COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 598 def. 
Bruxelles, 09.12.1994 
94/0310 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari comunitari nel 
1995 per determinati prodotti agricoli e per la birra 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
1. Ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e 
la Svezia devono applicare dal 1° gennaio 1995 le disposizioni degli accordi 
preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi (Bulgaria, Repubblica 
ceca, Repubblica slovacca, Ungheria, Polonia e Romania), restando tuttavia inteso 
che tutte le modificazioni necessarie derivanti dall'ampliamento formeranno oggetto 
di protocolli addizionali da negoziare con i paesi terzi in causa. I succitati articoli 
dispongono tuttavia che qualora i protocolli non fossero conclusi prima del 
1° gennaio 1995, la Comunità prenderà le misure necessarie per risolvere questa 
situazione al momento dell'adesione. 
2. Poiché, date le difficoltà tecniche e le scadenze troppo ravvicinate, è escluso di 
prevedere l'entrata in vigore dei suddetti protocolli il 1° gennaio 1995, risulta 
indispensabile ricorrere a misure transitorie autonome che consentano di tener conto 
dei regimi di scambi che esistevano in materia agricola tra i nuovi Stati membri e 
i paesi terzi in questione. 
La presente proposta è volta a tener conto dei contingenti tariffari preferenziali 
convenzionali. La Commissione proporrà appena possibile una proposta intesa a 
disciplinare anche i flussi commerciali tradizionali che non rientrano in questi 
contingenti. 
Tali misure, che non dovrebbero pregiudicare l'esito degli incontri esplorativi in 
corso in vista della conclusione dei protocolli addizionali, verrebbero tuttavia adottate 
soltanto alla condizione esplicita che i paesi terzi interessati prendano anch'essi, a 
titolo di reciprocità, misure autonome equivalenti. Le misure propriamente dette 
sarebbero limitate ad un anno e consisterebbero essenzialmente in nuovi contingenti 
tariffari comunitari qualora non sia prevista una concessione equivalente negli 
accordi preferenziali della Comunità di 12 Stati membri oppure si limiterebbero, nel 
caso contrario, ad un semplice aumento dei contingenti tariffari già esistenti. 
I contingenti concessi dai nuovi Stati membri di volume inferiore a 100 t o a 
100 capi non sono stati presi in considerazione. 
Per quanto concerne la Comunità, l'elenco di queste misure forma oggetto degli 
allegati I (prodotti gestiti sulla base di certificati d'importazione) e II (prodotti gestiti 
nel quadro del comitato del codice doganale). 
3. Spetta inoltre alla Commissione avviare negoziati a titolo dell'articolo XXIV, 
paragrafo 6 del GATT per tener conto dell'assunzione, da parte dei nuovi Stati 
membri, della tariffa doganale comune. Come nel caso dell'adeguamento degli 
accordi bilaterali preferenziali, questi negoziati non potranno essere conclusi entro 
il 1° gennaio 1995 ed è quindi opportuno prevedere anche in questo caso misure 
autonome transitorie in attesa dell'esito dei negoziati da condurre a titolo 
dell'articolo XXIV, paragrafo 6. Si tratterebbe nuovamente di instaurare contingenti 
tariffari comunitari autonomi corrispondenti alle importazioni dei nuovi Stati membri 
nel quadro di contingenti tariffari convenzionali. Dato che i risultati dell'Uruguay 
Round saranno applicabili per i prodotti in questione soltanto a partire dal 
1° luglio 1995, risulta opportuno aprire questi contingenti solo per una durata di sei 
mesi, fatto salvo l'esito dei negoziati avviati sulla base dell'articolo XXIV, 
paragrafo 6 del GATT. 
L'elenco di questi contingenti forma oggetto dell'allegato III. 
2-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari comunitari nel 
1995 per determinati prodotti agricoli e per la birra 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nell'ambito degli accordi europei, degli accordi interinali e degli accordi 
di libero scambio in vigore tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Bulgaria, 
la Repubblica ceca, la Polonia, la Romania, la Repubblica slovacca e l'Ungeria, dall'altro 
(in appresso denominati "paesi terzi"), sono state accordate alla maggior parte dei suddetti 
paesi concessioni concernenti taluni prodotti agricoli; 
considerando che a seguito dell'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
occorre adeguare le suddette concessioni tenendo conto, in particolare, dei regimi di 
scambi in vigore nel settore agricolo tra l'Austria, la Finlandia e la Svezia, da un lato, 
e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Polonia, la Romania, la Repubblica slovacca e 
l'Ungheria, dall'altro; 
considerando che a tal fine sono in corso colloqui esplorativi con i suddetti paesi in vista 
della conclusione di protocolli addizionali agli accordi succitati; 
considerando tuttavia che, date le scadenze troppo ravvicinate, i suddetti protocolli 
addizionali non possono entrare in vigore il 1° gennaio 1995; 
considerando che in tali condizioni e conformemente agli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto 
di adesione, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per ovviare a questa 
situazione; che, date le scadenze molto ravvicinate sino all'adesione dei nuovi Stati 
membri, tali misure devono assumere la forma di contingenti tariffari comunitari 
I 3 
autonomi corrispondenti ai contingenti tariffari preferenziali convenzionali applicati 
dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia; 
considerando che a partire dal 1 ° gennaio 1995 i nuovi Stati membri devono applicare 
il regime all'importazione applicabile nella Comunità; 
considerando che l'Austria si è impegnata nell'ambito del GATT ad aprire contingenti 
tariffari per taluni prodotti e che tali impegni devono essere rinegoziati a motivo 
dell'adesione dell'Austria alla Comunità; 
considerando che è tuttavia opportuno mantenere temporaneamente i contingenti tariffari 
derivanti da tali impegni; che è pertanto necessario aprire a titolo autonomo contingenti 
tariffari comunitari che tengano conto di tali impegni, fatto salvo l'esito dei negoziati 
nell'ambito del GATT a seguito dell'adesione dei nuovi Stati membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fermi restando i regimi all'importazione nella Comunità applicabili a taluni prodotti 
agricoli in virtù degli accordi conclusi tra la Comunità e rispettivamente la Bulgaria, la 
Repubblica ceca, la Polonia, la Romania, la Repubblica slovacca e l'Ungheria, sono 
aumentati i contingenti tariffari comunitari esistenti oppure, se del caso, sono aperti nuovi 
contingenti tariffari comunitari a titolo autonomo, conformemente agli allegati I e II del 
presente regolamento. 
Articolo 2 
Sono aperti contingenti tariffari comunitari a titolo autonomo, conformemente 
all'allegato III del presente regolamento. 
I 
Articolo 3 
Le modalità d'applicazione per quanto riguarda i prodotti indicati nell'allegato I sono 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/681 o 
ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei 
mercati dei prodotti in questione. 
Articolo 4 
Per quanto riguarda i contingenti tariffari indicati nell'allegato II, sono d'applicazione gli 
articoli da 2 a 7 del regolamento (CE) n. 1798/942. 
Articolo 5 
1. Per i prodotti indicati nell'allegato III, esclusa la birra, le modalità d'applicazione 
e un'eventuale proroga, in particolare 
a) le disposizioni a garanzia della natura, della provenienza e dell'origine del 
prodotto, 
b) le dispozioni relative al riconoscimento del documento che consente di verificare 
le garanzie di cui alla lettera a), 
e) le condizioni per il rilascio e la durata di validità dei certificati d'importazione, 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) 
n. 805/68 o ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti relativi 
all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti in questione. 
2. Per quanto concerne la birra, le modalità d'applicazione saranno le stesse di quelle 
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE)n. 3448/93, 
in applicazione delle concessioni tariffarie previste nel protocollo 3 dell'accordo 
interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità economica 
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica ceca, dall'altro. 
1 GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24. 
2 GUn. L 189 del 23.7.1994, pag. 1. 
I s-
Articolo 6 
Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore dell'Atto di adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
* e 
ALLEGATO I 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
UNGHERIA 
Designazione delle merci 
Carni di animali della specie bovina Contingenti (1) 
convenzionali Contingenti (1) 
autonomi (t) ~NC~ 
J202J 
ex 0203 : m Aliquota dei dazi applicabile 
Carni di animali della specie suina domestica Li. 28000 55ÏÏ 
170 40% del prelievo 
40% del prelievo 
02041 Carni di animali della specie ovina o caprina 1450 480 esenzione 
0207 10 51 
020710 55! 
0207 10 59 
0207 23 11 
0207 23 19 ! Anatre intere, fresche, refrigerate o congelate 
ex 0207 39 55 ; 
ex 0207 43 15 j 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 Pezzi di anatre, disossati, freschi, refrigerati o congelati 
Petti e loro pezzi di anatre non disossati, freschi, 
refrigerati o congelati 
Coscie e loro pezzi di anatre non disossati, freschi, 
refrigerati o congelati 910 
910 8350 40% del prelievo 
240' 40% del prelievo 
0207 10 71 ; 
0207 10 79' 
0207 23 51 ; 
0207 23 59 j 
0207 39 53 ! 
0207 39 61 ' 
0207 43 11 ! 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 ! 
ex 0207 43 31 ! 
ex 0207 39 67 ! 
ex 0207 43 41 j 
0207 39 71 ! 
0207 43 51 i 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 
ex 0207 43 71 Oche intere, fresche, refrigerate o congelate 
Pezzi di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Ali intere, anche senza punta, di oche, fresche, 
refrigerate o congelate 
Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali di oche, 
freschi, refrigerati o congelati 
Petti e loro pezzi di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Coscie e loro pezzi di oche, freschi, refrigerati o congelati 
Parti dette "paletots" di oca, fresche, refrigerate o 
congelate 16 100 4260! 40% del prelievo 
ALLEGATO I 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
UNGHERIA (seguito) 
TKT Designazione delle merci Contingenti (1) 
convenzionali (t) 
min Contingenti (1) 
autonomi (t) Aliquota dei dazi applicabile 
ex 0406 90 86 ! ) Altri formaggi: Balaton, Cream White, Hajdu, Marvany, 
ex 0406 90 87 ) Ovari, Pannonia, Trappista 
ex 0406 90 88 ; ) 
1601 00 91 Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare 40% del prelievo 5ffiJ 
5600 640 40% del prelievo 
1602 41 10 Prosciutti e loro pezzi della specie suina domestica 280 400 40% del prelievo 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) DaH'1.7.94 al 30.6.95 
*> 
ALLEGATO I 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
POLONIA 
NC 
0104 10 30 
0104 10 80 
0104 2010 
0104 20 90 
0204 
0201 
0202 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 50 31 
1602 50 39 Designazione delle merci 
) Animali vivi della specie ovina diversi dai riproduttori di 
) razza pura 
) Della specie caprina 
Carni di animali della specie ovina o caprina 
) Carni di animali della specie bovina 
) Anatre intere, congelate 
) Oche intere, congelate 
) Preparazioni di carni di animali della specie bovina, 
) in recipienti a tenuta d'aria 
) -comedbeef 
-altre Contingenti (1) 
convenzionali (t) 
) 8400 
) 5200 Contingenti (1) 
autonomi (t) 
200 
1500 
12001 20 
! 
16100 280 
440 Aliquota dei dazi applicabile 
ii 
jl 
il 
esenzione jj 
j| 
40% del prelievo e dazio \. 
! 
50% del prelievo jj 
50% del prelievo l; 
13% 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
ALLEGATO I 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
ROMANIA 
| NC 
| 0104 20 90 
i 
| 0203 1110 
i 0203 2110 
0207 23 51 
0207 23 59 
i 1602 4110 Designazione delle merci 
Animali vivi della specie caprina diversi dai 
riproduttori di razza pura 
) Carcasse e mezzene di animali della specie suina 
) domestica 
) 
) Oche intere, congelate 
) 
Prosciutti e loro pezzi della specie suina domestica Contingenti (1) 
convenzionali (t) 
618 
12640 
143 
1514 Contingenti (1) 
autonomi (t) 
1ÔG 
200 
100 
350 Aliquota dei dazi applicabile 
esenzione 
40% del prelievo 
50% del prelievo 
50% del prelievo | 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
a 
ALLEGATO I 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
BULGARIA 
| NC Designazione delle merci 
l 0104 20 90 Animali vivi della specie caprina diversi dai 
| riproduttori di razza pura 
0207 23 11 ) Anatre intere, congelate 
0207 23 19 ) 
| 0207 23 51 ) Oche intere, congelate 
! 0207 23 59 ) Contingenti (1) 
convenzionali (t) 
2600 
130 
532 
ex 0406 90 Formaggi diversi da quelli di latte vaccino j 
! I Contingenti (1) 
autonomi (t) 
ioq 
25 
75 
400 Aliquota dei dazi applicabile 
esenzione 
50% del prelievo 
50% del prelievo 
esenzione 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
ALLEGATO I 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
REPUBBLICA CECA 
TIC" Designazione delle merci Contingenti (1) 
convenzionali (t' Contingenti (1) 
autonomi (t) Aliquota dei dazi applicabile 
50% del prelievo 0207 23 11 i ) Anatre intere, congelate 
0207 23 19 ) 1 M 00 
1107 10 99 Malto non torrefatto, diverso dal malto di frumento o 33900 
presentato in forma di farina 2140 40% del prelievo 
1602 41 10 Prosciutti e loro pezzi della specie suina domestica 455 220 40% del prelievo 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
\° 
ALLEGATO I 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
NC Designazione delle merci 
0207 23 11 ) Anatre intere, congelate 
0207 23 19;) 
1107 10 99 Malto non torrefatto, diverso dal malto di frumento o 
! presentato in forma di farina Contingenti (1) 
convenzionali (t) 
150 
13600 Contingenti (1) 
autonomi (t) REPUBBLICA SLOVACCA 
Aliquota dei dazi applicabile 
100 50% 
860 40% del prelievo 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperii a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
(*> 
ALLEGATO II 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
UNGHERIA 
-f !• NC 
|i ex 0210 90 20 
li ex 0210 90 80 
j1 0702 00 40 
j 0703 20 00 
|! 070690 90 
i ex070920 00 
1 0709 5110 
I: 07096010 
! 0710 22 00 
j, 0710 29 00 
0710 80 85 
0710 80 95 
080610 30 
i 080610 40 
080810 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
080810 61 
080810 63 
080810 69 
080810 71 
080810 73 
f 080810 79 
!; 080810 92 
i 080810 94 
080810 98 
il 0808 20 
' 080910 
080920 29 
i 080920 39 
080920 49 
;: 08094010 
li 0809 40 20 
l! 080940 30 
0809 40 40 
ex 0810 
: 081110 90 
1 to08119099 
2001 10 00_ 
2005 90 80 
2007 1010 
ex 2007 99 
!. j 2009 70 1S Designazione delle merci 
Carni di volatili secche o affumicate 
Pomodori freschi o refrigerati, dall'I .10 al 31.10 
Agli 
Altre radici mangerecce 
Asparagi, dal 16.4 al 15.6 
Funghi coltivati 
Peperoni 
Fagioli, congelati 
Altri legumi da granella, congelati 
Asparagi congelati 
Altri ortaggi o legumi congelati 
) Uve da tavola dal 15.7 al 31.10 
Mele non da sidro 
) dall'1.1 al 31.3 (4) 
) dall'1.4al30.6(5) 
) dall'1.7 al 31.7 (5) 
) 
) dall'1.8 al 31.12 (3) 
Pere e cotogne 
Albicocche 
) Ciliegie, escluse le amarene, dall'1.5 al 15.7 
) Prugne e prugnole (6) 
Fragole, lamponi... e altre frutta, fresche (2) 
) Fragole, lamponi... e altre frutta, congelate (2) 
) escluse le ciliegie 
acetico 
Altri ortaggi e legumi conservati ma non nell'aceto o 
nell'acido acetico 
Gelatine - preparazioni omogeneizzate aventi tenore, in 
peso, di zuccheri superiore al 13% 
Confettura di amarene, confettura di fragole e confettura 
di lamponi 
Succhi di mela, altri Contingenti (1) 
convenzionali (t) 
• 
1273 
12727 
2800 
1400 
) 14000 
) 
) 4200 
1400 
) 5600 
18800 
) 
) 2550 
) 
5600 Contingenti (1) 
autonomi (t) 
1550 
130 
1560 
880 
250 
2120 
1300 Aliquota dei dazi applicabile 
17% ! 
! 
6% I 
esenzione j 
10% 
12% 
6.4% 
3.6% 
1000| 7.2% 
500 j 7.2% 1 
1930: 7.2% 
i il ) 480 )12% 
> i > I I 
) I ) ; 
) I )3.2% 
) i ) ! 
) l 
) ) ! 
) ì )2.4% 
) 480j ) | 
) ' I 
) ì ) | 
) ! )2.4% | 
) ] ) I 
) i 
) ! )5.6% | 
) | ) 
770 ! 6.5% 
2600^ 10% j 
) 150 
) 700 
210 
1190 
1000 
900 ) 
)11% ; 
) 
)6%Min.3ECU/100kg | 
)3.2% 
) j 
esenzione 
esenzione 
_ 8.8%_ _ 1 
esenzione 
: i 
7601 12% | 
j | 
2001 16.8% | 
ALLEGATO II 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per U1095 
UNGHERIA (seguito) 
<s\ | NC 
l 
I 200980 11 
ì 20098019 
| 200980 32 
200980 33 
200980 35 
200980 36 
200980 38 
' 200980 39 
j 200980 50 
I 20098061 
| 20098063 
! 200980 69 
200980 71 
! 200980 73 
200980 79 
200980 83 
20098084 
; 200980 86 
I 200980 88 
200980 89 
200980 95 
200980 96 
200980 97 
! 200980 99 
[ ex 2204 21 Designazione dette merci 
) Succhi di altre frutta o di altri ortaggi e legumi 
)(10) 
)(10) 
)(10) 
)(10) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
)(7) 
Vini di qualità in recipienti di capacità inferiore o uguale a 
21, diversi dai vini spumanti Contingenti (1) 
convenzionai ft) 
) 1300 Contingenti (1) 
autonomi (t) 
) 200 
6100 hi Aliquota dei dazi applicabile 
16.8% 
16.8% 
8.4% 
8.4% 
16.8% 
16.8% 
16.8% 
16.8% 
9.6% 
9.6% 
9.6% 
10% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.4% 
8.8% 
8.8% 
8.8% 
70% del dazio 
(1 ) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Fatti salvi gli accordi sui prezzi minimi d'importazione contenuti nell'allegato 
(3) Dazio minimo applicabile: MIN 2,4 ECU/100 kg netti. 
(4) Dazio minimo applicabile: MIN 2,3 ECU/100 kg netti. 
(5) Dazio minimo applicabile: MIN 1,4 ECU/100 kg netti. 
(6) Dazio minimo applicabile: MIN 3 ECU/100 kg netti. 
(7) Dazio addizionale sullo zucchero (AD S/Z) applicabile in aggiunta all'attuale aliquota dei dazi 
(10) Imposizione prelievo AGR 
ALLEGATO II 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
POLONIA 
j NC 
020500 
I 070310 
| 07041010 
070410 90 
I ex 0707 00 
0709 40 00 
0710 22 00 
0710 80 95 
081110 90 
ex 0811 20 
i ex 0811 90 
i 200110 00j 
i 2009 70 19 Designazione delle merci 
Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca 
Cipolle e scalogni, freschi o refrigerati 
) Cavolfiori e cavoli broccoli, freschi o refrigerati 
) 
Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati, dall'1.11 al 15.5 
Sedani, esclusi i sedani rapa, freschi o refrigerati 
Fagioli, congelati 
Altri ortaggi o legumi, congelati 
) Fragole, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di 
) altri dolcificanti (2) 
) Altre frutta, ciliegie escluse, congelate 
) 
acetico 
Succhi di mela, altri Contingenti (1) 
convenzionali (t) 
137670 
700 
1400 
-i 
12500 
34500 
) 
) 
) 
) 
1800 
7600 Contingenti (1) 
autonomi (t) 
700 
400 
750 
19ol 
100 
700 
400 
) 
) 3400 
) 
) 
200 
300 Aliquota dei dazi applicabile 
esenzione 
4 8% ! 
aliquota UE 
aliquota UE 
2% ! 
7.2% 
7.2% j 
) ! 
) esenzione 
! 
8.8% | 
16.8% i 
(1) 
(2) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
Fatti salvi gli accordi sui prezzi minimi d'importazione contenuti nell'allegato 
<P 
ALLEGATO II 
Contingenti tariffari preferenziali aperti perii1995 
ROMANIA 
UC~ Designazione delle merci Contingenti (1) 
convenzionai (t) Contingenti (1) 
autonomi (t) Aliquota dei dazi applicabile 
0205 00 Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca WS 
Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi, freschi 
0810 201 (2) 
0810 40 30 Mirtilli neri (frutti del "vaccinium myrtillus") 
0810 40 50' Frutti del "vaccinium macrocarpon" e del "vaccinium 
; corymbosum" 
0810 40 90 Altri 200! esenzione 
200 
2003 10 20 : 
200310 30 Funghi del genere Agaricus (3) 200 
(1 ) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Regime dei prezzi minimi all'importazione definito nell'allegato qui accluso 
(3) Questi codici NC non sono soggetti al regime d'importazione definito nel regolamento (CEE) n. 1796/81 del Consiglio 
-V 
ALLEGATO II 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
BULGARIA 
~NC~ Designazione delle merci Contingenti (1) 
convenzionali (t) Contingenti (1) 
autonomi (t) Aliquota dei dazi applicabile 
0205 00 ' Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca 2"Ô*0+" esenzione 
0810 20, 
0810 40 30; 
0810 40 50 
0810 40 90! Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi, 
freschi (2) 
Mirtilli neri (frutti del "vaccinium myrtillus") 
Frutti del "vaccinium macrocarpon" e del "vaccinium 
corymbosum" 
Altri 400 ! esenzione 
0811 10 90J 
ex 0811 20 ' ) 
ex 0811 20 J Fragole, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di 
altri dolcificanti 
Altre frutta, ciliegie escluse, congelate (2) 200 
2001 10 00i acetico 2070 10C 8.8% 
200310 201 
2003 10 30 Funghi del genere Agaricus (3) 300 
(1 ) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Regime dei prezzi minimi all'importazione definito nell'allegato qui accluso 
(3) Questi codici NC non sono soggetti al regime d'importazione definito nel regolamento (CEE) n. 1796/81 del Consiglio 
^ 
ALLEGATO II 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
REPUBBLICA CECA 
7KT Designazione delle merci Contingenti (1) 
convenzionali (t) Contingenti (1) 
autonomi (t) Aliquota dei dazi applicabile 
0602 99 91 ! Piante da fiori con boccioli o fiorite, escluse le cactacee Tsol 
060310 Fiori e boccioli di fiori, recisi ...freschi 
Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi, freschi 
(2) 
Mirtilli neri (frutti del "vaccinium myrtilius") 
Frutti del "vaccinium macrocarpon" e del "vaccinium 
corymbosum" 
Altri 130! 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 230 
2001 10 00 acetico 130 
2009 70| Succhi di mela 100, 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Regime dei prezzi minimi all'importazione definito nelf allegato qui accluso 
ALLEGATO II 
Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995 
REPUBBLICA SLOVACCA 
NC Designazione delle merci 
0810 201 Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi, 
| freschi (2) 
0810 40 30 Mirtilli neri (frutti del "vaccinium myrtillus") 
0810 40 50 Frutti del "vaccinium macrocarpon" e del "vaccinium 
j corymbosum" 
0810 40 90j Altri 
2009 70 Succhi di mela Contingenti (1) 
convenzionali (t) Contingenti (1) I Aliquota dei dazi applicabile 
autonomi (t) ! 
120 
100 esenzione | 
! 
esenzione ! 
(1) Riferimento contingenti esistenti, aperti a titolo degli accordi preferenziali della Comunità 
(2) Regime dei prezzi minimi all'importazione definito nell'allegato qui accluso 
0 
Allegato all'allegato II 
Accordo sui prezzi minimi all'importazione per taluni piccoli frutti 
destinati alla trasformazione 
1. Relativamente ai paesi e ai prodotti sotto indicati sono fissati prezzi minimi 
all'importazione per ogni campagna di commercializzazione. 
Ungheria 
ex 0810 20 10 Lamponi, destinati alla trasformazione 
ex 0810 30 10 Ribes nero (cassis), destinato alla trasformazione 
ex 0810 30 30 Ribes rosso, destinato alla trasformazione 
0811 10 90 Fragole 
0811 20 19 Lamponi 
0811 20 31 Lamponi 
0811 20 39 Ribes nero (cassis) 
0811 20 51 Ribes rosso 
Polonia 
0811 10 90 Fragole 
0811 20 19 Lamponi 
0811 20 31 Lamponi 
0811 10 39 Ribes nero (cassis) 
0811 20 51 Ribes rosso 
Rornania 
ex 0810 20 10 Lamponi, destinati alla trasformazione 
Bulgaria 
ex 0810 20 10 Lamponi, destinati alla trasformazione 
0811 20 31 Lamponi 
0811 20 39 Ribes nero (cassis) 
0811 20 51 Ribes rosso 
Repubblica ceca e Repubblica slovacca 
0810 20 10 Lamponi 
2. In caso di inosservanza dei prezzi minimi all'importazione di cui trattasi, la 
Comunità può adottare misure atte a garantire il rispetto del prezzo minimo 
all'importazione per ogni spedizione del prodotto in questione importato da uno 
dei paesi suindicati. 
X\ 
Allegato IH 
Contingenti tariffari comunitari aperti a titolo autonomo dal 1° gennaio al 30 giugno 1995 
CODICE NC 
ex 0201 30) 
ex 0202 20) DESIGNAZIONE 
DELLE MERCI 
carni di animali della 
specie bovina, di qualità 
pregiata, fresche, 
refrigerate o congelate QUANTITATIVO 
400 t PAESE D'ORIGINE ALIQUOTA DEI DAZI 
APPLICABILE 
20% 
1006 40 00 rotture di riso destinate 
alla produzione di 
preparazioni della voce 
tariffaria 1901 10 326 t Tailandia esenzione 
ex 2309 10) 
ex 2309 90) alimenti per cani o gatti, 
aventi tenore di 
zucchero, in peso, 
inferiore al 40%, aventi 
tenore di amido, in peso, 
inferiore al 40% e aventi 
tenore di lattosio, in 
peso, inferiore al 2% 699 t 
354 t 
28 t Ungheria 
Svizzera 
altri paesi 15% 
ex 2203 00 10) 
ex 2203 00 90) birra di malto, avente 
tenore di mosto 
originario inferiore al 
20%, in fusti 389 hi Repubblica ceca 6,4 ECU/100 kg 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 100 
Articolo 120 STANZIAMENTI: 861,3 Mio di ECU 
(PB 95) 13.712,1 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante apertura e modalità di gestione 
di taluni contingenti tariffari comunitari nel 1995 per alcuni prodotti 
agricoli e per la birra 
3. BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prevedere contingenti tariffari comunitari, a titolo di misure transitorie, 
a seguito dell'ampliamento dell'Unione 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
RESTITUZIONI/INTERVENTI 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
- (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- A LIVELLO NAZIONALE Periodo 
di 12 mesi 
Mio di ECU 
- 16,0 Esercizio 
in corso 
(95)Mio di ECU 
- 13,7 Esercizio 
successivo 
(96)Mio di ECU 
- 2,3 
1997 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 
J_L 2000 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Confronta allegato 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONÒI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI 
OSSERVAZIONI: 
Z\ 
ALLEGATO 
A. Perdite di prelievo all'importazione a titolo dell'allegato I (12 mesi) (1) 
Settore 
Carni bovine: 
(0201, 0202) 
Carni suine: 
(0203, 1601, 1602) 
Carni di volatili: 
(0207, 0208) 
Formaggi: (0406 90) 
Malto: (1107 10) 
TOTALE Quantità 
t 
(a) 
550 
1.500 
170 
200 
640 
620 
350 
8.350 
520 
240 
4.260 
280 
500 
400 
3.000 Aliquota 
intera 
ECU/t 
(b) 
2.790 
2.850 
792 
489 
1.572 
1.639 
1.639 
458 
458 
784 
931 
443 
1.625 
1.625 
129 Riduzione 
dell'ali­
quota % 
(e) 
60 
60 
60 
60 
60 
60 
50 
60 
50 
60 
60 
50 
60 
100 
60 Perdite di prelievi 
Mio ECU (A) 
(d)=(a)x(b)x(c) 
0,92 
2,57 
0,08 
0,06 
0,60 
0,61 
0,29 
2,30 
0,12 
0,11 
2,38 
0,06 
0,49 
0,65 
0,23 Mio ECU (B) 
(e)=(d)xl,207 
1,11 
3,10 
0,10 
0,07 
0,73 
0,74 
0,35 
2,77 
0,14 
0,14 
2,87 
0,07 
0,59 
0,78 
0,28 
13,84 
Di cui incidenza nel 1995: 
nel 1996: 11,5 Mio di ECU (B) 
2,3 Mio di ECU (B) 
B. Perdite di dazi doganali (12 mesi) 
p.m. 
Poiché l'incidenza delle riduzioni dei dazi dipende dalle quantità importate, in 
particolare nei nuovi Stati membri, le perdite a questo titolo sono difficilmente 
quantificabili. 
D'altro canto, queste perdite dovranno essere coperte dalle perdite stimate a titolo 
dei prelievi, tenuto conto delle ipotesi di perdite massime qui considerate. 
C Perdite di prelievo all'importazione a titolo dell'allegato III (6 mesi)(l) 
Settore 
Carni bovine: 
(0201 20, 0202 20) 
Riso: (1006 40 00) 
Alimenti per cani, 
ecc. : 
(2309 10, 2309 90) 
TOTALE Quantità 
t 
(a) 
400 
326 
781 Aliquota 
intera 
ECU/t 
(b) 
4.285 
111 
105 Riduzione 
dell'ali­
quota % 
(e) 
100 
100 
100 Perdite di prelievi 
Mio ECU (A) 
(d)=(a)x(b)x(c) 
1,71 
0,04 
0,08 Mio ECU (B) 
(e)=(d)xl,207 
2,07 
0,04 
0,10 
2,21 
(1) Si è fatta l'ipotesi che le quantità in questione siano già importate dagli Stati 
membri dell'Unione ampliata. Si tratta pertanto delle perdite di prelievo 
potenziali e massime. 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 598 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-623-IT-C 
ISBN 92-77-83522-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
2t>