ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)88
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)88 def.
Bruxelles /il3marzo 1982
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diun
contingente tariffario comunitario per iltrattamento di
taluni prodotti tessili inregime ditraffico diperfezionamento
passivo della Comunità
\
, \/ *\
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
. .. ■
C0MC82 )88def .

NOTAINTRODUTTIVA
1.InunaccordoconclusoconLaConfederazione elveticail1°agosto1969
(1),laComunitàeconomicaeuropeasièimpegnata adaprireogniannoun
contingentetariffariocomunitario,inesenzione dadazi,perl'importo
di1.870.000unitàdicontodivaloreaggiunto,perdifferenti
trattamenti diperfezionamento ditaluniprodottitessilicontemplati nel
quadrodiunregimeditrafficodiperfezionamento passivodella
ComunitàconlaSvizzera.
2.Aisensidelpromemoria acclusoall'accordoinquestione,detto
contingentetariffario annuoèripartitointrecategoriedilavorazioni
sullabasedeltrafficorealizzatonell'ambitodegliaccordibilaterali
precedenti (conclusiconlaSvizzera,laFrancia,GermaniàedItalia)
tenendocontemporaneamente contodellepossibilità daoffrireaipaesi
delBenelux.
Secondoquestaripartizione ,l'importocontingentale globaledi
1.870.000unitàdicontoèstatoassegnatofinoraedopodiversemodifiche
inragionedi:
-1.520.000unitàdicontoperitrattamenti diperfezionamento dei
tessutideicapitolida^0a57dellatariffadoganalecomune;
-123.000unitàdicontoperlatorcitura ofilatura,laritorcitura ,
laritorcitura acordoncino (càblage),latesturizzazione (anche
combinate conaltritrattamenti diperfezionamento )deifilatidei
capitolida50a57dellatariffadoganalecomune;
-227.000unitàdicontoperitrattamenti degliarticolicompresinelle
voci58.04,58.05,58.07,58.08,58.09e60.01dellatariffadoganale
comune,salvarestandolaconstituzione diunariservacomunitaria,per
unimportodi230.000unitàdiconto,daprelevare suciascunodegli
importicontingentali dicuisoprarispettivamente inragionedi
160.000,13.000e57.000unitàdiconto.
(1)G.U.n.L240del24settembre 1979.

-2-
Apiùriprese,edinparticolarenellariunionedellaCommissione mista
CEE-Svizzera del3novembre1976,èstataesaminatal'eventualità di
prorogareoltreil31ottobre1977,èaccordocitatoperquantoriguarda
gliimporticontingentali cheoccorremantenereinfuturo,datocheil1°
Luglio1977scadevailperiododitransizionedell'accordodilibero
scambioconclusoconlaSvizzera,aisensidelqualeiprodottitessili
originaridellaSvizzera,inseguitoaitrattamenti diperfezionamento
chevihannosubito,sonoammessiinesenzionedadazidoganali.
Questoproblemaèstatonuovamentediscussoinunariunionedella
Commissione mistaorganizzata 1*8maggio1979,alfinediesaminare
infunzionedell'esperienzaacquisitaedeidatieconomicidisponibili,
gliadattamenti daapportareall'accordo,inparticolare suipunti
seguenti:
-riduzionedell'importocontingentale globale
-riduzionedidettoimportotraletrecategorielavorazioni
-ripartizione degliimporticontingentali tragliStatimembri.
Periprimitrepuntimessiindiscussio,e,ladelegazionesvizzera
hainsistitochel'accordoedilrelativopromemoriasianomantenuti
neiloroterminiattuali,accettandotuttavia,atitoloprovvisorio,
lasoppressione dellaripartizone delvolumecontingentale globale
di1.870.000 UCEtraletrecategoriedilavorazioniinizialmente
stabilite,nonchélaglobalizzazione dellequoteassegnateataluni
Statimembri.
Lapropostadiregolamentoallegatahadunquesoltantoloscopodi
aprire,inECU,ilcontingentetariffariodicuiall'accordoin
questioneperilperiododal1°settembre1982al31agosto1983edi
ripartirlotragliStatimembrisecondoglielementichefiguranonel
promemoriaacclusoadettoaccordo,tenedocontodegliadattamenti
intervenutinelfrattempo,nonchédellanecessitàdiconsiderarela
partecipazione dituttigliStatimembrinellaripartizione diquesto
contingentetariffario.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperiltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodi
perfezionamento passivodellaComunità
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil1°agosto1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltraffico
diperfezionamento nelsettoretessile;che,anorma
didettoaccordo,laComunitàsièimpegnataadaprire
il1°settembrediogniannouncontingentetariffario
comunitarioannuoinesenzionedadaziperun
importototaledi1870000unitàdicontodivalore
aggiunto,permerciottenutedatrattamentidiperfezio­
namento,ripartitocomesegue:
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritoricitura,latorcituraacordoncino (càblage),la
testurizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadognalecomune;
c)77000unitàdicontoperitrattamenti,diperfezio­
namentodeiprodotticompresinellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58,09e60.01dellatariffadoga­
nalecomune;
considerando che,perfacilitarelagestioneditale
contingentetariffario,èstatodecisodirinunciareall'as­
segnazioneprovvisoriadiunimportocontingentale
perciascunadelletrecategoriedilavorazionisummen­
zionate;cheoccorrepertantoaprire,perilperiododal
1°settembre1982al31agosto1983vilcontingentein
questione,secondolemodalitàprevistedall'accordo
precitato,qualerisultadopolemodificheapportatevie
nelrispettodelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.2779/78delConsiglio,del23novembre1978,per
l'applicazionedell'unitàdicontoeuropea(UCE)agli
attiadottatiincampodoganale('),inparticolare
dell'articolo2,edelledisposizionidelregolamento
(CEEEuratom)n.3308/80delConsiglio,del16
dicembre1980,relativoallasostituzionedell'ECU
all'unitàdicontoeuropeanegliatticomunitari(2);
(')GUn.L333del30.U.1978,pag.5.MGUn.L345del20.12.1980.p»g.1.considerandocheenecessariogarantire,tral'altro,
l'accessougualeecontinuatodituttigliinteressatial
contingenteinquestioneel'applicazioneininterrota,
finoadesaurimentodelcontingentestesso,dell'ali­
quotaprevistadalmedesimoatuttelereimportazioni ,
intuttigliStatimembri,deiprodottichehanno
subitounodeitrattamenticitati;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario
basatosuunaripartizionetragliStatimembriappare
attoarispettareilcaratterecomunitario didetto
contingente ,tenendocontodeiprincipisummenzio-
nati;chesembrapertantoopportunoeffettuaretale
ripartizionetenendocontodeltrafficorealizzato
nell'ambitodegliaccordibilateraliprecedenti,senza
pregiudiziodellepossibilitàdaoffrireagliStati
membricheprecedentemente nonricorrevanoatale
traffico;che,persalvaguardare ilcaratterecomuni­
tariodelcontingenteinquestione,èopportunopreve­
derelacoperturadeglieventualifabbisognichepotreb­
beromanifestarsiinquestiStatimembri,permettendo
aquestiultimidiprelevarelequantitàadeguatedalla
riservacomunitaria :
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedidettotrafficoneivariStatimembri,èneces­
sariodividereinduepartil'importocontingentale
globaledi1870000ECU,ripartendolaprimafra
taluniStatimembrieformandoconlasecondauna
riservadestinataacoprireilloroulteriorefabbisogno
quandoèesauritaunadelleloroquoteiniziali,nonché
l'eventualefabbisognodialtriStatimembriper
quantoriguardaitrattamentidipefezionamento peri
qualinonsiastataassegnataunaquotainiziale;che,
pergarantireagliinteressatidiogniStatomembrouna
certasicurezza,èopportunofissarelaprimaquotadel
contingentetariffariocomunitarioadunlivellorelati­
vamentealto,ossia1640000ECU:
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoedevitareognidisconti­
nuità,èopportunoche,dopoavereutilizzatoquasi
completamente unadellesuequoteiniziali,ciascuno
Statomembroprocedaalprelievodiunaquotasupple­
mentaredellariserva;chequestoprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqualvolta
unadellesuequotesupplementari siastatautilizzata
quasiinteramente ,eciòfinoaquandolopermettela
riserva;chelequoteinizialiesupplementari devono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingen­
tale;chequestometododigestionerichiedeUM

-2-
strettacollobarazione fragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeveinparticolare
poterseguireilgradodiutilizzazionedelvolume
contingentale edinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadisponbileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadiunadellequote
iniziali,èindispensabile chedettoStatonetrasferisca
unapercentualerilevanteallariservacorrispondente ,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazioneinerentealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Nelperiodo1°settembre19é2–31agosto
1983vieneapertouncontingentetariffariocomuni­
tariodi1870000ECUdivaloreaggiuntopermerci
ottenutedaitrattamentidiperfezionamento stabiliti
nell'accordoconlaSvizzerasultrafficodiperfeziona­
mentonelsettoretessile,quidiseguitoelencati:
a)trattamentidiperfezionamento deitessutideicapi­
tolida50a57dellatariffadoganalecomune;
b)torcituraofilatura,ritorcitura,ritorcituraacordon­
cino(càbage),testurizzazione (anchecombinatecon
altritrattamentidiperfezionamento )deifilatidei
capitolida50a57dellatariffadoganalecomune;
c)trattamentidiperfezionamento deiprodottidelle
seguentivocidellatariffadoganalecomune:
c)58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidicini­
glia,esclusiimanufattidellevocinn.55.08
e58.05
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente ed
incollati(bolduc),esclusiimanufattidella
vocen.58.06
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavocen.52.01edai
filatidicrinespiralati;trecceinpezza;altri
manufattidipassamaneria edaltrisimilimanufattiornamentali ,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)e
simili
58.08Tulietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieanno­
date(reti)operati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceoinmotivi
60.01Stoffeamaglianonelasticanegommata,in
pezza.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamentosi
deveintenderequantosegue:
a)per«trattamentidiperfezionamento »:
–anormadelparagrafo 1,letterea)ec):il
candeggio,latintura,lastampatura,lastampa-
turaaflock,l'impreganzione ,l'apprettaturae
altrelavorazionichemodificanol'aspettoola
qualitàdellamerce,senzatuttaviaalterarnela
natura;
–anormadelparagrafo 1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,latorcituraacordon­
cino(cablage)elatesturizzazione ,anchecombi­
nateconlabobinatura,latinturaedaltrelavora­
zionichemodificanol'aspetto,laqualitàoil
condizionamento dellamerce,senzatuttavia
alterarnelanatura;
b)per«valoreaggiunto»:ladifferenzatrailvalorein
doganaallareimportazione ,definitodallaregola­
mentazionecomunitariainmateria,edilvalorein
doganacheverrebbestabilitoall'attodellareimpor-
tazioneseiprodottifosseroimportatinellecondi­
zioniincuifuronoesportati.
3.Neilimitidelsuddettocontingentetariffarioi
dazidellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
Entroquestostessolimite,laGreciaapplicadazidoga­
nalicalcolatiinconformitàdelledisposizionedell'atto
diadesioneeeventualmente diunodeiprotocolli
conclusiaseguitoditaleadesione.
4.Lereimportazioni deiprodottiottenutidatali
trattamentidiperfezionamento ,chesieffettuanoa
beneficiodiunaltroregimetariffariopreferenziale ,
nonsonoimputabilisulcontingentetariffario.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1,para­
grafo1,èsuddivisoindueparti.

-3-
Laprimaparte,checorrispondeadunimportodi
1640000ECU,vienesuddivisacomeseguefragli
Statimembriindicatinell'accordoprecitato;lequote
parti,fattosalvol'articolo6,sonovalidedal1°
settembre1982al31agosto1983:
finECU)
Bénélux : 20000
Germania : 1080000
Francia: 520000
Italia: 20000
2.Lasecondaparteparia230000ECUcostituisce
unariservacomunitaria .
Articolo3Articolo6
GliStatimembridicuiall'articolo2,paragrafo 1,
trasferisconoallariservaentroil1°luglio1983la
partenonutilizzatadelleloroquoteinizialichealla
datadel15giugno1983eccedeil20%dell'importo
iniziale.Essipossonotrasferireunaquantitàmaggiore
secisonomotividiritenerechequestanonsaràutiliz­
zata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione entro
il1°luglio1983l'importocomplessivodellereimpor-
tazionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15
giugno1983inclusoedimputatealcontingentecomu­
nitariononché,eventualmente ,lafrazionedellaloro
quotainizialedaessiversatanellariserva.
SeunfabbisognosimanifestaneglialtriStatimembri,
questiStatimembriprelevanounaquotaadeguata
dallariservasempiechél'importodiquest'ultimalo
consenta .
Articolo4
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
dall'articolo2,paragrafo 1,ovverolastessaquotadimi­
nuitadellafrazioneversatanellariserva,qualorasia
statoapplicatol'articolo6,risultautilizzatainmisura
noninferioreal90%,dettostatomembroprocede
immediatamente mediantenotificaallaCommissione
ecompatibilmente conl'entitàdellariserva,al
prelievodiunasecondaquotaparial10%della
quotainizialeeventualmente arrontondataall'unità
superiore .
2.Se,dopoaveresauritolasuaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinmisuranoninferioreal
90%anchelasecondaquotaprelevata,essoprocede,
allecondizioniprevistedalparagrafo 1,alprelievodi
unaterzaquotaparial5%deliaquotainiziale.
3.Sedopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinmisuranoninferioieal90%
anchelaterzaquotaprelevata,essoprocede,allestesse
condizioni,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza.
Lostessoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellefissatedaisuddettiparagrafisevièragionedi
ritenerecheesserischianodinonessereesaurite.Gli
Statimembriinformano laCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo5
Ciascunadeliequotesupplementari prelevareinappli­
cazionedell'articolo4èvalidasinoal31agosto1983.Articolo7
LaCommissione contabilizzagliimportidellequote
apertedagliStatimembriinconformitàdegliarticoli
2,3e4e,nonappenalepervengonolenotifiche,
provvedeadinformareciascunodiessidelgradodi
utilizzazione dellariserva.
Entroil5luglio1983laCommissioneinformagli
Statimembricircal'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadellarticolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriprendonoleopportunedisposi­
zioniaffinchèl'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentetariffanocomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono atuttigliinteres­
satiadettotrafficodiperfezionamento ,stabilitinel
loroterritorio,illiberoaccessoallequoteloroasse­
gnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiunti
ammessialmomentodellereimportazioni dei
prodotticonsiderati ,presentatiindoganaaccompa­
gnatidaunadichiarazione d'immissioneinlibera
pratica.
Articio9
GliStatimembriinformano laCommissione dietro
suadomandadellereimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesullaloroquota.

-4-
Articolo10 Articolo11
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchèvengaosservatoilpresenteregola-Ilpresenteregolamentoentreinvigoreil1°settembre
mento. 1982.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
'"Vw
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente