ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1543
Vol.1972/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROFS3
COM(72)1543 def.
Bruxelles ,5dicembre 1972
Proposta di
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoalleimportazioni dirisodallaRepubblica araba
d'Egitto
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
CCM(72)1543def.

Reiazione
1.L'articolo 9dell'AllegatoIdell'AccordofralaComunità Economica
Europea elaRepubblica arabad'Egittodefinisceilregimeapplicabile
alleimportazioni nellaComunitàdirisodicuiallavoce10.06dellata­
riffadoganale comune,originario eproveniente dallaRAS.
2.L'attuazione ditaleregimerichiedel'adozione dinormegenerali
d's-pplicazione .Taleèl'oggettodellapresente proposta .Ilregimeprevi­
stocontempla :
-ladetrazione dalprelievo applicato alleimportazioni dirisooriginario
dellaRepubblica arabad'Egittodiunimportofissatoconfrequenzatri­
mestrale eparial25%dellamediadeiprelieviapplicati duranteunpe­
riododiriferimento ,acondizione chelaRAEriscuota unatassaspeciale
aliresportazione ;
-latraslazione diquestadiminuzione delprelievo sulprezzoall'importa­
zione;
-lalimitazione ditaleconcessione aunvolumeannuodi31.000t.

Preposta -di
•' \ESALAMENTO DELCONSIGLIO ■.
relativoalleimportazioni dirisodallaRepubblica arabad'Egitto
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE ,
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,inparti­
colarel'articolo 43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento europeo ,
considerando chel'articolo 9dell'Allegato .Idell'AccordotralaComunità
Economica Europea elaRepubblica arabad'Egittoprevedeche,acondizione
chelaRepubblica arabad'Egittoriscuota unatassaspecialeall'esporta­
-zionedirisodicuiallavoce10.06dellatariffadoganale comune,il
prelievoall'importazione vieneridottodiunimportoparial25%della
mediadeiprelieviapplicati duranteunperiododiriferimento ,entroi
limitidiunvolumeannuodi31.000t;
considerando che,aisensidell'articolo 9»paragrafo 2,dell'AllegatoI
dell'Accordosuddetto ,ènecessario disporre chelatassaspecialedicui
sopravengatraslata sulprezzodelrisoall'importazione ;che,pergaran­
tirelacorretta applicazione delregimeinparola,èopportuno prescrìvere
che,all'attodell'importazione delriso,l'importatore dimostri chela
Repubblica arabad'Egittohaeffettivamente riscossolatassaspecialeal­
l'esportazione ;
considerando chel'attuazione delregimesopradescritto richiede in
particolare ,confornoaente alloscambiodilettereallegateall'accordo,
l'adozionedinormed'applicazione ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

-2-
Articolo 1
Ilprelievo applicabile ali 'importazione nella Comunità diriso dicui
alla voce 10.06 della ,tariffa doganale comune ,originario eproveniente
dalla Repubblica araba d'Egitto ,èilprelievo calcolato anorma del-
1*articolo 11delRegolamento (CES)n°359/°7delConsiglio ,del25luglio 1967 ?
relativo all'organizzazione comune delmercato delriso (l),modificato per
ultimo dalRegolamento (CSS)n°1553/71delConsiglio ,del19luglio 1971 (2),
diminuito diunimporto fissato confrequenza trimestrale dalla Commissione
epari al25$della media deiprelievi applicati durante ilperiodo di
riferimento dicui all'articolo 4«
Articolo 2
L'articolo 1siapplica aqualsiasi importazione perlaquale l'importatore
dimostri chelaRepubblica araba d'Egitto hariscosso latassa speciale
ali 'asportàzione fconformemente all'articolo 9»paragrafo 2,dell' Allegato I
dell' Accordo tralaComunità Economica Europea elaRepubblica Araba d'Egitto .
Articolo 3 ~
LaCommissione ,appena constata chenell' anno incorso leimportazioni che
hanno beneficiato dello disposizioni precedenti hanno raggiunto unvolume di
31.000 tonnellate ,deoide disospendere l'applicazione dell' articolo 1per
ilresto dell' anno .
Articolo 4
Lemodalità d'applicazione delpresente regolamento e,inparticolare quelle
relative alperiodo diriferimento sucuioccorre basarsi insede difissazione
dell' importo detratto dalprelievo ,vengono stabiliti secondo laprocedura
previstadall'articolo 26delRegolamento n°359/67/CSE.
*••/•••
(1)GUn°L174del31.7.1967 »pag.1 .
(2)GUn°L154del22.7.1971 ,pag.5

-3-
Articolo 5
Ilregime previsto dalpresente regolamento siapplica - .adecorrere
dall' entrata invigore dell' Accordo tralaComunità Economica Europea
elaRepubblica Araba d'Egitto .
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gezzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno dogli Stati membri .
Patto a
Per ilConciglio
IlPrésidente

Stimadell1incidenza finanziaria inrapporto
all'articolo 9dell'AccordofralaC.E.E.elaR.A.ID
Qualitàdelrisochecostituirà lamaggiorpartedelleimportazioni
Risorotondodecorticato ,
liediadelprelievoperitremesipiùrecenti (agosto,settembre ,
ottobre1972):90,50UC/t.
90,50UC/tper31.000t(31.000x90,50)o2.805.500 UC
condiminuzione del25$(22,625x31»000)=701.375 UC
Entrateall'importazione 2.104.125 UC
Ladiminuzione del25Ì<>delprelievosulle31.000tonnellate diriso
originarie dellaR.A.3.conduceaunadiminuzione delleentrate
comunitarie diunimportodi701,375 UC