5.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 279/3 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo ad azioni comunitarie per il migliora­
mento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura 
COM(86) 446 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 18 settembre 1986) 
(86/C 279/04) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in 
particolare l'articolo 155, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che l'azione comune di ristrutturazione, 
ammodernamento e sviluppo del settore della pesca e di 
sviluppo del settore dell'acquicoltura di cui al regola­
mento (CEE) n. 2908/83 del Consiglio (x), modificato 
dal regolamento (CEE) n. 3733/85 (2), il regime d'incen­
tivazione della pesca sperimentale e della cooperazione 
in materia di pesca nel quadro di joint ventures di cui al 
regolamento (CEE) n. 2909/83 del Consiglio (}), modifi­
cato dal regolamento (CEE) n. 3727/85 (4), nonché le 
azioni di adattamento delle capacità nel settore della pe­
sca di cui alla direttiva 83/515/CEE del Consiglio (5), 
modificato dalla direttiva 85/590/CEE (6), giungono a 
scadenza alla fine del 1986; 
considerando che il proseguimento delle azioni di mi­
glioramento delle strutture del settore in causa è indi­
spensabile ai fini dello sviluppo della politica comune 
della pesca e rappresenta uno dei mezzi per il consegui­
mento degli obiettivi sanciti dall'articolo 39, paragrafo 1, 
lettere a), b) e e) del trattato; che l'azione strutturale in­
tesa a conseguire tale miglioramento deve essere basata 
su principi e criteri comunitari; 
(') GU n. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 1. 
O GU n. L 361 del 31. 12. 1985, pag. 78. 
(J) GU n. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 9. 
(4) GU n. L 361 del 31. 12 1985, pag. 56. 
O GU n. L 290 del 22. 10. 1983, pag. 15. 
(') GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 49. considerando che l'esperienza ha dimostrato l'opportu­
nità di raggruppare le varie azioni strutturali in un qua­
dro regolamentare unico, valido per un periodo di lun­
ghezza sufficiente a consentire l'instaurazione di una po­
litica stabile e duratura; che è quindi opportuno preve­
dere per tali azioni un sostegno finanziario della Comu­
nità iscritto nell'ambito di un pacchetto pluriennale; 
considerando che gli orientamenti fondamentali della 
nuova politica strutturale nel settore della pesca devono 
non soltanto tener conto del bilancio e dell'esperienza 
del passato ma essere altresì definiti sulla base dei nuovi 
elementi che si presentano nel settore in causa a motivo 
delle più ampie dimensioni da esso assunte in seguito al­
l'adesione della Spagna e del Portogallo; che, di fronte a 
questa nuova situazione, la politica strutturale deve anzi­
tutto tendere allo sfruttamento equilibrato delle risorse 
interne nelle acque comunitarie; che, inoltre, la Comu­
nità è deficitaria per quanto riguarda i prodotti della pe­
sca ed è quindi costretta ad ampliare le sue fonti di ap­
provvigionamento, in particolare aumentando le proprie 
possibilità di pesca ed estendendo le attività nel campo 
dell'acquicoltura; che, in conformità degli orientamenti 
di cui all'articolo 39, paragrafo 2, del trattato, tale poli­
tica strutturale deve altresì tenere ampiamente conto 
della situazione economica e sociale del settore della 
pesca ed essere modulata, se del caso, in funzione della 
diversità e della gravità di determinati problemi 
strutturali a livello regionale; 
considerando che, tenuto conto di quanto precede e 
delle condizioni di sfruttamento del settore della pesca, e 
onde garantire il corretto funzionamento della politica 
comune della pesca nel suo complesso, è necessaria una 
politica strutturale organizzata sul piano comunitario e 
sostenuta da fondi pubblici; che, tuttavia, l'efficacia di 
tale sostegno può essere potenziata prevedendo forme di 
finanziamento più adeguate alle diverse situazioni con­
crete del settore e tali da facilitare l'accesso degli opera­
tori ai capitali d'investimento, aumentando al tempo 
stesso la vitalità economica delle imprese; che, inoltre, 
queste nuove forme d'intervento consentono di raffor­
zare l'impatto dell'azione comunitaria e devono essere 
conseguentemente trattate in via prioritaria; 
N.C 279/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11.86 
considerando che, per quanto possibile, le azioni struttu­
rali devono svilupparsi nell'ambito di programmi di 
orientamento pluriennali che garantiscano, per ciascuno 
Stato membro, la necessaria coerenza tra le misure co­
munitarie e le misure nazionali nonché la compatibilità di 
queste ultime con gli obiettivi della politica comune; che 
tali programmi devono essere coerenti con gli obiettivi e 
gli strumenti della politica regionale; che i programmi 
stessi devono comportare un'analisi approfondita della si­
tuazione in ciascuno Stato membro, tale da consentire 
alla Commissione di valutare la situazione strutturale 
globale di partenza nonché le previsioni relative allo svi­
luppo delle strutture di produzione su un periodo a me­
dio termine; che, durante l'attuazione del programma, la 
valutazione della Commissione deve poter essere adattata 
in funzione dell'evoluzione effettiva delle strutture in 
ciascuno Stato membro; che, a tal fine, occorre che gli 
Stati membri forniscano alla Commissione tutte le infor­
mazioni necessarie e adottino tutte le misure indispensa­
bili affinché sia dato seguito alla realizzazione dei pro­
grammi; 
considerando che, onde limitare l'insicurezza economica 
dei produttori, è necessario proseguire la ristrutturazione 
delle flotte comunitarie mediante un rinnovo o un am­
modernamento economicamente adeguato di tali flotte, 
proporzionato alle effettive possibilità di cattura sia nelle 
acque comunitarie che in quelle extracomunitarie e tale 
da garantire la produttività ottimale a lungo termine di 
questi mezzi di produzione nonché la vitalità economica 
delle imprese; 
considerando che l'esperienza ha dimostrato che lo svi­
luppo dell'acquicoltura ha contribuito a migliorare la si­
tuazione dell'approvvigionamento in prodotti della pe­
sca; che è pertanto opportuno continuare a incentivare 
tale attività; 
considerando che è opportuno che determinate zone co­
stiere siano protette mediante l'installazione di strutture 
artificiali destinate a facilitare il ripopolamento alieutico 
e a consentire, dopo un periodo d'interruzione della pe­
sca, lo sfruttamento ottimale delle zone stesse; 
considerando che l'equilibrio tra le capacità di pesca e le 
risorse alieutiche disponibili non può essere stabile; che 
deve essere pertanto intrapresa un'azione intesa ad elimi­
nare le capacità di pesca eccedentarie; che, a tal fine, oc­
corre prevedere un sostegno comunitario per azioni a fa­
vore dell'arresto temporaneo o definitivo delle attività di 
pesca; 
considerando che è inoltre necessario mantenere, o mi­
gliorare, le possibilità di pesca al di fuori delle acque og­
getto della normativa comunitaria; che tale obiettivo può 
essere conseguito mediante un contributo comunitario 
diretto a favore di progetti di pesca sperimentale o di as­
sociazioni temporanee di imprese; 
considerando che, onde migliorare le condizioni di pro­
duzione, di sbarco e di commercializzazione dei prodotti 
della pesca, occorre potenziare l'azione prevista dal rego­
lamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, del 15 febbraio 
1977, relativo a un'azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializza­
zione dei prodotti agricoli e dei prodotti della pesca (*), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
3827/85 (2), e prevedere quindi un sostegno specifico a 
favore degli investimenti concernenti l'attrezzatura dei 
porti da pesca; che tali investimenti devono essere realiz­
zati nell'ambito di un progetto globale concernente l'in­
sieme del porto da pesca in causa; che i progetti devono 
essere finanziati in via prioritaria a norma del regola­
mento (CEE) n. 355/77; che, a tal fine, occorre adottare 
disposizioni speciali in materia di procedura; 
considerando che occorre adottare misure intese a favo­
rire il consumo di prodotti provenienti da specie ecce­
dentarie o poco sfruttate; che, a tal fine, è opportuno 
prevedere un contributo comunitario diretto a favore di 
progetti d'azione collettivi nel settore in causa; 
considerando che talune situazioni regionali o settoriali 
possono richiedere l'adozione di nuove misure specifi­
che; che, a tal fine, occorre prevedere una procedura 
flessibile che consenta l'adozione rapida di dette misure 
specifiche; che le misure stesse devono essere coerenti, 
nelle regioni in cui sono applicate, con le altre misure 
strutturali comunitarie esistenti al di fuori del settore 
della pesca; 
considerando che, ai fini della massima trasparenza della 
gestione del complesso delle misure strutturali, occorre 
ridurre gli oneri amministrativi e semplificare le proce­
dure; 
considerando che devono essere adottate misure intese a 
prevenire e perseguire le irregolarità e a recuperare le 
somme indebitamente versate a motivo di tali irregolarità 
o di negligenza; che occorre prevedere inoltre la possibi­
lità di sospendere, ridurre o sopprimere il finanziamento 
comunitario; 
considerando che le spese a carico della Comunità de­
vono formare oggetto di controlli approfonditi; che, ol­
tre agli indispensabili controlli effettuati dagli Stati mem­
bri di loro propria iniziativa, occorre prevedere verifiche 
da parte di agenti della Commissione nonché la facoltà 
di quest'ultima di fare appello agli Stati membri; 
O GU n. L 51 del 23. 2. 1977, pag. 1. 
(2) GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 1. 
5.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 279/5 
considerando che occorre prevedere la modifica di alcuni 
criteri, secondo una procedura semplificata, onde poterli 
meglio adeguare all'evoluzione di una situazione che può 
rivelarsi estremamente fluttuante; 
considerando che il passaggio al regime previsto dal pre­
sente regolamento deve avvenire nelle migliori condi­
zioni possibili; che, a tal fine, possono rivelarsi necessarie 
determinate misure transitorie; che occorre quindi preve­
dere la possibilità di adottare le misure del caso secondo 
una procedura rapida e limitata nel tempo, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Onde facilitare l'evoluzione strutturale del settore 
della pesca nel quadro degli orientamenti della politica 
comune della pesca, la Commissione può, alle condizioni 
previste dal presente regolamento, concedere un contri­
buto finanziario alle azioni intraprese nei campi seguenti: 
a) ristrutturazione, rinnovo e ammodernamento della 
flotta da pesca; 
b) sviluppo dell'acquicoltura e sistemazione di zone ma­
rittime protette ai fini di una migliore gestione della 
zona costiera di pesca; 
e) riorientamento dell'attività peschereccia mediante 
campagne di pesca sperimentale e di associazioni 
temporanee di imprese; 
d) adattamento delle capacità di pesca mediante l'arresto 
temporaneo o definitivo dell'attività di taluni pesche­
recci; 
e) attrezzatura dei porti da pesca ai fini di un migliora­
mento delle condizioni di produzione e di sbarco dei 
prodotti; 
f) prospezione di nuovi sbocchi per i prodotti prove­
nienti da specie eccedentarie o scarsamente sfruttate. 
2. Le azioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e d) 
devono iscriversi nel quadro dei programmi di orienta­
mento pluriennali di cui al titolo I. 
3. L'azione di cui al paragrafo 1, lettera e), deve iscri­
versi nel quadro dei programmi specifici di cui all'arti­
colo 2 del regolamento (CEE) n. 355/77. 
TITOLO I 
Programmi pluriennali di orientamento 
Articolo 2 
1. Ai sensi del presente regolamento, per «programma 
pluriennale di orientamento», in appresso denominato 
«programma», si intende un complesso di obiettivi, ac­
compagnato da un inventario dei mezzi necessari per la 
loro realizzazione, che consenta di orientare, in una pro­
spettiva globale di carattere duraturo, lo sviluppo del set­
tore della pesca. 2. I programmi devono essere segnatamente intesi ad 
assicurare : 
a) la creazione di una flotta da pesca vitale, in armonia 
con le esigenze economiche e sociali delle regioni in­
teressate e adeguate alle possibilità di cattura prevedi­
bili a medio termine; 
b) l'adeguamento dell'attività di pesca all'evoluzione 
della domanda dei consumatori e all'approvvigiona­
mento regolare dei mercati; 
e) la presa in considerazione delle conseguenze socio­
economiche e dell'impatto regionale di talune misure 
di adattamento delle capacità; 
d) lo sviluppo di allevamenti, tecnicamente vitali ed eco­
nomicamente redditivi, di pesci, crostacei o molluschi. 
3. I programmi devono riguardare il complesso del 
settore nello Stato membro interessato e contenere al­
meno i dati di cui all'allegato 1. 
4. La Commissione, che delibera secondo la proce­
dura di cui all'articolo 49, può completare l'allegato 1. 
Articolo 3 
1. Entro i tre mesi successivi alla messa in applica­
zione del presente regolamento, gli Stati membri trasmet­
tono alla Commissione un programma relativo alla loro 
flotta da pesca nonché un programma relativo all'acqui­
coltura e alla sistemazione delle zone marittime protette. 
2. I programmi di cui al paragrafo 1 vertono sul pe­
riodo compreso tra il 1° gennaio 1987 e il 31 dicembre 
1991. 
3. Al più tardi otto mesi prima della scadenza dei pro­
grammi di cui al paragrafo 1, gli Stati membri trasmet­
tono alla Commissione nuovi programmi relativi al pe­
riodo compreso tra il 1° gennaio 1992 e il 31 dicembre 
1996. 
Articolo 4 
1. A richiesta della Commissione, lo Stato membro 
che ha trasmesso un programma fornisce elementi sup­
plementari di valutazione, nell'ambito dei dati di cui al­
l'articolo 2. 
2. La Commissione esamina se, tenuto conto della 
prevedibile evoluzione delle risorse alieutiche e del mer­
cato dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura, nonché 
delle misure adottate nel quadro della politica comune 
della pesca e degli orientamenti di quest'ultima, i prò-
N. C 279/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11. 86 
grammi soddisfano alle condizioni di cui all'articolo 2 e 
possono formare oggetto di interventi finanziari comuni­
tari e nazionali nel settore in causa. 
3. Al più tardi sei mesi dopo la trasmissione di ciascun 
programma, la Commissione decide in merito alla sua 
approvazione secondo la procedura di cui all'articolo 49. 
Articolo 5 
1. Ai fini di informazione sull'andamento dei pro­
grammi, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, 
anteriormente al 1° aprile di ogni anno, un documento 
di sintesi sullo stato di avanzamento dei lavori. 
2. A richiesta di uno Stato membro o della Commis­
sione, ciascun programma approvato può formare og­
getto di riesame e di eventuali modifiche. 
3. La Commissione decide in merito all'approvazione 
delle modifiche di cui al paragrafo 2 secondo la proce­
dura di cui all'articolo 49. 
4. Se del caso, le modalità di applicazione del para­
grafo 1 sono adottate dalla Commissione secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 49. 
Articolo 6 
1. La Commissione costituisce e mantiene aggiornato 
un registro europeo delle navi da pesca. Gli Stati membri 
forniscono alla Commissione le informazioni necessarie 
per la costituzione e l'aggiornamento di tale registro. 
2. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate dalla Commissione secondo la procedura 
di cui all'articolo 49. 
TITOLO II 
Ristrutturazione e rinnovo della flotta da pesca 
Articolo 7 
1. La Commissione può concedere un contributo fi­
nanziario comunitario a progetti di investimento mate­
riale pubblici, semipubblici o privati, relativi all'acquisto 
o alla costruzione di nuove navi da pesca. 
2. Per poter beneficiare di un contributo, i progetti di 
cui al paragrafo 1 devono: 
a) iscriversi nel quadro di uno dei programmi di cui al­
l'articolo 2, approvato dalla Commissione; 
b) riguardare navi di lunghezza, misurata tra perpendi­
colari, pari o superiore a 9 metri; questo limite è por­
tato a 12 metri per le navi in grado di praticare la 
pesca con reti da traino; 
e) riguardare navi costruite nella Comunità; 
d) offrire garanzie sufficienti quanto alla loro redditività. e Articolo 8 
i-
1. Per ciascun progetto e rispetto all'importo dell'inve­
stimento preso in considerazione per un contributo, i 
n tassi del contributo previsto all'articolo 7 e della parteci-
a pazione finanziaria dello Stato membro interessato sono 
quelli indicati nell'allegato 2.1 tassi del contributo comu­
nitario di cui a detto allegato sono maggiorati di 5 punti 
quando il beneficiario o uno dei beneficiari: 
>- a) è un marinaio che, alla data della prima trasmissione 
ì, del progetto alla Commissione, ha meno di 35 anni e, 
o alla stessa data, non è mai stato proprietario maggio­
ritario di un'altra nave da pesca; 
'" b) al momento del versamento del contributo è proprie-
'" tario del 50 °/o almeno della nave oggetto del pro­
getto; 
e 
e) si impegna a restare imbarcato sulla stessa nave, salvo 
caso di forza maggiore, come comandante per al­
meno cinque anni a decorrere dalla data di entrata in 
servizio della nave stessa. 
2. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
articolo sono adottate dalla Commissione secondo la 
procedura di cui all'articolo 49. 
o 
:1 Articolo 9 
e 
1. Gli Stati membri accertano: 
0 — che i progetti riguardino navi che possiedono Pattrez-
a zatura necessaria per le operazioni di pesca e per la 
sicurezza degli equipaggi; 
— che i progetti siano realizzati da persone fisiche o 
giuridiche che possiedono una capacità professionale 
sufficiente per l'esercizio dell'attività di pesca, tenuto 
conto in particolare, per quanto riguarda le persone 
fisiche, della loro formazione. 
2. Il contributo di cui all'articolo 7 è concesso, in via 
prioritaria, ai progetti relativi all'acquisto o alla costru­
zione di navi: 
li a) sulle quali il proprietario maggioritario è imbarcato 
come comandante e che sostituiscono navi di età su­
periore a 15 anni; 
b) destinate a sostituire navi andate perdute accidental­
mente o a seguito di naufragio, irrimediabilmente 
danneggiate, distrutte o ritirate definitivamente dal-
a l'attività di pesca nella Comunità. 
3. Le navi sostituite di cui al paragrafo 2, lettera b), 
non possono aver beneficiato del premio di arresto defi­
nitivo di cui all'articolo 23. 
5.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 279/7 
TITOLO III 
Ammodernamento della flotta da pesca 
Articolo 10 
1. La Commissione può concedere un contributo fi­
nanziario comunitario alle azioni di ammodernamento 
della flotta da pesca realizzate dagli Stati membri. 
2. Per poter beneficiare di un contributo, le azioni di 
cui al paragrafo 1 devono: 
a) raggruppare, per uno Stato membro determinato, un 
complesso di progetti di investimento materiale pub­
blici, semipubblici o privati relativi all'ammoderna­
mento o alla riconversione di navi da pesca in attività; 
b) iscriversi nel quadro di uno dei programmi di cui al­
l'articolo 2, approvato dalla Comissione. 
3. Gli Stati membri accertano che i progetti di cui al 
paragrafo 2, lettera a): 
a) riguardino navi di lunghezza, misurata tra perpendi­
colari, pari o superiore a 9 metri; questo limite è por­
tato a 12 metri per le navi in grado di praticare la 
pesca con reti da traino; 
b) siano intesi alla razionalizzazione delle operazioni di 
pesca, alla migliore conservazione delle catture, alla 
realizzazione di economie di energia o al migliora­
mento delle condizioni di lavoro e di sicurezza degli 
equipaggi; 
e) siano sostanziali e comportino investimenti ammissi­
bili al beneficio del contributo di importo pari almeno 
a 30 000 ECU per progetto; questo limite è ridotto a 
15 000 ECU per i progetti che riguardano navi di lun­
ghezza, misurata tra perpendicolari, compresa tra 9 e 
12 metri; 
d) riguardino lavori da realizzare nella Comunità; 
e) non eccedano il 50 % del valore di una nave nuova 
dello stesso tipo della nave in causa; 
f) riguardino navi dotate dell'attrezzatura necessaria per 
le operazioni di pesca e per la sicurezza degli equi­
paggi; 
g) siano realizzati da persone fisiche o giuridiche che 
possiedono una capacità professionale sufficiente per 
l'esercizio dell'attività di pesca, tenuto conto in parti­
colare, per quanto riguarda le persone fisiche, della 
loro formazione. 
Articolo 11 
1. Per ciascuna azione e rispetto all'importo dell'inve­
stimento preso in considerazione per un contributo, i 
tassi del contributo di cui all'articolo 10 e della parteci­
pazione finanziaria dello Stato membro interessato sono 
quelli indicati nell'allegato 2. 2. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
titolo, in particolare la definizione degli investimenti am­
missibili di cui all'articolo 10, paragrafo 3, lettera e), 
sono adottate dalla Commissione secondo la procedura 
di cui all'articolo 49. 
TITOLO IV 
Sviluppo dell'acquicoltura e sistemazione della fascia 
costiera 
Articolo 12 
1. La Commissione può concedere un contributo fi­
nanziario comunitario a progetti pubblici, semipubblici o 
privati relativi a: 
a) investimenti materiali per la costruzione, l'attrezza­
tura o l'ammodernamento di impianti per l'alleva­
mento di pesci, crostacei o molluschi; 
b) azioni di protezione e di valorizzazione delle zone 
marittime costiere mediante l'installazione, entro l'i-
sobata di 100 metri ed entro 3 miglia a partire dalle 
linee di base, di elementi fissi o mobili destinati a deli­
mitare zone protette e a consentire la protezione o lo 
sviluppo delle risorse alieutiche. 
2. Per poter beneficiare del contributo, i progetti di 
cui al paragrafo 1 devono : 
— iscriversi nel quadro di uno dei programmi di cui al­
l'articolo 2, approvato dalla Commissione; 
— riguardare investimenti di importo superiore a 
100 000 ECU. 
3. I progetti di cui al paragrafo 1, lettera a), devono 
inoltre : 
— avere fini esclusivamente commerciali; 
— essere realizzati da persone fisiche o giuridiche che 
possiedono una sufficiente capacità professionale; 
— offrire garanzie sufficienti quanto alla loro redditività 
a termine. 
4. Gli Stati membri accertano che i progetti di conchi-
licoltura siano ubicati in località per le quali, a livello co­
munitario o nazionale, sono stati fissati criteri intesi al 
mantenimento della qualità delle acque. 
5. I progetti di cui al paragrafo 1, lettera b), devono 
inoltre : 
— garantire che all'azione sia prestata assistenza scienti­
fica per almeno tre anni, in particolare per quanto 
riguarda la valutazione e il controllo dell'evoluzione 
delle risorse alieutiche della zona marittima interes­
sata; 
N. C 279/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11.86 
— essere accompagnati dal divieto, per la durata di tre 
anni, di qualsiasi attività di pesca nella zona protetta, 
ivi compresa la pesca con attrezzi fissi o la raccolta 
diretta; 
— essere realizzati da una organizzazione riconosciuta 
di produttori, da una cooperativa di produzione o da 
un organismo all'uopo designato dall'autorità compe­
tente dello Stato membro interessato. 
Articolo 13 
1. Per ciascun progetto e rispetto all'importo dell'inve­
stimento preso in considerazione per un contributo, i 
tassi del contributo di cui all'articolo 12 e della parteci­
pazione finanziaria dello Stato membro interessato sono 
quelli indicati nell'allegato 3. I tassi del contributo comu­
nitario di cui a detto allegato sono maggiorati di 5 punti 
per i progetti di maricoltura, mitilicoltura e conchilicol-
tura realizzati nel quadro di azioni di riconversione di 
pescatori, che prevedono la demolizione di navi da pesca 
in attività. 
2. L'importo dell'investimento preso in considerazione 
per un contributo, di cui al paragrafo 1, è limitato a 2 
milioni di ECU per i progetti di acquicoltura che com­
portano la costruzione di un'unità di preingrasso e di in­
grasso nonché la costruzione di una avannotteria e a 1,2 
milioni di ECU per gli altri progetti. 
3. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
articolo sono adottate dalla Commissione secondo la 
procedura di cui all'articolo 49. 
TITOLO V 
Pesca sperimentale 
Articolo 14 
Ai sensi del presente titolo, per «campagna di pesca spe­
rimentale» s'intende un'operazione di pesca a fini com­
merciali effettuata in una zona determinata, allo scopo di 
valutare la redditività di uno sfruttamento regolare e du­
raturo delle risorse alieutiche della zona. 
Articolo 15 
1. La Commissione può concedere un contributo fi­
nanziario comunitario ai progetti relativi a campagne di 
pesca sperimentale concernenti: 
a) acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione 
di uno Stato membro ovvero que adiacenti ai territori degli Stati membri nei quali 
non è applicabile alcuna disposizione della normativa 
comunitaria in materia di pesca. 
2. Per poter beneficiare del contributo comunitario, i 
progetti di cui al paragrafo 1 devono inoltre : 
a) riguardare pescherecci di lunghezza, misurata tra per­
pendicolari, superiore a 24 metri; 
b) vertere su campagne della durata minima di 60 giorni 
di pesca all'anno; 
e) riguardare zone di pesca il cui potenziale alieutico sti­
mato consente di prevedere, a termine, uno sfrutta­
mento stabile e redditivo; 
d) prevedere la presenza a bordo di uno o più osserva­
tori scientifici riconosciuti dallo Stato membro inte­
ressato o, ove ciò non fosse possibile, la partecipa­
zione di un istituto scientifico alla preparazione della 
campagna e all'utilizzazione dei risultati ottenuti. 
3. Un progetto può riguardare più campagne succes­
sive da effettuare nella stessa zona di pesca allo scopo di 
porre le basi per lo sfruttamento stabile e duraturo della 
zona stessa. 
4. È accordata priorità ai progetti: 
a) organizzati da armatori che si associano ai fini di 
detta campagna; 
b) riguardanti campagne organizzate congiuntamente da 
uno o più armatori e da una o più industrie di trasfor­
mazione o di commercializzazione. 
Articolo 16 
1. Il contributo di cui all'articolo 15 consiste nella 
concessione di un premio di incentivazione che non può 
superare, per ciascun progetto, il 20 % delle spese am­
missibili. La partecipazione dello Stato membro o degli 
Stati membri interessati deve essere compresa tra il 10 e 
il 20 % di tali spese. 
2. Le modalità di applicazione del presente articolo, in 
particolare per quanto riguarda la natura delle spese am­
missibili nonché la possibilità e le modalità di un versa­
mento rateale del premio, sono adottate dalla Commis­
sione secondo la procedura di cui all'articolo 49. 
Articolo 17 
b) acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di 
un paese terzo con il quale la Comunità ha concluso 
o sta negoziando un accordo di pesca, nonché le ac-1. I progetti di cui all'articolo 15 sono presentati alla 
Commissione tramite lo Stato membro o gli Stati membri 
5.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 279/9 
interessati, previo parere favorevole di quest'ultimo o di 
questi ultimi. 
2. I dati che devono figurare nei progetti e la forma 
della loro presentazione sono stabiliti dalla Commissione 
secondo la procedura di cui all'articolo 49. 
3. Entro i due mesi successivi alla presentazione di un 
progetto, la Commissione decide in merito alla conces­
sione del premio di cui all'articolo 16. La decisione è no­
tificata ai beneficiari nonché allo Stato membro o agli 
Stati membri interessati. Gli altri Stati membri ne sono 
informati. 
Articolo 18 
1. Per ciascuna campagna che ha beneficiato del pre­
mio di cui all'articolo 16, il beneficiario o i beneficiari 
trasmettono alla Commissione o allo Stato membro o 
agli Stati membri interessati, non appena conclusa la 
campagna stessa, una relazione concernente: 
a) lo svolgimento tecnico della campagna, in particolare 
i metodi di pesca utilizzati; 
b) le specie catturate, le località nelle quali sono state 
catturate, le rese corrispondenti e le catture accesso­
rie; 
e) i risultati economici della campagna; 
d) qualsiasi altra informazione raccolta dagli osservatori. 
2. La Commissione, dopo aver esaminato la relazione, 
la mette a disposizione degli altri Stati membri. 
TITOLO VI 
Associazioni temporanee di imprese 
Articolo 19 
Ai sensi del presente titolo, per «associazione tempora­
nea di imprese» si intende un'associazione, costituita me­
diante un accordo contrattuale limitato nel tempo, tra 
armatori comunitari e persone fisiche o giuridiche di uno 
o più paesi terzi con i quali la Comunità mantiene rela­
zioni in materia di pesca, allo scopo di sfruttare e valo­
rizzare in comune le risorse della pesca e di ripartire i 
costi, i profitti o le perdite dell'attività economica intra­
presa congiuntamente, e avente come obiettivo l'approv­
vigionamento prioritario del mercato della Comunità. 
Articolo 20 
1. La Commissione può concedere un contributo fi­
nanziario comunitario ai progetti relativi ad associazioni 
temporanee di imprese riguardanti la cattura e, se del caso, la trasformazione e/o la commercializzazione delle 
specie interessate, nonché la fornitura di «know how» o 
il trasferimento di tecnologie, sempreché queste siano 
connesse alle suddette operazioni di pesca. 
2. Per poter beneficiare del contributo comunitario, i 
progetti di cui al paragrafo 1 devono riguardare navi da 
pesca tecnicamente idonee alle operazioni di pesca previ­
ste, appartenenti a persone fisiche o giuridiche della Co­
munità, battenti bandiera di uno Stato membro, regi­
strate o immatricolate in un porto situato nella Comu­
nità. 
Articolo 21 
1. Il contributo comunitario di cui all'articolo 20 con­
siste in un premio di cooperazione concesso alle persone 
fisiche o giuridiche della Comunità che partecipano 
all'associazione temporanea di imprese. 
2. Il premio di cooperazione ammonta a 40 ECU per 
tonnellata di stazza lorda e per periodo di tre mesi con­
secutivi. Il pagamento è subordinato al versamento di un 
premio identico da parte dello Stato membro interessato. 
3. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
articolo sono adottate dalla Commissione secondo la 
procedura di cui all'articolo 49. 
Articolo 22 
1. I progetti di cui all'articolo 20 sono presentati alla 
Commissione tramite lo Stato membro o gli Stati membri 
interessati, previo parere favorevole di quest'ultimo o di 
questi ultimi. 
2. Entro i due mesi successivi alla presentazione di un 
progetto, la Commissione decide in merito alla conces­
sione del contributo di cui all'articolo 20. La decisione è 
notificata ai beneficiari nonché allo Stato membro o agli 
Stati membri interessati. Gli altri Stati membri ne sono 
informati. 
3. Per ciascun progetto che abbia beneficiato del con­
tributo di cui all'articolo 20, il beneficiario o i beneficiari 
trasmettono alla Commissione e allo Stato membro o 
agli Stati membri interessati una relazione periodica sul­
l'attività dell'associazione temporanea di imprese. 
4. Le modalità di applicazione, in particolare per 
quanto riguarda i dati che devono figurare nei progetti e 
la relazione di cui al paragrafo 3, nonché la forma della 
loro presentazione, sono adottate dalla Commissione se­
condo la procedura di cui all'articolo 49. 
N.C 279/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11.86 
TITOLO VII 
Adattamento delle capacità 
Articolo 23 
1. Gli Stati membri possono concedere un premio di 
fermo o un premio di arresto definitivo per operazioni di 
arresto temporaneo o definitivo dell'attività di talune 
navi da pesca. 
2. La Comunità partecipa alle spese effettuate dagli 
Stati membri in applicazione del paragrafo 1. 
Articolo 24 
1. Le operazioni di arresto temporaneo di cui all'arti­
colo 23 consistono in un arresto supplementare dell'atti­
vità peschereccia rispetto alla media dei giorni di arresto 
accertata o calcolata forfettariamente dallo Stato mem­
bro interessato per tipo di nave nei tre anni civili prece­
denti la prima domanda di concessione del premio, pre­
via detrazione dei giorni per i quali è stato concesso un 
premio di fermo ai sensi della direttiva 83/515/CEE. 
2. Il premio di fermo di cui all'articolo 23 è concesso 
soltanto: 
a) per navi battenti bandiera di uno Stato membro, im­
matricolate nel territorio della Comunità e di lun­
ghezza, misurata tra perpendicolari, pari o superiore 
a 18 metri; 
b) per navi che abbiano esercitato un'attività di pesca o 
che abbiano sostituito una nave esercitante attività di 
pesca per almeno 120 giorni nel corso dell'anno civile 
precedente la prima domanda di concessione del pre­
mio o la prima domanda di concessione di un premio 
di fermo ai sensi della direttiva 83/515/CEE; 
e) per periodi supplementari di arresto compresi tra 60 e 
150 giorni consecutivi all'anno. 
3. Il premio di fermo è fissato, secondo la tabella di 
cui all'allegato 4, in funzione della stazza della nave e 
dei giorni di arresto supplementari. 
4. Allorché viene determinata forfettariamente per 
tipo di nave, la media di cui al paragrafo 1 non può in 
alcun caso essere inferiore a 115 giorni. 
Articolo 25 
1. Le operazioni di arresto definitivo di cui all'articolo 
23 sono realizzate mediante: 
a) la demolizione della nave, ovvero 
b) il suo trasferimento definitivo in un paese terzo, ov­
vero 
e) la sua assegnazione definitiva, nelle acque della Co­
munità, a fini diversi della pesca. 2. Il premio di arresto definitivo di cui all'articolo 23 è 
concesso soltanto: • 
a) per navi battènti bandiera di uno Stato membro, im­
matricolate nel territorio della Comunità e di lun­
ghezza, misurata tra perpendicolari, uguale o supe­
riore a 12 metri; 
b) per navi che abbiano esercitato l'attività di pesca per 
almeno 120 giorni durante l'anno civile precedente la 
domanda di concessione del premio o la prima do­
manda di concessione di un premio di fermo ai sensi 
dell'articolo 23 del presente regolamento o dell'arti­
colo 3 della direttiva 83/515/CEE. 
3. Il premio di arresto definitivo è fissato forfettaria­
mente in funzione della stazza della nave. Esso viene 
versato successivamente al rilascio del certificato di ra­
diazione della nave dai registri d'immatricolazione dei 
pescherecci. 
4. Gli Stati membri prendono le misure necessarie af­
finché le navi per le quali è stato versato un premio di 
arresto definitivo siano definitivamente escluse dall'eser­
cizio della pesca nelle acque della Comunità. 
5. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l'e­
lenco delle navi che hanno beneficiato di un premio di 
arresto definitivo. Tale elenco è pubblicato nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Articolo 26 
1. Gli Stati membri che concedono un premio di 
fermo o un premio di arresto definitivo trasmettono alla 
Commissione, immediatamente dopo la loro entrata in 
vigore, le disposizioni legislative, regolamentari o ammi­
nistrative che disciplinano la concessione del premio. 
2. Gli Stati membri possono stabilire condizioni com­
plementari o limitative per la concessione del premio di 
fermo o del premio di arresto definitivo. 
Articolo 27 
1. Le spese degli Stati membri risultanti dalla conces­
sione di premi di fermo o di premi di arresto definitivo ai 
sensi dell'artricolo 23 sono ammesse al beneficio di un 
rimborso da parte della Comunità. 
2. Gli Stati membri che concedono premi di fermo o 
premi di arresto definitivo ai sensi dell'articolo 23 tra­
smettono alla Commissione, anteriormente al 1° febbraio 
di ogni anno, una distinta preventiva delle spese relative 
a tali premi, previste per l'anno in corso. 
3. Anteriormente al 1° aprile di ogni anno, la Com­
missione, previo esame della distinta di cui al paragrafo 2 
e constatata la sussistenza delle condizioni per una parte­
cipazione finanziaria della Comunità, fissa l'importo 
massimo delle spese ammissibili di ciascuno Stato mem­
bro per l'anno in corso, tenuto conto degli stanziamenti 
iscritti a tal fine in bilancio. La decisione della Commis­
sione viene comunicata agli Stati membri. 
5.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C279/11 
4. L'ammissibilità delle spese risultanti dalla conces­
sione di premi di arresto definitivo è limitata in confor­
mità della tabella di cui all'allegato 5. 
5. La Comunità rimborsa agli Stati membri il 50 % 
delle spese ammissibili, nell'ambito delle decisioni di cui 
al paragrafo 3. 
6. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
articolo sono decise dalla Commissione secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 49. 
Articolo 28 
1. Qualora gli Stati membri istituiscano un regime 
d'incentivazione della cessazione dell'attività di pesca da 
parte dei pescatori di età compresa tra i 50 e i 65 anni 
colpiti dalle operazioni di arresto definitivo dell'attività 
dei pescherecci, la Comunità partecipa al finanziamento 
delle spese relative a tale regime entro il limite degli stan­
ziamenti iscritti a tal fine in bilancio. 
2. Qualora gli stati membri concedano ai pescatori 
che abbiano lavorato su navi da pesca per le quali è stato 
versato un premio di fermo o un premio di arresto defi­
nitivo, i quali, per tale motivo, sono costretti alla disoc­
cupazione totale temporanea, una indennità di arresto 
comulata, se del caso, alle altre indennità previste dalla 
legislazione nazionale, la Comunità participa al finanzia­
mento delle spese relative a tali misure entro il limite de­
gli stanziamenti iscritti a tal fine in bilancio. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, stabilisce le condizioni 
generali per la partecipazione finanziaria della Comu­
nità, in particolare il tasso della partecipazione, che non 
può superare il 50 % delle spese ammissibili. 
TITOLO Vili 
Attrezzature portuali 
Articolo 29 
1. La Commissione può concedere un contributo fi­
nanziario comunitario a progetti d'investimento mate­
riale pubblici, semipubblici o privati relativi all'attrezza­
tura dei porti da pesca. 2. Per poter beneficare del contributo di cui al para­
grafo 1, i progetti devono: 
a) iscriversi nel quadro di un programma specifico ai 
sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 
355/77, approvato dalla Commissione; 
b) essere proposti da un'organizzazione di produttori ai 
sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 
3796/81 ('), da un'associazione di tali organizzazioni 
o da un organismo all'uopo designato dall'autorità 
competente dello Stato membro interessato; 
e) comportare, per il complesso del porto di cui trattasi, 
investimenti coordinati destinati a consentire un dura­
turo miglioramento delle condizioni di produzione e 
di prima vendita dei prodotti della pesca. 
3. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
articolo, in paticolare per quanto riguarda i tipi di inve­
stimento che possono beneficiare di un contributo, sono 
adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 49. 
Articolo 30 
1. Il contributo di cui all'articolo 29 consiste in sov­
venzioni in conto capitale concesso in uno o più versa­
menti. 
2. Per ciascun progetto e rispetto all'importo dell'inve­
stimento preso in considerazione per un contributo, il 
contributo di cui all'articolo 29 nonché la partecipazione 
finanziaria dello Stato membro interessato sono quelli in­
dicati nell'allegato 6. 
3. Gli investimenti presi in considerazione per un con­
tributo sono finanziati in via prioritaria nel quadro del­
l'azione comune istituita dal regolamento (CEE) n. 
355/77. A tal fine, le domande di contributo relative ai 
progetti di cui all'articolo 29, presentate nel quadro del 
presente regolamento, si considerano presentate simulta­
neamente nel quadro del regolamento (CEE) n. 355/77. 
4. Se del caso, le modalità di applicazione del para­
grafo 3 sono adottate dalla Commissione secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 49. 
TITOLO IX 
Prospezione dei mercati 
Articolo 31 
1. La Commissione può concedere un contributo 
finanziario comunitario a progetti di azioni intese a pro­
muovere il consumo dei prodotti della pesca provenienti 
da specie eccedentarie o scarsamente sfruttate. 
(') GU n. L 379 del 31. 12. 1981, pag. 1. 
N.C279/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11.86 
2. Per poter beneficiare del contributo di cui al para­
grafo 1, i progetti devono: 
a) essere proposti da organismi rappresentativi del set­
tore della pesca in uno o più Stati membri, e realiz­
zati sotto il controllo diretto di tali organismi; 
b) riguardare azioni collettive, non orientate in funzione 
di marche commerciali e che non facciano riferimento 
ad un paese o ad una regione di produzione. 
3. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
articolo sono adottate dalla Commissione secondo la 
procedura di cui all'articolo 49. 
Articolo 32 
1. Il contributo comunitario di cui all'articolo 31 con­
siste in sovvenzioni in conto capitale, concesse in uno o 
più versamenti. 
2. Per ciascun progetto, il contributo counitario di cui 
all'articolo 31 è pari al doppio della partecipazione fi­
nanziaria dello Stato membro interessato, senza peraltro 
poter eccedere il 50 % dell'importo dell'investimento 
preso in considerazione per un contributo. 
Articolo 33 
1. I progetti di cui all'articolo 31 sono presentati alla 
Commissione tramite lo Stato membro o gli Stati membri 
interessati, previo parere favorevole di quest'ultimo o di 
questi ultimi. 
2. I dati che devono figurare nei progetti e la forma 
della loro presentazione sono stabiliti dalla Commissione 
secondo la procedura di cui all'articolo 49. 
3. Entro i due mesi successivi alla presentazione di un 
progetto, la Commissione decide in merito alla conces­
sione del contributo di cui all'articolo 31. La decisione è 
notificata ai beneficiari nonché allo Stato membro o agli 
Stati membri interessati. Gli altri Stati membri ne sono 
informati. 
TITOLO X 
Misure specifiche 
Articolo 34 
1. La Commissione, deliberando secondo la procedura 
di cui all'articolo 49, può decidere la realizzazione di mi­
sure specifiche nel settore delle strutture della pesca allo 
scopo di: 
— contribuire all'eliminazione di svantaggi strutturali 
che caratterizzano le attività di pesca in talune zone 
della Comunità, ovvero — favorire la realizzazione di un progetto strutturale 
che integri il complesso dei problemi connessi all'atti­
vità di pesca in una regione determinata della Comu­
nità, ovvero 
— consentire la realizzazione di un'azione concertata 
atta a porre rimedio a difficoltà relative ad un aspetto 
specifico dell'attività di pesca. 
2. Le misure specifiche devono essere attuate in armo­
nia con le eventuali azioni di sviluppo simultaneamente 
intraprese nei settori diversi da quello della pesca. 
TITOLO XI 
Procedura d'esame dei progetti e obblighi dei beneficiari 
Articolo 35 
Le disposizioni del presente titolo si applicano ai progetti 
di cui ai titoli II, IV e VHI nonché alle azioni di cui al 
titolo III. 
Articolo 36 
1. Le domande di contributo comunitario relative ai 
progetti di cui ai titoli II, IV e VIII sono presentate alla 
Commissione tramite lo Stato membro interessato, previo 
parere favorevole di quest'ultimo. 
2. Le domande di contributo comunitario relative alle 
azioni di cui al titolo III sono presentate alla Commis­
sione dallo Stato membro interessato. 
3. Le domande di contributo incomplete non sono 
prese in considerazione. 
4. I dati che devono figurare nelle domande nonché la 
forma della loro presentazione sono decisi dalla Com­
missione secondo la procedura di cui all'articolo 49. 
Articolo 37 
1. Previa consultazione del comitato permanente per 
le strutture della pesca, la Commissione decide: 
a) due volte all'anno, in merito alle domande relative ai 
progetti o alle azioni di cui ai titoli II, III e IV; la 
prima decisione deve essere presa entro il 30 aprile e 
vertere sulle domande presentate entro il 31 ottobre 
dell'anno precedente; la seconda decisione deve essere 
presa entro il 31 ottobre e vertere sulle domande pre­
sentate entro il 31 marzo dell'anno in corso; 
5.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 279/13 
b) due volte all'anno, in merito alle domande relative ai 
progetti di cui al titolo Vili; la prima decisione deve 
essere presa entro il 30 giugno e vertere sulle do­
mande presentate entro il 31 ottobre dell'anno prece­
dente; la seconda decisione deve essere presa entro il 
31 dicembre e vertere sulle domande presentate entro 
il 28 febbraio dell'anno in corso. 
2. In deroga al paragrafo 1, nel 1987 la Commissione 
decide una sola volta in merito alle domande relative ai 
progetti o alle azioni di cui ai titoli II, III e IV. La deci­
sione deve essere presa entro il 30 novembre e vertere 
sulle domande presentate entro il 31 marzo dello stesso 
anno. 
3. Le decisioni in materia di contributi sono notificate 
allo Stato membro interessato nonché ai beneficiari dei 
progetti di cui ai titoli II, IV e VIII. 
Articolo 38 
Il presente regolamento non si applica ai progetti che be­
neficiano di aiuti comunitari nel quadro di un'azione co­
mune ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 
729/70 (') o di un aiuto del Fondo europeo di sviluppo 
regionale. 
Articulo 39 
1. Le domande di contributo che non abbiano potuto 
beneficiare di quest'ultimo a motivo dell'insufficienza dei 
mezzi finanziari disponibili sono riportate, una sola 
volta, all'esercizio finanziario successivo. 
2. Le domande di contributo presentate per la prima 
volta dopo il 31 ottobre. 1985 a norma del regolamento 
(CEE) n. 2908/83 e che non abbiano potuto beneficiare 
di un contributo comunitario a motivo dell'insufficienza 
dei mezzi finanziari disponibili possono essere prese in 
considerazione nel quadro e alle condizioni del presente 
regolamento per l'esercizio finanziario 1987. 
Articolo 40 
Gli investimenti che hanno beneficiato di un contributo 
comunitario a norma del presente regolamento non pos­
sono essere venduti fuori della Comunità o destinati a 
fini diversi dalla pesca per un periodo di dieci anni a de­
correre dalla loro entrata in servizio e devono essere uti­
lizzati per l'approvvigionamento prioritario del mercato 
della Comunità durante lo stesso periodo. 
Articolo 41 
1. Per ciascun progetto che, nel quadro dei titoli II e 
IV, abbia beneficiato della concessione di un contributo 
a norma del presente regolamento, il beneficiario 
trasmette alla Commissione, tramite lo Stato membro inte-
(') GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag 13. ressato, una relazione sui risultati del progetto, in parti­
colare sui risultati finanziari. 
La relazione è presentata: 
— due anni dopo l'ultimo versamento del contributo per 
i progetti di cui al titolo II nonché per quelli di cui 
all'articolo 12, paragrafo 1, lettera a); 
— cinque anni dopo l'ultimo versamento del contributo 
per i progetti di cui all'articolo 12, paragrafo 1, let­
tera b). 
2. Se il beneficiario non adempie gli obblighi previsti 
al paragrafo 1, la Commissione, previo preavviso al bene­
ficiario stesso, può decidere di revocare, totalmente o 
parzialmente, la decisione di concessione, secondo la 
procedura di cui all'articolo 49. La decisione è notificata 
allo Stato membro interessato nonché al beneficiario. La 
Commissione procede al recupero, totale o parziale, 
delle somme versate. 
3. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
articolo, in particolare per quanto riguarda i dati che de­
vono figurare nella relazione di cui al paragrafo 1, sono 
adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui 
all'articolo 49. 
TITOLO XII 
Disposizioni finanziarie e generali 
Articolo 42 
1. La durata prevista per la realizzazione dell'azione è 
di dieci anni a decorrere dal 1° gennaio 1987. 
2. La realizzazione delle azioni oggetto del presente 
regolamento comporta una spesa globale a carico del bi­
lancio comunitario valutata a 850 milioni di ECU per il 
periodo dal 1987 al 1991. 
3. In funzione delle esigenze del corretto funziona­
mento della politica comune della pesca e in ogni caso 
alla fine di un periodo di cinque anni a decorrere dal 1° 
gennaio 1987, le modalità del presente regolamento, ivi 
compresa la stima finanziaria di cui al paragrafo 2, non­
ché l'elenco delle regioni, di cui agli allegati 2 e 3, che 
beneficiano di un contributo comunitario maggiorato, 
formano oggetto di riesame da parte del Consiglio su 
proposta della Commissione. 
4. Se il Consiglio non fissa nuove stime finanziarie an­
teriormente alla scadenza del quinquennio 1987-1991, la 
stima valida per quest'ultimo periodo, eventualmente au­
mentata in virtù del paragrafo 3, è riconfermata per il 
periodo dal 1991 al 1996. 
Articolo 43 
La concessione di un contributo comunitario non deve 
alterare le condizioni di concorrenza in modo incompati­
bile con i principi sanciti in materia dal trattato. 
N.C 279/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11.86 
Articolo 44 
La partecipazione finanziaria degli Stati membri, di cui 
agli articoli 8, 11, 13, 30 e 32, può consistere in sovven­
zioni in conto capitale o in prestiti agevolati. 
Articoli 45 
1. Il contributo comunitario di cui agli articoli 7, 10 e 
12 può consistere in: 
a) abbuoni d'interesse su prestiti concessi dalla BEI sulle 
risorse proprie o sulle risorse NSC, ovvero da altri or­
ganismi finanziari; 
b) sovvenzioni in conto capitale per la costituzione o lo 
sviluppo di fondi di garanzia dei prestiti contratti per 
la realizzazione dei progetti; 
e) sovvenzioni in conto capitale concesse in uno o più 
versamenti; 
d) anticipi rimborsabili. 
2. In caso di applicazione delle disposizioni del para­
grafo 1, lettere a), b) e d), i tassi del contributo comuni­
tario di cui agli allegati 2 e 3 vengono valutati in equiva­
lente sovvenzione. 
3. L'attuazione delle disposizioni del paragrafo 1, let­
tera a), è subordinata ad una preventiva convenzione tra 
la Commissione e la BEI, relativa alle modalità di coope­
razione. 
4. Le modalità di applicazione del presente articolo 
sono adottate dalla Commissione secondo la procedura 
di cui all'articolo 49. 
Articolo 46 
1. Per tutta la durata dell'intervento comunitario, l'au­
torità o l'organismo all'uopo designato dallo Stato mem­
bro interessato trasmette alla Commissione, a richiesta di 
quest'ultima, tutti i documenti giustificativi e tutti i docu­
menti atti a stabilire che le condizioni finanziarie o di 
altro genere prescritte per ciascun progetto sono soddi­
sfatte. La Commissione, secondo la procedura di cui al­
l'articolo 49, può decidere di sospendere, sopprimere o 
ridurre il contributo: 
— se il progetto non viene eseguito come previsto, ov­
vero 
— se alcune condizioni prescritte non sono soddisfatte, 
ovvero 
— se il beneficiario, contrariamente alle informazioni 
contenute nella sua domanda e riportate nella deci­
sione di concessione del contributo, non inizia, entro 
i due anni successivi alla notifica della decisione, a 
realizzare i lavori o se, prima della scadenza di tale 
termine, non ha fornito garanzie sufficienti per l'ese­
cuzione del progetto, ovvero 
— se il beneficiario non termina i lavori entro i due anni 
successivi al loro inizio. 
La decisione è notificata allo Stato membro interessato e 
al beneficiario. 
La Commissione procede al recupero delle somme il cui 
versamento non era o non è giustificato. 2. Se del caso, le modalità di applicazione del presente 
articolo sono adottate dalla Commissione secondo la 
procedura di cui all'articolo 49. 
Articolo 47 
1. Gli Stati membri adottano, in conformità delle di­
sposizione legislative, regolamentari e amministrative na­
zionali, le misure necessarie per: 
— accertare la realtà e la regolarità delle operazioni fi­
nanziate a norma del presente regolamento; 
— prevenire e perseguire le irregolarità; 
— recuperare le somme indebitamente versate a seguito 
di irregolarità o negligenza. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure 
adottate a tal fine, in particolare l'andamento delle pro­
cedure amministrative e giudiziarie. 
2. In mancanza di un recupero totale, le conseguenze 
finanziarie delle irregolarità o negligenze sono sostenute 
dalla Comunità, salvo quelle risultanti da irregolarità o 
negligenze imputabili alle amministrazioni o agli orga­
nismi degli Stati membri. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, adotta ove necessario le 
regole generali di applicazione del presente articolo. 
Articolo 48 
1. Gli Stati membri mettono a disposizione della 
Commissione tutte le informazioni necessarie per la rea­
lizzazione delle azioni contemplate dal presente regola­
mento e prendono tutte le misure atte a facilitare i con­
trolli che la Commissione ritenesse utile effettuare nel 
quadro della gestione del finanziamento comunitario, ivi 
comprese le verifiche sul posto. 
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le dispo­
sizioni legislative, regolamentari e amministrative da esse 
adottate ai fini dell'applicazione degli atti comunitari re­
lativi alla politica comune della pesca, sempreché tali atti 
comportino un'incidenza finanziaria per il bilancio co­
munitario nel quadro delle azioni oggetto del presente 
regolamento. 
2. Fatti salvi i controlli effettuati dagli Stati membri in 
conformità delle disposizioni legislative, regolamentari e 
amministrative nazionali, e fatte salve le disposizioni del­
l'articolo 206 del trattato nonché qualsiasi controllo or­
ganizzato sulla base dell'articolo,209, lettera e), del trat­
tato stesso, gli agenti incaricati dalla Commissione delle 
verifiche sul posto hanno accesso ai registri e ad ogni 
altro documento relativo alle spese finanziate dalla Co­
munità. Essi possono in particolare verificare : 
a) la conformità delle prassi amministrative alle norme 
comunitarie; 
5. 11. 86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 279/15 
b) l'esistenza dei necessari documenti giustificativi e la 
loro concordanza con le operazioni finanziate dal bi­
lancio comunitario; 
e) le condizioni alle quali sono realizzate e verificate le 
operazioni finanziate dal bilancio comunitario. 
La Commissione avverte in tempo utile, prima della veri­
fica, lo Stato membro presso il quale o nel cui territorio 
la verifica è effettuata. Agenti dello Stato membro inte­
ressato possono partecipare a dette verifiche. 
A richiesta della Commissione e con l'accordo dello 
Stato membro, gli organismi competenti dello Stato 
membro in causa procedono a verifiche o a indagini rela­
tive alle operazioni di cui al presente regolamento, alle 
quali possono partecipare agenti della Commissione. 
Onde accrescere le possibilità di verifica, la Commis­
sione, con l'accordo degli Stati membri interessati, può 
associare a determinate verifiche o indagini talune ammi­
nistrazioni degli Stati membri in causa. 
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata 
su proposta della Commissione, adotta, ove necessario, 
le norme generali di applicazione del presente articolo. 
Articolo 49 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alle disposizioni del 
presente articolo, il comitato permanente per le strutture 
della pesca, in appresso denominato «comitato», è chia­
mato a pronunciarsi dal suo presidente, su iniziativa di 
quest'ultimo o a richiesta del rappresentante di uno Stato 
membro. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta al co­
mitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato 
formula il proprio parere in merito a tale progetto entro 
un termine che il presidente può stabilire in relazione al­
l'urgenza del problema. Il comitato si pronuncia a mag­
gioranza di 54 voti; ai voti degli Stati membri è attribuita 
la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del 
trattato. Il presidente non partecipa al voto. 
3. La Commissione adotta le misure che sono di im­
mediata applicazione. Tuttavia, le misure non conformi 
al parere espresso dal comitato sono immediatamente co­
municate dalla Commissione al Consiglio; in tal caso, la 
Commissione può rinviarne l'applicazione di un mese al 
massimo a decorrere dalla comunicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
adottare misure diverse entro il termine di un mese. 
Articolo 50 
1. In deroga all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 
1678/85 (') gli importi in ECU menzionati negli articoli 
10, 12 e 13 sono convertiti in moneta nazionale appli-
C) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 11. cando i tassi rappresentativi in vigore il 1° gennaio del­
l'anno precedente quello nel corso del quale la Commis­
sione si pronuncia per la prima volta, ai sensi dell'arti­
colo 37, sulla domanda di contributo interessata. 
2. In deroga all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 
1678/85 gli importi in ECU menzionati nell'articolo 21 e 
negli allegati 4 e 5 del presente regolamento sono con­
vertiti in moneta nazionale applicando i tassi rappresen­
tativi in vigore il 1° gennaio dell'anno nel corso del 
quale i premi vengono concessi. 
Articolo 51 
Gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano, nel set­
tore disciplinato dal presente regolamento, agli aiuti na­
zionali concessi dagli Stati membri. 
Articolo 52 
Le azioni di cui ai titoli II, III e IV del presente regola­
mento si applicano alle isole Canarie. Tuttavia, quelle di 
cui ai titoli II e III si applicano alle isole Canarie soltanto 
per le navi da pesca la cui attività presenta interesse lo­
cale. 
Articolo 53 
Per tener conto di situazioni particolari e ai fini di una 
migliore efficacia delle misure di ristrutturazione definite 
dal presente regolamento, la Commissione, deliberando 
secondo la procedura di cui all'articolo 49, può preve­
dere deroghe ai criteri tecnici di cui all'articolo 7, para­
grafo 2, all'articolo 8, paragrafo 2, all'articolo 10, para­
grafo 3, all'articolo 12, paragrafi 2, 3 e 5, all'articolo 15, 
paragrafi 2 e 4, all'articolo 20, paragrafo 2, all'articolo 
24, paragrafo 2, all'articolo 25, paragrafo 2 e all'articolo 
29, paragrafo 2, in particolare per quanto riguarda 
l'adattamento dei termini e dei limiti previsti da detti ar­
ticoli. 
Articolo 54 
Qualora si rendessero necessarie misure transitorie, esse 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 49. 
Le misure in causa possono essere decise sino al 31 
marzo 1987. 
Articolo 55 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1987. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
N.C 279/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11.86 
ALLEGATO 1 
Contenuto mìnimo dei programmi pluriennali d'orientamento 
I. PROGRAMMI CONCERNENTI LA FLOTTA DA PESCA 
1. Situazione della pesca nell'economia nazionale e in quella delle varie regioni interessate; 
2. situazione iniziale della flotta per categoria di pescherecci, per tipo di pesca e per regione (numero, 
stazza, potenza ed età); stima delle capacità di pesca; 
3. stima ed evoluzione prevedibili delle risorse alieutiche disponibili, in particolare nelle zone di pesca 
non soggette alla regolamentazione comunitaria della pesca; 
4. incidenza sull'attività di pesca della situazione e dell'evoluzione prevedibili del mercato dei prodotti 
della pesca e dell'acquicoltura; 
5. individuazione dei punti forti e dei punti deboli della flotta da pesca; esigenze cui risponde il pro­
gramma e obiettivi del medesimo; 
6. evoluzione della flotta e investimenti necessari durante il periodo coperto dal programma per otte­
nere la realizzazione degli obiettivi perseguiti (numero, stazza e potenza dei pescherecci che dovreb­
bero entrare in servizio o essere ritirati durante detto periodo); situazione della flotta e capacità di 
pesca prevista a conclusione del programma. 
IL PROGRAMMI CONCERNENTI L'ACQUICOLTURA E LE ZONE MARINE PROTETTE 
1. Situazione dell'acquicoltura nell'economia nazionale e in quella delle varie regioni interessate; 
2. situazione iniziale della produzione acquicola per tipo di allevamento, per regione e per specie pro­
dotta; 
3. stima del potenziale di produzione acquicola nelle regioni interessate, per specie e per tipo d'alleva­
mento; 
4. incidenza sulla produzione acquicola della situazione attuale e dell'evoluzione prevedibile del mer­
cato dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura; 
5. individuazione dei punti forti e dei punti deboli del settore dell'acquicoltura; esigenze cui risponde il 
programma; 
6. obiettivi perseguiti dal programma e produzione acquicola auspicata a conclusione del programma, 
per tipo d'allevamento, per regione e per specie; 
7. investimenti necessari durante il periodo coperto dal programma per ottenere la realizzazione degli 
obiettivi perseguiti; 
8. prospettive di creazione o di sistemazione di zone marine protette; investimenti previsti in questo 
settore; obiettivi perseguiti da tale azione; 
9. misure previste per garantire la protezione dell'ambiente. 
III. DATI COMUNI A TUTTI I PROGRAMMI 
1. Analisi critica dell'attuazione del programma precedente; 
2. stanziamenti, nazionali o regionali, previsti o da predisporre per la realizzazione del programma; 
priorità nella concessione degli aiuti; 
3. disposizioni legislative, regolamentari o amministrative, introdotte o previste per garantire il con­
trollo della realizzazione del programma; 
4. connessione con il programma o con i programmi specifici elaborati nel quadro del regolamento 
(CEE) n. 355/77, approvati dalla Commissione; 
5. compatibilità con uno o più programmi di sviluppo regionale comunicati alla Commissione confor­
memente alle disposizioni dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1787/84. 
5.11.86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 279/17 
ALLEGATO 2 
Contributo comunitario e partecipazione finanziaria degli Stati membri per la ristrutturazione, il rinnovo e 
l'ammodernamento della flotta da pesca 
I. PESCHERECCI LA CUI LUNGHEZZA FRA PERPENDICOLARI È INFERIORE O PARI A 
33 METRI 
Regioni 
1. Grecia, Andalusia, Canarie, Galizia, Scozia 
occidentale ('), Irlanda, Irlanda del Nord, 
Mezzogiorno, Portogallo e dipartimenti francesi 
d'oltremare 
2. Altre regioni Contributo comunitario 
35% 
20% Partecipazione finanziaria 
degli Stati membri 
10-30 % 
10-20 % 
II. PESCHERECCI LA CUI LUNGHEZZA FRA PERPENDICOLARI È SUPERIORE A 33 METRI 
Regioni 
1. Grecia, Andalusia, Galizia, Scozia occiden­
tale ('), Irlanda, Irlanda del Nord, Mezzo­
giorno, Portogallo e dipartimenti francesi d'ol­
tremare 
2. Altre regioni Contributo comunitario 
20% 
10% Partecipazione finanziaria 
degli Stati membri 
20-30 % 
10-20 % 
(') Per «Scozia occidentale» si intendono le seguenti regioni: Contea di Dumfries and Galloway, isole Western, Or-
kney and Shetland, nonché i distretti di Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, 
Lochaber, Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick. 
ALLEGATO 3 
Contributo comunitario e partecipazione finanziaria degli Stati membri per lo sviluppo dell'acquicoltura e la 
sistemazione della fascia costiera 
I. AQUICOLTURA 
Regioni 
1. Grecia, Andalusia, Canarie, Castiglia-Léon, Ca-
stiglia-La-Mancha, Galizia, Scozia occiden­
tale ('), Irlanda, Irlanda del Nord, Mezzo­
giorno, Portogallo e dipartimenti francesi d'ol­
tremare 
2. Altre regioni Contributo comunitario 
40 % 
25% Participazione finanziaria 
degli Stati membri 
10-30 % 
10-25 % 
(') Per «Scozia occidentale» si intendono le seguenti regioni: Contea di Dumfries and Galloway, isole Western, 
Orkney and Shetland, nonché i distretti di Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, 
Lochaber, Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick. 
IL ZONE MARINE PROTETTE 
Contributo comunitario: 50 %, 
Partecipazione dello Stato membro: 10-35 %. 
N. C 279/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.11. 86 
ALLEGATO 4 
Tabella dei premi di fermo 
Stazza della nave 
Meno di 70 tsl 
da 70 a meno di 100 tsl 
da 100 a meno di 200 tsl 
da 200 a meno di 300 tsl 
da 300 a meno di 500 tsl 
da 500 a meno di 1 000 tsl 
da 1 000 tsl e più Importo massimo del premio per peschereccio 
(ECU/giorno) 
Pescherecci di 
meno di dieci anni 
200 
300 
600 
950 
1 200 
1 500 
2 000 Pescherecci di 
dieci anni e più 
150 
250 
400 
700 
1 000 
1250 
1 500 
ALLEGATO 5 
Ammissibilità delle spese che risultano dalla concessione di premi di arresto definitivo 
Stazza del peschereccio 
Meno di 100 tsl 
da 100 a meno di 130 tsl 
da 130 a meno di 160 tsl 
da 160 a meno di 190 tsl 
da 190 a meno di 220 tsl 
da 220 a meno di 250 tsl 
da 250 a meno di 400 tsl 
da 400 a meno di 500 tsl 
da 500 a meno di 1 000 tsl 
da 1 000 tsl e più Importo ammissibile massimo 
1 500 ECU/tsl 
1 400 ECU/tsl 
1 300 ECU/tsl 
1 200 ECU/tsl 
1 100 ECU/tsl 
1 000 ECU/tsl 
900 ECU/tsl 
800 ECU/tsl 
600 ECU/tsl 
500 ECU/tsl 
ALLEGATO 6 
Contributo comunitario e partecipazione finanziaria degli Stati membri per le attrezzature portuali 
Regioni 
1. Grecia, Andalusia, Galizia, Irlanda, Irlanda 
del Nord, Mezzogiorno, Portogallo e dipar­
timenti francesi d'oltremare 
2. Altre regioni Contributo comunitario 
50 % al massimo 
25 % al massimo Partecipazione finanziaria degli 
Stati membri 
5-25 % 
5-25 %