COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(92) 567 def. 
Bruxelles, 1? dicembre 1992 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che istituisce una misura specifica in favore dei produttori 
di cefalopodi aventi la loro base 
permanente nelle isole Canarie 
(presentata dalla Commissione) 
s*- -
R E L A Z IONE 
Il 26 giugno 1991 il Consiglio ha adottato un dispositivo per 
l'applicazione del diritto comunitario alle isole Canarie (regolamento 
(CEE) n° 1911/91) e ha deciso un programma di soluzioni specifiche per 
ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie (POSEICAN, 
istituito dalla decisione 91/314/CEE). 
Tenuto conto della decisione del Consiglio che istituisce il programma 
POSEICAN che contempla misure specifiche per il settore della pesca; 
appare opportuno attivare una misura adeguata in vista del mantenimento 
della competitività e il miglioramento nelle isole Canarie del comparto 
produttivo dei cefalopodi. 
L'inclusione delle isole Canarie nel territorio doganale della Comunità 
ha sostanzialmente modificato le condizioni economiche precedentemente 
applicate al settore della produzione dei cefalopodi in tale territorio. 
E' dunque opportuno concedere al suddetto settore un aiuto transitorio 
che gli consentirà di adeguarsi alle nuove condizioni. 
La presente proposta mira ad istituire una misura specifica in favore 
dei produttori di cefalopodi aventi la loro base alle isole Canarie. 
CS/EXMOT/canaIT-cd 
A-
Regolamento (CEE) n° del Consiglio, 
che istituisce una misura specifica in favore dei produttori 
di cefalopodi aventi la loro base 
permanente nelle isole Canarie 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione(^), 
visto il parere del Parlamento europeo(^), 
visto il parere del Comitato economico e sociale^), 
considerando che il regolamento (CEE) n° 1911/91 del Consiglio, del 26 
giugno 1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto 
comunitario alle isole Canarie^), prevede che la politica comune della 
pesca si applica alle isole Canarie e che tale estensione sarà 
accompagnata dall'applicazione di misure specifiche miranti, se del 
caso, a prendere in considerazione le specificità delle produzioni delle 
isole Canarie; 
considerando che la decisione 91/314/CEE del Consiglio, del 26 giugno 
1991, che istituisce un programma di soluzioni specifiche per ovviare 
alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie (POSEICAN)(5), ha 
definito a grandi linee le soluzioni da attuare per far fronte ai 
particolari condizionamenti cui è sottoposto l'arcipelago; 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) GU n° L 171 del 29.06.1991, pag. 1 
(5) JO n° L 171 du 29.6.91, p.l. 
CS/PRORE/cephallT-cd 
- 2 -
considerando che è opportuno prevedere delle misure specifiche per 
salvaguardare la competitività e il miglioramento nelle isole Canarie 
del comparto produttivo dei cefalopodi; che che comunque tali misure 
devono essere limitate a delle quantità ed ammontari determinati; 
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento 
devono essere adottate secondo la procedura stabilita all'articolo 32 
del regolamento (CEE) n° /92 del Consiglio del /12/92 riguardante 
l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della 
pesca; 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo primo 
1. E' istituito un aiuto annuale in favore dei produttori dei 
cefalopodi aventi la propria base alle isole Canarie. 
2. Tale aiuto non può' superare un ammontare pari al 2,5% del valore 
annuale della produzione interessata. E' concesso nel limite massimo 
annuale di 60.000 T. 
Articolo 2 
Le modalità di applicazione dell'articolo primo sono stabilite secondo 
la procedura prevista all'art. 32 del regolamento (CEE) (OCM). 
Articolo 3 
La misura prevista dal presente regolamento è considerata come un 
intervento destinato a stabilizzare i mercati agricoli ai sensi 
dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n° 729/70 del Consiglio, del 21 
aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola 
comune^"). Essa è finanziata dal Fondo europeo agricolo di 
orientamento e di garanzia, sezione Garanzia. 
(6) GU n° L 94 del 28.04.1970, pag. 13 
CS/PRORE/cephalIT-cd 
- 3 -
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1993. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
CS/PRORE/cephalIT-cd 
SCHEDA FINANZIARIA 
iifiCâ oi oiLA'icio: INTERVENTIiyi/261 DATA: 
STANZ1 AMENTI 
2. TITOLO DEL PROVVEDIILNTO: Progetto di regolamento del Consiglio che istituisce delle 
misure specifiche in favore dei produttori di cefalopodi aventi la loro base 
permanente nelle isole Canarie. 
bt:c c;.«;ci'.«: Articolo 43 del Trattato. 
<.. OL'UTTIVD DEL PROVVEDIMENTO: Garantire il mantenimento delle competitività e promuovere 
il miglioramento del comparto produttivo concernente i cefalopodi nelle isole 
Canarie. 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. >°L'A A CARRO 
- DCL BILANCIO DELLE CE 
WWWWWWWMWWirjTfR VENTI) 
- DEI bUANCi NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DA:: DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 
S.G.1. P=vvISICM DILLE SPESE 
5.1.1. PREVISIONI DE^LE ENTRATE PERIODO DI 12 MESI 
ài 
3,87 MIO ECU ESERCIZIO IN CORSO ( Vi i 
3,87 MIO ECU ESERCIZIO SUCCESSIVO ($[«/ > 
3,87 MIO ECU 
ANNO 1995 
3,87 MIO ECU 
5.2. "ETcoo t: CALCOLO 
L'azione si basa su una produzione totale di cefalopodi 60.000/T x anno 
cioè 60.000 T/annuex2,5%x2,345 ECU/Tx1,1 D.T. - 3,87 mio Ecùs. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONOENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERC IZI c93 
- ; mM 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI E SE CuZ I ONE 93XsX /^Ç. 
à.2. NECESSITA" DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE (93) 
SI 
6.ì. sTA\n*"-:-<:; DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI (94 e 95) si'KM 
)>Sf « J*I ::•;: 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 567 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-591-IT-C 
ISBN 92-77-50900-7 
Jfficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
.-2985 Lussemburgo