N. C 294/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 88 
governo ellenico — nei limiti degli importi massimi 
imputabili, di cui al primo comma — le seguenti 
percentuali delle sue spese effettive: 
— 70 % per i lavori di cui all'articolo 4. Tale im­
porto tuttavia non può superare il 60 % del co­
sto totale dell'investimento; 
— 70 % per le misure e i lavori di cui all'articolo 
10, paragrafo 1, e all'articolo 14, paragrafo 1; 
— 60 % per le misure e i lavori di cui agli articoli 
6, 8 e 12, paragrafo 1». 
b) Il testo del paragrafo 2 bis è sostituito dal se­
guente : 
«2 bis. In occasione dell'approvazione, secondo la 
procedura prevista all'articolo 21, di un adatta­mento del programma ai sensi dell'articolo 1, para­
grafo 4, la Commissione può modificare i limiti 
fissati nel paragrafo 2, primo comma, senza tutta­
via superare il costo di previsione di cui all'articolò 
16, paragrafo 3». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo all'ac­
cordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta 
a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità 
COM(88) 582 def. 
(Presentata dalla Commissione il 20 ottobre 1988) 
(88/C 294/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 238, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
visto il parere conforme del Parlamento europeo (x), 
considerando che è necessario approvare il protocollo all'accordo di associazione tra la Comu­
nità economica europea e la Repubblica di Malta (2), firmato il 5 dicembre 1970 a La Valletta, 
onde tener conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla 
Comunità, 
HA DECISO QUANTO SEGUE: 
Articolo 1 
È approvato, a nome della Comunità, il protocollo all'accordo di associazione tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica di Malta, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e 
della Repubblica portoghese alla Comunità. 
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. 
(') Parere conforme pubblicato nella Gazzetta ufficiale. 
(2) GU n. L 61 del 14. 3. 1971, pag. 2. 
18. 11. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 294/7 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 26 de) protocollo ('). 
Articolo 3 
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
(') Il protocollo e la data d'entrata in vigore verranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee dal segretariato generale del Consiglio. 
Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un primo programma d'azione plu­
riennale (1988-1993) di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basato sulla biotecnolo­
gia (') — «Eclair» European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through 
Research 
COM(88) 602 def. — SYN 113 
(Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il 28 ottobre 
1988) 
(88/C 294/07) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 130 K del trattato stabilisce 
che il programma quadro sia attuato attraverso pro­
grammi specifici sviluppati all'interno di ciascuna delle 
sue attività; 
considerando che con decisione del 28 settembre 1987, il 
Consiglio ha adottato il programma quadro delle azioni 
comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico 
(1987-1991) (2) concernente le attività da realizzare per 
assicurare lo sfruttamento e l'utilizzazione ottimale delle 
risorse biologiche; considerando che la detta decisione del 28 settembre 
1987 stabilisce che un obiettivo specifico della ricerca co­
munitaria dovrà essere quello di rafforzare le basi scien­
tifiche e tecnologiche dell'industria europea, in partico­
lare nei settori strategici della tecnologia avanzata, di in­
coraggiare l'industria rendendola più competitiva su scala 
internazionale, e che la stessa decisione stabilisce inoltre 
che l'azione comunitaria è giustificata qualora contribui­
sca tra l'altro a migliorare la coesione economica e so­
ciale della Comunità e a promuovere il suo armonioso 
sviluppo globale, restando nel contempo coerente con la 
ricerca dell'eccellenza scientifica e tecnica; 
considerando che si prevede che l'azione «Eclair» contri­
buirà al conseguimento di tali obiettivi; 
considerando che le specializzazioni e la capacità atti­
nenti allo sviluppo agroindustriale esistono in Europa e 
che le capacità più competitive a livello internazionale 
sono disperse in diversi Stati membri, la collaborazione 
ad un programma comunitario apporterà un utile reci­
proco; 
considerando che il Parlamento europeo, nella sua valu­
tazione del potenziale per «la biotecnologia nell'industria 
agricola europea» (3) e «della biotecnologia in Europa e 
la necessità per una politica integrata» (4), ha sottolineato 
che la biotecnologia deve favorire la promozione di una 
(') GU n. C 62 del 5. 3. 1988, pag. 7. 
(2) GU n. L 302 del 24. 10. 1987. (>) GU n. C 76 del 23. 3. 1987, pag. 22. 
(4) GU n. C 76 del 23. 3. 1987, pag. 25.