N. C 139/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 5. 88 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 426/86 ha 
istituito un regime di aiuto alla produzione per taluni 
prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ; che qualora si 
presenti la situazione prevista dall'articolo 2, paragrafo 3, 
si possono adottare misure adeguate; 
considerando che nel corso delle ultime campagne di 
commercializzazione la produzione di pesche sciroppate ha 
segnato un netto incremento, nonostante la riduzione 
dell'aiuto unitario ; che rischia di crearsi una situazione di 
squilibrio tra produzione e possibilità di smercio; che è 
opportuno stabilire un limite di garanzia per le pesche 
sciroppate il cui superamento implichi una riduzione 
dell'aiuto; 
considerando che è opportuno precisare che il limite di 
garanzia non è applicabile alla Spagna : che è altresì 
opportuno rammentare che l'atto di adesione dispone, 
all'articolo 118, paragrafo 6, che la concessione dell'aiuto 
in tali paesi si limita ad una quantità di 80 000 tonnellate di 
prodotto finito; che è altresì opportuno stabilire il limite 
tenendo conto della media della produzione comunitaria 
degli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati certi ; 
che le peculiarità della produzione di pesche sciroppate 
evidenziano l'opportunità di esprimere il limite in quantita­
tivo di prodotto finito (peso netto) ; che la riduzione del 
livello d'aiuto da effettuare in caso di superamento del 
limite si riferisce all'aiuto previsto per la campagna 
successiva nella Comunità, eccettuata la Spagna, 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
1. Per ciascuna campagna è fissato, per la Comunità ad 
eccezione della Spagna, un limite di garanzia di 502 000 
tonnellate espresse in peso netto, per le pesche sciroppate di 
cui alle sottovoci 2008 70 61,2008 70 69,2008 70 71 e 2008 
70 79 della nomenclatura combinata. 
2. In caso di superamento del limite di garanzia l'aiuto è 
ridotto, per la campagna successiva, in funzione e in 
proporzione al superamento del limite constatato. 
Il superamento in questione è calcolato in base alla media 
dei quantitativi prodotti nel corso delle tre campagne che 
precedono la campagna per la quale deve essere fissato 
l'aiuto. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono 
adottate, se del caso, secondo la procedura prevista 
dall'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 426/86. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dall'inizio della campagna 
1988/1989. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri. 
considerando che il regolamento (CEE) n. 525/77 del 
Consiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. 1699/85 (2) ha istituito un regime speciale di aiuto alla 
produzione per le conserve di ananassi, tenendo presente la 
particolare localizzazione geografica e le caratteristische 
peculiari di tale produzione; che occorre apportare alle 
attuali disposizioni alcune modifiche che tengano conto 
dell'esperienza acquisita in merito a tale prodotto, in 
particolare per quanto riguarda l'evoluzione dell'aiuto 
rispetto al costo della materia prima; 
(!) GU n. L 73 del 21. 3. 1977, pag. 46. 
(2) GU n. L 163 del 22. 6. 1985, pag. 12. Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 525/77 
che istituisce un regime di aiuti alla produzione per le conserve di ananassi 
(88/C 139/55) 
30. 5. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 139/65 
considerando che la particolare localizzazione geografica e 
le caratteristiche peculiari del prodotto permettono di 
mantenere il sistema di calcolo dell'aiuto finora usato e la 
possibilità di erogare anticipi sull'aiuto stesso; 
considerando che il costo della materia prima comunitaria 
necessaria per la fabbricazione delle conserve è più elevato 
di quello dei paesi terzi ; che per garantire al trasformatore 
comunitario l'approvvigionamento di ananassi freschi 
prodotti nella Comunità a condizioni che. consentano di 
mantenere una posizione competitiva nei confronti dei 
paesi terzi produttori di conserve di ananassi, è opportuno 
prevedere che l'aiuto alla produzione sia calcolato in modo 
da coprire nella misura massima i costi netti della materia 
prima sostenuti dai trasformatori in relazione al loro 
obbligo di versare un prezzo minimo al produttore; 
considerando che per mantenere la produzione agricola ad 
un livello sufficiente a garantire un approvvigionamento 
regolare delle industrie di trasformazione e, nel contempo, 
un reddito adeguato per i produttori di ananassi, è 
opportuno garantire un'utilizzazione più completa della 
produzione raccolta attraverso la concessione di un aiuto 
specifico che consenta di destinare gli ananassi di qualità 
inferiore alla produzione di succo; 
considerando che nel quadro della politica di stabilizzazio­
ne delle spese agricole perseguita dalla Comunità è 
opportuno limitare l'aiuto a determinati quantitativi di 
prodotti trasformati a base di ananassi freschi ; che i limiti 
di garanzia sono stati stabiliti in base alla produzione 
media delle ultime campagne; 
considerando che il superamento dei limiti di garanzia, 
valutato in base alla produzione delle ultime tre campagne, 
implica una riduzione proporzionale degli aiuti da fissare 
per la campagna successiva; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 del 
Consiglio (1) ha istituito, a decorrere dal 1° gennaio 1988, 
una nomenclatura combinata delle merci in base alla 
nomenclatura del sistema armonizzato, che risponde nel 
contempo alle esigenze della tariffa doganale comune e 
delle statistiche del commercio estero della Comunità; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 525/77 è modificato come segue : 
1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: 
«Articolo 1 
È istituito un regime di aiuto alla produzione delle 
conserve di ananassi di cui alle sottovoci 2008 20 51, 
(!) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. 2008 20 59, 2008 20 71 e 2008 20 79 della nomenclatura 
combinata e per i succhi di ananasso di cui alle sottovoci 
2009 40 30 e 2009 40 99 della nomenclatura combinata, 
fabbricati a base di ananassi freschi raccolti nella 
Comunità». 
2. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo : 
«Articolo 2 
1. L'aiuto alla produzione viene concesso dallo Stato 
membro sul cui territorio si procede alla fabbricazione 
delle conserve e dei succhi di ananasso. 
2. Per ogni campagna è stabilito un limite di garanzia 
per i seguenti prodotti finiti, espressi in peso netto, 
appartenenti alle sottovoci della nomenclatura combi­
nata, di cui all'articolo 1, pari a: 
per le conserve di ananassi: 11 000 tonnellate. 
per i succhi di ananasso equivalenti a 12° Brix : 3 000 
tonnellate. 
3. Se per uno dei prodotti di cui al paragrafo 2 la 
media dei quantitativi prodotti nel corso delle ultime tre 
campagne supera il limite di garanzia, l'aiuto viene 
ridotto per la campagna successiva, in proporzione al 
superamento del limite». 
3. All'articolo 5, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal 
seguente testo: 
« 1. Gli importi degli aiuti alla produzione per le 
conserve di ananassi e i succhi di ananasso sono stabiliti 
in modo da consentire all'industria di trasformazione di 
utilizzare gli ananassi freschi prodotti nella Comunità ». 
4. All'articolo 5, paragrafo 5, è aggiunto il seguente 
comma : 
«Tuttavia, gli aiuti non possono essere di importo 
superiore al costo reale della materia prima utilizzata 
dal trasformatore, tenendo conto dei coefficienti di cui 
al paragrafo 6». 
5. All'articolo 5, paragrafo 6, i termini «la campagna 
1984/1985» sono sostituiti dai termini «la campagna 
1987/1988». 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° giugno 1988. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati 
membri.