ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)480
Vol.1973/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUKGF23
COM(73)480def..
Bruxelles.29marzo1973
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordotralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicasocie,lietafederativa
diIugoslaviasulcommerciodeitessilidicotone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM^73)48Odef.

HOTAINTRODUTTIVA
1. All' atto dell' elaborazione della suaofferta inmateria diprefe­
renze tariffarie generalizzate ,laComunità aveva ritenuto cheinordine ai
tessili dicotone contemplati dall' accordo alungo termine sulcommercio
internazionale deitessili dicotone (ALT),nonché aiprodotti disostituzione
dell' "elenco condizionale "delKennedy-Round ,sarebbero state concesse le
preferenze tariffarie aipaesi beneficiari delle preferenze generalizzate
efirmatari dell' accordo alungo termine ,pertutta ladurata didetto ac­
cordo »Nella suaofferta riveduta ,nondimeno ,laComunità aveva dichiarato
che lepreferenze tariffarie potevano venir concesse anche perquesti pro­
dotti eperlostesso periodo apaesi terzi beneficiari ,nonmembri dell 'ALT ,
cheavessero assunto neiconfronti della Comunità impegni analoghi aquelli
esistenti nelquadro dell' accordo alungo termine .
2. Dato chelaIugoslavia hachiesto dipoter beneficiare delle pre­
ferenze per iprodotti inquestione ,laCommissione haritenuto chegliim­
pegni analoghi darichiedere potevano inquadrarsi inunaccordo bilaterale
deltipo degli accordi negoziati dalla Comunità inmateria ditessili dico­
tone conaltri sette paesi fornitori ,atitolo dell' articolo 4dell 'ALT .
LaCommissione hapertanto trasmesso alConsiglio unaraccomandazione dide­
cisione chelaautorizza adaprire conlaIugoslavia inegoziati per lacon­
clusione didetto accordo .
3. Condecisione 27.6.1972 ,ilConsiglio haautorizzato laCommissione
adaprire negoziati conlaIugoslavia per laconclusione diunaccordo sul
commercio dei tessili dicotone .
Inconformità aquesta decisione edinconsultazione conilComi­
tato speciale dell' articolo 113 ,laCommissione hacondotto ,anome della
Comunità ,negoziati conladelegazione della Repubblica socialista federativa
diIugoslavia perlaconclusione disiffatto accordo .Aseguito diquesti
/.

negoziati,conclusiil1°marzo1973»estatoelaboratounpregettodi
accordo.Icapidelleduedelegazioni hannoconstatatochequestoprogetto
eraconformeairisultatidellediscussioni .
4.LaCommissioneritienechequestoprogettodiaccordorappresenti
unrisultatoaccettabileperlaComunità.PertantoessaraccomandaalCon­
sigliodiapprovareilrisultatadeinegoziatiedipronunciarsialpiù
pj:esìosulprogettò ..Ai–decisione allegato,datocheilbeneficiodellepre­
ferenzegeneralizzate peritessilidicotoneedaffinidapartedella
Iugoslavia èsubordinatoallaconclusionedell'accordo.

Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunaccordo
fralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicasocialistafederativadi
Iugoslaviasulcommerciodeitessili
dicotone
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheèopportunoconcluderel'accordosulcommerciodei
tessilidicotonenegoziatofralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicasocialistafederativadiIugoslavia,
/.

-2-
DECIDE:
Articolo 1
AnomedellaComunitàeconomicaeuropea,vieneconclusounaccordo
conlaRepubblicasocialistafederativadiIugoslaviasulcommerciodei
tessilidicotone.
Iltestodelpresenteaccordoèallegatoallapresentedecisione »
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersona
abilitataafirmarel'accordoedaconferirgliipoterinecessariper
vincolarelaComunità.
-FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCOHDO
fra
laComunitàeconomicaeuropea
e
laRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia
sulcommerciodeitessilidicotone

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
ed
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA ,
DESIDEROSI diprovvedere allo sviluppo ordinato degli scambi ditessili
dicotone tralaComunità economica europea ,quidiseguito denominata
la"Comunità ",elaIugoslavia ,
CONSCI deidiritti edegli obblighi delle parti contraenti derivanti dal­
l'Accordo generale sulle tariffe doganali esulcommercio ,
CONSCI che leseguenti disposizioni sono intese arisolvere iproblemi
inerenti agli scambi ditessili dicotone fralaIugoslavia elaComunità
enondevono essere considerati come applicabili inaltri settori ,
HANNO DECISO ,conspirito dimutua cooperazione ,diconcludere ilpresente
accordo edatalfine hanno designato come plenipotenziari ,
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE :
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DIIUGOSLAVIA :
IQUALI HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO s

Articolo 1
1»Ilpresente accordo siapplica aitessili dicotone originari epro­
venienti dalla Iugoslavia definiti nell' allegato I.

Articolo 2
LaIugoslaviasiimpegnaaàapplicareiprovvedimenti necessari
affinchélesueesportazioni ditessilidicotonenellaComunitànonsupe­
rinoimassimalifissatiall'articolo3.
LaComunitàsiimpegna,purchélesueesportazioni nonsuperino
imassimaliquantitatividefinitiall'articolo3»anonintrodurrerestri­
zioniquantitativealleimportazioni ditessilidicotoneoriginarieed
inprovenienzadallaIugoslaviaedasospenderel'applicazione dellere­
strizioniesistenti.

Articolo 3
1» Ilmassimale complessivo che èoggetto delpresente accordo adi
17.280tannue ;rimane inteso cheiltraffico diperfezionamento passivo
della Comunità èescluso daquesto massimale .
2. Questo massimale globale annuo èsuddiviso nelmodo seguente in
massimali pergruppo dicategorie diprodotti :
tonnellate metriche
Gruppo I (tessuti dicotone grezzi ocandeg­
giati ,mercerizzati 0no)
-destinati alconsumo interno IO.4O6
-destinati alla riesportazione 3*794
totale 14*200
Gruppo II (altri tessuti dicotone ,manufatti
confezionati emanufatti vari di
cotone ) 3*080
3* Alfine dievitare un'eccessiva concentrazione delcommercio su
determinati prodotti ,leparti contraenti possono stabilire massimali
specifici persottocategorie entro ilimiti deimassimali contemplati
alparagrafo 2.
Sedurante unodeiperiodi annui laCommissione constata unrapido
enotevole sviluppo delle forniture indeterminate sottocategorie dipro­
dotti chenonsono oggetto dimassimali specifici ,essa puòrichiedere la
fissazione diunmassimale specifico .Inquesto caso ,viene aperta subito
unaconsultazione fraledueparti onde stabilire 1'importo diunmassimale
specifico .

Articolo4
1.LaIugoslaviapuòstornarealgruppoIalmassimoil105»deiquan­
titativifissatiperilmassimaledelgruppoII.
Essapuòstornareiquantitativi inutilizzati diunmassimalespeci­
ficoinunaltromassimalespecificoentroilimitidellCffodiquest'ultimo,
enellealtresottocategorie dellastessacategoriachenonsonooggetto
dimassimalispecifici.
2.LaIugoslaviapuòriportareiquantitativi diunodeimassimaliper
categorianonutilizzatidurantel'annodiapplicazione delmassimale,sul"i
massimaledellostessogruppodicategorieperl'annosuccessivoentroun
limitedel10%didettomassimalepurchéquest'ultimononsiastatooggetto
dialtririportiostorni.
3»Nellimitedel10$diciascunodeimassimalilaComunitàautorizza
importazioni anticipatesulmassimaledelperiodoannuosuccessivo,qualora
laIugoslaviainoltriladomandaintempoutile.LaIugoslaviacercanondi­
menodiscaglionarenellamanierapiùregolarepossibilel'esportazione dei
tessilidicotonedituttelecategorieduranteciascunperiodoannuo,te­
nendocontoinparticolare deifattoristagionali.Leimportazioni autoriz­
zatevengonoimputatesulmassimalecorrispondente delperiodoannuosucces­
sivo.

Articolo5
Imassimalichefiguranonell'accordovengonogestitiinbaseal
sistemadelduplicecontrollo.

Articolo 6
Leparti contraenti sitrasmettono tutte leinformazioni utili sugli
scambi diprodotti tessili cheavvengono fralaComunità elaIugoslavia .
Esse applicano aquesto fine lapropria classificazione ecooperano onde
facilitare ilconfronto delle informazioni scambiate .

Articolo7
1.Cooperandofradiloro,leparticontraentiprendonotuttiiprovve­
dimentiattiadevitarecheledisposizioni delpresenteaccordovengano
elusemediantemeccanismiqualilariesportazione oilcambiamentodidesti­
nazione.
QuandolaComunitàhadelleragioniperdubitarecheleimportazioni
provenientidallaIugoslavianonsianooriginariediquestopaese,essapuò
chiedereunaconsultazione conlaIugoslaviaperagevolareladeterminazione
dell'originedeiprodottiinquestione »

Articolo 8
1» Qualora leimportazioni nella Comunità dideterminati tessili di
fibre direttamente concorrenti del cotone compromettano ominaccino di
compromettere l'organizzazione delmercato ed,inparticolare ,quando que­
steimportazioni aumentino inmodo tale che ledisposizioni del .1,presente
accordo potrebbero venire eluse ,laComunità puòchiedere alla Iugoslavia
unaconsultazione permettere apunto iprovvedimenti atti aporvi rimedio#
Ladomanda diconsultazione sarà corredata diunesposto dettagliato ecir­
costanziato checomprovi imotivi della suapresentazione .
2. Selaconsultazione nonporta adunaccordo entro 60giorni successivi
alla richiesta ,laComunità potrà mettere inatto iprovvedimenti diprote­
zione definiti all'articolo III ,paragrafo 2,dell' Accordo commerciale fra
laComunità elaIugoslavia »

Articolo9
Qualoraunadellepartiinformil'altrapartechelfapplicazione
delpresenteaccordohadatoluogoadifficoltàchemettonoincausail
mantenimento dellerelazionicommercialiesistentitragliimportatori e
gliesportatori ,leduepartimettonoinattotutteledisposizioni neces­
sarieperilmantenimento didetterelazionicommerciali.

Articolo 10
Leparti contraenti siconsulteranno ,surichiesta diuna diesse ,
sututti iproblemi chepotrebbero sorgere aseguito dell' applicazione del­
l'accordo .

Articolo 11
1. Ilpresenta accordo èconcluso per ladurata di1anno adecorrere
dal1°gennaio 1973 »
Esso entra invigore ilprimo giorno delmese successivo alla data
della sua firma .
Esso verrà rinnovato perunanno senessuna delle parti lodenuncia
unmese prima della suascadenza .
2. Ogni parte siriserva lafacoltà diadeguare ledisposizioni ai
risultati deifuturi negoziati commerciali multilaterali .
3. Gliallegati formano parte integrante delpresente Accordo .

Articolo12
IlpresenteAccordoeredattoindupliceesemplareinlinguatedesca,
inglese,danese,francese,italiana,olandeseeserbo-croata ,ciascunodi
dettitestifacendougualmentefede.

ALLEGATO I
ELENCO DEI PRODOTTI TESSILI DICOTONE
DICUI ALL' ARTICOLO 1DELL' ACCORDO
Vengono considerati come "tessili dicotone "iprodotti
elencati quidiseguito ,neiquali ilcotone rappresenta
oltre il50 (inpeso )deltenore infibre ,fatta ecce­
zione per itessuti difabbricazione artigianale su
telai amano .

Gruppodi
categorieCategorieSottoca-
regorieDesignazione deiprodotti
GRUPPOI
Β
Β1
Β2
Β3
Β4
Β5
Β6TESSUTIDICOTONE,GREZZI0CAPEGGIATI .
MERCERIZZATI 0NO
TESSUTIDICOTONE,GREZZI
Tessutiriccideltipospugna
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaoda
quelliriccideltipospugna,contenenti menodel­l'85$,inpeso,dicotone
Tessutidiversidaquelliapuntodigarza0da
quelliriccideltipospugna,contenentialmeno
1185%,inpeso,dicotone,aventi:l'armaturadi
tela,unpesoperm2daoltre70finoanonoltre
130g.,unalarghezzadaoltre115finoanonol­
treI65cm,compostiunicamentedifilidalnumero
metricoinferiorea55*000malkg(n.32inglese)
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaoda
quelliriccideltipospugna,contenentialmenol'85%inpesodicotone,aventi:l'armaturadi
tela,unpesofinoa130g»perm2,diversida
quellirubricatiallaletteraB3
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaoda
quelliriccideltipospugna,contenentialmenol'85foinpesodicotone,aventi:l'armaturadi
tela,unpesodicotoneperm2daoltre130g.a
nonoltre200g.,edunalarghezzadaalmeno85
cmfinoa115cmalmassimo
Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaoda
quelliriccideltipospugna,contenentialmeno
1*85inpeso,dicotone,aventi:l'armatura
ditela,unpesoalm2daoltre130anonoltre
200g.,edunalarghezzadioltre115cm»

Gruppoai_,.Sottoca-
,^.Categorie .categorie tegoraeDesignazione deiprodotti
B7Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaoda
quelliriccideltipospugna,contenentialmeno
1*85fo,inpeso,dicotone,dellalarghezzadi
almeno85cm,conarmaturediversedaquelladi
tela
B8Altritessuti
C TESSUTIDICOTONE,NONGREZZI
C1Candeggiati ,mercerizzati ono
GRUPPOII ALTRITESSUTIDICOTONE,MANUFATTI CONFEZIONATI
EMANUFATTI VARIDICOTQKE
C2Tessutiaplintodigarza,diversidaquelli
grezziedaquellicandeggiati
C3Tessutiriccideltipospugna,diversidaquelli
grezziedaquellicandeggiati
C4Velluti,felpe,tessutiriccietessutidicini­
glia,esclusiimanufattidellevocin.55*08®
58.05
C5Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaeda
quelliriccideltipospugna,tinteggiati
C6Tessutidiversidaquelliapuntodigarzaeda
quelliriccideltipospugna,stampati
C7Tessutidiversidaquelliapuntodigarza0da
quelliriccideltipospugna,fabbricaticonfili
divaricolori
./•

GruppodiCate_orieSottoca-categorie °tegorieDesignazione deiprodotti
D MANUFATTIPERLACASA,DICONFEZIONE SEMPLICE,
DICOTONE
D1Biancheria daletto
D2Biancheria datavola
D3Biancheriadatoletta,daservizioodacucina,
intessutidispugna
D4Altrimanufattiperlacasa
E INDUMENTI DICOTONE
E1Guantiamaglianonelasticanègommata
E2Sottovestidimaglianonelasticanègommata
E3Indumentiesterni,accessoridiabbigliamentoed•
altrimanufattiamaglianonelasticanègommata.
Manufattichenonsianostoffeinpezza,amaglia
elasticaeamagliagommata
E4Pantaloniecalzoni,dìtessuto,peruomoeragazzo
E5Altriindumentiesterni,ditessuto,peruomoe
ragazzo
E6Indumentiesterni,ditessuto,perdonna,perra­
gazzeeperbambini
E7Camicieecamicetteperuomoeragazzo,ditessuto
E8Altresottovesti,ditessuto,peruomoeragazzo

Gruppodi„,.Sottocacategorieae&orie-tegorieDesignazione deiprodotti
E9Sottovesti ,ditessuto,perdonna,perragazza
eper"bambini
E10Fazzoletti danasoedataschino
E11Altriindumentioaccessoriperoggettodi
vestiario
P TESSUTIVARIEARTICOLIDICONFEZIONE .DICOTONE
F1Coperte
F2Torcioni,strofinacci ,strofinacciscamosciati
esimili
F3Materassipneumatici
F4Altri

ALLEGATO II
Lettera n.1
Lettera n.2
Lettera n«3
Lettera n.4
Lettera n.5
Lettera n.6
Lettera n.7
Lettera n.8Duplice controllo
Riesportazione
Transito ,libero commercio
Clausola 105 Ì°
Prodotti disostituzione
Territorio diapplicazione
Consultazioni
Evoluzione degli scambi

LETTERAn.1
Bruxelles ,il
SignoraPresidentessa ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGoverno
iugoslavoelaComunità,chehannoportatoallafirmaodiernadell'Accordo
suitessilidicotone,leduePartihannoconcordatoleseguentidisposi­
zioni»
L'aoministrazionedelleimportazioni diprodottites­
silidicotoneprovenientidallaIugoslaviasibaseràsuunsistemadidu­
plicecontrollo.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàaccet-
.teranno,automaticamente esenzaindugio,leimportazioni diprodottitessili
dicotone,dietropresentazione dellarichiestadell'importatorecorredata
dall'originaledell'autorizzazione diesportazione .Detteautorizzazioni di
esportazione verrannorilasciatedalleautoritàiugoslavesinoalraggiungi­
mentodell'importototaledeimassimaliconvenuti.
L'autorizzazione diesportazionerilasciatadalle
autoritàiugoslavevieneapplicataaiprodottiindicatiall'articolo1
dell'Accordo,

Nell'autorizzazione diesportazionesidovràpre­
cisarequantosegue:
1.ladestinazione
2.ilnumerod'ordine,
3.ilnomeel'indirizzodell'importatore ,
4»ilnomeel'indirizzodell'esportatore,
5.ilpesonetto(inkg0tonnellatemetriche)edilvalore,
6.lacategoriaelaclassificazione delprodotto
7»ilcertificatorilasciatodalleautorità
conl'indicazione cheilquantitativo èstatodetrattodall'importo
delmassimaleconvenutoperl'esportazione nellaComunità.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitànon
creerannodifficoltàqualoravenisseroriscontratedifferenzefrailpeso
indicatonell'autorizzazione diesportazione edilpesocargooppureil
pesoimportato,purchéquestoavvengaentrolimitiragionevoli ,mentreda
parteloroleautoritàiugoslavecercherannodiridurrealminimoleeven­
tualidifferenze.
Incasodirevocatotaleoparzialediun'autoriz­
zazionediesportazione ,leautoritàiugoslavenotificheranno dettarevoca
alleautoritàdegli ,StatimembridellaComunità.LeautoritàdegliStati
membridellaComunitàmetterannoinatto,nelquadrodelledisposizioni
amministrative esistenti,iprovvedimenti appropriati.
Leautoritàiugoslavenotificheranno alleautorità
\degliStatimembridellaComunità,tramiteleAmbasciatedegliStatimembri
dellaComunitàedirettamente allaCommissione deiriassuntitrimestrali
conilpesonettointonnellatedelleautorizzazioni diesportazionerila­

sciaterispettoaimassimalidiesportazione negliStatimembridellaComu­
nitàperciascunacategoriaindicatanell'Accordo.Lecategoriecherien­
tranonelGruppoIverrannoconsiderate oomeuncomplessounico»
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,signoraPresidentessa ,l'espressione
dellamiaaltastima»

LETTERAn.1
Bruxelles,il
SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindata
odiernaredattanelmodoseguente:
"AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGoverno
iugoslavoelaComunità,chehannoportatoallafirmaodiernadell'Accordo
suitessilidicotone,leduePartihannoconcordatoleseguentidisposi­
zioni•
L'amministrazione delleimportazioni diprodottites­
silidicotoneprovenientidallaIugoslaviasibaseràsuunsistemadi
duplicecontrollo »
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitàaccette­
ranno,automaticamente esenzaindugio,leimportazioni diprodottitessili
dicotone,dietropresentazione dellarichiestadell'importatorecorredata
dall'originaledell'autorizzazione diesportazione.Detteautorizzazioni
diesportazione verrannorilasciatedalleautoritàiugoslavesinoalrag­
giungimentodell'importototaledeimassimaliconvenuti.
L'autorizzazione diesportazionerilasciatadalleauto­
ritàiugoslavevieneapplicataaiprodottiindicatiall'articolo1dell'Ac­
cordo.
•/.
)

Nell'autorizzazione diesportazionesidovràprecisare
quantosegue:
1.ladestinazione
2.ilnumerod'ordine
3.ilnomeel'indirizzodell'importatore
4*ilnomeel'indirizzodell'esportatore
5»ilpesonetto(inkg.otonnellatemetriche)edilvalore
6•lacategoriaelaclassificazione delprodotto
7.ilcertificatorilasciatodalleautorità
conl'indicazione cheilquantitativo èstatodetrattodall'importodel
massimaleconvenutoperl'esportazione nellaComunità.
LeautoritàdegliStatimembridellaComunitànoncreeran­
nodifficoltàqualoravenisseroriscontratedifferenzetrailpesoindicato
nell'autorizzazione diesportazione edilpesocargooppureilpesoimportato,
purchéquestoavvengaentrolimitiragionevoli ,mentredaparteloroleauto­
ritàiugoslavecercherannodiridurrealminimoleeventualidifferenze.
Incasodirevocatotaleoparzialediun'autorizzazione
diesportazione ,leautoritàiugoslavenotificheranno dettarevocaalleauto­
ritàdegliStatimembridellaComunità»LeautoritàdegliStatimembridella
Comunitàmetterannoinatto,nelquadrodelledisposizioni amministrative
esistenti,iprovvedimenti appropriati.
Leautoritàiugoslavenotificheranno alleautoritàdegli
StatimembridellaComunità,tramiteleAmbasciatedegliStatimembridella
Comunitàedirettamente allaCommissione deiriassuntitrimestrali conil
pesonettointonnellatedelleautorizzazioni diesportazionerilasciate

rispettoaimassimalidiesportazione negliStatimembridellaComunità
perciascunacategoriaindicatanell'Accordo»Lecategoriecherientranonel
GruppoIverrannoconsiderate comeuncomplessounico.
Lapregodivolermiconfermarel'acoordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera."
MipregioconfermarLel'accordodelGovernoiugoslavo
sulcontenutodellaletteraprecitata.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedella
miaaltastima.

LETTERAn.2
Bruxelles.il
SignoraPresidentessa ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGoverno
iugoslavoelaConunità,chehannoportatoall'odiernafirmadell'Accordo
suitessilidicotone,mipregioconfermarLe cheleduePartihannoconcor­
datoledisposizioni cheseguono.
Tutteleesportazioni iugoslavenellaComunitàdicui
all'articolo2dell'Accordodevonoessereimputateaimassimaliconvenuti »
Incasodi-fabbisognosupplementare perlariesporta­
zioneneipaesiterzidopotrasformazione nellaComunità,leautoritàdegli
StatimembridellaComunitàpossonorilasciareautorizzazioni specialidi
importazione ,chedarannoluogoalrilasciodipermessidiesportazione sen­
zaimputazioneaimassimaliconcordati »
, iLaCommissione neinformeràtrimestralmente il
Governoiugoslavo.
.Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,SignoraPresidentessa ,l'espressxone
dellamiaaltastima.

LETTERA ,n.2
Bruxelles,il
SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindata
odiernaconcepitanelmodo.seguente:
"AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGovernoiugo­
slavoelaComunità,chehannoportatoall'odiernafirmadell1Accordosui
tessilidicotone,mipregioconfermarLe cheleduepartihannoconcordato
ledisposizioni cheseguono.
Tutteleesportazioni iugoslavenellaComunitàdicui
all'articolo2dell'Accordodevonoessereimputateaimassimaliconvenuti.
Incasodifabbisognosupplernantareperlariesportazione
neipaesiterzidopotrasformazione nellaComunità,leautoritàdegliStati
membridellaComunitàpossonorilasciareautorizzazioni specialidiimpor­
tazione,chedarannoluogoalrilasciodipermessidiesportazione senza
imputazioneaimassimaliconcordati.
LaCommissione neinformeràtrimestralmente ilGoverno
iugoslavo.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuoGoverno
sulcontenutodellapresentelettera."
VMipregioconfermarLel'accordodelGovernoiugoslavo
sulcontenutodellaletteradicuisopra*
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedella
miapiùaltastima.

LETTERA n.3
Bruxelles ,il
Signora Presidentessa ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno
iugoslavo elaComunità ,chehanno portato alla firma odierna dell' Accordo
suitessili dicotone ,hoilpregio diconfermarLe cheledueParti hanno
concordato leseguenti disposizioni .
L'Accordo non ostacolerà innessun modo illibero
commercio deicommercianti deipaesi della Comunità con ipaesi terzi ,
nella forma esercitata sinora ..
^Questo principio èvalido per leoperazioni effettuan­
teinregime ditransito eper leoperazioni riguardanti merci chenontocca­
noilterritorio doganale della Comunità .
Laprego divolermi confermare l'accordo delSuo
Governo sulcontenuto della presente lettera .
Voglia gradire ,Signora Presidentessa ,l'espressione
della mia alta stima .

LETTERAn.3
Bruxelles,il
SignorPrésidente .
mipregioaccusarericevutadellaSualetteradidata
odierna,conoepitanelmodoseguente:
"Aconclusione deinegoziatisvoltisitrailGoverno
iugoslavoelaComunità,chehannoportatoallafirmaodiernadell'Accordo
suitessilidicotone,hoilpregiodiconfermarLe cheleduePartihanno
concordatoleseguentidisposizioni .
L'Accordononostacoleràinnessunmodoilliberocom­
merciodeicommercianti deipaesidellaComunitàconipaesiterzi,nella
formaesercitatasinora»
Questoprincìpioèvalidoperleoperazionieffettuate
"inregimeditransitoeperleoperazioniriguardanti mercichenontoccano
ilterritoriodoganaledellaComunità»
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera»"
MipregioconfermarLel'accordodelGovernoiugoslavo
sulcontenutodellaletteradicuisopra.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedella
miaaltastima.

LETTEPAn.4
Bruxelles,il
SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindata
odierna,redattacomesegue:
"AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGoverno
iugoslavoelaComunità,chehannoportatoall'odiernafirmadell'Accordo
relativoalcommercioditessilidicotone,mipregioconfermarLe chele
duePartihannoconcordatoleseguentidisposizioni.
1. Nessunadisposizionedell'Accordopuòincideresul­
l'attualestatodiliberalizzazione deiprodottitessilidicotonecheesiste
nellerelazionitragliStatimembridellaComunitàelaIugoslavia.
2» RimaneintesochelaComunitàrichiederàlafissazione
diunmassimalespecificoanormadell'articolo3dell'Accordosoltantose
unrapidoefortesviluppodellefornituredeiprodotticontemplati causas­
seominacciassedicausareunadisorganizzazione delmercato.
Inattesadeirisultatidelleconsultazioni dicuial
presentearticolò,ilGovernoiugoslavomanterrà,adecorreredalladata
dellarichiesta,lesueesportazioni deiprodottiinquestioneadunlivello
corrispondente ,pròratatemporis,al105%delleesportazionieffettuate
duranteilpiùrecenteperiododidodicimesiperilqualesonodisponibili
datistatistici.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuoGoverno
sulcontenutodellapresentelettera."
Mipregiodiconfermarel'accordodeilGovernoiugoslavo
sulcontenutodellaletteradicuisopra.
Vogliagradire,SignorPresidente ,l'espressionedella
miaaltaconsiderazione .

Bruxelles,il
SignoraPresidentessa ,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGoverno ■
iugoslavoelaComunità,chehannoportatoall'odiernafirmadell'Accordo!
relativoalcommercioditessilidicotone,mipregioconfermarLecheleì
duePartihannoconcordatoleseguentidisposizioni .
i
I1. Nessunadisposizionedell'Accordopuòincideresul­
l'attualestatodiliberalizzazione deiprodottitessilidicotoneche !
I
esistenellerelazionitragliStatimembridellaComunitàelaIugoslavia .
2.PdinaneintesochelaComunitàrichiederàlafissazionediunmas-I
I
simalespecificoanormadell'articolo3dell'Accordosoltantoseunrapido ;
efortesviluppodellofornituredeiprodotticontemplati causasseominac­
ciassedicausareunadisorganizzazione delmercato.
■ ■ " '
IInattesadeirisultatidelleconsultazioni dicuialpresente j
iarticolo,'ilGovernoiugoslavomanterrà,adecorreredalladatadellari-;
chiesta,lesueesportazioni deiprodottiinquestioneadunlivellocorri­
spondente,pròratatemporis,al105$delleesportazionieffettuatedurante !
ilpiùrecenteperiododidodicimesiperilqualesonodisponibilidati j
statistici .
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuo
Governosulcontenutodellapresentelettera.
!
t
Vogliagradire,SignoraPresidentessa ,l'espressione
dellamiaalta.stima.

I5TTERA n.5
Bruxelles ,il
Signora Presidentessa ,
aconclusione deinegoziati svoltisi tra ilGoverno
iugoslavo elaComunità ,chehanno portato all'odierna firma dell' Accordo
relativo alcommercio deitessili dicotone ,mipregio confermarLe chele
dueParti hanno concordato ledisposizioni cheseguono .
Ledisposizioni dell' articolo 8dell' Accordo si
applicheranno aiprodotti riportati nell' elenco allegato .
Laprego divolermi confermare l'accordo delSuo
Governo sulcontenuto della presente lettera .
Voglia gradire ,Signora Presidentessa ,l'espressio­
nedella mia alta stima .
 

ALLEGATO
alla,letteran.5
54.05Tessutidilinoodiramie
56.05Filatidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco
(odilorocascami)nonpreparatiperlavenditaalminuto:
Bdifibretessiliartificiali
56.07Tessutidifibretessilisinteticheedartificialiinfiocco:
Bdifibretessiliartificiali
58.04Velluti,felpi,tessutiriccietessutidiciniglia,esclusi'
imanufattidellevoci55*08e58*05*
Adifibretessilisintetiche
,exBdialtrematerietessili
58.IORicamiinpezze,instrisceoinmotivi:
Apizzichimicioricamiafilotagliato
exIIaltri
Baltri
exIInonnominati
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,inpezza:
Bdifibretessilisintetiche oartificiali
exCdialtrematerietessili
60.06Stoffeinpezzeealtrimanufatti(compreseleginocchieree
lecalzepervarici)amagliaelasticaoamagliagommata
exAStoffeinpezza
ex61.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo
61.02Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini
exBaltri
ex61.03Sottovesti (biancheriadadosso)peruomoeperragazzo,
compresiicolli,colletti,sparatiepolsini
61.05Fazzolettidanasoedataschino
exBaltri

/62.02Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daserviziooda
cucina;tende,tendineedaltrimanufattiperl'arredamento
exBaltri
62.03Sacchiesacchettidaimballaggio
Bditessutidialtrematerietessili
Iusati
exBaltri
exIInonnominati
62.04Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeperl'esterno,tende
edoggettipercampeggio
Bdialtrematerietessili
63.OIOggettiedaccessoridiabbigliamento ,coperte,biancheria
dacasaemanufattiperl'arredamento (diversidaimanufatti
dicuiallevocin.58*01»58.02e58.03),dimaterietessili,
calzature,cappelliecopricapiedaltreacconciature diqual­
siasimateria,portantitracceapprezzabili diusoepresen­
tatiallarinfusaoinballe,sacchi0imballaggisimili.
exAIndumentiusati

LETTERAn.5
Bruxelles,il
SignorPrésidente,
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindata
odiernaconcepitanelmodoseguente:
"AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGovemo
iugoslavoelaComunità,chehannoportatoall'odiernafirmadell'Accordo
relativoalcommerciodeitessilidicotone,mipregioconfermarLe chele
duePartihannoconcordatoledisposizioni cheseguono.
Ledisposizionidell'articolo8dell'Accordosiappli­
cherannoaiprodottiriportatinell'elencoallegato.
Lapregodivolermiconfermarel'accordodelSuoGoverno
sulcontenutodellapresentelettera."
Mipregiodiconfermarel'accordodelGovernoiugoslavo
sulcontenutodellaletteradicuisopra.
Vogliagradire,SignorPresidente ,l'espressionedella
miaaltastima.

LETTERA n.5
Bruxelles ,il
Signora Presidentessa ,
aconclusione deinegoziati svoltisi trailGoverno
iugoslavo elaComunità ,chehanno portato all'odierna firma dell' Accordo
relativo alcommercio ditessili dicotone ,ledueParti hanno concordato
leseguenti disposizioni .
Perquanto riguarda ilRegno deiPaesi Bassi ,l'Ac­
cordo sìapplica unicamente alterritorio delRegno situato inEuropa »
Laprego divolermi confermare l'accordo delSuo
Governo sulcontenuto della presente lettera »
Voglia gradire ,Signora Presidentessa ,l'espressione
della mia alta stima .

(tonnellatemetriche)
FranciaDcnoluxGomaniaItaliaUomo .
,7."Danimarcat"°)«<*>IrlandaOZV,
σίίκψοι >1.6002.2003.0006.200470720 "1014-200
Consumointerno 7009152.0005.700470620 110.406
Ar.nir.sionetem–9001.2851.000500(2)100 93.794
poranca
GRUPPOII 1508001.200350210360 103.030
TOrATj 1.7503.0004.2006.55O6801.030 2017.230
Eriportatoapiédipaginal'elencodeimassimalispecificidicui
all'articolo3,comma3tdoli'Accordo.
Iquantitativi nonutilizantiinunoStatomembrodellaComunitàpotranno
onBeroutilizzati,previaconsultazione ,inunaltroStatomembroentroilimitie
cccondolopDocodurevigentirlellaComunitàstassa.
LaDirezioneGeneralodelloRelazioniesternodellaConwiisBione dolio
Comunitàeuropeocoglie1'occasioneperrinnovarealladelegazioneiugoslaviail
Barenodellasuapiùaltaconsiderazione .
ET..TETC0DEIriASSIJiALISPECIFICIRIPARTITIPPT?STATOTTCISPO(tonnellate
Remo ~~metriche)FranccaBeneluxGermaniaItalia..DanimarcaIrlandaCìSUnito
(1K2)
GRUPPOII
c6 20225400220 3
E7 103020010 1
E8 50m 2010 1
(1)Questiqxiantitativipotrannoesacrerivedutiinoasodinecessità,osaendostati
fÌB3atiatitoloindicativostillabasedoidatidisponibiliinmateriadicorrenti
diocambioconlaIugoslavia.
(2)Atitolotemporaneo,loesportazionidiquostiprodottisioffetuoronnoconle
rn$<ìsditàattualraontovigentinoipae3©importatore.
Bruxollos.

LETTERAn.6
Bruxelles,il
SignorPrésidente ,
:•T
mipregioaccusarericevutadellaSualetteraindata
odiernaconcepitanelmodoseguente: •
"AconclusionedeinegoziatisvoltisitrailGoverno
iugoslavoelaComunità,chehannoportatoall'odiernafirmadell'Accordo
relativoalcommercioditessilidicotone,mipregioconfermarLe chele
duePartihannoconcordatoleseguentidisposizioni .
PerquantoriguardailRegnodeiPaesiBassi,l'Accordo
siapplicaunicamentealterritoriodelRegnosituatoinEuropa.
Lapregodivolermiconfermarel'aocordodelSuoGoverno
sulcontenutodellapresentelettera."
MipregioconfermarLel'accordodelGovernoiugoslavo
sulcontenutodellaletteradicuisopra.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedella
miapiùaltastima.

LETTERAn.7
Bruxelles,il
SignorPrésidente,
aconclusionedeinegoziatisvoltisitralaComunitàed
ilGovernoiugoslavo,chehannoportatoall'odiernafirmadell'Accordorela­
tivoalcommercioditessilidicotone,leduePartihannoconcordatole
disposizioni seguenti.
Inconsiderazione delleclausoledisalvaguardia dicui
all'Accordo,leduePartiesprimonol'intenzionedievitared'attuareprovve­
dimentichepossonorendereinoperantel'Accordostesso.
SeunadelleduePartidovesseconstatare cheisuoiin­
teressisonogravementecolpitidasiffattiprovvedimenti messiinattodal­
l'altraparte,essapuòchiederel'aperturadiconsultazioni pertrovare
soluzionireciprocamente accettabili.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodella
Comunitàsulcontenutodellapresentelettera.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedella
miaaltaconsiderazione .

LETTERAn.7
Bruxelles,il
SignoraPresidentessa ,
mipregioaccusarericevutadellaStialetteraindata
odiernaconcepitaneiseguentitermini:
"AconclusionedeinegoziatisvoltisitralaComunità
edilGovernoiugoslavo,chehannoportatoall'odiernafirmadell'accordo
relativoalcommercioditessilidicotone,leduePartihannoconcordato
ledisposizioni seguenti.
Inconsiderazione delleclausoledisalvaguardia di
cuiall'AccordoleduePartiesprimonol'intenzionedievitared'attuare
provvedimenti chepossonorendereinoperantel'Accordostesso.
SeunadelleduePartidovesseconstatare cheisuoi
interessisonogravementecolpitidasiffattiprovvedimenti messiinatto
dall'altraparte,essapuòchiederel'aperturadiconsultazioni pertrovare
soluzionireciprocamente accettabili.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodella
Comunitàsulcontenutodellapresentelettera.".... .
MipregioconfermarLel'accordodellaComunitàsul
contenutodellaletteradicuisopra.
Vogliagradire,SignoraPresidentessa ,l'espressione
dellamiaaltaconsiderazione .

LETTERA ,n.8
Bruxelles,il
SignorPrésidente.
aconclusionedeinegoziatisvoltisifralaComunitàedilGoverno
iugoslavochehannoportatoall'odiernafirmadell'Accordorelativoal
commercioditessilidicotone,mipregiorichiamarelaSuaattenzione
sullosviluppodegliscambinelsettoredeitessilifralaComunitàela
Iugoslavia.
Se,infatti,siconsideranolosviluppoeconomicodellaIugoslavia
edisuoisforziperaprireilmercatointerno,gliscambidiprodotti
tessilifralaComunitàelaIugoslaviadimostrano vinosvilupposempre
piùdinamicoediversificato .ITelsettoredeitessili,laComunitàparte­
cipanellamisuradel34Ì<>alleesportazioniiugoslavenelmondointero
econil40%nellesueimportazioni.
Lacooperazione industrialenelsettoredeitessilirappresenta un
importantefattoredellemodifichestrutturalidegliscambinonchédello
sviluppocomplementare dell'industriainteressata.
A

Dalla tabella statistica allegata risultano lecor­
renti discambio della cooperazione industriale nel settore deitessili .
IlGoverno iugoslavo esprime l'auspicio che l'Accordo
suitessili dicotone contribuisca all'ulteriore sviluppo degli scambi fra
laComunità elaIugoslavia ingenerale ,edinparticolare nelsettore dei
tessili »
Laprego divolermi accusare ricevuta della presente
lettera edelsuoallegato «"
Voglia gradire ,Signora Presidentessa ,l'espressione
della mia alta considerazione .

STRUTTURA DíJLLiS I.PO¡ ¿TAZTONI E1KLLH ESPOHTAZIOUT
Dj'JI PRODOTTI TASSILI INIUGOSLAVIA
-I97I -
(railioni dis)
Gruppi
SITCTotale
RSFYCEE
"6"Regno Unito DanimarcaCEE
IIQIIcf'p
IMPORTAZIONI
IGruppo 26Fibre tessili ecascami 118.2 17,7 2,2 ν19,9 16,8
65Filati ,tessuti ,articoli
confezionati con tessili 139,1 80,0 2,4I
82,4 I59,2
84I Indumenti 17,5 7,2 0,1 7,3 41,7
■Totale 274,8
100 jo104,9
38.25S4,7 109.5
39,9/
ESPORTAZIONI
Gruopo 26Fibre tessili ecascami 9,5 2,1 2,1 22.1
65Filati ,tessuti ,articoli
confezionati con tessili 79,0 30,4 0,8 1,2 32,4 41,0
84I Indumenti 93,6 24,9 2,0 0,4 27,3 29,1
Totale
Fonte :OCSS1
182
00,1
*57,4
3l,5/o2,8 1,6 61,8
33,9/
Traffico diperfezionamento
IìiPORTAZIONI 73,2 55,5I
1
I55,5 75,8
ESPORTAZIONI 89,4 76,9 76,9 86,0
Fonte :statistiche iugoslave 1
Totale complessivo :
IIIP0RTAZI0NI
ESP0RTAZI0NI348.0
271,5160,4
134,34.7
2.8 1,0
1165,1
133,747,4
52,0

LETTERA n.8
Bruxelles ,il
Signora Presidentessa !
mipregio accusare ricevuta della Sualettera in
data odierna concepita nelmodo seguente :
"Aconclusione deinegoziati svoltisi fralaComu­
nità edilGoverno iugoslavo chehanno portato all'odierna firma dell' Ac­
cordo relativo alcommercio deitessili dicotone ,mipregio richiamare
laSuaattenzione sullo sviluppo degli scambi nel settore deitessili fra
laComunità elaIugoslavia .
Se,infatti ,siconsiderano losviluppo economico
della Iugoslavia edisuoi sforzi peraprire ilmercato interno ,gliscam­
bidiprodotti tessili fralaComunità elaIugoslavia dimostrano uno svi­
luppo sempre piùdinamico ediversificato .Nelsettore deitessili ,la
Comunità partecipa nella misura del34%alle esportazioni iugoslave nel
mondo intero econil40%nelle sueimportazioni .
Lacooperazione industriale nel settore deitessili
rappresenta unimportante fattore delle modifiche strutturali degli scambi
nonché dello sviluppo complementare dell' industria interessata .

Nellatabellastatisticaallegatarisultanolecorrentidiscambio
dellacooperazione industrialenelsettoredeitessili.
IlGovernoiugoslavoesprimel'auspiciochel'Accordosuitessili
dicotonecontribuiscaall'ulterioresviluppodegliscambifralaComunil
elaIugoslaviaingenerale,einparticolarenelsettoredeitessili.
Lapregodivolermiaccusarericevutadellapresenteletterae
delsuoallegato.
I
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedellamiaalta
considerazione •