ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)582
Vol.1977/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM<77)582def.
Bruxelles.18novembre1977
Comunicazione dellaCommissione alConsiglio
Partecipazione dellaComunitàallaConvenzioneinternazionale sulla
pescanelMarBaltico
COM(77)582def.

Comunicazione dellaCommissionealConsiglio
Oggetto:Partecipazione dellaComunitàallaConvenzioneinternazionale stilla
pescanelMarBaltico
Nellasuacomunicazione alConsigliodel23settembre1976»laCommissione
hapresentatotalunepropostesullapartecipazione dellaComunitàalleorganizza­
zioniinternazionali dellapesca.IlConsigliohadecisoil3novembre1976di
seguirelalinead'azionedescrittainquestaproposta.
Inconformitàconquestapolitica,laComunitàhacompiutopassiper
aderirealleConvenzioni internazionali sullapescanell'Atlanticosettentrionale .
Perquantoriguardalacooperazione internazionale perlapescanel
MarBaltico,laComunitàharecentemente partecipatoallaConferenzaministeriale
indettadalgovernopolacconellasuaqualitàdidepositariodellaConvenzione
sullapescanelMarBaltico,esuccessivamente all'ultimasessioneannualedella
Commissioneinternazionale perpescanelMarBaltico,LaComunitàèstatainoltre
rappresentata intaltuieriunioniprogrammate perdiscutereunarevisionedella
ConvenzionesullapescanelMarBaltico.Tuttavia,nellapartecipazione ai
lavoriditaleCommissione ,laComunitàhaunostatusdiosservatore ,chenon
lepermettetuiapienapartecipazione alledecisionidaCommissione.
Pergarantireun'effettivacooperazione dellaComunitàallemisuredi
conservazione perlapescanelMarBaltico,chesonodigrandeimportanzaperi
pescatoricomunitari ,ènecessariochelaComunitàdiventipartecontraente
didettaConvenzione odellaorganizzazione chesuccederàallaconvenzione
esistente.
LaCommissione proponechequestaadesionesiaeffettuatamedianteun
emendamentodellaConvenzioneinconformitàdellaproceduraprevistaali'articolo
16.Taledisposizionestabilisceche-unapropostadiemendamentodeveessere
presentatadaunoStatocontraentealgovernodepositario.LaCommissione
Indirizzoprovvisorio :RuedalaLol200,B-1049Bruxelles-Telefono7350040/7368040-Indirizzotelegrafico:"COMEURBruxelles"-
Telex:"21877COMEUB"

propone che igoverni degli Stati membri ohesono parti contraenti ,cioè la
Danimarca elaRepubblica federale diGermania ,presentino linaproposta di
emendamento della Convenzione secondo quanto indicato nell 'allegato Ia
Oltre acompiere tale passo ,tali Stati membri dovrebbero informare
glialtri Stati contraenti che ,inquanto Stati membri della Comunità ,essi
nopossono continuare adessere parti della Convenzione oltre unlimitato
periodo transitorio echel'accessione della Comunità èquindi necessaria per
continuare unacooperazione nelsettore della conservazione della pesca nell' area
della Convenzione »
Nella suaforma attuale ,laConvenzione stabilisce chenessuna parte
puòreoedere prima delluglio 1979 ®chetale recesso nonpuòdiventare effet­
tivo prima del31dicembre 1980 .
LaCommissione ritiene chedovrebbero essere compiuti deipassi per
ottenere chelaComunità sostituisca gliStati membri nella Convenzione del
Mar Baltico apartire daunadata anteriore ,Atalfine l'emendamento proposto
comprende anche unemendamento dell' articolo XIX*
Supponendo chegliemendamenti proposti siano adottati nel1978 eche
idue Stati membri interessati presentino lanotifica direcesso prima del
31dicembre 1978 ,laCornimi tàpotrebbe aderire alla Convenzione apartire dal
1°gennaio 1980 ,
Dato chegliemendamenti della Convenzione devono essere approvati
all'unanimità datutti gliStati contraenti ,sarà necessario che igoverni dei
dueStati membri chesono parti della Convenzione ,usino itutti imezzi giuridici
aloro disposizione perfacilitare l'accessione della Comunità .
L'allegata proposta diemendamento tratta soltanto laquestione dell' ade­
sione della Comunità .Tuttavia ,ciònonsignifica chelaComunità nonprende in
considerazione gliemendamenti necessari pertener conto della decisione della
Svezia diestendere lasuazona dipesca nell' area della Convenzione .
Nelpresentare laproposta diemendamento ,idueStati membri dovrebbero
chiarire tale circostanza .Essi dovrebbero inoltre farpresente chegli
emendamenti relativi all'estensione delle zone dipesca equelli relativi
«di'estensione delle zone dipesca equelli relativi all'adesione della Comunità
dovrebbero essere discussi parallelamente eadottati nello stesso tempo .
/.

LaCommissione proponecheigovernidellaDanimarcaedella
RepubblicafederalediGermaniapresentinocontemporaneamente 1'allegata
propostadiemendamento conidenticheletterediaccompagnamento ,dicui
siallegapureunprogetto.

DraftletterfromtheGovernmentofDenmarkandtheGovernmentofthe
FederalRepublicofGermanytotheDepositaryGovernmentforthe
BalticConvention#
Excellency ,
IhavethehonourtosubmittoyourGovernment,initscapacity
asDepositaryoftheConventiononPishingaiidConservation ofliving
resourcesintheBalticSeaandtheBelts,21proposalforoertainamendments
totheConventioninaccordancewithitsArticleXVI,1*
Theamendmentsproposed,attachedtothisletter,havethepurpose
ofmakingpossibletheaccessionoftheEuropeanEconoraioCommunitytothe
Convention *
Thereasonforthisproposal"isthat^enmarl^^theFederalRepublic
ofCerman^7asaMemberStateoftheEuropeanEconomicCommunityhasdelegated
totheCommunityitscompetencesinrespectofthematterswhichfellwithin
thescopeoftheConvention ,andthatmycountrythereforecannotremaina
partytotheConventionbeyondalimitedperiodduringwhichtheprocedures
fortheaccessionoftheCommunitycouldbeaccomplished .Itfollowsthatif
theConventionistocontinuetoperformitaimportantfunctionsitis
necessarythattheEuropeanEconomicCommunityreplacesmycountryaJ5a
ContractingPartytotheConventionwithintheshortestpossibledeljjy.
Iwouldlikeyoutobeawarethatthe^Danisb7Government/ofthe
FederalRepublicofGorman^findsitnecessarythattheamendmentsproposed
herebybeconsideredinconnectionwiththeamendmentsproposedbytheSwedish
Government •
Itwould,therefore,beusefulifatechnicalexaminationofmy
Government'sproposalcouldtakeplacebeforetheMinisterial meetingwhich
yourGovernmentintendstoconvenewithaviewtodiscussingtheamendment
proposalsubmittedbytheSwedishGovernment•Iwouldappreciateifyouwould
makearrangementsforconveningameetingofexpertstoundertakesuchan
examinationbeforetheministerial meeting#
Pleaseaccept,Excellency ,theassturanoeofmyhighestconsideration .

Gliemendamenti proposti sono iseguenti :
-unemendamento all' articolo XVII ,paragrafo 2,per consentire
alla Comunità Economica Europea diaderire alla Convenzione ;
-emendamenti agli articoli IX,Vili ,XII ,XVIII eXIX ;
-modifiche relative aitermini "Parte Contraente "o"Parti
Contraenti "nel testo .
A.Articolo XVII ,paragrafo 2
Damodificare come segue *:
"Lapresente Convenzione sarà aperta peradesione :(a)alla
Comunità Economica Europea ;e(b)adogni Stato interessato alla
preservazione eallo sfruttamento razionale delle risorse vive
nelMarBaltico enegli Stretti ,purché questo Stato siainvitato
dalle Parti contraenti .Gli strumenti diadesione saranno depositati
presso ilGoverno depositario ".
B.Articolo IV
Damodificare come segue :
"Aifini della Convenzione iltermine "nave "significa qualsiasi
nave obattello utilizzato perlacattura operlalavorazione del
pesce oaltri organismi vivi ,eregistrato oposseduto inpro­
prietà nelterritorio ,obattente bandiera ,diqualsiasi Parte
contraente odiuno Stato membro della Comunità Economica Europea ".
Articolo VIII ,paragrafo 4
Damodificare come segue :
iLemodifiche sono sottolineate

-2-
ιι
"LalinguadilavorodellaCommissione èl'inglese.Lelingue
ufficialidellaCommissione sonoildanese,ilfinlandese ,il
ilpolacco,tedesco,.^lpolacco,ilrussoeLosvedese.Soltantoleraccorrandazioni ,
decisioni erisoluzioni dellaCommissione sarannoredattein
queste-lingue.
AlleriunionidellaCommissione ogniPartecontraentehail
dirittodifartradurrenellaproprialinguatuttigliatti,
Icostirelativiatalitraduzioni sarannosostenutidalla
Partestessa".
ArticoloXII
Ilparagrafo1vamodificato comesegue:
"OgniPartecontraenteprenderàneiconfrontideipropricittadini
edelleproprienavimisureappropriateperl'applica­
zionedelledisposizioni dellapresenteConvenzione edelleracco­
mandazionidellaCommissione divenutevincolantiperlaParte
contraente eincasodiloroviolazioneproporràleazionidel
caso.Inquestocontestoitermini-'."cittadini"e"navi"
significheranno ,perquantoriguardalaComunitàEconomica
Europea,cittadinienavidegliStatiMembridellaComunità."
Ilparagrafo2vamodificato comesegue:
"FerrairestandoidirittidisovranitàdegliStatirivieraschi
nell'areacopertadallaConvenzioneperquantoriguardaleloro
acqueterritoriali edidirittinellalorozonadipesca,
ogniPartecontraenteeseguiràleraccomandazioni dellaCommissione
chelavincolanotramite1*proprieautoritànelleacquechesi
trovanosottolasuagiurisdizione dipesca."
ArticoloXVIII,paragrafo 2
Damodificarecomesegue:
"Dopo1'entratainvigoredellaConvenzione conformemente al
paragrafo1delpresentearticolo,laConvenzioneentreràin
vigoreperognialtraPartecheabbiadepositatounostrumento
diratifica,diapprovazione odiadesioneil30°giornosuccessivo
alladatadeldepositoditalestrumentopressoilGoverno
depositario."
./<

-3-
Articolo XIX
Damodificare come segue :
"Ogni Parte Contraente halafacoltà direcedere dalla Convenzione
mediante notifica scritta alGoverno depositario »
Ilrecesso diventerà effettivo perdetta Parte contraente il
31dicembre dell' anno successivo aquello incuiè.stato notificato
ilrecesso alboverno depositario "..
C.Cambiamenti relativi alla "Parte Contraente ","Parti Contraenti ","Parte ",o
"Parti ",aseconda delcaso ,dovrebbero essere effettuati nelle seguenti
clausole s
Preambolo ,linea 1
Articolo I,linea 1
Articolo III ,linea 2
Articolo V,paragrafo 2,linee 1e2;paragrafo 3,'linea 5»e
paragrafo 4»linea 2•
Articolo VII ,paragrafo 3,linea 2;eparagrafo 4,linea 1»
Articolo Vili ,paragrafo 1,linee 3e4;eparagrafo 3,linee 1e3<
Articolo IX,paragrafo 1(c),linea 3;eparagrafo 2,linea 4*
Articolo X,linea 3(l'Articolo X,sarà oggetto anche diemendamenti
proposti dalla Svezia inunaforma ancora da
concordare )»
Articolo XI,paragrafo 1,linea 1;paragrafo 2,linee 1,4e7»
paragrafo 3,linea 2;eparagrafo 4»linea 1*
Articolo XII ,paragrafo 3,linea 1*
/.

-4-
ArticoloXIV,linea3»
ArticoloXVI,paragrafo1,linee1,2e8;eparagrafo2,linea1«
ArticoloXX,paragrafo1,linea1:eparagrafo2,linea3*