ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)568
Vol.1982/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)568 def.
Bruxelles ,21 ,settembre 1982
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario per laseta greggia (non torta )della voce 50.02
della tariffa doganale comune (anno 1983 )
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario per ifilati interamente diseta ,nonpreparati per lavendita
alminuto ,della voce ex54.04della tariffa doganale comune (anno 1983 )
Progetto di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
recante apertura ,ripartizione emodalità digestione diuncontingente
tariffario comunitario per ifilati interamente diborra diseta (schappe ),
nonpreparati per lavendita alminuto ,della sottovoce 50.05 A
della tariffa doganale comune (anno 1983 )
(presentati dalla Commissione alConsiglio )
COM(82 )568def .

RELAZIONE
1.Scopodellapresenteèpresentare alConsigliodeiprogettidirego­
lamentorecantiapertura,ripartizione emodalitàdigestione,peril
1983,dicontingentitariffaricomunitari autonomiperlasetagreg­
gianontorta,perifilatiinteramente disetaeperifilatiinte­
ramentediborradiseta,dellesottovoci50.02,ex50.04e50.05A
dellatariffadoganalecomune.
2.Lasituazione èstataesaminatanelcorsodiunariunionedelgruppo
"Economiatariffaria"svoltasiil26e27aprile1982.Inessaè
statoappuratocheperlasetagreggialeprevisioni degliStatimembri
edillivellodelleimportazioni provenienti daipaesiterzinonpre­
ferenziali nelcorsodegliultimiannipermettevano divalutarele
importazioni necessarie adunvolumetotaledi4.800tonnellate .
Nell'allegatoprogettodiregolamento pertanto èstatafissatatale
cifraperillivellodelvolumedelcontingente iniziale;ciònon
escludeperaltropossibilità diadattamenti duranteilperiodocontin­
gentario.
Perifilatiinteramente disetaodiborradiseta,classificati alle
vocitariffarie ex50.04e50.05A,periqualiperòmancanoidati
statistici,èstatonecessarioricorrere,perdeterminareilvolume
deicontingenti,alleprevisioni degliStatimembrirelativamente al
lorofabbisogno diimportazione .Peril1983talefabbisogno si
aggira,intotale,a90tperfilatidisetaeda200tperifilati
diborradiseta,quantitàchesonostateconsiderate comevolumicon­
tingentali neiprogettidiregolamento allegati.
Perquantoriguardaidazicontingentali ,laCommissione nondisponedi
elementichepossonogiustificare unamodificadeidazi,cheperil
1982sonS^ftatistabilitiperifilatidisetaechesonoparial
2,5%;invece,perlasetagreggiaeifilatidisetasipropone,peril
1983,l'esenzionedaidazi,comeavvenutoinprecedenza .

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperlasetagreggia(nontorta),dellavoce50.02dellatariffa
doganalecomune(anno1983,)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandoche,perlasetagreggia(nontorta)della
voce50.02dellatariffadoganalecomune,laprodu­
zionecomunitarianonbastaacoprireilfabbisogno
delleindustrieutilizzatrici ;cheilloroapprovvigiona­
mentodipendequindiingranpartedaimportazioni
provenientidapaesiterzi;cheèinteressedella
Comunitàsospenderedeltuttoildaziodellatariffa
doganalecomuneperilprodottoinquestione,nei
limitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
volumeappropriato ;
considerando cheoccorreattualmenteevitarediadot­
taremisuredefinitivecheporterebbero ,comeeffetto,
l'abbandonodeglisforziintrapresinelsettore,da
moltianni,inprevisionedell'aumentodellaprodu­
zionecomunitaria ;che,ciòpremesso,èopportuno
rinnovareilregimeinvigorenel1982;
considerando chelaproduzionecomunitarianon
sembradeveaversubitomodifichenotevolirispettoal
1982;che,tenendocontodiquestaproduzionee
delleprevisioniperil1983;ilfabbisognod'importa­
zioneperilconsumointernodellaComunitàpuò
esserevalutatoa4800_tonnellate;chelafissazionea
questolivellodelvolumedelcontingentenonesclude
tuttaviaunaggiustamento duranteilperiodocontin­
gentale;
considerandocheoccorregarantireinparticolareper
tuttigliimportatoril'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzione ,deltassoprevistoperdettocontingentea
tutteleimportazionidelprodottoinparola,finoall'e­
saurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario ,basatosu
unaripartizionetragliStatimembriinquestione,
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementi,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecontin­
gentaleperil1983possonoesserestabiliteapprossima­
tivamentecomesegue:Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,05
0,02
4,93
0,02
17,27
0,02
73,99
3,70
considerandoche,pertenerecontodell'evoluzioni
delleimportazionidelsuddettoprodottoneidiversi
Statimembri,èopportunodividereinduepartiil
contingenteripartendofragliStatimembrilaprima
parteecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
awesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
offrireagliimportatoridiogniStatomembrouna
certasicurezza,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere acirca85%
delvolumedelcontingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chequesto
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvoltalasuaaliquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòfinchéla
consistenzadellariservalòpermetta;chelealiquote
inizialiesupplementari debbonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chequesto
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione echequest'ul­
timadevepoterseguireilgradodiesaurimentodel
volumedelcontingenteedinformarnegliStati
membri:
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualenotevolenellariserva,perevitarecheunaparte
delcontingentetariffariocomunitariorimangainutiliz­
zatainunoStatomembro,mentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri:

-2-
considerandoche,poichéilRegnoUnitodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983,ildazio
autonomoperlasetagreggia(nontorta)dellavoce
.50.02dellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospesoneilimitidiuncontingentetariffariocomuni-
catariodi4800tonnellate .
2.Neilimitidelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1,laGreciaapplicadazicalcolatiinconformità
delledisposizionistabiliteinmaterianell'attodi
adesionedel1979.2.Se,dopoaveresaurito1aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questaprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Articolo2Lealiquotesupplementari prelevateaisensidellarti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
1.Unaprimapartedi4055tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1983ammon­
tanoa:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Itaha
RegnoUnito(intonnellate)
2
2(1)0
1
700
1
3000
150
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi745tonnellate,costituiscelariserva.Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1983,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1983^eccedadel
30%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1983^1totaledelleimportazionidi
setagreggiaeffettuatefinoal15settembre1983
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo 1,olastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3,eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983,'
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalefinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.

-3-
Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
allapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoincausa 'il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'importazione
sulleloroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochevienepresentatoindogana
accompagnato daunadichiarazione diimmissionein
liberapratica.4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissionegliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
.1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEEÌ'DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffano
comunitarioperifilatiinteramentediseta,nonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellavoceex50.04dellatariffadoganalecomune(anno1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandocheesisteunaproduzionedifilatidi
setanellaComunità;che,anchesetaleproduzione
potrebbe,perilsuovolumeglobale,copriretuttoil
'abbisognocomunitario ,ciònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediseta;chenederiva
quindiunapprovvigionamento insufficientenella
Comunità;
considerandoche,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbe 1effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente ,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconiprodottianaloghifabbricati
conaltrematerie;chel'approvvigionamento insuffi­
ciente,congiuntoconlaconcorrenzaallivellodei
prodottifiniti,potrebbeavereincidenzesfavorevoli
perleindustrietrasformatrici ;
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazionideiprodottiin
questionenel1983èdel6'%;cheperlafissazione
deldaziocontingentale sidevetenercontodellasitua­
zionedell'industriacomunitariaproduttricedeifilati
disetaedellasituazionedelleindustrietrasformatrici
diquestifilatiperquantoconcerneilloroapprovvigio­
namentoacondizionifavorevoli;cheundaziocontin­
gentaledel2,5%potrebberisponderenelmodo
migliorealleesigenzesopraenunciate;
considerandoche,datal'evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodegliultimianni,siprevedecheilfabbi­
sognodiimportazionedeifilatiinquestionepotrebbe
esseredicirca90tonnellateperil1983:^ohel'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitariopertale
volumenondovrebbepregiudicare laproduzione
comunitaria ;
considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuità
d'accessoadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzione ,deldazioprevistoperdettocontingenteatutteleimportazionidelprodottoinparola,fino
all'esaurimentodelcontingente ;cheunsistemadi
utilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario ,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriin
questione,consentedirispettarelanaturacomunitaria
didettocontingentetenendocontodeiprincipisopra
enunciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentepossono
essereapprossimativamente stabilitecomesegue:
Benelux 1,56
Danimarca 1,56
Germania 7,82
Grecia 1,56
Francia 15,62
Irlanda 1,56
Italia 62,50
RegnoUnito 7,82
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodottineidiversiStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontin­
genteripartendotragliStatimembrilaprimapartee
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,peroffrireagli
importatoridiogniStatomembrounacertasicurezza,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere al71°/°delvolume
delcontingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenere
contodiciòedevitareognidiscontinuitàènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasiinte­
ramentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuato,daogniStatomembro,
ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare siastata
quasiinteramenteutilizzata,eciòfinchélaconsi­
stenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementari devonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione ,echequest'ultima
devepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;

-2-
considerando che,se,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversareunapercen­
tualeconsiderevoledell'aliquotainizialenellariserva,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983,ildazio
autonomoperifilatiinteramentedisetanonprepa­
ratiperlavenditaalminutodellavoceex50.04della
tariffadoganalecomuneèsospesoallivellodel2,5%
neilimitidiuncontingentetariffariocomunitariodi
90tonnellate .
2.Neilimitidiquestocontingentetariffariodicui
alparagrafo 1,laGreciaapplicadazicalcolatiin
conformitàdelledisposizionistabiliteinmateria
nell'attodiadesionedel1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi64tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1983animon-
tanoa:
(intonnellate)
Bénélux 1
Danimarca 1
Germania 5
Grecia 1
Francia 10
Irlanda 1
Italia 40
RegnoUnito 5
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi26tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo 1,oselastessaaliquota,dimi­nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre198'3.
Articolo}
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1983ylafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1983eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
I
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1983iltotaledelleimportazionidi
filatidisetaeffettuatefinoal15settembre1983
inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente gliarticoli
2e3liinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodellariserva.

-3-
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre19»3
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazionisenzadiscontinuità ,sulla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
ileiprodottoinquestione il
IK'Oaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoinquestionemanmanochetaleprodottoepresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione diimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsîglio
IlPrésidente

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperifilatiinteramentediborradiseta(schappe),nonpreparatiper
lavenditaalminuto,dellasottovoce50.05Adellatariffadoganalecomune
(anno1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,
considerandocheesisteunaproduzionedifilatidi
borradisetanellaComunità;cheanchesetaleprodu­
zionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,coprire
tuttoilfabbisognocomunitario ,ciònonavvieneper
quantoriguardaifilatiinteramentediborradiseta
(schappe);chenederivaquindiunapprovvigiona­
mentoinsufficientenellaComunità;considerandocheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione,senza
interruzione ,deldazioprevistoperdettocontingente
atutteleimportazionidelprodottoinparolafinoall'e­
saurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario,basatosu
unaripartizionetragliStatimembriinquestione,
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealcontingentepossonoessereapprossi­
mativamentestabilitecomesegue:
considerando che,diconseguenza ,1approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente ,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconprodottianaloghifabbricaticon
altrematerie;chel'approvvigionamento insufficiente,
congiuntoconlaconcorrenzaallivellodeiprodotti
finiti,potrebbeavereincidenzesfavorevoliperleindu­
strietrasformatrici :
considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazioni deifilatidi
borradisetainparolaèdel3,-2'/»;cheperlafissa­
zionedeldaziocontingentale sidevetenercontodella
situazionedell'industriacomunitariaproduttricedi
filatidiborradisetaedellasituazionedelleindustrie
trasformatrici diquestifilatiperquantoconcerneil
loroapprovvigionamento acondizionifavorevoli;che
undaziocontingentalenullopotrebberisponderenel
modomigliorealleesigenzesopraenunciate;
considerandoche,data1evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodegliultimianni,siprevedecheilfabbi­
sognocomunitariodiimportazioni deifilatiin
questionepotrebbeesseredi200tonnellateperil
198^;chel'aperturadiuncontingentetariffariocomu­
nitariopertalevolumenondovrebbepregiudicarela
produzionecomunitaria ;Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,63
0,63
3,74
0,63
12,50
0,63
62,50
18-,74
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettoprodotto,neidiversiStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontin­
genteripartendofragliStatimembrilaprimapartee
costituendoconlasecondaunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;che,peroffrireagli
importatoridiogniStatomembrounacertasicurezza,
èopportunofissarelaprimapartedelcontingente
tariffariocomunitarioadunlivelloche,nellafatti­
specie,potrebbecorrispondere all'incircaall'80%del
volumedelcontingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare

-2-
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòfinchela
consistenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementari devonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione echequest'ultima
devepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenzadell'aliquota
iniziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualeconsiderevole nellariserva,perevitarecheuna
partedelcontingentetariffariocomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983,ildazio
autonomoperifilatiinteramentediborradiseta
(schappe)nonpreparatiperlavenditaalminuto,della
sottovoce50.05Adellatariffadoganalecomuneè
sospesototalmenteneilimitidiuncontingentetarif­
fariocomunitariodi2Qptonnellate .
2.Neilimitidelcontingentetariffariodicuialpara­
grafo1,laGreciaapplicadazicalcolatiinconformità
delledisposizionistabiliteinmaterianell'attodi
adesionedel1979.
Articolo2
1.Unaprimapartedi160tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre198Sammon-
tanoa:
(intonnellate)
Bénélux 1
Danimarca 1
Germania £
Grecia 1
Francia
Irlanda 1
Italia 100
RegnoUnito jq
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi/ntonnellate,costituiscelariserva.Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo 1,oselastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariservaqualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimniedia-
tamante,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotaparialiaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1983.Jafrazionenonutilizzatadeilaloro
aliquotainizialeche,al15settembre198"^eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggiore,sevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre1983iltotaledelleimportazionidi
filatiinteramente diborradisetaeffettuatefinoal15
settembre1983inclusoeimputatealcontingente
comunitario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.

-3-
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2t3eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.Gli.Statimembriadottanoleopportunedisposi­
zioninffincHél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione . il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.3.GliStatimembripocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daundichiarazione diimmis­
sioneinliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì ")982.
PerilConsiglio
IlPrésidente