ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 287 
 
 
 
Vol. 1983/0 115 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C0PK83) 287 def.
Bruxelles, 19 maggio 1983
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte
e iri  Tt e di taluni prodotti lattiero caseari agli ^^ii.V5/?i!,tlW^Ì®KScuole
(presentata dalla Commissio
C0MC83) 287 def.

IL regolamento (CEE) n. 1080/77 del Consiglio, relativo alla  
cessione a prezzo ridotto di latte e di taluni prodotti lattiero  
agli allievi degli istituti scolastici, prevede un contributo  
comunitario al finanziamento dei programmi degli Stati membri  
per la distribuzione di latte nelle scuole.
Poiché tale regime non ha consentito di raggiungere interamente  
gli obiettivi perseguiti, la Commissione ha presentato al  
Consiglio una proposta di modifica dell'articolo 26 del  
regolamento (CEE) n. 804/68, onde definire la base giuridica  
per l'istituzione di un regime comunitario di aiuti di latte  
nelle scuole.
La presente proposta di regolamento ha lo scopo di precisare  
le norme generali concernenti il nuovo regime, fissando in  
particolare il periodo in cui l'aiuto può essere concesso  
e i  prodotti che possono beneficiare dell'aiuto.
Le incidenze finanziarie della presente misure sono esposte nel
quadro del "pacchetto prezzi".

Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni 
prodotti lattiero caseari agli allievi delle scuole
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei 
prodotti lattiero-caseari (l), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) 
n. (2), in particolare l'articolo 26, paragrafo 3»
vista la proposta della Commissione,
considerando che, l'articolo 26 paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 804/68 
prevede che il Consiglio adotti le norme generali del regime di aiuto per la 
cessione agli allievi delle scuole di latte e di taluni prodotti lattiero- 
caseari delle voci 04.01 o 04-04 o della sottovoce 22.02 B, o di yogurth 
delle sottovoci 04.02 B, 18.06 D e 21.07 D della tariffa doganale comune;
considerando che i beneficiari dell'aiuto comunitario, i quantitativi 
giornalieri massimi e le caratteristiche dei prodotti distribuiti devono 
essere definiti sul piano comunitario;
considerando che la presente misura, per quanto riguarda il suo finanziamento,  
può' essere assimilata a quella di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) 
n. 1079/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo ad un prelievo di 
corresponsabilità ed a misure destinate ad ampliare i mercati nel settore del 
latte e dei prodotti lattiero-caseari (3)» modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. ( 4);
1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 13
2) GU n. L del ,  pag.
3) GU n. L 131 del 26. 5.1977, pag. 6
4) GU n. L del ,  pag.

considerando che, a seguito della modifica dell'articolo 26 del regolamento 
(CEE) n. 804/68, è opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 1080/77 del 
Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo alla cessione a prezzo ridotto di 
latte e di taluni prodotti Lattieri agli allievi degli istituti scolastici (5) 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1188/82 (6),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L'aiuto di cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 804/68 è concesso 
per un periodo di almeno 5 anni a partire dalla campagna lattiera 1983/84·
2. Beneficiari dell'aiuto sono gli allievi e gli studenti che frequen­
tano un istituto scolastico 8a definirsi nelle modalità d applicazione.
3· Per quanto riguarda il latte intero, l'aiuto comunitario non può' essere su 
periore al 125 % del prezzo indicativo del latte valido per la campagna 
lattiera in questione.
Per quanto riguarda gli altri prodotti lattiero-caseari di cui all'arti­
colo 2 paragrafo 1, gli importi dell'aiuto sono fissati tenendo conto del 
valore dei prodotti in questione.
5) GU n. L 131 del 26.5.1977, pag. 8
6) GU n. L 140 del 20.5-1982, pag. 7

- 3 -
Articolo 2
1. L'aiuto comunitario di cui all'articolo 1 è erogato soltanto:
a) per il latte intero, pastorizzato o che abbia subito un trattamento UHT;
b) il latte intero addizionato di cioccolato o aromatizzato, pastorizzato o 
sterilizzato o che abbia subito un trattamento UHT;
c) lo yougurth della voce 04.01 della tariffa doganale comune.
Tuttavia, secondo la procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento 
(CEE) n. 804/68, possono essere inclusi nell'elenco dei prodotti distri­
buiti:
a) il latte intero crudo;
b) il latte semiscremato ;
c) il latte semiscremato addizionato di cioccolato o aromatizzato, pasto- 
rizzato o sterilizzato o che abbia subito un trattamento UHT
d) il latte scremato;
e) il latte scremato addizionato di cioccolato o aromatizzato, pastorizzato 
o sterilizzato o che abbia subito un trattamento UHT;
f) il latticello;
g) lo yogurth allo zucchero, al cacao o alla frutta, contenente tali 
prodotti in una porzione massima da determinare;
h) taluni formaggi da definire nelle modalità d'applicazione.
La Commissione può', nelle modalità d'applicazione, definire esigenze 
particolari, segnatamente per quanto riguarda la qualità, ed ammettere 
deroghe relative al trattamento del latte.
2. I prodotti di cui al paragrafo 1 sono consegnati ad un istituto scolastico  
soltanto sino a concorrenza di 0,25 litri di equivalente latte per allievo 
e per giorno di scuola.Tuttavia, tale quantativo massimo può' essere 
aumentato secondo la procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento 
(CEE) n. 804/68, qualora la natura dell'istituto scolastico consenta di 
evitare, per i prodotti in questione, la deviazione dalla loro destinazione.

- 4 -
Articolo 3
La presente misura e, in proporzione da determinarsi secondo La procedura  
prevista dall'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, una delle misure di 
cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1079/77.
Articolo 4
Il regolamento (CEE) n. 1080/77 è abrogato.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1* agosto 1983.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, ilPer il Consiglio