COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 12.07.1995 
COM(95) 341 def 
95/0191 (AVC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'ultra 
(../../CECA.CE, Euratom) 

MEMORANDUM ESPLICATIVO 
1. L'allegata proposta di decisione del Consiglio e della Commissione costituisce lo 
strumento giuridico per la conclusione di un accordo europeo tra le Comunità 
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Slovenia, dall'altra. 
2. Le relazioni della Slovenia con l'Unione europea sono disciplinate dall'accordo di 
cooperazione, entrato in vigore nel settembre 1993. 
Dopo l'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione, nel settembre 1993 i ministri 
degli esteri dell'Unione, su richiesta della Slovenia, hanno incaricato la 
Commissione di avviare i colloqui con le autorità slovene, al fine di valutare il 
campo d'applicazione di tale accordo. Le direttive di negoziato sono state adottate 
dal Consiglio il 6 marzo 1995 e i negoziati sono stati avviati il 15 marzo 1995. 
L'accordo è stato siglato a Bruxelles il 15.6.1995, dopo 1 ciclo di negoziato. 
3. Si tratta di un accordo preferenziale, volto ad instaurare una stretta associazione 
a lungo termine tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia 
atomica, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e i loro Stati membri, da 
una parte, e la Slovenia, dall'altra. 
Il presente accordo sostituisce l'accordo di cooperazione tra la CEE e la Slovenia, 
entrato in vigore il 1" settembre 1993. 
L'accordo sarà concluso per un periodo indeterminato. 
Per quanto riguarda gli scambi e le questioni commerciali, l'accordo prevede la 
creazione di una zona di libero scambio dopo un periodo transitorio di 6 anni. 
Per le altre questioni, l'accordo si basa in buona parte sugli altri accordi europei. 
L'accordo prevede inoltre un dialogo politico tra l'Unione europea e la Slovenia 
nel contesto multilaterale creato con i paesi associati dell'Europa centrale, nonché 
in sede di Consiglio di associazione. 
Nel testo figurano anche disposizioni analoghe a quelle degli altri accordi europei 
per quanto riguarda lo stabilimento, la prestazione di servizi, la circolazione dei 
capitali, la cooperazione economica, culturale e finanziaria, e la cooperazione per 
la prevenzione delle attività illegali. 
L'accordo contiene disposizioni specifiche nel settore dei trasporti, della 
circolazione dei lavoratori (dichiarazione comune) e un nuovo titolo relativo agli 
accordi di Osimo e alla cooperazione economica tra Italia e Slovenia. 
Nel settore dei trasporti, l'accordo europeo mantiene in vigore le disposizioni 
dell'accordo sui trasporti tra la CEE e la Slovenia, relativo ai trasporti terrestri. 
Per gli altri tipi di trasporti, l'accordo europeo prevede disposizioni simili a quelle 
contenute negli altri accordi europei. 
ia 
4. Le tre Comunità europee (Comunità europea, Comunità europea dell'energia 
atomica e Comunità europea del carbone e dell'acciaio) seguono procedure diverse 
per la conclusione dell'accordo: 
il Consiglio conclude l'accordo a nome della Comunità europea, previo 
parere conforme del Parlamento europeo a norma dell'articolo 238 del 
trattato; 
la Commissione conclude gli accordi dopo che il Consiglio li ha approvati 
a nome della Comunità europea dell'energia atomica a norma del secondo 
paragrafo dell'articolo 101 del trattato EURATOM; 
la Commissione conclude gli accordi a nome della Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, a norma dell'articolo 95 del trattato CECA, con 
parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità e previa 
consultazione del Comitato consultivo. 
Avendo proceduto alla sigla dell'accordo proposto, la Commissione chiede al 
Consiglio di approvare i risultati dei negoziati e di avviare la procedura di firma. 
Come si è fatto per la conclusione degli altri accordi europei, inoltre, la 
Commissione propone di concludere l'accordo, dopo la firma, adottando l'allegato 
progetto di decisione del Consiglio e della Commissione. 
L'entrata in vigore dell'accordo è altresì subordinata alla ratifica da parte di tutti 
gli Stati membri. 
U 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 
95/0191 (AVC) 
relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee 
e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra 
(../../CECA.CE, Euratom) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e in 
particolare l'articolo 95, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare il combinato 
disposto dell'articolo 238, della seconda frase dell'articolo 228. paragrafo 2 e 
dell'articolo 228, paragrafo 3, secondo comma, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare il 
secondo paragrafo dell'articolo 101, 
previa consultazione del comitato consultivo CECA e visto il consenso unanime del 
Consiglio, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo1, 
vista l'approvazione del Consiglio in base all'articolo 101 del trattato che istituisce la 
Comunità europea dell'energia atomica. 
considerando che occorre approvare l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro 
Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra, firmato a Bruxelles 
il ....... 199 , 
DECIDONO: 
Articolo 1 
Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della 
Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. l'accordo europeo tra 
GU..C... 1c 
le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, 
dall'altra, nonché i protocolli e le dichiarazioni allegati all'Atto finale. 
I testi dell'accordo, dei protocolli allegati e dell'Atto finale sono acclusi alla presente 
decisione. 
Articolo 2 
1. La posizione della Comunità in sede di Consiglio di associazione viene stabilita dal 
Consiglio in base a una proposta della Commissione oppure, se del caso, dalla 
Commissione, in conformità delle corrispondenti disposizioni dei trattati che 
istituiscono, rispettivamente, la Comunità europea, la Comunità europea del. 
carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica. 
2. A norma dell'articolo 111 dell'accordo europeo, il presidente del Consiglio 
presiede il Consiglio di associazione e rende nota la posizione della Comunità. Un 
rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione, 
conformemente al suo regolamento interno, e rende nota la posizione della 
Comunità. 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio deposita l'atto di notifica di cui all'articolo 131 dell'accordo 
a nome della Comunità europea. Il presidente del Consiglio deposita i suddetti atti di. 
notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità 
europea dell'energia atomica. 
Fatto a Bruxelles, 
1<* 
ACCORDO EUROPEO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE 
TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI 
CHE AGISCONO NEL QUADRO DELL'UNIONE EUROPEA, DA UNA PARTE, 
E LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, DALL'ALTRA 
^e 
INDICE 
PREAMBOLO 
TITOLO I 
TTTOLO II 
TITOLO III 
Capitolo I 
Capitolo II 
Capitolo III 
Capitolo IV 
TITOLO IV 
Capitolo I 
Capitolo II 
Capitolo III 
Capitolo IV 
TITOLO V 
Capitolo I 
Capitolo II 
Capitolo III 
TITOLO VI 
TITOLO VII 
TITOLO Vili 
TITOLO IX 
TITOLO X 
TITOLO XI PRINCD7I GENERALI 
DIALOGO POLITICO 
LIBERA CmCOLAZIONE DELLE MERCI 
Prodotti industriali 
Agricoltura 
Pesca 
Disposizioni comuni 
CmCOLAZIONE DEI LAVORATORI, DIRITTO 
DI STABILIMENTO E SERVIZI 
Circolazione dei lavoratori 
Stabilimento 
Prestazioni di servizi tra la Comunità 
e la Repubblica di Slovenia 
Disposizioni generali 
PAGAMENTI, CAPITALI, CONCORRENZA E 
ALTRE DISPOSIZIONI ECONOMICHE, 
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI 
Pagamenti correnti e circolazione dei capitali 
Concorrenza e altre disposizioni di carattere economico 
Ravvicinamento delle legislazioni 
COOPERAZIONE ECONOMICA 
PREVENZIONE DELLE ATTIVITÀ ILLECITE 
COOPERAZIONE CULTURALE 
COOPERAZIONE FINANZIARIA 
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'ACCORDO 
DI OSIMO IN MATERIA DI COOPERAZIONE 
ECONOMICA TRA SLOVENIA E ITALIA 
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, 
GENERALI E FINALI Articoli 
1 
2-3 
4-7 
8-37 
38-61 
57-61 
62-72 
73-97 
98 
99 
100-106 
107-109 
110-132 
IL REGNO DEL BELGIO, 
IL REGNO DI DANIMARCA, 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
LA REPUBBLICA ELLENICA, 
IL REGNO DI SPAGNA, 
LA REPUBBLICA FRANCESE, 
L'IRLANDA, 
LA REPUBBLICA ITALIANA, 
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
IL REGNO DEI PAESI BASSI, 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE, 
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
IL REGNO DI SVEZIA, 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, 
Parti contraenti de brattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istiavfsce la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica 
e del trattato che istituisce l'Unione europea, 
in appresso denominati "Stati membri", e 
LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO 
E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "la 
Comunità", 
che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e 
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA, in appresso denominata "Slovenia", 
dall'altra, 
CONSIDERANDO l'importanza dei legami tradizionali esistenti tra le Parti e i valori comuni che 
condividono; 
RICONOSCENDO che la Comunità e la Slovenia desiderano rafforzare tali legami e instaurare una 
relazione intensa e duramra, basata sulla reciprocità e sul mumo interesse, che favorisca la 
partecipazione della Slovenia al processo di integrazione europea, consolidando e ampliando i rapporti 
già avviati, in particolare con l'accordo di cooperazione e con il protocollo relativo alla cooperazione 
finanziaria firmati il 5 aprile 1993 tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia, 
entrati in vigore il 1 ' settembre 1993, con l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del 
carbone e dell'acciaio, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Slovenia, 
firmato il 5 aprile 1993; 
CONSIDERANDO che le relazioni tra le Parti nel settore dei trasporti terrestri continuano a essere 
disciplinate dall'accordo sui trasporti firmato il 5 aprile 1993 tra la Comunità europea e la Repubblica 
di Slovenia, entrato in vigore il 29 luglio 1993; 
CONSIDERANDO le opportunità di instaurare una relazione qualitativamente diversa offerte 
dall'affermarsi di un nuovo sistema democratico in Slovenia; 
CONSIDERANDO che le Parti si sono impegnate a rafforzare le libertà politiche ed economiche che 
costituiscono le fondamenta dell'associazione; 
RICONOSCENDO che si è instaurato in Slovenia un nuovo ordinamento politico, che rispetta lo 
Stato di diritto e i diritti umani, ivi compresi i diritti delle minoranze, e che prevede un sistema 
pluripartitico con elezioni libere e democratiche; 
RICONOSCENDO che la Comunità è disposta a contribuire al consolidamento di questo nuovo 
ordine democratico e a sostenere la creazione in Slovenia di un nuovo ordinamento economico basato 
sui principi del libero mercato; 
CONSIDERANDO il preciso impegno assunto dalle Parti per la piena applicazione di tutti i principi 
e di tutte le disposizioni del processo CSCE contenuti, in particolare, nell'atto finale della Conferenza 
sulla sicurezza e sulla cooperazione in Europa (CSCE), nei documenti di Helsinki del 1992, nel 
vertice di Budapest-dei 1994 e nella Carta di Parigi per una nuova Europa; 
CONSAPEVOLI dell'importanza del presente accordo europeo, in appresso denominato "l'accordo", 
per instaurare in Europa un sistema stabile basato sulla cooperazione, che abbia nell'Unione europea 
uno dei suoi fondamenti; * 
PERSUASI che la piena realizzazione dell'associazione non può essere disgiunta dall'attuazione 
concreta delle riforme politiche, economiche e giuridiche in Slovenia, nonché dall'introduzione dei 
fattori necessari alla cooperazione e al ravvicinamento tra i sistemi delle Parti, segnatamente alla luce 
delle conclusioni della conferenza CSCE di Bonn; 
DESIDERANDO istituire un dialogo politico regolare sulle questioni bilaterali e internazionali di 
reciproco interesse; 
RICONOSCENDO l'importanza del contributo che il Patto per la stabilità in Europa può dare alla 
promozione della stabilità e dei rapporti di buon vicinato nella regione e confermando la loro ferma 
volontà di collaborare per il successo dell'iniziativa; 
TENENDO CONTO dell'intenzione della Comunità di fornire alla Slovenia un appoggio determinante 
per I'atmazione delle riforme e di aiutarla a sostenere le conseguenze sociali ed economiche del 
riadeguamento strutturale; 
TENENDO CONTO altresì dell'intenzione della Comunità di creare strumenti di copperazione e di 
assistenza economica, tecnica e finanziaria su basi globali e pluriennali; 
CONSIDERANDO l'impegno assunto dalle Parti in materia di libero scambio, basato sui principi 
contenuti nell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994, in appresso denominato 
"GATT 1994", modificato dai negoziati commerciali dell'Uruguay Round, e tenendo conto della 
creazione dell'Organizzazione mondiale del commercio, in appresso denominata "OMC": 
CONSIDERANDO che la Comunità e la Slovenia si sono impegnate a rispettare i principi contenuti 
nella Carta europea per l'energia del 17 dicembre 1991 e nella dichiarazione della Conferenza di 
Lucerna dell'aprile 1993; 
TENENDO PRESENTI le disparità economiche e sociali esistenti tra la Comunità e la Slovenia e 
riconoscendo pertanto che gli obiettivi dell'associazione dovrebbero essere conseguiti tramite adeguate 
disposizioni del presente accordo; 
CONSIDERANDO gli obiettivi degli accordi firmati a Osimo nel novembre 1975 fra la Repubblica 
italiana e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, di cui la Repubblica di Slovenia è uno 
degli Stati successori, e in particolare dell'accordo sulla promozione della cooperazione economica 
tra i due paesi; 
PERSUASI che l'accordo di associazione creerà un nuovo clima per le loro relazioni economiche e 
in particolare per lo sviluppo degli scambi e degli investimenti, strumenti indispensabili della 
ristrutturazione economica e dell'ammodernamento tecnologico in Slovenia; 
DESIDERANDO instaurare una cooperazione culturale e sviluppare gli scambi di informazioni; 
CONSAPEVOLI che l'obiettivo finale della Slovenia è entrare a far parte dell'Unione europea e del 
fatto che la presente associazione, a giudizio delle Parti, contribuirà al conseguimento di tale 
obiettivo, 
TENENDO CONTO della strategia di preparazione all'adesione adottata dal Consiglio europeo di 
Essen del dicembre 1994 che si traduce politicamente nell'avvio, tra gli Stati associati e le istituzioni 
dell'Unione europea, di relazioni strutturate tali da favorire la fiducia reciproca e da creare un 
contesto per risolvere le questioni di interesse comune, 
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come 
plenipotenziari: 
IL REGNO DEL BELGIO: 
IL REGNO DI DANIMARCA: 
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: 
LA REPUBBLICA ELLENICA: 
IL REGNO DI SPAGNA: 
LA REPUBBLICA FRANCESE: 
L'IRLANDA: 
LA REPUBBLICA ITALIANA: 
IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO: 
IL REGNO DEI PAESI BASSI: 
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA: 
LA REPUBBLICA PORTOGHESE: 
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA: 
IL REGNO DI SVEZIA: 
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD: 
LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA 
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: 
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA: 
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma. 
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 
ARTICOLO 1 
1. Si istimisce un'associazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e la 
Slovenia, dall'altra. 
2. Gli obiettivi di tale associazione sono: 
costimire un ambito adeguato per il dialogo politico tra le Parti che consenta lo 
sviluppo di strette relazioni politiche; 
promuovere l'espansione degli scambi e relazioni economiche armoniose tra le Parti. 
incentivando così uno sviluppo economico dinamico e la prosperità della Slovenia: 
instaurare progressivamente una zona di libero scambio tra la Comunità e la Slovenia 
che copra quasi interamente il commercio tra le Parti; 
sostenere gli sforzi della Slovenia volti a sviluppare la sua economia e a portare a 
termine la sua trasformazione in un'economia di mercato; 
definire un contesto adeguato per la graduale integrazione della Slovenia nell'Unione 
europea. A tal fine, la Slovenia dovrà adoperarsi per soddisfare a tutti i requisiti. 
TITOLO I 
PRINCD7I GENERALI 
ARTICOLO 2 
La politica interna ed estera delle Parti si ispira al rispetto dei princìpi democratici e dei diritti umani 
proclamati nella Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo e sanciti dall'atto finale di Helsinki 
e dalla Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché ai principi dell'economia di mercato di cui al 
documento della conferenza CSCE di Bonn sulla cooperazione economica, che costituiscono parte 
integrante del presente accordo. 
ARTICOLO 3 
1. L'associazione prevede un periodo di transizione della durata massima di sei anni diviso in 
due fasi successive, che in linea di massima durano rispettivamente quattro e due anni. La 
prima fase inizia all'entrata in vigore del presente accordo. 
2. Il Consiglio di associazione provvede periodicamente ad esaminare l'applicazione del presente 
accordo e i progressi compiuti dalla Slovenia nell'attuare le riforme economiche in base ai 
princìpi enunciati nel preambolo. 
3. Nel corso dei dodici mesi che precedono il termine previsto della prima fase, il Consiglio di 
associazione si riunisce per decidere il passaggio alla seconda fase e gli eventuali cambiamenti 
da apportare alle disposizioni che la disciplinano. A tal fine si tiene conto dei risultati 
dell'analisi di cui al paragrafo 2. 
4. Le due fasi previste nei paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano al Titolo III. 
TITOLO H 
DIALOGO POLITICO 
ARTICOLO 4 
Si svilupperà e si intensificherà il dialogo politico con la Slovenia, che accompagnerà e consoliderà 
il ravvicinamento tra l'Unione europea e la Slovenia, sosterrà i mutamenti politici ed economici in 
atto o già realizzati in quest'ultimo paese e contribuirà a istituire stretti legami di solidarietà e nuove 
forme di cooperazione tra le Parti. Il dialogo politico favorisce in particolare: 
la piena integrazione della Slovenia nella comunità delle nazioni democratiche e il suo 
progressivo ravvicinamento all'Unione europea; 
una progressiva convergenza di posizioni sulle questioni internazionali, in particolare su quelle 
che potrebbero avere notevoli ripercussioni per una delle Parti; 
una migliore cooperazione nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza comune 
dell'Unione europea; 
una convergenza di opinioni sulla sicurezza e la stabilità in Europa. 
ARTICOLO 5 
Il dialogo politico si svolge a livello multilaterale, nelle forme e secondo le prassi concordate con i 
paesi associati dell'Europa centrale. 
ARTICOLO 6 
1. A livello ministeriale, il dialogo politico avviene nell'ambito del Consiglio di associazione. 
cui spetta la responsabilità generale di tutte le questioni che le Parti ritengono utile 
sottoporgli. 
2. Con l'accordo delle Parti, si istituiscono altre procedure di dialogo politico, in particolare 
nelle forme seguenti: 
all'occorrenza, tramite incontri a livello di alti funzionari (dirigenti politici) che 
rappresentino la Slovenia, da una parte, e la presidenza del Consiglio dell'Unione 
europea e la Commissione, dall'altra; 
utilizzando appieno tutti i canali diplomatici tra le Parti, ivi compresi gli opportuni 
contatti nei paesi terzi e all'ONU, nelle riunioni delPOSCE e in altri consessi 
internazionali; 
inserendo la Slovenia nel gruppo dei paesi che vengono sistematicamente informati 
delle attività svolte nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune e 
scambiandosi informazioni al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 4; 
con qualsiasi altro mezzo che possa contribuire a consolidare, sviluppare e 
intensificare tale dialogo. 
ARTICOLO 7 
Gli scambi di opinioni in materia di dialogo politico a livello parlamentare potranno svolgersi 
nell'ambito del Commissione parlamentare d'associazione. 
TITOLO III 
LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
ARTICOLO 8 
1. Nel corso di un periodo di transizione della durata massima di sei anni a partire dall'entrata 
in vigore dell'accordo, la Comunità e la Slovenia istituiscono progressivamente una zona di 
libero scambio in conformità delle disposizioni del presente accordo. dell'Accordo generale 
sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT 1994) e dell'Organizzazione mondiale del 
commercio (OMC). 
2. Per classificare le merci negli scambi tra le Parti si applica la Nomenclatura combinata delle 
merci. 
3. Il dazio di base di ogni prodotto cui si applicano le progressive riduzioni previste dal presente 
accordo è quello effettivamente applicato erga omnes il giorno che precede la firma 
dell'accordo. 
4. Qualora, successivamente all'entrata in vigore dell'accordo, venga applicata una riduzione 
tariffaria erga omnes, in particolare una riduzione derivante dall'accordo tariffario concluso 
a seguito dell'Uruguay Round del GATT, il suddetto dazio ridotto sostituisce il dazio di base 
di cui al paragrafo 3 a partire dalla data di applicazione della riduzione. 
5. La Comunità e la Slovenia si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base. 
10 
CAPITOLO I 
PRODOTTI INDUSTRIALI 
ARTICOLO 9 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità e della 
Slovenia elencati nei capitoli 25-97 della Nomenclatura combinata, fatta eccezione per i 
prodotti elencati nell'allegato I. 
2. Le disposizioni degli articoli 10-14 non si applicano né ai prodotti tessili né ai prodotti 
contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio citati agli 
articoli 16 e 17. 
3. Gli scambi tra le Parti dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea 
dell'energia atomica si svolgono in conformità con le disposizioni di tale trattato. 
ARTICOLO 10 
1. I dazi doganali sulle importazioni applicabili nella Comunità ai prodotti originari della 
Slovenia diversi da quelli elencati nell'allegato II sono aboliti all'entrata in vigore del presente 
accordo. 
2. I prodotti originari della Slovenia elencati nell'allegato II beneficiano, entro i limiti di 
massimali tariffari annui, di una sospensione dei dazi doganali all'importazione nella 
Comunità. I suddetti massimali aumentano progressivamente in conformità delle disposizioni 
dell'allegato, in modo da giungere a una totale abolizione dei dazi doganali sulle importazioni 
dei prodotti in questione entro il 1 ' gennaio 2000. 
3. Tutte le restrizioni quantitative sulle importazioni nella Comunità e le misure d'effetto 
equivalente relative ai prodotti originari della Slovenia sono abolite alla data di entrata in 
vigore del presente accordo. 
ARTICOLO 11 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Slovenia alle merci originarie della Comunità 
diversi da quelli elencati negli allegati III e IV sono aboliti a decorrere dalla data di entrata 
in vigore del presente accordo. 
2. I dazi doganali applicabili sulle importazioni in Slovenia di merci originarie della Comunità 
elencati nell'allegato III sono progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
il 1* gennaio 1996 ogni dazio è ridotto al 80% del dazio di base 
il 1" gennaio 1997 ogni dazio è ridotto al 55% del dazio di base 
il 1" gennaio 1998 ogni dazio è ridotto al 30% del dazio di base 
il 1* gennaio 1999 ogni dazio è ridotto al 15% del dazio di base 
il 1 * gennaio 2000 i dazi rimanenti sono eliminati. 
3. I dazi doganali applicabili sulle importazioni in Slovenia di merci originarie della Comunità 
elencati nell'allegato IV sono progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
il 1 
il 1 
il 1 
il 1 
il 1 
il 1 gennaio 1996 ogni dazio è ridotto al 90% del dazio di base 
gennaio 1997 ogni dazio è ridotto al 70% del dazio di base 
gennaio 1998 ogni dazio è ridotto al 45% del dazio di base 
gennaio 1999 ogni dazio è ridotto al 35% del dazio di base 
gennaio 2000 ogni dazio è ridotto al 20% del dazio di base 
gennaio 2001 i dazi rimanenti sono eliminati. 
Tutte le restrizioni quantitative sulle' importazioni in Slovenia di merci originarie della 
Comunità e le misure di effetto equivalente sono abolite a decorrere dall'entrata in vigore del 
presente accordo. 
12 
ARTICOLO 12 
Le disposizioni relative all'abolizione dei dazi doganali sulle importazioni si applicano anche ai dazi 
doganali di carattere fiscale. 
ARTICOLO 13 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Slovenia aboliscono, nei 
loro scambi, tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi doganali sulle importazioni. 
ARTICOLO 14 
1. A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce i dazi doganali 
all'esportazione e gli oneri di effetto equivalente. 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo la Slovenia abolisce i dazi doganali 
all'esportazione e gli oneri di effetto equivalente, ad esclusione di quelli relativi ai prodotti 
di cui all'allegato XII, per i quali i dazi vengono aboliti secondo il calendario stabilito 
nell'allegato stesso. 
2. A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la Slovenia aboliscono 
reciprocamente tutte le restrizioni quantitative all'esportazione e tutte le misure di effetto 
equivalente. 
ARTICOLO 15 
La Slovenia si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali nei confronti della Comunità più 
rapidamente di quanto previsto all'articolo 11 qualora lo permettano le sue condizioni economiche 
generali e la situazione del settore economico interessato. 
Alle stesse condizioni, la Comunità si dichiara disposta ad aumentare ulteriormente o ad abolire in 
un periodo più breve i massimali tariffari di cui all'articolo 10, paragrafo 2. 
Il Consiglio di associazione può formulare raccomandazioni in tal senso. 
ARTICOLO 16 
Il protocollo n. 1 determina il regime applicabile ai prodotti tessili indicati nel protocollo stesso. 
ARTICOLO 17 
Il protocollo n. 2 determina il regime applicabile ai prodotti contemplati dal trattato che istituisce la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio. 
ARTICOLO 18 
1. Le disposizioni del presente capitolo non ostano al mantenimento, da parte della Comunità. 
di una componente agricola nei dazi applicabili ai prodotti elencati nella parte dell'allegato 
V relativa alle merci originarie della Slovenia. 
2. Le disposizioni del presente capitolo non ostano all'introduzione, da parte della Slovenia, di 
una componente agricola nei dazi applicabili ai prodotti elencati nella parte dell'allegato V 
relativa alle merci originarie della Comunità. 
CAPITOLO II 
AGRICOLTURA 
ARTICOLO 19 
1. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti agricoli originari della Comunità 
e della Slovenia. 
2. Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nei capitoli 1-24 della Nomenclatura 
combinata e i prodotti elencati nell'allegato I, fatta però eccezione per i prodotti della pesca. 
definiti ai sensi del regolamento (CEE) n. 3759/92. 
ARTICOLO 20 
Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati 
elencati nel suddetto protocollo. 
ARTICOLO 21 
1. Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità abolisce le restrizioni 
quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli originari della Slovenia e le misure d'effetto 
equivalente. 
2. A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la Comunità applica alle 
importazioni nel proprio mercato di prodotti agricoli originari della Slovenia le concessioni 
elencate nell'allegato VI. 
3. Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la Slovenia abolisce le restrizioni 
quantitative sulle importazioni di prodotti agricoli originari della Comunità e le misure 
d'effetto equivalente. 
4. A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, la Slovenia applica alle 
importazioni nel suo territorio di prodotti originari della Comunità le concessioni elencate 
nell'allegato VII. 
14 
Tenendo conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli, della loro appartenenza a 
settori particolarmente sensibili, delle regole della politica agraria comune della Comunità e 
delle regole di politica agraria della Slovenia, nonché delle conseguenze dei negoziati 
commerciali multilaterali nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sui 
commercio (GATT 1994) e dell'OMC, la Comunità e la Slovenia esaminano, in sede di 
Consiglio di associazione, prodotto per prodotto e in modo ordinato e reciproco, le possibilità 
di riconoscersi a vicenda ulteriori concessioni. 
ARTICOLO 22 
Fatte salve le altre disposizioni del presente accordo e in particolare l'articolo 31, qualora, dato il 
carattere particolarmente sensibile dei mercati agricoli, le importazioni di prodotti originari di una 
delle due Parti soggette alle concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 21 provochino gravi 
perturbazioni sui mercati della controparte, le due Parti avviano immediatamente consultazioni per 
trovare una soluzione adeguata. In attesa di tale soluzione, la Parte interessata può adottate le misure 
che ritiene necessarie. 
CAPITOLO ni 
PESCA 
ARTICOLO 23 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti della pesca originari della Comunità e 
della Slovenia contemplati dal regolamento (CEE) n. 3759/92 sull'organizzazione comune dei mercati 
nel settore dei prodotti della pesca e dell' acquacoltura. 
ARTICOLO 24 
1. A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, i prodótti della pesca originari della 
Slovenia elencati nell'allegato Vili a) sono soggetti ai dazi doganali ridotti previsti nel 
suddetto allegato. Ai prodotti della pesca si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni degli 
articoli 21 e 22. 
2. A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, i prodotti della pesca originari della 
Comunità elencati nell'allegato Vili b) sono soggetti ai dazi doganali ridotti previsti nel 
suddetto allegato. Ai prodotti della pesca si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni degli 
articoli 21 e 22. 
15 
CAPITOLO rv 
DISPOSIZIONI COMUNI 
ARTICOLO 25 
Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi tra le Parti di tutti i prodotti, salvo 
quanto altrimenti disposto nel presente capitolo o nei protocolli n. 1, 2 e 3. 
ARTICOLO 26 
Standstill 
Una volta entrato in vigore il presente accordo non vengono introdotti nuovi dazi doganali 
sulle importazioni o sulle esportazioni, né oneri di effetto equivalente, nelle relazioni 
commerciali tra la Comunità e la Slovenia, né sono aumentati quelli già applicati. 
Una volta entrato in vigore il presente accordo non vengono introdotte nuove restrizioni 
quantitative sulle importazioni o sulle esportazioni, né misure d'effetto equivalente, nelle 
relazioni commerciali tra la Comunità e la Slovenia, né sono rese più restrittive quelle 
esistenti. 
Fatte salve le concessioni riconosciute ai sensi dell'articolo 21, le disposizioni dei paragrafi 
1 e 2 del presente articolo non limitano in alcun modo il perseguimento delle rispettive 
politiche agrarie della Slovenia e della Comunità o l'adozione di misure nel quadro di tali 
politiche, purché rimanga inalterato il regime d'importazione di cui agli allegati VI e VII. 
, ARTICOLO 27 
Non discriminazione fiscale 
1. Le due Parti si astengono dall'introdurre qualsiasi misura o prassi di natura fiscale interna che 
istituisca, direttamente o indirettamente, discriminazioni tra i prodotti di una Parte e i prodotti 
simili originari del territorio della controparte. 
2. I prodotti esportati nel territorio di una delle Parti contraenti non possono beneficiare di un 
rimborso delle imposte indirette interne eccedente l'ammontare delle imposte indirette cui 
sono stati soggetti. 
ARTICOLO 28 
Unioni doganali, zone di libero scambio, 
intese transfrontaliere 
1. L'accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni doganali, zone di libero 
scambio o regimi di traffico transfrontaliere se non nella misura in cui essi alterano le 
condizioni commerciali previste dal presente accordo. In particolare, il presente accordo non 
ha effetto sull'attuazione delle disposizioni specifiche che disciplinano la circolazione delle 
merci, contenute negli accordi di frontiera conclusi in precedenza tra uno o più Stati membri 
e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, di cui la Repubblica di Slovenia è uno degli 
Stati successori. 
2. Nell'ambito del Consiglio di associazione si tengono consultazioni tra le Parti in merito agli 
accordi istitutivi delle suddette unioni doganali o zone di libero scambio e. se del caso, in 
merito ad altre importanti questioni relative alle loro rispettive politiche commerciali con i 
paesi terzi. Nel caso in cui un paese terzo entri a far parte della Comunità, in particolare, si 
tengono consultazioni di questo tipo per garantire che si tenga conto dei reciproci interessi 
della Comunità e della Slovenia sanciti nel presente accordo. 
ARTICOLO 29 
Misure tariffarie eccezionali 
La Slovenia può adottare misure eccezionali di durata limitata in deroga alle disposizioni dell'articolo 
Ile dell'articolo 26, paragrafo 1, sotto forma di dazi doganali maggiorati. 
Tali misure possono riguardare unicamente le nuove industrie, o determinati settori in corso di 
ristrutturazione o in gravi difficoltà, in particolare qualora dette difficoltà creino gravi problemi 
sociali. 
I dazi doganali sulle importazioni applicabili in Slovenia ai prodotti originari della Comunità 
introdotti dalle suddette misure non possono superare il 25% ad valorem e mantengono un elemento 
di preferenza per i prodotti originari della Comunità. Il valore complessivo delle importazioni dei 
prodotti soggetti a tali misure non può superare il 15% del totale delle importazioni dalla Comunità 
di prodotti industriali, definiti ai sensi del capitolo I, nel corso dell'ultimo anno per il quale siano 
disponibili dati statistici. 
Le suddette misure sono applicate per un periodo non superiore a cinque anni, a meno che il 
Consiglio di associazione non autorizzi una durata superiore. Esse cessano di applicarsi al più tardi 
allo scadere del periodo di transizione. 
Nessun prodotto può essere assoggettato a una misura di questo tipo qualora siano trascorsi più di 
tre anni dall'eliminazione di tutti i dazi e di mtte le restrizioni quantitative o degli oneri o misure 
d'effetto equivalente relativi a quel prodotto. 
La Slovenia informa il Consiglio di associazione di ogni misura eccezionale che intenda adottare e, 
a richiesta della Comunità, si tengono consultazioni nell'ambito del Consiglio di associazione sulle 
17 
suddette misure e sui settori di applicazione prima di atmarle. In occasione dell'adozione di tali 
misure, la Slovenia fornisce al Consiglio di associazione un calendario con le date di eliminazione 
dei dazi doganali introdotti ai sensi del presente articolo. Detto calendario prevede la graduale 
eliminazione di tali dazi, a tassi annuali uniformi, iniziando, al più tardi, alla line del secondo anno 
dopo la loro introduzione. Il Consiglio di associazione può decidere un calendario diverso. 
ARTICOLO 30 
Dumping 
Qualora una delle Parti ritenga che negli scambi con la controparte stiano verificandosi pratiche di 
dumping ai sensi dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT 
1994), essa può adottare misure adeguate nei confronti di tali pratiche in conformità dell'accordo 
relativo all'attuazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 
(GATT 1994), della relativa legislazione interna e delle condizioni e procedure di cui all'articolo 34. 
ARTICOLO 31 
Clausola di salvaguardia generale 
Qualora un prodotto venga importato in quantitativi talmente maggiorati e in condizioni tali da 
provocare o minacciare di provocare: 
grave pregiudizio ai fabbricanti nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenti nel 
territorio di una delle Parti contraenti, o 
gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che potrebbero causare un 
grave deterioramento della situazione economica di una regione, 
la Parte interessata, sia essa la Comunità o la Slovenia, può adottare le misure del caso alle 
condizioni e secondo le procedure specificate all'articolo 34. 
ARTICOLO 32 
Clausola di penuria 
Qualora l'osservanza delle disposizioni degli articoli 14 e 26 porti 
alla riesportazione verso un paese terzo di un prodotto per il quale la Parte esportatrice 
applichi restrizioni quantitative sulle esportazioni, dazi doganali all'esportazione oppure 
misure o oneri d'effetto equivalente; 
a una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto essenziale per la Parte 
esportatrice, 
18 
e qualora le circostanze di cui sopra diano luogo, o possano dar luogo a gravi difficoltà per la Parte 
esportatrice, quest'ultima può adottare le misure del caso alle condizioni e secondo le procedure 
specificate all'articolo 34. Dette misure hanno carattere non discriminatorio e vengono abolite quando 
la situazione non ne giustifica più il mantenimento in vigore. 
ARTICOLO 33 
Monopoli di Stato 
Gli Stati membri e la Slovenia adeguano progressivamente gli eventuali monopoli di Stato di natura 
commerciale per garantire che, alla scadenza del quarto anno successivo all'entrata in vigore del 
presente accordo, non sussistano discriminazioni tra cittadini degli Stati membri e della Slovenia 
rispetto alle condizioni di acquisto e di commercializzazione delle merci. Il Consiglio di associazione 
viene informato delle misure adottate a tal fine. 
ARTICOLO 34 
Procedure 
1. Nel caso in cui la Comunità o la Slovenia assoggettino le importazioni di prodotti suscettibili 
dì creare le difficoltà di cui all'articolo 31 a una procedura amministrativa finalizzata a fornire 
tempestive informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, esse ne informano la 
controparte. 
2. Nei casi specificati negli articoli 30, 31 e 32, prima di adottare le misure previste in tali 
articoli o, nei casi in cui si applica il paragrafo 3, lettera d), il più rapidamente possibile, la 
Parte interessata, sia essa la Comunità o la Slovenia, fornisce al Consiglio di associazione 
tutte le opportune informazioni al fine di cercare una soluzione accettabile per entrambe le 
Parti. 
Nella scelta delle misure si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento del 
presente accordo. 
Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al Consiglio di associazione e sono 
oggetto di consultazioni periodiche nell'ambito di tale organismo, in particolare al fine di 
determinare un calendario per la loro abolizione non appena lo consentano le circostanze. 
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, si applicano le seguenti disposizioni: 
a) Per quanto riguarda l'articolo 31, le difficoltà generate dalla situazione di cui a detto 
articolo vengono sottoposte all'esame del Consiglio di associazione, che può decidere 
tutte le misure necessarie per porvi fine. 
Qualora il Consiglio di associazione o la Parte esportatrice non abbia preso una 
decisione che ponga fine alle difficoltà o non sia stata raggiunta altra soluzione 
soddisfacente entro trenta giorni da quando è stata sollevata la questione, la Parte 
importatrice può adottare misure adeguate per risolvere il problema. La portata di 
io 
dette misure non deve eccedere quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà 
insorte. 
b) Per quanto riguarda l'articolo 30, il Consiglio di associazione viene informato del caso 
di dumping non appena le autorità della Parte importatrice aprono l'inchiesta. Qualora 
non si sia posta fine al dumping ai sensi dell'articolo VI del GATT 1994 o non si sia 
trovata altra soluzione soddisfacente entro trenta giorni da quando la questione è stata 
sottoposta al Consiglio di associazione, la Parte importatrice può adottare le misure 
del caso. 
e) Per quanto riguarda l'articolo 32, le difficoltà generate dalle situazioni specificate in 
detto articolo sono sottoposte all'esame del Consiglio di associazione. 
Il Consiglio di associazione può adottare qualsiasi decisione necessaria per porre fine 
alle difficoltà. Qualora esso non abbia preso tale decisione entro trenta giorni da 
quando gli è stata sottoposta la questione, la Parte esportatrice può applicare le-misure 
del caso alle esportazioni del prodotto interessato. 
d) Qualora circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato rendano 
impossibile un'informazione o, a seconda dei casi, un esame preventivo, la Parte 
interessata, sia essa la Comunità o la Slovenia, può applicare immediatamente, nelle 
situazioni specificate negli articoli 30, 31 e 32, le misure di salvaguardia strettamente 
necessarie per far fronte alla situazione. Essa ne informa immediatamente il Consiglio 
di associazione. 
ARTICOLO 35 
Il protocollo n. 4 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle preferenze tariffarie previste 
nel presente accordo. 
ARTICOLO 36 
Restrizioni autorizzate 
L'accordo non preclude l'applicazione di divieti o restrizioni sulle importazioni, sulle esportazioni 
o sul transito giustificati da motivi di pubblica moralità, di ordine pubblico o di pubblica sicurezza; 
da motivi legati alla tutela della salute e della vita umana, animale o vegetale, alla tutela delle risorse 
naturali non rinnovabili, alla protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale. 
alla mtela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, o alle norme relative all'oro e 
all'argento. I suddetti divieti o restrizioni non costituiscono tuttavia uno strumento di discriminazione 
arbitraria, né una restrizione dissimulata degli scambi tra le Parti. 
20 
ARTICOLO 37 
L'applicazione del presente accordo non pregiudica il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio.del 
26 giugno 1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole Canarie. 
21 
TITOLO rv 
CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI, DIRITTO 
DI STABILIMENTO E SERVIZI 
CAPITOLO I 
CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI 
ARTICOLO 38 
1. Nel rispetto delle condizioni e modalità applicabili in ciascuno Stato membro: 
i lavoratori aventi la nazionalità slovena legalmente occupati nel territorio di uno Stato 
membro non devono essere oggetto di alcuna discriminazione basata sulla nazionalità. 
per quanto riguarda le condizioni di lavoro, di retribuzione o di licenziamento, rispetto 
ai cittadini di quello Stato; 
il coniuge e i figli legalmente residenti di un lavoratore legalmente occupato nel 
territorio di uno Stato membro, fatta eccezione per i lavoratori stagionali e per i 
lavoratori oggetto di accordi bilaterali nell'accezione dell'articolo 42. salvo diverse 
disposizioni di tali accordi, hanno accesso al mercato del lavoro di quello Stato 
membro nel periodo di soggiorno di lavoro autorizzato di quel lavoratore. 
2. Nel rispetto delle condizioni e modalità applicabili in quel paese, la Slovenia accorda il 
trattamento di cui al paragrafo 1 ai lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente 
occupati sul suo territorio, nonché ai loro coniugi e figli legalmente residenti in tale territorio. 
ARTICOLO 39 
1. Al fine di coordinare i sistemi di sicurezza sociale per i lavoratori aventi la nazionalità 
slovena legalmente occupati nel territorio di uno Stato membro e per i membri della loro 
famiglia legalmente residenti in tale territorio, e nel rispetto delle condizioni e modalità 
applicabili in ciascuno Stato membro, 
tutti i periodi di assicurazione, occupazione o residenza trascorsi dai suddetti lavoratori 
nei vari Stati membri sono cumulati ai fini delle pensioni e rendite di vecchiaia, di 
invalidità e di morte e ai fini dell'assistenza sanitaria a favore di tali lavoratori e dei 
loro familiari; 
le pensioni o rendite di vecchiaia, di reversibilità, per infortuni sul lavoro o malattie 
professionali, o per invalidità derivante da tali cause, fatta eccezione per le indennità 
non basate sui contributi versati dai lavoratori, sono liberamente trasferibili al tasso 
applicato ai sensi della legislazione dello Stato membro debitore o degli Stati membri 
debitori; 
ai lavoratori in questione sono versati gli assegni familiari per i membri della loro 
famiglia sopra indicati. 
2. La Slovenia accorda ai lavoratori cittadini di uno Stato membro e legalmente occupati nel suo 
territorio, e ai membri della loro famiglia legalmente residenti su tale territorio, un 
trattamento analogo a quello specificato al secondo e al terzo trattino del paragrafo 1. 
ARTICOLO 40 
1. Il Consiglio di associazione adotta mediante decisione le opportune disposizioni per conseguire 
l'obiettivo specificato nell'articolo 39. 
2. Il Consiglio di associazione adotta mediante decisione regole dettagliate per la cooperazione 
amministrativa che forniscano le necessarie garanzie in materia di gestione e di controllo per 
l'applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1. 
ARTICOLO 41 
Le disposizioni adottate dal Consiglio di associazione in conformità dell'articolo 40 non modificano 
evenmali diritti o obblighi derivanti da accordi bilaterali tra la Slovenia e gli Stati membri qualora 
tali accordi prevedano un trattamento più favorevole per i cittadini della Slovenia o degli Stati 
membri. 
ARTICOLO 42 
1. Tenendo conto della simazione del mercato del lavoro negli Stati membri, nel rispetto della 
loro legislazione e delle regole in vigore sul loro territorio in materia di mobilità dei 
lavoratori: 
si dovrebbero mantenere e, se possibile, ampliare le possibilità esistenti per l'accesso 
all'occupazione dei lavoratori della Slovenia accordate dagli Stati membri nel quadro 
di accordi bilaterali; 
gli altri Stati membri considerano favorevolmente l'opportunità di concludere accordi 
analoghi. 
2. Il Consiglio di associazione valuta l'opportunità di concedere ulteriori facilitazioni, ivi 
comprese le possibilità di accesso alla formazione professionale, in conformità delle norme 
e procedure in vigore negli Stati membri e tenendo conto della situazione del mercato del 
lavoro degli Stati membri e della Comunità. 
ARTICOLO 43 
Nel corso della seconda fase di cui all'articolo 3, o prima se così si dovesse decidere, il Consiglio 
di associazione esamina altri modi per favorire la circolazione dei lavoratori, tenendo conto tra l'altro 
della simazione sociale ed economica della Slovenia e della situazione dell'occupazione nella 
Comunità. Il Consiglio di associazione formula raccomandazioni in tal senso. 
ARTICOLO 44 
Al fine di agevolare la riorganizzazione della manodopera derivante dalla ristrutturazione economica 
in atto in Slovenia, la Comunità fornisce assistenza tecnica per l'istituzione di un adeguato sistema 
di sicurezza sociale in Slovenia come previsto all'articolo 89. 
24 
CAPITOLO II 
STABILIMENTO 
ARTICOLO 45 
1. Nel corso del periodo di transizione di cui all'articolo 3, la Slovenia agevola l'insediamento 
sul suo territorio di società e cittadini comunitari. A tal fine essa concede, a decorrere 
dall'entrata in vigore del presente accordo, 
i) un trattamento non meno favorevole per lo stabilimento di società e cittadini 
comunitari di quello riservato alle sue società o, se migliore, alle società di paesi terzi. 
fatta eccezione per i settori di cui all'allegato IX a), per i quali tale trattamento è 
concesso al più tardi entro la fine del periodo di transizione di cui all'articolo 3: 
ii) un trattamento non meno favorevole, per l'attività delle filiali e consociate di società 
comunitarie stabilite in Slovenia, di quello concesso alle proprie società e filiali o, se 
migliore, alle consociate e filiali di società di un paese terzo stabilite sul suo territorio. 
2. Nel corso dei periodi di transizione di cui al paragrafo 1, la Slovenia non adotta nuove 
normative o misure che introducano discriminazioni per quanto riguarda lo stabilimento e 
l'attività di società e cittadini comunitari sul suo territorio, rispetto alle società e ai cittadini 
della Slovenia. 
3. A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e gli Stati membri 
concedono 
un trattamento non meno favorevole per lo stabilimento di società slovene sul territorio 
comunitario di quello riservato dagli Stati membri alle loro società o. se migliore, alle 
società di paesi terzi; 
un trattamento non meno favorevole, per l'attività delle filiali e consociate slovene 
stabilite sul loro territorio, di quello riservato dagli Stati membri alle loro società e 
filiali o, se migliore, alle consociate e filiali di società di un paese terzo stabilite sul 
loro territorio. 
4. Il trattamento di cui ai paragrafi 1 e 3 si applica allo stabilimento e all'attività delle società 
e dei cittadini comunitari sin dalla fine del periodo transitorio di cui all'articolo 3. 
5. Le disposizioni relative allo stabilimento e all'attività di società e cittadini comunitari di cui 
al paragrafo 1 del presente articolo non si applicano ai settori o alle questioni elencati 
all'allegato IX b). 
6. Nel corso del periodo di transizione di cui al paragrafo 1, punto i). il Consiglio ili 
associazione prende periodicamente in considerazione l'opportunità di accelerare il 
riconoscimento del trattamento nazionale nei settori di cui all'allegato IX a) e l'inserimento 
di settori o questioni elencati nell'allegato IX b) nel campo di applicazione dei paragrafi 1 e 
3 del presente articolo. I suddetti allegati possono essere modificati con decisione del 
Consiglio di associazione. 
Una volta scaduto il periodo di transizione di cui al paragrafo 1, punto i), il Consiglio di 
associazione può, in via eccezionale, su richiesta della Slovenia e qualora se ne presenti la 
necessità, decidere di prolungare per un periodo limitato la durata dell'esclusione di 
determinati settori o questioni elencati nell'allegato IX a). 
7. Fatte salve le disposizioni del presente articolo, 
a) a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo i cittadini comunitari e le filiali di 
società comunitarie hanno il diritto di utilizzare e affittare proprietà immobiliari in Slovenia. 
b) le filiali di società comunitarie hanno inoltre il diritto di acquistare e vendere proprietà 
immobiliari nonché, per quanto riguarda le risorse naturali, i terreni agricoli e il patrimonio 
forestale, gli stessi diritti di cui godono i cittadini e le società slovene, quando .ciò sia 
necessario per lo svolgimento delle attività economiche per cui esse sono stabilite in tale 
territorio. 
e) La Slovenia riconosce i diritti di cui alla lettera b) ai cittadini comunitari e alle filiali di 
società comunitarie entro la fine della prima fase del periodo transitorio. 
ARTICOLO 46 
1. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai servizi di trasporto aereo, di 
navigazione interna e di cabotaggio marittimo. 
2. Il Consiglio di associazione può formulare raccomandazioni volte a migliorare lo stabilimento 
e le attività nei settori contemplati dal paragrafo 1. 
ARTICOLO 47 
Ai fini del presente accordo, 
a) per "società comunitaria" o "società slovena" s'intende una società costituita a norma delle 
leggi di uno Stato membro o della Slovenia che abbia la sede sociale, l'amministrazione 
centrale o il principale centro di attività sul territorio della Comunità o della Slovenia. 
Tuttavia, una società costituita in conformità delle leggi di uno Stato membro o della Slovenia 
che abbia solo la sede sociale sul territorio della Comunità o della Slovenia viene considerata 
una società comunitaria o slovena se le sue attività sono effettivamente e permanentemente 
collegate all'economia di uno degli Stati membri o della Slovenia. 
b) Per "consociata" di una società s'intende una società effettivamente controllata dalla prima. 
e) Per "filiale" di una società s'intende un'impresa commerciale senza capacità giuridica. 
apparentemente permanente, come l'estensione di una casa madre, che dispone della gestione 
e delle infrastrutture necessarie per negoziare con terzi e pertanto, fermo restando che, 
26 
all'occorrenza, vi sarà un rapporto giuridico con la casa madre la cui sede centrale si trova 
in un altro paese, non deve trattare direttamente con detta casa madre ma può concludere 
transazioni nell'impresa commerciale che ne costituisce l'estensione. 
d) per "stabilimento" si intende 
i) per quanto riguarda i cittadini, il diritto di intraprendere e svolgere attività economiche 
in qualità di lavoratori autonomi e di avviare e gestire imprese, in particolare società, 
che controllano di fatto. I termini lavoro autonomo e attività economiche non 
comprendono la ricerca di un impiego o l'assunzione sul mercato del lavoro, né 
conferiscono il diritto di accesso al mercato del lavoro della controparte.Le 
disposizioni del presente capitolo non si applicano alle persone che non sono 
unicamente lavoratori autonomi; 
ii) per quanto riguarda le società comunitarie o slovene, il diritto di intraprendere e 
svolgere attività economiche attraverso la creazione e la gestione di consociate e filiali. 
rispettivamente in Slovenia o nella Comunità. 
e) Per "attività" si intendono quelle economiche. 
f) le "attività economiche" comprendono in particolare le attività di tipo industriale, 
commerciale, artigianale e professionale. 
g) Per "cittadino della Comunità" o "cittadino della Slovenia" s'intende, rispettivamente, una 
persona fisica che abbia la nazionalità di uno degli Stati membri o della Slovenia. 
h) Per quanto riguarda il trasporto marittimo internazionale, comprese le operazioni intermodali 
che implicano una tratta marina, beneficiano delle disposizioni dei capitoli II e III del presente 
titolo i cittadini degli Stati membri o della Slovenia stabiliti al di fuori della Comunità e della 
Slovenia e le agenzie marittime stabilite al di fuori della Comunità o della Slovenia e 
controllate da cittadini di uno Stato membro o della Slovenia, se le loro nav.i-sono registrate 
in detto Stato membro o in Slovenia in conformità delle rispettive legislazioni. 
i) Ai fini del presente accordo per "servizi finanziari" si intendono le attività descritte 
nell'allegato IX e). Il Consiglio di associazione può ampliare o modificare il campo 
d'applicazione di tale allegato. 
ARTICOLO 48 
Nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 45 e fatta eccezione per i servizi finanziari di cui 
all'allegato IX e), ciascuna Parte contraente può disciplinare lo stabilimento e l'attività di 
società e cittadini sul proprio territorio, sempre che tali normative non discriminino le società 
e i cittadini della controparte rispetto alle sue società e ai suoi cittadini. 
Per quanto riguarda i servizi finanziari, fatte salve altre disposizioni del presente accordo, le 
Parti hanno il diritto di prendere misure cautelative, anche per tutelare gli investitori, i 
risparmiatori, gli assicurati o le persone nei cui confronti esiste un'obbligazione fiduciaria. 
27 
o per garantire l'integrità e la stabilità del sistema finanziario. Le suddette misure non 
vengono utilizzate per eludere gli obblighi assunti dalla Parte nel quadro dell'accordo. 
3. Nessuna disposizione dell'accordo impone a una delle Parti di rivelare informazioni connesse 
all'attività e alla contabilità di singoli clienti o informazioni riservate in possesso di organismi 
pubblici. 
ARTICOLO 49 
1. Le disposizioni degli articoli 45 e 48 non impediscono a una delle Parti di applicare regole 
particolari, per lo stabilimento e l'attività sul suo territorio di filiali di società dell'altra Parte 
al di fuori del territorio della prima, giustificate da differenze giuridiche o tecniche tra dette 
filiali e quelle di società stabilite sul suo territorio oppure, per i servizi finanziari, da motivi 
di prudenza. 
2. La differenza di trattamento si limita a quanto strettamente necessario in seguito a tali 
differenze giuridiche o tecniche oppure, per i servizi finanziari, per motivi di prudenza. 
ARTICOLO 50 
Ï. Una "società comunitaria" o una "società slovena" stabilita, rispettivamente, sul territorio 
della Slovenia o della Comunità ha il diritto di assumere o di far assumere da una delle sue 
consociate o filiali, conformemente alla legislazione in vigore nel paese di stabilimento, sul 
territorio della Slovenia e della Comunità, cittadini degli Stati membri e della Slovenia, 
purché si tratti di quadri intermedi ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo impiegati 
esclusivamente da società, consociate o filiali. 
I permessi di soggiorno e di lavoro di questi dipendenti coprono unicamente la durata di tale 
occupazione-. 
2. I quadri intermedi delle summenzionate società, in appresso denominate "organizzazioni". 
sono "persone trasferite all'interno della società" ai sensi della lettera e) del presente 
paragrafo e nelle seguenti categorie, purché l'organizzazione sia una persona giuridica e le 
persone in questione siano state impiegate da essa o associate ad essa (non come azionisti 
maggioritari) per almeno un anno prima di questo trasferimento: 
a) le persone che occupano una carica elevata all'interno di un'organizzazione, preposte 
direttamente alla direzione dell'impresa sotto la supervisione generale o la direzione 
del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, 
tra cui coloro che: 
dirigono l'impresa oppure un suo dipartimento; 
controllano e coordinano l'attività degli altri funzionari che svolgono mansioni 
ispettive, professionali o amministrative; 
sono personalmente abilitati ad assumere e licenziare personale o a 
raccomandare assunzioni, licenziamenti e altre azioni relative al personale. 
b) I dipendenti di un'organizzazione in possesso di conoscenze non comuni indispensabili 
per l'attività, la ricerca, le tecniche o la gestione dell'impresa. Dalla valutazione di 
tali competenze può risultare, oltre alle conoscenze specificamente necessarie per 
l'impresa, un alto livello di qualifica concernente un tipo di lavoro o di commercio 
che richieda una preparazione tecnica specifica, compresa l'appartenenza ad un albo 
professionale. 
e) Per "persona trasferita all'interno della società" s'intende una persona fisica che lavora 
presso un'organizzazione sul territorio di una delle Parti e viene trasferita 
temporaneamente nel quadro di attività economiche svolte sul territorio dell'altra 
Parte; l'organizzazione in questione deve avere la sede principale sul territorio di una 
Parte e il trasferimento deve avvenire verso un'impresa (filiale, consociata) di questa 
organizzazione ed essere effettivamente giustificato da attività economiche simili sul 
territorio dell'altra Parte. 
3. L'ingresso e la presenza temporanea nel territorio della Comunità o della Slovenia di cittadini 
sloveni o della Comunità sono autorizzati quando si tratta di rappresentanti che occupano una 
carica elevata, ai sensi del paragrafo 2, lettera a) all'interno di una società e sono incaricati 
di aprire una consociata o una filiale di una società slovena oppure una consociata o una 
filiale di una società comunitaria in uno Stato membro della Comunità o in Slovenia, a 
condizione che: 
detti rappresentanti non procedano a vendite dirette e che non forniscano servizi, e che 
la sede principale della società si trovi al di fuori della Comunità e della Slovenia e 
che non esistano altri rappresentanti, uffici, filiali o consociate della società nello Stato 
membro della Comunità o in Slovenia. 
ARTICOLO 51 
Al fine di rendere più agevole per i cittadini della Comunità e della Slovenia l'accesso alle attività 
professionali regolamentate rispettivamente in Slovenia e nella Comunità e il loro esercizio, il 
Consiglio di associazione valuta le disposizioni da prendere per permettere il reciproco 
riconoscimento dei titoli professionali. Il Consiglio di associazione può adottare tutte le misure 
necessarie a tal fine. 
ARTICOLO 52 
Nel corso dei primi quattro anni successivi all'entrata in vigore del presente accordo o. per i settori 
compresi nell'allegato IX a), nel corso del periodo di transizione"di cui all'articolo 3. la.Slovenia può 
introdurre disposizioni in deroga alle disposizioni del presente capitolo per quanto, riguarda lo 
stabilimento di società e cittadini comunitari qualora determinati settori dell'industria: 
siano in corso di ristrutturazione; 
si trovino in serie difficoltà, in particolare se esse comportano gravi problemi sociali in 
Slovenia; 
rischino l'eliminazione o una drastica riduzione della quota di mercato detenuta 
complessivamente da società o cittadini della Slovenia in un determinato settore o ramo 
d'attività in Slovenia; 
o siano nuove industrie in Slovenia. 
Le suddette misure: 
i) cessano di applicarsi al più tardi due anni dopo il termine dei quattro anni successivi 
all'entrata in vigore del presente accordo o, per i settori compresi nell'allegato IX a), al 
termine del periodo di transizione di cui all'articolo 3; 
ii) sono ragionevoli e necessarie per porre rimedio alla simazione; 
iii) e si riferiscono unicamente allo stabilimento in Slovenia dopo l'entrata in vigore di tali misure 
e non discriminano, rispetto alle società o ai cittadini della Slovenia, le attivila di società e 
cittadini comunitari già stabiliti in Slovenia nel momento in cui viene introdotta una 
determinata misura. 
In caso di necessità il Consiglio di associazione può eccezionalmente decidere, su richiesta della 
Slovenia, di prolungare i periodi di cui al punto i) per un determinato settore e per un periodo 
limitato. 
Nell'elaborare e nell'applicare le suddette misure, la Slovenia riconosce ogniqualvolta sia possibile 
un trattamento preferenziale alle società e ai cittadini comunitari, e in nessun caso riserva loro un 
trattamento meno favorevole di quello accordato a società o cittadini di qualsiasi paese terzo. 
Prima di introdurre-le suddette misure, la Slovenia consulta il Consiglio di associazione: essa inoltre 
non le mette in vigore prima di un mese dopo la notifica al Consiglio di associazione delle misure 
concrete da introdurre, se non quando il rischio di danni irreparabili esiga l'adozione di misure 
urgenti, nel qual caso la Slovenia consulta il Consiglio di associazione immediatamente dopo averle 
introdotte. 
Al termine del quarto anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo o. per i settori 
compresi nell'allegato IX a), al termine del periodo di transizione di cui all'articolo 3. la Slovenia 
può introdurre misure di questo tipo solo con l'autorizzazione del Consiglio di associazione e alle 
condizioni stabilite da quest'ultimo. 
CAPITOLO IH 
PRESTAZIONI DI SERVIZI TRA 
LA COMUNITÀ E LA SLOVENIA 
ARTICOLO 53 
1. Le Parti si impegnano, in conformità delle seguenti disposizioni, a prendere i provvedimenti 
necessari per consentire progressivamente la prestazione di servizi da parte di società o di 
cittadini comunitari o della Slovenia stabiliti in una Parte diversa da quella della persona alla 
quale i servizi sono destinati. 
2. Parallelamente al processo di liberalizzazione di cui al paragrafo 1, fatte salve le disposizioni 
dell'articolo 57, paragrafo 1, le Parti permettono la temporanea circolazione delle persone 
fisiche che forniscono il servizio o che sono impiegate dal fornitore del servizio come 
personale chiave quale definito nell'articolo 50, paragrafo 2, ivi comprese le persone- fisiche 
che rappresentano una società o un cittadino della Comunità o della Slovenia e che chiedono 
un ingresso temporaneo sul territorio al fine di negoziare la vendita dei servizi o di stipulare 
accordi di vendita dei servizi per il fornitore in questione, a condizione che detti 
rappresentanti non si occupino di effettuare vendite dirette alla collettività o di fornire essi 
stessi servizi. 
3. Entro e non oltre otto anni dall'entrata in vigore del presente accordo, il Consiglio di 
associazione prende le misure necessarie per la progressiva attuazione delle disposizioni del 
paragrafo 1. Si tiene conto dei progressi compiuti dalle Parti per quanto riguarda il 
ravvicinamento delle loro leggi. 
ARTICOLO 54 
1. Le Parti si-astengono da misure, o azioni che rendano le condizioni per la prestazione di 
servizi da parte di cittadini o società della Comunità e della Slovenia stabiliti in una Parte 
diversa da quella del destinatario dei servizi nettamente più restrittive rispetto alla situazione 
esistente il giorno precedente all'entrata in vigore dell'accordo. 
2. Se una Parte ritiene che le misure introdotte dall'altra Parte dopo la firma dell'accordo 
rendano la simazione, per quanto riguarda la prestazione di servizi, nettamente più restrittiva 
rispetto a quella esistente al momento della firma dell'accordo, può chiedere all'altra Parte 
di avviare consultazioni. 
ARTICOLO 55 
Per quanto riguarda la prestazione di servizi di trasporto tra la Comunità e la Slovenia, le disposizioni 
dell'articolo 53 sono sostituite dalle disposizioni seguenti. 
1. Per quanto riguarda i trasporti terrestri, le relazioni tra le Parti sono disciplinate dall'accordo 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica slovena nel settore dei trasporti, firmato 
il 5 aprile 1993. Le Parti ribadiscono l'importanza che attribuiscono alla corretta applicazione 
31 
del presente accordo, e sottolineano in particolare l'importanza della libertà per il traffico di 
transito su strada definita nell'accordo, fatte salve le condizioni che disciplinano iltransito 
attraverso il territorio austriaco stabilite in seguito all'adesione dell'Austria all'UE, e fatte 
salve la non discriminazione e l'armonizzazione della legislazione della Slovenia in materia 
di trasporti con quella della Comunità. 
2. Per quanto riguarda i trasporti marittimi internazionali, le Parti sì impegnano ad applicare 
effettivamente il principio del libero accesso al mercato e al traffico su base commerciale. 
a) La disposizione di cui sopra non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti all'una o 
all'altra delle Parti del presente accordo in virtù del codice di comportamento delle 
Nazioni Unite per le conferenze di linea. Le compagnie non cniiferenziate hanno 
facoltà di operare in concorrenza con una conferenziata a condizione che aderiscano 
al principio della concorrenza leale su base commerciale. 
b) Le Parti confermano la loro adesione al principio della libera concorrenza nel 
commercio di carichi secchi e liquidi alla rinfusa. 
3. In applicazione dei principi del paragrafo 2, le Parti: 
a) non introducono nei futuri accordi bilaterali con paesi terzi clausole di ripartizione del 
carico, tranne per i rari casi in cui società di navigazione di una qualsiasi delle Parti 
del presente accordo non avrebbero altrimenti la possibilità di partecipare al traffico 
destinato al e proveniente dal paese terzo interessato; 
b) vietano, nei futuri accordi bilaterali, le clausole di ripartizione del carico relative alle 
rinfuse secche e liquide; 
e) aboliscono, al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, tutte le misure 
unilaterali e gli ostacoli amministrativi, tecnici e di altro genere che potrebbero avere 
effetti restrittivi o discriminatori sulla libera prestazione di se.rvizi"nel settore dei 
trasporti marittimi internazionali. 
4. Al fine di garantire uno sviluppo coordinato e una progressiva liberalizzazione dei trasporti 
tra le Parti secondo le reciproche esigenze commerciali, le condizioni di reciproco accesso 
al mercato dei trasporti aerei e dei trasporti terrestri sono oggetto di speciali accordi da 
negoziare tra le Parti dopo l'entrata in vigore del presente accordo. 
5. Prima della conclusione degli accordi di cui al paragrafo 4, le Parti non prendono nessuna 
misura o iniziativa tale da creare una simazione più restrittiva o discriminatoria rispetto a 
quella esistente anteriormente all'entrata in vigore del presente accordo. 
6. Durante il periodo di transizione, la Slovenia adegua progressivamente la sua legislazione. 
ivi comprese le norme amministrative, tecniche e di altro genere, alla legislazione comunitaria 
vigente in materia di trasporti aerei e terrestri, nella misura in cui essa favorisce la 
liberalizzazione e il reciproco accesso ai mercati delle Parti e facilita la circolazione di 
viaggiatori e merci. 
A mano a mano che le Parti progrediscono nel conseguimento degli obiettivi del presente 
capitolo, il Consiglio di associazione esamina in qual modo si possa migliorare la libera 
prestazione dei servizi di trasporto aereo e terrestre. 
CAPITOLO IV 
DISPOSIZIONI GENERALI 
ARTICOLO 56 
1. Le disposizioni del presente titolo si applicano fatte salve le restrizioni giustificate da motivi 
di ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanità pubblica. 
2. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano alle attività che, nel territorio dell'una 
o dell'altra Parte, sono connesse, anche occasionalmente, all'esercizio dei pubblici poteri. 
ARTICOLO 57 
1". Ai fini dell'applicazione del presente titolo, nessuna delle disposizioni dell'accordo impedisce 
alle Parti di applicare le rispettive leggi e normative in materia di ingresso e soggiorno, 
lavoro, condizioni di lavoro e stabilimento delle persone fisiche, nonché di prestazione dei 
servizi, a condizione che, così facendo, esse vanifichino o compromettano i vantaggi che 
derivano per l'una o per l'altra Parte da una specifica disposizione del presente accordo. La 
presente disposizione non pregiudica l'applicazione dell'articolo 56. 
2. L'esclusione delle società e dei cittadini comunitari stabiliti in Slovenia conformemente alle 
disposizioni-del titolo IV, capitolo II dagli aiuti pubblici concessi dalla Slovenia in materia 
di istruzione, di sanità e di servizi sociali e culturali è considerata, per tutta la durata del 
periodo di transizione di cui all'articolo 3, compatibile con le disposizioni del titolo IV e con 
le norme in materia di concorrenza di cui al titolo V. 
ARTICOLO 58 
Anche le società controllate ed esclusivamente possedute in comproprietà da società o cittadini della 
Slovenia e da società o cittadini comunitari beneficiano delle disposizioni del presente titolo. 
ARTICOLO 59 
Il trattamento della nazione più favorita concesso conformemente alle disposizioni del presente 
titolo non si applica alle agevolazioni fiscali presenti e future concesse dalle Parti nel quadro 
di accordi volti ad evitare la doppia imposizione o di altre intese fiscali. 
JO 
2. Nessuna disposizione del presente titolo vieta alle Parti di adottare o di applicare misure volte 
ad evitare l'evasione fiscale conformemente alle disposizioni fiscali degli accordi volti ad 
evitare la doppia imposizione e di altre intese fiscali o della legislazione tributaria nazionale. 
3. Nessuna disposizione del presente titolo impedisce agli Stati membri o alla Slovenia di fare 
distinzioni, neli'applicare le pertinenti disposizioni della loro legislazione fiscale, tra 
contribuenti che non si trovano in situazioni identiche, segnatamente per quanto riguarda il 
luogo di residenza. 
ARTICOLO 60 
Le disposizioni del presente titolo sono progressivamente adeguate, in particolare alla luce delle 
esigenze poste dall'articolo V dell'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS). 
ARTICOLO 61 
Le disposizioni del presente articolo non vietano alle Parti di prendere le misure necessarie per 
impedire l'elusione, tramite le disposizioni del precedente accordo, delle disposizioni relative 
all'accesso dei paesi terzi ai loro mercati. 
TITOLO V 
PAGAMENTI, CAPITALI, CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI 
ECONOMICHE E RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI 
CAPITOLO I 
PAGAMENTI CORRENTI E CIRCOLAZIONE DEI CAPITALI 
ARTICOLO 62 
Le Parti si impegnano ad autorizzare, in moneta liberamente convertibile, qualsiasi pagamento sul 
conto corrente della bilancia delle transazioni correnti nella misura in cui le transazioni all'origine 
dei pagamenti riguardano la circolazione di merci, servizi o persone tra le Parti, liberalizzata in 
conformità del presente accordo. 
ARTICOLO 63 
1. Per quanto riguarda le transazioni sul conto capitale della bilancia dei pagamenti, a decorrere 
dall'entrata in vigore del presente accordo gli Stati membri e la Slovenia garantiscono la 
libera circolazione dei capitali relativi ad investimenti diretti effettuati in società costituite in 
conformità delle leggi del paese ospitante e agli investimenti effettuati in conformità delle 
disposizioni del titolo IV, capitolo II, nonché la liquidazione o il rimpatrio di detti 
investimenti e dei profitti da essi derivanti. 
In deroga alla disposizione di cui sopra, la libera circolazione, la liquidazione e il rimpatrio 
suddetti sono garantiti entro la fine del quarto anno successivo all'entrata in vigore del 
presente accordo per tutti gli investimenti connessi allo stabilimento di cittadini comunitari 
che esercitano un'attività autonoma in Slovenia ai sensi del titolo IV, capitolo II. 
Per quanto riguarda l'acquisizione di una quota superiore al 25% di azioni con diritto di voto 
di una società con capitale sociale nominale superiore a 5 milioni di ECU. emesse ai sensi 
della legge sulla trasformazione della proprietà delle imprese, per i tre anni successivi 
all'entrata in vigore dell'Accordo è richiesta l'autorizzazione del governo sloveno. Tale 
restrizione viene abolita allo scadere di questo periodo. 
2. Per quanto riguarda la transazioni sul conto capitale della bilancia dei pagamenti, a decorrere 
dall'entrata in vigore del presente accordo, gli Stati membri e la Slovenia garantiscono la 
libera circolazione dei capitali relativi ai crediti per transazioni commerciali, alla prestazione 
di servizi cui partecipa un residente di una delle Parti e ai prestiti finanziari. 
A partire dal quarto anno dall'entrata in vigore dell'accordo gli Stati membri e la Slovenia 
garantiscono inoltre la libera circolazione dei capitali relativi ad investimenti di portafoglio. 
Fatti salvi gli articoli 62 e 63, se, in circostanze eccezionali, i movimenti di capitali tra 
residenti della Comunità e della Slovenia causano, o minacciano di causare, serie difficoltà 
al funzionamento della politica di cambio e della politica monetaria della Comunità o della 
Slovenia, la Comunità e la Slovenia possono adottare misure di salvaguardia relativamente 
ai movimenti di capitali, se strettamente necessarie, per un periodo non superiore a sei mesi. 
3. Fatto salvo il paragrafo 1, gli Stati membri e la Slovenia, a decorrere dall'entrata in vigore 
del presente accordo, non introducono nuove restrizioni valutarie sulla circolazione ilei capitali 
e sui pagamenti correnti ad essa connessi tra residenti della Comunità e della Slovenia e non 
rendono più restrittive le intese esistenti. 
4. Le Parti si consultano per facilitare la circolazione dei capitali tra la Comunità e la Slovenia 
al fine di promuovere gli obiettivi del presente accordo. 
36 
ARTICOLO 64 
1. Durante i quattro anni successivi all'entrata in vigore del presente accordo le Parti prendono 
misure atte a creare le condizioni necessarie per la graduale applicazione delle norme 
comunitarie in materia di libera circolazione dei capitali. 
2. Entro la fine del quarto anno a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, il 
Consiglio di associazione esamina in che modo rendere possibile la piena applicazione delle 
norme comunitarie in materia di circolazione dei capitali. 
CAPITOLO II 
CONCORRENZA E ALTRE DISPOSIZIONI DI CARATTERE ECONOMICO 
ARTICOLO 65 
1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento del presente accordo, nella misura in cui 
possano essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunità e la Slovenia: 
i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le 
pratiche concordate tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, 
restringere o falsare il gioco della concorrenza; 
ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante 
nell'intero territorio della Comunità o della Slovenia o in una sua parte sostanziale: 
iii) qualsiasi aiuto pubblico che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsi o 
minacci di falsare la concorrenza. 
2. Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i criteri derivanti 
dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato che istituisce la Comunità europea. 
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo, il Consiglio di associazione adotta 
le norme necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 e 2. Fino all'adozione di dette norme, le 
pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1 sono trattate dalle Parti sui rispettivi territori 
secondo le rispettive legislazioni, fatto salvo il paragrafo 6. 
4.a) Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, punto iii) le Parti accettano che durante i primi 
quattro anni successivi all'entrata in vigore del presente accordo qualsiasi aiuto pubblico 
concesso dalla Slovenia venga valutato tenendo conto del fatto che la Slovenia è assimilata 
alle regioni della Comunità di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato che 
istituisce la Comunità europea. Il Consiglio di associazione, tenendo conto della situazione 
economica della Slovenia, decide se detto periodo debba essere prorogato per ulteriori periodi 
di quattro anni. 
4.b) Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti pubblici, tra l'altro 
informando ogni anno l'altra Parte dell'importo totale e della distribuzione dell'aiuto concesso 
e fornendo, su richiesta, informazioni sui regimi di aiuto. Su richiesta di una delle Parti. 
l'altra fornisce informazioni su singoli casi particolari di aiuto pubblico. 
5. Per quanto riguarda i prodotti di cui ai capitoli II e III del titolo III: 
la disposizione del paragrafo 1, punto iii) non si applica; 
le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto i) vanno valutate secondo i criteri stabiliti 
dalla Comunità in base agli articoli 42 e 43 del trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare quelli fissati nel regolamento- n. 26/1962 del Consiglio. 
6. Se la Comunità o la Slovenia ritengono che una particolare pratica sia incompatibile ai scusi 
del paragrafo 1, e 
non sia adeguatamente trattata nel quadro delle norme di attuazione di cui al paragrafo 
3, o 
in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di arrecare grave 
pregiudizio agli interessi dell'altra Parte o un pregiudizio sostanziale alla sua industria 
nazionale, ivi compreso il settore dei servizi, 
esse possono prendere misure adeguate previa consultazione nell'ambite! del Consiglio di 
associazione o dopo trenta giorni lavorativi dalla consultazione. 
Nel caso di pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1, punto iii). tali misure adeguate 
possono, qualora si applichi in materia l'accordo che istituisce l'organizzazione mondiale del 
commercio (OMC), essere adottate soltanto in conformità delle procedure e alle condizioni 
fissate da detto accordo e da qualsiasi altro strumento pertinente negoziato sotto i suoi auspici. 
applicabile tra le Parti. 
7. Salvo eventuali disposizioni contrarie adottate in conformità del paragrafo 3. le Parti si 
scambiano informazioni tenendo conto delle limitazioni imposte dal rispetto del segreto 
professionale e commerciale. 
8. Il presente articolo non si applica ai prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio, ai quali si applica il protocollo n. 2. 
ARTICOLO 66 
Nei limiti del possibile, le Parti evitano di adottare misure restrittive, comprese quelle relative 
alle importazioni, giustificate da considerazioni inerenti alla bilancia dei pagamenti. Qualora 
una Parte adotti tali misure, sottopone quanto prima all'altra Parte un calendario per la loro 
abolizione. 
Qualora uno o più Stati membri della Comunità o la Slovenia abbiano, o rischino di avere, 
gravi difficoltà a livello della bilancia dei pagamenti, la Comunità o la Slovenia, secondo il 
caso, possono, in conformità delle condizioni stabilite nel quadro dell'accordo OMC. adottare 
misure restrittive, ivi comprese quelle relative alle importazioni, di durata limitata e la cui 
portata non può essere più vasta di quanto sia necessario per ovviare alla situazione della 
bilancia dei pagamenti. La Comunità o la Slovenia, secondo il caso, informano 
immediatamente l'altra Parte. 
Le evenmali misure restrittive non si applicano ai trasferimenti relativi agli investimenti e. 
in particolare, al rimpatrio degli importi investiti o reinvestiti e di qualsiasi tipo di reddito da 
essi derivante. 
ARTICOLO 67 
Per quanto riguarda le imprese pubbliche e le imprese cui sono stati riconosciuti diritti speciali o 
esclusivi, il Consiglio di associazione garantisce che, dal terzo anno a decorrere dalla data di entrata 
in vigore del presente accordo, siano rispettati i principi del trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 90. 
ARTICOLO 68 
1. Ai sensi delle disposizioni del presente articolo e dell'allegato X, le Parti confermano la loro 
convinzione che sia importante garantire una tutela adeguata ed efficace ed il rispetto dei 
diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale. 
2. Dall'entrata in vigore dell'accordo la Slovenia tutela i diritti di proprietà intellettuale. 
industriale e commerciale al fine di assicurare un livello di tutela analogo a quello esistente 
nella Comunità, ivi compresi strumenti efficaci per garantire il rispetto di tali diritti. 
3. Prima dell'entrata in vigore dell'accordo, la Slovenia aderirà alle convenzioni multilaterali sui 
diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui al paragrafo 1 
dell'allegato X. 
4. . Qualora nel settore della proprietà intellettuale, industriale e commerciale dovessero 
verificarsi problemi tali da incidere sulle condizioni commerciali, si consulta urgentemente. 
a richiesta dell'una o dell'altra Parte, il Consiglio di associazione al fine di trovare una 
soluzione reciprocamente soddisfacente. 
ARTICOLO 69 
1. Le Parti sono favorevoli ad una maggiore apertura dell'aggiudicazione degli appalti pubblici 
in base a principi di non discriminazione e di reciprocità, segnatamente nell'ambito 
deirOMC. 
2. A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, le società della Slovenia, defunte 
all'articolo 47, possono accedere alle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici nella 
Comunità conformemente alle norme comunitarie in materia, beneficiando, fatta eccezione 
per i contratti contemplati dalla direttiva 93/38/CEE del 14 giugno 1993. di un ilattamento 
non meno favorevole di quello riservato alle società comunitarie. 
Le precedenti disposizioni si applicano altresì ai contratti contemplati dalla direttiva 
93/38/CEE del 14 giugno 1993 a decorrere dall'introduzione, da parte del governo sloveno. 
della legislazione adeguata. La Comunità esamina periodicamente se la Slovenia ha 
effettivamente introdotto detta legislazione.. 
Entro il termine del periodo di transizione di cui all'articolo 3, le società comunitarie, definite 
all'articolo 47, possono accedere alle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici in 
Slovenia, beneficiando di un trattamento non meno favorevole di quello riservato alle società 
della Slovenia. 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, le società comunitarie stabilite in 
Slovenia a norma del titolo IV, capitolo II, possono accedere alle procedure di aggiudicazione 
degli appalti pubblici, beneficiando di un trattamento non meno favorevole di quello riservato 
alle società della Slovenia. 
Il Consiglio di associazione esamina periodicamente la possibilità per la Slovenia- di far 
accedere alle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici in vigore in questo paese tutte 
le società comunitarie prima del termine del periodo di transizione. 
Per quanto riguarda lo stabilimento, l'attività e la fornitura di servizi tra la Comunità e la 
Slovenia, nonché l'occupazione e la circolazione dei lavoratori per l'esecuzione dei contratti 
d'appalto pubblici, si applicano le disposizioni degli articoli 38-61. 
CAPITOLO ni 
RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI 
ARTICOLO 70 
Le Parti riconoscono che un importante requisito per l'integrazione economica della Slovenia nella 
Comunità è il ravvicinamento della legislazione presente e futura di questo paese a quella della 
Comunità. La Slovenia deve pertanto adoperarsi affinché la sua legislazione sia progressivamente resa 
compatibile con quella comunitaria. 
ARTICOLO 71 
1. Il ravvicinamento delle legislazioni comprende in particolare i seguenti settori: legislazione 
doganale, diritto societario, legislazione bancaria, diritto assicurativo, conti societari e 
imposizione delle imprese, servizi finanziari, regole di concorrenza, normativa delle 
commesse e degli appalti pubblici, tutela della salute e della vita delle persone, degli animali 
e delle piante, tutela dei consumatori, imposizione indiretta, norme e standard tecnici, 
legislazione e norme nucleari, trasporti e telecomunicazioni. 
2. In particolare, le Parti ritengono importante, per quanto riguarda il ravvicinamento delle 
legislazioni , compiere rapidi progressi in materia di mercato interno, tutela dei lavoratori. 
dell'ambiente e dei consumatori. 
40 
ARTICOLO 72 
L'assistenza tecnica che la Comunità fornisce alla Slovenia per attuare queste misure può 
comprendere, tra l'altro: 
scambi di esperti; 
la comunicazione tempestiva delle informazioni, sopratmtto sulla legislazione pertinente: 
l'organizzazione di seminari; 
attività di formazione; 
una collaborazione per la traduzione della legislazione comunitaria e slovena nei settori 
pertinenti. 
TITOLO VI 
COOPERAZIONE ECONOMICA 
ARTICOLO 73 
1. La Comunità e la Slovenia avviano una cooperazione economica per contribuire allo sviluppo 
e alla crescita della Slovenia, consolidando i legami economici esistenti nel maggior numero 
possibile di settori, nell'interesse di entrambe le Parti. 
2. Si elaborano politiche e altre misure finalizzate allo sviluppo economico e sociale della 
Slovenia e improntate al principio di uno sviluppo duraturo. Queste politiche devono tenere 
pienamente conto, fin dall'inizio, delle considerazioni ambientali, che a loro volta sono 
connesse alle esigenze di uno sviluppo sociale armonioso. 
3. A tal fine, la cooperazione dovrebbe concentrarsi in modo particolare sulle politiche e sulle 
misure relative all'industria, compreso il settore minerario, agli investimenti, all'agricoltura. 
all'energia, ai trasporti, allo sviluppo regionale e al turismo. 
4. Si deve rivolgere particolare attenzione alle misure atte a promuovere la cooperazione tra la 
Slovenia e i paesi dell'Europa centrale e orientale. 
ARTICOLO 74 
Cooperazione industriale 
1. La cooperazione deve promuovere l'ammodernamento e la ristrutturazione dell'industria della 
Slovenia nei settori pubblico e privato, nonché la cooperazione industriale tra gli operatori 
economici, dell'una e dell'altra Parte, soprattutto al fine di rafforzare il settore privato, nel 
rispetto dell'ambiente. 
2. La cooperazione mira in particolare a: 
ristrutturare determinati settori; in tale contesto, il Consiglio di associazione esamina, 
in particolare, i problemi dei settori del carbone e dell'acciaio. 
creare nuove imprese nei settori con un potenziale di crescita. 
3. Le azioni di cooperazione industriale tengono conto delle priorità stabilite dalla Slovenia, e 
cercano in particolare di creare un contesto adeguato per le imprese, di migliorare il know-
how in materia di gestione e di promuovere la trasparenza per quanto riguarda i mercati e le 
condizioni di attività delle imprese, inclusa la necessaria assistenza tecnica. 
42 
ARTICOLO 75 
Promozione e tutela degli investimenti 
1. La cooperazione tra le Parti mira a creare un clima favorevole agli investimenti privati. 
nazionali e stranieri, indispensabili per la ricostruzione economica e industriale della Slovenia. 
2. Più specificamente, la cooperazione si prefigge : 
la definizione di un contesto giuridico che favorisca e tuteli gli investimenti in 
Slovenia; 
se del caso, la conclusione di accordi bilaterali con gli Stati membri per la promozione 
e la tutela degli investimenti; 
se del caso, la conclusione di accordi tra gli Stati membri e la Slovenia per evitare la 
doppia imposizione; 
l'applicazione di disposizioni adeguate per il trasferimento dei capitali: 
un'ulteriore deregolamentazione; 
il miglioramento dell'infrastruttura economica; 
lo scambio di informazioni sulle opportunità di investimento, tramite fiere 
commerciali, esposizioni, settimane commerciali ed altre manifestazioni. 
ARTICOLO 76 
Standardizzazione e valutazione della conformità 
1. Le Parti cooperano al fine di rendere la Slovenia pienamente conforme alle normative tecniche 
comunitarie e alle procedure europee in materia di standardizzazione e di valutazione della 
conformità. 
2. A tale scopo, si cerca di: 
promuovere l'uso delle normative tecniche comunitarie e delle norme europee, nonché 
delle procedure per la valutazione della conformità; 
se del caso, negoziare accordi sul riconoscimento reciproco in questi settori; 
incoraggiare la partecipazione degli organismi sloveni interessati ai lavori delle 
organizzazioni europee specializzate (CEN., CENELEC, ETSI e EOTC); 
3. La Comunità fornisce alla Slovenia l'assistenza tecnica eventualmente necessaria. 
ARTICOLO 77 
Cooperazione nel settore della scienza e della tecnologia 
1. Le Parti promuovono la cooperazione a livello di ricerca e sviluppo tecnologico.- rivolgendo 
particolare attenzione alle seguenti iniziative: 
scambi d'informazioni sulle rispettive politiche in materia di scienza e di tecnologia: 
organizzazione di riunioni comuni sulle questioni scientifiche e tecnologiche (seminari 
e laboratori); 
attività comuni di ricerca e sviluppo volte a promuovere il progresso scientifico e il 
trasferimento di tecnologia e di know-how; 
attività di formazione e programmi di mobilità per ricercatori e specialisti di entrambe 
le Parti; 
creazione di un contesto favorevole alla ricerca e all'applicazione di nuove tecnologie 
e tutela adeguata dei diritti di proprietà intellettuale per quanto riguarda i risultati della 
ricerca; 
partecipazione della Slovenia ai programmi comunitari a norma del paragrafo 3. 
Si fornisce la necessaria assistenza tecnica. 
2. Il Consiglio di associazione stabilisce procedure adeguate per sviluppare la cooperazione. 
3. La cooperazione prevista dal programma quadro comunitario nel settore della ricerca e dello 
sviluppo tecnologico si basa su intese specifiche da negoziare e da concludere conformemente 
alle procedure giuridiche di ciascuna delle Parti. 
ARTICOLO 78 
Istruzione e formazione 
1. Le Parti cooperano al fine di migliorare il livello dell'istruzione generale e delle qualifiche 
professionali in Slovenia, tenendo conto delle sue priorità. Si elaborano contesti istituzionali 
e programmi di cooperazione avvalendosi della Fondazione europea per la formazione e del 
programma TEMPUS. Nel contesto dell'articolo 106, si prende in considerazione anche la 
partecipazione della Slovenia a programmi comunitari nel settore dell'istruzione, della 
formazione e della gioventù. 
2. La cooperazione si concentra in particolare nei seguenti settori, secondo modalità che le Parti 
determinano congiuntamente: 
sviluppo del sistema d'istruzione e di formazione in Slovenia: 
44 
formazione iniziale, formazione permanente e riqualificazione, compresa la formazione 
dei quadri responsabili della gestione aziendale nei settori pubblico e privato e 
nell'amministrazione, particolarmente in settori prioritari da determinare: 
cooperazione tra università o altri istituti d'istruzione superiore, cooperazione tra 
università, altri istituti d'istruzione superiore e imprese, e mobilità per gli insegnanti, 
i giovani scienziati, gli studenti e gli amministratori (TEMPUS): 
promozione degli studi europei presso istituzioni adeguate; 
promozione di iniziative volte a favorire il riconoscimento reciproco dei periodi di 
studio e dei diplomi; 
promozione di azioni di formazione per gli addetti alla formazione. 
3. Nel settore della traduzione, ci si concentra sulla formazione dei traduttori e degli interpreti 
nonché sulla promozione delle norme e della terminologia linguistiche della Comunità. 
ARTICOLO 79 
Agricoltura e settore agroindustriale 
Scopo della cooperazione in questo settore è modernizzare le tecniche di produzione 
dell' agricoltura e del settore agroindustriale, cercando in particolare di: 
sviluppare e modernizzare le imprese di trasformazione e i loro metodi di ammasso, 
di commercializzazione ecc.; 
modernizzare le infrastrutture rurali (trasporti, approvvigionamento idrico, 
telecomunicazioni); 
migliorare la pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e urbana: 
migliorare la produttività e la qualità mediante tecniche e prodotti appropriati, 
provvedere alla formazione e al controllo dell'uso delle tecniche antinquinamento 
connesse ai mezzi di produzione; 
promuovere la complementarità nel settore agricolo; 
promuovere la cooperazione tecnologica nell'agricoltura e gli scambi di know-how. 
segnatamente tra i settori privati della Comunità e della Slovenia: 
intensificare la cooperazione nei settori sanitario e fitosanitario ai fini di una graduale 
armonizzazione con le norme comunitarie mediante un'assistenza in materia di 
formazione e l'organizzazione di controlli. 
La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria a tal fine. 
45 
ARTICOLO 80 
Energia 
1. Le Parti cooperano, secondo i principi dell'economia di mercato e del trattato sulla Carta 
europea per l'energia, al fine di integrare gradatamente i mercati energetici dell'Europa. 
2. La cooperazione prevede, tra l'altro, la necessaria assistenza tecnica nei seguenti settori: 
formulazione e pianificazione della politica energetica a livello nazionale e regionale. 
compresi gli aspetti a lungo termine; 
liberalizzazione del mercato energetico, compreso un transito più agevole del gas e 
dell'elettricità; 
studio volto a modernizzare le infrastrutture energetiche; 
miglioramento della distribuzione, miglioramento e diversificazione 
dell'approvvigionamento; 
gestione e formazione nel settore energetico; 
sviluppo delle risorse energetiche; 
promozione del risparmio e dell'utilizzazione razionale dell'energia: 
impatto ambientale della produzione e del consumo di energia; 
energia nucleare; 
elettricità e gas, compresa eventualmente la possibilità di interconnessioni delle reti 
di erogazione; 
definizione di un contesto per la cooperazione tra imprese del settore, eventualmente 
incoraggiando le joint-venture; 
trasferimento di tecnologia e di know-how che può comprendere, se del caso, la 
promozione e la commercializzazione di tecnologie energetiche efficaci: 
uso e sostegno delle fonti energetiche nuove e rinnovabili. 
ARTICOLO 81 
Sicurezza nucleare 
1. Scopo della cooperazione nel settore della sicurezza nucleare è garantire un elevato livello di 
sicurezza. 
46 
2. La cooperazione, nel contesto della simazione specifica della Slovenia, si concentra in 
particolare nei seguenti settori: 
sicurezza nucleare, compresi gli aspetti normativi e operativi, e gestione in caso di 
incidenti gravi; 
protezione contro le radiazioni, compresi i controlli ambientali: 
problemi relativi al ciclo del combustibile e salvaguardia dei materiali nucleari, 
comprese le misure contro il contrabbando di materiali nucleari: 
gestione delle scorie radioattive; 
scambio tempestivo di informazioni in caso di emergenze radioattive: 
smantellamento degli impianti nucleari; 
responsabilità civile nel settore dell'energia nucleare. 
3. La cooperazione comprende altresì scambi d'informazioni e di esperienze, nonché attività di 
ricerca e di sviluppo conformemente all'articolo 77. 
ARTICOLO 82 
Ambiente e protezione contro le catastrofi naturali 
1. Le Parti intensificano e rafforzano la cooperazione nel settore della lotta contro il degrado 
ambientale. 
2. La coopefàzlone è imperniata sui seguenti settori prioritari: 
monitoraggio efficace dei livelli d'inquinamento; sistemi di informazione sulle 
condizioni ambientali; 
lotta contro l'inquinamento locale, regionale e transfrontaliere (aria e acqua, compresa 
l'acqua potabile); 
produzione e consumo di energia razionali, sostenibili e non inquinanti: sicurezza degli 
stabilimenti industriali, compresi gli impianti nucleari; 
classificazione e manipolazione sicura delle sostanze chimiche; 
prevenzione efficace e riduzione dell'inquinamento idrico, segnatamente dei corsi 
d'acqua transfrontalieri; 
riduzione, riciclaggio e smaltimento sicuro dei rifiuti (comprese le scorie radioattive) 
e attuazione della convenzione di Basilea; 
47 
impatto ambientale dell'agricoltura; erosione del suolo e inquinamento causato dai 
prodotti chimici utilizzati in agricoltura; 
tutela delle foreste, della flora e della fauna e salvaguardia della biodiversità; 
ripristino dell'equilibrio ecologico nelle campagne; 
pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e urbana: 
uso di strumenti economici e fiscali; 
mutamenti climatici globali e loro prevenzione; 
gestione delle zone costiere e prevenzione dell'inquinamento marino; 
convenzioni internazionali in materia di ambiente; 
miglioramento delle norme ambientali per gli autoveicoli; 
valutazione dell'impatto ambientale della concezione e della progettazione di 
infrastrutture nel settore del traffico e dei trasporti; 
corretta valutazione dei costi e internazionalizzazione dei costi esterni. 
3. La cooperazione prende le seguenti forme: 
scambi di informazioni e di esperti, anche per il trasferimento delle tecnologie pulite; 
utilizzazione sicura delle biotecnologie che rispettano l'ambiente: 
programmi di formazione e tirocini; 
attività di ricerca comuni; 
ravvicinamento delle legislazioni (norme comunitarie); 
cooperazione a livello regionale (anche nell'ambito dell'Agenzia europea per 
l'ambiente) e internazionale; 
elaborazione di strategie, segnatamente per quanto riguarda i problemi globali e 
climatici; 
educazione in materia ambientale e sensibilizzazione ai problemi in questo settore; 
studi relativi all'impatto ambientale. 
4. Nel settore della protezione contro le catastrofi namrali, la cooperazione mira ad assicurare 
la protezione di persone, animali, proprietà e dell'ambiente contro le catastrofi naturali o 
provocate dall'uomo. 
48 
A tal fine, la cooperazione comprende i settori seguenti: 
- scambio di informazioni sui risultati dei progetti scientifici e di ricerca e sviluppo: 
- notifica rapida e reciproca delle catastrofi e delle loro conseguenze; 
- sistemi di salvataggio e di soccorso in caso di catastrofe; 
- scambio di esperienze nel settore della ricostruzione e della ripresa in seguito a calamità: 
- educazione e formazione nel settore della protezione contro catastrofi naturali e imputabili 
all'uomo; 
- esercitazioni di salvataggio e soccorso. 
ARTICOLO 83 
Trasporti 
1. Le Parti sviluppano e intensificano la cooperazione per consentire alla Slovenia di: 
ristrutturare e modernizzare i trasporti; 
migliorare la circolazione dei viaggiatori e delle merci e l'accesso al mercato dei 
trasporti eliminando gli ostacoli amministrativi, tecnici e di altro tipo; 
applicare norme operative analoghe a quelle in vigore nella Comunità; 
sviluppare un sistema di trasporto compatibile con quello comunitario e ad esso simile. 
2. In particolare, la cooperazione comprende: 
programmi di formazione economica, giuridica e tecnica; 
assistenza tecnica, consulenze e scambi d'informazioni. 
3. I settori di cooperazione prioritari sono: 
il trasporto stradale, compresi l'imposizione, gli aspetti sociali e quelli ambientali: 
il trasporto combinato strada-ferrovia; 
la gestione delle ferrovie e degli aeroporti, compresa la cooperazione tra le competenti 
autorità nazionali; 
lo sviluppo delle infrastrutture stradali, ferroviarie, portuali e aeroportuali in relazione 
ai grandi assi d'interesse comune e ai collegamenti transeuropei; 
49 
armonizzazione delle statistiche relative al trasporto internazionale: 
sostituzione delle attrezzature tecniche per conformarsi alle norme comunitarie. 
segnatamente per quanto riguarda il trasporto rotaia-strada, il trasporto multimodale 
e.if trasbordo; 
promozione di programmi tecnologici e di ricerca comuni secondo le procedure già 
stabilite; 
elaborazione di politiche dei trasporti coerenti e compatibili con quelle in vigore nella 
Comunità. 
ARTICOLO 84 
Poste e telecomunicazioni 
1. Le Parti intensificano e potenziano la cooperazione nel settore, e a tale scopo avviano le 
seguenti iniziative: 
scambi di informazioni sulle politiche in materia di telecomunicazioni e servizi postali: 
scambi di informazioni tecniche e di altro tipo e organizzazione di seminari, gruppi 
di lavoro e conferenze per esperti di entrambe le Parti; 
formazione e consulenze; 
trasferimenti di tecnologia; 
attuazione di progetti comuni da parte di organismi competenti di entrambe le Partì; 
promozione delle norme, dei sistemi di certificazione e delle disposizioni 
regolamentari europee; 
sviluppo di nuovi sistemi di comunicazione, soprattutto quelli con applicazioni 
commerciali. 
2. Queste attività si concentrano nei seguenti settori prioritari: 
modernizzazione della rete di telecomunicazioni e dei servizi postali della Slovenia e 
loro integrazione nelle reti europee e mondiale; 
cooperazione nell'ambito degli organismi di standardizzazione europei: 
integrazione nei sistemi transeuropei; aspetti giuridici e normativi delle 
telecomunicazioni ; 
gestione delle telecomunicazioni nel nuovo contesto economico: strutture, strategia e 
pianificazione organizzative, principi di base delle commesse; 
50 
pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e urbana. 
ARTICOLO 85 
Servizi bancari, servizi assicurativi e altri servizi finanziari 
1. Le Parti collaborano allo scopo di istimire e sviluppare un contesto favorevole al 
potenziamento dei servizi bancari, assicurativi e finanziari in Slovenia. 
a) La cooperazione si concentra nei seguenti settori: 
adozione di un sistema contabile comune compatibile con le norme europee: 
potenziamento e ristrutturazione dei settori bancario e assicurativo e di altri 
settori finanziari; 
miglioramento dei sistemi di controllo e di regolamentazione dei servizi bancari 
e di altri servizi finanziari, e assistenza tecnica per la creazione e il 
funzionamento di un organismo di supervisione sulle assicurazioni in Slovenia: 
traduzione della legislazione della Comunità e della Slovenia: 
compilazione di glossari di terminologia; 
scambi d'informazioni, in particolare sui disegni di legge. 
b) A tale scopo, si forniscono l'assistenza tecnica e la formazione necessarie. 
2. Le Parti collaborano al fine di istimire sistemi efficaci di revisione contabile in Slovenia 
secondo i metodi e le procedure,in vigore nella Comunità. 
a) Ci si concentra sui seguenti settori: 
assistenza tecnica alla Corte dei conti in Slovenia; 
creazione di unità interne di revisione contabile presso le pubbliche 
amministrazioni; 
scambi d'informazioni sui sistemi di revisione contabile: 
uniformazione dei documenti di revisione contabile; 
formazione e consulenze. 
b) La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 
ARTICOLO 86 
Politica monetaria 
Su richiesta delle autorità della Slovenia, la Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria per 
aiutare questo paese ad introdurre la piena convertibilità del tallero e a ravvicinare gradualmente le 
sue politiche a quelle del Sistema monetario europeo. Si procede altresì a scambi informali di 
informazioni sui principi e sul funzionamento del Sistema monetario europeo. dell'Istituto monetario 
europeo e del Sistema europeo di banche centrali. 
ARTICOLO 87 
Prevenzione del riciclaggio del denaro 
1. Le Parti convengono della necessità di prodigare ogni sforzo e di collaborare al fine di evitare 
che i loro sistemi finanziari siano utilizzati per il riciclaggio dei proventi delle attività illecite 
in generale, e del traffico illecito di droga in particolare. 
2. La cooperazione nel settore comprende un'assistenza amministrativa e tecnica volta a 
sostenere I'atmazione delle disposizioni e a garantire un efficace funzionamento di norme e 
meccanismi adeguati per la lotta contro il riciclaggio del denaro, equivalenti a quelli adottati 
in materia dalla Comunità e dai consessi internazionali che operano nel settore, compreso il 
Gruppo di azione finanziaria internazionale (GAFI). 
ARTICOLO 88 
Sviluppo regionale 
1. Le Parti intensificano la cooperazione a livello di sviluppo regionale e di pianificazione 
territoriale. 
2. A tal fine, si prevedono le seguenti misure: 
scambi di informazioni tra le autorità nazionali, regionali o locali sulle politiche 
regionali e di pianificazione territoriale; 
assistenza alla Slovenia per l'elaborazione di tali politiche; 
azioni comuni delle autorità regionali e locali in materia di sviluppo economico: 
studio di azioni coordinate per sviluppare le zone frontaliere tra la Comunità e la 
Slovenia, nonché le altre zone della Slovenia con forti disparità regionali: 
scambi di visite per esaminare le possibilità di cooperazione e di assistenza; 
scambi di funzionari e di esperti; 
assistenza tecnica; 
avvio di programmi di scambi di informazioni e di esperienze, anche sotto forma di 
seminari. 
ARTICOLO 89 
Cooperazione nel settore sociale 
1. Le Parti collaborano per migliorare il livello di protezione della salute e della sicurezza dei 
lavoratori, basandosi sul livello esistente nella Comunità. La cooperazione comprende in 
particolare: 
assistenza tecnica; 
scambi di esperti; 
cooperazione tra imprese; 
scambi d'informazioni, assistenza amministrativa e di altro tipo alle imprese, azioni 
di formazione. 
2. In materia di occupazione, le Parti cercano principalmente di modernizzare i servizi di 
collocamento e di consulenza professionale, prendendo contemporaneamente misure di 
sostegno e promuovendo lo sviluppo locale per contribuire alla ristrutturazione industriale. 
La cooperazione comprende inoltre l'esecuzione di studi, l'invio di esperti, azioni informative 
e programmi di formazione. 
Per quanto riguarda la sicurezza sociale, le Parti cercano di adeguare il regime sloveno alle 
nuove esigenze economiche e sociali, principalmente assicurando i servizi di esperti e 
fornendo informazioni e formazione. 
ARTICOLO 90 
Turismo 
Le Parti promuovono e intensificano la cooperazione, in particolare al fine di: 
favorire gli scambi di turisti; 
intensificare gli scambi di informazioni attraverso le reti internazionali, le banche dati ecc.: 
organizzare azioni di formazione, scambi e seminari per favorire i trasferimenti di know-how; 
realizzare operazioni turistiche regionali quali i progetti transfrontalieri, i gemellaggi tra città 
ecc.; 
organizzare scambi di opinioni e di informazioni sulle principali questioni di reciproco 
interesse nel settore del turismo; 
sviluppare infrastrutture foriere di investimenti nel settore del turismo; 
introdurre in Slovenia un sistema di prenotazione informatizzato, sistemi di informazione e 
norme per la tutela dei turisti in quanto consumatori. 
ARTICOLO 91 
Piccole e medie imprese 
1. Le Parti cercano di sviluppare e potenziare il settore privato, le piccole e medie imprese e la 
cooperazione tra PMI della Comumta e della Slovema. 
2. A tale scopo, esse promuovono gli scambi di informazioni e di know-how nei seguenti settori: 
instaurazione delle condizioni giuridiche, amministrative, tecniche, fiscali e finanziarie 
necessarie per la creazione e l'espansione delle PMI e per la cooperazione 
transfrontaliera; 
creazione dei servizi specializzati richiesti dalle PMI (formazione. dei quadri, 
contabilità, marketing, controllo di qualità ecc.) e potenziamento degli organismi che 
forniscono tali servizi; 
54 
avvio di contatti appropriati con gli operatori comunitari per migliorare i flussi di 
informazioni alle PMI e promuovere la cooperazione transfrontaliera (ad es., la rete 
europea di cooperazione e di collegamento tra le imprese (BC-NET). gli Eurosportelli. 
le conferenze, ecc.). 
3. La cooperazione comprende: 
l'assistenza tecnica necessaria, segnatamente per garantire alle PMI un adeguato 
sostegno istituzionale, a livello nazionale e regionale, per quanto riguarda i servizi 
finanziari, tecnologici e commerciali; 
servizi di formazione e di consulenza. 
ARTICOLO 92 
Informazione e comunicazione 
1. La Comunità e la Slovenia prendono le misure necessarie per promuovere scambi effettivi di 
informazioni, privilegiando i programmi volti a diffondere tra la popolazione le informazioni 
di base sulla Comunità e sulla Slovenia, nonché a fornire agli ambienti professionali in 
Slovenia dati più specifici e, nei limiti del possibile, l'accesso alle banche dati della 
Comunità. 
2. Le Parti coordinano e, se del caso, armonizzano le politiche volte a disciplinare le 
trasmissioni radiotelevisive transfrontaliere e le norme tecniche, nonché a promuovere la 
tecnologia audiovisiva europea. 
3. La cooperazione potrà comprendere programmi di scambio, borse di studio, cicli di 
formazione per giornalisti e altri esperti in materia di mass media. 
ARTICOLO 93 
Tutela dei consumatori 
1. . Le Parti collaborano al fine di rendere il sistema di mtela dei consumatori della Slovenia 
pienamente compatibile con quello della Comunità. Una corretta protezione dei consumatori 
è infatti necessaria per il buon funzionamento dell'economia di mercato. 
2. A tal fine, tenendo conto dei loro interessi comuni, le Parti incoraggiano e garantiscono; 
un'attiva politica di mtela dei consumatori, conformemente alla normativa comunitaria 
e, se del caso, agli orientamenti delle Nazioni Unite in materia; 
l'armonizzazione delle legislazioni e l'allineamento delle modalità di tutela dei 
consumatori della Slovenia con quelle in vigore nella Comunità; 
un'efficace mtela giuridica dei consumatori per migliorare il livello di qualità e 
garantire norme di sicurezza adeguate per i beni di consumo. 
La cooperazione potrà comprendere: 
scambi di informazioni sui prodotti pericolosi; 
la formazione di esperti in materia di tutela dei consumatori presso il governo e le 
organizzazioni non governative; 
un aiuto per la creazione di organismi indipendenti al fine di informare meglio i 
consumatori attraverso attività specifiche; 
creazione di centri d'informazione e di consulenza per la composizione delle 
controversie e le consulenze, giuridiche o di altro tipo, ai consumatori: sarà prevista 
una cooperazione tra i centri sloveni e quelli esistenti nella Comunità; 
accesso alle banche dati della Comunità; 
sviluppo degli scambi tra coloro che rappresentano gli interessi dei consumatori. 
ARTICOLO 94 
Dogane 
La cooperazione mira a garantire l'osservanza di mtte le disposizioni la cui adozione è 
prevista nel settore degli scambi e a ravvicinare il sistema doganale della Slovenia a quello 
della Comunità, in modo da agevolare le misure di liberalizzazione previste dal presente 
accordo. 
t 
In particolare, la cooperazione comprende: 
scambi di informazioni, anche sui metodi d'indagine; 
* 
il potenziamento delle infrastrutture transfrontaliere tra le Parti; 
la connessione dei sistemi di transito della Comunità e della Slovenia; 
la semplificazione dei controlii e delle formalità per il trasporto di merci; 
l'organizzazione di seminari e tirocini. 
Si fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 
Fatta salva l'ulteriore cooperazione prevista nel presente accordo, in particolare all'articolo 
97, l'assistenza reciproca in materia doganale tra autorità amministrative delle Parti è 
disciplinata dalle disposizioni del protocollo n. 6. 
56 
ARTICOLO 95 
Cooperazione nel settore statistico 
1. La cooperazione in questo settore punta a creare un sistema statistico efficiente che fornisca 
in modo tempestivo e appropriato i dati statistici affidabili necessari per pianificare e 
sorvegliare il processo di riforma strutturale e contribuire allo sviluppo dell'impresa privata 
in Slovenia. 
2. A tal fine, le Parti cooperano in particolare per: 
favorire lo sviluppo di un sistema statistico efficace e del relativo quadro istituzionale; 
procedere all'armonizzazione con i metodi, le norme e le classificazioni internazionali 
(in particolare quelli comunitari); 
fornire i dati necessari per portare avanti le riforme economiche e controllarne 
l'andamento; 
fornire agli operatori economici del settore privato i dati macro e microeconomici 
necessari; 
garantire il carattere riservato dei dati personali; 
consentire alla Slovenia di adottare i principi e le norme del sistema statistico 
comunitario. 
3. La cooperazione avverrà segnatamente tramite: 
scambi di informazioni metodologiche; . •" 
l'organizzazione di un programma di assistenza tecnica comprendente: 
seminari e tirocini, nonché consulenze tecniche;* 
azioni di formazione; 
indagini pilota; 
partecipazione a gruppi di lavoro selezionati dell'Ufficio statistico delle 
Comunità europee; 
scambio di dati statistici. 
ARTICOLO 96 
Politica economica 
La Comunità e la Slovenia agevolano le riforme e l'integrazione economiche collaborando per 
migliorare la conoscenza dei meccanismi delle rispettive economie, nonché la definizione e 
l'attuazione della politica economica nelle economie di mercato. 
A ta! fine, la cooperazione prevede: 
scambi di informazioni sui risultati e sulle prospettive macroeconomici nonché sulle 
strategie di sviluppo; 
un'analisi congiunta delle questioni economiche di interesse comune, compresa 
l'elaborazione della politica economica e gli strumenti per la sua attuazione; 
mediante, in particolare, il programma d'azione per la cooperazione economica (ACE) 
promozione di una cooperazione su vasta scala tra economisti e dirigenti della 
Comunità e della Slovenia, al fine di accelerare i trasferimenti di know-how per 
l'elaborazione delle politiche economiche e di garantire una vasta diffusione dei 
risultati della ricerca in materia. 
ARTICOLO 97 
Lotta contro la droga 
1. Nei limiti dei rispettivi poteri e delle rispettive competenze, le Parti collaborano per rendere 
più efficaci le politiche e le misure destinate a contrastare l'offerta e il traffico illecito di 
stupefacenti e di sostanze psicotrope e a ridurre l'abuso di tali prodotti. 
2. Le Parti concordano gli opportuni metodi di cooperazione per raggiungere tali obiettivi, 
incluse le modalità di attuazione di azioni comuni. Le loro azioni si basano sulla consultazione 
e su uno stretto coordinamento- per quanto riguarda gli obiettivi e le misure politiche nei 
settori di cui al paragrafo 1. 
3. La cooperazione tra le Parti comprende assistenza tecnica e amministrativa in particolare nei 
seguenti settori: elaborazione e attuazione delle normative nazionali; creazione di enti, centri 
di informazione e centri sociali e sanitari; formazione di personale e ricerca; prevenzione 
dell'utilizzazione abusiva di precursori per la produzione illecita di stupefacenti e sostanze 
psicotrope. 
Le Parti possono concordare l'inclusione di altri settori. 
58 
TITOLO VH 
PREVENZIONE DELLE ATTIVITÀ ILLECITE 
ARTICOLO 98 
1. Le Parti definiscono, nei limiti dei rispettivi poteri e delle rispettive competenze, un contesto 
di cooperazione al fine di prevenire le attività illegali quali: 
l'immigrazione clandestina e la presenza illegale di persone fisiche della loro 
nazionalità sui rispettivi territori, tenendo conto del principio e della prassi della 
riammissione; 
le attività economiche illegali, compresa la corruzione; 
le transazioni illegali di merci varie, comprèsi i rifiuti industriali e le contraffazioni; 
il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope; 
trasferimento illegale di autoveicoli; 
criminalità organizzata; 
furto e commercio illegale di materiali radioattivi e nucleari. 
2. La cooperazione nei settori di cui sopra avviene mediante consultazioni e uno stretto 
coordinamento e dovrebbe comprendere un'assistenza tecnica e amministrativa per: 
l'elaborazione della legislazione nazionale per la prevenzione delle attività illecite; 
la creazione di centri d'informazione; 
una migliore efficienza delle istituzioni incaricate di prevenire le attività illecite; 
la formazione del personale e il potenziamento delle infrastrutture investigative; 
l'elaborazione di misure reciprocamente accettabili per impedire le attività illecite. 
59 
TITOLO vra 
COOPERAZIONE CULTURALE 
ARTICOLO 99 
Le Parti si impegnano a promuovere la cooperazione culturale. All'occorrenza potranno essere 
estesi alla Slovenia i programmi di cooperazione culturale della Comunità n di uno o più Stati 
membri e si potranno avviare ulteriori attività di reciproco interesse. 
Tale cooperazione può comprendere, in particolare: 
la traduzione di opere letterarie; 
scambi non commerciali di opere d'arte e di artisti; 
la conservazione e il restauro di monumenti e località del patrimonio architettonico e 
culturale; 
la formazione degli addetti agli affari culturali; 
l'organizzazione di manifestazioni culturali di carattere europeo; 
la divulgazione delle informazioni sulle più salienti manifestazioni culturali. 
Le Parti cooperano per la promozione dell'industria audiovisiva in Europa. In particolare, il 
settore audiovisivo sloveno potrebbe prendere parte ad attività avviate dalla Comunità nel 
quadro del programma MEDIA secondo le procedure stabilite dagli organismi responsabili 
della gestione di ciascuna attività e in conformità della decisione del Consiglio delle Comunità 
europee del 21 dicembre 1990, che ha istituito il programma. 
Le Parti coordinano e, se del caso, armonizzano le loro politiche relative alla 
regolamentazione delle trasmissioni transfrontaliere, rivolgendo particolare attenzione 
all'acquisizione dei diritti di proprietà intellettuale per i programmi trasmessi via satellite o 
via cavo, alle norme tecniche nel settore degli audiovisivi e alla promozione della tecnologia 
audiovisiva europea. 
La cooperazione potrebbe comprendere, tra l'altro, lo scambio di programmi, borsisti e 
opportunità per la formazione di giornalisti e altri professionisti del settore dei mezzi 
d'informazione. 
60 
TITOLO IX 
COOPERAZIONE FINANZIARIA 
ARTICOLO 100 
Al fine di raggiungere gli obiettivi del presente accordo e in conformità degli articoli 101-104, fatte 
salve le disposizioni dell'articolo 103, la Slovenia beneficia di assistenza finanziaria temporanea da 
parte della Comunità sotto forma di sovvenzioni e prestiti, inclusi quelli concessi dalla Banca europea 
per gli investimenti conformemente alle disposizioni dell'articolo 18 dello statuto della Banca. 
ARTICOLO 101 
Tale assistenza finanziaria è coperta da: 
gli interventi nel quadro del programma PHARE previsti dal regolamento (CEE) n. 3906/89 
del Consiglio, come modificato, su base pluriennale, oppure da un nuovo dispositivo 
finanziario pluriennale creato dalla Comunità previe consultazioni con la Slovenia e tenuto 
conto del disposto degli articoli 104 e 105; 
i prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti fino alla data di scadenza della 
disponibilità; previe consultazioni con la Slovenia, la Comunità fissa l'importo massimo e il 
periodo di disponibilità dei prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti alla 
Slovenia. 
ARTICOLO 102 
Gli obiettivi e i settori dell'assistenza finanziaria comunitaria sono stabiliti in-un programma 
indicativo da concordare tra le due Parti. Le Parti informano il Consiglio di associazione. 
ARTICOLO 103 
1. In caso di necessità straordinaria e tenendo conto delle risorse finanziarie globali disponibili, 
su richiesta della Slovenia e in coordinamento con le istituzioni finanziarie internazionali nel 
contesto del G-24, la Comunità valuta la possibilità di concedere assistenza finanziaria 
temporanea finalizzata a: 
sostenere, se necessario, l'adozione di misure finalizzate a garantire la una simazione 
sostenibile dei conti con l'estero della Slovenia e di mantenere la convertibilità della 
sua divisa nazionale; 
sostenere i programmi a medio termine per l'adeguamento strutturale dell'economia 
slovena, ivi compresa l'assistenza in materia di bilancia dei pagamenti. 
61 
2. Tale assistenza finanziaria è subordinata alla presentazione da parte della Slovenia di 
programmi di stabilizzazione della sua economia approvati dalI'FMI e alla loro approvazione 
da parte della Comunità, al rispetto costante di tali programmi da parte della Slovenia e, quale 
obiettivo finale, alla rapida transizione verso il ricorso a fonti private di finanziamento. 
3. Il Consiglio di associazione è informato delle condizioni alle quali tale assistenza è concessa 
e del rispetto degli impegni assunti dalla Slovenia in merito. 
ARTICOLO 104 
L'assistenza finanziaria comunitaria è valutata alla luce delle necessità e del livello di sviluppo della 
Slovenia, tenendo conto delle priorità stabilite, delle potenzialità di assorbimento della sua economia. 
nonché della sua capacità di rimborsare i prestiti e di portare avanti la ristrutturazione fino 
all'introduzione di un'economia di mercato. 
ARTICOLO 105 
Per consentire un impiego ottimale delle risorse disponibili, le Parti si adoperano affinché i contributi 
comunitari siano erogati in stretto coordinamento con quelli provenienti da altre fonti quali gli Stati 
membri, i paesi terzi, inclusi quelli del G-24, e le istituzioni finanziarie internazionali quali il Fondo 
monetario internazionale, la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo e la Banca 
europea per la ricostruzione e lo sviluppo. 
ARTICOLO 106 
La Slovenia partecipa ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti e alle altre azioni 
della Comunità nei settori indicati nell'allegato XI. Fatta salva l'attuale partecipazione della Slovenia 
alle attività di cui all'allegato XI, il Consiglio di associazione stabilisce le modalità'e le condizioni 
della partecipazione della Slovenia a queste attività. Il contributo finanziario della Slovenia alle 
attività di cui all'allegato XI si basa sul principio che impone al paese di sostenere il costo della sua 
partecipazione. All'occorrenza, la Comunità può decidere caso per caso, attenendosi alle regoie 
applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, di integrare il contributo della Slovenia. 
TITOLO X 
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'ACCORDO DI OSIMO IN MATERIA 
DI COOPERAZIONE ECONOMICA TRA SLOVENIA E ITALIA 
ARTICOLO 107 
Nell'attuare le misure volte a promuovere la cooperazione regionale, la Comunità e la Slovenia 
rivolgono particolare attenzione alle attività che rientrano nell'ambito degli accordi firmati a Osimo 
il 10 novembre 1975 tra la Repubblica Italiana e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, 
02 
nonché alle iniziative che rientrano nel quadro generale della cooperazione economica tra Italia e 
Slovema. 
Le Parti tengono conto, in particolare, dell'interesse reciproco degli obiettivi di cui al primo comma 
dell'elenco dei progetti prescelti per l'assistenza finanziaria nel contesto della cooperazione. 
ARTICOLO 108 
Fatto salvo l'articolo 31, la Comunità, nel quadro delle disposizioni relative alle zone franche, e la 
Slovenia concedono libero accesso ai loro mercati ai prodotti riconosciuti come originari, in 
conformità del protocollo sui prodotti originari, nelle zone franche di frontiera che potranno venire 
istituite mediante accordi tra la Repubblica italiana e la Repubblica slovena ai sensi dell'accordo sulla 
promozione delle cooperazione economica, firmato a Osimo nel 1975. 
ARTICOLO 109 
La Comunità e la Slovenia collaborano per l'attuazione degli articoli 107 e 108, conformemente agli 
obiettivi di cooperazione di cui all'art. 107. 
TITOLO XI 
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI 
ARTICOLO 110 
È istituito un Consiglio di associazione incaricato di sorvegliare I'atmazione del presente accordo. 
Il Consiglio si riunisce a livello ministeriale una volta all'anno e quando le circostanze lo richiedano. 
Esso esamina le questioni importanti inerenti all'accordo e qualunque altro problema bilaterale o 
internazionale di reciproco interesse. 
ARTICOLO 111 
1. Il Consiglio di associazione è composto, da un lato, da membri del Consiglio dell'Unione 
europea e della Commissione delle Comunità europee e, dall'altro, da membri del governo 
della Slovenia. 
2. I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare, in conformità delle 
condizioni previste al riguardo dal suo regolamento interno. 
3. Il Consiglio di associazione adotta il proprio regolamento interno. 
4. Il Consiglio di associazione è presieduto a turno da un membro del Consiglio delle Comunità 
europee e da un membro del governo della Slovenia in conformità delle disposizioni previste 
al riguardo dal suo regolamento interno. 
63 
Per le questioni di sua competenza, la Banca europea per gli investimenti partecipa, in qualità 
di osservatore, ai lavori del Consiglio di associazione. 
ARTICOLO 112 
Ai fini della realizzazione degli obiettivi del presente accordo, il Consiglio di associazione ha il 
potere di prendere decisioni nei casi contemplati dall'accordo stesso. Tali decisioni sono vincolanti 
per le Parti, che adottano le misure necessarie per la loro attuazione. Il Consiglio di associazione può 
altresì formulare adeguate raccomandazioni. 
Le decisioni e raccomandazioni sono formulate mediante accordo tra le due Parti. 
ARTICOLO 113 
1. Ciascuna delle Parti può deferire al Consiglio di associazione qualsiasi controversia relativa 
all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo. 
2. Il Consiglio di associazione può comporre la controversia mediante una decisione. 
3. Ciascuna delle Parti è tenuta a prendere i provvedimenti necessari per applicare la decisione 
di cui al paragrafo 2. 
4. Nel caso non sia possibile comporre la controversia conformemente al disposto del paragrafo 
2, ciascuna delle Parti può designare un arbitro e darne notifica all'altra; l'altra Parte deve 
designare un secondo arbitro entro due mesi. Ai fini dell'applicazione della presente 
procedura, la Comunità e gli Stati membri sono considerati una delle Parti in causa della 
controversia. 
Il Consiglio "di associazione designa un terzo arbitro. 
Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza. 
« 
Ciascuna delle Parti in causa deve adottare le misure necessarie all'attuazione del lodo 
arbitrale. 
ARTICOLO 114 
1. Nell'esercizio delle sue funzioni, il Consiglio di associazione è assistito da un Comitato di 
associazione composto, da un lato, da rappresentanti dei membri del Consiglio dell'Unione 
europea e della Commissione delle Comunità europee e, dall'altro, da rappresentanti del 
governo della Slovenia, normalmente alti funzionari. 
Il regolamento interno del Consiglio di associazione determina le funzioni del Comitato di 
associazione, incaricato tra l'altro di preparare le riunioni del Consiglio di associazione e di 
stabilire le modalità di funzionamento del Comitato. 
64 
Il Consiglio di associazione può delegare, totalmente o parzialmente, i suoi poteri al Comitato 
di associazione. In questi casi, il Comitato di associazione adotta le sue decisioni 
conformemente all'articolo 112. 
ARTICOLO 115 
Il Consiglio di associazione può decidere l'istituzione di qualsiasi altro comitato o organo speciale 
che lo assista nell'esercizio delle sue funzioni. 
Nel suo regolamento interno, il Consiglio di associazione precisa la composizione e le funzioni di 
tali comitati o organi, nonché le modalità del loro funzionamento. 
ARTICOLO 116 
È istituita una commissione parlamentare di associazione, che riunisce e consente lo scambio di 
opinioni tra membri del Parlamento della Slovenia e del Parlamento europeo. Il calendario e la 
frequenza delle riunioni sono decisi dalla commissione stessa. 
ARTICOLO 117 
1. La commissione parlamentare di associazione è composta, da un lato, da membri del 
Parlamento europeo e, dall'altro, da membri del Parlamento della Slovenia. 
2. La commissione parlamentare di associazione adotta il proprio regolamento interno. 
3. La commissione parlamentare di associazione è presieduta a turno dal Parlamento europeo e 
dal Parlamento della Slovenia, in conformità delle disposizioni stabilite nel suo regolamento 
interno. 
ARTICOLO 118 
La commissione parlamentare di associazione può chiedere informazioni inerenti all'attuazione del 
presente accordò al Consiglio di associazione; quest'ultimo le fornisce le informazioni richieste. 
La commissione parlamentare di associazione viene informata delle decisioni del Consiglio di 
associazione. 
La commissione parlamentare di associazione può rivolgere raccomandazioni al Consiglio di 
associazione. 
ARTICOLO 119 
Nell'ambito del presente accordo, ciascuna della Parti si impegna a garantire che le persone fisiche 
e giuridiche dell'altra Parte possano adire, senza discriminazioni rispetto ai propri cittadini, i 
65 
competenti organi giuridici e amministrativi delle Parti per mtelare i loro diritti individuali e di 
proprietà, inclusi quelli riguardanti la proprietà intellettuale, industriale e commerciale. 
ARTICOLO 120 
Nessuna disposizione del presente accordo impedisce ad una Parte contraente di adottare qualsiasi 
misura: 
a) ritenuta necessaria a precludere la diffusione di informazioni contrarie ai suoi interessi 
essenziali in materia di sicurezza; 
b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale bellico o alla ricerca. 
allo sviluppo o alla produzione indispensabili in materia di difesa, a condizione che tali misure 
non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso 
specificamente militare; 
e) ritenute essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni che 
compromettano il mantenimento dell'ordine pubblico, in tempo di guerra o in occasione di 
gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di 
impegni assunti per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale. 
ARTICOLO 121 
1. Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi 
contenuta: 
il regime applicato dalla Slovenia nei confronti della Comumta non deve dare origine 
ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini o le loro società; 
i 
il regime applicato dalla Comunità nei confronti della Slovenia non deve dare origine 
ad alcuna discriminazione tra i cittadini e le società della Slovenia. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle Parti di applicare le pertinenti 
disposizioni della loro normativa fiscale nei confronti di contribuenti che non si trovino in 
situazioni identiche per quanto riguarda il luogo di residenza. 
ARTICOLO 122 
I prodotti originari della Slovenia importati nella Comunità non beneficiano di un trattamento più 
favorevole di quello che gli Stati membri si applicano reciprocamente. 
II trattamento concesso alla Slovenia nel quadro del titolo IV e del titolo V, capitolo l non deve 
essere più favorevole di quello che gli Stati membri si applicano reciprocamente. 
66 
ARTICOLO 123 
1. Le Parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario per l'adempimento 
degli obblighi che loro incombono nel quadro del presente accordo. Esse si adoperano per la 
realizzazione degli obiettivi fissati nel presente accordo. 
2. Qualora una delle Parti ritenga che l'altra Parte non abbia ottemperato ad un obbligo previsto 
dal presente accordo, può adottare le misure appropriate. Prima di procedere, fatta eccezione 
per i casi di particolare urgenza, essa fornisce al Consiglio di associazione tutte le 
informazioni pertinenti necessarie per un esame approfondito della simazione ai fini della 
ricerca di una soluzione accettabile per le Parti. 
Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento del presente 
accordo. Le misure decise sono comunicate senza indugio al Consiglio di associazione e, 
qualora l'altra Parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni nel suo ambito. 
ARTICOLO 124 
Fin quando privati cittadini ed operatori economici non godranno di diritti equivalenti in virtù 
dell'applicazione del presente accordo, esso non reca pregiudizio ai diritti loro garantiti da accordi 
vigenti che vincolino uno o più Stati membri, da un lato, e la Slovenia, dall'altro. 
ARTICOLO 125 
Ai fini del presente accordo, per "Parti" si intendono la Comunità, i suoi Stati membri o la Comunità 
e i suoi Stati membri, conformemente ai rispettivi poteri, da un lato, e la Slovenia, dall'altro. 
ARTICOLO 126 
I protocolli nn. 1-6 e gli allegati da I a XII costituiscono parte integrante del presente accordo. 
ARTICOLO 127 
II presente accordo è concluso per un periodo illimitato. 
Ciascuna della Parti può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra Parte. L'accordo 
cessa di essere applicabile dopo sei mesi dalla data di tale notifica. 
ARTICOLO 128 
<*7 
ARTICOLO 129 
Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono la 
Comunità europea, la Comunità europea per l'energia atomica e la Comunità europea del carbone 
e dell'acciaio alle condizioni precisate in detti trattati e, dall'altro, al territorio della Slovenia. 
ARTICOLO 130 
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, 
inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e slovena, ciascun testo facente 
ugualmente fede. 
ARTICOLO 131 
Il presente accordo è approvato dalle Parti conformemente alle rispettive procedure. 
L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si 
comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state completate. 
A decorrere dalla sua entrata in vigore, il presente accordo sostituisce l'accordo di cooperazione tra 
la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia firmato a Lussemburgo il 5 aprile 1993 
e l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Slovenia firmato a Lussemburgo il 5 aprile 
1993. 
ARTICOLO 132 
Le Parti decidono che nel caso in cui, in attesa che siano espletate le procedure" necessarie per 
l'entrata in vigore del presente accordo, le disposizioni di determinate parti dell'accordo, 
segnatamente quelle relative alle merci, dovessero essere applicate nel 1996 mediante un accordo 
interinale tra la Comunità e la Slovenia, per "data di entrata in vigore del presente accordo" 
s'intende, ai fini del titolo IH, articoli 65, 67 e 68 del presente accordo e dei protocolli 1-7: 
• la data di entrata in vigore dell'accordo interinale per quanto concerne gli obblighi che 
entrano in vigore a tale data e 
• il 1 " gennaio 1996 per quanto concerne gli obblighi applicabili successivamente alla data di 
entrata in vigore con riferimento a quest'ultima. 
68 
ELENCO DEGLI ALLEGATI 
I Articolo 9, paragrafo 1 e 
articolo 19, paragrafo 2 
II Articolo 10, paragrafo 2 
in Articolo 11, paragrafo 2 
rV Articolo 11, paragrafo 3 
V Articolo 18, paragrafo 1 
Articolo 18, paragrafo 2 
VI Articolo 21, paragrafo 2 
VH Articolo 21, paragrafo 4 
Villa Articolo 24 
VIITb Articolo 24 
LXa Articolo 45 
Articolo 52 
LXb Articolo 45 
IXc Titolo IV, capitolo H 
X Articolo 68 
XI Articolo 106 
XII Artìcolo 14 DEFINIZIONE DEI PRODOTTI INDUSTRIALI 
E AGRICOLI 
CONCESSIONI TARIFFARIE COMUNITARIE 
CONCESSIONI TARIFFARIE DELLA SLOVENIA 
CONCESSIONI TARIFFARIE DELLA SLOVENIA 
MERCI DI CUI ALL'ARTICOLO 18 
CONCESSIONI AGRICOLE COMUNITARIE 
CONCESSIONI AGRICOLE SLOVENE 
CONCESSIONI COMUNITARIE IN MATERIA DI 
PESCA 
CONCESSIONI DELLA SLOVENIA IN MATERIA 
DI PESCA 
STABILIMENTO, SERVIZI FINANZIARI, 
SETTORI CONNESSI ALLA FINE DEL PERIODO 
TRANSITORIO 
STABILIMENTO - "SETTORI ESCLUSI" 
STABILIMENTO - "SERVIZI FINANZIARI" 
TUTELA DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE, 
INDUSTRIALE E COMMERCIALE 
PARTECIPAZIONE DELLA SLOVENIA AI 
PROGRAMMI COMUNITARI 
DEROGA ALL'ELIMINAZIONE DELLE IMPOSTE 
ALL'ESPORTAZIONE 
fcl 
ALLEGATO I 
Elenco dei prodotti di cui agli articoli 9 e 19 dell'accordo 
Codice NC Descrizione delle merci 
ex 3502 Albumine, albuminati e altri derivati delle albumine: 
ex 3502 10 - Ovoalbumina 
3502 10 91 — essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polvere, ecc.) 
3502 10 99 
ex 3502 90 — Lattoalbumina: 
3502 90 51 — essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polvere, ecc.) 
3502 90 59 — altra 
4501 Sughero namrale greggio o semplicemente preparato; cascami di 
sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato 
5201 00 Cotone, non cardato né pettinato 
5301 Lino greggio o preparato, ma non filato, stoppe e cascami di lino 
(compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 
5302 ~ Canapa (Cannabis sativa L.) greggia o preparata, ma non filata-
stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli 
sfilacciati) 
I ' « 1 
'& 
lo 
ALLEGATO II 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 2 
Codice NC Massimali tariffari 
1995 di base 
(_£) 
(in tonnellate) (2) _____ 
401120 10 
4011 20 90 
4011 30 90 
401191 10 
4011 91 30 
4011 91 90 
401199 10 7.000 
4011 99 30 
401199 90 
4012 10 30 
(3)ex 4012 10 80 
(3>ex 4012 20 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 160 
4203 29 99 
4203/30 00 
4203 40 00 
4412 
4420 90 
4420 90 11 40.490 m3 
4420 90 19 Codice NC Massimali tariffari 
di base 
_£) 
(in tonnellate) (2) 
4410 28.340" 
6401 
6402 430 
64ÔT 3.120" 
6404 
6405 90 10 470 
9405 91 19 4~67Ò~ 
__ 
7306 10 11 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 17.350 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 " 
7306 50 91 
7306 50 99 
(1) Per le importazioni che superino questi massimali, la Comunità può ristabilire i diritti doganali risultanti 
dall'accordo. 
(2) Questi importi sono aumentati annualmente del 20% il primo giorno di ogni anno civile successivo 
all'entrata in vigore dell'accordo 
(3) Si veda in allegato la denominazione del prodotto in questione 
M 
Codice NC 
(1) 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306 90 00 
7407 
7408 
7411 
7604 10 
7604 29 
7605 
7606 
7903 
7905 
8501 10 10 
8501 10 91 
8501 10 93 
8501 10 99 
8501 20 90 
85013190 
8501 32 91 
850132 99 
8501 33 90 
8501 34 50 
850134 91 
850134 99 
850140 91 
850140 99 
8501 51 90 
850152 91 
8501 52 93 
8501 52 99 
8501 53 50 
8501 53 92 
8501 53 94 
8501 53 99 
8501 61 91 
8501 61 99 
8501 62 90 
8501 63 90 
8501 64 00 
8502 1191 
8502 11 99 
8502 12 90 Massimali tariffari 
di base 
(0(2) 
(in tonnellate) 
17.350 
(continuo) 
3.900 
8.200 
4.260 
6.544 Codice NC Massimali tariffari 
di base 
(0(2) 
(in tonnellate) 
8502 13 91 6~544~ 
8502 13 99 (continuo) 
8502 20 91 
8502 20 99 
8502 30 91 
8502 30 99 
8502 40 90 
8503 00 6.440 
8504 90 
8544 11 
8544 19 
8544 20 
8544 30 90 1.170 
8544 41 
8544 49 
8544 51 
8544 59 
8544 60 
8716 10 10 
8716 1091 
8716 10 94 
8716 10 96 
8716 10 99 
8716 20 10 
8716 20 90 
8716 3100 
8716 39 30 6.500 
8716 39 51 
8716 39 59 
8716 39 80 
8716 40 00 
9401 30 10 
940130 90 
9401 40 00' 
940150 00 19.610 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9404 79 00 
9401 80 00 
940190 30 
940190 80 
( 1 ) Per le importazioni che superino questi massimali, la Comunità può ristabilire i diritti doganali risultanti 
dall'accordo. 
(2) Questi importi sono aumentati annualmente del 20% il primo giorno di ogni anno civile successivo 
all'entrata in vigore dell'accordo 
(3) Si veda in allegato la denominazione del prodotto in questione 
41 
Codice NC Massimali tariffari 
di base 
(0(2) 
0) (in tonnellate) 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 47.290 
9403 30 99 
9403 40 10 
9403 40 90 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
* 9403 60 90 
9403 70 90 
9403 80 00 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 
7202 21 10 
7202 21 90 4.630 
7202 29 00 
Nola 
Codice NC Designazione dei prodotti | Codice TARIC 
ex 4012 10 80 Coperture rigenerate 40121080*90 
diverse dai tipi utilizzati per velocipedi con e 
senza motore ausiliario, per motocicli e 
moto"scooters" 
ex 4012 20 90 Coperture usate 4012 20 90*90 
diverse dai tipi utilizzati per velocipedi con e 
senza motore ausiliario, per motocicli e moto 
"scooters" 
(1) Per le importazioni che superino questi massimali, la Comunità può ristabilire i diritti doganali risultanti 
dall'accordo. 
(2) Questi importi sono aumentati annualmente del 20% il primo giorno di ogni anno civile successivo 
all'entrata in vigore dell'accordo 
(3) Si veda in allegato la denominazione del prodotto in questione 
33 
ALLEGATO III 
Elenco Dei Prodotti Di Cui All'articolo 11, 
Paragrafo 2 
^ 
250100 
250510 
250590 
250621 
250629 
250810 
250830 
250840 
250860 
250900 
251710 
251749 
251810 
251820 
251830 . 
252100 
252210 
252220 
252230 
252890 
253090 
27100027 
27100029 
27100032 
27100034 
27100036 
27100069 
27100074 
27100076 
27100077 
27100078 
271500 
280410 
280421 
280540 
281000 
281119 
281122 
281123 
281129 
281530 
281810 
281820 
282120 
282410 282420 
282490 
282619 
282620 
282690 
282720 
282736 
282739 
282810 
282990 
283030 
283090 
283190 
283210 
283220 
283319 
283321 
283326 
283329 
283340 
283422 
283429 
283510 
283521 
283522 
283523 
283524 
283525 
283526 
283529 
283539 
283610 
283691 
283692 
283693 
283699 
283719 
283720 
283800 
283911 
283919 
283920 
283990 
284011 
284019 284020 
284110 
284150 
284170 
284180 
284190 
284210 
284290 
284329 
284610 
284690 
284810 
284890 
284920 
284990 
285000 
285100 
290110 
290121 
290122 
290123 
290124 
290129 
290211 
290219 
290242 
290243 
290260 
290270 
290290 
290312 
290313 
290314 
290315 
290316 
290319 
290329 
290330 
290340 
290351 
290359 
290361 
290362 
290369 
290410 290490 
290511 
290514 
290515 
290517 
290519 
290521 
290522 
290529 
290539 
290541 
290543 
290549 
290550 
290612 
290613 
290614 
290619 
290621 
290629 
290714 
290715 
290719 
290722 
290723 
290729 
290730 
290810 
290820 
290890 
290920 
290930 
290950 
290960 
291020 
291090 
291212 
291213 
291219 
291221 
291230 
291242 
291249 
291250 
291260 291300 
291419 
291421 
291423 
291429 
291430 
291441 
291450 
291470 
291523 
291540 
291550 
291560 
291619 
291620 
291632 
291633 
291639 
291713 
291714 
291720 
291734 
291736 
291817 
291819 
291823 
291829 
291830 
291890 
291900 
292112 
292122 
292130 
292141 
292142 
292143 
292144 
292145 
292149 
292221 
292222 
292229 
292230 
292390 
292421 
*T 
292519 
292520 
292620 
292690 
292800 
292990 
293010 
293212 
293321 
293379 
294200 
300410 
30042090 
30043190 
300432 
300439 
300440 
300450 
300490 
300510 
300590 
300620 
300630 
300640 
300650 
300660 
310100 
310510 
320130 
320190 
320710 -
320720 
320730 
320740 
320990 
321000 
321210 
321290 
321310 
321390 
321490 
321511 
321519 
330210 
330290 33030090 
330410 
330420 
330430 
330491 
330499 
330510 
330520 
330530 
330590 
330610 
330690 
330710 
330720 
330730 
330741 
330749 
330790 
340111 
340119 
340120 
340211 
340212 
340213 
340219 
340290 
340311 
340319 
340391 
340399 
340410 
340420 
340490 
340510 
340520 
340530 
340540 
340590 
340700 
350190 
350510 
350520 
350610 
350691 
350699 350710 
360100 
360410 
360490 
360610 
360690 
370199 
380190 
380400 
380510 
380520 
380590 
380810 
380820 
380830 
380840 
380890 
380910 
380991 
380992 
380999 
381010 
381090 
381400 
381600 
381720 
381900 
382000 
382200 
382310 
382320 
382330 
382340 
382350 
390511 
390519 
390590 
390610 
390750 
390791 
390799 
390910 
390930 
390940 
390950 391510 
391520 
391530 
391590 
391610 
391620 
391690 
391721 
391722 
391723 
391729 
391731 
391732 
391733 
391739 
391740 
391890 
391910 
391990 
392010 
392020 
392030 
392041 
392042 
392051 
392059 
392061 
392062 
392063 
392069 
392072 
392073 
392079 
392092 
392093 
392094 
392099 
392111 
392112 
392113 
392114 
392119 
392190 
392220 
392290 392310 
392329 
392330 
392340 
392350 
392390 
392410 
392490 
392510 
392520 
392530 
392590 
392610 
392620 
392630 
392690 
400300 
400400 
400510 
400591 
400599 
400610 
400690 
400811 
400819 
400821 
400829 
400910 
400920 
400930 
400940 
400950 
401010 
401091 
401099 
401110 
401120 
401150 
401191 
401210 
401220 
401290 
401310 
401320 
401390 
*c 
401519 
401590 
401610 
401691 
401693 
401694 
401695 
401699 
41041095 
41041099 
410429 
41051191 
41051199 
41051290 
41051990 
410520 
41061190 
410612 
410619 
410620 
41071090 
410721 
410729 
410790 
410800 
410900 
411000 
411100 
430211 
430212 
430213 ' 
430219 
430220 
43040010 
470100 
470200 
470411 
470419 
470429 
470710 
470720 
470730 
470790 
480210 
480240 480251 
480253 
480910 
480920 
480990 
481021 
481029 
481129 
481131 
481139 
481410 
481490 
481500 
481630 
481690 
481710 
481720 
481730 
482010 
482020 
482030 
482040 
482050 
482090 
482110 
482190 
482311 
482319 
482330 
482351 
482360 
482390 
490199 
490700 
490810 
490900 
491000 
491110 
491191 
491199 
64035119 
64035191 
64035195 
64035199 
640359 640391 
640399 
640691 
660110 
660191 
660199 
660310 
660320 
660390 
680100 
680210 
680221 
680222 
680223 
680229 
680291 
680292 
680293 
680299 
680300 
680421 
680422 
680423 
680430 
680510 
680520 
680530 
680610 
680690 
680911 
680919 
680990 
681270 
681591 
690100 
690310 
690320 
690390 
690600 
690790 
690890 
690911 
691200 
691410 
691490 700719 
700729 
700800 
701090 
701321 
701329 
701331 
70133991 
70133999 
701391 
701790 
701920 
701939 
701990 
702000 
730719 
730721 
730810 
730820 
730840 
730890 
731100 
731300 
731420 
731430 
731441 
731442 
731449 
731450 
731511 
731512 
731519 
731520 
731581 
731582 
731589 
731590 
732010 
732020 
732090 
732181 
732182 
732183 
732190 
732211 732219 
732290 
732429 
761090 
761210 . 
820110 
820120 
820130 
820140 
820150 
820160 
820190 
820210 
820220 
820231 
820232 
820240 
820291 
820299 
820730 
820810 
820820 
820830 
820840 
821300 
830300 
830400 
830710 
830790 
830820 
830910 
831000 
840390 
840410 
840420 
840490 
840810 
84082031 
84082035 
85082037 
84082051 
84082055 
84082057 
84082099 
840890 
•ft 
841221 
841231 
841420 
841430 
841440 
841480 
841610 
841620 
841630 
841690 
841911 
841919 
841931 
841932 
841950 
841960 
842111 
842 
842 
842 
842 12 
19 
21 
22 
842123 
842129 
842131 
84213930 
84213951 
84213955 
84213971 
84213975 
842191 
842230 " 
842240 
842420 
842489 
842490 
842611 
842612 
842619 
842620 
842630 
842641 
842649 
842691 
842699 
843020 843110 
843120 
843131 
843139 
843141 
843142 
843143 
843149 
843210 
843221 
843229 
843230 
843280 
843290 
843311 
843340 
843352 
843353 
843360 
843390 
843410 
843420 
843490 
843510 
843590 
843680 
844180 
845020 
845090 
845110 
845129 
845130 
845140 
845150 
845180 
845190 
845310 
845320 
845380 
845390 
845410 
845420 
845610 
845620 
845630 845690 
845710 
845720 
845730 
845811 
845819 
845891 
845899 
845910 
845921 
845929 
845931 
845939 
845940 
845951 
845959 
845961 
845969 
845970 
846011 
846031 
846039 
846040 
846090 
846110 
846120 
846130 
846140 
846150 
846190 
846210 
846221 
846229 
846231 
846239 
846241 
846249 
846291 
846299 
846310 
846320 
846330 
846390 
846410 
846420 846490 
846510 
846591 
846592 
846593 
846594 
846595 
846596 
846599 
846610 
846620 
846630 
846691 
846692 
846693 
846694 
846781 
847050 
847410 
847420 
847431 
847432 
847439 
847480 
847490 
847751 
847759 
847790 
847910 
847920 
847930 
847940 
847981 
847982 
847989 
847990 
848310 
848320 
848330 
848350 
848360 
848390 
848410 
848490 
851650 851710 
851740 
851781 
851810 
852510 
852520 
853221 
853229 
85369001 
85369010 
85369020 
854130 
854150 
854610 
854620 
860110 
860120 
860210 
860290 
860310 
860390 
860400 
860500 
860610 
860620 
860630 
860691 
860692 
860699 
860711 
8607ì2 
860719 
860721 
860729 
860730 
860791 
860799 
870110 
87033219 
870850 
870860 
870870 
871200 
871310 
871390 
M 
900110 
900311 
900410 
900490 
900820 
901820 
901832 
901839 
901841 
901849 
901850 
902610 
902620 
902680 
902600 
902710 
902800 
902920 
902990 
903081 
903189 
903140 
903180 
903220 
903281 
910511 
940310 
940320 
940390 
940591 
950699 
960610 
960621 
960630 
960711 
960719 
960720 
9615 11 
961519 
961590 
W 
ALLEGATO IV 
Elenco Dei Prodotti Di Cui All'articolo 11, 
Paragrafo 3 
ìo 
252329 
252390 
280110 
280430 
280440 
280610 
281121 
281512 
282300 
282890 
283322 
283531 
284030 
28470Q 
284910 
291211 
291731 
291732 
291733 
291735 
293100 
320610 
320810 
320820 
320890 
320910 
321100 
321410 
340220 
340600 
360200 " 
360300 
38239070 
38239081 
38239083 
38239085 
38239087 
38239091 
38239093 
38239095 
391810 
392210 
392321 
420100 420211 
420212 
420219 
420221 
420222 
420229 
420231 
420232 
420239 
420291 
420292 
420299 
420310 
420321 
420329 
420330 
420340 
420400 
420500 
430310 
430390 
43040090 
441010 
441090 
441111 
441119 
441121 
441129 
441131 
441139 
441191 
441199 
441212 
441219 
441221 
441229 
441291 
441299 
480100 
480252 
480260 
480300 
480570 
480580 
480810 481011 
481012 
481420 
481430 
481610 
481620 
481810 
481820 
481830 
481840 
481910 
481920 
481940 
481950 
481960 
482210 
482290 
482340 
482359 
482370 
490300 
640110 
640191 
640192 
640199 
640211 
640219 
640220 
640230 
640291 
640299 
640311 
640319 
640320 
640330 
640340 
640411 
640419 
640420 
640510 
640520 
640590 
650100 
650200 
650300 650400 
650510 
650590 
650610 
650691 
650692 
650699 
650700 
680710 
680790 
680800 
681011 
681019 
681020 
681091 
681099 
681110 
681120 
681130 
681190 
690410 
690490 
690510 
690590 
711311 
711319 
711320 
711411 
711419 
711420 
720221 
720241 
720249 
72029919 
72029930 
72029980 
72089090 
72099090 
72113031 
72113039 
72113050 
72113090 
72114195 
72114199 
72114991 72114999 
72119019 
72119090 
721410 
721510 
721520 
721530 
721540 
72159090 
721660 
72169050 
72169060 
72169091 
72169093 
72169095 
72169097 
72169098 
721711 
721712 
721713 
721719 
721721 
721722 
721723 
721729 
721731 
721732 
721733 
721739 
72189030 
72189091 
72189099 
72199091 
72199099 
72202031 
72202039 
72202051 
72202059 
72202091 
72202099 
72203051 
72209019 
72209039 
72209090 
722220 
SI 
72223059 
72223091 
72223099 
72252090 
72259090 
72261091 
72261099 
72262080 
72269291 
72269299 
72269980 
72281050 
72281090 
72282060 
722840 
722850 
72286081 
72286089 
72287091 
72287099 
722910 
722920 
722990 
730120 
730630 
730640 
730650 
730660 
730690 
730711 
730722 "• 
730723 
730729 
730791 
730792 
730793 
730799 
730830 
730900 
731010 
731021 
731029 
731411 
731419 
731700 731811 
731812 
731813 
731814 
731815 
731816 
731819 
731821 
731822 
731823 
731824 
731829 
732111 
732112 
732113 
732391 
732392 
732393 
732394 
732399 
732510 
732599 
732620 
740710 
740721 
740722 
740729 
740811 
740819 
740821 
740822 
740829 
741991 
741999 
760120 
760410 
760421 
760429 
760511 
760519 
760521 
760529 
760611 
760612 
760691 760692 
760711 
760719 
760720 
760810 
760820 
760900 
761010 
761290 
761690 
790120 
790400 
790500 
790600 
790710 
790790 
820310 
820320 
820330 
820340 
820411 
820412 
820420 
820510 
820520 
820530 
820540 
820551 
820559 
820560 
820570 
820580 
820590 
820600 
820711 
820712 
820720 
820740 
820750 
820760 
820770 
820780 
820790 
830110 
830120 830130 
830140 
830150 
830160 
830170 
830210 
830220 
830230 
830241 
830242 
830249 
830250 
830260 
830810 
830890 
830990 
840310 
840721 
840729 
840731 
840732 
841011 
841012 
841013 
841090 
841311 
841319 
841320 
841330 
841340 
841350 
841360 
841370 
841381 
841382 
841391 
841392 
841410 
841451 
841459 
841460 
841510 
841581 
841582 
841583 841590 
841720 
841790 
841810 
841821 
841829 
841830 
841840 
841850 
841861 
841869 
841891 
841899 
841920 
841940 
841981 
841989 
842199 
842211 
842219 
842220 
842310 
842320 
842330 
842381 
842382 
842389 
842390 
842410 
842430 
842481 
842710 
842720 
842790 
843240 
843319 
843320 
843330 
843351 
843359 
843810 
845011 
845012 
845019 
845121 
sz 
845430 
845490 
845530 
847120 
84719280 
848041 
848110 
848120 
848130 
848140 
848180 
848190 
848210 
848340 
850110 
850120 
850131 
850132 
850140 
850151 
850152 
850211 
850220 
850300 
850410 
850421 
850422 
850423 
850433 
850434 
850440 "' 
850450 
850490 
850511 
850519 
850520 
850611 
850612 
850613 
850620 
850710 
850720 
850780 
850790 
850810 850820 
850880 
850910 
850920 
850930 
850940 
850980 
850990 
851010 
851110 
851120 
851130 
851140 
851150 
851180 
851190 
851210 
851220 
851310 
85141010 
851511 
851519 
851521 
851529 
851531 
851539 
851580 
851590 
851610 
851621 
851629 
851631 
851632 
851633 
851640 
851660 
851671 
851672 
851679 
851680 
851730 
852810 
852820 
852910 
852990 853010 
853080 
853110 
853120 
853180 
853210 
853223 
853224 
853329 
853331 
853339 
853340 
853390 
853400 
853510 
853521 
853529 
853530 
853540 
853590 
853610 
853620 
853630 
853641 
853649 
853650 
853661 
853669 
853710 
853720 
853810 
853890 
854110 
854220 
854280 
854441 
854449 
854470 
854690 
854710 
854720 
854790 
87012090 
870190 ex 8702.10.il1 
87021019 
87021091 
87021099 
ex 8702.90.112 
87029019 
87029031 
87029039 
87029090 
870322 
870323 
870324 
87033190 
87033290 
870333 
870390 
870410 
870421 
870422' 
870423 
870431 
870432 
870490 
870510 
870520 
870530 
870540 
870590 
870600 
870911 
870919 
870990 
871110 
871120. 
871620 
871631 
871639 
871640 
871680 
'E 
2 Si veda in 
allegato la 
descrizione del 
prodotto in 
questione. 880110 
890391 
890392 
890399 
900810 
900830 
901320 
901600 
901910 
901920 
902830 
903031 
903039 
903040 
903210 
903289 
910310 
910390 
910521 
910529 
910591 
910599 
910610 
910700 
940410 
940421 
940429 
940430 
940490 
940510 
940520 
940530 
940540 
940550 
940560 
940600 
960310 
960321 
960329 
960330 
960340 
960350 
960390 
960622 
23 
NOTA 
Codice NC Designazione dei prodotti 
ex 87.02.10.11 Autoveicoli per il trasporto di dieci persone o più, 
compreso il conducente: 
— azionati da motore a pistone con accensione per 
compressione (diesel o semidiesel): 
~ di cilindrata superiore a 2 500 cm': 
— nuovi 
— usati 
— diversi da quelli costruiti per l'uso negli aeroporti 
ex 87.02.90.11 -altri: 
— azionati da motore a pistone con accensione a scintilla: 
— di cilindrata non superiore a 2 800 cm3 
— nuovi 
diversi da quelli costruiti per l'uso negli aeroporti 
2V 
ALLEGATO V 
Merci di cui all'articolo 18, paragrafi 1 e 2 
Codice NC Descrizione delle merci 
2905 43 00 Mannitolo 
2905 44 D-Glucitolo (sorbitolo) 
ex 3505 10 Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole 
esterificati o eterificati della sottovoce 3505 10 50 
3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole 
modificati 
3809 10 Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze amidacee 
3823 60 Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 
10 
ALLËOATO VI 
Elenco del prodotti di cui airirtlcolo 21, paragrafo 2 
Le importai ioni nerta Comunità dei seguenti prodotti originari della Slovenia sono soggette alle concessioni di seguito Indicata: 
Codici HC 
01011910 
01011990 
0201 
««02011000 
020120 
02012020 
02012030 
02012050 
020130 
0707 
20710 
02071011 
02071015 
02071019 
020721 
02072110 
02072190 
020739 
02073913 
02073915 
02073917 
02073921 
02073923 
02073925 
020741 
02074111 
02074121 
02074131 
02074141 
02074151 
02074171 
02089040 
•x 02101131 
0402 
040210 
040221 
040310 
040890 Descrizione 
cavalli vM destinati alla macellazione 
cavalli vivi, altri 
carni di animali dalla apecla bovina, fresche o refrigerata 
carcaaae 
Altri pazzi, non dlaaoasatt 
Quarti detti "compensati" 
Busti a quarti anteriori 
Sella a quarti posteriori 
Dissossate 
Carni a frattaglie commestibili di volatili 
Volatili mi-fi. freschi o refrigerati (galli o galline) 
Presentati spennati, senza intestini, cor la testa e le iampe, detti "polli 83%" 
Presentati spennati e svuotati, detti "polii 70%" 
Detti "polli 6S%" 
Galli e galline interi, congelati 
Detti "poHi 70%" 
Detti "polli 65%" 
Pazzi e frattaglie di volatili, freschi o refrigerati (di galli e di galline) 
Mata o quarti 
Ali Intare, anche senza punta 
Dorsi, colli, dorsi con colli 
Patti a loro pezzi 
Cosce a loro pazzi 
Altri 
Pazzi a frattaglie di volatili, diverse dai togati, congelati (di galli e di galline) 
Metà o quarti 
Ali intera, anche senza punta 
Dorsi, colli, dorsi con colli 
Patti a loro pezzi 
Cosca a loro pezzi 
Altri 
Carni a frattaglie di selvaggina 
Prosciutti secchi o affumicati e loro pezzi 
uette scremato In pofvere 
Latte intero In pofvere 
ogurt 
Formaggi (Emmental, Edam, Gouda. St-rinz) annoi anno 2 | annoi anno 4 inno 8 Anni successivi 
quantità 
(t) 
Illimitato 
Illimitato 
7000 
1200 
( 
1000(1) 
( 
Illimitato 
50. 
1000 
900 
300 dazio 
libero 
87 % di NPF 
20 % di NPF 
20% di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
libero 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 * di NPF 
20 % di NPF quantità 
(t) 
Illimitato 
Illimitato 
7700 
1320 
( 
1100(1) 
( 
Illimitato 
55 
1100 
590 
330 dazio 
f%) 
libero 
87 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
libero 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
i quantità 
(t) 
Illimitato 
Illimitato 
•400 
1440 
( 
1200(1) 
( 
Illimitato 
«0 
1200 
«00 
360 dazio 
1%) 
libero 
87 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
libare 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF quantità 
(t) 
inimitato 
HI Imitato 
9100 
1980 
( 
1300(1) 
( 
inimitato 
M 
1300 
«90 
390 dalle 
f%] 
libare 
67% di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20% di NPF 
20* di NPF 
libere 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF quantità 
m 
inimitato 
lllimitartD 
9000 
1660 
( 
1400(1) 
( 
Illimitato 
70 
1400 
700 
420 dazio 
(%) 
libere 
87 * di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
Ubere 
20 % di S|PF 
20 % di NPF 
20* di NPF 
20 * di NPF quantità 
(t) 
inimitato 
HlirnlUMu 
10900 
1800 
( 
1900(1) 
( 
inimitato 
7» 
1900 
790 
490 dazio 
(%) 
libare 
87 % di NPF 
20 % di NPF 
20 * di NPF 
20% di NPF 
20 « di NPF 
libero 
20% di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
(pag. 2) 
Codice NC 
04090000 
06049910 
070190 
070490 
070511 
07061000 
07070025 
07070030 
070991 
07095130 
07095150 
07095190 
07123000 
080810 
08081092 
08081094 
08081098 
060820 
06082057 
08082067 
08121000 
'7099910 
•.•'101000 
l21020 
'2102010 Descrizione 
Miele naturale 
Muschi e licheni, essiccati 
Palate tresche o refrigerate, diverse dalie patate da semina 
Cavolfiori e cavoli broccoli, altri 
Lattuga a cappuccio 
Carote e navoni 
Cetrioli treschi dal 16 maggio al 30 settembre 
Cetrioli freschi dal 1° ottobre al 31 ottobre 
Funghi 
Galletti o gallinacci 
Porcini 
Attn 
Funghi, esclusi i funghi coltivati (secchi) 
Mele dal 1* giugno ai 31 dicembre 
della varietà Golden Delicious 
della varietà Granny Smith 
Altre 
Pere e cotogne 
dal 1' agosto al 31 ottobre 
dal 1" novembre al 31 dicembre 
Ciliege conservate 
Semi da bosco 
Coni di luppolo, freschi o secchi 
Coni di luppolo, non tritati né macinati né in fnrma di pellets 
Coni di luppolo tritati 
Coni di luppolo tritati, macinati luppolina anno 1 anno 2 anno 3 anno 4 anno 5 Anni successivi 
quantità 
(t) 
Illimitato 
Illimitato 
190 
100 
100 
eoo 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
1500 
1700 
200 
Illimitato 
2600 dazio 
(%) 
93 % di NPF 
libero 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
80 % di NPF (2 
80 % di NPF {2 
libero 
libero 
20 % di NPF (2 
20 % di NPF (2 
libero 
libero 
20 % di NPF quantità 
(t) 
illimitato 
Illimitato 
163 
110 
110 
880 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
1650 
1870 
220 
Illimitato 
2860 dazio 
(%) 
93 % di NPF 
libero 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 * di NPF 
80 % di NPF (2 
80 % di NPF (2 
libero 
libero 
20 % di NPF (2 
20 % di NPF (2 
libero 
libero 
20 % di NPF quantità 
(t) 
Illimitata 
Illimitato 
190 
120 
120 
960 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
1800 
2040 
240 
illimitato 
3120 dazio 
(*) 
93 % di NPF 
libero 
20 * di NPF 
20 * drNPF 
20 * di NPF 
20 * di NPF 
80 % di NPF (2 
B0 % di NPF (2 
libero 
libero 
20 % di NPF (2 
20 % di NPF (2 
libero 
libero 
20 % di NPF quantità 
(t) 
Illimitato 
Illimitato 
199 
130 
130 
1040 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
1950 
2210 
260 
Illimitato 
3380 dazio 
(%) 
93 % di NPF 
libero 
20 * di NPF 
20 * di NPF 
20 % di NPF 
20 * di NPF 
80 * di NPF (2 
80 * di NPF (2 
libero 
libero 
20 % di NPF (2 
20 % di NPF (2 
libero 
libero 
20 % di NPF quantità 
(t) 
Illimitato 
Illimitato 
210 
140 
140 
1120 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitato 
2100 
2380 
280 
Illimitato 
3640 dazio 
(%) 
93 % di NPF 
libero 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 * di NPF 
20 * di NPF 
80 * di NPF (2 
80 * di NPF (2 
libero 
libero 
20 % di NPF (2 
20 % di NPF (2 
Ubero 
libero' 
20 % di NPF quantità 
(t) 
Illimitato 
Illimitato 
229 
150 
150 
1200 
Illimitato 
Illimitato 
Illimitata 
Illimitato 
2290 
2550 
300 
illimitato 
3900 dazio 
93 % di NPF 
libero 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
80 % di NPF (2) 
80 % di NPF (2) 
libero 
libero 
20 % di NPF (2) 
20 % di NPF (2) 
libero 
libero 
20 % di NPF 
°9 
(peg.» 
Codice NC 
15080000 
180100 
18010091 
18010099 
1(02 
160239 
18073919 
SUI 
20019020 Descrizione 
Altri grassi a oli animati • loro trazioni 
Salsicce e predoni simili, non di togato 
Salsicce a salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti 
Altri 
Altra preparazioni e conserve di carni 
Altra, contenenti In peso 57% o più di carne o di frattaglie 
Altre 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati 
nell'aceto o nell'acido acetico 
Cetrioli 
Frutta del genere Capsicum diverse dai peperoni 
ex20049030 Crauti congelati 
20053000 Crauti non congelati 
e« 2004909 
20080039 
20080051 
•20080091 
200970 
20097030 
20097093 
20097099 
20098071 
200*90 
20099011 
20099019 
20099031 
20099039 
230990 
23009093 Prodotto denominato "AJVAR" 
Ciliege preparata con aggiunta di alcole 
Altra • dilago par prodotti a basa di cioccolata 
allago adda 
Succhi di mela, di massa volumica non superiore a 1 .SSgfciTv1 a 20*C 
di valore superiora a 180 ECUA di peso netto, con zuccheri addizionati 
di valore non superiore a 180 ECUA di peso netto, con zuccheri addizionati non > a 30* 
senza zuccheri addizionati 
Succhi di ciliege 
Miscugli di succhi (dì massa volumica superiore a 1,33g/cm' a 20*C 
di valore Inferiore o uguale a 22 ECU per 100kg di peso netto 
altri 
di valore inferiore o uguale a 18 ECU/100 kg di peso netto 
altri 
Preparazioni dei tipi utilizzati per ralimentazione degli animali 
Premiacele anno 1 anno 2 anno 1 anno 4 almo 8 Anni successivi 
quantità 
inimitato 
<100 
i 
1200 
Illimitato 
inimitato 
90 
( 
Illimitato 
900 
Illimitato 
190 
200 
inimitato dazio 
(%) 
libare 
20 * di NPF 
20%dlNPF 
libero 
libero 
libero 
libero 
libero 
libere 
50 % di NPF 
20 % di NPF 
20 * di NPF 
20 * di NPF quantità 
(t) 
inimitato 
110 
1320 
Illimitato 
Illimitato 
55 
( 
Illimitato 
550 
illimitato 
1(9 
220 
Illimitato dallo 
(%) 
libare 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
libero 
tibeio 
libero 
libero 
libero 
libero 
50% di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 * di NPF quantità 
(t) 
tnimrtarto 
120 
1440 
Illimitato 
Illimitato 
60 
( 
«limitato 
«00 -
inimitato 
ISO 
240 
Illimitato dazio 
«bore 
20 * di NPF 
20% di NPF 
libero 
libero 
libero 
libero 
libare 
libare 
50%dlNPF 
20%dlNPF 
20% di NPF 
20 % di NPF quantità 
(t) 
ntfTtNanS 
1*0 
1580 
Illimitato 
Illimitato 
65 
( 
Wirnhato 
no 
Inimitato 
ita 
280 
inimitato daxto 
(%» 
20 * di NPF 
20% di NPF 
libero 
libero 
libero 
libero. 
Ubare 
"boro 
50 % di NPF 
20* di NPF 
20%diNPF 
20% di NPF quantità 
(t) 
140 
1(80 
Illimitato 
Illimitato 
70 
( 
(tnflHUtU 
TOO 
Illimitato 
210 
280 
Illimitato dazio 
f%> 
libero 
20* di NPF 
20% di NPF 
libero 
libero 
libero 
libero 
Ubero 
Ubare 
50 % di NPF 
20% di NPF 
20% di NPF 
20% di NPF quantità 
(t) 
Mil i we to 
180 
1900 
Illimitato 
Illimitato 
75 
( 
inimitato 
750 
Illimitato 
229 
300 
inimitato dazio 
(%) 
libare 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
libero 
libero 
libero 
libero 
libero 
libare 
SO % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
20 % di NPF 
(1) Peso de 
(2) Questa riduzione si applica unicamente air aliquota dal dazio "ad valorem" 
«8 
Allegato VII 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 21. paragrafo 4 
Le importazioni in Slovenia dei seguenti prodotti originari della Comunità sono soggette a una riduzione 
del 50% del dazio applicabile 
Codice NC Descrizione quantità 
(tonnellate) 
0202 
0203 Carni di animali della specie bovina, congelate 
Carni di animali della specie suina, tresche, refrigerate o congelale 2000 
4000 
0207.22 
10207.23 Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, 
di volatili della voce 0103: volatili interi 
congelati: tacchini e tacchine 
Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, 
di volatiti della voce 0103: volatili interi 
congelati: anatre, oche e faraone 300 
1000 
040310 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di 
latte e creme fermentati o acidificati 600 
040640 
040690 Formaggi e latticini: formaggi a pasta erborinata 
Altri formaggi: formaggi di pecora 
formaggi a pasta bianca e parmigiano 200 
300 
0504 Budella 400 
0601 
060291 
070200 
070310 
070320 Bulbi, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, ecc. 
Altre piante vive, talee e marze; bianco di funghi (micelio) 
Pomodori, freschi o refrigerati 
Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, 
freschi o refrigerati: cipolle e scalogni 
Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, 
freschi e refrigerati: agli 300 
3000 
2000 
300 
200 
08021 
080510 
080520 
080530 
080710 
080910 
081090 Altre frutta a guscio, fresche o secche: mandorle 
Agrumi, freschi o secchi: arance 
Agrumi freschi o secchi: mandarini; clementine, 
wilkings e simili 
Agrumi.freschi o secchi: limoni e limette 
Meloni e papaie, freschi: meloni 
Albicocche 
Altre frutta fresche (Kiwi) 100 
5000 
3000 
2000 
1000 
500 
500 
120100 
1209 
200290 
230400 Fave di soia, anche frantumate 
Semi, frutti e spore da sementa 
Pomodori preparati o conservati 
Panelli e altri residui solidi dell'estrazione dell'olio 200 
300 
100 
5000 
s"? 
ALLEGATO VITI A 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 24 
Prodotti originari della Slovenia per i quali la Comunità concede contingenti tariffari 
CODICE NC DESCRIZIONE CONTINGENTI 
I __ TARIFFARI 
0301 91 00 Pesci vivi: 70 tonnellate allo 0% 
- altri pesci vivi: 
- Trote (Salmo trutta, Salmo gairdnerii, 
Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo 
gilae)(1) 
_____-__________-___--__--___-_--. ——_________________________________—_-___-_—_________________ •• ""-a • 
Preparazioni e conserve di pesci: 500 tonnellate al 4% 
- Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci 
tritati: 
1604 15 -- Sgombri 
- altre preparazioni o conserve di pesci: 
-- altri: 
ex 1604 20 50 — di sgombri della specie Scomber 
scombrus e Scomber japonicus 
(,) Cambiamento del nome scientifico: 
Nome scientifico obsoleto Sostituito da 
Salmo gairdneri Oncorhynchus mykiss 
Salmo clarki Oncorhynchus clarki 
Salmo aguabonita Oncorhynchus aguabonita 
Salmo gilae Oncorhynchus gilae 
11 
90 
ALLEGATO Vili B 
Elenco dei prodotti di cui all'articolo 24 
Prodotti originari della Comumta per i quali la Slovenia concede contingenti tariffari 
CODICE NC DESCRIZIONE CONTINGENTI 
TARIFFARI 
Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti 100 tonnellate allo 0% 
di pesce e di altra carne di pesci della voce 
0304: 
0303 29 00 - altri salmonidi, esclusi i fegati e le uova: 
-- altri 
Preparazioni e conserve di pesci: 100 tonnellate all'8% 
- Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci 
tritati: 
1604 14 — Tonni, palamite e boriiti (Sarda spp.) 
Preparazioni e conserve di pesci: 150 tonnellate al 5% 
- Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci 
tritati: 
1604 15 - Sgombri 
Preparazioni e conserve di pesci: 100 tonnellate al 12,5% 
- Pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci 
tritati: 
ex 1604 19 — altri (esclusi i salmonidi) 
Preparazioni e conserve di pesci: 120 tonnellate al 12,5% 
- altre preparazioni e conserve di pesci: 
~ altre: 
1604 20 50 — di sardine, di boriiti, di sgombri della 
specie Scomber scombrus e Scomber < 
japonicus e pesci delle specie 
Orcynupsis unicolor 
1604 20 70 — di tonni, di palamite e altri pesci del 
genere Euthynnus 
1604 20 90 — di altri pesci 
12 
91 
ALLEGATO LX A 
Riserve al trattamento nazionale (le presenti riserve non si devono applicare in maniera incompatibile con 
il trattamento della nazione più favorita): 
1. fino a due anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo: 
assicurazione diretta (ivi compresa la coassicurazione), esclusa l'assicurazione sulla vita 
riassicurazione e retrocessione 
2. fino a tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo: 
servizi finanziari tramite agenti o mediatori 
società di gestione di fondi di investimento 
assicurazione sulla vita 
3. Fino a quattro anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo: 
Società autorizzate di gestione investimenti (create in base alla legge del marzo 1994 relativa ai fondi 
d'investimento e alle società di gestione investimenti)(1). 
4. Fino alla fine del periodo transitorio: 
servizi investigativi e assicurativi 
sfruttamento delle risorse naturali (previa concessione) 
« 
servizi di trasporto di gas naturale a mezzo gasdotto su base contrattuale. 
* attività di compravendita e di agenzia nel settore immobiliare 
<l) Restrizione relativa all'acquisto di una quota di azioni di società di questo tipo superiore al 10% 
13 
ALLEGATO IX B 
Settori esclusi 
I. Organizzazione di giochi d'azzardo, lotterie, scommesse e altre attività analoghe. 
II. Attività di compravendita e di agenzia in materia di edifici e monumenti di interesse storico e culturale 
e di risorse naturali 
Le presenti riserve non si devono applicare in maniera incompatibile con il trattamento della nazione più 
favorita. 
14 
^3 
ALLEGATO LX C 
Relativo al Titolo IV, capitolo II 
SERVIZI FINANZIARI 
Servizi finanziari: definizioni 
Per servizio finanziario si intende qualsiasi servizio di carattere finanziario prestato da un operatore del 
ramo di una delle Parti.I servizi finanziari comprendono le seguenti attività: 
A. Tutti i servizi assicurativi e attinenti le assicurazioni: 
1. assicurazione diretta (ivi compresa la coassicurazione): 
i) assicurazione sulla vita; 
ii) assicurazione generale; 
2. riassicurazione e retrocessione; 
3. intermediazione assicurativa, ad esempio servizi di brokeraggio e di agenzia: 
4. servizi accessori del settore assicurativo, quali i servizi di consulenza, i servizi atruariali, di 
valutazione dei rischi e di liquidazione dei risarcimenti. 
B. Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi quelli assicurativi): 
1. assunzione di depositi e di altri fondi rimborsabili dai risparmiatori; 
2. ogni genere di crediti, compresi, tra l'altro, il credito al consumo, il credito ipotecario, il 
factoring e il finanziamento di operazioni commerciali; 
3. leasing finanziario; 
4. tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, comprese le carte di credito. 
di addebito e di prelievo, gli assegni turistici e le tratte bancarie; 
5. fideiussioni e scoperti; 
6. compravendita, per conto della clientela, in borsa, in un mercato terziario o altrove, di: 
a) strumenti del mercato monetario (assegni, effetti, certificati di deposito, ecc.), 
b) valuta straniera, 
e) prodotti derivati, ivi compresi, ma non limitatamente a, contratti a termine e opzioni. 
d) titoli relativi ai tassi di cambio e ai tassi d'interesse, compresi prodotti quali i riporti 
valutari, gli accordi per scambi futuri di tassi d'interesse, ecc., 
e) titoli trasferibili, 
f) altri titoli e attività finanziarie negoziabili, compreso il metallo prezioso; 
7. partecipazione a emissioni di titoli di ogni tipo, comprese la sottoscrizione e la collocazione 
(pubblica o privata) in qualità di agente e la prestazione di servizi relativi a tali emissioni: 
8. intermediazione di credito; 
9. gestione delle attività, ad esempio gestione delle liquidità o'del portafoglio, tutte le forme di 
gestione di investimenti collettivi, gestione di fondi pensionistici, servizi di amministrazione 
fiduciaria, di deposito di custodia; 
10. servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie, compresi i titoli, i 
prodotti derivati e gli altri strumenti negoziabili; 
11. servizi finanziari accessori di consulenza, di intermediazione e di altro genere relativi a tutte 
le attività di cui ai punti da 1 a 10, comprese informazioni commerciali e analisi dei crediti. 
15 
ricerca e consulenza nel settore degli investimenti e della gestione di portafoglio, consulenza 
in materia di rilevamenti e di ristrutturazioni e strategie aziendali; 
12. fornitura di informazioni finanziarie, programmi per l'elaborazione di-dati finanziari e simili, 
da parte di operatori che prestano altri servizi finanziari. 
Dalla definizione di servizi finanziari sono escluse le seguenti attività: 
a) attività svolte da banche centrali o da qualsiasi altra istituzione pubblica ai fini della messa in atto delle 
politiche monetarie e dei cambi; 
b) attività svolte da banche centrali, enti o dipartimenti statali o pubbliche istituzioni, per conto o con la 
garanzia del governo, fatta eccezione per i casi in cui tali attività possono essere svolte da operatori 
del settore dei servizi finanziari in concorrenza con i suddetti enti pubblici; 
e) attività che rientrano in un sistema ufficiale di previdenza sociale o di assistenza pensionistica 
pubblica, fatta eccezione per i casi in cui tali attività possono essere svolte da operatori del settore dei 
servizi finanziari in concorrenza con i suddetti enti pubblici o istituzioni private. 
16 
ALLEGATO X 
Relativo all'articolo 68 
1. L'articolo 68, paragrafo 3, si riferisce alle seguenti convenzioni multilaterali: 
• convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori 
di fonograrrirni e degli organismi di radiodiffusione firmata a Roma il 26 ottobre 1961; 
• protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (Madrid, 1989); 
• trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti 
della procedura brevettuale firmato a Budapest nel 1977 e modificato nel 1980; 
• convenzione intemazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV, atto di Ginevra 1991); 
Il Consiglio di associazione può decidere che l'articolo 68, paragrafo 3, si applichi ad altre 
convenzioni multilaterali. 
2. Le Parti contraenti confermano la loro determinazione a rispettare gli obblighi derivanti dalle seguenti 
convenzioni multilaterali: 
• convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale nell'atto di Stoccolma del 1967. 
emendato nel 1979; 
• convenzione di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi nell'atto di Stoccolma del 
1967, emendato nel 1979; 
• accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio 
registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979); * 
• trattato sulla cooperazione in materia di brevetti firmato a Washington nel 1970, emendato nel 
1979 e modificato nel 1984; 
• convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche nell'atto di Parigi de! 
24 luglio 1971. 
3. Dall'entrata in vigore del presente accordo, la Slovenia garantirà alle imprese e ai cittadini della 
Comunità, relativamente al riconoscimento e alla protezione della proprietà intellettuale, industriale 
e commerciale, un trattamento non meno favorevole di quello assicurato ad altri paesi terzi in virtù 
degli accordi bilaterali. 
17 
ALLEGATO XI 
Relativo all'articolo 106 
Partecipazione della Slovenia ai programmi comunitari 
La Slovenia può partecipare a programmi quadro, programmi specifici, progetti o altre iniziative della 
Comunità nei seguenti campi: 
ricerca; 
servizi dell'informazione; 
ambiente; 
istruzione, formazione e giovani; 
politica sociale e sanità; 
tutela dei consumatori; 
piccole e medie imprese; 
turismo; 
cultura; 
settore degli audiovisivi; 
protezione civile; 
facilitazione degli scambi; 
energia; 
trasporti; 
lotta contro gli stupefacenti e le tossicodipendenze. 
Il Consiglio di associazione può concordare di aggiungere altri campi di attività comunitarie a quelli sopra 
indicati, qualora lo consideri di reciproco interesse o ritenga che ciò contribuisca al perseguimento degli 
obiettivi dell'accordo europeo. 
.8 „ 
ALLEGATO XII 
RELATIVO ALL'ARTICOLO 14, PARAGRAFO l 
DAZI DOGANALI ALL'ESPORTAZIONE E IMPOSTE DI EFFETTO EQUIVALENTE 
La Slovenia riduce progressivamente le imposte all'esportazione equivalenti ai dazi doganali in base al 
seguente calendario: 
01.01.1996:7% 01.01.1997:4% 01.01.1998:0% 
per i prodotti seguenti: 
Codice NC Descrizione dei prodotti 
4401 Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili; legno in 
piccole placche o in particelle; segatura, avanzi e cascami di legno, anche agglomerati 
in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili: 
4401 10 00 - Legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili 
- Legno in piccole placche o in particelle 
4401 21 00 --di conifere 
4401 22 00 — diverso da quello di conifere 
4401 30 -Segatura, avanzi e cascami di legno, anche agglomerati in forma di ceppi, mattonelle. 
palline o in forme simili: 
4401 30 90 — altri 
4403 Legno grezzo, anche scortecciato, privato dell'alburno o squadrato: 
4403 20 00 - altro, di conifere: 
- altro: 
4403 91 00 —di quercia (Quercus spp.) 
4403 92 00 - di faggio (Fagus spp.) 
4403 99 —- altro: 
4403 99 10 — di pioppo 
4403 99 20 — di castagno 
4403 99 80 — altro 
4407 Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato o 
incollato con giunture a spina, di spessore superiore a 6 mm: 
- altro: 
4407 91 -di quercia (Quercus spp.): 
4407 91 10 — incollato con giunture a spina anche piallato o levigato 
— altro: 
— piallato: 
4407 91 31 — Liste e tavolette (parchetti) per pavimenti, non riunite 
4407 91 39 — altro 
4407 91 50 —- levigato 
4407 91 90 — altro 
4407 92 - di faggio (Fagus spp.) 
4407 92 10 — incollato con giunture a spina anche piallato o levigato 
— altro 
4407 92 30 — piallato 
4407 92 50 — levigato 
4407 92 90 — altro 
4407 99 - altro: 
— altro: 
— piallato: 
4407 99 39 — altro 
20 
ELENCO DEI PROTOCOLLI 
PROTOCOLLO N. 1 Prodotti tessili e capi di abbigliamento 
PROTOCOLLO N. 2 Prodotti contemplati dal trattato che istimisce la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio 
(CECA) 
PROTOCOLLO N. 3 
PROTOCOLLO N. 4 
PROTOCOLLO N. 5 
PROTOCOLLO N. 6 Scambi tra la Slovenia e la Comunità di prodotti 
agricoli trasformati 
Definizione della nozione di "prodotti originari" e 
metodi di cooperazione amministrativa 
Assistenza reciproca in materia doganale 
Concessioni accordate entro limiti annui 
-H&O 
PROTOCOLLO N. 1 
SUI TESSILI E SUI CAPI D'ABBIGLIAMENTO 
ARTICOLO 1 
Il presente protocollo si applica ai tessili e ai capi di abbigliamento (in appresso 
denominati "prodotti tessili") elencati alla sezione XI* (capitoli 50-63) della nomenclatura 
combinata della Comunità. 
ARTICOLO 2 
1. I dazi doganali all'importazione applicabili nella Comunità ai prodotti tessili della 
sezione XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata e definiti originari della 
Slovenia ai sensi del protocollo 4 dell'accordo, diversi da quelli elencati 
nell'allegato I al presente protocollo (allegato V dell'accordo tra la Comunità 
europea e la Slovenia sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 23 luglio 1993) 
vengono aboliti alla data di entrata in vigore del presente accordo. 
2. I dazi doganali all'importazione nella Comunità di prodotti di origine slovena 
elencati nell'allegato I al presente protocollo vengono sospesi entro i limiti dei 
massimali tariffari comunitari annui aumentati progressivamente, per arrivare alla 
completa abolizione dei dazi doganali all'importazione dei prodotti in oggetto 
entro la fine del secondo anno successivo all'entrata in vigore del presente 
accordo. 
3. I dazi applicati all'importazione diretta in Slovenia di prodotti tessili della sezione 
XI (capitoli 50-63) della nomenclatura combinata della Comunità e originari della 
Comunità ai sensi del protocollo 4 del presente accordo, vengono aboliti 
dall'entrata in vigore del presente accordo, con esclusione dei prodotti elencati 
nell'allegato II a) e II b) al presente protocollo, per i quali le aliquote dei dazi 
vengono ridotte progressivamente secondo il disposto dei suddetti allegati. 
4. I dazi doganali applicabili ai prodotti compensatori originari della Slovenia 
importati nella Comunità a norma del protocollo IV dell'accordo previa 
trasformazione, fabbricazione o lavorazione in Slovenia ai sensi del regolamento 
(CEE) n. 3036/94 del Consiglio, vengono aboliti alla data di entrata in vigore 
dell'accordo. Tuttavia detti prodotti non devono essere soggetti alle disposizioni o 
alle misure specifiche di cui all'articolo 1, paragrafo 3 o ai limiti annuali di cui 
all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento citato. 
5. In base al presente protocollo, le disposizioni degli articoli 12 e 13 dell'accordo si 
applicano agli scambi di prodotti tessili tra le parti. 
ARTICOLO 3 
Gli aspetti quantitativi e le altre questioni connesse alle esportazioni nella Comunità di 
prodotti tessili originari della Slovenia e alle esportazioni in Slovenia di prodotti tessili 
originari della Comunità sono disciplinati da un protocollo aggiuntivo al presente accordo 
sugli scambi di prodotti tessili tra la Comunità europea e la Repubblica di Slovenia, che 
sarà concluso entro il 31 dicembre 1995. In mancanza di detto protocollo aggiuntivo, 
si applicano le disposizioni dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili, siglato ii 23 
luglio 1993, modificato dall'accordo concluso il 15 dicembre 1994 per tener conto 
dell'ampliamento delle Comunità europee. 
ARTICOLO 4 
A partire dell'entrata in vigore dell'accordo non vengono imposte nuove restrizioni 
quantitative, né altre misure aventi effetto equivalente, se non in base a quanto stabilito 
nell'accordo e negli allegati protocolli. 
\02-
ALLEGATO I 
IMPORTAZIONI DIRETTE 
MASSIMALI TARIFFARI COMUNITARI 
Categoria unità 1996 1997 
5 000 pezzi 4216 5059 
6 " 4470 5364 
7 " 3098 3718 
8 " 4309 5171 
9 tonnellate 2737 3285 
03 
ALLEGATO II a) 
di cui all'articolo 2, paragrafo 3 
I dazi doganali all'importazione nella Repubblica di Slovenia dei prodotti tessili originari 
della Comunità elencati nel presente allegato vengono progressivamente ridotti secondo il 
seguente calendario: 
il 1° gennaio 1996 ciascun dazio viene ridotto all'80% del dazio di base 
il 1° gennaio 1997 ciascun dazio viene ridotto al 55% del dazio di base 
il 1° gennaio 1988 ciascun dazio viene ridotto al 30% del dazio di base 
il 1° gennaio 1999 ciascun dazio viene ridotto al 15% del dazio di base 
il 1° gennaio 2000 i rimanenti dazi sono aboliti. 
109 
511111 
511119 
511120 
511130 
511190 
520511 
520512 
520513 
520514 
520515 
520521 
520522 
520523 
520524 
520525 
520531 
520532 
520533 
520534 
520535 
520541 
520542 
520543 
520544 
520545 
520611 
520612 
520613 
520614 
520615 
520621 
520622 
520623 
520624 
520625 
520631 
520632 
520633 
520634 
520635 
520641 
520642 
520643 
520644 
520645 
520710 
520790 
530820 
531010 
540110 
540120 
540231 
540232 
540233 540241 
540251 
540252 
540710 
540720 
540730 
540741 
540742 
540743 
540744 
540752 
540753 
540754 
540760 
540771 
540772 
540773 
540774 
540810 
540821 
540822 
540824 
550510 
550520 
550810 
550820 
550931 
550932 
550942 
550951 
550961 
550962 
550992 
551011 
551012 
551110 
551120 
551130 
551211 
551219 
551221 
551229 
551291 
551299 
551311 
551312 
551313 
551319 
551321 
551323 
551329 
551331 
551332 
551333 551339 
551341 
551342 
551343 
551349 
551411 
551412 
551413 
551419 
551422 
551423 
551431 
551432 
551433 
551439 
551441 
551442 
551443 
551449 
551512 
551513 
551519 
551522 
551529 
551591 
551592 
551599 
551611 
551612 
551613 
551614 
551621 
551622 
551623 
551624 
551631 
551632 
551633 
551634 
551641 
551642 
551643 
551644 
551691 
551692 
551693 
551694 
560110 
560121 
560122 
560129 
560130 
560600 
560729 560741 
580121 
580122 
580123 
580124 
580131 
580132 
580133 
580134 
580190 
580410 
580421 
580429 
580430 
580620 
580631 
580632 
580639 
580710 
580790 
590310 
590320 
590390 
591120 
591132 
591190 
600129 
600191 
600192 
600210 
600220 
600291 
600299 
611691 
611692 
611693 
611699 
620331 
62034110 
6203419p 
62034211 
62034231 
62034235 
62046231 
62046233 
62046239 
62046251 
62046259 
62046290 
621010 
621030 
621040 
621050 
621600 630221 
630231 
630260 
630720 
630800 
105 
ALLEGATO II b) 
di cui all'articolo 2, paragrafo 3 • 
I dazi doganali all'importazione nella Repubblica di Slovenia dei prodotti tessili 
originari della Comunità elencati nel presente allegato vengono progressivamente ridotti 
secondo il seguente calendario: 
1° gennaio 1996 ciascun dazio viene ridotto al 90% del ciazio di base 
1° gennaio 1997 ciascun dazio viene ridotto al 70% del dazio di base 
1° gennaio 1988 ciascun dazio viene ridotto al 45% del dazio di base 
1° gennaio 1999 ciascun dazio viene ridotto al 35% del dazio di base 
1 ° gennaio 2000 ciascun dazio viene ridotto al 20% del dazio di base 
1 ° gennaio 2001 i rimanenti dazi sono aboliti. 
\0C 
511211 
511219 
511220 
511230 
511290 
520811 
520812 
520813 
520819 
520821 
520822 
520823 
520829 
520831 
520832 
520833 
520839 
520841 
520842 
520843 
520849 
520851 
520852 
520853 
520859 
520911 
520912 
520919 
520921 
520922 
520929 
520931 
520932 
520939 
520941 
520942 
520943 
520949 
520951 
520952 
520959 
521011 
521012 
521019 
521021 521022 
521029 
521031 
521032 
521039 
521041 
521042 
521049 
521051 
521052 
521059 
521111 
521112 
521119 
521121 
521122 
521129 
521131 
521132 
521139 
521141 
521142 
521143 
521149 
521151 
521152 
521159 
521211 
521212 
521213 
521214 
521215 
521221 
521222 
521223 
521224 
521225 
551421 
560210 
560221 
560229 
560290 
560300 
560749 
560750 580110 
580125 
580126 
580135 
580136 
580211 
580219 
580220 
580230 
580310 
580390 
580810 
580890 
581010 
581091 
581092 
581099 
581100 
590491 
590610 
590691 
590699 
600121 
600122 
600199 
600230 
600241 
600242 
600243 
600249 
600292 
600293 
610110 
610190 
610210 
610230 
610290 
610311 
610312 
610319 
610321 
610322 
610323 
610329 
610331 610332 
610333 
610339 
610341 
610342 
610343 
610349 
610411 
610412 
610413 
610419 
610421 
610422 
610423 
610429 
610431 
610432 
610433 
610439 
610441 
610442 
610443 
610444 
610449 
610451 
610452 
610453 
610459 
610461 
610462 
610463 
610469 
610590 
61061ft 
610620 
610690 
610711 
610712 
610719 
610721 
610722 
610729 
610791 
610792 
610799 610811 
610819 
610821 
610822 
610829 
610831 
610832 
610839 
610891 
610892 
610899 
610910 
610990 
611010 
611020 
611030 
611090 
611110 
611120 
611130 
611190 
611211 
611212 
611219 
611220 
611231 
611239 
611241 
611249 
611300 
611410 
611420 
611430 
611490 
611511 
611512 
611519 
611520 
611591 
611592 
611593 
611599 
611610 
611710 
611720 
O* 
611780 
611790 
620111 
620112 
620113 
620119 
620191 
620192 
620193 
620199 
620211 
620212 
620213 
620219 
620291 
620292 
620293 
620299 
620311 
620312 
620319 
620321 
620322 
620323 
620329 
620332 
620333 
620339 
620411 
620412 
620413 
620419 
620421 
620422 
620423 
620429 
620431 
620432 
620433 
620439 
620441 
620442 
620443 
620444 
620449 620451 
620452 
620453 
620459 
620461 
620469 
620510 
620590 
620610 
620620 
620630 
620640 
620690 
620711 
620719 
620721 
620722 
620729 
620791 
620792 
620799 
620811 
620819 
620821 
620822 
620829 
620891 
620892 
620899 
620910 
620920 
620930 
620990 
621111 
621112 
621120 
621131 
621132 
621133 
621139 
621141 
621142 
621143 
621149 
621210 621220 
621230 
621290 
621310 
621320 
621390 
621410 
621420 
621430 
621440 
621490 
621510 
621520 
621590 
621710 
621790 
630130 
630140 
630190 
630210 
630229 
630239 
630240 
630251 
630252 
630253 
630259 
630291 
630292 
630293 
630299 
630311 
630312 
630319 
630391 
630392 
630399 
630411 
630419 
630491 
630492 
630493 
630499 
630510 
630520 630531 
630539 
630590 
630611 
630612 
630619 
630621 
630622 
630629 
630631 
630639 
630641 
630649 
630691 
630699 
630710 
630790 
630900 
631010 
631090 
Ì02 
PROTOCOLLO N. 2 
RELATIVO AI PRODOTTI CECA DELL'ACCORDO EUROPEO ("ACCORDO") 
ARTICOLO 1 
Il presente protocollo si applica ai prodotti elencati nell'allegato 1 del trattato CECA e 
definiti nella tariffa doganale comune1. 
CAPITOLO 1 
PRODOTTI DI ACCIAIO CECA 
ARTICOLO 2 
1. A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, i prodotti di acciaio CECA 
originari della Slovenia sono importati nella Comunità in esenzione dai dazi 
all'importazione. 
2. A decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo, i prodotti di acciaio CECA originari 
della Comunità sono importati in Slovenia in esenzione dai dazi , tranne i prodotti 
di cui all'allegato I del presente protocollo, per i quali i dazi doganali applicabili 
all'importazione vengono progressivamente ridotti secondo il seguente calendario: 
il 1" gennaio 1996 ciascun dazio viene ridotto all' 80% del dazio di base; 
il 1° gennaio 1997 ciascun dazio viene ridotto al 55% del dazio di base; 
il 1' gennaio 1998 ciascun dazio viene ridotto al 30% del dazio di base 
il 1" gennaio 1999 ciascun dazio viene ridotto al 15% del dazio di base 
il 1 ' gennaio 2000 i dazi rimanenti sono aboliti. 
ARTICOLO 3 
1. Le restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità di prodotti di acciaio 
CECA originari della Slovenia e le misure di effetto equivalente vengono abolite 
all'entrata in vigore dell'accordo. 
1 GUn. L 345 del 31.12.1994 
IO! 
Le restrizioni quantitative all'importazione in Slovenia di prodotti di acciaio CECA 
originari della Comunità e le misure di effetto equivalente vengono abolite all'entrata 
in vigore dell'accordo. 
CAPITOLO II 
PRODOTTI DI CARBONE CECA 
ARTICOLO 4 
A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, i prodotti di carbone CECA 
originari della Slovenia sono importati nella Comunità in esenzione dai dazi 
all'importazione. 
ARTICOLO 5 
A decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo, i prodotti di carbone CECA originari 
della Comunità sono importati in Slovenia in esenzione dai dazi dall'importazione. 
ARTICOLO 6 
1. Le restrizioni quantitative all'importazione nella Comunità di prodotti di carbone 
CECA originari della Slovenia e le misure di effetto equivalente vengono abolite 
all'entrata in vigore dell'accordo. 
La Repubblica d'Austria può tuttavia mantenere fino al 31 dicembre 1996 nei 
confronti della Slovenia le restrizioni alle importazioni in vigore il 1" gennàio 1994 
relative alla lignite (codice 2702 1000 della nomenclatura combinata). 
2. Le restrizioni quantitative all'importazione in Slovenia di prodotti di carbone CECA 
originari della Comunità e le misure di effetto equivalente vengono abolite all'entrata 
in vigore dell'accordo. 
HO 
CAPITOLO m 
DISPOSIZIONI COMUNI 
ARTICOLO 7 
1. Quanto segue è incompatibile con il corretto funzionamento dell'accordo, poiché può 
compromettere gli scambi tra la Comunità e la Slovenia: 
(i) tutti gli accordi di cooperazione o concentrazione tra imprese, le decisioni delle 
associazioni di imprese e le pratiche concertate tra imprese che si prefiggono 
o hanno l'effetto di impedire, limitare o distorcere la concorrenza: 
(ii) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione 
dominante sull'intero territorio, o in una parte considerevole, della Comunità 
o della Slovenia; 
(iii) qualsiasi forma di aiuti di Stato, fatta eccezione per le deroghe concesse a 
norma del trattato CECA. 
2. Tutte le pratiche contrarie al presente articolo saranno valutate secondo criteri 
derivanti dall'applicazione degli articoli 65 e 66 del trattato che istituisce la CECA, 
dell'articolo 85 del trattato CE e delle norme in materia di aiuti di Stato, compreso 
il diritto derivato. 
3. Entro tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo, il Consiglio di associazione adotta 
le disposizioni necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2. 
4. Le Parti ..contraenti riconoscono che, nei primi cinque anni successivi all'entrata in 
vigore dell'accordo, in deroga al paragrafo 1 (iii) del presente articolo, la Slovenia 
può eccezionalmente, per quanto riguarda i prodotti di acciaio CECA, concedere 
aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione, a condizione che: 
< 
• gli aiuti contribuiscano a rendere vitali le imprese beneficiarie, nelle normali 
condizioni di mercato, per la fine del periodo di ristrutturazione; 
• l'importo e l'entità degli aiuti siano limitati alla misura assolutamente 
necessaria per ripristinare detta vitalità e vengano progressivamente ridotti; 
• Il programma di ristrutturazione sia collegato a un piano globale di 
razionalizzazione e di riduzione degli stabilimenti in Slovenia. 
MA 
5. Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel settore degli aiuti di Stato 
scambiando ininterrottamente, con l'altra Parte, informazioni complete relative 
all'importo, all'entità e alla finalità dell'aiuto, e comunicando un piano di 
ristrutturazione dettagliato. 
6. Se la Comunità o la Slovenia ritengono che una determinata pratica sia incompatibile 
con il primo paragrafo, modificato dal paragrafo 4, e che 
• le disposizioni di applicazione di cui al paragrafo 3 non siano sufficienti per 
risolvere la questione 
• in mancanza di tali disposizioni, o se tali pratiche causano o minacciano di 
causare pregiudizio agli interessi dell'altra Parte o grave pregiudizio alla sua 
produzione interna, 
la Parte lesa può prendere le misure appropriate a condizione che, entro trenta 
giorni, non si trovi nessuna soluzione attraverso le consultazioni, che devono essere 
tenute entro trenta giorni dalla data di presentazione della domanda ufficiale. 
Nel caso di pratiche incompatibili con il paragrafo 1 (iii), dette misure appropriate 
possono essere adottate solo conformemente alle procedure e alle condizioni stabilite 
dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), nonché da tutti 
gli altri opportuni strumenti negoziati nel suo ambito e applicabili tra le Parti. 
ARTICOLO 8 
Le disposizioni degli articoli 12, 13, 14 e 15 dell'accordo si applicano agli scambi di 
prodotti CECA tra le Parti. 
ARTICOLO 9 
Le Parti convengono che uno degli organismi speciali creati dal Consiglio di associazione 
debba essere un gruppo di contatto, che discuterà dell'esecuzione del presente protocollo. 
112 
ALLEGATO 1 
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2 
DEL PROTOCOLLO N. 2 
72029911 
72081310 
72081391 
72081395 
72081398 
72081410 
72081491 
72081499 
72082310 
72082391 
72082395 
72082398 
72082410 
72082491 
72082499 
72083100 
72083310 
72083391 
72083399 
72083410 
72083490 
72083510 
72083590 
72084100 
72084310 
72084391 
72084399 
72084410 
72084490 
72084510 
72084590 
72089010 
72091100 
72091210 
72091290 72091310 
72091390 
72091410 
72091490 
72092100 
72092210 
72092290 
72092310 
72092390 
72092410 
72092491 
72092499 
72093100 
72093210 
72093290 
72093310 
72093390 
72093410 
72093490 
72094100 
72094210 
72094290 
72094310 
72094390 
72094410 
72094490 
72111100 
72111210 
72111290 
72111910 
72111991 
72111999 
72112100 
72112210 
72112290 
72112910 
72112991 
72112999 
72113010 
72114110 
72114191 72114910 
72119011 
72131000 
72133120 
72133181 
72133189 
72133910 
72133990 
72134100 
72134900 
72135020 
72135081 
72135089 
72142000 
72144010 
72144020 
72144051 
72144059 
72144080 
72145010 
72145031 
72145039 
72145090 
72146000 
72191210 
72191290 
72191310 
72191390 
72191410 
72191490 
72192111 
72192119 
72192190 72192210 
72192290 
72192310 
72192390 
72192410 
72192490 
72193110 
72193190 
72193210 
72193290 
72193310 
72193390 
72193410 
72193490 
72193510 
72193590 
72201100 
72201200 
72202010 
72209011 
72209031 
72210010 
72210090 
72221011. 
72221019 
72221021 
72221029 
72221031 
72221039 
72221081 
72221089 
72251010 
72251091 
72251099 
72252020 
72253000 
72254010 
72254030 72254050 
72254070 
72254090 
72255010 
72255090 
72259010 
72261010 
72261031 
72261039 
72262020 
72269110 
72269190 
72269210 
72269920 
72271000 
72272000 
72279010 
72279030 
72279050 
72279070 
72281010 
72281030 
72282011 
72282019 
72282030 
72283020 
72283041 
72283049 
72283061 
72283069 
72283070 
72283089 
72286010 
72287010 
72287031 
73011000 
13 
PROTOCOLLO N. 3 
RELATIVO AGLI SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI 
TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA SLOVENIA 
Articolo 1 
1. La Comunità e la Slovenia applicano ai prodotti agricoli trasformati i dazi di cui agli 
allegati I e II, in conformità delle condizioni ivi indicate. 
2. Il Consiglio di associazione può: 
ampliare l'elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente 
protocollo; 
modificare i dazi indicati negli allegati; 
aumentare o abolire i contingenti tariffari. 
3. Il Consiglio di associazione può sostituire i dazi stabiliti dal presente protocollo con 
un regime basato sui rispettivi prezzi di mercato della Comunità e della Slovenia per 
i prodotti agricoli che entrano effettivamente nella fabbricazione dei prodotti agricoli 
trasformati contemplati dal presente protocollo. Esso stabilisce l'elenco dei prodotti 
cui si applica il suddetto regime, nonché l'elenco dei prodotti di base, ed adotta, a 
tal fine, le modalità generali di applicazione. 
Articolo 2 
I dazi applicati in conformità dell'articolo 1 possono essere ridotti per decisione del 
consiglio di associazione: 
quando vengono ridotti i dazi applicati ai prodotti agricoli di base negli scambi 
tra la Comunità e la Slovenia; 
o 
in seguito alle riduzioni derivanti da concessioni reciproche sui prodotti agricoli 
trasformati. 
Le riduzioni di cui al primo trattino sono calcolate sulla parte del dazio designata come 
componente agricola, che corrisponde ai prodotti agricoli che entrano effettivamente nella 
fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati, e vengono dedotte dai dazi applicati a tali 
prodotti importati in un determinato stato. 
HM 
Articolo 3 
La Comunità è la Slovenia si scambiano informazioni in merito ai regimi amministrativi 
adottati per i prodotti contemplati dal presente protocollo. 
Tali regimi devono garantire un trattamento equo a mtte le parti interessate e devono 
essere quanto più^possibile flessibili ed equi. 
Il b 
ALLEGATO 1 
Dazi all'importazione applicabili nella Comunità alle merci originarie della Slovenia 
Codice NC Designazione Aliquote ilei dazi 
0403 
0403 10 
da 0403 10 51 
a 0403 10 99 
0403 90 
da 0403 90 71 
a 0403 90 99 
0710 
0710 40 
• 0711 
0711 90 30 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 
1519 
1519 11 
1519 12 
1519 20 
1704 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di 
creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, 
di frutta o cacao : 
- Iogurt: 
- aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao 
- altri: 
~ aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao 
Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati : 
- Granturco dolce 
Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio 
mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o 
addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati : 
- Granturco dolce 
Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli 
animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo 
capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro 
frazioni della voce 1516 : 
- Margarina, esclusa la margarina liquida : 
- Avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, 
superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% 
- altre: 
- aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, 
superiori a 10% ma inferiore o uguale a 15% 
Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di 
lavorazione; acidi grassi industriali: 
- Acidi grassi monocarbossilici industriali : 
- Acido stearico 
- Acido oleico 
- Oli acidi di raffinazione 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il 
cioccolato bianco) : CA1 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
Componente agricola secondo le tariffe stabilite a seguito dell'Uruguay Round. 
H G 
1 
1704 10 
da 1704 10 11 
a 1704 10 19 
da 1704 10 91 
a 1704 10 99 
1704 90 
1704 90 10 
1704 90 30 
da 1704 90 51 
a 1704 90 99 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 
1806 10 
" 1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
da 1806 90 11 
a 1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 - Gomme da masticare (chewing gum), anche rivestite di 
zucchero 
— aventi tenore, in peso; di saccarosio inferiore a 60% 
(compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) 
-aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60% 
(compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) 
- altri : 
- estratti di liquerizia contenenti saccarosio in misura superiore 
a 10%, in peso, senza aggiunta di altre materie 
- Freparazione detta "cioccolato bianco" 
- altri 
Pasta di cacao, anche sgrassata 
Burro, grasso e olio di cacao 
Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao 
- Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti: 
- altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso 
superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli 
o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di 
contenuto superiore a 2 kg: 
-- aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 
31% o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di 
materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 31 % 
— aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia 
grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 25 % e inferiore 
a31% 
— altre : 
— aventi tenore in peso di burro di cacao uguale o superiore a 
18%- -
— Preparazioni dette "Chocolate milk crumb" 
— Glassatura al cacao 
— altre 
- ripiene 
- non ripiene 
- altre: 
-- Cioccolato e prodotti di cioccolato 
— Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con 
prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao 
— Pasta da spalmare contenente cacao 
— in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore 
ad 1 kg 
— altre 
— Preparazioni per bevande, contenenti cacao 
— Altre CA, max 23 
CA, max 18 
CA. max 27+AD S/Z 
CA, max 27+AD S/Z 
0 
0 
0 
CA 
CA, max 27 + AD S/Z 
CA, max 27 + AD S/Z 
CA, max 27 + AD S/Z 
CA 
CA 
CA.*max 27 +. AD S/Z 
CA, max 27 + AD S/Z 
Ca, max 27 + AD S/Z 
CA, max 27 + AD S/Z 
CA, max 27 + AD S/Z 
CA, max 27 + AD S/Z 
CA, max 27 + AD S/Z 
CA, max 27 + AD S/Z 
CA. max 27 + AD/SZ 
T 
1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, 
semolini.amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao 
in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore a 
50%, in peso, non nominate né comprese altrove; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti 
cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione 
inferiore a 10%, in peso, non nominate né comprese altrove: CA. 
1901 10 - Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per 
la vendita al minuto 
1901 20 - Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della 
panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 CA 
CA 
1\2 
1901 90' 
1901 90 11 
1901 90 19 
1901 90 90 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
da 1902 20 91 
a 1902 20 99 
1902 30 
1902 40 
1903 
1904 
1905 
1905 10 
1905 20 - Altre 
- aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 
90 % 
- Altri 
-- Altri 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre 
sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, 
maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; 
cuscus, anche preparato: • 
- Paste alimentari, non cotte né farcite né altrimenti preparate: 
- contenenti uova 
- Altre 
- Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): 
-Altre 
- altre paste alimentari 
- Cuscus 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma 
di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme 
simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per 
esempio, «corn flakes»); cereali, diversi dal granturco, in grani, 
precotti o altrimenti preparati: 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, 
anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi 
utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie 
essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: 
- Pane croccante detto «Knàckebrot» 
- Pane con spezie (panpepato) CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA, max 24 + AD S/Z 
CA 
ll<? 
\ 1 
ex 1905 30 
1905 30 11 
da 59 a 99 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
e 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 - Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini: 
— Altri : 
— Cialde e cialdini: 
-— salate, anche ripiene 
— Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati 
— Altri: 
— Pane azimo (mazoth) 
— Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie 
per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di 
fecola e prodotti simili 
— Altri 
— Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed 
avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non 
superiore al 5 % in peso sulla materia secca 
— Cialde e cialdini aventi un tenore di umidità superiore a 10% 
— Biscotti; prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati 
— Altri 
— con aggiunta di dolcificanti 
— Altri 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, 
preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 
— Altri : 
— Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
— Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi 
tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5% 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o 
acido acetico, congelati: 
— Patate: 
— sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
— Altri: 
— Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o 
acido acetico, non congelati: 
— Patate: 
— sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
— Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) CA, max 35 + AD S/Z 
CA, max 30 + Al) F/M 
CA 
CA, max 20 + AD F/M 
CA 
CA 
CA, max 30 +AD F/M 
CA, max 30 +AD F/M 
CA, max 35 +AD S/Z 
CA, max 30 +AD F/M 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
CA 
io 
2008 
2008 91 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 
2101 10 
2101 10 99 
2101 20 
2101 20 10 
2101 20 90 
2101 30 
2101 30 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 
2102 
2102 10 
2102 10 10 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate 
o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: 
- Cuori di palma 
- Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. 
saccharata) 
- Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi 
tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 
Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e 
preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o 
mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e 
loro estratti, essenze e concentrati 
- Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di 
questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: 
- Preparazioni a base di caffè 
- Altri 
- Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a 
base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di 
mate: 
- non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né 
proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né 
amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, meno di 2,5 % di proteine del latte, 
meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di 
glucosio o di amido o fecola: 
- Preparazioni a base di tè o di mate 
- Altri 
- Altri 
- Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro 
estratti, essenze e concentrati: 
- Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè: 
- Cicoria torrefatta 
- Altri 
- Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri 
succedanei torrefatti del caffè: 
- di cicoria torrefatta 
-Altri 
Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti 
(esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 
- Lieviti vivi: 
- Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) 9 
CA 
CA 
CA 
0 
4.4 
CA 
7.7 
CA 
8.6 
CA 
7.4 
111 
da 2102 10 31 
a 2102 10 39 
2102 10 90 
2102 20 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2103 30 90 
2103 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
2106 90 91 
ex 2106 90 91 
ex 2106 90 91 
2106 90 99 - Lieviti di panificazione 
- Altri 
- Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti: 
- in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in 
imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno 
- Lieviti in polvere preparati 
Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; 
farina di senapa e senapa preparata: 
- Salsa di soia 
- Salsa «ketchup» ed altre salse al pomodoro: 
- Salse a base di purea di pomodoro 
- Altri 
- Farina di senapa e senapa preparata: 
- Senapa preparata 
- Altri 
- Altri 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o 
brodi, preparati; preparazioni alimentari composte 
omogeneizzate: 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o 
brodi, preparati: 
Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 
Gelati, anche contenenti cacao 
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 
- Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate 
- non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né 
proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né 
amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, meno di 2,5 % di proteine del latte, 
meno di 5 % di saccarosio, o d'isoglucosio, meno di 5 % di 
glucosio o di amido o fecola 
- Altri 
- Altri: 
- Preparazioni dette «fondute» 
- altre: 
- non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né 
proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né 
amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie 
grasse provenienti dal latte, meno di 2,5 % di proteine del latte, 
meno di 5 % di saccarosio, o d'isoglucosio, meno di 5 % di 
glucosio o di amido o fecola 
- Prodotti idrolizzati di proteine; autolisati di lievito 
- Altri 
- Altri CA 
8.8 
4.4 
6 
7 
6.5 
6 
5 
8.6 
CA, max 27 + AD S/Z 
8.2 
CA 
CA, Max 25 ECU/100ka 
4.4 
4.4 
CA 
12.2. 
2202 
2202 10 
2202 90 
2202 90 10 
ex 2202 90 10 
da 2202 90 91 
a 2202 90 99 
2203 
2205 
2208 
2208 10 
2208 IO 90 
2208 20 
2208 20 11 
e 19 
2208 20 91 
e 99 
2208 30 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 91 
2208 30 99 
2208 40 
2208 40 10 
2208 40 90 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di 
zucohero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande 
non alcooliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2209 
- Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti o di aromatizzanti 
- Altre: 
- non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse 
provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404: 
- contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito) 
- Altre 
Birra di malto 
Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze 
aromatiche 
Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico 
inferiore a 80% voi; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti 
alcole di distillazione; preparazioni alcooliche composte dei tipi 
utilizzati per la fabbricazione di bevande: 
- Preparazioni alcooliche composte dei tipi utilizzati per la 
fabbricazione di bevande: 
- Altre 
- Acquaviti di vino o di vinacce: 
- Presentate in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri 
- Presentate in recipienti di capacità superiore a 2 litri 
- Whisky: 
- Whisky detto "Bourbon", presentato in recipienti di capacità: 
- Inferiore o uguale a 2 litri1 
- Superiore a 2 litri 
- Altri, presentati in recipienti di capacità: 
- Inferiore o uguale a 2 litri 
- Superiore a 2 litri 
- Rum e tafia : 
- Presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri 
- Presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri CA 
7 
5 
19 MIN ECU 1.1% vnl/hl 
ECU 1.1% vol/hl +ECU 7/hi 
ECU 1.1% vol/hl 
ECU 0.1% vol/hl + ECU l/hl 
ECU 0.1/% vol/hl 
ECU 0.3/% vol/hl + ECU 
2.l/hl 
ECU 0.3/% vol/hl + ECU 
2.l/hl 
ECU 0.7/% vol/hl + ECU 
3.5/hl 
ECU 0.7/% vol/hl 
1 L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 
\lò 
I 
2208 50 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 39 
2208 90 51 
2208 90 53 
ex 2208 90 55 
ex 2208 90 59 
2208 90 71 
2208 90 73 
ex 2208 90 79 — Gin ed acquavite di ginepro (genièvre): 
— Gin, presentato in recipienti di capacità: 
— Inferiore o uguale a 2 litri 
— Superiore a 2 litri 
— Acquavite di ginepro (genièvre), presentata in recipienti di capacità: 
— Inferiore o uguale a 2 litri 
— Superiore a 2 litri 
— Altri: 
— Arak, presentato in recipienti di capacità: 
— Inferiore o uguale a 2 litri 
— Superiore a 2 litri 
— Vodka con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 
45,4% voi; acquaviti di prugne, di pere o di ciliegie (esclusi i 
liquori), presentate in recipienti di capacità: 
— Inferiore o uguale a 2 litri 
— Vodka 
— Acquaviti di prugne, di pere o di ciliegie (esclusi i liquori) 
— Superiore a 2 litri 
- Altre acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di 
distillazione, presentate in recipienti di capacità: 
— Inferiore o uguale a 2 litri 
— Acquaviti (esclusi i liquori): 
Di frutta 
Altre 
— Altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate in 
recipienti di capacità: 
— Inferiore o uguale a 2 litri: 
-— Liquori: 
- Contenenti uova o tuorli d'uova e/o zucchero (saccarosio o zucchero 
invertito) 
—Altre bevande contenenti alcole di distillazione 
- Contenenti uova o tuorli d'uova e/o zucchero (saccarosio o zucchero 
invertito) 
Di frutta 
Altre 
— Liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione 
- Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico 
inferiore a 80% voi, presentato in recipienti di capacità: ECU 0.7/% vol/hl + ECU 
3.5/hl 
ECU 0.7/% vol/hl 
ECU 1.1/%vol/hl + F.CU 7/hi 
ECU 1.1/% vol/hl + ECU 
7/hl 
ECU 0.7/% vol/hl + ECU 
3.5/hl 
ECU 0.7/% vol/hl 
ECU 0.9/% vol/hl + ECU 
3.5/hl 
ECU 0.9/% vol/hl + ECU 
3.5/hl 
ECU 0.9/% vol/hl 
ECU 1.1/% vol/hl + ECU 
7/hl 
ECU 1.1/% vol/h+ + ECU 
7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl + ECU 
7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl + ECU 
7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl 
ECU 1.1/% vol/hl 
ECU 1.1/% vol/hl 
\-L\\ 
1 I 2 | 3 
2208 90 91 — Inferiore o uguale a 2 litri 
ex 2208 90 91 — Altri ECU 1.1/% vol/hl + ECU 
7/hl 
ex 2208 90 99 ~- Altri: 
ex 2208 90 99 — Altri ECU 1.1/% vol/hl 
12.5 
ALLEGATO n 
Dazi all'importazione applicabili in Slovenia alle merci originarie nella Comunità 
Codice NC Designazione Aliquote ilei ilazi 
0403 
0403 10 
da 0403 10 51 
a 0403 10 99 
0403 90 
da 0403 90 71 
a 0403 90 99 
0710 
0710 40 
0711 
0711 90 30 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 
1704 
1806 
1901 
1902 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di 
creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta 
di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, 
di frutta o cacao : 
- Iogurt: 
- aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao 
- altri: 
- aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao 
Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati : 
- Granturco dolce 
Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio 
mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o 
addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione), ma non atti per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentati : 
- Granturco dolce 
Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli 
animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo 
capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro 
frazioni della voce 1516 : 
- Margarina, esclusa la margarina liquida : 
- Avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, 
superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% 
- altre: 
- aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, 
superiori a 10% ma inferiore o uguale a 15% 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il 
cioccolato bianco) 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao 
Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, 
semolini,amidi, fecole o estratti di malto, mon contenenti cacao 
in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore a 
50%, in peso, non nominate né comprese altrove; preparazioni 
alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti 
cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione 
inferiore a 10%, in peso, non nominate né comprese altrove 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre 
sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, 
maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; 
cuscus, anche preparato: prelievo 
prelievo 
NPF -25% 
NPF - 25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
2.6 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
da 1902 20 91 
a 1902 20 99 
1902 30 
1902 40 
1903 
1904 
1905 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 - Paste alimentari, non cotte né farcite né altrimenti preparate: 
- contenenti uova 
- Altre 
- Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): 
-Altre 
- altre paste alimentari 
- Cuscus 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma 
di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme 
simili: 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per 
esempio, «corn flakes»); cereali, diversi dal granturco, in grani, 
precotti o altrimenti preparati: 
Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, 
anche con aggiunta di cacao; ostie, càpsule vuote dei tipi 
utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie 
essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 
Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, 
preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico: 
- Altri : 
- Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 
- Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante 
aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 
5% 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o 
acido acetico, congelati: 
- Patate: 
- sottòTorma di farina, semolino o fiocchi 
- Altri: 
- Granturco dolce (Zea mays var. saccharata). 
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o 
acido acetico, non congelati: 
- Patate: 
- sotto forma di farina, semolino o fiocchi 
- Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25%. 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF-25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -25% 
Li-
1 I 2 (3 
2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate 
o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: 
2008 99 85 - Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. NPF -25% 
saccharata) 
2008 99 91 - Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi NPF -75% 
tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 
2101 Estratti, essenze e concentrati dì caffè, di tè o di mate e 
preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o 
mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e 
loro estratti, essenze e concentrati 
2101 10 - Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di NPF -25% 
questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè 
2101 20 - Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a NPF -25% 
base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di 
mate: 
2101 30 - Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro NPF -63.3% 
estratti, essenze e concentrati: 
2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti 
(esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 
zs 
2102 10 - Lieviti vivi 
2102 20 - Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti 
2102 30 00 - Lieviti in polvere preparati 
2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; 
farina di senapa e senapa preparata: 
2103 10 -Salsa di soia 
2103 20 - Salsa «ketchup» ed altre salse al pomodoro 
2103 30 - Farina di senapa e senapa preparata: 
2103 90 -Altri 
2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, 
preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 
2104 10 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, 
preparati: 
2104 20 Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 
2105 Gelati, anche contenenti cacao 
2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 
2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con 
aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed 
altre bevande non alcooliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi 
della voce 2209 
2202 10 - Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con 
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di aromatizzanti 
2202 90 - Altre 
2203 Birra di malto 
2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con 
sostanze aromatiche 
2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico 
inferiore a 80% voi; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti 
alcole di distillazione; preparazioni alcooliche composte dei tipi 
utilizzati per la fabbricazione di bevande: 
2208 10 - Preparazioni alcooliche composte dei tipi utilizzati per la 
fabbricazione di bevande 
2208 20 - Acquaviti di vino o di vinacce: 
2208 30 - Whisky 
2208 40 - Rum e tafia 
2208 50 - Gin ed acquavite di ginepro (genièvre) 
2208 90 - Altri NPF -25% 
0% 
NPF -68.4% 
NPF-63.3% 
NPF -56.3% 
NPF -53.6% 
NPF -50% 
NPF-61.1% 
NPF -60.9% 
NPF -25% 
NPF -25% 
NPF -66.7% 
NPF -40% 
NPF -40% 
NPF -25.9% 
NPF -30% 
NPF -37.5% 
NPF -30% 
NPF -37.5% 
NPF -37.5% 
NPF -37.5% 
ll*\ 
PROTOCOLLO N. 4 
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" 
e ai metodi di cooperazione amministrativa 
TITOLO I 
DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE 
Articolo 1 
Definizioni 
Ai fini del presente protocollo: 
(a) per "fabbricazione" s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, inclusi il 
montaggio e le operazioni specifiche; 
(b) per "materiale" s'intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte, ecc., 
impiegato nella fabbricazione del prodotto; 
(e) per "prodotto" s'intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere 
a sua volta successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione; 
(d) per "merci" s'intendono sia i materiali che i prodotti; 
(e) per "valore in dogana" s'intende quello definito conformemente all'accordo relativo 
all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, 
firmato a Ginevra il 12 aprile 1979; 
(f) per "prezzo franco fabbrica" s'intende quello pagato per il prodotto al fabbricante nel cui 
stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, o alla persona che ha 
fatto effettuare l'ultima lavorazione o trasformazione al di fuori dei territori delle Parti 
contraenti, purché sia compreso il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di 
evenmali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento 
dell'esportazione del prodotto ottenuto; 
(g) per "valore dei materiali" s'intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei 
materiali non originari impiegati o, qualora non sia noto né verificabile, il primo prezzo 
verificabile pagato per detti materiali nei territori in questione; 
(h) per "valore dei materiali originari" s'intende il valore in dogana di detti materiali, come 
definito alla lettera (g) che si applica mutatis mutandis; 
ÒO 
(i) per "capitoli" e "voci" s'intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella 
nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle 
merci (qui di seguito denominato "sistema armonizzato" o "SA"); 
(j) con il termine "classificato" s'intende la classificazione di un prodotto o di un materiale in 
una determinata voce; 
(k) con il termine "spedizione" s'intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un 
esportatore a un destinatario ovvero accompagnati da un titolo di trasporto unico che copra 
il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica 
fattura. 
TITOLO n 
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" 
Articolo 2 
Criteri d'origine 
Ai fini dell'applicazione del presente accordo e fatte salve le disposizioni dell'articolo 3 del 
presente protocollo, sono considerati: 
1. prodotti originari della Comunità: 
a) i prodotti totalmente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 4 del presente protocollo; 
b) i prodotti ottenuti nella Comunità contenenti materiali non totalmente ottenuti sul suo 
territorio, a condizione che detti prodotti siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni 
o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo; 
2. prodotti originari della Slovenia: 
a) i prodotti totalmente ottenuti in Slovenia ai sensi dell'articolo 4 del presente protocollo; 
b) i prodotti ottenuti in Slovenia contenenti materiali non totalmente ottenuti sul suo territorio, 
a condizione che detti prodotti siano stati oggetto in Slovenia di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo. 
Articolo 3 
Cumulo bilaterale 
1. In deroga all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), i materiali originari della Slovenia ai sensi 
del presente protocollo sono considerati materiali originari della Comunità e non si richiede 
che tali materiali siano stati oggetto, nella Comunità, di lavorazioni o trasformazioni 
sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno al di là di 
quelle previste dall'articolo 6 del presente protocollo. 
2. In deroga all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), i materiali originari della Comunità ai sensi 
del presente protocollo sono considerati materiali originari della Slovenia e non si richiede 
che tali materiali siano stati oggetto, in Slovenia, di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, 
purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno al di là di quelle 
previste dall'articolo 6 del presente protocollo. 
Articolo 4 
Prodotti totalmente ottenuti 
1. Sono considerati totalmente ottenuti nella Comunità o in Slovenia: 
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino; 
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; 
e) gli animali vivi, ivi nati ed allevati; 
d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati; 
e) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate; 
0 i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare con le loro navi; 
4 
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti 
indicati alla lettera f); 
h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero 
di materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione 
o essere utilizzati come cascami; 
i) i cascami e i ritagli provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; 
j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo, marino al di fuori delle loro acque territoriali, 
purché abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo; 
k) le merci ottenute esclusivamente a partire dai prodotti indicati alle lettere da a) a j). 
3Z 
2. L'espressione "loro navi" e "loro navi officina" di cui al paragrafo 1, lettere f) e g) si 
applica soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina: 
che sono immatricolate o registrate in Slovenia o in uno Stato membro della Comunità, 
che battono bandiera della Slovenia o di uno Stato membro della Comunità. 
che appartengono almeno per il 50% a cittadini della Slovenia o di Stati membri della 
Comunità o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati o in Slovenia, 
di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza 
e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini della Slovenia o di Stati membri 
della Comunità e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a 
responsabilità limitata, almeno la metà del capitale appartiene a tali Stati, alla Slovenia, a 
loro enti pubblici o cittadini, 
il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini della Slovenia o di Stati membri 
della Comunità, 
e il cui equipaggio è composto, almeno per il 75%, di cittadini della Slovenia o di Stati 
membri della Comunità. 
3. Le espressioni "la Slovenia" e "la Comunità" comprendono anche le acque territoriali della 
Slovenia e degli Stati membri della Comunità. 
Le navi operanti in alto mare, comprese le "navi officina" a bordo delle quali viene effettuata la 
trasformazione o la lavorazione dei prodotti della loro pesca, sono considerate parte del territorio 
della Comunità o della Slovenia, purché rispondano alle condizioni di cui al paragrafo 2. 
Articolo 5 . . •" 
Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati 
1. Ai fini dell'articolo 2, i materiali non originari sono considerati sufficientemente lavorati 
0 trasformati quando il prodotto ottenuto è classificato in una voce doganale diversa da 
quella in cui sono classificati tutti i materiali non originari impiegati per la sua 
fabbricazione, fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 2 e all'articolo 6. 
2. Le condizioni stabilite nella colonna 3 si applicano, per i prodotti che figurano nelle colonne 
1 e 2 dell'elenco di cui all'allegato II, in luogo della regola di cui al paragrafo 1. 
Quando, nell'elenco dell'allegato II, viene applicata una regola di percentuale per determinare il 
carattere originario di un prodotto ottenuto nella Comunità o in Slovenia, il valore aggiunto 
mediante la lavorazione o la trasformazione corrisponde alla differenza tra il prezzo franco 
fabbrica del prodotto ottenuto e il valore dei materiali importati da paesi terzi nella Comunità o 
in Slovenia. 
133 
3. Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dall'accordo, la lavorazione 
o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella 
fabbricazione di questi prodotti, e si applicano solo a detti materiali. Ne consegue pertanto 
che, se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le condizioni 
indicate nell'elenco per detto prodotto è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, 
le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non si 
prendono in considerazione i materiali non originari che possono essere stati impiegati nella 
sua fabbricazione. 
Articolo 6 
Lavorazioni o trasformazioni insufficienti 
Le lavorazioni o trasformazioni seguenti sono considerate insufficienti a conferire il carattere 
originario, indipendentemente dal fatto che siano soddisfatti i requisiti di cui all'articolo 5: 
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione delle merci in buono stato durante 
il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spandirura, essiccazione, refrigerazione, 
immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti 
avariate e operazioni analoghe); 
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, selezione, classificazione. 
assortimento (ivi inclusa la composizione di serie di merci), lavaggio, verniciatura, 
riduzione in pezzi; 
e) i) il cambiamento di imballaggi, nonché le divisioni e le riunioni di colli; 
ii) le semplici operazioni di messa in bottiglie, boccette,, sacchi, nonché la semplice 
sistemazione in astucci e scatole, o su tavolette, ecc., e ogni altra semplice operazione di 
condizionamento ; 
d) l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, etichette o altri segni distintivi 
simili; < 
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più componenti della 
miscela non rispondano alle condizioni fissate nel presente protocollo per poter essere 
considerati originari della Comunità o della Slovenia; 
f) la semplice riunione di parti allo scopo di formare un prodotto completo; 
g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle lettere da a) a f); , 
h) la macellazione degli animali. 
Articolo 7 
Unità da prendere in considerazione 
3M 
1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle disposizioni del presente 
protocollo è il prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione 
secondo la nomenclatura del sistema armonizzato. 
Ne consegue che: 
a) quando un prodotto composto da un gruppo o da una serie di articoli è classificato, secondo 
il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere 
in considerazione; 
b) quando una spedizione consiste in vari prodotti fra loro identici, classificati nella 
medesima voce del sistema armonizzato, nell'applicare le disposizioni del presente 
protocollo ogni prodotto va considerato singolarmente. 
2. Ogniqualvolta, conformemente alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera 
che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto 
imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine. 
Articolo 8 
Accessori, pezzi di ricambio e utensili 
Gli accessori, pezzi di ricambio e utensili che vengono consegnati con un'attrezzatura, una 
macchina, un apparecchio o un veicolo fanno parte del loro normale equipaggiamento e il cui 
prezzo è compreso in quello di questi ultimi o non è fatturato a parte sono considerati un mtto 
unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in questione. 
Articolo 9 
Assortimenti 
Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, sono considerati originari 
a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari. Tuttavia, un assortimento 
composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme, a condizione 
che il valore dei prodotti non originari non superi il 15% del prezzo franco fabbrica 
dell'assortimento. 
5f 
Articolo 10 
Elementi neutri 
Per determinare se un prodotto è originario della Comunità o della Slovenia, non è necessario 
accertare l'origine dell'energia elettrica, del combustibile, degli impianti, delle macchine e degli 
utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto, né delle merci impiegate nel corso della 
produzione ma che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale del prodotto. 
TITOLO III 
REQUISITI TERRITORIALI 
Articolo 11 
Principio della territorialità 
Le condizioni stabilite nel titolo II, relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario, 
vanno rispettate senza interruzione nella Comunità o in Slovenia. 
Articolo 12 
Reimportazione delle merci 
I prodotti originari esportati dalla Comunità o dalla Slovenia verso un altro paese e successivamente 
reimportati sono considerati, salvo il disposto degli articoli 3 o 4, non originari, a meno che si 
fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: 
a) che le merci reimportate sono quelle che erano state esportate, e 
b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per 
conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso 
dell'esportazione. 
Articolo 13 
Trasporto diretto 
1. Il trattamento preferenziale previsto dall'accordo si applica unicamente ai prodotti o ai 
materiali trasportati tra i territori della Comunità e della Slovenia senza attraversare altri 
territori. Tuttavia, il trasporto dei prodotti originari della Slovenia o della Comunità in una 
sola spedizione non frazionata può effettuarsi con attraversamento di territori diversi da 
quello della Comunità e della Slovenia, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo 
in tali territori, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità 
doganali dello Stato di transito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo 
scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conservazione in buono stato. 
I prodotti originari della Slovema o della Comunità possono essere trasportati mediante condotte 
attraverso territori diversi da quelli della Comunità o della Slovenia. 
òG 
2. La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte viene fornita alle 
autorità doganali del paese importatore presentando: 
a) una polizza di carico cumulativa rilasciata nel paese di esportazione per l'attraversamento 
del paese di transito; 
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente: 
i) una descrizione esatta delle merci, 
ii) la data di scarico e ricarico delle merci e, se del caso, il nome delle navi utilizzate, 
iii) la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di 
transito oppure 
e) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio. 
Articolo 14 
Esposizioni 
1. I prodotti spediti da una delle Parti contraenti per un'esposizione in un paese terzo e 
venduti, dopo l'esposizione, per essere importati in un'altra Parte contraente beneficiano, 
all'importazione, delle disposizioni dell'accordo purché soddisfino le condizioni richieste 
dal presente protocollo per riconoscere loro l'origine comunitaria o slovena e purché sia 
fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che: 
a) un esportatore ha spedito detti prodotti da una delle Parti contraenti nel paese 
dell'esposizione e ve li ha esposti; 
b) l'esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti a una persona in un'altra Parte contraente; 
e) i prodotti sono stati spediti in quest'ultima Parte contraente durante l'esposizione o subito 
dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione; 
d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per 
scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa. 
2. Alle autorità doganali del paese d'importazione deve essere presentata normalmente una 
prova d'origine rilasciata o redatta conformemente alle disposizioni del titolo IV, con 
indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza, può essere 
richiesta un'ulteriore prova documentale della natura dei prodotti e delle condizioni in cui 
sono stati esposti. 
3. Il paragrafo 1 si applica a mtte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di 
natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini 
I3f 
privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali 
i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana. 
TITOLO rv 
PROVA DELL'ORIGINE 
Articolo 15 
Certificato di circolazione EUR.l 
Il carattere originario dei prodotti, ai sensi del presente protocollo, viene dimostrato mediante un 
certificato di circolazione EUR.l, il cui modello figura nell'allegato HI del presente protocollo. 
Articolo 16 
Normale procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.l 
1. Il certificato EUR. 1 viene rilasciato dalle autorità doganali del paese esportatore su richiesta 
scritta compilata dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo rappresentante 
autorizzato. 
2. A tale scopo, l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato compilano il formulario del 
certificato di circolazione EUR.l e il formulario di domanda, i cui modelli figurano 
all'allegato III. 
Detti formulari sono compilati in una delle lingue in cui l'accordo è redatto conformemente alle 
disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. Se vengono compilati a mano, devono 
essere scritti con inchiostro e in stampatello. La descrizione dei prodotti deve essere effetmata 
senza spaziature. Qualora lo spazio non sia completamente utilizzato, deve essere tracciata una 
linea orizzontale sotto l'ultima riga, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. 
3. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EUR.l deve essere 
pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorità doganali del paese di 
esportazione in cui è rilasciato il certificato di circolazione EUR.l, tutti i documenti atti a 
comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'adempimento degli altri 
requisiti di cui al presente protocollo. 
L'esportatore conserva per almeno tre anni i documenti di cui al paragrafo precedente. 
Le autorità doganali dello Stato di esportazione conservano per almeno tre anni le domande di 
certificati di circolazione EUR. 1. 
4. Il certificato di circolazione EUR. 1 è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro 
della Comunità europea se le merci da esportare possono essere considerate prodotti 
originari della Comunità ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 del presente protocollo. Il 
certificato di circolazione EUR.l è rilasciato dalle autorità doganali della Slovenia se le 
18 
merci da esportare possono essere considerate prodotti originari della Slovenia ai sensi 
dell'articolo 2, paragrafo 2 del presente protocollo. 
5. Qualora si applichino le disposizioni dell'articolo 3, le autorità doganali degli Stati membri 
della Comunità o della Slovenia sono abilitate a rilasciare i certificati di circolazione 
EUR.l, secondo le condizioni fissate dal presente protocollo, se le merci da esportare 
possono essere considerate prodotti originari ai sensi del presente protocollo e purché le 
merci a cui i certificati EUR.l si riferiscono si trovino nella Comunità o in Slovenia. 
In questi casi, il rilascio dei certificati EUR.l è subordinato alla presentazione della prova 
dell'origine precedentemente rilasciata o compilata, che deve essere conservata per almeno tre anni 
dalle autorità doganali dello Stato di esportazione. 
6. Le autorità doganali che rilasciano il certificato prendono mtte le misure necessarie per 
verificare il carattere originario dei prodotti e l'adempimento degli altri requisiti di cui al 
presente protocollo. A tale scopo esse hanno facoltà di richiedere qualsiasi documento 
giustificativo e di procedere a qualsiasi verifica dei conti dell'esportatore o ad ogni altro 
controllo che ritengano utile. 
Spetta inoltre alle autorità doganali che rilasciano il certificato accertarsi che i formulari di cui al 
paragrafo 2 siano debitamente compilati. Esse verificano in particolare che la parte riservata alla 
descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta 
fraudolenta. 
7. La data del rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.l deve essere indicata 
nella parte del certificato riservata alle autorità doganali. 
8. Il certificato di circolazione delle merci EUR.l è rilasciato dalle autorità doganali del paese 
d'esportazione al momento dell'esportazione dei prodotti ai quali si riferisce. Esso è tenuto 
a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo 
o è assicurata. 
Articolo 17 
Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR.l 
1. In deroga all'articolo 16, paragrafo 8, il certificato di circolazione EUR. 1 può essere 
rilasciato, in via eccezionale, anche dopo l'esportazione dei prodotti a cui si riferisce se: 
a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie 
o circostanze particolari; oppure se 
b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che il certificato di circolazione 
EUR.l è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici. 
3<? 
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, l'esportatore deve indicare nella domanda luogo 
e data di spedizione dei prodotti cui si riferisce il certificato di circolazione EUR. 1. nonché 
i motivi della sua richiesta. 
3. Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato EUR.l solo dopo aver 
verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle 
della pratica corrispondente. 
4. I certificati EUR.l rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: 
"NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT", 
" DELIVRE A POSTERIORI ", 
"RILASCIATO A POSTERIORI", 
"AFGEGEVEN A POSTERIORI", 
"ISSUED RETROSPECTIVELY", 
"UDSTEDT EFTERF0LGENDE", 
"EKAOGEN EK TQN YETEPfiN" 
"EXPEDIDO A POSTERIORI", 
"EMITADO A POSTERIORI", 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN", 
"UTFÀRDAT I EFTERHAND" 
"IZDANO NAKNADNO" 
5. Le dicimre di cui al paragrafo 4 devono figurare nella casella "Osservazioni" del certificato 
EUR.l. 
Articolo 18 
Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.l 
1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR.l, l'esportatore può richiedere 
alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti 
d'esportazione in loro possesso. 
2. I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAT", "DUPLICATE", 
"ANTirPA<ï>0", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", "DVOJNIK". 
3. Le dicimre di cui al paragrafo 2 vengono apposte nella casella "Osservazioni" del duplicato 
del certificato di circolazione EUR. 1. 
4. Il duplicato, su cui deve figurare la data di rilascio del certificato di circolazione EUR.l 
originale, è valido a decorrere da questa data. 
Articolo 19 
MO 
Sostituzione dei certificati 
1. La sostituzione di uno o più certificati EUR.l con uno o più certificati EUR.l è sempre 
possibile, ^condizione che venga effettuata dall'ufficio doganale cui spetta la responsabilità 
del controllo delle merci. 
2. Il certificato sostitutivo è considerato come il certificato EUR. 1 definitivo ai fini 
dell'applicazione del presente protocollo, comprese le disposizioni del presente articolo. 
3. Il certificato sostitutivo è rilasciato in base a una domanda scritta del riesportatore, previa 
verifica da parte delle autorità competenti delle informazioni fornite nella domanda. La data 
e il numero di serie del certificato EUR.l originario devono figurare nella casella n. 7. 
Articolo 20 
Procedura semplificata per il rilascio dei certificati 
1. In deroga agli articoli 16, 17 e 18 del presente protocollo è applicabile, secondo le 
disposizioni seguenti, una procedura semplificata per il rilascio dei certificati EUR. 1. 
2. Le autorità doganali dello Stato d'esportazione possono autorizzare qualsiasi esportatore, 
qui di seguito denominato "esportatore autorizzato", che effettui frequenti esportazioni di 
merci per cui possono essere rilasciati certificati EUR. 1 e che offra alle autorità competenti 
ogni garanzia per controllare il carattere originario dei prodotti, a non presentare all'ufficio 
doganale una domanda di certificato EUR.l relativo alla merce, allo scopo di consentire il 
rilascio di un certificato EUR.l alle condizioni previste all'articolo 16 del presente 
protocollo. 
3. L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 specifica, a scelta delle autorità competenti, che la 
casella n. 11 "Visto della dogana" del certificato EUR.l deve: 
a) essere munita preventivamente dell'impronta del timbro dell'ufficio doganale competente 
dello Stato d'esportazione nonché della firma, a mano o no, di un.funzionario del predetto 
ufficio; 
b) oppure essere stampigliata dall'esportatore autorizzato con l'impronta di un timbro speciale 
ammesso dalle autorità doganali dello Stato di esportazione e conforme al modello che 
figura nell'allegato V del presente protocollo; questa impronta può essere anche già 
stampata sui moduli. 
4. Nei casi di cui al paragrafo 3, lettera a), la casella n. 7 "Osservazioni" del certificato 
EUR.l reca una delle seguenti diciture: 
"PROCEDIMIENTO SEMPLIFICADO", "FORENKLETPROCEDURE", "VEREINFACHTES 
VERFAHRENVAIIAOYETYMENH AIAAnCAEIA", "SIMPLIFIED PROCEDURE", 
"PROCEDURE SIMPLIFIEE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "YKSINKERTAISTETTU 
MENETTELY", "FÒRENKLAD PROCEDUR", "POENOSTAVUEN POSTOPEK". 
5. La casella n. Il "Visto della dogana" del certificato EUR.l viene eventualmente compilata 
dall'esportatore autorizzato. 
6. L'esportatore autorizzato indica, all'occorrenza, nella casella n. 13 "Richiesta di controllo" 
del certificato EUR.l il nome e l'indirizzo dell'autorità doganale competente ad effettuare 
il controllo del certificato EUR. 1. 
7. Nel caso della procedura semplificata, le autorità doganali dello Stato d'esportazione 
possono prescrivere l'utilizzazione di certificati EUR.l muniti di un segno distintivo 
destinato a contraddistinguerli. 
8. Nelle autorizzazioni di cui al paragrafo 2, le autorità doganali precisano in particolare:' 
a) le condizioni secondo cui sono redatte le domande di certificati EUR. 1 ; 
b) le condizioni secondo cui tali domande vengono conservate per almeno tre anni; 
e) nei easi di cui al paragrafo 3, lettera b), l'autorità che è competente ad effettuare il controllo 
a posteriori di cui all'articolo 29 del presente protocollo. 
9. Le autorità doganali dello Stato di esportazione possono escludere alcune categorie di merci 
dal trattamento speciale di cui al paragrafo 2. 
10. Le autorità doganali rifiutano le autorizzazioni di cui al paragrafo 2 agli esportatori che non 
offrono tutte le garanzie da esse ritenute necessarie. Le autorità doganali possono ritirare 
l'autorizzazione in qualsiasi momento. Esse devono farlo se non sono più soddisfatte le 
condizioni di rilascio dell'autorizzazione o se l'esportatore autorizzato non oïfre più le 
garanzie suddette. 
11. L'esportatore autorizzato può essére tenuto a informare le autorità competenti, secondo 
modalità da esse determinate, delle merci che intende spedire, per consentire loro di 
procedere a tutti i controlli che giudicano necessari prima della partenza delle merci. 
12. Le autorità doganali dello Stato di esportazione possono procedere a tutti i necessari 
controlli degli esportatori autorizzati. Qli esportatori devono accettare tali controlli. 
13. Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione delle norme della 
Comunità, degli Stati membri e della Slovenia relative alle formalità doganali e all'uso dei 
documenti doganali. 
Articolo 21 
Validità della prova d'origine 
IU 
1. Il certificato di circolazione delle merci EUR.l ha una validità di quattro mesi dalla data 
di rilascio nel paese di esportazione e deve essere presentato entro detto termine alle autorità 
doganali del paese d'importazione. 
2. I certificati di circolazione delle merci EUR.l presentati alle autorità doganali del paese 
importatore dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo l possono 
essere accettati, ai fini dell'applicazione del trattamento preferenziale, quando l'inosservanza 
del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali. 
3. A parte tali casi, le autorità doganali del paese importatore possono accettare i certificati 
di circolazione EUR.l se i prodotti sono stati presentati loro prima della scadenza di detto 
termine. 
Articolo 22 
Presentazione della prova d'origine 
I certificati di circolazione delle merci EUR.l sono presentati alle autorità doganali del paese 
d'importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese. Dette autorità possono 
esigere la presentazione di una traduzione del certificato di circolazione. Esse possono anche 
richiedere che la dichiarazione di importazione sia completata da una dichiarazione dell'importatore 
secondo la quale i prodotti soddisfanno le condizioni richieste per l'applicazione dell'accordo. 
Articolo 23 
Importazioni con spedizioni scaglionate 
Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite dalle autorità doganali del paese 
d'importazione, i prodotti smontati o non assemblati ai sensi della regola generale 2, lettera a) del 
sistema armonizzato, ~di cui alle sezioni XVI e XVII o alle voci 7308 e 9406 dèi sistema 
armonizzato, sono importati con spedizioni scaglionate, per tali prodotti viene presentata alle 
autorità doganali un'unica prova d'origine al momento dell'importazione della prima spedizione 
parziale. < 
M3 
Articolo 24 
Formulario EUR.2 
1. Fatto salvo Farticolo 16, il carattere originario, ai sensi del presente protocollo, delle 
spedizioni contenenti unicamente prodotti originari e di valore unitario non superiore a 5 
110 ECU può essere dimostrato mediante un formulario EUR.2, il cui modello figura 
nell'allegato IV del presente protocollo. 
2. Il formulario EUR.2 è compilato e firmato dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità. 
dal suo rappresentante autorizzato, conformemente al presente protocollo. 
3. Viene compilato un formulario EUR.2 per ogni spedizione. 
4. L'esportatore che ha richiesto il formulario EUR.2 fornisce, su richiesta, alle autorità 
doganali dello Stato di esportazione tutti i documenti giustificativi relativi all'uso del 
formulario. 
5. Le disposizioni degli articoli 22, 23 e 27 si applicano mutatis mutandis ai formulari EUR.2. 
Articolo 25 
Esonero dalla prova formale dell'origine 
1. Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova formale 
dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei 
bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere 
commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti di cui al presente 
protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità della dichiarazione. Nel caso 
di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effetmata sulla dichiarazione in 
dogana C2/CP3 o su un foglio ad essa allegato. 
2. Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un 
carattere occasionale e riguardano esclusivamente i prodotti riservati all'uso personale dei 
destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, 
consentano di escludere ogni fine commerciale. 
3. Inoltre, il valore'complessivo dei prodotti non deve superare 365 ECU se si tratta di piccole 
spedizioni oppure 1 025 ECU se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori. 
41 
Articolo 26 
Discordanze ed errori formali 
1. La constatazione di lievi discordanze tra le dicimre che figurano sul certificato EUR. 1 o sul 
formulario EUR.2 e quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per 
l'espletamento delle formalità d'importazione dei prodotti non comporta ipso facto 
l'invalidità del certificato EUR.l o del formulario EUR.2 se viene regolarmente accertato 
che questi documenti corrispondono ai prodotti presentati. 
2. In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura, sul certificato di circolazione 
EUR.l o sul formulario EUR.2, il documento non viene respinto se detti errori non sono 
tali da destare dubbi sull'esattezza delle dicimre in esso contenute. 
Articolo 27 
Importi espressi in ECU 
1. Gli importi nella moneta nazionale del paese esportatore equivalenti a quelli espressi in ECU 
sono fissati dal paese esportatore e comunicati alle altre Parti contraenti. 
Qualora gli importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, 
quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. 
Quando la merce è fatturata nella moneta di un altro Stato membro della Comunità, lo Stato 
d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 
2. Fino al 30 aprile 2000 compreso, gli importi da utilizzare in una determinata moneta 
nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in ECU al 
1° ottobre 1994. 
Per ciascuno dei quinquenni successivi, gli importi espressi in ECU e il loro controvalore 
nelle monete nazionali degli Stati vengono riveduti dal comitato di associazione in base ai 
tassi di cambio dell'ECU in vigore il primo giorno lavorativo del mese di ottobre dell'anno 
che precede detto quinquennio. 
Nel procedere a detta revisione, il comitato di associazione garantisce che non si verifichino 
diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì 
dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, 
esso può decidere di modificare gli importi espressi in ECU. 
i*fS~ 
TITOLO V 
MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 
Articolo 28 
Comunicazione dell'impronta dei timbri e degli indirizzi 
Le autorità doganali degli Stati membri e della Slovenia si comunicano a vicenda, tramite la 
Commissione delle Comunità europee, il facsimile dell'impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici 
per il rilascio dei certificati EUR.l e l'indirizzo delle autorità doganali competenti per il rilascio 
dei certificati EUR.l e per il controllo di detti certificati e dei formulari EUR.2. 
Articolo 29 
Controllo dei certificati EUR.l e dei formulari EUR.2 
1. Il controllo a posteriori dei certificati EUR.l o dei formulari EUR.2 è effettuato per 
sondaggio o ogniqualvolta le autorità doganali dello Stato di importazione abbiano fondati 
dubbi sull'autenticità del documento, sul carattere originario dei prodotti o sull'adempimento 
delle altre condizioni richieste dal presente protocollo. 
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le autorità doganali del paese di importazione 
rispediscono alle autorità doganali del paese di esportazione il certificato di circolazione 
EUR.l, il formulario EUR.2 o una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i 
motivi di sostanza o di forma che giustificano un'inchiesta. 
Esse forniscono, a corredo della richiesta di controllo a posteriori, tutti i documenti e le 
informazioni ottenuti che fanno dubitare dell'esattezza delle indicazioni riportate sul 
certificato di circolazione EUR.l o sul formulario EUR.2. 
3. Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di esportazione. A tal fine, esse 
hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti 
dell'esportatore nonché a tutte le altre verifiche appropriate. « 
4. Qualora le autorità doganali del paese di importazione decidano di sospendere la concessione 
del trattamento preferenziale ai prodotti in questione in attesa dei risultati del controllo, esse 
offrono all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservandosi di applicare le misure 
cautelari ritenute necessarie. 
5. I risultati del controllo devono essere comunicati entro dieci mesi alle autorità doganali che 
lo hanno richiesto, indicando chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in 
questione possono essere considerati originari e se rispondono agli altri requisiti del presente 
protocollo. 
6. Qualora, in caso di dubbi fondati, non sia pervenuta alcuna risposta entro dieci mesi o 
qualora la risposta non contenga informazioni sufficienti per determinare l'autenticità del 
documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, le autorità doganali che hanno 
HG 
richiesto il controllo li escludono dal trattamento preferenziale a meno che si tratti di casi 
di forza maggiore o di circostanze eccezionali. 
Articolo 30 
Composizione delle controversie 
Le controversie riguardanti le procedure di controllo di cui all'articolo 29 che non sia possibile 
dirimere tra le autorità doganali che richiedono il controllo e le autorità doganali incaricate di 
effettuarlo, o i problemi di interpretazione del presente protocollo, vengono sottoposti al comitato 
di associazione. 
Comunque sia, per la composizione delle controversie tra l'importatore e le autorità doganali dello 
Stato di importazione si applica la legislazione dello Stato suddetto. 
Articolo 31 
Sanzioni 
Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque rediga o faccia redigere un documento contenente 
dati inesatti, allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti. 
Articolo 32 
Zone franche 
1. Gli Stati membri e la Slovenia adottano tutte le misure necessarie per evitare che i prodotti 
scambiati Sotto la scorta di un certificato EUR.l e che sostano durante il trasporto in una 
zona franca situata nel loro territorio siano oggetto di sostituzioni o trasformazioni diverse 
dalle trasformazioni usuali destinate ad evitarne il deterioramento. 
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, qualora prodotti originari della Comunità o della 
Slovenia importati in una zona franca sotto la scorta di un certificato EUR.l siano oggetto 
di lavorazioni o trasformazioni, le autorità competenti devono rilasciare, su richiesta 
dell'esportatore, un nuovo certificato EUR. 1 se la lavorazione o la trasformazione subita 
è conforme alle disposizioni del presente protocollo. 
m* 
TITOLO VI 
CEUTA E MELILLA 
Articolo 33 
Applicazione del protocollo 
1. Nell'espressione "Comunità" utilizzata nel presente protocollo non rientrano Ceuta e 
Melilla. Nell'espressione "prodotti originari della Comunità" non rientrano i prodotti 
originari di queste zone. 
2. Il presente protocollo si applica, mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e di 
Melilla, fatte salve le condizioni particolari di cui all'articolo 34. 
Articolo 34 
Condizioni particolari 
1. Le disposizioni seguenti sono applicabili in sostituzione degli articoli 2 e 3 ed i riferimenti 
a detto articolo si applicano mutatis mutandis al presente articolo. 
2. Purché siano stati trasportati direttamente a norma dell'articolo 13, sono considerati: 
1) prodotti originari di Ceuta e Melilla: 
a) i prodotti totalmente ottenuti a Ceuta e Melilla; 
b) i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui produzione si utilizzano prodotti diversi 
da quelli di cui alla lettera a), a condizione: 
i) che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti 
ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo, oppure 
ii) che tali prodotti siano originari della Slovema o della Comunità ai sensi del 
presente protocollo e che siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni 
superiori alle lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui all'articolo 6. 
2) prodotti originari della Slovenia: 
a) i prodotti totalmente ottenuti in Slovenia; 
b) i prodotti ottenuti in Slovenia nella cui produzione si utilizzano prodotti diversi da 
quelli di cui alla lettera a), a condizione: 
i) che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti 
ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo, oppure 
U8 
ii) che tali prodotti siano originari di Ceuta e Melilla o della Comunità, ai sensi 
del presente protocollo, e che siano stati oggetto di lavorazioni o 
trasformazioni superiori alle lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui 
all'articolo 6. 
3. Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio. 
4. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato è tenuto ad apporre le diciture "Slovenia" 
e "Ceuta e Melilla" nella casella 2 del certificato EUR.l. Inoltre, quando trattasi di 
"prodotti originari di Ceuta e Melilla", il carattere originario deve essere indicato nella 
casella 4 del certificato EUR. 1. 
5. Le autorità doganali spagnole sono incaricate di far applicare il presente protocollo a Ceuta 
e Melilla. 
TITOLO vn 
DISPOSIZIONI FINALI 
Articolo 35 
Modifiche del protocollo 
Il comitato di associazione può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo. 
Articolo 36 
Allegati 
Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. 
Articolo 37 * 
Esecuzione del protocollo 
La Comunità e la Slovenia prendono, ciascuna per quanto la riguarda, le misure necessarie 
all'esecuzione del presente protocollo. 
m<? 
Allegato I 
NOTE INTRODUTTIVE 
Premessa 
Le seguenti note si applicano, ove necessario, a tutti i manufatti che contengono materiali non 
originari, anche se non soggetti alle condizioni specifiche elencate nell'allegato II, ma alla regola 
del cambiamento di voce di cui all'articolo 5, paragrafo 1. 
Nota 1 
1.1 Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima colonna indica 
la voce o il capitolo del sistema armonizzato, mentre nella seconda colonna figura la 
designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto 
menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nella colonna 3. Ove tuttavia 
la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex", ciò significa che la regola della 
colonna 3 si applica soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2. 
1.2 Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il codice di un capitolo, 
e di conseguenza la designazione delle merci nella colonna 2 è espressa in termini generali, 
la corrispondente regola della colonna 3 si applica a tutti i prodotti che nel sistema 
armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate nella 
colonna 1. 
1.3 Quando nell'elenco compaiono più regole, ciascuna applicabile a differenti prodotti tutti 
classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte di voce cui 
si applica la corrispondente regola della colonna 3. 
Nota 2 
2.1 Quando una voce o parte di voce non è compresa nell'elenco, ad essa si applica la regola 
del cambiamento di voce di cui all'articolo 6, paragrafo 1. Se un prodotto citato nell'elenco 
è soggetto alla condizione del cambiamento di voce, tale condizione è menzionata nella 
regola della colonna 3. 
2.2 La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della colonna 3 deve essere 
eseguita soltanto in relazione ai materiali non originari impiegati. Analogamente, le 
restrizioni contenute in una regola della colonna 3 si applicano soltanto ai materiali non 
originari impiegati. • 
2.3 Quando una regola prescrive che possono essere utilizzati "materiali di qualsiasi voce", è 
ammesso l'impiego anche di materiali della stessa voce del prodotto, fatte salve le 
limitazioni specifiche eventualmente indicate nella regola stessa. Tuttavia, l'espressione 
"fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della 
voce ..." significa che possono essere utilizzati materiali classificati nella stessa voce del 
CO 
prodotto, purché diversi da quelli indicati nella descrizione del prodotto riportata nella 
colonna 2 dell'elenco. 
2.4 Se un prodotto fabbricato con materiali non originari che ha ottenuto il carattere di prodotto 
originario in base alla regola del cambiamento di voce, oppure in base alla propria regola 
specifica nell'elenco, viene utilizzato nel processo di fabbricazione di un altro prodotto, la 
regola dell'elenco applicabile al prodotto finito in cui esso è incorporato non gli si applica. 
Ad esempio: 
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il valore dei 
materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo franco fabbrica, 
è ottenuto da "sbozzi di forgia" della voce 7224. 
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese in questione a partire da un lingotto non 
originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario 
conformemente alla regola per la voce ex 7224 nella lista. Pertanto esso è considerato 
originario nel calcolo basato sul valore per il motore, a prescindere dal fatto che sia stato 
ottenuto nello stesso stabilimento industriale o no. Perciò il valore del lingotto non 
originario non viene preso in considerazione quando si somma il valore dei materiali non 
originari utilizzati. 
2.5 Anche se la regola del cambiamento di voce o le altre regole che figurano nell'elenco sono 
state osservate, il prodotto non acquisisce il carattere originario se la trasformazione 
eseguita, considerata globalmente, è insufficiente ai sensi dell'articolo 6. 
Nota 3 
3.1 La regola dell'elenco rappresenta la lavorazione o trasformazione minima, richiesta; 
l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse è anch'essa idonea a conferire 
il carattere di prodotto originario, contrariamente all'esecuzione di lavorazioni o 
trasformazioni inferiori. Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non 
originario ad un certo stadio di fabbricazione, l'impiego di questo materiale è autorizzato 
negli stadi di fabbricazione precedenti ma non in quelli successivi. 
3.2 Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da 
più di un materiale, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o più materiali, non che tutti 
i materiali debbano essere utilizzati. 
Ad esempio: 
La regola per i tessuti autorizza l'impiego di fibre naturali ed anche, fra l'altro, di sostanze 
chimiche. Ciò non significa che entrambi debbano essere impiegati, bensì che si può usare 
un materiale o l'altro, oppure entrambi. 
ISI 
Se, tuttavia, una restrizione si applica ad un determinato materiale ed altre restrizioni ad 
altri materiali nell'ambito della medesima regola, in tal caso le restrizioni si applicano 
soltanto ai materiali effettivamente impiegati. 
Ad esempio: 
Secondo la regola per le macchine da cucire, il meccanismo per la tensione del filo e il 
meccanismo detto "zigzag" devono essere prodotti originari; queste due restrizioni si 
applicano soltanto se i meccanismi in questione sono effettivamente incorporati nella 
macchina da cucire. 
3.3 Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto va fabbricato partendo da un 
determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, 
per loro natura, non possono rispettare questa regola. 
Ad esempio: 
La regola per la voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali o loro derivati, non 
impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche ed altri additivi che non sono prodotti 
a partire da cereali. 
Ad esempio: 
Nel caso di un prodotto fabbricato con materiali non tessuti, se la regola prescrive che per 
tale categoria l'unico materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire 
da "tessuti non tessuti", nemmeno se questi ultimi non possono essere normalmente ottenuti 
da filati. In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio 
precedente al filato, cioè allo stadio di fibra. 
Cfr. anche la nota 6.3 per quanto riguarda i tessili. 
3.4. Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due o più 
percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili. Il tenore massimo 
di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata 
fra quelle indicate. Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali in relazione 
ai materiali cui si riferiscono. 
Nota 4 
4.1. Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle 
artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i 
cascami; inoltre, se non altrimenti specificato, l'espressione "fibre naturali" comprende le 
fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate. 
4.2. Il termine "fibre naturali" comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci 5002 e 5003 
nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali delle voci da 5101 a 5105. le fibre 
di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305. 
ISZ 
4.3. Nell'elenco, con i termini "pasta tessile", "sostanze chimiche" e "materiali per la 
fabbricazione della carta" sono designati i materiali che non sono classificati nei capitoli da 
50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre artificiali, sintetiche o di carta 
oppure filati. 
4.4. Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si intendono i fasci di filamenti, le 
fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507. 
Nota 5: 
5.1. Nel caso dei prodotti classificati nelle voci che figurano nell'elenco e per cui si fa 
riferimento alla presente nota, le condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ai 
materiali tessili di base utilizzati nella fabbricazione che rappresentano globalmente il 10 % 
o meno del peso totale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche note 5.3 e 5.4). 
5.2. Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione 
entrano due o più materiali tessili di base. 
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti: 
seta; 
lana; 
peli grossolani di animali; 
peli fini di animali; 
crine di cavallo; 
cotone; 
materiali per la fabbricazione della carta e carta; 
lino; 
canapa; 
iuta ed altre fibre tessili liberiane; 
sisal ed altre fibre tessili del genere Agave; 
cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali; 
filamenti sintetici; « 
filamenti artificiali; 
fibre sintetiche in fiocco; 
fibre artificiali in fiocco. 
Ad esempio: 
Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche 
in fiocco della voce 5506 è un filato misto. Perciò, le fibre sintetiche in fiocco non 
originarie che non soddisfanno le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a 
partire da materiale chimico o da pasta tessile) possono essere usati fino a un massimo del 
10 % del peso del filato. 
Ad esempio ' 
«53 
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da filati di 
fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto. Perciò, i filati sintetici che non 
soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da materiali 
chimici o da pasta tessile) o i filati di lana che non soddisfano le norme di origine (che 
richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate né pettinate né 
altrimenti preparate per la filatura) o una combinazione di entrambi possono essere utilizzati 
fino a un massimo del 10 % del peso del tessuto. 
Ad esempio: 
Una superficie tessile "tutfed" della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della voce 5205 
e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso 
stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, oppure se il filato 
di cotone usato è esso stesso misto. 
Ad esempio: 
Ovviamente, se la stessa superficie tessile "tufted" fosse stata ottenuta da filati di cotone 
della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la superficie tessile "tufted" sarebbe 
un prodotto misto poiché si tratta di due diversi materiali tessili di base. 
Ad esempio: 
Un tappeto con ciuffi di filati artificiali e ciuffi di filati di cotone ed il dorso di iuta è un 
prodotto misto, poiché sono stati utilizzati tre materiali tessili di base. E' quindi ammesso 
qualsiasi materiale non originario utilizzato ad uno stadio di fabbricazione superiore a quello 
consentito dalla regola, a condizione che il suo peso globale non superi il 10 % del peso del 
materiale tessile nel tappeto. Perciò, il dorso di iuta, i filati artificiali e/o filati di cotone 
potrebbero essere importati in questa fase di fabbricazione a condizione che siano rispettati 
i limiti di peso. 
5.3 Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con 
segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti", la tolleranza è del 20 % per tali filati. 
5.4 Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina 
di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, ricoperta o no di polvere 
di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due 
pellicole di plastica, la tolleranza è del 30 % per tale nastro. 
Nota 6: 
6.1. Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nell'elenco da una nota a pie di pagina relativa 
alla presente nota, i materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere, che non 
soddisfanno la regola indicata nella colonna 3 per Ï prodotti finiti in questione possono 
essere usati, purché siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il loro 
valore non superi 1*8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
I 54 
6.2. I materiali non classificati nei capitoli da 50 a 63 possono essere utilizzati liberamente, 
anche se non contengono tessili. 
Ad esempio: 
Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni. 
l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi 
non sono classificati nei capitoli da 50 a 63, né l'uso di chiusure lampo, anche se 
normalmente le chiusure lampo contengono tessili. 
6.3. Qualora si applichi una regola di percenmale, il valore delle guarnizioni ed accessori deve 
essere preso in considerazione nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati. 
Nota 7: 
7.1. Per "trattamento specifico" ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 
e ex 3403 si intendono le seguenti operazioni: 
a) distillazione sotto vuoto; 
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto y\ 
e) cracking; 
d) reforming; 
e) estrazione mediante solventi selettivi; 
f) trattamento costituito da mtte le operazioni seguenti : trattamento all'acido solforico 
concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti 
alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, 
carbone attivo o bauxite; 
g) polimerizzazione; 
h) alchilazione; 
i) isomerizzazione. 
7.2. Per "trattamento specifico" ai sensi delle voci 2710, 2711 e 2712 si intendono le seguenti 
operazioni: 
a) distillazione sotto vuoto; 
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto; 
Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata. 
ISÇ 
e) cracking; 
d) reforming; 
e) estrazione mediante solventi selettivi; 
0 trattamento costituito da mtte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico 
concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti 
alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, 
carbone attivo o bauxite; 
g) polimerizzazione; 
h) alchilazione; 
ij) isomerizzazione; 
k) (solo per gli oli pesanti della voce ex 2710) desulfurazione con impiego di idrogeno 
che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM 
D 1266-59 T); 
1) (solo per i prodotti della voce 2710) deparaffinazione mediante un processo diverso 
dalla semplice filtrazione; 
m) (solo per gli oli pesanti della voce ex 2710) trattamento all'idrogeno, diverso dalla 
desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica 
realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperatura superiore a 
250 °C in presenza di un catalizzatore. Non sono invece considerati trattamenti 
specificii trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, 
aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio 
l'"hydrofinishing" o la decolorazione); 
n) (solo per gli oli combustibili della voce ex 2710) distillazione atmosferica, purché 
tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 °C, 
secondo il metodo ASTM D 86; 
o) (solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 
2710) voltolizzazione ad alta frequenza. 
7.3. Ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, le operazioni 
semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, la disidratazione, il filtraggio, 
la colorazione, la marcamra, l'ottenimento di un tenore di zolfo mescolando prodotti con 
tenori di zolfo diversi, qualsiasi combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe 
non conferiscono l'origine. 
\SG 
ALLEGATO II 
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI DI CUI DEVONO ESSERE OGGETTO I MATERIALI NON ORIGINARI PER 
CONFERIRE UN CARATTERE ORIGINARIO AL PRODOTTO FINITO 
Voce Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere 
doganale SA sottoposti i materiali non originari per ottenere il 
carattere di prodotti originari 
(1) (2) (3) 
0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
refrigerate doganale, escluse le carni di animali della specie bovina. 
congelate, della voce 0202 
0202 Carni di animali della specie bovina, congelate Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, escluse le carni di animali della specie bovina. 
fresche o refrigerate della voce 0201 
0206 Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, doganale, escluse le carcasse delle voci da 0201 a 0205 
fresche, refrigerate o congelate 
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate, in salamoia. Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di doganale, escluse le carni e frattaglie commestibili delle 
carni o di frattaglie voci da 0201 a 0206 e 0208 o i fegati di volatili della 
voce 0207 
0302 a Pesci, esclusi i pesci vivi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 
0305 utilizzati devono essere originari 
0402, Latte e latticini Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
0404 a : doganale esclusi il latte o la,crema di latte delle voci 
0406 0401 0 0402 
0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e alni Fabbricazione in cui: 
tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche 
concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri - tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati devono essere 
dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o originari, 
cacao 
- i succhi di frutta (eccettuati i succhi di ananasso, di 
limetta e di pompelmo) della voce 2(XW devono 
essere originari, e 
- il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
IS* 
Voce Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere 
doganale SA sottoposti i materiali non originari per ottenere il 
carattere di prodotti originari 
0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli d'uova, freschi. Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati doganale escluse le uova di volatili della voce 04(17 
o altnmenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o 
di altri dolcificanti 
ex 0502 Setole di maiale o di cinghiale, preparate Pulitura, disinfezione, cernita e raddrizzamento di setole 
ex 0506 Ossa (comprese quelle inteme delle corna), grezze Fabbricazione in cui Ritti i materiali del capitolo : 
utilizzati devono essere originari 
SS 
(1) 
0710 a 
0713 
sx 0710 
ex 0711 (2) 
Ortaggi o legumi congelati o essiccati, temporaneamente 
conservati, esclusi quelli delle voci ex 0710 e ex 0711 
Granturco dolce (non corto o cotto in acqua e a! vapore), 
congelato 
Granturco dolce, temporaneamente conservato (3) 
Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi o legumi utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione a partire da granturco dolce, frese-
refrigerato 
Fabbricazione a partire da grannirco dolce, tresco 
refrigerato 
0811 
0812 
0813 
0814 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, 
anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 
con aggiunta di zuccheri 
altre 
Frutta temporaneamente conservate (per esempio, 
mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata 
o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne 
temporaneamente la conservazione) ma non atte per 
l'alimentazione nello stato in cui sono presentate 
Frutta secche, diverse da quelle delle voci da 0801 a 
0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di 
questo capitolo 
Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle dì 
cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, 
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad 
assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure 
secche Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere 
originaria 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere 
originaria 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere 
originaria 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere 
originaria 
ex capitolo 11 
ex 1106 Prodotti della macinazione; malto amidi e fecole; 
inulina; glutine di frumento, esclusi quelli della voce 
1106 
Farine e semolini dei legumi da granella, secchi, della 
voce 0713 Fabbricazione in cui tutti i cereali, ortaggi e legumi. 
radici e tuberi della voce 0714, o la frutta utilizzata 
devono essere originari 
Essiccazione e macinazione di legumi della voce O70X 
1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-resine e balsami, 
naturali Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
1301 utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
\s<\ 
(1) 
ex 1302 (2) 
Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, modificati (3) 
Fabbricazione a partire da mucillagini e ispessenti non 
modificati 
1501 
1501 
(segue) 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
da ex 1507 
a 1515 Strutto; altri grassi di maiale e grassi di volatili, fusi, 
anche pressati o estratti mediante solventi: : 
- grassi di ossa o grassi di cascami 
altri 
Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, 
greggi o fusi, anche pressati o estratti mediante solventi: 
- grassi di ossa o grassi di cascami 
altri 
Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi 
marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 
frazioni solide di oli di pesci e di grassi ed oli di 
mammiferi marini 
- altri 
Lanolina raffinata 
Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, 
ma non modificati chimicamente: 
frazioni solide 
altri 
Oli vegetali e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente: 
- frazioni solide escluse quelle dell'olio di jojoba 
- altri, esclusi: 
olio di tung, cera di mirto e cera del Giappone; 
. - oli destinati a usi tecnici o industriali, diversi dalla 
fabbricazione di prodotti alimentari Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale esclusi quelli delle voci 0203 0206 ,. 0207. 
oppure da ossa della voce 0506 
Fabbricazione a partire da carni o frattaglie commestibili 
di animali della specie suina della voce 0203 o 0206. 
oppure da carni e frattaglie commestibili di poMame della 
voce 0207 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale esclusi quelli delle voci 0201. 0202. 0204 o 
0206, oppure da ossa della voce 0506 
Fabbricazione in cui rutti i materiali del capitolo 2 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale comprese le altre materie della voce 1504 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali dei capitoli 
2 e 3 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio 
(untume) della voce 1505 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli altri materiali della voce 1506 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali del capicolli 
2 utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da altri materiali delle voci da 
1507 a 1515 
Fabbricazione in cui tutti i materiali vegetali utilizzati 
devono essere originari 
60 
(1) 
ex.1516 
ex 1517 
ex 1519 (2) 
Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, 
riesterificati, anche raffinati, ma non ulteriormente 
preparati" 
Miscele alimentari liquide di oli vegetali delle voci da 
1507 a 1515 
Alcoli grassi industriali aventi il carattere delle cere 
artificiali (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali animali e vegetali 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui nini i materiali vegetali utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli acidi grassi della voce I5I'> 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie 
o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali 
prodotti 
Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di 
sangue 
Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di 
molluschi o di altri invertebrati acquatici 
Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi 
succedanei preparati con uova di pesce 
Crostacei, molluschi ed altri invertebrati acquatici, 
preparati o conservati Fabbricazione a partire da animali del capitolo I 
Fabbricazione a partire da animali del capitolo I 
Fabbricazione a partire da animali del capitolo I. Inoltre, 
i pesci, i crostacei, i molluschi e gli altri invertebrati 
acquatici utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i pesci o le uova di pesce 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i crostacei, i molluschi e gli 
altri invertebrati acquatici utilizzati devono essere 
originari 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio 
chimicamente puro, allo stato solido, con aggiunta di 
aromatizzanti o di coloranti 
Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il 
glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo 
stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di 
aromatizzanti o di coloranti; succedanei del. miele, anche 
mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi 
caramellati: 
- maltosio e fruttosio chimicamente puri 
altri zuccheri, allo stato solido, con aggiunta di 
aromatizzanti o di coloranti Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
- altri 
Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello 
zucchero, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti 
Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao 
(compreso il cioccolato bianco) ) Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli altri materiali della voce 1702 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere originari 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classificali 
in una voce doganale diversa da quella del prodotto. 
Inoltre, fabbricazione in cui il valore dei materiali del 
capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
16 
(1) 
1806 (2) 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti 
cacao (3) 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classificati 
in una voce doganale diversa da quella del prodotto: 
Inoltre, il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
19G1 
1901 
(segue) 
1902 
1903 
1904 Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di 
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non 
contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una 
proporzione inferiore a 50 %, in peso, non nominate né 
comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti 
delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao in 
polvere o che ne contengono in una proporzione 
inferiore a 10 %, in peso, non nominate né comprese 
altrove: 
- estratti di malto 
altri 
Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre 
sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, 
maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, 
cannelloni; cuscus, anche preparato 
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, 
in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di 
setacciature o forme simili 
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o 
tostatura (per esempio, «com flakes»); cereali, diversi 
dal granturco"; in grani, precotti o altrimenti preparati: 
- senza aggiunta di cacao: 
Cereali, diversi dal granturco, in grani, precotti o 
altrimenti preparati 
altri 
con aggiunta di cacao Fabbricazione a partire da cereali del capitoli 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classifica ti 
in una voce doganale diversa da quella del prodotto e 
nella quale il valore dei materiali del capitolo 17 
utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui nini i cereali (escluso il frumento 
duro), le carni, le frattaglie, i pesci, i crostacei e i 
molluschi utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, esclusa la fecola di patate della voce 1108 
Fabbricazione a partire da sostanze di qualsiasi voce. 
Non possono tuttavia essere utilizzati i grani e le 
pannocchie di granturco dolce, preparati o conservati. 
delle voci 2001, 2004 e 2005, né il granturco dolce. 
anche cotto in acqua o al vapore, congelato, della voce 
0710 
Fabbricazione in cui: 
- i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il granturco 
della specie «Zea indurata» ed il frumento duro e i 
loro derivati) devono essere interamente ottenuti, e 
- il valore delle sostanze del capitolo 17 utilizzate non 
eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da sostanze classificate in 
qualsiasi voce, escluse quelle della voce 1X06. in cui il 
valore delle sostanze del capitolo 17 utilizzate non 
eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
6 2. 
(1) 
1905 (2) 
Prodotti della panetteria, della pasticceria e della 
biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule 
vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, 
paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola 
e prodotti simili (3) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
escluse quelle del capitolo 11 . 
2001 
2002 
2003 
2004 e 
2005 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di 
piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido 
acetico 
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o 
acido acetico 
Funghi e tartufi, preparati o conservati ma non nell'aceto 
o acido acetico 
Altri ortaggi e legumi, preparati o conservati, ma non 
nell'aceto o acido acetico, anche congelati 
Frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte 
negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o 
cristallizzate) 
Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, 
ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di 
zuccheri o di altri dolcificanti 
Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti 
preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri 
o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né 
comprese altrove: 
- frutta cotta, ma non al vapore o bollita, senza 
aggiunta di zuccheri, congelata 
- frutta a guscio, senza aggiunta di zuccheri o di alcole 
altri 
Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) non fermentati, 
senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o 
di altri dolcificanti Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi, i legumi e la Imita 
utilizzati devono essere orientar! 
Fabbricazione in cui rutti i pomodori utilizzati devono 
essere originari 
Fabbricazione in cui tutti i funghi e tartufi utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione in cui tutti gli ortaggi ed i legumi utilizzati 
devono essere originari 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il 30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere 
originaria 
Fabbricazione in cui il valore della frutta a guscio e dei 
semi oleaginosi originari delle voci 0801. 0802 e da 
1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il 60 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
< 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classificati 
in una voce doganale diversa da quella del prodotto 
Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classificati 
in una voce doganale diversa da quella del prodotto 
Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 2101 
ex 2103 Cicoria torrefatta e suoi estratti, essenze e concentrati 
- Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti 
composti Fabbricazione in cui tutta la cicoria utilizzata deve essere 
originaria 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classificati 
in una voce doganale diversa da quella del prodorro 
Tuttavia, la farina di senapa o senapa preparata possono 
essere utilizzate 
I&3 
(I) 
ex 2104 (2) 
ex 2106 Senapa preparata 
Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, 
minestre o brodi preparati 
- Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 
Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati (3) 
Fabbricazione a partire da farina di senapa 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. 
esclusi gli ortaggi o legumi preparati o conservati delle 
voci da 2002 a 2005 
Si applica la regola per le voci in cui vanno classificali 
questi prodotti allorché sono presentati non confezionali 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 
17 utilizzati non deve eccedere il ,30 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
2201 
2202 
ex 2204 
2205 
ex 2207, 
ex 2208 e 
ex 2209 
ex 2208 Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali 
e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri 
dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve 
Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, 
con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o 
aromatizzanti, ed altre bevande non alcooliche, esclusi i 
succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009 
Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; 
mosti di uva con aggiunta di alcole 
I prodotti seguenti, contenenti materiali ricavati dall'uva: 
vermut ed altri vini di uve fresche, preparati con piante 
o con sostanze aromatiche; alcole etilico ed acquaviti, 
anche denaturati; liquori ed altre bevande alcooliche; 
preparazioni alcooliche composte per la fabbricazione di 
bevande; aceti commestibili 
Whisky con tìtolo alcolometrico volumetrico inferiore a 
50 % voi. Fabbricazione in cui tutte le acque devono essere 
originarie 
Fabbricazione a partire da materiali che sono classificati 
in una voce doganale diversa da quella del prodotto. 
Inoltre il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati 
non deve eccedere il 30 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto e tutti i succhi di fruita utilizzati (esclusi i 
succhi di frutta a base di ananasso, di limetta e di 
pompelmo) devono essere originari 
Fabbricazione a partire da altri mosti di uva 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasL.voce 
doganale, eccetto uve e materie ricavate dall'uva 
Fabbricazione in cui il valore delie bevande alcooliche 
ottenute da cereali utilizzate non deve eccedere il 15 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Residui della fabbricazione degli amidi di granturco 
(escluse le acque di macerazione concentrate), aventi 
tenore di proteine, calcolato sulla sostanza secca, 
superiore al 40 % in peso 
Panelli e altri residui solidi dell'estrazione dell'olio di 
oliva, con tenore di olio d'oliva superiore al 3 % 
Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli 
animali Fabbricazione in cui tutto il granturco utilizzato deve 
essere originario 
Fabbricazione in cui tutte le olive utilizzate devono 
essere originarie 
Fabbricazione in cui tutti i cereali, gli zuccheri, le 
melasse, le carni e il latte utilizzati devono essere 
originari 
164 
(1) 
2402 
ex 2403 (2) 
Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di 
tabacco o di succedanei del tabacco 
Tabacco da fumo (3) 
Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del tabacco 
non lavorato o dei cascami di tabacco della voce- 24IH 
utilizzati devono essere originari 
Fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del tabacco 
non lavorato o dei cascami di tabacco della voce 2401 
utilizzati devono essere originari 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Grafite naturale cristallina, arricchita di carbonio, 
purificata e frantumata 
Marmi semplicemente segati o altrimenti tagliati in 
blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, di 
spessore uguale o inferiore a 25 cm 
Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre da 
taglio o da costruzione, semplicemente segati o 
altrimenti tagliati, in blocchi o in lastre di forma 
quadrata o rettangolare, di spessore uguale o inferiore a 
25 cm 
Dolomite calcinata 
Carbonato di magnesio naturale (magnesite), macinato, 
riposto in recipienti ermetici e ossido di magnesio, anche 
puro, diverso dalla magnesia fusa elettricamente o dalla 
magnesia calcinata a morte (sinterizzata) 
Gessi specialmente preparati per l'odontoiatria 
Fibre di amianto naturali 
Mica in polvere 
Terre coloranti, calcinate o polverizzate Arricchimento del contenuto di carbonio, purificazione 
e frantumazione della grafite cristallina greggia 
Segamento, o altra operazione di taglio, di marmi (anche 
precedentemente segati) di spessore superiore a 25 cui 
Segamento, o altra operazione di taglio, di pietre (anche 
precedentemente segate) di spessore superiore a 25 cm 
Calcinazione della dolomite non calcinata 
Fabbricazione in cui rutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia il carbonato di magnesio naturale 
(magnesite) può essere utilizzato 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire dal minerale di amianto 
(concentrato di asbesto) 
Triturazione della mica o dei residui di mica 
-% 
Calcinazione o triturazione di terre coloranti 
ex 2707 
ex 2709 Oli in cui i costituenti aromatici superano, ir. peso, i 
costituenti non aromatici, trattandosi di prodotti analoghi 
agli oli di minerali ed ad altri prodotti provenienti dalla 
distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta 
temperatura distillanti più del 65 % del loro volume fino 
a 250 "C (comprese le miscele di benzine e di benzolo), 
destinati ad essere impiegati come carburanti o come 
combustibili 
Oli greggi di minerali bituminosi Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti 
definiti <"> 
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere classificati in una voce tariffaria diversa da quella 
del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce 
tariffaria del prodotto possono essere utilizzati a 
condizione che il loro valore non ecceda il 50 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Distillazione pirogenica dei minerali bituminosi 
m Cfr. nota introduttiva 7 dell'allegato I. 
65 
(1) 
da 2710 
a 2712 
da 2713 
a 2715 (2) 
Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli 
greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, 
contenenti, in peso, 70 % o più di oli di petrolio e di 
minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il 
componente di base 
Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi 
Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, 
«slack wax», ozocerite, cera di lignite, cera di torba, 
altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o 
con altri procedimenti, anche colorati 
Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli 
oli di petrolio o di minerali bituminosi 
Binimi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; 
asfaltiti e rocce asfaltiche 
Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, 
di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di 
catrame minerale (3) 
"Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti 
definiti"' 
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere classificati in una voce tariffaria diversa da quella 
del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce 
tariffaria del prodono possono essere utilizzali a 
condizione che il loro valore non ecceda il 50 7r del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti 
definiti (1) 
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere classificati in una voce tariffaria differente da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce-
tariffaria del prodotto possono essere utilizzali a 
condizione che il loro valore non ecceda il 50 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 28 
ex 2811 
ex 2833 Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od 
organici di metalli preziosi, di metalli delle terre rare, di 
metalli radioattivi o di isotopi, esclusi i prodotti delle 
voci ex 2811 ed ex 2833, per i quali le regole sono 
specificate in appresso 
Triossido di zolfo 
Solfato di alluminio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da diossido di zolfo 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 29 Prodotti chimici organici, esclusi i prodottrdelle voci ex 
2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 e 2934, 
per i quali le relative regole sono specificate in appresso 
ex 2901 Idrocarburi aciclici 
combustibile utilizzati come carburante o Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Operazioni dì raffinazione e/o uno o diversi trattamenti 
definiti (1) 
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere classificati in una voce tariffaria differente da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce 
tariffaria del prodotto possono essere utilizzati a 
condizione che il loro valore non ecceda il 50 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Cfr nota introduttiva 7 dell'allegato I. u 
(1) 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi dall'azulene). 
benzene toluene, xileni, destinati ad essere utilizzati 
come carburante o combustibile 
Alcolati metallici di questa voce doganale e di etanolo o 
di glicerina 
Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, 
alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati 
alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi 
Eteri intemi e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati 
o nitrosi 
Acetati ciclici ed emiacetali intemi; loro derivati 
alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi 
Composti eterociclici con uno o più eternatomi di solo 
azoto; acidi nucleici e loro sali 
Altri composti eterociclici (3) 
Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti 
definiti (l) - -
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere classificati in una voce tariffaria differente da 
quella del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce 
tariffaria del prodotto possono essere utilizzati a 
condizione che ii loro valore non eccella ii 50 7, dei 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 2905. 
Tuttavia, gli alcolati metallici di questa voce possono 
essere utilizzati purché il loro valore non eccella il 20 '.; 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 
2915 e 2916 utilizzati non può eccedere il 20 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, il valore di tutti i materiali della 
voce 2909 utilizzati non può eccedere il 20 % ilei prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce-
doganale 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 
2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il 20 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati" sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella slessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 30 
3002 Prodotti farmaceutici, esclusi i prodotti delle voci 3002, 
3003 e 3004, per i quali le relative regole sono 
specificate in appresso -
Sangue umano, sangue animale preparato per usi 
terapeutici, profilattici o diagnostici; sieri specifici di 
animali o di persone immunizzati ed altri costituenti del 
sangue;" vaccini, tossine, colture di microrganismi 
(esclusi i lieviti) e prodotti simili: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Cfr. nota introduttiva 7 dell'allegato I. 
IU 
(I) (2) 
prodotti composti da due o più elementi mescolati per 
uso terapeutico o profilattico oppure da prodotti non 
mescolati per la stessa utilizzazione, condizionati in 
confezioni di dosi prestabilite o in imballaggi per la 
vendita al minuto (3) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3002.-
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente 
descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
\GZ 
(1) 
3002 
(segue) (2) 
altri: 
sangue umano 
sangue animale preparato per uso terapeutico o 
profilattico 
frazioni di sangue diverse da antisieri, emoglobina 
e globuline del siero 
emoglobulina, globulina del sangue e globulina del 
siero 
- altri 
3003 e 
3004 Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 e 
3006) (3) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3002. 
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente 
descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 20 % de! prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce-
doganale, compresi gli altri materiali della voce 30O2. 
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente 
descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gii altri materiali della voce 3002. 
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente 
descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica ilei 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3002. 
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente 
descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3002. 
Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente 
descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella) del prodotto. Tuttavia, i 
materiali delle voci 3003 o 3004 possono essere 
utilizzati purché il loro valore globale non ecceda il 
20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 31 Concimi; esclusi quelli della voce ex 3105, per i quali le 
regole sono specificate in appresso Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
6<? 
(1) (2) (3) 
ex 3105 Concimi minerali o chimici contenenti due o tre elementi Fabbricazione in cui: 
fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio; altri concimi; 
prodotti di questo capitolo presentati sia in pasticche o - il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 
forme simili, sia in imballaggi di un peso lordo inferiore 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
o uguale a 10 kg, esclusi i seguenti prodotti: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
- nitrato di sodio doganale diversa da quella del prodotto. Tuttavia. 
- calciocianammide materiali classificati nella stessa voce doganale ile! 
- solfato di potassio prodotto possono essere utilizzati purché il loro valore 
- solfato di potassio e di magnesio non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; Fabbricazione in cui nini i materiali utilizzati sono 
pigmenti ed altre sostanze coloranti; pitture e vernici; classificati in una voce doganale diversa da quella del 
mastici; inchiostri; esclusi i prodotti delle voci 3201 e prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
3205, per i quali le relative regole sono specificate in possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
appresso il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri derivati Fabbricazione a parare da estratti per concia di origine 
vegetale 
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di lacche coloranti, Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
previste nella nota 3 di questo capitolo (1) doganale, escluse le voci 3203 e 3204 purché il valore di 
qualsiasi materiale classificato nella voce 3205 non 
ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
toletta, preparati e preparazioni cosmetiche, esclusi i classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotti della voce 3301, per i quali la relativa regola è prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
specificata in appresso possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
3301 Oli essenzTairtdeterpenati o non) compresi quelli detti Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasfvoce 
«concreti» o «assoluti»; resinoidi; soluzioni concentrate di doganale, compresi materiali di un «gruppo» "'diverso di 
oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei questa stessa voce doganale. Tuttavia, materiali dello 
prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o stesso «grappo» possono essere utilizzati purché il loro 
macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della valore non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate prodotto * 
aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali 
ex capitolo 34 Saponi, agenti organici di superfìcie, preparazioni per Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere classificati in una voce doganale diversa da quella del 
preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
prodotti simili, paste per modelli, «cere, per possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
l'odontoiatria» e composizioni per l'odontoiatria a base il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
di gesso, esclusi i prodotti delle voci ex 3403 e 3404, 
per i quali le relative regole sono specificate in appresso 
La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate quali 
ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce doganale del capitolo 32. 
Per "gruppo'' si intende una parte della descrizione della voce doganale separata dal resto da un punto e virgola. 
io 
(1) 
ex 3403 
ex 3404 
ex 3404 
(segue) (2) 
Preparazioni lubrificanti contenenti meno del 70 % in 
peso di oli di petrolio o di minerali bituminosi 
Cere artificiali e cere preparate: 
- Cere artificiali e cere preparate a base di paraffine, di 
cere di petrolio o di minerali bituminosi di residui 
paraffinici 
- altri (3) 
-Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti 
definiti m 
Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere classificati in una voce tariffaria diversa ila quella 
del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce 
tariffaria del prodotto possono essere utilizzati a 
Condizione che il loro valore non ecceda il 7\) 7r del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono 
essere classificati in una voce diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali della slessa voce tariffaria 
del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il 
loro valore non ecceda il 50 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, esclusi: 
- gli oli idrogenati aventi il carattere delle cere della 
voce 1516, 
- gli acidi grassi non definiti chimicamente o gli alcoli 
grassi industriali della voce 1519, 
- i materiali della voce 3404 
Tuttavia, questi materiali possono essere utilizzati 
purché il loro valore non ecceda il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 35 
3505 
ex 3507 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di 
fecole modificati; colle; enzimi; esclusi i prodotti delle 
voci 3505 ed ex 3507, per i quali le relative regole sono 
specificate in appresso 
Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio, 
amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a 
base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o 
fecole modificati: 
- eteri ed esteri di 
altri r 
Enzimi preparati non nominati né compresi altrove Fabbricazione in cui nini i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali della voce 3505 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, eccetto quelli della voce 1108 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; 
leghe piroforiche; sostanze infiammabili Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
ii 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
1 Cfr. nota introduttiva 7 dell'allegato I. 
l^M 
(I) 
ex capitolo 37 
3701 
3702 
3704 (2) 
Prodotti per la fotografìa e per la cinematografia, esclusi 
i prodotti delle voci 3701, 3702 e 3704, per i quali le 
relative regole sono specificate in appresso 
Lastre e pellicole fotografiche piane, sensibilizzate, non 
impressionate, di materie diverse dalla carta, dal cartone 
o dai tessili, pellicole fotografiche piane a sviluppo e 
stampa istantanei, sensibilizzate, non impressionate, 
anche in caricatori 
Pellicole fotografiche sensibilizzate, non impressionate, 
in rotoli, di materie diverse dalla carta, dal cartone o dai 
tessili: pellicole fotografiche a sviluppo e a stampa 
istantanei, in rotoli, sensibilizzate, non impressionate 
Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici, 
impressionati ma non sviluppati (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati soon 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodoito 
Fabbricazione in cui tutti i materi::li utilizzati sono 
classificati in una voce docanale diversa dalla voce 3702 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa dalle voci 3701 
0 3702 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa dalle voci da 
3701 a 3704 
1*2. 
(i) 
ex capitolo 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
da 3808 
a 
ex 3811 
da 3812 
a 
3814 
da 3818 
a 
3820 
3822 
e 
3823 
ex 3811 (2) 
Prodotti vari delle industrie chimiche; esclusi i prodotti 
delle voci ex 3801, ex 3803, ex 3805. ex 3806, ex 3807, 
da 3808 a 3814, da 3818 a 3820, 3822 e 3823, per i 
quali le relative regole sono specificate in appresso n 
Grafite colloidale in sospensione in olio e grafite 
semicolloidale; composizioni in pasta per elettrodi, a 
base di sostanze carboniose 
Grafite in forma di pasta, in una miscela di oltre il 
30 %, in peso, di grafite e di oli minerali 
Tallol raffinato 
Essenza di trementina al solfato, depurata 
Gomme esteri 
Pece nera (pece di catrame vegetale) ) 
Prodotti vari delle industrie chimiche: 
- i seguenti prodotti della voce 3823: 
- leganti preparati per forme o per anime da 
fonderia, a partire da prodotti resinosi naturali 
gli acidi naftenici e i loro sali insolubili in acqua; 
gli esteri di acidi naftenici 
- "la sorbite diversa dalla sorbite della voce 2905 
gli scambiatori di ioni 
le composizioni assorbenti per completare il vuoto 
nei ubi o nelle valvole elettriche 
- gli ossidi di ferro alcalinizzati per la depurazione 
dei gas 
- le acque ammoniacali e masse depuranti esaurite 
provenienti dalla depurazione del gas illuminante 
gli acidi solfonaftenicie i loro sali insolubili in 
acqua; gli esteri di acidi solfonaftenici 
- gli oli di flemma e l'olio di Dippel 
miscele di sali aventi differenti anioni 
paste da copiatura a base gelatinosa, anche su 
supporto di carta o di tessuto 
- altri 
Additivi preparati per oli lubrificanti contenenti oli di 
petrolio o di minerali bituminosi (3) 
Fabbricazione in cui rutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
nor. eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica .lei 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
della voce 3403 non eccede il 20 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Raffinazione di tallol greggio 
Depurazione consistente nella distillazione o nella 
raffinazione dell'essenza di trementina al solfato, i!rests; ia 
Fabbricazione a partire da acidi resinici 
Distillazione del catrame di legno 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia i materiali classificati nella stessa voce 
doganale possono essere utilizzati purché il loro valore 
non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
3811 utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
?3 
(1) 
da ex 3901 
a 3915 
ex 3907 
da ex 3916 
.a 3921 
ex 3916 
e 
ex 3917 (2) 
Materie plastiche in forme primarie; cascami, ritagli e 
rottami di plastica esclusi i prodotti della voce ex 3907 
per i quali la relativa regola è specificata in appresso: 
prodotti addizionali omopolimerizzati 
altri 
Copolimeri, derivati da policarbonari e da acrilonitrile-
butadiene-stirene (ABS) ) 
Semilavorati ed articoli di plastica, esclusi quelli delle 
voci ex 3916, ex 3917 e ex 3920, per i quali le relative 
regole sono specificate in appresso: 
- prodotti piatti, non solamente lavorati in superfìcie o 
tagliati in forma diversa da quella quadrata o 
rettangolare; altri prodotti, non semplicemente lavorati 
in superfìcie 
-altri 
prodotti addizionali omopolimerizzati 
altri 
Profilati e tubi (3) 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali del capitolo 3*) utilizzali 
non eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto <n 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del 
capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto '" 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono 
essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto '" 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del 
capitolo 39 utilizzati non eccede il 50 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui:' 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati 
non eccede il 20 % del prezzo franco fabbrica ilei 
prodotto (1) 
« 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del 
capitolo 39 utilizzati non eccede il 20 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto "' 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali non eccede il 50 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
il valore di tutti i materiali dello stesso capitolo del 
prodotto non eccede il 20 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il 
gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto. 
m 
(1) 
ex 3920 
da 3922 
?. 3926 (2)_ 
Fogli e pellicole di ionomeri 
Articoli di plastica (3) 
Fabbricazione a partire da un sale parziale di 
termoplastica, che è un copolimeri) d'etilene e dell'acida 
metacrilico parzialmente neutralizzato con ioni metallici. 
principalmente di zinco e sodio 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 Lastre «crêpe» di gomma per suole 
Gomma mescolata, non vulcanizzata, in forme primarie 
o in lastre, fogli o nastri 
Coperture usate o rigenerate, di gomma; coperture piene 
o semipiene, battistrada amovibili per coperture e 
protettori, in gomma 
Articoli in gomma indurita Laminazione di fogli «crèpe» di gomma naturale 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali 
utilizzati, esclusa la gomma naturale, non eccede il 50 r'r 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale,'esclusi quelli delle voci 4011 o 4012 
Fabbricazione a partire da gomma indurita 
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza vello 
da 4104 a Cuoio e pelli depilati, preparati, diversi da quelli delle 
4107 voci 4108 o 4109 
4109 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio e pelli, 
metallizzati Slanatura di pelli di ovini 
Riconciatura di cuoio e pelli preconciati o 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci da 
4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50 % 
del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 4302 
4303 Pelli da pellicceria conciate o preparate, cucite: 
- tavole, croci e manufatti simili 
- altri - — 
Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di 
pelle da pellicceria Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla 
confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate 
Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o 
preparate, non cucite 
Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o 
preparate, non cucite, della voce 4302 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 a 
ex 4413 Legno semplicemente squadrato 
Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o 
sfogliato, piallato, levigato o incollato con giunture a 
spina, di spessore superiore a 6 mm 
Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati, giuntati 
ed altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, 
piallato, levigato o incollato con giuntura a spina, di 
spessore inferiore o uguale a 6 ram 
- Legno [comprese le liste e le tavolette (parchettì) per 
pavimenti, non riunite] profilato (con incastri 
semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con 
limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, 
arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o 
superfici, levigato o incollato con giunture a spina 
- Liste e modanature 
Liste e modanature, per comici, per la decorazione 
intema di costruzioni, per impianti elettrici, e simili Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche 
scortecciato o semplicemente sgrossato 
Levigatura, piallatura o incollatura con giunture a spina 
Giuntura, piallatura, levigatura o incollatura congiunture 
a spina 
Levigatura o incollanira, con giunture a spina 
Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione di liste e modanature 
TrS 
(1) 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 (2) 
Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di 
legno 
Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori da bottaio, e 
loro parti, di legno 
- Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per 
costruzioni 
- Liste e modanature 
Legno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per 
calzature (3) 
Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un uso 
determinato 
Fabbricazione a partire da legname da bottaio, segato 
sulle due facce principali, ma non altrimenti lavoralo 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da lineila del 
prodotto. Tuttavia possono essere utilizzati pannelli 
cellulari o tavole di copertura («shingles- e «shakes»! di 
legno 
Fabbricazione di liste e modanature 
Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce 
doganale, escluso il legno in fuscelli della voce 4409 
4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero naturale della voce 
4501 
ex 4811 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Catta e cartoni semplicemente rigati, lineati o quadrettati 
Carta carbone, carta detta «autocopiante» e altra carta 
per riproduzione di copie (diverse da quelle della voce 
4809) matrici complete per duplicatori e lastre offset, di 
carta, anche condizionate in scatole 
Buste, biglietti postali, cartoline postilli non illustrate e 
cartoncini per corrispondenza, di carta o di cartone; 
scatole, involucri a busta e simili, di carta o di cartone, 
contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per 
corrispondenza 
Carta igienica 
Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed altri imballaggi di 
carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre 
di cellulosa ~ 
Blocchi di carta da lettere 
Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa ed altri 
strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura Fabbricazione a partire da materie per la fabbricazione 
della carta del capitolo 47 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbricazione 
della carta del capitolo 47 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbricazione 
della carta del capitolo 47 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di nini i materiati utilizzati non eccede il 50 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali per la fabbricazione 
della carta del capitolo 47 
4909 Cartoline postali stampate o illustrate; cartoline stampate 
con auguri o comunicazioni personali, anche illustrate, 
con o senza busta, guarnizioni od applicazioni Fabbricazione a partire da materiali non classificati nella 
voce 4909 0 4911 
*6 
(1) 
4910 (2) 
Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di 
calendari da sfogliare: 
- calendari del genere «perpetuo», o muniti di blocchi 
di fogli sostituibili, montati su supporti di materia 
diversa dalla carta o dal cartone 
- alni (3) 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 5'! 
% dtl prezzo franco fabbrica del prodotti) 
Fabbricazione a partire da materiali non classificati nella 
voce 4909o 4911 
ex 5003 
da 5501 
a 5507 
ex capitoli da 
50 a 55 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, 
i cascami di filatura e gli sfilacciati), cardati o pettinati 
Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco 
Filati e monofilament! 
Tessuti: 
- elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di 
gomma 
- alni Cardatura o pettinatura dei cascami di seta 
Fabbricazione a partire da sostanze chimiche o ila paste 
tessili 
Fabbricazione a partire da: '": 
- seta greggia, cascami di seta, seta cardata, pettinata 
o altrimenti preparata per la filatura. 
- altre fibre naturali, non cardate, pettinate o altrimenti 
preparate per la filatura, 
- materiali chimici o paste tessili, o 
- materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da filati semplici '" 
Fabbricazione a partire da "': 
- fibre naturali, 
- filati di cocco, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate, 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. 
- materiali chimici o paste tessili, o 
- carta 
o 
Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, 
impregnazione superficiale, rammendo e 
slappolatura), purché il valore dei tessili non stampati 
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati speciali; spago, 
corde e funi; manufatti di corderia, esclusi i prodotti 
delle voci 5602, 5604, 5605 e 5606, per le quali le 
relative regole sono specificate in appresso Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, 
- filati di cocco, 
- materiali chimici o paste tessili, 
- materiali per la fabbricazione della carta 
111 Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota n. 5. 
\f=t 
(1) 
5602 
5604 
5605 
5606 (2) 
Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati: 
- feltri all'ago 
altri 
Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati 
tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405, 
impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di 
materia plastica: 
- fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili 
- altri 
Filati metallici e filati metallizzati, anche spiralati 
(vergolinati), costituiti da filati tessili/ lamelle o forme 
simili delle voci 5404 o 5405, combinati con metallo in 
forma di fili, di lamelle o di polveri, oppure ricoperti di 
metallo 
Filati spiralati (vergolinati) lamelle o forme simili delle 
voci 5404 o 5405 rivestite (spiralate), diversi da quelle 
della voce 5605 e dai filati di crine rivestiti (spiralati); 
filati di ciniglia; filati detti «a catenella» . (3) 
Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- il filato di polipropilene della voce 5402 
- ie fibre di polipropilene delle voci 550.) o 5506. o 
- i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501. nei 
quali la denominazione di un singolo filamento o di 
una singola fibra è comunque inferiore a •> decitex. 
possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, 
fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina. 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da fili o corde di gomma non 
ricoperti di materie tessili 
Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura. 
- materiali chimici o paste tessili, o 
- materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate. 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. 
- materiali chimici o paste tessili, o 
- materiali per la fabbricazione della carta 
Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate. 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura. 
- materiali chimici o paste tossili, o 
- materiali per la fabbricazione della carta 
•" Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota n. 5. 
tf% 
(1) 
capitolo 57 (2) 
Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: 
di feltro ad ago 
di altri feltri 
di altri materiali tessili (3) 
Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Tuttavia: 
- i filati di polipropilene della voce 5402. o 
- le fibre di polipropilene delle voci 5503 e 5506. o 
- i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501. nei 
quali la denominazione di un singolo filamento o di 
una singola fibra è comunque inferiore a ') decitex. 
possono essere utilizzati purché il loro valore non 
ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a parare da "': 
- fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti 
preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Fabbricazione a partire da '": 
- filati di cocco, 
- filati di filamenti sintetici o artificiali. 
- fibre naturali, o 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue non cardate, né 
pettinate, né altrimenti preparate per la filatura 
ex capitolo 58 
5810 Tessuti speciali; superfìci tessili «tufted»; pizzi; arazzi; 
passamaneria; ricami, esclusi i prodotti delle voci 5805 
e 5810; la regola applicabile ai prodotti della voce 5810 
è specificata in appresso: 
- elastici, costituiti da fili tessili associati a fili di 
gomma 
- altri 
Ricami in pezza, in strisce o in motivi Fabbricazione a partire da filati semplici "' 
Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate. 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
o 
Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità 
dimensionale, finissaggio<antipiega, decatissaggio, 
impregnazione superficiale, rammendo e 
slappolatura), purché il valore dei tessuti non stampati 
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
'" Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota n. 5. 
1Ì« 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5905 
5906 (2) 
Tessuti spalmati di colla, o di sostanze amidacee, dei tipi 
utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione 
di astucci o per usi simili, tele per decalco e trasparenti 
per il disegno, tele preparate per la pittura; bugiane e 
tessuti simili rigidi per cappelleria 
Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta 
tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di 
rayon viscosa: 
- contenenti, in peso, non più del 90 % di materie 
tessili 
- altri 
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia 
plastica o stratificati con materia plastica, diversi da 
quelli della voce 5902 
Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del suolo costituiti 
da una spalmatura o da una ricopertura applicata su un 
supporto di materie tessili, anche tagliati 
Rivestimenti murali di materie tessili: 
- impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati con 
gomma, materie plastiche o altre materie 
- altri 
Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902: 
- tessuti a maglia (3) 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da materiali chimici o paste 
tessili 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da filati '" 
Fabbricazione a partire da filati 
Fabbricazione a partire da '": 
- filati di cocco, 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate. 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
o 
Stampa o tintura accompagnate da almeno due delle 
operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga. 
sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del 
pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità 
dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, 
impregnazione superficiale, rammendò e 
slappolatura), purché il valore dei tessuti non stampati 
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
« 
Fabbricazione a partire da (": 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate, 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota n. 5. 
Mo 
(I) (2) (3) 
5906 - altri tessuti di filati sintetici contenenti, in peso, più Fabbricazione a partire da materiali chimici 
(segue) del 90_ % di materie tessili 
- altri Fabbricazione a partire da filati 
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele dipinte Fabbricazione a partire da filati 
per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili 
ex 5908 Reticelle ad incandescenza impregnate Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di maglia 
da 5909 Manufatti tessili per usi industriali: 
a 5911 - dischi e corone per lucidare, diversi da quelli di feltro Fabbricazione a partire da filati o da cascami di lessuii o 
della voce 5911 da stracci della voce 6310 
- altri Fabbricazione a partire da "': 
- filari di cocco, 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non cardate, 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non cardate, 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia: 
- ottenuti riunendo mediante cucitura, o altrimenti Fabbricazione a partire da filati '-' 
confezionati, due o più parti di stoffa a maglia, 
tagliate o realizzate direttamente nella forma voluta 
- altri Fabbricazione a partire da '": 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non cardate, 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o 
- materiali chimici o paste tessili 
ex capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da Fabbricazione a partire da filati '-' 
quelli a maglia, esclusi quelli delle voci doganali ex 
6202, ex~6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, ex 6211, 
6213, 6214, ex 6216 ed ex 6217, per i quali le relative 
regole sono specificate in appresso 
ex 6202, Indumenti per donna e bambini piccoli («bébés») ed altri Fabbricazione a partire da filati '-' 
ex 6204, accessori per vestiario, confezionati, ricamati o « 
ex 6206, Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui 
ex 6209, valore non deve eccedere il 40 % del prezzo franco 
ex 6211 ed fabbrica del prodotto1" 
ex 6217 
'" Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota n. 5. 
<J> Cfr. nota n. 6. 
e?/ 
(I) (2) (3) 
ex 6210. Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un Fabbricazione a partire da filati '" 
ex 6216 e foglio di poliestere alluminizzato o 
ex 6217 Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, il cui 
valore non deve eccedere il 40 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto "' 
6213 e 6214 Fazzoletti da naso o da taschino; scialli, sciarpe, foulard, 
fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e 
manufatti simili: 
- ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi "";' 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui 
valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto '-' 
- altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi "' ; 
ex 6217 Fodere intemo collo e polsi, tagliate Fabbricazione in cui: 
- nitri i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
da 6301 Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine, ecc.; 
a 6304 altri manufatti per l'arredamento: 
- in feltro, non tessuti Fabbricazione a partire da a>: 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
- altri: 
ricamati Fabbricazione da filati semplici, grezzi ,:i '•". 
o 
Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati (ad 
esclusione di quelli a maglia e ad uncinetto), a 
condizione che il valore del tessuto non ricamato 
utilizzato non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
- altri Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi :">l 
6305 Sacchi e sacchetti da imballaggio > Fabbricazione a partire da <2>: 
- fibre naturali, 
- fibre sintetiche o artificiali, discontinue, non cardate. 
né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o 
- .materiali chimici o paste tessili ' « 
i:i Cft. nota n. 6. 
:' Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota n. 5. 
''' Per gli articoli a maglia o ad uncinetto, non elastici o gommati, ottenuti tramite cucitura o montaggio di pezzi di tessuti lavorati a maglia o ad 
uncinetto (tagliati o lavorati direttamente in forma) cfr. nota n. 6. 
\2Z 
(1) (2) (3j 
6306 Copertoni, vele per imbarcazioni, per tavole a vela o 
carri a vela, tende per l'esterno, tende ed oggetti per 
campeggio: 
- non tessuti Fabbricazione a partire da "': 
- fibre naturali, o 
- materiali chimici o paste tessili 
- altri Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi 
ex 6307 Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali 
non eccede il 40 % del prezzo franco labbnca del 
prodotto 
6308 Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, Ciascun articolo incorporato nell'assortimento doe 
anche con accessori, per la confezione di tappeti, di rispettare le regole applicabili qualora non fosse 
arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di manufatti presentato in assortimento. Tuttavia, articoli non 
tessili simili, in imballaggi per la vendita al minuto originari possono essere incorporati purché il loro valore 
totale non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica 
dell'assortimento 
da 6401 a Calzature Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
6405 doganale, escluse le calzature incomplete formate da 
tomaie fissate alle suole primarie o ad altre pam inferiori 
della voce 6406 
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di feltro. Fabbricazione a partire da filati o da libre tessili ° 
fabbricati con le campane o con i dischi o piatti della 
voce 6501, anche guarniti 
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconciature a maglia, o Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili ,:' 
confezionati con pizzi, feltro o altri prodotti tessili, in 
pezzi (ma non in strisce), anche guarniti; retine per 
capelli di qualsiasi materia, anche guarnite 
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni (compresi Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
gli ombrelli-bastoni, gli ombrelloni da giardino e simili) non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 6803 Lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata 
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a base di amianto o Fabbricazione a partire da materiali appartenenti a tutte 
a base di amianto e carbonato di magnesio le voci 
ex 6814 Lavori di mica, compresa la mica agglomerata o Fabbricazione da mica lavorata (compresa la nuca 
ricostituita, anche su supporto di carta, di cartone o di agglomerata o ricostituita) * 
altri materiali 
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 
inciso, forato, smaltato o altrimenti lavorato, ma non 
incorniciato né combinato con altri materiali 
7007 Vetro di sicurezza, costituito da vetri temperati o formati Fabbricazione a partire da materiali della voce 7O0I 
da fogli aderenti fra loro 
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 
"' Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota n. 5. 
i;' Cfr. nota n. 6. 
123 
(1) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 (2) 
Specchi di vetro, anche incorniciati, compresi gli specchi 
retrovisivi 
Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi 
tubolari, ampolle ed altri recipienti per il trasporto o 
l'imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; 
tappi, coperchi ed altri dispositivi di chiusura, di vetro 
Oggetti di vetro per la tavola, la cucina, la toletta, 
l'ufficio, la decorazione degli appartamenti o per usi 
simili, diversi dagli oggetti delle voci 7010 o 7018 
Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati (3) 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
o 
Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore non 
eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
finito 
Fabbricazione in cui rutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
o 
Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non eccede 
il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finito 
o 
Decorazione a mano (ad esclusione della stampa 
serigrafica) di oggetti di vetro soffiato a mano, il cui 
valore non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto finito 
Fabbricazione a partire da: 
- stoppini greggi, filati accoppiati in parallelo senza 
torsione (roving), e 
- lana di vetro 
ex 7102, 
ex 7103 e 
ex 7104 
7106, 
7108 e 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 e 
ex 7111 
7116 
7117 Pietre preziose (gemme), semipreziose (fini), naturali, 
sintetiche o ricostituite, lavorate 
Metalli preziosi: 
- greggi 
- semilavorati o in polvere 
Metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, semilavorati 
Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose 
(gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre 
sintetiche o ricostituite 
Minuterie di fantasia Fabbricazione a partire da pietre preziose (gemmel. 
semipreziose (fini), non lavorate 
Fabbricazione a partire da materiali non classificati nelle 
voci doganali 7106, 7108 o 7110 
o 
Separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli 
preziosi delle voci doganali 7106, 7108 o 71 IO 
o 
Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle voci 
7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli comuni 
Fabbricazione a partire da metalli preziosi, greggi 
Fabbricazione a partire da metalli comuni ricoperti di 
metalli preziosi, greggi 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce" doganale diversa da quella ilei 
prodotto 
o 
Fabbricazione a partire da parti in metalli comuni, non 
placcati o ricoperti di metalli preziosi, purché il valore di 
tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
7207 
da 7208 
a 7216 
7217 Semiprodotti di ferro o di acciai non legati 
Prodotti laminati piatti, vergella o bordione, barre, 
profilati di ferro o di acciai non legati 
Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201. 
7202, 7203, 7204 e 7205 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie 
della voce 7206 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7207 
^ 
(1) 
ex 7218, 
da 7219 
a 7222 
7223 
ex 7224, 
da 7225 
a 7227 
7228 
7229 (2) 
Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, profilati di 
acciai inossidabili 
Fili di acciai inossidabili 
Semiprodotti, prodotti laminati piani, barre, profilati di 
altri acciai legati 
Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate per la 
perforazione, di acciai legati o non legati 
Fili di altri acciai legati (3) 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie 
della voce 7218 
Fabbricazione a partire da semiprodorti della voce 72IX 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre turine primarie 
della voce 7224 
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie 
delle voci 7206, 7218 o 7224 
Fabbricazione a partire da semiprodotti della voce 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 e 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 Palancole 
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di 
ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e rotaie a 
cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri elementi 
per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), 
cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di 
fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi 
specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il 
fissaggio delle rotaie 
Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa) o di acciaio 
Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed 
elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, 
pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e 
finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di 
chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le 
costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, 
barre, profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, 
predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni 
Catene antisdrucciolevoli 
Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscaldamento 
non elettrico Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7206. 
7207, 7218 o 7224 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
classificati in una voce doganale diversa ila quella del 
prodotto. Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura della 
voce 7301 non possono essere utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della 
voce 7315 utilizzati non eccede il 50 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della 
voce 7322 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto < 
sr 
(I) 
ex capitolo 74 
ex 7403 (2) 
Rame e lavori di rame, esclusi i prodotti delle voci da 
7401 a 7405; la regola per i prodotti della voce ex 7403 
è specificata in appresso 
Leghe di rame, gregge (3) 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prudono 
Fabbricazione a partire da rame raffinalo greggio, o da 
cascami e rottami 
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi i prodotti delle voci da 
7501 a 7503 Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 76 
7601 
ex 7616 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi i prodotti delle 
voci 7601, 7602 e ex 7616; le norme per le voci ex 
7601 e ex 7616 sono specificate in appresso 
Alluminio grezzo 
Articoli di alluminio diversi dalle tele metalliche 
(comprese le tele continue o senza fine), reti e griglie, di 
fili di alluminio e lamiere o nastri spiegati di alluminio Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati ad una voce 
diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 5(1 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione tramite trattamento termico n elettrolitico 
a partire da alluminio non legato o cascami e rottami di 
alluminio 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto. Tuttavia le 
tele metalliche (comprese le tele continue o senza 
fine), le reti e le griglie, di fili di alluminio e le 
lamiere o nastri spiegati di alluminio possono essere 
utilizzati, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 78 
7801 Piombo e lavori di piombo, esclusi i prodotti delle voci 
7801 e 7802; la regola per la voce 7801 è specificata in 
appresso 
Piombo greggio: 
- Piombo raffinato 
- altri Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto " 
Fabbricazione a partire da piombo d'opera 
Fabbricazione in cui tutti t, materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella ilei 
prodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombo della 
voce 7802 non possono essere utilizzati 
16 
(1) (2) (3) 
ex capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi i prodotti delle voci 7901 Fabbricazione in cui: 
e 7902. La regola per i prodotti della voce 7901 è - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
specificata in appresso doganale diversa da quella del prodotto e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa iia quuii.i oc! 
prodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di zinco della 
voce 7902 non possono essere utilizzati 
ex capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi i prodotti delle voci Fabbricazione in cui: 
8001, 8002 e 8007. La regola per i prodotti della voce - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una nw-
doganale 8001 è specificata in appresso doganale diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia i materiali della voce WXI2 non 
possono essere utilizzati 
ex capitolo 81 Altri metalli comuni, lavorati; lavori di queste materie Fabbricazione in cui: il valore di tutti i materiali 
classificati nella stessa voce doganale del prodotto 
utilizzato non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica 
del prodotto 
8206 Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202 a Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
8205, condizionati in assortimenti per la vendita al classificati in una voce doganale diversa dalle voci da 
minuto 8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle voci da X202 a 
8205 possono essere inseriti negli assortimenti purché il 
loro valore non ecceda il 15 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
8207 Utensili intercambiabili per utensileria a mano, anche Fabbricazione in cui: 
meccanica o per macchine utensili (per esempio: per - tutti i materiali utilizzati sono classificali in una voce 
imbutire, stampare, punzonare, maschiare, filettare, doganale diversa da quella del prodotto, e 
forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, avvitare) - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
comprese le filiere per trafilare ó estrudere i metalli, 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
nonché gli utensili di perforazione o di sondaggio 
8208 Coltelli e lame tranciami per macchine o apparecchi Fabbricazione in cui: 
meccanici - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- il valore di tutti i materialilutilizzati non eccede il 40 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto 
m 
(0_ 
ex 8211 
8214 
8215 (2) 
Coltelli (diversi da quelli della voce 8208), a lama 
tranciarne o dentata, compresi i roncoli chiudibili 
Altri oggetti di coltelleria (per esempio: tosatrici, 
fenditoi, coltellacci, scuri da macellaio o da cucina e 
tagliacarte), utensìli ed assortimenti di utensili per 
manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) 
Cucchiai, forchette, mestoli, schiumatole, palette da 
torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da 
zucchero e oggetti simili (3) 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, le lame di coltello ed i manici di 
metalli comuni possono essere utilizzati 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzali sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni possono 
essere utilizzati 
Fabbricazione in cui rutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni possono 
essere utilizzati 
ex 8306 Statuette ed oggetti di ornamento per intemi, di metalli 
comuni Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce doganale diversa ila quella del 
prodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce 8306 
possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda 
il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex capitolo 84 
8403 e 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e 
congegni meccanici; parti di queste macchme o 
apparecchi esclusi i prodotti delle seguenti voci o parti di 
voci doganali, per i quali le relative regole figurano in 
appresso: 
8403. ex 8404, da 8406 a 8409. 8412, 8415. 8418, ex 
8419, 8420, da 8425 a 8430, ex 8431. 8439, 8441, da 
8444 a 8447, ex 8448, 8452, da 8456 a 8466, da 8469 
a 8472, 8480, 8484 e 8485 
Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle 
della voce 8402 e apparecchi ausiliari per caldaie per il 
riscaldamento 
Turbine a vapore 
Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a 
scintilla (motori a scoppio) 
Motori a pistone, con accensione per compressione 
(motori diesel o semi-diesel) 
Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o 
principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 
Altri motori e macchine motrici 
Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, 
comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi 
atti a modificare la temperatura e l'umidità, compresi 
quelli nei quali il grado igrometrico non è regolabile 
separatamente Fabbricazione in cui: 
- il valore di rutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, possono essere utilizzati 
materiali classificati nella stéssa voce doganale del 
prodotto, il cui valore non ecceda il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da 8403 o 8404 
Tuttavia, materiali classificati nelle voci 8403 e X404 
possono essere utilizzati, purché il loro valore totale non 
ecceda il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non 
eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
133 
(I) 
8418 
ex 8419 (2) 
Frigoriferi, congelatori-conservatori ed altro materiale, 
altre macchine ed apparecchi per la produzione del 
freddo, con attrezzatura elettrica o di altre specie; pompe 
di calore diverse dalle macchine ed apparecchi per il 
condizionamento dell'aria della voce 8415 
Macchine per l'industria del legno, della pasta per carta 
e del cartone 
8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per 
il vetro, e cilindri per dette macchine 
da 8425 
a 8428 
8429 Macchine ed apparecchi di sollevamento, di 
movimentazione, di carico o di scarico 
Apripista (bulldozers, angledozers), livellatrici, ruspe, 
spianatrici, pale meccaniche, escavatori, caricatori e 
caricatrici-spaiatrici, compattatori e rolli compressori, 
semoventi: 
- rulli compressori 
- altri (3) 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccedè il 4n 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di nini i materiali utilizzati non eccede il io 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati della 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un valore 
del 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un valore 
del 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
\8<r 
w_ 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
da 8444 
a 8447 
ex 8448 
8452 (2) 
Altre macchine ed apparecchi per lo sterramento, il 
livellamento, lo spianamento, la escavazione, per rendere 
compatto il terreno, l'estrazione o la perforazione della 
terra, dei minerali o dei minerali metalliferi, battipali a 
macchine per l'estrazione dei pali, spazzaneve 
Parti di ricambio per tulli compressori 
Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta 
di materie fibrose cellulosiche o per la fabbricazione o la 
finitura della carta o del cartone 
Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della 
pasta per carta, della carta o del cartone, comprese le 
tagliatrici di ogni tipo 
Macchine per l'industria tessile delle voci da 8444 a 
8447 
Macchine e apparecchi ausiliari per le macchine delle 
voci 8444 e 8445 
Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i 
fogli della voce 8440; mobili, supporti e coperchi 
costruiti appositamente per macchine per cucire; aghi per 
macchine per cucire: 
- macchine per cucire unicamente con punto annodato, 
la cui testa pesa al massimo 16 kg, senza motore o 17 
kg con il motore 
da 8456 
a 8466 altri 
Macchine utensili, apparecchi (loro partì di ricambio ed 
accessori) delle voci da 8456 a 8466 (3) 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un valore-
dei 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di furti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati per 
il montaggio della testa (sè\iza motore) njin eccede il 
valore dei materiali originari utilizzati, e 
- il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo 
dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag sono già 
prodotti originari 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Ko 
0) 
da 8469 
a 8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Macchine per ufficio (ad esempio, macchine da scrivere, 
macchine calcolatrici, macchine automatiche per 
l'elaborazione di dati, duplicatori, cucitrici meccaniche) 
Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli 
per forme; forme per i metalli (diversi dalle lingotterie), 
i carburi metallici, il vetro, le materie minerali, la 
gomma o le materie plastiche 
Guarnizioni metalloplastiche; serie o assortimenti di 
guarnizioni di composizione diversa, presentati in 
involucn, buste o imballaggi simili 
Parti di macchine o di apparecchi non nominate né 
comprese altrove in questo capitolo, non aventi 
congiunzioni elettriche, patti isolate elettricamente, 
avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 85 
8501 
8502 
ex 8518 Macchine elettriche, apparecchi e materiale elettrico e 
loro parti; apparecchi per la registrazione o la 
riproduzione del suono, apparecchi per la registrazione 
o la riproduzione delle immagini e del suono per la 
televisione, e parti ed accessori di tali apparecchi, esclusi 
gli articoli delle seguenti voci o sottovoci, per i quali le 
relative regole figurano in appresso: 8501, 8502, ex 
8518, da 8519 a 8529, da 8535 a 8537, 8542, da 8544 
a 8546 e 8548 
Moton e generatori elettrici (esclusi i gruppi elettrogeni) 
Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici 
Microfoni e loro supporti; altoparlanti anche montati 
nelle loro casse acustiche; auricolari, cuffie e simili, 
anche combinati con un microfono; amplificatori elettrici 
ad audiofrequenza; apparecchi elettrici di amplificazione 
del suono Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8503 sono unicamente utilizzati fino ad un valore 
del 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8501 o 8503 sono unicamente utilizzati fino ad 
un valore del 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40 
% del prezzo franco fabbnca del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
H 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette ed altri 
apparecchi per la riproduzione del suono senza 
dispositivo incorporato per la registrazione del suono 
Magnetofoni ed altri apparecchi per la registrazione del 
suono, anche con dispositivo incorporato per la 
riproduzione del suono 
Apparecchi per la videoregistrazione o la 
videoriproduzione 
Parti ed accessori di apparecchi delle voci da 8519 a 
8521 
Supporti preparati per la registrazione del suono o per 
simili registrazioni, ma non registrati, diversi dai 
prodotti del capitolo 37 
Dischi, nastri ed altri supporti per la registrazione del 
suono o per simili registrazioni, registrati, comprese le 
matrici e le forme galvaniche per la fabbricazione di 
dischi, esclusi i prodotti del capitolo 37: 
- matrici e forme galvaniche per la fabbricazione di 
dischi 
altri (3) 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede -il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede :l IO 
% del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodoito. 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore dei materiali della voce 8523 utilizzati non 
eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
HZ 
(I) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 e 
8536 (2) 
Apparecchi trasmittenti per la radiotelefonia, la 
radiotelegrafìa, la radiodiffusione o la televisione, anche 
muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio 
per la registrazione o la riproduzione del suono, 
telecamere 
Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio 
(radiir), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di 
radiotelecomando 
Apparecchi riceventi per la radiotelefonia, la 
radiotelegrafìa o la radiodiffusione, anche combinati, in 
uno stesso involucro, con un apparecchio per la 
registrazione o la riproduzione del suono o con un 
apparecchio di orologeria 
Apparecchi riceventi per la televisione, compresi i 
televisori a circuito chiuso (videomonitor e i 
videoproiettori), anche combinati in uno stesso 
involucro, con un apparecchio ricevente per la 
radiodiffusione o la registrazione o la riproduzione del 
suono o di immagini 
Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o 
principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 
8528: 
- adatte per essere utilizzate unicamente o 
principalmente con apparecchi per la registrazione o 
la riproduzione di immagini 
- altre 
Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la 
protezione, _la diramazione, l'allacciamento o il 
collegamento dei circuiti elettrici (3) 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede .il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- il valore dei materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali urili/zati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prudono. 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di rutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, il valore dèi materiali della 
voce 8538 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
l«3 
(I) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi (compresi gli 
armadi di comando numerico) ed alni supporti provvisti 
di vari apparecchi delle voci 8535 o 8536 per il 
comando o la distribuzione elettrica, compresi quelli che 
incorporano gli strumenti o apparecchi del capitolo 90 
diversi dagli apparecchi di commutazione della voce 
8517 
Circuiti integrati e microassiemaggi elettronici 
Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed altri conduttori 
isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati 
anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiunzione; 
cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite 
individualmente, anche dotati di conduttori elettrici o 
muniti di pezzi di congiunzione 
Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per 
lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro 
carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici 
Isolatori per l'elettncità, di qualsiasi materia 
Parti elettriche di macchine o di apparecchi, non 
nominate né comprese altrove in questo capitolo (3) 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, il valore dei materiali della 
voce 8538 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di rutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
voce 8541 o 8542 sono unicamente utilizzati fino ad 
un valore del 5 % del prezzo franco tabhrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
da 8601 
a 8607 
8608 Veicoli e materiale rotante per strade ferrate o simili e 
loro parti 
Materiale fisso per strade ferrate o simili; apparecchi 
meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di 
segnalazione, di sicurezza, di controllo o di comando per 
strade ferrate o simili, reti stradali o fluviali, aree di 
parcheggio, installazioni portuali o aerodromi; loro parti Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto siano utilizzati fino 
ad un valore del 5 % del orezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Kiy 
(1)_ 
8609 (2) 
Casse mobili e contenitori (compresi quelli uso cisterna 
e quelli uso serbatoio), appositamente costruiti ed 
attrezzati per uno o più mezzi di trasporto (3) 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed altri 
veicoli terrestri, loro parti ed accessori, esclusi i prodotti 
delle seguenti voci o sottovoci, per i quali le relative 
regole figurano in appresso: da 8709 a 8711, ex 8712, 
8715 e 8716 
Autocarrelli non muniti di un dispositivo di 
sollevamento, dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei 
depositi, nei porti o negli aeroporti, per il trasporto di 
merci su brevi distanze; carrelli-trattori dei tipi utilizzati 
nelle stazioni; loro parti 
Cani da combattimento e autoblinde, anche armati; loro 
parti 
Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con 
motore ausiliario, anche con carrozzini laterali: 
carrozzini laterali («side car») 
Biciclette senza cuscinetti a sfere 
Carrozzine, passeggini e veicoli simili per il trasporto 
dei bambini; loro parti 
Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri 
veicoli non automobili; loro parti Fabbricazione in cui il valore di ami i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore dei materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione a partire da materiali che non sono 
classificati nella voce 8714 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati sino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
l«S" 
(1) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Parti degli apparecchi delle voci 8801 e 8802 
Paracadute (compresi quelli dirigibili) e rotochutes; loro 
parti ed accessori: 
- rotochutes 
altri 
Apparecchi e dispositivi per il lancio di veicoli aerei; 
apparecchi e dispositivi per l'appontaggio di veicoli aerei 
e apparecchi e dispositivi simili; apparecchi al suolo di 
allenamento al volo; loro parti (3) 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8803 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale, compresi gli altri materiali de'la voce *x04 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8804 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 
8805 utilizzati non eccede il 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
classificati in una voce diversa da quella del prodotto. 
Inoltre, gli scafi della voce 8906 non possono essere 
utilizzati 
ex capitolo 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Strumenti ed apparecchi d'ottica, per fotografia e per 
cinematografia, di misura, di controllo o di precisione, 
strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; parti ed 
accessori di questi strumenti o apparecchi, esclusi i 
prodotti delle seguenti voci o sottovoci, per i quali le 
relative regole figurano in appresso: 
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 
9014, da 9015 a 9017, ex 9018, e da 9024 a 9033 
Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre ottiche 
diversi da quelli della voce 8544; materie polarizzanti in 
fogli o in lastre; lenti (comprese le lenti oftalmiche a 
contatto), prismi, specchi ed altri elementi di ottica, di 
qualsiasi materia, non montati, diversi da quelli di vetro 
non lavorato otticamente 
Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di 
qualsiasi materia, montati, per strumenti o apparecchi, 
diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente 
Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili 
Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e loro sostegni, 
esclusi i telescopi astronomici di rifrazione e loro 
sostegni Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di nini i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
l<lé 
(1) 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Apparecchi fotografici (non cinematografici); apparecchi 
e dispositivi, compresi lampade e tubi, per la produzione 
di lampi di luce in fotografia, diversi dalle lampade per 
lampi di luce, elettriche 
Cineprese e proiettori cinematografici, anche muniti di 
dispositivi per la registrazione o la riproduzione del 
suono 
Microscopi ottici, compresi quelli per la microfotografia, 
la microcinematografia o la microproiezione 
Bussole, comprese quelle di navigazione; altri strumenti 
ed apparecchi di navigazione 
Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, 
agrimensura, livellazione, fotogrammetria, idrografia, 
oceanografia, idrologia, meteorologia o geofisica, 
escluse le bussole, telemetri 
Bilance sensibili ad un peso di 5 eg o meno, con o senza 
pesi 
Strumenti da disegno, per tracciare o per calcolo (per 
esempio: macchine per disegnare, pantografi, 
rapportatori, scatole di compassi, regoli e cerchi 
calcolatori), strumenti di misura di lunghezze, per 
l'impiego manuale (per esempio: metri, micrometri, noni 
e calibri) non nominati né compresi altrove in questo 
capitolo (3) 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto, e 
- ii calore di miti i materiali non originali utilizzali non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzali 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di nini i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto. 
- entro il predetto limite, i materiali classificati nella 
stessa voce doganale del prodotto sono unicamente 
utilizzati fino ad un valore del 5 % del prezzo franco 
fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
w? 
(1) (2) 
ex 9018 Poltrone per gabinetti da dentista, munite di strumenti o 
di sputacchiera 
9024 Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di 
trazione, di compressione, di elasticità o di altre 
proprietà meccaniche dei materiali (per esempio: metalli, 
legno, t:ssili, carta, materie plastiche) 
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili a 
galleggiamento, teimometri, pirometn, barometri, 
igrometri e psicometri, registratori o no, anche 
combinati fra loro 
9026 Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della 
portata, del livello, della pressione o di altre 
caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per 
esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, 
manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed 
apparecchi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032 
9027 Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimiche 
(per esempio: polarimetri, rifrattometri, spettrometri, 
analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed apparecchi 
per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di 
tensione superficiale o simili, o per misure 
calorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli 
indicatori dei tempi di posa); microtomi 
9028 Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i 
contatori per la loro taratura: 
- parti ed accessori 
altri 
9029 Altri contatori (per esempio: contagiri, contatori di 
produzione, tassametri, totalizzatore del cammino 
percorso (contachilometri), pedometri); indicatori di 
velocità e tachimetri, diversi da quelli della voce 9014 o 
9015; stroboscopi 
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri strumenti ed 
apparecchi per la misura o il controllo di grandezze 
elettriche, esclusi i contatori della voce 9028; strumenti 
ed apparecchi per la misura o la rilevazione delle 
radiazioni alfa, beta, gamma, x, cosmiche o di altre 
radiazioni ionizzanti 
9031 Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di 
controllo, non nominati né compresi altrove in questo 
capitolo e loro parti; proiettori di profili 
9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo 
automatici (3) 
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce 
doganale compresi gli «altri materiali- della voce 
doganale 9018 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco labbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui ii valore di nitri i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati. 
Fabbricazione in cui ii valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di rutti i materiali utilizzali 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione'in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
i«y 
cu. 
9033 (2) 
Parti ed accessori non nominati né compresi altrove in 
questo capkolo, di macchine, apparecchi, strumenti od 
oggetti del capitolo 90 (3) 
Fabbricazione in cui il valore di ami i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex capitolo 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 Pendole ed orologi; loro parti; esclusi i prodotti delle 
seguenti voci, per i quali le relative regole figurano in 
appresso: 9105, da 9109 a 9113 
Altri orologi 
Movimenti di orologeria, completi e montati 
Movimenti di orologeria completi, non montati o 
parzialmente montati «chablons», movimenti di 
orologeria incompleti, montati; sbozzi di movimenti di 
orologeria 
Casse per orologi e loro parti 
Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e 
loro parti 
Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti: 
- di metallo, anche placcati, o ricoperti di metallo 
prezioso 
- altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzali 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non 
eccede il valore dei materiali originari utilizzati 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- il valore di tutti i materiali della voce 9114 utilizzati 
non eccede il 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione-in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, tutti i materiali classificali 
nella stessa voce doganale del prodotto sono 
unicamente utilizzati fino ad un valore del 5 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 
40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 
- entro il predetto limite, tutti i materiali classificati 
nella stessa voce doganale del prodotto--sono 
unicamente utilizzati fino ad un valore del 5 % del 
prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
\<\<\ 
(I) (2) (31 
capitolo 92 Strumenti musicali, parti ed accessori di questi strumenti Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
ex 9401 ed Mobili di metallo, muniti di tessuto in cotone, non Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzati -.ono 
ex 9403 imbottito, di peso non superiore ai 300 g/m2 classificati in una voce doganale diversa da quella del 
prodotto 
oppure 
Fabbricazione a partire da tessuto in cotone. 
confezionato e pronto all'uso, della voce 9401 <> 9403. 
purché: 
- il suo valore non ecceda il 25 % del prodotto, e 
- rutti gli altri materiali utilizzati siano già originari e 
classificati in una voce diversa da 9401 o ')403 
9405 Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiettori) e Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
loro parti, non nominati né compresi altrove; insegne non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici prodotto 
luminose ed oggetti simili, muniti di una fonte di 
illuminazione fissata in modo definitivo 
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli simili per il Fabbricazione in cui: 
divertimento, anche animati; puzzle di ogni specie - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- purché il valore di tutti i materiali utilizzati non 
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
ex 9506 Teste di mazze da golf Fabbricazione a partire da sbozzi 
9507 Canne da pesca, ami ed altri oggetti per la pesca con la Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono 
lenza; reticelle a mano per qualsiasi uso; richiami classificati in una voce doganale diversa da quella del 
(diversi da quelli delle voci 9208 o 9705) ed oggetti prodotto. Tuttavia, i materiali classificati nella medesima 
simili per la caccia voce doganale possono essere utilizzati purché il loro 
valore non ecceda il 5 % del prezzo franco fabbrica del 
prodotto 
« ex 9601 ed Lavori in materie animali, vegetali o minerali da intaglio Fabbricazione a partire da materie da intaglio lavorate. 
ex 9602 della medesima voce doganale 
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed articoli analoghi, Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati 
le spazzole di pelo di martora o di scoiattolo), scope non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del 
meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a prodotto 
motore, tamponi e tulli per dipingere, scope di stracci, 
di spugna 
9605 Assortimenti da viaggio per la toletta personale, per il Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le 
cucito o la pulizia delle calzature o degli abiti condizioni che gli sarebbero applicabili qualora non 
fosse incluso nell'assortimento: tuttavia, articoli non 
originari possono essere incorporati, purché il loro 
valore complessivo non ecceda il 15 % del prezzo franco 
fabbrica dell'assortimento 
200 
(1) 
9606 
9608 
9612 
ex 9614 (2) 
Bottoni e bottoni a pressione: dischetti per bottoni ed 
altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; sbozzi di 
bottoni 
Penne e matite a sfera; penne e stilografi con punta di 
feltro o con altre punte porose; penne stilografiche ed 
altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, 
portamatite ed oggetti simili: parti (compresi i cappucci 
e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 
9609 
Nastri inchiostraton per macchine da scrivere e nastri 
inchiostratori simili, inchiostrati o altrimenti preparati 
per lasciare impronte, anche montati su bobine o in 
cartucce; cuscinetti per timbri, anche impregnati, con o 
senza scatola 
Pipe, comprese le teste di pipe (3) 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce 
diversa da quella del prodotto, e 
- purché il valore di tutti i materiali utilizzati non 
ecceda il 50 % del prezzo franco del prodotto 
Fabbricazione a partire da materiali classificali in una 
voce doganale diversa da quella del prodotto. Tuttavia. 
i pennini, punte di pennini ed altri materiali della 
medesima voce doganale possono essere utilizzati, 
purché il loro valore non ecceda il 5 7r ilei prezzo 
franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione in cui: 
- tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce-
doganale diversa da quella del prodotto, e 
- purché il valore di miti i materiali utilizzati non 
ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 
Fabbricazione a partire da sbozzi 
^JOI 
ALLEGATO ITI 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.l 
1. Il certificato EUR.l è compilato sul modulo il cui modello figura nel presente allegato. Questo 
modulo è stampato in una o più lingue in cui l'accordo è redatto. Il certificato EUR. 1 viene 
compilato in una di tali lingue e in conformità delle disposizioni di diritto interno dello Stato 
d'esportazione; se viene compilato a mano, deve essere scritto in inchiostro e in carattere 
stampatello. 
2. Il certificato EUR.l deve avere il formato di 210 x 297 mm, con una tolleranza massima di 5 
mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza, ed essere stampato su carta collata bianca 
per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 grammi il metro quadrato. 
Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi 
falsificazione con mezzi meccanici o chimici. 
3. Le autorità competenti degli Stati membri della Comunità e della Slovenia possono riservarsi la 
stampa dei certificati EUR.l oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In 
quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR.l deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni 
certificato EUR.l deve recare menzione del nome e dell'indirizzo della tipografia o un segno che 
ne consenta l'identificazione. Il certificato deve recare, inoltre, un numero di serie, stampato o 
meno, destinato a contraddistinguerlo. 
202. 
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa) EUR. 1 N. A 000 000 
Prima di compilare il t'ormnl;irni ..pmnlun 
2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 
(Indicare i paesi, jimppi di p;ic* 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui i prodotti 
sono considerati originari Paese, gruppo di paesi n 
territorio di destinazione 
6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa) 7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli (0, designazione delle merci 9. Mussa 
lorda (km 
o altra 
misura 
(1,m\ecc.) 10. Fatture 
Hiulic.iiiuiic 
11. VISTO DELLA DOGANA 
Dichiarazione certificata conforme 
Documento d'esportazione (*) 
modello n. 
del 
Ufficio doganale 
Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato 
(Firma) 12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
lo sottoscrillo dichiaro che le metri di i:m un>m MM Id is l'an no alle L-OIKIIZKHII 
richieste per ottenere il presente ceni tifato 
Zo3 
13. DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a: 14. RISULTATO DEL CONTROLLO 
Il controllo effettuato ha permesso di constatare ci* ii pn-semc ccrnm-ahi {'1 
LI _ stato effettivamente rilasciato dal I ni Ut io dojsiiuic HXIKMH. e chu • (km IVI «."'«cnnii 
sono esalii 
I—I non risponde alle condizioni di .itiieniicuà r ri» rr_<ilarità ru luctu- iti vedano d- .ilicuaie 
osservazioni) 
£ richiesto il controllo del)'auleniicita e della regolarità del preseme certificato 
Fano a . addì Fano » •l(l1'' 
Timbro rimimi 
(Firmai {F.rmal 
(') Segnare con una X la menzione applichile 
NOTE 
1. Il certificato non deve presentare né raschianire né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere 
effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così apportata 
deve essere siglata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il 
certificato è rilasciato. 
2. Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto 
da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli 
spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 
3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne 
l'identificazione. 
2ou 
DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 
1. Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa) EUR. 1 N. A 000 000 
Prima di compilare il lormiilnni, LIIIIMIII.-HC V <m«f .t reirn 
2. Domanda per ottenere un certificato ria utilizzare negli scambi 
preferenziali tra 
(Indicare i paesi, gruppi ili piicsi << uminn <li . :i 'MIMMI 
4. Paese, gruppo di paesi o 
territorio di cui i prodotti 
sono considerati originari 5. Paese, gruppo di paesi o 
territorio rli destinazione 
6. Informazioni riguardanti il trasporto (indù—ione facoiiauva) 7. Osservazioni 
8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli (i), degnazione delle merci 9. Massa 
lorda (kc) 
n iiltra 
misura 
(l.inJ.ccc.) 10. Fatture 
(liKliciiïioiie 
i;H.itllaliv;tl 
Xo<=> 
DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE 
Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte, 
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato; 
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: 
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi' (3). 
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare 
che dette autorità ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui-allegato, come 
pure ad accettare qualunque controllo eventualmente richiesto da parte di dette autorità, della 
mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra; 
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci. 
Fatto a addì 
(Firma) 
(3) Ad esempio: i documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc.. 
relativi ai prodotti messi in opera o alle merci riesportate tal quali. 
ZoQ 
ALLEGATO IV 
FORMULARIO EUR.2 
1. Il formulario EUR.2 è compilato sul modulo il cui modello figura nel presente allegato. Questo 
modulo è stampato in una o più lingue in cui l'accordo è redatto. Il formulario viene compilato in 
una di tali lingue e in conformità delle disposizioni di diritto interno dello Stato d'esportazione; se 
viene compilato a mano, deve essere scritto in inchiostro e in carattere stampatello. 
2. Il formulario EUR.2 ha il formato di 210 x 148 mm. Una tolleranza massima di 5 mm in meno 
e di 8 mm in più è ammessa per quanto riguarda la lunghezza. La cana da usare è una carta collata 
bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 64 g/mJ. 
3. Le autorità competenti degli Stati membri della Comunità e della Slovenia possono riservarsi la 
stampa dei formulari o affidarne l'esecuzione a tipografie che abbiano ottenuto la. loro 
autorizzazione. In quest'ultimo caso, su ogni foglio deve essere indicata tale autorizzazione. Inoltre, 
ogni formulario deve recare menzione del nome e dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne 
consenta l'identificazione. Il formulario deve recare, inoltre, un numero di serie, stampato o meno, 
destinato a contraddistinguerlo. 
2.0} 
-a 
e 
1 
2 a Esportatore (nome. Indirizzo compie», paese) 
4 I Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 
Osservazioni o Dichiarazione dell'esportatore 
Io sottoscrìtto, esportatore delle merci descritte in 
appresso, dichiaro che esse soddisfanno alle condizioni 
richieste per procedere alla compilazione del presente 
formulario e che hanno il carattere di prodotti originari 
conformemente alle disposizioni che disciplinano idi 
scambi pret'ep*ii7iali ili ..m ;>||:i ca^-Ha n I 
Luogo e data 
Firma dell'esportatore 
Paese d'origine (•') Paese di destinazionei't 
10 Mussa lorda (kg) 
Amministrazione o servizio del paese 
d'esportazione (') incaricato del 
controllo a posteriori della dichiarazione 
dell'esportatore 
(1) Indicare i paesi, gruppi di paesi o territori interessati. 
(2) Indicare il riferimento al controllo eventualmente già effettuato dall'amministrazione o servizio competente. 
(3) Per paese d'orìgine s'intende il paese, il gruppo di paesi o il territorio di cui i prodotti sono considerati originari. 
(4) Per paese s'intende un paese, gruppo di paesi ovvero un territorio. 
2JD? 
o 
06 
> 13 Richiesta di controllo 
Il concrollo della dichiarazione dell'esportatore figurante sulla prima 
pagina del presente formulario e richiesto da (•) 
Fattoi 
(Firma) 14 Risultato del controllo 
M controllo effettualo lia pennes»» ih ci m$ talari:-! 11 
»—* che le indicazioni c mciHiimi ri|x>ri,ifc Mil (irruente 
tornuilano sono etni te 
a che il presente lofinularm rum e (.-oiuitniie .Mie presenile 
condizioni di autcnticiià e iti regolarità i.t \eilann le 
iwservn/inni otn allcvatei 
(1) Contrassegnare con una \ la casella di cni trattasi. 
(•) Il controllo a posteriori dei formulari EUR.2 e effettuato per sondaggio e ogniqualvolta le autorità doganali dello Siam diniponaziotie ahlttaiwi tondati duhhi i 
merito all'autenticità del formulario ed all'esattezza delle indicazioni sull'origine reale della merce in questione. 
Istruzioni relative alla compilazione del formulario EUR.2 
1. Possono dar luogo alla compilazione di un formulario EUR.2 soltanto le merci che nel paese di 
esportazione soddisfino alle condizioni previste dalle disposizioni che disciplinano gli scambi di 
cui alla casella n. 1. Tali disposizioni devono essere attentamente studiate prima di procedere alla 
compilazione del formulario. 
2. L'esportatore unisce il formulario al bollettino di spedizione quando si tratta di spedizioni per 
pacco postale e l'inserisce nel pacco quando si tratta di spedizione sotto torma di lettere. Inoltre 
appone sull'etichetta verde Ciò sulla dichiarazione in dogana C 2/CP 3 l'indicazione EUR.l, 
seguita dal numero di serie del formulario. 
3. Queste istruzioni non dispensano gli esportatori dall'espletamento delle altre formalità previste dai 
regolamenti doganali o postali. 
4. L'utilizzazione di questo formulario costituisce per l'esportatore impegno a presentare alle autorità 
responsabili qualsiasi documento giustificativo da esse ritenuto4 necessario e ad accettare che le 
stesse procedano a qualsiasi controllo sulla sua contabilità e sui processi di fabbricazione delle 
merci descritte nella casella n. 11. 
zo<? 
11(1 
ALLEGATO V 
Modello dell'impronta del timbro di cui all'articolo 20. paragrafo 3. lettera hi 
E 
P 
e 
-30 mm- -> 
(1) Sigla o stemma dello Stato d'esportazione. 
(2) Indicazioni che permettono di identificare l'esportatore autorizzato. 
xtt> 
PROTOCOLLO N. 5 
RELATIVO ALL'ASSISTENZA RECIPROCA 
IN MATERIA DOGANALE 
CON LA SLOVENIA 
ZM 
ARTICOLO 1 
Definizioni 
Ai fini del presente protocollo valgono le seguenti definizioni: 
a) "legislazione doganale": le disposizioni applicabili nella Comunità europea e in Slovenia 
che disciplinano l'importazione, l'esportazione, il transito delle merci, nonché il lorn 
assoggettamento a una qualsiasi procedura doganale, comprese le misure di divieto, 
restrizione e controllo; 
b) "dazi doganali": tutti i dazi, le imposte, i diritti o le altre tasse riscossi nei territori delle 
Parti contraenti, in applicazione della legislazione doganale, esclusi i diritti e le tasse il 
cui importo è limitato ai costi approssimativi dei servizi forniti; 
e) "autorità richiedente": l'autorità amministrativa competente, all'uopo desicnata da una 
Parte contraente, che presenta una domanda di assistenza in materia doganale; 
d) "autorità interpellata": l'autorità amministrativa competente, all'uopo designata da una 
Parte contraente, che riceve una richiesta di assistenza in materia doganale; 
e) "dati personali": tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o 
identificabile. 
ARTICOLO 2 
Campo di applicazione 
1. Nei limiti-delle loro competenze, le Parti contraenti si prestano assistenza- reciproca nei 
modi e alle condizioni specificati nel presente protocollo per garantire la corretta 
applicazione della legislazione doganale, in particolare per quanto concerne la 
prevenzione, l'individuazione.e l'esame delle operazioni che violano detta legislazione. 
* 
2. L'assistenza in materia doganale prevista dal presente protocollo si applica ad ogni autorità 
amministrativa delle Parti contraenti competente per l'applicazione dello stesso. Essa non 
pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale né copre le 
informazioni ottenute grazie a poteri esercitati su richiesta dell'autorità giudiziaria salvo 
accordo di detta autorità. 
ARTICOLO 3 
Assistenza su richiesta 
1. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata fornisce tutte le informazioni 
pertinenti che consentono all'autorità richiedente di garantire la corretta applicazione della 
legislazione doganale, comprese le informazioni riguardanti le operazioni registrate o 
programmate che violino o possano violare detta legislazione. 
C///ÒA J 
2. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica se le 
merci esportate dal territorio di una delle Parti contraenti sono state 
correttamente importate nel territorio dell'altra Parte, precisando, se del caso. 
la procedura doganale applicata alle merci. 
3. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica se le merci 
importate nel territorio di una delle Parti contraenti sono state correttamente esportate dal 
territorio dell'altra Parte, precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle 
merci. 
4. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende le misure necessarie 
a garantire che siano tenute sotto controllo: 
(a) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di 
ritenere che violino o abbiano violato la legislazione doganale: 
(b) i luoghi dove le merci sono state immagazzinate in modo da fare 
legittimamente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla 
legislazione doganale; 
(e) i movimenti di merci per i quali sia stata segnalata la possibilità che diano 
luogo a infrazioni della legislazione doganale; 
(d) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano 
stati, siano ovvero possano essere utilizzati per operazioni che violano la 
legislazione doganale. 
ARTICOLO 4 
Assistenza spontanea 
Le Parti contraenti si prestano assistenza reciproca, in conformità delle rispettive leggi, norme 
e altri strumenti giuridici e qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della 
legislazione doganale, in particolare allorché ricevono informazfoni riguardanti: 
- operazioni che violino o sembrino violare tale legislazione e che possano interessare 
un'altra Parte contraente; 
- nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; 
- merci note per essere soggette a infrazioni della legislazione doganale. 
ARTICOLO 5 
Consegna/Notifica 
Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata, conformemente alla propria 
legislazione, prende tutte le misure necessarie per 
1\Z 
- consegnare tutti i documenti e 
- notificare tutte le decisioni 
che rientrano nel campo di applicazione del presente protocollo ad un destinatario, residente 
o stabilito sul suo territorio. In tal caso, si applica l'articolo 6, paragrafo 3. 
ARTICOLO 6 
Forma e contenuto delle domande di assistenza 
1. Le domande inoltrate conformemente al presente protocollo sono presentate per iscritto. 
Ad esse vengono allegati i documenti necessari al loro espletamento. Qualora l'urgenza 
della situazione lo richieda, possono essere accettate domande oraii le quali, tuttavia, 
devono essere immediatamente confermate per iscritto. 
2. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 devono contenere le seguenti 
informazioni: 
(a) l'autorità richiedente che presenta la domanda; 
(b) la misura richiesta; 
(e) l'oggetto e il motivo della domanda; 
(d) le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione; 
(e) ragguagli il più possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche 
oggetto d'indagine; 
(f) una sintesi dei fatti e delle indagini già svolte, salvo per i casi di cui 
all'articolo 5. 
3. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorità interpellata o in una 
lingua concordata con detta autorità. 
4. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti possono esserne richiesti la 
correzione o il completamento; tuttavia possono essere disposte misure cautelative. 
ARTICOLO 7 
Adempimento delle domande 
1. Per soddisfare le domande di assistenza l'autorità interpellata ovvero, qualora essa non 
possa agire direttamente, il servizio amministrativo al quale la domanda è stata indirizzata 
da detta autorità, procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, 
come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorità della stessa Parte 
contraente, fornendo informazioni già in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o 
disponendone l'esecuzione. 
2. Le domande di assistenza saranno adempiute conformemente alle disposizioni legislative, 
regolamentari e agli altri strumenti giuridici della Parte contraente interpellata. 
zi? 
3. I funzionari debitamente autorizzati di una delle Parti contraenti possono. 
d'intesa con l'altra Parte contraente interessata e alle condizioni da questa 
stabilite, ottenere dagli uffici dell'autorità interpellata o di un'altra autorità. 
della quale l'autorità interpellata è responsabile, le informazioni sulle infrazioni 
della legislazione doganale che occorrono all'autorità richiedente ai fini del 
presente protocollo. 
4. I funzionari di una delle Parti contraenti possono, d'intesa con l'altra Parte contraente e 
secondo modalità da essa stabilite, essere presenti alle indagini condotte nel territorio di 
quest'ultima. 
ARTICOLO 8 
Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 
1. L'autorità interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorità richiedente sotto forma 
di documenti, copie autenticate di documenti, relazioni e simili. 
2. I documenti di cui al paragrafo 1 possono essere sostituiti da informazioni computerizzate 
prodotte in qualsiasi forma per gli stessi fini. 
ZlU 
ARTICOLO 9 
Eccezioni all'obbligo di fornire assistenza 
1. Le Parti contraenti possono rifiutare di prestare assistenza, come disposto nel presente 
protocollo, qualora ciò possa: 
(a) pregiudicare la sovranità della Slovenia o di uno Stato membro della Comunità 
cui è stata chiesta assistenza a norma del presente protocollo: 
(b) pregiudicare la sovranità, l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi 
essenziali; 
(e) riguardare norme valutarie o fiscali che esulano dalla normativa relativa ai dazi 
doganali; ovvero 
(d) violare un segreto industriale, commerciale o professionale. 
2. Se l'autorità richiedente sollecita un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire qualora 
le vanisse richiesto, fa presente tale circostanza nella sua domanda. Spetta quindi 
all'autorità interpellata decidere come rispondere a detta domanda. 
3. Se l'assistenza è rifiutata o negata, la decisione e le sue motivazioni devono essere 
notificate senza indugio all'autorità richiedente. 
ARTICOLO 10 
Obbligo di osservare la riservatezza 
1. Tutte le-informazioni comunicate in qualsiasi forma ai sensi del presente protocollo sono 
di natura riservata. Esse sono coperte dal segreto d'ufficio e godono della natela garantita 
alle informazioni simili dalle leggi della Parte contraente che le ha ricevute e dalle 
corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le autorità comunitarie. 
* 
2. I dati nominativi possono essere trasmessi solo se le legislazioni delle Parti contraenti 
offrono un livello equivalente di protezione personale. Le Parti contraenti garantiscono 
almeno un livello di protezione basato sui principi stabiliti nell'allegato al presente 
protocollo. 
ZIS 
ARTICOLO 11 
Uso delle informazioni 
1. Le informazioni ottenute possono utilizzarsi solo ai fini del presente protocollo; le Parti 
contraenti possono utilizzarle per altri fini solo previo consenso scritto dell'autorità 
amministrativa che le ha fornite e le informazioni sono soggette a tutte le restrizioni 
stabilite da detta autorità. 
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non ostano all'uso delle informazioni in azioni giudiziarie 
o amministrative promosse a seguito della mancata osservanza della legislazione doganale. 
L'autorità competente che ha fornito le informazioni viene immediatamente avvertita di 
tale uso. 
3. Nei loro documenti probatori, nelle loro relazioni e testimonianze, nonché nei 
procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi al tribunale, le Parti contraenti 
possono utilizzare come prova le informazioni ottenute e i documenti consultati 
conformemente alle disposizioni del presente protocollo. 
ARTICOLO 12 
Esperti e testimoni 
Un funzionario dell'autorità interpellata può essere autorizzato a comparire, nei limiti 
dell'autorizzazione concessa, in qualità di esperto o testimone in azioni giudiziarie o 
amministrative riguardanti le materie di cui al presente protocollo nella giurisdizione di 
un'altra Parte contraente e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che 
possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere 
specificamente indicato su quale argomento e a quale titolo il funzionario sarà interrogato. 
ARTICOLO 13 
Spese di assistenza * 
Le Parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese 
sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e 
testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi. 
U<o 
ARTICOLO 14 
Esecuzione 
1. L'applicazione del presente protocollo è affidata all'Amministrazione doganale della 
Slovenia, da una parte, e ai competenti servizi della Commissione delle Comunità europee 
e, se del caso, alle autorità doganali degli Stati membri della CE, dall'altra. Essi decidono 
in merito a tutte le misure pratiche e alle disposizioni necessarie per la sua applicazione, 
tenendo in considerazione le norme in materia di protezione dei dati. 
2. Le Parti contraenti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle 
norme specifiche di esecuzione adottate conformemente alle disposizioni del presente 
protocollo. 
ARTICOLO 15 
Complementarità 
1. Il presente protocollo completa e non pregiudica l'applicazione di qualsiasi accordo di 
assistenza reciproca che sia stato concluso o possa essere concluso tra uno o più Stati 
membri della Comunità europea e la Slovenia. Inoltre esso non osta all'ampliamento 
dell'assistenza doganale reciproca concessa ai sensi di detti accordi. 
2. Fatto salvo l'articolo 11, detti accordi non recano pregiudizio alle disposizioni della 
Comunità che disciplinano la comunicazione, tra i competenti servizi della Commissione 
e le autorità doganali degli Stati membri, di tutte le informazioni ottenute in materia 
doganale che possano interessare la Comunità. 
ZIT 
(1 
ALLEGATO AL PROTOCOLLO 5 
PRINCIPI DI BASE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI 
1. I dati personali sottoposti a trattamento automatizzato devono essere: 
a) raccolti e trattati in maniera leale e legittima; 
b) memorizzati per finalità determinate e legittime e utilizzati conformemente a tali finalità: 
e) adeguati, pertinenti e proporzionati alle finalità per le quali sono memorizzati: 
d) esatti e, se necessario, aggiornati 
e) conservati sotto una forma che consenta l'identificazione delle persone interessate per un 
periodo di tempo non superiore a quello necessario al conseguimento delle finalità 
perseguite. 
2. I dati personali relativi all'origine razziale, alle opinioni politiche, alle convinzioni religiose 
o di altro tipo, nonché le informazioni relative allo stato di salute o alla vita sessuale possono 
essere trattati solo se le legislazioni nazionali forniscono un livello di protezione adeguato. 
Quanto sopra si applica anche ai dati personali relativi alle condanne penali. 
3. Devono essere adottate misure di sicurezza adeguate per proteggere i dati personali raccolti 
in archivi automatizzati dalla distruzione non autorizzata o dalla perdita accidentale, nonché 
dall'accesso, dalla modifica o dalla diffusione non autorizzati. 
4. Le persone interessate hanno il diritto: 
a) di conoscere l'esistenza e gli scopi principali di un archivio automatizzato di dati 
personali, nonché l'identità e la residenza abituale o la sede principale del responsabile 
dell'archivio; 
b) di ottenere a intervalli ragionevoli e senza ritardi o spese eccessivi la conferma 
dell'esistenza o meno in un archivio di dati che le riguardano, e la loro comunicazione 
in forma comprensibile; 
e) di ottenere, se del caso, la rettifica o la cancellazione dei dart qualora il trattamento non 
sia conforme alle disposizioni della legislazione nazionale su cui si basano i principi 
stabiliti ai punti 1 e 2 del presente allegato; 
d) di disporre di mezzi di ricorso qualora la richiesta di comunicazione o, se del caso, la 
comunicazione, la rettifica o la cancellazione di cui ai paragrafi b) e e) del presente 
principio non vengono eseguite. 
5.1 Non è consentita alcuna eccezione alle disposizioni di cui ai principi 1, 2 e 4 del presente 
allegato se non entro i limiti definiti nel presente principio. 
5.2 Sono consentite deroghe alle disposizioni di cui ai principi 1,2 e 4 del presente allegato 
qualora tali deroghe siano previste dalla legislazione della Parte contraente e siano 
necessarie in una società democratica ai fini di: 
a) garantire la sicurezza della Stato e la sicurezza pubblica, tutelare gli interessi 
economici dello Stato e combattere il crimine; 
b) tutelare le persone interessate, o i diritti e le libertà di terzi. 
ut 
5.3 La legislazione può limitare l'esercizio dei diritti specificati al punto 4. paragrafi b).c) 
e d) del presente allegato relativamente agli archivi automatizzati di dati personali 
utilizzati a scopi statistici o di ricerca scientifica, quando ciò non componi un rischio 
evidente di violazione del diritto alla vita privata delle persone interessate. 
6. Le disposizioni del presente allegato non limitano né influiscono in alcun -modo sulla 
possibilità delle Parti contraenti di assicurare alle persone interessate misure di protezione 
più ampie di quelle previste dal presente allegato. 
ZI4 
PROTOCOLLO N. 6 
SULLE CONCESSIONI CONCESSE ENTRO I LIMITI ANNUI 
Le Parti convengono che, qualora l'accordo entri in vigore dopo il 1° gennaio di un qualsiasi 
anno, ogni concessione accordata entro limiti annui sarà adeguata proporzionalmente. 
Zzo 

ATTO FINALE 
I plenipotenziari: 
del REGNO DEL BELGIO, 
del REGNO DI DANIMARCA, 
della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 
della REPUBBLICA ELLENICA, 
del REGNO DI SPAGNA, 
della REPUBBLICA FRANCESE, 
dell'IRLANDA, 
della REPUBBLICA ITALIANA, 
del GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, 
del REGNO DEI PAESI BASSI, 
della REPUBBLICA D'AUSTRIA, 
della REPUBBLICA PORTOGHESE, 
della REPUBBLICA DI FINLANDIA, 
del REGNO DI SVEZIA, 
del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEE NORD, 
Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, dei 
trattato che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, 
del trattato che istituisce la COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA e del 
trattato che istituisce l'UNIONE EUROPEA, 
qui di seguito denominati «Stati membri», e 
della COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, della COMUNITÀ EUROPHA 
DELL'ENERGIA ATOMICA e della COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E 
DELL'ACCIAIO, qui di seguito denominate «Comunità», 
da una parte, e 
i plenipotenziari della REPUBBLICA DI SLOVENIA, qui di seguito denominata 
"Slovenia», dall'altra, 
ZZI 
riuniti a Bruxelles il per la firma dell'accordo europeo che istituisce 
un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la 
Repubblica di Slovenia, dall'altra, qui di seguito denominato «accordo europeo», hanno 
adottato i testi elencati in appresso: 
l'accordo europeo, nonché i seguenti protocolli: 
Protocollo n. 1 sui tessili e sui capi di abbigliamento 
Protocollo n. 2 sui prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità 
europea del carbone e dell'acciaio (prodotti CECA) 
Protocollo n. 3 sugli scambi tra la Slovenia e la Comunità di prodotti agricoli 
trasformati 
Protocollo n. 4 sulla definizione della nozione di «prodotti originari» e sui metodi 
di cooperazione amministrativa 
Protocollo n. 5 sull'assistenza reciproca in materia doganale 
Protocollo n. 6 sulle concessioni accordate entro limiti annui. 
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità, nonché i plenipotenziari della 
Slovenia hanno adottato il testo delle dichiarazioni comuni elencate in appresso ed 
allegate al presente atto finale: 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 26, paragrafo 3 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 35 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 38 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 39 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 40 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 47, lettera (d), punto i) dell'accordo 
Dichiarazione comune sui trasporti, relativa all'articolo 55 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 55, paragrafo 1 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 55, paragrafo 3, lettera e) dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 57 dell'accordo 
Z_2 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 57, paragrafo 1 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 68 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 81 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 94 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 101 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 115 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa all'articolo 123 dell'accordo 
Dichiarazione comune relativa al protocollo n. 4 
Dichiarazione comune relativa sul periodo transitorio per l'accettazione dei documenti 
relativi alla prova d'origine 
Dichiarazione comune relativa all'accordo sul vino 
I plenipotenziari della Slovenia hanno preso atto della dichiarazione indicata in appresso 
e allegata al presente atto finale: 
Dichiarazione unilaterale del governo francese. 
I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità hanno preso atto della dichiarazione 
indicata in appresso e allegata al presente atto finale: 
Dichiarazione unilaterale della Slovenia 
Ili 
DICHIARAZIONI COMUNI 
21^ 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 26, PARAGRAFO 3 
La Comunità e i paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno firmato accordi europei 
discuteranno le condizioni per l'applicazione dell'articolo 26, paragrafo 3 dell'accordo, 
e le corrispondenti disposizioni degli altri accordi europei. La Slovenia prenderà parte 
alla discussione. 
Tali condizioni, una volta concordate, saranno adeguatamente inserite nel testo 
dell'accordo. 
ZIG 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 35 
Dichiarazione d'intenti delle Parti contraenti sul regime commerciale tra gli Stati dell'ex 
Repubblica federativa di Iugoslavia 
1. La Comunità europea e la Slovenia ritengono fondamentale ripristinare, non 
appena lo consentirà la situazione politica ed economica, la cooperazione 
economica e commerciale tra gli Stati dell'ex Repubblica federativa di Iugoslavia. 
2. La Comunità è disposta a concedere il cumulo dell'origine agli Stati dell'ex 
Repubblica federativa di Iugoslavia che avranno ripristinato la normale 
cooperazione economica e commerciale non appena si sarà avviata la 
cooperazione amministrativa necessaria per il buon funzionamento del cumulo.. 
3. Considerato quanto precede, la Slovenia si dichiara disposta ad intavolare quanto 
prima negoziati per avviare la cooperazione con gli altri Stati dell'ex Repubblica 
federativa di Iugoslavia. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 38 
Si conviene che l'espressione "figli" è definita in conformità della legislazione nazionale 
del paese ospitante in questione. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 39 * 
Si conviene che l'espressione "membri della loro famiglia" è definita in conformità della 
legislazione nazionale del paese ospitante in questione. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATPVA ALL'ARTICOLO 40 
In conformità delle disposizioni del titolo IV dell'accordo di associazione, gli Stati 
membri della Comunità e la Slovenia, in base allo scambio di lettere riguardante la 
cooperazione per quanto riguarda i lavoratori, allegato all'accordo di cooperazione del 
1993, s'impegnano a decidere, nell'ambito del Consiglio di associazione, le modalità di 
attuazione dei principi espressi nel suddetto s,cambio di lettere. 
lU 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 47, LETTERA d), PUNTO i) 
Fatto salvo l'articolo 47, le Parti convengono che nessuna disposizione dell'accordo può 
essere interpretata come una negazione del diritto delle Parti di svolgere controlli ed 
emanare disposizioni al fine di verificare che le persone fisiche che godono del diritto 
di stabilimento svolgano effettivamente un'attività in qualità di lavoratori autonomi. 
ZlT 
DICHIARAZIONE COMUNE 
SUI TRASPORTI (ART. 55) 
I. Relativa all'accordo CE/Slovenia nel settore dei trasporti 
Tenendo conto della preoccupazione espressa dalla delegazione slovena in merito 
alle implicazioni dell'ampliamento della Comunità in seguito all'adesione di 
Austria, Finlandia e Svezia, le Parti convengono di impegnarsi per attuare quanto 
prima gli articoli 13 e 14 dell'accordo CE/Slovenia nel settore dei trasporti. 
mediante la negoziazione di un accordo supplementare per quanto riguarda 
l'accesso bilaterale ai mercati per i servizi di trasporto merci su strada e il 
relativo sistema di imposizione. I negoziati in merito saranno avviati, se 
possibile, entro il 31 gennaio 1996. 
II. Relativa alla cooperazione nel settore dello sviluppo portuale 
Le Parti ribadiscono la loro volontà di incoraggiare la cooperazione regionale e 
transfrontaliera dando impulso allo sviluppo dei porti di Capodistria e Trieste 
mediante la creazione di un'impresa cooperativa comune tra le autorità e gli 
organi responsabili di questi porti. In questo contesto, è necessario prevedere lo 
studio di procedure doganali comuni per il traffico di transito attraverso questi 
porti. 
UE 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 55, PARAGRAFO 1 
Le Parti dichiarano che negozieranno quanto prima un protocollo aggiuntivo all'accordo 
sui trasporti al fine di adeguare il traffico sloveno di transito attraverso il territorio 
austriaco alle condizioni indicate nell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 55, PARAGRAFO 3, lettera C 
Le Parti convengono che l'articolo 55, paragrafo 3, lettera e) richiede tra l'altro che 
ciascuna Parte accordi alle navi gestite da cittadini o società ovvero battenti bandiera di 
un'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello concesso alle proprie navi 
per quanto riguarda l'accesso ai porti, l'uso delle infrastrutture e dei servizi marittimi 
ausiliari nonché dei relativi oneri e spese, i servizi doganali e l'assegnazione di posti 
d'ormeggio e strutture per il carico e lo scarico. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 57 
Il semplice fatto che la Slovenia richieda un visto per i cittadini di alcuni Stati membri 
e non di altri, o che alcuni Stati membri e non altri richiedano un visto per i cittadini 
della Slovenia non va considerato invalidante o riduttivo dei vantaggi spettanti ai sensi 
di uno specifico impegno. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 57, PARAGRAFO 1 
Fatto salvo l'articolo 53, le Parti convengono che il solo articolo 50, tra le disposizioni 
contenute nei capitoli II, III e IV del titolo IV, stabilisce il diritto: 
per le succursali o filiali di società slovene stabilite sul territorio della Comunità, 
di assumere o avere assunto cittadini sloveni; 
per le succursali o filiali di società comunitarie stabilite sul territorio sloveno, di 
assumere o avere assunto cittadini della Comunità. 
zz<? 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 68 
Le Parti convengono che, ai fini dell'accordo, la proprietà intellettuale, industriale e 
commerciale comprende in particolare i diritti d'autore, ivi compresi i diritti d'autore 
relativi ai programmi informatici e i diritti connessi, i diritti relativi ai brevetti, ai disegni 
industriali, alle indicazioni geografiche, ivi comprese le denominazioni d'origine, i 
marchi commerciali e i marchi di servizi, le topografie di circuiti integrati e la protezione 
dalla concorrenza sleale di cui all'articolo 10 bis della Convenzione di Parigi per la 
protezione della proprietà industriale, nonché la protezione delle informazioni riservate 
attinenti a conoscenze specialistiche. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 81 
La Comunità e la Slovenia convengono di stabilire i metodi e gli strumenti necessari per 
istituire un efficace sistema di scambio di informazioni in caso di emergenza radioattiva. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 94 
Conformemente agli impegni internazionali le Parti adotteranno le misure necessarie per 
attuare, entro il 1' luglio 1998, la raccomandazione adottata dal Consiglio di 
cooperazione doganale il 16 giugno 1960. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ARTICOLO 101 
L'Unione europea e la Slovenia decidono di esaminare congiuntamente la possibilità di 
mantenere, una volta entrato in vigore l'accordo di associazione, il sostegno comunitario 
per finanziare le infrastrutture di trasporto di comune interesse in Slovenia. 
Esse procederanno a detto esame nel gennaio 1996, conformemente alla dichiarazione 
comune n. 2 delle Parti contraenti contenuta nel verbale dei negoziati dell'accordo di 
cooperazione CEE-Slovenia del 1993. 
^3o 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATPVA ALL'ARTICOLO 115 
Le Parti decidono che il Consiglio di associazione esaminerà, a norma dell'articolo 115 
dell'accordo, la possibilità di creare un meccanismo consultivo composto di membri del 
Comitato economico e sociale dell'Unione europea e dei loro omologhi della Slovenia. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATrVA ALL'ARTICOLO 123 
Ai fini dell'interpretazione e dell'applicazione pratica del presente accordo, le 
Parti convengono che i casi di particolare urgenza di cui all'articolo 123 
dell'accordo si riferiscono ai casi di violazione effettiva dell'accordo di una delle 
Parti. La violazione effettiva dell'accordo consiste: 
nel misconoscimento dell'accordo non sancito dalle norme generali del diritto 
internazionale; 
nella violazione dei punti essenziali dell'accordo di cui all'articolo 2. 
Le Parti convengono che le "misure appropriate" di cui all'articolo 123 sono 
misure adottate in conformità delle disposizioni del diritto internazionale. Qualora 
una Parte adotti una misura in un caso di particolare urgenza ai sensi dell'articolo 
123, l'altra Parte può avvalersi della procedura di composizione delle 
controversie. 
3_-i 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA AL PROTOCOLLO N. 4 
La Slovenia esprime un totale appoggio alla strategia dell'Unione europea volta a unificare 
le disposizioni in materia di origine negli scambi preferenziali tra la Comunità, i paesi 
dell'Europa centrale e orientale e i paesi EFTA, indicata nelle conclusioni del Consiglio 
europeo di Essen nel dicembre 1994. 
La Comunità e la Slovenia ritengono che per attuare efficacemente un sistema di cumulo 
diagonale tra la Comunità e tutti i paesi associati dell'Europa centrale e orientale si debba 
concordare un sistema unico, concludendo un accordo tra tali paesi. Una volta create queste 
condizioni di base, le Parti studieranno l'adesione della Slovenia al sistema. 
tòz 
DICHIARAZIONE COMUNE 
SUL PERIODO TRANSITORIO PER L'ACCETTAZIONE 
DEI DOCUMENTI RELATIVI ALLA PROVA DELL'ORIGINE 
1. Le competenti autorità doganali della Comunità e della Slovenia accettano come 
documenti validi per la prova di origine di cui al protocollo 4 i seguenti certificati: 
a) entro e non oltre i primi quattro mesi dall'entrata in vigore del presente 
accordo, i certificati di circolazione EUR.l, precedentemente timbrati per 
convalida dal competente ufficio doganale del paese di esportazione, rilasciati 
nel quadro dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea 
e la Repubblica di Slovenia; 
b) fino al 31 dicembre 1995, i certificati a lungo termine, precedentemente 
timbrati per convalida dal competente ufficio doganale del paese di 
esportazione, rilasciati nel quadro dell'accordo di cooperazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Slovenia. 
2. Le competenti autorità della Comunità e della Slovenia accolgono le richieste di 
verifica a posteriori dei documenti di cui sopra per un periodo di due anni dopo la 
data della compilazione e del rilascio degli stessi. Tali verifiche vengono condotte 
secondo quanto stabilito nel titolo V del protocollo 4 del presente accordo. 
DICHIARAZIONE COMUNE 
RELATIVA ALL'ACCORDO SUL VINO 
Le Parti convengono la negoziazione di un distinto e reciproco accordo sul vino, da 
concludere-in-tempo perché possa entrare in vigore contemporaneamente all'accordo europeo 
(accordo interinale). Nel corso dei negoziati relativi le Parti terranno conto delle condizioni 
preferenziali stabilite dall'accordo di cooperazione. 
2ÌZ 
DICHIARAZIONE UNILATERALE 
DICHIARAZIONE DEL GOVERNO FRANCESE 
La Francia sottolinea che, ai sensi del trattato che istituisce la Comunità europea, l'accordo 
europeo cori la repubblica di Slovenia non si applica ai paesi e territori d'oltremare associati 
alla Comunità europea. 
£_V 
DICHIARAZIONE UNILATERALE 
DICHIARAZIONE DELLA SLOVENIA 
La Slovenia esprime la propria intenzione di utilizzare tutti gli strumenti idonei a promuovere 
lo sviluppo del porto di Capodistria. 
ZÌ5 
Scheda finanziaria 
1. Titolo 
Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri e la 
Repubblica di Slovenia 
2. Voci di bilancio 
° B7600 
Aiuto alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale (programma Phare) 
" B67211 
Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali (Ricerca e sviluppo tecnologico) 
° B75020 
Accordi di cooperazione economica e commerciale con i paesi terzi 
° B7810 
LIFE (Strumento finanziario europeo per l'ambiente - Azioni al di fuori del territorio comunitario 
° B41041 
Carta europea dell'energia e cooperazione energetica con i paesi terzi 
St3G 
Sintesi delle risorse comunitarie a favore della Slovenia 
(1993/1995) 
ECU 
Strumenti e 
settori 
Phare 
Azioni di 
cooperazione 
bilaterale 
Ambiente 
Energia 
Ricerca e 
sviluppo 
tecnologico 
Prestiti BEI 
(150 MECU 
previsti dal 
protocollo 
finanziario 
1993/1997) 
Abbuono 
d'interessi 
(totale 20 
MECU) Voci di bilancio 
B7600 
"Aiuto alla ristrutturazione 
economica dei paesi 
dell'Europa centrale e 
orientale" 
B75020 
"Accordi di cooperazione 
economica e commerciale 
con i paesi terzi" 
B78100 
"LIFE" (strumento 
finanziario europeo per 
l'ambiente) - Azioni al di 
fuori del territorio 
comunitario 
B41041 
"Carta europea dell'energia 
e cooperazione energetica 
con i paesi terzi" 
B67211 
"Cooperazione con i paesi 
terzi e le organizzazioni 
internazionali" 
3 progetti 
nel settore delle 
infrastrutture per i trasporti 
(strade e ferrovie) 
B74091 
"Protocolli finanziari con le 
repubbliche dell'ex 
Iugoslavia" 1993 
11 000 000 
230 000 
174 000 
200 000 
3 800 000 
47 000 000 1994 
24 000 000 
200 000 
176 000 
250 000 
3 000 000 
103 000 000 
( = saldo) 
tasso di 
utilizzo 
= 100% 
9 435 000 1995 
25 000 000 
200 000 
non ancora 
deciso 
250 000 
-non ancora 
deciso 
10 565 000 
( = saldo) 
Percentuale 
d'impegno 
= 100% 
33? 


ISSN 0254-1505 
COM(95) 341 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-399-IT-C 
ISBN 92-77-92166-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo