ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2270
Vol.1974/0385

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)2270 def.
Bruxelles,il9gennaio1975
RACCOMANDAZICHE STDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusione diunaccordotralaComunitàEconomica
EuropeaelaRepubblicadelLibanoperunafornitura
dibuttoroilatitolodiaiutoalimentare
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCI.;(74)2270def.

ILCOUSIGLIO DELLE COMUÏÏITA »EuROPEE ,
Vieto iltrattato oheistituisce laComunità .Economica Europea einparticola­
regliarticoli 113 ,114e228,
Vieta laraooomandazione della Commissione ,
»
Considerando oheilConsiglio ,oonregolamento (CES)n.530 /74del4.3.1974
relativo alla fornitura di butteroil atitolo diaiuto alimentare
hadeoiso dimettere adisposizione della Repubblica delLibano
250 tonnellate dibutteroil .
DECIDE
Articolo 1
E*conoluso anome della Comunità Economica Europea ,unaocordo trala
Comunità Eoonomica Europea eRepubblica delLibano -perlafornitura di
butteroil atitolo diaiuto alimentare ,ilouitesto èallegato alla
. ••
présente deoisione ..
'
Articolo 2 •
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone inoari -
oate difilmare l'aooordo eaconferire loro ipoteri neoessari pervincolare
laComunità * ■».
Fatto aBruxelles ,il
PerilCpnaiglio
IlPrésidente

ACCORDO
TRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA DELLIBANO
PERUNAFORITITURADIBUTTEROIL
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE

ILCONSIGLIOTELLECOMUNITA *EUROPEE,
IL'.GOVEHNO DELLAREPUBBLICA DELLIBANO
«
HANNODECISOdiconcludereilpresente
oomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE:
ILGOVERNODELLAREPUBBLICA DELLIBANO
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:daunaparte,
i
dall'altra,
Acoordoehannoataluopodesignato

-4-
ArticoloI
LaComunità'EoonomioaEaropeafornisceatitolodìdonoallaRepub­
blicadelLibanoinseguitodenominata_"paese destinatario "unquan­
titativodi250tonnellatedibutteroil.♦
Laqualitàelecondizionidiimballaggio sonospecificateall'allega­
* «
toJohefaparteintegrantedelpresenteaccordo.
* «
\
ArticoloII
Leconsegnesieffettueranno secondolemodalitàprevisteall'allegatoII
ohefaparteintegrantedelpresenteaccordo.
ArticoloIlï
Ilpaesedestinatario siimpegnaaprenderetuttiiprovvedimenti ne-
oessariperiltrasportoel'assicurazione delprodottoconsegnatodalpunto
diconsegnasinoailuoghididestinazione .
Essosiimpegnaaprestarelamassimacuraaffinohél'assegnazione ad­
unaqualsiasicompagniaditrasportomarittimononarrechialcunpregiudizio
allalibertàdellaconcorrenza.Iproblemichepotesserosorgereataleri­
guardofarannooggettodiconsultazioni anormadell'articoloVili.delpresente
aooordo.
v
Articolo .IV
Il«paesedestinatario siimpegnaautilizzareafinidiconsumoeda
distribuiregratuitamente allepopolazionibisognose,iprodottirioevutia
tìtolodìaiuto.
ArticoloV
»
Leparticontraentisiimpegnanoache,insedediesecuzionedelpresente
accordononvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledellaprò-
'
duzionenazionaledelcommerciointemazionale .Ataluopoesseprendonoi
provvedimenti necessariaffinchélefornitureatitolodiaiutosiaggiungano
enonsisostituiscano alleoperazionicommerciali normalmenteprevedibiliin
mancanzaditali-forniture.
1

~5r
ArticoloVI
Ilpaese destinatario prende tutti xprovvedimenti delcaso perimpe­
dire :
-lariesportazione delprodotto ricevuto atitolo diaiuto nonché deiprodot -
tila esso derivati ;
-11esportatone commerciale enoncommerciale ,perunperiodo diseimesi
dall' ultima consegna ,siadelprodotto ottenuto localmente edavente la
stessa natura diquello ricevuto atitolo ,diaiuto ,ohedeiprodotti daesso
derivati .
Articolo vil
i
Ilpaese destinatario siimpegna adinformare laComunità Eoonomica Euro­
peadelle modalità diesecuzione delpresento aocordo .Ataluopo -esso^comunica
alla Commissione delle Comunità europee ^idati seguenti :
–•immediatamente dopo leoperazioni discarico diogni quantitativo :
porti edate diarrivo della nave ;natura ,quantità eosservazioni ,eventuali sulla
qualità deiprodotti oaricati ;data incui '.leoperazioni disoarico sono sta­
teterminate ;relative spese ditrasporto marittimo ediassicurazione ; .
-ogni tremesi *efino adesaurimento completo deiquantitativi ricevuti a
titolo diaiuto :quantità -distribuite ,numoro equalità dei "benefioiari ,luo­
ghi .ritmo emodo didistribuzione .
Articolo VIII
Leparti ,surichiesta diuna diesse siconsultano sututti iproolemi
relativi all'applicazione delpresente accordo .
Articolo IX
Ilpresente accordo èredatto induplice esemplare intedesco ,inglese ,
danese ,francese ,italiano ,éolandese ,ciascuno ditali testi faparimenti
fede#
• *
•••/•••

-6- ΑΙΑΒΟΑΤΟ I
BUTTEROIL
!..g(JALITA'
A*Caratteristiche del prodotto :
Concentrato dimaterie grasse dellatte oontenente minimo 99t&f0dima­
terie grasse pure .
B»Composizione-tipo i
(Analisi fatta almomento della fabbricazione edell' imballaggio )
-Umidità eoomponenti nongrassi dellatte :massimo 0,2$
-Materie grasse :minimo 99,8%
Acidi grassi liberi :massimo 0 (espressi inacido oleico )
-Indioe diperossido /kg:massimo 1unità (inmilli-teqxii valenti diossi
geno attivo perkg)
-Gusto :marcato
-Odore :assenza diodori estranei albutteroil ,
II.IMBALLAGGIO ' •
a)Scatole metalliche da20kg-1scatola perogni cartone
b)Iscrizione sull' imballaggio inlingua francese :•
BUTTEROIL
DONO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
ALLA REPUBBLICA DEL LIBANO
DESTINATO ALLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
•••/•••

Ailo?-ato
Digrosiaicni /toncrnli
Articolo1
LaconsegnaciconsideraeffettuataedirischipassanodallaComunità
EconomicaEuropea,diseguitodenominataCES,alpaesedestinatarionelmo­
mentoincuilamercevienedepositatanelpuntodi'esportazionedesignato
dallaCommissionedelloComunitàeuropee,nelluegoindicatodalpaesedesti­
natarioo<dalsuomandatariodicuiall'articolo2,eallecondizionidicui
aiseguentiarticoli.Fattocalvoildispostode,jliarticoli7e8,lespesa
sonosostenutedallaCESfinoallaconse.jnadellamerceedalpaesedestinatario
dalmomentodellaconsegnadellamerceinpoi. '
Articolo2
Perl'esecuzionedelledisposizioni delpresenteallegato-eventualmente
perciascunlotto-laCEEdesignaunmandatariodicuiessacomunica,nonap­
penadesignato,,ilnomeel'indirizzoalpaesedestinatario.Quest'ultimodeaig.
noiportoonei.portid'imbarco,unmandatarioelicuicomunica,alpiù'presto
epossibilmente primadelladesignazione delmandatariodellaCES,ilnomeo
l'indirizzoallaCEE.
Articolo*
Primadell'applicazione delleprocedureporladesignaziono aelmandatario
dellaCEEdicui,all'articolo2,laCommissione clolleComunitàeuropeeoil
paeBodestinatario fissanodicomuneaccordoilperiododuranteilqualedove
iniziarelaconsegna.
I
ObblighidellaConunitàThonomicaEuropea
Articolo4
QualoralaCEEnonfosseingradodieffettuarelaconsegnaalladatae
eventualmente alritmoprevistodall'articolo6,tuttolospesechepotrebbero
risultarneperilpaesedestinatario ,adesempiocontrostallie ,nolodivuoto
perpienoeilnoloavuotosonoacaricodella
•••/••

Allepato
Isaggielomodalità ,dellecontrostalliefissatineicontrattifra
ilpassedestinatario edilvottoredevonoessorapreventivagenteconvenuti
frailpaesedestinatario edilmandatario'dellaCES.Leèlitreepese04.cui
.alprimocommasonorimborsatedallaCEEcolosesonostatepagatedalpaese
"beneficiario conilsuoaccordo.
Articolo5
» *
QualoralaCEEnonfosseingradodiforniretuttaopartedellamerce
alladata^edentroiterminiprevistidall'articolo6efattesalveledispo­
sizionidoli'èrticelo41unanuovadataedunnuovotermineperla
oonsegnadi-tuttaopartedellamercenonconsegnatasarannoconvenutifra.il
mandatariodellaCETEequellodelpaesedestinatario.
Obblighidelpaesedestinatario
Articolo &
DopoaverpresocontattoconlàCES,ilpaesedestinatario procurauna
opiùnaviperiltrasportodituttiiquantitativiprevistidall'articoloI
dell'accordo;talinavidevonoaveredimensionicorrispondenti allonormali
possibilitàdelportod'imbarcoedevonoessereprontea.caricareadunadata
compresanelperiododicuiall'articolo3»
'•Ilmandatariodelpaesedestinatarionotificadottadataequelladel­
l'iniziodellaconsegnaallaCEEnonappenanevienea -,
conoscenza,possibilmente '20giorniecomunque10giornicompletiprimadella
datadell'iniziodellaconsegna.
EglistabilisceconilmandatariodellaCEEilritmoalqualedeveef­
fettuarsilaconsegna. .
Articolo7
Qualorailpaesedestinatario nonfosseingradod'iniziareilcarico
alladataprevistadall'articoli6,primocomma,ilmandatariodelpaesedesti­
natarioneinformaimmediatamenteilmandatariodellaCEE.

Allegato
Intalcaso,frailmandatariodellaGEI!equellodelpaeseCostinatario
puòest-ereconvenutaunanuovadataperl'iniziodellaconsegnaedeventual­
menteunnuovoritmo.Lespesorisultantidaquestoritardosonocomunquea
caricodelpaesedestinatario ,salvocasidiforzamaggiore.
Qualoralanuovadataprevistagli secondacorneaposticipasse dioltro30
giornicompletiposteriorealladatadicaricodicuiall'articolo6,primocc-.m
Comunitàpuòdisporredellamerce,fattosalvol'impegnoprevistodall'ertico­
loIdell'accordo.
Articoloo
Quandoilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanavenon
puòesseretotalmenteimbarcato,ilpaesedestinatario informalaCHEalpiù
prestoedalmassimo15giornicompletidopolafinedelcarico,seintende
prendereilsaldoorinunciarvi .
lfelprimocaso,ledisposizionidell'articolo7»secondoetersocomma,
sonoapplicabili adettosaldoselarelativaconsegnanonhaancoraavuto
luogo.
ITelsecondocaso,laComunitàpuòritenerediavereassoltonoiconfronti
delpaesedestinatario ,l'impegnoprevistodall'articoloIdell'accordo .esostie­
nelespeserisultantidaquestarinuncia.
Trascorsoilterminedi15giornicompletieinmancanzadinotificada
partedelpaesodestinatario ,larinunciaòcomunqueconsiderataeffettiva.
Articolo9
Allaconsegnadellamerce,ilpaesedestinatariorilasciaalmandatario
dellaCESuncertificatodipresaincaricosulqualefiguranoilportod'im­
barco,ladatadipresaincarico,lanatura,ilquantitativodellamercepresain
carico,oltrealleeventualiosservazioni concernentilaqualitàdellamerce,o
inviacopiadelcertificatoallaCommissionedelleComunitàEuropee.