ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)481
Vol.1975/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(75)481def.
Bru::elles ,il23settembre1975
Propostadi.
(EN:)D:Ï,CONSIGLIO
recanteledisposizioni relativeall'instaurasione ditua
regimediscoriaminimanelsettoredellozucchero
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
75)48Idef.

RELAZI0~JE
L'articolo18delregolamentodibasenelsettoredellozucchero(regola­
mento(CHE)n#3330/74)dispone,inparticolare,cheilConsiglio,ilquale
deliberasupropostadellaCommissione ,adottientroil1°ottobre1975
10disposizioni perl'applicazione diunregimediscortaminimainquesto
settore#
11regolamentodibasedisponechelascortaminimadovràessere,inlinea
dimassima,parial10fodellaquotadibasediciascunaimpresaoppureal
10fodellaproduzionerealizzatadaquest'ultimaquandolasuaproduzione ,
èinferioreallaquotadibase»
AquestoriguardolaCommissione nonritienedidoverproporrealConsiglio
diderogareaquestoprincipioperquantoriguardasiaillivellodella
percentualesialasuae.pplicazione uniformeperlaComunità»
LaCommissioneconsidera,peraltro,cheperesserepiùefficaceerispondere
cosìagliobiettiviperseguiti ,ilregimediscortadainstauraredeve
fondarsisudunprincipiessenziali:daunlato,imporrelafabbricantedi
zuccherol'obbligodidetenereduranteciascunacampagnasaccariferala
scortaminimae,dall'altro,disporrechelascortarestiproprietà
esclusivadelfabbricante cheladetieneesialiberadaognivincololegale
chepossaostacolareilconseguimento degliobbiettiviprefissi#Tuttavia,
laCommissioneritienechenell'applicazione diquestiprincipisidovrà
tenercontodellarealtàdellestrutturedelsettoreconsiderato ,inparti­
colare,peresenpio,neloasospecificoincuiilprodottodiprimatrasfor­
mazione(zuccherogreggio0sciroppoprodottoamontedellozuccheroallo
statosolido)èdestinatoadesseretrasformatoulteriormente inzucchero
biancoinun'impresadiversadaquellad'origine#
Quantoall'utilizzazione eallagestionedellascortaminima,laCommissione
giudicautilechesiaprevista,anzituttolapossibilitàdiliberarlain
tutto0inparte,alfinediaumentareledisponibilità inoasodinecessità
eche,secondariamente ,ilConsigliosiriservi -,neicasidipenuria
straordinaria ,lafacoltàdirendereobbligatorialavenditadellascorta
minimaacondizionidiprezzoedidestinazione particolari *
11regimediscortaminimapotrebbeancheentrareinvigoreperlacampagna
diproduzione1976/77*
LaCommissionericorda,infine,checonfomementoall'articolo18del
regolamento (CHE)n,3330/74,lespeseinerentiallascortaminimasaranno
conteggiatenellepropostediprezzocheverrannopresentateperlacampa­
gnasaccarifera1976/1977*

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (OEE)DELCOITSIGLIO
recante ledisposizioni relative ali'istaurazione di
unregimo discorta minima nel settore dello zucchero
ILCOÎTSIGLIO DELLE COIIUKITA »EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità econonica europea ,
visto ilregolamento (CEE)n«3330/74delConsiglio ,del31dicembre 1974 »
relativo all'organizzazione comune deimercati nelsettore dello zucchero (l),
l'articolo 18,paragrafo 3»
vista laproposta della Conmissione ,
considerando che alfine diconseguire gliobbiettivi della politica
agricola comune ,'inparticolare lastabilizzazione deimercati ,lagaranzia
diprezzi ragionevoli nelle forniture aiconsumatori elasicurezza diun
approvvigionamento normale dell' insieme ediciascuna delle regioni della
Comunità ,l'articolo 18delregolamento (CEE)n#3330/74prevede inparti­
colare ,chesarà instaurato unregime discorta minimo -;chedetto articolo
dispone chelascorta minima ,deve essere ,inlinea 1dimassima ,pari al
10fodella quota dibase dioiascuna impresa oppure al10fodella produzione
realizzata daquest' ultima ,quando lasuaproduzione èinferiore alla quota
dibase ;chediconseguenza lascorta deve essere detenuta adalcune condizioni
dalfabbricante dizucchero incausa ;che ènecessario applicare tale
regimo inmodo datener conto della realtà delle strutture delsettore
dello zucchero ?che èopportuno fissare icriteri necessari perunautiliz­
zazione appropriata della scorta minima ;
considerando cheperconsentire unagestione efficace ditale regime è
opportuno prevedere chelemodalità della suaapplicazione siano adottate
secondo laprocedura dicuiall'articolo 36delregolamento (CEE)n«3330/74»
HAADOTTATO ILPRESELWE ÌISG0LA2ÌEHT0 :/modificato dalregolamento (CEE )n« /75(2)»7inparticolare
11)G.U. n.L359del31.12.1974 ,Pag.1
(2)G»U9n»L del ,pag«

-2-
Articolo1
1»Fattosalvol'articolo2,ognifabbricantedizuccherodellaComunità
detienepertuttaladuratadellacampagnasaccarifera unascortadizucchero
ilcuiquantitativo nonpuòessereinferioreal10%dellaquotadi"base
dellasuaimpresaoppureal10^dellaproduzionei-e&lizzata,seessa
èinferioreallaquotadibase#
2«Pattosalvol'articolo2eleeventualiderogheadottatesecondola
proceduradicuiall'arlicolo6,lascortaminimapuòesseresoloproprie­
tàdelfabbricantedizuccheroincausaedeveessereliberadaogni
impegnochepossaostacolareilconseguimento degliobbiettividicui
all'artioolo13delregolamento (C3E)n#3330/74*
■Articolo 2
Qualoralozuccherogreggiooglisciroppiprodottiamontedellozucchero
allostatosolidcyfabbrica+idaun'impresanell'ambitodellaquotadìbase,
sonodestinatiadesseretrasfornatiinzuccherobiancoinv.n'*impresadiversa
daquellasuddetta,essipossonoesserevendutialtrasformatore acondizione
chequest'ultimos'impegni,perilquantitativo diprodottoincausa,a
soddisfareagliobblighidicuiall:artìcolo1®
Artioolo3
1,Quandol'approvvigionamento dellaComunitànonepiùassicuratoin
condizioninormali,puòessereprevistocheifabbricantisianoesentati
dall'obbligodideteneretuttaopartedellascortaminima#
Tuttavia,talemisurapuòesserelimitataaunaopiùregionidellaComunità
quandononèpiùassicuratoilloroapprovvigionamento#
2.Losmerciodeiquantitativi dizuccheroresidisponibili Inapplicazione
delparagrafoprecedentepuòesseresubordinato atalunecondizioni
relativo,inparticolare ,alladestinazionegeograficanellaComunità*
Articolo4
GliStatimembriinteressati riscuotonounimportodalfabbricantedi
zuccherochenonottemperaallenomedelregimediscortaminima*

-3-
;Articolo5
.Quandolasituazionedelmercatoloriohiede,ilConsiglio,chedeliberaa
maggioranzaqualificatasupropostadellaCommissione,stabiliscelecondi­
zioniallequalituttaopartedellascortaminimadeveesseremessain
venditadalfabbricante »
Articolo6
Lemodalitàd'applicazionedelpresenteregolamento,inparticolarele
eventualiderogheall,articolo1paragrafo2eillivellodell'importo
dicuiall'articolo4»sonofissateseoondolaproceduradicuiall,artioolo36
delregolamento(CEE)n#3330/74»
Articolo7
1«Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.,
.2*Ilpresenteregolamentosiapplicaadecorreredal15oftobrtì1975»
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementi .edirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri#
PattoaBruxelles,il 1PerilConsiglio ,

FICHEFINANCIERE
tot# .5.9.75
1,Lignebudgétaireconcernas:article64I
Intltuédeaction»Propositionderèglement "duConseilarrêtantlesdispositionsrelativesàl'instaurationd'unrégimedestockminimaldanslesecteurdusucre.
3Ba$ejuridiqueArtiole18§3durèglement(CEE)n°3330/74(règlementde"basesecteurdusucre)
Objectifsdel'action:Arrêterconformémentàl'artiole18susmentionné,lesrègles
généralespourl'instaurationd'unrégimedestockminimal
pourlacampagnesuorière.
5.0Coûtdel'actionpendantlacanpagneexcercîceencours()excercîcesuivant()
3lachargeduBudgetdelaCE
1)àlachargedesadainlstr.nationales D D
ïlacharged1autressecteursnationaux
5.1Echéancierplurlannuel année βπηέθ#fφet#année.,,.,
5-2Modedecalcul
6.1FinançaientpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd1exécution
oui non
6.2FinancementpossibleparvlreaententrechapitresduBudgetencoursd*exécution
oui non
6.3Nécessitéd'unEbdgetsuppléeentaire oui non
6.4Créditsàinscriredanslesbudgetsfuturs'.
I
Observations:1)Ceprojet quiétabliVdesprincipesn'aeului-mêmeaucuneincidencefinan-i
ciere nettesurle"budgetdesCommunautés .Enoutrecestockminimalrelèvedu I
systèmed©compensationdesfraisdestockage quisontàlachargeentièredesprofes-!sionnels»Lapriseencomptedesfraisinhérentsaustockminimaldanslesprixde I
campagne(artiole3§2durèglement (CEE)n°3330/74)serarépercutéedansuneaugmen­tationdelacotisationpourlesfraisdestockageàpayer parlesprofessionnels eten
conséquence parleconsommateur » •i