COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 557 def. 
Bruxelles, 9 gennaio 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante compensazione temporanea delle conseguenze della 
situazione esistente in Jugoslavia per il trasporto di alcuni 
ortofrutticoli freschi in provenienza dalla Grecia 
(presentata dalla Commissione) 
2-
MLAHPNE 
Oggetto: Proposta di regolamento del Consiglio recante compensazione 
temporanea delle conseguenze della situazione esistente in 
Jugoslavia per il trasporto di alcuni ortofrutticoli freschi in 
provenienza dalla Grecia. 
Gii eventi verificatisi in Jugoslavia durante il 1991 - senza 
precedenti dall'attuazione della politica agricola comune - hanno fortemente 
perturbato le spedizioni di ortofrutticoli in provenienza dalla Grecia e a 
destinazione degli altri Stati membri. La maggior parte di questi prodotti, 
che solitamente viene trasportata su strada attraverso la Jugoslavia, ha 
dovuto quest'anno essere deviata, per ferrovia o su strada, attraverso la 
Bulgaria, la Romania, l'Ungheria e la Cecoslovacchia o attraverso l'Italia. 
Tale deviazione, imposta dalle circostanze, oltre a incidere sensibilmente sui 
costi di trasporto, ne prolunga la durata, il che, considerata la deperibilità 
dei prodotti in questione, ha delle conseguenze non trascurabili sulla qualità 
e quindi sul valore dei medesimi. 
Tote'fzzando il 20% circa della produzione finale, gli ortofrutticoli 
rappresentano un importante settore dell'agricoltura ellenica. Nel periodo 
1907-1990 le spedizioni greche negli altri Stati mebri di ortofrutticoii 
soggetti all'organizzazione comune dei mercati sono ammontate in media a 
336.000 t 
Occorre quindi concedere agli operatori interessati un aiuto finanziario 
inteso a compensare i costi supplementari relativi alle spedizioni del 1991, 
per consentir loro di adattarsi il più rapidamente possibile alla nuova 
situazione. 
E' questo l'obiettivo del la proposta di regolamento, che la Commissione 
presenta al Consiglio. 
~1-
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
recante compensazione temporanea delle conseguenze della 
situazione esistente in Jugoslavia per il trasporto di alcuni 
ortofrutticoli freschi in provenienza dalla Grecia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 43, paragrafo 2; 
vista la proposta della Commissione^), 
visto il parere del Parlamento europeo*2*, 
considerando che gli eventi bellici verificatisi in Jugoslavia nel 1991 hanno 
causato, in particolare, l'improvvisa e prolungata interruzione delle strade 
normalmente utilizzate per il trasporto di alcuni prodotti agricoli; che ciò 
riguarda il trasporto per ferrovia o su strada di ortofrutticoli freschi in 
provenienza dalla Grecia e destinati agli altri Stati membri, ad eccezione 
del l'Italia; 
considerando che il protrarsi di questa situazione eccezionale, senza 
precedenti dall'attuazione della politica agricola comune, può avere in 
Grecia, data l'estrema deperibilità dei prodotti in questione e la necessità 
di garantire il rispetto delle norme di qualità in tutto il circuito di 
distribuzione, conseguenze negative per il settore degli ortofrutticoli, che 
presenta una notevole importanza per l'economia di questo Stato membro; 
considerando che è necessario apportare agli operatori interessati 
un'assistenza temporanea, che consenta loro di adattarsi il più rapidamente 
possibile alla nuova situazione; che tale assistenza non si può concretizzare 
(1) GU n. C 
(2) GU n. C 
-4-
con gli attuali strumenti dell'organizzazione comune dei mercati de! settore; 
considerando che è quindi opportuno concedere una compensazione finanziaria 
straordinaria e temporanea, che corrisponda all'aumento delle spese di 
trasporto su strada o per ferrovia dovuto alla necessità di aggirare la 
Jugoslavia per le spedizioni, nel 1991, mediante automezzi o vagoni-
frigorifero, in provenienza dalla Grecia e a destinazione degli altri Stati 
membri, ad eccezione dell'Italia, di ortofrutticoli freschi di cui 
all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 
1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli 
ortofrutticoli*3*, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1623/91*4*; 
che è opportuno limitare la presente misura a 4 Mio di ECU; 
considerando che la presente misura è intesa a realizzare gli obiettivi di cui 
all'articolo 39 del trattato; che è opportuno prevederne il finanziamento 
attraverso il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), 
sezione "Garanzia", 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per compensare i costi supplementari derivanti dalla necessità di aggirare la 
Jugoslavia, è concessa una compensazione finanziaria per le spedizioni, nel 
1991, mediante automezzi o vagoni—frigorifero, di ortofrutticoli freschi di 
cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1035/71 del Consiglio, in 
provenienza dalla Grecia e a destinazione degli altri Stati membri, ad 
eccezione dell'Italia. 
(3) GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1 
(4) GU n. L 150 del 15.6.1991, pag. 8 
-f-
Articolo 2 
1. La spesa stimata necessarla per il pagamento della compensazione 
finanziaria di cui all'articolo 1 ammonta a 4 Mio di ECU. 
2. L'autorità di bilancio determina gli stanziamenti disponibili per ciascun 
esercizio. 
Articolo 3 
La compensazione finanziaria è versata allo speditore su presentazione alle 
competenti autorità dei documenti che attestano il diritto alla riscossione 
del la medesima. 
La Commissione determina, secondo la procedura di cui all'articolo 4, i 
documenti richiesti. 
Ar t i co Io 4 
Secondo la procedura di cui all'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72, 
la Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente regolamento, in 
particolare fissando gli importi della compensazione finanziaria. 
Art ico lo 5 
Le misure previste dal presente regolamento si considerano interventi intesi a 
regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 3 del regolamento 
(CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento 
della politica agricola comune*3*, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 2048/88*6*. Tali misure sono finanziate dal FEAOG, sezione "Garanzia". 
(5) GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13 
(6) GU n. L 185 del 15.7.1988, pag. 1 
Art ico lo 6 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle Comunità europe. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Consigi io 
Il Presidente 
-*-
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 29.11.1991 
1. LINEA DI BILANCIO: 1509 STANZIAMENTI: p.m. Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Progetto di regolamento del Consiglio relativo ad una compensazione delle 
conseguenze finanziarie della situazione in Iugoslavia sul trasporto di taluni 
ortofrutticoli freschi proveniente dalla Grecia 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43, paragrafo 2 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Compensare il costo supplementare del trasporto nella Comunità di taluni orto­
frutticoli greci in seguito alla situazione esistente in Iugoslavia 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mesi 
4,4 Mio ECU Esercizio 
in corso 
(92) 
4,4 Mio ECU Esercizio 
successivo 
(93) 
1994 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1995 1996 1997 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
L'articolo 2 prevede una spesa di 4 milioni di ECU 
4 Mio ECU (A) x 1,092 (DT) - 4,368 Mio ECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE NO 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI : 
Si tratta di una misura eccezionale: vi sono stanziamenti disponibili ne! capi 
tolo 15 del progetto di bilancio 1992 

ISSN 0254-1505 
COM(91)557def. 
DOCUMENTI 
IT 11 07 03 
N. di catalogo : CB-CO-91-614-IT-C 
ISBN 92-77-79434-8 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo