ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1363
Vol.1969/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)1363def.
Bruxelles,6gennaio1970
Progettodi
DECISIONE DELCONSIGLIO
chestabilisceunprogrammadiricercheed'insegnamento della
ComunitàEuropeadell'EnergiaAtomicaperil1970,compostodi
unprogrammacomuneediprogrammicomplementari
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(69)1363def

Progetto di
DECISIONE PEL CONSIGLIO .
chestabilisce unprogramma diricerche ed'insegnamento della
Comunità Europea dell' Energia Atomica peril1970 ,compostò di
unprogramma comune ediprogrammi complementari
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , :
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Europea dell' Energia
Atomica ,inparticolare isuoi articoli ^e1-72 ;
Visto ilTrattato cheistituisce unConsiglio unico edunaCommissione
unica delle Comunità Europee ;
Vista laproposta della Commissione ,presentata previa consultazione
delComitato scientifico etecnico ;
Vista larisoluzione delConsiglio del 6dicembre 1969 »relativa alle
attività future della Comunità Europea dell' Energia Atomica ;
I
Vista ladecisione delConsiglio indata 19dicembre 19°9 ,relativa
alla ripartizione dell' organico frabilancio difunzionamento ebi­
lancio delle ricerche ;
Considerando cheilprogramma diricerche ed'insegnamento costituisce
unodeimezzi principali della Comunità percontribuire alla rapida
formazione ealrapido incremento delle industrie nucleari echeesso
deve pertanto prevedere ilproseguimento dell' azione comunitaria
intrapresa ,
DECIDE
Articolo unico
Ilprogramma diricerca esviluppo della Comunità Europea
dell' Energia Atomica per il1969 èprorogato diunanno ,afartempo
dalprimo gennaio 1970 »Detto programma èillustrato nell' allegato I,
checostituisce parte integrante della presente decisione ;laproroga
della durata diunanno avverrà nelle condizioni definite nella deci­
sione delConsiglio del 6dicembre ypiù sopra menzionata .

Neiconfronti dell' organico occorrente perattuare detto programma ,
ilimiti massimi restano identici aquelli fissati nella decisione di
programma peril1969 »salvo che èdedotto ilpersonale addetto alle
azioni "Applicazioni industriali delle radiazioni edegli isotopi "e
"Diffusione delle conoscenze ",che èstato trasferito albilancio di
funzionamento ,come pure ilpersonale addetto all'azione "Attività di
coordinamento ",che èstata soppressa ,ovvero 2.183 agenti .
Perquanto riguarda imezzi necessari all'attuazione didetti programmi ,
illimite massimo èstabilito a48»83milioni diunità diconto .La
ripartizione didetti mezzi edidetto organico ,come pure icriteri
diripartizione deicontributi finanziari degli Stati membri per ipro­
grammi complementari figurano rispettivamente negli allegati XIeIII ,
checostituiscono parte integrante della presente decisione ;l'unità
diconto èdefinita nell' articolo 19delregolamento finanziario ,relativo
all'elaborazione eall'esecuzione delbilancio delle ricerche edegli
investimenti della Comunità Europea dell' Energia Atomica ealla respon­
sabilità degli ordinatori edeicontabili (articolo 183a)ec)del
Trattato ).
Nell' ambito deiprogrammi disciplinati daunostesso criterio di
ripartizione deicontributi finanziari ,imassimali dell' organico per
obiettivo hanno carattere indicativo .Potranno pertanto essere operati
determinati trasferimenti tragliobiettivi diquesti programmi .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente

Allegato I
PROGRAMMA COMUNE EPROGRAMMI COMPLEMENTARI DIRICERCHE
ED'INSEGNAMENTO PER IL1970
I.REATTORI VELOCI
a)Programma comune
Unimporto di0,78 milioni diunità diconto èdestinato a
questo obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 55agenti .L'azio­
neprevista inquesto settore èlimitata almantenimento inforza
delpersonale della sede edegli agenti distaccati nelquadro di
vecchie associazioni .
t>)Programma complementare
Unimporto di0,78 milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 51agenti .L'attività
prevista inquesto settore silimita alla prosecuzione di -talune
ricerche effettuate dallo stabilimento diIspra nel settore deima­
teriali edeimetalli liquidi einquello della fisica deireattori .
(Losviluppo dell' impiego delplutonio neireattori forma oggetto
delsuccessivo capitolo V).
II.REATTORI ADACQUA PESANTE
a)Programma comune
Unimporto di5»8 milioni diunità diconto èdestinato a
questo obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 262agenti .
L'azione prevista riguarda l'esercizio delreattore ESSOR egualche
lavoro supplementare ,relativo alcircuito multiplo MK5 .
b)Programma complementare
Unimporto di4»55milioni diunità diconto èdestinato a
questo obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 296agenti .
i)Ditale importo ,2t6milioni diunità diconto sono destinati
oltre algruppo dirigente delcomplesso deilavori sull' acqua
pesante ,aiseguenti lavori diricerca edisviluppo ,d'interesse
comune adalmeno trevarianti direattori adacqua pesante
(ricerche polivalenti ):
•••/•••

-2-
-Studi sui combustibili
-Irradiazioni (ESSOR ) . .
-Fisica dei reattori
-/Analisi distrutture disollecitazioni
-Analisi disicurezza
L'organico previsto pertali lavori nondovrà superare 169agenti ,
ii)1,95 milioni di ■unità diconto sono inoltre destinati :
-aiseguenti studi specifici concernenti lesottoserie adacqua
leggera eadacqua pesante (ricerche specifiche ):
-Studi sui combustibili adensità elevata
-Studi sullo zirconio ,
-Tecnologia eirradiazioni dicanali edicombustibili ,
-Schermatura ,
-Mezzi dicontrollo ,
-Isolamento termico delcontenitore ,
-Studi sulla sicurezza ;
-ali'esercizio delcircuito CART ,destinato alle prove delprogramma
CIRENE .
L'organico destinato atali lavori nondovrà superare 127agenti .Ilcomples­
sodei lavori summenzionati sarà effettuato unicamente nello stabilimento
diIspra .
III .REATTORI AGASADALTA TEMPERATURA
a)Programma comune
Unimporto di0,26 milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 18agenti .L'azione pre­
vista inquesto settore èlimitata almantenimento inforza delper­
sonale della sede edegli agenti distaccati nelquadro divecchie as­
sociazioni .Ilpersonale della Comunità distaccato presso ilprogetto
DRAGON ècoperto dalla decisione cheilConsiglio hapreso il
30giugno 1969 .
b)Programma complementare
Unimporto di0,82 milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 80agenti .
L'azione prevista silimita sostanzialmente alla prosecuzione
diuncerto numero diazioni dirette ,concernenti principalmente ima­
teriali ,inparticolare legrafiti eicombustibili rivestiti .

g
-3-
Tali attività verranno proseguite negli stabilimenti diIspra
ediPetten »
IV.PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CONLOSVILUPPO DEIREATTORI
Programma complementare
Unimporto di1,8milioni diunità diconto èdestinato a
questo obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 115agenti .
Esso riguarda gli studi sulla sicurezza degli impianti nucleari
(perunimporto di1,15 milioni diunità diconto econunorganico
di73agenti )elosviluppo dimetodi nondistruttivi perladetermi­
nazione deltenore dimaterie fissili (perunimporto di0,65 milio­
nidiunità diconto econ -unorganico di42agenti ).
Tali attività saranno svolte principalmente dallo stabilimento
diIspra ,incollaborazione conlaGfKperladeterminazione del
tenore dimaterie fissili e,sedelcaso ,potranno essere eseguite
incollaborazione con lesquadre della sede .
V.PLUTONIO ETRANSPLUTONICI
a)Programma comune
i . ,
Unimporto di2,0milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ilorganico nondovrà superare 100agenti .
Esso riguarda lostudio fondamentale delcomportamento delle
materie combustibili alplutonio (compresi icarburi ),studio che
verrà completato dairradiazioni dicapsule strumentate edairelativi
esami .Saranno inoltre studiate alcune proprietà fisico-chimiche
dicomposti solidi ditransplutonici .
Tali attività saranno svolte presso 1*istituto europeo dei
transuranici diKarlsruhe .
1
b)Programma complementare
Uhimporto di2,85 milioni diunità diconto èdestinato a
'questo obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 120agenti .
Esso riguarda lostudio deicomposti delplutonio (compresi
icarburi )aifini delloro impiego neireattori veloci ;tale studio sarà
fondato sull' esame particolareggiato dielementi combustibili irradiati *
•••/••«

-4-
Inoltre sara proseguito losviluppo deimetodi dianalisi chimica
eisotopica dei combustibili irradiati .
Tali attività saranno svolte dall' istituto europeo deitransu -
ranici diKarlsruhe .
VI.FISICA DEI REATTORI
Programma complementare
Unimporto di0,65 milioni diunità diconto èdestinato
aquesto obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 42agenti .
Esso riguarda essenzialmente studi teorici diinteresse comune
alla maggior parte delle serie direattori ,inparticolare studi
sui codici dicalcolo .
Tale attività sarà svolta dallo stabilimento diIspra .
VH .FISICA DELLO STATO CONDENSATO
Programma complementare
Unimporto di2,3milioni diunità diconto èdestinato a
questo obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare I69agenti .
Esso comporta laprosecuzione dialcune esperienze diottica
neutronica nelreattore Ispra Iequella deilavori concernenti
lafisica dello stato solido elarisonanza magnetica .
Dette attività saranno svolte dallo stabilimento diIspra .
VIII .RICERCHE SUMATERIALI NUCLEAR I
Programma complementare
Unimporto di2,65 milioni diunità diconto èdestinato
aquesto obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 168agenti .
Leattività inquesto settore riguarderanno lostudio dinuovi
materiali combustibili estrutturali dautilizzare nei futuri reat­
tori edinparticolare illoro comportamento sotto irradiazione .
Tali attività saranno svolte negli stabilimenti diIspra
ediPetten .
•••/»••

»-5-
IX.CONTAR 5IONE DIRETTA DELL' ENERGIA
Programma complementare
Unimporto di0,67 milioni diunità diconto èdestinato a
questo obiattivo ilcuiorganico nondovrà superare 42agenti »
Leattività inquesto settore riguarderanno losviluppo di
cellule associate acondotte per iltrasporto dicalore ,losviluppo
dicombustibili edialtri componenti direattori termoionici e
studi comparativi didiversi tipi direattori .
Tali attività saranno svolte nelCCR ,essenzialmente dallo sta-
bilimento diIspra .
X.FUSIONE EFISICA DEI PLASMI
Programma comune
Uh .importo di6,7milioni diunità diconto èdestinato a
questo obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 94agenti . ;
Ilavori riguarderanno principalmente ;.
-lericerche teoriche sulla fisica deiplasmi ,
-iplasmi apressione bassissima ,
-iplasmi amedia pressione ,
-iplasmi apressione altissima ,
-iproblemi posti dall' interazione fraonde elettromagnetiche eplasmi .
Ilavori saranno svolti mediante contratti diassociazione .
XI.BIOLOGIA EPROTEZIONE ,SANITARIA ■
a)Programma comune -
•Unimporto di3,3milioni diunità diconta èdestinato aquesto
obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 100agenti .
.i Ilavori riguarderanno laradioprotezione ,principalmente
lacontaminazione dell' uomo edell' ambiente ,lostudio degli effetti
■abreve e-.alunga scadenza edegli effetti ereditari ,nonché lemisure
delle radiazioni .
Tali attività saranno svolte principalmente permezzo dicontratti
diassociazione oassimilati e,inparte ,dalgruppo istituito
presso lostabilimento diIspra .
•••/••*

-6-
b)Programma complementare
Unimporto di0,64 milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ilcuiorganico nondovrà superare 5agenti .
L'azione inquesto settore silimita alla prosecuzione degli studi sul­
losviluppo delle tecniche nucleari aifini della loro applicazione alla ri­
cerca agronomica ,intrapresi nelquadro delcontratto diassociazione incorso .
XII .CETIS -INFORMTICA
Programma complementare
Unimporto di3,90 milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ,ilcuiorganico nondovrà superare 161agenti .
!
Ilavori dicalcolo svolti persoddisfare ,dietro fatturazione ibiso­
gnidelprogramma della Comunità elerichieste diterzi ,costituiranno la
maggior parte delle attività delCETIS ,chesvolgerà inoltre alcuni studi
specifici ,peresempio sull' analisi elasimulazione disistemi (parzialmen­
teincollaborazione conlaG.f.K. ),suisistemi integrati d'informazione ,
nonché sullo sviluppo ditecniche ,dilinguaggi edisistemi destinati afa­
cilitare lacomunicazione con icalcolatori .
IIprogramma sarà realizzato dallo Stabilimento diIspra .
XIII .MISURE E'CAMPIONI NUCLEARI
Programma comune
Unimporto di3f45milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ,ilcuiorganico nondovrà superare 173agenti .
Ilavori inquesto settore convertono suiseguenti punti :
-misura diparametri neutronici eproduzione dicampioni neutronici ,
-misure diprecisione suiradionuclidi ,
-definizione efornitura diisotopi stabili efissili ,
-preparazione eanalisi dicampioni dialta definizione permisure nucleari .
Tali attività costituiscono ilcompito dell' Ufficio centrale dimisure
nucleari diGeel ,chefatturerà tutte leprestazioni effettuate perconto
diterzi .
**•/•*

-7-
XIV .ESERCIZIO PEL REATTORE BR2
Programma complementare
Uhimporto di0,57 milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ,ilcuiorganico nondovrà superare 40agenti .
Esso èdestinato acoprire lespese per ilpersonale distaccato dalla
Comunità presso detto reattore ,inattesa della definizione delnuovo regime
diesercizio .
Tale obiettivo viene attuato presso ilCENaMol .
XV.ESERCIZIO PEL REATTORE HFR
Programma complementare
Uhimporto di3,8milioni diunità diconto èdestinato aquesto obiet­
tivo ,ilcuiorganico nondovrà superare "JSagenti .
Tale importo copre lespese d'esercizio delreattore perprove dima­
teriali ,quelle perlaprogettazione ,l'attuazione elasorveglianza delle
esperienze epertaluni esami postirraggiamento .Ilreattore sarà utilizza­
toinprimo luogo per l'irradiazione dimateriali strutturali ,specialmente
grafiti ,edimateriali combustibili ,principalmente inappoggio aiprogram­
mi"materiali nucleari "e"reattori agasadalta temperatura "e,insecon­
doluogo persoddisfare leesigenze della clientela .
Questo programma costituisce -unaparte rilevante dell' attività dello
Stabilimento diPetten ;all'esercizio tecnico delreattore provvede ,inbase
acontratto ,ilReactor Centrum Nederland .
XVI .INSEGNAMENTO EFORMAZIONE
Programma comune
Uhimporto di0,56 milioni diunità diconto èdestinato aquesto
obiettivo ,ilcuiorganico nondovrà superare 6agenti .
Esso comporta laprosecuzione delle attività intese afavorire la
formazione edilperfezionamento delpersonale scientifico etecnico inge­
nerale ,con l'organizzazione ditirocini ,laconcessione diborse distudio
e,per ilpersonale dell' Euratom ,con l'organizzazione dicorsi ,inparti­
colare diaggiornamento ediriqualificazione .
Questa attività sarà svolta dalpersonale della sede .

23229 /XV/69–I
ALLEGATO II
TABELLA DEI LIMITI MASSIMI PREVISTI PER GLI IMPEGNI
DIPAGAMENTO EPER L'ORGANICO
OEIETTIVIProgramma comime
Impegni
(milioni
diU.C. )Orga­
nicoProgramma complementare
Impegni J
(milioni '
diU.C. )Orga-I
nicoPaesi
parte
cipaii
tiTotali
(milioni
diU.C. )
I.
II.
III .
IV.
V.
VI.
VII .
IVIII .
IX.
X.
XI.REATTORI VELOCI
-Azione indiretta' 0,78
-Azione diretta
REATTORI ADACQUA
PESANTE
-Essor I5,80
-Ricerche polivalenti
-Ricerche specifiche
REATTORI AGAS AD
ALTA TEMPERATURA
-Azione indiretta 0,26
-Azione diretta
PROBLEMI TECNOLOGICI
CONNESSI CON LOSVILUP­
PODEI REATTORI
-Sicurezza degli
impianti
-»Sviluppo dimetodi
non distruttivi per
ladeterminazione
del tenore dimate­
rie fissili
PLUTONIO ETRANSPLUTONIC I2,00
FISICA DEI REATTORI
FISICA DELLO STATO
CONDENSATO
RICERCHE SUMATERIALI
NUCLEARI
CONVERSIONE DIRETTA
DELL' ENERGIA
FUSIONE EFISICA DEI PLASMI
XII .
XIII .BIOLOGIA EPROTEZIONE
SANITARIA
-Radioprotezione
-Applicazioni alla
ricerca agronomica
CETIS -INFORMATICA
MISURE ECAMPIONI
NUCLEARI
ESERCIZIO DEL REATTORE
BR2XIV .
XV.
XVI .INSEGNAMENTO EFORMAZ .ESERCIZIO DEL REATTORE
HFR3,30
3,45
0,5655
262
18
110
94
100
1730,78
2,60
1,95
0,82
1,15
0,65
2,85
0,65
2,30
2,65
0,67
0,64
3,90
0,57
3,8051
169
127
80
73
42
120
42
169
169
42
5
161
40
76B/A//I/L/N
)A/F/I/L/N
B/A//I/L/N
[B/A//I/L/N
)
)
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
A//!//N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N1,56
10,35
1,08
1,80
4,85
0,65
2,30
2,65
0,67
6,70
3,94
3,90
3,45
0,57
3,80
0,56
TOTALI 22,85 818 25,98 1.365 48,83