ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)4
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(77)4def.
Bruxelles,li14gennaio1977*
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chefissaalcunemisuretransitorie di
conservazione edigestionedellerisorseitticheapplica­
biliatalunipaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(77)4def,

proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DELCONSIGLIO
che fìesa alcione misure transitorie
diconservazione edigestione delle risorse ittiche
applicabili ataluni paesi terzi
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Visto l'Atto diadesione ,
Vista laproposta della Commissione ,
S/2011/1i/76JSSPHriv.1)AC/mf
,x,,v(AGRI g9
CEE

Considerando che ilConsiglic haadottato ,il3novembre 1976 ,un
complesso dirisoluzioni relative adalcuni aspetti esterni edinterni
della politica comune della pesca ;
Considerando che ilConsiglio haadottato ,nella sessione del
20dicembre 1976 ,unadichiarazione sulle attività dipesca nelmese
digennaio 1977 ;
Considerando che aiGoverni diBulgaria ,diCuba ,delGiappone e
della Romania sono state notificate ledecisioni delConsiglio in
data 13e20dicembre 1976 ,chevietano aipescherecci ditali paesi
qualsiasi attività dipesca ,adecorrere dal 1°gennaio 1977 »nelle
acque marittime sottoposte alla sovranità oalla giurisdizione degli
Stati membri esituate allargo delle coste delMàre delNord e
dell' Atlantico ;
Considerando cheperpreservare lerisorse ittiche ènecessario
limitare l'accesso deipescherecci deipaesi terzi aqueste acque ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Leuniche catture chelaPolonia ,laRepubblica democratica
tedesca cl'Uniorie dalle Repubbliche socialiste sovietiche sono
autorizzate adeffettuare dal 1°gennaio 1977 fino al31marzo 1977 ,
nelle zone d^.pesca degli Stati membri che sitrovano allargo delle
coste delMare delNord edell' Atlantico ,nonché iluoghi incuitali
catture possono essere effettuate ,,sono fissati nell' allegato I.Le
condizioni incui tali catture possono essere effettuate formano
oggetto diunanotifica aisuddetti paesi .
•••/•••

Articolo 2
Leuniche catture chelaSpagna ,laFinlandia ,ilPortogallo
elaSvezia sono autorizzati adeffettuare dal 1°gennaio 1977 fino
al31marzo 1977 nelle zone dicuiall'articolo 1,nonché iluoghi
incui tali catture possono essere effettuate ,sono fissati nel­
l'allegato II,
Articolo 3
«
1. Lecatture cheilCanada èautorizzato adeffettuare a
decorrere dal 1°gennaio 1977 fino al31dicembre 1977 nelle zone
dicui all' articolo 1,inattesa della conclusione diunaccordo
dipesca colCanada ,sono quelle corrispondenti alle catture
effettuate dalCanada nel 1975 »considerato ,sedel caso ,il
livello delle catture massime autorizzate fissato per il1977
rispetto allivello fissato nel 1975 per lespecie inquestione
nelle zone interessate ,
2, Lecatture chegliStati Uniti sono autorizzati adeffettuare
adecorrere dal 1°gennaio 1977 fino al31dicembre 1977 nelle
zona dicuiall' articolo 1,inattesa della conclusione diun
accordo dipesca congliStati Uniti ,sono quelle che siriferiscono
alle fltesse specie catturate nel 1975 »seguendo lastessa riparti­
zione mensile registrata nel 1975 »salva l'eventuale fissazione
delle catture massime autorizzate edelle quote dicattura per tali
specie .

Articolo4
1.Leattivitàdipescadipescherecci dipaesiterzicheintendonoef­
fettuarelecattureloroconcessenellezonedicuiall'articolo1
sonosoggettealledisposizioni dicontrollodicuiall'allegato111
edallealtrecondizioniedisposizioni chedisciplinano leattività
dipescaintalizone.
2.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,chepossonocom­
prenderederogheperdeterminatipaesiterzi,sonoadottatesecondo
laproceduradicuiall'articolo32delregolamento (CEE)n.100/76.
PerunperiodolimitatolaCommissione puòinvitaregliStatimembri
adagireanomedellaComunitàperilrilasciodilicenzeeperilri­
cevimentodinotificazioni dapartedeipaesiterzi.
3.GliStatimembriadottanolemisurenecessarie,compresainpartico­
larelaregolareispezionedeipeschereccideipaesiterzi,per^ga-
rantirel'effettivaapplicazione delledisposizioni deiparagrafi
precedentinelleacquemarittimesottoposteallalorosovranitào
allalorogiurisdizione .
Articolo 5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgennaio1977.
Ilpresenteregolamento "èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles
PerilConsiglio
Ilpresidente

ALLEGATO I
Quantità ^secondo lespecie eiluoghi dipesca^che possono essere
•catturate dataluni Stati terzi
Lezone considerate sono quelle definite dalConsiglio
Internazionale perl'Esplorazione delMare (CIEM )odefinite nel­
l'allegato della Convenzione cheistituisce laCommissione interna­
zionale delle zone dipesca dell' Atlantico settentrionale ed
occidentale (ICNAF )#purché situate nelle acque poste sotto la
sovranità olagiurisdizione degli Stati membri »
Specie
EGLEFINI
MERLUZZI CARBONARI
SGOMBRI
SGOMBRI
SGOMBRI
SGOMBRI
IPPOGLOSSI NERI
SUGARELLI
SUGAE 'LLI
SUGARK.LI"Zona
i
Polonia
IV
IV
IV
VIB,I,2,VIAI,2,4
VII CI,VIIKI,VII JI,
VIIHI,2,3
Vili (adeccezione di :Vili AI,
2eVIII BI)
XIV
VIBI,2,VIAI2,4
VII CI,VIIKI,
VII JI,VIIHI,2,3
Vili (adeccezione di :Vili AI,
2eVili BI)Quantità
(tonnellate )
200
650
240
203
1.137
120
225
4
143
103
MERLUZZI CARBONARI
SGOMBRI
SGOMBRI
SGOMBRIRepubblica Democratica Tedesca
IV
VIBI,2,VIAI,2,4
VII CI,VIIKI,VII JI,
VIIHI,2.3
Vili (adeccezione di :Vili' AI,
2eVili BI)850
59
331
35
S/2011/1i/76K™ J9riv# 1}AC/mf •••/••I

SPecíe " Zona Quantità
(tonnellata )
Repubblica Democratica Tedesca (continua )
SUGARELLI
SUGARELLI
SUGARELLIVIBI2,VIAI2,4
VII CI,VIIKI,VII JI,VIIHI,2,3
Vili (adeccezione di :Vili AI,2e
VIII BI)
MACRURIDI (ROUNDNOSE GRENADIER )I(ICNAP )
IFPOGLOSSI NERI XIV4
*143
103
220
1.650
U.R.S.S.
EGLEFINI IV
MERLUZZI CARBONARI IV
SPRATTI
SGOÎŒRI
SGCM3RI
SGOMBRI
SGOMBRI
SUGARELLI
SUGARELLI
SUGARELLIIV
IV
VIBI,2,VIAI2,4
VII CI,VIIKI,VII JI,VIIHI.2,3
Vili (adeccezione di sVili AI2e
'Vili BI)
VIBI,2,VIAI2,4
VII CI,VIIKI,VII JI.VIIHI,2,3
Vili (adeccezione di :Vili AI2e
VIII BI)
MACRURIDI (ROUNDNOSE GRENADIER )I(ICNAP )
IPPOGLCSSI NERI I(ICNAP )
IPPC r/L0SSI NERI XIV
KERLANI . IV8.475
5.525
1.063
713
876
4.908
516
206
6.929
4.978
760
2.350
325 .
850
S/2011/1i/76|aGRIX99riv*1)(Allegato I)AC/mf

ALLEGATOII
Quantità^secondolespecieeiluoghidipesca^chepossonoessere
catturatedatallonifctatiterzi
Lezoneconsiderate sonoquelledefinitedalConsiglio
Internazionale perl'Esplorazione delMare(CIEM)odefinitenell'alle­
gatodellaConvenzione cheistituiscelaCommissioneinternazionale
dellezonedipescadell'Atlanticosettentrionale edoccidentale (ICNAF)
purchésituatenelleacquepostesottolasovranitàolagiurisdizione
degliStatimembri.
Suecie
NASELLI
SUGARELLI
SUGARELLI
SUGARELLIZona
Tuttelespecieesclusii
clupeiformi egliinvertebrati
ARINGHI
MERLUZZI BIANCHI
EGLEFINI
SPRATTT
h.JL
Ï-1ERLANI
AaïNGHESpagna
VI,VII,Vili
VIBI,2,VIAI2,4,
VIICI,CIIKI,VIIJI,VIIHI,2,3
Vili(adeccezionedir.ViliAI2e'
VIIIBI)
-VIII
Finlandia
IV
Portogallo
I(ICNAP)
Svezia(1)
IV.
IV
IV
IV
IVQuantità
(tonnellate )
3.200
170
5.720
4.110
20.000
(p.m.)
375
675
1.490
1.063
225
(p.m.)
(1)QuestiquantitativisarannocompletatidadirittidipescaconcessiallaSvezianellezoneIIIAeIIID.
^011/1i/76[Jgg«49riy#1}AC/mf

ALLEGATOIII
Misuredicontrollodelleattivitàdi
pescadeipaesiterzi
1»Ipaesiterzicheintendanoavvalersidellequotedicatturaloroassegnate
nelleacquesoggetteallagiurisdizione degliStatimembridevonoprovvede­
reaffinché,almenounasettimanaprimadell'ingressoprevistodiunloro
pescherecciointaliacque,.venganonotificateallaComunità,aproposito
dicodestopeschereccio ,leindicazionisottoelencate:
a)nomedélianave
b)numerodiregistrazione
c)portodiregistrazione
d)tonnellaggiolordoregistratoolunghezzafuoritutto
e)potenzadelmotore
f)segnaledichiamata
g)programmadipesca,einparticolareladenominazione dellesingole
specieittichechelanaveinquestioneintendecatturarenelleva­
riedivisioniesuddivisioni delCIEM.
2,Leattivitàdipescadeipaesiterziaisensidell'articolo1delpresente
regolamento sonosubordinatealpossessodiunalicenza.
Ilnumerodellelicenzechesarannorilasciateeiltipodellenaviperle
qualisarannorilasciatelicenzeverrannodecisisecondolaproceduradi
cuialparagrafo2dell'articolo4»in"basealnumeroealtipodeipesche­
reccichedovrebberoesserenormalmente impiegatipersfruttareappienole
quotedicatturaassegnateaipaesiincausa»Questadecisioneverrànoti­
ficatadallaComunitàaipaesiterziinteressati.
Lelicenzeverrannorilasciateperlenavispecificateneglielenchipresen­
tatidaipaesiterziinteressati ,acondizionecheilnumeroglobaledelle
naviindicateindettielenchinonsuperiilnumerddilicenzechepuòesse­
rerilasciato.
•••/•••

Nelmomentoincuipenetrainacquesoggetteallagiurisdizione diuno
Statomembro,ognipeschereccio diunpaeseterzosegnalaallaComunità,
colmezzodicomunicazione piùrapidoinsuopossesso,l'oraeilluogo
delsuoingressoindetteacque,iquantitativi dellediversespecie
ittichechesitrovanonellesuestive,nonchéiltipoeilnumerodegli
attrezzidipescadicuidisponea"bordo.
Ogniqualvoltaunpeschereccio diunpaeseterzosispostidauna
divisione osuddivisione CIMadun'altradivisione osuddivisione CIM
attraversoacquesoggetteallagiurisdizione diunoStatomembro,esso
comunicaleinformazioni precisatealpunto3allaComunità,laquale
leinoltraagliStatimembriinteressati eallaCommissione.
1,Durantelasuapermanenzainacquesoggetteallagiurisdizione di
unoStatomembro,ognipeschereccio diunpaeseterzotieneun
registrodipesca,nelquale,dopoogniretata,iscriveiquantita­
tividellediversespecieittichecatturate,l'oraeilriquadro
statisticoCIMincuièavvenutalaretata,nonchéimetodidi
pescaimpiegati*
2,Durantelasuapermanenzainacquesoggetteallagiurisdizione
diunoStatomembro,ognipeschereccio diunpaeseterzocomunica
settimanalmente allaComunitàiquantitativi dellediversespecie
ittichecatturatinellasettimanaprecedente,nonchéladataeil
riquadrostatisticoCIMincuidettiquantitativi sonostaticatturati.
•••/•••

6.Almomentodilasciareleacquesoggetteallagiurisdizione diuno
Statomembro,ognipeschereccio diunpaeseterzonotificaallaCo­
munitàl'oraeilluogodipartenza,iquantitativi dellesingole
specieittichecatturatidopol'ultimacomunicazione settimanaleef­
fettuataaisensidelpunto5*2»,nonchéladataeilriquadrosta­
tisticoCIEMincuièavvenutalacatturadidettiquantitativi .
7»Ipeschereccideipaesiterzipossonoesseresottopostiacontrollo,
alfinediaccertareserispettinoledisposizioni delpresenterego­
lamentoedeventualmente sesianoinpossessodiunalicenzavalidaai
sensidelpunto2»
8.LaCommissioneregistraiquantitatividellesingolespecieittiche
catturatidaciascunpaeseterzoecomunicaagliStatimembriinqua­
lemisuraivaripaesiterzisisonoavvalsidellequotedicattura
loroassegnate »
LaCommissione ,oveconstaticheunpaeseterzohapienamenteutiliz­
zatolaquotaassegnatagli ,glienedàimmediatacomunicazione ,attra­
versoilcanalecomunitarioappropriato#
9.Tranneperquantoriguardal'obbligodinotificarelecatture,ilpre­
senteregolamento nonsiapplicaalleattivitàdipescapraticateda
paesiterzinell'ambitodeicosiddetti "accordidivicinato",acondi­
zionechetaliattivitàvenganoesercitatedapiccolipescherecci ,ope­
ranticioèentrounraggiononsuperioreaungiornodidistanzadal
rispettivoportodiregistrazione .