ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)820
Vol.1980/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)820def.
Bruxelles-5dicembre1980
Progettodi
DECISIONE
deirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaComunità
-europeadelcarboneedell'acciaio,riunitiinsedediConsiglio,
relativaall'aperturadipreferenzetariffarieinGreciaperi
prodottidicompetenza diquestaComunitàeoriginaridell'Austria,
dellaFinlandia,dellaNorvegia,dellaSveziaedellaSvizzera
(presentatodallaCommissione alConsiglio)
> .'î–---SVtO\
ti ■S"s
'.q<"'^rS"t ||VI1|
1Λ
C0M(80)820def.

Nota introduttiva
I
1protocolli aggiuntivi agli accordi dilibero scambio CECA/paesi dell' AELS ,
chesono stati firmati conquesti paesi pertener conto dell' adesione della
Grecia ,prévedono unaprima riduzione qteidazi doganali suiprodotti CECA in
Grecia dal1°gennaio 1981 »Questi protocolli devono essere ratificati dai
Parlamenti nazionali prima dipoter entrare invigore formalmente .Leproce­
dure diratifica npnsaranno terminate entro il1°gennaio 1981 . 1
Perassicurare cheleriduzioni tariffarie previste siano effettuate lo
stesso ,ènecessario prendere delle misure autonome .Nelcampo della CECA ,
tali misure autonome comunitarie devono essere prese tramite una decisione .
deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della CECA riuniti insede
diConsiglio .
Ipaesi dell' AELS ,daparte loro ,dovrebbero assicurare lareciprocità tramite
misure autonome analoghe .
1
Ilpresente progetto nonconcerne l'Islanda ,perchè l'accordo conquel paese
nonprevede delle disposizioni difranchigia tariffaria daparte della
Comunità ,l'Islanda nonessendo produttore ,'j
Ladecisione inquestione dovrà essere presa prima del 1°gennaio 1981
perché laGrecia l'applicherà apartire daquella data invirtù dell' arti–
#
colo 3,paragrafo 1dell' atto diadesione .

Progetto
'di
DECISIONE
deirappresentanti deigoverni degli Stati membri della Comunità
europea delcarbone edell' acciaio ,riuniti insede diConsiglio ,
relativa all'apertura dipreferenze tariffarie inGrecia per i
prodotti dicompetenza diquesta Comunità .eoriginari dell' Austria ,
della Finlandia ,della Norvegia ,della Svezia edella Svizzera
IRAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ '
EUROPEA DELCARBONE EDELL' ACCIAIO ,
considerando chegliStati membri hanno tra diloro concluso il
trattato cheistituisce laComunità europea delcarbone edell' acciaio ;
considerando cheil1°gennaio 1981 laGrecia aderisce a
questa Comunità ;
considerando che iprotocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra la
Comunità economica europea elaRepubblica d'Austria ,laRepubblica di
Finlandia ,ilRegno diNorvegia ,ilRegno diSvezia elaConfederazione
elvetica entrano invigore il1°gennaip 19^1 ;
considerando che iprotocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra gli
Stati membri della Comunità europea delcarbone edell' acciaio ela
Comunità europea delcarbone edell 'acciaio ,daunlato ,elaRepubblica /
d'Austria ,laRepubblica diFinlandia ,ilRegno diNorvegia edilRegno
diSvezia ,dall' altro ,nonché ilprotocollo aggiuntivo all'accordo
concluso tragliStati membri della Comunità delcarbone edell' acciaio
elaConfederazione elvetica ,devono essere approvati dalleparti
contraenti secondo leprocedure chesono loro proprie ;
.../2

ν -2-
desiderandoapplicareatitoloautonomoecongiuntamente ,leriduzioni
deidazi°?3afi'importazioneedialtridirittiall'importazioneconvenuti
inquestiprotocolliaggiuntivi ;?°?a2?iUmporta
d'accordoconlaCommissione
DECIDONO:
Articolo 1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1981,periprodottidicompetenzadella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,òriginaridell'Austria,dellà
Letassedieffettoequivalente aundaziodoganaleall'importazione
applicatidallaGreciaaconfrontodelleimportazioni di
prodottioriginarideipaesielencatinelparagrafoprecedentesono
portatial$0%dellealiquotedibaseoriscossiaconcorrenzadel90Ìa
dellealiquotedibase.Lealiquotedibasedaconsiderare sonole
aliquoteapplicatedallaGreciail31dicembre1980.
φ
2.Qualsiasitassadieffettoequivalente adundaziodoganalesulle
importazioniistituitacondecorrenzadal1°gennaio1979negliscambi
tralaGreciaedipaesielencatialparagrafo1è^abolitail1°gennaio1981
3.Sedurantel'anno1981laGreciasospende,0riduceidazi0
letassedieffettoequivalenteapplicabiliaiprodottiimportatidalla
Comunità ,deiNove primadelleecadenzefissatenel
calendàriodell'attod'adesione,essasospendeoriduceanche,allostesso
dilivello,xaazioletasse/effettoequivalenteapplicabiliaiprodotti
originarideipaesielencatialparagrafo 1.Finlandia,dellaNorvegia,dellaSveziaedellaSvizzera,idazidoganali ,
all'importazioneapplicabiliinGreciasonoportatial90$deldaziodi
baseoriscossiaconcorrenzadel90Ì°deldaziodibase.Idazidibase
1
daconsiderare sonoidazieffettivamente applicabilidalla
Greciail1°luglio1980./
.../3

-3»
Articolo 2
1.Idepositicauzionaliall'importazione edipagamentiincontantiin
vigoreinGrecia,al31dicembre1980perleimportazionioriginariedai
paesielencatiall'aiuticelo1paragrafo1sonoridottidel25$al
1°gennaiol$8lc
2aSe,durantel'anno1981laGreciaapplicaneiriguardi
dellaComunità deiNoveunariduzionedell'aliquota
deidepositicauzionaliali"importazione 0deipagamentiincontantipiù
altadiquellaprevistaalparagrafo1,essaconcedelastessariduzione
alleimportazioni deiprodottioriginarideipaesielencatiall'articolo0.
paragrafo 1„
Articolo3
Lemodifichedellenormed'origineresenecessarieaseguitodell'adesione
dellaGrecia valleComunità ,europeeapportatedaiComitatimisti
..daqli3ccarchn.., . ,.istituiti 7traxaComunitàeconomica ,europeaedipaesielencatiall'ar­
ticolo1,paragrafo1,entrandoinvigoreil1°gennaio198l,sonoapplicai
"biliaiprodottidicuiallapresentedecisione ,,
Articolo4
GliStati -membriadottanoelicomuneaccorilemisureeventualidisalvaguardia ,
suggeritedaunoopiùStatimembriodallaCcumissione.
Articolo5
Lapresentedecisionescadeall'entratainvigoredeiprotocolliaggiuntivi
agliaccorditragliStatimembridellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioedellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,daunlato,
edipaesielencatiall'articolo1paragrafo1dall'altro,edentroenon'
oltreil31dicembre1981-
\
-««0/4

Articolo6 »
GliStatimembriprendonotutteledisposizioni chel'esecuzionedella
presentedecisionecomporta.
FattoaBruxelles,addi••••••«19°0,
IlPrésidente