ir -ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 07.06.1995 
COM(95) 255 dcf. 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE 
AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO 
per l'apertura di nuove delegazioni 

Riassunto 
La presente comunicazione è diretta ad informare il Consiglio e il Parlamento europeo 
dell'intenzione della Commissione di aprire delle delegazioni nel corso del 1995 nelle 
seguenti capitali: 
Riga (Lettonia) 
Tallin (Estonia) 
Managua (Nicaragua) 
Colombo (Sri Lanka) 
Gli stanziamenti necessario per alcune delle aperture previste nel 1995 sono già 
disponibili a titolo del bilancio 1995 ma devono essere trasferiti dalla riserva. 
Il personale necessario sarà reso disponibile, da una parte trasferendo posti già esistenti, 
e dall'altra utilizzando i nuovi posti previsti nel bilancio del 1995, che dovranno essere 
trasferiti dalla riserva. 
1.0 Introduzione 
Dopo le comunicazioni al Consiglio concernenti l'apertura di nuove delegazioni presentate 
rispettivamente nel giugno 1988, giugno 1989, settembre 1990, ottobre 1991, settembre 
1992 e luglio 1994, occorre riflettere ancora a proposito della rappresentanza esterna della 
Commissione alla luce dell'evoluzione della situazione politica internazionale e di quella 
economica. 
L'adesione di tre nuovi Stati membri comporterà che le delegazioni della Svezia, della 
Finlandia e dell'Austria sospenderanno le loro funzioni di preadesione, anche se a Vienna 
verrà mantenuta una delegazione per occuparsi delle relazioni con le numerose 
organizzazioni internazionali aventi sede in questa città. Si ricorda inoltre che, dato che 
il capo della delegazione in Svezia era stato accreditato anche presso le tre repubbliche 
baltiche - Estonia, Lettonia e Lituania, è necessario trovare soluzioni alternative per 
quanto riguarda la rappresentanza della Commissione in questi tre paesi. 
La condizione posta dall'autorità di bilancio per lo sblocco dei posti, è cioè quella che la 
Commissione "prenda l'iniziativa di aprire nuove delegazioni" nello Sri Lanka e in 
Nicaragua, è stata soddisfatta con la decisione di aprire delle delegazioni a Colombo e 
a Managua. 
l 
2.0. Delegazioni da aprire nel 1995 
2.1. Aperture già annunciate 
Nella sua comunicazione del 13 luglio 1994 (SEC(94)1023), la Commissione ha 
annunciato l'apertura, nel periodo 1994/95, di sei nuove delegazioni: 
Hanoi (Vietnam) 
Tbilisi (Georgia) 
Alma Ata (Kazakhstan) 
Asmara (Eritrea) 
Bratislava (Slovacchia) 
La Paz (Bolivia) 
Di queste sei delegazioni, due (Tbilisi e Alma Ata) esistono già. Delle quattro rimanenti, 
due (Asmara e Bratislava) stanno per essere aperte. Le ultime due (La Paz e Hanoi) 
saranno aperte soltanto se ci sarà una sufficiente disponibilità di posti e di stanziamenti. 
2.2. Previsioni di nuove aperture 
Riga (Lettonia) 
Tallin (Estonia 
Vilnius (Lituania) Finora la delegazione di Stoccolma ha mantenuto i 
rapporti con i tre Stati baltici. Dato che con l'adesione 
della Svezia tale delegazione ha cessato di esistere, 
devono essere prese nuove disposizioni. Il programma 
PIIARH ha creato un volume cospicuo di attività in 
questi paesi: in Estonia 22,5 milioni di ECU nel 1994, 
e una previsione di 24 milioni di ECU nel 1995; in 
Lettonia 26,5 milioni di ECU nel 1994, e una 
previsione di 30 milioni di ECU nel 1995; in Lituania 
39 milioni di ECU nel 1994, e una previsione di 
43 milioni di ECU nel 1995. Nei tre paesi ci sono 
circa 80 esperti stranieri che stanno lavorando a dei 
progetti. Sono inoltre in atto negoziati con questi tre 
paesi per la stipula di Accordi europei. Dato che tutti 
e tre hanno espresso il vivo desiderio che le loro 
relazioni con la Commissione non siano più mantenute 
attraverso una delegazione in un paese terzo, è stato 
deciso di aprire una delegazione in ciascuno di essi. 
Managua (Nicaragua) Attualmente le relazioni con in Nicaragua sono gestite 
dalla delegazione di Costa Rica che copre tutti i paesi 
dell'America centrale. Poiché in America centrale ci 
sono progetti in corso per un valore superiore a 
600 milioni di ECU, è necessaria una 
decentralizzazione della rappresentanza della 
Commissione. Oltre ad avere un ruolo nel programma 
regionale, il Nicaragua attualmente ha dei progetti per 
un valore di circa 90 milioni di ECU. 
's 
Colombo (Sri Lanka) Attualmente le relazioni con lo Sri Lanka sono gestite 
dalla delegazione di Delhi. Da un punto di vista 
politico questa situazione non è ideale. L'ampiezza 
dell'attuale programma di cooperazione (circa 
50 milioni di ECU) e la distanza tra Delhi e Colombo 
(approssimativamente 2.500 km) renderebbero molto 
auspicabile l'esistenza di una delegazione permanente 
nello Sri Lanka. 
2.3. Per realizzare le aperture di cui ai punti 2.1 e 2.2 sopra sarà necessario chiedere 
all'autorità di bilancio di trasferire dalla riserva al bilancio 1995 i 12 posti con 
i relativi stanziamenti. 
U 
TABELLA 
Scheda finanziaria apertura delegazioni Paesi baltici 
NOMEN. 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Denominazione 
SPESE PER IL PERSONALE 
Stip., assegni, indenn. e rimborsi spese concernenti i funzionari 
Retribuzione degli altri agenti 
Spese per gli altri agenti e le altre prestazioni di servizi 
Perfezionamento professionale dei funzionari 
Spese e indenn. di assunz., di trasfer. e di cessaz. da! servizio 
Spese di ricevimento e di rappresentanza 
Spese per missioni 
Spese a carattere medico-sociale 
Giovani esperti in formazione 
Eventuali adeguamenti delle retribuzioni 
TOTALE DELL'ARTICOLO A600 
SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO 
Affitti e spese degli immobili 
Costruzione e acquisto di immobili 
Mobilio e materiale da ufficio 
Materiale da trasporto 
Spese per la documentazione e la biblioteca 
Cancelleria e materiale per ufficio 
Altre spese di funzionamento amministrativo 
Mobilio ed equipaggiamento di alloggi 
Affrancatura, valigia diplomatica e canoni pertelecomunicazion 
TOTALE DELL'ARTICOLO A601 
TOTALE A600 + A601 
3 delegazioni : 6A, 3B, 3C in totale 
S 
Scheda finanziaria Nicaragua e Sri Lanka 
NOMEN. 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Denominazione 
SPESE PER PERSONALE 
Stip., assegni, indenn. e rimborsi spese concernenti i funzionari 
Retribuzione degli altri agenti 
Spese per gli altri agenti e le altre prestazioni di servizi 
Perfezionamento professionale dei funzionari 
Spese e indenn. di assunz., di trasfer. e di cessaz. dal servizio 
Spese di ricevimento e di rappresentanza 
Spese per missioni 
Spese a carattere medico-sociale 
Giovani esperti in formazione 
Eventuali adeguamenti delle retribuzioni 
TOTALE DELL'ARTICOLO A600 
SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO 
Affiti e spese degli immobili 
Costruzione e acquisto di immobili 
Mobilio e materiale da ufficio 
Materiale da trasporto 
Spese per la documentazione e la biblioteca 
Cancelleria e materiale per ufficio 
Altre spese di funzionamento amministrativo 
Mobilio ed equipaggiamento di alloggi 
Affrancatura, valigia diplomatica e canoni per telecomunicazioni 
TOTALE DELL'ARTICOLO A601 
TOTALE A600 + A601 Spese 
eccezionali 
180.000 
180.000 
15.000 
30.000 
130.000 
175.000 
355.000 Funzionamento 
6 mesi 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
90.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
523.000 
400.000 
0 
100.000 
8.000 
5.000 
10.000 
14.000 
15.000 
50.000 
602.000 
1.125.000 Totale 
1.995 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
270.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
703.000 
400.000 
0 
115.000 
38.000 
5.000 
10.000 
14.000 
145.000 
50.000 
777.000 
1.480.000 Costo 1996 
508.000 
220.000 
33.000 
10.000 
0 
15.000 
50.000 
4.000 
0 
10.000 
850.000 
800.000 
0 
20.000 
15.000 
12.000 
20.000 
10.000 
15.000 
100.000 
992.000 
1.842.000 
- 2 posti IN NICARAGUA 
• 2 posti NELLO SRI LANKA di cui 1 in ridistribuzione 
c 
ISSN 0254-1505 
COM(95) 255 def. 
DOCUMENTI 
IT 01 11 
N. di catalogo : CB-CO-95-285-IT-C 
ISBN 92-77-90373-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo