ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2174
Vol.1973/0397

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2174def.
Bruxelles,il9gennaio1974
Propostandi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificairegolamenti (CEE)n,1408/71en.574/72relativialla
applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati
edailorofamiliarichesispostanoall'internodella
Comunità
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COIl(73)2174def.

Articolo1:Modifichedaapportarealregolamenton,I4O8/7I
Paragrafi1e4ramerò(2);Assicurazionevolontaria
Laleggedel16ottobre .1972.chemodificailregimedellepensioniin
Germaniahaapportatomutamenti,tral'altro,alledisposizioni inmateria
diassicurazione volontaria.TuttelepersoneresidentinellaRepubblica
federaleeditedeschiresidentiall'esteropossonoversarecontributivolon­
tari,purchénonsianogiàassicuratiobbligatoriamente .Ildirittoall'as­
sicurazionevolontariaescludeildirittoalrimborsodeicontributi (articolo
1303R.V.O.),
Conlemodificheapportateall'allegatoVvoceC,Germanias'intende
dareildirittoall'assicurazione volontariaancheaicittadinideglialtri
Statimembri,qualoraisuddetticittadiniabbianoavutodeterminatirapporti
conl'assicurazione tedesca,, *
"L'estensionedell'assicurazione volontariapermettedirinunciarealle
disposizionirestrittivedicuiall'articolo15»paragrafo3»comma2»
D'altrocanto,datochelanuovaleggeautorizzailversamentodeicon­
tributivolontariconeffettoretroattivodal1°gennaio195óf®opportuno
estenderetaledirittosicittadinideglialtriStatimembri.
Paragrafo 2:AllegatoIII
Quandosonostatiapportatigliadattamentitecniciimpostidall'amplia­
mentodellaComunità,sièomessodimenzionare ,lalegislazione applicabile
nell'IrlandadelNord,Sitrattapertantodiunamodificaformale,.
Paragrafo3-AllegatoIV ;
LaCortecostituzioiiale italianahagiudicatoincostituzionale ladispo­
sizionedell'articolo10delR.D.L,14aprile1939»n,^36inquantostabili­
sceunadiscriminazione traimpiegatiedoperaiperlavalutazionedelgrado
d'invalidità.Inbase'ataledisposizionp unassicuratoerariconosciutoin­
validoselasua.capacitàdiguadagnoeraridottaamenodellametà,sesi
trattavadiunimpiegatoedaaenodiunterzo,sesitrattavadiunoperaio.
Sullabase-diquantostabilitodallaCorte,iltestoèstatomodificato
esredattocomesegue:"siconsiderainvalidol'assicuratolabuicapacitàdi
guadagno,inoccupazioniconfacèntiallesueattitudini,siaridottain'modo
perman-.nteperinfermità0difettofisicoomontale»amenòdellametà".
Tenutocontodellamodificaintervenutanellalegislazioneitaliana,
saràopportuno'modificareletavoledelBelgio,FranciaeLussemburgo ».

Paragrafo4,numeri(L),(3)c)G(5)SDefinizioneDeijfani1iari
Ilterminedifamiliarenonèdefinitonellalegislazione relativa
all'assistenzasanitariadeinuoviStatimembri.E*tuttavianecessaria una
definizioneperl'applicazionedell'articolo22,paragrafo1a)edell'artico­
lo31delregolamenton.1408/71(familiaridiunlavoratoreodiuntitola­
redipensionecherisiedonoinunoditaliStatimembriesitrovanoindi-
inoratemporaneainunaltroStatorientroincuinecessitano diprestazioni
innatura),datocheladefinizionedell'articolo1f)delregolamenton.
1408/71rinviaallalegislazionedelpaesediresidenza.
PerilRegnoUnitosiproponedifarriferimentoalla,legislazione
nazionaleinmateriadiassicurazione adaquellasugliinfortunisullavoro
che,perlaconcessionedelloprestazioniindenaro,implicanounadefini­
zionedelcriteriodi"personaacarico".
Perl'Irlandaleleggidal1947al1970relativealserviziosani­tario(HealthActs)utilizzanosoltantoloespressioni "Adultiepersonea
carico".Ilcriteriodipersoneacaricononèperciòdefinito.Sitratta
diunaquestione "defacto"lasciataunicamenteallavalutazione delfunzio­
nariodelserviziosanitariolacuidecisionepuòessereimpugnatainTri­
bunale,
InDanimarca,leprestazioniinnaturasonoprevistedatrelegisla­
zionidifferenti ,esegnatamente :
1)laloggesullapubblicasanitàcheregolalaconcessionedelleprestazioni
dimalattiadiversedaquellecorrispostenegliospedaliedalleprotesi;
2)laleggerelativa ,agliospedalichedisciplinal'erogazionedellepresta­
zioninegliospedalistessi;
3)laleggerelativaalla -riabilitazione chedisciplinala,concessionedello
protesi.
Soltantolaleggerelativaallapubblicasanitàprevedeunadelimitazione
delcriteriodi"familiare";occorrequindiriferirsiaquestaleggeper
tutteleprestazioniinnaturadaconcedereincasodidimorainunaltro
Statomembro.
Paragrafo4nunori_{_l),(3)_c)_c(jj):Prestazionidellastessanatura
LapensionedivedovanelRegnoUnitoètrasformatainpensionedi
vecchiaiaquandol'interessato liaraggiuntol'etàdipensionamento .Poiché
lenormeanticumulovarianoasecondadeipaesi,unavedovapuòricevere
intalunipaesiunapensionedivecchiaiaerogatacontemporaneamente aduna
pensionodivedova;inaltripaesi,lapensionedivedovaètrasformatain
pensionedivecchiaiaperuninportoparie,inIrlanda,lavedovaconserva
ildirittoallapensionedivedova,amenocheessaabbiadirittoaduna
pensionedivecchiaiapiùelevata.LostessoproblemaesistoinDanimarca,non
soltantoperquantoconcernelepensionidivedova,edivecchiaia,maanche
perlepensionidiinvalidità.Poichél'etàdelpensionamento variaanchea
secondadeipaesi,sipossonorilevareanomaliecheavrannoinmolticasi
pereffettoun'altraripartizionedell'onerodelleprestazioni edunadimi­
nuzionedelleprestazioni dovuteallevedoveoagliinvalidi,ciòchenon
eranell'intenzionedegliautorideiregolamenti.Perevitarequestediscre­
panze,èopportunoiscrivereall'allegatoVunparagrafoincuisiprecisa,
chetalipensionisonoconsiderateprestazionidella,stossanaturar.isensi
dell'a,rticolo12,paragrafo2perquantoconcerneitrepaesiinteressati.

Paragrafo4v3)sAssistenzasanitaria-Irlanda
E'opportunoarmonizzarelaredazionedell'iniziodelparagrafo 3con
quelladelparagrafo4chesitrovaallavoceDanimarca.Inoltre,lamenzione
delparagrafo2dell'articolo19delregolamento vasoppresso,ilcasodei
familiaridiunlavoratoresoggettiallalegislazione di,unoStatomembrodi­
versodall'Irlanda,iqualirisiedanoinquest'ultimopaese,èinrealtàre­
golatodaunnuovoparagrafo 3bisespostoquiappresso»
;Ilnuòvoparagrafo 3bisprecisailnuovocomma2delparagrafo2del­
l'articolo19delregolamento.Lalegislazione irlandeseinmateriadiassisten­
zasanitariainfattisidistinguedallalegislazione daneseedallalegislazio­
nebritannicaapplicabili ancheall'insiemedeiresidenti,datochel'esten­
sionedeldirittoallaprestazionevariainmodonotevoleinfunzionedei
redditideiresidenti.
InIrlandaquestiultimisonodivisiintrecategorie:
-lapria?,comprendeiresidentichehannodeiredditipocoelevatiedhanno
perciòdirittoallagratuitàdell'interaassistenzamedica?
-lasecondacomprendeiresidentichehannounredditomedioedhannodiritto
allagratuitàdellecuredispensatenegliistitutiospedalieri ;
-laterzacomprendeiresidentichehannoredditiilcuiimportoèsuperiore
a1,600sterlineannueedhannoquindidirittomoltolimitatoapresta­
zionispecifiche (incasoditubercolosi eperilorofigli,incasodi
malattiagraveedilungadurata,adesempiomalattiementali),
Si:rammentiperòchel'applicazionedell'articolo19,paragrafo2,
comma2èfondatosulprincipiodell'assunzioneincaricodapartedell'isti­
tuzionecompetentedelleprestazionierogateaifamiliari,dovuteunicamente
inforzadellalegislazione delpaesediresidenza,edavrebbequindiper
effettodiconservareneiconfrontididettifamiliari,delledisparitàesi­
stentinell'estensionedeldirittorisultantedall'applicazione dellalegisla­
zioneirlandése,ammessocheessipossanobeneficiare ,intalunicasi,di
undirittomoltopiùestesoperilfattoche.illavoratore èsoggettoalla
legislazione diunaltroStatomembro,oveessirisiedanonelterritorio
diquest'ultimoStato,
Oraquestorisultatoècontrarioall'oggettodelparagrafo 3inserito
quandofuronoapportacigliadattamentitecnicichesitrovanoall'allegato
IdelTrattatodiadesione(l),ossiaassicurare,inparticolareaifamiliari
dituttiilavoratorisoggettiallalegislazione ditinoStatomembrodiverso
dall'Irlanda,lagratuitàdell'assistenzaperl'insiemedelleprestazioni pre­
vistedallalegislazione irlandese.Perquantolaredazióneditaleparagrafo
3siastataresapiùprecisa,pertenercontodellemodificheapportateal
capitolomalattia-maternità ,lasuaapplicazione nonavrebbeglieffettiauspi­
catinelcasospecificodiquestifamiliaridatòchel'articolo19,paragrafo
2,comma2tienecontodell'eserciziodiun'attivitàprofessionale daparte
dellamadreodellapersonachehacura.deifigli.
(1)G.U.L73del27.3.1972,

Datochenoneparsopossibileapportaretuttiichiarimentinecessari
nell'articolo19,paragrafo 2,comma2,pernonappesantire troopoiltesto
didettadisposizione ,siproponediaggiungeredopoilparagrafo 3dell'al­
legatoVIrlanda,unnuovoparagrafo 3bis..Dettadisposizione stipulaanzitutto
ilprincipiogeneraleinbasealqualeifamiliaridiunlavoratoresoggetto
allalegislazione diunoStatomembrochenonsial'Irlanda,iqualirisiedono
inIrlanda,hannodirittoall'assistenza ,sanitarianellastessa,misuradei
residenticheappartenganoallasummenzionata prima,categoria.Insecondo
luogo,èenunciatoilprincipiodell'attribuzionedell'oneredelleprestazioni
oosi'erogateall'istituzione cuièiscrittoillavoratore.Edinfine,sire­
golailcasoparticolaredellaripartizionedell'onerequandovisial'eser­
ciziodiun'attivitàprofessionale inIrlandadapartedella,madre0della
personachecuraifigli;inquest'ultimaipotesi,fermorestandoilprinci­
piogeneralechesiapplicasempre,leprestazionierogateaifamiliaridella
primacategoriasonointeramente acaricodell'istituzioneirlandeseel'one­
redelleprestazionierogateaifamiliaricheappartengonoallaterzacategoria
spettaall'istituzione competentedatocheildirittoalleprestazioni per
questiultimivaconsiderato comederivantedalfattocheillavoratore èsog­
gettoallalegislazione cheapplicaquest'ultimaistituzione.Perquantoconcer­
neifamiliaricheappartengonoallasecondacategoria ,l'importodellepre­
stazionicorrisposte chesaprebbelorodovutounicamenteaisensidellalegi­
slazioneirlandeserimaneacaricodell'istituzione irlandeseespettaal­
l'istituzione competentel'oneredelleprestazioni che,aisensidellasuddetta
1-gislazione ,sonoprevistesoltantoperifamiliaridellaprimacategoriae
sonoloroerogate.
Paragrafo4numero(4):Lussenburgo
Conlaleggedel3settembre1972cherecavamodificaavariedisposi­
zionidellelegislazioni inmateriadiregimidipensionicontributive nel
Lussemburgo ,l'attribuzione dellaquotafissaacaricodelloStatoedei
comunièstatasubordinata ,oltreallacondizionediavermaturato5rjinidi
assicurazione ,adunacondizionediresidenzanelLussemburgodi130mesi..
Siosserviche,perquantosisiaaggiuntaunacondizionediresidenzaper
laquotafissa,ilperiododiassicurazione maturato,richiestoperunapen­
sionedivecchiaia,èstatodiminuito »Questoperiodoinfattierastatofis­
satoinprecedenza comesegue:
a)10anninelregimeoperai
b).60mesinelregimeinpiegatidelsettoreprivato,setaleperiodoera
compiutoall'etàdi55anni»Nelcasocontrario,dettoperiododi60mesi
eraaumentatodelnumerodimesimancantipertotalizzare 60.
Ovenonsisoddisfiallacondizionediresidenza,semprechésisoddisfi
allacondizionediperiodimaturati(tenutoconto,sedelcaso,dellenorme
delleconvenzioni eregolamentiinternazionali ),■l'assicuratohadirittoalla
ruotafissainfunzionedelnumerodimesidiresidenzaeffettivarispetto
a,lnumerototaledimesidiresidenzaprescrittiperlaconcessionedelle,
quotafissaintera.Talinuovenorme,chesonoentrateinvigoreil1°ottobre
1972,priverebbero diaualsiasidirittoallaquotafissailavoratorioccupati
nelGranducato ,chenonviabbianoperòlalororesidenza,esegnatamente
lavoratorifrontalieri estagionali »La.disposizione complementare chesi
èpropostadiiscrivereall'allegatoVintendeovviareaquestasituazione,
assimilandoperlecategoriedipersonecitateiperiodidiassicurazione com­
piutisottolalegislazione lussemburghese ,aperiodidiresidenzacompiuti
nelLussemburgoperlaconcessionedellaquotafissa»' ''

Paragrafo4numero(5)n°10:Nonapplicazionedelledisposizionidell'arti­
colo4^>paragrafi2e3allepensioniproporzionali delRegnoUnito
Lepensioniproporzionali sonostateintrodotteperlaprimavolta
nelRegnoUnitonel1961*L'importoditalepensione,cheèrelativamente
basso,èstrettamente connessoall'importodeicontributiversati,manon
èfunzionedeiperiodidiassicurazione checostituiscono labasedeicalcoli
dipensioneaisensidell'articolo46delregolamento.Inoltro,ilversamento
deicontributiproporzionali noncoincidesempreconilversamentodeicon­tributiperlapensionenormaleaquotauniforme(fiatratepension).-Infatti,
dauncanto,ilavoratorichericevonotuiaretribuzione modestanonpagano
contributiproporzionali é,dall'altro,talunevedoveemoltedonneconiugate,
datochehannolapossibilitàdinonpagarecontributiallaquotauniforme,
purdovendoversarecontributiproporzionali ,paganosoltantocontributipro­
porzionali.' .
Pertalimotivi,aisensidegliaccordidisicurezzasocialebilatera­liin.vigoresinoal1°aprile1973(data,dell'applicazione deiregolamenti
nelRegnoUnito),lapensioneproporzionale nonerasoggetta,acalcoliprò
ratatemporisedilRegnoUnitonepagaval'importototale»
Datochesulpianopraticoèimpossibilecalcolareperdettielementi
dipensioneunimportoteoricoedeterminareiperiodicuisiriferiscono
icontributiversati,l'articola46fparagrafo2nonpotrebbeapplicarsi
alleprestazioniproporzionali .Perquantoconcernel'applicazionedell'arti­
colo45,paragrafo3,datocheildirittoallapensioneproporzionale èsom-.
preapertosenzachevisiatotalizzazione ,dettapensioneproporzionale po–•
trebbeesserecostantemente oggettodiimariduzione,anchenelcasoincuiildirittoallapensioneuniformesiaapertounicamenteprendendoinconsi­
derazioneperiodidiassicurazione compiutiinunaltroStatomembro.
Inquest'ultimocaso,lariduzioneavrebbeperoggettosoltantol'ele­
mentoproporzionale dellaprestazionedovuta(aisensidellalegislazione .:.
britannica.Poichésitrattadiprestazioni diunimportopocoelevato
(L1,50allasettimanadopo10annidicontribuzione )nonèopportunoap­
plicareunariduzioneanormadell'articolo46»paragrafo3allaparte.
proporzionale dellapensionestessa. . * ..iv
D'altronde,pve;siadottinoiprogettidelGovernobritannicoin
materia,ilregimedelleprestazioniproporzionali dovràessereabolito ,
nel1975» •" <.'
e.
Per1motivisuesposti,ilparagrafo10dell'allegatoVvoceI
RegnoUnitoprecisacheiparagrafi ,2e3dell'articolo46delregolamento
nonsonoapplicabilialleprestazioniproporzionali dipensione.

Paragrafo4nuncro(3)n°11:Retribuzionedaprendereinconsiderazione
periìcalcolodelloprestazionivariabiliinfunzionedellaretribuzione
stessanelRegnoUnito
Gliarticoli23,paragrafo1e68,paragrafo1delregolamento hanno
peroggettoilcalcolodelleprestazionivariabiliinfunzionedeisalari
incasodimalattiaodisoccupazione »Taliarticolisonostatiprevistiper
deireginrineiqualileprestazioni sonointegralmente collegatoallaretri­
buzioneedincuilaquotadelleprestazioni abrevetornineèfunzionedella
retribuzione recentedell'interessato ,Leprestazioni proporzionali perònel
regimebritannico sonodeisupplementialleprestazioniforfettarie el'importo
ditalisupplenenti nondipendedallaretribuzione dell'ultimaoccupazione ,
b-jnsi5dallaretribuzione mediaricevutanelcorsodiunannofiscale,che
puòprecedereanchedipiùdidueannil'aperturadeldiritto.LostessoCd-
casiperquantoconcerneleprestazioni temporaneeversateallavedovainap­
plicazionedell'articolo47delregolamento.
Segliarticoli23,paragrafo 1,47e68,paragrafo1delregolamento
fosseroapplicatiporilcalcolodelleprestazioni proporzionali britanniche ,
ilavoratorinuovamentearrivatinelRegnoUnito,dopoavervilavoratoper
quattrosettimane,avrebberodirittoaprestazionisensibilmente piùelevate
diquantihannosoggiornatonelRegnoUnito,r.desempiopordueanni,incon­
siderazionedell'aumentodelleretribuzioni chesiverificaannualmente.Sarà
necessarioquindicalcolareperiperiodidioccupazione compiutiinunaltro
Statomembro,unaretribuzionefittiziaperl'annofiscaleconsiderato ecor­
rispondente ,inunacertamisura,aquellacheillavoratoreavrebberiscosso
durantelostessoperiodosefossestatooccupatonelterritoriodelRegno
Unito.
Questaretribuzionefittiziasaràlaretribuzione settimanale media
corrispondente allaquotasettimanale mediadelsupplementovariabilefissato
perl'insiemedeibeneficiari dalservizioattuarialedelgovernoperl'anno
diprestazionivariabiliincorso.
IlRegnoUnitosièimpegnatoacomunicareogniannoallaCommissione
amministrativa ,unanotaincuisaràdescrittoilmetodoutilizzatodalser­
vizioattuarialedelgoverno.
IlServizioattuarialedelGovernodelRegnoUnitohaprocedutoal
calcolodella,retribuzione settimanale mediadacalcolareteoricamente per
l'annodiprestazioni chesiconcluderàil31dicembre1973»Eccoquanto
risultadalcalcolosuddetto:
IlalattiaeAssegnosupplementare
disoccupazione divedova
sterlinesettimanali sterlinesettimanali
Uomini 26 -
Donne 17 26(l)
(l)Calcolosullabasedellaretribuzione delmarito.

Nellastiarelazione,ilServizioattuarialedelGovernoaggiungeil
commentoseguente:
"Taliimportisonoottenuticonilseguentemetodo:perperiodirecenti(da
grugno1970amaggio1971I13prestazionidimalattia:periodiposteriori
peraltreprestazioni )sidisponedellestatistichechedannounaripartizione
deibeneficiari delsupplemento asecondadell'importodiquest'ultimo®Tali
importisonostatiadattatipertenercontodellevariazionidellivellodel­
leretribuzioni nonchédituttiimutamentiintervenutinellequotedisala­
riodacuilaprestazionestessadipende(l);siècalcolatosudettabase
l'importomediodiprestazione daversareperciascunramodiassicurazione
durantel'annodiprestazioni presoinconsiderazione .Lemedieottenuteper
l'assicurazione malattiael'assicurazione disoccupazione sonostatecombi­
natenellaproporzionedellesommeconsacratealsupplemento porciascuno
diquestiduerami.Sisonopotutofinalmentecalcolareleretribuzioni che
darebberodirittoataliprestazioni "»
Paragrafo4_numero(5)n_°__14_ìApplicazionedelregolamentoaGibilterra
Aisensidell'articolo227delTrattatodiRoma,iregolamentisi
applicanoanchealterritoriodiGibilterra,Lalegislazione ditaleter­
ritorioèpressochéidentica ,aquelladelRegnoUnito.Taluneprestazioni
noncontributive previstodadettalegislazione sonotuttaviaerogateal
difuoriditaleterritoriosoltantoaicittadinibritannici edallepersone
domiciliate aGibilterra.Datooheiltermino"domicilio"nonèutilizzato
neiregolamenti echenonhalostessosensodeltermine"residenza"occorre
inserireunadisposizioneall'allegatoVpergarantirel'esportazione delle
prestazionidicuitrattasiailavoratoridegliStatimembrichenonsono
domiciliati aGibilterra ,equiparandolaresidenzainunoStatomembroal
domicilioaGibilterra.
(l)Lequotodiretribuzione cheservonodibasealcalcolodelsupplemento
sonostatemodificatenelsettembre1971enell'ottobre1972.

Paragraion
IltestoinglesedelRegolamenton°140^/71comportadeglierbori
diordinelinguistico edistampa»Sonoquindinecessariedelle-nodifiche
alsolotestoinglese.

Articolo2J_Modifichedaapportarealregolamenton.574/72
P_ara^rafiJL^e_2:Assiretrazionevolontaria
Cfr,subarticolo1,paragrafi1e4numero(2),
Paragrafo^3^jparagrafo4(f),paragrafo5(b)tparagrafo6eparagrafo8;
ApplicazionedeiregolamentiaGibilterra
Cfr#subarticolo1,paragrafo4numero(5)n°14»
P^aragraf^^.aìj^JsJ ^,^c),paragrafo5a)Tparagrafo9•Assicurazionemalat-tia^Gernania)
Laleggedel10agosto1972relativaall'assicurazione malattiadei
coltivatoridirettihascioltolecasseruralidimalattia(Jjandkrankenlcassen )
a,decorreredal1°ottobre1972elehasostituiteconlecasseagricoledi
malattia(Landvàrtschaftliche ICranl:enlcassen )•Questeultimerientranopurenel
campodiapplicazione deiregolamenti ,datocheessefannopartedelregime
generalediassicurazione malattia,destinatoanzituttoailavoratorisubordina-
ti#Lemodifichedegliallegatiintendonotenercontodelmutamentoapportato#
Altremodificheintendonorimediareadalcunierroriditraduzione oditi­
pografia»
Paragrafo4.c\2:Assicurazioneinfort_uni_s_ullavoro(trancia)
Laleggen°72-965del25ottobre1972relativaall'assicurazione
deilavoratoridell'agricoltura controgliinfortunisullavoroelemalat­
tieprofessionali haresoobbligatorial'assicurazione deilavoratoriagricoli
controisuddettirischienehaaffidatolagestioneallacassamutuasociale
agricola,modificandointalmod.olabasedelregimeprecedenteistituito
intalcrmpo,Taletestoentreràinvigoreil1°luglio1973»Questanuova
legislazione comportatalunemodificheall'allegato2delregolamento »
:Assicurazione malattiadeipensionati(Lussemburgo )
IlGovernolussemburghese hadesignatocomeistituzione competente
perl'applicazionedegliarticoli28,paragrafo2e66delregolamento1403/71
lacassanazionalediassicurazione malattiad.cglioperaiedèopportunoadat­tare,diconseguenza,l'allegato2delregolamenton°574/72.
Parr,grafoJ:Proceduredipagamentodelleprestazioni (Germania)
Talemodificaintendeunicamenteridurrelospeseamministrative na­
zionali.
Paragrafo10:Allegato10^
Lasuddettamodificahaperoggettounamaggiorchiarezzanellare-
dazione#

Articolo3J_Entratainvigore
Lo,datadel1°aprilo1973rispondoaldesideriodiotteneretuiasempli­
ficazionesulpianoamministrativo datocheiregolamenti sonoapplicabilinei
nuoviStatimembriadecorreredallasuddettadata4Infattinonèopportuno
imporrealloamministrazioni nazionalideipaesimembripiùdatedientrate
invigore,chevarianoasecondadeidifferentiarticoliedallegatidei
regolamenti »
Tuttavia,datocheiregolamenti sonoinvigore <?al1°ottobre1972
neirapportitragliStatimembridellaComunitànellasuacomposizione
originaria ,lemodifichedestinateadovviareaderroriditraduzione odi
tipografiaentrerannoinvigoreadecorreredal1°ottobre1972.
Perconcludere ,lemodificherisultantidamutamentinellelegislazioni
nazionalientrerannoinvigorealladatadientratainvigoredelleleggiche
hannodatoorigineallesuddettemodifiche •

rrapori;adi
REGOL/IOTTO(CEE)TEL.CONSIGLIO
chemodificairegolamenti (C35E)n.I4O8/7Ien.574/72relativiall'ap­
plicazionedeiresinadisicurezzasocialesilavoratorisubo:.-canatiedai
lorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità.
IlConsigliodelleCommitaenrepee
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae?inpartico­
lare,gliarticoli2,7e51"
vi3toilregolamento (CE3)n.I4O8/7IdelConsigliodel14giugno1971»re­
lativoall'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubor­
dinatiedailorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità(l),
daultimomodificatodalregolamento (CJTIC)n.2864/72(2),èvistiinpartico­
lareisuoiarticoli95e97lvistoilregolamento (CSH!)n.574/72delConsigliodel21marzo1972(3)che
finsalemodalitàdiapplicazionedelregolamento (CSS)n.I4OS/7Isummenzio-
nato,da,ultimonodix'ioatodalregolamento (CEE)n.076/73(4),evistoin
particolareilsuoarticolo121;
vi;:talapropostadellaCommissione,' preparatapreviaconsultazione della
Commissioneamministrativa porlasicurezzasocialedeilavoratorimigranti;
vistoilpareredelPai-lamentoeuropeo;
considerando cheisummenzionati regolamenti (CUl)n,140C/71e574/72sono
entratiinvigereil1°ottobre1972esonoapplicabili adecorreredal1°
aprile1973neinuoviStatimembri;
considerando che,daunaparte,talunelegislazioni nazionalihannosubito
modifichedaquestedateinpoiechedall'altra,l'esperienzahapostoin
evidenzatalunelacunenellaregolamentazione comunitaria ,
hafissatoilpresenteregolamento :
(1)G.U.n.L149del5.7.1971n.2
(2)G.U.n.L306del31.12.197*2P.1
(3)GaU.n,L74del27,2.1972p.1
(4)G.U.n.L86del31.3.1973P.1

Articolo1
Ilregolamento(GF3T.)n»1408/71èmdoficatocomesegue:
1»All'avìcolo15silparagrafo3,cor.ine,2èsoppresso.
2»L'allegatoIII,puntoI#RegioUnitoècosi*modificato .*
"GranBretagna
Laleggedel14luglio1971alleprestazionid'invalidità »
IrJ.andadelFord
Laleggodel16luglio1971sulleprestazionid'invalidità",
3#L'allegato17saràmodificato comesegues
TavolaR^JLjpLo,sisostittiiscaallavoce"Italia",nellacolonna"regimegenerale",iaparola"concordanza"con"nonconcorìmza"»
TavolaFrancia,sisostituiscaallavoce"Italia",laparola"concordanza"
nellecolonne1,4e7»con,lnonconcordanza"»
TavolaLussemburgo,sisostituiscaallavoce"Italia"settoiltitolo
"invalidità",laparola?'concordanza"con"nonconcordanza"#
4.L'allegatoVèmodificato eintegratoooraesegue:
(1)PuntoB»Danimarca,dopoilparagrafo9siaggioganoiseguentipa­
ragrafi: ' '
"10,Perdeterminareildirittoalleprestazioniinnatura,inappli­
cazionedell'articolo22,paragrafo1,a)edell'articolo31
delregolamento ,iltermine"familiare"designacnir.lnir,sipersona
consideratafamiliareanormadellaleggosullasanitàpubblica»
11.Perl'applicazionedell'articolo12,paragrafo2delregolamento
allalegislazione danese,lepensionid'invalidità,divecchiaia-
edivedovasenoconsiderateprestazionidellastessanatura"»
(2)PuntoG»Germania,dopoilparagrafo7»siaggiungr.noiseguentipa­
ragrafi: - ,
"8.L'articolo1233dellaleggetedesca,inmateriadiassicurazione
sociale(H«V.»0®)el'articolo10dellaleggosull'assicurazione
degliimpiegati(A*7«C,)modificatodallaleggedel15ottobre
1972inmateriadiriformadelregimedellepensioni,chediscipli
nanol'assicurazione volontarianelquadrodeiregimidiassicu­
razioneperlapensione,sonoapplicabiliaicittadinideglialtri
Statimembrinonchóagliapolidiorifugiati,secondoleseguenti
modalità:
Ovesisoddisfiallecondizionigenerali,sipossonoversarecon­
tributivolontarialiassicurazione tedescaporlapensione
a)ovel'interessatoabbiailsuodomicilio0residenzanelter­
ritoriodellaRepubblicafederaladiGermania;

b)ovel'interessatoabbiailsuodomiciliooresidenzanelterri­
toriodiunaltroStatomembroecho,inunqualsiasimomento,
siastatoinprecedenzaiscrittoadun'assicurazione tedesca
obbligatoriaovolontariaperle,pensione;
c)ove1'interessato ,cittadinodiunaltroStatomembro,abbiail
suodomicilio oresidenzanelterritoriodiunoStatoterso,e
clieegliabbiaversatocontributiper60mesialnenoall'assi­
curazionetedescaperlapensioneopossa,essereammessoal­l'assicurazionevolontariaanormadidisposizioni transitorio
precedentemente invigoreecheeglinonsiastateassicurato
obbligatoriamente ovolontariamente anormadellalegislazione
diunaltroStato»
9»Ilregolamentononprogiudical'articolo51a),•paragrafo2
dellalesgochemodificailregimedipensionedeglioperai
(/jm/UG)ndl'articolo49s.),paragrafo2dellaleggechemodificailregimedipensionedegliimpiegati(AnWG),modificatedalla
leggedel16ottobre1972recanteriformaalregimedellepensioni»
Lopersoneacuiil'paragrafo8lettereb)ec)permettediac­
cedereall'assicurazione volontariapossonoversarecotribuoi
soltantoperiperiodiperiqualinonhannogià'versatocontributiin
applicazione dellalegislazione diunaltroStatomembro"»
(3)PuntoE.Irlanda:
a)Iltestodelparagrafo3èsostituitod.altestoseguente:
"IncasodiresidenzaodidimorainIrlanda,ilavoratori,irichie­
dentiedititolaridipensioneorendita,nonchéilorofamiliari,
dicuiagliarticoli19paragrafo1,.22paragrafi 1e3»25Pa­
ragrafiIe3»26paragrafo1,28bis,-2?e31delregolamento ,
beneficianodell'insiemedell'assistenze *medicagrat-oitaprevista
dallalegislazione irlandese,allorchédette -prestazioni sonoa
caricodell'istituzione diunoStatomembrodiversodall'Irlanda",
b)Dopoilparagrafo3,siaggiungailseguenteparagrafo3bis:
"Ifamiliaridiunlavoratore ,soggettoallalegislazione diuno
Statomembrodiversodall'Irlandaechesoddisfaallecondizioni
previstedadettalegislazione peraveredirittoalleprestazioni ,
tenutocontosedelcasodell'articolo18delregolamento ,ovesiano
resid.entiinIrlanda,beneficianodell'insiemedell'assistenza me­
dicagratuitaprevistadallalegislazione Irlandese,
Leprestazionicosi'corrisposte sonoacaricodell'istituzione
pressolaqualeèiscrittoillavoratore »••
Qualorailconiugedellavoratore 0lapersonachehacuradeifigli
espletiun'attivitàprofessionale inIrlanda,leprestazionicorri­
sposteaifamiliarisono.acaricodell'istituzioneirlandese,sempre­
chésiaapertoildirittoallesud.dettéprestazioni uniesimentein
applicazione dellalegislazione irlandese".

c)Dopoilparagrafo4»siaggiunganoiseguentiparagrafi:
"5.Perdeterminareildirittoalleprestazioniinnaturainappli­
cazionedell'articolo22paragrafo1a)edell'articolo31delre­
golamento,iltermine"familiare"designaqualsiasipersonaricono­
sciutaacaricodellavoratoreperl'applicazione delleleggidal1947
al1970sulserviziopubblicodisanità(HealthActs1947-1970)»
6.Perl'appliepzionedell'articolo12paragrafo2delregolamento
allalegislazione irlandese,sonoconsiderateprestazionidellastes­
sanaturalepensionid'invaliditàdivecchiaiaedivedova".
(4)PuntoC.Lussemburgo :
Iltestochesitrovaallasuddettavoceèprecedutodalnumero1».
Dopotaleparagrafo,siaggiungailseguenteparagrafo2:
"Perl'attribuzione dellaquotafissanellepensionilussemburghesi ,
iperiodidiassicurasions compiutisottolalegislazione lussemburgbs-
sedailavoratori chenonrisiedononelterritoriolussemburghese sono
equiparatiaperiodidiresidenza,condecorrenzadal1°ottobre1972*"
(5)PuntoI.RegnoUnito:
Dopoilparagrafo9siaggiunganoiseguentiparagrafi:
"10.Perl'applicazione delledisposizioni deltitoloIIIcapitolo3
delregolamento ,nonsiterràcontonédeicontributiproporzionali
versatidall'assicuratoanomadellale^.slazione delRegnoUnito,
nédelleprestazioniproporzionali dipensioneerogabilisottolastes­
salegislazione »Taliprestazioni verrannoaggiunteall'importodella
prestazione dovutainvirtùdidettalegislazione ,determinatoincon­
formitàaquantopredispostoalsuddettocapitolo,percostituirela
prestazioneeffettivamente dovutaall'interessato.
11.Perilcalcolodellaretribuzione aifinidell'attribuzione delsup­
plementovariabileinfunzionedellaretribuzione stessaprevistodalla
legislazione delRegnoUnito,inparticolareperleprestr.s "oniindena­
roincasodimalattia,leprestazionididisoccupazione e1^prestazio­
nitemporaneedivedova,inderogaagliarticoli23paragi-afo1,47e
68paragrafo1delregolamento ,saràaccreditatoallavoratoreperogni
settimanadiattivitàcompiutacomelavoratoresoggettoallalegisla­
zionediunaltroStatomembrodurantel'annofiscaleconsiderato ,un
importopariallaretribuzione settimanale mediacorrispondente alla
quotasettimanale mediadelsupplementovariabileinfunzionedellare­
tribuzioneche,sullabasedistime,saràpagabileadunlavoratoredi
-sessomaschileofemminile,rispettivamente ,durantel'annodipresta­
zioniincorso#
12»Perdeterminareildirittoalleprestazioniinnaturainapplicazio­
nedell'articolo22paragrafo1a)edell'articolo31delregolamento,
iltermine"familiare"designaqualsiasipersmaconsideratap^r^o^aa
caricoainensldellaleggesull'assicurazione nazionale ,odelialegi­
slazionerelativaagliinfortunisullavorodelRegnoUnito.
13.Perl'applicazionedell'articolo12paragrafo2delregolamento
allalegislazione delRegnoUnito,lepensionid'invalidità,divec­
chiaiaedivedovasonoconsiderateprestazionidellastessanatura.
14»Perl'applicazione deldecretosulleprestazioni noncontributive
disicurezzasocialeesull'assicurazione disoccupazione (Gibilterra),ilregolamento èapplicabileaqualsiasipersonachesisupponodomi­
ciliataaGibilterra,allorchérisiedeinunoStatomembro".

5.Iltestoinglesedegliarticoliquiappressoe.modificato comesegue:
(l)All'articolo14(l)b),quintariga
inserire"its"primadi"ownaccount"#
(2)All'articolo38(2),dallaterzaallaquintariga
sostituire "inancompletion 01insuranceperiodsshalltake
accounttowhereappropriate "con"inanoccupationwhichis
subjecttoaspecialscheme,orwhereappropriate,"(cfr,
articolo45iparagrafo2).
(3)All'articolo45(2)»primariga)leggere"a"invecedi"am"
(3),primariga)
(2),settimariga,,leggere"be"invecedi"bei"
(3),settimariga,leggere"is"invecedi"ist"
(3)»ottavariga,leggere"stili".invecedi"stil"
(3),tredicesimariga,leggere_"bedeemed"invece
di"bodeemed".
(4)All'articolo47(3)»sestariga
aggiungeredopo"residing""intheterritoryofanothermember
Stateasiftheywereresiding"*
(5)All'articolo57(2),terza,riga,leggere"condition"invecedi"conditions"»
(6)All'articolo58(2),quartarigaeseguenti
cancellare da"shalldetermine•••••••"sinoallafineesostituire
conilseguentetesto"s"halltakeaccountexclusively ofthe
standardwageorsalary.or,whereappropriate ,theaverageofthe
standardwagesorsalariescorresponding totheperiodscompleted
underthesaidlegislation".
(7)All'articolo71(l).(a)(ii),sestariga,mettereunavirgoladopo
laparola"employed"#
(8)All'articolo75(!)(a-),dodicesimariga,cancellare"orsituated"
einserire"or",tra"staying"e."residing".

Articolo 2
Ilregolamento (CES)n°574/72èmodificatocomesegue:
1.All'articolo12èsoppressoilparagrafo 2.
2•All'articolo46èsoppressoilparagrafo3
3.L'allegato1ècompletatodaltestoseguente:
I.RegnoUnito:siaggiunganodopoilpunto4»ilseguentepunto5'
"TheDirector,DepartmentofLabourandSocialSecurity(Direttoredel
Ilinisterodellavoroedellasicurezzasociale),Gibilterra".
4»L'allegato2èmodificato ecompletatodaltestoseguente:
a)PuntoC-Germania-sub1#Assicurazione malattia.:primadeitermini
"Perl'applicazionedell'articolo25»paragrafo1delregolamento",si
inseriscailseguenteparagrafo:
"Perl'applicazione dell'articolo
13,paragrafo2d)delregolanen
to :"AllgemeineOrtskrankenkasse "(Cassa
generalelocaledimalattia)del
luogodiresidenzadellavoratore,
oveillavoratorerisièdanel
territorio diunaltroStato
membro :"AllgeineineOrtskrankenkasse Bad
Godesberg"(Cassageneralelocale
dimalattiadiBadGodesberg),Bonn,
••<. BadGodesberg.
Tuttaviaseifamiliaridellavo
ratore,primacheeglifosse
chiamatoorichiamatoallearni,
eranoiscrittiinconformitàal-;
l'articolo17,paragrafo 1del
regolamento diapplicazione ad
■unaistituzione tedesca :l'istituzione cuiifamiliarisono
iscritti".
b)PuntoC-Germania-sub1.Assicurazione malattia,a),sisopprimailtermine"oadunaLandkrankenkasse (Cassaruraledimalattia)".
c)PuntoC-Germania.,redigerecomesegueiltitoloeilcommaintroduttivodelparagrafo 2:
"Assicurazione pensionedeglioperai,degliimpiegatiedeilavoratori
delsttoreminerario :Perdeciderecircaledomandediprestazioni e
l'ammissioneali'assievirazionevolontariadurantelaproceduradili­
quidazionedelleprestazioni ,nonchóperlaconcessionedellepresta­
zioniaisensidelledisposizioni delregolamento".

s-/wi ilteciosub2,conliscguuiitotesto:
"2«Per1'applicazione dell'arti­
colo95delregolamentodi
applicazione :
a.)redinegenerale
b)regineagiicolo
c)regimeminerario
d)regi-nedeimarittimiCaisser.ationale del'assurance
maladìe(Cassanazionaleassicu­
razionemalattia),Parigi
Caissedemutualitésocialeagricole
(Cassamutuasocialeagl'icola),
Parigi
Caisseautonomedesécuritésociale
danslesnines(Cassaautcnonadi
sicureszasocialenelleminiera),
Parigi
Etatlissenent nationaldesinvaledes
delamarine(istitutonazionale
degliinvalididellamarina),Parigi
(2)Sostituireiltestosub4»I»"b),iii)conilseguentetesto:
"iii)Infortunisullavoro:
aa)inviagenerale :-ildatoredilavorooilsostitu­
toassicuratore pergliin:?ortuni
verificatisi primadel1°luglio
1973
-lacassamutuasocialeagricolaper
gliinfortuniverificatisi dopo
il30giugno1573".
bb)perlemaggiorazioni
direndite :-Caissededépôtsetconsignations
(Cassadepositi,,Àrceuil(94)per
gliinfortiiniverificatisi prima
del1°luglio1973 :
-Caissedenrutualitésocialeagri­
cole(Cassamutuasocialeagricola)
pergliinfortuniverificatisi
dopoil30giugno1973"•
e)PuntoG-Lussemburgo
(1)Malattiaematernità:sostituireiltestosuba)coniltostoseguente:
"a)perl'applicazionedell'arti­
colo28,paragrafo2delre­
golamento :Caissenationaled'assurancemaladie
desouvriers(Cassanazionaleas­
sicurazioneoperai)"»
(2)Sostituireiltestosub6,Assegniincasodimorteconiltostoseguente ;
■'perl'applicazione dell'arti­
colo66delregolamento :Caissenationaled'assuraincemaladie
desouvriers(Casse,nazionalemalat­tiaoperai)"»
f)PuntoI-RegnoUnito,sub2-Prestazioniindenarofaggiungereallafine:
"Gibilterra DepartmentofLabourandSocialSecurity(Ministerodel
Lavoroedellasicurezzasociale),Gibilterra."

5*L'allegato3saramodificato ecompletatocaaesegue)
a)PuntoC-Germania:
-subl,a)e2,a),sisopprimailtesto:
"o,inrnancMisaditale•caesc,,la"Lcirlkrankarikc sse"(Oassarurale
dimalattia)?'compotenteperilluogodiresidenzaodidiuoradel­l'interessato "»
-subl*b)sostituireiltesto"adunaLandkranlcenkasse "con:"aduna
Landwirtgchaft1icheKx-ankenkasse "(Gas^aagricoladimalattia)".
!-sul)l.c)unicamenteneltestotedesco,sostituire"Arbeitnehmer "con
"Arbeiter",
b)PuntoI-RegnoUnito,sub2-Prestazioniindenaro,siaggiungainfine
"Gibilterra 7)epartmentofLrbourandSocialSecurity(Ministero
dellavoroedellasicurezzasociale),Gibilterra »
6,L'allegato4saràcompletatocomesegue:
PuntoI-RegnoUnito,siaggiungainfine:
"Citilterra DepartmentofHealthandsocialsecurity
OverseasGroup
(Ministerodellas.mitàedellasicurozzasociale
Serviziointemazionale )ITercastlc-upon-Tyne,
7.L'allegato6saràmodificato comesegue:
PuntoC-Germania
Iltestosub2èsostituitoconilseguentetosto:
"a)rapporticonilBelgio,laDanimarca,latrancia,l'Irlanda,il
Lussemburgo edilRegnoUnito:pagamentodiretto
b)rapporticonl'ItaliaediPaesiBassi:pagamentotramiteorganismidi
, . collegamento (applicazionedel
combinatodeglida53a5^
regolamentodiapplicazione e
delledisposizioni menzionate
all'allegato5"*
'8»L'allegato7saràcompletato comesegue:
PuntoI-RegnoUnito,siaggiungainfine:
"Cibilterra BarclaysBank(BancaBarclays),Gibilterra".
9.L'allegato9saramodificato comesegue:
PuntoC-Germania,sub1e2:sopprimereilcapoverso:
"la)"Landkrankenkassen "(Casseruralidimalattia")emodificarediconse­
guenzalanumerazione deicommiseguenti•

L'allegato10saramodificato cotiesegue:
PontoC-Germania
Iltestosub6èsostituitodalseguentetesto:
"6,Applicazionedell'articolo91t
paragrafo2delregolamentodi
applicazione a)assegnifamiliaricorrispostiadima
personainfavorediunorfano:
1*"Arbeitsamt"(UfficiodelLavoro)
Norimberga ;
b)supplementiperfiglioallepensioni
orenditedeiregimilegalidiassicu
razionepensione:leistituzioni del­
l'r.ssicurazionepensionedeglioperai
dell'assicurazione degliimpiegati
edell'assicurazione pensionedeila­
voratoridelleminierechesenodesi­
gnatecomeistituzioni conpetential­l'allegato2rsezionec,paragrafo2"

Articolo3
Ilpresentoregolamentoentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileadecorreredal1°aprile1973,fattesalve:
-ledisposizioni concernentil'articolo15nonchél'allegatoVpuntoC-
Germania,delregolamento (CEE)n.1408/71el'articolo46paragrafo3
delregolamenton.574/72,chesonoapplicabiliadecorreredal19otto­
bre1972neirapportifragliStatimembridellaComunitànellasuacompo­
sizioneoriginaria ,
-ledisposizioni riguardantil'allegatoVpuntoG-Lussemburgo delregola­
mento(CSE)n.1408/71,gliallegati2,3e9puntiC-Germaniael'alle­
gato2puntoG-Lussemburgodelregolamento (CES)n.574/72,chesonoap­
plicabiliadecorreredal1°ottobre1972neirapportifragliStatimembri
dellaComunitànellasuacomposizione originaria ,
-ledisposizioni riguardantil'allegato2puntoD-Franciadelregolamento
(CEE)n.574/72chesonoapplicabiliadecorreredal1*luglio1973*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamen­
teapplicabile intuttigliStatimembri.
Fattoa addi*
PerilConsiglio,