ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1729
Vol.1974/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(74)1729def.
Bruxelles,il25ottobre1974
Progettodi
DECISIONE DEIRAPPRESENTANTI PEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI
DELLACOMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO
relativaalla-devoluzione deiproventieinteressivari
dell°edel2°FESallacostruzione inBruxellesdi
unedificiodestinatoaaccogliereiserviziamministrativi
ecommercialidegliStatiassociati
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
,v
I,
1;
COM(74)1729def.

COMUNICAZIONEDELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto:Destinazione deiproventiedinteressivaridel1°e2°PES.
1.Dai"bilancidel1°e2°PondoEuropeodiSviluppoperl'esercizio
1973nelconto"Proventiedinteressivari",risultaunsaldoattivodi
3,656.431unitàdiconto.
Taliproventisonoessenzialmente costituitidagliinteressiche
il1°eilP°PESricavanodallesommedepositatepressoglientidelegati
alpagampnto.Lesommedicuitrattasisonobloccateincontid'attesa,fino
almomèiitoincuiilConsiglionedecidal'utilizzazione .
Nellasuariunionedel.26maggio1967»ilComitatodeiRappresen­
tantipermanentihaconvenutocheperil1°PES:
"Leentrateprovenientidagliinteressisarannoutilizzateatempodebito,
"nell'interessedeiSAMAedeiPTOM,preferibilmente perazionialdifuori
"diquelleprevistedaivigentitesti",
'Analogamente ,peril2°PES,ilConsiglio,nellasua134asessione
del13giugno1964,hainseritonelverbaledellasessionelaseguentedichia^-
razione: ' r *
'•' 'I
"PerleeventualientrateconnesseallagestionedellerisorsedelPondo,sono
"applicàbililenormeordinariedèibilanciodellaCEE.Eventualmente ,ilCon–
"sigliodecidedellalorodestinazione .GliStatimembriesprimonoilloro
"accordoachetalientratevenganoutilizzatepreferibilmente afavoredei
"SAMAedeiPTOM".

2
2.Il15giugno1973»ilPresidentemcaricadelConsigliodicoordi­
namentodeiSAMAsièrivoltoallaCommissioneperchiederecheunapartedel
saldoattivoditali"proventiedinteressivari"delPondovengaassegnata
allacostruzione ,inBruxelles,dimiedificiodestinatoadaccogliereisej>-
vizidisegreteriadell'Associazione .Dettoedificiorispondeadunduplice
obiettivo :
–siadiaccogliereiserviziamministrativi dellabrancaafricanaemalgascia
nell'ambitodellasegreteriadell'Associazione CEE-SAMA;
–siadiaccogliereiservizicommercialidegliStatiassociatiche,conl'aiu­
todellaComunitàenelquadrodeiprogrammifinanziatidalFondoEuropeodi
rSviluppo,devonosvolgereunasemprepiùvigorosaazionedipromozione com–
*
mercialeperl'esportazione deiloroprodottiversoivarimercatieuropei.
NelprogettopresentatoallaCommissione ,iSAMAhannotenutoconto
nonsoltantodeifabbisogniattualmente pocoonienteaffattosoddisfatti ma
ancheinprevisionedelfattoche,aseguitodeinegoziatiperilrinnovoe
l'ampliamentodell'Associazione ,ilnumerodegliStatiassociatipotrebbepas­
saredadiciannoveadoltrequaranta.
Nerisulteràinevitabilmente unconsiderevole incrementodelfabbi­
sognodipersonaleamministrativo ,dipersonaleperlapromozionecommerciale
edinfinedipersonaleperi,servizid'interpretazione editraduzione.
,11progettodicostruzione ^soloabbozzatoperilmomentodauno
studiod'architetto,rispondeairequisitisuddetti.Essosipresentacome
unacostruzioneacinquepianicomprendente ,oltreagliufficideidirigenti
edegliimpiegatiesecutivi,duepianidestinatiasalediriunioneedun
atrioperl'esposizionedeiprodottiesportatidaiSAMA.
Ilcostodell'operazioneèvalutatoin2.000.000diunitàdiconto,
perunasuperficiedi720m2coperti." *.
*
3»Nellariunionetenutasiil31maggio1974»ilgruppoSAMA/FINdel
Consiglio,,inbasealdocumentodilavoropresentato'dallaCommissioneil■
4aprile1974»sièpronunciatoinfavoredelprincipiodell'assegnazione
degliinteressie.,jproventivaridel1°edel2°PESallacostruzionedell'edi­
ficiodestinatoalConsigliodicoordinamento deiSAMA.Intaleoocasione,è
statodecisochelaCommissioneavrebbepresentato .larelativadomandanell'am­
bitodelbilancioperl'esercizio1975*

3
Neil'elaborareilprogettopreliminaredi"bilanciogeneraledelle
Comunitàperil1975»laCommissione,aderendointalmodoaquantoauspicato
dalgruppoSAMA/FIN,haisoritto,tralespese,unostanziamentodi2.000*000
diunitàdicontoafavoredeloapitolo49–"SovvenzionialConsigliodi
coordinamento deiSAMA".
LaCommissionehaprecisatocheilfinanziamento ditalespesa
sarebbestato'copèrtomediantostornoall'articolo991del"bilancio–"Pro­
ventiedinteressivariprovenientidal1°edal2°FES"–diunimportodi
2.000.000diunità'dicontoprelevatisulsaldoattivoprovenientedagliin-
terèssidel1°edel2°Pondo.
t
«
4*Nellosvolgimentodellaproceduradibilancio,ilComitatoperil
bilancioprima,eilComitatodeiRappresentanti permanentidopo,nonhanno
reputatopoterdareunseguitofavorevoleallapropostadellaCommissione.
Infatti,nellasuariunionedel12settembre1974»ilComitatodei
Rappresentanti permanentihadecisodisopprimerel'iscrizioneinentrataed
uscitadelcreditodi2.000.000diunitàdicontopropostodallaCommissione.
Nellastessaoccasione,iRappresentanti permanentihannoprécisato:
"Siconvienechel'eventualerealizzazione ditaleoperazionedovrebbeavvenire
"aldifuoridelbilanciodelleComunità.Alriguardo,ilcontrolloesercitato
"sulleoperazionifinanziate <dalFESpotrebbeessereestesoancheaquestaope­razione".
5.InconformitàaldesiderioespressodalComitatodeiRappresentanti
permanenti,laCommissione hal'onoredisottoporreall'approvazione delConsi­
gliounprogettodidecisionerelativaall'assegnazione diuncreditodi
2.000.000diunitàdicontoprovenientedagliinteressieproventivaridel1°
e.'del2°FES,perlacostruzione,inBruxelles,diunedificiodestinatoad
■accogliere'i*serviziamininistrativiecommercialidegliStatiassociati(Al­
legatoI). . .
*
' ' •*
SecondoilpareredellaCommissioneylagestioneelecondizionidi
f - *
esecuzioneditalestanziamento debbonoispirarsiai-principichesovrintendono
all'esecuzionedelleoperazionifinanziatedalFES.
r *
n
!.

PROGETTO DI
DECISIONEDEIRAPPRESMTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ 1
ECONOMICA EUROPEA.,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO
relativaalladevoluzionedeiproventiedinteressivaridel1°edel2°FES
allacostruzioneinBruxellesdiunedificiodestinatoadaccogliereiaera­
viziamministrativi ecommercialidegliStatiassociati.
IRAPPRESENTANTI DEI*GOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ' ECONOMICA
.EUROPÈA,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO,
CONSIDERATO cheènecessarioregolamentare ladestinazione deiproventiedin­
teressivaridel1°edel2°FondoEuropeodiSviluppo,
, *
CONSIDERATO,cheil15giugno1973,ilPresidenteincaricadelConsigliodi
coordinamento deiSAMAhachiestoallaCommissione che.i©roventiedinteressi
varidel1°edel2°FondoEaropeodiSvilupposianodevolutiallacostru­
zioneinBruxellesdiunedificiodestinatoadaccogliereiserviziammini­
strativiecommercialidegliStatiassociati,
CONSIDERATO,cheatalfinebisognariservareunseguitofavorevoleallapre­
detta'domandanell'interessedell'Associazione edinvistadiagevolarneil
r . >fonz-ionamento,
v'• .
P ' '
DECIDONO :
'I
•I .
Articolo 1*
,^ !
M ' ;■
1.Ibicredito,limitatoa2milionidiunitàdiconto,provenientidalsaldoat-
tivo-deiproventiedinteressivaridel1°edel2°FondoEuropeodiSvi–
.luppo,èapertosottoformadiaiutononrimborsatole abeneficiodel
•■ 1.Consigliodi ooordinamento deiSAMA.
n •
2.Talecreditoèdevolutoallacostruzione,inBruxelles,diunedificio
••destinatoaospitare "iserviziamministrativi ecommercialidegliStatias–
.n . .....sociati.'
Articolo2 .
• .. • »« •
•h ,... .
LaCommissioneèresponsabiledellagestionedidettocredito,secondolemo­
dalitàquidiseguitospecificate.

-2-
Articolo 3
Imezzi dipagamento afferenti alcredito all'articolo 1,primo comma ,
sono versati suunconto aperto anome della Commissione presso unistituto
finanziario disuascelta ,daessa delegato .
Articolo 4 i
IIcredito aperto a.norma dell' articolo 1,primo comma ,èdestinato alfinan­
ziamento delle seguenti azioni :
f
–a;.quisto deiterreno ,
«
–retribuzione dell' architetto incaricato delprogetto diesecuzione edella
sorveglianza suilavori ,
-cor^ruzione deli' edificio ,
–forai tur© edarredamento dell' edificio .
Ar+icolc 5
"U ,*C'".asuaqualità diautorità responsabile dell' esecuzione delprogetto e
nei limiti deicrediti dicui all'articolo 1, spetta alConsiglio di
coordiramento deiSAMA diimpegnare lespese .Atalfine ,bandisce gare ,rice
veofferte ,notifica irisultati delle gare ,firma gliappalti ,icontratti ,
gliatti aggiuntivi oipreventivi eli notifica alla Commissione .
I■
?,Invista deipagamenti ,ilConsiglio dicoordinamento deiSAMA procede allo
impegno delle spese edall'emissione deirelativi mandati dipagamento .
Articolo 6
1.Neilimiti deifondi disponibili ,ipagamenti sono assicurati dalcontabile
delPondo Europeo diSviluppo .
2»Ilcontrollo finanziario delle operazioni afferenti all'esecuzione della
presente decisione viene effettuato dalControllore finanziario della Com­
missione .
Artiooio I
Glieventuali saldi provenienti dalla gestione delconto sono riversati a
/•

-3-
creditodeiproventiedinteressivaridel1°edel2°PES.
Articolo8
1.Laproprietàdell'edificioedevolutaalConsigliodicoordinamento deiSAMÀ.
2.Lagestioneela.manutenzionédell'edificiosonodicompetenzadelConsiglio
dicoordinamento deiSAMA.
i
Articolo9
r
Salvo"disposizioniparticolariprevistedallapresentedecisione,siappli­
cano,ledisposizioni deiTitoliIeIIdelRegolamentofinanziariodelPondo
EuropeodiSviluppo,istituitodall'Accordointernorelativoalfinanzi.amento
edallagestionedegliaiutidellaComunitàfirmatoaYaoundéil29luglioÌ.9&9»
'FattoaBruxelles,
i