ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)148
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)148 def.
Bruxelles -3aprile1981
RACCOMANDAZIONE
DIDECISIONE DELCONSIGLIO
i
relativaallaconclusione diunaccordodiautolimitazione
conlaYugoslavianelsettoredellecarniovineecaprine
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
r?VNq/v
Icoj
νν*".·'Ί
^/^Ύ
C0MC81)148def.

/
RELAZIONE
1.AseguitodelledirettivedelConsigliodel20dicembre1980,laCommissione
haavviatonegoziaticonpaesiterzifornitoridicarniovineecaprineo
dianimalivividellespecieovinaecaprina,ondepervenireadaccordidi
autolimitazione delleLoroesportazioni versolaComunità.
Ilrisultatodeinegoziatirelativiataliaccordidiautolimitazione con
l'Argentina,l'Australi.a,l'Austria,l'Ungheria,l'Islanda,laNuovaZelanda,
laPolonia,laRomaniael'Uruguayègiàstatosqttopostoall'approvazione
delConsiglio. *
2.DatochelaCommissione ènelfrattempopervenutaadunaccordoanchecon«
laIugoslavia,siproponediapprovarelapropostadidecisionedelConsiglio
concernente laconclusione diunaccordodiautolimitazione conilpaese
incausa. *
3.L'accordoriguarda,perlaComunitàadieci,iquantitativi annuisotto
indicati,espressiinpesocarcassa(equivalente pesonondisossato):
Animali CarnifrescheoCarnicongelate
Iugoslavia vivi refrigerate
200t.4.800t 0

Raccomandazione
DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
*
......relativa alla conclusione diunaccordo diautolimitazione con laIugoslavia
nelsettore delle carni ovine' ecaprine
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 113, •
Vista laraccomandazione della Commissione ,
Considerando che laCommissione haavviato negoziati contaluni paesi terzi
fornitori dicarni ovine ecaprine odianimali vivi delle specie ovina e
caprina ,invista delle conclusione diaccordi diautolimitazione delle loro
esportazioni verso laComunità ; -
Considerando che laCommissione haraggiunto unaccordo con laIugoslavia ;
Considerando chetale accordo rende possibile l'esecuzione degli scambi in
maniera compatibile con ilfunzionamento dell' organizzazione comune deimercati
nelsettore inquestione ,
DECIDE :
Articolo 1
1.Eapprovato ,anome della Comunità economica europea ,l'accordo sotto forma
discambio dilettere sulcommercio dicarni ovine ecaprine con laIugoslavi
2.Iltesto dell' accordo èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
i
Ilpresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lapersona abilitata a
firmare l'accordo dicuiall'articolo 1,allo scopo diimpegnare laComunità
Fatto a Per ilConsiglio ,
II .Presidente

PROGETTO
SCAMBIODILETTERE TRA
LACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ELAREPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI
IUGUOSLAVIA SULCOMMERCIO DICARNIDIMONTONE/DIAGNELLO EDICAPRA
HoL'onoredifareriferimento airecantinegoziati chehannoavuto
luogotraLenostre delegazioni alloscopodielaborarele
disposizioni relativealleimportazioni nellaComunitàeconomica europeadi
carnidimontone,diagnelloedicapra,nonchédioviniecaprinivividiversi
dairiproduttori dirazzapurainprovenienza dallaIugoslavia,congiuntamente
ιall'attuazione dapartedellaComunitàdell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarniovineecaprine.
Nelcorsodeisuddettinegoziati,leduePartihannoconvenutoquanto
segue:
1.Ilpresenteaccordoriguarda:
-glianimalivividellespecieovinaecaprinadiversidairiproduttori
dirazzapura(sottovoce01.04Bdellatariffadoganalecomune);
-lecarnidimontone,diagnelloedicapra,frescheorefrigerate (sotto
voce02.01AIVa)dellatariffadoganalecomune);
-lecarnicongelatedimontono,diagnelloedicapra(sottovoce02.01AIVb)
dellatariffadoganalecomune). '

-2-
2.Nell'ambitodelpresenteaccordo,lepossibilità diesportazione versola
Comunitàdeiprodottidicuialpunto1provenientidallaIugoslaviasono
fissateaiseguentiquantitativi annui:
200tonnellatedianimalivivi/espresseinpesocarcassa(1),
4.800tonnellatedicarnifrescheorefrigerate,espresseinpesocarcassa(2).
Ondegarantireilcorrettofunzionamento dell'accordo,laIugoslaviasi
impegnaadapplicareleprocedureatteafarsicheiquantitativi annui
effettivamente esportatinoneccedanoiquantitativi convenuti.
3.LaComunità,incasodiricorsoallaclausoladi*salvaguardia,siimpegna
anonpregudicarel'accessodellaIugoslaviaalmercatocomunitario,come
previstodalpresenteaccordo.
4.Qualora,inundeterminato anno,leimportazioni inproveniènzadallaIugoslavia
eccedessero iquantitativi convenuti,laComunitàsiriservaildirittodi
sospendereleimportazioni dadettopaeseperilrestanteperiododell'anno
inquestione.
Ilquantitativo esportatoineccessoverràimputatosulquantitativo che
laIugoslaviasaràautorizzata adesportarel'annosuccessivo.
5.LaComunitàsiimpegnaalimitareiprelieviapplicabilialleimportazioni
deiprodottioggettodelpresenteaccordoadunmassimaledel10%advalorem.
LaComunitàsiasterràdalriscuotere,oltrealprelievospecificodicui
sopra,dazidoganalioaltretassedieffettoequivalente aiprelievioai
dazidoganali.
(1)S'intendeché100kgdipesovivocorrispondono a47.kgdelpesocarcassa
(equivalente pesonondisossato)(2).
(2)Perpesocarcassa(equivalente pesonondisossato)s'intendeilpesodella
carnenondisossata,presentatatalquale,nonchéquellodellacarnedisossata
convertitoinpesonondisossatomedianteuncoefficiente .Sivalutache55kg
dimontonedisossatocorrispondano a100kgdimontonenondisossatoeche
60kgdiagnellodisossatocorrispondano a100kgdiagnellonondisossato.

/
-3-
6.Inoccasionedell'adesionedinuoviStatimembri,laComunità,-previa
consuitazione conlaIugoslavia,modificherà iquantitativi dicuial
punto2,secondolerelazionicommercialidallaIugoslaviaconciascuno
deinuoviStatimembri. <
Glioneriapplicabilialleimportazioni perquestinuoviStatimembri
sarannofissatiinconformitàdellenormedeltrattatod'adesione,prendendo
inconsiderazione.il livellodilimitazione delprelievospecificato al
punto5delpresenteaccordo.
• »
7.LaComunitàsiadopereràperevitarequalsiasievoluzionedelmercatoche
possacompromettere lacommercializzazione sulmercatocomunitario dei
prodottioggettodelpresenteaccordoinprovenienzadellaIugoslaviaentro
ilimitiquantitativi convenuti.
8.Tenutocontodegliobiettiviedelledisposizioni delpresenteaccordo,
laComunità ,acconsente achequalsiasiapplicazione effettivadelle
restituzioni oqualsiasiformadiaiutoall'esportazione dicarnidi
montoneediagnello,nonchédimontoniedagnellivivi,destinatialla
macellazione,venganoapplicatesoltanosullabasediprezziecondi-'
zionicompatibili congliimpegniinternazionali invigoreerispettando laparte
tradizionale dellaComunitànelleesportazioni mondialidiquestiprodotti.
Iltestodelpresentepuntovainterpretato inconformitàdell'articoloXVI
dell'accordogeneralesulletariffedoganalieilcommercio,inparticolare
dell'articolo10,paragrafo 2,letterac)dell'accordosull'interpretazione
esull'applicazionedegliarticoliVI,XVIeXXIIIdell'accordogenerale
1■.\ . isulletariffedoganalieilcommercio.
9.La"Iugoslaviavigilaacheilpresenteaccordosiarispettato,inparticolare
medianteilrilasciodititolidiesportazione applicabili aiprodottidi
cuialpunto1,entroilimitideiquantitativiprevistidalprésenteaccordo.

-L-
DapartesuaLaComunitàsiimpegnaadadottareledispozioninecessarie
persubordinareilrilasciodiuntitolod'importazione periprodotti
dicuisopra,,originaridellaIugoslavia,allapresentazione diuntitolo
diesportazione rilasciatodallecompetentiautoritàdesignatedalgoverno
iugoslavo.
Lemodalitàdiapplicazione didettoregimesonostabiliteinmododarendere
inutilelacostituzione diunacauzioneperilrilasciodeltitolod'impor­
tazioneperiprodottiincausa.x
Lemodalitàdiapplicazione prevedonoinoltrechelecompetentiautorità
iugoslavecomunichino periodicamente allecompetentiautoritàcomunitarie
iquantitativi periqualisonostatirilasciatititolidiesportazione edi
importazionedistinti,sedelcaso,secondoladestinazione . s
10.Eistituitouncomitatoconsultivo compostodirappresentfanti dellaComunità
'edellaIugoslavia.Ilcomitatovigilaacheilpresenteaccordo
vengacorrettamente applicatoefunzionisenzaintralci.
Esso,vigileràachelacorrettaapplicazionedell'accordononvenga
pregiudicata dall'esportazione versolaComunitàdiprodottiabasedi
carnidimontone,diagnelloedicapraappartenenti avocitariffarie
nonprevistedall'accordo. •*
Ilcomitatodiscuteràtuttelequestionichepossonosorgereinsededi
applicazione dell'accordoeraccomanderà opportunesoluzionialleautorità
competenti. :
11.Lèdisposizioni delpresenteaccordosonoaccettatefattisalviidiritti
egliobblighidelleduepartiinsenoalGATT.
12.Ilquantitativo annuofissatoalpunto2siriferiscealperiodocompreso
trail1°gennaioeil31dicembre.
Ilquantitativo applicabiledalladatadiapplicazione delpresente
.accordoefinoal31dicembredell'annoincorsosaràfissatoproporzionalmente
alquantitativo annuoglobale,tenutocontodelcaratterestagionaledel
commercio.

-5-
13.ILpresente accordo siapplica ,daunLato ,aiterritori incui siapplica
iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,alle condizioni
indicate inquest' ultimo e,dall' altro ,alterritorio della Repubblica
socialista federativa iugoslava .
14.Ilpresente accordo entra invigore il1°gennaio 1981 .
Esso rimarrà invigore sino al31marzo 1984 elorimarrà successivamente ,
fatto salvo ildiritto diciascuna delle due parti didenunciarlo previo
preavviso scritto diunanno .Ledispozioni delpresente accordo saranno
inogni caso riesaminate dalle due parti anteriormente al1°aprile 1984
onde apportarvi lemodifiche cheesse giudicheranno necessarie dicomune
accordo .
(formule dicortesia )
Per laCommissione
delle Comunità europeePer ilconsiglio esecutivo
federale dell' Assemblea della
Repubblica socialista federativa
diIugoslavia

PROGETTO
ScambiodiLetterechecostituisce unaccordorelativo
allaclausola 2delloscambiodiletterechecostituiscé
unaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
socialistafederativadiIugoslaviasulcommerciodicarni
dimontone/diagnelloedicapra.
Hol'onoredifareriferimento alloscambiodiletteredel13febbraio
1981relativoalcommerciodicarnidimontone,diagnelloedicapra.
InaggiuntaatalescambiodilettereeaVostrarichiesta,Viprego
diosservarechelecorrentitradizionali diesportazione dicarni
ovineecaprineedianimalivividitalispeciedallaRepubblica
socialistafederativaiugoslavaversoimercatidellaComunitàeconomica
europeaconsideratisensibili,verrannorispettateperilperiodo1°gennaio
1981-31marzo1984.
Atalfine,leautoritàcompetentidellaRepubblicasocialistafederativa
iugoslavaadotteranno iprovvedimenti necessari.
PerilConsiglioesecutivofederale
dell'AssembleadellaRepubblica
socialistafederativadiIugoslavia
>

SCHEDAFINANZIARIA
BATAfebbraio 1981
1.LIKEADELDILACCIOINTERESSATA :100
2.DiymzxosKBELpnowEDiKniTo JConclusiorsdiunaccordodiautolimitazione delleespor­
tazionidellaIugoslavianelsettoredellecarniovineecaprineimplicante una
limitazionedell'onereall'importazioneagliimportimassimiadvaloremdel10%-frac-gJ..!?nim»Mu-hri-.PHaimr ■«,fr^rhporefrigerate ,LaiiuniuenaIugoslavia nelsettoredellecarniovineecapr-
limitazionedell'onereall'importazioneagliimportimassimi ;
i-^afe-^U.,?nim?li inynprIPrargifr_e,axiie,.XL_r,g±r-i fl.<
3.BASEGIURIDICA :
articolo113 ■
4.ODicmvoBELPRQWEUttErro !Limitaziónedellariscossionedeiprelieviagliimporti j
massimiadvaloremdel10%periprodottidicuialregolamento 1837/80provenienti
dellaIugoslavia chesiimpegnaanonesportarequantitativi superiori aquelli,
specificati alpunto5.2. '
5.n;crnFIÎ.'AJ.'ZIARIE
5.0.atxx-x
-AXOf.XXSlXIXXitXXjXXBQCaOXX
5.1ENTRATE
■tRIS0F3EPR0PRI2CES
(PRELIEYI/BIRin'IDOCAîrALI)
-SWXJOCXXXKXKXSX-XDURAOTELACAJ?ACNA ESERCIZIOINCORSO()
-980.000 ECUESERCIZIO SEGUSRRE (Ì
-1.176milionidif
ECU
AiíNO
5.0.1SCADENZEPLURIENNALI SPESE
5.1.1SCADTIÌZSPLURIENNALI ENTRATEANNO...JS83...ANNO.–..1.98.4,.i (5mesi3.
I>/ ^3-1.176milionidiECU-490.000 ECU
5.2METODODICALCOLO(Baseprezzomondialeperlecarnieglianimali .
■■V.vivi:2400ECU/TM
Carnifresche Animalivivi
Perditaentrate:10%ri-Perditaentrate:5%
,- .spettoaldaziodoganale rispettoaldaziodoganale ;
applicabile sinoal applicabile sinoal i
20.10.1980 20.10.1980
Iugoslavia :200Tmanimalivivi 24.000ECU
'4.800Tmcarnifresche 1.152.000 ECU
I ■
"irMI""" '' ■ - >•
I c*^Jli?TTr'-r< lo^jD^-cy^o^
6ia;CÌ^PER.sroR^LJii^pcra^ APrrc^Q-^crr-si^vcDIEgsermK^rI
0SSE3VAZI0NI t |