ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1121
Vol.1971/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(71)1121def.
COMMISSIONE Bruxelles,y13ottobr®1971
COMUNITÀEUROPEE RISERVATISSIMO
Segretariato generale
Propostadi
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
PERL'ISTITUZIONE DIUNAPOLIZZACOMUNE
DIASSICURAZIONE CREDITIPERIGRADITI
FINANZIARI AMEDIOELUNGOTERMINECOI!CESSI
ADACQUIRENTI PUBBLICINEIPASSITERZI
Propostadi
DIRETTI?ADELCONSIGLIO
«. m i
CHEAUTORIZZA TALUNEDEROGHE
ALLADIRETTIVA PERL'ISTITUZIONE
DIUNAPOLIZZACOMUNEDIASSICURAZIONE CREDITO
PERICREDITIFINANZIARI AMEDIOELUNGOTERMINE
COICESSIADACQUIRENTI PUBBLICINEIPAESITERZI
(presentatedallaCornmiesiou®alConsiglio)
v\n)1121dof0

y
PROPOSTA DI
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
PER L'ISTITUZIONE DIUNA POLIZZA COMUNE
DIASSICURAZIONE CREDITI PER ICREDITI
FINANZIARI AMEDIO ELUNGO TERMINE CON­
CESSI ADACQUIRENTI PUBBLICI NEIPAESI
TERZI

NOTAINTRODUTTIVA
1,Inmateriadiarmonizzazione delletecniche diassicurazione
creditiall'esportazione neipaesiterzi,eperquantoriguardale
operazioni realizzate sullabasediunereditafornitore ,ilConsiglio
hagiàemanatotredirettive ,concernenti rispettivamente l'applica­
zionedidue-polizzeperleoperazioni amedioelungotermine su
acquirenti pubblici eprivati (direttive n»509e510del27.10*1970 ,
G.U*n-«L/25^del23*11.1970),eprovveduto all'armonizzazione delle
disposizioni essenziali inmateriadigaranzia delleoperazioni a
brevetermine (rischiopolitico )suacquirenti pubblici esuacqui­
rentiprivati (direttiva n.86del1.2.1971 ,G.U.n.L/p6del13o2.
1971).
LaCommissione hainoltrepresentato alConsiglio unapropo­
stadidirettiva perl'istituzione diunsistema comunedipremi
relativiallagaranzia deirischicopertinelquadrodellesuccitate
polizze cohiuni.
'* :> L
2.Scopodellapresente proposta didirettiva edifaristitui­
redalConsiglio unapolizza comunediassicurazione creditiperi
creditifinanziari amedioelungotermineconcessi adacquirenti
(mutuatari )pubblicineipaesiterzi.
Per"creditofinanziario "siintende uncredito concesso da
bancheodaltriistituti finanziari delpaesedell'esportatore a
personefisiche ogiuridiche didirittopubblico odidirittopriva-»
to,-ivicomprese lebancheodentifinanziari stranieri ,perilfi­
nanziamento dioperazioni diesportazione .

3.Benchédiapplicazione piùrecenterispetto alcreditofor­
nitore,ilcreditofinanziario sembradestinato adacquisire sempre
maggiore importanza nelcreditoall'esportazione »
Rispetto aquelladelcreditofornitore ,infatti,questa
tecnicaconsenteall'esportatore diesserepagatoincontanti ed
haquindil'effettodialleviare leimpreseesportatrici dairischi
epericoli difinanziamento chelaformuladelcreditofornitore fa
gravare sudiesse#Essaèquindiparticolarmente vantaggiosa per
operazioni digrandeportata cherichiedono lunghiterminidicredi­
to,qualilerealizzazioni dicomplessi industriali olafornitura
diattrezzature pesanti »
Nelcasodiunaoperazione effettuata sullabasediun
creditofinanziario sidevequindidistinguere tracontratto dipre­
stitoecontratto commerciale »Iproblemi inerenti ainessichein
talunicasipossonoesserestabiliti traquestiduecontratti sono
trattati specialmente agliarticoli 11e13dellapolizza.
*f»Ilmutuatario puòquindiesserel'acquirente (pubblico o
privato),oppureunabancadelpaesedell'importatore »Inoltre,il
creditofinanziario puòapplicarsi allasolaoperazione oppuread
unaseriedioperazioni (specialmente nelcasodicrediticoncessi
adunabanca)•
L'allegato testodipolizzasiapplicaaicreditifinanzia­
ridestinati adunacquirente pubblico perl'attuazione diunasola
operazione »Saranno prossimamente messiallostudiodalComitato
tecnicodegliassicuratori creditidellaCEEiritocchi dadarea
questotestoaffinchésipossaapplicare aglialtricasisuccitati
(prestiti concessi adacquirente privato,prestiti concessi aduna
banca,prestitiapplicati adunaseriedioperazioni )»Atempode­
bitolaCommissione presenterà proposteinmateria »

-3-
5»Sulpianodelfinanziamento ,ilcreditofinanziario enormal­
mentedestinato alfinanziamento delcredito aterainedelleconsegne
(perilmateriale fornibile isolatamente )odopoavviamento (peri
complessi industriali );essononpuòessereutilizzato primadi
questedate,bensìnelmomentoincuiènatoildebitodell'acquiren­
teesterosecondoitermini delcontratto commerciale .Duranteil
periododiesecuzione delcontratto (periododifabbricazione ),
l'impresaesportatrice sifaràfinanziare alle .condizioni abituali
(cioè,comesesitattassediuncreditofornitore )»
Iltestodellapolizzaattualmente proposto èstatoquindi
concepito affinchè possaapplicarsi alleoperazioni incuiilcre­
ditofinanziario puòessereutilizzato nonprimadelmomentodelle
consegna ospedizioni parziali cheapronodiritto apagamento secondo
ilcontratto diesportazione »TaluniStatimembripensano nondimeno
poterconsentire ,incasieccezionali ,unautilizzazione delcredito
finanziario primachenascailrischiodelcredito.Questoproblema
deveancoracostituire oggettodistudialfinedidecìdereÌcorret­
tividaapportare allapolizza darilasciare all'esportatore »
6.Sulpianodellagaranzia ,lebanchesonocopertecontroil
rischiodelcredito condecorrenza dalladatadiutilizzazione del
creditofinanziario (consecutiva allafornitura odall'avviamento );
gliesportatori sarannocoperticontroilrischiodifabbricazione
(sinoalladatadellaconsegna odell'avviamento ).Quest'ultimaga­
ranziasaràconcessaagliesportatori sullabasedellapolizza'cre­
ditifornitori (sivedal'articolo 3iparàgrafo 2,delladirettiva
70/59del27.10.1970 ).
7»Iltestodella *polizza còmune -"créditifinanziari "èstato
redattosullabaisedeltestodellapolizza comune''creditifornito­
ri"apportandovi ,beninteso,tutte'lemodifiche necessarie acausa
dellospeciale tipodigaranzia .Questotestofissasoltanto le
''condizioni generali "diconcessione dellagaranzia ,eciascunassi­
curatore creditirestaliberodifissareeventuali condizioni spe­
cialisecondoicontratti stipulati »
•/•

Lapolizza eapplicabile quandocomporta ,informadipolizze
individuali ,lacopertura diunrischiodelcreditodiduratasupe­
riorea2bmesi.
Ovviamente ,ladefinizione dell'acquirente pubblicoriportata
all'articolo 3delladirettiva n.70/59del27.10.1970valeancheper
lapresente polizza.Inquestocaso,infatti ,il^mutuatario 1'siiden­
tificaconl'acquirente .
Lapercentuale dicopertura assicurativa ,limitata adunmas­
simodel90%nelcasodeicreditifornitori ,potràsaliresinoa95$
nelcasodeicreditifinanziari edincondizioni speciali (siveda
l'articolo 5dellapolizza)»
8»L'auspicata armonizzazione massimadiquestecondizioni gene­
ralinonèstatasemprepossibile acausaditaluniostacoli connessi
conl'esistenza didivari,nonsempreattualmente eliminabili ,tra
lepratiche amministrative obancarie diusocorrente neivariStati
membri,edancheperchéintaluniStatimembrideterminati aspetti
dell'assicurazione crediti sonodisciplinati dadisposizioni dileg­
gediapplicazione generale chenonpossonoesseremodificate conla
stessafacilità diunaleggespeciale chetrattiunoggettolimitato
qualel'assicurazione crediti » --
Comenelcasodellepolizzecomuni (creditifornitori ),quin­
di,perleoperazioni amedioelungotermine suacquirenti pubblici
eprivatisièrinunciato adunaarmonizzazione inmateriadinullità
(art.6),didichiarazione sull'evoluzione delrischio (art.8),di
surrogazione ocessione (art.15)»ditrasferimento deldirittoalle
indennità (art.18),diprescrizione (art.19)»diforocompetente ,
(art.20).Ciascunassicuratore creditiavràquindifacoltàdideci­
derelemodalità eledisposizioni relative aquestipunti.
./

5
9.Comeperleduepolizze comunigiàistituite ,lapresente
polizza èdotatadiuncommento (sivedal'allegato B)chedovrebbe
nonsoltantofacilitare l'uniformità diapplicazione dellapolizza ma
ancheconsentire all'assicurato dimegliocomprenderne ledisposi-
zioni#D'altrolato,èstataprevistalapossibilità diderogare a
talunedisposizioni dellapolizza comuneincasibenprecisi ese­
condomodalità concordate .Aquestoscopo,vienecontemporaneamente
presentata alConsiglio dellaCommissione unasecondaproposta di
direttiva chevertesuunelencodideroghealdiritto comune oLa
Commissione siriserva ,inoltre ,previopareredelComitato consul­
tivo(istituito all'articolo 4delladirettiva n.70/509del27.10.
1970),dichiedere unapronuncia delConsiglio suproposteintesead
introdurre deroghesupplementari oppurenuovenormeconmnichesosti­
tuiscano ledisposizioni attualmente ancoradivergenti negliStati
membri.
Quantoalleclausole diforzamaggiore ,èemersochenelcaso
delcreditofinanziario essenoncreanoproblemi specialitalida
giustificare lastesuradiraccomandazioni deglientidiassicurazio­
necreditiagliassicurati ,comequellechesonostatedefinite per
lapolizzacreditifornitori .
10.Quantoaipremi,infine,sidevenotarecheinlineadimassi­
maun'operazione finanziata dauncreditofinanziario devesopporta­
recomplessivamente lostessopremiocomeseessaavessecostituito
oggettodiuncreditofornitore .Come.inquest'ultimocaso,ilpremio
sicomponedidueelementi :unpremiodibaseedunpremioprorata
temporis.Lemodalità dicalcolosaranno,nellegrandilinee,le
stesse»LaCommissione presenterà alConsiglio leproposte piùade­
guateinmateria.

P30PÖSTA ,di
DIRESTI VADELCONSIGLIO
RIGUARDANTE L'ADOZIONE DIUNAPOLIZZA COMUNE DI
ASSICURAZIONE CREDITI PERICREDITI FINANZIARI A
MEDIOEALUNGOTERMINE CONCESSI ADACQUIRENTI
PU33LICI NEIPAESITERZI
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europeaed
inparticolare l'articolo 113»
Vistalaproposta dellaCommissione ,
Considerando chelapolitica commerciale comunedeveesserebasata
suprincipi uniformi ,inparticolare perquantoriguardalapolitica
diesportazione ;
Considerando cheilcreditoall'esportazione detiene unruolodi
primopianonegliscambiinternazionali ecostituisce unostrumento
rilevante nellapolitica commerciale echepertanto ènecessario de­
finiredeiprincipi uniformi dellapolitica commerciale comunein
questosettore ;
Considerando cheivarisistemidiassicurazione creditiall'esporta­
zioneversoipaesiterziinvigorenegliStatimembripossono compor­
taredistorsioni allaconcorrenza fraleimpresedellaComunità ;
Considerando chel'armonizzazione deivarisistemi diassicurazione
creditiall'esportazione potrebbefacilitare lacooperazione trale
impresedeidiversipaesimembri;

Considerando che,inquestaprospettiva ,dovrebbero veniradottate
dagliStatimembrineivarisettoridell'assicurazione creditidelle
polizze comuniosoluzioni armonizzate perglielementi essenziali ;
Considerando cheinquestaprospettiva sonogiàstatefissatecon
duedirettive delConsiglio del27ottobre 1970(1)dellepolizze
comunidiassicurazione creditiperleoperazioni amedioealungo
terminerealizzate *sullabasediuncreditofornitore edestinate
agliacquirenti pubblici eprivati econladirettiva delConsiglio
del1.febbraio 1971(2)l'armonizzazione dideterminate disposizio­
niessenziali inmateriadigaranzia delrischiopolitico perleope­
razioniabreveterminesugliacquirenti pubblici oprivati ;
Considerando cheèopportuno continuare talearmonizzazione delre­
gimediassicurazione creditimediantel'adozione diunapolizza
comunediassicurazione creditipericreditifinanziari amedioe
alungotermineconcessi adacquirenti pubblici ;.
Considerando cheènell'interesse diun'applicazione uniforme della
presente direttiva chelaCommissione possaconsultare gli.Stati
membrinelquadrpdelcomitatoistituito conlaprimadellesuccita-
tedirettive delConsiglio del27ottobre 1970,
(1)G.U.n.L25^del23.11.1970
(2)G.U.n.L36del13.2.1971 .

-3-
HAEMANATO LAPRESENTE DIRETTIVA
Articolo primo
GliStatimembriprendonotutteledisposizioni necessarie
permettereinvigorelapolizza comunediassicurazione crediti
per1creditifinanziari amediòelungotermineconcessi agliac­
quirentipubblici (condizioni generali )chefiguranoall'allegato
A(quidiseguitochiamato "polizza comune")epergarantirel'ap­
plicazione ditalepolizza comuneinconformità alcommento chefi­
guraall'allegato B.
Articolo 2
GliStatimembriprovvedono acheglientichegarantiscono
percontooconl'appoggio delloStatol'assicurazione creditiassi­
curinoleoperazioni cherientrano nelcampodiapplicazione della
polizza comunesecondoledisposizioni contenute nellapresente di­
rettiva » - -
Articolo >
1.Ilcampod'applicazione dellapolizza comunecomprende le
operazioni garantite dapolizzeindividuali :
-cheimplicano unrischiodelcreditodiduratapariosuperiore a
mesi;
-sorodestinate adunacquirente pubblico oadunacquirente priva­
toicuiimpegni sonogarantiti daun'amministrazione pubblica o
daunorganismo qualedefinito alcomma2;
-sonodestinate alla,realizzazione ..-diun'operazione diesportazione
conunpaeseterzo.
./

-k„
2»Aisensidellapresentedirettiva vieneconsiderato "pubbli­
cor'l'acquirente cheessendo ,sottoqualsiasi forma,espressione
dellapotestàpubblica (Stato,entipubbliciterritoriali comele
province ,idipartimenti oicomuni,altrientipubblici),nonpuò
esseredichiarato instatodifallimento ,nèinviagiudiziaria ni
inviaamministrativa »
Articolo ^ ,
LaCommissione puòconsultare ilComitato consultivo dell'as­
sicurazione creditiall'esportazione ,istituito conl'articolo
delladirettiva delConsiglio del27ottobre 1970riguardante l'ado­
zionediunapolizza comunediassicurazione creditiperleopera­
zioniamedioealungoterminesugliacquirenti pubblici ,sututte
lequestioni inerentiall'applicazione dellapresentedirettiva .
Articolo 5
Entrounterminedi6mesiadecorrere dallanotifica della
presente direttiva ,gliStatimembrimodificano lalorolegislazione
inconformità alledisposizioni precedenti ecomunicano allaCommis­
sioneledisposizioni legislative ,regolamentari eamministrative
preseatalescopo»
Essiapplicano lalegislazione modificata inquestomodoa
partire daunadatacheverràfissatainunsecondo tempo»
Articolo 6
Lapresentedirettiva è.destinata agliStatimembri »
1' FattoàBruxelles ,il

ALLEGATO A
POLIZZA COMUNE DIASSICURAZIONE CREDITI
PER ICREDITI FINANZIARI AMEDIO ELUNGO TERMINE
CONCESSI ADACQUIRENTI PUBBLICI NEI PAESI TERZI

-2-
Ilpresentetestofissalecondizioni generaliinbaseallequali
••••»•••• (l),quidiseguitodenominato "l'Istituto"indennizzerà l'assi­
curatodelleperditecheeglipotràsubirepereffettodelcontratto di
prestitodescritto allecondizioni particolari ,quidiseguitodenominato
"ilcontratto",qualorasiverifichiilrischiocoperto »
Ilcontratto haloscopodipermettere aldebitore dipagare,mediante
ifondidatiinprestitodall'assicurato ,icreditirisultanti dalcontratto
diesportazione specificato nellecondizioni particolari ,ilcuititolare
saràquidiseguitodenominato "l'esportatore ".
CAPITOLO I
PORTATA DELLAGARANZIA
Articolo 1
RISCHIO COPERTO
Lapolizzacopreilrischiodelcredito.Questosorgequandol'assi­
curatositrovanell'impossibilità diriscuotere intuttooinparteil
propriocreditoentro/~3mesi_7£~6mesiJ(2)dallascadenza,sempreche
lacausadirettadi.questomancatoincassodipendadalverificarsi diuno
opiùdeglieventiindicatiall'articolo 2,adesclusione diqualsiasi altro
evento,
•••/•••
(l)Germania:Repubblica federaletedesca
Belgio:OfficeNational duDucroire
Prancia :LaCompagnie française d'Assurance pourleCommerceExtérieur
Italia:L'Istituto Nazionale delleAssicurazioni .
Lussemburgo :l'OfficeduDucroire duLuxembourg
PaesiBassi:laNederlandse Credietverzekering Maatschappij N.V,
(2)Formulaasceltadell'assicuratore creditioppure,conl'accordodi
quest'ultimo,asceltadell'assicurato .Lasceltadellaprimaformula
indical'opzioneperlaformula Adell'articolo 5»mentrelascelta
.dellasecondaformulaindicaquelladellaformula Dalsuddettoarticolo 5*

Articolo 2
EVENTI GARANTITI
f••»i«
Detti eventi sono quelli sottoindicati :
A.Insolvenza del debitore .
B.Moratoria generale disposta dalGoverno delpaese deldebitore oppure di
unpaese terzo per ilcuitramite deve essere effettuato ilpagamento ;
C.Qualsiasi altro atto odecisione delGoverno diunpaese straniero che
ostacoli l'esecuzione del contratto »
D.Eventi politici ,difficoltà economiche verificatesi fuori (l)
oppure misure legislative odamministrative emanate fuori (l)
cheimpediscano oritardino iltrasferimento delle somme versate atitolo
del contratto#
E.Disposizione dilegge emanata nelpaese deldebitore ,chedichiarino li­
beratori iversamenti effettuati daquest' ultimo allorché ,inseguito ad
oscillazione deicambi ,detti versamenti ,convertiti nella moneta del
contratto ,nonraggiungano piùalmomento deltrasferimento l'importo del
\
creaito .
F.Verificarsi .fuori (l)diunodeiseguenti eventi :guerra (civile
ostraniera ),rivoluzione osommossa ,ciclone ,inondazione ,terremoto ,
eruzione vulcanica omaremoto .
G»Atto odecisione delGoverno •...••••« (l)riguardante specificamente le
relazioni commerciali efinanziarie con l'estero ,sempre chetale atto
o-decisione trovino laloro causa nella condotta degli affari internazional
Articolo 3
DECORRENZA ECAMPO DIAPPLICATOMI DELLA GARANZIA
Paragrafo 1:Decorrenza
Lagaranzia decorre dalla data diciascun versamento effettuato dal­
l'assicurato inesecuzione del contratto .
•••/•••
(l)Delpaese dell'assicuratore-crediti .

-4-
Paragrafo 2tCampod'applicazione
a)Creditogarantito
Lagaranziasiapplicaesclusivamente all'importodelcreditodel­
l'assicurato incapitale ,nonchéall'importodellecommissioni "bancarie e
degliinteressi (semprecheleratedicreditisianoindicatenellecondi¬
zioniparticolari )(l).
Sonoesclusedallagaranzialesommecorrispondenti adinteressi di
mora,apenalità oppurearisarcimento dannidovutodaldebitore,
h)Spesesupplementari
.;Lagaranziasiestendeallespesesupplementari ,conseguenti aun
sinistro oaunaminaccia dìsinistro ,sostenute conl'approvazione del­
l'Istitutoalfinedievitare odilimitarelaperdita.
Siconsiderano comespesesupplementari lespesegiudiziarie edextra-
giudiziarie .
Se,peraltro ,dettespesesiriferiscono ancheadimporti oratedi
creditonongarantiti dall'Istituto ,lespesestessevengonoimputate pro-
r.porzionalmente agliimporti orategarantiti onongarantiti .
Lespeseordinarie diincasso(2),ivicompreselespesediprotesto,
nonpossonodarluogoarisarcimento .
c)Fornitureestere
Lagaranziasiapplicainoltreallapartedeifondidatiinprestito ,
utilizzati perilpagamento diforniture eprestazioni esteredichiarate
all'Istituto edaquestoaccettate.(L'assicurato nonèpero'tenutoachie­
dereilsuoaccordoseall'importodelleforniture edelleprestazioni estere
nonsuperail10$dell'importodelcontratto né1.000.000 U.C.Nonpuò'essere
apportato alcunaumentoallapercentuale accettata ditaliforniture eprestar-
zioniesteresenzal'autorizzazione dell'Istituto )(l)« ;.
•••/•••
(1)L'inclusione deltestoriportatotraparentesi èlascialaallascelta
vdell'assicuratore crediti.
(2)LasceltatraledueformuleèlasciataaciascunoStatomembro»

Articolo 4
MINACCIA DISINISTRO
j ,,
Qualorasiverifichi unodeglieventidicuiall'articolo 2,o
l'Istitutoravvisilaminaccia chedettoeventosiverifichi ,l'Istituto
stessosiriservaildirittodiimporreall'assicurato qualsiasi misura "
intesaadevitareilverificarsi diunsinistro odalimitarne glieffetti
eparticolarmente dimodificare ,sospendere orisolvere lagaranzia chenon
abbiaancorapresoeffettoanormadelparagrafo 1dell'articolo 3.
Qualoraperlacopertura delrischioinerente alcontratto diespor­
tazionespecificato nellecondizioni particolari l'Istituto abbiarilasciato
unagaranziaall'esportatore ,idirittiriconosciuti all'Istituto nelcomma
precedente prendonofineoveedinquantoleforniture oprestazioni che
sonooggettodelcontratto diesportazione sianostaterispettivamente
consegnate odeffettuate .
Quandoperilverificarsi dell'eventodicuialcommaGdell'articolo 2
ilcontratto nonèeseguitointuttooinparte,l'assicurato hadiritto,
neilimitifissatiall'articolo 5»adunindennizzo delleperditederivanti
darisarcimento dannoodapenalità cheeglifossetenutoapagarealdebitore
perlanonesecuzione delcontratto .
Lostessoavvienequandoilcontratto nonèeseguitointuttooin
parteacausadidecisioni presedall'Istituto anormadelprimocomma,
semprechelacausaditalidecisioni nonsiacostituita dalverificarsi
diunoopiùdeglieventisottoindicati :
1.eventidicuiall'articolo 2,commiB,CoppureF;
2,nullità,risoluzione ,rescissione ointerruzione delcontratto di
esportazione ;
3»diminuzione oscomparsa dellegaranzie chepossonocopriregliimpegni
deldebitore odiungarante ;
4»mancatopagamento ,dapartedeldebitore odiungarante,diunarata
dicreditooppure,ingenerale ,unaqualsiasi inadempienza deldebitore
odiungarante,qualenesialacausa,agliobblighidelcontratto
garantito odiunaltroContratto concluso conl'assicurato ;

-6-
5.ildebitore odilgarante sono dichiarati instato difallimento ,
chiedono unconcordato odTinaproroga dipagamento ,cessano lapropria
attività oipagamenti ,modificano laforma ol'attività statutaria del­
l'impresa oprocedono alla suafusione oscissione ,sono oggetto diun
provvedimento diliquidazione giudiziaria odamministrativa ;
6.ritardo generale constatato neitrasferimenti inprovenienza dalpaese
deldebitore oppure domanda diconsolidamento deidebiti esteri daparte
delle autorità delpaese deldebitore .
Articolo 5
PERCENTUALE DICOPERTURA EDINDENNIZZO MASSIMO (l)
Formula A
Paragrafo 1
Leperdite sono indennizzate sino aconcorrenza della percentuale di
copertura assicurativa indicata nelle condizioni particolari (2)eneilimiti
deimassimali ivi stabiliti .
Paragrafo 2
L'assicurato deve conservare asuoesclusivo carico laquota disco­
perto nongarantita dall' Istituto®
Formula B
Paragrafo 1
Leperdite sono indennizzate sino aconcorrenza della percentuale di
copertura assicurativa indicata nelle condizioni particolari (2)eneilimiti
deimassimali ivi stabiliti .
Paragrafo 2
Salvo riporto sull' esportatore ,l'assicurato deve conservare asuo
esclusivo carico laquota discoperto nongarantita dall' Istituto .
; •«•/•••
(1)Lascelta fralaformula AeBèlasciata aciascun assicuratore crediti
oppure ,conilsuoaccordo ,all'assicurato »
(2)Lapercentuale dicopertura indicata nelle condizioni particolari non
potrà superare rispettivamente il95%della formula Aperil90%perla
formula B«

Articolo 6
NULLITA 1(l)
CAPITOLO II
OBBLIGHI DELL' ASSICURATO
Articolo 7
L'assicurato s'impegna adadempiere isuoi obblighi conladiligenza
delbuon padre difamiglia edaseguire tutte leistruzioni dell' Istituto ,
Quanto sopra siconcreta nei seguenti obblighi :
1.Nonpuò' ,senza l'autorizzazione espressa dell' Istituto ,accettare alcuna
modifica delle clausole econdizioni delcontratto edelle relative garan­
zie ,nérisolvere intutto oinparte ilcontratto perqualsiasi motivo ;
2,a)deve esercitare unaregolare vigilanza sulla situazione finanziaria
deldebitore ,specialmente all'atto delprimo versamento .
Prima diqualsiasi pagamento all'esportatore ,egli ètenuto edaccer­
tarsi che ildebitore abbia bene eseguito leobbligazioni finanziarie
chegliderivano dalcontratto diesportazione .
Sedetti controlli dimostrassero cheleobbligazioni finanziarie del
debitore non sono state eseguite ,oppure chelasuasolvibilità è
1
peggiorata ,l'assicurato nonpotrà pagare l'esportatore senza l'auto­
rizzazione dell' Istituto ;
b)deve segnalare all'Istituto ,nonappena nevenga aconoscenza ,qualr
siasi evento chepossa aggravare ilrischio ocostituire imaminaccia di
disinistro ,quali ,adesempio ,isotto indicati :
-difficoltà verificatesi ali ^emissione oalla rimessa deititoli di
credito ;
-inadempienza deldebitore alle sueobbligazioni especialmente ,man­
cato pagamento alla scadenza delle rate dicredito ,indicando ,sene
èaconoscenza ,ilmotivo ditale inadempienza ;
c)deve inogni .caso segnalare all'Istituto ,entro 30giorni dalla data
discadenza ,qualsiasi mancato incasso , , ■ , -
(l)Viene lasciata aciascun assicuratore crediti lalibertà divalutare
iltesto delle disposizioni dainserire inquesto articolo .

-8-
3»Qualorasussista minaccia disinistro ,deveimmediatamente consultare
l'Istituto edattenersi alledecisioni diquest'ultimo,senzapoteropporre,
inparticolare ,difficoltà difinanziamento .Dettedecisioni potranno com­
prenderelacessioneall'Istitutodelladirezione ditutteleazioniepro­
cedureintraprese odaintraprendere »L'Istituto potràesigereatalfine
unmandatoirrevocabile ,nonchélaconsegna oiltrasferimento asuofavore,
informaopponibile aterzi,dituttiidocumenti etitolirappresentativi
deidirittiderivanti dalcontratto osemplicemente utiliall'esercizio di
questidiritti.
Perquantoconcernelerategarantite ,specialmente laquotadiscoperto
chel'assicurato conserva apropriocaricoconformemente all'articolo 5»
paragrafo 2,quest'ultimodeve,sel'Istituto logiudicanecessario ,confor­
marsialledecisioni presedall'Istituto stessoesopportarne tuttele
conseguenze ,specialmente quellerelativeagliaccordidiconsolidamento
chel'Istituto abbiaconcluso oaiqualiabbiaaderitooppureabbial'inca­
ricodidareesecuzione .
4.Devefornireall'Istituto ,aisuoimandatari edagliespertidaessodesi­
gnatileinformazioni eladocumentazione ritenute necessarie alfinedi
verificare lafondatezza dellesuedichiarazioni odeisuoidiritti ,senza
chetuttociò'possaperaltro comportare perl'Istituto stessounaqualsiasi
responsabilità .Arichiesta dell'Istituto ,idocumenti redattiinlingua
straniera sarannotradotti acuradell'assicurato .
5.(E'tenuto,primadiqualsiasi pagamentoall'esportatore ,averificare che
laproporzione delleforniture eprestazioni esteredichiarate all'Istituto
edaquestoaccettate siastatarispettata dall'esportatore ,fattosalvoil
dispostodell'articolo 3,paragrafo 2,c)(l)).•
6.Pattosalvoildispostodell'articolo 3,paragrafo 2,b),sonoacarico
dell'assicurato tuttelespesecausatedall'applicazione delpresente
articolo .
•••/•••
(l)E'lasciataaciascunassicuratore creditilalibertàdiincludere questo
paragrafo .

Articolo 8
DICHIARAZIONI SULL'EVOLUZIONE DELL'OPERAZIONE ASSICURATIVA (1)
Articolo 9
PREMIO
Paragrafo 1
Laconclusione delcontratto diassicurazione rendel'assicurato debi­
toredelpremio,ilcuiimportoemodalità dipagamento sonostabiliti .nelle
condizioni particolari .
Paragrafo 2
L'Istituto procede ,;,se-delcaso,alparziale rimborso delpremioper
tenerconto,inassenzadelsinistro ,dellariduzione degliimportigarantiti
odelladuratadelrischio,.
Paragrafo 3
Qualsiasi rimborso dipremioèsoggetto aritenuta del10%sull'importo
delpremiodarestituire ,conunminimodi50U.C,perciascunrimborso ed
unmassimocomplessivo di1,000U.C,atitolodicopertura forfettaria delle
spesedell'Istituto,
Paragrafo 4
Qualsiasi modifica delcontratto dàluogoadunarevisione delpremio,
salvorestandoildisposto delprecedente paragrafo 2«
Paragrafo 5
Ilmancatopagamento diunaratadipremio,nonchéqualsiasi domandadi
risarcimento conferiscono all'Istitutoildirittodifardecaderel'assicurato
dalbeneficio delpagamento dilazionato delpremiocheeventualmente gli
fossestatoconcesso , .
Paragrafo 6 . ;
L'incassòdelpremiononcomporta dipersel'impegnodell'Istituto di
indennizzare uneventuale sinistro,poichél'assunzione dìsiffatto impegno
;èsubordinata allecondizioni generali eparticolari dellapolizza *
. .... • • '••♦/41
(l)E'lasciataaciascunassicuratore creditilalibertàdivalutareiltesto
.delledisposizioni dainserire inquestoarticolo.

-10-
•J•
Articolo 10
SMZTCUI PICASODIDTADEMPIEZZA CONTRATTUALE DELL'ASSICURATO
Paragrafo 1
Ilmancatopagamento dituttoo-partedelpremioodiqualsiasi altra
sommadovutadall'assicurato all'Istituto sospende dipienodirittoleobbli­
gazionidiquest'ultimo.L'Istituto èdefinitivamente liberatodallesueobbli­
gazioni dopotrascorsi 15giornidaunacostituzione inmoradell'assicuarto
rimastasenzaseguito.
(Lesanzionidicuialcommacheprecedenonescludonol'esecuzione
forzatadelleobbligazioni dell'assicurato )(l). -'
Paragrafo 2
Qualsiasi sommadovutadall'assicurato all'Istituto atitolodella
presentepolizza,chenonsiastatapagataentrounmesedallasuaesigibi­
lità,èproduttiva dipienodiritto(esenzacostituzione inmora)(l),di
uninteresse altassodel••••,«•(2)adecorreredallascadenza.
Incasodipagamento diunrisarcimento nondovuto,gliinteressi
decorrono dalladatadelpagamento stesso.
Paragrafo 3
Qualsiasi inosservanza delleobbligazioni dicuiagliarticoli 5e7
dapartedell'assicurato ,nonchéqualsiasi aggravamento dirischiopersua
colpacomportano dipienodiritto(esenzacostituzione inmora)(l)la..
decadenza deidiritticonferitigli dallapolizza,conl'obbligodirimborsare
qualsiasi indennità percepita atitolodellapolizzastessa.L'Istitutopotrà
limitare (limiteràsedelcaso)(4),taledecadenza tenendocontoprincipal­
mentedellagravitàdellacolpaodell'inosservanza .
Parag^afo 4
•••/*••
(1)E'lasciataaciascunassicuratore creditilafacoltàdiincluderela
formulariportata fraparentesi . - -
(2)Tassochedovràesserefissatodall'assicuratore crediti.
(3)Inquesto ,paragrafo potrannoessereelencatealcunedisposizioni relative
allesanzionistabilite perilcasodiinadempienza dell'assicurato agli
obblighi impostiinmateriadidichiarazioni sull'evoluzione delrischio,
quando,unarticolo 8siastatoinclusonellapolizza.Iltenoredidettedi­
sposizioni èlasciatoallalibertàdivalutazione di"ciascunàssicuratore
crediti, . :
(4)E'lasciata aciascunassicuratore creditilasceltafraledueformule.

-11-
..CAPITOLO III.
IÏTOENHTTA' ..
Articolo 11
PRINCIPI GENERALI
Paragrafo 1
Qualsiasi pagamento diindennità èsubordinato allapresentazione di
quantosegue:
a)unadichiarazione disinistro,chehavaloredidomandadirisarcimento ,
corredata .ditutteleinformazioni edocumenti ritenutinecessari dal­
l'Istitutopercomprovare idirittidell'assicurato ,nonchédalconto
dellaperdita;
(b)unmandato,rilasciato dall'assicurato allabancaincaricata dell'incasso,
deicreditidelcontratto edaccettato dallabancastessa,diversare
direttamente all'Istituto ,sinoaconcorrenza diquantospettante a
quest'ultimoanormadellasurrogazione dicuiall'articolo 15,lesomme
eventualmente recuperate )(l);
c)unimpegno,prodottodall'assicurato ,sottoscritto dall'esportatore ,
conilqualequest'ultimosiobbligaaversarenellemanidell'Istituto
unasommaugualeall'importodell'indennità qualorafossestabilito che
ilsinistro èconseguenza dell'inadempiezza delleclausole econdizioni
delcontratto diesportazione dapartedell'esportatore :
••*/••#
(l)E',lasciataaciascunassicuratore creditilalibertàdiincluderela
formulariportata . ■■-■

-12-
(d)unattestato ,prodottodall'assicurato ,rilasciato dall'esportatore con
ilqualequest'ultimodichiara dinon'aversuperatolaproporzione delle
forniture eprestazioni esteredichiarate all'Istituto edaquest'ultimo
accettate ,salvorestandoildispostodell'articolo 3,paragrafo 2,c)(l).
Paragrafo 2
Se'laperditaperlaqualel'assicurato richiedeilrisarcimento erelativa
adiritticheglisonocontestati ,l'Istituto può'respingere ladichiarazione
disinistro sinoaquandolacontestazione siastatarisoltadallagiurisdi­
zionecompetente »
Paragrafo 3 >r
Entro60giornidallapiùtardivadelleduedatesottoindicate
-datadicompimento delterminecostitutivo delsinistro ,
-datadipresentazione delcontodellaperdita edeglialtridocumenti di
cuialprecedente paragrafo 1,
l'Istituto haildirittodidesignare unespertoretribuito ,nellecondizioni
fissateall'articolo 18,edincaricato diverificarel'importodellaperdita
perlaqualel'assicurato richiedeilrisarcimento .
\Paragrafo A
Nonpossonoessereoggettodirisarcimento leperditerisultanti da
quantosegue: *
a)inosservanza ,dapartedell'assicurato stessoodiunodeisuoimandatari o
co-contraenti ,delleclausole econdizioni delcontratto diprestito odelle
sueobbligazioni neiconfronti dellalegislazione onormativa chesiappli­
canoallaconclusione edall'esecuzione delcontratto stesso,amenochedetta
inosservanza siadirettaconseguenza ditinodeglieventigarantiti elen­
catiall'articolo 2,conesclusione diqualsiasi altroevento,odiuna
decisione dell'Istituto ;
•••/•••
(l)Questocommasaràinseritosoltantoqualora,inmateriadicontrollo
dell'importodelleprestazioni eforniture estere,l'assicuratore crediti
nonoptiperilparagrafo 5dell'articolo 7«

-13-
b)mancatoottenimento ,dapartedeldebitore,all'iniziodelladecorrenza
dellagaranzia,delleautorizzazioni necessarie all'esecuzione delcon­
trattoanormadellalegislazione edellanormativa daapplicareinquella
data,adeccezione delleautorizzazioni chepotessero essereottenutaeol-
tantoinepocasuccessiva »
c)mancatoespletamento ,dapartedeldebitore,delleformalitàallequali,
anormadellelegislazione odellanormativa daapplicarealladatadi
decorrenzalagaranzia,eglideveprovvedere primaditaledata;
d)applicazione diunadisposizione contrattuale chelimitiinmisuraanormale
idirittidell'assicurato (clausolapenale,clausoladirisoluzione ,clau­
soladiforzamaggiore,ecc.).
Paragrafo 5
Qualoraleobbligazioni deldebitoreneiconfronti dell'assicurato siano
stategarantite ,intuttooinparte,daunterzo,sihasinistrosoltantonei
casa,sottoindicati :
-quandol'assicurato siapostonell'impossibilità diottenere daldebitore
odalsuogarantel'esecuzione intuttooinpartedelleloroobbligazioni
contrattuali ,semprechelacausadeterminante ditaleimpossibilità sia
costituita dalverificarsi ditinoopiùdeglieventiindicatialprecedente
articolo 2;
-quandol'assicurato haregolarmente compiutogliattieleformalità neces­
sariperrendereoperantigliimpegniassuntidalgarante odaigaranti.
Paragrafo 6
■Aifinidell'applicazione dellenormerelative alrisarcimento ,non
sitiene ,contodellaperditadelbeneficio deltermine dapartedeldebitore
acausadiunaclausola diaccelerazione deipagamenti operqualsiasi altro
motivo*L'Istitutohaperaltrolafacoltàdipagarel'indennità anticipata-
ménte.'Intalcasogliinteressi nonmaturati nonsarannoindennizzati .
•••/•••

-14-
Articolo 12
IFPUTAZIC1T3 SELLE SOMMEINCASSATE EDELRICAVO DELLAREALIZZAZIONE DELLE
GARANTE
Tattigliimporticorrisposti aqualsiasi titolodaldebitore odai
suoigaranti operloroconto,nonchélesommederivanti dallarealizzazione
dellegaranzie vengonoimputatiincasodisinistro ,qualunque sianoirap­
portitraleparti,secondoleregoleseguenti :
1.Ipagamenti incascati sonoimputati inviaprioritaria alcapitaleagli
interessi (esclusiquellidimora),allecommissione bancarie edallespese
supplementari dituttiicontratti garantiti onongarantiti conclusi con
ildebitore :
a)lesommedestinate adoperazioni orategarantite delcontratto sono
imputatenell'ordinecronologico dellaloroesigibilità ;
b)ipagamentieffettuati primadelmancatopagamento ,nonimputatioppure
imputati adoperazioni oratedicreditononassicurate ,vengonoimputati ,
senzachealcunadisposizione ,anchedilegge,possaimpedirlo ,secondo
l'ordinecronologico discadenza delleratedicreditogarantite enon
garantite e,incasodicoincidenza ,delledatediscadenza ,proporzio-
/nalmente airispettivi importi;
c)ipagamentieffettuati dopoilmancatopagamento ,nonimputatioppure
imputati adoperazioni oratedicreditononassicurate ,vengonoripar­
tititraratedicreditogarantite enongarantite ,scadute enonpagate
adascadere,eimputati ,all'internodiciascunadelleduecategorie
diratedicredito(garantite oppurenongarantite),nell'ordinecrono­
logicodellaloroesigibilità ;
d)sonoconsiderate ratedicreditosoltantoquellerelativealcapitale ,
allecommissioni bancarie edagliinteressi ,esclusiquellidimora,
2,Quandoleratecapitale,lecommissioni bancarie ,gliinteressi (esclusi
f
quellidimora)elespesesupplementari relativealleoperazioni edalle
rategarantite onongarantite sonostatiinteramente pagati,lesommein­
cassatesonodestinate alpagamento degliinteressi dimorainfunzione
degliimportidellerateritardate edelladuratadelritardodeipagamenti .
♦ *-*
*••/m*o

-15-
Articolo 13
CONTO DELLA FEREITA
Paragrafo 1
• ' \
Ilconto della perdita viene compilato nella moneta delcontratto ,
come segue :
a)adebito :l'importo diciascuna rata delcredito garantito nonincassata ;
(lesomme checorrispondono ,neipagamenti fatti dall' assicurato all'espor­
tatore ,aforniture eprestazioni estere nonaccettate sono ,incaso di
sinistro ,dedotte all'importo della perdita constatata perlarata dicredito
dichiarata nonpagata ,sino aconcorrenza delrapporto tral'importo diquesta ,
rata dicredito el'importo totale delcontratto diprestito )(l)»
b)acredito :
-tutte lesomme incassate dall' assicurato sino alla data delpagamento
delle indennità ,atitolo diacconto sulla rata inquestione oppure '
inseguito alla realizzazione digaranzie ,nonché lesomme che l'as- (
sicurato hariscosse oche avrebbe ildiritto diriscuotere entro tale .
data atitolo dicompensazione etutti glialtri vantaggi dicuiegli
abbia usufruito inseguito alsinistro ;
I
-l'importo delle commissione bancarie edelle altre spese che l'assicu­
rato nonhapiùdovuto sostenere inseguito alverificarsi delsinistro »
φ·*/···
(l)Questo comma viene inserito qualora alparagrafo 5dell' articolo 7
l'assicuratore crediti abbia imposto all'assicurato ilcontrollo delle
forniture edelle prestazioni estere .

-16-
Paragrafo 2:Sinistro perlespesesupplementari
Lespesesupplementari definiteall'articolo 3,paragrafo 2b),sono
indennizzate sullabasedirendiconti semestrali .
Articolo 14
CALCOLO EPAGAMENTO DELL.'IEDEPTITA '.
1,(L'indennità vienecalcolata )(Leindennità edirimborsidispese
supplementari vengonocalcolati )(l),fattosalvoildispostodell'articolo 5»
paragrafo 1,moltiplicando l'aliquotadicopertura assicurativa perilsaldo
debitore ,approvato dall'Istituto ,delcontodellaperdita »
2,L'indennità èpagataentro90giornidallapiùtardivadelleseguenti
date:
-datadicompimento delterminecostitutivo delsinistro ;
-datadipresentazione delcontodellaperdita edeglialtridocumenti
indicatiall'articolo 11,paragrafo 1;
-datadipresentazione dellarelazione dell'espertoovel'Istitutosisia
avvalsodelledisposizioni dell'articolo 11,paragrafo 3»
•••••
(l)Vienelasciataaciascunassicuratore creditilasceltafraledueformule.

-17-
Qualoral'Istitutosisiaavvalsodelledisposizioni dell'articolo 11,
paragrafo 3»el'indennità nonsiastatapagatadall'Istitutostessoentro
120giornidallapiùtardivadelleseguenti date:
-data ,dicompimento delterminecostitutivo delsinistro ;
-datadipresentazione delcontodellaperdita edeglialtridocumenti
indicatiall'articolo 11,paragrafo 1,
vienepagata,allascadenzadelsuccitato terminedi120giorni,unainden­
nitàcalcolata ,salvorestando ognisuccessivo conguaglio ,moltiplicando
l'aliquotadicoperturaassicurativa per3/4dell'importodellaperditaquale
risultadallestimedell'Istituto.
Qualoral'importoditaleindennità sirivelisuperiore aquello
decisodall'Istituto aseguitodiperizia,l'eccedenza deveessereriver­
sataall'Istituto susemplicerichiesta .
Articolo 15
SURROGAZIONS0CBS3I0UE (l)
Articolo 16
RECUPERI
Irecuperi sonocostituiti datuttelesommeincassate dopoilpaga­
mentodiunaindennità (ivicompresigliimporticorrisposti percompensa­
zione)edimputatealcontratto oalleratedicreditogarantite ,previa
detrazione dellespeseimpegnate perillororecupero.
Gliimportirecuperati sonoripartititral'Istituto e1'assicurato !
laquotapartedell'Istituto èdeterminata sullabasedellacopertura assi­
curativafissatanellecondizioni particolari » -
•*•/•••
(l)Vienelasciataaciascunassicuratore creditilalibertàdivalutazione
circailtenoredelledisposizioni dainserireinquestoarticolo.

-18-
Questaregolavieneapplicata ancheallesommeimputateagliinte­
ressicLimora,escludendo pero'lalorofrazione imputabile alperiodopre­
cedenteladatadipagamento delleindennità ,cherestainteramente acqui­
sitaall'assicurato ,semprechelaquotacapitale ,lecommissioni "bancarie
egliinteressi (esclusiquellidimora)sianostatirecuperati .
L'assicurato deveriversare immediatamente "all'Istitutol'importoa
quest'ultimodovutodellesommechea"b"biadirettamente incassato .
CAPITOLO IV
DISPOSIZIONI VARIE
TASSIDICAMBIO PERLACOHVERSIQHE PEPLIIMPORTI UTVALUTA ESTERA
Sonoapplicati iseguentitassidicamio:
Paragrafo 1:(indennità )-(indennità erimborsodispesesupplementari )(l)
a)Sinistrodicredito
Gliimportiacreditodelcontodellaperdita(art.13,par»1b))
sonoconvertiti nellamonetadelcontratto alcambioufficiale vigente
alladatadelpagamento »
Ilsaldodebitore didettocontodellaperdita èconvertito in
••••••»«*« (2)alcambioufficiale vigente (alladatadelcompimento del
termineindicatoall'articolol)(alladatadipagamentodelleindennità )(l).
•»•/»*
(1)Vienelasciataaciascunassicuratore creditilascoltafraledue
formule.
(2)Monetanazionaledell'assicuratore crediti »

19-
Ilcambioapplicato nonpuò1tuttaviasuperare (ilcorsoufficiale
vigentealladatadifirmadelcontratto ,chepuò'esserefissatonelle
condizioni particolari )(ilcorsovigentealladataincuiècomunicata
all'assicurato ladecisione diconcedere lacopertura ,chepuò'essere
fissatonellecondizioni particolari )(l).
b)Spesesupplementari
Importiindicatiall'articolo 13,paragrafo 2:laconversione è
effettuata in•••••.••• (2)alcambioufficiale vigentealladatadelpagamento.
Paragrafo 2;Recuperi
Irecuperiindicatiall'articolo 16,primocomma,sonoconvertiti
in«•••••.,• (2)alcambioufficiale vigentealladatadelpagamento.
Para^rafo -3:Premio
Perilcalcolodelpremio,laconversione in••••••••. (2)èeffet­
tuata(alcambioufficiale vigentealladatadellafirmadelcontratto )(al
cambiovigentealladataincuiècomunicata all'assicurato ladecisione di
concessione dellacopertura )(l). 1
Articolo 18
TRASFERÌ MIOTTODELDIRITTOALLEHTPEMTITA'(3)
Articolo 19
PRESCRIZIONE (3)
Articolo 20
FOROCOMPETENTE (3)
(1)E*lasciataaciascunassicuratore creditilasceltafraledueformule»
(2)Monetanazionaledell'assicuratore crediti.
(3)E'lasciataaciascunassicuratore creditilalibertàdivalutare
iltenoredelledisposizioni dainserireinquestoarticolo.

ALLHTATO B
COMMENTO SULL'APPLICAZIONE DELLECONDIZIONI GENERALI
DELLAPOLIZZA COMUNEDIASSICURAZIONE CREDITI
.PERICREDITIFINANZIARI ,AMEDIOE.LUNGOTERMINE ,
CONCESSI AMUTUATARI PUBBLICI NEIPAESITERZI
>. Adarticolo 1
1.Lasceltaavràluogofraledueformulesottoindicate :
-terminedi3mesi,percentuale dicoperturaparial95$edivietodi
riportare acaricodell'esportatore lapercentuale noncoperta }
-terminedi6mesi,percentuale dicoperturaparial90%epossibilità
diriporto.
Laformulachecontempla unterminedi6mesiedunapercentuale di
coperturaparial90%èstatadefinitanell'intentodinonfavorire,
qualoralabancaabbialapossibilità diriportare -unapartedeisuoi
rischiacaricodell'esportatore ,leoperazioni integrate dauncredito
finanziario rispetto aquelleconclusenelquadrodiuncreditofornitore »
Incompenso ,nell'altraformula,chenonammetteilriportodalrischio,
BÌèravvisata lanecessità diaumentare lapercentuale dicopertura a
95%ediridurreilterminea3mesidatochelebanchenonhannounutile
elevato comequellodegliesportatori »

2.L'espressione "mancatoincasso"deveessereinterpretata incon­
nessione conildispostodell'articolo 7»cheimponeall'assicurato di
adempiere isuoiobblighi conladiligenza delbuonpadre ,difamiglia
(quindidifaretuttoilpossibile perriscuotereilsuocredito),nonché
coldispostodell'articolo 111paragrafo 2©
Adarticolo 2
L'espressione "insolvenza deldebitore "alcommaAnonsiapplica
soltantoalsuoobbligodirimborso ,bensì *atuttiisuoiobblighi ,abbiano
essiomenocarattere pecuniario (adesempio,espletamento delleformalità
necessarie periltrasferimento ).
Adarticolo 3
1«Campodiapplicazione dellagaranzia (paragrafo 2)
a)Commission ediattesa
Lagaranziapotràapplicarsi ancheallecommissioni diattesa,cioè
allecommissioni dovutedaldebitoreallabancaprimadeiversamenti in
esecuzione delcontratto diprestito ;laconcessione diquestacopertura ,
cheportaafarprendereeffettoallagaranzia primadeiversamenti suddetti ,
saràpero*limitataallespesebancarie checorrispondono effettivamente
asiffatte commissioni .Quandosenooggettodiassicurazione ,questecom­
missioni diattesadevonoesserecomprese nelcalcolodelpremio.
b)Spesesupplementari
Lespeseperonoraridiavvocato eperprestazioni degliorgani
ausiliari deltribunale ,sostenute senzachevisiastatoprocesso eprevia
approvazione dell'Istituto ,sonoconsiderate comespesesupplementari .

Adarticolo 4
1«L'assicuratore creditihaildirittodivalutare seesisteilrischio
chesiverifichi unodeglieventiindicatiall'articolo 2edidareall'as­
sicuratoleistruzioni cheritieneopportune ,•.
2«L'assicurato dovrebbeinserire nelcontratto diprestito unaclausola
cheglipermetta dirisolverlo senzaesseretenutoadunrisarcimento eal
pagamento d'interessi allorchésiverifica unodeglieventidicuiall'ultimo
paragrafo dell'articolo 4». ..'
Adarticolo 5
laNelcasodipercentuale dicoperturaassicurativa parial95$»cleve
essereesclusaqualsiasi possibilità diriportosull'esportatore .
2,Lapercentuale dicopertura assicurativa el'indennità massimache
l'assicuratore creditipuò'essereindottaaversare sonofissatenelle
condizioni particolari diciascuna polizza *
L'importoditaleindennità èpariaquantosegue:-
-lasommadeicreditiincapitaleassicurati }
-maggiorata degliinteressi esigibili sinoalladatadiscadenza -del
capitale ;• .:v- ■,
-aumentala diunimporto'parial10%deltotaledeicréditiincapitale
assicurati ; -
-moltiplicata perlapercentuale dicopertura assicurativa .
Ilsuddetto10$èstatodecisoperconsentirel'eventuale risarcimento
dellespesesupplementari .

-4-
Adarticolo 7
1#Autorizzazione dell'Istitutoperqualsiasi modificadelcontratto (par»l)
Gliassicuratori creditisubordinano allaloroautorizzazione qual­
siasimodificadelleclausole econdizioni delcontratto ,nonchédellere­
lativegaranzie »Questaautorizzazione deveessereesplicita »Daltesto
dellapolizzarisulta cheessedeveesserepreventiva ,
2,Obbligazioni divigilanza ediverifica imposteall'assicurato (par,2
commaa.))
L'assicurato deveesercitare regolarevigilanza sullasituazione
finanziaria delmutuatario ,specialmente ,almomentodelprimoversamento ,
edeveancheverificare ,primadelpagamentoall'esportatore ,cheilmutuar-
tarioabbiaadempiuto leobbligazioni finanziarie chegliderivano sinoa
quelmomentoanormadelcontratto commerciale .
Perquantoriguarda questasecondaobbligazione ,sitrattadivero
epropriocontrollo .Questocontrollo ,pero',verteunicamente sulleobbli­
gazionifinanziarie delmutuatario (essenzialmente ,pagamento degliacconti
efornitura digaranzie), l-
Quando,direttamente oppureperinformazione dell'assicurato ,viene
aconoscenza diundeterioramento dellasituazione finanziaria delmutuatario ,
l'assicuratore creditipuò*prescrivere all'assicurato larisoluzione del
contratto diprestito.
•••/fr•♦

-5-
3.Obbligazioni dell'assicurato incasodiminacciadisinistro (par,3)
L'espressione "senzapoteropporre"difficoltà difinanziamento signi­
ficachel'assicuratore crediti -nonètenutoadaccettare il-rifiuto del­
l'assicurato ,eincasodiminacciadisinistro ,dicontinuarel'esecuzione
diunprestito colpretesto cheeglinonèpiùIngradodi"rimobilizssare "
quest'ultimo,
4»Controllodell'importodelleprestazioni eforniture estsire(pa?,5)(l)
L'assicuratore creditipuò'imporreall'assicurato laresponsabilità
dicontrollare chel'esportatore rispettilaproporzione convenuta dipresta­
zionieforniture estere, .
Comeconseguenza diquestaresponsabilità ,vieneesclusadaicoirti
dellaperditalapartedeicreditichecorrisponde allequoteinpiùdella
proporzione accettata (art,13),
5,Òneredellespesederivanti dall'applicazione deldispostodiquesto
articolo (par,6)(1) "
Fattosalvoildispostodell'articolo 3,paragrafo 2b),questespese
sonoacaricodell'assicurato .Traquestespesefigurano ,inparticolare ,
quellerelativaallapresentazione deidocumenti edelleinformazioni dicui
alparagrafo 4delpresentearticolo.
Questadisposizione nonpermette pero'all'assicuratore creditidi
fargravaresugliassicurati lespeseamministrative connesse congliaccordi
diconsolidamento , "

-6-,
Adarticolo 9
1.Modalitàdicalcoloediriscossione delpremio(pax.l)
L'importodelpremioelesuemodalità dipagamento sonoindicati
nellecondizioni particolari dellapolizza comune,
2.Rimborsoparzialedelpremio(par.2)
Inunintentodiequitàsonostateintrodotte deroghealprincipio
delleindivisibilità delpremio.
Lariduzione degliimporti odelladuratadelleoperazioni assicu­
ratedàluogoadunrimborsoparziale delpremio,senzacheciò'siasubor­
dinatoallamancataentratainvigoredellagaranzia.Unasolacondizione
limital'applicazione diquestadisposizione :ilverificarsi diunsinistro.
Ilrimborso delpremiorelativo adunaoperazione persinistro arrecherebbe
gravepregiudizio alprincipio dell'assicurazione ,poichéilpremioèla
contropartita diunrischiocorso,delqualel'assicuratore creditisoppor­
teràeventualmente ilverificarsi . ,
AAarticolo 10
Mancatopagamento delpremioe-diQ"-nialtrasommadovutaall'assicuratore
crediti (pai1«1)
Vengonostabilite duesanzioni :
-sospensione dellagaranzia ;
-risoluzione dellagaranzia.
Lasospensione avvienedipienodirittoquandol'assicurato nonpaga
quantodovutoall'assicuratore crediti;successivamente quest'ultimopuò'
inviareall'assicurato unaintimazione dicostituzione inmora.Sequesta
rimanesenzaeffettodopounperiododiquindicigiorni,lasospensione è
trasformata inrisoluzione .
,,.,..1^sinistri avvenuti duranteilperiododisospensione ,nonchéquelli
dovutiadeventiverificatesi durantedettoperiodopotranno essereindenni-
zatiseilpremioèstatopagatoentroquindicigiornidallacostituzione
inmora.

-7-
Adarticolo 11
dell'assicuratore crediticontrol'esportatore (par#1,c)
Ildirittodiricorsononèlimitato neltempo.
2.Clausoladiforzamaggiore (par,4»d)
E'evidente chel'assicurato nondevesottoscrivere unaclausola a
normadellaqualel'acquirente potrebbe esseredefinitivamente dispensato
dalpagareperforzamaggiore unafornitura oduncomplesso industriale con­
segnato ecollaudato .
Sarebbeinoltreauspicabile chel'assicurato inserisse nelsuocon­
trattounaclausola cheglipermetta disospendere leutilizzazioni del
prestito edirisolvere lostessoquandoeventidiforzamaggiore siveri­
ficanoominacciano diverificarsi erischiano d'impedirel'esecuzione del­
l'accordodiprestito.
Inproposito ,èopportuno chel'assicurato nonperdadivistal'even­
tualeapplicazione dell'articolo 4»
3.Clausoladianticipazione deipagamenti (par.6)
Talunicontratti possonocontenere clausole diaccelerazione dei
pagamenti chehannol'effettodideterminare l'esigibilità immediata di
tutteopartedelleratedicredito,qualoraildebitore commetta tuia
infrazione . ;
Questeclausole diaccelerazione nonhannoeffettosulpianodel
risarcimento :ledatedipagamento delleindennità sonodeterminate unica^-
mentedallescadenzastabilite nelcontratto .
•••/#••

-8-
Qualoraabbiaparticolare interesse anonrispettare ilcalendario
dellescadenzeperipagamenti delleindennità ,specialmente quandoècerto
cheildebitore nonpagheràalcuna ,frazione delsuodebite)ediltasso
degliinteressi daindennizzare èelevato,l'assicuratore creditièauto­
rizzatoanondifferireilpagamento diquestaindennità.Siprecisache,
quandol'assicuratore creditiindennizza intalmodol'assicurato senza
tenercontodelcalendario deipagamenti stabilito nelcontratto 1oconcor­
datotral'assicurato edildebitore ,dall'ammontare dellerateascadere
verràdedottalaparted'interesse cheessecomportano $erilperiodo com­
presotraladatadelrisarcimento eladatacheerastatastabilita per
ilpagamento .Questadetrazione vieneeffettuata inbasealtassod'inte­
ressestabilito nelcontratto .
Se,pero',taletassoèinferiore alcostoeffettivo delfinanzia­
mentodelcontratto ,vienepresoinconsiderazione soltantoquest'ultimo,
magliassicuratori credit'ihannoancheildirittodiapplicareiltasso
vigentealladatadicostituzione delsinistro »
Adarticolo 12
1,Concetti di"imputazione "edi"destinazione " •
-iltermine"imputazione ",attinente airapportitrailmutuatario' estero
el'assicurato ,èstatoadoperato perdesignareladestina-zione diunasomma
odiunpagamento ,adoperadeldebitore ,alpagamento diquestooquel
prestito orata;
-iltermine "destinazione ",attinente airapportitral'assicuratore crediti
el'assicurato ,èstatoinveceusatounicamente aproposito delladesti­
nazionediunasomftiaodiunpagamento delmutuatario ,inforzadel
dispostodell'articolo 12,alpagamento diquestooquelprestito orata.
Siprecisatrattarsi nonsoltanto deipagamentifattidalmutuatario ,
maanchediquellieffettuati daisuoigaranti operloroconto.

-9-
2,Frazione nongarantita diuncreditoassicurato
Perevitaredifficoltà inordinealconcetto dicredito odirata,
questafrazione èassimilata aduncreditononassicurato .
Adarticolo 13
1,Principi dideterminazione dellaperditaindennizzabile
Laformulariportata alparagrafolfb),primotrattino,deveessere
interpretata insensomoltolato.
Essa,quindi,comprende ancheleriduzioni didebiti,gliscontiele
prestazioni innaturainsostituzione deipagamenti ,
2,Problemirelativiallecompensazioni (comma "b)deipar,1e2)
L'assicuratore credititienecontodellesommechel'assicurato ha
incassato comecompensazione ocheavrebbedirittodiincassare sinoal
momentodellacompilazione delcontodellaperdita »Perquantoriguardale
compensazioni chepotrannoeffettuarsi unicamente dopolacompilazione del
contodella "perdita,si'può'rilevare chenonsitrattadiincassi -già
avvenutibensì'dipagamenti futuri,quindiincerti.
Nelcontodellaperdita,quindi,vengonopreseinconsiderazione sol­
tantolecompensazioni giàavvenuteichel'assicurato avrebbeavutodiritto
dieffettuare sinoallacompilazione delcontodellaperdita.
Lecompensazioni riscosse successivamente alpagamento dell'indennità
sararmoconsiderate recuperi, ...
•••/•••

-10-
Adarticolo 16
1,Criterio diripartizione
Irecuperi sonoripartiti in"baseallapercentuale dicopertura assi­
curativafissatanellecondizioni particolari ,enoninbasealrapporto
traperdita edindennità versata.
Lasoluzione applicata tienecontodelledisposizioni dell'articolo 12
cheprevedono imputazioni dellesommeincassate aprofitto deicreditinon
assicurati .Laripartizione stabilita dall'articolo 16riguarda quindisol­
tantolesommeimputate aicreditiassicurati ,
2,Significatodell'espressione "speseimpegnate perilricupero "che
figuraallafinedelprimocommadiquestoarticolo
Sitrattadellesommepagateaterzi(adesempio,spesediviaggio),
enondegliimporticorrispondenti allaps,rtedellespesegeneralidell'as­
sicuratorelativa alricupero,
3,Esempionumerico diapplicazione congiunta degliarticoli 12fe16
L'esempio èriportato nell'allegato delpresente commento.
Adarticolo 1"
Lacompilazione delcontoperditanellamonetadelcontratto enon
nellamonetanazionale dell'assicuratore crediti hal'effetto dievitare
ingiuste conseguenza quandolamonetadelcontratto subisceunrialzoed
ildebitore haeffettuato unpagamento parziale ,inbasealnuovotassodi
cambio,duranteilperiododicostituzione delsinistro.
Perlaconversione delsaldodebitore delcontoperdite,sisegue
ilprincipio diapplicare untassodicambioinvigoreadataposteriore
allascadenzadellarata;sideveinfattievitarel'applicazione diun
tassodicambiochepossaindurrel'assicurato arimanere passivodifronte
alsinistro quandounasvalutazione dellamonetadelcontratto avviene dopo
lascadenza stessa *

ALLEGATO I/B
ESEMPIO FJMERICO .DIAPPLICAZIONE CONGIUNTA .DEGLIARTICOLI 12'E16
L'assicurato ètitolare ,neiconfronti delmutuatario estero,diun
creditogarantito di1.000(percentuale garantita :90%)ediuncreditonon
garantito di400,nessunodeiqualièstatopagatoallascadenza ,il
1°gennaio1966,
t
Il1®gennaio196?,ilmutuatario pagainteressi dimoracalcolati al
tassodel"]%annuo,ossia98»imputandoli nelmodoseguente :
70perilcreditogarantito
28perilcreditonongarantito
Il1°gennaio1968ilmutuatario paga1.400senzaprecisarel'impu­
tazionediquestasomma.
il1°gennaio1969ilmutuatario paga98senzaprecisarel'imputa­
zionediquestasomma.
1.Ripartizione dellasommadi98ricevutail1°gennaio 1967
A,Anormadelparagrafo 1,letteraa),dell'articolo 12,lasommadi
70imputatadalmutuatario alcreditogarantito restadesinata atalecredito
B.'Quantoallasommadi28imputatadalmutuatario alcreditononassi­
curatoj..siapplicailparagrafo :ljletterac),dell'articolo 12:detta
somma,cioè,vieneripartitatrailcreditogarantito edilcreditonon•
garantito sullabasedelrapportoesistentetraquesti ,duecrediti.
Vieneimputato ,quindi,alcreditoassicuratol'importodi20,ed
alcreditononassicuratol'importodi8,rispettivamente ottenuti con
leformule(laf„28>e14 14'

-2-
Neconsegue cheperlapolizzadiassicurazione creditigliimporti
iacapitale noncorrisposto sarannoridottiallesommesottoindicate :
-910?Perilcreditoassicurato (l,000-/~70+20_7)
-e392,perilcreditononassicurato (400-8),
C.Suquestototaledi98,l'assicuratore el'assicurato riscuoteranno
quindiciascunogliimportiseguenti :
-l'assicuratore il90$(percentuale dicopertura .)dellesommeimputateal
creditogarantito ,cioèil90°j>di70+20,paria81;
-l'assicurato 8(importoimputatoalcreditononassicurato anormadel
paragrafo 1,letterac)dell'articolo 12)piùil10%(percentuale non
garantita )dellesommeimputatealcreditoassicurato ,cioèil10%di
70+20,pariintotalea17.
2»Ripartizione dellasommadi1,400ricevutail1°gennaio 1968
A»Poichélasommadi1,400superagliimportidicapitale ,assicurato e
nonassicurato ,rimastiimpagati (910+392=1.302),nonoccorreunanuova
suddivisione proporzionale esipuò'prelevare direttamente sudettasomma
l'importodestinato allalororegolarizzazione .
L'imputazione avvienequindinelmodoseguente :
-910alcreditogarantito ,
-392alcreditonongarantito ,
B,Successivamente occorreripartireilsaldodi98(l»400-1,302)•
Essendostatiregolarizzati gliimportidicapitale ,siapplicailparagra­
fo2dell'articolo 12,
e.,.(l,000x12mesi)+($10x12mesi)(l)Sihaquindi:-f–p-- „-ryK\oppureH (400x12mesi)+^392x12mesi)(2)
semplificando ,~~Ja2~
(1)Sommadeiprodottidegliimportidicapitaledelcreditoassicurato ,il
cuipagamento èstatoprocrastinato ,perilperiododelritardoregi­
stratonelloropagamento ,
(2)Sommadeiprodottidegliimportidicapitaledelcreditononassicurato ,
ilcuipagamento èstatoprocrastinato ,perilperiododiritardaregi­
stratosinoalpagamento .

-3-
Anormadelparagrafo 2dell'articolo 12sioperanoleseguenti impu­
tazioni :
-alcreditoassicurato ,1,910di98ossia69,3."*
2*702
-alcreditononassicurato ,792di98»ossia28,7 *
2.702
C,Questoimporto ,di69,3imputatoalcreditoassicurato deveoraessere
suddiviso tral'assicuratore el'assicurato anormadell'articolo 16,
Essendostatiregolarizzati gliimportidicapitale ,siapplicheranno le
disposizioni delterzocommadelpredettoarticolo ,chelasciaall'assicu­
ratolafrazione dellesommedestinate alpagamento degliinteressi di-
morarelativa alperiodoprecedente alladatadiversamento delleindennità
(perquestocalcolosisupponechel'indennitàsiastatapagata6mesi'
dopolascadenza).
Poichél'importodi69,3corrisponde all'imputazione alcredito
garantito diunapartedegliinteressi dimorapagatidalmutuatario (98)
perunperiododi12mesi,sidovrannoeffettuare isottoindicati versamenti :
-all'assicurato :
cioè34,65
piùil10fa(percentualenongarantita)di^1^ossia3,465?
-ali'assicuratore : ~
69,3x90(percen-tua2edicopertura),ossia31,185»
D,Sull'importodi1,400versatoil1°gennaio1968,l'assicuratore e
l'assicurato avrannorispettivamente riscosso quantosegue:
-l'assicuratore :.
819(parial$0%dei910destinatiallaregolarizzazione delcontocapitale
delereditògarantito )più31,185(parial90$dogliinteressidimora
imputatialcreditoassicurato relativaalperiodosuccessivo alversamento
dell'indennizzo ),ossia850,185;
•••/•••

-4-
-l'assicurato :
392(importoimputatoalcreditonongarantito )più91(parial10$,per­
centuale nongarantita ,dei910destinati allaregolarizzazione delconto
capitaledelcreditogarantito )più28,7(partedegliinteressi dimora
imputatialcreditonongarantito )più34,65(pa^edegliinteressi di
moraimputatialcreditogarantito ,relativaalperiodoprecedente al
versamento delleindennità )più3,455(parial10$,percentuale nongsr-
rantita,dellapartedegliinteressi dimoraimputatialcreditogarantito
relativaalperiodosuccessivo alpagamentodell'indennità),ossia549»815 «
-!
3.Ripartizione dellasommadi98ricevutail1°gennaio 1969
A»Siapplicaanzituttoilparagrafo 2dell'articolo 12,
c-. (910x12mesi)(l) 910Siottienequindi:Ty^g'x .12mesi)(2)°PPure»semplificando ,
(1)Prodottodell'importodicapitaledelcreditoassicurato ,ilcuipaga­
mentoèstatoprocrastinato ,perilperiododiritardoregistrato nel
pagamento .
(2)Prodottodell'importodicapitaledelcreditononassicurato ,ilcui
pagamento èstatoprocrastinato ,perilperiododiritardoregistrato
nelpagamento .

DIFETTIVA NONDESTINATA ALLA
PTTBBIjICAZIQHE SULLA .G.U*
PHOPOSTA DI,■
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
CHEAUTORIZZA TALUNE DEROGHE
ALLADIRETTIVA PERL'ISTITUZIONE
DIUNAPOLIZZA COMUNEDIASSICURAZIONE CREDITO
PERICREDITI FINANZIARI AMEDIOELUNGO'TERMINE
CONCESSI ADACQUIRENTI PUBBLICI NEIPAESITERZI '
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,oonparti­
colareriguardoall'articolo 113,
VistalapropostadellaCommissione , .
Considerando chenellaredazione dellapolizza ,comunepericreditifinan­
ziariamedioelungotermineconcessi .amutuatari pubblici èstataricercata
• ■ »
lamassimaarmonizzazione dellecondizioni digaranzia ;
Considerando chel'esistenza diregimigiuridici edipratiche amministra­
tiveobancarie differenti daunoStatomembroall'altroostacola talvolta
l'applicazione dellapolizzacosi'armonizzata ;
Considerando cheèdunqueopportuno prevederelapossibilità diderogare,in
casiprecisiesecondomodalità convenute ,atalunedisposizioni dellapolizza
comune ;
•tC/•••

-2-
HAEMAITDATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Articolo 1
1»Nell'applicazione delladirettiva delConsiglio indata
perl'istituzione dituiapolizza comunediassicurazione creditiperi
creditifinanziari amedioelungotermineconcessi adacquirenti pubblici
neipaesiterzi,gliStatimembrisonoautorizzati adapplicare lederoghe
chefigurano inallegato, ...
2«GliStatimembrinotificano allaCommissione ledisposizioni
legislative ,regolamentari edamministrative emanateanormadelparagrafo 1»
Articolo 2
Inmeritoaqualsiasi questione relativaall'applicazione dellapre­
sentedirettiva ,laCommissione può'consultare ilComitatoconsultivo per
l'assicurazione creditiall'esportazione ,istituito dall'articolo 4della
direttiva delConsiglio n.509del-27ol0o1970,relativaall'istituzione
diunapolizza comunediassicurazione creditiperleoperazioni amedio
elungoterminesuacquirenti pubblici.
Articolo 3
Lapresentedirettiva èdestinata agliStatimembri»
«**/•••

ALLEGATO A/N8P,
DEROGHE ALLADIRETTIVA PERL'ISTITUZIONE
DIIMAPOLIZZA COMUNEDIASSICURAZIONE CHEDITI PERI
CREDITI FINMZIARI AMEDIOELUNGOTERMINE CONCESSI
ADACQUIRENTI PUBBLICI NEIPAESITERZI
Articolo 1
Alfinedievitarechel'assicuratore creditisiaobbligato ,in
conformità dellasuapolitica inmateriadiaccettazione deirischi,a
rifiutare digarantire icreditifinanziari inquestione ,glièdatafacol­
tàdiescludere ,nellepolizzerilasciate ,talunielenchielencatial­
l'articolo 2dellapolizza comune,purchéquestapolitica nonconduca
allasistematica esclusione diunoopiùeventigarantiti ,echedetta
esclusione nondetermini unamodifica delpremio.
Articolo 2
Ildispostodell'articolo 2,lettera G,dellapolizzalasciaa
ciascunoStatomembrolalibertàdivalutazione quantoallapossibilità
diprocedere adunindennizzo secondole.modalità cheessoritienepiù
appropriate ,qualoral'attooladecisione riguardante specificatamente
lerelazioni commerciali efinanziarie conl'esterononsianounicamente
connessi conlacondotta degliaffari .internazionali .L'esercizio di
questafacoltà èpero'subordinato allacondizione cheilprovvedimento
dirisarcimento abbiaportatagenerale evalgapertuttelebanche.

Articolo 3
1»Qualoraconsiderazioni amministrative odibilancio velocostringano ,
l'assicuratore creditipotràsostituire ilrisarcimento dellespesesupple­
mentaridicuiall'articolo 3,paragrafo 2,letterab,dellapolizza comune,
mediante unpagamento effettuato sottoaltravoce,purchésiarispettato il
limitedel10/ofissatodallenormegenerali chefigurano nelcommentoall'ar­
ticolo5dellapolizza,
2,Iltermine "conseguenti "nonimplicachelespesesupplementari debbano
essereposterioni alsinistro oppureallaminaccia disinistro.Essepossono
essereanteriori ,maèessenziale cheinognicasoessesianostatesostenute
conl'approvazione dell'assicuratore crediti.
Articolo 4...
L'assicuratore può'esigerechel'assicurato inserisca nelcontratto
diprestito unaclausola cheglieneconsentalarisoluzione senzadoverpagare
risarcimenti openalità qualorasiverifichi unodeglielenchielencati
all'ultimo commadell'articolo 4,
Articolo 5
L'assicuratore creditipuò'superareillimitedel10%,fissatonel
commentoall'articolo 5dellapolizza,perilrisarcimento dellespesesup­
plementari quandoritengadiaumentare ,cosi'facendo,leprobabilità di
recupero incasodisinistro.
Articolo 6
1»Perunperiododidueannicondecorrenza dall'entratainvigoredella
polizzacomune,gliStatimembripossono,inderogaall'articolo 5»para­
grafo2,didettapolizzacomune,dareall'assicuratore creditilafacoltà
diconsentire all'assicurato dicontrarne un'assicurazione complementare
pressounaltroorganismo intesaacoprirelafrazione nongarantita dal­
l'assicuratore creditistesso.
Ilricorsoaquestaassicurazione complementare ,pero',nonpuò'portare,
neiconfronti delpaeseterzointeressato ,lapercentuale totaledicopertura

assicurativa adunlivellopiùelevatodiquellodellapercentuale comples­
sivadicopertura assicurativa applicata ,conformemente all'articolo 5della
polizzacomune,neglialtriStatimembrineiconfronti dellostessopaese
terzo,L'applicazione diquestanormaèillustrata dall'esempionumerico
riportato inallegato »
CiascunoStatomembroinformasenzaindugiolaCommissione eglialtri
Statimembriinmeritoaqualsiasi modificadellapercentuale massimarag­
giungibile nellacopertura assicurativa neiconfronti deivaripaesiterzi,
conformemente all'articolo 5dellapolizza comune,
2,Primadirilasciare all'assicuratore creditil'autorizzazione dicui
alparagrafo 1,loStatomembrointeressato consultaglialtriStatimembri
elaCommissione all'interno deloComitato consultivo dell'assicurazione
creditiall'esportazione .
Questaconsultazione comporta ,tral'altro,unconfrontotralaper­
centuale complessiva dicopertura assicurativa cheloStatomembrosipro­
ponediautorizzare perl'operazione conilpaeseterzoincausaeleper­
centuali massimepraticate daglialtriStatimembriperlestesseoperazioni
neiconfronti dellostessopaeseterzo.
Articolo 7
Quantoaldispostodell'articolo 7»paragrafo 1,dellapolizza,
ciascunoStatomembropuò'stabilire lemodalità d'appiicazionedelprin­
cipiodiautorizzazione preventiva edesprèssa perqualsiasi modifica del
contratto assicurato edellerelativegaranzie.
Articolo 8
'Inordinealdispostodell'articolo 9dellapolizza,viene ,stabilito
quantosegue:
1,laritenutadel10%dicuialparagrafo 6nondeveessereeffettuata •
quandolostessoassicuratore creditihacommesso unerrorenelcalcolo
delpremioedeverimborsare all'assicurato lasommariscossainpiù;
2,Ledisposizioni delparagrafo 5nonsonodiapplicazione automatica :
l'assicuratore creditinonpuò'infattitenercontodellespecialicir­
costanze' in-cuisitroval'assicurato .

Articolo 9
Ilterminedi1.5gìognistabilitoall'articolo 10,paragrafo 1,della
polizza è.untermine minimo:l'assicuratore creditirestainfattiliberodi
fissare,qualoraloritengaopportuno ,unterminepiùlungo..
Articolo 10
Bell'applicazione deldispostodell'articolo 11,paragrafo 4»let­
terab),dellapolizza,nonsitienecontodelleformalitàrichiestedalle
legislazioni ditalunipaesiinfasedisviluppo quandoesserestano
correntemente senzaapplicazione ,
Aciascunassicuratore creditièlasciatalapossibilità diammettere ,
comeprovachesonostateadempiute leformalità stabilite dall'articolo 11,
paragrafo 3,letterac),dellapolizza,unadichiarazione rilasciata dalle
competenti autorità delpaesedelmutuatario .L'acquirente pubblico stesso
nonèconsiderato competente afaretaledichiarazione .
Articolo 11
1.Perunperiododidueannicondecorrenza dallamessainvigoredella
'.w-
polizza comune,l'assicuratore creditipuò'rinunciare adapplicareil
dispostodell'articolo 12dellapolizza comuneaipagamenti ricevutidalle
personesottoindicate :
A.-daldebitore odaisuoigaranti,alseguentetitolo:
a)creditinoncommerciali (buonideltesoro,adesempio);
b)creditirelativiatalunespecialicategorie diforniture :prodotti
alimentari ,armamenti ,materieprimeepezzinecessari alnormale
funzionamento oallamanutenzione correntedegliimpiantiindustriali
chesonodiproprietà deldebitore ;
c)creditirisultanti daoperazioni precedenti icontrattiassicurati .
B.-daungaranteatitolodellagaranzia daessoconcessaperuncontratto
nonassicurato dall'assicuratore crediti.

-5-
2,Perunperiododidueannicheiniziaall'entratainvigoredellapolizza
comune,l'assicuratore creditipuò1inserirenellecondizioni particolari della
polizzacomune/"oppureinunprotocollo aggiuntivo_7,unaclausolaanorma
dellaqualeipagamenti destinati adoperazioni nonassicurate saranno impu­
tatiinviaprioritaria ,esenzatenercontodelledatedìscadenza ,agli
importigarantiti edallespesesupplementari sostenute odindennizzate .
3.L'applicazione dellederoghedicuiaiparagrafi 1e2allenormedefi­
niteall'articolo 12deveaverecarattere dieccezionalità .
Dettederoghenonpossonoessereapplicate perleoperazioni suunpaese
terzocolqualeesisteunaccordogovernativo diconsolidamento .
4»CiascunoStatomembroinformaperiodicamente glialtriStatimembriela
Commissione ,all'internodelComitatoconsultivo dell'assicurazione crediti
all'esportazione ,inmeritoall'applicazione delleregoleindicateaipara­
grafi1e2,comunicando iseguentidati:
-ilnumerodicasiincuisonostateconcesse deroghe;
-gliimportiinteressati dallederoghe;
-lecausedellaconcessione dideroghe;
-qualsiasi elementoutilepervalutarel'incidenza dellederoghesull'ap­
plicazione dellapolizza comune.
5»L'assicuratore creditiesigeràchel'assicurato dichiari,nellasua
domandadigaranzia,icontratticonclusiinprecedenza »L'assicuratore crediti
può'ancheesigere,inbaseadunadisposizione dellecondizioni particolari ,
diessereinformato inmeritoallaconclusione dicontratti diprestitoin
datasuccessiva alcontratto garantito ,
6.Potràessereinseritanellecondizioni particolari oinunprotocollo
aggiuntivo unaclausolasecondolaqualeipagamentidestinati adoperazioni
nonassicurate sarannoimputatiinviaprioritaria ,esenzatenercontodelle
datediscadenzaagliimportigarantiti edallespesesupplementari sostenute
oindennizzate .
•••/•••

-6-
Articolo 12
Perl'applicazione deldispostodell'articolo 17dellapolizza,
l'assicuratore creditipuò'determinare iltassodaapplicare quandola
monetadaconvertire nonsiaquotatanelpreciso momentoincuideveessere
effettuata laconversione oppurequandolevaluteinteressate nonsiano
quotatesulmercatodeicambi.

ALLEGATO A/1
ESEMPIO DIAPPLICAZIONE DELDISPOSTO
DELL'ARTICOLO 5,PARAGRAFO 2,LETTERA B)
X»Unorganismo diassicurazionecreditichegarantisca percontoocon
l'appoggiodelloStatoriduceal60$lapercentuale dicopertura assicura­
tiva,suunadeterminata destinazione ,
2.Senessunodegliorganismi chegarantiscono percontooconl'appoggio
delloStatoneglialtriStatimembriconcede,suquestastessadestinazione ,
unapercentuale dicoperturaassicurativa superiore al60$,l'assicurato
nonsaràammessoastipulare assicurazioni complementàri pressounacompagnia
terza»
3.Se,suquestastessadestinazione ,gliorganismi chegarantiscono
percontooconl'appoggio delloStatoneglialtriStatimembriammettono
percentuali dicoperturaassicurativa superiorial60$quali,adesempio,
rispettivamente 65$,70$»80$ed85$»l'assievirazione complementare potrà
essereammessanelcasodelloStatomembrodicuialpunto1sinoacon­
correnza massimadi85$-60$=25$.