ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 769 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C 0 M C 8 3 ) 769 def.
COMMISSIONE Bruxelles, 2 1  dicembre 1983
D E L L E
C O M UN ITÀ  EURO PEE
- - - - - - - -  D O C U M E N T O  IN T E R N O
Se
gretariato generale
C O M U N IC A Z IO N E  D E L L A  C O M M IS S IO N E  A L  C O N S IG L IO
Richiesta di parere conforme,ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato C E C A , per la concessione di un prestito di riconversione 
a Comdial Communications Systems, Ltd., Regno Unito
C 0M C 8 3 ) 769 def.

C O M U N IC A Z IO N E  A L  C O N S IG L IO
Oggetto: Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato C E C A , per la concessione di un prestito di riconversione 
a Comdial Communications Systems, Ltd., Regno Unito.
I. L A  SO C IE T À ' N °*:  387
Richiedente :  Comdial Communications Systems, Limited
Sede :  225, Frimley Green Road,
Frimley Green, Surrey, England
Società madre :  Comdial Limited, filia le  di Comdial Corporation,
— — ---------------  Charlottesville, Virginia, U S A
Be
neficiario :  Comdial Communications Systems, Limited
Settore d 'attiv ità  :  Produzione e vendita di telefoni e attrezzature 
del beneficiario telefoniche speciali basate sul sistema Comdial
........... ... . . .  d . . .  L . i  = 0 . .  e - · . » · »  ~  ' ! c p “ 6 U !

-  2 -
II. IL P R O G E T T O
Descrizione :  IL progetto prevede L a  costruzione di una nuova fabbrica
a St. M eLLons, Carditi, per L a  costruzione e L 1 assembLaggio 
di apparecchi teLefonici speciaLi ad aLta tecnoLogia.
Lst. 000
Costo :  Terreni 1  393)
:  Fabbricati) 2.603)
:  Macchine e impianti
:  ALtri
:  TotaLe
CaLendario :  1983 - 1985
Mercato :  L a rete teLefonica deL Regno Unito conta circa 29 miLioni
di apparecchi con un ritmo di espansione annuo di circa
3 miLioni di nuove instaLLazioni deLLe quaLi C om diaL si 
propone di ottenere iL 2 0 %  deL mercato.2.996
4.959
45
8.000 < +  13,72 M ioE C U )
Aspetti ambientati :  Misure di protezione deLL'ambiente in conformità con
L a  normativa in vigore
G L i aspetti settoriali e di concorrenza deL progetto sono stati oggetto di un 
esame approfondito; essi non costituiscono un ostacoLo aLLa concessione deL 
prestito richiesto.
IL  progetto risuLta economicamente sano; esso contribuerà in misura notevoLe 
aLL'uLteriore sviLuppo di questa regione coLpita daL decLino deLLe industrie 
C E C A .

-  3 -
III. L A  R E G IO N E
U bi cazione St. Mellons, Cardiff, South Wales
Tasso di disoccupazione
Categoria di aiuto nazionale 
della zona del progettoArea industriale di Cardiff, giugno 1983. 16,9% 
uomini (19.945), 8,1% donne (6.672), totale 13,3%  
(26.617). Area industriale di Newport, giugno 1983. 
1 7 %  uomini (9.653),10,7 %donne(3.536), totale 
14,7% (13.189).
Zona di sviluppo
L'industria C E C A  è stata la più importante fonte di occupazione nella regione.
IV. C O N F O R M IT À ' C O N  L 'A R T IC O L O  56,2 a) D E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori C E C A  resi 
disponibili nella regione 
interessata d l progettoCardiff 78 - 83 =  5800 
Newport 8 1  - 83 =  5400 
Total 11200
Posti di lavoro da creare 
col progetto238 posti di lavoro adatti a ex-lavoratori C E C A  
su un totale di 279.
Formazione E  previsto un ampio programma di formazione 
specializzato sotto il controllo di un dirigente 
che lo coordinerà assieme agli organismi di 
formazione locale.
L a Commissione ritiene che la domanda sia conforme al disposto de 11*  arti colo 
56,2 a) del tra tta to  C E C A  e che i posti di Lavoro creati dal progetto sono in 
grado di assicurare il reimpiego produttivo della manodopera C E C A  resasi 
disponibile.

- 4 -
V . PR E ST IT O  D I R IC O N V E R S IO N E
Prestito richiesto : 4 milioni di U K L  (6,86 M io E C U  circa)
Prestito da concedere :  L a Commissione ha approvato la concessione di un
prestito di 4 milioni di U K L  
.(+ 6,86  MioECU), o equivalente, alla
società suddetta (D .
Abbuono d'interessi :  3 punti all'anno per la durata di 5  anni su
4,76 M ioE C U .
Num ero di posti di :  238 posti che corrispondano a ex-lavoratori C E C A
lavoro sul quale si e che dovrebbero essere loro attributi in p rio rità,
basa l'abbuono
VI. P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C O N S IG L IO
L a Commissione invita il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito 
alla decisione di cui sopra.
(1) Secondo i criteri d'applicazione dell'articolo 56 (G U  C  191, 16 Luglio 1983).