ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)672
Vol.1979/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)672def.
Bruxelles ,28novembre 1979
RAPPORTI DALLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO I
ALPARLAMENTO EUROPEO
Aiuticoncessi allacostruzione navale
v/s? ■'A.
'P
\*-'A «: ~
£!
COM(79)672def.

■A
RapportodellaCommissionealConsiglio
1.All'approvazione dellaDirettiva76/330CEEsugliaiutidiStatoa
favoredellacostruzionenavale^ilConsiglio'harichiestoallaCommis
sionedipresentargli »degliinventariregolarisugliaiutiaccordati
aquestosettore(Art.5,6,7e8dellaDirettiva).
2.Questoinventariocopreilperiododel1.1.78al30.6.78.Ilprossimo
inventarioèinpreparazione ecopriràilsecondosemestre1978.^

ALLEGATO 1
ν ν
Aiuti concessi alla costruzione navale nella Comunità­
(periodo :gennaio /giugno 1978 )
1.Aiuti alla produzione concessi all-a costruzione navale -articoli 6e7
della quarta direttiva concernente gli .aiuti alla costruzione navale .
Periodo :gennaio /giugno 1978
Stato membro numero di
casitsLt
Stima dell' incidenza
rispetto alprezzo
contrattuale
Rep. fed .di
Germania
/
Belgio
I
Danimarca
i
Francia 14 •V j
82.000 j
^ !
, .- j
■ •'i:7-25% .Inpiù in10casi .
.digaranzia diprezzo ,
soglia 6,5° /.incidenza
stimata ,3,4 %
Irlanda -
Italia .16 171.435 3,43 -6,35 %
Regno Unito 7 .123.500 7,5 -25,2 %.Inpiu 2%
Shipbuilders' relief (1)
Paesi Bassi\
2 23,200
.(+35,000CV ) 14,1 -17,6 %
(1)Il"cost escalation scheme "non èstato applicato inquesti casi .
y

2.Aiutiagli
(periodo :investimenti afavoredellacostruzione -Art.
gennaio/giugno1978)4
Statomembro; •
Importodegli
investimentiNaturadello
aiuto-Incidenza
R.F.diGermama
Belgio
Danimarca
Francia
Irlanda
11a11a
RegnoUnito_ r
PaesiBassi

3.Aiutiagliarmatori-Art.8
(periodogennaio-giugno1978)
/. Volumedeicontratti ammessiall'aiuto
Stato ,
membroiVolumetotalePercosïruzione
cantieri naz.Percostruzioni
altricant.CEEPercostruzioni
paesiterzii"jmoneta -nazionaletsl moneta
nazionaletsl moneta
naz._tsl moneta
naz.
Rep.Fed.
di
Germama
(1>ι
volume
contrat-
tiam-
messi
all'aiu-
to(A)
volume
contrat­
tiri-
fiu-
tati
(8;
volume
totale
CC)
I
Belgio :
i
i
!A 4.050 I550mio 4.050 I550mio ji-i jL^_
Β.I I'" i
C■ 4.050 550mio 4.050 .550mio !.i_«
Danimarca A 16.200 252mio ih6.200 !252mio i-!- !I
B .I -/ - "-!-i
1
c !16.200 252mio 16.200ι
252mio !
Francia,jA 53.200
t275,560
. .|
mio3.200 |
. ■I113,200
mio"i"•'50.000 162,360
mio
Β 12.000215,000
mio12.000 -,215,000
■'mio
c 65.200 490,560 •
mio15.200 328,200
•mio50.000 162,360
mio
IIrlandaLii I
»
Β !--1-I
c - -•i i-!-■!
Italia A126.700 76.956 mioi,126.700 76.956mioΓ ' 1
i
8"■. i i i
c1126.7001 76.956mioi1126.700 76.956mio :-r^=- ,-
Reçno
UnitoA'■160.058152.67-mioi160.058 152.67mio;
Β~ iι
c160.058 152,67mioj160.058 152.67mio:L" !
Paesi
Bassi .A235.9981.111,7 mioI155.510 892,9mio*18.200 5Q,8mio ι62.288 |168,0mioI
8-i69.248|136,2mioj19.248 67,7mioij|5Õ.000j68,5mioJ
Ie I305.246 1.247,9mioi174.758 960,6mio18.203 50,8mio ll112.288|238,5mioI
i I »
CI>ILregimebritannico riguarda unicamente gliarmatoriinglesichetrasmettono ordinativi
aduncantiere inglese-Condizioni 0CSE. .,•.

' * ALLEGATO II
•' 1 Ί
'Inventario degliaiutied;Interventi dicuibeneficinola costruzione elariparazione navale
(a)Aiutiallacostruzione navale Giugno1979
!I1
Descrizione Livellodell'intervento ' Osservazioni
Germania DFederale *-sovvenzione direttaallacostru­
zione.FondodiDM660milionimassimo 20Xdelprezzocontrat­
tuale !Proposta perordiniassuntifral'.1.12.78eil31.12.81
2)Amburgo ■
I
I-attribuzione di35milionidiDM
(1978-1983 )perinvestimenti nel
portodiAmburgo eperlaricon­
versione del1settorecostruzione
navaleversolariparazione na­
valeedaltrisettori31milionidiDMpergliinvestimen­
tisuterrenodiproprietà pub­
blica.4milionidiDMpergliin­
vestimenti suterreniprivati
3)Bassa
Sassonia..Λ,I
-premiperunimportodi3nhlioni
diDM
■ ••\.Sitrattadimisurediriconversio­
neesterna delsettorecostruzione
navaleversoaltrisettori
Irlanda -Compensazione diperditesubite massimo 30%delprezzocontrat­
tualeQuestamisuraèprevista finoal
1980compreso
Paesi
BassiDcompensazione diperditesubite
suordinimassimo 30%delprezzocontrat­
tuale '
V'J
I2)partecipazione 1nalcuneimprese
(80milionidiHFl) .>equivale al43%delcapitalei • ■■i
>/ 1
aiutiagliinvestimenti
(375milioni diHFl)
aiutidisalvataggio (180milioni
diHFl)sovvenzioni agliinvestimenti
aconcorrenza del30%
dell'importodell'investimento
Regno
Unito
Ν-riduzione forfettaria -dialduneimposte
(shipbuilders' rtflièf)
-fondodifc15milioniperHarland &Wolff
(Irlanda delNord)•
-fondod'intervento di20milionidib2Xdelprezzodellanave
massimo 30%delprezzo
contrattuale
massimo 30%delprezzo
contrattuale-Lapartechenoncostituisce unare­
stituzione vienévalutataallo0,5%
-validopergliordiniassuntifino
almarzo1980
-validopergliordiniassuntifino-
ai15.6.1979

b)Aiutiallariparazionenavale
Descrizione . Livellod'intervento , Osservazioni
Francia
PaesiBassi-Aiutiallaristrutturazione
FondodjFF52milioni
-assunzionedipartecipazione
di14milioni -diHFl
-contributospecialedi25mi­
lionidiHFlperlaristrut­
turazione
-sovvenzione di42milionidi
HFlperinvestimenti che
dovrannoessererealizzatiequivaleal20%delcapitale
*
30%sull'importodegliinve­
stimenti*
)Perlaristrutturazione della
)riparazione navalenelporto
)diAmsterdam

c)Agevolazioni dicredito alta vendita
Descrizione dell' aiuto .I
Operazione benefic . Livello dell' intervento
Germama
1)Federale -abbuono d'interessi
* . «
*-Tutte levendite (1)
I . ..
I-abbuono dinteressi
massimo 2%
(limite cond. OCS0 (2)Regime specifico
\
2)Brema,Ambur -
go,Bassa
Sassonia ,
Schleswig -
Holstein *-assunzione digaranzie -
dicreditoVendite altri paesi
europei
\-condizioni OCSE Regime specifico
Belgio -abbuono d'interessi Vendite altri Stati
membri epaesi terzi-abbuono d'interessi
massimo 2% (limite
cond .OCSE )Regime generale
Danimarca -credito preferenziale Tutte levendite -Condizioni OCSE Regime specifico
Francia -credito preferenziale Vendite altri Stati
.membri epaesi terzi-Condizioni OCSE Regime generale
Irlanda -credito preferenziale Tutte levendite -Condizioni OCSE Regime specifico
Italia -credito preferenziale Tutte levendite -27,delprezzo di
vendita (limite
condizioni OCSE )Regime specifico
Paesi
Bassi-abbuono d'interessi |
I
.■ !
-ÏTutte levendite -abbuono d'interessi
massimo 2% (3,5% per
navi dipiccolo ton-
nellaggio )
(limite condiziom
OCSE )Regime specifico
Ν
r
Regno .
Unito-credito preferenziale Vendite altri Stati
membri epaesi terzi-condizioni OCSE Regime generale
%
(1)Unicamente il60%delle navi chesoddisfano all'ècondizioni beneficiano dell' aiuto
(2)Durata 7anni ,tasso 8%,acconto 30%

d)Agevolazioni dicreditoallavendita checomportano unaiutoallacostruzione navale
Descrizione dell'aiuto Livellodellintervento ,
Danimarca
t ,t
RegnoUnito-agevolazioni dicreditopergliarma-,
toridanesicheacquistano unanave
inuncantiere comunitario
-agevolazioni dicreditoperl'ac­
quistodinavidapartediunar­
matorebritànnico pressouncan­
tierenazionale (homecreditscheme)-creditoall'8%per14anni
(4annidifranchigia dirim­
borsò »sull'80%delprezzo
contrattuale
-condizioni OCSEdel13.7.1974
inoltre,unregimedisovven­
zioneèstatoattuatodalla
sezione 25dell'Industry Act
1975 ,»<
L'applicazione diquestoregime
nonpuò'condurre acondizioni
piùfavorevoli rispetto aquel­
leOCSE.
»
1
e)meccanismi digarι
anziadiprezziI *' 11
. *•• »•
Francia
RegnoUnito-assunzione dell'incremento diprezzi
fral'ordineelaconsegna nelcaso
divendita aprezzirivedibili adar­
matoridipaesiterzi
-unpremiodello0,5%annuoèversato
quandononvienesuperata lasoglia
-assunzione dell'incremento diprez­
zofral'ordineelaconsegna nelca­
sodivendite aprezzirivedibili ad
armatori dipaesiterzinonchéadar­
matorinazionalil'intervento riguardal'80%
delprezzoperunincremento
diprezzochesuperail7,5%
Durata 2anni
Perlevendite acredito,viene
copertalaquota-parte variabile '
diprezzo(70%delprezzo)si->
tuatafrail7eil17%.Nel
casodicontratti incontanti,il
margine èdel15%.Esistelapos­
sibilità discegliere lasoglia
d'intervento frail7eil15%
d'incremento delprezzo.?

-5-
Descrizione delloaiuto Livellod'intervento Osservazioni
Italia -assunzione dell'incremento di
prezzofral'ordine ela
consegna
-ilpremiosisituaall'in­
ternodiunaforcella che
haperestremilo0,10e
L'1,25%delprezzodella
nave
-questoregime èapplicato
unicamente alleesportazioni-l'intervento riguardal'in­
cremento annuosuperiore
al5%edinferiore al15%
delprezzoQuestoregimenonèstato
applicato allacostruzio­
nenavale
<