COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 576 def. 
Bruxelles, 09.12.1994 
94/0283 (ACC) 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione 
tra la Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, 
la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la 
la Repubblica slovacca, l'Ungheria e l'Uruguay sul commercio di 
carni di montone, di agnello e di capra nonché di animali 
vivi delle specie ovina e caprina 
(presentata dalla Commissione) 

I 
RELAZIONE 
1. I vigenti adeguamenti degli accordi di autolimitazione (AA) tra la 
Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, la Bulgaria, la 
Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Repubblica slovacca, 
l'Ungheria e l'Uruguay sul commercio di carni e di animali vivi delle 
specie ovina e caprina, introdotti negli AA principali nel 1989 e nel 
1990, scadono il 31 dicembre 1994. Essi prevedono una riduzione 
quantitativa delle importazioni comunitarie, alle quali viene tuttavia 
applicato un dazio nullo invece che del 10%, con specifiche limitazioni 
dei quantitativi di carni ovine refrigerate (mai sottoposte cioè a 
congelamento). 
2. In attesa dell'attuazione, per questo settore, delle disposizioni di 
accesso nell'accordo dell'Uruguay Round del GATT il 1° luglio 1995, 
occorre introdurre delle disposizioni transitorie di accesso delle 
carni e degli animali vivi delle specie ovina e caprina, per il primo 
semestre del 1995. 
3. Con i succitati paesi sono stati conclusi negoziati sulla proroga degli 
adeguamenti degli AA circa la fissazione delle succitate disposizioni 
transitorie di accesso per il primo semestre del 1995. Queste 
disposizioni prevedono il mantenimento dei vigenti massimali annui 
nonché un limite quantitativo della spedizioni di carni refrigerate 
nell'ambito di tali massimali. 
4. Sono state fornite garanzie circa la commercializzazione delle carni 
ovine, in modo da non ostacolare il corretto funzionamento del mercato 
comunitario e da contribuire anzi alla sua stabilità e al suo 
rafforzamento. 
5. Il Consiglio è pertanto invitato ad approvare gli accordi in forma di 
scambio di lettere allegati alla presente e a pubblicare la relativa 
decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Incidenza finanziaria: Nessuna incidenza sul bilancio delle Comunità. 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 3 
che proroga gli adeguamenti degli accordi di autolimitazione 
tra la Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, 
la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la 
la Repubblica slovacca, l'Ungheria e l'Uruguay sul commercio di 
carni di montone, di agnello e di capra nonché di animali 
vivi delle specie ovina e caprina 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare 
l'articolo 113, in combinazione l'articolo 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, 
primo comma; 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che nel 1989 e nel 1990 gli accordi di autolimitazione tra la 
Comunità economica europea e l'Argentina, l'Australia, la Bulgaria, la 
Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Repubblica slovacca, 
l'Ungheria e l'Uruguay sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra nonché di animali vivi della specie ovina e caprina hanno subito 
alcuni adeguamenti, decisi nell'ambito delle misure volte a stabilizzare i 
mercati del settore; 
considerando che detti adeguamenti cesseranno di avere effetto il 31 
dicembre 1994; 
considerando che, in attesa dell'attuazione, il 1°.7.1995, delle 
disposizioni di accesso, per questo settore, nell'ambito dell'Uruguay Round 
del GATT ("General Agreement on Tariffs and Trade"), è necessario prevedere 
accordi temporanei relativi agli scambi nel settore delle carni ovine e 
caprine; 
considerando che, date le circostanze, è opportuno prorogare di sei mesi la 
validità degli adeguamenti dei citati accordi di autolimitazione; 
DECIDE : 
Articolo 1 
Sono approvati in nome della Comunità europea gli Accordi in forma di 
scambi di lettere tra la Comunità europea e l'Argentina, l'Australia, la 
Bulgaria, la Repubblica ceca, la Nuova Zelanda, la Polonia, la Repubblica 
slovacca, l'Ungheria e l'Uruguay che prorogano gli adeguamenti degli 
accordi di autolimitazione tra la Comunità europea e i succitati paesi sul 
commercio di carni di montone, di agnello e di capra nonché di animali vivi 
delle specie ovina e caprina. 
I testi degli Accordi sono acclusi alla presente decisione. 
(/ 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata 
a firmare gli Accordi allo scopo di impegnare la Comunità. 
Fatto a Bruxelles, 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
vT 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità economica europea e l'Argentina 
sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra 
LETTERA N, 
Signor , 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1989, che 
costituisce un accordo tra la Comunità europea e l'Argentina, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e 
l'Argentina sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho 1'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 
dicembre 1994, previa introduzione delle seguenti modifiche: 
1. il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal 
testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata 
dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "23 000 t", che rappresenta il 
quantitativo totale massimo annuo delle importazioni nella Comunità 
europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti 
dall'Argentina, è sostituita dalla cifra "19 000 t". Nell'ambito di 
questo massimale è prevista l'importazione dall'Argentina nella 
Comunità europea dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello 
mai sottoposte a congelamento: 1 000 t nel 1989, 1 200 t nel 1990, 
1 400 t nel 1991, 1 600 t nel 1992 e 1 800 t nel 1993, 2 000 t nel 1994 
e 1 100 t nel primo semestre del 1995."; 
2. nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite dalle parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre del 1995 rappresenterà il 
50% di quello concordato per l'intero 1994, ma potrà essere superato sino 
ad un massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo 
dell'Argentina sulla materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
In nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
6^ 
LETTERA N. 2 
Signor. 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così 
redatta: 
"mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1989, che 
costituisce un accordo tra la Comunità europea e l'Argentina, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e 
l'Argentina sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 
dicembre 1994, previa introduzione delle seguenti modifiche: 
1. il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal 
testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata 
dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "23 000 t", che rappresenta il 
quantitativo totale massimo annuo delle importazioni nella Comunità 
europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti 
dall'Argentina, è sostituita dalla cifra "19 000 t". Nell'ambito di 
questo massimale è prevista l'importazione dall'Argentina nella 
Comunità europea dei seguenti quantitativi massimi di carni di agnello 
mai sottoposte a congelamento: 1 000 t nel 1989, 1 200 t nel 1990, 
1 400 t nel 1991, 1 600 t nel 1992 e 1 800 t nel 1993, 2 000 t nel 1994 
e 1 100 t nel primo semestre del 1995."; 
2. nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite dalle parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre del 1995 rappresenterà il 
50% di quello concordato per l'intero 1994, ma potrà essere superato sino 
ad un massimo del 2 0%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo 
dell'Argentina sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo sul contenuto 
della Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo dell'Argentina 
9 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità economica europea e l'Australia 
sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra 
LETTERA N. 
Signor , 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1989, che 
costituisce un accordo tra la Comunità europea e l'Australia, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e 
l'Australia sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 
dicembre 1994, previa introduzione delle seguenti modifiche: 
1. il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal 
testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata 
dalla clausola 6 del medesimo, il quantitativo di 17 500 t, espresso in 
peso carcassa, è comprensivo dei seguenti quantitativi massimi di carni 
di agnello mai sottoposte a congelamento, dei quali è prevista 
l'importazione dall'Australia nella Comunità europea: 1 500 t nel 1989, 
2 000 t nel 1990, 2 500 t nel 1991, 3 000 t nel 1992 e 3 500 t nel 
1993, 4 000 t nel 1994 e 2 250 t nel primo semestre del 1995."; 
2. nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite dalle parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre del 1995 rappresenterà il 
50% di quello concordato per l'intero 1994, ma potrà essere superato sino 
ad un massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo 
dell'Australia sulla materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
In nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
LETTERA N. f 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta : 
"mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1989, che 
costituisce un accordo tra la Comunità europea e l'Australia, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e 
l'Australia sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho 1'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 
dicembre 1994, previa introduzione delle seguenti modifiche: 
1. il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal 
testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata 
dalla clausola 6 del medesimo, il quantitativo di 17 500 t, espresso in 
peso carcassa, è comprensivo dei seguenti quantitativi massimi di carni 
di agnello mai sottoposte a congelamento, dei quali è prevista 
l'importazione dall'Australia nella Comunità europea: 1 500 t nel 1989, 
2 000 t nel 1990, 2 500 t nel 1991, 3 000 t nel 1992 e 3 500 t nel 
1993, 4 000 t nel 1994 e 2 250 t nel primo semestre del 1995."; 
2. nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite dalle parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre del 1995 rappresenterà il 
50% di quello concordato per l'intero 1994, ma potrà essere superato sino 
ad un massimo del 2 0%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo 
dell'Australia sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo sul contenuto 
della Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo dell'Australia 
3 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria 
sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra 
LETTERA N. 
Signor 
facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra, nonché tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho 
l'onore di proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere 
resti in vigore fino al 30 giugno 1995, previa introduzione della seguente 
modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica di Bulgaria sulla materia di cui trattasi. 
Voglia gradire Signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
In nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
LETTERA N. 2 -7o 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così 
redatta : 
"facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica di Bulgaria sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra, nonché tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho 
l'onore di proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere 
resti in vigore fino al 3 0 giugno 1995, previa introduzione della seguente 
modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica di Bulgaria sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo sul contenuto 
della Sua lettera. 
Voglia gradire signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
Per il governo della 
Repubblica di Bulgaria 
J1 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica ceca 
sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra 
LETTERA N. 
Signor 
facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica ceca, recante adeguamento 
dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica 
ceca sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra, nonché 
tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho l'onore di 
proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere resti in 
vigore fino al 30 giugno 1995, previa introduzione della seguente modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica ceca sulla materia di cui trattasi. 
Voglia gradire signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
In nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
LETTERA N. 2 *< 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così 
redatta : 
"facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica ceca, recante adeguamento 
dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la Repubblica 
ceca sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra, nonché 
tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho l'onore di 
proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere resti in 
vigore fino al 3 0 giugno 1995, previa introduzione della seguente modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 2 0%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica ceca sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo sul contenuto 
della Sua lettera. 
Voglia gradire Signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
Per il governo della 
Repubblica ceca 
4 V? 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità economica europea e la Nuova Zelanda 
sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra 
LETTERA N. 
Signor , 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1989, che 
costituisce un accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e la 
Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 
dicembre 1994, previa introduzione delle seguenti modifiche: 
1. il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal 
testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata 
dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "245 500 t", che rappresenta il 
quantitativo totale massimo annuo delle importazioni nella Comunità 
europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dalla 
Nuova Zelanda, è sostituita dalla cifra "205 600 t" e, per il primo 
semestre del 1995, dalla cifra 102 800 t. Quest'ultima può essere 
superata sino ad un massimo di 40 000 t, che verrà imputato 
all'eventuale quantitativo massimo o quota tariffaria per il periodo 
successivo. Nell'ambito di questo massimale è prevista l'importazione 
dalla Nuova Zelanda nella Comunità europea dei seguenti quantitativi 
massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento: 6 000 t nel 
1989, 7 500 t nel 1990, 9 000 t nel 1991, 10 500 t nel 1992 e 12 000 t 
nel 1993, 13 500 t nel 1994 e 7 500 t nel primo semestre del 1995."; 
2. nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite dalle parole "fino al 30 giugno 1995". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova 
Zelanda sulla materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
In nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
li 
LETTERA N. 
Signor, 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così 
redatta : 
"mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1989, che 
costituisce un accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 tra la Comunità e la 
Nuova Zelanda sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 
dicembre 1994, previa introduzione delle seguenti modifiche: 
1. il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal 
testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata 
dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "245 500 t", che rappresenta il 
quantitativo totale massimo annuo delle importazioni nella Comunità 
europea di carni di montone, di agnello e di capra provenienti dalla 
Nuova Zelanda, è sostituita dalla cifra "205 600 t" e, per il primo 
semestre del 1995, dalla cifra 102 800 t. Quest'ultima può essere 
superata sino ad un massimo di 40 000 t, che verrà imputato 
all'eventuale quantitativo massimo o quota' tariffaria per il periodo 
successivo. Nell'ambito di questo massimale è prevista l'importazione 
dalla Nuova Zelanda nella Comunità europea dei seguenti quantitativi 
massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento: 6 000 t nel 
1989, 7 500 t nel 1990, 9 000 t nel 1991, 10 500 t nel 1992 e 12 000 t 
nel 1993, 13 500 t nel 1994 e 7 500 t nel primo semestre del 1995."; 
2. nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite dalle parole "fino al 30 giugno 1995". 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo della Nuova 
Zelanda sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo con il 
contenuto della Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo della Nuova Zelanda 
AS 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga 1'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia 
sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra 
LETTERA N. 
Signor 
facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica di Polonia sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra, nonché tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho 
l'onore di proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere 
resti in vigore fino al 30 giugno 1995, previa introduzione della seguente 
modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica di Polonia sulla materia di cui trattasi. 
Voglia gradire signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
In nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
LETTERA N. -?€ 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così 
redatta: 
"facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica di Polonia sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra, nonché tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho 
l'onore di proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere 
resti in vigore fino al 3 0 giugno 1995, previa introduzione della seguente 
modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 2 0%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica di Polonia sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo sul contenuto 
della Sua lettera. 
Voglia gradire signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
Per il governo della 
Repubblica di Polonia 
1 9-
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca 
sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra 
LETTERA N. 1 
Signor 
facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica slovacca sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra, nonché tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho 
l'onore di proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere 
resti in vigore fino al 30 giugno 1995, previa introduzione della seguente 
modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica slovacca sulla materia di cui trattasi. 
Voglia gradire signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
In nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
LETTERA N. 4 9 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così 
redatta : 
"facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica slovacca, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica slovacca sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra, nonché tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho 
l'onore di proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere 
resti in vigore fino al 3 0 giugno 1995, previa introduzione della seguente 
modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica slovacca sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo sul contenuto 
della Sua lettera. 
Voglia gradire signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
Per il governo della 
Repubblica slovacca 
12 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria 
sul commercio di carni di montone, di agnello e di capra 
LETTERA N. 1 
Signor 
facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica di Ungheria sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra, nonché tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho 
l'onore di proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere 
resti in vigore fino al 30 giugno 1995, previa introduzione della seguente 
modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica di Ungheria sulla materia di cui trattasi. 
Voglia gradire Signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
In nome del Consiglio 
dell'Unione europea 
LETTERA N. 2 ^ ^< 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, così 
redatta: 
"facendo riferimento allo scambio di lettere del 1990 che costituisce un 
accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Ungheria, recante 
adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1982 tra la Comunità e la 
Repubblica di Ungheria sul commercio di carni di montone, di agnello e di 
capra, nonché tenuto conto di quanto recentemente convenuto al riguardo, ho 
l'onore di proporre che l'Accordo di cui al succitato scambio di lettere 
resti in vigore fino al 3 0 giugno 1995, previa introduzione della seguente 
modifica: 
alla clausola 6 dell'Accordo le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite con le parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre 1995 rappresenterà il 50% di 
quello concordato per l'intero 1995, ma potrà essere superato sino ad un 
massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano congiuntamente un accordo tra la Comunità e il governo della 
Repubblica di Ungheria sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo sul contenuto 
della Sua lettera. 
Voglia gradire Signor , l'espressione della mia più alta 
considerazione. 
Per il governo della 
Repubblica di Ungheria 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo 
tra la Comunità europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay 
sul commercio di carni di montone e di agnello 
LETTERA N. 
Signor 
mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1989, che 
costituisce un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale 
dell'Uruguay, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 
tra la Comunità e l'Uruguay sul commercio di carni di montone e di agnello. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 
dicembre 1994, previa introduzione delle seguenti modifiche: 
1. il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal 
testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata 
dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "5 800 t" è sostituita dalla 
cifra "5 220 t". Nell'ambito di questo massimale è prevista 
l'importazione dall'Uruguay nella Comunità europea dei seguenti 
quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento: 
2 000 t nel 1989, 2 200 t nel 1990, 2 400 t nel 1991, 2 600 t nel 1992 
e 2 800 t nel 1993, 3 000 t nel 1994 e 1 600 t nel primo semestre del 
1995."; -^. 
2. nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite dalle parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre del 1995 corrisponderà al 
50% di quello concordato per l'intero 1994, ma potrà essere superato sino 
ad un massimo del 20%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Uruguay 
sulla materia di cui trattasi. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
In nome del Consiglio 
delle Comunità europee 
? 
< 
LETTERA N. 
Signor 
mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosi 
redatta: 
"mi pregio fare riferimento allo scambio di lettere del 1989, che 
costituisce un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica orientale 
dell'Uruguay, recante adeguamento dell'accordo principale concluso nel 1980 
tra la Comunità e l'Uruguay sul commercio di carni di montone e di agnello. 
Tenuto conto di quanto recentemente convenuto, ho l'onore di proporre che 
l'accordo di cui al cennato scambio di lettere resti in vigore dopo il 31 
dicembre 1994, previa introduzione delle seguenti modifiche: 
1. il testo della clausola 1, paragrafo A dell'accordo è sostituito dal 
testo seguente: "Nella clausola 2 dell'accordo principale, modificata 
dalla clausola 6 del medesimo, la cifra "5 800 t" è sostituita dalla 
cifra "5 220 t". Nell'ambito di questo massimale è prevista 
l'importazione dall'Uruguay nella Comunità europea dei seguenti 
quantitativi massimi di carni di agnello mai sottoposte a congelamento: 
2 000 t nel 1989, 2 200 t nel 1990, 2 400 t nel 1991, 2 600 t nel 1992 
e 2 800 t nel 1993, 3 000 t nel 1994 e 1 600 t nel primo semestre del 
1995."; . 
2. nella calusola 4 dell'accordo, le parole "fino al 31 dicembre 1994" 
sono sostituite dalle parole "fino al 30 giugno 1995". 
Inoltre, il quantitativo per il primo semestre del 1995 corrisponderà al 
50% di quello concordato per l'intero 1994, ma potrà essere superato sino 
ad un massimo del 2 0%, di cui sarà tenuto conto nel periodo successivo. 
Ho l'onore di proporre che, se quanto sopra è ritenuto accettabile dal 
governo del Suo paese, la presente lettera e la Sua risposta di conferma 
costituiscano insieme un accordo tra la Comunità e il governo dell'Uruguay 
sulla materia di cui trattasi." 
Mi pregio confermare che il governo del mio paese è d'accordo con il 
contenuto della Sua lettera. 
Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. 
Per il governo dell'Uruguay 
23 ISSN 0254-1505 
COM (94) 576 dei 
i i 
rr 03 11 02 
! f 
N-ldilcafâlcigo : CB-GOf94-6p4-rr-e 
ISBN 92-77-83345-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo i