ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)28
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(79)28def.
Bruxelles*il26gennaio1979
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabiliscetalunemisureprovvisorie perlaconservazione e
lagestionedellerisorseittichedaapplicareallenavibattenti
bandieradellaSpagnaperilperiododal1°febbraioal31marzo1979
(presentatadallaCommissione -al"Coniglio)
C0M(79)28def.

RELAZIONE
Il23settembre1978laComunitàelaSpagnahannofirmatounaccordo
quadrorelativoallapesoa.Inseguitoadunoscambiodiletteretrale
duepartiquestoaccordoèstatomessoinvigoreatitoloprovvisorio
nell'attesadellasuaconclusione edellasuaratifica.'
LaCommissionehapresentatoalConsigliounapropostainquestosenso.
In"basealledisposizionidell'accordosuddetto,leduepartisisono
consultatesullerispettivepossibilitàdipescanelleacquedella
controparteduranteilquartotrimestredel1978*Irisultatidiqueste
consultazioni sonostaticonvalidatidallaCommissione tramitel'adozione
delregolamenton.2327/78del4ottobre1978validofinoal31dicembre1978
Datocheleconsultazioni relativealladefinizione delregimeperil1979
nonsonopervenuteabuonfineprimadelladatasuddetta,laComunità
alloscopodievitarel'interruzione dellepossibilitàdipescadei
pescatorispagnolinellazonacomunitaria,haadottatoilregolamento
n.3752/78del21dicembre1978,cheautorizzal'eserciziodiquestapesca
duranteilmesedigennaio.
Leconsultazioni conladelegazionespagnolahannocontinuatoasvolgersi
nelmesedigennaio,senzachesipotessepervenireadunaccordo.
Questoaccordoèrealizzabile primadellascadenzadellavaliditàdel
regolamentoattualmentevìgente.Poichéleragionichehannoindottola
prorogadiunmesedelprecedenteregimeBonotuttoravalide.
LaCommissioneproponeunaprorogaditaleregimeperunperiodo
suppleipentare diduemesitramitel'adozionedapartedelConsigliodel
regolamentoouisiriferisoelapresenteproposta.

REGOLAMENTO (CKE) DSLCONGIGLIO
ohestabilisce taluno misure provvisorio perlaconuervaz ione elagestione
delle risorse ittiche daapplicare alle *riavibaitonti bandiera delia Spagna
per ilperiodo dal 1°febbraio al31marzo 1979
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituirne laComunità economica europea ,-inparticolare
l'articolo 103 ,
vista laproposta della Corami aeione t
considerando ohe il3novembra 1976 ilConsiglio haadottato una serie di
risoluzioni riguai-danti alcuni aspetti esterni edinterni della politica
comune inmateria dipepoa ;
»
considerando chelaComunità alaSpagna hanno negoziato unaccordo quadro
sulla pesca ;
considerando chelaCommissiona hapresentato alConsiglio unaproposta per
realizzare l'accordo sudotto ;
considerando cheilregolamento (CEE)ri0-3152/78delConsiglio (1)rautorizza
lenavi spagnole apescare nella zona dipesca della Comunità fino al31gen­
naio 1979 :
considerando chedelle consultazioni hanno luogo attualmente trala
delegazione della Comunità ©quella della Spagna perquanto concerne le
rispettive possibilità dipesca d'aiate .il1979 ?
(l)G.U. n°L374del30,.12ol978 pag .24.

-2-
considerandol'opportunitàdievitarel'interruzionedelleattivitàdi
pescarispettivenell'attesadellaconclusionedellesuddetteconsultazioni;
considerando ch@?perCìYÌtsir©I*IjitwrTUzion©dfìllftpooos.dapartedolio
navispagnolerisilazonadipesca,dallaComunità,énecssaario^adottare
miBureadeguataprimad.al1®febbraio1979?
considerando che,perrispettareiltarminostiddetto,énecessario
adottaredettemisurep-titoloprovvisorioinbasaall'articolo103del
trattato;
HAADOTTATOILPRESSATE REGOLAMENTO :
tArticolo 1
Lesolecatturechele-navibattentibandieradellaSpagnaBonoautorizzate
adeffettuarenelperiododal1°febbraioal31marso1979nellezonedi
pescadegliStatimembrichesiestendonofinoa200migliamarineeche
formanooggettodellanormativacomunitariasullapescasonocfuelledicui
all'allegatoI,effettuatenellimitedeiquantitativi iviindicatie
secondolecondizioniprevistedalpresenteregolamento .
Articolo 2
1.L'eserciziodelleattivitàdipeocaèsubordinatoall'esistenzaa
4bordodiunalicenza,rilaaoiatadallaCommissionepercontodellaComunità,
nonchéalrispettodellemisurediconnervasione edicontrolloedelle
altredisposizioni chedisciplinano leattivitàdipescanellezonedioui
all'articolo 1.
2.Lelicenzeinvigoreil31gennai.o1973restanovalidefinoal31
Gennaio1979»fattasalva1'applicazione delparagrafo3»
t
3.Lelicenze,dicuialparagrafo2fpossonoessereannullatein
vistadelrilasciodinuove,lioensefinoaconcorrenza delnumeroindicato
alpunto2dell'allogatoI.L'annullamentodecorredalgiornoincuiesse
sonostaterestituiteallaCommissione .Ledomandedinuovelicenaedevono
esserepresentataalpiùtardidieoigiorniprimadelladatadallaquale
eiintendefardooorrerelavalidità.
V

-3-
All'attodeldepoBitodyognidomandadilicenzapressolaCoromissionetdevonoessere
forniteleseguentiinformazioni :
a)nomedélianave,
b)numerodiimmatricola ?,ione»
c)lettereecifreesternediidentificazione,'
d)portodiimmatricolazione ,
e)nomeeindirizzodelproprietario odelpoleggiatore ,
f)etazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)Bpeoiedipesceches^fintondepescare,
l)periodoperilqualeèohies-talalicenza•
1. _ . •''Articolo3
1.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Sediversenavi
partecipanoallastessaoperazionedipesca,ognuna,deveesseremunita
diunalicenza.
2.Tuttavia,perlapescadicuiall'allegatoI,punto2,lettereb),
c)ed),puòesserarilasciataouriohiestaunasolalioenzaperduenavi
lecuicaratteristiche segnaletiche sianoindicatesimultaneamente nella
licenza.
3.Icapitanidelienavichesonoinpossessodiunalicenzadevono
rispettarelecondizionispeoialiprevistedall'allegatoII.Tali
condizionisonoparteintegrantedellalicenza.
Perlapesoadeltonnodevonoessererispettatisoltantoipunti1e2
ditalicondizionispeciali.
4«Lenavioheesercitanolapescainconformitàdelpresente •
regolamento possonodetenereunicamenteunalicenza.
>i•.X
Articolo4
1.Lavaliditàdellelicenzescadenonappenasiaconstatatoche-i
quantitativi ,dicuiall'allegatoI,punto1,sonoesauriti
2.Nessuna"lioenzaérilasciataper3mesijjlTe^navi,chenonhanno
adempiutoagliobblighiprevisti-dalpresenteregolamento.

Articolo 3
1. Icapitani delle navi ohe sonò inpoaaesso diunalicenza perla
pesoa prevista ali 'allegato I,punto 2,lettera a)devono comunicare
alla Commissione ,tramite -unastazione radio degli Stati membri ,la
informazioni specificate nella licenza stessa .
2.Perglialtri tipi dipesca ,tranne lapesca deltonno ,lelicenze
possono essere invalidale selaCommissione nondispone ilquinto oil
ventesimo giorno diogni mese dei-'dati ,comunicati dalle competenti
autorità spagnole ,sulle catture effettuate daogni nave esugli sbarchi
effettuati inogni porto durante laquindicina precedente .
Articolo 6 !–––––» j
|
1.Inoccasione della pesca delnasello ,lecatture accessorie di j
merluzzi bianchi ,dieglefini ,dimerlani ,dimerluzzi gialli ecarbonari j
nonpossono superare complessivamente il3 quelle diolupeidi edi :
scampi (Nephrops norvegicus )complessivamente il5Ì°delle catture globali
chesitrovano abordo della nave .Lecatture accessorie disogliole edi
passere dimare sono vietate .
2.Lecatture accessorie effettuate inoccasione della pesca della sardina !
nondevono superare ,perogni nave ,il10$disuri inpeso del'volume globale !
odiqualsiasi campione dialmeno 100kgdipesce costatato abordo ,dopo j
cernita ,nella stiva della nave ;esse nonpossono comprendere' pesci di |
altre specie néinvertebrati » • 1
i
i3.•Lenavi eeeroenti lapesca deltonno nonpossono pescare oavere a
bordo prodotti della pesca diversi daitonnidi ,tranne leaccitighe destinate !
aservire daesca viva . i
(
\
• ι
Articolo 7 !
i
1.Evietata lapesca "conretidaimbrocco !
2.Lenavinonpossono avere abordo aloun attrezzo dapesca diverso da '
quelli necessari perl'eeeroiziodelìa pesca aliaquale sonoautòrizzate .' j

3.Tuttavialenaviesercentilaposcadeltonnoeschevive
possonoavereabordogliattrezzilapescanecessariatalescopo.
Articolo8
1.Lapesoanonpuòessereesercitatainunazonaall'intornodelle
divisioniCIEMVIeVIIsituataaBuddi56°30'latitudinenord,adest
di12°longitudineovesteanorddi50°30'latitudinen©rd.
2.Lapesoaprevistanell'allegatoI,punto2,letterad),nonpuò
essereeseroitata adestdi1°48'ovest.
Articolo9
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellapubblioazione
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°febbraioal31marzo1979.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intutti"isuoielementie
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri.
Fattoa addl PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATOI
l.Quotedìpescaperìlperìododall*febbraioal31marsoI97.9*
Specie !Divisioni
CIEMQuantitativi
(intonntllatt)
I
Nasello VI'I352 :
VII1.200 «
vili ■1.448 ,■
Altrespeciecostituenticattureaccessoriedellapescadel'IVI704•!
naselloinconformitidell'articolo6,paragrafo 1 VII.2.400 .
|■Vili |I2.896 •
2.NumerodilicenzechepossonoessererilasciateperlevariedivisioniCIEM
TipodipticaDivision!
CIEMNuméro
dilicen*?Elencocompleto
dellenevi
a)Naviperlapescaalnascilo
b)Naviperlapescadellesardine(navi
perlapescaalcianciolosotto100
tsl)
c)Palangresisotto100tsl
d)Pescadanavinoneccedenti50tsl,
esercitataesclusivamente concanne
dapesca
t)NaviperlapescadeitonniVI.
VII
Vili
VIII
VIIIa)37{>)
104(')
'99(1
40
1071
17
Vili
VI,VII,VIII50|60
nessunalimitazione
(*)Cifrifiuatamilabasediunanavetipoaventeperentoa!frenougualea700CV(BHP).
•Perlenavidipofenradivertatiapplicanoifleguentiòssidiconversione:
rotent
inferiorea300CV
Ugualeosuperiorea
ugualeoiuperiore•
ugualeoluperiorea
ugualeosuperiorea
ugualeoluperiore•
ugualeosuperioreaugualeosuperiorea300CVmainferiore*400CV
ugualeoiuperiore•400CVmaInfrnnrefl500CV
ugualeoluperiorea500CVmainfrriorea600CV
ugualeoaupenore«600CVmainferiore•700CV
ugualeoluperiore•701)CVmainffrioreaA00CV
ugualeoluperioreaR00CVmainferioreaI000CV
ugualeotupenoreaI000CVmanonluperiorea1200CV
superioreaI200CV
paianomidivertidaquellidicuitub2«) 1.400CV
500CV
600CV
700CV
A00CVCvt/fic'enlt
0,57
0.76
0,85
C.90
0.96
1,00
1.07
UN
205
0J3

ALLEGATO SI
Condizionispeciali
\,1alicenzadipescadevei/eversiaborilodellanave.
2.I*lettereecifrediimmatricolazione dell.in.ivomunitadilicenzadevonofiguraredistintamente
sui.duelatidipruacmiogniluti»dellesovraMrumire .nelpuntopiùvisibile.
Lelettereecifredevono«Mitedipinteini.ilorccontrastanteconquellodelloscafoodelie
»'sovrastruttureenondevonoesserec.iiHcllatv.modificate,coperteoaltrimenticelate.
1
.V1Seguentiparticolaridevonoessereregistrar!nelgiornaledibordodopoogniopera/ionédspesca!
3.1.iquantitativicatturati,espressiil»ksjeripuriitiperspecie;
• \
J.2.ladatael'oradinizioedifinedell'operazionedipesca;
3.3.ilriquadroCIEMnelquale«inoMateeffettuatelecatture;4.
3.4.i!metododipescautilizato .
4.Diverseinformazionidevonoesserecomunicatedallenavimunitedilicenza.illnCommissione
delleComunitàeuropeenBruxelles(indirizzotelex21877Comes.:)tramiteunadellestazioniradio
menzionatealpunto6.?.esecondoloscadenzarioseguente:
4.1.almomentodiogniingressoinqualsiasizonachesiestendasino»'00migliamarinedalle
costedegliStatimembridellaComunitàccheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.2.«1momentodiogniuscitadaqualsiasizonachesiestendafinoa200migliamarinedalle
^costedegliStatimembridellaComunitàecheformioggettodellanormativacomunitariain
materiadipesca;
4.3.ilmomentodiognicambiodisettoreCIEMall'internodellezonedefinitesub4.1e4.2;
4.4.almomentodiogniingressoinunportodellaComunità;
4.5.almomentodiogniuscitad*unportodellaComunità;
4.6.ognisettimanaperlasettimanaprecedente,cakoiataadecorreredalladatadiingressodella
navenelleionedicutsub4.!oadecotreredalladatadiuscitadalportodicuisub4.5.
5.Leinformazionidicuialpunto4devonocomprendere iseguentidati:
5.1.ladata,l'ornclaposizionegeograficanonchéilriquadroCIEM;
. \
Ì.2.iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinkgeripartitiperspecie;
5J.tquantitativicatturataadecorreredallacomunicazione precedente »espressiinkgeripartiti
perspecie;
5.4.ilriquadroCiEMnelqualesanostaledktlunteleouuirc?
V •
5J.tquantitativicatturatitrasbordatisuiiurenavi*«JecoiTcredaliecormmécazione precedente,
etpresuihkgcripartilipttspecie.

6.Lecomunicazioni previstealpuntoJdevonoesseretrasmessesecondolecondizioniseguenti:
6.1.Ognimessaggioriferitoali*licenzadeveessereprecedutodalterminedicodice•Pècheur
Brussels•.
•'
62.Ognimessaggiodeveesserecomunicatotramiteunanazioneradioindicatanellelencoeh«
«egue; ,..■
•Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
.N.FORELAND .GNF
HUMBER . GKZ
CULLERCOATS ,GCC
WICK ■ ,GKR
OBAN 1' GNB
PORTPATRICK , 'GPK
ANGLESEY .', GLV
ILFRACOMBE GIL '
NITON GNI
STONEHAVEN "GND.
'PORTSHEAD t ■ GKA
- GKB
GKC '
LAND'SEND , GLD..
'VALENTIA .' EJK
MALINHEAD ■_ EJM-,'
BOULOGNE • " FFB
BREST , FFU
ST.NAZA1RE FFO
BORDEAUX-ARCACHON 'FFC
• \
63.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioninonpossonoesseretrasmessedallanave
munitadilicenza,ilmessaggiopuòesserecomunicatodaun'cltranavepercontodelleprima.
6A.Contenutodellecomunicazioni
Leinformazionitrasmesseinvirtùdellalicenzasecondoloscadenzarioprevistoalpunto4
devonocomprendere,tenutocontodeidatiprevistialpunto5,glielementiseguenti:
–ilterminedicodice«PècheurBrussels*;
–ilnomedélia"nave;
–Iindicativoradio;
.–lelettereecifreesternediidentificazione ;N
–ilnumerodellalicenza;
♦
(ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggioincausa;
–Iindicazionedeltipodimessaggioinbaseaidiversipuntiindicatisub4;
–laposizionegeograficaeilriquadroCIEM;
–iquantitativicatturatigiacentinelle3tive,espressiinkgeripartitiperspecie,utilizzando
ilcodicemenzionatoalpunto6.5;
iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazioneprecedente,espressiinkge
ripartitiperspecie;
–ilriquadroCIEMincuisonostateeffettuatelecatture;
–iquantitativicatturatitrasbordatisualtrenaviadecorreredallacomunicazione
precedente,espressiinkgeripartitiperspecie; .
ilnome,ilsegnaledichiamatae,sede!caso,ilnumerodilicenzadellanavesullaqualeè'
>Utocfftttuitoiltraibordc;
–ilnomedelcomandante .

•6-5.Codiceperlacomunk(monedeidatiquantitatividicuiftSpunto6.
–A:gamberoboreole(P&ndalufiboreolis)
B:nascilo(Mcrlucciustr.cHucHir.)–»C:ippo^lossonero(RcinharcUiushippoflìossoìdes )–D:merluzzo(Gndusmorliua)
E;eglefino(Mclanogrammus ae^iefinus)
F:ippoglosso(Hippoglosstishippogiowus)–G:sgombro(Scombcrscombrus)
H:suro(Trachurustrachurus)-–I:pescesorcio(Ccryphaenotdofl rupcstris)
J:merluzzocarbonato(Pollachiusvirens)–K:merlano(Mcrlangiusmetl»ngu5)–L:aringa(Clupeaharengus)–M:cicerello(Ammodytessp.)–N:spratto(Clupeasprattu.i)
.–O:passera(Pleuronectcsplatessa)–p;merluzzonorvegese(Trisoptcruaesmarkn)–Q:molva(Molvamolva)
R:altri–S!gamberetti(Penaeidso)–T:acciughe(Engraulisencrasicholus)