ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)289
Vol.1979/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)289def.
Bruxelles ,4giugnio 1979
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
CHEFISSA,PERLACAMPAGNA SACCARIFERA 1979/80
ILCONTRIBUTO DIFFERENZIALE DARISCUROTERE PERLO
ZUCCHERO PREFERENZIALE GREGGIO EL'IMPORTO DIFFERENZIALE
DACONCEDERE PERLOZUCCHERO DICANNAGREGGIO
PRODOTTO NEIDIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
. <<</^\
I–-1'r-' fc(3n^13
/11» 1
COM(79)289def.

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO .
chefissa/perlacampagnasaccarifera 1979/80ilcontributo
differenziale dariscuotereperlozuccheropreferenziale greggio
el'importodifferenziale daconcedereperlozuccherodicanna
i \ .■ ■
greggioprodottoneidipartimenti francesid'oltremare
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE/
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3330/74/delConsiglio/del19dicembre1974/
relativoall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellozuccherosi)/
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1396/78(.2),inparticolare ;
l'articolo9/paragrafo 5,el'articolo47/paragrafo 1/„,
vistalapropostadellaCommissione/
considerando che,anormadell'articolo46/paragrafo 1/delregolamento
(CEE)n.3330/74/quandoesisteunadifferenzatrailmarginediraffinazione
dellozuccherogreggiopreso ,inconsiderazione perdeterminare iprezzi
d'interventoeilprezzodientratadellozuccherogreggioedilmargineneces
sarioperlaraffinazione dellozuccheropreferenziale' greggio/vieneriscosso
sutalezuccherouncontributodifferenziale fissatoperlacampagnasaccari­
ferainquestione;
considerando chelamassimapartedellozuccheropreferenziale greggiopuò
essereraffinatosoltantoricorrendoalleraffineriedicuiall'articolo9,
paragrafo7/delregolamento (CEE)n.3330/74;che/secondoidatiattual­
mentedisponibili/ilmarginenecessarioperlaraffinazione didetto
zuccherointaliraffineriesuperaquellopresoinconsiderazione perdeter­
minareiprezzid'interventoeilprezzod'entratadellozuccherogreggio/
validiperkacampagnasaccarifera1979/80;cheoccorrepertantofissare
uncontributodifferenziale perquestacampagna;chel'importodiessopuò
esserevalutatoforfettariamente -tenutoconto'ditalunedifferenzetrai
costidicuitrattasi-a2,04ECU/100kgdizuccheroespressoinzucchero
vbianco;
considerando chel'articolo46/paragrafo2,letterab)/delregolamento (CEE)
n.3330/74contemplalapossibilità cheilcontributodifferenziale oparte
(1)G.U.n.L359del31.12.1974,pag.1
(2)G.U.n.L170del27.6.1978,pag.1

MOTIVAZIONE
PropostadiregiamentedelConsiglio ohQfiocaperlacappa.^napaconrifera1979/£
ilcontributodifferenzialo dariscuoteresullozuccheropreferenziale --re,-rio'e
,l'importodifferenziale daaccordareallozuccherograficiodicanno.'deidlmrti-
mentifrancesid'oltremare -'
Ilre/colamentodibaaezuccherodisponechoallorquandoilmarineneccarario ,,
perlaraffinazionedellozuccheropreferenziale graggiosuperailmarcinodi
raffinazionedellozuocherof^regf^iodibarbabietole presoinconoidcrazione per
%ladeterminazione deiprezzicomunitariinteressati tvieneriscossouncontributo
Bullozuccheropreferenziale greggiosacrueeioèraffinatoinunaraffineria "miste
Ensendotaleilcaaoper1979/80'questapropostahaloacopodifiGuaredetto
contributo. '
Ilregolamentodibaaedisponealtresìoheunimportoparialcontributodicui
• *nopraèaccordatoallozuooherogreggioprodottoneidipartimenti franccr.i
d'oltremareeraffinatoinunaraffineria"pura'%oiS'ohaèpr«vi0"toquindidalla
presenteproposta»

-2-
diessononvengariscossoperlozuccheropreferenziale greggioimportato
indeterminateregionidellaComunitàeraffinatoinun'unitàtecnicadiversa ,
dallaraffineriadefinitaall'articolo9,paragrafo7,dellostessoregola­
mento;che,datelecorrentitradizionali difornituradidettozucchero
versol'Irlanda,unquantitativo massimodi30000tonnellatedelmedesimo
zucchero,espressoinzuccherobianco,raffinatointaleregionenellacampagna
saccarifera 1978/'79hapotutofruirediun'esenzionedelcontributodiffe­
renziale;cheperglistessimotivièopportunochequestamisuravenga
prorogatainfavoredell'Irlandaperlacampagnasaccarifera 1979/'80
considerando che,anormadell'articolo9,paragrafo3,secondocomma,del
regolamento <CEE)n.3330/74,quandosiastatofissatouncontributodiffe-:' :
renziale,vienconcessounimportodifferenziale dellastessaentitàperlo
zuccherogreggioprodottoneidipartimenti francesid'oltremareeraffinatoin
unaraffineriaaisensidelparagrafo7dellostessoarticolo,situatanella
Comunità;checodestoimportodeveesserepertantofissatoa2,04ECU/100kg
dizuccherobianco; i
r ' -
! -, •
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ;
; Articolo 1
'' '..1:••
Ilpresenteregolamento èvalidoperlacampagnasaccarifera 1979/1980.
Articolo2.''
Ilcontributodifferenziale dicuiall'articolo46,paragrafo 1,delregola-.
mento(CEE)n.3330/74èfissatoa2,04ECU/T00kgdizuccheroespressoin
zuccherobianco,infunzionediunaresadizuccherogreggiocalcolata
diminuendodi100ildoppiodelgradodipolarizzazione didettozucchero.
Talecontributononvienetuttaviariscossoperlozuccheropreferenziale •>
greggioraffinatoinIralndaduróotelacampagnasaccarifera 1979/30nei
limitidiunquantitativo massimocs30.000tonnèllatedizuccheroespresso
inzuccherobianco. ,
; 'Artico'.o3
i ' . "
i ' . *
L'importodifferenziale dicuiall'artic/.lo9,paragrafo3secondocomma,del
regolamento (CEE)n.3330/74èfissatoa*..04ECU/100.kgdizuccherobianco.
Articolo •
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilluglio1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio int.itiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri. v
FattoaLussemburgo,addi PerilConsiglio

SCHEDAFINANZIARIA
DATA:17.5.1979
1.LINEADIBILANCIO :Capitolo 11(entrate zucchero )
evoce6414(misurezucchero DOMÌSTANZIAMENTI :
Proposta diregolamento delConsiglio chefissaperlacamoa-l
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :-gnasaccarifera 1979/80ilcontributo elifferenzialedaIriscuotere perlozucchero preferenziale greggio el'importodifferenziale daconce-l
dereperlozucchero dicannagreggioprodotto neidipartimenti francesi d'oltremare !>
3.BASEGIURIDICA:Articoli 9e47delregolamento (CEE)n.3330/74delConsiglio
4.OBIETTIVO DELPROVVEDIMENTO :riscuotere uncontributo perlozuccheropreferenziale
jreggioraffinato inunozuccherificio econcedere lostessoimportoallozucchero
greggiodeiD.O.M.jonde evitaredistorsioni diconcorrenza
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO ~
-DELBILANCIO DELLE CE
INTERVENTI VFL
--DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.'ENTRATE
-RISORSE PROPRIE DELLE CE
(PRELIEVI .PERIODO DI12MESI
MUCE5,7
p-m.ESERCIZIO INCOfeSQ(79X
2/3
p.m.ESERCIZIO SUCCESSIVO (80)
3,4
p.m.
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE misuralimitataallacampagna 1979/80
5.2.METODODICALCOLO300.000tx20/43ECU/t=6,13MECU=5,7.MUCE
riscossioni :quantitàtrascurabili
6.0.FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NELCAf.TOLO CORRISPONDENTE DELBILANCIO INCORSOD'ESERCIZIO
: • ; ; ; si/Nfl
6.1.FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODIFONDIDACAPITOLt ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESECUZIONE
6.2.NECESSITA' DIUNBILANCIO SUPPLEMENTARE XM/NO
6.3.STANZIAMENTI DAINSCRIVERE NEIBILANCI SUCCESSIVI N0
OSSERVAZIONI :Questaazionenonèunanuovamisra:essaèprevista dalregolamento
dibase(CEE)n.3330/74evienenplicata ognicampagna sinodalla
messainattuazione delProtocollo n.3su..ozucchero ACPallegato alla
Convenzione diLomé.