ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)646
Vol.1969/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNI T1EUEOPEE
COM(69 )646def .
Bruxelles ,24luglio 1969
Proposte della Commissione
alConsiglio
relative airegimi applicala ili aiprodotti
agricoli originari degli Stati africani e
malgascio associati edei paesi e
territori d'oltremare
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
COM(69 )646def .

13468 /VI/69-I
- ESPOSIZIONE DEI MOTIVI
1. Lanuova Convenzione d'associazione fralaComunità Economica Europea
egliStati africani emalgascio associati (SAMA )prevede che,periprodot­
tiagricoli chesono oggetto diun'organizzazione dimercato ,eoveesista
uninteresse economico degli Stati associati all'esportazione ditali prodot­
ti,laComunità stabilisce unregime d'importazione ,per iprodotti origina­
rididetti Stati ,piùfavorevole delregime generale applicabile agli stessi
prodotti originari deipaesi terzi «
Ladecisione del Consiglio relativa all'Associazione deipaesi eterri­
tori d'oltremare (PTOM )alla Comunità Economica Europea prevede disposizioni
identiche perquanto concerne iprodotti agricoli originari ditali paesi e
territori .
2. Leproposte diregolamenti quiriportate rispondono all'impegno assun­
todalla Comunità inriferimento aiprodotti seguenti ?
-carne bovina
-riso erotture diriso
-oleaginosi
-prodotti trasformati abase dicereali ediriso
-prodotti trasformati abase diortofrutticoli .
Isingoli regolamenti fissano ilregime applicabile per iprodotti o­
riginari dei SAMA edeiPTOM all'importazione della Comunità nel suoinsieme .
Unaproposta diregolamento prevede inoltre ,perlacarne bovina ,la
carne suina ,ilgranturco eilriso ,misure derogatorie perquanto concerne
leesportazioni daiSAMA edaiPTOM dirette aidipartimenti d'oltremare del­
laRepubblica francese .
3. L'insieme ditali regolaménti siriferisce aiprincipali prodotti a­
gricoli che,nella Comunità ,sono soggetti all'organizzazione comune dei
mercati eche iSAMA oiPTOM hanno interesse adesportare .LaCommissione
siriserva dipresentare proposte relative adunregime d'importazione par­
ticolare anche riguardo adaltri prodotti qualora neisuddetti Stati si ,
abbia uninteresse reale alla loro esportazione »'

13468 /VI/69-I
4* Neil 'elaborare lesueproposte ,laCommissione sieadoperata per
ricercare ,imezzi che consentano di migliorare iregimi
d'importazione stabiliti invirtù della preesistente Convenzione ,onde dare
unacerta soddisfazione agli Stati associati ,chenonhanno celato illoro
scontento neiriguardi deiregimi attuali .LaCommissione haevidentemente
curato diattenersi inciò' aformule checonsentano altempo 'stesso disal­
vaguardare gliinteressi dell' agricoltura comunitaria . ' . >
Carne bovina
1. Nel settore della carne bovina ,ilpaese principalmente interessato è
ilMadagascar che ,nel 19^7 »haesportato verso laComunità unvolume pari a
6milioni diU.C. ,quasi lametà delquale adestinazione diRéunion (cfr .pro­
posta diregolamento cheprevede misure derogatorie neiriguardi deiDOM).
Leesportazioni verso l'Europa sono costituite perunametà dacarni conge­
late eper l'altra metà daconserte epreparazioni dicarni .
2. L'organizzazione comune dimercato ditale settore sottopone leimpor­
tazioni nella Comunità adazi doganali ,daunlato ,eadunprelievo ,dal­
l'altro .
Laproposta allegata prevede lafranchigia doganale per tutte leimpor­
tazioni -qualunque sialaloro presentazione originarie dei SAMA .edei
PTOM .Tale disposizione proroga pertutto ilnuovo periodo diassociazione il
regime difranchigia doganale dicuibeneficiano iSAMA eiPTOM invirtù del­
ledisposizioni generali della Convenzione diYaoundé .
3. E'altresi' proposto ,perlecarni congelate diquesta stessa origine ,
ilbeneficio diuna riduzione deimedesimi prodotti daipaesi terzi .Detta
riduzione sarà accordata acondizione chevenga rispettato uncerto prezzo
minimo diofferta .
Tale prezzo minimo dev'esser stabilito inmodo dacreare unaleggera
preferenza sulmercato della Comunità per lecarni deipaesi associati .
Icontatti necessari perottenere adeguate garanzie :daparte deipaesi
esportatori perquanto concerne iirispetto delprezzo minimo d'offerta sa­
ranno avviati nonappena ilConsiglio avrà stabilito l'orientamento dasegui­
reinmerito alla proposta diTegolamento inquestione ^

-3- 13468/V3769-I
4,IlregimegeneralepropostopermetteràagliStatiassociatidirealiz­
zare,grazieadunariduzionedelprelievoapplicabile,entratepiùelevate
dalleloroesportazioni ,purriuscendoaconservareunlivellodiprezzoe­
quoperiprodottiimportatinellaComunitàdaisuddettiStati.
Risoerotturediriso
1.nell'insiemedei.SAMAedeiPTOM,soltantoMadagascar eilSurinamso­
noesportatori importantidiriso.Leesportazioni diquestiversolaComu­
nitàhannoraggiunto,nel1967»rispettivamente 21.000e20.800tonnellate.
Ditalevolume,10.150tonnellate,provenienti daMadagascar ,eranodestina­
teaRéunion,ecirca1.800tonnellatediriso,provenientidalSurinam,al­
leAntillefrancesi(cfr.propostadiregolamentocheprevedemisurederoga­
torieneiriguardidelleimportazionideiDQM).
2.•Laprotezionecomunitaria èbasatasullivellodeicorsipraticatisul
mercatomondialeeapplicatoergaomnes.PerconsentireaiSAMAeaiPTOM
direalizzareentratepiùelevatedalleloroesportazioni tradizionali ,nella
propostaquiallegatasiprevededistabilirelaprotezionealororiguardo
partendodaunlivellodiprezzoparticolare piùconformeallarealtàecono­
micaditalipaesiassociatiesportatori .IlprezzoCIFparticolare propo­
sto,paria17U.C.per100kgdirisobrillato,restaamezzascalafrail
prezzolimiteeilprezzodelmercatomondiale(1967-1968).1prezziparti­
colariCIPperilpaiddyeirisilavoratisonostatiricavatidaquellidel
risobrillatomedianteleconversioniapplicateperl'organizzazione comune
deamercati.
3.Tenendocontodellanecessitàdinonintaccareilsostegnodeiprez­
ziaccordato ,aiproduttorieuropei,risultaevidentecheunprelievoridotto
può'essereprevistoallasolacondizionecheiSAMAeiPTOMrispettinoef­
fettivamente unprezzominimodioffertacorrispondente allivellodèiprez­
zoparticolarefissato.Adeguategaranziedovrannoessereforniteaquesto
riguardodaquegliesportatori.Icontattiatalfinepotrannoessereav­
viatinonappenailConsiglioavràstabilitolforientamento generaledase­
guireinmeritoallapropostadiregolamento inquestione.

-4- 13468 /73/69-1
4.Hregime cosi *instaurato potrà apportare vantaggi aiRAMA eaiPTOM
solo dove èperessi possibile esportare verso laComunità .Sipropone per­
ciò' diassociare atale regime unapreferenza commerciale sufficiente che
favorisca leimportazioni deiprodotti originari deiSAMA edeiPTOM .
5. Perevitare che ,soprattutto inseguito adoperazioni disostituzio­
ne,quantitativi superiori aquelli normalmente esportabili siano offerti
alla Comunità ,laproposta diregolamento prevede cheladeroga siasospe­
sainteramente oinparte nonappena leimportazioni che "beneficiano del
regime particolare hanno raggiunto ,nell' anno ,uncerto quantitativo .Spet-
laallora alConsiglio fissare ilregime daapplicarsi durante ilrestante
periodo .
Oleaginosi
Laproposta diregolamento allegata prevede diprorogare per ilpe­
riodo divalidità della nuova Convenzione diassociazione ilregime parti­
colare applicabile attualmente aiprodotti oleosi originari deiSAMA e
deiPTOM importati nella Comunità .
Tal9 regime comportava unafranchigia totale perleimportazioni ori­
ginarie degli Stati inquestione .
Questa disposizione assicura agli oliprodotti dagli oleifici dei
SAMA edeiPTOM unapreferenza suimercati comunitari chepermette ^atale
industria diesercitare lasuaattività con "buone prospettive dismercio .
Laproposta diregolamento contiene altresi' disposizioni chesii­
spirino largamente alle disposizioni dell' articolo 2dell' attuale regime ,
incui siprevede perlaComunità lapossibilità diadottare misure partico­
lari nelcaso incuileimportazioni diunodeiprodotti oleosi subiscano'
variazioni sensibili®

-5- 13468/VI/69-I
Prodottitrasformati a"basedicerealiediriso
1.Fraiprodotticontemplatidallapropostadiregolamento quiallega­
to,soprattuttolamaniocaeiprodottidellamaniocapresentanointeresse
pergliStatieipaesieterritoriassociati,fracuiinparticolareil
TogoedilMadagascar ;leesportazioni diquestihannotuttaviasegnatouna
certaflessionenegliultimianni.
2.Lapropostadiregolamentoinquestioneriprendeinformaintegratale
disposizioni delregimeattualmente invigoreelerelativemodificazioni
propostedallaCommissionenellasua"propostadiunregolamento delConsi­
glioohemodificailregolamento (CEE)n.800/69relativoalregimeappli­
cabileaiprodottitrasformati a"basedicerealiedirisooriginaridei
SAMAedeiPTOM",presentataalConsiglioil21aprile1969(doc.COM(69)
299def.).Quest'ultimapropostasiispiravaallavolontàdìvenireincon­
troaldesideriodegliStatiassociatidiottenereunmiglioramento sostan-
/
zialedell'attualepreferenza,soprattutto afavoredeiprodottidellama­
nioca,dovendositenercontodelledifficoltàdismerciochequestiincon­
tranosulmercatocomunitario ,difficoltàperlaqualelaComunitàhadimo­
stratolamassimacomprensione .
3.Ilregimestabilitoprevedeperiprodottitrasformati abase(ii.ce­
realiediriso,importatinellaComunitàdaiSAMAedaiPTOM,lafranchi-
giàsull'elementofissopertuttiiprodottiincausae,perquantoriguar­
daleradici,lefarineelefecoledimanioca,unadiminuzionedel50Ì"del­
l'elementomobiledelprelievoapplicabile .
Perleradicidimaniocaè.inoltreprevistochel'ammontaredelpre­
lievoriscossonondeveinnessuncasosuperareil5Ì°cL©lvaloreindogana
delprodotto,ondemantenereunmarginedipreferenzaafavoredegli,asso­
ciatiancheincasodiapplicazionedeltassodel&foconsolidato ,irxseno
alGATT. .
4*Rispettoalregimeattualmente invigore,ilregimepropostoperi
prodottidellamanioca,comportaunaumentosostanzialedellapreferenza
accordata.Taleaumento,calcolatosullabasedellamediadeiprelieviap-.
plicatidurantelacampagnaincorso,èdell'ordinedel50/0perlafecola
dimanioca,laqualerappresentanelsettoreconsideratoilprodottodi
maggiorinteresseperl'esportazione degliStatiassociati.

-6- 13468/VT/69-I
Prodottitrasformati abasediortofrutticoli
1.Iprodottiohointeressano maggiormentel'esportazione deiSAMAedei
PTOMsonoleconserveelepreparazioni diananassieilsuccodiananassi,
originaridellaCostad'Avorio;nel1967èstatoraggiuntoperessiunvolu­
med'esportazione pari.acirca9milionidiU.C.
2.L'organizzazione comunedimercatointalesettoreprevedecheleim­
portazioninellaComunitàdeisuddettiprodottioriginarideipaesi
terzi,sianosoggette,daunaparte,adazidoganalie,dall'altra,adun
prelievoatitolodeidiversizuccheriaddizionati .
3.Ilregimeproposto,cheèanalogoaquelloinvigoreattualmentenel
quadrodell'applicazionedellaConvenzionediYaoundé,prevedel'esenzione
daidazidoganalipertuttiiprodottieperleconserveepreparazioni di
ananassieperilsuccod'ananassi,l'esenzionedalprelievosuidiversi
zuccheriaddizionati .
Misurederogatorieall'importazione neidipartimenti d'oltremaredellaRe­
pubblicafranceseditaluniprodottiagricolioriginarideiSAMAedeiPTOM
♦ \
1.AlcuniSMAePTOMhannotradizionalmente esportatoprodottiagricoli
versoiDOM.Sonodacitarealriguardoinparticolareleesportazioni del
I
Madagascar(carnibovineesuine,granturco,riso)versoRéunioneleespor­
tazionidirisodelSurinamvera©le.'Antiìle.Illorovolumecomplessivo am­
montavanel1967a5»5bilionidiU.C.
2.L'applicazione deiprelievirappresenta unserioostacoloperleespor­
tazionitradizionali esoprattutto ctiquelledaMadagascarversoRéunion,le
qualibeneficiavano diunregimeprivilegiato.su talemercatofinoall'instau
razionedelregimediprelievi.Avarieriprese,eultimamentenel1968in
occasionedellariunionedelConsigliod'associazione tenutasiaKinshasa,
ilGovernomalgasciohasollevatoilproblemadellesueesportazioni dicar­
neversoRéunionehadomandatolaloroassimilazione altrafficofrontalie­
re.

-7- 13468 /73/69-1
D'altra parte ,l'instaurazione delregime discambi con ipaesi terzi
neiDOM ,haprovocato unrincaro deiprezzi deiprodotti considerati ,gli
effetti delquale sono stati finora compensati mediante sovvenzioni naziona­
li.
3. Pervenire incontro alle preoccupazioni degli Stati associati èstato
proposto disospendere lariscossione dei prelievi applicabile neiDOM ai
prodotti appartenenti alsettore della carne "bovina esuina ,nonché algran­
turco ealriso originari dei SAtlil edei PTOM .Tale regime costituisce un'in­
novazione ,dato chenessuna disposizione derogatoria particolare erastata
finora prevista inmerito alla riscossione deiprelievi all'importazione
deiprodotti agricoli neiDOM .
o
0 0
LaCommissione ritiene che enelcomune interesse applicare iregimi
quidiseguito proposti ,senza attendere l'entrata invigore della nuova
Convenzione d'associazione ,intutti icasi incuilemisure previste com­
portano miglioramenti rispetto airegimi attualmente applicati per ipro­
dotti agricoli originari dei SAMA edeiPTOM .
•••I•••

-8- 13468 /VI/69-I
proposta di
Regolamento (CEE)N° .../ delConsiglio
relativa alregime applicabile alle carni "bovine ,originarie degli Stati
africani emalgascio associati edei paesi eterritori d'oltremare
ILCOÏTS IGL10DELLE COMUÏTITA' STROPHE ,
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colare gliarticoli 28e43s
Vista laproposta delia Commissiones
Visto ilparere del Parlamento Europeo ;
Considerando che laConvenzione d'associazione fra laComunità Economica
Europea egliStati africani emalgascio associati alla Comunità stessa (t)
prevede che ,per iprodotti agricoli che sono oggetto diun'organizzazione
comune dimercato ,eoveesista uninteresse economico degli Stati associa­
tiall'esportazione ditali prodotti ,laComunità stabilisce unregime di
importazione ,per iprodotti originari didetti Stati ,piùfavorevole del
regime generale applicabile agli stessi prodotti originari deipaesi terzi 5
Considerando cheladecisione delConsiglio .del ,relativa
all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea (2),prevede disposizioni identiche perquanto concerne i-prodotti
agricoli originari ditali paesi eterritori !
Considerando che sièproceduto alle consultazioni congli Stati associati ;
Considerando cheilregolamento (CEE)805/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,
relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore delle carni bovi­
ne(3)instaura unregime degli scambi conipaesi terzi checompòrta laper­
cezione all'importazione didazi doganali ,daunaparte ,e,dall' altra ,di
prelievi }
Considerando che l'obbligo .'della Comunità neiconfronti degli Stati edei
paesi eterritori associati ,può' essere :soddisfatto esonerando iprodotti
ditale settore ,originari degli Stati africani emalgascio associati edei
paesi eterritori d'oltremare ,dall' applicazione deidazi doganali ;
#••/•*•
(1)G.U. ,-
(2)G.U.
(3)G.U. n.148del28.6.1968 ,pag .24.

-9- 13468 /VI/69-I
(inserire unconsiderando cherichiami gliimpegni da
assumere dagli Stati edaipaesi eterritori associati )
Considerando che ,tenendo conto ditali impegni ,èpossibile altresì *preve
t..
dere lapercezione diunprelievo ridotto all'importazione delle carni con­
gelate originarie degli Stati africani emalgasoio associati odaipaesi e
territori d'oltremare epermetta cosi' prezzi' piùelevati all'esportazione
deiprodotti incausa ;
Considerando che èdicomune interesse porre inapplicazionè lemisure di
cui sopra senza aspettare l'entrata invigore della convenzione d'associa­
zione edella decisione delConsiglio succitate ,
HA .ADOTTATO ILPBJESHffTE REGOLAMMO :
Articolo 1
Idazi doganali suiprodotti dicui all'articolo 1delregolamen­
to(CEE)n.805/68,originari degli Stati africani emalgascio associati o
daipaesi eterritori d'oltremare ,non sono applicabili .
Articolo 2
1. Ilprelievo applicabile all' importazione delle carni congelate menzio
nate nell' allegato ,sezione c),delregolamento (CEE)n.805/68,originarie
degli Stati africani emalgascio associati odeipaesi eterritori d'oltre­
mare ,èpari alla metà delprelievo effettivamente applicato all'importazio
nedeiprodotti incausa ,conformemente alle disposizioni degli articoli 13
e14 ,didetto regolamento .
2. Ledisposizioni delprecedente paragrafo 1sono applicabili soltanto
seilprezzo d'offerta della carne congelata -aggiustato infunzione delle
eventuali differenze diqualità rispetto alla qualità considerata perla
fissazione <delprezzo delmercato mondiale dicuiall'articolo 13,paragra­
fo2,lettera b)delregolamento (CEE)n.805/68-èuguale osuperiore
aquest' ultimo prezzo aumentato dell' incidenza deldazio doganale edella
metà dell' ammontare delprelievo dicuialsuccitato paragrafo 2eeffet­
tivamente applicato all'importazione delprodotto incausa inprovenienza
dai paesi terzi . ,
3.,..LaCommissione effettua icontrolli necessari all'applicazione del
presente paragrafo ;
4. Lemodalità d'applicazione delparagrafo 2sono stabilite secondo la
procedura prevista all'articolo 27delregolamento (CEE)n.805/68.

-10- 13468 /VI/69-I
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°ottobre 1969 »
Esso èapplicabile fino allo scadere della Convenzione d'associazio­
nefralaComunità Economica Europea egli Stati africani emalgascio asso­
ciati alla Comunità stessa .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-11-
proposta di
Regolamento (CEE)N° / delConsiglio
relativo alregime applicabile alriso ealle rotture diriso
originari degli Stati africani emalgascio associati
odeipaesi eterritori d'oltremare
ILCOÎÏSÏGLIO DELLE COMTOTITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparti­
colare ilsuoartìcolo 43I
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che laConvenzione d'associazione fra leComunità Economica Euro­
peaegliStati africani emalgascio associati alla Comunità stessa (1)preve­
deche ,per iprodotti agricoli chesono oggetto diun'organizzazione comune di
mercato 5eoveesista uninteresse economico degli Stati associati all'esporta­
zione àitali prodotti ,laComunità stabilisce unregime d'importazione ,per i '
prodotti originari didetti Stati ,piùfavorevole delregime generale ap­
plicabile agli stessi prodotti originari deipaesi terzi ;
Considerando cheladecisione delConsiglio del r rrelativa
all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea (2),prevede disposizioni identiche perquanto concerne iprodotti
agricoli originari ditali paesi eterritori ;
Considerando che sièproceduto alle consultazioni congli Stati associati ;
»
Considerando cheilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio del25luglio 1967 *
relativo all'organizzazione comune delmercato delriso (3),modificato daul­
timo dalregolamento (CEE)n.1603/68(4),istituisce unregime diprelievo
applicabile all'importazione nella Comunità ; '
(1)G.U. ''
(2)G.U.
(3)G.U. n.174del31.7.1968 ,.pag.1. .,.v...
(4)G.U. n.L.253del16.10.1968r pag.' 5."

-12- 13468 /VV69-I
(inserire unconsiderando cheevochi gliimpegni daassumere
dagli Stati edaipaesi eterritori associati )
Considerando che,tenendo conto ditali impegni ,èpossibile farfronte al­
l'obbligo della Comunità neiconfronti degli Stati edeipaesi eterritori
associati instaurando unregime particolare d'importazione chepreveda la
riscossione diunprelievo all'importazione delriso edelle rotture diri­
sooriginarie einprovenienza dagli Stati africani emalgascio associati o
daipaesi eterritori d'oltremare ,determinato infunzione deiprezzi d'of­
ferta minimi ,chepermetta cosi' prezzi piùelevati all'esportazione dei
prodotti incausa ?
Considerando che èperaltro opportuno concedere alle importazioni diriso e
rotture diriso dagli Stati africani emalgascio associati edaipaesi e
territori d'oltremare una riduzione delprelievo stabilito come sopra ,onde
favorire leimportazioni diriso erotture diriso ditale origine 5
Considerando che èdicomune interesse porre inapplicazione lemisure di
cuisopra senza aspettare l'entrata invigore della Convenzione d'associa­
zione edella decisione delConsiglio succitate ,
HA .ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
. Articolo 1
1. Ilprelievo applicabile all'importazione diriso 0dirotture dìriso ,
originari degli Stati africani emalgascio associati edeipaesi eterrito­
rid'oltremare ,èpari ,per100kgdiprodotto ,
\ \
a)perilrìso ,sbranato ,alprezzo d'entrata diminuito
-diunprezzo CIPparticolare ,fissato in17*00 unità diconto e
-diunacifra di0,35 unità diconto
b)perilfiso paddy ,al'prezzo d'entrata delriso sbranato ,aggiustato in
funzione deltasso diconversione ,delle spese dìlavorazione edelva­
lore deisottoprodotti daconsiderare perlaconversione dallo stadio di
riso sbranato allo stadio dirisone ,diminuito
-diunprezzo CIFparticolare pari a12,84 unità diconto e
-diunacifra pari a0,28 unità diconto ;
c)perilriso lavorato ,alprezzo d'entrata diminuito
-diunprezzo CIFparticolare pari a21,40 unità diconto e
-diuna cifra pari a0,45 unità diconto ;
d)per ilriso semilavorato ,alprezzo d'entrata delriso lavorato ,aggiusta­
toinfunzione deltasso diconversione ,delle spese dilavorazione edel
valore deisottoprodotti daconsiderare perlaconversione dallo stadio di
riso lavorato agrana tonda allo stadio diriso semilavorato "àgtana tonda
diminuito ., "
-diunprezzò CIPparticolare pari à20,57 unità diconto e
-diuna cifra pari a0,42 unità diconto
0••/¥•

-13- 13468/VI/69-I
e)perlerotturediriso,alprezzod'entratadiminuito
-diunprezzoCIPparticolareparia11,50unitàdicontoe
–diunacifraparia0,25unitàdiconto.
2.Tuttaviailprelievoapplicabile aciascunodeiprodottidicuialpa­
ragrafo1,originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesi
eterritorid'oltremare,nonpuò'superareilprelievodicuiall'articolo11
delregolamenton.359/CEE,diminuitodellacifraindicataalsecondotratti­
nodelleletterea),t>),c),d)oe)delparagrafo 1.
3.Ledisposizionidell'articolo13,paragrafo2delregolamenton.359/67/C£E
nonsonoapplicabiliaiprelievidicuiaiparagrafiprecedenti .
Articolo 2
1.Ledisposizionidell'articolo1sonoapplicabili soloseilprezzoCip
dioffertaè,perciascunprodotto,egualeosuperiorealprezzoCIPpartico­
lareprevistoall'articolo 1perilprodottoinquestione.Ilprezzod'offer­
taCIPvaaggiustatoinfunzionedelleeventualidifferenzediqualitàrispet­
toallaqualitàtipoperlaqualeèfissatoilprezzod'entratadelriso
sbranato.Talidifferenzevannoessestesseaggiustateinfunzionedeltas­
soappliiabìleall'attodellaconversionedallostadiodirisosbranatoal­
lostadioduiprodottoofferto.
Articolo3
Belcasoincuileimportazioni nellaComunitàdirisoerotturedi
risooriginariediunoStato,paeseoterritorioassociatosuperassero,nel
corsodiunanno,unaquantitàcorrispondente allaquantitàmediadelleim­
portazioniannuali,effettuatenellaComunità,dell'originedicuitrattasi,
durantegliultimitreanniperiqualisonodisponibilistatistiche ,au­
mentatadel5<fo9l'applicazionedelledisposizionidell'articolo1saràtotal­
menteoparzialmente sospesa,periprodottididettaorigine,secondola
proceduraprevistaall'articolo26delregolamenton.359/67/CftE.Intalca­
solaCommissioneriferiscealConsigliochestatuisce,supropostadella
Commissione esecondolaproceduradivotofissataall'articolo43,paragra­
fo2delTrattato,ilregimedaapplicarealleimportazioni incausa*

-14- 13468/71/69-1
Articolo4
Lemodalitàd'applicazione delpresenteregolamento sonostabilite
secondolaproceduraprevistadall'articolo26delregolamenton.359/67/CEE.
Articolo5
;Ilregolamenton.404/67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967,rela­
tivoalregimeapplicabilealrisoeallerotturedirisooriginaridegli
Statiafricaniemalgascioassociatiodeipaesieterritorid'oltremare(1),
daultimomodificatoconregolamento (CHE)n.989/69(2),èabrogato.
Articolo 6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre 1969*Essoè
applicabile finoallo .scaderedellaConvenzionedìassociazione tralaCo­
munitàEconomicaEuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociatialla
Comunitàstessa.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
!
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
n.183del5.8^1967»Pag.'1.
(2)G.U.n.L130del31.5.1969,pag.2

-15-
proposta di
Regolamento (CEE)IT® delConsiglio
relativo alregime applicabile aiprodotti oleosi originari degli Stati
africani emalgascio associati odeipaesi eterritori d'oltremare
ILCOFSIGLIO DELLE COMUTTITA 1EŒROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare gliarticoli 28e43;
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che laConvenzione d'associazione fra laComunità Economica
Europea egliStati africani emalgascio associati alla Comunità stessa (l)
prevede che ,per iprodotti agricoli chesono oggetto diun'organizzazione
comune dimercato ,eoveesista uninteresse economico degli Stati associa­
tiall'esportazione ditali prodotti ,laComunità stabilisce unregime d'im­
portazione ,per iprodotti originari didetti Stati ,piùfavorevole del re­
gime generale applicabile agli stessi prodotti originari deipaesi terzi ;
Considerando cheladecisione delConsiglio del ..,relativa
all'associazione dei paesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea (2),prevede disposizioni identiche perquanto concerne iprodotti
agricoli originari ditali paesi eterritori ;
Considerando cheinvirtù delregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio del
22settembre 1966 ,relativo all'attuazione diun'organizzazione comune dei
__mercati nelsettore deigrassi (3),modificato daultimo conregolamen­
to(CEE)n.2146/68(4)>1©importazioni diprodotti oleosi ,tranne l'olio
d'oliva etaluni residui provenienti dal trattamento deigrassi edall' e­
strazione dell' olio d'oliva ,sono sottoposte aldazio della tariffa doganale
•••/*••
(1)G.U.
(2)G.U.
(3)G.U. n.172del30.9."f966 ,pag .3025/66.
(4)G.U. n.L314del31.12.1969 ,pag .1.

-16- 13468/VI/69-I
comunes
Considerando chegliobblighidellaComunitàneiconfrontidegliStatie
deipaesieterritoriassociatipossonoesseresoddisfatti eliminandoida­
zidoganalieapplicando,incasodinecessità,misureparticolariperquan­
toconcerneisemioleosi5
Considerando chesièprocedutoalleconsultazionicongliStatiassociati,
HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ?
Articolo 1
Idazidoganaliperiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo 1,
letterea)eb)delregolamenton.136/66/CI3E,originàridegliStatiafri-
/
caniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare,,nonsono
applicabili ..
Articolo2
Nelcasoincuileimportazioni diunodeiprodottidicuiall'arti­
colo1,originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiodeipaesie
territorid'oltremaresubisserovariazionisensibiliinrapportoadunasi­
tuazioneconsiderata normale,ilConsiglio,deliberando supropostadella
Commissione esecondolaproceduradivotoprevistaall'articolo43»para­
grafo2delTrattato,dopoesamedellecircostanze chehannodeterminato
talivariazioni,adotta,senecessario,misureparticolariperovviarealla
situazionecreatasi.
Articolo 3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodell'entratainvi­
goredellaConvenzioned'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeae
gliStatiafricaniemalgascioassociatiallaComunitàstessa.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
• 1FattoaBruxelles
PerilConsiglio
IlPresidente

-TT-
proposta di
Regolamento (CEE)N® delConsiglio
relativo alregime applicabile aiprodotti trasformati a"base
dicereali ediriso originari degli Stati africani emalgascio
associati odei paesi eterritori d'oltremare
ILC01TSIGLI0 DELL "COMUTTITA 'MJROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparti­
colare ilsuo articolo 43»
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che laConvenzione d'associazione fra laComunità Economica
Europea egliStati africani emalgascio associati alla Comunità stessa (l)
prevede che ,per iprodotti agricoli che sono oggetto diun'organizzazione
comune dimercato ,eoveesista uninteresse economico degli Stati associa­
tiall'esportazione ditali prodotti ,laComunità stabilisce unregime d'im­
portazione ,'per iprodotti originari didetti Stati ,piùfavorevole delre­
gime generale applicabile agli stessi prodotti originari .deipaesi terzi ;
Considerando cheladecisione delConsiglio del 1968 ,relativa
all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea (2),prevede disposizioni identiche perquanto concerne iprodotti
agricoli originari ditali paesi eterritori ;
Considerando cheilregolamento n«120/67/CTT3ildelConsiglio ,del13giu­
gno1967 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nel settore dei
cereali (3),modificato daultimo dalregolamento (CEE)n,831/69(4)©il
regolamento n.359/67/CEEdelConsiglio del25luglio 1967 ,relativo all'or­
ganizzazione comune delmercato delriso (5)»modificato daultimo dalrego­
lamento (CEE)n.1603/68(6),istituisce unregime diprelievi applicabile
all'importazione nella Comunità ; .../...
(1)G.U.
(2)G.U.
(3)G'.U. n.117del19.6.1967 ,pag.2269/67.
(4)G.U. n.L107del6.5,1 969 »pag .1.
5)G.U. n.L164del31.7.1967 .
6)G.U. n.L253del16.10.1968 ,pag .5.

-18- 13468 /VI/69-I
Considerando chegliobblighi della Comunità neiconfronti degli Stati e
deipaesi eterritori associati possono essere soddisfatti prevedendo »per
leimportazioni deiprodótti contemplati daisuelencati regolamenti ,origi­
narie einprovenienza dagli Stati africani emalgascio associati odaipae­
sieterritori d'oltremare ,unadiminuzione delprelievo eguale all'ammon­
tare della' protezione dell' industria comunitaria ditrasformazione e,per
leimportazioni diradici dimanioca ediprodotti fabbricati conqueste ,
uriadiminuzione supplementare delprelievo }che ,d'altra parte ,laprefe­
renza risultante per leradici dimaniooa può' essere annullata incaso di
applicazione deltasso deldazio consolidato nelquadro delGATT }che è
pertanto opportuno stabilire l'ammontare del prelievo applicabile alle im­
portazioni diradici dimanioca ,originarie degli Stati edeipaesi eter­
ritori associati ,adunlivello inferiore all'incidenza diquesto tasso
deldazio consolidato ;
Considerando che èdicomune interesse porr© inapplicazione lemisure di
cuisopra senza aspettare l'entrata invigore della Convenzione d'associa­
zione edella decisione del Consiglio succitate j
Considerando che sièproceduto alle consultazioni congli .Stati africani
emalgascio associati ,
HAADOTTATO ILPRESENTS REGOLAMENTO :
Axticolo 1
1. Ilprelievo applicabile all'importazione deiprodotti dicuiall' al­
legato Adelregolamento n,120/67/CEEedeiprodotti dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,lettera c),delregolamento n.359/67/CH5J3,originari einpro­
venienza dagli Stati africani emalgascio associati odaipaesi eterritori
d'oltremare ,èdiminuito dell' elemento fisso previsto perciascuno dìtali
prodotti .-- .
inoltre ,l'elemento mobile delprelievo èdiminuito di$ofoperipro­
dotti appartenenti alle voci 07.06 B,11.0 6,11.08AV,della tariffa doga­
nale' comune .Tale percentuale può' essere riveduta ogni dodici mesi dalCon­
siglio ,chestatuisce ,suproposta della Commissione ,secondo laprocedura
divoto stabilita all'articolo 43»paragrafo 2delTrattato .
2. Periprodotti appartenenti al-la voce 07*06 B,tuttavia ,l'ammonta­
redeiprelievi èlimitato al5$delvalore indogana deiprodotti .
9••/•••

-19- 1346G/VT/6S-I
Articolo 2
Ilregolamento (OJU)n.800/68delConsiglio,del27giugno1?60,rela­
tivoalregimeapplicabileaiprodottitrasformati abasedicerealiediri­
so,originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiodeipaesieterri­
torid'oltremare(l),daultimomodificatoconregolamento ((SE)n.£09/69(2),
èabrogato »
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre1969*iJssoèap­
plicabilefinoalloscaderedellaConvenzione d'associazione tralaComunità
EconomicaEuropeaegliStatiafricaniemalgascioassociatiallaComunità
stessa.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinagniStatomembro.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente
(1)G.U.n.L149del29.6.1968,pag.2
(2)G.U.n.L130del31.^1969,pag.2

-20-
proposta di
Regolamento (CEE)N° delConsiglio
relativo alregime applicatile aiprodotti trasformati abase
diortofrutticoli ,originari degli Stati africani e
malgascio associati odeipaesi eterritori d'oltremare
ILCONSIGLIO BELLE COiJJlTITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inpartico­
lare gliarticoli 28e43;
Vista laproposta delia Uommissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che laConvenzione d'associazione fra laComunità Economica Eu­
ropea egliStati africani emalgascio associati alla Comunità stessa (l)pre­
vede che ,per iprodotti agricoli chesono oggetto diun'organizzazione comu­
nedimercato ,eoveesista uninteresse economico degli Stati associati al­
l'esportazione ditali prodotti ,laComunità stabilisce unregime d'importa­
zione ,per iprodotti originari didetti Stati ,piùfavorevole delregime
applicabile agli stessi prodotti originari daipaesi terzi ;
Considerando cheladecisione delConsiglio del ■ .jrelativa ,
all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea (2),prevede disposizioni identiche perquanto concerne iprodotti
agricoli originari ditali paesi eterritori ;
Considerando che sièproceduto alle consultazioni congliStati associati ;
Considerando cheilregolamento (CEE)n.865/68delConsiglio ,del20giu­
gno1968 ,relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dei .
prodotti trasformati abase diortofrutticoli (3),modificato daultimo dal
regolamento (CEE)n»455/6?(4)»instaura unregime discambi applicabile
atali prodotti cheprevede lariscossione all'importazione didazi doganali ,
daunaparte ,e,dall' altra ,diprelievi atitolo deidiversi zuccheri addi­
zionati ;
**•/•••
(1)G.U.
(2)G.U.
(3)G.U. n.153dell'l .7.1?68 ,pag.8
(4)G.U. n.L81del2.4.1?69 ,pag.6.

-21- 13460/YI/6S-I
Considerando chegliobblighidellaComunitàneiconfrontidegliStatiedei
paesieterritoriassociatipossonoesseresoddisfatti esonerandoisuddetti
prodottioriginariditaliStati,paesieterritori,dall'applicazione deida­
zidoganali;
Considerando cheèaltresi'opportunoesentareleconservediananassiei
succhidiananassidall'applicazione deiprelievisuidiversizuccheriaddi­
zionati;,
Considerando chesièprocedutoalleconsultazioni congliStatiassociati,
HAADOTTATOILFRESEME3KXJOLAMENTOj
1 Articolo1
Idazidoganaliper1prodottidicuiall'articolo1delregolamento
(CEE)n.865/68,originaridegliStatiafricaniemalgascioassociatiodei
paesieterritorid'oltremare,nonsonoapplicabili .
Articolo 2
Ilprelievoatitolodeidiversizuccheriaddizionati noneapplicabi­
lealleimportazioni dipreparazioni 0conservediananassidellasottovoce
20.06BII,edisuccodiananassidellasottovoce20.07BIIb)5della
tariffadoganalecomune,originariedegliStatiafricaniemalgascioassocia­
tiodalpaesieterritorid'oltremare.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornod'entratainvigore
dellaConvenzioned'associazionetralaComunitàEconomicaEuropeaegliSta­
tiafricaniemalgascioassociatiallaComunitàstessa.Essoéapplicabilefi­
noalloscaderedidettaConvenzione .
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedi­
rettamenteapplicabileinogniStatomembro.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente

-22-
Proposta di
Regolamento (CEE)N° delConsiglio
cheprevede misure derogatorie perquanto concerne leimportazioni
neidipartimenti d'oltremare della Repubblica francese ditaluni
prodotti agricoli originari degli Stati africani emalgascio
associati edeipaesi eterritori d'oltremare
ILCONSIGLIO BELLE CCmiITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einpartico­
lare ilsuoarticolo 43?
Vista laproposta delia Commissione ;
Visto ilparere delParlamento Europeo ;
Considerando che laConvenzione d'associazione fra laComunità Economica
Europea egliStati africani emalgascio associati alla Comunità stessa (l)
prevede che ,per iprodotti agricoli chesono oggetto diun'organizzazione
comune dimercato ,eoveesista uninteresse economico degli Stati associati
all'esportazione ditali prodotti ,laComunità stabilisce unregime d'importa­
zione ,per iprodotti originari didetti Stati ,piùfavorevole delregime ge­
nerale applicabile agli stessi prodotti originari deipaesi terzi ;
Considerando cheladecisione delConsiglio del ,relativa
all'associazione deipaesi eterritori d'oltremare alla Comunità Economica
Europea (2),prevede disposizioni identiche ,perquanto concerne iprodotti
agricoli originari ditali paesi eterritori ;
•« •••
(1)G.U.
(2)G.U.

'?23- 13460 /YI/6S'-I
i*•! i ,.'•
S.
Considerando che ,coniregolamenti :n.120/67/CEE (l),daultimo modificato
conregolamento (CEE)n.831/69(2),n.121/67/cEE (3),daultimo modificato
conregolamento (CliS)n.830/68(4),n.339/67/CEE (5)»daultimo modificato
conregolamento (CEE)n.1603/69(6),ilConsiglio hainstaurato unregime
diprelievi ,applicabile all'atto dell' importazione nella Comunità neisetto­
rideicereali ,della carne suina edelriso ;cheilregolamento n.805/68
delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relativo all'organizzazione comune deimer­
cati nelsettore della carne "bovina (7),hainstaurato unregime discambi con
ipaesi terzi ,cheprevede lariscossione all'atto dell' importazione didazi
doganali ,daunaparte ,ediprelievi ,dall' altra ? '>
Considerando cheilregolamento (CEE)n. delConsiglio del
relativo alregime applicabile alle carni bovine originarie degli Stati afri­
cani emalgascio associati odeipaesi eterritori d'oltremare (3)jesonera
detti prodotti dall' applicazione deidazi doganali eprevede ,atalune condi­
zioni ,lariscossione diunprelievo ridotto ;
cheilregolamento (lilIS)n. delConsiglio del
relativo alregime applicabile alriso ealle rotture diriso originario de­
gliStati africani emalgascio associati òdaipaesi eterritori d'oltremare (9)
prevede perdetti prodotti lariscossione diunprelievo stabilito infunzio­
nedeiprezzi d'offerta minimi darispettare ;
•••/•••
(1 G.U. n.117/67del19.6.1967 ,pag.2269 .
(2)G.U. n.L107/69ciel6.5.1969 »pag.1»
3G.U. n.117/67del19.6.1967 ,pag.2283 .
4)G.U. n.L151/68del30.6.1968 ,pag.23.
(5)G.U. n.174/67del31.7.1967 ,pag.1.
6G.U. n.L253/68del16.10.1968 ,pag.5.
(7)G.U. n.L148/68del28.6.1968 ,pag.24.
(8G.U. n.L del
(9 G.U. n.L del

-24- 1346O/V1/65~I
Considerando cheesistono tradizionalmente correnti discambi dagli Stati e
daipaesi eterritori associati verso idipartimenti d'oltremare della Repub­
blica francese ;
Considerando che ,inbase aquanto sopra ,iregimi applicabili alle carni
dianzi elencati ,possono essere validamente completati esonerando daiprelie­
viisuddetti prodotti ,originari degli Stati africani emalgascio associati
odeipaesi eterritori d'oltremare ,importati neidipartimenti d'oltremare del­
laRepubblica francese jche èopportuno estendere tale sospensione anche alle
carni suine ealgranturco delle stesse origini j
Considerando che èdicomune interesse porre inapplicazione lemisure dicui
sopra senza aspettare l'entrata invigore della Convenzione d'associazione e
della decisione delConsiglio succitate ;
Considerando che sièproceduto alle consultazioni congliStati associati ,
HAADOTTATO IL"FKSSUHT1Sr:X-OLAKENTOs
Iprelievi non sono applicabili aiprodotti qui diseguito enumerati che
siano originari degli Stati africani emalgascio associati odeipaesi eter­
ritori d'oltremare ,all'importazione neidipartimenti d'oltremare della Re­
pubblica francese :bovine ,nonché alriso ealle rotture diriso ,instaurati con iregolamenti
Articolo 1
N°delj.a tariffa doganale comune Designazione delle merci
a)01.02 AII Animali vivi della specie bovina ,del­
lespecie domestiche ,esclusi iripro­
duttori dirazza pura
02.01 AIIa) Carni della specie bovina domestica ,
fresche ,refrigerate ocongelate

-25- 13468 /VI/69-I
b) 01.03 AII Animali vivi della specie suina ,delle
specie domestiche ,esclusi iriprodut­
tori dirazza pura
02.01 AIIIa) Carni della specie suina domestica ,fre-
.sehe ,refrigerate ocongelate
ex02.01 BII Frattaglie della specie suina domestica ,
fresche ,refrigerate ocongelate
02*06 B Carni efrattaglie oommestibili della
specie suina domestica salate oinsa­
lamoia ,secche oaffumicate
ex16.01 Salsicce ,salami esimili ,dicarni ,di
\ frattaglie odisangue della specie sui­
na
ex16.02 AII Altre preparazioni econserve dicarni
odifrattaglie ,contenenti' fegato del­
laspecie suina
16.02 BIIIa) Altre preparazioni econserve dicarne
odifrattaglie ,nonnominate ,contenen -
^ticarne ofrattaglie della specie sui­
nadomestica
c) 10.05 Granturco
d) 10.06 , Biso
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1®ottobre 1969 -Esso è
applicabile fino allo scadere della Convenzione d'associazione tralaCo­
munità Economica Europea egli Stati africani emalgascio Associati alla
Comunità stessa .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inogni Stato membro .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPrésidente