28.10. 87 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 288/9 
— il volume degli scambi tra la Comunità e i paesi terzi sui percorsi considerati dal pro­
getto, 
— la portata del contributo del progetto verso la creazione di una rete omogenea ed equili­
brata nell'ambito della Comunità, imperniata sul fabbisogno attuale e futuro in fatto di 
trasporti; 
b) la redditività socio-economica del progetto; 
e) la coerenza del progetto con altre misure comunitarie nel quadro della politica comune 
dei trasporti, o di altre politiche comunitarie, e con altre misure nazionali cui è stata data 
la priorità in programmi e progetti nazionali di infrastrutture di trasporto; 
d) complementarietà del progetto con altri progetti intrapresi a livello nazionale.» 
3. Aggiungere il seguente articolo 4 bis: 
«Articolo 4 bis 
1. Ogni anno, prima che sia presentato il progetto preliminare di bilancio generale per il 
successivo anno finanziario, la Commissione presenta al Parlamento ed al Consiglio una co­
municazione che descrive i progetti per i quali sono pervenute le domande a norma dell'arti­
colo 4, e ritenuti idonei ad ottenere un sostegno finanziario nel quadro del programma a 
medio termine ed alla luce degli obiettivi stabiliti nell'articolo 1 e dei criteri di cui all'arti­
colo 2. 
2. Nella descrizione di cui al paragrafo 1 dovranno almeno figurare: 
— le principali motivazioni di ammissibilità del progetto degli articoli 1 e 2; 
— la portata e la natura probabili del sostegno finanziario; 
— le informazioni di base menzionate all'articolo 4.» 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli 
COM(87) 480 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 ottobre 1987) 
(87/C 288/12) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, 
in particolare gli articoli 89, paragrafo 2, e 234, para­
grafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1035/72 del 
Consiglio ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2275/87 (2), prevede un regime di prezzi e di 
C) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 
(*) GU n. L 209 del 31. 7. 1987, pag. 4. interventi per taluni prodotti del settore degli ortofrutti­
coli; 
considerando che è opportuno sensibilizzare i produttori 
e le loro organizzazioni alle effettive esigenze del mer­
cato degli ortofrutticoli; che, per conseguire tale risul­
tato, occorre, se del caso, stabilire un limite quantitativo 
per gli interventi sul mercato al cui superamento entra in 
gioco la responsabilità finanziaria dei produttori e delle 
loro organizzazioni; 
considerando che la responsabilità dei produttori e delle 
organizzazioni di produttori deve tradursi in una ridu­
zione dei prezzi di base e dei prezzi d'acquisto o in una 
diminuzione della compensazione finanziaria o dell'in­
dennità erogata nel quadro degli interventi, quando 
questi superano i limiti prestabiliti; 
^Ch^Bto (Gazzetta unciale delle comunità europee ^tom^ 
considerando cbe^ qualora in Spagna^ durante la ^ase 
detta di veridica della convergenza^ si ^acciaricorso ad 
interventi su tali prodotta con conseguente hnanziaD 
mento comunitario^con^ormementealf articolo t^pa^ 
ragra^o ^ delfatto di adesione^ occorre hssare^ per il 
prodotti in causar un limite quantitativo al cui superar 
mento dovrà entrare in gioco la responsabilità finanziaria 
dei produttoriedelle loro organizzazione 
considerandocbe^per il Portogallo^ tenutocontodelle 
disposizioni specifiche detratto di adesione^ in partico^ 
lare dell^articolo^D^ non occorre prevedere^ durante la 
prima tappa di transizione^ l^applicazione di misure ana 
logbe^ 
considerando cbeimandarinisatsuma^ le clementineele 
pescbenocirivestonoparticolareinteresseper il reddito 
di alcune categorie di produttore cbeèpertanto opporr 
tuno estendere a taliprodotti l^applicazionedel regime 
dei prezziedegli interventi^ 
^r^AU0ÒTaB^^0O^^^5^^^^^ 
Il regolamento ^EF^ n. tO^B^ è modificato come 
segue^ 
t. ^inserito il seguente articolo^ 
t, quando il mercato di un prodotto elencato neP 
f allegato II presentar o è probabile cbe presenterà^ 
squilibri cbe comportano o possono comportare un 
volume rilevante di interventi in applicazione degli arD 
ticoli t^ 1^ bis^ t^ ter^ t^ e t^ bis^ viene hssato^ 
prima dellànizio della campagna di commercializza 
zione del prodotto in questione^ un limite quantitativo 
per gli interventi al cui superamento^ valutato a se^ 
conda dei prodotta in base agli interventi etrettuati 
durante una determinata campagnaoalla media degli 
interventi di alcunecampagne^ entra ingioco lare^ 
sponsabilità finanziaria dei produttoriedelleorganiz^ 
zazione di produttori. 
Il superamento di tale limite comportar alle condizioni 
da definire per ciascun prodotto secondo la procedura 
di cui al paragrafo ^^ 
— una diminuzione dei prezzi di base e deiprezzi 
d^acquisto applicabili nella campagna successiva^ 
— una riduzione^ durante la campagna di commerD 
cializzazione in causar della compensazione hnanD 
ziaria versata alle associazioni di produttori in ap^ 
plicazione delfarticolo t^ nonché^ se del caso^ 
dellàndennità erogata in applicazione degli articoli 
t^bis^^e^bis 
^ Epurante la ^ase detta di veridica della conver^ 
genza^ di cui allerticelo t^t dell^atto di adesione^ 
qualora in Spagna^ in applicazione del paragrafo t^ 
venga ^issato^perundeterminatoprodotto^un limite 
quantitativoperlaÓ^omunità nella suacomposizione 
al^t dicembre t^^esi proceda ad operazioni dàn 
tervento per tale prodotto^ conformemente alle dispo^ sizioni applicabile il consiglio hssa per la Spagna^ se 
condo la procedura di cui al paragrafo ^ un limite 
per gli interventi^ al cui superamento entra in gioco la 
responsabilità dei produttoriedelle organizzazioni di 
produttore alle condizioni cbe esso stabilirà, 
L^eventuale diminuzione dei prezzi nella comunità 
nella sua composizione al ^1 dicembre r^^ decisa 
conformemente alparagra^o t^nonèpresainconsP 
derazione per Papplicazione^ in Spagna e in Porto 
gallo^ della disciplina dei prezzi prevista^ rispettiva 
mente^all^articolot^paragra^o^eall^articolo^D^ 
paragra^ot^dell^atto di adesione, 
^, HC^onsiglio^deliberandoamaggioranzaquali^i 
cata su proposta della commissione^ stabilisce^ 
— le modalità di applicazione del presente articolo^ 
— icriteri da seguire nella fissazione dei limiti per gli 
interventi^ 
— le conseguenze finanziarie del superamento di tali 
limiti per ciascuno dei prodotti interessati, 
^, Laó^ommissione adottar ove occorrer le moda^ 
litàdi applicazionedelpresente articolo^ secondola 
procedura di cui alfarticolo^. Tali modalità possono 
comportare misure atteagarantire il passaggio dal reD 
girne applicabile durante la ^ase di veridica della con 
vergenzaodurante la prima tappaaquello applicabile 
durante la seconda cascola seconda tappa, 
^, Le disposizionidelpresente articolo non si apD 
plicanoaipomodoriduranteilperiodo di attuazione 
delfarticolot^paragra^o^bis,^ 
^, Il testo delPallegatoIIèsostituito dal testo seguente^ 
Prodotti soggetti al regime dei prezzi e degli intera 
venti 
C^avolhori 
Pomodori 
melanzane 
Pesche ^comprese le pesche noci^ 
Albicocche 
Limoni 
Pere ^diverse dalle pere da sidro^ 
Uve da tavola 
^ele^diverse delle mele da sidro^ 
mandarini 
mandarini satsuma 
(Slementine 
Arance dolci^, 
Ilpresente regolamento entrain vigore il terzogiorno 
successivo alla pubblicazione nella Ó^zz^^^c^^^^ 
Il presente regolamentoèobbligatorio in tuttiisuoi eie 
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.