ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)196
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(80)196 def.
©23 aprile1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
RECANTE APERTURA ,RIPARTIZIONE EMODALITÀ DIGESTIONE
DIUNCONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER IL
TRATTAMENTO DITALUNI PRODOTTI TESSILI INREGIME
DITRAFFICO DIPERFEZIONAMENTO PASSIVO DELLA COMUNITÀ
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0MC80 )196 def .

NOTA INTRODUTTIVA
1.Inunaccordo concluso con laConfederazione elvetica il1°agosto 1969 (1),
laComunità economica europea sièimpegnata adaprire ogni anno uncontin­
gente tariffario comunitario ,inesenzióne dadazi ,per l'importo di1.870.000
unità diconto disvalore aggiunto ,perdifferenti trattamenti diperfezionamen­
toditaluni prodotti tessili contemplati nelquadro diunregime ditraffico di
perfezionamento passivo della Comunità con laSvizzera .
2.Aisensi delpromemoria accluso all'accordo inquestione ,detto contingente
tariffario s.nnuo èripartito intrecategorie dilavorazioni sulla bas.e del
traffico realizzato nell' ambito degli accordi bilaterali precedenti (conclusi
conlaSvizzera ,,laFrancia ,Germania edItalia )tenendo contemporaneamente
conto delle possibilità daoffrire aipaesi delBenelux .
Secondo questa ripartizione ,l'importo contingentale globale di1.870.000 unità '
viiconto èstato assegnato finora edopo diverse modifiche inragione di : "
-1.5uU .UGOunità diconto per itrattamenti diperfezionamento deitessuti dei
capitoli da50a57della tariffa doganale comune ; v .
-1.73.000 unità di'conto 'per latorcitura ofilatura ,laritorcitura ,laritorci­
tura acordoncino (cablage ),latesturizzazione (anche combinate conaltri
trattamenti diperfezionamento )deifilati deicapitoli da50a57della ta­
riffa doganale comune ;_
-227 .C00unità diconto per itrattamenti degli articoli compresi nelle voci
'58.04,-58.05 ,58.07 ,58.08 ,58.09 e60.01 della tariffa doganale comune ,salva
restando lacostituzione diunariserva comunitaria ,perunimporto di
230.000 unità diconto ,daprelevare suciascuno degli importi contingentali
f
diouìsopra rispettivamente inragione di160.000 ,13.000 e57.000 .unità e*
conto .
(1)G.U. n.L240 del 24settembre 1979 .

-2-
Apiùriprese,,edinparticolare nellariunionedellaCommissione mista
CEt-Svizzera del3novembre1976,èstata.esaminatal'eventualità diprorogare
ιoltreil31ottobre1977,éaccordocitataperquantoriguardagliimporticon­
tingentali cheoccorremantenereinfuturo,datocheil1°Luglio1977scadeva
■ilperiododitransizionedell'accordodiliberoscambioconclusoconlaSvizzera,
sensidelqualeiprodottitessilioriginaridella"Svizzera,inseguitoaitrat-
ta-enfidiperfezionamento chevihannosubito,sonoammessiinesenzione dadazi
doganali.\
Questoproblema èstatonuovamente discussoinunariunionedellaCommissione
mistaorganizzatal'8maggio1979,alfinediesaminare,infunzionedell'espe­
rienzaacquisita edeidatieconomicidisponibili,gliadattamenti daapportare
all'accordo,inparticolare suipuntiseguenti : . ,
-riduzionedell'importòcontingentale globale
-riduzionedidettoimportotraletrecategoriedilavorazioni
-ripartizione degliimporticontingentali tragliStatimembri.'
Periprimitrepuntimessiindiscussio,e,ladelegazione svizzera hainsistito
chel'accordoedilrelativopromemoria sianomantenutineiloroterminiattuali,
accettandotuttavia,atitoloprovvisorio,lasoppressione dellaripartizone del
volumecontingentale globaledi1.870.000 UCEtraletrecategoriedilavorazioni
inizialmente stabilite,nonchélaglobalizzazione dellequoteassegnate ataluni
Statimembri. ' '',
Lapropostadiregolamento allegatahadunquesoltantoloscopodiaprire,in
unitàdicontoeuropee,ilcontingentetariffario dicuiall'accordoinquestione
perilperiododal10settembre1980al31agosto1931.ediripartirlotragli
Statimembrisecondoglielementichefiguranonelpromemoria acclusoadettoac­
cordo,tenedocontodegliadattamenti intervenuti nelfrattempo,nonchédella
necessitàdiconsiderare lapartecipazione deinuoviStatimembrinellaripartizio­
nediquestocontingentetariffario .

PROPOSTA DI
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffario
comunitarioperiltrattamentoditaluniprodottitessiliinregimeditrafficodi
perfezionamento passivodellaComunità
IL'CONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,.
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,mparticolarel'articolo113,',
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheil1°agosto'1969laComunitàha
conclusounaccordoconlaSvizzerarelativoaltraffico
diperfezionamento nelsettoretessile;cheanormadi
dettoaccordo,laComunitàsièimpegnataadaprireil
1°settembrediogniannouncontingentetariffario
comunitarioannuoinesenzionedadaziperun
importototalediI870000unitàdicontodivalore
aggiunto,permerciottenutedatrattamentidiperfezio­
namento,ripartitocomesegue:',
a)1650000unitàdicontoperitrattamentidiperfe­
zionamentodeitessutideicapitolida50a57della
tariffadoganalecomune;
b)143000unitàdicontoperlatorcituraofilatura,la
ritorcitura,latorcituraacordoncino (cablage),la
testurizzazione (anchecombinateconaltritratta­
mentidiperfezionamento )deifilatideicapitolida
50a57dellatariffadoganalecomune;
c)77000.unitàdicontoperitrattamentidiperfezio­
namentodeiprodotticompresinellevoci58.04,
58.05,58.07,58.08,58^09e60.01dellatariffadoga­
nalecomune;
considerando che,perfacilitarelagestioneditale
contingentetariffario,èstatodecisodirinunciareall'as­
segnazioneprovvisoriadiunimportocontingentale
perciascunadelletrecategoriedilavorazionisummen­
zionate;cheoccorrepertantoaprire,perilperiododal
1°settembre1980al31agosto1981^ilcontingentein
questione,secondolemodalitàprevistedall'accordo
precitato,qualerisultadopolemodificheapportatevie
nelrispettodelledisposizionidelregolamento (CEE)
n.2779/78delConsiglio,del23novembre1978,per1applicazionedellunitàdicontoeuropea(UCE)agli
attiadottatiincampodoganale('),inparticolare
dell'articolo2;
considerandocheènecessariogarantire,.tral'altro,
l'accessougualeecontinuatodituttigliinteressatial
contingenteinquestioneel'applicazioneininterrotta,
"*finoadesaurimentodelcontingentestesso,dell'ali­
quotaprevistadalmedesimoatuttelereimportazioni
intuttigliStatimembri,deiprodottichehanno
subitounodeitrattamenticitati;cheunsistemadi
utilizzazione delcontingentetariffariocomunitario
basatosuunaripartizionetragliStatimembriappare
attoarispettareilcaratterecomunitariodidetto
contingente,tenendocontodeiprincipisummenzio-
nati;chesembrapertantoopportunoeffettuaretale
ripartizionetenendocontodeltrafficorealizzato
nell'ambitodegliaccordibilateraliprecedenti,senza
pregiudiziodellepossibilitàdaoffrireagliStati
membricheprecedentemente nonricorrevanoatale
traffico,fraiqualifiguranoinuoviStatimembri;che,
persalvaguardare ilcaratterecomunitariodelcontin­
genteinquestione,èopportunoprevedere -lacoper­
turadeglieventualifabbisognichepotrebberomanife­
starsiinquestiStatimembri,permettendo aquesti'
ultimidiprelevarelequantitàadeguatedallariserva
comunitaria ;
considerandoche,pertenercontodell'eventualeevolu­
zionedidettotrafficoneivariStatimembri,èneces­
sariodividereinduepartil'importocontingentale
globaledi1870000unitàdiconto,ripartendola
primafrataluniStatimembrieformandoconla
secondaunariservadestinataacoprireilloroulteriore
fabbisognoquandoèesauritaunadelleloroquote
iniziali,nonchél'eventualefabbisogno -di-altriStati
membriperquantoriguardaitrattamentidiperfezio­
namentoperiqualinonsiastataassegnataunaquota
iniziale;che,pergarantireagliinteressatidiogni
Statomembrounacertasicurezza,'èopportunofissare
laprimaquotadelcontingentetariffariocomunitario
adunlivellorelativamente alto,ossia1640000unità
diconto;
(')CUn-L333del30.11.1978,pag.5.

-2-
considerandoche!equoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoedevitareognidisconti­
nuità,èopportunoche,dopoavereutilizzatoquasi
completamente unadellesuequoteiniziali,ciascuno
Statomembroprocedaalprelievodiunaquotasupple­
mentaredellariserva;chequestoprelievodeveessere
effettuatodaciascunoStatomembroogniqualvolta
unadellesuequotesupplementari siastatautilizzata
quasiinteramente ,eciòfinoaquandolopermettela
riserva;chelequoteinizialiesupplementari devono
esserevalidefinoalterminedelperiodocontingen­
tale;chequestometododigestionerichiedeuna
strettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione echequest'ultimadeveinparticolare
tioierseguireilgradodiutilizzazione delvolume
contingentale edinformarnegliStatimembri;
considerandoche,qualoraaunadatadeterminatadel
periodocontingentale siadisponibileinunoStato
membrounarimanenzacospicuadiunadellequote
iniziali,èinlispensobili .chedettoStatonetrasferisca
unapercentualerilevanteallariservacorrispondente ,
perevitarecheunapartedelcontingentetariffario
comunitario rimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazioneinerentealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneecono­
micapuòessereeffettuatadaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1.
I.Nelperiodo1°settembre1980–31agosto
1981vieneapertonellaComunitàeconomicaeuropea
uncontingentetariffariocomunitariodi1870000
unitàdicontoeuropee(UCE)divaloreaggiuntoper
merciottenutedaitrattamentidiperferzionamento
stabilitinell'accordoconlaSvizzerasultrafficodi
perfezionamento nelsettoretessile,quidiseguitoelen­
cati.:
a)trattamentidiperfezionamento deitessutideicapi­
tolida50a57dellatariffadoganalecomune;
b)torcituraofilatura,ritorcitura,ritorcituraacordon­
cino(càblage),testurizzazione (anchecombinate
conaltritrattamentidiperfezionamento )deifilati
.deicapitolida50a,57dellatariffadoganale
comune;
c)trattamentidiperfezionamento deiprodottidelle
seguentivocidellatariffadoganalecomune:
58.04Velluti,felpe,tessutiriccietessutidicini­
glia,esclusiimanufattidellevocinn.55.08
e58.0558.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadi
fibreodifilidispostiparallelamente ed
incollati(bolduc),esclusiimanufattidella
vocen.58.06
58.07Filatidiciniglia;filatispiralati(vergolinati),
diversidaquellidellavocen.52.01edai
filatidicrinespiralati;trecceinpezza;altri
,manufattidipassamaneria edaltrisimili
manufattiornamentali ,inpezza;ghiande,
nappe,olive,noci,fiocchetti(pompons)e
simili
58.08Tullietessutiamaglieannodate(reti),lisci
58.09Tulli,tulli-bobinots etessutiamaglieanno­
date(reti)operati;pizzi(amacchinaoa
mano)inpezza,instrisceo<inmotivi
60.01Stoffeamaglianonelasticanégommata,in
pezza.
2.Perl'applicazionedelpresenteregolamentosi
deveintenderequantosegue:
a)per«trattamentidiperfezionamento »:
–anormadelparagrafo 1,letterea)ec):il
candeggio,latintura,lastampatura,lastampa-
turaaflock,l'impregnazione ,l'apprettaturae
altrelavorazionichemodificanol'aspettoola
qualitàdellamerce,senzatuttaviaalterarnela
natura;
–anormadelparagrafo 1,letterab):latorcitura
ofilatura,laritorcitura,latorcituraacordon­
cino(càblage)elatesturizzazione ,anchecombi­
nateconlabobinatura ,latinturaedaltrelavora­
zionichemodificanol'aspetto,laqualitàoil
condizionamento dellamerce,senzatuttavia
alterarnelanatura;
b)per■valoreaggiunto•:ladifferenzatrailvalorein
doganaallareimportazione ,definitodalla
regolamentazione comunitaria in
materia,
edilvaloreindogana
cheverrebbestabilitoall'attodellareimportazione
seiprodottifosseroimportatinellecondizioniin
cuifuronoesportati.
3,Neilimitidelsuddettocontingentetariffarioi
dazidellatariffadoganalecomunesonototalmente
sospesi.
4.Lereimportazioni deiprodottiottenutidatali
trattamentidiperfezionamento ,chesieffettuanoa
beneficiodiunaltroregimetariffario.preferenziale,
nonsonoimputabilisulcontingentetariffario.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo1,para­
grafo1,èsuddivisoindueparti.

-3-
Laprimaparte,checorrispondeadunimportodi .Articolo6
1640000unitàdicontoeuropee,vienesuddivisa
comeseguefragliStatimembriindicatinell'accordoGliStatimembridi.cuiall'articolo2,paragrafo 1,
precitato;lequoteparti,fattosalvol'articolo6,sono -trasferisconoallariservaentroil1°luglio198-1la
validedal1°settembre1980al31agosto1981:partenonutilizzatadelleloroquoteinizialichealla
(inunità .datadel15giugno1981eccedeil20%dell'importo
dicontoeuropee)iniziale.Essipossonotrasferireunaquantitàmaggiore >
Denelux 20000 ;secisonomotividiritenerechequestanonsaràutiliz-
Repubblicafederale '- zata-
diGermania 1080000
Francia 520OiOO GliStatimembricomunicanoallaCommissioneentro
Italia 20000 'I1°luglio1981l'importocomplessivodellereimpor-
tazionideiprodottiinquestioneeffettuatefinoal15
.•giugno1981inclusoedimputatealcontingentecomu-2.Lasecondapartepana230000unitadiconto ®.6,,,,v.......
■•r ■ ■ nitariononché,eventualmente ,latrazionedellaloroeuropeecostituisceunariservacomunitaria . ...,, ,,r quotainizialedaessiversatanellariserva.
Articolo3
Seun(abbisognosimanifestaneinuoviStatimembri, ■.Aiticolo7
questiStatimembriprelevanounaquotaadeguata-,_ ........,..L, ,.i-.J-.•i._i«LaCommissione contabilizzagliimportidellequotedallariserva,scmprecheJimportodiquestultimalo ,.,••, ■«ji-•onsenta apertedagliStatimembri,inconformitàdegliarticoli
' 2,3e4e,nonappenalepervengonolenotifiche,,
provvedeadinformareciascunodiessidelgradodi>
Articolo4 •utilizzazionedellariserva.
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissato_ ,„„-i,„ .,,,,...Entroil5luglio198IlaCommissione informagli.dallarticolo2,paragrafol,ovverolastessaquotadimi-_.,.. •>,,, .,,.° il• i StatimembricircaIentitàdellariservadopoiversa-nuitadellafrazioneversatanellariserva,qualorasia... r
.i.... mentieffettuatianormadellarticolo6.statoapplicato Iarticolo6,risultautilizzatainmisura
noninferioreal90%,dettoStatomembroprocede '. ,...immediatamente ,mediantenotificaallaCommissione .Essav,«,laafflnche''Prel,evoche«"""««lariserva
ecompatibilmente conl'entitàdellariserva,alsialim.tatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
prelievodiunasecondaquotaparial!0%dellalcnt,taaIl°Stat0membrocheprocedealiultimo
quotainiziale,eventualmente arrotondataall'unitàprelievo,
supcriore. ' .
2.Se,dopoaveresauritolasuaquotainiziale,uno ! Articolo8
Statomembrohautilizzatoinmisuranoninferioreal-
9()%anchelasecondaquotaprelevata,essoprocede,l,GliStatimembriprendonoleopportunedisposi-'
allecondizioniprevistedalparagrafol,alprelievodizioniaffinchél'aperturadellequotesupplementarida
unaterzaquotaparial5%dellaquotainiziale..essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
,r. ;,, possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
3.Se.dopoaveresauritolasecondaquota,unoticumulatede,contingentetariffariocomunitario,àtatomembrohautilizzatoinmisuranoninferioreal .
90%anchelaterzaquotaprelevata,essoprocede,alle,c..•i• i„»j-•iij- 2-G''Statimembrigarantiscono atuttigliinteres-allHerza prelievodiunaquartaquotapar,satja^trafflcQdi%erfezionamento,sfabilitinei
loroterritorio,illiberoaccessoallequoteloroasse-
Lostessoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento gnate.
dellariserva.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
4.InderogaaiparagrafiI,2e3,gliStatimembrimembrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiunti
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaammessialmomentodellereimportazioni dei
quellefissatedaisuddettiparagrafisevièragionediprodotticonsiderati,presentatiin-doganaaccompa-
ritenerecheesserischianodinonessereesaurite.Glignatida,unadichiarazioned'immissione -jq<
StatimembriinformanolaCommissionedeimotiviLiberaDratica
chelihannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo. * '
Articolo5
Ciascunadellequotesupplementariprelevateinappli­
cazionedell'articolo4èvalidasinoal31agosto1981Laprimaparte,checorrispondeadunimportodi
1640000unitàdicontoeuropee,vienesuddivisa
comeseguefragliStatimembriindicatinell'accordo
precitato;lequoteparti,fattosalvol'articolo6,sono
validedal1°settembre1980al31agosto1981:
(inunità-
dicontoeuropee)
Bénélux 20000
Repubblicafederale
diGermania 1080000
Francia 520(X00
Italia 20000
2.Lasecondaparteparia230000unitadiconto
europeecostituisceunariservacomunitaria .
Entroil5luglio1981UCommissione informagli.
Statimembricircal'entitàdellariservadopoiversa­
mentieffettuatianormadell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
l'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ultimo.
prelievo.
■■' Articolo8
1.GliStatimembriprendonoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellequotesupplementari da
essiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentetariffario -comunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoatuttigliinteres­
satiadettotrafficodiperfezionamento ,stabilitinel
loroterritorio,illiberoaccessoallequoteloroasse­
gnate.
3.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStati
•membrivienerilevatoinbaseaivaloriaggiunti
ammessialmomentodellereimportazioni dei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccompa­
gnatida.unadichiarazioned'immissione.'in'
Liberapratica.
Articolo9
GliStatimembriinformanolaCommissione dietro
suadomandadellereimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamente imputatesullaloroquota.

ArticoloIO
GliStacimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addìArticoloII
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°settembre
1980.
isuoielementiedirettamenteapplicabile
PcrilConsiglio
IIPrésidente