ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)409
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
Concernente l'assegnazione diunaiuto alimentare
sotto forma dicereali all' UNRWA ealMozambico
(presentata dalla Commissione alConsiglio )COM(82)409 def.
Bruxelles ,25giugno 1982
C0M(82 )403def;'«2
Z.' - <x>
<1 S"5 ;
405def . :;Jv'l I
c.t>o i."£ €
<9 CM

NOTAESPLICATIVA
A.Assegnazione di1.187tdicerealiali1UNRWA
1.L'obiettivodiquestaproposta èdirettificare un'anomaliatecnica
nell'assegnazione diunaiutoalimentaresottoformadicerealiall'UNRWA
peril1981(EntedelleNazioniUnitepergliaiutiaiprofughipalestinesi).
2.Ilproblemaderivadauncambiodelcoefficiente tecnicoperla
trasformazione dicerealiinfarinadifrumento.Anormadellaconvenzione
del1971sugliaiutialimentari,ciascunmembrodonatoreeraliberodi
scegliereilcoefficiente piùadequato.LaCEEhacalcolatolesue
donazionidifarinaali1UNRWAaltassodiunatonnellata difarina
per1,33tdicereali,tassospecialeapplicatoinprevisione delparticolare
tipodifarinafornita.
Intalmodoun'assegnazione di40.000tdicerealinelquadrodelprogramma
diaiutialimentari peril1981anormadell'ultimaconvenzione conl'UNRWA
èstataespressain29.743tdifarinadifrumentoein152tdiriso.
3.Nelmarzo1981,lenormediproceduradellaconvenzione del1980sugli
aiutialimentariieranostatefinalmente approvate,conunaclausolainbase
allaqualeicerealifornitisottoformadifarinadifrumentoavrebberodovuto
esserecalcolatiinfuturoaduntassodel73%,cioèunatonnellatadifarina
peruna1,37tdicereali(iltassoperilrisasarebberimastoinvariato).
Sebbenesiapossibileapplicarealtritassidiconversione,talieccezioni
devonoesserecomunicate casopercasoalComitatopergliaiutialimentari,
aLondra.
4.L'effettosull'assegnazione ali'UNRWAperil1981èchel'impegno
dellaComunitàinfarinadifrumentoedinrisononcorrisponde a40.000tdi
cerealimaa41.187tcomerisultadallaseguentetabella:
Equivalente cereali
Prodotti Convenzione 1981Convenzione 1980
Farina29.743t
Riso 152t
Totale39.560t(1.33)
440t(2.9)
40.000t40.747t(1.37)
440t(2.9)
41.187t

3
5.Perrispettare L'impegnodellaComunitàversol'UNRWAnonché
lenormedellaconvenzione sugliaiutialimentari,lasoluzionepiùsemplice
ediassegnareali1UNRUAunquantitativo extradi1.187tprelevandolo
dallariservadelprogrammacerealiperil1981.Questaèsoltantoun'operazione
contabile enoncomportanespeseaddizionali perlaComunitànequantitativi
addizionali difarinaperl'UNRWA.Tuttaviaessaconsentiràdifornire
all'UNRWAlalievedifferenza cheleèdovuta.
6.Ilproblemanonsiponeperil1982dalmomentochel'assegnazione di
cerealiall'UNRWAnelprogramma 1982èstataaumentatapertenerconto
delnuovocoefficiente .
Ilproblemanondovrebbecomunquepresentarsi neiprossimianni,sesidarà
seguitoallarecentepropostadellaCommissione ditrasformare partedei
contributi comunitari alprogrammadinazionialimentari dibasedell'UNRWA
sottoformadifarina,inaiutifinanziari perilprogrammad'istruzione .
7.Inconclusione,laCommissione proponepertantoalConsigliodiassegnare
all'UNRWA1.187tdicereali,francodestino daprelevaredallariserva
delprogrammadiaiutialimentari peril1981.
B.Assegnazione di13.581tdicerealialMozambico
1.InseguitoallaprolungatasiccitànelMozambico,vièunagravepenuria
diderratealimentarenelleprovincediCaboDelgado,SofalaeZambezia.
Nelleultimedueprovince,laproduzionedirisoèstatainoltreparzialmente
distruttadalleinondazioni .Ilpaeseregistrauningentedeficitnella
bilanciadeipagamenti enonèingradodifinanziareleimportazioni
commerciali nellamisuranecessaria .Ilnumerodipersonechehannobisogno
urgentediprodottialimentari èvalutatoa1,4milionediunità.Ildeficit
alimentare peril1982ècalcolatoin364.000tdicereali.
2.Siproponecheilsaldodi13.581trimastodalprogrammadicereali
peril1981vengaassegnatoalMozambico comeaiutoeccezionale dafornireCIF(1).
Ilcostodiquest'operazione èvalutatoa3,6milionidiECU,enoncostituisce
(1)LaCommissione,dopoessersiconsultata congliStatiMembri,hagià
approvatoun'azionediemergenzadi5.000tdicerealiedi500tdi
polveredilatte.

4
una spesa addizionale per laComunità poiché tale azione verrà addebitata
nelquadro delprogramma giàdeciso per il1981 .
3.Inconclusione ,laCommissione propone pertanto alConsiglio diassegnare
alMozambico 13.581 tdicereali ,dafornire CIF,prelevandole dalla riserva
delprogramma diaiuti alimentari del 1981 .

PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
concernente L'assegnazione diunaiutoalimentare
ali1UNRWAealMozambico
sottoformadicereali
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
L'articolo113delbilancio,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando checonlasuadecisione 81/367/CEE(1),nelcontestodel
programmadiaiutialimentarisottoformadicerealiperil1981,hariservato
taluniquantitativi adazionidiemergenzaeadaltresituazioniimpreviste,
considerando cheuncertoquantitativo èancoradisponibile nelquadrodi
questariserva;
considerando chelaComunitàharicevutotalunerichiestediaiutialimentari,
considerando chelaComunitàdovrebbeaccoglieredetterichieste,
L'aiutoalimentareincereali,prelevatodallariservadelprogramma1981,
verràassegnatocomesegue:DECIDE:
Articolounico
UNRUA
MozambicoBeneficiario Quantitativo Terminidiconsegna
1.187tfrancodestino
13.581tCIF
FattoaBruxelles, PerilConsiglio,
IlPrésidente
(1)GUn.L.141del27.5.1981,pag.37.