ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)764
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)764 def.
Bruxelles,16gennaio1979
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chedefiniscetalunemisurenecessarieperl'at­
tuazionedelladirettiva77/489/CEE,relativa
allaprotezionedeglianimalineitrasportiinter­
nazionali
(presentatadallaCommissionealConsiglio)v
C0M(78)764def.\/
,(-■
/•' -

RELAZIONE
Oggetto:PropostadidirettivadelConsiglio,chedefiniscetalunemisure
necessarieper1'attuazionedelladirettivadelConsigliodel18
luglio1977,relativaallaprotezionedeglianimalineitraspoi–
tiinternazionali (77/489/CEE).
LadirettivadelConsigliodel18luglio1977,relativaallaprotezionede­
glianimalineitrasportiinternazional i(77/489/CEE),prevedeall'articolo
7l'adozionedimisurediattuazione .
Lapresentepropostastabiliscealcunedisposizioni perl'esecuzionedidet­
toarticoloe,inparticolare,delpunto1,letterad),dell'allegatodella
direttiva.
Sonoinoltrepresentateproposteinordineallacertificazione ,neicasiin
cuilaCommissioneritenganecessarioundocumentocomplementare delcerti­
ficatosanitario,ondegarantirelacoperturadituttoilpercorsediuntra­
sportointernazionale .
Lapropostacomprendeinfinedisposizioni cherendonopossibilelagraduale
elaborazione dimisurecomunitarieinquestocampodellaprotezioneanimale
aventeperoggettospecificoitrasportiperviaterrestre,navigabile e
aerea.Ondeaccelerarel'elaborazione el'adozioneditalimisureerender­
nepossibilel'applicazionepratica,vieneproposto,conformementeall'arti­
colo155deltrattatoCEE,didelegareallaCommissione,operanteinbaseal­
laproceduradelcomitatoveterinariopermanente,ilcompitodidefinirele
modalitàdiesecuzionedelladirettiva.

PROPOSTA DI
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
chedefiniscetalunemisurenecessarie perl'at­
tuazionedelladirettiva 77/489/CEErelativa
allaprotezionedeglianimalineitrasportiinter­
nazionali
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inpartico­
laregliarticoli43e100,
vistaladirettiva 77/489/CEEdelConsiglio,del18luglio1977,relativa
allaprotezionedeglianimalineitrasportiinternazionali (1),inpartico­
larel'articolo7,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitatoeconomico esociale,
considerando cheilConsiglio haprevistoall'articolo7delladirettiva
77/489/CEEl'adozionedelledisposizioni necessarie perl'attuazionedella
direttivastessa; 1
considerando chel'attuazionedelladirettiva 77/489/CEEnonpotràaveregli
effettivolutifintantochégliStatimembriapplicheranno inmododifferen­
ziatotalunedisposizioni relativeallaprotezionedeglianimalineitrasporti
internazionali ;cheoccorrepertantoadottaremisurecomunitarie inmateria;
considerando che,.conformemente allacitatadirettiva,ilri­
lasciodiuncertificato periltrasportointernazionale dibovini,ovini,ca­
prini,suiniesolipedidomesticicostituiscelostrumentopiùidoneoperac­
certarecheiltrasportovengaeseguitoinmododaevitarequalsiasitratta­
mentocrudelepergtianimali;che,atalfine,ilcertificato deveaccompagnare
glianimalisinoallaLorodestinazionefinaleecontenereindicazioniparti­
colareggiatesullecondizioniditrasportodurantelevariefasidelviaggio;
S
<1>GUn.L200dell'8.8.1977,pag.10.

-2-
considerando cheoccorrestabilirelaproceduraprevistadall'articolo7della
citatadirettiva,inbaseallaqualegliStatimembripossonoessereauto­
rizzati,incasispecificiesulororichiesta,anonapplicareilpunto1del
capitoloIdell'allegato;chetaleesenzionedeveessere
tuttaviasubordinata agaranziequantoallecondizioniditrasporto,eventual­
mentemedianterilasciodiuncertificatospeciale;chel'opportunità ele
condizionidell'esenzionedevonoesserevalutatesecondounaproceduracomu­
nitariacheistituiscaunastrettaedefficacecooperazionetragliStatimem­
brielaCommissione;
considerando cheinoltre,conformementeall'articolo7deltacitatadirettiva
epergarantirnel'esecuzionegenerale,occorreprevederel'elaborazione in
unsecondotempodimisureparticolareggiate perciascuntipoditrasporto,che
sarannoadottatesecondolaproceduradicuisopra,
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA

Articolo 1
Fattosalvoildispostodell'articolo2,gliStatimembriautorizzano 1
trasportiinternazionali perviaterrestre,navigabileeaereadianima­
limenzionatialcapitoloIdell'allegatodelladirettiva77/489/CEE,so­
lamentepreviapresentazione diuncertificato conformealmodelloche
figuranell'allegatoIdellapresentedirettiva,compilatodaunveterina­
rioufficiale.
Talecertificato deve:
-essererilasciatoilgiornostessodelcaricamentodeglianimaliaifini
dellalorospedizioneversoilpaesedestinatario ;
-essereredattoinalmenounadellelingueufficialideipaesidispedi­
zione,ditransitoedidestinazione ;
-accompagnare ciascunaspedizionedianimalisinoalladestinazione finale
-esserevalido14giorni;
-esserecostituitodaununicofoglio.
GliStatimembricuranocheleindicazionirichiestesulcertificato di
cuialparagrafo 1eriguardantiilcaricamento,iltrasporto,l'arrivoa
destinazione,l'alimentazione el'abbeveramento deglianimalivenganoappo­
ste,secondoicasi,daunfunzionariodelserviziocompetente,dalproprie­
tarioodalsuomandatario.
Ilcertificato deveesserepresentatoalserviziocompetentedelloStato
membrodestinatario entro24oredall'arrivoadestinazione e
conservatodallostessoservizioperalmenotremesi.
Articolo 2
Alororichiesta,gliStatimembripossonoessereautorizzati,secondola
proceduraillustrataall'articolo4,anonapplicareledisposizioni del
capitoloI,punto1,letterea),b)ec)dell'allegatodelladirettiva
77/489/CEEadeterminatecategoriedianimali,adesempioanimaliriprodut­
toridirazzapura,ovveroanimalitrasportatiperesposizioni ogarespor­
tive.

LadomandadeveessereinviataallaCommissione edevespecificarelecategorie
dianimalieimotivipercuivienechiestal'esenzionedaunaopiùdispo­
sizioni.
Laconcessionedell'autorizzazione èsubordinataalleseguentigaranziemi­
nime:
-chenonvengainflittoaglianimalialcuntrattamentocrudeleosofferen­
zainutile;
-chesianoosservatelealtredisposizionigeneralieparticolaridelladi­
rettiva77/489/CEE;
-cheladuratadelviaggiononsiaeccessiva.
Perladecisionediesenzionepuòessererichiestalacompilazione diun
certificato.Intalcaso,gliStatimembriprovvedonoaffinchèsiarilascia­
todalserviziocompetenteuncertificatoconformealmodellochefiguranetr
l'allegatoII.
Talecertificato deve:
-essererilasciatoilgiornodelcaricamentodeglianimal.iaifinidella
lorospedizioneversoilpaesedestinatario ;
essereredattoinalmenounadellelingueufficialideipaesidispedi­
zione,ditransitoedidestinazione ;
-accompagnareciascunaspedizionedianimalisinoalladestinazionefina­
le;
-esserevalido14giorni;
-esserecostituitodaununicofoglio.
Articolo 3
Lemodalitàdiesecuzionedelladirettiva77/489/CEEriguardanoglianima­
litrasportatiperviaterrestre,navigabileeaereaetengonocontoin
particolare :
-delleesigenzebiologiche,fisiologicheedetologichedeglianimalipri­
ma,duranteedopoiltrasporto;
-dellanaturadeimezziditrasportoedeimezzidicaricamentoescarica­
mento;
-dellacuradeglianimalidapartedichineassumelaresponsabilità du­
ranteiltrasportò.
Talimodalitàsonoadottatesecondolaproceduradescrittaall'articolo4.

-5-
Articolo 4
1.Nelcasoincuisifacciariferimentoallaproceduradefinitanelpresente
articolo,ilComitatoveterinariopermanente,istituitocondecisionedel
Consiglio68/361/CEE,inappressodenominato"Comitato",è
consultatodalsuopresidente,suiniziativadiquest'ultimoosu
richiestadiunoStatomembro.
'2.InsenoalComitatoèattribuitaaivotidegliStatimembrilaponderazione
dicuiall'articoloK8,paragrafo2,deltrattato.Ilpresidentenonpar­
tecipaallavotazione.
3.Ilrappresentante dellaCommissionepresentaunprogettodimisuredaadot­
tare.Ilcomitatoesprimeilpropriopareresutalimisureentrountermi­
necheilpresidentefissainrelazioneall'urgenzadeiproblemiinesame;
essosipronunciaamaggioranza di41voti.
4.LaCommissioneadottalemisureeprovvedeallaloroimmediataapplicazione,
sesonoconformialpareredelcomitato.Senonsonoconformialpareredel
comitatoosequest'ultimononhaespressoalcunparere,laCommissionepre­
sentasenzaindugioalConsigliounapropostasullemisuredaadottare.Il
Consiglioadottatalimisureamaggioranzaqualificata.
SeilConsigliononadottaalcunamisuraentrotremesidalladataincuiè
statoconsultato,laCommissioneadottalemisureproposteeprovvedealla
loroimmediataapplicazione .
Articolo 5
GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizionilegislative,regolamentari
edamministrative necessarieperconformarsiallapresentedirettivail­
eneinformanoimmediatamente laCommissione .
Articolo 6
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.
FattoaBruxelles n.....uxeiies, per^Consiglio
IlPrésidente

ALLEGATO I
HHItIIHMHIIt<IIWMHII<1UH!•NHnHnHMIINIIHIIIIHNII«HItIIH««I
IHMHHHIIMHIIIIIMINI
»ΜηΜIIIIΜIIIIIIΜIIIIΗηII»ΙIIΗIIαI*Μ19IIICERTIFICATO PERILTRASPORTO INTERNAZIONALE DIANIMALI(1)
A.Trasportodisolipedidomesticiedianimalidomesticidellespeciebovina,
ovina,caprinaesuina.
Numerodelcertificato sanitario ...■«.
Paeseesportatore........h««........«*.....««»»*•..m....«..«.»•••*.»••••»•..... »mnn
Serviziocompetente•*h«.•••»*•••»••»«*«..■««««...»«»..««■>■«•«. ••••h«»»».••...*<«».»•».».•*»»....«.«.*».«
I.Numerodianimali
II.Descrizionedeglianimali(2)« ........
III.Destinazione deglianimali
I.................... (indicareilnumero)animalisarannotrasportati
da ............
(luogodicarico)
d«IIMMHMMMM«HMMII»MMMMII«I.IIIIM•*IIII«..I..1Hl(HIIMIIIIllllHItIIItHIIHHHIINHHItIIIINHNnNII
(paeseeluogodidestinazione finale)
amezzodi:vagoneferroviario(3),automezzo(3),aereo(3),nave(3)
IV.Ilsottoscrittocertificacheglianimalisopraindicatisonostatiispe
zionatieritenutiidoneialtrasportointernazionale .
Timbro Data
FirmaIHHNIIHHNIIIINHHNt|HNNNHIIIInIItiI
Veterinario ufficiale
Laduratadivaliditàdelcertificatoèdi14giorniadecorreredalla
datadelrilascio.
B.V.Indicazione dicarico
GlianimalidicuiaiprecedentipuntiIeIIsonostaticaricatiper
iltrasportointernazionale a
(luogodicarico)
il(data) ..«alle (ora)(4)
incondizioniapprovatedalveterinarioufficiale.
Timbro
Firma
(funzionariodelserviziocom­
petente)

ALLEGATO I
C.VI. Indicazione ditrasporto
(a)Primo posto dicontrollo
Arrivo -Data Ora
Partenza -Data Ora
•IlIIIIMIIM«•I Timbro Firma
(funzionario delservizio competente )
(b)Secondo posto dicontrollo (5)
Arri vo "Ddtd •«u»*••*•«•» •««*••*•»»»»•«««»•«•♦» 0r3
Partenza -Data « Ora
IHIIMfl<VIIH••IIl»!•H I Timbro Firma „...
(funzionario delservizio competente )
(c)Terzo posto dicontrollo (5)
Arrivo -Data .... « Ora
Ora Partenza -Data
Timbro Firma
Ι»ΜI*ΜΗ·
(funzionario delservizio competente )
D.VII . a)Cambiamento didestinazione (6)
I (indicare ilnumero )animali saranno trasportati
3NHMNIINII••NNNHHIIWH«lNHNIIHIIHIIMHt»HHHN«III!ltHIMIHHM<•MHHHIIIIMtiHHnI«NMIIIIHIIH
(paese eluogo didestinazione finale )
b)Cambiamento delmezzo ditrasporto (6)(7)
vagone ferroviario (3),automezzo (3),aereo (3),nave (3)
t.Vili .Indicazione dialimentazione eabbeveramento (8)
Ilsottoscritto dichiara cheglianimali dicui aipunti IeIIsono
stati nutriti eabbeverati a-
Indirizzo dell' installazione>1imi hn11h11niiiiii,<1mii11ii11m«liwiliin11liilnH11«t11nti11••
Data
IlHMHIInIIIIHnI Firma
(proprietario omandatario autorizzato )
Arrivo D313••nm»<••••••■• mn»h■•••n*«h *Ors ■
Partenza -Data Ora
 

-3- ALLEGATO I
F.IX.
6.Χ.
NOTE
1.Ilcertificato deveesserecompilatoperognispedizionedianimalitraspor­
tatiinunostessovagoneferroviario,automezzo,aereoonave,provenienti
dallastessa aziendaeaventilostessodestinatario .
2.Devonofigurarenelladescrizionelarazza,l'etàeilsessodeglianimali.
3.Per1carpiferroviari egliautomezziindicareilnumerodiimmatricola­
zione,pergliaeriilnumerodivoloeperlenaviilnome.
4.Indicare,inoradiGreenwich,l'oradicaricodell'ultimoanimale.
5.L'indicazione èobbligatoria seglianimaliattraversano unoStatomembro.
6.Qualoraunaspedizionedianimalivengasuddivisainpiùgruppi,unacopia
delcertificato comprendente lasezioneD.VII.debitamente compilatade­
veaccompagnare ciascungrupposinoalladestinazione finale.
7.Qualoraunaspedizionevengatrasferitasuunaltroveicolo,ilcertifica­
toolarelativacopiadeveaccompagnare laspedizionefinoalladestina­
zionefinale.
8.L'indicazioneèobbligatoria seilviaggioèduratopiùdi18oreese
glianimalisonostatinutritieabbeveraticonformemente alpuntoA,let­
terad),dell'allegatodelladirettiva77M89/CEE.Indicazione diarrivoadestinazione
Indirizzodellostabilimento didestinazione
Arnvodegliammali,data..».............>.H..«•» ..ora»..«...*.»H«......»...».
Firma••»••••*•»«»«»»•••*•»<••* •••••«•»«»•****•••»•••••»»««*»••»•••»»»»
(proprietario omandatarioautorizzato )
Ilpresentecertificato,debitamentecompilato,deveesserepresenta­
todalproprietario odalmandatarioautorizzatoalserviziocompeten­
te(9)entro24oredalterminedeltrasporto.

-4- ALLEGATO I
Serviziocompetente perBELGIO
DANIMARCA
FRANCIA
GERMANIA
IRLANDA
ITALIA
LUSSEMBURGO
PAESIBASSI
REGNOUNITO......

ALLEGATO II
CERTIFICATO (1)PER LAPROTEZIONE DEGLI ANIMALI TRASPORTATI
INCONFORMITÀ' DELLE DISPOSIZIONI DIESENZIONE DELIA
DECISIONE DELLA COMMISSIONE ......
peril "trasporto disolipedi domestici edianimali domestici delle specie
"bovina ,ovina ,caprina esuina .
Numero del certificato sanitario »
Numero del certificato
Paese esport atore ........ „ ..
Servizio competente «„„„»....„M ..... «..-
vagone ferroviario(2 ),automezzo (2),aereo (2),nave (2)
I.Numero especie dianimali (3)
II.Ilsottoscritto certifica cheglianimali sopra indicati viaggiano incon­
formità della decisione della Commissione
Data
;Firma ....
(funzionario delservizio competente )
Ladurata divalidità delcertificato èdi14giorni adecorrere dalla data del
rilascio .
NOTE
1.Ilcertificato deve essere compilato perogni spedizione dianimali traspor
tati inunostesso vagone ferroviario ,automezzo ,aereo onave ,provenienti
dalla stessa azienda eaventi lostesso destinatario .
»
2.Per ivagoni ferroviari egliautomezzi indicare ilnumero d*immatricolazio
ne,pergliaerei ilnumero delvolo eper lenavi ilnome .
3.Per ibovini ,indicare :vacca ,toro ,bue,giovenca ,vitello .Per icaval­
li,indicare :giumenta ,stallone ,castrone opuledro .