ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2073
Vol.1973/0373

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2073 def.
Bruxelles ,11dicembre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardantel'applicazione delladecisione delComitatomistoCEE-Austria chemodificailProtocollo n.3relativoalladefinizione dellanozionedi"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione amministrativa ,nonchéladecisione n»3/73delComitato mi­
stochestabilisce imetodidicooperazione amministrativa incampodoganale
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione delladecisione delComitatomistoCEE-Portogallo chemodifi­
cailProtcollo n.3relativoalladefinizione dellanozionedi"prodotti originari "e
aimetodidicooperazione amministrativa ,nonchéladecisione n.3/73delComitato mi­
stochestabilisce imetodidicooperazione amministrativa incampodoganale
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione delladecisione delComitato mistoCEE-Svezia chemodifica
ilProtocollo n.3relativoalladefinizione dellanozionedi"prodotti originari "e
aimetodidicooperazione amministrativa ,nonchéladecisione n.3/73delComitato mi­
stochestabilisce imetodidicooperazione amministrativa incampodoganale
Proposta di
.REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione delladecisione delComitato mistoCEE-Svizzera chemodifica
ilProtocollo n.3relativoalladefinizione dellanozionedi"prodotti originari "e
aimetodidicooperazione amministrativa ,nonchéladecisione n.3/73delComitato mi­
stochestabilisce imetodidicooperazione amministrativa incampodoganale
Proposta di -
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione delladecisione delComitato mistoCEE-Norvegia chemodifica
ilProtocollo n.3relativoalladefinizione ,dellanozionedi"prodottioriginari "eaimetodidicooperazione amministrativa ,nonchéladecisione n.3/73delComitato mi­
stochestabilisce imetodidicooperazione amministrativa incampodoganale
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione delladecisione delComitato mistoCEE-Islanda chemodifica
ilProtocollo n.3relativoalladefinizione dellanozionedi"prodottioriginari "e
aimetodidicooperazione amministrativa ,nonchéladecisione n.3/73delComitato mi­
stochestabilisce imetodidicooperazione amministrativa incampodoganale
(Presentate dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)2073def.

NOTA INTRODUTTIVA
IlComitato misto CEE-Austria haadottato conprocedura scritta la
decisione n. /73chemodifica ilProtocollo n.3»relativo alla defini­
zione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,nonché ladecisione n.3/73delComitato misto chestabilisce
imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
Questa decisione ,chesemplifica talune formalità doganali previste
dall' accordo e,inparticolare ,istituisce uncertificato dicircolazione
unico pertutti gliaccordi conclusi con ipaesi dell' EFTA nonaderenti ,deve
essere messa inapplicazione nella Comunità .
Questo èloscopo delpresente regolamento ,lacuientrata invigore
èstata prevista per il1°gennaio 1974 »conformemente agli impegni' ,presi
dalla Comunità verso lecontroparti negli accordi precitati .

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
riguardante 1'applicazione della decisione
del Comitato niisto CEE-Austria
chemodifica ilProtocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "
èaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n.3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
incampo doganale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tra laComunità economica europea elaRepubblica
d'Austria (l)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato invigore il1°
gennaio 1973 ;
considerando cheinvirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato ,il ladecisione n. /73chemodifica il
suddetto protocollo n.3,nonché ladecisione n.3/73delComitato misto che
stabilisce imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
(1)GUn.L300del31.12.1972

considerando chebisogna applicare nella Comunità ladecisione dicuisopra
apartire dal 1°gennaio 1974 »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' accordo tralaComunità economica europea ela
Repubblica d'Austria ,ladecisione delComitato misto n. /73èapplica­
bile nella Comunità .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gènnaio 1974 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Pktto aBruxelles ,addi *
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Progetto
di
DECISIONE N° 773 DEL COMITATO MISTO
DEL
chemodifica ilProtocollo n°3relativo
alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione ìmministrativa
elaDecisione n°3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
nel campo doganale
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica
cMAustria ,firmato aBruxelles il'22luglio 1972 ;.
y
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari "edimetodi dicooperazione amministrativa ,
inparticolare l'articolo 28,

Considerando che ènecessario sostituire ilmodello dicertifi­
cato dicircolazione delle merci A.OS.1 chefigura nell' Allegato V
delProtocollo n°3,colmodello EUR.1 ,perconsentire l'uso
diquest' ultimo modello nelquadro degli accordi dicui
all' articolo 2del Protocollo n°3;
Considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio
delcertificato dicircolazione delle merci quando esso si
riferisce 'adunarticolo completo importato mediante spedizioni
scaglionate ;
Considerando chel'esperienza hadimostrato lanecessità di
semplificare leprocedure dirilascio deicertificati dicirco­
lazione delle merci relativi alle merci chehanno sostato nel
territorio diciascuno deipaesi interessati quando esse non
siano state immesse inundeposito doganale edebbano essere
riesportate talquali ,oppure alle merci originarie aisensi
dell' articolo 2e,sedelcaso ,dell' articolo 3delProtocollo n°
Considerando cfte ènecessario apportare lemodifiche chederi­
vano dalla presente decisione ,atalune altre disposizioni del
Protocollo n°3edella Decisione n°3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa nel
campo doganale ,
DECIDE :

Articolo 1
Iltesto dell' articolo 8delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
"1. Iprodotti originari anorma delpresente protocollo
sono ammessi ,all'importazione nella Comunità oinAustri ^
albeneficio dell' accordo supresentazione diuncertificato
dicircolazione delle merci EUR.1 ,ilcuimodello figura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo echeviene
rilasciato dalle Autorità doganali dell *Austria odagli
Stati membri della Comunità .
2. Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,seoccorre ,
dell' articolo 3,icertificati sono rilasciati dalle
Autorità doganali diciascuno deipaesi interessati incui
lemerci hanno sostato prima diessere riesportate tal quali ,
oppure sono state assoggettate alle lavorazioni o
trasformazioni dicui all'articolo 2,supresentazione
dei certificati dicircolazione delle merci ,rilasciati in
precedenza .
3. Patto salvo l'articolo 5,paragrafo 3enei casi incui ,
surichiesta del dichiarante indogana unarticolo smontato
ononmontato dicuiaiCapitoli 84ed85della Nomenclatura
diBruxelles viene importato mediante spedizioni scaglionate
alle condizioni fissate dalle Autorità competenti ,esso è
*considerato come unarticolo unico e.almomento
%
dell' importazione della prima spedizione parziale può *essere
presentato uncertificato dicircolazione delle merci per
l'articolo completo .
4* LeAutorità doganali austriache odegli Stati membri della
Comunità sono abilitate arilasciare icertificati di
circolazione delle merci previsti negli accordi dicui
all' articolo 2alle condizioni stabilite datali accordi e
purché iprodotti aiquali icertificati siriferiscono si
trovino sulterritorio dell' Austria odella Comunità .Il
modello delcertificato utilizzato èquello' chefigura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo ."

Articolo 2
Iltesto dell' articolo 9delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci viene
rilasciato unicamente sudomanda scritta dell' esportatore .
Ladomanda viene redatta sul formulario ilcui modello
figura nell' Allegato Vdelpresente protocollo eche è
compilato conformemente alprotocollo stesso ".
Articolo 3
1. Ilparagrafo 2dell' articolo 10delProtocollo n°3
èsoppresso .
2# Iltesto delparagrafo 3»chediventa paragrafo 2,dell'
ticolo 10delProtocollo n°3èsostituito daltesto seguente
"2.• Ledomande dicertificati dicircolazione
delle merci nonché icertificati dicui all' arti­
colo 8,paragrafo 2subase deiquali sono rila­
sciati deinuovi certificati ,devono essere
conservati per ladurata 'dialmeno due anni dalle
Autorità doganali delpaese diesportazione ".
t
Articolo 4
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3delProtocollo n°3
èsostituito daltesto seguente :
"3» Icertificati dicircolazione delle merci sono
conservati dalle autorità doganali dello Stato di
importazione secondo lenorme vigenti intale Stato ."

Articolo 5
Iltestodell'articolo 12,commiprimoesecondodel
Protocollo n°3èsostituito daltestoseguente :
"Ilcertificato dicircolazione dellemerciècompilato
sulmoduloilcuimodellofiguranell'Allegato Vdelpresen­
teprotocollo .Talemodulopuò'esserestampatoinunaopiù
dellelinguenellequalièredattol'Accordo.Essoeredatto
inimaditalilingueinconformità alledisposizioni didi­
rittointernodelloStatoesportatore ;sèecompilato a
mano,essodeveesserescrittoininchiostro edincarattere
stampatello .
Ilcertificato deveavereunformatodi210x297mm,è
ammessatuiatolleranza massimadi5mminmenoedi8mmin
piùperlalunghezza .Lacartadauisareècartacollata
biancaperscritture ,noncontenente pastameccanica ,del
pesominimodigrammi25ilm2.Ilcertificato deveessere
.stampato conunfondoarabescato dicoloreverdeinmododa
farrisaltare qualsiasi falsificazione .)conmezzimeccanici o
chimici."
Articolo 6
Iltestodell'articolo 20delProtocollo n°3èsostituito
daltestoseguente : . .
/
*
"Lenoteesplicative ,glielenchi A,BeCeilmodello
delcertificato dicircolazione dellemercifannoparteinte­
grantedelpresente protocollo ."
Articolo 7
LaNota7adarticolo 8dell'AllegatoIdelProtocollo n°3
èsoppressa .
•••/•••

Articolo 8
Laseconda frase della Nota 8adarticolo 10
dell *Allegato IdelProtocollo n°3èsoppressa .
Articolo 9
L'articolo 1della Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 10
Ilsecondo comma dell *articolo 2,paragrafo 1della
Decisione n®3/73èsoppresso .
Articolo 11
Lasigla A.OS.1chefigura negli articoli 4e5della
Decisione n°3/73,nonché lasigla A.W.1 chefigura
nell' articolo 5eall'articolo 8,paragrafo 2della stessa
decisione ,sono sostituite dalla sigla EUR.1 .
Articolo 12
Ilparagrafo 1dell' articolo 8della Decisione n°3/73
èsoppresso .
Articolo 13''
%
1. Ilmodello dicertificato dicircolazione delle merci ,
chefigura nell' Allegato VdelProtocollo n®3,èsosti­
tuito daquello chefigura inallegato alla presente
decisione . -
2. L'Allegato VIdelProtocollo n°3èsoppresso .

-7-
3. Icertificati dicircolazione delle merci redatti
.secondo imodelli precedentemente invigore potranno conti­
nuare adessere usati fino adesaurimento delle scorte
alle condizioni stabilite dalla presente decisione ,.che
sitratti del modello A.OS.1 odel modello A.V /.1,
Fatto a ,addi *
Per ilComitato misto
IlPresidente
ISegretari

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
^'Sl rî'^'
3.DcjUiqalariO^nNr^-U?U*uí^JNi:c>J!iú}<t o, >-|^inàir-6>'UÎH^^Colta " ^
~:Si
rijyp^j}jrjiauCi>;:<r:tc;n-jtor;ç£tíiZ~~~ 5^Ss^fefdl<>rîÔÎ ;$-'sSSï>2
|Perle
mercinon
imballate ,
indicare il
numero
degliog­
gettioin­
dicare"alla
rinfusa"..ik'jîeMxfi;:^%
;i;a[ti'n'ïrosftfJfc
Ei-SEtÄ!:^ccj:-tn.ÌL*(ilb,£<0~
$cTludica?' "sr^oji^fcéoF
Dariem­
piresolo
quandole
normena­
zionalidel
poeseo
territorio
d'esporta­
zionelo
J'diiedono .1lj;^1STQcDEUAr_DC^GAXAI .;
l>ichjStjjzio'aci^xivfjtjj^chtati.
Do-aSlàé®d'4inscoscio (2Ì& ι^-"^>^νπ·ι,ιυ;ν ^οιη'ϋϋ^^πια3ά3&ί?ΧivjDlCîIIAJÏAZÏONi ;rPHLL'ÉSPÔRÎ;£T&KTv H
r^^sOTiÃçtií.iii -.-fJjíiiiífo.scítr^ôiaií^cç^i^^út
~^ttyret-spdiiiiíni :6^T^c<Ayi(ítD rvTnj^itfÍJè pí>£:'$«>^cngí3^-^pj«seíi^^orttíií ,á»<^^SN^^'.j5-'£
:f.\n!riot£lî>('an,'.lc5 .
^L^iCyC:Cv^ -c^

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviare'a :.
4'«/«M**l/^ * •'.14.RISULTATO DELCONTROLLO »».r•.--J;ì
Ilcontrollo effettuato hapermesso dicóstatare che11pre­
sentecertificato (1)
IIèstatoeffettivamente rilasciato dall'ufficiodoganale
'–'indicatoedieidatiivicontenutisonoesatti.
|Inonrispondeallecondizioni diautenticità ediregò-'–'laritèrichieste (sivedonoleallegateosservazioni ).
Fattoa addiE'richiesto ilcontrollo dell'autenticità edellaregolarità del
presentecertificato
Fattoa*_j.* i »addi .
Timbro Timbro
I (firma) |(firma) I
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile . I
NOTE
«
1.Ilcertificato nondevepresentare néraschiature nécorrezioni sovrapposte .Lemodifiche apportatevi devonoessereeffettuate cancellando leindicazioni'
errateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportata deveessereapprovata dadiihacompilato ilcertificato evistato
dalleautoritàdoganali delpaeseaterritorio incuiilcertificato èrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificato devonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto daunnumerod'or­
,dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizione deveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodo
darendereimpossibile ogniulteriore aggiunta .
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econsufficiente precisione perpermettere l'identificazione .

I DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocomplete ,paese)
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
(indicazione facoltativa )
-ι-'-IEUR.1 N°A000.000
Primadicompilare 11formularlo consultare lenotealretro
2.Domanda perottenere uncertificato dautilizzare negli
scambipreferenziali tra...
(indicare ipaesi,gruppidipaesioterritoridìcuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritorio di
destinazione
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa )7.Osservazioni
irle
creinon
iballatc,
dicareil
iinero
jgliog-
ittioin-
caro"alla
i(usa".8.N°d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1);designazione dellemerci Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m",ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa).
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiaro dielemercidicui
soprasoddisfano allecondizioni richiesteper
ottenereilcertificalo quiallegato .
Fattoa addi
(firma)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatore dellemercidescritte afronte,
DICHIARO diequestemercirispondono allecondizioni richiesteperottenereilcertificato quiallegato ;
PRECISO lecirconstanze diehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1);
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasi giustificazione supplementare diedetteautorità
ritenessero indispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettare qualunque controllo
dapartedelledetteautorità ,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicui
sopra;
CHIEDOilrilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
»
Fattoa addi
(rirma)
(1)Adesempio :documenti d'importazione ,certificati dicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportate talquali.

NOTA INTRODUTTIVA
IlComitato misto CEE-Portogallo haadottato conprocedura scritta la
decisione n. /73chemodifica ilProtocollo n.3»relativo alla defini­
zione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa,' nonché ladecisione n.3/73delComitato misto chestabilisce
imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
Questa decisione ,chesemplifica talune formalità doganali previste
dall' accordo e,inparticolare ,istituisce uncertificato dicircolazione
unico pertutti gliaccordi conclusi con ipaesi dell' EFTA nonaderenti ,deve
essere messa inapplicazione nella Comunità .
Questo èloscopo delpresente regolamento ,lacuientrata invigore
èstata prevista peril1°gennaio 1974 »conformemente agli impegni presi
dalla Comunità verso lecontroparti negli accordi precitati ;

Proposta ai
REGOLAMENTO (CEE ) ,DELCONSIGLIO
riguardante 1'applicazione della decisione
delComitato nlisto CEE-Portogallo
chemodifica ilProtocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n.3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
incampo doganale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 , •
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea elaRepubblica
portoghese (l)è'stato firmato il22luglio 1972 edèentrato invigore il1°
gennaio 1973 ;
considerando cheinvirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alia
definizione della nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato ,il ladecisione n. /73chemodifica il
suddetto protocollo n.3»nonché ladecisione n.3/73delComitato misto che
stabilisce imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
(1)GUn.L301del31.12.1972

considerando chebisogna applicare nella
apartire dal 1°gennaio 1974 »Comunità ladecisione dicui sopra'
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' accordo tra laComunità economica europea ela
Repubblica portoghese ,ladecisione delComitato misto n. /73èapplica
ι
bile nella Comunità .
*
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1974 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirei
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Pktto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Progetto
di
DECISIONE N° /73DEL COLTITATO MISTO
DEL
chemodifica ilProtocollo n°3relativo
alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione simministrativa
elaDecisione n°3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
nel campo doganale
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica por
toghese »firmato aBruxelles ilZ2luglio 1972 ,
*
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari "edimetodi dicooperazione amministrativa ,
inparticolare l'articolo 28,

-2-
Considerando che ènecessario sostituire ilmodello dicertifi­
cato dicircolazione delle merci A.P.1 chefigura nell' Allegato V
delProtocollo n°3,colmodello EUR.1 ,per consentire l'uso
diquest' ultimo modello nelquadro degli accordi dicui
all' articolo 2delProtocollo n°3;
Considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio
delcertificato dicircolazione delle merci quando esso si
riferisce adunarticolo completo importato mediante spedizioni
scaglionate ;
Considerando che l'esperienza hadimostrato lanecessità di
semplificare leprocedure dirilascio deicertificati dicirco­
lazione delle merci relativi alle merci che hanno sostato nel
territorio diciascuno deipaesi interessati quando esse non
siano state immesse invoideposito doganale edebbano essere
riesportate tal quali ,oppure alle merci originarie aisensi
dell' articolo 2e,sedèi caso ,dell' articolo 3delProtocollo n°3
Considerando che ènecessario apportare lemodifiche chederi­
vano ,dalla presente decisione ,atalune altre disposizioni del
«
Protocollo n°3edella Decisione n°3/73del Comitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa nel
campo doganale ,
DECIDE :
•••/•••

Articolo 1
Iltesto dell' articolo 8delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
"1. Iprodotti originari anorma delpresente protocollo
sono ammessi ,all'importazione nella Comunità onelPortogallo ,
albeneficio dell' accordo supresentazione diuncertificato
dicircolazione delle merci EUR.1 ,ilcuimodello figura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo echeviene
rilasciato dalle Autorità doganali del Portogallo odagli
Stati membri della Comunità »
2. Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,seoccorre ,
dell' articolo 3,icertificati sono rilasciati dalle
Autorità doganali diciascuno dei paesi interessati incui
lemerci hanno sostato prima diessere riesportate tal quali ,
oppure sono state assoggettate alle lavorazioni o
trasformazioni dicui all' articolò 2,supresentazione
dei certificati dicircolazione delle merci ,rilasciati in
precedenza .
3. Fatto salvo l'articolo 5,paragrafo 3enei casi incui ,
surichiesta del dichiarante indogana unarticolo smontato
ononmontato dicuiaiCapitoli 84ed85della Nomenclatura
diBruxelles viene importato mediante spedizioni scaglionate
alle condizioni fissate dalle Autorità competenti ,esso è
considerato come unarticolo unico ,e,almomento
%
dell' importazione della prima spedizione parziale può *essere
presentato uncertificato dicircolazione delle merci per
l'articolo completo »
4» LeAutorità doganali portoghesi odegli Stati membri della
Comunità sono abilitate arilasciare icertificati di
circolazione delle merci previsti negli accordi dicui
all' articolo 2alle condizioni stabilite datali accordi e
purché iprodotti aiquali icertificati siriferiscono si
trovino sulterritorio del Portogallo odella Comunità .Il
modello delcertificato utilizzato èquello chefigura
nell' Allegato Vdel presente protocollo ."

-4-
'•
Articolo 2
Iltesto dell' articolo 9delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci viene
rilasciato unicamente sudomanda scritta dell' esportatore .
Ladomanda viene redatta sul formulario ilcui modello
figura nell' Allegato Vdelpresente protocollo eche è
compilato conformemente alprotocollo stesso ".
Articolo 3
1. Ilparagrafo 2dell' articolo 10delProtocollo n°3
èsoppresso .
2. Iltesto delparagrafo 3fchediventa paragrafo 2,dell' ar­
ticolo 10delProtocollo n°3èsostituito daltesto seguente :
"2. Ledomande dicertificati dicircolazione
d'elle merci nonché icertificati dicui all' arti­
colo 8,paragrafo 2subase deiquali sono rila­
sciati 'dei nuovi certificati ,devono essere
conservati per ladurata *dialmeno dueanni dalle
Autorità doganali delpaese diesportazione ".
Articolo 4
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3delProtocollo n°3
èsostituito daltesto seguente :
"3» Icertificati dicircolazione delle merci sono
conservati dalle autorità doganali dello Stato di
importazione secondo lenorme vigenti intale Stato ."
•••/•••

Articolo 5
Iltestodell'articolo 12,commi .primoesecondodel
Protocollo n°3èsostituito daltestoseguente :
"Ilcertificato dicircolazione dellemerciècompilato
sulmoduloilcuimodellofiguranell'Allegato Vdelpresen­
teprotocollo .Talemodulopuò'esserestampatoinunaopiù
dellelinguenellequalièredattol'Accordo.Essoèredatto
inunaditalilingueinconformità alledisposizioni didi­
rittointemodelloStatoesportatore ;seècompilato a
mano,essodeveesserescrittoininchiostro edincarattere
stampatello .
Ilcertificato deveavereunformatodi210x297mm,è
ammessaunatolleranza massimadi5mminmenoedi8mmin
piùperlalunghezza .Lacartadausareècartacollata
biancaperscritture ,noncontenente pastameccanica ,del
pesominimodigrammi25ilm2.Ilcertificato deveessere
stampato conunfondoarabescato dicoloreverdeinmododa
farrisaltare qualsiasi falsificazione conmezzimeccanici o
chimici .-"
*
Articolo 6
Iltestodell'articolo 20delProtocollo n°3èsostituito
daltestoseguente :
*
%
"Lenoteesplicative ,glielenchi A,BeCeilmodello
delcertificato dicircolazione dellemercifannoparteinte­
grantedelpresente protocollo ."
Articolo 7
LaNota7adarticolo 8dell'AllegatoIdelProtocollo n°3
èsoppressa .

–6–
Articolo 8
Laseconda frase della Nota 8adarticolo 10
dell *Allegato IdelProtocollo n°3èsoppressa .
Articolo 9
L'articolo 1della Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 10
Ilsecondo comma dell' articolo 2,paragrafo 1della
Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 11
Lasigla A.P.1chefigura negl,i articoli 4e5della
Decisione n°3/73,nonché lasigla A.V/.1chefigura
nell' articolo 6eall'articolo 8,paragrafo 2della stessa
decisione ,sono sostituite dalla sigla EUR .1.
Articolo 12
Ilparagrafo 1dell' articolo 8della Decisione n°3/73
èsoppresso .
Articolo 13'
1• Ilmodello dicertificato dicircolazione delle merci ,
chefigura nell' Allegato VdelProtocollo n°3,èsosti­
tuito daquello chefigura inallegato alla presente
decisione .
2. L'Allegato VIdelProtocollo n°3èsoppresso .
••

-7-
3. Icertificati dicircolazione delle merci redatti
secondo imodelli precedentemente invigore potranno conti­
nuare adessere usati fino adesaurimento delle scorte
alle condizioni stabilite dalla presente decisione ,che
sitratti del modello A.P.1 odel modello A.W. 1-
Fatto a .addi'
Per ilComitato misto
IlPresidente
ISegretari

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
portatore inple*?;r<., ^
^ r;ohljntórtHjt'SoriuïiLri<ü^ci>o*n1Urj^nufCvat-/cltQ;
^ ·:V-""Τ""1--""·-'-I'-'"■^'^"·ν Γν.,Λ-ν..,-·<-^.---
-J lficató.otijtj&£to_»cgli$'càraljf^fte f
S3;DesljDala.'io-^oç^^w }iw<»j^eciAAS$J^
[-■:'<?ïfcrfil6jip/O^-Ri^*}*~§rupp.o;<tt*^a"-c^r^:-p:jj^íçVi;torí
C;^^|^íS2tOÍXCu:^^^v2í -^^
-.N.r>r
-ri-.
;''-2;ϊ^-2
~:-':~'z'^z ]
■---'1,'^'!>»'•'<'-S**~-^?lrdo::(krf }:"tj-
:J:aftrC *I5UMI'I>£ .
itîSEc-iif ;tTÍ;"Jítfffiíf^rrtfiicír-crazíâS"
<;■"'ôjiíáP»íoBí
s:=S=<""rî
Dariem­
piresolo
quandole
normena­
zionalidel
P'ÌCSOo
territorio
dasporta­
zionelo
^chiedono .fc>rft;VlSTOtp^L^DQU AN;-V -
L>icit/rìr^iZiojMj^rljTi;;aIn'-ffrh
sC'o-ifcI£ 13?;-cc~Ci}5irc<*r~1':
"nlasiaiio'£^;^,~ :;i:/■ «>;3"sí'fpritsjjdCtí )sí roltirí¿¡í^c,p«¡ib»o'tien¿'^^))rcb¿ii3^ort\lií-ín'cg' .-^¿íz:cv
:s:>-
^53

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:•
I 4.m>'»»«Vfc » '.>>*•*14.RISULTATO DELCONTROLLO ...... ;
Ilcontrollo effettuato hapermesso dicostatare cheilpre­
sentecertificato (1)
IIèstatoeffettivamente rilasciato dall'ufficiodoganale
'–'indicatoedieidatiivicontenutisonoesatti.
|1nonrispondeallecondizioni diautenticità ediregó-'–'laritàrichieste (sivedonoleallegateosservazioni ).
*
Fattoa addiE'richiesto ilcontrollo dell'autenticità edellaregolarità del
presentecertificato .
Fattoa àaddi -
i Timbro Timbro
I (firma) (/irma) I
fi)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile . I
NOTE
1.Ilcertificato nondevepresentare néraschiature nécorrezioni sovrapposte .Lemodifiche apportatevi devonoessereeffettuate cancellando loindicazioni'
errateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodifica cosiapportata deveessereapprovata dachihacompilato ilcertificato evistato
dalleautoritàdoganali delpaeseoterritorio incuiilcertificato èrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificato devonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto daunnumerod'or­
dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizione deveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzati devonoesseresbarratiinmodo
darendereimpossibile ogniulteriore aggiunta .
3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econsufficiente precisione perpermettere l'Identificazione . -

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1*Esportatore (nome,indirizzocomplete ,paese)
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
(indicazione facoltativa )EUR.1N°A000.000
Primadicompilare 11formulario consultare lenotealretro
2.Domanda perottenereuncertificato dautilizzare negli
scambipreferenziali tra
(indicare ipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritorio di
destinazione
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa )7.Osservazioni
8.N°d'ordine;marche ,numeri,numeroenaturadeicolli(1);designazione dellemerci 9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m\ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiaro dielemercidicui
soprasoddisfano allecondizioni richiesteper
ottenere ilcertificalo quiallegato .
Fattoa addi
ífirmal

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
1I- • ■
;Iosottoscritto ,esportatore dellemercidescritteafronte, .. >
DICHIARO diequestemercirispondono allecondizioni richiesteperottenereilcertificato quiallegato ;
PRECISO lecirconstanze diehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
,PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasi giustificazione supplementare chedetteautorità
ritenessero indispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato,comepureadaccettare qualunque controllo
dapartedelledetteautorità ,dellamìacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicui
sopra;
CHIEDO ilrilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
#
Fattoa addi
(firma)
(1)Adesempio :documenti d'importazione ,certificati dicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportate talquali.

NOTA INTRODUTTIVA
IlComitato misto CEE-Svezia haadottato conprocedura scritta la
decisione n. /73chemodifica ilProtocollo n.3»relativo alla defini­
zione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,nonché ladecisione n,3/73delComitato misto chestabilisce
imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
7
Questa decisione ,chesemplifica 'talune formalità doganali previste
dall' accordo e,inparticolare ,istituisce uncertificato dicircolazione
unico pertutti gliaccordi conclusi con ipaesi dell' EFTA nonaderenti ,deve
essere messa inapplicazione nella Comunità .
Questo èloscopo delpresente regolamento ,lacuientrata invigore
èstata prevista peril1°gennaio 1974 »conformemente agli impegni presi
dalla Comunità verso lecontroparti negli accordi precitati .

Proposta di
HEGOLAt-ÌENTO (OEE ) DEL CONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione
del Comitato misto CES-Svezia
chemodifica ilProtocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n.3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
incampo doganale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 , •
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea eilRegno di
Svezia (l)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato invigore il1°
gennaio 1973 }
considerando cheinvirtù dell' articolo 28delprotocollo ,n.3relativo alla
1
definizione della nozione di"prodotti originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato ,il ladecisione n. /73chemodifica il
;suddetto protocollo n.3»nonché ladecisione n.3/73delComitato misto che
stabilisce imetodi dicooperazioné amministrativa incampo doganale ,
*
r
(1)GUn.L300del31.12.1972

considerando chebisogna applicare nella Comunità ladecisione dicuisopra
apartire dal 1°gennaio 1974 »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
ν
Per l'applicazione dell' accordo tralaComunità economica europea edil
Regno diSvezia ladecisione delComitato misto n. /73èapplica­
bile nella Comunità .».
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1974 *
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
ïktto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Progetto
di
DECISIONE N°773DELCOMITATO MISTO
DEL
chemodificailProtocollo n°3relativo
alladefinizione dellanozionedi"prodotti originari "
edaimetodidicooperazione amministrativa
elaDecisione n°3/73delComitatomisto
chestabilisce imetodidicooperazione amministrativa
nelcampodoganale
ILCOMITATO MISTO,
Vistol'AccordotralaComunità Economica Europea edilRegnodi
Svezia,firmatoaBruxellesil22luglio 1972,.
*
VistoilProtocollo n°3relativo alladefinizione dellanozione
"prodotti originari "edimetodidicooperazione amministrativa ,
inparticolare l'articolo 28,

Considerando che enecessario sostituire ilmodello dicertifi­
cato dicircolazione delle merci A.S #1«chefigura nell' Allegato V
delProtocollo n°3,colmodello EUR.1 ,per consentire l'uso
diquest' ultimo modello nelquadro degli accordi dicui
all' articolo 2delProtocollo n°3;
Considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio
del certificato dicircolazione delle merci quando esso si
riferisce adunarticolo completo importato mediante spedizioni
scaglionate ;
Considerando che l'esperienza hadimostrato lanecessità di
semplificare leprocedure dirilascio deicertificati dicirco­
lazione delle merci relativi alle merci che hanno sostato nel
territorio diciascuno dei paesi interessati quando esse non
siano state immesse inundeposito doganale edebbano essere
riesportate tal quali ,oppure alle merci originarie aisensi
dell' articolo 2e,sedel caso ,dell' articolo 3delProtocollo n°3
Considerando che ènecessario apportare lemodifiche chederi­
vano dalla presente decisione ,atalune altre disposizioni del
Protocollo n°3edella Decisione n°3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa nel
campo doganale ,
DECIDE :

Articolo 1
Iltesto dell' articolo 8delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
"1. Iprodotti originari anorma delpresente protocollo
sono ammessi ,ali *importazione nella Comunità oinSvezia ,
al "beneficio dell' accordo supresentazione diuncertificato
dicircolazione delle merci EUR #1,ilcuimodello figura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo echeviene
rilasciato dalle Autorità doganali della Svezia odagli
Stati membri della Comunità »
2» Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,seoccorre ,
dell' articolo 3,icertificati sono rilasciati dalle
Autorità doganali diciascuno deipaesi interessati incui
lemerci hanno sostato prima diessere riesportate talquali ,
oppure sono state assoggettate alle lavorazioni o .
trasformazioni dicui all'articolo 2,supresentazione
dei certificati dicircolazione delle merci ,rilasciati in
precedenza »
3» Patto salvo l'articolo 5,paragrafo 3enei casi incui ,
surichiesta del dichiarante indogana unarticolo smontato
ononmontato dicuiaiCapitoli 84ed85della Nomenclatura
diBruxelles viene importato mediante spedizioni scaglionate
alle condizioni fissate dalle Autorità competenti ,esso è
considerato come unarticolo unico e,almomento
dell' importazione della prinìa spedizione parziale può' essere
presentato uncertificato dicircolazione delle merci per
l'articolo completo ,
4* LeAutorità doganali svedesi odegli Stati membri della
Comunità sono abilitate arilasciare icertificati di
circolazione delle merci previsti negli accordi dicui
all' articolo 2alle condizioni stabilite datali accordi e
purché iprodotti aiquali icertificati siriferiscono si
trovino sul territorio della Svezia odella Comunità *Il
modello delcertificato utilizzato èquello chefigura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo ."

Articolo 2
Iltesto dell *arti colo9delProtocollo n°3èsostituito
daltesto seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci viene
rilasciato unicamente sudomanda scritta dell' esportatore .
Ladomanda viene redatta sul formulario ilcui modello
figura nell' Allegato Vdelpresente protocollo eche è
compilato conformemente alprotocollo stesso ".
Articolo 3
1. Ilparagrafo 2dell' articolo 10d|lProtocollo n°3
èsoppresso ,
2. Iltesto delparagrafo 3»chediventa paragrafo 2,dell' ar­
ticolo 10delProtocollo n°3èsostituito daltesto seguente :
"2,. .Ledomande dicertificati dicircolazione
delle merci nonché icertificati dicui all' arti­
colo 8,paragrafo 2subase deiquali sono rila­
sciati deinuovi certificati ,devono essere
conservati per ladurata dialmeno dueanni dalle
Autorità doganali delpaese diesportazione "•
•.i
1 ,
Articolo 4
y
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3delProtocollo n°3
b
èsostituito dal testo seguente :
"3. Icertificati dicircolazione delle merci sono
conservati dalle autorità doganali dello Stato di
importazione secondo lenorme vigenti intale Stato ."

Articolo 5
Iltesto dell' articolo 12,commi primo esecondo del
Protocollo n°3èsostituito dal testo seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci ècompilato
sulmodulo ilcuimodello figura nell' Allegato Vdelpresen­
teprotocollo# Tale modulo può *essere stampato inuna opiù
delle lingue nelle quali èredatto l'Accordo »Esso eredatto
inuna ditali lingue inconformità alle disposizioni didi­
ritto interno dello Stato esportatore ;seècompilato a
mano ,esso deve essere scritto ininchiostro edincarattere
stampatello .
Ilcertificato deve avere unformato di210x297mm,è
ammessa una tolleranza massima di5mminmeno edi8mmin
piùperlalunghezza .Lacarta dausare ècarta collata
bianca perscritture ,non contenente pasta meccanica ,del
peso minimo digrammi 25ilm2.Ilcertificato deve essere
stampato conunfondo arabescato dicolore verde inmodo da
far risaltare qualsiasi falsificazione conmezzi meccanici o
chimici ."
Articolo 6
Iltesto dell' articolo 20delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
i
"Lenote esplicative ,glielenchi A,BeCeilmodello
delcertificato dicircolazione delle merci fanno parte inte­
grante delpresente protocollo ."
„Articolo 7
LaNota 7adarticolo 8dell' Allegato IdelProtocollo n°3
èsoppressa .

Articolo 8
Laseconda frase della Nota 8adarticolo 10
dell *Allegato IdelProtocollo n°3èsoppressa .
Articolo 9
L'articolo 1della Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 10
Ilsecondo comma -dell *arti colo 2,paragrafo 1della
Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 11
Lasigla A.S.1 chefigura negli articoli 4e5della
Decisione n°3/73,nonché lasigla A.Y/.1chefigura
nell' articolo 6eall'articolo 8,paragrafo 2della stessa
decisione ,sono sostituite dalla sigla EUR.1 .
Articolo 12
Ilparagrafo 1dell' articolo 8d.ella Decisione n°3/73 .
èsoppresso .
Articolo 13'
y
1. Ilmodello dicertificato dicircolazione delle merci
chefigura nell' Allegato VdelProtocollo n°3,èsosti­
tuito daquello chefigura inallegato alla presente
decisione .délia
stessa
2. L'Allegato VIdelProtocollo n°3esoppresso .

-7-
3. Icertificati dicircolazione delle merci redatti
secondo imodelli precedentemente invigore potranno conti­
nuare adessere usati fino adesaurimento delle scorte
alle condizioni stabilite dalla presente decisione ,che
sitratti del modello A.S. 1odel modello A.W #1.
Fatto a ,addi'
Per ilComitato misto
IlPresidente
ISegretari

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
--ivtfoVü' q-fr7^cr^r-::f>cv–
'-.N^""–F^rur~i£-pi13orluuIjT onitrH**^
^ s<aml^^niftì^n?iì»U^lra5
r^Çíàçíj«az:áne^S^^^t??' |-:$:^S^.niWoiijgj?^'.$:225:$
^.;intormazioni rrgOia'anti 7^Ô.sÇei'va /5ç>iït;
k'-^
)?crle
mrrcinon
imballate ,
indicare il
numero
dogliog­
gettioin­
dicare"alla
rinfusa".13
;<n-
S-:¿^¡tdt>~íktBní|í:••í'fcdicazí;:i
;í5üftío'rm^íí.-h,:¡'.^one;*»i«-oí-;riSSc^ií' v-~;:'*•í$?-:•';
–^>"V:
IJ«ìrioni-
Piresolo
quandole
fiormona­
zionalidel
Pfl^seo
t0*!itorio
dAsporta­
zionelo
''chiedono .1^ISTOcp.CtX .,VDdCANA:
yj!^J2.r«2jo^-^crliTi»T'v^«2iniaraT ^;^•>*-yj&pie:iJARAZiONE
^rptt.rrvg^lt iVrtocftlí¿rcrrit
«;?v<^^-XaUiTK
νζ-5--^:1--:·;.τ

13.DOMANDA DICONTROLLO ,daInviare*:
•;Ïi-.fi
-•!•■.îi/cetc,1*» .1*1>.*ll'ZïL:"•l'•">•14.RISULTATO DELCONTROLLO -....,irv f
Ilcontrollo effettuato hapermesso dicostatare dieilpre­
sentecertificato (1)
IIèstatoeffettivamente rilasciato dall'ufficiodoganale
'–'indicatoedieidatiivicontenutisonoesatti.
|Inonrispondeallecondizioni diautenticità édirego-'–'laritàrichieste (sivedonoleallegateosservazioni ).
Pattoa addi 'Erichiesto ilcontrollo dell'autenticità edellaregolarità del*
presentecertificato -
Fattoa' Jaddi *
•-- •"4 - Timbro Timbro
I (firma) (firma) I
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile . j
NOTE
1.Ilcertificato nondevepresentare néraschiature nécorrezioni sovrapposte .Lemodifiche apportatevi devonoessereeffettuate cancellando leindicazioni'
errateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportata deveessereapprovata dachihacompilato ilcertificato evistato
dalleautoritàdoganali delpaeseoterritorio incuiilcertificato èrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificato devonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto daunnumerod'or­
dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizione deveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodo
darendereimpossibile ogniulteriore aggiunta .
•3.Lemercidebbonoesseredescrittesecondogliusicommerciali econsufficiente precisione perpermettere l'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocomplete ,paese) EUR.1N°Â000.000
Primadtcompilare 11formulario consultare lenotealretro
2.Domanda perottenere un
scambipreferenziali tracertificatodautilizzarenegliI
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
(indicazione facoltativa )
e
j(indicareipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)|
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
.oterritorio di
destinazione
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa )7.Osservazioni
8.N°d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1);designazione dellemerci 9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m',ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
*
IPerle
Imercinon
!imballate ,
;indicareil
;numero
degliog­
gettioin­
dicare"alla
irinfusa".
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiaro dielemercidicui
soprasoddisfano allecondizioni richiesteper
ottenere ilcertificato quiallegato .
Fattoa addi
(nrma)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatore dellemercidescritteafronte,
DICHIARO chequestemercirispondono allecondizioni richiesteperottenereilcertificato quiallegato ;
PRECISO lecirconstanze chehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasi giustificazione supplementare chedetteautorità
ritenessero indispensabile perilrifasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettare qualunque controllo
dapartedelledetteautorità ,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicui
sopra;
r
CHIEDO ilrilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
*
Fattoa addi
(firmo)
(1)Adesempio :documenti d'importazione ,certificati dicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoali"
merciriesportate talquali.

NOTA INTRODUTTIVA
IlComitato misto CES-Svizzera haadottato conprocedura scritta la
decisione n. /73chemodifica ilProtocollo n.3»relativo alla defini­
zione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,nonché ladecisione n.3/73delComitato misto chestabilisce
imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
Questa decisione ,chesemplifica talune formalità doganali previste
dall' accordo e,inparticolare ,istituisce uncertificato dicircolazione
unico pertutti gliaccordi conclusi con ipaesi dell' EPTA nonaderenti ,deve
essere messa inapplicazione nella Comunità .
Questo èloscopo delpresente regolamento ,lacuientrata invigore
èstata prevista per il1°gennaio 1974i conformemente agli impegni presi
dalla Comunità verso lecontroparti negli accordi precitati .

Proposta dx
REGOLAMENTO (OSE ) ,DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione
del Comitato rriisto CEE-Svizzera
.chemodifica ilProtocollo n.3relativo alla -
definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n.3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
incampo doganale •
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 » •
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea elaConfederazione
zvizzera (l)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato invigore il1°
gennaio 1973 ; "
considerando cheinvirtù dell' articolo 28delprotocollo n..3 relativo alla
*
definizione della nozione di"prodotti ^originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato ,il ladecisione n. /73chemodifica il
suddetto protocollo n.3>nonché ladecisione n.3/73delComitato misto che
stabilisce imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
(1)GUii.L300del31.12.1972

considerando ohebisogna applicare nella Comunità ladecisione dicuisopra
apartire dal 1°gennaio 1974 »
HAADOTTATO ILPRESENTS REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' accordo tralaComunità economica europea ela
Confederazione svizzera ,ladecisione delComitato misto n. /73èapplica­
bile nella Comunità .
Articolo 2
• •
•Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1974 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fàtto aBruxelles ,addi'
< »
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Progetto
di•
DECISIONE N°/73BELCOMITATO MISTO
DEL
chemodificailProtocollo n°3relativo
alladefinizione dellanozionedi"prodotti originari "
edaimetodidicooperazione amministrativa
elaDecisione n°3/73delComitatomisto
chestabilisce imetodidicooperazione amministrativa
•nelcampodoganale >
ILCOMITATO MISTO,
Visto^AccordotralaComunità Economica Europea elaConfederazione
svizzera ,firmatoàBruxellesil22luglio1972 5.
VistoilProtocollo n°3relativoalladefinizione dellanozionedi
"prodottioriginari "edimetodidicooperazione amministrativa ,
inparticolare l'articolo 28,■

Considerando che ènecessario sostituire ilmodello dicertifi­
cato dicircolazione delle merci'A.CH.1 chefigura nell' Allegato V
delProtocollo n°3,colmodello EUR.1 ,per consentire l*uso
diquest' ultimo modello nelquadro degli accordi dicui
all'articolo 2delProtocollo n°3!
Considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio
•delcertificato dicircolazione delle merci quando esso si
riferisce adunarticolo completo importato mediante spedizioni
scaglionate ;
Considerando che l'esperienza hadimostrato lanecessità di
semplificare leprocedure dirilascio deicertificati dicirco­
lazione delle merci relativi alle merci che hanno sostato nel
territorio diciascuno deipaesi interessati quando esse non
'siano state immosse inundeposito doganale edebbano essere
riesportate tal quali ,oppure alle merci originarie aisensi
dell' articolo 2e,sedel caso ,dell' articolo 3delProtocollo n°
Considerando che enecessario apportare lemodifiche che deri­
vano dalla presente decisione ,atalune altre disposizioni del
Protocollo n°3edella Decisione n°3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa nel
campo doganale , •
DECIDE :

Articolo 1
Iltesto dell' articolo 8delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
"1. Iprodotti originari anorma delpresente protocollo
sono ammessi ,all'importazione nella Comunità oinSvizzera , .
albeneficio dell' accordo supresentazione diuncertificato
dicircolazione delle merci EUR.1 ,ilcuimodello figura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo echeviene
rilasciato dalle Autorità doganali della Svizzera odagli
Stati membri della Comunità »
2• Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,seoccorre ,
dell' articolo 3,icertificati sono rilasciati dalle
Autorità doganali diciascuno dei .paesi interessati incui
lemerci hanno sostato prima diessere riesportate talquali ,
oppure sono state assoggettate alle lavorazioni o
trasformazioni di"cui all'articolo 2,supresentazione
dei certificati dicircolazione delle merci ,rilasciati in
precedenza .
.3» Fatto salvo l'articolo 5,paragrafo 3enei casi incui ,
surichiesta deldichiarante indogana unarticolo smontato
ononmontato dicuiaiCapitoli 84ed85della Nomenclatura
diBruxelles viene importato mediante spedizioni scaglionate
alle condizioni fissate dalle Autorità competenti ,esso è
considerato come unarticolo unico e,almomento
dell' importazione della prima spedizione parziale può' essere
presentato uncertificato dicircolazione delle merci per
l'articolo completo .
4. LeAutorità doganali svizzere odegli Stati membri della
Comunità sono abilitate arilasciare icertificati di
circolazione delle merci previsti negli accordi dicui
all' articolo 2alle condizioni stabilite datali accordi e
.purché iprodotti aiquali icertificati siriferiscono si
trovino sul territorio della Svizzera odella Comunità .Il
modello delcertificato utilizzato èquello chefigura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo ."

-4-
Articolo 2
Iltesto dell ,articolo 9delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci viene
rilasciato unicamente sudomanda scritta' dell' esportatore .
Ladomanda viene redatta sul formulario ilcui modello
figura nell' Allegato Vdelpresente protocollo eche è
compilato conformemente alprotocollo stesso ".
Articolo 3
1. Ilparagrafo 2dell' articolo 10delProtocollo n°3
èsoppresso . •
2. Iltesto delparagrafo 3»chediventa paragrafo 2,dell' ar-,
ticolo 10delProtocollo n°3èsostituito dal .testo seguente :
"2. ■ Ledomande dicertificati dicircolazione
deìle merci nonché icertificati dicui all' arti­
colo 8,paragrafo 2subase deiquali sono rila­
sciati deinuovi certificati »devono essere
conservati per ladurata dialmeno duearmi dalle
Autorità doganali delpaese diesportazione ".
Articolo 4_______ ^
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3delProtocollo n°3
èsostituito daltesto seguente :
"3. Icertificati dicircolazione delle merci sono
conservati dalle autorità doganali dello Stato di
importazione secondo lenorme vigenti intale Stato ."
••/•••

Articolo 5
Iltestodell'articolo 12,commiprimoesecondodel
Protocollo n°3èsostituito daltestoseguente :
"Ilcertificato dicircolazione dellemerciècompilato
sulmoduloilcuimodellofiguranell'Allegato Vdelpresen­
teprotocollo .Talemodulopuò1esserestampato inunaopiù
dellelinguenellequalièredattol'Accordo.Essoeredatto
inunaditalilinguein-conformità alledisposizioni didi­
rittointernodelloStatoesportatore ;seècompilato a
mano,essodeveesserescrittoininchiostro ed.incarattere
stampatello .
Ilcertificato deveavereunformatodi210x297mm,è
ammessa vaiatolleranza massimadi5mminmeno ,edi8mmin
piùperlalunghezza .Lacartadàusareècartacollata
biancaperscritture ,noncontenente pastameccanica ,del
pesominimodigrammi25ilm2.Ilcertificato deveessere
stampato conunfondoarabescato dicoloreverdeinmododa
farrisaltare qualsiasi falsificazione conmezzimeccanici o
chimici."■
Articolo 6
Iltestodell'articolo 20delProtocollo n°3èsostituito
daltestoseguente : ..
"Lenoteesplicative ,glielenchi A,BeCeilmodello
delcertificato dicircolazione dellemercifannoparteinte­
grantedelpresentò protocollo ."
Articolo 7
LaNota7adarticolo 8dell'AllegatoIdelProtocollo n°3
èsoppressa .

-6-
Articolo 8
LasecondafrasedellaNota8adarticolo 10
dell'AllegatoIdelProtocollo n°3èsoppressa .
Articolo 9
L'articolo 1dellaDecisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 10
Ilsecondo commadell'articolo 2,paragrafo 1della
Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 11
LasiglaA.CH.lchefiguranegliarticoli 4e5della
Decisione n°3/73,nonchélasiglaA.V/,1chefigura
nell'articolo 6eall'articolo 8,paragrafo 2dellastessa
decisione ,sonosostituite dallasiglaEUR.1.
.Articolo 12
Ilparagrafo 1dell'articolo 8dellaDecisione n°3/73
èsoppresso .
Articolo 13'
*
1.Ilmodellodicertificato dicircolazione dellemerci,
chefiguranell'Allegato VdelProtocollo n°3,èsosti­
tuitodaquellochefigurainallegatoallapresente
decisione .
2.L'Allegato VIdelProtocollo n°3èsoppresso .
o••/#••

7-
3. 1certificati dicircolazione delie merci redatti
secondo imodelli precedentemente invigore potranno conti­
nuare adessere usati fino adesaurimento delle scorte
alle condizioni stabilite dalla presente decisione ,che
sitratti del modello A.CH.1odel modello A.V /.1-
Fatto a .addi *
Per ilComitato misto
IlPresidente
ISegretari

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
:3.Doslmaiario"Csportu(ore-(n «
il;ioruiulariot^opsnUtìV^li^ii&jC^al .
^^ï^clif^çstivutilizzaiorBcg^i
-tfeFrilpwiV^tj:L-J~^^SpyttA' /.iyxiO<5^?U«5«,rgru^pftvijj[pa'oste^g^cprit»tî^ûîàg:^53$;
&..lnform«tO)U'ri^à7dan{tittrMP<>rtof^a^?joij«^!fcoit«ti<Si;2f .;
)Perle
mercinon
imballate ,
indicare il
nutnoro
degliog­
gettioin­
dicare"alia
rinfusa".5^^HKïidipjtuJ'c ?
;<3Ht>i''misïtó;
:;djt3n";<tos£rr).;:Pr»tl.liT<g;^-;^ïïniójcstttfEt :
•^z'£iji
:ΰ->
w'iriem­
piresolo
quandole
norinc *na­
zionalidel
pacspo
■erniario
ù'esporla-
z'one)o
fichiedono .ilV;VlSXO^CLLA.-2DqG^ÌV^^:i^$r £~
lio<r.anc;ii!o^d'^jì^tp'V^òriff
;r;lfícTõ'-CÍO<jrijuú
-í^eso:o-/!cvri.t•_>í*11 ^rtifít;iKcîii;picni,AJlA?lbNE:PBiLXS
'3<$>c'ï{ 1aYo:^Où^T4cmùrïck^ci•^u?
•^s6pr(£*<jikijsfailTIo»\<1x%idnj.rioxj0sicpi>d
^ojj.en¿*tí^pjiros£j}t£^;ct>i'tuir<f[o^-->>>

τ5ιί
13.DOMANDA DICONTROLLO ,daInviar*'a:
vC*»•vV K«» » ■**14.RISULTATO DELCONTROLLO v.
!1*.6?«.^>'•f.W V '-i.il..-1»c 1. Ilcontrollo effettuato hapermesso dicostatare cheilpre­
sentecertificato (1)
IIèstatoeffettivamente rilasciato dall'ufficiodoganale
'indicatoedieidatiivicontenutisonoesatti.
«
!□nonrispondeallecondizioni diautenticità edirego­
laritàrichieste (sivedonoleallegateosservazioni ).
Erichiestoilcontrollo dellautenticità edellaregolarità del
presentecertificato . •••
Fatto"a'..J....... 1addl * Fattoa aadi
j
|.
j
•!Timbro Timbro
s(firma) (firma)
[(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile . |
1; ;
' 1 ••i' NOTE
' 1.Ilcertificato nondevepresentare néraschiature nòcorrezioni sovrapposte .Lemodifiche apportatevi devonoessereeffettuate cancellando Ioindicazioni
errateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportata deveessoreapprovata dachihacompilato ilccrUHcato evistato,
dalleautoritàdoganalidelpaese0(territorioincuiilcertificato èrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificato devonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto daunnumerod'or­
.{ dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizione doveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarraliinmodo,
> darendereimpossibile ogniulteriore aggiunta .
j3.Lemercidebbonoesseredescritte .secondogliusicommerciali econsufficienteprecisioneperpermetterel'identificazione .
|i .' ■; , ';
<; : •' . ■:
Ii. .• ■
s ■ i ; ♦
ji
\ \ '■
i i
'ii ;■...
! 4 ••» .
;i ■ ,. > .
* J ' ,. i
; , ;ϊ1.·.)*:ί-'ίί<).·;;··Ι.·Vιο .Μπ...■,- «.
' \ ' 1'Ί1ϋϊ.Iϊ■■ιίΐ !
•» ". ' ; ;i,i,!<>»'Iii1\. ,iiir'■ i.I.■.• >
t , \ ■''.mi.•••*:»!i«1i\ii;'i'■»>••■■••'• •• %
l i
:'■! : •
:'· '■ 'ιι '-'1■,νΐ,'ι''■:ι""■■ ■ ι.■ ·i':--.-'". I 1.1I,|.'lI1<ll.V'.li'('I .1-" '' '' i
' • ' ' . ' '. i * *"............. J
'ί ;V ; , Λ.·ν.:"·'.·.«':····>»·*!··*·'<
■- ■ - ;'– ■ - , j
I ' '' i•'Juv; •• •
<■.'i ' I Î•........ |'
i « •* '
< ■ ;... j
' • ' IilIlitkil k
1 ■.( .... . .*' ..11.....•,.r,...I,,,,»V1,1iiwi;,,.....,t,I,,1•iI'I. {

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocomplete ,paese)
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
(indicazione facoltativa )EUS.1N°000.000
Primadicompilare 11formulario consultare lenotealretro
2.Domanda perottenereuncertificato dautilizzare negli
scambipreferenziali tra-
(indicare ipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
..oterritorio di
destinazione
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa )7.Osservazioni
8.N°d'ordine;marche ,numeri ,numeroenaturadeicolli(1);designazione dellemerci 9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m:>,ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiaro dielemercidicui
soprasoddisfano allecondizioni richiesteper
ottenereilcertificalo quiallegato .
Fattoa addi
(firma)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatore dellemercidescritte afronte,
DICHIARO diequestemercirispondono allecondizioni richiesteperottenereilcertificato quiallegatoi
PRECISO lecirconstanze diehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti »qualsiasi giustificazione supplementare chedetteautorità
ritenessero indispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettare qualunque controllo
dapartedelledetteautorità ,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicui
sopra;
»
CHIEDOilrilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci.
Fattoa k.H» »addi
AiI ,>.....i...... I•:!■■■:Ì•(il­
(ttrma)
(1)Adesempio !documenti d'importazione »certificati dicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante »ecc.,relativialprodottimessiinopera©alle
merciriesportate talquali.

NOTA INTRODUTTIVA
IlComitato misto CES-Norvegia haadottato conprocedura scritta la
decisione n. /73chemodifica ilProtocollo n.3»relativo alla defini­
zione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,nonché ladecisione h.3/73delComitato misto chestabilisce
imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
Questa decisione ,chesemplifica talune formalità doganali previste
dall' accordo e,inparticolare ,istituisce uncertificato dicircolazione
unico pertutti gliaccordi conclusi con ipaesi dell' EFTA nonaderenti ,deve
essere messa inapplicazione nella Comunità »
Questo èloscopo delpresente regolamento ,lacuientrata invigore
èstata prevista peril1°gennaio 1974 »conformemente agli impegni presi
dalla Comunità verso lecontroparti negli accordi precitati .

Proposta ai
RECOLACTTTTO (CES ; DELOONSIGLIO
riguardante ^'applicazione della decisione
delComitato misto CEE–Norvegia
chemodifica ilProtocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari "
eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n.3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
incampo doganale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea edilRegno di
Norvegia (1)èstato firmato il14maggio 1973 edèentrato invigore il1°
luglio 1973 ;
considerando cheinvirtù dell' articolo 28delprotocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti ,originari "edaimetodi dicooperazione
amministrativa chefaparte integrante ditale accordo ,ilComitato misto ha
adottato ,il ladecisione n. /73chemodifica il
suddetto protocollo n.3»nonché ladecisione n.3/73delComitato misto che
stabilisce imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
(l)GUn.L171del27.6.1973

considerando che"bisognaapplicare neliComiaiitàladecisione dicuisopra
apartiredal1°gennaio 1974» .
HAAIX3TTAT0 ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 17
Perl'applicazione dell'accordotralaComunità economica europeaedil
RegnodiNorvegia,ladecisionedèiComitatomiston./73èapplica
"bilenellaComunità ,
Articolo 2 •
«
Ilpresente regolamento entrainvigoreil1°gennaio 1974»
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi edirei
tamenteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
PàttoaBruxelles ,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente

Progetto
ai
DECISIONE N° /73DELCOMITATO MISTO
DEL
chemodifica ilProtocollo n°3relativo
alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione £.mministrativa
elaDecisione n°3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
nel campo doganale
ILCOMITATO MISTO ,
Visto l'Accordo tralaComunità Economica Europea edilRegno di
Norvegia ,firmato àBruxelles il maggio 1973 5
%
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della nozione
"prodotti originari "edimetodi dicooperazione amministrativa ,
inparticolare l'articolo 28,

Considerando che enecessario sostituire ilmodello dicertifi­
cato dicircolazione delle merci A.N.1 chefigura nell' Allegato V
delProtocollo n°3,colmodello EUR.1 ,per consentire l,uso
diquest' ultimo modello nelquadro degli accordi dicui
all'articolo 2delProtocollo n°3;
Considerando che enecessario precisare laprocedura dirilascio
delcertificato dicircolazione delle merci quando esso si
riferisce adunarticolo completo importato mediante spedizioni
scaglionate ;
Considerando che l'esperienza hadimostrato lanecessità di
semplificare leprocedure dirilascio dei certificati dicirco­
lazione delle merci relativi alle merci cb.e hanno sostato nel
territorio diciascuno deipaesi interessati quando esse non
siano state immesse inun'deposito doganale edebbano essere
riesportate tal quali ,oppure alle merci originarie aisensi
dell' articolo 2e,sedèi caso ,dell' articolo 3delProtocollo n°
Considerando che ènecessario apportare lemodifiche chederi­
vano dalla presente decisione ,atalune altre disposizioni del
Protocollo n°3edella Decisione n°3/73delComitato misto
che stabilisce imetodi dicooperazione amministrativa nel
campo doganale ,
DECIDE : '

Articolo 1
Iltesto dell' articolo 8delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
»
"1. Iprodotti originari anorma del presente protocollo
sono ammessi ,all'importazione nella Comunità oinNorvegia ,
al "beneficio dell' accordo supresentazione diuncertificato
dicircolazione delle merci EUR.1 ,ilcuimodello figura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo echeviene
rilasciato dalle Autorità doganali della Norvegia odagli
Stati membri della Comunità .
2. Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,seoccorre ,
dell' articolo 3,icertificati sono rilasciati dalle
Autorità doganali diciascuno deipaesi interessati incui
lemerci hanno sostato prima .diessere riesportate talquali ,
oppure sono state assoggettate alle lavorazioni o
'trasformazioni dicuiall'articolo 2,supresentazione
deicertificati dicircolazione delle merci ,rilasciati in
precedenza .
3. Patto salvo ,1'articolo 5,paragrafo 3enei casi incui ,
surichiesta deldichiarante indogana unarticolo smontato
ononmontato dicuiaiCapitoli -84ed85della Nomenclatura
diBruxelles viene importato mediante spedizioni scaglionate
alle condizioni fissate dalle Autorità competenti ^esso è
considerato come unarticolo''unico e,almomento
dell' importazione della prima spedizione parziale può *essere
presentato uncertificato dicircolazione delle merci per
l'articolo completo .
4. LeAutorità doganali norvegesi odegli Stati membri della
Comunità sono abilitate arilasciare icertificati di
circolazione delle merci previsti négli accordi dicui
all' articolo 2alle condizioni stabilite datali accordi e
purché iprodotti aiquali icértificati siriferiscono si
trovino sulterritorio della Norvegia odella Comunità .Il
modello delcertificato utilizzato èquello chefigura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo ."

-4-
Articolo 2
Iltesto dell' articolo 9delProtocollo n°3èsostituito
daltesto seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci viene
rilasciato unicamente sudomanda scritta dell' esportatore .
Ladomanda viene redatta sul formulario ilcui modello'
figura nell' Allegato Vdelpresente protocollo eche è
compilato conformemente alprotocollo stesso ".
Articolo 3
1. Ilparagrafo 2dell' articolo 10delProtocollo n°3
èsoppresso . .
2. Iltesto delparagrafo 3>chediventa paragrafo 2,dell' ar­
ticolo 10delProtocollo n°3èsostituito daltesto seguente :
"2. ledomande dicertificati dicircolazione
delle merci nonché icertificati dicui all' arti­
colo 8,paragrafo 2subase deiquali sono rila­
sciati 'dei nuovi certificati ,devono essere
conservati per ladurata dialmeno due anni dalle
Autorità doganali delpaese diesportazione ".
■Articolo 4_______ -
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3delProtocollo n°3
èsostituito daltesto seguente :
"3. Icertificati dicircolazione delle merci sono
conservati dalle autorità doganali dello Stato di
importazione secondo lenorme vigenti intale Stato ."

Articolo 5
Iltestodell1articolo 12,commi .primoesecondodel •
Protocollo n°3èsostituito daltestoseguente :
i
"Ilcertificato dicircolazione dellemerciecompilato
sulmoduloilcuimodellofiguranell'Allegato Vdelpresen­
teprotocollo# Talemodulopuò'esserestampato inunaopiù
dellelinguenellequalièredattol'Accordo.Essoèredatto
inunaditalilingueinconformità alledisposizioni didi­
rittointernodelloStatoesportatore ;seècompilato a
mano,essodeveesserescrittoininchiostro edincarattere
stampatello .■
Ilcertificato deveavereunformatodi210x297mm,è
ammessa unatolleranza massima di5mminmenoedi8mmin
piùperlalunghezza .Lacartadausareècartacollata
biancaperscritture ,noncontenente pastameccanica ,del
pesominimodigrammi25ilm2.Ilcertificato deveessere
stampato conunfondoarabescato dicoloreverdeinmododa
farrisaltare qualsiasi falsificazione conmezzimeccanici o
chimici."
\
Articolo 6
Iltestodell'articolo 20delProtocollo n°3èsostituito
daltestoseguente ; .
"Lenoteesplicative ,glielenchi A,BeCeilmodello
delcertificato dicircolazione dellemercifannoparteinte­
grantedelpresente protocollo ."
Articolo 7
LaNota7adarticolo 8dell'Allegato IdelProtocollo n°3
èsoppressa .

-6-
Articolo 8
LasecondafrasedellaNota8adarticolo 10
dell'AllegatoIdelProtocollo n°3èsoppressa .
Articolo 9
L'articolo 1dellaDecisione n°3/73hsoppresso.
Articolo 10.
Ilsecondo commadell'articolo 2,paragrafo 1della
Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 11
LasiglaA.N.1chefiguranegliarticoli 4e5della
Decisione n°3/73»nonchélasiglaA.YJ.1chefigura
nell'articolo 6eall'articolo 8,paragrafo 2dellastessa
decisione ,sonosostituite dallasiglaEtTR.1.
Articolo 12
P.Ilparagrafo 1dell'articolo 8dellaDecisione n°3/73
èsoppresso .
Articolo 13"'
•' *■•...
1,Ilmodellodicertificato dicircolazione dellemerci,
chefiguranell'Allegato VdelProtocollo n®3»&sosti­
tuitodaquellochefigurainallegatoallapresente
decisione .
2.L'Allegato VIdelProtocollo n63èsoppresso .
•••/•••

7
3.Icertificati dicircolazione dellemerciredatti
secondoimodelliprecedentemente invigorepotranno conti­
nuareadessereusatifinoadesaurimento dellescorte
allecondizioni stabilite dallapresente decisione ,che
sitrattidelmodello A.N.10delmodello A,W.1,
Fattoa ,addx'
PerilComitato misto
IlPresidente
ISegretari

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
"*-FriiXUT'iIi' ri)Vi,"*1oràiuìJrun>uU<ì"iV»'C»CC*otYct^;-
-2^.Crtllíiçatoutiliízato.iicgli scattiíííJ>teíeçè«2íãli
DûsTïDaîaiïo ^
j:;^TJtTçsj^grVvRpoTdt^íac^c;^,-
p-'::era'i'crri1ôrio;-'
li?»p«)tta.?i «mS -jíb*£-3!$»oiWzioiít$ñ5::~'Sz-^S~r.
$'-litfora.ttlonrrlguardanlr4Ìr traspòrto^^&iaj<Dfl^jfcoti^v5j-;;£
-;SS-"Së
tjPerle
mercinon
imballate ,
indicare il
numero
deqliog­
gettioin­
dicare"dllcl
rinfusa".
v-'
:<s'
->z>z;.íStftrfíttuk!rrjl.
ríc&c^!^«ECÍ:;$£*(ind-icajds;
r^c*
Η
l)Dariem­
piresolo
quandole
normena­
zionalidel
paeseo
territorio
d'esporta­
zionelo
richiedono .?11."VISTO _1>cLL,Y\DUGAN.V 5;
.Dooao>ìilà^>^t»S<i5iJoii£' .ívjíijjfí i}içcíõVo:íi{n^ôim tocçflS?gúçí'3^^r,t^ira^.i»íi^íi}l^co'í^ipf;ron£K^$^<í Vr~~^^^cçiif-nòfgiCprcséiín$s:ort!lií :âT^'''=íJ.^s ;-P
cet-.
1UMClÒ:V'ù£><[yir><ilci:
i^eseo;^criic.'ulò^irv'^'u^'-^cttr jìn.cjrt^.è^
'tf.rtTS^

13.DOMANDA DICONTROU.O ,dainviare;®:;: 14.RISULTATO DELCONTROLLO ... -1.(
Ilcontrollo effettuato hapermesso dicostatare cheilpre­
sentecertificato (1)
I|èstatoeffettivamente rilasciatodall'ufficiodoganale'–'indicatoedieidatiivicontenutisonoesatti.
IInonrispondeallecondizioni diautenticità e'dire'go-
'–'laritàrichieste (sivedonoleallegateosservazioni ).
Fattoa addi.E'richiesto ilcontrollo dell'autenticità edellaregolarità del
■presentecertificato .
Fattoa !addi"'
'.*"'4"'''; Timbro Timbro
I (firma) |(firma) 1
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile . I
l\ ' NOTE
1.Ilcertificato nondevepresentare néraschiature nécorrezioni sovrapposte .Lemodifiche apportatevi devonoessereeffettuale cancellando leindicazioni :
errateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodifica cosiapportata deveessereapprovata dachihacompilato ilcertificato evistalo
dalleautoritàdoganali delpaeseoterritorio incuiilcertificalo èrilasciato .
2.Gliarticoliindicalinelcertificato devonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto daunnumerod'or»
dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizione deveesseretracciata unalineaorizzontale .Glispazinonutilizzati devonoesseresbarratiinmodo'
darendereimpossibile ogniulteriore aggiunta .
3.Lemercidebbonoesseredescritte secondogliusicommerciali «consufficiente precisione perpermettere l'identificazione . •

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1.Esportatore (nome,indirizzocomplete ,paese)
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
(indicazione facoltativa )
!"'r«T"./•'EUR.1N°000.000
Primadicompilare ilformulario consultare lenotealretro
2.Domanda perottenereuncertificato dautilizzare negli
,scambipreferenziali tra ... .... ,
(indicare ìpaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio...
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
,oterritorio di■
destinazione
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa )7.Osservazioni
I)Perle
mercinon
imballate ,
indicare il
numero
degliog­
gettioin­
dicare"alla
rinfusa".8.N°d'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(Ihdesignazione dellemerci 9.Peso
.lordo(kg)o
altramisura
(1,m\ecc.)10.Fatture
.{indicazi­
onefacol­
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiaro dielemercidicui
soprasoddisfano allecondizioni richiesteper
ottenereilcertificato quiallegato .
Fattoa addi
(firma)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatore dellemercidescritte afronte,
DICHIARO aiequestemercirispondono allecondizioni richiesteperottenereilcertificato quiallegato ;
PRECISO lecirconstanze chehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO iseguentidocumenti giustificativi (1):
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasi giustificazione supplementare chedetteautorità
ritenessero indispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettare qualunque controllo
dapartedelledetteautorità ,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicui
sopra;
CHIEDO ilrilasciodeicertificato quiallegatoperquestemerci.
5
Fattoa addi
(firma)
(1)Adesempio :documenti d'importazione ,certificati dicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ,ecc.,relativiaiprodottimessiinoperaoalle
merciriesportate talquali.

NOTA INTRODUTTIVA
IlComitato misto CEB-Islanda haadottato conprocedura scritta la
decisione n. /73chemodifica ilProtocollo n.3»relativo alla defini­
zione della nozione di"prodotti originari "eaimetodi dicooperazione
amministrativa ,nonché ladecisione n.3/73eleiComitato misto chestabilisce
imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale .
Questa decisione ,chesemplifica talune formalità doganali previste
dall' accordo e,inparticolare ,istituisce uncertificato dicircolazione
unico pertutti gliaccordi conclusi con ipaesi dell' EFTA nonaderenti ,deve
essere messa inapplicazione nella Comunità .
Questo èloscopo delpresente regolamento ,lacui'entrata invigore
èstata prevista per il1°gennaio 1974 »conformemente agli impegni presi
dalla Comunità verso lecontroparti negli accordi precitati .

Proposta ai
REGOLAMENTO ((TEE) DELCONSIGLIO
riguardante l'applicazione della decisione
delComitato nìisto CEE–Islanda
chemodifica ilProtocollo n.3relativo alla
definizione della nozione di"prodotti originari
eaimetodi dicooperazione amministrativa ,
nonché ladecisione n.3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
incampo doganale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inpartico ,
l'articolo 113 »
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheunaccordo tralaComunità economica europea elaRepubbl ;
d'Islanda (l)èstato firmato il22luglio 1972 edèentrato invigore il ;
aprile 1973 ;
considerando cheinvirtù dell'articolo 28delprotocolla n.3relativo ali
1
definizione della nozione di"prodqtti originari "edaimetodi dicooperaz :
amministrativa chefaparte integrante ditaleaccordo ,ilComitato misto 1
adottato ,il ladecisione n. /73chemodifica il
suddetto protocollo n.3,nonché ladecisione n.3/73delComitato misto ci
stabilisce imetodi dicooperazione amministrativa incampo doganale ,
(1)GUn.L301del31.12.1972
)

considerando chebisogna applicare nella Comunità ladecisione dicuisopra
apartire dal 1°gennaio 1974 »
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAJTENTO :
Articolo 1
Per l'applicazione dell' accordo tra laComunità economica europea ela
Repubblica d'Islanda ,ladecisione delComitato misto n. /73èapplica­
bile nella Comunità .
«
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1974 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
ïàtto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

Progetto
di
DECISIONE N° /73DSL COLTITATO MISTO
DEL
chsmodifica ilProtocollo n°3relativo
alla definizione della nozione di"prodotti originari "
edaimetodi dicooperazione smministrativa
elaDecisione n°3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa
nel campo doganale
ILCOLII TATO MISTO ,
Visto l'Accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica
d'Islanda ,firmato àBruxelles il ,'22luglio 1972 ; .
Visto ilProtocollo n°3relativo alla definizione della nozione di
"prodotti originari "edimetodi dicooperazione amministrativa ,
inparticolare l'articolo 28,

Considerando che enecessario sostituire ilmodello dicertifi­
cato dicircolazione delle merci A.IS.1 chefigura nell' Allegato V
delProtocollo n°3,colmodello EUR«,1 ,per consentire l'uso
diquest' ultimo modello nelquadro degli accordi dicui
all' articolo 2delProtocollo n°3;
Considerando che ènecessario precisare laprocedura dirilascio
delcertificato dicircolazione delle merci quando esso si
riferisce adunarticolo completo importato mediante spedizioni
scaglionate ;
Considerando che l'esperienza hadimostrato lanecessità di
semplificare leprocedure dirilascio dei certificati dicirco­
lazione delle merci relativi alle merci che hanno sostato nel
territorio diciascuno deipaesi interessati quando esse non
siamo state immesse inundeposito doganale edebbano essere
riesportate tal quali ,oppure alle merci originarie aisensi
dell' articolo 2e,sedel caso ,dell' articolo 3delProtocollo n°3
Considerando c.he ènecessario apportare lemodifiche chederi­
vano dalla presente decisione ,atalune altre disposizioni del
Protocollo n°3edella Decisione n°3/73delComitato misto
chestabilisce imetodi dicooperazione amministrativa nel
campo doganale ,
DECIDE :

Articolo 1
Iltesto dell' articolo 8delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
iprodotti originari anorma delpresente protocollo
sono ammessi ,all'importazione nella Comunità oinIslanda ,
al "beneficio dell' accordo supresentazione diuncertificato
dicircolazione delle merci EUR.1 ,ilcuimodello figura
nell' Allegato Vdelpresente protocollo echeviene
rilasciato dalle Autorità doganali dell 'Islanda odagli
Stati membri della Comunità .
2. Incaso diapplicazione dell' articolo 2e,seoccorre ,
dell' articolo 3»icertificati sono rilasciati dalle
Autorità doganali diciascuno dexpaesi interessati incui
lemerci hanno sostato prima diessere riesportate talquali ,
oppure sono state assoggettate alle lavorazioni o
trasformazioni dicuiall'articolo 2,supresentazione
deicertificati dicircolazione delle merci ,rilasciati in
precedenza »
3. Fatto saJLvo l'articolo 5,paragrafo 3eneicasi incui ,
surichiesta deldichiarante indogana unarticolo smontato
ononmontato dicuiaiCapitoli 84ed85della Nomenclatura
diBruxelles viene importato mediante spedizioni scaglionate
alle condizioni fissate dalle Autorità competenti ,esso è
considerato come unarti'colo unico e,almomento
*
dell' importazione della prima spedizione parziale può' essere
presentato uncertificato dicircolazione delle merci per
l'articolo completo ,
4. LeAutorità doganali islandesi odegli Stati membri della
Comunità sono abilitate arilasciare icertificati di
circolazione delle merci previsti negli accordi dicui
all'articolo 2alle condizioni stabilite datali accordi e
purché iprodotti aiquali icertificati siriferiscono si
trovino sulterritorio dell 'Islanda odella Comunità® Il
modello delcertificato utilizzato èquello chefigura
nell 'Allegato Vdelpresente protocollo ."

-4-
Articolo 2
Iltesto dell' articolo 9delProtocollo n°3èsostituito
dal testo seguente :
"Ilcertificato dicircolazione delle merci viene
rilasciato unicamente sudomanda scritta dell' esportatore .
Ladomanda viene redatta sul formulario ilcui modello
figura nell' Allegato Vdelpresente protocollo eche è
compilato conformemente alprotocollo stesso ".
Articolo 3
1, Ilparagrafo 2dell' articolo 10delProtocollo n°3
esoppresso .
2, Iltesto delparagrafo 3»chediventa paragrafo 2,dell' ar­
ticolo 10delProtocollo n°3èsostituito daltesto seguente :
"2. Ledomande dicertificati dicircolazione
delle merci nonché icertificati dicui all' arti­
colo 8,paragrafo 2subase deiquali sono rila­
sciati deinuovi certificati ,devono essere
conservati per ladurata *dialmeno due anni dalle
Autorità doganali delpaese diesportazione ".
Articolo 4
' >
Iltesto dell' articolo 11,paragrafo 3delProtocollo n°3
esostituito dal testo seguente :
"3» Icertificati di "circolazione delle merci sono
conservati dalle autorità doganali dello Stato di
importazione secondo lenorme vigenti intale Stato ."
•••/0•

Articolo 5
Iltestodell'articolo 12,commiprimoesecondodel
Protocollo n°3èsostituito daltestoseguente :
"Ilcertificato dicircolazione dellemerciècompilato
sulmoduloilcuimodellofiguranell'Allegato Vdelpresen­
teprotocollo .Talemodulopuò*esserestampato inunaopiù
dellelinguenellequalièredattol'Accordo.Essoèredatto
inunaditalilingueinconformità alledisposizioni didi­
rittointernodelloStatoesportatore ;seècompilato a
mano,essodeveesserescrittoininchiostro edincarattere
stampatello .
Ilcertificato deveavereunformatodi210x297mm,è
ammessa unatolleranza massima di5mminmenoedi8mmin
piùperlalunghezza .Lacartadausareècartacollata
biancaperscritture ,noncontenente pastameccanica ,del
pesominimodigranimi25ilm2.Ilcertificato deveessere
stampato conunfondoarabescato dicoloreverdeinmododa
farrisaltare qualsiasi falsificazione conmezzimeccanici o
chimici .-" 9
\
Articolo 6
Iltestodell'articolo 20delProtocollo n°3èsostituito
daltestoseguente : ...
"Lenoteesplicative ,glielenchi A,BeCeilmodello
delcertificato dicircolazione dellemercifannoparteinte­
grante .delpresente protocollo ."
Articolo 7
LaNota7adarticolo 8dell'AllegatoIdelProtocollo n°3
èsoppressa .

Articolo 8
Laseconda frase della Nota 8adarticolo 10
dell' Allegato IdelProtocollo .n°3èsoppressa .
Articolo 9
L'articolo 1della Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 10
Ilsecondo comma dell' articolo 2,paragrafo 1della
Decisione n°3/73èsoppresso .
Articolo 11
Lasigla A.IS.Iche figura negli articoli 4e5della
Decisione n°3/73,nonché lasigla A.V/.1chefigura
nell' articolo 6eall'articolo 8,paragrafo 2della stessa
decisione ,sono sostituite dalla sigla EUR .1.
»Articolo 12
Il "paragrafo 1dell' articolo 8della Decisione n°3/73
èsoppresso .
Articolo 15
1. Ilmodello dicertificato dicircolazione delle merci ,
qhefigura nell' Allegato VdelProtocollo n®3,èsosti­
tuito daquello chefigura inallegato alla presente
decisione . V
2. L'Allegato VIdelProtocollo n°3èsoppresso .

-7-
3. Icertificati dicircolazione delle merci redatti
secondo imodelli precedentemente invigore potranno conti­
nuare adessere usati fino adesaurimento delle scorte
alle condizioni stabilite dalla presente decisione *che
sitratti delmodello A.IS.Io delmodello A»W*1®
Fatto a ,adai'
Per ilComitato misto
IlPresidente
ISegretari

CERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DELLEMERCI
1cowjiil¿íc'IVíorri'o^i>rimHU>t£;ai
-3.Diisffnatailo
jperle
irncrcinon
imballate ,
!indicareil
inumerò
^degliog­
gettioin­
dicare"alla
rinfusa".
nemIDariem
Ipiresolo
itiuandole
borinena-
izionalidel
ÌPaoseo
territorio
'd'esporta­
zionelo
irichiedono ."V?

13.DOMANDA DICONTROLLO ,dainviarea:,
-•C-' K>vV'A,>4 *'14.RISULTATO DELCONTROLLO ,•a„.' .;
Ilcontrollo effettuato hapermesso dicostatare cheilpre­
sentecertificato (1)
IIèstatoeffettivamente rilasciato dall'ufficiodoganale
'–'indicatoecheidatiivicontenutisonoesatti.
IInonrispondeallecondizioni diautenticità edirego-
'–'laritàrichieste (sivedonoleallegateosservazioni ).
FaMoa addi.E'richiesto ilcontrollo dell'autenticità edellaregolarità del
presentecertificato .
Fattr »a' .arlrli
- ' Timbro
ιTimbro
j (firma)(firma) |
(1)SegnareconunaXlamenzioneapplicabile . I
NOTE
1.11certificato nondevepresentare néraschiature nécorrezioni sovrapposte .Lemodifiche apportatevi devonoessereeffettuato cancellando leindicazioni
errateedaggiungendo ,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosiapportata deveessereapprovata dachihacompilalo ilcertificalo evistato
dalleautoritàdoganali delpaeseoterritorio incuiilcertificato èrilasciato .
2.Gliarticoliindicatinelcertificato devonoessereindicatisenzalasciarelineeinbiancoedogniarticolodeveesserepreceduto daunnumerod'or­
dine.Immediatamente dopol'ultimatrascrizione deveesseretracciataunalineaorizzontale .Glispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodo
darendereimpossibile ogniulteriore aggiunta .
!3.Lemercidebbonoesseredescrittefecondogliusicommerciali econsufficiente precisione perpermettere l'identificazione .

DOMANDA PEROTTENERE UNCERTIFICATO DICIRCOLAZIONE DhLLtMcKtl
1*Esportatore (nome,indirizzocomplete ,paese)
3.Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
(indicazione facoltativa )EUR.1N0000.000
Primadicompilare ilformulario consultare lenotealretro
2.Domanda perottenereuncertificato dautilizzare negli
scambipreferenziali tra .
(indicare ipaesi,gruppidipaesioterritoridicuitrattasi)
4.Paese,gruppodipaesi
oterritorio
d'esportazione5.Paese,gruppodipaesi
oterritorio di
destinazione
6.Informazioni riguardanti iltrasporto (indicazione facoltativa )7.Osservazioni
Perle
mercinon
imballate ,
indicare il
numero
degliog­
gettioin­
dicare"alla
rinfusa".8.Nd'ordine;marche,numeri,numeroenaturadeicolli(1);designazione dellemerci 9.Peso
lordo(kg)o
altramisura
(1,m:l,ecc.)10.Fatture
(indicazi­
onefacol­
tativa)
12.DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto dichiaro dielemercidicui
soprasoddisfano allecondizioni richiesteper
ottenere ilcertificalo quiallegato .
Fattoa addi
(firma)

DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Iosottoscritto ,esportatore dellemercidescritte afronte,
DICHIARO chequestemercirispondono allecondizioni richiesteperottenere ilcertificato quiallegato ;
PRECISO lecirconstanze chehannopermesso aquestemercidisoddisfare aquestecondizioni :
PRESENTO 1seguentidocumenti giustificativi (1):
M'IMPEGNO apresentare ,surichiestadelleautoritàcompetenti ,qualsiasi giustificazione supplementare chedetteautorità
ritenessero indispensabile perilrilasciodelcertificato quiallegato ,comepureadaccettare qualunque controllo
dapartedelledetteautorità ,dellamiacontabilità edellecircostanze relativeallafabricazione dellemercidicui
sopra;
,
CHIEDO ilrilasciodelcertificato quiallegatoperquestemerci. <
Fatto'***/il. addi
fftrma)
(I)Adesempio :documenti d'importazione ,certificati dicircolazione ,fatture,dichiarazioni delfabbricante ,ecc.»relativiaiprodottimessiinopera«alte
merciriesportate talquali.