COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
COM(93) 259 def. 
Bruxelles, 13 luglio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEÌ PEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 636/82 
che istituisce un regime economico di perfezionamento passivo 
applicabile ad alcuni prodotti tessili e d'abbigliamento reimportati nella Comunità 
dopo aver subito lavorazioni e trasformazioni in taluni paesi terzi 
(Presentata dalla Commissione) 
ISQTA ESPMPVTWA 
Il regolamento (CEE) n. 636/82 del 16 marzo 19820) ha istituito un regime economico di 
perfezionamento passivo applicabile ad alcuni prodotti tessili e dell'abbigliamento reimportati 
nella Comunità dopo aver subito lavorazioni o trasformazioni in taluni paesi terzi. Nell'ambito 
dell'applicazione del regime, sino alla fine del 1992 i quantitativi annui dei prodotti 
compensatori che i beneficiari erano autorizzati a reimportare sono stati assegnati dalle 
autorità competenti di ciascun Stato membro entro i limiti dei quantitativi annui di prodotti 
compensatori di cui lo Stato membro interessato poteva autorizzare la reimportazione. 
Come è stato affermato nella comunicazione della Commissione sulla realizzazione del 
mercato interno per quanto riguarda gli scambi di prodotti tessili e d'abbigliamento 
(doc. 7006/92), approvata dal Consiglio, con l'istituzione del mercato interno è stato creato 
uno spazio senza frontiere interne, che implica tra l'altro la libera circolazione delle merci e 
l'eliminazione delle disparità relative ai regimi d'importazione. 
È quindi necessario modificare il regolamento (CEE) n. 636/82 affinché il regime istituito dal 
regolamento stesso possa essere applicato a livello comunitario. 
Per realizzare questo obiettivo, nel gennaio 1993 la Commissione ha proposto di procedere 
in due fasi (COM (93) 10 def). 
In una prima fase, a partire dal 1° gennaio 1993, gli attuali contingenti nazionali per il 
perfezionamento passivo dovrebbero essere sostituiti da contingenti comunitari, aperti agli 
operatori beneficiari ai sensi del regolamento (CEE) n. 636/92 e ripartiti in base all'ordine 
di presentazione delle domande. Le competenti autorità degli Stati membri 
continuerebbero a rilasciare le autorizzazioni preliminari ai richiedenti. Nell'ambito del 
sistema informatizzato che dovrà essere stabilito per collegare gli Stati membri e la 
Commissione, le autorità nazionali dovranno accertare che le autorizzazioni preliminari 
concesse non riguardino quantitativi superiori ai quantitativi annui disponibili. Sarà inoltre 
possibile reimportare i prodotti compensatori in qualsiasi Stato membro, 
indipendentemente dallo Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione preliminare. 
In una seconda fase, da attuare al più tardi entro la fine del 1993, avrebbero dovuto 
essere armonizzate le disposizioni di attuazione del regolamento (CEE) n. 636/82, in 
particolare per quanto riguarda l'ammissione dei beneficiari, che non sono uniformi nei 
diversi Stati membri. Dovranno inoltre essere esaminate alcune questioni ancora in 
sospeso, quali la gestione della deroga del 14% per i tessuti o i filati dei paesi terzi. 
Nel corso della discussione al Comitato dell'articolo 113 sulla proposta della Commissione 
relativa alla prima fase, in sede di Comitato, è emerso che la maggior parte degli Stati membri 
non era disposta ad adottare un'impostazione in due fasi, ma che preferiva una revisione totale 
co GU n. L 76 del 20.3.1982, pag. 1. 
del regolamento (CEE) n. 636/82 del Consiglio, comprendente tutti gli adeguamenti necessari 
affinché il regime potesse essere applicato a livello comunitario conformemente agli obiettivi 
del mercato intemo. 
Per realizzare questo obiettivo, la Commissione ha deciso di proporre una revisione globale 
del regolamento (CEE) n. 636/82, comprendente le modifiche contenute nella proposta del 
gennaio 1993 e riguardante in particolare i seguenti elementi. 
a) Ripartizione dei quantitativi disponibili. Secondo il sistema proposto, la ripartizione dei 
quantitativi ai richiedenti che non hanno beneficiato del regime negli anni precedenti deve 
essere effettuata in base all'ordine di presentazione delle domande, per quote massime, 
con il rilascio di autorizzazioni preliminari. A questo proposito deve essere creato un 
sistema di comunicazione informatizzato tra la Commissione e gli Stati membri per 
verificare cLo i quantitativi assegnati non superino i quantitativi annui disponibili. 
b) Definizione dei beneficiari e criteri di ammissibilità. I criteri di ammissibilità al regime 
di perfezionamento passivo, non essendo chiaramente definiti nel regolamento (CEE) 
n. 636/82, non sono interpretati ed applicati in modo uniforme negli Stati membri. La 
presente proposta intende definire più chiaramente questi criteri, salvaguardando al tempo 
stesso i diritti degli operatori che hanno beneficiato del regime in passato. Tale situazione 
può tuttavia essere riesaminata nei confronti degli operatori che abbiano cessato la 
produzione nella Comunità da almeno tre anni, qualora i quantitativi disponibili per i 
nuovi richiedenti non siano sufficienti. 
e) Definizione di prodotti simili. Secondo l'attuale regolamento, gli operatori che chiedono 
un'autorizzazione preliminare devono in linea di massima dimostrare di fabbricare prodotti 
simili. Il regolamento (CEE) n. 636/82 non contiene tuttavia una definizione funzionale 
di "prodotti simili". Si propone pertanto di ripartire le diverse categorie di prodotti in tre 
gruppi e di definire i prodotti simili "prodotti che rientrano nella stessa categoria oppure 
nello stesso gruppo di categorie". 
d) Rapporto tra perfezionamento passivo e produzione. Il rapporto esistente tra 
l'ammissibilità al regime di perfezionamento passivo e il livello di produzione comunitaria 
deve essere definito più chiaramente. Si propone pertanto, senza pregiudicare gli interessi 
degli operatori che hanno beneficiato del regime in passato, che nei primi nove mesi 
dell'anno le autorità degli Stati membri rilascino le autorizzazioni unicamente alle persone 
che nell'anno precedente abbiano mantenuto, in valore, un livello di produzione nella 
Comunità pari ad almeno il 50% della cifra d'affari complessiva. Negli ultimi tre mesi 
dell'anno potranno accedere ai contingenti anche le persone che non soddisfano questa 
condizione, ma che abbiano mantenuto un livello di produzione significativo. 
e) Deroga del 14%. Gli Stati membri non applicano in modo uniforme la deroga secondo 
la quale una percentuale massima del 14% dei prodotti da sottoporre ad operazioni di 
perfezionamento passivo può essere costituita di prodotti originari di paesi terzi, a 
condizione che la produzione comunitaria sia insufficiente. Per eliminare le divergenze 
si propone di applicare questa clausola derogatoria ai singoli beneficiari. Una percentuale 
più elevata potrà tuttavia essere autorizzata a titolo eccezionale e per motivi 
economicamente giustificati, in base a una decisione presa secondo la procedura con la 
quale, a norma dell'articolo 12 del regolamento in vigore, sono adottate le disposizioni 
d'applicazione del regolamento. 
La proposta riguarda inoltre altri due punti rilevanti: 
a) l'adeguamento tecnico dell'elenco di prodotti tessili (categorie) ai quali si applica il 
regolamento per tener conto delle modifiche della nomenclatura combinata che sono state 
introdotte dopo l'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 636/82 e 
b) l'inserimento di una disposizione ai fini dell'applicazione uniforme dell'esenzione tariffaria 
accordata ai paesi dell'Europa centrale e orientale per la reimportazione di prodotti tessili 
e dell'abbigliamento dopo il perfezionamento passivo in tali paesi. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEEÌ DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 636/82 
che istituisce un regime economico di perfezionamento passivo 
applicabile ad alcuni prodotti tessili e d'abbigliamento reimportati nella Comunità 
dopo aver subito lavorazioni e trasformazioni in taluni paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che i regimi d'importazione nella Comunità per il settore tessile e 
dell'abbigliamento nei confronti di determinati paesi terzi contengono misure specifiche 
applicabili ai prodotti derivanti da operazioni di perfezionamento passivo, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 636/82 del Consiglio (1), modificato dall'Atto di 
adesione della Spagna e del Portogallo, ha istituito un regime economico di perfezionamento 
passivo applicabile ad alcuni prodotti tessili e d'abbigliamento reimportati nella Comunità 
dopo aver subito lavorazioni o trasformazioni in taluni paesi terzi; 
considerando che la realizzazione del mercato interno nel 1993 implica la creazione di uno 
spazio senza frontiere nel quale è tra l'altro garantita la libera circolazione delle merci; 
considerando che la realizzazione di questo obiettivo dipende anche dall'abolizione dei 
controlli alle frontiere interne e dall'eliminazione delle disparità per quanto riguarda i regimi 
d'importazione, nonché dalla possibilità di reimportare prodotti compensatori in uno Stato 
membro diverso da quello per il quale è stata accordata l'autorizzazione preliminare; 
considerando che gli scambi di prodotti tessili e dell'abbigliamento dovrebbero conformarsi 
alle disposizioni che regolano il funzionamento del mercato interno, in particolare per quanto 
riguarda l'applicazione del regime economico di perfezionamento passivo relativo ai prodotti 
tessili; 
considerando che i contingenti regionali per il perfezionamento passivo a decorrere dal 
1° gennaio 1993 sono stati sostituiti da un sistema di contingenti comunitari non ripartiti tra 
Stati membri; 
co GU n. L 76 del 20.3.1982, pag. 1 
considerando che le autorità competenti degli Stati membri continuano a rilasciare le 
autorizzazioni preliminari ai richiedenti che desiderano utilizzare il regime di perfezionamento 
passivo, ma che in tal caso devono comunicare alla Commissione i quantitativi richiesti per 
verificare che detti quantitativi siano disponibili entro i limiti globali fissati a livello 
comunitario; 
considerando che i quantitativi devono essere ripartiti per quote massime e che una nuova 
quota può essere chiesta soltanto quando la quota precedentemente assegnata sia stata 
utilizzata per almeno il 50%; 
considerando che i criteri e le condizioni che gli operatori degli Stati membri devono 
soddisfare per beneficiare di tali regimi non sono attualmente applicati uniformemente nel 
territorio della Comunità; 
considerando, pertanto, che le disposizioni di attuazione di detti criteri e condizioni devono 
essere armonizzati affinché l'accesso ai regimi di perfezionamento passivo avvenga in 
condizioni analoghe all'interno della Comunità, in particolare per quanto riguarda la 
definizione dei beneficiari e dei prodotti simili, la preferenza accordata agli operatori che 
effettuano una produzione sostanziale nella Comunità e la deroga alla norma relativa 
all'origine dei prodotti esportati per il perfezionamento passivo; 
considerando che ai fini dell'assegnazione dei quantitativi ai singoli richiedenti deve essere 
tenuto conto dei quantitativi disponibili nell'ambito dei regimi d'importazione relativi ai 
prodotti e ai paesi terzi interessati, nonché dei requisiti dei beneficiari in termini di produzione 
e delle iniziative attuate dai richiedenti per salvaguardare la produzione e l'occupazione nella 
Comunità per quanto riguarda gli articoli allo stesso stadio di fabbricazione, senza ridurre i 
quantitativi concessi in passato ai beneficiari del regime e utilizzati da questi ultimi; 
considerando che conformemente agli obiettivi del presente regolamento è opportuno che i 
quantitativi di prodotti assegnati alle persone che non fabbricano i prodotti simili nella 
Comunità da più di tre anni siano riesaminati alla fine di ogni anno nel quale i quantitativi 
disponibili per i nuovi operatori non siano sufficienti; 
considerando che ai fini di una gestione efficiente e obiettiva del sistema la ripartizione dei 
quantitativi che non sono stati accantonati per soddisfare le domande delle persone che hanno 
beneficiato del sistema negli anni precedenti deve essere effettuata in base all'ordine di 
presentazione delle domande; 
considerando che, visto il protocollo n. 1 sui prodotti tessili e dell'abbigliamento allegato agli 
accordi europei e agli accordi intermedi tra la Comunità e la Repubblica ceca, la Repubblica 
slovacca, la Polonia, l'Ungheria, la Bulgaria e la Romania è opportuno estendere il campo di 
applicazione del regolamento ad alcune categorie di prodotti originari di questi paesi che 
sono liberalizzati; 
considerando che l'elenco dei prodotti ai quali si applicano le disposizioni del presente 
regolamento deve essere conforme all'attuale classificazione dei prodotti tessili (categorie) 
basata sulla nomenclatura combinata; 
considerando che il presente regolamento lascia impregiudicate le reimportazioni nella 
Comunità dei prodotti che hanno subito lavorazioni o trasformazioni in paesi terzi in base alle 
autorizzazioni preliminari rilasciate prima della data a partire dalla quale il regolamento è 
applicabile; 
considerando che ai fini dell'efficiente gestione comunitaria del regime di perfezionamento 
passivo è necessaria una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 636/82 è modificato come segue: 
1. All'articolo 1, paragrafo 1, i termini "50 a 62 della tariffa doganale comune" sono 
sostituiti dai termini "50 a 63 della nomenclatura combinata". 
2. All'articolo 1, all'inizio del paragrafo 3 è inserita la seguente frase: 
"Salvo il disposto dell'articolo 11, terzo comma". 
3. All'articolo 1, paragrafo 4 sono aggiunte le seguenti lettere. 
"(e) "autorità competenti", le autorità di uno Stato membro responsabili dell'applicazione 
delle disposizioni fissate nel presente regolamento, in particolare per quanto riguarda 
il rilascio delle autorizzazioni preliminari; 
(d) "prodotti simili", i prodotti che rientrano nella stessa categoria oppure nello stesso 
gruppo di categorìe elencate nell'allegato I, che possono essere modificate con la 
procedura di cui all'articolo 12." 
4. Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera a) è sostituito dal testo seguente: 
"la persona in questione deve: 
dimostrare alle autorità competenti, al momento della presentazione della prima 
domanda di autorizzazione preliminare di ogni anno, di aver fabbricato nell'anno 
precedente prodotti simili ai prodotti compensatori per i quali è presentata la 
domanda e che si trovano allo stesso stadio di fabbricazione; 
realizzare nella Comunità i principali processi di fabbricazione (taglio, cucitura, 
assemblaggio oppure lavorazione a maglia) relativi ai prodotti suddetti per proprio 
conto e nel proprio stabilimento, oppure, soltanto per una parte di questi processi 
di fabbricazione, nello stabilimento di un altro produttore collegato nell'ambito di 
joint venture, contratti di subappalto oppure altre forme di contratti di cooperazione 
a lungo termine; 
fabbricare detti prodotti nella Comunità per la vendita sul mercato." 
5. All'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) la seconda parte della frase è sostituita dal testo 
seguente: 
"...operazioni di perfezionamento entro i quantitativi assegnati dalle autorità competenti 
dello Stato membro nel quale è presentata la domanda, fatte salve le condizioni di cui 
all'articolo 3." 
6. All'articolo 2, paragrafo 2, lettera e) il testo dell'ultima frase del primo comma è sostituito 
dal testo seguente: 
"Tali deroghe possono essere concesse soltanto entro il limite del 14% del valore totale 
delle merci *"* per le quali è stato accordato nell'anno precedente il beneficio del regime 
alla persona interessata. A titolo eccezionale e in presenza di motivi economicamente 
giustificati le autorità competenti, con una decisione presa secondo la procedura fissata 
nell'articolo 12, possono accordare deroghe per una percentuale superiore. 
(*) Per valore totale delle merci si intende: 
per quanto riguarda le merci precedentemente importate il loro valore in dogana 
definito a norma del regolamento (CEE) n. 1224/80 (GU n. L 134 del 
31.5.1980, pag. I); 
in tutti gli altri casi, il prezzo franco fabbrica." 
7. All'articolo 2, paragrafo 3 è soppressa la seconda frase del quarto comma. 
8. Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 3 
1. Il Consiglio stabilisce a livello comunitario i quantitativi annui di prodotti 
compensatori la cui reimportazione può essere autorizzata nell'ambito dei regimi 
specifici d'importazione definiti nell'articolo 1, paragrafo 3. 
2. Le autorità competenti suddividono i quantitativi annui di cui al paragrafo 1 tra i 
beneficiari definiti nell'articolo 2. 
3. Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 3 e il paragrafo 5 seguente, tale ripartizione è 
effettuata nel rispetto dell'obiettivo di mantenere nella Comunità l'attività industriale 
del beneficiario, di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), per quanto riguarda la 
natura dei prodotti e i quantitativi espressi in unità fìsica o valore aggiunto. 
4. I quantitativi annui dei prodotti compensatori sono ripartiti tra i beneficiari in base 
alle domande presentate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2. 
La ripartizione è effettuata per importi massimi per ciascuna categoria e per i singoli 
paesi terzi. Qualora sia presentata una nuova domanda, le autorità competenti 
possono assegnare al beneficiario importi supplementari per la categoria e il paese 
8 
terzo in questione a condizione che l'importo precedentemente assegnato allo stesso 
beneficiario sia stato effettivamente utilizzato per almeno il 50%. 
Ciascun beneficiario ha diritto a un importo pari ai quantitativi complessivi di 
prodotti compensatori per ciascuna categoria e per i singoli paesi terzi in questione 
per i quali abbia effettuato operazioni di perfezionamento passivo conformemente 
al presente regolamento nell'anno o nei due anni civili precedenti l'anno in zi a! e 
d'applicazione del presente regolamento. I beneficiari suddetti sono ammessi alle 
assegnazioni ai sensi del paragrafo 6 unicamente se hanno pienamente utilizzato i 
diritti derivanti dalle operazioni effettuate in passato. 
Inoltre il beneficiario legittimato che rinunci ai diritti acquisiti precedentemente per 
una specifica categoria è ammesso a richiedere una quantità equivalente in un altra 
categoria e/o paese, secondo quanto stabilito nel paragrafo 6, primo comma (regole 
generali per nuovi richiedenti); i criteri da applicarsi generalmente in tali casi sono 
determinati secondo la procedura stabilita all'Articolo 12. 
Le autorità competenti assegnano i quantitativi di prodotti compensatori che non 
sono stati temporaneamente accantonati per soddisfare le domande presentate a 
norma del paragrafo 5 secondo l'ordine di presentazione delle domande. 
Nei primi nove mesi di ciascun anno sono effettuate le assegnazioni ai produttori 
che possono dimostrare di aver mantenuto, nell'anno precedente, un livello di 
produzione nella Comunità pari, in valore, ad almeno il 50% del giro d'affari 
complessivo. 
Negli ultimi tre mesi di ciascun anno possono partecipare alla ripartizione dei 
quantitativi rimanenti i produttori che possono dimostrare di aver mantenuto, 
nell'anno precedente, una produzione significativa di prodotti simili nella Comunità, 
rispetto ai quantitativi richiesti. 
Qualora i beneficiari di cui al paragrafo 5 non utilizzino i quantitativi complessivi 
ai quali hanno diritto, la parte restante, in misura comunque non superiore al 10,5% 
di ciascun quantitativo complessivon, è aggiunta ai quantitativi per l'anno 
successivo di cui al paragrafo 6. 
Al termine di ciascun anno nel quale i quantitativi di prodotti compensatori 
disponibili si rivelino insufficienti per soddisfare le domande presentate a norma del 
paragrafo 6, si esamina, secondo la procedura fissata nell'articolo 12, in quale 
misura e in che modo debbano essere ridotte le assegnazioni a favore delle persone 
che da almeno tre anni non fabbricano prodotti simili. 
Le disposizioni relative all'applicazione del presente articolo devono essere adottate 
conformemente alla procedura esposta nell'articolo 12. 
e) A norma dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'allegato XXIII del regolamento (CEE) 
n. 4136/86 del Consiglio, i cui effetti sono cessati il 31.12.1992." 
9. Il testo dell'articolo 4, paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo: 
"1. L'applicazione del regime oggetto del presente regolamento è subordinata al rilascio 
di un'autorizzazione preliminare da parte delle autorità competenti. 
Per evitare che le autorizzazioni preliminari rilasciate superino i quantitativi dei 
prodotti compensatori fissati a livello comunitario, le autorità competenti rilasciano 
le autorizzazioni unicamente previa conferma da parte della Commissione del fatto 
che, sul contingente comunitario globale per la categoria e per il paese terzo 
interessato, sono ancora disponibili i quantitativi per i quali è stata presentata la 
domanda." 
10. All'articolo 4 è soppresso il paragrafo 2 e il paragrafo 3 diventa paragrafo 2. 
11. Il testo dell'articolo 5, paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo: 
"4. Prima di rilasciare l'autorizzazione preliminare le autorità competenti devono 
accertare che essa non incida in misura significativa sul livello di occupazione nello 
stabilimento o negli stabilimenti del richiedente." 
12. All'articolo 7 è soppresso il primo comma. 
13. All'articolo 8, paragrafo 1 sono soppressi i termini "dallo Stato membro che ha rilasciato 
l'autorizzazione preliminare per i prodotti medesimi". 
14. All'articolo 8 è soppresso il paragrafo 2. 
15. All'articolo 9, primo e secondo comma, sono soppressi i termini "dello Stato membro 
interessato". 
16. Il testo dell'articolo 11, secondo comma, è sostituito dal testo seguente: 
"Il regolamento (CEE) n. 2473/86 del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativo al regime 
di perfezionamento passivo e al sistema degli scambi standard r\ nonché le relative 
disposizioni d'applicazione, restano impregiudicati. 
(*> GU n. L 212 del 2.8.1986, pag. 1." 
17. All'articolo 11 è aggiunto il seguente comma: 
"Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 3 del protocollo n. 1 sui prodotti tessili 
e dell'abbigliamento allegato agli accordi europei e agli accordi intermedi tra la Comunità 
e la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, l'Ungheria, la Polonia, la Romania e la 
Bulgaria, non è necessario che i prodotti elencati nell'allegato 2 e che sono originari di 
detti paesi ai sensi del protocollo n. 4 sull'origine allegato ai rispettivi accordi europei con 
la Comunità siano soggetti ai regimi oppure alle misure specifiche di cui all'articolo 1, 
paragrafo 3, né ai limiti annui di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b). Le 
10 
autorizzazioni preliminari per queste categorie di prodotti sono rilasciate dalle autorità 
competenti previa notifica alla Commissione dei quantitativi richiesti e a condizione che 
siano soddisfatte tutte le altre condizioni fissate nel presente regolamento." 
18. L'appendice 1 allegata diventa l'allegato 1 del regolamento. 
19. L'allegato del regolamento è sostituito dall'appendice 2 e diventa l'allegato 2 del 
regolamento. I riferimenti all'allegato nel regolamento sono sostituiti da riferimenti 
all'allegato 2. 
Articolo 2 
Il presente regolamento lascia impregiudicata la reimportazione nella Comunità di prodotti che 
hanno subito lavorazioni o trasformazioni in paesi terzi in base ad autorizzazioni preliminari 
rilasciate prima dell'entrata in vigore del presente regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
11 
Appendice 1 
"ALLEGATO 1 
Gruppi di categorie di cui all'articolo 1, paragrafo 4, lettera d) 
Sono definiti prodotti simili alla stesso stadio di fabbricazione i prodotti che rientrano nella 
stessa categoria o nello stesso gruppo di categorie qui di seguito elencate: 
Primo gruppo (vestiti) 
Categorie 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 83. 
Secondo gruppo (biancheria intima) 
Categorie 4, 13, 18, 24, 28, 31, 69, 72, 78, 83, 86. 
Terzo gruppo (altri prodotti) 
Categorie 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 86. 
12 
Appendice 2 
"ALLEGATO 2 
Livelli massimi di trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera d) 
Prodotti compensatori per categoria(1)Livelli massimi di trasformazione 
CategorieOperazioni 
4,5,6,7,8, 10, 12, 13, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 
31, 66, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 
78, 83, 85, 86, 87, 91. Trasformazioni a partire da 
tessuti o da stoffe di 
maglieria (2) 
(1) Per categorìe si intendono le categorie di cui all'allegato 1 del regolamento (CEE) 
n. 768/88 del Consiglio (GU n. L 84 del 23.3.1988) e del regolamento (CEE) n. 369/92 
del Consiglio (GU n. L 45 del 20.2.1992). 
(2) Può essere altresì ammessa come operazione di perfezionamento ai sensi del presente 
regolamento l'operazione con la quale, a partire da filati, si ottengono articoli di maglierìa 
direttamente in forma, purché le esportazioni temporanee di filati autorizzate a questo 
titolo nel corso di un anno non superino, in peso, il 7% del totale delle esportazioni 
temporanee autorizzate nel corso dell'anno precedente nella Comunità nell'ambito dei 
regimi specifici di cui all'articolo 1, paragrafo 3. 
La Commissione verìfica che il suddetto limite del 7% non sia superato a livello 
comunitario. 
A tal fine si applicano le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma." 
13 
ISSN 0254-1505 
COM (93) 259 ret. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-286-IT-C 
ISBN 92-77-56470-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
14