ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 259 
 
 
Vol. 1983/0 109 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNIT À EUROPEE 
Segretariato  generale COM(83)  259 def. 
Bruxelles,  17 maggio 1983 
DOCUMENTO  INTERNO 
COMUNICAZIONE  DELLA  COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
SULLE  RELAZIONI TRA LA GRECIA ED IL  PORTOGALLO 
COM(83)  259 def. 

RELAZIONE 
La presente comunicazione al Consiglio comprende talune proposte relative alle 
disposizioni transitorie speciali attualmente già proponibili in merito alle 
relazioni tra la  Grecia  ed il Portogallo nell'ambito dell'adesione di quest'ul­
timo  alle Comunità europee, relativamente ai capitoli .sui qual'i le-parti sono 
pervenute ad un accordo durante i negoziati di adesione. 
Nella  parte "Osservazioni, generali" spno  definiti  i criteri  che disciplineran-
ne le relazioni Grecia-Portogallo nell'ambito dell'ampliamento; nella parte 
"Proposte"  sono precisate le misure da prevedere per i settori dell'Unione 
doganale e della  CECA  nelle relazioni Grecia-Portogallo dopo l'adesione di 
quest'ultimo. 
La Commissione è invitata ad approvare la presente comunicazione ed a  deci­
derne la trasmissione al Consiglio. 

COMUNICAZIONE  DELLA  COMMISSIONE  AL  CONSIGLIO 
SULLE  RELAZIONI TRA LA  GRECIA  ED IL  PORTOGALLO 
I. OSSERVAZIONI  GENERALI 
1. IL problema delle disposizioni transitorie speciali che dovrebbero, se del  caso , 
essere  applicate alle relazioni tra la  Grecia  ed il Portogallo qualora, alla da­ 
ta dell'adesione di quest'ultimp, tra La  Grecia  ed "il resto della Comunità" (1) 
fossero ancora applicate misure transitorie o derpghe temporanee ai sensi del  
relativo  trattato  di adesione (2), è stato finora espressamente escluso dai ne­
goziati di adesione del Portogallo alle Comunità europee. 
In occasione della sesta sessione ministeriale della conferenza tra la Comunità 
ed il Portogallo del 22 febbraio 1982, è stato deciso che  dette  questioni do­
vranno essere  trattate  successivamente durante i negoziati di adesione. 
Questo studio presuppone l'esame, e quindi la conoscenza, delle misure transi­
torie  o delle deroghe temporanee previste per l'adesione del Portofallo, delle 
disposizioni ancora in vi gore alla data dell'adesione di questo paese in confor­
mità del protocollo all'accordo tra la CEE e il Portogallo, nonché del proto­
collo aggiuntivo all'accordo tra la  CECA  ed il Portogallo a seguito dell'ade­
sione della  Grecia,  firmato  il 16 marzo 1982, ed infine del protocollo transi­
torio  all'accordo tra la CEE e il Portogallo,  firmato  il 27  ottobre  1982. 
2. Durante il 1982 la Comunità ed il Portogallo sono riusciti a concludere, a vol­
te totalmente,a volte per i  punti  essenziali,  dieci capitoli di negoziato, com­
prendenti in particolare quelli riguardanti le questioni industriali; è per­
tanto  opportuno che la Comunità esamini ora le misure transitorie speciali che 
dovrebbero essere applicate per i capitoli conclusi nell'ambito delle relazio­
ni tra la  Grecia  ed il Portogallo dopo l'adesione di quest'ultimo alle Comunità 
europee. 
3. Il principio di base vuole che le relazioni tra la  Grecia  ed il Portogallo do­
po l'adesione di quest'ultimo siano disciplinate dagli  atti  di adesione. Occor­
reva però esaminare, capitolo per capitolo, se per talune misure transitorie 
o deroghe temporanee (ancora in vigore tra la  Grecia  e "il resto della Comunità", 
(1) Nota importante: net presente documento L'espressione "iL resto deLla Comunità" 
significa ogni voLta La Comunità  neLLa  sua composizione attuaLe meno La  Grecia. 
(2) CONF-P/22/82  deL 24.3.1982. 

- 2 -
oppure previste nell'ambito dei negoziati di adesione con il Portogallo) 
e per i protocolli conclusi con il Portogallo a seguito dell'adesione  del­
la Grecia  e per il protocollo transitorio, fosse necessario emanare dispo­
sizioni transitorie speciali relative alle relazioni Grecia-Portogallo a 
decorrere dall'adesione di quest'ultimo. 
Dall'esame  dei dieci capitoli conclusi in sede di negoziati di adesione del 
Portogallo risulta che per  otto  di essi  (1) non è neeess-arià alcuna misura 
transitoria speciale tra la  Grecia  ed il Portogallo. Per questi capitoli, 
infatti,  le disposizioni del "patrimonio comunitario", compresi i due  atti 
di adesione (Grecia  .e<Portogallo>>  saranno applicate tal quali nei rapporti 
Grecia-Portogallo  sin dall'adesione di quest'ultimo paese, cosi come nei 
rapporti tra questi due paesi e gli  altri  membri della Comunità. Ciò signi­
fica che se la  Grecia  all'atto dell'adesione del Portogallo beneficia anco­
ra di una misura transitòria o di una deroga temporanea nei confronti della 
Comunità, anche iL PortogaLto^dovrà concedere alla  Grecia  il beneficio di 
questa misura o di questa deroga, esattamente come La Comunità. Del pari, 
La Grecia  dovrà concedere aL PortogaLLo iL beneficio deLLe misure transi­
torie  o deLLe deroghe temporanee ad  essa  eventuaLmente accordate  daLLa 
Comunità neLL'ambito' dei negoziati di adesione deL Portogallo. 
Per i capitoti Unione doganale e  CECA,  in compenso, nell'atto di adesione 
del Portogallo devono essere previste disposizioni transitorie speciali.in 
merito alle relazioni tra questo paese e la  Grecia  a causa  di talune misure 
specifiche derivanti dai protocolli conclusi con il Portogallo a seguito 
dell'adesione della  Grecia,  le quali scadono il 1° gennaio 1986 (2). 
4. La Commissione riprenderà in esame gli  altri  capitoli ancora in corso di ne1 
goziato con il Portogallo al momento opportuno. 
(1) Movimenti di capitali, Trasporti, Politica regionale, Questioni economiche 
e finanziarie, Euratom, Relazioni esterne, Affari fiscali e  Diritto  di 
stabi limento. 
(2) Nel presente documento non verranno  trattate  le misure di salvaguardia ap­
plicate su richiesta della Grecia perché sono provvisorie. 

- 3 -
II. PROPOSTE  RIGUARDANTI I CAPITOLI  DELL'UNIONE  DOGANALE  E DELLA  CECA 
1. 'Abolizione dei dazi doganali all'importazione 
a) Descrizione dell'attuale situazione 
L'atto  di adesione della Grecia dispone l'abolizione dei dazi doganali 
residui all'importazione tra la Comunità e la Grecia in base al seguente 
calendario: 
- il 1° gennaio 1981 ciascun dazio è  ridotto  al 90% del dazio di base; 
- il 1° gennaio 1982 ciascun dazio.è  ridotto  all'80% del dazio di base.; 
- le altre  quattro  riduzioni, del 20% ciascuna, si effettuano alle se­
guenti date: 
. 1° gennaio 1983, 
. 1° gennaio 1984, 
. 1° gennaio 1985, 
. 1° gennaio 1986. 
Quanto alle relazioni tra la Grecia ed il Portogallo, i dazi doganali ap­
plicati reciprocamente da questi due paesi sono già stati aboliti per la 
maggior parte dei  prodotti  industriali (CEE) sin dall'entrata in vigooe 
del protodbllo all'accordo tra la CEE e il Portogallo a seguito dell'ade-
sione  della Grecia (in pratica dall'entrata in vigore delle misure autono-
me di applicazione di  detto  accordo, in data 21.8.1981). 
Tuttavia, per talune categorie di  prodotti  sensibili sui quali la Grecia 
applica  ancora i dazi doganali nei confronti della Comunità sino al 1° gen­
naio 1986 sulla base del calendario delle riduzioni graduali contemplate 
nonché per taluni  prodotti  portoghesi, il protocollo prevede un calenda­
rio graduale di disarmo  tariffario.  Questo calendario è i-dentico a quel­
lo del disarmo  tariffario  cui dovranno procedere sia la Grecia che il 

- 4 -
Portogallo,  nonché  a quello sopra indicato previsto nell'atto  di  adesione 
della  Grecia  per  l'eliminazione,  da  parte  di  quest'ultima,  dèi  dazi resi­
dui applicati  nei  confronti della Comunità  (1). 
I prodotti  industriali  (CEE)  interessati  dal  calendario  di  disarmo gradua­
le sono,  nel  caso  dei  dazi applicati  dalla  Grecia  nei  confronti  del 
Portogallo,  quelli elencati nell'allegato  I del  protocollo  a seguito, del­
l'adesione della  Grecia,  e, nel  caso  dei  dazi applicati  'dal  Portogallo 
nei confronti della  Grecia,  quelli elencati nell'allegato  II del  protocol­
lo a seguito dell'adesione della  Grecia,  nell'elenco  B,  allegato  D del 
protocollo  n. 1  .dell'aecordo CEE-Portogallo  1972 e  negli allegati  I e II 
del protocollo aggiuntivo CEE-Portogallo  del 1976. 
Quanto  ai prodotti  CECA,  occorre ricordare  che  l'accordo  di  associazione 
CEE-Grecia  non  riguarda questi  prodotti  e pertanto  il  disarmo  tariffario 
reciproco Grecia-Comunità  è completamente organizzato  dall'atto di  ade­
sione  della Grecia  nei  confronti  di tutti  questi prodotti.  Di  conseguen­
za, anche  per tutti i  prodotti  CECA  il protocollo allegato all'accordo  
CECA-Portogallo  a seguito dell'adesione della Grecia prevede  un  calenda­
rio di  disarmo graduale  e reciproco Grecia-Portogallo. Detto calendario, 
riguardante  il  disarmo  tariffario  da  effettuare,  è unico  tanto  per la 
Grecia  quanto  per il  Portogallo  ed è  identico  a\|uel  lo\revi  sto dal l '  atto  
di adesione della Grecia  per i  prodotti  industriali sensibili  e per i 
prodotti  CECA  (1). 
Nel caso  dei prodotti industrialiXcome in  quello  dei  prodotti  CECA,  il 
dazio  di base  è lo  stesso  ed è  identico  a queLLo contemplato  dall'atto 
di adesione della  Grecia:  si tratta  dei  dazi  di  base effettivamente  ap­
plicati  al 1°  luglio  1980 (2). 
(1) Eccettuata, beninteso,  la  data  dei  primi movimenti tariffari:  1.1.1981 
per l'atto  di  adesione della  Grecia;  entrata  in  vigore  del  protocollo 
e, in  realtà, delle misure autonome  di  applicazione (ossia  il 21.8.1981) 
per il protocollo. 
Il protocollo contiene inoltre un'eccezione  per i  pectati della voce 
ex 13.03  della TDC,  per i  quali  la  Grecia riduce gradualmente  la  diffe­
renza  tra il  dazio  di base  ed il  dazio doganale risultante dall'attua­
zione  dell'accordo, secondo  un  calendario identico  a quello indicato 
nel protocollo  per gli  altri  prodotti. 
(2) Nel  protocollo  a seguito dell'adesione della Grecia fanno eccezione 
le esche della voce 36.08.03  ed i  fiammiferi della voce 36.06 della 
tariffa  doganale portoghese,  per i  quali  il  dazio  di base portoghese  è 
pari rispettivamente,  al 36% ed al 30% "ad  valorem", nonché  i fiammi­
feri  della voce 36.06 della  tariffa  doganale greca  per i  quali  il  dazio 
di base greco  è pari  al 17,2% "ad  valorem". 

- 5 -
IL protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia  contiene la regola del  
"butoi  r" (importo  minimo) (art. 9, par. 2 ed art. 13, comma" 2) destinata 
a garantire che le importazioni portoghesi provenienti dalla  Grecia  e le 
importazioni elleniche originarie del Portogallo non possano in alcun mo­
do beneficiare di dazi doganali più favorevoli di quelli applicati ai pro­
dotti  provenienti dalla Comunità dei Nove. (Il protocollo  CECA  non contiene 
evidentemente una regola del genere, dato che, al momento dell'entrata in 
vigore del protocollo, non esistevano già più tra-la Comunità ed i l 
Portogallo dazi doganali per i  prodotti  CECA  e che i calendari di aboli­
zione  tariffaria  Grecia-Comunità e Grecia-Portogallo sono identici per i" 
prodotti  CECA). 
E' stato  inoltre  concordato che se la  Grecia  sospende o riduce taluni da­
zi doganali applicati ai  prodotti  importati  dalla Comunità ad un  ritmo 
più veloce rispetto al calendario stabilito dal protocollo a seguito  del­
l'adesione della  Grecia,  essa  deve anche sospendere o  ridurre  della  stessa 
percentuale"! dazi doganali applicati ai  prodotti  originari del Portogallo. 
Questa  disposizione viene inserita a motivo dell'articolo 27 dell'atto di' 
adesione,  il quale dispone che la  Grecia  può sospendere integralmente o 
parzialmente la riscossione dei dazi applicati ai  prodotti  importati  dall^a 
Comunità nella sua composizione attuale. Non esiste una disposizione ana-
Ioga per il Portogallo. 
b) Proposta della Commissione 
1) Riduzioni da parte del Portogallo 
i) Prodotti coperti dall'accordo CEE-Portogallo 
La Commissione propone che, per  tutte  le riduzioni  tariffarie  ancora  
da operare nei confronti dei  prodotti  coperti dall'accordo  
CEE-Portogal  lo, dalla data dell'adesione venga adottato il calenda­ 
rio stabilito dal protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia  
dal punto di applicazione raggiunto a questa data. 
m m m / · a • 

- 6 -
Per quanto riguarda  tuttavia  Le riduzioni che il Portogallo deve operare  
nei confronti della  Grecia , le norme relative al disarmo concordate du­
rante i negoziati di adesione interferiscono per taluni  prodotti  con Le 
norme del protocollo a seguito delL1 adesione della  Grecia.  Occorre ricor­
dare che le norme approvate durante i negoziati di adesione prevedono un 
disarmo  tariffario  graduale che copre un periodo di sette anni a decorre­
re dalla data dell'adesione del Portogallo (1). 
Il calendario stabilito nel protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia 
dovrà pertanto essere osservato  fino  alla  scadenza  del calendario di disar­
mo stipulato in questo .stesso protocollo (31.12.1985), tenendo conto della" 
regola del  "butoir".  La  Grecia  non potrà essere  trattata  dal Portogallo 
più favorevolmente della Comunità e sarà quindi opportuno adottare la re­
gola  del  "butoir"  per il periodo compreso tra l'adesione del Portogallo 
ed i l 31 dicembre 1985. 
A questa data il calendario di disarmo che figura nel protocollo a seguito 
dell'adesione  sarà terminato e, a seguito dell'applicazione del regola del 
"butoir",  la  Grecia  non sarà  trattata  per alcun  prodotto  più favorevolmen­
te della Comunità. I dazi applicati dal Portogallo nei confronti sia della 
Comunità che della  Grecia  saranno identici e in seguito verranno graduai- t 
mente  ridotti  ^aggiungendo progressivamente le varie tappe contemplate nel 
calendario,  già stabilito, che figurerà nell'atto di adesione del Portogallo 
alle Comunità. 
i i) Prodotti non coperti dall'accordo  CEE-Portogallo 
In merito alle riduzioni che il Portogallo dovrà operare per  prodotti  non  
inclusi negli elenchi del protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia 
(prodotti  industriali dei capitoli 1-24 non coperti dall'accordo del 1972, 
prodotti  coperti  dal N protocolló\n. 2 dell'accordo per i quali "si è proce­
duto  ad un disarmo parziale, industrie nascenti  tanto  per i  prodotti  CEE 
che CECA),  il Portogallo dovrà applicare nei confronti della  Grecia  il 
mmm  ìmmm 
(1) IL caLendario è iL seguente: 
- 2 mesi,  dopo la data dell'adesione: 10% - 4 anni dopo la data dell'adesione:  W 
- 1 anno dopo la data dell'adesione: 10% - 5 anni'dopo la data dell'adesione: Ifl 
- 2 anni dopo la data dell'adesione: 15% - 6 anni dopo la data dell'adesione: 15! 
- 3 anni dopo la data dell'adesione: 15% - 7 anni dopo la data dell'adesione: 15] 

- 7 -
il calendario di riduzioni già concordato durante i negoziati di adesione 
del Portogallo, utilizzando come punto di partenza i dazi di base stabili­
ti nell'ambito di  detto  negoziato. La  Grecia  riceverà in tal modo lo stes­
so trattamento  applicato agli  altri  Stati membri della Comunità. 
Occorre aggiungere che, per i  prodotti  non inclusi negli elenchi del pro­
tocollo a seguito dell'adesione della  Grecia,  prima di procedere ai.primi 
movimenti  tariffari,  il Portogallo dovrà attendere un termine di due mesi, 
secondo  quanto deciso nei negoziati di adesione di questo paese. 
2) Riduzioni da parte della Grècia 
, . | \ 
i) Prodotti coperti dall'accordo CEE-Portogallo 
Come  già per le riduzioni che devono essere eseguite dal Porogallo, la 
Commissione  propone che, per  tutte  le riduzioni  tariffarie  ancora da ope­ 
rare, dalla data dell'adesione venga adottato il calendario stabilito dal  
protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia  a partire dal punto di  
applicazione raggiunto a questa data. Ovviamente anche la norma del  massi­
male dovrà figurare nell'atto di adesione del Portogallo  fino  al 31 di­
cembre 1985. A partire dal 1° gennaio 1986,  infatti,  non vi saranno più 
problemi in quanto il calendario di riduzioni applicato dalla  Grecia  nei t 
confronti sia'del Portogallo che della Comunità sarà concluso, per cui 
da quel momento la  Grecia  non applicherà più alcun dazio doganale nei  con­
fronti  di dette  controparti. 
In merito alle riduzioni che devono essere operate dalla  Grecia,  sarà 
inoltre  necessario adottare la disposizione del protocollo secondo la 
quale, se la  Grecia  sospende o riduce taluni dazi doganali applicati ai 
prodotti  importati  dalla Comunità ad un  ritmo  più veloce rispetto al ca­
lendario stabilito dal protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia, 
essa  deve anche sospendere o  ridurre  della  stessa  percentuale i dazi do­
ganali applicati ai  prodotti  originari del Portogallo. 

- 8 -
ii) Prodotti non coperti dall'accordo  CEE-PortogalLo 
Per i prodotti  industriali dei capitoli 1-24 non coperti dall'accor­
do del 1972 e per i  prodotti  coperti dal protocollo n. 2 dell'accor­
do peri quali il disarmo è stato soltanto parziale, è opportuno pro­
porre che la  Grecia  applichi al Portogallo lo stesso calendario di 
riduzioni che quest'ultimo applicherà alla Comunità, secondo quanto 
concordato nei negoziati di adesione del PortogalLo. -In  detti  nego­
ziati è stato deciso che i dazi di base che la  Grecia  applicherà 
nei confronti di questo paese saranno quelli applicati ad una data di 
almeno tre mesi 'precedente à quella della firma dell'atto di adesio­
ne del Portogallo. I dazi di base che  essa  applicherà nei confronti 
del Portogallo saranno i dazi da  essa  applicati a questa data nei  con­
fronti  dei paesi terzi. 
2. Abolizione delle tasse di  effetto  equivalente a dazi doganali all'importazione 
a) Descrizione della situazione presente 
L'atto  di adesione della  Grecia  dispone anzitutto che qualunque tassa di ef 
fetto  equivalente ad un dazio doganale all'importazione  istituita  dopo 
il 1° gennaio 1979 negli scambi tra la Comunità nella sua composizione at-f 
tuale e la  Grecia  è abolita dal 1° gennaio 1981. 
Le tasse precedenti vengono abolite in base al seguente calendario: 
- al 1° gennaio 1981 ogni tassa è  ridotta  del 90% dell'aliquota applicata 
al 31 dicembre 1980; 
- al 1° gennaio 1982 ogni tassa è  ridotta  all'80% dell'aliquota applicata 
al 31 dicembre 1980; 
- le altre  quattro  riduzioni, del 20% ciascuna saranno  effettuate  alle se­
guenti date: 
. 1° gennaio 1983, 
. 1° gennaio 1984, 
. 1° gennaio 1985, 
. 1° gennaio 1986. 
mmm / mmm 

- 9 -
Il protocollo a seguito dell'adesióne della  Grecia  non contiene alcuna ap-
licazione  in merito alle tasse applicate dal Portogallo. 
Per quelle applicate dalla  Grecia  viene operata, così come nell'atto di ade­
sione  di quest'ultima, una distinzione tra le tasse  istituite  a partire 
dal 1° gennaio 1979 e quelle precedenti. 
In tal modo,  tutte  le tasse di  effetto  equivalente  istituite  dalla  Grecia  a 
partire dal 1° gennaio 1979 negli scambi tra la  Grecia  ed il Portogallo so­
no abolite. Per i  prodotti  CECA,  la  stessa  norma "figura nel protocollo  CECA  
a seguito dell'adesione della  Grecia . 
Le tasse precedenti applicate  dalCa  Grecia  nei confronti del Portogallo so­
no abolite per la maggior parte dei  prodotti  industriali a decorrere  dal­
l'adesione.  Per i  prodotti  che figurano nell'allegato I del protocollo e, 
nel protocollo  CECA,  per  tutti  i prodotti  CECA,  si prevede inoltre che la 
Grecia  abolirà gradualmente le tasse sui  prodotti  originari del Portogallo 
secondo  il calendario che figura nell'atto di adesione delLa  Grecia.  (1).. 
Come  nell'atto di adesione della  Grecia,  il dazio di base nei confronti dei 
prodotti  industriali e dei  prodotti  CECA  è quello applicato in data 31 di­
cembre 1980. 
E' stato inoltre concordato che, se la  Grecia  sospende o riduce le tasse 
di effetto  equivalente sui  prodotti  importati dalla Comunità più rapidamen­
te di quanto indicato nel calendario stabilito,  essa  deve anche sospende­
re o ridurre della  stessa  percentuale le tasse applicate ai  prodotti  origi­
nari del Portogallo. 
Nell'ambito dei negoziati di adesione del Portogallo, è stato anzitutto  sta­
bilito che, a decorrere dall'adesione, negli scambi tra la Comunità ed il. 
Portogallo non sarà istituita alcuna nuova tassa di  effetto  equivalente. 
• · • / * · • 
(1) Eccettuata, beninteso, la data dei primi movimenti tariffari:  1.1.1981 
per l'atto  di adesione della  Grecia,  entrata in vigore del protocollo 
e,in realtà, delle misure autonome di applicazione (ossia il 21.8.1981) 
per il protocollo. 

10 
Per quanto riguarda il punto particolare delle tasse all'importazione che 
figura nel capitolo I dell'elenco allegato al protocollo n. 5'dell'accor­
do del 1972, inoltre, la Comunità ha preso  atto  della conferma da parte 
portoghese (dichiarazione del 6.6.1980) secondo la quale  esse  verranno abo 
lite  o trasformate in tasse interne. 
Per le tasse attualmente applicate dal Portogallo, nei negoziati di ade­
sione  di questo paese è stato concordato che  esse  verranno totalmente abo­
lite  a decorrere dall'adesione (compresa la tassa dello 0,2% ad valorem 
sulle  merci importate e riesportate in regime di transito, per la quale 
il Portogallo aveva chi'esto una misura transitoria), ad eccezione delle 
seguenti: 
- la tassa dello 0,4% "ad valorem" applicata alle merci importate tempo­
raneamente e riesportate ed a quelle importate in regime di restituzio­
ne, tassa che sarà  ridotta  allo 0,2% un anno dopo la data di adesione 
e totalmente abolita due anni dopo la data di adesione; 
- la tassa dello 0,9% "ad valorem" applicata alle merci importate e desti' 
nate al consumo che sarà  ridotta  allo 0,6% tre anni dopo l'adesione, al­
lo 0,3%  quattro  anni dopo l'adesione e totalmente abolita cinque anni 
dopo l'adesione. 
b) Proposta della Commissione 
Per\le  tasse applicate dal Portogallo nei confronti della  Grecia,  La Com-
missione  propone di adottare le disposizioni concordate nei confronti del  
la Comunità nell'ambito dei negoziati di adesione del Portogallo. 
Di conseguenza, sarebbe anzitutto opportuno che, a decorrere dall'adesio­
ne, il Portogallo non  istituisse  nei confronti della  Grecia  alcuna nuova 
tassa  di effetto  equivalente ad un dazio doganale all'importazione. 
La Commissione propone  inoltre  che le tasse all'importazione che figura­
no nel capitolo I dell'elenco allegato al protocollo n. 5 dell'accordo 
del 1972 siano abolite o trasformate in tasse interne a decorrere dall'ade 
sione. 

- 11 -
In generale, infine, occorrerà riprendere la disposizione secondo la quale 
il Portogallo abolirà nei confronti della  Grecia  tutte  le tasse di  effet­
to equivalente a decorrere dall'adesione (compresa la tassa dello 0,2%) e 
secondo  la quale soltanto le tasse dello 0,4%e.dello 0,9% saranno oggetto 
di graduale abolizione, in base al medesimo calendario stabilito durante 
i negoziati di adesione del Portogallo. 
La Commissione propone che, per  tutte  le riduzioni ancorala operare,  sul­  
le tasse applicate dalla  Grecia  nei confronti del Portogallo, dalla data  
dell'adesione venga adottato il calendario concordato nei due protocolli  
a seguito dell'adesione, della  Grecia  (CEE e  CECA)  a partire dal punto di  
applicazione da  essi  raggiunto a tale data. 
Occorrerà  inoltre  adottare la disposizione secondo la quale se la  Grecia 
sospende  o riduce le tasse di  effetto  equivalente sui  prodotti  importati 
dal "resto della Comunità" più rapidamente di quanto indicato nel calen­
dario stabilito,  essa  deve anche sospendere o  ridurre  della  stessa  percen­
tuale le tasse applicate ai  prodotti  originari del Portogallo. 
3. Abolizione dei dazi doganali all'esportazione e delle tasse di  effetto  
equivalente a dazi doganali all'esportazione 
a) Descrizione della situazione presente * 
L'atto  di adesione della  Grecia  dispone che i dazi doganali all'esporta­
zione e le tasse di  effetto  equivalente esistenti tra la Comunità nella 
sua composizione attuale e la  Grecia  vengano aboliti dal 1° gennaio 1981. 
Nel protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia  l'abolizione delle 
tasse  di effetto  equivalente a dazi doganali all'esportazione applicate 
dalla  Grecia  è basata sul calendario già previsto per le tasse all'impor­
tazione (cfr. precedente punto 2). Questa regola è applicata ai  prodotti 
CECA  del protocollo  CECA  a seguito dell'adesione della  Grecia.  Nessuno dei 
due protocolli  tratta  i dazi doganali all'esportazione applicati dalla 
Grecia. 
Il Portogallo non applica dazi doganali all'esportazione sui  prodotti  in­
dustriali  CEE e su quelli  CECA. 
./. 

- 12 -
Per Le tasse portoghesi di  effetto  equivalente a dazi doganali all'espor­
tazione, nell'ambito dei negoziati di adesione del Portogallo si prevede 
anzitutto  che, a decorrere dall'adesione, negli scambi tra la Comunità ed 
il Portogallo non verranno  istituite  nuove tasse di  effetto  equivalente ad 
un dazio doganale all'esportazione. E*  inoltre  stato stabilito che il 
Portogallo abolirà le tasse di  effetto  equivalente a dazi doganali all'espor­
tazione a decorrere dall'adesione, rimanendo inteso che tale, eliminazione co­
pre i  prodotti  elencati nel capitolo II del protocollo n. 5" de 11'accordo 
del 1972, relativo alle tasse a destinazione speciale in vigore in Portogallo, 
nonché qualsiasi altra tassa all'esportazione. 
b) Proposta della Commissione 
Per le tasse applicate dal Portogallo nei  confronti  della  Grecia,  la Commis­
sione propone di adottare le disposizioni concordate nei  confronti  della  
Comunità nell'ambito dei negoziati di adesione del Portogallo. In primo 
luogo occorre quindi che, sin dall'adesione, il Portogallo non istituisca 
nei confronti  della  Grecia  alcuna tassa di  effetto  equivalente ad un dazio 
doganale all'esportazione. 
A decorrere dalla data dell'adesione, inoltre, il Portogallo abolirà le tas­
se di effetto  equivalente a dazi doganali all'esportazione, e tale opera-' 
zione coprirai  prodotti  elencati nel capitolo II del protocollo n. 5  del­
l'accordo del  t972,  relativo alle tasse ad assegnazione speciale in vigore 
in Portogallo, non\hé qualsiasi altra tassa all'esportazione. 
I dazi doganali all'esportazione applicati dalla  Grecia  nei  confronti  del 
Portogallo dovranno essere aboliti dall'adesione di quest'ultimo. Quanto 
alle tasse applicate dalla  Grecia  nei  confronti  del Portogallo, la Commis­
sione propone che, per  tutte  le riduzioni ancora da operare, dalla data 
dell'adesione venga  adottato  il calendario contenuto nei due protocolli a 
seguito dell'adesione della  Grecia  (CEE'e  CECA)  dal  punto  di applicazione 
da esso  raggiunto a questa data. 
./. 

- 13 -
4. Eliminazione dei dazi doganali di carattere fiscale 
a) Descrizione della situazione 
Poiché la  Grecia  non applica dazi doganali di carattere fiscale  l'atto  di  
adesione della  Grecia  ed i protocolli a seguito dell'adesione della  Grecia 
(CEE  e CECA)  non  trattano  la questione. 
In sede di negoziato di adesione del Portogallo alle Comunità sono state 
concordate le seguenti soluzioni relative ai dazi doganali di. carattere 
fiscale applicati dal Portogallo alla Comunità: 
- per i  prodotti  dei capitoli 25-99, il Portogallo abolirà dalla data  del­
l'adesione i dazi doganali di carattere fiscale o l'elemento fiscale dei 
dazi  doganali che ancora esistessero a tale data sulle importazioni pro­
venienti dalla Comunità; 
- per i dazi doganali di carattere fiscale e l'elemento fiscale dei dazi 
doganali relativi a  prodotti  diversi da quelli dei capitoli 25-99, si 
prevede auanto segue: 
. negli strumenti di adesione verrà inserita una disposizione analoga 
a quella dell'articolo 38, paragrafo 2 degli  atti  di adesione del 1972^ 
(possibilità di trasformare i dazi doganali di carattere fiscale o 
l'elemento fiscale dei dazi doganali in tesse interne); 
. i dazi doganali di carattere fiscale e l'elemento fiscale dei dazi do­
ganali relativi a taluni  prodotti  (elenco in allegato) saranno aboli­
ti secondo un  ritmo  ed una durata identici a quelli previsti per il 
disarmo  tariffario  intracomunitario. 

- 14 -
b) Proposta della  Commissione 
Per quanto riguarda il Portogallo, la Commissione propone che le soluzioni  
relative all'abolizione nei confronti della Comunità dei dazi doganali  
portoghesi di carattere fiscale vengano anche applicate alla  Grecia . 
La Grecia  non presenta ovviamente problemi dato che  essa  non applica dazi 
di carattere fiscale nei confronti né del Portogallo né della Comunità. 
5. Allineamento alla  tariffa  doganale comune ed alla  tariffa  unificata  CECA 
Questo  punto non deve essere studiato nell'ambito del presente documento, in 
quanto  esso  non riguardale relazioni  Atra  la  Grecia  ed il Portogallo, ma uni­
camente le relazioni tra la  Grecia  e la Comunità, nonché tra il Portogallo e 
la Comunità. 
6. Contingenti e massimali in esenzione doganale relativi ai  prodotti  dei  
capitoli 48-49 
Questi  prodotti  non presentano problemi dato che i contingenti ed i massima-, 
li applicati dalla  Grecia  al Portogallo saranno aboliti a partire dal 1° gen­
naio 1984 come pure, nell'ambito delle relazioni  CEE-Portogallo,  i contingen­
ti ed i massimali applicati dalla Comunità. 
7. Eliminazione delle restrizioni quantitative all'importazione ' 
7.1. Eliminazione delle restrizioni quantitative all'importazione applicate  
dalla  Grecia  nei confronti di 14  prodotti 
a) Descrizione della situazione presente 
Tanto  l'atto  di adesione della  Grecia  alle Comunità quanto il proto­
collo a seguito dell'adesione della  Grecia  prevedono che quest'ultima 
può mantenere le restrizioni quantitative su 14  prodotti  in base ad 
un sistema di contingenti aumentati progressivamente ed aboliti 
il 31 dicembre 1985. Il sistema di aumento progressivo dei contingen­
ti è descritto negli articoli 36 del  trattato  di adesione della  Grecia 
e 14 del protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia.  Il sistema 
applicato alla Comunità e al Portogallo è esattamente lo stesso. 
./. 

- 15 -
Le regole stabilite prevedono che il  ritmo  minimo di aumento progres­
sivo  dei contingenti è del 25% all'inizio di ciascun anno per i  con­
tingenti espressi in volume. L'aumento viene aggiunto a ciascun  con­
tingente e l'aumento seguente è calcolato sul totale ottenuto. 
Quando  un contingente è espresso contemporaneamente in termini di vo­
lume e di valore, il contingente relativo al volume deve essere aumen­
tato  almeno del 20% all'anno e quello relativo al valore almeno del 25% 
all'anno calcolando i successivi contingenti, ciascun anno'in base a 
quello precedente, maggiorato dell'aumento. 
Per quanto riguarda tuttavia^le autocorriere, i torpedoni e gli autobus, 
nonché gli  altri  autoveicoli di cui alla sottovoce ex 87.02 A I della 
tariffa  doganale comune il contingente relativo al volume viene aumen­
tato  del 15% all'anno e quello relativo al valore del 20% all'anno. 
Qualora  la Commissione constatasse con una decisione che per due anni 
consecutivi le importazioni in  Grecia  di uno dei  prodotti  di cui al­
l'allegato III sono state inferiori al 90% del contingente la Repub­
blica  ellenica liberalizza l'importazione del prodotto proveniente da-1 
gli Stati membri attuali e del prodotto originario del Portogallo, se 
il prodotto in questione è in quel momento liberalizzato nei confron­
ti del la" Comunità dei Nove. 
b) Proposta della Commissione \; 
A partire dal 1° gennaio 1986, i 14  prodotti  potranno essere esportati 
liberamente dalla Comunità e dal Portogallo in  Grecia,  per cui non vi 
saranno più problemi. 
Se però il Portogallo aderisce prima del 31 dicembre 1985, ovviamente 
l'atto  di adesione deve  trattare  il problema. 
Al riguardo occorre osservare che', dopo l'adesione del Portogallo, 
dovrebbe esistere un unico contingente e non un contingente per "il  
resto della Comunità"e un altro per il Portogallo. La regola del 90% 
qui sopra indicata dovrà essere calcolata sulla base di questo contin­
gente comunitario. 
./. 

- 16 -
Sommando  il contingente  per "il  resto della Comunità"  e quello  per il 
Portogallo,  i contingenti  di  base  per il  periodo compreso  tra il 1°  gen­
naio  e il 31  dicembre  1981 sui  quali calcolare  i contingent'i  per il 1985, 
sarebbero stati  i seguenti: 
N. della  TDC 
31.02 ) 
03 ) 
05 ) 
ex 73.37 
ex 84.01 
84.06 
84.10 
84.14 
ex 84.20 
85.01 
85.15 A ex III 
85.15 C I ex III 
ex 85.23 
87.02 
87.05 Contingente appli­
cato dalla  Grecia 
nei confronti  del 
''resto  del la  Comu-
nità" 
(1.1-31.12.1981) 
61.700 t. 
249.000 UCE 
507.000 UCE 
1.398.000  UCE 
6.865.200 UCE 
50.000'UCE 
1.600.000  UCE 
222.000 UCE 
30.481  unità 
7.773.000 UCE (1) 
15.000.000 UCE 
333.000 UCE 
516 unita 
10.160.000 UCE (1) 
49.000 UCE Contingente applj_ 
cato dalla  Grecia 
nei confronti  del 
Portogallo  'i 
(1.1-31.12.1981) 
620 t. 
2.500  UCE 
5.000  UCE 
14,000 UCE 
60.000 UCE 
1.000 UCE 
16.000 UCE 
2.200  UCE 
130.000 UCE 
125.000 UCE 
3.300  UCE 
150.000 UCE 
1.000 UCE Contingente  di 
base  globale 
ottenuto  sommari-
'do . i due  contin-
genti 
62.320 t. 
251.500 UCE 
512.000 UCE 
1.412.000  UCE 
6.925.200 UCE 
51.000 UCE 
1.616.000  UCE 
224.200 UCE 
30.990  unit 
7.903.000 UCE 
15.125.000 UCE 
336.300 UCE 
523 unità 
10.310.000 UCE 
50.000 UCE 
(1) Limitazione complementare espressa  in valore 
Il calcolo  dei  contingenti  che  dovessero eventualmente ancora essere applica­
ti alla  data dell'adesione dipenderà ovviamente  dall'applicazione,  a questa 
stessa  data, delle regole matematiche  di cui  agli  articoli  36 del  trattato  di 
adesione della  Grecia  e 14 deL  protocollo  a seguito dell'adesione della  Grecia, 
Quanto,alle voci  85.15 A ex III e  87.02  i contingenti portoghesi  non  accennano 
al numero  di unità. Occorre pertanto calcolare  (cfr.  tabella precedente)  il 
numero  di unità  da  stanziare  per il  contingente globale. 

- 17 -
E' però possibile che, in applicazione della regola del 90%, taluni  prodotti 
siano già completamente liberalizzati nei confronti della Comunità al momen­
to dell'adesione del Portogallo: in tal caso  essi  dovrebbero essere libera­ 
lizzati anche nei confronti di questo paese. Al contrario potrebbe risulta­
re che, in applicazione della regola del 90%, un dato  prodotto  si trovi  li­
beralizzato nei confronti del Portogallo e non nei confronti della Comunità. 
Sarebbe  allora opportuno, in base al principio secondo il quale il Portogallo  
non può essere  trattato  più favorevolmente della Comunità, "ripristinare un  
contingente nei confronti del Portogallo, o  piuttosto  fare inserire il  
Portogallo in un contingente globale "resto della Comunità" e Portogallo,. 
calcolato come se il contingente relativo a questo paese non fosse stato  
abolito. 
7.2. Automobi li 
a) Descrizione della situazione presente 
Il protocollo "automobili" allegato al protocollo complementare del 1979  sca­
de in data 31 dicembre 1984. Al riguardo, in sede di negoziati è stato  con­
cordato che le disposizioni di  detto  protocollo saranno trasposte negli at-' 
ti di adesione del Portogallo nel caso in cui l'adesione avesse luogo pri­
ma del 31 dicembre 1984. La trasposizione non sarebbe valida  oltre  questa* 
data. 
Il protocollo "automobili" è stato accettato dalla  Grecia,  senza  però che 1 
siano state inserite disposizioni speciali relative a questo paese, dato 
che la produzione ellenica per i  prodotti  contemplati dal protocollo è, dal 
punto di vista quantitativo, tale da dover essere presa in considerazione. 
Per questo motivo, il protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia  non 
contiene alcuna disposizione speciale in merito a questo punto. 
b) Proposta della Commissione 
Se il Portogallo aderisce alla Comunità dopo il 31 dicembre 1984, non sarà 
evidentemente necessario riprendere alcuna disposizione; se, invece, ade­
risce  prima di questa data, la Commissione propone di adottare, tal quali  
e senza  che si a necessario apportarvi modifiche, le disposizioni già  con­ 
cordate in sede di negoziati di adesione del Portogallo. 
./. 

- 18 -
8. Abolizione delle restrizioni quantitative all'esportazione e misure di  effetto  
equivalente 
8.1.  Regimi generali 
a) Descrizione della situazione presente 
L'atto  di adesione della  Grecia  alle Comunità dispone che le restrizio­
ni quanti  tati  ve all'esportazione e Le misure di  effetto  equivalente  sia­
no 'abolite a decorrere dall'adesione. Il protocollo-a seguito dell'ade­ 
sione della  Grecia  non contiene alcuna disposizione in materia. Lo stes­
so vale per i  prodotti  CECA  contemplati nel relativo protocollo in segui­
to all'ade.sionedella  Grecia, 
Quanto al Portogallo, in sede di negoziati di adesione è stato stabilito 
che dopo l'adesione  esso  non applicherà  siffatte  restrizioni alla  Comu­
nità. 
b) Proposta della Commissione 
E' opportuno proporre quanto segue: 
- a decorrere dall'adesione del Portogallo, la  Grecia  abolirà le restri­ 
zioni quantitative e le misure di  effetto  equivalente eventualmente  
applicate al Portogallo; # 
- il Portogallo adotterà nei confronti della  Grecia  la soluzione concor­ 
data in sede di negoziati di adesione nei confronti della Comunità, * 
vale a dire  esso  non applicherà più, dalla data della sua adesione, 
restrizioni e misure di  effetto  equivalente nei confronti della  Grecia. 
É.2. Restrizioni quantitative alle esportazioni di  rottami 
a) Descrizione della situazione presente 
Il trattato  di adesione della  Grecia  stipula che questo -paese può man­
tenere nei confronti della Comunità per un periodo di due anni a de­
correre dal 1° gennaio 1981 talune restrizioni all'esportazione dei 
rottami  nella Comunità (il sistema è peraltro reciproco e la Comunità 
può comportarsi nello stesso modo). A partire dal 1° gennaio 1983 La 
Grecia  non potrà quindi più appLicare restrizioni nei confronti della 
Comunità. 
./. 

- 19 -
IL protocoLLo a seguito deLL'adesione  deLLa  Grecia  non contiene invece 
alcuna  disposizione relativa agli scambi di  rottami.  . 
Nei negoziati di adesione del Portogallo alle Comunità è stato  inoltre 
deciso  il mantenimento, dopo l'adesione di questo paese, delle restri­
zioni portoghesi all'esportazione nella Comunità dei Nove durante cim  < 
que anni, nonché il mantenimento delle restrizioni all'esportazione co­
munitaria nel Portogallo durante tre anni. 
b) Proposta della Commissione 
La Commissione propone che agli scambi Grecia-Portogallo venga appLjca- 
to il regime già  . concordatoceli'ambito dei negoziati di adesione del  
Portogallo per gli scambi tra questo paese e la Comunità. 
Il Portogallo potrà  pertanto  applicare nei  confronti  della  Grecia  talu­
ne restrizioni all'esportazione durante un periodo di cinque anni dopo 
l'adesione e la  Grecia  potrà applicarle nei  confronti  del Portogallo 
durante un periodo di tre anni dopo l'adesione. 
9. Abolizione delle misure di  effetto  equivalente a restrizioni  quantitative 
9.1.  Abolizione dei depositi cauzionali e dei pagamenti in contanti da  parte 
della  Grecia 
a) Descrizione della situazione 
L'atto  di adesione della  Grecia  prevede l'abolizione dei depositi  cau­
zionali  e dei pagamenti in contanti in'vigore in  Grecia  secondo il se­
guente calendario: 
- 1° gennaio 1981: 25% 
- 1° gennaio 1982: 25% 
- 1° gennaio 1983: 25% 
- 1° gennaio 1984: 25%. 
Il medesimo calendario figura nel protocollo a seguito dell'adesione  
della  Grecia  e, per i  prodotti  siderurgici, nel protocollo  CECA  a 
seguito dell'adesione della  Grecia  (1). 
(1) Eccettuata, beninteso, la data del primo movimento  tariffario  che, nei due 
protocolli,  non è il 1°.1.1981, bensì la data di entrata in vigore dei pro­
tocollo  stesso (in realtà quella delle misure autonome di applicazione, 
cioè il 21.8.1981). 

- 20 -
b) Proposta della  Commissione 
Secondo  La Commissione, l'adesione non dovrebbe determinare modifiche  
del calendario. 
E' chiaro  infatti  che se il Portogallo aderisce dopo il 31 dicembre  i98 
non sarà necessario prevedere nel presente capitolo alcuna disposizioni 
speciale.  Se invece il Portogallo aderisce prima del .1° gennaio 1984, 
sarà necessario prevedere l'adozione, tal quale, della  p'arte  non anco­
ra applicata del calendario previsto dai due protocolli a seguito  del­
l'adesione della  Grecia. 
9.2. Abolizione delle licenze d'importazione e 'd'esportazione applicate dal  
Portogallo 
a) Descrizione della situazione presente 
Nei negoziati di adesione del Portogallo alle Comunità è stato concor­
dato che le licenze d'importazione e d'esportazione verranno abolite 
al termine di un periodo transitorio di tre anni. 
Secondo  il sistema concordato, la registrazione preliminare potrà  con­
tinuare ad ess.ere  effettuata  soltanto a  fini  statistici e unicamente 
per tre anni. ' 
Il bollettino di registrazione dovrà essere rilasciato automaticamente 
entro un termine di cinque giorni lavorativi qualunque sia la quanti-1 ' 
tà e il genere della merce. 
In mancanza di  detto  rilascio nei  termini  di cui sopra, le merci in 
questione potranno essere importate liberamente. 
L'iscrizione preliminare obbligatoria dell'importatore dovrà essere 
abolita a decorrere dall'adesione. 
b) Proposta della Commissione 
La Commissione propone che la soluzione considerata nei negoziati di  
adesione,  nonché  tutte  le modalità ad  essa  relative, siano adottate  
dal Portogallo nei confronti della  Grecia . 
.../.«• 

21 
10. Riordinamento dei monopoli 
a) Descrizione della situazione presente 
Nell'atto di adesione della  Grecia  è stato concordato che questo paese pro­
cederà a decorrere dal 1° gennaio 1981, ad un progressivo riordinamento dei 
monopoli nazionali in modo che venga  esclusa  interioremente al 31 dicem­
bre 1985, qualsiasi discriminazione fra i cittadini degli Stati membri per 
quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento ed agli sboc­
chi. E'  inoltre  stata stipulata l'abolizione dal 1° gennaio 1981 dei dazi 
esclusivi  d'importazione sul solfato di rame, sulla saccarina e sulla car­
ta sotti  le. 
I contingenti aperti per i concimi (voci 31.02, 31.03 e 31.05 A I, II e IV 
della  TDC) costituiscono del pari le misure transitorie necessarie all'abo­
lizione  dei  diritti  esclusivi d'importazione. A questi contingenti può  acce­
dere qualsiasi'importatore in  Grecia  ed i  prodotti  importati  nel quadro 
di questi contingenti non possono essere sottoposti in  Grecia  a diritti 
esclusivi  di commercializzazione. 
II protocollo a seguito dell'adesione della  Grecia  non contiene disposi­
zioni  in materia (lo stesso vale per il protocollo  CECA  a seguito dell'ade­ 
sione  della^Grecia; peraltro in questo paese non vige un monopolio per i 
prodotti  CECA).  Tuttavia, nel caso specifico dei concimi, il protocollo pre­
vede  che per il contingente relativo a questi  prodotti  la  Grecia  possa  ap­
plicare  le norme e le pratiche relative ai  diritti  esclusivi di commercia­
lizzazione. 
Nei negoziari di adesione del Portogallo i  diritti  esclusivi portochesi 
da modificare sono stati individuati soltanto nei settori dei derivati del 
petrolio e dell'alcole etilico ricavato o meno dal vino (che sarà  trattato 
nel capitolo agricolo). E' stato  istituito  un sistema molto preciso di 
riordinamento dei  diritti  (1) esclusivi per quanto riguarda i derivati del 
petrolio. 
umm / mma 
(1) Cfr. progetto di riepilogo delle conclusioni, pag» 25. 

- 22 -
b) Proposta  della  Commissione 
11. Nel caso dei monopoli greci i  diritti  esclusivi sul solfato di rame, sulla 
saccarina  e sulla carta sottile dovranno essere aboliti dalla  Grecia  nei 
confronti del Portogallo dall'adesione di quest'ultimo. 
Quanto agli  altri  monopoli greci, è chiaro che se il Portogallo aderisce 
dopo il 31 dicembre 1985 non sarà necessaria alcuna disposizione, -in quanto 
a partire dall'adesione del Portogallo la  Grecia  deve escludere qualsiasi 
discriminazione nei confronti dei cittadini portoghesi, come di quelli de­
gli altri  Stati membri, in materia di condizioni di approvvigionamento e 
di sbocchi. Se il Portogallo aderisce prima di questa data, a partire  dal­
l'adesione la  Grecia  dovrà iniziare il graduale riordinamento dei suoi mo­
nopoli per far sì che, dal 31 dicembre 1985, venga  esclusa  qualsiasi di­
scriminazione nei confronti dei cittadini portoghesi, come di quelli degli 
altri  Stati membri, in questo campo. 
Quanto al monopolio greco dei concimi, il.contingente portoghese dovrà es­
sere  aggiunto a quello del "resto della Comunità" in base alle regole pro­
poste in precedenza per l'abolizione delle restrizioni quantitative gre­
che (14  prodotti).  Questo contingente comunitario ampliato dovrà essere 
aperto a  tutti  gli  importatori  in  Grecia  ed i  prodotti  importati  a norma* 
di questo contingente non potranno essere sottoposti in questo paese a di­
ritti  esclusivi di commercializzazione. 1 
Per i monopoli portoghesi la Commissione  propone  che il sistema concordato 
nei negoziati di adesione in merito ai monopoli dei derivati del petrolio 
venga  applicato anche nei confronti della  Grecia  in base alle medesime 
modalità a decorrere dall'adesione. 
Punti specifici al settore  CECA 
11.1.  Deroga a favore della  Grecia 
a) Descrizione de  L La >si tuazione presente 
NelL'atto di adesione della  Grecia  (art. 129, par. 2) si prevede 
che, fino  al 31 dicembre 1985, i prezzi praticati dalle imprese de­
gli Stati membri  attuali  per Le vendite di  prodotti  siderurgici sul 
-mercato greco,  riportati  al loro equivalere franco partenza del 

- 23 -
punto scelto per la determinazione del loro listino, non possono  esse­
re inferiori  ai prezzi fissati in  detto  listino per le operazioni equi 
parabili. 
Il protocollo  CECA  a seguito dell'adesione della  Grecia  (art. 8) pre­
vede una disposizione identica valida egualmente  fino  al 31 dicem­
bre 1985. 
E' pertanto previsto che i prezzi praticati dalle imprese portoghesi 
per le vendite di  prodotti  siderurgici sul mercato greco,  riportati 
al loro equivalente franco partenza del puntp"scelto come base dei 
loro listini -prezzi, non devono essere  inferiori  ai prezzi indicati 
nel listino in questione per transazioni di  tipo  analogo. 
Questa  disposizione è valida  fino  a quando alle imprese della  Comu­
nità dei Nove non siano.accordate deroghe a questa  stessa  disposi­
zione. 
b) Proposta della Commissione 
La deroga di cui beneficia la  Grecia  nei confronti del Portogallo 
sino al 31 dicembre 1985 continuerà ad essere applicata  fino  a que­
sta data a condizioni identiche a quelle stipulate nel protocollo a 
seguilo dell'adesione della  Grecia. 
11.2.  Deroga alle regole di prezzo e di trasporto per Madera e per le Azzorre 
a) Descrizione della situazione presente 
Nei negoziati di adesione è stato concordato che per le regioni auto­
nome di Madera e delle Azzorre verrà fissata una deroga applicabile 
per sette anni a decorrere dalla data di adesione per quanto riguarda 
le regole in materia di prezzi e le condizioni di trasporto, rimanen­
do inteso che questa deroga temporanea non dovrà, comunque, creare 
situazioni in cui i  produttori  comunitari verrebbero  trattati  meno 
favorevolmente di quelli dei paesi  terzi. 
b) Proposta della Commissione 
La deroga  alle  regole in materia di prezzi e di trasporti relative a 
Madera  e alle  Azzorre sarà applicata nei confronti della  Grecia  alle 
stesse  condizioni riservate  alla  Comunità. 

A L  Legato
Elenco dei prodotti per i quali i dazi doganali di carattere fiscale  
o  l'elemento fiscale dei dazi doganali saranno aboliti progressivamente
n. della tariffaDesignazione delle m erciDazi doganali (Esc/kg)
doganale portogheseElem ento  
f.i scaleElem ento
protettore
e x  21.03 Farina di senapa 20-
e x  21.03 Senapa preparata 7,5 12,5
e x  22.08 Alcole etilico n o n  denaturato  
c o n  titolo alcolometri c o  di  
8 0 %  voi e  più
0 1 Presentato in recipienti di  
capacità n o n  superiore ;  
a  2  l (a) 1,85 12,15
02 In recipienti n o n  denom ina­
ti (a) 2,25 23,75 ■
e x  24.02 Tabacchi lavorati:
0 1 Sigari e  sigaretti c o n  
fascia di tabacco 200#
02 Sigarette 180-
03 Tabacco trinciato 170_ \
(a) Imposizione per litro di alcole puro.i