ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 576 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COHÌ83) 576 def.
Bruxelles, il 4  ottobre 1983
C O M U N IC A Z IO N E  D E L L A  C O M M IS S IO N E  A L  C O N S IG L IO  
relativa al programma di ricerca sulla Varroatosi 
per la campagna 1983-1984
C 0 M C 8 3 ) 576 def.

R E L A Z IO N E
IL  regolamento (C E E ) n. 1196/81 del Consiglio, che istituisce un regime di 
aiuto all'apicoltura per le campagne 1981-1982, 1982-1983 e 1983-1984, 
modificato dal regolamento 1994/83, prevede a ll'a rtico lo  2  bis, paragrafo 2, 
che la Commissione comunica al Consiglio il programma di ricerca sulla 
Varroatosi che essa intende attuare.
L a presente comunicazione riguarda detto programma di ricerca per il 
1983-1984.

C O M M U N IO A Z IO N E  D E L L A  C O M M IS S IO N E  A L  C O N S IG L IO  
relativa al programma di ricerca sulla Varroatosi per la campagna 1983-1984
1. Per proteggere le api contro la Varroatosi, il Consiglio ha modificato in 
data 1 1  luglio 1983, con regolamento (C E E ) n. 1994/83 (1), il regolamento 
1196/81 che istituisce un aiuto all'apicoltura per le campagne 1981-1982, 
1982-1983 e 1983-1984 (2). Ciò facendo, il Consiglio ha adottato una misura 
comunitaria intesa ad elaborare un programma ad hoc di ricerca sulla 
Varroatosi, onde promuovere la lotta contro questa malattia su scala europea 
per la campagna 1983-1984.
Il regolamento prevede inoltre che l'azione è decisa dalla Commissione, la 
quale comunica preventivamente al Consiglio il programma di ricerca che 
intende attuare.
L a presente comunicazione riguarda il programma di ricerca che la Commissione 
intende sviluppare per la campagna 1983-1984 in applicazione del regolamento 
1196/81.
Per detta campagna, il costo previsto del programma è di 250.000 E C U , in 
conseguenza dell'aumento di 0,07 E C U  per arnia dell'aiuto di cui a ll 'a r t i ­
colo 2, paragrafo 2, del regolamento (C E E ) n. 1196/81.
2- Varroa ,jacobsoni è un acaro che si sviluppa a detrimento della covata delle 
api domestiche. Originario dell'Indonesia, si è diffuso attraverso 
l'Asia ed ha raggiunto l'Europa nel 1964, dove fu scoperto per la prima 
volta in Russia. In seguito si è propagato ed ha raggiunto la Grecia nel 
1975, la Repubblica federale di Germania nel 1977, l'Ita lia  nel 1980, 
la Francia nel 1982 e tutto il Benelux nel 1983.
E' convinzione unanime che trattasi della più grave fra le malattie delle 
api e che la mancanza d'intervento porti inesorabilmente alla perdita 
dell'arnia. L e conseguenze economiche per la Comunità sono rilevanti, non 
solo a causa della minore produzione di miele, m a  soprattutto della minore 
efficienza d'impollinazione, che rappresenta un elemento indispensabile per 
L a  stabilità della produzione agricola.
I metodi classici di lotta (distruzione con il fuoco delle arnie contaminate, 
divieto di scambi con le zone infestate, prove con oltre cento prodotti 
chimici acaricidi) non hanno dato finora alcun risultato. Inoltre, l'impiego 
di acaricidi chimici può risultare pericoloso a causa dei rischi di conta­
minazione del miele e dell'ambiente.
.../...
(1) G U  n. L  196 del 20. 7.1983, pag. 8.
(2) G U  n. L  122 del 6. 5.1981, pag. 1.

-  2 -
Dinanzi a  questa situazione drammatica, L a  Commissione ritiene necessario 
organizzare senza indugio sul piano comunitario L a  ricerca di aLtri tipi 
di Lotta contro questa maLattia, per circoscriver L a  anzittuto e poi 
eradicarLa.
3. Data L a  brevità deLL'azione (un anno), L a  ricerche dovranno essere imper­
niate sui settori d 'a ttiv ità  i cui risuLtati possano essere vaLorizzati 
a breve termine.• ■ • a  a  ,ìJ . Y $ q ·
L a  Commissione considera di poter reaLizzare questi obiettivi attuando iL  
seguente programma di ricerca a breve termine:
1. Messa a  punto di metodi bioLogici o chimici di diagnosi precoce con 
L'impiego di prodotti naturati.
2. Nuovi metodi di appLicazione di mezzi terapeutici noti ovvero messa
a punto di nuovi principi a ttiv i, iL  tutto integrato in un tra tta ­
mento combinato. —
3. VaLutazione coLLaborativa deLLe sostanze note e dei nuovi composti 
e raffronto detta Loro attiv ità in condizioni e etimi diversi.
4. Impatto suLL'arnia deLLe infezioni secondarie (virus e batteri) 
causate da V . jacobsoni.
4. L a Commissione è consapevoLe deL fatto che quest'azione a breve termine, 
basata suLL' appLicazione deL regoLamento (C E E ) n. 1994/83 deL ConsigLio 
per L a  campagna 1983-1984, non può risoLvere da soLa L a  compLessa 
probLematica posta daL V . jacobsoni. Ciò sarà infatti possibiLe soLtanto 
mettendo a punto un programma di ricerca più fondamentaLe, inteso non 
soLo ad arrestare L a  propagazione deLL'acaro, m a  anche ad eradicarLo suLLa 
base di una migLiore conoscenza detta sua bioLogia e dei suoi rapporti
con L e  arnie.
L a Commissione intende dunque svituppare sin daL  1984 un programma di 
ricerca più esauriente e compLeto neLL'ambito deL programma quinquennaLe 
1984-1988) di coordinamento deLLa ricerca agricota.
5. Data L a  breve durata deL programma, L a  Commissione ritiene che iL  fatto di 
destinare L a  totaLità dei 250.000 E C U  previsti atte azioni specifiche di 
diagnosi precoce, di nuova terapia basata sui principi detta Lotta 
bioLogica e di instaurazione di una rete cooperativa, permetterà rapidi 
progressi neLLe conoscenze in materia, con riftessi economici che 
potrebbero essere risentiti rapidamente suL piano detta prosperità degti 
api coLtori.
E' probabiLe che, data L a  natura deLLe azioni previste e L o  sviLuppo detta 
Varroatosi, L a  ripartizione geografica dette ricerche si effettuerà suL 
piano comunitario. Considerata L a  modestia dei mezzi in opera per L a  
campagna 1983-1984, L a  Commissione terrà rigorosamente conto dei criteri 
di vaLutazione deLLe offerte menzionati aLL'articoLo 3 deL regoLamento 
(C E E ) n. 2106/83 (1).
(1) G U  n. L  204 deL 28. 7.1983, pag. 36.