ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)248
Vol.1964/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITAECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
V/COM(64)248 definitivo
Orig.sF
Bruxelles ,3luglio1964
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'abolizione delterminedi6anni,previsto
dalregolamento n.3perquantoconcerneildiritto
alleprestazioni innaturadell'assicurazione malattia-maternità
edagliassegnifamiliari ,riconosciuto daimembridellafamiglia
chenonrisiedano nellostessopaesedellavoratore
(PropostadellaCommissione alConsiglio )
V/C0M(64)248 definitivo

PROPOSTA DIE3G0L&I3NTC ITJLCONSIGLIO
relativoall'abolizione delterminedi6anni,previste
dalregolamento n.3perquantoconcerneildiritto
alleprestazioni innaturadell'assicurazione malattia-maternità
edagliassegnifamiliari ,riconosciuto daimembridellafamiglia
chenonrisiedano nellostessopaesedellavoratore
NOTAIITTEODU TTIVA
Ilregolamento n.16del29dicembre 1961haportatoa6anni
iltermine chel'articolo 20?paragrafo 2,delregolamento n.3ave­
vaoriginariamente fissato a3anni,perquantoconcerneildiritto
alloprestazioni innaturadell'assicurazione malattia-maternità ,,ri­
conosciuto aifamiliari diunlavoratore cherisiedano noiterritorio
diunoStatomembro ;,diverso daquelleincuisitroval'istituzione
competente -termineche,invirtùdell'articolo 4C,paragrafo 5?^1'
lostossoregolamento n.3,siapplica ancheagliassegnifamiliari
riconosciuti aifigliresidenti oallevati nelterritorio diunoSta­
tomembro,diverso daquelloincuiillavoratore eoccupato .
Ilprolungamento ,operatodalregolamento n.16,deltermino
inizialmente stabilito sifondava ,siasullaconsiderazione chemolti
lavoratori noneranoancoraingrado,alloscaderedei3anniprevi­
sti,difarvenirelelorofamiglie nelpaesedioccupazione ,peril
fattodinonpoterprocurarsi unalloggio ,siasullaconsiderazione
che,nell'interesse dell'occnomia ,occorreva evitarerimpatri ospo­
stamenti dimanodopera .,cheavrebbero potutorisultare dallacessa­
zionedeldirittoalleprestazioni dicuisopra.Secondo quantoora
statoconcordato ,Icasituazione sarebbestatariesaminata primache
spirasseilterminosupplementare ,cioèentroil31dicembre 1964»
Sinotiperaltro chelasoluzione adottata dalregolamento n.1
rappresenta uncompromesso ,inquanto,nel1961,nontuttiiGoverni
avevanopotutoaccettarel'abolizione puraesemplice deltermine
previsto -abolizione tuttavia approvata dallaCommissione edalla
maggioranza deiPaesimembri.
Sebbenelariunione dellefamiglio nelpaesed'occupazione al
terminediuncertoperiodosirondaconsigliabile inbaseamotivi
d'ordinemortalo,eperquantolaCommissione sipreoccupi dipromuo­
veretaleriunione coimezzipiùadeguati odinvitigliStatimembri
adintensificare laloroattività intalsenso,ciò'nontoglie,che,
inmolticasi,iltrasferimento deifamiliari inunpaesedicuies­
siignorano totalmente lalinguaeilmododivita ,sollevaseripro­
blemi.Ciò'dicasi,inparticolare ,quandolafamiglia comprenda ra­
gazzicheabbianogiàiniziate ilorostudinelpaesediprovenienza
opersone anziane chepertuttalalorovitanonabbiano mailasciato
illuogod'origino .

Occorre d'altra parte rilegare cLelalimitazione temporale del
diritto alle prestazioni z-iconoEcin -oaifamiliari rimasti nelpaese
d'origine èincontraddizione conl'amicelo 51?lettera "b),delTrat-
talo .
Incase atali considerazioni eTenendo conto siadelpersiste­
redelle difficoltà dialleggio inalcuni Stati -emeri ,siadelpro­
gredire dell 1integrazi oneinaltri Óe"tori ,sipropone disopprimere
lelinitasioni sopra nenricna-rs ,conformemente d'altronde aldesiderio
manifestato dalConsiglio nella sual*30a sessione del21aprile 1964
gdrarere l'avorc ve *eespresso dalla uemmissione antìj-nito ^ra --iva
della CESperlasicurezza sociale deilavoratori migranti nella sua
55asessione del 27/25sag&LO 19-4 -
Alfine dipoter tener conto ,nella pubrlioazicne prevista dal­
l'articolo 3delregolamento r_.z4/t45delle nodi iiene coniesui.6 nel­
lapresente preposta diregolamento ,siprepone dirinviare al1°ago­
sto19c4 ladata limite fissata datale arriccio .

-3-
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoall'abolizione delterminedi6anni,previsti
dalregolamento n.3perquantoconcerneildiritto
alleprestazioni innaturadell'assicurazione malattia-maternità
edagliassegnifamiliari ,riconosciuto aimembridellafamiglia
chenonrisiedano nellostessopaesedellavoratore
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visteledisposizioni delTrattato cheistituisce laComunità Scono-
micaEuropea ,edinparticolare l'articolo 51»
Visteledisposizioni delregolamento n.3P®rlasicurezza sociale
deilavoratori migranti (l),edinparticolare gliarticoli 20,23e
40,qualisonostatimodificati dalregolamento n.1629dioembrs 1961
(2)edalregolamento n.73/63dell 111luglio1963(3)>nonchél'arti­
colo53,paragrafi 6e7»
Visteledisposizioni delregolamento .n.4?chedetermina lemodalità
diapplicazione edintegraledisposizioni delregolamento n.3(4)»
edinparticolare gliarticoli 68e74»qualisonostatimodificati dal
regolamento n.73/63dell'11luglio1963»
Visteledisposizioni delregolamento n.36/63del2aprile1963»rela­
tivoallasicurezza socialedeilavoratori frontalieri (5)?edinpar­
ticolarel'articolo 20$
Vistalaproposta dellaCommissione ^
Considerando cheildirittoalleprestazioni innaturadell'assicurazio­
nemalattia-maternità edagliassegnifamiliari ,riconosciuto aimem­
bridellafamiglia chenonrisiedanellostessopaesedellavoratore
(prestazioni dicuiagliarticoli 20o40delregolamento ti,3)5si
estinguerà il31dicembre 1964perifamiliari deilavoratori occupati
inunostessopaesedal1°gennaio 19590daunadataprecedente ^
Considerando che,aprescindere dalledifficoltà dialloggio cheancora ',
sipresentano inalcuniPaesidellaComunità Economica Europea,iltra­
sferimento dellafamiglia sollevaspossoaltriproblemi dinotevole gra­
vità,soprattutto quandoillavoratore abbiaapropriocaricofigliin
etàscolastica 0personeanziano .
(1)GazzettaUfficiale delleComunità Europeon.30del16dicembre 1958»
pagina561/58
(2)GazzettaUfficiale delleComunità Europeon.86del31dicembre 1961,
pagina1649/61,on.6del22gennaio1962,pagina 131/62
(3)GazzettaUfficiale delleComunità Europeen.112del24luglio1963,
pagina2011/63
(4)GazzettaUfficiale delleComunità Europeen.30del16dicembre 1958»
pagina597/58
(5)GazzettaUfficiale delleComunità Europeen.62del20aprila1963»
pagina1314/63

«4-
Considerando cheoccorre promuovere lariunione dellefamiglie coimez
zipiùadeguati ,senzalimitare peraltro laconcessione dellepresta­
zionidisicurezza sociale ;
Considerando pertalimotivi-tenendo contoaltresì' delprogredire
'dell'integrazione inaltrisettori-cheoccorreabolireiltermine
di6anni,previsto dalregolamento n.3perquantoconcerneildirit­
toalloprestazioni sopramenzionate -;
Considerando chel'AltaAutorità dellaComunità EuropeadelCarbone e
dell'Acciaio hadichiarato cheilpresente regolamento può'sostituire
quantodispostoall'articolo 69,paragrafo 4delTrattato cheistitui­
scelaComunità EuropeadelCartono edell'Acciaio ;
Considerando che,perlapubblicazione deiregolamenti n.3en.4e
dellomodifiche apportatovi ,occorrerinviare ladatalimitefissatadall'articolo 3delregolamento n.24/64/CESdel10marzo19^4,
HAADOTTATO ILFSSSUJ TEREGOLAMENTO 2
Articolo 1
1.Sonoabrogate loseguenti disposizioni s
-ilparagrafo 2dell'articolo 20delregolamento n.3,qualeèstato
modificato dalregolamento n.16del29dicembre 1961;
-ilparagrafo 3dell'articolo 20delregolamento n.3,qualeèstato
modificato dalregolamento n„73/63;
-ilparagrafo 5dell'articolo 40odiparagrafi 6e7dell'articolo 53
delregolamento n«3;
-ilparagrafo 7dell'articolo 40delregolamento n„3,introdotto dal
regolamento n.73/63;
-ilparagrafo 1dell'articolo 20delregolamento n.36/63.
2.Sonosoppressi iseguenti riferimenti ;
~aiparagrafi 1e3dell'articolo 23delregolamento n.3,qualisonostatimodificati dalregolamento n»73/63,ilriferimento alpara­
grafo3dell'articolo 20delregolamento n.3;
-alparagrafo 1dell'articolo 68delregolamento n.4,qualeèstato
modificato dalregolamento n»73/63,ilriferimento alparagrafo 7
dell'articolo 40delregolamento n.3;
/
-alparagrafo 1dell'articolo 74delregolamento n.4?qualeèstato
modificato dalregolamento n»73/63,ilriferimento alparagrafo 3
dell'articolo 20delregolamento n.3=
000/o«0

-5-
Articolo 2
Ladatalimitofissatadall'articolo 3delregolamento n.24/64/CI
porlapubblicazione deiregolamenti n.3en.4edellemodifiche .ap­portatovi èrinviato ,al1°agosto1964»
Articolo 3
Ilpresento regolamento entreràinvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivo allapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleCo­
munitàJHuropee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielemen­tiedèdirettamente applicabile inciascuno Statomembro.
FattoaBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente