COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 278 def. - COD 462 
Bruxelles, 30.06.1994 
Proposta modificata di 
DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 
che modifica la proposta della Commissione per il ravvicinamento 
delle legislazioni 
degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione 
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
RELAZIONE 
Il 19 aprile 1994, il Parlamento europeo ha espresso il suo parere 
sulla proposta di direttiva del Consiglio per il ravvicinamento 
delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a 
pressione . 
I 25 emendamenti adottati riguardano essenzialmente il campo di 
applicazione, la normalizzazione, la gestione della direttiva e i 
requisiti tecnici. 
La Commissione ha accettato gli emendamenti concernenti: 
- questioni di carattere redazionale, per migliorare la chiarezza e 
definire meglio l'intenzione del testo (emendamenti n. 2, 5, 6, 7 
e 22); 
- l'esclusione dal campo di applicazione della direttiva delle 
attrezzature sottoposte a una pressione negativa destinate a 
contenere fluidi non pericolosi (emendamento n. 3); 
- una maggiore chiarezza o livello di sicurezza dei requisiti 
tecnici (emendamenti n. 14, 23, 24 e 25); 
- le responsabilità delle autorità competenti degli Stati membri in 
materia di protezione personale durante le dimostrazioni. La 
precisazione è giustificata visto che le autorità in questione 
hanno la responsabilità di garantire la sicurezza nelle condizioni 
summenzionate (emendamento n. 13); 
- l'eliminazione della possibilità di ricorrere alle norme nazionali 
qualora non esistano norme armonizzate, visto che le procedure 
necessarie presuppongono un'opera di vaglio molto lunga da parte 
dei responsabili dell'elaborazione delle norme armonizzate, che a 
sua volta ritarda l'adozione di norme europee (emendamenti n. 15 e 
16); 
- l'allineamento dei requisiti relativi al personale tecnico degli 
ispettorati degli utilizzatori a quelli relativi al personale 
tecnico degli organismi notificati, che devono essere gli stessi 
(emendamento n. 19). 
La Commissione non ha accettato gli emendamenti concernenti: 
GU n. C 246 del 9.6.1993. 
l'integrazione della direttiva 87/404/CEE nella direttiva in 
materia di attrezzature a pressione, in quanto essa sarebbe 
giustificata solo se la proposta sulle attrezzature a pressione 
modificasse la direttiva 87/404/CEE (emendamento n. 1); 
la definizione di accessori, che potrebbe dare adito a 
interpretazioni errate (emendamento n. 4); 
l'inclusione nel campo di applicazione della direttiva delle 
attrezzature militari, considerata la loro natura specifica e 
l'esigenza di riservatezza (emendamento n. 8); 
l'inclusione delle attrezzature per usi nucleari, in quanto ad 
esse vengono applicate norme complesse e lunghe procedure di 
certificazione che vanno oltre le prescrizioni per le attrezzature 
a pressione (emendamento n. 9); 
l'inclusione delle attrezzature per l'estrazione di petrolio e di 
gas naturale, in quanto ad esse si applicano specifiche norme e 
regolamenti internazionali e non esistono ostacoli agli scambi 
(emendamento n. 10); 
l'inclusione delle attrezzature a pressione destinate al trasporto 
di merci pericolose. Dette attrezzature devono essere escluse in 
quanto saranno disciplinate dalla futura direttiva relativa al 
trasporto delle merci pericolose, fondata su accordi 
internazionali sui trasporti (emendamento n. 11); 
l'aggiunta all'articolo 2, paragrafo 2, che specifica che le 
misure di tutela dei lavoratori non devono costituire un ostacolo 
agli scambi. L'emendamento non è necessario, in quanto l'articolo 
2 fa già espressamente riferimento alla libera circolazione delle 
merci citando il trattato (emendamento n. 12); 
la sostituzione del comitato istituito dalla direttiva 83/189/CEE 
con un comitato speciale composto da esperti tecnici. Questo 
emendamento non è accettabile in quanto il comitato di cui alla 
direttiva 83/189/CEE è uno strumento orizzontale per tutte le 
direttive del nuovo approccio. Ove necessario, il comitato stesso 
può contattare gli esperti (emendamento n. 17); 
l'ulteriore incentivo ad utilizzare norme armonizzate. Le 
direttive del nuovo approccio contemplano già un incentivo 
adeguato: ad esempio, se vengono applicate le norme vale il 
principio della presunzione di conformità e le procedure che il 
fabbricante deve seguire per provare la conformità sono 
notevolmente semplificate (emendamento n. 18); 
le informazioni da presentare nell'ambito delle procedure di 
rifiuto o restrizione (articolo 13). L'emendamento non è 
necessario in quanto la direttiva lo prevede già nella clausola di 
salvaguardia dell'articolo 7 (emendamento n. 20); 
l'adozione di ulteriori misure restrittive (articolo 14), in 
quanto potrebbero rivelarsi opportune misure riguardanti la 
commercializzazione o la messa in servizio (emendamento n. 21). 
Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 
che modifica la proposta della Commissione per il ravvicinamento 
delle legislazioni 
degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione 
In seguito al parere espresso dal Parlamento europeo il 19 aprile 1994 in merito alla proposta di 
direttiva del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di 
attrezzature a pressione e conformemente al secondo paragrafo dell'articolo 189 A del trattato 
sull'Unione europea, la Commissione ha deciso di modificare la proposta in questione come 
segue: 
TESTO INIZIALE TESTO MODIFICATO 
L 18° CONSIDERANDO (nuovo) 
considerando che i requisiti previsti negli 
allegati devono essere resi il più chiari 
possibile in modo da consentire a qualsiasi 
utente, compre le PMI. di rispettarli il più 
facilmente possibile: 
H. ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1 
1. La presente direttiva si applica alla 1. La presente direttiva si applica alla 
progettazione, fabbricazione e valutazione progettazione, fabbricazione e valutazione 
della conformità delle attrezzature a della conformità delle attrezzature a 
pressione sottoposte a una pressione pressione sottoposte a una pressione 
positiva ammissibile PS superiore a 0,5 bar positiva ammissibile PS superiore a 0,5 bar 
o ad una pressione negativa maggiore di o ad una pressione negativa maggiore di 
0.5 bar: 0,5 bar se sono destinate a contenere fluidi 
pericolosi 
m. ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2.10 
10. Per "acqua calda" s'intende: l'acqua ad L'emendamento non riguarda la versione 
una temperatura superiore ai 110°C. italiana. 
IV. ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3.1 
3.11 recipienti semplici a pressione L'emendamento non riguardda la versione 
rientranti nella direttiva 87/404/CEE. italiana. 
V. ARTICOLO 1, PARAGRAFO 3.2 
3.2 Le attrezzature rientranti nella direttiva 1. Le attrezzature che rientrano nella 
75/324/CEE. direttiva 75/324/CEE sugli aerosol. 
VL ARTICOLO 2, PARAGRAFO 3 
3. Durante le fiere, le mostre, le 
dimostrazioni, ecc., gli Stati membri 
consentono l'esposizione di attrezzature a 
pressione non conformi al disposto della 
presente direttiva, a condizione che vi sia 
un'indicazione visibile che segnali che dette 
attrezzature non sono conformi e non sono 
in vendita finché il fabbricante o il suo 
rappresentante autorizzato stabilito nella 
Comunità non le renda conformi. 
Un'attrezzatura a pressione non conforme 
può essere pressurizzata per scopi 
dimostrativi solo previo accordo di un 
organismo notificato. 3. Durante le fiere, le mostre, le 
dimostrazioni, ecc., gli Stati membri 
consentono l'esposizione di attrezzature a 
pressione non conformi al disposto della 
presente direttiva, a condizione che vi sia 
un'indicazione visibile che segnali che dette 
attrezzature non sono conformi e non sono 
in vendita finché il fabbricante o il suo 
rappresentante autorizzato stabilito nella 
Comunità non le renda conformi. 
Un'attrezzatura a pressione non conforme 
può essere pressurizzata per scopi 
dimostrativi solo previo accordo di un 
organismo notificato. 
In occasione delle dimostrazioni, devono 
essere poste in atto, con il consenso delle 
autorità competenti dello Stato membro, 
adeguate misure di sicurezza che 
garantiscano fà róirezza personale, 
vu ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1.3, LETTERA a) 
a) gas, gas liquefatti e liquidi a temperatura 
superiore al loro punto di ebollizione alla 
pressione atmosferica, compresi vapori e 
acqua calda, con una DN superiore a 32 e un 
prodotto PS x DN maggiore di 1000 bar; a) gas, gas liquefatti e liquidi a temperatura 
superiore al loro punto di ebollizione alla 
pressione atmosferica, compresi vapori e 
acqua calda, con una DN superiore a 25 e un 
prodotto PS x DN maggiore di 1000 bar; 
vra. ARTICOLO 5, PARAGRAFO 2, LETTERA b) 
b) con le norme nazionali ad esse applicabili 
definite nel paragrafo 4. qualora non esistano 
norme armonizzate nei settori disciplinati 
dalle suddette norme nazionali b) Soppresso 
IX. ARTICOLO 5, PARAGRAFO 4 
4. Gli Stati membri comunicano alla Soppresso 
Commissione i testi delle norme nazionali 
di cui al paragrafo 2. lettera b. che essi 
ritengono conformi ai requisiti essenziali 
definiti nell'articolo 3. La Commissione 
inoltra le suddette norme nazionali agli altri 
Stati membri. In conformità della 
procedura stabilita nell'articolo 6. paragrafo 
2. la Commissione notifica agli Stati 
membri le norme nazionali ritenute 
conformi ai requisiti essenziali di cui 
all'articolo 3. 
X. ARTICOLO 11, PARAGRAFO 3 
3. Per l'autorizzazione degli ispettorati 3. Per l'autorizzazione degli ispettorati 
degli utilizzatori gli Stati membri applicano degli utilizzatori gli Stati membri applicano 
i criteri stabiliti nell'allegato V. Gli i criteri stabiliti nell'allegato V. Gli 
ispettorati che rispondono ai criteri fissati ispettorati che rispondono ai criteri fissati 
dalle relative norme armonizzate saranno dalle relative norme armonizzate saranno 
ritenuti conformi ai criteri pertinenti. ritenuti conformi ai criteri pertinenti. I 
requisiti per gli ispettorati degli utilizzatori 
debbono attenersi ai criteri vigenti per gli 
organismi notificati in conformità 
dell'allegato IV. paragrafo 4. 
10 
XL ALLEGATO I (PUNTO 2.2.3, quarto trattino) 
- impossibilità di accesso in presenza di -impossibilità fisica di accesso in presenza di 
pressione o di sottovuoto pressione o di sottovuoto 
xn. ALLEGATO I (PUNTO 3.1) 
3.1 Qualifica q>l produttore 
Il produttore deve essere dotato della 
capacità tecnica e di tutte le attrezzature 
idonee e necessarie alla corretta 
costruzione delle attrezzature a pressione, 
ed in particolare di personale debitamente 
qualificato per: 
- il controllo dell'intero processo di 
fabbricazione; 
- il collegamento dei materiali; 
- l'esecuzione corretta delle prove. 3.1 Valutazione dell'idoneità del 
fabbricante 
Il produttore deve essere dotato della 
capacità tecnica e di tutte le attrezzature 
idonee e necessarie alla corretta 
costruzione delle attrezzature a pressione, 
e in particolare di personale debitamente 
qualificato per: 
- il controllo dell'intero processo di 
fabbricazione; 
- il collegamento dei materiali; 
- l'esecuzione corretta delle prove. 
La valutazione dell'idoneità del fabbricante 
deve in ogni caso essere effettuata da un 
organismo autorizzato e si deve tener 
conto delle specifiche procedure di 
certificazione che il fabbricante decida di 
applicare. 
11 
xm. ALLEGATO I (PUNTO 3.2.4) 
I materiali devono essere rintracciabili 
perlomeno fino all'accettazione definitiva 
dell'attrezzatura a pressione costruita. I materiali, presenti nelle componenti 
essenziali che sostengono la pressione, 
devono essere rintracciabili perlomeno fino 
all'accettazione definitiva dell'attrezzatura a 
pressione costruita. 
XIV. ALLEGATO I (PUNTO 5, PARAGRAFO 2, parte introduttiva) 
Le suddette attrezzature a pressione 
devono essere calcolate, progettate e 
costruite in modo da ridurre al minimo i 
rischi derivanti dal trasferimento del calore. 
In particolare, ove occorra, si deve 
garantire che: Le suddette attrezzature a pressione 
devono essere calcolate, progettate e 
costruite in modo da eliminare i rischi 
derivanti dal trasferimento del calore o 
ridurli al minimo. In particolare, ove 
occorra, si deve garantire che: 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 278 def. 
DOCUMENTI 
rr 
N. di catalogo : CB-CO-94-294-IT-C 
ISBN 92-77-71283-X 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
1^2985 Lussemburgo