ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)398
Vol.1966/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITAECONOMICA
COMMISSION EEUROPEA
COM(66)398 def.
Bruxelles ,il12ottotre 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo aiprelievi applicabili all' olio d'oliva
chehasubito -unprocesso diraffinazione ,nonché
adalcuni prodotti contenenti olio d'oliva
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
CQM(66 )398def

RELAZIONE
1. L'articolo 14delregolamento n.I36/66/CEErelativo all'attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nelsettore deigrassi prevede all'atto
dell' importazione diolio d'oliva avente subito unprocesso diraffinazione ,
lariscossione diunprelievo composto diunelemento mobile ediunelemento
fisso .L'articolo 15delsuddetto regolamento prevede lariscossione diun
prelievo anche peralcuni prodotti contenenti olio d'oliva .
2. Esistono duegruppi diversi dioliraffinati ,ilprimo proveniente
dall' olio vergine ,l'altro dall' olio disansa diolive .Dato che l'economia
diquesti duegruppi èdiversa ,occorre riscuotere prelievi chenetengano
conto |perquanto concerne inparticolare l'olio disansa dioliva raffinato ,
lecondizioni diapprovvigionamento inolio greggio daparte delle industrie
dialcuni Paesi terzi giustificano ilfatto cheilsuoelemento fisso sia
notevolmente piùelevato diquello applicabile agli oli d'oliva raffinati .
3. Perquanto concerne leolive ,siprevede cheilprelievo siadiminuito -
dell' ammontare deldazio doganale riscosso all'importazione |permotivi di
carattere amministrativo ,risulta che l'incidenza deldazio doganale deve
essere valutata forfettariamente }tale importo forfettario deve poter essere
modificato pertener conto dell' evoluzione delmercato .Tuttavia ,leolive
destinate agli oleifici possono nonformare oggetto diquotazione }èpertanto
opportuno poter tener conto eventualmente delvalore dell' olio inesse con­
tenuto .
4. Perquanto concerne isottoprodotti dell' olio d'oliva ,illoro tenore
inolio pu6variare inproporzioni considerevoli perunostesso prodotto e
portrebbe essere constatato solo mediante analisi relativamente complesse ,
percui ègiustificato fissare tale tenore inmodo forfettario .
Dato cheattualmente nonesiste quasi affatto uncommercio internazionale
ditali prodotti ,èpossibile fissare tale tenore aunlivello abbastanza vicino
allimite massimo perevitare ilsorgere diuncommercio diprodotti arricchiti
artificialmente conolio ,tale daperturbare ilmercato dell' olio d'oliva .

Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo :aiprelievi applicabili all'olio d'oliva cheha '•t
subito unprocesso diraffinazione ,nonché adalcuni pro­
dotti contenenti olio d'oliva -.^ 1'
s"i (presentata dalla Commissione alConsiglio ) .•.. ;
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea , • ■
Visto tilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio del22settembre 1966 ,rela­
tivo alla attuazione diun'organizzazione comune' deimercati nelsettore dei
grassi(l ),einparticolare .l'articolo 14paragrafo 2,el'articolo 15»
paragrafo 3»
Vista laproposta delia Commissione ,
Considerando che l'articolo 14,paragrafo 2,el'articolo 15»paragrafo 3»del
regolamento n.13.6/66/CEEprevedono cheilConsiglio stabilisca ledisposi­
zioni necessarie per l'applicazione delregime deiprelievi all'olio d'oliva
chehasubito unprocesso diraffinazione ,alle olive chefigurano alle voci
tariffarie 07.01 Ne07.03 A,escluse quelle destinate adusidiversi dalla
produzione diolio ,nonché aiprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,
lettera e),delsuddetto regolamento !
Considerando cheperglioli d'oliva cheabbiano subito unprocesso diraffi­
nazione l'elemento mobile delprelievo deve corrispondere alprelievo appli­
cabile ..alla quantità ,chepuòessere fissata forfettariamente ,diolio d'oliva
nonraffinato necessario alla loro produzione j
Considerando chetale quantità deve essere fissata diversamente perquanto
concerne l'olio d'oliva raffinato el'olio puro d'oliva ,daunlato ,el'olio
disansa dioliva raffinato el'olio disansa raffinato ed'oliva ,dall' altro ;
(1)G.U.n.172del3O.9.I 966 ,pag.3025/66

-2-
Considerando che l'elemento fisso diquesto prelievo èdestinato adassicurare
unacerta protezione alle industrie diraffinazione ;che leindustrie cheraffi­
nano l'olio disansa d'oliva sitrovano inunaposizione sfavorevole acausa
della particolare situazione didette industrie inalcuni Paesi terzi 5che -*
pertanto ,l'elemento fisso deiprelievi applicabili alle duecategorie dioli
deve essere calcolato su "basi diverse ;
Considerando tohe ,perleolive dicuisopra ,ilprelievo deve essere calcolato
in "base alprelievo applicabile all'olio d'oliva ,secondo iltenore inolio del
prodotto importato ;chebisogna diminuire tale prelievo dell' ammontare risultan­
tedall' applicazione alvalore delprodotto importato deldazio della tariffa
doganale comune ;cheoocorre fissare tale ammontare inmodo forfettario partendo
dalprezzo ditali olive sulmercato mondiale ;
Considerando che iprelievi applicabili ataluni prodotti contenenti olio d'oliva
devono essere calcolati inbase alloro tenore normale inolio ,cheoccorre fissare
forfettariamente ,etenuto conto della necessità dipremunirsi contro pratiche
chepotrebbero perturbare ilmercato dell' olio d'oliva ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
•••/•••

.; . -:·ίΑΓΧΙΟΟΙΟ ..! .·Χ· ,
L'ammontaré deiprelievi neiconfronti deiPaesi terzi applicabile cigli
olid'oliva clieabbiamo subito unprocesso diraffinazione definiti aipunti
2,35e6dell' allegato delregolamento n.136/66/CEEèfissato conformemente
alle disposizioni degli articoli 2e3»
Articolo 2
1. Pergliolid'oliva definiti aipunti 2e3dell' allegato delregolamento
n."136/66/CEE,l'elemento mobile delprelievo applicabile a100chilogrammi di
tali prodotti èuguale alprelievo applicabile a110chilogrammi dell' olio
d*oliva dicuiall'articolo 13didetto regolamento ,
2* L'elemento fisso èuguale a2,20 U.C. per100chilogrammi delprodotto
importato .
Articolo 3
'* «
1. Pergliolid'oliva definiti aipunti 5e6delregolamento n.136/66/CEE f
l'elemento mobile delprelievo applicabile a100chilogrammi ditali prodotti
«..uguale alprelievo applicabile a135chilogrammi dell' olio d'oliva di'cui
all'articolo 13didetto regolamento . " • -°"
2* L'elemento fisso èuguale a6U.C. per100chilogrammi delprodótto im­
portato .\ • ; ' 1■ •
Articolo 4
1.-*Sono considerati come aventi subito unprocesso diraffinazione glioli
d'oliva chehanno lecaratteristiche indicate nell' allegato delpresente rego­
lamento .

2.Ladelimitazione tragliolidicui all'articolo 2equelli dicui
all'articolo 3èeffettuata conformemente alle disposizioni stabilite secondo
laprocedura dicuiall'articolo 38delregolamento n.136/66/CEE .
Articolo 5
1.Ilprelievo applicabile a100chilogrammi diolive chefigurano alle
voci tariffarie 07.01 NeO7.O3 A,escluse quelle destinate adusidiversi
dalla produzione diolio ,èuguale alprelievo applicabile a20chilogrammi
dell' olio d'oliva dicuiall'articolo 13delregolamento n.136/66/CEE,di­
minuito dell' importo dicuiall'articolo 15»paragrafo 1,seconda frase di
detto regolamento .Tale importo èfissato forfettariamente secondo laproce­
dura dicuiall'articolo 38delsuddetto regolamento sulla base delvalore
ditali prodotti sulmercato mondiale o,inmancanza ,sulla base delvalore
dell' olio d'oliva sulmercato mondiale etenuto conto delle spese ditrasfor­
mazione delle olive inolio .
Articolo 6
1.Ilprelievo applicabile aiprodotti dìcuiall'articolo 1,paragrafo 2,
lettera e)delregolamento n.I36/66/CEEècalcolato conformemente alle dis­
posizioni deiparagrafi seguenti .
2.Patte salve ledisposizione dell' articolo 15,paragrafo 2,secondo capo­
verso ,delregolamento n.I36/66/CEE ,l'ammontare delprelievo applicabile
a100chilogrammi èuguale :
-per lemorchie ofecce dioli d'oliva della voce tariffaria ex15«17 A,
nonché per iresidui altri della voce tariffaria ex15«17B,alprelievo
applicabile ad80chilogrammi dell' olio d'oliva dicuiall'articolo 13
delregolamento n.136/66/CEE,
-perlepaste disaponificazione ("soap-stocks ")della voce tariffaria ex
15.17 A,alprelievo applicabile a50chilogrammi dell' olio d'oliva dicui
all'articolo 13delregolamento n.136/66/CEE ,
-perlesanse d'oliva ,nonché glialtri residui della voce tariffaria ex
23.04 »alprelievo applicabile ad8chilogrammi dell' olio d'oliva dicui
all'articolo 13delregolamento n.136/66/CEE.

-5-
Articolo 7
Iprelievi dicuiagli articoli 1,5e6sono determinati dalla
Commissione alle stesse date esono applicabili durante glistessi periodi
diquelli previsti perilprelievo per l'olio d'oliva dicuiall'articolo
13delregolamento n.136/66/CEE.
Articolo 8
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo a
quello della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles .
Per ilConsiglio
IlPrésidente •

;ALLEGÀTO
Caratteristiche degli oli chehanno subito unprocesso
diraffinazione
Sono considerati come aventi subito unprooesso diraffinazione gliolidoliva
lacuiaoidits «ajicoseCi?1acido oleico èdel5i°come massimo echepresen­
tano uncoefficiente diestinzione specifica K268 (densità ottica della
soluzione nell 1isoottano (2,2,4 trimetilpentano )a1g.in100millilitri i
sotto unospessore di1coeperlalunghezza d'onda di268millimicron ),
pari osuperiore a0,25 (l)elacuivariazione dell' estinzione specifica ,
verso 268millimicron ,èsuperiore a0,01 (2)*
<
(l)Tale coefficiente deve essere corretto infunzione dell' acidità secondo
laformula :
Κ'268+Κ268-(0,023 χ%άχ&οχ<1ϋ;& )
(2)Questa variazione ècosi' definita :
AK-268-0,5(K262+274)