COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 05.09.1996 
COM(96) 438 def. 
96/0222 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 519/94 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi 
(presentata dalla Commissione) 

Relazione 
Ai sensi del regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 19941, modificato 
da ultimo dal regolamento (CE) n. 752/962, alcuni prodotti originari della Repubblica 
popolare cinese sono sottoposti a restrizioni quantitative. Si tratta fra l'altro degli 
oggetti di vetro per la tavola e di alcuni tipi di calzature. 
I lavori della sezione nomenclatura tariffaria e statistica del Comitato del Codice 
doganale, creato in virtù del regolamento (CEE) n. 2658/87, modificato dal 
regolamento (CEE) n. 2913/92, per garantire l'applicazione uniforme della 
nomenclatura combinata, hanno messo in risalto alcune difficoltà d'applicazione in 
materia di classificazione doganale, che influenzano il funzionamento di tali 
contingenti. 
Una prima difficoltà riguarda i quadri a giorno senza cornice, composti di una lastra di 
vetro lavorata meccanicamente, ad angoli molati, smussati, di un foglio di carta 
stampata e di un pannello di fibre come supporto dell'immagine, tenuti insieme da 
graffe di metallo comune. Con il regolamento (CE) n /96, questi quadri a giorno 
sono stati classificati alla voce 7013 99 90 della nomenclatura combinata, il che 
significa che d'ora in poi sono sottoposti nell'intera Comunità a un contingente 
quantitativo quando sono originari della Repubblica popolare cinese. 
Tuttavia risulta che gli effetti di questa riclassificazione superano le necessità di 
un'adeguata protezione dei settori dell'industria comunitaria interessata e non 
corrispondono all'intenzione del Consiglio quando ha introdotto il sistema dei 
contingenti. Appare pertanto opportuno esentare i quadri a giorno dal regime di 
contingentamento introdotto dal regolamento (CE) n. 519/94, nella stretta misura della 
riclassificazione precitata. 
1 GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89. 
2 GU n. L 103 del 26.4.1996, pag. 1. 
Una seconda difficoltà riguarda l'esenzione applicabile ad alcuni tipi di calzature 
sportive. Con il regolamento (CE) n. 538/953, il Consiglio ha esteso l'esenzione 
applicabile alle calzature ad alto contenuto tecnologico alle calzature sportive definite 
dalla nota di sottovoci la) del capitolo 64 della nomenclatura combinata. 
L'applicazione di tale esenzione da parte delle autorità doganali ha rivelato che 
l'estensione era senza scopo ed era addirittura fonte di confusione per quanto riguarda i 
contingenti applicabili alle calzature di cui ai codici SA/NC 6402 99, 6403 91 e 6403 
99. E' infatti risultato che nessun tipo di calzature di cui ai codici SA/NC precitati 
poteva rispondere alla definizione della nota di sottovoci la). 
E' pertanto opportuno introdurre le modifiche tecniche summenzionate negli allegati n 
e IH del regolamento (CE) n. 519/94. 
Viene allegata per approvazione una proposta di regolamento in tal senso. 
GU n. L 55 dell'11.3.1995, pag. 1. 
Proposta di 
Regolamento (CE) n /96 del Consiglio 
del ... 1996 
che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 519/94 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, 
relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi1, 
modificato da ultimo da regolamento (CE) n. 752/962, ha instaurato, nei confronti 
della Repubblica popolare cinese, alcuni contingenti quantitativi elencati nel suo 
allegato II; che uno di detti contingenti è applicabile ai prodotti in vetro di cui al codice 
SA/NC 7013; 
considerando che ai sensi del regolamento (CE) n /96 della Commissione, del 22 
agosto 19963, i quadri a giorno composti di una lastra di vetro lavorata 
meccanicamente, ad angoli molati, smussati, di un foglio di carta stampata e di un 
pannello di fibre come supporto dell'immagine, tenuti insieme da graffe di metallo 
comune, sono stati classificati alla voce 7013 99 90 della nomenclatura combinata; 
considerando pertanto che i quadri a giorno sopra descritti d'ora in poi sono sottoposti 
nell'intera Comunità a un contingente quantitativo quando sono originari della 
Repubblica popolare cinese; 
considerando che gli effetti di tale classificazione superano le necessità di un'adeguata 
protezione dei settori dell'industria comunitaria interessata; che appare pertanto 
opportuno esentare i quadri a giorno dal regime di contingentamento introdotto dal 
regolamento (CE) n. 519/94; 
1 GU n. L 67 del 10.3.1994, pag. 89. 
2 GU n. L 103 del 26.4.1996, pag. 1 
3 GU n. L 
considerando che per quanto riguarda i contingenti applicabili alle calzature di cui ai 
codici SA/NC 6402 99, 6403 91, 6403 99 e 6404 11, il regolamento (CE) n. 519/94 
prevede un'esenzione per alcune calzature sportive e per le calzature ad alto contenuto 
tecnologico; 
considerando che l'applicazione della citata esenzione da parte delle autorità doganali è 
stata oggetto di discussioni in sede di comitato del codice doganale; che essa ha rivelato 
che l'attuale formulazione di detta esenzione può provocare difficoltà d'applicazione; 
che infatti è risultato che le voci SA/NC 6402 99, 6403 91 e 6403 99 non 
comprendono calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con 
suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, 
attacchi, barrette o accessori simili; che la formulazione dell'esenzione di cui 
all'allegato II del regolamento (CE) n. 519/94 deve pertanto essere rettificata, 
nell'interesse di un'applicazione corretta e uniforme della legislazione comunitaria; 
considerando che è pertanto opportuno modificare l'allegato II del regolamento (CE) n. 
519/94 e le corrispondenti disposizioni dell'allegato III dello stesso regolamento, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato II del regolamento (CE) n. 519/94 è sostituito dall'allegato del presente 
regolamento. 
Articolo 2 
Nell'allegato III del regolamento (CE) n. 519/94 il testo relativo alle calzature è 
sostituito dal testo seguente: 
"Calzature di cui ai codici SA/NC 6402 19 
ex 6402 991 
6403 19 
ex 6403 911 
ex 6403 991 
ex 6404 112 
Calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o 
superiore a 9 ECU al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, 
non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici 
appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o 
laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o 
fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o 
materiali come i polimeri a bassa densità. 
2 a) Calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola 
non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, 
attacchi, barrette o accessori simili; 
b) Calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o 
superiore a 9 ECU al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, 
non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici 
appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o 
laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o 
fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o 
materiali come i polimeri a bassa densità. " 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Allegato 
"Allegato II 
Elenco dei contingenti per alcuni prodotti originari della Cina 
i i 
Designazione dei prodotti Codice Contingenti 
SA/NC (base annuale) 
Calzature del codice SA/NC ex 6402 991 39.151.481 paia 
6403 51 2.795.000 paia 
6403 59 ; 
ex 6403 91 ! 12.120.000 paia 
ex 6403 991 J 
ex6404 112 18.228.780 paia j 
6404 19 10 31.897.716 paia j 
Oggetti per il servizio da tavola o 6911 10 45.800 tonnellate \ 
da cucina, di porcellana del codice 
SA/NC 
Vasellame, altri oggetti per uso 6912 00 34.650 tonnellate^ 
domestico ed oggetti di igiene o da l 
toletta, di ceramica esclusa la porcellana \ 
del codice SA/NC 
l 
Ogetti di vetro per la tavola, la cucina, 70133 15.600 tonnellate ! 
la toletta, ecc. del codice SA/NC I 
" 1 
Giocattoli del codice SA/NC 9503 41 
9503 49 1.056.996.632 ECU 
9503 90 
1 Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 
ECU al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, 
fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti 
verticali 0 laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, 
componenti meccaniche che attutiscono 0 neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa 
densità. 
2 Escluse: 
a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non per iniezione, e che 
sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette 0 accessori simili; 
b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, 
destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno 0 più strati, fabbricata con 
materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e 
con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che 
attutiscono o neutralizzano gli urti 0 materiali come i polimeri a bassa densità. 
3 Esclusi i quadri a giorno composti di una lastra di vetro lavorata meccanicamente, ad angoli molati, 
smussati, di un foglio di carta stampata e di un pannello di fibre come supporto dell'immagine, tenuti 
insieme da graffe di metallo comune. " 

ISSN 0254-1505 
COM(96) 438 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-96-443-IT-C 
ISBN 92-78-08629-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
1