COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 373 def. 
Bruxelles, 23 luglio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
cho abroga II regolamento (CEE) n. 112/90 cho istituisco Misuro 
antidumping sullo I sport azioni di alcuni tipi di lettori di dischi 
coapact originari del Giappone e della Repubblica di Corea 
(presentata dalla Commissione) 
A 
RELAZIONE 
Con il regolamento (CEE) n. 112/90, il Consiglio ha istituito un dazio 
antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di lettori di 
dischi compact originari del Giappone e della Repubblica di Corea. Tale 
regolamento è stato modificato dal regolamento (CEE) n. 819/92 del 
Consiglio relativo alla definizione del prodotto interessato 
dall'imposizione del dazio antidumping. 
Nel dicembre 1991, la Commissione ha avviato un riesame completo del 
regolamento (CEE) n. 112/90. 
I due principali produttori comunitari di lettori di dischi compact, che 
rappresentano il 97% della produzione comunitaria del prodotto In 
questione, hanno informato ufficialmente la Commissione della loro 
intenzione di sospendere la produzione di lettori di dischi compact 
nella Comunità. Essi hanno dichiarato che la cessazione della produzione 
all'interno della Comunità sarebbe stata definitiva entro la fine del 
1993 e che ritenevano pertanto ingiustificato il mantenimento di misure 
di protezione. 
Inoltre, il 6 aprile 1993, il ricorrente, COMPACT, che rappresenta tutti 
i produttori di cui si compone l'industria comunitaria, ha formalmente 
ritirato la denuncia chiedendo alla Commissione di proporre al Consiglio 
l'abrogazione delle misure antidumping attualmente in vigore sulle 
importazioni di lettori di dischi compact originari del Giappone e della 
RepubblIca di Corea. 
La Commissione ha proposto al Consiglio di adottare il regolamento 
al legato. 
Proposta di 
regolamento del Consiglio 
che abroga II regolamento (CEE) n. 112/90 che istituisce misuro 
antidumping sulle importazioni di alcuni tipi di lettori di dischi 
compact originari del Giappone e della Repubblica di Corea 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, 
dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni 
oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri 
della Comunità economica europea <1), in particolare gli articoli 9 
e 14, 
vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione 
del Comitato consultivo istituito dal suddetto regolamento, 
considerando quanto segue: 
A. PROCEDURA 
1) Con il regolamento (CEE) n. 112/90 (2), il Consiglio ha 
istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di 
alcuni tipi di lettori di dischi compact originari del Giappone e 
della Repubblica di Corea. Tale regolamento è stato modificato dal 
regolamento (CEE) n. 819/92 del Consiglio (3) relativamente alla 
definizione del prodotto interessato dal dazio antidumping. 
2) Nel luglio 1991, la Commissione ha annunciato tramite avviso 
pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (4) 
(1) GU n. L 209, del 2.8.1988, pag. 1. 
(2) GU n. L 13, del 17.1.1990, pag. 21. 
(3) GU n. L 87, del 2.4.1992, pag. 1. 
(4) GU n. C 174, del 5.7.1991, pag. 15. 
l'avvio di un'inchiesta ai sensi degli articoli 13, paragrafo 11, e 
14 del regolamento (CEE) n. 2423/88, al fine di esaminare le 
affermazioni contenute in una denuncia presentata dal "Committee of 
Mechoptronics Producers and Connected Technologies" (COMPACT) che 
rappresenta la maggior parte dell'industria comunitaria interessata. 
Nella denuncia si affermava che il costo dei dazi antidumping di cui 
al punto 1 era sostenuto dagli esportatori. 
Contemporaneamente, la Commissione ha avviato, in base all'articolo 
14 del regolamento (CEE) n. 2423/88, un riesame parziale del 
regolamento (CEE) n. 112/90 relativamente alle esportazioni del 
produttore giapponese Accuphase Laboratory <5). 
3) Considerando la natura delle informazioni fornite dagli 
esportatori notoriamente interessati e tenuto conto delle 
caratteristiche particolari del mercato del prodotto in questione ed 
al periodo di tempo trascorso dalla prima inchiesta, la Commissione 
ha ritenuto che, al fine di evitare ogni potenziale discriminazione, 
l'inchiesta sopracitata dovesse includere un riesame completo del 
regolamento (CEE) n. 112/90 e ha pubblicato un avviso in tal senso 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (&). 
4) La Commissione ha ufficialmente informato gli esportatori ed 
importatori notoriamente interessati, i rappresentanti dei paesi 
esportatori ed il ricorrente, fornendo alle parti direttamente 
interessate l'opportunità di comunicare le loro osservazioni per 
iscritto e di chiedere di essere sentite. 
5) Tutti gli esportatori coreani conosciuti, la maggior parte di 
quelli giapponesi e tutti i produttori comunitari ricorrenti hanno 
comunicato per iscritto le loro osservazioni, alle quali si sono 
aggiunte quelle di numerosi importatori. 
6) La Commissione ha ottenuto e verificato tutte le informazioni 
ritenute necessarie ed ha condotto inchieste presso i produttori 
(5) GU n. C 173, del 4.7.1991, pag. 3. 
(6) GU n. C 334, del 28.12.1991, pag. 8. 
comunitari ricorrenti, presso i produttori giapponesi e coreani e 
presso numerosi importatori. 
7) La Commissione ha richiesto e ricevuto osservazioni scritte e 
orali da parte dei produttori comunitari e di numerosi esportatori 
ed importatori, verificando le informazioni fornite nel la misura in 
cui ciò è stato ritenuto necessario. 
8) Nel giugno 1992, in seguito alla presentazione da parte di 
COMPACT di un'ulteriore denuncia che conteneva sufficienti elementi 
di prova dell'esistenza di pratiche di dumping e del conseguente 
pregiudizio, la Commissione ha annunciato tramite avviso pubblicato 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (7) l'avvio di una 
procedura antidumping relativa alle importazioni di lettori di 
dischi compact originari di Taiwan, di Singapore e della Malaysia. 
Nell'avviso, la Commissione ipotizzava che almeno alcuni dei lettori 
di dischi compact attualmente esportati da Taiwan, da Singapore e 
dalla Malaysia non fossero originari dei tre paesi in questione, ai 
sensi delle regole comunitarie in materia, bensi del Giappone. La 
Commissione ha pertanto affermato che le risultanze in materia di 
origine dei prodotti interessati potevano essere pertinenti al 
riesame delle misure antidumping istituite dal regolamento (CEE) n. 
112/90 che imponeva dazi antidumping alle importazinoi dei prodotti 
in questione originari del Giappone e della Corea. 
9) L'inchiesta sul dumping ha coperto il periodo dal 1' gennaio 1991 
al 30 giugno 1991 (periodo di inchiesta). 
B. INDUSTRIA COMUNITARIA 
10) Nel corso del periodo di inchiesta la Commissione ha 
identificato due categorie di produttori di lettori di dischi 
compact nella Comunità: 
- filiali industriali di ditte produttrici giapponesi i cui prodotti 
sono soggetti a dazio antidumping. Conformemente alle disposizioni 
(7) GU n. C 148, del 12.6.1992, pag. 7. 
dell'articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2423/88 e alla 
prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali ditte sono 
state escluse dall'industria comunitaria ai fini della valutazione 
del pregiudizio; 
- i produttori comunitari, a nome dei quali è stata presentata la 
denuncia, che, secondo le informazioni in possesso della 
Commissione, hanno prodotto, nel corso del periodo di inchiesta, il 
100% della produzione comunitaria totale del prodotto oggetto 
del I'inchiesta. 
C. RITIRO DELLA DENUNCIA, CONCLUSIONE DEL RIESAME 
ED ABROGAZIONE DELLE MISURE VIGENTI 
11) I due principali produttori comunitari, che rappresentano il 97% 
della produzione dell'industria comunitaria del prodotto in esame, 
hanno ufficialmente informato la Commissione della loro intenzione 
di interrompere la produzione di lettori di dischi compact nella 
Comunità. Essi hanno dichiarato che la cessazione della produzione 
all'interno della Comunità sarà definitiva per la fine del 1993 e 
che ritengono ingiustificato il mantenimento di misure di 
protezione. 
12) Inoltre, il 6 aprile 1993, il ricorrente, COMPACT, che 
rappresenta tutti i produttori di cui si compone l'industria 
comunitaria, ha formalmente ritirato la denuncia, chiedendo alla 
Commissione di proporre al Consiglio di abrogare le misure 
antidumping attualmente in vigore sulle importazioni di lettori di 
dischi compact originari del Giappone e della Repubblica di Corea. 
13) In tali circostanze, la Commissione ritiene che le misure di 
protezione non siano più necessarie. Il Consiglio è d'accordo. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
è abrogato il regolamento (CEE) n. 112/90, modificato dal 
regolamento (CEE) n. 819/92. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
t 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 373 def. 
DOCUMENTI 
rr ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-406-IT-C 
ISBN 92-77-58305-3 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo