ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 149 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83)  149 def. 
Bruxelles,  22 marzo 1983 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo  a un aiuto al magazzinaggio  dei vini di qualità 
prodotti  in regioni  determinate 
(presentata  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83)  149 def. 

RELAZIONE 
La produzione  totale di vino del raccolto  1982 è  valutata  a 169  milioni  di 
ettolitri  ed è quindi la terza, in ordine di grandezza,  dopo quelle del  1979 
(182 milioni  di ettolitri)  e del 1973 (179  milioni di ettolitri) 
In effetti,  le condizioni climatiche del  1982 hanno reso possibile  un raccolto 
eccezionale  di frutta,  fra cui l'uva, nella  parte non mediterranea 
dell'Europa.  Ne consegue  una produzione  di vino eccezionalmente  abbondante 
rispetto  alla media in Francia,  in Germania  e in Lussemburgo.  Per questi due 
ultimi paesi si  tratta  addirittura  di una  produzione  record. La stessa 
situazione si constata  anche in Svizzera  e in Austria. 
Dato che la  produzione  settentrionale della  Comunità è  ampiamente  orientata 
verso i vini di qualità  prodotti  in regioni  determinate  (V.Q.P.R.D.),  il 
raccolto  comunitario  del 1982 costituisce  un "record storico"  in quanto, con 
quasi 42 milioni  di ettolitri,  supera  persine quello del  1979 (cfr. allegato). 
Mentre in Italia e in Grecia la situazione  non differisce  molto dalla media, 
negli altri tre paesi produttori  la produzione  di V.Q.P.R.D.  supera in misura 
inquietante  la produzione  media e le normali capacità di  smaltimento. 
In queste  circostanze,  vi è il rischi© che le  eccedenze  vengano  a pesare su un 
mercato  dei vini da tavola  dall'equilibrio  tuttora imperfetto.  Ciò' può' 
determinare  un calo dei prezzi dei V.Q.P.R.D. che  si ripercuoterebbe  sul 
mercato  dei vini da tavola,  oppure  un'offerta  di vini che, pur potendo  essere 
commercializzati  come V.Q.P.R.D. lo  sarebbero  invece come vini da tavola. 
Data questa  situazione eccezionale,  la Commissione  propone  al Consiglio  di 
adottare,  sulla base dell'articolo  57 del regolamento  (CEE) n.  337/79  relativo 
all'organizzazione  comune  del mercato  vitivinicolo,  misure ad hoc che, 
mediante  aiuti al magazzinaggio  privato, incentivino  i produttori  a riportare 
alla campagna  successiva  una parte della produzione  1982 di V.Q.P.R.D. 

- 2 -
Si propone  quindi di instaurare  un regime  specifico  di aiuti al magazzinaggio 
di V.Q.P.R.D. per un  periodo di sei mesi e per un  quantitativo limitato  al 15% 
della produzione  individuale. 
Tuttavia,  data la situazione  particolarmente  difficile  della  viticoltura  nella 
Mosella,  tale percentuale  è portata al 30% per i V.Q.P.R.D.  prodotti nella 
regione  della Mosella  lussemburghese  e nella regione  delimitata 
Mosel-Saar-Ruwer. 
Si propone  inoltre  che la  situazione  venga nuovamente  esaminata  dalla 
Commissione  all'inizi©  della prossima  campagna  viticola  e che, ove ciò' si 
rivelasse  necessario,  la Commissione  possa prendere,  secondo  la procedura  del 
comitato di gestione,  la decisione  di prorogare  per un  nuovo periodo  di tre 
mesi i contratti  già conclusi. 
L'importo  dell'aiuto  è fissato  forfettariamente  per il complesso  dei 
V.Q.P.R.D.  allo stesso  livello  dell'aiuto  al magazzinaggio  a breve termine  del 
vino da tavola prodotto  nella parte settentrionale della  Comunità  (vino da 
tavola del tipo  A II), ossia  0,0174  ECU per  ettolitro  e per  giorno. 
La Commissione  insiste sul  carettere  eccezionale  della presente  misura. 
Essa seguirà  con attenzione  l'evoluzione  del mercato  dei v.q.p.r.d.,  per 
verificare  se le  condizioni  ritornano  ad essere normali  e se si ristabilisce, 
dalla prossima  campagna,  l'equilibrio  di tale mercato.  Se ciò non si 
verificasse,  la Commissione  si riserva  di proporre  misure che consentano 
di rafforzare il  regime di disciplina degli impianti  per i  vigneti che 
producono  v.q.p.r.d. 

ALLEGATO 
Parte della produzione  di V.Q.P.R.D.  nella produzione  totale di vino 
0 
1976/80 1979/80 1980/81 • 
1981/82 1982/83 : 
:Produzione  vino in 1000 hi : 
: D 8.315 : 8.662 4-867 : 7-480 15.100 : 
: E 67-699 : 84.105 : 69.598 : 57.311 78.600 : 
: I : 74.024 : 84-337 . 83-950 69-700 71.200 : 
: L 93 : 62 : 50 : 97 275 : 
: GR 5-366 5.243 5.395 5-500 4.500 : 
: Altri paesi 6 : 5 : 6 : 6 ! 10 : 
: EUR IO : 155.503 182.414 163.866 140.094 169.685 : 
di cui VQPRD in 1000 hi : 
: D 7.961 8.485 : 4.723 7-339 12.084 : 
: F 15.492 18.779 14.819 13.940 20.600 : 
: I 8.435 9.880 8.984 7.129 8.500 : 
: L 55 : 40 48 95 200 : 
: GR 283 ì 278 243 300 400 : 
: Altri paesi - - - : : 
: EUR IO 32.226 37-462 28.817 28.803 41.784 : 
di cui VQPRD in % : 
: D 95,7 98,0 97,0 98,1 80,0 : 
: F 22,9 22,3 21,2 24,3 26,2 : 
: I 11,4 11,7 10,7 10,2 11,9 
: L 59,1 64,5 96,0 97,9 : 72,7 : 
: GR 5,3 5,3 4,5 5,4 : 8,9 : 
: Altri paesi - -: : - : 
: EUR IO : 20,7 20,5 17,6 : 20,6 : 24,6 : 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relative  a un aiuto al magazzinaggio dei  vini di qualità  prodotti 
in regioni  determinate 
IL CONSIGLIO  DELLE COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto il trattato  che istituisce  la Comunità  economica  europea, 
visto il regolamento (CEE) n.  337/79  del Consiglierei  5 febbraio 1979, 
relativo  all'organizzazione  comune  del mercato  vitivinicolo  (l), modificato da 
ultimo dal regolamento (CEE) n.  3082/82  (2), in  particolare  l'articolo  57, 
paragrafo  2, 
vista la proposta  della Commissione, 
considerando che, a  norma dell'articolo  57 del regolamento (CEE) n.  337/79, 
misure d'intervento  possono  essere prese per  taluni prodotti diversi  dai vini 
da tavola onde sostenere  il mercato di  questi ultimi; 
considerando che l'abbondanza del  raccolto  1982 nella parte non mediterranea 
della Comunità,  in particolare  per quanto riguarda i  vini di qualità  prodotti 
in regioni  determinate  (V.Q.P.R.D.)  causa una contrazione generale dei  prezzi 
di tali vini e il rischio  che i vini stessi  vengano  commercializzati  come vini 
da tavola,  con conseguenti  nuove difficoltà  per il mercato dei  vini da tavola; 
considerando che, per ovviare a  tale situazione,  non è  sufficiente agire 
sui vini  da tavola  i quali,  per il 1982, rappresentano  soltanto  una 
percentuale  modesta  rispetto  al complesso del  raccolto;  che, in queste 
circostanze,  è opportuno  incentivare  i produttori,  mediante un  aiuto al 
magazzinaggio, a  riportare  alla campagna  successiva una parte  della loro 
produzione di  V.Q.P.R.D.  1982; 
(1) GU n. L 54 del 5-  3-1979,  pag. 1 
(2) GU n. L 326 del  23.11.1982,  pag. 1 

- 2 -
considerando  che, in alcune regioni,  la situazione  della viticoltura  5 
particolarmente  difficile;  che è  quindi necossario  disporre  che, in tali 
regiani, la percentuale  della produzione  di V.Q.P.R.D. che pu©'  formare 
oggetto di magazzinaggi©  sia superiore  a quella  prevista  per le  altre regioni; 
considerando  che è*  opportuno  disporre  che la  Commissione,  prima della scadenza 
del periodo  di applicabilità  della misura in causa, proceda all'esame  della 
situazione  del mercato dei vini da tavola e dei V.Q.P.R.D. e  possa, se del 
caso, prorogare  il periodo  di validità dei  contratti; 
considerando  che, per evitare che la misura di cui trattasi  venga sviata dal 
suo obiettivo,  occorre  precisare  che i V.Q.P.R.D. che  hanno formato oggetto  di 
un contratto  di magazzinaggio  non potranno successivamente  beneficiare,  se non 
per ragioni  qualitative,  della possibilità  di declassamento  nella fase della 
produzione  di cui all'articolo  16, paragrafo  6, del regolamento  (CEE) n. 
338/79 del Consiglio,  del 5 febbraio  1979, che stabilisce  disposizioni 
particolari  per i  vini di qualità  prodotti  in regioni  determinate  (l), 
modificato  da ultimo dal regolamento  (CEE) n. 2145/82  (2); 
considerando  che  il valore di un V.Q.P.R.D. S  generalmente superiore  a quello 
di un vino da tavola; che non è  tuttavia  possibile  adeguare  l'importo 
dell'aiuto  al magazzinaggio  al valore effettivo  del prodotto;  che appare 
quindi giustificato  fissare  forfettariamonte,  per  il complesso dei  V.Q.P.R.D., 
l'import®  dell'aiuto  al magazzinaggio  a livello  dell'aiuto  al magazzinaggio  a 
breve termine del  tipo di vino da tavola prodotto  nella regione  settentrionale 
della Comunità, 
HA ADOTTATO IL  PRESENTE  REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. E' .  concesso  un aiuto ai produttori  che concludono  con  il competente 
organismo d'intervento  contratti  di magazzinaggi©  della durata di sei mesi 
per V.Q.P.R.D. ©  vini che possono  beneficiare  della den©minazi®ne 
V.Q.P.R.D.,  ottenuti  nel corso  della campagna  viticola  1982/83. 
(1) GU n. L 54  del 5· 3.1979,  pag. 48 
(2) GU n. L 227  del 3· 8.1982,  pag. 10 

- 3 -
I contratti  sono conclusi  durante  un periodo  da stabilire  e per  vini 
sfusi. Possono  concludere  un contratto soltanto  i produttori  che si 
impegnino  per iscritto  a non  fare ricorso,  per i V.Q.P.R.D. che  abbiano 
formato  oggetto  del contratto stesso,  alle disposizioni  dell'articolo  16, 
paragrafo  6, del  regolamento  (CEE) n. 338/79 relative  al declassamento  dei 
V.Q.P.R.D.  nella fase  della produzione,  se non per  ragioni qualitative. 
2. Il diritto  all'aiuto  è acquisito  alla scadenza  del periodo  di magazzinaggi© 
e a condiziono  che il vino  immagazzinato  sia stato riconosciuto  come 
V.Q.P.R.D.. Se  il vino  immagazzinato  non è*  stato riconosciuto  come 
V.Q.P.R.D.  alla scadenza  del periodo  di magazzinaggio,  il produttore  può' 
chiedere che un  import©  uguale  all'aiuto  di cui all'articolo  3 gli sia 
versato come anticipo,  sempreché  venga  costituita,  a nome  dell'organismo 
d'intervento,  una cauzione  pari al 110$ del  suddetto  importo.  La cauzione 
è svincolata,  totalmente  o in parte, soltanto  se è  fornita  la prova 
che il vino  immagazzinato  è stato riconosciuto  come V.Q.P.R.D.. 
Articolo  2 
Il quantitativo totale dei  vini di cui all'articol©  1 per  il quale ciascun 
produttore  può' concludere  contratti  di magazzinaggio  non può' eccedere  il 15$ 
della sua produzione  totale di V.Q.P.R.D. nel  corso della campagna  1982/83. 
Tuttavia,  per i  produttori  di V.Q.P.R.D.  delle regioni  determinate  "Moselle 
Luxembourgeoise"  e "Mosel-Saar-Ruwer"  il quantitativo totale  di cui al primo 
comma è pari al 30$  della produzione  totale. 
Articolo  3 
L'importo  dell'aiuto  di cui all'articol©  1, è fissata  a 
0,0174 ECU/ettolitro/giorno. 
Articolo  4 
Prima della scadenza  dei contratti  di cui all'articolo  1, la Commissione 
procede ad un esame della situazione del  mercato  dei vini da tavola e dei 
V.Q.P.R.D.. Se la  situazione  1© esige, può' essere deciso, nell'ambito  del La 
procedura  prevista  dall'articolo  67 del regolamento  (CEE) n. 337/79 di prorogare 
i contratti stessi  per un ulteriore  periodo  di tre  mesi. 

- 4 -
Articolo  5 
Il presente  regolamento  entra in vigore il terzo giorno successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazzetta  ufficiale  delle Comunità europee. 
Il presente  regolamento è  obbligatorio  in tutti i suoi elementi  e direttamente 
applicabile  in ciascuno  degli Stati  membri. 
Patto a Bruxelles, Per il Consiglio 

SCHEDA  FINANZIARIA' 
DATA: 4.3.33 
1. LINE/ DI BILANCIO:  1619 1983: 1.000.00Q 
STANZIAMENTI: J-j  £Q\j 
, · •  Proposta  di regolamento  del Consiglio relativo  ad un aiuto 2. TITOLO DEL  PROVVEDIMENTO:  , . . . ,.  . T,.. , . . . , . . al magazzinaggio  di vini di qualità  prodotti.in regioni  determinate.  : ; 
3: BASE GIURIDICA:  - R.' 337/79,  'art. 57 
«. OBIETTIVO DEL  PROVVEDIMENTO:  Favorire il  magazzinaggio  dei, vini di qualità per 
• •> sostenere  il mercato dei vini da tavola 
. i . ' ·  · . 
S. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0. SPESE  A CARICO/ 
- DEL BILANCIO DELLE  CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
5.1. · ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE' 
(PRELIEVI/DAZI  DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE PERIODO DI 12 M 
12.900.000  ECl ESI ESERCIZIO IN 
j 0,6 mio :ORSO <83 ) ESERCIZ 
ECU 12 * 
1 10 SUCCESSIVO  ) 
,3 mio ECU 
1 
\ 
5.0.1. PREVISIONI  DELLE SPESE . •• ' ' / ' 
5.1.1. PREvisipNi  DELLE ENTRATE  ' co ice'rne solo up<  i campagna 
5.2. METODO DI CALCOLO 
(a) Produzione  di vqprd nel.1982 
(b) Quantità  immagazzinabile  · . 
(c) Aiuto:  ,0^,0174 ECU/bl al giorno x 182 giorni 
(d) Costo teorico massimo = b x c 
(e) Efficacia della  misura (stimata) 
(f) Costo effettivo totale  = d x e 
(x) Le regioni nelle  quali.è  autorizzato  un magazzinaggio  di 30/É hanno una produ­
zione .marginale. 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE  MEDIANTE  STANZIAMOTI NEL CAPITOLO  CORRISPONDENTE  DEL BILANCIO IN  CORSO D'ESERCIZIO 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER  STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN  CORSO DI ESECUZIONE 
6,2. NECESSITA 1 DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMENTI  DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI : .Dato che i pagamenti saranno  effettuati  alla; fine dei contratti  di , 
magazzinaggio"  di una"durat~a òli  sei'mesi e cne 1 primi contrstf1;I~pT5t'raririò'  essére 1 
firmati soltanto dopo l'adozione  del presente regolamento e poi  delle relative moda­
lità d'applicazione  che la Commissione deve  stabilire,  la quasi totalità  delle spese 
saranno a carico del 1984· I  primi pagamenti  relativi al 1983, che sono  situati al 
5$ circa del totale, possono essere finanziati  con lo stanziamento  esistente. .21 
NO 
su