COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(93) 571 def. 
Bruxelles, 18 novembre 1993 
'^J^'tiigjK Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali e 
fissazione di elementi mobili ridotti applicabili a taluni prodotti 
agricoli trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e 
del territorio dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), 
modificato dal regolamento (CEE) n. 2232/93 del Consiglio 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'accordo intermedio concluso tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 
1* marzo 1992, comporta un certo numero di concessioni, segnatamente a 
livello tariffario, limitate quantitativamente da contingenti e 
massimali indicati, tra l'altro, negli allegati MI e XI lib 
del I'accordo. 
2. Dato che, il 1' gennaio 1993, la Repubblica ceca e la Repubblica 
slovacca sono subentrate alla RFCS, la Comunità ha siglato con ciascuno 
dei due nuovi Stati un protocollo complementare contenente, in 
particolare, nuovi allegati relativi alle concessioni, che sono state 
suddivise tra le due Repubbliche. 
3. Visto che, a norma dei suddetti protocolli, la ripartizione dei 
contingenti e dei massimali tariffari entrerà in vigore il 1* gennaio 
1994, occorre adeguare in tal senso il regolamento (CEE) n. 3918/92 del 
Consiglio, del 28 dicembre 1992 <1>, modificato dal regolamento (CEE) 
n. 2232/93 del Consiglio, del 5 agosto 1993 ^K in seguito 
all'adozione dei protocolli aggiuntivi siglati con le Repubbliche ceca e 
slovacca al fine di migliorare l'accesso al mercato comunitario per i 
prodotti originari delle suddette Repubbliche. 
Questo è l'oggetto della presente proposta. 
(1) GU n. L 396 del 31.12.1992, pag. 12 
(2) GU n. L 200 del 10.8.1993, pag. 1. 
J 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) n /93 DEL CONSIGLIO 
del 1993 
che modifica il regolamento (CEE) n. 3918/92 dei Consiglio 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di massimali 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli ed industriali e 
fissazione di elementi mobili ridotti applicabili a taluni prodotti 
agricoli trasformati, originari dell'Ungheria, della Polonia e 
del territorio dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), 
modificato dal regolamento (CEE) n. 2232/93 del Consiglio 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che gli accordi europei tra la Comunità economica europea, da 
una parte, e la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Polonia e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), dall'altra, sono stati firmati 
il 16 dicembre 1991; che, in attesa della loro entrata in vigore, la 
Comunità ha concluso con questi paesi accordi intermedi sul commercio e 
sulle misure di accompagnamento (1^ (2> (3>; 
considerando che i contingenti e i massimali tariffari previsti dai suddetti 
accordi intermedi sono stati aperti nel 1993 dal regolamento (CEE) 
n. 3918/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992 (4>; 
considerando che i protocolli aggiuntivi ai suddetti accordi intermedi 
siglati con la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Polonia e la 
Repubblica federativa ceca e slovacca, la cui applicazione provvisoria è 
stata decretata con decisione 93/421/CEE (5) del Consiglio, hanno lo scopo 
di migliorare l'accesso al mercato comunitario per i prodotti originari di 
dette Repubbliche; che il regolamento (CEE) n. 3918/92 è stato pertanto 
modificato dal regolamento n. 2232/93 del Consiglio del 5 agosto 1993 *6); 
considerando che i protocolli complementari conclusi tra la Comunità 
economica europea e la Comunità europea del carbone e del l'acciaio, da una 
parte, e la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, dall'altra, siglati a 
Bruxelles il .... luglio 1993, prevedono in particolare la ripartizione al 
1' gennaio 1994, tra gli Stati dell'ex Repubblica federativa ceca e 
slovacca, dei contingenti e dei massimali tariffari concessi dalla Comunità 
all'ex Repubblica federativa ceca e slovacca; 
(1) GU n. L 116 del 30.4.1992, pag. 2. 
(2) GU n. L 114 del 30.4.1992, pag. 2. 
(3) GU n. L 115 del 30.4.1992, pag. 2. 
(4) GU n. L 396 del 31.12.1992, pag. 12 
(5) GU n. L 195 del 4.8.1993, pag. 42. 
(6) GU n. L 200 del 10.8.1993, pag. 1. 
I 
-3-
considerando che occorre quindi modificare nuovamente l'allegato I del 
regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio; che, per motivi di chiarezza, è 
opportuno ripubblicare l'allegato nella versione integrale, come sarà 
applicabile nel 1994 in seguito a queste modifiche; considerando che, 
parimenti, occorre modificare l'allegato II del regolamento (CEE) n. 3918/92 
del Consiglio per il contingente tariffario n. 09.5171, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Art ico lo 1 
1. L'allegato I del regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio, del 28 
dicembre 1992, modificato dal regolamento (CEE) n. 2232/93 del 
Consiglio, del 5 agosto 1993, è sostituito dall'allegato del presente 
regolamento. 
2. L'allegato II del regolamento (CEE) n. 3918/92 del Consiglio è 
sostituito, per il contingente tariffario 09.5171, dall'allegato 
seguente: 
Numero Codice NC 
d'ordine Origine (*) Volume del Dazio applicabile 
cont ingente 
(T) 
09.5171 1210 CZ 
SK 4 720 
580 5,4 
5,4 
(*) CZ - Repubblica ceca 
SK - Repubblica slovacca $ 
Art ico lo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione. Esso è applicabile a decorrere dal 1* gennaio 1994. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, 
Per iI Cons iglio 
II Presidente 
3 
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti industriali sottoposti a contingenti e massimali tariffari a dazio nullo (') 
Numero 
d'ordine Codice NC Designazione delle merci 
(Estratti dei codici NC) 
(1) (2) (3) 
21.0001 2523 
21.0003 2813 10 00 
21.0005 28U 
21.0007 2815 11 00 
2815 12 00 
21.0009 2817 00 00 
21.0011 2818 10 00 
21.0013 2819 
21.0015 2823 00 00 
09.5001 2827 10 00 
21.0017 2831 10 00 
2831 90 00 
21.0019 2833 22 00 
21.0021 2833 25 00 
21.0023 2835 23 00 
21.0025 2836 20 00 
2836 30 00 
21.0027 . 2836 60 00 
21.0029 2839 19 00 
21.0031 2902 50 00 
09.5003 2902 60 00 
21.0033 2903 21 00 
21.0035 2903 22 00 
21.0037 2903 61 00 
21.0039 2905 11 00 Paesi 
beneficiari (' 
<•) Volume 
del contingente 
(Ecu) 
(5) Volume 
dei massimali 
(Ecu) 
(6) 
PL 
CZ 13 435 200 
8 867 232 
4 567 968 
775 800 
HU 
PI 
HU 
PL 11 823 900 
12 898 800 
1 547 700 
1 688 400 
PL 
CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 1 144 800 
57 240 
1 087 560 
PL 
CZ 
SK 
CI 
SK 206 712 
2 088 
CZ 
SK 
HU 
CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
CZ 
SK 
CZ 
SK 3 820 176 
1 342 224 
HU 
PL 
PL 
CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 723 950 
153 400 
102 866 
51 534 
4 537 800 
4 492 422 
45 378 
739 530 
7 470 
188 100 
203 H8 
2 052 
1 040 400 
988 380 
52 020 
80 190 
810 
6 237 000 
6 804 000 
1 758 834 
17 766 
824 400 
15 462 150 
16 699 122 
168 678 
638 250 
969 000 
338 400 
3 384 
335 016 
750 600 
743 094 
7 506 
14 553 000 
15 876 000 
(') La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è quella riponata nella nomenclatura combinata (GU n. L _.. del Per le merci che 
hanno un codice Taric, la descrizione della nomenclatura combinata è completata dalla designazione delle merci riportata nella colonna (3). 
(•) * - Ungheria 
PL - Polonia lf CZ - Repubblica ceca ' SK - Repubblica slovacca 
-2-
0) (2) 
21.0041 2903 14 90 
21.0043 2905 16 10 
21.0045 2905 31 00 
21.0047 2907 11 00 
21.0049 2907 15 00 
21.0051 2909 41 00 (3) (4) 
HU 
PL 
CZ 
SK 
CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 
CZ 
SK (5) (6) 
1 369 600 
968 400 
6 548 850 
7 144 200 
71 442 
7 072 758 
328 770 
6 246 630 
1 189 800 
1 177 902 
11 898 
19 854 
1 965 546 
21.0053 2917 11 00 
21.0055 2917 14 00 
21.0057 2917 35 00 CZ 
SK 
MU 352 836 
3 564 
3 300 000 
2 425 500 
21.0059 2918 11 00 «10 Acido lattico 
21.0061 2918 14 00 
21.0061 
09.5005 
21.0063 2918 22 00 HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 253 260 
124 740 546 150 
595 800 
607 200 
662 400 
338 400 
21.0065 2921 19 30 CZ 
SK 454 410 
4 590 
21.0067 2921 41 00 
21.0069 2921 42 10 
21.0071 2921 43 90 PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 4 005 000 
3 964 950 
40 050 
633 600 
399 300 
435 600 
21.0073 2922 41 00 1 092 300 
21.0075 2924 29 30 
21.0077 2926 10 00 
21.0079 . 2933 61 00 
21.0081 2933 71 00 
21.0083 2933 90 20 HU 
PL 
HU 
PL 
PL 
CZ 
SK 631 950 
689 400 
4 940 100 
5 389 2uO 
1 688 400 
5 486 400 
3 346 704 
2 139 696 
361 800 
21.0085 2934 30 90 • 20 Levomepromazina, prometazina HU 183 150 
21.0087 2935 00 00 
21.0089 2936 22 00 
2936 28 00 
2936 29 90 
21.0091 2936 26 00 
21.0093 2937 21 00 
2937 29 10 
21.0095 2941 40 00 
09.5007 3102 10 10 HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 658 350 
718 200 
237 006 
481 194 7 796 250 
8 505 000 
18 900 
1 871 100 
125 400 
1 273 800 
15 876 
1 571 724 
(•) HU - Ungheria 
PL - Polonia 
CZ - Repubblica ceca 
SK - Repubblica slovacca r 
-3-
(1) 
21.0097 
21.0105 
21.0107 (2) 
3102 10 90 
3102 21 00 
3102 29 00 
3102 50 90 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 90 00 (3) 
21.0099 3102 30 10 
3102 30 90 
21.0101 3102 40 10 
3102 40 90 
21.0103 3102 80 00 
3103 10 10 
3103 10 90 
3105 
21.0109 3206 42 00 
21.0111 3501 
21.0113 3602 
21.0115 3605 00 00 
21.0117 3802 10 00 
21.0119 3901 10 10 
21.0121 3901 10 90 
21.0123 3901 20 00 
3903 
3903 
3915 20 00 
3920 30 00 
3920 99 50 
21.0127 3904 10 00 
3904 21 00 
210129 3912 20 19 
3912 20 90 
21.0133 3916 90 90 *10 
3917 29 19 .10 Monofilaments la cui dimensione massima della 
sezione trasversale è supcriore a 1 mm (monofi-
li), verghe, bastoni e profilati, anche lavorati in 
superficie, ma non altrimenti lavorati, di cellu­
losa rigenerata 
Tubi e loro accessori (per esempio giunti, gomi­
ti, raccordi) di cellulosa rigenerata (4) 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK (5) (6) 
455 400 
496 800 
332 856 
163 944 
1 767 150 
1 927 800 
19 278 
1 908 522 
3 993 000 
4 356 000 
3 005 640 
1 350 360 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 
CZ 
SK 
HU 
PL 
HU 
CZ 
SK 
HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 2 230 800 
2 433 600 
1 216 800 
1 216 800 
4 504 500 
4 914 000 
7 969 500 
6 694 000 
5 042 520 
3 651 480 
179 982 
1 818 
9 327 450 
10 175 400 
522 000 
646 800 
684 432 
21 168 
1 455 300 
1 587 600 
22 522 500 
11 248 200 
21 656 250 
23 625 000 
23 388 750 
236 250 
t 
7 458 000 
8 136 000 
8 054 640 
81 360 
8 662 500 
9 450 000 
5 386 500 
4 063 500 
866 250 
945 000 
935 550 
9 450 
1 905 750 
2 079 000 
21.0135 3920 71 11 
3920 71 19 
3920 71 90 
3920 20 21 
3920 20 29 
(•) HU - Ungheria 
PL - Polonia 
CZ - Repubblica ceca 
SK - Repubblica slovacca cz 
SK 
f 2 138 400 
23 328 
2 309 472 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0137 3920 20 71 
3920 20 79 
3920 20 90 694 650 
21.0139 
09,5006 4011 10 00 
4011 20 10 
4011 20 90 
4011 30 90 
4011 91 10 
4011 91 30 
4011 91 90 
4011 99 10 
4011 99 30 
4011 99 90 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 10 
4012 90 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 HU 
PL 
CZ 
SK 6 123 600 
5 216 400 10 395 000 
11 340 000 
21.0141 4011 40 10 
4011 40 91 
4011 40 99 
4011 50 10 
4011 SO 90 
4013 20 00 
4013 90 10 HU 
PL 
CZ 
SK 6 730 350 
7 342 200 
7 268 778 
73 422 
21.0143 4104 10 95 
4104 10 99 
4104 31 11 
4104 31 19 
4104 31 30 
4104 31 90 
4104 39 10 
4104 39 90 HU 
PL 13 643 850 
14 884 200 
21.0145 4105 20 00 HU 
PL 4 365 900 
4 762 800 
21.0147 4106 20 00 HU 
PL 4 547 400 
4 960 800 
21.0149 4202 11 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 29 00 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 80 
4202 92 91 
4202 92 98 
4202 99 00 HU 
PL 
CZ 
SK 10 395 000 
11 340 000 
8 505 000 
2 835 000 
21.0151 4202 12 11 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 32 10 
4202 92 11 
4202 92 18 HU 
PL 
CZ 
SK 6 930 000 
7 560 000 
5 670 000 
1 890 000 
21.0153 
09.5009 
09.5011 4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4203 29 10 
21.0155 4302 30 10 
4303 
(•)HU - Ungheria 
PL - Polonia 
cz - Repubblica ceca 
SK m Repubblica slovacca HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
? 6 966 000 
774 000 
5 458 200 
5 954 400 
4 168 080 
1 786 320 10-914 750 
11 907 000 
3 984 750 
4 347 000 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0157 4411 
09.5013 
09.5013 
09.5015 6401 
6402 HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 7 200 000 
3 600 000 
3 600 000 
900 900 
982 600 
658 476 
324 324 11 550 000 
09.5017 6403 
09.5019 6404 
6405 90 10 HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 4 743 750 
5 175 000 
3 467 250 
1 707 750 
1 819 950 
1 985 400 
1 330 216 
665 182 
21.0159 6405 10 90 
6405 20 91 
6405 20 99 
6405 90 90 HU 
PL 5 890 500 
6 426 000 
21.0161 6906 
09.5020 
09.5021 6911 
09.5023 6912 00 50 
21.0163 6913 
21.0165 7004 
09.5025 HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 5 312 538 
1 586 862 
953 700 
1 040 400 
1 029 996 
10 404 
1 001 550 
2 530 440 
25 560 6 324 450 
6 899 400 
N 
9 «6 450 
9 ^p 400 
£^; 
2 3^3 000 
2 556 000 
09.5027 7005 
21.0167 
09.5027 HU 
PL 
CZ 
SK 1 455 300 
1 571 724 
15 876 
21.0169 7010 90 21 
7010 90 31 
7010 90 41 
7010 90 43 
7010 90 45 
7010 90 47 
7010 90 51 
7010 90 53 
7010 90 55 
7010 90 57 
7010 90 61 
7010 90 67 
7010 90 71 
7010 90 77 
7010 90 81 
7010 90 87 
7010 90 99 HU 
PL 
CZ 
SK 8 042 100 
8 773 200 
5 263 920 
3 509 280 
21.0171 
09.5029 7012 00 
7013 HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 5 197 500 
5 670 000 
4 932 900 
737 100 981 750 
1 071 000 
21.0173 
09.5031 7014 00 00 
7019 10 51 HU 
PI 
CZ 
SK 434 700 
1 014 300 909 150 
991 800 
21.0175 7207 19 39 
7207 20 79 HU 
PL 747 450 
815 400 
(•) HU - Ungheria 
PL - Polonia 
C2 _ Repubblica ceca 
gj _ Repubblica slovacca 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0175 
(segue) 7216 60 11 
7216 60 19 
7216 60 90 
7216 90 SO 
7216 90 60 
7216 90 91 
7216 90 93 
7216 90 95 
7216 90 97 
7216 90 98 CZ 
SK 733 860 
61 540 
21.0177 
21.0179 7217 11 10 
7217 11 91 
7217 11 99 
7217 12 10 
7217 12 90 
7217 13 11 
7217 13 19 
7217 13 91 
7217 13 99 
7217 19 10 
7217 19 90 
7217 21 00 
7217 22 00 
7217 23 00 
7217 29 00 HU 
PL 
CZ 
SK 3 156 450 
3 443 400 
2 410 380 
1 033 020 
7207 20 39 
7207 20 90*10 
7211 30 90 
7211 49 99 
7215 10 00 
7215 40 00 
7218 90 30 
7218 90 91 
7218 90 99 
7219 90 91 
7219 90 99 
7220 20 31 
7220 20 39 
7220 20 51 
7220 20 59 
7220 20 91 
7220 20 99 
7220 90 19 
7220 90 90 
7222 20 11 
7222 20 19 
7222 20 21 
7222 20 29 
7222 20 31 
7222 20 39 
7222 20 81 
7222 20 89 
7222 30 51 
7222 30 59 
7222 30 91 
7222 30 99 
7222 40 91 
7222 40 93 
7222 40 99 
7223 00 
7224 90 19 
7224 90 91 
7224 90 99 
7225 20 90 
7225 90 90 
7226 10 91 
7226 10 99 
7226 20 20 
7226 20 80 
7226 92 91 
7226 92 99 
7226 99 20 
7226 99 80 
7228 10 50 
7228 10 90 
7228 20 60 
7228 40 
7228 50 
7228 60 89 
7228 70 91 
7228 70 99 
7229 Acciaio contenente in peso 0,6 % o più di carbonio HU 
PL 6 367 350 
6 946 200 
(•) HU » Ungheria 
PL - Polonia 
Cz - Repubblica ceca 
5K _ Repubblica slovacca 
-7-
(1) (2) (3) (4) (S) (6) 
09.5033 7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 10 10 
10 30 
10 90 
20 91 
20 99 
31 91 
31 99 
39 10 
39 51 
39 59 
39 91 
39 93 
39 99 
41 90 
49 10 
49 91 
49 99 
51 11 
51 19 
51 91 
51 99 
59 10 
59 31 
59 39 
59 91 
59 93 
59 99 
90 90 
11 00 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
31 00 
39 00 
90 00 
10 11 
10 19 
10 90 
20 00 
30 21 
30 29 
30 51 
30 59 
30 71 
30 78 
30 90 
40 91 
40 99 
50 91 
50 99 
60 31 
60 39 
60 90 
90 00 
21.0181 7310 29 90*10 HU 
PL 
CZ 
SK 13 643 850 
14 884 200 
10 418 940 
4 465 260 
Serbatoi di capaciti nominale di 20 I, aventi 
pareti di spessore di 0,5 mm o più e di capacita 
inferiore a 50 I HU 
PL 641 850 
700 200 
21.0183 7317 HU 
PL 
CZ 
SK 2 417 250 
2 637 000 
1 450 350 
1 186 650 
09.5035 7318 15 81 CZ 
SK 747 900 
747 900 
21.0185 7407 10 00 
7407 21 10 
7407 21 90*90 21 072 600 
Profilati a base di rame-zinco (ottone) diversi da 
7407 22 10*90 
7407 22 90*90 
7407 29 00*90 
7408 11 00 
7408 19 10 
7406 19 90 
7406 21 00 
7406 22 10 
7408 22 90 
7409 29 10 
7408 29 90 Profilati a base di rame-nichel (cupronichcl) 
diversi da cavi 
Profilati a base di rame-nichel-zinco (argentone) 
diversi da cavi 
Altri profilati diversi da cavi 
(«)HU - Ungheria 
pi. - Polonia 
CZ - Repubblica ceca 
g^ m Repubblica slovacca S» 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0187 
21.0189 7407 21 90*10 
7407 22 10*10 
7407 22 90*10 
7407 29 00*10 
7411 Profilati cavi a base di rame-zinco (ottone) 
Profilati cavi a base di rame-nichel (cuproni chel) 
Profilati cavi a base di rame-nichel-zinco (argentone) 
Profilati a base di rame, zinco, ottone diversi da 
cavi 
7409 HU 
PL 5 954 400 
4 657 950 
5 081 400 
21.0191 7604 10 10 
7604 10 90 
7604 29 10 
7604 29 90 
7605 
21.0193 7606 
21.0195 7608 
21.0197 7613 HU 
HU 
HU 19 420 500 
19 420 900 
3 738 900 
772 200 
21.0199 8201 10 00 
21.0201 8482 10 10 
21.0203 
21.0205 8516 50 00 
21 0207 8527 11 10 
8527 11 90 
8527 21 10 
8527 21 90 
8S27 29 00 
8527 31 10 
8527 31 91 
8527 31 99 
8527 32 90 
8527 39 10 
8527 39 91 
8527 39 99 
8527 90 91 
8527 90 99 
8528 10 62 
6528 10 66 
8528 10 81 
8528 10 89 
8528 10 91 
8528 10 98 
8528 20 20 
8528 20 71 
8528 20 73 
8328 20 79 
8528 20 91 
8528 20 99 
8529 10 20 
8529 10 31 
8529 10 39 
8529 10 40 
8529 10 50 
8529 10 70 
8529 10 90 
6529 90 70 
8529 90 98 
6528 10 41 
6528 10 43 
8528 10 49 
8528 10 52 
8528 10 54 
8528 10 56 
8528 10 58 
8528 10 72 
8528 10 76 
8528 10 72 
8528 10 76 PL 
HU 
PL 
HU 
PL 
HU 
PL 
HU 
PL 266 400 
3 638 250 
3 969 000 
4 651 350 
5 074 200 
7 276 500 
7 938 000 
7 276 500 
7 938 000 
21.0209 8532 CZ 
SK 6 974 100 
774 900 
09.5037 
21.0211 8539 10 90 
6539 21 30 HU 
PL 3 092 100 
3 373 200 
(*) HU - Ungheria 
PL - Polonia 
CZ - Repubblica ceca 
SK - Repubblica slovacca 
SU 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
09.5037 
21.0213 
21.0215 
21.0217 8539 21 91 
6339 21 99 
6339 22 10 
8539 22 90 
6539 29 31 
6539 29 39 
8S39 29 91 
8539 29 99 
8540 11 11 
8540 11 13 
8540 11 15 
8540 11 19 
8540 11 91 
8540 11 99 
8540 91 00 
8540 99 00 
8541 10 10 
8541 10 91 
8541 10 99 
8541 21 10 
8541 21 90 
8541 29 10 
8541 29 90 
8541 30 10 
8541 30 90 
8541 40 10 
8541 50 10 
8541 SO 90 
8541 90 00 
8542 
8545 11 00 
8545 19 90 
8545 20 00 
8545 90 90 CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 3 035 880 
337 320 
4 365 900 
4 762 800 
4 715 172 
47 628 
9 096 450 
9 923 400 
7 734 600 
21.0219 8545 19 10 
09.5039 8701 20 
09.5041 
09.5043 
09.5045 
21.0221 
21.0221 8701 90 
8702 10 11 
8702 10 19 
8703 
8703 
8703 22 19 
8703 23 11 
j 8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11*10 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 HU 
PL 
CZ 
SK 
CZ 
SK 
HU 
PL 6 002 700 
6 548 400 
6 482 916 
65 464 
168 812 
734 988 
1 819 950 
1 985 400 
HU 
PL 
CZ 
SK 72 765 000 572 400 
21.0223 8704 21 91 
8704 31 91 Campers e motorcaravans, nuovi, azionati da 
motore a pistone con accensione pet compres­
sione (diesel o semidiesel) di cilindrata superiore 
a 2 500 ce ed inferiore o uguale a 3 000 ce 
Altri autoveicoli nuovi azionati da motore a 
pistone con accensione per compressione (diesel 
o semidiesel) di cilindrata supcriore a 2 500 ce 
ed inferiore o uguale a 3 OOO ce 
Autoveicoli diversi azionati da motore elettrico, 
nuovi, di cilindrata inferiore o uguale a 
3 000 ce 
HU 
PI 
09.5047 8704 22 91 
21.0225 8704 22 99 
8704 23 91 
8704 23 99 PL 
CZ 
SK 15 876 000 
21.0227 9003 HU 
PL 225 000 000 
143 420 706 
1 448 694 
7 276 500 
7 938 000 
11 430 720 
4 445 280 
276 500 
938 000 
21.0229 9105 HU 
PL 8 550 300 
9 327 600 
(•) HU - Ungheria 
PL - Polonia 
CZ - Repubblica ceca 
SK « Repubblica slovacca 
JL 
(1) 
21.0231 
21.0233 
21.0235 
21.0237 
09.5049 (2) 
9401 20 00 
9401 30 10 
9401 30 90 
9401 40 00 
9401 50 00 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
9401 90 30 
9401 90 80 (3) 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 10 
9403 40 90 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 90 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 30 00 
9505 
9405 91 19 
9503 (4) 
HU 
PL 
CZ 
SK (5) (6) 
24 223 650 
26 423 800 
16 912 512 
9 513 288 
PL 
CZ 
SK 124 426 800 
84 610 224 
39 816 576 
7 560 000 
HU 
PL 
CZ 
SK 1 732 500 
1 890 000 
1 871 100 
18 900 
HU 
PL 18 191 250 
19 845 000 
21.0239 9603 
9603 29 30 
9603 29 90 
9603 30 10 
9603 30 90 
9603 40 10 
9603 90 91 
(•) HU -.'Ungheria 
PL -. Polonia 
Cz - Repubblica ceca 
SK . Repubblica slovacca HU 
PL 3 465 000 
3 780 000 
/3> 
SCHEDA FINANZIARIA 
1, L inea di bilancio: Cap. 12, art. 120 
2, Base giur idica: art. 113 del trattato 
3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento che 
modifica il regolamento n. 3918/92 del Consiglio recante apertura e 
modalità di gestione di contingenti e di massimali tariffari comunitari 
per taluni prodotti agricoli ed industriali e fissazione di elementi 
mobili ridotti applicabili a taluni prodotti agricoli trasformati, 
originari dell'Ungheria, della Polonia e del territorio dell'ex 
Repubblica federativa ceca e slovacca (RFCS), modificato dal regolamento 
(CEE) n. 2232/93 del Consiglio. 
4. Obiett ivo: 
Esecuzione di un obbligo derivante da accordi. 
Metodo di calcolo/Perdita di entrate 
Perdite di entrate invariate: si tratta della ripartizione, tra i due 
Stati subentrati all'ex RFCS, delle concessioni tariffarie a favore di 
questo Stato, che attualmente non esiste più. 
SU 
ISSN 0254-1505 
COM(93) 571 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-93-607-IT-C 
ISBN 92-77-61289-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
K