ti^ti ti ti 
ti ti 
ti ti 
ti ftti COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 23.10.1997 
COM(97)511def. 
Proposta di 
DECISIONE PEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 83/653/CEE 
relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel 
Mare del Nord a partire dal 1° gennaio 1984 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Con la decisione 83/653/CEE, del 20 dicembre 1983, il Consiglio ha stabilito il metodo per 
ripartire le possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord. La ripartizione è 
fondamentalmente basata sull'applicazione di alcune percentuali della quota del TAC di cui 
dispone la Comunità. 
L'atto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia stabilisce che il contingente di 
aringhe destinato alla Svezia costituisce F 1,433% di quello complessivo della Comunità 
ampliata. 
Per motivi di chiarezza è quindi opportuno modificare la decisione 83/653/CEE, stabilendo le 
percentuali da applicare alla quota del TAC di cui dispone la Comunità ampliata. Appena 
possibile saranno calcolati con il nuovo metodo, in modo preciso ed evidente, tutti i possibili 
valori della quota comunitaria. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che modifica la decisione 83/653/CEE 
relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel 
Mare del Nord a partire dal 1° gennaio 1984 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un 
regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, 
paragrafo 4, ii), 
vista la proposta della Commissione2, 
considerando che la decisione 83/653/CEE3 stabilisce il metodo di ripartizione delle 
possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord, in riferimento alla quota del TAC (totale 
ammissibile di catture), disponibile per la Comunità prima dell'adesione dell'Austria, della 
Svezia e della Finlandia; 
considerando che Fatto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia stabilisce la 
quota di aringhe del Mare del Nord destinata in percentuale alla Svezia sulla quota del TAC 
di tale stock disponibile per la Comunità ampliata; 
considerando che è opportuno modificare la decisione 83/653/CEE al fine di riferirsi 
specificamente alla Comunità ampliata e di comprendere la Svezia nella ripartizione, 
1 Gli n. L 389 del 31.12.1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della 
Svezia e della Finlandia. 
2 GUn. 
3 GUn. L 371 del 31.12.1983, pag. 39. 
3 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo l 
L'allegato della decisione 83/653/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione. 
Articolo 2 
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
ALLEGATO 
Metodo di calcolo dei contingenti destinati agli Stati membri 
QC = quota comunitaria 
Stato membro Per una QC inferiore a 157253 
tonnellate Per una QC compresa tra 
157253 e 254648 tonnellate Per una QC uguale o superiore a 
254649 tonnellate 
Belgio 
Danimarca 
Germania 
Francia 
Paesi Bassi 
Svezia 
Regno Unito 0.045150 
0.198921 
0.125091 
0.129791 
0.259582 
0.014328 
0.227137 *QC 
*QC 
*QC 
*QC 
*QC 
*QC 
*QC 0.013862 *QC 4920 
0.232238 * QC - 5239 
0.175356 *QC-7904 
0.092304 * QC + 5895 
0.260073 * QC- 77 
0.014330 * QC 
0.211837 *QC +2406 0.009857 
0.344985 
0.172492 
0.083782 
0.202062 
0.014330 
0.172492 *(QC 
*(QC 
*(QC 
*(QC 
*(QC 
*(QC 
*(QC 254649)+ 8540 
254649) + 53900 
254649) + 36750 
254649)+ 29400 
254649)+ 66150 
254649) + 3650 
254649)+ 56350 

ISSN 0254-1505 
COM(97)511def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 11 14 
N. di catalogo : CB-CO-97-546-IT-C 
ISBN 92-78-26035-5 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo