ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1083
Vol.1974/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1083def.
Bruxelles,il15luglio1974
Propostadi
REGOLAMENTO fCEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedelcontingente
tariffariocomunitariodiuvesecche,dellasottovoce08.04BIdella
tariffadoganaleoornane,presentateinimballaggiimmediatidicontenuto
nettodi15kgomeno(anno1975)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)1083def.

RELAZIONE
1.L'allegato progetto diregolamento concerne ilcontingente tariffario
comunitario erga oranes diuve secche proserete ininballagci immediati
dicontenuto netto di15kgomeno della sottovoce 08.0*f BIdella
tariffa doganale comune ,daaprire per l'anno 1975 »
Tale contingente eragiàprevisto nell' accordo commerciale stipulato
fralaComunità el'Iran ,ma,dato chelavalidità diquesto non è
stata prorogata oltre il30novembre 1973 »peril197^la .Comunità
haritenuto opportuno aprire uncontingente tariffario autonomo
alle stesse condizioni stabilite indetto accordo (regolamento (CEE )
n.3592/73del28dicembre 1973 -G.U :.n.L365 del31dicembre 1973 .
Inunariunione diconsultazione tenuta il3^maggio 197^*ledelegazio­
nidegli Stati membri hanno espresso unparere favorevole inmerito
all'apertura ,indata 1°gennaio 1975 »diuncontingente tariffario
autonomo ,aldazio dell' 1,2# delvolume di10.960 tonnellate ,da
ripartire fragliStati membri proporzionalmente alla consistenza
diciascuno diessi dapaesi terzi nonassociati nelcorso dell' anno
1973 .
2.Trattandosi dxuncontingente tariffario comunitario relativamente
ridotto rispetto alle importazioni globali della Comunità eche si
esaurirà senz' altro rapidamente intutti gliStati membri ,èstato
ritenuto cheunaripartizione inaliquote attribuite definitivamente
atutti gli Stati membri non debba contrastare con ilcarattere comu­
nitario del contingente tariffario inquestione .Una tale soluzione
erastata senz' altro giàapplicata incasi analoghi .
3.Ciò' considerando ,èstato attribuita aciascun Stato membro l'ali­
quota indicata nella tabella qui diseguito riportata ,calcolata in
rapporto alle importazioni totali daipaesi terzi nonassociati effet­
tuate nel 1973 :

-2-
-intonnellate -
Importazioni totali Aliquota nel
nel1973 contingente
Bénélux 5.275 1.055
Danimarca 2.236 kk7
Germania 15.56 ? 3.113
Francia 3*811 1. 762
Irlanda 855 171
Italia 205
Regno Unito 26.859 5*371
5^.808 10.960

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )n /7VDELCONSIGLIO
del .
recante apertura ,ripartizione emodalità digestióne
del contingeifc tariffario comunitario diuve secche ,
della sottovoce 0&,0k BIdella tariffa doganale comune ,
presentate inimballaggi immediati dicontenuto netto di
15kgomeno (anno 1975 )
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,in
particolare l'articolo ^3*
vist cXlaproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando che ,per quanto riguarda leuve secche della sottovoce
08.0^BIdella tariffa doganale comune ,presentate inimballaggi
immediati dicontenuto netto di15kgomeno ,occorre aprire per
l'anno 1975 uncontingente tariffario comunitario aldàzio dell' 1,2$ ,
ilcuivolume potrebbe essere fissato aIO.96O tonnellate ;che idazi
applicabili dainuovi Siati membri nelquadro delsuddetto contingente
tariffario devono essere conformi alle disposizioni stabilite alri­
guardo nell' atto diadesione ;
considerando che ,dato ilvolume relativamente ridotto ditale
contingente rispetto alfabbisogno della Comunità occorre prevedere ,
pursenza derogare alla natura comunitaria delcontingente tariffario ,
unsistema diutilizzazione fondato -suun'unica ripartizione fra gli
Stati membri ;che ,inbase alfabbisogno prevedibile diciascuno
degli Stati ,membri ,lealiquote diquesti ultimi possono essere
fissate nelmodo seguente : ' .

Bénélux .1.055 tonnellate ,
Danimarca kk7tonnellate ,
Germania 3*113 tonnellate ,
Francia ■762tonnellate ,
Irlanda 171tonnellate ,
Italia A-1tonnellate ,
Regno Unito 5»371 tonnellate j
considerando cheilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi eil ,
Grsducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
economica Benelux echepertanto ogni operazione relativa alla
gestione delle aliquote attribuite all'Unione può' essere effettuata
dauno dei suoi membri ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO ;
Articolo 1
Perilperiodo 1°gennaio «•31dicembre 1975 èaperto nella Comunità
uncontingente tariffario comunitario di10.960 tonnellate perleuve
secche ,presentate inimballaggi immediati dicontenuto netto di
15kg0meno ,àella sottovoce *T8.CH-3Idella tariffa doganale comune .
Nell' ambito 'didetto contingente tariffario ,ildazio della 'tariffa
do'gahale comune èsospeso allivello dell' 1,2$ .
Inuovi Stati membri applicano ,nell' ambito delcontingente tariffa­
rioinquestione ,dazi calcolati conformemente alle disposisioni sta­
bilite -alriguardo nell' atto diadesione . * ";
Articol o2
IIcontingente tariffario dicuiall'articolo 1èripartito tragli
Stati membri nelmodo seguente s' .

Bénélux 1*055tonnellate .
Danimarca kkjtonnellate,
Germania 3-113tonnellate ,
Francia 762tonnellate,
Irlanda 171tonnellate ,
Italia ^1tonnellate,
RegnoUnito 5*371tonnellate ;
Articolo3
GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni pergarantire
agliimportatori delprodottoinquestione,stabilitisulloroter­
ritorio,lafacoltàdiaccedereliberamenteall'aliquotaadessi
assegnata.
Ilgradodiutilizzazione dellealiquotediciascunoStatomèmbroè
determinatosullabasedelleimportazioni delprodottoinquestione,
presentateincbganaaccompagnate daunadichiarazione diimmissione
alconsumo.
Articolo ^
■i–■■il■ilm
GliStatimembriinformanoperiodicamnnte laCommissione circale
Ìjaj*-Tf±<oai.oni etffat±d.vsitjante imputatesulleloroaliquote.
Articolo3
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente affinché
siarispettatoilpresenteregolamento.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1975.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoi
elementiedirettamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi PerilConsiglio
IlPrésidente

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COI!(74)1083def.
Brussel,15.juli1974
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VAITD2RAAD
betreffende deopening,deverdelingendevrijzevan
beheervanhetcommunautair© tariefcontingent voor
rozijnenenkrenten,invarpakkingen moteennetto-
inhoudperonmiddellijke verpakkingvan15kgof
minder,vanonderverdeling 08.04BIvanhetgemeen­
schappelijkdouanetarief (jaar1975)
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
COM(74)IO83dof.

TOELICHTING
1.Debijgevoegde ontwerp-verordenxng heeft betrekking ophetvoor het
jaar 1975 teopenen communautaire tariefcontingent erga omnes voor
rozijnen enkrenten ,inverpakkingen met eennetto-inhoud per on­
middellijke verpakking van15kgofminder ,vanonderverdeling
08.0 ^BIvanhetgemeenschappelijk douanetarief .
Ditcontingent wasaanvankelijk eenonderdeel vanhethandelsakkoord
tussen deGemeenschap enIran ,maar aangezien degeldigheid van dat
akkoord na30november 1973 niet werd verlengd ,heeft deGemeenschap
hetreeds voor hetjaar 197^wenselijk geacht onder deinhetgenoemde
akkoord bepaalde voorwaarden eenautonoom tariefcontingent teopenen
(Verordening (EEG)Nr.3592/73van28december 1973 -PBNr.L3&5
van31december 1973 )•
Tijdens eenop31mei197^georganiseerde overlegvergadering hebben
dedelegaties van deLid-Staten eengunstig advies uitgebracht over de
opening ,per 1januari 1975 »van eenautonoom tariefcontingent van
IO.96Otontegen eenrecht van1,2'# ,teverdelen over deLid-Staten
naar verhouding van deinvoer van elkvanhenuitniet-geassocieerde
derde landen gedurende het jaar 1973 »
2.Aangezien het communautair tariefcontingent eenbetrekkelijk geringe
omvang heeft tenopzichte van detotale invoer van deGemeenschap
enaangezien hetniet twijfelachtig isdathet inalle Lid-Staten
.even vlug zalzijn opgebruikt ,lijkt eenverdeling vanhetcontin­
gent indefinitief aanalle Lid-Staten toegewezen quota geen afbreuk
tedoen aan het communautaire karakter van het bedoelde tarief -
contingent .Eendergelijke oplossing werd reeds voor soortgelijke
gevallen aangehouden .
3-Opbasis hiervan bedragen deaandediverse Lid-Staten toe tewijzen
quota deinonderstaande tabel naast hetbedrag vanhuntotale
invoer uitniet-geassocieerde derde landen in1973 aangegeven
hoeveelheden :
m•/••

-2-
-intonnen -
Totale invoer in1973
Bénélux .5-275
Denemarken 2.236
Duitsland 15*567
Frankrijk 3«8ll
Ierland 855
Italie 205 •
Vereinigtes Königreich 26.859
54.808Quotum van het contingent
.1.055
3.113 ,
762
3.71
kl
5.371
,10.960

Voorstel voor een
VEEORDENING (EEG )Nr /?k VAN DEEAAD
van
betreffende deopening ,deverdeling endewijze van
beheer van het communautaire tariefcontingent voor
rozijnen enkrenten ,inverpakkingen met eennetto -
inhoud per onmiddellijke verpakking van 15kgof
minder ,vanonderverdeling 08.0A -BIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief (jaar 19.75 )
DEEAAD VAN DEEUEOPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel bj,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies vanhetEuropese Parlement ,
Overwegende dathet dienstig isvoor het jaar 1975 voor rozijnen
enkrenten ,inverpakkingen met eennetto-inhoud per onmiddellijke
verpakking van15kgofminder ,vanonderverdeling 08.0*t BIvan
hetgemeenschappelijk douanetarief ,eencommunautair tariefcontingent
tegen eenrecht van1,2%teopenen ,dat10.9^0tonzoukunnen
bedragen ;dat dedoor denieuwe Lid-Staten inhet kader vanhet
genoemde tariefcontingent toe tepassen rechten dienen teworden
berekend overeenkomstig hetgeen ter zake indeToetredingsakte
isbepaald ; .■ -
Overwegende dat ,gezien debetrekkelijk geringe omvang van een
dergelijk contingent tenopzichte van deeigen behoeften van de
Gemeenschap ,dient teworden voorzien ineenbenuttingssysteem
datisgebaseerd opéénenkele verdeling over deLid-Staten ,zonder
datevenwel afbreuk wordt gedaan aanhet communautaire karakter
vanhettariefcontingent ;dat ,aan dehand van dedoor elkder
Lid-Staten opgegeven behoeft enramingen ,dequota van deze staten
alsvolgt kunnen worden vastgesteld :

Bénélux 1.055 ton ,
Denemasken kk"?ton .
Duxtsland 3-113 tony
Frankrijk 762ton ,
Ierland 171ton ,
Italie 4-1ton ,
Verenigd Koninkrijk '5»371 ton .■
Overwegende dat ,aangezien hetKoninkrijk België ,hetKoninkrijk
derNederlanden enhetGroothertogdom Luxemburg verenigd zijn in
envertegenwoordigd worden door deBenelux Economische Unie ,iedere
handeling metbetrekking tothetbeheer van deaambedoelde
Economische Unie toegewezen quota kanworden verricht door éénvan
haar leden ,
HEEFT DEVOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
1.Gedurende deperiode van1januari tot enmet31december 1975
wordt indeGemeenschap eencommunautair tariefcontingent van
IO.96O tongeopend voor rozijnen enkrenten ,inverpakkingen
met eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van15kg
ofminder ,vanonderverdeling OB.Ok BIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief .
2.Inhetkader van dittariefcontingent wordt hetrecht vanhet
gemeenschappelijk douanetarief geschorst tot eenhoogte van
1,2
3.Denieuwe Lid-Staten passen inhetkader van dit "tariefcontingent
rechten toe diezijn berekend overeenkomstig hetgeen terzake
indeToetredingsakte isbepaald »

-3-
Artikel 2
Het inartikel 1bedoelde tariefcontingent wordt alsvolgt over delia-sta -
ten verdeeld :
Bénélux 1.035 ton »
Denemarken 447 ton ,
Duitsland 3.113 ton ,
Frankri jk 762ton ,
Ierland 171 •con ,
Italie Alton ,
Verenigd Koninkrijk 5.371 ton .
Artikel 3
1.Delid-staten nemen alle dienstige maatregelen omaan deophungrondge­
bied gevestigde importeurs vanhetbetrokken produkt vrije toegang tot
hethuntoegekende quotum tewaarborgen .
2.Deuitputtingsgraad vanhetquotum van delid-stoten wordt vastgesteld
opgrond vandoingevoerde hoeveelheden vanhetbetrokken produkt ,die
bijdedouane teninvoer totverbruik worden aangegeven .
Artikel 4
Delid-statenstellen deCommissie periodiek opdehoogte vandeinvoer die
daadwerkelijk ophunquotum isafgeboekt .
Artikel 5
Delid-staten endeCommissie werken nauw samen omtebereiken dathot be­
paalde indeze verordening wordt nagekomen .
Artikel 6
Deze verordening treedt inwerking op1januari 1975 *
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelke lid-staat .
Gedaan teErussel , Voor deRaad ,
DeVoorzitter