ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1125
Vol.1973/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1125def.
Bruxelles,il6luglio1973
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione diunAccordo "tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicadell'Uruguaysulla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(73)1125def.

ILCONSIGLIO DELLE)COMUNITÀEURCFEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandanzione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahadepostouna
dichiarazione diapplicazione provvisoriadellaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971;chequestaconvenzione èinapplicazione
dal1°luglio1971,
considerando chelaRepubblicadell'Uruguay ,hapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentareconletteradel^dicembre1972.
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento
incerealidellaRepubblicadell'Uruguayèopportunoconcedereadetto
paese,atitolodidono,10.000tonnellatedifrumentoteneronell'am­
bitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil1972/1973
DECIDE:
Articolo 1
E'concluso,anomedellaComunitàEconomicaEuropea,unAccordoi:ra
laComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadell'Uruguayrelativa
allafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare,il
cuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersone
abilitateafirmarel'Accordoeaconferireloroipoterinecessari
alfinedivincolarelaComunità.
FattoàBruxelles
PerilConsiglio
IlPrésidente

ACCQRDO
FRA LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
LAREPUBBLICA ORIENTALE DELL' URUGUAY
PER LAFORNITURA DiFRUMENTO TENERO
ATITOLO DIAIUTO ALIMENTARE

ILCONSIGLIODELLECOMUETTA'EUROPEE,
daunaparte
ILGOVERNODELLA.REPUBBLICA ORIENTAIEDELL'URUGUAY,
dall'altra,
HALINODECISOdiconcludereilpresenteaccordoeatalfine
hannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA'EUROPEE ,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA ORIENTALEDELL'URUGUAY,
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
Kelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiper
il1972/1973»laComunitàeconomicaeuropeafornisce,atitolo
didono,unquantitativo di10.000tdifrumentoteneroalla
RepubblicaOrientaledell'Uruguaydiseguitodenominato"paese
destinatario ".
ArticoloII
Leconsegnesonoeffettuateallarinfusafobporticommunitari .
ArticoloIII
Gliobblighiele.responsabilità dellaComunitàeconomicaeuropea
edelpaesedestinatario ,inmeritosoprattuttoallaconsegnaed
allapresaacarico,sonodefiniti .nell'allegatocheformaparte
integrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIV
Ilpaesedestinatarios'impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione delprodottodaiporti
disbarcoailuoghididestinazione.
Essos'impegnaaporrelamassimacuranell'assicurare chel'aggiudi­
cazionedeltrasportomarittimononrechipregiudizioalliberogioco
diunaequaconcorrenza .Iproblemichepotrebberosorgerealriguardo
formerannooggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIXdel
presenteaccordo.
Articolo V
Ilpaesedestinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicareperlavendita
didettoprodottosulpropriomercatoiprezzinormalmenteivi
praticatiperiprodottidiqualitàcomparabile .

Ilricavatoditalevendita;diminuitodellespeseditrasporto
marittimo,diassicurazione relativaedellespesenormalidi
commercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario ,sarà
versatosuuhcontospecialepressolaBancacentraleedestinato
ν
alfinanziamento diunoopiùprogettidisviluppochesaranno
statipreventivamente propostidalpaesedestinaario edapprovati
dallaComunitàeconomicaeuropea.
ArticôloVI
Leparticontraentis'impegnanoadeseguireilpresenteAccordo
inmododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormale
dellaproduzionenazionaleedelcommerciointernazionale .A
questoscopo,esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi
chelefornitureatitolodiaiutosiaggiungano enonsisosti­
tuiscanoalleoperazionecommerciali ragionevolmente prevedibiliinr.i^
mancanzaditaliforniture.
ArticoloVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimentiattiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,dei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura ;
-l'esportiizionecommerciale enoncommerciale,perunperiododi
6mesidall'ultimaconsegna,tantodelprodottoottenutolocalmente
aventelastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiutoquanto
deiprodottiesottoprodotti chenederivano.-
/

ArticoloVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàeconomica
europeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo;Atale
scopo,essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeei
seguentidati:
-nonoltre30giornidopolesbarcodiognicarico:portiedate
diarrivodellanave,natura,quantitativo equalitàdeiprodotti
scaricati,dataincuièstatoultimatolescarico;
-ogni3mesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
ricevutiatitolodiaiuto;quantitativi venduti,mododi
commercializzazione prezzidivenditapraticati;spesenormali
dicommercializzazione sulmercatodelpaesedestinatario
-il15gennaiodiogniannoesinoallaliquidazione totaledel
contospeciale:
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31
dicembredell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delodeiprogetticonindicazione
delfinanziamento totaleeffettuateatalestadio.
ArticoloIX
Arichiestadiunadelleparticontraenti,questediconsultanosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAScordo.
Articèlo X
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlingua
danese,francese,inglese,spagnola,italiana,olandeseetedesca,
ciascunodiquestitestifacenteugualmentefede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIII
DELL'ACCORDO
Articolo 1
Laconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidalla
Comunitàeconomicaeuropeaalpaesedestinatario nelmomento
incuilamercevienedepositatanellastivadellanavenel
portod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessivealla
consegnadellamercecompreselespesedistivaggioe,sedelcaso,
dilivellatura ed'insaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooa"beneficio
dellaComunitàeconomicaeuropeaesonodeterminateprimadelle
partenzadellanave.Ilorosaggiemodalitàfissatinel
contrattofrailpaesedestinatario eiltrahsportatare deveno
esserestatipreventivamente convenutifrailpaesedestinatario e
ilmandatariodellaComunitàeconomicaeuropeadicuiall'articolo9
Articolo2
LaComunitàeconomicaeuropeanotificasenzaindugioalpaese
destinatarioiloiportid'imbarco,iquantitativi dàconsegnare
inciascunodeiporti,ilperiodoentrocuideveavereinizio
l'imbarcoeilritmodicaricogiornaliere.
Articolo3
LaComunitàeconomicaeuropeadev'essereprontaacaricarela
mercealladatarisultantedalleindicazionidicuiall'articolo8,
incuilanavedovrebbeessereprontaacaricare.
/

Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$in
menodelquantitativodiprodottilacuifornituraèprevistaal
l'articoloIdell'Accordo.
Articolo5
llonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàeconomica
europeanotificaalpaesedestinatarioladatadicarico,il
quantitativo elaqualitàdellamerceaccertatialmomentodell'im­
barco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizionedellaComunitàeconomica
europea,entroilperiododicuiall'articolo2,unanavelecui
dimensionirispondanoallenormalipossibilitàdicaricodelporto
d'imbarco.
Qualoralanavefossenell'impossibilità d'iniziareilcaricamento
nelperiododicuiall'articolo2eseilpaesedestinatario non
avesseprenenutoperiscrittolaComunitàeconomicaeuropeadi
questapossibilità nonoltreladataincuilanavedovrebbeessere
prontaacaricare,conformemente alledisposizionidell'articolo8,
laComunitàeconomicaeuropeapuòdisporredellamerce.
Lamercesosteràcomunqueaspese,rischiepericolodelpaese
destinatario .
Articolo7
Seilpaesedestinatario nonfornisceunanaveditonnellaggio
adeguatooseilquantitativo previstoperesserecaricatosuuna
nane..ditonnellaggio adeguatononpuòesseretotalmenteimbarcato,
aseguitodicircostanzeindipendenti dallavolontàdellaComunità
economicaeuropea,ilsaldoècaricatosuunanavesuccessivaalle
condizionidicuialpresenteallegato.
/

Inquestocaso,sinoalladatad'imbarcoditalesaldoosino
alladataincuiilpaesedestinatario comunicherà periscritto
cherinunciaadettosaldo,lamercesosteràaspese,rischie
pericolodelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario deveinformarelaComunitàeconomicaeuropea
delladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalesaldoo
dellasuarinunciaaquest'ultimoinunterminemassimodi30
giorniliberidalladatad'iniziodell'imbarcoincuitalemerce
avrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimaneantaosservanzadiquest'obbligo,laComunità
economicaeuropeapuòritenerediaverassolto,neiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impeghodicuiall'articolo1dell'accorti:
Articolo8
Ilpaesedestinatario notificaallaComunitàeconomicaeuropea
lanavechedevetrasportarelamercealmeno10giornipieniprima
dellapresuntadatadelsuoarrivoalportoeperquantopossibile
20giornipieniprimaditaledata,indicandoleintaleoccasione
l'eventualetermine,adecorreredataledata,necessarioaffinché
lanavesiaprontaacaricare.
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggio
l'obbligoperilcapitanod'informarelaComunitàeconomica
europea,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabiledatadi
arrivodellanavenelportod'imbarco.
Articolo9
LaComunitàeconomicaeuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunica
intempoutile,alpaesedestinatario ,ilnomeel'indirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogni
portodiimbarcodicuicomunica,preventivamente ali'esecuaione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàeconomicaeuropea .