ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)497
Vol.1977/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(77)497 def.
Bruxelles/19ottobre1977
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdi.
gestionediuncontingentetariffario comunitario concernente
determinati prodottifattiamano
(presentatadallaCommissione alConsiglio )
yy<] ■}<%|qj
C0MC77)497def.

RELAZIONE
Nelquadro deinegoziati multilaterali nell ambito delGATT ,la
Comunità sièdichiarata pronta aprocedere annualmente ,atalune
condizioni ,tracuilapresentazione diuncertificato difabbricazione
riconosciuto dalle autorità competenti ,all'apertura diuncontingente
tariffàrio comunitario inesenzione dadazi doganali perunimporto
globale di5.000.000 diUCenellimite di500.000 UCperogni singola
voce osottovoce tariffaria considerata ,pertaluni prodotti fatti a
mano (handicraf ts).
Nelquadro dell' applicazione della Dichiarazione d'intenzioni concernente
lerelazioni commerciali con taluni paesi asiatici epertener conto
della partecipazione deinuovi Stati membri all'utilizzazione delcon­
tingente ,l'importo contingentale èstato portato apartire dal
1°gennaio 1974 ,a10.000.000 UC(conunlimite di1.000.000 UCpervoce
osottovoce tariffaria ).
Nelmedesimo quadro ,edinseguito adunadomanda presentata dalRegno
Unito (1),laCommissione èstata indotta aprocedere adunesame dei
problemi ch^sipongono nelle relazioni commerciali tradetto Stato
membro edipaesi asiatici delCommonwealth acausa dell' eliminazione
progressiva ,apartire dal 1°gennaio 1974 ,della preferenza dicui
questi ultimi hanno beneficiato sulmercato britannico perunnumero
considerevole diprodotti especialmente pertaluni indumenti eprodotti
finiti ottenuti con tessuti fatti amano •
• •
Dopo unripetuto dibattito ditale questione congliesperti
governamentali ,sièdeciso dicomune accordo diriesaminare il
problema quando lasituazione economica della Comunità sisarà
favorevolmente evoluta .
L'allegata proposta diregolamento prevede quindi l'apertura del
contingente tariffario inquestione dal 1°gennaio 1978 pergli
importi eprodotti validi per il1977 ,tenendo conto delle
(1)Tale richiesta èstata appoggiata dalle autorità indiane e
pakistane .

disposizioni contenute nelregolamento per l'applicazione dell' unità
diconto europea agli attiadottati dalle istituzioni delle Comunità ,
inparticolare gliarticoli 20e21,come pure delle modifiche
apportate dal 1°gennaio 1978 alla tariffa doganale comune .A
tale proposito sifaosservare che ilraggruppamento sotto la
posizione 95.08 deiprodotti classificati attualmente nelle
posizioni 95.06 ,95.07 (ripresi inparte nella lista dei
prodotti beneficiari )e95.08 ,haindotto laCommissione ad
estendere ,persemplicità ,ilbeneficio delcontingente aiprodotti
del95.08 della tariffa del1977 (lavori dicera naturale ,
minerale oartificiale ,diparaffina ,distearina ,digomme oresine
naturali dipaste damodellare ....) chenoneraprevisto
nelregolamento relativo al1977 .
D'altra parte ,ilCile harichiesto dipotere beneficiare delcontingente
tariffario inquestione per iprodotti fatti amano inquesto paese ed
esportati verso LaComunità .
Nella proposta diregolamento èstato tenuto conto diquesta richiesta ed
unmodello dicertificato difabbricazione darilasciarsi dalle istanze
diquesto paese èstato allegato alregolamento (Allegato XVII ).
Inmancanza didati statistici particolareggiati relativi ai
prodotti inquestione ,come negli anni precedenti ,laripartizione
nonhapotuto cheessere effettuata dividendo ciascun importo
contingentale inotto parti ,attribuendone una aciascuno deisette
territori che costituiscono laComunità etenendo l'ultima in
riserva percoprire eventuali bisogni supplementari .
Laripartizione proposta èinfatti identica aquella decisa
per il1977 ,nel senso che lequote parti espresse inUCE
corrispondono aicontrovalori inmonete nazionali delle quote
parti inUCstabilite per il1977 .Tali calcoli sono stati
effettuati sulla base delle parità invigore il23maggio 1977 e
dovranno essere rivisti infunzione delle parità invigore il
31ottobre 1977 ,sequeste sidovessero scostare sensibilmente
daquelle stabilite nella proposta .
Unaltro problema ècostituito dalla fissazione diunmassimale
comunitario ilcuiimporto perciascuna voce osottovoce tariffaria
compresa nelcontingente nonpuò' attualmente superare illimite
di1.200.000 UC.Ilproblema ègiàstato sollevato nelle riunioni
consultive tenutesi il9aprile eil15maggio 1970 ,durante le
quali sièritenuto che ilsuperamento ditale massimale potesse ,
intaluni casi ,causare difficoltà sulmercato degli Stati membri .
•••I•••

-3-
Siètuttavia convenuto che inunaprima fase :
-non sidovrebbero inserire nelregolamento propriamente detto partico­
lari disposizioni intese adevitare unqualsiasi superamento delmassi­
male ;
-gliòrgani competenti deisingoli Stati membri collaborerebbero
strettamente con iservizi della Commissione perconsentire ilricorso
aqualsiasi misura adeguata nelcaso che simanifestasse effettivamente
ilrischio diunsuperamento delmassimale inquestione .
E'stato cosi' possibile raggiungere unaccordo unanime inmerito
all'applicazione provvisoria diunsistema dicontrollo cheprevede
inlinea generale lafissazione teorica diunmassimale nazionale
perciascuna voce doganale ,pari al10%dell' 1aliquota iniziale di
ciascuno Stato membro ,nonché latrasmissione alla Commissione ,per
periodi interni dastabilire caso percaso ,dello stato diutilizzazione
delle aliquote degli Stati membri perciascuna voce doganale .Ilbilancio
comunitario ,elaborato daiservizi della Commissione ,verrebbe comunicato
senza indugio atutti gliStati membri .
Sulpiano pratico ,ilsistema funzionerebbe come segue j
- quando leimputazioni suunadeterminata voce doganale raggiungono
inunoStato membro il10%dell' aliquota iniziale adesso attribuita ,
•loStato membro provvedere adarne comunicazione alla Commissione ,
senza tuttavia opporsi alla continuazione delle imputazioni ;laCom­
missione informerà asuavolta glialtri Stati membri iquali prov­
vederanno atrasmettere senza indugio alla Commissione stessa il
loro piùrecente stato d'imputazione perlavoce doganale incausa .
.Sedalbilancio relativo atalevoce ,effettuato dalla Commissione ,
risulta cheilmassimale èstato raggiunto ,leimputazioni sulla voce
doganale inquestione verranno bloccate intutti gliStati membri ;
seilmassimale nonèancora stato raggiunto ,mapotrebbe esserlo
entro breve tempo ,gliStati membri notificheranno alla Commissione
amezzo telex ,unavolta alla settimana oquando abbiano proceduto
•adimputazioni diimporto elevato ,iltotale delle imputazioni effet­
tuate nelcorso della settimana odopo l'ultima comunicazione .

DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioconcernentedetcrminatiprodottifattiamano
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che,perdeterminatiprodottifattia
mano,laComunitàeconomicaeuropeasièdichia­
rataprontaadaprireannualmenteuncontingente
tariffariocomunitarioinesenzionedadazidoganali
perunimportoglobaledi5000000diunitàdiconto
enellimitediunvaloredi500000unitàdicontoper
ognivoceosottovocetariffariaconsiderata;chenel
quadrodell'attuazionedelladichiarazione diinten­
zioniconcernente lerelazionicommercialiconalcuni
paesiasiatici,l'importocontingentaletotaleeilmas­
simaleammessoperognivoceosottovocetariffaria
sonostatiportatirispettivamente a10000000diunità
dicontocai2P0000diunitàdiconto*
che 1ammissione albeneficio di
detto contingente tariffario comu­
nitario ètuttavia subordinata alla
presentazione alle autorità doganali
della Comunità diuncertificato
rilasciato dalle autorità ricono­
sciute delpaese d'origine ,attestante
che lemerci inquestione sono fatte a
mano ;cheoccorre ,quindi ,aprire
il1°gennaio 1978 ilcontingente
tariffario inquestione ,rispettando le
disposizioni delregolamento ....
che ' app.lica .l'unità di
conto europea agli atti adottati
dalle Istituzioni delle Comunità
europee , inparticolare gli
articoli 20e21 (1);
considerando cheoccorre garantire ,
inparticolare ,l'uguaglianza e
lacontinuità d'accesso ditutti
gliimportatori adetto contingente ,
nonché l'applica­zionesenzainterruzionedell'aliquotaprevistaper
dettocontingenteatutteleimportazioni finoad
esaurimentodiquest'ultimo;clicunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitariobasato
suunaripartizionetragliStatimembriconsentediri­
spettarelanaturacomunitariadidettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;cheper
rispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente aifab­
bisognicalcolati,daunaparte,secondoidatistati­
sticidelleimportazioniprovenientidaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e,
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper
l'annocontingentaleconsiderato;
considerandotuttaviacheisuddettiprodottinon
sonospecificatinellenomenclature statistiche;che
pertantononèstatoancorapossibileotteneredati
statisticisufficientemente precisierappresentativi ;
cheilgradodiesaurimentodelcontingentetariffario
comunitarioapertofinoranonconsenteungiudizio
definitivosulrealefabbisognodiciascunodegliStati
membri;chepertantononrestaaltrasoluzionepossi­
bilechedividerel'importodelcontingentetariffario
inottopartiedassegnarneunarispettivamente agli
StatidelBenclux,allaDanimarca,allaGermania,alla
Francia,all'Irlanda,all'ItaliaealRegnoUnito,men­
trel'ultimaparteètenutainriservapercopriregli
ulteriorifabbisognidegliStatimembricheavessero
esauritolaloroaliquotainiziale;
considerandochelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessa­
riocheogniStatomembrocheabbiautilizzatociuasi
totalmentelasuaaliquotainizialeeffettuiilprelievo
diunaaliquotasupplementare dallariservacomuni­
taria;chetaleprelievodeveessereeffettuatodaogni
Statomembro,quandociascunadellesuealiquote
supplementari siastataquasitotalmenteutilizzata,e
ciòfinchélaconsistenzadellariservalopermetta;che
(1)GUN.L del

-2-
lealiquoteinizialiesupplementari devonoessere
validesinoalterminedelperiodo'contingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollabora--
zionetragliStatimembrielaCommissione ,eche.
quest'ultimadeve,inparticolare,poterseguireil
gradodiesaurimentodelvolumedelcontingente
tariffarioedinformarnegliStatimembri;chequesta
collaborazione deveesseretantopiùstretta,in
quantononsembraindispensabile ,allostatoattuale,
prevederenelpresenteregolamentoprovvedimenti
particolariperevitarechevengasuperatoilmassi­
maled'imputazionedi1200000unitàdicontoeuropee
voceosottovocetariffaria;zatainunoStatomembromentrepotrebbeessereuti­
lizzatainaltri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
considerando chese,adunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,sirendessedisponibileinuno
Statomembrounaforterimanenzadell'aliquotaini­
ziale,taleStatomembrodeveriversarneunapercen­
tualeconsiderevole allariserva,perevitarecheuna
partedelcontingentecomunitariorimangainutiliz-1.Nelperiodocompresotrail1°gennaioeil31
dicembre197®,èapertouncontingentetariffario k'
comunitario delvolumedi10000000diunitàdicontoeu«
rop.eeconunimportomassimodi1200000unitàdicontoeu­
ropeeperciascunavoceosottovocetariffariaconsi- j
derataperiprodottielencatinelletabelleche j
seguono: .. ' j
N.déliatariffa
doganaie
comune.Designazione deliemerci.
_! I
'42.02
»Oggettidaviaggio(bauli,valigie,cappelliere,sacchidaviaggio,sacchia
spalla,ecc.),sacchiperprovviste,borsedadonna,cartelle,borseportacarte,
portafogli,portamonete ,borsepertoletta,borseperutensili,borseda
tabacco,guaine,astucci,custodie(perarmi,strumentimusicali,binocoli,
gioielli,boccette,colletti,calzature,spazzole,ecc.),esimilicontenitori,di
cuoioodipelli,naturali,artificialioricostituiti,difibravulcanizzata,di
materieplasticheartificialiinfogli,dicartoneoditessuti:
exB.dimateriediversedallematerieplasticheartificiali
42.03.
Oggettidivestiarioeloroaccessoridicuoioodipelli,naturali,artificiali
oricostituiti:
t-.,C.altriaccessoriperoggettidivestiario
•44.24Oggettidiusodomesticodilegno
I
'44.27
«.Lavoridastipettaioedipiccolaebanisteria (scatole,cofanetti,astucci,
custodie,astucciportapenne,attaccapannidaparete,lampadariedaltri
apparecchiperilluminazione ,ecc.),oggettidaornamento,anchepersonale,
esoprammobili,dilegno;partidilegnoditalilavoriedoggetti
\
48.21Altrilavoridipastadicarta,dicarta,dicartoneodiovattadicellulosa!
D-altri .
ex55.09Altritessutidicotone: •
–Tessutitintiostampatiamanosecondoiiprocedimento «batik»

I
»•
*-5-
' t
iN.dellatariffa
»••••doganalc
comune» Deiignazionedéliemera
/ -^8*01
i" '•
•i..t
Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati :
■B.diseta,diborradiseta(schappe),difibretessilisintetiche,difilati
dellavoce52.01odifilidimetallo
Cdialtrematerietessili <>
58.10 •Ricamiinpezza,instrisceoinmotivi .•
59.02Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiospalmati:
exB.altri: >
–Tappeti,tappetini 1 ' .
ex61.01Indumentiesterniperuomoeperragazzo:
–Poncidiana
t
ex61.02t
Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
–Indumentitintiostampatiamanosecondoilprocedimento «batik»
61.02
..•'\Indumentiesterniperdonna,perragazzaeperbambini:
exB.altri:
–Cappe,gonne,taglipergonne,dilana
–Poncidilana *
61.05
/Fazzolettidanasoedataschino:
j
A.ditessutidicotoneedivaloresuperiorea15UCperkgnetto
61.06t
Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo,sciarpette,mantiglie,velievelette,emanufattisimili
,<1.07.Cravatte
61.11Altriaccessoriconfezionatiperoggettidivestiario:sottobraccia,imbottiture
espallinedisostegnopersarti,cintureecinturoni,manicotti,manichedi
protezione,ecc.
! /
62.01I
Coperte
62.02Biancheriadaletto,datavolo,datoletta,daservizioodacucina;tende»
tendineedaltrimanufattiperl'arredamento:
exB.àltri:
–doppietende,dilana,
■t–articoliintessutidicotonetintiostampatiamanosecondo
ilprocedimento «batik» ■<
62.05Altrimanufatti «confezionatiditessuti,compresiimodellidivestiti
64.05
IPartidicalzature(compreselesuoleinterneeditallonetti)diqualsiasimateria,eccettoilmetallo
/ ,
» ' '• »

N.déliatariffa
doganale
comuncDesignatonedellemera
ex65.05,Cappelli,copricapiealtreacconciature (compreseleretinepercapelli),
dimagliaofabbricaticontessuti,pizziofeltro(inpezzi,manoninstrisce)
ancheguarniti:
–Berrettidilana
66.01Bastioni(compresiibastioniperalpinistiedibastoni-sedile),fruste,frustini
esimili
68.02Lavoridipietredataglioodacostruzione,eccettuatiquellidellavoce68.01
cquellidelcapitolato69;cubietesserepermosaici:
A.Lavoridipietredataglioodacostruzione : •
» IV.scolpiti
V '
* •
74.18tOggettidiusodomesticooigienicoeloroparti,dirame
74.19Altrilavoridirame
83.06Statuetteedaltrioggettidiornamentoperinterni,dimetallicomuni*
'cornici metalliche ,perfotografie ,incisioni esimili ;
specchi metallici :
A.Statuette edaltri oggetti diornamento perinterni
83.07 Apparecchi perilluminazione ,lampade ,lampadari esimili ,
eloro parti nonelettriche ,dimetalli comuni
ex83.09 Fermagli ,montature afermaglio ,fibbie ,fibbie afermaglio ,
magliette ,ganci ,occhielli edoggetti simili ,dimetalli
comuni ,pervestiti ,calzature ,copertoni ,marocchineria e
perqualsiasi confezione odoggetti diequipaggiamenti ;
rivetti tubolari oagambo biforcuto ,dimetalli comuni ;
perle epagliette ,tagliate ,dimetalli comuni :
-perle epagliette ,tagliate ,dimetalli comuni
83.11 Campane ,campanelle ,campanelli ,sonagli esimili ,nonelettric
eloro parti ,dimetalli comuni
94.03 JAltrimobili eloroparti
95.05 Tartaruga ,madreperla ,avorio ,osso ,corno ,corna dianimali ,
corallo naturale oricostituito edaltre materie animali da
intaglio ,lavorati (compresi ilavori ):
B.altri :
II.non nominati

N.délittarirfa
doganalc
comuneDesignazionedeliemerci
95.08 Materie vegetali ominerali diintaglio ,lavorate (compresi'
ilavori );lavori modellati ointagliati dicera naturale
(animale ovegetale ),minerale oartificiale ,diparaffina ,-
distearina ,digomme oresine naturali (coppale colofonia ,ecc.),
dipaste damodellare edaltri lavori modellati ointagliati non
nominati nécompresi altrove ;gelatina nonindurita lavorata ,
diversa daquella della voce n.35.03 esuoi lavori :
B.altri
97.02 :Bambolediognispecie:
exA.Bambole(vestiteonon):.
–Bamboledecorativevestiteinunmodofolcloristicocaratteristico
delpaesed'origine
97.03IAltrigiocattoli;modelliridottiperdivertimento :
IA.dilegno
2.Ilbeneficiodiquestocontingenteèperaltro
riservatoaisoliprodottiaccompagnatidauncertifi­
cato,riconosciutodalleautoritàcompetentidella
Comunitàeconformeadunodeimodellidicuiagli
allegatirilasciatodalleautoritàriconosciutedel
paesed'origine,attestantechelemerciinquestione
sonofatteamano.Occorreinoltrecheessesiano
accettatecomefatteamanodalleautoritàcompetenti ,
deliaComunità.
3.Nelquadrodelcontingentetariffariocomunita­
rio'inquestione,ildaziodellatariffadoganale
comuneètotalmentesospeso.
4.InuoviStatimembriapplicano,nelquadrodel
contingentetariffarioinquestione,dazicalcolaticon-i
formementealledisposizionistipulateinmateriadall'i
attodiadesione.
Articolo 2
1.Unaprima parte ,pari adunimporto
di7.000.000 unità diconto europee ,
viene ripartita tragliStati
membri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo5,sono
validedal1°gennaioal31dicembre1978,ammon­
tano,perciascunStatomembro,aivolumicorrispon-,>
dentiaivaloriindicatiinappresso:
Benelux:
.Danimarca :
Germania:
Francia:
Irlanda:
Italia:
RegnoUnito:Unitàdicontoeuropee
1.575.000
275.000
1.710.000
1.240.000
155.000
780.000
1.265.0002.Lasecondaparte,pariadunimportodi
3•Qoo000unitàdicontoeuropee,costituiscelariserva
comunitaria .^
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèdefinitaall'articolo2,paragrafo 1,osela
stessaaliquotadiminuitadellaparteversataalla
riservaqualorasiastatoapplicatol'articolo5–è
utilizzatainragionedel90%opiù,loStatomembro
inquestioneprocedeimmediatamente ,mediantenoti­
ficaallaCommissione ,alprelievodiunasecondaali­
quotaparial15%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsupcrioresem­
prechélaconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritolasuaaliquotainiziale,lo
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeallecondi­
zionidicuialparagrafo1,alprelievodiunate-za
.aliquota,parial7,5%dellapropriaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritalasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecon­
dizioni,alprelievodiunaquartaaliquotaparialla
terza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.•Inderogaaiparagrafi1,2e3.gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione

diritenerecherischicrebbcro dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalide-finoal31dicembre1978
ArticoloS
CliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
ottobre197$,lafrazionenonutilizzatadellaloro
quotainizialechealladatadel15settembre197S
eccedeil50%dell'importoiniziale.Puòessereriver­
sataunaquantitàsupcrioresevièmotivodiritenere
chequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil1°ottobre197£,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinquestione,effettuatefinoal15settembre
1972inclusoeimputatealcontingentecomunitario,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotaini­
zialecheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agUarticoli
2e3,eliinforma,appenalepervengonolemodifi­
che,deigradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre
197#,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatiaisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéi!prelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibileeatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'
ultimoprelievo. .» 'Articolo7
1,
tl.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,sulla
loropartecumulatadelcontingentetariffariocomu-
,nitario.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
illiberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionideiprodottiin
questione,manmanochetaliprodottisonopresen­
tatiindoganaaccompagnati daunadichiarazione
d'immissioneinconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
<SudomandadellaCommissione gliStatimembrila
informanodelleimportazionideiprodottiinque­
stioneeffettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissionecollaboranostret­
tamenteaffinchévengaosservatoilpresenteregola­
mento.
Articolo 10
Entro i45giorni successivi alla pubbli­
cazione delpresente regolamento nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee
gliStati membri trasmettono alla
Commissione ledisposizioni daessi adottat
per lasuaapplicazione .
Articolo 11
Ilpresente regolamento entra invigore
il1°gennaio 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio ,
IlPresidente ,

--
\NNr.Xl–ANNFXF .I~ANHANGl–All.F.GATOI–BIJIAC.EI–HII.M,I
O.RTiFlCA'IEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
C.ERTIHCATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTF .HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELAT1VOATAI.UNIPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRF.FFENDE BEPAAl.DEMF.THANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDV/fcRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Ni
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIndia
Legouvernement dePinde
DieRcgicrungIndiens
IIgovernodell'lndu
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistrvofForcignTrådeandSupply
Ministireduooimnrrceextéricur
MinisteriumfurAuRenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBuitenlandse Handel
Ministerietforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmcntdescribedbcl«uvincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprcscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienachstchendbcicichneteSendungaussch!iel?lich
ceriificachelapartitadescrittaquiappressocontienecsclusivamentc
verklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguiisluitend
attesterezatnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcnde indeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduirsfansalamainpar1'artisanatrural,
inlandlichcnH.mdwcrksbetriebcn handgcarbeitctc Warcnenthalr,
deiprodotrifattiamanodall'artigianato ruralr,
produkicnhcv.nwelkerenplattehndemethandcnarbcid indehuisindustricxijnverkregen,
kunsthåndvaerksproduktcr fremstilletaflandsbyhindværkcrc ,
thattheproductsareofIndi.tnmanufacriiic ,
quelesproduic.sontdcfabricationindiennr,
d.if?dieseWareninIndienhergcstelltsind
che■prodottisonodifabbricazione indiana
datdezeproduktcnvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterncerafindiskfabrikat.

andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesderind«-a-destuiatu>ndesEtatsmembresdesCommunautés_européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGcmeinschaften ausgeführtwerden,
csonoesponatidall'lndiaadestinaüionedegliStfltimanbridclleConuiriitaeuropee,
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfort-vtraIndientilDeeurop.viskeFacllesskabersmedlemssiater .
1.Namea>ulaudressote\porterinIndia
J.Nometadressede1'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.NomeeindirizzodeH'esporrarore inIndir
1.NaamenadresvandeexporteurinIndta
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'iinportateurdansunËtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienatDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquemcnt
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havpnofluchthavenvaninlading
3.LastchavnelIer-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.PortOIIaeroportdedestination
f>.Bestinimungshafen oderBestimniungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MeinberStareofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedsraat
7.Statomembiodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

3
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteilung
Luogoedatadicmissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsible )
(UnterschriftdesZcichnungsbercduigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd

4
Descriptionofproducts
ScrialNoPackage
CCT
hcading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis |
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
commun
i
l
iDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
ι
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGcwicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
rariífadoganale
cOTnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantiti
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummer
ICo
Merken
en
nummers■Ui
IAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
ιNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Ma-rker
og
numrei
IAntal
!og
artPos.iden
faellea
toldtarifi
I
i
Varebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)ι
Nø|ebeskrivelse
afprodukterneMengdeVscgc
ikg

5
ANNEXil–ANNtXEII-ANHANUII-ALLEGATOII–HIJLAGEI!-•B'LAClì–
CERTIFICATEINR.-CARDTOCERTAINHANDICk/"trl'RO.HJCTS(I1AMWRAHS ;
CERT1FICAlCGNCERNANT CERTAINSPRODU'ISFA11SA'\MAIN(HANDICRAFT S
BESCHEINIGIJNG FURRESTIMMTEHANViGF.ARBElTE IEWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO REIATIVOATALIJN1ARTICOLIFATTIAMANO^-I/ANDICRAFTS)
CERTIRCAATBEJREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEiDVERI'HEGENPKODUKl'tN (HANDICKAh,
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKIER (HANPICRAI -IS)
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGoscmmentofPakistan
lj£gouvernement duPakistan
DieRegierungPakisuns
ilgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakibtansrc&ering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
emifiesil.aiehetonsignmentdescribedbeiowinchidesonlv
rcf.itiequel'envoidecritci-aprescontientcxclisivemenc
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certifita.he!apartitadescrittaquiippressocontieneesclusivamente
verklagtdaidehiernaomschrevenzerdinguitsluitend
attesteiei,j'ncdenforbeskrevneforsendelstudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
d^sproduitstaiisalamainparI'artisanatrural,
iniaridlichenHandwerksbetrieben haudgearbeit^te Warenenthak,
dcgliarticolitatriamaiiodall'artigianatorurale,
produkfenbevatwclketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriez»jnveiXregen,
kunsthåndvasrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
ihaitheproductsareofPakistanmanufactu»e,
queiesproduitssontdefa'oricationpakistanaise,
daSdieseWareninPakistanhergesrelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezepreduktenvanPakistaan®lóbrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexpoitedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undPUSPakis'ANnachdenMitgliedstaatenderEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
cgudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

6
2.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1,NomeSindirisio(ieH'cfportstosî inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepaeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'impqrtateurdansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave '
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6,Portooaeroportodidestinazione
6,Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelsesh avneller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadierr.issionc
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

7
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismecmetreur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible !
(Signatureduresponsable )
(UnternehmtdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcvernntwoordclirke ambicna.w ;
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExporcPromotionBureau

Descriptionoffabrics
PackageΓ~~–
SériaiNoMark»
and
numbersNumber
and
natureheading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
oipiecesm*
Wcighi
inkg
Descriptiondestissus
IColis
Mètres
carrés
Poids
cokgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureNumeroautartl
douanier
cocnraunDésignationdesmarchandise*
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsΊ
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernÀnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibungderGewebeAnzahlder
GewebestückeIma
1Gcwidit
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMctri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers>11
Aantal
en
soortPostvanhet
gemccnschappe *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewichr
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
Mserker
og
nuxnreu
Antal
og
anPos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAnral
m1
Vrgt
ikg

9
ANNEXill–ANNEXE111–ANHANC111–ALLEGATO111–B1JLAGEIIIB1LAG111
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINICUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIRCAATBETREFFENDEBEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr.
TJieGovernmentofThailand
I.egouvernement delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovemodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthactheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottitattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofThailmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationthai'landaise,
da(?dieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafthailandskfabrikat,
andexportedfromThailandtotheMemberStateso(theEuropeanCommumties .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undansThailandnachdenMitgliedstaatenderEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestmazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudforesfraThailandtilDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater .

0
1.NameandaddressofexporterinThailand
t.-Nornetadresscdc1'exportateur «a-Xhailande
1.NameundAnschriftciesAusfiihrersinThailand
1.Nome«indi'isiiodeli'esportacorc inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepåeksportøreniThailand
Z.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateurdansunÊtatmembredesCommunautt ";europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineihenMitgliedstaatderEuropaischcnGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VeriadehafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvanirvlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadic.inco(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

1
Sealofissuingbody
Cachotdel'oruanismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodcll'uMcioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinscantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcreduigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForeignTrade

12
Descriptionofproduct!
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription ;
ofproducts |
iQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun
!ι
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke I
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer IZeichen
|und
jNummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col
Numerodelta
rariffadoganale
toTnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg-j
nummerCo
Merken
en
nummers :Mi
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsdutiving
vandeProdukten
!AantalGewichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Labe-
nummerKo
j
!Mserker
°8
numreii
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifl
l
Varebeskrivelse
(denfcllettoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt'kg

13
ANNEXIV–ANNt.XF.IV–ANHANGIV–ALLEGATO IV–BlILAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRcgierungIndonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistrvofTrade
Ministereducommerce
Ministerium fürHandel
Miniscerodelcommercio
MinisterievanHandel
Handelsministeriet
cerutiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
ccrritiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificacheIapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevncforsendelseudelukkende indeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanacrural,
inliindlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevarwelketenplattclandemerhandenarbeid indehuisindustrie 7.ijnverkregen,
kunsthåndværksprodukrer fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindoncsienne ,
da6dieseWareninIndonesienhergestclltsind
cheiprodottisonodifabbricazione indonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindonesiskfabrikat,

14
andexportedfromIndoncsiatotheMemberStatesoftheEuropeanComrnunities .
ec««ntexportésdel'Indonésieàdesïinationdes ÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undavisIndonésiennachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
caoiioesportfttidâU'Indortesia adêstinazionêdegliScutimsmbridelleComununeuropee.
envanIndonésienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraIndonésientilDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateur enIndonesie
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesie
1.Navnogadressepäeksportoren iIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEpropàischenGerneinschaften
2.Nomeeindirizzodell'imponatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiskeFsellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
(•.Portouacroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBeStimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.f.tatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

15
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuinderAusstellung
Luogoedatadiemissione
I'lajiscndatumvanalgiftc
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UmcrvchriftdesZcichnungsbcreüitigrcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtcn.ur)
(Penansvarligetjenestemands underskrift)

16
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSocialNoMark*
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeighi
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
I INumérodutarit
doujnicr
communl
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Artwareitbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
iNumerodella
tariffadoganale
ccrtnuneI
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuanntâ
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Υοΐζ-
nummer Merken Aantal
en en
nummersj|soort.Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschnjving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseatprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe*
nummer Mærker
©g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMiengdeV«gt
ikg

ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLECATO V–B11LAGFV–BILAGV-
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODU1TSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFT )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certitiequel'envoidlcritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits'alamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture,
quclesproduitssontdefabricationphilippine,
dafidieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat,
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaaren derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-5tatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteeu
ogudføresfraPhilippinernetilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

lb
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines -
1.NameundAnschriftdeiAusfùhrer»indenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatorenelleFilippine
1.N'aamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
1.NavnogadressepåeksportørenpaPhilippinerne
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europeennes
2.NamevindAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaar derEuropaischen Cemcinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VertadehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Slab
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

19
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelv.indemetdeafg.ftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighed*sstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)

20
Descriptionofproducts
Pack.igc
ÇCT
heading
No
jScrijlNoMarks
and*
numbcrsNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)
i
I
ιGenaueBeschreibung
derWarenAnzahl'Gewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tnriffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omjchri)ving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
toort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numrelli
|Antal
og
artPos.iden
fardes
toldtarifVarebeskrivelse
(denfaellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVacgt
•kg

21
ANNh'XVI–ANNEXEVI–ANHANGVI-ALLEVATOVI–bULAGLVI–RILAGV/
«
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (-HANDICRAFTS )
CERT1F1CATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTEHANDGEARBEITEIE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNlPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN(HAND1CRAFTS)
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS)
No
N°
Nr
Ν
Nr.
Nr
TheGovernmentotIran
Legouvernement de1'Iran
DieRegierungIrans
IIgovernodell'lran
DeRegeringvanIran
Iransregeriog
MinistryofEconomy
Ministèredel'economie
MinisteriumfiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomischeZaken
0konomiministeriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(1SIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequerenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,-
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustne'/tinverkrtgoi,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanufacture,
quele'sproduitssontdefabricationiraniennc*.
dafidieseWarenimIranhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafiranskfabrikat,

22
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
çcsontexportésdel'IranàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautée-'europétones .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.N.nneandaddtessofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschrifcdesAusfiihrersimIran
X.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEi^ropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'imporcatore inunoStatomembrode11eComunitAeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur'ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VejrladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn /,
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.HavenofIuchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

23
Placeanddateofissuc
Licuetdated'émistion
OrtundDatumderAussteilung
Luogocdatadiemissione
I'laatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cacherdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechugtcnj
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrin)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

24
Descriptionofproduces
Package
CCT
heading
NoScria)NoMark*
antl
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweighi
inkg
«
Descriptiondesproduits
Cous
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung '
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Υοΐκ-
nummer Merken IAantal
en Ien
nummers |JsoonPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsdiriivingvandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelsealprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLabe«
nummer Mxrker
og
numreAntal
OR
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVscgt
•kg

25
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATOVII–BIJLAGEVII–BILAGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETEWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆ.RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringeni-^SriLanka
MinistryofFood,Cooperatives andSmallIndustries
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsignmerttdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificacheiapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamer.te
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdef
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
iniandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregcn,
kunsthåndvserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
dafidieseWareninSriLankahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelloSriLanka,
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesQoronrjunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegiiStatiiriembridelîeComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengcëxoorteerd .
ogudforesfraSriLankari!DeeuropaeiskeFœllesskahersmedlemsstater .

26
1.Nara«andadcSreseolexporterinSriLanka
1.Nometadressedei'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
I.Notneeindirizzodfll'espo'tatore neiloSfiLank*
1.Naarr)enådresv.indcexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.Nameandaddressof.importerinaMemberStateoftheHuropeanCcmmunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiïhrersineinenMitgUedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatoraembrodeileComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineeoiicS-StsatvandeEuropeaeGem.eenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropffiiskeFaeliesskabcr »mediemsstatcr
3,Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladefSughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven'vaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Snip
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoffading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
S.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofiuchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

27
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvande.metdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
{UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka

28
Descriptionofproducts
ScrialNoPack
Marks
and
numbersNumber
and
nature;'CCT
hcading
No
IIDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis |
i
Nombre I
et|
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises i
(tarifdouaniercommun)IDescriptiondetailiee
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummern
Itücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordine!Co
I
I
Marche
e I
numerilli
|Quantité
naturaNumerodeila
tariffadoganale
comunei
ι
Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk j
douanetarief INauwkeunge
omschri|ving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soort IAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne |
Kolli
Pos.iden
faciles
toidtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeV*gt
«kg

29
ANNEXVIII–ANNEXEVIII–ANHANGVIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGEVIII–BILAGVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr
Nr
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierungUruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedeloommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certifiesqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

30
quelosproductossondefabricacionuruguaya,
shattheproductsareofUruguayanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne ,
dal?dieseWareninUruguayhergestelitsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguàyaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafuruguayskfabrikat,
ysonexportadosdelUruguaycondcstinoalosEstadosmicmbrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheF.uropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'UruguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ORudforesfraUruguaytilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
l.Ñameandaddressofexp.orterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay
1.ÑameundAnschriftdesAusfiihrersinUruguay
1.Nomceíndirizzodell'esportatore inUruguay
l.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
1.Navnogadressepåeksportøren iUruguav
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchchavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
S.Polizzadjcarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)

6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Iksiimimmeshafen oderBestimmungsnughafcn
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung '
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Se.ilofissuingbodv
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadclresponsable !
(Signatureofofficerresponsible'
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichmingsbervchngicn
(Firmadell'incaricato
(Handtekeningvandeverintwoordehike .nmhten.ur
(Denansvarligetjenestemandsunderskrstr
DirecciónGeneraldeComercioExterior

32
Descripcióndelproducto
»
PaquetesNûrocrodmUDescripcióndelaamercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordcn Marcaa
odmexoaCanudad
y
naturale»Tarifa
aduaaeia
comunDescripcióndetallad*
detoaproductosCâaddadPcjo
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numberaNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Cous
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de*produitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke !
Nummerdea
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummcr Zeichen
und
NummcrnAnzahl
und
Art i
IWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodelli
uriífadogánale
comuneNumero
d'Ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschnjving vandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummers11
Aant!)
en
aoortPostvanher
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwketinge
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwichf
inkg
Beskrivelseafprodukterne
L«be-
nummerKo
Mxrker
og
numreAntal
og
artPos.iden
fxlles
toidtariiVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nctjebeskrivelse
afprodukterneMarngue'Vaegt
ikg

33
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANC,IX–ALLEGATO IX–MILAGEIX–HILAGIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICAT ORELATIVO ATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplatteiandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
(hattheproductsareofBangladeshmanufacture ,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
dafidieseWareninBangladeschhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraBanglaDeshtilDeeuropaeiskeFaellesskabcrsmedlemsstater .

34
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadrcsvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europtennes
2.NameundAnschriftdesElnführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportaren ienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
Portotiaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
1.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemnielseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.£tatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

35
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
fmibiodulrorgani&mo emittente
Stempelvandcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungibercJuicrtcn )
(Firmadell'incaricato'
(Handtekening vandevcrantwoordeuike Mnctenaar
•Denansvarligetjenestemands underskrift
ExportPromotionBureau

36
Descriptionorproducu
iPackage I
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumbcr
■and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeiglu
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée 1
desproduits INombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstiicke i
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende |
Nummer lZeichen Anzahl
und und
Nummern ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
I
IColli
INumerodella
uriffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantita |
c I
noturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriivingvandeprodukten
Coli
Volg­
nummer Merken
nummersAantalPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koli
.IPos.iden
faciles
toidtari/I
Løbe-j
nummer
ιι
Mærker
o&
numreAntal
°g
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse I
afprodukterne IMsengdeVsrgt
ikg

37
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATO X–BljLAGEX–BILAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFT )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICAT ORELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivemcnt
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
iniandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkrenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabheationlaotienne,
dafidieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisorvofabbricatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,

38
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausLaosnachdenMitglicdstaatcn derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidalLaosadestinazioncdegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraLaostilDeeuropseiskeFzllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksporteren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepàimporterenienafDeeuropseiskeFsellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehofenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'inibarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavncller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
.7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

39
Placeanddateorissue
Lieuetdated'émission
OreundDatumderAusstellung
Luoguedatadiemission«
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealorissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschriftde»Zeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

AO
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoScrialNoMarks
and'
numbers jNumber
and
natureDescriptionofRoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeiglu
inkg
Descriptiondesproduits
IColis
Numérodutarit
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduits |
iNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstùcke I
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif}GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlCcwichc
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col
Numerodella
rariffadoganale
ccrtnuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Detenzionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken I
en I
nummersUi
Aantal
en
soortPostvanhet|gemeenschappe -I
lijkdouanetarief j
I
iOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
M«rker
og
numrelu
IAntal
Iog
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengde
iV«gt
ikg

41
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANNANGXI–ALLEGATQXI–BIJLAGEXI–B1LAGXI
CERT7FJCADO CONCERNIENTE ACIERTOSPK.ODUCTOSHECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPS.ODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTTMMTEHANDGEARBEITETEWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIÅMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICA.ATBETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEiDVERKE.EGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRQDUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement del'Cquateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodelI'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración
certificaqueelenv/odescritoacontinuaciànconcieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlicSiich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproduetsaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquésenCquateur,
daí5dieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEquatore,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiEcuador,

42
•/sonexportadosdelEcuadorcondestinoalosEstadosmiembrosdetasComunidaoesEuropeas,
andexponedíromEcuadortothcMemberStatesoííhcEuropeanComíjiunitics .
€tsontexportésderEquaceur?-destinación Íiíavsn^e?v*orssdesOommuríautesccropécnnes .
unaausEcuadornachdenMitgiiedstaaten derEuropáischenGememschaften «usgcführtwercien.
esonoesportatidall'EquaíoreadestinazionedegliStatirnexnbrideiieCornunitáeuropee.
envanEcuadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeéxporteerd .
ogudfzrcsfraEcuadortilDeeuropseiskeFaeilesskabersmedkmsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelEcuador
1.ÑameandaddressofexporterinEcuador
1.Nornetadressedel'exportateurenEquaíeur
1.ÑameundAnschriftdesAusíührersinEcuador
1.NomeeindirizzodeH'esportatore inEquatore
1.NaamenådresvandeexporteurinEcuador
5,NavnogadressepåeksportereniEcuador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofirnporterinaMemberStateoftheEuropeanCommuníties
2.NometadressedeTimportateurdansun£tatmembredesCoiximunautéseuroptennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitglicdstaatderc.uropaiscnenGemeinschaften
2.Noraeeinciirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniüeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

43
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaac
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Besremmelsesmedlemsstal
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstehendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigren )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración

44
Descripcióndelprodacto
Paquet**NácntredalaDeieripeióndelat
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Noda
Orden •
ιMarcai
T
númerosCancidad
naturalezaTarifa !
aduanera
comunDescripcióndetallada
deloaproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproduccs
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
iofproducts
ιQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
IColis
Numérodutarif
douanier
communl l
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondetaillee
deaproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelu
tariífadoganale
comunéNumero
d'OrdineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti!QuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers.Ili
IAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetarief
ιOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNnuwketirige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
L«*be-
nummerKo
Mserker
og
numrelit
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifι
ι
Varebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMarngJe!V*gl
ikg

ANNEXXll–ANNEXEXll–ANHANGXII–ALLEGATO XII–BIJLAGEXII–BILAGXII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICAT ORELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFTCAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν®
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierungParaguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministcrietforhandelogindustri
certiticaqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbeîowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verkiaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
Rttesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàîamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodairartigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregenp
kunsthåndvserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

46
quelosproductossonfabricadosenelParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay,
quelesproduitssontfabriquaiauParaguay,
da£<dieseWareninParaguayhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelParaguay,
datdezeprodukteninParaguaygefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiParaguay,
ysonexportadosdelParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades'Europeas .
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesofdieEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgcfuhrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenVandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraParaguaytilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.ÑameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateurauParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.NaamenadresvandeexporteurinParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzode)l'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
.5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billof.lading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

47
6.Puertooaeropuertodedestino
6,Portorairportofdestination
6»Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughtfen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OreundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Pinnadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

48
Descripcióndelproducto
Paquete*NumerodeUDescripcióndelat
mereideftfti
(tarifaaduaneracomún)Nod«
Ordcn Marcas
ynúmerosCantidad
naturaiexaTarif*
aduanera
comÙQDescripcióndetallada
<Uiosproducto*Cutbdad j
lPeso
«Akg
Descriptionofproducts
!
ι
IPackage
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription I
ofproducts IQuantity IWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro
dordreMarques Nombre
et et
|numérosnaturejNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl 1
und I
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlCewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli !
Numerodella
tanffadogánale
comuneI I
Numero
d'ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
i
iColli
Volg-I
nummer Merken IAantal
Icn Ien
I!nummers
|soortPostvanhet
gemcenschappc »
hikdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNnuwketirige
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwivhr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLobe-
nummer
i|Marrker
og
numreAntal
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)N<»iebeskrivelse
afprodukterneMarngdeV*gt
ikg

49
ANNEXXIII–ANNEXEXlll–ANHANGXIII–ALLEGATOXIII–BI]LAGEXIII–BILAGXlll
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFJCAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N»
No
N»
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
EIGobiernodePanama
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierungPanamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CámaradeComercioeIndustriasdePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueelenviodcscritoacontinuaciéncontieneexclusivemente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datëdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thattheproduetsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dat3dieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiPanama,

50
ytonexportadosdePanamicondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdePanamaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undauiPanamanachdenMitgliedsunten derEuropaitchenGemeinschaftcn ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalPanamaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPanamanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPanamatilDeeuropseiskeFseliesskabers medlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenPanamá
1.ÑameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateurauPanama
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepáeksporteren iPanama
2.NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischcnGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
; 3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
! 3.Havenofluchthavenvaninlading
! 3.Lastehavneller-lufthavn
i
i
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
V

7.Estadomiembrodedcstino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededustination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInterioryExterior

52
Descripcióndelprodocto
Paquete*NúmerodaUDescripcióndelasmtreaderUi
(tarifaaduaneracomún)Hoom
Orden
ιMtreil
y
odxaero*Canddad
oaturalexaTarifa
aduauer*
coinunDescripcióndetallad*
delo»producto»CM&OMPeto
enkf
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSeriaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCustom*Tariff)Detaileddescription
ofproducts
IQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre|Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de*produitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLautende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewichf
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelu
carifíadoganale
comunéNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedemagliata
deiprodocriQuantità
iPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merlcen
en
nummersUi
IAantal
en
•oortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelseatprodukterne
;
Lobe-
nummerKo
Mærker
og
numreUi
!
Antal
og
art
iPos.iden
fælles i
toldtarif
Ii
Varebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Najebeskrivelse
AfprodukterneMængde
I
i
iV«gt
ikg

53
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGXIV–ALLEGATOXIV–BULAGEXIV–BILAGXIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
N»
Nr
Ν
Nr.
Nr.
ElGobiernodeEISalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deEISalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietforekonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafêdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .

54
quelosproductossonfabricadosenElSalvador,
thattheproductsaremadeinElSalvador,
quelespfoduitssontfabriquéen£1Salvador
da£SdieseWareninElSalvadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinElSalvador,
datdezeprodukteninElSalvadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneeríabrikeretiElSalvador,
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésde£1SalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportáteurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusfiihrersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Noraeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairporrofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship'
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

55
6,Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportordestination
6.Portouaéroportdedomination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6,Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Finnadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschriftde«Zeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInternacional

56
Descripcióndelproducto
«L I
Pa<HMtCS!Néciered*U
Deierlpeiándeimmercaderías
(tarifaaduaneracomún)
ιI
Node|Ocden jMarca*
número*Cantidad
oaturalcuTarifa
aduanerm
coinun
,
!Descripcióndetallad*
delosproductosCantidadenkg
Descriptionotproducts
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature,Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communI
Numéro
d'ordreMarques
ec
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
deaproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLautende
Nummerι
Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelu
ranfladoganale
comunéNumero
d'Ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione deliemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Postvanher
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
ιNnuwkeurige
omschrijving
vandeProdukten
ιι
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
aoortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fardes
toidtariii
Lebe«
nummer Mærker
og
numreAntai
og
artVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMarngJeV«cgi
ikg

57
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANGXV–ALLEGATO XV–B1JLAGEXV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr.
Nr.
TheGovernmentofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierungMalaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
certifiesthattheconsignmentdcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkter *bevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie,
dafidieseWareninMalaysiahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia,
datdezeprodukteninMaleisiègefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésdeMalaisieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanMalcisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraMalaysiatilDeeuropseiskcFacllesskabersmedlemsstater

58
1,NameandaddressofcxporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinMalaysia
1.Norneeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.NaamenådresvandeexporteurinMaleisié
1.Navnogadressepåeksportøren iMalaysia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.Nameur.dAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'irnportatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropxiskeFseilesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

59
ι
!
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione :
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse >
Í
i
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
LembagaKraftangan(HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZcichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

60
Descriptionofproducts
Package
CCT
héading
NoScrialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
fackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
ι
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cotauneNumero
d'ordine Marche
e
numenQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmsdiriivingvandeProdukten
Colli !
IPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
TandeProduktenι
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koli
Pos.iden
farllea
toldtarifi
Labe-
nummer Marker
©S
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVacgtikg

61
ANNEXXVI–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATO XVI–BlìLAGEXVI–BILAGXVI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVvERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N®
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
ElGobiernodeBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierungBoliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,da(?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieGlich
certificachelapartitadesenttaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterezatnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcnde indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethardenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriqudsenBolivie,
dafidieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdezeprodukteninBoliviegefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,

62
ysonexportadosdeBoliviacondescinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportcdfromBoliviatothcMemberStatesoftheEuropcanCommunities.
etsontexportésdeBolivieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausBoliviennachdenMitglicdstaacenderEuropiiischenGemein3chaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeensdiappen wordengeëxporteerd.
ogudfaresfraBoliviatilDeeuropœiskeFœllesskabersmedlemsstater.
1.NombreydireccióndelexportadorenBolivia
1.ÑameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateurenBolivie
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinBolivien
1.Nomeeindinzzodell'esportatore inBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivie
1.NavnogadressepåeksportøreniBolivia
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6,Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

63
7.Estsdomiembrodedestino
7,McmbcrStateofdcstination
7.Êtat(nembrededestination
7.Besti'nrnungsmiïgliedsuat
7.Statomembrodestinarario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedletnsstat
Lugaryfechadeemisidn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
<(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
/

64
Descripcióndelproducto
PaqueteaNúmerodaUI
Descripcióndelasmerctderlu
(tarifaaduaneracomún)I....I
I
No<M
OrdenMarcas I
númeroaCantidad
y
naturalezaTarifa ;aduanera |
comúnDascnpdóndetallad*
deloaproductoaCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
Noι
ii
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
Iand
InatureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)IDetaileddescription
ofproduct*QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro !
d'ordre IMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicjit
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'Ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschnjving vandeProdukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummera>lli
IAantal
en
soonPostvanher
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief
ιN.iuwketirige
omschriiving
vandeProduktenAantalGcwichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe«
mimmer
»Ko
Mærker
og
numrelli
i
Antal
og
anI
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfellestoldtarif)Nojebeskrivelse
iifprodukterneMarngiJrVrgl
ikg

65"
ANNEXXV/L-ANNEXEXVil–ANHANGXVil–ALLEGATOXViL–SULAGEMIL–£.*LAGXVII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOSHECHOSAMANO(HANBICRASTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )...
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMMN(HANDICRAFTS )
BESCKEIMIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE ^7AREN(HANDICRAFTS )
CERTTFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTTFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFDCAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVXIUCS?RODUKTER (HANDICRAFTS );
Ν®
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
ElGobiernodBChili
TheGovernmentofChili
LegouvernementduChili
DieRegierungyonChile
IIgovernodel!Cile
DeRegeringvanChi1i
Chilesregering
ServiciodeCooperaciónTécnica(Sercotec)
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequePcnvoidecritci-apr£scontientexclusivement >
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich |V
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente >
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend ' ..\
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder *
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale*
produxtenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrietijnverkregsjn,
kur.s;håndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
queIOÍproductossonfabricado^enChill,
thattheproductsaremadeinChile,■
quelesproduitssontfabriquésauChili,
daßdieseWareninChileTiergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricatiin.Cile.
datdezeprodukteninChiligefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiChile.

66
ytanexportadoadeSoiiviacondcstinoalotEstadotmiembroade1mCoaiunidades Euro-scaa.
andexportedfrocnBoliviatotheMeroberStatesoftheEuropcanCommunities .
etsontexportésdeBolivieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
.undausBoliviennachdenMitgliedstaaten derEuropài&chenGemeinschaften ausgefiihrtwcîden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComunitieuropse.
envasBolivienaardeLid-StatenvandeEuropcseGetneensc&appen wordengcëxponeard...■
ogudforesfraBoliviacilDeeuropseiskeFseliesskabersmedlcœsstattr .- ,
1.NombreydireccióndelexportadorenChili
1.ÑameandaddressofexporterinChile'
1.Nometadressedel'exportateurauChili
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinChile
1.Nomeeindirizzodcll'esportatore inClle
1.NaamenadresvandeexporteurinChili
1.NavnogadressepieksportøreniChile
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunirics
2,NometadressedePimportateurdansunËtatmernbredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischcnGemeinschaften
2.Noraeeindirizzodcirimportatore inunoStatomembrodelleComunit&europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeensdiappen
2«NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBesrimmungsflughafen
&Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bcatemraelseshavn eller-lufthavn

Dsscrfed&addœodmâ*
»»"■M■ll1"II
PA^ttS» I
ι!
NtenodoSaDeacripdóndeUtracrctdsriu
(tarilaaduaaeraconta)■■1 i
Dessipdia (/teTfc&a
da1mstoikamj–,IΠ-^
K»<39 ICâ&»IHuai
uûzuan»1
Caaidad
«»ram).TT«Tanins
•duœsj»
caautaCeawârf-o
«aba
Degcriptfonotproduca
Packa&e
CCT
heading
HoSerialMo
i
1Markt
and
numbersNumber
and
nature.Descriptionofgood*
(CommonCuatomaTariff)Detaileddescription
ofproductsQaamitfWSJTjl»
inu
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communKuméro
d'orcirtMarques
et
numérosINombre
et
natureDésignationdesmarchandise*
(tari/douaniercommun)Descriptiond^ùilée
deaproduiraK&sibtêPûtda
enkg
BeschreibungderWaren
Padcstûcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufendt
Nummcf
ιZeictien
und
Nummern ;Anrahl
und
Art|IWarenbezeichnung(GemetnaamerZolltarif)IGenay«BaxhrtiöunfdarWarenIÂnsak)iinka
••.••• •
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
tanffadogánsle
comunéNumero
d'ordine Maraie
e
numen|Quantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)IDeaerinonedettagliata
jdeiprodottiQuantitàPeso
inkg•
OmschriivingvandeProdukten
coni
rostvanhet
eemcenschappp -HikdouanetariefOmachrijvingvandegoederenvolgen»hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige |omschrijving !
vandeProdukten i
IVolg­
nummer
ιMerkeit
en
nummeraAactsS
en
aoortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse«fprodukterne
Kolli
Pos.iden
telles
loJdtarif•Ub*>
numfitf IMsrkcr
oj
oumi«Antal
°8
anIVarrbeakrivrlw
(ilenfailcatolrftariANo)«hetkriv«sM
tfproduktarn«XiitmgJfVfTQlu9

68
.7.Estadomiembrodedestino
7,MemberStateofdestination .,
7.Etatmerabrededestination
7.Bestímmurigsíííitçlieclstâai
7.Staromembro<Sssrinasario >
7.Lid-Staacvanbcscemming
7,Bestrøæei&esniedScmsstae '
Lugarytechadecmiiián
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAuestellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendammvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempeltderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
tfiratadalrøpoQMblc)
(SigQfttureofoftioureraoniibto)
(Signatureduresponsable)
(UateradbrifcctoZes<hnuaj5db«re<âni2iee )
{riraIAdeU'inctricato }
(Handtekeningrnaéoverantwoordelijke ambtenaar)
(DenansTfirJjjcrtencttraandtus4«»khft)
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )