ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)581
Vol.1973/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)581 def.
Bruxelles,18aorile1973
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusione dell'Accordo
Internazionale sulgranodel1971
(presentatadallaCommissionealConsiglio )
COM(7-0^81def

NOTA DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Condecisione 29aprile 1971 ilConsiglio haautorizzato ilSig.L.G. RABOT ,
Direttore Generale dell *Agricoltura presso laCommissione delle Comunità eu­
ropee ,afirmare aWashington il3maggio 1971 *anome della Comunità Econo­
mica Europea ,salva restandone laconclusione ,laConvenzione 1971 sulcom­
mercio delgrano elaConvenzione relativa agli aiuti alimentari del1971 *
Essendo stato chiesto alConsiglio Internazionale delgrano edalComitato
pergliaiuti alimentari diprolungare sino al30giugno 1973 iltermine per
ildeposito dello strumento diratifica didette Convenzioni ,edato ohe ,stan­
doalle informazioni raccolte presso gliStati membri ,perquesta data tutti i
Governi didetti Stati avranno depositato irispettivi strumenti diratifica ,
laCommissione raccomanda alConsiglio diconcludere anome della Comunità Eco­
nomica Europea l'Accordo internazionale sulgrano del1971 edidepositare in
conseguenza presso ilGoverno diWashington iduestrumenti relativi alla con­
clusione .

RACCOMANDAZIONEDIDECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallaconclusionedell'Accordo
Internazionale sulgranodel1971
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,conpartico­
lareriguardoall'articolo113»
VistalarelazionedellaCommissione ,
Considerando chel'AccordoInternazionale 1971sulgrano,articolatoneisuoi
duestrumentigiuridici,cioèlaConvenzione 1971sulcommerciodelgranoe
laConvenzionerelativaagliaiutialimentaridel1971»favorisceingenerela
cooperazione internazionale eapportailsuocontributoallarealizzazione
degliobiettividellaComunitàinmateriadipoliticacommerciale,dipolitica
agrariacomuneedipoliticadegliaiutiallosviluppoperquantoconcernei
cereali;
Considerando cheiltermineperildepositodellostrumentodiconclusione
dell'Accordoscadeil30giugno1973»
DECIDE:
Articolo 1
E*conclusoanomedellaComunitàEconomicaEuropea,l'AccordoInternazionale
sulgranodel1971»ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersonequalificate
adepositarepressoilGovernodegliStatiUnitid'Americalostrumentodi
conclusionedell'Accordo.
PattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPrésidente

A_C_C_0_R_D_0 __I_N_T_E_R_ÎTê?L2L5
SULGRANO DEL1971

-τ-
ACCORDOINTERNAZIONALE SULGUANODEL1971
Sommario
Preambolodell'Accordointernazionale sulgranodel1971
Convenziona sulCommerciodelerranodel1971
...PRIMAPARTE-.GENERAL!TA1
Articolo *.. ■. . Pagina
1.Obi.et.tivi » 16
2.Definizioni.............. . » 17
3.Acquisticommerciali etransazionispeciali ».19
4«Registrazione enotifica 21
5«Stimadeibisogni ,edelledisponibilità digrano 23
6.Consultazioni sullasituazionedelmercato 24
1»Controversie ereclami 25
8.Esameannuodellasituazionedelgranonelmondo 26
9«Direttiveriguardantiletransazioni acondizionidifavore 27
SECONDAPARTE-AMMINISTRAZIONE
10.CostittizionedelConsiglio 28
11.PoteriefunzionidelConsiglio «29
12.Voti 30
13«Sede,sessioneequorum ' 31
14*Decisioni 32
15»Comitatoesecutivo...... 33
16.Sotto-Comitato consultivo dellasituazionedelmercato 34
17*Segretariato 35
l8.Previlegiedimmunità 36
19»Disposizioni finanziarie 37
20.Cooperazione conlealtreorganizzazioni intergovernative 39
21.Prezzie'dirittieobblighiconnessi 40
22.Firma * 41
23»Ratifica,accettazione ,approvazione 42
•••f*••

-£-
SOMMARIO(seguito)
Articolo Pagina
24•Applicazione provvisoria ... 43
25•Adesione 44
26.Entratainvigore 45
27.Durata,emendamenti eritiro * 46
28.Applicazioneterritoriale 48
29»NotificadapartedelGovernodepositario 49
30.Copiacertificato conformedell'Accordo 50
31.RelazionetrailPreamboloelaConvenzione 51
ALLEGATO
Allegato A;Votideimembriesportatori 53
Allegato B:Votideimembriimportatori 54
Convenzionerelativaall'aiutoalimentare del1971
Articolo
IOggetto '. ...I.,..56
IIAiutoalimentareiatemàziónala '57
IIIComitatodell'aiutoalimentare 1 59
IVEsposizioni amministrative 60
VInadempienzaagliimpegniecontroversie 61
VIFirma '62
VIIRatifica,accettazione oapprovazione 63
ViliAdesione ,« "64
IXApplicazione provvisoria *65
XEntrata -ihvigore 66
XIDurata.' 67
XIINotifica'daparted'elgovernodepositario '66
XIIICopiacertificato conformedellaConvenzione 69
XIVRelazionetrailPreambolo elaConvenzione 70
DOCUMENTO DELLACONFERENZA 72

ACCORDOINTERNAZIONALE SULGRANODEL1971
PREAMBOLO
LaConferenzadelleNazioniUnitesulgrano,1971»
Considerando chel'AccordoInternazionale sulgranodel1949èstatorive­
duto,rinnovatooprorogatonel1953»1956,1962,1965,1966e1967,
Consideranio cheledisposizioni dell'Accordointernazionale suicereali
del1967,compostodallaConvenzionerelativaalcommerciodelgrano,da
unlato,edallaConvenzionerelativaall'aiutoalimentare ,dall'altro,
scadonoil30giugno1971echeèauspicabilestipulareunAccordoperun
nuovoperiodo,haconvenutocheilpresenteAccordointernazionale sul'
granodel1971comprenderà duestrumentigiuridicidistinti
a)laConvenzionesulcommerciodelgranodel1971
"b)laConvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971
echeolaConvenzionesulcommerciodelgranodel1971olaConvenzione
relativaall'aiutoalimentaredel1971,secondoilcaso,sarannopresentate
conformemente alleloroprocedurecostituzionali ,perlafirma,laratifica
l'accettazione ol'approvazione deigovernirappresentati pressolaCon­
ferenzadelleNazioniUnitesulgrano,1971,nonchédeigovernidegliStati
partecipanti allaConvenzionerelativaalcommerciodelgranodell'Accordo
internazionale suicerealidel1967»

CONVENZIONE SUL COMMERCIO
DEL GRANO DEL 1971

ARTICOLO1
Obiettivi
LapresenteConvenzione haperoggetto:
a)'difavorirelacooperazioneinternazionale perquantoconcerneipro­
blemicheponeilgranonelmondo,tenutocontodeirapportiesistenti
trailcommerciodelgranoelastabilitàeconomicadeimercatidial­
triprodottiagricoli;
b)'difavorirelosviluppodelcommerciointernazionale delgranoedella
farinadigrano,digarantirechedettocommercioabbialuogoilpiù
liberamentepossibile,nell'interessetantodeimembriesportatori
quantodiquelliimportatori edicontribuire intalmodoallosvilup­
podeipaesilacuieconomiadipendedallavenditacommerciale del
grano;
c)dicontribuirenellamisuradelpossibileallastabilitàdelmercato
intemazionale delgranonell'interessetantodeimembriesportatori
quantodiquelliimportatori e
d)(j.fornireilcontesto,conformementeall'articolo21dellapresente
Convenzione ,perilnegoziatodidisposizioni relativeaiprezzidel
grano,nonchéaidirittieobblighideimembriperquantoconcerneil
commerciointernazionale ,delgrano.

ARTICOLO 2
Definizioni
AifinidellapresenteConvenzione :
a)"Consiglio"indicailConsigliointernazionale delgranocostituito
dell'Accordointernazionale sulgranodel1949»mantenutoinvigore
dall'Articolo10;
b)iltermine'Membro"designaunaPartecontraentedellapresenteCon­
venzioneounterritorio ogruppoditerritoriinmeritoalqual^«■
statafattalanotificadicuialparagrafo 3del1'artirto-lo28;
c)"Membroesportatore "indicaunmembrodicuiall'allegatoA;
d)"Membroimportatore "indicaunmembrodicuiall'allegatoB;
e)"Territorio",allorquandoquestaespressionesiriferisceaunmembro
esportatore oaunmembroimportatore ,indicaqualsiasiterritorioal
qualesiapplicanoinvirtù,dell'articolo28idirittiegliobblighi
cheilgovernoditalemembrohaassuntoaisensidellapresenteCon­
venzione ;
f)"Comitatoesecutivo"indicailComitatocostituitoinvirtùdell'arti­
colo15;
g)"Sottocomitato consultivodella-situazionedelmercato!1indicailsot­
tocomitatocostituitoinvirtùdell'articolo16;
li)"Cereali"comprendeilgrano,lasegala,l'orzo,l'avena,ilgranturco
eilsorgo;
i)"Grano"indicailgranoingranidiqualsiasinatura,categoria,tipo,
"grado"oqualitàe,salvoneicasiincuiilcontestoesigaaltrimenti
lafarinadigrano;
j)"Annataagraria"indicailperiododal1°luglioal30giugno;
k)"Boisseau"indica,nelcasodelgrano,60libbreavoirdupoids ,ossia
27,2155chilogrammi ;
l)"Tonnellatametrica"o1.000chilogrammiindica,nelcasodelgrano,
36,74371beisseaux;
m)(i)"Acquisto"indica,secondoilcontesto,lacompera,aifinid'impor­
tazione,digranoesportato 0destinatoadessereesportatodaun
membroesportatore 0daunmembrodiversodaunmembroesportatore ,
secondoilcaso,olaquantitàdiquestogranocosi'comperata;

(ii)"Vendita"indica,secondoilcontestOjlavendita,afinidie-spor
tazione,i.1granoimportato odestinatoadessereimportatodaun
membroimportatore odaunmembrodiversodaunmembroimportatore
secondoilcaso,elaquantitàditalegranocosi'venduto;
(iii)Quandosiparla,nellapresenteConvenzione,diunacquistoodi
unavendita,èintesochequesto/termineindicanonsoltantodelle
compereodellevenditeconclusetraigeverniinteressati ,maan­
chelecompereolevenditeconclusetracommercianti privati,e
compereovenditeconclusetrauncommerciante privatoeilgoverno
interessato .Inquestadefinizione ,iltermine"governo"indica
ilgovernodiqualsiasiterritorioalqualesiapplicano,invirtù
dell'articolo28,idirittiegliobblighicheognigovernoassume
ratificando ,accettando oapprovandolapresenteConvenzione o
aderendovi ;
n)Ogniindicazione ,nellapresenteConvenzione ,diun"governorappre­
sentatoallaConferenzadelleNazioniUnitesulgranodel1971"èrite­
nutavalidaancheperlaComunitàeconomicaeuropea,inappressodeno­
minata"la'Comunità".Diconseguenza ,ogniindicazione ,nellapresente
Convenzione ,della"firma"o"deldepositodeglistrumentidiratifica,
accettazione oapprovazione "odiuno"strumentodiadesione"odiima
"dichiarazione d'applicazione provvisoria "dapartediungovernoèri­
tenuta,nelcasodellaComunità,validaancheperlafirmaoladichia­
razionediapplicazione provvisoria anomedellaComnnitàdapartedella
suaaurotitàcompetente,nonchéperildepositodellostrumentorichie­
stodallaproceduraistituzionale dellaComunitàperlaconclusione di
unaccrordointernazionale ;
Ilcalcolodell'equivalenteingranodegliacquistidifarinadigrano
vieneeffettuato inbasealtassodiresaindicatonelcontrattotrail
compratore eilvenditore.Sequestotassodiresanonèindicato,72
unitàinpesodellafarinadigranovengonoconsiderate ,aifinidiquesto
calcolo,comeequivalenti a100unitàinpesodelgranoingrani,salvo
decisonecontrariadelConsiglio.

;ARTICOLO3
Acquisticommerciali etransazioni speciali
"Acquistocommerciale "indica,aifinidellapresenteConvenzione ,qual­
siasiacquistoconformealladefinizione dicuiall'articolo2econfor­
meallepratichecommercialiabitualidelcommerciointernazionale ,ad
esclusionedelletransazioni contemplate alpragrafo2delpresentear­
ticolo.
"Transazionespeciale"indica,aifinidellapresenteConvenzione ,una
transazione checomportaelementinonconformiallepratichecommerciali
abituali,introdotti daungovernodiunmembrointeressato .Letransazioni
comprendono i
a)1evenditeacreditonellequali,aseguitodiuninterventogoverna­
tivo,ilsaggiod'interesse,ilterminedipagamento oaltrecondi­
zioniconnessenonsonoconformiaitassi,aiterminioallecondizio­
niabitualmente praticatenelcommerciosulmercatomondiale;
b)1evenditenellequaliifondinecessariall'operazionesonootte­
nutidalgovernodelmembroesportatore sottoformadiunprestito
vincolatoali1acquistodelgrano;
e)13venditeinvlautadelmembroimportatore,nétrasferibili nécon­
vertibiliinvalutaoinmercidestinate adessereutilizzate nel
membroesportatore ;
d)levenditeeffettuateinvirtùdiaccordicommerciali acondizioni
specialidipagamento,cheprevedonocontidicompensazione intesia
regolarebilateralmente isaldicreditorimediantescambiodimerci,
salvoseilmembroesportatore eilmembroimportatoreinteressati
accettanochelavenditavengaconsiderata comeaventecarattere com­
merciale;
e)leoperazionidibaratto
(l)cherisultanodall'interventodigovernienellequaliilgrano
vienescambiatoaprezzidiversidaquellichesonopraticatisul ■
mercatomondiale,o
(ii)chesieffettuanoatitolodiunprogrammagovernativodiacquisti,
salvoilcasoincuil'acquistodigranorisultidaun'operazionedi
baratto,nellaqualeilpaesedidestinazione finaledelgranonon
siadesignatonelcontrattoinizialedibaratto:

f)uidonodigranoounacquistodigrano,medianteunaituofinan­
ziarioconcessospecialmente ataleeffettodalmembroesportatore ;
g)tuttelealtrecategorieditransazione cheilConsigliodovesse
specificare ,contenentielementinonconformiallepratichecommer­
cialiabituali,,introdottedalGovernodiunmembrointeressato .
Qualsiasicontroversia sollevatadalSegretarioesecutivo odaunmembro
esportatore odaunmembroimportatore alfinedistabilireseunatran­
sazionedeterminatacostituisca unacquistocommercialeaisensidel
paragrafo 1ounatransazionespecialeaisensidelparagrafo 2del
presentearticolovienerisoltadalConsiglio.

AETICOLO4
Registrazione enotifica
1.IlConsiglioregistraseparatamente perciascunaannataagraria:
a)aifinidell'applicazionedellapresenteConvenzione ,tuttigli
acquisticommercialieffettuati damembripressoaltrimembrienon
membri,nonchétutteleimportazioni daimembriprovenienti daaltri
membrienonmembriacondizioni chelequalifichino cometransazioni
specialie
b)tuttelevenditecommercialieffettuate *damembrianonmembri,
nonchétutteleesportazioni dimembriadestinazione dinonmembri
acondizioni chelequalifichino cometransazionispeciali.
2.Leregistrazioni contempttealparagrafoprecedentesonoeffettuatein
modochelaregistrazione delletransazionispecialisiadistintadalla
registrazione delletransazioni commerciali .
3«Perfacilitareillavorodelsottocomitato consultivodellasituazione
delmercato,dicuiall'articolol6,ilConsiglioregistraiprezzidel
mercatointernazionale delgranoedellafarinadigranoelespesedi
trasporto.
4.Sesitrattadigranochegiungealpaesedidestinazione finaledopo
rivendita,passaggio otrasbordoportuale,inunpaesediversodaquel­
lodicuiilgranoèoriginario ,imembriforniscono ,nellamisuradel
possibile ,informazioni chepermettano diregistrarel'acquistoola
transazione menzionatiaiparagrafi 1e2delpresentearticoloinquanto
acquatootransazionetrailpaesediorigineeilpaesedidestinazione
finale.Incasodirivendita,ledisposizioni delpresenteparagrafoso­
noapplicabilisoltantoseilgranoèstatospeditodal]H3Sed'origine
durantel'annataagraria ,dicuitrattasi.
5«IlConsigliopuòautorizzarelaregistrazione diacquistiperun'annata
agraria
a)seilperiododicaricoprevistoècompresoinuntermineragionevole ,
nonsuperioreaunmese,cheilConsigliodevestabilireprimadel1-
l'inizioodopolafinedell'annataagraria,
b)seiduemembriinteressati sonod'accordo.

-3-
6.Aifinidelpresentearticolo,
a)imembricomunicanoalSegretarioesecutivotutteleinformazioni
relativeallequantitàdigranochesonostateoggettodivendite
ediacquisticommerciali ,comepureditransazionispeciali,edi
cuiilConsiglio,inragonedellepropri^éompetenze ,potrebbeaver
bisogno,inclusi:
(i)perquantoriguardaletransazionispeciali,idettagliriguar­
dantidettetransazioni chepermettano diclassificarle secondo
lecategoriedefiniteall'articolo35
(ii)perquantoriguardailgrano,idettaglidisponibiliriguardo
iltipo,lacategoria,il"grado"elaqualità,comepurela
quantitàincausa;
(iii)perquantoriguardalafarina,leindicazionidisponibili che
permettanodiidentificare laqualitàdellafarinaelequanti­
tàdiciascunaqualità;
b)imembri,quandoesportanosuunabaseregolare,eglialtrimembri
periqualiilConsiglioabbiadecisointalsenso,sonotenutiad
inviarealSegretarioesecutivotutteleinformazioni ,dicuiilCon­
sigliopotrebbeaverbisogno,suiprezzidelletransazioni commer­
cialie,quandosonodisponibili ,delletransazionispeciali,per
quantosiriferisceallanatura,categoria,tipo,"grado"oqualità
delgranoedellafarinadigrano;
c)ilConsiglioriceveregolarmentedelleinformazionisullespesedi
trasportoinvigoreeimembrisonotenuti,nellamisuradelpossi­
bile,acomunicarealConsigliotutteleinformazioni complementari
dicuipotrebbeaverbisogno.
7.IlConsigliostabilisce unregolamento perlanotifiche elaregistra­
zionemenzionatenelpresentearticolo.Dettoregolamento determina
lafrequenzaelemodalitàsecondocuiqueste ,notifichedevonoessere
compiuteedefiniscegliobblighideimembriinproposito.IlConsiglio
definisceugualmentelaproceduradimodificadelleregistrazioni edel­
lerilevazioni cuiessoprovvede,nonchélemodalitàperlasoluzione
dellecontroversie chepotrebberosorgerealriguardo.Seunmembro
mancaripetutamente esenzagiustificazione agliimpegnidinotifica
I
contrattiinvirtùdelpresentearticolo,ilComitatoesecutivoavvia
consultazioni conilmembroincausaalloscopodiovviareallasituazio­
ne.

-1c.-
ARTICOLO5
Valutazione dei"bisogniedelle-disponi "bilitàdigrano
1.Il1°ottobre,nelcasodeipaesidell'emisferonord,eil1°febbraio,
nelcasodeipaesidell'emisferosud,ciascunmembroimportatore noti­
ficaalConsigliolevalutazionirelativeaisuoibisognidiimporta­
zionicommerciali digranodurantel'annataagraria.Ognimembroimpor­
tatorepuònotificareinseguitoalConsigliolemodifichecheintende
apportareallesuevalutazioni .
2.Il1°ottobre,nelcasodeipaesidell'emisferonord,eil1°febbraio,
nelcasodeipaesidell'emisferosud,ciascunmembroesportatore noti­
ficaalConsigliolesuevalutazionicircalequantitàdigranochepo­
tràesportaredurantel'annataagraria.Ognimembroesportatore può
notificareinseguitoalConsigliolemodifichecheintendeapportare
allesuevalutazioni .
3»TuttelevalutazioninotificatealConsigliovengonoutilizzateperle
esigenzed'amministrazione dillapresenteConvenzione enonpossonoes­
serecomunicateaimembriesportatori néaimembriimportatori senon
nellecondizionistabilitedalConsiglio.Levalutazioni presentate
invirtùdelpresentearticolononcostituiscono inalcunmododegli
impegni•

-λΑ-
ARTICOLO6
Consultazioni sullasituazione delmercato
1.SeilSottocomitato consultivodella,.situazionedelmercato,durante
l'esamepermanentedelmercatoallaqualeprocedeinapplicazione del
paragrafo2dell'articolol6,ritienecheunasituazionediinstabilità
delmercatosièverificata oèircMinenteoppuresetalesituazione è
segnalataalSottocomitato consultivodalSegretarioesecutivo,dipro­
priainiziativa oarichiestaàiq.disiasimembroesportatore oimporta­
tore,ilSottocomitato consultivocomunicaimmediatamente alComitato
esecutivoifattiinquestione »IlSottocomitato consultivo,informando
cosi'ilComitatoesecutivo,tieneinparticolare contodellecircostan­
zechehannoprovocato ominacc.i.f.nodiprovocarelasituazionediinsta­
bilitàdelmercato,incluseleoscillazioni diprezzi.IlComitato
esecutivosiriunisceentrocinquegiornilavorativiperanalizzarela
situazione edesaminarelapossibilità digiungereasoluzionireciproca­
menteaccettabili »
2.Qualoraloritengaopportuno,ilComitatoesecutivoinformailPresidente
delConsiglio,ilqualepuòconvocareunasessionedelConsiglioper
analizzare lasituazione .

-ut-
ARTICOLO 7
Controversie ereclani
1.Qualsiasicontraversia relativaall'interpretazione oall'applicazione
dellapresenteConvenzione ,chenonvengacompostaperviaditratta­
tive,saràdeferitaalConsiglioperdecisionearichiestadiqualsiasi
■membrofacentepartedellacontroversia »
2.Ognimembroilqualeritengacheipropriinteressiinquantoparte
dollapresenteConvenzione sianoseriamentelesidalfattochetinoo
piùmembrihannoadottatomisuretalidacompTemetteroilfunzionamento
dellapresenteConvenzione ,puòcomunicarloalConsiglio.IlConsiglio
'consultaimmediatamente imembri .interessati alfinedirisolverela
controversia .Qualoralacontroversia nonvengacompostainseguito
ataliconsultazioni ,ilConsiglioesaminapiùafondolacontroversia
epuòfaredelleraccomandazioni aimembriinteressati .

-'Ij-
ARTICOLO 8
Ei.v---.ie annuo della situazione del srano nel r.ondo
1.e.)IlConsiglio ,parseguendo gliobiettivi della presente Convenzione
quali definiti all' articolo 1,esamina ogni è-aiio lasituazione del
,rano nel mciido einforme ,imembri delle ripercussioni che ifat­
tirisultanti daquesto esame esercitano sul commercio mondiale
del cr.---.no ,affinché igoverni ditali membri liabbiano presenti
quando determinano eapplicano laloro politica interna inmate­
ria diagricoltura ediprezzi .
b)L'osarne haluogo infunzione delle informazioni dicuisidispone
aproposito della ...roduzione nazionale ,delle giacenze ,del consumo
Jeivrezzi edel commercio delgranfivi comprese letransazioni
commerciali equelle speciali .
c)Qualsiasi r-scmbro puòcomunicare alConsiglio informazioni inre­
lazione all' esame annuo della situazione del grano nel mondo che
non siano giàpervenute alConsiglio siadirettamente eiaamezzo
dell' apposita organizzazione del sistema delle Nazioni Unite ,in­
clusa laConferenza delle Nazioni Unite sulcommercio elosvilup­
po (CilUCED )el'organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimen­
tazione el'agricolutura (FAO).
2.Noi y-rocederò all' esame annuo ,ilConsiglio ricerca imezzi che per­
mettono distiuolaro ilconsumo digrano epuò intraprendere ,in
cooperazione -;.con imembri ,studi che riguardino specialmente :
a)ifattori cheinfluiscono sulconsumo delgrano invari paesi e
b)imezzi volti astimolare ilconsumo ,inparticolare neipaesi
dove siconstat^che èpossibile accrescerlo .
3»Aifini del presente articolo ,ilConsiglio tiene conto deilavori
concernenti icereali effettuati dalla CNUCED edalla FAO ,nonché
dalle altre organizzazioni *' governative ,alfine dievitare
qualsiasi doppione ;esso può ,senza pregiudizio della portata del
paragrafo "tdell' articolo 20,concludere gliaccordi che giudica
desiderabili ,invista diuna collaborazione per unaqualsiasi delle
proprie attività conqueste organizzazioni inntergovernative ,come
pure con igoverni degli Stati membri delle organizzazioni delle Na­
zioni Unite ocon leistituzioni specializzate che nonsono parti del­
lapresente Convenzione ,machehanno uninteresse sostanziale nelcon
mercio internazionale dei cereali .
Ilpresente articolo nonpregiudica inalcun modo lacompleta libertà
d'azione dicuigodono tutti imembri nell' elaborazione enell' ap­
plicazione della loro politica interna inmateria diagricoltura edi
prezzi .

-AH
.ARTICOLO 9
Direttive riguardanti letransazioni acondizioni difavore
Iscabri s'impegnano adeffettuare tutto letransazioni acondizioni
difavore che siriferiscono algrano inmodo daevitare qualsiasi
pregiudizio alla struttura normale della produzione edel commercio
internazionale .
Aquesto scopo ,imenbri adotteranno lemisure che s'impongono per
fare inmodo che letransazioni acondizioni difavore siaggiungano
alle vendite commerciali ragionevolmente prevedibili inassenza di
tali transazioni .Tali misure dovranno essere conformi aiprincipi
ealle direttive raccom ndate ,inmateria dicollocamento delle ac-
cedenze dalla F.'.O epotranno prevedere che unlivello determinato
d'importazioni commerciali digrano ,convenuto con ilpaese benefi­
ciario ,sarà mantenuto suunabase globale datale paese .Formulando
0ritoccando tale livello ,sarà opportuno tener pienamente conto del
volume delle importazioni commerciali durante unperiodo rappresen­
tativo ,nonché della situazione economica delpaese beneficiario ,
specialmente della situazione della suabilancia deipagamenti .
1membri ,quando effettuano operazioni diesportazione acondizione
difavore ,devono intavolare consultazioni con imembri esportatori
lecuivendite commerciali potrebbero essere influenzate datali
transazioni ,possibilmente prima diconcludere gliaccordi necessari
con ipaesi beneficiari .
IlComitato esecutivo farà pervenire alConsiglio una relazione
annua sui fatti nuovi inmateria ditransazioni digrano acondizio­
nidifavore .

-Λ·%_
SECONDA P.'.RT3 -AI3iINISTRAZ IOKE
ARTICOLO 10
Costituzione delConsiglio
1.IlConsiglio internazionale del grano ,costituito invirtù dell' Ac­
cordo internazionale sulgrano del19^9 *continua adesistere aifini
dell' applicazione della presente Convenzione ,con laconposizione ,
ipoteri elefunzioni previsti dalla presente Convenzione .
2.Ogni membro esportatore oimportatore èmembro votante delConsiglio
epuò essere rappresentato alle riunioni daundelegato ,dasupplenti
edaconsiglieri .
Qualsiasi organizzazione intergovernativa ,che ilConsiglio avrà
deciso diinvitare aduna opiùdelle sueriunioni ,potrà delegare
unrappresentante cheassisterà alle riunioni stesse senza diritto
divoto .
IIConsiglio elegge unPresidente ounVico-presidente cherestano
incarica durante un'annata agraria .IlPresidente non gode del
diritto divoto eilVice-presidente non gode del diritto divoto
quando -.ssune lefunzioni diPresidente .

-H-
ARTICOLO 11
Poteri efunzioni del Consiglio
1.IlConsiglio stabilisce ilproprio regolamento interno .
2.IlConsiglio tiene agiorno iregistri previsti dalle disposizioni
della presente Convenzione epuòtener qualsiasi altro registro che
giudichi conveniente .
3*HConsiglio pubblica unarelazione annuale .Puòanche pubblicare
qualsiasi altra informazione (c-segnatamente ,intotalità oinparte ,
ilproprio studio annuo ounriassunto dit-.ie etuc'io )suquestioni
che dipcnda.no dalla presente Convenzione .
*+.Oltre aipoteri edalle funzioni specificate nella presente Convenzione ,
ilConsiglio gode degli altri poteri edesercita lealtre funzioni
necessario adassicurare l'applicazione della presente Convenzione .
5»Amaggioranza dei due terzi deivoti espressi daimembri esportatori
edei due terzi dei voti espressi daimembri importatori ,ilConsiglio
puòdelegare aduno J.eisuoi Co .itati oalSegretario esecutivo l'eser­
cizio dipoteri ofunzioni diversi daipoteri edalle funzioni rela­
tivi albilancio edalla ,fissazione dei contributi ,dicui aiparagra­
fi2e3dell' articolo 19«IlConsiglio può inqualsiasi momento re­
vocare questa delega dipoteri ,alla mag ioranza deivoti espressi .
Qualsiasi deoisione presa invirtù ditutti ipoteri 0funzioni delegati
dal Consiglio ,conformemente alle disposizioni delpresente paragrafo ,
èsoggetta arevisione ir.parte delConsiglio ,arichiesta diqualsiasi
membro esportato ^oqualsiasi membro importatore ,neitermini cheil
Consiglio prescrive .Qualsiasi decisione aproposito della quale non
sia stata presentata domanda diriesame nei termini prescritti ,vincola
tutti imembri .
6.Allo scopo dipoter adempiere a.lle suefunzioni invirtù della pre­
sente Convenzione ,ilConsiglio può chiedere lestatistiche ele
informazioni dicui habisogno ,eimembri s'impegnano afornirgliele .

-ih-
ARTICOLO '<
Voti
1.Imembri esportatori dispongono insieme di1000 voti ed imembri
inportatori dispongono insieme di1000 voti .
2.Ciascuna delle delegazioni dimembri esportatori cheseggono nel
Consiglio dispone deivoti indicati nell' allegato A.
3.Ciascuna delle delegazioni dimembri importatori cheseggono nel
Consiglio dispone deivoti indicati nell' allegato 3.
Qualsiasi cembro esportatore puòautorizzare unaltro membro esporta­
tore ,equalsiasi membro importatore puòautorizzare unaltro membro
importatore ,arappresentare ipropri interessi edadesercitare il
suodiritto divoto inuna opiùriunioni delConsiglio .Una prova
ritenuta sufficiente ditale autorizzazione èpresentata alConsiglio .
5«Se,alla data diuna riunione delConsiglio ,unmembro esportatore
ounmembro importatore non èra;.presentato daundelegato accredi­
tato enon haabilitato unaltro membro adesercitare ilsuo diritto
divoto conformemente alparagrafo kdelpresente articolo ose,
alla data ,della riunione ,unmembro èdecaduto dalproprio diritto
divoto ,haperduto ilsuo diritto divoto ol'haricuperato ,in
virtù diuna disposizione della presente Convenzione ,iltotale dei
voti che possono esprimere ,inquesta riunione imembri importatori
èrettificato aduna cifra pari aquella del totale dei voti che
possono esprimere ,atale riunione ,imembri importatori edèridi­
stribuito tra ive&bri esportatori proporzionalmente aivoti dicui e
eosi dispongono .
6.0:nivolta inc^-.iunpaese diventa parte della presente Convenzione
ocessa diesserlo ,ilConsiglio ridistribuisco ivoti assegnati o
nell' allegato Aonell' allegato B,secondo ilcaso ,proporzionalmente
alnumero divoti detenuti daciascuno dei membri dicui alsuddetto
allegato .
7.Ogni msnbro esportatore oogni membro importatore dispone dialvc.no
unvoto ;non cisono frazioni divoto .

\-Α%_
ARTICOLO 13
S..-c.c ,sessioni equorum
1.Lacedo delConsiglio èLondra ,salvo .decisione contraria delConsi­
glio .
2.IlConsiglio siriunisce ,nelcorso diciascuna annata agraria ,al­
meno una volta alsemestre einqualsiasi altro nome zito per decisione
del Presidente oconio loesigono ledisposizioni della presente Con­
venzione .
3»IlPresidente convoca un^sessione delConsiglio segli;r>---iene
fatta dojnanda :
a)dacinque membri ,ob)dauno opiùmembri chedispongano into­
tale dialmeno ildicci percento dell' insieme deivoti ,oc )dal
Cogitato esecutivo .
Aciascuna riunione del Consiglio ,ènecessaria ,per costituire il
quorum ,lapresenza didelegati cheposseggano ,prima diqualsiasi
adattamento del numero dei voti invirtù dell' articolo 12,lamag­
gioranza dei voti detenuti dai membri esportatori elamaggioranza
dei voti detenuti dai membri importatori .

-13-
ARTICOLO 14
Decisioni
1.Salvo disposizione contraria della presente Convenzione ,ledecisioni
delConsiglio saranno ;rese alla maggioranza deivoti espressi dai
membri esportatori ealla maggioranza devoti espressi dai membri
inportatori ,contati separatamente .
2.Ciascun acsibro s'iapegna aconsiderare cono aventi forza obbligato­
ria tutte ledecisioni adottate dalConsiglio invirtù delle dispo­
sizioni della presente Convenzione .

-10-
ARTICOLO 15
Comitato esecutivo
1.IlConsiglio crea unComitato esecutivo .Questo Co:it?.to èconposto
daquattro cembri esportatori almassimo ,eletti tutti glianni dai
membri esportatori ,edaotto membri importatori almassimo ,eletti
tutti glianni daimembri importatori .IlConsiglio nomina ilPre­
sidente delComitato esecutivo epuò nominare unVice-presidente .
2.IlCogitato esecutivo èresponsabile danvanti alConsiglio efunziona
sotto ladirezione generalo delConciglio .Haipoteri elefunzioni
che gli sono espressamente assegnati dalla presente Convenzione e
glialtri poteri efunzioni cheilConsiglio puòdelegargli invirtù
del paragrafo 5dell' articolo 11.
3.Imembri esportatori cho seggono nelCogitato esecutivo hanno lostes­
sonumero totale dei voti deimembri importatori .Ivoti deimembri
esportatori che seggono nelComitato esecutivo sono suddivisi tra
diloro nelmodo che essi decidono ,acondizione che nessuno dique­
stipaesi esportatori detenga più delquaranta ,per cento del totale
dei voti dei detti paesi .Ivoti deimembri importatori che seggono
nel Comitato esecutivo sono suddivisi tra diloro nel modo che essi
decidono ,acondizione che nessuno diquesti membri importatori
detenga piùdelguaranta per cento del totale deivoti didetti membri
importatori .
IlConsiglio fissa -lenorme della procedura di?oto inseno alComi­
tato esecutivo eadotta lealtre clausole che giudica opportuno in­
serire nelregolamento interno delComitato esecutivo .Una decisione
del Comitato esecutivo deve essere adottata con lastessa maggioranza
divoti diquella ,che lapresente Convenzione prevede per ilConsiglio
quando questo adotta una decisione suuna questione simile .
5»Qualsiasi cembro esportatore oqualsiasi membro importatore che non
'siamembro delComitato esecutivo puòpartecipare ,senza diritto di
voto ,alla discussione dio^ni questione dicui èinvestito il
Comitato esecutivo ,ogniqualvolta questo consideri chegliinteressi
ditale membro sono incausa .

-11-
ARTICOLO 16 •
Sottoconitato consultivo della situazione del mercato
1.IlCori tato esecutivo crea unSottoconitato consultivo della situa­
zione delmercato ,composto darappresentanti tecnici dialmassimo
cinque membri esportatori ealmassimo cinque importatori .l£Pre­
sidente delSottoconitato consultivo èdesignato dalComitato esecu­
tivo .
2.IlSottocomitato consultivo esamina inpermanenza lasituazione cor­
rente del mercato eneinforna ilComitato esecutivo conformemente
alle disposizioni dell' articolo 6.IlSottocomitato consultivo ,nel­
l'esercizio delle sue funzioni ,tiene conto ditutte leosservazioni
formulate daqualsiasi membro esportatore oimportatore .
Qualsiasi membro che non faccia parte delSottocomitato consultivo
puòpartecipare alla discussione diqualsiasi questione dicuisia
investito ilSottoconitato consultivo ,ogniqualvolta quest' ultimo
consideri' che gliintere sidelmembro inquestione sono diretta­
mente incausa .
IlSottoconitato consultivo formula deipareri conformemente agli
articoli pertinenti della presente Convenzione ,nonché suqualsiasi
altra questione cheilConsiglio oilCo2iiitato esecutivo puòsotto­
porgli ,incluse quelle cheilConsiglio puòpresentargli invirtù
dell' articolo 21della presente Convenzione .

-Il-
ARTICOLO 17
Segretariato
1.IlConsiglio dispone diunSegretariato composto daunSegretario
esecutivo che neèilpiù alto funzionario ,edalpersonale necessa­
rio ailavori del Consiglio edaisuoi Comitati .
2.IlConsiglio nomina ilSegretario esecutivo che èrespore.abile del­
l'adempimento deicompiti devoluti alSegretariato per l'applicazione
della presente Convenzione odorali altri conpiti che glivengono as­
segnati dalConsiglio edeiisuoi Comitati .
Ilpersonale ènominato dal Segretario esecutivo conformemente alle
norme stabilite dal Consiglio .
ν
Viene inposta alSegretario esecutivo edalpersonale ,quale condi­
zione per 1:inpiego ,dinondetenere interessi finanziari odirinun­
ciare aqualsiasi interesse finanziario nel coLjnercio del grano edi
nonsollecitare néricevere daungoverno odaun'autorità esterna
alConsiglio istruzioni relative alle funzioni cheessi esercitano
aitermini della presente Convenzione .

-Il-
ARTICOLO 18
Privilegi odimmunità
1.IlConsiglio hapersonalità giuridica .Inparticol re,puòconcludere
contratti ;acquistare ecadere mobili eimmobili estare ingiudizio .
2.Lostauto ,iprivilegi eleimmunità delConsiglio nelterritorio del
Regno Unito continuano adessere disciplinati dall' Accordo relativo
alla sede concluso tra ilGoverno delSegno Unito della Gran Breta­
gna edell' Irlanda delNord eilConsiglio internazioaale delgrano ,e
firmato aLondra il28novembre 1968 .
L' .accordo dicuialparagrafo 2delpresente articolo sarà indipendente
dalla presente Convenzione .Cesserà tuttavia diaver effetto :
a)seviene concluso unaccordo tra ilGoverno del ?■■■■■■ Unito della
Gran Bretagna edell' Irlanda delNord eilConsiglio ;
b)nelcaso incuilasede delConsiglio nonsiapiùsituata nelRe-
rnoUnito oppure
c$>nelcaso incuiilConsiglio cessi diesistere .
4.Selasedo delConsiglio non è;~iùsituata nelRegno Unito ,ilGoverno
delmembro incui èsituata lasede delConsiglio conclude con il
Consiglio unaccordo internazionale relativo allo Statuto ,■■-■iprivi­
legi ealle immunità delConsiglio ,del suoSegretario esecutivo ,
del suo personale edei ra ,presentanti deimembri che par .'anno
alle riunioni convocate dal Consiglio .

-11-
ARTICOLO19
Disposizioni finanziarie
1•LeapesedelledelegazionialConsiglioedeirappresentanti aisuoi
conitatiesottoconitati sonoacaricodeigovernirappresentati .
Lealtrespeseconseguentiall'aplicazionedellapresenteConvenzio­
nesonocoperteamezzodeicontributiannualideinenbriesportatori
edeinenbriinportatori .Hcontributodiciascunoditalinenbri
perogniannataagrariaèfissatoinproporzionealnunerodivotiche
essadetienerispettoaltotaledeivotidetenutidainenbriesporta­
toriedainenbriinportatoriall'iniziodidettaannataagraria.
2.I/urantelaprinasessionecheseguel'entratainvigoredellapresente
Convenzione ,ilConsigliovotailsuobilancioperilperiodocheter-
rinail30giugno1S72efissailcontributodiciascunmeebroesporta­
toreediciascunnenbroinportatore .
3»Inunadellesessioninelsecondotrimestrediciascunaannataagra­
ria,ilConsigliovotailpropriobilancioperl'annataagrariasuc­
cessivaefissailcontributodiciascunnenbroesportatore edi
ciascunnenbroinportatore perdettaannataagraria.
IIcontributoinizialediciascunnenbroesportatore ediciacoun
nenbroimportatore cheaderisceallapresenteConvenzione conforne-
rentealledisposizioni delparagrafo2dell'articolo23èfissato
dalConsiglioinbasealnumerodivotichegliserannoattribuiti
0alperiododell'.innataagrariacheancoradevedecorrere;tuttavia,
1contributifissatiperglialtrinenbriesportatóri eperglialtri
nenbriinportatori atitolodell'annataagrariaincorsononsonomo­
dificati.
5.Icontributisonoesigibiliapartiredalnonentodellalcrodeterni-
nazione.Qualsiasinenbroesportatore oqualsiasinenbroimportatore
cheonettadiversare1'ammontaredelsuocontributo entrol'auu:.che
nesegueladeterninazione perdeilsuodirittodivotofinoacheab­
biasoddisfattoalversamentodidettocontributo,sanonèsollevato
dagliobblighichegliirponelapresenteConvenzione,néprivatode­
glialtridirittichecuost'ultizialeconferisce,acenocheilCon­
siglionondecidainquestosenso.
6.IlConsigliopubblica,duranteciascunaannataagraria,unostatove­
rificatodegliintroitiriscossiedellespeseinpegnatedurantel'an­
nataagrariaprecedente *•

Priaa i'elproprio scio;;lÌL;onto ,ilConsiglio prende ledisposizioni
necessarie alla liquidazione delproprio passivo ,alla ripartizione
del proprio attivo ealla destinazione dei suoi archivi .

-ic- ''/.-.y
/
ARTICOLO 20
Cooperazione con lealtre organizzazioni intergovernative
1.IlConsiglio prende tutte ledisposizioni opportune perprocedere a
consultazioni ocollaborare con l'Organizzazione delle Nazioni Unite
eirelativi organi ,inparticolare laCNUCED ,econlaTAO ,nonché ,
eventualmente ,conaltre istituzioni specializzate delle Nazioni
Unite econorganismi intergovernativi .
2.Tenuto conto delle funzioni particolari assegnate alla CNUCED nel
commercio internazionale deiprodotti dibase ,ilConsiglio laterrà i
alcorrente ,nella debita misura ,delle sueattività edèi suoi pro­
grammi dilaooro .
3*SeilConsiglio constata cheunaéisposizione qualsiasi della presente
Convenzione prosenta unaincompatibilità difondo congliobblighi che
l'Organizzazione delle Nazioni Unite ,isuoi organi competenti ele
sueistituzioni specializzate possono stabilire inmateria diaccordi
intergovernativi suiprodotti dibase ,questa incompatibilità èrite­
nuta nociva albuon funzionamento della presente Convenzione edèap­
plicata laprocedura dicuiaiparagrafi 2,2»^dell' articolo 27»

ARTICOLO 21
Prezzi erelativi diritti edob'-,li?rhi
xJcrgarantire l'approvvigionamento dierario edifarina digrano dei
^eujri importatori ,nonché degli sbocchi per ilgrano elafarina di
grano deinenbri esportatori aprezzi equi estabili ,ilConsiglio
esaoina atenpo debito lequestioni relative aiprezzi ,nonché irela­
tivi diritti edobblighi .Qualora risulti che tali questioni potreb­
bero forr.ie.re oggetto dinegoziati proficui por un'applicazione durante
ladurata della presente Convenzione ,ilConsiglio invita ilSegretario
/venerale della CNUC2D aconvocare una conferenza dinegoziato .

-ill-
ARTICOLO 22
LapresenteConvenzionesaraapertaaw'ashiru;ton fdal29marzoal3i»ag-
Gio1971incluso,perlafirsiadeipaesifacentipartedellaConvenzione
relativaalconnierciodelgranodel1967cdeigovernirappresentati pres­
solaconferenzadelleNazioniUnitesulcrano»1971*

-n-
ARTICOLO 23
Ratifica ,accettazione ,approvazione
Lapres3nte Convenzione èsottoposta alla ratifica ,all'accettazione
oall'approvazione diciascuno deigoverni firmatari conformemente alle
loro procedure costituzionali .Gli strumenti diratifica ,diaccetta­
zione ,odiapprovazione saranno depositati presso ilGoverno degli
Stati Uniti d'Aneric .alpiù tardi il17giugno 1971 *restando inteso
che ilConsiglio può concedere una opiùproroghe del teroinc aqual­
siasi ~overno firmatario che non abbia depositati ilproprio strumento
diratifica ,diaccettazione odiapprovazione entro tale data .

-3o-
A3TIC0L024
A~olioasicnaprcvvisoria
0-;nigovernofirmatario vuodepositarepressoilgovernodegliStati
Unitid*-nericaunadiehicirazionediapplicazione provvisoira della
presenteConvenzione.Qualsiasicoltrogovernoc^eosservilecondizio­
ninecessarieperfirmarelaprosenteConvenzione olacuidonandadi
adesioneèapprovatai:J.Consigliopuòaneteessodeposit-jrepressoil
GovernodelgiStatiUnitid'--nericaunadichiarazione d'applicazione
provvisoria .Ognigovernochedeposititaledichiarazione applicaprov­
visoriamente lapresenteConvenzione edèconsiderato provvisorianente
conofacenteviparte.

-ΙΑ-
ARTICOLO25
Adesione
1.Ognigovernorappresentato allaConferenzadelleNazioniUnitesul
grano,1971»oilgovernodiqualsiasipaesefacentepartedellaCon­
venzionerelativaalcoi-.'acroiodelgranodel19&7Pu°aderiresino
al17giungo1971inclusoallapresenteConvenzione ,rinancndlointeso
cheilConsigliopuòconcedereunaopiùprorogheditaletemineaqual
6iaeigovernochenonabbiadepositatoilsuostrumentoentrotale
data.
2.-óopoil17giugno1971»ognigovernoinvitatoallaConferenzadelle
NazioniUnitesulgrano,1571,potràaderireallapresenteConvenzione
allecondizionicheilConsiglioriterràopportune,amaggioranza di
duetersideivotiformulatidaimembriesportatori edaitdueterzi
deivotiformulatidaimembriimportatori .
3.L'adesionehaluogomedianepresentazione diunostrumentodiadesione
pressoilGovernodegliStatiUnitid'America.
k.Quando,aifinidell'applicazione dellapresenteConvenzione ,sifa
riferimentoaimembridicuiagi:'allegati AoB,ognimembroilcui
governohaaderitoallapresenteConvenzionenellecondizionistabilite
dalConsiglioconformemente alpresentearticolosaràconsiderato come
indicatonell'a^nositoallegato.

->1-
-RETICOLO 26
Entrata invigo re
1.Lapresente Convenzione entrerà invigore ,fra iGoverni cheavranno
depositato gliatti diratifica ,diaccettazione ,diapprovazione o
diadesione ,nelle condizioni seguenti :
a)il18giugno 1971 pertutte ledisposizioni diverse daquelle de-
fli articoli da3a9incluso e21e
b)il1°luglio 1971 pergliarticoli da3a9incluso e21,purché
tali strunenti diratifica ,accettazione ,approvazione oadesione o
delle dichiarazioni diapplicazione provvisoira siano stati deposi­
tati entro il17giugno 1971 anone digoverni rappresentanti membri
esportatori che dispongono dialmeno ilsessanta per cento dei voti
dicui all' allegato Aerappresentanti membri importatori che dispon­
gono dialmeno ilcinquanta per cento deivoti dicui all' allegato B.
2.Lapresente Convenzione entra invigore perqualsiasi governo che de­
positi uno strumento diratifica ,diaccettazione ,diapprovazione o
diadesione dopo il18giugno 1971 »conformemente alle disposizioni
pertinenti della presente Convenzione ,alla data didetto deposito ,
restando inteso che nessuna delle parti della Convenzione entrerà in
vigore perquesto governo prima chedetta parte nonentri invigore
per altri governi ,invirtxi deiparagrafi 1o3del presente articolo .
3.Selapresente Convenzione nonentra invigore conformemente alle
disposizioni del paragrafo 1del presente articolo ,igoverni che
avranno depositato glistrumenti diratifica ,diaccettazione ,diap­
provazione ediadesione odichiarazioni diapplicazione provvisoria ,
potranno decidere dicomune accordo che essa entrerà invigore tra
igoverni che hanno depositato gli strumenti diratifica ,diaccetta­
zione odiadesione .

ARTICOLO 27
L\\r~t r,s..:erf.r.r:enti eritiro
Lapresente Convenzione resterà invigore sino al30giugno 197*4 -in­
cluso .Tuttavia ,seènegoziato unnuovo accordo relativo algrano ,
cone èprevisto all'articolo 21,esotale accordo entra invigore
prina del^0giugno 197^»!^ presente Convenzione rinarrà invigore
solo fino alla data dell' entrata invigore delnuovo accordo .
IlConsiglio puòraccomandare aimembri unemendamento alla presente
Convenzione .
IlConsiglio per st?.bilire iltersine nelquale qualsiasi membro no­
tifica alGoverno degli Stati Uniti d'Ànerica lapropria accettazio­
neoilproprio rifiuto dell *enendamento .L'emendamento haeffetto
dalmomento della sua accettazione daparte deimembri esportatori che
detengono idue terzi dei voti dei nenbri esportatori edaparte dei
cembri inportatori che detengono idue terzi dei voti dei membri ixipor
tutori .
Qualsiasi neutro che ncnhanotificato alGoverno degli Stati Uniti
lasua accettazione diunenendanento alla data incui ilmedesimo
entra invigore ,può ,dopo aver dato periscritto alGoverno degli
Stati Ui'iti d' .nerica l'avviso diritiro cheilConsiglio puòesigere
inciascun caso ,ritirarsi dalla presente Convenzione alla fine del­
l'annata .agraria incorse ,nanon èper tale fatto sollevato alcuno
degli obblighi risultanti dalla presento Convenzione ,nonsoddisfatti
prina della fine didotta anr.ata agraria .Ogni nenbro che siritiri
intalnodo non èlegato dalla disposizioni dell' emendamento cheha
provocato ilsuoritiro ,ceuni.enbro prova alConsiglio ,nella prima
riuniono che esso tiene dopo ladata dientrata invigore dell 'eaen -
darento ,chenonglierastato possibile accettare 1'emendamento a
tenpo debito inseguito adifficoltà diordine costituzionale e
istituzionale edichiara lapropria intenzione diapplicare l'emen­
damento atitolo provvisorio inattesa della accettazione ditale
enendanento ,ilConsiglio puòdecidere diprorogare pardetto membro
iltemine diaccettazione fino alnonento incui saranno state
superate lodifficoltà .

Qualsiasi membro checonsideri isuoi interessi gravemente lesi dal
funzionanento della presento Convenzione operqualsiasi altro motivo
puòincaricare ilConsiglio diesà.iinnxe laquestione entro trenta
giorni .Seilmembro interessato ritiene che ,malgrado l'intervento
delConsiglio ,isuoi interessi continuano adessere gravemente lesi ,
esso puòritirarsi dalla presente Convenzione alla fine diqualsiasi
annata agraria notificando ilsuo ritiro per iscritto alGoverno de­
gli StotiUniti d'Ancrica ,alieno novanta giorni prima della fine
dell' annata agraria ,-.anon òconciòsollevato daalcuno degli ob­
blighi risultanti dalla presente Convenziono ©.non eseguiti prima della
fine didetta annata agraria .
Ogni ne:,bro chediventa Stato membro della Comunità durante ilperiodo
diapplicazione dell-a presente Convenzione deve infornarne ilConsiglio
che esamina laquestione entro itrenta giorni alfine dinegoziare ,
diconcerto con imembri interessati alla Commissione ,l'adeguamento
che èopportuno apportare ailoro diritti eobblighi rispettivi deri­
vanti dalla presente Convenzione .IlConciglio èautorizzato insi­
mili circostanze araccom..ndare unemendamento conformemente alle
disposizioni delparagrafo 2delpresente articolo .

-ï)-
ARTICOLO 28
A-"vlicasior ,^teritcriale
1.lei r.o;onte incuifirna oratifica ,accetta ,approva ,applica pròv-
viscriaLierte lapresunto Convenziono oviaderisce ,qualsiasi governo
puòdichiarare cheisuoi diritti edobblighi invirtù della presente
Convenzione nonsiapplicano auno opiùterritori dicuiassicura
lerelazioni internazionali .
2.rtdeccezione deiterritori aproposito deiquali unadichiarazione
istata erxssa confor.r.erier.te alle disposizioni delparagrafo -»del
resente articolo ,idiritti e^liobblighi chequalsiasi govei _>>-
suno invirtù della presente Convenzione siapplicano atutti iterri­
tori dicuidette governo assicura lerelazioni internazionali .
3.Qualsiasi i.orr.c-nto clopc 1:.ratifica ,accettazione ,approvazione eap­
plicazione provvisoria della presente Convenzione olasuaadesione ,
qualsiasi r;enbro può dichiarare cedianto notifica indirizzata al
Governo de^li Stati Uniti d*A;:sorica che idiritti egliobblighi che
haassunto aisensi della presente Convenziono siapplicano aune o
piùterritori inmerito aiquali hafatto unadichiarazione confor -
r.eir.ente allo disposizioni delparagrafo 1delpresente articolo .
--v.alsis.si r.eubro può ,mediante notifica indirizzata alGoverno degli
Stati Uniti d'Aricrica ,ritirerò dalla presente Convenzione uno opiù
territori dicui assicura lerelazioni internazionali .
5«£u~ndo unterritorio alquale èapplicabile lapresente Convenzione
invirtù deiparagrafi 2e3del presente articolo diventa inseguito
indipendente ,ilgoverno didetto territorio puòdichiarare ,entro
novanta giorni successivi alla data incui accede all' indipendenza ,
mediante notifica alGoverno de;;li Stati Uniti diassur.ere idiritti
cobblighi diuna Pr.rto dell "presente Convenzione .Diventa Parto
della presente Convor.zicnc adecorrere dalla anta della notifica .
S...±fini c'olia ridistribuzione deiveti con:erir.err.ente all'articolo 12,
o;:ni r.edi?ica apportata ali 'applicazione della presente Convenzione
invirtù delpresente articolo èconsiderata cono unamodifica ap­
portata alla partecipazione alla presente Convenzione ,acondizione
elio lecircostanze lorichiedano .

– j(ff–
ARTICOLO 29
Notifica .dapgrtc delmoverne depositario
IlGoverno degli otati Uniti d'Nerica ,nella suaqualità digoverno
depositario ,notificherà atutti igoverni firmatari edaderenti qual­
siasi firma ,ratifica ,accettazione ,approvazione ,applicazione provvi­
soria ,della presente Convenzione equalsiasi adesione ,nonché qualsiasi
notifici epreavviso ricevuti conf ?riuomente alle disposizioni dell' arti­
colo 27eorni dichiarazione enotifica ricevute confcri-ienente alle 1
disposizioni dell' articolo 28.

-37-
AHTICCLO 30
Copia certificata conforne della Convenzione
Ilpiù rapidamente possibile dopo l'entrata invigore definitiva della
presente Convenzione ,ilgoverno depositario invierà unacopia certifi­
cata conforma didetta Convenzione inlingua inglese ,spagnola ,francese
erussa alSegretario generale dell' Organiszazione delle Nazioni Unite
perregistrazione conformemente all'articolo 102 della Carta delle
Nazioni Unite .Ogni emendamento alla presente Convenzione sarà pure
comunicato alSegretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni
Unite .

-1%.-
RETICOLO 31
Eapporti tra ilPreambolo elaConvenzione
Lapresente Convenzione comprende ilPreambolo dell' Accordo Internazio­
nale sul grano del 1971 *

-59-
INF3DE DICHS ,isottoscritti ,debitanente autorizzati atale effetto
dai rispettivi governi ,hanno firmato lapresente Convenzione alla
data indicata afianco della loro firna .
Itesti originali saranno depositati presso ilGoverno degli Stati
Uniti d'-'-acrica che netrasmetterà copia certificata conforme atutti
igoverni firnatari oaderenti ,nonché alSegretario esecutivo delCon­
siglio .

-.0-
ALLEGATO A
Votideinenbriesportatori
Arrentina 100
Australia 100
Bulgaria 5
Canada 280
ComunitàEconomicaEuropea 100
Spagna 5
St:tiUnitid'America 280
Grecia « 5
Kenia 5
Messico 5
Svezia 10
UnionedelleRepubblicheSocialisteSovietiche 100
Uruguay 5
1.000

-44-
ALLEGATO B
Voti dei membri inportatori
Algeria 14 Koweït 3
Austria 1 Libano 9
Barbados 1 Libia 5
Bolivia 5 liaita 2
Brasile 71 xiaurice 2
Ce-•'on 17 Marocco 10
Cina 19 Nigeria 7
Colombia 8 Norvegia 14
Costa Rica3Pakistan 16
Cuba2Panana 2
Danimarca1Perù 25
Repubblica doninicana 1 Portogallo 18
Ecuador3Arabia saudita 10
ElSalvador2Sud Africa 10
Conunita Economica Europea 152 Svizzera 16
Fini "ndia2Siria 5
Guatemala3 Trinità eTobago k
India3*+Tunisia 5
Indonesia7Turchia k
Iran2 Repubblica Araba Unita 65
Irlanda7 Regno Unito 183
Israele5Santa Sede 1
Giappone 178Venezuela 29
Regno deiBaesi Bassi (+)1
Repubblica diCorea16 1.000
(+_)Perquanto concerne gliinteressi delle Antille olandesi edel
Surinan

-12-
C0NV2UZIONEK3LATIVAALL'AIUTOALIUENTÌ-KE 11971
*

I
– .·'–
ARTICOLO 1
Odetto
.i
Lapresente Convenzione haperoggetto diporre inatto unprogramma
diaiuto alimentare afavore deipaesi infase disviluppo ,grazie ai
contributi raccolti .

-
ARTICOLO XI
Aiuto alimentare internazionale
Ipaesi cheaderiscono alla presente Convenzione convengono diforni­
re,atitolo diaiuto aumentare aipaesi infase disviluppo ,grano ,
cereali secondari oiloro prodotti derivati ,atti alconsumo umano
editipo equalità accettabili ,oppure l'equivalente indenaro ,per
gliimporti annui minimi specificati nelparagrafo 2.
IIcontributo minimo annuo diciascun paese aderente alla presente
Convenzione èstabilite come segue :
Tonnellate metriche
Argentina 22.000
Australxa 225.000
Canada 495.000
Conunita Economica Europea 1,0^5.000
Stati Uniti d'America 1.890 .000
Finlandia 1^.000
Giappone 225.000
Svezia 25.000
Svizzera J2,000
Aifini dell' applicazione della presente Convenzione ,qualsiasi paese
cheavrà firmato detta Convenzione confprnemente alle disposizioni
delparagrafo 2dell' articolo VIQcheviavrà aderito conformemente
alle disposizioni delparagrafo 2o5dell' articolo VII sarà ritenuto
come enumerato alparagrafo 2dell' articolo II,conilcontributo mi«
nimo che glisarà assegnato secondo ledisposizioni apppsite dell' arti
colo VIodell' articolo VIII .
Ilcontributo indenaro diunpaese ilcuicontributo alprogramma
sarà effettuato ,totalmente oinparte ,indenaro ,sarà calcolato
valutando laquantità' dicereali stabilita perdetto paese (olaparte
ditale quantità dicereali chenonsarà fornita innatura )inbase
a1,73 dollari degli Stati Uniti per "boisseau ".

-ir-
5»L'aiutoalimentaresottoformadicerealisaràfornitosecondolemoda­
litàseguenti »
a)venditecontromonétadelpaeseimportatore,nétrasferibile nécon­
vertibileindiviseoinmercieservizidestinatiadessereutiliz­
zatidalpaes^hecontribuìsce(+),
b)doni,di.cerealiodoniindenarodaimpiegarsiperl'acquistodice­
realiinfavoredelpaese.importatore ,oppure
c)venditeacredito:.ilpagamentodovràaverluogoperannualitàra­
gionevoliripartitesuventianniopiùeconuhinteressediuntas­
sointerioreaquellicommercialivigentisuimercati(++),restando
intesochel'aiutoalimentaresottoformadicerealisaràfornitopos­
sibilmentesecondolemodalitàdicuialleprecedentiletterea)eb).
6.Gliacquistidicerealisarannoeffettuatineipaesipartecipanti .
7«Nell'utilizzazione deidoniindenaro,sicercheràinparticolar mododi
facilitareleesportazioni dicerealidaipaesiinfasedisviluppopar­
tecipanti.Atalfine,saràstabilitaunaprioritàaffinchéalmenoil
35Ì°delcontributoindenaroperl'acquistodicerealiaifinidell'aiu­
toalimentare olaparteditalecontributochesarànecessariaperacqui­
stare200.000tonnellatemetrichedicerealisianodestinatiall'acquisto
dicerealiprodottineipaesiinfasedisviluppopartecipanti .
8.I,paesidonatorifornirannoillorocontributoincerealisottoformadi
posizioniatermine,f.o.b..
9»IpaèsiaderentiallapresenteConvenzione potrannofornireillorocon­
tributotramiteun'organizzazione internazionale obilateralmente .Tut­
tavia,conformemente allaraccomandazione formulatanelparagrafo3della
risoluzione 2682(XXV)dell'AssembleanazionaledelleNazioniUnite,essi
prenderanno pienamenteinconsiderazione ivantaggirisultatidall'avviare
unamaggioreproporzipne diaiutoalimentaretramitecircuitimultilaterali
.ecercherannoinparticolare diricorrerealProgrammaalimentaremondiale »
(+)Incircostanzeeccezionalisipotrebbeconcedereunesonerofinoal
10<fo
(++)L'accordorelativoallevenditeacreditopuòcontemplareilpagamento
diunafrazionesinoal15%delcapitaleallaconsegnadellamerce.
ι

ARTICOLOIII
Comitatodell'aiutoalimentare
1.SaràistituitounComitatodell'aiutoalimentarecheBaracompostodai
paesienumeratialparagrafo 2dell'articoloIIdellapresenteConven­
zioneedaglialtripaesicheaderirannoallapresenteConvenzione »
IlComitatodesigneràunPresidente eunVicepresidente .
2.Quandolasituazionelogiustificherà ,ilComitatopotràinvitareirap­
presentanti delsegretariato dialtreorganizzazioni internazionali ,di
cuisolopossonofareparteigovernichesonougualmente membridell'Or­
ganizzazione delleNazioniUniteodellesueistituzionispecializzate ,
apartecipareaisuoilavoriinqualitàdiosservatori .
3»IlComitatot
a)riceveràregolarmente daipaesidonatoridellerelazionisull'ammon­
tare,lacomposizione ,lemodalitàdidistribuzione elecondizioni
deicontributiall'aiutoalimentare òheessifornisconoinvirtùdel­
lapresenteConvenzione ;
b)esaminaeràinpermanenzagliacquistidicerealifinanziatimediante
contributiindenaro,tenendoparticolarmente contodell'obbligodi
cuialparagrafo 7dell'articoloIIecheriguardagliacquistidi
cerealieffettuatineipaesiinfasedisviluppopartecipanti .
4»IlComitato s
a)esamineràinqualmodogliobblighisottoscritti atitolodelprogram'-
y
madiaiutoalimentare sonostatiadempiuti;
b)procederàadvinoscambioregolared'informazioni sulfunzionamento
delledisposizioni relativeall'aiutoalimentareadottateinvirtù
dellapresenteConvenzione e,segnatamente ,quandoleinformazioni
corrispondenti sarannodisponibili ,suisuoieffettineiriguardidel­
laproduzionealimentare deipaesibeneficiari-
IlComitatocompileràunarelazione,incasodibisogno.
5»Aifinidelparagrafo4delpresentearticolo,ilComitatopuòriceve­
reinformazioni daipaesibeneficiari econsultarli .

-M};-
ARTICOLOIV
Disposizioniamministrative
IlComitatodell'aiutoalimentare ,istituitoconformemente alledisposi­
zionidell'articoloIII,puòricorrereaiservizidelsegretariato del
Consigliointernazionale delgranoperassolvereicompitiamministrativi
chepuòchiedere,inparticolare perquantoconcernelaproduzione edi-
stri"buzionedelladocumentazione edellerelazioni »

-HI-
ARTICOLO V
Inadempienza agliimpegniecontroversie
Incasodicontroversia relativaall'interpretazione oall'applicazione
dellapresenteConvenzione odilinamancanzaagliobblighicontrattiin
virtùdellapresenteConvenzione ,ilComitatodell'aiutoalimentaresi
riunisceperdeciderelemisuredaprendere.

ARTICOLOVI
Firma
LapresenteConvenzione èapertaaWashington,dal29marzo1971al
3maggio1971incluso,allafirmadeiGovernidell'Argentina,dell'Austra­
lia,delCanadà,degliStatiUnitid'America,dellaFinlandia,delGiap­
pone,dellaSveziaedellaSvizzera,noncbé^IllafirmadellaComunità
EconomicaEuropeaedeisuoiStatimembri,conriservacheessisotto­
scrivanotantoallapresenteConvenzione quantoallaConvenzionerela­
tivaalcommerciodelgranodel1971•
LapresenteConvenzione èaltresi *aperta,nellestessecondizioni,
allafirmadeipaesifirmataridellaConvenzionerelativaall'aiuto
alimentaredel19^7chenonsonoelencatinelparagrafo1delpresente
articolo,purchéillorocontributosiaperlomenougualeaquelloche
essiavevanosottoscritto nellaConvenzione relativaall'aiutoalimen­
taredel1967*

-sí)-
ARTICOLOVII
Ratifica,accettazione eapprovazione
LapresenteConvenzione vienesottopostaallaratifica,all'accettazione
oall'approvazione diciascunadellepartifirmatarie ,conformemente alle
loroprocedurecostituzionali oistituzionali ,conriservacheciascuna
diesseratifichi,accettioapproviachelaConvenzionesulcommerciodel
granodel1971*Glistrumentidiratifica,diaccettazione ,diapprovazione
odiconclusione sarannodepositatipressoilGovernodegliStatiUniti
d'Americaalpiùtardiil17giugno1971,rimanendointesocheilComitato
dell'aiutoalimentare può.concedereunaopiùprorogheaqualsiasifirma­
tariochenonabbiadepositatoilpropriostrumentodiratifica,diaccet­
tazione,diapprovazione odiconclusione ataledata.

-κ\-
ARTICOLOVili
Adesione
1.LapresenteConvenzione èapertaall'adesionedellaComunitàEconomica
EuropeaedeisuoiStatimembriediqualsiasialtrogovernonominato
all'articoloVI,conriservacheciascunodiessiaderiscaanchealla
Convenzionesulcommerciodelgranodel1971ealtresi'purché,nelcaso
deigovernidicuialparagrafo2dell'articoloVI,illorocontributo
siaperlomenougualeaquellocheessiavevanosottoscritto nellaCon­
venzionerelativaall'aiutoalimentaredel1967»Glistrumentid'adesione
previstinelpresenteparagrafosarannodepositatialpiùtardiil17
giugno1971,restandointesocheilConsigliodell'aiutoalimentare può
concedereunaopiùprorogheaqualsiasigovernochenonabbiadeposita­
toilpropriostrumentodiadesioneataledata....
2.IlComitatodell'aiutoalimentare puòapprovarel'adesioneallapresente
Convenzione ,comedonatore,delgovernodiqualsiasimembrodell'Organiz­
zazionedelleNazioniUniteodellesueistituzionispecializzate ,alle
condizioni cheilComitatodell'aiutoalimentareriterràopportune.
3»Seuntalegoverno,chenonècontemplatoall'articoloVI,sollecita
l'adesioneallapresenteConvenzionetralachiusuradelperiodofissato
perlafirmael'entratainvigoredellapresenteConvenzione ,ifirma­
tarididettaConvenzione possonoapprovarel'adesioneallecondizioni che
riterrannoopportune.Taleapprovazione etalicondizioniavrannolostes-
stovalore,invirtùdellapresenteConvenzione ,comesequestedecisioni
fosserostatepresedalComitatodell'aiutoalimentare dopol'entratain
vigoredellapresenteConvenzione .
4«L'adesionehaluogomedianteildepositodiunostrumentodiadesione
pressoilGovernodegliStatiUnitid'America.

-η-
ARTICLEIX
Applicazione prowisori-a
LaComunitàEconomicaEuropeaeisuoiStatimembri,cosi'comeognialtro
governodiunpaesedicuiall'articoloVI,possonodepositarepressoil
GovernodegliStatiUnitid'Americaunadichiarazione d'applicazione prov­
visoriadellapresenteConvenzione ,purchédepositinoancheunadichiara­
zionediapplicazione provvisoria dellaConvenzione sulcommerciodel
granodel1971*Anchequalsiasialtrogovernolacuidomandadiadesione
vengaapprovatapuòdepositarepressoilGovernodelgiStatiUnitid'Ame­
ricaunadichiarazione d'applicazione provvisoria »LaComunitàEconomica
EuropeaeisuoiStatimembri,nonchéqualsiasigovernochedeposititale
dichiarazione applicanoprovvisoriamente lapresenteConvenzione evengono
considerati provvisoriamente comeaderentiadettaConvenzione .

-«-
ARTICOLO X
Entrata invigore
1.Lapresente Convenzione entra invigore per laComunità Economica Euro­
pea eisuoi Stati membri ,nonché per igoverni cheavranno depositato
degli strumenti diratifica ,diaccettazione ,d'approvazione ,diconclu­
sione odiadesione nelle seguenti condizioni ;
a)ill8giugno 1971 pertutte ledisposizioni diverse dall' articolo II
b)il1°luglio 1971 per l'articolo II;
purché laComunità Economica Europea eisuoi Stati membri ,nonché tutti
glialtri Stati membri dicui alpragrafo 1dell' articolo VIabbiano de­
positato tali strumenti ouna dichiarazione d'applicazione provvisoria
entro il17giugno 1971 elaConsunzione suT^ommercio delgrano del
1971 siainvigore .Lapresente Convenzione entra invigore perqualsiasi
altro governo chedepositi vino strumento diratifica ,diaccettazione ,
diapprovazione ,diconclusione odiadesione dopo l'entrata invigore
della Convenzione ,alla data didetto deposito .
2.Selapresente Convenzione nonentra invigore conformemente alle dispo­
sizioni delparagrafo 1delpresente articolo ,igoverni cheall8giu­
gno 1971 avranno depositato degli strumenti diratifica ,d'accettazione ,
d'approvazione ,diconclusione odiadesione odelle dichiarazioni di
applicazione provvisoria ,potranno decidere dicomune accordo cheentrerà
invigore tra igoverni chehanno depositato degli strumenti diratifica ,
diaccettazione ,diapprovazione ,diconclusione odiadesione purché la
Convenzione relativa alcommercio delgrano del 1971 siainvigore oppure
potranno adottare altre misure infunzione della situazione esistente .

ARTICOLOXI
Durata
LapresenteConvenzioneresteràinvigoreperunperiododitreannia
decorreredalladatadell'entratainvigoredell'articoloIIdidetta
Convenzione.

ARTICOLOXII
Notificadepartedelgovernodepositario
IlGovernodegliStatiUnitid'America,nellasuaqualitàdigovernode­
positario,notificherà atuttelepartifirmatarieedaderentiqualsiasi
firma,ratifica,accettazione ,approvazione ,conclusione ,applicazione
provvisoriadellapresenteConvenzione equalsiasiadesioneadettaCon­
venzione.

-tt-
ARTICOLOXCII
Copiacertificata conformedellaConvenzione
Ilpiùrapidamentepossibiledopoladefinitivaentratainvigoredella
presenteConvenzione ,ilgovernodepositarioindirizzerà unacopiacerti*
ficataconformedidettaConvenzioneinlinguainglese,spagnola,francese
erussaalSegretariogeneraledell'Organizzazione delleNazioniUniteper
registrazione conformemente all'articolo102dellaCartadellaNazioniUnite»
OgniemendamentoallapresenteConvenzionesaràpurecomunicatoalSegreta­
riogeneraledell'Organizzazione delleNazioniUnite.

-«-
ARTICOLO XIV
EapportitrailPream'bólo e"laConvenzione
LapresenteConvenzione comprendeilPreambolodell'Accordointernazio­
nalesulgranodel1971• ■''•■

-«-
INFEDEDICHEisottoscritti ,debitamenteautorizzati ataleeffettodai
rispettivigoverniodallerispettiveautorità,hannofirmatolapresente
Convenzione alledateindicateafiancodellalorofirma.
ItestidellapresenteConvenzioneinlinguainglese,spagnola,francese
erussafannougualmentefede.Olioriginalisarannodepositatinegli
archividelGovernodegliStatiUnitid'Americachenetrasmetterà copia
certificata conformeatuttiigovernifirmatariedaderenti.

-M-
DOCUMENTO DELLACONFERENZA
Notainterpretativa ,1971
ArticoloII-Aituoalimentareintemazionale
LaConferenzadichiaracheipaesimembridevonovigilareconlamassima
curaaffinchésiagarantitoche1'assolvimento degliobblighiatitolo
dell'aiutoalimentareinvirtùdellapresenteConvenzione nonpregiudichi
illiberogiocodiun'equaconcorrenzainmateriadinavigazione marittima.
ArticoloII
Paragrafo 4
Ipaesimembxi,senonforniscono ,atitolodiaiutoalimentare,cereali
nazionaliattialconsumoumanoeditipoequalitàaccettabili ,valuteran­
noiquantitativi che.sisonoimpegnatiafornireaisensidelparagrafo2
olaparteditaliquantitativi chenonavrannofornitosottoformadi
cerealinazionali,sullabasedi1,73dollaridegliStatiUnitiper
"boisseau"efornirannoillorocontributo sottoformadicerealioin
denaroperunvalorecorrispondente aquellochesaràintalmododeter­
minato.