ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1016
Vol.1970/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)1016 def.
Bruxelles10settembre1970
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheprevedemisurespecialiperladistillazione dipere
chehannoformatooggettodimisured'intervento
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheprevedemisurespecialiperl'aggiudicazione delle
operazioniditrasformazione dipomodoriedipereche
hannoformatooggettodimisured'intervento
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1016def.

PROPOSTAPIRIIOL*M5ITTOPELCONSIGLIO
oheprevedemisurespecialiperladistillazione diperechehannoformato
oggettodi'misured'intervento
ILCONSIGLIO PELLECOÏiïJNITA 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Euro.pea,■
Vistoilregolamenton.159/66/CEEdelConsiglio,del
25ottobreI966,relativoadisposizioni complementari
perl'organizzazione comunedeimercatinelsettore
degliortofrutticoli^"^,modificatodalregolamento
(CEE)n°2515/69^''edinparticolarel'articolo14,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chel'articolo7^erd-elregolamento n.159/66/CEEprevede
cheleperechehannoformatooggettodimisured'interventopossonoes­
seretrasformate inalcolepercontodelleindustriedidistillazione o
percontodell'organismo odegliorganismidesignatidalloStatomembro
interessatoi che,aisensidelparagrafo3didéttoarticolo,la.cessione
deiprodottialleindustriedidisti".'lazione,nonchél'assegnazione delle
operazionididistillazione adetteindustriedevonoaverluogomediante ..
aggiudicazione §
Considerando che,tenutocontodelvolumedeiritiriintalesettore,oc­
correestenderelepossibilità dieffettuareleoperazionididistilla­
zione!chebisognapertantoprevedere,perlapresentecampagna,lapossi­
bilitàdieffettuaretalioperazionianchemediantecontrattoa^tratta -ti-r
vaprivata;
Considerando chesidevonoprecisareilimiti,entro .cuipuò,' ■esserepassato
ilcontrattoatrattativaprivata,. r ...
HAADOTTATOILPRESENTE REXLAME1W0 s
(1)G.U.n.192del27ottobre1966,pag»3286/66
(2)G.U.n.L318del18dicembre1969»pag.10.

Articolo 1
Inderogaalledisposizioni dell'articolo7"ter?paragrafo 39quarto
comma,delregolamenton.I59/60/CEE5gliorganismidesignatidagliStati
membripossono:
a)cedereleperechehannoformatooggettodimisured'interventoall'in­
dustriadidistillazione mediantecontrattoatrattativaprivatas
b)affidareleoperazionididistillazione dellepereadelleindustrie
mediantecontrattoatrattativaprivata.
Articolo 2
Incasod'applicazionedell'articolo1,letteraa);
-ilprezzodivenditaèstabilitotenendocontodelprezzoalqualele
industriedidistillazione procedonoalnormaleapprovvigionamento di
taliprodottiedeventualmente tenendocontodeirisultatidellegare
indettenell'ambitodelregolamento(CEE)n.1562/70^"^.
-latrasformazione inalcoledelprodottoassegnato ècontrollata sul
póstodall'organismo odagliorganismicompetentidelloStatomembro
interessato .
Articolo 3
GliStatimembriinformanoregolarmente laCommissionedelle
condizioniincuièstatofattoricorsoalledisposizioni delpresente
regolamento .
:Articolo A
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
aquellodellapubblicazione nellaGJ.roséttaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabilefinoal30giugno19JÌ.

3.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente

PHPPOSTADIREGOLAMMO.jpBL._CO?TSIGLIO '
cheprevedemisurespecialiperl'aggiudicazione delleoperazioniditrasfor­
mazionedipomodoriediperechehannoformatooggettodimisured'intervento
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
Vistoilregolamenton.159/66/CEEeleiConsiglio,del
25ottobre1966,relativoadisposizioni complementari
perl'organizzazione comunedeimercatiftelsettoredegli
ortofrutticoli^\modificatodalregolamento (CEE)
2n.2515/69ed-inparticolarel'articolo14,
VistalapropostadeliaCommissione ,
Considerando chel'articolo "JteTdelregolamento n.159/66/CEEprevede
cheiprodottichehannoformatooggettodimisured'interventopossono
esseretrasformati perladistribuzione gratuitadeiprodottiprovenienti
dataletrasformazione aoperedibeneficenza 0fondazionidicaritàoa
personericonosciute dallalegislazione nazionale comeaventidirittoalla
pubblicaassistenza ^che,aisensidelparagrafo 3&Ìdettoarticolo,le
operazioniditrasformazione sonoaffidateall'industriamedianteaggiudi-
cazionej
Considerando che,vistal'entitàdeiritirieffettuati oprevedibilinel
i
settore,occorreampliarelepossibilitàdiprocedereall'aggiudicazione
delleoperazionidi-trasformazione deipomodoriedellepereecheèper­
tantoopportunoprevedere,perlapresentecampagnaditaliprodotti
lapossibilità ,diaggiudicaretalioperazionianchemediantecontratto
atrattativaprivata ^
Considerando cheoccorreprecisareilimitiincuipuò'esserepassato
ilcontrattoàtrattativaprivata,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMEFTO î
uTg7uT~n.I92del27ottobreI966,pag„3286/66 */*
(l)G.U.n.L318del18dicembreI969,pag.10

Articolo 1
Inderogaalledisposizioni dell'articolo 7"kerjparagrafo 3,terzo
capoverso,delregolamenton.159/66/CEE,gliorganismidesignatidagli
Statimembripossonoaffidarealleindustrieleoperazioniditrasformazio­
nemenzionatenelcapoversoseguentemediantecontrattoatrattativapri­
vata." " ' ■
Leoperazioniditrasformazione chepossonoessereaffidateall'in­
dustriaconformemente alledisposizioni delcapoversoprecedente concernono ?
-peripomodori,latrasformazione insuccoeconcentrato ,
-perlepere,latrasformazione insucco.
Articoio 2
Perl'applicazione delpresenteregolamento leoperazioniditrasfor­
mazionesonoaggiudicateaiprezzicorrispondenti allepiù'favorevoli con­
dizioniditrasformazione .
Articolo 3
GliStatimembriinformanoregolarmente laCommissione inmeritoalle
condizioniincuièstatofattoricorsoalledisposizioni delpresenteregols
mento.
Articolo 4-
lipresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo a
quellodellapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabile s
-finoal31maggio1971Perquantoconcerneipomodori
-finoal30giugno1971Perquantoconcernelepere.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementie
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,
PerlaCommissiône
IlPrésidente