ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)472
Vol.1979/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)472 def.
Bruxellesn 10settembre1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura/ripartizione emodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario dipolpadialbicocche/dellasottovoceex20.06
BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune/originaried'Israele
(1980)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

RELAZIONE
I. Larticolo 10delprotocollo n.1allegato all'accordo tralaComunità
economica europea eloStato d'Israele prevede l'apertura diuncontin­
gente tariffario comunitario annuo per l'importazione nella Comunità
di150tonnellate dipolpa dialbicocche ,originarie d'Israele ,della
sottovoce ex20.06 BIIc)1aa)della tariffa doganale comune .
Idazi doganali applicabili nellimite ditale contingente sono pari
al70%deidazi doganali effettivamente applicati neiconfronti di
paesi terzi .
s
Equindi opportuno aprire ilcontingente tariffario inquestione per
l'anno 1980.
2.Laproposta diregolamento recante apertura ditale contingente tariffario
prevede -conformemente alla prassi seguita inmateria -laripartizione
delvolume contingentale indueparti laprima delle quali èripartita
inaliquote tragli Stati membri mentre laseconda costituisce lariserva .
Quanto alla ripartizione delvolume della prima parte delcontingente ,
nonsembra possibile ,nella fattispecie ,basarsi sulle norme applicate
generalmente ecioè stabilire ilrapporto esistente fra lasomma delle
importazioni diogni Stato membro effettuate nei treultimi anni ,ele
importazioni comunitarie dello stesso periodo eapplicare ,-perStato
membro -lepercentuali cosi' risultanti alvolume della prima parte .
Ilfatto chenelcorso degli ultimi anni leimportazioni siano nulle o
occasionali negli Stati membri ,induce aprendere inconsiderazione un
criterio diripartizione fondato sulle previsioni fatte dataluni Stati
membri ,nonché sulla necessità disuddividere equamente ilvolume
contingentale tragliStati medesimi .
3.Sipropone diapprovare laproposta diregolamento delConsiglio recante
apertura delcontingente tariffario comunitario descritto alpunto 1.
ΑΙΧΕ0ΑΊΌ ί
Unaproposta diregolamento (CEE)delConsiglio .

Propostadi
REGOLAMENTO (CEÉ) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
dipolpedialbicocche,dellasottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,
originaried'Israele(lOgO)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordofralaComunitàeconomica
europeaeloStatod'Israele('),firmato1*11maggio
1975,prevedeall'articolo10delprotocollon.1dell'al­
legatoall'accordomedesimol'apertura,dapartedella
Comunità,diuncontingentetariffariocomunitario
annuodi150tonnellatedipolpedialbicocche,della
sottovoceex20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganale
comune,originaried'Israele;cheidazidoganaliappli­
cabilinellimitedelcontingentetariffariosonoparial
70%deidazidoganalieffettivamente applicatinei
confrontideipaesiterzi;cheèpertantoopportuno
apriredettocontingentetariffariocomunitarioper
l'anno19gn.
considerandocheèopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'ap­
plicazione,senzainterruzione ,dellealiquotedidazio
previsteperdettocontingenteatutteleimportazionidei
prodottiinquestioneintuttigliStatimembrifino
all'esaurimentodelcontingentestesso;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidettocon­
tingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;chetale
ripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionideisuddettiprodottiinprovenienzada
Israeleduranteunperiododiriferimentorappresenta­
tivoeinbasealleprospettiveeconomicheperilperiodo
contingentaleconsiderato ;
(')GUn.L136del28.5.1975,pag.3.considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazioni diciascuno
Statomembrocorrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitariedeiprodottiinquestioneinprovenienzada
Israele,allepercentualiindicateinappresso:
Statimembri 197619771978
Bénélux 5,612,9
Danimarca
Germama 57/13,577,3
Francia 41/5
Irlanda
Italia
RegnoUnito 90,99,8
considerandochequestidatinonpossonoessereconsi­
deratirappresentativi perserviredabaseadunariparti­
zionedelvolumecontingentaletragliStatimembri;che
«lastimadelleimportazionidegliStatimembriperl'anno
1980siriveladifficile,acausadellorocarattereirrego­
lareneglianniprecedenti;cheperripartireequamente
ilvolumecontingentale lepercentualidipartecipazione
inizialeatalevolumepossonoapprossimativamente
determinarsicomesegue:
,Bénélux: 1?
Danimarca : 5
Germama 25
Francia: 7
Irlanda: 6
Italia 6
RegnoUnito: 40
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionideiprodottiinquestioneneivariStati
membri,occorresuddividereinduepartiilvolumedel
contingente,ripartendolaprimapartefragliStati
membriecostituendoconlasecondaparteunariserva
percoprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
garantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprimaparte
delcontingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondereall'80%del
volumecontingentale ;

considerandochelealiquoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,èneces­
sariocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievodi
un'aliquotacomplementaredallariserva;chetalepre­
lievodeveessereeffettuatodaogniStatomembro
quandociascunadellesuealiquotecomplementari sia
quasitotalmenteutilizzataeselariservaloconsenta;
chelealiquoteinizialiecomplementari debbonoessere
validefinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazionetra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodel
volumecontingentaleedinformarnegliStatimembri•spostodell'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre1980ammontanoa:
Benclux:
Danimarca :
R.f.diGermania:
Francia:
Irlanda:
Itaiia:
RegnoUnito: 59
2.Lasecondaparte,di30tonnellate,costituiscela
riserva.(tntonnellate)
14
6
30
8
6
6
50
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,unacospicuarimanenzafossedi­
sponibileinunoStatomembro,taleStatodeveriver­
sarneunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedelcontingentecomunitariorimangainu­
tilizzatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
ognioperazionerelativaallagestionedellealiquoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapuòessereeffettuata
daunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1980èapertonella
Comunitàuncontingentetariffariocomunitariodi150
tonnellateperlepolpedialbicocche,dellasottovoceex
20.06BIIc)1aa)dellatariffadoganalecomune,origi­
nariediIsraele.
2.Nellimiteditalecontingentetariffario,ildazio
dellatariffadoganalecomunedaapplicareatalipro­
dottièsospesoall'I1,9%.
Articolo2
1.Unaprimapartedi120tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitariodicuiall'articolo1vieneripartita
tragliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvoildi-Articolo3
1.^Se1aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
aliarticolo2,paragrafo1,olastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoappli­
catol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,
loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmentearrotondataall'unitàsuperiore,
semprechélariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%piùanchela
secondaaliquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaaliquotaparial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissione deimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1980.

Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre19'SQlafrazionenonutilizzatadellaloroaliquota
inizialeche,alladatadel15settembre1980eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonoversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenerechequest''
ultimarischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre19'8Qiltotaledelleimportazionideiprodotti
inquestione,effettuatefinoal15settembre1980'°"
elusoeimputatesulcontingentecomunitario,nonché
eventualmente lafrazionedellaloroaliquotainiziale
versatanellariserva.
Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedegliStatimembriconformemente agli
articoli2e3edinformaciascunodidettiStati,non
appenalepervengonolenotifiche,delgradodiesauri­
mentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1980/
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffet­
tuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibilee,atalfine,neprecisal'en­
titàalloStatomembrocheeffettuaquest'ultimopre­
lievo.prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedelcontingentecomunitario. '
2.•GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallealiquoteloroasse­
gnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelie
importazionidiprodottiinquestionesulleloroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
dogana,accompagnatidadichiarazionidiimmissioneal
consumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu-
'tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilairl-
formanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolò7 ■ Articolo10
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
affinchél'aperturadellealiquotecomplementaridaessi^19'8Q.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì»......w* '
''''PérilConsiglio
IlPrésidente