ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 172 
 
 
 
Vol. 1984/0 061 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(84) 172 def.
Bruxelles, 20 marzo 1984
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
in merito alla proposta di regolamento del Consiglio  
relativo alla concessione di un sostegno finanziario  
nel quadro di un programma pluriennale di infrastrutture
di trasporto
COM(84) 172 def.

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
La Commissione ha presentato, nell'agosto 1983 (1), una proposta  
di regolamento del Consiglio relativo alla concessione di un sostegno  
finanziario nel quadro di un programma pluriennale di infrastrutture  
di trasporto.
Il Comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole su  
tale r,oposta il 28 settembre 1983 (2).
Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere l1 2  3 8 novembre 1983 (3).
E' chiaro che i  blocchi verificatisi di recente sulle strade a ta­
luni valichi di frontiera interni della Comunità hanno reso ancora  
più imperiosa la necessità di migliorare le infrastrutture aventi  
direttamente o indirettamente incidenza sul movimento delle merci  
attraverso le frontiere interne della Comunità.
Dei progetti che la Commissione propone di finanziare, nella sua  
proposta di regolamento dell'agosto 1983 (1), taluni si riferiscono  
specificatamente a tale problema. Dalle discussioni svoltesi nel­
l'ambito degli organismi del Consiglio, è emerso che a tali progetti  
potevano essere aggiunti alcuni altri progetti che pure rispondono  
a questa preoccupazione.
La Commissione suggerisce pertanto che, per fronteggiare il carattere sem­
pre più urgente della situazione, il Consiglio, nella sua sessione  
del 22 marzo 1984, adotti la decisione di principio di concedere  
gli stanziamenti iscritti nel bilancio 1983 e una parte degli stan­
ziamenti iscritti nel bilancio 1984 (la Commissione propone 15 mi­
lioni di ECU), linea 781, ai seguenti progetti:
(1) GU n. C 36 del 10.2.1984, pag. 3.
(2) GU n. C 341 del 19.12.1983, pag. 4.
(3) Doc. 1-979/83 dell'8.11.1983.

-  2 -
- sistemazione del tratto di linea ferroviaria Chiasso-MiLano,
- ammodernamento del nodo ferroviario di Mulhouse-Nord,
- costruzione del tratto Potaschbierg-frontiera tedesca del-  
l'autostrada Lussemburgo-Trevi ri,
- costruzione del tratto autostradale Le Fayet-Les Houches.
La Commissione propone inoltre che il Consiglio adotti la deci­
sione di principio di assegnare, sui 15 milioni di ECU sopra  
indicati, 5 milioni di ECU alla sistemazione delle infrastrut­
ture che consentono di facilitare i  passaggi frontalieri sugli  
assi stradali di seguito indicati:
- Benelux-Repubblica federale di Germania-Austria-Italia-Grecia
- Benelux-Repubblica federale di Germania-Svizzera-Italia
- Benelux-Francia/Svizzera-Italia.
La ripartizione degli importi che la Commissione suggerisce  
di assegnare ai diversi progetti suindicati figura in un al­
legato separato alla presente comunicazione.
Gli stanziamenti non utilizzati in esecuzione della decisione  
proposta, costituiranno la base finanziaria di successive de­
cisioni da adottarsi in esecuzione del regolamento proposto  
dalla Commissione nell'agosto 1983.

Allegato
Ripartizione degli stanziamenti  
"sostegno infrastrutture"  
______parte prioritaria
Cos
to Aliquota Importo
(in milioni d1  iintervento (in milioni  
di ECU) % di ECU)
1. Sistemazione tratto ferro­
viario Chiasso-Milano
2. Ammodernamento stazione  
Mulhouse
3. Autostrada Lussemburgo-  
Trevi ri
4. Tratto autostradale  
Le Fayet-Les Houches
5. Sistemazione di infra­
strutture che consentono  
di facilitare il passaggio  
del traffico transfronta­
li ero57 15 8.5
31 15 4.6
54 15 8.1
26 15 3.8
5.0
30.0