COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 19.07.1996 
COM(96)352 def. 
96/0188 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE\ DEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 4088/87 che stabilisce le condizioni 
di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della 
floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco 
nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, che stabilisce le condizioni di applicazione 
dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari 
di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia 
di Gaza, stabilisce che la riduzione tariffaria è concessa nell'ambito di un contingente (quindi 
per un quantitativo limitato) e a condizione, per taluni fiori recisi (rose e garofani) che venga 
rispettato un prezzo all'importazione non inferiore ad una determinata percentuale (85%) dei 
prezzi comunitari alla produzione per i prodotti in questione. 
I prezzi comunitari alla produzione vengono calcolati, a norma dell'articolo 3, in base alle 
medie aritmetiche triennali, esclusi i valori estremi. Ne risultano quindi prezzi che si 
di scostano troppo da quelli reali. 
Si prone pertanto di modificare il metodo di calcolo sostituendo le medie aritmetiche triennali 
con medie ponderate attuali. Inoltre, si propone di cogliere l'occasione per modificare anche 
il metodo di raffronto dei prezzi all'importazione con i prezzi alla produzione. 
& 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. BEL CONSIGLIO 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 4088/87 che stabilisce le condizioni 
applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della 
floricoltura originari di Cipro, di Israele, delia Giordania, del Marocco 
nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che i protocolli addizionali agli accordi di associazione o di cooperazione tra, da 
un lato, la Comunità economica europea e, dall'altro, Cipro, Israele, Giordania e Marocco 
prevedono che le rose e i garofani beneficino, all'importazione nella Comunità, di dazi 
preferenziali, entro il limite di contingenti tariffari aperti per l'importazione del complesso dei 
fiori freschi recisi della sottovoce 0603 10 della nomenclatura combinata, originari di tali paesi; 
che, in virtù del regolamento (CEE) n. 1134/911, modificato dal regolamento (CE) n. 539/962, la 
Cisgiordania e la Striscia di Gaza beneficiano di un trattamento tariffario preferenziale per taluni 
prodotti agricoli, compresi i fiori recisi di cui alla sottovoce 0603 10 della nomenclatura 
combinata, limitatamente ad un contingente annuo; che tale preferenza tariffaria è applicabile 
soltanto alle importazioni per le quali sono rispettate talune condizioni di prezzo, determinate dal 
regolamento (CEE) n. 4088/873, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 539/96; che dette 
condizioni di prezzo da rispettare per i prodotti importati sono stabilite raffrontando i prezzi dei 
prodotti importati con i prezzi comunitari alla produzione; 
considerando che con la decisione 96/206/CECA, CE del Consiglio e della Commissione del 
22 dicembre 1995, la Comunità ha concluso un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni 
commerciali tra la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una 
1 GUn. L 112 del 4. 5.1991, pag. 1 
2 GU n. L 79 del 29. 3.1996, pag. 6 
3 GU n. L 382 del 31.12.1987, pag. 22 
3 
parte, e lo Stato di Israele dall'altra4; che è stato concluso un accordo sotto forma di scambio di 
lettere tra la Comunità e Israele sulle importazioni, nella Comunità, di fiori e boccioli di fiori 
freschi, recisi, per mazzi o ornamentali; che nell'ambito di tale accordo la Comunità e Israele 
hanno deciso di adattare le procedure relative alla determinazione dei prezzi comunitari alla 
produzione e alla constatazione dei prezzi dei prodotti importati; 
considerando che, nel quadro dei negoziati con il Marocco per la conclusione di un accordo di 
associazione, che hanno dato esito ad un accordo in merito, in particolare, ad un adattamento dei 
contingenti tariffari per i fiori attuato dal regolamento (CE) n. 3057/95 del Consiglio5, sono stati 
concordati gli stessi adattamenti delle procedure relative alla determinazione dei prezzi comunitari 
alla produzione e al rilevamento dei prezzi dei prodotti importati; 
considerando che le disposizioni degli accordi con gli altri paesi mediterranei di cui al 
regolamento (CEE) n. 4088/87 relativi alle importazioni di fiori, non precisano il metodo di 
determinazione dei prezzi comunitari alla produzione e dei prezzi dei prodotti importati; che, 
poiché le nuove procedure sono favorevoli agli importatori, è opportuno che esse vengano 
applicate a tutte le importazioni originarie dei paesi mediterranei contemplati dal regolamento 
(CEE) n. 4088/87; 
considerando che è quindi opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 4088/87, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 4088/87 è modificato nel modo seguente: 
1. l'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 
GU n. L 71 del 20.3.1996, pag. 1 
GUn. L 326 del 30.12.1995, pag. 3 
"Articolo 2 
1. Per un determinato prodotto e una determinata origine, il dazio doganale preferenziale 
è applicabile soltanto se il prezzo del prodotto importato è almeno pari all'85% del 
prezzo comunitario alla produzione di cui all'articolo 3. 
2. §ono fissati, per ciascuno dei prodotti e delle origini di cui all'articolo 1, prezzi 
all'importazione applicabili per periodi di due settimane. 
Essi sono fissati ogni quindici giorni per le due settimane che seguono la data della 
fissazione. 
I prezzi all'importazione sono fissati in base alla media ponderata dei prezzi constatati 
sui mercati comunitari rappresentativi all'importazione, al lordo del dazio a tasso 
pieno. 
3. Il dazio doganale preferenziale è sospeso ed è introdotto il dazio della tariffa doganale 
comune per un determinato prodotto e una determinata origine se il prezzo 
all'importazione fissato conformemente al paragrafo 2 è inferiore all'85% del prezzo 
comunitario alla produzione determinato conformemente all'articolo 3. 
4. Il daziò doganale preferenziale è ripristinato, per un determinato prodotto e una 
determinata origine, se il prezzo all'importazione fissato conformemente al paragrafo 2 
è uguale o superiore all'85% del prezzo comunitario alla produzione determinato 
conformemente all'articolo 3.". 
2. l'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 3 
1. Sono fissati, per ciascuno dei quattro prodotti di cui all'articolo 1, prezzi comunitari 
alla produzione, applicabili per periodi di due settimane. Essi sono fìssati ogni 
quindici giorni per le due settimane che seguono la data di fissazione. 
2. I prezzi comunitari alla produzione sono fissati in base alla media ponderata dei prezzi 
alla produzione constatati sui mercati comunitari rappresentativi alla produzione.". 
T 
3. l'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: 
"Articolo 4 
In mancanza di corsi o di quotazioni sufficientemente rappresentativi per consentire la 
fissazione dei prezzi all'importazione e/o dei prezzi comunitari alla produzione a norma, 
rispettivamente, dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3, paragrafo 2, tali prezzi sono 
stabiliti in base agli ultimi prezzi determinati."; 
4. l'articolo 5, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 
"2. Secondo la procedura di cui al primo paragrafo, la Commissione: 
a) fissa i prezzi all'importazione, conformemente all'articolo 2, paragrafo 2 e i 
prezzi comunitari alla produzione, conformemente all'articolo 3; 
b) secondo il caso, sospende il dazio doganale preferenziale e reinstaura il dazio 
della tariffa doganale comune, ovvero ripristina il dazio preferenziale. 
Tuttavia, negli intervalli tra le riunioni del comitato di gestione, tali misure sono 
adottate dalla Commissione.". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Per il Consiglio 
<r 
Data : 22.4.1996 
LINEA DI BILANCIO: 120 (dazi doganali) STANZIAMENTI: 14.281 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 4088/87 che stabilisce le condizioni 
di applicazione dei dàzi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di 
Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza 
BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 
OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Applicazione o sospensione del dazio doganale preferenziale in funzione dei prezzi all'importazione e dei prezzi 
comunitari alla produzione 
5-INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 12 MESI 
(mio ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO (96) 
(mio ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO (97) 
(mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTnUZIOìWINTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.Î. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
5.2. 1998 
Mio ECU 
Il 5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1999 
Mio ECU 2000 
Mio ECU 2001 
Mio ECU 
METODO DI CALCOLO: 
* Non quantificabile 
Gli elementi necessari per poter stabilire se si debba o meno applicare il dazio doganale preferenziale non possono 
essere noti in anticipo e variano in funzione delle circostanze, in particolare dell'andamento del mercato. Per questo 
qualsiasi valutazione delle eventuali incidenze finanziarie è del tutto aleatoria. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SÎ/N© 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SÌ/NO 
NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE S&NO 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI &/N9 
OSSERVAZIONI: 
V-

ISSN 0254-1505 
COM(96) 352 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-359-IT-C 
ISBN 92-78-06964-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
g