ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)821
Vol.1970/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

в
COMMISSIONE .DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(70)821def.
Bruxelles,22luglio1970
--
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoallaimportazioni diolid'olivadalla"Spagna
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(70)821def.

RELAZIONE
1.L'allegato1dell'AccordotralaComunitàeoonomicaeuropeaelaSpagna
–allegatorelativoall'applicazionedell'articolo2,paragrafo1,dello
Aocordo–definisceilregimeapplicabilealleimportazioninellaComunità
dioliod'olivanonraffinato,interamenteottenutoinSpagnaetraspor­
tatodatalepaesedirettamente nellaComunità.
Lapresentepropostahaloscopodidefinirelenormegeneralinecessarie
perl'applicazione ditaleregime.
2.L'articolo8dell'allegatodell'Accordoprevedealparagrafo1cheall'im­
portazionedeglioliincausanellaComunitàèaccordataunariduzione
forfettariadelprelievoparia0,50u.c./lOOkg.Taledisposizionefonila
l'oggettodell'articolo1dellapresentepropostaenonrichiedecommenti.
3.Ilparagrafo2dellostessoarticoloprevedeohefacondizionechela
Spagnaapplichiunatassespecialeall'esportazione echetaletassesi
ripercuotasulprezzoali'importazione,ilprelievorisultantedall'anzi­
dettariduzioneforfettariaèdiminuito,nellimitedi4u.c./lOOkg,di
unimportocorrispondente aquellodellatassariscossa.
Pergarantirechelatassaspecialesiripercuotasulprezzoall'importazione
ènecessariochevengapagatadallostessoimportatore.Ciòapparetanto
piùlogico,inquantolatassaincausasostituiscetotalmente oparzial­
menteilprelievo,cheèasuavoltapagatodall'importatore.Parallelar-
•mente,tuttavia,occorrevigilareachelfonereglobalegraventesull'im­
portatorenonsuperil'importodelprelievorisultantedalladiminuzione
dicuialprecedenteparagrafo2,poichéaltrimentil'onereglobalegravante
sull'importatoredioliod'olivaspagnolosupererebbeglionerisostenuti
dallostessoimportatoreperl'oliod'olivadialtraprovenienza ecostitui­
rebbeperciòstessounostacoloagliscambitralaSpagnaelaComunità.
Gliarticoli2e3dellapresentepropostaconcretanoipredettiprincipi.

Proposta di
-шзсощдад Сет>
relativo alle importazioni dioli d'oliva dalla Spagna
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
/
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo ,
considerando chel'articolo 8dell' allegato 1dell' Accordo tralaComunità
economica europea elaSpagna prevede unregime speciale all'importazione degli
olid'oliva della sottovoce 15.07 AIIdella tariffa doganale comune interamente
ottenuti inSpagna etrasportati datale paese direttamente nella Comunità ;che
perl'attuazione ditale regime ènecessario ,adottare norme diapplicazione j
considerando cheilregima speciale prevede unariduzione forfettaria di0,50
u.c./lOOkgdelprelievo all'importazione degli oliincausa nella Comunità }
cheinoltre ,acondizione chelaSpagna applichi unatassa speciale all'espor­
tazione ,detto regime comporta unadiminuzione delprelievo corrispondente al­
l'importo della tassa speciale ,nellimite di4u.c./lOOkg;
considerando ohe ,conformemente alle disposizioni dell' Accordo ,occorre pre­
vedere ohelatassa speciale all'esportazione siripercuota èulprezzo dello
olio almomento dell' importazione nella Comunità jche,pergarantire lacorretta
applicazione delregime incausa ,occorre adottare lemisure necessarie
affinchè all'importazione dell' olio l'importatore fornisca laprova chela
tassa speciale èasuocarico ,.,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO s
/•••

Articolo1
Ilprelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdioliodfoliva
diversodaquellosottopostoaprocessodiraffinazione ,dietàallasotto­
voce15.07AIIdellatariffadoganalecomune,interamenteottenutoin
Spagnaetrasportato datalepaesedirettamente nellaComunitàèilprelievo
calcolatoconformementealledisposizionidelregolamenton°I36/66/CEEe
applicabilealmomentodell'importazione,diminuitodi0,50u.c./lOOkg.
Articolo 2
Ilprelievoriscossoall'importazionenellaComunitàdelprodottodefinito
all'articolo1èquellocalcolatoconformemente alledisposizioni ditale
articoloediminuitodiunimportouguale,nellimitedi4u.c./lOOkg,a
quellodellatassaspecialeall'esportazione versolaComunitàriscossa
dallaSpagnaperl'oliodicuiall^articolo1»
Articolo3
Ilregimeprevistodalpresenteregolamentosiapplicaadogniimportatore
cheforniscalaprovadiaverpagatolatassaspecialeall'esportazione ,nel
limitediunimportononeccedentequellodelprelievocalcolatoconformemente
alledisposizionidell'articolo1,applicabilealmomentodell'importazione
dell'olionellaComunità,enoneccedentecomunquel'importodi4u.c./lOOkg.
Articolo4
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteregolamento,inparticolarequelle
dell?articolo3,sonostabilitesecondolaproceduraprevistadall'articolo
38delregolamenton°136/66/CEE.
Articolo5
Ilregimeprevistodalpresenteregolamentoèapplicabileadecorreredalla
entratainvigoredell'AccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaSpagna
edurantel'applicazione dellostesso.

Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
FattaaBruxelles. PerilConsiglioj
IlPrésidente