ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)115
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)115 def.
Bruxelles.19marzo1981
PROPOSTA ^DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimed'importazione inItaliedeifilatidiiuta
originaridellaTailandia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
Axy'^\
-V-*à
COM(81)115del.

RELAZIONE
1. TralaComunità economica europea elaTailandia èinvigore una
convenzione relativa alle esportazioni tailandesi difilati diiuta ne^la
Comunità .Tale convenzione ,concordata nelmaggio scorso conlaTailandia
bell' ambito diunapolitica analoga aquella oggetto ,diaccordi bilaterali
suiprodotti diiuta conl'India edilBangladesh èvalida ,come idueac­
cordi suddetti ,sino alla fine del198.3 .»
Aisensi diquesta convenzione laTailandia sièimpegnata adavviare
leconsultazioni ,surichiesta della Comunità ,qualora l'incremento delle
sueesportazioni difilati diiuta provochi grave pregiudizio sulmercato
della Comunità oinuna delle sueregioni . > .
2. 1Poiché leesportazioni tailandesi difilati diiuta inItalia durante
il1980 sono aumentate iamisura particolarmente rilevante ,sono sorte gravi
difficoltà sulmercato italiano .LaComunità pertanto ,inconformità della
convenzione suddetta ,hachiesto alla Tailandia diavviare consultazioni '
pertrovare unasoluzione atali difficoltà (l). . ,
;
Acottcl'tt@ÌGxi$ -ditali consultasi cui ,svoltesi il200k3gennaio
laTailandia sièi©pag /i&ia alisaiiarè la .provale .esportezicoi ^difilati -ia
Italia ,ailivelli concordati ,pei'ilperxoc-o àal1*.geiansia 19Sx al3*di-
ceabre 1983 »
Perattuare BùipiaPp iat©rao deila Cosjuni'fcà irx&'UiV&ti dital© eoa-
«ultiasione ,è«tato prep-^fìto alConsiglio àiapprovare ;ilrs^ol-aris&t© .2Ile-
./ . . 1
gatc , - *
(1)'Coaitato sorciaie dell'articolo ixidelc9*10 «I^8C
«
t

Propostadí
REGOLAMENTO (CEE)N. DEC CONSCUU0
relativo alregime diimportazione ^n'T*aj*ia«i*tfilari àiiutaordinari <teUa
TaiUridi »
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laComunità economica
.europe »,inparticolare l'articolo 113,
'vista laproposta della Commissione ,
•considerando che3seguirò delle consultazioni ir»la
Comunità economica europea eilKcriio diTailandia »
inbase alla convenzione inviportj tra la
Comunità elaTailandia inmateria diespor­
tazione difilati di'ìuta ,ilgoverno di
questo paese sièimpegnato alimitare le
proprie esportazioni difilati diiuta in
Italia nelperiodo ^gennaio 1931 -31di­
cembre "1983 »
considerando che 1efficacia delle misure diautoliinita -
zione ,introdotte dalie autorità tailandesi ,'dipende tia!-
J'inslaurazione daparte delia Comunità diunsistema
dicontrollo ,lacuirealizzazione richiede che leimpor­
tazioni deiprodotti incausain Italia .si-afìO "
subordinate adautorizzazione ;
considerando che lemisure diaurolimitazione preve­
dono limiti quantitativi perleesportazioni effettuate
nel 1981 ,1982 e1983 ;che3talfineoccorre fis­
sare ilimiti quantifativi all'importatone dide«t pro­
dottiinItalia ; s.
cwrikfc.ands .:henci'e ?'consuttazfcni è$C3ts cortcem -
plot»Ups.vi'iui dinpopare ,emiro jruriTiir.i'j
ftMWti ,tepsrtinonutiiizzsK deiUi*ijss qiiJ.'iiiUut'C .fissato perundatoanno sulquantitativo dellanno suc­
cessivo edsutilizzare inanticipo parte deliimjte quan­
titativo fissato per l'anno seguente ;
considerando cheèstato altresì previsto che iprodotti
introdotti inItalia injt'gimr di {perfetto »
namento attivo oinaltro ;c£.me sospensivo eriespor­
tar;,talquali odopo informazione .a!difuori dell<f-
fitorio doganale dellaComunità ,nonsaranno imputati
suitinnii qii.iiititativi previsti ;
considerando che in .conformità della con­
venzione suddetta leesportazioni tailan -
desi difilati diiuta eono subordinate a
licenze diexportagion'e rilasciate dalle ,
autorità diquesto paese ;che leinsporta -
sioni inItalia difilati diiuta .spediti
dalla Tailandia dal 1p gennaio 1961 '.in
base alicenze diesportazione rilasciate
priaa ditale data dalle autorità tai-la a-,
desi devono essere imputate suiquantità-'
tivi fissati per il1981 »
-HAADOTTATO ELPRESENTE REGOLAMENTO :
'ArlUoio !
lia
I.Leimpcru /'.oniinxta oeiprodotti quiài
seguito indicati ,O'tgiruri delia ,Tailandia einiporutt
Qàtalepaese durane }1pcucio i°£i'nni*c IVSl–32
dictUibie i9$3sono viborjinjrc sH^pr^no /ionc di
Ujvautou /razio:' ;?d'imnoriazione fasciata dàilt rc«m »
pr?^n?i autor ?»:jàvY.o Sta'o »v}rr>btt >imercÀiato .I?££"-
■jfsssV d'iaipormiGstt tùmu *ucanuta -
cutM3x.£n /d; .
H.4ef!«
l:ΟτΓ>·Τ.(ίΙ5ί#^>Λ »
VX-iW U..1
SÏJÛéI à>iu.2odiîiSîi'c
$Biii»i'iVfrJBt etH?hoc?S~iï.GUc >/,
*>•§: •iv;.;
' cV-s i
\■)*yX-3..ébQi5>9 55
»lcaî^i-r^o ?iîjvjT^.'ï'.crr'îcr'i :^^ •
s*nja urtúúpi »vpíestr.uz.oní áépyw .jeil
tortd*:cemik-^ir d: nU>»ano dâi 5»?corn-
autont ,;Wils vïd«*^*cortîçritfice £?éAÏ'WM di•
tu?iA
Leî*ri»rr «; -.p.­
. ρί,' ,·ίΓν.,νίΟ ;: 4.0Γ--0 ^·1
ΛΟ«·>Γ <3υ:*0 ϊ',.ί <?τ>ο . ίΓ·Τ&' ,-·»
■•m «.fcalia » Í3!pcr--&i;5.í""i
s.nx\"ilia d.iVil.itì ciiteta c*vfi
ia'*aiJaa«iwt dal*° gt---n&:3í9:-'i 11.
base "aiiberni' die»r.-ortawic.|»e riìa -
sciace prima ditai«aata .dalie 'autori' :
tailandesi carvr.a ■dSd -•.?/eiiputcjt -*-,<i
quantitativi si-abili ti il-icil .Âri'kï'ïï 2
c -v>S T. \St Comfr ^sr.-îie / • :2.„nc -
m r-T .;o-rr..xir,-* ?sv)■<'.)
.Î'CUîiij ri->m {">r;,'Sr»' »-;fïîJ !
'."àii'i ••? -sr»'-/'w' .•ÎSUJ <l:-J-IÏ' :a-IV
uds ViiUft -
ft
ás.'^
.aî'i <-5-£•'1 -te^ftiif
l>.' -:.tr- v«.-o «•?••-?£<*f,'ÏÇ
«Sk

–adutilizzareinanticipapartediunlimiuquantita­
tivo(issatoperl'annoseguente,
neinformagliStatimembricheautorizzanofirnporia-
zioneoltreilimitifissatialparagrafo 1efinoaconcor­
renzadeiquantitativiindicatidallaCommissione .
Articolo3
Italia ,.Iprodottiintrodotti .inregimediperfezio­
namentoattivooinaltroregimesospensivoeriespor-Iprodottiintrodotti .tati.talqualioo-'jpo'.rasfonix»;«'difu-c.ràdelt®»
ritortodcga!it..edeliaCon»;r.iù.nonsonoimputód'
«uilimitiquantitatividicui S.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazionenellaGazxiHaufjtciaU
delleComunitàeuropee. ,
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
inciascunodegliStatimembri.suoielementiedùcttamenttapplicabile
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio