ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)293
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
t
COM(78)293def.
Bruxelles,29giugno1978
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recantetalunemisurediconservazione edigestionedellerisorse
dipescacomuninelleacquesituateallargodellecostecanadesi
egroenlandesi,applicabilinel1978aipeschereccibattentibandiera
delCanada
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Nr&Hticx.j
xXï*M
COM(78)293def.

NOTA1)1SP1EOAZIGITS
I
E4statodecisoconilCanadadigestireleriservedihalibut [
diGroenlandia,dimacruriàiedigamberi "borealinelleacquesituate
ti'alecestedelCanadaedellaGroenlandia comeriservecomuni,diovij
unapiccolaparte8citantoèstataattribuitaaipescatori ,canadesi.!
Solamentelaquotadigambi-rihapotutoesseredivisatralezone!
dipescadelCanadaedellaComunità,mentreperlealtraduespeciedì'
pescasuddettaipescatoricanadesipossonocatturarleinentrambile
zror>c«E®quindinecessariostabilireohelequotesonainteranente pescate
silargodellaGroenlandia ;tuttavialecatturaeventualmente realizzate
Milazonacanadese ®comunicatedalleautoritàcanadesialla.Conanissiona,
dovrannoesseresottrattadaquestequota. I
!
Leregoladioonnaiicaaionetramiteipescatorisenoidenticheaj
quellaprevistepar1pescatoridellaNorvegia,dallaSveziaedell® .
IsoleF&roer. i
I
i

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
recante .talunemisurediconservazione edigestionedelle
risorsedipescacomuninelleacquesituateallargodellecoste
canadesiegroenlandesi,applicabilinel1978ai.-
peschereccibattentibandieradelCanada.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione, -
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando cheindata3novembre1976ilConsigliohaadottatouna
seriedirisoluzioni concernenti,taluniaspettiesterniedinterni
dellapoliticacomunedellapesca;
considerando chelaComunitàedilCanadasisonoconsultaticircale
rispettivequotedipescaperil1978;
considerando chenelcorsodiquesteconsultazioni ledelegazioni
hannostabilitodiraccomandareallerispettiveautoritàdifissare -
alcunequotedicattureperil1978perlenavidell'altraparte;
considerando chelaComunitàètenutaadapplicareallenavibattenti
bandieracanadesenellapropriazonadipescamisurespecifiche
couplementari,aifinidellaconservazione edellagestionedelle
risorsealieutiche;
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :

-2-
Articolo 1
1. LesolecatturechelenavibattentibandieradelCanada
ooeraresonoautorizzate anel1978,nellezonedipescadegliStati
membriestendentisi sinoa200miglianauticheallargodellecoste
occidentalidellaGroenlandia,lequalicostituiscono oggettodella
normativacomunitaria inmateriadipesca,sonoquellefissatenell'
allegatoI.
2. Inderogaalparagrafo 1lecattureaccessorieinevi­
tabilidispecieperlequalinonsonofissatequote,sonopermesse
entroilimitistabilitidallemisurediconservazione vigentinella
zonainquestione.
3. Lecattureaccessorie inunadeterminata zonadiuna
specieperlaqualeèfissataunaquotaindettazonasonoimputate
sullaquotainquestione.
Articolo 2
1. Lenavichepescanolequotefissateinbaseall'
articolo 1rispettanolemisurediconservazione edicontrollononché
lealtredisposizioni chedisciplinano leattivitàdipescanellezone
dicuiall'articolò 1.
2. Lenavidicuialparagrafo 1debbonotenereungiornale
dibordonelqualevengonoregistrateleinformazioni menzionatenell'
allegatoIV.
3. Lenavidicuialparagrafo 1trasmettonoallaCommissione,
conformementeallenormedicuiall'allegatoII,"leinformazioni menzionate
indettoallegato.
4.Inumerialeletterediimmatricolazione dellenavidicui
alparagrafo 1devonoesserechiaramenteindicati.'suamboilatidella
prua.

Articolo 3
'• Adecorreredaseisettimanedalladatadientratain
vigoredelpresenteregolamento,lapescaèsubordinataall'esistenza
abordodiunalicenzarilasciatadallaCommissione anomedella
Comunitàeall'osservanzadellecondizioni indicatenellalicenza.
2. IlConsigliofissa,supropostadellaCommissione,il
numerodellelicenzedarilasciarepreviaconsultazione conleautorità .
canadesi/iinmodochecorrispondano allequoteménzionate -nell'allegatoI.
•Articolo4 "
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenzapresso
laCommissione devonoesserefornitiiseguentidati:
a)nomedelpeschereccio ' -
b)numerodiimmatricolazione ,
c)Ietteretecifreesternediidentificazione
d)portodiimmatricolazione
e)nomeedindirizzodelproprietario odelnoleggiatore
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto
g)potenzadelmotore
h)indicativodichiamataefrequenzaradio / ■
i)metododipescaprevisto V'''
j)zonadipescaprevista
k)speciedipesciches'intendonopescare
l)periodoperilqualelalicenzaè-richiesta._
Articolo 5
Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualorapiù.
unitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,ciascunadiessedeve
esseremunitadilicenza.
;Ατιιΰοΐο6 ■
Pergarantirel'osservanza'delpresenteregolamento,le
competentiautoritàdegliStatimembriadottanótuttelemisurenecessarie
ivicompreseinparticolarelevisiteperiodichedeipescherecci.

-L-
Artlcolo7
GliStatimembrisegnalanoimmediatamente allaCommissione
Leinfrazioni odirregolarità riscontrate,nonchéilnomedelpeschereccio
elemisureeventualmente adottate.
Articolo 8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàEuropee.
Essosiapplicasinoal31dicembre1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
Fattoa addi1 PerilConsiglio
IlPrésidente .

ALLEGATOI
Quote
Specie intonnellate
HalibutdiGroenlandia
(Rheinhardtius Hippo-
.glossoides )500(1)
Macrundi
(Coryphaenoides ru­
pestris)500
Gamberoboreale
(Pandalusborealis) 650
(1)Sottrattelecatturenellazona,dipescadelCanada.

ALLEGATOII
1. leinformazioni datrasmettereallaCommissione elo
scadenzario perlalorotrasmissione sono1seguenti:
1.1.Almomentodell'ingressoinqualsiasizonachesiestendefinoa
200migliamarineallargodellecosteoccidentalidellaGroenlandi
echeformioggetto -dellanormativacomunitariainmateriadipesca
a)leinformazioni indicatealpunto1.4.;
b)iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkg
eripartitiperspecie; .
c)ilmomentoeilluogoiniziale-delia pesca.
1.2.Almomentodell'uscitadaqualsiasizonaalpunto1.1.:
a)leinformazioni indicatealpunto1.4.;
b)iquantitativi catturatitrovantisinelle 1stive,espressiinkg
eripartitiperspecie;
c)iquantitativi catturatiadecorreredallacomunicazione prece­
dente,espressiinkg"eripartitiperspecie;
d)iriquadriICNAFe,perlapescadigamberi,lasottozonadicui
all'allegatoIII,incuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitativi trasbordati sualtrenavidaquandolanave
èentratanellazonacomunitaria dipesca(espressiinkge
ripartitiperspecie)el'identificazione dellanavesulla
quale,iltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativi,espressiinkg/diognispeciesbarcatainun.:
portodellaGroenlandia daquandolanaveèentratanella
zonacomunitaria dipesca;
1.3.Ognisettimanaperlasettimanaprecedente,calcolataadecorrere
dalladatadiingressodellanavenellazonadipescadella
Groenlandia :
a)leinformazioni indicatealpunto1.4.;
b)iquantitativi catturatiadecorreredallacomunicazione pre-
.cedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
c)iriquadriICNAFeperlapescadigamberi,lasottopescadi
cuiall'allegatoIII,incuisonostateeffettuatelecatture;

-2-
1.4.'a)'-il-nome,ilsegnaledichiamata,ilnumeroeleletteredi._immatri^
c°lazionédellanave,ilnomedelcomandante;
b)ilnumerodellalicenza; .
Ic)ilnumerodiseriedellatrasmissione ;.
d)l'identificazione deltipodimessaggio;
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave;-
2.1.Leinformazioni dicui>alpunto1debbonoesseretrasmesse
allaCommissionedelleComunitàEuropeeaBruxelles(indirizzo
telex21877COMEll),tramiteunadellestazioniradiomenzionate
alpunto3enellaformaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggiore,,leinformazioni inoggettonon
possonoesseretrasmessedallanave,ilmessaggiopuò*essere'
comunicatodaun'altranavepercentodellaprima.:
3.Nomedellastazionerad-io
PRINSCHRISTIANS SUND
JULIANAHAAB
GODTHÅB
HOLSTEINSBORG
G0DHAVNSegnaledichiamata
OZN)./-
"OXF)
0X1)
OYS)
0ΖΜ)CENTRAL
GODTHAB
4.Formadellecomunicazioni
Latrasmissione delleinformazioni dicai-alpunto1
deveaverelaformadimessaggiprecedutidalleparolePECHEUR
BRUSSELSelevarieinformazioni debbonoesserefornitenelseguente
ordine: '■ :
-ilterminedicodicePECHEURBRUSSELS;'
-ilnomedélianave;
-Vindicativo radio;
-lelettereecifrediidentificazione esterna;
ilnumerodiserieditrasmissione perilviaggiodicuitrattasi;
./.

-l'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice
messaggio^all'entratanellazonacomunitaria :IN
messaggio-all'uscitadallazonacomunitaria :OUT
messaggiosettimanale :WKL;^
-laposizionegeografica;
-iriquadriICNAFincuisiprevededicominciarelapesca;
-ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
-iquantitativicatturatitrovantisinellestive,espressiinkg
eripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemenzionatoalpunto5;
-iquantitativi catturatiadecorreredallacomunicazione precedente,
espressiinkgeripartitiperspecie,utilizzandoilcodicemen­
zionatoalpunto5;
-iriquadriICNAFe,perlapescadigamberirlasottozonadicui
all'allegatoIII,incuisonostateeffettuatelecatture;
-iquantitativi trasbordati sualtrenaviadecorreredallacomuni­
cazioneprecedente,espressiinkgeripartitiperspecie;
-ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuato
iltrasbordo;
-iquantitativi sbarcatiinunportodellaGroenlandia adecorrere
dallacomunicazione precedente,espressiinkgeripartitiperspecie
-ilnomedelcomandante .
Codiceperlacpmunicazione deidatiquantitativi dicuial
punto4chesitrovanoabordo:
AGamberoboreale(Pandalu.sborealis)
CIppoglossonero(Reinhardtius hippoglossoides )
IMacruridi(Coryphaenoides rupestris);

ALLEGATOIII
ΙΟΝΑΡΙΑ(Ν69°30)
ICNAFIA(S69°30)
ICNAFIB<S68°)+IC
ICNAFIDEFSottozone
-definitazona1
-definitazona2
-definitazona3
-definitazona4

ALLEGATO IV
Iseguentiparticolari debbonoessereregistratinel
giornaledibordodopoognioperazionedipesca:
a)iquantitativi catturati,espressiinkgeripartitiperspecie
b)iquantitativi catturatiributtatiinmare,espressiinkg;
c)ladata,l'oradell'inizioedellafinedell'operazionedipesca
d)lazonaICNAFeperlapescadeigamberi,lasottozona,dicui
all'allegatoIII,incuisonostateeffettuatelecatture;s
e)ilmetododipescaimpiegato. '
Inoltre,ilcontenutodiognitrasmissioneeffettuata •
conformemente aII'allegatoIIèregistratosulgiornaledibordo.•