N. C 96/4 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 29. 4. 75 
Proposta  di regolamento  (CEE)  del  Consiglio  che  modifica  i regolamenti  (CEE)  n. 
1408/71  e 574/72  e prevede  l'uniformazione  del sistema  di pagamento  delle  prestazioni 
familiari  ai lavoratori,  i cui familiari  risiedono  in uno  Stato  membro  diverso  dal paese  di 
i occupazione 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 10 aprile  1975) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  gli articoli  2, 7 e 51, 
visto  il regolamento  (CEE)  n. 1409/71  del Consiglio, 
del 14  giugno  1971,  relativo  all'applicazione  dei 
regimi  di sicurezza  sociale  ai lavoratori  subordinati  ed 
ai loro  familiari  che  si spostano  all'interno  della 
Comunità  (1), modificato  da ultimo  dal  regolamento 
(CEE)  n. 1392/74  (2), in particolare  gli articoli  95 
e 97, 
visto  il regolamento  (CEE)  n. 574/72  del Consiglio, 
del 21 marzo  1972  (3), che  stabilisce  le modalità  di 
applicazione  del regolamento  (CEE)  n. 1408/71  sum-
menzionato,  modificato  da ultimo  dal  regolamento 
(CEE)  n. 2639/74  (4), in particolare  l'articolo  121, 
vista  la proposta  della  Commissione  predisposta  pre-
via consultazione  della  Commissione  amministrativa 
per la sicurezza  sociale  dei lavoratori  migranti  e del 
comitato  consultivo  per  la sicurezza  sociale  dei  la-
voratori  migranti, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
visto  il parere  del Comitato  economico  e sociale, 
considerando  che,  ai sensi  dell'articolo  98 del regola-
mento  (CEE)  n. 1408/71,  il Consiglio  deve  procedere 
ad un nuovo  esame  di tutto  il problema  relativo  al 
pagamento  delle  prestazioni  familiari  ai familiari  del 
lavoratore  che  non  risiedono  nel territorio  dello  Stato 
di occupazione,  allo  scopo  di pervenire  ad una  solu-
zione  uniforme  per tutti  gli Stati  membri; 
considerando  che,  in virtù  degli  articoli  73 e 74 del 
regolamento  (CEE)  n. 1408/71  precitato,  i lavoratori 
occupati  in uno  Stato  membro  diverso  dalla  Francia 
H GU  n. L 149 del 5. 7. 1971,  pag.  2. 
(2) GU  n. L 152  dell'8.  6. 1974,  pag.  1. 
(8) GU  n. L 74 del 27. 3. 1972,  pag.  1. 
(4) GU  n. L 283  del 19. 10. 1974,  pag.  1 o fruenti  di prestazioni  di disoccupazione  in virtù 
della  legislazione  di uno  di questi  Stati  membri,  bene-
ficiano  delle  prestazioni  familiari  previste  dalla  legi-
slazione  del paese  di occupazione  o del paese  eroga-
tore delle  prestazioni  di disoccupazione,  per  i fami-
liari residenti  in un altro  Stato  membro; 
considerando  che  questa  soluzione  assicura  la parità 
di trattamento  tra tutti  i lavoratori  soggetti  alla  stessa 
legislazione; 
considerando  che  alla  regola,  secondo  cui  il lavora-
tore ed i suoi  aventi  diritto  devono  beneficiare  delle 
prestazioni  previste  dalla  legislazione  alla  quale  egli  è 
assoggettato,  si deve  derogare  solo  a titolo  eccezio-
nale,  quando  l'erogazione  di tali prestazioni  incontre-
rebbe  ostacoli  amministrativi  considerevoli,  come  è il 
caso  delle  prestazioni  in natura  dell'assicurazione 
malattia-maternità  o dell'assicurazione  infortuni  sul 
lavoro  o malattie  professionali,  in caso  di residenza  o 
di dimora  in uno  Stato  membro  diverso  da quello  in 
cui si trova  l'istituzione  competente; 
considerando  che  la soluzione  applicata  in materia  di 
prestazioni  familiari  da otto  Stati  membri  salvaguarda 
la coerenza  tra i benefici  concessi  alle  famiglie  dal 
paese  di occupazione  sul piano  fiscale  e le prestazioni 
familiari; 
considerando  che,  tenendo  conto  del legame  esistente 
tra il livello  delle  varie  prestazioni  di sicurezza  sociale 
di uno  stesso  Stato  membro,  questa  soluzione  assi-
cura ai lavoratori  una  tutela  sociale  più omogenea; 
considerando  che  occorre  pertanto  applicare  tale 
soluzione  anche  ai lavoratori  subordinati  alla  legisla-
zione  francese;  che,  di conseguenza,  occorre  modifi-
care in tal senso  i regolamenti  (CEE)  1408/71  e 
574/72  ed i relativi  allegati, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
29. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.  C 96/5 
Articolo  1 
Il regolamento  (CEE)  n. 1408/71  è modificato  come  segue: 
1. L'intestazione  del capitolo  7 del titolo  III è sostituita  dal testo  seguente: 
«Prestazioni  familiari  per lavoratori  e disoccupati». 
2. All'articolo  73: 
a) il testo  dei paragrafi  1 e 2 è sostituito  dal testo  seguente: 
«Il lavoratore  soggetto  alla  legislazione  di uno  Stato  membro  ha diritto,  per i 
familiari  residenti  nel territorio  di un altro  Stato  membro,  alle prestazioni  fami-
liari previste  dalla  legislazione  del primo  Stato,  come  se essi risiedessero  nel terri-
torio  di quest'ultimo,  ferme  restando  le disposizioni  dell'allegato  V»; 
b) il paragrafo  3 è soppresso. 
3. Il testo  dell'articolo  74 è sostituito  dal testo  seguente: 
«Il disoccupato,  che fruisce  delle  prestazioni  di disoccupazione  in virtù  della  legisla-
zione  di uno  Stato  membro,  ha diritto,  per i familiari  residenti  nel territorio  di un 
altro  Stato  membro,  alle  prestazioni  familiari  previste  dalla  legislazione  del primo 
Stato  come  se essi  risiedessero  nel territorio  di quest'ultimo,  ferme  restando  le 
disposizioni  dell'allegato  V». 
4. Nell'articolo  75: 
a) Il titolo  ed il testo  del paragrafo  1, comma  a) sono  sostituiti  dal testo  seguente: 
«Articolo  75 
Erogazione  delle  prestazioni 
1. Le  prestazioni  familiari  sono  erogate,  nei casi  di cui all'articolo  73, dall'isti-
tuzione  competente  dello  Stato  alla  cui legislazione  il lavoratore  è soggetto  e, 
nel caso  di cui all'articolo  74, dall'istituzione  competente  dello  Stato  secondo 
la cui legislazione  il disoccupato  fruisce  delle  prestazioni  di disoccupazione. 
Queste  vengono  erogate  conformemente  alle  disposizioni  che  dette  istituzioni 
applicano,  indipendentemente  dal fatto  che la persona  fisica  o giuridica  alla 
quale  tali prestazioni  devono  essere  versate  risieda  o dimori  nel territorio  dello 
Stato  competente  o in quello  di un altro  Stato  membro»; 
b) i commi  b) e c) diventano  rispettivamente  paragrafi  2 e 3; 
c) il paragrafo  2 è soppresso. 
5. Il titolo  ed il testo  dell'articolo  76 sono  sostituiti  dal testo  seguente: 
«Articolo  76 
Regole  di priorità  in caso  di cumulo  dei diritti  a prestazioni  familiari  a norma  degli 
articoli  73 o 74 e a motivo  dell'esercizio  di un'attività  professionale  nel paese  di 
residenza  dei familiari. 
Il diritto  alle  prestazioni  familiari  dovute  a norma  degli  articoli  73 o 74 è sospeso 
se, per l'esercizio  di un'attività  professionale,  delle  prestazioni  familiari  sono  dovute 
anche  a norma  della  legislazione  dello  Stato  membro  nel cui territorio  risiedono  i 
familiari». 
6. L'articolo  90 è soppresso. 
7. L'articolo  94, paragrafo  9 è soppresso. 
N. C 96/6 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 29. 4. 75 
8. L'articolo  98 è soppresso. 
9. Nell'allegato  I, il testo  del punto  G — Lussemburgo  è sostituito  dal testo  seguente: 
«G — Lussemburgo 
a) gli assegni  prenatali 
b) gli assegni  di parto». 
10. Nell'allegato  II, parte  A, il testo  del punto  «19.  Germania-Lussemburgo»  è sostituito 
dal testo  seguente: 
«Gli articoli  4, 5, 6 e 7 del trattato  dell'I  1 luglio  1959  (regolamento  del contenzioso 
tedesco-lussemburghese)  ». 
11. All'allegato  V, punto  D — Francia: 
a) Il testo  del paragrafo  4 è sostituito  dal testo  seguente: 
«4. Il lavoratore  soggetto  alla  legislazione  francese  in applicazione  dell'arti-
colo 14, paragrafo  1, comma  a), ha diritto,  per i familiari  che l'accompa-
gnano  nel territorio  dello  Stato  membro  in cui è distaccato,  alle  prestazioni 
familiari  seguenti: 
a) gli assegni  prenatali  previsti  dall'articolo  L 516  del Codice  della  sicurezza 
sociale; 
b) gli assegni  familiari  previsti  dagli  articoli  L 524  e L 531  del Codice  della 
sicurezza  sociale; 
c) l'indennità  di compensazione  dell'imposta  cedolare,  prevista  dall'articolo 
L 532  del Codice  della  sicurezza  sociale. 
Tuttavia  tale  prestazione  può  essere  corrisposta  soltanto  se la retribuzione 
percepita  in occasione  del distacco  è soggetta  in Francia  all'imposta  sul 
reddito; 
d) l'assegno  di salario  unico  previsto  dall'articolo  L 533  del Codice  della 
sicurezza  sociale». 
b) Viene  aggiunto  il seguente  paragrafo  5: 
«5. Fermo  restando  il disposto  degli  articoli  73 e 74 del regolamento,  l'assegno 
d'alloggio  di cui  all'articolo  510,  paragrafo  5 del  Codice  della  sicurezza 
sociale,  gli assegni  d'alloggio  finanziati  dal Fonds  national  d'aide  au loge-
ment  e i premi  di trasloco  istituiti  con  l'articolo  16 h, della  legge  del 22 ago-
sto 1946  sono  concessi  soltanto  agli  interessati  residenti  nel territorio  fran-
cese». 
Articolo  2 
Il regolamento  (CEE)  n. SI AHI.  è modificato  come  segue: 
1. Nell'articolo  10, 
a) dopo  il paragrafo  1 viene  aggiunto  il nuovo  paragrafo  2 seguente: 
«2. Le  disposizioni  del paragrafo  1, comma  a), primo  periodo  e comma  b), 
primo  periodo  fanno  salvo  il diritto  di qualsiasi  Stato  membro  di sospendere  le 
prestazioni,  dovute  in virtù  della  propria  legislazione,  unicamente  nei limiti  dell' 
importo  delle  prestazioni  dovute  in applicazione  degli  articoli  73 o 74, ovvero 
degli  articoli  77 o 78 del regolamento»; 
b) il paragrafo  2 diventa  paragrafo  3; 
c) il paragrafo  3 è soppresso. 
29.4.  75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 96/7 
2. L'intestazione  del capitolo  7 del titolo  IV è sostituito  dal testo  seguente: 
« Prestazioni  familiari  ». 
3. Nell'articolo  86: 
a) il titolo  che precede  l'articolo  86 è sostituito  dal testo  seguente: 
«Applicazione  dell'articolo  73, paragrafo  1 e dell'articolo  75, paragrafi  1 e 2 del 
regolamento»; 
b) il titolo  sotto  l'articolo  86 è soppresso; 
c) il testo  del paragrafo  4 è sostituito  dal testo  seguente: 
«4. Le  autorità  competenti  di due  o più Stati  membri  possono  concordare  le 
modalità  particolari  di applicazione  per il pagamento  delle  prestazioni  familiari, 
specie  per facilitare  l'applicazione  dell'articolo  75, paragrafi  1 e 2 del regola-
mento.  Tali  accordi  sono  comunicati  alla  Commissione  amministrativa». 
4. L'articolo  87 è soppresso. 
5. Nell'articolo  88: 
a) il titolo  che precede  l'articolo  88 è sostituito  dal testo  seguente: 
«Applicazione  dell'articolo  74 del regolamento»  ; 
b) il titolo  sotto  l'articolo  88 è soppresso. 
6. L'articolo  89 è soppresso. 
7. L'articolo  98 è soppresso. 
8. Il testo  dell'articolo  101,  paragrafo  1 è sostituito  dal testo  seguente: 
«1. La  Commissione  amministrativa  appronta  una  situazione  dei crediti  per ogni 
anno  civile,  in applicazione  degli  articoli  36, 63 e 70 del regolamento». 
9. Il testo  dell'articolo  102,  paragrafo  2 è sostituito  dal testo  seguente: 
«2. I  rimborsi  previsti  dagli  articoli  36, 63 e 70 del regolamento  sono  effettuati 
per l'insieme  delle  istituzioni  competenti  di uno  Stato  membro,  alle  istituzioni  credi-
trici di un altro  Stato  membro  per il tramite  degli  organismi  designati  dalle  autorità 
competenti  degli  Stati  membri.  Gli organismi  per il tramite  dei quali  i rimborsi  sono 
stati effettuati  comunicano  alla  Commissione  amministrativa  le somme  rimborsate 
entro  i termini  e secondo  le modalità  stabilite  da detta  Commissione». 
10. Il testo  dell'articolo  104,  paragrafo  2 è sostituito  dal testo  seguente: 
«2. Le  disposizioni  analoghe  a quelle  del paragrafo  1, che saranno  applicate  nei 
rapporti  fra  due  o più  Stati  membri  dopo  l'entrata  in vigore  del  regolamento 
saranno  inserite  nell'allegato  5 del regolamento  di applicazione.  Lo stesso  vale  per le 
disposizioni  che saranno  concordate  in virtù  dell'articolo  97, paragrafo  2 del regola-
mento  di applicazione». 
11. L'articolo  119  è soppresso. 
12. Nell'allegato  2, punto  D. Francia,  il paragrafo  3 è soppresso. 
N. C 96/8 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee 29. 4. 75 
13. Nell'allegato  10. 
a) al punto  A. Belgio,  il paragrafo  4, comma  d) è soppresso; 
b) al punto  B. Danimarca: 
i) il testo  dell'articolo  I, paragrafo  4, comma  a) è sostituito  dal testo  seguente: 
«a) rimborsi  ai sensi  degli  articoli  36 e 63 del regolamento:  Sikringsstyrelsen 
(Ufficio  nazionale  della  sicurezza  sociale),  Kobenhavn»  ; 
ii) il testo  dell'articolo  II, paragrafo  4, secondo  comma  è sostituito  dal testo 
seguente: 
«Rimborsi  ai sensi  degli  articoli  36 e 63 del regolamento:  Sikringsstyrelsen 
(Ufficio  nazionale  della  sicurezza  sociale),  Kobenhavn»; 
c) nel  punto  D. Francia,  il paragrafo  7 è soppresso; 
d) al punto  E. Irlanda: 
i) il testo  del paragrafo  1 è sostituito  dal testo  seguente: 
«1. Per l'applicazione  dell'articolo  6, 
paragrafo  1, dell'articolo  11, para-
grafo  1, dell'articolo  13, paragrafi  2 
e 3, dell'articolo  14,  paragrafi  2 
e 3, dell'articolo  38, paragrafo  1, 
dell'articolo  70, paragrafo  1, dell' 
articolo  85, paragrafo  2 e dell'arti-
colo 91, paragrafo  2, del regola-
mento  di applicazione:  Department  of Social  Welfare 
(Ministero  della  previdenza 
sociale)  Dublin»; 
ii) il testo  del paragrafo  3, comma  b) è sostituito  dal testo  seguente: 
«b) Per  l'applicazione  dell'articolo  70 
del regolamento  e dell'articolo 
102, paragrafo  2, del regolamento 
di applicazione:  Department  of Social  Welfare 
(Ministero  della  previdenza 
sociale)  Dublin»; 
e) al punto  F. Italia: 
i) il paragrafo  4 è soppresso, 
ii) i paragrafi  5, 6 e 7 diventano  rispettivamente  paragrafi  4, 5 e 6, 
iii) il testo  del paragrafo  5, comma  c) è sostituito  dal testo  seguente: 
«c) Rimborsi  ai sensi  dell'articolo  70 
del regolamento:  Istituto  nazionale  della  previdenza 
sociale,  Roma»; 
f) al punto  G. Lussemburgo: 
i) il testo  del paragrafo  4 è sostituito  dal testo  seguente: 
\ 
«4. Per l'applicazione  dell'articolo  80, 
paragrafo  2, dell'articolo  81, dell' 
articolo  82, paragrafo  2 del regola-
mento  di applicazione:  Office  national  du Travail  (Ufficio 
nazionale  del lavoro)  (Luxem-
bourg»  ; 
ii) il testo  del paragrafo  7, comma  d) è soppresso; 
g) al punto  H. Paesi  Bassi,  il paragrafo  4, comma  c) è soppresso. 
29. 4. 75 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee N. C 96/9 
Artìcolo  3 
Il presente  regolamento  entra  in vigore  il primo  giorno  del sesto  mese  successivo  alla  sua 
pubblicazione  nella  Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee. 
Tuttavia  l'articolo  1, paragrafo  10 è applicabile  dal 1° gennaio  1975. 
Il presente  regolamento  è obbligatorio  in tutti  i suoi  elementi  e direttamente  applicabile 
in ciascuno  degli  Strati  membri. 
Proposta  di regolamento  (CEE)  del Consiglio  che  estende  a taluni  prodotti  trasformati 
a base  di patate  il campo  di applicazione  del regolamento  (CEE)  n. 1067/74  relativo 
all'organizzazione  comune  dei mercati  nel settore  dei foraggi  disidratati 
(Presentata  dalla  Commissione  al Consiglio  il 15 aprile  1975) 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ  EUROPEE, 
visto  il trattato  che  istituisce  la Comunità  economica 
europea,  in particolare  gli articoli  42 e 43, 
vista  la proposta  della  Commissione, 
visto  il parere  del Parlamento  europeo, 
considerando  che  l'organizzazione  comune  dei mer-
cati nel settore  dei foraggi  disidratati  non  comprende 
né le patate  disidratate,  né le farine,  i semolini  ed i 
fiocchi  di patate  non  atti  a usi alimentari;  che  tali 
prodotti  sono  ottenuti  mediante  lo stesso  procedi-
mento  utilizzato  per i foraggi  disidratati  e hanno  la 
stessa  destinazione;  che  è quindi  opportuno  includere 
i prodotti  in questione  nel campo  di applicazione  del 
regolamento  (CEE)  n. 1067/74  del Consiglio,  del 30 
aprile  1974,  relativo  all'organizzazione  comune  dei 
mercati  nel settore  dei foraggi  disidratati  (1); 
considerando  che,  data  l'inclusione  delle  patate  di-
sidratate  nel  campo  d'applicazione  del  regolamento 
(CEE)  n. 1067/74,  è opportuno  adattare  l'articolo  1 
del regolamento  (CEE)  n. 865/68  del Consiglio,  del 
28 giugno  1968,  relativo  all'organizzazione  comune 
dei mercati  nel settore  dei prodotti  trasformati  a base 
di ortofrutticoli  (2), modificato  da ultimo  dal regola-
mento  (CEE)  n. 2429/72  (3), che bisogna  ugualmente 
fissare  le date  dell'inizio  e della  fine  della  campagna 
di commercializzazione  per questi  nuovi  prodotti; 
(*) GU  n. L 120  del lo. 5. 1974,  pag.  2. 
(2) GU  n. L 153  del 1°. 7. 1968,  pag.  8. 
(3) GU  n. L 264  del 23. 11. 1972,  pag.  1. considerando  che,  tenuto  conto  della  situazione  del 
mercato  delle  patate,  è opportuno  prevedere  la possi-
bilità  di concedere  l'integrazione,  a condizioni,  per le 
quantità  uscite  dall'impresa  di disidratazione  a partire 
dal 1° aprile  1975, 
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo  1 
Il testo  dell'articolo  1 del  regolamento  (CEE)  n. 
1067/74  è sostituito  dal seguente: 
\ 
Nel settore  dei foraggi  disidratati  è istituita  un'orga-
nizzazione  comune  dei  mercati  che  disciplina  i se-
guenti  prodotti: 
N. della  tariffa 
doganale 
comune Designazione  delle  merci 
a) ex 07.04  B Patate,  disidratate  mediante  essiccazione 
artificiale  al calore,  anche  tagliate  in pezzi 
o in fette  oppure  macinate  o polveriz-
zate,  ma  non  altrimenti  preparate,  non 
atti a usi alimentari 
ex 11.05 Farina,  semolino  e fiocchi  di patate,  non 
atti a usi alimentari 
b) ex 12.10  B Erba  medica,  lupinella,  trifoglio,  lupino, 
veccia  ed altri  simili  prodotti  da forag-
gio, disidratati  mediante  essiccazione  ar-
tificiale  al calore,  esclusi  il fieno  ed i 
cavoli  da  foraggio,  nonché  i prodotti 
contenenti  fieno