ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 232 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
BILANCIO  GENERALE  - ESERCIZIO  1983 
SEZIONE  III -  COMMISSIONE  PARTE  B COM(83)  232 def. 
Bruxelles,  20 aprile  1983. 
STORNO  DI STANZIAMENTI  N. 8/83 
(Spese  obbligatorie) 
DAL CAPITOLO  100 -  STANZIAMENTI  ACCANTONATI 
(punto  1 dei  commenti) 
AL CAPITOLO  42 -  ASSUNZIONE  A CARICO  DELLA  COMUNITA'  DI TALUNI 
OBBLIGHI  FINANZIARI DERIVANTI  DA  ACCORDI  IN 
MATERIA  DI DIRITTI  DI  PESCA  NELLE  ACQUE  DI 
ALTRI  STATI 
Articolo  420 -  Rimborso  da  effettuare  in  applicazione  di  
convenzioni relative alla pesca  nel  Mare  
Adriatico 
490.000 ECU 
Conformemente all'articolo  21,  paragrafo  4, del  regolamento finanziario, 
in data  8 aprile  1983 il  Controllore finanziario  ha  apposto  il suo  visto 
alla  presente proposta, attestando  con ciò la  disponibilità degli stan-
ziamenti  . 
COM(83)  232 def. 

MOTIVAZIONE 
IL 15 giugno 1973,  L'Italia  e La Iugoslavia hanno concluso un accordo 
bilaterale ai  termini  del quale i pescatori italiani hanno il  diritto 
di esercitare attività di  pesca  nella zona iugoslava del Mare Adriatico, 
grazie  a contropartite finanziarie a favore della Iugoslavia. 
Nella  sua risoluzione del 3 novembre 1976, il Consiglio ha riconosciu­
to che era  soprattutto  necessario preservare, mediante "accordi comuni­
tari  adeguati",  diritti  acquisiti dai pescatori comunitari nelle acque 
dei paesi terzi. 
Nella  medesima occasione il Consiglio ha adottato una decisione con cui 
si autorizza la proroga,  fino  al 31 dicembre 1977 al più tardi, dell'ac­
cordo di  pesca  bilaterale esistente tra  l'Italia  e la Iugoslavia, in at­
tesa  della conclusione di un accordo di  pesca  fra quest'ultimo paese e 
la Comunità. Tuttavia, tale accordo non essendo ancora stato concluso, 
il Consiglio ha autorizzato (a più riprese e da  ultimo  fino  al 31 dicem­
bre 1980) La proroga dell'accordo bilaterale fra  l'Italia  e la Iugoslavia. 
Si è dovuto infine constatare che la Iugoslavia non era pronta a  con­
cludere l'accordo auspicato. 
Con la sua decisione del 16 giugno 1980, con la quale veniva autorizzata 
la riconduzione dell'accordo  fino  al 31 dicembre 1980, il Consiglio ha 
accettato che fosse posto a carico del bilancio della Comunità un impor­
to di 640 milioni di lire, corrispondente all'80% dei  diritti  di  pesca 
che ne risultano. 
Il 14 febbraio 1983, le autorità italiane hanno trasmesso alla Commissione 
la domanda di rimborso di tale somma (il cui equivalente in ECU ammonta a 
480.000 ECU al tasso di aprile 1983), da imputare all'articolo 420 del 
bilancio:  "Rimborso da  effettuare  in applicazione di convenzioni relative 
alla  pesca  nel Mare Adriatico", dotato nel 1983 di un p.m. 
Per consentire la presa a carico del rimborso, si propone di trasferire 
la somma di 490.000 ECU dal capitolo 100 (a valere sui 4,260 milioni di 
ECU che figurano a  titolo  degli articoli 421 e 422) all'articolo 420. La 
somma  di 490.000 ECU comporta un certo margine necessario qualora La lira 
registrasse  un'evoluzione positiva entro il momento del pagamento dei 640 
milioni di LIT dovuti. 
Va notato che il commento al capitolo 100 non prevede stanziamenti desti­
nati  all'articolo 420, poiché il rimborso alle autorità italiane doveva 
essere  effettuato  nel 1982. Tuttavia, stando alle stime attuali, è proba­
bile che lo stanziamento di 4,260 milioni di ECU potrà,  senza  rafforza­
mento, coprire anche il fabbisogno dell'articolo 420. In caso contrario, 
il rafforzamento degli stanziamenti sarà richiesto  tramite  la prassi ap­
propriata. 

SITUAZIONE  DEGLI  STANZIAMENTI DEL  CAPITOLO  100 -  PARTE  B 
IN DATA  5 APRILE  1983 
Stanziamenti 
d ' impegno Stanziamenti 
di pagamento 
1. Dotazione  totaLe 116.316.000 117.316.000 
2. Stanziamenti il cui 
è in corso storno 
15.500.000 500.000 
3. Storni  effettuati 3.500.000 1.500.000 
4. Stanziamenti ancora 
aL capitolo 100 di sponibili 97.316.000 115.316.000