9.1.88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 5/5 
Proposta di direttiva del Consiglio recante quinta modifica della direttiva 74/651/CEE relativa 
alle franchigie fiscali applicabili all'importazione delle merci oggetto di piccole spedizioni a ca­
rattere non commerciale all'interno della Comunità 
COM(87) 583 def. 
(Presentata dalla Commissione il 1 ° dicembre 1987) 
(88/C5/05) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu­
ropea, in particolare l'articolo 99, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 
del Consiglio 74/651/CEE ('), modificata da ultimo 
dalla direttiva 85/349/CEE (2), prevede che, ogni due 
anni, e per la prima volta entro il 31 ottobre 1987, il 
Consiglio, deliberando secondo le procedure previste in 
materia dal trattato, procede all'adattamento degli im­
porti delle franchigie di cui ai paragrafi 2, lettera d) e 2 
bis, in modo da mantenere il valore reale; 
considerando " che, secondo l'inchiesta della Commis­
sione, la media ponderata dell'aumento dell'indice dei 
prezzi negli Stati membri della Comunità è del 6,8 % per 
il periodo dal 1° ottobre 1985 al 30 settembre 1987; 
C) GU n. L 354 del 30. 12. 1974, pag. 57. 
(2) GU n. L 183 del 16. 7. 1985, pag. 27. considerando che è opportuno arrotondare le cifre che 
ne risultano, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : 
Articolo 1 
L'articolo 1 della direttiva 74/651/CEE è modificato 
come segue: 
a) nel paragrafo 2, lettera d), l'espressione «cento ECU» 
è sostituita da «centodieci ECU»; 
b) nel paragrafo 2 bis, l'espressione «77 ECU» è sosti­
tuita da «ottantacinque ECU». 
Articolo 2 
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure neces­
sarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
1° novembre 1987. 
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le 
disposizioni che adottano per l'applicazione della pre­
sente direttiva. 
Articolo 3 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.. 
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 64/432/CEE e abroga la direttiva 
80/1102/CEE per quanto riguarda le disposizioni relative alla leucosi bovina enzootica 
COM(87) 594 def. 
(Presentata dalla Commissione il 3 dicembre 1987) 
(88/C5/06) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, 
del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanita­
ria in materia di scambi intracomunitari di animali delle 
N. C 5/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9.1.88 
specie bovina e suina ('), modificata da ultimo dalla 
direttiva 87/489/CEE (2), stabilisce le garanzie sanitarie 
comuni applicabili ai bovini destinati a scambi intraco-
munitari; che, per quanto riguarda la leucosi bovina en-
zootica, tale direttiva è stata modificata dalle direttive 
80/1102/CEE (3) e 85/571/CEE (4); 
considerando che l'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 
64/432/CEE prevede il riconoscimento degli Stati mem­
bri che offrono garanzie sufficienti per quanto riguarda 
la leucosi bovina enzootica; che, con decisione 85/445/ 
CEE della Commissione, del 31 luglio 1985, relativa a 
misure di polizia sanitaria per quanto riguarda la leucosi 
bovina enzootica (5), alcuni Stati membri hanno ottenuto 
tale riconoscimento; che detti Stati membri devono con­
tinuare ad essere riconosciuti come tali, ma che è pure 
necessario stabilire i criteri per il riconoscimento di altri 
Stati membri; 
considerando che occorre unificare la normativa applica­
bile agli scambi e prendere atto della situazione favore­
vole creatasi 'riguardo alla malattia, nonché applicare 
norme complementari destinate a disciplinare gli scambi 
per un periodo di 4 anni; che tali norme devono comun­
que essere riesaminate tenendo conto delle misure neces­
sarie per la realizzazione del mercato interno; 
considerando che, a norma della direttiva 80/1102/CEE, 
gli Stati membri devono applicare, ove necessario, un 
programma minimo di eradicazione; che le disposizioni 
stabilite da tale direttiva costituiscono le condizioni fon­
damentali ai fini delle garanzie richieste per gli scambi 
intracomunitari e che pertanto tali disposizioni devono 
formare parte integrante della direttiva 64/432/CEE; 
che, di conseguenza, la direttiva 80/1102/CEE può es­
sere abrogata; 
considerando che è auspicabile che i bovini di razza pura 
pregiati, quali sono definiti nella direttiva 77/504/CEE 
del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa agli animali 
della specie bovina riproduttori di razza pura (6), che 
vengono immessi in commercio, debbano provenire da 
allevamenti indenni dalla leucosi bovina enzootica; 
considerando che i bovini da allevamento o da produ­
zione destinati ad essere integrati in allevamenti indenni 
dalla malattia devono provenire anch'essi da un alleva­
mento indenne qualora vengano immessi in commercio; 
considerando che a talune categorie di bovini da alleva­
mento o da produzione occorre applicare garanzie sani­
tarie speciali al fine di ridurre il rischio di diffusione 
della leucosi bovina enzootica al momento in cui tali ani-
(') GU n. L 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. 
(2) GU n. L 280 del 3. 10. 1987, pag. 28. 
(3) GU n. L 325 dell'I. 12. 1980, pag. 18. 
(4) GU n. L 372 del 31. 12. 1985, pag. 12. 
(s) GU n. L 260 del 2. 10. 1985, pag. 18. 
(*) GU n. L 206 del 12. 8. 1977, pag. 8. mali vengono immessi sul mercato intracomunitario, 
nonché, qualora in uno Stato membro sia stato istituito 
un regime di controllo su scala nazionale o regionale, al 
fine di eliminare le prove su singoli animali o in un alle­
vamento che corrispondano ad alcune di queste garanzie 
sanitarie, quando la situazione della malattia lo consente; 
considerando che occorre includere nuovi testi nella 
normativa comunitaria; 
considerando che queste norme agevoleranno la libera 
circolazione dei bovini nella Comunità e ne aumen­
teranno, di conseguenza, il valore e la produttività 
riducendo al tempo stesso il rischio di diffusione della 
malattia, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
Articolo 1 
La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue: 
1) All'articolo 3, paragrafo 2, è soppressa la lettera j). 
2) All'articolo 3, paragrafo 3, è soppresso la lettera d). 
3) È inserito il seguente articolo: 
«Articolo 4 quater 
A. 1. In materia di garanzie richieste nei confronti 
della leucosi bovina enzootica per talune cate­
gorie di bovini destinati agli scambi intracomu­
nitari, si applicano le seguenti norme: 
a) I bovini da allevamento e da produzione 
devono: 
i) se di età superiore a 12 mesi, essere stati 
sottoposti con esito negativo, nei 30 
giorni precedenti il carico, ad un esame 
sierologico eseguito conformemente all' 
allegato G; 
ii) provenire da un allevamento in cui non 
è stato portato a conoscenza del veteri­
nario ufficiale alcun fatto da cui si de­
suma l'esistenza di casi di leucosi bovina 
enzootica nel corso degli ultimi tre anni; 
iii) provenire da un allevamento il cui pro­
prietario abbia dichiarato di non essere 
stato a conoscenza di tali fatti e abbia 
inoltre dichiarato per iscritto che l'ani­
male o gli animali destinati agli scambi 
intracomunitari sono nati e cresciuti in 
tale allevamento o hanno fatto parte 
integrante di detto allevamento negli 
ultimi 12 mesi. 
b) I bovini riproduttori di razza pura, quali 
sono definiti all'articolo 1 della direttiva 
77/504/CEE, esclusivamente riservati alla 
riproduzione e di grande valore, devono 
soddisfare le condizioni di cui alla lettera a), 
^n^ Cadetta ufficiale delle Comunità europee ^óe^BB 
nonché essere nati e cresciuti in un allega 
mento in cui tutti gli animali di età supe 
riorea^mesi alla data delresame abbiano^ 
nel corso degli ultimi^mes4 reagito nega 
diamente ad un esame sierologico eseguito 
conformemente alrallegatoC^ 
c^ óGli Stati membri che attuano un programma 
obbligatorio di eradicandone della leucosi 
bobina enzootica possono richiedere anche 
peribo^ini da alle^amentoeda produzione 
la garanzia complementarepre^ista alla letD 
tera b^ a condizione che i bobini in que 
stione siano destinati ad essere integrati in 
allegamenti bobini in cui negli ultimiamosi 
tutti gli animali di età superiore a ^ mesi 
sono stati sottoposti ad almeno un esame 
sierologico conformemente all^allegato Ce 
^. Presame sierologico individuale di cui al para 
grafot^letteraa^ punto i^nonèrichiesto peri 
bobini che^ 
a^ provengono daun allegamento che soddisfa 
irequisiti contemplati al paragrafoplettera 
a^ punti ii^eiii^echeèstato sottoposto ad 
un esame sierologico conformemente a 
quanto disposto al paragrafopletterab^o 
b^ sono bobini di sesso maschile o bobini ca^ 
strati di età inferiorea^O mesi destinati alla 
produzione dicarne^purchéalr atto delca 
ricoquesti animalirechinouncontrassegno 
particolare di identificazione e lo Stato 
membro di destinazione adotti le disposP 
zioni necessarie, per editare la contaminar 
zione degli allegamenti locali. 
3. 1 paesi di destinazione possono concedere ad 
unoopiù paesi esportatori un^autodzza^ioneo 
autorizzazioni di carattere generale^ limitate a 
casi specifici^per ^introduzione nel loro terrP 
torio di bobini di sesso femminile di età infeD 
riore a 30 mesi destinati alla produzione di 
carne che non siano stati sottoposti ad esami 
sierologica purché alratto del carico questi anP 
mali rechino un contrassegno particolare di 
identificazione e lo Stato membro di destinar 
zione adotti le disposizioni necessarie per e^i 
tare la contaminazione degli allegamenti locali. 
^t. L^esecuzione^inuno Stato membro esportatore 
o in una sua regione^ di esami sierologici sui 
singoli bobini destinati agli scambi intracomunP 
tarienei rispettici alle^amentidipro^enienza^ 
secondo quanto disposto al paragrafo Inietterà 
a^ punto i^eletterab^ sarà tralasciata se cioè 
giustificato dal fatto che è prosata l^assen^a 
della leucosi bobina enzooticaoche il grado di 
diffusione della malattiaèirrile^ante.L^ale giù 
stificazionede^e fondarsi sui seguenti elementP 
a^ ^ell^arco di due anni un campione aleatorio 
costituito almeno del ^O^Bo dei bobini del patrimoniona^ionale dieta superioreadue 
annihareagitonegati^amenteadesamisie 
rologici praticati conformemente alPallega 
toC. 
b^ Conun sistema di notificar identifica^ionee 
classificazione dei tumori si è dimostrato 
che negli ultimi mesi il^irus della leucemia 
bobina non hapro^ocato alcun tumore linD 
fatico ^procedure di campionamento detono 
essere eseguite su almeno un tumore linfaD 
ticoper300 000 capidi bestiame monello 
Stato membro o nella regione in causar 
qualora nel corso di tali esami si riscontri su 
un animale un tumore leucoticoequalora la 
diagnosi di leucosi bobina enzootica ^enga 
confermata^ gli animali infetti detono essere 
allontanati e macellati sotto il controllo 
delle autorità veterinarie. L^alle^amento 
de^e rimanere sotto controllo ufficiale finD 
tanto che non abbia reagito negativamente 
ad almeno tre esamieffettuati^ adinter^alli 
di sei mesi^sututtiibo^inidietà superiore 
a ^ mesi^ conformemente a quanto dispoD 
sto nell^allegato C^ in un laboratorioposto 
sotto il direttocontrollo diuno dei labora 
tori menzionati nell^allegatoC. 
^. Cli Stati membri che si a^^algono della possibi 
lità prevista al pa^agrafo^di non sottoporre ad 
esami i singoli animali o gli allegamenti^ de 
^ono trasmettere alla Commissione informa 
zionicomplete circai risultatisuiqualièfon 
data tale misura. Inoltre^ essi detono fornire 
ogni anno lapro^a alla Commissione^ entro il 
30 giugno al più tardi^che^ 
a^ negli ultimi dodici mesi un campione aleato 
rio costituito almeno dal tO^Bo dei bobini 
delpatrimonionazionale dieta superioreai 
dueannièstatosottoposto^conesitonega^ 
ti^o^adun esame effettuato conformemente 
all^allegatoC^ 
b^ continuano ad essere rispettate le condizioni 
dicuialparag^afo^letterab^. 
D. Qualora ritenga che uno Stato membro abbia 
soddisfattoirequisitidicui ai paragrafilo^ 
laCommissioneneinformaglialtriStatimem^ 
bri 
B. 11 presente articoloèapplicabile fino al3t dicem 
bret^t 
^ntro il 3t dicembre t^O^ la Commissione pre 
senta al Consiglio proposte riguardanti il regime 
definitilo per la realizzazione del mercato interno 
per quanto riguarda la leucosi bobina enzootica. 
11 Consiglio si pronuncia su tali proposte prima del 
^luglio l^t^ 
N. C 5/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9.1.88 
4) Nell'articolo 7, paragrafo 1, è soppresso il punto G. 
5) Nell'articolo 8, paragrafo 2, è soppresso l'ultimo 
comma. 
6) È soppresso l'articolo 8 bis. 
7) L'allegato F, modello I è modificato come segue: 
a) Al punto V, lettera e), terzo trattino, la cifra «12» 
è sostituita dalla cifra «24». 
b) Il testo della nota 12 in calce è sostituito dal testo 
seguente : 
«Queste condizioni sono richieste soltanto per gli 
animali riproduttori di razza pura destinati esclusi­
vamente alla riproduzione e di grande valore op­
pure nel caso in cui gli animali siano destinati ad 
essere integrati in allevamenti bovini in cui tutti gli 
animali di età superiore a 24 mesi sono stati sotto­
posti ad almeno un esame sierologico in uno Stato 
membro che attua un programma di eradicazione 
obbligatorio.» 
8) Nell'allegato G è aggiunto il testo seguente: 
«C. Saggio di immunoassorbimento enzimatico 
(ELISA) per la ricerca della leucosi bovina 
enzootica 
1. Per applicare il metodo ELISA occorrono le 
attrezzature e i reattivi seguenti: 
a) micropiastre in fase solida, euvette o qual­
siasi altra fase solida; 
b) l'antigene è fissato sulla fase solida con o 
senza l'ausilio di anticorpi leganti policlo-
nali o monoclonali. Se la fase solida è rive­
stita direttamente dall'antigene, tutti i cam­
pioni in esame che presentano reazione po­
sitiva devono essere riesaminati facendo ri­
ferimento all'antigene di controllo. Quest' 
ultimo deve essere identico all'antigene in 
questione, salvo nel caso di antigeni della 
leucosi bovina enzootica. Se gli anticorpi 
leganti sono distribuiti sulla fase solida, gli 
anticorpi non devono reagire ad antigeni 
diversi da quelli della leucosi bovina 
enzootica; 
e) il fluido biologico (siero o latte) da esami­
nare; d) un termine di riferimento positivo e nega­
tivo; 
e) coniugato: una qualunque immunoglobu-
lina antibovina biotinilata o coniugata con 
un enzima oppure una immunoglobulina 
anti-BLV biotilinata o coniugata con un 
enzima; 
f) avidina: enzima per le prove, qualora si uti­
lizzino preparati di immunoglobulina bioti­
nilata; 
g) un substrato adatto all'enzima impiegato; 
h) una soluzione di arresto; 
i) soluzioni tamponate per la diluizione dei 
campioni per la preparazione dei reattivi e 
per il lavaggio; 
j) un sistema di lettura con filtri appropriati 
corrispondenti al substrato impiegato. 
2. Standardizzazione e sensibilità della prova 
La sensibilità del saggio ELISA deve essere di 
livello tale che il siero E 4 risulti positivo 
quando è diluito 10 volte (campioni di siero) o 
250 volte (campioni di latte) più della dilui­
zione ottenuta da singoli campioni presi con­
giuntamente. Nelle prove in cui i campioni 
(siero e latte) sono esaminati individualmente, 
il siero E 4 diluito nella proporzione di 1 : 10 
(nel siero negativo) o di 1 : 250 (nel latte ne­
gativo) deve risultare positivo quando è ana­
lizzato nella stessa diluizione di prova impie­
gata per i singoli campioni in esame. 
Il siero E 4 è fornito dal laboratorio veterina­
rio nazionale di Copenaghen.» 
Articolo 2 
La direttiva 80/1102/CEE è abrogata. 
Articolo 3 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi­
slative, regolamentari e amministrative necessarie per 
conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 
1988. Essi ne informano immediatamente la Commis­
sione. 
Articolo 4 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.