ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)230
Vol.1979/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE -ESSERCIZIG 1979
SEZIONE III "COMMISSIONECOM(79)230 def.
Bruxelles »1124aprile 1979
STORNO DISTANZIAMENTO DACAPITOLO ACAPITOLE N°6/78
(Spese nonobbligatorie )
COM (79)230 def .

BILANCIO GENERALE-ESERCIZIO 1979
SEZIONEIII-COMMISSIONE
STORNODISTANZIAMENTI N.6/78
(Spesenonobbligatorie )
Dalcapitolo 100
Alcapitolo 37-Stanziamenti accantonati
-Speserelative aisettori
.industriale edeitrasporti
articolo 374-
voce3740Normativa tecnicainmateria
diprodottiindustriali
Sicurezza dellepersone
trasportate inautomobile
750.000 UCE
Ilcontrollore finanziario haappostoilsuovistoallapresente
proposta ,pergarantire ladisponibilità deglistanziamenti ,in
data30.3.1979 .

ΙΌ7ΙΥΛ^ΤΟ:Τ3
Ilpròsegv.iir.eRt oaistv.axeu.esperir,enti,nelcp.iadrodiunprogramma
comunitario decisonel197^echesiestendesuparecchi anni,halo
scopodistabilire criteri edatidibaseinmateriadi"biomeccanica ,
permettere apuntoprescrizioni tecniche dainserire nellafutura
normativa comunitaria nelsettoredegliautoveicoli .Questanormativa
dovrebbe aumentare lasicurezza passivadegliautoveicoli ,inmododa
ridurreleconseguenze degliincidenti suglioccupanti delleautoe
suglialtriutentidellastrada,diminuendo lagravitàdelleferiteo
salvando viteumane,ed'altrolatoperrenderepiùcompetitiva l'indu­
striacomunitaria suimercatineiqualiunanonnativa delgenereesiste »
Nel1978»iprimistudiedesperimenti sisonoconcentrati suquattro
temiprincipali ,ossia:
1.Tolleranze umaneecriteridiproduzione delleferiteconcernenti gli
occupanti deiveicoliincasodiurtofrontale.
2.Tolleranze umaneecriteridiproduzione delleferiteconcernenti gli
occupanti deiveicoliincasodiurtolaterale.
3.Conoscenza deimeccanismi diproduzione delleferiteneipedonicoinvolti
inunurtofrontale .
4.Miglioramento delmanichino perl'omologazione .
Nel1979»comeprevisto inizialmente dalprogramma comunitario ,unanuova
seriedistudiediesperimenti saràcondotta suquestiquattrotemie
saràestesaancheaduenuovitemi,ossia:
5.Modellimatematici diprevisione delleferite.
6.Variazioni delcomportamento deglioccupanti deiveicoliincasodi
collisione ,sullabasedeidatidisponibili relativiaicriteridi
produzione delleferite.
Ilaboratori chehannofirmatouncontratto conlaCommissione nel1972
sonoiseguenti :
-BurxdeeanstaltflirStrassenwesen (BAST)-COLONIA-K?diGermania
~Groupement d'Intérêts Economiques ,deRecherche etd'EtudesPeugeot-Renault
(GI£PR)~LAGAMMEE-COLOMBES -Francia
-Organisme National deSécuritéRoutière (ONSSR)-ARCUEIL-Francia
-Nederlandse Organisatie vanToegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
(TNO)-DELFT-PaesiBassi
-Transport Research Delegation-STOCCOLMA -Svezia
-TheUniversity ofBirmingham -EDGEBASTGN-BIIKINGHAM -RegnoUnito
-MotorIndustryResearchAssociation (MIRA)-NUNEATON-RegnoUnito
-JointBiomechanical ResearchProject (KOB)-COLONIA-RFdiGermania
•••/•••

-2-
Perquantoriguardalaprimafasedeilavoripericontratti firmati
nelI978,ilgruppodiesperti,istituito perassistere laCommissione
nellavalutazione dellaconformità dellerelazioni presentate dai
diversilaboratori scientifici congliobiettivi deicontratti ,siè
riunitoil5marzo1979Perfareilpuntosuilavori»Iprimirisultati ,
presentati inoccasione ditaleriunione ,dimostrano cheilavorisi
svolgonoingenerale secondoilcalendario previsto daicontratti e
consentono diprevedere laripartizione deglistanziamenti traivari
temiperil1979 modoseguente :
periltema1 ::100.000 UCE
periltema2 !:160.000 UCE
periltema3 ::55.000 UCE
periltema4 •ί160.000 UCE
periltema5 !!55.000 UCE
periltema6 ::160.000 UCE
peri6temi ::69O.OOO UCE
Questesommerappresentano lapartecipazione dellaCommissione alle
spesedegliorganismi edespertispecializzati aiqualilaCommissione
affideràpercontratto ,nel1979»glistudiegliesperimenti necessari
pertrattareitemiconsiderati .Questiorganismi sarannoprobabilmente
glistessiconiqualilaCommissione avevafirmatouncontratto perla
primafasedelprogramma .Aquesticontraenti siaggiungerà unlabora­
torioitalianoperiltema6.
Lapartecipazione comunitaria variaasecondachesitrattidistudiaffidatiadorganismistatali(periqualipuò'raggiungereil50$)0
privati (periqualisicollocaintomoal30$).
Ilcoordinamento scientifico permanente deilavorideivaricontraenti
eunasintesiperiodica deirisultati deilavorisarannoaffidati aun
organismo specializzato inmateria,l'ONSER.Unostanziamento di
60.000UCEèriservato aquestoscopo.
Irisultati degliesperimenti sarannodiffusinegliambientiinteressati .
IIproseguimento diquestoprogramma richiedeintotale,peril1979»
tinostanziamento di750.000 UCE.Diconseguenza laCommissione chiedeall'autorità dibilancio diautorizzare lostornoall'articolo 374del
bilanciodell'esercizio 1979ditalesomma,iscrittaall'uoponelcapitolo 100(cfr.punto19deicommenti).

Situazione deglistanziamenti delcapitolo 100
al28,3.1979
STAflZIAMEMTI
PERIMPEGMTSTANZIAMENTI
PERPAGAMENTI
1.Dotazione totale i93.833.OOO IO6.4OI.2OO
2.Stanziamenti giàtrasferiti mediante
storno nessuno nessuno
3.Stanziamenti percuiestatorichiesto
lostorno 5.272.000 2.552.200
4.Stanziamenti ancoraiscrittial
capitolo 100188.561.000 103.849.000
:G8axaBssr8Bssa8B8rsBSJSB =
6••/•••