ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 439 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 439 def. 
Bruxelles,  11 luglio 1983 
RACCOMANDAZIONE  DI DECISIONE  DEL CONSIGLIO 
relativa  alla  modifica dell'Accordo  temporaneo  di disciplina  concertata 
tra la Repubblica  di Finlandia  e la Comunità  economica europea  per 
gli scambi  reciproci  di formaggi 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 439 def. 

RELAZIONE 
1. L'Accordo  temporaneo  di disciplina  concertata  tra La  Finlandia  e la Comunità 
economica  europea  per gli scambi reciproci  di formaggi  prevede,  all'articolo  5, 
che le due  parti possono  consultarsi  in qualsiasi  momento sul  funzionamento 
dell'Accordo. 
2. Una tale consultazione  ha avuto luogo  tra una  delegazione finlandese  e una 
comunitaria  in data 11 maggio  1983. In  tale occasione  è stato ritenuto 
opportuno  modificare alcune disposizioni dell'Accordo,  per meglio adattarlo 
alle esigenze  reali del mercato. 
A tal fine, è risultato  necessario modificare  i quantitativi  di talune 
categorie  di formaggi  ammesse  all'importazione  in Finlandia  e nella Comunità. 
3. Il comitato speciale  dell'articolo  113,  riunito  a Bruxelles il  20 maggio  1983 (1), 
ha formulato parere favorevole  sul risultato  di cui  sopra. 
(1) Doc. 7165/83  (GATT 102) del 25 maggio 1983 

ALLEGATO I 
RACCOMANDAZIONE  DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa  alla modifica dell'Accordo  temporaneo  di disciplina  concertata 
tra la Repubblica  di  Finlandia  e la Comunità  economica europea  per gli 
scambi reciproci  di formaggi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica europea,  in particolare 
l'articolo  113, 
visto l'Accordo  temporaneo  di disciplina  concertata  tra la Comunità  economica 
europea e la  Finlandia, 
vista la raccomandazione  della Commissione, 
considerando  che è  risultato  opportuno  modificare alcune  disposizioni dell' 
Accordo di disciplina  concertata,  per meglio adattarlo  alle esigenze  reali del 
mercato; 
considerando  che al  riguardo  la Commissione  ha avviato consultazioni  con la 
Finlandia  ed è giunta  su una  base reciproca  ad un'intesa soddisfacente  con 
tale paese, 
DECIDE : 
Articolo  1 
L'Accordo  sotto  forma di scambio  di lettere  fra la Comunità  economica europea 
e la Repubblica  di Finlandia  è approvato  a nome della Comunità. 
Il testo dell'Accordo  è allegato  alla presente decisione. 
Articolo  2 
Il presidente  del Consiglio  è autorizzato  a designare  La persona  abilitata  a 
firmare l'Accordo  e in  tal modo a-! impegnare  la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, addi' Per il Consiglio, 
Il Presidente. 

PROCESSO VERBALE  APPROVATO 
AL termine  delle  consultazioni  che hanno avuto luogo  tra le  delegazioni  della 
Finlandia  e della Commissione  delle Comunità  europee,  le due  delegazioni  hanno 
convenuto  di presentare  per approvazione  alle rispettive  autorità  gli scambi 
di lettere allegati  alla presente. 
Fatto a Ginevra,  addi' 11 maggio  1983 
Per la Delegazione 
della Commissione  delle 
Comunità  europee Per la Delegazione 
della Repubblica  di 
Finlandia 

COMMISSIONE 
DELLE ,  li 
COMUNITÀ EUROPEE 
Signor Ambasciatore, 
ho L'onore  di riferirmi  all'Accordo  temporaneo  di disciplina  concertata  tra la 
Comunità  economica europea  e la Repubblica  di Finlandia  per gli scambi  reciproci  di 
formaggi,  firmati  il  9 dicembre  1981 a  Bruxelles. 
I. In occasione  delle consultazioni  a titolo dell'articolo  5 di detto Accordo, 
è risultato  opportuno  modificare alcune  sue disposizioni  per meglio  adattarlo 
alle esigenze  reali del mercato.  In tale contesto,  è apparso  necessario  modi­
ficare, per talune categorie  di formaggi,  i quantitativi indicati  al paragrafo 
2, lettere a) e b), dell'Accordo. 
II. Di comune  intesa,  l'Accordo  temporaneo  di disciplina  concertata  tra la 
Finlandia  e la Comunità  economica europea  per gli scambi  reciproci  di for­
maggi è modificato  come segue : 
1. il testo del paragrafo  2 è sostituito  dal seguente  : 
"2. La Comunità  economica europea  e la Repubblica  di Finlandia,  parallelamente 
alle sospensioni  menzionate  al paragrafo  1, istituiscono  per lo  stesso periodo, 
il seguente regime  di scambi : 
Indirizzo provvisorio : 200, rue de lo Loi, Bruxelles 4 - Telefono 35 00 40 - 35 80 40 - Indirizzo telegrafico :  « COMEUR  Bruxel les  » -
Telex  : «COMEURBRU 21 877» 

- 2 -
Per il periodo dal  1° gennaio 1983 al  31 dicembre  1984, i quantitativi  scambiati 
annualmente  e i dazi da riscuotere all'importazione non  possono  superare, per  i 
formaggi sotto  indicati,  i livelli  seguenti  : 
a) ALL'IMPORTAZIONE  NELLA  COMUNITÀ1 
Formaggi  della voce 04.04  della  TDC originari  e provenienti  dalla FinLandia, 
accompagnati  da un  titolo  riconosciuto  : 
- Finlandia, avente  un tenore minimo 
di materie grasse di  45 %,  in peso, 
della sostanza secca, di una  matu­
razione  di almeno  100 giorni,  in 
blocchi  rettangolari  di peso netto 
uguale o superiore  a 30  kg, della 
sottovoce  04.04 E I b) 5  della 
TDC 
- Emmental,  Gruyère,  Sbrinz e 
BergKàse,  diversi da quelli 
grattugiati  o in polvere, aventi 
un tenore  minimo  di materie 
grasse di  45 %,  in peso,  della 
sostanza secca,  delle sottovoci 
04.04 A I e II  della TDC : 
. in forme standard 
. in pezzi condizionati sotto 
vuoto o gas inerte,  con la 
crosta almeno da un  lato, di 
peso netto uguale  o superiore 
a 1 kg e  inferiore  a 5 kg 
- Formaggi  fusi,  diversi  da 
quelli grattugiati  o in polvere, 
nella cui fabbricazione  non 
sono stati impiegati  altri 
formaggi che  l'Emmental,  il 
Gruyère e l'Appenzell ed,  even­
tualmente,  a titolo  aggiuntivo, 
il Glaris  alle erbe (detto 
"Schabziger"), condizionati per 
la vendita al minuto, aventi  un 
tenore di materie grasse,  in 
peso, della sostanza secca 
inferiore  o uguale a 56 %, 
delle sottovoci  04.04  Die 
D II a) 1  della TDC 
- Altri formaggi Quantitativi 
6.150 t, 
di cui al  massimo 
2.900 t per la 
categori a 
Finlandi a 
1.350 t 
500 t 
0 t Dazi all' 
importazione 
18,13 ECU/100  kg 
18,13 ECU/100  kg 
36,27 ECU/100  kg 

- 3 -
b) ALL' IMPORTAZIONE IN  FINLANDIA 
Formaggi  della  sottovoce  04.04  della  tariffa  doganale  della Finlandia, originari 
e provenienti dalla  Comunità,  accompagnati  da un  titolo di qualità e di  origine 
riconosciuta  : 
04.04.150  formaggi  freschi, 
latti cini 
200 formaggi  fusi 
300 formaggi  "di siero" 
400 formaggi  "a pasta 
erborinata" 
901 formaggi  tipo 
Emmental 
902 formaggi  tipo 
Edam 
909 altri  formaggi Quantitativi 
Quantità  globali  di 
400 t per  il 1982 
650 t per  il 1983 
750 t per  il 1984 
senza restrizioni 
di tipi e qualità 
di formaggi Dazi all'  
importazione 
2/3 del  prelievo 
1/3 del  prelievo 
2/3 del  prelievo 
1/3 del  prelievo 
prelievo intero 
prelievo intero 
1/3 del  prelievo 
2) Nel corso del 4°  trimestre  1983 avranno luogo  consultazioni relative  ad un eventuale 
aumento per il 1984 dei  quantitativi  fissati  nel presente scambio  di lettere. 
III.Tutte  le altre disposizioni  dell'accordo  rimangono  immutate. 
Le sarei grato se volesse confermarmi il  Suo Accordo  sul contenuto  della  presente 
lettera. 
Voglia gradire,  Signor Ambasciatore,  i sensi della  mia alta considerazione. 

Egregio  Signore, 
ho L'onore  di confermare il  mio accordo  sul contenuto deLla  Sua lettera  del 
del tenore seguente  : 
Signor Ambasciatore, 
ho l'onore  di riferirmi  all'Accordo  temporaneo  di disciplina  concertata  tra La Comunità 
economica europea  e La Repubblica  di Finlandia  per gli scambi  reciproci  di formaggi, 
firmato  il  9 dicembre  1981 a  Bruxelles. 
I. In occasione  delle consultazioni  a titolo  deLl'articolo  5 di detto Accordo, 
è risultato  opportuno modificare alcune  sue disposizioni  per meglio  adattarlo 
alle esigenze  reali del mercato.  In tale contesto,  è apparso necessario modi­
ficare, per talune  categorie  di formaggi,  i quantitativi  indicati  al paragrafo 
2, lettere  a) e b),  dell'Accordo. 
II. Di comune  intesa,  l'Accordo  temporaneo  di disciplina  concertata  tra la 
Finlandia  e la Comunità  economica europea  per gli scambi  reciproci  di for­
maggi è modificato  come segue : 
1. il testo del paragrafo  2 è sostituito  dal seguente  : 
"2. La Comunità  economica europea  e La Repubblica  di Finlandia,  parallelamente 
alLe sospensioni menzionate  al paragrafo  1, istituiscono  per lo  stesso 
periodo,  il seguente regime  di scambi : 

- 2 -
Per il periodo  dal 1°  gennaio  1983 al 31  dicembre  1984, i  quantitativi  scambiati 
annualmente  e i dazi da riscuotere all'importazione  non possono  superare,  per i 
formaggi  sotto  indicati,  i livelli  seguenti  : 
a) ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ' 
Formaggi  della voce 04.04  della TDC originari  e provenienti  dalla  Finlandia, 
accompagnati  da un  titolo  riconosciuto  : 
Dazi all' Quanti  tati vi importazione 
- Finlandia,  avente un tenore  minimo 
di materie  grasse  di 45 %, in  peso, 
della sostanza secca,  di una  matu­
razione di almeno 100 giorni,  in 
blocchi  rettangolari  di peso netto 
uguale o superiore  a 30 kg,  della 
sottovoce  04.04 E I b) 5  della 
TDC 
- Emmental,  Gruyère,  Sbrinz e 
BergKàse,  diversi  da quelli 
grattugiati  o in  polvere, aventi 
un tenore  minimo  di materie 
grasse di 45 %, in  peso, della 
sostanza secca,  delle  sottovoci 
04.04 A I e II  della TDC : 
. in forme standard 6.150 t, 
di cui al  massimi 
2.900 t per la 
categori  a 
Finlandia 18,13 ECU/100 kg 
. in pezzi condizionati sotto 
vuoto o gas  inerte,  con la 
crosta almeno  da un  lato, di 
peso netto uguale  o superiore 
a 1 kg e  inferiore  a 5 kg 1.350 t 18,13 ECU/100 kg 
- Formaggi  fusi,  diversi  da 
quelli grattugiati  o in  polvere, 
nella cui fabbricazione  non 
sono stati impiegati  altri 
formaggi  che l'Emmental,  il 
Gruyère e  l'Appenzell  ed, even­
tualmente,  a titolo  aggiuntivo, 
il Glaris  alle erbe (detto 
"Schabziger"), condizionati  per 
la vendita  al minuto,  aventi un 
tenore di materie  grasse,  in 
peso, della sostanza  secca 
inferiore  o uguale  a 56 '/., 
delle sottovoci  04.04 Die 
D II a) 1  della TDC 500 t 36,27 ECU/100 kg 
- Altri formaggi  0 t 

- 3 -
b) ALL'IMPORTAZIONE  IN FINLANDIA 
Formaggi  delta  sottovoce  04.04 délia  tariffa  doganale  délia  Finlandia,  originari 
e provenienti dalla  Comunità, accompagnâti da un  titolo di qualité e di  origine 
riconosciuta  : 
Dazi ail' 
Quantitativi importazione 
04.04.150  formaggi  freschi, 
latt i cini 
200 formaggi  fusi 
300 formaggi  "di siero" 
400 formaggi  "a pasta 
erborinata" 
901 formaggi  tipo 
Emmental 
902 formaggi  tipo 
Edam 
909 altri  formaggi Quantité  globali  di 
400 t per il 1982 
650 t per il 1983 
750 t per il 1984 2/3 del prelievo 
1/3 del prelievo 
2/3 del prelievo 
1/3 del prelievo 
senza restrizioni 
di tipi e qualité 
di formaggi prelievo intero 
prelievo intero 
1/3 del prelievo 
2) Nel corso del 4° trimestre  1983 avranno luogo  consultazioni relative  ad un eventuale 
aumento per il 1984 dei quantitativi  fissati  nel presente  scambio  di lettere. 
III.Tutte le alt re disposizioni  dell'accordo  rimangono  immutate. 
Le sarei grato se volesse  confermarmi il  Suo Accordo  sul contenuto  della presente 
lettera . 
Voglia gradire,  Signor Ambasciatore,  i sensi della  mia alta considerazione.  " 
Voglio gradire,  egregio Signore,  i sensi della  mia alta considerazione.