COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 228 def. 
\ Bruxelles, 19 maggio 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che autorizza gii Stati membri a derogare a determinate disposizioni 
della direttiva 77/93/CEE del Consiglio 
per quanto riguarda il legname di conifere (Coniferales), 
ad eccez i one d i ThuJa L., Pi nus L. e m i scugIi contenent i Pi nus L., 
originario del Canada 
(presentata dalla Commissione) 
/ 
RELAZIONE 
La direttiva 77/93/CEE del Consiglio ha stabilito misure di protezione contro 
l'introduzione e la diffusione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali 
o ai prodotti vegetali. 
La presente proposta autorizza gli Stati membri a concedere, per un periodo 
di tempo limitato, deroghe riguardanti il trattamento termico cui deve essere 
sottoposto il legname di conifere, ad eccezione di ThuJa L., Pi nus L. e 
miscugli contenenti Pi nus L., originario del Canada, in modo da consentire a 
tale paese di fornire un supplemento di informazioni scientifiche riguardanti 
la suscett ibi I ita del le var ie specie al nematode Bursaphelenchus xvlophilus e 
ai suoi vettori. 
Il comitato fitosanitario permanente ha espresso parere negativo in merito ad 
un'analoga proposta di decisione della Commissione. Quest'ultima quindi ha 
predisposto, in applicazione della procedura d'urganza di cui all'articolo 
17, paragrafo 4 della succitata direttiva, una proposta di decisione del 
Consigi io. 
A norma della procedura di cui trattasi, entro quindici giorni il Consiglio 
può adottare le misure proposte deliberando a maggioranza qualificata, ovvero 
respingerle a maggioranza semplice. 
Il progetto di proposta di decisione del Consiglio non ha alcuna incidenza 
finanziaria sul bilancio delle Comunità. 
Il progetto di proposta di decisione del Consiglio ha un rilievo nullo o 
trascurabile per le piccole e medie imprese. 
- 2 -
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
che autorizza gli Stati membri a derogare a determinate disposizioni 
della direttiva 77/93/CEE del Consiglio 
per quanto riguarda il legname di conifere (Coniferales), 
ad eccezione di Thula L., P i nus L. e miscugIi contenenti Pi nus L., 
originario del Canada 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente 
le misure di protezione contro l'introduzione e la diffusione nella Comunità di 
organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali (D, modificata da ultimo 
dalla direttiva 93/19/CEE ^2^, in particolare l'articolo 14, paragrafo 3, 
secondo trattino e terzo trattino e l'artìcolo 17, 
vista la proposta della Commissione, 
vista la richiesta presentata dalla Spagna, 
considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE e a causa del rischio di 
introduzione di organismi nocivi, il legname di conifere (Coniferales), escluso 
quello di Thula L.. ad eccezione del legname in forma di: 
piccole placche, particelle, avanzi o cascami, ottenuti completamente o in 
parte da dette conifere, 
casse, cassette o fusti per imballaggio, 
palette, palette a cassa o altre palette di carico, 
paglioli, distanziatori e supporti, 
(1) GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 20 
(2) GU n. L 96 del 22.4.1993, pag. 33 
ma compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, 
originario del Canada, della Cina, del Giappone, della Corea, di Taiwan e degli 
Stati Uniti d'America, non può essere introdotto nella Comunità, salvo qualora 
sia stato sottoposto ad un adeguato trattamento termico durante il quale la 
parte più interna del legname stesso è stata mantenuta per 30 minuti ad una 
temperatura di almeno 56*C, e sia scortato dai certificati prescritti 
all'articolo 7 o all'artìcolo 8 della direttiva in parola e richiesti a 
decorrere dal 1" giugno 1993; 
considerando che attualmente viene importato nella Comunità legname di conifere 
originario del Canada; che, per detto legname, in tale paese non sono 
generalmente rilasciati certificati fitosanitari; 
considerando che è necessario che il Canada presenti un supplemento di 
informazioni scientifiche riguardanti la suscettibilità delie varie specie al 
nematode Bursaphelenchus xylophilus: che dette informazioni dovrebbero fondarsi 
sui risultati di un'indagine particolareggiata da svolgere nelle foreste 
canadesi; che l'esecuzione di siffatta indagine richiede un certo tempo; 
considerando che appare opportuno prevedere un'introduzione progressiva del 
requisito concernente il trattamento termico, in modo da consentire al Canada 
di trasmettere le informazioni in parola; che pertanto il cennato requisito non 
dovrebbe venir imposto anteriormente al 1" giugno 1994 per quanto riguarda il 
legname di conifere, ad eccezione di Thula L., Pi nus L. e miscugli contenenti 
P i nus L.; 
considerando che, per quanto concerne il Canada, la Commissione ha accertato, 
in base alle informazioni fornite da tale paese, che è stato istituito un 
programma ufficialmente approvato e controllato per il rilascio di certificati 
di scortecciatura e di controllo delle perforazioni al fine di garantire una 
scortecciatura adeguata e di ridurre il rischio della presenza di organismi 
nocivi; che il rischio di diffusione di organismi nocivi è ridotto se il 
legname è scortato da un "certificato di scortecciatura e di controllo delle 
perforazioni" rilasciato nel quadro di detto programma; 
- 4 -
considerando che la Commissione provvederà affinché il Canada fornisca tutte le 
informazioni tecniche necessarie per valutare il funzionamento del programma 
relativo al certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni; 
considerando che, pronunciandosi entro i termini stabiliti dal suo presidente, 
il comitato fitosanitario permanente ha espresso un parere negativo, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 
Articolo 1 
Gli Stati membri sono autorizzati a prevedere, alle condizioni di cui al 
paragrafo 2, deroghe all'articolo 5, paragrafo 1 e all'artìcolo 12, 
paragrafo 1, lettera a), terzo trattino della direttiva 77/93/CEE 
relativamente ai requisiti indicati nel l'ai legato IV, parte A, sezione I, 
punto 1.1, nonché all'articolo 7, paragrafo 2 e all'articolo 12, paragrafo 
1, lettera b) della medesima direttiva, per quanto riguarda il legname di 
conifere (Coniferales), ad eccezione di ThuJa L.. Pi nus L. e miscugli 
contenenti Pi nus L.. originario del Canada. 
Devono sussistere i requisiti seguenti: 
a) il legname deve essere completamente mondato della corteccia mediante 
scortecciatura, refilatura, selezione e controllo dei segati e deve 
essere esente da perforazioni; si intende per corteccia la parte 
esterna del legno in cui possono trovarsi insediati insetti vivi o 
altri organismi nocivi in qualsiasi fase di sviluppo, ad esclusione 
tuttavia: 
della corteccia interna (libro), 
della sottocorteccia, in particolare attorno ai nodi, 
della corteccia o delle tasche di resina definite nella normativa 
di selezione nazionale per ii legname segato di dimensioni 
commerciali; 
per "perforazioni" si intendono le gallerie scavate da insetti 
perforatori dei genere Monochamus. le quali misurino più di 3 mm di 
diametro; 
- 5 -
b) la sussistenza dei requisiti di cui alla lettera a) deve essere 
verificata da selezionatori addestrati, qualificati e appositamente 
autorizzati nel quadro di un programma approvato e controllato da 
"Agriculture Canada, Plant Protection Division"; 
e) i controlii sulla sussistenza dei requisiti di cui alla lettera a) 
devono essere stati eseguiti nelle segherie da ispettori dell'industria 
o loro agenti qualificati e appositamente autorizzati da "Agriculture 
Canada, Plant Protection Division"; il sistema di controllo deve 
altresì prevedere che ispettori di "Agriculture Canada, Plant 
Protection Division" procedano ad ispezioni saltuarie prima della 
spedizione dei prodotti; 
d) il legname deve essere scortato da un "certificato di scortecciatura e 
di controllo delle perforazioni" che sia normalizzato secondo il 
programma di cui alla lettera b), sia conforme al modello che figura in 
allegato, sia rilasciato da persona autorizzata, per conto di segherie, 
a partecipare a detto programma di "Agriculture Canada, Plant 
Protection Division" e sia compilato secondo le istruzioni impartite 
nel quadro del medesimo programma. 
Se il "certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni" 
é stato rilasciato per conto di uno spedizioniere, esso deve fondarsi 
su analoghi certificati fornitigli dalle segherie riconosciute e/o sui 
risultati di ispezioni effettuate sotto la sua responsabilità. 
Art ico lo 2 
Fermo restando l'articolo 14, paragrafo 5 della direttiva 77/93/CEE, gli Stati 
membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri tutti i casi di 
partite importate ai sensi della presente decisione che non soddisfano le 
condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e d). 
- 6 -
Art ico lo 3 
L'autorizzazione di cui all'articolo 1 é valida dal 1* giugno 1993 al 31 maggio 
1994, ultima data valida per l'ingresso dei prodotti in oggetto nella Comunità. 
Essa ò revocata prima di tale data ove si constati che i requisiti posti 
dall'articolo 1, paragrafo 2 non bastano a prevenire l'introduzione di 
organismi nocivi oppure non sono stati soddisfatti. 
Art icolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
© 
A.vr.XO — liilAG — ANHANC — flAPAPrUMA — ANNUS' — ANNEXE — ALLEGATO — lllftACE — ANEXO 
. CERTIFICATE OF DEBARKING ANO GRUO 
HOLE CONTROL CERTIFICAT O'ÉCORÇAGE DU BOIS ET CONTRÔLE DES 
TROUS DE VERS 
Exporter (Name and addross) 
Exportateur (nom et adresse) 
r-s- ...l- rv-, 
"V-.«* Import ontry reference 
Référence d'entrée, aux "douanes 
•r.î'-y.y;- «f;tf.«r'f 
Buyer Contract No 
N* du contrai de l'acheteur Certificate No / N* de certificat 
Oate (of / d'inspoction/certification) 
Lot No / N* du lot 
. v,. v.\i\-
,.Cowignee^Name: and address) . v^;'i:^t5Î^Jéj:V"'--
Û)iestinataira (noniVflt .adresse) • ^.-xt^^V'âit- • Mill (Name and address) 
Scierie (nom et adressa) Mi!) No (agency logo / no) 
N* de scierie (logo de forganisme / n*) 
• ' /. ."% - • /.'.'.v 
•:• .:^^r|i^â^4 
f'Ship-name/ Nom -du Navire 
i-ï#ï Country of origin / Pays d'origine 
CANADA Country of destination / Pays destinataire 
'BbinHófTloadtagfyiLieu de rjhargerhéntS 
>"•#**>' 
Description of consignment / Description du chargement 
U 
This document has been issued under the programme officially approved by 
Agriculture Canada. Plant Protection Division, ê<uî the products covered by 
this document are subject to occasional ore-shipment inspection by that 
agency, without financial liability to" it or hs officers. 
This lumber has been examined by a mill inspector, shipper, or other 
authorized person and found to have been'stripped of hs bark and to be free 
of grub holes to conform to the best of their knowledge and belief «vhh the 
import requirements of the receiving country. Ce document a été délivré en vertu du programme officiellement approuvé 
par la Division de la protection des végétaux d'Agriculture Canada. Les 
produits indiqués sur ce document peuvent être inspectés i foccaston par cet 
organisme avant Texpédition sans qu'aucune responsabilité financière ne soit 
imputée i rorganisme ou a ses agents. 
Ce bois débité a été examiné par un inspecteur de scierie, expéditeur ou 
autre personne autorisée et est certifié avoir été écorcé pour se conformer, au 
meilleur de la connaissance de la personne susmentionnée, aux exigences du 
pays importateur en ce qui concerne récorcage et la surveillance des trous de 
vers du bois importé. 
Authorized person responsible for certification - Personne autorisée responsable du certificat au nom de la scierie/de l'expéditeur 
Print / En majuscules and / et 
Signature date 
AGR 3803 (89/09) 
v*/ 
USE OF CERTIFICATE (AGR 3809) 
, • Shall only be issued by grading agencies, mills or shippers 
approved by Agriculture Canada. 
• Shaded areas arc lor optional use of mill, agency or shipper, 
exporter or importing country. 
Exporter - lor optional use of exporter. 
Consignee - for optional use of exporter. 
Import entry reference - for use by country to which document is 
directed. 
Contract No - the buyer contract number. 
Certificate No - refers to a number to be assigned by the 
authorized issuing mill/shipper/ 
agency. Each certificate must bear an individual number' so as to 
clearly identify each individual certificate. This is requital by 
Agriculture Canada. 
Oate of inspection/certification - refers to the date on which 
the inspection and certification occured. 
Lot No - refers to the mill lot number of the lumber. 
Mill - refers to the mill name or division and provides the address. 
This information may be pre-printed on to the certificate. 
Mill No (or Shipper No) - refers tr>an approval number assigned 
by Agriculture Canada to approved participants in the program. To 
avoid confusion the number, may correspond to mill numbers as 
provided by grading agencies. Only mill/shippers/agencies listed 
with and approved by Agriculture Canada may participate in the 
program. The mill number may be pre-printed on to the certificate. 
It consists of two parts, a grading agency logo and a number. 
Ship name - for optional use of exporter. 
Point of loading - for optional use of exporter. 
Port of exit - for optional use of exporter. 
Port of destination - for optional use of exporter. 
Country of origin - Canada. 
Country of destination - these certificates may only be used for 
lumber destined to countries who have approved their use. 
Description of consignment • must include information on the 
species, marks, grades, numberc of packages, lot or bundle 
numbers, volume and other appropriate descriptors. If space on 
the form is insufficient, attach additional pages, and indicate on 
face of certificate, in the 'Description of consignment' block the 
number of supplementary pages appended. These additional 
pages must bear the mill number, certificate number and 
signature. 
If an aggregated consignment is based on numerous certificates, 
list individual certificate numbers (i.e. mill numbers, certificate 
numbers and dates) on the single certificate describing the 
aggregated consignment. The individual certificates need not 
accompany the goods. This single certificate constitutes a 
re-certification. 
Name and signature - the name of the person responsible for the 
certificate program at the mill or for the shipper or the agency, 
shall print, or legibly write or type their name beside the signature 
block. The authorized accountable person for the 
mill/shipper/agency should sign- the certificate. The' signature 
indicates the lumber has been properly debarked, subjected to 
Monochamus grub hole control, inspected and meets the 
importing country's requirements. 
Disposition of certificate - the original • certificate must be 
presented to the competent authorities in the importing country 
when the lumber is landed, issuers must retain copies for their 
records and for auditing'purposes by Agriculture Canada. 
Production/printing of certificate • approved participants must 
print their certificates exactly as the standard format illustrates. 
They may be printed electronically. The approved mill number may 
be pre-printed on the documents. USAGE OU CERTIFICAT (AGR 3809) -
• Ne doit être émis que par les organismes de classements. 
scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agriculture 
Canada 
« Tous les espaces ombragés sont réservés a l'usage facultatif do 
la scierie, de l'organisme de l'expéditeur, de l'exportateur ou du 
pays importateur. 
Exportateur - A l'usage facultatif de l'exportateur. 
Destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Référence d'entrée aux douanes • A l'usage facultatif du pays-
de dostination du certificat. 
Numéro du contrat - Numéro du contrat de l'achoteur. 
Numéro du certificat - Se réfère à un numéro devant être 
assigné par la scierie ou l'expéditeur approuvé. Chaque certificat 
doit avoir un numéro individuel qui l'identifie. C'est une exigence 
d'Agriculture Canada. 
Oate d'inspoction/certification - Date à laquelle l'inspection et 
la certification du bois scié ont eu lieu. 
Numéro du lot - Numéro du lot du bois débité assigné par la 
scierie. 
Scierie - Le nom de la scierie ou de la division, y compris 
l'adresse. Ces renseignements peuvent être imprimés à l'avance 
sur le certificat. 
Numéro de la scierie (ou numéro de l'expéditeur) • Numéro 
d'approbation assigné par Agriculture Canada aux participant* -, 
au programme. Afin d'éviter toute confusion, le numéro peut ->' 
correspondre au numéro de scierie assigné par les organismes 
de classement. Seuls les scieries et les expéditeurs répertoriés 
et approuvés par Agriculture Canada peuvent participer - au 
programme. Le numéro de scierie peut être, imprimé â l'avance sur 
le certificat. Il est composé de deux parties, le logo de forganisme 
et un chiffre. 
Nom du navire - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
lieu de chargement - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Port de départ - À l'usage facultatif de fexportateur. 
Port destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Pays d'origine • Canada. 
Pays destinataire - Ces certificats ne peuvent être utilisés que 
pour le bois débité destiné aux pays qui ont approuvé leur usage. 
Description du chargement - Doit inclure les renseignements au 
sujet des espèces, marques, catégories, nombre de paquets, 
numéros de lot. volume et autres - descriptions appropriées. Si 
l'espace sur la formule n'est pas suffisant, ajouter des pages 
supplémentaires et indiquer sur les certificats dans la case 
< Description du chargement » le nombre de pages que vous avez 
ajoutées. Ces dernières doivent porter le numéro de la scierie, le 
numéro du certificat et la signature autorisée. ,.. 
Si le chargement est constitué de plusieurs chargement»-.^ 
accompagnés de certificats individuels, inscrire les numéros des 
certificats (c-à-d. les numéros de la scierie et les numéros des 
certificats et dates) sur le certificat qui décrit l'ensemble du 
chargement. Il n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats 
individuels, car cela constituerait une deuxième certification. 
Nom et signature - La personne responsable du programme de 
certificat â la scierie ou le représentant de l'expéditeur ou 
l'organisme de classement doit imprimer, écrire lisiblement ou 
dactylographier son nom â coté de la case réservée â la signature. 
Elle doit également signer le certificat, à titre de personne 
autorisée au nom de la scierie ou de l'expéditeur. La signature 
indique que le bois a été écorcé convenablement que les trous de 
vers de Monochamus ont été contrôlés, qu'il aiété inspecté et qu'it 
satisfait aux exigences du pays importateur, i 
Destination du certificat • Le certificat original doit être présenté 
aux officiels compétents dans le pays importateur quand le bois 
est déchargé dans le pays. Les émetteurs des certificats doivent 
eux-mêmes en garder une copie pour leurs dossiers et aux fins de 
vérification par Agriculture Canada. 
Production et impression des certificats - Les scieries et les 
expéditeurs doivent assurer la reproduction exacte des certificats, 
à partir du certificat normalisé. H est permis de les imprimer 
électroniquement II est également permis d'imprimer â t'avance le 
numéro approuvé de la scierie. 
AGR 3809 (89/09) 

3 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 228 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-258-IT-C 
ISBN 92-77-56046-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
I -2985 Lussemburgo