COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC89) 381 def. 
Bruxelles, 20 luglio 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/88 
che ripartisce, per il 1989, i contingenti di cattura comunitari 
nelle acque della Groenlandia 
(presentata dalla Conni ssione) 
RELAZIONE 
Nel quadro dell'accordo in materia di pesca concluso tra la Comunità 
Economica Europea da un lato, il governo del Regno di Danimarca e il 
Governo regionale della Groenlandia dall'altro, le parti hanno concordato 
in un protocollo sulle condizioni cui è soggetto l'esercizio della pesca, i 
quantitativi di cattura nelle acque groenlandesi riservati annualmente alla 
Comunità per taluni pesci fino al 31 dicembre 1989. Con il Regolamento 
(CEE) n. 3950/88, il Consiglio ha ripartito tra gli Stati Membri la 
quota-parte riservata alla Comunità per il 1989. 
In applicazione dell'articolo 8.1 dell'accordo di pesca il Governo locale 
della Groenlandia ha offerto alla Comunnità, per il 1989, un contingente 
aggiuntivo di mormoro della Groenlandia dell'Est. La Commissione ha 
proposto al consiglio di accettare l'offerta della quota aggiuntiva di 
8.000 T. di mormoro della Groenlandia dell'Est, contro compensazione come 
previsto all'articolo 3 (2) del Protocollo riguardante le condizioni 
relative alla pesca. 
L'accttazione di questa offerta è stata inserita nell'ordine del giorno del 
Consiglio del 1$ luglio 1989 come punto A. In tale contesta al Consiglio è 
stata chiesto di approvare il conseguente amendamento al Regolamento (CEE) 
n. 3950/88 dell'11 dicembre 1988, che ripartisce, per il 1989, i 
contingenti di cattura assegnati alla Comunità nelle acque groenlandesi. 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) N. /89 DEL CONSIGLIO 
del 1989 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/88 
che ripartisce, per il 1989, i contingenti di cattura comunitari 
nelle acque della Groenlandia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, 
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle 
risorse della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e 
del Portogallo, in particolare l'articolo 11, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica 
europea, da un»lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale 
della Groenlandia, dall'altro (2) e il protocollo sulle condizioni in 
materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il 
governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro 
(3) fissano i contingenti di cattura assegnati alla Comunità nelle acque 
groenlandesi ; 
considerando che i contingenti di cattura nelle acque groenlandesi per il 
1989 sono stati ripartiti in base al Regolamento del Consiglio (CEE) n. 
3950/88 (4), cosi come modificato dal Regolamento (CEE) n° 1578/89 (5), 
considerando che il Governo locale della Groenlandia, con lettera del 19 
maggio 1989, ha offerto alla Comunità un contingente aggiuntivo di mormoro 
per 1989; 
Considerando che secondo le disposizioni dell'articolo 8.1 dell'accordo in 
materia dì pesca tra la Comunità Economica Europea et il governo della 
Groenlandia, la Comunità ha accettato l'offerta di un contingente 
aggiuntivo dì 8.000 T di mormoro della Groenlandia dell'Est. 
(1) GU n. L 24 del 27.1.1983, pag. 1. 
(2) GU n. L 29 dell'1.2.1985, pag. 9. 
(3) GU n. L 29 dell'I.2.1985, pag. 14. 
(4) GU n. L 352 del 21.12.1988, pag. 7. 
(5) GU n. L 156, 8.6.1989, p.3. 
- 2 -
Considerando che quest'accettazione comporta alcune modifiche della 
compensazione finanziaria in proporzione della quota supplementare e ciò in 
conformità all'articolo 3(2) del Protocollo riguardante le condizioni 
relative alla pesca; 
Considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 170/83, 
spetta alla Comunità fissare le condizioni in cui tali contingenti di 
cattura possono essere utilizzati dai pescatori comunitari; 
Considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità 
dì cattura disponibili, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per 
mezzo dì contingenti in conformità dell'articolo 4 del regolamento^ CEE) n. 
170/83; 
Considerando che le attività dì pesca contemplate nel presente regolamento 
sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 
2241/87 del consiglio, del 23 luglio 1987, che istituisce alcune misure di 
controllo delle attività di pesca (6); 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
I dati (colonna da 1 a 6) relativi al mormore nell'allegato al Regolamento 
(CEE) n. 3950/88 sono stati sostituiti da quelli figurantinell'allegato al 
presente Regolamento. 
Articolo 2 
II presente Regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla 
Gazzetta Ufficiale. 
Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati Membri. 
Fatto a Bruxelles, 1989 Per il Consiglio 
Il Presidente 
(6) GU n. L 207 del 29.7.1987, pag. 1, 
ALLEGATO 
Ripartizione dei contingenti di cattura CEE per il 1989 nelle acque della Groenlandia 
Specie 
1 
Mormoro Zona 
geografica 
2 
CIEM XIV/V Contingenti 
di cattura 
CEE 
(tonnellate) 
3 
8 000 
» Quantitativi assegnati 
agli Stati membri 
(tonnellate) 
4 
Danimarca 8 000 Quantitativi 
assegnati 
alia Norvegia 
(tonnellate) 
(solo a 
titolo 
informativo) 
5 Contingenti delle 
Faerjrfr nelle acque 
groe nlande s i, 
secondo il 
protocollo 
CEE-Groenlandia 
sulla pesca (1) 
(tonnellate) 
(solo a titolo 
informativo) 
6 
10 000 
( 1 ) Questi contingenti delle isole Faerjàr sono in supplemento ai contingenti dì cattura 
comunitari e fanno parte dell'accordo di pesca 1989 fra la Comunità e le ìsole FaerfJr, 

COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States 
the supplementary catch quota in the Greenland waters for 1989. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'accepter l'offre du Groenland concernant 
le quota de capture supplémentaire dans les eaux du Groenland pour 1989. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière quelconque pour les 
entreprises excepté, évidemment, le respect des règlements respectifs de 
pêche en vigueur. 
AUSWIRKUNGEK AUF WETTBEWERBSFAJilGKEIT UND BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand <fer vorgeschlagenen-Verordnung 1st es> die zusâtzliche Fangquote 
ii* gronland-isehen Gewassern fur 1989 unter deo Mitgliedstaaten aufzatterieri. 
Dies beinhaïtet keinerlei besondere Vèrpflichtungen fur- die Unternehatungenv 
auuerrdajr Einhaltung der giiltlgen.Fischereiregeln. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 381 def. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/88 che ripartisce, per il 1989, 
contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
20.7.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 7 pag. - Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN : 92-77-52292-5 
N. di catalogo : CB-CO-89-335-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 381 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/88 
che ripartisce, per il 1989, i contingenti di 
cattura comunitari nelle acque della Groenlandia 
(presentata dalla Commissione al Consiglio) 
04 
N. di catalogo : CB-CO-89-335-IT-C 
ISBN : 92-77-52292-5 20.7.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE