ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)479
Vol.1979/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)479 def.
Bruxelles.7settembre 1979
%'\\•->\
v,.
<T>cu" V..--A
•i-^fN.H£SL>T~^]n,^enIsr -.r–-J
'~V7
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionediun
contingentetariffariocomunitario perleuvesecchedella
sottovoce O8.04BIdellatariffadoganalecomuneoriginarie
diCipro
.presentatadallaCominissionealConsiglio)
COm79)479def.

RELAZIONE
■ ,, -, daallegare all'accordo
1.L'articolo 4delProtocollo complementare Ucl &
CEE/Cipro del1973 ,prevede l'apertura diuncontingente tariffario
comunitario annuo di500tonnellate perleuvesecche originarie •
di'Cipro ,'presentate inimballaggi immediati dicontenuto netto
di15kgomeno ,della sottovoce 08.04 BIdella TDC,mesenzione , ,
dadazi doganali . "
Viene pertanto aperto ilcontingent etariffar "5comunitario succitato .
parilperiodo 1°gennaio -31dicembre 1980 .
.Tutcavia ,l'approvazione diquesto regolamento ®subordinata ali *entrati ^in
vigore al1°gonna io1S80 diunProtocollo transitorio daallegare all'accordo
d'associazione CEE/Cipro ).Questo Protocollo dovrebbe essere negoziato prima
della fine dall' anno corrente allo scopo diunnuovo prolungamento della prima
tappa dell' accordo sopraci t.ato .
Inattesa della conclusione delnegoziato éopportuno presentare
fin dora,permotivi tecnici laproposta chepermette alla
Comunità eaCipro dimantenere lerelazioni commerciali ,fri
dinonperturbare lecorrenti discambio ,sembra opportuno aprire icontingenti
tariffari il1°gennaio 1980 . '
Inquesto caso ,ilprimo considerando diciascuno diquesti regolamenti
dovrebbe ,conseguentemente ,essere adottato .

Ledisposizioni de1regolamento prevedono laripartizione de^volum e
contingental eindueparti ,dicui laprima èripartita inaliquote
•tragliStati membri ,mentre laseconda costituisce lariserva ,comuni­
taria . 1. . •'v ;'
Inmancanza didati statistici comunitari relativi adunperiodo suffi -
cientemente rappresentativo ,lealiquote iniziali sono state calcolate
I · ' ' ,inbase alle possibilità diassorbimento dèiprodotti inquestione negl
Stati membri ,nonché sulla scorta delle previsioni difabbisogno for­
mulate daalcuni' diessi . ■ :
Perquanto riguarda lemodalità digestione chedevono essere applicate
datutti gli Stati membri ,laCommissione propone ilsistema "amano
amano "(àufuretamesure). ^ -'
Atalfine viene ,presentata leproposti allegat 3. '

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE).N../7^DELCONSIGLIO
de
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perleuvesecche,dellasottovoce08.04BIdellatariffadoganalecomune,originariedi
Cipro(1980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'articolo4delprotocollocompie-,
montareall'accordocheistituisceun'associazionetrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadiCi­
pro{')prevedel'aperturadiuncontingentetariffario
comunitarioannualedi500tonnellateperleuvesecche
originariediCipro,dellasottovoce08.04BIdellata­
riffadoganalecomune,inesenzionedaidazidellatariffa
doganalecomune;cheèopportunoaprireuncontin­
gentetariffariocomunitarioperl'anno1980;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridella.Comunitàadettocontingente ,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente ,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedovrebbeessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoli
Statimembricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionididettiprodottidaCiproduranteun
periododiriferimentorappresentativo einbasealle
prospettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerandotuttaviache:nonsonodisponibili,néa
livellocomunitarionéalivellonazionale,datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòessere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,
intalicondizioni;èopportunoprevedereunariparti­
(')GUn,L172del28.6.1978,pag.2.zionedelvolumecontingentaleinquoteiniziali,riparti­
zionechetengacontodellepossibilitàdiassorbimento
didettiprodottisuimercatideivariStatimembri;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionèdelle
importazionididettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingentein'-dueparti,ripar­
tendolaprimatragliStatimembriecostituendoconla
secondaunriservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
75%delvolumecontingentale ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascunadellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesauritaeselariservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielàCommissione ,laqualedeve,in
particolarepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,sead-unadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi­
duoimportante,èindispensabile chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedievitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Sratomembromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBeneiux,
ruttèleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,

HAADOTTATO ILESENTEREGOLAMENTO :7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmente arro­
tondataall'unitàsuperiore.
iArticolo -1
Dal1°gennaioal31dicembre19^0idazidellatariffa
doganalecomuneperiprodottisottoindicati,,originari
diCipro,sonototalmentesospesineilimitidiuncon­
tingentetariffariocomunitariodi500tonnellate.
Numerodella
tariffadoganale.
comuneDesignazionedellemerci
08.04 Uve,frescheosecche: •.
B.secche:
I.presentateinimballaggiimmediatidi
contenutonettodi15kgomeno3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,al
prelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva. '
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo2
1.11contingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indu,eparti.Articolo4
I
Lequotesupplementatiprelevateanormadell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1980.
2.Laprimapartedi375tonnellatevienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1580,ammontanoa:
Bénélux *0
Danimarca' 10
Germania 20
Francia ,10
Irlanda •. 10
Italia*.'2
RegnoUnito 313•tonnellate
tonnellate
torrellate
tonnellate
tonn,eHate
tonnellate
tonn'ellate
3.Lasecondaparte,pari,a125tonnellate,costituisce
lariserva. 1Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°otto­
bre19^®lafrazionenonutilizzatadellaloroquota
iniziale .che,alladatadel15settembre1!80,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresehannomotivodiritenerechenon
verràutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1'ottobre1980,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal15settembre19^0inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolò3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediante.notificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta. '
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizioniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparialArticolo6
LaCommissionecontabilizzaiquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,nonappenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19'®9
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.

-3-
Articolo7
V.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari dàessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibile
leimputazioni,senzadiscontinuità ,sullapropriaparte
cumulatadelcontingente-comunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodottiin
questione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdiattin­
gereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionesulle"loroali­
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati iladichiarazionidiimmissioneal
consumo .
4.11gradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento,.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
198Q.. ■',
11presenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
I-attoaBruxelles,addì –
•.PerilConsiglio
!IlPrésidente