* ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 24.04.1996 
COM(96) 181 del. 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE 
AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO 
sull'apertura di un Ufficio di rappresentanza 

pHwé comunicazione della Commissione 
al Consiglio e al Parlamento europeo 
sull'apertura di un Ufficio di rappresentanza 
Riassunto 
La presente comunicazione è diretta ad informare il Consiglio e il Parlamento europeo 
dell'intenzione della Commissione di aprire un Ufficio di rappresentanza nella seguente 
capitale: 
Sarajevo (Bosnia Erzegovina) 
1. Introduzione 
Dopo le comunicazioni al Consiglio concernenti l'apertura di nuove delegazioni 
presentate rispettivamente nel giugno 1988, giugno 1989, settembre 1990, ottobre 
1991, settembre 1992, luglio 1994 e giugno 1995, occorre riflettere ancora a 
proposito della rappresentanza esterna della Commissione alla luce dell'evoluzione 
della situazione politica internazionale e, in particolare, in seguito all'accordo di 
pace in Bosnia. 
2. Delegazioni di recente apertura 
Nel 1995 la Commissione ha annunciato l'apertura di cinque nuove delegazioni. 
Quelle di Riga (Lettonia), Tallinn (Estonia), Vilnius (Lituania) e Colombo (Sri 
Lanka) sono già state aperte. La quinta, a Managua (Nicaragua), verrà inaugurata 
nel 1996. 
3. Previsioni di nuove aperture 
Sarajevo (Bosnia-Erzegovina) 
La conclusione, lo scorso anno, degli accordi di pace di Dayton e la 
partecipazione della Comunità europea alle iniziative internazionali di 
ricostruzione rendono necessaria la presenza della Commissione a Sarajevo a 
livello ufficiale. A presente, la Comunità sta realizzando, attraverso PHARE, un 
programma di aiuti di un valore di 62,5 MECU, di cui è previsto il rinnovo nella 
seconda metà del 1996. La Commissione ha proposto anche un programma per 
la ricostruzione del valore di 100 MECU. La Bosnia-Erzegovina, inoltre, è un 
beneficiario importante dell'assistenza umanitaria fornita attraverso ECHO. Tutte 
queste iniziative fanno della CE il donatore più importante della Bosnia-
Erzegovina. 
Attualmente la Commissione è rappresentata da un inviato speciale. 
Scopo dell'apertura ufficiale di un Ufficio di rappresentanza è poter negoziare con 
il governo ospite un accordo istitutivo che, in virtù della Convenzione di Vienna, 
garantirebbe fra l'altro la protezione diplomatica al personale e alla sede della 
Rappresentanza. 
4. Gli stanziamenti e i posti necessari verranno messi a disposizione a titolo del 
bilancio 1996. 
I SCHEDA FINANZIARIA 
SARAJEVO 
APERTURA 
1 DELEGAZIONE 
MOMEH. DanonUnatlonB Fun». 4,5 Mail 
A 600 SPESE PER IL PERSONALE 
A 6000 _ Stp., assegni, indenn. e rimborsi concwnenli I funzionari 145 000 
A 6001 Relribuzlone degli altri agenti 120 000 
A 6002 Spesa per gì altri agenti e le Bllre prestazioni di servizi 45 000 
A 8003 Perfezionamento profe&sionate dei funzionari I 500 
A 6004 Spese e Inderei, di assunz., di traster. a di cessaz. dal senwnp 130000 
A 6005 Sgasa di ricevimento e di rappresentanza 10 000 
A 6008 Spase per missioni 10 OOO 
A 6007 Spesa a carattere medico-mclale 2 000 
A 6008 Giovani esperti In formazione o 
A 6008 Eventual adeguamenti delle relribuzloni 12 000 
TOTALE DELL'ARTICOLO ASPO 475 500 
A SO I SPESE DI FUNZIONAMI ENTO AMMINISTRATIVO 
A 6010 Affitti e spesa degli immobili 239 OOO 
A 6011 Costruzione e acquisto degli immobili o 
A 6012 Moblio e materiate da ufficio 100 000 
A 80 13 Materiale da trasporto 60000 
A 6014 Spese per la documentazione e ta biblioteca 3 000 
A_ 6015 Cancelleria e materiale da ufficio 3 000 
A 6016 Altre spese di funzionamento amministrative 6 000 
A 6017 Mobilio ed equipaggiamento di alloggi 50 OOO 
A 6018 Affrancalura, valigia diplomatica a canoni par telecomunicazioni 20 000 
___________ TOTALE DELL'ARTICOLO ASPI 481 000 
TOTALE AMO + A601 986 500 
1 DELEGAZIONE 
4 Funzionari (2A + 
IB + 1C) + I2 
Agenf locali 
X 
ISSN 0254-1505 
COM(96) 181 dcf. 
DOCUMENTI 
IT 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-200-IT-C 
ISBN 92-78-03474-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo