ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)239
Vol.1975/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ -EUROPEE
COM(75)239def.
Bruxelles ,il6giugno1975
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteapertura ,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti
tariffari comunitari perivinidiXeres,dellasottovoce ex22.05
dellaTariffadoganale comune,originaridellaSpagna(1976)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
-relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diluicontingente tariffario comunitario perivinidiMalaga,della
sottovoce ex22.05dellatariffadoganale comune,originari della
Spagna(1976)
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura ,allaripartizione eallemodalità digestionedi
uncontingente tariffario comunitario perivinidiJumilla ,Priorato ,
Rioja,Valdepenas ,dellasottovoce ex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna(1976).
(presentate dallaCommissione alConsiglio )
°OM(75)239def.

RELAZIONE
1#L'accordo attualmente invigore tralaComunità economica europea
•elaSpagna contiene ,nell' Atto Finale ,unadichiarazione della dele-
gaz^one della Comunità relativa ataluni vini .Tale dichiarazione pre­
vedeva laconcessione diunregime preferenziale pertaluni vini ,sotto
forma diunariduzione deidazi della tariffa doganale comune entro i
limiti dideterminati quantitativi .Tuttavia leste66e concessioni
avrebbero dovuto essere rivedute dopo l'entrata invigore della rego­
lamentazione comune dei mercati nel settore dei vini *
Per l'anno 1972 ilConsiglio hadeciso l'istituzione deiseguenti
quattro contingenti tariffari adazio ridotto :
-vini_di_Xeres
;-presentati inrecipienti dicontenuto superiore aduelitri I
40.000 hi,aldazio della T.D.C ,ridotto del60%
-presentati inrecipienti dicontenuto superiore a2litri :
210.000 hi,aldazio della T.D.C. ridotto del50#
-vini diMalaga
-presentati inRecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri :
15.000 hi,aldazio della T.D.C ,ridotto del50%
-vini diJumilla ,Priorato ,Rioja eValdepeñas ¡
-presentati inrecipienti dicontenuto nonsuperiore aduelitri :
15.000 hi,aldazio della T,D.C. ridotto del30# ,
restando inteso che isuddetti vini sono soggetti alle disposizioni
che "regolano l'organizzazione comune delmercato viti-vinicolo .
f V
• •••/•*•

M««
2.LaComunità hainiziato nelluglio 1973 deinegoziati con laSpagna
alfine diconcludere prima del 1°gennaio 197^unnuovo accordo che
dovrebbe sostituire l'accordo stipulato nel 1970 .Tenuto conto tutta­
viadello stadio attuale diquesti negoziati ,non ècerto chetale
accordo possa entrare invigore il1°gennaio 1976 *maadunadata
ulteriore probabilmente nelcorso delprimo semestre dell' anno 197€•
3*LaCommissione considera quindi che èopportuno provedere l'eventualità
didover aprire infavore della Spagna per l'anno 1976 deicontingenti
tariffari per taluni vini .Icontingenti tariffari per iprodotti in
questione dovrebbero conseguentemente essere aperti per il1°gennaio
1976 edessere quindi approvati dalConsiglio verso il1°novembre 197&
Occorre quindi iniziare digiàleprocedure chedevono portare all'aper­
tura deicontingenti tariffari inquestione .
Tuttavia ,nell 'eventualità dell' entrata invigore delnuovo accordo ,è
opportuno limitare ilperiodo divalidità didetti contingenti tarif­
fari por l'anno 1976 alperiodo noncoperto dalnuovo accordo .
•Trattandosi inoltre diprodotti agricoli ,iregolamenti relativi
\.all'apertura diquesti contingenti tariffari comunitari ,devono essere
ν
basati sull' articolo 4-3deltrattato CEE ,ilchecomporta lanecessità
,diottenere ilparere delParlamento europeo .E'quindi opportuno tener
conto della durata della procedura diapprovazione deiregolamenti con­
cernenti tali prodotti .
Inconclusione ,laCommissione propone diaprire ,per il1976 ,dei
contingenti tariffari comunitari per ivini inquestione alle stesse
condizioni decise per icontingenti aperti per glianni 1972 a1975 .
Tale èl'oggetto delle proposte quiallegate .
•*•/•**

k.Ledisposizioni deisuddetti regolamenti prevedono ladivisione dei
volumi contingentali indueparti ,laprima delle quali èsuddivisa
inaliquote tra gliStati membri ,mentre laseconda costituisce lari­
serva .Inassenza didati statistici comunitari ,lealiquote iniziali
sono state calcolate 6ulla base deidati statistici piùrecenti rela­
tivi alle esportazioni spagnole nelcorso diunperiodo rappresentativo ,
esulla base delle previsioni effettuate dagli Stati membri .Idati
spagnoli possono essere considerati come riflettenti inmaniera appros­
simativa lasituazione delle importazioni comunitarie deiprodotti in
questione * ■ .
5»Leproposte diregolamat iriguardanti isuddetti vini prevedono come
modo digestione unioo ,daapplicarsi datutti gliStati membri per
glistessi contingenti ,ilsistema "aufuretàmesure ".
6»Infine estato tenuto conto ,nella speoificazione delle sottovoci
doganali delle modifiche della nomenolatura della tariffa doganale
comune cheprenderanno efretto il1°gennaio 1975 *
7»Gliesperti degli Stati membri chehanno partecipato alla riunione di
•consultazione delgruppo "Economia tariffaria "(14/18aprile 1975 )hanno
■espresso unparere diprincipio favorevole allo schema diripartizione
delle aliquote proposto dalla Commissione nelquadro degli allegati re­
i >
golamenti .
il
IT .«^ IJ . ■ • • a – . _Nell' ipotesi incuilenegoziazioni conlaSpagna conducessero adun
•nuovo accordo entrante invigore il1°gennaio 1976 ,laCommissione ,
presenterà delle nuove proposte .
Allegati :
-3proposte diregolamento delConsiglio .

ALLEGATO A
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N. DELCONSIGLIO
' del
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingenti tariffaricomunitari
,,perivinidiXeres,dellasottovoceex22.05dellatariffadoganalecomune,originari
déliaSpagna
i^Rc)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,' Spagna,èopportuno limitareilperiodocontingen­
talesinoalladatadell'entratainvigoredelsuddetto
nuovoaccordo;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
considerando chedettivinirestanosoggettialle
vistalapropostadellaCommissione , .disposizioni cheregolanol'organizzazione comune
delmercato •vitivinicolo ;chel'ammissione albene-
vistoilpareredelParlamentoeuropeo, ficiodeisuddetticontingenti tariffaricomunitari
dev'esseresubordinata allapresentazione delcertifi­
catodicircolazione dellemerciA.E.lediuncertifi-
considerando che,all'attodellafirmaaLussemburgo ,catodidenominazione diorigine previsto
il29giugno1970,dell'accordotralaComunità dalregolamento (CEE ) /75 (2);
economica europeaelaSpagna('),laComunità si
èimpegnata aconcedere unregimetariffariopre­
ferenzialeall'importazione nellaComunità ditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolare deivinidi
Xeres;cheèopportuno concedereperil197£una
riduzione : considerando oheoccorregarantire,inparticolare ,
, l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli-del60%deidazidellatariffadoganalecomune^portatoridellaComunitàadetticontingenti,
applicabiliaivinidiXeres,originaridellaSpagna,noncW 1apphcaz.one senza_..nterruz,onedellequoteJ•'„® •previsteperdetticontingenti atutteleimportazioniimportati inrecipienti dicontenuto nonsuperiore j•j •Ii-e--•»zi...li».:'.»– •rj- ■£deiprodottiinquestione inciascuno degliStatiaduelitrientroilimitidiuncontingente tanf- LÌ-J .J• .•,mnnn„.6 membri,finoadesaurimento deicontingenti stessi;'rariocomunitario di40000ettolitrie , . . ■ ■-echeunsistemadiutilizzazione deicontingenti tarif­
faricomunitari ,basatosullaripartizione tragliStati–del50%deidazidellatariffadoganalecomune membri,èidoneoarispettarelanaturacomunitaria
applicabili aivinidiXeres,originaridellaSpagna,didetticontingenti ,tenutocontodeiprincipisopra
importatiinrecipientidicontenutosuperioreaenunciati ;che,perrispecchiare ilpiùpossibilel'effet-
duelitrientroilimitidiuncontingente tariffario tivaevoluzione delmercatodeiprodottiinquestione,
comunitario di210000ettolitri; taleripartizione deve,essereeffettuataproporzional­
mentealfabbisogno deisingoliStatimembricalco­
latoinbaseaidatistaticirelativialleimportazioni di
considerando cheoccorreaprireperl'anno1976idettiprodottidallaSpagna,duranteunperiododi
contingenti tariffaricomunitari inquestione;che,riferimento rappresentativo ,einbasealleprospettive
tuttavia,perl'eventualità dell'instaurazione diuneconomiche perilperiodocontingentale considerato ;
altroregimepreferenziale derivantedaunnuovo
accordofralaComunitàeconomica europeaela
considerando chelestatistiche disponibili nella
• • Comunità nonforniscono informazioni inmerito
(')CUn.L182del16.8.1970,pag.2. allasituazione deivinidiXeressuimercati;che,
(2)GU n.L del ,pa*. •

-2-
tuttavia *idatistatisticispagnolirelativiagliultimi
tratrini,inmtterlt41eiportazlone del«uddettl
prodottinellaComunità ,possonoessereconsiderati
comeriflettenti approssimativamente lasituazione
delleimportazioni comunitarie ;che,suquestabase,
leimportazioni corrispondenti diciascunoStato
membronegliultimitreannirappresentano ,rispetto
alleimportazioni nellaComunità deiprodottiin
questione provenienti dallaSpagna,lepercentuali
indicatequidiseguito:
19711973 197H
VinidiXeres:
–inrecipienti dicon­
tenutononsuperiore
aduelitri:
Germania >
Bénélux
Francia *
Italia14,8
76,8
1,0
7,414,6
77,3I
0,9
7,219,3
72,30,67,8
–inrecipienti dicon­
.tenutosuperiorea
duelitri;
Germania
Bcnclux
Francia
Italia i5,5
94,3 .
0,1
0,1I
9,2
90,6
0,1
0,18,7
91,10,2
0.0
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentuali dipartecipazione inizialeaivolumi
contingentali possonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
VinidiXeresinrecipienti
dicontenuto
nonsuperiore
aduelitrisuperioreaduelitri
Germania 17,2 7,8
Bénélux 74,0 92,0
Francia 0,9 0,1
Italia 7,9 0,1primapartedeicontingenti comunitari adunlivello
«h«,noiIniartlupacifl ,potrebb*corrisponderà «ll'SO%
diciascunodeivolumicontingentali ;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente unadellesuequoteinizialideve
procedere alprelievodiunaquotasupplementare
dallariservacorrispondente ;chetaleprelievodeve
essereeffettuai»daciascunoStatomembroquando
ciascunadellesuequotesupplementari èquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta;diele
quoteinizialisupplementari devonoesserevalidesino
alterminedelperiodocontingentale ;cheta'le
metododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deve,inparticolare ,poterseguireilgradodiesauri­
mentodeivolumicontingentali edinformarne gli
Statimembri :
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante diunadellequoteiniziali,èin­
dispensabile chedettoStatomembroneritrasferisca
unanotevolepercentuale nellariservacorrispondente ,
■al'finedievitarecheunapartedell'unoodell'altro
contingente tariffariocomunitario rimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaUnioneeconomica pos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereciascunodeivolumicontin­
gentaliindueparti,ripartendo laprimafragliStati
membri ecostituendo conlasecondaunariserva
destinataacoprirel'ulteriorefabbisogno degliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimporta­
toridiciascunoStatomembro,occorrebissarela1.Adecorreredal1°gennaio197-6ef'noa^adata
dell'entratainvigorediunnuovoaccordofrala
Comunitàeconomica europeaelaSpagna,maal
piùtardifinoai31dicembre197£jidazidellatariffa
doganalecomunerelativiaivinidiXeresquiappresso
indicati,originaridellaSpagna,sonoparzialmente
sospesiailivelliedentroi'limitideicontingentitarif­
faricomunitari indicatiperciascunodiessi:

. i
N.dellatariladoganalecomune I
!Designazione deliemerciAliquota
dazio
(inu.c./hl)Volume
contingentai
(inhl)
ex22.05CIIIa1 VinidiXeres 5,4J40000ex22.05CIVa)1 VinidiXeres 5,8
ex22.05CIIIb)1 1VinidiXeres 5,5|210000Μ.
ex22.05CIVb)1 VinidiXeres 6,0
2.Alriguardosiapplicanoledisposizioni delproto­
collorelativoalladefinizione dellanozionedi«pro­
dottioriginari »eaimetodidicooperazione ammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissione deivinidiXeresalbeneficio dei
contingenti tariffaridicuialparagrafo 1èsubordi­
nataallapresentazione diuncertificato di
circolazione delle merci A.E.1 edel
certificato didenominazione d'origi­
neprevisto dalregolamento (CEE )
n.... /75»vistato dalle autorità do­
ganali spagnole .
Articolo 2
1.Icontingenti fissatiall'articolo 1sonodivisiin
dueparti.
2.Laprimapartediogni,contingente èripartitafra
gliStatimembri.Lequoteche,fattosalvol'articolo5,
sonovalidefinoallafinedelperiododicuiall'arti­
colo1,ammontano aiseguentiquantitativi :
Cmhl)
•VinidiXeresdellesottovoci
ex22.05Cilla)!ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIV»)1ex22.05C1Vb)1
Germania 5.000 13100
Bénélux 23.700154560
Francia 300 170
Italia 2.500170
Totale 32000 168000
3.Lasecondapartediognicontingente ,paririspet­
tivamente a8000ea42000ettolitri,costituisce la
riservacorrispondente .Articolo 3
1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo 2–o
questastessaquotadiminuitadellafrazioneriversata
nellacorrispondente riserva,incasodiapplicazione
dell'articolo5–vengautilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressato procedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial15%dellapropriaquota
inizialeeventualmente arrotondata all'unitàsupcriore,
sempreahé laconsistenza dellariservalopermetta.
2.Sedopoaveresauritol'unaol'altradellequote
inizialidiunoStatomembro,lasecondaquotapre­
levatadallostessorisultiutilizzataperil90%opiù,
loStatomembrointeressato procede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,>alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore .
3.Sedopoaverèsauritol'unaol'altradelle
secondequotediunoStatomembro,laterzaquota
prelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal90%
opiù,loStatomembrointeressato procede,allestesse
condizioni ,alprelievodiunaquartaquotaparialla
terza. .1 .
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafisevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate .Essiinformano laCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicare ilpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinapplica­
zionedell'articolo3sonovalidefinoallafinedel'.
periododicuiall'articolo1. >
ArticoloS 1
Gli Stati membri versano nella riserva
entro il1°ottobre 1976 lafrazione
nonutilizzata della loro aliquota ini­
ziale che ,alla data del 15settembre
1976 ecceda il2p%delvolume iniziale .
Essi possono

-L-
riversare unaquan­
titàsuperiore seviìmotivo<liritenerediequesta
possarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,entro
il1°ottobre1976,iltotaledelleimportazioni 'dei
prodottiinquestione ,effettuate finoa'115settembre
1976inclusoeimputatesuicontingenti comunitari ,
nonchéeventualmente lafrazionediciascuna delle
loroquoteinizialiriversatenellerispettiveriserve.
Articolo 6
LaCommissione provvede allacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStaitimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,sulla
scortadellenotificazioni pervenute ,delgradodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissione informagliStatimembrientroH
5ottobre1976dellostatodiciascunariservadopo
iversamenti effettuati <anormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile e,
atalfine,neindicalaconsistenza alloStatomembro
cheeffettuaquestoultimoprelievo.essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibili
leimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloroparti
cumulatedeicontingenti tariffaricomunitari .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori dei
prodottiinquestione ,aventisedenelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamente allequoteloro
assegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestione sulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati
indogana,accompagnati dadichiarazioni d'immis­
sionealconsumo .
I
4.Ilgradodiutilizzazione dellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni
imputatesecondolemodalitàdicuialparagrafo 3.
Articolo8
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionedelleimportazioni deiprodottiinquestione
effettivamente imputatesulleloroquote.
Articolo9
>GliStatimembrielaCommissione collaborano stret­
tamenteaffinchéilpresenteregolamento siarispet­
tato.
Articolo7 Articolo 10
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daIlpresenteregolamento entrainvigoreil1gennaio
1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì
ferilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO B
1
Propoeta di
REGOLAMENTO (CEE)N...../^DELCONSIGLIO
del 1
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario perivinidiMalaga,dellasottovoce ex22.05dellatariffa
doganalecomune,originaridellaSpagna
(-1W)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando che,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunità
economica europeaelaSpagna('),laComunità si
èimpegnata aconcedereunregimetariffarioprefe­
renzialeall'importazione nellaComunità ditaluni
vinioriginaridellaSpagnaeinparticolare deivini
diMalaga;cheèopportuno concedereiperfi197^*
unariduzionedel50%deidazidellatariffadoganale
comuneapplicabili aivinidiMalaga,originaridella
Spagna,importati inrecipienti dicontenuto non
superiore a2litrientroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario di150Ó0ettolitri;
considerando cheoccorreaprireperl'anno197£il
contingente tariffariocomunitario inquestione ;che,
tuttavia,perl'eventualkà dell'instaurazione diun
altroregimepreferenziale derivantedaunnuovo
accordotralaComunità economica europeaela
Spagna,èopportuno limitareilperiodocontingentale
sinoalladatadell'entratainvigoredelsuddetto
nuovoaccordo :
considerando chedettivinirestanosoggettialle
disposizioni cheregolanol'organizzazione comune
delmercatovitivinicolo einparticolare all'osser­
vanzadelprezzodiriferimento ;chel'ammissione al
beneficiodeisuddetticontingenti tariffaricomuni­
tarideveesseresubordinata allapresentazione del
certificato dicircolazione dellemerciA.E.lediun
certificato denominazione d'origine;considerando cheoccorregarantire,inparticolare ,
l'uguaglianza elacontinuità d'accessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente ,non­
chél'applicazione senzainterruzione dellealiquote
previsteperdettocontingente atutteleimportazioni
deiprodottiinquestione inciascunodegliStati
membri,fino <adesaurimento delcontingente stesso;
cheunsistemadiutilizzazione delcontingente tarif­
fariocomunitario ,basatosullaripartizione tragli
Statimembri,ìidoneoarispettarelanaturacomuni­
tariadidettocontingente ,tenutocontodeiprincipi
sopraenunciati ;ohe,perrispecchiare ilpiùpossibile
l'effettivaevoluzione delmercatodeiprodotti .inque­
stione,taleripartizione dovrebbe essereeffettuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoliStati
membricalcolato inbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni didettiprodottidallaSpagnadurante
unperiododiriferimento rappresentativo ,einbase
alleprospettive economiche perilperiodocontingen­
taleconsiderato ;
considerando chelestatistiche disponibili nella
Comunità nonforniscono informazioni inmeritoalla
situazione deivinidiMalagasuimercati;che,tut­
tavia,idatistatisticispagnolirelativiaglitritimianni,
inmateriadiesportazione deisuddettiprodottinella
Comunità ,possonoessereconsiderati comeriflet­
tentiapprossimativamente lasituazione delleimpor­
tazionicomunitarie ;che,suquestabase,leimporta­
zionicorrispondenti diciascunoStatomembronegli
ultimitreannirappresentano ,rispetto .alleimporta­
zioninellaComunità deiprodotti inquestione
provenienti dallaSpagna,lepercentuali indicatequi
diseguito: ■
1972 1973197^
Germania - 54,1 64,4k2.0
Bénélux 30,6 21,655,1
Francia 4,1 4,01,2
Italia 11,2 10,021,7
considerando che,tenutocontodiquestielementi
. '; edelleprevisioni avanzatedataluniStatimembri,
(l)GUn.L182del16.8.1970,pag.2. lepercentuali dipartecipazione inizialealvolume

-2~
delcontingente possonoapprossimativamente deter­
minarsicomesegue:
Germania
Bénélux
Francia
Italia53,4
29,1
3,5
14,-
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingente indueparti,
ripartendo laprimairagliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisogno degliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezza agliimportatori diciascunoStato
membro,èopportuno fissarelaprimapartedel
contingente comunitario adun'livelloche,nellafat­
tispecie,potrebbecorrispondere all'80%delvolume
contingentale :richiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ,laqualedeve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimento delvolume
contingentale edinformarne gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadetcrminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante ,èindispensabile ,chedettoStato
membroneritrasferisca unanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingente tariffariocomunitario rimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
I
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,ti
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussem­
burgosonoriunitierappresentati dall'Unioneeco­
nomicaBcnelux,tutteleoperazioni relativealla
gestipnedellequote,attribuite adettaUnione
economica ,possonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
considerando ohelequoteinizialidegliStati-membri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquesto'fattoeperevitareogni
discontinuità ,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicomplotamentc lasuaquotainizialedevepro­
cederealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuato da
ciascunoStatomembroquandociascunadellesue
quotesupplementari èquasitotalmente esaurita,ese
lariservaloconsenta ;chelequoteinizialisupple­
mentaridevonoesserevalidesinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestioneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
1.Adecorrere dal1°gennaio1976«finoalladata
dell'entratainvigorediunnuovoaccordotrala
Comunità economica europeaelaSpagna,maal
.piùtardial31dicembre1976,idazidellatariffa
doganalecomunerelativiaivinidiMalaga,originari
dellaSpagna,sonòparzialmente sospesiailivelli
indicatiinappressoedentroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitario delvolumeglobaledi15000
ettolitri :
N.dellatariffadoganalecomune Designazione dellemeraAhquota
dazio
(inu.c./hl)"'
ex22.05CIIIa)2 VinodiMalaga 8,50•
ex22.05CIVa2 VinodiMalaga 9,50
2.Alriguardosiapplicano ledisposizioni delproto- ~n.4S
collorelativoalladefinizione dellanozionedi«pro­
dottioriginari »eaimetodidicooperazione ammini-" -
stra-riva,allegatoall'accordotralaComunità econo­
micaeuropeaelaSpagna.
Articolo 2
3.L'ammissione deivinidiMalagaalbeneficiodel ...... .,,
contingentetariffariodicuialparagrafo 1èsubor-V."con,rinSentetanffanodlCU1a11art,co,°1è
dinataalrispettodelprezzodiriferimento chesidivisomduepartì.
applicaloroeallapresentazione diuncertificato ,
didenominazione diorigine conforme 2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatraalmodelloripresoinallegato ,vista-gli Statimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
todalleautoritàdoganalispagnole.sonovalidefinoallafinedelperiododicuiall'arti­
colo1,ammontano a:

m m
Germama
Bénélux
Francia
Italia6.^00
3-500
400
1.700
3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituisce la
riserva.
Articolo3trasferireunaquantitàsuperiore sehanno
motivodiritenerechenonverràutilizzata .
1
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre19/6,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuaresinoal15settembre'
19/6inclusoeimputatesulcontingente comunitario ,
nonché,sedelcaso,la{razionedellaquotainiziale
Cheessitrasferiscono allariserva.
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 2,ovvero
lastessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasiastatoapplicato l'articolo5–
èutilizzata inragionedel90%opiù,loStato
membro inquestione procedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial15%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondata all'unitàsupe­
riore,sempreché l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterza
quotaparial7,5%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore .Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengono le
notifiche,delgradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197g,dell'entitàdellariservadopoiversamenti effet-
.tuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisa
riquantitativo alloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informano laCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizioni delpresentepara­
grafo.
Articolo4Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevate inapplicazione dell'articolo3rendapos­
sibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingente comunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiin
questione ,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamente allequoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestione sulleloro
quotemanmanodietaliprodottisonopresentati in
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoallafinedelperiododicui
all'articolo 1.4.Ilgradodiutilizzazione dellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tateallecondizioni definitealparagrafo 3.
ArticoloS
GliStatimembriversanonellariserva
entroil1*ottobre 1976lafrazione
nonutilizzata dellaloroaliquotaini­zialeche,alladatadel15settembre
1976eccedail20%delvolumeiniziale *
EssipossonoArticolo 8
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missione circaleimportazioni deiprodottiin
questione effettivamente imputatesulleloroquote.

-5-
Articolo9 Articolo 10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamente affinchéilpresenteregolamento sia 11presenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
rispettato . 197£.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles. -
PerilCottsiglio
IlPrésidente

BILAO–ANHANB?"–ANNBX »=ANNfXi–'ALLAGATO «=SUlASÉ
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–Exporta-
tour–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinataire–Desti'natario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort –Place
ofunloading–Lieudedéchargement –Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing :2.Numero–Nummer–Nummer
Numbar–Numóro–Numero-
,Nummer00000
ConsejoRegulador dela
Denominación deorigen
MALAGA
,CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATtON D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFiCAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
9.Marcasynumeros ,numeroynaturaleza delosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitienaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli7.VINO diMalaga
VinfraMalaga
Malaga-Wein
Wine from Malaga
Vin deMalaga
Vino diMalaga
Maialava .in /
10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismo emisor–Påtegning fraudstedende organ–Bescheinigung dererteilenden Stelle–Certificate oftheissuing
authority–Visade('organisme émetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuvadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMalagayconderecho ala
denominación deorigen "Malaga "
hlalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvínico,
(veasetraducción deln°15–oversaettelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslation underNo15–
Voirtraduction aun°15–Vedasitraduzione aln.15–Zievoor
vertalingnr,15)14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

16.Detbekræftes,atvinen,derernuevp^Jdettec^j'ifikat,arfremstillet iMalagaområdet oglfolgespansklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :Malaga
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet atvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeirimBezirkMalaga gewonnen wurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung 'Malaga" zuerkanntwird.
OerdiesemWeinzugefügte AlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificateiswirieproducedwithinthewinedistrictofMalaga andisconsidered bySpanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin"Malaga"
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalaga etestreconnu,suiventlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine "Malaga"
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalaga edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine"Malaga"
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica. <
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMal&ga endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "Malaga"
Oeaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen . •
16.(<
Λ
(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
C1)Rubrikforbeholdt eksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
DSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindications dupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazioni delpaeseesportatore .
()Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

AkMQAis e
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)N.–h<DELCONSIGLIO
del
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitario periTinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ,dellasottovoce
ex22.05dellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica
europea,inparticolare gliarticoli43e113,
'vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo,
considerando che,all'attodellafirmaaLussem­
burgo,il29giugno1970,dell'accordotrala
Comunità economica europeaelaSpagna('),la
Comunità sièimpegnata aconcedere unregime
tariffariopreferenziale all'importazione nellaComu­
nitàditalunivinioriginaridellaSpagnaeinparti­
colaredeivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valde-
penas;cheoccorreconcedere peril197£unaridu­
zionedel30%deidazidellatariffadoganalecomune
applicabili aivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valde-
penas,originaridellaSpagna,importati inrecipienti
dicontenuto nonsuperiore aduelitri,entroilimiti
diuncontingente tariffariocomunitario di15000
ettolitri;
considerando cheoccorreaprireperl'anno1976il
contingente tariffariocomunitario inquestione ;che,
tuttavia,perl'eventualità dell'instaurazione diun
altroregimepreferenziale derivantedaunnuovoac­
cordotralaComunità economica europeaela
Spagna,èopportuno limitareilperiodocontingentale
sinoalladatadell'entratainvigoredelsuddetto
nuovoaccordo;
considerando chedettivinirestanosoggettialle
disposizioni cheregolanol'organizzazione comune
delmercatovkivinicolo einparticolare alrispetto
"delprezzodiriferimento ;chel'ammissione albene­
ficiodelsuddettocontingente tariffariocomunitario
deveesseresubordinata allapresentazione delcertifi­
catodicircolazione dellemerciA.E.1ediuncertifi­
codidenominazione diorigine ;considerando cheoccorregarantire inparticolare
l'uguaglianza elacontinuità d'accessodituttigli
importatori dellaComunità adettocontingente ,non­
chél'applicazione senzainterruzione dellealiquote
previsteperdettoconcingente atutteleimportazioni
deiprodottiinquestione inciascunodegliStati
membri,finoadesaurimento delcontingente stesso;
cheunsistemadiutilizzazione delcontingente tarif­
fariocomunitario ,basatosullaripartizione tragli
Statimembri,èidoneoarispettare lanaturacomuni­
tariadidettocontingente ,tenutocontodeiprincipi
sopraenuncimi ;die,perrispecchiare ilpiùpossibile
l'effettivaevoluzione delmercatodeiprodottiin
questione ,taleripartizione dovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente alfabbisogno deisingoliStati
membricalcolato inbaseaidatistatisticirelativialle
importazioni didettiprodottidallaSpagna,durante
unperiododiriferimento rappresentativo ,einbase
alleprospettive economiche perilperiodocontingen­
taleconsiderato :
considerando chelestatistiche disponibili nella
Comunità nonforniscono informazioni inmeritoalla
situazione deivinidiJumilla,Priorato,Rioja,Valde-
penassuimercati;che,tuttavia,idatistatisticispa­
gnolirelativiagliultimianni,inmateriadiesporta­
zionideisuddettiprodottinellaComunità ,possono
essereconsiderati comeriflettenti' approssimativa­
mentelasituazione delleimportazioni comunitarie ;
ohe,suquestabase,leimportazioni corrispondenti
diciascunoStatomembronegliultimitreannirap­
presentano ,rispettoalleimportazioni nellaComunità
deiprodottiinquestione provenienti dallaSpagna,
lepercentuali indicatediseguito:
(')CUn.L182del16.8.1970,pag.2.1972 19731974 •
Germania 6,421,0 I16,4
Bénélux 24,0 33,931,3
Francia 4J 10,47,4
Italia . >65,5 •34,744,9
ι

*a-
considerando che,tenutocontodiquestielementi
edelleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,la
percentuale dipartecipazione inizialeaivolumedel
contingente puòapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Germania 18,3
Bénélux 32
Francia
,Italia k6
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportuno dividereilcontingente indue
parti,ripartendo laprimafragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaunariservadestinataacoprire
l'ulteriorefabbisogno degl'iStatimembricheab­
bianoesauritolaloroquotainiziale;che,pergaran­
tireunacertasicurezzaagliimportatori diciascuno
Statomembro,occorrefissarelaprimapartedel
contingente comunitario adunlivelloche,nella{atti-
specie,potrebbecorrispondere all'80%circadel
volumecontingentale ;
V .
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiquestofattoeperevitare
ognidiscontinuità ,ciascunoStatomembrocheha
esauritoquasicompletamente lasuaquotainiziale
deveprocedere alprelievodiunaquotasupple­
mentaredallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuato daciascunoStatomembroquandocia­
scunadellesuequotesupplementari iquasitotal­
menteesaurita,eselariservaloconsenta ;chele
quoteinizialisupplementari devonoesserevalidesino
alterminedelperiodocontingentale ;dietalemetodo
digestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati'membrielaCommissione ,laqualedeve,in
particolare ,poterseguireilgradodiesaurimento del
volumedelconfingente edinformarne gliStati
membrij
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante ,ìindispensabile chedetto
Statomembroneritrasferisca unanotevolepercen­
tualenellariservaalfinedievitarecheunapartedel
contingente tariffariocomunitario rimangainutiliz­
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessere
utilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducato delLussemburgo
sonoriunitierappresentati dall'Unioneeconomica
Benelux,tutteleoperazioni relativeallagestione
dellequoteattribuiteadettaUnioneeconomica pos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
.Articolo 1
1.Adecorreredal1°gennaio1976efinoalladata
dell'entratainvigorediunnuovoaccordofrala
Comunità economica europeaelaSpagna,maal
piùtardifinoal31dicembre 1976,idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaiprodottisottoindi-
cati,originari dellaSpagna,sonoparzialmente
sospesiai'livelliindicatiinappressoedentroilimiti
diuncontingente tariffariocomunitario totaledi
15000ettolitri : , ,
N.dellatariffadoganalecomunejDesignazione dellemerciAliquota
dazio
(inu.c./hl)
ex22.05CIa) VinidiJumiila,Priorato »Rioja,Valdepenas 8,4
ex22.05CIIa 1 VinidiJumiila,Priorato,Rioja,Valdepenas 9,8.
ex22.05CIIIa)2 VinidiJumiila,Priorato,Rioja,Valdepenas 11,9
2.Alriguardosiapplicanoledisposizioni delproto-alrispettodelprezzodiriferimento chesiapplica
collorelativoalladefinizione dellanozionedi«prò-loroeallapresentazione diuncertificato,dideno
dottioriginari»eaimetodidicooperazione ammini-minazione diorigineconformeal
strariva,allegatoall'accordotralaComunitàecono-modelloripresoinallegato,micaeuropeaelaSpagna.
3.L'ammissione ditalivinialbeneficio delcontin­
gentetariffariodicuialparagrafo 1èsubordinata .

-3-
Articolo 1 Articolò 4
1.Ilcontingente tariffario dicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
12.000
2.Laprimapartedi./ettolitrivienesuddivisa
tragliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,
sonovalidefinoallafinedelperiododicuiall'arti­
colo1,ammontano a:
Germama
Bénélux
Francia
Italia2.190
3.840
450
5.520
3.000
3.Lasecondaparte,paria/ettolitri,costituisce
lariserva.
Articolo 3Lequotesupplementari prelevate anormadell'ar­
ticolo3sonovalidefinoallafinedelperiododicui
all'articolo 1.
Articolo 5
GliStatimembriversanonellariserva
entroil1*ottobre 1976lafrazione
nonutilizzata dellaloroaliquotaini­zialeche,alladatadel15settembre
1976eccedail20%delvolumeiniziale.
,4.L6n8n10,0"0n0'-'=run1quantitàsuperiore se/motivodiritenerechenonverràutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°ottobre19^S,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinoggettoeffettuate sinoal15set­
tembre1976inclusoeimputate sulcontingente
comunitario ,nonché,sedelcaso,lafrazionedolla
quotainizialecheessitrasferiscono allariserva.
1.SelaquotainizialediunoStatomembro–quale
èfissatadall'articolo2,paragrafo 2,ovverolastessa
quoradiminuita dellafrazionetrasferitaallariserva
qualorasiastaroapplicatol'articolo5–èutiliz­
zatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questione procedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievo <liunasecondaquota
parial15%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore,scmpreché
l'entitàdellariservalopermetta .
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzato inragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo 1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondata all'unitàsuperiore .
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzato inragionedel90%opiùanche
laterzaquota,essoprocede,allestessecondizioni ,
alprelievodiunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocedere alprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi ,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite .Essi
informano laCommissione deimoriviohelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo .Articolo 6
LaCommissione contabilizza iquantitativi delle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengono le
notificherei gradodiutilizzazione dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
1976,dell'entitàdellariservadopoiversamenti ef­
fettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibile eatalfineneprecisa
ilquantitativo alloStato'membrocheprocede
aquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
aftinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazione dell'articolo3rendapossi­
bileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,sullapropria
partecumulatadelcontingente comunitario .
2.Essigarantiscono agliimportatori deiprodottiin
questione ,stabilitinelloroterritorio ,lafacoltàdi
attingereliberamente allequoteadessiassegnate .
3.GliStatimembriprocedono all'imputazione delle
importazioni deiprodottiinquestione sulleloro

-k-
quotemanmanochetaliprodottisonopresentati in
doganaaccompagnati dadichiarazioni diimmissione
alconsumo .
4.Ilgradodiutilizzazione dellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni impu­
tatesecondolemodalitàdicuialparagrafo 3.Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamente affinchéilpresenteregolamento sia
rispettato .
Articolo8
GliStatimembriinformano periodicamente laCom­
missionecircaleimportazioni deiprodottiinque­
stioneeffettivamente imputatesulleloroquote.Articolo 10
11presenteregolamento entrainvigoreil1gennaio
19ÌÌ.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,addì. •
VerilConsiglio
IlPrésidente

BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEr.ATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numóro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA /PHIOHATO /RIOJA/VALDBPENAS4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
\ I
i5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRIWDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
.CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VinodiJuaiilla/Priorato/rtioja/Valdopenas
VinfraJumilla/Priorato/Rfoja/Valdepenas
JumiIla-,Priorato-,Rioja->Valdepenas-Wein
MinotroniJuml11a/Pr1ol^ato/Rioja/Valdepenas
VindoJumilla/Priorato/Rioja/Valdepenas
VinodiJumi11a/Prlorato/Rioja/Valdepenas8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcosynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–-Litres(eniettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodeil'organismo eminente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproductogenuinodelazonade"Jurai11a/Priorato/Rioja/Valdepeñas"
yconderechoalaDenominación doorigan11
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraducciòndeln°15–oversaettelse senr.15–Ùber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15).10.Pesobruto
Bruttovoegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

15.Detbekræftes,atvinen,derernao\fptIdettecertifikat,arfremstillet I1"området ogifølgespansklovgivninger
berettiget tiloprindelsesbetegnelsen :
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet atvin.
η νWirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnen wurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung « #zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügte AlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof" andis
considered bySpanishlegislation asentitledtothedesignation oforigin» »
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede* etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine " 11
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificato èunvinoprodottonellazonadi edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine «
L'alcoleaggiuntoaquestovino6alcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaat omschreven wijnisvervaardiqd Inhetwijndistrict van" •,endatvolgens
deSpaansewetgeving debenamingvanoorsprong " 11erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
18.(')
*"
'■' ; .<*
I
(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
(1)Rubrikforbeholdt eksportlandets andreangivelser .
C1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindications dupaysexportateur ..
(')Spazioriservatoperaltreindicazioni delpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.1