ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)117
Vol.1982/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)117 def.
Bruxelles ,il15marzo 1982
Proposta di
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio
dilettere tra laComunità economica europea eilgoverno di
Danimarcaeilgoverno locale delle Isole Faerøer chefissa
delle misure relative alla pesca del salmone nelle acque
dell' Atlantico del Nord
VV/m
\;J
^^^ ^ .:.y
\
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )117 def .

CCHAJ\\\
NOTA INTRODUTTIVA
LaComunità ,dauna pai'tetilgoverno della Danimarca edilgoverno
locale delle Isole Faer<zfer ,dall' altra ,sisono consultate sulla pesca
dal salmone nelle acque dell' Atlantico Nòrd ,
Daqueste consultazioni harisultato lasigla diuriaccordo sotto
forma discambio dilettere »per ilquale leautorità f&eroesi sisono
impegnate dilimitare lecatture disalmone nelle acque feeroesi nonché
lecattura disalutone effettuate dapescherecci faeroesi nelle acque
internazionale a750tonnellate per lastagione 3981-1982 eda625
tonnellate perlastagione 1982-1983 .
LaCommissione propone che ilConsiglio ,previa consultazione del
Parlamento europeo ,adotti ilprogetto di.decisione quiincluso relativo
all'approvazione dell' accordo negoziato conleIsole Faergfer eautorizzi
ilsuoPresidente adesignare lepersone abilitate afirmarlo .

PROPOSTA DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma discambio di .lettere
tralaComunità economica europea eilgoverno diDanimarca eilgoverno
locale delle Isole Faergfer chefissa delle misure relative alla pesca
delsalmone nelle acque dell' Atlantico Nord
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
inparticolare l'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando chelaComunità ,daunaparte ,ilgoverno diDanimarca eil
governo locale delle Isole Faergfer ,dell' altra ,sisono consultati sulla
pesca delsalmone nelle acque dell' Atlantico Nord ;
considerando che ,altermine ditali consultazioni ,leduedelegazioni
hanno siglato unaccordo sotto forma discambio dilettere ;
considerando cheènell' interesse della Comunità concludere detto accordo ,
L'accordo sotto forma discambio dilettere tra laComunità economica
europea eilgoverno diDanimarca eilgoverno locale delle Isole Faergfer
chefissa delle misure relative alla pesca delsalmone nelle acque
dell' Atlantico Nord èapprovato anome della Comunità .
Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .DECIDE
Articolo 1
/
1)GU.n.C
,/

Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'accordo alfine diimpegnare laComunità .
Fatto aBruxelles ,addi PerilConsiglio
IlPrésidente

A.Lettera deigoverno locale delle Isole Faeroer
Egregio Signore ,
leautorità faeroesi hanno rilevato chelaCEEhaespresso alcune
apprensioni ininerito alla pesca deisalmone praticata nelle acque faeroesi .
Mipregio confermarLe cheleautorità faeroesi sisono impegnate ad
istituire leseguenti restrizioni sulla pesca delsalmone nelle acque
suddette :
1.Perlastagione compresa tra il1°ottobre 1982 eil31maggio 1983 ,
leautorità faeroesi limiteranno a625tonnellate complessive dipeso
vivo ilvolume totale delle catture disalmone nelle acque faeroesi
(sona dipesca soggetta alla giurisdizione delle Isole Faeroer ),nonché
diquelle effettuate dapescherecci faeroesi nelle acque nonsoggette
alla giurisdizione delie Isole Faeroer .
2.Ilcorrispondente dato perlastagione chetermina il31maggio 1982
èdi750tonnellate dipeso vivo -dipesce intero nontrattato .
3.Lapesca delsalmone nonverrà praticata siidifuori delle stagioni
dipesca dicui aiparagrafi 1e2.
Lesarei grato sevolesse confermarmi 1'accordo della Comunità
economica europea suquanto precede .
Laprego digradire .Egregio Signore ,ilsegno della miapiùalta
stima .
Per ilgoverno locale delle Isole Faeroer
0

B.Lettera della Comv .ii'i'a economica europe a
Egregio Signore ,
mipregio accusare ricevuta della Sualettera indata odierna ,
del seguente tenore :
"Leautorità faeroesi hanno rilevato chelaCEEhaespresso alcune
apprensioni inmerito alla pesca delsalmone praticata nelle acque faeroesi .
Mipregio confeririarLe cheleautorità faeroesi sisono impegnate ad
istituire leseguenti restrizioni sulla pesca delsalmone nelle acque
suddette :
1.Per lastagione compresa tra il1°ottobre 1982 eil31maggio 1983 ,
leautorità faeroesi limiteranno aG25tonnellate complessive dipeso
vivo ilvolume totale delle catture disalmone nelle acque faeroesi
(zona dipesca seggetta alla giurisdizione delle Isole Faeroer ),nonché
diquelle effettuate dapescherecci faeroesi nelle acque nonsoggette
alla giurisdizione delle Isole Faeroer .
2.Ilcorrispondente dato per lastagione che termina il31maggio 1982
èdi750tonnellate dipeso vivo dipesce intero nontrattato .
3.Lapesca delsalmone nonverrà praticata aldifuori delle stagioni
dipesca dicui aiparagrafi 1e2.
Lesarei grato sevolesse confermarmi l'accordo della Comunità
economica europea suquanto precede .
Laprego digradire ,Egregio Signore ,ilsegno della miapiùalta
stima ."
Mipregio informar LechelaComunità hapreso nota diquanto
comunicato nella Sua lettera .
Voglia gradire ,Egregio Signore ,ilsegno della miapiùalta
stima .
\
Per ilConsiglio delle Comunità europee