ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)365
Vol.1962/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSIONE
V/COM(62)365def.
Bruxelles,20dicembre1962
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheintegral'articolo40delregolamento n°3perlasicu­
rezzasocialedeilavoratorimigrantiel'articolo68del
regolamento n°4chedeterminalemodalitàdiapplicazione
edintegraledisposizioni delregolamento n°3
(PropostadellaCommissionealConsiglio)
0
V/C0M(62)365def.

REGOLAIGM'Q DELCOÎTSIGLIO
cheintegral'articolo40delregolamento n°3perlasicu­rezzasocialedeilavoratorimigrantiel'articolo68del
regolamento n°4chedeterminalemodalitàdiapplicazione
edintegraledisposizioni delregolamento n°3.
''ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
VISTEledisposizioni delTrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropeaedinparticolarel'articolo51?
VISTEledisposizioni delregolamento n°3perlasi­
curezzasocialedeilavoratorimigranti,edinparticolarel'articolo40;
VISTEledisposizioni delregolamento n°4chedetermi
nalemudalitàdiapplicazione edintegraledisposizioni
delregolamento n°3perlasicurezzasocialedeilavoratóri
migranti,edinparticolarel'articolo68;
VISTAlapropostadeliaCommissione ;
CONSIDERANDO cheilavoratoriindistaccoiqualiinconformitàallalettera(a)dell'articolo13delregolamento n0""
3,sonosottopostiallalegislazione delloStatomembronel
cuiterritoriositroval'impresachelioccupanormalmente ,
pertuttaladuratadellalorooccupazione temporaneanelterritoriodiunaltroStatomembro,nonpossono "beneficia­
redegliassegnifamiliariqualorailorofigliliaccompa­
gninoinquest'ultimopaeseorisiedanonelterritorio diun
terzoStatomembro,echeconvienequindiintegraregliarti_coli40delregolamento n°3e68delregolamento n°4;
CONSIDERANDO chel'AltaAutoritàdellaComunitàEuropea
delCarboneedell'Acciaiohadichiarato cheilseguenteregu
lamentopuò'sostituireunaccordo,aisensidell'articolo6§paragrafo (4)del^Trattatu cheistituiscelaComunitàEuropea
delCarboneedell'Acciaio;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo40delregolamento n°3eintegratoconil
seguenteparagrafo :
"(6)Ifiglideilavoratoridicuiallalettera(a)dell'arti,
colo13delregolamento n°3cheseguanoillavoratorenelterritoriodelloStatomembroincuiessoèoccupato
acquistanoildirittoagliassegnifamiliari comeseri­
siedesseronelterritoriodelloStatomembrolacuilegi
slazioneèapplicabileallavoratore .
Qualoraifigliditalelavoratorerisiedano osianoal­levatinelterritoriodiunterzoStatomembro,glias­segnifamiliaridicuialparagrafo (1)delpresentear­ticolovengonodeterminati comeseillavoratorefosse
occupatonelterritoriodelloStatomembrolacuilegi­
slazioneglièapplicabile".

-2-
Articolo 2
L'articolo68delregolamento n°4èintegratoconil
seguenteparagrafo :
"(8)Ledisposizioni deiparagrafi (1),(4)e(6)delpre­
suntearticolosonoapplicabili nelcasodicuialpri
mocommadelparagrafo (6)dell'articolo4delregola­
mento.
Incasodinecessità ,l'autoritàcompetentefissale
modalitàdaadottarsiperilcalcolodegliassegnifa­
miliaridacorrispondere in"baseadettocomma".
Articolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreilgiornoche
seguelasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleC£munitàEuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamente applicabile inciascunodegliStati
membri.
FattoaBruxelles ,il
PerilConsiglioIlPrésidente :

ALLEGATO j
ESPOSTO 'BEIMOTIVI
Aisensidell'articolo13,lettera(a),delregola­
mentòn°3,ilavoratoriinviatitemporaneamente ,dalloro
datoredilavoro,asvolgereun'occupazione nelterritorio
diunoStatomembrodiversodaquelloincuisononormalmen
teoccupati,sonosottopostiallalegislazione disicurezza
socialediquest'ultimopaesepertuttoilperiododellorodistacco(2annialmassimo)..
Qualorailorofigliliseguanonelpaeseincuies_sisonoprovvisoriamente occupati oqualorasianoallevati
nelterritoriodiunaltroStatomembro,ilavoratorinonpo_s
sonootteneregliassegnifamiliariprevistidallalegislazi£
nedelpaesedellalorooccupazioneabitualepoichélacorre­
sponsioneditaliassegnièsubordinataallacondizionedire_
sidenzanelterritorio didettopaese;intalematerialele­
gislazioninazionalisonoterritoriali .
L'oggettodell'attualeprogettodiregolamento con­sistenell'assicurareilbeneficioditaliprestazioni aifigli,sopprimendolasuddettacondizionediresidenza.~~
Aquestoscopo,l'articolo 1delpresenteprogettointegral'articolo40delregolamento n°3conunparagrafo •
(6)nelqualevienedispostochequaloraifigliseguanoil
lavoratoreindistacco,tutteleprestazioni familiariprevi­stedallalegislazione delpaeseincuiessoèabitualmente
occupatosonocorrisposte comesedettifiglifosserorimasti
intalepaese;qualoradettifiglirisiedanoinunaltropae­
sedellaComunità,gliassegnifamiliarisonocorrispostifi­
noaconcorrenza deitassidiquést'ultimopaesecomeseil
lavoratorefosseoccupatonelterritoriodelloStatomembro
incuilavoranormalmente .
L'articolo2delprogettointegral'articolo68del
regolamento n°4efissalemodalitàdiapplicazione delnuo­
voparagrafo 6inseritonell'articolo40delregolamento n°
3,inparticolare perquantoconcernel'introduzione della
domandadiprestazioni elarelativadocumentazione .