ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)698
Vol.1967/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DSLLUCOMUFITA' ItTJROPEE
COM(67)698def.
Brcelles17ottobre19c7
ν
PROPOSTADIREGOLAMENTO DELCONSIGLI O
relativoall'instaurazione diunregimedegli,scambiperi
prodottitrasformati abasediortofrutticoli
(presentatodallaCommissionealConsiglioconformementealledisposizioni
dell'articolo149,secondocommadelTrattatoC.E.E.)
COM(67)698def.

NOTAPRELIMINARE
Oggetto:Propostadiregolamento delConsigliorelativoall'instaurazione
.diunregimedegliscambiperiprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli
Il7giugno1967laCommissione hapresentatoalConsigliounapro­
postadiregolamentorelativoall'instaurazione diunregimedegliscambiper
iprodottitrasformatiabasediortofrutticoli ^doc.COM(67)282def.-
R/804/67(AGRI343)del13giugno19677.
IlParlamentoEuropeo,consultatodalConsiglio,haapprovatotale
propostanellasedutadel22giugno1967* •
Tuttavia,ilConsigliononhapotutoadottareilregolamento sum-
r . ...0menzionatoperil1luglio1967»datapresainconsiderazione peranalogia
conquellaprevistadalregolamenton.44/67/CEE,del21febbraio1967»rela­
tivoadalcunemisurediorganizzazione comunedeimercatinelsettoredello
zuccheroperlacampagna1967/1968^.
Perovviareataleinconveniente ,ilConsigliohaadottatoilrego­
lamenton.220/67/CEE,del30giugno1967»chefissadisposizionitransitorie
relativealregimeapplicabileaiprodottitrasformatiabasediortofrutti­
coliconaggiuntadizucchero,perilperiododal1°lùglio1967al31otto­
bre1967^2\
Taleregolamento haformatooggettodiunadecisioned'applicazione
concernenteidazidoganaliapplicabiliall'importazione inprovenienza dai
paesiterzideiprodottiinquestione(regolamenton.305/67/CEEdelCon­
sigliodell'llluglio1967)^^.
Congiuntamente all'adozionediquestoregolamento ,ilConsiglioha
convenutochel'esamedellapropostadiregolamento dicuialprimocapoverso
dellapresentenotadovrebbeessereultimatonelpiùbreveterminedimodo
chedettoregolamentopossaessereapplicatoalpiùtardiil1°novembre1967»
•/.
(1)G.U.n.40del3marzo1967»pag.597/67
(2)G.U.n.135del30giugno1967»pag.2906/67
(3)G.U.n.157del15luglio1967,pag.157/3

Conformemente atalerisoluzione ,ametàsettembresonostateri­
preselediscussioni atalemerito,nell'ambitodelgruppodilavorodelCon­
siglio,inseguitoallequaliilComitatoSpecialeAgricoltura haconstatato
l'impossibilità perilConsigliodigiungereadunaccordosulregolamento
definitivoprimadel1°novembre1967»E'-inseguitopropostoallaCommis­
sioneditrasmettere alConsiglio,inbaseall'articolo149?secondocommadel
Trattato,unapropostamodificatadelregolamento chefissadisposizioni
transitorierelativealregimeapplicabile aiprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli conaggiuntadizuccheroperilperiododal1°novembre1967
al30giugno1968.
Questoèl'oggettodelpresenteprogettodipropostamodificata che
presenta,rispettoalregolamento n.220/67/CEE,questeprincipalimodifiche:
-elaborazione diunsistemaforfettario perilcalcolodelprelievo"zucchero"
–introduzione dellapossibilità difissazioneinanticipodelprelievoedella
restituzione negliscambiconipaesiterziconl'istituzione ,comecorollari
dititolid'importazione ed'esportazione .
L'elaborazione diunregimedefinitivosaràulteriormente oggetto
•diunanuovapropostadellaCommissione .

Ivistoeiconsiderandodellapropostainizialejfdoc.001(67)282defJ
del7giugno19&7rimangonoinvariati,salvolemodificheEo^uenti:
-secondoconsiderando ,Ilariga
cancellare"edalregolamenton./67/CEE(regolamentodefinitivozucchero)"
-terzoconsiderando
~"quéstoconsiderando èsostituitodalconsiderando seguente:
"Considerando cheladifferenzadeiprezzidellozuccheronegliStati
"membri -","salvò"in"Italia,nongiustifical'instaurazione diunsistemadi
"prelieviedirestituzioni negliscambitraStatimembri;cheuntale
"sistemadevedunqueessereapplicatosoltantonelcasodell'Italia\che
"tenutocontodelprezzodellozuccheroinquestopaese,0opportunopre­
cedereperl'Italiaunprelievoall'importazione inprovenienzadagli
"altriStatimembri ,elapossibilità diunarestituzioneall'esportazione
"versotaliStati".
-quartoconsiderando
questoconsiderando esoppressoesostituitodaidueconsiderando seguenti:
"Considerando chenegliscambiconipaesiterzioccorreprevederela
"possibilità pergliStatimembridiaccordareunarestituzione particolare
"perlosciroppodiglucosio;
"Considerando cheèopportunoprevederepergliinteressatila'possibilità
"difarfissareanticipatamente l'importodeiprelieviedellerestitu–
"zioni:"

Articolo 1
Allo scopo diassicurare ilprogressivo sviluppo delmercato co­
mune edella politica agraria comune ,siapplica un -regime transitorio degli
scambi per iprodotti seguenti ;
Ndella
tariffa do­
ganale comuneDesignazione delle merci
ex20.01
i
iOrtaggi ,piante mangerecce efrutta ,preparati o
conservati nell' aceto onell' acido acetico ,con osenza
sale ,spezie ,mostarda ozucchero ,
-cetriolini con aggiunta dizuccheri
ex20.02 Ortaggi epiante mangerecce ,preparati oconservati
senza aceto oacido acetico ,
-piselli con aggiunta dizuccheri
20.03 Frutta congelate ,con aggiunta dizuccheri
20.04 Frutta ,scorze difrutta ,piante eparti dipiante ,
cotte negli zuccheri ocondite (sgocciolate ,diacciate ,
cristalizzate ),adesclusione dello zenzero
ex20.05 Puree epaste difrutta ,gelatine ,marmellate ,ottenute
mediante cottura ,conaggiunta dizuccheri
ex20.06 Frutta altrimenti preparate oconservate ,anche con
aggiunta dialcole ,addizionate dizuccheri
ex20.07 Succhi difrutti (compresi imosti d'uva )odiortaggi ,
nonfermentati ,senza aggiunta dialcole ,addizionati
dizuccheri

Articolo 2
Nonsonoammessialregimedegliscambiintracomunitariiprodotti
elencatinell'articolo1fabbricati bottenuticonzuccherochenonsi"trova
nellasituazionedicuiall'articolo9>paragrafo 2eall'articolo10,
paragrafo 1,delTrattato.
J

Articolo 3
Negli scambi intracomunitari sono vietati :
-l'applicazione diqualsiasi restrizione quantitativa omisura dieffetto
equivalente ,
-ilricorso all' articolo 44del Trattato .

Articolo4
CiascunoStatomembroapplioa,all'importazione inprovenienza
daglialtriStatimembrideiprodottidicuiall'articolo1,undaziodo­
ganaleugualealmassimoal1$%deldaziodibasedicuiall'articolo14>.
paragrafo 1,delTrattato. ,

Articolo 5
1.Oltrealdaziodoganaledicuiall'articolo4,laRepubblica
italianaapplicaall'importazione inprovenienza daglialtriStatimembri
deiprodottidicuiall'articolo1unprelievo -uguale,per100chilogrammi
nettidiprodottoimportato,aunimportodi0,04unitàdiconto,alquale
èapplicatoilcoefficiente indicatoperilprodottoinoggettonell'Alle­
gatoIdelpresenteregolamento .
2.Seiltenoredizuccheridiversiaddizionati per100chilogrammi
nettidiprodottoimportato,calcolatomedianteilrifrattometro nelle
condizioniprecisatealcommaseguente,èsuperioredi3kgopiùalcoeffi­
cientechefiguranell'AllegatoI,ilprelievoècalcolato,per100kg
nettidiprodottoimportato,moltiplicando l'importodi0,04unitàdiconto
peruncoefficiente ugualeataletenore.
Iltenoredizuccheridiversiaddizionati èquellorisultante
dall'indicazione espressaincifrefornitadalrifrattometro aunatempe­
raturadi20°,moltiplicando per0,95ediminuitodellacifraindicataper
ilprodottoinoggettonell'AllegatoIIdelpresenteregolamento .
3. Arichiestadell'interessato ,seiltenoredizuccheridiversi
addizionati per100kgnettodiprodottoimportato èinferioredi2kg
opiùallacifrachefiguranell'AllegatoI,ilprelievoècalcolatosecon­
doledisposizioni previstenelparagrafo 2.

Articolo 6
All'esportazione versounaltroStatomembrodeiprodotta -dicui
all'articoloì,làRepubblica /italianapuò'accordare,surichiestadell'es­
portatore,unarestituzione caloolata,per100kgnettidiprodottoespor­
tato,moltiplicando 1'ammontaredi0,04unitàdicontoperuncoefficiente
ugualeallaquantitàdisaccarosiocontenutanelprodotto.

Articolo 7
1. All'importazione inprovenienza daipaesi terzi deiprodotti elen­
cati nell' articolo 1esenza pregiudizio delle sospensioni decise inconfor­
mità delTrattato edegli obblighi derivanti dagli accordi diassociazione ,
ciascuno Stato membro applica ,fatte salve ledisposizioni dell' articolo 24
delTrattato ,ildazio doganale fissato conformemente alle disposizioni
dell' articolo 23del Trattato .
2. Oltre aldazio dicui alparagrafo 1,ciascuno Stato membro
applica all' importazione inprovenienza dai paesi terzi deiprodotti di
cui all' articolo 1unprelievo fissato inbase alle condizioni definite
nei paragrafi seguenti .
3. Ilprelievo èuguale alla differenza trailprezzo d'entrata
applicabile per lozucchero bianco nello Stato membro incausa ,riaunlato ,
eilprezzo delmercato mondiale per lozucchero bianco ,dall' altro ;a
tale differenza siapplica uncoefficiente fissato conformemente alle
disposizioni dell' articolo 5>paragrafi 1,2o3»secondo ilcaso .
Ilprezzo delmercato mondiale èstabilito sulla base del]e quotazi o-
nialla Borsa diParigi .
4. LaCommissione determina ladifferenza dicui alparagrafo 3«
5. Lemodalità necessarie per l'applicazione del presente articolo sono
stabilite secondo laprocedura dicuiall'articolo 13delregolamento n.23»

Articolo 8
1. Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 11delregolamenta
n.159/66/CEE^^,imarestituzione all'esportazione pub .essere accordata
dagli Stati membri ,nella misura necessaria perconsentire l'esportazione
verso ipaesi terzi deiprodotti elencati all'articolo 1,paragrafo 2,
2)lettere a)ec'),delregolamento n.44/67/CEE ,daunlato ,edello
sciroppo diglucosio chefigura nell ,allegato Adelregolamento
n.120/67./CE3/3)sotto lavoce17.02 B,dall'altro ,sotto forma daipro­
dotti dicui all'articolo 1delpresente regolamento ,sulla base deiprezzi
dello zucchero edelgranturco sulmercato mondiale .
2. L'ammontare della restituzione nonpuòsuperare :
-£er il'saccarosio,' ladifferenza dicuiall'articolo 7»paragrafo 3>
moltiplicata peruncoefficiente uguale alcontenuto disaccarosio per
100kgnetti diprodotto finito ;
/
–per losciroppò diglucosio ,làrestiruzione accordata perkgditale
prodotto aisensi dell' articolo 16delregolamento n.I20/67/CEE ,-molti­
plicata peruncoefficiente uguale alcontenuto disciroppo diglucosio
'"^ór 100kgnòtti !diprodótto 1finito.' -1 '
3. Lemodalità necessarie per l'applicazione delpresente articolo
sono stabilite secondo laprocedura dicuiall'articolo 13delregola­
mento n.23.
(1)G.U. n.192del27ottobre 1966 ,pag .3286/66
(2)G.U. n.40del3marzo 1967 »pag.597/67
(3)G.U. n.117del19giugno 1967 »pag.2269/67
0

Articolo 9
1. Negli scarabi con ipaesi terzi ,ilprelievo elarestituzione *
sonoquelli applicabili ilgiorno dell'importazione odell'esportazione . j
2. Tuttavia ,gli Stati membri possono applicare unregime di
fissazione anticipata delprelievo odella restituzione .
Intalcaso ,ilprelievo olarestituzione applicabili il
giorno del deposito della domanda del titolo dicui all' articolo 11'Si
applicano ,sudomanda che l'interessato deve presentare almomento del de­
posito della domanda del titolo ,adun'operazione darealizzare nel periodo
divalidità del titolo .Ilprelievo olarestituzione sono modificati in
funzione delprezzo d'entrata per lozucchero bianco invigore ilgiorno
dell' importazione ,diquello dello zucchero odelgranturco invigore il
giorno dell' esportazione .
Inoltre ,ilprelievo elarestituzione possono essere corretti
diunimporto fissato contemporaneamente agli stessi .Sedelcaso ,tale
importo èdeterminato dalla Commissione .
3. Lemodalità necessarie per l'applicazione del présente articolo sorK
stabilite secondo laprocedura dicuiall'articolo 13delregolamento n.23«

Articolo10
1.Negliscarniliconipaesiterzi»tutteleimportazioni eleespor->
tazionidiunoStatomembrodeiprodottiche"beneficiano delregimedella
fissazioneanticipatadeiprelieviodellerestituzioni atitolodello
zuccherosonosubordinateallapresentazione diuntitolod'importazione o
diesportazione rilasciatodallo3tatomembroadogniinteressato chene
facciadomanda.
Ilrilasciodeititolièsubordinato allacostituzione diun
depositocauzionale chegarantiscel'impegnod'importare odiesportare
duranteilperiododivalidità'deltitoloecherimaneacquisitoin*tutto
oinpartesel'operazionenonèrealizzataentrotaletermineoseè
realizzatasoloparzialmente .
2.Ilperiododivaliditàdeititolielealtremodalitàdiappli­
cazionedelpresentearticolosonostabilitisecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo13delregolamento n.23.

Articolo11
Iprodottielencatiall'articolo1devono,all'importazione e
all'esportazione ,essereaccompagnati daunadichiarazione dell'interessato
cheindichi:
-all'importazione ,laquantitàtotaledizuccheridiversi(zuccheronaturale
incluso),
-all'esportazione ,laquantitàrispettivadisaccarosip edisciroppodi
glucosioper100kgnettideiprodottiincausa.
Laveridicità delladichiarazione èverificata dalleautorità
competenti delloStatomembrointeressato .

Articolo12
Gliarticolida92a94delTrattatosiapplicanoallaproduzione
ealcommerciodeiprodottielencatinell'articolo1.

Articolo13
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazionénellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
Ilregimedeiprelieviedellerestituzioni èapplicabile a
decorreredal1°novembre1967»
Qualorasianonecessariemisuretransitorio ,essevengono
adottateanteriormenteal1°gennaio1968secondolaproceduraprev
all'articolo13delregolamento n.23*adottateanteriormente al1gennaio1968secondolaproceduraprevista
Ilpresenteregolamento èapplicabilefinoal30giugnoi960.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi
edèdirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio
IlPrésidente

AllegatoI
C(EFFICIENTI "CONSTBARATIALL1ARTIGCL05,PARAGRAFO 1
ITde1.1atariffa
doganalecomune•.Designazione dellemerci
ex20.01 ICetriolinipreparatioconservatinell'aceto
onell'acidoacetico,oonosenzasale,
Ispezieomostarda,conaggiuntadizuccheri 0
ex20.02 Piselliconservati,conaggiuntadizuccheri 0.
20.03 Fruttacongelate,:conaggiuntadizuccheri 20,
20.04 Frutta,scorzedifrutta,pianteepartidi
piante,cotteneglizuccheriocandite
(sgocciolate ,diacciate,cristallizzate ) 57
ex20.05 1.Cremadimarroni 47
2.Altrea)contenoreinpesodizucchero
superioreal30% 55:
b)altre 10!
ex20.06 Fruttaaltrimenticonservate(1)
BI Iinalcole,conaggiuntadizuccheri'e
ΒΓΙsenzaalcole,conaggiuntadizuccheri s
1.Ananassi 6:
2.Uve 9,
3.Altre,compresiimiscugli 10
ex20.07 Succhidifrutti(compresiimostidiuva)oI
diortaggi,non.fermentati,senzaaggiuntadiI
alcole,addizionatidizuccheri: I
-diuntenoreinresodizuccheroaddizio-I
I natosuperioreal.30jo t 49'
(1)Ilprelievononèriscossoperiprodottidellavocetariffaria f
20.06BIeBIImenzionati :.quidi:seguito;:..; i
1.Ananassia)inimballaggiimmediatidicontenutonettodipiùj
di1kg,seiltenoreinpesodizuccherononè!
superioreal17 ...!
b)inimballaggiimmediatidicontenutonettodi1kg.'
•omeno,seiltenoreinpésodizuccherononè
superioreal19 •. ■
£•Pesche,pere,albicocche
| 'a)inimballaggiimmediatidicontenutonettodipiù\
di1kg,seiltenoreinpesodibuccherononè
superioreal13''
b)inimballaggiimmediatidicontenutonettodi1kg!
v■ omeno,seiltenoreinpesodizùccherononè•
■. superiore ,al...15.%• '''• '

AllegatoII
CIFREDICUIALL'ARTICOLO5PARAGRAFO 2
Hdellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
20.03 Fruttacongelate,conaggiuntadizuccheri 13
20.04 IFrutta,scorzedifrutta,pianteepartidi
Ipiante,cotteneglizuccheriocandite
(sgocciolate ,diacciate,cristallizzate ) 13
ex20.05 IPureeepastedifrutta,gelatine,marmellate,
ottenutemediantecottura,conaggiuntadi
zuccheri 13
(ex20.0b IFrutta,altrimentipreparateoconservate,
ancheconaggiuntadialcole,addizionate di
zuccheri :
Baltre:
IIsenzaalcole,conaggiuntadizuccheri,in
imballaggidicontenutonettoj
a)!dipiùdi1kg:
1.Ananassi 13
2.Uve 13
3.Pesche,albicocche ,pere 9
I4.altrefrutta,compresiimiscugli 9
di1kgomeno:
1.Ananassi 13
2.Uve 13
3.Pesche,albicocche,pere 9
4.altrefrutta,compresiimiscugli 9
lex20.07 Succhidifrutti(compresiimostid'uva)odi
ortaggi,nonfermentati,senzaaggiuntadi
alcole,addizionati dizuccheri:
lex20.07Bcondensitàegualeoinferiorea1,33a15C:
-conuntenoreinpesodizuccheroaddi­
zionatosuperioreal30%:
Idiuve
[exIIdilimoni 3
lexIIdialtriagrumi(esclusiilimoni) 13
IITdiananassi 13
IVa)dimele I11
b)dipere , I13
Idipomodori I3
VIdialtrifruttiedortaggi I13
VIIMiscugli 113