CCMVÏISSIO/ttl DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 99 def. 
Bruxelles, 16 marzo 1993 
-xm» 
Proposta di 
niRETTiVA DEL CONSIGLIO 
che modifica la direttiva 77/93/CEE concernente le misure 
di protezione contro l'introduzione nella Comunità di 
organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali 
e contro la loro diffusione nella Comunità 
(o:esentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con la direttiva 77/93/CEE, il Consiglio ha stabilito misure protettive contro 
l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti 
vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità stessa. 
La presente proposta intende far rientrare le isole Canarie nel campo 
d'applicazione della direttiva tramite nuove disposizioni che tutelano il 
carattere peculiare della produzione agricola di questo arcipelago. 
La proposta adatta inoltre agii obiettivi del mercato interno le disposizioni 
concernenti le deroghe alle norme generali previste all'articolo 14 della 
dirett iva. 
- 2 -
PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
del 
che modifica la direttiva 77/93/CEE concernente le misure 
di protezione contro l'introduzione nella Comunità di 
organismi nocivi al vegetali o ai prodotti vegetali 
e contro la loro diffusione nella Comunità 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione f), 
visto il parere del Parlamento europeo (2^, 
visto il parere dei Comitato economico e sociale (3), 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 
1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle 
Isole Canarie^4), prevede l'integrazione delle isole Canarie nel territorio 
doganale della cComunltà e nel complesso delle politiche comuni; che, a norma 
degli articoli 2 e 10 del regolamento precitato, l'applicazione della politica 
agricola comune à subordinata all'entrata in vigore di un regime specifico di 
approvvigionamento e deve essere inoltre accompagnata da misure particolari 
riguardanti la produzione agricola; 
(1) GU n. L 
(2) GU n. L 
(3) GU n. L 
(4) GU n. L 171 del 29.6.1991, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento 
(CEE) n. 284/92 (GU n. L 31 del 7.2.1992, pag. 6). 
- 3 -
considerando che la decisione 91/314/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, che 
istituisce un programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e 
all'insularità delle isole Canarie (POSEICAN)<5), definisce nelle linee 
generali gli orientamenti da seguire per tener conto delle peculiarità e dei 
condizionamenti che contraddistinguono le isole Canarie; 
considerando che tali misure comprendono un adattamento della direttiva 
77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di 
protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali 
o ai prodoti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità <6), 
modificata da ultimo dalla direttiva 92/103/CEE (7), onde tener conto della 
particolare situazione fitosanitaria delle isole Canarie; 
considerando che è necessario adattare agli obiettivi del mercato interno le 
disposizioni concernenti le deroghe alle norme generali previste all'articolo 
14 della direttiva 77/93/CEE; che è necessario modificare altresì gli articoli 
5, 6, 10 e 12 della stessa direttiva, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 77/93/CEE è modificata come segue: 
1. L'articolo 1 è modificato nel modo seguente: 
a) Nel paragrafo 2, sono soppresse le parole "alle isole Canarie". 
b) Ê aggiunto il paragrafo seguente: 
"3bis La presente direttiva riguarda altresì misure di protezione 
contro l'introduzione di organismi nocivi nelle isole Canarie in 
provenienza da altri parti delia Spagna e viceversa in altri 
parti della Spagna in provenienza dalle isole Canarie." 
e) Nel paragrafo 4, dopo le parole "nei dipartimenti francesi d'oltremare" 
sono aggiunte le parole "e nelle isole Canarie". 
(5) GU n. L 171 del 29.06.1991, pag. 5 
(6) GU n. L 26 del 31.01.1977, pag. 20. 
(7) GU n. L 363 de I I'11.12.1992, pag. 1. 
- 4 -
2. All'articolo 5, paragrafo 4, è aggiunta la frase seguente: 
"Il presente paragrafo non si applica agli spostamenti di piccoli 
quantitativi di vegetali destinati ad essere consumati durante il 
trasporto, purché non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi 
noe ivi." 
3. All'articolo 6, paragrafo 4, è aggiunta la frase seguente: 
"I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano agli spostamenti di piccoli 
quantitativi di vegetali destinati ad essere consumati durante il 
trasporto, purché non via alcun rischio di diffusione di organismi nocivi." 
4. All'articolo 10, paragrafo 2, è aggiunta la frase seguente: 
"Il disposto delle lettere a) e b) non si applica agli spostamenti di 
piccoli quantitativi di vegetali destinati ad essere consumati durante il 
trasporto, purché non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi 
noe ivi." 
5. All'articolo 12, paragrafo 3, è aggiunto il testo seguente: 
"b) sempreché non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi nocivi: 
i paragrafi 1 e 2 non si applicano se i vegetali, i prodotti 
vegetali o le altre voci sono spostati direttamente tra due luoghi 
all'interno della Comunità via il territorio di un paese terzo; 
i paragrafi 1 e 2 e l'articolo 4, paragrafo 1 non si applicano in 
caso di transito attraverso il territorio della Comunità; 
i paragrafi 1 e 2 non si applicano per piccoli quantitativi di 
vegetali destinati ad essere consumati durante il trasporto." 
6. Al l'art icolo 14: 
i paragrafi 1, 2 e 6 sono soppressi; 
al paragrafo 3, primo comma, sono soppresse le parole "sempreché tali 
deroghe non siano già possibili ai sensi del paragrafo 1"; 
- 5 -
al paragrafo 3, primo comma, primo trattino, i riferimenti "allegato 
Ili, parte A, punto 9" e "allegato IV, parte A, punto 24bis" sono 
sostituite rispettivamente dai riferimenti "Allegato III, parte A, 
punto 10" e "Allegato IV, parte A, sezione II, punto 19.2"; 
al paragrafo 3, primo comma, secondo trattino, il riferimento "Allegato 
IV, parte A" è sostituito dal riferimento "Allegato IV, parte A, 
sezione I"; 
al paragrafo 4, il riferimento "paragrafo 1, lettere b) e e) e" é 
soppresso, mentre il riferimento "paragrafo 3" é sostituito da 
"paragrafo 1"; 
al paragrafo 5, il riferimento "paragrafo 1, lettera e) o" è soppresso, 
mentre il riferimento "paragrafo 3" è sostituito da "paragrafo 1"; 
i paragrafi 3, 4 e 5 diventano rispettivamente paragrafi 1, 2 e 3. 
Art ico lo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, 
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente 
direttiva entro ili* giugno 1993. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un 
riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto 
riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale 
riferimento sono decise dagli Stati membri. 
2. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione tutte le 
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato 
dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri. 
Art ico lo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
-6-
ISSN 0254-1505 
COM (93) 99 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-93-121-IT-C 
ISBN 92-77-53726-4 
Ufficio delle pubblica Troni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo