ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)645
Vol.1978/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)645def.
s..•.
,Y- "N
.K\ \/*y ■■X
f:'\Bruxelles,24novembre1978h
? v }.
-,>
\o .i.I Ύ
,λ
\XI;\
ι .'
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalità di
gestione diuncontingente tariffario comunitario concernente
ritorninatiprodotti fattiamano
(Presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(78)645def.

RELAZIONE
* .
Nelquadro deinegoziati multilaterali ncll ambito delCATT ,la
Comunità 6Ìèdichiarata pronta aprocedere annualmente ,atalune
condizioni ,tracuilapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti ,all'apertura diuncontingente
tariffàrio comunitario inesenzione dadazi doganali perunimporto
globale di5.000.000 diUCenellimite di500.000 UCperogni 6Ìngola
voce osottovoce tariffaria considerata ,pertaluni prodotti fatti a
I
mano (handicraf to)• • •
Nelquadro dell' applicazione della Dichiarazione .d'intenzioni concernente
lerelazioni commerciali con taluni ,paesi asiatici eper tener conto
della partecipazione deinuovi Stati membri all'utilizzazione delcon­
tingente ,l'importo contingentale èstato portato apartire dal
1"gennaio 1974 ,a10.000.000 ,UC(conunlimite di1.000.000 UCpervoce
osottovoce tariffaria )*
Nelmedesimo quadro ,edinseguito adunadomanda presentata dalRegno
f
Unito (I), l'aCommissione èstata indotta aprocedere adunesame dei
problemi chesipongono nelle relazioni commerciali tradetto Stato
'membro edipaesi asiatici delCommonwealth acausa dell' eliminazione
progressiva ,apartire dal 1"gennaio 1974 ,della preferenza dicui
questi ultimi hanno beneficiato sulmercato britannico perunnumero
considerevole diprodotti especialmente pertaluni indumenti eprodotti
finiti ottenuti con tèssuti fatti amano •
Dopo unripetuto dibattito ditale questione congliesperti
governamentali ,sièdeciso dicomune accordo diriesaminare il
problema quando lasituazione economica della Comunità sisarà
favorevolmente evoluta .
x *
L'allegata proposta di .regolamento prevede quindi l'apertura del
contingente tariffario inquestione dal 1°gennaio 197-9 per .gli
importi eprodotti validi peril1978»tenèndo conto delle
* 1 ■■■, . >
(I)Tale richiesta èstata appoggiata dalle autorità indianea
pakistano » .. .

-2-
disposizioni contenute nelregolamento perl'applicazione dell' unità
diconto europea agli atti adottati dalle istituzioni delle Comunità ,
inparticolare l'articolo 14.
4.Inmancanza didati statistici particolareggiati relativi ai
prodotti inquestione ,come negli anni precedenti ,laripartizione
nonhapotuto cheessere effettuata dividendo ciascun' importo
contingentale inotto parti ,attribuendone unaaciascuno deisette
territori checostituiscono laComunità etenendo l'ultima in .
riserva percoprire eventuali bisogni supplementari .
Laripartizione proposta ,èinfatti identica aquella decisa
per il1978»nelsenso che lequote parti espresse inUCE
corrispondono aicontrovalori inmonete nazionali delle quote
parti inUCstabilite per il1978 .Tali calcoli sono stati
effettuati sulla base delle parità invigore il31agosto 1978 e
dovranno essere rivisti infunzione delle parità invigore il
2ottobre 197§sequeste sidovessero scostare sensibilmente
daquelle stabilite nella proposta .
5.Un .altro problema ècostituito dalla fissazione diunmassimale ..
comunitario ilcuiimporto perciascuna voce osottovoce tariffaria
compresa nelcontingente nonpuò' attualmente superare illimite
di1.200.000 UC.Ilproblema ègiàstato sollevato nelle riunioni
consultive tenutesi il9aprile eil15maggio 1970 ,durante le
quali sièritenuto cheilsuperamento ditale massimale potesse ,
intaluni casi ,causare difficoltà sulmercato degli Stati membri .
•f•/•••

-3-
Si£tuttavia convenuto cheinunaprima fosa J
-noneidovrebbero inserirò nelregolamento propriamente detto partico­
laridisposizioni intese ,adevitare unqualsiasi superamento delmassi­
male ; ' ■
-gliorgani competenti deisingoli Stati membri collaborerebbero
strettamente coniservizi della Commissiono perconsentire ilricorso
nqualsiasi misura adeguata nelcaso chesimanifestasse effettivamente
ilrischio diunsuperamento delmaodimale inquestione .:
\ ι
.< •
E'stato cosi' possibile raggiungere unaccordo unanime inmerito
all'applicazione provvisoria diunsistema dicontrollo cheprevede
inlinea generale lafissazione teorica diunmassimale nazionale
perciascuna voce dogan*ile ,>pari al10%dell' 'aliquota iniziale di
ciascuno Stato membro ,nonché latrasmissione alla Commissione ,per
periodi interni dastabilire caso percaso ,dello stato diutilizzazione
delle aliquote degli Stati membri perciascuna voce doganale *Ilbilancio
comunitario ,elaborato daiservizi della Commissione ,verrebbe comunicato
senza indugio atutti gliStati membri »
Sulpiano pratico ,ilsistema funzionerebbe come segue :
- quando leimputazioni suunadeterminata voce doganale raggiungono
inunoStato membro ilIOXdell' aliquota iniziale adesso attribuita
• .loStato membro prowederà adarne comunicazione alla Commissione ,
senza tuttavia opporsi alla continuazione delle imputazioni ;laCom­
missione informerà asuavolta glialtri Stati membri iquali prov- ,
\
vederanno atrasmettere senza indugio alla Commissione stessa il
loro pidrecente stato d'imputazione perlavoce doganale incausa .
,Sedalbilancio relativo atale voce ,effettuato dalla Commissione ,
risulta cheilmassimale èstato raggiunto ,leimputazioni sulla voce
doganale inquestione verranno bloccate intutti gliStati membri ;
seilmassimale nonèancora etato raggiunto *mapotrebbe esserlo
entro breve tempo ,gliStati membri notificheranno alla Commissione
amezzo telex ,unavolta olla settimana oquando abbiano proceduto
•adimputazioni diimporto elevato ,iltotale delle imputazioni effet­
tuate nelcorso della settimana odopo X1ultima comunicaaionfl » :

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N../#DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitario concernente determinati prodottifattiamano
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatoclicistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolare l'articolo 113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,perdeterminati prodottifattia
mano,laComunitàeconomica europeasièdichia­
rataprontaadaprireannualmente uncontingente
tariffariocomunitario inesenzionedadazidoganali
perunimportoglobaledi5000000diunitàdiconto'
enellimitediunvaloredi500000unitàdicontoper
'ognivoceosottovocetariffariaconsiderata ;chenel
quadrodell'attuazione delladichiarazione diinten­
zioniconcernente lerelazionicommerciali conalcuni
paesiasiatici,l'importocontingentale totaleeilmas­
simaleammessoperognivoceosottovocetariffaria
sonostatiportatirispettivamente a10000000di
unitàdicontoea1200000unitàdiconto-chel'am­
missionealbeneficiodidettocontingente' tariffario
comunitario ètuttaviasubordinato allapresentazione
•alleautoritàdoganalidellaComunitàdiuncertificato
rilasciatodalleautoritàriconosciute delpaesed'ori­
gine,attestantechelemerciinquestionesodofattea
mano;cheoccorre,quindi,aprireil1°gennaio197§
ilcontingentetariffarioinquestionerispettando
• ' 'ledisposizioni delregolamento ....
cheapplical'unitàdicontòeuropea ;agliattiadottatidalleIstituzioni !
delleComunitàeuropee,inpartico­
larel'articolo 1A(1);
considerando clicoccorregarantire ,inparticolare ,.;:
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli'
importatori adettocontingente ,nonchél'applica-'i
zionesenzainterruzione dell'aliquotaprevistaper'
dettocontingente atutteleimportazioni finoad
esaurimento diquest'ultimo;cheunsistemadiutiliz-,
{fazionedelcontingente tariffariocomunitario basato ;
suunaripartizione tragliStatimembriconscnte'di ri­
spettarelanaturacomunitaria didettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;clic,per
rispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzione del
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione 1
dovrebbeessereeffettuataproporziohalmcnte aifab­
bisognicalcolati,daunaparte,secondoidatistati­
sticidelleimportazioni provenienti daipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo c,
datialtra,secondoleprospettive economiche per
l'.uinocontingentale considerato ;considerando tuttaviacheisuddettiprodottinon
sonospecificati nellenomenclature statistiche ;che
pertantononcstatoancorapossibileotteneredati
statisticisufficientemente precisierappresentativi ;
cheilgradodiesaurimento delcontingente tariffario
comunitario apertofinoranonconsenteungiudizio
definitivosulrealefabbisogno diciascunodegliStati
membri;chepertantononrestaaltrasoluzionepossi­
bilechedividerel'importodelcontingente tariffario
inottopartipdassegnarneunarispettivamente agli
StatidelBenelux,alla«Danimarca ,allaGermania,alla
Francia,aliIrlanda,all'ItaliaealRegnoUnito,men­
trel'ultimaparteètenutainriservapercopriregli
ulteriorifabbisogni degliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;.
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;<phe,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessa­
riocheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasi
totalmcntelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievo
diunaaliquotasupplementare dallariservacomuni­
taria;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembro,quandociascunadellesuealiquote
supplementari siastataquasitotalmenteutilizzata,e
ciòfinchélaconsistenzadellariservalopermetta;che
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,eche
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimento delvolumedelcontingente
tariffarioedinformarnegliStatimembri;chequesta
collaborazione deveesseretantopiùstretta,in
quantononsembraindispensabile ,allostatoattuale,
prevederenelpresenteregolamento provvedimenti
particolariperevitarechevengasuperatoilmas­
simale,dimputazione di1200000unitàdicontpeuropee pervoceosottovoce tariffaria
considerando chese,adUnadatadeterminata delpe­
riodocontingentale ,sirendessedisponibile inuno
Statomembrounaforterimanenzadell'aliquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­tualeconsiderevole allariserva,perevitarecheuna
partedel.contingente comunitario rimangainutiliz-
(1)GUN.Ldel

/.itiinunoStatomembromentrepotrebbeessereuti­
li/vntainaltri;
considerando clic,poichéilRegnodelBelgio,il
Rcì'.iioileiPaesiBassiedilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'unioneecono­
micaBcnclux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellealiquoteattribuite adettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,HAADOTTATO ILPRESENTE RECOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nelperiodocompresotrail1°gennaioeil31
dicembre 1975,èapertouncontingente tariffario
comunitario delvolumedi10000000diUCE
coirunimportomassimodi1200000UCG
perciascunavoceosottovoce tariffariaconsi­
derataperiprodottielencatinelletabelleche
seguono :
N.dcllatarif»
doeanale
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02
ex61.01Designazione dellemerci
Oggettidaviaggio (bauli,valigie,cappelliere ,sacchidaviaggio,sacchia
spalla,ecc.);sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borseporta­
carte,portafogli ,portamonete ,borsepertoletta,borseperutensili,borse
databacco,guaine,astucci,custodie (perarmi,strumenti musicali,binocoli,
gioielli,boccette,colletti,calzature ,spazzole,ecc.),esimilicontenitori ,di
cuoioodipelli,naturali,artificiali oricostituiti ,difibravulcanizzata ,di
materieplasticheartificialiinfoglidicartoneoditessuti:
exB.dimateriediversedallematerieplasticheartificialiinfogli
Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,artificiali
oricostituiti :
C.altriaccessoriperoggettidivestiario
Oggettidiusodomestico dilegno
Lavoridastipettaio edipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti,astucci,
custodie,astucciportapenne ,attaccapanni daparete,lampadari edaltri
apparecchi perilluminazione ,ecc.),oggettidaornamento ,ancheperso­nale,esoprammobili ,dilegno;partidilegnoditalilavoriedoggetti
Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicelluiosa : -■•
D.altri (
Altritessutidicotone:
–Tessutitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»#
Tappeti apunti annodati odarrotolati ,anche confezionati
A.dilana odipeli fini :
Icontenenti ,inpeso ,complessivamente piùdal10%di
seta odiborra diseta (schappe ) ,
B.diseta ,diborra diseta (schappe ),difibre tessili
sintetiche ,difilati della vocen.52.01odifili di
metallo
C.dialtre materie tessili
Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi
feltriemanufattidifeltro,andieimpregnati ospalmati :
exB.altri:
–Tappeti,Jappctini
Indumentiesterniperuomoeperraguzzoi
*–Poncidilana , .

N.dc!!.itjriUa
dor^n.ile
coinuncDesignazione dellemerci
ex61.02 Indumenti esterniperdonnn,perragazzaeperbambini :.
–Indumenti tintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
61.02 Indumenti esterniperdonna,perragazzacperbambini :
exB.altri:
–Cappe,gonne,faglipergonne,dilana
–Poncidilana
61.05»Fazzoletti dinasoedataschino :
A.ditessutidicotonetdivaloresupcriore a15UCperkgnetto
61M Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette ,mantiglie ,velicvelette,c
manufatti simili
61.07 Cravatte
61.11 Altriaccessoriconfezionati peroggettidìvestiario :sottobraccia ,imbotti­
tureespallinedisostegnoperearti,cintureccinturoni ,manicotti ,maniche
diprotezione ,ecc.
62.01 Coperte
62.02
Α
IBiancheria daletto,datavolo,datoletta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufatti perl'arredamento : ,
exB.altri:
–doppietende,dilana
–articoliintessutidicotonetintiostampatiamanosecondoil
procedimento «batik»
62.05^Altrimanufatticonfezionati ditessuti,compresiimodellidivestiti
64.05 •Partidicalzature (comprese lesuoleinterneeditallonetti )diqualsiasi
materia,eccettoilmetallo
!
ex65.05 Cappelli,copricapi ealtreaccohciature .(comprese leretinepercapelli),di
magliaofabbricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,manoninstrisce)
anclieguarniti:
–Berrettidilana
66.02 Bastoni (compresi ibastoniperalpinistiedibastioni-sedile ),fruste,frustini
esimili
68.02 Lavoridipietredataglioodacostruzione ,eccettuatiquellidellavoce
68.01equellidelcapitolo69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione : ,
IV.scolpiti
74.18 Orsettidiusodomestico oigienicoeloroparti,dirame
1•

N.déliatarif*»
tloR.nule
comuneDesignazione dellemerci
74.19«
Altrilavoridirame 1 .
83.06I
Statuetteedaltrioggettidiornamento perinternodimetallicomuni;
corniciperfotografie ,'incisioniesimili,dimetallicomuni;specchidi
•metallicomuni :
A.Statuetteedaltrioggettidiornamento perinterno
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari esimili,eloropartinon ,
elettriche ,dimetallicomuni v •s
ex83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie,fibbieafermaglio,magliette ,ganci,
occhiciliedoggettisimili,dimetallicomuni,pervestiti,calzature,coper-,
toni,marocchineria eperqualsiasiconfezione odoggettidiequipaggia­menti;rivettitubolarioagambobiforcuto,dimetallicomuni;perlee
pagliette,tagliate,dimetallicomuni: .' f. 1
–Perleepagliette,tagliate,dimetallicomuni .\
83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagliesimili,nonelettrici,eloro'
parti,dimetallicomuni
94.03 Altrimobilieloroparti
95.05 Tartaruga ,madreperla ,avorio,osso,corno,cornadianimali,corallo
naturaleoricostituito ealtrematerieanimalidaintaglio,lavorati (com­
presiilavori): .
B.altri:
H.nonnominati . '
9S.08 Materievegetaliomineralidaintaglio,lavorate (compresi ilavori);lavori
modellati ointagliati diceranaturale (animaleevegetale),mineraleo.
Artificiale ,diparaffina ,distearina,digommaoresinenaturali (coppole,.
colofonia ,ecc.),dipastedamodellare ,edaltrilavorimodellatiointagliati,
nonnominatinécompresialtrove;gelatinanoninduritalavorata,diversa
daquelladellavoce35.03,esuoilavori:
B.altri t*• V;, «•'
97.02 Bambolediognispecie:
exA.Bambole (vestiteonon):. « '
–Bamboledecorative vestiteinuntnodofolcloristico caratteristico
delpaesed'origine
97.03 Altrigiocattoli ;modelliridottiperdivertimento :
A.dilegno
«
Ilbeneficiodiquestocontingente èperaltro
riservatoaisoliprodottiaccompagnati dauncertifi­
co,riconosciuto dalleautoritàcompetenti della
Comunitàcconformeadunodeimodellidicuiagli
allegatirilasciatodalleautoritàriconosciute delpaese
ilorigine,attestantechelemerciinquestionesono
fatteamano.Occorreinoltrecheessesianoaccettate
come/atteamanodalleautoritàcompetenti della
Comunità .3.Nelquadrodelcontingente tariffariocomunita­
rioinquestione ,ildaziodellatariffadoganale
conluneètota[mentesospeso..
' Articolo2 •
1.Unaprimaparte,pariadunimportodi
7000000UC.£ vieneripartitatragliStati

membri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,sono
validedal1°gennaioal31dicembre19/9,ammon­
tano,perciascunoStatomembro,aivolumicorri­
spondentiaivaloriindicatiinappresso :Articolo 4
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnitoUnitàdiconto
V.584.900
263.650
1.782.800
1.234.400
156.700
;724.300
1.253.250
2.Lasecondaparte,pariadunimportodi
3000000UCE icostituisce lariservacomu­
nitaria.
Articolo 3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo 1oselai
stessaaliquotadiminuitadellaparteversataalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,aiprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore sem-
prechclaconsistenza dellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolasuaaliquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo 1,alprelievodiunaterza
aliquota,parial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.■ >
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi ,sevièràgione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite .
Essiinformano laCommissione deimotivicheH
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo .Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1979.
Articolo S
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
1°ottobreI97g,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialechealladatadel15settembre 197Q,
eccedeil50%dell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsuperioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,en­
troil1°ottobre1979.iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
197ginclusoeimputatealcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquota
inizialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo 6
1
LaCommissione calcolaiquantitativi dellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3,eliinforma,nonappenalepervengono lemodi­
fiche,delgradodiesaurimento dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1979,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5.
fessa'vigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativo disponibile eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
. 1Articolo7
1.GliStatimembriadottailoleopportune disposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazione dell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadelcontingente tariffariocomu­
nitario. ,
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,'Stabilitisulloroterritorio,
illiberòaccessoallealiquoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazioni deiprodottiin

-7-
qiK-stinnc,manmanochetaliprodottisonopresen­
taiindoganaaccompagnati daunadichiarazione
d'immissione inconsumo .
4.Ilgradodiesaurimento dellealiquotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo 3.
Articolo 8
SudomandadellaCommissione gliStatimembrila
informano delleimportazioni deiprodottiinque-'
stionceffettivamente imputatesulleloroquote.Articolo 9
GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchévengaosservato ilpresenteregola­
mento.
Articolo 10
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1979..
11presenteregolamento èvobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri. ._
1
FattoaBruxelles,addl
PerilConsiglio
, HPrésidente

*NNKXI–ANNFXKt-ANIIASC,I–AiI.KCAl'O»--MjiAC.til-MIAOI
CIKriRCAIEINKEC.AUI)TOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAKI S)
CHITIHCATCONCERNANT CERTAINSTROOVUTSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
WFSOHEINIC.UNC FURBESTIMMTF .HANDGE.ARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS ,
OUTIFICAAT BETRF.FFENOE BEFAAI.DF ,MF.THÅNDENARItEIDVERKRKGl'.Nl»UODUKT£N (HANDIC.BAFTS)
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKVINSrHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No '
•'N° •»'. ■
Nr
N- '
.Nf.
Nf. .
TheGovernment r>Hndii»
Legouvernement del'Inde .. ,
DieRegierungIndien»
Ilgovernodell'Indù '•» '>'•''.
DeRentrinevanIndia
Indientregering ' .x
Minuirvo#FowgnTr^dcandSupply 1
Miniitcreducommerceextérieur
Ministerium fürAußenhandel
Ministerodelcommercio estero
MinisterievanBuitenlandse Handel ',
Ministerietforudenrigshandel
TheHandicraftsandH.tndloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifie»thattheconsi^nmentdocribedhclms*includesr>nly,
certifiequel'envoidécritci-,iprc.«contientexclusivement
Heschcinigt,daRdit-naetitiehcndKeicichneteSendunj*atiSKhlieftlich
ceriificachelapartitadetenuafjuinppre«ocontientc*clti»iv#m<ntc ■
tcrklnartdatdehiern.1onmhreve»zcudinRtiioluirend
attesterer «ninedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
(
handicraftproducts(handicrafts )ofthecou.ifleindustry*
desproduitsfaitsjlamainparl'artisanatrural. N
inländlichenHandwerksbetrieben handgcarbeiteie Warenenthält,
deiprodottifattiamano«foU'artigianato rurale,
prorlukirnbev.itwelketenplattel.indemethandciurl'cid indehuisindtistric Jtij«vcrkreRcii,
kunsihindvatrkjprodukter frcimtillet»fInnd.ihyliindvetrkerc ,'
-'{ • .. v
thattheproductsarcofIndt.innumtf.u ,hHc» • .»
(niele>produit*v>ntdefabricationindiennCi !
d.i«dieseWitniinIndienhergestelltsind ' »
cheiprodottisonodifabbricazione indiana
datdereproduktenvanIndiaasfabrikaat*ijn«
atprodukterne erafindiskfabrikat,

2
,.tfr„o,indWtoihcMeniberSûtesoftheEuropcanCommunities .
t"°lYZL<cs del'ln<i«-àdestinationocsEut»membredeCommunaut^euro^enne ».ZZ-U!Zn"ch derE«rcP*Uchc«C.cmcinschaften ausgcführ,we,den.
C.-,po.-.a.id.ilPIndia .1dtf»tlnn*ioi»«dcBliStotimcmbrUclle ConHuutkcufopcc.
enva11Indianu.trdeLid-Si-vcnvmtdoEuropeeGemeewwhrtppen wordenguïtcporit .
»di.noi...IndientilIVrtiii'p.vi«keFwllcwltaber *medlemMtnter .
Nimc .unites*otexporterinIndi.i
Nomet.idrcsscdel'exportateur enInde
N;,ncundAnschriftde»Ausfiihrers inIndien
ì.No.-.iceiudiriizodell'ciporra<orr inJndir
1N.umcnjdresvandeexporteurinIndi.i
1.N.IVOogadressepåeksportøren iIndien
"N.nne.»ndaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
■>Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembrede»Communautés européenne »
■NameundAnschriftdesEinführe«ineinenMitßliedsiaat derEuropäischen Gemeinschaft «»
2.Nomeeind.rizzodell'importatore inunoStaiomembrodelleComunitàeuropee
ü'.Naamcnadresv;,ndeimporteurineenlid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen ,'
Navn<>gadrcj.scpAimponeren ienafDeeuropaeiskeFrtllesskabers medlemSsMtef
3.Portorairportofdispatch
3,portouacroportd'embarquement
Vcrladchafcn oderVerladeflughafen
j.Portooacroportod'imbareo
3.Havenofluchthaven vaninUditi|}
3.i.astciiavn eller-lufthavn
4.Ship
4.ftjte.ui
4.Sciiilf
4.Nave
4.Schip
4.Sk»W
Billofl.iding(datti
5.(."onn-nsscment (date)
VKonnosscment (Datuml
5.politadiurico(data)
5.D.mimconnosscnient
5.Koiinossemcnt (dato)
6.Portorairportofdestination
i>.l'onouaéroportdedestination
H»HcstiiuniiMicshafcn oderBcMininiungsflnghafcn
6.Portooaeroporto didestinazione
Havenofluchthaven vanbestemming i
6BestcinmeUeshavn eller-hifthivn . v
7.Mi-inherStaleofdcstination
7.fiativicmbrededestin.Minn
7.lietiiniiniui|;snti(glicdstaat
7.Slattimembiodestinatario
7.I.iòSuatvanbesteniming
7.llcstcmnieìsesmcdlemsstat
y

)
Placcanddateofissue
Licuctdatedemission
OrrundDatumderAusstellung
l.uof-.ocdatadiemistione
l'ijat«endatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealotissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficcr
(Signature 4mrcipenublc )
(
(Umcrtchrift OttZcitfcnung*bcr«Uticivft )
.\
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening van«Ieverantwoordelijke tmbicnitr )
(Desansvarlige tienestemanda underskrift )
TheHandicrafts andHandloomi £xportCorporation 6(IndiaLtd

4
D«icriptlon ofproduct!
kruiNoPack
Marks
and
nurabcrt•»**
Numbcr
and
natureCOT
heading
NoDescription ofgoodi
(CommonCuiiomiTariff)Dcftiileildescription
ofproductsQuantitywc»RU|
înkg
I
Description desproduits
Nomirft
(i'otdreCo
I
Marques I
et {numéroslis
Nombre
et
natureNumerodutarif
douamer
communUr)i|(M<itn desmarchandises
(tarifdouanier commun )Description détaillée
«Sesproduits
'tNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
i
I.aufcmie
Nomme *
•iPacks
Zeichen
und
Nummern itücke
Aniaht
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)
IGenaueBeschreibung
derWarenAntahlGcwiche
inkg
/
Descrizione deiprodotti
Numéro
o'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
ccrtnuneOesicnacione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrittone dettagliata
deiprodottiQuantità
IPeso
inkg Marche
e
numeri!
Quantité
e
naturi
Omschrijving vandeproduktea
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummertm
Aantal
en
soorlPostvanhet
j;emcen«chappe »ltikdouanetariefι
Omschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving vvandepaukten/{ i,
AantalGcwieht
inkg
r ■ . *
Beskrivelse afprodukteroe
Lobe*
nummer.Ko
Merker
o«
numrem
Antal
og
artPos.\den
fælle«
.toldtarifVftrebéskrivclse
(denfejlestoldtarif)
ν•I
'Ν·ίϊΙκιΙηηΙκ
«ίρηκΙυΙικπΜ
'<■MssngdeV«gt

5
ANNE:;H-ANNEXEU-AMMNUU•ALLEGATO H-HI/LAGEN-B'LAC.N
CERTIFICATE INH.CAHI>TOCERTAINMANDlCki-H' liUVHIClS IIIAMMCUAMN,
CEKTIFIC.A1 CGNCERNANT CERTAINSVRODU'ISFAHSA'\MAIN(HANDICHAFTJ.
BFSCIIFINIC.UNG FURRESTIMMTE HANUGF.ARBEITE I'EWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RElATIVOATALUNIARTIOOUFATTIAMANO.HANDICRAFTS )
0E1TIFICAAT BEJREFFENDE BEPAALPEMETHAN0ENARBEIO VERI'XEOEN ,»KOI>UK»EN(IIANDKRA,
CF.KTIFIKATVEDRORENDE VISSEKUNSTHANOV .«RKSrRODOKTER (HANPICRAl -IS)
No...»
N°
Nr
Ν
.Nr
Nr
Ii»cCin\crttrnci»!»tfPakistan ' .
I.ct'"Hivcrncnichi HtiPakistan
LheKcgicrungraais*ins *'
ilgovernod*:lPakistan
f)eRegeringvanPakistan
Pakiktans recering
MinistryofCommerce
ExpnrtPrviiiufion Bureau
entities .'..Jilonsignment describedbelowincludesonly
'-C,■(ici(.icl'envoidécritci-aprèscontientexclisiveinent
bcsJK-nigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendimgausschließlich
cemfii.v .'heU(urtitidescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vokl.i.irt <l.iideliiern.1omschreven zendinguitfluitend
.ittfste.ei,.i'nedenforbnkrevncforsendelsiudelukkende indeholder
}uu<ticrif»products0*andicraas )ofthecottageindustry,
*U'sprodoitst.'iiisàla*nainparl'artisanatrural, 4
iMi.uullichcn 1landwcrksbetrieben haudgearbeitfue Warenenthftlc,
de,;liatucoliUttiamanodall'artifiianato ruralt,
pmdtik'enbevatwelketenplattelande n*cthandenarbeid indehuisindustrie lijnveifcregen .
kunsttiåndvasrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
ilt«,theproduitsareofPakistanmanufactu.e ,
quelesproduitssontdefabrication pakistanaise ,
d.»Guic'jeWjreninPakistanhergestellt sind :
chciproJottieonodifabbritazione pachistana
d.itdc/.epr'.dukten vanPakistaans labrikaatzijn,
atprodukterne ertlpakistansk fabrikat,
andcKpoitodfromPakistantorhoMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
tis./iutxpom ;*duPakistanàdestitution desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,4
utui,*»usPakisunnachdenMitglieJstaacen derEuropäische »Gemeinschaften ausgeführtwerden..
csonoesportatidalPakistanadcstiiuzione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
env,u»PakistannaardeLid-Statenv^ndcEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
udføresfraPakistantilDeeuropæiske P«lle*sk«iberj medlemsstater .

0
i.NameJi'.wad«ites<ofexporterinPakistan
1.Kotrju.nïrcs?cc!cl'cxpoitatcur auPakistan
i.,\'.i.iio.iiiui.'.nscinifcdesA'.ra'ùlucrs inPakistan
î.4indiriato .icll'c/ip-sfuioie inPakistan
iîV.i.iniimïoùrCôv.mdeexporteur inPakistan
i.Navnoi;adtesscpickvporiorcn iPakistan
2NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCoinmunilic.
No„net.dressedel'importateur dansun£«atmembredesCommunautés européennes
2.NamcundAnschriftdesE.nf.ihrcrsineii.enMitglicdstaat derEuropaischen Oemc.n5cht.ften
2.Nomecindirizzodeirimportatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2*Na-inci.adresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2*Navnopadressepåimportorcn ienafDccuropxiskeFællesskabers medlemsstater
3.portorairportofdispatch ;
3.Porcouaéroportd'embarquement
3.Vcr'udchaíen oderVcr'udcflughafen
3.Portooaeroportod'imharco
3..H^vcnofluchthaven vaninlading >
3.Ii'tehavneller-lufthavn
J.Ship
4.I1.TIC..U
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Diilofliding(date)
Connaissemcnt (date)
5.Konnossement (Datum)
j.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognosseinent
5.Konnossement (dato)
1.Portorairportofdestination
6.Portouacroportdcdestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughsfen
6.Portooaeroporto didestinazione '
6.Havenofluchthavcn vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.ii':stimntungsmitglicdsiaat
7.Statoniembrodestinatario
7.Lid-Staitvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placearuidateofissue
1<:t(i'.tît!'émiv»ion
O.tvnulO.Hiir.iOerA«tsr>tcUunK
{..;-iodifOM^innc
•ti«Ì'ijìì

7
Sealofissuingbod/
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente *
Stempelvandemetdeafgiftebelasteiniuntte
Denudstedende myndigheds »tempel
(Sicituwrv ofoffittrcvtponiihk ;
(SiiMinfc dureiponublr }
(Unterschrift delZei<hnunub«r((hiiK(cn )
(Firmsdtirtnciriciio )
(Handtckening ?andevcrufitwoordcliH «Jinbiena.ir ;
(Denansvarlige tjenestemands undenkrilil
ExporcPromotion Bureau

"
/
Description oftabrict
Packtu
ccr
hc?ding
Noro1
height«kgScnilNoMarks
and
numbenNumbff
luod
natureDescription ofgood«
{Common Cu<«jmiTtrifODetaileddescription
oIfabricsNumber
olpinci
Dcfcnpuon destissus
Colis
Numérodutari/
douanier
Commun1Mhrca
Numéro
d'ordre Marques
€t
numérosNombre
et
natureDésignation detmarchandises
•(tarifdouaniercommun)Description détaillée
«lestissusNombre
depiècescarrés
Poids
cokg
Beschreibung derGewebet \
iPadcttUdiei
Nummer des
GemcinAamcA
ZolltarifsLaufende
Numracr Zcichen
und
NunotenAnianl
und
Aitwarenbeteichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)CenaueBeitreibungderGewebeAnxahlder
Gcwebcsrilckeoa"
•Gewidif
Inkg
«Descrizione deitessuti
Colli
Numero delta
tariffadogsnale
comune.Metn
quadrati '
Peso
iakgNumero
d'ordine Msrche
e
numeriNuméro
e
natureDesignazione dellemerci
(Tsri/fsdoganalecomune)Descrittone dettagliate
deiteasutiTotale
«tellepeus
Omschrijving vandcweefsels
Coli
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen'volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief:IAantal
Volg.
nummer Mcrkeo
en
nummertAantal
en
soortNauwkeurig *omsehrtj *
ringvenoeweeiacU
ι.Aantftl
•tukkettma
Gewidif
Iakg
Besknvelse afstofferne••
i Kolli
Pot.Iden 1
faciles
toldtanfAntal
m1
Vcgt
ikgLøbe«
■ummer Merke#
og
numreAntal
«S
art
ι|Varebeskrivelse *
(denfaellestoldtarif)
INojebesknvelse
sietofteme.Antal
etykke«
I

9
ANNEX III■ANNF.XF .III-ANHANGIII-ALLEGATO III-BI/LAGEIII-BJLAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT FRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANTCERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESCHE1NIGUNG FURDESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTJF.CAATBETREFFENDE BEPAALDE HANDENARBEJDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No.
Νο
Nr
Ν
Nr.
Nr.t
ri*-Government ofThailand
;,c^i.uvcrnement delaThailande
D:cKcgierungThailands
i;ovcriiodellaTailandia
DcInferringvanThailand 1
Thailand «regering ''' '
MinistryofCommerce
Department ofForeignTrade
v
certifiesthattheconsignaient describedbelowincludesonly
(.ernlie<jucl'envoidécritci-apresconiientexclusivement
licvclu'iniRt ,dalJdienachstchend bczeichnete SendungausschlieGlich
tcriificjchclapjrtitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcii.Li.irtti.itdohiernaomschrevcn zendinguitsluitend
.iiiesicrcr,atnedenforbeskrevncforsendelseudelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
produitsfaitsalamainpar1'artisanatrural,
IMUn.llirhcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottitattiamanodall'artigianato rurale,
pn.iiuktenbevatwclketenplattclandcmethandenarbeid indehuisindustrie tijnverkregen,
minitlijndvicrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , '
rh.ittheproductsareofThailmanufacture ,
i^viclesproduitssontdefabrication thaïlandaise , 7
duldieseWareninThailandhergestellt sind »•
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
daidezejirodukten vanThailands fabrikaatzijn,,• ■ ,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat,
nitiiexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
et-,oniexportesdelaThaïlande àdestination des£tatsmembresdesCommunautés européennes .
uudju;ThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
vsonoesportatidallaTailandia adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
er.v.mThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd *
<>&udforesfraThailandtilDecurøpasiske Fællesskabers medlemsstater «

0
1.N.iiv.oandaddressofexporterinThailand
i.Noinctadrosedcrcvport.itrur cn-Xhailande
i.NameundA.1sellrif(ticsAiiitiihrcrs inThailand
i.Noniccindi'i'*odeH'espormtore inTuilnndia
1,N'jjmci»adresvandeexporteur inThailand
l.N.imiogadressep.ieksponoren IThailand
Nimcandaddres»ofimporterinaMcmberStateofthefcuropeanCommumtics
Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunauté européenne »
NuncundAnschriftdesEinführe«incitienMitglicdstaat derEuropäischen Gemeinschaften
1.Nomecindiriziodell'imponatore inunoSfatomembrodclleComunitä europee
tN',ianienadrcsvjndeimporteur ineenLid-&taatvandtEuropeseGemceitschappcn
..Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fsellesjkabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
j..'orrouaéroportd'embarquement
3.Vtrîidi-hafen oderVorladellughafen
l'ortooaeroporto d'imbarco ' . ,
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lasiehavn eller-lufthavn
4.Ship
•4.ft.ireau
4,Schiff
4.Nave
4.behip
'I.Skib
S.B<11ofiading(dare)
5.Connaistement (date)
5.KonnosNcmenc (Datun»)
5.Pohzzadietneo(data)
5.Datumcopumement
5.Konnussement (dato)
(•.Portorairporlofdestination
6.Portouaeroportdedestination
Ikstimrminphafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooacroporto didestinazione
é.Havenofluchthaven vanbestemming
6.ncstemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.r.tatniembrededestination
7.Bc'.nmmungsmitglicdstaat
7.Siatomembrodestinatario
iidStauvanbcMcmming
7.iicsicmiiieKesmedlcmjstat
i'ìiccandrlatcofissue
i.icuetdated'cremsion
Or:undDaiumdcrAusstellting
edatadiemissione
i'ia^ncr»datumvanafgifte
Siedokdatoforudstedelse

11
SOJIofututngboJy «
CjchccJeroiV.iiiismt émetteur ' '■■*
Suuyi'l «icr.lustullrndcn Behörde
Timbro «Iv'U'uftici«»niiucni«
Sirmixlv.wtJemeid«nfni/t«b«l.ti(«Iniitntl« , ...-
I)<nudmdemJc myndigheds stempel
(SitAtlUK OlofficccICIpOMibU )
(Siinaitri duNIMMAUC )
(Unteridirift oetZckhflunub<fcdi(iMicA )
I
•Μ·····ΙΗΝΙΙ «········· »··«········ ·.Ι····μ··»Μ«···Ι
IFirmaddl'iiKiriciip )
(Handtekening vanécverantwoordelijke •mhienaar )
····»···*«·······*·············«···■····· .·
(Denii»varli|iijciKticnundi wnüertkri/i)
Department ofForeignTrade

12
Description otproaucti/
SériaiNoPack
Mark»
and
numbcrsNttmher
•nd
natureCCT
hcading
NoDcicdption ofgoodi
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityI
Iinkg
Description desproduit*
Numéro .d'ordre ICol»» !
iNuméro dutsril
douanier
tommunDt:«»tcn.-ttionde*marchandises
(tarifdouaniercommun )Description dtiaillcl
desproduitsNombrePoids
enkgMarques
cl
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
l.aufcnde
NummcrFadtii
ZricKen
und
NummcrnUcke
Aniahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltaiifaWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zollearif)GenaueBeschreibungderWarenAniahlGcwichi
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
(.inflado^^nale
irrtituttfDetisnatiotte dellemeni
{Tifili*doganalecomune)Descrittone deitiilitu
deiprodottiQuantitàPrit
inkg
ιMarche
e
Inumeriι
'Quantità
_«natura
/.
Omschrijving yandeprodukten
Volg.
KummerCo
Merken
en
nummerilli
Aantal
en
aoortPoMvanhet
grmeenjehappe -
liikdouanetarief* I
'I
Omschrijving vandegoederentolgen»netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschri|vjng
VandeprodukieaAantalGewirht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKo
M«rker
o*
numretic
Antal
og
artFos.iden
(arllea
loidiarifVarebeskrivelse
(denfeltetfoldtariONøjebeskrivelse
•IprodukterneMuidi Vegt
Ikg

13
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANG IV–ALLEGAT OIV–Bl]LAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERT1F1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
TheGovcrnmcni oflndonesia
Lcgouvernement d'Indonésie
DieRcpierung Indonesiens
ilgovccnodell'Indonesia
DcRegeringvanIndonesië
Indonesiens regering
MinisirvofTråde
Minmere ducommercr
Ministerium furHandel
Minis(ero delcommercio '
Ministcrie vanHandel
HandelsministerietNo
Νο .
Nr..
Ν···*«'·
Nr..
Nr.
ccrtitiesthattheconsignment describcdbelowincludesonl)'
ccrtitiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
ocschcimct ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
ccnificacheiapartitadetcrittaquiappressocontieneesclusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
aticwcrer ,atnrdenforbeskrevnc forscndclse udelukkende indeholdef
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduirsfaitsalamainparI'arrisanatrural. 1
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt*
dciprodottifatriamanndoH'anicijnaio rtirale,
produktenbevarwclketenplatti'l.inde merhandennrbeid indehuisindustric 7.»jnverkregen (
kunsthandv.xrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere «
ih.ittheproductsareofIndonesian manufacture . .'-*1
<jucIcvproduitssontdefabrication indonésienne *
d.ifsdieseWareninIndonesien hergestelltsind '
cheiprodottisonodifabbricazione indonesiana
datdc/eproduktenvanIndonesisch fabrikantzijn, 1
atprodukterne erafindonesisk fabrikat,V. :•

14
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
c<«miexportésdel'Indonésieàdestination -desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndonesiennachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
<•sono«portatidull'lndoncsii »ftd«iMÌm>ìr.ioilc denliSfittimembridelleComunitàeuropee.
«•nv.inIndonesiënaardcLidStatenvandeEuropeseCemcenschappen wordenReïnporteord .
ocudforesfraIndonesien tilDeeurop.-ciske Fællesskabers medlemsstater .
1.NJIIICandaddressofexporterinIndoncsia
I.Non*etadressedel'exportateur enIndonésie
1.NaineundAnschriftdesAnsfiihrers inIndonésien
Nonteeindiri/.zodeire.sportatore inIndonesia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndonésie
1.Navnogadressepieksportøren iIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunf.tatmembredesCommunautés européenne »
2NameiindAnschriftdesCinfiihrcrs ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2»Nometindirizzodell'importatore inunoSratomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvondeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
\
3.Portorairportofdispatch '
3.ï'ortouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladcflughafen
3,Poiiooaeroportod'imbarco '
3.Haveno/luchthaven vaniniading
3.Lastebavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billollading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
S.Polizzadicarico(data)
S.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportoldestination
£.Tortouaeroportdedestination
6.Hcstimrmmpshafcn oderBeUimmungsflughafen
d.Portooaeroporto didestinazione
d.Havenofluchthnven vanbestemming
6.BcMemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination ^
7.F.ratmembrededestination
7.ncstimmungsmitgliedstaat
7..Ni.nomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

15
« ♦
ι,
Placeanddateotissue
Lieuetdated'émission *
QuundDatumderAufteilung
1.001:0c«(.itadiemissione
IM.iaioendtiiumvonAlgifte
Stidogdatoforudstedelse
«
Sc.il<>fis.tuinKbody
C.iclictdel'orj;.mismc imeticur
Stempelderausstellenden Behörde
Tinibrodcll'ufficio emiitemc
Stompolv.-in«Iemetdeafc^tebelasteinstantie 1
l>cnudstedende myndigheds Mempcl '
(Sittftftturc ofefkerrcsponnhk )
(Signifure duKtponitble )
(Untcrwhrift cklZci^nungibcrcJiticun )
(Firmadtirinc4ri(«(o )
(Handtekening wn<lcver«Mwpofdr»i|ke ambtcn-ur )
(iVnjnivtrliKC tiertettrnunü »tmJcrikriM

16
Description ofproduct!
StrijtNoPac*
Mark»
and
numbera jIA(C
INumber
•nct
nAture
iI
CCT |
besding
No j
IDcirripiion ofgoods
(Common CustomsTariff)
tDetaileddescription
ofproduciiQuantityink|
Description desproduits
Numfrrt
d'outreCo
Marque »
et
numéroslis
Nombff
«
futureNumérodutarif
dotumer
communDr>innat»on detmarchandttet
(tarifdouaniercommun )Description detailUe
delpr«>duitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
l.t«i(cnJe
NumiixrPacks
Zeichen
uud
Nummcrntucke
ÀnxaHI
und
ArtNummer des
Gemcimsmen
ZolltarifsWsrtttbneichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeiehreibung
derWarenAntêhlCewichf
inkg
■■ 1 - ■■ 1 – -τ
* * * ■Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerilli
Qusntità
e
njtur*Numerodella
t.viífadomínale
crrtnune!
Dejipna*ioi»e dellemerci
'(Tariffadoganalecomune)Descrittane dettagliala
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukteo
«
Volg­
nummer! Col
Mcrkenjen !
1nummertni
Aantal
en
aoortPost Kef
jpme^ntchsppe -
Itikdouanetariefi
Omschrijving vandegoederen
«oigensnetgemecnirhappeliik
douanetariefi
Nouwkeunge
omschrnving
*«ndeproduklf«AantalCewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Lobe*
nummerKo
Ma:rker
og
numrcIII
Antal
og
artPos.iden
(«lies
loldtartfVarebeskrivelse
(denfallestoldtarif)Nojebeskrivelse
åfprodukterneMengde
i•
IV«rSlikg

17
ANNEXV–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–nilLAGF V–BILAGV-
CERTIFICATE INREGARDTOCURTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CFJITIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFT )
BESCHEINICUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERFIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAKTS )
CCilTIFlCAAT BETREFFENOE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFI S)
No........
N®........
Nr.
Ν.
Nr.
Nr
TheGovernment ofihePhilippine » ••
Letfouvernement desPhilippjnes
DieRegierungderPhilippinen
IlRovrrnodelleFilippine
OcllcfxhngvandeFilippijnen
Philippincrn«regering
L/cpartmentotCommerce and(ndustry >
NationalCottageIndustriesDevdopment Authority (NACIDA)
ccr.iticjtnattheconsignmcnf dcscribedbelowincludcsOnly
certifiequeIenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
hf.cnemigt ,dagdienachstehend bezcichnete Sendungausschtieglich
certilic.idielapartiradescrittsquiappressoconticne«clusivametlte
vefKiaandatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
.utestcrer,atnedenforbcskrevncforsendclse udelukkende indeholdcr
ti.mdicr.iftproducts (handicrafts )ofthecottagcindustry, '
oc»produitsfaitsâlamainparl'artisanatrural.
inundlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifjttiamanodall'artigianatorurale,
proijukienbevatwelketenplattelaftdemethandenarbeid indehuUindu.trietijnverkregen,
xunsth.inuvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhindwkwe ,
tn.ittheproductsarePhilippinemanufacture .
c;uclespcdu.tssontdefabricationphilippine,
dab'dirseWarenindenPhilippinenhcrgcjtelltsind
etieiprodottisonodifabbricazione filippina
d.«tdc^epro,luktenvanFilippijn*fabrikaatzijn,
uprodukterne erafphilippmsk fabrikat,
und,rrr i,".^,Tiiî dcs *.comm«„au,é,
<•'.«Ii»esportatidaUe^T "t-<ßict)staa,cn <ierEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
C»vu»,.r.l «... v-– uvnvv»viiiuim «CUIVL7CC ,
8»'«I«reifraPhil.ppinerne tilDeeuropxifkeFællesskaber «medlemsstater .

Itt
1.\!,ifiniJnddrcssofexporterinthePhilippines
i..-v'.imciadressedel'exportateur auxPhilippines
1.N.iiucuiulAnschriftdesAiufuhrer »indenPhilippine *!
1Nomeeinjiriziodcll'esportatote nclleFdippine
1.N.i.uiienndresv.indeesporteur indeFilippijnen
1.Njvnogadressepieksportøren påI'htlippincrnc
2.NameandaddressofimporterinaMemberStaleoftheEuropeanCommunities
Nometadressedel'importateur donsun£tatmembredesCommunautés européenne »
N.ir.ieundAnsehriftdesFinfiihrers inein'cnMitpliedsta.t derEurdpainchen Gemeinjcha /ten
2Nomeeindirinodell'importaiorc inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.N.ijmenadresvandeimponeurineenl.id-Sraarv»ndeEuropeseC.emeenschappcn
N.ivnogadressepiimportnren ienafDecuropseislce Fxllesskabera medlemsstatcr
3.Portorairportotdispatch
♦>r:ouAéroportd'embarquement
v'eriaoeiiaien oderVerladeflughafcn
3.Portooaeroporto d'iinbarco
.i.Havenofluchthaven vaninlading
1.l..mehavn eller•lufihavn
4.Ship
4.Hateau
4.Schiff
4.Navc
4.Sclnn
4.Skio
>.Billoflading(date)
?.Connaissemenl (date)'■>'.K'j.inossement (D.itum)
Polizzadicarico(data)
5.Datumcopnossement
S.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
O.iìrit.mmunRshafen oderBescimmungsflu elia/en
(■.Portooaeroporto didestinatone
f>.Havenofluchthaven vanbestemming
6.t'.risemmclseshavn eller•lufthavn
7.oïr.nhcrStateofdestination
'7.Et-trncmbrededestination
7.ïicüimmunj^mitgliedstaat
7.Sütomembrodestinatario
7.Liti-Staatvanbestemming
7ü<",icmincisesmedlenmtat
i.aceanddateofissue
l.ieuetd.itcd'émission
OrtundDatumderAufteilung '
cdatadiemissione
end.uumvanafgifte
btedogdatoforudstedelse

19
Sealofiftitingbody
(.nehetdeTortjnismc cmefteur
derausstellenden Behörde
Timbrodcll'uMclo emittente
Stempelv.mdemet«ie.t/gifcebelasteinstantie
Ocnudstedende myndighed «stempel
(Sijnatvreofofficertt§pon»lblc )
(V|n«tui«4«rcipOH>«bl<|
(Umericfirift deeZcichnuncibcrrdtiigten )
(Firmadell'incaricato )
i
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemand «undertkrift )
NationalCottageIndustryDevelopment Authority(NACIDA)

20
Description ofproducts
Srr»jlNoMsrfcj»ntl*
numbers•»ge
Numbec
and
fltiturcCCT
heading
NoDeicriprion «fgond)
(CommunCustomsTarlff)Detaileddescription
ofproductsQvlflHifWf.tl>«
inkg
\Description de»produits
Numéro
d'ordfcjCol
I
I
|Marque *
Itx
,numéroslit
Nombre
et
[natureNumérodutarif
lliouanu'r
icommun
!Désignation desm*rchandi»e »
(tarifdouaniercommun )
j*Description dltaiMle
deiproduitsNombrePoidi
enkg
t
è
Deschreibung derWaren
Lauitnde
NurmnerP.cil
Zri'heft
und
Nummernliicke
AntiM
und
AnNummer de»
Gemnmamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GentueBeschreibungderWarenAniaHrGewieht
inkg
* Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineC«
Martin
e
numeriilti
IQuantitét
naturaNumero delta
Mriffjdng.male
enmuneDeiianuiotte dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrittone dettagliati
deiprodottiQuantità'Peio
Inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volp-
nummerCo
Mcrken
en
nummersm
Aantal
en
•oortFirnv»nhet*
ftrmrenuhappe
nikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgcmhetgemeen«chappel«ik
douanetarief1"
'Nauwkeurige
■omschrijving
tandeproduktenAantalGewtrht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
nommerKo
Merker j°* Inutnre !
iIt
Αη(«Ι
ο*
•ηPot.tden
lx]\c
loldttrifV»rtlicikrirtlie
(denfælleitoldtarif)NajebtikriveUc
;ilprodukterneM«ngd«Vrgi
ikg

ai
«
ANNEXVI-ANNEXEVI-ANHANCìVI-AUAUATOVI–BULACbVI–Bit.AC\I
•«
CERTIFICATE INREGARDTOCURTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAP TS)
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSTRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEH ETEWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDBBEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKT ER(HANDICRAFTS )
No
No »••
Ν
Nr..«.<•»
„Nfi•
♦«•••'';.'i'•»'i*./t■■<i•«'
TlicGovernment ofIran
Lcgouvernement del'lran
DieReperungIran»
IIgovernodell'lran
DeRederingvanIran
Iran*regenog
MinistryofEconomy ."
Ministèredel'économie
Ministerium fürWirtschaft '
Miiusierodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
OKonomiministeriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIrnn(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowiiu-ludcjonly 1
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement ,. '
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich '
certificachelapartitadescrittaquiappressocontienee<<lu*ivjment* '•"J
verklaartdatdehiernaomschreventendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeIndetøoldff ,
handicraftpruducts(handicrafts )ofthecottageindustry.
desproduitsfaitsàlamainparTartisan.itrural, 1
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält»•■■■*•'''
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, ••<«■r''
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbctd IndehutsindiitVftc*»|n ■t''i
kuiiuhlndvssrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , ••
thattheproduct*areofIranianrrunufactiire ,
quelesproduitslontdefabricatinnirnnienntr »
dnfidieseWarenimIranhergestellrslnd
theipiodottisonodifabbricazione iranianrt
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn*
atprodukterneerafiranskfabrikat,; 1"'s';
. •.«*
■» '' »

a»
.in<lexportedfromIranto«h«MemberStatesoftheEuropeanCommunities .
ci.vQ.irexportédel'IrankdutinationdesEtat*membre*de*Communaut<k-'*>uf®p*«f>ne ».
Iiuau%demIrannachdenMit&licd*taaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden
e»or.oesportatidall'Iran«dcDtinnwonc dcijllStatimembridalleComunitàeuropee.
Cl)V.111i.annaardel.ld-Staten vnndeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
05udturestraIrantilDceuropæiske Fællesskaber «medlemsstater .
■ 1 ,'
1.Wv.nrandaddressofexporterinIran
i.etadressedel'exportateur enIran
N'.i.neundAnschrift desAusführers imIran ■.
Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
enadresvandeexporteur inIran
1.Navnogadressepieksportøren iIran
2.N'jnieandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansun£tarmembrede»Communautés européennes
,VsnicundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEiyopaisehen Gemeinschaften
'i.Xuiiitcindirizzodell'imporiatore inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen .'
2.Nivnogadressepiimporteren ienafDecuropaeitke Farliesskaber »medlemistater
■3.Portorairportofdispatch
j.i'ortouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3«Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vanimading
3.Lastehavn eller»lufthavn
4.Ship
4.ïloteju
4.ScUiff
4.Nave
4.Serup
4.Skib
5.Billofladiag(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Poliziadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato),·.» <
6.Portorairportofdestination
6.Portouacroportdedestination
6.i'Scstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Destemmelseshavn eller-lufthavn.>1.;'
7.MemoerStateofdestination
7.£.utmembrededestination
7.Hc^timmungsmitgliedstaat
7.Staromembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming '
7.Ikitcmmelsetmedleamtar,•»'?'•

23
candd.iteofksuc
i..ru■:d.nr
).l,i11.-.1II1mim<lrrAusstcllun «
c <llCltliKklOIIC
i'l1.i«<11d.iminvanafgifte
il•forudstedelse
V!>»i».-niMi.Uody
i'.i,.it•>.:I'orrj.inisinc rmtlicur
S;i 1,kranstellenden Behörde
'jim.nclir'ii'nHicio eminente 1
viv.wid-:tnetofuiftcbclaftt«imt.tnlle
i>11mi.tcJ.juJcmyn<!i|ihr<ln stempel
(Signatureofofficermpon«blf )
(S«K»rttur«du^i|»»nUHc )
(UnieMehrifl detfceictmungabefechNfU-n }
(PiriiMdelnnejncaio )
(Handtekening vtndcteraniwoO'dcJijke >mbKn.ur )
(DenBniverliM tjtneBiemønd«undcrtkriA )
tncInstituteofStandard*andIndustrialRcscarchinIran(IS1IU)

24
Description ofproducts
Ir.ick
i
VmjINoi...
|«nli
Inumber *Number
ond
natureCCT
heiding
HoDescription ofgoods
(CommonCuttomtTariff)Octjìlcddctcfiption
ofproduci*Quantityw*i*»it
inkg
*
Description de)produit! '
i
jCo
Nuii^ro !
uVf.lr*iMarquea
Jc:
•niimtroi iII
Nombre
et
futureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouanier commun )Description détulMt
driproduit!NombrePoidi
«nkg
Beschreibung derWaren
» ^ .
ï.»ufen*'e
NumnîciPacks *
Zeichen |
tmd jNummernrücke
Anzahl
und
AnNummer des
Gemeinsamen
Zollnrifiwarcitbeteichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung *
derWarenAnsaKICcwichf
inkg
* *
Descrizione deiprodotti
Numfto
d'ordmeCo
Marche
c
numeri jtli
Quantité
e
njturaNumemdella
l,uil(idoganale
tnmunrDeVenazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodotiiOuihtHiPeso
inkg
Omsrhrijving randeprodukten ,
i
!I Colli
Postvanhet
jgemeetwhappe *
ilukdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensncv(emeenichappctijkdouanetarief
i.' ' '_,Nauwkeurige
omidtrljvin|
tandeproduktetlVo!p-
ftoramtf Merken
en
nummerajAanral
i«».
IsoortAantalGewirbr
inkg
Beskrivclie afprodukterne
I Kolli
Poi.Iden
(rile,
toldttrifLe*t<•
rumnKfjMrrkeriog
|nuinre
1Antal
ogVarebeskrivelse
(denfaeliuroldtarif )Nøjebeskrivélsé
afprodukterneM«nid<Vrgtik(

25
A'NNEXVII–ANNEXE V/J–ANHANG VU–ALLEGATO VII–•BtJl.AGEV/l–B<LAC/Jl
»»_
Cr.RTiFICATE INREGARDTOCERTAil -!HANDICRAFT PRODUCTS {HANDICRAFTS )
CERTIFiCAT CONCERNANT CERTAINS ?RODl>n'SFAITSALAMA!N(KANCJCRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE MANDGEAREE1TETEWAREN(HANDICRAFTS )
CF.RT1RCATO RELATIVO ATALUNiPRODOTTl FATTIAMA.NO(HANDICRAFTS )
CERTIFSCAAT BETREFFENDE DEPAALOE METHANDENARBFJD VERKREGEN PRODUKTTEN (HAND1CRAFTS )
CF.RT1FICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRXSPRODUKTER (HANDJCRAFTS )
\
•'■ ' • / »
no ;
No ,
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka ^
Legouvernement duSriLanka
OieRegierunp vonSriLanka
ligovernodelloSriLanka /'
DeRegeringvanSriLanka
Rcijcmicen i-'StiLanka
"SiMinistryofFood,Cooperatives andSmallIndustries
TheDepartment ofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsipnmerft dcscribed fcclowmeludeson!»
certifiequel'envoidecri:ci-aprèscontiente^cluîivcsrcr *
bescheinigt «daßdienachstehend bczc:chnc:c Sendung^u:cch!!cf?::r !
cer.'ificachclapu»~ii;*dezzrisis,quieppressoconticr.fic5c!"r:r2r?^rt5
verklaartdatdchiernaomschreven zendinguitsluitend
^ticsicrcr.atncutnfoiocjlttcv.ic forscndcUc udslukUcndc :ndehc!d;ï
handicraft products (handicrafts )ofthecottagcindustry *
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural, *
inlandlichcn llindvverksbctricbcn h«;:dgcarbc:icte Warsacr.tr.iilt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale»
produktc.1 bcva:wilkctennlatu'andc ...e:h^nJsr.-rbcii :r.ith":r,:ncu:tric ?£:h:csr~ >
lci;nsthAndvÆr!;:prcduk.tcr fremstilletlilandsbyhår.drerhtr «.
thattheproduct»ar:manufactured ir.SriLznka,
quelesproduitssontfabriqués auSriLanka,.
daf?dieseWareninSriLankahergcstcll :s:nd
theiprodottisonofabbricati nelloSriLanka,
datdcieproduktcn inStiLankavervaardigd lijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMembcrStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportcsdcSriLanka1destination des£tatsmembresdesQommunautés européenne *.
und.msSriLankanachdenMitgliedstaatcn derEuropüischen Gemeinschaften ausgeführt werden,
esonoesportatidalloSriLankaadestinazione degliStatimembridelIeComunir&europee. ■■
envanSriLankanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd *
°8udfore»fraSriLahkatilDeeuropceitke Paellesskabert medlemMtater .

36
*
1.Nam*andaddîca*ofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'cxpoiiateur auSriLanka
1.NameundAnschriftikiAufruhrers inSriLank«
1.Norne8indlrii.rodell'csporuture ncHcSriLarak#
1,N.iAnienadrrsurndeexpnrteur inSriLrsnks
1.Navnogædrc-tsepi-eksporteren iSriLsiska
2.Natneandaddrî^sofimporterti>»McmbcrStucofîhcEuropeartCctnmtlmties
2.Nometadressefiel'importateur dansun£ia»membredesCommunautés eutOpcennî »
2.Naineu««lAr.-,«Jui(tdesEtnfnbsm inclntnMi:gHcdm*t d«rEuropSisdten Gemeisuchafo
2.Nomeeindirtuodr.H'iropiuUtore inunoSut©membrndclleComunit*eoropee
2.Naamenadresvandeimporteur in«enUd-Stsstvanri-rEuropeseGemeen*chappett
2.Navnogadressepiimportøren ien•£Dcewrcpssssk «7&U«sskabere medlsmMtater
3.Portorairportofdispatch
3.Portomacroporîd'embarquement
3.Verladehafen oderVcdadcflujihäfefii
j.Tortooaeroporto d'imbarco «
3.Havenofluchthaven vsrsInging - '
3.l.astthftvn eiler-luftharn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoffading (date}/
5.Connaissement {date)
5.Konnouemcnt (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognosscmenf
S.Konnossfment (dato)
6.Portorairportofdestination
6.PortO'Jairoporsdcdestination
6.Be<timmung<h.ifen oderBestimmungtitaghsfan
6.PortooJeioporto didestitisxiortf
6.Havenofluchtiirven wanbcjKmir.ing
6.Bcjtcmroelsdhtfvre til«r-lufthavn
7.MemberStateofdestitution
7.f_t.itrncmbredcdestination
7,Bt-%t!mmungMTii!r;}icdtf âat
7,Slatomembrodestinatari©
7.Lid-Staat vanbestemmirift
7,BesteinmeiscsflKciicn*6$tal
Placeanddateofisme
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAuMtïüung
LuogcedatadiemiiMone
Plaatsendatum?arsafgifte
Stïdogdato(atuésteditte

27
Çc«iiofimiinj;body
CiàhctiJelonianismc émetteur
Ssnr.pclderaufteilenden Behörde
1in«brodelPufficlo emittente
Stcnipclvande.metdeafgiftebelasteInstantie
L)rrtulnr.'Jentlc myndighed *»tempel
(Signaler*of«Mtec»
(SiM*twi 4«rcspentftblc )
(UnMttAHn (klZfianttnsibfrcdtogKn )
(Flmiëellloforktto )
*
(Handtekening vano«vtraniwo6fd«li|k «imbctflnr )
V.
1' .
f* •.
(Dcaanivarltse titnettemandt «ndcnkrifO
TheDepartment otSmallIndustrie*ofSriLanka

2·
Description ofproduct!
VdilNoPact
Marka I
•nd jnimbera
.I•C<
Numbef
and
nsturcCt;T
NoDescription ofgood*
{Common CuMomiTariff)Detaileddeicnpiion
ofproduct!QuaniiifVeight
inkg
}
Description d<iproduits
i
i c«Ui
!
N| j
d'ordrejMarque!jNombre
jet|et
tnuméro*InatureNumérodutartf
douanier
communOrnignation de»marchandise !
tt«rifdouaniercommun )Description diftaNUt
de*produit!NombrtPoid»
enkg
Beschreibung derWaren
l«ufende
Numiri' »!
(Pari»
iTeithen
und
N«.mmerntilctre
Anrth)
und |
Art
INumm«f de!
Gerne»n»*men
Zolltarif »Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueB<»chr#»bungderWaren;AnuMCewidit
inkg
1 .
i t
* *Descrizione deiprodotti
Numéro
dordineCo
Marche
e
numeri11
i
QuântJti
e
njturtNumerodelta
♦tariffadoganale
comuneDeflgnstiune dcMrmerci
(Tariffadoganalecomune)pescrltione dettagli«(«
deiprodottiQuintîfiPeso
inkg
Omschrijving vaodeProdukten
Voli-
nummtrColt
ro*tvanhet
gemeen«chappe-lukdouanetarief/
Omnehrijving vandegoederenvolgen»hetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omaehrljvinc
vandeProduktenAantalCewicht
•nkgMerken
en
nommeraAantal
en
•oort
Beskrivelsei(produkterne
I
Î..OKf-
nur.mierKolli
i- IPn*.Idfrt
fjriltj
toMiettfVurebeakfivelsc
(denf*lle«toldtarif)i
Nejebeakrivetae
efprodukterneMtengdct
VaçgtikgMtrrker
!«*
nuenre jI
Antal
©*
erf

26
ANKEXVifl–.W-tEKEVHS–AMHANGVUt–ALLEGATOVlii–BilLAGEVHS–BILAGVlli
CERTIFICADO CCNCEKNSHNT8ACíERTOS3'RODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTSl ,
CHRT^CATS I!«RECAROTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS }
•'C£RT2F£CATCONCERNANT CERTAINSyRODOTTSPAtTSAE.AMAIN{HANDICRAFTS )
BEJ'CHEi'WGUNG FURBESTSMMTE KANDGEARBETIETE ^AR£N{HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTEPATTIAMANO^ANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFEN&E »WAALZsZMEYHANDSWARBSI© VER3CREG8W ?R©S>l}KTEN (MAN*>1CRAFTS )
CERTrøKÅT VEDR®».iBNrø VISSEKUNSTKANDrÆRteitCMPrø'S'ER {HANrøCRAPYS )
Ν©..Η
Nß>
N?.(tKXfi
H-
Nf.itu
Nf**tlKiiin
E!Cobieitic«etUroguftv
TheGovernmentaiIMiguay
Legouvernement de2'Uruguaf
DieRigisrung'Jrugusvs
J!goverr.edüi'Uftigusr
DcRegeringvanUruguay
Urugrayiregering•..4'
.<?•I'
Ministériodeir.t?ustrii >yComercio
M>nijtryoíTradesndf«á«3tif
Niin:s;èfcde('industrie««k»comwcíee
M>nbterium fiSrIndustrie««dl-Junde!
Mintttetadciricidiismaídeicomsrw.itf
MirtisterieranÍnduttítecnHr.ndei
fcítnistífksforhí«?dci&gIndtMu-í
Sírecdík;'ícnèíaiáeComercioExtoiai; •
-.•i ■*'.I••
Vî.-iV
:"'i-î'.1»■■
• ''■'
*:'■>v •V
eensr!caq»jc*rwd?scr«?o3^cnftauacicnconlitncexcSv.
ter-;is:c3th«theconsignmentdescribedbelowindudts®s*ty
rtnVoi¿¿critcl-a^rcícofuicnc
HeschcJr.igt «s'af?dier-achs^en:?^bsteiebnevc su&cirUeSHttt
c«r;«fic*weUp«m$»««siittjqoic.pprc«»contkncescfeh'Siayr;-' ,,:
vsrkijanda?dehisrrtsctrssthfsmizending
anetter;?,acnzwifor'>t";V:vt".lof^cjvdf;/
productosbechoi3;r¿nc*por!«&r:z$mí*sv.nú
hindkrf-ftproducts;h»ndicr;fti)ofthecoita?c-ndUKSry,' '
oesproduitsfssitîs!amainpari'»rti]anaeratai,
tp.lärtdlirhtnHaRdwörStsbettieben «andgeaybeste«;^rc«ssjetk
deipradotti^at?5tvnafted«irar?:igUr.^o
produktenbsvatweikeitupUt'elÅssÉtmet •«mfcaSaSr/røtewJ«ai|®kunsthånd*«srkipfodak;' .-{af

S©
que!o«productos »ondcfabricacidnuruguaya,
thattheproductsareofUruguayan manufacture ,
que!mprorluitslontdefabrication urugusyenne ,
dal?dicjcWareninUruguayhergestcllt sind
cheiprodotti »onodifabbricatione uruguaian *
datdcreprodtikten vanUrtiguayaanr .fabrikaat *ijn,
atprodukterne eraftimguaysk fabrikat,
ysonexportados dclUruguaycondcr.tinoalosEsudosmicmbrosdelasComunidade »Europe»*,
andexportedfromUruguaytotheMembcrStatctoftheEuropéenComrnunitic ».
etsontexporte»del'Uruguayidestination de»État*membresdesCommunauté *européennes .-
undausUruguaynacht'enMitglicdstaatcn derEuropàischen Gcmcinschaften ausgefuhr;werden
etonoesportatidaU'Uruguay adestinazione dcgliStatimembridcîleComuniïi europee.
envanUruguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenichappen wordengeexporteerd .
ontidfnresfraUruguaytilDeeoropariske F«!icjsk.ibers medlemsjurift
1.Nombreydireccióndelexportador enUruguay ■
I,N.vnenmladdrc*tnfexponerinUruguay
t.Nometádremedel'evportatevir enUruguay
I.NamcundAmchnítdejAusfiihrers inUruguay
1.Nomceindirir.iodeil'esportatore inUruguay
l.Naamenadrejvandeejrporteur snUruguay
1.Navnogadrei«epAeksportorert iUruguay/
«
Z.Nombreydirectiondclimportador enunF.stadomicmbrcdelasComunidadcs £urope«S
2.Nameandaddressofimporter inaMcmberStateoftheEuropean Communities
2.Nomet,-vdresiedel'importateur dansun£îatmembredesCommunautés européennes
2.N-imeundAnschriftdesEinfiihrets ineinenMiîgiiedstaat derEuropaitchen Ccmeitîïei-.sfscM
2.Nomeeindirltiodrll'importatore inutîoStatomerrsbro <k!!eCamunitieuropet
2.Na.mtenadre»vandeimporîeur in«enLid-5tart?vandeF.urop«seGemeenscluppon ..
2.Navnogadressepiimportøren senafDceuro&scjské Far!!*j$kabcrs medlemsbaser
3.Puerto©aeropuerto dcembarque .^ /i
3.Portoraífporeoídispaich ■\ - ',
3.Portouaéropofç «rembarquement
3.Verladehafen oderVerUdeHughafen .% .• i
3*Ponooaeroportid'imbarco
3.Havenofluchthaven vaniniading
XLastehavn eller•JufthftVA t '/ '
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4,Nave
4,Schip
4.Skib
5.Cortncimienro defmbsr^ue (fecha)
5.fifllofladmg(dax*)
5.Connaissement (date)
S.Konnosscmen ?(Daîtîm)
S.Poii/,7.»djcarico(data)
5,Datumcognos»em«nt
5.Konnosstrr.ent (ciato)

3
6.I'ucríooa«ri>miefto «Jetiestin«>
<>.?vr*orairportofdestination »
6-fortou#<rcporid*<jri-:iiis*K>rt
6.l'orni»oaeroportodi««CMWiifc?Gite .•'
6.iî.wer,ofiuchihavcnvonbesiemming
6.Btsscmincijcsiijvn cticr-luflhsvr.■
7.Estadomiembrocedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembre «Jedestination 1 ♦'
7.licïtimr.uingsmitgliedsjaat
7.Statomeinbrodcstinatariö .':'t■
7.I.id-Staatvanbestemming '
7.Bcstcmmeîscsmedlemssrat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission .
OrtundDatumderAusstellung '
Luogoedatadiemissione •''
Plaatsendatumvanafgifte
Stedo«doroforudstedelse
Sellodelorgjnismoemisor
Se.ilofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstehenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstaml*
Denudstedendemyndigheds*tempel .1-:(■•
r-*
•''•.ï•t;;-~fy!;•
,»:'■r>•'•''>J*»»«»»<•
(Firma«Scfrtsponsabl«)
(SiMtnrt*4t(U«rrt«pnn»»Me'
(Sis^Brarédtfroponsible)
(UnttrsdirlftittZ«lctiMint»tttf<vht(gifn
-ί·;':Λ>·'!·*>·'ί*'»,··1■
''··' ''Μ·«4·»*»···«·»»♦<♦··11·<»·»*»·4»*·»··*#»···*»«*«ι··· »··■··»♦··ι
;♦(FlrMâiWnneJrioto :
?Vfi«deftr.inrodfirdeftikt atnhirnjMr
10eAéftdfcArttaa!j*:îtôa«MUndiHnd^rtkrift
DirecciónGenera!deComercioExterior
i

32
■frn i««="*■
F*0>tt89
N«dû
IΜ»ιχ»»]Ca«tîdAc
7
D&tacroe stiUxrsócie<4«lê
Tarifa
&du«.*<£?&
eom<bDcs-cdpd.ôa pi-Q*28i£$&
tfelo*
^\ífeirta?ía3
íí©?Kaadusftoe*eoosán)SJ-jwfi^pd^w dewJiwsajteItutpro4t*<fuw >âu>St&uf !FtfAO
«AUg
Description orproducts
PaCKAtf
CCT
htftHing
MoD<tocfip«i© «ofgood!
(CommonCustom*Tariff)Detaileddcocripitatt
ofproductsW«!fth«
inkcS«riftJNoMarUf !
end|nwmtxrfi !Nurrber
and|nmure|Quantity
Dettriplion de*produit*
_f/
jCelleNuméroduSarif
douanier
communD^f}gn*^on detffl#rch*hdia«® •
(unidouante ?commun )
/Description dét^lîîétfdnproduirePolda
cftkg
ιNum«ro
d'ordniMarques j
et I
íiumért>ijNombw
a
naturt
i'
kschreibung defwir«fl
Psd(8*(kk «
Nummer deß
C"?rwcsam««fl
Zolltarif «i :
I
II
Gcnoyi&<*eJireiJ>ung
«1erVcrenOewioi ?
ioErglaulrnde
Nummcr £fficit<n
NumnwfttArtaaM j
«i«d ;jArt»!Wafcntweïeidïiionf j
(CcmcinMmtr SotlttnOAnuM
D^temìorae «teipr<xk?*ti • .
Colil
Numerodctlí
tdriffddoganak
comunéDt^frteÀone demglutd
desprodottiffW
anUsNumero
tTferdìna Marcntf
e
AumtnQsanwft
c
nøturøt>fArgnationt dstlcmera
{Tiri***dogatvaiccomune) jQutnttlA
«
»
Otmchrijving vasdeproduites1
FCol» ρ1
I.
Pose»anh*?
gcmrfndc^Bpp ^-Uikdoujneor,e (Om?chirjjylnjf vartdegor*tarenv-p'gcrcftne«gcmecnschapp-dijk
lioudnei&rte ?Nauwfecwige
o-rosckHjvifij
.'v«n<te©rsduitseflVolg-
Mfrfcr»
p.wynmeraÂAnsai
es
awwtAcr^elGewJcHt
$i*kg.
Lobc-
fiumT-cfτ
nj
fiumrtδΓ,
ù«#r»i,sdrfl
jf«rMrg
tcl6i&ti£fkskriveh ««f
N«fjcr\y»'iikHv!s!«4
Mà7V-à,'*ZUtftSVeti
<-*k

33
ANNLXIX–AhiNF.XF .IX–ANHANC IX–ALLF.CATO IX–Bl]l.AC,EIX–Ml.AC/X
CfRTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT C.ONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHF.INIGUNC FURDESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
C.t'RTiriCAAT BETREFFENDE BEPAALD6 METHANDENARBEID VERKREGF.N PRORUKTEN (HANDICR AFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Nr..»
Ν.
Nr. .....
Nr..
\,\cGovernment ofBangladesh
i.cgouvernement duB.mglaDe»h
PifRrgierung vonBangladeich
Il|.ovr:nodelBangladesh ,
rvRe,;cnngvanIlanglaDesh
'»:rrn^;cniRnnglaDesh
r.poriPromotion IWeau
rettifirithatiKcconsignment describedbelowincludesonly
ccrn:.;que1'envoidecritci-aprijcontientexclusivement
V>.--sc)icinij;t ,d.18dienachstehend bezeichnete SendungauischlieGlich
ctrrïfic.ichelapartitadescrittaquiappressooonticneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomjehreven zendinguitsluitend
Tur'.tcrer ,atncdenforbeskrevne forsendclse udelukkcnde indeholder
ι'.
h products (handicrafts )ofthecottageindustry, ''
:i'\produitsfaitshl.imainparl'artisanatrural, '/ '
.nländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält«
articolifattiamanodall*artip rianatorurale,
,-»{•thsUienbevatwelketenplattclande methandenarbeid indehuiftirtdustrie fcijliVtrfcregen «
Aincthånriværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
t'.rproductsareofNanglade^h manufacture *
le;produitssontfabriqués auBanglnDesh,
d>~<.eWareninBangladesch herrestdlt sind
V.Kipiodottìsonofabbricati nelBangladesh
ii»rde/eprodukten inRanglaDeshgefabriceerd zijn, '
produkterne erfabrikeret iBangiaDcsh,
.v.iiexportedfromBangladesh totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
<onirvpor:esdnBanglaDeshadestination desÊtatsmembresdesComrmmauiés européenne ».
■;.<ï:i'üBangladesh nachdenMitgliccUtaaten derEuropaischen Gcmcirts<chafccn iusgefiihrt werden.
;•>r\->exportuidalBangladesh adcstinaiione degliStaltmembridcllcCosnunieifcuropeï.
envjnUnnglaPeshnaardcLid-StatenvandcEuropese ^Gemeenschappen wordengeëxporteerd .:<
ii;udtiwes(raBanglaDeal»tilDecurop«iike Fosllmkabcti sned'.emsttater ..•

34
1.N'unieandaddressofexporter inHangladc.sh
î.Nr>*netadressedeJVxpoîtatuir nuBanpjaDesh
].?■•"..meundAn*chrifr de*Aushihrcrs inHanpjadcftch
1.MoineeindimrodellV*portrtfofe ne!Bangladesh
»Nr-.imenadresvandeexporteur inBan^laPcsh
iîN.ivno£adressepÀcksportmen îBanglnDesh
Nameandnddre«sofimporterinnMemberStateoftheEuropean Communities
Nomrtadressedel'importateur ti.wtsunEtatmembredesCommunautés européennes
?..N.-.menn.iAnsrhrtft desI.lnfiiirrr?ineincnMitgliedstâat defEuropaischen Gemeinschaften
?..N'ni-ieeiiuîirij-70dell'imponatore inunoStafomîmbrodélieComuniti europee
1.N.umenadre?vandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.N.ivnoradressepiimportoren ienafDeeuropieislce F«liessk*bert medlemsstater
l'ortorairportofdisp.ttch
1.l'unouaéroportd'embarquement
».Verladehnfen oderVerladcfltighafcn
<.l'ottoo.-terpporto d'imbarco
•.H>*vnofluchtKaven vaninUding
i.lav.eh.ivn eller*lufth*vn ,
«.Snip
♦.Ilateau
4.Vhiff
N.»vr
4.Sthip
4.Slob
f.Hillofladinp.(date)
S.(.onnjissrmcru (dite)
1.Komiossen^ent (Diltim)
<.?tntitid.tarico(data)
VOjtnmcop.nossement
Konr.ossement (dato)
6.Portorairportofdestination
ionouaéroportdedestination •%
(•>.l^M»mmunr,sliafen oderBestimmungsflughafen . " .
*>»onooarroporto didtstinazione '
Havfnofluchthaven vanbestemming f '
1.iV;t<.nmeis'-<h,ivn cller•lufthnvn
7.MtMber Sriteofdetonation
7.}t..rmembrededestination
Hrtimmunf.smitpliedstaat
Matemembrodrsiinatario
7.I.idMiatvanbestemminfc
7fle^teMmelscsmedlemsstar•"4
.'i.ice.-.tiddateofi«tue
iK'ir!d.itedVrnivsion
")itundDatumderAtnstelhtng
iuofjoedatadienmeione
endatumvanafgifte
Sitdo;;datoforudstedelse

33
uliOlr<iinnj'.1)0<JV
v*.ivin{(Vroi;;.tn1*,nccnicitcur
Sutn .nlvter,1ns*tc11C11CnHchnrtic
iMiii.»«Icll'oritànisino ciMlwenu *
Sic>nn <Iv,mticmct<Jecifpifrchcl.iucinttiintig
DenuJvifJcndcniyndichciij stempel

H
s*£?©ew<SiCPΤ-Τ"~Τ~"""·ττ:
ït\iiH<<l'^s1
!nnf?•.«C'.^ertjrtioo r>f^ocdr.*
v.-oeofucYV;tM, ■&?Q^WW7li*
DeîcrtgrttcN *e«3pKoé^hu -
On1er
i^v*tp>t.:vvcz :
ι«
»-..V.–'.,.*.1 *I
i£\ySrîf«UÎ *<3eamsrcwör.dsKse
(?ui!ïc'oïién^i -sonraunj02!îtr;£tiD"t «â^tflîîlert
-ikcerco ,'jfC.î^ocwbiM'Toidz
<-M--Ift
ΓPad:?.{(îc:t
LaufendeE-:iehefl I
•cr.é !
l''.«m:wn »j
^_™JUA»î*.sM
•licî
'\sîKu'.'Tmîrdei
Octadrmncr »
tL*'iittiTiïùB«ïchr^rsbuirig derw®?«n 1
"WtrénbcTïîchfliing
(CtîMClnaamer ZoiWn/if)GcnâueBeieHreteung
dcrW*renÀAsfiMCewichJ
en(sg
De$fcr!tion «deiprodotti
Co!!!
Numerodelli
cmnunci
Oeacffatone dettagliate
df»prodottii
Numero
M6roie
e
numeriQuantlçû
e
ttlïtfffiD?»<ttiist^c*ne dettemerci
(Tariffaidoganalecomune)
0»/QuanlfrtJttka
Omschrijving vaod«produktcn
ColSi I! I4 ! i
iPr><rtvanhet
^em<er»i<h(ippe -
(iikdouanetariefÖmfchrtivlng vandegoederen
volgenenetgemeenichappeiijk
douanetariefNauwkeunge
omiehrijvjng
fanrfcproduUtenVnSg<
«animer Mefkçn
en
ftummircAfintu!
en
600riAanMlCewicht
Inkg
BeskrivcSse atprodukterne
Kolli
Poi.Iden
frllel
toldtarifL*b«'
neramer wsrker
«A
humreAntal
o*
AnVarrbttfcriveUt
(denf«lle»toldtarif )N4>jebeiV.riv^lie
aiproduktefaeM*ngrfeWgiIH

s?
ANNEXX–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGAtO K–BljLAGEX■–S3LAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTkFiCAT CONCERNANT C2RTAJNS PRODUCTS FASTSALAMAIN(HAND'CRAFrS )
BESCHEINTGUNG FORBEST1MMTE HANDGEARBEKTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNlPRODQTTI PATHAMANO(HANDICRAFT )
CERTIFZCAAT 8ETREFFENDE BE?AALD£ METHANDENAftJBEID VSHKREGEN *R<D>C-UKTEN {HANDICRAFTS )
CERT?F!KAT VEDR0RENDE VJSSBKUNSTK'ANDViSfcKSifaaoUKTeR (iBANDSCRAFTSl
NO.,>,6..,
N°i4«ii4♦•,
Nf» ;
Nf4«I4***4,
Nf**««««*•». 1
NfiliiUili
TheGovtrntaene otLao*
Legouvernement dsiLaofe
DieRegserung vonLaofl
!!governodelLans
DeRegerinjvanLaai
Regeringen £L»oc7V:<
Servicenaeiona !de!*ficei9Ah«tetdel'industrie
certifiesthattheconsignmeni describedbelowincludesonly
cersifiequeI'envoidecriici-aprisconricntexclusivemcnt
bcscStinigt,ttaSdief3acf.stehcr,d boieithnctc SendungffiusschikSlidh
eertificache!*partitadescrjua <ju!appressocofitienessc!isssr»ni«KeS
mklaartdatdehiernso?mchreven sendinguitskuersd
fiitcsieFjr,s{neden(otbtckr«rric fotisendetae cdeiukktande JadcHeWef';
: ■
hsndicraftproducts(banded-afc .)thecotiagtIf.ctastfj?,
desproduitsfait*1J*mainparI'srSir-anatsural,
miandüches »Hr.nd'wks'e.ntïcben handgeirbe'ctïe WaracttelfciShj ■■•'
deiprodotti!a«i•jncnodaH'anigianato tttta'e, •'
?foduktersbevatwelke«enp!aMek»<fe nsetfanékmftfbckibêefc^tófcdFiteörfe 'dk
kunr.th&ndvsrrksp?etlu!tter frmntilfet*iUsdf.bySséad'.Wfe'se ^,'''■••.y
VSïktctu/tw,,'
WiCtîleprcdvoc«*e'Uoeiafi ?.-sar.«iîa«aice»' •
que!«•p/cdt,.i'îâfwnt4cfebricarioft iao-ttenae,'
dfBdiescW*ren'n!Uoshe?sc#tc!'Jtsini'■■
du;;produit*sons?«fef-^caï5tic?Ijkm».'
dutétzsiprfiàvktœi j«Uw*er*afr">gtî "•
etp:wôuk»r««»«si:h«*kkfcferfko?,.'IV·
•'î;
-Vo•
•'•:-
-,4H«'-• .

*►8•o-'Ü»
s«dexportée (remLaosloimMesnberStaf.-scitueEurcpeanCoremunitics .
etsontexportésd»Laosàdestination desEtatsmembresdesCommunautés eu;cpiétons,
undausLaosnschdenJVÎ;?a!ic'dsînatcn <krEuropaischefs Cerneinichaîtirt uutgef'jheî rw^crat
««on©esportati <salL-ioosdc*tinaxionc cScgifStmtimembrldclleCemuithi «urope&
envanLaosns-nfdei.id-ScatenvandeEu-opeseOemeentKfcsppen wôï«Sû»S'jSr./giinKie'ii'
ogudfores «ra!U»#tllDecuropteieke FasHeasiwbtarc •'
3.NameandaddressolfexporterinLsos '
LNomc.tadressedel'exportateur ai»Laos é '
1.MameundAnschrift desAusführers inLeos'
1.Nomeeindirizzodell'esportatore r*cSLac«j ' v
2.Naamense!resvandeexportcur inLaog
1.Navnogadressepåeksporteren ILeos
2.Nameandaddressofimporterin%MvmbetStateofdieEuropear.Cotnmunicie »
2.Nometadressedeimportateur dansanStatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnsehri?:desEinfuhrers inei.ienMiîgisedstast derEuîopaisehcn Gemeins<îec.fcan
2.Nomeefndirizzodellinportatore saUROStatomémbr©deileComunitieuropee
2,Naamenadres"andeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen ,i.Navnogadressepiimporteren iets.afDacuropwiske P«!lesskab4rtmedlernjstfise ?*■
,3.Portorsirport©Ifdispatch
3.Portomaétopottd'tmbarquement ,,'' '
3.Vcrladchsfen ©tierVerladeflughai 'en
3.Portooeeropofîod'imbifco .•*'
3.Havenofluchtha?cn vaniniading ; '
3.Lastchsvn eller»lufthivn
4,Ship ...... 1 'J
4.Bateau :1,•
4.Schiff , '•,'
■'4,Nave -
4.Schip "!. ■'.
.4.Skib ■" ■
\*.. ·,;;:1 ,·...»
5«Billoflading(date) » ,•»
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum) ;■'*.
S.Politzadicarìoo(dataj ' ;
5.Datumcognessement _.1';;•
5.Konnosscmcfi ?(dato) 1•Vr/'''
fe.Poreora*i*port&£destination '■ .';,v. "•
6.Pc«ouaéropo;tdeda<t>»«doii ' • .
Besfimir.ung«hafen ode?Bosnirømuagsfltjgkafcs ,;',.'!/.»./•;•
ô.Porto©«ereportoéidutinodánã
Havenof !:J.-i>
€»Bestemmeiceshflvft elic? ' .'''•.'••;'/■
?oívísjjvjfciCí' íjfc'C^.imdí^CíS ^v '* ♦1"i"«••'
ê.?5í!dc ••c••.•/i•••' .•
%Scs«immo?sgs^:tg!ii:i3rg^v ••'...?■ ■;v.'
Síâto»*çfwbr© •''./ "*\r.-, ;'}>\
s-yLsc'-5Mâ5 : ^,;!s

Lu ?•••-:'■-– •
. ,;,.îî..0;*MT"fi-,^."Uir'. '■
l.ur.,-/-',Vf*'■'
r'm»'.fmmv.vi '–:!"s,v
Suàosrfr-ofef
Sci'ioth.vo?'-gtod*/
Cic'it.t4'.!'crgaij!:me emctwr
Stpmpd<fcr«uMCettencìcn
Tir-.brodel-1v/»ci©errsittcflw
SW.p-.ivan«T-cr«destf^iftcbc'nwevMW.f.
''!■<:& -tféitfécr-jk jsetmjrW .
ffih»;e*v-s«©S-«Stop
i^f-jtWftW -cC«toi
fi"4Wj£*6!^'o^eco"»
(WûC5©WîU«8n5ttS V5
lîlHWwWfl * wâcîtufiltl
-.5ν.^·.::Γ;.,••^..^'ί:·'"··.'?··-. ■'*:·:ί":·-'-^χί'ΐ

40
D^ccipticnofproducts
f'«cü.i8C
CCT
tu'eding
NoDescription offtOndf
(CoatmoR CuoiowwTariff)Detaileddcscripdon •
viproduces inkg Sfrj.ilNoMerw^jnnd*I
nuvnbere j
!Nurrbe?
end
«dureQuâftIH?
Dtscripiicn dc3produis
COH3
Morqu<e9
et
numéro *NombreNumere <jutirií
dot'tníer
communD^íipri^íion (Jf*mifoittidifttí
Íte;iíííou.^nkr commuft )Description d<fl£i3M«
B^cch^ibung derWaren
PacketÜdrt
Nummer dei
Gemcintamen
ZolitHruSLaufende
NummerI
Zeichen
wnd
NummctPlAnsahS
ur»d
AnW#renbe*eicHnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genau«Beschreibung
derWar««ÀnuKtOtwichi
inkg
Dctcmsone d«aprodoed
Colli1'u'■'
Numerodetta
(aridadoganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
9
numeriCJunntîta
g
AiHurâ
ιDesignatimi ^delletarrci
(Toviffcdoganalecornane)
1
!Descrizione dettagliela
deiprodottire»o
inkg
GnixhrSjving vaodeProdukten
Volg*
Romiiv:rColli !
[Pos?var>Set
1^eraeercihappe *
!hikdeuaret&ritfOmrréwh^Ug VÜP?d<t'goederen
Votc^n^«t-tjeSTïecnc.Hip^lijk
do«anecark:t% t
Nsuwkeurtge
orruchrir^n »
«topro-duVefl1
Merktio I
ínÂûftîa4 1
enAfmtÛICewichB
4«kg
nummera ooovtIL--^j I._ι
riveleesiereth«fescrae
"Ί
!
i KoM
Mcsrkac Atrnî
<î£ ©;j
tiïDMt '-•■?*
I!7t>*.1fiîfl I
!yvj'l^s j
!bk1,'!; !
I'v*?vb?".?**.****vç
î^-cîtJrc'foob^thrT"»î&c Ver*t
'kg

41
ANNEXX'–ANNEXE X?/N'K/.NGX!–ALLEGATO XI–Bl/LAGBXIB!LAGXI
CEKTIHCADO CONCERNIENTE ACSERTOS PRODUCYOS HEC>:OS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT WKODJUCTS (HANDICRAFTS )
CERTfBCAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTiMMTE KANDGEAPJBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIrlCATO RELAT7VO ATALUNI PRODOTTIFATTXAMANO (HANDICRAFTS )
CF.RTmCAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDSNARBEiD VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1FIKAT VEDR0RENDE V*5SEK>JNSTKANDV/E&KSPRGDUKTSR (HANDICRAFTS )
N«?
NoHtthtin
Nr.♦
N.M
Nr.
Nr.
ElGobierno de!Ecuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement del'Equateur
DieRegierung Ecuador«
1!governodeirEquatore
DePvcgering *anEcuador
Ecuador «regering
Ministerio deIndustrias ,Comercio eIntegración
ccrtificaqueelenviodescritoacontinuaciôn contieneexclusivamense
certifiesthattheconsignmcnt dejeribedfeeiowincîudesoniy
certifiequeî'envoidécritciaprèscontientexclusivement
bescheintgt ,daGdienachstchcnd bezcichnetc Sendungaus«ch3ieft!iicili
ceruficachelapartiradescrittaquiappressocontieneesdusWasnsnte
v«rklaartdatdehiernaomschreven zcr.dinguitsluitend
aîtesterer ,etnedenforbcskrevne forsendeise udeiukkende i-.do'îvoldcï
productos hechosamanoporlaartesaníarural ?
nandicrafrproducts (h.irulicrafts )ofthecottageindustry,
desprociintsfaitsiSamainpar1'artisanatrurai,
inUndlichcnHsndwcrksbetrirben handgcarbdtetC WarenentbSit
deiprodottifattiarnanodall'artifjianato rurale,
produktenbevatwclketenplattelandcrnethanderurbeid incS«Shsi8c3n*iw88ri «TCfkregeRi ,
»cunsth^ndvpcrkf produkterfremstillet ^andsbyhårsdvKffkc ?^,
quelosproductossonfabricados enE¡EcM&doty
th.itthcproduct#asemadeínEcuador *
que1rsproduitssontfabriquésenEquateur, .'
naïsdieseWareninEcuadorhergestciiïsmdf
cheiprodotti «onofabbricatiinEqua^o^e.
cataczeprodukicn inEcuadorgefabricffgrri
atprodukterne erfabiikeret iEcuador.

ysonexportadosdi!Hcuadorcondestinoa!osEstadosmicmbrosifelasComun'.dadcs Euïopea*.
andexportcd'remEcuadortotheMtnibcrStatesoftheEuropeanCommunies .
ettoritcxporticde àdestination cic»Etatsmembre*de?Comm-.tnautia européenne *,
undansEcuadornaehdenMis0lied»ta*?en <!erEuropSUchet *Gemelasrhafteti avïgcfUhrt wer<h«.
esonocseortstida'lEquacorc adcttinazionc degllSc*elmembirldsUeComunideuro-Jce.
envanEcuadoraasrdeLid-Ststen vandeEurope»®Gemeencheppen rrottiengtSKporteerd .
ogudforc3fraEcuadorti!Dçeuropsciîke Fwliesskabsn medSemsseaîer . '
1.Nombreydireccióndelexportador ene!Ecuador
1,Ñameandaddressoí'exporterinEcuador
1.Nometsdressedel'exportateur enEquateur
5.NanicundAnschriít de»Ausfiihrers inEcuador
1.NomeeindiriticdcU'csportatorc inEquatore
1.Naamenadresvandeexporttur inEcuador
1.Navnosadressepieksportartn iEcuador
2.Nombreydirecciôndelimpottador enunEstadomiembrodelasComunidadcJ Euiroperw
2.Nam:andaddressofimporterinaMembcrStateoftheEuropeanCcmmunitie *
2.Nometadressedel'importateur dartsunEtatmembredesCommunautés européenne *
2.NsrocundAnsshriftde»Eirifuhrer *incinenMitglicdstaat derEuropaisdien Gemsirjoânftisn
2.Nomeeir.dirizsodtTi'importatorc inune»Statomembre «îelleComarJîAeuropee
2.Naamenadresvandeimportcur inccnLid-5tsatv«nàtEuropcseGenteenschappen
2.Nivnogadressepâimporteren i«aa?Deeusoptsfaks PreOeasîîfifccrt )medîemaatâiçaf
3.Puertoqaeropuerto deembarque ' f
3.Portorairportofdispatch
3«Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVcrladeflughafen
3.Portooaeroporto d'ambarco
3.Havenofluchthaven vantalading
3.Lastehavn elle*'»lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5«Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
J.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognosiemcnt
5.Konnojsement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
0.Bestimmunp,sha fenoderBestimmungsflughaftn
6.Portooacioporto di<dc*tittaxione
1.Havenofluchthaven vanbcstemming
6.Bescemmelsethavn ellefhicVnsvH

?.Hstîu^om;cmbrc*•£c.c.;tino
7.Jvicmb*.rSir--*o£ci'.ntiC'j-
7,fccfttmcmbfcdede.«inat«©i *
?.Be*iirr.rrvsjnvigH~d~'i•c
7,Statomernbredestin?tan3
7.Lid-Staafvanbestemming
7.Bestemme'siimedltmistat
Lugaryfechadecniisi6n
Placcanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstcllunfl
Luogoedatadiemissione
Plaatscr,datumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio«mieterne
Stempelrendeenetdeåfgutcbelastetadsah&G
Denudstedend «myndigheds stempci
(FircsoQ«3ÍOOSKNPlfâU ^)
(îiu&ntR moiitoerru»o&oibie )
(Signaron ?dtsrcspocvable )
(VftCcjrödhrife deo^jchsiarc&sfecredvrigtew }
{ftresndcinnearicato )
fKAndeekanfoft ?catfe^rantwoeråc'^ba ottbféaanri
Mini$íey<c de'ndi^ifíc^Cftnwrsta 1k\lzz
e

'ddproduise -
Fû-V'Jîert
nâfocro*ClRriîtûŒ
oatvjtJciûMtimaro dittfi
Tirl/a^virera«esdûSJeíerlpclón delao
meroadoríno
(urlfaadttbnar*eooain)DootfHn-rfûr
<&oîoonr^a<jtiy >FftW)
«nkg
Descripdon ofproduca
i
fackatM
CCT
hesding
NoS<?rislNoMarke
000
numbewNumbef
*nd
nature.Déjcription otgooea
(CommenCuttootiTûriff)D«t-:ilcddescription
ufproduiteQuftAtltyWtighl
inkg
DetcHpsion desprodutfn
Coin
Numérodut«ri:
douanier
communNuméro
d'ordre
iMarquel
«
numlrtrt .Nomb'*
et
nature ,O^istnstion deawariardi«a
(tarli'douanieir commvjn )
. 1D&aeriptien détalllta
<£caproduits
!Nombre (
iFoM®
fitkg
Beschresbuftg d<:Waren
Pacfctffttke
Nummer de«
CemrjnjRmfrt
ZoütarUsLaufendc
Nwfnmer !£e»chen
und
NummfmAnsshl
und
AmVartnbcteiewnunß ,
(Ctmeinsümer 29lE<QrM)Bcscftretftttng
de?WarenAntdMGewicht
ji»kg
i
Detenzione deeprodotti
Coli
NumeVodelta
tariffsdoganale
(omtniNuméro
d'brdine Marche
e
numeriQu<mf»tfc
c
nattsriDelibazione dellemerci
{Tarilodojifnaltcomune}Dcttrmone dettagliata
deiprodottiPeio
inkg
Omschnjvtrg vandeProdukte«,
I
iColli
Vol,.
nummrr Merken Aûr;aI
en Ien
numnxr «aoort IPo*fvanhet
jemcfnjrhaop^'sikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
voigeneh<*Remecntchöppelijk
doufirsetarwfNiHiwk-rtirigtf
cmacîinivjngt«roc©roduatert inkg
Lobe-Kollir
ι
nuiwm«f ! Λητ^Ι
I02 V*
|n«mrg |anjFoe.Id^n
fir'lea
toîdtûn/Beskrivelse produkterne
VarcKJo'kfIvdse
{de« flfMerngnie .V»?gî
iîig

ANNEXXil–AKNLXE Xli–ANHANG X/J–ALLEGATO XI!–BÌJLAGE X/l–S1LAGXII
CER'nnCADO CONGERN'F.NTE ACJEHTOS PRODUCTCS HECHCS AMANO(HANDICRAFTS ).
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS {HANDICRAFTS }
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAIN 'SPROD'JITS FATT5ALAMAIN(HANDICRAFTS )
3E5CHE1NIGUNG FURBE5T1MMTE HANOGEÅRBEiTETE WAREN (HANDJCRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTK FATTJAMANO (HANDICRAFT5 )
OERTTFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHÅNDSNARBEJD VERKREGEN PRODUKTER (HANDSCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VJSS3KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUSCTER (HANDSCR /^PTS)
Ν®
No
Ν·
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
E!GobietnoddParaguay
TheGovernment ofParaguay
l,egouvernement duParaguay •
DieRegierung Paraguay®
ÜgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguayi rogcring
'i
Ministero deIndustria yComercio
MinistryofTradeandIndustsy
Ministère del'industrieetducommerce
Ministcrium fiirIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie eriHzndcl
Ministeriet forhande!ogindustri
ceriiticaqueflenv/odcscritoacontinuaci6n contienecxclvîsivemente
certifiesthartheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-sprèjcontientexclusivement
bescheinigt ,ds(?dienachsfehcnd bezcichneic Scndungausschlie&tch
cer'tficachclapariitadcscrittaquiappressocontiensîsciusivjsmsate
vrrklj^itdatdehiernaoniçcJiicven icndmftuiîsluitend
Rfcstcrc !,»tnedenforbeskrevncforsendelse udelukkfnde ir.deïioidcr
p«*oducroshcchosamar.oporlaartcsan/arural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsilamainparI'artisanatruraii '
inl.indlichenHandwcrksbetrieben handgsarbtitete Warencr-.-Jjsk,
deipmrfoitifattiamanodn!ì'o.:tiK,anatojuralt,
r"!K,,r':brvMwclketcnP'*»el»n<fcmethandenarbei dindchuitindtiRtrb ailavukrtm*
xtinsthanuvaerksprod'jktsr fr<nutill:te.(Und»byhindv«ricere >,

quelosprcxiuctoston(abricadoscnelParaguay,
thattheproductsarcmadeinParaguay ,
queleipruvitilif .sort*fabclqu^nsuPc.rap.uay,
d.il<diescWarenlr,Paraguayhcrgestcllt sind
chciproJorti30110JabbricatinclParaguay ,
datdcr.cproduktcn inParaguaygcfabricccrd jiijn,
atprodukterne cr(abrikerct iParaguay ,
ysonexportados delParaguaycondestinoalo$EstadosmiernbrosdelasCcmunidaderEuropcaa .
andexpertedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCoinmunities .
etsontexportésduParaguay 4destination desÉtatsmembresdesCotrmunautés européenne »,
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropJlschen Gemeirtschaften ausgetiihrtwerden.
e«onoesportatidalParaguayadeuinazione dcgliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenvandeEuropcseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
cgudforejfraParaguay tilDeeuropaeiske FœHesskabcrB fnedlentMtater .
1.Nombreydireccióndelexportador enelParaguay
1.ÑameandadJrcssoíexpertermParaguay
1.Nomeeadressedel'exportatcur auParaguay
1.ÑameundAnschrift desAusíührers inParaguay
1,Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.Naamenadresvandeexporteur inParaguay
1.Navnogadressep¿eksporteren 1Paraguay
2.Nombreydirecci6ndelimportador enunEstadomiembrodela»Comunidades Europcas
2.Nameandaddressofi.nporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembres^esCommuntutés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfilhrer »ineinenMhgliedstaat derEuropîisihin Gemeinschofteis
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoSuîomembredelleComunitl europee
2.Na.imenadresvandeimportcuç ineenLio-StaatrandeEuropeseGemeeruchappen
2.Navnogadressepiimpoiteren ienafDe'2Ufop«i«ke Fellesclubero snedlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouairoportd'embarquemcnt
3.Verladehafen oderVeriadeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven ranloloding
3.Lastchavn eller•lufthevn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimicnto deembarque (fecha)
.5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date),
S.Kpnnotsemcnt (Datum)
5.PoU?_ztdicarico(data)
j.Darumcogno5$;mtiK
5.Konitou«nrent (dato)

47
G>Puertooaeropuerto dedestino
d.Portorrirportcfdestination
6.Porroua^ronor ?dedcMinaticn
6.UoiimmunciWafer .oderBcstlmmungsflughaüeft
6,Portooaereporío didcstítiaxione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelscshavn eller-lufthavn
7.Est.idomiembrodedestino '
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmuncsmltgliedstaat
7.Slatomembrodestinatario
7.Lid-Staal vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
/
Lugaryfechadeemisi<4n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung ' i^
Luopoedatadiemissione
Plaatsendalurhvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur '
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgifteöelastcinstantie
Denudstedende myndighedø etempel
(Firm*tklrt«poni«blc )
(Signature ofofficerrtiMmiblc )
(Sijnattirt diorespoouble )
(Untem&rlR de«Uidinnegibercaitiiica )
OPirbeddi'tnuricato )
{K&nottkcninfi vccdeWenrwoordeiijke tmbicftsar )
CDtftAnrrArltgo rienc&teAAndf ttndenkrift )

48
Descripción delprooucto
Nod«
OrvJeavaqx
Mftwe
ni(B<!roQitvx
τ––
C^fltldûc
7)Qturol«ftANàcncfode2a
Tarifa
sduanerâ
coaaûaDûtcriptién dela*P^erdattofi
(«at'ifûecS'jfc*«r<i «offliin)D*s<?ipci»i «<Ma)JaAa
do1*1»?<3-dwt9?I
I
iCâmlJaJPuo
ifhx
Descripción oíproducís
SériaiNoIFactage
CCT i
hcidtng |
No |
!.Description ofgoods
{CommonCuitomaTariff)DetûiîedociCfipîloH
oíproducíaQuintitrWeighf
inkg Mifht
i-M.sind .
humbcroNomKçr
and
nature
"•>v f ^ y-Description desproduits
Numéro
d'ordreI
Co
Marque!
«inumérOflil
Nonbf*
et
InatureNumeroduterif
douañicr
communDésignation deimarchandise#
(tarifdouanier commun )
it
S?cftcrip*iôn d<étoU)<ta
«3«ftproduitl
; ι ι I.Nombre;foidi
.«nkg
t
_j .
■–■-■ ..... , ■–
■. ■·<
..;ί
ji Beschreibung derWercn i("
'
Ljufrnde
NommerpÉjckn
Zeirhen
und
NommrrflHcke
Anzahf
und
ArtNummer det
Cfinfinsamtn
Zolltarifs^Λ
"Warenbefeichnung'
(Gemeinsamer Zolltarif )GeneueSchreibung
derWarenAnsehtΗ.
»
Ctwicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
NumeVo detl.i
tariffadoginale
comuntNuméro
d'brdine Marche
e
numeriI
QusmitA I
e i
niturjDeaignatlone dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Detersione det?agHae «
deiprodottiQuantità
ιre«o
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Vol,-
nummerColli
Pintvanhrt
$emcentchappc -
inkdouanetariefOmtchrijving vandegoederenvoïgtmhetgemeenschappelijk
douanetariefN.-iuwkfMrige
omichrijving
vandeprodukten 1Aantal
iGewuhi
inkgMerkeit
en
nummeriAtntfil
en
MM)(1 i
~_j
Beskrivelset(produkterne
L*be»
nummeeKolll
Po».1dert
/a-ilr*
ioldtarii!
!V«rrKesS<rivelt <
(Jenfftlleitoldterifl/
N»H®b?strivetc «
å(produkterneMcrnftJ*Vrct
!
t!
[.Mffrker
!og
ftumreAntal
©g
art

AS
ANNEXXll!–ANNEXE XJti–AMHAH<3XUi~~A.LLSGATO X'J!–9!ItAGSXiii–BILAGXlij.
CSRTXHCAOO CONCER.NIENTS ACIERTOS PW.ORUCfOSHECHOS AMANO {HANDíCIUSTSJ -
CERTiFiCATB INREGAKDTOCEHTATMHANDICRAFT (PRODUCTS (HAND *CRAFTS )-
CERHMCAT CONCERNAN7 CERTAINS >f"CDUiTSFASTSALAMAD*(HANDICRAFTS )
RESCHFJNICUNG FORRESTiMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTJKCATO RELATIVC ATAUJNIPRODC'TO FATHAMAMO(HANDICRA FTS)
CERTJFICAAT BETRJiFFENOE BF.rAALDE METHANDENABÆESD YS&KR!?.aæ *PRODU1CTKN (SiANDSCRAFTs )
CERTIFIKAT VEDRØRSN&B ViSSSKUNSTHANDVÆSUrøllODUirirBR (HANDSCRASTS )"..
EiGobicrno dePariamS
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dcPanama
DieRegierung Panamas
ligovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CámaradeComercio eIndustrias deFanamí
DireccióndeComercioInterioryExterior**"W'>■'
Ν»'
Ν©
Nr.
Ν,
Nr.
Nf»
*•")-.'•i
'' 1
'!5',·.··».<V."■
.·*.''*··· «
i• '
■.ν-
ccrtîficaqueclenvfodescriioaconfinuacién contiensexdusevfifnerttô
certifiesthattheconsignaient dcscribcdbeiowincludesoniy
certifiequel'envoidécritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt ,daGdienaehsiehenil bezeichnete ScndungausschiieSiieh
,certifieschelapariitadescritcaquiappresfocontienecsc'^sivs'tïiente .'
verklaartdatdcHiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforb'-skrevne forsendelse udelukkende indeholdet
i « ,v
productoshechosamanoporlaartesaníarara!
handicraftproducts (handicrafts )ofthe.c'ottagcindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete V7*remeathlk,
deiprodottifattiamanodall'artigianatomrale.
produktenbevatwelketenplatcclandemethandenarbcid IndehuitlmJuetrie sijnverkrcgcn,
KunsthIndva:rksprodukterfremstilletafiandsbyhAisdvterkere ,
quelosproduefos »onfabricadoscnPanami,
thattheproduetsaremadeinPanama,
queIcsproduits«ontfabriquii»auPanama,
daSdieseWareninPanamahergcstclltnind
cheiprodotti(onofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerd zljn,
«produkterne erfabrikeret iPanama,

50
ysortexpomdosdc.destinea!osE.tadosn^b>MdeS«Con,u«idade,Swop**.
Lc!evertedk™PanamatotheMemberSmcsoithee*«^aOHmrwutw .
«exportédSFana**«destination d«£ta»m^.brcce eurc^ftr.^
ur>dau,Panam*m* d*<-Svt-mlHbnn ttws».MUS**«§«». i*nrlfltuPóllfcin *ftttCnV2Ri:Ss!C^e -MW r"
ctonoesportatidalPanamaadcsiinaxicne*gliStatimtmbn <JcÜeCom»w»w,f°PM',
cnv,„PanamawardeLid-SutenvandeEi.ropaseGer«w*-ppea mordenptapomcM .
ogudferesfraPanamaiifDc«uropacisksFa.-Hssskf.'rercraedtesB«t«*r.
1.Hombre.ydireccióndelexportador enPanarae
1.NameandaddressofexporserinPanama
î®Nometadressedel'exportateur âiîPanama
1,NameundAnschriftde»Ausführe *»inPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.Naamenadreivandeexporteur inPanama
I,Navnogadressep&eksportwren àPanama
r
4
2Komb-eydireccióndelimportadorenuoEstadomiembrodetasComu«<tíadcs Europeas¿Ñameandaddressofimporte?ina'MemberStateoftheEuropcanCommvrana #^
2.Nomet«dressedefimponsteur dan»unÉíat«ntmferedesCommunautés cwopttiuM ^
2.ÑameundAnschriftde»F.inführersinei.wnMítgUedstaa ?de*EuropSischen UeroeiaacaaKe »
2.NomeeindiriuodeiPimportatore in»r¡®StatometnbwdellcComunii*europea
2.NaamenadresvandeiroporteurinecnLid-SísaS»»deEutopesíGemcefiechtippti#
2.NavnogadressepÅimportøren Icna£P«æurøpæicke PsdSeøosa*>2rtmtdsemsst&sfeff ^
3,TuertooacropucríC decm<5s¿'^ufi
3.Poreorairportofdispatch .»
3.Portouaéropoftd^mhairqyemens
3.VcrSadehaíen ode?Verladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.HavenofJachthaven vanSnl&<£in$ > 'f,..; ;
3.Lastehavn «l!er•iafmiivi ** ■- ;. .',
4.Barco
4.Ship ,
4.Bateau ■
4.Schiff ' , , '
4.Nave ,'1• ■ ;.'
4,Schip 4 1 . •;'•...
4,Skib . ;•.
5.Conocimiento deembaf<$u£ (tedia), , ,'.
5.Billoflading(date) • ,
S*Connaissement (date) ♦' '■< ...'• s-
5.Konnossement (Datum)
SoPolizzadicarico(data) 1,kì.•. <,
5.Datumcognossement «• ,••- '>•> _•
S*Konnossement (dato) .j . » ../.s
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.PortOfairportoidestination
6.Portouaéroportdedestination
6»Bestimmungshafen oderBestimmu^gsflugksifett ;
S.Portooaeroporto dideitsnazione
é.Havenofluchthaven vsmbestemjr^ng •
Bestemmelseshavn eiier-iuCths-rø ■ .'' ■.

Si
7.F.sta^nraic/nbroJedestinó
7.Mcrvbcf ÍÍMICoídcjtinaíion
7.Lt*ctuvinbre dodcslinatíon
7.)\T.timr.iii«r»jini»(»Hc^»«a»e
7.St.itoniembrodestinatario
J.id-SuAt v.mbestcmming
Uf*rernineIsMnicdlcrnsswt/.
t.»j£:iryfcch.1deemisión
Plnccaru(dateofÌKSUC
Licuetd.itedominion
Ortundn.-itvjitderAusstelhmg
Luocoeditadiemissione
Pla.itscnd.Vtumvanalgifte
Sle-ioHdatoforudstedclse
Sellodelorganismo emisor
5ca|ofissuingbody
Cachetde(organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Plffm*oelftiponiiUc )
(Sitniturcofofficerreipontible )
(Signature duresponsable )
(UflKmhrin deaZeichnungjbc rechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vanMvenntwoerdetijke ambtenaar )
(Dttanivartiga tjcneaiemanda vnderikrlh )
DireccióndeComercioInterioryExterior
y

52
î>cacrij>ei<Sn deScrodocto
Κΰ«β
Οίάβ»?aquete$
Mosrero d«IfiJ'erifaUfcTUfg
«cradj»Descripción ¿r,Uíí^íMbáí^OÍ
<f6mna4\ji*çit <$toAfc)&*ft«rjpcJóa áciralÍAJfé
«teeroduese *I
p«*«
e»kgMercat
y
sàxOCPfMÇ^BfMed
esturalou
Description ofproducts
Seri*lN©Package
CCT
hOfiing
No¿Oíícrvptfott oíe^vjda
jCommofi Cuctome Tsriífl0«1ôílc<5dco-trlpflon
«0prddueíi i
I.._(MIKlilfI
W<igbï
i«SgMm«8
end 1
nunttrêvp j
I !Nwwhsfff l
#nd j
noturc j
Description degproduite
Numéfd
d'ordreCeli»ΐ
Nüfnér©duears^
dowanief
Ktmmuf »7)4gigRse*ori d*«Metrcherdl«re
(sat?fdt^anier communi!
ÉX-errépiiot ?d<f<jfcié«
<èz&proituiitI
j
!W<&sfcbr«Poîd*
'•*«sgMarque!
m>mért>8~ - ;
Nombre jcij
nature
B^&chpeibung <S«rWaren
iPacfciHlcfice |
Nummer aeft
ZoSlrartfsLjufcndc jNwRimrf
und
NummîfflI
Ans^hJ |und I
ArtWar?«kezeichm»!ij$
ZoilurtOv*«ev*8eac3*Pci&Mrtg
dl«îWflM!»AfttaM
IC«***»chÇ
mkc
Dswnîionî éttprodoîti .
Numéro
d'&rdtrscCoH» I
i
Nurw'rod«ll,*j
9*r%f/adoganale ;
comuré j.
;
MsrcHe
«
fturnffîQ^snJsffi
*
iD<?ss!r.«e?ione deliem«rti
(Tàrj^iidegnalerorounelPtecmione dmagJtas^
deisrodoivl
ιQutniiiiP«*<b
mkg
Otnschrijvtng vandgprodukun
Volg-Co
nwmrrff IMerken iâamaÏ
en j ■ev>
!ntfmmert wxm'|Pvsï«r«r{hff{
jlijk<ïou*n<x(kfit (ÜmacMWèng vtndcgc<?de?cr }
♦eigenthc*5itm<T-JïchspMH3k?fauwkr\trt£e
om«vHirijv»rg'tin <âe©r&dukïfriAèhiaIGewu'hr
mkg
Kolli
Lobe» I[
fiiirnmef 'Mackcr IAmas
og I
|Aomre |er.rr-9,'den
:izlit.a
teïd'sriiScsHfsveUe aíprcdukíe^ii
Vtfrchc?krivth#
(<itsitselleetoldførifiNoftbi.il<';*vii68^£#odujsfli ?,™«Mer<fldeV*gt
Iks

AiVNEXX/VANNEXEX/V–ANMAKGX/V–AtLEGATO X/V–S//UGX.*V5/LACXI/
CERTIFICAPO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODWCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1HCAT CONCERNANT CERTAINS PRODUCTS FASTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESQU-INIGUNG FORBESTJMMTE HANDCEARBEJTETE \PAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIYO ATALUNIPRODOTTS FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTSFICAATBETREFFENDE SEPAALDE METHANDENAR3EID YERXREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CER'DIBKAT VEDR0RENDS VIS5EKUNSTKANDV /EEKSPRCDUKTER (HANDICRAFTS )
Ν«
No».
N«
Nr.
Nt•a»4•♦t>•<■è
Nr. , '
Nr........... • ,
ElGobierno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRcgierung vonElSalvador
IIgovernodiElSalvador *
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadors regering
Ministerio deEconomía .■
MinistryofEconomy /
Ministère del'économie . :X
Ministerium fürWirtschare
Minister© dell'cconomia
Ministerie vanEconomische Zaken .\ •
Ministeriet forøkonomi
Dirección deComercio Internacional
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente *
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapnrtitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholdet
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrjfts )ofthecottageindustry *
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale»
produktenhevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuistndufttrie xijnverkrtgen,
kumthlndvrrluprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

54
quelo*producto»sonfabricadosenElSalvador,
thattheproducísaremadeinElSalvador,
quele»produit»«unefabriquéenKlSalvador
d.iSdieseWareniuElSalvndorhergesteüt «Ind,
cheiprodoui «onofabbricatiinElSalvador,
datdereproduklcn ioElSalvadorgcfabriceerd sijn,
alproduíuernc erfabrikeret iElSalvador,
ysonexportados deElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembros delasComunidadct Europeas.
andexportedfromU!SalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontc:<porîé.îdeElSalvador àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausEiSalvadornachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausführt werden
esonoesportatida£1Salvador adestinazione degliStarimembradelleCòmunìtìeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd »•
ogudføresfraE!SalvadortilDeeuropæiske Fællesskaber !medlemsstater *
1,Nombre ydireccióndelexportador enElSalvador
1.NameandaddressofexporterinElSalvador *' ■ ' ■
1.Nomctadressedel'exportateur enElSalvador
1.ÑameundAnschrift desAusführers inElSalvador
1.Nomeeindirir.zodcll'csportatorr inElSalvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iESSalvador '%
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimponerinaMcmberStateofiheEuropcarsCommunitics
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européenne »
2.Nameun'dAnsehriftdesEinfiihrers ineinenMitglicdstaat derEuropaischen Cemcinschaftert
2.Nomecindirir.zodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
I.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeneGemeenschappen
2,Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiske F«i!e«kaber»medlemsstater '>
'/
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Pcrtorairportoídispatch
3«Portouaéroportd'embarquement *..
3.Verladehafen oderVerladeflughafen ' «:
3.Portooaeroportod'imbarco
3.HavenofluchthavenranIniading
3.Lastehavn eiler•iuhh&rri 1
4.Barco
4,Ship'
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
S.Billofíading(dale) ,
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Oatum)
S.Polinadicarico(data)
5.Datumcognossement
S,Konnossement (djîo)

5.Pu-.rtecpcropucrto 4cdcsi.no
6,Torsairportotdestination
6.Pertouacrcpcffdsdeit!nfttir?n
6.Ccs'.fumtjntishaf^fs otier»estlmmiangsflygiialen
6.Portooar.ropor;o d*ccsttnasioftc
£.Havenc.('uch'havcri *zr.bistemming
6,DestKmr.idseshavr .siler-lufthavn
7.Er-ladrcmiembrc dccestino
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembre dedestinitioit
7.Bcstirrum.ngstr.iigliedssajt
7.Statorncmbrodcstinaiario
7.Lid-Staatvanbeuemmirtg
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieut<d^tedémission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdataciemissione
Plaatsendatumvanat'gifte ,
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbod/
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelaveinstantie
Denudstedende myndigheds 4«tcn*pel
(Firmadelretponøftble )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature durecponcable )
(Untrocfofiif deiZ«khming *berechtigten )
(Firmadell'incaricato )
•\
(Kttdukcflinf vondeverantwoordelijke tmbteoaar )
(D«fløniviriftt tteneitemand «OBdenkriit )
Dirección deComercio Internacional

56
ptscripcién dtlpiodacto
<■1" V
?B«ua»a« IWtmcrod»ItI•\,i.
0«8<!flrc^«<£«!•*
(;a?UAs^ìtane^eeonAn)etripclfo d*»eM*Aa
daMMPb'ts4u«1«i
IKo(U
►. 7•oaserocCamia*4
9fivural?MiTarifa
fufufluïer*
ooaaûc«nk*
: _._!
DescHp^ow ofproiïucts
■■.biik
Iftcktat 'I
CCT
Xeftdting
NeDtfteriptiono($&r>éi _!
{Common CuaPomsTflritO
ιD«îftilc<î d«&Crip?WMÏ
pveniuctc!
Qvcnîlîy inctfiScetsiHoMsrks
and
ftombtrfîKuWdCtf
and
nature
L. I■■«–.~m–..>i-I–mm
Description desprodate*
Cslia
dyJ0T9*
douanicf
covTimunDíífgrtsíicr »d«tsms^tndt&cc
(«erifílouaoic?teewrmuníDe&rripîiOR
é£&prêtai;®I
I
!
v'Poids
enkgNuméro
d'ovdre Murquca
ciNombre
ce
W«SWTO!Noumbre
Ljufrnde
NuoARvcrBeschrctbung derWajfera
PackifRcuc
Zochen
end
Numin^n )Âi'îflhi
und
ArtNommctatt
Gemcmi amen
£oj!orif »Wafe«b«*efchrung
(CtmemMwvfff Zolits^O&en*ue£kscr*f«»&*srj®
de?WeiresiAns«bGCe^icfoc
inkg
Deserizione desprodotts
i ι
Colli
Numero dcJJji
ffjnfifadogana!*
tomunèIι
I
i
Numero
«Ttudìns M«rdie !
c ]
e^urwri jQuafttifA
*
aaturjD<í»^n??»one ©eSleftwre*
(TrtriííadegtnsJeeomune)Dtfîfneicnc dervagfttata
d««pj*©d©Ct *Q«Cf5Î»«»rf»o
en1*6
Omschrijving vindeproduksen
Vol?-
itummtfColi
Meritfit ÂantaJPuMvanh**
gcm<-er»»fhappjc *hjkdoujneîGtfH ?Or?>schrfi»wg vand«ga«de?cft
T»ig«rt9netgcrr>tcmcha*>ptii;fcliouan^ifiefN^uwKAtrigg
omschrijving
'röKdesrodukieiiΑϋηηΙCfwkl^
inkg
8teskrivs!st*0prodaksefns
_T
Ko!!i I !
Lttkc*I,i Iltft Virffrrikrifrf«' jbf?kf»«1#4 uVlf*f
umnxr jMvrstef Antaij jtøenføKen(eldratrlf) fe*predakrørtw \ ^
©S
«oîtîw

57
ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BIJLAGE XV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FASTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHF.INIGUNG FORBEST5MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATTVQ ATALUNIPRODOTTJ FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFT )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/CRKSPRODUKTER .(HANDICRAFTS )
TheGovernment ofMalaysla
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgovernodellaMalaisia
D«RegeringvanMaleisië
Malaysias regering
LembagaKrafungan (Handicraft Board)
certifiesthattheconsignmcnt dcscribedbcîowincludesonty
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daGdienachstchend bezeichnete Scndungauaîichiiefiieh
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verkîaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrcvncforsendelse udelukkende Ir.dehoioer
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitjfaitsilamainparI'artisanatrural,
inlandiichenHandwerksbctricben handgearbeitete WarencnthSJt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruralc,
produkienbcvatwdketenplatteiandemethandenarbcid indehweindujttrie iejnverk,-egers,
kun«thAndva;rksproduktcr fremstilletafIandibyb4ridv«fkere ,•
thattheproductfarem.ideinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie,
daGdieseWaretsinMalaysiahcrgcstelltsind
cheiprodottisonofabbricaîindlaMaiaisia,
datdezeprodukteninMaieisiégefabriceerdïijn,'No
n*
Nr...........
Ν
Nr.
Nr...........
atprodukterne erfabrikeret iMalaysia,
TjZZ~dJl7Ma.i3ySi7°(iheMcmbcfS,ates0(EutOF=anCommunitiescicomexpiries Ms3it>»kA . –und!.. dc$£,atsmetnb™Communauté euZZZtr *T»? **Europa«enenCemeins*,^^
enVinMaleisië™li*A *aeStm*z'weSwi««"»«»«'delleComamtic
„w 6!.^t,teavandeEuropeseGemeenschappen wrakacsS*oguaîorestreMalaysia eilDe s.>s(«(ilDceuropæiskeFtdimkafee ?«ancdlemstuterembresdesCorytsnunsuEé# cus'opéfijrtwes »
aiscnenGemcinsehafccK aasgufwhit weifd6f»
'stijnernbHdeüeCofitisoütóeuropee.
rêmeensch?ij)p<;ï !woïdcfjgcessjinecrd .

5.Nani?andatickesscfcuportcrir:Msiaysia
ì.Nometstdrcs.sedei'expoiruteur èriMslaisie
1.NamcundAr.scliriit de»AusfiihrKrt inìvi.-laysia
1.Nome2indìrizrodell'esportatore inMaUisin
1,Naamenadrrsvarideexporteur inMaleisii
1.Navnogadressepi«kiportoren iMalaysia53
2.NanieandaddrcsjofimporterinaMetnberStateoftheEuropeau Corrsmuriiîie !
2.Nometadressedel'importateur dap.sunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NimcundAnschriftdesEinfiiiirers inein^r.Mitjlicdjtaat der£uropSi;se'-enGemcintchahen
2.Nomeeindirizzodcll'importatore snunoSt~tcmembi-odelieCoiTtuniîA europee
2.Naamenadrejvandeimporteur ineenLid-CtaaivaildeEuropcseGemeenschappen
2.Kavnogadressepâimporroren iera■?iDeccTopaeiske F<c!les»kabero cscdknssaeswif
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafra
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofiuchthaven ranir.lading
3.Lastchavn elle?>ktfch&va !
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Billorlading(date)
5.Connaisserncnt (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossemenc
J.Konnossemenr (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouafroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBescimmungsflygh&fen
6.Porto-oaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthavenvanbesterncaing
6.Eestemmelseshavn ellet-lufthav!1!
7%McmberStateofdestination
7.Étatmembrededestinafiort
7.Beïrimmurtfismitgliedstaat
7.Statomembfodcstina{a a-:o
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bcj•trrritc1se?irit;o1c?<i3st

55
PlaceaJiddateissue
Licucitinted'imi*sion
OrturulDatumdeeAutsullung
Luof.oC<1AIAdiEMISSIONE
PUatscnòammvnnafpifte
StctiOR(imoforluistctlclsc
Sealofissuinpbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvnndemetdeafgiftebelastetnstantie
Denudstedende myndigheds (tempel
LcmbagaKfflftfliigan (HftndicraftBoard)
(SignatureofoMicerreaponaibie )
(Signaturedurwponiable )
(Untcrtdirift de«Zeidinungiberediiigttnl
(Firm*deirincaricato )
(Handtekening vandtverantwoordelijke ambtenaar )
(DeneniYarlige undervkrift )

60
Description ofproducts
Packtg*
CCT
heading
NoScrii) ,
ι
ιMarks
■nd
nurobcnNumbcf
•nd
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTirif/)Detaileddescription
ofproductsQuèntitjrWeigHt
inkg
Description desproduits
I Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
inumérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
{tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
tnkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zcichen
und
NummerntOdte
Antihl
und
AttNummer des I
Gemeinsamen |
Zolltarifs !warenbcxcicnnuns
(Gemeinsamer Zolltarif )GenadeBeschreibungderWaren
1AikshGewicht
-inkg.
* Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineIColU
Numerodella
tariffadoganale
coVnuneDesignazione dellemerci
(T«riffadoganaleeomunelDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkgMarene
ie
numeri
ιQuantité
e
natura
Omschnjviog nodeProdukten
Colli
Postvanhét .
Ijtmeensdiappe »|
hikdouanetarief i«
Omschriiring vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijkdouanetariefVeJg.
iMimmer
l
_ iMerkcn
en
nummers I!
Aontal
en I
•oort |Nauwkeurige
omtchnjving
tandeProduktenAantelCewicht
inkg
i
/
BeskriveUc aiprodukterae
IKolli
Poii.Iden
facWeo
toidiari/Labe-
Bunmcr MxtM
*8
tiutnrcntaj
o«
artVsrcl>eaVri»eJse
(denføcltestoldtarif)N»|cbeskrivelse !
nfprodukterne1
Mtfogde |
i
i
iVsegf
îkg

61
,ANN£XXV/–ANNEXE XVI–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–BtJLAGE XVI–B/LAGXVI
CERTIFICADO CONCERN1ENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECKOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEAR.BEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATORELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METKANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1FIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
N» ..
Nr.
Ν.
Nr.
Nt.
ElGobierno deBolivia .'
TheGovernment ofBolivia V
Legouvernement deBolivie ,
DieRegierung Boliviens
IlgovernodellaBolivia <.*<
DeRegeringvanBolivté
Bolivia«regering /
I
Ministerio deIndustria,ComerciorTurismo
*
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía . '
certificaqueclenvfodescriroacontinuaci6n contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmcnt describedbelowinclude*onljr
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder v
productos hechosamanoporlaartesaníarural * *
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry.
desproduitsfaits4lamainparl'artisanatrural. '
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete WarCnenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuieindu*trie lijnverkregen,
kunstliindvscrksprodukter fremstilletallandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricados enBolivia,
thattheproductsarcmadeinBolivia. •"1
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
dafidieseWareninBolivienhergcstclltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdezeprodukteninBoliviëgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeretiBolivia, ,/

62
ysoncxportadosdeBoliviacoudestinealosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas.
and«xjiortcdfromBoliviatotheMemberSfaîesofihcEuropcanCommunitics .
cetontexportesdeBoliviekdestination desEtatsmembre*desCommunautés européenne »,
undau<Uolivienn.ichdenMit&licdstaaten derEu/opSUchenCemeinschaften autgefOhrt werdan
ctonoesportatidallaBoliviaadcstinar.ione dcgliStarimembridelleComunitieuropee.
envanBolivienaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappcn wordengeexporteerd .
ogudforesfraBoliviasilDecuropseiske Faellesskaberi medlemsssater .
I
1.Nombreydireccióndelexportador enBolivia
1.NamcandaddrcssoíexponerinBolivia
1.Nometadressedel'exportateur cnBolivie
1.NameundAnsehriftdesAusfiibrers inBolivien
1.Nomeeindirnzodell'esportatore inBolivia
1.Naamcnadresvandeexporteur inBolivië
1.Navnogadressepieksportøren iBolivia
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressoíimponerinaMembcrStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadresjedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers incinenMitgliedstaat derEuropSischcn Gcmeinsehaften
2.Nomeeindirizzodcil'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-Staatvan6eEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportøren icnatDeeuropaeUke Fællesskabere medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispaích
3.Portouaéroportdembarquement «
3«Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading '
3.Lastehavn eller»lufthavn
4.Barco .
4.Ship • .'
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave , ■1
4.Schip \ •
4.Skib
. 'I •••
» !
J.Conocimiento deembarque(/echa) *
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
S•Polizzadicarico(data)
5.Darumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bettemmelsesharn eller-lufthavn

63
.7.Estado.mtembw »<wdestino ,
7.K+embcrStateofdestination
7.F.t.itmembrededestination
7.HciiHnm\mRsi»iit|',li<:<ljiiut
7.Sutomcmbrodeitinaurio
7.Lid-Staatvanbentemmlns
7éBcstcminclsesmcdlemsstat
Lugli 1yfechadeemisión
Placeanddateofissue
LieuetdatedVmission
Ort«odDetoniderAusstcllung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stcdogdatoforudstcdelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde * .* *
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArteuní*{Firmadeltesponstblft )
(Signatur«ofofficerrciponiibic )
(Sîgnstareou(ciponiubit )
(Unterschrift desZcichnwngsbercdttigten )
(Firmadelriitcnicits )
(Handtexenina vadavcraatwoordelitke ambtenssr )
(Denansviriiga lieneiuaind *undcrikrih ),
.!

Descripción ddproducto
i
pAQMCtCiWioiero (UUD*«crîpcl6n dcU*
m<rc«derf«s |
(tarifaiduiaaricentón)Detcripdóa *«<411*4*
daImproduct**
ιrue
«akgNo4*
OnIc«Marca*
némero*Cantldad
flururtlcxâTarif*
adnaocrm
com&uC*nbd*rf
• • • t-
Description ofproducts
.. . - '
iPickige
CCT
Heiding
NoI
Weight
•nkg SériaiNo !Miiki
•nd
nomber *Number
•nd
nature,D^Kription ofgood*
(Common CuiK»m«Tariff)Detaileddescription
olproduct*1Quantity
Description de*produits\
Colit1
Num^ro'du tarif
douanier
commun
ιι
Numéro
d'ordre Marquei
|et
Inuméro»Nombre i
<# InatureD<ii|nition de»marehindiiet
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
deaproduit!
■!
_ j-Nombre
ιFoid*
enkg
* ' i
Beschreibung derWaren
fjckttiicie
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifa*
UuffAde
Nummer Zeiehen
und
NummernA»uhl
und
ArtVarenbeteiatnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenayeAescnrcibung
derVarenAntaKICewic^it
inkg
Descrizione deiprodotti
Cotli
NumeVodelb
tanffadcgmale
comunèι
■
Numero <
d'Ordine''
»Marche
e
numeriQuantité
e
naturjDestcnazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrittone deragliare
deiprodotti•QuantitàPc»
inkg
-..•. :J
«Omschrijving vandeprodukten
Colli
Fostvanhet
gemeemchjppt *flikdouanetarief
– UOmschrijving vandegoederenvolgen»hetgemeenschappelijk
douanetariefI
Volg.
nummer Merken !
en |
numraera jAanul
co
soortN.tuwkeMrige
omschrijving
tandeprodukten
■ • iAantal
iCcwivht
inkg
Beikrivcls «atprodukterne
Kolli
Foi.idft»
fa-Ile*
loMuriiLobe*
nummer Mierker
os
numreAntal
og
•ri!V«rebe»krive1sc
(denfallestoldtarif)Nf»iebeakrivelse
afprodukterne!'MrngJr VKgl
-Jikg
I

-65-
ANNEXXVII–ANNEXE XVII–ANHANG XVII–ALLEGATO XVII–BIJLAGEXVII–BILAGXVI
CERTJFICADO CONCERN1EWTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS .AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIl-ICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HAMDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTT1 FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°........ .
No.........
N»...... i..
Nr*•««.«)i«i('
*•,N»V•*4i••i'k '
Nr..*i...„...
Nr.....
• *
'.• ... ■ . ■■ r,ElGobicrnodeHonduras V.
TheGovernment ofHonduras .'
Legouvernement duHonduras , ,,' ,',
DieRegierung vonHonduras
ilgovernodell'Honduras ,, *
DeRegeringvanHonduras » ,' .
Honduras regering \
Ministerio deEconomía ' ''7•
DireccióngeneraldeComercioexterior ■"
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment dcscribcdbelowincludesonly *' v•/
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement '■■■■'i*•
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich •
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder -••'
productoshechosomanoporlaartesanlarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry *
desproduitsfnitsklamainparl'artisanatrural*
inländlichenHandwcrksbct riebenhandgearbeitete Warenenthält, ''
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktcnbevatwelketenplaïtclandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthindværlcsprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
queI05productossonfabricados enHonduras
thattheproductsaremadeinHonduras
quelesproduitssontfabriqu^sauHonduras
dafidicseU'areninHondurashergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinHonduras,
datdezeprodukteninHondurasgcfabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

CMAA «f«
f
ysoncxportadosdeHondurascondestinoalosEstadosmiembrosdefasComunidades Europeas.
andexportedfromHondurasfofhcMcmbcrStatesoftheEuropeanCommunities .
et«onexportesduHondurashdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansHondurasnachdenMitfilicdstaattn derEuropïsschen Gemeinschisfren susgcfUhrtwerden.
csonoesportatidall'Honduras adcstinazioncdegiiStatimembrldclleComunitàeuropee.
envanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuropeseGcmeensehappen wordengeëxpotteerd .
ogudforesfraHondurastilDeeuropa;iskcFccllesskabers medletnsstater .
J.NombreydireccióndelexportadorenHonduras
1.NameandaddressofexporterinHonduras
l.Nometadressedeimportateur auHonduras
1.NameundAnschriftdesAushihrcrs inHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinHonduras 4
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
l.Navnogadressepikeksportøren iHonduras
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodeUitComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateortheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführe™ineinenMitgiiedstaac derEuropäischen Gemeinschaften
2.Noinceindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portauaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVcrladcflughafen •
3,Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Navc
4.Schip
4.Skib
5.Conocimlcnto deembarque (fecha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnosscmcnt (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscmcnt
5.Konnosscmcnt (dato)
o.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBcsummungsflughafen
6»Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.ftcstemmcWeshavn eller-lufthavn

7.KsMiionvcmHroHecí?*íino
7.Mcml^rStateofd"SMn.<ïion
7.f.nrmembrecl?destîr.aluï/i
7.]VsMmmi)n£sm;ri;licdr.t.*sî
7.Stntr »n-.embrodestinatario
7.Lid-Staatvanbrslcmming
7.Bcstcnitnelscsmcuicmsstat
Lup.nryfcclvideemisión
Phccanddr.rcoíissuc
Licuetdnred'émisston
OrtnndD.ilrandcrAusstcllung
Luopoedatadiemissione
Plnatscndatimivansfgitte
Stcìi,ocdato:orudstcdclsc
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
CACIICI:del'organismeemetteur
Stempelderausstcüenocii .Behörde
Timbrodell'umcioemittente
Stcmoc!vandemetdcaffiltcbelasteinstantie
Denudstedendemyndigheds stempel
{Finnadcirwpcofiâbic )
{Signature©tofficerresponsible )
(jîtgneturcduresponsfibi?)
('J*i?er?ch!<ff/4e«a&:?chnwr:ß£b?rechti|ttcrO
-m*.c .-irï'jjnc%ir.bïci,«rr)
".rivf.ivr:; urdefifei:^!
ζ:·· .^;r)crr.'càxr

•«AQ»
d'Jpradlfc&9
Iy.VJlMSBS |i.....I
IM£mer© t&c&I!
Descripción detan
mere 7deríao
(toHfaaduioer*cooaán)ί
Dépéricc'ônd-^iL&tla
a&k>sprodusxiQI
lPc«o
«®<M6
!NeÎ**
OffU<^à Marcos
i
c&s&efoa |
î7.
DMtRfttifZA
f.Tcs'ií».
n^uAncr*
cusid
L_– -
Dcscription otproducís
Package
CCT
hesding
Wo»
Wcifchî
InkgSensiNoM*rko
end i
numbera jNumbef
snd
nature,Dltcription ofgooda
(Corninoti CuttoraaTariffiDetaileddetcripttoa
ofproductsGuâfltrtr
Description de*produits
Colis
Numérodu?tm
douanier
communi
l
I
t:
Numéro
d'ordret
|Marques
Iet
|numértMl
INombre
et
natureT)4«tsn«iion de»mardiftndtie *
(torildouaniercommun }Description détaillée
deaproduira Nfreoart |Posdi
enkg
I
Beschreibung derWaren
PjsdutUdce
Nummer de#
Gcmrirssmen
Zolltarifs! ■
Lau'ende
Nu&mer |Zcichen
Iund
Numm«rrfiAnishi
urtd
ArtWarenbestichmmg
(Gcmcin&amer Zolltarif)GcnsueSc^rciouni
oerTParcaAnsahtCewiçht
inkg
Descrizione deiprodoìri
Colli
Numehjdelta
tsnffsdopanale
comuivèi
i
ιi~ nι
I. ■
l
Numero
d'ordine Marche .
s
numeriQuantità i
e I
natura j
i 1(Designazione dellemef<i
(Tanifadoganalecomune )Descrizione dettagliata '
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Qim<chrijvjfîg vandeproduk$en «
Ί
I CoiliI
rost**nher
«•mcn'jch.ipfye -
CikdouanetariefOmschrijving var,de«toedeivnvolgensrtffgrfPr-rnjrhj.pï^jjjK
douanetarief
. i!
Volg­
«UWHWf Merken
tn
nummernAantal j
en |
•oort iNrswv/kcunge
orv:d\rirY;rt£
van »3*nraiwk?*;A»oîe.{.
2>csknyttt€ &*p?oduk (:tmt

-ó?-
ANNEXXVIII–ANNEXE XVIII–ANHANG XVIII–ALLEGATO XVIII–BlJLAGEXVIII–BILAGXVIII'I
CERTJHCADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )'
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )»
BESCMUNIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )...
CF.KTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTT1 FATT1AMANO(HANDICRAFTS )•
CERTIFICAAT DETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No •.
N® » -.
'Nr»•«•*••i*•a.* • «
N.**••4'i*■•é '/iv '
Nr»t. . Nr,.
Nr..
ElGobieriio dsl.l'cru
The(iovcrnnienl ofl'cril
Lenouvernement duPlrou
DieRci'icritni;vonPeru
IIRovernodelPcrü
DeRederingvanPeru
Peru»ref.crini *.
Ministerio deIndustriayTurismo
DireccióncencraldeArtesanías
certifica <¡ueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente •
ccrtiiic*thatrhcconsignment dcscribcdbelowincludc*only *
certifiequel'envoici-npriscontientexclusivement .•
1 . ' I.bescheinigt ,d.ißdienachstehend bezeichneteSendungausschließlich /V ,'.
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente . 'I''
veixl.urtil.itdehiernaomschreven icndincuitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder ••
productoshechosamanoporlaartesaníarural i
handicraft ^products(handicrafts )ofthecottageindustry
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural, (
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
prodottifattiamanodall'artißianato rurale,
produktenbcvatwelkctenplattclandemethandenarbeid indehuisindmcrie ftiinverk-cscn
kunsthlndv.rrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos3onfabricadosenelPeni < .t
thattheproductsarcnudeinPeru .''
quelesproduitssontfabriquasauPérou ■.'
'd,"eW«<"inPeruhcrrestelltsind
cheiprodottisonofebbricitiinPerù 1
dalde/eprodukteninPeruGefabriceerdzijn
«tprodukterne erfabriker«iPeru • .".I

)
-70-
ysonexportndosdclPcriicondestino3losEstadosmicmbrosdelasComunidades £uropcâS «
andexportcdfromS'enitotheMcmbcrStatesoftheEuropcanCommunitics .
etsontcxporic*duPareilAdestination de*ÉtatsmembresdesCommunauté »curopéerine ».•
undansl'erun.ichdenMitplicdstaatcn derEuropaischen Gemcinschaften ausgeftihrtwerden.
«jonorsportatidalPcrùadestinationc dcgliStatimembri'delle Comunitleuropee.
envanTerunaardeLid-St»tenvandeEuropeseGemeensehappen wordengcSxportccrd .
ocudfocesfraPerutilDeeurop.-ciske F.tliesskaberj mcdlcmsttater ..
1.Nombreydirccciôndclexportador enciPeru
1.NameandaddressofexporterinPeru
1.Nometadressedel'exportateur aurérou
1.NameundAnschrift desAusfùhrers inPeru
1.Nomeeindirir.rodcll'esportatore inPetù
t.Naamenadresvandeexporteur inPeru
1.Navnocadresseplcksportorcn iPeru
2.Nombreydirccci6ndclimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europe#»
2.NameandnddrcssofimporterinaMemberStateoftheEuropcan Communitics
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européenne !
2.NameundAnschriftdesEinftihrcr »ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nomeeindirinodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniticuropce
•2.NaamenadresvandeimportetirincenLid-StaatvandeEuropcseGcmecnschappert
2.N;vnogadresseplimporteren ienalDecuropoelske Faelleitkabert fnedlemsstatcr
» .. ■ » '»
3.Pucriooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofiuchthaven vanInlading
3.Lastchavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.ftatcau -
4.Schiff
4.Nave
4..Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (lécha)
5.fiillofladinf;(date)
'S.Connaissement (date)
S.Konnosscmcnt (Datum)
5.Poliziadicarico(data)
S.Datumconnosscment
5.Konnossement (dato)1''•/
»'
■V•*ι··
"•' <
ri
6.Puertooaeropuerto dedestino
6#Portorairportofdestination '
6.Portouaéroportdedestination
6.ftcMimnuinphafcn oderBcMimmungsflughafc »
6.Portooaeroportodidestinarione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Destemmelscshavn eller-lufthavn

71
7.I^t.uiomiembro dedesuno
7.MemberStareofdestination
7.F.f.itmembrededestination
7,IU'stimmuni:siiiit !TJied5taat
7.St.itonicmbiodcsiinario
7.Lid-Stanc vanhotemmirtg
7.Bestemniclscsni'-'dlrmsstât
Lvi^.iryfechadeetnision
Pl.iccanddateofissne
Lieuctdated'i'mission
OrtundDutumderAusstcllur.g
Luop.oCdatadiemissione
I'laatsend.itumvanaf;;ifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
SealofissuinRbody
CachéedeS'oci;anisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde ,'
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafpiftebelasteinstantie »
Denudstedende myndigheds stempel
(Firra*delresponsable )
(Signature ofofficerreiponiiole )
(Sjgntrore durespoosablc )
(unteudtcift desZcichr.ungiberccbtigten )
(Fi/roeoeiS'Jncaricato )
(Hirr?tckcn*r.g fandeseraruv/otrdclijVe »mbtcraar )
(Di^.4nn/¿E><gGfjcociiemínáu undenkríft )
DirecciónrenmideArtesanías

-72-
Dc*cripcióü delproducto
Pfcûuctes I
NdmcrodeUDescripción delas
mercaderías
(ttriitaduanerocomún)i
I
Descripddn dcuJlâd*
àc\o*producto *Nodi
OldttS Maices
y
0&ZD£f0eC&otidad
BdcuralexaTan/a i
âdua_ner* 1
COtÛÙA iCucdlflFc<o
eukg
DescripdoQ ofproducts
i
iPficatgc
CCT
heading
NoI
ScnaJNoMarks
and
numbersNumher
and
nature,Description ofgoods
(Common CustomsTariff)Deraileddescription
ofproductsQuantityIVeighf
!I"kg
Description âcêproduits
Cclts
Numérodotanf
douanier
commun-Λ
Numéro
doitirc Marques
<î
nurnért)!
INombre |
et.jnatureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun }Description détaillée
cie»produitsNvmbrtPoids «
enkg
\
Eoschrcibung derWarenι
/
■.Psckitfldce
Nummer de*
Gemeinsamen
Zolltarif «»Laufende
Nummer Zetehcn
und
NumrnernAnohl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschretbung
derWarenAntablGewicht
inkg
i
Detenzione deiprodotti
Colli
NumeYodélia
tanffadoganale
comuniI
Numéro
d'ferdine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDestanarione deliemerci
(Tariffadoganalecomune )
iDescrizione dettagliato Ideiprodotti I
IQuantitàPfso
inkg
\ «
Ornschrijving vandeProdukten
Colli
Poitvanhet
gemeenictuppe -
lukdouanet.-iriefOrmebriiving vandfgoederen
volgensnetgemc<-mchapp«]|)k
douanetarief!f'""''|
l' I
Vol,-
nummer Merkei »
en
nummersAftntal
en
soort j
I
IN.1uwke^!rige
omtchrijving
randeProduktenAantal'Gewicht
inkg
Bcsknvelse afprodukterne
Kolii i
Pos.iden
farlles
ioldtarilI " i
I !r~y
Løbe­
nummer Mrrker
«8
numreAntsi
og
artVarebeskrivelse
(denf*«lestoldtarif )
i
ιN<*iebeskrivelse
.produkterneMirngtie
iVttgt
ikg

ANNEXXIX–ANNEXEX/X–ANHA.NC XiX–Al.LkGATG XIX–-BlILAGb .XIX–SILAGXlx
CERTIFICADO CONCtRNIENTK ACJERTOSI'RODUCTOS KECHOSAMANO(HANDICHAFIS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIW HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT C£<VT.'.*NS PRODUITS FAIlaÀLAMAÎN(HANDICRAFfi )
BU5CHESNIGUNG FORBESÏ1MMTE HANDGF.ARBEITETE VTAREN(HANDïCRAFî'S)
CERTIFICATO RELATIVO ATAF.UNIPKODOTH FATTIAMANO(HANDìCRÀFTS )
CtiVriFlCAAT BETREFVENDE BEPAALDE METHÅNOENARBEJD VERKREGEN PRODUKTEN (HANDSCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRK' SPRODUKTER (HANDICRAFfS )
Ν»
No »..
! .N°........ .
Nî »».<
Ν » *'
? Nf,i^i.(itr> /,.■
Nf»<»•••i*•■« ■
ElGobicrno dcChili
TheGovernment ofChili
Legouvernement duChili '
DieRegierung vonChile
IlgovernodelCile .. '
DeRegeringvanChili
Chilesregering
ServiciodeCooperación Técnica (Scrcotec )
certifiesqueclenvfodcscritoacontir>uaci6n contiencexclusrvamente
certifiesthattheconsignmcnt describcdbclowincîudcscrily
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daGoienachstehcnd bcz.cichnetc ScndungausschlicSiich
certifie,1chclapartiradcscrittaquiappressoconticneesciu?ivamcnte
verklaartdatdeliicrnaornschreven zcndrnguiisluitend
attesterer ,atnedenforbeskrcvne forsendelsc udelukkende inddicider
%
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsa)amainpari'ariisanat rural,
inläiiülichcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Watenenthalt.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
pioduKten bevatw^lketenplattr.landc methandenarbeid indehuisindustrie zi\nvcrkrcgen >
kunsthandvicrksprf>dukt*:r fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
»osproductos sonfabricados enChiíi,"
tncp:'"il-ictsarcmadeinChile,
V'Ci-si'i'ujii-tsf,onrfa!?riqué.ç auChili,
•J!'•'li''"'A.ifcninCìntenergtrsiclit siud,•-
"ipi.utf.tusonofabbricati inCile,
i.it'.c/c;Mvuiktcn»nChilirxfabricccrd zsin,
iljiiuiiiu.icine erf-tìiriKcrct :Cliiic,

f
ysonexportados deChilícondestinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europea*
andexportedfromChiletotheMemberStatesoftheEuropean Communities .
etsontexportésduChiliàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausChilenachder»Mitgiicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalCileadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanChilinaardeLid-Staten vandcEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraChiletilDeein*opxiske Fællesskabers medlemsstater «
it
KNombreydirecciónde!exportador enCriili
!.NameandaddressofexporterinChile
i.Nometadressedel'exportateur auChili
l.NameundAnschrift desAusfuhrcrs inChile
1*Nomeeindirizzodell'esportatore inCile
1.Naamenadresvandoexporteur inChili
1.Navnogadressepåeksportøren iChile
2.Nombreydirccci6ndclimporrador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NamcandaddressofimporterinaMemberStateofsheEuropean Communiîies
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes '
2.NamcundAnschriftdesEinfuiirers incincnMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindiriziodcll'inipouatore inunoStatomerobrodcîlcComunitàeuropee
2.'NaamenadresvandeimportcurincenLid-StaatvandeEuropescGemcenschapper »
2.Navnogadressepâimporteren ienafDecuropœiske Fœilesskabers medlemsstaîcr
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Fortorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafcn
3.Portooaeroportod'imbarco
3.HavenofJuchthaven vaninlading
3.Lastehavn eHef-lufthavn *
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Scliiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
S.Dilioflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnosscment (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
S.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.rjo«.t»nuounf;shafen oderftestimmtmEsfluphafcn
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
t>.Ucbtcinmclscshavn eller-lufthavn

*>.75
7interniloticdestino
7,\!.ini'crSt.ncofdeMination
7.ft«ununilTOcîcdestination
7.UcstimniHnfUMiitiJicdtuat
7.Si.unmembrodestinatario
7.Inl-Si4.itvanlieiteimmtig
7,R<\icinincWc*incd)cimstat
Lu,-."yfccli.iticcnmi6n
l'i.iccjmld.itc<>(hstic
l.uiictii->(cd'emiv.ion
Ofttim!P.11limderAm',tc!lung
l.tity.ncd.it.1tficiimMnnc
1'l.unendjiiiitivanafgifte
Stednsd.»tnforudstede!«
Sellodelor[*.inismo emisor , . ' •
SeilofisMiincliody '• ■,.*
Cachettirl'or^.wi%mcémctccuf . ./
StempelderainMirllcndcn Behörde . • i.
Timbro (IcH'ufficio eminente
Stempelvandemet<leafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
ΙΙ|ΚΜΙ·ΙΙΙΙΙΗΜ<Ι·|Ι«Μ«Ι·)Η
{Firmadelreipooiable )
(Signatureofofficerretpontible )
(SignatureduicsponiabU )
(UnKndiiift duZeichnangiberechtigttn )
«
(Firmedell'Jncarieatoj
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
• '
I
(Denenmrlige tjenestemand *underskrift )
ServiciodeCooperación Técnica(Sercotec)

-76~
DescnpciósL delprodecto ?
Wo04
OrdenPa-quf
Marco#
?
fi&J&CiO*ÎU6
sa*ns*&Laui•'' 1""Γ
NÔ£"«n9&)IA
Tariifc
sdiiaxieii *
CC>CwÛû~
Seacrlpclàn <S«ÎM
mercaderlft *
(tarifsaduancf#cosaûîî)
-TittCrtpdùft &ru5U4ft {
<kluep»wiuC;c« 1»ÍM
«ak#
De$criptioa oíproducís*
Seri&iHoPuck
Marks
end
nun*.b?r&age
ccr
ÎJumhîr'"ho**
and|nature IDdscripiion oSgooa»
(Coipmon Tarili)Detail^ddescription
oíproducto jQuantityWeight
»nkg
Description desproduits
}Numérod'ordreCoi.»
Marque»1Nombre
r?|*l
numlrûs |nature
iNurn^re dutarif
jdouanier
1communDésignation desmarchandise#
(îtvtfdouaniercommun ?j
D<*crtp<ion détaillée
4eaproduiraNon&orc j
1
1
1 .IPofdi
enkg
Beschreibung derWären
Laufonde
Numtncr 'Packu
Z<ic^ert I
und
Nummernttckc
ArueM
tmd
ArtNummer de«
C<rr»fintimen
Z.oiitaf»foWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Gcr?sv>eUeichrtiOung
derWarenAnrfthlGewtdit
inkg
!
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ùfdif>«Ce
Marche
e
numeriAit
Qisamità
t
nararaNumeVo délia
tanftadoganaie
comunéi
Designazione dellemerci
(Tannadoganalecomune)Descrizione dettaglisi *
despftKfotttQuantiPeio
mkg
Omschrijving vandeProdukten
Col!
Font net
&eT/crnu-hjppf •
Vifkdouanet^rief 1
i
iOrmrhrijvinjt vandegoederenvolgen#netgrmccn»ct)apptitjk
uotisnetariej1Nauwkeurige
omsdtniring
VändeProduktenVolg­
nummer
IMttkeit
rn
nummer «Aantal
en
soortAantalGeuksiï
inkg
i
Bcfkrivehe 81produkterne
Kolli
Po».»d<ft
irilt*
»olt-tfniΓ
t-obe-
?;tm:ifvcr!
Mar.'kft
og
numreΛη»»ί
*ιΧjV>rer>f6Vfivclw
{■S<t\to'dcarifl
IL|N<*{«btr-knvei^e
i .a/produkternejMorogdc ;
! i
f'V*gt
8Cg
\

-77-
ANNEXXV–ANNEXE XX–ANHANC ,XX–ALLEGATO XX–BIJLAGE XX–DILAGXX
CERTIFIC.ADO CONCFRNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUIT5 FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BE-SCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARHEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CF.IUIHCATOREI.ATIVO ATALUNIPRODOITI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BF1REFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRORENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν"
No
Ν"
Nr
Ν
Nr..
Nr
r.lnobirrno ticGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Ler.oiivernement (iliGuatemala
DieReperititi ;vonGuatemala
11governodelGuatemala
DeRiperirtc ,v.tnGuatemala
Gw.miit.il.tsrecering
Ministerio deeconomía
Direccióndecommercio interioryexterior
s-•
certificaqueclenvfodescritoacontinuaciôn conrieneexclusivamente
certifiestbatthecon*i»g.nmcnt dcscribcdbelowincludesonly
certmoquel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcschcim^t ,daftdienachstchend bczeichnctc Scndungausschlieftlich
cemlicacheInparïitadescrittaquiappressoconricnccsdusivamente
Yerklaartdatdehiernaoimchreven /endingmtsluitetid
aiteirercr ,atnedenforbeskrevne forsendclse udelukkcnde indeholder
«
prndiicto -.hecho*amanoporlaartesamarum!
^Handicraftproducts (handicraft )ofthecott,it;cindustry,
de».prodiiitsfairsalamamparI'artisanatrural,
mlandlichctiHanclwrrk*hcrrie benhandgearbcitettf Warcnenthalt,
deiprodottifattiamanodaU'ariirianato ruraic,
pi-miiikunbevarwclketenplattelandc methandenarbcid indchuisindustric wjnverkrcgcti,
K'.inMfi-iiidva'rksprodLikter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
«inein-,jT.uliKïos vmfabricados enGuatemala
i.t.Kthe,M!»diKtsaremadeinGuatemala
k-sptoduutsontf.ibriqnésauGuatemala
\i,v-i*Waren:nC»n.nrmaia hergcstrllt sind
1"'•^f<*■»*>ctiM.rn>fabbricatt inGuatemala'
t-.i!<:>/(.producten inGuatemala zijnvervaardigd
.»p'.iuuktcrne erfabrikeret iGuatemala

-78-
ysonexpopudoi doGuatemala condestinoaiosEstadosmiembrosdela»Comunidaties europea».
andexportedfromGuatemala totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduGuatemala àdestination desfltatsmembresdesCommunautés européennes .
undausGuatemala nachdenMitglicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
sonoesportatidelGuatemala adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemala naardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
udføresfraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstaten
I.Nombreydireccióndelexportador enGuatemala
1.ÑameandaddressofexponerinGuatemala
1.NoinctadressedePexportateur auGuatemala
1.ÑameundAnschrift desAusführers inGuatemala
I.Nomecindirizzodelj'esportatorc inGuatemala
1.Naamenadresvandeexporteur inGuatemala
1.Naamenadresvandeexportetir inGuatemala
1.NavnogadressepAeksportflren iGuatemala
2.Nombre Vdireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities ,
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NaincundAnschriftdesEinfuhrers ineinenMitcliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften -
2.Nomeeindirizzodeirimportatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naartienadresvandcimporteur tneenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto dcembarque
3.Portorairportofdíspatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafcn
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven van*inlading
3»Lastehavn eller-lufthavn „
4.Barco
4.Ship
4.Ifatcau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimicnto deembarque (fecha)
5.Rillofladinp(date)
.5.Connaissement (date)
5,Konnosscmcnt (Datum)
5.?olii7.adicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnoss-emcnl (dato)
0.Puertooaeropuerto dedestino
(>.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderKcstimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestina/ione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.iiestcmmcUcshavn eller-lufthavn

7,F,«tfldnmiemhrn d?dentino
7.MemberStateofdestination
7.fcMtmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat .
7-Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvar.bestemming
7.Bcstcmrnelscsmcdlemsstat
Lugaryfechadecmisi6n
Piaceanddateofissuc
Lieuetdated'éinission
OrtundDatumderAusstdlung
Luogocd.itadicmissionc
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachotdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemerdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Kimw«Mrcumww.iblc )
(SittiMitiirofofficcr
(StgmmtrrihirnmimAnk )•
{Unref*vhrift ikiZcn'hnuncMx'rrvhiiptctt )
(Kjrmatk'llmciriaNt )
(Hantfokcnmti »iwiuertwitwooixteliikc imbtenwr )
(Ocn««uVaHigttfcnentemanih umJcnkrifî )
üireccióndecomerciointerioryexterior

TV80
Dcscrlpdón delproducto
Node
Orden■raquete ?NúmerodeIs
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delai
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripción detallada
deiosproductosCantidadPe*o
enkg Marcas
Y
numérosCantidad
y
naturaleza
Description ofproducts
StriaNoPackage
COT
heading
NoDescription ofRoods
(C»MmonCustomsTariff)
1Detailettdescription
ofproductsQuantityweipht
Into Mark»
and
nomhefS
!Numhef
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreOd»>ji
Numérodutarif !
douanier
cotnmunDésignation àt.*marchandises
ftftrifdouaniercommun )Drsoipeion detaillte
desprcduir^j
NombrePoids
enkg Marrjtic»
et
números1
N«mbre 1
«■ !
nature
Beschreibung derWaren '
Laufmde
NumnicrjpM,V*tùcke
Nummrrde,W,«nt«d ehmine
'^^H^rifs I(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueäcscHreibung
derWarenAnzahlGcwichî
inkgZeichen
UIHI
NiirnmemAnr.sh!
und «
Art
' Dcscriiionc deiprodotti
Numero
jd'ordme!
j Colli
lr
Ocsircvirione deli*merci
{Tanfo»d<»canalcc«wnune)Descrizione dettagliata
dei
prodottiQuantitéPC<ío
lnka Marche
e
numeriQuamtti
c
naturaNumero dena
tarífíadof.anáic
eomune
Omschrijving vandeprodukten
I ColliL
Postvar»het
pcmcenschappe -
hikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
^tolgenshetKcmecM*chappcli|kdouanetariefNauwkeurige
omschriiving
vsndeProduktenV«IR.
nommer Mrrken
en
nummrr »Aantal
en
•oorrAantalGewichl
inkgs
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
i
;«hé-
(iiinimrf Marrker
numreAntal
artPo*.ide«
f.rlirs |toKliarif 'Vareheikrivrlie
(denfarilntoldtarif)
•I'Noiehcvkrivelsc
«fproduklerntMamgdtVflcpt
ika