15. 8.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 204/5 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fìssa le 
possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità econo­
mica europea ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia per 
il periodo compreso tra il 1° luglio 1990 e il 30 giugno 1993 
COM(90) 303 def. 
(Presentata dalla Commissione il 23 luglio 1990) 
(90/C 204/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 155, paragrafo 2, lettera b), 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, conformemente all'accordo tra la Co­
munità economica europea ed il governo della Repub­
blica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia ('), 
le due parti hanno condotto negoziati per definire le mo­
difiche o i nuovi elementi da introdurre in detto accordo 
alla fine del periodo di applicazione del protocollo; 
considerando che, in seguito a tali negoziati, il 20 aprile 
1990 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le pos­
sibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste 
nell'accordo succitato per il periodo compreso tra il 1° 
luglio 1990 e il 30 giugno 1993; 
considerando che, a norma dell'articolo 155, paragrafo 
2, lettera b) dell'atto di adesione, spetta al Consiglio sta­
bilire le modalità appropriate affinché gli interessi delle 
isole Canarie siano presi in considerazione, in tutto o in 
parte, in occasione delle decisioni che esso adotta, caso 
per caso, in particolare per la conclusione di accordi di 
pesca con paesi terzi; che occorre, nel caso presente, sta­
bilire tali modalità; 
considerando che risponde all'interesse della Comunità 
approvare questo protocollo, Articolo 1 
È approvato a nome della Comunità il protocollo che 
fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria 
previste nell'accordo tra la Comunità economica europea 
ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca 
al largo della Gambia per il periodo compreso tra il 1° 
luglio 1990 ed il 30 giugno 1993. 
Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. 
Articolo 2 
Per tener conto degli interessi delle isole Canarie, l'ac­
cordo di cui all'articolo 1 nonché, nella misura in cui 
sono necessarie alla sua applicazione, le disposizioni 
della politica comune della pesca relative alla conserva­
zione ed alla gestione delle risorse alieutiche si applicano 
anche ai pescherecci battenti bandiera spagnola e regi­
strati a titolo permanente nelle isole Canarie nei registri 
delle autorità competenti sul piano locale («registros de 
base»), conformemente alle condizioni di cui alla nota 6 
dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1135/88 del 
Consiglio, del 7 marzo 1988, relativo alla definizione 
della nozione «prodotti originari» ed ai metodi di coope­
razione amministrativa applicabili agli scambi tra il terri­
torio doganale della Comunità, Ceuta e Melilla e le isole 
Canarie (2). 
Articolo 3 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le 
persone abilitate a firmare il potocollo allo scopo di im­
pegnare la Comunità. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
(') GU n. L 146 del 6. 6. 1987, pag. 1. (2) GU n. L 114 del 2. 5. 1988, pag. 1.