ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)56
Vol.1981/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ivalorilimitedegliscarichi dicadmio
nell'ambiente idricoegliobiettivi diqualitàper
ilcadmionell'ambiente idricoCOM(81)56 def.
Bruxelles,29aprile1981
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(81)56defAX/<-\ /<*>ό>" ανΑΧ/νΛΛ4
1 χ.^Λο^ ΧΟ
0 %jM
$otltduSecrélarUt
VA énérai

PROPOSTA DIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE IVALORI LIMITE
APPLICABILI AGLI SCARICHI DICADMIO NELL' AMBIENTE IDRICO E
GLI OBIETTIVI DIQUALITÀ' PER ILCADMIO NELL' AMBIENTE IDRICO '–– :– –––r-
• r
Nota esplicativa
Introduzione > : , .V
Adottando Ladirettiva del4maggio 1976 concernente l'inquinamento provo­
cato dacerte sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico della Co­
munità (76/464/CEE)(1),>1Consiglio riconosceva lanecessità dielimina­
rel'inquinamento causato dall ?sostanze pericolose incluse' nell' elenco >1
dell' allegato ditale direttiva . ■„ -
Ladirettiva richiede che lecompetenti autorità degli Stati membri sta-
biliscano norme diemissioni per gli scarichi ,chepossoho contenere leso­
stanze dell' elenco I.Essa stabiliva che "ilConsiglio ,deliberando su
proposta della Commissione ,fissa ,per levarie sostanze pericolose com­
prese nelle famiglie eneigruppi disostanze dell' allegato I,ivalori
limite chelenorme diemissione nondevono superare ". .^
Ladirettiva disponeva inoltre ,atitolo eccezionale ,che lenorme di
emissione per lesostanze dell' elenco 1fossero basate suobiettivi di
qualità .Tali obiettivi diqualità sono ,quelli stabiliti dalConsiglio , '
chedelibera suproposta della Commissione ,oppure obiettivi diqualità
piùseveri fissati dalla Comunità . . N ^
Sono giàstate presentate alConsiglio proposte didirettive concernenti '
ilmercurio -(2)el'aldrin ,ildieldrin el'endrin (3).Queste sostanze
sono state scelte durante una riunione diesperti nazionali svoltasi il
14giugno 1976 .Intale riunione sièscelto anche ilcadmio come apparte­
nente alprimo gruppo disostanze pericolose dastudiare .Lapresente pro­
posta didirettiva completa laserie .didirettive risultanti daquesta riu
nione diesperti nazionali . >
Nelpreparare .tale proposta didirettiva laCommissione èstata consiglia­
tadagli esperti nazionali riuniti insuccessivi incontri ,daconsulenti
esingoli esperti ,edalla sezione ecotossi cologi cadelcomitato scienti­
fico consultivo della Commissione ,diesaminare latossicità él'ecotos^i -
citàdei composti chimi ci.
' ' ι ψ ■ '
Scopo della direttiva 1
Scopo della direttiva èdieliminare l'inquinamento causato dascarichi
contenenti cadmio (*), unelemento chenondovrebbe essere presente nel­
l'ambiente acausa della suatossicità ,persistenza ebioaccumulazione ._
Poiché ilcadmio èunelemento chimico ,nonpuòessere distrutto daalcun
mezzo chimico .Unavolta introdotto nell' ambiente èquasi certo che vi
rimarrà .
(• ••»/•••
* " ■•*' " -, 1 ,.
(1)GUn.L129del18.5.1976 ,pag .!23
(2)GUn.C169del 6.7.1979 ,pagg .2e6
(3)GUn.C146del12.6.1979 ,pagg .5e9*"
(*)Ladirettiva 76/464/CEEfariferimento alcadmio eaisuoi composti .
Latossicità deicomposti delcadmio dipende dal loro tenore dicadmio
eperquesto motivo nonviene fatta glcunà distinzione fra levarie
forme chimiche incui ilcadmio puòpresentarsi .

Ladirettiva siapplicherà atuttigliscarichiindustriali ,esclusiquelli
derivanti dallaproduzione diacidofosforico daroccefosfatiche ,peri
qualinonèpossibile stabilire valorilimite.Siapplicherà atutteleacque
indicate nelladirettiva 76/464/CEE,escluseleacquesotterranee checosti­
tuiscono oggetto diun'altradirettiva (1).
Gliscarichidiretti chepossonocontenere cadmiodovranno soddisfare norme
diemissione conformi aivalorilimitestabiliti nelladirettiva .Questiva­
lorilimitesonofissatiprincipalmente inbaseallatossicità ,apersisten­
zaeabioaccumulazione delcadmioetengonocontodeimigliorimetoditecnici.
Invecediadottare normediemissione corrispondenti aivalorilimitefissa­
tinellapresente proposta didirettiva ,sipossonoeccezionalmente stabili­
renormediemissione basatesuobiettivi diqualità.Lapresente proposta
didirettiva prevededuegruppidiobiettivi diqualità,rispettivamente per
l'acquadolceeperl'acqua'dimare.Questiobiettivi sonostatistabiliti
inbaseallanecessità diproteggere l'ambiente elasaluteumana.
Ivalorilimiteproposti peril1°gennaio 1983eil1°gennaio 1986corri­
spondonoallostatoattualedellatecnologia .Tuttavia siritieneprobabile
cheinfuturosarannosviluppati metodimigliori perseparareilcadmiodagli
scarichi .Pertrarrevantaggio daquestimiglioramenti ,sipropone cheper
inuoviimpianti venganostabilite normediemissione che,oltreagarantire
ilrispettodellealtredisposizioni delladirettiva ,tengonocontodeimi­
gliorimezzitecnicidisponibili .Inquestomodoladirettiva diventerà pro­
gressivamente piùrigorosa,conformemente allanecessità dieliminare l'in­
quinamento causato dascarichi contenenti cadmio.
*
Lapresente proposta didirettiva contiene inoltredisposizioni perilcon­
trolloelasorveglianza edescrive unmetododianalisidiriferimento .
Sidispone chegliStatimembriadottino adeguate misureamministrative e
svolganoilcontrollo elasorveglianza necessari pergarantire cheladi­
rettivavengaapplicata .Nelladirettiva quadroèdisposto chelaCommissione
ricevainformazioni sulfunzionamento delladirettiva eqresentirelazioni
alConsiglio .Ladirettiva proposta contiene disposizioni chefannoobbligo
agliStatimembridifornireinformazioni allaCommissione ,eallaCommissio­
nedipresentare relazioni alConsiglio .
Commenti relativi allaproposta
3.1.Cennigenerali
Ilcadmiononèritenuto necessario peralcunorganismo vivente.Viene
invecegiudicato nocivoperl'uomoeperungrannumerodispecieac­
quatiche .E'quindiopportuno mantenere iquantitativi dicadmiopresenti
••«/•••
(1)GUn.L20del26.1.1980 ,pag.43

nel L'ambiente .aipiùbassi livelli possibili .Scopo della presente di- .
rettiva èdicontrollare gliscarichi dicadmio nell' ambiente idrico ,
alfine diridurre edeliminare l'inquinamento daquesta fonte . i
Ladirettiva quadro dispone che ilCohsiglio fissi ivalori limite per
lenorme diemissione applicabili agli scarichi chepossono contenere •
lesostanze dell' elenco I.Tale direttiva dispone inoltre ,atitolo di -■
eccezione ,chequeste norme diemissione possono essere stabilite in
base adobiettivi diqualità fissati dal Consiglio oinbase apiù se­
veri obiettivi comunitari .
Valori limite per lenorme diemissione
• ! ; -■ ^
Lenorme diemissione concernenti ilcadmio negli scarichi devono esse­
restabilite rispettando ivalori limite indicati nella presente diret­
tiva .Ivalori limite proposti comportano una riduzione progressiva dei
quantitativi dicadmio scaricati nell' ambiente idrico .
Vengono proposti duegruppi divalori limite .Ilprimo ,chedeve entra­
reinvigore il1°gennaio 1983 ,èbasato sulla buona prassi attuale .
Ilsecondo gruppo divalori limite èbasato suimigliori mezzi tecnici
attualmente disponibili ;questi limiti siapplicano dal 1°gennaio 1986 .
Questi risultati sono stati ottenuti con laconsulenza diesperti nazio­
nali "edialtri esperti esulla scorta diuna relazione (1)preparata
per contò della Commissione dal dott .Rauhut .Inquesta relazione sifa­
ceva notare che laprecipitazione delcadmio incondizioni alcaline può
dare unaconcentrazione residua di0,05 mg/lomeno .Tuttavia ,inpresen
zadiammoniaca ,chereagisce con ilcadmio ,oppure insoluzioni diten­
sione ionica relativamente elevata laprecipitazione èmeno efficiente ,
esono state rilevate concentrazioni residue dicadmiò fino a0,5mg/l.
L'autore faceva osservare che laconcent razióne residua dicadmio ,che
sipuòriscontrare inqualsiasi scarico industriale particolare ,dipende
danumerosi fattori .
La'precipitazione incondizioni alcaline non èl'unico modo persepara­
reilcadmio dagli effluenti .Altri processi ,come loscambio ionico o
laprecipitazione sotto forma di ,solfuro dicadmio ,possono produrre mi­
nori concentrazioni residue dicadmio .Per ilmomento tali processi non ,
sono stati sviluppati alpunto che una loro applicazione generale sia .
tecnicamente edeconomicamente fattibile .Tuttavia ,laCommissione prov­
vederà aduncostante controllo della situazioné e,all'occorrenza ,pre­
senterà ulteriori proposte . -- -
Inalcuni casi ivalori ;limite indicano soltanto leconcentrazioni mas­
sime dicadmio ammesse negli scarichi .Inaltri casi indicano sia la
concentrazione massima dicadmio negli scarichi sia ilpeso massimo di
cadmio chepuòessere scaricato inrapporto alquantitativo dicadmio
lavorato nell' impianto inquestione .Quando sono specificati entrambi
questi valori limite ,spetta all'autorità competente dello Stato membro
interessato applicare illimite più rigoroso nei singoli casi .
•aa/ama
(1)A.Rauhut ,Metodi ecosti oer laprevenzione diemissioni dicadmio ,
ENV/298/78,parte IV. •'

-4-
Valorilimitediversi vengonofissati asecondadell'industria interessata .
Nelcasodell'estrazione dizinco,dellaraffinazione delpiomboedellozin­
co,dellalavorazione dimetalli nonferrosi edi"altreindustrie "ivalori
lìmiteproposti siriferiscono soltantoallaconcentrazione .Neiprimitre
casinonèpossibile,permotivitecnici,proporre valorilimiteinrapporto
allaquantità dicadmiolavorato ;perlacategoria "altreindustrie "non
esisteunabaseragionevole perfissare ununicovalorelimite.
Xvalorilimiteproposti siriferiscono all'utilizzazione dicadmioodiso­
stanzecontenenti ilcadmio.Nelcasoincuigliscarichi dacuivengonopre­
levatiicampioni daanalizzare ,contengano effluenti diprocessi diversi da•
quellichecomportano l'impiegodelcadmioodisostanze contenenti ilcadmio,
ilvalorelimitevieneridottopertenercontodiquestadiluizione ,conforme­
menteall'articolo -5C1)delladirettiva quadro.Inquestomodovienesalva­
guardato loscopodelladirettiva diridurrel'inquinamento dell'ambiente
idricodacadmio;nonsaràpossibile soddisfare ilvalorelimitesemplice­
mentediluendo conaltresostanze liquide unoscaricocontenente cadmio.
Ilcadmioènocivonell'ambiente acausadellasuatossicità,persistenza
ebioaccumulazione .L'applicazione deivalorilimiteproposti odegliobiet­
tividiqualitàdescritti piùavanti (sezione3.3.)dovrebbe garantire che
leconcentrazioni dicadmionell'ambiente nonraggiungano mailasogliadi
tossicità .Idannicausatidallapersistenza edallabioaccumulazione del •
cadmiosonoalungascadenza elefluttuazioni abreveterminedeiquantita­
tividicadmiononsonomoltoimportanti .Perquestomotivo ivalorilimite
riguardano ilcaricomensile dicadmioolàconcentrazione mediamensile pro­
porzionata alflusso,esipossonoaccettare valorigiornalieri finoa2vol­
teivalorimensili.
Ivalorilimitesiapplicano ancheagliscarichinellefognature .Aseconda
delprocesso didepurazione seguito,unaparteotuttoilcadmiocontenuto
nelleacquedirifiutosaràscaricato inacquespecificate nellaproposta .
IIcadmiononsmaltito inquestomodorimarràneifanghidelleacquedi
rifiuto.Imetodipiùcomunidieliminazione deifanghidifognaconsistono
nelladispersione sulterreno,nell'incenerimento onell'immersione inmare.
Pertantoilcadmioscaricato nellefognature saràdirettamente immessonel­
leacquespecificate nellapresente proposta osaràsmaltito secondosiste­
micheindirettamente potrebbero provocare l'inquinamento ditaliacque.
/ --
E'necessario controllare gliscarichinellefognature,' altrimenti ledispo­
sizionidelladirettiva potrebbero essereeluseeffettuando gliscarichi nel­
lefognature piuttosto chenelleacquecontrollate .Ivalorilimiteproposti
pergliscarichi nellefognature sonoidentici aquellipergliscarichinelle
acquespecificate nellapresente proposta .Talesoluzione èragionevole ,poi­
chésiapplicano glistessiprocessi perlariduzione deltenoredicadmio
negliscarichi indipendentemente dallalorodestinazione .
L'articolo 5(2)delladirettiva 76/464/CEEdispone cheperciascuna autoriz­
zazionel'autorità competente delloStatomembrointeressato puòfissare,se
necessario ,normediemissioni piùseverediquellerisultantidall'applicazio-
nedeivalorilimitefissatidalConsiglio aisensidell'articolo 6,tenendo
contosoprattutto dellatossicità,dellapersistenza edellabioaccumulazione
dellasostanza considerata nell'ambiente incuièeffettuato loscarico.I
valorilimitecontenuti nellapresente proposta sonopertanto valorimassimi
e,senecessario ,gliStatimembripossonoapplicare valoripiùrigorosi .

3.3.Obiettivi di^quatita
Ladirettiva delConsiglio 76/464/CEEpermette cheLenormediemissione
perlesostanze compresenell'allegato Isianostabilite inbaseagli
obiettivi 1diqualitàpouttosto cheinbaseavalorilimite.Gliobietti­
vidiqualitàdevonoesserefissatiprincipalmente inbaseallatossicità
persistenza edaccumulazione diquestesostanze negliorganismi viventi,
tenendocontodelledifferenze esistenti tralecaratteristiche dell'ac-*
quadimareequelledell'acquadolce. ( v
L'inquinamento ,comevienedefinitonelladirettiva quadro,includetra
l'altrolaminaccia allasaluteumana.Lerelazioni dose/effettodelcad­
miosonostatevalutate inunarelazione preparata perlaCommissione (1)
Questarelazione esamina ivarieffettitossicologici delcadmio.Sivà-
l,utacheladoseoraleletaleacutasiacompresatra0,35e3,5g.Tut­
taviaglieffetti alungoterminedell'esposizione cronicasonoinsidio­
si.L'organopiùsensibile èilrene.Ilcadmiovieneaccumulato equan-^
dolaconcentrazione raggiunge unvaloredell'ordinedi200-400^jg/gdi
pesoumidoappaiono sintomididanneggiamento .
L'Organizzazione mondiale dellasanitàhaproposto unadosesettimanale
massimaaccettabile provvisoria di400-500yugperpersona (2).Nell'ipo­tesidi"un'ingestione settimanale diacquaparia14l,contenenti
5/jg/ldicadmio-laconcentrazione massimanelleacquesuperficiali u­
tilizzabili perl'acquapotabile,inconformità delladirettiva delCon­
siglio75/440/CEE(3)-l'apportodicadmioattraverso l'acquapotabile
?di79yug. " -
Tuttavia ipescieglialtriorganismi acquatici trascorrono laloroesi­
stenzanell'acquaepertanto sonocostantemente espostiaipericolosi
effettidelcadmio.Lanaturadiquestieffetti/chesiestendono dalla
■crescita menomata sinoallamorte,èstatadescritta dalsig.Alabaster
inunostudioapprontato perlaCommissione (4).
LaCommissione hatenutocontodiunostudiopreparatole dalsignor
Alabaster (1>,.delConsiglio ricevuto daespertinazionali edallasezione
ecotossicità delcomitato consultivo scientifico dellaCommissione diesa
minarelatossicità el'ecotossicitàdeicomposti chimici,edeicommen­
tiformulati daespertinazionali edaaltriesperti.
Idatinonsonocosìcompleti comesisarebbepotutoidealmente desidera­
re,soprattutto nelcasodell'acquadimare.Tuttavia,gliobiettivi di,
.qualitàproposticorrispondono aidatiscientifici probantipiùrecenti.
(1)Criteri (relazioni dose/effetto)perilcadmio,Commissione delleComunità
europee,1978.
(2)Organizzazione mondialedellasanità,relazione tecnica505"Evaluation
ofcertainfoordadditives andcontaminants ;mercury,leadandcadmium".
(3)GUn.L194del25.7.1975 ,pag.26.,
(4)ENV/298/78,parteV.

-ó-
3.3.1.Acquadolce
Sialarelazione preparata dalsig.Alabaster sialarelazione
dell'EIFACsulcadmioesulpesced'acquadolce(1)richiamano
l'attenzione sullanecessità didatispecifici attendibili dafiu­
miinquinati enoninquinati persostenere icriteriproposti .Tut
taviaiseguenti puntisonosicuramente accertati :
a)latossicità delcadmioperilpescedipendedalpHedalladu­
rezzadell'acquanonchédallapresenza dialtriveleni;
b)laconcentrazione dicadmionell'acquadolceconsiderata nonin
quinata ènormalmente compresatra0,01e0,5mg/l;
c)ilfattorediconcentrazione delcadmionellacarnedipesceè
normalmente compreso fra0,1e100volte;
d)icriteripropostidall'EIFACcomeadattiperisalmonidi sono
adeguati perproteggere altrespecieacquatiche .
Icriteripropostidall'EIFACvengonoassunti comeobiettivo di
qualitàdelleacquedolci.
Lapresente proposta nonèincontrasto conladirettiva del
Consiglio 78/659/CEE(2)sullaqualitàdelleacquedolciper-
lavitadeipesci,chenonriguarda inmodospecifico il
cadmio.
.Siccome idatidisponibili nonpermettono diadottare valoriappli
cabili .universalmente ,laproposta noncontiene unobiettivo di
qualitànumerico perleacquenellequalivienepescatoilpesce
destinato alconsumo umano.Tuttavia gliStatimembridevonoappli
careobiettivi diqualitàpiùrigorosi diquellifissatinelladi­
rettiva,ogniqualvolta sianecessario perproteggere lasalute
deiconsumatori dipesced-'acquadolce -oppureperproteggere altri
legittimi usidell'ambiente .Neicasiincuisidevonoprotegge­
rediversiimpieghi diunbacinod'acqua,l'obiettivo diqualità
deveesseresufficientemente severodagarantire laprotezione di
tuttigliimpieghi .
(1)EIFACrelazione tecnica n.30,organizzazione perl'alimentazione e
l'agricoltura delleNazioniUnite,Roma,1977.
(2)GUn.L122del14.8.1978,pag.1.

-7-
Leconcentrazioni dicadmioproposte soddifano leprescrizioni della
{direttiva delConsiglio 75/440/CEE(1)concernente làqualitàdelle ,
acquesuperficiali destinate allaproduzione diacquapotabile .Sotto
questoaspettol'obiettivo diqualitàproposto serveancheaproteg­
gerelasaluteumana. 1.
■ *
3.3.2,Acquadimare
Iltenoredicadmionellamaggiorpartedelleacquedimareèdell'or­
dinedi0,1mg/l,mavaloripiùelevati*finoacirca1mg/l,sonosta­tirilevatiinacquedimareconsiderate noninquinate .SiritienecheCron-
centrazioni dicadmiodi1mg/lnonabbianoeffettidannosi alungo
termine equindivieneproposto unobiettivo diqualitàdi1mg/l.A
titolodieccezione,' siproponecheneicasiincuilaconcentrazione
naturale dicadmiorendaimpossibile realizzare questoobiettivo di
qualità,vengaassunto comeobiettivo diqualità unaconcentrazione
piùelevatadi1mg/lrispetto aquelladelleacquemarinenoninqui­
nateinunazonaadiacente .
Taleobiettivo diqualitàproteggerà tuttalafaunamarina,ivicompre­
siimolluschi .Tuttavia ènotocheimolluschi possonoconcentrare
nellaloropolpaquantitativi relativamente elevatidicadmio.Ilcon­
sumoditalispecieittiche,ivicomprese quellepescateinacque"non
.inquinate",potrebbecostituire unacertaminaccia perlasaluteumana.
L'articolo 3.3.delladirettiva delConsiglio 79/923/CEE(2)stabili­
scecheperi"metalli",,ivicompresoilcadmio,lenormediemissione
stabilitein*applicazione delladirettiva delConsiglio 76/464/CEEsono
applicate contemporaneamente agliobiettivi diqualità,nonchéaglial­
•triobblighi derivanti dalladirettiva 79/923/CEE.
Ilsig.Alabaster affermache"ilrapportofralaconcentrazione di
cadmionell'acquaelaconcentrazione neitessuti nonèbenaccertata,
neppureperlespeciecommestibili comuni".Siritienepertanto chei
datidisponibli nonpermettano diadottare valoriuniversalmente appli­
cabiliperilconseguimento diunobiettivo diqualitàperleacque'
Nnellequalivieneeffettuata lacatturadipescecommestibile .Tutta­
viagliStatimembridevonoapplicare obiettivi diqualitàpiùseveri
diquellifissatinelladirettiva,quandociòsianecessario perpro­
teggerelasalutedelconsumatore dipescedimareoperproteggere
altriusilegittimi dell'ambiente .Qualorasidebbanoproteggere impie­
ghidiversidiunbacinod'acqua,l'obiettivo diqualità -deveessere
sufficientemente rigoroso perproteggere tuttigliimpieghi .
3.3.3.Sedimenti emolluschi
E'necessario garantire chenonsiverifichi un'accumulazione dicadmio
alungoterminenell'ambiente idrico.Siaisedimenti siaimolluschi\assorbono cadmiodall'acquacircostante ,elaloroanalisifornirà ,una
indicazione deicambiamenti diqualitàdell'acqua.
Lasceltafral'analisideisedimenti odiunmolluscocaratteristico
èlasciataallecompetenti autorità degliStatimembri,edeveessere
decisainrapportoallecircostanze locali.
Laprescrizione cheiltenoredicadmiodeisedimenti odiunmollusco
caratteristico nondeveaumentare inmodosignificativo neltemposi
applicatantoalleacquedolciquantoalleacquedimare.
<1?GUn.L194del27.7.1975,pag.26
(2)GUn.L281del10.11.1979 ,pag.47

-8-
3.3.4.Scadenzario pergliobiettivi diguai,ita
Siproponecheloscadenzario perL'applicazione degliobiettivi diqua­
litàcorrisponda aquellodeivalorilimite.
Tuttavia,nelcasodiscarichi nuoviodiversichesoddisfano glialtri'
obiettivi diqualitàdellapresentedirettiva,potrebbeverificarsi una
accumulazione dicadmioneisedimenti eneimolluschi .Ciòderiverebbe
daunamaggiore,maancoraaccettabile ,concentrazione dicadmionelle
acquericeventi .Perquestomotivo,nelcasodiscarichi nuoviodiver-'
sièpermesso unterminedidueanniperilconseguimento degliobiet­
tividiqualitàrelativi aisedimenti edaimolluschi .
3.3.5.Altriobiettivi diqualitàdellaComunità
Ladirettiva delConsiglio 76/464/CEEconsenteagliStatimembridi
adottare normediemissionebasatesull'osservanza diobiettivi diqua­
litàfissatidalConsiglio oppurediobiettivi diqualitàpiùseveri
fissatidallaComunità .Lapresente proposta comprende obiettivi di
qualità,mavisonoaltredirettive delConsiglio cheriguardano il
cadmionelleacquedestinate adusiparticolari .
Làdirettiva delConsiglio 75/440/CEE(1)stabilisce perleacquesu­
perficiali destinate allaproduzione diacquapotabile unvaloreindi­
cativodi1mg/Idicadmio,cheèanalogoaivalorifissatinellapre­
senteproposta perleacquedolci.
Le,direttiva delConsiglio 79/923/CEE(2)e76/160/CEE(3)riguardano
rispettivamente ilcadmionellapolpadeimolluschi enelleacquedi
-,balneazione ;,manonfissanovalorinumerici .Tuttavia,l'articolo 3(3)
delladirettiva 79/923/CEEdispone chelenormediemissione peri
"metalli",ivicompresoilcadmio,fissateinconformità delladiretti­
vadelConsiglio 76/464/CEE,vannoapplicate -contemporaneamente agli
obiettivi diqualità,previsti nellastessadirettiva .
\
3.4.Procedura dicontrollo
Loproposta prevedeunaprocedura dicontrollo inrapportoall'applicazione
degli ,obiettivi diqualità.E'probabile cheperragionitecniche leprocedure
particolari daadottare neisingolicasisarannomoltodiverseequindilapro­
ceduradicontrollo vieneindicata informagenerale .-
Aisensidell'articolo 6(3)delladirettiva delConsiglio 76/464/CEE,gli
Statimembrichescelgono diadottare normediemissione basatesuobiettivi
diqualitàdevonodimostrare allaCommissione chetaliobiettivi diqualità
vengonoconseguiti ecostantemente mantenuti .Taleprovadeveesserefornita
secondounaprocedura dicontrollo stabilita dalConsiglio .
/
Lostessoarticolo imponeallaCommissione diriferirealConsiglio suicasi
incuiessahaaccettatoilricorsoalmetododegliobiettivi diqualità.Di­
sponeinoltrecheilConsiglio riesaminitalicasiognicinqueanniinbase
adunapropostadellaCommissione .Siavrannoquindiadeguatepossibilità di
decidere,allalucedell'esperienza,sesidebbaadottareinunafasesucces­
sivaunaprocedura dicontrollo piùrigorosa. /
(1)GUn.L194del25.7.1975,pag.26
(2)GUn.L281del10.11.1979 ,pag.47
(3)GUn.L31del5.2.1976,pag.1

Riesamedelleautorizzazioni
Lapropostaprevedecheleautorizzazioni sianoriesaminate almenoogni
quattroanno.Taledisposizione èconformeall'articolo3(4)della,'
direttivadelConsiglio76/464/CEE,chestabilisce cheleautorizzazioni
sonoconcesseperunperiodolimitato.
E'necessario chetutteleautorizzazioni sianoesaminateperiodicamente
inmododagarantirnelacostanteopportunità .Lafrequenzaconcuide­
vonosvolgersitaliverifichevariadacasoacaso.,masiritieneche
unterminediquattroannisialafrequenzaminimacorrispondente agli
obiettividelladirettivaproposta.
Nuoviimpiànti <
Lapropostaimponechelenormediemissioneper_gliscarichideinuoviim­
piantisianostabilitetenendocontodeimigliorimezzitecniciattiadeli­
minareilcadmiodagliscarichi.Taleprescrizione siaggiungeall'obbligo
dirispettareivalorilimiteodiadeguarsiagliobiettividiqualitàfissati
nelladirettiva. . 1
ìnquestomodo ledisposizioni delladirettivadiventeranno progressivamente più
rigorose,conformementeall'intenzionediridurrel'inquinamento dacadmio.
Metodidianalisidiriferimento ' '
E'necessarioproporreunmetododianalisidiriferimento edèstata
sceltaperlasuaidoneitàelasuavastaapplicazione laspettrofotome­
triadiassorbimento atomico.Tuttavia,sipossonoutilizzarealtrimeto­
didiequivalenti prestazioni .Ivaloripropostiperesattezza,preci­
sioneelimitedirilevamento sonostatisceltitenendocontodellane­
cessitàdigarantire cheivalorilimiteègliobiettividiqualitàsiano
rispettati .E'previstocheinalcunicasileanalisirichiederanno una
fasedipreconcentrazione .> ,, . '
r.: 'V••
Neicasiincuigliobiettividiqualitàsiapplicanoalleacquedolcie
alleacquédimaremanonaisedimenti eaimolluschicaratteristici /è
permessaunafiltrazione medianteunfiItroda0,45micron.Talianalisi
misureranno quindiilcadnryio"solubile",inbaseaglieffettitossicidel
cadmio,chesimanifestano soltantoconilcadmioinsoluzione. ,
Taleprocedimento nonsi*applicaneglialtricasiincuièimportante co­
noscereilquantitativo totaledicadmiopresente..(
Ilmetododiriferimento nondistinguetralevarieformechimicheincuiilcadmiopuòpresentarsi inuncampione.Ciòèconformealladefinzione
dicadmiodatanellaproposta ealfattochelatossicitàdeicompostidel
cadmiodipendedallorotenoredicadmio. ■
Roccefosfatiche
Leroccefosfatiche sonoilmineraleprincipale concuivieneprodotto
l'acidofosforiconellaComunità.Leroccéfosfatichecontengono cadmio,,
granpartedelqualerestanelgessofosfatico chesiottienecomesot­
toprodotto .Attualmente nonesistonometoditecnicamente edeconomica­
mentefattibiliperseparareilcadmiodalleroccefosfatiche odalgesso
fosfatico *Lapropostanonriguardaquindiilcadmiosmaltitonelpro­
cessodiproduzionedell'acidofosforico daroccefosfatiche.

-10-
TuttaviaiservizidellaCommissione stannòstudiando imodiincuisi
potrebberocontrollare gliscarichidicadmiodiquestaindustria .Anche
altripaesisonointeressati alimitareladispersione dicadmiodarocce
fosfatiche esisperaditrarrevantaggiodallaloroesperienza .Atempo
debitopotràesserepresentata un'ulteriorepropostaalConsiglio.
3.9.Sorveglianza dellezoneincuivengonoeffettuatigliscarichi
Ivalorilimitedelcadmionegliscarichisonostatipropostiinbaseal­
latossicità,persistenza ebioaccumulazione delcadmioetenendoconto
deimigliorimezzitecnici.Conlaloroapplicazione simiraaproteggere
taqualitàdelleacquericeventi egliStatimembrisonoinvitati aman­
teneresottosorveglianza lezoneincuivengonoeffettuatigliscarichi.
E1statalasciataagliStatimembrilafacoltàdideciderelaformadel­
lasorveglianza inrapportoallecircostanze locali,esclusiicasiin
cuivieneapplicatalasoluzionedell'obiettivodiqualità.Tuttavia,
quandolazonacolpitacomprende acquedipiùStatimembri,gliStatiin­
teressati hannol'obbligodiagirediconcerto ed'informarelaCommis­
sionedellaloroazione.
3.10.RelazionialConsiglio
L'articolo13delladirettiva quadrodisponechegliStatimembriforni­
scanoallaCommissione ,tral'altro,iparticolari delleautorizzazioni
concesse eirisultatidellasorveglianza esercitata daivariorganismi
.nazionali .
LadirettivapropostaimponeallaCommissione disvolgereunavalutazione
.comparativadell'attuazionedelladirettiva.AlmenoognicinqueannilaCom­
missionedeveinviaretalerelazionealConsiglio.Senecessario,laCom­
missionedeveinoltrepresentare alConsigliopropostediulterioriazioni.
InquestomodosiailConsigliosialaCommissione sarannoingradodi
controllare constantemente l'efficaciadelladirettiva.
/
3.11.Inquinamento causatodascarichiindiretti
Ilcadmioèunelementochimicoequindinonpuòesseredistrutto con
mezzichimici.Unavoltacheilcadmioèstatointrodottonell'ambiente,
continueràquasicertamente arestarvi;lasuaquantitànonsaràri­
dottadaprocessidibiodegradazione .
Moltissime sonoleformechimicheincuiilcadmiopuòpresentarsi nello
ambiente.Alcunesonomoltosolubilinell'acqua,altrevirtualmente inso­
lubili.Tuttavia,tutteleformechimichedelcadmiosonopiùomenomo­
bili.
»·
Neconsegue,adesempio,cheilcadmioscaricatonell'atomosferafinirà
perinquinarel'acqua.Partecadràdirettamentenell'acqua,partesarà
assorbitadaipolmonideglianimalieinfineeliminatanelleescrezioni
sottoformasolubileoliberata ,sottoformasolubiledopolamortedel­
l'animale,un'altrapartecadràsulterrenoefinirànelleacquesotter­
raneeodisupeficie osaràassorbitadaivegetali.Ilcadmioassorbito
daivegetaliritorneràinfinenell'ambientedirettamente ,quandolapian­
tamuoreesidecompone,oppureindirettamente ,selapiantavieneman-
aiatadaanimali. *'
•■■/•••

Leprincipali misuredicontrollo previstenellapresente proposta didi
rettivariguardano gliscarichi dicadmionelleacquedisuperficie spe­
cificate.Talimisuresiapplicano aglieffluenti liquidiprodotti du-v
ranteilfunzionamento diimpianti dilavorazione delcadmioodimate­
rialicontenenti cadmio.Tuttavia gliscarichi dicadmiopossonoverifi­
carsiinaltrimodi.Ilcadmiopuòesserescaricato nell'atmosfera con
igasdicombustione opuòessereriversato sulterreno comepartedi"
rifiutisolidi.Granpartediquestocadmioandràpoiafinirenelle
acquecontrollate .
Gliarticoli 8e9delladirettiva delConsiglio 76/464/CEEgarantiscono
unacertaprotezione dall^inquinamento derivante dascarichiindiretti .
LaCommissione stastudiando laquestione dell'inquinamento derivante da
«scarichiindiretti contenenti sostanzedell'elencoIesperadipresen­
tarealConsiglio atempodebitoopportune proposte .Perquestomotivo
lapresente proposta noncontiene disposizioni sugliscarichiindiretti .
Consultazione delParlamento edelComitato economico esociale
Poichélaproposta didirettiva sibasasull'articolo 6delladirettiva
76/404/CEEesull'articolo 235deltrattato,èrichiesta laconsultazione
delParlamento manondelComitato economico esociale.Tuttavia laCommis­
sioneritieneche,datalaloroimportanza politica,leproposte debbano
esserepresentate adambedueleistituzioni , >' ,

I
-1-
Proposta didirettiva delConsiglio concernente ivalorilimitedegli
scarichi dicadmionell'ambiente idricoegliobiettivi diqualitàper
,ilcadmionell'ambiente idrico
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattato cheistituisce laComunità economica europea,inpartico­
larel'articolo 235,
vistaladirettiva 74/464/CEEdelConsiglio,del4maggio1976,concernente
l'inquinamento provocato dacertesostanze pericolose scaricate nell'ambien­
teidricodellaComunità (1),inparticolare gliarticoli 3,6e12,
vistalaproposta dellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato economico esociale,,
considerando che,perproteggere l'ambiente idricodellaComunitàdall'in­
quinamento provocato dacertesostanze pericolose ,l'articolo 3delladi­
rettiva 76/464/CEEstabilisce unregimediautorizzazioni preventive che
fissanormediemissione pergliscarichidellesostanze ,dicuiall'elencoI
delsuoallegato ;^
considerando cheilcadmioedisuoicomposti sonoinclusiintaleelenco;
considerando chel'articolo 6delladirettiva 76/464/CEEprevedelafissa­
zionedivalorilimitedellenormediemissione ;
considerando chel'inquinamento provocato dascarichi contenenti cadmioe
isuoicompostiderivadaattivitàindustriali diverse echeèquindine­
cessariostabilire unvalorelimiteperogniindustria ogruppodiindu­
strie; '
(1)GUn.L129,del18.5.1976,pag.23.

considerando chealmomentoattualenonèpossibile stabilire valorilimite
pergliscarichiottenutinellaproduzione diacidofosforico daroccefo­
sfatichej - '
/• ; •,
considerando chel'articolo 6delledirettiva 76/464/CEEprevedelafissa-»
zioctediobiettivi diqualitàperlesostanzedell'elencoIecheinoltre
questostessoarticolostabilisce cheincasieccezionali lenormediemis­
sione -^possanofissarsi inrapporto adobiettivi diqualità;
considerando cheèopportuno prevedere unaprocedura dicontrollo percon­
sentireagliStatimembridiprovare chegliobiettivi diqualitàsono
rispettati ;
considerando cheènecessario perlaprotezione dell'ambiente idricoche
gliscarichinellefognature sianosoggetti adautorizzazione preventiva,
comeprescritto dall'articolo 3delladirettiva 76/464/CEE;
considerando cheleacquesotterranee costituiscono oggettodelladirettiva
80/68/CEEdelConsiglio (1)echesonoesclusedalcampodiapplicazione
dellapresentedirettiva ;
considerando cheoccorrestabilire alcunenormespecifiche perlaprotezio­
nedell'ambienteidricodall'inquinamento dacadmioeche/nonessendosta­
tiprevisti neltrattato ipoterispecifici occorrenti atalfine,occorre
fareriferimento all'articolo 235,
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA ;
/,
(1)GUn.L20del26.1.1980,pag.43.

-3-
Articolo 1
1.Lapresente direttiva stabilisce :
paragrafo 1
-inapplicazione dell'articolo 6',delladirettiva 76/464/CEE,i
valorilimiteperlenormediemissione perilcadmioproveniente da
impiantiindustriali ,aisensidell'articolo 2d)dellapre­
sentedirettiva ;
paragrafo 2
-inapplicazione dell'articolo 6/delladirettiva 79/464/CEE,gli
obiettivi diqualitàperilcadmionell'ambienteidrico;paragrafo 4
-inapplicazione dell'articolo 6'delladirettiva 76/464/CEE,i
limitiditempoperconformarsi allecondizioni delleautorizzazioni
concesse dalleautorità competenti degliStatimembrinelcasodi
scarichi esistenti ;
paragrafo 1
-inapplicazione dell'articolo 12'.delladirettiva 76/464/CEE,i
metodidimisurazione applicabili perladeterminazione delcadmio
negliscarichi enell'ambiente idrico;paragrafo 3
-inapplicazione dell'articolo 6'delladirettiva 76/464/CEE,una
procedura dicontrollo concernente gliobiettivi diqualità.
?..Lapresentedirettiva siapplicaalleacquedicuialiarticolo 1del­
ladirettiva 76/464/CEE,escluseleacquesotterranee .
Articolo 2
Aisensidellapresentedirettiva s'intendeper
a)caamio :
-l'elemento chimico cadmio,
-ilcadmiocontenuto inciascuno deisuoicomposti ;
b)"valorelimite :
-ivaloriindicatinell'allegato I:
c)"obiettivo diqualità"
-ivaloriindicatinell'allegato 11?
d)"impianto industriale ":
unimpianto incuivienelavoratoilcadmiooqualsiasi sostanza con­
tenentecadmio,adeccezione degliimpiantiincuivieneprodotto
acidofosforico daroccefosfatiche ;
./..

.>•
-4-
e)"impiantoesistente : v
unimpiantoindustriale cheèinfunzioneil1°gennaio198?;
f)"nuovoimpianto":
-unimpiantoindustriale cheèentratoinfunzione dopoladatadiy
notificadellapresentedirettiva, <
-unimpiantoesistente,lacuicapacitàdilavorazione delcadmio _
èstatasostanzialmente incrementata dopoladatadinotifica della
presentedirettiva ;
g)"fognatura ":
unacondotta facentepartediunsistemaattraverso ilqualelesostanr
-zeliquidecontenenti effluentidomestici ,vengonotrasportate "aduÀ7'3ia^t0
didepurazione esternodell'impiantoindustriale inquestione e
primadiessereriversate ir>unaopiùdell:eacque.dicuiall'articolo 1
paragrafo 2.
Articolo 3
•f 1 •.
1.Ivalorilimiteperlenormediemissione eilimitiditempoentrocui
.devonoessereapplicati sonoindicatinell'allegatoI.Ivalorilimite
siapplicano alpuntocheSitrovaimmediatamente primadelloscarico
delleacquedicuiall'articolo 1paragrafo 2oinunafognatura .
2.Fattesal\£ledisposizioni delparagrafo 4,leautorizzazioni dicui
all'articolo 3delladirettiva 76/464/CEEdevonocontenere disposizioni
almenocosìrigorose comequellefissatenell'allegato Idellapresente
direttiva,esclusi icasii,ncuj"noStatomembrosiadequialledi­
sposizioni dell'articolò 6paragrafo 3delladirettiva 76/464/CEEed
applichi gliallegatiIIeIII.
3.Leautorizzazioni dicuialparagrafo 2devonoessereriesaminate al­
menoogni4anni.
4.Nelcasodinuoviimpianti,lenormediemissione sonofissatetenendo
contodeimigliori mezzitecnicidisponibili .

-5-
y■
5.ILmetododiriferimento perL'analisidelcadmioèspecificato nel­
l'allegato .IVdellapresentedirettiva.Possonoessereimpiegatialtr
metodi,purchéilimitidirilevamento,laprecisione el'esattezza
sianobuonialmenocomequelliindicatinell'allegatoIV.L'esattezza
richiestanellamisurazione delflussodiscaricoèspecificata nel­
l'allegatoIV.
Articolo 4
GliStatimembridevonoteneresottosorveglianzal'interazonaincui
sitrovanoimpiantiindustriali .Incasod'inquinamento transfrontaliere
checolpiscaunoopiùStatimembri,gliStatiinteressati,
diconcerto,lemisureatteadeliminarel'inquinamento enein­
formano" ''.i, '^
Articolo 5
1.Inbasealleinformazioni forniteinapplicazione dell'articolo13
delladirettiva 76/464/CEE,inparticolare :
i
-idettaglidell'autorizzazione chefissanonormediemissioneper
gliscarichidicadmio;
f-irisultatiottenutidagliorganisminazionaliincaricati dide­
terminareleconcentrazioni dicadmio,
laCommissione unavalutazione comparativadell'attuazione
dellapresentedirettiva dapartedegliStatimembri.
2.AlmenoognicinqueannilaCommissione present .alConsiglio Lavaluta­
zionecomparativa dicuialparagrafo 1.Senecessario,laCommis­
sione,present -inoltrealConsiglioproposteperulterioriazioni.
Articolo 6
1.GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioni necessarie per
conformarsiallapresentedirettivaentroil1°gennaio1983.Essi
neinformano immediatamente laCommissione .
■••/••m

-6-
2,GliStatimembricomunicano allaCommissione iltestodelledisposi­
zionididirittointerno cheessiadottano nelsettoredisciplinato
dallapresentedirettiva .
Articolo 7
GliStatimembrisonodestinatari dell,apresentedirettiva .
,••/•••

AllegatoI
Valorilimite,limytiditempoefrequenze eprocedure
diverificapergliscarichidicadmio
Industria ,Unità
diN
misurazioneValori Liir
devonoess
catialle
biliteiteche
ereappli-
datesta-Frequenzadi
verifica
1.1.1983 1.1.1986
Estrazione
dellozinco,
raffinazione
delpiomboe
dellozinco
elavorazione
dimetalli
nonferrosiMilligrammi'di
cadmioperli-
trodiscarico1,0(i)
0,5(2)0,6(1)
0,3(2)giornaliera
mensile
Produzione
dipigmentiMilligrammi di■
cadmioperli-
trodiscarico2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
-«r'
0,5(2)giornaliera
mensile
Grammidicadmi'o
smaltitoperkg
dicadmiolavorato1,4(3)
0,7(4)0,6(3)
0,3(4)giornaliera
mensile
Produzione di
-stabilizzantiMilligrammi di
cadmioperlitro
discarico2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
0,5(2)giornaliera
mensile
Grammidicadmio
perkgdicadmio
lavorato1,6(3)
0,8(4)1,0(3)
0,5(4)νgiornaliera
mensile
Fabbricazione
dibatterieMilligrammi di
cadmioperli-
trodiscarico2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
0,5(2)giornaliera
mensile
Grammidicadmio
perkgdicadmio
lavorato5,0(3)
2,5(4)3,0(3)
1,5(4)giornaliera
mensile
Galvanostegia Milligrammi di
cadmio 1perli-
trodiscarico2,0(1)
1,0(2)1,0m
0,5(2)giornaliera
mensile
Grammidicadmio
perkgdicadmio
lavorato1,0(3)
0,5(4)0,6(3)
0,3(4)giornaliera
mensile

-2-
Allegato I
Produzione di
composti del
cadmioMilligrammi di
cadmioperli-
trodiscarico2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
0,5(2)giornaliera
mensile
Grammidicadmio
perkgdicadmio
lavorato -2,0(3)
-ϊ,Ο(4)1,0(3)
0,5(4)giornaliera
mènsile
Altreindustrie,
esclusalapro-
duzione diacido
fosforico da
roccefosfaticheMilligrammi di
cadmioperli–
trtydiscarico
/./2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
0,5(2)giornaliera
mensile
1)Massimaconcentrazione mediagiornaliera .
2)Massima concentrazione inediamensile
3)Caricomassimogiornaliero
4)Caricomassimopensile
Qualoraloscaricocontenga ancheeffluenti diunprocesso odiprocessi in
cuinonvienelavorato ilcadmio,ilvalorelimitedellaconcentrazione media
mensiledicadmiodeveesserecalcolato conlaseguente formula :
C-Lv/V
daapplicare .. ~
> • v
appropriato desuntodallaprecedente tabella,
mensilediscarichi imputabili allalavorazione
mensiledegliscarichi inquestione .incuiC=valoretimite
L=valorelimite
v=flussototale
dicadmio,
V=flussototale
Inquestocasoilvalorelimitedellaconcentrazione mediagiornaliera èil
doppiodelvalorelimitenellaconcentrazione mediamensile.

I
-3-
Allegato I
Procedura diverifica dellenormediemissione
Laconcentrazione mediagiornaliera dicadmionegliscarichi deveessere
misurata analizzando uncampione delloscarico,raccolto suunperiodo
diungiornoproporzionatamente alflusso.Sidevemisurare ancheil
flussototaledelloscaricodurante lostessoperiodo.Ilcampione dicui
sopradeveriferirsi atuttoilperiodotrascorso dall'ultimoprelievo
diuncampione analogo.
Ilpesogiornaliero delcadmiodeveesserecalcolato moltiplicando la
concentrazione mediagiornaliera dicadmioperlaportatatotaledelgiorno
inquestione .Ilpesogiornaliero ,espresso ingrammi,deveesserediviso
perilpesodelcadmio,espressoinchilogrammi ,utilizzato nelgiorno "in
questione .
Ilpesomensiledelcadmiodeveesserecalcolato sommando ipesigiorna­
lieridicadmioperilmeseinquestione .Ilpesomensile,espresso in
grammi,vadivisoperilpesodelcadmio,espresso inchilogrammi ,uti­
lizzato rvelmeseinquestione .
Laconcentrazione mediamensile dicadmiovacalcolata dividendo ilpeso
mensiledicadmioperlasommadelleportategiornaliere delmeseinque­
stione.
Siconsidera cheleprescrizioni delpresenteallegato sonoosservate da
undeterminato impiantoindustriale ,seduranteciascunperiododiun
annoil95%deicampioni prelevati eanalizzati secondo laprocedura di
cuiall'allegato IVsonoconformiallarelativa normadiemissione .

Allegato II
Obiettivi diqualità
Acquadolce '.
1.1.Laconcentrazione massimaammissibile dicadmionondevesuperare i
seguenti valoriinrapportoalladurezzadell'acqua:
Durezzadell'acqua Concentrazione massimadicadmio
(mg/LcorneCaCO^) (1/mg/l)
, ■ , 0,6
10, ',, ■
•10a^50 0,8
50aZ.100 . 1,0
==100 '''1,5
1.2.Iltenoredicadmiodeisedimenti odiunmollusco caratteristico
nondeveaumentare' inmodosignificativo coniltempo.Leautorità
nazionali competenti devonoscegliere traquesteduepossibilità
inrapportoallecircostanze locali.1
1■ , .'■
1.3.L'obiettivo diqualitàdeveesseretaledagarantire laprotezione
dellasalutedellepersone checonsumano pescecatturato nelleacque
inquestione ,elatuteladiognialtrousolegittimo ditaliacque.
Acquadimare
2.1.Iltenoredicadmionell'acquadimarenondevesuperare 1/mg/L.
Senonsipuòconseguirequestoobiettivo diqualità acausadelle
concentrazioni dicadmioesistenti,l'obiettivo diqualitàdeve
consistere inunaconcentrazione dicadmiononsuperiore dioltre
1/mg/laquelladiunazonaadiacente diacquadimarenoninqui­
nata. ' ■,.
2.2.Iltenoredicadmiodeisedimenti odiunmolluscocaratteristico ,
nondeveaumentare inmodosignificativo coniltempo.Leautorità
nazionali competenti devonoscegliere traquesteduepossibilità in
rapportoallecircostanze locali..
2.3.L'obiettivo diqualitàdeveesseretaledagarantire laprotezione
dellasalutedellepersone checonsumano pescecatturato nelle
acqueinquestione,elatuteladiognialtrousolegittimo ditali
acque.^10,
^.10a^50
^50aZ.100
==100

-2-
Allegato II
\
3.Siconsidera chegliobiettivi diqualitàspecificati neiparagrafi 1.1.
e2.1.sonostatirispettati ,seduranteciascunperiododiunanno
almenoil95%deicampioniprelevati soddisfano ilrelativoobiettivo
diqualità.
4.Nonsonopreseinconsiderazione leconcentrazioni dicadmiosuperiori
aquelleindicate neiparagrafi 1.1.e2.1./chedovessero manifestarsi
inseguito adinondazioni ,disastri naturali oeccezionali condizioni
meteorologiche .
5.Gliobiettivi diqualitàindicati neiparagrafi 1.1.e2.1.siapplicano
adecorrere dal1°gennaio 1986.Adecorrere dal1°gennaio 1983si
applicano obiettivi diqualità menoseveri,checomunque nonpossono
superareildoppiodeicorrispondenti valorispecificati neiparagrafi
1.1e2.1.
Gliobiettivi diqualitàspecificati neiparagrafi 1.2.,1.3.,.2.2.e2.3.
siapplicano dal1°gennaio 1983.
6.Qualora,inseguito acambiamenti delleattivitàindustriali ,gliscari­
chidiunnuovoimpianto mettanoinpericolo baciniacquiferi,glio­
biettivi diqualitàdicuiaiparagrafi 1.2.e2.2.siapplicano duean­
nidopol'iniziodelnuovoscarico.
7.Sesidevonoproteggere diversiusidiunbacinod'acqua,l'obiettivo di
qualitàdeveesseresufficientemente rigoroso ,daproteggere tuttiquesti
usi.
.../...

AllegatoIII
i
Procedura dicontrollo degliobiettivi diqualità
1.Perciascuna autorizzazione concessa inconformità dellapresente di­
rettiva,l'autorità competente specificherà imetodidicontrollo atti
agarantire ilrispetto degliobiettivi diqualità odiobiettivi ade­
guatiallapredetta autorizzazione ,nellazonainteressata dalloscarico
2.Inconformità dellaprocedura dicuiall'articolo 6(3>delladiretti­
va76/464/CEE,loStatomembroinformerà laCommissione inmeritoa
ciascunobiettivo diqualitàsceltoedapplicato a:
' 1 1 '
-puntidiscarico edapparecchiatura didispersione ;
-zonaincuisiapplical'obiettivo dìqualità;
-ubicazione deipuntidicampionamento ;
-frequenza delcampionamento ;
-metodidicampionamento edimisurazione ;
-risultati ottenuti .
'• /
3.Icampioni devonoessereeffettivamente rappresentativi dellaqualità ,
dell'ambiente idricodellazonasoggetta alloscaricò elafrequenza
delcampionamento deveesseresufficientemente elevatainmododamet­
terein,rilievo mutamenti dell'ambiente idrico. ,

Allegato IV
Metodidimisurazione
1.Ilmetododianalisidiriferimento daimpiegare perdeterminare il
cadmiodell'acqua,neimolluschi eneisedimenti èlaspettrofotome­
triadiassorbimento atomico,previoadeguato trattamento delcam­
pione.Nelcasodicampioni prelevati perstabilire l'osservanza de­
gliobiettivi diqualitàdefiniti neiparagrafi 1.1.,2.1.e2.2.
dell'allegato II,questopretrattamento puòcomprendere unafiltra­
zionedelcampione mediante unfiltroda0,45micron.
2.Ilimitidirilevamento (1)devonoesseretalidapermettere unami­
surazione dellaconcentrazione dicadmioconun'esattezza (1)di+30%
eunaprecisione (1)di+30%periseguenti tenori:
-nelcasodiscarichi,undecimodellaconcentrazione massima ammis­
sibilespecificata nell'autorizzazione ;
-nelcasodiacquecuisiapplica unobiettivo diqualità,undecimo
dellaconcentrazione dicadmiospecificata nell'obiettivo diqualità;
-nelcasodiacquenoninquinate,undecimodellaconcentrazione di
cadmiopresentenell'acqua;
-nelcasodisedimenti ,molluschi epesci,undecimodellaconcentra­
zionedicadmiopresente nelcampione .
3.Lamisurazione delflussodeveesseresvoltaconun'esattezza di+20%.
(1)Ledefinizioni diquestiterminisonoriportate nelladirettiva del
Consiglio 79/868/CEErelativa aimetodidimisurazione ,allafre­
quenzadeicampionamenti edelleanalisidelleacquesuperficiali
destinate allaproduzione diacquapotabile negliStatimembri
(GUn.L271del29.10.1979 ,pag.44).