ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)86
Vol.1981/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestione
diuncontingentetariffario comunitario diuvefresche
datavola,dellasottovoce ex08.04AIdella
•tariffadoganalecomune,originarie diCipro
» (1981)COM(81)86def.
Bruxelles,il6marzo1981
Propostadi
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)86def';r:iïr'Λ^· .</'S~7 Ir^'V^£V•j'cfi–M-
'ÇA^/•-/vk^x-Âi

MOTIVAZIONE
2uQP
L'Articolo2delregolamento(CEE)riPJ.l.lXOdelConsigliochestabilisceilregime
applicabileagliscambicommercialiconlaRepubblicadiCipro,oltreil31
dicembre1980congiuntamente all'articolo2delProtocolloriguardanteleintese
daattuarenel1981,nelquadrodelladecisioneadottatadalConsigliodi
associazioneil24novembre1980chedainizioallasecondatappadell'accordodi
associazionefra^laComunitàeconomica.europeaelaRepubblicadìCipro,
prevedeperuncertoperiododell'anno1981l'aperturadiuncontingente
tariffariocomunitarioperl'importazionenellaComunitàdi7.000tonnellatedi
uvefreschedatavola,originariediCipro,dellesottovociex08.04AIa)eb)
dellaTariffadoganalecomune. ■~ ■
•' 1' .1 /
Idàzidoganaliapplicabilinellimitediquestocontingentetariffariosonoparial
U0%deidazidoganalieffettivamente applicatineiconfrontideipaesiterzi.
E'pertantoopportunoapriredettocontingentetariffario.
Perquantoriguardalemodalitàdigestionechedevonoessereapplicatedatutti
gliStatimembri,laCommissione proponeilsistema"manoamano"(aufuretà
mesure). T/ .":'
Atalfinevienepresentatalapropostaallegata.
Allegato:1propostadiregolamento. . •
Notaesplicativa :QualoraalladctaincuiilConsiglioapprovail
regolamento propostoilprotocollosummenzionato fossegiàentrato
»
invigore,sidovrebbesupprimereilriferimentoalRegolamento
(CEE)n.3497/80.

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)t>ELCONSIGLIO
ri\
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
diuvefreschedatavoladellasottovoceex08.04AIdellatariffadogonalecomune,
originariediCipro
(1981)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandochel'articolo2delregolamentoC
chestabilisceilregimeapplicabileagliscanr»
bicommerciali conlaRepubblicadiCiprooltre
il31c^icembre1980(1)congiuntamente all'articolo2
delProtocolloriguardante leintesedaat**
tuarenel1981,nelquadrodelladecisione
adottatadalConsigliodiassociazioneil
24novembre1980chedainizioallasecondatap~
padell'accordodiassociazione fralaComunità\
economicaeuropeaelaRepubblicadiCipro*(2)
prevedel'aperturadiuncontin­
gentetariffariocomunitariodi7000tonnellatediuve
•freschedatavola,originariediCipro,dellesottovociex
08.04AIa)eb)dellatariffadoganalecomune,adazio
doganaleparial40%deldaziodellatariffadoganale
comune,perilperiododall'8giugnoal31luglio1981;
cheèopportunoaprireilcontingentetariffariocomu­
nitarioperquestoperiodo;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigliimpor­
tatoridellaComunitàadettocontingente,nonchél'ap­
plicazionesenzainterruzionedellealiquoteprevisteper
dettocontingenteatutteleimportazionideiprodottiin
questioneinciascunodegliStatimembri,finoadesau­
rimentodelcontingentestesso;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitario,basato
sullaripartizionetragliStatimembri,èidoneoarispet­
tarelanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipiSopraenunciati;che,perrispecchiare
ilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmercatodei
prodottiinquestione,taleripartizionedeveessereeffet­
tuataproporzionalmente alfabbisognodeisingoliStati
membricalcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazionididettiprodottidaCiproduranteunpe­
riododiriferimentorappresentativo ,einbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentaleconsi­
derato:
(1)GUn.L367,del31.12.1980,pag.1.
(2)GUN.L

M2M
considerandotuttaviachenonsonodisponibili,néali­
vellocomunitarionéalivellonazionale ^datistatistici
periprodottiinquestioneechequindinonpuòe*«ere
avanzataalcunaprevisionevalidadiimportazione ;che,
intalicondizioni,èopportunoprevedereunariparti­
zionedelvolumecontingentaleinquoteiniziali,riparti­
zionechetengacontodellepossibilitàdiassorbimento
didettiprodottisuimercatideivariStatimembri;
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazioni didettiprodottineivariStatimembri,è
opportunodividereilcontingenteindueparti,ripar­
tendolaprimafragliStatimembriecostituendoconla
secondaunariservadestinataacoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheabbianoesauritolaloro
quotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatoridiciascunoStatomembro,occorrefis­
sarelaprimapartedelcontingentecomunitarioadun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al
93%delvolumecontingentale : ■
considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoiperevitareognidiscon­
tinuità,ciascunoStatomembrochehaesauritoquasi
completamente lasuaquotainizialedeveprocedereal
prelievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membroquandociascuna'dellesuequotesupplementari
èquasitotalmenteesaurita,eselàriservaloconsenta;
chelequoteinizialisupplementari devonoesserevalide
sinoalterminedelperiodocontingentale ;chetaleme­
tododigestionerichiedeunastrettacollaborazione tra
gliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvo­
lumedelcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentaleesisteinunoStatomembrounresi-"
duoimportante,èindispensabilé chedettoStatomem­
broneritrasferiscaunanotevolepercentualenellari­
servaalfinedrevitarecheunapartedeicontingenteta­
riffariocomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;..
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellequoteat­
tribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereeffet­
tuatedaunodeisuoimembri,

HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
.DaH'8giugnoal31luglio1981idazidellatariffadoganalecomunerela­
tiviaiprodottisottoindicati ,originaridiCipro,sonoparzialmentesospesiailivelliindicati
inappressoedentroilimitidiuncontingentetariffariocomunitariototaledi7000tonnel­
late:
Numerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazionedellemerciAliquota
deidazi
08.04 Uve,frescheosecche:
A.fresche:
I.datavola:
a)dal1°novembreal14luglio:
ex2.altre:
,–dall'Sgiugnoa!14luglio
exb)dal15luglioal31ottobre:7,2%
–dal15luglioal31luglio_J8,8%
Neilimitidiquestocontingentetariffario,
laGreciaapplicadazidoganalicalcolatiin
conformitàdelledisposizioni stabilitein
materiadalregolamento (CEE)r\Àt?£/80e
delProtocolloriguardante leintesedaat­
tuarenel1981,nel.quadrodelladecisione
adottatadalConsigliodiassociazioneil
24novembre1980chedainizioollasecondatap­
padell'accordodiassociazione fralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblica d1Cipro.
Articolo2
1.11contingentetariffariodicuiall'articolo1èdiviso
indueparti.
2.Laprimapartedi6506tonnellatevienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoal31luglio198'1ammontanoa:
(intonnellate)
Bénélux 200
Danimarca 200
Germania 200
Grecia 2
Francia 2
Irlanda 200*
Italia 2
RegnoUnito 5700

MAM
3.Lasecondaparte,paria494tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–qualeè
fissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverolastessa
quotadiminuitadellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastatoapplicatol'articolo5–èutilizzatain
ragionedel90%opiù,loStatomembroinquestione
procedesenzaindugio,mediantenotificaallaCommis­
sione,alprelievodiunasecondaquotaparial15%
dellapropriaquotainiziale,eventualmentearrotondata
all'unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta. - '
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaquota,essoprocede,allecondizipniindicate
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
7,5%dellapropriaquotainiziale,eventualmentearro­
tondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopo,averesauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùlaterza
quota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievodi
unaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.-.
4.Jnderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembripos­
sonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafi,sevièragionediritenereche
esserischinodinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissione deimotivichelihannoindottiadappli­
careilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'articolp
3sonovalidefinoal31luglio1981,'

••Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil15luglio
19&7,lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainiziale
che,alladatadel10luglio1981}eccedail20%delvo­
lumeiniziale.Essipossonotrasferireunaquantitàsupe­
rioresehannomotivodiritenerechenonverràutiliz­
zata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
15luglio1981,iltotaledelleimportazionideiprodotti
inoggettoeffettuatesinoal10luglio1981inclusoe
imputatesulcontingentecomunitario,nonché,sedel
caso,lafrazionedellaquotainizialecheessitrasferi­
sconoallariserva.
Articolo6
LaCommissionecontabilizza iquantitatividellequote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,appenalepervengonolenotifiche,del
gradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil20luglio1981/.
dell'entitàdellariservadopoiversamentieffettuatia'
normadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisail
quantitativoalloStatomembrocheprocedeaquest'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioniaf­
finchél'aperturadellequotesupplementari daessipre-
lipresenteregolamentoèobbligatoriointutti
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi 1981•levateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilele
imputazioni,senzadiscontinuità,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitinelloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteallequoteadessiasse­
gnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionideiprodottiinquestionealleloroquote
manmanochetaliprodottisonopresentatiindogana,
accompagnati dadichiarazionidiimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStatimem­
brivienerilevatoinbasealleimportazioniimputatealle
condizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionideiprodottiinquestioneef­
fettivamenteimputatesulleloroquote.
Ν ΑνΙιοοιο9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'8giugno1981.
isuoielementiedirettamenteapplicabilein
PerilConsiglio
IlPrésidente