ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)252
Vol.1967/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COM MISSIONE
COM(67)252 def.
Bruxelles ,il29maggio 1967
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alle restituzioni all'esportazione dei
semi dicolza ,diravizzone edigirasole
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(67 )252def .

R3LAZI01TE
1.L'articolo28delregolamenton.136/66/CS3prevedecheall'atto
dell'esportazione versoipaesiterzidisemioleosiraccoltinella
Comunitàpuò'essereconcessaunarestituzioneilcuiimportoèal
massimoparialladifferenzatraiprezzicomunitari 'edicorsi
mondialiquandoiprimisianosuperioriaisecondi.
3ssoprecisaaltresì'chelecondizionidifissazione edeven­
tualmentedifissazioneanticipatadidettarestituzione sonostabi­
litedalConsigliò.
2.LaComunitàènelcomplessonettamentedeficitaria disemioleo­
si.Tuttavia,lapossibilità perleindustriedisostituireunseme
adaltrinon.esenzalimitiè
Alcunianni,laComunitàpotrebbepertantodiventareespor­
tatricenottadisemidicolza.Inoltre,unacorrentediesportazio­
nemoderatamaregolaredidettosemesièstabilitaversoalcioni .
mercatiesembraauspicabile conservaretalisbocchi.Infine,inta­
lunicaslylosmaltimentodiunapartedelraccoltocomunitario ,fuori
della .Comunitàopersinolasemplicepossibilitàditalesmaltimento ,
può'consentirealtempostessoaiproduttoridiottenereunprezzo
piùelevatoperillororaccoltoedallaComunitàdiridurreil
volumedeisuoiinterventifinanziari .
.Intalicondizioni ,laregolaredeterminazione diunarestitu­
zioneall'eBportazione sembraconformeagliobiettiviperseguitidal­
l'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeisemioleosi.

L'ammontareditalerestituzione deveesserestabilitotenendo
contodialcunielementi :
-anzituttodelprezzoalqualeglioperatoripossonorifornirsidi
semicomunitarisuimercatirappresentativi perl'esportazione .Da­
tochelamaggiorpartedellefabbriche èsituataneiporti,tali
mercatisonopurorappresentativi porlatriturazione nellaComuni­
tà,
-insecondoluogo,dellasituazionedelladisponibilità disemioleo­
sicomunitaririspettoalladomanda.Nonsembrainfattinecessario
praidereinconsiderazione unostessometododicalcolodellaresti­
tuzionequandoilmercatoeeccedentario equandoladomandainterna
èsuperioreall'offertadisemicomunitari,
-infinedellanecessitàdievitarecheilprezzosulmercatomondiale
siainfluenzato dalprezzodelprodottocomunitario esportato.Infat
ti,ogniribassodelprezzodeisemisulmercatomondialehal'effet
todiaumentarel'aiutoconcessoalsemecomunitario .E'pertanto
necessarioessereinparticolar modoprudentiall'attodellafissa­
zionedellarestituzioneall'esportazione deisemioleosi.
4»Adecorreredal1°luglio1967»esisteràunmercatounicoper
talisemioleosi.Larestituzione fissatanonpuò'esserequindidi­
versasecondoloregionidiesportazione .Percontro,può'esseredif­
ferenziatasocondoladestinazione ,inparticolare pertenerconto
dellespeseditrasportotralaComunitàedilpaesedidestinazione
odicondizionidiacquistoinquestostessopaese.
5.Alfinediconsentireagliesportatori dipotercontaresulina
certastabilitànell'importodellarestituzione ,bisognaevitaredi
modificarlo troppofrequentemente salvoselasituazioneloesige.Si
proponepertantochelarestituzione fissatasiaapplicabile durante
unmese,salvosolavariazionedelprezzosulmercatomondialeodegl

-3-
altrifattoripresiinoonsidorazionQ all'attodellasuafissazione
imponganounamodificadelsuoimporto.
6.Quest'ultimamodificadevoaverluogoconlamaggiorrapidità.
Pertalemotivo,siproponechevengaaffidataallaCommissiono .Por
contro,lafissazionemensiledellarestituzione può'essereeffettua­
tasecondolaproceduraprevistaall'articolo38delregolamento
n.136/66/CE3.
7.Lastabilitadellarestituzione duranteunmesepuò'nonessere
sufficienteperconsentireall'esportatoredifaruscireilsemedal­
laComunità,d'altrolatounamodificadellarestituzione può'aver-
luogoanchenelcorsodelmese.
Ora,tenutocontodegliusicommercialisulmercatomondiale,
l'esportatore devepoterconoscereconesattezzailsuoprezzodiven­
dita,cheèessostessoinfunzionedellarestituzione .
Lafissazioneanticipatadellarestituzioneall'esportazione
sembrapertantounostrumentonecessariosesivuolemettereilcom­
mercionellapossibilità dicollocarsisulmercatomondialeincon­
dizionianalogheaquelledeglialtriesportatori .Tuttavia,tenuto
contodellaprudenzanecessariainquestosettoreindicataalpara­
grafo3ediuncertoperiododirodaggionecessarioperogninuova
organizzazione ,siproponedilimitareperilmomentoladuratadel­
lafissazioneanticipataadunperiodoaventetermineallafinedel
mesesuccessivoaquellodellapresentazione delladomandadifissa­
zioneanticipata.

Propostadi
REGOLAMEMTO DELCOITSIGLIO
relativoallorostituzioniall'esportazione dei
semidicolza,diravizzoneedigirasole
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO D3LLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsigliodel22settembre1966
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercati .nel
settoredeigrassi,edinparticolarel'articolo28j
Vistoilregolamenton.l62/66/C3E:delConsigliodel27ottobre1966,
relativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGreciaedinpar­
ticolarel'articolo8:
Vistalaproposta ,deliaCommissionef
Considerando che,sebbenelaComunitàsiaimportatrice nettadisemi
oloosi,può'essereopportunomanteneremedianterestituzioni alcuno
correntidiesportazione deisemidicolza,diravizzoneedigiraso­
leraccoltinellaComunità 5che,atalfine,l'ammontaredelleresti­
tuzioniall'esportaziono didottisemidoveesserefissatoinfunzio­
nedelladifferenzatraicorsieprezzididettiseminellaComunità
equellidellestessospeciesulmercatomondialerispettandoaltem­
postessogliobiettivigeneralidell'organizzazione comunesummenzio-
nata!
Considerando chel'attuazionediunmercatodeisemiunicoperlaCo­
munitàimplicachelarestituzione chegliStatimembridevonoconcedere

-2-
siafissatasecondounaproceduracomunitaria osiaidenticaporla
Comunità;choènecessarioprevederelapossibilità didifferonziare
l'ammontaredellarestituzione ,secondoipaesididestinazione dei
prodotti,acausa,daunlato,dollalontananzadeimercatidellaCo­
munitàdatalipaesididestinazione e,dall'altro,delloparticola­
ricondizionid'importazione ditalunipaesididestinazione 5
Considerando cheperilcalcolodellarestituzione ènecessariopren­
dereinconsiderazione iprezziconstatatisutalunimercatirappre­
sentatividellaComunitàporlatrasformazione el'esportazione ,da
unlato,eilprezzodelmercatomondiale,dall'altro5chel'ammon­
tareditalerestituzione deveesserefissatotenendocontoaltresì 1
dellasituazione edelleprospettive dievoluzione ,sulmercatodel­
laComunità,deiprezziedelledisponibilità deisemicomunitari ,
nonchédellanecessitàdievitareunribassodeiprezzideisemisul
mercatomondiale;
Considerando cheperassicurareagliesportatoridellaComunitàuna
certastabilitànell'importodellerestituzioni ,tenendocontoal
tempostessodelleoscillazioni deiprezzideisemineltempo,èop­
portunofissareaunBV?SOilperiododuranteilqualesonomantenute
immutato,conriservadellemodifichechepossonosopraggiungere nel
frattempoenecessarieperassicurarel'osservanzadellecondizioni
suindicate 5
Considerando che,tenutocontodegluusicommerciali sulmorcatomondia­
le,èopportunoprevedere,oltreallarestituzione applicabileilgior­
nodell'esportazione ,lapossibilità difissareinaoticipolarestitu­
zioneperun'esportazione daeffettuareduranteundatoperiododopo
lapresentazione delladomanda;che,intalcaso,perevitarespocu-
lazioni,èopportunoprovederelacostituzione diundepositocauziona­
ledestinatoagarantirechel'esportazione èstataeffettuatadurante
dettoperiodo,
HAADOTTATOILPRSSMT 1]]ESGOLAMSNTO :
•♦•f•••

Articolo 1
Lerestituzioni all' esportazione verso ipaesi terzi dei semi
oleosi dicuiall'articolo 21delregolamento n.13.6/66/CUEraccol­
tinella Cornimi tàsono fissate econcesse conformemente agli arti­
coli seguenti .
Articolo 2
1. Larestituzione eidentica per tutta laComunità .
/
Può' essere fissata alivelli diversi secondo ladestinazione
-quando lasituazione delmercato mondiale ,inparticolare lespe­
seditrasporto econnesse fino aipaesi didestinazione ,loren­
denecessario ,
-quando inunpaese didestinazione l'importazione èsoggetta ad
una procedura dibando digara .
Larestituzione fissata èconcessa dagli Stati membri ,ari­
chiesta ,aciascun interessato .
2. Lafissazione delle restituzioni haluogo unavolta almese
secondo laprocedura dicuiall'articolo 38delregolamento n.136/
66/cSE .Incaso dinecessità ,laCommissione ,arichiesta diuno
Stato membro odipropria iniziativa ,può' modificare larestituzio­
nenelfrattempo .
Articolo 3
1. Per ilcalcolo della restituzione sono presi inconsiderazio­
ne :
a)Iprezzi constatati durante unperiodo diriferimento sualcuni
mercati rappresentativi della Comunità per latrasformazione e
l'esportazione ,

-4-
b)icorsi piùfavorevoli chepossono essere ottenuti suivari mer­
cati dei paesi terzi importatori »
2. L'ammontare della restituzione all'esportazione èfissato
tenendo conto ?
a)dellivello deiprezzi dimercato deiprodotti dicuiall'artico­
lo1nella Comunità ,nonché delle prospettive dievoluzione di
questi ultimif
b)della situazione della disponibilità ditali prodotti rispetto
alla domanda ,nella Comunità ;
c)della necessità dinonprovocare unribasso deiprezzi deisemi
dicolza ,ravizzone egirasole sulmercato mondiale ;
d)della valutazione economica delle esportazioni .previste .
Articolo 4
1. L'ammontare della restituzione applicabile equello vigente
ilgiorno dell' esportazione .
2. Tuttavia ,arichiesta dell' interessato ,larestituzione appli­
cabile ilgiorno della presentazione ditale domanda ,adattata in
funzione del prezzo indicativo valido almomento dell' esportazione ,
èapplicata adunaesportazione daeffettuare durante unperiodo
avente termine alla fine delmese successivo aquello durante il
quale èstata presentata ladomanda .
Intalcaso ,ladomanda deve essere abbinata alla costituzio­
nediundeposito cauaionale cherimane acquisito totalmente oin
parte ove l'operazione nonabbia luogo entro ilperiodo suindicato .
Articolo 5
Lerestituzioni sono pagate solo quando efornita laprova
dell' importazione nelpaese d'importazione .

-5-
Articolo 6
Lemodalità diapplicazione delpresente regolamento edin
particolare quelle relative alversamento della restituzione sono
adottate secondo laprocedura prevista all'articolo 38delregola­
mento n,136/66/CSE»
Articolo 7
/
Ilpresente regolamento entra inapplicazione il1°luglio
1967 .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi ele­
menti edirettamente applicabile inciascuno Stato membro .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente