ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)541
Vol.1971/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(71)541 def.
Bruxelles,24nw.lgio1971
RISERVATISSIMO
Propostadi
DECISIONE CONSIGLIO
cheaicsorlasilaGermaniaadaprirenegoziatiperiraProtocollo
comerciale eenla peril1971
(presentatadellaCommissionealConsiglio)
5-Udîf.

Proposta' di
DECI SIOÎTE DEL COITSIGLÏO
cheautorizza laGermania adaprire negoziati perunProtocollo
commerciale conlaBulgaria per il1971
Γ
ILCOUSIGLIO DELLE COLIUImITA •EUFlOPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio del16dicembre 1969 »concernente lagraduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati mem­
bricon ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inpartico­
lare gliarticoli 9e12,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che laGermania hainformato laCommissione che essa ritiene dido­
ver' negoziare ,inapplicazione dell' Accordo commerciale alungo ter­
mine conlaBulgaria per il1970-1974 »unProtocollo concernente gliscambi per
il1971 »perevitare unadiscontinuità nelle suerelazioni commerciali convenzio­
nali condetto paese inconseguenza della scadenza delProtocollo per il1970 »
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario conlaBulgaria
aisensi dell' articolo 113 ;
Considerando che ilregime comunitario dicui alTitolo IIdella decisione del
Consiglio ,del16dicembre 1969 »non èstato ancora completamente instaurato nei
confronti didetto paese terzo ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo eperti -
colarmente glielenchi dicontingenti per il1971 »cheverrebbero allegati ad
esso ,hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoor­
dinamento destinato adassicurare ilbuon funzionamento delmercato comune ,a
tener conto deilegittimi interessi degli Stati membri eacontribuire alla de­
finizione deiprincipi uniformi della politica commerciale comune ;
(1)G.U. n.L326del29.12 .1969 ,pag.39

-2-
Considerando cheleconclusioni tratte da "tale coordinamento dovranno servire ,du­
rante latrattativa ,dalinee direttrici perloStato membro interessato ;
Considerando chelapresente autorizzazione concerne ilnegoziato ,daparte dello
Stato membro interessato ,diunProtocollo commerciale per il1971 conilpaese
terzo incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri ob­
blighi derivanti pertale Stato membro daldiritto comunitario ,
HA .ADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblica federale diGermania èautorizzata adaprire negoziati
conlaBulgaria perlaconclusione diunProtocollo commerciale per il1971 »sulla
base delle conclusioni chefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica federale diGermania èdestinataria della presente decisione .
Patto aBruxelles ,

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici per
lanegoziazione diunProtocollo commerciale per il1971
fralaGermania elaBulgaria
1. LaGermania condurrà negoziati conlaBulgaria inapplicazione dell' accordo
bilaterale alungo termine per il1970-1974 »perlaconclusione diunProtocollo
relativo sigli scambi per l'anno 1971 »nonrinnovabile tacitamente ,nelquale potran­
noessere recepite ledisposizioni delProtocollo per il1970 .
2. Perquanto concerne l'elenco concernente leesportazioni della Bulgaria verse
laGermania ,allegato alProtocollo per l'anno 1970 ,lasoppressione prevista ditaliavi ,
contingenti egliaumenti previsti per icontingenti chesaranno mantenuti el'eventua­
lecreazione dinuovi contingenti nell' danco daallegare alProtocollo per il1971 »
avranno luogo su.lla base delle indicazioni fornite dalla Germania nelquadro della
consultazione-coordinamento ecomunicate (fella Commissione alConsiglio .