COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 536 def. 
Bruxelles, 10 novembre 1993 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione, in base all'articolo XXVIII del GATT, 
di accordi tra la Comunità economica europea e, rispettivamente, 
l'Argentina, il Brasile, il Canada, la Polonia, la Svezia e l'Uruguay, 
concernenti taluni oleaginosi 
(presentata dalla Commissione) 
1. A seguito di un reclamo presentato dagli stati uniti, un gruppo speciale 
del GATT ha constatato che il regime comunitario di aiuti alla 
trasformazione dei semi oleosi non era conforme alle norme del GATT e 
aveva originato una riduzione del valore della concessione tariffaria (a 
dazio 0) che la Comunità aveva accordato agli Stati uniti nel 1962. 
2. Nonostante una prima sostanziale modifica del regime di aiuti comunitari, 
gli stati Uniti hanno chiesto di riconvocare i membri del gruppo speciale. 
Questi ultimi hanno constatato che la riduzione di valore (impairment) 
della concessione sussisteva ed hanno perciò invitato la comunità a 
prendere rapidamente provvedimenti per eliminare al più presto tale 
inconveniente, o modificando il regime di aiuti interni o rinegoziando la 
concessione tariffaria in base all'articolo XXVIII del GATT. 
3. La Comunità, optando per la seconda possibilità proposta dal gruppo 
speciale, ha chiesto e ottenuto dalle parti contraenti del GATT di poter 
avviare negoziati in virtù dell'articolo XXVIII, paragrafo 4 dell'Accordo 
generale. Essa ha cosi iniziato trattative e consultazioni con gli Stati 
Uniti e con altre otto parti contraenti (Argentina, Brasile, Canada, 
Uruguay, Polonia, Svezia, india, Pakistan). 
4. In questi negoziati, la maggioranza delle parti contraenti interessate ha 
stimato il danno globale causato dalla riduzione delle concessioni 
tariffarie sugli oleaginosi a un valore commerciale di 2 miliardi di 
dollari. Questo importo è stato però contestato e respinto dalla comunità. 
5. I negoziati tra la delegazione della Commissione delle Comunità europee e 
quella degli stati Uniti sono infine sfociati in un accordo, che è stato 
approvato dal Consiglio 1*8 giugno 1993. 
Nel frattempo sono continuati i negoziati con le altre parti contraenti, 
svolti in base all'articolo XXVIII del GATT. 
Con Argentina, Brasile, Canada, Polonia, Svezia ed Uruguay è stato 
possibile raggiungere accordo. Tali paesi costituiscono la grande 
maggioranza delle parti contraenti maggiormente interessate e 
rappresentano la quasi totalità degli scambi cui si applicano le 
concessioni tariffarie esistenti. Non è stato invece possibile raggiungere 
un accordo con l'India e il Pakistan, i quali tuttavia, sebbene detengano 
diritti di negoziatori originari, rappresentano soltanto una quota molto 
esigua degli scambi di cui trattasi (meno dell'1% in valore commerciale). 
Le norme del GATT, e segnatamente l'articolo XXVIII, non esigono l'accordo 
della totalità dei paesi che detengono diritti di negoziatori per la 
modifica di una concessione tariffaria. 
6. Per consentire un'applicazione tempestiva che permetta di rispettare le 
scadenze convenute, la Commissione propone al Consiglio di approvare 
formalmente gli accordi tra la comunità economica europea e, 
rispettivamente, l'Argentina, il Brasile, il Canada, la Polonia, la Svezia 
e l'Uruguay, concernenti gli oleaginosi e riportati negli allegati da I 
a VI. 
3 
PROPOSTA DI 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla conclusione, in base all'articolo XXVIII del GATT, 
di accordi tra la Comunità economica europea e, rispettivamente, 
l'Argentina, il Brasile, il Canada, la Polonia, la Svezia e l'Uruguay, 
concernenti taluni oleaginosi 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare 
l'articolo 113, 
visto la proposta della Commissione, 
considerando che, come ha constatato un gruppo speciale del GATT, il regime 
comunitario di sostegno degli oleaginosi ha come effetto quello di ridurre il 
valore delle concessioni tariffarie che la Comunità ha accordato nel 1962; 
considerando che il gruppo speciale del GATT ha pertanto raccomandato che la 
Comunità prenda tempestivi provvedimenti per eliminare questa riduzione delle 
concessioni tariffarie; 
considerando che i negoziati avviati con la maggioranza delle parti contraenti 
del GATT che detengono diritti di negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII del 
GATT stesso hanno consentito di raggiungere un accordo reciprocamente 
soddisfacente; 
considerando che occorre applicare rapidamente gli accordi, in modo da 
rispettare le scadenze convenute, 
DECIDE 
Articolo 1 
Gli accordi sugli oleaginosi, conclusi tra la Comunità economica europea e, 
rispettivamente, l'Argentina, il Brasile, il Canada, la Polonia, la Svezia e 
l'Uruguay, sono approvati a nome della Comunità economica europea. 
I testi degli accordi sono allegati alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a 
firmare l'accordo al fine d'impegnare la Comunità. 
La presente decisione del Consiglio è pubblicata nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
r 
VERBALE CONCORDATO 
Negoziati in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT 
relativi all'elenco LXXX - Comunità europee 
A seguito dei negoziati svolti in baae all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del 
GATT, le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e 
dell'Argentina hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in 
allegato. 
La delegazione della Commissione delle Comunità europee si riserva il 
diritto di modificare, di concerto con la delegazione dell'Argentina, la 
concessione previata dalla parte D dell'allegato B (cambiamento della liste 
LXXX - Comunità europee) relativa al frumento di qualità, alla luce del 
risultato dei negoziati con le altre parti contraenti. 
Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e dell'Argentina 
sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per 
approvazione. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle dell'Argentina 
Comunità europee 
6 
ALLEGATO A 
Direttore generale, 
GATT, 
Ginevra 
NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ. EUROPEE 
Le delegazioni delle Comunità europee e dell'Argentina 
hanno concluso i negoziati in base ali'articolo XXVIII circa la 
modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX -
Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione 
allegata. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle dell'Argentina 
Comunità europee 
Y-
ALLEGATO B 
Risultati dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII 
per la modifica o il ritiro di concessioni previste 
dall'elenco delle Comunità europee 
inizialmente negoziato con l'Argentina 
MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
A, Concessioni da ritirare 
Voce 
tariffaria Descrizione delle merci Aliquota dei dazi 
consolidati del­
l'elenco esistente 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Fave di soia, anche 
frantumate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche 
frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, del 
l'estrazione di grassi od oli 
vegetali, diversi da quelli 
delle voci 2304 o 2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
s 
B. Aliquote consolidate da aumentare 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel­
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
C. Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel­
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
D. Nuove concessioni 
Voce 
tariffaria 
0201 
0201.30.00 
0206 
0206.10 
0206.10.95 Descrizione 
delle merci Aliquote dei 
dazi attualmen 
te in vigore Aliquote 
dei dazi da 
consolidare 
Carni di animali della specie 
bovina, fresche o 
refrigerate : 
- disossate 
Frattaglie commestibili di 
animali delle specie bovina, 
suina, ovina, caprina, equi­
na, asinina o mulesca, fre­
sche, refrigerate o 
congelate : 
- della specie bovina, fre­
sche o refrigerate : 
Pezzi detti "onglets" e 
"hampes" 20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) 
20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) (1) 
(1) 
(1) Dazio di 20% nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 11 000 t per 
carni dette di "alta qualità", classificate nelle sottovoci 0201.30.00 e 
0206.10.95 e corrispondenti alla seguente definizione : 
"Tagli di carne di qualità speciale o buona denominati «special boxed beef», 
ottenuti da bovini allevati esclusivamente al pascolo, di età compresa tra 22 e 24 
mesi, con due incisivi pei menti, aventi alla macellazione non più di 460 kg di 
peso vivo; tali tagli possono recare 1'indicazione «se» (special cuts)". 
<5 
Nuove concessioni (cont. 1) 
0207 
0207.41 
0207.41,10 
0207.41.41 
0207.41.71 
1001 
1001.10.00 
1001.90 
1001.90.99 Carni e frattaglie commesti­
bili, fresche, refrigerate o 
congelate, di volatili della 
voce 0105 : 
- Pezzi e frattaglie di vola­
tili, diverse dai fegati, 
congelati : 
— di galli o di galline s 
Pezzi t 
disossati 
non disossati : 
Petti e loro pezzi 
altri (diversi da metà 
o quarti; ali intere, 
anche senza punta; dor­
si, colli, dorsi con 
colli, codrioni, punte 
di ali; cosce e loro 
pezzi) 
Frumento (grano) e frumento 
segalato : 
- Frumento (grano) duro 
- altro : 
- altra spelta, frumento 
(grano) tenero e frumento 
segalato : 
altri (diversi dalla spel^ 
ta destinata alla semina) dazio variab, 
dazio variab. 
dazio variab. 
dazio variab. 
dazio variab, (1) 
(1) 
(1) 
(2) 
(2) 
(1) Esenzione per i prodotti delle sottovoci 0207.41,10, 0207.41.41 e 0207.41.71 nei 
limiti di un contingente tariffario annuo globale di 15 500 t da concedersi dalle 
competenti autorità comunitarie. 
(2) Esenzione per il frumento di qualità (grano) delle aottovoci 1001,10.00 e 
1001,90.99 nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 300 000 t da 
concedersi dalle competenti autorità comunitarie. L'ammissione al beneficio di 
questo contingente è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni 
comunitarie in materia. 
Nuove concessioni (cont. 2) AJD 
1005 
1005.90.00 
1201.00 
1201.00,90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 Granturco : 
- altro (non destinato alla 
semina) 
Fave di soia, anche frantu­
mate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche fran­
tumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) dazio variab, 
esenzione 
esenzione 
esenzione (1) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
(1) Nei limiti di un contingente tariffario annuo di 500.000 tonnellate per le 
importazioni in Portogallo, da concedersi dalle competenti autorità comunitarie, 
un dazio massimo di 50 ECU per tonnellata sarà applicabile per garantire che 
questo contingente sarà raggiunto. 
(*) e limitazione, conformemente a quanto di seguito indicato, degli aiuti sotto forma 
di pagamenti specifici per i semi oleosi erogati ai produttori di fave di soia, 
semi di ravizzone o di colza e semi di girasole. 
1. Le disposizioni della Comunità europea (CE) relative ai produttori di semi di 
colza e ravizzone, di girasole e di soia sono contenute nel regolamento (CEE) n. 
1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992. 
2. La CE procede ai seguenti ulteriori adeguamenti dei vantaggi di cui godono i 
produttori europei in virtù di questo programma, per quanto riguarda i pagamenti 
specifici per i semi oleosi. 
3. a) La CE non effettua spese per misure di sostegno del mercato dei semi di 
colza, ravizzone, girasole e soia, se non nell'ambito delle disposizioni 
del regolamento di cui al paragrafo 1. 
b) La CE esclude dal beneficio del regime la coltivazione di "semi di girasole 
per la confetteria", a decorrere dalle semine per il raccolto 1994. 
^A 
4. La CE applica ai produttori che beneficiano dei pagamenti specifici per i semi 
oleosi la "superficie di base distinta" (SBD), secondo i seguenti principi: 
applicazione progressiva a partire dalle colture il cui raccolto è previsto 
nel 1994 e negli anni successivi, 
- in considerazione dei trattati di adesione, piena applicazione alla Spagna 
e al Portogallo a decorrere dal 1995-1996. 
5. Il regime SBD si articola nel modo seguente: 
- fissazione di una superficie di base CE per i semi oleosi, per la quale 
vengono effettuati pagamenti specifici per i semi oleosi (le cifre relative 
alla CE-12 figurano nell'allegato 1); 
- in ciascuna campagna di commercializzazione, riduzione della superficie di 
base CE-12 per i semi oleosi, in funzione del tasso annuale di ritiro dei 
seminativi fissato dal Consiglio. Tuttavia, per ogni campagna la riduzione 
non può essere inferiore al dieci (10) per cento della base. 
Per ciascuna campagna di commercializzazione (fatte salve le disposizioni relative 
al meccanismo correttivo di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera d) del 
regolamento (CEE) n. 1765/92), i pagamenti specifici per i semi oleosi sono 
inoltre disciplinati dalle seguenti disposizioni: 
per ogni unità percentuale di superficie investita beneficiaria dei 
pagamenti specifici per i semi oleosi che risulta in eccesso rispetto alla 
superficie di base CE per i semi oleosi (previa riduzione ai sensi del 
paragrafo 5) i pagamenti compensativi ai produttori di tali semi oleosi 
sono ridotti dell' 1%; 
tali riduzioni dei pagamenti compensativi per le superfici investite che 
superano la SBD sono operate nella stessa campagna di commercializzazione; 
- inoltre, la riduzione percentuale operata sul pagamento compensativo è 
riportata alla campagna di commercializzazione successiva; 
tuttavia, se nella campagna non si impone alcuna riduzione del pagamento 
compensativo (ossia se la superficie investita è pari o inferiore alla SBD, 
dopo la riduzione di cui al paragrafo 5), il pagamento compensativo 
relativo a tale campagna può essere riportato al livello dell' importo di 
riferimento di base; 
- i successivi adeguamenti del pagamento compensativo sono operati secondo le 
modalità di cui sopra. 
Qualora i sottoprodotti ottenuti dalla coltivazione di semi oleosi su superfici 
ritirate dalla produzione e utilizzati per la fabbricazione nella Comunità di 
prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale superino il 
livello di un milione di tonnellate annue in equivalente farina di soia, la CE 
adotta adeguate misure correttive nell'ambito della riforma della PAC. 
ASL 
ALLEGATO 1 
REGIME DELLA SUPERFICIE DI BASE DISTINTA PER GLI OLEAGINOSI (1) 
(fave di soia, semi di colza e ravizzone e semi di girasole) 
Stato membro/tipo di semi oleoai Campagna di riferimento (2) 
1994-1995 1995-1996 e 
campagne successive (3) 
ettari 
Spagna 
semi di girasole 
ortogallo 
semi di girasole 
CE-12 
altri oleaginosi 
TOTALE 1 411 000 
122 000 
3 966 000 
5 128 000 
1) Le cifre devono essere ridotte in funzione del tasso annuale di ritiro di 
seminativi dalla produzione. 
2) Per 1994-1995 si intende la campagna di commercializzazione CE, ossia i semi 
oleosi (semine invernali e primaverili) il cui raccolto è previsto nel 1994. 
3) Resta inteso che, in caso di ampliamento della CE, per rispecchiare l'aumento 
della superficie di base distinta, il presente accordo verrà rettificato per un 
valore non superiore alla superficie produttiva media del nuovo Stato membro 
constatata nel triennio immediatamente precedente 1'adesione. 
Nuove concessioni (cont. 3) Ah 
2302 
2302.30 
2302.30,10 
2302.30.90 
2302.40 
2302.40.10 
2302.40.90 Crusche, stacciature ed altri 
residui, anche agglomerati in 
forma di pellets, della va­
gliatura, della molitura o di 
altre lavorazioni dei cereali 
o dei legumi : 
— di frumento : 
— aventi tenore, in peso, di 
amido inferiore o uguale a 
28% e la cui proporzione 
di prodotto che passa at­
traverso un setaccio di 
larghezza di maglie pari a 
0,2 mm non supera, in pe­
so, 10%, oppure, nel caso 
contrario, il cui prodotto 
passato attraverso il se­
taccio ha un tenore di ce­
neri, calcolato sulla ma­
teria secca, uguale o su­
periore a 1,5% 
— altri 
— di altri cereali (diversi 
dal granturco e dal riso) : 
— aventi tenore, in peso, di 
amido inferiore o uguale a 
28% e la cui proporzione 
di prodotto che passa at­
traverso un setaccio di 
larghezza di maglie pari a 
0,2 mm non supera, in pe­
so, 10%, oppure, nel caso 
contrario, il cui prodotto 
passato attraverso il se­
taccio ha un tenore di ce­
neri, calcolato sulla ma­
teria secca, uguale o su­
periore a 1,5% 
— altri dazio variab, 
dazio variab, 
dazio variab, 
dazio variab. 40,80 ECU/t 
(2) 
83,40 ECU/t 
(2) 
40,80 ECU/t 
(2) 
83,0 ECU/t 
(2) 
(2) Le aliquote indicate si applicano nei limiti di un contingente tariffario annuo 
globale di 475 000 t per prodotti delle sottovoci 2302.30.10, 2302.30.90, 
2302.40.10 e 2302.40.20. L'ammissione al beneficio di questo contingente è 
subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia 
AH 
Nuove concessioni - (cont. 4) 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione di grassi od 
oli vegetali, diversi da 
quelli delle voci 2304 o 
2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza esenzione 
esenzione 
esenzione esenzione 
esenzione 
esenzione 
A** 
VERBALE CONCORDATO 
Negoziati in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT 
relativi all'elenco LXXX -Comunità europee 
A seguito dei negoziati avolti in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del 
GATT, le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Brasile 
hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in allegato. 
Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Brasile 
sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per 
approvazione. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle del Brasile 
Comunità europee 
Ab 
ALLEGATO A 
Direttore generale, 
GATT, 
Ginevra 
NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
Le delegazioni delle Comunità europee e del Brasile 
hanno concluso i negoziati in base ali'articolo XXVIII circa la 
modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX -
Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione 
allegata. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle del Brasile 
Comunità europee 
Af 
ALLEGATO B 
Risultati dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII 
per la modifica o il ritiro di concessioni previste 
dall'elenco delle Comunità europee 
inizialmente negoziato con il Brasile 
MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
Concessioni da ritirare 
Voce 
tariffaria 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306,30,00 
2306.40.00 Descrizione delle merci 
Fave di soia, anche 
frantumate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche 
frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, del^ 
l'estrazione di grassi od oli 
vegetali, diversi da quelli 
delle voci 2304 o 2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza Aliquota dei dazi 
consolidati del­
l'elenco esistente 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
A8 
B. Aliquote consolidate da aumentare 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel­
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
C. Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel­
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
Nuove concessioni 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei 
dazi attualmen 
te in vigore Aliquote 
dei dazi da 
consolidare 
0201 
0201.30.00 
0202 
0202.30 
0202.30.90 Carni di animali della specie 
bovina, fresche o 
refrigerate : 
- disossate 20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) 
20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) (1) 
(1) Carni di animali della specie 
bovina, congelate : 
- disossate : 
— altre (diverse da quarti 
anteriori; quarti detti 
"compensati"; tagli di 
quarti anteriori e di pun­
ta di petto detti "crop", 
"chuck and blade" e 
"brisket") : 
(1) Dazio di 20% nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 5 000 t per 
carni dette di "alta qualità", classificate nelle sottovoci 0201.30.00, 
0202.30.90, 0206.10.95 e 0206.29.91 e corrispondenti alla seguente definizione : 
"Tagli di carni bovine, ottenuti da manzi (novilhos) o da giovenche (novilhas) di 
età compresa tra 20 e 24 mesi, la cui dentizione può andare dalla perdita dei 
picozzi della prima dentizione a quattro incisivi permanenti al massimo, allevati 
esclusivamente al pascolo, di buona maturità e corrispondenti alle seguenti norme 
di classifi<., azione delle carcasse bovine: 
carni provenienti da carcasse classificate in classe B o R, di conformazione da 
convessa a rettilinea, aventi uno stato d'ingrasso 2 o 3; detti tagli, recanti il 
bollo o un'etichetta «se» (special cuts), che attesti che sono di alta qualità, 
sono imballati in scatole recanti la dicitura: «carni di alta qualità»." 
A% 
Nuove concessioni (cont. 1) 
0206 
0206.10 
0206.10.95 
0206.29 
0206,29.91 Frattaglie commestibili di 
animali delle specie bovina, 
suina, ovina, caprina, equi­
na, asinina o mulesca, fre­
sche, refrigerate o 
congelate : 
- della specie bovina, fre­
sche o refrigerate : 
Pezzi detti "onglets" e 
"hampes" 
della specie bovina, con­
gelate : 
• altre (diverse da lingue 
e fegati) : 
— Pezzi detti "onglets" e 
"hampes" 20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) 
20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) (1) 
(1) 
(1) Dazio di 20% nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 5 000 t per 
carni dette di "alta qualità", classificate nelle sottovoci 0201.30.00, 
0202.30.90, 0206.10.95 e 0206.29.91 e corrispondenti alla seguente definizione : 
"Tagli di carni bovine, ottenuti da manzi (novilhos) o da giovenche (novilhas) di 
età compresa tra 20 e 24 mesi, la cui dentizione può andare dalla perdita dei 
picozzi della prima dentizione a quattro incisivi permanenti al massimo, allevati 
esclusivamente al pascolo, di buona maturità e corrispondenti alle seguenti norme 
di classificazione delle carcasse bovine: 
carni provenienti da carcasse classificate in classe B o R, di conformazione da 
convessa a rettilinea, aventi uno stato d'ingrasso 2 o 3; detti tagli, recanti il 
bollo o un'etichetta «se» (special cuts), che attesti che sono di alta qualità, 
sono imballati in scatole recanti la dicitura: «carni di alta qualità»." 
io 
Nuove concessioni (cont. 2) 
0207 
0207.41 
0207.41.10 
0207.41.41 
0207.41.71 Carni e frattaglie commesti­
bili, fresche, refrigerate o 
congelate, di volatili della 
voce 0105 : 
- Pezzi e frattaglie di vola­
tili, diverse dai fegati, 
congelati : 
— di galli o di galline : 
Pezzi : 
disossati 
non disossati : 
petti e loro pezzi 
altri (diversi da metà 
o quarti; ali intere, 
anche senza punta; dor­
si, colli, dorsi con 
colli, codrioni, punte 
di ali; cosce e loro 
pezzi) dazio variab. 
dazio variab, 
dazio variab. (1) 
(1) 
(1) 
(1) Esenzione per i pezzi delle sottovoci 0207.41.10, 0207.41 .41 e 0207.41.71 nei 
limiti di un contingente tariffario annuo globale di 15 500 t da concedersi dalle 
competenti autorità comunitarie. 
£4 
Nuove concessioni (cont. 3) 
0207.42 
0207.42.10 
0207.42.11 
0207.42.71 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 — di tacchini o di tacchine: 
Pezzi : 
disossati 
non disossati : 
Metà o quarti 
altri (diversi da ali 
intere, anche senza 
punta; dorsi, colli, 
dorsi con colli, codri­
oni, punte di ali; pet­
ti e loro pezzi; cosce 
e loro pezzi) 
Fave di soia, anche frantu­
mate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche fran­
tumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione di grassi od 
oli vegetali, diversi da 
quelli delle voci 2304 o 
2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza dazio variab. 
dazio variab. 
dazio variab. 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione (1) 
(1) 
(1) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
(1) Esenzione per i pezzi delle sottovoci 0207.42.10, 0207.42.11 e 0207.42.71 nei 
limiti di un contingente tariffario annuo globale di 2 500 t da concedersi dalle 
competenti autorità comunitarie. 
(*) e limitazione, conformemente a quanto di seguito indicato, degli aiuti sotto forma 
di pagamenti specifici per i semi oleosi erogati ai produttori di fave di soia, 
semi di ravizzone o di colza e semi di girasole. 
%x 
1. Le disposizioni della Comunità europea (CE) relative ai produttori di semi di 
colza e ravizzone, di girasole e di Boia sono contenute nel regolamento (CEE) n. 
1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992. 
2. La CE procede ai seguenti ulteriori adeguamenti dei vantaggi di cui godono i 
produttori europei in virtù di questo programma, per quanto riguarda i pagamenti 
specifici per i semi oleosi. 
3. a) La CE non effettua spese per misure di sostegno del mercato dei semi di 
colza, ravizzone, girasole e soia, se non nell'ambito delle disposizioni 
del regolamento di cui al paragrafo 1. 
b) La CE esclude dal beneficio del regime la coltivazione di "semi di girasole 
per la confetteria", a decorrere dalle semine per il raccolto 1994. 
4. La CE applica ai produttori che beneficiano dei pagamenti specifici per i semi 
oleosi la "superficie di base distinta" (SBD), secondo i seguenti principi: 
applicazione progressiva a partire dalle colture il cui raccolto è previsto 
nel 1994 e negli anni successivi, 
in considerazione dei trattati di adesione, piena applicazione alla Spagna 
e al Portogallo a decorrere dal 1995-1996. 
5. Il regime SBD si articola nel modo seguente: 
- fissazione di una superficie di base CE per i semi oleosi, per la quale 
vengono effettuati pagamenti specifici per i semi oleosi (le cifre relative 
alla CE-12 figurano nell'allegato 1); 
- in ciascuna campagna di commercializzazione, riduzione della superficie di 
base CE-12 per i semi oleosi, in funzione del tasso annuale di ritiro dei 
seminativi fissato dal Consiglio. Tuttavia, per ogni campagna la riduzione 
non può essere inferiore al dieci (10) per cento della base. 
23 
6. Per ciascuna campagna di commercializzazione (fatte salve le disposizioni relative 
al meccanismo correttivo di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera d) del 
regolamento (CEE) n. 1765/92), i pagamenti specifici per i semi oleosi sono 
inoltre disciplinati dalle seguenti disposizioni: 
- per ogni unità percentuale di superficie investita beneficiaria dei 
pagamenti specifici per i semi oleosi che risulta in eccesso rispetto alla 
superficie di base CE per i semi oleosi (previa riduzione ai sensi del 
paragrafo 5) i pagamenti compensativi ai produttori di tali semi oleosi 
sono ridotti dell'1%; 
- tali riduzioni dei pagamenti compensativi per le superfici investite che 
superano la SBD sono operate nella stessa campagna di commercializzazione; 
inoltre, la riduzione percentuale operata sul pagamento compensativo è 
riportata alla campagna di commercializzazione successiva; 
- tuttavia, se nella campagna non si impone alcuna riduzione del pagamento 
compensativo (ossia se la superficie investita è pari o inferiore alla SBD, 
dopo la riduzione di cui al paragrafo 5), il pagamento compensativo 
relativo a tale campagna può essere riportato al livello dell'importo di 
riferimento di base; 
- i successivi adeguamenti del pagamento compensativo sono operati secondo le 
modalità di cui sopra. 
7. Qualora i sottoprodotti ottenuti dalla coltivazione di semi oleosi su superfici 
ritirate dalla produzione e utilizzati per la fabbricazione nella Comunità di 
prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale superino il 
livello di un milione di tonnellate annue in equivalente farina di soia, la CE 
adotta adeguate misure correttive nell'ambito della riforma della PAC. 
*¥ 
ALLEGATO 1 
REGIME DELLA SUPERFICIE DI BASE DISTINTA PER GLI OLEAGINOSI (1) 
(fave di soia, semi di colza e ravizzone e semi di girasole) 
Stato membro/tipo di semi oleosi Campagna di riferimento (2) 
1994-1995 1995-1996 e 
campagne successive (3) 
ettari 
Spagna 
semi di girasole 
Portogallo 
semi di girasole 1 411 000 
122 000 
CE-12 
altri oleaginosi 3 966 000 
TOTALE 5 128 000 
1) Le cifre devono essere ridotte in funzione del tasso annuale di ritiro di 
seminativi dalla produzione. 
2) Per 1994-1995 si intende la campagna di commercializzazione CE, ossia i semi 
oleosi (semine invernali e primaverili) il cui raccolto è previsto nel 1994. 
3) Resta inteso che, in caso di ampliamento della CE, per rispecchiare l'aumento 
della superficie di base distinta, il presente accordo verrà rettificato per un 
valore non superiore alla superficie produttiva media del nuovo Stato membro 
constatata nel triennio immediatamente precedente 1'adesione. 
as' 
VERBALE CONCORDATO 
Negoziati in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT 
relativi all'elenco LXXX - Comunità europee 
A seguito dei negoziati avolti in baae all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del 
GATT, le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Canada 
hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in allegato. 
Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e del Canada 
sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per 
approvazione. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle del Canada 
Comunità europee 
se 
ALLEGATO A 
Direttore generale, 
GATT, 
Ginevra 
NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
Le delegazioni delle Comunità europee e del Canada 
hanno concluso i negoziati in base ali'articolo XXVIII circa la 
modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX -
Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione 
allegata. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle del Canada 
Comunità europee 
If 
- 2 -
ALLEGATO B 
Risultati dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII 
per la modifica o il ritiro di concessioni previste 
dall'elenco delle Comunità europee 
inizialmente negoziato con il Canada 
MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
A. Concessioni da ritirare 
Voce 
tariffaria Descrizione delle merci Aliquota dei dazi 
consolidati del­
l'elenco esistente 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30,00 
2306.40.00 Fave di soia, anche 
frantumate :' 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche 
frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui Boli­
di , anche macinati o agglome­
rati in forma di pelleta, del 
l'estrazione di grassi od oli 
vegetali, diversi da quelli 
delle voci 2304 o 2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
ss 
B. Aliquote consolidate da aumentare 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel-
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
C. Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel­
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
D. Nuove concessioni 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei 
dazi attualmen 
te in vigore Aliquote 
dei dazi da 
consolidare 
1001 
1001.10.00 
1001.90 
1001.90.99 Frumento (grano) e frumento 
segalato : 
- Frumento (grano) duro 
- altro : 
- altra spelta, frumento 
(grano) tenero e frumento 
segalato : 
altri (diversi dalla spel 
ta destinata alla semina) dazio variab. 
dazio variab. (1) 
(1) 
(1) Esenzione per il frumento di qualità (grano) delle sottovoci 1001.10.00 e 
1001.90.99 nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 300 000 t da 
concederai dalle competenti autorità comunitarie. L'ammissione al beneficio di 
questo contingente è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni 
comunitarie in materia. 
*5 
Nuove concessioni (cont. 1) 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Fave di soia, anche frantu­
mate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
8emina) 
Semi di girasole, anche fran­
tumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui Boli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione di grassi od 
oli vegetali, diversi da 
quelli delle voci 2304 o 
2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
(*) e limitazione, conformemente a quanto di seguito indicato, degli aiuti sotto forma 
di pagamenti specifici per i semi oleosi erogati ai produttori di fave di soia, 
semi di ravizzone o di colza e semi di girasole. 
1. Le disposizioni della Comunità europea (CE) relative ai produttori di semi di 
colza e ravizzone, di girasole e di aoia aono contenute nel regolamento (CEE) n. 
1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992. 
2. La CE procede ai seguenti ulteriori adeguamenti dei vantaggi di cui godono i 
produttori europei in virtù di questo programma, per quanto riguarda i pagamenti 
specifici per i semi oleosi. 
3. a) La CE non effettua spese per misure di sostegno del mercato dei semi di 
colza, ravizzone, girasole e aoia, ae non nell'ambito delle disposizioni 
del regolamento di cui al paragrafo 1. 
b) La CE esclude dal beneficio del regime la coltivazione di "semi di girasole 
per la confetteria", a decorrere dalle semine per il raccolto 1994. 
3o 
4. La CE applica ai produttori che beneficiano dei pagamenti specifici per i semi 
oleosi la "superficie di base distinta" (SBD), secondo i seguenti principi: 
- applicazione progressiva a partire dalle colture il cui raccolto è previsto 
nel 1994 e negli anni successivi, 
- in considerazione dei trattati di adesione, piena applicazione alla Spagna 
e al Portogallo a decorrere dal 1995-1996. 
5. Il regime SBD si articola nel modo seguente: 
- fissazione di una superficie di base CE per i semi oleosi, per la quale 
vengono effettuati pagamenti specifici per i semi oleosi (le cifre relative 
alla CE-12 figurano nell'allegato 1); 
- in ciascuna campagna di commercializzazione, riduzione della superficie di 
base CE-12 per i semi oleosi, in funzione del tasso annuale di ritiro dei 
seminativi fissato dal Consiglio. Tuttavia, per ogni campagna la riduzione 
non può essere inferiore al dieci (10) per cento della base. 
6. Per ciascuna campagna di commercializzazione (fatte salve le disposizioni relative 
al meccanismo correttivo di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera d) del 
regolamento (CEE) n. 1765/92), i pagamenti specifici per i semi oleosi sono 
inoltre disciplinati dalle seguenti disposizioni: 
- per ogni unità percentuale di superficie investita beneficiaria dei 
pagamenti specifici per i semi oleosi che risulta in eccesso rispetto alla 
superficie di base CE per i semi oleosi (previa riduzione ai sensi del 
paragrafo 5) i pagamenti compensativi ai produttori di tali semi oleosi 
sono ridotti dell'1%; 
- tali riduzioni dei pagamenti compensativi per le superfici investite che 
superano la SBD sono operate nella stessa campagna di commercializzazione; 
- inoltre, la riduzione percentuale operata sul pagamento compensativo è 
riportata alla campagna di commercializzazione successiva; 
- tuttavia, se nella campagna non si impone alcuna riduzione del pagamento 
compensativo (ossia se la superficie investita è pari o inferiore alla SBD, 
dopo la riduzione di cui al paragrafo 5), il pagamento compensativo 
relativo a tale campagna può essere riportato al livello dell'importo di 
riferimento di base; 
- i successivi adeguamenti del pagamento compensativo sono operati secondo le 
modalità di cui sopra. 
7. Qualora i sottoprodotti ottenuti dalla coltivazione di semi oleosi su superfici 
ritirate dalla produzione e utilizzati per la fabbricazione nella Comunità di 
prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale superino il 
livello di un milione di tonnellate annue in equivalente farina di soia, la CE 
adotta adeguate misure correttive nell'ambito della riforma della PAC. 
'ÒA 
ALLEGATO 1 
REGIME DELLA SUPERFICIE DI BASE DISTINTA PER GLI OLEAGINOSI (1) 
(fave di soia, semi di colza e ravizzone e semi di girasole) 
Stato membro/tipo di semi oleosi Campagna di riferimento (2) 
1994-1995 1995-1996 e 
campagne successive (3) 
ettari 
Spagna 
semi di girasole 1 411 000 
'ortogallo 
semi di girasole 122 000 
CE-12 
altri oleaginosi 3 966 000 
TOTALE 5 128 000 
1) Le cifre devono essere ridotte in funzione del tasso annuale di ritiro di 
seminativi dalla produzione. 
2) Per 1994-1995 si intende la campagna di commercializzazione CE, ossia i semi 
oleosi (semine invernali e primaverili) il cui raccolto è previsto nel 1994. 
3) Resta inteso che, in caso di ampliamento della CE, per rispecchiare l'aumento 
della superficie di base distinta, il presente accordo verrà rettificato per un 
valore non superiore alla superficie produttiva media del nuovo Stato membro 
constatata nel triennio immediatamente precedente l'adesione. 
ht. 
VERBALE CONCORDATO 
Negoziati in baae all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT 
relativi all'elenco LXXX - Comunità europee 
A aeguito dei negoziati avolti in baae all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del 
GATT, le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della 
Polonia hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in 
allegato. 
La delegazione della Commissione delle Comunità europee si riserva il 
diritto di modificare la concessione prevista dalla parte D dell'allegato B 
(cambiamento della liste LXXX - Comunità europee) relativa al frumento di 
qualità, alla luce del risultato dei negoziati con le altre parti 
contraenti. 
Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Polonia 
sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per 
approvazione. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle della Polonia 
Comunità europee 
33 
ALLEGATO A 
Direttore generale, 
GATT, 
Ginevra 
NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
Le delegazioni delle Comunità europee e della Polonia 
hanno concluso i negoziati in base all'articolo XXVIII circa la 
modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX -
Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione 
allegata. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle della Polonia 
Comunità europee 
*H 
- 2 -
ALLEGATO B 
Risultati dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII 
per la modifica o il ritiro di concessioni previste 
dall'elenco delle Comunità europee 
inizialmente negoziato con la Polonia 
MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
A. Concessioni da ritirare 
Voce 
tariffaria Descrizione delle merci Aliquota dei dazi 
consolidati del-
1'elenco esistente 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Fave di soia, anche 
frantumate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche 
frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui Boli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pelleta, del 
l'estrazione di grassi od oli 
vegetali, diversi da quelli 
delle voci 2304 o 2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
òT 
Aiiguote consolidate da aumentare 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel-
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
C, Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel-
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
D. Nuove concessioni 
Voce 
tariffaria 
0203 
0203.19.13 
0203.29.15 Descrizione 
delle merci 
Carni di animali della specie 
suina, fresche, refrigerate o 
congelate : 
- fresche o refrigerate : 
di animali della specie 
suina domestica : 
Lombate e loro pezzi, 
non disossate 
- congelate : 
di animali della specie 
suina domestica : 
—-- Pancette (ventresche) e 
loro pezzi Aliquote dei 
dazi attualmen 
te in vigore Aliquote 
dei dazi da 
consolidare 
dazio variab, 
dazio variab. (1) 
(1) 
(1) Esenzione per i pezzi delle sottovoci 0203.19.13 e 0203.29.15 nei limiti di un 
contingente tariffario annuo globale di 7 000 t da concederai dalle competenti 
autorità comunitarie. 
ob 
Nuove concessioni (cont. 1) 
0207 
0207.41 
0207.41.10 
0207.41.41 
0207.41.71 
1001 
1001.10.00 
1001.90 
1001.90.99 Carni e frattaglie commesti­
bili, fresche, refrigerate o 
congelate, di volatili della 
voce 0105 : 
- Pezzi e frattaglie di vola­
tili, diverse dai fegati, 
congelati : 
— di galli o di galline : 
Pezzi : 
disossati 
non disossati : 
Petti e loro pezzi 
altri (diversi da metà 
o quarti; ali intere, 
anche senza punta; dor­
si, colli, dorsi con 
colli, codrioni, punte 
di ali; cosce e loro 
pezzi) 
Frumento (grano) e frumento 
segalato : 
- Frumento (grano) duro 
- altro : 
- altra spelta, frumento 
(grano) tenero e frumento 
segalato : 
altri (diversi dalla spel 
ta destinata alla semina) dazio variab. 
dazio variab. 
dazio variab. 
dazio variab, 
dazio variab. (1) 
(1) 
(1) 
(2) 
(2) 
(1) Esenzione per i prodotti delle sottovoci 0207.41.10, 0207.41.41 e 0207.41.71 nei 
limiti di un contingente tariffario annuo globale di 15 500 t da concedersi dalle 
competenti autorità comunitarie. 
(2) Esenzione per il frumento di qualità (grano) delle sottovoci 1001,10.00 e 
1001.90.99 nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 300 000 t da 
concedersi dalle competenti autorità comunitarie. L'ammissione al beneficio di 
questo contingente è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni 
comunitarie in materia. 
^ 
Nuove concessioni (cont. 2) 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Fave di soia, anche frantu­
mate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche fran­
tumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione di grassi od 
oli vegetali, diversi da 
quelli delle voci 2304 o 
2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
(*) e limitazione, conformemente a quanto di seguito indicato, degli aiuti sotto forma 
di pagamenti specifici per i semi oleosi erogati ai produttori di fave di soia, 
semi di ravizzone o di colza e semi di girasole. 
1. Le disposizioni della Comunità europea (CE) relative ai produttori di semi di 
colza e ravizzone, di girasole e di aoia aono contenute nel regolamento (CEE) n. 
1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992. 
2. La CE procede ai seguenti ulteriori adeguamenti dei vantaggi di cui godono i 
produttori europei in virtù di questo programma, per quanto riguarda i pagamenti 
specifici per i semi oleosi. 
3. a) La CE non effettua spese per misure di sostegno del mercato dei semi di 
colza, ravizzone, girasole e soia, se non nell'ambito delle disposizioni 
del regolamento di cui al paragrafo 1, 
b) La CE esclude dal beneficio del regime la coltivazione di "semi di girasole 
per la confetteria", a decorrere dalle semine per il raccolto 1994. 
38 
4. La CE applica ai produttori che beneficiano dei pagamenti specifici per i semi 
oleosi la "superficie di base distinta" (SBD), secondo i seguenti principi: 
- applicazione progressiva a partire dalle colture il cui raccolto è previsto 
nel 1994 e negli anni successivi, 
- in considerazione dei trattati di adesione, piena applicazione alla Spagna 
e al Portogallo a decorrere dal 1995-1996. 
5. Il regime SBD ai articola nel modo seguente: 
fissazione di una superficie di base CE per i semi oleosi, per la quale 
vengono effettuati pagamenti specifici per i semi oleosi (le cifre relative 
alla CE-12 figurano nell'allegato 1); 
in ciascuna campagna di commercializzazione, riduzione della superficie di 
base CE-12 per i semi oleosi, in funzione del tasso annuale di ritiro dei 
seminativi fissato dal Consiglio. Tuttavia, per ogni campagna la riduzione 
non può essere inferiore al dieci (10) per cento della base. 
6. Per ciascuna campagna di commercializzazione (fatte salve le disposizioni relative 
al meccanismo correttivo di cui ali'articolo 5, paragrafo 1, lettera d) del 
regolamento (CEE) n. 1765/92), i pagamenti specifici per i semi oleosi sono 
inoltre disciplinati dalle seguenti disposizioni: 
- per ogni unità percentuale di superficie investita beneficiaria dei 
pagamenti specifici per i semi oleosi che risulta in eccesso rispetto alla 
superficie di base CE per i semi oleosi (previa riduzione ai sensi del 
paragrafo 5) i pagamenti compensativi ai produttori di tali semi oleosi 
sono ridotti dell'1%; 
tali riduzioni dei pagamenti compensativi per le superfici investite che 
auperano la SBD sono operate nella stessa campagna di commercializzazione; 
inoltre, la riduzione percentuale operata sul pagamento compensativo è 
riportata alla campagna di commercializzazione successiva; 
- tuttavia, se nella campagna non si impone alcuna riduzione del pagamento 
compensativo (ossia se la superficie investita è pari o inferiore alla SBD, 
dopo la riduzione di cui al paragrafo 5), il pagamento compensativo 
relativo a tale campagna può essere riportato al livello dell' importo di 
riferimento di base; 
- i auccessivi adeguamenti del pagamento compensativo sono operati secondo le 
modalità di cui sopra. 
7. Qualora i sottoprodotti ottenuti dalla coltivazione di semi oleosi su superfici 
ritirate dalla produzione e utilizzati per la fabbricazione nella Comunità di 
prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale superino il 
livello di un milione di tonnellate annue in equivalente farina di soia, la CE 
adotta adeguate misure correttive nell'ambito della riforma della PAC. 
36 
ALLEGATO I 
REGIME DELLA SUPERFICIE DI BASE DISTINTA PER GLI OLEAGINOSI (1) 
(fave di soia, semi di colza e ravizzone e semi di girasole) 
Stato membro/tipo di semi oleosi Campagna di riferimento (2) 
1994-1995 1995-1996 e 
campagne successive (3) 
ettari 
Spagna 
semi di girasole 1 411 000 
ortogallo 
semi di girasole 122 000 
CE-12 
altri oleaginosi 3 966 000 
TOTALE 5 128 000 
1) Le cifre devono essere ridotte in funzione del tasso annuale di ritiro di 
seminativi dalla produzione. 
2) Per 1994-1995 si intende la campagna di commercializzazione CE, ossia i semi 
oleosi (semine invernali e primaverili) il cui raccolto è previsto nel 1994. 
3) Resta inteso che, in caso di ampliamento della CE, per rispecchiare l'aumento 
della superficie di base distinta, il presente accordo verrà rettificato per un 
valore non superiore alla superficie produttiva media del nuovo Stato membro 
constatata nel triennio immediatamente precedente l'adesione. 
VERBALE CONCORDATO 
Negoziati in baae all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT 
relativi ali'elenco LXXX » Comunità europee 
A seguito dei negoziati avolti in baae ali'articolo XXVIII, paragrafo 4 del 
GATT, le delegazioni della Commiaaione delle Comunità europee e della Svezia 
hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in allegato. 
La delegazione della Commiaaione delle Comunità europee si riserva il 
diritto di modificare, di concerto con la delegazione della Svezia, la 
concessione prevista dalla parte D dell'allegato B (cambiamento della liste 
LXXX - Comunità europee) relativa al frumento di qualità, alla luce del 
risultato dei negoziati con le altre parti contraenti. 
Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Svezia 
sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per 
approvazione. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle della Svezia 
Comunità europee 
V4 
ALLEGATO A 
Direttore generale, 
GATT, 
Ginevra 
NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
Le delegazioni delle Comunità europee e della Svezia 
hanno concluso i negoziati in base ali'articolo XXVIII circa la 
modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX -
Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione 
allegata. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle della Svezia 
Comunità europee 
k<L 
ALLEGATO B 
Risultati dei negoziati svolti inbase all'articolo XXVIII 
per la modifica o il ritiro di concessioni previste 
dall 'elenco delle Comunità europee 
inizialmente negoziato con la Svezia 
MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
A. Concessioni da ritirare 
Voce 
tariffaria 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Descrizione delle merci 
Fave di soia, anche 
frantumate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche 
frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pelleta, del 
1'estrazione di graaai od oli 
vegetali, diversi da quelli 
delle voci 2304 o 2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza Aliquota dei dazi 
consolidati del­
l'elenco esistente 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
*o 
B. Aliquote consolidate da aumentare 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel­
l'elenco esistente Aliquote dei 
da zi da 
consolidare 
C. Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel­
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
Nuove concessioni 
Voce 
tariffaria 
0203 
0203.19.13 
0203.29.15 Descrizione 
delle merci 
Carni di animali della specie 
suina, fresche, refrigerate o 
congelate : 
- fresche o refrigerate : 
di animali della specie 
suina domestica : 
Lombate e loro pezzi, 
non disossate 
- congelate : 
di animali della specie 
suina domestica : 
pancette (ventresche) e 
loro pezzi Aliquote dei 
dazi attualmen 
te in vigore Aliquote 
dei dazi da 
consolidare 
dazio variab. 
dazio variab, (1) 
(1) 
(1) Esenzione per i pezzi delle sottovoci 0203.19.13 e 0203.29.15 nei limiti di un 
contingente tariffario annuo globale di 7 000 t da concedersi dalle competenti 
autorità comunitarie. 
HW 
Nuove concessioni (cont. 1) 
1001 
1001.10.00 
1001.90 
1001.90.99 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Frumento (grano) e frumento 
segalato : 
- Frumento (grano) duro 
- altro : 
- altra spelta, frumento 
(grano) tenero e frumento 
segalato : 
altri (diversi dalla spel 
ta destinata alla semina) 
Fave di soia, anche frantu­
mate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche fran­
tumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione di grassi od 
oli vegetali, diversi da 
quelli delle voci 2304 o 
2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza dazio variab. 
dazio variab. 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione (1) 
(1) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
(1) Esenzione per il frumento di qualità (grano) delle sottovoci 1001.10.00 e 
1001.90.99 nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 300 000 t da 
concedersi dalle competenti autorità comunitarie. L'ammissione al beneficio di 
questo contingente è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni 
comunitarie in materia. 
(*) e limitazione, conformemente a quanto di seguito indicato, degli aiuti sotto forma 
di pagamenti specifici per i semi oleosi erogai ai produttori di fave di soia, 
semi di ravizzone o di colza e semi di girasole. 
H* 
i. Le disposizioni della Comunità europea (CE) relative ai produttori di semi di 
colza e ravizzone, di girasole e di soia sono contenute nel regolamento (CEE) n, 
1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992. 
2. La CE procede ai seguenti ulteriori adeguamenti dei vantaggi di cui godono i 
produttori europei in virtù di questo programma, per quanto riguarda i pagamenti 
specifici per i semi oleosi. 
3. a) La CE non effettua spese per misure di sostegno del mercato dei semi di 
colza, ravizzone, girasole e aoia, ae non nell'ambito delle disposizioni 
del regolamento di cui al paragrafo 1. 
b) La CE esclude dal beneficio del regime la coltivazione di "semi di girasole 
per la confetteria", a decorrere dalle semine per il raccolto 1994. 
4. La CE applica ai produttori che beneficiano dei pagamenti specifici per i semi 
oleosi la "superficie di base distinta" (SBD), secondo i seguenti principi: 
- applicazione progressiva a partire dalle colture il cui raccolto è previsto 
nel 1994 e negli anni successivi, 
in considerazione dei trattati di adesione, piena applicazione alla Spagna 
e al Portogallo a decorrere dal 1995-1996. 
5. Il regime SBD si articola nel modo seguente: 
fissazione di una superficie di base CE per i semi oleosi, per la quale 
vengono effettuati pagamenti specifici per i semi oleosi (le cifre relative 
alla CE-12 figurano nell'allegato 1); 
- in ciascuna campagna di commercializzazione, riduzione della superficie di 
base CE-12 per i semi oleosi, in funzione del tasso annuale di ritiro dei 
seminativi fissato dal Consiglio. Tuttavia, per ogni campagna la riduzione 
non può essere inferiore al dieci (10) per cento della base. 
6. Per ciascuna campagna di commercializzazione (fatte salve le disposizioni relative 
al meccanismo correttivo di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera d) del 
regolamento (CEE) n. 1765/92), i pagamenti specifici per i semi oleosi sono 
inoltre disciplinati dalle seguenti disposizioni: 
per ogni unità percentuale di superficie investita beneficiaria dei 
pagamenti specifici per i semi oleosi che risulta in eccesso rispetto alla 
superficie di base CE per i semi oleosi (previa riduzione ai sensi del 
paragrafo 5) i pagamenti compensativi ai produttori di tali semi oleosi 
sono ridotti dell'1%; 
tali riduzioni dei pagamenti compensativi per le superfici investite che 
superano la SBD Bono operate nella stessa campagna di commercializzazione; 
M* 
inoltre, la riduzione percentuale operata sul pagamento compensativo è 
riportata alla campagna di commercializzazione successiva; 
tuttavia, se nella campagna non si impone alcuna riduzione del pagamento 
compensativo (ossia se la superficie investita è pari o inferiore alla SBD, 
dopo la riduzione di cui al paragrafo 5), il pagamento compensativo 
relativo a tale campagna può essere riportato al livello dell'importo dì 
riferimento di base; 
- i successivi adeguamenti del pagamento compensativo sono operati secondo le 
modalità di cui sopra. 
7. Qualora i sottoprodotti ottenuti dalla coltivazione di aemi oleosi su superfici 
ritirate dalla produzione e utilizzati per la fabbricazione nella Comunità di 
prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale superino il 
livello di un milione di tonnellate annue in equivalente farina di soia, la CE 
adotta adeguate misure correttive nell'ambito della riforma della PAC. 
If 
ALLEGATO 1 
REGIME DELLA SUPERFICIE DI BASE DISTINTA PER GLI OLEAGINOSI (1) 
(fave di soia, semi di colza e ravizzone e semi di girasole) 
Stato membro/tipo di semi oleosi Campagna di riferimento (2) 
1994-1995 1995-1996 e 
campagne successive (3) 
ettari 
Spagna 
semi di girasole 1 411 000 
ortogallo 
semi di girasole 122 000 
CE-12 
altri oleaginosi 3 966 000 
TOTALE 5 128 000 
1) Le cifre devono essere ridotte in funzione del tasso annuale di ritiro di 
seminativi dalla produzione. 
2) Per 1994-1995 si intende la campagna di commercializzazione CE, ossia i semi 
oleosi (semine invernali e primaverili) il cui raccolto è previsto nel 1994. 
3) Resta inteso che, in caso di ampliamento della CE, per rispecchiare l'aumento 
della superficie di base distinta, il presente accordo verrà rettificato per un 
valore non superiore alla superficie produttiva media del nuovo Stato membro 
constatata nel triennio immediatamente precedente 1'adesione. 
k8 
VERBALE CONCORDATO 
Negoziati in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del GATT 
relativi all'elenco LXXX - Comunità europee 
A seguito dei negoziati evolti in base all'articolo XXVIII, paragrafo 4 del 
GATT, le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e dell'Uruguay 
hanno raggiunto un accordo, il cui contenuto è riportato in allegato. 
Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e dell'Uruguay 
sottoporranno l'accordo in parola alle rispettive autorità, per 
approvazione. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle dell'Uruguay 
Comunità europee 
19 
ALLEGATO A 
Direttore generale, 
GATT, 
Ginevra 
NEGOZIATI RIGUARDANTI L'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
Le delegazioni delle Comunità europee e dell'Uruguay 
hanno concluso i negoziati in base ali'articolo XXVIII circa la 
modifica o il ritiro di concessioni previste dall'elenco LXXX -
Comunità europee, convenendo quanto indicato nella relazione 
allegata. 
Per la delegazione della Per la delegazione 
Commissione delle dell'Uruguay 
Comunità europee 
ïo 
ALLEGATO B 
Risultati dei negoziati svolti in base all'articolo XXVIII 
per la modifica o il ritiro di concessioni previste 
dall'elenco delle Comunità europee 
inizialmente negoziato con 1'Uruguay 
MODIFICHE NELL'ELENCO LXXX - COMUNITÀ EUROPEE 
A. Concessioni da ritirare 
Voce 
tariffaria Descrizione delle merci Aliquota dei dazi 
consolidati del­
l'elenco esistente 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Fave di soia, anche 
frantumate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche 
frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui Boli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pelleta, del^ 
1'estrazione di grassi od oli 
vegetali, diversi da quelli 
delle voci 2304 o 2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
TA 
B. Aliquote consolidate da aumentare 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel­
l'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
C. Riduzione di aliquote consolidate negli elenchi esistenti 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei dazi 
consolidati nel-
1'elenco esistente Aliquote dei 
dazi da 
consolidare 
Nuove concessioni 
Voce 
tariffaria Descrizione 
delle merci Aliquote dei 
dazi attualmen 
te in vigore Aliquote 
dei dazi da 
consolidare 
0201 
0201.30.00 
0202 
0202.30 
0202.30.90 Carni di animali della specie 
bovina, fresche o 
refrigerate : 
- disossate 
20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) (1) Carni di animali della specie 
bovina, congelate : 
- disossate : 
— altre (diverse da quarti 
anteriori; quarti detti 
"compensati"; tagli di 
quarti anteriori e di pun­
ta di petto detti "crop", 
"chuck and blade" e 
"briaket") : 
(1) Dazio di 20% nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 2 000 t per 
carni dette di "alta qualità", classificate nelle aottovoci 0201.30.00, 
0202.30.90, 0206.10.95 e 0206.29.91 e corrispondenti alla seguente definizione : 
"Tagli di carne di qualità speciale o buona denominati «special boxed beef», 
ottenuti da bovini allevati esclusivamente al pascolo, aventi alla macellazione 
non più di 460 kg di peso vivo. Tali tagli possono recare 1'indicazione «se» 
(special cuts)". 20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) (1) 
sa 
Nuove concessioni (cont. 1) 
0206 
0206.10 
0206.10.95 
0206.29 
0206.29.91 Frattaglie commestibili di 
animali delle specie bovina, 
suina, ovina, caprina, equi­
na, asinina o mulesca, fre­
sche, refrigerate o 
congelate : 
- della specie bovina, fre­
sche o refrigerate : 
Pezzi detti "onglets" e 
"hampes" 
della specie bovina, con­
gelate : 
• altre (diverse da lingue 
e fegati) : 
— Pezzi detti "onglets" e 
"hampes" 20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) 
20% (consoli­
dato) + dazio 
variabile (non 
consolidato) (1) 
(1) 
(1) Dazio di 20% nei limiti di un contingente tariffario annuo globale di 2 000 t per 
carni dette di "alta qualità", classificate nelle sottovoci 0201.30.00, 
0202.30.90, 0206.10.95 e 0206.29.91 e corrispondenti alla seguente definizione : 
"Tagli di carne di qualità speciale o buona denominati «special boxed beef», 
ottenuti da bovini allevati esclusivamente al pascolo, aventi alla macellazione 
non più di 460 kg di peso vivo. Tali tagli possono recare 1'indicazione «se» 
(special cuts)". 
o 
Nuove concessioni (cont. 2) 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Fave di soia, anche frantu­
mate : 
- altre (non destinate alla 
semina) 
Semi di ravizzone o di colza, 
anche frantumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Semi di girasole, anche fran­
tumati : 
- altri (non destinati alla 
semina) 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di 
soia 
Panelli e altri residui soli­
di, anche macinati o agglome­
rati in forma di pellets, 
dell'estrazione di grassi od 
oli vegetali, diversi da 
quelli delle voci 2304 o 
2305 : 
- di girasole 
- di ravizzone o di colza esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
esenzione esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione (*) 
esenzione 
esenzione 
esenzione 
',*) e limitazione, conformemente a quanto di seguito indicato, degli aiuti sotto forma 
di pagamenti specifici per i semi oleosi erogati ai produttori di fave di soia, 
semi di ravizzone o di colza e semi di girasole. 
1. Le disposizioni della Comunità europea (CE) relative ai produttori di semi di 
colza e ravizzone, di girasole e di soia sono contenute nel regolamento (CEE) n. 
1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992. 
2. La CE procede ai seguenti ulteriori adeguamenti dei vantaggi di cui godono i 
produttori europei in virtù di questo programma, per quanto riguarda i pagamenti 
apecifici per i semi oleosi. 
3. a) La CE non effettua spese per misure di sostegno del mercato dei semi di 
colza, ravizzone, girasole e soia, se non nell'ambito delle disposizioni 
del regolamento di cui al paragrafo 1. 
b) La CE esclude dal beneficio del regime la coltivazione di "semi di girasole 
per la confetteria", a decorrere dalle semine per il raccolto 1994. 
^'<i 
4. La CE applica ai produttori che beneficiano dei pagamenti specifici per i semi 
oleosi la "superficie di base distinta" (SBD), aecondo i seguenti principi: 
applicazione progressiva a partire dalle colture il cui raccolto è previsto 
nel 1994 e negli anni successivi, 
- in considerazione dei trattati di adesione, piena applicazione alla Spagna 
e al Portogallo a decorrere dal 1995-1996. 
5. Il regime SBD si articola nel modo seguente: 
- fissazione di una superficie di base CE per i semi oleosi, per la quale 
vengono effettuati pagamenti specifici per i semi oleosi (le cifre relative 
alla CE-12 figurano nell'allegato 1); 
in ciascuna campagna di commercializzazione, riduzione della superficie di 
base CE-12 per i semi oleosi, in funzione del tasso annuale di ritiro dei 
seminativi fissato dal Consiglio. Tuttavia, per ogni campagna la riduzione 
non può essere inferiore al dieci (10) per cento della base. 
6. Per ciascuna campagna di commercializzazione (fatte salve le disposizioni relative 
al meccanismo correttivo di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera d) del 
regolamento (CEE) n. 1765/92), i pagamenti specifici per i semi oleosi sono 
inoltre disciplinati dalle seguenti disposizioni: 
per ogni unità percentuale di superficie investita beneficiaria dei 
pagamenti specifici per i semi oleosi che risulta in eccesso rispetto alla 
superficie di base CE per i semi oleosi (previa riduzione ai sensi del 
paragrafo 5) i pagamenti compensativi ai produttori di tali semi oleosi 
sono ridotti dell'1%; 
tali riduzioni dei pagamenti compensativi per le superfici investite che 
superano la SBD sono operate nella stessa campagna di commercializzazione; 
inoltre, la riduzione percentuale operata sul pagamento compensativo è 
riportata alla campagna di commercializzazione successiva; 
tuttavia, se nella campagna non si impone alcuna riduzione del pagamento 
compensativo (ossia se la superficie investita è pari o inferiore alla SBD, 
dopo la riduzione di cui al paragrafo 5), il pagamento compensativo 
relativo a tale campagna può essere riportato al livello dell'importo di 
riferimento di base; 
- i successivi adeguamenti del pagamento compensativo sono operati secondo le 
modalità di cui sopra. 
7. Qualora i sottoprodotti ottenuti dalla coltivazione di semi oleosi su superfici 
ritirate dalla produzione e utilizzati per la fabbricazione nella Comunità di 
prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale superino il 
livello di un milione di tonnellate annue in equivalente farina di soia, la CE 
adotta adeguate misure correttive nell'ambito della riforma della PAC. 
$H^ 
ALLEGATO J 
REGIME DELLA SUPERFICIE DI BASE DISTINTA PER GLI OLEAGINOSI (1) 
(fave di soia, semi di colza e ravizzone e semi di girasole) 
Stato membro/tipo di semi oleosi Campagnadi riferimento (2) 
1994-1995 1995-1996 e 
campagne successive (3) 
ettari 
Spagna 
semi di girasole 1 411 000 
Portogallo 
semi di girasole 122 000 
CE-12 
altri oleaginosi 3 966 000 
TOTALE 5 128 000 
1) Le cifre devono essere ridotte in funzione del tasso annuale di ritiro di 
seminativi dalla produzione. 
2) Per 1994-1995 si intende la campagna di commercializzazione CE, ossia i semi 
oleosi (semine invernali e primaverili) il cui raccolto è previsto nel 1994. 
3) Resta inteso che, in caso di ampliamento della CE, per rispecchiare 1'aumento 
della superficie di base distinta, il presente accordo verrà rettificato per un 
valore non superiore alla superficie produttiva media del nuovo Stato membro 
constatata nel triennio immediatamente precedente l'adesione. 
Sï 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATAS 22.10.1993 
1. LINEA DI BILANCIO: Spese (100, 210, 230, 240) STANZ.: Spese 1.266 Mio ECU 
Entr. (100, 120) Entr. 15.044,5 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Decisione del Consiglio relativa alla conclusione, in base all'articolo XXVIII 
del GATT, di accordi tra la Comunità economica europea e, rispettivamente, 
l'Argentina, il Brasile, il Canada, la Polonia, la Svezia e l'Uruguay, 
concernenti taluni oleaginosi 
3. BASE GIURIDICA; articolo 113 del trattato 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Determinazione delle nuove concessioni a seguito della modifica delle conces­
sioni per i semi oleosi in seno al GATT. 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CEE 
(RESTIT./INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- DI ALTRI SETTORI 
5 . 1 ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- A LIVELLO NAZIONALE 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA Periodo 
di 12 mesi 
1995 
73,2MÌoECU 
51,4MÌoECU Esercizio 
in corso (93) 
1996 
59,2MioECU 
51,4MioECU Esercizio 
successivo (94) 
85,9 Mio di ECU 
51,4 Mio di ECU 
1997 
53,IMioECU 
51,4MioECU 1998 
5.2 METODO DI CALCOLO: (12 mesi) 
cfr. allegato 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI SI 
OSSERVAZIONI: Tali misure potranno essere finanziate con gli stanziamenti 
iscritti al bilancio. 
ALLEGATO ALLA SCHEDA FINANZIARIA 
ACCORDI BEL QUADRO DELL'ART. XXVIII DEL GATT TRA LA CE E : L'ARGENTINA 
IL BRASILE 
IL CANADA 
LA POLONIA 
LA SVEZIA 
L'URUGUAY 
IMPORT 1992 
valore unit 
prodotto Nuova concessione 
dazio 
ECU/t prelievo 
% prelievo 
ECU/t entrate 
«io Ecu eoa to 
esportai. 
équivalante eoa to 
«•portai. 
equivale lite costo 
esportai. 
equivalente costo 
esportai. 
equivalente 
1994 199S 1995 1997 
1001 10 00 ) 
1001 90 99 I 
2302 30 10 I 
2302 30 90 I 
2302 40 10 ) 
2302 40 90 i 0,00% 
0,00 
0,00 
0,00 ( 475.COC 
( 
( 
( 0,00 
40,ao 
83,40 
40,SO 
83,00 0,00% 
0,00% 0,00 
0,00 0,0 
29,5 {*) 17,7 
11,8 13,0 
8,7 7,6 
5,1 4,0 
2,6 
0201 30 00 ! 
0202 30 90 i 
0206 1C 95 , 
020S 29 SI I 1.217,72 0,00% 48,7 46,3 
0,00% 0,00 1,5 0,8 
Pollaste 
0207 41 10 | 
0207 41 41 ) 
0207 41 71 | 
0207 42 10 t 
0207 42 41 ) 
0207 42 71 | 0,0 6,2 4,3 2,2 
•aggiori entrate 
I spese euppleaentari •5,» 73,2 59,2 53,1 
le entrate sono calcolate in baae alla sedia aritnetica dei daxi doganali eaaendo sconosciuta la ripartizione dei quantitativi. 
sy 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 536 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 ii 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-574-IT-C 
ISBN 92-77-60613-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
Lr2985 Lussemburgo