimacchineoapparecchi,benchéillorovaloresiadel-
1bordinedel95.... .....
–dalfattache,siccome ,il.-ricorsti .aquesteparti©pezzistaccati^dive­
nutosemprepiùnecessarioacausadellespecializzazioni che-sioperano
sulpianointernazionale ,specieintalunisettoriindustriali »;talune
macchineeapparecchidifabbricazione complessaedivalorenotevole,
nonpossonobeneficiare,all'attodell'entratanelloStatomembroonello
Statoassociatoimportatore,dolregimopreferenaìale previstodallaCon-»
"volizionediYào^màé.contrà^ianonte adiiobiettivi''dàessafetóeg'iìiti'^
....• .... ■.■.;[•/,-t■¿,
(1)Elencodellelavorazioni otrasformazioni chenoncomportanoUnavaria-
zioinedivocetariffaria,macheperò'conferiscono ,ilcarattere.,di"pro­dottioriginari"aiprodottichélèSubiscono.'"

3..Diconseguenza,.l'inserimento 44unadisposizione cheprevedauna
tolleranzadel5Ì°all'iniziodell'AllegatoIII(elencoB)dellaDecisione
n.5/66.,modificataoonDecisionen.13/66,presenterebbeilvantaggiòdi
ovviareaquestedifficoltànelcasodi:
-maochineeapparecch.itmaterialeelettrico;.
-piaterialedatf'asportoj
-strumentieapparecchid'ottica,perfotografia epercinematografia ,
dimisura,diverifica,diprecisione !
-strumentieapparecchimedico-chirurgici ;. -
-apparecchidiregistrazione ediriproduzionedel"suonoeperlaregi–'
strazioneelariproduzionedelleimmaginiedelsuonointelevisione.,j
medianteprocessomagnetico ? !
-armiemunizionij,: . ... (
merc|.eprodottidiversi,come,adesempio,mobilimedico-chirurgici ,ecc.,
4,E'ovviachelatolleranzadel5foafavoredeiprodottideicapitoli
84-92noninterverrebbe periprodottichegiàbeneficiano ,invirtùdidi-
sposizióniparticolari,dellapossibilitàdiutilizzazione dipartiepez­
zistaccati"'nonoriginari",fattasalva,beninteso,l'esistenzadelleal­
trecondizioni,
5oL'applicazione dellatolleranzasuddetta,èchefissataadunlivel­
loRagionevole,dovrebbe* '
incitareifabbricantiinteressati asvilupparegliscambicommerciali
negl'ambitodellezonepreferenziali createdallaConvenzione ,datoche
ilricorsoallepartiepezzistaccati"nonoriginari"entroilimiti
dellatolleranzanoncostituirebbe piùunostacolo,ilcheliporrebbe
inunamigliorecondizioneconcorrenziale rispettoaifabbricantidei
paesiterzi5..... ^
-facilitareillavorodelleamministrazioni doganalidegliStatimembri
edegliStatiassociati,all'attodelrilasciodelcertificato AY1e
dellaconcessionedelregimepreferenziale .
Questoèloscopodelpresenteprogettodìdecisione.

-10-
PROGETTODI
DECISIONE DELCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE
chemodificalaDecisionen.5/66delConsigliod'Associazione
perstabilireunatolleranzariguardoallepartiepezzistaccati
......"nonoriginari ."incorporatinellemerciclassificate aicapitoli..
;;da84'a'92dallaNomenclatura diBruxelles -
ILCONSIGLIOD'ASSOCIAZIONE , •
VistalaConvenzione d'Associazione tralaComunitàEconomicaEuropeae
gliStatiafricaniemalgascio,inparticolare ,ledisposizioni del'TitoloIj
«.
vistoilProtocollo n,3relativoalladefinizione delconcettodi"prodot­
tioriginari"aifinidell'applicazione dellaConvenzioned'Associazione ;
VistalàDecisionen.5/66,modificatadalledecisionin.1Ì/66,n.13/66,
n,15/67»n,18/67,n.19/67en,20/68,einparticolarel'articolo14|
VistoilprogettodellaCommissionedelleComunità'Europee}■
Considerando chel'attualeregolamentazione relativaalladefinizionedel
concettodi"prodottioriginari"impedisce,inunaoertamisura,«?&a?i©.im­
presechefabbricanoiprodotticlassificaci neicapitolida84a92,di
utilizzarepartiepezzistaccati"nonoriginari"divaloretrascurabile ,
inqtìantolàloroincorporazione indettiprodottiavrebbel'effettodi
togliereaiprodottifinitiilcaratteredi"prodottioriginari"?
Considerando cheèopportunoprevedereunadisposizione checonsentadi
considerareiprodottifiniticome"prodottioriginari",quandoilvalore
didettepartiepezzistaccati"nonoriginari"nonsuperiunapercentuale
ragionevole,dalpiantodivistaeconomicodelvaloredeiprodottifiniti,
DECIDE:
•••/••»

.-•-- :: • .Articolò '1
'Nell'Allegato'III'(elencoB-)dellaDecisionen.5/66.à.elConsiglio
d'Associazione ,colónna3,primadelladisposizione .particolarerelativa
allavocetariffariaex15•10,s'inseriscelaseguentedisposizione !
"L'incorporazione dipartiepezzi-staccati ."nonoriginari"nellemacchine
edapparecchiclassificati aicapitolida84a92nonprovocalaperdita
delcaratteredi"prodottioriginari"didettiprodotti,purchéilvalore
didettepartìepezzinonsuperiil5$delvaloredelprodottofinito'"'
Artié'olo 2
.GliStatiassociatiegliStatimembridellaComunitàsonotenuti
adadottare,ciascunoperquantoloriguarda,lemisurenecessarieperla
esecuzionedellapresentedecisione » v
Lapresentedecisioneentrainvigoreil '
FattoaBruxelles,il
IlPresidentedelConsigliod'Associazione

-12-
PROGETTOPIDECISIONE
DELCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE
chemodifical'AllegatoIIallaDecisione
n.5/66delConsiglio

-13-
RELAZICÎTS
1.Dall'entratainvigoredelladecisionen.5/66delConsiglio
d'Associazione ,,modificatadallaDecisionen.13/66,iprodottifab­
bricati ,inunoStatoassociato,compostidaunamiscela-difrutti'
secchidispecieeoriginedifferenti econdizionati inrecipienti
chiusi .ermeticamente ,nonhannopiùbeneficiato .delregimepreferenzia­
leaccordatoprecedentemente dagliStatimembridellaComunità.
2.Infatti,trattandosidiprodottidellaposizionen.20.06della
Nomenclatura diBruxelles,nonpossonoessereconsiderati come"pro­
dottioriginari"aisensididettaDecisioneperilfattochelamisce­
lanonècompostatotalmenteda"prodottioriginari"delCapitolo8di
dettaNomenclatura .
3.L'applicazione delleDecisionisopraindicate haprovocatol'esclu­
sionedidettiprodotticomeestraneiall'Associazione ,nonostante che
unodeiprodottisecchicontenutinellamiscelasiacostituitodalle
arachidiracooltenelloStatoassociato,perunvaloredel22$rispetto
aquellodelprodottofinito,mentreglialtricomponentisonomandor­
le(23i°)inocciole(14,2$),nocidiacagiù(36$)epistacchi(4,8$).
4.Datoche,lafabbricazione deiprodottiinquestionecostituisce
un'attivitàattaapromuoverelosviluppoindustrialedelloStatoin
questioneechel'approvvigionamento diprodottidiversidallearachi­
dipuòvenireffettuatonell'ambitodell'Associazione ,ilchepotrebbe
determinarelapresenzadi"prodottioriginari"innotevolepercentua­
le,bisognamodificareladisposizione particolarerelativaaiprodot­
tidellavocetariffaria20.06contenutanell'AllegatoII(ElencoA)
dellasuddettaDecisione,inmododaconsentirealleindustrieinte­
ressate,attualmentestabilite ochèpotrebberoesserecreatenegli
Statiassociati,dibeneficiaredeiregimipreferenziali accordatidar.

-14-
gliStatimem"bridellaComunitàinvirtùdellaConvenzione di
Yaoundé. ..• •.. ■■
5.Sesitieneinoltrecontochelaconcorrenza deiprodotti'terzi
similaridiventasemprepiùintensa,lamodificapropostadovrebbe
portarealmantenimento deglisbocchinellaComunità,oaddirittura
alloropotenziamento speciedòpol'integraleinstaurazione dèlia
tariffadoganalecomunedellaComunitàelatotaleesimultaneaeli­
minazionedeidaziinterniresidui. ;
Questoèloscopodelpresenteprogettodidecisione.'■
•••/•••

-...15-
•Progetto di :
Decisione del •
CONSIGLIO :3'ASSOCIAZIONE
t
ohemodifica l'Allegato IIdella Decisione
n.5/66dolConsiglio d.1Associazione
ILCONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE ,
Vista laConvenzione diAssociazione fra laComunità Economica Euro­
pea egliStati africani emalgascio associati adetta Comunità r-e
inparticolare ledisposizioni delTitolo 1°;
Visto ilProtocollo n.3relativo alconcetto di"prodotti originari "
per l'applicazione della Convenzione d'Associazione ;
Vista ladecisione n.5/66delConsiglio d'Associazione relativa alla
definizione delconcetto di"prodotti originari "aifini dell' applica­
zione del Titolo Idella Convenzione d'Associazione edaimetodi di
cooperazione amministrativa ;
Vista ladecisione n.13delConsiglio d'Associazione chemodifica gli
allegati II,IIIeIVdella Decisione n.5/66delConsiglio d'Associa­
zione ; •
Visto ilprogetto della Commissione delle Comunità Europee ;
Considerando che l'applicazione della disposizione -particolare prevista
all'allegato IIdella decisione n.5/66periprodotti della posizione
20.06 puòostacolare notevolmente l'esportazione ditali prodotti ;

-.16-
Considerando pertantochebisogna ,prevederecondizioniadeguatealle
esigenzedelleattivitàdelsettoreindustriale considerato e,dicon­
seguenza,modificaredettadispozióneparticolare,
DECIDE;
Articolo 1
Ladisposizione particolare contenutanellaIVcolonnadell'al­
legatoII(elencoA)dellaDecisionen.5/66delConsigliod'Associa­
zione,modificatadalladecisionen.13/66,vienesoppressaesosti­
tuitadalleseguenti ? : •
"-Conl'aggiuntadizuccheri0d'alcole;
Fabbricazione apartiredai"prodottioriginari"deicapitoli
8,17e22"originari"
-Senzaaggiuntadizuccheriod'alcole;
Fabbricazione perlaqualevengonoutilizzati "prodottioriginari"del
capitolo8ilcuivalorecorrisponde adalmenoil60fcdelvalore
delprodottofinito"
Articolo 2
GliStatiAssociati,gliStatimembrielaComunitàsonotenuti'
adadottare,ciascunoperquantoloriguarda,lemisurenecessarieper
l'esecuzionedellapresentedecisione.
Articolo 3
Lapresentedecisioneentrainvigoreil
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

PRCGETTO DIDECISIONS
DELCCNSIGLIO D1ASSOCIAZIOFJl
chederogaallaDecisionen.5/66delConsiglio
diAssociazione alfineditenerecontodella
situazioneparticolaredellaMauritania

i--18-
.r RïïLAZIONE :
IlConsiglio di'Associazione condecisione n.14/66del28ot­
tobre 1966 hastabilito che ,inderoga alle disposizioni contenute
nelle decisioni ,n.5/66e13/66delConsiglio d'Associazione,' ipro­
dotti della pesca ,pescati nelle acque dèlia Mauritania dapescatori
delle Canarie residenti nel territorio della Mauritania ^chehanno
formato oggetto diprèparazione (congelamento e,sedelcaso ^riduzio­
neinfette 0infiletti)' intale paese ,saranno feonsiderati prodotti
originari della Mauritania aisensi delTitolò Idella Convenzióne
,d'Associazione , '
Tale disposizione ,valida per il1967 eprorogabile condecisio­
nedelConsiglio d'Associazione ,riguarda soltanto uncontingente di
6.5OO tonnellate dipesce ,suddiviso perspecie ,come risulta all'arti­
colo 2della decisione n.14/66sopra citata .E'stato inoltre previ­
sto che leesportazioni verso l'Italia' nonavrebbero dovuto superare
,le1.625 tonnellate ,dicui375dibocche d'oro (oourbines )e375ài-
orate .
Pervalutare ilgrado diutilizzazione delcontingente inque­
stione edesaminare seèopportuno prevederne ilrinnovo peril1968 ,
laCornimi tàhatrasmesso alConsiglio d'Associazione xanquestionario
(l)concernente leesportazioni ,dipesci effettuate dalla Mauritania
nel 1967 .Rispondendo atale questionario laMauritania haprecisato
che ilcontingente inquestione erastato utilizzato per un'esportazio­
neinItalia di285 >535tonnellate dipesci echeavalere sulcontin­
gente destinato adunaltro paese membro della Comunità nonerastata
effettuata alcuna esportazione . '
Inoltre ,laMauritania haooumnicato che iquantitativi dipe­
sce ,pescati daisuoi battelli edesportati nel I967 verso tutte le
destinazioni ammontavano aduntotale di2.600 tonnellate .
•••§•••
(1)Doe .CE^-^AMA /156/67(COMA 101).

-19-
Inquestecondizioni econsiderato cheladecisionen.14/66
costituisce unaderogaprovvisoria eeccezionaleallenormefissate
conledecisionin.5/66en.13/66delConsigliod'Associazione ,risul­
talogicononprorogareperil1968,senzavariazioni ,ledisposizioni
delladecisionen.14/66,'bensì'prevedereunariduzionedelcontin­
gente.E'opportunotuttavianotarea:talèriguardo ,chenellalettera
del22gennaioI968,conlaqualetrasmettevalerisposte'dellaMauri­
taniaalquestionario dellaComunità,l'Ambasciatore dellaRepubblica
IslamicadiMauritaniapressoleComunitàfacevapresentechenel1968
ilsuopaese"sperad'arrivareall'utilizzazione completadelcontin­
genteaccordatogli "e"auspicavacheladecisionen.14/66delConsi­
gliovengaprorogataancheperil1968".
Inognicaso,pertenorconto,daunaparte,'dellaleggittima
preoccupazione dellaComunitàdinonderogare,senzavalideragioni,
alleregolefissateinmateriadioriginenegliscambiCE3-SAMAe,
dall'altra,delnotevoleinteressechelaMauritania ,appoggiatadagli
altriSAMA,attribuisceallaconcessione diquestocontingente ,sembra
chesipossaprevederneilrinnovoalleseguenticondizioni ;
1)fissarel'aperturadelnuovocontingentealladatadel1°luglio
19685taledecisioneèdicompetenzadelConsigliod'Associazione
chesiriuniràsoltantonelmesedigiugno;
2)fissareal31marzo1969»datadellascadenzadellaConvenzione
diYaoundé,lafinedellavaliditàdelcontingente ;
3)Ridurreapprossimativamente dellametà"proratatemporis"rispetto
aquellifissatidalladecisionen.I4/66,iquantitativi dapreve­
dereperilnuovocontingente .
Questoèloscopodelpresenteprogettodidecisione.

-20-
PROGETTO DIDECISIONE
DEL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE
chederoga alla Decisione n.5/66delConsiglio
diAssociazione alfine di tenere conto della
situazione particolare della Mauritania
t :
IlConsiglio d'Associazione
Vista laConvenzione d'Associazione fralaComunità Economica Europea
egliStati Africani eMalgascio associati ,edinparticolare ledi­
sposizioni delTitolo I;
Visto ilProtocollo n.3relativo alconcetto di"prodotti originari "
aifini dell' applicazione della Convenzione d'Associazione ;
Vista ladecisione n.14/66delConsiglio d'Associazione chederoga
alla Decisione n.5/66delConsiglio d'Associazione ;
Vista ilprogetto della Commissione delle Comunità Europee ;
Considerando che iprodotti della pesca figurano ,invirtù della Deci­
sione n.13/66inell 'elenco A(Allegato II)della Decisione n.5/66
delConsiglio d'Associazione ; .....
Considerando che ,pertenere conto della situazione particolare della
Mauritania edel fatto che isuoi stabilimenti per lapreparazione del
pesce sono ,inparte ,riforniti dapescatori delle Canarie residenti
nel suoterritorio ,occorre autorizzare ,asuovantaggio ,unaderoga
alla definizione delconcetto -di"prodotti originari "prevista dalla
summenzionata decisione ;
Considerando tuttavia chetale 'deroga deve essere limitata adunquan­
titativo corrispondente ,almeno approssimativamente ,aquelli cheposso­
noessere realmente esportati dalla Mauri taonia negli Stati membri della
Comunità :

-21-
DECIDE ! ...•
""" Arti<3"ôlô"l ''
Inderoga alle disposizioni contenute nelle Decisioni n.5/66e
n.13/66,sono considerati prodotti originari della Mauritania ,ai
fini dell' applicazione delTitolo Idella Convenzione d'Associazione ,
anche iprodotti della pesca ,pescati nelle acque della Mauritania
dapescatori delle Canarie residenti nelterritorio della Mauritania ,
echesono stati preparati (congelati e,sedelcaso ,tagliati in
fette ofiletti )esclusivamente intale paese .
Articolo 2 '
Laderoga èlimitata adunquantitativo di3-000 tdipesce ,
ripartite come segue ?
700tonnellate di "bocche d'oro (courbines ).
dicui 550tonnellate dipesce intero ,50tonnellate dipesce in
fette e100tonnellate difiletti dipesce ;
800tonnellate digattucci ;
700 tonnellate diorate ;
300tonnellate diippoglossij
200tonnellate dipiccoli squali ;
300tonnellate dipesci vari (sogliole ,cefali ).
Articolo 3
.Avalere sulquantitativo previsto dall' articolo 2,laMaurita­
nianon puòesportare più di750tonnellate inItalia ,dicuiI50ton­
nellate dibocche d'oro (courbines )e150tonnellate diorate .
Articolo 4
Leautorità della Mauritania adottano ledisposizioni necessarie
percontrollare iquantitativi esportabili aisensi degli articoli 2
e3.

-22-
Articolo 5
Lapresentedecisionevaledal1°luglio1968al31maggio1969»
Articolo 6
GliStatiassociati,gliStatimembrielaComunitàsonotenuti
adadottare,ciascunoperquantoloriguarda,lemisurenecessarie
perl'esecuzionedellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il
IlPresidentedelConsigliodi
Associazione