ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 493 
 
 
 
Vol. 1983/0 187 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSIONE 
DELLE 
COMUNITÀ EUROPEE 
Segrotorloto  generale COM(83)  493 def. 
Bruxelles,  8 settembre  1983 
DOCUMENTO  INTERNO 
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO 
Richiesta  di parere favorevole  del Consiglio 
ai sensi dell'articolo  54, paragrafo  2 del trattato  CECA, 
sul cofinanziamento  della conversione  all'alimentazione 
a carbone,  dal petrolio  o dal gas, 
in sette impianti  di proprietà  della DUNLOP  Ltd. 
COM(83) 493 def. 

interno 
Nota al Consiglio 
OGGETTO:  Richiesta  di parere  favorevole  del Consiglio  ai sensi dell'articolo 
54, paragrafo  2 del Trattato  CECA, sul cofinanziamento  della conver 
sione all'alimentazione  a carbone,'dal  petrolio  o dal gas,  in sette 
impianti  di proprietà  della Dunlop  Limited. 
Ammontare  del mutuo: Lgs. 1,0 m  (circa 1|8 m ECU) 
Mutuatario  : Dunlop  Limited 
Descrizione  del progetto: 
La società  in questione  intende  ridurre  la propria  dipendenza  energetica  dal 
petrolio  e dal gas.  Come prima fase, è prevista  la sostituzione delle caldaie 
in sette località. Sarà  tuttavia  conservata  in ciascun  caso, una caldaia  prees 
stente di riserva.  Per la  realizzazione  del progetto  che richiederà tre  anni, 
il preventivo  di spesa è il seguente-: 
a) Caldaie e impianto  annesso Lgs. 664. 661 
b) Impianto  per il trattamento  ceneri/carbone 684. 542 
c) Impianti  meccanici,  elettrici,  camino 299. 607 
d) Lavori  edili,  genio  civile e varie 273. 704 
e) Altre evenienze 96. 175 
2.018.689 

2 
La tabella  in appresso  illustra  la ripartizione  dei suddetti costi  in capitale 
tra le varie località e  riporta  i contributi  per lo  sviluppo regionale  eroga­
bili nonché le  sovvenzioni previste  per le  operazioni  di conversione  al carbo-
ne. 
Divisione 
consociata Località Ultimazione 
del progetto Costo Contributo 
(migliaia  sviluppo 
di J: ) regionale 
(RDG) (Mi­
gliaia di 
4 ) Costo al netto 
del contributo 
sviluppo regip_ 
naie (RDG) " 
(Migliaia di Contributo 
previsto 
per la con 
versione a 
carbone al 
25% (Mi-
gliaia di j 
Oil and 
Marine 
Belting 
Industrial 
House Grimsby 
Speke 
Cramlington 1983 
1983 
1984 245 
401 
233 45 
100 
35 200 
302 
198 63 
88 
49 
Polymer 
Engineering  Leicester 
UK Tyres •Washington 1984 
1984 352 
361 79 352 
282 88 
71 
Polymer 
Engineering  Leicester 1985 193 192 48 
Dunlop 
Sports Horbury 1985 234 234 59 
2.019 259 1 .760 466 
Il risparmio  annuo di 544.000  Lgs dovuto  all'impiego  di carbone  in sostituzione 
del petrolio  e del gas,  traspare dalla successiva tabella  che contiene  altresì' 
una ripartizione  analitica  dell'ubicazione  dei vari impianti: 
Risparmio  previsto 
Costo attuale 
del combusti­
bile -
(Migliaia  di 
i ) Costo previsto  Risparmio 
del combusti- (Migliaia 
bile - di 4 ) 
(Migliaia  di 
l ) 
Grimsby 185 119 66 
Speke 274 174 100 
Cramlington 179 107 72 
Leicester 434 278 156 
Washington- 328 21 1 117 
Leicester sopra 
Hor bury 141 86 55 
• !_. 541 975 566 
7783/83 IT 

3 
Valutazione 
I 
Gli Stati membri  della Comunità  europea  hanno deciso in via autonoma  di ridur­
re la dipendenza  dalle importazioni  di petrolio. Il Consiglio  europeo,  tenutosi  a 
Lussemburgo  nei giorni 27 e 28  aprile 1980 e  il Vertice  economico  dei paesi occi­
dentali del 22-23 giugno 1980 svoltosi  a Venezia,  hanno  rilasciato dichiarazioni 
estremamente  precise  al riguardo  e raccomandato  espressamente  un ritorno  al car­
bone . 
In una comunicazione  trasméssa al  Consiglio  in data 11 maggio 1981, la  Commissione 
ha esaminato  le finalità e le possibilità  concrete  e relative  alla sostituzione 
del petrolio  con il carbone  in "altri settori industriali"  (ad esempio,  in tutti 
i settori  tranne  quello  energetico,  l'industria siderurgica,  le piccole industrie 
e le imprese  artigianali),  analizzando  i problemi  connessi. 
La Commissione  ritiene  che il ritorno  al carbone  in "altri settori industriali" 
dovrebbe  essere  incoraggiato  da misure  supplementari  a livello  nazionale  e co­
munitario  . 
Il progetto  da cofinariziare  concorda  con la  politica  energetica  generale  della 
Comunità. Al  tempo stesso,  uno dei  suoi risultati  diretti  consisterà nel  for­
nire un mercato  aggiuntivo  per il carbone  della CECA. 
Il programma  d'i investimento  proposto  perciò'  rientra  anche  nelle disposizioni 
dell'articolo  54, secondo  paragrafo,  del Trattato  CECA. 
Il presente  progetto  rientra nella  decisione  della Commissione  di erogare 
prestiti  a tassi d'interesse  agevolati  per gli investimenti  destinati  a promuove­
re il consumo di  carbone  comunitario  (GU. C 343 del 31  dicembre  1982). Si propone 
perciò' di concedere  il prestito  con un  bonifico  di interessi. 
7783/S3 IT