COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) su def. 
Bruxelles, 2 dicembre 1992 
il i •* 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante modifica per la quinta volta 
del regolamento (CEE) n. 3882/91 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale delle catture ammissibile per il 1992 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
La presente proposta di regolamento del Consiglio, che modifica per la 
quinta volta il regolamento (CEE) n°3882/91 del Consiglio del 
18 dicembre 1991(*), mira all'obiettivo di aumentare il TAC per la 
sogliola della zona Illa, Illb, e, d (zona CEE) nella misura in cui lo 
stato della popolazione lo consenta, favorendo così una diminuzione 
degli scarti di sogliola nelle zone di pesca dove essa rappresenta una 
specie accessoria. 
(1) G.U. n°L367, 31.12.1991, p.l 
<Y 
REGOLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSIGLIO 
del 1992 
recante modifica per la quinta volta 
del regolamento (CEE) n. 3882/91 che fissa, 
per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, 
il totale delle catture ammissibile per il 1992 
ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale 
delle catture ammissibile 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n.170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione 
delle risorse della pescai1), modificato dall'atto di adesione della 
Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) 
n.170/83, spetta al Consiglio fissare il totale di cattura ammissibile 
(TAC) per le varie popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, la parte 
disponibile per la Comunità, nonché le condizioni specifiche alle quali 
le catture devono essere effettuate; che, a norma dell'articolo 4 dello 
stesso regolamento, la parte disponibile per la Comunità deve essere 
ripartita tra gli Stati membri; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 3882/91 del Consiglio del 18 
dicembre 1991(^)/ fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni 
ittiche, il TAC per il 1992 ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca 
di questi ultimi; 
considerando che lo stato della popolazione della sogliola nella zona 
Illa, Illb, e, d (zona CEE) consente d'aumentare il TAC senza far 
correre rischi alla gestione futura di questa risorsa, 
(1) GU n. L24 del 27.01.1983, pag.l 
(2) GU n. L367 del 31.12.1991, pag.l 
3 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato del presente regolamento sostituisce le parti corrispondenti 
dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3882/91. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio 
Il Presidente 
V 
TACV',Mor>iK92/k/lt /mr 
ANIXO / llll^J / ANIlANCi / riAPAPTHMA / ANN1X / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
S tAC en 194? por «specie y iono y lo distribution, entre loi Estodos micmbrot, d«. lo por te o»ianodo o- lo. 
Comunidod (en tone I ados peso vivo) 
IA( loi 199? pi bestond og,pi orni iid«- oq torneiingen blandi med I ems s t ot ei n«- of Fan* I es stiobe t s ande-l (to/it 
l e v e n d * vusq t ) 
I Al. lui 199? je Be* tono und Ber e i eh und die Aufleilunq des fur die G «me i nschol t verfugboren AriteiU oui die 
Mi t q I i eds t oa t en (in Tonnen L ebendge* i Clvt ) 
' *(. avo unoUr.po noi (uuii via io 199? nottue, «ai o laiauauii UCTO(U TUW uputuu pcXuu TOO 
XOpqyouui uou otnv Komorrito ucpiòiou (oc lououç (uuiavoù ftarpouç ) 
IAC-, t>y stotii ond by oreo for 199? and the oMocotion omonq the Member States o< t t*e- st*o» • ovo > i atìef e t o the 
Commun • t y ( i n t onnes I • ve «re • qti t ) 
1*1 poo. i'»9? par stock «i poi ione o i ns i que io répartition entre les ftots membres dé la port attribué* ò la 
C omrr„,r.(.iu t « (en tonnes liO'OS vit ) 
' •«' l'i'' •' 149? per popò i'i/i one e i.»-1 Mno >• io r i poi i ' / i ont tra yli Stai i membri dello porte disponibile per io 
Comun.to (in tonnellate peso vivo) 
I Af vooi i99? per Destono en pei qebied en oe vertici mg over de L i d-St a t en von hel voor de Gemeenschop 
be-sch i k bar e oondee ' (in ton levend gewicht) 
1 «I imi o 199? por e«ist*m io e por iono e o repart içoo. entre os EstOdos membros. do porte otribuido 0 
Comunidode (em tonelodos peso vivo) 
•r"« / Art /Ait / Ei6o<; / Species 
•' i .per.f / Specie / Soor t / Especie 
( O 
Lr-n JIJ.II •» • «n/i. ^unije / See^uncje , 
rXjoou / Corrman sole / Sole corrmune / 
so liolo / lonq / 1 mguodo legit into 
(Sr.lM • !) Zona / Oro ode / 
Bereich / ;Uun / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zono 
(?) 
i 1 . -; 1 : i 1, , .1 •: ) IAC 
(3) 
1 «3111.., Estodo miembro /Medlemsstot / 
Mi tgl iedstoot / KeaTO<; iieXot; / 
Member State / Etot membre / Stoto 
membro / Lid—Stoot / Estodo-membro 
(•»• 
ttt.LG.lt/BUoiOUfc 
DANMARK 
DeUTSCHLAND 
EAXàfio 
ESPANA 
FRANCE 
1 RECANO 
1 TACI A 
LUXEMBOURG 
NEOEM.AND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG Cuoto / Kvote / Ouote / 
nooooTuon / Ouoto / 
Ouoto / Cont ingente / 
Ouoto / Ouoto 
(5) 
1 195(5) 
70(4) 
115(4) 
1 380 

ISSN 0254-1505 
COM(92) 514 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-536-IT-C 
ISBN 92-77-50144-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo