N.C 22/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.1.85 
II 
(Atti preparatori) 
COMMISSIONE 
Proposta di decisione del Consiglio concernente la ristrutturazione del sistema di indagini 
agricole in Grecia 
COM(84) 708 def. 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 gennaio 1985) 
(85/C 22/16) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in paticolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, per un'efficace ed equilibrata at­
tuazione della politica agricola comune in Grecia, è 
necessario disporre di un'informazione statistica e 
contabile sufficientemente ampia ed attendibile sulle 
aziende agricole in Grecia, nonché sulla produzione, 
lavorazione e commercializzazione dei prodotti agri­
coli; 
considerando che il governo greco non è attualmente 
in grado di soddisfare, sotto il profilo sia qualitativo 
che quantitativo, il fabbisogno di informazioni stati­
stiche necessarie per l'elaborazione e il controllo della 
politica agricola comune e che, pertanto, è altamente 
auspicabile una ristrutturazione del sistema di raccolta 
e di elaborazione dei dati al fine di conferire una base 
più solida all'informazione statistica richiesta; che in 
tal modo il sistema può essere adeguato a quello in 
uso negli altri Stati membri, ottenendo nel contempo 
un maggior grado di comparabilità dei dati a livello 
comunitario; 
considerando che ai sensi del regolamento n. 79/65/ 
CEE del Consiglio ('), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n. 2143/81 (2), la Grecia partecipa 
alla Rete d'informazione contabile agricola; che tale 
partecipazione incontra attualmente gravi problemi 
d'infrastruttura; che, di conseguenza, è opportuno, nel pieno rispetto della regolamentazione in vigore 
per la rete d'informazione contabile agricola approfit­
tare al massimo della circostanza per migliorare l'in­
frastruttura; 
considerando che, a causa della configurazione geo­
grafica del paese e dello spezzettamento dell'apparato 
di produzione agricola, l'attuazione di un moderno 
sistema di raccolta d'informazioni statistiche richiede 
risorse notevoli; 
considerando che, a motivo di limitazioni economiche 
e di bilancio, il governo greco non dispone di mezzi 
sufficienti per portare a termine lo sforzo notevole 
rappresentato dall'allestimento di un'infrastruttura 
adeguata e di un sistema statistico comparabile a 
quelli già esistenti negli altri Stati membri; 
considerando che l'attuazione di un efficiente sistema 
di rilevazione dei dati agrari in Grecia riveste un inte­
resse comunitario e contribuisce alla realizzazione de­
gli obiettivi definiti dall'articolo 39, paragrafo 1, let­
tera a), del trattato; 
considendo che per il finanziamento delle misure ne­
cessarie dev'essere previsto un contributo comunita­
rio, senza tuttavia rendere imputabili al bilancio co­
munitario le spese relative ai costi amministrativi e al 
personale, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del re­
golamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (3), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3509/80 (4). 
considerando che occorre, a tal fine, definire a quali 
condizioni la Comunità parteciperà al finanziamento 
di un programma elaborato ed attuato dallo Stato 
membro interessato; che, pur lasciando al governo 
greco il compito di preparare detto programma te­
nendo conto delle strutture amministrative esistenti, 
occorre prevedere condizioni atte a garantire un im­
piego ottimale dei mezzi finanziari forniti dalla 
Comunità; 
O GU n. 109 del 23. 6. 1965, pag. 1859/65. (3) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 
O GU n. L 210 del 30. 7. 1981, pag. 1. (4) GU n. L 367 del 31. 12. 1980, pag. 87. 
24.1.85 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 22/9 
considerando che la Comunità deve poter accertare 
che le misure prese dal governo greco concorrono al 
conseguimento degli obiettivi dell'azione comune e 
soddisfano le condizioni cui è subordinato il finanzia­
mento comunitrio, e che la Commissione adotterà se 
del caso, le disposizioni necessarie per il controllo del 
programma; 
considerando che a tal fine occorre prevedere una 
procedura che instauri una stretta collaborazione fra 
gli Stati membri e la Commissione in sede di comitato 
permanente di statistica agraria, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 
Articolo 1 
Al fine di attuare in Grecia un sistema di raccolta di 
informazioni statistiche e contabili nel settore dell'a­
gricoltura, che consentano di soddisfare appieno le 
esigenze comunitarie in questo campo, il governo 
greco provvede a: 
a) attuare gradualmente un programma coerente di 
indagini statistiche col metodo del campione 
presso le aziende agricole da eseguirsi da perso­
nale selezionato e specificatamente formato; 
b) potenziare l'infrastruttura tecnico-amministrativa 
centrale responsabile dell'organizzazione, della 
programmazione e della realizzazione della rac­
colta e del trattamento delle informazioni; 
e) potenziare o creare un'infrastruttura tecnico-am­
ministrativa regionale che garantisca l'esecuzione 
delle indagini richieste e la trasmissione dei dati al­
l'istituto nazionale greco di statistica e al ministero 
dell'agricoltura. 
Articolo 2 
Il governo greco vigila a che, quando sia terminata la 
ristrutturazione, l'organizzazione del sistema previsto 
dall'articolo 1 assicuri l'esecuzione delle indagini pre­
viste o prevedibili a livello comunitario e a che queste 
soddisfino ai requisiti della normativa comunitaria per 
quanto riguarda campo d'indagine, portata, bontà dei 
risultati e termini da osservare, senza per questo rice­
vere, oltre al contributo previsto dalla presente deci­
sione, ulteriori contributi finanziari da parte della Co­
munità, salvo che siano previsti contributi comunitari 
anche per gli altri Stati membri. 
Articolo 3 
1. L'organizzazione del nuovo sistema d'indagini 
previsto dall'articolo 1 ha inizio nel 1986 e verte, per 
un quinquennio (1986—1990), sui lavori seguenti: 1. Indagini sulla struttura delle aziende agricole 
2. Indagini sulle aziende viticole 
3. Indagini sulle superfici di alberi da frutto 
4. Indagini sul patrimonio zootecnico (animali vivi) 
5. Indagini sul latte e sui prodotti lattiero-caseari 
6. Indagini sulla produzione e sulla commercializza­
zione delle uova, dei pulcini e dei volatili da 
cortile 
7. Indagini sui prezzi e sugli indici dei prezzi 
8. Indagini sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli 
9. Rete d'informazione contabile agricola (RICA) 
10. Vari lavori di elaborazione di dati statistici agrari 
Questo programma indicativo può, se del caso, essere 
integrato con nuovi progetti riguardanti settori non 
ancora coperti dalle statistiche e che presentano un 
interesse tanto per la Comunità quanto per la Grecia. 
2. La realizzazione del programma sulla base dei-
nuovo sistema si svilupperà secondo il calendario 
seguente : 
primo anno: Macedonia, 
secondo anno: Macedonia,Tracia,Tessaglia,Epiro, 
terzo anno : Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, 
Grecia centrale e isole Ionie, 
quarto anno : Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, 
Grecia centrale, isole Ionie e Pelo­
ponneso, 
quinto anno: tutto il paese. 
3. Il governo greco ha facoltà di proporre modifi­
che in relazione al programma di cui ai paragrafi 1 e 2. 
La Commissione decide l'approvazione di queste 
modifiche secondo la procedura prevista all'articolo 6. 
Articolo 4 
1. Dal 1986 al 1990, nel mese di giugno di ogni 
anno (t), il governo greco presenta alla Commissione 
un programma annuale indicante le misure necessarie 
all'esecuzione del programma definito all'articolo 3. Il 
primo programma annuale, che sarà comunicato non 
oltre 3 mesi dall'entrata in vigore della presente deci­
sione, reca indicazioni sul programma di misure da 
porre in atto nell'anno successivo alla sua presenta­
zione. Il programma annuale indica: 
N. C 22/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24.1. 85 
a) l'insieme delle indagini da eseguire nell'anno suc­
cessivo (t + 1) e, in particolare, il campo d'osser­
vazione, il piano di campionamento, i questionari 
da utilizzare e gli errori statistici prevedibili; 
b) i progressi compiuti nell'ambito del potenziamento 
dell'apparato tecnico-amministrativo a livello tanto 
centrale quanto regionale; 
e) le esperienze acquisite a seguito dell'esecuzione 
del programma annuale pecedente (t — 1), com­
presi i progressi ottenuti con la creazione del 
nuovo sistema di indagini su scala regionale in 
ogni settore produttivo, gli errori statistici riscon­
trati e le misure adottate per migliorare la bontà 
dei risultati. Contemporaneamente alla Commis­
sione è presentata una relazione sull'utilizzazione 
del contributo comunitario. 
2. A richiesta della Commissione, il governo greco 
fornisce ulteriori informazioni sul programma an­
nuale presentato ai sensi del paragrafo 1. 
3. La Commissione decide l'accettazione del pro­
gramma annuale secondo la procedura definita all'ar­
ticolo 6. 
Articolo 5 
1. La Comunità contribuisce al programma nel li­
mite degli stanziamenti previsti a tal fine nel bilancio 
delle Comunità europee e secondo le modalità della 
presente decisione. Le spese a carico della Comunità 
sono stimate a 23 milioni di ECU per l'intero pro­
gramma. 
2. Il contributo è messo a disposizione del governo 
greco in cinque rate annuali, previa presentazione ed 
approvazione del programma annuale di cui all'arti­
colo 4, paragrafo 1. 
3. La ripartizione annua dell'importo di cui al pa­
ragrafo 1 è effettuata in base ai progressi compiuti 
nell'attuazione del programma. 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 43 e 235, Articolo 6 
1. Nel caso in cui è fatto riferimento alla proce­
dura definita nel presente articolo, il comitato perma­
nente di statistica agraria è chiamato a pronunciarsi 
dal presidente su iniziativa di quest'ultimo o a richie­
sta del rappresentante di uno Stato membro. 
Tuttavia, nelle materie contemplate dalla regolamen­
tazione in vigore per quanto concerne il funziona­
mento della RICA, il comitato istituito dall'articolo 
17 del regolamento 79/65/CEE è chiamato ad espri­
mere il suo parere conformemente all'articolo 19 del 
medesimo regolamento. 
2. Il rappresentante della Commissione presenta un 
progetto delle misure da adottare. Il comitato perma­
nente di statistica agraria esprime un parere su tali 
misure entro un termine che il pesidente può fissare in 
relazione all'urgenza dei problemi in esame, pronun­
ciandosi a maggioranza di 45 voti. Ai voti degli Stati 
membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 
148, paragrafo 2, del trattato. Il residente non parte­
cipa alla votazione. 
Le misure in questione sono adottate dalla Commis­
sione e sono di applicazione immediata. Tuttavia, 
qualora esse non siano conformi al parere del comi­
tato permanente di statistica agraria, la Commissione 
le comunica senza indugio al Consiglio; in tal caso, 
essa può differire l'applicazione delle misure da essa 
decise di un mese al massimo a decorrere dalla loro 
comunicazione. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, 
può prendere una decisione diversa entro il termine di 
un mese. 
Articolo 7 
La Repubblica ellenica è destinataria della presente 
decisione. 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante terza modifica del regolamento 
(CEE) n. 1430/79 relativo al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o all'espor­
tazione 
COM(84) 737 def 
(Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 gennaio 1985) 
(85/C 22/17)