N. C 116/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 5.90 
Modifica della proposta di decisione del Consiglio che istituisce un programma di mobilità trans­
europa per studi universitari («Tempus») (l) 
COM(90) 146 de/. 
(Presentata dalla Commissione, ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE, 
il 20 aprile 1990 ) 
(90/C 116/06) 
(') GU n. C 85 del 3. 4. 1990, pag. 9 (COM(90) 16 def./2). 
TESTO ORIGINALE TESTO EMENDATO 
Primo considerando 
considerando che il Consiglio europeo, riunito a Stras­
burgo l'8 e 9 dicembre 1989, ha invitato il Consiglio ad 
adottare, su proposta della Commissione, misure intese 
a consentire la partecipazione dei paesi dell'Europa 
centro-orientale a programmi comunitari in materia di 
istruzione analoghi a quelli esistenti; Primo considerado 
considerando che il Consiglio europeo, riunito a Stras­
burgo l'8 e 9 dicembre 1989, ha invitato il Consiglio ad 
adottare, su proposta della Commissione, misure intese 
a consentire la partecipazione dei paesi dell'Europa 
centro-orientale a programmi comunitari in materia di 
istruzione e/o formazione analoghi a quelli esistenti; 
Secondo considerando immutato 
Terzo considerando 
considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento 
(CEE) n. 3906/89 relativo all'aiuto economico alla Polo­
nia ed all'Ungheria e che è opportuno avvalersi del comi­
tato istituito da tale regolamento; Terzo considerando 
considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento 
(CEE) n. 3906/89 relativo all'aiuto economico alla Polo­
nia ed all'Ungheria e in base al quale viene istituito un 
comitato atto a contribuire alla prima fase del pro­
gramma proposto; 
Quarto considerando immutato 
Quinto considerando 
considerando che l'esperienza e le conoscenze acquisite 
dalla Comunità, soprattutto nel settore della collabora­
zione interuniversitaria e degli scambi di studenti, non­
ché della cooperazione tra università ed imprese, deve 
servire da base per l'istituzione di un programma paral­
lelo inteso a sviluppare la cooperazione e la mobilità nel 
campo della formazione tra la Comunità e i paesi del­
l'Europa centro-orientale, a cominciare dalla Polonia e 
dall'Ungheria; Quinto considerando 
considerando che l'esperienza e le conoscenze acquisite 
dalla Comunità, soprattutto nel settore della collabora­
zione interuniversitaria e degli scambi di studenti, non­
ché della cooperazione tra università ed imprese deve 
servire da base per l'istituzione di un programma speci­
fico che metta a frutto, tra l'altro, tali esperienza e inteso 
a sviluppare la cooperazione e la mobilità nel campo 
della formazione tra la Comunità e i paesi dell'Europa 
centro-orientale, a cominciare dalla Polonia e dall'Un­
gheria; 
Sesto considerando immutato 
11.5.90 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 116/13 
TESTO ORIGINALE 
Settimo considerando 
considerando che nella Comunità e nei paesi terzi vi 
sono università ed altri istituti o enti capaci e desiderosi 
di collaborare nell'ambito di un tale programma paral­
lelo; 
Da ottavo a decimo 
Articolo 
Articolo 2 
Il programma Tempus interesserà i paesi dell'Europa 
centro-orientale, a cominciare dalla Polonia e dall'Un­
gheria. La sua estensione ad altri paesi sarà di volta in 
volta determinata dalla Commissione, in conformità alla 
politica generale di collaborazione della Comunità con 
tale regione. 
Articolo 3 
Articolo 4 
Punti da i) a 
vi) promuoverà una maggiore mobilità del corpo do­
cente. 
Articoli da 5 
Articolo 10 
La Commissione sottopone al Consiglio, al Parlamento 
europeo e al Comitato economico e sociale, nonché ad 
altri partecipanti, una relazione annuale sull'attuazione ' 
del programma Tempus. 
Articolo 11 TESTO EMENDATO 
Settimo considerando 
considerando che nella Comunità e nei paesi terzi vi 
sono università ed altri istituti o enti capaci e desiderosi 
di collaborare nell'ambito di un tale programma speci­
fico; 
considerando immutati 
1 immutato 
Articolo 2 
Il programma Tempus interessa i paesi dell'Europa 
centro-orientale, ammessi a fruire dell'assistenza econo­
mica ai sensi del regolamento (CEE) n. 3906/89 del 
Consiglio o di qualsiasi pertinente atto giuridico succes­
sivo. Tali paesi sono in appresso denominati «paesi bene­
ficiari possibili». 
immutato 
È inserito un nuovo articolo 3 bis: 
Articolo 3 bis 
I termini «industria» e «impresa» utilizzati per designare 
tutti i tipi di attività economica, comprese le grandi e le 
piccole e medie imprese, a prescindere dal loro statuto 
giuridico, le organizzazioni economiche autonome, in 
particolare le camere di commercio e d'industria o/e loro 
equivalenti, le associazioni professionali e le organizza­
zioni che rappresentano i datori di lavoro e i lavoratori. 
Articolo 4 
v) immutati: 
vi) promuoverà gli scambi e la mobilità del corpo do­
cente a titolo della cooperazione prevista. 
a 9 immutati 
Articolo 10 
La Commissione sottopone al Parlamento europeo, al 
Consiglio, e al Comitato economico e sociale nonché ad 
altri paesi partecipanti, una relazione annuale sull'attua­
zione del programma Tempus. 
immutato