ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)379
Vol.1972/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
CCOM(72)379def.
Bruxelles.14aprile1972
Propostaai
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificalaversionetedescadell'allegatodelregolamenton.136/66/CEE
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(72)379def.

RELAZIONE
1»Ilregolamenton°136/66/CEEcheistituisceun'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellemateriegrasse,riportanelsuoallegato
ledenominazioni edefinizionideidiversitipid'oliod'oliva.
2»Nellaversionetedescaditaleregolamento tlatraduzionedeitermini
francesi"Huiled'olivevierge"et"courante"noncorrispondealsenso
cheinlinguatedescaèattribuitoaquestiultimi.
3.Loscopodellapresentepropostaèdisostituireitermini"JungferriSl"
e"Handelsttblich "conitermini"Naturreines Olivenól"e"Gewohnliches "
checorrispondono meglioalsensodeiterminifrancesicitatialpunto
2.

Propostà di ' ' ,- ■■ ;i"
KE&OLAMENTO (CEE)TELCŒSIGLIO .-
chemodifica laversione tedesca dell' allegato delregolamento n.136/66/CEE
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ «EUROPEE , '
visto ilTrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticolare
l'articolo 43»- * :*
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
considerando chenella versione tedesca dell' allegato delregolamento
n»136/66/CEEdelConsiglio ,del22settembre 1966 ,relativo all'attuazione
diun'organizzazione comune deimercati nelsettore deigrassi (2),modifi­
cato daultimo dalregolamento (CEE)n.2727/71(3),itermini "Jungfern<51 "
e"Handelsublich "noncorrispondono alsenso cheinlingua tedesca èattri­
buito aitermini impiegati nelle altre lingue ;che ènecessario modificare la
versione tedesca perrenderla conforme allo altro .
4 .
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
1)QsVt a1*.... del........... pag .......
2)G.U.n.L72del30.9.19 66,pag.3025/66.
3)G.U. n.L282del20.12.1971 »pag.8.

:Articolo1
Nellaversione -tedescadell'allegatodelregolamenton.136/66/CEE:
–alpunto1,iltermine"Jungfernol"è.sostituitoda"NaturreinesOlivenSl",
–alplinto1,letterac)riltermine"Handelsffblich "èsostituitoda
"Gewohnlichea "»
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
FatoaBruxelles, PerilConsiglio,
IlPresidente