ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)298
Vol.1965/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(65)298def.
Bruxelles,2p~luglio1965
Proposta di
REGOLAMENTO DE»CONSIGLIO
cheistituisce unsistemadiriduzionedelprelievo
applicabileallaimportazione dirisosemigreggio
inprovenienza daiPaesiterzi
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
VI/C0M(65)298def.

nBLAZ10BE
1.Anormadell'articolo4,paragrafo1delregolamento n®I6/64/C.E.E.
ilprezzocifdelrisoèstabilitoin"baseallepossibilitàd'acquistopiù
favorevolisulmercatomondialetantoperilrisoeemigreggio quantoperil
.risoneedilrisolavorato.
Datal'attualemancanzadioffertedirisone,laCommissionesiba­
sa»perlafissazionedelprezzocifespressoinriso-semigreggio ,sulle
possibilitàd'acquistoperilrisosemigreggio edilrisolavorato »
2.Mal'applicazione alleoffertedirisolavoratodelleconversioni ,
pergiungereadunprezzochecorrispondaalrisosemigreggiodellaquali­
tàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'entrata,può'condurreaduna
fissazionedelprezzooif,sullabaseditaliofferte,adunlivellopiù
bassodelprezzocorrispondente alleoffertedirisosemigreggio .E'questa
lasituazioneconstatatasindall'entratainvigoredelregolamenton°16/
64/C.E.E.edovutaalfattochealcunipaesiterziesportatoripraticano
.unapoliticadiesportazione delrisolavoratoche,conlesovvenzioni ao-
oordate,finiscecollasciaretraiprezzidèirisidelleduefasisemi­
greggioelavoratounadifferenzainferioreaquellarisultantenormalmen­
tedallatrasformazione ,di.risosemigreggioinrisolavorato.
Ilprezzocifcosi*determinato conduoe,perilriso,adunpre­
lievorisultantedalledifferenzeconstatate,prelievoche,quandosiappli-
oaedrisosemigreggio,rischia,secondol'importanzadelladifferenza,di
rendereeccessivoepersinoproibitivoilprezzodelrisolavoratodariso
semigreggio importato.
3»Perrimediareaquestoinconveniente ,laCommissionehacercato,
condisposizioni deciseinoonformitàdell'articolo28delregolamento n°
I6/64/C.E.E.,dievitarechelariscossionediunprelievotroppoelevato
modificasse improvvisamente ilrapportotraiprezzidiQuesteduespecie
dirisosulmercatodegliStatimembrinonproduttori. .
E'statopertantoadottatail"regolamenton°105/64/C«E.E.della
Commissione,del4agosto19^4cheistituisce,atitoloprovvisorio,una
riduzionedelprelievoall'importazione dirisosemigreggionegliStatimem­
brinonproduttori."

-2-
Lavalidità delregolamento ,limitata al31ottobre 1964 »èstata proro­
gata al28febbraio 1965 dal "regolamento n°I72/64/C.E.E. visto che
non sieraregistrata alcuna modifica importante nella situazione delmer­
cato mondiale ;inseguito laCommissione hamantenuto ancora questo siste­
mafino al1°settembre 1965 »conilregolamento n®22/65/C.E.E.
Lariduzione fissata dalla Commissione contemporaneamente alprez­
zocifdelriso ,èuguale almassimo della differenza tralapiùfavorevo­
leofferta per ilriso semigreggio edilprezzo cif .
Sindall' applicazione delsuddetto sistema ,iprezzi cifsono stati
sempre inferiori all'offerta piùfavorevole diriso semigreggio ,masiè
manifestata unacerta evoluzione .Lariduzione ,pari a1,22 UC/lOOkgnel
settembre 1964 ,oscilla tra0,35 e0,25 UC/lOOkgsindal1®dicembre 1964
adeooezione dialcune fissazioni fino allo 0,80 U.C.
Questa evoluzione favorevole verso unrapporto normale consente di
prevedere l'eliminazione della riduzione econseguentemente deimeccanismi
transitori che l'hanno istituita .Fonviètuttavia alcuna garanzia contro
un'evoluzione inversa ;sembra pertanto opportuno edanche necessario pro­
porre alConsiglio diistituire perlaprossima oaapagna uno strumento chein
caso dinecessità ,permetta dievitare cheleimportazioni diriso semi­
greggio subiscano ilcontraccolpo diprezzi anormalmente bassi delriso
lavorato .
Sembra che glieffetti dannosi sulpiano della lavorazione ditm
riso semigreggio importato dovrebbero essere particolarmente risentiti
soltanto quando ladifferenza diprezzo superasse undeterminato limite
chepuò' essere valutato a0,35 UCP®r100kg.
Lamisura proposta alConsiglio consiste dunqua daun lato ,nella
applicazione rigorosa delregolamento n®I6/64/C.E.E. fintanto cheil
suddetto limite dìdifferenza nonviene raggiunto ,e,dall' altro ,quando
detto limite èsuperato ,nella fissazione diunariduzione uguale almas­
simo alla differenza tra l'offerta piùfavorevole diriso semigreggio ed
ilprezzo ciffissato .
Lamisura proposta èapplicabile all'insieme degli Stati membri per
ilfatto chelasituazione sulmercato mondiale presa inconsiderazione ha
glistessi effetti per leimportazioni intutti gliStati membri ,siano
essi produttori omeno .

Proposta cUl
REGOLAMENTO BEL CONSIGLIO
cheistituisce unsistema diriduzione delprelievo applicabile
alla importazione diriso semigreggio inprovenienza daiPaesi terzi
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ.' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto ilregolamento n?I6/64/C.E.E. delConsiglio relativo alla graduale at­
tuazione diun'organizzazione oomune delmercato delriso (l)edinpartico -
<•
lare l'articolo 22paragrafo 1,
Considerando che,anorma dell' articolo 4paragrafo 1delregolamento n°16/64/
C.E.E. ,ilprezzo cifdelriso deve essere calcolato sulla "base delle offerte
diriso lavorato ediquelle diriso semigreggio ;ch«,tenuto conto deiprez­
zianormalmente bassi delriso lavorato sulmercato mondiale ,l'applicazione
ditale regola condurrebbe alla riscossione diunprelievo elevato ,lacui
incidenza modificherebbe ilrapporto tra iprezzi all'importazione diqueste
duespecie diriso nella Comunità !checonviene pertanto prevedere una dimi­
nuzione delprelievo sulriso semigreggio importato daipaesi terzi nei casi
incui iprezzi delriso lavorato scendano aldisotto diunlimite aparti­
redalquale leimportazioni diriso semigreggio sarebbero compromesse ,
Vista laproposta della Commissione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Quando ilprezzo cifdelriso èfissato aunlivello inferiore dipiù
di0,35 U.C. alprezzo d'offerta piùfavorevole per ilriso semigreggio ,cal­
colato tenendo conto degli adattamenti previsti perlafissazione deiprezzi
oif ,laCommissione fissa unariduzione uguale almassimo alla differenza tra
idueprezzi .
2. Ilprelievo applicabile alle importazioni diriso semigreggio inpro­
venienza daipaesi terzi viene diminuito didetta riduzione .
Quando ilprelievo èfissato inanticipo ,viene diminuito della ridu­
zione applicabile ilgiorno incui èstata chiesta lasuafissazione .
•••/••♦
U)G.U. n°34del27.2.64 pag .574/64

3. Non ètenuto conto didetta riduzione nel calcolo deiprelievi edelle
restituzioni applieabili alrisone edalriso lavorato .
4. LaCommissione procede alle comunicazioni relative alla riduzione econ­
temporaneamente aquelle relative aiprezzi cif .
Articolo 2
s
Ilpresente regolamento entra invigore ill8settembre 19"5j esiappli­
caalle importazioni efettuate anteriormente all'l/9/l966.
Ilpresente regolamento 6obbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio ,
IlPresidente