ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)252
Vol.1977/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)252def.
Bruxelles,10giugno1977
propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesi
terzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)252def

NOTAINTRODUTTIVA
1.Inapplicazionedell'articolo3delladecisionedelConsiglio
16dicembre1969(1)concernente lagradualeuniformazione degliaccordi
relativeallerelazionicommercialidegliStatimembriconipaesiterzi
elanegoziazione degliaccordicomunitari/laCommissioneproposeal
ConsigliodiautorizzaregliStatimembriaprorogareorinnovaretacita­
mentegliaccordicommercialidicuiallaallegatapropostadidecisione
delConsiglio.Sitrattadellaterzaquota1977,cioèdegliaccordila
cuiscadenzaeilcuiterminedidenunciacadenelperiode1°agostoal
31ottobre1977.
Laconsultazione preliminare dicuiall'articolo2diquestadecisione
haavutoluogoperprocedurescritta.Allefinediquesta,il16maggio1977,
estatoconstatatocheilRegnoUnitodenunceràilsuoaccordodel
27.09.1963conCamerunechesussistonolecondizioniperprorogarequesti
accordidiunanno.
2.Delresto,laCommissioneritieneopportunosegnalarecheleproposte
inteseadautorizzaregliStatimembriarinnovareeaprorogareperun
annosupplementare taluniaccordiinclusiinquestaquotanonprigiudicano
l'eventualesuoatteggiamento allaprossimascadenzadegliaccordiin
questione.
(1)GUn.L326del29.12.1969.pag.39

Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaprorogaoiltacitorinnovoditaluniaccordi
commerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzi
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo113,
vistoladecisionedelConsiglio,del16dicembre1969,concernente lagraduale
uniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommerciali degliStati
membriconipaesiterzielanegoziazione degliaccordicomunitari (1),in
particolarel'articolo3,
vistalapropostadelleCommissione,
considerando chepergliaccordiindicatiinallegatolaprorogaoiltacito
rinnovoperunadurataoltrepassanteilperiodotransitorio ègiàstatoautorizzato
dalConsiglio condecisionidel28gennaio1969(2),26giugno1969(3),30giugno
1969(4),15settembre1969(5),17ottobre1969(6),8dicembre1969(7),20
dicembre1969(8),6febbraio1970(9),8giugno1970(10),13luglio1970(11),
29settembre1970(12),23novembre1970(13),25ottobre1971(14),18ottobre
1972(15),22ottobre1973(16),2ottobre1974(17),16settembre1975(18),
e20settembre 1976(19);
(1)GUn.L326del29.12.1969,pag.39
(2)GUn.L43del20.02.1969,pag.15
(3)GUn.L159del01.07.1969,pag.20
(4)GUn.L169del10.07.1969,pag.2
(5)GUn.L238del23.09.1969,pag.9
(6)GUn.L266del24.10.1969,pag.32
(7)GUn.L323del24.12.1969,pag.10
(8)GUn.L6del09.01.1970,pag.1
(9)GUn.L36del14.02.1970,pag.29
(10)GUn.L133del18.06.1970,pag.14
(11)GUn.L157del18.07.1970,pag.29
(12)GUn.L225del12.10.1970,pag.24
(13)GUn.L262del03.12.1970,pag.18
(14)GUn.L248del09.11.1971,pag.7
(15)GUn.L250del06.11.1972,pag.1
(16)GUn.L301del30.10.1973,pag.3U
(17)GUn.L276del11.10.1974,pag.37
(18)GUn.L247del23.09.1975,pag.29
(19)GUn.L270del02.10.1976,pag.26

-2-
considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestol'autorizzazione
diprorogare orinnovaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità
nellelororelazionicommerciali convenzionali conipaesiterzidicuitrattasi;,
considerando chesitrattasoltantodiautorizzareilmantenimento direlazioni
commerciali convenzionali tragliStatimembriedettipaesiterzi,inattesa
dellalorosostituzione congliaccordicomunitari danegoziareechela i
presenteautorizzazione nonpuòquindimettereincausal'obbligodegli
Statimembridievitareeeventualmente eliminareogniincomatibilitàtra j
dettiaccordieledisposizioni deldirittocomunitario; |
I
considerando inoltrecheledisposizioni degliaccordidaprorogare oda
rinnovarenondevonocostituire,duranteilperiodoconsiderato,unostacolo
all'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
considerando chegliStatimembriinteressati hannodichiarato chelaproroga
oiltacitorinnovodidettiaccordinoncostituiràostacoloall'aperturadi
negoziaticomunitari conipaesiterziinquestione ealtrasferimento delle
materiecommerciali diquestiaccordinegliaccordicomunitari,neostacolerà
duranteilperiodoconsiderato,l'adozionedeiprovvedimenti necessariperportare
aterminel'uniformazione deiregimidiimportazione degliStatimembri;
considerando chedallaconsultazione previstadall'articolo2delladecisione
del16dicembre1969èrisultato,comeconfermatodalledichiarazioni dicui
sopradegliStatimembriinteressati,cheledisposizioni degliaccordida
prorogare odarinnovarenoncostituiscono ,duranteilperiodoconsiderato,
unostacoloall'attuazionedellapoliticacommerciale comune;
considerando cheintalicondizionidettiaccordipossonoformareoggetto
diprorogaoditacitorinnovoperunperiodolimitatoadunanno,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :

Articolo 1
Gliaccordicommerciali conclusidaStatimembriconpaesiterzied
enumeratiinallegato,possonoessereprorogati otacitamente rinnovati
finoalladataindicataaccantoaciascunodiessi.
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente

BILAO- ANHANG - Ai.'NEX - ANNEXE - ALL3GAT0 - BIJLAOE
Hedlenj6stat Tredjeland ;.Aftalens artogdatering
Mitglied -
Staat
Member State
Etat meabreTredjeland •
I
!
Drittland
1
Third !
count ry 1Third
countryArt und Datum des Abkommens
Type and date ofAgreement
Stato membroPays tiers lNature etdate de1*Accord'Udl^b efter
.forlaengelse
,eller vide­
!ref/relr.e
Ablauf nach
Verlängerung
Prolonged or
renewed until
;Echéance
'après prero -
'getion ou
reconduction
Paese terzo •Natura edata dell' accordo ;Scadenza dopo
ìDaproroga ù
,ilrinnovo
.1 ■ ■1«■■ –*
Derde land :Aard ondatuu van het akkoord !Vervaldatum
•naverlenging.LitfrStaat
t
BENELUX Grece
JavonI
Accord commercial
•Accord commercial
jProtocolec et
!cpreed minutes9.3.1960 !
3.10.1960 !
13.^.1963'
DANMARK Acgentina
Irak
Israël
tfstrig
Portugalïéchange delettres 30*^.1963'
! «" i
'Hendels -og j
betalingsaf taie 25.11.1957 ,1
enHendelse ftale 23*11.1966
jKîndelsaf talo 13*1.1960
I!«ndelstf tal® 13.11.195231.1.1979
31.12.1978
'Hendels -og
|betalingsaf tale
Elfenbenskysten Hendelee ftale
»Kîndel.rtaf talo
I!»ndelstf tal® 13.11.1952
Voreudvekslingsaftale '29.11 .19^8
Vareudvekclingsafttle 2.6.1950
DEUTSCHLAND 'Arabische Re-Abkommen iiber den
publik Ägypten Vahrenverkehr
Argentinien jHnndols -und
IZahlungsabkommen
< • 1Äthiopien
Australien
BrasilienWirtschafte -und13.2.1956
25.11.1957
21.t*.196k{Handeloabkommen 21.*»,196h
Liste derEin'fuhrkontingonte
Handelsebkomoen '. 1.7*195331.12.1978
9.1.1979
13.1.1979
13.ll.197g
28.11.1978
31.12.1978
»
31.12.197s
31.12.1978
.31.12.1978
31.12 .197B
'31.12.197A

DEUTSCHUND Chlle
(Fortsetzung )ProtokollüberKandels«
>undZahlungeverkehr
i •••'i'•
Dahome !Wirtechafteabkommen
Elfenbeinkilete Wirtechafteabkommen
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
MadagaEkar
Marokko
|Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen
Österreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweis
Sambia
SierraLeone
Soèalia
SrlLanka
SUdafrika
TansaniaNotenwechsel
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handel6abkommen
Wirtschafte-und
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Briefwechsel
Protokoll
* *
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen '
Handelsabkommen
Briefwechsel und
Protokoll
Wirtschaftsabkommen
Handolssbkomraen und
Protokoll2.11.1956
19.6.1901
18.12.1961
.3.12.1969
*11.'7.1962
19.4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
% *
4.12.1964
30.10.1962
6.6.1962'
15.4.1961
20.Ï.196*f
20.4.1959
14.6.1961
25.3.1963
20.12.1950
13.5.1954
21.1.1963
8,6.1961
Handelsabkommen
Handelsabkoromen und2
GpéitereZusatzprotokolle
Wirtschaftsabkommen 10.12.1966
Wirtschaftsabkommen 13*9*1963
Handelsabkommen 19*1.1962
Handelsabkommen '.1«4.1955
ListederEinfuhrkontingente
Handels-undWirtschafts­
abkommen 6*'9.1962;31.12.1973
;31.12.1973
i31.12.1978
I
;2.12.19.78
!31.12.19%
I31.12.1978
i13.1.1979*
|31.12.1978
•
i31.12.1978
T
1
I!j31.12.197s
j31.12.1978
;31.12.1978
31.12.197a
9.3.1957
25.7.1955
2.12.1954I31.12.1978
I31.12.1978
I31.12.1978
;31.5.1979
j'31.12.1978
31.12.1978
31.12.197g
31.12.1973
31.12.1978
31.12.197a
31.12.1978
31.12.1973
I31.12.1978
!31.8.1978
i
1
31.12.1973

IrZ'TTSCHLAND
(Fortsetzung )
FRANCE
IRELAND
ITALIATsched
Tuncsien
Uganda
Zentralpfri-i
kanicche I
Pepoblik ,:
Zypern
Argentine
<<
Autriche
Espagne
Iran
Islende
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suede
Suiose
Turnuiç
Yougoslavie
Norway
Afganistan
••
Argentins
CanadaWir*,schaftsabkomrcen
Henuelsrfckojimea und
Zusatzprotokoll
Her.dci5abko r.;aicn31.5.1963
29.1.1960
22.12.1963
17.3-1961*
VirtschefCeabkomnen 29.12.19o2
Handeslabkomm "n30.10.1961
25.11.1557
26.7.
27.11.
'+.6.
23.2.
6.12.1951
10.7.
16.l.
2t*.12.
lk.5.
26.7.Accordcommercial et■
depaiement 25«11»
Accordcommercialet
protocole 26.7.
Accordcommercirl 27*11.
Accordcommercialet'+.6.
échanged»»lettres23.2.
Accordéconomique 6.12.
Accordcoumcicic.1 10.7«
Prococole - 16.1.
Echangedelettres2t*.l2.
Accordcommerci&let
protocole I4*.5»
Prococole 26.7«
Accordcommercial 11.7*
Accordcommercial 3«7«
Protocole 2.*».
Echangedolettres 6.2<
Arrengcrasnt commercial25.3«
Accordcommercial 3»3«
Accordcommercial 21.11.
Accordcomnercipl Jl*8«
Accordcommercial 25»1«
Protocols 6.5.
TradeAgreement 2.7«1963
1963
1959
1969
1953
1967
1968
1963
,1966
11.7.1950
3.7
2.
6.2
Accordocommercialo 10.12
Accordocommerciale •
scambiodinote25»H
Modusvivendxcommer­
ciale1951
i960
196»»
1951
19^9
1967
19^6.
196^
1970
1951
i960
25.11.1557
23.\.19^831.12.197e
31.12.1978
31.12.1978
31.12.1978
32.12.1578
31.12.19/fc
31.12.1978
31.10.1978
31.12.1578
31.12.197a
31.12.1978
10.1.1979
28.11.1978
31.12.19?s
31.12.1933
31.32.1978
31.12.1978
31.12.1978
31.12.3?7s
31.12.1978
23.11.1578
31.12.1978
31.12.1978

ITALIA
NEDERLAND
IJEBL
UNITED
KINGDOMCosta Rica
Giappone
Guatemala
Irak
Malta
Marocco
Messico
Pakistan
Ptrngusy
Portogallo»
IModus vivendi com­
merciale eecambio
dinote
Agreed minutes
Modua vivendi com­
merciale
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Accordo -commerciale
Protocollo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio dinote
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Accordo cornrmrciale
escambio dinote
Scambio dilettere20.2.1953 ,
23.6.1953 :
!
31.12.1969
6.6.1936
30.9.1963
28.7.1967
28.1.1961 )!
zu.2.1963 )!
1Accordo commerciale 15.9*19^9 ■J
pProtocollo 28.lO.i963 1|
|Scambio dinote .20.7*1963 j
1 I
|Accordo commerciale 10.1.1961 |
Accordo commerciale 8.7*1959 j
Accordo cornrmrciale
,e6cambio dinote 3*1961 )
•Scambio dilettere 30.12.1961 )
Repubblica 'Protocqllo commerciale 29*^.1959
araba d'Egitto
Accordo commerciale 10.11.1955
jAccordo commerciale e23«ll*196l 3
jprotocollo addizionale ?•8.1963 >12.11.197B
30.9*1978
31.12.1978
30.ll.i978
31.12.1978
31.12.1978
31.12.1978
10.1.1979
23.I.1979
31.12.1978
131.12.1978
Siria
TunisiaI31.12.197q
Arabische 'Re-Handelsovereenkomst
Publiek Egypte21.3.1953
Argentinie
Turki je
Argentine
Finlande
PakistanHandels -en
betaling6overeonkomat 25.11*1957
SpainHandelsakkoord
Accord commercial et
depaiement
Accord commercial
Accord commercial6.9.19*»9
25.11.1957
8.11.1955
15.3.1952!31*12.1975
31.12.1976
1
31.12.1978
31.12.1978
31.12.197k
30.9.1978
J31.12*1978
Trade andpayments
Agreement .23
extended byexchanges of
'notes ending with ,6.19^8 )
ithat of 19./25.6.195231.12.1978