COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M89) 139 def. 
Bruxelles,31 marzo 1989 
Proposta di decisione del Consiglio 
recante accettazione, a nome della Comunità, 
della Risoluzione del Comitato trasporti interni 
della Commissione economica per l'Europa concernente 
misure di assistenza tecnica per l'attuazione della 
Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei 
controlli delle merci alle frontiere 
(presentata dalla Conni ssione) 
6r*>4l1 f) 
RELAZIONE 
La Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci 
alle frontiere è stata approvata dalla Comunità con il regolamento (CEE) 
n. 1262/84 del Consiglio del 10 aprile 1984 (1) ed e entrata in vigore il 
12 settembre 1987. Il 4 febbraio 1983 il Comitato trasporti interni della 
Commissione economica per l'Europa (ECE) ha adottato una Risoluzione sulle 
misure di assistenza tecnica per l'attuazione della convenzione summenzio­
nata. 
La Risoluzione, intesa ad agevolare gli scambi internazionali, raccomanda 
alle parti contraenti della convenzione do adoperarsi per fornire ai paesi 
in via di sviluppo ogni tipo di assistenza tecnica ritenuta necessaria per 
l'attuazione della sudetta convenzione. La Commissione è interessata da 
tale Risoluzione, in guanto è impegnata a facilitare gli scambi internazio­
nali mediante l'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere. 
Considerata la partecipazione particolarmente attiva della Comunità nella 
fase preparatoria della Risoluzione, la sua esperienza nei settori coperti 
dalla Risoluzione medesima e la posizione che essa detiene nei confronti 
dei paesi in via di sviluppo, è importante che essa adotti la Risoluzione. 
Tuttavia, dato che la convenzione à stata firmata e ratificata sia dalla 
Comunità, sia dai singoli Stati membri, si propone che anche la Risoluzione 
sia accettata dagli Stati membri. Il verbale del Consiglio dovrebbe conte­
nere una dichiarazione in proposito. 
Conclusioni 
La Commissione raccomanda al Consiglio di accettare, a nome della Comunità, 
la Risoluzione n. 230 del 4 febbraio 1983 del Comitato trasporti interni 
della Commissione economica per l'Europa (ECE) concernente misure di assi­
stenza tecnica per l'attuazione della convenzione internazionale sull'armo­
nizzazione dei controlli delle merci alle frontiere. 
(1) 6.U. L 126 del 12.5.1984 
Proposta di decisione del Consiglio 
recante accettazione, a nome della Comunità, 
della Risoluzione del Comitato trasporti interni 
della Commissione economica per l'Europa concernente 
misure di assistenza tecnica per l'attuazione della 
Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei 
controlli delle merci alle frontiere 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in partico­
lare l'articolo 113, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
considerando che la Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei 
controlli delle merci alle frontiere à stata approvata dalla Comunità con 
il regolamento (CEE) n. 1262/84 del Consiglio, del 10 aprile 1984 (1) ed à 
entrata in vigore il 12 settembre 1987, 
considerando che la Risoluzione del Comitato trasporti interni della 
Commissione economica per l'Europa concernente misure di assistenza tecnica 
per l'attuazione della convenzione internazionale sull'armonizzazione dei 
controlli delle merci alle frontiere à volta a facilitare ulteriormente gli 
scambi internazionali fornendo ai paesi in via di sviluppo, su loro 
richiesta, a condizioni e secondo modalità reciprocamente concordate, ogni 
assistenza tecnica ritenuta necessaria per l'attuazione della suddetta 
convenzione; 
considerando che la Comunità è interessata a facilitare gli scambi interna­
zionali mediante l'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere; 
considerando che questo strumento pud essere accettato dalla Comunità con 
effetto immediato, 
(1) 6.U. L 126 del 12.5.1984 
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE : 
Articolo 1 
E' accettata a nome della Comunità e con effetto immediato la Risoluzione 
del Comitato trasporti interni della Commissione economica per l'Europa, 
del 4 febbraio 1983, concernente misure di assistenza tecnica per l'attua-
zione della convenzione internazionale sull'organizzazione dei controlli 
delle merci alle frontiere. 
Il testo della Risoluzione d accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il Presidente del Consiglio designerà la persona abilitata a notificare al 
segretario esecutivo della Commissione economica per l'Europa l'accetta­
zione da parte della Comunità, con effetto immediato, della Risoluzione di 
cui all'articolo 1. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
MISURE DI ASSISTENZA TECNICA PER L'ATTUAZIONE DELLA CONVENZIONE 
INTERNAZIONALE SULL'ARMONIZZAZIONE DEI CONTROLLI DELLE MERCI 
ALLE FRONTIERE 
Risoluzione n. 230 
adottata dal Comitato trasporti interni il 4 febbraio 1983 
Il Comitato trasporti interni, 
Tenendo presente la convenzione internazionale sull'armonizzazione dei 
controlli delle merci alle frontiere (Ginevra 1983), 
Auspicando che il maggior numero possibile di paesi possa accedere alla 
convenzione e che le disposizioni in essa contenute siano rese operanti al 
più presto, 
Raccomanda alle parti contraenti della convenzione di adoperarsi per 
fornire ai paesi in via di sviluppo, su loro richiesta e a condizioni reci­
procamente concordate, ogni assistenza tecnica ritenuta necessaria per 
l'attuazione della suddetta convenzione; 
Chiede al segretario esecutivo della Commissione economica per l'Europa di 
informare della presente risoluzione le altre Commissioni economiche regio­
nali e gli altri organi competenti delle Nazioni Unite, invitandoli a 
tenerne conto in sede di preparazione e di attuazione dei programmi nazio­
nali di assistenza tecnica; 
Chiede ai governi di notificare al segretario esecutivo, possibilmente 
entro il 1° aprile 1985, se accettino la presente- Risoluzione; 
Chiede al segretario esecutivo di diffondere le risposte ricevute dai 
governi dei singoli paesi. 
Commissione delle Comunità europee 
COM(89) 139 def. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante accettazione, a nome della Comunità, della risoluzione del 
comitato trasporti interni della Commissione economica per l'Europa 
concernente misure di assistenza tecnica per l'attuazione della conven­
zione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle 
frontiere 
(presentata dalla Commissione) 
31.3.1989 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L—2985 Lussemburgo 
Serie: DOCUMENTI 
1989 - 5 pag. - Formato cm 21,0 x 29,7 
IT 
ISSN: 0254-1505 
ISBN: 92-77-48867-0 
N. di catalogo : CB-C0-89-164-IT-C 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 139 def. 
DOCUMENTI 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante accettazione, a nome della Comunità, 
della risoluzione del comitato trasporti interni 
della Commissione economica per l'Europa 
concernente misure di assistenza tecnica per 
l'attuazione della convenzione internazionale 
sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle 
frontiere 
(presentata dalla Commissione) 
11 02 
N. di catalogo : CB-CO-89-164-IT-C 
ISBN: 92-77-48867-0 31.3.1989 
€ 
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE