ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)744
Vol.1968/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)744 def.
Bruxelles ,30settembre 1968
RELAZIONE DELLACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE
DESTINATA ALL'ESAMEANNUALE DELLIVELLO DELLERETRIBUZIONI
DEIFUNZIONARI EDEGLIALTRIAGENTI
(Articolo 65delloStatuto )
COï(68)744def.

14397 /IX/68-I
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ *EUROPEE DESTINATA
ALL'ESAME ANNUALE DELLIVELLO DELLE RETRIBUZIONI' DEIFUNZIONARI
EDEGLI ALTRI AGENTI (Art.65dello Statuto )
1. Inconformità delle disposizioni dell' articolo 65dello Statuto "il
Consiglio procede ogni anno adunesame dellivello delle retribuzioni dei
funzionari edegli altri agenti delle Comunità ";tale esame haluogo "sulla
base diunarelazione comune presentata dalla Commissione efondata sulla si­
tuazione ,alprimo luglio einogni paese delle Comunità ,diunindice comu­
necalcolato dall' Istituto statistico delle Comunità europee d'intesa con i
servizi statistici nazionali degli Stati membri ".
"Nelcoreo ditale esame ,ilConsiglio valuta se,nelquadro della poli­
tica economica esociale delle Comunità ,siaopportuno procedere adunade­
guamento delle retribuzioni .,Sitiene conto inparticolare dell' eventuale
aumento degli stipendi delsettore pubblico edelle necessità diassunzione ".
2. L'Istituto statistico delle Comunità europee hapresentato alla Commis­
sione lasuarelazione sulcalcolo dell' indice comune (doc.n.2597/68,al­
legato Ialla presente relazione )unitamente adunanota sull' evoluzione degli
stipendi delsettore pubblico dal30giugno 1967 al30giugno 1968 (documen­
ton.2593/68,allegato IIalla presente relazione )basata suidati chegli
sono stati messi adisposizione dalle autorità nazionali competenti .
Iservizi della Commissione hanno elaborato aloro volta ,come ogni
anno ,letabelle concernenti l'evoluzionè delVol'Urnedelprodotta nazionale
lordo pròcapite perlapopolazione attiva occupata (allegato IIIalla pre­
sente relazione )el'evoluzione delpotere d'acquisto delreddito persala­
riato (allegato IValla presente relazione ).
Sulla base ditali elementi laCommissione haelaborato leproposte
cheseguono per l'adeguamento delle retribuzioni deifunzionari .
/

-2- 14397 /IX/68-I
3.Fattori daconsiderare
l a)Evoluzione delcosto della vita
Gliadeguamenti delle retribuzioni proposti sono basati anzitutto sul­
l'evoluzione diunindice delcosto della vita valido perBruxelles .Questo
indice ècalcolato dall' Istituto statistico delle Comunità europee incolla­
borazione con iservizi statistici nazionali degli Stati membri .Lasua si­
tuazione al1°luglio 1968 èesposta neidettagli nella relazione dell' Isti-
« ■
tuto statistico efigura nell' allegato I. ■"
Siosserva inparticolare che ,secondo tale documento ,l'indice dei .
prezzi al1°luglio 1968 ,cónbase 100al1°luglio 1967 »è,perBruxelles ,
eguale a103,3 .
b)Evoluzione della produttività globale dell' economia
Unapolitica tendente almantenimento diuna distribuzione equilibrata
deifrutti dell' espansione fralediverse categorie dipopolazione e,in
particolare ,almantenimento dellivello relativo delle retribuzioni dei
funzionari ,sembra tuttavia ;rendere necessario che sivada oltre questa sem­
plice compensazione del costo della vita .
Atalfine ,sulla base deidati dicontabilità nazionale esistenti ne­
gliStati membri ,èstata tracciata l'evoluzione della produttività globale
nella Comunità ,oggetto della tabella dell' allegato III ;essa puòessere va­
lutata ,per ilperiodo diriferimento ,al
c)Evoluzione degli stipendi delsettore pubblico
Ladocumentazione fornita dalle autorità nazionali competenti ,erac­
colta dall' Istituto statistico nell' allegato II,mette inluce che ,oltre
alla compensazione dell' aumento generale delcosto della vita ,ifunzionari
nazionali hanno beneficiato ,nell' insieme ,diunaumento reale dell' ordine
del4$(media aritmetica )odel4>2$(media ponderata ).
/•

-3- 14397 /IX/68-I
d)Conclusioni
Oltre alla suindicata oompensazione delcosto della vita (3,3$ )»sem­
bragiustificata unapartecipazione almiglioramento effettivo deltenore di
vita nell' insieme degli Stati membri .Atalfine ,ecome giànegli anni pre­
cedenti ,laCommissione ritiene dipotersi riferire all'evoluzione della
produttività globale nella Comunità (4,5$)•Apiùriprese ,tuttavia ,epiù
esplicitamente durante l'esame annuale 1967 ,ledelegazioni nazionali hanno
osservato all'unanimità che "l'aumento delprodotto nazionale lordo può es­
sere preso inconsiderazione soltanto nella misura incuigliStati membri
nehanno tenuto conto nella determinazione dei loro stipendi delsettore ,
pubblico ".Tali stipendi sono aumentati del4,2$ .
Loscarto minimo esistente quest' anno fra ledue cifre suddette per­
mette unapprezzamento sensibilmente equivalente deidiversi elementi da
prendere inconsiderazione inVirtù dell' articolo 65dello Statuto ,qualun­
que .sia l'aspetto analizzato .
Ciòconsiderando ,laCommissione propone unaumento globale netto
del7,5f 0.
4.Nuove tabelle degli stipendi
• •Giànelcorso degli esercizi precedenti ,laCommissione aveva stimato
chegliaumenti diretribuzione proposti annualmente nondevono attuarsi
mediante unamaggiorazione deicoefficienti correttori ,maconunadeguamen­
tocorrispondente degli stipendi base .L'elevato livello delcoefficiente
correttore chedovrebbe "essère proposto quest' anno perBruxelles ,ràfforze -
*• ■ ■ ■
rebbe ancor piùladifferenza traleretribuzioni effettive eglistipendi
base •
Pertale ragione ilcoefficiente correttore perBruxelles dev'essere
riportato al10G$ elatabelle degli stipendi ,dicuiall'articolo 66deilo
Statuto ,dev'essere modificata inconseguenza .
Tale modifica deve ,daunlato,portare all'integrazione delcoefficien­
tecorrettore attuale ,edall' altro tener conto degli aumenti diretribuzione

-4- 14397 /IX/68-I
proposti atitolo dell' esercizio 1967-1968 (7»5%)•Dopo aver proceduto agli
arrotondamenti d'uso ,sièottenuta latabella riportata nell' allegato V.
Un'operazione analoga èstata effettuata perglistipendi degli agenti
ausiliari ,dicuiall'articolo 63delregime applicabile agli altri agenti
delle Comunità europee ,ripreso nell' allegato VI.
5.Aumento delle indennità edegli assegni
Adalcune indennità eassegni sono attribuiti coefficienti correttori .
L'inclusione ,nella tabella degli stipendi ,ditali coefficienti ,eladimi­
nuzione diquesti chenerisulta ,significherebbero ,per ilpersonale ,una
diminuzione reale delle retribuzioni .E'quindi necessario aumentare inpro­
porzione analoga allivello degli stipendi tali assegni eindennità ,epre­
cisamente come segue :
-l'assegno per figlio acarico daFr.b .1.100 aPr.b ,1.390 ,
-illimite massimo dell' indennità scolastica daPr.b .1.000 aPr.b .1.265 e
daPr.b .2.000 aPr.b .2.530 aseconda che sitratti dicasi"normali "0di
beneficiari lacuisede diservizio dista almeno 50kmdauna scuola europea ,
-illimite minimo dell' assegno dicapo famiglia daPr.b .J00aPr.b .885 ,
-illimite minimo dell' indennità didislocazione daPr.b .2.000 aFr.b .2.530 ,
-eitassi dell' indennità forfettaria temporanea rispettivamente daPr.b .500
aPr.b ,630 edaPr.b .750aPr.b .945 »
6.Altre sedi diservizio
Perassicurare nella maggior misura possibile l'equivalenza delpotere
d'acquisto ditutti ifunzionari ,indipendentemente dalla loro sede diser­
vizio ,icoefficienti correttori stabiliti devono riflettere ,oltre alla par­
tecipazione almiglioramento medio deltenore divita nella Comunità ,ladi­
sparità delcosto della vita .

-5- 14397 /IX/68-I
Atalfine ,econformemente adunaraccomandazione delConsiglio ,
l'Istituto statistico haeffettuato ,incollaborazione con iservizi nazio­
nali distatistica ,un'indagine suiprezzi sulpiano géografico .Irisultati
ditale indagine ,condotta nell' aprile del1967|Sono presentati nell' alle­
gato VIIunitamente alloro aggiornamento al1°luglio 1968 .
Sutali tasi ,laCommissione raccomanda icoefficienti' correttori se­
guenti :
Germania 99
Franc ia 117
Italia 100
Granducato delLussemburgo 99 -
Paesi Bassi 99
Regno Unito
Svizzera 102
Unaproposta per ilRegno Unito sarà formulata nonappena xdati .ne­
cessari saranno disponibili .
Come desideravano diverse delegazioni ,econformemente alla politica
d'uniformazione sempre piùpreconizzata sulpiano nazionale nel campo dei
salari ,laCommissione hagiudicato essenziale ridurre perquanto possibile
ilnumero deicoefficienti correttori ,soprattutto all'interno di -unostesso
paese .
Lacifra indicata perlaGermania rappresenta unacifra intermedia fra
ilcosto della vita rilevato aBonn euKarlsruhe .Lostesso dicasi per .la .
Francia el'Italia .Intalmodo ,laCommissione tiene conto ,secondo ledi­
sposizioni dell' articolo 64dello Statuto ,,oltre chedelcosto della vita ,
delle particolari condizioni divita incui sitrovano sia ifunzionari che
prestano servizio nelle capitali che ifunzionari isolati opresso uno sta-
bilimento delCentro comune diricerche . •' ......-
Ilcoefficiente correttore per iPaesi Bassi tiene inoltre contò delle
difficoltà diassunzione chelaCommissione incontra periostabilimento di
Petten .

-6- 14397 /IX/68-I
Ilcoefficiente correttore proposto perilGranducato delLussemburgo
èstato mantenuto adunlivello molto vicino alla base 100$ stabilito per
Bruxelles .Imovimenti dipersonale chevanno ultimandosi ,fraqueste due se­
didiservizio renderebbero inopportuna ,secondo laCommissione ,unadiffe­
renziazione piùmarcata .
.Nelcalcolo delcoefficiente correttore per ilRegno Unito nonsono
stati considerati glieffetti della svalutazione ,conformandosi alle dispo­
sizioni dell' articolo 63dello Statuto deifunzionari .
7•Pensioni «
L'articolo 82,paragrafo 2,dello Statuto dispone che "seilConsiglio ,
inapplicazione dell' articolo 65,paragrafo 1,decido unaumento delle re­
tribuzioni ,questa stessa autorità prende contemporaneamente unadecisione
suunadeguato aumento delle pensioni maturate ".
LaCommissione ritiene che l'aumento delle retribuzioni accordato ai
funzionari inservizio deve estendersi anche aititolari dipensioni ;le
pensioni attualmente corrisposte devono quindi essere ricalcolate sulla ba­
sedeinuovi stipendi .
Icoefficienti correttori daapplicare atali pensioni sono risultati ,
partendo daicoefficienti attuali ,dacalcoli analoghi aquelli specificati
alpunto 6.
Belgio 100$
Germania 99$
Prancia 117$
Italia 100$
Lussemburgo 99$
Paesi Bassi 96$
8.Data d'effetto dell 'adeguamento
Lepresenti proposte sono fondate essenzialmente sull' evoluzione del­
lasituazione dal1°luglio 19^7 al1°luglio 1968 .Secondo laCommissione
devono essere quindi accettate coneffetto daquest' ultima data .Ogni altra
soluzione porterebbe infatti adundeprezzamento ingiustificabile delpotere
d'acquisto delle retribuzioni deifunzionari .

ISTITUTO STATISTICO 14397/IX/68-I
DEILECOMUNITA' EUROPEE 2597/68i
Lussemburgo ,29agosto1968
RISERVATO
RELAZIONE
dell'Istitutostatistico delleComunità europee
sulcalcolodell'indice comune
peril1968
(Articolo 65delloStatuto)

1. Conformemente all'articolo 65dello Statuto dèifunzionari delle
Comunità europee ,l'Istituto statistico hacalcolato l'indice comune del
1968 per idiversi paesi osedi diservizio .Varammentato che ,inbase
all'indagine suibilanci familiari svolti dall' Istituto nel1965/1966 tra
ifunzionari europei installati aBruxelles ,aLussemburgo eadIspra ,
tutti gliindici sono stati calcolati con lostesso metodo ,chiamato meto­
dodell' OCSE (l).
2. Poiché l'affitto costituisce unaparte considerevole delle spese pri­
vate deifunzionari ,l'Istituto statistico haripetuto l'indagine sull' ammon­
tare degli affitti pagati dagli agenti delle Comunità ,giàeffettuata negli ■
anni 1963 »1964 »1965 »1966 e1967 nell' ambito deilavori per l'indice co­
mune .Intalmodo ,sièpotuto calcolare tra il1967 eil1968 unindice
degli affitti aBruxelles ,Lussemburgo edIspra .
Tali indici sono stati trasmessi aiservizi nazionali distatistica
deipaesi interessati affinché siano incorporati neicalcoli dell' indice :
comune diqueste trelocalità .
3. Tutti gli indici citati nella relazione sono stati forniti dai servizi
nazionali distatistica deirispettivi paesi ,osono stati trasmessi dal**. '
l'UIL odall' OCSE .
Gliindici parziali pergruppo diarticoli sono esposti nelle tabelle
da1a10.
4. Inconsiderazione diquanto sopra ,l'indice comuxle al1°luglio 1968 ,
assumendo come base 100al1°luglio -967 »èilseguente per ivari paesi 0
sedi diservi ;io:
Belgio
Bruxelles 103,30 conaffitto
102,88 senza affitto
L'indice comune èstato calcolato basandosi suuna rilevazione di
prezzi effettuata aBruxelles dal "Servizio dell' indice "delMinistero belga
degli Affari economici edell' energia .
(l)Cfr.documento delConsiglio R/778/66(Stat 4l)del19luglio 1966 .
14397 /IX/68-I
2597/68i

-2-
Poichéilgruppo"Questioni finanziarie "nonharitenutanecessaria
un'indagineparticolare periprezzidellaregionediMol-Geel ,nonèstato
calcolato alcunindicespeciale perquestasedediservizio .
Lussemburgo ;
Lussemburgo città:101,72conaffitto
101,85senzaaffitto
L'indicecomuneèstatoelaborato basandosi sulinarilevazione di
prezzieffettuata dalloSTATEC.
Italia :
■ 1 %
Ispra:101,9conaffitto
102,0senzaaffitto
Roma;102,4
PerIspra,l'indicecomuneestatocalcolato sullabasediunarileva­
zionediprezzieffettuata adIspraenellaregionedall'ISTAT.
Francia:
Parigi :104,9conaffitto
Cadarache :104,5conaffitto
Grenoble :104,3conaffitto
PerParigi,cisièserviti comebasedell'indiceinternazionale ela­
boratodall'OCSE.
PerCadarache eGrenoble ,l'indicecomuneèstatoelaborato dall'OCSE
sullabasedirilevazioni diprezzieffettuate aMarsiglia eaLionedal­
l'nrsEE.
Germania :102,5conaffitto
PaesiBassi:(l)
RegnoUnito:105,4conaffitto
(l)Batononancoradisponibile
14397/IX/68-I
2597/68i

-3-
Gliindiciinternazionali calcolati dal1'OCSEhannoservitodibase
perl'indicecomunediquestitrepaesi.
Svizzera ;
Ginevra :101,9conaffitto
Haservitodibaseall'indicecomunel'indiceelaborato dall'UIL.
14397/IX/68-I
2597/68i •••/•••

-4-
TABELLARIASSUNTIVA DELL'INDICECOMUNE
perivaripaesiosedidiservizio
Situazione al1°luglio1968
Base100al1°luglio1967
Paesiosedidiservizio •Indiceconaffitto Indicesenzaaffittc
Belgio I
Bruxelles j
i ■103,30 102,88
Lussenburgo " .!101,72 101,85 •'
Italia
Ispra 101,9 !
! *102,0
Roma|__102,4 |
i !I ' ■.
Francia ~ | i
Parisi ■104,9
Cadarache I|104,5 .!1
I
Grenoble 104,3
Germania ' 102,5 .
PaesiBassi. CD j
I
RegnoUnito 105,4!
I-,
l
Svizzera I
Ginevra 101.9
!
(1)Datononancoradisponibile
2597/68i

-5-
Elenco delle tabelle (l)
Indici per gruppo dispese :
Tabella 1 Bruxelles
Tabella 2 Lussemburgo
Tabella 3 è............. Regione diIspra
Tabella 4 Italia
Tabella 5 Parigi
Tabella 6 Marsiglia
Tabella 7 Lxone
Tabella 6 Germania (R.F. )
Tabella 9 Paesi Bassi
Tabella 10 Regno Unito
(l)E'datener presente che ,aoausa degli arrotondamenti ,moltiplicando
gliindici parziali perlarispettiva ponderazione ,ilrisultato otte­
nuto noncorrisponde sempre esattamente all'indice generale .
14397 /IX/68-I
2597/68i

Tabella 1
L1BELGIO
Ci-fc-fcà:Bruxelles !
Indicideiprezzialconsumopergruppidispeseal1°luglio1968 i;j
("base1°luglio1967«100) >]
(indicicalcolatisulla "basediunarilevazione diprezzieffettuata ^j
dal"Serviziodell'Indice"delMinistero degliAffarieconomici e Ij
dell'Energiaeponderatiinbaseairisultatidell'indagine •j
"Bilancifamiliarideifunzionari europei") jj:
Gruppidispese ?•I .Ponderazione
I'inÌo0\ •
Indici -al1°.7.1968.
(base-1®7«67a100)
Jc*affitto -Is.affittojc.affitto jjs.affitto ■■■I
INDICEGENERALE j}:j100C,0 |
1 I/V:IOGO,Ô I
■•/- \
i!103,30
i102,88
[ ; ;
•Alimentari ------i
256,2 j
.'!rr^
I'305,2 :l' j
|93,77 I
![
|>3,77
i-
Alloggio ,arredamento ,attrezzatura
domestica ,articoli eservizi
connessi < v*
>..di.,cuiaffitto'*"2^ .'?•i
•328,0
'160,4■
3.99,6I
104,96 '
105,5'104,44
Abbigliamento 98,7 !
i117,6 102,74 102,74
Curesanitari® ,«d'igienepersonale '54,9 .i!65,3 ]!104,90 II104,99
Trasporti
.. '-'l.'ir V'a..c--t.V.A:,.144,1 |
i i171,7 'Ii104,76 .
!■ ί
i104,77
!Attivitàculturali ericreative ì83,7 ■99,6 j
." i106,65 106,67\.
i.Varie (
I/.'' ' -
i ' !.•34,4 .!
•1i■'41,0;j
i-J105,77 105,74
2597/68i

/•I-7-
f'
-Tabella 2
LUSSE ?I5URG0
Citta:Lussembargo
Indicidiprezzialconsumopergruppidispeseal1°luglio1968
("base1°luglio1967=100)
(indicicalcolatisulla "basediunarilevazione diprezzieffettuata
dal"Serviziodell'indice"delMinistero degliAffarieconomici e
dell'Energiaeponderatiinbaseairisultatidell'indagine\VEilanci_familiari_dei_fanzionajl-europeii'' )
Gruppidispese *', I
•.Ponderazione !
],%in 'j
■. ■■■ i
:; iIndicial1^7.1968 -
i(basef.7.67«100)
. :JI -h-fco\oi..a-P-Pn+„+r.ILtsri-P-PA4-4-^ ;
■QiCl
IICI.85j INDICEGENERALE
i !il:10CC,0 |
11. j
|lOOo,0j
1 !
I ■ II !
i101,72 !
1 i
t ;
Alimentari 247,5 '294,2
1--102,94 102,97 I
IAlloggio,arredamento ,attrezzatura !I . ■
!
domes"fcioa farticoli eservizi
cormessi •'
'•_dicuiaffitto309,9 .j
158,6 j
II179,9 •
!- ■
11
100,68 j
101,10 11-
I:100,24
Abbigliamento 97,5 !115,3 101,3& j101,37
I-,
1
Curesanitarie ed'igienepersonale 50,0 '59,4 101,53 101,54
Trasporti .« 153,3 I182,2 .!
!
1-101,09 101,09
Attivitàculturaliericreative'jI !
I I
'105,8"'I
/V- 1125,7 101,96 .101,96
Varie............1I
''36,0 |
t42,01.j105,48 .105,61
2597/68i

Tabella 3 ITALIA
Citta:Ispra
1Indicidiprezzialconsumopergruppidispeseal1°luglio1968
i (base1°luglio «=100)
'.j(indicicalcolatisulla "basediunarilevazione diprezzieffettuata
,']dall'ISTATeponderatiin"baseairisultatidell'indagine"Bilanci _j_
t.ifamiliari deifunzionario europei")i*.. '
i^(
j
!I
\
i.
GruppidispeserPonderazione V
.vinfot*•Indicial1°luglio6
base1.7.67■»100
: jIconaffitto !senzaàffil î.conarfit.senzaaff.
1.......... V )
INDICEGENERALE |
_J ~1 "' Iîoco.o 1000,0101,9 !_J!
102,0|
AlimentariI
251,8 jI '
I204,9 .!
102,8 -I■
i
102,8 J
Alloggio ,arredamento ,attrezzatura
domestica ,articoli e.servizi^7
connessi ■
dicuiaffitto"'300,0
116,3208,0.100,8 ;
101,1100,7' .
Abbigliamento 95,7 j
II1-0,2
I'-103,5, 4 i103,5 I
Curesanitarie èd'igienepersonale 42,5 =48,1•I
104,2 I104,2
Trasporti 172,9 195,6 |
• ■ i99,6 99,6
Attivitàculturali ericreative ''"')106,2 j120,2 102,8,102,9
varie i..*. •30,9 ■35,0 •i107,0 107,0
2597/68i

T .Tabella 4
ITALIA
Indici deiprezzi alconsumo pergrappi dispese al1°luglio 1968
("base 1°luglio 1967 =IOO) ,:
(calcoli -effettuati' 'sulla base degli indici "elaborati dall' OCSE )
.Gruppi dispesePonderazione
in%sIndici al
-1°luglio 1968
INDICE GENERALE ■1000,0 102.4
■- ■ .... ■- ._^,1
I«Alimentari ,bevande ,ristoranti
II*Alloggio eservizi •
III .Attrezzature emanutenzioni domestichi
IV#Servi zidomestici'if–"
V.Vestiario ecalzature _ .
VI.Igiene personale ' .*:r •
"~>r - .•■ . 'V"'"'
VII .Cure sanitarie ,
VIII .Trasporti ;
IX.^ttività riçreative,let -
X.Varie ,♦•••••r :!
j302,0 |
ori n 1
' '73,0 '
■ 32,0
' v. /
.102,0
35,5 .
22,5
124,0
69,5
■33,51 , •
100.7
105,1'
.100,9
108.8
101,3 '
101.1
100.2 .
100,6
.105,5
.104 ,.c
L_
25SZMJ.

-lu-
•Tabella 5
FRANCIA
citta:Parigi
Indicideiprezzialconsumopergruppidispeseal1°luglio1968
(base1°.7.1967=100)
_(indicielaboratidall'INSEEsecondoloschemadell'OCSE).•
Gruppidispese !
IT 1 I
I__■ ■. !Ponderazione 1
0/m/00Indicial1°lu­
glio1968 !
(base1°lugliolsj
=100).
IÏÏDICEGENERALE . ( j
1[ICuo'jG |
5 : I104s9
I.t
Alimentari ,bevande,ristoranti !!
!284,0
1 103,0 j
II.Alloggio eservizi!210,0 .j Jv j
1
III.,Attrezzature emanutenzioni domestiche jί71>5 !103,1
17.Servizidomestici I
1 ί|'60,0 108,2
V.Vestiario ecalzature 94,5 I101,6
I•
VI.Igienepersonale 64,5 I •111,4
VII..Curesanitarie 104,5 * 110,2 j
■
VIII.Trasporti 76,0 106,9
IX.Attivitàricreative ,letture!■35,0
1101,5
2597/68i

: Tabella 6 i
! IRANCIA
; Città :Marsiglia
I'
\ .
:Indice deiprezzi alconsumo pergruppi dispese al1°luglio 1968
) (base 1°luglio 1967 =100) •
!(indici elaborati dall' INSEE secondo loschema dell'OCSE ) !
I
. Gruppi dispese ^ j
: • i1
|Ponderazione j
info.° .j
! IIndici al1°.7 .68
(base 1.7.67=100 )
I INDICE GENERALE II
1000,0 •I
jr
| 104,5 !
L_ ' _i
_ • ., . . .
.I. tAlimentari ,bevande ,ristorante j
! • I1 . 1
1 i
j 284,0 J! 103,3 |
II.Alloggio edoneri connessi II I
! 210,0 j
. ' i| 103,9
I
III .Attrezzature emanutenzioni domestiche 71,5 • I
1101,3
IV.Servizi domestici jI
| ■60,0I 108,2
V.Abbigliamento ,calzature !I .. ' ■ !
!-.94,5' jj;101,2 j
<
VI..Cure sanitarie ed'igiene personale-64,5 j 111,2 j
1
1
VII .Trasporti ■ ii 104,5 i\. I107,0
j IVIII .'Attività ricreative ,letture 6.0I 106,9
1
|IX.Varie | 35,0 |
1 !1^s
! ; i
2597/68i

-12-
:Tabella 7 :
ERMTCIA
*.Cittài Lione
Indice deiprezzi alconsumo pergrappi dispese al1°luglio 1968
("base 1°luglio 1967 =100)
(indici elaborati dall' INSEE secondo loschema dell' OCSE )
Gruppi dispese– 1 ■>•■■■
I ,•
Ponderazione . '
in"kb (I -
L.
jlndici al1.7 .68
Ibase 1.7.67=100 )
INDICE GENERALE1
1000,0 ' |
: !! .104,3
r
I I•Alimentari ,bevande ,ristorante!
284,0 . !! 102,6
II«Alloggio edoneri connessi '210,0 . 103,9
III •Attrezzature emanutenzioni domestiche !
.i 71,5
1! 101,9 ■ 'i
I !
• I
IV.Servizi domestici .I
■■,i. '60,0 108,2
V.Abbigliamento ,calzature ''$4,5 101,0
' 1
vi«Cure sanitarie ed'igiene personali ! 64,5! 111,5
1
Π.Ι .ΤταεροΓΐΐ 1-■104,5 106,3
Vili .Attività ricreative ,letture 76,0 1 106,9
Ia.Varie 35,0 ■ !
^ |I 101,5
I l
2597 /68i

■-13-
Tabella 8
GERMANT A(H.P.)
Indicideiprezzialconsumopergruppidispeseal1°luglio1968
(base1°luglio1967=100)
(calcolieffettuati sullabasedegliindicielaboratidall'OCSE)
GruppidispesePonderazione
0/in/00Indicial
L°luglio1968
'base1°luglio1967
.=inni.
INDICE GENERALE 1CC--.0 102,5
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VIT..
imi.
iix.
iX.Alimentari ebevande
Alloggio eservizi
Attrezzature emanutenzioni domestichi
Servizi domestici
Abbigliamento ,calzature
Igienepersonale
Curesanitarie ....
Trasporti
Attivitàricreative ,letture
Varie271,0
191,0
121,0
18,5
100,0
28,0
25,0
145,5
.64,5
'35,599,1
107,5
99,7
111,2
99,6
104.5
109.6
.102,9
103,9
100,2
2597/681

-1*f-
Tabella 9
PAESIBASSI
Indicideiprezzialconsumopergruppidispeseal1°luglio1968
(base1°luglio1967=100)
Calcolieffettuati inbaseagliindicielaboratidall'OCSE)
|Ponderazione
Gruppidispese jin°/0
.. -- ■ i 1Indicial1°lu­
glio1968(base
1°luglio1967='
100)
!
INDICEGENERALE ,j
|j
1000
!103.7
! !
I.Alimentari ,bevande,ristoranti j277,5 j!
j102,8
II.Affitto,gasedelettricità 169 106,3
1III.Attrezzature emanutenzioni domestiche I. .95,5 ■ 102,6
IV.Servizidomestici ■29,5 I101»,2
IV.Abbigliamento ,calzature 93,5 !
iS103,7
VI.Igienepersonale 32 !103,7 !
•1
VII,Curesanitarie 35,5 !110,0
VIII,Trasporti II .166 .i
1 i!100,7
IX.Attivitàricreative ,letture 62,5 ji107,^ 1r '' 1
X.Varie
j29
I ■ ■ 11.100,3
S ; S
2597/68i

-15-
Tabella 10....
\ ■ •
- 'EEGMOUNITO
Indicideiprezzi,alconsumopergruppidi.speseal1°.luglio1968
("base.1°luglio1967,=100);.........
(calcolieffettuatiinbaseagliindicielaboratidall'OCSE)
. 1
I
GruppidispesePonderazione
in°/oo !jlndicial1°lu-
jglio1968(base
il0luglio1967=
.100)"I
I
J
INDICE GENERALE 1CCC.0 i'' •' I1 i
105,4 i
l
I
lI.Alimentari ,bevande ,ristoranti .. 11' 1
.•• • !
245,5 '|!103,6.
II.\1.
Affitto eservizi . I244,5
I106,51
*
i
in.Attrezzature emanutenzioni domestiche •78,5 i103,5!
i
IV.Servizi domestici 42,0 103,4I
!
i
v.,Abbigliamento ,calzature 83,5 101,7I
i
VI.•Igienepersonale •28,0 j
l107,5i
πι.,Curesanitarie 24,5 113,2
I
|VIII»
!Trasporti 144,0 • 106,8
IX.Attivitàricreative ,letture !*5,C' 111,3i
!
1
LsiVarie ■ .I
|'43,5
! 1 1j ■1C2,'8
1" 1 ■!
!
!
2597/68i

ISTITUTO STATISTICO
DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE
Direzione
Statistiche sociali14397 /IX/68-I
2593/68i
Allegato II
Evoluzione degli stipendi delsettore pubblico
frail30.6.1967 (o1.7.1967 )eil30.6.1968

1-
INDICE
Nota esplicativa concernente ilcalcolo dell' evoluzione
delle retribuzioni deidipendenti pubblici degli Stati membriPagina
ALLEGATO I
ALLEGATO II
ALLEGATO III:Elenco delle tabelle .Retribuzioni deidipenden­
tipubblici (importi mensili inmoneta na­
zionale al3O.6.I967 -o1.7.1967 -eal
30.6.1968 )
Belgio
Germania (R.F. )
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
:Elenco delle tabelle .Evoluzione degli sti­
pendi nominali deidipendenti pubblici fra
il30.6.1967 (o1.7.1967 )eil30.6.1968
Belgio
Germania (R.F. )
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
:Elenco delle tabelle .Evoluzione reale degli
stipendi deidipendenti pubblici fra il
30.6.1967 (01.7.1 96^)eil30.6.1968
Belgio
Germania (R.F. )
Francia
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi24
31
14397 /IX/68-I
2593/68i

Nota esplicativa
concernente ilcalcolo dell' evoluzione delle retribuzioni
dei dipendenti pubblici de,?li Stati membri
1. Letabelle cheseguono forniscono unquadro dell' evoluzione delle re­
tribuzioni deifunzionari degli Stati membri frail30.6.1967 (rispettivamen­
teil1.7.1967 )eil30giugno 1968 .
2. Nelle tabelle ,dicuiall'allegato I,sono indicate leretribuzioni per
idiversi paesi eneidiversi periodi ,espresse nelle monete nazionali ,quali
sono stati comunicati all'Istituto daiservizi competenti .Iservizi chehan­
notrasmesso idati dibase sono iseguenti :
Belgio ;Rappresentanza permanente
Germania (R.F. );"Bunde smini ster desInnern "
Francia ;Rappresentanza permanente
Italia ;"Istituto centrale distatistica "
Lussemburgo ;"Ministère delaFonction publique ,Service central
dupersonnel "
Paesi Bassi ;Rappresentanza permanente
3. Letabelle dicui all'allegato IIindicano l'evoluzione inindici nomi­
nali perilperiodo 30.6.1967 (o1.7.1967 )-30.6.1968 .
Perogni paese sono state calcolate medie aritmetiche semplici degli
indici ditutte leretribuzioni indicate .
Medie ponderate sono state calcolate per ipaesi cheavevano fornito
leinformazioni necessarie sugli effettivi .
4. Letabelle dicui all'allegato IIIindicano l'evoluzione inindici rea­
liper lostesso periodo dicuisopra .L'indice reale èottenuto dividendo
l'indice nominale per l'indice deipre zialconsumo .
Sono stati utilizzati gliindici originari deiprezzi alconsumo trat­
tidalle pubblicazioni deidiversi paesi .
Dato chepertutti ipaesi ,salvo ilLussemburgo ,gliindici deiprezzi
alconsumo rispecchiano ingenere lasituazione inatto verso lametà delme­
seinesame ,l'Istituto sièbasato sulla media aritmetica degli indici dei
mesi digiugno ediluglio ;questi ultimi rispecchiano inmodo migliore lasi­
tuazione al30giugno oal1°luglio .Sifaperò presente che ,sudemanda del­
ladelegazione belga delgruppo "Questioni finanziarie ",formulata durante
l'esame della relazione dell' indice comune per l'anno 1966 ,icalooli peril
Belgio sono stati effettuati unicamente sulla base degli indici delmese di
giugno .Gliindici deiprezzi alconsumo utilizzati figurano nella tabella I.
14397 /IX/68-I
2598/68i

.,.Tabella 1
Evoluzione degliindicideiprezzialconsumonegliStatimembri
Periodogiugno1967-Luglio1968.
I Paesi l
IPeriodoBelgio Prancia |Germania(H.?.) f
U1953=ico)r(1966=1.ou
I1
l ■-[(1962=100)1 1(1962-Tôc71
jGiugno1967 133,8 103,C3 100.0ICO,G116,6 115,0
ILuglio1967116,9 115,1
jGiugno/Luglio1967
I116,8 1C0.C 115,1 100,0I
IGiugno1968 137,12 105,54 K2.47 102,44 121,8 116,3
!Luglio1968 122.2 116,1
IGiugno/Luglio1968 122,0 104,5 116,2 lCl',0 J
Italia PaesiBassi Lussemburgo
(1966=100) [aprile'59marzolr■■■■•-
I ■(1965=10..)|I T
19^0=ioui)
jGiugnoIS'67 103,7 135,3I
1
[Luglio1967 103,9I
I 132,61.
I 15,93 l•>^J•3 1
IGiugno/Luglio1967 1°3,£1. 10,- 134,0 l,o,o .
.
JGiugno1968 1Î5,1 136,9
ILuglio1968 104,9 136,3 108,33 102,27
Giugno/Luglio1968I105,-:1-1,2 . 136,6IlO
(l)Dalmesediaprile1968combinatoconilmoireindiceconbase1964=100.
2593/68iI
J
t

-4-
5. Nella tabella 2figura unriepilogo deidiversi indici concernenti le
retribuzioni .Vaosservato chegliindici per l'insieme della Comunità sono
stati calcolati in "base amedie aritmetiche degli indici delle retribuzioni
eponderati mediante cifre corrispondenti grosso modo alnumero deifunzio­
nari diogni paese .Laponderazione sipresenta come segue :
Germania (R«F•)•••••••••••• 1140
Franc ia 1043
ïtalia 962
Paesi Bassi 171
Belgio 173
Lussemburgo 8
I4397 /IX/68-I
2598/68i

.• ■»
Tabella 2
Evoluzione delleretribuìonideidipendervijpubblici clnp;ljStatimembri
;frail30.6.1967 (o1°.7.1967)°il"IO.6.1 :
I' Indici j
<PaesiLordo Netto
Nominali RealiNommaii Reali______J
non
ponderatiponderatijnon
I.-DonderatiponOgratinoiï
Innrirlr»i*n.h1ponderatinon
noruifi -ratiponderati
jBelgio .104,0 104,3 101.5 161,8103,7 104,0 101,2101,5
IGermania (R.P.) 101,3 101,3 100,3 160,3 100,9 100,9 99,9 99,9
JFrancia -114,8 115,1 109,9 110,2 113,2 .113,9 108,3 109,0
Italia - 103,5 102,3 103,6 102,4
Lussemburgo 105*1 105,1 102,7 102,7 105,6 105,8 103,2 103,4
PaesiBassi 107,3|107,5105,3 105,5 100,1 108,1 106,1 106,1
jComunita
IMediaaritmetica 106,0 106,7 103,7 104,1 10^,9 106,5 103,5 104,0
Mediaponderata 106,4 107,6 104,0 104,8 10^,8 107,0 |
j103,5 104,2
2593/68j
"• ' ' ' . ■i
■; , ■ 1
VJl
..'" 1

ALLEGATO I
ELENCO BELLE TABELLE
Retribuzioni mensili dei dipendenti pubblici
(importi mensili inmoneta nazionale )
Belgio
Tabella 3:Situazione al30.6.1967
Tabella 4:Situazione al30.6.1968
Germania (RF)
Tabella 5:Situazione al3O.6.I967
Tabella 6:Situazione al30.6.1968
Franc ia
Tabella 7:Situazione al30.6.1967
Tabella 8:Situazione al30.6.1968
Italia
Tabella 9:Situazione al30.6.1967
Tabella 10:Situazione al3O.6.I968
Lussemburgo
Tabella 11:Situazione al1.7.1967
Tabella 12:Situazione al3O.6.I968
Paesi Bassi
Tabella 13:Situazione al30.6.1967
Tabella 14:Situazione al3O.6.I968
I4397 /IX/68-I
2593/68i

ALLEGATO I Tabella 3 BRLGIO
Retribuzione globalediundi-pendente
pubblico
Situazione al30giugno1967
'(importo mensileinFr.b.ì
I = 7T-V-T-S ~7,Ty
ILivello IScala I
I IGradoi Celibe ΊConiugato con2figlid'etàsup.a14ani
Importolordo I[Importonetto ][Importolordo jInroortonetto I
Min.IMax.Min.Max.!Min. IfMax.IHin.IiMax.I
161Direttore generale 36452507382667135 39047533333020739044
1132Consigliere odirettore 2339635433 18122260592599133033214c529595
iciSegret.diAmministrazione 1639326156|13035
120C4018993287511602723456
241 Capoamministrativo 14198234C2114121811516993259971448621401
222Vice-capufficio 1199818200 98061435114993207951297417426
201Funzionario amministr .sup. 969813993 81461126712693167931122714333
3341 Commesso capo 1029816C988578 I112820]I1329318693i11668 i15799
321Commessoprincipale |
II899813293 76701074311993!160931073013786
3C.1 Commesso 879811998 752798c6117931499310574
112-974
4I421.Usciere capo 829810298 7152F8578|11293132931018811668
!411
1
1-Uscierefattorino 79989798 6916 8220IIlû99312793 995611297
(1)Stipendiobase+contingenza +assegnodiresidenza +assegnoferie
(2)Stipendiobase+contingenza +indennitàdicapofamiglia +assegnoferie+assegnifamiliari
Perilcalcolodegliimportinettisonostatededotteletrattenute :
-perlaCassavedove eorfani
-perl'assicurazione malattia edinvalidità
-perl'impostaprofessionale
2593/63i

,/LLLEGATO I Tabella 4 - w.ir .Tn
Retribuzione globale diundipendente
pubblico
Situazione al30giugno 1968
v(importo mensile inRr%b^)
Celibe Ί|~U5niùgâ7Ecicon 2"figli'cL'età supri4~SHnX
livello Scala Grado Importo lordo JIImporto nettô jImporto lordò ImportônexTo ~T
Kin . Kax . I!"Min . IMax . Min . iMax . fMin . IlMax . I
r* 161 Direttore generale 37494 52 (77 27314 36272I 40146 54729 30907 39865
132 Consigliere odirettore 2A166 36459 18658 26631 26818 39111 22036 30274Lici Segret.di Amministrazione 17u22 26983 13502 20617 19674 29635 15575 24130
2 241 Capo amministrativo 14236 24172 11302fia664 17632 26824 I15009 22042 I
222 Vice-capoufficio . 12530 18862 10220 14848 15590 21514 13470 17996
12011 . 1
jFunzionano ammm.sup . j10182[14572 j
L8517' !!11693 13242 17423 11670 14843
3 341 Commesso capo 10795 16715 8952 13280 13855 19367 12128 16340
321 Commesso principale 9467 13857 8040 11174 12527 16713 11172 14297
.301 Commesso 9264 12530 7888 10220 12324 15590 11014 13470
4 421 Usciere capo 8753 10795 7511 8990 11813 13855 10623 12176
I !411 Usciere fattorino 8610 10284 7403 8592 11670 13344L1052011747 I
(1)Stipendio base +contingenza +assegno diresidenza +assegno ferie -
(2)Stipendio base +contingenza +indennità dicapofamiglia +assegno ferie +assegni familiari
Perilcalcolo degli importi netti sono state dedotte letrattenute :
.- CO
-perlaCassa vedove eorfani ,. ^ .perI^assicurazione malattia odinvalidità 1
per 1'imposta professp Onale
2593 /681

-9-
Nota esplicativa concernente leretribuzioni
al30giugno 1968
I.AUMENTO DELLE 1ETRIBUZI0HI L0RT3B
Nelcorso delperiodo 1°luglio 1967 -30giugno 1968 l'aumento
delle retribuzioni lorde èstato determinato daiseguenti fattori :
1.unadeguamento delle retribuzioni (2,5$ )all'evoluzione delcosto del­
lavita condecorrenza dal1°gennaio1968;
2.unassegno diprogrammazione relativo airedditi previsto per l'anno
1968 ,che èstato corrisposto induefrazioni :1000 FBil15marzo1968
3.unaumento dell' assegno ferie da5»5^FBa7«500FBall'anno ;
4»unaumento degli assegni familiari dell' ordine di57FBalmese per
duefigli dietàsuperiore ai14anni .
II.CALCOLO PELLE RETRIBUZIONI NETTE
Ilcalcolo delle retribuzioni nette èstato cosi' effettuato :
1.stipendio base +contingenza
2.trattenute disiourezza sociale :
a.per lacassa vedove edorfani
b.per l'assicurazione malattia einvalidità
3.indennità ,assegni ,nonché assegno ferie ,daaggiungersi alla retribu­
zione alnetto delle trattenute disicurezza sociale perottenere la
base imponibile :
a.indennità diresidenza (per icelibi )
b.indennità dicapofamiglia (per ifunzionari coniugati )
c.assegno diprogrammazione relativa airedditi
d.assegno ferie
4.L'imposta èstata calcolata inbase alle aliquote dell' imposta profes­
sionale eallo stipendio mensile (1-2+3 )»
Per ildipendente coniugato sono state considerate trepersone acari­
co.
5.Per ildipendente coniugato ,all'importo ottenuto dopo deduzione del­
leimposte siaggiungono :
a.gliassegni familiari perduefigli d'etàsuperiore ai14anni
b.l'assegno ferie familiari perlostesso caso .500FBil15giugno1968
14197 /IX/68-I
2593/68i /•

^ GERMANT A
Retribuzioni deidipendenti pubblici federali (l)
Situazione al3O.6.I967
'.(importomensileinDM)(2)
Celibe .(
■ – 1fConiugato conduefip-li I
jCarriera Grado IMinime Massimo !fiinimo 1Ma3simo 'I
Lordo Netto ILordo INetto 1Lordo INetto Lordo INp+.+.n î
Gat. A13 1578 1324 21471706I1£19 1626 23192021 I
A16 1957 1591 3C392286 21981933 3211 2633
LB8I- 44963136 4668 3672
ICat.
it>A9 102C 898r13801171 Iît52 1160 1552 1403
.LJA11 12C2 1042 18081499'i4331309 19801751
A12 1315 11331975 I[1618 15471405 2147 1888
I .
1uG.W•
I 1A5 709 638 935r'■1■-■–■■■■»
!822 940 89911C7 1034
}v
îA7 c!7 735 117c11015 1O4.9 995l342 1233
1
IA8 844 756 12501o93 1075 1Cl714221298
iCat.
"AA1 559 515 763 680 791 775r935 892
A3 610 556 841 743 842 817 1013 955
L_A4 656 I596 887797J888 857 1059 995
V1)Stipendio "base+indennitàdiresidenza+assegnoperfigliacarico+indennitàdirappresentanza perattivitàsvolta
pressogliorganismifederalisuperiori (dallasommadiquestielementisiottienelaretribuzione );negliimportiin»dicatieinoltre^compreso 1/12degliassegnispecialiannuianormadellalegge I5.7.I965 (BGB1I,pag.609).Nelle
colonne"NETTO"èstatadedottal'impostasuisalariapplicando lealicruotevigentietenendoaltresì'contodello
sgraviodi100DMannuiinragionedi8,33DMmensili.
(2)Gliimportisonostatiarrotondati almarco. 1
M0
1
2593/681

ALLEGATOI ---- Tabella 5 "GERMANIA (R.F.)
Retribuzione deidipendenti pubblicifederali (l)
Situazione al30.6.1968 .
-(importomensileinDM)(2) ..
– : : 1 Celibe iConiup-ato conduefigli
GradoMimmo Massimo IMinimo Massimo |
Lordo Netto |Lordo INetto!fLordo Netto Lordo Netto 1
Ι0&1;. A13(3)r156c 131121471693 1801 1611 23202021
A16/B3(4) L184c 150333922464 2051184035642907
38 44963096 L46683667J
SCat• A9(3) 1020 89313S0'1172 1252 11601552143
A11 12:2 104318:814901434 1310198-1751
A12/13(4) 13211232147169315341394 232.2021
ICat.A5(3) 716 644 935 822 943 90511C7Γΐ034Ί
A7 818 7361170.1015 -1050 996 13421233
A8/9(4) 844J757 1380 11721C76 101715521403
IGat. A1 560ΊI515 763 .680I792 776935 892
A3 616 561 S45 746!847
1 >■8211.017 958
A4/5(4) 660 I599935J|892
1859 11071034
(1)Stipendio base+indennitàdiresidenza +assegnoperfigliacarico+indennità dirappresentanza perattivitàsvolta
pressogliorganismi federalisuperiori (dallasommaquestielementisiottienelaretribuzione );negliimportiindicati
èinoltrecompres9l/l2degliassegnispecialiannuianormadellaleggedel15.7*1965(BGB1Ipag.609).Nellecolonne
"Netto"èstatadedottal'impostasuisalariapplicando lealiquotevigenti etenendoaltresì' contodellosgraviodi
100DMannuiinragionedi8,33DMmensili.E'stataegualmente dedottalatrattenuta complementare all'impostasui
salari.
(2)Gliimportisonostatiarrotondati almarco.
(3)PerigradiA5»A9eA13ilterzoscattoèstatoconsiderato comeiniziodigrado.
(4)Igradiindicati dopoiltrattodilineasonoquellipiùelevatiraggiungibili inquestogradodal1°.7.1967*
Neèstatotenutocontoperilcalcolodifinecarriera .
Nota:Lastruttura dellatabella èstatamodificata frail30.6.1967 eil30.6.1968 .
2593/68i

ALLEGATOI • Tabella7 *"•FRANCIÀ
Retribuzione mensileglobalediundipendente pubblicoal3O.6.I967
(infranchifrancesi)
Catégorie
AI Oelibed) 1jConiugato conduefigli (2> I
ΙηπροΓΐοΙοΜο Ί 'Importonetto ]IImportolordo Incorto.netta I
iíinimo Medio IlîassimoJIKinimo .IMedio 'îIinimo _LMp.din1[T'.larHinnl1Mínimo IT/pHin[.Massimo I
A
Laureato(3)
1238,39
1137,03
(5)?530,80
L904,665678,70
2936,36
(6)1136,67
1049,242137,82
1670,534347,09
2432,23T3)
1443,29
1344,20il)2760,74
2131,90(47^
6108,64
3166,30
(6)1417,30
1323,902586,19
2026,105300,88
2936,33
•n
.13Diplomato
(ilgrado)802,.:5L172,23 1525,98 757,76 1079,691369,71
.–t1000,211380,351743,46 1000,21 1356,37jl677,44
!
-Q
;onlicenza
média(ig656,64
hado)802,05 956,29 634,62 757,76 893,20
!850.8G1000,211158,60 850,88 1000.211157,30
conlicenz ;
elementaret524,42 621,42 727,16 522,71 604,92 694,27 715,H 814,72 923,30 715,11 814,72 923,30 .
(1)Stipendio base+indennità diresidenza
(2)Stipendiobase+indennitàdiresidenza +maggiorazione peronerifamiliari +assegnifamiliari
(3)Minimo:amministratore alrorimoscatto .
(4)Massimo:DirettorefuoriquadroEcon2scattidianzianità co 1- -1
(5)Minimo:addettoall'amministrazione ,primoscatto 'w
(6)Massimo:addettoprincipaleall'amministrazione ,ultimoscatto ^ 1
2593/68i

ALLEGATO I Tabella 8 :.-FRANClA
Retribuzione mensileglobalediundipendente pubblicoal30.6.i960
•(infranchifrancesi)
Catégorief Celibe ("|\ II[ Coniugato conduefigliti) I
Importolordo. fimportonetto importolordo .importonetto I
Minimo IMedio.Iîïassimo TMinimo IHedio IIMassimo IMinirno I!Medio .Massimo rTinimo Massimo I
A
LaureatoU)
1414,76
1303,67
(5)2734,12
210e,396386,57
3219,18
(61281,29
1191,322282,34
1845,794302,57
2616,56(3)
1649,90
1535,65
(5)2997,79
2361,95(4)
6650,24
3482,85
£6)1596,75
1498,25i
|2801,67
I2239,335500,5£
3223,et
B
Diplomato
(TTerrorin^940,72 1341,96 1700,93 €83,05 1229,69 1518,9.1 1163,11 1575,17 1943,67 1161,34 1533,00 1861,66
–H11U1■11111f»
C'
Conlicenza me
À-ïofTrrv»nrîr\1763,20 940,72 1107,87743,94 883,05 1028,451
I1001,35 1163,11 1334,77 1001,351161,34 1316,44
-31>M,KiQiMIm/
D
Donlicenza
plftmpnt.fli-P »639,87 745,01 659,59621,54 711,11 811,74854,15 !
I
I962,13 1079,80 854,15 962,13 1079,8c
11Stipendio base+indennità diresidenza -::r,
'2)Stipendio base+indennitàdiresidenza +maggiorazione peronerifamiliari +.assegnifamiliari
3)Minimo:Amministratore alprimoscatto : 1
(4)Massimo:DirettorefuoriquadroEcon2scattidianzianità \
5)Minimo:addettoall'amministrazione ,primoscatto
6)Massimo :addettoprincipale all'amministrazione ,ultimo -scatto. ._
2593/68i

ALLEGATO I „n-iaDeila_9 _ ITALIA
Retribuzioni mensiliinizialidialcunequalifiche delpersonaleciviledello
»StatoresidenteinRomaalladatadel3O.6.I967 (a)(lireitaliane)
Car–■
rie--
reQualifiche
(exgradi)I fJèlibe 'I Coniugato
I Importolordo_J 2[mportonetto Importo lordo 1Tmnorto riptioStipen­
dioba­
seAltri
elementi
fissiTotaleStipen­
dioba­
se
U)Altri
elementd
fissi
(e)TotaleAggiunta
difami–
glia
(f)TotaleAggiunta
difami–!
!Totale
/
ADirettore generale IV
Direttore disezioneVII
Consigliere IIIClasse X3715--C
165966
9548348958
31830
25957420458
197796
121440306762
140695
8374543312
29459
24589350074
170154
I0833421180
21180
21180441638
218976
14262020771
20771
2077137C845
190925
129105
3Segretario capoVI
Primosegretario Vili
Vicesegretario XI206558
133283
8605035213
29107
25171241771
162390
111221173492
114287
76ul632265
27201
24044205757
141488
100C6021180
21I8y
21180262951
183570
13240120771
20771
20771226528
162259
120831
CArchivista superiore VII
Archivista XI
Applicato aggiunto XIII-133283
86"050
6668329107
25171
23557162390
111221
90240114287
76016
59097272C1
24044
22974141488
100060
8207121180
21180
21180183570
132401
11142020771
20771
20771162259
120831
102842
DCommesso capo
Usciere capo
Inserviente74200
67333
5965c24183
23611
2297198383
90944
8262165664
59665
5295223.535
23022
2244889199
82687
7540021180
2118c
21180119563
112124
10380120771
20771
20771109970
103458
9617.1
1
M
.. .1 •.' ■4^-
' I
2593/68i

ALLEGATO I ,,Tabella 9(continuazione ) CV;ITALIA
iI Ii Celibe ij Coniugato I
Car-
rie-
reEImportalordo IIImportonetto .. IImporto lordo Importjonetto I
Qualifiche
(exgradi)Stipendio
base
(*>)Altne-
lementi
fissi
(c).TotaleStipen-
dio
base
(A)Altrie-
lementi
fissiJe)TotaleAggiunta
difami-Total#Aggiunta
difami-
gliafLaiTotale
FDirettore generale IV5°41793852828470766343266464343897col2118049194620771410471
ADirettore disezione VII7°195CIO34251229261I6416231467195629211802504412G771216400
Consigliere IIIClasseX.1°9787c26156124C2685674247541104282118014520620771131199
Segretario capoVIΓΗ242106382261
280932I20269934763237462|2118030211220771258233
Primosegretario Vili 715660831C51187659133133288131619462118020883920771182717
Vicesegretario XI 3°92504 I257C911821381231244901057212118013939320771126492
Archivista superiore VIII7015660831i-51 1187659133133I28813 I
F[161946!2118020S83920771182717
I-Archivista XI 7°101IC92642612753588183250851132682118014871520771134039
Applicato aggiunto XIII3°7168523974956596346623347868132118011683920771107584
Commesso capo 7°871352526511245077008245C51015132118013363020771122284
PUsciere capo 779H7245931C371069959239029386112113012489020771114632MInserviente 3°I64124
12334487468568612278279643211801108648 !20771100414
Cfr.notepag.16 ;
E=Aumentiperiodici
.2593/68 ^ \ ' • .;:–v

-16-
Note alia tabella 9
(a)Glistipendi sono oggetto diaumenti "biennali costanti innumero illimi­
tato einragione del2,5<$ delle cifre iniziali .
(b)Ivalori indicati sono stati ottenuti mediante conglobamento ,nello sti­
pendio base ,dell' assegno temporaneo ,coneffetto dall '1.1.1965 ,edel­
l'assegno integrativo ,coneffetto dall'1.3.1966 .
(c)Sono comprese :l'indennità integrativa speciale (scala mobile )elaquo­
tamensile (l/l2)della 13amensilità ,
(d)Previa detrazione delle ritenute disicurezza sociale calcolate sull' 80^
dello stipendio lordo ;leritenute fiscali ,inoltre ,(compresa latrat­
tenuta supplementare straordinaria ,prevista dalla legge 18.11.1966 ,
n°976 ,acarico delpersonale civile conuncoefficiente distipendio
pari a202opiù)sono calcolate previa detrazione delle ritenute di
sicurezza sociale etenendo conto ,delle quote esenti previste perlegge .
(e)Previa detrazione delle ritenute previdenziali ,assistenziali ederariali
sulla quota mensile della 13amensilità edella ritenuta perbollo sul­
l'indennità integrativa speciale (scala mobile ).
(f)Avente acarico ilconiuge eduefigli ,dicuiunodietàinferiore e
l'altro dietàsuperiore ai14anni .
(g)Previa detrazione delle ritenute previdenziali (assistenza sanitaria e
GES.CA.L »sull' 80^)ò della ritenuta perbollo .
14397 /IX/68-I
2593/68i

ALIJÏÏGATOI rp»"ho1 Tain... -LaDella10 ITALIA
Retribuzioni mensiliiniziali dialcunequalifiche delpersonale civiledelloStato
residente inRomaalladatadel3O.6.Ì968 (a)
.(lireitaliane )
Celibe»,,-i
II Coniugato I
ICar-Qualifiche
(exgrad.i)Importolordo Importo .netto |jImportolordo |IImportonetto F
rie­
raStipendio
baseAltriele-
menti
fissi
_(ç)TotaleStipendio
base
(*)Altrie-
lementi
fissi
(0)Total cAggiunta
difami­
glia
fTotaleAggiunta
difami­
glia
(g).iTotale
Direttore generale IV37150C58625 43032530676251977358739211804515«-'520771379510ï
ADirettore disez.VII.16596638424 20439-140695354341761262118022557020.771196900
Consigliere IIICl.X.95483j30407 12589083745286651124102118014707020771133I81J
Segretario capoVI20655843126 249684U73492394092129012118027086420771233672
Primosegret.VIII 13328334-638 1679211142873223514652221180189101!20771167293
Vicesegretario XC 8605029621115671760162812010413621180136851
j20771[124907J
!
iArchivista super.VIII13328334638I67921|1114287322351465222118018910120771I67293]
0Archivista XI 8605029621115671760I62812010413621180136851I20771124907
Applicato agg.XIII ;6668328007 ■9469c5909727284863812118011587020771107152
Commesso capo 7420028633 102833656642784593-5092118012401320771114280
HUsciere capo 6733328061 953945966527332869972118011657420771107768
I IInserviente 5965027421 87C715295226758797102118010825120771100481
Cfr.noteapag.19 t 1
H*
I
2593/68i

.ALLEGATOI TabellaIO(continuazione ) _ITALIA
Car­
riereQualifiche
(exgradi)Eciirbi~~ 1J Coniugato I
Importolordo |Importonetto Importolordo ^Importonetto
Stipendio
base
(b)Altri
elementi -
fissi
(?)_Totaleotipendic
.base
(a)Altri
elementi
fissi
(o)TotaleAggiunta
difami­
gliaf)TotaleAggiunta
difami­
glia
(s)Totale
ADirettore generale IV
Direttore disezione VII
Consigliere IIIClasseX5
7°
1°417938
195010
9787062695
40845
30606480633
235855
128476343266
I64162
8567455099
37442
28830398365
201604
11450421180
21180
21180501813
257035
14965620771
20771
20771419136
222375
135275
T>
clSegretario capoVI
Primosegretario Vili
Vicesegretario XI7°
7°
3°242706
156608
9250446139
36582
30159288845
193190
1226632G2699
133133
81231419C7
33847
28566244606
166980
1097972118c
21180
21180310025
214370
14384320771
20771
20771265377
187751
130568
IArchivista superiore Vili
Archivista XI
Applicato aggiunto XIII7°
7°
3°156608
1.01109
.7168536'532
30876
2842419319^
131985
ico.109133133
88183
63466j33847
29161
27657
1166980
117344
91123I21180
21180
I21180214370
153165
12128920771
20771
20771187.751
138115
111894
Commesso capo
Uscierecapo
Inserviente7°
7°
3°87185
79117
6412429715
29043
277941169001
1
108160
91918I77008
69959
5586128815
28212
27092■–––■»
10582?,j
98171
83953?21180
21180
21180f- in■■ 1
133C80
12934c
1130982C771
20771
20771126594
118942
104724
Cfr.Jnotepag.19.
M
CD
l
2593/63i

-19-
Note alia tabella 10
(a)Glistipendi sono oggetto diaumenti biennali costanti innumero illi­
mitato einragione del2,50$ delle cifre iniziali .
(b)Ivalori indicati sono stati ottenuti mediante conglobamento ,nello sti­
pendio base ,dell' assegno temporaneo ,coneffetto dall' 1.1.1965 ,edel­
l'assegno integrativo ,coneffetto dall' I.3.1966 .
(c)Sono comprese :l'indennità integrativa speciale (scala mobile ),laquota
mensile (l/l2)della 13amensilità el'assegno integrativo mensile pre­
visto dalla legge n°249del18.3 «1968 .
(d)Previa detrazione delle ritenute previdenziali edassistenziali calcola­
tesull' 8($dello stipendio lordo ;leritenute erariali ,inoltre ,(che
comprendono unatassa addizionale straordinaria -legge n°976del
l8.ll.i966 -acarico delpersonale civile titolare concoefficiente
distipendio pari a2020più)sono calcolate alnetto delle ritenute
previdenziali edassistenziali eprevia detrazione delle quote esenti
previste perlegge .
(e)Previa detrazione delle ritenute previdenziali ,assistenziali ederaria­
lisulla quota mensile della 13amensilità ,della ritenuta perbollo
sull' indennità integrativa speciale (scala mobile )edelle ritenute era­
riali eperbollo sull' assegno integrativo mensile .
(f)Avente acarico ilconiuge eduefigli ,dicuiunodietàinferiore e
l'altro dietàsuperiore a14anni .
(g)Previa detrazione delle ritenute previdenziali (assistenza sanitaria e
GES.CA.L. sull '80$)edella ritenuta perbollo .
14397 /IX/68-I
2593/68i••m/m.

ALLEGATO IT'abella 11 LUSSEMBURGO
Retribuzione globaledi-undipendente pubblico
Situazione al1°,7.1967
(importomensileinFr.b.alN.I.150)
Cate–
goriaGracLi
Lux.i "iTeTibe(l)' • ij" Goniugato con¿figlr{7) i
Importolordo I|Importonetto jImportolerão ii Impori;onetto I
Mm. IlMax. Km. I|Max.ILMin.JIMax. Min.1'Kax.I
AI
17
14-
1223905
23617
1959936307
31020
26790'20098
17146 .
14725'23984
21223
189C731264
25908
2168838667
33379
2914926197
22351
1908630985
27637
24727
B13
1C
721502
16215
11773235.=5
23829"
1748415365
12604
963720O98.
17227
1342623687
18135
135C-831264
26130
1936820668
16215
1237626197
22522
17216
G.8
6
413677
10857
958819337,
16567
1522810938
9085
811214592
12844
1197615470
12591
Il32221466
18505
1709914cil
11639
•1061618908
16509
15365
D.3
18812
705013747
110687549
625110975I
9161j10547
\8784
j15544
1280310017
843714068
11815
(1
(2Stipendio base.Stipendio base+assegnidicapofamiglia+assegnifamiliari (figliacarico).Perilcalcolodell'importonetto
sonostatidetrattiilprelievoperlaperequazione dellepensioni ,ilcontributo allaCassamalattie eleimposte.
Trail1°.7.1966eil3O.6.I967 nonèstataeffettuata alcunaristrutturazione .Ledifferenze rispettoaglisti­
pendicorrisposti indata1°.7.1966sonoesclusivamente determinati dall'adeguamento dellatabelladelleretribu­
zionialcostodellavita.IV)0
2593/68i

ALLEGATO I Tabelia12
Retribuzione globalediundipendente "pubblicoIjUSSWMBURQO
Situazione al30.6.i960
(imperiomensileinFr.b.alN,I.157»5)
Catego-
riaGradi
lux.Celibe I Coniugato con2figli(?) I
Importolordo [_Importonetto IImporto lordo IImportònètto I
Min. Max.|Min.1Max.j□Min. Max.1Min.[Ha>^I
17 30350 .38122 207CQ 24255 32827 40600 27SCI 32785
A 14 24798 32571 18007 21738 27275 35048 23745 29303
I12 !
I20578 28129 15638 !!19651 I22853 30606 20194 26300I
1
13r22577r30350 16770 20709 24871 32827 21852 278ci
10 17025 2502c 13439 18080 19042 27436 17163 23863
L7 12362 18358 10260 14293 14183 20441 13145 18324
8 14360 20356 1164815498 16243 22539 14856 200021
6 11399 17395 9568 13669 13221 19430 12362 17479
4 10C67 15989 86v0 12755 11808 17953 11235 16273
D.3 9253 14434 8009 1169311074Ί16321 10556 14918
1 7402 11621 6657 9731 .9223 13443 8842 12549
(1)!Stipendio base. -
(2)'Stipendio base+assegniàicapofamiglia+assegnifamiliari (figliacarico).Perilcalcolodell'importonetto
;sonostatidetratti :ilprelievo perlaperequazione dellepensioni ,ilcontributo allaCassamalattie eleimposte.
Unanuovaaliquotaperl'impostasuisalarièinvigoredal1°gennaio1968.
2593/68i

ALLEGATO I Tabella 13 PAT3SIBASSI
Retribuzione globalediundipendente pubblico
-Situazione al30.6.1967
(importomensileinfiorini)(l)
|n°délia Celibe (2) Coniugato conduefigli 01
iCate-1scaladegli Importolordo [Importonetto 1ΙιηροΓΐοΙοΓάο ΊiImportonetto
IgoriastipendiMm. Max.. Min. Max. Min» Max. Min. Max.I
153 3033,72 3866,68 1781,86 2139,80 3155,85 399C,012118,72 2545,24
A 15C 2292,79 -2941,50 1,458,74 1742,23 2415,91 3064,63 1740,38 2071,52
130 1567,74 2094,56 1100,54 1367,00 1690,87 2217,69 1327,15 1634,58
I114 1316,52 1764,90 959,00 |1203,44I1421,84 1888,031155,24 1444,30
B 89 1020,78 1346,20 780,65 984,26 1104,31 1453,90 936,42 1175,64L_57 737,76 1049,40 596,56 I
1798,08 821,29 1133,35 729,82 956,74
45 616,92 934,92 516,80 725,96 700,45 1018,45 639,50 875,37 I
32 521,52 850,12 449,96 670,71 605,(5 933,95 574,15 813,48
20 553,32 766,38 472,21 615,39 636,05 849,91 589,87 ;751,14
Gr.5 510,24(1 )744,62 445,78(1)!!■601,33 593,77(1 )828,15 552,14(1 )734,63
Gr.2 477,05(1 )628,47 421,73(1 )!524,66L560»53(39712,00 ,526,00(1 )648,33
(1)Età:21anni
(2)Stipendio comedatabella+assegnodialloggio +assegnoferie
(3)Stipendio comedatabella+assegnodialloggio +assegnoferie+assegnifamiliari
2Ù3».Latrattenuta perlapensione (finoal1°.1.1967 ,7,9$dellascala)èoraparial10$dellascala ,
conunafranchigia diPI.363almese. '
•- ro
" " t
v . *
2523/68i

Aí->LjhJGAS'0 x Tabella 14-PA'ESI BA.SSI
Retribuzione globalediundipendente pubblico
Situazione al30.6.1968
(importomensileinfiorini)
IÎJ0délia
scaladegli
stipendiCelibe I Coniugato con2figli
jCate- IImportolordo !Importo }ietto Importolordo ITmnortonpf.ïn I
IgoriaMm. Max. M:.n. Max. Mm. Max. Min. Max.I
153 3236,18 4124,16 1936,78 2338,97Ί3362,98 4251,26 ,2294,22 2769,55
150 2445,42 3137,60 1577,58 1892,142572,22 •3264,40 1871,05 2241,46
I
i130 1671,62 2234,48[1172,981477,03 !179S,42 2361,28 1421,83 1756,01
114 1404,5^1882,56 1u27,84 1297,42 1517,66 2009,36 1239,02 1551,62
B 89 1088,62 1436,30 835,85 1048,92 1179,78 1551,86 1005,19 1261,70
57I117'-:1118,30 643,73 854,35 878,16 1209,86 786,02 1025,48
45 666,– 597,46 561,15 780,40Ί757,16-1088,62 694,24 940,26
C 32 570,– 906,30 494,33 720,93 661,16 997,46 619,72 873,70
20 602.– 816,20 .526,64 660,68693,16 907,36 644,83 805,98 |
DGr.5 557,67 796,47 485,31 650,30 648,83 887,63 609,90 791,29
|Gr.2 524,40 677,03 I!461,56 568,71 615,56 768,19 583,75 702,70
Nelperiodo 1°.7*1967-30.6.1968 sisonoavuteduemodificazioni speciali :
•Unminimoperl'assegnoferiediFI.540all'anno
eunimportofissodiFI.43perfiglioacarico )dlCU1Esconolecategorieinferiori
2.Unariduzionedelleimpostepericelibiapartiredall'etàdi40anni;gliimportisuindicati riguardano
lacategoria finoa40anni,perlaqualelasituazione restaconforme aquelladelloscorsoanno..
1
, IV)

ALLEGATO II
ELEHCO I3ELLE TABELLE
Evoluzione degli stipendi nominali
dei dipendenti pubblici
(indici "basati suivalori nominali )
Bel£io
Tabella 15:Evoluzione frail30.6.1967 eil3O.6.I968
Germania (RF)
Tabella16:Evoluzione fra il3O.6.I967 eil30.6.1968
Francia ~
Tabella 17:Evoluzione fra il30.6.1967eil30.6.1968
Italia
Tabella 18:Evoluzione fra il3O.6.I967 eil30.6.1968
Lussemburgo
Tabella 19:Evoluzione fra il1.7.1967 eil1.7.68
Paesi Bassi
Tabella 20:Evoluzione fra il30*6.1967 eil30.6.1968
14397I4397 /IX/68-I
2593/68i

ALLEGATO II Tabella 15IndicinominaliBELGTO
Indicial30.6.1958 delleretribuzioni deidipendenti pubblici
(30.6.1967 =100)
–dilîH "
"lordô
IMax.Livello Scala Grado
161
132
ICIDirettore generale
Consigliere oDirettore
Segretario d'amministrazione
241
222
201Capoamministrativo
Vicecapufficio
Funzionario anuiu.Bup .
341
321
301Commesso capo
Commesso principale
Commesso
421
411Usciere capo
Uscierefattorino
Indicimedi
Importolordo
Totalitàdeidipendenti pubblici =104,0
dicui:Celibe =104,1
Coniugato con2figli =103,9ImporTio "
Min.
102,9
103,3
103,8
100,3
104,4
105,0
104,8
105,2
1^5,3
105,5
107,7102,6
102,9
103,2
103,3
103,6
104,1
103,8
104,2
104,4
104,8
105,0
Indiciponderati
104,3
104,5
104,1Imporfo
Min.nëtto
102,4
103,0
103,6
99,0
104,2
104,6
104,4
104,8
104,8
105,0
107,0Kai
102,2
102,4
102,9
j.w35
103,5
103,8
103,6
104,0
104,2
104,8
104,5Ce-.".iusratocon2figlidietàsup.14anhi
Importolorao
Min.
102,3
103,2
103,6
103,8
104,0
1C4,3
104,2
104,5
104,5
104,6
106,2ïiax.
102,
102,
103,
103,
103,
103,
103,
103,
104,
104,
104,Importonetto
Mm.
102.3
102,9
103.4
103,6
103.8
103.9
103,9
104.1
104.2
104,3
105,7Kax.
102,1
102,3
102,9
103,0
103,3
103,6
103,4
103.7
103.8
104,4
104,0
IndicimediIndicipondera -]
Importonetto
Totalitàdeidipendenti pubblici =103,7 104,0
dicui;Celibe .=103,7 .104,2
Coniugato con2figli =103,6 103,8
2593/68i
rv)

ALLEGATO II,Tabella 16
■Indici nominali
Indici al30,6»1968 delle retribuzioni deidipendenti pubblici
(3C.6.1967 =1CG)GERMANT A(R.F. )
Carriera
Cat .
A
Cat•
B
Cat .
G
Cat . .
DGrado
A13
A16
E8
A9
A11
A12
A5
A7
A8
A1
A3
A4Celibe
Minimum
Lordo
98,9
S4,o
100,0
100,0
99,0
101.0
100.1
lv-'0 ,0
100,2
101,0
100,6Netto
99,o
94,5
■10u,0
100,1
99,1
100,9
100,1
100,1
100,0
100,9
1C0 ,5Maximum
Lordo
100,0
111,6
100,0
100,0
100,0
.108,7
lc-0,0
100,0
110.4
100,0
100.5
105,4Netto
99,2
107,8
•98,7
100.1
99,4
104,6
100,0
100,0
107.2
100.0
100,4
103.1Coniugato con 2figli
Minimum
Lordò
99,0
94,7
100.0
100.1
99,2
100,9
100,1
.,1C0»1
100,1
100,6
100,5Netto
99.1
95.2
100.0
100.1
99,2
100,7
100,1
100,0
100.1
100,5
100.2
Importo lordo : Indici medi
Totalità deidipendenti pubblici =101,3
dicui»celibe - -1^1,4
;coniugato con2figli ,=101,2Indici ponderati
101,3
101,3
101,2Maximum
Lordo
100,0
111,0
100,0
100.0
108.1
lu0,0
100.0
109.1
100,0
100.4
104.5Netto
100,0
108,3
99,9
100,0
100,0
107,0
100,0
100.0
108.1
100,0
100,3
103,9IV)
ON
Importo netto :
Totalità deidipendenti pub *- ;
dicui :celibe
coniugato eoa 2figliIndici medi
=100,9
=100,7
=101,0Indici ,ponderati
ίϋΐΤΤΓΤ
100,8
101,0

-27-<
ALLEGATO II FRANCIA
Tabella 17 ,
Indicinominali
Indicial30.6,1968 delleretribuzioni deidipendenti pubblici ,
(30.6.1967 -100)
Γ~Ί Celibe '_J] Coniugato con2figli
CatégorieImportolordo Importonetto {'[Importolordo |Importonetto
IMin,Max.Min. ILiax.!:!Min»Max,Min,.Max.
A 114,2 108,6112,7 99,0 "|J113,9 108,9 112,7 103,8
Laureati 1|114,7 109,6113,5 !107,6 !■114,3110,0113,2 109,8
i
B..__Diplomati ,IIgrado!
117,3 |
J111,5 ji
116,5 !110,9 i!116,5
!i111,5' I116,1 111,0
Tc
Conlicenza
média,Igrado119,5 !115,9 |117,2 115,1 !!117,7115,2117,7 113,8
D
Conlicenza jelementare122,0 118,2118,9i
116,9 !
I
-Iil119,4
;i117,0 .119,4 117,0
Indicimedi Indicipermanenti
Importolordo:Totalitàdeidipendenti pubblici
dicui:./-114,8 •115,1
Celibe 115,1 115,5
Coniugato con2figli114,4 114,7
Importonetto;Totalitàdeidipendenti pubblici
-;dicui:=113,2 113,9
Celibe 112,8 •113,8
Coniugato con2figli113,5 114,0
2593/68i

ALLEGATO XX Ta/bella.18 XTATjTA
Indicinominali
Indicial30.6.1968 delleretribuzioni deidipendenti pubblici
, • (30.6.1967 =100)
Car­
rie-
ra'Celibe Coniugsvfco conduefip-li
Grado Importolordo~JImportonetto IImporto !Lordo Importonetto
1Min»Max. IMin.IMax.IMin. IMax.|_Nin.IMax.
Direttore generale IV 102,3 102,1 102,5102,2 102,2 102,0 ~102,3 102,1
A Direttore disezione VII 103,3 102,9 103,5103,1 103,0 102,6 1-3,1 102,8
Direttore IIIclasse X 103,7 103,6 103,8103,7 103,1 103,1 103,2 103,1
Segretario capoVI 103,3 102,8 103,5[103,0 103,0 102,6 103,2 102,8
B Primosegretario VIII 103,4 102,9 103,6103,1 103,0 102,6 103,1102,8
__Vicesegretario XI 104,0 103,8 104,1103,9 !103,4 103,2 103,4103,2 I
Archivista superiore VIII 103,4 102,9 103,6103,1 1C3,C [102,6 103,11:2,8 I
f^o Archivista XI 104,0 i103,5 104,1 I103,6 I103,4 I103,0 103,4 103,0
Applicato aggiunto XIII 104,9 104,7 105,3103,0 I104,0
4103,8 104,2 104,0
Commesso capo 104,5 104,0 104,8104,2 103,7 103,3 103,9 103,5
Usciere capo 104,9 104,3 105,2104,6 104,0 103,6 104,2 103,8
Inserviente 105,4 105,1 105,7105,4 104,3 104,1 104,5 104,3
Indicimedi:
Importo lordo:
Totalità deidipendenti pubblici 103,5
dicui:Celibe =103,7
Coniugato con2figli=103,2Importonetto:
Totalità deidipendenti pubblici =
dicui:Celibe =
Coniugato con2figli =103,6
103,9
103,3
©
2593/68i

ALLEGATO II Tabella 19
Indicinominali
Indicial30.6.1968delleretribuzioni deidipendenti pubblici
(1.7.1967 =100)LUSSEMBURGO
1 'TilIBiConiugato con.2figlir
1
I0&t«IGradoLuss» Importolordo jImportonetto Importo lordo IImport <3.netto A
Min.\Max.LMin.HMax.PMin.1ΠΜ&χ.1IMin. Max.r 17 105,c105,0 103,0 101.1 105,0 105,0Ί106.1 105,8
A 14 105,0 105,C105,0 102,4 105,3 105,0 106,2 106.0
12 .''1C5.0 105,0 106,2 103,9 105,4 105,0 105,8 106,4
13 105,0 105,0 105,7 103,0 105,0 105,0 105,7 106,1
3 10 105,0 105,0 106,6105,0 105,0 105,0 105,8 106,0
7 105,0 105,0 .106,5 106,5 105,0 .105,5 106,2 106,4
8 r105,0 105,0 106,5 I1-6,2 105,0 105,0r106,0 -105,8
c 6 105,0 105,0 1^5,3 106,4 105,0 105,0 106,2 105,9
I4 105,0 I05.O 106,0 106,5 i105,0
I105,0 105,8 105,9
3 lC-5,0 105,0 106,1 106,5I
!105,0 105,0 105,4 106,0
_1 105,0 l-5,o 106,5 106,2 105,0 105,0 104,8 1:6,2
Importolordo: IndicimediIndiciponderati
Totalitàdeidipendenti pubblici 3105,1 105,1
dicui:Celibe =105,0 105,0
Coniugato con2figli =105,1 105,1Indicimedi
Importonetto: ir(-/■
Sitcui:iCeSibeip*E"bl>li<=C105!3
Coniugato con2f.=105,9Ind.poneerrati
105,8
105,5
106,0
IV)
2593/68i 7

ALLEGATO II - Tabella 20
Indici nominali - PAESI BASSI
Indici al30.6.1968 delle retribuzioni deidipendenti pubblici
(30.6.1967 =100)
I ■ II \ I1 * UèTibe î
I Coniugato con 2figli : 1
ICate- N°délia scala Inmor :b.Q_lordQ I TmiviTvfc j^-.tLex -hû I®Eorto lordo I Tnrnn -r-f-.ono+.+r. }
Igoria degli stipendi Min . II Max . [ Min . || Max . î Kin . IMax . 1 Kin . I| Max .J
1
I I[ 153 16,7 I106,7 ■108,7 109,3 106,5 106,5 I108,3 | ■108,8 j
1 i
A 150 106,7 106,7 108,1 108,6 106,5 106.5 107,5 108,2
I130 106,6 106,7 106,6 108,0 106,4 106,5 107,1 107,4
114 106,7 106,7 107,2 107,8 106,7 I'106,4 107,3 107,4 I
89 106,6 1C6,7 107,1 106,6 106 ,C 106,7 107,3 107 .} I
'* I
57 106,7 106 ,6 107,9 107,1 106,9 106,8 107,7 107,2
45 108,0 106,7 108 ,6r107,5 108,1 I106,9 108,6 ,107,4
G 32 109,3 106 /6 109,9 107,5 . 109,3 106,8 107,9 107,4
20 108,8 106,5 111,5 107,4 103,8 106 ,8 109,3 '|
1107,3
I 1ΛGr.5 109,3 .1-7,0 100,9 108,1 109,3 107,21 ;
!110,5 ît 107 ,7L_Jj Gr.2 I109,9 I107,7 [109,4 I108,4!109,8 |107,9 " 111,0 108,4 J
Importo lordo :Indici medi Indici ponderati
Importo netto ::■:Indici mediI
Indici pond
ITotalità deidipendenti pubblici =107,3 107,5 Totalita deidip ,pubblici •-108 .,1108,1
1 aicui :celibe*107,3 107,4 ;dicui :Celibe =108,2 108,2
I Coniugato con2figli =1^7,3 _107,5
–^ ^ . *Coniugato con2figli =108,0 108,0 I

ALLEGATO III
ELMCO BELLSTABELLE
Evoluzione realedelleretribuzioni dei
dipendenti pubblici
(indicinominalidivisiperl'indice
deiprezzialconsumo)
Belgio
Tabella 21:Evoluzione frail3O.6.I967 eil3O.6.I968
Germania (RF)
Tabella 22:Evoluzione frail30.6.1967 eil30.6.1968
Francia
Tabella 23:Evoluzione frail3O.6.I967 eil30.6.1968
Italia
Tabella24:Evoluzione frail30*6.1967eil30.6.1968
Lussemburgo
Tabella25:Evoluzione frail1.7.1967 eil30.6.1968
PaesiBassi
Tabella26;Evoluzione frail30.6.1967 eil30.6.1968
I4397/IX/68-I
2593/68i

AiLECATO IITabella .21
Indioi reali BELGIO
Indici al30.6.1968 delle retribuzioni deidipendenti pubblici
(3C.6.1967 =10C)
Celibe f Coniugato con 2figli
iLivello Seal a GradoίπιροΓΐο ΙοΓάο ΊImporto netto IImporto lordo J[ Importo netto I
IMin . \IHa:c . Min . Max . IMin . Max . Min . ! Max .
F161 Direttore generale I100,4 1C0.1 99,9 99,7 I1QC.3 100,1 99,8 99,6
1 132 IConsigliere oDirettore 100,8 100,4 100,5 99,9 100,7 100,3 100,4 99,8
Iici Segretario d'amministrazione 101,3 100,7 101,1 100,4 101,1 1C0 ,610c,9J100,4
241 Capo amministrativo 97,9 100,8 96,6 100,5r101,3 100,7 101,1Ί ioo,5
2 222 Vice-capufficio 101,9 101,1 101,7 101,0I101 >5.101,0 101,3 100,8
201 Funzionano amm .sup. 102,4 101,6 ί102,0 101,3 101,8 101,3 101,4 101,1
)341 Commesso capo 102,2 101,3 101,9r101,1r101,7 1101,1 101,4r100,9
3 321 Commesso principale 102,6 101,7 102,2 101,5 102,0 101,4 101,6 101,2
301 Commesso 102,7 101,9 102,2 101,7 102,0 101,5 101,7 101,3
421 Usciere capo 102,9 102,2 102,4 r102,2 1102,0 101,7 ici ,8 [101,9
L__411 Usciere fattorino . 105,1 102,4 104,4 102,0 103,6 101,8 103,1 101,5
_ ., , Indici mediImporto lordo :Indici ponderatiImporto netto :Indici medi Ind .pond .
! .Totalità deidipendenti pubb .=101,5 101,8 Totalità dei .dipendenti pubb ."=101,2 101,5
dicui :Celibe =101,6 102,0 dicui :Celibe 101,2 101,7
Coniugato con2figli =101,3 101, Coniugato con 2figli 101,1 101,3
2598/68
ro

AT.T.WATOIII Tabella 22 GERMANIA .(R.F.)!
Indicireali
Indicial30.6.1968 delleretribuzioni deidipendenti pubblici
(30.6.1967 =100)
I L Celibe fIConiu^rato .crm9ficr\1
ICarriera Grado fFinicrum fMaximum IIFinimum Maximum I
I I rimp.lordo IImp.nettd IImp.lordallmp.netto!ImD.lordoiTmn.netij πΤτττη.Ίονΐ1c\Tmri _nrs-B•
Cat.
AA13 97,9 98, I99,0 98,2 98,98,1Ί99,"99»
A16 93,r93,6 H',51-6,7 93,8 94,31-9,9l'7,2
38I
1I
II !99,-:97,7I_
4
1' I99,-L98,91
A9 99,uj99,oI99,0i99,1!!99,0 99,0 99,099,0|
\IvyEfU•BBA11 99,0 99,1 99,0 98,4 99,1 99,1 99,0 99,0
A12 93,0 98,1 107,6 103,6 98,2 98,2107,0 105,9
A5 • 1C0,0 99,9 99,0 I99,0 99,9 99,7 99,0 99,0
I\jat.CA7- 99,1 99,1 99,0 99,0 99,1 99,1 99,0 99,0
A8 99,0 99,1 109,3 106,1 99,1 99,0108,0 107,0
A1 99,2 99,o 99,099,0Ί99,1 99,1 99,0 99,0
[Cat.
DA3 x 100,0 99,9 99,5 99,4 99,6 |
i99,5 !99,4 99,3
LhA4" 99,6 99,5 104,4 102,1 99,5 99,2103,5 102,9
Imnortolordo * Indicemedio Indiceponderato ImT>ortonettoIndicemedio Ind.ponder .
ITot.dei;(Jiperjdentipubblici =100,3 100,5 Tot.deidipendenti pub.=99.999,9
dicui:Celibe -100,4 100,3 dicui:Celibe =99,799,8
•Coniugato ■con2 ]_qq-2 100,2 Coniugato con2f.=100.0100,0
\\ •.- . I
2598/68Î - * £
l

-34-
ALLBGATOIII Tabella 23 FRMCIA
Indicireali
Indicial30.6.1968 delleretribuzioni deidipendenti pubblici
(30.6.1967 =100)
Celibe ii
!OoTiin-p-p+n-rïnn9'-Pirrli'•
Catégorie Tmnorto lordo Imnorto netto IImporto lordo Inroorto netto
ïlin.Max.-iïiin.Mc,x.!Min.IIMax.Iûxn.Max.
A 109,3 103,9 107,8 94,7 j}109,0104,2 j107,8 99,3
■Laureati ,
I109,8104,9 108,6103,0 i;109,4105,3 -!ioe,3 i105,1
,B
Dipl.2°grado112,2106,7 111,5106,1111,3106,7 111,1 106,2
C
iolilicenza me­na1°grado.114,2110,9 112,2.i
110,1|
i112,6110,2112,6 ]
: I108,9
D
Cpnlicenzaeiementare116,7 113,1 113,8111,9114,3 î112,0
i'
I114,3 112,0
Indicimedi: • Indiciponderati
Importolordo -'Totalità :
dioui*deidipendenti pubbl.=109,9 110,2
Celibe 110,2 110,5
Coniugato icon2figli 109,5 109,8
Importonetto . «Totalità
dicuiîdeidipendenti pubblici"108,3 109,0
Celibe 108,0 108,9
Coniugato con2figli 108,6 109,1
2593/68i

ALLEGATO III Ta~bella 24 1TA.LIA
Indici reali
Indici al30.6.1968 delle retribuzioni deidipendenti pubblici
(30.6.1967 =100)
Car-
rieraQualifica
(exgrado )Celibe I! Coniugato con2figli ~ I
Importo lordo Iraporto netto I[Importo 1orcio Importo netto ~
Min .LMax . I Min . Max . I Min . Max . Min . Max .
A•Direttore generale IV
Direttore disezione VII
Consigliere IIIClasse X101,1
102,1
102,5icc,9
101,7
102,4101,3
102,3
102,6101,0
101,9
102,5101,0
101.8
101.9100.8
101,4
101.9101,1
101,9
102,0100,9
101,6
101,9
ESegretario capo VI
Primo segretario Vili
■Vice segretario XI102.1
102.2
102,8ici ,6
ICI ,7
102,6102.3
102.4
102,9101.8
101.9
102,7101,8
101,8
102,2
101,8
102,2
102,8101,4
101,4
102,0102,0
101,9
102,2101,6
101,6
102,0
GArchivista superiore VIII
Archivista XI
Applicato aggiunto XIII102,2
102,8
103,7101,7
102,3
103,5102,4
102,9
104,1101,9
102,4
103,8101,4
101,8
102,6101,9
102,2
103,0101,6
101,8
102,8
DCommesso capo
!Usciere capo
Inserviente103,3
103,7 .
104,21:2,8
103,1
103,9103,6
104,0
104,4 -103,0
103,4
104,2 .102,5
102,3
103,1102,1
102,4
102,9102,7
103,0
103,3102,3
102,6
103,1
Indici medi
Importo lordo : - Importo netto : '
Tot.didipendenti pubblici =1^2,3 Totale deidipendenti pubbl .=1^2,4
dicui :.Celibe =102,5 dicui :Celibe =102,7
_Coniug.con 2f.=102,0 Coniugato con2figli =1C"2,1
2598 /68iVJ1

ALLEGATOIII Tabella 25 UJSSEMBURGO
Indicireali
Indicial30.6.1968delleretribuzioni deidipendenti pubblici
(1.7.1967 =100)
I □ Celibe [I Coniugato con2fJ^li 1
IC8>t•ScalaImportolordo Importonetto Importolordo IImportonetto ]
Min.L™Max.1Min. Max.IMin..fMax.IMin« Max.!
17 102,6 102,6 100,7 98,8 102,6 102,6 103,7 103,4 .
A 14 102,6 102,6 102,6 100,1 102,9 102,6 103,U 103,6
12 102,6 102,6 103,8 101,6 103,0 102,6 -103,4 104'°J
13 102,6 1C2,6103,3r100,7 1102,6 102,6r103,3 103,7
B 10 102,6 102,6 104,2 102,6 „102,6 II102,6
P *103,4 103,6
7 102,6 102,6 104,1 104,1 102,6 103,1 103,0 104,0
8 102,6 102,6 104,1 103,8 102,6 102,6 103,© .103,4
C 6 102,6 102,6 102,9 104,0 102,6 102,6 103,0 103,5
4 102,6 102,6 103,6 104,1 102,6 102,6 103,4 103,5
D3 102,6 102,6 103,7 104,1 102,6 102,6 1C3,Q 103.6
1 102,6 102,6 104,1 103,8 102,6 102,6 102,4 103,8
Indicimedi Indiciponderati Indicimedi Ind.pondera
Importolordo: Importonetto
ITotalità deidipendenti pubbl=102,7 102,7 Totalita deidip.pubblici =103,8 *r\~rA I
Idicui:Celibe =102,6 102,6 dicui:Celibe =102,9iup,i>A-,/ I
Coniugato con2f..102,7 102,7 Conrugato con2-103,5
u»
1 ( • , On
2598/681

Tabella 26
ALLEGATO III Indici reali PAESI BASSI
Cat .
BIndici al30.6,1968 delle retribuzioni deidipendenti pubblici
(30.6.1967 =1C0)
Numero della sca­
ladegli stipendi
153
150
13C
114
89
57
45
32
20
Gr.5
Gr.2Celibe
Importo lordo
Kin .
104,7
104,7
104,6
3X4,7
104.6
104.7
106,0
107,3
106,8
107,3
107,9Max .
104,7
104,7
104,7
104,7
i:4,7
104,6
104,7
104,6
104,5
105,0
1^5,7Importo netto
106,7
106,1
104,6
105,2
105,1
105,9
106,6
107,9
109,4
106,9
107,4Max .
107,3
106,6
106,0
105,8
104,6
105,1
105,5
105,5
105,4
106,1
106,4
Importo lordo :
Totalità deidipendenti pub ,
dicui :celibe
coniugato con 2figliIndici medi Indici ponderatiConiugato con2figli
Importo lordo
Mm .
104,5
104,5
104,4
104.7
104.8
104.9
106,1
107,3
106,8
107,3
107,8Ko v,i-ii.•
104,5
104,5
104,5
104,4
104.7
104.8
104,9
104,8
104,8
105,2
105,9"Importo neîto
In .
106,3
105,5
105,1
105,3
105,3
105,7
106,6 -
105,9
107.3
108.4
108,9Max .
106,8
106,2
105,4
105,4
105,3
105,2
105,4
105,4
105,3
105,7
106,4
Indici medi Indici ponderkti
=105,3
=105,3
=105,3105,5
105.4
105.5Importo netto :
Totalità deidipendenti pub. =106,1 106,1
dicui :celibe _* =106,2 106,2
.coniugato con2figli a106,0 106,0
2598/68i -j

14397/IX/68-I
ALLEGATO III
VOLUME DELPRODOTTO NAZIONALE LORDOPROCAPITE
DELLEFORZEDILAVORO OCCUPATE DAL1958AL1968
(1958=100)
I ' 111958 ^ïïm\\ï§60ÏÏW]1962ÏÏ96V ,19641965I19661967196c
R.FdiGermania 100106113118122126133140143148153
Francia 10010411211712512913514114.8154i6d
Italia 100107114123132142147156168175
PaesiBassi 100104111114116118127133135143149
Belgio 1001031091131171221291331351411461
CEE I100105112118124129136 !143
1149 1155162
DEFINIZIONI EIIETODO DICALCOLO
1.L'evoluzione delprodottonazionale lordo(involume)èstatacalco­
latasullabasedeiprezzidel1958;lamediaalivellocomunitario èstata
ottenuta conunaconversione inunitàdicontodeidatideivaripaesiin
valoriassoluti ;laconversione èstatafattasullabasedeitassidicam­
biointernimedidel1958.
2.Leforzedilavorooccupate comprendono tuttelepersone cheeserci­
tanoun'attività considerata produttiva -,inun'impresa ,una.famiglia o
un'amministrazione nazionale ,chequestepersonesianoresidenti ononre­
sidenti ,civiliomilitari .
PONTI
1.Prodotto nazionale lordo
a)1958-1967 ■"Continazionali 1957-1966 "en.7-8del"Bollettino generale
distatistiche "dell'ISCE.
b)1968:Previsioni deiservizidellaCommissione ,esaminatedagliesperti
deipaesimembri.
2.Forzedila,vorooccupate
a)1958-1966 ;"Continazionali 1957-1966 "dell'ISCE.
1967e1968:"Budgetséconomiques préliminaires pour1969"9documento di
carattere riservato .PorquantoconcernelaFrancia,idatirelativial­
l'anno1967sonostatitrattidal"Rapportsurlescomptesdelanation
del'année1967";peril1968sitrattadiunastima,effettuata daiser­
vizidellaCommissione .

14397/IX/68-I
ALLEGATO IV
POTERED'ACQUISTO DELREDDITO PERSALARIATO DAL1958AL1968
(1958=100)
1958 I1959i9601961^196211963119641965196619671968
R.F.diGermania 100:
I104112121128132140147153156159
Francia 100104109116123130137143150156I65
Italia 1001061111181291431511156I65169175
PaesiBassi 100101108114118123137144151159I64
Belgio 1001001061071141221129135140147151
CEE 100104110117125132140146
I■■■.11153!
I158164
DEFINIZIONI EMETODO DICALCOLO
1.L'evoluzione delleretribuzioni lordedeisalariati (nozionecorri­
spondente aquelladellacontabilità nazionale ,compresiicontributi so­
ciali)èstatacorrettaperl'aumentodelcostodellavitaconl'indicege­
neraledeiprezzialconsumo ;lamediaperl'insiemedellaComunità èsta­
taottenuta ponderando gliindicideivaripaesimembriconlamassasala­
rialedel1958espressainunitàdiconto(tassodicambiointernomedio
peril1958).
2.Ilnumerodeisalariati coprel'insiemedeiresidenti chenoneserci­
tanoun'attività indipendente odicarattere familiare echepercepiscono
unsalario ounostipendio .Sonoanchecompresi quituttiimembridelle
forzearmate.
F0NTI
1.Retribuzioni deisalariarti
a)1958-1967 s"Continazionali 1957-1966 "en.7/8del"Bollettino genera­
ledistatistiche "dell'ISCE.
b)1968;Previsioni dicarattereriservatofigurantinei"Budgetséconomi-
quespréliminaires pour1969"«SitrattaperlaFranciadiunaprevisio­
nedeiservizidellaCommissione .
2.Numerodeisalg,riati
a)1958-1966 :"Continazionali 1957-1966 "dell'ISCE.
h)1967e1968:"Budgetséconomiques préliminaires pour1969"documentodi
carattere riservato .PerquantoconcernelaFrancia ,idatirelativial­
l'annoI967sonostatitrattidal"KapportsurlescomptesdelaNation
de1967";peril1968sitrattadiunaprevisione deiservizidella
Commissione . /

-2- 14397/IX/68-I
3.Prezzialconsumo
a)1958-1967 •"Bollettino generalodistatistiche "dell'ISCEn.6del1968.
b)1968:Datidicarattere riservato chesitrovanonei"Budgetséconomi-
quespréliminaires pour1969";perlaFrancia,sitrattadiunaprevi­
sionedeiservizidellaCommissione ,

/ΐ//■ΐ»/Iί-·
Nuovatabella deg-li
stipendi basemensilit-1-
i.1 !-~L~; ■I•i
"i SIT
' I
I-7- ■
!"!'"Ti-i ..i..:
-1 ...i..4-
. i!14397/IX/66-X V
■H>- 1■'1--1-V■
Allegato V ;J!
-•-GradoL...;.. Scatto I
T%' : :-;3-~- :k: ;■5.......,...yr!<::I
"A4 r~"15,100!f■1'
g0.200"î^ioo"' 89.200 ^3.700" .95.200\.: I
A% __66ooo 70.300 H.600 • TZ<°lOO 83-200 '87-500 ' i!
A3t-/A35^.m :52.050 64.700 hS-350 ç>q,ooo 7Z.bSb ■ ~7G<Zoo Y79.950
.A4 ;45.650 ffS.tfOO S4J50 53.900 56.650 :59.HO0 62.450 [i^Aoo
Ai>...i-//l537.300 ;39-650 4-2.000 W350 %,700H050 54,m 53.750
;«çLite 31.700 33.600 35.500 37-400 39,300,:r*H.200 kz.m ~45.000 :
ATllhl-2b<600 3g.400 59.600 3A.400 12,m 34.400– •;i
:A-&L//I
i;:.!W.0SV
;■..'iT;•! ::
:î;•_j
1 1 1'r-- - I
I■-!!
•r""■–r–fI
îu: .3-1.750 33.650 i35.5501 1 ; ; ?
:•37.^507":39.350!_i;!_'U4.250;!:»1
'^3."450 H5050
:32 \Jb.^OO j;££,350!29-«00 3*.150 ;3?.?oo 34.450 ;35.600 .37-061 ?
r.33i!I_24.550i 22-£00.JA4.050 1IZS.Z0Q M'550 j'29.050 30.300
.S !M.850 i AZAOO ■s/19.950..■U000 e?.05"0 23.400 i:Sï.sfSO •2S.ZOO -
1■■AS !';
iJT;jj..-L/5'^50 i'.Λ6.050 .
1 •>••I/&·§50
î ! i:•-i|'f
i 1;:rJ
r'"jzMO '49.950i–i-'■"1:
'"24.000 r-";iï.050 ;S3.A00;:..'J-.
!i•t 1 1 1
;%S<2C0
.1c-2.; ;_L^?,/f00 46'000 '*46*^00L!<47.800 700/9.600 i:40,500 24m
■050 :i/f3.S50i..:Mt®50Jr!/5.fSOi/6-?50 ':/y.050 :r/I7.SS0 48.650
'_M:H50 ::AXASO i!A2.8S0 '!A3>550:A^250 A^,°i50 ,:y/5,650 :J6.350
:A0.0S0 'Ao.yoo ■A4.350'
t.^?.000
i"*r' v* 1–_iJ"""•
à4];'A2.S0Ô' 'A3,m"MH00!•;:
AS.200: 1ï•. ♦
Ι:Λ60001i 1 1
AbZ00..!■!.;
!/J7.600!1 1I•I
"T'IjrÀOÙ
3Z .: /I0.900 /f^eoo :A2.2W A3-000 A3,100 \iAH-.HÛO Τ45.ΊΟ0 \A5,ZOO
J)3 :; ...9-500 ιΑ0.450:Âù.m ,^7.4SD ;A2.400 'A2,750ïr/j,voo :;^.(?5r>
0)f ;...,
1 i ;...;8-600 1400 9.600 A0.400 ' !
1'!!•i
ij...
_r–1–•••/••i

-8- 14397/IX/68-I
Allegato VI
Nuovatabella(ausiliari )•
dopoinclusione delcoefficiente correttore 126,3125
–arrotondato ■x"
(importimensiliirip'r.b.)
Categona Uruppi--- Classe
1 2. 2 _4 :
AX
II;/
III35.150
24.650
•"20.100"v"39.550
27.500
:21.20043.950 .
30.350
22.300 '48.350
33.200
23.400 "
"BIV ■'.
V19.250
13.600"21.500
14.90023.750
16.20026.000
"Ï7.500'
CVI
VII11.700
9.250"'12.850
10.00014.000
10.750 "15.150
*"li.500
DVIII
U8.700
•7.9009.500
r•8.20010.300
•8.5OO11.100
8.800

-9- 14397/IX/68-I
Allegato VII
Evoluzione deitassidiequivalenza
delpoterediaóquistoalconsumoperifunzionari
europeinelcorsodelperiodoaprile1967-luglio 1968
"* I
"-■ I
Sedediservizio 1
■■ iRisultati dell1indagine
principale aprile1967
Indicigeografici Fische!Risultati degli
aggiornamenti
"Ino»Tìa£Aaggiornamenti
Iluglio'1968
t
Bruxelles =100 .
• *|Bruxelles =100
i
;L'Aia '89,6 . 93,9
Petten 91,1 • 95,5
Bonn 101,5 102,1
Karlsruhe 95,0 95,6
Cadarache 109,4/ 112,4 ■•
'Parigi 118,8 122,6
Lussemburgo 94,1 94,5
Ispra 99,4 98,9
Roma101,3 [102,2
Londra(l)
Ginevra
I101,7
(l)Datinonancoradisponibili .

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITA 'EUROPEE14397 /IX/68-I
PROQETTO PIREGOLAMENTO
REGOLAMENTO N° /68/DELCONSIGLIO
.DEL
relativo all'adeguamento delle
retribuzioni dei funzionari edegli
altri agenti delle Comunità europee
ILCONSIGLIO ,
Visto ilTrattato cheistituisce unConsiglio unico edunaCommissione unica
delle Comunità europee ,
Visti gliarticoli 65e82dello Statuto deifunzionari delle Comunità euro­
pee el'articolo 64delregime applicabile sigli altri agenti delle Comunità
europee ,
Viste larelazione elaproposta della Commissione ,
Considerando chedopo esame dellivello delle retribuzioni deifunzionari
sulla base della relazione elaborata dalla Commissione èrisultato opportuno
procedere adunadeguamento delle retribuzioni edelle pensioni deifunziona­
riedegli altri agenti delle Comunità ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Latabella chesegue sostituisce latabella ripresa all'articolo 66
dello Statuto deifunzionari delle Comunità europee :

Grado !Ii > I1.i.i mii ' < ''I■. :; Scatto -- 1iI :1 -i---.!.--f–;.., Scatto ------- 1 ■I
■ ":A ■3: 3v-:u 5: :0 T I■.*;;;I
hNA
A3 A3
;:A9>/H
.hb,.U/Ib
1A6WAí_15.700
■6(f006 :
•5^,^00
k5.650
■_37,300
31700%o7%oo
10.300 ;
~510SO
:/fa.ifOO
39-050
33,600Sfctøon.'eoo".
61100
SA<450'
tø,000
35,50089.200
~,T&°100
65.350
''S3.900
W.3S0
Z1.H00^3.700
'•83.ZOO
\(dQ.000
56.650
%100
3^,300 ,98.200
:87.500
73.65(5'
~S°i.Li00
M.050
M.200ί76,300
62.450
54,1100
;^3.</00!..•.i.–L
I'"""'j•j
:jï°iso
\6Woo
53.750'
!^5.000 ;
■.hTi-/A7-
LA:8t-//_3»•600
21200
t ^ 1$8,400
'IjW-C5t)
« ■'IiH6oo
hi'
;' ! ! »34.400
1:–!
ι;?35,m .34.400'
ί5;–.:
!'*' i""'';::M-
:-;I
3^1"HT
{■r.iBi::;
LLJBg:-i.1.;..Sf.,;i
E=;'.35r,..LL
ιΜ·",'·'·:·Ίίι.^-750
I%Q>900'ruteo'F
i>17.850 ;
i/5'450 i
• ii~"t' i' 'L33650]
/:IZ.l50'
"'i22-£00.
/fg.wt)
TiAl>050!' *
1"Ζ57550"
ΊΉ800"
_ί'η.050]
Τ4Μ50
:Λ&ΑζΟ' : 1
';37.rø
!lZ4,150
':155,300
:^000
.Al<85039.350
'3?,700
26'55#
22.050''
:HZ50
;3^.^50
27-S0O
23,400
--r
!;f3.^50"I
!;35.600
r:2°>'0ïo
:;WMS01+5050
3y-050
;30.300
S5^00 ;
.''.i...
;•c»rrTT
'"Ce311111 ;;
Cif....:.L....
J^5 ;_'
■ ;ii'j>17.?50"
J_J5,400j
\A3.050
IA4'tí50~
:/O.OSO
.> 'g:ôi00
_i_AÇ>,00Q
;!/*3-«50
■j^2,^50
r,'AO'IOOi^_v/6'^00
"T:650
i!^.«50
i!/W.350i 1'!'Q.UÔ06 ;
__boo.
;!/f5.^50
':7|/f3,5S0T;A3.000';..Ai>700
;/6-550'
;A^zso
\ ■\ *::?3.400
/f9.€00
Al.050
'! iiIil!
ir
Li$O'S00
I•A7.&S0
'A5.6501' •:;•
r^?5?0o
r|//^.650
T/ffi.355
rn"
32
•'0)3 ;!;
D4-,;;_
1 I/t:?;800
:A0.°i0ö
,,,9.500 .
._6oö'43-600
44.600
40.^/50
'1400
•i;H-00
A?.200
40-SOO
9.G00/f5.?00
A3-000
;A4.Uso
A0.400:_■; 1r!y/6."000
43,700
I4%>400;vf6300
:A^U00
43.750'• 1'•
r47.600
/5,VO0»'''
'"A&.lïOO
:/5<260
.A^-OSO

Grado
AA
\ArZ
;A3
..At>,
•A0'
:A->.
:A-g
;3^
:B2,
;B3:
!35
L-'f•;.'•■•
!LA
[t2'
C3.
'c4;_
J
!OM'
:3)2'
!3)3
D41^1A3
LlM
Ljhb
:LfH
t/A7-
J-/AS
!!
TT
.A..15,700
~66·000~ :
5*+Λοο
1+5<650
37,300
3=1.700
36·600η200.
:_î_l
.3-1.750":
5G00
?4.55ô7
>17.850 !
J5<^50i
I!'
■47,?so :
_J5,400i
43.050
M-450
40.050
4?;soo
sfQ.Cjôù
,79.500
■6oo20.200
70.3co"'~
5?.055»
42-400
.39-650
33.600
2S.40O
,_.3fc05O7
:'II_
33.650"'
_'?S,350""
:22-S00.
42.900"
.46.050 _
!i!i
~~/£AG0'
j_A(o<000
\M'150
j42,450
;vf0.700
;;i
"^3600
44.600
Â0-A50
9.400"3
24.700
74.600 "
64.700
54,450
4?.000
357500
29-600
357550""
Hsoo'
S4.050^
vlMSO
.i^'950
|ii!
"49.950
__vf6'900
7>f.<$50
!43.«50
44,355
4<f.400
42.300
40-£00
9.600Scatto
89.200
7S.900
65.350
"53-900
44.350
37.400
"24<400
;37.450
L3-f.250
[725,300
•?4.000
1.47..*50
Iii
j$4.000
i47.800
!45.450
T43<550
43.000
v/57?00
43.000
;4-/.45D
40-4005":
^3.700'
£3.200
(o^r.000
56-650
%700
39.300
32,600
39.350
3?,700
26'550
22.050
W.C50
4<2.700
46-250
44.550
,A.O0O
;43,700
;4$.4009£.200
87.500 _75-650'
59.400
^9.05®
4-/.500
34.400
H250
34.-/50
27.,800
23.400
?3.400
49.êoo
47.050
44,950
46300
;44.400
i4#,7504ri <
TG<3oo
6-2.450
5-/,400
43,400
-.U-,
43,450
i35<600
;29.057?
:$£45#
:^4,45-0
:40.500
•47.£50
!45-650
.47.600
:45.400
:45,40079.950 ;
64.900 !
53,750 '
45.000 :
^5050
37050
30,300
ÎS.ZOÔ
■%SMO
|4^.650
"\/6.3S0
4£.40ô
45.£00
\AWSO

14397 /68-1
Articolo 2
Gliimporti delle indennità edegli assegni previsti agli articoli del­
loStatuto qui elencati sono cosi' fissati :
-all'articolo 67,paragrafo la):leggasi885Fr.b .alposto diJ00Fr.b ,
-all'articolo 67,paragrafo lb):leggasi 1.390 Fr.b .alposto di1.100 Pr.b .
-all'articolo 69» :leggasi 2.530 Pr.b .alposto di2.000 Pr.b .
-all'articolo 1,paragrafo 1dell' allegato VII :leggasi885alposto di700Fr.b .
-all'articolo 2,paragrafo 1dell' allegato VII :leggasi 1.390 Fr.b .alpo­
sto di1.100 Fr.b .
-all'articolo 3fcomma 1dell' allegato VII :leggasi 1.265 Pr.b .alposto
di1.000 Fr.b .
-all'articolo 3»comma 3dell' allegato VII :leggasi 2.530 Pr.b .alposto
di2.000 Pr.b .
-all'articolo 4»paragrafo 1dell' allegato VII :leggasi 2.530 Fr.b .alpo­
sto di2.000 Fr.b .
Articolo 3
Latabella chesegue sostituisce latabella ripresa all'articolo 63
delregime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee :
I i
ICategoria ];Gruppo j Classe I
l 1
I
1ï 2i 3 i 4
!1
i35.150 39.550 43.950 48.350
A il !
124.650 27.500 30.350 !I 33.200 I
I111 20,100 !|21.200 J
l l22.300 23.400
B IV ji19.250I 1
21.500 j!23.750 jI 26.000
!
1 Lv '
113.600 1I14.900 16.200 j[ 17.500
1
c1
j
VI |1 j
I11.700 j12.8501 !
!14.000 |I
! 15.150
VII9.250 10.000 10.750 11.500
!D
1VIIII8.700 ! 9.500 110.300
1I11.100
IX j
i!7.900 |
1 1!8.200 8.500 j8.800
Articolo 4
Ledisposizioni degli articoli 1,2e3dicuisopra sono applicabili
adecorrere dal1°luglio1968.
Articolo 5
Lepensioni maturate al1°luglio1968 sono calcolate adecorrere da
tale data sulla base della tabella degli stipendi dicuiali'articolo 1del
presente regolamento . /

-4- 14397/IX/68-I
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles Per ilConsiglio
IlPrésidente

COMMISSIONE
BELLE
COMUNITA' EUROPEE14397 /IX/68-I
PROGETTO PIREGOLAMENTO
REGOLAMENTO N° ' /68/DELCONSIGLIO
DEL
relativo alla modificazione dei coefficienti
correttori applicabili alla retribuzioni •e
alle pensioni deifunzionari
ILCONSIGLIO .
Visto ilTrattato cheistituisce unConsiglio unico edunaCommissione unica
delle Comunità europee ,
Visti gliarticoli 64»65e82dello Statuto deifunzionari delle Comunità
europee el'articolo 64delregime applicabile agli altri agenti delle Comu­
nità europee ,
Viste larelazione elaproposta della Commissione ,
Considerando chedopo esame del livello delle retribuzioni deifunzionari
sulla base della relazione elaborata dalla Commissione etenuto conto delle
condizioni divita nelle diverse sedi diservizio enei diversi paesi delle
Comunità ,èrisultato opportuno ,prendendo inconsiderazione lasituazione
al1°luglio 1968 ,procedere alla modificazione deicoefficienti correttori
applicabili ,àlle retribuzioni edalle pensioni deifunzionari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Icoefficienti correttori applicabili alla retribuzione deifunzionari
cheprestano servizio inunodeipasei quielencati ,sono fissati come segue :
Belgio 100%
Repubblica federale diGermania 99f°
Francia 117%
Italia 100$
Granducato delLussemburgo 99%
Paesi Bassi (l) 99%
Regno Unito (2) -
Svizzera 102$
•••/•••
(1)Coefficiente correttore fissato tenendo fral'altro Conto delle condi­
zioni divita esistenti aPetten .
(2)Dati nonancora disponibili .

-2- 14397/IX/68-I
Articolo 2
Ilcoefficiente correttore applicabile alla pensione conformemente al­
l'articolo 82,paragrafo 1,secondo comma ,dello Statuto ,èquello previsto
qui diseguito per ilpaese delle Comunità nelquale iltitolare della pen­
sione dichiara distabilire ilproprio domicilio :
Belgio 100%
/Repubblica federale diGermania .99%
Francia 117%
Italia 100%
Granducato delLussemburgo 99%
Paesi Bassi 96%
Seiltitolare della pensione dichiara distabilire ilproprio domici­
lioinunpaese diverso daquelli summenzionati ,ilcoefficiente correttore
applicabile alla pensione èquello delle sedi provvisorie delle Comunità »
Articolo 3
Icoefficienti correttori dicuiagli articoli 1e2sono applicabili
adecorrere dal 1°luglio 1968 .
Articolo 4
Iregolamenti n.l/67CECA ,n.9/67CEEA en.988/67CEE ,chemodifica­
noicoefficienti correttori applicabili alle retribuzioni ealle pensioni
deifunzionari sono abrogati coneffetto al1°luglio 1968 .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello
della suapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente

C0MMISSI01Œ DELLE
COMUITITA' EUROFEE 14397/IX/68-I
REGOLAI-ENTO 11°/68/DELCONSIGLIO
DEL •
relativoall'ammontare dell'indennità ...
forfettaria temporanea dicui
all'articolo 4bisdell'allegato VII
delloStatuto deifunzionari
ILCONSIGLIO
VistoilTrattato cheistituisce unConsiglio unicoeunaCommissione unica
delleComunità europee ;.
VistoloStatutodeifunzionari delleComunità europeeedilregimeappli­
cabileaglialtriagentiditaliComunità ,edinparticolare l'articolo 4bis
dell'allegatoVIIdidettoStatutoy nonchégliarticoli 21e65didettore­
gime; ...N i
Vistoilregolamento n°5/65/CEEA,;31/65/CEEdelConsiglio edilregolamen­
ton°1/65della.Commissione deiPresidenti dellaCECAsull'ammontare ela
duratadelT'indennitàforfettaria temporanea dicuiall'articolo 4bisdel­l'allegatoVIIdelloStatutodei'funzionari ,nonchéilregolamento n°16/66/CEEA,
223/66/CEEdelConsiglio eladecisionedellaCommissionedeiPresidenti del­
laCECAdel20dicembre 1966sullaprorogadelladurataditaleindennità ;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando che,tenutocontodellemodifiche apportate allatabelladegli
stipendi eaicoefficienti correttori ,alConsiglio èrisultato opportuno
stabilire gliimportidell'indennità forfettaria temporanea dicuiall'ar­
ticolo4"bisdell'allegato VIIdelloStatuto,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
L'articolo 2delregolamento n°5/65/CEEA,31/65/CEEdelConsiglio e
delregolamento n°1/65dellaCommissione deiPresidenti dellaCECAèsosti­
tuitodalledisposizioni seguenti :

-2-I
14397/IX/68-I
Tale indennità forfettaria temporanea efissata a:
-630FBalmese per ifunzionari assegnati aduno deiposti enumerati al­
l'articolo 4bis dell' allegato VII dello Statuto einquadrati nelgrado
C4oC5?
-945FBalmese per ifunzionari assegnati advino deiposti predetti ein­
quadrati nelgrado CI,C2oC3* '
Articolo 2
Ledisposizioni dell' articolo 1sono applicabili adecorrere dal
1°luglio 1968 .
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento eobbligatorio intutti isuoi elementi edi­
rettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente

COMMISSIONE DELLE
COMUNITA' EUROFEE 14397/IX/68-I
REGOLAMENTO N° /68/DELCONSIGLIO
DEL
relativo alla proroga della durata dell' indennità
forfettaria temporanea dicui all'articolo 4bis
dell' allegato VII dello Statuto deifunzionari
ILCONSIGLIO
Visto ilTrattato cheistituisce unConsiglio unico eunaCommissione unica
delle Comunità europee ;
Visto loStatuto deifunzionari delle Comunità europee edilregime applica­
bile agli altri agenti ditali Comunità ,edinparticolare l'articolo 4bis
dell' allegato VIIdidetto Statuto nonché gliarticoli 21e65didetto re­
gime ;
Visto ilregolamento n.5/65/CEE,31/65/CEEdelConsiglio edilregolamento
n.1/65della Commissione deiPresidenti della CECA relativo allo Statuto
deifunzionari edalregime applicabile agli altri agenti ,edinparticolare
l'articolo 4bisdell' allegato VIIdidetto Statuto egliarticoli 21e65
didetto regime ,nonché ilregolamento n.16/66/CEEA e223/66/CEEeladeci­
sione della Commissione deiPresidenti della CECA del20dicembre 1966 ,per
laproroga della durata dell' indennità forfettaria temporanea ;
Viste leproposte della Commissione ;
Considerando checompete alConsiglio stabilire ,deliberando suproposta
della ^Commissione ,ladurata dell' indennità forfettaria temporanea dicui
all'articolo 4bis dell' allegato VII
Ladurata dell' indennità forfettaria temporanea ,prevista nell' artico­
lo4bisdell' allegato VIIdello Statuto ,nelregolamento n.5/65/CEEA ,
31/65/CEEdelConsiglio enelregolamento 1/65della Commissione deiPresi­
denti della CECA èprorogata didueanni apartire dal1°gennaio 1969 »
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Articolo 2
Patto aBruxelles ,il Per ilConsiglio
IlPrésidente
I

14397 /IX/68-I
CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI
DEL PERSONALE
Bruxelles .24gettembre i960
PROPOSTE RELATIVE ALL' ADEGUAMENTO DELLE RETRIBUZIONI
EMISURE INERENTI
1.Orientamento generale
l-.l La .Gazzetta Ufficiale delle Comunità del25.4.67 hapubblicato unpro­
gramma dipolitica economica amedio termine ,proposto dalla Commissione ,che
ilConsiglio eiGoverni hanno adottato esprimendo l'intenzione diagire con­
formemente agli orientamenti inesso previsti .
Inmateria dipolitica deiredditi silegge ,alle pagg .1548 e1549 »
chiB .i.Governi "dovrebbero ,perquanto li .riguarda ,sottoporre anorme compa­
tibili con l'equilibrio economico generale l'aumento delle retribuzioni del
personale delle amministrazioni edelle imprese pubbliche ,esforzarsi dias¬
sicurarne una progressione regolare che eviti sia iritardi che ibruschi ri¬
tocchi che rischiano diesserne laconseguenza ".
Nell' esporre illoro punto ,divista .enelformulare laloro richiesta
di ^aggiustamento delle retribuzioni delpersonale delle Comunità ,irappre­
sentanti delpersonale hanno voluto adottare unaposizione conforme atale
orientamento . •
1.2 Seilprogramma mette cosi *inguardia contro iritardi ©ibruschi .ri­
tocchi' ,ciòsideve alfatto cheinpassato iGoverni nonhanno sempre corret­
tamente adeguato leretribuzioni alrialzo dei ;prezzi ,e,perdipiù ,aven­
doli adeguati unicamente aiprezzi ,salari estipendi deidipendenti pubblici
hanno subito avolte undeprezzamento tale che èstato necessario procedere
aritocchi eccezionali dell' ordine del20-30 ^-opiù (anche senonsempre in
unasola volta ). - -
■Nell' aumento deisalari nominali ^nonabbiamo ,infatti ,soltanto 'unef-
fetto-prèzzo ,poiché ,adesempio ,dal1958 al1966 isalari orari nell' indù -^
stria sono saliti ,secondo ipaesi ,contassi d'aumento mèdio da2a3volte -
più-superiori altasso medio d'aumento deiprezzi alconsumo ;inoltre ,più
ingenerale ,secondo iconti nazionali ,ilreddito reale medio pròcapite ,per
l'insieme deisalariati ,inciascuna nostra economia ,alimenta aduntasso due

-2- 14397 /IX/68-I
volte piùelevato diquello deiprezzi . ••
L'adeguamento deiprezzi tende unicamente almantenimento delsalario
reale ;ora ,vièalamento delsalario reale dovuto ,infindeiconti ,all'in­
cremento delprodotto nazionale .
Ifrutti dell' espansione devono essere ripartiti equamente fralare­
tribuzione delcapitale elaretribuzione dellavoro ;peradeguare leretri­
buzioni deidipendenti pubblici cisideve perciò accordare sull 'elaborazio­
nediuna norma obiettiva ,compatibile con lecondizioni dello sviluppo eco­
nomico ,conformemente agli orientamenti delprogramma dipolitica economica
amedio termine .
1.3 L'esperienza cimostra che ,perquanto riguarda isalari eglistipen­
diditutti irami delle nostre economie ,tale norma corrisponde ,amedio ter­
mine ,pressapoco all'evoluzione delvolume delprodotto nazionale perpersona
occupata .
Siosserva infatti ,daunlato che ,secondo iconti nazionali ,l'apporto
delle retribuzioni deisalariati .nel .prodotto nazionale aumenta .regolarmente :
dalI960 al1965 èpassato dal45»5$ al49»5 /^mentre negli Stati Uniti èdel­
l'ordine del57$ (l).D'altro lato ,inciascuna delle nostre economie ilsa­
lario medio reale persalariato èaumentato ,in10anni ,piùrapidamente del
volume delprodotto nazionale lordo perpersona occupata (2).
Inparticolare ,secondo ladocumentazione fornita daiservizi corpetenti
alla Commissione (Direzione generale degli Affari economici efinanziari ),
possiamo comparare traloro ,relativamente alperiodo 1962-1967 ,leevoluzioni
delvolume delprodotto nazionale perpersona occupata ,delpotere d'acquisto
delreddito medio persalariato (perl'insieme deisalariati )edella retribu­
zione media nelle amministrazioni pubbliche .
(1)Benché nelle nostre economie visiaancora unpassaggio dinonsalariati
nelgruppo deisalariati ,ilmovimento resta nondimeno significativo .
(2)L'effetto strutturale chepotrebbe condurre adunanorma meno rigida è
compensato dalla tendenza all'aumento dell' apporto della retribuzione del
lavoro nel reddito nazionale .

~3- 14397 /IX/68-I
Irisultati sono xseguenti :
Aumento intermini reali dal1962 al1967 (5anni )
(média perlaComunità ) . .
Prodotto perpersona occupata +25$
Reddito medio persalariato +26,4$
Retribuzione media nelle amministrazioni +26,9$ ■' 'c
L'aumento involume ,delprodotto nazionale perpersona occupata sem-
\
braquindi norma ragionevole . .
2.Situazione al1°.1.1968
Dato che ladeterminazione delle retribuzioni nelle diverse sedi di
servizio avviene inriferimento alle retribuzioni aBruxelles ,conriserva
dell' adeguamento deicoefficienti attualmente applicati ,nonché alla situa­
zione al1°.I.I965 rappresentata dalla tabella degli stipendi concoefficien­
te100 ,sipossono fare perBruxelles iseguenti raffronti (l):
Evoluzione relativa aBruxelles ,1964 =100
Anno Prezzi Prezzi voi Prezzi xrev .Prezzi xrev .Coefficiente cor-
(luglio 1964=100 ) reale salaria -reale Amm .(x)rettóre ottenuto
ti(x)
1965 '106,4 111,9 ili 113,3 .106 al1.10.65
1966 111,2 ' 121,2 121,5 122,5 112,5 al1.12.66
1967 "115,4 131,5 130,2 131 •' 117,5 al1.1.68
(x)=volume prodotto perpersona occupata ,redditi reali medi deisalariati enelle
amministrazioni per l'insieme della Comunità .
(l)Tali raffronti sibasano sugli indici diprezzi -perilperiodo luglip '64
luglio 67forniti dall' Istituto statistico delle Comunità Europee ,sui
conti nazionali per leevoluzioni involume delprodot tonazionale per
persona occupata edeiredditi medi persalariato ,sulle informazioni . ...
della Direzione generale degli Affari economici efinanziari della'
..Commissione ,per i,tassi reali •d'evoluzione degli .stipendi :1medi -.nelle :
'''"amministrazioni nazionali . ... ..

-4- 14397/IX/68-I
Datale tabella risulta chiaramente chedopo l'elaborazione della tabel­
ladelle retribuzioni ,ài ..l.?,l..6.5,quest' ultime hanno subito undeprezzamento
/
rispetto aquelle degli altri salariati .In4anni abbiamo ottenuto l'I,8$
d'aumento delpotere d'acquisto delle nostre retribuzioni lorde contrs il
16,5$ ,inmedia ,ottenuto daidipendenti pubblici ;ilcoefficiente corretto­
reinvece diessere dell' ordine di131èdi117,5 »ossia inferiore dell' 11,5$.
......... Untale ritardo dell' adeguamento all'evoluzione eoonomica esociale
dimostra lapertinenza delle raccomandazioni delprogramma dipolitica ame­
diotermine adottato dalla Commissione edalConsiglio edèindispensabile
chevenga recuperato . -- •
3.Evoluzione dal1967 al1968
3.1Adeguamento aiprezzi
L'adeguamento aiprezzi perilI967-I968 ,chedomandiamo ,deve essere
perlomeno uguale ,persede diservizio ,agli aumenti diprezzo registrati
dagli indici deiprezzi calcolati dall' Istituto statistico delle Comunità
Europee .
PerBruxelles ,inparticolare ,tale aumento èdel3,3$ *
Teniamo arichiamare l'attenzione sul fatto che ilmodo dicalcolo
degli ìndici degli "affitti rende "sólo inparte conto degli 'auménti a'cui "hari-'
nodovuto farfronte ifunzionari .Non èstato possibile ,inparticolare ,
■tener presenti ,neicalcoli ,glieffetti della bennota speculazione manife­
statasi aBruxelles eaLussemburgo inseguito aitrasferimenti deifunzionari
eall' insediamento diditte americane edei servizi della NATO nei dintorni
ditali città .Questo rialzo degli affitti senon èforse notevole altrove ,
sirileva nondimeno nelle altre sedi diservizio .
3•2Adeguamento all'aumento
Come siapporta piùsopra giustificazione ,sidomanda unaumento del
potere d'acquisto pari aquello delvolume delprodotto comunitario perper­
sona occupata .Secondo ladocumentazione -fornita daiservizi della Commissione
sulla base deidati contenuti neibilanci economici presentati dagli Stati
membri ,l'aumento relativo alperiodo 1967-68 èstimato del4,5/^Perl'in­
sieme della Comunità .

-5.- 14397 /IX/68-I
4.Proposte , ,t
4.1Adeguamento delle retribuzioni all'evoluzione 1967-68
Larappresentanza delpersonale insiste sulriconoscimento ,daparte
;delConsiglio ,della fondatezza dell' adeguamento dellé retribuzióni reali
all' aumento del prodotto comunitario per persona occupata ,come norma d'aumen­
toatitolo degli "altri elementi "previsti dall' articolo 65dello Statuto .
Tale norma ,perfettamente compatitole conloStatuto ,com' ègiàstato detto ,
sembra ragionevole ,obiettiva ecompatibile conlecondizioni dello sviluppo
economico egenerale .
Sarebbe dastupire selaCommissione edilConsiglio ,chehanrip propo­
stoaiGoverni orientamenti aifini diunasaggia politica diretribuzione del­
lafunzione pubblica ,nonliseguissero essi stessi per ilpersonale delle
Comunità .
Ciòconsiderato ,perlasola evoluzione 1967-68 ,sidomanda per
Bruxelles unaumento medio dell' 8^,checorrisponde all'adeguamento aiprez­
zi(+3,3$ )ed.all'aumento delvolume delprodotto comunitario perpersona
occupata (+4,5^)(1,033 x1,045 =1,0795 ).
/
Larappresentanza delpersonale domanda chegliaumenti accordati siano
incorporati nella tabella dibase intermini diretribuzione lorda ,tenendo
conto delpunto 4e5c^esegue .
Irappresentanti delpersonale sipreoccupano inoltre dell 'insufficien­
zadeiredditi deigradi meno elevati ,Tale insufficienza èdovuta alritardo
dell' adattamento deiredditi medi all'evoluzione economica esociale ,alla ..
mancanza diadeguamento alla struttura deiredditi .
Intale spirito ,irappresentanti delpersonale ritengono auspicabile
chel'aumento atitolo dell' articolo ,65dello Statuto siaaccompagnato da
una ristrutturazione della tabella che favorisca ifunzionari che percepisco­
nogli stipendi più bassi .
4.2Compensazione delritardo
Perrispettare lospirito d.pgli orientamenti previsti edevitare even­
tualmente inseguito ibruschi ritocchi denunciati t.ilConsiglio dovrebbe
inoltre riconoscere che lenostre retribuzioni ;hanno subito unritardo dell' or­
dine dell '11 ,5^rispetto all'aumento deiredditi reali nella Comunità ,dopo
l'ultima .-tabella degli stipendi ,indipendentemente dalle riserve sui ...livelli

-6.- 14397 /IX/68-I
diquesti nonché inmerito all'adeguamento degli indici deiprezzi dicui
sopra .
Lemisure necessarie alrecupero diquesto ritardo dovrebbero essere
adottate sènza indugio .Domandiamo inoltre chetale recupero avvenga indue
tappe . ' "
N.B. Sifapresente che ,perquanto concerne ifunzionari diIspra ,sitrat­
tadirecuperare unritardo considerevole inrapporto agli stipendi
V-accordati aBruxelles .
Ladocumentazione elarichiesta chenerisulta ,chedeve essere soddi­
sfatta ,sono oggetto deidocumenti CP-IS/lO/68eC.P. 11/68digennaio 1968 ,
giàinpossesso della Commissione edelConsiglio .
4.3Indennità complementare (assegno ferie )
Perragioni diordine sociale ,econformemente aquanto ègiàstato
accordato nella maggior parte deiservizi nazionali onazionalizzati ,si
preconizza diaccordare all'insieme delpersonale un'indennità forfettaria di
8.000 FB,ammontare cheverrebbe portato a10.000 FBper icapi famiglia e
aumentato di1.200 FBperpersona acarico ,
4.4Sede diservizio diversa daBruxelles
PerLussemburgo glistipendi dovrebbero essere mantenuti allivello
diBruxelles ,vista l'unicità deiservizi interessati della Commissione .
Perlealtre sedi ,tenendo conto deitassi dicambio ufficiali adotta­
tiperlaconversione delle retribuzioni inmoneta locale ,daunlato ,edel
raffronto deipoteri d'acquisto interni ,dall' altro ,proponiamo cheleretri­
buzioni espresse infranchi belgi vengano calcolate nelmodo seguente :
Stipendio Bruxelles =rapporto dell' indice deiprezzi locale 68/67
suindice deiprezzi Bruxelles 68/67coefficiente IC
Tale coefficiente Ksarebbe ,conriserva ,per
Paesi Bassi 1
Germania 0,985 - - •
Ispra 0,995
Roma ,v 1,010
Cadarache 1,095 (*)
Parigi 1,185 (*)
•••/•••
(*)Un'indagine speciale dovrebbe essere effettuata prima della fine dell' anno
perottenere informazioni sull' evoluzione recente inFrancia . ,

-7- 14397 /IX/68-I
4.5Aumento degli assegni familiari emodifica deilivelli massimi d'imposizione
a)Lanecessità d'incorporare negli stipendi base ilcoefficiente correttore
attualmente applicato comporta unaumento didiversi assegni .Considerazioni
diordine sociale vengono d'altronde asostegno diunarevisione ditali
elementi della retribuzione dei funzionari .
Irappresentanti delpersonale insistono quindi sulle modifiche seguenti :
-Assegno dicapo famiglia :dal5al7$
-Assegno perfiglio acarico da1.100 a1,500 F®
-Indennità scolastica :aumento dellivello da1.000 a1.300 FB.
IIminimo per l'assegno dicapo famiglia dovrebbe essere modificato in
conseguenza .
b)Perconsentire aifunzionari dibeneficiare della totalità degli aumenti
accordati ,sembra necessario che ilivelli massimi d'imposizione siano
riveduti inmodo datener conto dell' incorporazione degli aumenti disti­
pendio accordati .
4.6Spese dimissione
Irappresentanti delpersonale ritengono dieguale urgenza che sipro­
ceda adunarevisione delle indennità giornaliere dimissione ,chenon sono
state ritoccate dal1°gennaio 19^5 edevono quindi essere adeguati all'aumen­
todel costo della vita .
Atalfine irappresentanti delpersonale propongono chegliimporti
della riga inferiore della tabella dell' articolo 13,allegato VIIdello Statuto ,
siano modificati come segue :725-875-775 »
Lealtre indennità dimissione dovrebbero essere modificate inconseguen­
za.
4.7Data d'entrata invigore
Perquanto concerne ladata d'applicazione dell' alimento ,irappresentanti
delpersonale sipermettono dirichiamare l'attenzione sulfatto che l'alimento
deiprezzi viene preso inconsiderazione ,dinorma ,soltanto unavolta all'anno ,
al30giugno -ciòchecomporta giàper sestesso unritardo nell' adattamento -
echegli "altri elementi ,riguardano principalmente medie annuali ,ossia a

-8- 14397/IX/68-I
meta anno .Essi ritengono quindi fondato eragionevole cheladata d'appli­
cazione debba essere il1°luglio echeogni ritardo rispetto atale data sia
daritenersi ingiustificato .
Indipendentemente dalla fondatezza di .tale domanda ,irappresentanti
delpersonale richiamano l'attenzione sulle ripercussioni d'ordine sociale
chequalsiasi ritardo comporterebbe perungran numero difunzionari ,tenuto
conto degli eventi inFrancia ,daunlato ,edeitrasferimenti ,dall' altro .