ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)97
Vol.1976/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)97 def.
Bruxelles,' li10marzo 1976
*
Progetto ainota
relativa aiprovvedimenti daprendere
per l'attuazione della cooperazione
tecnica efinanziaria afavore deipaesi delMagreb ediMalta
t
\
COM (76)97def .

1;L'attuazionedellacooperazione tecnicaefinanziaria afavoredei
paesidelMagrebediMaltaprevistanegliaccordidicooperazione
enelprotocollofinanziario ,ilcuinegoziatoèappenaterminato,
richiedel'adozionedapartedellaComunitàdiprovvedimenti inter­
niintesiagarantireilfinanziamento elagestionedellasuddetta
cooperazione .
2.Conformemente allaletteraeallospiritodelladecisionedel
21.4*1970 »relativaallasostituzione deicontributifinanziaridegli
StatimembriconrisorsepropriealleComunità,èopportunoprevedere,
adecorreredall'esercizio1977»stanziamenti dibilanciodestinatial
finanziamento dituttigliaiutidaconcedereaipaesidelMagrebeda
Malta,diversidaquellichelaBancaEuropeapergliInvestimenti as­
segnasullerisorseproprie.L'iscrizionealbilanciodellaComunità
dituttiglionericherisultanodallepolitichecomunitarie risponde
all'esigenzaditrasparenzamanifestatadalConsiglioeuropeo,dagli
StatimembriedalConsigliodeiMinistri.
Infine,laCommissioneritienepericolososottrarrealcontrollodel
ParlamentoEuropeoimportantipolitichecomunitarie ,togliendoglila
possibilitàdisvolgeregliauspicati -controllisull'utilizzazione dei
relativistanziamenti .LaposizionedelParlamento èparticolarmente
rigidaalriguardo;èstatapiùvolteaffermatal'esigenzadella
"iscrizionealbilancio"deglistanziamenti destinatiagliaiuti.Alla
vigiliadelladecisionedefinitivasull'elezionedelParlamento edella
ratificadeiTrattaticherinforzanoipoteridibilanciodiquest'ul­
timo,dettaesigenzaassumetuttoilsuovalore.D'altrolato,ilFondo
EuropeodiSviluppocostituisceilsolointerventofinanziariodella
Comunitànoniscrittoalbilancio(mentreesistegiàunaccordodimas­
simacircal'iscrizionedelV°FES)convenutodopoladecisionedel
21.4.1970.
Sieconvenutod'introdurrel'unitàdicontoeuropeaperilbi­
lanciodelleComunitàalpiùtardiil1°gennaio1978»Ilfattoche
finoataledataunapartedell'aiutoaipaesidelMagrebed.'a'-Malta
saràacaricodelbilanciodelleComunità,sottoilregimedell'attuale
unitàdiconto,presenteràsoloinconvenienti tecniciminori.Infatti,
tenutocontodellaprobabiledatadiratificadegliaccordi,sipuò
•••/•••

considerare chelespeseeffettuatedurantel'esercizio1977saranno
minime.Perquestomotivo,laCommissioneritienedinondoveriscri­
vere,nelprogettopreliminaredibilancioperil1977»unimportosu­
periorea10milionidiUCinstanziamenti d'impegno.Icorrispondenti
pagamenti,nel1977»sarannoovviamenteinsignificanti e,perognisuc­
cessivopagamento,cisibaseràsuunaunitàdicontorealistica.
Iprovvedimenti interni,chedevonoesserepresiperlagestionedella
cooperazione tecnicaefinanziaria conipaesidelMagrebeMalta,sono
attualmente oggettodidiscussionitralaCommissione elaBancaeuro­
peapergliinvestimenti .Questediscussioni sonoormaiabbastanzaavan­
zateperconsentireunarapidasoluzione.
SecondoilpareredellaCommissione ,ilproblemadellagestionedella
cooperazione cheriguardaessenzialmente laripartizione deicompiti
tralaCommissione elaBanca,nonpuòavereconseguenzesulfinanzia­
mentoenondevequindiessereobbligatoriamente regolatoprimadella
firmadegliaccordiconipaesidelMagreb.
LaCommissionesiadopereràpersottoporrealConsiglio,conlamaggior
sollecitudine possibileunanotaalriguardo.
Affinchégliaccordiconipaesidel":Magrebvenganofirmatialpiùpresto,
laCommissione chiedealConsigliodi.prendereattodellapresente
decisione.

■: ■V 'SCHEMA ■;'1■.'·■I·,*· ·.ι·,1 *IΑΔΧΙΕί· Α '
•:'•■DE
PICHEFINANCIERE
établipourlebudgetdel'exeroice1977
etapplioableauxpropositionsd'aotions t
nouvelles v
è'
A.PREMIEREPARTIEiCREDITSD'INTERVENTION
''■•"'"i'rr11 i.»bi i.
(pouractionsanoiennesetnouvelles)
1.LIGNEBUDGETAIRE CONCERNEE
Article91°
•2.INTITULEDELALIGNEBUDGETAIRE <
CoopérationfinancièreetteohniqueaveolespaysduMaghreb
,etMalte
î
(3.BASEJURIDIQUE .
Artiole258_dutraitéCjÈiî'" ••...■■
4.DESCRIPTION,OBJÊC^IP'(S)ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Cescréditsdoiventpermettre 1'"exécutiondesdispositions relatives
àl'assistancefinancièreet-teohniquecontenuesdanslesaccords
conolusaveolespaysduMaghi*ebetMalte,(àl'exceptiondesprêts
accordésparlaBEIsursesressourcespropres)
c ■ t
5#CREDITS(enu.c.)
* i t•'-1.000.000u.c.*encréditsdepaiement
-10.000.000u.c.encréditsd'engagement .
'5.0ECHEANCIERPLURIANNUEL'
(.■^Lesaocordsportentsurunmontanttotalde182Muepour5s
172pourlespaysduMaghrebet10pourMalte(auxquelss'ajoutent
•.lesprêt3allouésparlaBEIsursesressourcespropres:167Mue
.pourleMaghrebet16MuepourMalte)
5.1^RYTHMED'UTILISATION AUCOURSDEL'EXERCICEENPREPARATION .
Comptetenudesdélaisnécessairesàla.ratification desaccordsy
'•.lespremiersengagementsetpaiementsn'interviendront quedansle
.oourantdel'exercice1977.
5.2'.'MODEDECALCUL-

.6.REGIME DECONTROLE PREVU ' .
• " ♦"''. ''
;Régime prévu eurèglement finanoier du ;25avril 1973 applicable
!aubudget général desCommunautés ..... , .» ..s ' ..
• •'r v, .;•...
B.DEUXIEME PARTIE :.INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNEACTION
NOUVELLE .
■ ■7.COUT TOTAL DEL'ACTION PENDANT TOUTE LADUREE ENVISAGEE
( •
182Muo.(auxquelles viennent s'ajouter ,183Muedeprêts allouéspi
BEI •sursesressources propres )
8.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITS DEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POUR LAREALISATION DEL'ACTION
l
t !
(Pour 1'exercice enoours ,pour lestrois exeroioes suivants et,
sipossible ,pour ladurée "tôtale del'action )
■ . , .» . -\v
.L'aotion sera réalisée ,dàiiâ :ïè.'râadre dutableau deseffeotifs
dolaCommission .
9.FINANCEMENT DEL'ACTION • ••' ' •''
L'aotion 'sera financée surcrédits budgétaires
• ' . •
•. v .. . . *
t '
\■'
•» -S,
I ..*
.*>• ••
mim
(l)Ladéoi'sioh delaCommission du28novembre 1973 surlesnouvelles
orientations enmatière budgétaire fait état delanéoessité d'établir
pour uneaction nouvelle un"mémorandum financier ",lequel estconsti­
tuéparlesdeux parties dela .fiche financière . ■.