ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2263
Vol.1974/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSÏONE DELLECOMUNITÂEUROPEE
COM(74)2263def.
Bruxelles,il9gennaio1975
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheistituisceunregimediautorizzazione per
l'importazione nelRegnoUnitodifilatidi
cotoneprovenienti dapaesiterzi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(74)2263def.

SPAZIOSE
lo LaComunità aveva istituito perilperiodo dal1°aprile al31dicembre
1973 »eaveva poiprorogato perX'arino 1974 ,unregime diautorizzazione al­
lfimportazione nelRegno Unito per ifilati dicotone inprovenienza dai
paesi terzi (l)»
Iprovvedimenti dicuicopra erano giustificati dalfatto che ifilati
dicotone ,lacuiimportazione nella Comunità èliberalizzata anorma del
regolamento 1439/74(chehasostituito ilregolamento 1025/7°)erano soggetti
nelRegno Unito prima del1°aprile 1973 »data incuiilregolamento 1025/7°
èentrato invigore intale paese aduncontingentamento tanto nelquadro di
disposizioni convenzionali quanto Botto forma dicontingenti nazionali#
L'applicazione delregolamento 1025/7°condecorrenza dal1®aprilo 1973
avrebbe dovuto comportare l'abolizione delcontingentamento *
IIGoverno britannico ,sostenendo cheunaliberalizzazione immediata
provocherebbe gravi difficoltà economiche esociali efacendo arohe presente
che l'onere delle importazioni difilati dicotone inprovenienza daipaesi
mediterranei eraaumentato aseguito della liberalizzazione delle importazio­
nidatali paesi istituita coltrattato diadesione ,aveva chiesto eottenuto
chelaComunità mettesse inatto nel1973 enel1974 provvedimenti istitutivi
diunregime diautorizzazione perleimportazioni nelRegno Unito »Contali
provvedimenti erastato stabilito unlimite quantitativo di12.75° "tper i.
nove mesi del1973 edi17»000 tperil1974 *
2» Su .richiesta della Commissione ,ilComitato consultivo istituito dal
regolamento 1439/74sièriunito il21novembre 1974 perdisoutere ilregime
dariservare adetti prodotti peril1975 »
••ù/••»
(1)Regolamento fCEEj 1831della Commissione (GC,U.n.L185del7«7*1973 )Q
Regolamento (CEEJ 2631 delConsiglio (GCU.n.L272del29.9.1973 )e
Regolamento (CEE )335/74della Conmissione (G»U*n*L37«-20delS«2«1974 )e
Regolamento (CEE;675/74delConsiglio (GeU«n.L83/ldel28.63*1974 )*
(2)Regolamento 1439/74delConsiglio relativo alregime comune applicabile
alle importazioni (G#U«n.L159del15*6.1974 )•

-2-
Noicorcodellaconsultazione ,ilrappresentante delRegnoUnitohaaf­
fermatocheilsuogovernodesideravapotermantenereancoraperqualchetem­
poilregimeelicontingontamento ,datochelecircostanze economicheesociali
addotteperglianniprecedentinonconomutateechel'oneredelleimportazio­
nidaipaesimediterranei ènelfrattempoaumentato#
LaCommissione haprecisatocheilregimeall'importazione diquesti
prodottinelRegnoUnitodovevaesserestabilitotenendocontodegLiobblighi
derivantidall'accordoconcernenteilcommerciointernazionale deitessili,
conclusonelquadrodelGATTeentratoinvigoreil1°gennaio1974;eche
perciòlaliberalizzazione deveessereattuataprimadel1°aprilo1975?fatte
salveleseguentieventualità :
-ricorsoallaclausoladisalvaguardiadell'articolo3dell'AMF,
-inclusionediquestiprodottiinaccordibilaterali,
-inclusioneinunprogrammadiliberalizzazione progressiva chesiconcluda
alpiùtardiil31marzo1977®
NelleriunionidelgruppoadhòcdelConsiglioperitessilifnelcorso
dellequalisonostatieseguitiilavoripreparatorialledecisionidelConsi­
gliomirantiadautorizzarelaCommissione adaprirenegoziaticontalunipae­
siterziprincipalifornitoridiprodottitessili,ladelegazionedelRegino
Unitohaaffermatocheilsuogovernopreferivaistituireperifilatidico­
toneunprogrammaprogressivodiliberalizzazione piuttostocheincluderli
negLiaccordibilateralidellaComunità#
D'altronde,siffattainclusioneavrebbesollevatoseriedifficoltàdi
principioperipartecipantialletrattative,trattandosidiunprodotto1i-
beralizzato sulpianocomunitario einclusonell'allegatodelregolamento
1439/74.
••*/

Lasoluzionediincludereifilatidicotoneinunprogrammaprogressivo
diliberalizzazionejinconformitàdelledisposizionidell'accordomultifibre ?'
erag%à;.stataprospettatadalladelegazionedelRegnoUnitodurantelariunio­
nedelComitatoconsultivodel10gennaio1974»nelcorsodellaqualeerasta­
toesaminatoilregimediprevedereperil1974;inquell*occasioneerastato
elaboratounoschemabasatosuidatinumericitsecondoilqualelaliberaliz­
zazionetotalesarebbestataraggiuntailil®gennaioi1977» r
3«PertantolaCommissioneharitenutonecessariomantenereatitolotempo­
raneolemisuredisalvaguardiadecisedalConsiglionel1974»esubordinare
immediatamente peril1975leimportazioni nelRegnoUnitodifilatidicoto­
nepreparatiomenoperlavenditaalminuto(vocitariffarie55<?05®55*06)
allapresentazione diunpermessod1importazione anormadell*articolo12t
comma1b)fdelregolamento1439/74delConsigliojciòatitoloconservativo
(regolamento(CEE)dellaCommissionen#3327del20dioembre1974(l)«
4«Anormadelregolamento1439/74farticolo12fparagrafo6,laCommissio­
nesottoponealConsiglio,entro10giornilavoratividopol'entratainvigore
delprovvedimento diurgenzadicuialprecedentepùnto3»unapropostacon­
cernenteleappropriate misuredaattuareinquestocampo#
L'allegatapropostadiregolamentovienesottopostaalConsiglioai"sen­
sidellesuccitatedisposizioni »
5*Ilregolamento emanatoatitoloprovvisoriodallaCommissioneriguarda
l'anno1975* «....
.Sieritenutoopportunostabilirefind'oranéll'allegata propostail,
regimeall'importazione pertuttoilperiododelprogrammadiliberalizzazio­
neprogressiva,cioèfinoal31marzo1977*
./
(1)G.U.n.L357del31*12.1974.pag.14.

Diconseguenza ,leimportazioni nelRegnoUnitosarannoconsentitenei
seguentilimiti;
-20,000tperil1975
-30s000tperilperiododal1°gennaio197°al31marzo1977»
Questecifresonostatestabiliteteneniocontodellanecessitàdicom­
piere,conformementeall'Affi?,imosforzosostanzialenelJtfjmoannodelpro­
grammadiliberalizzazione progressiva edi.pervenireallafinedelperiodo
adunquantitativo sufficientemente elevaloperpermettereunaliberalizza­
zionesenzaperturbamenti «•'
Perquantoriguardailcampodiapplicazione geograficadeiprovvedi­
mentiinquestione,sembraopportuno,inbasealledisposizionidell'articolo
XIXdelGATT,seguireunaformulanondiscriminatoria# Taliprovvedimenti
continueranno perciòadessereapplicatiaipaesiterzielencatinelregola-
tr-sntodellaCommissione »
6».Asecondadelsuccessivoandamentodelloimportazioni deiprodottiia
causanellaComunità,laCommissioneciriservadiproporreeventualmente
lamodificaol'abrogazione deiprovvedimenti attuatiselaminacciadipre­
giudiziovieneeliminata,oppurealcontrario ^l'estensionediquestiprovve­
dimeliùiadaltrepartidellaComunitàcallaComunitàintera,sodetxeimpor­
tazionievlvarannoinmododacostituireminacciadigravopregiudizio peri
produttoriinrsgionidiversedalRegnoUnito»
7»Tenutocontodeiterminifissatinelregolamento 1439articolo12,
siproponealConsigliodiaccoglierel'allegatapropostadiregolamento ,!

Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheistituisceunregimedi*autoriznazioneali*importazione nelT
RegnoUnitodifilatidieotone-inprovunienza dapaesitetzii.-
•T' ■' '-*'À.
ILCONIGLIODELLECOMUNITÀ»EUROPEE,'. +
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
·- ·' ; ■.+.ι■.χ
vistoilregolamento 1439/74delConsiglio,relativoa],regimecomunedaapplica
realleimportazioni ^conparticolareriguardoall'articolo12(l)?
previaconsultazione delComitatoconsultivoistituitodall'articolo5delsud­
dettoregolamento,
vistalapropostadellaCommissione, „..,*D
considerando cheperilperiododal1°aprileal31dicembre1973©peril
1974erastatoistituitodalConsigliounregimediautorizzazione all,impor­
tazionenelRegnoUnitodifilatidi.cotoneinprovenienzadapaesiterzi(2)j
considerando cheaseguitodirichiestadelGoverno "britannicolaCommissione,del20dicembre1974(4)•
conregolamentoti*3327/,haistituito,inapplicazionedell,articolo12,del
regolamentò1439/74»unregimediautorizzazióneali*importazionenelRegno
Unitorelativaaifilatidicotoneoriginarieprovenienti dapaesiterzial­
lestessecondizionifissatedalregolamento675/74delConsigliodel21marzo
1974(3)fchehaistituitolostessoregimeperil1974}
(1)G«U»n.L159del15.6.1974
(2)GcUen»L272del29*9*1973
(3)G.U*n.L83/1del21*3«>1974
(4)G.U.n.L357del31*12.1974,Pag.14.
O*#/

considerando ohedaidatistatistici edaaltreinformazioni fornitedalGo­
vernobritannico duranteleconsultazioni all'internodelcitatoComitato
consultivorisultacheun'improvvisaliberalizzazione delleimportazioni nei
confrontideipaesielencatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)k»1439/74
potrebbenelleattualicircostanzecausareunpregiudizio!graveedifficil­
menterimediabileall'industriabritannicadellafilaturattantopiùcheè
costanziabilmente aumentatol'oneredelleimportazioni inprovenienza da
paesidelbacinomediterraneo ;
considerando choèperciònecessarioprorogarelavaliditàdellemisuredà.
salvai^ardiaconsistentinellimitareleimportazioni difilatidicotone}
considerando chelaminacciadigravedannotrovaoriginenelleimportazioni
destinatealmercatodalRegnoUnitoecheftenendocontodelleesistenti
correntidiscambio,appareattualmentegiustificatolimitarelemisuredi
salvaguardiaalleimportazioni inquestopaese;
considerando gliobblighiderivantidall'Aooordoconcernenteilcommercio
internaziomle deitessiliedinparticolarelanecessitàdiaumentarepro­
gressivamenteillivellod'importazione deiprodottisoggettiarestrizioni
quantitative inmodo".dapervertiròallaliberalizzazione alpiùtardientro
il31.3>1977;
considerando chesiravvisaquindil'opportunitàdistabilirefind'oral'en­
titàdellelimitazionipertuttoilperiododelprogrammaprogressivo ,dili­
beralizza -io-io,cioèfinoal31marzo1977»
considerando chelemisurodisalvaguardia potrannoesseremodificate oabro­
gateinfnrz.-'o.-iedell'andamentodelleimportazioni nellealtrere>onidella
Comunità, '
•O•/•••

-3-
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
ArticoloI
lo Leimportazioni nelRegno Unito deiprodotti sottoindicati ,provenienti
daipaesi terzi dicuiall'allegato IIdelregolamento (CEE)n»1439/74»fat­
taeccezione per ipaesi elencati nell ,a!legato delpresente regolamento ,co­
nosubordinate alla presentazione diunpermesso d'importazione elimitate ai-
\
seguenti quantitativi ;
IT»della tariffa Daai gmazionel dallo 'marci Quantitativi
doganale comne .
Anno 1975
55*05 Filati dicotone nonpreparati per 20«000 tonnel -
lavendita alminuto late metriche
1°gennaio 1976
al ,ilmarzo 197
55*06 Filati dicotone preparati perla 30*000 tonnel -
vendita alminuto " late metriche
2« Leautorizzazioni d'importazione dicuialparagrafo 1sono rilasciate
dalRegno Unito »
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles ^
V
PerIIConsiglio
IlPrésidente

Australie :
Auotria
Canada
Cipro
Spagna
StatiUnitid'America
Finlandia
Grecia
Islanda
Israele
Libano
Malta
Marocoo
ÏJorvegia
ÏFuovaZelanda
Portogallo
Repubblicaarabad'Egitto
Svezia
Svizzera(oorapresoilLiechtenstein )
Tunisia
Turchia