COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC91) 36 def. 
Bruxelles, 20 febbraio 1991 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE 
relativa alla 
CARTA EUROPEA DELL'ENERGIA 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE 
relativa alla 
CARTA EUROPEA DELL'ENERGIA 
Introduzione 
1. Il Consiglio europeo, riunito a Dublino ii 25 e 26 giugno 1990, ha 
chiesto alia Commissione di esaminare la proposta del governo 
olandese por la creazione di una rete europea dell'energia. 
Un memorandum presentato a Dublino dal primo ministro Lubbers 
proponeva, infatti, di valorizzare le complementarità esistenti tra 
In Comunità, l'URSS e i paesi dell'Europa centrale e orientale 
(PECO), creando una Comunità europea dell'energia. Successivamente 
i! governo olandese ha inviato alla Commissione, alla fine di 
agosto, una nota complementare che specificava alcuni degli aspetti 
dsl memorandum iniziale. Questa nota è stata presentata a fine anno 
in una seconda versione, datata il 17 dicembre. 
2. Tenendo conto di varie comunicazioni formali o informali inviate da 
diversi Stati membri, il Presidente Delors ha sviluppato, 
il 21 novembre 1990 nel corso del vertice della CSCE svoltosi a 
Parigi, le idee della Commissione sul contenuto di una Carta 
europea dell'energia. In particolare, egli ha affermato che 
l'obiettivo principale della politica energetica è di garantire la 
sicurezza dell'approvvigionamento in condizioni che consentano di 
migliorare la competitività dell'economia e il benessere dei nostri 
cittadini, pur creando una situazione stabile e vantaggiosa per i 
produttori di energia. 
3. Una Carta europea dell'energia potrebbe creare un clima di fiducia 
propizio all'impiego ottimale delle risorse e alla loro 
distribuzione; contribuirebbe alla diversificazione delle fonti di 
approvvigionamento, tenendo conto dei problemi dell'ambiente. 
4. in occasione del Consiglio europeo di Roma, il 14 e 
15 dicembre 1990, la Presidenza ha riconosciuto la necessità di 
istituire una cooperazione a lungo termine in Europa e il Consiglio 
ha auspicato che sia organizzata nel 1991 una conferenza 
internazionale per elaborare una Carta europea dell'energia. 
Pertanto, la Commissione europea sostiene un'iniziativa consistente 
nel l'invitare tutti i paesi interessati ad una Conferenza per 
elaborare la suddetta Carta. L'obiettivo è di pervenire ad una 
raccolta precisa dei principi e delle regole del gioco che saranno 
appiIcate tra loro e nei confronti degli altri Paesi. 
La Carta costituirebbe il quadro nel quale sarebbero discusse, e 
poi decise, modalità concrete di cooperazione in Europa, che 
sarebbero oggetto di protocolli specifici per ciascun problema da 
trattare. 
Z 
5. L'interesse a stipulare tale Carte tra i paesi interessati risiede 
essenzialmente nella complementarità esistente in Europa tra i 
detentori di risorse, i detentori di tecnologie avanzate e know-
how, e i mercati di consumo. 
La Carta dovrebbe consentire di mettere in evidenza la suddetta 
interdipendenza nel settore dell'energia e di sviluppare la presa 
di coscienza del la responsabiI ita reciproca riguardo ai problemi 
dell'approvvigionamento e dell'ambiente. Su questo piano, la sua 
attuazione effettiva sarebbe proficua per tutti i cittadini 
europei. La Carta potrebbe essere anche l'occasione di esprimere in 
maniera solenne una nuova volontà di cooperazione a livello 
europeo. 
6. Questo obiettivo si inquadra pienamente nella politica energetica 
che la Commissione intende promuovere e che consiste nel garantire, 
a livello comunitario, la sicurezza dell'approvvigionamento nella 
prospettiva della realizzazione dei mercato interno dell'energia, 
che deve essere accompagnata da una politica verso l'esterno. 
La Carta europea dell'energia s'inquadra perfettamente in questa 
strategia. 
7. Attuando la Carta, la Comunità europea troverebbe un nuovo quadro 
che ie consentirebbe di incrementare gli scambi, ì quali sono 
destinati a rafforzare la stabilità di tutto il suo sistema 
energetico. 
I PECO otterrebbero l'assistenza necessaria al risanamento della 
loro economia e al loro approvvigionamento di energia, in 
condizioni che consentirebbero un miglioramento dell'ambiente, un 
maggiore equilibrio tra le varie fonti energetiche ed un impiego 
più razionale dell'energia. 
Infine, l'Unione Sovietica, grazie all'ampliamento dei mercati 
energetici e ad un rafforzamento della cooperazione, troverebbe i 
mezzi che le consentirebbero di ammodernare la sua industria 
energetica. 
8. Tale approccio, il cui interesse reciproco è evidente, non dovrebbe 
tuttavia condurre ad un ripiegamento dell'Europa su sé stessa, ma 
contribuire, al contrario, al dinamismo economico dell'economia 
mondiale. Essa favorirà inoltre lo sviluppo di sinergie tra i paesi 
interessati che hanno interessi comuni nel campo dell'energia. 
9. Per quanto riguarda le attività delle imprese nel settore 
energetico o gli interventi statali in esse, la Comunità conferma 
il suo attaccamento ad una rigorosa politica di concorrenza che 
tenga conto delle specificità dei vari mercati energetici. I 
principi della suddetta politica di concorrenza devono essere 
attuati, al fine di liberalizzare gli scambi, di estendere la 
scelta ai consumatori, di migliorare la competitività delle imprese 
e di garantire la sicurezza dell'approvvigionamento. 
3 
A. ASPETTI ISTITUZIONALI 
10. La Carta europea dell'energia dovrebbe essere, di per sé, una 
specie di codice di condotta che i Paesi firmatari accetterebbero 
di r Ispnttnro o di far rlnpnttnrn. 
La Carta dovrebbe essere applicata per mezzo di accordi specifici 
(o protocolli) la cui firma comporterebbe obblighi precisi in 
quanto avrebbero, in diritto internazionale, efficacia 
giuridicamente vincolante per le parti. Tali accordi avrebbero lo 
scopo di adeguare i principi definiti nella Carta alla situazione 
particolare di ciascun settore energetico. 
Pertanto, i contratti commerciali che interessano le imprese 
saranno stipulati nel rispetto delle regole contenute negli 
accordi. 
B. CONTENUTO 
11. La Carta dovrebbe consistere in una raccolta di principi, di 
obiettivi e di mezzi che i paesi firmatari s'impegnerebbe ad 
appiicare. 
a) I principi 
12. I considerando introduttivi della Carta dovrebbero riferirsi agli 
impegni assunti nel quadro della Carta di Parigi, adottata il 21 
novembre 1990 alla fine del vertice della CSCE. 
13. Altri considerando potrebbero quindi riferirsi in maniera più 
specifica alla necessità di sviluppare la cooperazione e 
l'interdipendenza nel campo dell'energia, per far fronte alla 
responsabilità comune riguardo alla sicurezza 
dell'approvvigionamento, ai problemi ambientali, allo sfruttamento 
ottimale delle risorse e ad un loro impiego ottimale. 
Al riguardo, si dovrebbero menzionare anche la necessità di 
ricorrere, nella massima misura possibile, ai meccanismi di mercato 
e la volontà comune di agevolarne il funzionamento. 
b) Gìi obiettivi 
14. Sulla base dei grandi principi ricordati nei considerando, la Carta 
dovrebbe permettere di perseguire degli obiettivi che i paesi 
firmatari si prefiggono nel settore specifico dell'energia. 
A tal fine, occorrerebbe affermare, in primo luogo, la volontà 
reciproca dei firmatari di rafforzare la sicurezza 
dell'approvvigionamento, in condizioni economiche soddisfacenti e 
di promuovere la realizzazione di un grande mercato europeo 
dell'energia, che tenga conto delle esigenze in materia di rispetto 
de I r antb i ente. 
15. Tale volontà di cooperare dovrebbe consentire di stabilire una 
serie di obiettivi collettivi articolati in maniera logica su tre 
assi principali che dovranno essere definiti meglio: 
V 
- io sviluppo degli scambi nel settore dell'energia; 
- ia cooperazione e il coordinamento in questo settore; 
- l'impiego ottimale dell'energia e la protezione dell'ambiente. 
e) I mezzi di attuazione 
16. Per la loro attuazione, I vari obiettivi dovranno essere 
accompagnati, nel testo della Carta, da una definizione dei mezzi 
che i firmatari s'impegnano a sviluppare. Nella fase attuale, 
occorre considerarne sei: 
l'accesso alle risorse; 
le condizioni di sfruttamento di tali risorse; 
il regime degli investimenti; 
la liberalizzazione degli scambi di energia; 
la cooperazione a livello delle norme e della qualità dei 
prodotti ; 
la ricerca e lo sviluppo, nonché l'innovazione. 
Accesso alle risorse 
17. Su questo punto, le dichiarazioni contenute nella Carta dovrebbero 
mirare, in via prioritaria: 
alla non discriminazione e alla trasparenza delle norme che 
disciplinano lo sfruttamento, lo sviluppo e l'acquisizione 
delle risorse (nonché i principi che ne disciplinano la 
proprietà o la distribuzione); 
al la creazione di una normativa mineraria applicabile a tutti. 
Sfruttamento delle risorse 
18. Le dichiarazioni dovrebbero affermare la non discriminazione e la 
trasparenza per quanto riguarda: 
la legislazione sul diritto di proprietà; 
le regole operative delle compagnie. 
Le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative che 
determinano ii funzionamento dell'industria sono numerose e variano 
da un Paese all'altro. I principi sopra menzionati dovrebbero 
applicarsi in particolare ai seguenti elementi: 
- proprietà dei patrimoni; 
- funzionamento degli organi dirigenti delle compagnie; 
- norme d'imposizione fiscale. 
Regime degli investimenti 
19. Questo aspetto essenziale per qualsiasi attività industriale 
riveste un carattere particolare nel settore dell'energia, nel 
quale il livello degli investimenti richiesti é estremamente 
elevato e i tempi di redditività (rate of return) particolarmente 
lunghi. I riferimenti alla tutela degli investimenti potrebbero 
ispirarsi ai grandi principi definiti nell'ordinamento giuridico 
internazionale. 
S 
Dovrebbe essere garantito il diritto dì esportare i profitti e di 
acquistare o utilizzare le divise convertibili necessarie a tal 
fine. 
Liberalizzazione degli scambi 
20. E' il corollario indispensabile di uno sviluppo delle risorse e 
della loro diversificazione. L'attuazione della Carta dovrebbe 
quindi anche consentire una crescita degli scambi nel settore 
dell'energia a livello europeo. Tra le questioni da segnalare si 
potrebbero citare: 
la necessità di sviluppare la rete dei grandi trasporti; 
la volontà di promuovere l'interconnessione delle reti; 
l'ci ini inazione degli ostacoili agli scambi (ostacoli tecnici, 
regolamentari, amministrativi o tariffari); 
l'accettazione e l'attuazione del diritto di transito; 
la promozione del commercio internazionale. 
Specifiche tecniche e norme di sicurezza 
21. Per promuovere la libera circolazione dei prodotti energetici, si 
dovrebbe attuare un ravvicinamento, a livello europeo, delle norme 
e dei requisiti di qualità in vigore nel settore energetico o il 
reciproco riconoscimento di tali norme. In particolare, ciò 
dovrebbe portare a: 
creare specifiche tecniche, norme e sistemi di prova di 
conformità miranti a garantire un elevato livello di sicurezza 
e di protezione della salute, dell'ambiente e degli interessi 
dei consumatori e dei lavoratori; 
elaborare, a tal fine, di comune accordo, tali specifiche 
tecniche e regole comuni, o procedere al reciproco 
riconoscimento delle loro specifiche e regole. 
Occorrerebbe mirare ad assicurare un elevato livello di sicurezza e 
di tutela della salute, dell'ambiente e degli interessi dei 
consumatori e dei lavoratori. 
Ricerca, sviluppo tecnologico e innovazione 
22. Tutti i paesi firmatari dovrebbero affermare la loro volontà di: 
promuovere gli scambi di tecnologie e la partecipazione 
congiunta alle attività di R&ST; 
cooperare nell'applicazione delle nuove tecnologie derivanti 
dalla R&ST, in particolare partecipando a progetti pilota o 
dimostrat ivi ; 
stimolare l'applicazione di tecnologie innovatrici; 
garantire la libera circolazione e la diffusione sul territorio 
europeo delie nuove tecnologie, di ottimizzazione dell'impiego 
dì energia (nei rispetto delle norme internazionali sulla 
proprietà industriale e commerciale); 
sviluppare le necessarie azioni d'informazione e di formazione. 
6 
C. GLI ACCORDI INTERNAZIONALI SPECIFICI 
P3. Gli obiettivi della Carta e i relativi strumenti saranno realizzati 
materialmente con la firma del protocolli o degli accordi specifici 
d! esecuzione annessi alla Carta. 
Ciascun protocollo dovrebbe contenere: 
la descrizione del contenuto dell'azione di cooperazione 
prevista; 
la definizione degli strumenti (finanziari, normativi, umani, 
ecc.) da creare; 
l'elenco dei partecipanti e gli impegni specifici assunti da 
ciascuno di essi nel quadro dell'azione prevista; 
la durata dell'azione e dei singoli impegni. 
24. In questa fase è già possibile definire alcuni settori particolari 
di cooperazione che presentano un interesse reciproco. Accordi di 
attuazione potrebbero, ad esempio, riguardare i seguenti settori: 
l'energia nucleare e il miglioramento della sua sicurezza; 
lo sfruttamento delle miniere e le tecnologie di impiego del 
"carbone pulito"; 
l'impiego ottimale dell'energia (uso razionale e senza 
sprechi); 
lo sviluppo delle energie rinnovabili; 
lo sfruttamento del gas naturale e il suo trasporto in reti ad 
alta pressione; 
I'ammodernamento delle centrali elettriche, l'interconnessione 
delle reti e il trasporto di elettricità su linee ad aita 
tensione; 
lo sfruttamento del petrolio, suo traporto e l'ammodernamento 
del le raffinerie; 
il trasferimento di tecnologia e la promozione 
del I'innovazione. 
D. LA GESTIONE 
26. Si dovrà prevedere un controllo adeguato dell'attuazione effettiva 
dei principi sviluppati nella Carta e degli annessi accordi 
internazionali specifici. 
A tal fine, la Comunità europea potrebbe proporre la riunione di 
una conferenza ministeriale su base annuale, nonché l'intervento di 
un'istanza di arbitrato in caso di controversie relative 
all'interpretazione o all'applicazione degli accordi internaziona!i 
per l'attuazione della Carta. 
Una segreteria ad hoc, che riflette la composizione delle parti 
contraenti, sarà incaricata dell'effettiva attuazione della Carta e 
degli accordi specifici. Essa potrà avvalersi delle competenze 
specifiche di altre organizzazioni interessate specializzate nel 
set tore energet i co. 
4-
A titolo provvisorio e se necessario, la Commissione potrà essere 
incaricata di garantire il controllo e il coordinamento delle 
azioni intraprese. 
E. CALENDARIO 
26. La comunicazione, accompagnata da un progetto indicativo della 
Carta, sarà trasmessa al Consiglio nel febbraio del 1991. 
27. La Comunità riunirà in seguito una conferenza internazionale per 
avviare i negoziati con i paesi terzi interessati al più tardi 
all'inizio del secondo semestre del 1991. 
Tale conferenza potrà riunirsi periodicamente per la chiusura dei 
lavori entro la fine dell'anno. 
<P 
Bruxelles, 8 febbraio 1981 
CAPTA EUROPEA PELVENERQIA 
I rappresentanti dei governi degli Stati e i rappresentanti de 
Comunità europea partecipanti alla Conferenza, riuniti a 
il 
considerata la "Carta di Parigi per una nuova Europa", sottoscritta a 
Parigi il 21 novembre 1990 al termine della Conferenza sulla sicurezza 
e la cooperazione in Europa, 
considerando il documento adottato a Bonn, I'll aprile 1990, dalia 
Conferenza della CSCE sulla cooperazione economica in Europa, 
considerando la relazione sulle conclusioni e le raccomandazioni della 
riunione di Sofia, del 3 novembre 1989, della Conferenza sulla 
sicurezza e la cooperazione in Europa, sulla protezione dell'ambiente, 
solleciti di esprimere solennemente questa nuova volontà di 
cooperazione a livello europeo fondata sul reciproco rispetto al fine 
di creare le condizioni atte a ridurre le tensioni e gli squilibri 
nella comunità internazionale, 
coscienti che esistono problemi di ricostruzione e ristrutturazione nei 
paesi dell'Europa centrale ed orientale e che é auspicabile che la 
Comunità europea e tutti gli Stati interessati partecipino ad azioni 
comuni al fine di promuovere i progressi economici necessari alla 
riuscita delle riforme avviate in questi paesi, 
certi che la valorizzazione delle complementarità esistenti in Europa 
nel settore dell'energia avrà un effetto positivo sull'economia 
mondI a I e, 
persuasi che l'energia contribuisce in maniera essenziale alla 
realizzazione di tali progressi economici e più generalmente allo 
sviluppo delle società e del benessere delle popolazioni, 
convinti che esiste un interesse comune in Europa riguardo ai problemi 
dell'approvvigionamento energetico, della sicurezza degli impianti 
industriali, in particolare nucleari, e della protezione dell'ambiente, 
desiderosi di realizzare meglio gli obiettivi di sicurezza 
dell'approvvigionamento, dello sfruttamento ottimale delle risorse e 
del loro impiego razionale, 
certi di un apporto positivo della Comunità europea, derivante dal 
ruolo crescente che essa é chiamata a svolgere in materia di energia, 
in particolare mediante la realizzazione effettiva del mercato interno 
del l'energia, 
9 
risoluti a promuovere un nuovo modello di cooperazione energetica a 
lungo termine in Europa, nel quadro di un'economia di mercato, 
desiderosi di stabilire un clima di fiducia atto a valorizzare le 
complementarità esistenti e ad intensificare le relazioni commerciali 
reciprocamente vantaggiose, 
convinti dell'importanza, in questo contesto, di migliorare le 
infrastrutture energetiche, 
coscienti, pertanto, della necessità di sviluppare la cooperazione 
tecnologica o di promuovere la libera circolazione dei prodotti 
energetici in maniera da intensificare gli scambi su tutto il 
continente europeo, 
affermando che le loro politiche energetiche sono legate da interessi 
comuni a tutti i paesi e che esse devono essere attuate nel rispetto 
dei principi indicati qui di seguito, 
affermando l'importanza fondamentale dello sviluppo della produzione, 
del trasporto e dell'impiego ottimale dell'energia, nel rispetto 
dell'ambiente e nella prospettiva di un mercato economico esteso a 
tutto il continente europeo, 
affermando infine la loro volontà di operare coerentemente, applicando 
i principi enunciati in appresso, 
HANNO ADOTTATO LA SEGUENTE DICHIARAZIONE CHE COSTITUISCE LA "CARTA 
EUROPEA DELL'ENERGIA": 
Titolo I: GLI OBIETTIVI 
Al fine di rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento nelle 
condizioni economiche più soddisfacenti, da una parte e, dall'altra, di 
garantire lo sviluppo delle attività energetiche nel rispetto 
dell'ambiente, i firmatari intendono promuovere la realizzazione di un 
grande "mercato europeo dell'energia". 
A tal fine, essi ritengono necessario agire nei seguenti campi: 
1. Lo sviluppo degli scambi nel settore dell'energia, che sarà 
perseguito mediante: 
il libero funzionamento del mercato nel settore energetico; 
il libero accesso alle risorse di energia, esistenti e future, 
al loro sfruttamento in una prospettiva di redditività a lungo 
termine; 
l'eliminazione degli ostacoli tecnici o amministrativi agli 
scambi, l'ammodernamento, il rinnovamento e la 
razionalizzazione degli impianti di produzione, di 
trasferimento e d'impiego di energia; 
lo sviluppo delle infrastrutture. 
40 
2. La cooperazione e II coordinamento nel settore energetico, che 
r(guarderanno: 
l'accesso all'informazione tecnica ed economica; 
l'elaborazione di norme giuridiche che consentano lo 
sfruttamento delle ricchezze a tutti gli interessati; 
l'armonizzazione, ad alto livello, delle specifiche tecniche e 
delle norme di sicurezza applicabili ai prodotti e agli 
impianti energetici; 
i progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico e di 
dimostrazione. 
3. L'impiego ottimale dell'energia e la protezione dell'ambiente, che 
comporteranno: 
lo sviluppo delle energie nuove e rinnovabili; 
l'aumento dei risparmi energetici; 
la lotta contro l'inquinamento. 
TitOlQ II: L'ATTUAZIONE 
I firmatari convengono di conseguire gli obiettivi indicati qui sopra 
mediante azioni congiunte da condurre nei seguenti campi: 
- l'accesso alle risorse; 
- lo sfruttamento delle risorse; 
- il regime degli investimenti; 
- la liberalizzazione degli scambi; 
- le specifiche tecniche e le norme di sicurezza; 
- la ricerca e lo sviluppo tecnologici, nonché l'innovazione. 
1. L'accesso alle risorse 
Poiché lo sviluppo ottimale delle riserve naturali é una condizione 
necessaria al conseguimento dell'obiettivo di creare un grande 
mercato europeo dell'energia, i firmatari convengono di agevolare 
l'accesso alle risorse agli operatori interessati. 
A tal fine, essi garantiscono che le norme relative alla 
prospezione, allo sviluppo e all'acquisizione delle risorse, 
comprese quelle che disciplinano la proprietà esclusiva delle 
risorse o la loro distribuzione, siano trasparenti e non 
discriminatorie. 
Essi riconoscono la necessità di elaborare, se non esistono ancora, 
le suddette norme di diritto minerario. Convengono di adottare 
tutti i provvedimenti necessari per coordinare le loro azioni in 
questo campo. 
2. Lo sfruttamento delle risorse 
I firmatari, coscienti del fatto che le risorse disponibili devono 
poter essere messe sul libero mercato, convengono della necessità 
di eliminare discriminazioni e ostacoli, di qualunque natura, che 
ne impediscano io sfruttamento. 
H 
Al fine di agevolare io sviluppo delle risorse e la loro 
diversificazione, i firmatari convengono di astenersi dal l'imporre 
agli operatori disposizioni discriminatorie riguardo al regime che 
disciplina, in particolare, lo proprietà, il funzionamento degli 
organi dirigenti, le modalità di gestione Interna o le norme 
d'imposizione fiscale. 
3. Il regime degli investimenti 
Considerando che la tutela degli investimenti è fondamentale per il 
loro sviluppo, i firmatari garantiscono il diritto di esportare i 
profitti e di acquistare o utilizzare le divìse convertibili 
necessarie a tal fine. 
Essi garantiscono l'attuazione delle norme in materia 
d'investimento e di commercio già definite nell'ordinamento 
internazionale. 
Essi procedono ad un coordinamento delle disposizioni che 
disciplinano la contabilità delle imprese. 
4. La liberalizzazione degli scambi 
Per promuovere la crescita e la diversificazione degli scambi, i 
firmatari s'impegnano ad eliminare progressivamente gli ostacoli, 
esistenti tra loro, agli scambi di prodotti energetici, compresi 
gli ostacoli al transito, sul loro territorio, di tali prodotti. 
Essi promuoveranno lo sviluppo delle reti internazionali di grandi 
trasporti, il loro accesso agli utenti e la loro interconnessione. 
A tal fine, essi garantiranno la compatibilità delle specifiche 
tecniche che disciplinano la costruzione e il funzionamento di tali 
reti, in particolare per quanto riguarda la stabilità delle reti 
elettr ìche. 
5. Le specifiche tecniche e le norme di sicurezza 
Per promuovere la libera circolazione degli impianti e dei prodotti 
energetici, i firmatari, nel rispetto degli accordi internazionali 
esistenti : 
creeranno specifiche tecniche, norme e sistemi di prove di 
conformità miranti a garantire un elevato livello di sicurezza 
e di protezione della salute, dell'ambiente e degli interessi 
dei consumatori e del lavoratori; 
a tal fine elaboreranno di comune accordo tali specifiche e 
regole tecniche comuni, o procederanno al reciproco 
riconoscimento delie loro specifiche e regole tecniche. 
6. Ricerca e sviluppo tecnologico e innovazione 
I firmatari intendono promuovere gli scambi di tecnologia e la 
cooperazione delle loro attività di ricerca, di sviluppo 
tecnologico e di innovazione. 
4L 
A tal fine, essi sosterranno: 
- l'elaborazione di progetti pilota o di dimostrazione; 
- I'appiicazione di tecnologie innovatrici; 
- la diffusione delle conoscenze e delle nuove tecnologie. 
Le azioni saranno condotte nel rispetto delle norme internazionali 
relative alla protezione della proprietà industriale e commerciale 
Titolo ill: QU ACCORPI SPECIFICI 
Il perseguimento degli obiettivi della Carta e la sua attuazione 
conformemente ai Titoli I e II avverranno per mezzo di accordi 
specifici stipulati tra gli Stati interessati e la Comunità 
europea, firmatari della Carta. 
Gli accordi saranno aperti, con il consenso di tutte le parti, ad 
altri Stati o organizzazioni internazionali interessati. 
Ciascun accordo, stipulato per una durata determinata, dovrà 
contenere: 
la descrizione del contenuto dell'azione di cooperazione 
prevista; 
la definizione dei mezzi finanziari e amministrativi da 
attivare. 
Tali accordi specifici riguarderanno prioritariamente i seguenti 
settori : 
l'energia nucleare e il miglioramento della sicurezza dei 
reattori ; 
lo sfruttamento delle miniere e le tecnologie relative al 
"carbone pulito"; 
l'impiego razionale dell'energia; 
lo sviluppo delle energie rinnovabili; 
lo sfruttamento del gas naturale e il suo trasporto in reti ad 
alta pressione; 
l'ammodernamento delle centrali elettriche, l'interconnessione 
delle reti e il trasporto dell'elettricità su linee ad alta 
tensione; 
lo sfruttamento del petrolio, il suo trasporto e quello dei 
prodotti petroliferi, nonché l'ammodernamento delle raffinerie; 
il trasferimento di tecnologie e la promozione 
del I'innovazione. 
Titolo IV: L'APPLICAZIONE DELLA CARTA 
"I rappresentanti dei firmatari si concertano almeno una volta 
all'anno sull'applicazione della presente Carta. Essi esaminano, in 
particolare, il bilancio delle azioni intraprese, le possibilità di 
evoluzione futura, nonché le infrastrutture necessarie. 
4Ì 
Una segreteria, che riflette la composizione delle parti 
contraenti, sarà incaricata dell'effettiva attuazione della Carta e 
degli accordi specifici, avvalendosi, eventualmente, delle 
competenze specifiche di altre organizzazioni operanti nel settore 
energet ico. 
A titolo transitorio, e se necessario, la Commissione europea è 
incaricata di garantire il controllo e il coordinamento delle 
azioni intraprese. 
Titolo V: COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE 
Le controversie relative all'interpretazione o all'applicazione 
degli accordi internazionali stipulati ai fini dell'attuazione 
della presente Carta saranno sottoposte ad un'istanza di arbitrato, 
se non hanno potuto essere regolate direttamente dai firmatari 
intéressât i. 
Ciascuna delle parti in causa adotterà i provvedimenti necessari 
per garantire l'applicazione della decisione dell'organismo di 
arbitrato. 
^ 
ISSN 0254--15CS 
COM(91)36de1 
DOCUMEN 
AX 12 
N. di catalogo : CB-CO-91-073-IT-C 
ISBN 92-77-69483-1 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo