' !tfe COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 15.06.1998 
COM(1998) 369 def. 
- 'A ]• Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
- ;•! 
"A relativa al finanziamento dei costi fìssi del sistema di gestione dell'assistenza 
tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM 
(presentata dalla Commissione) 
,'îWf 

RELAZIONE 
L'Associazione europea per la cooperazione (AEC), che gestiva le attività degli assistenti 
tecnici e degli altri esperti messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo su 
finanziamento del FES e del bilancio, è in corso di liquidazione. Sarà sostituita da due 
imprese private selezionate mediante gara internazionale: 
GTZ (Deutsche Gesellschaft tur Technische Zusammenarbeit GmbH), Eschborn, 
Germania; 
AGRER SA, Bruxelles, Belgio. 
La GTZ è stata scelta per le operazioni in Africa e nell'Oceano Indiano e sarà 
esclusivamente competente nei settori di cui si occupa la DG VIII. Le sue attività saranno 
finanziate in gran parte da interventi del FES. 
La AGRER è stata scelta affinché sì occupi del resto del mondo e degli esperti nei settori 
degli aiuti umanitari e alimentari in tutto il mondo. Sarà competente in settori di cui si 
occupano le varie DG responsabili delle relazioni esterne. I settori di competenza della 
DG Vili riguardano le regioni dei Caraibi e del Pacifico e la sicurezza alimentare. Le sue 
attività saranno finanziate in gran parte con risorse dì bilancio. Queste società forniranno il 
quadro logistico. I contratti di assistenza tecnica saranno conclusi fra la Commissione e 
l'assistenza tecnica stessa. 
La concezione finanziaria è identica per i due contratti, che dovranno essere firmati per 
una durata di due anni, con possibilità di un unico rinnovo ancora per due anni, e che 
prevedono. 
una somma forfettaria fissa destinata alle spese di funzionamento: 
GTZ AGRER 
2 563 440 ECU 2 160 590 ECU 
spese variabili nell'ambito dell'assistenza tecnica (contratti di assistenza tecnica ai 
quali si aggiunge il 6% per spese di gestione). 
In considerazione del volume dell'assistenza tecnica, il FES dovrebbe garantire il 
finanziamento di oltre il 90% dei costi fissi della GTZ e di almeno il 10% dei costi fissi 
della AGRER1. Per una durata di quattro anni, il costo totale è stimato a 5,5 MECU. 
I costi fissi, a differenza delle spese variabili, non possono essere imputati soltanto agli 
Stati ACP e ai PTOM che forniscono assistenza tecnica. Infatti, se viene creato un sistema 
a vantaggio di tutti gli Stati beneficiari, i costi strutturali devono essere sostenuti 
solidalmente da tutti gli Stati ACP e dai PTOM. Inoltre, dato che il ricorso all'assistenza 
Queste percentuali sono state determinate tenendo conto delle ripartizioni osservate negli anni 
precedenti. 
tecnica è aleatorio, ripartire tali costi fra gli Stati ACP e i PTOM che forniscono 
assistenza tecnica potrebbe portare a imputare a loro carico spese che non hanno alcun 
rapporto con le prestazioni effettive. 
Di conseguenza, si propone di finanziare tali costi con le entrate provenienti dai fondi 
depositati di cui all'articolo 9, secondo comma dell'accordo interno dell'8° FES (interessi 
del FES). A tal fine, il Consiglio deve deciderne l'impiego a maggioranza qualificata, 
conformemente all'ultimo paragrafo dell'articolo % comma 2 dell'accordo interno dell'8° 
FES. 
PROPOSTA DI DECISIONE 
DEL CONSIGLIO 
relativa al finanziamento dei costi fissi del sistema di gestione dell'assistenza 
tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
vista la Quarta Convenzione ACP-CE firfnata a Lomé il 15 dicembre 1989 e modificata 
dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in appresso denominata 
"Convenzione", 
vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione 
dei PTOM alla CEE, modificata dalla decisione 97/803/CE del 24 novembre 1997, 
visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità 
nel quadro del secondo protocollo finanziario della Quarta Convenzione ACP-CE, in 
appresso denominato "accordo interno", in particolare l'articolo 9, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che occorre coprire per una durata di quattro anni i costi fissi relativi al 
sistema di sostituzione dell'Associazione europea per la cooperazione (AEC) per la 
gestione dell'assistenza tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM; 
considerando che il ricorso alle entrate provenienti dagli interessi sui fondi depositati di 
cui all'articolo 9, secondo comma dell'accordo interno permetterebbe di coprire tali costi 
fìssi, 
DECIDE: 
Articolo 1 
Viene prelevato un importo di 5,5 milioni di ECU dalle entrate provenienti dagli interessi 
sui fondi depositati presso i pagatori delegati in Europa di cui all'articolo 319, paragrafo 4 
della Convenzione, per finanziare i costi fissi relativi al sistema di sostituzione 
dell'Associazione europea per la cooperazione (AEC) per la gestione dell'assistenza 
tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM. 
Articolo 2 
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
11 Presidente 
ISSN 0254-1505 
COM(98) 369 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 01 09 15 
N. di catalogo : CB-C0-98-384-IT-C 
ISBN 92-78-37162-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
y