ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)668
Vol.1980/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)668 def.
Bruxelles,il4novembre 1980
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dellaConvenzione sullafuturacooperazione
multilaterale perlapescanell'Atlanticonord-orientale
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
COM(80)668def.

t
*c
NOTAESPLICATIVA
1.Indata3novembre1976ilConsigliohaconvenutocheLaComunitàdeve
partecipareallacooperazione internazionale perlaconservazione ela
gestionedellerisorseall'internodelleorganizzazioni internazionali
I
perlapesca,edinparticolaredell'Organizzazione perlapescanell'Atlan­
ticonord-orientale purchésianoapportate Lenecessariemodifiche
alledisposizioni cheattualmente neregolanoilfunzionamento ,aifini
sottoindicati :
/-
-consentirelapartecipazione dellaComunitàinquantotale,secondole
modalitàfissatedalTrattatoperl'eserciziodellesuecompetenze
specifiche,conparticolare riguardoaquellederivantidallapolitica
comunedellapesca;
-limitaree/oadeguareleresponsabilità delleorganizzazioni internazional
aifinidellaloroconformità ecompatibilità conquelleassegnateallo
Statocostieroinmateriadigestionedellesuerisorse"(1).
2.Allafinedel1976laCommissione edilConsigliostabilirono chelaparte­
cipazionedegliStatimembridellaComunitàallaConvenzione perlapesca
nell'Atlanticonord-orientale (NEAFC)del1959)noneracompatibile con
l'evoluzionedellapoliticacomunedellapesca,epertantogli.Statimembri
interessati comunicarono lapropriaintenzionedirecederedallaConvenzione
NEAFCcondecorrerra 1°gennaio1978.
3.Dopolacreazionedellezonedipescadi200migliadapartedegliStati
costieridell'Atlanticosettentrionale ,nelnovembre1976,laCommissione
perlapescanell'Atlanticonord-orientale decisediavviareidibattiti
perlamessaapuntodiunanuovaConvenzione .
Dopounaseriediriunionipreparatorie organizzatedallaCommissione -
NEAFC,dal20febbraioal3marzo1978ebbeluogoaLondraunaconferenza
diplomaticasullafuturacooperazione multilaterale perlapescadell'Atlan­
ticonord-orientale ,conlapartecipazione dellaComunità,alloscopodi
definireiltestodellanuovaConvenzione .Laconferenzafallìpoiché
alcunepartisiopposeroall'inserimentonellaConvenzione didisposizioni
checonsentissero allaCEEdidiventarefirmataria equindipaftecontraente
,(1)Pag.21,doc.R/2227/76,(AGRE644)(RELEX36).

,InconformitàdiunarisoluzionedellaCommissione perlapescanell'Atlan­
ticonord-orientale ,nelnovembre1976èstatocreatoungruppodilavoro
dellepartiinteressate,compresala.Comunità,-conilcptnpitodiesaminare
iproblemirimastiinsolutineltestodelprogettodiConvenzione concordato
allaconferenzadiplomatica diLondradel1978.Ilgruppodilavoro,
riunitosiaLisbonadal26al29febbraio1980^raggiungeunaccordosultesto
diunanuovaConvenzione .,Dopoquestariunionenell'agosto1980,ilgoverno
delRegnoUnitodecisedichiederel'approvazionedeltepartidicui,
all'articolo20,paragrafo 1,sultestostellanuovaConvenzioneallegato
allarichiesta.Avendoricevutol'approvazione dituttelepartiinteressate,
S S -ilgovernodelRegnoUnitoapriràallafirma ,lapropostaConvenzionetrail
17novembre1980eil28febbraio1981.LanuovaConvenzione entreràin
>
vigorealladataincuisettefirmatari,dicuialmenotreesercitinola
giurisdizione inmateriadipescainsettoridellazonasoggettaalla
Convenzione,abbianodepositato irispettivistrumentidiratificaodi
•approvazione .'*
LanuovaConvenzionecostituisce unquadroadeguatoperlacooperazione
multilaterale inmateriadiconservazione dellerisorsealieutichenelle
acquedell'OceanoAtlanticonord-orientale chesitrovanooltrelezone
soggetteallagiurisdizione costieradegliStati.Perevidentimotivi
geografici,laComunitàhaunchiarointeresseapromuoveretalecooperazidne
edaparteciparvi . ,
SecondolaCommissione,iltestodellanuovaConvenzione è-
soddisfacente,poichéinparticolarerealizzadueobiettivispecifici
stabilitidalConsiglionellesuedirettivedinegoziatoallaCommissione
stessa.LaComunità,infatti,divienepartècontraente'dellaConvenzione,
allostessotitolodellepartidicuiall'articolo20';inoltre,lazona
incuilaCommissionesullapescaistituitaanormadellaConvenzionesarà
competenteperlagestionedellerisorsealieutiche elimitataalsettore
deitàzonadisciplinata dallaConvenzione chesitrovaoltreleacque
soggetteallagiurisdizione degliStaticostieriinmateriadipesca
(art.5).".. "-
Perimotivigiàcitati,laCommissione proponealConsigliodiapprovare
ilprogettodiConvenzione ediavviarelaproceduraperlafirmaèla'
conclusionedellaConvenzione dapartedellaComunità.Ciòcomporta
quantosegue:

-3-H
nellaprossimasessione,-ilConsiglio
.decide,subordinatamente allaconclusione,diprocederealla
firmadellaConvenzione,
.autorizzailpropriopresidente adesignarelepersoneabilitate
afirmarelaConvenzione ; -,
prendelemisurenecessarie,inconformitàdellaprassiusuale,per
consultareilParlamentoeuropeo;
decide,atempodebito,diemanareladecisione,',ilcuiprogettofigura
inallegato,cheapprovalaConvenzione.

.. ■ . _ .S
Proposta di
Decisione del Consiglio
relati va -allaconclusione della Convenzione sulla futura cooperazione
multilaterale per 1lapesca nell' Atlantico nord-orientale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che,aifini della conservazione edel l'uti lizz?i'ione ottimale
delle risorse alieutiche dell' Atlantico nord-orientale presenti nelle
acque situate oltre lezon$ soggette alla giurisdizione degli Stati costieri ,
/
ènecessario instaurare unaprocedura dicooperazione ediconsultazione
sulpiano internazionale ; ..
f . '■ ' ■
considerando che,atale scopo edalfine disostituire laConvenzione
per lapesca dell' Atlantico nord-orientale del 24gennaio 1959 ,èstata
, negoziata unanuova Convenzione multilaterale per lapesca dell' Atlantico
.nord-orientale eche laComunità hapartecipato ainegoziati ;
considerando che,inseguito atali negoziati ,ilgoverno delRegno Unito ,
inqualità didepositario ,haaperto alla firma lanuova Convenzione dal
17novembre 1980 al28febbraio 1981 ;che altermine diquesto periodo
laConvenzione èstata firmata dalle parti dicuiall'articolo 20dicui ...,
cheesercitano lagiurisdizione inmateria dipesca insettori -dellazona
che èoggetto della Convenzione ,compresa laComunità
considerando chepescatori comunitari esercitano attività dipesca nelle acque
cui si ,applica laConvenzione situate aldilàdelle zone
soggette alla giurisdizione degli Stati costieri ,inmateria dipesca ,
eche laComunità hapertanto interesse apartecipare alla cooperazione
/internazionale per laconservazione el*utilizzazione ditali ,risorse
- i ""
aderendo alla nuova Convenzione .; ' ■.% . > ,.
(1)G.U. n.~

DECIDE:
Articolo 1
LaConvenzione sullafuturacpoperazionamultilaterale perlapesca
nell'Atlanticonord-orientale èapprovata anomedellaComunitàeconomica
europea.IltestodellaConvenzione' èallagatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidente delConsigliòdepositalostrumentodiapprovazione
pressoilgovernodelRegnoUnitodiGranBretagna ediIrlandadelNord
inconformitàdell'articolo 20dellaConvenzione (2).
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente
Ladatadientrataenvigoredell'adesionedellaComunitàalla
Convenzione verràpubblicata sullaGazzettaufficialedelleComunità
europeeacuradelSegretariato generaledelConsiglio.

CONVENZIONI :SULLA FUTURA COOPERAZIONE MULTILATERALE
PER LAPESCA NELL' ATLANTICO NORD-ORIENTALE
LEPARTI CONTRAENTI ,
RILEVANDO che gli Stati costieri dell' Atlantico nord-orientale ,in
conformità deiprincipi pertinenti didiritto internazionale ,hanno
esteso laloro giurisdizione sulle risorse "biologiche delle loro acque
adiacenti sino alimiti situati nonoltre duecento miglia marine dalle linee
dibase dacuiviene misurata l'estensione 4elle acque territoriali ,eche
esercitano entro queste zone diritti sovrani inmateria diesplorazione ,
sfruttamento ,conservazione egestione didette risorse ; -
TENENDO presenti ilavori della terza conferenza delle Nazioni Unite
suldiritto delmare nel settore della pesca ;
DESIDERANDO promuovere laconservazione el'uso ottimale delle risorse
dipesca nella regione dell' Atlantico nord-orientale ,inunquadro
conforme alregime diestensione della giurisdizione dello Stato costiero
sulle risorse dipesca edesiderando ,diconseguenza ,incentivare la
cooperazione econcertazione internazionale conriferimento adette
risorse ; .
CONSIDERANDO chelaconvenzione sulla pesca nell' Atlantico nord­
orientale del 24gennaio 1959 »deve pertanto essere sostituita ,
i
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
9083/80 AC/da••/•••
I

ARTICOLO 1
1.Lazonaallaqualesiapplica -lapresenteconvenzione ,in
appressodenominata "zonadellaconvenzione",comprendeleacque
a)dell'oceanoAtlanticoeArtico,edeiloromaridipendenti ,
situateanorddel36°dilatitudine nordetrail42°di
longitudineovesteil51°dilongitudineest,esclusepero*
1,lepartidelmarBalticoediBeltschesitrovanoasude
adestdellelineechecolleganoH&senoreHeada
GnibenPoint,KorshageaSpodsbierg eGilbiergHeada
Kullen,nonché
2,lepartidelmarMediterraneo edeisuoimaridipendentifino
alpuntodiintersezione delparallelodi36°dilatitudine e
delmeridianodi5°36ldilongitudine ovest;
b)dell'OceanoAtlanticosettentrionale situateanorddel59°di
latitudinenordetrail44°eil42°dilongitudine ovest.-
2.Lapresenteconvenzionesiapplicaatuttelerisorsedi
pescadellazonadellaconvenzione ,esclusiimammiferi
marini,lespeciesedentarie ,valeadiregliorganismiche,al
momentodellosfruttamento ,sonoimmobiliinfondoalmareosotto
ilfondomarino,oppurenonsonoingradodispostarsisenonrestando
costantemente incontattoconilfondooilsottofondodelmare,
nonché,nellamisuraincuisonooggettodialtriaccordiinterna­
zionali,lespeciealtamentemigratorie elescorteanadrome.
•••/•••
9083/80 AC/da I

ARTICOLO 2
Nessuna disposizione della presente convenzione econsiderata
pregiudicare idiritti ,lepretese oleposizioni diuna delle parti
contraenti inordine ailimiti oali *estensione della giurisdizione
inmateria dipesca . ' - '
9083/80 AC/el•••/ ••
I

ARTICOLO 3
1. Aifini della presente convenzione ,leparti contraenti con­
vengono diistituire edigestire una Commissione per lapesca
nell' Atlantico nord-orientale ,inappresso denominata "la
Commissione M.
2. LaCommissione hapersonalità giuridica efruisce ,nelle rela­
zioni conaltre organizzazioni internazionali esuiterritori delle
parti contraenti ,della capacità giuridica necessaria allo svolgi -
mento delle sue funzioni ealla realizzazione dei suoi obiettivi .
3. Ciascuna parte contraente designa inseno alla Commissione
nonpiù diduerappresentanti ,chepossono essere accompagnati ,
inqualsiasi riunione della Commissione ,daesperti oconsulenti .
4. LaCommissione elegge ilsuoPresidente enonpiù didue
Vicepresidenti *
5. taCommissione hasede aLondra .
6. Sempreché nondecida altrimenti ,laCommissione siriunisce
unavolta l'anno ,aLondra ,alla data cheessa deciderà ;tuttavia ,
surichiesta diuna parte contraente sostenuta daaltre tre
parti contraenti ,ilpresidente convoca unariunione ,nonappena
possibile ,almomento enel luogo che egli deciderà .
7« LaCommissione nomina ilproprio segretario edicollaboratori
dicui ravvi BÌlanecessità .
/
8. Essa può' istituire icomitati ealtri organismi ausiliari dei
quali ritenga didoversi avvalere per condurre atermine lesue
funzioni eisuoi obblighi .
9083/80 AC/da I

//
-5-
9. Ciascuna parte contraente dispone diunvoto inseno alla
Commissione .LaCommissione decide amaggioranza semplice o,
qualora lapresente convenzione richieda espressamente una
maggioranza qualificata ,con idue terzi dei voti ditutte le
parti contraenti presenti che votino insenso affermativo o
negativo ,restando inteso che non sipuò *procedere atuia
votazione senon siraggiunge ilquorum dei due terzi delle
parti contraenti .Incaso diparità deivoti suqualsiasi
argomento soggetto adecisione amaggioranza semplice ,laproposta
viene considerata respinta .
10. Fatte salve ledisposizioni del presente articolo ,la
Commissione adotta ilproprio regolamento interno ,comprese
ledisposizioni relative all' elezione del Presidente edei .
Vicepresidenti ,nonché alla durata deirispettivi mandati .
11. Relazioni sui lavori della Commissione ,ininglese ein
francese ,vengono inviate appena possibiLe alle parti contraenti .
•m•/•••
908.3/80 AC/gp I

ARTICOLO 4
1. LaCommissione svolge lesue funzioni nell' interesse della
conservazione edell' uso ottimale delle risorse dipesca nella
zona della convenzione esiavvale dei migliori pareri scientifici
dicui può *disporre .
2. LaCommissione costituisce unforo diconsultazione ediscambio
diinformazioni sullo stato delle risorge dipesca nella zona della
convenzione ,nonché sulle politiche digestione ,compreso l'esame
dell' incidenza complessiva didette politiche sulle risorse dipesca .
9083/80 AC/el••/•*•
I

-7-
ARTICOLO 5 ;
1. LaCommissione ,sedel caso ,formula raccomandazioni in
merito alle attività dipesca svolte oltre lezone soggette alla
1giurisdizione dipesca delle parti contraenti »Tali raccomandazioni
vengono adottate amaggioranza qualificata .
2. LaCommissione ,nell' esercizio dello funzioni dicui al
paragrafo 1,siadopera affinché visiaj-ompatitibilità tra
ι
a),leraccomandazioni che siapplicano aunariserva oaun
gruppo diriserve chemigrano sia inuna zona sotto la
giurisdizione dipesca diuna delle parti contraenti sia al
difuori ,oleraccomandazioni che ,stante l'interdipendenza
delle specie ,avrebbero un'incidenza sutuia riserva osu
ungruppo diriserve chemigrano totalmente oinparte in
una zona posta 30tto lagiurisdizione dipesca diunadelle
parti contraenti ,e :
b)lemisure odecisioni relative alla gestione ealla conser­
vazione didetta riserva ogruppo diriserve prese dalla
parte contraente nei confronti delle attività dipesca
/praticate ìiella zona posta sotto lasua giurisdizione in '-
questa materia .•
Laparte contraente inquestione elaCommissione agevolano
pertanto ilcoordinamento ditali raccomandazioni ,misure e
decisioni .
Aifini delparagrafo 2,ciasc\jna parte contraente tiene
informata laCommissione sulle misure edecisioni adottate .
< ■ ■ ■
9083/80 AC/gp•/•••
I

.ARTICOLO 6
1.LaCommissione può*formulareraccomandazioni relativealle
attivitàdipescapraticateall'internodiunazonasottoposta
allagiurisdizione dipescadiunapartecontraente ,sempreché
quest'ultimalorichiedaediavotopositivosullaraccomandazione .
2.LaCommissione può'esprimerepareriinmeritoalleattività
dipescadicuialparagrafo 1,surichiestadellapartecontraente
interessata . "
908V80•••/•••
AC/gp I

-Q_
ARTICOLO7
Nell'eserciziodellesuefunzioni,definitenegliarticoli5
e6,laCommissione può*prendereinesame,tral*altro,misure
intesea:
a)disciplinareglistrumentieleattrezzature perlapesca,comprese
ledimensionidellemagliedellereti,'
b)disciplinare ledimensioniminimedelpescechepuò*esseretrat­
tenutoabordodellenavi,oppuresbarcato,espostoooffertoin
vendita,
c)stabilireperiodiozonedidivieto,-.
d)migliorare eincrementare lerisorsedipesca,eventualmente
ricorrendoallapropagazione artificiale oaltrapiantodiorga­
nismièdiavannotti,
e)fissareuntotaleautorizzatodicattureeripartirlotrale
particontraenti ,
f)disciplinare 1*attivitàcomplessiva dipescaeripartirlatrale
particontraenti.
9083/80 AC/dmp•••/•••
I

ARTICOLO 8
1. Amaggioranza qualificata ,laCommissione può *formulare
raccomandazioni riguardanti misure dicontrollo sulle attività
dipesca praticate oltre lezone sotto lagiurisdizione dipesca
delle parti contraenti ,allo scopo digarantire l'applicazione della
presente convenzione ediqualsiasi raccomandazione adottata a
norma della medesima .
2. LaCommissione può *inoltre formulare raccomandazioni relative
amisure dicontrollo sulle attività dipesca praticate entro ima
zona soggetta alla giurisdizione dipesca diuna parte contraente ,
sempre che quest' ultima lorichieda ediavoto positivo sulla '
raccomandazione .
3. Leraccomandazioni adottate anorma del presente articolo
possono comprendere disposizioni relative alla loro scadenza diverse
/ ,
daquelle dicui all' articolo 13»
9083/80•••/•••
AC/drap I

ARTICOLO 9
1.Amaggioranza qualificata ,,laCommissione può'formulare
raccomandazioni aifinidellaraccoltadiinformazioni statistiche
relativealleattivitàdipescapraticateoltrelezonesóttola
giurisdizione dipescadelleparticontraenti.
>LaCommissione può1altresi'formulareraccomandazioni aifini
dellaraccoltadiinformazioni statistiche relativealleattiviLàdi
pescapraticateentrounazonasoggetta ^.llagiurisdizione dipesca
diUnapartecontraente ,semprechédettaraccomandazione ottenga
ilvotopositivodellapartecontraenteinquestióne.
<1083/80•••/•••
AC/dmp I

-12-
ARTICOLO 10
*
Neil•adottareraccomandazioni laCommissione determinase,
eaqualicondizioni ,leraccomandazioni siapi)l.ichinoaopera:' ,ioni.di
!*:!ì(;anvolteunicamenteaocopodiricercascientificainconformità
deiprincipiedellenormepertinentideldirittointernazionale .
Ή).ϊ1/80 AC/cr•••/•••
I

-13-
ARTICOLO 11\
1.LaCommissione notifica.senzaindugioalleparticontraenti Ir;
'raccomandazioni cheosuaadottaanormadellapresenteconvenzione .
f
2,LàCommissione può'pubblicare odiffondereinaltromodo
relazionisullesueattivitàequalsiasialtrainformazione inmerito
alleattivitàdipescanellazona-dellaconvenzione.
9083/80 AC/cr••/•••
I

!
1°-14-
ARTICOLO 12
1. *Unaraccomandazione diventa vincolante per leparti contraenti ,
salvo restando ilpresente articolo ,edeitra invigore alla data
stabilita dalla Commissione ,comunque nonanteriore atrenta giorni dopo
lascadenza delperiodo odeiperiodi diobiezione contemplati dal
presente articolo .
2,a) Qualsiasi parte contraente può *presentare un'obiezione entro
cinquanta giorni dalla data dinotifica diunaraccomandazione
adottata anorma dell' articolo 5paragrafo 1,dell' articolo 8
paragrafo 1,odell' articolo 9paragrafo 1.Intal caso ,qualsiasi
altra parte contraente può' ,asuavolta ,presentare un'obiezione entro
quaranta giorni dopo aver ricevuto notifica ditale obiezione .Seuna
qualsiasi obiezione viene ,sollevata durante quest 'ulteriore periodo
diquaranta giorni ,alle altre parti contraenti viene concesso un
ultimo periodo diquaranta giorni ,dopo aver ricevuto notifica della
seconda obiezione ,perdepositare eventualmente leloro .
b) Unaraccomandazione non diventa vincolante perunaparte
contraente cheabbia sollevato obiezioni alriguardo .
c) Setre opiùparti contraenti hanno presentato un'obiezione
contro una raccomandazione ,questa non diventa vincolante per
alcuna parte contraente .
* i
d) Tranne oveunaraccomandazione non siavincolante per
alcuna parte contraente ,inconformità della lettera c),ima
parte contraente cheabbia presentato un'obiezione contro una
raccomandazione può' ritirarla inogni momento einquesto caso
essa sarà vincolata dalla raccomandazione entro settanta giorni ,
oppure dalla data stabilita dalla Commissione ,aisensi delparàgrafo 1,
/
secondo lascadenza piùlontana ,
e) Seunaraccomandazione non èvincolante peralcuna parte
contraente ,due opiùparti contraenti possono ,nondimeno e
•••/•••
9083/80 AC/bp I

adognimomento,decideretralorodiattuarla,nelqua!cacone
dannoimmediatamente notificaallaCommissione .
Nelcasodiunaraccomandazione adottataanormadell'arti­
colo6paragrafo 1,dell'articolo8paragrafo 2,odell'articolo
paragrafo 2,unicamentelapartecontraente cheesercitala
riurisdizionedipescanellazonainquestionepuò*presentare una
obiezione ,entrosess&ntagiornidalladatadinotificadellaraccoman­
dazione,cheintalcaso,nonsaràvincolanteperalcunaparte
contraente .
4.LaCommissionenotificaalleparticontraenti'qualsiasiobie­
zioneoritirodellamedesima,immediatamente dopoaverneavuto,
comunicazione ,nonchél'entratainvigorediqualsiasiraocomanda/.ioik
eladecorrenzadieffettodiqualsiasiaccordoraggiuntoconfor­
mementealparagrafo 2,letterae).
f••/•••
908V80 AC/bp ■1

ARTICOLO 13
.a) •Alla scadenza diunanno dall' entrata invigore
dituia raccomandazione adottata aisensi dell' articolo 5
paragrafo 1,dell' articolo 8paragrafo 1,odell' arti­
colo 9paragrafo 1,qualsiasi parte contraente può *
notificare alla Commissione lasua decisione dinon accettare
piùlaraccomandazione e,selanotifica nonviene ritirata ,la
raccomandazione Cessa diessere vincolante per quella parte
contraente allo scadere diunanno dalla data della notifica .
b) Una raccomandazione cheabbia cessato diessere vincolante
peruna ,parte contraente cessa diessere vincolante per qualsiasi
altra parte contraente trenta giorni dopo ladata incuiquest' ultima
notifica alla Commissione lasuadecisione dinon accettare più
laraccomandazione .
Nel óaso delle raccomandazioni adottate aisensi dell' arti­
colo 6paragrafo 1,dell' articolo 8paragrafo 2,odell' articolo 9
paragrafo 2,unicamente laparte contraente che esercita la
giurisdizione dipesca nella zona inquestione può *notificare alla
/
Commissione lasuadecisione dinon accettare più laraccomandazione
intal caso laraccomandazione cessa diessere vincolante per
qualsiasi parte contraente allo scadere dinovanta giorni dalla data
della notifica ,
. laCommissiono notifica immediatamente alle parti contraenti
o/ijiinotifica anorma delpresente articolo ,non appena ricevuta .
M'-3/(10•••/••
AC/ap I

-17-
ARTICOLO 14
1. Nell' interesse dell' esercizio ottimale delle funzioni illustrate
nci";li articoli 4,5e6,laCommissione chiede inforinazioni epareri
alConsigliò intemazionale per l'esplorazione delmare .Tali
informazioni epareri vengono richiesti inordine amaterie relative
allo attività della Commissione eche rientrano nella competenza del
\
Consiglio ,compresi infomozioni eparer ^.sulla biologia ela
dinamica delle popolazioni delle specie pitiche interessate ,sullo
stato delle riserve ittiche ,sull' incidenza della pesca suqueste
riserve ,nonché sulle misure perlaloro conservazione egestione .
2. Allo scopo diagevolare icompiti del Consiglio internazionale
per l'esplorazione del mare perquanto riguardale informazioni ei
pareri forniti alla Commissione ,quest 'ultina cerca diadottare ,di
concerto conilConsiglio ,disposizioni affinché lericerche egli
studi inproposito ,compresi gli studi incomune ,vengano incentivati
econdotti inmodo efficace edinbreve tempo .
S. LaCommissione può' fissare modalità dicollaborazione con
qualsiasi altra organiszazione internazionale chepersegua obiettivi
uffini .
•••/•••
cJ0C3/o0 A.C/ap I.

ARTICOLO 15
1,Leparticontraenti ,fattisalviirispettividirittirelativi
alleacquesoggetteallalorogiurisdizione dipesca,dispongono
iprovvedimenti ,compreseadeguatesanzioniincasodiinfrazione ,
necessariperdareeffettivaattuazione aLdispostodellapresente
convenzione eperapplicareleraccomandazioni che,anorma
dell,articolo12,divenganovincolanti .
2.CiascunapartecontraentetrasmetteallaCommissione unarela­
zioneannuasullemisureadottateconformemente alparagrafo 1.
9083/80 AC/so/...
I

ARTICOLO 16
1, Ciascuna parte contraente informa laCommissione delle misure
legislative .eventualmente adottate ediqualsiasi accordo
concluso ,sempreché dette misure edetti accordi siriferiscano
alla conservazione eall' utilizzazione delle risorse dipesca nella
zona della convenzione . *
2. Surichiesta della Commissione ,cia^cuna parte contraente for­
nisce qualsiasi informazione scientifica estatistica disponibile
che possa risultare necessaria aifini della presente convenzione ,
nonché ogni informazione supplementare chepossa essere richiesta
ai'fini dell' articolo 9. <
•••/•••
9083/80 AC/so . . I

20
ARTIC0L0 17
1. Ciascuna parte contraente sostiene iespese dipartecipazione
della propria delegazione atutte leriunioni convocate anorma
della presente *convenzione ,
2, Nella prima riunione ,laCommissione approva ilbilancio per
ilsuoprimo esercizio finanziario .Sedel caso ,inquesta riunione
laCommissione può *anche adottare ilRilancio per ilsecondo
esercizio finanziario .
3» Inogni sessione annuale laCommissione adotta ilbilancio
per l'esercizio finanziario successivo eilprogetto preliminare
dibilancio per l'esercizio finanziario ulteriore .Ilpresidente
della Commissione sottopone alle parti contraenti ilprogetto di
bilancio eilprogetto preliminare dibilancio almeno quaranta giorni
prima della riunione della Commissione incuidetti progetti
devono essere presi inesame *
4» LaCommissione fissa ilcontributo diogni parte contraente
aibilanci annuali secondo laseguente formula :
a)unterzo delbilancio viene diviso inparti uguali tra le
parti contraenti ;. x
b)dueterzi delbilancio vengono divisi tra leparti contraenti
proporzionalmente alle loro catture nominali nella zona della
convenzione ,inbase alle statistiche definitive sulle catture ,
fornite dalConsiglio internazionale per l'esplorazione del
mare ,relative all' anno civile chetermina inunperiodo
compreso tra i24ei18mesi precedenti l'inizio dell' esercizio
dibilancio ;
•••/•••
9083/80 AC/mm I

,c)tuttavia ,ilcontributo annuo diciascuna parte contraente con
unapopolazione inferiore a300.000 abitanti èlimitata al5io .
/
almassimo delbilancio complessivo .Incaso dilimitazione del
contributo ,.larimanente parte delbilancio viene divisa tra le
altre parti contraenti ,inconformità delle lettere (a)e(b).
Questa norma siapplica periprimi cinque esercizi dibilancio della
Commissione ;inseguito sarà soggetta arevisione annuale della
Commissione ,che può' modificarla condecisione adottata alla
' maggioranza ditre quarti ditutte leparti contraenti ,
5» LaCommissione notifica aciascuna parte contraente il
contributo calcolato conformemente alparagrafo 4,
nonché ladata ,determinata della Commissione stessa ,alla quale
deve esaere versato ,questo contributo . ,
6» Ilcontributo diuna parte contraente cheabbia aderito alla'
presente convenzione nelcorso diunesercizio finanziario ammonta ,;
per tale esercizio ,aunaquota delcontributo annuo calcolato in... .
conformità delparagrafo 4,proporzionale alnumero dimesi completi
cherestano nell' esercizio inquestione . '
7. Icontributi vengono pagati nella valuta del paese incuiha
sede laCommissione . ' 1 ..
8, Seuna parte contraente nonhaversato ,alla data determinata
dalla Commissione ilproprio contributo perdueanni consecutivi ,
essa viene privata del diritto divoto ediobiezione aisensi
della presente convenzione ,fino aliAssolvimento degli obblighi ,
ameno che ,surichiesta della parte contraente interessata ,la
Commissione decida diversamente . ' '« . .
9,. LaCommissione adotta lenorme relative alla gestione delle
.sue operazioni finanziarie . '
1083/80 ' ; . AC/cb , I

-22-
ARTICOLO18
-Amaggioranzaqualificata ,laCommissione può*suddividerela
zonadellaconvenzione inregioniepuò'modificarneiconfini,nonché
variareilnumero «diregioni,semprechéquestadecisionesiaometto
'delvotopositivodiciafecunapartecontraente .cheesercitalasua
fiuri«dizionedipescaaliunaqualsiasipartedellazonainteressata.
9083/80 AC/el I

ARTICOLO19
1.-Qualsiasipartecontraentepuò'proporreemendamentialla
presenteconvenzione# Ogniprogettodiemendamento vieneinviato
alsegretario almeno .novantagiorniprimadellariunionenella ,
qualelapartecontraenteproporràdidecidereinmateria#Il
Segretàrio ,trasmetteipunediatamente ilprogettodi'emendamento alle
particontraenti# • -
»
2#Iprogettidiemendamentoallapresenteconvenzione .sono
adottatiallamaggioranza ditreruartidj.tutteleparticontraenti
Iltestodiqualsiasiprogettodiemendamentoadottatoviene
trasmessodallaCommissionealdepositario »chelo'inoltraimmedia­
tamentealleparticontraenti,
3#'Unemendamento haeffettoperleparticontraenticentoventi
giornidopolàdataallaquale ,ildepositarionotificadiaver
ricevutolanotificascrittadiapprovazione dell'emendamento dai
trequartiditutteleparticontraenti ,amenocheun'altraparte
contraente non.notifichialdepositariolapropriaobiezioneentro
inovantagiorni^successivialladatadinotificadiricevutadel
depositario ;intalcaso,l'emendamento nonhaeffettopernessuna
partecontraente# Lapartecontraente cheabbiapresentatoun'obie­
zionecontrounemendamento può'ritirarlainqualsiasimomento#oe
tutteleobiezionivengonoritirate,1'emendamento entrainvigore
pertutteleparticontraenticentoventigiornidopoladataincui
ildepositarionotificadiaverricevutol'ultimoritirodi ,
obiezione# . .
' - " 1' '' ' "'^ ■"
4#v 1siconsideracheunapartelaqualeratifichi,accetti,approvi
oaderiscaallapresenteconvenzione dopochesiastatoadottatoun
emendamento ,inconformitàdelparagrafo 2tapprovil'emendamentoin
questione# - . .
•••/•••
9083/80,/
AC/md I

-24-
% Ildepositario notifica senza indugio atutte leparti contraenti
laricevuta dell enotifiche diapprovazione diemendamenti ,diobie­
zioni odiritiro diobiezioni ,nonché l'entrata invipore de^l i
emendamenti • • '
i/HO AC/el••♦/•••
I

-25-
AIlTICCLO 20
1. Dal 17novembre I960 al28febbraio 1981 lapresente convenzione
viene aperta alla firma delle parti seguenti :Bulgaria ,Cuba ,
Danimarca -conriferimento alle isole FaerBer -,Comunità economica -
europea ,Finlandia ,Repubblica democratica tedesca ,Islanda ,Norvegia ,
Polonia ,Portogallo ,Spagna ,Svezia eUnione delle Repubbliche
socialiste sovietiche fDaparte deifirmatari essa viene ratificata ,
accettata oapprovata non appena possibile egli strumenti dirati­
fica ,accettazione o-approvazione vengono depositati presso ilGoverno
del Regno Unito diGran Bretagna eIrlanda del Nord ,definito nella
,presente convenzione "ildepositario ".
2. Lapresente convenzione entra invigore dalmomento del deposito
degli strumenti diratifica ,diaccettazione odiapprovazione di
almeno sette firmatari ,dicuialmeno treesercitino unagiurisdizione
dipesca entro lazona della convenzione .Se,pero' ,lapresente conven­
zione non sarà entrata invigore unanno dopo ladata diapertura alla
firma ,masaranno stati depositati gli strumenti diratifica ,accetta -,
zione oapprovazione daalmeno cinque firmatari ,dicuialmeno treeserci­
tino unagiurisdizione dipesca entro lazona della convenzione ,questi
firmatari possono decidere traloro ,mediante protocollo speciale ,
ladata dientrata invigore della presente convenzione ;quest' ultima
entra allora invigore ,per ciascuna parte che laratifica ,accetta
oapprova successivamente ,alla data dideposito dei suoi strumenti
diratifica ,accettazione oapprovazione .
3. Leparti contraenti dicuialparagrafo 1,chenonabbiano firmato la
presente convenzione ,possono aderirvi inogni momento dopo lasuaentrata
invigore inconformità delparagrafo 2. -
4. Ciascuno degli Stati membri nonindicati nelparagrafo 1,escluso uno
Stato membro della Comunità economica europea ,può *aderire alla
presente convenzione inogni momento ,dopo lasua entrata invigore ,
•••/•••
9083/80 AC/ea I

-26-
conformemente alparagrafo 2,sempre chelarichiesta diadesione di
detto Stato membro siaapprovata alla maggioranza deitrequarti di
tutte leparti contraenti .
Larichiesta diadesione viene inviata periscritto aldeposi­
tario ,ilquale lanotifica atutte leparti contraenti .Larichiesta
viene approvata se,entro novanta giorni dalla data didetta notifica ,i
trequarti delle parti contraenti perlequali lapresente convenzione è
giàentrata invigore aquella data ,hanno notificato aldepositario la
loro approvazione della richiesta .
Ildepositario notifica allo StatQ richiedente l'adesione ea
tutte leparti contraenti l'esito della richiesta .
5. L'adesione avviene mediante ildeposito dello strumento diade­
sione presso ildepositario edhaeffetto alla data incuineviene accusata
ricevuta daquest' ultimo .Adecorrere daquella data ,ogni parte che
aderisca alla presente convenzione èvincolata dalle raccomandazioni
che ,àimomento della suaadesione ,vincolano tutte lealtre parti
contraenti ,nonché daqualsiasi altra raccomandazione che ,allo
stesso momento ,vincoli una opiùparti contraenti enonsiaesplici­
tamente esclusa dalla parte aderente nel suo strumento diadesione .
V
ι
6. Ildepositario informa tutti ifirmatari eleparti aderenti
deldeposito diogni strumento diratifica ,accettazione ,approva­
zione oadesione ,enotifica aifirmatari ladata eleparti per
lequali lapresente convenzione entra invigore ."
7. Ildepositario convoca laprima riunione della Commissione non
appena possibile dopo l*entrata invigore della presente convenzione
ecomunica l'ordine del giorno provvisorio aciascuna parte
contraente .
•••/•••
9083/80 AC/cb I

-27-
ARTICOLO 21
Nonprima didueanni dall 1entrata invigore della presente
convenzione per una parte contraente ,quo fila ,può'
denunciare laconvenziono tramite notifica scritta inviata aldeposi -
tàrio »Tale denuncia prende effetto dodici mesi dopo ladata della
riopzione oviene notificata dal .depositario alle parti contraenti *
1
fK)8}/Bo«•»/««•
AC/el I

l\k -28-
AIÎTICOLO2.2'.'
/ . .•■"
Lapresenteconvenzione ,icuitestiinlinguainglese !e
francesefannougualmentefede,èdepositatapressoilGovernodel
RegnoUnitodiGf*anBretagnaeIrlandadelNord.Ildepositario ne
trasmettecopiacertificata conformeaifirmatari ealleparti
aderentieregistralaconvenzione conformementeall'articolo102
dellaCartadelleNazioniUnite» 'r
Infededicheìsottoscritti ,debitamente autorizzati ,hanno
firmatolapresenteconvenzione »
FattoaLondra,addi'••••••••••••••••• millenovecentottanta .
l)û83/80 AC/dnip

-29-
COMMISSIONE PER LAPESCA NELL' ATLANTICO NORD-ORIENTALE
GRUPPO DILAVORO PF.RILFUTURO DELLA CONVENZIONE N.E.A.F.
LISBONA ,FEBBRAIO 1930
Siconviene che l'enunciato dell' articolo 20,paragrafo 4non
osta all'adesione diuno Stato membro della CEE perqualsiasi terri­
torio alquale lapresente convenzione non siapplichi acausa della
partecipazione della CEEinquanto tale alla convenzione .
Ufficio della Commissione
Lisbona .
;febbraio 1980
9083/80 AC/so\
I

STANZIAMENTI :
2.TITOLODELPRO/VEOIJILNTO:Proposta
diunaConvenzione sullafutura
ticonord-orientale .didecisione
cooperazionedelConsigliorelativeallaconclusione
multilaterali ?perlapescanell'Atlan-^^ >––|SCHEDA FINANZIARIA
DATA:
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIAMO ":Partecipazione delleComunità comepartecontraentealla
Commissione perlapescanell'Atlanticonord-orientale (NEAFC)
.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-OCLBILANCIO DELLECE
(PESTlTuZIONI /INTERVENTI )
-DEIBILANCINAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RITORSEPROPRIEDELIECE
.(PRELlfVl/bA;iDOGANALI )
-SULPIANONAZIONALEPERIODODI12MESI
nessunoESFRCIZJO INCORSO(*
nessunoESERCIZIO SUCCESSIVO ()
44.000UCE
5.C.1;PREVISIONI ,DELLEspr-,r!.
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE.Anno1982 Anno1983 Anno1984
48.000UCE52.000UCE57.000UCE
5.2.«ETCOODICALCOLO
Ilcontributo dellaComunitàalbilanciodellaNEAFCvienestabilito annualmente
dallaCommissione anormadell'articolo 17dellaConvenzione ".
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTESTANZIAMENTI NELCAPITOLOCORRISPONDENTE DELBILANCIOINCORSOD'ESERCIZIOM/-
6.1.FINANZIAMMO POSSIBILE PERSTORNO01.FONDIDACAPITOLO ACAPITOLODELBILANCIOINCORSODIESECUZIONEM/'.
6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTAR * røn
6.3.STANZIARMI DAINSCRIVERE NEIBILANCISUCCESSIVI si&SD
O.^SfRì/AZLONI: