COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 152 def. 
Bruxelles, 26.04.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2390/89 che stabilisce le norme 
generali per l'importazione dei vini, dei succhi e 
dei mosti di uve 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta 
e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati 
che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche 
non previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 
(presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
L'importazione nella Comunità di prodotti vitivinicoli originari dei 
paesi terzi è subordinata, tra l'altro, alla presentazione di una 
certificazione di origine e di conformità, nonché di un certificato di 
analisi, redatto a cura di organismi o laboratori ufficiali dei paesi 
terzi interessati. Al fine di agevolare l'importazione di tali prodotti, 
nel 1985 il Consiglio ha introdotto, in via derogativa, regole meno 
severe per la redazione del certificato e del bollettino di analisi, a 
condizione che il paese terzo offra particolari garanzie accettate dalla 
Comunità. Queste deroghe scadono il 30 aprile 1994 dopo essere state 
rorogate dieci volte. 
Inoltre, salvo deroga adottata dal Consiglio, i vini originari dei paesi 
terzi sottoposti a pratiche enologiche non ammesse dalla normativa 
comunitaria, non possono essere offerti per il consumo umano diretto 
nella Comunità. Una deroga a tale norma è stata accordata ai vini 
originari degli Stati Uniti in ordine all'applicazione di talune 
pratiche enologiche ivi ammesse, ma non ammesse nella Comunità; tale 
deroga era stata originariamente prevista fino al 26 luglio 1988 e 
prorogata in seguito dieci volte fino al 30 aprile 1994. 
La Commissione ritiene necessario prorogare questa deroga tale periodo 
fino alla fine del 1994 per non perturbare gli scambi nel settore 
vitivinicolo. Tale periodo dovrebbe infatti essere sufficiente per 
consentire alla Comunità e agli Stati Uniti di portare a termine i 
negoziati in corso per la conclusione di un accordo nel settore 
vitivinicolo. 
Osservazione 
L'adozione dei due regolamenti che seguono da parte del Consiglio non 
comporta conseguenze finanziarie per il bilancio della Comunità. 
S 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. 
del DEL CONSIGLIO 
1994 
che modifica il regolamento (CEE) n. 2390/89 che stabilisce le norme 
generali per l'importazione dei vini, dei succhi e 
dei mosti di uve 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, 
relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(^ ) , modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1566/93(2) ; ^n particolare 
l'articolo 70, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 1, paragrafo 2 e l'articolo 2 del regolamento 
(CEE) n. 2390/89 del Consiglio^3), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 1211/93t^), prevedono agevolazioni all'importazione dei prodotti 
vitivinicoli originari di paesi terzi che offrono garanzie particolari per 
quanto riguarda l'attestato di origine e di conformità e il bollettino di 
analisi; che l'articolo 3, paragrafo 2 dello stesso regolamento limita tali 
agevolazioni a un periodo sperimentale che scade il 30 aprile 1994; che, 
dato il tempo necessario per esaminare l'istituzione del futuro regime, è 
opportuno prorogare tale periodo fino alla fine del 1994, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
(1) GU n. L 84 del 27. 3.1987, pag. 1 
(2) GU n. L 154 del 25. 6.1993, pag. 39 
(3) GU n. L 232 del 9. 8.1989, pag. 1 
(4) GU n. L 123 del 19. 5.1993, pag. 4 
Articolo 1 
All'articolo 3, paragrafo del regolamento (CEE) n. 2390/89, la data del 
30 aprile 1994 è sostituita dal 31 dicembre 1994. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1994 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
-3 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 16 STANZIAMENTI: 1.666 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 2390/89 che stabilisce le norme generali per l'importazione dei vini, 
dei succhi e dei mosti di uve 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare la validità della deroga ivi prevista per permettere il 
proseguimento dei negoziati con i paesi terzi 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 
5.1 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
xxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
( ) 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 
6.1 
6.2 
6.3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI : 
La presente misura non ha alcuna incidenza finanziaria. Esercizio 
successivo 
( ) 
SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 1994 
clic modifica il regolamento (CEE) n. IH'/ i / H 4 che autorizza l'olici ta 
e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati 
che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche 
non previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, 
relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(* ) , modificato 
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1566/93(2), in particolare l'articolo 
73, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 70, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 822/87 
dispone che i prodotti importati ivi elencati devono essere accompagnati da 
un attestato che certifichi che essi sono conformi alle disposizioni che 
disciplinano la produzione, l'immissione in circolazione e eventualmente la 
consegna per il consumo umano diretto nei paesi terzi di cui sono originari; 
considerando che l'articolo 73, paragrafo 1 del citato regolamento dispone 
che i suddetti prodotti importati che siano stati sottoposti a pratiche 
enologiche non ammesse dalla normativa comunitaria oppure che non sono 
conformi alle disposizioni dello stesso regolamento o a quelle adottate in 
applicazione dello stesso non possono, salvo deroga, essere offerti o 
consegnati per il consumo umano diretto; che il Consiglio ha derogato a tale 
principio con il regolamento (CEE) n. 1873/84(3), modificato da ultimo dal 
regolamento (CEE) n. 1212/93(4); cfoe j_i periodo di validità della deroga 
scade il 30 aprile 1994; che per consentire il proseguimento delle 
consultazioni in corso tra la Comunità e il paese terzo interessato, nella 
prospettiva del raggiungimento di un accordo in materia, è opportuno 
prorogare l'applicazione di tale deroga fino alla fine del 1994, 
(1) GU n. L 84 del 27. 3.1987, pag. 1 
(2) GU n. L 154 del 25. 6.1993, pag. 39 
(3) GU n. L 176 del 3. 7.1984, pag. 6 
(4) GU n. L 123 del 19. 5.1993, pag. 5 r 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1873/84, 
la data del 30 aprile 1994 è sostituita dal 31 dicembre 1994. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: 16 DATA: 
STANZIAMENTI: 1.567 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano, 
diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a 
pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 822/87 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Prorogare la validità della deroga ivi prevista per permettere il 
proseguimento dei negoziati con i paesi terzi 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXX 
5.1 XXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Periodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
( ) Esercizio 
successivo 
( ) 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI : 
La presente misura non ha alcuna incidenza finanziaria. SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
7 
? ISSN 0254-1505 
COM(94) 152 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 11 02 
M A'. • .'-Arsa-- • C'Vi r^C; '">-< '.'•>'' ''T '-• •-•-• iX'o~ •••-• '-•'•-• --": -'•-'- - J- '-• 
ISBN 92-77-6? 749-X