ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1894
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I^LXCMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1894 def.
BmYift.11PLCL.J,tY~nfro«Fgn'h-r»f »1Q?4-
RACCOMANDAZIONE DI
DECISIONS DELCONSIGLIO
chemodifical'accordofirmatoil25marzo1974tralaComunità
economicaeuropeaelaRepubblicademocraticadiSomaliarelativo
allafornituradicerealiatitolodiaiutoalimentare
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
COÏÎ'i'74/.1894-defm
*'

VIII/L394/74-I
Orig.:P
RELAZIONE
Il25marzo1974èstatofirmatounaccordotralaSomaliaelaCEEper
lafornituraCIPdi7*000tonnellatedicerealiatitolodelprogramma1972/73
elavenditaditaliprodottisulmercatolocale.Rimbarcodeisuddetti
quantitativi deveessereripartitoentroilmesedinovembre1974»
Il5novembre1974»la-RepubblicadiSomaliaharivoltoallaCommissione
unappelloperfarfronteall'aggravarsidellasituazionealimentarechemette
inpericoloalcunecategoriedellapopolazione# Perrispondereconilmassimo
diefficaciaataleappello,lasoluzionepiùadeguataèsembrataquelladi
trasformarel'aiutoinizialmente previstoinaiutod'urgenza,dadistribuire
gratuitamente allepopolazioniinquestione »L'Ambasciatore diSomaliasiè
dichiaratod'accordosuquestasoluzione#
Conlapresenteproposta,laCommissione sottoponequindialConsiglio
lemodifichedaapportarealsuddettoaccordoperprevedereladistribuzione
gratuitadei.prodottiricevutiatitolod'aiutoallepopolazionisinistrate »

VI11/1394/74-1
ч
RACCOHANDAZI ONEDIDECISIONE DELCONSIGLIO
CHEMODIFICAL'ACCORDOFERMATOIL25MARZO1974TRA
LACOMUNITÀ 1ECONOMICA EUROPEAELA
REPUBBLICA DEMOCRATICA DISOMALIARELATIVO
ALLAFORNITURA DICEREALIATITOLODIAIUTOALIMENTARE

VIIl/l394/74-1
ILC01TSIGLI0 BELLECCMUNITA *EUROFEE.
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inpartioolare
gliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàEconomicaEuropeahaconclusolasecondaconvenzione
relativaagliaiutialimentari (l)
considerando cheil25marzo1974®statofirmatounaccordotralaComunità
EconomicaEuropeaelaRepubblicademocratica diSomaliarelativoalla
fornituradi7.000tonnellatedicerealidestinatiallavenditasulmercato
localeatitolodelprogramma1972/73»
considerando chel'aggravarsidellasituazionealimentareinSomalia,che
metteinpericoloalcunecategoriedipopolazione,poneinrilievola
necessitàdimodificareiterminidelsuddettoaccordo,anomadeiqualisi
prevedevalavenditadeiprodottisulmercatolocale,alfinediautorizzare
ladistribuzione gratuitadeglistessiallepopolazionisinistrate ;
DECIIE
Articolounico
L'accordofirmatoil25marzo1974'tralaComunitàEconomicaEuropeae
laRepubblicademocratica diSomaliarelativoallafornituradi1,000ton­
nellatedicerealièmodificato comesegue:
1»l'articoloVèsostituitodaltestoseguente:
"Ilpaesedestinatario s'impegnaadutilizzareperilconsumoedadistribuire
gratuitamente allepopolazionibisognoseiprodottiricevutiatitolod'aiuto"*
2»all'articoloVIèsoppressal'ultimafrase,diseguitoriportata:
"Inparticolare tonnellatedicereali"
(1)GUL219del9.8.1974,pag.35.

-2- rai/139r7i-i
3.all'articoloViliiparagrafi2e3sonosostituitidaltestoseguente:
"2.ognitremesisinoall'utilizzazione completadeiquantitativiricevuti
atitolodiaiuto:situazionedacuirisultiinparticolareilnumeroela
qualitàdei"beneficiari ,lequantitàdistribuite ,illuogoeilmododi
distribuzione ".
FattoaBruxelles,