ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)439
Vol.1969/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(69)439 def.
Bruxelles ,5giugno196?
PROPOSTA DIBACCOMANDAZIONE DELCONSIGLIO AGLISTATIMEMBRI
perl'applicazione dello"Schemaeuropeoperla
formazione dioperaiqualificati
sumacchine utensili "
COM(69)439def.

Allegato Al
Proposta diraccomandazione del Consiglio agli Stati membri
per l'applicazione dello "Schema europeo
perlaformazione dioperai qualificati
sumacchine utensili "
(presentato dalla Commissione alConsiglio )

MOTIVAZIONE
Obbiettivi
• 'i
Loschemaeuropeoperlaformazione dioperaiqualificati sumacchine
utensili ,quiallegato ,rappresenta ilrisultato diunaintensaatti­
vitàsvoltadallaCommissione perpreparare unmodellodischemaadat­
toa
-promuovere -l^arpjonizzazio-ne dellaformazione .-professional .?dioperai
..qualificati' .su,macchia®utensili }:; ...
-reàlizzarél''àpplicàzione della *polivalenza nellaformazione dibà-
sedegliapprendisti ; - >?■■■■'
-realizzare ilriconoscimento reciproco dei-diplomi,'certificati ed
.;'altrioti-toli .,che^sanciscano laconclusione dellaformazione profes-
"l,aion.aledioperaiqualifica .ti5-,; .
-fàiciil±-6àiièla:il'bei'à^circolazione deilavoratori ^
-promuovere ,accantoalriconoscimento reciproco deidiplomi,l'eventuale
adozionediunadirottiya inconformità dell'ari»57delTiratiaiodiRóma,
qualoralafoi^zàonej.prpfoBsionale ;cons-tituisea' unapromessanecessaria
..all'accessodiunaattività indipendento »
Nelquadrodiquestiobiettivi sidistinguono giàtalunelimitazioni alprimo
modellodiSchemaeuropeo.Infatti,essononrappresenta unasoluzione ideale
degliobiettivi prefissi,attaasoddisfare completamente tuttigliinteressati e
LaCommissione ritiene,pertanto ,chel'attualeschemaedilsuocontenuto
pratico conlalimitazione delleconoscenze ecapacità minimeeconlarealizza­
zionedellapolivalenza dellaformazione ,costituisca uncompromesso accettabile
chetienecontodeivaridatidifattostrutturali ,organizzativi epedagogici
cheintervengono nella

formazione professionale dioperai qualificati sumacchine utensili nei
paesi della Comunità .
Base giuridica
Ilfondamento giuridico utilizzato perlo"schema europeo per
laformazione dioperai qualificati sumacchine utensili "èl'articolo
128del Trattato diRoma .
Invirtù' deldisposto ditale articolo ilConsiglio haemana­
toiprincipi generali perattuare unapolitica comune diformazione pro­
fessionale (1).
Nel secondo principio generale èdetto chelapolitica comune
diformazione professionale deve tendere fra l'altro aiseguenti scopi
fondamentali :
"Sulla base dell' insegnamento generale rendere laformazione professionale
sufficientemente ampia per favorire losviluppo armonioso della persona e
per soddisfare alle esigenze derivanti dalprogresso tecnico ,dalle inno­
vazioni nell' organizzazione della produzione edall' evoluzione sociale ed
economica ".
L'ottavo principio dice :
"Incollaborazione con gli Stati membri ,laCommissione elabora secondo
ibisogni per lediverse professioni cherichiedano unadeterminata forma­
zione ,una descrizione armonizzata deirequisiti fondamentali richiesti
per l'accesso aivari livelli diformazione .
(1)Decisione delConsiglio del 2aprile 1963 »pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità n.63del20aprile 1963 »

. Su .questa .b,ase sgrà .ricercato unravvicinamento delle condi­
zioni obiettive richieste perlariuscita delle prove finali allo «copo
dipervenire alreciproco riconoscimento deicertificati edegli altri
titoli che -sanzioninola "-conclusione della formazione professionale "..
Lavori preparatori
. , .Anzitutto ,laCommissione hafatto redigere unadescrizione
dei ;-requisiti fondamentald .richiesti ,intitolandoli "Elenchi comunitari
per il :ravvicinamento deilivelli diformazione professionale per leat­
tività ditornitore ,fresatore erettificatore dilivello medio "»
Contengono leconoscenze ecapacità minime daacquisire per
esercitare queste attività »Sono stati presentati alConsiglio il13no­
vembre 1967 (tornitore )eil1°marzo 1968 (fresatore erettificatore )
col titolo ."Proposte diraccomandazione delConsiglio agli Stati membri
inmerito all'utilizzazione degli elenchi comunitari per ilravvicinamen -
tpdeilivelli diformazione perleattività ditornitore ,fresatore e
rettificatore dilivellò "me^io "." r> ';-
i..- Hi -CcjasigpLio .,esaminati iprogetti ,d'accordo conirappresen­
tanti della Commissione ha .tratto leseguenti conclusióni dicarattere
generale .(,1): r
-Ilcontenuto obbiettivo dei tre progetti diproposte eaccettato in
via dimàssima fatte salve le'eventuali modifiche dicarattere tecnico .
ì r.\f".L:-.x,"?,;oJ'irr ^• v
-Ilavori saranno ripresi dalla Commissione inbase adunprogetto di
sintesi elaborato dalla Commissione stessa checomprenderà létreat­
tività predette e,senecessario ,altre attività chepotrebbero essere
inquadrate nelmedesimo gruppo dimestieri •Questo nuovo progetto con­
terrà ,per questo gruppo dimesti eri :
(1)Doc.n .1162/2/68 (SOC 148rev .2)delConsiglio del26luglio 1968 .

-k-
•una parte comune chedefinisce leconoscenze ecapacita fondamentali
comuni richieste edenumera glielementi checaratterizzano lapoli -»
.valenza della formazione ;
•Una seconda parte cheenumera leconoscenze ecapacità specific he
richieste per ognuno deimestieri ,alla conclusione delciclo diformazio­
neprofessionale ;
-LaCommissione proseguirà ilavori relativi -alla definizione delle prove
che debbono sanzionare aliai conclusione del ciclo diformazione lecono­
scenze ecapacità richieste per imestieri diquesto gruppo ;leindica­
zioni relative aqueste prove saranno inserite nel progetto disintesi
'inparola :
-Per poter determinare illivello diformazione diquesti lavoratori la
Commissione presenterà undocumento comparativo dei titoli edei diplo­
mi (tabella comparativa )edaltri titoli chenegli Stati membri sanzio­
nano ,adiversi livelli ,laformazione professionale *
Inbase atali argomentazioni delConsiglio iprogetti degli
elenchi comunitari per ilravvicinamento deilivelli diformazione per il
mestiere ditornitore ,fresatore erettificatore dilivello medio sono
stati rimaneggiati edintegrati conlacollaborazione delgruppo diesperti
"metalli "istituito dalComitato consultivo perlaformazione professionale .
Datali lavori èderivato unnuovo progetto intitolato :"Schema
europeo perlaformazione professionale dioperai qualificati sumacchine
utensili ".
/.

-5-
T-*Struttura eripartizione dello"Schemaeuropeoperlaformazione profes-^ OSMmm0sionaledioperaiqualificati sumacchine utensili".
La_prima ;-parte,«numeraleconoscenze e.capacità da.acquisire
duranteilperiododiformazione sistematica »Taliconoscenze ecapaci­
tàrappresentano ieesigenzeminimeperunoperaiospecializzato peri
mestieriditornitore ,fresatore erettificatore neiseiPaesideliaCo-
munita *Inoltreepossibile eauspicabile cheleconoscenze impartite ven–
gàhoapprofondite ©integrate daaltrénozionisupplementari .1
La'primaparteèsuddivisa "in .. ..... \
A.Conoscenze ecapacità comuni
B.Conoscenze ecapacitàparticolari •.~
perilmestiere di -• ..
=tornitore
=fresatore ~ - ■ . ' •-::
=rettificatore . ''3•'
TJerrà "~formazione ""gèttéràle dei"giovani *sidovrà "ten-ereampxàmen-
"te'contodelle 1ésrgérlze -della'polivalènza .
Lapartesecondacontieneglielementi necessari perladefini­
zionedeiprogrammi diesamenecessari peraccertareillivellòdiqualifi­
caprofessionale .Questielementi rappresentano lelinee :di^èttrici :per-' 1'
losvbigimeivtò dèlieprovediesamefinalechedovrannoessereintegrate -
alivellonazi'oiiale' daun'régolajnehto -che'-specifichi i-documenti -neces'sa-
riVlosvòlgiménto "éfféttivo delleproveélavotazione .•■
Lasecondaparteèsuddivisa in
'A.Prova"prat£ca'L'v' -;'''' :'s"■"■ ■
peritffestieridi'" ;■ ■'■' '••'■"
=Tornitore •-'--
=Fresatore
»Rettificatore
/.

B.Prova teorica
ditecnologìa perogni singolo orientamento
;euna prova diesame comune per tutte lealtre specialità .
Lastruttura diquesti elementi perladefinizione deiprogram­
midiesame dicapacità professionale riflette lapolivalenza espressa
nella prima parte per l'apprendimento delle conoscenze ecapacità .
Laterza parte consiste inunatabella comparativa deidiplomi ,
certificati edaltri titoli riconosciuti suscala nazionale per imestieri
di
-Tornitore
-Fresatore
-Rettificatore
eperciò 1per l'operaio qualificato sumacchine utensili secondo loschema
europeo diformazione professionale .
Parere del Comitato consultivo per laformazione professionale
IlComitato consultivo per laformazione professionale haappro­
vato il7novembre 1968 lo"Schema europeo perlaformazione dioperai qua­
lificati sumacchine utensili ".
Nel suo parere ilComitato
-RITIENE che ilravvicinamento dei livellx diformazione deve essere
realizzato alpiù' presto perconseguire ilriconoscimento reciproco
deidiplomi ,certificati edaltri titoli riconosciuti suscala nazionale
che sanciscano laconclusione della formazione professionale ;
-APPROVA che iltitolo "Elenco comunitario per ilravvicinamento deili­
velli diformazione professionale "venga modificato in"Schema europeo
perlaformazione professionale "?

7
-SOTTOLINEA l'importanza dell' elaborazxone dello "Schema europeo per
;'laformazióne degli Operai qualificati sumacchine utensili ";
-APPROVA "l'ai"forma é:dilfcòntenuto dello "Schema europeo perlaforma­
"zioiié .degli -opérai -qual -ifioati sumacchine utensili "?
-RITIENE necessario checiascuno Stato membro adotti ,nel quadro del
'proprio sistèma di "formazione ,lemisure necessarie edimpieghi tutti
'ime^zzi disponibili acbiocchè leconoscenze ecapacità contemplate
nella prima parte dello"Schema europeo "siano considerate come requisi­
timinimi nei progràtami nazionali diformazione dilunga durata per il
cònse'guiihento della qualifica di'operaio sumacchine utensili echenei
*'règolaiiienti "édisposizioni adottate sulpiano nazionale periosvolgi -
mento' delle pròve finali èiatenuto conto delle linee direttrici contem -
■piatte nella pàrte seconda cheriguarda ladefinizione elosvolgimento
degli esami ;
<•GIÙDicÀ 1'inoltre necessario che,inconsiderazione della rapida evoluzio­
netecnica ,economica èSociale ,ilcontenuto dello "Schema europeo per
là-formazióne -di--operai qualificati sumacchine utensili "siaperiodica­
mente aggiornàib'àf finché laformazione professionale siacostantemente
..ad^guajba.alle ;9ueve ;.0sigenze ; - •; ■'-
«•:CHIEDE 'alla 'Commissione ditrasmettere perdeliberazione alConsiglio
c-'lil-"progettò 'di^'échèmai'' éut-òpeó perlaformazione dioperai qualificati
sumacchine 'utéiibiii "i''"'' : "J "
'Ossêrváèióni-èeáè^àli'' -' ' ' -
UIn-océàsìóhé 'della definizione deilivèlli diformazione tilComitato con'
•sùltivo ha'approdato all'unanimità lasostituzione dell' espressione "li-
avello medio "con "Facharbeiter "(operaio specializzato )poiché questa
:-nozione è"comprèTisibilé intutti ipaesi della Comunità eperchè leesi­
genze edicriteri contemplati nella parte IeIIcorrispóndono aque-
,stolivello .
/.

-8-
per lemedesime considerazioni "l'elenco comunitario per ilravvicina­
mento deilivelli diformazione per imestieri di........'.'è sostituito
da"Schema europeo per laformazione dioperai qualificati »..
iservizi della Commissione ,incollaborazione col gruppo degli esper­
tidei mestieri della metallurgia hapreso inesame ilproblema rela­
tivo alla possibilità diestendere ilgruppo deltornitore ,fresatore e
rettificatore »Siègiunti alla conclusione cheperilmomento non è
consigliabile occuparsi diunaestensione perchè daunlato imestieri
ditornitore ,fresatore erettificatore comprendono più' del90%dei
contratti diformazione nei mestieri per lelavorazioni conmacchine
utensili edall' altra perchè l'inclusione d.ialtre attività causerebbe
unnotevole ritardo alcompletamento diquesto primo modello di"sche­
maeuropeo "•
Nel corso della discussione sièfatta rilevare l'opportunità chegli
elementi necessari perladefinizione deiprogrammi diesame (parte II)
siamo completati con l'elaborazione diun"modello didocumenti per le
prove diesame "nelle quattro lingue della Comunità .
Ilprogresso della tecnica el'evoluzione della pedagogia èsigono che
tutti ipunti della Parte Iedella parte IIdello "Schema europeo per
laformazione dioperai qualificati sumacchine utensili "vengano perio
dicamente ripresi inesame edadeguati alle nuove realtà . ;
Infine laCommissione fapresente che dopo l'adozione -diquesto primo
modello sidovranno adottare altri sistemi per l'elaborazione degli
"schemi europei "poiché iservizi della Commissione permancanza diper
sonale eperragioni diorganizzazione nonpossono seguire colritmo
che sarebbe necessario tutti imestieri chedovrebbero essere presi in
esame . ,

-9-
Ilnuovo metodo dilavoro potrebbe essere ilseguente :dopo
ladecisione daparte delConsiglio relativa alpresente modello di
Schema europeo ,laCommissione fisserebbe icriteri perlacompilazio­
nedianaloghi schemi europei invitando leorganizzazioni professiona­
lidell' agricoltura ,dell' industria edei servizi alivello europeo ad
elaborare deiprogetti dischemi europei inconformità aicriteri ed
alla struttura delpresente modello ,chelitrasmetteranno poialla Com
missione .LaCommissione potrà quindi esaminare iprogetti ricevuti in
relazione alla loro conformità aicriteri fissati ,sottoporli perpare­
realComitato consultivo per laformazione professionale edinfine
provvedere alla iloro approvazione .
Questo sembrerebbe l'unico metodo concepibile perrealizzare
inuntempo ragionevolmente breve ladescrizione armonizzata deirequi­
siti fondamentali richiesti per ilravvicinamento deivari livelli di
formazione come previsto dall' ottavo principio della decisione del Con­
siglio del2aprile 1963 relativa alla determinazione deiprincipi ge­
nerali per l'attuazione diuna politica comune diformazione professio­
nale equindi promuovere una radicale armonizzazione della formazione
professionale nella Comunità .
7.LaCommissione trasmetterà agli Stati membri l'allegato progetto dirac
comandazione sull' utilizzazione dello "Schema europeo perlaformazione
dioperai qualificati sumacchine utensili "perdeliberazione .

Allegato A2
Schema europeo
per laformazione dioperai
qualificati sumacchine-utensili

-1-
RIPARTIZIONE
Pagina
PARTEI:CONOSCENZE ECAPACITA' DAACQUISIRE DURANTE
ILPERIODO DIFORMAZIONE PROFESSIONALE
PARTEII:ELEMENTI PERLADEFINIZIONE DEIPROGRAMMI DI
ESAMEDICAPACITA' PROFESSIONALE -1'
PARTEIII:TABELLA COMPARATIVA .DEIDIPLOMI ,0ERTIFICATI
EDALTRITITOLIRICONOSCIUTI SUSCALA 3©
NAZIONALE

-2-
PARTE I
CONOSCENZE ECAPACITA »DAACQUISIRE
DURANTE ILPERIODO DIFORMAZIONE PROFESSIONALE

Loschema europeo per laformazione dioperai qualificati su
macchine utensili èstato elaborato teneiidò contò della' heWissltà diren­
dere ,sulla h.ase :dell' .'insegnamento gene-r àie ,"iàformazione professionale
"suffìcientenènté ampia' perfavorir'e 'losviluppò armoniose ,de.lla persona ,
per soddisfare leesigenze ,derivanti ,dal .progresso *..tecnico ^dalle inno­
vazioni della produzione edall 'evoluzione sociale red -economica ,perri­
spondere diuna formazione di ,b^se .ch£ sia il-più' possibile polivalente .
Degli operai qualificati sumacchiae ..utensili »,ossia tornitori ,
fresatori erettificatori ,devono .essere :ingrado .alla .fine ,del ^periodo
diformazione ,dieseguire sumacchine-utensili ,inparticolare sulle
macchine connesse alloro mestiere ,deipezzi dinormale precisione "in
metalli ferrosi ,nonferrosi ematerie sintetiche ,sulla ,base di*unpiano
d'esecuzione completo ditutte leindicazioni necessarie alla realizza­
zione del lavoro .
Leconoscenze elecapacità comprese ,in .questo schema no.n ^
escludono chevengano impartite ,secondo ilsistema -nazionale diforma­
zione ,altre nozioni .
A.Conoscenze ecapacità comuni
1.CAPACITA' PRATICHE FONDAMENTALI
1.00 Metrologia
impiego : ^
1.00.00 della riga ;-dar .aggiustatore ...
1.00.01 della livella .. •r- -j
1.00.02 deicompassi ,=.squadre ,,righe ,cilindri per •il .contrpilo .dei >pezzi
1.00.03 del piano diriscontro edei prismi ..... .. .
1.00.0 ^dei calibri acorsoio
1.00.05 deicalibri diprofondità
1,00.06 dei micrometri
1.00.07 deicalibri semplici edifferèiiziàli ,àfbre'ella ,adanello ^
tamponi cilindrici econici ...
.V **-.. . « «,,
1.00.08 delle sonde dispessore r,•... . • •
1.00.09 delle sagoizse ecalibri perraccordi araggio
1.00.10 deicalibri perfilettatura *

-h'~
1.00 »11del comparatore edeiblocchetti diriscontro
1.00 »12dei goniometri
1.00.13 deicampioni dirugosità
1.01 Tracciatura ebulinatura
1.01.00 impiego della squadra ,della riga ,delcompasso ,della punta
atracciare ,deltruschino ,delbulino ,delle vernici pertrac­
ciare
1.01.01 determinazione dei centri ,assi ealesaggi
'1.01.02 tracciatura inpiano
1.01.03 tracciatura nello spazio dipezzi semplici
1.02 Taglio conseghetto
1.02.00 amano secondo una linea tracciata
1.03 Lavorazione diaggiustaggio
1.03.00 limatura disuperfici piane conunaprecisione della classe
IT10
1.03.01 esecuzione dicalibri semplici
1.0*f Maschiatura amano
1.0^.00 difori passanti
1.0^.01 difori ciechi
1,05 Filettatura amano
2.LAVORAZIONE ALLE MACCHINE ....
2.00 Generalità
2.00.00 manipolazione
2.00,01 lubrificazione emanutenzione corrente
2.00.02 scelta degli utensili ,montaggio eregolazione
2.00.03 lubrificazione erefrigerazione degli utensili
2.00.0*f soelta delle velocità ,degli avanzamenti edelle passate
2.00.05 sistemazione emontaggio dei pezzi
2.01 Foratura
2.01.00 foratura difori ciechi epassanti
2.02 Svasatura conica e,cilindrica
2.02.00 difori cilindrici
2.02.01 difori conici
2.03 Affilatura
2.03.00 dibulini

2»Q3«01 diutensìli datornio elimatrici (escluse plachette dicar-
.buri metallici )";"T
2,03,02 affilatura di -utensìli ,-semplici ,conpietra adolio
r ' ,•«*•••*
2,OH-L'esecuzione dioperazioni semplici ditornitura ,fresatura ,ret­
tifica edipiallatura sono molto auspicabili aìlfine diuna for­
mazione polivalente progressiva . .-,■■-
3.DISEGNO TECNICO /;f .•. ■
3»Ó0 !Conoscenza "delle convenzioni deldisegno tecnico ■'
3.01 Lettui-a 'didisegni d'insieme !.-edipartic-olari v < .
3.02 Esecuzione didisegni diparticolari edischizzi' amano libera
3*03 Nozioni sugli accoppiamenti etolleranze esulle norme dimaggior
usonell' indùstria '" *-1 0<•■' ■ ■'r
k.CONOSCENZE TECNOLOGICHE .Vn ;'/ v .•
4,00 Conoscenze tecniche necessarie
4-•00«00materiali ,loro composizione ,"impiego èlavorabilità .';<
00metalli ferrosi '■ ' -
01metalli nonferrosi elóro' leghe
02materie sintetiche *■ • , •
'03altri 'akteriaii ;ùsxiali :: *:v'' •-:'r 0"
04materie speciali utilizzate perlacostruzione degli uten­
sili (acciaio alcarbonio ,"acciàio rapido ,'carburi jnetàl -
lici ,diamante ,eeramiteli ).ti;c; ■:m,
4,00.01 tracciatura ^ v.„.,.P.... .
00metodx ditrapc-iatui'a ; .-.:■.; iV -
00tracciatura in ,pi%no .-- ■■■
01tracciatura nello spazio di,,pezzi semplici ... .-,
02equilibratura deipezzi grezzi
03assi epiani di-simmetria ,.-
•:04 'assi e-.piani .-.di .riferimento ... .
' ' - ... «
4,00,02 lavorazióne ,deimetalli ;- •.
. .00lavorazióne perasportazione ditruciolo '''r-
00utensili dàtaglio ,.loro forma .eloro utilizzazione
01conoscenza semplici delia' geometrià -dall' utensile
02conosc enze ©empiii ±,:delle .carat teris tiche ..deltaglio –-.■•(•
03semplici calcoli sulìe~ Velocità di'-'taglio ,gli'avanza­
menti editempi dilavorazione

4,00.03 lavorazione sumacchine-utensili
fanno parte diquesto punto tutte leconoscenze sulle singole
macchine utensili ,laloro costruzione edimpiego ,gliacces­
sori nonché tutte leconoscenze chepermettono dieseguire i
lavori elencati alpunto 2
4.00.04 misure ,controllo everifica
00descrizione ,impiego emanutenzione degli strumenti dimi­
sura ,dicontrollo ediverifica elencati alpunto 1*00
01errori dimisura ,cause ecorrezioni
02influenza della temperatura ,temperatura dicontrollo ,coef-
.ficiente didilatazione
03collaudi incorso dilavorazione ealavoro finito
4.00,05 abrasivi :loro utilizzazione
4.00.06 apparecchi disollevamento edimanovra
00impiego dileve ,cricchi ,martinetti ,paranchi ,taglie ed
argani "
01prevenzione degli infortuni
02imbragatura
4»01 Conoscenze tecniche auspicabili (*)
4.01.00 proprietà meccaniche deimateriali
4.01.01 protezione deimetalli contro lacorrosione
4.01.02 lavorazione deimetalli .
00nozioni dilavorazione senza asportazione ditruciolo ,
saldatura edossitaglio
4.01.03 accoppiamenti smontabili
4.01.04 accoppiamenti non smontabili'
4.01.05 lavorazione alla morsa
00descrizione ,impiego ,manutenzione degli utensili amano
4.01.06 differenti trattamenti termici etermochimici
4.01.07 lubrificanti erefrigeranti
4.01.08 organi ditrasmissione
4.01.09 ingranaggi eloro caratteristiche
4.01.10 operazioni dilavorazione elementari econsecutive
00studio metodico edefinizione delpiano dioperazioni conse­
cutive dilavorazione dipezzi semplici ditornitura ,di
fresatura erettifica nella lavorazione dipezzi unici ,non­
chédella scelta degli utensili dilavorazione edegli ac­
cessori necessari per tali -operazioni »
leconoscenze elencate aquesto punto devono essere comprese dallo
allievo senza essere approfondite

5.FORMAZIONE GENEBALE
5.00 Lingua materna
5.00»00 possesso della lingua materna orale escritta che permetta
laredazione ditesti edirelazioni semplici (èauspicabi­
leintrodurre nèll'a formazione lapartecipazione aconver­
sazioni ealla discussione diproblemi ) ■r '
5*00.01 uso dei libri tecnici edei manuali !;
5.01 Matematica
5.01.00 lequattro operazioni
5.01.01 calcolo mentale rapido ,inparticolare percalcoli approssi­
mativi earrotondati ' '
5.01.02 criteri didivisibilità deinumeri
5.01.03 operazioni sulle frazioni semplici èdecimali " -:
5.01 .0^+rapporti ,proporzioni ,scale ,règola deltre :'-' -
5.01.05 calcolo diunapercentuale " ■'
5.01.06 potenze eradici •■ ^
00impiego delle tavole numeriche
5.01.07 sistema metrico -misure dilunghezza ,disuperficie ,divolu­
me,dipeso -peso specifico
5.01.08 imita dimisura ecalcolo diangoli ,archi etempo
5*01.09 trasformazione ,semplificazione ecalcolo .d?l fvalore numerico
disemplici espressioni letterali (formule )
5.01.10 lettura einterpretazione dirappresentazioni grafiche sem­
plici "r-' ■'- ':
5.01 .11eleménti' di'geometrìa (puntò ,rrètte i'angoli ")1
5.01 .12principali figure ^geometriche piane (triangoli ,quadrilateri ,
poligoni -regolari ,-cerphip )costrizioni -eproprietà ,fondamen­
tali ,perimetri ,aree
5.01.13 elementi digeometria solida (prisma ,piramide ,cilindro ,cono ,
sfera )costruzioni,' proprietà fondamentali,' su£er fici ,volumi
5.01.1 ^risoluzione di'semplici -problemi ditriangoli rettangoli con
•impiego di -tavole trigonometriche ....... ... .
5.01.15 calcoli diconicità ,inclinazione ,pendenza "
5.02 Nozioni difisica – –
1©nozioni -difisica cheseguono devono stare ,alla ,,base della
comprensione -deiproblemi tecnici che ,derivano siadalcontenu -
./•

-8-
todel lavoro professionale chedelprogresso tecnologico
5.02.00 meccanica dei corpi rigidi
00forze epressioni -coppie -equilibrio
01movimenti traslatori erotatori -trasmissione etrasforma­
zione dei movimenti
02massa ,inerzia
03lavoro edenergia (urti )
04potenza
05attrito
06nozioni elementari diresistenza dei materiali
5.02.01 meccanica deifluidi edegli ,aeriformi
00teoremi diPascal ediArchimede :applicazioni
01pressione atmosféricas barometri
02pressione dei fluidi edei gas :manometri
03legge diBoyle -Mariotte
5.02.02 calore
00propagazione del calore
01dilatazione dei solidi ,dei liquidi edeigas
02variazioni ditemperatura (termometri )
03cambiamenti distato
04nozioni elementari sulle macchine termiche
5.02.03 nozioni elementari dielettricità
00corrente elettrica :intensità^ -tensione -resistenza
01leggi diOhm -cadute ditensione -messa aterra
02circuito elettrico -valvole -interruttori semplici
03nozioni elementari sugli strumenti dimisura
04corrente continua -corrente alternata (fasi )
05effetti della corrente elettrica :termico emagnetico
06nozioni elementari sulle macchine elettriche ,trasforma­
tori erelais .
+)Leconoscenze fondamentali difisica generale emeccanica dovranno
aiutare glioperai specializzati per lemacchine utensili acompren­
dere erisolvere iproblemi presentati dalla tecnologia edalla pra­
tica .Tali conoscenze fondamentali dovranno essere approfondite
orientandole verso leapplicazioni industriali .

-9-
5*03 Comportamento sul lavoro
5*03 »00sicurezza sul lavoro
00cause remote eprossime degli infortùni sullavoro
01rimedi alle cause remote epròssime degli infortuni .;previa
zione . ........ ,, r• ......
02conoscenze delle principali .norme di .sicurezza .
03coscienza antinfortunistica eprevenzione .sulposto dilavo
ro
04conseguenze dell' infortunio per l'operaio ,perildatore di
lavor© ,per l'azienda eperlacollettività
5»03»01 igiene sulposto dilavoro
5o03«02legislazione sociale
00principi didiritto del lavoro edilegislazione sociale
01diritti edoveri del lavoratore derivanti dai contratti di
lavoro individuali ecollettivi (tra l'altro retribuzione
edorari dilavor® )
B-Conoscenze ecapacità particolari
X-Mestiere :tornitore >
1.LAVORAZIONE ALLE MACCHINE
1.00 Tornitura
1.00.00 generalità
00manovra dei torni paralleli per tsrnire efilettare
01 lubrificazione emanutenzione ordinaria della macchina
02scelta degli utensili del tornio ,montaggio eregistrazi® -
ne
03lubrificazione erefrigerazione degli utensili datornio
0*fscelta delle velocità ,degli avanzamenti ,delle passate
1.00.01 montaggio concentrico edeccentrico deipezzi sulla macchina r
00tra lepunte .
« . <-«
01supiattaforma autocentrante
02supiattaforma amorsetti indipendenti
03supiattaforma forata *)
0^-supiattaforma consquadra dimontaggio
*)perlavori complessi ,secondo direttive particolari
./

30-
05tramandrino econtropunta *)
06tramandrino elunetta fissa *)
07conimpiego dilunette fisse emobili *)
1«00*02 lavorazioni ditornitura
00tornitura cilindrica esterna edinterna
01spianatura disuperfici esterne edinterne
02tornitura conica esterna
00con inclinazione del carrello
01mediante spostamento della contropunta
02mediante dispositivi ditornitura conica
03tornitura conica interna
00con inclinazione del carrello
01mediante dispositivi ditornitura conica
0*tesecuzione digole esterne edinterne
05troncatura
06tornitura diprofili esterni edinterni
00conutensili sagomati
01mediante spostamento simultaneo dei carrelli
07filettatura esterna edinterna
00triangolare
01quadra etrapezoidale
08filettatura con filiera
09maschiatura
10foratura
11esecuzione difori dacentri per lavorazione
12alesatura
13svasatura conica ecilindrica
1*fzigrinatura
1.00.03 qualità d'esecuzione
00tolleranze
00tornitura esterna conprecisione diametrale IT6oIT7
infunzione delle dimensiani del pezzo
01tornitura interna conprecisione diametrale IT7oIT8
infunzione delle dimensioni del pezzo
02tornitura longitudinale conprecisisne IT8oIT9in
funzione delle dimensioni del pezzo
*)perlavori complessi ,secondo direttive particolari

01acnettisupsrficiali
00tornitura congradodifinitura w
(senzal'usodellal'ima,dellatélaodellapolveresmeriglio )
2.CONOSCENZE TEGP«m*)gDHS :
I-
2.00Lavorazione sumacchine eutensili -
Pannopartediquestopuntotutteleconoscenze sui'differenti torni,
lalorocostruzione edimpiego,compresigliaccessori ,nonchétuttele
conoscenze chepermettono dieseguire lavorisumacchine ,elencate al
puntoBI1.00
2.01Affilatura degliutensili perlatornitura
2.02Geometria degliutensili dataglioperitorni
2.03Caratteristiche del.taglio --.-
•I/"• •
-îïestiere :fraeatore . ■.
1.LAVORAZIONE ALLEMACCHINE •-''-....
1.00Presatura
1.00.00generalità
00manovra dellefresatrici
01lubrificazione emanutenzione ordinaria dellamacchina
02sceltadegliutensilidellafresatrice ,montaggio eregistrazione
03montaggio eregolazione degliutensiliausiliari dellafresatrice
04lubrificazione erefrigerazione degliutensili dafresatrice
05sceltadellevelocità ,degliavanzamenti ,dellepassate
1.00.01montaggio deipezzisullamacchina
00sullatavolaportapezziconviti,sostegni ,staffedifissaggio ,
altridispositivi '
01conmorsadamacchine-' --•r»
02consquadradafresatrice
03conpiattaforma circolare
04mediantedivisore :semplice ,universale (trapunteemandrino )
1.00.02fissaggio degliutensilisullamacchina con:
00mandrino portafrese
01alberoportafrese

-12-
02pinze diserraggio emandrino espansibile
03dispositivi peralesare espianare
1.00.03 lavorazioni difresatura
00fresatura disuperfici inpiano con :
00fresa cilindrica
01fresa cilindrica frontale
\
02fresa ataglio frontale
03fresa adangolo
01fresatura discanalatura con :
00fresa adisco
01fresa per scanalature
02fresa acodolo
03fresa adangolo per scanalature acoda dirondine
02fresatura circolare con :
00fresa acodolo aduntaglio
01fresa acodolo adue tagli
03fresatura diprofili con :
00fresa adisco profilata
01fresa acodolo profilata
0*ffresatura dicurve con :
00fresa adisco
01fresa acodolo
05filettatura etaglio diingranaggi sulla fresatrice con (*):
00fresa adisco profilata
01fresa cilindrica profilata
02fresa acodolo profilata
03utensile speciale
0**fresa acreatore
$*l)per l'esecuzione deilavori difilettatura editaglio elicoidale
dovranno essere date lerelative istruzioni tecniche .
•/•

06operazioni diforatura edialesatura .con i
00punte elicoidali
01utensili peralesare
02lame ealesatori
07operazioni dilapia±ura^e<fo -i1Vr!-. ; A .
00utensile semplice
01fresa speciale
1.00.04 qualità diesecuzione
00tolleranze ;... .
00fresatura conprecisione IT^«IT&•,.-,
01qualità disuperficie ••-: . .v
00fresatura cùngrado dìfinitura \A/
2.CONOSCENZE TECNOLOGICHE
I ,
2.00 Lavorazione sulle macchine eutensili
Panno' parte diquesto punto tutte leconosdenze sullè differenti
fresatrici ,laloro costruzione edimpiego ,compresi gliaccessori ,
nonché tutte leconoscenze chepermettono dieseguire lavori su
macchine elencati alpunto B,II,1.00
2.01 Affilatura degli utensili per fre'éarfc r'
•'• • A •... ,» .
2.02 Misura degli ingranaggi ■-■ ,
2.03 Geometria degli' utensili dataglio per lefresatrici
2.04 Caratteristiche deltaglio
III .Mestiere tRettificatore •1
1.LAVORAZIONE ALLE MACCHINE : ;....-
1.00 Rettifica
1.00.00 generalità ,„ '
00manovra edimpiego delle diverse -rettificatrici (inparticola
re:rettificatrici cilindriche peresterni edinterni ,retti­
ficatrici universali ,rettificatrici inpiano ,affilatrici )
01lubrificazione emanutenzi©ne ordinaria delle rettificatrici
02scelta ,controllo ,equilibratura ,montaggio ,posizionatura e
sagomatura delle mole abrasive ,tenendo conto delle esigenze
professionali edisicurezza del lavoro ,nonché dei seguenti
criteri principali

00caratteristiche : '
00grossezza della grana ,tipo equalità dell 1abrasivo
01durezza della mola
02struttura della mola
03tipo diagglomerante
01scelta
00secondo laforma eledimensioni
01secondo laqualità delmateriale dalavorare
02secondo laqualità della superficie daottenere
02controllo
00sulla base delle istruzioni
01sulla base della prova acustica
03equilibratura
00scopo dell' equilibratura
01esecuzione .
02conseguenze diuna inesatta equilibratura delle mole
0*+montaggio
00esecuzione
01conseguenze diunimpreciso montaggio delle mole
05ravvivatura esagomatura
00scopo della ravvivatura esagomatura
01esecuzione
02utensili perlaravvivatura esagomatura
03refrigerazione
00lasuaimportanza enecessità
01liquidi impiegati
02depurazione deiliquidi
0*tdspolveriBBfizione edispositivi itiprotezione
05velocità ,avanzamento eprofondità dipassata della mola }
velocità delpezzo inlaverò
«00„01 montaggio dei pezzi sulla macchina
00sulle rettificatrici cilindriche
/.

-15-
00montaggio tra lepunte
01montaggio sumandrino autocentrante
02monta{j£rio eupiattaforma amoxse-fcti .indipendenti "
03con impiego dilunette fisse emobili J
01surettificatrici inpiano
'ÓOsulla ftavola porta pezzo amezzo viti ,spessori ,staffe
emaschere -- •
01amezzo morsa per macchina ;,
02amezzo squadra :distaffaggio -
03amezzo piattaforma girevole
OUmediante divisore semplice (frapunte ,conmandrino e
supiattaforma )
03mediante piattaforma magnetica
02grado diprecisione epiùfrequenti cause dierrori nei
vari tipi dimontaggio erelativi rimedi
1.00.02 operazioni direttifica
00rettifica esterna edinterna ,cilindrica econica ,sulla
piattaforma ,tralepunte ,conlunette enel procedimento
!•• '.atuffo . • •') ; .-_, •.••
01rettifica dispallamenti esterni edinterni
02rettifica interna edesterna difiletti
03rettifica disuperfipi piane . ■,
...<,0*faffilatura diutensili ;(comprese le ,plachette dimetallo
dur© )
1.00.03 qualità d'esecuzione *" * "!
00tolleranze
00rettifica cilindrica econica ,esterna edinterna ,con
laprecisione diametrale IT6(eventualmente anche
IT7infunzione delle dimensioni delpezzo )
01rettifica disuperfici eprecisione dispessore IT6
(eventualmente anche ITjinfunzione delle dimensioni
delpezzo ) '
02rettifica longitudinale conprecisione IT7(eventual­
mente anche IT8infunzione delle dimensioni delpez­
zo)
/.

-16-
01qualitadisuperficie
00rettificaconqualitàdisuperficie \A/y
01rugosità disuperficie :Ra 4AVTYVe''A/y
02valutazione dellaqualitàdellarettifica
00erroridirettifica ?individuazione ,causeerimedi
01influenza dellatemperatura :individuazione erimedi
2.CONOSCENZE TECNOLOGICHE
2.00Lavorazione sumacchine-utensili
Fannopartediquestopuntotutteleconoscenze sullesingoleret­
tificatrici ,comprese lemacchine perlasuperfinitura ,laloro
costruzione edimpiego,gliaccessori nonchétutteleconoscenze
chepermettono dieseguireilavorisumacchine elencatialpunto
B,III,1.00
2.01Affilatura degliutensili (ivicompreseleplachette dicarburi me-
adeguamento dellaformazione professionale :ilcontenuto delloscHbna
«suro^aodovrà ,quindiessereperlodfcEnente afj^iorncto »tallici)
Larapidaevoluzione economica etecnologica richiede uncostante
./

PARTEII
ELEMENTI PERLADEFINIZIONE BEI
PROGRAMMI DIESATTEDICAPACITA' PROFESSIONALE

-18-
Per definire unesame dicapacita professionale peroperai qua­
lificati sumacchine utensili (tornitori ,fresatori ,rettificatori ),van­
nopresi inconsiderazione taluni elementi che costituiscono lelinee di-.
rettrici secondo léquali vengono' organizzati gliesami che sanzionano la
fine del periodo diformazione .Tali elementi saranno completati sulpia­
nonazionale dadirettive cheprecisano idocumenti d'esame ,losvolgimen -
todelle prove elaloro valutazione .
Gli esami finali comportano una prova pratica eduna prova teo­
rica .
A#Prova pratica
Per l'esame ,ilcandidato deve .eseguire unpezzo ,corraspondente -
wU- ..-aente .aduno dei.;aestieri del suo gruppo professionale »
1.ÎÎESTIERE T0RNIT0RE
1.00 Capacità chedevono èssere dimostrate lavorando sulpez­
zodiprova inbase adisegni diesecuzione edaltre do­
cumentazioni dilavoro
'1.00,00 montaggio concentrico edeccentrico deipezzi sulla
macchina '-
00tra le "punte
01supiattaforma autocentrante ,1;
02supiattaforma amorsetti indipendenti
:,03 .supiattaforma forata' "i •
'Oksupiattaforma consquadra dimontaggio
v',' • . «.i it.\•• ;
05tramandrino econtropunta
: 1.00.01 lavorazioni ditornitura '.....i..
00tornitura ,cilindrica esterna edinterna
01spianatura disuperfici esterne edinterne
02tornitura conica esterna edinterna con inclina­
zione del carrello
03esecuzione di .gole esterne .edinterne •r
0^troncatura ,
.05 .tornitura diprofili ^esterni -edinterni conuten-
' '? ."sili sagomati " ^ ,
' *t" .è■ ,■ * {•'/06filettatura estèrna' edinterna
'''*' '00triarigoiare ' """'""V

-19-
07foratura
08esecuzione diforidacentriperlavorazione
09alesatura
10svasatura conicaecilindrica
11zigrinatura
1.00.02qualitàdiesecuzione
00tolleranze
00tornitura esterna conprecisione diametrale IT6o
IT7infunzione delledimensioni delpezzo
01tornitura interna conprecisione diametrale IT7o
IT8infunzionedelledimensioni delpezzo
02tornitura longitudinale conprecisione IT8oIT9
infunzione delledimensioni delpezzo
01aspettisuperficiali
00tornitura congradodifinituraW(senzal'uso
dellalima,dellatelaodellapolveresmeriglio )
1.00.03ilpezzodiprovadevecomportare almeno5quotecontolle­
ranzeIT6-IT7echelequoteabbianounatolleranza con
valoricompresitra2/l00-3/100dimm
1.01Duratadéliaprovasdaloa24ore
1.02Numerodellepartidaeseguire formantil'insiemefunzionale
diunpezzo?generalmente da3a6parti(nonèesclusol'im­
piegosupplementare dipartinormalizzate
1.03Materiale eattrezzature perl'espletamento delleprove;i
materiali ,lemacchine ,leapparecchiature ,leattrezzature
estrumenti dimisuradevonoesserepredisposti infunzione
delpezzodaeseguire
1.04Valutazione deipezzidiprova(l)
1.04.00elementi quantitativi dacontrollare
00dimensioni inmmconrelative tolleranze
00tolleranze finidiqualitàIT6,IT7
01tolleranze mediediqualitàIT8,IT9
02tolleranze grossolane diqualità IT10
(l)Ipezzidellaprovadevonoesserecontrollati construmenti dimisu­
rasecondolenormedicollaudo dellaproduzione .

-20-
1.04.01accoppiamenti ,profili,posizione e,formadisuperfici in­
terneedesterne
00accoppiamenti cilindrici
01accoppiamenti conici
02accoppiamenti filettati
03concentricità degliassi
04angolarità dògliassi'
05posizione degliassi
06aspettisuperficiali
07smussature ,scanalature ,arrotondamenti ,godronature
08(eventualmente ),aspettogenerale epresentazione del
pezzo ■'*
1.04.02concordanza delleparti.efunzionamento delpezzo ,
1.04.03impostazione econdotta dellavoro
1.04.04tempodiesecuzione delpezzo '
1.05Valutazione del.pezzo:.. ....
lavalutazione dellaprecisione dellavorodevetenerprinci­
palmente contodeicriteri conformi allaproduzione industriale
1.05.00dimensioni etolleranze :illOfodeipunti,dicuilametà
daattribuire perle,tolleranze fini(IH16-IT7)*
Quandoèrichiesta laprecisione ,al-candidato vieneattri­
buitoilvotostabilito perquestaqualitàd'esecuzione ,
quandorispetta latolleranza .Sesupera'latolleranza ,per­
decompletamente questovoto.
1.05.01Particomposte (statodellasuperficie ,aggiustaggio ,filet­
tatura,alesaggio ,ecc.):il20^deipunti.
1.05.02 Buonfunzionamento edeventuale ,scpettqtgenerale delpez­
zo:illOfideiplinti.
1.05.03 Tempoimpiegato perl'esecuzione delpezzo.Nellavaluta­
zionecomplessiva puòessereconsiderato ancheiltempo
impiegato nell'esecuzione delpezzo|sipotranno quindiat­
tribuire 0togliere punti:all.a valutazione asecondache
ladiaratadell'esecuzione siastatainferiore osuperiore
aquellaprestabilita .
1.05.04 Laprovapraticasiconsidera riuscita seintotalesiè
ottenutoil60j>deipunti.

-21-
2.MESTIERE tFRESATORE
2.00Capacità ohedebbonoesseredimostrate lavorando sulpezzodi
provainbaseadisegnidiesecuzione edaltredocumentazioni
dilavoro
2.00.00 Montaggio deipezzisullamacchina
00sullatavolaporta-pezzi conviti,sostegni ,staffedifis­
saggio,altridispositivi
01conmorsadamacchine
02consquadra dafresatrice
03conpiattaforma circolare
04mediantedivisore !semplice ,universale (trapunteeman­
drino)
2.00.01Fissaggio degliutensili sullamacchina con:
00fresatura disuperfici inpiano
01fresatura discanalature
02fresatura circolare
03fresatura diprofili
04fresatura dicurve
05operazioni diforatura edialesatura
06operazioni dilamatura00mandrino portafrese
01alberoportafrese
02pinzediserraggio emandrino espansibile
03dispositivi peralesare espianare
2.00.02 Lavorazioni difresatura
2.00.03Qualitàdiesecuzione
00Tolleranze
00freqatura conprecisione IT7oIT8
01aspettisuperficiali
00Fresatura congradodifinitura\ gradodifinituraW
/•

-22-
2.00.04IIpezzodiprovadevecomportare almeno6quotecontolleran­
zeIT7,IT8.........
2.01Duratadéliaprovajda16a24ore
2.02.Numerodellepartidaeseguire formantil'insiemefunzionale
d'unpezzosgeneralmente da3a6parti(nonèesclusol'impiego
supplementare dipartinormalizzate )
2.03Materiale eattrezzature necessari perl'espletamento dellepro­
ve:imateriali ,lemacchine ,apparecchiature ,attrezzature e
strumenti dimisuradevono .esserepredisposti infunzione del
pezzodaeseguire
2.04Valutazione deipezzidiprova(l).
2.04.00Elementi quantitativi dacontrollare -
00dimensioni inmmconlerelative tolleranze ,
00tolleranze finidiqualitàIT7>-IT8-■■■
01tolleranze mediediqualitàIT9
02tolleranze grossolane di-qualità IT10
2.04.01Accoppiamenti ,profili,posizione eformadisuperfici inter­
needesterne
00accoppiamenti adangoloretto
01accoppiamenti acodadirondine
02accoppiamenti cilindrici
03concentricità deglialesaggi edaccoppiamenti
04angolatura deglialesaggi edaccoppiamenti
I
05aspettisuperficiali
06smussature ,scanalature ,arrotondamenti
07eventualmente aspettogenerale epresentazione delpezzo
2.04»02 Concordanza fralepartiefunzionamento delpezzo
2.04.03Impostazione econdotta dellavoro
2.04.04 Tempodiesecuzione delpezzo
2.05Valutazione delpezzos
Lavalutazione dellaprecisione dellavorodevetenereconto
principalmente deicriteri conformi allaproduzione industriale
(l)Ipezzidiprovadevonoesserecontrollati secondolenormedicol­
laudodellaproduzione construmenti dimisura.
•/.

-23-
2.05.00dimensioni etolleranze :illOfodeipunti,dicuilametà
sonodaattribuire perletolleranze fini(IT7»IT8)
Quandoèrichiesta laprecisione ,alcandidato vieneattribui­
toilvotostabilito perquestaqualitàdiesecuzione ,quando
rispetta latolleranza .Sesuperalatolleranza ,perdecomple­
tamente questovoto.
2.05.01Particomposte (statodellasuperficie ,aggiustaggio ,alesag­
gio,ecc.):il20fodeipunti
2.05.02buonfunzionamento ed,eventualmente ,aspettogenerale del
pezzo:illOfcdeipunti
2.05*03tempoimpiegato perl'esecuzione delpezzo.
Nellavalutazione complessiva puòessereconsiderato ancheil
tempoimpiegato nell'esecuzione delpezzo;sipotranno quindi ,
attribuire otogliere puntiallavalutazione aseconda chela
duratadell'esecuzione siastatainferiore 0superiore aquel­
laprestabilita .
2.05.04 Laprovapraticasiconsidera riuscita s»istot'lfcalcotte­nutoil60/odeipunti»
•/.

-24-
3.KESTIMtE VREOTIFICATOEÊ ..
3.00capacita chedevonoesseredimostrate lavorando sulpezzodiprova
in"basea-disegni /di:©seduzione edaltred'òòvanéìrtazioni dilavoro
3.00.00montaggio deipezzisullamacchina
00sullerettificatrici cilindriche
00montaggio tralepunte
01montaggio suocindrìno;-*3rUrtoo0iit££iiiij©
02montaggio supiattaforma amorsetti indipendènti
03impiegodilunettefisseemobili
01surettificatrici inpiano . ~
00sullatavolaportapezzo amezzoviti,spessori ,staffee
maschere
01amezzodimorsapermacchina .. .. ,.
02amezzosquadradi.staffaggiof
03amezzopiattaforma girevole
04mediantedivisore semplice .(frapunte,conmandrino osu
piattaforma )
05mediante piattaforma magnetica
3.00,01operazioni direttifica sr-.-«,•».-.r.-'v.
00rettifica esternaediiritérri'a",cilindrica a'conicasullapiat­
taforma,tralepante,conlamette ,e„nelprocedimento atuffo
01rettifica dispallamenti esterni ed.interni ...
02rettifica interna edesternadifiletti .
03rettifica disuperfici piane ..
04affilatura di.utensili (comprese Jeplac.chette dimetallo
duro)
3.00.02qualitàd'esecuzione ■••
00tolleranze •'
00rettifica cilindrica econica,interna edesterna,conla
precisione diametrale IT6(eventualmente ancheIT7infun­
zionedelledimensioni delpezzo)
01rettifica disuperfici eprecisione dispessoreIT'6(even­
tualmente ancheIT7infunzionedelledimensioni delpezzo)
02rettifica longitudinale conprecisione IT7(eventualmente
ancheIT8infunzionedelledimensioni delpezzo)

-25-
01aspettisuperficiali
00rettifica conqualitàdisuperficie V\A/
01rugosita disuperficies R^1um
02valutazione dellaqualitàdellarettifica
3.01Duratadéliaprova:12-24ore
3.02Numerodellepartidaeseguire formantil'insiemefunzionale di
unpezzosgeneralmente da3a6parti(nonèesclusol'impiego
supplementare dipartinormalizzate )
3.03Materiale eattrezzature perl'espletamento dellaprovaiimate­
riali,lemacchine ,leattrezzature estrumenti dimisuradevono
esserepredisposti infunzione delpezzodaeseguire
3.04Valutazione deipezzidiprova(l)
3.04.00elementi quantitativi dacontrollare
00dimensioni inmmconrelative tolleranze
00tolleranze finidiqualitàIT6
01tolleranze mediediqualità IT7
02tolleranze grossolane diqualità-–».IT8
3.04.01accoppiamenti ,profili,posizione eformadellesuperfici
interne edesterne
00accoppiamenti cilindrici
01accoppiamenti conici
02accoppiamenti filettati
03concentricità degliassi
04angolarità degliassi
05posizione degliassi
06aspettisuperfciali
07smussature ,scanalature ,arrotondamenti
08eventualmente statogenerale epresentazione delpezzo
(l)Ipezzidellaprovadevonoesserecontrollati construmenti di
misurasecondolenormedicollaudo dellaproduzione .

4
-26-
3.04.02concordanza fralepartiefunzionamento delpezzo;_. «
3.04.03impostazione écondotta dellavoro'' .
3.04.04tempodiesecuzione delpezzo *■
3.05Valutazione delpezzo:
lavalutazione dellaprecisione dellavorodevetenereconto
principalmente deicriteri conformi allaproduzione industriale
3.05.00quoteetolleranze :80%deipunti,dicuilametàsonodàat­
tribuireperletolleranze fini(IT6)
Quandoèrichiesta laprecisione ,alcandidato vieneattribui­
toilvotostabilito perquestaqualitàdiesecuzione quando
rispetta latolleranza .Sesuperalatolleranza perdecomple­
tamente questovoto
3.05.01particomposte (statodellasuperficie ,aggiustaggio ,filet­
tatura,alesaggio ,ecc.):10%deipunti .•
3.05.02buonfunzionamento edeventuale aspettogeneraledelpezzo:
10%deipvmti
3.05.03 tempoimpiegato perl'esecuzione delpezzo:
nellavalutazione complèssiva puòessereconsiderati )anche
iltempoimpiegato ?sipotranno quindiattribuire otogliere
puntiallavalutazione a.seconda-chela.durata ,dell'esecuzio­
nesiastatainferiore osuperiore aquellaprestabilita
3.05.04laprovapraticasiconsidera' 'riuscita' seintòtalesi'è'otte­
nutoil60%'deipunti.
./•

Prova teorica
Laprova teorica deve dimostrare che ilcandidato haassimilato lecono­
scenze generali piùimportanti del suogruppo diprofessioni elecono­
scenze r-*icfcLcolnri del suo riestisrè .liorientanento »
1.Esigenze
1,00 Conoscenze tecnologiche
1.00,00 conoscenze tecnologiche specifiche per
00mestiere tornitore :parte I-B1,2 ,pagina 11
01mestiere fresatore :parte I-BII2,pagina 13
02mestiere rettificatore :parte I-BIII2,pagina 16
1,00,01 conoscenze tecnologiche comuni :
parte I-A4«00 -4*01.10 ,pagina 5-6
1.01 Disegno tecnico :parte I-A3Spagina 5
1.02 Lingua materna :parte I-A5«00 ,pagina 7
1.03 Matematica :parte IA5»03,pagina 7
1.04 Nozioni difisica :parte I-A5«°2 ,pagina 7-8
1.05 Comportamento sullavoro :parte I-A5»03 >pagina 9
2.Durata délia prova :da8a16ore
3,Valutazione
Perlavalutazione della pr®va féórìcà ;siappìiShirà~ìa-3egàéntcP n*~
^rfeduazl^ne-gonerale :
•/•

-28-
MateriePunti
(a)iCoefficiente
■oo..IPunteggio ,minimoperPunteggio ...... ,,.•."""superaré l'esamemassimo .
ohesipuò]•~,•|ottenere j»ermaterial
(axb):I
|intotale
i :
ffeonologia
Disegnotecnico
Matematica
Linguamaterna
Nozionidifisica
Comportamento sul
lavoro
Diversi^'10
1°
10
10
10
!10
10
l. !t•
ï4
3
3
0,5
I
1 1
o,5
o,5| !
i40|)60
30 !M*
j)queste30 i)tremate-rie
5 !
10 !-
5 I
i
5|
j
j
ti i
I
I
175(=60<fo
deltota­
ledei
punti)
i
(l)Sonoquicompresiinoltre:eventuali -••ìdocumentiscrittichedevanoes­
sereelaborati durantelaformazione (relazionisull'apprendistato svolto,
ecc.)eirisultati diunesame.
Persuperarel'esameteorico,ènecessario ottenere ,--,–"
«loeno–",nil60</odeipuntiprevistiperleconoscenze tecnologiche ,ildi­
segnatscnicoelamatematica ;bisognainoltreattenereil60fodeltotale
deipunti.
•/.

-29-
C.Valutazione totale
L'esameallafinedellaformazione èsuperato seilcandidato haottenuto
comepunteggio minimoil60°fodeltotaledeipuntiprsvrì.streperls.'prs'^a
teoricaeil60/odeltotaledeipuntiperlaprovapratica.
•/•

-30-
PARTS III
TABELLA COMPARATIVA DEIDIPLOMI ^CERTIFICATI
EDALTRI TITOLI RICONOSCIUTI SUSCALA NAZIONALE

Per glioperai qualificati sumacchine utensili ,mestiere torni -
tore ,fresatore erettificatore ,iseguenti titoli sono rilasciati nei
Paesi membri :
Belffio î :
-Mécanicien surmachines-outils ;
-Mecaniciens specialiteit ?werktuigmachines
Germania :
-Facharbeiterbrief
Facharbeiterbrief
Facharbeiterbriefoppure Gesellonbrief
oppure Gesellenbrief
oppure Gesellenbrief"Dreher ";
"Universalf raser ";
"Univer salschleifer"
Francis :
Certificat d'aptitude professionnelle "tourneur "(C.A.P. )
Certificat d'aptitude professionnelle "fraiseur "(C.A.P. )
Certificat d'aptitude professionnelle "rectif leur "(C.A.P. )•
Italia ï
-Diploma diqualificazione "tornitore "
Diploma diqualificazione "fresatore "
Diploma diqualifioazione "rettificatore "
-Attestato diqualificazione "tornitore "
Attestato diqualificazione "fresatore "
Attestato diqualifioazione "rettificatore ".

Lussem"burgo ;
Certificat d'aptitude profesrionnelle "tourneur "
Certificat d'aptitude professionnelle "fraiseur "
Certificat d'aptitude professionnelle "rectif ieur ".
Paesi Bassi :
Diploma volgens hetleerlingstelsel vo«r hetberoep motaaldra&ien
Diploma volgens hetleerlingstelsel voor het "beroep motaalfrezen
Diploma volgens hetleerlingstelsel voor hetberoep universeel slijpen

Allegato A3
Proposta diraccomandazione
del Consiglio
agli Stati membri
inmerito all'utilizzazione dello "Schema europeo
per laformazione dioperai qualificati sumacchi­
neutensili "
(presentato dalla Commissione alConsiglio )

Proposta diraccomandazione del
r :i"*T ..Consiglio agli Stati membri in
,► .r.merito all' utilizzazione dello
ri.!' :.■ ."Schema .europeo ,perlaformazio­
nedioperai qualificati sumac­
chine utensili "
(presentato dalla Commissione alConsiglio )
Viste ledisposizioni del Trattato che istituisce laComunità
economica europea ,inparticolare l'art .128 ;
vista lapropria decisione del2aprile 1963 relativa alla de­
terminazione Sei' principi generali per l'attuazione diunapolitica comu
nediformazione professionale ,
ilConsiglio 6Uproposta della Commissione raccomanda agli Stati membri
-diadottare lemisure necessarie affinchè leconoscenze ecapacità con
template nella prima parte dello schema europeo perlaformazione di
operai qualificati sumacchine utensili siano alla base dei programmi
nazionali diformazione dilunga durata per ilconseguimento delle qua
lifiche ditornitore ,fresatore erettificatore come requisiti minimi
per illivello medio ;
-diprendere inconsiderazione glielementi perdefinire iprogrammi di
esame contemplati nella •seconda parte dello "Schema europeo per lafor
mazione dioperai qualificati sumacchine utensili "nei regolamenti e
disposizioni particolari perlosvolgimento delle prove diesame dica
pacità professionale ;
-diriconoscere reciprocamente idiplomi ,certificati edaltri titoli
riconosciuti suscala nazionale dai singoli Stati membri menzionati
nella terza parte dello schema europeo :
./

informare regolarmente laCommissione inmerito alle misure chegli
Stati membri intendono adottare nel settore considerato dalla pre­
sente raccomandazione ,nonché inmerito alle applicazioni delle misu­
remedesime ealle difficoltà eventualmente incontrate .
Per ilConsiglio
IlPrésidente
Fatto aBruxelles il