ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0035 
 
 
 
Vol. 1985/0 015 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(85) 35 def.
Bruxelles, 14 febbraio 1985
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO
Esecuzione delle decisioni 79/511/CEE e 82/895/CEE del Consiglio,  
relative ad un contributo finanziario a favore delta lotta  
contro l'afta epizootica nell'Europa sud-orientale
COM(85) 35 def.

1. Con decisioni del Consiglio 79/511/CEE del 24 maggio 1979 (1) e 82/859/CEE  
del 21 dicembre 1982 (2) sono stati concessi, per la lotta intrapresa nei  
paesi dell'Europa sud-orientale contro i virus aftosi esotici, contributi  
ammontanti rispettivamente a 700.000 UC (962.171,98 USD) e 830.000 ECU  
(800.956 USD). A norma dell'articolo 2 delle suddette decisioni, la  
Commissione deve presentare al Consiglio e al Parlamento europeo una  
relazione sull'esecuzione delle decisioni stesse.
2. I contributi finanziari di cui sopra erano stati concessi in seguito agli  
appelli rivolti dalla FAO alla Comunità e agli Stati europei non aderenti  
alla CEE nell'intento di raccogliere i fondi necessari per poter proseguire  
l'azione avviata dalla FAO 22 anni or sono nei paesi dell'Europa  
sud-orientale per proteggere l'Europa contro il pericolo di penetrazione  
dei virus aftosi esotici.
3. L'esperienza degli ultimi 22 anni ha dimostrato che il Medio Oriente e i  
paesi dell'Europa sud-orientale, soprattutto la Grecia e la Turchia, sono  
particolarmente esposti all'afta epizootica provocata da virus esotici.
Nel 1962 vi è stata una epizoozia da virus SAT 1 in Turchia; nel 1964-1965,  
una epizoozia da virus A 22, manifestatasi in Turchia, ha raggiunto la  
frontiera greca. Nel 1972 la Tracia turca e soprattutto la Grecia sono  
state invase da una seconda ondata di afta epizootica provocata dal virus A  
22 e, nel 1973, la Turchia è stata colpita da una epizoozia da virus Asia 1.  
Nel giugno 1984 l'afta epizootica da virus Asia 1 è stata constatata in  
Grecia, nel dipartimento di Evros, ai confini con la Turchia, ma è stata  
rapidamente debellata.
4. Grazie ai mezzi forniti dalle autorità locali, al sostegno finanziario  
intemazionale (CEE-FAO e altri Stati europei), la FAO ha potuto creare e  
mantenere dal 1962, nei territori di frontiera tra la Turchia e la Grecia e  
tra la Turchia e la Bulgaria, zone tampone nelle quali vengono regolarmente  
effettuate vaccinazioni contro l'afta epizootica in modo da creare una  
barriera contro la propagazione dei virus aftosi verso gli altri Stati  
europei.
(1) G.U. n. L 133 del 31.05.1979, pag. 32
(2) G.U. n. L 378 del 31.12.1982, pag. 6

2
5. Per quanto riguarda la parte europea della Turchia, (Tracia), le autorità  
turche non hanno segnalato alcun focolaio di afta epizootica sin dal  
novembre 1978.
Le zone tampone situate in Bulgaria e in Grecia sono rimaste per molti anni  
indenni dalla malattia. Tuttavìa, nella zona tampone situata in Grecia, un  
focolaio di afta epizootica da virus esotico Asia 1 è comparso nel giungo  
1984. Le rigorosissime misure sanitarie applicate dalle autorità greche  
hanno consentito di eliminare tale focolare.
6. Le varie azioni nell'Europa sud-orientale e, in particolare, la scelta dei  
tipi di vaccino da utilizzare in funzione della situazione epizoologica del  
momento, sono state decise di comune accordo fra i rappresentanti della  
FAO, dell'OIE e della CEE, nell'ambito di un Comitato consultivo tripartito.  
Anche gli aspetti tecnici e finanziari di queste azioni sono stati  
esaminati in occasione delle riunioni, organizzate dalla FAO, della  
Commissione europea per la lotta contro l'afta epizootica, alla (juale  
partecipano la maggior parte degli Stati europei e varie organizzazioni  
intemazionali.
7. Utilizzazione da parte della FAO dei contributi finanziari della CEE (cfr.  
punto 1) :
A. Mei periodo compreso tra il 1979 e il giugno 1984 la FAO ha potuto
disporre degli importi seguenti :
a) - 962.171,98 USD, corrispondenti a 700.000 UC, concessi con decisione
del Consiglio 79/511/CEE;
- 800.956,00 USD, corrispondenti a 830.000 ECU, concessi con  
decisione del Consìglio 82/895/CEE;
b) 75.539,97 USD, che rappresentano il saldo al 31.12.1978, presso la  
FAO, delle azioni precedenti;
c) 116.255,12 USD, che rappresentano gli interessi che la FAO ha versato  
tra il 1979 e il 1983 per i depositi non impegnati provenienti dai  
contributi della CEE.
Totale :  1.954.922 USD.

- 3 -
B. Secondo quanto indicato dalla FAO, gli importi di cui sopra sono stati  
utilizzati come segue :
Anno Spese Costo
1979 700.000 dosi di vaccino bivalente A22/01 294.220.50
(400.000 alla Turchia, 250.000 alla Bulgaria,
500.000 alla Grecia)
Centrifuga per l’Istituto per l’afta epizootica 7.769.08
di Atene
1980 720.000 dosi di vaccino bivalente A22/01 302.000.57
(450.000 alla Turchia, 200.000 alla Bulgaria,
70.000 alla Grecia)
1981 650.000 dosi di vaccino bivalente A22/01 292.500.000
(400.000 alla Turchia, 200.000 alla Bulgaria,
50.000 alla Grecia)
1982 700.000 dosi di vaccino bivalente A22/01 343.000
(400.000 alla Turchia, 250.000 alla Bulgaria,
50.000 alla Grecia)
1983 650.000 dosi di vaccino bivalente A22/01 325.000
(400.000 alla Turchia, 250.000 alla Bulgaria)
(L’acquisto di 50.000 dosi per la Grecia è stato  
finanziato con il "Fondo veterinario d’urgenza") (3)
1984 650.000 dosi di vaccino bivalente A22/01 325.000
(400.000 alla Turchia, 250.000 alla Bulgaria)
(L’acquisto di 50.000 dosi per la Grecia è stato
finanziato con il "Fondo veterinario d'urgenza) (3) ____________
1.889
.490
Saldo rimanente :  65.432. USD
(3) Decisione della Commissione del 9 febbraio 1983  
G.U. n. L 47 del 19.2.1983, pag. 28.
8. La FAO ritiene necessario mantenere le zone tampone, soprattutto in  
considerazione della persistenza del virus A22 in Anatolia.  
Conseguentemente, nel luglio 1984 la FAO ha rivolto alla Comunità e agli  
Stati europei non aderenti alla CEE un appello inteso ad ottenere un  
contributo finanziario che le consenta di proseguire sino al 1987 l'azione  
contro l’afta epizootica intrapresa nell’Europa sud-orientale.
Tale richiesta è all’esame degli organi comunitari.