N. C 107/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 82 
Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica francese ad applicare nei 
suoi dipartimenti d'oltremare e nella Francia metropolitana, in deroga all'articolo 95 del 
trattato, un'aliquota ridotta del dazio fiscale che colpisce il consumo del rum denominato 
«tradizionale», prodotto in tali dipartimenti 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 1° aprile 1982) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 227, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, pea, è autorizzata ad applicare nei suoi dipartimenti 
d'oltremare e nella Francia metropolitana al consumo 
del rum denominato «tradizionale», prodotto in tali 
dipartimenti, un'aliquota di dazio fiscale inferiore al­
l'aliquota normale di tale dazio applicabile agli alcoli 
di cui alla sottovoce 22.09 C della tariffa doganale 
comune. 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che le istituzioni della Comunità sono 
tenute a vigilare a che sia consentito lo sviluppo eco­
nomico e sociale dei dipartimenti francesi d'oltre­
mare; 
considerando che le disposizioni del trattato CEE e 
del diritto derivato si applicano ai dipartimenti fran­
cesi d'oltremare, salvo decisione delle istituzioni co­
munitarie che adottino misure specifiche adeguate alle 
condizioni economiche e sociali di tali dipartimenti; Articolo 2 
L'applicazione della deroga di cui all'articolo 1, è li­
mitata al prodotto ottenuto esclusivamente mediante 
distillazione dopo fermentazione del succo della 
canna da zucchero, dello sciroppo di canna da zuc­
chero o di melassa di canna da zucchero, sui luoghi 
di produzione della canna da zucchero nei diparti­
menti francesi d'oltremare. Il prodotto deve possedere 
un tenore in elementi volatili diversi dall'alcole etilico 
superiore a 225 g/hl al 100 % in voi e deve essere 
prodotto a meno di 80 °/o in voi di alcole puro. 
considerando che per motivi derivanti dalla loro si­
tuazione geografica, economica e sociale, occorre au­
torizzare la Repubblica francese ad applicare, in de­
roga all'articolo 95 del trattato, un'aliquota ridotta 
d'imposta sul consumo del rum denominato «tradizio­
nale», prodotto in tali dipartimenti; 
considerando che per quanto concerne la durata, oc­
corre limitare tale deroga ai quantitativi che potranno 
beneficiarne ed al livello di riduzione del dazio; che 
inoltre è indispensabile prevedere un riesame perio­
dico di tale regime sulla base di una relazione della 
Commissione. 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE Articolo 3 
1. Nella Francia metropolitana il dazio fiscale ri­
dotto applicabile al prodotto di cui all'articolo 2, si 
limita ad un contingente annuale che corrisponde al 
consumo medio annuale di tale prodotto nella Francia 
metropolitana durante i dieci anni che precedono 
l'entrata in vigore della presente decisione. 
2. Il rapporto tra l'aliquota ridotta di imposta di 
consumo applicata nella Francia metropolitana al rum 
denominato «tradizionale» e l'aliquota normale appli­
cata agli alcoli espressa in percentuale non può essere 
inferiore al rapporto fra tali due aliquote esistente 
nella Francia metropolitana alla data di entrata in vi­
gore della presente decisione. 
Articolo 1 
La Repubblica francese, in deroga all'articolo 95 del 
trattato che istituisce la Comunità economica euro-i sndoj/a di un pinot Jo li cmque anni de­
corrente dall'entrata in vigore della presente deci­
sione, e successivamente quando ne ravvisi la neces­
sità, il Consiglio, sulla base di una relazione della 
28. 4. 82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 107/7 
Commissione, riesaminerà la situazione per quanto Articolo 4 
concerne la deroga di cui all'articolo 1 e, se del caso, 
ne deciderà all'unanimità, su proposta della Commis- La Repubblica francese è destinataria della presente 
sione, la soppressione o l'eventuale modifica. decisione. 
ALLEGATO I 
Aliquote dell'imposta di consumo applicate al rum detto «tradizionale» nella Francia metropolitana e 
nei dipartimenti francesi d'oltremare 
(situazione al 1° febbraio 1982) 
(in FFper hi d'alcole puro) 
Rum Francia 
metropolitana 
4 405 Guadalupa 
82 Martinica 
82 Riunione 
250 Guyana 
48 
ALLEGATO II 
Consumo degli alcolici tassati nella metropoli 
(ettolitri di alcole puro) 
Anni 
1971 
1972 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 Rum 
121 000 
131 000 
133 000 
135 000 
127 000 
117 000 
112 000 
111 000 
112 000 
106 000 Totale 
1 119 000 
1 151 000 
1 230 000 
1 256 000 
1 275 000 
1 237 000 
1 260 000 
1 312 000 
1 354 000 
1 358 000 
ALLEGATO III 
Ripartizione, per campagna, della produzione di rum dei dipartimenti d'oltremare 
(ettolitri di alcole puro) 
Campagna 
1974/1975 
1975/1976 
1976/1977 
1977/1978 
1978/1979 
1979/1980 
1980/1981 Produzione totale 
246 712 
233 809 
217 691 
223 457 
233 057 
217 686 
215 924 Consumo locale 
61 317 
61 517 
62 144 
64 572 
66 894 
61 264 
61 419 Invio verso la 
metropoli 
francese 
127 362 
126 603 
112 637 
118 775 
118 622 
116 234 
107 171 Esportazioni (CEE e 
paesi terzi) 
58 033 
45 689 
42 910 
40 110 
37 541 
40 188 
47 334