ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)714
Vol.1967/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(67)714 def.
Bruxelles ,24ottobre 1967
PROPOSTA DI
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
relativo alla restituzione alla produzione per lerotture
diriso utilizzate nella fabbricazione degli amidi edel
quellmehl enell' industria della bira
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(67# 714def .

RELAZIOUB
L'articolo1,paragrafo2delregolamenton.367/67/CEE®l'arti­
colo1,paragrafo3delregolamenton.37l/67/CEEstabiliscono,perle
rotturediriso,lenormed'applicazione dell'articolo9delregolamen­
ton.359/67/CEE,relativoall'organizzazione comunedelmercatodel
riso.Essoprevede,perlerotturedirisoutilizzatedall'industria
degliamidiperlafabbricazione diamidoedi"quellmehl"enonché
dall'industriadellabirra,laconcessionediunarestituzionealla
produzione ,checonsentadimettereadisposizione delleindustriein­
teressaterotturedirisoadunprezzoinferioreaquellocherisulta
dall'applicazione delregimedeiprelieviedeiprezzicomuni,affin­
chéessepossanoprodurreaprezzicompetitivirispettoalleindustrie
dellostessotipocheutilizzanoprodottidisostituzione .IlConsi­
glioavevadunquel'intenzione,espressanei"Considerando "delregola­
mentodibase,difareinmodochealleindustrieconsiderate nonfosse
applicatosistematicamente ilregimerisultantedall'organizzazione co-
-mune,ovetaleapplicazione determinasse condizionidiproduzionesfa­
vorevolirispettoalleindustrieconcorrenti cheutilizzanoprodottidi
sostituzione »Pertanto,questoregimeparticolare nondovevainnessun
casoaverel'effettodisottrarrequesteindustrieallenormalicondizio­
nid'approvvigionamento perilmercatomondiale,.qualoralaregamenta-
zionecomunitaria nonlemodifichi.
Nerisultachelarestituzione allaproduzionedevenormalmente di­
minuirenellamisuraincuiilprezzocifdellerotturedirisoèsuperio­
reall'importodi8,30unitàdiconto,ritenutoadeguatoperconseguire
l'obiettivostabilito,edesseresoppressaseilprezzocifdellerotture
raggiungeillivellodelprezzod'entrata,edaforzioriqualoralosuperi.
Ordunque,laredazionedegliarticoli 1,paragrafo 2delregolamento
n.367/67/CEE0dell'articolo1,paragrafo3delregolamenton.37l/67/CEE
può'darluogoadun'interpretazione erroneaqualorailprezzocifdelle
rotturesiasuperiorealprezzod'entrata,comesiverificaattualmente .
Secondoquestainterpretazione ,sidovrebbeaccordareintalcasounare­
stituzioneallaproduzioneparialladifferenzat»Bilprezzocifedil
prezzod'entrata,ilchesarebbeincontraddizione conl'obiettivoperse­
guitoeconlalogicadelsistemaprevistodall'articoloconsiderato ,ein
particolare conilsecondocomma.
E1pertantoopportunoadottareilregolamentoproposto,chehalo
scopodievitarelapossibilitàditaleinterpretazione .

pro-posta di
REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
relativa alla restituzione alla produzione "della rotture
diriso utilizzate nella fabbricazione degli amidi edel
quellmehl enell' industria della "birra .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
ILCGTTSIGLIO TELLE COMUNITA *EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ;
Visto ilregolamento n*.359/6.7/CESdel25luglio 1967 ,relativo all'orga­
nizzazione comune delmercatp del -riso (l),edinparticolare l'articolo 9»
paragrafo 2;
Vista laproposta della Commissione ;
Considerando che larestituzione accordata alle rotture diriso utiliz­
zate nella fabbricazione dégli amidi edelquellmehl enell' industria
della birra ,inconformità delregolatoento n.367/67/CEEdelConsiglio ,
dal 25luglio 1967 ,chefissa lerestituzioni alla produzione perlese­
mole eisemolini digranturco elerotture diriso utilizzati nell' indu­
stria della birra (2)edelregolamento n.37l/67/CBEdelConsiglio ,del
25luglio 1967 »chefissa lerestituzioni alla produzione pergliamidi ,
\
lafecola eilquellmehl (3)»nonpuò' superare ladifferenza trailprezzo
d'entrata eilprezzo cifditali prodotti ;cheinfatti loscopo didetta
restituzione alla produzione ,quale èesposto nelregolamento n.359/67/CE3 ,
edifare inmodo che lerotture diriso utilizzate dalle industrie dicui
sopra possano essere messe aloro disposizione aunprezzo inferiore aquel­
locherisulterebbe dall 'applicazione delregime deiprelievi edeiprezzi
cornimi ,manon aquello chesarebbe imputabile alla sola congiuntura mon­
diale ;chediconseguenza nondeve essere accordata alcuna restituzione al­
laproduzione qualora ilprezzo cifsiauguale oinferiore alprezzo d'en­
trata ;cheaquesto proposito laredazione dell' articolo 1,paragrafo 2del
regolamento n.367/67/CE2,nonché quella dell' articolo 1,paragrafo 3del
regolamento 37l/67/CEEpotrebbero darluogo aun*interpretazione erronea ;
che epertanto óppourtuno apportare alcune modifiche atale redazione ,
•*•/• ••
(1)G.U. n.174del31*7*1967 »pag.1.
(2)G.U. n.174del31*7*1967 ,pag .36.
(3)G.U. n.174del31.7*1967 »pag.40.

HAADOTTATOILPRESENTE REXJOLAMEWTO :
Articolo 1
L'articolo1,paragrafo2delregolamenton*367/67/CEEel'articololf
paragrafo3delregolamento n®371/67/CEEsonocompletaticonl'aggiunta
delcommaseguente:
"Lerestituzioniallaproduzionesonoaccordatesoltantoqualora
ilprezzocifdellerotturedirisosiaugualeotttperioreal
prezzod'entratadidettoprodotto".
Articolo 2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
IIpresenteregolamento èobligatoriointuttiisuoielementiedè
direttamente applicabileinciascunodegliStatimembri#
FattoaBruxelles,addi'
PerilConsiglio
IlPrésidente