ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)73
Vol.1963/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
VI/COM(63)73def.
Bruxelles,8marzo1963
Orig.sF
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallafissazionedell'ammontaredeiprelievi
neiconfrontideipaesiterziapplicabili aisuini
macellati eaisuinivivi,adecorreredal
1°aprile1963»finoal30giugno1963
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
Vl/COM(63)73def.

Propostaai
REGOLAMHNTO "DELCONSIGLIO
relativoallafissazionedell'ammontaredeiprelievi
neiconfrontideipaesiterziapplicatili aisuini
macellati eaisuinivivi,adecorreredal
1°aprile1963?finoal30giugno1963
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistoilregolamento n.20delConsigliorelativoallagradualeattuazio­
nedi-un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnisuine,
inparticolarel'articolo5»paragrafo4,
VistalapropostadeliaCoinmissione ,
Considerando cheperisuinimacellati .eìsuiniviviìprelievineicon­
frontideipaesiterzidevonoesserefissatisecondoicriteriindicati
nelregolamento n.155delConsiglio ;
Considerando cheilsecondeelementodelprelievoneiconfrontideipaesi
terzi,applicabili aisuinimacellati,deveesseredeterminato perunpe­
riododitrémesitenendocontodell'evoluzionedeiprezzideicerealida
foraggioneiPaesiBassiesulmercatomondialeduranteiseimesiprece­
dentiiltrimestrenelcorsodelqualetaleelementoèfissato;chei
prelievi,applicabili aisuinitracollati eaquellivivi,devonoessere
pertantofissatiperunadurataditremesi?
Considerando cheperilseoor.r'.otrimestre1963iprelievidicuitrattasi
devonoesserefissatimodificandogliimportifissatiperilprimotrime­
stre1963negliallegatialregolamento n.155»alloscopoditenerconto
dell'evoluzionedeiprezzideicerealidaforaggioneiPaesiBassiesul
mercatomondiale,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO s
Articolo 1
Itreallegatialregolamento n.155delConsiglio,relativoalla
fissazionedell'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterzi
applicabiliaisuinimacellatieaisuinivivi,sonosostituitidaitre
allegatialpresenteregolamento .

-2-
■Art 'colo 2
L'articolo 4delregolamento n.155del Consiglio emodificato come
segue s
"Ilpresente regolamento èapplicatile dal 1°gennaio 1963 ".
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edè
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPrésidente

-3-
ALLEGATO I
Prelievo nei confronti dei paesi terzi
applicabile ,dal 1°aprile 1963 al30giugno 1963 ?
aisuini macellati ,
ali 1importazione s
(per100chilogrammi disuino macellato )
in Belgio
in Germania
in Francia
in Italia
nel Lussemburgo
nei Paesi Bassi765,90 FB
123,93 DM
89,51 F
14.161 ,– Lit .
■1.882,70 Flux .
.'31,51 Fl.

-4-
ALLEGATO II
Prelievo nei confronti dei paesi terzi
applicabile ,dal 1°aprile 1963 al30giugno 19&3 >
aisuini vivi ,.diversi dairiproduttori dirazza pura ,
ali !importazione ?
(per100chilogrammi dipeso vivo )
inBelgio 589 ,–FB
inGermania 95?30DM
inFrancia 68,83 F
inItalia 10.890 ,–Lit .
nelLussemburgo 1-447j80 Flux ,
neiPaesi Bassi 24,23 Fl.

-5-
ALLEGATOIII
Prelievoneiconfrontideipaesiterzi
applicatile ,dal1°aprile'1963al30giugno1963,
allescrofevivedamacello
ali'importazione s
mBelgio
inGermania
inFrancia
inItalia
nelLussemburgo
neiPaesiBassi(per100chilogrammidipesovivo)
518,30FB
83,87DM
60,57F
9.583,–Lit.
1.274,10Flux.
21,32Fl.

NOTA INTRODU TTIVA CONCERNENTE ILREGOLAMENTO IT....
DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA FISSAZ TONS DELL' AMMONTARE DEI PRELIEVI NEI
CONFRONTI DEI PAESI TERZI APPLICABILI AISUINI MACELLATI EAISUINI VIVI ,
ADECORRERE DAL 1°APRILE 1963 FINO AL30GIUGNO 1963
6
(adattamento alregolamento n.155delConsiglio )
L'ammontare deiprelievi nei confronti dei paesi terzi per isuini
macellati -regolamento n.155del Consiglio -ècomposto datre elementi .
L'elemento a)-prelievo neiconfronti deiPaesi Bassi -el'elemento
c)-pari al2$delprezzo d'offerta alquale sono state effettuate nello
anno precedente leimportazioni nella Comunità inprovenienza daipaesi
terzi -rimangono immutati .
L'elemento h)sarà fissato inanticipo perunperiodo ditremesi ,
conformemente alle disposizioni dell' articolo 5,paragrafo 1,lettera t>),
delregolamento n.20del Consiglio ,tenuto conto dell' evoluzione deiprezzi -
dei cereali daforaggio .,nello Stato membro incui ilprezzo medio dei
suini macellati èilpiù "basso esulmercato mondiale ,durante iseimesi
precedenti iltrimestre nel corso del quale tale elemento èfissato .
Tale elemento èstato calcolato nelmodo seguente ,dopo aver desunto
iprezzi deiforaggi daldocumento1722/vi/63-F della Direzione generale
dell' Agricoltura ,Direzione "Economia elegislazioni agricole ".
Ilprezzo r.edio olandese dei cereali daforaggio misti ,ponderato
sulla "base della proporzione diciascun cereale ,che èstato calcolato per
ilperiodo diseimesi compreso trail1°.7«1962 eil31.12.1962 ,èdi
DM30,693 per 100chilogrammi .
Paesi Bassi °à Fl. Fl.
Orzo 15 χ 29,10 4,3650
Granoturco t 25 χ27,25 6,8125
Aven a 10 χ 27,95 2,7950
Segala 20 χ 26,20 5,2400
Grano daforaggio
Miscela dicereali15
15
100x
x)
)
)28,55 8,5650
27,7775

Ilprezzo delmercato mondiale per icereali daforaggio misti edi
DM22,359 per 100chilogrammi .Tale prezzo èstato cosi 1calcolato ,sulla
"base deiprezzi cif ,tenuto conto della razione alimentare neiPaesi Bassi ,
perilperiodo diseimesi (1.7•1962-31 •12.1962)s
Mercato mondiale â DM DM
Orzo 15 χ 22,14 3,3210
Granoturco 25 χ 21,55 5,3875
Avena 10 χ 23,39 2,3390
Segala 20 χ 23,18 4,6360
Grano daforaggio 15 χ )22,25 6,6750
Miscele dicereali 15 x
100 22,3585
Tale prezzo ereso comparatile aiprezzi olandesi dei cereali dafo­
raggio mediante unamaggiorazione diDM 1,25x100kgper lespese dicarico ,
dimodo chenerisulta unprezzo sulmercato mondiale diDM23,609 x100kg
per icereali daforaggio ,che sarà preso come base per ilcalcolo .
Ildivario tra iprezzi èpertanto ilseguente ?
prezzo olandese deicereali daforaggio DM30,693
prezzo deicereali daforaggio sulmercato mondiale DM 23<609
Differenza DM 7,084
Percalcolare l'elemento b),ildivario diprezzo cosi' accertato è
moltiplicato per ilcoefficiente ditrasformazione 4,2 ,rappresentativo
pergli Stati membri ,quale èstato fissato perdeterminare iprelievi in-
tracomunitari per isuini macellati .
L'elemento b)ammonta pertanto a(4,2xDM7,084 )=DM29,7528 ,pari a
7,4382 U/C
Ilcalcolo effettuato precedentemente dava 5,6784 U/C
L'ammontare dei prelievi nei confronti dei
Paesi terzi èpertanto aumentato di 1,7598 U/C
Conformemente alregolamento n.53delConsiglio ,ilrapporto di
prezzo tra ilsuino vivo eilsuino macellato èfissato uniformemente a
76,9 t100 .Conformemente adetto regolamento ,l'ammontare deiprelievi
applicabili alle scrofe vive damacello èfissato adunimporto inferiore
del12^all'ammontare deiprelievi applicabili agli altri animali vivi
della specie suina (cfr .Allegato ).

–8– AlXega/to
a0ìr,r.pi-ipvìneiconfrontideipaesiterziapplicatiliaisuinimacellati,perFissazionedellammontaredpletterea)"b)c)-Regolamenton....delConsiglio100chilogrammi-Articolo5,paragxafo 1,letterea;,,d;,;
lBELGIOìGS3Ì1AKIAjMANCIA|ITALIA|LUSS]MBURGO jPAESIBASSI
B2.ementoa).' I™™\
PrelievoneiconfrontideiUC6,640JHO(9l>
PaesiBassi . < ì
.-,\ m29,7)28PI1,7528ZLemantoLJ_
DivariotrailprezzodeiUC7,4>22iuC?,4j^
cerealidaforaggionei
PaesiBassieilprezzodì
riuesticercalisulico-C&fco i
9DM26,4-60jm89;1180iSStSV,7040|Itt55,8180jDM1'5,8020.>
v.n&.6ao\TIC22,2795i009,4*60!1)013,9515jUGr8f95<>5.j
Bil29,7)28iril2957528jDiA2V?752Sj
7,^38229,7528IDM:■9,7523
UC7,4'.22SUO
rr.ondi.1o(1,4-30-6.ì-963),•
moltiplicatoperilooef-
•ric-ut-3diii'-asforinazione7,4302 !M
i
'!D.1
UC7,4382 !UO7,';332DM29,7528
UC7,4382
A.O
rJ- DM56,2038 •DM
DC14;C322Îac
< -rVCïjleinentoc)
2$dellamediade3prezzicC
;dioffirxaaiquali20:10
|;ìtateóffottuatsnoli'anno
|t)i-3ced3n«i'ì 30imperi;azioni 1
InellaComunitàinp;.?ove--
inie^.zadaipafcsi".s:rzi5,cv,otv;«
ν-652>^'7■'t'J
l1I!
IaC_>Je.DriT.;u85,5'i0'ilik1,5,5548 ;Dl-i29,7528
«Jv/'o<O:
V;jwC.'-l';•"5•17ir..-;t.!;uc
i?.o,3o07ITU7,4382 ;
i
5,0610:"J;?V.-C10I
3H
t5.0'o'iC jP:.îrp''irV./UIw
TjO:uc
I1,2652 s
!1»iv.•I,'X
)
i
jjl-.72»5,ï7.diDMyw0^^'i50.6153 i!LL
I34,0128 .
t
UCt
18,1294 !uC22,6579IUO
»37,6539!uc
j_8,7034 !
–r!
MonetanationaleM61,2698 ; "i25,9^'t^
'U0•15,3174 !UC30.9829VC18,1294 1uo' I ––» _.: .tOCIr.Till:'i41-SI
"iTiT'7lit.1^161.-iFL-UX.1882,70|Fi.31,51FB765..90jDM123,93jL'°9,

-9- Allegrato
Fissazionedell'ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterziperisuinivivi-Regolamento n.•••del
Consiglio
Suinivivi UC11,7791 UC23,8259 UC13,9415 UC17,4239 UC28,9558 UC6,6929
FB589,-M95,30F68,83Lit10.890.Flux1447,80Fl.24,23
ScrofevivedaUC10,3656 UC20,9668 UC12",2685UC15,3330 UC25,4811 UC5,8898
maCell° FB518,30 DM83,87F60,57Lit9-583.Flux1274,10Fl.21,32