II
(Atti preparatori)
COMMISSIONE
Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un quaÜ
dro generale di attivit{ comunitarie a favore dei consumatori (˛)
(98/C 390/08)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
COM(1998) 642 def. - 98/0028(COD)
(Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189ØA, paragrafo 2, del trattato CE il
30 ottobre 1998)
(˛)ÙGU C 108 del 7.4.1998, pag. 43.
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO
DELL’UNIONE EUROPEA;
visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in
particolare l’articolo 129ØA, vista la proposta della ComÜmissione,Immutato
vista la dichiarazione del Parlamento europeo, del ConÜ
siglio e della Commissione del 6 marzo 1995 sull’iscriÜzione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi,
visto il parere del Comitato economico e sociale, I mmutato
deliberando conformemente alla procedura di cui all’artiÜ
colo 189ØB del trattato,
considerando che l’azione della Comunit{ costituisce un
contributo alla realizzazione di un livello elevato di proÜ
tezione dei consumatori e della salute umana;
considerando che l’azione della Comunit{ a favore dei
consumatori contribuisce al rafforzamento della coesioneeconomica e sociale;
considerando che la fiducia dei consumatori nei prodotti
e nei servizi /com27 essenziale al buon funzionamento del merÜcato interno,
considerando che tale obiettivo non pu÷ essere raggiunto
efficacemente senza la cooperazione e la collaborazione
di tutte le istituzioni e di tutti i soggetti interessati;ImmutatoC 390/22 15.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando che la Comunit{ intende dare un nuovo
impulso all’azione a favore dei consumatori e della loro
salute, per consentire loro di svolgere un ruolo motore
ed innovativo;Considerando che la Comunit{ si /com27 impegnata a dare un
nuovo impulso all’azione a favore dei consumatori e
della loro salute, per consentire loro di svolgere un ruolo
motore ed innovativo;
Considerando che nella dichiarazione del Consiglio euÜ
ropeo di Lussemburgo sulla sicurezza in materia alimenÜtare si riconosce la necessit{ di fare tutto il possibile per
riconquistare la fiducia dei cittadini, messa a dura prova
dalla crisi dell’encefalopatia spongiforme bovina (BSE);che il quadro generale di attivit{ a favore dei consumaÜtori /com27 indispensabile per il conseguimento di tale obietÜtivo;
considerando che la Comunit{ deve prevedere le azioni
necessarie per realizzare l’obiettivo che si /com27 prefisso, acÜ
corpandole in un quadro generale che individui le attivit{ed i settori di attivit{ da prendere in considerazione invia prioritaria;Immutato
considerando che tale quadro generale ha lo scopo, in
particolare, di accorpare le iniziative attuate a vantaggio
dei consumatori per valorizzarne al massimo gli effettiper i consumatori stessi;
considerando che il sistema comunitario d’informazione
sugli incidenti domestici e durante il tempo libero /com27 stato
istituito con decisione n. 3092/94/CE del Parlamento
europeo e del ConsiglioØ(˛) del 7 decembre 1994, unicaÜmente per il periodo 1994Ü1997;
considerando che il quadro generale deve prevedere sia
iniziative adottate dalla Comunit{, nel rispetto del prinÜcipio di sussidiariet{, che azioni di sostegno alle organizÜ
zazioni attive a favore degli interessi dei consumatori sul
piano comunitario o sul piano nazionale;
considerando che il quadro generale d’intervento della
Comunit{ non pregiudica le iniziative che si rivelasseronecessarie durante la durata prevista, per realizzare gli
obiettivi previsti dall’articolo 129ØA del trattato;
considerando che le iniziative avviate dalla Comunit{ e le
azioni di sostegno ad altre iniziative private o pubblichesono complementari e devono collocarsi in una strategiaglobale;
considerando che l’attuazione del presente quadro geneÜ
rale deve consentire una migliore considerazione degli
interessi dei consumatori nelle altre politiche ed azioni
della Comunit{, in particolare in materia di sanit{ pubÜblica, nel campo della ricerca e nel settore dei trasporti;Considerando che l’attuazione del presente quadro geneÜ
rale deve consentire una migliore considerazione degli
interessi dei consumatori in tutte le altre politiche pertiÜ
nenti della Comunit{, e assicurare una maggiore parteciÜpazione dei consumatori al processo di standardizzaÜzione;
(˛)ÙGU L 331 del 21.12.1994, pag. 1.15.12.98 C 390/23 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando che le iniziative derivanti dal presente quaÜ
dro devono essere complementari alle azioni attuate in
materia di sanit{ pubblica, in particolare per quanto riÜ
guarda l’alimentazione;Immutato
considerando che un approccio armonizzato e neutro
degli aspetti legati alla protezione dei consumatori e
della loro salute /com27 indispensabile e a tal fine la Comunit{dispone, in particolare, delle competenze del Centro coÜmune di ricerca;Considerando che un approccio armonizzato e neutro
degli aspetti legati alla protezione dei consumatori e
della loro salute /com27 indispensabile e che il presente quadrogenerale fornisce il sostegno finanziario necessario perassicurare una consulenza scientifica indipendente di alÜ
tro livello, metodi generalmente riconosciuti di valutaÜ
zione dei rischi e metodi efficaci di controllo ed ispeÜzione; che a tal fine la Comunit{ dispone anche dellecompetenze del Centro comune di ricerca;
considerando inoltre che il presente quadro /com27 aperto alla
partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale edorientale, alle condizioni previste dagli accordi europei e
relativi protocolli aggiuntivi, nonch~ alla partecipazione
di Cipro secondo procedure da concordare ed anche deipaesi EFTA/SEE a condizione che siano stanziate risorseaddizionali a norma dell’Accordo sullo Spazio econoÜ
mico europeo;Immutato
Considerando che l’azione nell’ambito del presente quaÜ
dro generale contribuisce a promuovere gli interessi dei
consumatori a livello internazionale;
considerando che /com27 opportuno stabilire un elenco di teÜ
matiche di interesse prioritario per l’azione comunitaria
al fine di ricercare il massimo effetto nel periodo di
tempo previsto;Considerando che /com27 opportuno valutare i risultati conseÜ
guiti in passato e stabilire un programma di interventi
prioritari per l’attuazione del presente quadro generale al
fine di ricercare il massimo effetto nel periodo di tempoprevisto, e che tale programma dovrebbe comprendereun piano d’azione;
Considerando che ai fini dell’efficacia ottimale delle attiÜ
vit{ comunitarie sono necessari un consolidamento, unarevisione ed un aggiornamento periodici di detto quadro
generale;
Considerando che l’attuazione del presente quadro geneÜ
rale dovrebbe contribuire alla trasposizione del diritto
nazionale e alla vigilanza sul rispetto delle normative coÜ
munitarie vigenti nel settore della tutela dei consumatori;
considerando che /com27 anche opportuno rafforzare la capaÜ
cit{ degli organi e delle organizzazioni attive in materia
di tutela dei consumatori ad avere un ruolo trainantenella sensibilizzazione dei consumatori alle tematicheprioritarie fissate dalla Comunit{;Considerando che le organizzazioni attive in materia di
tutela dei consumatori dovrebbero essere poste meglio in
condizione di contribuire attivamente alla definizionedella politica dei consumatori;
considerando che /com27 opportuno provvedere alla rappreÜ
sentanza a livello comunitario degli interessi dei consuÜmatori e dare quindi un sostegno significativo alle orgaÜnizzazioni europee che rappresentano efficacemente ed
attivamente gli interessi dei consumatori;ImmutatoC 390/24 15.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
considerando che /com27 opportuno, al tempo stesso, preveÜ
dere un sostegno alle organizzazioni operanti sul piano
nazionale e regionale incitandole ad impegnarsi in azioni
concertate su tematiche riconosciute prioritarie;
considerando che diviene dunque necessario precisare le
modalit{ del sostegno finanziario della Comunit{ agli orÜ
gani ed alle organizzazioni che rappresentano gli inteÜ
ressi dei consumatori, in un’ottica costante di massimatrasparenza e di ricerca dell’efficacia nell’impiego deifondi stanziati dalla Comunit{;
considerando che /com27 necessario prevedere criteri di seleÜ
zione per le attivit{ di sostegno finanziario;
considerando che /com27 opportuno stabilire metodi efficaci di
attuazione, di valutazione e di controllo, nonch~ preveÜ
dere di informare in modo appropriato le categorie dicittadini interessate;considerando che /com27 opportuno stabilire metodi efficaci di
attuazione, di valutazione e di controllo, nonch~ preveÜ
dere di informare in modo appropriato e sistematico lecategorie di cittadini interessate;
considerando che /com27 opportuno valutare l’attuazione delle
attivit{ previste dal quadro generale alla luce dell’espeÜrienza acquisita nei primi tre anni;Immutato
considerando che la presente decisione stabilisce, per
tutta la durata prevista, un pacchetto di finanziamentidestinato a costituire il riferimento privilegiato, ai sensi
del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo,
del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, perl’autorit{ di bilancio, nell’ambito della procedura annualedi bilancio,
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
CAPITOLO I
Obiettivi ed orientamenti generali
Articolo 1
1.ÚÙLa presente decisione stabilisce, sul piano comuniÜ
tario, un quadro generale di attivit{, volto a promuovere
gli interessi dei consumatori e a garantire loro un livelloelevato di tutela.
2.ÚÙTale quadro generale di attivit{ consite di azioni
volte a contribuire alla protezione della salute, della sicuÜrezza e degli interessi economici dei consumatori, nonÜch~ a promuoverne il diritto all’informazione, all’istruÜ
zione e ad organizzarsi in difesa dei propri interessi.15.12.98 C 390/25 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3.ÚÙTale quadro generale di attivit{ /com27 istituito a decorÜ
rere dal 1o gennaio 1999 fino al 31 dicembre 2003. Lo
stanziamento per le attivit{ previste nell’ambito del quaÜ
dro per tutto il periodo /com27 fissato a 114 milioni di ECU.
I crediti annuali sono autorizzati dall’autorit{ di bilancio
entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Articolo 2
Le attivit{ comprendono:Articolo 2
Le attivit{ comprendono:
a)Ùazioni attuate dalla Commissione a sostegno e comÜ
pletamento della politica svolta dagli Stati membri e
per garantirne lo sviluppo, l’aggiornamento e la sorÜveglianza;a)Ùazioni attuate dalla Commissione a sostegno e comÜ
pletamento della politica svolta dagli Stati membri e
per garantirne lo sviluppo, l’aggiornamento, la sorveÜglianza e il controllo della sua applicazione;
b) azioni di sostegno finanziario ad attivit{ delle orgaÜ
nizzazioni europee dei consumatori, alle condizioni
stabilite dall’articolo 5;Immutato
c) azioni di sostegno finanziario a progetti specifici volti
a promuovere gli interessi dei consumatori nei variStati membri, in particolare i progetti presentati dalle
organizzazioni dei consumatori, alle condizioni stabiÜ
lite dall’articolo 6.
Articolo 3
La Commissione garantisce la coerenza e la complemenÜ
tarit{ tra le attivit{ ed i progetti comunitari di attuazione
del presente quadro geneale e gli altri programmi e iniÜziative della Comunit{ e determina le priorit{ da perseÜguire nelle attivit{ di cui all’articolo 4.
Articolo 4
Le azioni di cui all’articolo 2 si rivolgono in particolare
ai seguenti settori specifici:
a)Ùsalute e sicurezza dei consumatori;
b) protezione degli interessi economici dei consumatori
per i prodotti e per i servizi;
c) educazione e sensibilizzazione dei consumatori per
quanto riguarda la loro tutela ed i loro diritti;
d) promozione e rappresentanza degli interessi dei conÜ
sumatori.
e) protezione degli interessi giuridici dei consumatori e
del loro diritto di ottenere riparazione e adire le vie
legali;C 390/26 15.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
L’allegato riporta un elenco indicativo delle attivit{ per
settore.Immutato
CAPITOLO II
Modalit{ di esecuzione
Articolo 5
1.ÚÙIl sostegno finanziario di cui all’articolo 2, letteÜ
ra b) pu÷ essere erogato alle organizzazioni europee diconsumatori che:
-Ùsono organizzazioni non governative, senza scopo di
lucro, i cui obiettivi principali sono la promozione e
la tutela degli interessi dei consumatori e della loro
salute e
-Ùsono delegate a rappresentare gli interessi dei consuÜ
matori a livello europeo, da organizzazioni rappreÜ
sentanti dei consumatori di almeno la met{ degli Stati
membri della Comunit{ e che esercitano un’attivit{ alivello nazionale o regionale.
2.ÚÙIl sostegno finanziario di cui all’articolo 2, letteÜ
ra b) pu÷ essere concesso per sostenere le attivit{ delleorganizzazioni europee dei consumatori previste dei proÜgrammi annuali delle loro attivit{, purch~ si collochino in
uno o piß settori menzionati all’articolo 4.
3.ÚÙLe condizioni di erogazione del sostegno finanziaÜ
rio sono enunciate agli articoli da 7 a 9.3.ÚÙLe condizioni di erogazione del sostegno finanziaÜ
rio sono enunciate agli articoli da 7 a 9.
Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non
potr{ superare il 50Ø% dell’importo delle spese effettuateper realizzare le attivit{ ammesse.Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non
potr{ superare il 50Ø% dell’importo delle spese effettuateper realizzare le attivit{ ammesse. I costi amministrativiconnessi alle attivit{ ammesse sono presi in consideraÜ
zione.
Articolo 6
1.ÚÙTutte le persone fisiche e morali, nonch~ le associaÜ
zioni di persone fisiche effettivamente responsabili delÜl’esecuzione dei progetti, possono essere ammesse afruire del sostegno finanziario di cui all’articolo 2, lettera
c), qualora i progetti abbiano per obiettivi principali la
promozione e la tutela degli interessi dei consumatori edella loro salute.Immutato
2.ÚÙIl sostegno finanziario di cui all’articolo 2, letteÜ
ra c) /com27 erogato in base alla descrizione di un progetto,purch~ si collochi in uno o piß settori menzionati all’artiÜ
colo 4.15.12.98 C 390/27 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
3.ÚÙLe condizioni di erogazione del sostegno finanziaÜ
rio sono enunciate agli articoli da 7 a 9.
Inoltre, il sostegno finanziario in linea di massima non
potr{ superare il 50Ø% dell’importo delle spese effettuateper realizzare il progetto o i progetti, escluse tutte le
spese di funzionamento.
Le prestazioni lavorative non retribuite o le donazioni in
natura, se adeguatamente documentate, possono essere
prese in considerazione, fino ad un livello del 20Ø% deicosti totali ammissibili, all’atto della valutazione delle enÜtrate e dei costi dell’organizzazione.
Articolo 7
Il sostegno finanziario comunitario di cui all’articolo 2,
lettere b) e c) /com27 erogato ad azioni selezionate in funÜzione, in particolare, dei seguenti criteri:Immutato
-Ùun buon rapporto costoÜefficacia;
-Ùun valore aggiunto tale da garantire un livello elevato
ed uniforme di rappresentanza degli interessi dei conÜ
sumatori;
-Ùun effetto volano duraturo a livello europeo;
-Ùuna cooperazione efficace ed equilibrata tra i diversi
partecipanti per quanto riguarda la programmazione
delle attivit{, la realizzazione delle stesse e la parteciÜ
pazione finanziaria;
-Ùlo sviluppo di una cooperazione transnazionale duraÜ
tura, in particolare attraverso lo scambio e la realizÜzazione in comune di esperienze di sensibilizzazionedei consumatori e degli operatori economici;
-Ùla diffusione capillare dei risultati delle attivit{ e dei
progetti sostenuti;
-Ùla capacit{ di analisi delle situazioni da trattare, nonÜ
ch~ i mezzi previsti per valutare le attivit{ ed i proÜgetti e l’attitudine alle migliori pratiche.
CAPITOLO III
Procedure, valutazione e seguito
Articolo 8
1.ÚÙLa Commissione pubblica una volta all’anno nella
Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee un avviso che
descrive le attivit{ prioritarie da finanziare ed esplicita icriteri di selezione e di assegnazione, nonch~ le proceÜdure di candidatura e di approvazione.1.ÚÙLa Commissione pubblica una volta all’anno, possiÜ
bilmente entro la fine del mese di luglio, nella Gazzetta
ufficiale delle Comunit{ europee un avviso che descrive le
attivit{ prioritarie da finanziare ed esplicita i criteri diselezione e di assegnazione, nonch~ le procedure di canÜ
didatura e di approvazione.C 390/28 15.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.ÚÙDopo aver valutato le proposte, la Commissione seÜ
leziona le attivit{ ed i progetti di cui al capitolo II amÜ
messi a fruire di un sostegno finanziario. Alla decisione
segue la conclusione, con i responsabili dell’attuazione,di un contratto che disciplina i diritti e gli obblighi delleparti.Immutato
3.ÚÙIl sostegno comunitario /com27 diretto ad azioni che si
realizzano obbligatoriamente nel corso dell’anno in cui /com27erogato il contributo finanziario o nel corso dell’anno
successivo.3.ÚÙIl sostegno comunitario, o la prima parte di esso, /com27
erogato prima dell’inizio della realizzazione del progettoselezionato dalla Commissione.
4.ÚÙUn elenco dei beneficiari e delle azioni finanziate
nell’ambito del presente quadro, con indicazione dell’imÜ
porto del sostegno, /com27 reso pubblico ogni anno.Immutato
Articolo 9
1.ÚÙLa Commissione provvede a seguire e controllare
l’esecuzione efficace delle attivit{ finanziate dalla ComuÜ
nit{. La verifica e la sorveglianza avvengono sulla base di
relazioni preparate secondo le procedure convenute trala Commissione ed il beneficiario; esse comportano alÜtresó controlli in loco secondo il metodo di campionaÜ
tura.
2.ÚÙIl beneficiario /com27 tenuto a presentare una relazione
alla Commissione per ciascun’azione, entro un termine di
tre mesi a decorrere dalla realizzazione di quest’ultima.La Commissione determina forme e contenuti delle relaÜzioni.
3.ÚÙIl beneficiario del sostegno finanziario tiene a diÜ
sposizione della Commissione tutti i riscontri delle spese
per un periodo di cinque anni a decorrere dall’ultimo paÜ
gamento relativo ad un’azione.
Articolo 10
La Commissione bada a che le azioni finanziate dalla
Comunit{ siano oggetto di una valutazione regolare. Levalutazioni potranno essere effettuate dai servizi della
Commissione e da esperti indipendenti contrattati alÜ
l’uopo.
Articolo 11
1.ÚÙLa Commissione pu÷ ridurre, sospendere o recupeÜ
rare il sostegno finanziario erogato per un’attivit{ quaÜlora constati irregolarit{ o venga a sapere che, senza lasua autorizzazione, tale attivit{ ha subito modifiche conÜsistenti incompatili con gli obiettivi delle modalit{ di eseÜ
cuzione convenute.15.12.98 C 390/29 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee
IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
2.ÚÙSe le scadenze non sono state rispettate o se lo
stato di avanzamento di un’attivit{ giustifica solo parzialÜ
mente l’utilizzo degli stanziamenti assegnati, la CommisÜ
sione invita il beneficiario a fornire spiegazioni entro untermine prefissato. Se la risposta del beneficiario non /com27soddisfacente, la Commissione pu÷ annullare la parte
non ancora corrisposta del sostegno finanziario ed esiÜ
gere il rimborso rapido degli importi gi{ pagati.
3.ÚÙTutti i pagamenti indebiti devono essere rimborsati
alla Commissione. Gli importi non rimborsati in tempo
utile possono essere maggiorati di interessi di mora. LaCommissione determina le modalit{ di applicazione delpresente paragrafo.
Articolo 12
1.ÚÙOgni anno, la Commissione riferisce al Parlamento
europeo e al Consiglio in merito all’esecuzione del preÜsente quadro.
La relazione della Commissione esplicita i risultati della
valutazione delle azioni, delle attivit{ e dei progetti reaÜ
lizzati a norma del presente quadro.
2.ÚÙEntro il 30 giugno 2002, la Commissione presenta
al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione suiprimi tre anni di attuazione delle attivit{ del presentequadro generale.
Articolo 13
La presente decisione entra in vigore il 1
o gennaio 1999.
ALLEGATO
ATTIVIT[ INDICATIVE PER SETTOREALLEGATO
1.ÙSalute e sicurezza dei consumatori
-ÙLe azioni realizzate per preparare ed elaborare i pareri
dei comitati scientifici.Immutato
-ÙLe competenze per le ispezioni ed i controlli nel settore
alimentare, veterinario e fitosanitario.C 390/30 15.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
-ÙLe competenze tecniche per valutare i rischi potenziali dei
prodotti, in particolare in materia di alimentazione.
-ÙLa miglior considerazione degli elementi scientifici e tecÜ
nici pertinenti nelle azioni di protezione dei consumatori,in particolare attraverso le competenze del Centro coÜ
mune di ricerca.
-ÙI provvedimenti relativi ai prodotti di consumo che preÜ
sentano rischi per i consumatori.-ÙI provvedimenti relativi ai prodotti e ai servizi che presenÜ
tano pericoli e rischi potenziali per i consumatori.
-ÙLa diffusione di informazioni sui prodotti pericolosi e sui
rischi individuati.-ÙLa diffusione di informazioni sui prodotti e i servizi, nonÜ
ch~ sui pericoli e i rischi potenziali ad essi connessi.
2.Protezione degli interessi economici dei consumatori per proÜ
dotti e servizi
-ÙMisure volte a migliorare la cooperazione tra gli enti preÜ
posti alla sorveglianza del mercato.Immutato
-ÙMisure volte a verificare il rispetto dei diritti dei consuÜ
matori nei settori dei prodotti e dei servizi, compresi imeccanismi volti ad agevolare la composizione dei conÜ
tenziosi, in particolare per mezzo di progetti pilota ed alÜ
lestando basi di dati.
-ÙMisure volte a garantire l’equit{ delle transazioni dei
consumatori, prendendo in considerazione l’impatto delle
nuove tecnologie e lo sviluppo dei servizi finanziari.-ÙMisure volte a garantire l’equit{ delle transazioni dei
consumatori, prendendo in considerazione l’impatto delle
nuove tecnologie, lo sviluppo dei servizi finanziari e l’inÜcidenza dell’Euro.
-ÙMisure volte a promuovere la trasposizione del diritto naÜ
zionale e la vigilanza sul rispetto delle normative comuniÜtarie vigenti in materia di tutela dei consumatori.
-ÙProvvedimenti intesi a sensibilizzare maggiormente i conÜ
sumatori agli eventuali vantaggi del mercato interno, inviÜ
tandoli a usufruirne maggiormente, in particolare meÜ
diante esami comparativi in fatto di prezzi, scelta di proÜ
dotti e qualit{ delle merci e dei servizi nei vari Stati memÜbri.
3.Educazione e sensibilizzazione dei consumatori
-ÙMigliorare l’informazione ai consumatori sui loro diritti e
possibilit{ e sui mezzi per avvalersene, nonch~ la diffuÜsione di conoscenze fra i produttori e i consumatori, in
particolare sulla sicurezza dei prodotti.-ÙMigliorare l’informazione ai consumatori sui loro diritti e
responsabilit{ e sui mezzi per avvalersene, nonch~ la difÜfusione di conoscenze sulla sicurezza dei prodotti e dei
servizi.
-ÙMisure intese a promuovere l’accesso e la partecipazione
dei consumatori alla societ{ dell’informazione.
-ÙInformare i consumatori sulla protezione della sfera priÜ
vata e dei dati personali.15.12.98 C 390/31 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee IT
PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA
-ÙDiffondere informazioni concernenti la sicurezza dei proÜ
dotti fra produttori e consumatori.
-ÙAccrescere l’informazione e la sensibilizazione dei consuÜ
matori a modelli di consumo sostenibili ed ecologici.
-ÙMigliorare l’informazione dei consumatori su determinati
prodotti e servizi, i particolare attraverso prove comparaÜ
tive.Immutato
-ÙSviluppare l’istruzione e la formazione dei consumatori,
in particolare nelle scuole.
-ÙLo sviluppo ed il sostegno dei centri europei di consuÜ
lenza ed informazione ai consumatori transfrontalieri
nella Comunit{.
4.Promozione e rappresentanza degli interessi dei consumatori
-ÙRafforzare la rappresentanza degli interessi dei consumaÜ
tori a livello comunitario ed internazionale.
-ÙSostenere le organizzazioni rappresentanti dei consumaÜ
tori negli Stati membri, specialmente quando queste diÜ
spongano di mezzi limitati.
-ÙPromuovere e coordinare la partecipazione dei consumaÜ
tori al processo di normazione a livello comunitario.
-ÙPromuovere, con progetti pilota, modelli di consumo soÜ
stenibili, in particolare rispettosi dell’ambiente.-ÙPromuovere, con progetti pilota, modelli di consumo soÜ
stenibili, in particolare quelli che inducono a scegliere e a
favorire modelli comportamentali che rispettino l’impatto
ambientale e sociale del consumo e dell’eliminazione dei
prodotti.
5.Protezione degli interessi giuridici dei consumatori
-ÙMigliorare le procedure extragiudiziali ordinarie.
-ÙSviluppare e sostenere misure volte ad agevolare l’accesso
alla giustizia in sede giurisdizionale.
-ÙMisure per la valutazione dei rischi specifici e dei potenÜ
ziali benefici per i consumatori nella societ{ dell’informaÜ
zione, compresi progetti pilota per l’istituzione di sistemi
di ricorso transfrontalieri applicabili nella societ{ dell’inÜ
formazione.
-ÙMisure volte a migliorare la protezione della vita privata
e dei dati.
-ÙLa definizione di un quadro globale per disciplinare le
pratiche di marketing sleali.C 390/32 15.12.98 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee IT