ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)241
Vol.1966/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
COM(66)241 def.
Bruxelles ,27giugno 1966
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazione dell' ammontare deiprelievi
neiconfronti deipaesi terzi applicabili aisuini ,alle carni suine
eaiprodotti a "base dicarni suine per leimportazioni
effettuate nel terzo trimestre 1966
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(66)241 def .

Proposta dí
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO •
relativo alla determinazione dell' ammontare dei prelievi nei con­
fronti deiPaesi terzi applicabili aisuini ,alle carni suine eai
prodotti abase dicarni suine per leimportazioni effettuate nel
terzo trimestre 1966
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLA COMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
» /
Visto ilregolamento n.20relativo alla graduale attuazione diun'or­
ganizzazione comune deimercati nelsettore delle carni suine (1),mo­
dificato dalregolamento n.118/64/CEE (2),inparticolare l'articolo 5,
paragrafo 4,
Vista laproposta della Commissione ,
Considerando che l'ammontare deiprelievi neiconfronti deiPaesi terzi
applicabili aisuini ,alle carni suine eaiprodotti abase dicarni
suine deve essere fissato preventivamente per un'periodo ditremesi ;
chetale determinazione èstata effettuata per l'ultima volta peril
periodo dal 1aprile al30giugno 1966 nelregolamento n*21/66/CEE (3);
Considerando cheiprelievi nei confronti deiPaesi terzi per leimpor­
tazioni daeffettuare nelperiodo dal 1luglio al30sèttembre 1966 de­
vono essere pertanto nuovamente fissati ;
Considerando cheiprelievi nei confronti deiPaesi terzi applicabili
aisuini macellati ,alle carni suine eaiprodotti contenenti carni suine
devono essere calcolati secondo glistessi principi applicati nelrego­
lamento n.9V65 /CEE (4);chesono tuttavia necessarie leseguenti
deroghe :
Perladeterminazione delsecondo elemento deiprelievi applicabili ai
t
suini macellati occorre prendere inconsiderazione :
-iprezzi deicereali daforaggio neiPaesi Bassi chesono stati presi
come base perlarevisione avente effetto il1ottobre 1964 ,modifica­
ticonformemente alla differenza traiprezzi d'entrata vigenti dal
1luglio1966 al30giugno1967 edal1luglio 1965 al30giugno1966;
(1)GUn.30del20.4.1962 ,p.945/62
(2)GUn.147del29.9.1964 ,p.2373/64
(3)GUn.44del11.3.1966 ,p*601/66
(4)GUn.117'del'30.6.1965 ,p.1958/65

-l'evoluzione dei prezzi dei cereali daforaggio sulmercato mondiale
nelperiodo dal 1ottobre 1965 al31marzo 1966 ,sulla base delle quo­
tazioni cifmaggiorate delle spese discarico ;
Considerando che ,anorma dell' articolo 5del regolamento n.20,ilterzo
elemento del prelievo applicabile aisuini macellati deve essere fissato ,
attualmente al51/2%delprezzo limite medio dell' anno precedente ;
Considerando che laseconda parte del prelievo per iprodotti dicui
all'articolo 1,paragrafo 1,lettera c),delregolamento n.20,risulta
per tutti gliStati membri dall' applicazione del60%deidazi della
tariffa doganale comune aicosti medi ditrasformazione ,che possono
essere calcolati inmodo forfettario inbase aidati degli Stati membri ;
che l'importo risultante deve essere ridotto diotto quindicesimi ;
Considerando che ilterzo elemento del prelievo per iprodotti citati
perultimo ammonta nell' anno dicommercializzazione 1966-67 per ipro­
dotti della voce tariffaria ex16.01 a51/2%eper iprodotti della
voce tariffaria ex16.02 al7%della media delprezzo d'offerta alquale
sono state effettuate durante l'anno precedente leimportazioni dai
Paesi terzi nella Comunità ;
Considerando che incaso divariazione della parità monetaria diuno o
più Stati membri ,l'ammontare dei prelievi deve essere prontamente ade­
guato ;che occorre pertanto prevedere una procedura particolare che con­
senta diconseguire tale scopo egarantisca nel contempo una stretta
collaborazione tra gliStati membri elaCommissione ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'ammontare dei prelievi nei confronti deiPaesi terzi ,dicui all' ar­
ticolo 5del regolamento n.20per iprodotti dicui all'articolo 1,
paragrafo 1,lettera a),didetto regolamento ,èfissato nell' alle­
gato Aper ilperiodo ivi indicato .
2.Aisensi delpresente regolamento ,per scrofe damacello s'intendono
lefemmine della specie suina aventi unpeso minimo di160kg ,che
abbiano figliato almeno una volta .

Articolo 2
1.L'ammontare deiprelievi nei confronti deiPaesi terzi dicui all'ar­
ticolo 3delregolamento n.20,per iprodotti dicui all'articolo 1,
paragrafo 1,lettera b),didetto regolamento ,èfissato nell' alle­
gato BIper ilperiodo ivi indicato . »
2.Tuttavia ,l'ammontare dei prelievi riscossi per lefrattaglie della
specie suina domestica (voce della tariffa doganale comune ex02.01
BII)nonpuòessere superiore aquello cherisulterebbe dall' appli­
cazione alvalore indogana dei dazi contemplati perdetti prodotti
nell' allegato BII.
Articolo 3
1.L'ammontare deiprelievi nei confronti deiPaesi terzi ,dicui
all' articolo 5delregolamento n.20per iprodotti dicui all'arti­
colo 1,paragrafo 1,lettera c),didetto regolamento èfissato
nell' allegato CIper ilperiodo ivi indicato .
2.Tuttavia ,l'ammontare deiprelievi riscossi per isingoli prodotti
dicui all'allegato CIInon puòessere superiore aquello che ri­
sulterebbe dall' applicazione alvalore indogana dei dazi contemplati
perdetti prodotti nelmedesimo allegato .
Articolo A-
Incaso divariazione della parità monetaria diuno opiùStati membri ,
siprocede adunadeguamento dell' ammontare deiprelievi fissato nel pre­
sente regolamento ,conformemente alle disposizioni dell' articolo 20del
regolamento n.20,applicabili peranalogia .Tale adeguamento èeffettu­
ato inbase alla nuova parità monetaria ,ferme restando tutte lealtre
basi dicalcolo per l'ammontare deiprelievi fissati nelpresente rego­
lamento .
Articolo 5
Ilpresente regolamento entra invigore il1luglio 1966 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno Stato membro .
Fatto aBruxelles ,il.... PerilConsiglio
IlPrésidente .
Allegati

ALLEGATO A
Ammontaredeiprelievineiconfrontideipaesiterziperiprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento n.20,perleimportazionieffettuatenelperiododal1luglioal30settembre1966
per100chilogrammidipesoVÌVD,nellamonetadelpaeseimportatore
N.délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiin
Belgioin
Gertnania
(R.f.)in
Franciain
Italianel
Luôsem-
burgonei
PaesiBassi.
FB IM FF Lit.FL Fl.
ex01,03Animalivividellaspeciesuina
exAdellespeciedomestiche :
II.Altri:
a)Scrofedamacello **33,7061,50 56,70 8.082,-760,- 31Λο
b)Altri 510,20 72,35 66,70 9.508,-89^,20 36,9^
1

-5-
ALLEGATO BI
Ammontaredeiprelievineiconfrontideipaeaiterziapplicabiliaiprodottielencatinell'articolo 1,paragrafo 1,letterab)delregolamento
n.20,perleimportazionieffettuatenelperiododal1luglioal3Qsettembre1966,per100chilogrammidipesonetto,nellamonetadelpaeseimportatore
No.dellata­
riffadoganale
comuneImportazioni inprovenienza daipaesitersi in
iBelgioin
Germania
(R.F.)in
FranciaZ !
ItalieInelLussemburgonel
PaesiBassi
Designazione deiprodotti IFB DM FF Lit. FL IFl.
ex02.01ICarnidellaspeciesuinadomestica ,fresche,refrigerate o
conpelate
AIIIa 1.Inoarcasseomezzerie,anchesenzatestae/ozampee/osugna
2.Prosciutti ,ancheinparti,nondisossati
3-Spalla,ancheinparti,nondissosata
k.Lombata,ancheinparti,nondisossata »
5.Pancetta(ventresca),ancheinparti.. '.
6.Altre663,50
992,60
772,-
1.097,60
57*1,40
•1.097,6094,08
122,44
102,65
154,97
92,03
154,9786,7"»
T»3,56
96,73
134,52
79,47
143,5612,364,-
21,696,-
17.723,-
20.803,-
8.402,-
21.696,-1.162,00
1.779,70
1.471,-
1.787,60
1.073,90
1.787,6048,OU
76,16
59,01
78,68
54,4?
78,68
ex02.01 Frattaglie commestibili dellaspeciesuinadomestica ,fresche.
refrigerate 0congelate
BIIIexadestinateallaproduzionediprodottifarmaceutici (a) 0 0 0 0 0 0
exbAltre:
1.Testeepartiditeste;gole
2.Zampe,code
3.Peni
't.Fegato
5»Cuore,lingua,polmone•.... .
6.Fegato,cuore,linguaepolmonecontracheaedesofago,il
tuttoassieme
7.Nonnominati.«210,40
•27,90
685,40
863,60
271,60
568,90
568,9038,36
8,26
94,44
123,62
71,79
94,32
94.3224,12
5,15
118,36
101,43
57,19
76,96
76,963.666,-
1.290,-
14.249,-
14.0?6,«
7.984,-
10.723,-
10.723.-293,-
229,70
784,10
1.264,70
613,30
922,60
922,6012,11
2,02
<*3,38
67,73
24,50
49,-
49,-
ex02.05 ILardo,compresoilcrassodimaialenonpressaton&fuso, |
Iesclusoillardocomportantepartimaire(ventresca ).fresco I
Irefrigerato ,congelato.salatooinsalamoia.seccooaffumicato I
A.Lardo:
I.Fresco,refrigerato,congelato,salatooinsalamoia... I250,80 I62,29 !22,97 I4.233,-I567,20 18,16
II.Seccooaffumicato I278,70 I69,89 25,64 I4.773,-I630,20 20,18
B.Grassodimaiale I211,30 I34,56 24,74 3.525,-203,60 14,12
ex02.06 Carniefrattaglie commestibili dimaiale,salateoinsalamoia
secche0affumicate .I
Β I.Carni:
a)Salateoinsalamoia 1 I
1.Carcasseomezzene,anchesenzatestae/ozampee/osugna
2.Prosciutti ,ancheinparti,nondisossati
3.Spalla,ancheinparti,nondisossata
4.Lombata,ancheinparti,nondisossata ..
5.Pancetta(ventresca),ancheinparti.................
6.Altre663,50
992,60
772,-
1.097,60
57"+,M)
1.097,6094,08
122,44
102,65
15^.97
92,03
154,9786,74
143,56
96,73
134,5»
79,47
143,5612.364,-
21.696,-
17.723,-
20.803,-
8.402,-
21.696,-1.162,80
1.779,70
1.471,-
1.787,60
1.073,90
1.787,6048,04
76,16
59,01
78,68
54,47
78,68
b)Secche0affumicate :
1.Carcasseomessene,anchesenzatestae/ozampee/osugna
2.Prosciutti ,ancheinparti,nondisossati
3.Spalla,ancheinparti,nondisossata..
4.Lombata,ancheinparti,nondisossata
5.Pancetta(ventresca),ancheinparti
6.Altre948,80
1.452,-
1.051,50
1.607,80
780,30
1.607,80134,54
179,68
139,87
227,44
125,18
227,44124,03
210,58
131,90
197,37
108,39
210,5817.680,-
31.831,-
24.110,-
30.512,-
11.381,-
31.831,-1.662,70
2.606,40
2.002,60
2.618,40
1.456,40
2.618,4068,69
111,45
80,22
115,29
73,98
115,29
kl<Frattagliecommestibili 1
a)Testeepartiditeste)gole
b)Zampe,code
c)Reni
d)Fegato je)Cuore,lingua,polmone j
f)Fegato,cuore,linguaepolmonecontracheaedesofago,iltuttoassieme........................................
g)Nonnominate■210,40
27,90
685,40
863,60
271,60
568,90
568,9038,36
8,26
94,44
123,62
71,79
94,32
94,3224,12
5,15
118,36
101,43'
57,19
'76,96
76,963.666,-
1.290,-
14.249,-
14.076,-
7.984,-
10.723,-
10.723,-293,-
229,70
i?84,10
[1.264,70
613,30
922,60
922,6012,11
2,02
*3,38
67,73
24,50
^9,-
49,-
15.01AIIIStruttoedaltrigrassidimaialepressatiofusi,nondestina-
Itiadusiindustrialidiversidallafabbricazione diprodotti
30,36 407,-16.81 a11banhar1 232,20 32,93 **■327,-
(a)Sonoammesseinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

ALLEGATO BII
Elenco deiprodotti consolidati inseno alGATT edeidazi applicabili adetti prodotti
No.délia tarif fa
doganale
comuneDesignazione deiprodotti
ex02.01
BII :exa
exbFrattaglie commestibili della specie suina domestica ,fresche ,refrigerate
ocongelate :
destinate alla produzione diprodotti farmaceutici (a)= 0%
Altre * 20%
(a)Sono ammesse inquesta sottovoce subordinatamente alle condizioni dastabilire dalle
autorità competenti .

-?-
Ammontare deiprelievi neiconfronti dei^aesi terzi perlepreparazioni econserve abase dicarne suina dicuiall'articolo 1,paragrafo 1,lettera c),del
regolamento n«20,perleimportazioni effettuate nelperiodo dal1°luglio al30settembre 1966 ,per100chilogrammi dipeso netto »nella moneta delpaese importatore
N.délia .
t^rif fa
do.janale -
conuneImportazioni inprovenienza dai paesi terzi~ ι
3elgio Im
Germania
(R.f.)m
Franciam
Italianel
Lussemburgonei
Paesi Bassi
Designazione dei prodotti Dr, Lit » sL Fl.
Iex16.01Salsicce ,salami esimili ,dicarni ,difrattaglie odisangue :
exAidifegato :•0
1.099,30 142,90 17.7^6 _ 1ο7δ ,3082,19
exB■,u±.j«<axeiA.c * *
altri :
I.contenenti carni ofrattaglie dimaiale :
a)salsicce esalami ,stagionati •• ••
b)salami abase disangue
c)orosciutti espalle invesciche odinvolucri simili
A\aitxi1.818,50
557 ,80
1.975 ,10
1.198.8020^,93
81,55
233 ,'t'»
134.86226 ,t2
69,20
260,49
140.7230-847 ,-
11.271 ,-
36.9-21 ,-
19098 .-2.6t3,20
727,40
3.034 ,tO
1.663,70134,64
43,73
147,09
88,65
ex1o.02 Altre oreparazioni econserve dicarni odifrattaglie :
A difegato :
exII altre :
al rit,-1io1o.- 1.022,90 123,25 115,90 16.864 .- 1.316 .10 77,03
exB altre :
exII non nommate :
a)contenenti carni ofrattaglie dimaiale :
1*contenenti soltanto carne ofrattaglie (adecce­
zione delle salse ,condimenti diversi ealtre
sostanze che siutilizzano per migliorarne il
gusto olapresentazione ):i
aa)dimaiale :
11.prosciutto efiletto 2.243 ,- 254,88 286,95 40.270,-3.502,30 166,49
spalla 1.805 ,10187,02 232,3431.384,-2.593,80 135 ,15
33.altre 1.^7 .10 135.02 154,3121.280,-1.706.10 92,89
bb)altre 1.061,50 109,52 121,86 16.^50 ,- 1.371,20 77,60
i
2.altre :
aa)pasticci abase disangue
bb)non nominate623,80
523,20
i80,68
57,Vi73,21
60,3511.473 ,-
6.782,-768,50
673 ,W48,14
40,86
(a)Ilprelievo applicabile alle salsicce inconserva ,presentate inrecipienti contenenti anche unliquido perlaconservazione ,èriscosso
sul peso netto ,senza tener conto del peso del prodotto liquido .

ALLEGATOCU
ElencodeiprodotticonsolidatiinsenoalGATTedeidaziapplicabili adettiprodotti
No-,délia
tariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodotti
ex16.01 Salsicce,salamiesimilidicarni,difrattaglie odisangue
exA difegato:
I.dimaiale 2b%I
Iex16.02 Altrepreparazioni econservedicarniedifrattaglie :
A difegato:
exII altre:
:a)dimaiale 25%[