\5» COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(95) 24 def. 
Bruxelles, 07.03.1995 
95/0024 (CNS) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
^ ?St^ ^ che modifica il regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all'organizzazione comune del 
mercato nel settore dei cereali e il regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di 
contingentamento per la produzione di fecola di patate 
(presentata dalla Commissione) 
M 
RELAZIONE £ 
Lo scopo del presente regolamento è quello di estendere ai nuovi stati 
membri il regime di contingentamento della produzione di fecola di patate. 
I contingenti sono fissati in base alla produzione reale di fecola 
registrata nel 1993, anno considerato rappresentativo per tale produzione. 
Contemporaneamente, l'attuale versione del regolamento del Consiglio è 
adattata per garantire: 
che il pagamento compensativo dovuto all'agricoltore si limiti alla 
quantità di patate corrispondente al contingente assegnato alla 
fecoleria, 
la correzione di un errore che poteva indurre ad un'interpretazione 
errata della quantità soggetta all'obbligo di esportazione senza 
beneficio di restituzioni. 
3 
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CE ) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica il regolamento (CEE).n. 1766/92 relativo all'organizzazione comune del 
mercato nel settore dei cereali e il regolamento (CE) n. 1868/94 che istituisce un regime di 
contingentamento per la produzione di fecola di patate 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione1, 
visto il parere del Parlamento europeo2, 
visto il parere del Comitato economico e sociale3, 
considerando che Particolo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, dei 
30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali4, 
modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, 
dai regolamento (CE) n. 3290/94(5) prevede un regime di pagamenti compensativi ai 
produttori di patate destinate alia fabbricazione di fecola; che per evitare una produzione 
eccessiva di fecola di patate, è opportuno che il pagamento compensativo sia versato solo per 
il quantitativo di patate consegnato da un produttore di patate ad una fecoleria senza 
provocare il superamento del contingente assegnato a tale fecoleria; 
1 GUn. 
2 GUn. 
3 GUn. 
4 GU n, L 181 del 1\ 7.1992, pag. 21 
(5) GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 105 
considerando che il regolamento (CE) IL 1868/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, che 
istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate ; stabilisce, 
all'articolo 2, i contingenti di produzione di fecola di patate assegnati agli Stati membri per 
le campagne di commercializzazione 1995/96,1996/97 e 1997/98; che l'adesione dell'Austria; 
della Finlandia e della Svezia rende necessaria rassegnazione di contingenti a tali Stati 
membri; che per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, la base di calcolo utilizzata per 
l'assegnazione dei contingenti agli altri Stati membri non è appropriata in quanto il premio 
di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1543/93 tion vi era applicabile; che il 
contingente deve essere quindi assegnato in base alla quantità di fecola di patate prodotta in 
ciascuno di questi Stati membri nell'anno 1993, per la quale è stato versato un aiuto 
nazionale; che è opportuno assegnare alla Finlandia un contingente addizionale per coprire 
la produzione che non è stato possibile realizzare nel 1993 a causa dell'obbligo imposto al 
t livello nazionale di mettere a riposo alcune superfici; 
considerando che, per un errore, il disposto dei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 6 del regolamento 
(CE) n. 1868/94 sembra essere contraddittorio; che è pertanto opportuno, per ragioni di 
chiarezza, modificare tale articolo, 
considerando che i prezzi o gli importi fissati in ECU dal presente regolamento sono 
stabiliti in conformità del regime agromonetario applicabile dal ì* febbraio 1995, 
secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 3813/92?Pllel Consiglio, modificato 
da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 ,' in particolare all'articolo 13, paragrafo 2, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1766792, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal 
seguente: 
"2. a) È istituito un sistema di indennità compensativa per i produttori di patate destinate 
alla fabbricazione di fecola. L'importo dell'indennità si riferisce al quantitativo di 
patate necessario per la produzione di una tonnellata di fecola. Esso è fissato 86,94 
ecu a partire dalla campagna di commercializzazione 1995/96. 
(6) GU n. L 197 del 30.07.1994, pag. 4. 
(7) GU n. L 154 del 25.06.1993, pag. 4. 
(8) GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. 1. 
(9) GU n. L 22 del 31.01.1995, pag. 1. 
J"" 
b) Fatte salve le disposizioni di cui alla lettera a) del presente paragrafo, l'indennità 
compensativa è versata soltanto per il quantitativo di patate previsto da un contratto 
concluso tra il produttore di patate e la fecoleria nel rispetto del contingente di tale 
fecoleria di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94." 
Articolo 2 
Il regolamento (CE) n. 1868/94 è modificato come segue: 
1. All'articolo 2: 
a) la tabella di cui al paragrafo 1 è sostituita dalla seguente: 
H Danimarca 
Germania 
Spagna 
Francia 
Paesi Bassi 
Austria 
Finlandia 
Svezia 178 460 tonnellate 
591 717 tonnellate 
2 000 tonnellate 
281 516 tonnellate 
538 307 tonnellate 
46 100 tonnellate 
49 750 tonnellate 
60 900 tonnellate 
1 748 750 tonnellate "; 
b) al paragrafo 2, dopo il secondo trattino, è inserito il seguente comma: 
"Tuttavia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia ripartiscono tra le fecolerie i contingenti 
di cui al paragrafo l, da utilizzare nel corso delle campagne di commercializzazione 
1995/96,1996/97 e 1997/98, in base alla quantità di fecola di patate da esse prodotta 
nel corso dell'anno civile 1993 e per la quale hanno beneficiato del relativo aiuto 
nazionale." 
G 
2. All'articolo 6: 
a) al paragrafo 1, sono soppressi i termini "Fatto salvo il dispostò dell'articolo 5" e 
b) al paragrafo 2, i termini "Fatto salvo" sono sostituiti dal termine "Nonostante*. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1" luglio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Bl-1021 STANZIAMENTI: 134 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 
n. 1766/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei 
cereali e che modifica il regolamento (CEE) n. 1868/94 che istituisce un 
regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate. 
3. BASE GIURIDICA! Articoli 42 e 43 del Trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Adattamento dalla quota di fecola di patate in seguito all'adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
INCIDENZE FINANZIARIE Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
( ) Esercizio 
successivo 
( ) 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE 17,1 Mio ECU 2,1 Mio ECU 17,1 Mio ECU 
1997 1998 1999 
5.0-1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 17,1 Mio ECU 15,0 Mio ECU p.m. 2000 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Lo scopo della misura è il pagamento del premio per la fecola di 22,25 ECU/T e 
il pagamento compensativo a favore di produttori, pari a 86,94 ECO/T , per i quanti­
tativi assegnati ai tre nuovi stati membri. 
Il costo supplementare par campagna è pari a: 
premio per la fecola 156.750 T x 22,25 ECU/T = 3,5 MÌO ECU 
pagamento compensativo 156.750 T x 86,94 ECU/T ç= 13,6 Mio ECU 
17,1 Mio ECU 
I pagamenti iniziano a partire dall'esercizio 1996, meno il 12 % del pagamento 
compensativo che sarà versato a partire dall'esercizio 1995. 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STAN2IAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI 
OSSERVAZIONI: 
La misura è limitata alle campagne dal 1995/96 al 1997/98. 
Sj> ISSN 0254-1505 
COM(95) 24 def. 
DOCUMENTI 
rr 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-032-1T-C 
ISBN 92-77-85234-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comminuta europee 
L-2985 Lussemburgo 
rir*wwi(M«iM*w »»><«"•'?•• • vw*w* ••. » '*im*m^nmmmr*r\*«9&*%t*iK*~*'-*-?m> w.wp, y ^M^mn^—