Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria /* COM/2001/0368 def. - ACC 2001/0145 */





Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria (presentata dalla Commissione) RELAZIONE A norma dell'articolo 20 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, approvato dalla decisione 1994/908/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 [1], il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati ivi elencati. Conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente, adottato dalla decisione 1999/278/CE del Consiglio del 9 marzo 1999 [2], il protocollo n. 3 dell'accordo europeo è stato sostituito dal testo dell'allegato G di tale protocollo. [1] GU L 358, 31.12.1994, pag. 1. [2] GU L 112, 29.4.1999, pag. 1. Nel corso del dibattito sul mandato proposto dalla Commissione per il miglioramento della parte agricola degli accordi europei, gli Stati membri hanno sollecitato la Commissione a negoziare parallelamente un miglioramento dell'accesso al mercato per i prodotti agricoli trasformati. La base giuridica di tale negoziato è costituita dalle pertinenti disposizioni del sopracitato protocollo n. 3. Conformemente alla suddetta richiesta del Consiglio la Commissione ha aperto negoziati con una delegazione della Repubblica di Bulgaria al fine di migliorare l'accesso ai mercati. Le due parti hanno raggiunto un accordo che prevede la soppressione reciproca dei dazi all'importazione per i prodotti soggetti a contingenti, l'aumento dei contingenti tenendo conto dei tradizionali flussi commerciali, nonché concessioni per nuovi prodotti. Inoltre, il nuovo accordo dovrebbe essere esteso agli scambi di tutti i prodotti agricoli trasformati. Per tale motivo si propone al Consiglio di adottare la presente proposta di decisione del Consiglio di associazione, volta a modificare il protocollo n. 3. 2001/0145 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con la prima frase dell'articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) L'accordo europeo [3] istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra. [3] GU L 358, 31.12.1994, pag. 3. (2) Il protocollo n. 3, modificato dal protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo [4] per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e la Bulgaria. [4] GU L 112, 29.4.1999, pag. 3. (3) Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, del protocollo n. 3, il Consiglio di associazione decide in particolare ogni modifica dei dazi indicati negli allegati a tale protocollo, nonché ogni aumento o abolizione dei contingenti tariffari. (4) A norma dell'articolo 2, secondo trattino, di tale protocollo, il Consiglio di associazione decide anche in merito all'eventuale diminuzione dei dazi applicati in seguito a riduzioni determinate da concessioni reciproche relative ai prodotti agricoli trasformati, DECIDE: Articolo unico La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per quanto riguarda il miglioramento del protocollo n. 3 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO Proposta di DECISIONE N°... /2001 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-BULGARIA relativa al miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo n. 3 dell'accordo europeo IL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, in particolare gli articoli 1, paragrafo 2 del protocollo n. 3, considerando quanto segue: (1) Il protocollo n. 3 specifica le condizioni applicabili agli scambi dei prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e la Bulgaria. (2) Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, di tale protocollo, il Consiglio di associazione decide in particolare ogni modifica dei dazi indicati negli allegati al protocollo n. 3, nonché ogni aumento o abolizione dei contingenti tariffari. (3) A norma dell'articolo 2, secondo trattino, di tale protocollo, il Consiglio di associazione decide anche in merito all'eventuale diminuzione dei dazi applicati in seguito a riduzioni determinate da concessioni reciproche relative ai prodotti agricoli trasformati. (4) I contingenti annui di cui agli allegati I e II alla presente decisione sono applicabili per il 2001. Considerando che tali contingenti annui possono essere applicati solo dopo il 1° gennaio 2001, a partire da una data da stabilire, essi vanno ridotti in proporzione al periodo già trascorso. DECIDE: Articolo 1 Gli Allegati I e II del protocollo n. 3 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e la Bulgaria sono sostituiti dagli Allegati I e II della presente decisione. Articolo 2 I contingenti annui per il 2001 di cui agli allegati I e II della presente decisione sono ridotti in proporzione al periodo già trascorso, calcolato in mesi compiuti. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla sua adozione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione, Il Presidente ALLEGATO I Tabella 1 - Contingenti applicabili all'importazione nella Comunità di prodotti originari della Bulgaria >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 2b Dazi applicabili all'importazione nella Comunità di prodotti originari della Bulgaria Nota: I dazi elencati nella presente tabella sono soggetti ad una riduzione del 10 %. Gli importi presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti (EAR) e dei dazi addizionali (AD S/ZR e AD F/MR) applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti elencati nella presente tabella sono quelli elencati nella tabella 2, lettera b (dall'1.7.2000) dell'allegato 1 al regolamento (CE) n. 2204/1999 della Commissione del 12 ottobre 1999 (GU L 278 del 28 ottobre 1999, pagine 775-787 ) (1). >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 3 : Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti (EAR) e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti elencati nella tabella 2 Prodotto di base // MFN rate on 1.7.2000 (EUR/100Kg) (1) // (2) Frumento (grano) tenero // 9,504 Frumento "grano" duro // 14,752 Segala // 9,261 Orzo // 9,261 Granturco // 9,395 Riso semigreggio a grani lunghi // 26,432 Latte scremato in polvere // 118,800 Latte intero in polvere // 130,432 Burro // 189,562 Zucchero bianco // 41,928 ALLEGATO II Tabella 1 : Elenco di prodotti provenienti dalla Comunità a cui la Bulgaria applica trattamento preferenziale nell'ambito di limiti quantitativi Nota : I dazi applicabili all'importazione di merci al di sopra di tali limiti quantitativi sono quelli di cui alla tabella 2. >SPAZIO PER TABELLA> Tabella 2 - Dazi applicabili all'importazione in Bulgaria di prodotti originari della Comunità >SPAZIO PER TABELLA> >SPAZIO PER TABELLA>