ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)285
Vol.1969/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)285def.
Bruxelles.15aprile1969
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificaperilpassatoilregimeprevistodalregolamento
(CEE)n.823/68perquantoconcerneiprelievidariscuotere
all'importazionediformaggioTilsit(Hawarti)
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CGM(69)285def.

1
Relazione
NelKennedy round ,laComunità sièimpegnata ,neiconfronti della Danimar­
ca,amantenere unregime particolare all'importazione perilformaggio Tilsit
(Havarti ),Secondo tale impegno ,laComunità fissa unprelievo all'importazione
dalla Danimarca inbase aunprezzo franco frontiera cheraggiungeva il1°aprile
1968 progressivamente 85U.C./lOOkg,acondizione cheiprezzi praticati all'espor­
tazione dalla Danimarca verso laComunità corrispondano atale livello .
Nell' impegno non èstato precisato iltenore insostanze grasse delformag­
gio inquestione .
;Supponendo che l'impegno siriferisce aformaggi aventi untenore insostan­
zegrasse del45$nella .materia secca edovendo effettuare unadistinzione tra ipro­
dotti aventi untenore elevato insostanze grasse ,nell' allegato IIdelregolamen­
to(CEE)n.823/68èstato inserito unlimite diuntenore insostanze grasse nel
peso totale delprodotto pari al36$.
Conlettera indata 18ottobre 1968 ,leautorità danesi hanno comunicato alla
Commissione chegliesportatori danesi riscontravano delle difficoltà all'esporta­
zione verso laGermania diHavarti avente untenore insostanze grasse nella mate­
riasecca del 6Ófo tdato cheiltenorè insostanze grasse nelpeso totale delpro­
dotto èradicirca il37-39$ »specificando chenessuna riserva erafatta nell' impe­
gnocirca iltenore insostanze grasse .Diconseguenza ,ilformaggio Havarti non
rientrava ,piùnella voce 04.04 EIb)2(prelievo :38,50 U.C./lOOkg),bensi *nella
voce 04.04 EII(prelievo neldicembre 1968 :142,83 U.C./lOOkg).
Per ,aderire alla richiesta formulata dalle autorità danesi ,ilConsiglio ha
adottato ilregolamento (CEE),n.145/69»applicabile adecorrere dal31gennaio
1969 ,chemodifica illimite dal36$al39$ »aggiungendo ilformaggio Esrom per
l'applicazione delregime speciale previsto perilTilsit (Havarti )esuddividendo
iformaggi aventi untènore inferiore esuperiore al48$ .
Parente ilperiodo dal29luglio 1968 al30gennaio 1969 »sono state effettua­
tedelle importazioni inGermania diformaggi Havarti "conil60fodisostanze grasse ,
classificati nonnella voce 04.04EIb)2,bensi »inquella 04.04EII,conilpre­
lievo elevato »Arichiesta delle autorità tedesche eperosservare l'impegno duran­
teilperiodo suindicato ,risulta necessario ,modificare ilregolamento (CEE)n.823/68
inmodo chepossa essere applicato ilprelievo speciale ,perleimportazióni dicui
trattasi .

2
Proposta di
REGOLAKENTO (CBE)DELCONSIGLIO
chemodifica per ilpassato ilregime previsto dalregolamento
(CEE)n,823/68perquanto concerne iprelievi dariscuotere
all'importazione diformaggio Tilsit (Havarti )
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCCNSIGLIO DELLE CŒÎUNITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio ,del27giugno 1968 ,relati­
voall'organizzazione comune deimercati nelsettore dellatte edeiprodotti
lattiero-caseari (l)edinparticolare l'articolo 14»paragrafo 6;
Vista laproposta delia Commissione ;
Considerando che l'impegno concernente leesportazioni diformaggio Tilsit
(Havarti )preso dalla Comunità Economica Europea neiconfronti della Danimarca
nel corso delKennedy round prevede chelaComunità fissi atalune condizioni
ilprelievo applicabile alformaggio Tilsit (Havarti )inbase aunprezzo fran­
cofrontiera speciale ;chetale impegno nonprecisa iltenore insostanze gras­
sedelprodotto inquestione ;
Considerando che ,viceversa ,ilregolamento (CEE)n.823/68delConsiglio ,del
28giugno1968,chedetermina igruppi deiprodotti eledisposizioni speciali
relative alcalcolo deiprelievi nel settore dellatte edeiprodotti lattiero -
caseari(2)aveva limitato ilregime speciale all'importazione aiformaggi Tilsit
(Ha.varti )aventi untenore inpeso disostanze grasse inferiore ouguale al36$ ;
Considerando che ,perosservare tale impegno ,risulta necessario modificare il
regime inquestione per ilperiodo cheprecede l'entrata invigore delregime
previsto dalregolamento (CEE)n.145/69delConsiglio ,del16gennaio 1969 »
chemodifica ilregolamento (CES)n.823/68perquanto riguarda ilprelievo ap­
plicabile all'importazione deiformaggi Tilsit ,Havarti eEsrom(3),
(1)G.ÏJ .n.L148del28.6.1968 .pag .13.
(2)G.TJ.n.L151del30,6.1968 ,pag .3.
(3)G.U. n.L21del28.1,1969 ,pag .1.

3
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Perilperiodo dal29luglio 1968 al30gennaio 1969 ilformaggio Tilsit
(Havarti )avente untenore inpeso disostanze grasse superiore al36$.econfor­
mealle altre condizioni previste per iprodotti appartenenti alla sottovoce
04,04 EIb)2dell' allegato IIdelregolamento (CES)n.823/68èconsiderato
come appartenente alla suddetta sottovoce ,aifini dell' applicazione degli arti­
coli 7e8didetto regolamento .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio