ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)878
Vol.1980/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMiSSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(80)878def.
Bruxelles/12dicembre1980
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chestabilisceilregimeapplicabilealleimportazioni inGreciadi
prodottioriginaridell'Algeria,diIsraele,diMalta,delMarocco,del
Portogallo,dellaSiria,dellaTunisiaedellaTurchia
PROGETTO DIDECISIONE
deirappresentanti deigovernidegliStatimembridella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioriunitiinsedediConsiglio
chedefinisceilregime
applicabilealleimportazioni inGreciadiprodottiCECAoriginari
dell'Algeria,diIsraele,delMarocco,delPortogallo,
dellaSiria,dellaTunisiaedellaTurchia
(presentatedallaCommissione a
COM(80)878def.Icôlî -.'S-;J

NOTAESPLICATIVA
L'11febbraioilConsiglio eirappresentanti deigovernidegliStati
membririunitiinsedediConsiglio hannoautorizzato laCommissione ad
aprireinegoziati conipaesiconiqualisonostaticonclusiaccordi
commerciali "preferenziali "perdefiniregliadeguamenti elemisure
transitorie necessarie inseguitoall'adesionedellaGrecia.Leconclu­
sionideinegoziati conseipaesidell'EFTA,nonchéconCipro,Giordania,
Libano,EgittoeSpagnasonostateoggettodidiversecomunicazioni della
Commissione (1),l'Algeria,ilMarocco,laSiria,laTunisia,elaTur­
chia,invitatiadaprireinegoziati,nonhannofinoaquestomomento,
messoinattotaleproposta. '
Negoziati sonoincorsoconIsraele,MaltaePortogallo,ma,perlera­
gioniquidiseguitoesposte,nonèstatopossibileraggiungere unacon­
clusione.
f
Inegoziati conMaltasonostatiapertiufficialmenteil12marzo1980.
II31luglio,ladelegazione maltesehainviatoallaCommissione unanota
verbalenellaqualesiaffermava cheinegoziatirelativiadunprotocollo
pertebercontodellaadesionedellaGreciaavrebberodovutoesserecon­
dotticontemporaneamente ainegoziatirelativiadunsecondoprotocollo
finanziario ealletrattative sulfuturodell'accordodiassociazione CEE-
Malta.InunsecondotempoMaltanonsièmostratadisponibile acontinua­
reinegoziati suunprotocollo pertenercontodell'adesionedellaGrecia.
Inegoziati conilPortogallo,apertiil25aprile1980,nonsonogiuntiad
alcunaconclsuione,principalmente acausa.dellaposizioneportoghese rela­
tivaalcontingente diPortoconcessodallaComunitàalPortogallo .Secondò
ledirettivedinegoziatodellaCommissione,talicontingenti potevanoes­
sereaumentatiunicamenteinbaseagliscambitradizionali tralaGreciae
ilPortogallo,valeadiredicirca250hi.PoichéilPortogalloinsiste
nellarichiestadiunaumentoparia2500hi,inegoziati nonsonostati
conclusi. • ■
(1)C0M(80)317,C0M(80)616,C0M(80)717,C0M(80>824

LaCommissione hagiàpresentatounarelazioneparticolareggiata sui
negoziaticonIsraele(1)/tuttoraincorso.
Conunadecisionedel24luglio1980,ilConsiglioeirappresentanti
deigovernidegliStatimembririunitiinsedediConsigliohannoauto­
rizzatolaCommissione adaprirenegoziaticonipaesiACP.Letrattati­
vesonostateavviateil28novembre1980eunarelazioneinproposito
saràpresentatainunacomunicazione aparte.
Inoltre,il16ottobre1980laCommissione hapresentatoalcuneracco­
mandazioniinmeritoaunadecisionedelConsiglioperaprireinegozia­
ticonlaIugoslavia (2).Poichétaledecisionenonèancorastatapresa,
gliaspettirelativiallaIugoslaviasarannoesaminatiinunacomunica­
zioneaparte.Secondol'articolo119dell'attodiadesionedellaRepub­
blicaellenicaalleComunitàeuropee,se,perragioniindipendenti dal
controllodellaComunità,edellaRepubblicaellenica,iprotocollidi
transizione ediadeguamento nonvengonoconclusiil1.1.1981,laComu­
nitàprenderàlenecessariemisureperfarfronteaquestasituazione
dopol'adesione.Iltrattamentodellanazionepiùfavoritasaràcomunque
applicatodallaRepubblicaellenicaadecorreredall'1.1.1981.Poichénon
sonostaticonclusiiprotocolli conAlgeria,Istraele,Malta,Marocco,
Portogallo,Siria,TunisiaeTurchia,laCommissionepresentaproposte'
volteadefinireiregimichelaRepubblicaellenicadovràapplicareal­
leimportazioni originariediquestipaesiadecorreredalL'1.1.1981,
inconformità conl'articolo119dell'AttodiadesionedellaGrecia.
SecondolaCommissione,laRepubblicaellenicadovrebbeapplicareil
trattamentodellanazionepiùfavoritaalleimportazioni originariedi
questipaesi,allecondizioniespostenell'AttodiadesionedellaGrecia.
Sisperadipoterconcludereprimadellafinedell'annoinegoziaticon
IsraeleePortogallo.IntalcasolaCommissionepresenterànuoveproposte
suquestipaesi.
Taliregimilascerannoovviamenteimpregiudicato l'articolo117dell'atto
diadesionedellaGreciasull'applicazionedelSPGèsarannovalidiuni­
camentesinoallaconclsuionedeinegoziaticonquestipaesielasucces­
sivaattuazione dinuoviaccordi.
C1)C0M(80)744
(2)COM(80)593

PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE
STABILISCE ILREGIME APPLICABILE ALLE IM­
PORTAZIONI INGRECIA DIPRODOTTI ORIGINARI
DELL' ALGERIA ,DIISRAELE ,DIMALTA ,DELMA­
ROCCO ,DELPORTOGALLO ,DELLA SIRIA ,DELLA
TUNISIA EDELLA TURCHIA
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , -
Visto iltrattato che istituisce LaComunità economica europea edin
particolare l'articolo 113,
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che siverifica lasituazione dicui all' articolo 119 del­
l'Atto diadesione della Grecia perquanto riguarda gliaccordi conclusi
tra laComunità economica europea el'Algeria ,Israele ,Malta ,Marocco ,
Portogallo ,Siria ,Tunisia e-Turchia ;chepertanto laComunità ,incon-,
formità didetto articolo 119,deve prendere delle misure necessarie
per farfronte aquesta situazione adecorrere dalla adesione;' che a
talfine ,leimportazioni inGrecia originarie deipaesi succitati devo­
noesseere oggetto delle disposizioni generali chedisciplinano leimpor­
tazioni inGrecia originarie deipaesi terzi ,inattesa dell' applicazione
deiprotocolli dicuiall'articolo 118dell' Atto suddetto ,
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Αγϊίοο ΙΟ1 ' ■ · ·
Adecorrere dal1°gennaio 1981 ,leimportazioni inGrecia originarie dell'
Algeria ,d'Israele ,diMalta ,delMarocco ,delPortogallo ,della Siria
della Tunisia èdella Turchia ,sono soggette alregime tariffario applica­
bile nei confronti deipaesi terzi chebeneficiano deltrattamento della
nazione piùfavorita ,nonché alregime comune applicabile alle importazio­
ni,alle condizioni dicuiall'Atto diadesione della Grecia edinparti­
colare agli articolo 31e115 .
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo aquello della
suapubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio ihtutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .

FattoaBruxelLesìl
PerilConsiglio
IlPrésidente

PROGETTO DI
Decisionedeirappresentanti deigovernidegliStati ,
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'ac­
ciaioriunitiinsedediConsiglio
?,chedefinisceilregime
applicabile alleimportazioni inGreciadiprodotti
CECAoriginaridell'Algeria,diIsraele,del.Marocco,-
delPortogallo,dellaSiria,dellaTunisiaedella
Turchia
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ' EUROPEA
DELCARBONEEDELL'ACCIAIO,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO,
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
Vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeuropeadelcarboneedel­
l'acciaio,
Considerando che,inmancanzadiprotocolliagliaccordiconclusifragli
StatimembridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaCECA
stessa,conl'Algeria,Israele,ilMarocco,ilPortogallo,laSiria,la
TunisiaelaTurchia,chestabiliscono lemisureditransizione egli
adeguamenti necessaripertenercontodell'adesionedellaGrecia,èoppor­
tunoprendereledisposizioni opportuneperfarfronteatalesituazione .
adecorreredall'adesione,cheèopportuno,atalfine,cheleimportazio­
niinGreciadeiprodottioggettodeltrattato CECAoriginaridellecon­
tropartisuddette,inattesaditaliprotocolli,sianosoggettialledi­
sposizioni chedisciplinano leimportazioni inGreciaoriginarie deipae­
siterzi,
/'
DECIDONO :
Articolo 1
/
Adecorreredal1°gennaio1981,leimportazioni inGreciadeiprodotti
oggettodeltrattato CECAoriginaridell'Algeria,diIsraele,delMaroc­
co,delPortogallo,dellaSiria,dellaTunisia,edellaTurchiasonosog­
gettealledisposizioni chedisciplinano leimportazioni originarie dei
paesiterzi,allecondizioni dicuiall'AttodiadesionedellaGreciaein
particolare alsuoarticolo32.

Articolo 2;J ;
GliStatimembrielaCommissione prendonolemisurenecessarie permettere
inattolapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il
IlPresidente delConsiglio
PerlaCommissione