ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)906
Vol.1968/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE-.(:)»COMUNITÀ .EUROPEE
COM(68)906 def.
BruxclloB ,-2dicembre 1968
Proposta di
REGOLAMENTO (CES')HELCONSIGLIO
relativoallafissazione inanticipo delprelievo applicabile
all'importazione dioliod'oliva
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento n.171/67/CEEdelConsiglio ,del
27giugno1967,aifinidellafissazione inanticipo dellare–
stituzione applicabile all'esportazione dioliod'oliva
(Presentate dallaCommissione
alConsiglio )
COM(68)906def.

HHjLÀZX 01TB
Lapresente proposta diregolamento prevede lecondieioni nelle qua­
lisieffettua lafissazione inanticipo delprelievo applicatile all'im­
portazione diolio d'oliva ,fissazione prevista dall' articolo 16delrego­
lamento n.I36/66/CEE ,modificato dalregolamento (CEE)n ..delCon­
siglio ,del .
/
Ilperiodo per ilquale ilprelievo puòessere fissato inantioipo
èstato stabilito tenendo conto deltempo necessario per realizzare un
acquisto d'olio eper effettuarne l'importazione ,vale adire 30giorni .
Detto periodo èstato cosi' limitato acausa della mancanza diun
vero eproprio mercato atermine dell' olio d'oliva .
Aifini dell' eventuale applicazione diunamisura disalvaguardia ,
l'accettazione della domanda difissazione inanticipo interviene alla
scadenza diuntermine identico aquello previsto per ilrilascio delti­
tolo d'importazione .
Lealtre disposizioni delregolamento riguardano l'adattamento del
prelievo infunzione delprezzo d'entrata elacostituzione del deposito
cauzionale chegarantisce larelati zaazione dell' operazione .

proposta -ai-i
regolmeiito (ceeìiìelconsiglio
relativoallafissazione in;anticipodel;prelievoapplicabile all'importa-»
zionedioliod'oliva '':- ...^,
"(prósentata ..dallaCommissióne 'al'Consiglio);...
ILCONSIGLIO DELLECOMOTITi.^EUROPEE,.. r'■-
VistoilTrattato tìM-istituisce la*Comunità economica europea ,
Vistò ,il-regolamento n.Ì36/66/CE3deliConsiglio,del22settembre 1$66f
relativo ;all'attuazione di'i^'brganizzvazione coinunedeimercatinelsetto­
redeigrassi(l),modificato dalregolamento ;(CBE)n«..../68(2),in
particolare l'artioolo 16,paragrafo 1, . .
Vistoilregolamento n.•„1.62/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre1966,re­
lativoagliscambidigras.sitralaComunità elaGrecia(3),inpartico­
larel'artioolo .8,f. , '"--
VistalapropostadellaCommissione , '-1-
Considerando chel'articolo16delregolamento n»136/66/CEEprevedela
possibilità difissarein,anticipoilprelievoapplicabile ali'importazio­
ne.ài/oliod'olivaechespetta "alConsiglio determinare lerelative con­
dizionidi..applicazione ; !.cry.y\
Considerando ohe,tenutocontodegliusicóminei'oìàli :del.mercatomondiale
dell'oliod'oliva,ilperiodoperilqualeilprelievo ,vie^efissatoin
antioipo puòesserelimitatoallostrettonecessario perconsentire agli
operatori direalizzare .leloroimportazioni conoscendo ilprezzodicosto
delprodotto importato j j
Considerando che,perpotervalutareilvolumedelle"domahdedifissazio­
neinanticipoaifinidiun'eventuale applicazione dimisuredisalvaguar­
dia,ocoorreprevedere unterminetralapresentazione el'accettazione
delladomandadifissazione inantioipo 5
Considerando che,perevitareoperazioni speculative chepotrebbero risul­
taredallavariazione delprelievo,èopportuno prevederelacostutuzione
diundepositocauzionale destinato agarantirelarealizzazione neltea>-
minestabilito ?
•••/•••
(lìG.U.n.172del20.9.1966,pag.3025/66
(2)G.U.n.del ,Pag.
(3)e.U.n.197del29.10.1966 ,pag.3393/66

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
"'■'~Articolo 1 -•v~~
Ilprelievo applicabile aiprodotti àicui,all'articolo 1,paragraf-
ilo2,letterac),delregolaménto' n.13Ì6/66/CEEvalidoilgiornodella
presentazione dellacomandadel-titolo *d'importazione eadattato infunzio­
nedelprezzod*entratainvigoreilgiornodell'importazione ^siapplica,
ariohiesta dell'interessato dapresentare "contemporaneamente alladoman­
dadeltitolo,aun'importazione daeffettuare -alpiùtardiil30°giorno
successivo àQuellodelrilasciodeltitolo.;c;_,
Senzapregiudizio per1'applicazione ^delledisposizioni dell'artico­
,.lo20delregolamento n,I36/66/CEEedell'articolo 6delregolamento
n.162/ó6/CEE,'Isi:'domandadifissazione inantioipodelprelievoaccetta­
taallascadenza diuntermineditregiornilavorativi ,successivi alla
suapresentazione •*' ■-';- _ ;
Articolo 2
Ladomandadifissazione inanticipo delprelievo èaccompagnata
-s :..*\
dallacostituzione diundeposito cauzionale che,salvocausediforza
maggiore ,viene'incamerata deltuttooinpartesel'importazione nonè
statarealizzata entroiltermineprevistodall'articolo 1.
Articolo 3 *
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità
Europee. :V" -::
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciascunodegliStatimembri.^,....
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio ,
~IlPresidente ,.,'

-4-
BELAZIONE
Lapresenteporposta diregolamento prevedelecondizioni nellequa­
lisieffettua ,lafissazione inanticipodellarestituzione applicabile
all'esportazione dioliod'oliva,fissazione previstadall'articolo 18del
regolamento n.136/66/CEEdelConsiglio ,modificato dalregolamento (CEE)
n...../68delConsiglio del
Ilperiodoperilqualelarestituzione puòesserefissatainanti–,
cipoèstatostabilito tenendooontodeltemponecessario pertrasformare
ilprodotto oonformemente alcontratto divendita eperesportarlo .E'
prevista una-disposizione sullacuibasepuòeventualmente essereconces­
saperun'esportazione realizzata all'iniziodiunacampagnalarestitu­
zioneapplicabile nell'ultimomesedellacampagna precedente ,eciòper
consentire aglioperatori diultimare leoperazioni incorso.
Aifinidell'eventuale applicazione diunamisuradisalvaguardia ,
l'accettazione delladomandadifissazione inanticipointerviene allasca­
denzadiunperiodoidentico aquelloprevisto perilrilascio deltitolo
diesportazione .
Lealtredisposizioni delregolamento riguardano l'adattamento del­
larestituzione infunzione delprezzod'entrata elacostituzione delde­
positocauzionale chegarantisce larealizzazionè dell'operazione .

Proposta di
RBGOLAJ'SI'rrO (CBE)PELCONSIGLIO ['"'
ohemodifiòa'iì regolamento Aiì'JÌ/6Ì7àEèai'fini&èl:la'fissazione inan-
tioipòdellai-estitùzioneappiióàbiìé' àiil'esportàaiórie diòliod'oliva
^Presentata dallaCommissione alConsiglio )
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EPOPEE,
Visto|.lTrattatocheistituiscelaComuiiitàeconomicaeuropea,
Vistoil,regolamento n.^136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre 1966,
relativoall'attuazione diun'organizzzione comunedeimercatinelsetto­
redeigrassi(l),modificato dalregolamento (CES)n...../68(2),in
particolare' !'articolo 18>J'paragrafò •"v-i'•••--::v
re- VistoilRegolamento n„.162/66/CEEdelConsiglio jpdel27ottobreÌ966,re
lativoagliscambi <ìigrassitralaComunità elaGrecia(3),inpartico­
larel'articolo
Vistala-proposta^lla;Commissione :,y.;e-cj":: 2-<?■■■■■■{...••••■•••'
Considerando ohel'articolo 18*d^Ì-régoÌàmeftt'o 'ii;.c'Ì36/è6/CEEprevede'la
possibi!itàdi-;fissare3.9;.ant4oip.o?=iaiyest-itu^i-ow0sapplicabile -ali'espor-
tazionediolioi .d'oliva^j-ohejè:pertanto.'necess3,rio.r.0omp1©tare:intal-senso
ilregolamento n.1,71/6l/CEE;,d©liConsiglio .,'.del27fgiugnoj19èTt'\ipel:^ivo
■.allerestituzioni eaiprelievi ,,applicabili all:*,e5porta,?!Ìon{j .dioli-o-d'oli­
va(4),modificato dalregolamento (CEE)n,..1031/68(5)3, vi.
Considerando ,che,...tenuto •conto ■degli .usi-comniercialisul .mersato 1mondiale,
Pe^iodoper,ilquale .la,.restituzioneviene fissata ^in.anticipo -:dev1es–
.serefissatq ;..inmododapermettere .-,larealizzaziòne deicontratti di-Qspor-
tazionej ,
pOnSidèrahdo òhe,percóriseiitite *la'-tealìzzàèióne "di'operaziótii'ali'iriizio
•diunanuova-òàmpagnàj èopportuno prèVederelapossibilità dì'màntèrière
perunaduratalimitatalarestituzione applicabile inprecedenza ;
_ •••/•»•
ClVd.U.n.172del20.9.I966,pag.3025/66
(2)G.U.n.del ,pag.
(3)G.U.n.197del29.10.I966,pag.3393/66
(4)G.U.n.130del'28.6.1967»pag.2600/67
(5)G.U.n.177del24.7.1968,pag.1

Considerando che,perpotervalutari "ilvolumedelledomandedifissazio­
neinanticipoaifinidiun'eventuale applicazione dimisuredisalvaguar­
dia,occorreprevedere unterminetralapresentazione el'accettazione
delledomandedifissaziofié' "inanticipof"
Considerando che,perevitarespeculazioni ,èopportuno prevedere laco-»
stituzione diundeposito cauzionale destinato agarantire larealizzazio­
nedell'esportazione nelperiodoperilqualelarestituzione èstatafis­
satainanticipò ,
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Alregolamento n.I71/67/CEEèaggiuntoilseguenteartioolo 7"bis:
"1.L'ammontare dellaréstituzione applicabile èquelloinvigoreilgior­
nodell'esportazione .
•2.Tuttavia ,fattesalveledisposizioni delparagrafo .3jlarestituzio­
neapplicabile ilgiornodellapresentazione delladomandadeltitolodi
esportazione ,adattatainfunzione delprezzod'entratainvigoreilgior­
nodell'esportazione ,siapplica,arichiesta dell'interessato dapresen­
tarecontemporaneamente alladomandadeltitolo,aun'esportazione daef­
fettuare entroenonoltrelafinedeflsecondo mesesuccessivo aquello
nelqualeèstatapresentata ladomanda.
Senzapregiudizio per'1'applicazione delledisposizioni dell'artico­
lo20delregolamento n.I36/66/CEEedell'articolo 6delregolamento n.
I62/66/CEE,ladomandadifissazione inanticipodellarestituzione Vie-
nneaccettata alla-scadenza diuntermineditregiornilavorativi succes-
.siviallasuapresentazione v-;:*
3.;Secondolaprocèdura previstadall'articolo 38delregolamento n.
I36/66/CEE,puòesseredecisochél'adattamento dellarestituzione fissa­
..tainantioipoperun'esportazione realizzata nelprimomesedellacampa­
gnadicommeroializzazione successiva aquelladurantelafualeèstata
presentata ladomandadifissazione .inanticiposieffettua infunzione
'delprezzod'entratainvigorenell'ultimomesediquest'ultimacampagna."

-7-
Articolo 2
Alregolamento n.I71/67/CEEèaggiuntoilseguentearticolo 7ter:
11Ladomandadifissazione inanticipodellarestituzione èaccompagna­
tadallaoostituzione diundeposito cauzionale che,salvocausediforza
maggiore ,vieneincamerato deltuttooinpartesel'esportazione nonè
statarealizzata entroiltermineprevistodall'articolo 7"bis»paragra­
fo2."
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilterzogiornosuccessivo
aquellodellasuapubblicazione nellaGazzetta Ufficiale delleComunità
Europee.
Ilpresente regolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi e
direttamente applicabile inciscunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il PerilConsiglio
IlPrésidente