COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 552 def. 
Bruxelles, 12 novembre 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che completa il regolamento (CEE)n. 3917/92, che proroga nel 1993 
l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 3831/90, (CEE) n. 3832/90, 
(CEE) n. 3833/90, (CEE) n. 3834/90, (CEE) n, 3835/90 e 
(CEE) n. 3900/91 recanti applicazione di preferenze tariffarie 
generalizzate, per l'anno 1991, a taluni prodotti originari 
di paesi In via di sviluppo e che completa l'elenco 
dei beneficiari di dette preferenze 
(presentata dalla Commissione) 
- 2 - 3 _ 
RELAZIONE 
Per i prodotti oggetto dell'Accordo sul commercio internazionale dei 
tessili (AMF), la Comunità riserva dal 1980 II beneficio del suo schema 
di preferenze tariffarie generalizzate al paesi e territori in via di 
sviluppo che hanno firmato, nel quadro dell'AMF, accordi bilaterali con 
la Comunità (1^. 
Oli Stati dell'ex URSS, che a suo tempo aveva concluso con la Comunità 
un accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili, sono stati 
inseriti nell'elenco dei beneficiari dello schema SPG comunitario a 
decorrere dai 1*.1.1993. Tuttavia, per quanto riguarda i prodotti 
contemplati dall'AMF, si è ritenuto opportuno concedere le preferenze 
soltanto quando questi paesi avranno concluso un accordo bilaterale 
sostitutivo di quello con l'URSS. 
Molti dì questi paesi hanno siglato accordi di tal genere nel corso 
dell'anno e possono quindi beneficiare dell'SPG per i prodotti tessili 
AMF con importi preferenziali fissati secondo la base di calcolo 
definita nel 1989 per i paesi dell'Europa orientale e alle condizioni 
stabilite dal regolamento (CEE) n. 3832/90 del Consiglio, del 
20.12.1990 (2*, prorogato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3917/92 
del Consiglio, del 21.12.1992 <3>. 
Gli importi preferenziali per categoria corrispondono allo 0,5% delle 
importazioni extra CEE dell'anno di riferimento 1985, fatta eccezione 
per le categorie più sensibili, da 1 a 8, per le quali questa 
percentuale è stata ridotta allo 0,3%. Gli importi vengono gestiti come 
importi fissi per le categorie soggette a contingente nel quadro 
dell'accordo bilaterale e come massimali per gli altri prodotti. 
A norma del regolamento (CEE) n. 3832/90, i paesi che diventano 
ammissibili nel corso dell'esercizio preferenziale sono ammessi al 
beneficio preferenziale a decorrere dal primo giorno del secondo mese 
successivo alla data dell'impegno. Inoltre, gli importi preferenziali 
vengono ridotti pro rata tempori s durante il periodo che va dal primo 
giorno del secondo mese successivo alla data dell'impegno fino al 
termine dell'esercizio preferenziale in corso. 
E pertanto opportuno concedere ai paesi sottoelencati i volumi 
preferenziali cui hanno diritto: 
(1) Nonché, eventualmente, a quelli che hanno assunto nei confronti 
della Comunità "impegni analoghi" notificati con nota verbale. 
(2) GU n. L 370 del 31.12.1990, pag. 39. 
(3) GU n. L 396 del 31.12.1992, pag. 1. 
-H-
Paese beneficiarlo Data della sigla Data di appiicabilita 
del le preferenze 
Bielorussia 
Ucraina 
MoIdavIa 
Uzbekistan 
Russ i a 
Tagikistan 
Ar men Ia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 1 * apri le 
S maggio 
1^ maggio 
8 giugno 
12 giugno 
16 luglio 
20 luglio 
20 settembre 
28 settembre giugno 
luglio 
luglio 
agosto 
agosto 
settembre 
settembre 
novembre 
novembre 
Questo è l'oggetto della presente proposta di regolamento del 
Consigi io. 
-s~-
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che completa il regolamento (CEE)n. 3917/92, che proroga nel 1993 
l'applicazione del regolamenti (CEE) n. 3831/90, (CEE) n. 3832/90, 
(CEE) n. 3833/90, (CEE) n. 3834/90, (CEE) n. 3835/90 e 
(CEE) n. 3900/91 recanti applicazione di preferenze tariffarie 
generalizzate, per l'anno 1991, a taluni prodotti originari 
di paesi In via di sviluppo e che completa l'elenco 
del beneficiari di dette preferenze 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, per i prodotti oggetto dell'Accordo sul commercio 
internazionale dei tessili (AMF), la Comunità riserva dal 1980 il 
beneficio del suo schema di preferenze tariffarie generalizzate ai 
prodotti originari dei paesi e territori in via di sviluppo che hanno 
firmato, nel quadro dell'AMF, accordi bilaterali che prevedono una 
limitazione quantitativa delle loro esportazioni di taluni prodotti 
tessili nella Comunità o, eventualmente, di quelli che dovessero 
assumere impegni analoghi nei confronti della Comunità; 
considerando che gli Stati dell'ex URSS sono beneficiari dello schema 
di preferenze tariffarie generalizzate della Comunità dal 1*.1.1993 e 
che alcuni di essi hanno negoziato con essa accordi bilaterali sul 
commercio dei prodotti tessili siglati nel corso del 1993; considerando 
che, pertanto, essi sono ammissibili al beneficio delle preferenze per 
i prodotti contemplati dal l'AMF; 
considerando che occorre pertanto modificare l'allegato I del 
regolamento (CEE) n. 3832/90 (1) e includere detti paesi nell'allegato 
IV del medesimo regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) Modificato e prorogato da ultimo dai regolamento (CEE) n. 3917/92 
del 21.12.1992, GU n. L 396 del 31.12.1992, pag. 1. 
~ G~ 
Articolo 1 
1. La Bielorussia, l'Ucraina, la Moldavia, l'Uzbekistan, la Russia, Il 
Tagikistan, M Turkmenistan, I'Armenia e l'Azerbaigian sono 
aggiunti ai l'ai legato IV del regolamento (CEE) n. 3832/90. 
2. Le colonne (5), (6), (6b) e (7) dell'allegato I del suddetto 
regolamento sono completate dalle diciture che figurano nelle 
stesse colonne dell'allegato al presente regolamento a fronte dei 
numeri d'ordine e delle categorie corrispondenti, indicati nelle 
colonne (De (2). 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1' giugno per la Bielorussia, dal 1' 
luglio per l'Ucraina e la Moldavia, dal 1' agosto per l'Uzbekistan e la 
Russia, dal 1' settembre per II Tagikistan e l'Armenia e dal 1' 
novembre per l'Azerbaigian e il Turkmenistan. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per 11 Consigi lo 
Il presidente 
-7-
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti tessili oggetto di importi fissi a dazio nullo e di massimali tariffari nei confronti di 
alcune repubbliche dell'ex URSS nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate a favore di taluni 
paesi e territori in via di sviluppo 
(allegato I del regolamento (CEE) n. 3832/90) 
Numero 
d'ordine 
(1) 
40.0010 
40.0020 
40.0033 Categoria 
(Unità) 
(2) 
1 
(tonnellate) 
2 
(tonnellate) 
3 
(tonnellate) Paesi o 
territori 
beneficiari 
(5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan Importi 
fìssi a dazio 
nullo 
(6b)* 
452 
396 
339 
339 
547 
479 
411 
126 
110 
95 Massimali 
tariffari 
(7) 
396 
283 
283 
170 
170 
479 
411 
342 
342 
205 
205 
110 
95 
79 
79 
47 
47 
* Per la Bielorussia, l'importo fisso è aperto dal 1.6.1993 al 31.12.1993. 
-«-
rw (2) (5) (6b) (7) 
40.0040 
40.0050 
40.0060 
40.0070 4 
(1 000 pezzi) 
5 
(1 000 pezzi) 
6 
(1 000 pezzi) 
7 
(1 000 pezzi) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 377 
330 
283 
303 
265 
227 
350 
306 
263 
195 
170 
146 330 
283 
235 
235 
141 
141 
265 
227 
189 
189 
114 
114 
306 
263 
219 
219 
131 
131 
170 
146 
122 
122 
73 
73 
-p-
Œ (2) (5) (6b) 
40.0080 
40.0090 
40.0150 
40.0160 8 
(1 000 pezzi) 
9 
(tonnellate) 
15 
(1 000 pezzi) 
16 
(1 000 pezzi) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 383 
335 
288 
26 
23 
20 
45 
40 
34 
19 
17 
15 335 
288 
240 
240 
144 
144 
23 
20 
16 
16 
10 
10 
40 
34 
28 
28 
17 
17 
17 
15 
12 
12 
7 
7 
-10-
Œ (2) (1) (6b) mZ] 
40.0170 
40.0200 
40.0390 17 
(1 000 pezzi) 
20 
(tonnellate) 
39 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan -
46 
40 
35 
21 
18 
\6 16 
14 
14 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
40 
35 
29 
29 
17 
17 
18 
16 
13 
13 
8 
8 
-11-
Numero 
d'ordine 
(D 
40.0100 
40.0120 
40.0130 Categoria 
(Unità) 
(2) 
10 
(1 000 paia) 
12 
(1 000 paia 
o pezzi) 
13 
(1 000 pezzi) Paesi o 
territori 
beneficiari 
(5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan Importi 
fìssi a dazio 
nullo 
(6) 
-
-
-Massimali 
tariffari 
(7) 
513 
449 
449 
385 
385 
320 
320 
192 
192 
1063 
930 
930 
798 
798 
665 
665 
399 
399 
673 
589 
589 
505 
505 
420 
420 
252 
252 
-12-
(1) 
40.0140 
40.0180 
40.0190 
40.0210 (2) 
14 
(1 000 pezzi) 
18 
(tonnellate) 
19 
(1 000 pezzi) 
21 
(1 000 pezzi) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-
-
187 
163 
140 (7) 
15 
13 
13 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
26 
23 
23 
20 
20 
16 
16 
10 
10 
583 
510 
510 
437 
437 
364 
364 
219 
219 
163 
140 
117 
117 
70 
70 
-13 
(1) 
40.0220 
40.0230 
40.0240 
40.0260 (2) 
22 
(tonnellate) 
23 
(tonnellate) 
24 
(1 000 pezzi) 
26 
(1 000 pezzi) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
217 
190 
163 
102 
89 
77 
166 
145 
125 
131 
115 
99 (7) 
190 
163 
135 
135 
81 
81 
89 
77 
64 
64 
38 
38 
145 
125 
104 
104 
62 
62 
115 
99 
82 
82 
49 
49 
-14-
(1) 
40.0270 
40.0280 
40.0290 
40.0310 (2) 
27 
(1 000 pezzi) 
28 
(1 000 pezzi) 
29 
(1 000 pezzi) 
31 
(1 000 pezzi) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
87 
76 
65 
-
41 
36 
31 
-(7) 
76 
65 
54 
54 
33 
33 
37 
32 
32 
28 
28 
23 
23 
14 
14 
36 
31 
26 
26 
16 
16 
225 
197 
197 
169 
169 
140 
140 
84 
84 
-15-
(1) 
40.0320 
40.0330 
40.0340 
40.0350 (2) 
32 
(tonnellate) 
33 
(tonnellate) 
34 
(tonnellate) 
35 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
81 
71 
-
-(7) 
30 
26 
26 
23 
23 
19 
19 
11 
11 
71 
61 
61 
50 
50 
30 
30 
3 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
1 
87 
76 
76 
66 
66 
55 
55 
33 
33 
-16-
0) 
40.0360 (2) 
36 
(tonnellate) 
40.0370 37 
(tonnellate) (S) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) (7) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 19 
17 
15 
129 
113 
97 17 
15 
12 
12 
7 
7 
113 
97 
80 
80 
48 
48 
40.0381 38 A 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
40.0385 38 B 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
-17-
(1) 
40.0400 
40.0410 
40.0420 
40.0430 (2) 
40 
(tonnellate) 
41 
(tonnellate) 
42 
(tonnellate) 
43 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-
-
-(7) 
12 
11 
11 
9 
9 
8 
8 
5 
5 
250 
219 
219 
188 
188 
156 
156 
94 
94 
26 
23 
23 
20 
20 
16 
16 
10 
10 
26 
23 
23 
20 
20 
16 
16 
10 
10 
-18 
0) 
40.0470 (2) 
47 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) (7) 
40.0480 48 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 21 
18 
18 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
40.0490 49 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
40.0500 50 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 21 
18 
16 18 
16 
13 
13 
8 
8 
19-
(1) 
40.0530 
40.0540 
40.0550 
40.0560 (2) 
53 
(tonnellate) 
54 
(tonnellate) 
55 
(tonnellate) 
56 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-
-(7) 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
1 
1 
1 
21 
18 
18 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
17 
15 
15 
13 
13 
11 
11 
7 
7 
-20-
(1) 
40.0580 
40.0590 
40.0600 
40.0610 (2) 
58 
(tonnellate) 
59 
(tonnellate) 
60 
(tonnellate) 
61 
(tonnellate) (5) (6) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan -
-
-(7) 
94 
82 
82 
71 
71 
59 
59 
35 
35 
103 
90 
90 
78 
78 
65 
65 
39 
39 
16 
14 
14 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
-21-
(1) 
40.0620 
40.0630 
40.0650 
40.0660 (2) 
62 
(tonnellate) 
63 
(tonnellate) 
65 
(tonnellate) 
66 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-
-
-(7) 
21 
18 
18 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
11 
10 
10 
9 
9 
7 
7 
4 
4 
55 
48 
48 
42 
42 
35 
35 
21 
21 
8 
7 
7 
6 
6 
5 
5 
3 
3 
22 
(1) 
40.0670 
40.0680 
40.0690 
40.0700 (2) 
67 
(tonnellate) 
68 
(tonnellate) 
69 
(1 000 pezzi) 
70 
(1 000 paia 
o pezzi) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
29 
25 
22 
-
-
-(7) 
25 
22 
18 
18 
11 
11 
30 
26 
26 
23 
23 
19 
19 
11 
11 
33 
29 
29 
25 
25 
21 
21 
13 
13 
2 243 
1963 
1963 
1683 
1683 
1402 
1402 
841 
841 
23-
(1) 
40.0720 
40.0730 
40.0740 
40.0750 (2) 
72 
(1 000 pezzi) 
73 
(1 000 pezzi) 
74 
(1 000 pezzi) 
75 
(1 000 pezzi) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
60 
53 
45 
23 
20 
17 
-(7) 
63 
55 
55 
48 
48 
40 
40 
24 
24 
53 
45 
38 
38 
23 
23 
20 
17 
14 
14 
9 
9 
3 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
1 
-24 
(1) 
40.0760 
40.0770 
40.0780 
40.0830 (2) 
76 
(tonnellate) 
77 
(tonnellate) 
78 
(tonnellate) 
83 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-
-
21 
18 
16 (7) 
56 
49 
49 
42 
42 
35 
35 
21 
21 
15 
13 
13 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
53 
46 
46 
40 
40 
33 
33 
20 
20 
18 
16 
13 
13 
8 
8 
25 
(1) 
40.0840 
40.0850 
40.0860 
40.0870 (2) 
84 
(tonnellate) 
85 
(tonnellate) 
86 
(1 000 pezzi) 
87 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-
-
-(7) 
5 
4 
4 
4 
4 
3 
3 
2 
2 
46 
40 
40 
35 
35 
29 
29 
17 
17 
12 
11 
11 
9 
9 
8 
8 
5 
5 
-26-
(i) 
40.0880 
40.0900 
40.0910 
40.0930 (2) 
88 
(tonnellate) 
90 
(tonnellate) 
91 
(tonnellate) 
93 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
25 
22 
19 
-
-(7) 
3 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
1 
22 
19 
16 
16 
10 
10 
23 
20 
20 
18 
18 
15 
15 
9 
9 
9 
8 
8 
7 
7 
6 
6 
4 
4 
27-
(1) 
40.0940 
40.0950 
40.0960 
40.0970 (2) 
94 
(tonnellate) 
95 
(tonnellate) 
96 
(tonnellate) 
97 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-
-
-(7) 
30 
26 
26 
23 
23 
19 
19 
11 
11 
21 
19 
19 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
129 
113 
113 
97 
97 
81 
81 
49 
49 
7 
6 
6 
6 
6 
5 
5 
3 
3 
•28-
(1) 
40.0980 (2) 
98 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) (7) 
40.0990 99 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 25 
22 
22 
19 
19 
15 
15 
9 
9 
40.1000 100 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 45 
40 
40 
34 
34 
28 
28 
17 
17 
40.1010 101 
(tonnellate) Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
29-
(1) 
40.1090 
40.1100 
40.1110 
40.1120 (2) 
109 
(tonnellate) 
110 
(tonnellate) 
111 
(tonnellate) 
112 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-
-
-(7) | 
4 
4 
4 
3 
3 
3 
3 
2 
2 
15 
13 
13 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
11 
9 
9 
8 
8 
7 
7 
4 
4 
-30 
(1) 
40.1130 
40.1140 (2) 
113 
(tonnellate) 
114 
(tonnellate) (5) 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan 
Bielorussia 
Ucraina 
Moldavia 
Uzbekistan 
Russia 
Tagikistan 
Armenia 
Azerbaigian 
Turkmenistan (6) 
-
-(7) 
9 
8 
8 
7 
7 
6 
6 
4 
4 
21 
19 
19 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
-hA -
SCHEDA FINANZIARIA 
Basandosi sul calcolo dell'offerta SPG relativa ai prodotti tessili 
contemplati dall'Accordo multiflbre (AMF), aperta ai paesi dell'Europa 
orientale, si valuta a 143 Mio di ECU l'offerta globale 1993 per questi 
prodotti provenienti dalla Bielorussia, dall'Ucraina, dalla Moldavia, 
dall'Uzbekistan, dalla Russia, dal Tagikistan, dall'Armenia, 
dall'Azerbaigian e dal Turkmenistan. 
Essendo la media dei dazi doganali della tariffa doganale comune 
applicabile ai prodotti tessili AMF pari al 9,4% e il tasso medio di 
utilizzazione pari al 70% circa, si stimano le entrate doganali non 
riscuotibili a 9 400 000 ECU. 
W~ ' '.'WS' 
-5<L 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 552 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-93-586-IT-C 
ISBN 92-77-60721-1 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo