ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)591
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)591def.
Bruxelles,16aprile1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionediunaccordofralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadelCiadperunafornituradifrumentotenero
atitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(73)591def,

ντπ/ΐ2/73-1
ILC01TSIGLI0DELLECOITUNITA'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartico­
laregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepositatounadichiara­
zioned'applicazione provvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoali­
mentaredel1971»chetaleconvenzione èapplicatole adecorreredal1°lu­
glio1971;
considerando chelaRepubblicadelCiadhapresentatounadomandadiaiuto
alimentareurgenteconletteradel20novembre1972;
considerando chelecondizioniclimatichesfavorevoli sopravvenutenella
RepubblicadelCiadhannosensibilmente diminuitoilsuoapprovvigionamento
incereali;cheoccorrequindiconcedereatalepaese,atitolodidono,
7*000tonnellatedifrumentoteneronelquadrodelprogrammadiaiutiali­
mentaridellaComunitàperil1971-1972;
DECIDE:
Articolo 1
E*.concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea*nnaccordofra]&
ComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadelCiadpertonafornituradi
frumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoalla
presentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
inca^icatedifirmare l'Accordoeaconferireloroipoterinecessariper
impegnarelaComunità.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCORDO
FRA LACOMUNITÀ *ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA DEL CIAD
PER UNA FORITI TURA DIFRUTffiNTO TENERO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

mi/i2/73-ï
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELCIAD,
HANNODECISOdiconcludereilpresente
comeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOIIUNITA 1EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELCIAD:
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:daunaparte.
dall'altra,
Accordoehannoatalfinedesignato

Vlll/l2/73-1
ArticolòI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperil
1971-1972,laComunitàEconomicaEuropeafornisceatitolodidonoalla
RepubblicadelCiad,quidiseguitochiamata"paesedestinat'ario "„unquan­
titativodi7*000tonnellatedifrumentotenero.
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuatefrancofrontiera,ilisacróhfrniovidiiutadi
unpesonettodi50chilogrammi .
ArticoloIII
Gliobbligaieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeae
delpaesedestinatario :,perquantoriguardainparticolarelaconsegnaela
presaincarico,sonodefinitinell'Allegato,checostituisceparteinte­
grantedelpresenteAccordo»
ArticoloIV
Ilpaesedestinatari®siimpegnaaprenderetutteledisposizioni ne­
cessarieperiltrasportoel'assicurazione deiprodottiforniti,daipunti
dipassaggiodellafrontieraailuoghididestinazione .
Articolo V
Ilpaese'destinatati® siimpegnaadusareafinidiconsumoedadi­
stribuiregratuitamente allepopolazioni bisognosoiprodottiricevutia
titolodiaiuto.
ArticoloVI
LaComunitàEconomioaEuropeaconcedealpaesetlsstfìwàfcsì'lo uncontri­
butoforfettarioatitolodipartecipazione allespesesostenutedatale
paeseperiltrasportodeiprodottiforniti,daipuntidipassaggiodella
frontieraailuoghididestinazione#

VTII/12/73-I
Talecontributo'ammontaa10unitàdicontopertonnellatadiprodot­
tofornito.LaComunitàEconomicaEuropeasiimpegnaaversaredettocon­
tributonelterminepiùbreve,dopochelaCommissioneabbiaricevutoil
rapportodicuiall'articoloIX,primotrattino.
ArticoloVII
LeparticontraentisiimpegnanoadeseguireilpresenteAccordoin
modochenessunpregiudiziosiarecatoallastrutturanormaledellapro­
duzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatalfine
lemisurenecessarioperassicurarechelefornitureatitolodiaiutosi
aggiungano ,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommerciali chesareb­
belecitoprevederesetaliforniturenonavesseroluogo»
ArticoloVili
Ilpaesedestinaiaridadottatutteleopportunedisposizioniutili
perimpedire:
-lariesportazione deiprodottiricevutiatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti dataliforniture ;
-l'esportazione commerciale enoncommerciale ,nelterminediseimesia
decorreredall'ultimaconsegna,siadeiprodottiottenutilocalmenteed
aventilestessecaratteristiche diquelliricevutiatitolodiaiuto,
siadeiprodottiesottoprodotti daessiderivati.
ArticoloIX
Ilpaesedestinataria siimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteAccordo.Atalfine,esso
oomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:
-nonoltretrentagiornidalla ,presaincaricodiognispedizione:luoghi
edatedipresaincarico,natura,quantitàequalitàdeiprodottipresi
incarico;

VIII/12/73-1
-ognitremesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativi ricevuti
atitolodiaiuto:unrapportosullasituazione,nelqualefigurino,in
particolare ,ilnumeroelaqualitàdei"beneficiari ,iquantitativi di­
stribuiti,illuogoelemodalitàdidistribuzione .
Articolo X
Surichiestadiunadelleparticontraenti ,questesiconsultanosu
tuttelequestioniinerentiall'applicaziono delpresentoAccordo.
ArticoloXI
IlpresenteAccordoèredattoinduplicecopianellelingueDanése,'
frano©safitalianarainglese,tedesca,eolandése,.Ciascuno -d'italu-testi,
faparimentifede.

VIII/12/73-1
ALLEGATOPREVISTODALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo1
Laconsegnasiconsideraeffettuata eirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropeaalpaese "beneficiario nelmomentoincuilamercehaef­
fettivamente -varcatolafrontieradelpaeseL&estinàtario .
Il:p"£te'sédestinatariasostienetuttelespeserelativealricevi­
mentodellamerce,leeventualispeseditrasbordo,nonchétuttelealtre
sposesuccessiveallaconsegna»-,
Leeventualispeserisultantidaritardinellapresaincaricodella
mercedeiqualisiaresponsabileilpaesecìestìnat*ario sonoacaricodi
questo.
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinataria nelter­
minepiùbrevedopochelamerceabbialasciatoilportod'imbarco,ladata
dicaricamento ,laquantitàelaqualitàdellamerceaccertateall'imbarco,
ilportodisbarcoeilmezzooimezziditrasportoterrestreusatiper
l'inoltrodellamercefinoalluogodellaconsegna#
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaese'destrnàirariodella
datapresuntadiarrivodellamercealluogodiconsegnaalmenodiecigiorni
liberiprimaditaledata.
LaComunitàEconomicaEuropeaètenutaadinformareconmianticipo
dialmenoduegiorniilpaesedestinatarie delladataprobabilediarrivodel­
lamercealluogodiconsegna.

VIII/12/73-I
-Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5%inmeno
delquantitativo diprodottolacuifornitura ,èprevistadall'articolo1
dell'Accordo.
Articolo5
LaComunitàEconomicaEuropeadesignaperl'esecuzionedelledisposi­
zionidelpresenteAllegatounmandatariodicuiessacomunicaintempouti­
lealpaesedestinatarioilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunricevitoreinogniluogodiconsegna
enecomunicailnomeel'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropeaprima
dell'esecuzionedell'Accordo.