COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 150 def. 
Bruxelles, 18.04.1994 
94/ 0067(CNS) 
RELAZIONE COMPLEMENTARE 
IN MERITO ALL'APPLICAZIONE DEL REGIME DELLE QUOTE LATTE 
IN ITALIA 
(presentato dalla Commissione) 
Proposta modificata di 94/ 0067CCNS) 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/92 che istituisce un 
prelievo supplementare nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
RELAZIONE COMPLEMENTARE 
IN MERITO ALL'APPLICAZIONE DEL REGIME DELLE QUOTE LATTE 
IN ITALIA 
1. Nella relazione COM(94) 64 def. adottata il 2 marzo u.s., la 
Commissione ha affermato (punto 14) che i controlli sulle quote 
individuali assegnate ai produttori di latte in Italia avrebbero 
dovuto essere portati a termine entro la fine del mese di marzo 
allo scopo di permettere di notificare le quote da assegnare ai 
produttori per l'inizio della campagna 1994/95. 
Nella relazione veniva altresì sottolineato (punto 27) che 
l'importo complessivo delle quote inizialmente assegnate per il 
1993/94 (12,1 milioni di t) era già stato ridotto di 0,6 milioni di 
t in seguito ai primi controlli. 
2. Tenendo fede agli impegni assunti, il 22 marzo le autorità italiane 
hanno presentato alla Commissione i risultati definitivi dei 
controlli effettuati sulla produzione del 1988/89, 1991/92 e 
1993/94 per ogni produttore al quale erano state inizialmente 
assegnate quote (per un totale di 165 000 produttori). 
I servizi del FEAOG hanno verificato minuziosamente i risultati 
relativi a ciascuna voce, prima a Bruxelles e poi a Roma. Va 
rammentato che detti servizi, in alcune occasioni con l'aiuto del 
Controllo Finanziario, avevano partecipato anche, a più riprese nel 
1993, ai controlli effettuati presso i produttori per verificare 
l'accuratezza dei controlli compiuti sotto la responsabilità 
dell*AIMA. 
Le cifre sulle quali si può oggi adottare una decisione e 
1'interpretazione che si può ricavarne sono state oggetto di un 
accordo formale comune tra il Ministro italiano dell'Agricoltura e 
il Commissario dell'Agricoltura, raggiunto I'll aprile scorso a 
Bruxelles. 
3. In sintesi la situazione attuale è la seguente: 
i) il quantitativo che può essere ripartito tra i produttori per 
la campagna 1994/95, conformemente alla legge italiana in 
merito all'applicazione delle quote, ammonta complessivamente a 
9 632 030 t (di cui 455 389 t per le vendite dirette). 
•A 
Tale cifra, che va confrontata con l'importo iniziale delle 
quote assegnate (11,472 milioni di t) si ottiene tenendo conto 
delle riduzioni operate in seguito a cessazioni dell'attività, 
a programmi di riscatto e ai vincoli posti dalla normativa 
italiana. 
ii) La severità della legge italiana - possono infatti essere 
ammessi al beneficio di una quota soltanto i produttori in 
grado di fornire ai controllori la prova fiscale documentata 
delle proprie consegne e/o vendite e soltanto per i 
quantitativi in questo modo accertati - ha escluso dal 
beneficio di una quota tutta una serie di produttori, oppure ha 
comportato la concessione di quote ai produttori solo per una 
parte della loro produzione. 
Ai suddetti produttori possono inoltre aggiungersi altri 
produttori non censiti dall'UNALAT, a cui pertanto non sono 
state attribuite quote e che probabilmente hanno i requisiti 
per beneficiarne. 
Quest'ultima produzione potrebbe aggirarsi tra il 5 e il 10% 
delle quote, ossia oscillare tra le 500 000 e 1 milione di t. 
Sono già stati presentati vari ricorsi (circa 3 000) e molto 
probabilmente il governo italiano dovrà affrontarne altri una 
volta che saranno assegnate le quote per la campagna 
1994/95. 
4. La Commissione prende atto del fatto che l'Italia ha attualmente 
compiuto i progressi attesi nell'applicazione delle quote nel 
settore del latte e constata che i controlli compiuti dall'Italia e 
verificati dal FEAOG permettono oggi di riconsiderare la situazione 
in una prospettiva nuova. La Commissione propone pertanto al 
Consiglio di approvare, per il periodo 1994/95, un quantitativo 
globale garantito di 9 632 030 t, al quale si aggiunge una riserva 
specifica di 298.030 tt1), per poter assegnare, se necessario, 
quantitativi di riferimento ai produttori che hanno presentato 
ricorso nei confronti dell'amministrazione nazionale a seguito 
della revoca dei loro quantitativi di riferimento. Tale 
assegnazione eventuale verrà effettuata con l'accordo della 
Commissione e nella misura in cui le istanze dei produttori siano 
accolte. 
(1) Per un quantitativo complessivo di°.93Q.060 t. 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Proposta modificata di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/92 che istituisce un 
prelievo supplementare nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A 
paragrafo 2 del trattato CE) 
1 
RELAZIONE 
Il 24 marzo 1994, la Commissione ha presentato ai Consiglio una proposta di 
regolamento intesa a modificare i quantitativi globali garantiti nel settore 
del latte e dei prodotti lattiero-caseari a partire dal 1* aprile 1994. 
Poiché la Commissione ha successivamente adottato un regolamento recante 
adattamento tecnico di tali quantitativi, per tener conto dei cambiamenti 
intervenuti nel modo di commercializzazione nei corso del periodo 1993/94, 
occorre tener conto dei suddetti adattament\* appiicabi11 a partire dal 
1* aprile 1993, all'atto della fissazione dei quantitativi globali per il 
periodo 1994/95 e i periodi successivi. 
Inoltre, è opportuno tener conto dei controlli approfonditi che sono stati 
recentemente completati in Italia e maggiorare, per il periodo 1994/95, il 
quantitativo globale garantito per le consegne, rispetto alla proposta 
iniziale della Commissione, di un importo che comprende una riserva 
specifica utilizzabile a determinate condizioni. 
<( 
Proposta codificata di 94/ 0°67(CNS) 
RECOLAKEHTQ (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il reyolaiaenLo (CEE) u. 3950/92 che istituisce un 
prelievo supplementare noi settore del latta a dei 
orodotti lattiero-caseari 
Il 2* marzo 1934, la Commissione ha trasmesso al Consiglio la propoeta di 
cui all'oggetto. 
Con il regolamento (CE) n. 6-17/94 della Commissione, pubblicato nella 
mazzetta ufficiale delle comunità europee n. L bO , sono 
stati adattati a partira dal 1° aprile 1993 i quantitativi globali garantiti 
rissati cali'articolo 3 del regolamento (CEK) n. 39b0/92 del consiglio. 
Inoltre, è opportuno tonar conto dai risultati dai controlli approfonditi 
che sono recentemente stati completati in Italia. È pertanto necessario 
modificare come segua la proposta iniziala dalla Commieeione: 
1) Al tèi^o wouaiUe.Lcuidu, seuuiidd Lzatus, i termini "queati ultimi Stati 
membri" sono sosti tu iti dai termini "quanti, tre» Sta**?, membri* e i 
termini "nel caso della Gz.euia~ sunu sus Li Lui Li d^i Leriaini "xml caso 
dell'Italia e della Greci a'; nella t«?rza face della stesso 
considerando, i Lfci.uiiiii "per la Grecie* sono sostituiti dai termini 
"per l'Italia e la Grecia". 
2) Il testo del quarto considerando è sostituito dal seguente: 
"considerando che i controlli effettuati in Italia hanno interessato 
1'inaiane dei produttori lettiero-Cftseari e hanno permesso pertanto di 
riconfermare, con cognizione di causa, l'aumento del quantitativo 
globale garantito accordato per il periodo 1993/94 anche pet il periodo 
iyy^/95; che, tuttavia, è opportuno riservare una parte di tale 
aumento, pari a 298.030 tonnellate, por accegnare, co necessario, 
alcuni quantitativi di riferimento ai produttori qualora siano 
sr>ridiçfatte determinate condizioni;". 
dbis; Nel quito considerando .. ultima frase. La cifra "5S0 000 t" è sostituita 
da "900 000 t". 
b 
3) All'articolo 1 della proposta: 
la tabella figurante nell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del 
regolamento (CEE) n. 3950/92 è sostituita dalla seguente: 
Stati membri 
Belgio 
Danimarca 
Germania*1) 
Grecia 
Spagna 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Lussemburgo 
Paesi Bassi 
Portogallo 
Regno Unito Consegne 
066 
454 
27 764 
625 
5 200 
23 637 
5 233 
9 212 
268 
10 983 
1 804 
14 247 337 
459 
778 
985 
000 
283 
805 
190 
098 
195 
881 
283 (tonnellate) 
Vendite dirette 
244 
100 
4 
366 
598 
11 
717 
91 
67 
342 094 
889 
038 
528 
950 
515 
959 
870 
951 
497 
580 
764 
(1) di cui 6 244 566 t per le consegne ad acquirenti stabiliti sul 
territorio dei nuovi Lander e 8 801 t per le vendite dirette 
nei nuovi Lander." 
il testo della lettera b) dell'articolo 3, paragrafo 2 del 
regolamento (CEE) n. 3950/92 è sostituito dal seguente: 
"b) per il periodo dal 1° aprile 1994 al 31 marzo 1995 e per i 
periodi successivi: 
(tonnellate) 
Stati membri Consegne Vendite dirette 
Belgio 3 035 674 241 653 
Danimarca 4 409 914 880 
Germania*1) 27 487 130 99 038 
Grecia 619 725 4 483 
Spagna 5 148 000 363 281 
Francia 23 400 910 592 530 
Irlanda 5 181 467 11 839 
Italia 9 12C 068 710 691 
Lussemburgo 265 417 941 
Paesi Bassi 10 873 363 90 582 
Portogallo 1 786 832 66 904 
Regno Unito 14 104 810 339 336 
(1) di cui 6 182 120 t per le consegne ad acquirenti stabiliti sul 
territorio dei nuovi Lander e 8 713 t per le vendite dirette 
nei nuovi Lander." 
£ 
"*'"''é**,i%gw^' 
L'aumento dei quantitativi globali per le consegne per il periodo 
1993/94 è acquisito per la Spagna e viene riconfermato, per il periodo 
1994/95, per la Grecia e per l'Italia. Il quantitativo globale consegne 
per l'Italia comprende una riserva di 298.030 tonnellate destinata ad 
assegnare, se necessario e con l'accordo della Commissione, 
quantitativi di riferimento ai produttori che hanno fatto ricorso nei 
confronti dell'amministrazione nazionale contro la revoca dei propri 
quantitativi di riferimento e le cui istanze siano state accolte. Prima 
dell'inizio del periodo 1995/96, la Commissione presenterà al Consiglio 
una relazione corredata di proposte in merito all'opportunità di 
mantenere, per detto periodo e nel corso dei periodi successivi, 
l'aumento a favore della Grecia e l'ammontare dell'aumento a favore 
dell'Italia." 
\ 
ISSN 0254-1505 
COM(94)150def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-94-156-IT-C 
ISBN 92-77-67713-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
î