ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 184 
 
 
 
Vol. 1985/0085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Segretariato generaleBruxelles, 26 aprile 1985 
DOCUMENTO INTERNO
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n. 3700/83 che stabilisce 
un regime applicabile agli scambi commerciali con la 
Repubblica di Cipro oltre il 31 dicembre 1983
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(85) 184 def.

R E L A Z I O N E
0 n i .
1. I L  Consiglio d i associazione C E E /C ip ro  del 2 4  n o v e m b re  1980 h a  
deciso che, dal 1 9 8 2 , la C o m u n ità  e  la R epubblica d i C ipro d ev o n o  
negoziare i term ini e  le procedure d i applicazione dell'artcolo 2, 
paragrafo 3  dell'Accordo d i associazione. L e  trattative n o n  h a n n o  
ancora avuto luogo.
2. Poiché gli attuali regim i com m erciali c o n  la R epubblica d i C ipro 
scadono il 3 0  giugno 1 9 8 5 , e  o n d e evitare u n  vuoto giuridico delle 
disposizioni ch e disciplinano le relazioni preferenziali della C o m u n ità  
c o n  la R epubblica d i Cipro, su  base autonom a, fino al 3 1  dicem bre 1 9 8 5 , 
in attesa della conclusione dei regim i contrattuali.

.REGOLAMENTO (C E E ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolatalento (C E E ) n. 3700/83 che stabilisce il regime applicabile  
agli scambi commerciali con la Repubblica di Cipro oltre il 31 dicembre 1983
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, considerando che persistono le condizioni che'giustifi- 
cano questa proroga e che pertanto è opportuno proro­
gare la validità di detto regolamento,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare [’ articolo 113,
vista la proposta dalla Commissione,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
, Articolo 1
All’ articolo 1  del regolamento (C EE) n. 3700/83 la data 
del *30 giugno 1985» è sostituita da quella del »31 
dicembre 1985».
considerando che il regolamento (C EE) n. 3700/83 ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (C EE) n. 3ó28/84(2 ), ha prorogato fino al 30 giugno 1985 il 
regime applicabile agli scambi commerciali con la  
Repubblica di Cipro ;Articolo 2
II presente regolamento entra in vigore il giorno della 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
nità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1 °  luglio 1985.
Il presente regolamento .è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno, degli Stati membri. .  .  -
Fatto a
Per il Consiglio  
Il Presidente
/t t
O GU n. L  369 der 20. 12. 1983, pag. I.( 2 )  GU n. L  335 del 22.12.1984, pag. 6.