ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)534
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLEC(MUNITA'EUROPEE
MM ■*
COM(67)534def.
Bruxelles,20luglio19&7
Propostadi
.REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chestabiliscelenormeperlafissazioneinanticipo
deiprelieviapplicabilialrisoeallerotturediriso
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
001(67)534def.

Proposta ai
REGOLAMENTO BEL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme porlafissazione inanticipo
deiprelievi applicabili alriso eallo rotture diriso .
(presentata daìla "Cullimi tastone alConsiglio ) •'■■■>
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea , .
Visto ilregolamento n. /67/CEEdelConsiglio del 1967 ? ■
relativo all'organizzazione comune delmercato delriso (l),einparticola­
rel'articolo 12,paragrafo 4,
Considerando cheilprezzo d'entrata comune èl'unico elemento diprotezione
dolmercato della Comunità eche ,qualora delle merci importate giungessero
adetto mercato aprezzi inferiori aiprèzzi d'entrata ,ilnormale smalti­
mento delriso diproduzione interna secondo leregolo della regionalizzazio­
nesarebbe gravemente minacciato ;che ,quando ilprelievo èfissato inanti­
cipo ,occorre pertanto stabilire ilsupplemento dicuiall'articolo 12,pa­
ragrafo .2,.delregolamento .n, /67/CEE(*)» dimodo cheilprodotto impor­
tato sotto questo regime giunga sulmercato della Comunità incondizioni tali
danonpoterne compromettere l'equilibrio ;
Considerando cheatalfine ènecessario coprire condetto supplemento l'im­
porto risultante dalla differenza trailprezzo CIF eùnprezzo CIFdeterminato
pergliacquisti atermine ,qualora qtìss t'ultimo siainferiore alprimo ,pren­
dendo inconsiderazióne 1leofferte rappresentative della tendenza effettiva
delmercato àtermine;' • •
Considerando cheesistono casi eccezionali incuifattori estranei almer­
cato deicereali provocano suquest' ultimo notevoli modifiche diprezzo ;che
per .-evitare chequeste abbiano conseguenze pregiudiziévoli sulmercato delri­
sodella Comunità ,èopportuno prevedere insiffatto caso lapossibilità di
fissare l'aliquota dèi -supplemento a'unlivello' superiore a<quello risultante
dall' applicazione della règola boritale ,inmodo dacoprire ladifferènza tra
ilprezzo CIF eilprezzo CIFd'acquisto atermine ,0disospèndere temporanea­
mente lafissazione inanticipo dèiprelievo ,oppure diridurre ilperiodo per
il)Gazzetta Ufficiale n. del pag .
(+)Regolamento relativo all'organizzazione cornine delmercato delriso .

-2-
t
ilquale epossibile ottenere lafissazione inanticipo delprelievo 5
Considerando che ,tramite ilmeccanismo deisupplementi ,occorre incoraggia­
rel'importatore adosservare iltermino che egli stosso haindicato almo­
mento della domanda difissazione inanticipo delprelievo conformemente
all'articolo Ì2,paragrafo 2,delregolamento n. /67/CES(+), tenendo
conto altempo stesso del fatto che lecondizioni d'acquisto abituali nel
commercio internazionale del riso el'incertezza inmerito alla durata dei
trasporti non consentono ,inmolti casi ,dieffettuare l'importazione duran­
teilmese indicato nel titolo ,
1
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1. Isupplementi dicui all'articolo 12,paragrafo 2,delregolamento
n./67/CEE(+)sono stabiliti secondo icriteri fissati nelpresente rego­
lamento .
2. Unsupplemento èfissato perilmese incorso eunoperciascuno dei
mesi successivi fino altermine delperiodo divalidità del titolo .
Isupplementi ,stabiliti inunità diconto per100kg,sono identici
per tutta laComunità .
Articolo 2
Quando iìprezzo CIPdelriso semigreggio ,delriso lavorato odelle
rotture diriso èpiùelevato delprezzo CIP d'acquisto atermine perlostes­
soprodotto ,ilsupplemento èuguale ,fatte salve ledisposizioni dogli arti­
coli seguenti !
a)perilriso scmigreggio ,ilriso lavorato olerotture diriso ,alla difT
ferenza traquesti due prezzi ,
b)perilrisone ,alsupplemento applicabile alriso semigreggio ,modificato
ijifunzione deicoefficienti diconversione determinati conformemente all' ar­
ticolo 18delregolamento n. /67/CEE(+),
c)perilriso semilavorato ,alsupplemento applicabile alriso lavorato ,mo­
dificato infunzione dei coefficienti diconversione determinati conforme­
mente all'articolo 18delregolamento n. /67/CEE (+).
■■ •••/•••
(+)Regolamento relativo all'organizzazione comune delmercato delriso .

-3-
Articolo 3
1. Ilprezzo CIFdaprenderò inconsiderazione perciascun prodotto è
ilprezzo CIPcalcolato ,conformemente all'articolo 15delregolamento
n. /67/CEE(+), ilgiorno della fissazione delsupplemento .
2. Ilprezzo CIF d'acquisto atermine daprendere inconsiderazione
perciascun prodotto èilprezzo CIFcalcolato confórmemente all'articolo
15"delregolamento n./67/CEE(+), stabilito tuttavia sulla baso delle
offerte porti Mare delNord enelle condizioni seguenti :
a)perun'importazione daeffettuare .nelmese durante ilquale èstato ri­
lasciato iltitolo f.tale prezzo èquello praticato perimbarco durante
detto mese ;
b)perun'importazione daeffettuare durante ilmese successivo aquello du­
rante ilquale èstato rilasciato iltitolo ,tale prezzo èquello prati ^
cato perimbarco durante ilmese per ilquale èprevista l'importazione ; .
c)perUn'importazione daeffettuare negli altri mesi divalidità deltitolo ,
tale prezzo èquello praticato perimbarco nelmese cheprecede quello in
cui èprevista l'importazione ;
d)quando nonvièofferta atermine perimbarco inunmese determinato ,
tale prezzo èquello praticato perimbaroo durante l'ultimo mese nel
quale esiste un'offerta atermine . -
Articolo 4
Seilprezzo CIF d'acquisto atermine èuguale alprezzo CIF einfe­
riore atale prezzo diunimporto nonsuperiore a0,025 U.C. per100kg,il
supplemento èuguale a0unità diconto .
Articolo 5
Ilsupplemento invigore perundetcrminato prodotto eUridetermì -"
nato termine deve essere adeguato quando l'applicazione delle norme definite
negli articoli precedenti implica unamodifica delsuoimporto superiore a
0,025 U.C. per100kg.
Articolo 6
1» Qualora serie difficoltà minaccino ,inseguito adimportazioni in
prospettiva ,dipregiudicare ilmercato comunitario delprodotto inoggetto ,
ilsupplemento puòessere fissato temporaneamente ,salvo perilmese durante
ilquale èrilasciato iltitolo ,aunlivello piùelevato diquello risul­
tante dagli articolo precedenti .
(+)Regolamento relativo all'organizzazione comune delmercato delriso

-4-
2.L'ammontaredolsupplemento .nonpuòsuperarel'importorisultante
dagliarticoliprecedentidioltres
a)0,050U.C.perilprimomesesuccessivoaquellodiaranteilqualeèstato
rilasciatoiltitoloj
b)0,075U.C.perilsecondomese;
c)0,125U.C.perilterzomese;
d)0,150U.C.perilquartomese,eperimesisuccessivi,quest'ultimoim­
portomaggioratodi0,025U.C.almese.
Articolo7 •
1.Neicasieccezionali incuifattoriestraneialmercatodelriso
provochinosudettomercatonotevolimodifichediprezzononprevedibili
tenendocontodellasituazionedell'offertaedelladomandasulmercato
mondiale,ilsupplemento puòesserefissatoaunlivellopiùelevatodi
quellorisultantedalledisposizioni degliarticoliprecedenti .
2.Ilsupplemento nonpuòessereaumentatodiunimportosuperiorealla
differenzatrailprezzoCIFfissatoperciascunprodottoèl'ultimoprezzo
CIPcalcolatoprimacheiprezziabbiano .subito'l'influenzadeifattoridicui
alparagrafo 1.
Articolo8
Neicasidicuiall'articolo7»lafissazioneinanticipodelprelie­
voprevistaall'articolo12,paragrafo2,dolregolamenton./67/CSE(+)
puòesseresospesa,oppureilperiodoperilqualeèpossibileottenerela
fissazioneinanticipodelprelievopuòessererisolto,secondolaprocedu­
raprevistaall'articolo25elidottoregolamento .
(+)Regolamentorelativoall'organizzazione comunedelmercatodelriso.

-5-
Articolo9
Sol'importazione nonèeffettuataduranteilmeseindicatoalmomen­
todellapresentazione delladomandaesalvoeccezionelaouidefinizione
elecuimodalitàdevonoesseredeterminate secondolaproceduradicui
all'articolo25delregolamenton./67/CSE(+):
a)ilprelievooheoraapplicabilenelgiornodellapresentazione della
domandadeltitoloè.adeguatoinfunzionedelprezzod'entratainvi­
gorenelgiornodell'importazione e
b)ilsupplementoapplicabile èquelloprevisto,perilprodottoinogget­
toeperilmesed'importazione indicato,fraisupplementiinvigore
nelgiornodeldepositodelladomandadeltitolo.Tuttavia,sel'importo
delsupplementovalidoperilmesed'importazione indicatoèinferiore
all'importodelsupplementovalidoalmomentodeldepositodelladomanda
perilmeseduranteilqualel'importazione èeffettuata,siapplica
quest'ultimosupplemento.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre1967.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirettsjrente applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il
PerilConsiglio
IlPresidente