Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE), - Recante modifica della proposta della Commissione in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE /* COM/2000/0170 def. - COD 2000/0336 */





PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE RELAZIONE L'articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato che istituisce la Comunità europea prevede che la Commissione formuli un parere sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura. La Commissione formula qui di seguito il suo parere sui 14 emendamenti proposti dal Parlamento. In conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE, si presenta inoltre una proposta modificata che riprende in tutto o in parte i 9 emendamenti del Parlamento accolti dalla Commissione. 1. Antecedenti Presentazione della proposta al Parlamento europeo e al Consiglio 10.12.1998 (COM(1998) 720 def) Parere del Parlamento europeo in prima lettura 14.04.1999 (confermato dopo il cambiamento di base giuridica 06.05.1999) Parere del Comitato economico e sociale 26.05.1999 Invio della proposta modificata al Parlamento europeo e 15.06.1999 al Consiglio (COM(1999) 305 def.) Parere del Comitato delle regioni 15.09.1999 Adozione della posizione comune da parte del Consiglio 22.10.1999 Invio della dichiarazione sulla posizione comune al 10.11.1999 Parlamento europeo e al consiglio (SEC(1999)1762 def.) La Commissione ha allegato a quest'ultimo documento una dichiarazione i cui sottolinea il fatto che il tipo di comitato scelto per assisterla nell'attuazione di LIFE non è coerente rispetto ai criteri previsti dall'articolo 2 della decisione del Consiglio 1999/468/CE) del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. 2. Finalità della proposta La proposta riguarda la terza fase di LIFE, relativa al periodo 2000-2004, che prevede obiettivi modificati, una più stretta connessione tra il finanziamento dei singoli progetti e gli obiettivi della politica ambientale comunitaria ed una maggiore diffusione dei risultati dei progetti finanziati. La proposta prevede un bilancio indicativo di 613 MEUR per il periodo 2000-2004, di cui il 47% per la protezione della natura (LIFE-Natura), il 47% per l'integrazione dell'ambiente nelle attività economiche e nella gestione del territorio (LIFE-Ambiente) e il 6% per l'assistenza tecnica ai paesi terzi mediterranei e alle regioni baltiche della Russia, esclusi i paesi candidati all'adesione (LIFE-Paesi terzi). Nell'ambito di ciascun settore, il 5% del bilancio è riservato a misure di accompagnamento (perizie, monitoraggio diffusione dei risultati, scambi di esperienze, preparazione di progetti plurinazionali per LIFE-Natura). 3. Parere sugli emendamenti del Parlamento Il Parlamento ha approvato 14 emendamenti. La Commissione può accoglierne 8 interamente (1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 e 13) ed uno in linea di principio (4). La Commissione non può accogliere gli emendamenti 3, 5, 6, 12 e 14. La posizione della Commissione sugli emendamenti approvati dal Parlamento è la seguente. 3.1. Emendamenti accolti dalla Commissione Gli emendamenti 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 e 13 stabiliscono nuove procedure per i due comitati che assistono la Commissione nell'attuazione di LIFE : il comitato di cui all'articolo 20 della direttiva 92/43/CEE per LIFE-Natura e il comitato istituito dall'articolo 11 del regolamento LIFE per LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi. Le procedure previste sono : - la procedura di gestione, ai sensi della decisione 1999/468/CE del Consiglio, articolo 4, per le misure relative a progetti per i quali si prevede la concessione di un sostegno finanziario ; - la procedura consultiva, ai sensi della decisione 1999/468/CE del Consiglio, articolo 3, per le linee direttrici di LIFE-Ambiente, gli inviti a manifestare interesse e le altre questioni relative all'attuazione di LIFE. Tali emendamenti sono conformi allo spirito e alla lettera della decisione 1999/468/CE del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. Essi tengono conto dell'obiezione formulata dalla Commissione rispetto alla scelta effettuata nell'ambito della posizione comune a favore di una procedura di regolamentazione, obiezione riportata in una dichiarazione presentata al momento dell'adozione della posizione comune. Inoltre, tali emendamenti rendono esplicita la procedura consultiva che era implicita nella posizione comune e ne prevedono l'applicazione per definire le linee direttrici dei progetti di dimostrazione di LIFE-Ambiente, cosa logica data la loro natura dimostrativa. La Commissione può accogliere appieno tali emendamenti. L'emendamento 4 rende esplicito il sostegno di LIFE-Ambiente allo sviluppo di tecnologie pulite, che restava implicito nella formulazione dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino. La Commissione accoglie in linea di principio tale chiarimento ma ritiene che dovrebbe essere inserito nell'ambito del secondo trattino e non del quarto come proposto dall'emendamento. 3.2. Emendamenti non accolti dalla Commissione L'emendamento 3 prevede che si indirizzino verso altri finanziamenti comunitari progetti di conservazione dei siti di interesse comunitario, designati ai sensi della direttiva 92/43/CEE, che non possono essere finanziati da LIFE-Natura né da LIFE-Ambiente e che si presenti annualmente una relazione al Parlamento sui progetti non finanziati neppure dopo essere stati indirizzati ad altri strumenti di finanziamento. Tali disposizioni non potrebbero essere messe in pratica per le seguenti ragioni: - ogni strumento finanziario comunitario ha un suo campo d'applicazione. Pertanto, i progetti relativi alla conservazione dei siti di interesse comunitario, designati ai sensi della direttiva 92/43/CEE, non possono essere finanziati da LIFE-Ambiente e non possono di conseguenza essere finanziati da un altro strumento finanziario comunitario ; - ogni strumento finanziario comunitario dispone di proprie procedure di presentazione. Se i progetti cui si riferisce l'emendamento 3 avessero potuto essere finanziati da uno strumento diverso da LIFE, avrebbero dovuto essere presentati a tale strumento finanziario comunitario seguendo le regole previste e non attraverso un semplice invio effettuato dai servizi della Commissione ; - per ricercare per ciascun progetto interessato dall'emendamento 3 altri possibili finanziamenti, seguire la pratica dopo l'invio e l'eventuale decisione di finanziamento da parte di altri strumenti finanziari comunitari e la redazione, in conseguenza, della relazione annuale al Parlamento sui progetti non finanziati, la Commissione dovrebbe far ricorso a risorse umane supplementari di cui non dispone. Per tali diverse ragioni l'emendamento 3 non può essere accolto. Gli emendamenti 5 e 6 prevedono di aggiungere due trattini all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), che definisce i progetti di dimostrazione che possono essere finanziati nel quadro di LIFE-Ambiente. Tali trattini introducono nel campo di applicazione di LIFE-Ambiente, lo sfruttamento sostenibile delle acque di falda e superficiali (emendamento 5) e la limitazione degli inquinanti atmosferici che contribuiscono a determinare l'effetto serra (emendamento 6). La Commissione ritiene che tali aspetti rientrino già ampiamente nel campo di applicazione di LIFE-Ambiente, così come definito nella posizione comune. Presentare tali aspetti distinti dagli altri contraddice l'obiettivo della proposta della Commissione che consiste nel concentrare l'azione di LIFE su alcuni temi prioritari e rischia di dar luogo a sovrapposizioni ingiustificate tra LIFE ed altri strumenti comunitari, in particolare il Quinto programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e di dimostrazione e i programmi d'iniziativa comunitaria che hanno per oggetto campi prossimi a quelli di LIFE. Anziché presentare i suddetti aspetti distinti dagli altri nel regolamento, la Commissione ritiene che sarebbe meglio farne menzione nell'ambito delle linee direttrici di cui all'articolo 4, paragrafo 4, che consentono di illustrare dettagliatamente i campi previsti dal regolamento e di delimitare per quanto possibile l'azione di LIFE rispetto agli altri finanziamenti comunitari. Pertanto, gli emendamenti 5 e 6 non possono essere accolti. L'emendamento 12 prevede una dotazione finanziaria di 850 milioni di euro da destinare a LIFE per il periodo 2000-2004. Tale cifra è sostanzialmente più elevata dei 613 milioni previsti dalla scheda finanziaria che accompagna la proposta della Commissione e che è stata ripresa dal Consiglio nella posizione comune. La cifra di 850 milioni di euro non è compatibile con le prospettive finanziarie relativa alla rubrica 3 della parte B del bilancio comunitario (politiche interne) cui appartiene lo strumento LIFE. Pertanto l'emendamento 12 non può essere accolto. L'emendamento 14 prevede che la Commissione presenti al Consiglio e al Parlamento europeo proposte per una quarta fase di LIFE. La Commissione esprime comprensione ed apprezzamento per il fatto che il Parlamento manifesti attraverso tale emendamento il suo interesse per la continuità di LIFE al di là della terza fase. La formulazione dell'articolo 12, paragrafo 1 della posizione comune, suggerisce di già la possibilità di una proposta di LIFE IV ed è stata accolta dalla Commissione. Ma il regolamento LIFE non può trasformare tale possibilità in obbligo, cosa che sarebbe contraria al diritto di iniziativa della Commissione. Pertanto, l'emendamento 14 non può essere accolto. Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato CE IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europee, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione [1], [1] GU C 15 del 20.1.1999, pag. 4. visto il parere del Comitato economico e sociale [2], [2] GU C 209 del 22.7.1999, pag.14. visto il parere del Comitato delle regioni [3], [3] GU C 374 del 23.12.1999, pag. 45. deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [4], [4] Parere del Parlamento europeo del 14 aprile 1999 (GU C 219 del 30.7.1999, pag. 265), posizione comune del Consiglio del 22 ottobre 1999 (GU C 346 del 2.12.1999, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del ........(non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). considerando quanto segue : (1) Il regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio, del 21 maggio 1992 che istituisce uno strumento finanziario per l'ambiente [5], è stato adottato per contribuire all'attuazione e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell'ambiente e della legislazione ambientale; [5] GU L 206 del 22.7.1992, pag. 1. (2) il regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio è stato modificato in maniera sostanziale dal regolamento (CE) n. 1404/96 [6]; al fine di contribuire ulteriormente all'attuazione, all'aggiornamento e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell'ambiente e della legislazione ambientale, in particolare per quanto riguarda l'integrazione dell'ambiente in altre politiche, e allo sviluppo sostenibile nella Comunità, devono essere apportate modifiche al regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio, che è opportuno, a fini di maggiore chiarezza, riformulare e sostituire con il presente regolamento. [6] GU L 181 del 20.7.1996, pag. 1. (3) l'applicazione dello strumento finanziario per l'ambiente LIFE avviene per fasi; la seconda fase si conclude il 31 dicembre 1999; (4) visto il contributo positivo dato da LIFE alla realizzazione degli obiettivi della politica comunitaria in materia ambientale e in base all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1973/92, è opportuno avviare una terza fase della durata di cinque anni, che si concluderà il 31 dicembre 2004; (5) è opportuno rafforzare LIFE quale strumento finanziario specifico, complementare ad altri strumenti comunitari, senza tuttavia limitare gli interventi di LIFE a settori non coperti da altri strumenti finanziari comunitari; (6) è opportuno aumentare l'efficacia e la trasparenza delle varie procedure di LIFE individuando chiaramente i tre settori che costituiscono lo strumento; (7) è necessario garantire un controllo e una valutazione efficaci delle azioni realizzate nel quadro di LIFE; (8) l'esperienza maturata durante la seconda fase di LIFE ha evidenziato la necessità di concentrare gli sforzi precisando con maggior chiarezza i settori d'azione che possono fruire del sostegno finanziario comunitario, snellendo le procedure di gestione e migliorando le misure di divulgazione delle informazioni relative all'esperienza acquisita, ai risultati conseguiti e al loro impatto a lungo termine, per promuovere il trasferimento di tali risultati; (9) lo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell'ambiente deve tener conto dei risultati conseguiti e dell'esperienza maturata grazie alle singole azioni realizzate nel quadro di LIFE; (10) nel quadro dei progetti che contribuiscono all'attuazione di "Natura 2000" è opportuno tener conto delle rotte migratorie e del ruolo delle zone cuscinetto; (11) i progetti preparatori dovrebbero riguardare lo sviluppo di azioni e strumenti comunitari nuovi in materia ambientale o l'aggiornamento della legislazione e delle politiche ambientali; (12) la decisione n. 2179/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, relativa al riesame del programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" [7] stabilisce, tra gli obiettivi prioritari della Comunità, lo sviluppo di programmi volti a promuovere una maggiore consapevolezza dei problemi ambientali nell'industria ed in particolare nelle piccole e medie imprese (PMI) e l'esame in via prioritaria dei problemi tecnici e finanziari delle PMI che ostacolano lo sviluppo e l'applicazione delle tecnologie pulite sotto il profilo ambientale; [7] GU L 275 del 10.10.1998, pag. 1. (13) occorre, ove opportuno, tener conto delle implicazioni occupazionali delle proposte prese in considerazione per il sostegno finanziario nel quadro di LIFE-Ambiente; (14) per i paesi terzi rivieraschi del Mar Mediterraneo e del Mar Baltico diversi dai paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno concluso accordi di associazione con la Comunità europea è necessario realizzare progetti di assistenza tecnica alla creazione di capacità e di strutture amministrative nel settore dell'ambiente; (15) gli accordi europei tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, ed i paesi dell'Europa centrale e orientale candidati all'adesione, dall'altra, prevedono la partecipazione di questi paesi a programmi comunitari, in particolare nel settore dell'ambiente; (16) sebbene i suddetti paesi dell'Europa centrale e orientale debbano di norma farsi carico dei costi connessi alla loro partecipazione, in casi specifici e secondo le norme applicabili al bilancio generale dell'Unione europea e ai pertinenti accordi di associazione, la Comunità può, se necessario, decidere di integrare il contributo nazionale del paese interessato; (17) gli altri paesi candidati all'adesione, qualora apportino un contributo finanziario a LIFE, possono parteciparvi a condizioni analoghe a quelle stabilite per i paesi dell'Europa centrale e orientale candidati all'adesione; (18) le entrate provenienti da paesi terzi costituiscono risorse vincolate allo strumento in questione e in quanto tali sono iscritte al corrispondente capitolo di spesa; (19) è opportuno istituire meccanismi di selezione che consentano di adeguare gli interventi della Comunità in relazione alle caratteristiche dei progetti da finanziare; è opportuno che le linee direttrici promuovano la sinergia tra azioni di dimostrazione e principi guida della politica ambientale della Comunità con l'obiettivo di uno sviluppo sostenibile; (20) è opportuno istituire un comitato che assista la Commissione nell'attuazione del presente regolamento; in quanto le misure necessarie per l'attuazione del presente atto sono misure di gestione ai sensi dell'articolo 2 della decisione 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [8] è opportuno che tali misure siano adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 4 della suddetta decisione o secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 3 della suddetta decisione a seconda che le misure da adottare incidano significativamente o meno sul bilancio; [8] GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. (21) il presente regolamento definisce, per l'intera durata della terza fase, una dotazione finanziaria di massima che, in base al punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione [9], costituisce il riferimento principale per l'autorità di bilancio nell'ambito della procedura di bilancio annuale; [9] GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1 (22) il Parlamento europeo e il Consiglio, su proposta della Commissione, dovrebbero valutare l'opportunità di proseguire l'azione di LIFE dopo la terza fase, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivo generale È istituito uno strumento finanziario per l'ambiente, in prosieguo denominato "LIFE". Obiettivo generale di LIFE è contribuire all'applicazione, all'aggiornamento e allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell'ambiente e della legislazione ambientale, in particolare nel settore dell'integrazione dell'ambiente nelle altre politiche, nonché allo sviluppo sostenibile nella Comunità. Articolo 2 Settori tematici e criteri generali LIFE è diviso in tre settori tematici denominati LIFE-Natura, LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi. I progetti finanziati da LIFE soddisfano i seguenti criteri generali: a) sono di interesse comunitario in quanto contribuiscono in maniera significativa all'obiettivo generale di cui all'articolo 1; b) sono realizzati da partecipanti affidabili sul piano tecnico e finanziario; c) sono realizzabili in termini di proposte tecniche, di calendario e di bilancio e di convenienza. Può essere data la priorità ai progetti basati su un approccio multinazionale allorché si presuma che questo possa avere risultati più efficaci in fatto di conseguimento degli obiettivi, tenendo conto della fattibilità e dei costi. Articolo 3 LIFE-Natura 1. L'obiettivo specifico di LIFE-Natura è contribuire all'attuazione della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici [10]; della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche [11], e, in particolare, della rete europea Natura 2000 istituita da tale direttiva. [10] GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/49/CE del Consiglio (GU L 223 del 13.8.1997, pag. 9). [11] GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE del Consiglio (GU L 305 dell'8.11.1997, pag. 42). 2. Nel quadro di LIFE-Natura possono essere finanziati: a) i progetti di conservazione della natura che rispondono all'obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e contribuiscono a mantenere o ripristinare, in uno stato di conservazione favorevole, gli habitat naturali e/o le popolazioni di specie, ai sensi della direttiva 92/43/CEE; b) le misure di accompagnamento che agevolano il conseguimento dell'obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e sono necessarie per: i) la preparazione di progetti che coinvolgono partner di più Stati membri (misura "starter"); ii) lo scambio di esperienze tra progetti (misura "co-op"); iii) il controllo e la valutazione dei progetti, nonché la diffusione dei loro risultati, compresi quelli adottati nel quadro delle fasi precedenti dello strumento LIFE (misura "assist"). 3. Il sostegno finanziario è accordato sotto forma di cofinanziamento dei progetti e non può superare a) il 50% per i progetti relativi alla conservazione della natura e il 100% per le misure di accompagnamento. b) in circostanze eccezionali, la percentuale di cui alla lettera a) può ammontare fino al 75% per i progetti relativi a habitat naturali prioritari o specie prioritarie indicati dalla direttiva 92/43/CEE o a specie di uccelli considerate prioritarie per il finanziamento nel quadro di LIFE-Natura da parte del comitato istituito a norma dell'articolo 16 della direttiva 79/409/CEE. 4. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più Stati membri, le proposte sono trasmesse dallo Stato membro in cui ha sede l'organismo responsabile del coordinamento del progetto. Le proposte sono trasmesse alla Commissione prima del 31 ottobre di ciascun anno. A norma del paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte prima del successivo 30 aprile. Le proposte per il 2000 sono trasmesse alla Commissione prima del 31 marzo 2000. A norma del paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte prima del 31 ottobre 2000. 5. A norma del paragrafo 7, sono prese in considerazione per il sostegno finanziario soltanto le proposte che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 2 e del paragrafo 2, lettera a) del presente articolo e che rispondano ai criteri seguenti: a) progetti sul territorio europeo degli Stati membri che riguardano: i) un sito proposto da uno Stato membro a norma dell'articolo 4 della direttiva 92/43/CEE, o ii) un sito classificato a norma dell'articolo 4 della direttiva 79/409/CEE, o iii) una specie menzionata negli allegati II o IV della direttiva 92/43/CEE o nell'allegato I della direttiva 79/409/CEE; b) nei paesi candidati all'adesione ai quali si applica l'articolo 6, progetti che riguardino: i) un sito d'importanza internazionale che ospiti un tipo di habitat di cui all'allegato I o una specie di cui all'allegato II della direttiva 92/43/CEE, o un tipo di habitat o una specie, non presente nella Comunità, classificati nelle pertinenti risoluzioni della convenzione di Berna in quanto richiedono misure di conservazione specifiche; ii) un sito di importanza internazionale che ospiti una specie di uccello di cui all'allegato I della direttiva 79/409/CEE o una specie di uccello migratore presente nella Comunità, o una specie di uccello non presente nella Comunità ma classificato nelle pertinenti risoluzioni della convenzione di Berna come bisognoso di misure di conservazione specifiche, ovvero iii) una specie di cui agli allegati II o IV della direttiva 93/43/CEE o all'allegato I della direttiva 79/409/CEE, o una specie non presente nella Comunità ma classificata nelle appendici I o II della convenzione di Berna. 6. La Commissione invia agli Stati membri un riassunto delle proposte pervenute. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. 7. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanziario nel quadro di LIFE-Natura sono soggetti al comitato di cui all'articolo 20 della direttiva 92/43/CEE, conformemente alla procedura di gestione prevista all'articolo 4 della decisione 1999/468CE, nel rispetto del disposto dell'articolo 8 della stessa. Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi. La Commissione adotta una decisione quadro destinata agli Stati membri e relativa ai progetti approvati; adotta altresì le singole decisioni destinate ai beneficiari, che stabiliscono l'importo del sostegno finanziario, le modalità di finanziamento e di controllo, nonché tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto. 8. Su iniziativa della Commissione a) le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), previa consultazione del comitato di cui all'articolo 20 della direttiva 92/43/CEE e in conformità della procedura consultiva prevista all'articolo 3 della decisione 1999/468/CE, sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sulle misure di accompagnamento; b) le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b), punto iii) sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Tutti gli inviti a manifestare interesse sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con indicazione dei criteri specifici da rispettare. Articolo 4 LIFE-Ambiente 1. L'obiettivo specifico di LIFE-Ambiente è contribuire allo sviluppo di tecniche e metodi innovativi e integrati e all'ulteriore sviluppo della politica comunitaria dell'ambiente. 2. Nel quadro di LIFE-Ambiente possono essere finanziati i seguenti progetti e/o misure: a) i progetti di dimostrazione che rispondono all'obiettivo previsto al paragrafo 1, e mirano a: - integrare considerazioni sull'ambiente e sullo sviluppo sostenibile nella pianificazione e nella valorizzazione del territorio, incluse le zone urbane e costiere; oppure - ridurre al minimo, mediante una strategia di prevenzione ed in particolare mediante lo sviluppo di tecnologie pulite, gli impatti ambientali delle attività economiche; oppure - prevenire, riutilizzare, recuperare e riciclare i rifiuti i tutti i tipi e a gestire razionalmente il flusso di rifiuti; oppure - ridurre l'impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, della distribuzione, del consumo e del trattamento al termine del loro ciclo di vita, compreso lo sviluppo di prodotti rispettosi dell'ambiente; b) i progetti preparatori allo sviluppo di nuovi strumenti ed azioni della Comunità in materia ambientale, e/o all'aggiornamento della normativa e delle politiche ambientali; c) le misure di accompagnamento necessarie: i) alla diffusione delle informazioni per lo scambio di esperienze tra progetti; e ii) alla valutazione, verifica e promozione delle azioni realizzate nella presente fase di attuazione dello strumento LIFE e nelle prime due fasi, nonché alla diffusione delle informazioni relative all'esperienza e al trasferimento di risultati derivanti da queste azioni. 3. Il sostegno finanziario viene concesso sotto forma di cofinanziamento dei progetti. La percentuale del sostegno finanziario della Comunità non può superare il 30% del costo ammissibile del progetto per i progetti generatori di consistenti entrate nette. In questo caso il contributo dei beneficiari del finanziamento deve essere almeno equivalente al sostegno comunitario. La percentuale del sostegno finanziario della Comunità per tutti gli altri richiedenti non può superare il 50% del costo ammissibile del progetto. La percentuale del sostegno finanziario della Comunità per le misure di accompagnamento non può superare il 100% di tale costo. 4. Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee direttrici saranno stabilite dalla Commissione, dopo essere state oggetto della procedura di cui all'articolo 11, paragrafi 3 ter e 3 quater e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le linee direttrici promuovono la sinergia tra azioni di dimostrazione e principi guida della politica ambientale della Comunità ai fini di uno sviluppo sostenibile. 5. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più Stati membri, le proposte sono trasmesse dallo Stato membro in cui ha sede l'organismo responsabile del coordinamento del progetto. Le proposte sono trasmesse alla Commissione prima del 31 gennaio di ciascun anno. La Commissione delibera su queste proposte, a norma del paragrafo 10, prima del successivo 31 luglio. Le proposte per il 2000 sono trasmesse alla Commissione prima del 31 marzo 2000. A norma del paragrafo 10, la Commissione delibera su queste proposte prima del 31 ottobre 2000. 6. A norma del paragrafo 10 sono prese in considerazione per il sostegno finanziario soltanto le proposte che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 2 e al paragrafo 2, lettera a) del presente articolo e che rispondono ai criteri seguenti : a) offrono soluzioni per risolvere un problema molto ricorrente nella Comunità o che causa di grande preoccupazione per alcuni Stati membri; b) rivestono un carattere innovativo dal punto di vista della tecnologia o del metodo applicato; c) costituiscono un esempio e un progresso rispetto alla situazione attuale; d) possono agevolare la diffusione e l'applicazione il più possibile ampia di proficue tecnologie o dei prodotti che contribuiscono alla tutela dell'ambiente; e) mirano allo sviluppo e al trasferimento di un know-how utilizzabile in situazioni identiche o simili; f) promuovono la cooperazione nel settore dell'ambiente; g) possano presentare un rapporto costi-benefici soddisfacente dal punto di vista ambientale; h) promuovono l'integrazione delle esigenze ambientali in attività che perseguono scopi eminentemente economici e sociali. L'esame delle proposte dovrebbe, ove opportuno, tenere altresì conto delle loro implicazioni occupazionali 7. Non sono considerati ammissibili i seguenti costi: a) acquisto di terreni; b) studi non specificatamente legati all'obiettivo perseguito dai progetti finanziati; c) gli investimenti per infrastrutture riguardanti gli investimenti a carattere strutturale non innovativo, ivi comprese le attività che hanno già dato risultati positivi a livello industriale; d) attività di ricerca e sviluppo tecnologico. 8. Su iniziativa della Commissione: a) i progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b) e le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, la lettera c), punto i), dopo essere stati sottoposti alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafi 3 ter e 3 quater, sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Gli Stati membri possono presentare alla Commissione proposte sui progetti da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b); b) le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera c), punto ii) sono oggetto di inviti a manifestare interesse. Tutti gli inviti a manifestare interesse sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con indicazione dei criteri specifici da rispettare. 9. La Commissione invia agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute a norma del paragrafo 2, lettere a) e b). Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. 10. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanziario sono soggetti alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafi da 2 a 3 bis. 11. La Commissione adotta una decisione quadro destinata agli Stati membri e relativa ai progetti approvati; adotta altresì le singole decisioni destinate ai beneficiari, che stabiliscono l'importo del sostegno finanziario, le modalità di finanziamento e di controllo, nonché le condizioni tecniche specifiche del progetto. Articolo 5 LIFE-Paesi terzi 1. L'obiettivo specifico di LIFE-Paesi terzi è contribuire alla creazione di capacità e strutture amministrative necessarie nel settore dell'ambiente nonché per lo sviluppo di politiche e programmi d'azione nel settore dell'ambiente nei paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo o del Baltico, diversi dai paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno concluso accordi di associazione con la Comunità europea, di cui all'articolo 6, paragrafo 1. 2. Nel quadro di LIFE-Paesi terzi possono essere finanziati: a) i progetti di assistenza tecnica che rispondono all'obiettivo di cui al paragrafo 1 ; b) le misure di accompagnamento necessarie alla valutazione, verifica e promozione delle azioni realizzate nella presente fase di attuazione dello strumento LIFE e nelle prime fasi, allo scambio di esperienze tra progetti, alla diffusione delle informazioni relative all'esperienza e ai risultati derivanti da queste azioni. 3. Il sostegno finanziario è accordato sotto forma di cofinanziamento di progetti e di misure di accompagnamento. La percentuale del sostegno finanziario della Comunità non può superare il 70% del costo dei progetti di cui al paragrafo 2, lettera a) e il 100% del costo delle misure di accompagnamento di cui al paragrafo 2, lettera b). 4. Le competenti autorità nazionali dei paesi terzi interessati trasmettono alla Commissione le proposte di azioni da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più paesi terzi, le proposte sono presentate dal paese in cui ha sede l'organismo responsabile del coordinamento dell'azione o dall'organizzazione internazionale che si occupa della tutela ambientale nella zona geografica interessata. Le proposte sono trasmesse alla Commissione prima del 31 gennaio di ciascun anno. A norma del paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte prima del successivo 31 luglio. Le proposte per il 2000 sono trasmesse alla Commissione prima del 31 marzo 2000. A norma del paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte prima del 31 ottobre 2000. 5. A norma del paragrafo 7, sono prese in considerazione per il sostegno finanziario soltanto le proposte che soddisfano i requisiti previsti all'articolo 2 e all'articolo 5, paragrafo 2, lettera a) del presente articolo e che rispondono ai criteri seguenti: a) rivestono un interesse per la Comunità, in particolare in quanto contribuiscono all'attuazione degli orientamenti e degli accordi regionali e internazionali; b) contribuiscono alla realizzazione di una strategia che favorisca uno sviluppo sostenibile a livello internazionale, nazionale o regionale; c) apportano soluzioni a problemi ambientali importanti nella regione e nel settore interessato. È data priorità ai progetti destinati a promuovere la cooperazione transfrontaliera, transnazionale o regionale. 6. La Commissione invia agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute dai paesi terzi. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. 7. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanziario sono soggetti alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafi da 2 a 3 bis. Fatta salva tale procedura, l'adozione di una decisione concernente progetti inerenti alla protezione della natura deve essere preceduta dalla consultazione, a norma della procedura consultiva di cui all'articolo 3 della decisione 1999/468/CE, del comitato istituito a norma dell'articolo 20 della direttiva 92/43/CEE. La Commissione adotta una decisione sull'elenco dei progetti selezionati. 8. Sulla base dei progetti approvati la Commissione stipula con i beneficiari un contratto, che stabilisce l'importo del sostegno finanziario, le modalità di finanziamento e di controllo, nonché tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto. L'elenco delle proposte accolte è comunicato agli Stati membri. 9. Su iniziativa della Commissione, le misure di accompagnamento da finanziare a norma del paragrafo 2, lettera b) sono oggetto di inviti a manifestare interesse che sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee con indicazione dei criteri specifici da rispettare. Articolo 6 Partecipazione dei paesi candidati all'adesione 1. Lo strumento LIFE è aperto alla partecipazione dei paesi dell'Europa centrale e orientale candidati all'adesione, alle condizioni menzionate negli accordi di associazione conclusi con questi paesi ed in base alle disposizioni della decisione del Consiglio di associazione competente per ciascun paese considerato. 2. Le autorità nazionali dei paesi in questione trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare nell'ambito di LIFE-Natura e LIFE-Ambiente entro le date previste rispettivamente all'articolo 3, paragrafo 4 e all'articolo 4, paragrafo 5. Qualora i progetti prevedano la partecipazione di più paesi, le proposte sono trasmesse dal paese in cui ha sede l'organismo responsabile del coordinamento del progetto. 3. Per l'assegnazione del contributo finanziario comunitario, sono prese in considerazione le proposte che rispondono ai criteri generali di cui all'articolo 2 e ai criteri specifici menzionati all'articolo 3, paragrafo 5, lettera b) e all'articolo 4, paragrafi 6 e 8. 4. La Commissione invia agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle proposte pervenute dalle autorità nazionali dei paesi interessati. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. 5. I progetti presi in considerazione per il sostegno finanziario LIFE sono soggetti o al comitato di cui all'articolo 20 della direttiva 92/43/CEE, conformemente alla procedura di gestione prevista all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto del disposto dell'articolo 8 della stessa, o alla procedura di cui all'articolo 11, paragrafi da 2 a 3 bis del presente regolamento, a secondo del tipo di progetto. Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi. 6. Sulla base dei progetti approvati, la Commissione stipula con i beneficiari un contratto o una convenzione, che stabilisce l'importo del sostegno finanziario, le modalità di finanziamento e di controllo, nonché tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto. L'elenco delle proposte accolte viene comunicato agli Stati membri. 7. Quando per gli altri paesi candidati all'adesione saranno adottate condizioni e disposizioni equivalenti a quelle previste al paragrafo 1, LIFE sarà aperto alla partecipazione di questi paesi in base ai paragrafi da 2 a 6. I paesi partecipanti a norma del presente articolo non possono partecipare in base all'articolo 5. 8. La ripartizione annuale degli stanziamenti che i paesi di cui ai paragrafi da 1 a 7 hanno destinato al cofinanziamento dello strumento figura nel bilancio generale dell'Unione europea, sezione III, parte B, allegato IV. Articolo 7 Coerenza tra gli strumenti finanziari 1. Fatte salve le condizioni previste all'articolo 6 per i paesi candidati all'adesione, i progetti che beneficiano degli aiuti previsti a titolo dei fondi strutturali o di altri strumenti di bilancio comunitari non sono ammissibili al sostegno finanziario previsto dal presente regolamento. 2. La Commissione garantisce la coerenza tra gli interventi effettuati nel quadro del presente regolamento e quelli realizzati nell'ambito dei fondi strutturali, dei programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione o di altri strumenti finanziari comunitari. Articolo 8 Durata della terza fase e risorse di bilancio 1. L'applicazione di LIFE avviene per fasi. La terza fase inizia il 1° gennaio 2000 e si conclude il 31 dicembre 2004. Il quadro finanziario per l'attuazione della terza fase per il periodo 2000-2004 è stabilito a 613 milioni di EUR. 2. Le risorse di bilancio destinate alle azioni previste nel presente regolamento sono oggetto di un'iscrizione di stanziamenti annuali nel bilancio generale dell'Unione europea. L'autorità di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio nei limiti delle prospettive finanziarie. 3. L'importo delle risorse da assegnare a ciascun settore d'azione è illustrato qui di seguito: a) 47 % per le azioni ai sensi dell'articolo 3; b) 47 % per le azioni ai sensi dell'articolo 4; c) 6 % per le azioni ai sensi dell'articolo 5. Le misure di accompagnamento sono limitate al 5% degli stanziamenti disponibili. Articolo 9 Controllo dei progetti 1. Per ciascun progetto finanziato da LIFE, il beneficiario presenta alla Commissione e, su richiesta, allo Stato membro interessato, relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori. Le relazioni destinate agli Stati membri possono essere inviate in forma sintetica. Inoltre, entro tre mesi dal completamento del progetto è inviata una relazione finale alla Commissione e allo Stato membro interessato. La Commissione stabilisce la forma e il contenuto di tali relazioni. Le relazioni si basano su indicatori fisici e finanziari stabiliti nella decisione della Commissione che approva i progetti o nel contratto o nella convenzione conclusi con i beneficiari. Questi indicatori sono strutturati in maniera tale da indicare lo stato di avanzamento dell'azione e gli obiettivi da conseguire entro un termine stabilito. 2. A prescindere dai controlli eseguiti dalla Corte dei Conti in cooperazione con gli organi o i servizi di controllo nazionali competenti, a norma dell'articolo 248 del trattato e dalle ispezioni svolte a norma dell'articolo 279, lettera c) del trattato, funzionari o agenti della Commissione possono controllare sul posto i progetti finanziati da LIFE, anche mediante controlli a campione. Prima di effettuare un controllo in loco, la Commissione ne informa il beneficiario interessato e il suo Stato membro, salvo quando vi sia un fondato sospetto di frode e/o di uso improprio. 3. Il beneficiario del sostegno finanziario tiene a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi attinenti alle spese connesse con l'azione per un periodo di cinque anni dopo l'ultimo pagamento ad essa relativo. 4. Se necessario la Commissione rettifica, in base ai risultati delle relazioni e dei controlli a campione di cui ai paragrafi 1 e 2, l'entità o le condizioni di concessione del sostegno finanziario originariamente approvato, nonché il calendario dei pagamenti. 5. La Commissione adotta tutte le misure necessarie per verificare che i progetti finanziati dalla Comunità siano stati svolti correttamente e nel rispetto del presente regolamento. Articolo 10 Protezione degli interessi finanziari della Comunità 1. La Commissione può ridurre, sospendere o recuperare l'importo del sostegno finanziario concesso per un progetto, qualora accerti l'esistenza di irregolarità, inclusa l'inosservanza del presente regolamento o della singola decisione o del contratto o della convenzione relativo alla concessione del sostegno finanziario in questione, o qualora risulti che, senza chiedere il consenso della Commissione, siano state apportate ad un progetto modifiche rilevanti incompatibili con la natura o le condizioni di esecuzione del medesimo. 2. Qualora non siano state rispettate le scadenze o qualora la realizzazione di un progetto giustifichi solo una parte del sostegno concesso, la Commissione invita il beneficiario a comunicarle le sue osservazioni entro un termine stabilito. Qualora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Commissione può annullare il sostegno finanziario residuo e procedere al recupero dei fondi già erogati. 3. Tutti gli importi indebitamente versati devono essere restituiti alla Commissione. Per gli importi non restituiti a tempo debito possono essere addebitati i relativi interessi di mora. La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente paragrafo. Articolo 11 Comitato LIFE 1. Per le sezioni LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi, la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, in appresso denominato "comitato LIFE". Procedura di gestione 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato LIFE un progetto delle misure da adottare relative ai progetti cui è previsto di accordare un sostegno finanziario a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, lettere a) e b), e a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a). 3. Il comitato LIFE esprime il parere sul progetto e la Commissione adotta le misure previste in conformità del disposto dell'articolo 4 della decisione 1999/468/CE, nel rispetto del disposto dell'articolo 8 della stessa. 3 bis. Il periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi. Procedura consultiva 3 ter. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato LIFE un progetto delle misure da adottare per quanto riguarda: (a) le linee direttrici da fissare a norma dell'articolo 4, paragrafo 4; (b) gli inviti a manifestare interesse di cui formano oggetto i progetti da finanziare a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera b) e le misure di accompagnamento a norma del paragrafo 2, lettera c), i); (c) qualsiasi altra questione riguardante l'attuazione del presente programma. 3 quarter. Il comitato LIFE esprime il suo parere, in conformità del disposto dell'articolo 3 della decisione 1999/468/CE. Articolo 12 Valutazione della terza fase e proseguimento di LIFE 1. Entro il 30 settembre 2003, la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento, sul contributo del medesimo allo sviluppo della politica della Comunità in materia ambientale e sull'impiego degli stanziamenti e, se del caso, formula proposte su eventuali modifiche da apportare in vista del proseguimento dell'azione oltre la terza fase. 2. Il Parlamento europeo e il Consiglio, a norma del trattato, decidono entro il 1º luglio 2004 in merito all'attuazione della quarta fase a decorrere dal 1° gennaio 2005. Articolo 13 Abrogazione del regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio 1. Il regolamento (CEE) n. 1973/92 del Consiglio è abrogato, sono salvi le decisioni adottate e i contratti o convenzioni conclusi, riguardanti la concessione di un sostegno finanziario ai sensi del suddetto regolamento.. 2. I riferimenti al regolamento abrogato si intendono come riferimenti al presente regolamento secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'allegato del presente regolamento. Articolo 14 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a, .......... addì Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente ALLEGATO TABELLA DI CORRISPONDENZA Regolamento (CEE) n. 1973/92 // Presente regolamento Articolo 1 // Articolo 1 Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) // Articolo 3, paragrafo 1, e paragrafo 2, lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punti i) et ii) // Articolo 4, paragrafo 1, et paragrafo 2, lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto iii),primo comma // Articolo 4, paragrafo 1, e paragrafo 2, lettera b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto iii), primo, secondo, terzo e quarto trattino // - Articolo 2, paragrafo 2, lettera a) // Articolo 5, paragrafo 1, e paragrafo 2, lettera a) Articolo 2, paragrafo 2, lettere b), et c) // - Articolo 2, paragrafo 3 // Articolo 3, paragrafo 2,lettera b),articolo 4, // paragrafo 2, lettera c),articolo 5,paragrafo 2, lettera b) Articolo 4, lettera a) // Articolo 3, paragrafo 3, prima frase, articolo 4, paragrafo 3,primo comma, articolo 5, paragrafo 3, prima frase Articolo 4, lettera b) // - Articolo 5 // Articolo 7, paragrafo 1 Articolo 6 // Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 1, primo comma // Articolo 8, paragrafo 1, prima e seconda frase Articolo 7, paragrafo 1,secondo comma // Articolo 8, paragrafo 1, terza frase Articolo 7, paragrafo 1,terzo comma // Articolo 8, paragrafo 2, seconda frase Articolo 7, paragrafo 2 // - Articolo 7, paragrafo 3 // - Articolo 8, paragrafo 1 // Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 8, paragrafo 2 // Articolo 3, paragrafo 3, lettera a), prima parte, e lettera b) e articolo 4, paragrafo 3, secondo e terzo comma Articolo 8, paragrafo 3 // Articolo 3, paragrafo 3, lettera a), seconda parte, articolo 4, paragrafo 3, quarto comma, e articolo 5, paragrafo 3 // Articolo 3, paragrafo 4 et paragrafo 8, lettera a), e l'articolo 4, paragrafo 5 e paragrafo 8, lettera a) Articolo 9, paragrafo 1 // Articolo 5, paragrafo 4 Articolo 9, paragrafo 2 // - Articolo 9, paragrafo 3 // Articolo 3, paragrafo 6, articolo 4, paragrafo 9, e articolo 5, paragrafo 6 Articolo 9, paragrafo 4 // Articolo 3, paragrafo 7, primo comma, e paragrafo 8, lettera a), prima frase, articolo 4, paragrafo 8, lettera a), e paragrafo 10, ed articolo 5, paragrafo 7 Articolo 9, paragrafo 5, primo comma // Articolo 3, paragrafo 7, secondo comma, e articolo 4, paragrafo 11 Articolo 9, paragrafo 5, secondo comma,primo trattino // Articolo 5, paragrafo 8 Articolo 9, paragrafo 5,secondo comma, secondo trattino // Articolo 3, paragrafo 7, secondo comma, articolo 4, paragrafo 11, e articolo 5, paragrafo 8 Articolo 9, paragrafo 6 // Articolo 2 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera a) // Articolo 3, paragrafo 5,lettera a) Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), punto i) // Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), punti ii) e iii) // - Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera b), punto iv) // Articolo 5, paragrafo 5 Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera c), primo, secondo, terzo e quarto trattino // Articolo 9 bis, paragrafo 1, lettera c), quinto e sesto trattino // Articolo 2, secondo comma, lettere b) e c) Articolo 9 bis, paragrafo 2 // - Articolo 9 ter // Articolo 4, paragrafo 7, lettere b), c) e d) Articolo 10, paragrafo 1, primo trattino // Articolo 9, paragrafo 5 Articolo 10, paragrafo 1, secondo e terzo trattino // - Articolo 10, paragrafo 2 // Articolo 9, paragrafo 2 Articolo 10, paragrafo 3 // Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 11, paragrafo 1 // Articolo 10, paragrafo 1 Articolo 11, paragrafo 2 // Articolo 10, paragrafo 2 Articolo 11, paragrafo 3 // Articolo 10, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 1 // - Articolo 12, paragrafo 2 // Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 3 // Articolo 9, paragrafo 4 Articolo 12, paragrafo 4 // - Articolo 13 // Articolo 11 Articolo 13 bis // Articolo 6 Articolo 14 // Articolo 12 Articolo 15 // - Articolo 16 // - Articolo 17 // Articolo 14