ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)597
Vol.1978/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)597def.
Bruxelles.13novembre1978
PROGETTODI
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
relativaallabrucellosi,allatubercolosi eallapestesuina,
echeprorogatalunederogheaccordateallaDanimarca,all'Irlanda
ealRegnoUnito
»· ήβ··_Λ»Α.
v,^y*'
*
COM(78)597def,

RELAZIONE
Anormadell'articolo104dell'attodiadesioneedelledisposizioni che
nehannoprorogatoglieffetti,laDanimarca,l'IrlandaeilRegnoUnito
sonostatiautorizzati amantenerefinoallafinedel1978leproprie
disposizioninazionalirelativeallaqulificadiunallevamentoufficial­
menteindennedatubercolosi oindennedabrucellosi,nonchélemisuredi
protezionecontrolapestesuina.Lostessoarticolohaprevistotalune
deroghealledisposizioni comunitarieesistentiondeconsentireilmante­
nimentodelletradizionali correntidiscambiotral'IrlandaeilRegno
Unito.
Inmateriadibrucellosi,lasituazioneattualeconsentediapportareun
iniziodisoluzionedefinitivaprevedendolapossibilitàdidichiarare
ufficialmente indenneunallevamentooriginariodiunaregioneincui,fra
l'altro,almenodadiecianninonsièconstatatoalcuncasodibrucellosi »
Questadisposizioneconsentirebbe dirisolverelasituazioneinDanimarca.
Perl'IrlandaeilRegnoUnitoèinvecenecessarioovviareancoraatalune
difficoltàdicaratteretecnicopercuioccorreprorogarelederogheesistenti.
Lostessodicasiperlasoluzionedidueproblemispecifici(impiegodelle
tubercolineestatusdeibovinicastratinegliscambitraquestiduepaesi).
Inmateriaditubercolosiedipestesuina,lasolu'ne-definitivadeipro­
blemi-tecnicisollevatidipendeessenzialmente daun''aormativacomunitaria
attualmenteincorsodielaborazione joccórraquindipi>rogarediunanno
lederogheconcesseallaDanimarca,all'IrlandaealRegnoUnito.Tuttavia,
perquestiultimidueStatimembrièorapossibilelimitareladeroga,in
materiaditubercolosi,allenonnedifabbricazione ediimpiegodelletu-
bercoline »

PROGETTO DI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del
relativa alla brucellosi ,alla tubercolosi ealla peste suina
echeproroga taluno derogbeaccordate alla Danimarca ,all'Irlanda
9alRegno Unito4
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
gliarticoli 43e100 ,
vista ladirettiva 64/432/CEEdelConsiglio ,del26giugno 1964 »relativa a
problemi dipolizia sanitaria inmateria discambi intracomuxiitari dianimali
delle specie bovina esuina (l),modificata daultimo dalla direttiva 77/98/CEE (2),
inparticolare l'articolo 4bis ,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
visto ilparere delComitato economico esociale ,
considerando chesiravvisa l'opportunità direndere meno rigorose ledisDO -
sizioni della direttiva 64/432/CEE relative alla brucellosi ;
cheoccorre segnatamente ritenere cheunallevamento possa beneficiare della
quali fica ,diufficialmente indenne dabrucellosi quando sitrova inuna regione ■»
deltutto indenne daquesta malattia da1tingo tempo \
considerando cheanorma dell' articolo 104 ,paragrafo 3?dell' atto diadesione ,
fino al31dicembre 1977 lerelativedisposi sioni nazionali perdichiarare un
allevamento bovino ufficialmente indenne datubercolosi oindenne dabrucellosi $
chequesta autorizzazione èstata prorogata fino al31dicembre 1978 condiret­
tiva 78/ delConsiglio ,/ ^ _ olaDanimarca ,l'Irlanda eilRegno Unito sono stati autorizzati amantenere
v
•••/*••
3ljG.U. n.121del29.7.1964 ,pag.1977/64
2)G.U. n.L26del31.1.1977 ,pag .81
3)G.U. n.L15del19.1.1978 ,pag.32

considerando cheperquantoriguardalatubercolosi ,tenutocontodeitermini
necessariperrisolvereiproblemitecnicidibasesuiqualilaCommissiono ha
effettuatodeglistudichenonsonoperaltroancoraultimati,occorremantenere
invigoreperunannotalunedisposizioni derogatorie ,limitate,perquanto
riguardal'IrlandaeilRegnoUnito,allenormedifabbricazione ediimpiego
delletubercoline }cheperquantoriguardalabrucellosi,èparimentinecessario
prorogaredi.unsuino,perimedesimimotivi,lederogheconcesseall'Irlandae
alRegnoUnito,purconsentendoloro,pernoninterromperelecorrentidi.scambio
tradizionalitraquestiduopaesi,dicontinuareabeneficiareperunmedesimo
periododellederoghelorospocialraente concesseinproposito }
considerando cheperquantoriguardalapestesuina,laDanimarca,l'Irlandae
ilRegnoUnitosonostatiparimentiautorizzati,invirtùdelledeposizioni
suddette,amantenerelere^atdisposizioninazionaliconcernenti-laprotezione
controquestamalattia?chesoltantounanormativacomunitariainmateriadi
pestesuinapuòrisolveredefinitivamente questaproblema}chedetta,normativa
èinoorsodielaborazione echeoccorreprorogarediunannolederoghecon­
cesseaitresuddettiStatimembri :vondeconsentirealConsigliodiadottare
innoterianormecomunr»
HAADOTTATO LAPRESENTEDIRETTIVA t
Articolo 1
All'articolo2delladirettiva64/432/CSEèagsiturtr.seguenteletterao)i
M°)RegioneipartedelterritoriodiunoStatomembri,nsuperficiesuperiore
a2000km^circa,sottopostaacontrollodelle&voritacompetentie
comprendente almenounadelleseguenticircoscr-izion ■."UAÌristraiiVQÌ
–perilBelgiotProvinces/Prcvincies
-perlaRepubblicafederalediGermania!Regierungsbezirke
-perlaDanimarca :Amtero6er
-perlaFranciatDépartements
-perl'Italia:Provinca
-perilLussemburgo i-•

-periPaesiBassi:Provinciea
–perlaGranBrotagna•Counties UnitO/WaleseIrlandadelNord
edistrictseIslandsArea?erScozia
–perl'Irlanda 2Counties."
Articolo2
1.Nell'allegatoAIIA.lc)ii)delladirettiva64/432/CEEèaggiuntoilse­
guenteparagrafo 1bist
"E*parimenticonsideratoufficialmente indenneda"brucellosiunalleva­
mentobovino:
-chebìtrovainunaregioneincuialladatadel1°gennaio1979nonè
statoufficialmente constatatoalcuncasodibrucellosibovinadaalmeno
10anni5
-chehasoddisfattoinquestoperiodoalledisposizionidelparagrafo1,
trannequelledicuiallaletterac)ii),setuttigliallevamentibovini
dellaregionesonostatisottopostiperiodicamente aesamidicontrollo
ufficialidurantelostessoperiodo;
2.All'articolo3delladirettiva64/432/CEEèaggiuntoilseguenteparagrafo13
"Inderogaall'allogatoAIIA.lc)ii)e1bis),sipuòdecidere,conforme­
menteallaproceduradicuiall'articolo12,cheinunoStatomembrooin
unaregionediunoStatomembroincuiil99,8iodegliallevamentiboviniè
statodichiaratoufficialmente indennedabrucellosiaisensidellanox-ma-
tivacomunitaria;peralmenodleCanni,gliesamidicontrolloperilmanteni­
mentoditalestatuspossanoessereeffettuatiacondizionidaprecisarese­
condolastessaprocedura."
Articolo 3
Finoal31dicembre1979einderogaalladirettiva64/432/CEE,
–laDanimaroaèautorizzataamantenereimetodiapplicatinelsuoterritorio
perdichiarareunallevamentobovinoufficialmente indennedatubercolosi;
–1IrlandaeilRegnoUnitosonoautorizzatiamantenerelenormedifabbri­
cazioneed'impiegodelletubercolinaapplicatenelloroterritorioperdi­
chiarareunallevamentobovinoufficialmente indennedatubercolosi.
Gliallevamentibovinidell'IrlandaedelRegnoUnito,che,inapplicazionedi
metodinazionali,sonostatidichiaratiufficialmenteindennidatubercolosial
31dicembre1978,conservanoquestaqualificaaifinidell'applicazionedell'
AllegatoA.l.delladirettiva64/432/CEE.
Ledeposizionirelativeagliesamiprevistiperglianimalicheformanooggetto
discambiintracorounitari continuanoadessereapplicabili,fattesalveledispo­
sizionidell'articolo5,letterab).

I-4-
Articolo 4
*Fino al31dicembre 1979 einderoga alle disposizioni della direttiva 64/432/CEE ,
l'Irlanda eilRegno Unito sono autorizzati amantenere imetodi applicati nel
loro territorio perdichiarare unallevamento "bovino indenne da
predettabrucellosi aisensi dell' articolo 2della . -direttiva ,fatta salva l'appli­
cazione delle disposizioni della direttiva relative alla presenza dianimali
vaocinati contro labrucellosi .
Ledisposizioni relative agli esami previsti per glianimali cheformano oggetto
discambi intracomunitari restano applicabili ,fatte salve ledisposizioni dell' ar­
ticolo 5»lettera a).
Articolo 5
Leforniture dibovini inprovenienza dall' Irlanda eadestinazione delRegno
Unito possono essere effettuate fino al31dicembre 1979 »inderoga alle disposi­
zioni della direttiva 64/432/CEErelative i
a)all'esame della brucellosi sugli animali cheformano oggetto discambi intra -
ooraunitari ,esame chenon siapplica alle forniture dibovini castrati j
b)all'esame diintradermotubercolinizzazione previsto perglianimali chefor­
mano oggetto discambi intracomunitari fesame che èsostituito daunesame
conforme alla regolamentazione nazionale delsuddetto Stato membro destinatario .
%
Articolo 6
1.Ladata del31dicembre 1978 figurante nell' articolo 1della direttiva 78/54/CEE
delConsiglio èsostituita dalla data del31dicembre 1979 .
2.Ladata del31dicembre 1978 figurante nell' articolo 13della direttiva 72/
461/CEEdelConsiglio .(5),modificata daultimo dalla direttiva 78/54/CEE,
èsostituita dalla ;data .del 31dicembre 1979 . .
•••/•••
UJG.U. n.L16del20.1.1978 ,pag .22
(5)C.U. n.L302del31.12.1972 .pag.24

-5-
Articolo 7
OliStati membri adottano ledisposizioni legislative ,regolamentari eammi­
nistrative necessarie perconformarsi alla presente direttiva alpiùtardi il
1°gennaio 1979 eneinformano immediatamente laCommissione .
Articolo 8
GliStati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto aBruxelles , PerilConsiglio
IlPrésidente