ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)148
Vol.1975/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)148def.
Bruxelles,il10aprile1975
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteconclusionediunaccordotralaComunitàEconomicaEuropea
elaRepubblicadiMadagascarperlafornituradicerealiatitolodi
aiutoalimentare
\
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(75)148def.

ILCONSIOLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il -brattato che istituisce laComunità economica europea ,
inparticolare gliarticoli' 113 ,114e228 ,
vista laraccoaandazione della Commissione ,
0
'considerando chelaComunità Economica Europea hastipulato la
'seconda Convenzione relativa all'aiuto alimentare (l)
considerando chelaRepubblica diMadagascar ,
hapresentato unerichiesta d'aiuto alimentare .
considerando che ,tenuto conto della situazione d'approvvigionamento
incereali della Repubblica diMadagascar
èopportuno concedere adetto paese ,atitolo didono ,4.000
tonnellate dicereali sotto forma di2.649 tonnellate difarina di
c.
finimento tenero nell' nmbito delprogramma diaiuto alimentare della
Comunità peril1971/1972 .
DECIDE :
Articolo 1
X'concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo
tralaComunità Economica Europea elaRepubblica diMadagascar
per'lafornitura difarina difrumento tenero
atitolo diaiuto alimentare ,ilcuitesto èallegato alle presente
deoisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone
incaricate difirmare l'aooordo eaconferire loro ipoteri necessari
pervincolare laComunità .
/ •
Fatto 'Bruxelles
Per ilConsiglio
IlPresidente
(
!>'•'■.
(lï<3.U. L219del9.R.74 ,P~35"

\
ACCORDO
FRALACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEAE
LAREPUBBLICA DIMADAGASCAR
PERLAFORNITURADICEREALI
ATITOLODIAIUTOALIMENTARE.

ILCQN5IGLI0DELLECOMUNTTA'EUROPEE ,
0
daunaparte
ILGOVFRNODELLA.REPUBBLICA "DIMADAGASCAR
dall'altra,
HANNODECISOdiconcludereilpresenteaocordoeatal
finehannodesignatocomeplenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA'EUROPEE ,
ILGOVERNODELIAREPUBBLICA DIMADAGASCAR ,
IQUALIHANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE!

ARTICOLOI
Nelquadrodelsuoprogrammadiaiutialimentariincerealiperxl
197l/l972flaComunitàEconomicaEuropeafornisce,atitolodi
dono,allaRepubblicadiMadagascar ,
diseguitodenominata"paesedestinatario",unquantitativo di
4.000tonnellatedifrumentotenerosottoformadi2.649tonnellatedi
farinadifrumentotenero.
ARTICOLOII
Ëâccïïi
Leconsegnesonoeffettuateindipoliesterenuovifoderatidicarta;
kraftatrestratidelcontenutodi50kgnetti,fobportidellaComunità.
ARTICOLOIII
Gliobblighieleresponsabilità dellaComunitàEconomicaEuropea
edelpaesedestinatario ,perquantoriguardainparticolarela
consegnaelapresaincarico,sonodefinitinell'allegatochecostituisce
parteintegrantedelpresenteaccordo.
ARTICOLOIV
Ilpaesedestinatario s'impegnaaprenderetutteledisposizioni
necessarieperiltrasportoel'assicurazione daiportidisbarcoai
luoghididestinazione delprodottofornito.
Essos'impegnaaporrelamassimacuraaffinchélagararelativaal
trasportomarittimononrechipregiudizioalliberogiocodiunaequa
concorrenza .Iproblemichepotrannosorgerealriguardoformeranno
oggettodiconsultazioni aisensidell'articoloIXdelpresenteaccordo.
ARTICOLO V
Ilpaesedestinatarios'impegnaautilizzareafinidiconsumoil
prodottoricevutoatitolodiaiutoeadapplicarne,perlavendita
sulpropriomercato,iprezzinormalmenteivipraticatiperiprodotti
diqualitàcomparabile . ,
Ilricavatoditalevendita,diminuitodellespeseditrasportomarittimo,
dellarelativaassicurazione edellespesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario ,saràversatosuuncontospecialepressoH
Tesorolfa^agaacjraedestinat0alfinanziamentodiunoopiù.progettidisvi­
luppopreventivamente propostidalpaesedestinatario edapprovatidalla
ComunitàEconomicaEuropea.

ARTICOLOVI
Leparticontraentis'impegnanoache,insedediesecuzionedelpresente
accordo,nonvengaarrecatoalcunpregiudizioallastrutturanormaledella
produzionenazionaleedelcommerciointernazionale .Esseprendonoatal
finelemisurenecessarieaffinchélefornitureatitolodiaiutosiaggiun­
gano,enonsisostituiscano ,alleoperazionicommercialiragionevolmente
prevedibiliinmancanzaditaliforniture.Inparticolare,ilpaesedestina­
tarios'impegnaadimportarecommercialmente daqualsiasiprovenienzafra
il1°luglio1974eil30giugno1975unquantitativo minimodi
^0.000tonnellatedifrumentoteneroeilsuoequivalenteinfarina
difrumentotenero.
ARTICOLOVII
Ilpaesedestinatario prendetuttalemisuredelcasoperimpedire:
-lariesportazione delprodottoricevutoatitolodiaiuto,nonchédei
prodottiesottoprodotti provenienti datalefornitura;
-l'esportazione commerciale enoncommercialeperunperiododiseimesi
dall'ultimaconsegna,dellafarinaj^oTfenuta^ocalmente ,edaventela
stessanaturadiquelloricevutoatitolodiaiuto.
ARTICOLOVIII
Ilpaesedestinatario siimpegnaadinformarelaComunitàEconomica
Europeadellemodalitàdiesecuzionedelpresenteaccordo.Atalfine,
essocomunicaallaCommissionedelleComunitàeuropeeidatiseguenti:

1)nonoltre30giornidopolosbarcodiognicaricosportiedatedi
arrivodellanave,natura,quantitàequalitàdeiprodottiscaricati,
dataincuièstatoultimatolescarico;
2)ogni3mesifinoallacompletautilizzazione deiquantitativiricevuti
atitolodi,aiuto:quantitativi venduti,mododicommercializzazione ,
prezzidivenditapraticati;spesenormalidicommercializzazione
sulmercatodelpaesedestinatario
3)il13gennaiodiognianno,finoallatotaleliquidazionedelconto
speciale:
-situazioneditaleconto(entrateeduscite)al31dicembre
dell'annoprecedente ;
-stadiodirealizzazione delprogettoodeiprogetticon
indicazione deltotalefinanziamento effettuato atalestadio.
ARTICOLOIX
Surichiestadiunadelleparticontraenti,questesiconsultanosu
tuttiiproblemiinerentiall'applicazióne delpresenteaccordo*
ARTICOLO X
;V'-ïIlpresenteaccordoèredattoinduplioeesemplarenellelinguad&nese,
francese,inglese,italiana,olandeseetedesca,Ciascunoditalitesti
faparimentifede.

ALLEGATODICUIALL'ARTICOLOIIIDELL'ACCORDO
Articolo 1
LaconsegnaeeffettuataedirischiBonotrasferitidallaComunità
EconomicaEuropeaalpaesedestinatario nelmomentoincuilamere®viene
depositatanellastivadellanavenelportod'imbarco.
Ilpaesedestinatario sostienetuttelespesesuccessiveallaconsegna
dellamerce,incluselespesedistivaggioe,sedelcaso,dilivellatura
ediinsaccamento .
Leeventualispesedicontrostallia ol'eventualepremiodicelerità
(dispatchmoney)nelportod'imbarcosonoacaricooabeneficiodella
ComunitàEconomicaEuropeaesonodeterminate
<primadellapartenzadellanave*
Isaggielemodalità,fissatinelcontrattofrailpaesedestinatario
eiltrasportàtore ,devonoesserepreventivamente convenutifrailpaeae
destinatario eilmandatariodellaComunitàEconomioaEuropeadicui
all'articolo9.
Articolo2
LaComunitàEoonomicaEuropeanotificaintempoutilealpaesedestinatario
ilportooiportid'imbarco,iquantitativi daconsegnareinciascunporto,
ilperiodoentrocuideveavereiniziol'imbarcoeilritmodioarico
giornaliero.
Articolo3
LaComunitàEconomicaEuropeadeveessereprontaacaricarelamercev
alladata,risultantedalleindicazionidiouiall'articolo8,incuila
*
navedovrebbeessereprontaacaricare.
Articolo4
Allaconsegnadellamerceèammessaunatolleranzadel5$inmenodel
quantitativodiprodottolacuifornitura^previstadagl'articoloI
doli'accordo.

Articolo5
Nonappenalamerceèabordodellanave,laComunitàEconomicaEuropea
notificaalpaesedestinatarioladatadicarico,ilquantitativo ela
qualitàdellamerceaccertatialmomentodell'imbarco.
Articolo6
Ilpaesedestinatario metteadisposizione dellaComunitàEconomica
Europea,nelperiododicuiall'articolo2,unanavelacuidimensionirispon
danoallenormalipossibilitàdicaricodelportod'imbarco.
Qiialoralanavesianell'impossibilità d'iniziareilcaricamentonel
periododicuiall'articolo2edilpaesedestinatario nonabbiainformato
periscrittolaComunitàEconomicaEuropeadiquestaimpossibilità nonoltre
ladataincuilanavedovrebbeessereprontaacaricare,conformemente
alledisposizionidell'articolo8,laComunitàEconomicaEuropeapuò
disporredellamerce.
Lamercetosteràcomunqueaspese,rischio^pericolo delpaesedestinatario.
Articolo7
Seilpaesedestinatario nonfornisceunanaveditonnellaggio adeguato
ovveroilquantitativo previstoperesserecaricatosuunanaveditonnellag -
gioadeguatononpuùesseretotalmenteimbarcatoaseguitodicircostanze
indipendentidallavolontàdellaComunitàEconomicaEuropea,ilresiduo
ecaricatosullanavesuccessivasecondoquantostabilitodalpresente
allegato.
Inquestocaso,finoalladatad'imbarcoditaleresiduoofinoalla
dataincuiilpaesedestinatario comunicaperiscrittodirinunciare
ad:esso,lamercesostaaspese,rischioepericolodelpaesedestinatario .
Ilpaesedestinatario ètenutoacomunicareallaComunitàEconomicaEuropea
ladataincuideveavereiniziol'imbarcoditalerèsidùoelasuarinuncia
aquest'ultimoinunterminemassimodi30giorniliberidalladatad'inizio
delloimbarcoincuitalemerceavrebbedovutoesserecaricata.
Incasodimahcataòsservanzadiquest!obbligo,laCorminitàEconomicaEuropea
puòconsiderareassolto,neiconfrontidelpaesedestinatario ,l'impegno
dicuiall'articoloIdell'accordo.

Articolo8
IlpaesedeBtinatario notificaallaComunitàEconomicaEuropealanave
destinataaltrasportodellamercealmeno10giorniliberiprimadella
presuntadatadiarrivoalportoe,perquantopossibile,20giorniliberi
primaditaledata,indicandonelcontempol'eventualetermine,adecorrere
dataledata,necessarioaffinchélanavesiaprontaperilcarico.
Ilpaesedestinatario deveinserirenelcontrattodinoleggiol'obbligo
perilcapitanod'informarelaComunitàEconomicaEuropea,conalmeno
72oredianticipo,dellaprobabiledatadiarrivodellanavenelporto
d'imbarco.
Articolo9
LaComunitàEconomicaEuropeadesigna,perl'esecuzionedelledisposizioni
delpresenteallegato,unmandatariodicuicomunicaintempoutile,al
paesedestinatario ,nomeeindirizzo.
Ilpaesedestinatario designaunaddettoalcontrolloinogniportodi
imbarcodicuicomunica,primadell'esecuzionedell'accordo,ilnomee
l'indirizzoallaComunitàEconomicaEuropea.