ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)562
Vol.1979/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM (79)562 def .
^ Bruxelles -23ottobre 1979
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE DIUN
CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER LASETA
GREGGIA (NONTORTA ),DELLA VOCE 50.02
DELLA TARIFFA DOGANALE ,PER L'ANNO 1980
PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE DIUN
CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER IFILATI INTERAMENTE
INSETA NONPREPARATI PER LAVENDITA ALMINUTO ,DELLA VOCE EX
50.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ,PER L'ANNO 1980
_
'-A PROGETTO DIREGOLAMENTO (CEE)/tyEVCONSIGLI ^ '
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMOo/tlTA DIGESTISNB DIArtrr
CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER IFILATI INTERAMENTE^ -H
INBORRA DISETA (SCHAPPE )NON PREPARATI PER LAVÉNDITA
ALMINUTO ,DELLA SOTTOVOCE 50.05 ADELLA
TARIFFA DOGANALE COMUNE ,PER L'ANNO 1980
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM (79)562 def .

RELAZIONE
Unnuovo esame delsettore della setagreggia ,deifilati interamente diseta
ediborra aiseta (schappe )èstato compiuto daiservizi della Commissione
congLiesperti nazionali ,nelcorso diunariunione "delGruppo "Economia
tariffaria "chefli étenuta nell' aprile J~97y sotto T^egida
della Commissione .Come' perglianni precedenti ,siègeneralmente manifestata
l'intenzione dimantenere uno "Statu-quo ".
Daqueste discussioni risulta l.
1)Perlaseta greggia (nontorta ):
Laproduzione comunitaria ,davari anni rimane diunvolume estremamente
ridotto ononenonsussiste cheinalcune regioni italiane .Questa
riduzione progressiva della produzione èdeterminata damolteplici -
fattori edinparticolare perilfatto chelaproduzione eraorganizzata
sulla base dipiccole aziende insufficientemente razionalizzate emoderniz­
zate edanche perché alcuni paesi terzi edinparticolare laRepubblica
popolare Cinese ,hanno offerto sulmercato comunitario quantità rilevanti
diprodotto diqualità adeiprezzi interessanti .
LaComunità avevaasuo tempo tibatito l'interesse della CÉE dimantenere
unaproduzione comunitaria diseta greggia .Infunzione diquesto orienta­
mento degli sforzi sono stati effettuati inquesti ultimi anni inItalia ,
alfine dimodernizzare erazionalizzare questa attività ,tramite investi­
menti perdecine dimiliardi' dilire italiane ,conilconcorso siadella
Comunità (FEOGA ),dello Stato ,delle regioni ,della "Cassa delMezzogior­
no"ediprivati .Questi sforzi mirano adassicurare ungraduale
aumento della produzione nel futuro .
I
Tenuto conto diquesta situazione ,sembra cheunmantenimento delregime
contingentale attualmente invigore permetterebbe diassicurare l'approv­
vigionamento della Comunità ediseguire l'evoluzione della produzione
comunitaria senza precludere ,lesueprospettive future »
Secondo leprevisioni attuali »laproduzione comunitaria peril1980nonsi
discosterebbe molto daquella prevista peril1979 cheeradi40tonnellate
circa .

-2-
D'altro canto leprevisione degli Stati membri permettono difissare
iloro fabbisogni diimportazione adunvolume totale diA.200tonnel­
late .Questo valore éstato ..'dunque adottato come volume contingentale
iniziale nelprogetto diregolamento allegato ,enonesclude lapossibilità
diulteriori aggiustamenti nelcorso dell' anno contingentale .
2)Per ifilati interamente diseta odiborra diseta .
Trattasi titaluni tipi benprecisi difilati ,classificati rispettiva­
mente nella voce doganale ex50.04 esottovoce doganale 50.05 A,maper
iquali non sidispone disuddivisioni statistiche .Diconseguenza mancando
didati statistici per ladeterminazione delvolume contingentale éstato
necessario ricorrere ,come per laseta greggia ,alle previsioni degli Stati
membri relative ailoro fabbisogni d'importazione .Tali fabbisogni ammontano
complessivamente per il1980 a60tonnellate per ifilati diseta eda
220tonnellate per ifilati diborra diseta .Ilvolume deicontingenti
tariffari proposti neiprogetti .diregolamenti iviallegati équindi pari
adetti importi .
Perquanto riguarda idazi contingentali ,laCommissione nondispone diele­
menti chepotrebbero giustificare unamodifica diquanto giàdeciso per il
1979 per ifilati diseta ,ovvero undazio del2,5 %;percontro ,lamodicità
deldazio dell' I%fisso per ifilati diborra diseta elepossibilità
d'accordo ditutti gliStati membri hanno spinto laCommissione aproporre
l'applicazione deldazio 0per il1980 ;per laseta greggia ,sipropone ,
nuovamente ,l'esenzione deldazio per il1980 .

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
perlasetagreggia(nontorta)dellavoce50.02dellatariffadoganalecomune(1980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCorn-
missione,
considerandoche,perlasetagreggia(nontorta)della
voce50.02dellatariffadoganalecomune,laproduzione
comunitarianonbastaacoprireilfabbisognodelle
industrieutilizzatrici;cheilloroapprovvigionamento
dipendequindiingranpartedaimportazioniprove­
nientidapaesiterzi;cheèinteressedellaComunità
sospenderedeltuttoildaziodellatariffadoganale
comuneperilprodottoinquestione,neilimitidiun
contingentetariffariocomunitariodi.unvolume
appropriato :
considerando cheoccorreattualmenteevitarediadot­
taremisuredefinitivecheporterebbero ,comeeffetto,
l'abbandonodeglisforziintrapresinelsettore,damolti
anni,in.previsionedell'aumentodellaproduzione
comunitaria ;che,ciòpremesso,èopportunorinnovare
ilregimeinvigorenel1979;
considerando chelaproduzionecomunitarianonsem­
braaveresubitomodifichenotevolirispettoal1979*
che,tenendocontodiquestaproduzioneedelleprevi­
sioniperil]980,*1fabbisognod'importazioneperil
consumointernodellaComunitàpuòesserevalutatoa
4200tonnellate;chelafissazioneaquestolivellodel
volumedelcontingentenonescludetuttaviaunaggiu­
stamentoduranteilperiodocontingentale ;
considerandocheoccorregarantireinparticolareper
tuttigliimportatoril'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione,senzainter­
ruzione,deltassoprevistoperdettocontingenteatutte
leimportazionidelprodottoinparola,finoall'esauri­
mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitario,basatosuuna
ripartizionetragliStatimembriinquestione,consente
dirispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati:considerandoche,tenutocontodiquestielementi,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecontin­
gentaleperil1980possonoesserestabiliteapprossima­
tivamentecomesegue:
Bénélux 0,15
Danimarca 0,15
Germania 5,90
Francia 29,45/Irlanda 0,15
Italia 58,90
RegnoUnito 5,30;
considerandoche,pertenerecontodell'evoluzionedelle
importazioni delsuddettoprodottoneidiversiStati
membri,èopportunodividereinduepartiilcontingente
ripartendofragliStatimembrilaprimaparteecosti­
tuendoconlasecondaunariservapercoprirel'ulteriore
fabbisognodegliStatimembricheavesseroesauritola
loroaliquotainiziale;che,peroffrireagliimportatori
diogniStatomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomuni­
tarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorri­
spondereacirca81%delvolumedelcontingente ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembro,cheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainiziale,procedaalprelievodiuna
aliquotasupplementare dallariserva;chequestopre­
lievodeveessereeffettuato,daciascunoStatomembro,
ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare siastata
utilizzataquasiinteramenteeciòaffinchélaconsistenza
dellariservalopermetta;chelealiquoteinizialiesup­
plementaridebbonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chequestometododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembrie
laCommissione echequest'ultimadevepoterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingenteed
informarnegliStatimembri;
considerando .chese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotainiziale,
taleStatomembrodeveriversarneunapercentuale
notevolenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;

-2-
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonò
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
Articolo1
Dal1°-gennaioal31dicembre1980,ildazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperlasetagreggia(non
torta)dellavoce50.02ètotalmentesospesoneilimitidi
uncontingentetariffariocomunitariodi4200tonnel­
late.
iArticolo2
V
1.Unaprimapartedi3395tonnellatediquestocon­
tingentetariffariocomunitariovieneripartitatragli
Statimembri;lealiquoteche,fermorestandol'articolo
5,sonovalidefinoal31dicembre198O^mmontanoa:
(intonnellate)
5
5Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
•RegnoUnito200
1000
5
2000
180.
2.Lasecondaparte,corrispondenteadunquantitativo
di805tonnellate,costituiscelariserva.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebberodinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissionedeimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre 1980.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre-1980,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1980,ecce^a^e'
30%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,entroil
1°ottobre1980>1totaledelleimportazionidiseta
greggiaeffettuate'finoal15settembre198Oinc'us0e
imputatealcontingentetariffario,nonché,aeseicaso,
lapartedellaloroaliquotainizialecheessitrasferiscono
allariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1,olastessaaliquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoappli­
catol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%opiù,
loStatomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial10%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmentearrotondataaliunitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,alleArticolo6
LaCommissionecalcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformementeagliarticoli2
e3,eliinforma,nonappenalepervengonolenotifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1980,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibileeatalefinenepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.

-3-
Articolo7 i
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupplemen­
taridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo3
rendapossibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,illibero
accessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochevienepresentatoindoganaac­
compagnatodaunadichiarazione diimmissioneal
consumo .4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidicuialparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,„'
PerilConsiglio
IIPrésidente

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomunitario
perifilatiinteramentediseta,nonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavoceex50.04
dellatariffadoganalecomune(1980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCom­
missione,
considerando cheesisteunaproduzionedifilatidiseta
nellaComunità;che,anchesetaleproduzionepo­
trebbe,perilsuovolumeglobale,copriretuttoilfabbi­
sognocomunitario ,ciònonavvieneperquantoriguarda
ifilatiinteramentediseta;chenederivaquindiun
approvvigionamento insufficientenellaComunità;considerando cheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori ,l'uguaglianzaelacontinuitàd'ac­
cessoadettocontingenteel'applicazione ,senzainterru­
zione,deldazioprevistoperdettocontingenteatuttele
importazionidelprodottoinparola,finoall'esauri­
mentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizzazione
delcontingentetariffariocomunitario ,basatosuuna
ripartizionetragliStatimembriinquestione,consente
dirispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmer­
catodelprodottoinparola,taleripartizionedeveessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioniperunperiododiriferimentorappresenta­
tivoealleprospettiveeconomicheperilperiodocontin­
gentaleconsiderato ;
considerando che,diconseguenza ,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilatidi­
pende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente,mentre
iprodottifabbricaticonfilatidisetasonoinfortecon­
correnzaconiprodottianaloghifabbricaticonaltre
materie;chel'approvvigionamento insufficiente,con­
giuntoconlaconcorrenzaallivellodeiprodottifiniti,
potrebbeavereincidenzesfavorevoliperleindustrie
trasformatrici ;
considerandocheildaziodellatariffadoganalecomune
applicabilealleimportazionideiprodottiinquestioneè
del7%;cheperlafissazionedeldaziocontingentale si
devetenercontodellasituazionedell'industriacomuni­
tariaproduttricedeifilatidisetaedellasituazionedelle
industrietrasformatrici diquestifilatiperquantocon­
cerneilloroapprovvigionamento acondizionifavore­
voli;cheundaziocontingentale del2,5%potrebbe
risponderenelmodomigliorealleesigenzesopraenun­
ciate;
considerando che,datal'evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodegliultimianni,siprevedecheilfabbisogno
diimportazionedeifilatiinquestionepotrebbeesseredi
circa60tonnellateperil]980>c'lel'aperturadiun
contingentetariffariocomunitariopertalevolumenon
dovrebbepregiudicarelaproduzionecomunitaria ;considerando che,durantegliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimportazioni
diciascunoStatomembrodeiprodottidellavoce50.04
corrispondono ,rispettoalleimportazionicomunitariedi
taliprodotti,allepercentualisottoindicate :
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipazione
inizialealvolumedelcontingentepossonoessereap­
prossimativamente stabilitesonosegue:
Bénélux 2,5
Danimarca 2,5
Germania 25,0
Francia 30,0
Irlanda 2,5
Italia 27,5
RegnoUnito 10,0:197619771978
Ί)00"
0,700
7,091,565°»03
10,4043,81
0,40,3320
76,01,23656>16
5,56,8670

-2-
considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle Articolo2
importazionididettiprodottineidiversiStatimembri,è
opportunodividereinduepartiilcontingenteripar-1-Unaprimapartedi40tonn<
tendotragliStatimembrilaprimaparteecostituendo gentetariffariocomunitariovien
conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbi-membri;lealiquoteche,fermo
sognodegliStatimembricheavesseroesauritolalorosonovalidefinoal31dicembrej
aliquotainiziale;che,peroffrireagliimportatoridi
ogniStatomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomuni-Benelux
tarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorri-Danimarca
spondereal67%delvolumedelcontingente; Germania
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere Italia 11
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenereconto ,.. ...j • •-,» .RegnoUnito 4.diciòedevitareognidiscontinuità ,enecessarioche .b
ogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasiintera­
mentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodiuna.T, ■, ••.. .^jii•ili-2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativoaliquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo „ ..,j , ■c , ■,.di20tonnellate,costituiscelariserva,deveessereeffettuato,daogniStatomembro,ogniqual­
voltalasuaaliquotasupplementare siastataquasiinte­
ramenteutilizzata,eciòfinchélaconsistenzadellari- «.
servalopermetta;chealiquoteinizialiesupplementari
devonoesserevalidefinoalterminedelperiodocontin- Articolo3
gentale;chetalemetododigestionerichiedeunastretta
collaborazionetragliStatimembrielaCommissione,e1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
chequest'ultimadevepoterseguireilgradodiesauri-all'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquota,dimu-
mentodelvolumedelcontingenteedinformarnegli,^4^dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
Statimembri; applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione,alprelievo
considerandoche,se,adunadatadeterminatadelpe-diunasecondaaliquotaparial10%dellapropriaali-
riodocontingentale,inunoStatomembrosirendessequotainiziale,eventualmentearrotondataall'unità
disponibileunaforterimanenza,taleStatomembrosuperiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
deveriversareunapercentualeconsiderevoledell'ali-permetta.
quotainizialenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri; 2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnocondizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoaliquotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale,
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessere3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
effettuatedaunodeisuoimembri, Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
• < allestessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
Articolo1
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
Dal1°gennaioal31dicembrel980viidazioautonomo possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
dellatariffadoganalecomuneperifilatiinteramentediquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite-
setanonpreparatiperlavenditaalminuto,dellavocenerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essiin-
ex50.04,è.sospesoallivellodel2,5%neilimitidiunformanolaCommissionedeimotivichelihannoindotti
contingentetariffariocomunitariodi60tonnellate.adapplicareilpresenteparagrafo.1.Unaprimapartedi40tonnellatediquestocontin­
gentetariffariocomunitariovieneripartitatragliStati
membri;lealiquoteche,fermorestandol'articolo5,.
sonovalidefinoal31dicembrejggQammontanoa:
(intonnellate)
Bénélux 1
Danimarca 1
Germania 10
Francia 12
Irlanda 1
Italia 11
RegnoUnito 4.

-3-
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre1980.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre1930;lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre!980,eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferirequantità
maggioresevièragionediritenerecheessarischidi
nonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre]980^iltotaledelleimportazionidifilatidi
setaeffettuatefinoal15settembrejQOQinclusoeimpu­
tatealcontingentecomunitario,nonché,sedelcaso,la
partedellaloroaliquotainizialecheessitrasferiscono
allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,nonappenalepervengonolemodifiche,
delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1980,
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibile,eatalfinenepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibili
leimputazioni,senzadiscontinuità,sullapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione diimmis­
sionealconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sullaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
«
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DI
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffariocomunitario
perifilatiinteramentediborradiseta(schappe),nonpreparatiperlavenditaalminuto,
dellasottovoce50.05Adellatariffadoganalecomune(1980)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE, talevolumenondovrebbepregiudicarelaproduzione
comunitaria :
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodallaCom­
missione,
considerandocheesisteunaproduzionedifilatidiborra
disetanellaComunità;cheanchesetaleproduzione
potrebbe,perilsuovolumeglobale,copriretuttoil
fabbisognocomunitario,ciònonavvieneperquanto
riguardaifilatiinteramentediborradiseta(schappe);
chenederivaquindiun.approvvigionamento insuffi­
cientenellaComunità :
considerando che,diconseguenza,l'approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilatidi­
pende,inpartenontrascurabile,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente,mentre
iprodottifabbricaticonfilatidisetasonoinfortecon­
correnzaconprodotti,analoghifabbricaticonaltre
materie;chel'approvvigionamento insufficiente,con­
giuntoconlaconcorrenzaallivellodeiprodottifiniti,
potrebbeavereincidenzesfavorévoliperleindustrie
trasformatrici :
considerandocheildaziodellatariffadoganalecomune
applicabilealleimportazionideifilatidiborradisetain
parolaède!3,5%;cheperlafissazionedeldaziocon­
tingentalesidevetenercontQ-dellasituazionedell'indu­
striacomunitariaproduttricedifilatidiborradisetae
dellasituazionedelleindustrietrasformatrici di,questi
filatiperquantoconcerneilloroapprovvigionamento a
condizionifavorevoli;cheundaziocontingentale
nullopotrebberisponderenelmodomigliorealle
esigenzesopraenunciate:
considerandoche,datal'evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodegliultimianni,siprevedecheilfabbisogno
comunitariodiimportazionideifilatiinquestionepo­
trebbeesseredicirca220tonnellateperili980;che
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitarioperconsiderando cheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori,l'uguaglianzaelacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione,senzainter­
ruzioni,deldazioprevistopertalecontingenteatuttele
importazionidelprodottoinparolafinoall'esaurimento
delcontingente ;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffario'comunitario ,basatosuunaripar­
tizionetragliStatimembriinquestione,Consentedi
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiareilpiùpossibilelarealcevoluzione delmer­
catodelprodottoinparola,taleripartizionedeveessere
effettuataproporzionalmente alfabbisognodegliStati
membri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialle
importazioniperunperiododiriferimentorappresenta­
tivo,ealleprospettiveeconomicheperilperiodocon­
tingentaleconsiderato ;
considerandoche,durantegliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimportazioni
diciascunoStatomembrodeiprodottidellavoce50.05
corrispondono ,rispettoalleimportazionicomunitariedi
taliprodotti,allepercentualisottoindicate :
19761977
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0
0
1,16
11,54
0
62,15
25,150
0
52,298
0
0
0,261
47,441oia.
0
1,53
16,60
0
67,35
14,52
.considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipazione
inizialealcontingentepossonoessereapprossimativa­
mentestabilitecomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,52
0,52
10,36
41,45
0,52
25,91
20,72;.

considerandoche,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionididettoprodotto,neidiversiStatimembri,
èopportunodividereinduepartiilcontingenteripar­
tendofragliStatimembrilaprimaparteecostituendo
conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbi­
sognodegliStatimembricheavesseroesauritolaloro
aliquotainiziale;che,peroffrireagliimportatoridi
ogniStatomembrounacertasicurezza,èopportuno
fissarelaprimapartedelcontingentetariffariocomuni­
tarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbecorri­
spondereall'187%circa delvolume del
contingente ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodiuna
aliquotasupplementare dallariserva;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaciascunoStatomembro,ogni­
qualvoltalasuaaliquotasupplementare sia.statautiliz­
zataquasiinteramenteeciòfinchélaconsistenzadella
riservalopermetta;chelealiquoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidefinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione tragliStatimembrielaCommis­
sioneechequest'ultimadevepoterseguireilgradodi
esaurimentodelvolumedelcontingenteedinformarne
gliStatimembri;
considerandochese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotainiziale,
taleStatomembrodeveriversarneunapercentuale
considerevolenellariserva,perevitarecheunapartedel
contingentetariffariocomunitariorimangainutilizzata
inunoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegno
deiPaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,
tutteleoperazionirelativeallagestionedellealiquote
attribuiteadettaunioneeconomicapossonoessereef­
fettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
1 Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre]98Q,ildazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperifilatiinteramentedi
borradiseta(schappe)nonpreparatiperlavenditaal
minuto,dellasottovoce50.05A,è_to£aImeUte
sospeso neilimitidiuncontingente
"Eariff ario comunitario di220tonnel­
late .Articolo2
1.Unaprimapartedi]93tonnellatediquestocontin­
gentetariffariocomunitariovieneripartitatragliStati
membri;lealiquoteche,fermorestandol'articolo5,
sonovalidefinoal31dicembre1980ammontanoa:
(intonnellate)
Bénélux 1
Danimarca i
Germania 20
Francia 80
Irlanda i
Italia 50
RegnoUnito 40
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantitativo
di21tonnellate,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo1,oselastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alprelievo
diunasecondaaliquotaparial10%dellapropriaali­
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanche
lasecondaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiunaterza
aliquotaparial5%dellapropriaaliquotainiziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essiin­
formanolaCommissione deimotivichelihannoindotti
adapplicareilpresenteparagrafo.

Articolo4 Artìcolo7
Lealiquotesupplementariprelevateaisensidell'articolo
3sonovalidefinoal31dicembre 1980.
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardiil
1°ottobre1980lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre!980,eccedadel
20%ilvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàmaggiore,savièragionediritenerecheèssa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1980,iltotaledelleimportazionidifilati
interamentediborradisetaeffettuatefinoal15settem­
brejggQinclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2
e3eliinforma,nonappenalepervengonolenotifiche,
delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre!980.
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuatiai
sensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalquantitativodisponibile,eatalfinenepre­
cisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo
prelievo.1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilile
imputazioni,senzadiscontinuità,allapropriaparte
cumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridei
prodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,illi­
beroaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionesulle
loroaliquotedelleimportazionidelprodottoinque­
stionemanmanochetaleprodottoèpresentatoindo­
ganaaccompagnato daunadichiarazionediimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
, Articolo8
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilain­
formanodelleimportazionieffettivamente imputate
sullaloroaliquota.
*
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento.
Articolo10
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaLussemburgo ,addì
PerilConsiglio
.IlPresidente

f
FICHE FINANCIERE Date :
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
i ■ .
2.Base juridique :Article 28duTraité .
3.Intitulé delamesure tarifaire ï
Projets derèglements' duConseil portant ouverture ,répartition etmode de
gestion decontingents tarifaires communautaires pour lasoie grège (nonmou­
linée )delaposition 50.02 duT.D.C. ,pour lesfils entièrement de'soie ,non
\
conditionnés pour lavente audétail ,delaposition ex50.04 duTDC etpour
lesfils entièrement debourre desoie (Schappe ),non conditionnés pour la
vente audétail ,delasous-position 50.05 AduTDC,pour l'année 1980 .
4.Objectif :
Ouverture contingents tarifaires' annuels autonomes couvrant lesbesoins
communautaires .
5.Mode decalcul :
■N'dut.D.C.
-Volume du/descontingent (s)
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.50.02
4.200 Τ
07.
5%ex50.04
60T
2,5 %
7%.50.05 A
220 T
0%
3,5%
6.Perte derecettes :
Mode decalcul :
Valeur d'une tonne (enUCE ) 22.702
Valeur totale (enUCE ) 95.348.400
Perte totale derecettes
(enUCE ) 4.767.420
Perte surbase del'utilisation prévisible
des contingents
Parrapport àl'année 1979 ,diminution des
pertes derecettes de24.409
1.464.540
65.900
5.000.695 UCE21.737
4.782.140
167.375 .
3.477.000 UCF
1.217.000 UCE