ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)489
Vol.1963/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPE
COMMISSIONE
VI/COM(63)489 definitivo
Orig .:F
Bruxelles ,10dicembre 1963
PROPOSTA MODIFICATA DIUNREGOLAMENTO
relativo alla graduale attuazione
diun'organizzazione comune deimercati
nel settore del riso
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/COM(63)489 definitivo

Articolo 1
1, Allo scopo diassicurare ilprogressivo sviluppo delMercato comune
»
edella politica agraria comune ,egradualmente istituita nel settore del
riso un'organizzazione comune deimercati comprendente unregime diprez­
zieunregime diprelievi che siapplicano agli scambi sia tra gli Stati
membri ,siatragli Stati membri edipaesi terzi .
2. ^1organizzazione comune delmercato delriso siapplica aiseguenti
prodotti :
jN°délia tariffa doganale comune
! ij Designazione delle merci
I
ja)ex10,06 A J
ex 10.06 A
10-06 iRiso greggio (nonpilato )
"Riso semigreggio (nonpilato )
Riso ingrani interi pilati ,
ianche lucidati obrillati
I
b) 10.06 C !'Rotture diriso j
c) 11.01 D !
ex11.02AIIIb j
11.08 III
!Farino diriso
Semole esemoline diriso
Amido diriso
3. Sono qui diseguito designati :
Riso : iprodotti dicuialparagrafo 2,lettera a) Riso :
Risone :
Riso sbramato :
Riso lavorato :ilriso greggio non pilato ,cioè ilriso icui grani
sono ancora rivestiti delle glume fiorali 5
ilriso ingrani nonpilati ,cioè ilriso ingrani
dicui sono state eliminate soltanto leglume fio-
rali eche non hasubito unulteriore trattamento
meccanico destinato adeliminare parzialmente o
totalmente ilpericarpo ;
ilriso ingrani interi pilati ,anche lucidati 0
brillati ,cioè ilriso sbramato iicuipericarpo
èstato inparte odeltutto eliminato ;
Rotture diriso :ilriso spezzato .
4. Siintende perStato membro produttore loStato membro chehauna
produzione dirisone .

-3-
TITOLO I:REGIME DBI PRELIEVI
Articolo 2
1. All' importazione diriso s'Irradiato edirotture diriso èprelevato
unimporto pari alla differenza tra ilprezzo d'entrata dello Stato mem­
broimportatore ,fissato secondo ledisposizioni dell' articolo 3,e
~ilprezzo cif del prodotto determinato inconformità delle disposizio­
nidell' articolo 4>seilprodotto èimportato inprovenienza dapaesi
terzi ,oppure
-ilprezzo franco-frontiera del prodotto inprovenienza dallo Stato mem­
broesportatore fissato inconformità delle disposizioni dell' articolo 5?
seilprodotto èimportato inprovenienza dauno Stato membro ?intal ;
caso ,ladifferenza èdiminuita diunimporto forfettario fissato inconr
formità delle disposizioni dell'articolo 6seilprodotto proviene dari­
soraccolto nello Stato membro esportatore .
2. All'importazione dirisone inprovenienza dagli Stati membri odai
paesi terzi viene riscosso unprelievo pari alprelievo intracomunitario
oneiconfronti dei paesi terzi applicabile alriso sbramato ,adattato
secondo icriteri diconversione determinati conformemente alle disposi­
zioni del' articolo 7»paragrafo 3.
3. All' importazione diriso lavorato inprovenienza dagli Stati mem­
bri odai paesi terzi viene riscosso unprelievo composto didue elemen­
ti:
-unelemento pari alprelievo applicabile alriso sbramato ,nondiminui­
todell' importo forfettario edadattato secondo icriteri diconversio­
nedeterminati conformemente alle disposizioni dell' articolo 7»paragra­
fo3?
-unelemento fisso pari a0,55 u/°per100chilogrammi ,seilprodotto è
importato inprovenienza daipaesi terzi ,ea9/15ditale importo seil .
prodotto èimportato inprovenienza daunaltro Stato membro .
4« Perilcalcolo delprelievo applicabile alriso sbranato ,alrisone
ealle rotture diriso ,nonché dell' elemento mobile delprelievo applica­
bile alriso lavorato ,imercati degli Stati membri nonproduttori sono
considerati come unmercato unico .
Tuttavia ,all'importazione daunaltro Stato membro dirisone ,diriso
sbramato odirotture diriso originari dai paesi terzi eriesportati nello
Stato incuirisultano importati ,èriscosso ilprelievo applicabile neicon
fronti dei paesi terzi nel giorno dell' importazione .
5. All'importazione deiprodotti dicui all'articolo 1,paragrafo 2,let­
tera c)dajli Stati membri odaipaesi terzi viene riscosso unprelievo co­
stituito daunelemento mobile corrispondente all'importo del prelievo appli
cabile alla quantità diprodotto dibase necessaria porlaproduzione del
prodotto trasformato edaunelemento fisso destinato agarantire laprote­
zione dell' industria ditrasformazione ,Idue elementi vengono stabiliti
dalConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione .

Tuttavia ,qualora leofferte effettive inprovenienza daipaesi
terzi noncorrispondano alprezzo risultante dalprezzo deiprodotti
dibase cherientrano nella loro composizione ,maggiorato dei costi di
trasformazione ,può 1aggiungersi alprelievo unimporto supplementare
fissato secondo laprocedura prevista dall' articolo 23.
6. Iprelievi intracomunitari calcolati conformemente alle dispo­
sizioni del presente articolo sono ridotti progressivamente infunzio­
nedel ravvicinamento dei prezzi delriso stabilito dal Consiglio in
conformità delle disposizioni dell' articolo 20.Tuttavia ,l'elemento
fisso del prelievo dicui aiparagrafi 3e5viene ridotto annualmente »
apartire dal 1°ottobre 19&5 »^2/15dell' importo applicato neicon­
fronti dei paesi terzi il 10luglio 19^4 .
Articolo 3
1. E'fissato unprezzo d'entrata per ilriso sbramato eunprezzo
d'entrata per lerotture diriso .Tali prezzi d'entrata entrano invi­
gore il 10ottobre diciascun anno ,eperlaprima volta il1°luglio
1964 .Fatte salve lodisposizioni dell' articolo 6,paragrafo 2,edel­
l'articolo 17,paragrafo 3,tali prezzi d'entrata nonpossono essere
modificati durante lacampagna dicommercializzazione .
2. Ilprezzo d'entrata del riso sbramato èstabilito perunriso a
grani tondi (comune )diunaqualità tipo identica pertutti gliStati
membri .Esso viene fissato nello seguenti condizioni :
a)inciascuno Stato membro produttore ilprezzo d'entrata èfissato
inmodo che ,sulmercato delcentro dicommercializzazione della
zona piùdeficitaria ,ilprezzo divendita delprodotto importato
sitrovi ,tenuto conto dell' importo forfettario previsto all'arti­
colo 6allivello delprezzo indicativo dibaso dicui all'articolo
17.
Gli Stati membri produttori fissano ilprezzo dientrata ogni anno
entro il31maggio perlacampagna dicommercializzazione cheha
inizio il1°ottobre successivo ,eperlaprima volta anteriormente
al 15maggio 1964 .Essi locomunicano alla Commissione nonappena
fissato .Seilprezzo non èstato fissato secondo icriteri previsti ,
viene modificato neltermine diunmese secondo laprocedura dicui
all' articolo 23»
b)Ilprezzo d'entrata applicabile negli Stati membri nonproduttori è
unprezzo d'entrata comune fissato dal Consiglio conformemente alle
disposizioni degli articoli 19o20.

3. Ilprezzo d'entrata delle rotture diriso epari aquello delriso
sbramato diminuito diuna percentuale .Esso èfissato nelle seguenti oon-
dizioni :
a)inciascuno Stato membro produttore ,lapercentuale dicui èdiminuito
ilprezzo delriso sbramato corrisponde ,per ilperiodo dal 1°luglio
1964 al30settembre 1965 » rapporto medio registrato negli anni dal
1959 al1962 inciascuno degli Stati membri interessati tra ilprezzo
del riso' sbramato equello delle rotture diriso ;per lecampagne '
sucoessive ,lapercentuale èfissata dalConsiglio conformemente alle
disposizioni dell' articolo 20.Gli Stati membri produttori fissano
ilprezzo d'entrata ogni anno entro il31maggio per lacampagna di
commercializzazione chehainizio il 10ottobre successivo ,eper
laprima volta il15maggio 1964 .Sssi locomunicano alla Commissio­
nenon appena fissato .Seilprezzo non èstato fissato secondo i
criteri previsti ,viene modificato neltermine diunmese secondo
laprocedura dicui all' articolo 23.
b)Ilprezzo d'entrata applicabile negli Stati membri nonproduttori
èunprezzo dientrata comune fissato dalConsiglio conformemente
alle disposizioni degli articoli 19o20.
Articolo 4
s
1. Ilprezzo cifdelriso sbramato èstabilito ,perunriso agrani
tondi (comune ),inbase alle possibilità diacquisto piùfavorevoli sul
mercato mondiale por ilriso sbramato ,ilrisone eilriso lavorato .
Lequotazioni ditali prodotti sono adottate inbase alle differenze di
qualità rispetto alla qualità tipo perlaquale viene fissato ,ilprezzo
dientrata e,perilrisone eilriso lavorato ,inbase aicriteri di
conversione ,allo spese dilavorazione oalvalore deisottoprodotti .
Ilprezzo cifdello rotture diriso èstabilito inbase alle
possibilità d'acquisto piùfavorevoli sulmercato mondiale .
Per ladetarminaziono delle possibilità d'acquisto piùfavore­
voli etenuto conto soltanto delle offerto rispondenti apreciso nor­
mediqualità ecorrispondenti apossibilità d'acquisto reali perquan­
tità rapproscntativo delmercato .Iprezzi sono determinati perun
prodotto franco porto Mare delNord pergli Stati membri nonprodutto­
ri,o,porgliStati membri produttori ,franco porto daessi prescelto .

2«Qualoraleliberequotazionisulmercatomondialeconsiderate per
ladeterminazione delprezzocifnonsianodeterminatitiperilprezzo
d'offerta,ilprezzocifèsostituito,unicamenteperleimportazioni
dicuitrattasidaunprezzodeterminatoin"basoalprezzod'offerta,
seilprezzocosi1determinato èinferioreaquellostabilitoinconfor­
mitàdelledisposizioni delparagrafo 1,
3.LaCommissionestabilisceiprezzidicuialpresentearticolo.I
criteridaapplicareperladeterminazione ditaliprezzi,nonchélemo­
dalitàdiapplicazione delprosentearticolo,sonostabilitisecondola
proceduradicuiall'articolo23.
Articolo 5
1.IlprezzodelrisosbramatoprovenientedalloStatomembroespor­
tatore,franco-frontiera diunoStatomembroproduttoreimportatore o
dell'insiemedogliStatimembrinonproduttori ,èstabilitoporunri­
soagranitondi(comune)sullabasodeiprezzipiùfavorevoliperlo
Statomembroimportatore partendodaiprezzipraticatiperilrisosbrama­
to,porilrisonoeporilrisolavoratosuimercatipiùrappresentativi
dolioStatomembroesportatoreproduttore edell'insiemedogliStati
membrinonproduttori ,tenendocontodoliospesoditrasportoedicom­
mercializzazione .Taliprozzisonoadattatiinbasoallodifferenzedi
qualitàrispettoallaqualitàtipoperlaqualevienefissatoilprezzo
dientrata,e,perilrisonoeilrisolavorato,inbasoaicritoridi
conversione ,allesposodilavorazione ealvalorodeisottoprodotti .
2.Ilprezzofranco-frontiera doliorotturedirisovionostabilito
inbasoaiprozzipiù'favorevoliporloStatomembroimportatoro,par-
tondodaiprozzipraticatisuimorcatipiùrappresentativi dolioStato
inombroosportatoroproduttore odell'insiomodegliStatimombrinonpro­
duttoritenendocontodoliosposoditrasportoodicommercializzazione .
3.Soloquotazionisuimercatisonoinsufficienti ,porconsontirola
determinazione deiprozzifranco-fronti ora,questisonostabiliti,tenendo
contodoliosposoforfettario ditrasportoedicommorcializzazionos
-porlorotturodiriso,sullabasodolprezzod'entratadelloStato
membroproduttoroesportatore odelprezzod'entratacomuno,
-porilrisonogliStatimombrinonproduttori ,sullabasodolprezzo
d'entratacomuno,
-porilrisonolloStatomombroproduttoro ,sullabasodolprezzoin­
dicativoinvigoronelcentrodicommercializzazione dollazonapiù
occodontaria .
4.LaCommissionostabiliscoiprozzidicuialprosontoarticoloso-
condoicritorifissatiinbasoallaprocoduraprovistaall'articolo23»

-7-
Articolo6
1.Gliimportiforfettaridicuiagliarticoli2o15sonofissati
inmodochogliscambitragliStatimembrisisviluppinogradualmente
oregolarmento finoall'attuazionedelmercatounico,tenendocontodol­
iodisponibilità ,suimercatidogliStatimembri,dirisoodirotture
dirisodiproduzionepropriaoprovenientidaglialtriStatimoiribri.
3ssisonofissatiannualmente secondolaprocoduradicuiall'ar­
ticolo23jinbasoaicriteristabilitidalConsiglio,chodoliborasu
propostadellaCommissiono ,all'unanimitàdurantolasecondatappaea
maggioranzaqualificatainseguito.Essisonopubblicatiprimadell'ini­
ziodollacampagnadicommorcializzaziono .
2.So,nelcorsodollacampagnadicommercializzazione ,gliscambiin-
tracomunitari nonsisviluppanonelmodoprovistoalparagrafo 1,gliimr-
portiforfottaridicuialdottoparagrafosonorivedutisecondolapro-
coduradell'articolo23.Intalcasoilprezzodientratavione
nuovamentefissatonogliStatimembriproduttorisecondolaprocodura
dicuiail'articolo 3.
Articolo 7
Sonodeterminati secondolaproceduradicuiall'articolo23s
1.laqualitàtipodelrisoagranitondi(comuno)sbramatoidonticapor
tuttigliStatimembri,perlaqualovionofissatoilprozzodien­
trata;
2.icoofficionti diequivalenzadirottiaconsontirogliadattamentidi
cuiall'articolp4»paragrafo 1,all'articolo5paragrafo 1,oall'ar­
ticolo13,paragrafo2infunzionodoliodifferenzeoffottivodiqua­
litàdelrisoagranitondi(comuno)nonchédoliodiffOronzooffottivo
diqualitàtrailrisoagranitondi(comune)eglialtritipidiri­
so,o,sotalovalutazione nonepossibile,infunzionodogliscarti
traiprezziliberamentestabilitisulmercatomondialeonegliStati
membridurantoundatoperiododiriferimento ;
3.icriteridiconversione chofissanoitassidiconversionetrail
risosbramato
-oilrisolavorato(nollofasiditrasformaziono provistodaicritori)
-oilrisono.
Dottitassisonostabilitiinbasoaglielementiseguenti:
a)laquantitàdirisosbramatocorrispondonto adunaunitàdelpro­
dottoconsideratoperilrisoagranitondi(comuno);
b)lodifferenzadirosaallalavorazionedellovariocatogoriodiriso;
4.losposodilavorazione oilvalorodeisottoprodotti daprendersiin
considoraziono por1'applicaziono doliodisposizionidell'articolo4>
paragrafo 1,doll'artioolo 5>paragrafo 1,dell'articolo18,paragra­
fo1odoll'artioolo 19*lotteràa).

-8-
Articolo 8
1. Gliimporti daiproliovi intrac omunitari enoiconfronti dei
paosi terzi sono calcolati dagli Stati membri conformemente allo dispo­
sizioni dell' articolo 2esono immediatamente comunicati alla Commissiona .
2. Tali importi sono modificati dagli Stati inombri infunzione dello
variazioni degli elementi utilizzati porlaloro determinazione .Icrito -,
ridimodifica deiprelievi elerelative modalità diapplicazione so­
nostabiliti secondo laproceduta dicuiall'articolo 23»
Lomodifiche degli importi deiprelievi sono comunicato immedia­
tamente alla Commissiono .
3. Iprelievi sono riscossi dallo Stato membro importatore eilloro
gettito èattribuito aquest' ultimo .
y
Articolo 9
Ledisposizioni necessarie per evitare lodeviazioni ditraffico
chepotrebbero risultare dalla differenza dei livelli dei prelievi tra
gli Stati membri otra gli Stati membri aipaesi terzi sono stabilite
secondo laprocedura dicui all' articolo 23»
articolo 10
1. Tutto loimportazioni etutte leesportazioni dei prodotti dicui
all'articolo 1,paragrafo 2sono soggette alla presentazione diuntito­
lòd'importazione odiesportazione rilasciato dallo Stato membro ari­
chiesta dell' interessato .Gli Stati mombri danno regolarmente comunica­
zione alla Commissiono deiquantitativi corrispondenti aititoli rilascia­
ti. ^
2. Iltitolo diimportazione por ilriso eper lerotture diriso au­
torizza 1'importazione ditali prodotti quando siano caricati ontro il
termino delterzo mese successivo aquello durante ilqualo iltitolo è
stato rilasciato .Ilrilascio èsubordinato alla costituziono diunde­
posito cauzionale cheresta acquisito soilcarico non haluogo ontro il
periodo divalidità del titolo .
3. Iltitolo diesportazione per ilrisone ,ilriso sbramato elorottu­
rediriso autorizza l'esportazione ditali prodotti alpiù tardi fino
altermino dolterzo mese successivo aquello durante ilqualo iltitolo èstato
rilasciato ;iltitolo diesportazione per ilriso lavorato autorizza
1'esportaziono ditale prodotto alpiùtardi fino altermina delquarto
mese successivo aquello durante ilquale iltitolo èstato rilasciato .
Ilrilascio deltitolo diesportazione èsubordinato alla costituzione
diundeposito cauzionala cherosta acquisito sol'esportazione nonha
luogo entro ilporiodo divalidità doltitolo .

4. Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,deliberando all'unanimità
durante laseconda tappa edamaggioranza qualificata inseguito ,stabilisce
eventualmente modifiche delle disposizioni dicui aiparagrafi 2e3.
5. Lemodalità d'applicazione delpresente articolo ,einparticolare ladu­
rata divalidità del titolo d'importazione ediesportazione per iprodotti di :
cuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettera c),nonché ledisposizioni concernen­
ti,incaso diforza maggiore ,ladurata divalidità deititoli eildeposito
cauzionale ,sono stabilite secondo laprocedura dicui all' articolo 23.
Articolo 11
1. L'ammontare del prelievo intracomunitario onei confronti dei paesi terzi
chedev'essere riscosso equello applicabile nel giorno dell' importazione .
2. Tuttavia ,per quanto riguarda leimportazioni diriso edirotture diri­
so,ilprelievo applicabile nel giorno deldeposito della domanda deltitolo ,modif
cato infunziono delprezzo d'entrata che sarà invigore alla data prevista pey 1'
portazione ,èapplicato ,surichiesta dell' interessato chedev' essere presentata
almomento della domanda del titolo ,adunincarico daeffettuare entro ilter­
mine indicato nella domanda .Intal caso ,ladurata divalidità del titolo è
limitata atale termine eunsupplemento fissato contemporaneamente alprelie­
voviene aggiunto aquest' ultimo seilprodotto èimportato inprovenienza da
paesi terzi .
3. Suproposta della Commissione ,ilConsiglio ,deliberando all'unanimità
durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata inseguito ,fissa lemodali­
tàd'applicazione delpresente articolo ,einparticolare icriteri per stabili­
relatabella deisupplementi nonché lemisure daapplicare incasi eccezionali .
Secondo lastessa procedura ,ilConsiglio puòdecidere difissare inanti­
cipo ilprelievo per iprodotti dicuiall'articolo 1,paragrafo 2,lettera c),
estabilire lenecessarie modalità d'applicazione . ,
Latabella dei supplementi èstabilita dalla Commissione .

-10-
Articolo 12
1,ItegliscambifragliStatimembrioconipaesiterzi,tantoal­
l'iraportaziono quantoall'esportazione ,sonoincompatibili conl'appli-
casionodelredimedeiprelievi s
-lariscossione diqualsiasidaziodoganaleotassadieffettoequiva-
lontes
-l'applicazione direstrizioniquantitative odimisuredieffetto
/équivalentes
-ilricorsoall'articolo44delTrattato.
lì1considerata misuradieffettoequivalente aunarestrizione
quantitativa ,tral'altro,lalimitazione delrilasciodititolid'impor­
tazioneod'esportazione adunadeterminata categoriadiaventidiritto.
2.Salvoquantodispostodall'articolo15,èincompatibile conl'ap­
plicazionedelregimedeiprelieviintracomunitaril'esportazione dauno
Statomem"broversounaltroStatomembrodeiprodottielencatinell'arti­
colo1,paràgrafo2,chenonsonostatosottopostiaiprelieviloroappli­
cabilinelloStatomembroesportatore ochehannobeneficiato diunri­
stornototaleoparzialeditaliprelievi.
3»All'esportazione daimoStatomembroversounaltroStatomembro
diprodottiperlacuifabbricazione sonostatiutilizzati,siadurante
talefabbricazione siainunafaseanterioredilavorazione ,prodotti
Oloncatiinoli'articolo 1,paragrafo 2,questiultimidevonoesserestati
sottopostiaiprelieviloroapplicabili nelloStatomembroesportatore
enondevonoaverbeneficiato diunristornototaleoparzialeditali
prelievi.
4»SupropostadellaCommissione ,ilConsiglio,deliberandoall'unani­
mitàdurantelasecondatappaedamaggioranzaqualificatainseguito,
ipuò'deciderederogheall'abolizionedellerestrizioniquantitative e
dqllemisuredieffettoequivalentenegliscambiconipaesiterzi.
Articolo 13
Adecorreredalladatad'applicazione delregimedeiprelievie
fattosalveledisposizioni contrariedelpresenteregolamento ,gliar­
ticolida92a94delTrattatosonoapplicabiliallaproduzione ealcom­
merciodeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo2.
e••I•»•

Articolo14
3'istituitounsistemadirestitv.zione allaproduzioneperle
rotturedirisoutilizzatedall'industriadell'amidoodaquelladella
farinafermentata("Quellmeh.1").
Lemodalitàd'applicazione delprosentearticolosonofissato,su
propostadellaCommissione ,dalConsigliochedeliberaall'unanimitàdu­
rantelasecondatappaeamaggioranza qualificata inseguito.
Articolo 15
1.Seilprezzofranco-frontiera delrisostraniatomprovenienza
dalloStatomembroproduttoreesportatore ,determinato conformemente al­
ledisposizionidell'articolo5sèpiùaltodelprezzod'entratadello
Statomembroproduttore odelprezzod'entratacomuneapplicabile negli
Statimembrinonproduttori ,loStatomembroproduttoreesportatore può'
accordareunarestituzione all'esportazione delriso.SoimoStatomem­
broaccordaunarestituzioneall'esportazione dirisosbramatoversogli
altriStatimembri,devoaccordareunarestituzione corrispondente alla
esportazione dirisonenellecondizionidicuiallaseguente .letterae),
2.L'ammontaremassimodellerestituzioni èstabilitocomesegue?
Q.)perun'esportazione dirisosbramatodaimoStatomembroproduttore
versounoStatomembrononproduttore ,l'ammontaredellarestituzio­
neèalmassimoparialladifferenzatrailprezzofranco-frontiera
delprodottoproveniente dalloStatomembroesportatore eilprezzo
d'entratadelloStatomembroimportatore ,aumentatadell'importofor­
fettarioprevistodall'articolo6soilprodottoprovienedarisorac­
coltonelloStatomembroesportatore .
b)Perun'esportazione dirisosbramatodaunoStatomembroproduttore
versounaltroStatomembroproduttore,l'ammontaredellarestituzio­
neèalmassimopariaquelloprevistoperleesportazioni versoi
paesiterzi.Intalcaso,loStatomembroimportatoreriscuotel'im­
portodelprelievoneiconfrontideipaesiterzi,diminuitodell'im­
portoforfettarioprevistodall'articolo6soilprodottoproviene
darisoraccoltonelloStato"membroesportatore .
c)Perun'esportazione dirisonoodirisolavoratodaunoStatomembro
produttoreversounaltroStatomembro,l'ammontaredellarestituzione
èalmassimopariaquelloaccordatoperilrisosbramatoinconformi­
tàdolledisposizionidicuiallaletteraa)oallaletterab),ase­
condadelcaso,adattatosullabasedeicriteridiconversione determi­
naticonformemente alledisposizionidell'articolo7?paragrafo3.Tut­
tavia,perilrisolavoratol'importoforfettario nonvieneaggiunto
all'importodellarestituzione dicuiallaletteraa)nésottrattodal­
l'importodelprelievodicuiallaletterab). /

-12-
'3. LoStato membro chehaildiritto d'applicare unprelievo all'importazione
dirotture diriso inprovenienza daunaltro Stato membro può )inoccasione di
esportazioni verso quest' ultimo Stato ,restituire unimporto pari alla restitu­
zione concessa per leesportazioni verso ipaesi terzi .Intalcaso ,loStato
membro importatore riscuote l'importo delprelievo neiconfronti deipaesi ter­
zisdiminuito dell' importo forfettario dicuiall'articolo 6se -ilprodotto pro­
viene dariso raccolto nello Stato membro esportatore .
4. Incaso d'esportazione dauno Stato membro nonproduttore .dirisone ,riso
sbramato orotture diriso importati dapaesi terzi eriesportati ,nello stato
incuirisultano importati ,verso unaltro Stato membro non produttore ,loStato
membro esportatore può accordare Una restituzione non superiore al .prelievo ap­
plicabile nelgiorno dell' esportazione perimportazioni inprovenienza daipae­
siterzi .
5. Lecondizioni dideterminazione della restituzione daaccordare negli
scambi intracomunitari dei prodotti elencati nell' articolo 1,paragrafo 2,let­
tera c)sono stabilite dalConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualificata su
proposta della Commissione .
6. Allo scopo dipermettere l'esportazione deiprodotti .dicui all'articolo 1
paragrafo 2verso ipaesi terzi sulla base dei prezzi praticati sulmercato mon­
diale ,ladifferenza tra tali prezzi eilprezzo nello Stato membro esportatore .
puòessere compensata da .una restituzione nelle condizioni stabilite secondo la
procedura prevista dall' articolo 23»
7»»Lecondizioni incui iprodotti menzionati all'articolo 1.,paragrafo 2,
possono essere importati inprovenienza dapaesi terzi infranchigia daprelievo
esotto controllo doganale per lariesportazione verso tali paesi sotto laforma
diprodotti elencati all'articolo 1,paragrafo 2,sono stabilite secondo lapro­
cedura prevista dall' articolo 23» ''
8. 1Lemodalità d'applicazione delpresente articolo ,einparticolare lecon­
dizioni secondo lequali lerestituzioni possono essere fissate inanticipo ,so­
nostabilite secondo laprocedura prevista dall' articolo 23»
•••j•••

-13-
Articolo 15
1. Se,inseguito all'applicazione delle misure relative alla graduale attua­
zione diun'organizzazione !comune delmercato delriso ,inuno opiùStati mem­
briproduttori detto mercato subisce orischia .disubire ,acausa delle importa­
zioni ,gravi perturbazioni atte acompromettere gliobiettivi definiti nell' arti­
colo 39del Trattato ,loStato ogli Stati membri interessati possono prendere ,
durante ilperiodo transitorio ,lenecessarie misure disalvaguardia concernenti
l'importazione dei prodotti incausa .
2. LoStato ogliStati membri interessati debbono notificare tali misure alla
*
Commissione odagli Stati membri alpiù tardi all' atto della loro entrata invi-
gor© • . ' ,
LoStato ogliStati membri cheapplicano tali misure prendono lenecessa - ,
riedisposizioni affinché lemerci incorso ditrasporto non nesubiscano le
conseguènze !incaso dichiusura della frontiera ,ilperiodo dicomporto non devo
ossero inferiore atre giorni .Essi debbono prestarsi adavviare immediatamente
negoziati diretti aconcludere accordi provvisori ,allo scopo diimpedire che
gliesportatori subiscano danni eccessivi oevitabili .Tali accordi sono notifi -'
cati senza indugio agli altri Stati membri edalla Commissione .
Sulla base delle disposizioni delparagrafo .1enell' intento dinonaumen­
tare laprotezione tra Stati membri ,laCommissione ,previa consultazione degli
Stati membri inseno alComitato digestione dicui all'articolo 23>decide ,con ,
procedura d'urgenza edentro untermine massimo diquattro giorni lavorativi a
decorrere dalla notifica dicui alprimo comma ,selemisure debbano essere man--
tenute ,modificate oabolite .LaCommissione può altresì *decidere inmerito alle
misure daapplicarsi daparte degli altri Stati membri .
-La decisione della Commissione ènotificata atutti gliStati membri .Essa :
èimmediatamente esecutiva . ■
3» ■Entro untermine massimo ditre giorni lavorativi dalla notifica ,ciascuno
Stato membro puòdeforire ladecisione della Commissione alConsiglio .Quest' ul­
timo siriunisce senza indugio .Esso puòj sulla base delle disposizioni delpa-
' ' . • / 1
ragrafo 1enell' intento dinon aumentare laprotezione tra Stati membri ,modi­
ficare oannullare amaggiornaza qualificata ladecisione presa dalla Commissio­
ne .
•••I■•

-14-
Quando loStato membro che hapreso lemisure aicui alparagrafo 1ri­
corre alConsiglio ,ladecisione della Commissione èsospesa .Tale sospensione
hatermine dieci giorni dopo ladata dipresentazione delricorso alConsiglio ,
sequest 'ultimo nonhaancora modificato oannullato ladecisione della Commis­
sione .
4. Ogni misura dasalvaguardia cheincida sugli scambi tra gliStati membri
viene applicata alpiù tardi simultaneamente alle relazioni con ipaesi terzi ,
rispettando ilprincipio della preferenza comunitaria .
5. Dopo lafine delperiodo transitorio ,nel caso incuinella Comunità i
mercati deiprodotti elencati nell' articolo 1,paragrafo 2subissero orischias­
sero disubire gravi perturbazioni acausa delle importazioni inprovenienza
daipaesi terzi ,specialmente allorché gliorganismi diintervento fossero indot
tia~deffettuare sensibili acquisti sulmercato del risone ,laconcessione dei
titoli diimportazione nei confronti dei paesi terzi potrà essere sospesa ,fat­
tesalve eventuali deroghe ,per talune destinazioni particolari ,fino aquando
laperturbazione oilrischio diperturbazione siano scomparsi .
Lecondizioni d'applicazione del presente paragrafo saranno determinate , '
suproposta della Commissione ,dal Consiglio chedelibera secondo laprocedura
divoto prevista dall' articolo 43delTrattato .
•■f #•

-,15-
TITOLOII;K30IM3D3IPPZiZZI
Articolo17
1.GliStatimembriproduttorifissanoannualmente perilrisosbramato,
nellafased'acquistodelcommercioall'ingrosso,unprezzoindicativodi
basevalidonelcentrodicommercializzazione dellazonapiùdeficitaria ,e
ciò'nell'ambitodelledecisionidelConsiglioinmateriadideterminazione
deiprezzi.Taleprezzoèfissatoperunrisoagranitondi(comune)diqua­
litàtipoidenticaaquellaperlaqualeèfissatoilprezzod'entrata.Usso
èstabilitoogniannoanteriormente al1°ottobreedentrainvigoreil1°
ottobredell'annosuccessivo ^-tuttavia,perlaprimavolta,essoèfissato
inmododapoterentrareinvigoreil1°luglio1964;Per3-acampagnadi
commercializzazione chehainizioil1°ottobre19^5,èfissatoanteriormente
al1°maggio1965»?attesalveledisposizioni delparagrafo3,taleprezzo
nonpuò'esseremodificatodurantelacampagnadicommercializzazione .
2.GliStatimembriproduttorifissano,fondandosisulprezzoindicativo
dibase,prezziindicatividerivativalidineicentridicommercializzazione
importantidellezonediproduzione ,tenendocontodellodifferenzediprezzo
dovuteallecondizioninaturalidiformazionedeiprezzi»
3»GliStatimembriproduttorifissano,duranteottomesiconsecutividi
ciascunacampagna,unamaggiorazione mensiledelprezzoindicativo chetenga
contodellespeseperilmagazzinaggio epergliinteressi ^laprimamaggio­
razionehaluogoil1°dicembre.
4.Lemodalitàdiapplicazione delprosentearticolo,einparticolare
l'ammontaredellemaggiorazioni mensili,sonostabilitesecondolaprocedura
dicuiall'articolo23.
Articolo 1
Alloscopodigarantireaiproduttorilarealizzazione delleloroven­
diteadunprezzòchesitroviinunrapportonormale'rispettoalprezzoindi
cativo,tenutocontodellevariazionidimercato,gliStatimembriproduttori
fissanoognianno,primadell'iniziodellacampagnadicommercializzazione ,
/unprezzod'interventoperilrisone'intuttiicentridicommercializzazione
neiqualièfissatounprezzoindicativoderivato.Hprezzod'intervento
èstabilitosullabasedelprezzoindicativoderivatovalidonellostesso
centrodicommercializzazione ,adattandoquest'ultimoinfunzionedeicriteri
diconversione ,dellespesedilavorazione edelvaloredeisottoprodotti e
diminuendol'importocosi'ottenutodiunapercentualefissadeterminata
dapiascuno .S+atomembroproduttoretraunminimodel4eunmassimodell'fo.

-16-
2.Durantetuttalacampagnadicommercializzazione ,gliorganismidiin­
terventodegliStatimembrihannol'obbligodiacquistareilrisoneloroof­
ferto. .
GliorganismidiciascunoStatomembropossonoacquistaresoltantoalprezzo
diintervento enonpossonovendereilrisorteall'internodelloStatoinquestio­
ne,acondizionocheimpediscanoaiprezzineicentridicommercializzazione delle
zonediproduzionediovolvoroversoillivellodelprezzoindicativoderiva­
tovalidoneicentristessi.Iprezzid'acquistoedivenditavengonoadatta­
tiinfunzionodelledifferenzediqualitàrispettoallaqualitàtipoperla
qualeèfissatoilprezzod'intervento .
3.Lomodalitàdiapplicazione delpresentearticolo,einparticolarela
qualitàtipodelrisoneagranitondi(comune)porlaqualeèfissatoilprezzo
'd'intervento,sonostabilitosocnndolaproceduraprevistadall'articolo23.
Articolo 19
Porilperiodochehainizioil1°luglio19°4,ilConsiglio,deliberan­
doall'unanimitàsupropostadellaCommissione ,fissaantoriormonte al1°
aprilo19^4:
a)pergliStatimembriproduttori,unlimitosuperiore0unlimitoinferiore .
delprezzoindicativo ."
Illimitosuperioreodillimitoinferioresonofissatiallivellodelproz-•
zodelrisosbramatoche,previoadattamentoinfunzionodeicriteridicon­
versione,dellospesodilavorazione edelvaloredeisottoprodotti ,corri­
spondealprezzominimogarantitoaiproduttorinelloStatomembroprodut­
torecheharispettivamente iprezzipiùelevati0iprezzipiùbassi,tale
prozzogarantitoossondomaggioratodoll^o.Ilprezzominimogarantitoal
produttoredaprendersiinconsiderazione èilprozzoinvigoreall'inizio -
dollacampagnadicommercializzaziono 19^3/1964porilrisoneagraniton­
di(comune),adattatorispettoallaqualitàtipoperlaqualo6fissatoil
prozzoindicativo 5
b)porgliStatimembrinonproduttori,illivellodelprezzodientratacomizio.
Talelivelloeparis
-perilrisosbramato,alprozzoconstatatosulmercatomondialeporun
risosbramatoagranitondi(comune)rispondenteallaqualitàtipoper
laqualoèfissatoilprezzodientrata,chepuò'osseroconsiderato
ilpiùrappresentativo porilperiodochehainizioil1°luglio1964,
taloprozzoessendoalimentatodol5^«3ssononpuò'tuttaviaesserein­
feriorea12,50u/cpor100chilogrammi 5
-porlorotturediriso,alprezzodientratadolrisosbramatodiminuito
diunapercentuale corrispondonto alrapportomedioregistratotrail
prozzodolrisosbramatooquellodoliorotturedirisonegliannidal.
1959al1962noli'insiemedogliStatimembrinonproduttori.

-17-
Articolo20
1.Durante ilperiodo transitorio ,idivari tra iprezzi dientrata e
quelli tra iprozzi indicativi fissati inconformità dolpresonto rego­
lamento sono gradualmente ridotti pergiungere adunprezzo diontrata
unico eadunprezzo indicativo unico altermina dolperiodo transitorio
por iprodotti por iquali tali misure sono previste noiprosento rego­
lamento .
2.Suproposta della -Commissiono ,ilConsiglio ,deliberando all'unani­
mità durante laseconda tappa eamaggioranza qualificata inseguito ,
t
adotta : ,
a)anteriormente al1°aprilo 19°5 >lomisuro chodevono ossoro applicato npl
sottoro deiprozzi dagli Stati mom"bri produttori durante lacampagna di
commercializzazione dolriso chohainizio il1°ottobro 1965jnonché iproz-
zidiontrata comuni applicabili nello stosso poriodoj
b)porogni anno successivo ,antoriormonto al1°agosto ,lomisuro che
dovono ossero applicato nel sottoro deiprozzi dagli Stati mombri
produttori durante lacampagna dicommorcializzaziono delriso ,lacui
campagna diproduzione hainizio l'anno soguonto ,nonché iprozzi di
'ontrata .comuni applicabili nollo stosso poriodo .
■•/••«

-18-
TITOLOIII;DISPCSIZICiTI OZSIUHAII
Articolo21
1,GliStatimembriadattanololorodisposizionilegislativo ,rogolamon-
tariedamministrativo inmodocholodisposizioni dolpresentoregolamento
possanoavereeffettivaapplicazione apartiròdal1°luglio1964»Sssi
sopprimonoinparticolareentrotaledataqualsiasidisposiziono cheob­
blighiiproduttoriaconsegnarelaloroproduzioneagliorganismidi
intervento .
2.Soalla,datadiontratainvigoredelproselitoregolamento unoStato
membrogarantiscounprezzoesclusivamente porundeterminatoquantitativo ,
ossoadattalapropriarogolamontaziono,formorestandolodisposizioni del
paragrafo 1,inmodocholedisposizioni dolpresenteregolamentosianoos­
servatoanchesuquostopuntoalpiùtardiallafinedelperiodotransitorio .
Articolo22
1.SupropostadellaCommissiono ,ilConsiglio,doliborandoall'unanimità
durantelasecondatappaeamaggioranzaqualificatainsoguito,può'adot-
taroporciascunodeiprodottidicuiall'articolo 1,paragrafo2,misuro
diderogaallodisposizioni dolpresentoregolamento portenorcontodelle
particolari condizioniincuipossonotrovarsitaliprodotti.
2,IlConsiglio,doliborando secondolaproceduraprovistadall'articolo
43dolTrattato,adatta,alpiùtardientroil1°luglio19^9»lodisposi­
zionidolpresentorogolamont opergiungerealladotorminazionoj
a)diunprezzoindioativodibasodolrisosbramatovalidoportuttala
Comunità,
b)diunprozzodiontrataunicofissatoinmodocho,sulmorcatodelcontro
dicommorcializzaziono dellazonapiùdeficitariadellaComunità,ilproz-
zodivenditadolprodottoimportatositroviallivellodelprezzoindi­
cativodibaso,
c)diuhprozzod'intorvontofissatosullabasodolsuddottoprozzoindicativo
convortitoinrisonoodiminuitodol47°,
d)diunprozzodiontrataunicoporlorotturediriso,
o)diunproliovouniconoiconfrontidoipaositorzi.

-19-
Articolo 23
1. Quando lodisposizioni dolpresento regolamento richiodono espres­
samente 1'applicazione della procedura provista nelpresento articolo ,il
Comitato digestione per icereali istituito dall' articolo 25dolregola­
mento n.19rolativo alla gradualo attuazione diun'organizzazione comune
deimercati nelsettore deicereali ,inappresso denominato "Comitato ",
èchiamato apronunciarsi dalsuoPresidente ,sia suiniziativa dique­
st'ultimo ,siaarichiesta dolrappresent suite diunoStato membro .Sono
applicabili lodisposizioni .dicui all'articolo 25rolativo alComitato
contenuto nel suddetto regolamento .
2. Ilrapprosontanto della Commissione prosonta unprogotto dello mi­
suro daadottaro .IlComitato formula ilsuoparere inmerito atali
misuro noitormino choilProsidonto può' stabilire inrelaziono all'ur­
genza deiproblemi inosamo .IlComitato sipronuncia amaggioranza ,di
dodici voti .
3. LaCommissiono adotta misuro chosono diimmediata applicazione .
Tuttavia ,qualora nonsiano conformi alparoro formulato dalComitato ,
tali misuro sono immediatamente comunicato dalla Commissiono alConsiglio ;
intalcaso ,laCommissione può' rinviare l'applicazione dello misure dà
ossa deciso diunmoso almassimo adecorrere datalo comunicazione .
IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata ,può' prondore
una docisiono diversa entro iltormino diunmese .
Articolo 24
IlComitato può' prondore inosarne ogni altro problema sollevato
dalPresidente ,siasuiniziativa diquest' ultimo ,siaarichiesta dol
rappresentante diuno Stato membro .
Articolo 25
Alla fino dolperiodo transitorio ilConsiglio ,deliberando amaggio­
ranza qualificata suproposta dolla Commissiono etonondo conto doli' espe­
rienza acquisita ,decido inmerito alla conforma oalla modifica dolio
disposizioni doli' articolo 23.
•«9I•»•

-20-
Articolo 26
1. Ilregolamento ne25relativo alfinanziamento della politica agra­
riacomune siapplica almercato delriso apartirò dalla data diappli -
caziono delregimo deiprelievi ,
2. L'allegato delregolamento n.19relativo alla gradualo attuazione
diun'organizzazione comuno deimercati noi settore dei ceroali èmodifi­
cato come seguo :
A.alla voce ex11.01 -Farino dicereali -viene soppressa lasottovoce
"Ddiriso "
B.alla voce ox11.02 -Somolo -somolini ,ecc .-iltosto dolla sottovoco
AIII ,cioè "IIIdialtri cereali ,ecc."èsostituito daltosto soguentos
"oxIII dialtri corcali ,salvo quolli diriso : ,
a)fiocchi d'orzo ed'avena
oxt>)altri ".
C.alla voco 11.08 -Amidi efocolo -
a)nella colonna "numero dolla tariffa doganale comuno "1'indicazione
"11.08 A"èsostituita da"ox11.08 A"5
fa)lasottovoco "AIII :diriso "èsopprossa .
D.alla voco ox23.07 -Foraggi molassati ,ecc .
lasottovoco "oxBcontenenti coroali occ."èmodificata come seguo :
|'oxBcontononti corcali 0contononti prodotti aiquali èapplicatile
ilprosonto regolamento oppure ilrogolamonto dolConsiglio
(regolamonto sulriso ).
Articolo 27
1. LaHopufafalica franco^o èautorizzata adaccordaro unaiuto porilriso e
lorotturo diriso consumati noidipartimenti francosi d'oltremare .Questo
aiuto diammontaro uniformo èaccordato qualunquo sia l'origino dei pro­
dotti considerati .L'incidenza dell' aiuto suiprozzi alconsumo non'puo'
ossero superiore all'incidenza sutalo prezzo doli' applicazione dolregimo
doiproliovi .
2. IlGoverno dolla Repubblica francoso comunica alla Commissiono lo
misuro adottato inapplicazione dolparagrafo 1almeno unmoso prima della
loro ontrata invigoro . 1
3. Antoriormonto al1°luglio19&9 ilConsiglio docidorà ,amaggioranza
qualificata ,inmorito alla proposta dolla Commissiono sull' aiuto al
consumo noi dipartimenti francosi d'oltremare .
•••I•«»

-21-
Articolo 28
Ilprcsonto regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficialo delle Comunità europee .
Tuttavia ,ladata diapplicazione deiregimo deiprelievi istituito
dalpresente regolamento èfissata al1°luglio 19&4 .
Qualora siano necessarie disposizioni transitorio ,osse saranno
stabilito secondo laprocedura prevista dall' articolo 23edapplicabili
alpiùtardi fino al30settembre 19&5 »
Ilprosento regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
odirottamente applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il
Per ilConsiglio
IlPresidente