ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)516
Vol.1978/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(78)516 def.
Bruxelles ,19ottobre1978
PROTETTO DIDECISIONE DELLACOMMISSIONE .
RELATIVI AICARBONI EDALCOKEDESTINATI
ALL'INDUSTRIA SIDERURGICA DELLACOMUNITÀ »
PVyV 'Z>\
•\p^i (h<-?'."W
n -Si,V
•VV>V,Vvv /
K*%,</"::V
COM(78)516def.

ESPOSTO DEIMOTIVI
Ilsistemaattuale ' ■"..
-Talesistemaéstatointrodotto dalladecisione n*73/287/CECAdel
25luglio1973,relativaaicartonidacokeecokedestinatialla
siderurgia dèliaComunità(regimedeicarbonidacoke)lasua, .'
originerisalealProtocollo d'accordorelativoaiproblemi energe­
ticiintervenuto traiSeiprimiStatimembridellaComunitàil21
2)aprile1964epiùprecisamente alProtocollo d'accordorelativo
aicarbonidacokeecokedestinati allasiderurgia ,intervenuto tra
igovernidegli,StatimembridellaCECAriunitiinsenoalConsiglio
il16febbraio 1967
Unaseriedidecisioni dellaCommissione prèseconl'accordounanime
delConsiglio hannostabilitoilregimedeicarbonidacokeinséno
allaComunità » ^
Lagiustificazione allabaseditaleregimepuòesserecosìriassunta :
-unagranpartedellaproduzione comunitaria restafinanziariamente ■'
deficitaria abreveemediotermine:potrebbero quindirivelarsi ,
necessarie dellefortiriduzioni dicapacità :
-esistonoincertezze inmeritoallecondizioni diapprovvigionamento in
qarbonedacokedapaesiterzicherisulterebbero daunadiminuzione
tropporapidaotroppofortedellecapacitàdiproduzione dellaComu­
nitàintalesettore;
-esisteunvolumetradizionalmente importante discambiintracomunitari
dicarbonedacokeecoke;. "
-ilmantenimento dellecapacitàdiproduzione dicarbonedacokecosti­
tuisceunelementodegliobiettividellapoliticaenergetica generale
dellaComunità chemiraaconservare lasuaindustria carboniera al
livellodel1973perragionidisicurezzadiapprovvigionamento !
-ilfattoresicurezzadiapprovvigionamento rivesteun'importanzapartico­
lareperl'industriasiderurgica dellaComunità,ilcuiprocessodifab­
bricazionedell'acciaioébasatoprincipalmènte sullaghisad'altoforno.
IlcarbonedacokedellaComunitàédiunaqualitàsuperiore,disponibile
-soltantoinquantitàlimitatesulmercatomondialeincondizioni normali.
1C.U.n.I»259del^9ol973-p.36
AVf -O.U.n.69del30.4.1964-p«1099
G.U.n.36del28.2.1967-p.56I

Ilregimehaperscopodipermettere aiproduttori dicarbonedellaComunità
diallineare iloroprezzidivenditaallivellodelmercatomondiale allorché
ilorocostidiproduzione superinotalelivello »Lasiderurgia dellaConrunit
restaperòliberadiapprovvigionarsi siaall?internocheall'esternodella
Comunità.(
Ilmeccanismo finanziario diquestoregimeprevedeun"aiutoallaproduzione "
pagatodal"bilancionazionale degliStatimembriproduttori dicartoneeun
"aiutoallosmercio"finanziato daunfondospecialedellaComunità®
Lealtreimportanti caratteristiche diquestoregimesonodelleregolespecifi
chediprezzo,chederoganoledisposizioni delTrattato CECA(Art»60)ela
fissazione diun"prezzoindicativo "calcolato apartiredaicontatti d'approv
vigionamento alungotermineincarbonedacokedipaesiterzi.
L'aiutoallosmerciohaun'importanza particolare poichéessoédestinato a
renderepiùcompetitivo ilcarbonedacokecomunitario fornitonelquadro
degliscambiintracomunitari neiconfronti delcarboneimportato »Nellamag­
giorpartedeicasiqu'est'ultimo éscaricato direttamente dallanavésenza
spesesupplementari ,mentreilcarboneeilcokecomunitari sonogravati
dafortispeseditrasportotralaminiera eilpuntodiconsumo.
Pergliscambiintracomunitari ,illimitemassimodelquantitativo cheusu­
fruiscedell'aiutoallosmercio éfissatoa15milioniditonnellate all'anno.
L'importomediodell'aiutoallosmercioéattualmente di2,11UCE/t,inmodo
cheilfondorappresenta circa31milionidiUCE.Essoéfinanziato mediante
contributi dall'industriasiderurgica (17mUCE=•55%)idalbilanciodella
CECA(6mUCEss20fo)&daiSeiStatimembri(8mUCE=»25$).
Attualesituazione delmercato
Nelsettoredeicarbonidacoke,iproblemiattualirisultano dalcongiungersi
ditreelementiprincipali nelcorsodegliultimianniiriduzionedella
produzione siderurgica ,incremento dellemoneteeuropeeinrapportoaldollaro ,
diversaevoluzione deinoliatlantici edeicostiditrasporto europei.

-3-
Ladiminuzione dellaproduzione d'acciaiohacomportato unariduzione delle
venditedicarbonedacokejinfattiglialtiforni dellaComunità hannoconsu­
matonel197744mtdicokecontro60mtnel1974* .
Gliscambidicarbonedacokeecokeall'interinodellaComunità sonodiminuiti
progressivamente da20mtnel1974a12mt-circa'nel1977*
Lecapacitàdiproduzione dicarbonenonsonostatepraticamente ridotte e
laproduzione stessanonsiéadattataallostessoritmò,cosachehacompor­
tatounincremento dellescortedicarbone edicoke»
-Icostidiproduzione ediaccantonamento deiquantitativi invenduti restano
acaricodeiproduttori dicarbone#
Alcostoditaliscortevaaggiunta unariduzione degliincassiderivante
dall'allineamento deiprezzidivenditasullivellomondiale deiprezzi
delcarbonedacoke»Sulmercatomondialeiprezzidelcarbonesonoespressi
indollari,mentreicostidiproduzione delcarbonecomunitario sonoinmone–
/ ^
tanazionale »^Gliscambiintracomunitari dicarbonedacokeecokesonocostituiti^eril9u«daforniture teuestne..rferciò,quandoneltestosiparladievoluzione
^eicostiedisituazione dimercato/,sonoquellechesipresentano aiproduttori ,
tedeschi.IlDMsiènotevolmente rafforzato inraDDortoaldollaroduranteali
<snni1977e197u,tóntocheilciivariutraiprezziaelmercatomonaiale (pratica-
nenteilprezzoindicativo stabilitodallaCommissione )ei.costidiproduzione
delcarbonedacokeèfortemente aumentato (cfr.tabella Apiùsotto-par.4).~
E'perquestomotivochel'aiutoallaproduzione inGermania èstatonr>rt*to
aai3,5uunnel1v77a38,4uumpertonnellata apartireal'lugennaioiyY&,con
unaumentochesuperai12dollari USA.
3»Evoluzione deicostiditrasporto .'>
Trefatticaratterizzano l'avoluzione degliultimiannis
a)l'elementonoloatlantico (USA/Australia–Europa)incorporato nelprezzo
indicativo calcolatodallaCommissione édiminuito daqualcheannoa
questaparte;da+6dollari/t(15DM)nel1974a+5dollari/t(Ì0DM)
nel1977J '
b)letariffeditrasportodaiportidelKardelNordversoibacinisiderurgici'
omineraridell'internodellaComunitàsonoaumentatedipoco(dell'ordine
di2DM/t)Î
0)letariffeditrasportoferroviario perleprincipalicorrentiIntracomuni-
tariesonopassateda22–23a2&-30DM/tfcioèunaumentoda6a7DM#

-4-
Nell'evoluzionedelprezzoindicativo'"' sitienegiàcontodell'elementoa)#
Daidatib)ec)risultacheildivariodellespeseditrasportosiégeneral­
menteaccentuato infavoredeicarboniimportati daipaesiterzi,ciòche
accresce ancoral'oneredell'allineamento perilproduttore comunitario
(cfr»tabella Bpiùsotto-par.4)*
4.Evoluzione deicostidiproduzione ede,?liincassi
Latabella Ariassumeidiversielementiespostiaiparagrafi 2e3piùsopra#
Ilprezzoindicativo in$USAérimastostabilenelcorsodegliultimiquattro
anni(épraticamente ugualepertuttigl'istabilimenti costieridellaComunità);
édiminuito selosiesprimeinDT>Tperconfrontarlo aicostidiproduzione del
carbonecomunitario eagliincassicorrispondenti
TABELLA A
Prezzoindicativo IncassinettiperCostodiproduzione
tano-fUSA/t.VX/i1pr^A°ri
1975 62 152 145 144
1976 63 159 153 155
1977 62 144 138 160
1978
(stima)62 127 119 168
Nella "tabellafiguranolemediedegliincassinettideiproduttori della
Comimità® Taliincassiinfattivarianoinpratica :sonoinferiorialla
mediaperleforniture destinate aconsumatori lontanidalbacinocarboni­
fero(ciòinragionedell'incidenzadellespeseditrasporto )jsuperioriper
leforniturefatteinprossimità delleminiere »
LatabellaBpiùsottoriassume1'evoluzoone ,trail1972eil1978,deimargi­
nid'allineamento ,cioèdeldivariodiprezzotraicarbonidacokediPaesi
terziequellidellaComunità(quiilCarbonetedescopresocomeesempio)
consegnati incinquepuntidiconsumotipici *4lontanodalbacinodiprodu­
zioneeperiqualiintervienel'aiutoallosmercio(2sullacostae2all'interi­
no)e,comeparagone,unquintovicinoalbacinodiproduzione »
^EvoluzionedelvaloremediodeldollaroinDMeindici:
1974:2,6037 =100
1975:2,4522 »94
1976:2,526 a97
1977s2,33 «89 *
197812,05(9mesi)a79

-5-
Ildivarioéespressoindollari USApertonnellata#
Tabella B
1.7.72 "1.1.78
Genova(it). 13 36,
Rotterdam (lIL) 10 31
Liegi(B) 8 26
Thionville (F) 7 24
Duisburg (D) 5 22
Nel1973»iltassodell'aiutoallosmercioestatofissatoa2UCEpertonnel-
-latainmedia(diventato 2,11UCE/tnel1976)cioècirca2,65ciòche
rappresentava secondoicasiunquintooduequintidelmargine.Daallora
imarginid'allineamento sonoininediaaumentati deltriplo,ciòche,riduce
sensibilmente l'effettodell'aiuto.Sembraquindigiustificato rivederne i
tassi.
5.Lanuovaproposta ■,
Nonsitrattadicopriregrazieadunnuovoaiutol'integralità deinuòvi
marginidiallineamento indicati .piùsopra.Percontro,convienefacilitare
il'mantenimento diunafortecapacitàdiproduzione comunitaria deiprodottiinquestione ,chesonooggettodiimportanti scambiintracomunitari .
Perciòiprincipi eimezziimpiegati finoraechehannofattoleloroprove
possonoessereconservati :
-aiutiallaproduzione daunaparteeallosmerciodall'altra;
-pubblicazione diunprezzoindicativo cheservadiriferimento alcalcolodei
marginidiallineamento ;
•»conclusione erealizzazione dicontratti alungoterminetraproduttori e
consumatori ;
-finanziamento comunitario degliaiutiallosmerciorelativiagliscanbi
intracomunitari perunquantitativo di15milioniditonnellate.
Datal'attualesituazione economica (cfr.par.4piùsopra)siproponedipor­
tareiltassomediodell'aiutoallosmercioda2,11a4,67.UCEpertonnellata
durante3anni(1979t1981)accrescendoìmezzidelfondospecialeda32a
70mUCE.Genova(it).
Rotterdam (NL)
Liegi(B)
Thionville (F)

-6-
6»Ilfinanziamento delnuovoregime
Ilfondospeciale continuerebbe adesserealimentato dalietrefontiattualidi
contributi :l'industria siderurgica ,ilbilancio CECAegliStatimembri»
Ivantaggi procurati dalsistemaallesiderurgie utilizzatrici dialtiforni
giustificano cheancheessecontribuiscano alfinanziamento ;nellasituazione
attualenonsipotrebbe chiederlorodiaumentareillorocontributo »Questo
vienequindimantenuto allivellomassimodel1978»cioè17mUCEecomefinora
ripartito secondoiconsumideglialtiforni »L'assegnazione delcontributo
dellasiderurgia britannica restaimmutato »
IIcontributo comunitario vieneugualmente mantenuto ,nellasituazione delbilan­
cioattualedellaCECA,allivellodel1973,cioè6mUCE»Ilsaldodelfinan­
ziamento,cioè70-(17+6)ss47mUCEcostituisce ilcontributo ripartitotra
gliStatimembriinfunzionedelleconsiderazioni cheseguono »
Datol'interesse delsistemaperipaesichepartecipano agliscambiintracomu-
nitari,vienemantenuta laloropartecipazione allivelloattualedi8mUCE
comeparteintegrante delregime»Talesommasiripartisce secondoilseguente
criterio : •
%B13 D31P28It12L10 KL6.
ILsaldo,cioè478=39mUCE_èripartito secondouncriterio cheriflette
daunapartelecapacitàeconomiche degliStatimembriespressedalPILadall'altra ,
lapartediogniStatomembronegliscambidicarbonedacokeedicoke,ciòsembra
un'equasoluzione.Questositraduceconlepercentuali meuieprevistenella
decisione .
B87.DK2XD30%F20%UK15%IRL1%IT12%L2%NL10%
7*Altremodifiche
Laportatadelregimeéestesaaicarboniecokedestinatiall'agglomerazione dei
minerali »Scartatifinora,poichéilvolumedegliscambidicarbonedacokepro­
priamentedettoraggiungeva esuperavacorrentemente illimitemassimodelfinan­
ziamento,possonoadessoessereintegrati senzadifficoltà.
Ledisposizioni generaliefinalidelladecisione 73/287/CECAvengonoconservate
integralmente »
Laduratadelladecisione élimitataa3anni(1979-1980-198l)acausadella
possibile evoluzione nelledueindustrieinteressate .

PROJETTO DI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
•del
retativi aicarboniedal*cokedestinati aliindustria
siderurgica dellaComunità
PARTEI
AIUTIDEGLISTATIMEMBRI :'
Articolo 1 ■~
GliStatimembrisonoautorizzati adaccordare alleimpresecarbonifere soggette
allalorogiurisdizione echeeffettuino forniture dicarboni dacokeecoke
destinateall'approvvigionamento deglialtiforni dell'industria siderurgica dell .
Comunitàdegliaiutidestinati afacilitare laproduzione ,losmercionellezone
distanti dalbacinodiproduzione egliscambiintracomunitari nonchéla'conclu­
sioneel'esecuzione dicontratti alungascadenza .Atalfinepossonoessere
accordati iseguentiaiuti
a)unaiutoallaproduzione ,perilqualeigovernifissanoogniannountasso
perbacino,tenendocontoinparticolare deicostimedidiproduzione del
bacino,deiprezzidelcarbonedacokedicuiall'articolo 5,francoconsegna
nella.zona principale dismercio edellecondizioni diapprovvigionamento a
.Innootermine *
b)-un'aiutoallosmercioapplicabile incasodifornitura destinata aunazona
lontanadalbacinodiproduzione oeffettuata nelquadrodegliscambiintra-
comunitari .Iltassoditaleaiutopuòarrivare finoa7UCEpertonnellata
dicarbonedacokeperforniture astabilimenti chedispongano dipossibilità
diapprovvigionamento direttoperviamarittima oilcuiapprovvigionamento
necessiti ditrasporto marittimo incasodiscambiointracomunitario ,efino
aAUCEpertonnellata neglialtricasi.Itassiadottati daigoverninon
-,devonoprodurrediscriminazioni tragliaiutirelativialleforniture delle
impresecarbonifere .Quandogliscambiintracomunitari nonraggiungono il
quantitativo annuofissatoall'articolo 8.1,isuddettitassisonomaggiorati
diunapercentuale identicainmododautilizzare ladisponibilità delfondo
speciale .
Articolo 2
'• _Nellamisuraincuigli.Stati-membrisiavvalgonodellafacoltàdiJCUÌall'articolo 1,siapplicano leseguentiregole:
a)gliaiutidevonoessereerogatialleimpreseproduttrici dicarbonidacoke
perleforniture dicarbonedipropriaproduzione ;
b)gliaiutipossonoessereerogatisoltantoqualoradettocarbonesiautilizza­
toperlafabbricazione dicokeeilcokesiaeffettivamente impiegatoneglialtifornidell'industriasiderurgica comunitaria ;
c)gliaiutipossonoessereerogatisoltantoperfornituredicarbone ^dacoke
edicoked'altofornoeffetuatenelquadrod1uncontratto -alungotermine.

2. Gliaiutiallaproduzione dicuiall'articolo 1,lettera a),possono
essereerogatisoltanto dopochelaCommiss;oneneabbiaautorizzato ilrelativo
tasso.L'autorizzazione dellaCommissioneé'subordinata alfattocheicriteri
dicuiall'articolo 1,lettera a),sianostatitenutiindebitoconto.Atal
fine,entroil1°Novembre diognianno,gliStatimembripresentano domanda
perl'annocivileseguente corredata deidocumenti giustificativi .LaCommis­
sionecomunica lesueconclusioni neltermine diduemesidallaricezione .
3. L'aiutoallosmerciodicuiall'articolo 1-,lettera b),puòessere
accordato soloseerogatosottoformadiribassosulprezzoall'acquirente di
carboni dacokeodicokedialtoforno .
Quandoun'impresacarbonifera trasferisce ilcontributo allaproduzione sugli
acquirenti ,taletrasferimento nondevecrearediscriminazione traivaricon­
trattialungoterminedicuidevegarantire l'esecuzione ,
PARTEII
REGOLE DIPREZZO
Articolo 3
i• Leimpresecarbonifere sonoautorizzate adaccordare,senecessario ,
deiribassisuiloroprezzidilistinoperleforniture dicarbonedacokee
dicokeperglialtifornidell'industria siderurgica dellaComunitàeffettuate
nelquadrodiuncontratto alungotermineanchequandonelluogodiutilizza­
zionenonvisfaunaconcorrenza effettiva concarbonidacokeoconcokedi
paesiterzi.
2* Iribassidicuialprecedente paragrafo 1nondebbonodarluogoper
icarboniecokedellaComunità aprezzifrancoconsegnainferiori àiprezzi
chepotrebbero esserepraticatipericarbonidacokedeipaesiterzipperilcokefabbricato concarbonidacokedipaesiterzi.
^Tutteleatredisposizioni relativeall'allineamento previsto
dai-1articolo60,paragrafo 2,letterab),ultimocomma,deltrattato,nonché
ledecisioni diapplicazione ,siapplicanoalletransazioni dicuialprece­
denteparagrafo 1,einparticolare quellechepermettono allaCommissione di
eliminare edilimitare,incasodiabuso,neiconfrontidelleimpreseinquestione,ilbeneficio ditaliribassi.
Articolo 4
Incasodiinfrazione dapartediun'impresadelleregoledicuiall'articolo
3siapplicaildispostodell'articolo 64deltrattato.

3
Articolo 5 ;
' .
1. Iprezzifrancoconsegnadicuiagliarticoli 1°a)e3,paragrafo 2,
pericarbonidacokedeipaesiterzidebbonoesserecalcolatisullabasedei ?
prezzicif–portidellaComunitàperoperazioni equiparabili .Ataluopo
laCommissione fissadeiprezzicifindicativi .
2. Iprezzifrancoconsegna dicuiall'articolo 3,paragrafo 2,peril
cokedialtoforno deipaesiterzidebbonoesserecalcolati sullabasediprezzi
cifpericarbonidacokedicuialprecedente paragrafo 1einmodo,dacoprire
interamente ilcostonettodicokefazione dellecokeriefornitrici .
..• . 4
PARTEIII . ~' !
CARBONI D'AGGLOMERAZIONE
»Articolo 6
1. GliaiutidegliStatimembrieleregoledicuiallaParteIsiappli­
canougualmente alleforniture dicarboni edicokeeffettuate nelquadrodiun
contratto alungotermine edestinateall'agglomerazione diminerali chealimen­
tinoglialtiforni dellasiderurgia della-Comunità .
2.ìnmateriadiprezzi,ledisposizioni applicabili atalitransazioni ?
sonoquelleprevisteall'articolo 60,inspecial mòdoalparagrafo 2b)deltratw
tato,comjj'pureledecisioni preseperlasuaapplicazione .
PARTEIV
FINANZIAMENTO COMUNITARIO
Articolo 7
E*istituito unfinanziamento comunitario :
-pergliaiutiallosmercioerogatiinapplicazione dellaparteIeIIIdella
presentedecisione ebelativiagliscambiintracomunitari .
-pericontributi provenienti dalleindustriesiderurgiche dipaesimembriche
nonpartecipano agliscambiintracomunitari ,qualoralaloroproduzione di
carbonedacokecopraalmenoil75V»deifabbisogni deiloroaltiforni .
AtalescopovienecreatounfondospecialegestitodallaCommissione .

Articolo 8
ILfinanziamento comunitario vertesuunquantitativo dicarbone
di15milioniditonnellate eunimportodi70milionidiUCEall'anno.
Ilfondospeciale èfinanziato annualmente nelmodoseguente :
a)ilcontributo dellaComunità *europeadelcarboneedell'acciaioammonta
a6milionidiUCE,ossia0,40UCEpertonnellata dicarbone;
b)ilcontributo globaledegliStatimembriammontaa47milionidiUCE,
ossia3,133UCEpertonnellata dicarbone;taleimportovienesuddiviso
Isecondoilseguentecriterio : '
!B8DK2D30F20IRL1It12L2KL10G315
c)ilcontributo globaledelleindustrie siderurgiche noncitateall'articolo
77,secondotrattino,ammontaa17milionidiUCEossia1,133UCEpertonnellata dicarbone;taleimportoèsuddiviso fraleimpresesiderurgiche
inbasealloroconsumodicoked'altoforno edicarboniecoked'agglome­
razione.
Ilcontributo delleindustrie siderurgiche citateall'articolo 7j
secondotrattino^è calcolato inbasealtassopertonnellata diconsumoapplicabile allealtreimprese.
Articolo 9
611Statifornitori possonochiederealfondospecialeilrimborso
degliaiutiaffettivamente erogati.
LaCommissione verifica ledomande efissal'ammontare deirimborsi
agliStatimembriinteressati acaricodelfondospeciale .Seiltonnellaggio
ol'importodell'aiutocorrispondente superailimitifissatiall'articolo 8,
paragrafo 1,1rimborsi vengonodebitamente ridottisecondo unapercentuale di
riduzione identicaperciascunodegliStatifornitori .

'• • »
3..LaCommissionefissaicontributi daversarealfondospeciale.
4.Peraccelerareilfinanziaemento comunitario,ipaesifornitorisono|
tenutiacomunicareallaCommissione lefornituredicarbonechedannodiritto ■all'aiuto,effettuatenelcorsodeltrimestreprecedentenelquadrodell'artico-j
lo7.Sullabaseditalidichiarazioni ,laCommissionerichiedeagliStatimem­
bri!ilversamentodell'ammontarecorrispondente eripartisceimmediatamente tali
versamentitragliStatiinteressati contemporaneamente alcontributocorrispon­
dentedellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio.LaCommissione richiede
icbntributidelleimpresesiderurgiche eripartisce immediatamente iversamenti
tragliStatiinteressati .
5.Icontidefinitivi vengono ^chiusiall'iniziodiogniannocivileper
l'annoprecedente . ,?
PARTEV .
DISPOSIZIONI GENERALI EFINALI
Articolo 10
1.LaCommissione tienecontodegliaiutiprevistidallapresentedeci­
sionepervalutaresegliaiutidicuiagliarticolida6a12delladecisione
n.528/76/CECApossonocompromettere itbuonfunzionamento delmercatocomune.
2.LaCommissionevigilainoltreachegliaiutiprevistidallapresente
decisione nonabbianol'effettodialterarelecondizioni dellaconcorrenza
traleimpreseproduttrici dicarboneedicokeotraleimpresesiderurgiche .
Articolo 11
1.InognicasodiurgenzalaCommissione potrà,condecisioneadottata
previaconsultazione delComitatoconsultivo eparereconformedelConsiglio
deliberanteall'unanimità,modificare :
-ittassodell'aiutoallosmercio,
-illimitemassimodegliscambi,
-leregoledifinanziamento delfondospeciale
-ilcriteriodiripartizione dicuiall'articolo8,paragrafo 2,letterac>.
Questemodifichedebbonotenercontodell'evoluzionedellecondizionid'approv
vigionamento alungotermineedellecorrentid'approvvigionamento della
Comunitàallargata.
2*_^SelaCommissione,surichiestadiunoStatomembroodipropriainiziativa,constatache- ..~
a)l'applicazionedellapresentedecisioneèsuscettibile diprovocarepertur­
bamentigravinelmercatocomunedelcarboneedell'acciaioodifficoltà che
potrebberoportarealdeterioramento diunasituazioneeconomicaregionale,
oche

-6-
b)sonointervenutesensibilimodificazioni dellecondizioni,delyolumeo
dellaripartizione 'dellecorrentidiscambiointracomunitarie ,talida
modificare lecondizioni economiche chehannocondottoall'adozionedeHa
presentedecisione,
laCommissione puòsospenderel'applicazione dellapresentedecisioneinformando­
neimmediatamente ilConsiglio eilParlamento europeo.
ι
3. Se,surichiestadiunoStatomembro,odipropriainiziativa,la
Commissione constatachel'andamentodeicontratti alungotermineostacolail
raggiungimento deifinidellapresente"decisione,essapuòlimitarèosopprimere
neiconfrontidell'impresainquestione,ilbeneficiodell'applicazione del
precedentearticolo 1.
4.Incasodiurgenza,surichiestadiunoStatomembro,laCommissione
stabilisce senzaindugiolenecessarie misuredisalvaguardia ,lecomunicaagli
altriStatimembrieneinformaimmediatamente ilConsiglio.
ι
..I
Articolo 12
LaCommissioneriferiràperiodicamente alConsiglio ealParlamento europeo
sull'applicazione dellapresentedecisione esull'evoluzionedellecondizioni
diapprovvigionamento ,inparticolare nelquadrodegliscambiintracomunitari .
- Articolo13
LaCommissione adotta,previaconsultazione delConsiglio econsultazione del
Comitatoconsultivo,ledisposizioni necessarieall'applicazione dellapresente
decisione .
Articolo 14
Lapresentedecisioneannullaesostituisce ladecisione 73/287/CECAdel25
luglio1973,modificataultimamentedalladecisionen.1613/77/CECAdel15
luglio1977.Essaentrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione nella
Gazzetta-UfficialedelleComunitàEuropeeeprendeeffettoil1°gennaio1979.
Essacessadiessereinvigoreil31dicembre1981.
Lapresentedecisione èobbligatoria intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il

Commentario delledisposizioni
dellanuovadecisione "carboni ecokeperlasiderurgia *
nuoveomodificate inrapportoalladecisione
n.73/287/CECA
Articolo 1a?Citandol'articolo 5,sicollegailcriterio "prezzo"cheentranella
determinazione dell'aiutoallaproduzione direttamente alprezzocif
indicativo citatoagliarticoli 3.2e5.
Articolo 1b)Itassipertonnellata passanorispettivamente da3/165a7UCEeda
1/688a4UCE(lamediapassada2,11a4,67UCE).Sitrattadiun
migliore adeguamento allenuovecondizioni economiche .
-Iltassodi7UCEsarebbeapplicabile nonsoloaglistabilimenti
costieri,maancheagli,stabilimentidell'entroterra chepossono
ricevere carbonecomunitario non-nazionale solomediante untrasporto
marittimo (casodellaGranBretagna ^chesijapprovigioni _dalcontinente .
-Itassisarebbero maggiorati incasodiriduzione diforniture in
rapportoalquantitativo previsto (15mt,art.8).Unataleriduzione
èinfattiaccompagnata moltospessodaunapressione suiprezzidel
mercatomondiale.Inversamente /unsuperamento dei15mtcomporta una
riduzione degliaiutirimborsati /quindipraticamente deitassi
(art.9.2). 1 ^
Articolo2.2Ladatad'introduzione deidossiers sarebbelastessacheladecisione
528/76prevedepergliinterventi infavoredell'industria carboniera
(1°novembre invecedel30settembre).
* •" >
Articolo5.1Lanuovaredazioneribadisce Lapraticaseguitadal1970eprecisail
ruolodelprezzoindicativo qualeprezzominimoperilcalcolo
d'allineamento . '
Articolo5.2Talidisposizioni possonoesseresoppresse . :•
-e LaCommissione nonprevededipubblicare valoristandard ocriterinei
settoricitati.
ParteIIIRiunisceledisposizioni applicabili aicombustibili d'agglomerazione .
/.

-2-
Articolo 6Assimila icarboni eicokeutilizzati perl'agglomerazione del
(nuovo)minerale aicarboni dacokeecoked'altoforno perquantoconcerne
gliaiuti.
Nonèprevista invecelapubblicazione diunprezzoindicativo data
lapresenza diquantitativi ridottisulmercatomondiale .E'per
questomotivoilrinvioalledisposizioni dell'articolo 60sòpratutto
perl'allineamento ,perevitarelaminimaconfusione conleregoledella
ParteIIperil .carbone dacoke.
Articolo 8.1IIquantitativo di15mtdetermina unimportocostante dicontributi ,
fissato a70mUCEall'anno..
Articolo 8.2Lasuddivisione traCECA,siderurgia eStatidàleseguentipercentuali
9 24 67
Articolo 9,10e11Semplici modifiche d'adattamento diordinetecnico.
Articolo 14Sitrattadiunanuovadecisione lacuiduratacoincide con.laproroga
giàdecisaperla73/287,machelasostituisce .