ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2097
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)2097 def.
Bruxelles,17dicembre1974
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicad'Afghanistanperunafornituradilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentare »
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)2097def.

ILCONSIGLIODELLECOKUHITA 1-EUROPEE,
\
Vistoil-trattatocheistituiscelaComunità .EconomicaEuropeaeinparticola­
'regliarticoli113.114e228.
.' *
Vistalaraccomandazione dellaCommissione,
Considerando oheilConsiglio,conregolamento(CEE)rP.1826/74del11.7.I974
relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare
..hadecisodimettereadisposizione dèliaRepubblicad'Afghanistan
300 "tonnellatedilattescrematoinpolvere»
DECIDE '.
4
:'Articolo1
E1conclusoanomedellaComunitàEconomicaEuropea,unaccordotrala
ComunitàEconomicaEuropeaélaRepubblicad*Afghanistanperlafornituradilatte
scrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoalla"
presentedecisione.•
*
• 1' •:
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneincari­
catedifirmarel'accordoeaconferireloroipoterinecessaripervincolare ,
laComunità»'
. ■ PattoaBruxelles,il
«
PerilConsiglio
.. IlPresidente *

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA D'AFGHANISTAN
PERUNAFORNITURA DILATTESCREMATOIN
POLVEREATITOLODIAIUTOALIMENTARE .

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' UJROPEE."
»
daunaparte.
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA D'AFGHANISTAN
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteAccordoehannoataluopodesignato
comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOHJNITA' EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA D'AFGHANISTAN
I.QUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:

*%>.**Ατ+ΐοοίοϊ '
LaComunità'EconomicaEuropeafornisceatitolodidonoallaRepub­
blicad'Afghanistan inseguitodenominata "paesedestinatario "unquan­
titativodi300tonnellatedilattescrematoinpolvere.
Laqualitàelecondizionidiimballaggio sonospecificateall'allega­
«
■toIchefaparteintegrantedelpresenteaccordo. •
ArticoloII
,Leconsegnesieffettueranno secondolemodalitàprevisteall'allegatoII
chefaparteintegrantedelpresenteaccordo.
Articolofrìl'
Ilpaesedestinatario si'impegnaaprenderetuttiiprovvediménti ne­
cessariperiltrasportoel'assicurazione delprodottoconsegnatodalpunto
diconsegnasinoailuoghididestinazione .
I
Essosiimpegnaaprestarelamassimacuraaffinchèl'assegnazione ad
*
tuiaqualsiasicompagniaditrasportomarittimononarrechialcunpregiudizio
allalibertadellaconcorrenza.Iproblemichepotesserosorgereataleri­
guardofarannooggettodiconsultazioni -anormadell'articoloVilidelpresente
acoordo.
•Articolo .IV
Ilpaesedestinatario siimpegnaautilizzareafinidiconsumoeda
distribuiregratuitamente a^lepopolazionibisognose,iprodottiricevutia
titolodiaiuto.
»
• . . .
Articolo V
Leparticontraentisiimpegnanoache,insedediesecuzionedelpresente
aocordononvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledellapro­
duzionenazionaledelcommerciointernazionale .Ataluopoesseprendonoi
provvedimenti necessariaffinchélefornitureatitolodi'aiutosiaggiungano
enonsisostituiscano alleoperazionicommercialinormalmente "prevedibiliin
mancanzaditaliforniture.

ArticoloVI
Ilpaese,destinatario prendetuttiiprovvedimenti delcasoperimpe­
dire: . •
–lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiutononchédeiprodot--.,•
tidaessoderivati;
–l'esportazione commerciale enoncommerciale ,perunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteedaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,chedeiprodottidaeseo
derivati.
ArticoloVII
.1 •Ilpaesedestinatario si'impegnaadinformarelaComunitàEconomicaEuro­
peadellemodalitàdiesecuzionedelipresenteaccordo.Ataluopo;esso_.comunica
allaCommissionedelleComunitàeuropee^idatiseguenti:.
«■immediatamente d'opoleoperazionidiscaricodiogniquantitativo :
portiedatedi.arrivodollanave;natura,quantitàeosservazioni ,eventualisulla
qualitàdeiprodotticaricati;data'incui"leoperazionidiscaricosonosta­
teterminate;relativespeseditrasportomarittimoediassicurazione ;
–ognitremesiefinoadesaurimento completodeiquantitativi ricevutia
titolodiaiuto:quantitàdistribuite ,numeroequalitàdeibeneficiari ,luo­
ghi,ritmoemododidistribuzione .
• •»
* •
ArticoloVili
' t"
Leparti,surichiestadiunadiessesiconsultanosututtipLproblemi
relativiall'applicazione delpresenteaccòrdo.*
* ArticoloIX
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareintedesco,inglese,
danese,francese,italianoeolandese,ciascunoditalitestifaparimenti ,
fede* . *.

ALLEGATO X
LATTE3CHEH&.T0UTPOLV3K3
1,Requisitidicpialità .s
a)"tenoredimateriegrasse
b)tenored'acqua
c)aciditàtotaleespressadiacido–lattico
d)ricercadei.neutralizzanti
e)additiviautorizzati
f)provadellafosfatasi
g)solubilità .
h)gradodipurezza
i)tenoredigermi
j)titolodicolibacilli
k)saporeeodore
.l)aspettoalmassimo1,5>
aimassimo4«0'/*
almassimo0,15#(lB°Dornic)
negativo
negativo
negativo ••' ...
aYiiiasyimo0,5mi(alminimo99$)
alminimodiscoB(l5»0n£)s
almassimo50.000perg
negativoin0,1g
genuino
colorebiancooleggermente
giallastro,assenzadiimpurità
ediparticellecolorate.
2.Imballaggio j ..•
,a)contenutodelpesonetto'di25kg
b)confezione:
;fta)4sacchidicarta"Kraft",eliresistenzacorrispondente aunpesodi
almeno^0gperm2; .
1saccodicartacatramatainterposta,diresistenza ,corrispondente
àunpesodialmeno140gperm2;
1tascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,saldata
oadoppialegatura:
oppurebb)1saccodicaxta"clupakpoly-duplo",diresistenzacorrispondente a
unpesodialmeno50/20/5Ògperm2; 1
2sacchidicarta"Kraft",diresistenzacorrispóndente aunpesodi
almeno70/75£perm2j ' •*•
.•
1tascainternainpolietilenedialmenoOJLO»mmdispessore,saldata
0adoppialegatura .'

oppure oc)ièacco di0càrta "Kraft "avente resistenza corrispondente o.d'almeno ^
• '™70gperm;
1DQCOO dioerta "Kraft"constrato dìpolietilene avente resistenzacorrispondente adalmeno 00g+15gperm}
« 3sacchi dicarta "Kraft "aventi resistenza corrispondente adalmeno
70gPermi
1sacco interno dipolietilene dialmeno 0,06 mindispessore termocaldato
oadoppia legatura .
c)iscrizione sull 1imballaggio inlingua inglese
LATTE SCREMATO INPOLVERE
DONO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
ALLA REPUBBLICA D'AFGHANISTAN • '
PERLADISTRIBUZIONE GRATUITA

.-χ
Dispo aioni generali
■ •
Articolo 1
Laconsegna èeffettuata edirischi sono trasferiti dalla Comuni­
tàEconomica Europea ,diseguito denominata CES ,alpaese destinatario
.nelmomento incuilamerce edepositata alpunto diesportazione desi­
gnato della Commissione delle Comunità europee ,nelluogo indicato dal '
paese destinatario odalsuomandatario dicuiall'articolo 2,ealle con-*
dizioni dicui""aiseguenti articoli .Fatto salvo ildisposto degli articoli
7e8,lespese sono sostenute dalla CEiSfino alla consegna della merce e
dalpaese destinatario dalmomento della concerna della merce edalpaese
–destinatario dalmomento della consegna inpoi .
• Articolo 2
Per l'esecuzione dello disposizioni delpresente allegato laCE3
designa –eventualmente perogni lotto -unmandatàrio dicuicomunica
immediatamente nomo edindirizzo alpaq.se destinatario »TIpaese desti­
natario designa nelporto oneiporti -d'imbarco unmandatario dicuico-
"rounica sollecitamente nome edindirizzo alla GEE ,possibilmente prima del­
ladesignazione delmandatario diquest' ultima » ?
•. •
• • Articolo 3
i*
Preventivamente all'attuazione delle procedure intese adesignare il
mandatario della CESdicuiall'articolo 2,laCommissione delle Conunità
Europee eilpaese destinatario fissano dicomune accordo ilperiodo du­
rante ilquale dovrà iniziare laconsegna »
Obblighi della Cornimi tàEconomica Europea " ' ■ ■
Articolo 4
■• •
Qualora laComunità nonfosse ingrado d'iniziare' laconsegna alla
data prevista odieffettuarla alritmo previsto dall' articolo 6,1^even–
t
i;uali spese chepotrebbero derivarne per ilpaese destinatario ,adesempio
controstallie ,"nolo "vuoto porpieno "onolo avuoto sono acarico della
CE3 . '
Loaliquote emodalità dicontrostallia fissate neicontratti ,trail
paese destinatario cilvettore devono essere state preventivamente pattuì –
-iotra ilpaese destinatario eilmandatario della CES »
Lealtre spese dicuialprimo paragragrafo sono rimborsato dalla
CESsolo nosono state pagate dalpaese beneficiario d'accordo conla
...Commissione delle Comunità Europee » •
•••/•••

Alle/ratoII
Articolo3 -–
QualoralaCEEnonfossoingradòdiforniròtuttalamero©oparto
diessaalladataonoiterminiprevistidall'articolo6,fattesalvele
disposizionidell'articolo4,imandataridellaCEEedelpaesedestinata­
riofisseranno unanuovadataeunnuovoterminediresadellamerceodel­
lapartediessanonconsegnata » •.
Obblighidolpaesedestinatario
Articolo6
"Previaconsultazione ccnlaCEE,ilpaesedestinatario metteadi­
sposizionevmaopiùnavidistazzaadeguataallenormalipossibilitàdel
portod'imbarcoperiltrasportoditutteiquantitativi dicuiall'arti­
colo1dell'Accordo»Dettenavidevonoesserepronteacaricareadunadata
cherientrinelperiodoprevistoall'articolo3«
Ilmandatariodelpaese "destinatario comunicaallaComunitànonappena
nevieneaconoscenza ,possibilmente 20giorniprimaeinognicasoalmeno
– .., t
10giorniinteriprisadell'iniziodellaconsegna.
♦.
Eglifissainoltre,conilmandatariodellaCEE,ilritmoalquale
deveessereeffettuatalaconsegna»'
Articolo7
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcari­
coalladataprevistaall'articolo6,primocornea,ilmandatariodelpaese
destinatario neinformasenzaindugioilmandatariodellaCEIiJ.
Intalcaso.-imandataridellaCEEedelpaesedestinatario possono
«
fissaredicomunéaccordo,unanuovadataperl'iniziodellaconsegnaed
eventualmente unnuovoritmodiconsegna»Lespesedovuteadottoritardo
sono*comunqueacaricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore#
Solanuovadataprevistaalsecondocommafosseposterioredioltretrenta
giorniinterialladatad'imbarcoprevistaall'articolo6,primocommala
Comunitàpuòdisporredellatncrcofattosalvol'impegnoprevistoall'arti­
*• •* .•
colo1doll'accordo »•

Articolo8
Seilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenonpuò
essereportatoabordonellasviatotalità,ilpaesedestinatario informa
laCEEalpiùprestopossibile,almassimoentro15giorniinteridalla
finedelcarico,seintendeassumersiilsaldoorinunciarvi »
4
Belprimocaso,ledisposizioni dell'articoloi,secondoctersso
comma,conoapplicabiliatalesaldo,senonnoèancoraavvenutalacon­
segna.Nellasecondaipotesi,laComunitàpuòritenerediavereassolto
neiconfrontidelpaesedestinatariol'impegnodicuiall'articolo1del­
l'Accordo,esiassumel'oneredellespesederivantidaquestarinuncia *
Scadutoilterminedei15giorniinteriedinassenzadicomunica­
zionidapartodelpaesedestinatario !,larinunciaèccnrimquoconsiderata
acquisita. ;.',
sArticolo9 !
Allaconsegnadellamerco,ilpaesedestinatàriorilasciaalmanda­
tariodellaCESuncertificatodiavvenutaconsegnasucuisonoindicati
ilportod'imbarco,ladatadell'avvenutaconsegna,lanatura,laquantità
dellamercepresainconsegnaconeventualiosservazioni sullaqualitàdi
dottamerceeinviacopiadiquestocertificatoallaCommissionedella
ComunitàEuropee.