COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC92) 153 def. 
Bruxelles, 22 aprile 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) PEL CONSIGLIO 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa 
doganale comune per un certo numero di prodotti agricoli 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Durante il primo trimestre del corrente anno, la Commissione, 
affiancata dal Gruppo "Economia tariffaria", ha proceduto all'esame 
di tutte le domande di sospensione temporanea dai dazi della tariffa 
doganale comune presentate dagli Stati membri, ivi comprese le 
domande di riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore. 
2. La proposta allegata riguarda un certo numero di prodotti agricoli. 
Per quanto riguarda I prodotti industriali, la proposta è in 
preparazione. 
3. Le domande di sospensione relative ai prodotti anzidetti sono state 
esaminate alla luce dei criteri che figurano nella comunicazione 
della Commissione al Consiglio e agli Stati membri in materia' di 
sospensioni tariffarie autonome (vedere G.U. n. C 235 del 13.9.89, p 
2). 
In seguito a tale esame, la Commissione ritiene che la sospensione 
dai dazi sia giustificata per i prodotti che figurano nell'allegato 
del progetto di regolamento qui allegato. 
4. Come risulta dall'articolo 1 del progetto di regolamento, la durata 
della misura proposta è stabilita, a seconda dei casi, a 6 o a 12 
mesi. 
1 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del proposta di 
192 DEL CONSIGLIO 
1992 
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale 
comune per un certo numero di prodotti agricoli 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti 
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o 
insufficiente e che i produttori non possono quindi 
coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici della 
Comunità ; 
considerando che è nell'interesse della Comunità che i 
dazi autonomi della tariffa doganale comune siano 
sospesi, in alcuni casi, totalmente e, ne 1 altro caso, solo 
parzialmente, soprattutto in considerazione dell'esistenza 
di una produzione comunitaria ; 
considerando che, tenuto conto delle difficoltà di valutare 
con esattezza l'evoluzione a breve termine della situazione 
economica dei settori interessati, è opportuno che le 
sospensioni siano disposte a titolo temporaneo e che ne sia fissato il periodo di validità in funzione dell'interesse 
della produzione comunitaria, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai 
prodotti menzionati nell'allegato sono sospesi al livello 
indicato in corrispondenza di ciascuno di essi. 
Le sospensioni sono applicabili : 
— dal 1° luglio al 31 dicembre 1992, per i prodotti di cui 
alla tabella I ; 
— dal 1° luglio 1992 al 30 giugno 1993, per i prodotti di 
cui alla tabella II. 
Articolo 2 
II presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1992. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a , addì 1992. 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
3 
Codice NC TARIC ALLEGATO 
TABELLA I 
Designazione delta aerci Aliquola dei dazi autonoai 
(X) 
1 63826528 
63637528 
6x83841698 
6x83849897 
2 0x83826998 
0x63837998 
6 0x83831888 •66 
• 31 Spinaroli (Squalus acanlhias), freschi, refrigereti o 
congelati 
• 38 
• 38 Slorioni, freschi, refrigerali o congelati, destineli alls 
trasforaazione (a) (b) 
3 
4 
S 6x83626998 
6x83826998 
6x83837998 
0x83627888 
0x83838888 •48 
•58 
• 48 
• 18 
•28 Ciclolteri (Cyclopterus luapus), con le loro uova, freschi 
o refrigereli, destinati alia trasforaazione (a) 
Lutianido (Luljanus purpuraus), fresco, refrigerato o 
congelalo, destinalo alla trasforaazione (a) (e) 
Uova di pesce, fresche, refrigerale o congelala 8 
0 
6 
•18 Salaoni del Pecifico (Oncorhynchus spp.) congelati, 
dacapitali, destinati all'industris di trasforaazione per la 
fabbricazione di pate o di paala da spalaare (e) 
7 6x83638868 •18 Lelliai di peece, congelati, destinati alia produzione di acido 
desossiribonucleico o di solfato di proteaina (a) 
8 8x83852888 • 18 Uove di pesce, estate o in saleaoia 
9 6x83861998 
6x83862998 
28 6x16641188 
6x16842618 • 18 
• 16 (Krill), destinato alia trasforaazione (a) 
•28 Salaoni del Pecifico (Oncorhynchus spp.), destinati 
•28 ell'industris di trssforaezione per la fabbricazione di pate o 
di pests da spalaere (o) 
21 6x16643898 •18 Uove di pesce, lavata, senza parti di inleriora aderenti, 
eeepliceeente salate o in salaaoia, destinsle alia 
traaforeazione (a) 
22 8x16051066 •11 Granchi delta specie (King) (Paralithodas caachaticus), 
•19 (Heneeaki) (Paralithodas bravipas), (Xegani) (Eriaacrus 
isanbacki), (Queen) e (8no«) (Chionoacalas spp.), (Red) 
(Garyon quinquadana), (Rough atone) (Haolithodas 
asparriaus), Lithodas anlarctica, (Hud) (Scylta 
sarrala), (Blue) (Portunus spp.), eeaplicaaenle cotti 
nall'ecque e sguscisti, anche congeleti, presanleli in 
iabelleggi iaaedieti di conlenuto netlo di 2kg o piu 
23 8x16853888 •18 Cerne di estice, cotla, destinata all'industria di 
trasforaazione par la fabbricezione di burri di aatici, di 
prapareti in terrine, di zuppe o salsa (a) (c) 
TABELLA II 
Codice NC TARIC Designazione delle aerei Aliquote dei dazi eutonoei 
(X) 
16 6x87162188 •18 Piselli de grenelle delle specie Pisua salivua delle 
verietè Hortanaa axiphiua, congelati, aventi uno spessore 
totale uguale o inferiore e 6ea, destinati ad essere 
utilizzati, nei loro beccelli, per le fabbricazione di piatti 
properali (a) (C) 
12 0x87119658 •14 Funghi, esclusi i funghi delle epecie Agaricus spp., 
•92 teeporeneaaenle conservati in acque salala, solforala o 
addizioneto di oltre eoetonzo otte od eseicurerne 
teeporeneaaenle le conssrvaziona, aa non atti par 
l'aliaentaziona nello ototo in cui oono preoonteti, doatinali 
all'induatrio dolio conaerve' aliaentori (a) 
13 0x87123888 •17 Funghi, aecluei i funghi delle epecie Agaricus app. , 
•24 diasacceli, praeentati interi, a fatte o in pezzi riconoscibili, 
destinati a aubire qualaiaei lavorezione, aacluso il seeplice 
ricondizioneaanto per le vendite ol oinuto (a) (C) 
14 8x87133398 •26 Fagioli bianchi aecchi, dello epecie Phasaolus vutgaris, le 
cui proporzione del prodotto trettenuto de un aetaccio avente 
aperture di un dieeetro di 8a« non supera in peeo il 2X, 
destinoti all'industrio delle conserve aliaenteri (a) 
15 8x88841868 • 11 
•21 Dottori freschi o secchi, dootinoti eli'industrio delle 
tresforaszions, esclusa la febbricezione di elcole (a) 
16 0x88841886 •12 Dottori fracchi o secchi, destinoti od essere condizionali per 
•22 le vendite ol oinuto in iebaltaggi iaaediati di contenuto netto 
inferiore o uguolo o Hkg (o) 
17 0x68184858 • 18 Frutti del {Vacciniua ascrocarponì, freschi 
18 88119856 
86119876 
0x68119698 • 35 Frutti del genere iVacciniua) onche colti, congelati, 
senza oggiunla di zucchero o di altri dolcificanti 
(a) Il controllo dell'utilizzazione per queata dea li nazione perticolara evviene 
oltroveroo l'applicezione dello diapoaizioni coaunitarie in aaterio. 
(b) Lo eoepensione ai applica ai pesci destinsli e eubire quslsissi operezione, 
eccezion fatta per i pesci destinsli a aubira esclusivaeanla una o più delle 
operozioni seguenti: 
- pulitura, oviscerozione, taglio dello codo, toglio della teete, 
- taglio, escluso il filettoggio o il toglio di blocchi congeleti, 
- selezionsturs, 
- etichattatura, 
- condizionaaento, 
- refrigerazione, 
- congelaaanto, 
- ourgelooento, 
- docongelaaento, separazione. 
Lo eoapeneione non è aaaesss per i prodotti dootinoti e subirà trettaaenti (o 
operozioni) che danno diritto al beneficio dello eospansione, eo teli 
trattaaanli (o operezioni) eono effettuali al livello delle vendita al ainuto 
o delle aziende di ristoro. Le sospensione dei dezi doganali si applica 
Botlanto ai pasci destinati al consuao uaano. 
(e) Tuttavia la eospansione non i aeeesss quando il Iratteaento è effettuato da 
iapreee per lo vendilo ol oinuto o do oziondo di riotoro. 
4 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120 
2. Titolo della misura tariffaria : Progetto di proposta di Regolamento 
del Consiglio recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della 
tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti agricoli. 
3. Base giuridica : art. 28 del Trattato. 
4. Oblett ivo : Sospensione dei dazi della T.D.C, per i prodotti di cui 
sopra. 
5. Costo della proposta : A carico del bilancio CEE : 
per l'esercizio analogo a questo nel 1991 era stata prevista una 
perdita di risorse proprie di circa 23 400 000 ECU (cf. Procedura 
scritta E/391/91 C0M(91) 103 del 25.03.1991) 
- per l'esercizio attuale, in base alle statistiche communi tari e 
disponibili si prò prevedere, per il periodo coperto dal presente 
regolamento, una perdita di risorse proprie di circa 24 570 000 
ECU. 
s 
ISSN 0254-1505 
COM(92)153def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-92-168-IT-C 
ISBN 92-77-43283-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
€