COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 29.07.1998 
COM( 1998) 470 def. 
95/0322 (CNS) 
Proposta modi ficaia di 
DIRin "UVA DIT CONSIGLIO 
relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole 
(versione codificata) 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CIO 

Relazione 
1. L'll dicembre 1995, la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio intesa a codificare la 
direttiva 70/457/CTìE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di 
piante agricole ( ' ). 
2. In considerazione dei risultati dei lavori che si sono svolti in sede di Consiglio sulla proposta di cui al punto 1, la 
Commissione — in conformila dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE — ha deciso di presentare una 
proposta modificata di codificazione della direttiva (allegalo I). 
La proposta modificata tiene altresì conto dei ritocchi di natura puramente redazionale o formale suggeriti dal 
gruppo consultivo dei servizi giuridici, previsto dall'Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 sul metodo di 
lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi, e di cui si è costatata la fondatezza (2). 
3. Per facilitarne la lettura e l'esame, si allega inoltre il testo integrale della proposta di codificazione modificata 
(allegato II). 
(') COM(95) 628 def. dell'I 1. 12. 1995. 
(2) Si veda pure il parere del gruppo consultivo del 14. 3. 1996, trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio ed alla Commis­
sione in data 7. 5. 1996. 
ALLEGATO I 
PROPOSTA MODIFICATA DI 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole 
versione codificata 
La proposta di direttiva del Consiglio - versione codificata COM(95) 628 dcf. 
dell'I 1.12. 1995 - 95/0322 (CNS) è modificata come segue: 
Al considerando n. 3 ed all'articolo 1, paragrafo 1, l'indicazione «(95/.../CE)» è sosti­
tuita dall'indicazione «(98/.../CE)» 
Al considerando n. 14, l'indicazione «Gazzetta ufficiale delle Comunità europee» è 
sostituita dall'indicazione «Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C» e a de­
stra del testo è aggiunta l'indicazione «(adattato)». 
3. Il considerando n. 17 è sostituito dal seguente: 
«17) considerando che è opportuno conferire alla Commissio­
ne la competenza di adottare talune misure d'applicazio­
ne; che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni pre­
viste, è opportuno prevedere una procedura che instauri 
una stretta coopcrazione tra gli Stati membri e la Com­
missione, in seno ad un comitato permanente per le se­
menti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali;». 
4. Larticolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente: 
«2. Nel caso di varietà (linee inbred, ibridi) che so­
no destinate unicamente a servire da componenti per 
le varietà finali, il paragrafo 1 si applica solo se le 
sementi loro appartenenti devono essere commercia­
lizzate sotto il loro nome. 
Le condizioni secondo le quali il paragrafo 1 si appli­
ca anche ad altre varietà componenti possono essere 
fissate conformemente alla procedura di cui all'artico­
lo 23, paragrafo 2. Nel frattempo, nel caso di cereali 
diversi dal granturco, gli Stati membri stessi possono 
applicare dette disposizioni ad altre varietà compo­
nenti nei confronti delle sementi destinate alla certifi­
cazione nei loro territori. 
Le varietà componenti sono indicale come tali.». 15. (adattato) 
88/380/CEEart.6.I 
(adattato) 
5. Larlicolo 17 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 17 
1. Larticolo 16 è ugualmente applicabile alle varie­
tà che sono state ammesse anteriormente al 1 * luglio 
1972 sul piano nazionale, conformemente alla regola­
mentazione nazionale e secondo principi corrispon­
denti a quelli della presente direttiva nei casi seguen­
ti: 
a) se l'ammissione è stala concessa dopo il 30 giu­
gno 1967, oppure 
b) se l'ammissione è slata concessa prima della 
data prevista dalla lettera a) in almeno due Stali 
membri, ovvero 
e) se l'ammissione è stata concessa prima della 
data di cui alla lettera a) in uno Stato membro, 
a condizione che nel detto Stati) membro !«» pro­
porzione delle superlici di moltiplicazione i|e||a 
varietà sottoposte all'ispezioni; in campi* per là 
certificazione, dopo la data prevista dalla lettera 
a) e durante tre periodi di vegetazione, equival­
ga ogni volta ad almeno il 3 % deU'jnsieme del­
ie superfici di riproduzione della specie. 
2. La data di cui al paragrafo 1, frase introduttiva, 
è sostituita dal: 
— 1" luglio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il 
Regno Unito; 
— 1° marzo 1986, per la Spagna. 
3. Per quanto riguarda la Germania e per le varie­
tà ammesse dalle autorità dell'ex Repubblica demo­
cratica tedesca, la data prevista al paragrafo 1, frase 
introduttiva, è sostituita da quella del 3 ottobre 1990. 
Linsicmc delle superlici di riproduzione della specie, 
di cui al paragrafo 1, lettera e), sono quelle situate 
nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. 
6. Larlicolo 23 è sostituito dal seguente: 
«Articolo 23 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura 
definita nel presente articolo, il comitato permanente 
per le sementi e i materiali di moltiplicazione agrico­
li, orticoli e forestali, istituito con decisione 
66/399/CEE del Consiglio (!), è chiamato a pronun­
ciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ulti­
mo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato 
membro. Articolo 76 
(adattato) 
Atto d'adesione DK, IRL.UK art. 29 
(adattato) 
86/155/CEE art. 5.3 
(adattato) 
90/654/CEE art. 2 
(adattato) 
Aliçofo 23 
70/457/CEE 
(adattato) 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone 
al comitali) un progetto delle misure da adottare. Il 
comitato IDI inula il suo parere sul progetto entro un 
termine che il presidente può fissare in l'unzione 
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è 
formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, 
paragrafo 2, del trattalo per l'adozione delle decisioni 
che il Consiglio deve prendere su proposta della 
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, 
viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati 
membri la ponderazione definita all'articolo precitato. 
Il presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono d'immediata 
applicazione. Qualora tuttavia non siano conformi al 
parere formulato dal comitato, esse vengono imme­
diatamente comunicate dalla Commissione al Consi­
glio. In tal caso la Commissione può rinviare l'appli­
cazione delle misure da essa decise di un mese al 
massimo a decorrere dalla comunicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificala, 
può prendere una decisione diversa entro il termine 
ili un mese. 
Il comitato può inoltre prendere in esame ogni altro 
problema che rientri nell'ambito della presente diret­
tiva e che sia sollevato dal presidente, sia su iniziativa 
di quest'ultimo sia a richiesta del rappresentante di 
uno Stato membro. 95/I/C'li. Euratom. CECA 
allegato I, punto V E A. 48 
(') GU n. 125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2289/66». 
7. Lallegato I, parte A, è sostituito dal seguente: 
«ALLEGATO I 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all'articolo 25) 
Direttiva 70/457/CEE 
ed atti modificativi successivi: 
direttiva 72/274/CEE del Consiglio 
direttiva 72/418/CEE del Consiglio 
direttiva 73/438/CEE del Consiglio 
direttiva 78/55/CEE del Consiglio 
direttiva 79/692/CEE del Consiglio 
direttiva 79/967/CEE del Consiglio 
direttiva 80/1141/CEE del Consiglio 
direttiva 86/155/CEE del Consiglio 
direttiva 88/380/CEE del Consiglio 
direttiva 90/654/CEE del Consiglio 70/457/CEE 
66/399/CEE art. 2 
(adattato) 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle disposi­
zioni della direttiva 70/457/CEE di cui agli articoli 1 e 2 
unicamente l'articolo 7 
unicamente l'articolo 7 
unicamente l'articolo 6 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 6 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle disposi­
zioni della direttiva 70/457/CEE di cui all'articolo 2 ed 
all'allegato II.I.6». 
8. Lallegato I, parte H, è sostituito dal seguente: 
«Parte II 
Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale 
(previsti all'articolo 25) 
Dircttiva Termini di attuazione 
70/457/CEE (GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1) 1° luglio 1972 (') (2) 
72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7.1972, pag. 37) 1 ° luglio 1972 (articolo 1) 
1" gennaio 1973 (articolo 2) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26. 12.1972, pag. 22) 1 ° luglio 1972 (articolo 7) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 79) 1 ° luglio 1974 (articolo 7) 
78/55/CEE (GU n. L 16 del 20. 1. 1978, pag. 23) 1 ° luglio 1977 (articolo 6) 
79/692/CEE (GU n. L 205 del 13. 8. 1979, pag. 1) 1" luglio 1977 (articolo 3, punto 9) 
1° luglio 1982 (altrc disposizioni) 
79/967/CEE (GU n. L 293 del 20. 11. 1979, pag. 16) 1° luglio 1982 (articolo 2) 
80/1141/CEE (GU n. L 341 del 16. 12. 1980, pag. 27) 1 ° luglio 1980 (articolo 1) 
86/155/CEE (GU n. L 118 del 7. 5. 1986, pag. 23) 1 ° marzo 1986 (articolo 5) 
88/380/CEE (GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 31) 1° gennaio 1986 (arlicolo 6, punti 5 e 6) 
I" luglio J990 (altrc disposizioni) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17. 12- 1990, pag. 48) 
(') Per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito il 1° luglio 1973; per la Grecia il 1* gennaio 1986; per la Spagna il 1* marzo 
1986; per il Portogallo il 1" gennaio 1989 per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di piante foraggere 
per le specie Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L. e Vicia saliva L. e per quanto riguarda la commercializzazione 
delle sementi di cereali per le specie Hordeum vulgare L., Oryza saliva L., Trìticum aestivum L. emend. Fiori e Paol., 
Triticum durum Desf. e Zea mays L.; il 1 * gennaio 1991 per le altre specie. 
(2) II 1 " gennaio 1995 per l'Austria, la Finlandia e la Svezia. 
— La Finlandia e la Svezia possono rinviare, fino al 31 dicembre 1995 al più tardi, l'applicazione nei loro territori della 
presente direttiva per quanto concerne la commercializzazione nei loro territori di sementi delle varietà elencate nei 
rispettivi cataloghi nazionali delle varietà delle specie di piante agricole e delle varietà delle specie di ortaggi, che non 
sono state ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni della suddetta direttiva. Le sementi delle suddette varietà 
non possono essere commercializzate nel territorio di altri Stati membri durante il suddetto periodo. 
— Le varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi che, alla data dell'adesione o successivamente, sono 
elencate sia nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia sia nei cataloghi comuni non sono soggette 
ad alcuna restrizione di commercializzazione relativamente alle varietà. 
— Durante il periodo indicato nel primo trattino, le varietà riportate nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e 
della Svezia che siano state ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni delle suddette direttive sono inserite, 
rispettivamente, nei cataloghi comuni delle varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi.». 
7 
ALLEGATO II 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA . ./.../CE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole 
IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (,), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che la direttiva 70/457/CEE del Consiglio, 
del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle 
varietà delle specie delle piante agricole (3), ha subito 
diverse e sostanziali modificazioni; che, a fini di raziona^ 
lità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codifica­
zione di detta direttiva; 
2) considerando che la produzione delle sementi e dei ma­
teriali di moltiplicazione agricoli occupa un posto impor­
tante nell'agricoltura della Comunità; 
3) considerando che. per questa ragione, il Consiglio ha già 
adottato talune direttive relative rispettivamente alla 
commercializzazione delle sementi di barbabietole 
(98/.../CE) (4), delle sementi di piante foraggere 
(98/.../CE) (5), delle sementi di cereali (98/.../CE) (6), dei 
tuberi-seme di patate (98/.../CE) (7) e delle sementi di 
piante oleaginose e da fibra (98/.../CE) (8); 
4) considerando che un catalogo comune delle varietà può 
essere compilato soltanto sulla base di cataloghi naziona­
li; 
5) considerando che occorre quindi che tutti gli Stati mem­
bri compilino uno o più cataloghi nazionali delle varietà 
ammesse nel loro territorio alla certificazione e alla com­
mercializzazione; 4. 70/457/CEE 
(adattato) 
(66/400/CEE] 
(66/401/CEE] [66/402/CEE] 
[66/403/CEE] 
[69/208/CEE] 
() 
() 
(3) 
(7) 
(8) GUn.C 
GUn.C 
GU n. L 225 del 12.10.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo 
dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. 
Vedi pag.... della presente Gazzetta ufficiale. 
Vedi pag.... della presente Gazzetta ufficiale. 
Vedi pag.... della presente Gazzetta ufficiale. 
Vedi pag.... della presente Gazzetta ufficiale. 
Vedi pag.... della presente Gazzetta ufficiale. 
(») considerando che occorre tener conto delle norme slabi-
lite a livello internazionale pei talune disposi/ioni relati­
ve all'ammissione delle varietà a livello nazionale, della 
denominazione delle varietà e dell'informazione tra Slati 
membri, nonché rinforzare, almeno per talune specie, le 
norme relative alla libera commercializzazione, per quan­
to riguarda la varietà, delle sementi appartenenti alle va­
rietà ammesse negli Slati membri; 
7) considerando che la compilazione dei cataloghi deve es­
sere effettuata secondo norme unificate affinché le varie­
tà ammesse siano distinte, stabili e sufficientemente 
omogenee e possiedano un valore agronomico e d'utiliz­
zazione soddisfacente; 
8) considerando che occorre prevedere norme particolari 
per ciò che riguarda le varietà per le quali si constati 
che non possono essere coltivate in nessun luogo del ter­
ritorio di uno Stato membro; 
9) considerando che gli esami per l'ammissione di una va­
rietà esigono che sia determinato un notevole numero di 
criteri e di condizioni minime di esecuzione unificati; 
10) considerando, d'altra parte, che le prescrizioni relative 
alla durata di un'ammissione, ai motivi del suo ritiro e 
all'esecuzione di una selezione conservatrice devono es­
sere unificate e che occorre prevedere una reciproca in­
formazione degli Stati membri per quanto riguarda l'am­
missione ed il ritiro di talune varietà; 
11) considerando che tutte le sementi e tutte le piante am­
messe in seguito all'adozione della regolamentazione re­
lativa alle sementi in almeno uno Stato membro, secon­
do i principi della presente direttiva, non devono essere 
sottoposte nella Comunità, dopo un certo termine, ad 
alcuna restrizione quanto alla varietà e devono accedere 
al catalogo comune delle varietà; 
12) considerando, tuttavia, che occorre accordare agli Stati 
membri il diritto di far valere, mediante una procedura 
particolare, le loro eventuali obiezioni su una varietà e 
sul suo accesso al catalogo comune delle varietà nonché 
la possibilità di formulare obiezioni di carattere fitosani-
tario su una varietà iscritta nel catalogo sopra citato; 
13) considerando che deve essere adottata una disposizione 
particolare per le varietà ammesse secondo i principi 
della presente direttiva in uno Stato membro sul piano 
nazionale; che sembra giustificato che la loro introduzio­
ne nel catalogo dipenda dall'importanza che esse presen­
tano per la produzione delle sementi; 
14) considerando che è opportuno che la Commissione prov­
veda alla pubblicazione delle varietà che hanno accesso 
al catalogo comune delle varietà delle specie di piante 
agricole nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, 
serie C; 
15) considerando che occorre prevedere prescrizioni che ri­
conoscano l'equivalenza degli esami e dei controlli delle 
varietà effettuati nei paesi terzi; 10. 
11. 
12. 
13. 79/692/CEE 
(adattalo) 
70/457/CEE 
73/438/CEE 
(adattato) 
70/457/CEE 
(adattato) 
(adattato) 
(adattato) 
10 
16) considerando che è opportuno non applicare le norme 
comunitarie alle varietà per le quali sia provalo che le 
sementi o i materiali di moltiplicazione sono destinati 
all'esportazione in paesi terzi; 
17) considerando che è opportuno conferire alla Commissio­
ne la competenza di adottare talune misure di applica­
zione; che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni 
previste, è opportuno prevedere una procedura che in­
stauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la 
Commissione, in seno ad un comitato permanente per le 
sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali; 
18) considerando che la presente direttiva deve lasciare im­
pregiudicati gli obblighi degli Slati membri relativi ai ter­
mini d'attuazione delle direttive indicate nell'allegato I, 
parte B, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 14. 
15. (adattato) 
11 
Articolo I 
1. La presente direttiva riguarda l'ammissione delle va­
rietà di barbabietole, di piante foraggere, di cereali, di pa­
tate, di piante oleaginose e da fibra in un catalogo comune 
delle varietà delle specie di piante agricole le cui sementi o 
i cui materiali di moltiplicazione possono essere commer­
cializzati secondo le disposizioni delle direttive relative ri­
spettivamente alla commercializzazione delle sementi di 
barbabietole (98/.../CE), delle sementi di piante foraggere 
(98/.../CE), delle sementi di cereali (98/.../CE), dei tuberi-
seme di patate (98/.../CE) e delle sementi di piante oleagi­
nose e da fibra (98/.../CE). 
2. Il catalogo comune delle varietà viene compilato in 
base ai cataloghi nazionali degli Stati membri. 
3. La presente direttiva non si applica alle varietà per le 
quali è provato che sementi e materiali di moltiplicazione 
sono destinati soltanto all'esportazione verso i paesi terzi. 
Articolo 2 
Ai sensi della presente direttiva s'intendono per «disposi­
zioni ufficiali», le disposizioni adottate: 
a) da autorità di uno Stato o, 
b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridi­
che di diritto pubblico o privato o, 
e) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello 
Stato, da persone fisiche vincolate da giuramento, 
a condizione che le persone indicate sub b) e e) non trag­
gano profitto particolare dal risultato di dette disposizioni. 
Articolo 3 
I. Ogni Stato membro compila uno o più cataloghi delle 
varietà ammesse ufficialmente alla certificazione e alla 
commercializzazione nel suo territorio. I cataloghi possono 
essere consultati da chiunque. 70/457/CEE 
166/400/CEE] 
[66/401/CEE] - [66/402/CEE] 
[66/403/CEE] 
(69/208/CEE] 
Articolo 22 
2. Nel caso di varietà (linee inbred, ibridi) che sono de­
stinate unicamente a servire da componenti per le varietà 
finali, il paragrafo 1 si applica solo se le sementi loro ap­
partenenti devono essere commercializzate sotto il loro no­
me. 
Le condizioni secondo le quali il paragrafo 1 si applica 
anche ad altre varietà componenti possono essere fissate 
conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, para­
grafo 2. Nel frattempo, nel caso di cereali diversi dal gran­
turco, gli Stati membri stessi possono applicare dette di­
sposizioni ad altre varietà componenti nei confronti delle 
sementi destinate alla certificazione nei loro territori. 
Le varietà componenti sono indicate come tali. 88/380/CEE art. 6.1 
(adattato) 
12 
3. (ìli Stali membri possono stabilite che l'ammissione di 
una vaiietà nel catalogo comune o nel catalogo di un altro 
Stalo membro equivale all'ammissione nel loto piopiio ca 
talogo. In lai caso, lo Sialo mcmbio e dispensato dagli oh 
blighi previsti dagli articoli 7, 9, paragrafo 3, e IO, paragra­
fi da 2 a 5. 
4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie af­
finché le ammissioni ufficiali delle varietà, che abbiano 
avuto luogo anteriormente al 1° luglio 1972, secondo prin­
cipi diversi da quelli della presente direttiva, scadano il 30 
giugno 1980 al più tardi, se a tale data le varietà in que­
stione non sono state ammesse in base alle disposizioni 
della presente direttiva. 
Le date di cui sopra sono sostituite rispettivamente da 
quella del: 
— I" marzo 1986 e 31 dicembre 1990, per la Spagna, 
relativamente alle specie seguenti: 
Agrostis stolonifera 
A^rostis tennis 
l'hlcum pratense 
Poa pratensis 
Hedysarum coronarium 
Lotus comiculatus 
Lupinus angustifolium 
Lupinus luteus 
Onobtychis viciifolia 
Trifolium alexandrinum 
Trifolium pratense 
Vicia villosa 
[irassica napus var. napobrassica 
lirassica oleracea con var. accphala 
liaphanus sativus ssp. oleifera e 
Arachis hipogaea; 
— 1° gennaio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Re­
gno Unito. 
Per quanto riguarda il territorio dell'ex Repubblica demo­
cratica tedesca e per le varietà ammesse dalle autorità del­
la ex Repubblica democratica tedesca, le date di cui al pri­
mo comma sono sostituite rispettivamente dalle date del 3 
ottobre 1990 e del 31 dicembre 1994. 
Questa disposizione è applicabile mutatis mutandis alle va­
rietà che non sono state ufficialmente ammesse, ma le cui 
sementi erano commercializzate e seminate nel territorio in 
parola prima dell'unificazione tedesca. 70/457/CEE 
72/418/CEE art. 7.1 
86/155/CEE art. 5.1 
(adattato) 
Atto d'adesione DK, IRL, UK art. 29 
(adattato) 
90/654/CEE art. 2 
(adattato) 
13 
5. Gli Stati membri possono essere autorizzati, secondo 
la procedura prevista all'articolo 23, a prorogare per deter­
minate varietà il termine di scadenza previsto al paragrafo 
4 fino al 31 dicembre 1982 al più tardi, qualora alla data 
del 1° luglio 1980 non sia stala ancora conclusa la proce­
dura di esame iniziala per tali varietà prima di questa data, 
in vista della loro ammissione conformemente alla presente 
direttiva. 80/1141/CEEart. 1 
Articolo 4 
1. Gli Stati membri provvedono a che una varietà venga 
ammessa solo ove sia distinta, stabile e sufficientemente 
omogenea. Essa deve inoltre possedere un valore agrono­
mico e di utilizzazione soddisfacente. 
2. L'esame del valore agronomico e di utilizzazione non 
è necessario: 
a) per l'ammissione delle varietà di graminacee, se il co­
stitutore dichiara che le sementi della sua varietà non 
sono destinate ad essere utilizzate come piante forag­
gere; 
b) per l'ammissione delle varietà le cui sememi sono de­
stinate ad essere commercializzale in un altro Stato 
membro, il quale le abbia ammesse in considerazione 
del loro valore agronomico e di utilizzazione; 70/457/CEE 
e) per l'ammissione di varietà (linee inbred, ibridi) utiliz­
zate esclusivamente come componenti di varietà ibride 
che soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1. 88/380/CEE art. 6.2 
3. Nel caso di varietà cui si applica il paragrafo 2, lette­
ra a), si può decidere, conformemente alla procedura pre­
vista all'articolo 23, paragrafo 2, e nella misura in cui sia 
giustificato nell'interesse della libera circolazione delle se­
menti all'interno della Comunità, che le varietà devono ri­
sultare a un esame approprialo atte all'uso cui si dichiara­
no destinate. In questi casi devono essere fissate le 
condizioni per l'esame. 88/380/CEE art. 6.3 
Articolo 5 
1. Una varietà è distinta se, indipendentemente dall'ori­
gine — artificiale o naturale — della variazione iniziale da 
cui proviene, si distingue nettamente per uno o più caratte­
ri importanti da qualsiasi altra varietà nota nella 
Comunità. 
I caratteri si debbono poter riconoscere con precisione e 
descrivere con altrettanta precisione. 
Una varietà nota nella Comunità è qualsiasi varietà che, al 
momento in cui la richiesta di ammissione della varietà da 
giudicare è presentata nei debiti modi: 
— figura nel catalogo comune della varietà delle specie 
delle piante agricole o nel catalogo delle varietà delle 
specie di ortaggi, 79/692/CEE art. 3.1 
14 
o, pur senza ligulare in uno dei suddetti cataloghi, è 
ammessa o in corso di ammissione nello Slato mem­
bro in questione o è ammessa in un altro Stato mem­
bro alla certificazione e alla commercializzazione o al­
la certificazione per altri paesi, 
a meno che, prima della decisione in merito alla richiesta 
di ammissione della varietà da giudicare, non siano più 
soddisfatti in tutti gli Stati membri i requisiti sopra indica­
ti. 79/692/CEE art. 3.1 
2. Una varietà è stabile se, dopo le sue riproduzioni o 
moltiplicazioni successive o alla line di ogni ciclo, qualora 
il costitutore abbia definito un ciclo particolare di riprodu­
zioni o di moltiplicazioni, resta conforme alla definizione 
dei suoi caratteri essenziali. 
3. Una varietà è sufficientemente omogenea se le piante 
che la compongono — a parte qualche rara aberrazione — 
sono, lenendo conto delle particolarità del sistema di ripro­
duzione delle piante, simili o geneticamente identiche per 
l'insieme delle caratteristiche considerate a tal fine. 
4. Una varietà possiede un valore agronomico o di uti­
lizzazione soddisfacente se, visto l'insieme delle sue qualità, 
costituisce, rispetto alle altre varietà ammesse nel catalogo 
dello Stato membro in questione, almeno per la produzio­
ne in una determinala regione, un netto miglioramento per 
la coltivazione o per la gestione dei raccolti o per l'impie­
go dei prodotti ottenuti. L'eventuale deficienza di talune 
caratteristiche può essere compensata dalla presenza di al­
tre caratteristiche favorevoli. 
Articolo 6 
Gli Stati membri vigilano a che le varietà provenienti da 
altri Stati membri siano soggette, in particolare per quanto 
concerne la procedura d'ammissione, alle stesse condizioni 
applicate alle varietà nazionali. 
Articolo 7 
I. (ìli Stali membri stabiliscono che l'ammissione delle va­
rietà sia subordinata ad esami ufficiali, effettuati principal­
mente in campo e volti ad accertare la rispondenza di ca­
ratteri sufficienti per descrivere la varietà. I metodi 
impiegati per l'accertamento dei caratteri devono essere 
precisi e provati. Ai fini della distinzione, gli esami in col­
tura comprendono almeno le varietà paragonabili disponi­
bili, note nella Comunità ai sensi dell'articolo 5. paragrafo 
1. Per l'applicazione dell'articolo 9 sono comprese altre va­
rietà paragonabili disponibili. 
2. Secondo la procedura prevista dall'articolo 23, para­
grafo 2, sono fissati, tenendo conto dello stato delle cono­
scenze tecniche e scientifiche: 
a) i caratteri minimi sui quali devono vertere gli esami 
per le varie specie; 
b) le condizioni minime cui devono soddisfare gli esami. 70/457/CEE 
79/692/CEE art. 3.2 
15 
3. Ove l'esame dei componenti genealogici si renda indi­
spensabile per lo studio degli ibridi e delle varietà sinteti­
che, gli Stati membri, su richiesta del costitutore, vigilano a 
che i risultati dell'esame e la descrizione dei componenti 
genealogici siano tenuti segreti. 
Articolo S 
(ìli Stati membri prescrivono che il richiedente, all'atto del 
deposito della domanda di ammissione di una variclà, deve 
indicare se quest'ultimo sia già stato oggetto di domanda 
in un altro Stato membro, di quale Stato membro si tratta 
e il risultato di tale domanda. 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri provvedono alla pubblicazione uffi­
ciale del catalogo delle varietà ammesse nel loro territorio, 
seguite dal nome del responsabile o dei responsabili della 
selezione conservatrice nei rispettivi paesi. Quando più 
persone sono responsabili della selezione conservatrice di 
una varietà, la pubblicazione del loro nome non è indi­
spensabile. Nel caso in cui non sia effettuala la pubblica­
zione, il catalogo indica l'autorità che dispone dell'elenco 
dei nomi dei responsabili della selezione conservatrice. 
2. Quando ammettono una varietà, gli Stali membri vigi­
lano a che essa abbia, se possibile, la stessa denominazione 
negli altri Slati membri. 
Ove si sappia che sementi o materiali di moltiplicazione di 
una determinata varietà sono commercializzati in altro pae­
se sotto una denominazione diversa, quest'ultima dovrà fi­
gurare anch'essa nel catalogo. 70/457/CEE 
3. Gli Stati membri, tenendo conto delle informazioni 
disponibili, provvedono inoltre affinché una varietà che 
non si distingue nettamente: 
— da una varietà precedentemente ammessa nello Stato 
membro in questione o in un altro Stato membro 
da un'altra varietà sulla quale sia già stato espresso 
un giudizio, per quanto concerne la distinzione, la sta­
bilità e l'omogeneità secondo norme che corrispondo­
no a quelle della presente direttiva, senza tuttavia es­
sere una varietà nota nella Comunità ai sensi 
dell'articolo 5, paragrafo 1, 
porti la denominazione di tale varietà. Tale disposizione 
non si applica se la denominazione può indurre in errore o 
dare adito a confusione per quanto concerne le varietà op­
pure se altri fatti si oppongono al suo impiego in base alle 
disposizioni dello Stato membro interessato in materia di 
denominazioni varietali ovvero se un diritto di un terzo 
ostacola il libero impiego di tale denominazione in relazio­
ne con la varietà. 79/692/CEE art. 3.3 
16 
•i, Per ciascuna varietà ammessa, gli Stali membri ap­
prontano un fascicolo che comprende chiaramente una de­
scrizione della varietà e un liassuuto chiaro ili tutti i latti 
su cui si basa l'ammissione. La descrizione delle varietà si 
riferisce alle piante ottenute direttamente da sementi e 
piante della categoria «sementi e piante certificale». 70/457/CEE - 79/692/CEE art 3.4 
Articolo 10 
1. Ogni richiesta o ritiro di richiesta di ammissione di 
una varietà, ogni iscrizione in un catalogo di varietà 
nonché le varie modifiche del medesimo sono immediata­
mente notificate agli altri Stati membri e alla Commissio­
ne. 79/692/CEE art. 3.5 
2. Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e 
alla Commissione, per ogni nuova varietà ammessa, una 
breve descrizione delle caratteristiche più importanti relati­
ve alla sua utilizzazione. La presente disposizione non si 
uppliciLJicljatso_iJLvajjeià,(iiiK^ inbred, ibridjJLehc wni) 
destinale unicamente u servire du eLmipojieiiii per Je, v.urie.-
là l'inali. A richiesta,, gli Sufi membri comurùcanu aiieheJ 
caratteri che. Uillereuzjajio.. la varielà. itLiiueaLiune da iillre 
varietà analoghe* 
3. Ogni Stato membro tiene a disposizione degli altri 
Stati membri e della Commissione i fascicoli di cui all'arti­
colo 9, paragrafo 4, relativi alle varietà ammesse o che 
hanno formato oggetto di un ritiro dal catalogo. Le infor­
mazioni reciproche concernenti questi fascicoli rimangono 
confidenziali. 
4. Gli Stati membri provvedono a che i fascicoli di am­
missione siano resi accessibili — a titolo personale ed 
esclusivo — a coloro che abbiano dimostrato un interesse 
giustificato a tale riguardo. Tali disposizioni non sono ap­
plicabili quando, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, i dati 
devono essere tenuti confidenziali. 
5. In caso di rifiuto o di revoca dell'ammissione di una 
varietà, i risultati degli esami vengono comunicati agli inte­
ressali. 
Articolo II 
1. (ili Stali membri stabiliscono che le varietà ammesse 
vengano mantenute mediante selezione conservatrice. 
2. La selezione conservatrice deve poter essere sempre 
controllata in base alle registrazioni effettuate dal respon­
sabile o dai responsabili della varietà. Tali registrazioni de­
vono estendersi anche alla produzione di tutte le genera­
zioni precedenti le sementi o i materiali di moltiplicazione 
di base. 
3. Al responsabile della varietà possono essere chiesti 
campioni. Se necessario, essi possono essere prelevati uffi­
cialmente. 70/457/CEE 
88/380/CEE art. 6.4 
72/418/CEE ari. 7.2 
17 
4. Se la selezione conservatrice ha luogo in uno Stato 
membro diverso da quello in cui la varietà è stata ammes­
sa, gli Stali membri interessali si prestano reciprocamente 
assislenza amministrativa in materia di controllo. 
Articolo 12 
1. Lammissione di una varietà è valida sino alla fine del 
decimo anno civile successivo all'ammissione medesima. 70/457/CEIÌ 
Lammissione delle varietà accordata dalle autorità dell'ex 
Repubblica democratica tedesca prima dell'unificazione te­
desca resta valida al più tardi sino alla fine del decimo 
anno civile che segue l'iscrizione di tali varietà nel catalogo 
compilato dalla Repubblica federale di Germania a norma 
dell'articolo 3, paragrafo 1. 90/654/CEE art. 2 
2. Lammissione di una varietà può essere rinnovata per 
periodi determinali, ove sia giustificata l'importanza del 
suo mantenimento in coltura e sempre che risultino soddi­
sfatti i previsti requisiti di distinzione, di omogeneità e di 
stabilità. La domanda di rinnovo dev'essere introdotta al­
meno due anni prima della data di scadenza dell'ammissio­
ne. 
3. Lammissione deve essere provvisoriamente prolungata 
sino a che venga presa una decisione quanto alla domanda 
di rinnovo. 70/457/CEE 
Articolo 13 
1. Gli Stati membri provvedono affinché siano dissipati i 
dubbi sorti dopo l'ammissione di una varietà per quanto 
concerne la valuta/ione della sua distinzione o della sua 
denominazione al momento dell'ammissione. 
2. Se, dopo l'ammissione di una varietà, risulta che la 
condizione della distinzione ai sensi dell'articolo 5 non è 
stata soddisfatta al momento dell'ammissione, quest'ultima 
è sostituita da un'altra decisione, eventualmente dal suo 
annullamento, conformemente alla presente direttiva. 
Con quest'altra decisione la varietà non è più considerata 
come una varietà nota nella Comunità ai sensi dell'articolo 
5, paragrafo 1, a partire dal momento della sua ammissio­
ne iniziale. 
3. Se, dopo l'ammissione di una varietà, risulta che la 
denominazione ai sensi dell'articolo 9 non era accettabile 
al momento dell'ammissione, la denominazione viene adat­
tata in modo tale da renderla conforme alla presente diret­
tiva. Gli Stati membri possono permettere che la denomi­
nazione precedente sia temporaneamente utilizzata a titolo 
supplementare. Le modalità d'impiego della precedente de­
nominazione a titolo supplementare possono essere fissate 
secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2. Articolo 12 Ns 
79/692/CEE art. 3.6 
18 
Articolo 14 
1. Gli Stati membri provvedono a che l'ammissione di 
una varietà venga revocata: 
a) qualora, in sede d'esame, risulti che una varietà non è 
più distinta, stabile o sufficientemente omogenea, 
b) qualora il responsabile o i responsabili della varietà 
ne facciano richiesta a meno che una selezione con­
servatrice resti assicurata. 
2. Gli Stati membri possono revocare l'ammissione di 
una varietà: 
a) in caso di mancata osservanza delle disposizioni legi­
slative, regolamentari o amministrative adottate in ap­
plicazione della presente direttiva, 
b) qualora, all'atto dell'inoltro della domanda di ammis­
sione o nel corso della procedura di esame, siano sta­
te fornite indicazioni false o fraudolente in merito agli 
elementi da cui dipende l'ammissione. 
Articolo 15 
1. Gli Stati membri provvedono a ritirare una varietà dal 
loro catalogo, qualora l'ammissione di tale varietà sia revo­
cata o la validità dell'ammissione sia giunta a scadenza. Articolo 13 
70/457/CEE 
Articolo 14 
2. Gli Slati membri possono consentire nel loro territo­
rio un periodo transitorio per la certificazione e la com­
mercializzazione delle sementi o dei tuberi seme di patate 
che si protragga al massimo fino al 30 giugno del terzo 
anno successivo alla scadenza dell'ammissione. 
Per le varietà che in base all'articolo 16, paragrafo 1, sono 
state comprese nel catalogo comune delle varietà di cui 
all'articolo 19, il periodo transitorio che scade per ultimo 
fra quelli accordati dai vari Stati membri di ammissione a 
norma del primo comma si applica alla commercializzazio­
ne in tutti gli Stati membri quando le sementi o i tuberi 
seme della varietà in questione non sono state sottoposte a 
nessuna restrizione di commercializzazione per quanto ri­
guarda la varietà. 79/967/CEE art. 2.1 
Articolo 16 
1. Gli Stati membri vigilano a che le sementi e i ma­
teriali di moltiplicazione delle varietà ammesse, a decorre­
re dal 1° luglio 1972 in almeno uno Stato membro confor­
memente alle disposizioni della presente direttiva, non 
soggiacciano, dopo il 31 dicembre del secondo anno suc­
cessivo a quello dell'ammissione della varietà, ad alcuna 
restrizione di commercializzazione per ciò che riguarda la 
varietà. La data di cui sopra è sostituita dal: ArlkvhJl 
70/457/CEE 
(adattato) 
1° luglio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno 
Unito; Atto d'adesione DK, IRL, UK art. 29 
(adattato) 
19 
I" marzo I98(> pei la Spagna, relativamente alle 
vanita diverse ila quelle figuranti ulficialmentc nel 
catalogo di detto Sialo membro al I" marzo |98(> e 
figuranti altresì, alla stessa data, nel catalogo di uno o 
più Stati membri della Comunità a Dieci, fatte salve 
le disposizioni particolari applicabili a talune specie 
menzionate nel paragrafo 5. 8n/l55/CEE:irt5.2 
(adattato) 
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, uno Stato 
membro che lo richieda può essere autorizzato a vietare in 
tutto o parte del suo territorio, anteriormente allo scadere 
dei termini di cui al paragrafo 1, secondo la procedura 
prevista all'articolo 23, paragrafo 2, la commercializzazione 
delle sementi e dei materiali di moltiplicazione della varie­
tà di cui trattasi. Vengono prese in considerazione unica­
mente le richieste presentate 4 mesi prima della scadenza 
diiali termini Per quanto riguarda la Grecia, per le varie­
tà che sono state ammesse anteriormente al 1° gennaio 
1986 in uno o più Stati membri e che non sono mai state 
commercializzale in Grecia anteriormente a tale data, le 
domande presenlate da .nuialo. Stalo membro ._cjiuo_il 31 
dicembre IVHOsorjo prcseJn considerazione, laiuutalvojl 
paragrafo 1. purché le domande siano formulate nei casi 
previsti al paragrafo 3. lettera e), primo trattino, 
3. L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 può essere con­
cessa soltanto: 
a) se la varietà non è distinta, stabile o sufficientemente 
omogenea, ovvero 
b) se è provato che la coltura di questa varietà potrebbe 
nuocere, sul piano fitosanitario, alla coltura di altre 
varietà o specie, oppure 70/457/CEE 
79/692/CEE art. 3.7 
88/380/CEE art. 6.5 
e) — qualora, in base ad esami ufficiali in coltura, ef­
fettuati nello Stato membro richiedente, appli­
cando per analogia le disposizioni ile II'articolo S, 
paiagrafo -1. si sia costatato che la varietà non 
coi risponde in nessuna (tarte del tei i Mono di tale 
Slato ai iistillati ottenuti per un'altra varietà 
comparabile ammessa nel territorio di dello Sta­
lo membro o 
— se è notorio che la varietà, per forma o classe di 
maturità, non è atta ad essere coltivata in alcuna 
parte del territorio di detto Stato membro. 73/438/CEE art. 7.2 
4. Se, per -una varietà, uno Stato membro non intende 
introdurre una domanda, secondo la procedura di cui al 
paragrafo 2, lo notifica alla Commissione o fa una dichia­
razione in questo senso in sede di comitato di cui all'arti­
colo 23, paragrafo 1. 70/457/CEE 
20 
S. Qualora tulli gli Siali membri abbiano effettualo la 
notifica o la dichiarazione di cui al paragrafo I, il termine 
previsto dal paragrafo 1 non si applica più e viene applica­
lo l'articolo 19. N_el caso dèlie, specie lh'tu Valiums L e 
Solatium tuberosum I-. questa condizione è considerata 
soddisfatta il 31 dicembre di ogni anno per le varietà che 
nei quattro mesi precedenti tale data abbiano formato op­
to delle comunicazioni previste dall'articolo IO. paragra-gelii 
li 1 e 2. salvo se uno Stato membro comunica alla Com­
missione o dichiara in seno al comitato di cui all'articolo 
23. paragrafo 1. che non intende rinunciare a presentare 
una richiesta in conformità del paragrafo 2, Il Consiglio 
decide, su proposta della Commissione, se queste disposi­
zioni sono applicabili anche ad altre specie. 
6. Se, all'atto della sua ammissione in uno Stato mem­
bro, la varietà è pure oggetto di esami in un altro Stato 
membro in vista della sua ammissione, il termine previsto 
al paragrafo 1 è ridotto per questo ultimo Stato membro 
della durata dei suddetti esami. 
7. Secondo la procedura prevista all'articolo 23, paragra­
fo 2, il termine previsto al paragrafo 1 può essere proroga­
to anteriormente alla sua scadenza, sempreché una ragione 
essenziale lo giustifichi. 
Articolo 17 
1. Larticolo 16 è ugualmente applicabile alle varietà che 
sono state ammesse anteriormente al 1° luglio 1972 sul 
piano nazionale, conform'emente alla regolamentazione na­
zionale e secondo principi corrispondenti a quelli della 
presente direttiva nei casi seguenti: 
a) se l'ammissione è stata concessa dopo il 30 giugno 
1967, oppure 
b) se l'ammissione è stata concessa prima della data pre­
vista dalla lettera a) in almeno due Stati membri, ov­
vero 
e) se l'ammissione è stata concessa prima della data di 
cui alla lettera a) in uno Stato membro, a condizione 
che nel detto Stalo membro la proporzione delle su-
perlici di moltiplicazione della varietà sottoposte 
all'ispezione in campo per la certificazione, dopo la 
data prevista dalla lettera a) e durante tre periodi di 
vegetazione, equivalga ogni volta ad almeno il 3 % 
dell'insieme delle superfici di riproduzione della spe­
cie. 
2. La data di cui al paragrafo 1, frase introduttiva, è so­
stituita dal: 70/457/CEE 
79/692/CEE art. 3.8 
Articolo 16 
(adattato) 
1° luglio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno 
Unito; Atto d'adesione DK, IRL, UK art. 29 
(adattato) 
— 1° marzo 1986, per la Spagna. 86/155/CEE art 5.3 
(adattato) 
21 
3. Per quanto riguarda la Germania e per le varietà 
ammesse dalle autorità dell'ex Repubblica democratica te­
desca, la data prevista al paragrafo 1, frase introduttiva, è 
sostituita da quella del 3 ottobre 1990. Linsieme delle su-
perfici di riproduzione della specie, di cui al paragrafo 1, 
lettera e), sono quelle situate nel territorio dell'ex Repub­
blica democratica tedesca. 90/654/CEE art. 2 
(adattato) 
Articolo 18 
1. Il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 1, decorre: 
a) dal 1° luglio 1972 per i casi previsti all'articolo 17, 
paragrafo 1, lettere a) e b), 
b) per il caso previsto all'articolo 17, paragrafo 1, lettera 
e), dalla data in cui lo Stato membro notifica alla 
Commissione che è stata rispettala la condizione. 
2. Il termine di cui al paragrafo 1, lettera a) decorre dal: Articolo 17 
70/457/CEE 
(adattato) 
— 1° luglio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno 
Unito; Atto d'adesione DK, IRL, UK art. 29 
(adattato) 
— 1° marzo 1986, per la Spagna. 86/155/CEEart5.4 
(adattato) 
3. Nei casi di cui all'articolo 17, paragrafo 3, il termine 
di cui al all'articolo 16, paragrafo 1, decorre dal 3 ottobre 
1990. 90/654/CEE art. 2 
(adattato) 
Articolo 19 
Conformemente alle informazioni fornite dagli Stati mem­
bri e via via che esse le pervengono, la Commissione prov­
vede a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee, serie C, sotto la designazione «Catalogo comune 
delle varietà delle specie di piante agricole», tutte le varie­
tà le cui sementi e materiali di moltiplicazione, ai sensi 
degli articoli 16 e 17, non sono soggetti ad alcuna restri­
zione di commercializzazione per quanto concerne la varie­
tà nonché le indicazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, 
relative al responsabile o ai responsabili della selezione 
conservatrice. La pubblicazione indica gli Stati membri che 
hanno beneficiato di un'autorizzazione in base all'articolo 
16, paragrafo 2, o in base all'articolo 20. Tale pubblicazio­
ne comprende le varietà per le quali si applica un periodo 
transitorio a norma dell'articolo 15, paragrafo 2. secondo 
comma. Vi si indica inoltre la durata del periodo transito­
rio e. se del caso, gli Stati membri nei quali quest'ultimo 
non è previsto. Articolo 18 
70/457/CEE 
79/967/CEE art. 2.2 
22 
Articolo 20 
Qualora si costati che la coltura di una varietà, ammessa 
nel catalogo comune delle varietà potrebbe nuocere sul 
piano fitosanitario, in uno Stato membro, alla coltura di 
altre varietà o specie, detto Stato membro può essere auto­
rizzato, su sua richiesta, in base alla procedura di cui 
all'articolo 23, paragrafo 2, a vietare la commercializzazio­
ne delle sementi o materiali di moltiplicazione di tale va­
rietà in tutto il suo territorio o in una parte di esso. In 
caso di imminente pericolo di propagazione di organismi 
nocivi, lo Stato membro interessato può adottare tale di­
vieto subilo dopo aver inoltrato la sua domanda sino al 
momento della presa di posi/ione definitiva che deve esse­
re adottala secondo la procedura di cui all'articolo 23, pa­
ragrafo 2. 
Articolo 21 
Quando una varietà non è più ammessa in uno Stato 
membro in cui era stata ammessa inizialmente, uno o più 
altri Stati membri possono mantenere l'ammissione di tale 
varietà qualora perdurino le condizioni di ammissione e se 
una selezione conservatrice resta assicurata. 
Articolo 22 
1. Su proposta della Commissione, il Consiglio, delibe­
rando a maggioranza qualificata, costata: 
a) se gli esami ufficiali delle varietà effettuati in un pae­
se terzo offrono le stesse garanzie degli esami effet­
tuati negli Stali membri conformemente all'articolo 7; 
b) se i controlli delle selezioni conservatrici effettuali in 
un paese terzo offrono le slesse garanzie dei controlli 
effettuati dagli Stali membri. 70/457/CEE Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
2. Il paragrafo I si applica anche a ogni nuovo Stato 
membro per il periodo che va dal giorno della sua adesio­
ne alla dala alla quale deve mettere in vigore le disposizio­
ni legislative, regolamentari o amministrative necessarie 
per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. 72/274/CEE art. 2 
Articolo 23 
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita 
nel presente articolo, il comitato permanente per le semen­
ti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e foresta­
li, istituito con decisione 66/399/CEE del Consiglio ('), è 
chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa 
di quest'ultimo sia a richiesta del rappresentante di uno 
Stato membro. 
(') GU n. 125 dell'I! 7. 1966, pag. 2289/66. 
23 Articolo 23 
70/457/CEE 
(adattato) 
2. Il rappiesentaiile della Commissione sottopone al co-
milalo un piogeno delle misure ila adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della 
questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi­
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentatnti degli Stati 
membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 95/1 /CE, Euratom. CECA 
allegato 1, punto V. E A. 48 
La Commissione adotta misure che sono d'immediata ap­
plicazione. Qualora tuttavia non siano conformi al parere 
formulato dal comitato, esse vengono immediatamente co­
municate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso la 
Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da 
essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla comu­
nicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa entro il termine di un 
mese. 70/457/CEE 
Il comitato può inoltre prendere in esame ogni altro pro­
blema che rientri nell'ambito della presente direttiva e che 
sia sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo 
sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 66/399/CEE art. 2 
(adattato) 
Articolo 24 
Con riserva di quanto disposto agli articoli 16, 17 e 20, la 
presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle 
legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della 
salute e della vita delle persone e degli animali o di pre­
servazione dei vegetali o di protezione della proprietà in­
dustriale o commerciale. 70/457/CEE 
24 
Articolo 25 
1. Le direttive indicate nell'allegato I, parte A, sono 
abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai 
termini d'attuazione indicati nell'allegato I, parte 13. 
2. I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi 
come riferimenti latti alla presente direttiva e devono esse­
re letti secondo la tavola di concordanza che figura all'alle­
gato II. 
Articolo 26 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Articolo 27 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il 
Ter il Consiglio 
Il Presidente 
25 
Direttiva 70/457/CEE e atti modifica­
tivi successivi: . . ALLEGATO I 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all'articolo 25) 
direttiva 72/274/CEE del Consiglio 
direttiva 72/418/CEE del Consiglio 
direttiva 73/438/CEE del Consiglio 
diretliva 7K/55/CEE del Consiglio 
direttiva 79/692/CEE del Consiglio 
direttiva 79/967/CEE del Consiglio 
direttiva 80/1141/CEE del Consiglio 
diretliva 86/155/CEE del Consiglio 
direttiva 88/380/CEE del Consiglio 
direttiva 90/654/CEE del Consiglio unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle disposi­
zioni della direttiva 70/457/CEE di cui agli articoli 1 e 2 
unicamente 
unicamente 
unicamente I 
unicamente 
unicamente 
unicamente 1 
unicamente I 
unicamente 'articolo 7 
'articolo 7 
'articolo 6 
'ariitolo 3 
'articolo 2 
'articolo 1 
'articolo 5 
'articolo 6 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle disposi­
zioni della direttiva 70/457/CEE di cui all'articolo 2 ed 
all'allegato II.I.6 
26 
Parte H 
Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale 
(previsti all'articolo 25) 
Direttiva 
70/457/CEE (GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1 ) 
72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7. 1972, pag. 37) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26. 12. 1972, pag. 22) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 79) 
78/55/CEE (GU n. L 16 del 20. 1. 1978, pag. 23) 
79/692/CEE (GU n. L 205 del 13. 8. 1979, pag. 1) 
79/967/CEE (GU n. L 293 del 20. 11. 1979, pag. 16) 
80/1141/CEE (GU n. L 341 del 16. 12. 1980, pag. 27) 
86/155/CEE (CU n. L 118 del 7. 5. 1986, pag. 23) 
88/380/CEH (GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 31 ) 
90/654/CEE (GU n. I. 353 del 17. 12. 1990, pag. 48) Termini di attuazione 
1" luglio 1972 (') (2) 
1° luglio 1972 (articolo 1) 
1° gennaio 1973 (articolo 2) 
1 ° luglio 1972 (articolo 7) 
1 ° luglio 1974 (articolo 7) 
1° luglio 1977 (articolo 6) 
1 " luglio 1977 (articolo 3, punto 9) 
1 ° luglio 1982 (altre disposizioni) 
1 ' luglio 1982 (articolo 2) 
1° luglio 1980 (articolo 1) 
1 ° marzo 1986 (articolo 5) 
1 ° gennaio 1986 (articolo 6, punti 5 e 6) 
1° luglio 1990 (altre disposizioni) 
( ') Per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito il 1 ° luglio 1973; per la Grecia il 1 ° gennaio 1986; per la Spagna il 1 * marzo 1986; per il 
Portogallo il 1 * gennaio 1989 per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di piante foraggere per le specie Lolium multi-
florum Lam.,Loliumperenne L. e Vicia sativa L. e per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di cereali per le specie Hor-
deum vulgare L., Oryza sativa L, Triticum aestivum L. emend. Fiori e Paol., Triticum durum Desf. e Zea mays L.; il 1 " gennaio 1991 per 
le altre specie. 
(2) Il 1 ° gennaio 1995 per l'Austria, la Finlandia e la Svezia. 
— La Finlandia e la Svezia possono rinviare, fino al 31 dicembre 1995 al più tardi, l'applicazione nei loro territori della presente 
direttiva per quanto concerne la commercializzazione nei loro territori di sementi delle varietà elencate nei rispettivi cataloghi 
nazionali delle varietà delle specie di piante agricole edelle varietà delle specie di ortaggi,che non sonostateufficialmenteaccetta-
tc ai sensi delle disposizioni della suddetta direttiva. Le sementi delle suddette varietà non possono essere commercializzate nel 
territorio di altri Stati membri durante il suddetto periodo. 
— Le varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi che, alla data dell'adesione o successivamente, sono elencate sia 
nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia sia nei cataloghi comuni non sono soggette ad alcuna restrizione 
di commercializzazione relativamente alle varietà. 
— Durante il periodo indicato nel primo trattino, le varietà riportate nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia 
che siano slate ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni delle suddette direttive sono inserite, rispettivamente, nei catalo­
ghi comuni delle varielà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi. 
27 
ALLEGALO II 
l'AVOLA DI CONCORDANZA 
Direttiva 70/457/CEE Presente direttiva 
Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 1 
Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 1, paragrafo 2 
Articolo 22 Articolo 1, paragrafo 3 
Articolo 2 Articolo 2 
Articolo 3, paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo 1 
Articolo 3, paragrafo I bis Articolo 3, paragrafo 2 
Articolo 3, paragrafo 2 Articolo 3, paragrafo 3 
Articolo 3. paragrafo 3 Articolo 3, paragrafo 4 
Ailicolo 3, paragrafo 4 Arlicolo 3, paiagralo 5 
Articolo 4 Arlicolo 4 
Articolo 5 Articolo 5 
Articolo 6 Articolo 6 
Articolo 7 Articolo 7 
Articolo 8 Articolo 8 
Articolo 9 Articolo 9 
Articolo 10 Articolo 10 
Articolo 11 Articolo 11 
Articolo 12 Articolo 12 
Articolo 12 bis Articolo 13 
Articolo 13 Articolo 14 
Articolo 14 Articolo 15 
Articolo 15 Articolo 16 
Arlicolo 16, 1" comma Arlicolo 17, paragrafo 1 
Articolo 16, 2° comma Articolo 17, paragrafo 2 
Articolo 16, 3" comma Articolo 17, paragrafo 3 
Arlicolo 17, I" comma, la frase Articolo 18, paragrafo 1 
Arlicolo 17, I" comma, 2:| frase Arlicolo 18, paragrafo 2 
Articolo 17, 2" comma Articolo 18, paragrafo 3 
Articolo 18 Articolo 19 
Arlicolo 19 Articolo 20 
Articolo 20 Articolo 21 
Articolo 21, paragrafo 1 Articolo 22, paragrafo 1 
Articolo 21, paragrafo 3 Articolo 22, paragrafo 2 
Articolo 23 Articolo 23 
Articolo 24 Articolo 24 
- Articolo 25 
- Articolo 26 
Articolo 27 
ALLEGATO I 
ALLEGATO II 
28 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 470 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 17 
N. di catalogo : CB-CO-98-480-IT-C 
ISBN 92-78-38476-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
^