ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)127
V ol.1971/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

η
COïtSMiSSîONE DELLE COMUMlTii EUKOPÏÏE
COM(71)127 def.
Bruxelles ,5febbraio 1971
Proposta di
MODIFICA DELLA COMMISSIONE
concernente ilTitolo VII del suoprogetto diregolamento
finanziario applicabile albilancio delle Comunità Europee
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(71 )127dsf.

ΛΪΧ/20/71I
INDICE
TITOLO I -PRINCIPI GENSRALI (1^9T~
TITOLO II -PRESENTAZIONE ESTRUTTU RA
Sezione I-Presentazione (10-13 )
Sesione II-Struttura (14-17 )
TITOLO III -ESECUZIONE DEL BILANCIO
Sr-7,lono I-Disposizioni generali (18-23 )
Sezione II-Entrato Aibilancio -gestione dello
disponibilità finanziarie
1.Disposizioni generali (24-26 )
2.Lerisorse preprie (27-28 )
3.Contributi finanziari degli
Stati membri (29-35 )
4.Gestione delle disponibilità
finanziarie (36-37
Sezione III-Impegno ,liquidazione ,ordinazione e
pagamento delle spese
1.Impegno delle spese (38-41 )
2.Liquidaziono dello 3pese (42-44 )
3.Ordinazione dello spere (4?~5l )
4.Pa.£;ament odelle spese (52-54 )
5.Casse ausiliarie dianticipa­
zioni (55-56 )
TITOLO IV -STIPULATICI DI CONTRATTI INVENTARI ,CONTABILITA «
Sezione I-Contratti difornitura ,lavori e
servìzi ,locazioni (-57-64;
Sezione II-Inventari dei beni mobili eimmobili
(65-68 )
Sezione III-Contabilità (69-73 )IMMUTATO
TITOLO V -RESPONSA BILITÀ 'DEI CONTROLLORI FINANZIARI ,DEGLI
ORDIN ATORI ,DEI CONTABILI EDEGLI AT1MINI STRATORI
DELLE ANTICIPAZIONI (74-78 )
TITOLO VI -RESA EVERIFICA DEI CONTI (79-69 )
TITOLO VII -DISPOSI ZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AGLI STANZIA -
KENTI DI RICERCHE EDI INVESTIMENTI DELLA COMUNITÀ 1
(90-99 )
TITOLO Vili -DISPOSIZIONI FINALI (100-105 )(l)Cfr.pag,
seguenti
)IÎ5ÎUTAT0
(l)Lanumerazione diquesti articoli èmodificata .

XIîy20/71I
.Articolo 93
Lanomenclatura dell' Allegato citato ali 5articolo $1èelaborata
essenzialmente inrelazione alla destinazione delle eoece.
/
Lanomenclatura evincolante ,manonlimitativa :inparticolare ,
nella prima parte possono essere aggiunti capitoli enella secorvìa
"conti collettivi ",secondo decisioni che comportino modifiche nel
numero dogli obiettivi di"ricerche edinvesti manti I'
Articolo 94
I"conti collettivi "registrano ! .fsbMeo.ajxi ?,eie risorse dei
principali mezzi relativi alle atti di.'"irdcercfce ediiivestimenti ". 1
I.saldi dei"conti collettivi "rappresentano ilmassimo delle
spese nette da.iscrivere nella prima parte dell' Allegato citato
all' articolo 91»
Lespese Input ateai"conti collettivi "non devono superare il
limite degli e«anzi amenti autorizzati ,fatto salvo ilcaco incui
risorse superiori alle previsioni consentissero diaumentare correlati -
vomente lespese stesse .
Arti colo 95
Itrasferimenti dimateriale eleprestazioni fraobiettivi di
programma sono registrati ,nella esecuzione delbilancio ,mediante scritture
contabili .

XIX/20/71/1
Articclo 96
1)Alla prima parte .dell' Allegato citato all'articolo 91èunito uno
scadenzario degli impegni edei pagamenti stabilito percapitolo e,
ove necessario ,per articolo ,nel mcdo seguente :
a,)per ogni "stanziamento d'impegno ",loscadenzario specifica il
ritmo previsto porl'impiego degli "stanziamenti d'impegno ";
b;rispetto adogni "stanziamento d'impegno ",loscadenzario indica
ilritmo annuale previsto per ipagamenti »
2)Perquanto riguarda leoperazioni diprestiti ,ottenuti oconcessi ,lo
scadenzario èstabilito sulla bane dei pagamenti diinteressi odi
ammort amenti convenuti neirelativi contratti perilservizio dei
suddetti prestiti .
3)Inoltre ,dalbilancio risulta ilprogramma indicativo delle entrate e
dolle spese che devono essere effettuate nelle monete dei paesi terzi ,
conl'indicazione specifica delle operazioni diprestiti ottenuti e
concessi intali monete .

xrx/20/71i
Articolo 97
Seilbilancio non èapprovalo all' inizio dell' esercizio siprocede
nel modo seguente :
1)sui "conti collettivi "citati all'articolo 94,lespece potranno essere
impegnate edeffettuate conformemente alle disposizioni dell' articolo 8
delpresente regolamento ,senza pregiudizio della loro imputazione
finale sugli obiettivi ricerche einva stimerai §
2)suicapitoli della prima parte ,aisensi dell' articolo 92riguardanti
gliobiettivi "ricerche einvestimenti ",leoperazioni potranno
essere effettuate mensilmente nel limite diundodicesimo delle
previsioni annue iscritte perl'esercizio inquestione nello
scadenzario dei pagamenti applicabili agli stansi adenti d'impegno
precedentemente approvati .Per quanto riguarda leoperazioni
d'impegno riguardanti 1lespere ,èpossibile procedere trimastrai-
monte nel limite diun'quarto diogni stanzi adonto iscritto nello
scadenzario degli impegni prevedibili ,senza tuttavia superare il
limite dogli stanziamenti previsti nel progotto preliminare di
bilancio .
Tuttavia ,ilimiti precedentemente citati nonsiapplicano néalle
spese obbligatorie enumerate all'articolo 40»paragrafo 2,néaipagamenti
espressamente ^fissati daregolamenti odecisioni adottati dal Consiglio o
dalla Commissione nel quadro delle loro risuettive competenze .

XIX/20/71I
Artico lo06
IlControllore finanziario formula unparere prima diqualsiasi
decisione disterno all' interno deicapitoli odauncapitolo all'altro .
Articolo 99 ' 
Inderoga alle disposizioni dei seguenti articoli :
~ 59a-)<ielpresente regolamento :èpossibile procedere sulla "base
ditrattativa privata ,quando l'importo delcontratto non supera 20„000 U.C.
perimateriali scientifici etecnici ,senza pregiudizio degli altri casi
incuilatrattativa privata èautorizzata inapplicazione deiparagrafi b)-d ;
incluso dell' articolo 59esenza pregiudizio dell' obbligo generale dìsti­
molare ,per quanto possibile econtutti imezzi adeguati ,laconcorrenza
traifornitori che possono realizzare laprestazione oggetto del contratto ,
"associo 61delpresente regolamento :prima della decisione dell' ordinatore ,
sono sottoposti alparere diuna Commissione consultiva deicontratti ,la
cui conposizione efunzionamento sono stabiliti dalle modalità diesecuzione
previste all' articolo 102 :
a)icontratti superiori a100.000 U.C. egliacquisti diimmobili ;
b)icontratti diforniture edimateriali acarattere scientifico o
tecnico superiori a20.000 U.C. ;
c)icontratti superiori agli importi stabiliti alparagrafo a)dell' arti­
colo 59eaiquali sono applicabili ledisposizioni deiparagrafi c)e
d)delsuddetto articolo ;
-articolo 66delpresente regolamento :levendite dimateriale scientifico
etecnico non sono soggette alle disposizioni contenuta indetto articolo ,
mavengono sottoposte ,perparere ,alla Commissione consultiva deicontratti .