ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1332
Vol.1971/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(71)1332def.
Bruxelles,il19novembre1971
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
checompletailregolamento (CEE)n.805/68perquantoriguarda
lafissazioneanticipatadelprelievonelsettoredellecarnibovine
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)1332def.

HWLAZI0N3
LaComunità hafirmato con laRepubblica argentina unaccordo commerciale
checontempla lafissazione anticipata delprelievo all'importazione nella
Comunità dicarni bovine fresche orefrigerate originarie didetto paese .
Tale accordo prevede come contropartita alcune garanzie perlaComunità (fra
cuiunaclausola disospensione incaso diperturbazione odirischio di
perturbazione delmercato pereffetto dicodeste misure ),nonché unaprocedura
d'informazione .
L'istituzione diunregime difissazione anticipata delprelievo èmotivata
dalla lontananza dell TArgentina dalla Comunità ,lontananza chesfavorisce i
fornitori argentini rispetto ailoro concorrenti dipaesi piùvicini .Infatti ,
poiché ilprelievo puòessere modificato durante iltrasporto marittimo dei
prodotti considerati dall' Argentina alla Comunità ,gliimportatori ditale paese
potrebbero venire atrovarsi inuna situazione difficile .
Poiché questi motivi valgono periutti ipaesi particolarmente lontani dalla
Comunità ,lapresente proposta dimodifica delregolamento dibase concernente
lecarni bovine ,tendente all'instaurazione diunsistema difissazione anticipata
delprelievo ,èstata concepita inmodo dapotersi applicare atutti ipaesi
lontani_dalla Comurità cheabbiano firmato con cfuesta unaccordo contenente
lestesse garanzie chefigurano nell' accordo con l'Argentina .
C©me proposto dalla Commissione perglialtri settori interessati dell' organizza­
zione comune deimercati eper gli .stessi motivi ,lapresente proposta dàalla
Commissione lapossibilità dicontrollare ilfunzionamento delsistema di
fissazione anticipata elefornisce gliopportuni mezzi d'azione .

' Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
checompleta ilregolamento (CES)n°805/68perquanto riguarda lafissazione
anticipata delprelievo nel settore delle carni bovine .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea inparticolare
l'articolo 43»
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilparere delParlamento Europeo ,
Considerando chel'articolo 12delregolamento (CES)n°805/58delConsiglio
del27.giugno 1968,' relativo all'orgahizzazione comune deimeroati nelsettore
delle carni bovine (l),modificato perultimo dalregolamento (CEE)n°126l/71(2),
prevede tra l'altro lariscossione diunprelievo all'importazione dicarni divi­
tello 0di "bovini adulti ,fresche orefrigerate ;
Considerando che lafrequente variazione deitassi diprelievo rischia dicreare
unadisparità ,nelle condizioni diconcorrenza tragliesportatori deipaesi vicini
alla Comunità equelli deipaesi piùlontani ,essendo questi ultimi sfavoriti
dalla lunghezza deltrasporto marittimo ;che èopportuno ripristinare avantaggio
deifornitori piùlontani condizioni diuguaglianza fra idiversi pae'si ,mediante
lafissazione anticipata del .tasso diprelievo all'importazione dicarni di
vitello 0dibovini adulti ,fresche orefrigerate ; . . .
Considerando che l'instaurazione diunregime difissazione anticipata del .prelievo
richiede unaparticolare sorveglianza dalmercato ;che èopportuno accordare il
beneficio didetto regime soltanto aipaesi fornitori piùlontani cheabbiano
concluso con laComunità unaccordo commerciale comportante talune garanzie in .
materia einparticolare unaprocedura d'informazione ;
Considerando che l'esperienza hadimostrato cheindeterminate circostanze ,e
soprattutto incaso diricorso troppo frequente degli interessati alsistema di
fissazione anticipata ,sipossono temere difficoltà sulmercato inquestione ;
cheè:pertanto necessario prevedere larapida adozione dimisure volte ad
• / .
evitare ladisorganizzazione delmercato ;che èpertanto opportuno dare alla
Comunità lapossibilità diadottare siffatte misure previa consultazione del
Comitato digestione 0,incaso d'urgenza ,senza attendere chequest' ultimo si
riunisca :
(l)GUn°L148del28.6.1963 ,p.24
(2)GUn°L132del18.6.1971 ,p.1

Considerando ohe l'instaurazione diunregime difissazione anticipata dei
prelievi impone misure digestione amministrativa ;che èopportuno istituire
untitolo difissazione anticipata ,subordinato alla costituzione diundeposito
cauzionale agaranzia dell' impegno adimportare durante ilperiodo divalidità
deltitolo stesso ;
HAADOTTATO ILPI®SENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iparagrafi 5e6dell' articolo 12delregolamento (CES)n°805/68sono sostituiti
daiparagrafi seguenti :
"5.Ilprelievo dariscuotere èquello applicabile ilgiorno dell' importazione .
Tuttavia ,per cfuanto riguarda leimportazioni deiprodotti dioui alparagrafo
1,originari eprovenienti dapaesi che ,inconsiderazione della lunghezza
deltrasporto marittimo ,abbiano concluso con laComunità unaccordo comportante
determinate garanzie ,ilprelievo applicabile ilgiorno dipresentazione della
domanda deltitolo dicuiall'articolo 12bis ,puòapplicarsi ,sudomanda
dell' interessato depositata entro leore13dello stesso giorno ,aun'importa­
zione daeffettuarsi durante ilperiodo divalidità deltitolo stesso .
6.Lemodalità d'applicazione delparagrafo 5eicoefficienti dicuiai
paragrafi 2,3e4sono adottati secondo laprocedura prevista dall' articolo 27.
7.Iprelievi dicuialpresente articolo sono fissati dalla Commissione .
8.Qualora lasituazione delmercato riveli l'esistenza 0ilrischio di
difficoltà derivanti dall' applicazione delle norme relative alla fissazione
anticipata delprelievo ,puòessere decisa ,secondo laprocedura dicuial­
l'articolo 271lasospensione dell' applicazione didette norme periltempo
strettamente necessario .
Incaso diestrema urgenza , .ovesimanifestino orischino dimanifestarsi le
diffiooltà dicuialcomma precedente ,laCommissione ,previo esame sommario
della situazione ,effettuato inbase atutti glielementi informativi disponibili ,
puòdecidere disospendere perunmassimo ditregiorni lavorativi lafissazione

-4-
anticipata delprelievo per 1prodotti xn (juestione .
Ledomande dititolo acoompagnate dadomanda difissazione anticipata sono
irricevibili ."
Articolo 2
Ilregolamento (CEE)n°805/68ècompletato dalseguente articolo 12"bis :
"Articolo 12."bis
1.Lariscossione delprelievo seoondo icriteri indicati all'articolo 12,
paragrafo 5,èsubordinata alla presentazione diuntitolo difissazione
anticipata ,rilasciato dagli Stati membri adogni interessato chenefaccia
domanda ,indipendentemente dalsuoluogo distabilimento nella Comunità .
Iltitolo difissazione antioipata èvalido per un'operazione effettuata
nella Comunità ,
Ilrilascio deltitolo èsubordinato alla oostituzione diundepositoâel
cauzionale , agaranzia /i1impegno adimportare durante ilperiodo di
validità daltitolo stesso echeviene incamerato ,intutto oinparte ,
sel'operazione non haluogo entro tale termine osehaluogo solo
parzialmente .
»
2.Ladurata divalidità deititoli elealtre modalità d'applicazione del
presente articolo sono fissate seoondo laprocedura dicuiall'articolo 27"»
.Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore ilterso giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .Esso siapplica
adecorrere dal 1°gennaio 1972 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inoiascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il......
Per ilConsiglio