ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1495
Vol.1973/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)1495clef.
Bruxelles,7settembre1973
Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recanteconclusione diunAccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicapopolaredelBengladeshsulla
fornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)-
COM(73)1495def.

ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
inparticolare gliarticoli 113 »114e228 ,
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando chelaComunità Economica Europea hadeposto una
dichiarazione diapplicazione provvisoria della convenzione relativa
all'*kiuto alimentare del1971 ?chequesta convenzione èapplicata a
partire ,dalprimo luglio 1971 ,
ι
Considerando chelaRepubblica popolare delBangladesh hapresentato
una'richiesta d'aiuto alimentare conlettera del6Ottobre 1972 »
Considerando che ,tenuto conto della situazióne d'approvvigionamento
incereali della Repubblica popolare delBangladesh èopportuno concedere
adetto paese ,atitolo didono 175*000 tonnellate difrumento tenero
nell' ambito delprò ,paroma diaiuto alimentare della Comunità per il
1972/1973
DECIDE :
Articolo 1
E'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unAccordo tra
laComunità Economica Europea elaRepubblica popolare delBangladesh
perlafornitura difrumento tenero atitolo diaiuto alimentare ,il
cuitesto èallegato alla presente decisione .
y
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
incaricate difirmare l'Accordo eaconferire loro ipoteri necessari
alfine divincolare laComunità .
Fatto aBruxelles
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACCQRDO
TRALACOMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
E
LAREPUBBLICA POPOLAREPELBANGLADESH
PERLAFORNITURA DIFRUI-iENTO TEMERÒ
ATITOLODIAIUTOALUElWAEtS

ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
daunaparte,
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDELBANGLADESH,
rappresentato dalsuopresidente ,
dall'altra,
HACTODECISOdiconcludereilpresenteAccordoeatalfine
hannodesignatocòmeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELIECOMUNITÀ'EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA POPOLAREDELBANGLADESH :
IQUALIHANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO:

ARTICOLOI
Nelquadro"delproprioprogrammadiaiutoalimentareincerealiper(
il1972/1973jlaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodidono,
unquantitativo di175*000tonnellatedifrumentotenero'allaRepubblica
popolaredelBangladesh,quidiseguitodenominata "paesedestinatario".
ARTICOLOII1
Leconsegnesonoeffettuateallariufusa,cifportidisbarcodel
paesedestinatario .
ÂRTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropeae
delpaesedestinatario ,inparticolareperquantoconc-ernela.consegna
elapresaacarico,sonodefinitinell'allegatocheformapartev
integrantedelpresenteAccordo.
"''ARTICOLOIV'' ...
■:I
Ilpaesedestinatario s1impegnaademanaretutteledisposizioni
necessarieperiltrasportodelprodottoconsegnatodaiportidisbarco
ailuoghididestinaiione.
ARTICOLO V
Ilpaesedéstinatarios'impegnaadimpiegareperilconsumoeadistri--
buiregratuitamente allepopolazionibisognoseilprodottoricevutoa
titolodiaiuto.

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoad.eseguireilpresenteAccordoin
mododaevitarequalsiasipregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Aquestoscopo,
esseemananoiprovvedimenti necessariperfarsi*cheleforniture
atitolodiaiutosiaggiungano,enonsisostituiscano ,alleoperazioni
commerciali ragionevolmente prevedibiliinassenzaditaliforniture.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario emanatuttiiprovvedimenti attiadimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiutononché
deiprodottoedeisottoprodotti provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commerciàle enoncommerciale,perunperiododisei
mesidall'ultimaconsegna,siadelprodottoottenutolocalmenteavente
lastessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto,siadeiprodotti
edeisottoprodotti chenederivano.-
ARTICOLOVili
Ilpaesedestinatarios'impegnaadinformarelaComunitàEconomica
EuropeadellecondizionidiesecuzionedelpresenteAccordo.Atale
scopoessocomunicaallaCommissionedelleComunitàEuropeeiseguenti
dati:
-nonoltretrentagiornidallosbarcodiciascuncarico:portie
datediarrivodellanave;natura,quantitàequalitàdeiprodottisca­
ricati;datadi-ultimazionedelloscarico;
*-ognitremesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativi
distribuiti :relazioneindicanteinparticolareilnumero,la
qualitàdeibeneficiari ,lequantitàdistribuite ,illuogoeilmodo
didistribuzione .

ARTICOLOIX
ArichiestadiunaAelleparticontraenti,questesiconsultpnosu
tuttiiproblemiriguardantil'applicazione delpresenteAccordo.
.ARTICOLO X
IlpresenteAccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadtóse'
francésè,inglese,it'àliarià,olandeseetedescàjciascunodiquasti "
testifacentiugualmentefede.
/

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Artieolo 1
LaconsegnaèeffettuataedirischisonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamerce
vieneeffettivamente presainconsegnanellastivadellanaveal
portodisbarco.
Ilpaesedestinatariosostienetutteìespesèsuccessiveallaconsegna
dellamerceivicompreselespesediscarico(qualidisistivaggio ,
sollevamento ,controllo)eleeventualispesedialleggio.Leeventuali
spesedicontrostallia el'eventualepremiodicelerità(dispàtch
money)nelportodisbarcosonoacaricooafavoredelpaése"destina­
tario.Ilorosaggiemodalitàfissatinelcontrattofrailmandatario
dellaComunitàdicuiall'articolo5eilvettoredevenoesserestati
preventivamente convenutifradettomandatario elapersonaaddetta
alpontrollodelpaesedestinatario dicuiall'articolo5*
Articolo2
LaComunitàEconomicaEuropeanotificaalpaesedestinatario quanto
primadopol'imbarcodellamerce,ilnomedellanaveindicandola
datadelcarico,ilquantitativo elaqualitàdellamerceaccertati
almomentodell'imbarcoeilportodisbarco.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeainformailpaesedestinatariodella
datapresuntadiarrivodellanavenelportodisbarcoalmeno10
giorniliberiprimaditaledata.LaComunitàEconomicaEuropeafa
inserirenelcontrattodinoleggiol'obbligoperilcapitanod'informare
ilpaesedestinatario ,conalmeno72oredianticipo,dellaprobabile
datadiarrivodellanaveinporto.

Articolo4
Allaconsegnadellamerce,é'ammessaunatolleranzadel5%inmeno
delquantitativo diprodottolacuiforniturae'previstaall'
articoloIdell'accordo.
Articolo5
LaComunità -EconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelle
disposizioni delpresenteallegatounmandatariodicuicomunicain
tempoutileilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario designaunapersonaaddottaalcontrolloin
ciascunportodisbarcodicuicomunica,precedentemente all'esecuzione
dell'accordo,ilnomeel'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.