ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)762
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E Bruxelles,22novembre1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
Segretoriotogenerale
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
t
Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)del
trattato CECA ,per laconcessione diunprestito diriconversione
aBergrohr GmbH Herne ,Repubblica federale diGermania
C0M(82 )762def .

COMUNICAZIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Richiestadiparereconforme,aisensidell'articolo56,2a)del
TrattatoCECA,perlaconcessione diunprestitodiriconversione
aBergrohr GmbHHerne,Reppublica federalediGermania.
I.LASOCIETÀ' N°.:370
*
Richiedente :Bergrohr GmbH,Herne
Sede :Herne,RenamadelNord-Westfalia
Societàmadre :Finoralasocietàerainteramente diproprietàdella
famigliaBerg.Incollegamento conilprogettodescritto
piùinparticolare diseguito,laDillingerHuttenwerke AGhaacquistato una
partedellequotedellafamigliaBergnonchélaquotainizialediunaumentodi
capitaledecisodirecente,percuièattualmente inpossessodel47,6%delca­
pitale.Evprobabilechequestaquotasaràaumentatafinoal50%.
Beneficiario :Bergrohr GmbH,Herne
Settored'attività :L'impresafabbricatubidiacciaiosaldatilongitudinal-
delbeneficiario mente,intuttelequalitàdiacciaio,secondonorme
nazionali edestere,dellalunghezza massimadi12m.
Itubivengonoutilizzati comecondutture adaltapressioneperiltrasportodi
petrolio,gasedacqua;inoltreitubidi30"-160"didiametroconspessore
massimodi31/4"vengonoutilizzati cometubidipalificazione ediappoggio
percostruzioni portuali edipiattaforme diperforazione ,percostruzioni
meccaniche edicentralielettriche .
Indirizzoprovvisorio :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7358040-Indirizzotelegrafico :"COMEURBruxelles-
Teléx:"21877COMEU B"

-2-
II.ILPROGETTO
Descrizione :ILprogettoprevedelacostruzione diunafabbricaditubisuunter­
renochelaDillingerHuttenwerke AGacquisterànelleimmediatevicinanzedelsuo
laminatoioperlamieregrosse.Laprevistacapacitàproduttivaannualedelnuovo
impianto,condueturnidilavorosaràdi200.000-250.000tperitubitra30"
(762mm)e64"(1.600mm)conspessoremassimotra0,375"(9,5mm)e1,5"(38,1mm).
Lalunghezzamassimadeitubisaràdi40ft(12,20m).Aprogettoeseguitola
capacitàproduttivaannualedellasocietàaumenteràdalleattuali300.000tcirca
apiùdi500.000t.
Costo Terreni )
Fabbricati )
Macchineeimpianti
Altri
Totalemigliaia DM
22.000
68.000
90.000 (+38,15 MioECU)
Calendario
semestre1983.L'iniziodellacostruzione èprevistoperilluglio1982.
Ilnuovoimpiantocomincerà^funzionareallafinedelprimo
Mercato :Secondolasocietà,leprevisioniattualiperilfabbisogno
dimondialedigrossitubisonoleseguenti:finoal1985:tra8.500.000-
9.000.000dit./annocirca;trail1986e.il1990:tra9.50Ò.000e10.000.000di
t./annocirca.Perquantoriguardal'importanzael'ammontaredellaproduzione
imercatidivenditaoccupanolaseguentegraduatoria :1°UnioneSovietica,2°
USA/Canada(Alsaca),3°AmericaCentraleeSudAmerica,4°MedioOriente,5°Estremo
Oriente,6°Africa,7°Europa.Nell'esercizio1981ilfatturatodellasocietà
èstatocosi'ripartito :4%all'interno,9%Comunitàeuropeae87%Statiterzi.
Laquotadimarcatodella'BergrohrGmbHHerne,cheattualmente èdel3%,salirà
al5%-6,5%inseguitoall'aumentodellacapacitàproduttiva a500.000-
550.000t./anno.Grazieaisuoieccellenticontatticonl'UnioneSovietica,gli
StatiUniti/Canada,l'AmericaCentraleedilMedioOrienteeallasuaflessibilità
lasocietàritienedipotergarantireilpienosfruttamento dellesuecapacità
produttive.Perl'ulterioresviluppodellasocietàsarannodigrandeimportanza
ivantaggichelasocietàsiattendedallascalizzazione delprogettodiinvesti­
mento,comeedesempio:
-l'aumentodellacapacitàproduttivapermetteràallasocietàdidiventarepoten­
zialefornitricepergrandiprogetti; >
-completamento oampliamentodelprogrammadiproduzioneditubisuperioria48";
-vicinanzaimmediatadellaminatoioperlamieregrosse,fornitureassicurate;
-risparmioditempoedispeseditrasporto;
-ricercaesviluppoincomuneconlaDillingerHutte.

-2bis-
Aspettiambientali :Misurediprotezionedell'ambienteinconformità
conlanormativainvigore
Gliaspettisettoriali ediconcorrenza delprogettosonostatioggettodiun
esameapprofondito ;essinoncostituiscono unostacoloallaconcessionedel
prestitorichiesto.
Ilprogettorisultaeconomicamente sano;essocontribuirà inmisuranotevole
all'ulterioresviluppodiquestaregionecolpitadaldeclinodelleindustrie
CECA.
4

-3-
III.LAREGIONE
Ubicazione Dillingen,Saarlouis,Saar
Tassodidisoccupazione :Allafinedimaggio.iltassodidisoccupazione
nellazonadicompetenzadell'ufficiodellavorodiSaarlouiseraparial9,7%.
Mentrenellostessoperiodo,iltassoperilterritoriofederalecomplessivo
ammontavaal6,3%.
Categoriadiaiutonazionale
dellazonadelprogettoZonadisvilupporegionale
L'industria CECAèstatalapiùimportantefontedioccupazionenellaregione.
IV.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi
disponibilinellaregione
interessatadalprogetto-avoratori CECAresi :Ilprogrammadiristrutturazione ,cheprevedela
disponibilinellaregione fusionetecnicaedeconomicadellaStahlwerke
interessatadalprogetto Ròchling-Burbach GmbHedellaNeunkircher
Eisenwerk AG,lacostruzione diunnuovostabilimento siderurgico aVoklingenela
chiusuradell'impiantodifusioneaNeunkirchen,comportala'perditadicirca
8.700postidilavoronelperiodo1978-1983.
Postidilavorodacreare :Ilnuovoimpiantocreeràcirca220postidilavoro,
colprogetto dicui190peroperaiecirca30perimpiegati.
Aquestisiaggiungonocirca30postidilavoroper
lamanutenzione delnuovoimpiantoecirca50postidilavoronellaDillingerHutte
connessiconilnuovoimpianto.L'organizzazione diunterzoturnorichiederà
altri80-100postidilavoro.
Formazione :Gliexlavoratori CECAsonoparticolarmente adatti
adoccupareisuddettipostidilavorograziealla
loroformazionenell'industriasiderurgica .Seeventualmente fosseronecessarie
delleriqualificazioni ,esseverrannoeffettuateconl'aiutodell'ufficiodel
lavoroe/odellaDillingerHutte.
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo
56,2a)deltrattatoCECAecheipostidilavorocreatidalprogettosonoin
gradodiassicurareilreimpiegoproduttivodellamanodopera CECAresasi
disponibile.

-4-
V.PRESTITO DIRICONVERSIONE
Prestitorichiesto :^milionidiDM
Prestitodaconcedere :LaCommissione haapprovatolaconcessione diun
prestitodi45milionidiDM
(_+19,07MioECU),oequivalente,alla
societàsuddetta,inconformitàaicriteridi
applicazionedell'articolo56(GUC82del29marzo
1979).
Abbuonod'interessi :3puntiall'annoperladuratadi5annisu
6 MioECU.
Numerodipostidi:300postichecorrispondano aex-lavoratori CECA
lavorosulqualesiechedovrebbero »essereloroattributiinpriorità,
basal'abbuono
VI.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmerito
alladecisionedicuisopra.