Comunicato del governo della Repubblica di Polonia sulla direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2020/C 83/06)

Bando di gara per la presentazione di offerte ai fini dell’attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas naturale da giacimenti

SEZIONE I: BASE GIURIDICA

1. Articolo 49ec, paragrafo 2, della legge geologica e mineraria del 9 giugno 2011 (Gazzetta ufficiale polacca del 2019, punto 868 e successive modifiche)

2. Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi ( GU UE L 164 del 30.6.1994, pag. 3 ; GU UE, edizione speciale polacca, serie 6, vol. 2, pag. 262)

SEZIONE II: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE

Nome: ministero del Clima Indirizzo postale: ul. Wawelska 52/54, 922 Varsavia, Polonia Telefono: +48 223692449 Fax +48 223692460 Indirizzo Internet: www.gov.pl/web/klimat

SEZIONE III: OGGETTO DELLA PROCEDURA

1) Informazioni relative alla presentazione delle offerte ai fini dell’attribuzione di una concessione:

L’amministrazione aggiudicatrice ha ricevuto una domanda per l’attribuzione di una concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell’area di «Lubycza Królewska».

2) Settore di attività per il quale deve essere attribuita la concessione

Concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di petrolio e gas naturale e per l’estrazione di petrolio e gas naturale dai giacimenti dell’area di «Lubycza Królewska», parte dei blocchi 359, 379, 380 e 400.

3) Territori entro i cui confini viene svolta l’attività

I confini dell’area cui si riferisce l’appalto sono definiti dalle linee che congiungono i punti secondo le seguenti coordinate del sistema PL-1992:

Punto X [PL-1992] Y [PL-1992] 1 301 500,83 806 150,65 2 302 437,73 807 201,96 3 305 929,52 811 824,28 4 303 415,49 814 790,78 5 280 479,47 828 419,49 lungo i confini di Stato 6 273 128,78 822 130,05 7 280 963,52 818 796,91 8 289 140,35 813 815,29 9 298 418,29 808 664,90

La superficie della proiezione verticale dell’area è di 258,22 km2.

Ubicazione amministrativa:

regione di Lublino; distretto di Tomaszów, comunità rurali di Bełżec, Jarczów, Tarnawatka, Tomaszów Lubelski, il comune urbano-rurale di: Lubycza Królewska, il comune urbano di: Tomaszów Lubelski;

regione dei Precarpati; distretto di Lubaczów, comune rurale di Horyniec Zdrój.

4) Termine per la presentazione delle domande per l’attribuzione della concessione da parte degli altri enti interessati all’attività oggetto della concessione (almeno 90 giorni dalla data di pubblicazione del bando nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea)

Le domande per l’attribuzione della concessione devono pervenire alla sede del ministero del Clima non oltre le ore 12 (CET/CEST) ed entro 180 giorni a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

5) Criteri per la valutazione e la ponderazione delle offerte stabiliti dall’articolo 49k, paragrafo 1, 1a e 3 della legge geologica e mineraria:

Le domande ricevute saranno valutate sulla base dei seguenti criteri:

30 %: – portata e calendario dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; 20 %: – portata e calendario del prelievo obbligatorio di campioni ottenuti nel corso delle operazioni geologiche ed in particolare del carotaggio; 20 %: – capacità finanziarie che offrano una garanzia adeguata per quanto riguarda la realizzazione delle attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, le fonti e le modalità di finanziamento dell’attività prevista, compresa la ripartizione tra fondi propri e finanziamenti esterni; 20 %: – la tecnologia proposta per la conduzione dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche e minerarie; 5 %: – capacità tecniche per la realizzazione delle attività relative alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti e, in particolare, la disponibilità di un potenziale adeguato di risorse tecniche, organizzative, logistiche e umane (di cui il 2 % destinato alla collaborazione nell’ambito dello sviluppo e della messa in pratica di soluzioni innovative per la prospezione, la ricerca e l’estrazione di idrocarburi da giacimenti con enti di ricerca scientifica che svolgono ricerche sulla geologia della Polonia; strumenti di analisi, tecnologie e metodi per la prospezione dei giacimenti, che tengano conto della specificità delle condizioni geologiche della Polonia e che possano essere ad esse applicati); 5 %: – esperienza acquisita nella realizzazione delle attività relative, rispettivamente, alla prospezione e ricerca di giacimenti di idrocarburi e all’estrazione di idrocarburi da giacimenti, nonché all’estrazione di idrocarburi da giacimenti, che garantisca la sicurezza delle attività, la protezione della vita e della salute umana e animale e la tutela dell’ambiente.

Se, al termine della valutazione delle offerte sulla base dei criteri di cui sopra, due o più offerte ottengono lo stesso punteggio, il criterio supplementare utilizzato per operare una scelta definitiva tra le offerte è l’importo della remunerazione per l’usufrutto minerario dovuta per la fase di prospezione e ricerca.

SEZIONE IV: ALTRE INFORMAZIONI

IV.1) Le offerte devono essere inviate a:

Ministero del Clima Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia

IV.2) Per ulteriori informazioni consultare:

— il sito Internet del ministero del Clima: https://www.gov.pl/web/klimat

— Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (dipartimento di «Geologia e concessioni geologiche») Ministero del Clima ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavia, Polonia tel. (+ 48 22) 36 92 449, fax (+ 48 22) 36 92 460 e-mail: dgk@mos.gov.pl

IV.3) Decisione di qualificazione:

Le domande per l’attribuzione della concessione possono essere presentate da entità che siano state oggetto di una decisione favorevole nella procedura di qualificazione conformemente all’articolo 49a, paragrafo 17 della legge geologica e mineraria.

IV.4) Importo minimo della remunerazione per la costituzione del diritto di usufrutto minerario

L’importo minimo della remunerazione per la costituzione del diritto di usufrutto minerario per l’area di «Lubycza Królewska» per il periodo quinquennale di base della fase di prospezione e ricerca è di 57 838,70 PLN (in lettere: cinquantasettemilaottocentotrentotto zloty e settanta groszy) l’anno. L’indicizzazione della remunerazione per l’usufrutto minerario per la prospezione e la ricerca di minerali è effettuata sulla base degli indici annuali dei prezzi delle merci e dei servizi di consumo stabiliti per il periodo che va dalla stipula del contratto all’anno che precede il termine per il versamento della remunerazione, pubblicati dal presidente dell’Ufficio statistico centrale di Stato sul Monitor Polski (Gazzetta ufficiale polacca).

IV.5) Attribuzione della concessione e stabilimento dei diritti di sfruttamento minerario

Dopo aver ottenuto il parere o l’accordo come previsto dalla legge geologica e mineraria, l’amministrazione aggiudicatrice attribuisce la concessione per la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi e l’estrazione di idrocarburi:

1) a favore dell’entità la cui domanda di attribuzione della concessione ha ottenuto il punteggio più alto, o

2) nel caso in cui il punteggio più alto sia stato ottenuto da una domanda di attribuzione della concessione presentata congiuntamente da più entità - a seguito della notifica all’amministrazione aggiudicatrice di un accordo di cooperazione - a favore delle parti che hanno concluso tale accordo e contestualmente rifiuta di attribuire la concessione ad altre entità (articolo 49ee, paragrafo 1 della legge geologica e mineraria).

L’amministrazione aggiudicatrice conclude un accordo per la concessione dello sfruttamento minerario con l’entità la cui domanda di attribuzione della concessione ha ottenuto il punteggio più alto e, nel caso in cui il punteggio più alto sia stato ottenuto da una domanda di attribuzione della concessione presentata congiuntamente da più entità, con tutte queste entità (articolo 49ee, paragrafo 2 della legge geologica e mineraria). Per poter effettuare le attività di prospezione e la ricerca dei giacimenti di idrocarburi e di estrazione di idrocarburi sul territorio della Polonia, l’impresa che si aggiudica l’appalto deve essere in possesso dei diritti di sfruttamento minerario e di una concessione.

IV.6) Requisiti che devono essere soddisfatti dalla domanda di attribuzione della concessione e dai documenti richiesti al richiedente:

Gli elementi che devono far parte della domanda di attribuzione della concessione sono definiti all’articolo 49eb della legge geologica e mineraria.

In vista dei lavori geologici, comprese le operazioni geologiche, è opportuno identificare l’età delle formazioni geologiche (obiettivo geologico) in cui saranno realizzati tali lavori.

IV.7) Categoria minima per la prospezione dei giacimenti

La categoria minima per la prospezione nell’area di «Lubycza Królewska» dei giacimenti di petrolio e gas naturale è la categoria C.