ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)406
Vol.1978/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)406def.
Bruxelles ,2agosto1978
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemantienerestrizioniquantitativeall'importazione inBelgio,in
Lussemburgo eneiPaesiBassiditaluniprodottitessilioriginari
dellaGrecia
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(78)406def

RELATIONS
1.Secondoquantoconstatatoall'iniziodel1977,tutteleesportazioni
grechediprodottitessilibeneficianodell'applicazionediuncertonumerodi
misurediincentivazione laprincipaledellequaliècostituitadalbonificodi
interessedelcreditofornitorifinoaconcorrenzadiunapercentualevariabile
delprezzoall'esportazione (Decisionen®1574delcomitatomonetariogreco),<
Questobonifico,intesoad"aumentareleesportazioni effettuatecontro
pagamentoinmonetalibera",vieneeffettuatoperiltramited'unrimborsoall'
*esportazione diunaquotaproporzionale delprezzoPOBche,nelcasodei
prodottitessilipuòragguingereattualmente,il12$,aseconda *dell'entità
delvaloreaggiuntoinGrecia.2*relcasodeifilatidiootonel'incidenzasul !
prezzoe,inmedia,pariali*8,5Unamisuradiquestotipoequivaleadun
kaiutoall'esportazione e,inquantotale,econtrariaaiprinoipistessi ,
dell'articolo$2delTrattato.Anormadell*articolo $1dell'accordodiAtene,
lepartiriconoscono cheiprincipienunciatiall'articolodelTrattato .
dovrannopotersiapplicareallelororelazionidiassociazione Atalfine,
l'articolo52,paragrafo 1,stabiliscecheilconsigliodia33ociazione fissail'
entroil1°novembre19641©condizionielemodalitàdiapplicazione di.
questiprincipi.Poichénonèstataancorapresaalcunadecisione,i'artiooli)
55permettediprenderelemisuredisalvaguardia chelaComunitàritenga
necessarieperovviarealledifficoltàprovocatedall'assenzadidecisioni
inmateriadapartedelConsigliodiassociazione 0 v
'1 . . '' ' • 1
Occorreosservarechelamisuraincausarappresenta unaiutoche,
secondolepratichecostantidellaComunità,nonavrebbemaicostituito
oggettodiunaderogaaisensidoll'artioolo $12,paragrafi2e3»
Questamisura,presentatadallaGreciacomeunrimborsoditasse
indiretteali*esportazione,benchénonpossaaverel'accordodellaCommissione,!
sarebbe,daquestopuntodivista,,contrariaalledisposizionidell'articolo ':
53,paragrafo2,chevietailrimborsoall'esportazionesuperiorealle j
imposizionirealiinterne. \ .'

Infatti,ancheinquestocaso,glielementifornitidallaGrecia j
dimostranosoltantounonererealerisoossoparial2,5$circarispettoalj
tassodirimborsodell'8,5Sesiprendonoinesameicalcoligreci,si !
osservainprimoluogocheessicomprovanosoltantoil4,28%dellivello j
dirimborsodell'8,5%eche,perilresto,persinolaGrecianonriesco i
astabilireunaripartizionedeglioneri.Daquesto4,284%occorreinoltre
detrarrelo0,714f°tcherappresentaunoneredifinanziamentodellataaoa !
primachequestavengarimborsatae1,102%cherappresentaidirittidi
bollorimborsatitramitedialtremisure;rimanequindisoltantoil2,468
2.Sideveriscontrare,inoltre,un'ulterioremisuradiincentivazione
♦ #all'esportazione ,diincidenzamenorilevante:sitrattadelladetrazione
diunapercentualeforfettariadalredditoimponibileall'esportatorea
titolodispesedirappresentanza eindipendentemente dall'ontitàdelle
esportazioni (art.35»n.3323/1955)•
i
Questadetrazioneequivaleal2%dellacifrad'affariali*esportazione
ι
evieneeffettuatasenzaalcunaprovaeinaggiuntaaqualsiasispesadipro­
mozionegiustificata edaccettatadalleautoritàtributarie.Lasuaincidenza
sulprezzodipendedaltassodell'impostadirettachel'esportatore deve
pagareepuòarrivarefinoallo0,8 ■,
Questamisurarappresenta unesonerod'impostadirettachecostituisco
unaiutoali'esportazione alqualesiapplicanolestesseconsiderazioni valide
perlaprima.
Questamisuraestatapresentatanelfebbraio1977alconsigliodi
associazione cheperononhapresoposizioneatutt'oggi.Nell'ottobreenoi
dicombre1977siepotutotuttaviagiungereadunmodusvivenditraleparti
,νinteressatealloscopodiovviareall'effettocumulativodiperturbazione del
mercatocausatodalleimportazioni deiprodottiinquestione.
3.Dopol'iniziodel1978questomodusvivendièstatotuttaviarimesso
inquestionedallaGrecia.Nellostessotempotalunitralivelliconcordati
«■Λ»
sonostatisuperatisulpianoregionaleedilsistemadicontrollopreliminare
dimostrachealtrilosarannoalpiùpresto.

Questa evoluzione preoccupa notevolmente taluni Stati membri ,tanto
chediversi elies3i hanno presentato richieste formali perlimitare leimportazioni
diunaserie diprodotti originari della Grecia .Queste richieste hanno im?03to
alla Commissione 1*esecuzione degli imperni presi neiconfronti della Crecia
/
dinanzi alConsiglio indata 20dicembre 1977 ericonfermati indata 6e27
. , ...
giugno 197° »vale adire :"intraprendere sonza indugio qualsiasi misura
politica edeconomica adeguata ,inconformità degli obblighi' internazionali
della Comunità ,alfine diproteggere gliinteressi delproprio settore
tessile ".
' ''• '' ' ' ' ' '
4. Tuttavia ,prima diricorrere all'artioolo 55»laComunità hacompiuto
unultimo sforzo pei 1risolvere questo problema nell' ambito delcomitato di
associazione Grecia .Aquesto scopo il30giugno siesvolta unariunione
nella quale non estata trovata unasoluzione »;
• ! ' --
•- \ . ..." • '
5* . -Di'solito ,lfistituzione diundiritto compensativo esufficiente por
ovviare alle disparità diconcorrenza .Nella presente situazione unasimile
soluzione sarebbe totalmente inadeguata acausa delle difficoltà tecniche e
dell' entità eccezionale dell' aspetto quantitativo delle importazioni .Perciò
,lamisura piùadeguata consiste nellimitare leimportazioni dei .prodotti
originari della Grecia ,misura autorizzata dall' articolo 55»ilquale non
specifica ilgenere dimisura cuifare ricorso .
Lelimitazioni devono tuttavia essere stabilite adunlivello tale
*chelaGrecia nonvenga penalizzata inmisura maggiore diquella derivante
< '
dall' applicazione diundaziò compensativo * '
' > • '
Sempre chelelimitazioni concordate nelmodus vivendi neldicembre
«
1977 »fondate sulle tradizionali correnti discambi ,rappresentino anche
livelli "accettabili "dalla Comunità ,inquanto adeguati alla politica dei
massimali globali interni ,dette limitazioni possono rispondere alsuccitato
'criterio . "•

6.Diconcolori7,a,ctornitocontodeisuporamontigiàconstatati
pertalunilivelliregionali,nonchédoliorichiestoricevutedagliStati
cembriinteressati ,laCommissione hadecisodiinstaurarerestrizioni
quantitative neiconfrontiditaluneimportazioni mediantelaprocedura
contemplataall'articolo12delregolamento (CEE)n»1439/74,approvandoil
regolamento (CEE)n.-1858/78del27.7.1978.-
7.Ilparagrafo6dell'articolo12delregolamento1439/74prescrivocho
lemisureapprovatedallaCommissioneaisensidiquestoarticolodebbanoossero
seguite,entrodiecigiornilavoratividallaloroentratainvigore,dauna
propostaalConsigliorelativaaprovvedimenti adeguatichedovrebbero
eventualmente esserepresidalConsigliopersostuirelemisured'urgenza
adottatedallaCommissione# Siricorda,aquestoproposito,chequalsiasi
regolamentodellaCommissioneadottatoaisensidell'articolo12delregola^-
mento(CEE)n.1439/74scadeseisettimanedopolasuaentratainvigoro,
salvoconfermadapartedelConsiglio.
InquestocontestolaCommissione proponecheilConsiglioapprovi
ilregolamentooggettodellapropostadiouiall'allegato,ilcuiscopo
1
equellodiconfermarelemisureapprovatedalregolamentodellaCommissiono
dicuisopra.

ALLEGATO
PROPOSTA DIKEGOLAXEOTO (CKÌ2)N. . -
dal
chemantiene restrizioni quantitative all'importazione mBelgio ,inLussemburgo •
«nei .Paesi Bassi •_•^taluni prodotti tessili originari della
' . .Greoia •
.f
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
*j . ,,:
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n.1439/74delConsiglio ,del4giugno 1974 »relativo
alrègime comune applicabile alle importazioni (l),inparticolare l'articolo 13
previa consultazione delcomitato consultivo istituito dall!articolo 5del
suddetto regolamento ,
/
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,conregolamento CESn»l858/7&el 27.7.1^2 )^laCommissione ha
ipst,aurat.i restrizioni quantitative all'importazione in .Belgio ,UnLussemburgo
eneiPaesi .Bassi ditaluni prodotti tessili originari della Grecia 7 '' '
I · ·
considerando che ,dato cheifattori chehanno motivato queste _
restrizioni continuano asussistere ,ènecessario -–
mantenerle invigore fino al31 (jlicemfcre ,1978 ; ' "
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.L159del15.6.1974 *Pag.1 ''
(2)CUn.L212del 2.8.1978 v

Articolo 1
',Lqrestrizioniquantitativealiimportazione inBelgio,inLussemburgo
$neiPaesiBassiditaluniprodottitessilioriginaridellaCrecia,fissate
conregolamento (CES)n«1858/78,continuanoadessereapplicabilisinoal
31dicembre1978.
«JArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil2.8.1978.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementie
direttamente applicabilein'ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi* PorilConsiglio,
ilPrésident®
9