ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1278
Vol.1972/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNÎTA EUROPEE
COM(72)1278def.
Bruxelles,il24ottobre1972
V,
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allasuddivisione edallemodalità
digestionedelcontingentetariffariocomunitariodi
"altritessutidicotone"dellavoce55.09dellatariffa
doganalecomune,originaridiIsraele
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)1278def.

RELAZIONE
L'accordo fralaComunità Economica Europea eloStato d'Israele prevede ,
all'articolò 2,inrelazione àll'articolo 3dell' allegato Idell' accordo
stesso,' l'apertura ,all'importazione nella Comunità ,diuncontingente
tariffario comunitario annuale di300 tonnellate di"altri tessuti di
cotone "originari d'IsraéLe della voce 55*09 della tariffa doganale co­
mune .
2.Peradempiere nel1973 l'obbligo assunto dalla Comunità nei confronti
d'Israele ,ènecessario adottare ,mediante regolamento ,ledisposizio­
nirelative all'apertura ,alla suddivisione edalle modalità digestione
del contingente tariffario comunitario dicui trattasi .
3*Perquanto riguarda laripartizione delvolume della prima quota ,si
deve notare che sièproceduto atale ripartizione basandosi sulmeto­
doapplicato finora .Intalmodo ,èstata calcolata laproporzione fra
ill'ammontare totale delle importazioni diogni Stato membro durante
glianni dal19&9 1971 eleimportazioni comunitarie dello stesso
periodo .Lepercentuali relative sono state applicate -perogni Stato
membro -alvolume della prima quota ,arrotondando leultime cifre
espresse intonnellate (v.allegato ).
^.,11Trattato relativo all' adesione dei nuovi Stati membri alle Comunità
europee prevede all'articolo '108 :
"1.Dalmomento dell' adesione inuovi Stati membri applicano ledispo­
sizioni degli accordi dicuialparagrafo 3»tenendo conto delle
misure transitorie edegli adattamenti chepotranno rivelarsi
necessari echesaranno oggetto diprotocolli che saranno conclusi
con ipaesi terzi contraenti esaranno allegati adetti accordi .
3.Iparagrafi 1e2s'applicano agli accordi conlaGrecia ,laTurchia ,
laTunisia ,ilMarocco ,Israele ,laSpagna eMalta ."
Ilavori necessari per l'elaborazione delle misure ditransizione
edegli adattamenti sono incorso presso idiversi competenti organi

-2-
comunitari invista della conclusione diunprotocollo danegoziare
con loStato diIsraele .Per quanto riguarda ,inparticolare ,il
contingente tariffario inquestione ,tale protocollo dovrebbe normal­
mente prevedere ,come unica modifica dell' articolo 3dell' allegato I
dell' accordo CEE/Israele ,unaumento delvolume globale delcontingente
tariffario accordato aIsraele .Tuttavia ,nelcorso deilavori per
l'elaborazione didetto protocollo ,sono sorti vari problemi molto
complessi ,riguardanti non soltanto irapporti conIsraele matutta
lapolitica mediterranea della Comunità .
Tenuto conto dello stato attuale ditali lavori edelloro grado di
avanzamento ,non ècerto cheunprotocollo diadattamento definitivi »
siafirmato prima della fine dell' anno 1972 dalle parti dell' accordo
inquestione .D'altronde ,secondo ledisposizioni diquesto stesso
accordo ,ilcontingente tariffario per iprodotti della voce 55-09
della T.D.C ,deve essere aperto infavore diIsraele entro il
1°gennaio 1973 eapprovati quindi dalConsiglio prima ditale data .
Tale situazione -ladata imperativa del 1°gennaio 1973 daunaparte
el'incertezza per quanto riguarda l'entrata invigore delprotocollo
diadattamento eilsuo contenuto dall' altra -haindotto laCommissio­
neabasarsi unicamente sulle disposizioni attuali dell' accordo CEE/
Israele eaproporre alConsiglio l'approvazione delregolamento alle­
gato . .
Tuttavia ,invista dell' ulteriore entrata invigore diunprotocollo
diadattamento èstata inserita nelsuddetto regolamento unadisposi­
zione secondo laquale delle modifiche possono intervenire pertener
conto della situazione risultante dall' adesione dinuovi Stati membri ..
LaComunità sarà ingrado ,intalmodo ,diadempiere ,inqualunque
momento ,anuovi eventuali obblighi .
prevedono
5.Ledisposizioni didetto regolamento Acome àiregola -ladivisione
delvolume contingentale induequote ,dicuilaprima èripartita

inaliquote tragliStati membri elaseconda costituisce lariserva .
1dazi contingentali sono fissati dalle disposizioni stesse dell' ac­
cordo CEE/Israele ,Come per il1972 ilmodo digestione applicabile
dagli Stati membri èquello del "fur etàmesure ".

ANNEXE
Germania
Bénélux
Francis
ItaliaVoce doganale 55*09 -Altrx
Importazx
1969
int
18V
21
12
11in%
80,7
9,2
5,3
M
Totale CEE !228 100
• •oniprovenientx
1970
xnt
138
0,2
1^8.2in%
93
0,2
2,-
M
100tessuti dicotone (cont .tarif f.di300 t)
daIsraele
1971
int
1^3
k
12
159in%
89,9
2.5
7.6
1001969/71
int.in%
8
H65 J86,9
l
21 !3,9
!
19 |3,6
î
30 !5,6
535 100arrotonda
toin%
87
k
k
5
100Alxquote 1973
Percentuali della colonna
9applicate alvolume del­
laprima parte
10
196 t
9t
9t
11t
225 t+75triserva =300 t

recantel'apertura,suddivisicele e
oodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitario di"altritessutidicotone"della
voce55-09dellatariffadoganalecornine,origi­
narid'Israele.
ILCCKSI3LI0EZLLSCOKUKUÀ' ETJ20PEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaCosunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo113»
vistalapropostadeliaCc^-issione .
considerando chel'accordofralaConimitaeconomicaeuropeaelo
Statod'Israele,firrsatoalusseaburgoil29giugno1970,prevede
all'articolo2,paragrafo 1,inrelazioneconl'articolo3dell'al­
legatoIdell'accordoeedesino,l'aperturadapartedellaConunità
diuncontingentetariffariocomunitario annuodi300tonnellatedi
"altritessutidicotone",dellavoce55-09dellatariffadoganale
coause,originarid'Israele;cheinvirtùdell'articolo1delpre­
dettoallegato,idazicontingentali sonougualial5556deidazidella
tariffadoganalecoroneperiprodottidicuitrattasi;cheèpertanto
opportunoaprire,perl'anno1973»ohcontingentetariffario comuni­
tariodi300tonnellatedidettiprodotti;cheatalecontingente
tariffariocomunitariosiapplicanoidazicontingentali del7,156,7,TJo
7,7%e8,2£periprodotticompresirispettivasente nellevocido­
ganali55-09AI,AII,BIeBII;
considerando cheèopportunogarantireinparticolarel'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttiglii-portatoridellaConunitàal
predettocontingente el'applicazione senzainterruzione dellealiquote
didazioprevisteperdettocontingente atutteleicportazionidei
prodottiinquestioneintuttigliStatioecbrifinoali'esaurimento
delcontingentestesso;cheunsistesadiutilizzazione delcontingente
tariffariocosimitarla,cfondiìosullaripartizione fragliEtatirecbri.

-2-
eidonea arispettare lanatura comunitaria didetto contingente
inbase aiprincipi sopra enunciati ;che tale ripartizione ,per
rispecchiare ilpiùpossibile lareale evoluzione delmercato dei
prodotti inquestione ,deve avvenire proporzionalemente alfabbisogno
degli Stati membri ,calcolato secondo idati statistici relativi alle i
importazioni inprovenienza daIsraele durante unperiodo diriferi­
mento rappresentativo esecondo leprospettive economiche per ilperiodo
contingentale considerato ;
considerando che ,per gliaitimi tre anni per iquali sono disponibili
dati statistici ,leimportazioni diciascuno Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie deiprodotti dicuitrattasi
inprovenienza daIsraele ,alle percentuali indicate inappresso :
1969 1970 1971
Germania 80,7 93»0 89,9
Bénélux 9«2 0,2 0
Franc ia 2,0 2,5
Italia 4,8 k.8 7»6
considerando che ,tenuto conto diquesti elementi edelle previsioni
fatte dagli Stati membri ,lepercentuali di .partecipazione iniziale
alvolume delcontingente possono approssimati vanente determinarsi
'come segue :
Germania 87
Bénélux k
Francia k
Italia 5
considerando che ,per tener conto dell' evoluzione delle importazioni
deiprodotti dicui trattasi nei vari Stati membri ,occorre suddividere
indueparti ilvolume delContingente ,ripartendo laprima parte
fra gliStati membri ecostituendo conlaseconda una riserva per
coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri cheavessero esaurito

-3
laloro aliquota iniziale ;che ,per garantire una certa sicurezza
agli importatori diciascuno Stato membro ,èopportuno fissare laprima
-parte del contingente tariffario comunitario adunlivello che ,nella
fattispecie ,potrebbe corrispondere al75%delvolume contingentale ;
corsider&ndo chelealiquote iniziali degli Stati membri possono
esaurirsi più omeno rapidamente ;cheper tener conto diciò' edevi­
tare ogni discontinuità ,ènecessario cheogni Stato membro cheabbia
utilizzato quasi totalmente lasuaaliquota iniziale effettui ilprelievo
diun'aliquota complementare dalla riserva ;che tale prelievo deve essere
effettuato daogni Stato membro quando ciascuna delle suealiquote comple­
mentari siaquasi totalmente utilizzata eselariserva loconsenta ;
che lealiquote iniziali ecomplementari debbono essere valide fino
alla fine delperiodo contingentale ;che tale forma digestione richiede
una stretta collaborazione tra gliStati membri elaCommissione ,la
quale deve ,inparticolare ,poter seguire lostato diesaurimento del
volume contingentale edinformarne gli Stati membri ;
considerando che -,seadunadata determinata delperiodo contingentale ,
unacospicua rimanenza fosse disponibile inunoStato mabro ,tale Stato
deve farne rifluire unanotevole percentuale nella riserva perevitare
cheunaparte delcontingente comunitario rimanga inutilizzata inuno
Stato me&fcro mentre potrebbe essere utilizzata inaltri Stati membri ;
considerando che ,poiché ilRegno delBelgio ,ilRegno deiPaesi Bassi
eilGranducato delLussemburgo sono riuniti erappresentati dall' Unione
ognieconomica Benelux ,/operazione relativa alla gestione delle quote attri­
buite adetta Unione economica può' essere effettuata dauno dei suoi
membri , *
considerando che ,poiché iLcontingente ,tariffari }inquestione
èvalida fino al31dicembre 1973 »delle modifiche al
regime previsto potrebbero intervenire per tener conto dell' adesione
dei nuovi Stati membri ;

HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Dal 1°gennaio al3'dicembre 1973 idazi della tariffa doganale comune
per iprodotti seguenti ,originari d'Israele ,sono parzialmente sospesi
alle aliquote indicate afronte diciascun diessi ,nell' ambito diun
contingente tariffario comunitario totale di300 tonnellate :
•N.délia tarif­
!fadoganaleDesignazione deiprodotti Aliquota dei ?
!dazi % !
155.09 Altri tessuti dicotone :
.A.contenenti almeno 1*85 inpeso ,
dicotone :
I.dilàrghezza inferiore a85cm .
II.altri
B.altri :
.I. dilarghezza inferiore a85cm
II.non nominati --7.1
7,7
7,7
8.2
Articolo 2
Una prima parte di225 tonnellate delcontingente tariffario comunitario
dicui all'articolo 1viene suddivisa tra gliStati membri ;lealiquote
che ,fatto salvo l'articolo 5»sono validè dal 1°gennaio al31iicembre
1973 1ammontano a:
Germania
Bénélux
Francia
Italia .196tonnellate
9tonnellate
9tonnellate
,11tonnellate

-5-
2.Laseconda parte di75tonnellate costituisce lariserva .
Articolo 3
1.Qualora 1*aliquota iniziale diuno Stato membro -quale efissata
all'articolo 2,paragrafo 1,ovvero questa stessa aliquota diminuita
della frazione versata nella riserva ,sesono state applicate ledispo­
sizioni dell' articolo 5-venga utilizzata peril90%opiù ,tale Stato
membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,alpre­
lievo ,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diunaseconda ali-
anota pari al15%della propria aliquota iniziale ,eventualmente arroton­
data all'unità superiore .
2.Qualora ,dopo esaurimento dell' aliquota iniziale ,laseconda aliquota pre­
levata dauno Sisto membro venga utilizzata nella misura del90%opiù ,ta
Stato membro procede senza indugio ,mediante notifica alla Commissione ,al
prelievo ,sempreché l'entità della riserva lopermetta ,diunaterza ali­
quota pari al7,5%della propria aliquota iniziale ,eventualmente arroton
data all'unità superiore .
3.Qualora ,dopo esaurimento della seconda aliquota ,laterza aliquota pre­
levata daunoStato membro venga utilizzata peril90%opiù ,tale
Stato membro procede ,secondo .ledisposizioni dicui alparagrafo 2,
alprelievo diunaquarta aliquota uguale alla terza .
Questo procedimento siapplica peranalogia fino adesaurimento della
riserva .
; ; t t
Inderoga aiparagrafi 1,2e3gliStati membri possono procedere al
prelievo dialiquote inferiori aquelle fissate dadetti paragrafi se
vièmotivo diritenere che esse rischino dinon essere esaurite .Essi
informano laCommissione deimotivi che lihanno indotti adapplicare
ledisposizioni delpresente paragrafo .

::Artioolo 4
Lealiquote complementari prelevate inapplicazione dell' articolo 3
sono valide fino al31dicembre 1973 »
Articolo 5
LoStato membro chealla data del 15settembre 1973 ' -nonabbia
esaurito lapropria aliquota iniziale versa nella riserva ,entro
enon oltre il10ottobre 1973 »lafrazione nonutilizzata ditale ali­
quota superiore al20%dell' importo iniziale .Esso può *versare una
quantità superiore sevièmotivo diritenere chequest' ultima rischi
dinon essere utilizzata .
GliStati membri comunicano alla Commissione ,entro enonoltre il10
ottobre 1973 »iltotale delle importazioni deiprodotti inquestione ,*
effettuate fino al15settembre 1973 incluso eimputate sulcontingente
comunitario ,nonché eventualmente lafrazione della loro aliquota ini­
ziale versata nella riserva .
Articolo 6
LaCommissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
dagli Stati membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2e
3einforma ciascuno didetti Stati ,nonappena lepervengono lenoti­
fiche ,dello stato diesaurimento della riserva .
Essa informa gli Stati membri ,entro enon oltee il15ottobre 1973 ,
della consistenza della riserva dopo iversamenti effettuati inapplica­
zione dell' articolo 5«
Essa vigila affinché ilprelievo cheesaurisce lariserva sialimitato
alsaldo disponibile eneprecisa atalfine l'entità allo Stato membro
cheeffettua quest' ultimo prelievo .

Articolo 7
Gli Stati membri adottano leopportune disposizioni affinchè 1*apertura
delle aliquote complementari daessi prelevate inapplicazione dell' ar­
ticolo 3renda possibili leimputazioni ,senza discontinuità ,sulle loro
parti cumulate delcontingente comunitario .
GliStati membri garantiscono agli importatori deiprodotti dicui
trattasii stabiliti nelloro territorio ,lafacoltà diattingere libe­
ramente alle aliquote loro assegnate .
GliStati membri procedono all'imputazione delle importazioni deipro­
dotti dicuitrattasi sulle loro aliquote man mano chetali prodotti
sono presentati indogana ,accompagnati dadichiarazioni diimmissinne
alconsumo .
LoStato diesaurimento delle aliquote degli Stati membiri viene rilevato
inbase alle importazioni imputate alle condizioni definite alparagrafo
3-
Articolo 8
GliStati membri informano periodicamente laCommissione circa leimpor­
tazioni inprovenienza daIsraele effettivamente imputate sulle loro
aliqiote .
Articolo 9
Gli Stati membri •laCommissione collaborano strettamente affinchè
vengano osservate ledisposizioni delpresente regolamento .
Articolo 10
■ ' i
Delle modifiche alle disposizioni cheprecedono possono intervenire
per tener conto della situazione risultante dall' adesione dei nuovi
Stati menbri .

-8-
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1973 »
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi
elementi edirettamente applicabile inciascuno degli
Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi' Per ilConsiglio ,
IlPrésidente ,