ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)399
Vol.1977/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE V
s
COM(77)399 def.
Bruxelles .30settembre 1977*
RACCOMANDAZIONEDIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativo alsistemadiretto agarantire lastabilizzazione delleentrate,
provenienti dall'esportazione ditaluniprodotti dibase,infavoredegli
StatiACPedeipaesieterritori d'oltremare associati allaComunità,e
recanteabrogazione delregolamento (CEE)n.158/76 >
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
IN
COM(77)399def.

RELAZIONE
L'articolo 16dellaConvenzione diLomeprevede unsistemadiretto
agarantire lastabilizzazione delleentrateprovenienti dall'esportazione ,
pergliStatiACPversolaComunità,ditaluniprodotti dibasedicuila
listafiguraall'articolo 17delladettaConvenzione .
Ladecisione (CEE)n.76/568delConsiglio del29giugno1976relativa
all'associazione deiPTOMallaComunità economica europea haestesoilsistema
distabilizzazione suddetto atalipaesieterritori .
Ladecisione n.3delConsiglio deiMinistri ACP-CEEdel14aprile
1977haintrodotto nuoviprodotti nelsistema.
D'altraparte,talunitestilacuiadozioneerastataprevista dal
regolamento (CEE)n.158/76delConsiglio del20gennaio 1976,sonostati
intantoeffettivamente approvati .
Infine,èsembratoutiledienumerare ipaesiACPediPTOMaiquali
ilsistemasiriferisce .
L'utilizzazione dellestatistiche sullequaliilsistemadistabiliz-
zazionesibasarichiede chegliStatimembriforniscano allaCommissione
idatirelativialleimportazioni effettuate .
Taleèl'oggettodella -presente raccomandazione diregolamento
allegato chedevesostituire ilregolamento (CEE)n.158/76delConsiglio
del20gennaio 1976. *

Raccomandazione diRegolamento (CEE)n.delConsiglio f
del f
relativoalsistemadiretto agarantire lastabilizzazione delleentrate,V \
provenienti dall'esportazione ditaluniprodottidibase,infavoredegli jStatiACPedeipaesieterritori d'oltremare associati allaComunità,e ìrecanteabrogazione delregolamento CCEE)n.158/76 !
ί
!
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE, .}
vistoilTrattato cheistituisce laComunitàeconomica europea,inparticolare |l'articolo 213,t \
vistalaRaccomandazione dellaCommissione ,
considerando chel'articolo 17dellaConvenzione ACP-CEEdiLome,firmata
il28febbraio 1975(1),contienel'elencodeiprodotti dibaserientranti
nelsistemadistabilizzazione delleentrateprovenienti dall'esportazione
degliStatiACP; ,
considerando checondecisione 76/568/CEEdelConsiglio del29giugno1976,
relativaall'associazione deipaesieterritori d'oltremare allaComunità
economica europea (2),ilConsiglio haestesoilsistemadistabilizzazione
delleentrateprovenienti dall'esportazione aisuddettipaesieterritori ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.158/76delConsiglio del20gennaio
1976relativo alsistemadiretto agarantire lastabilizzazione delleentrate
provenienti dall'esportazione ditaluniprodotti dibaseinfavoredegliStati
ACPedeipaesieterritori d'oltremare associati allaComunità (3),hapre­
vistol'inviodapartedegliStatimembriallaCommissione deglielenchidelle
importazioni deiprodottirientranti nelsistemadistabilizzazione sopraccita­
to;
; •
considerando cheladecisione n.3delConsiglio deiMinistri ACP-CEEdel
14aprile1977hamodificato lalistachefiguraall'articolo 17della
Convenzione ;
considerando chesidevonoprecisare gliStatiACPedipaesieterritori ai
qualiilsuddetto sistemasiapplica;
considerando cheèopportuno quindisostituire ledisposizioni delregolamento
(CEE)n.158/76conquelledelpresente regolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
GliStatimembriinvianoallaCommissione ,primadellafinediognimese,
l'elenco -delleimportazioni effettuate nelmeseprecedente ,dei-prodotti
figuranti nell'allegato Ialpresente regolamento :
-degliStatiACP(elencoallegatoII),
-deipaesieterritori (elencoallegatoIII).
Articolo 2
Nell'elencodicuiall'articolo 1figurano iprodotti :
-chesonoimmessiinconsumonelloStatomembro,
-chesonosottoposti alregimediperfezionamento attivo,peresseretrasformati
./.
(1)G.U.n.L25del?30.1.1976,pag.1
(2)G.U.n.L176dell'1.7.1976,pag.8
(3)G.U.n.L18del27.1.1976,pag.3

Articolo 3
Nell'elencodicuiall'articolo 1figurano ipaesidioriginedeiprodotti,
secondoilcodicegeografico comuneinvigore,lequantità importate edil
valore CAFditaliimportazioni ,espressinellamonetanazionale degli
Statimembri.
Articolo4
Ilregolamento (CEE)n.158/76èabrogato.
Articolo 5
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo alla
pubblicazione nellaGazzettaufficiale delleComunità europee.
Essoèapplicabile dal1°gennaio 1977.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addi
PerilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO 1
Elencodeiprodottiche(ormanooggettodelpresenteregolamento
CodiceNimexe Denominazione tariffaria
a)Prodottidell*arachide
da12.01.31a12.01.35 Semiefruttioleosi,anchefrantumati :
,arachidiconguscioosgusciate
15.07.74e15.07.87
}Oliodiarachididestinatoallafabbricazione diprodotti
,perl'alimentazione umana,greggio
Oliodiarachididestinatoallafabbricazione diprodotti
.'perl'alimentazione umana,altri
23.04.10 ,Panelli,sansadioliveedaltriresiduidell'estrazione de­
;gliolivegetali,escluselemorchie :
altri:
diarachidi
b)Prodottidelcacao •
18.01.00 '"""Cacaoingrani,greggiootorrefatto,ancheinfranto
da18.03.10a18.03.30 Cacaoinmassaoinpani(pastadicacao),anchesgras­
sato;nonsgrassato
completamente oparzialmente sgrassato
18.04.00 Burrodicacao,compreso ilgrassool'oliodicacao
c)Prodottidelcaffi
da09.01.11a09.01.17 Caffé,anchetorrefatto odecaffeinizzato ;bucceepelli­
coledicafficontenenti caffèinqualsiasiproporzione :
caffènontorrefatto :nondecaffeinizzato ,decaffeiniz-
--zato;
torrefatto tnondecaffeinizzato ,decaffeinizzato ,
21.02.10 Estrattioessenzedicaffè,preparazioni abasediestratti
oessenzedicaffè
d)Prodottidelcotone
da55.01.10a55.01.90- .Cotoneinmassa
da55.02.10a55.02.90 Lintersdicotone,greggiealtri
e)Prodottidelcocco
da08.01.71a08.01.75 Nocidicocco:
polpadisidratata dinocidicocco;altre
12.01.42
MA™-11•Semiefruttioleosi,anchefrantumati ;
,Copra
pilodicoccoodicopra,destinato ausitecnici,
Oliodicoccoodicopra,destinato allafabbricazione
diprodottiperl'alimentazione umana,greggio •
Oliodicoccoodicopra,destinato allafabbricazione
diprodottiperl'alimentazione umana,altri

CodiceNimexe^ Denominazione tariffaria
23.04.20
f)Prodottidellapalmae
deipalmisti
15.07.19e15.07.61
e15.07.63Panelli,sansadioliveedaltriresiduidell'estrazione
degliolivegetali,escluselemorchie:
altri:
dicopra(=dinocedicocco)
Oliodipalma,destinato adusitecnicioindustriali ,
greggio
Oliodipalma,destinatoallafabbricazione diprodotti
perl'alimentazione umana,greggio
Oliodipalma,destinatoallafabbricazione diprodotti
perl'alimentazione umana,altro
15.07.31e15.07.78
e15.07.93•Oliodipalmisti ,-destinatoadusitecnicioindustriali ,
greggio
Oliodipalmisti,destinatoallafabbricazione diprodotti
perl'alimentazione umana,concretoofluido,nonpre­
sentatoinimballaggi da1kgomeno,greggio
Oliodipalmisti,destinatoallafabbricazione diprodotti
perl'alimentazione umana,concretoofluido,nonpre­
sentatoinimballaggi da1'kgomeno,greggio
23.04.30 Panelli,sansadioliveedaltriresiduidell'estrazione
degliolivegetali,escluselemorchie ;
altri:
dipalmisti
12.01.44 Semiefruttioleosi,anchefrantumati :
Nociemandorle dìpalmisti
g)Cuoioepelli
da41.01.11a41.01.95/
Pelligregge(fresche,salate,secche),passatepercalce,
piclate),compresequellediovinimunitedelvello
da41.02.05a41.02.50 Cuoioepellidibovini(compresi ibufali)ediequini,
preparati,esclusiquellidellevocidaln.41.06aln.41.08
incluso
da41.03.10 a41.03.99 Pelliovine,preparate ,esclusequelledellevocidaln.
41.06aln.41.08incluso
da41.04.10a41.04.99 Pellicaprine,preparate ,esclusequelledellevocidal
n.41.06aln.41.08incluso
h)Prodottidellegno
da44.03.20a44.03.99 Leguoroazo,anchescortecciato osemplicemente sgros­
sato
da44.04.20 a44.04.98 Legnosemplicemente squadrato
da44.05.10a44.05.79 Legnosemplicemente segatoperillungo,tranciatoo
sfogliato,dellospessoresuperiore a5mm
i)Bananefresche
08.01.31 Banane :
fresche

-5-
,–
OHIICCNimcxc• \
* Dcnomiruzionc Mfiffana
'i
l)Tè
<Jd09.02.10a09.02.90,I\'
Tèpresentatoinrecipientioinvolucriimmediatidicon­
tenutonettodii
■.-1
•j
-i
i
altroΛ
..,Λ
v.
09.05.00
09.07.00Vdnfglla
Garofano(antofilli,chiodi•steli)
V'1
«
,•4t)Sitiligreggio
57.04.10Fibredisisalodaltrefibredella(amigliadelleagavl>
compresiicasoamieglisfilacciati•*
:
:!
1)Mineralidiferro
da26.01.12a26.01.18r
Mineralimetallùrgici ,anchearricchiti;piritidiferro ♦
arrostite(ceneridipiriti): J
""Mineralidiferroepiritidiferroarrostite(ceneridi
piriti)'4
1
........^
»1
■)Lane
53.01.10a53.01.40Laneintassa
n)Pelffini•grossoIan!
53.02.95Pellffn!:dicapra■ohalr
o)6oue
13.02.91Goanaarabica
p)Piretro
12.07.10e13.03.15 Piretro(fiori,foglie,steli,cortecce,radici)
Succhi•estrattidipiretro
q)01iessenziall
33.01.23Oliessenziali nondeterpenatl diYlang-Ylang
Jν

ALLEGATOII
StatiA.C.P.
Statidell'Africa:
Mauritania,Mali,AltoVolta,Niger,Senegal,Costad'Avorio,Togo,Benin
(exDahomey),Camerun,Ciad,Centrafrica,Gabon,Congo,Ruanda,Burun^J^
Somalia,Zaire,Kenya,Uganda,Tanzania,Botswana,Lesotho,Swazitand,
Gambia,Gana,Malawi,Nigeria,SierraLeone,Zambia,Etiopia,Guinea,Guinea
Equatoriale,GuineaBissau,Liberia,Sudan,CapoVerde,SaoTomeePrincipe.
StatidelleCaraibi /
Barbados,Guyana,Giamaica,Bahamas,Grenada,TrinidadeTobago,Suriname »
StatidelPacifico
Figi,Samoaoccidentali,Tonga,NuovaGuineapapuasiana.
Statidell'OceanoIndiano
Madagascar,Maurizio,RepubblicadelleCompre,Seicelle.

-ALLEGATO -ÏU
Elencodeipaesieterritori ^
1.Paesid'oltremarenellasferadelRegnodeiPaesiBassi:–Antilleolandesi(Aruba,Bonaire,Curaçao,Saba,SaintEustatius,SaintMartin).
2.Territorid'oltremaredellaRepubblica francese:
ZJ i
–Mayottc,
–NuovaCaledonia edipendenze ,
–IsoleWalliseFutuna,
–Polinesiafrancese, ■
–Terreaustralieantartiche francesi.
3.Paesieterritorid'oltremarenellasferadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel
Nord:
–Belize,
–Brunei,
StatiassociatidelMardeiCaraibi {Antigua,Dóminica,SaintLucia,SaintVincenr,
SaintChristopher ,NeviseAnguina),
–IsoleCayman,
–IsoleFalklandedipendenze.
–IsoleGilbert,
–IsoleSalomone ,
–IsoleTurkseCaicos,
–IsoleVerginibritanniche
–Montserrat , \
–Pitcairn,
–Sant'Elenaedipendenze ,
–territorioantarticobritannico ,
–territoriobritannico dell'OceanoIndiano,
–Tuvalu.
4.RepubblicadìGibutOstatuto dadefinirecircailpreserieregolamento )