ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)2117
V ol.1973/0381

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
I
COM(73)2117 def.
Bruxelles ,13dicembre 1973
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO .
relativa all'apertura ,alla ripartizione ed
alle modalità digestione deicontingenti
tariffari comunitari per 'alcuni prodotti
tessili originari della Jugoslavia
Proposta di
,REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO " . . .
relativa all'apertura dipreferenze tariffarie
peralcuni prodotti tessili originari della
Jugoslavia
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
COM173 )2117 def.

RELAZIONE
1.Nella sua offerta relativa alle preferenze generalizzate ,la
Comunità halimitato inlinea dimassima laconcessione delle
preferenze inmateria diprodotti tessili dicotone ediprodotti
disostituzione aisoli paesi invia disviluppo firmatari del­
l'accordo alungo termine sul commercio internazionale dei
tessuti dicotone (A.L.T. ).
Essa haperò considerato cheper isuddetti prodotti le
preferenze potrebbero essere concesse altresì' apaesi non firma­
tari dell' A.L.T. ,acondizione che questi ultimi assumano nei
confronti della Comunità impegni analoghi aquelli esistenti nel
quadro dello stesso accordo .
2.Indata 18aprile 1973 laJugoslavia elaCEEhanno concluso
unaccordo sul commercio dei tessili dicotone per ladurata di
unanno ,condecorrenza dal 1°aprile 1973 (1).Daparte jugo --
slava esso comporta soprattutto l'impegno adapplicare lemisure
necessarie affinché leesportazioni ditessili dicotone jugoslavi
nella Comunità non superino taluni quantitativi fissati .E'
previsto ilrinnovo per unanno dell' accordo senessuna delle
parti lodenuncia unmese prima della Buascadenza .
••••/•
(1)G.U. n.L1o2del 5luglio 1973i pag .2.

-2-
3.Gli impegni assunti dalla Jugoslavia nei confronti della
Comunità nel quadro dell' accordo sono stati considerati analoghi a
quelli esistenti nel quadro dell' A.L.T. Pertanto ,ilbeneficio
delle preferenze generalizzate della Comunità per itessili di
cotone eper iprodotti disostituzione éstato esteso alla
Jugoslavia fino al31dicembre 1973i secondo talune modalità che
hanno formato oggetto deiregolamenti (CEE )n.2171/73e2172/73
delConsiglio ,dell' 8agosto 1973 (1).
*f.Dato che l'accordo alungo termine suitessili dicotone
viene ascadenza il31dicembre 1973 »dopo essere stato rinnovato
per tremesi ,laCommissione haritenuto che ,perlaconcessione
dipreferenze riguardanti itessili dicotone eiprodotti di
sostituzione con decorrenza dalla stessa data ,dovrebbe essere
previsto unregime transitorio .Nel quadro del suddetto regime
transitorio ,ilproblema dei paesi beneficiari delle preferenze
concesse per itessili dicotoné eper iprodotti disostituzione
dovrebbe essere regolato sulla base dello statu quo ante ,dato che
laComunità èdisposta acontinuare aconcedere loro ivantaggi
preferenziali per tali prodotti ,,restando inteso che questi paesi
continuerebbero adassumere gli stessi impegni diquelli daessi
precedentemente assunti neiconfronti della Comunità (2).
5.Per laJugoslavia ,laCommissione ritiene che ,dovrebbe essere
seguita una procedura identica ,restando inteso che questó paese
continuerebbe adassumere gli stessi impegni diquelli daesso
precedentemente assunti nei confronti della Comunità nel contesto
dell' accordo concluso il18aprile 1973 idicui èprevisto il
rinnovo per unanno . - –
••••/•
(1)G.U. n.L22^tdel13.8.1973 ,pagg .11e17.
(2)Vedasi aquesto proposito larelazione delle Proposte eNote
della Commissione alConsiglio relative all' applicazione ,per
l'anno 197^»delle preferenze tariffarie generalizzate a
favore delle esportazioni dimanufatti ediprodotti semi­
lavorati deipaesi inviadi"sviluppo .
C0M(73.)1800 fin .del2kottobre 1973 (pagg .9e10).

-3-
6.Diconseguenza laCommissione propone dicontinuare aconcedere
alla Jugoslavia ,dopo il1°gennaio 197^t ilbeneficio delle
preferenze generalizzate per itessili dicotone ediprodotti di
sostituzione ,secondo lemodalità che formano oggetto delle
proposte diregolamento quiallegate eriassunte qui diseguito :
/
a)Lepreferenze tariffarie generalizzate per itessili dicotone
ediprodotti disostituzione sono concesse alla Jugoslavia per
tutto il197^»come deciso dalConsiglio perglialtri benefi­
ciari delle preferenze ;
b)Vengono adottate disposizioni identiche aquelle deiregolamenti
succitati ,relativi all' apertura delle preferenze tariffarie per
taluni prodotti tessili originari della Jugoslavia nel 1973 *
Nei confronti delsuddetto paese sono aperti massimali distinti
adazio nullo per tali prodotti .Detti massimali non sono
-accessibili agli altri paesi beneficiari invia disviluppo ;
d'altro lato ,laJugoslavia non puòbeneficiare deimassimali
dei quali beneficiano questi altri paesi ;
. »
c)Imassimali aperti neiconfronti della Jugoslavia vengono cal­
colati inmodo daottenere unincremento del 50%rispetto a
quelli vigenti nel 1973 per laComunità deiSei .Tuttavia ,detti
massimali nonpossono essere inferiori al10%delle esporta­
zioni effettuate nel 1968 dalla Jugoslavia nella Comunità ,nésu­
periori al100%diqueste stesse esportazioni .
Per ipochi prodotti che non formano oggetto diesportazioni
nel 1968 ,èprevista unasoluzione particolare ,come nelcaso dei
regolamenti succitati attualmente invigore .

Proposta di – ;
'-RSGOLAKENTO (CEE )DEL •CONSIC-LIQ
.</
...
relativo all'apertura ,allaripartizione eallemodalità digestione deicontingenti tariffari
comunitari peralcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia
II.CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
V.... ■\ ■ ■.e•«»*''»
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea *inparticolare l'articolo 113.
vista laproposta della Commissione
considerando che,nell'ambito dell'UNCTAD ,laCo­
munità economica europea hapresentato un'offerta
concernente laconcessione dipreferenze tariffarie ad
alcuni prodotti finiti osemilavorati originari deipaesi
inviadisviluppo ;che iltrattamento preferenziale
previsto daquesta offerta interessa ,inlinea dimassi­
■ma,tutti iprodotti finiti esemilavorati industriali
"dicuiaicapitoli da25a99della nomenclatura di
'Bruxelles originari deipaesi inviadisviluppo ;
considerando tuttavia che,per iprodotti tessili di
cotone oggetto dell'accordo alungo termine sulcom­
mercio internazionale deitessili dicotone ('),l'offerta .
inquestione prevede d'iaccordare lepreferenze ,sotto
forma dimassimali infranchigia dadazi ,aipaesi
beneficiari delle preferenze generalizzate firmatari del­
l'accordo alungo termine o,eventualmente ,aipaesi
beneficiari che assumano neiconfronti della Comu­
nità impegni analoghi aquelli esistenti nelquadro
didetto accordo ,eciò per ladurata dell'accordo
stesso » „
che,tenuto conto inparticolare dellegame
stabilito dall'articolo 6dell'accordo alungo termine
traiprodotti dicotone eiprodotti disostituzione ,
sembra giustificato ,nella fattispecie etrattandosi di
unasospensione totale deidazi doganali ,sottoporre
adunregime identico aquello sopra descritto ipro­
dotti tessili disostituzione chefigurano nell'elenco
condizionale diriduzioni parziali elimitate deidazi
doganali depositato presso ilGATT dalla Comunità
inoccasione degli ultimi negoziati tariffari ;
considerando chel'offerta inquestione ècorredata
dauna clausola che stabilisce che l'offerta stessa è
stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
chetutti iprincipali paesi industrializzati membri del­
l'OCSE partecipino alla concessione delle preferenze
evidedichino sforzi comparabili ;che,inoltre ,dalle
conclusioni concertate nelquadro dell'UNCTAD ri­
sulta fral'altro chedetta offerta ,puressendo dica­
rattere temporaneo ,non costituisce unimpegno vin-'./2
(')GUn.L225del12.10.1970 ,pag.29.

colante èpuò' ,inparticolare ,essere 6ucces6ivamente ritirata intutto oinpar­
te;che aquesta possibilità sipuò' ,tral'altro ,ricorrere percorreggere le
situazioni sfavorevoli che dovessero verificarsi nei paesi associati inseguito
all' applicazione del sistema delle preferenze generalizzate ;
considerando ,inoltre ,che ènecessario attuare gradualmente unapolitica globa­
ledella cooperazione allo sviluppo suscala mondiale ,che implica inparticolare
unmiglioramento delle preferenze generalizzate allo scopo diottenere unincre­
mento regolare delle importazioni dimanufatti provenienti dai paesi invia di
sviluppo ;chetali obiettivi corrispondono ,tral'altro ,alle conclusioni della
Conferenzja dei Capi diStato edigoverno degli Stati membri oaderenti delle
Comunità europee ,tenutasi aParigi dal 19al21ottobre 1972 ;
considerando che,anorma del protocollo n.23allegato all' atto relativo alle
condizioni diadesione eagli adattamenti deitrattati ,inuovi Stati membri
sono tenuti adapplicare dall '1.1.1974 ilregime dipreferenze tariffarie generali !
zate ;echeilcalcolo degli importi dibase edell' importo supplementare deve te­
ner conto della partecipazione dei nuovi Stati membri atale regime ;
-,4 % ^
•' •• N»
•/3

-3-
'considerando che,per levarie categorie diprodotti ,
"tessili inquestione ,.ilregolamento (CEE )n. s' ,
delConsiglio ,del ^dicembre %relativo àll'apèr - ' "
tura,allaripartizione' eallemodalità di'gestione dei .
V-JVcontingenti tariffari comunitari peralcuni prodotti ' '.>
'..'tessili originari dipaesi inviadisviluppo eil ■•* '
.'regolamento ,(CEE )n. ;delConsiglio ,del :vV ,',*/ '
. jdicembre |relativcTalla concessione diprefe-
;■'^renze tariffarie peralcuni prodotti tessili originari di'V > :i-•"/ -;
■'v'.paesi 'inviadisviluppo (*)hanno .aperto ,y '
riasuddetta offerta ,"per "il1974 *■'' .
"7 JTafavore deipaesi inviadi'sviluppo elencati ".'<
j~V :nell'allegato Bdeisuddetti regolamenti finpossesso vi.•' - V'*Vdeirequisiti dicuisopra ,;*£nelle^ta^iBtóHr~%--»\ata presa a-^".tolo transitorio ,dato chela
Commissione dàperscontato ilfatto cheipaesi cosi interessati prenderebbero le
misure chegarantiscano ilrispetto diobiettivi equivalenti ,per lomeno durante
il1974 ;
•«• chelaIugoslavia ,daparte ' ;'•
;^Sua,ha' ■tassunto impegni analoghi a• 1.' ,
*quelli esistènti "nel"quadro dell'accordo alungo ter-11.V. 1;'JV-.'-'i,'
.mine ;chesembra quindi opportuno concedere alla , />•;; i;,':i(■'
i;,':Iugoslavia ilbeneficio delle preferenze tariffarie per i
prodotti tessili inquestione ,eciòanche pertutto il. 'V
''•ì1974 ;che,aifine dimantenere immutati ivantaggi ""(■ 't■'.'
•".'•di .cuidispongono ibeneficiari attuali per questi
V*^'stessi prodotti ,èopportuno stabilire massimali distinti . ■ '..y,adazio nullo accessibili esclusivamente aiprodotti ,v '''••
originari della Iugoslavia ;che èopportuno cheeia-/". l
V .^'scun massimale concordi normalmente conl'importo -, .1' ;j;
*Svinassimo previsto dairegolamenti (CEE )nn. '; '•%.v"
*''•*€ '• ■periprodotti corrispondenti ,conunlimite v • t... ·. .· .. . . _ · · '····.·· ' ·'"Ί
''inferiore eunlimite superiore pari rispettivamente .-'i'
*-'al10°/oeal100%>delleesportazioni iugoslave verso '( ..'»'ìi".iirfk
"laComunità realizzate nel1968 perlecategoqe deij} '■£ '
■t•■'prodotti considerati ;v;• ;• '"" •
i-i : .■ •■' •
•'•■considerando che,èpertanto opportuno ,per ipro-
V:dotti oggetto dell'allegato delpresente regolamento ,
,'"*che laComunità apra ,fino al31dicembre 1974 <:
■«.V-
fI t
– m. • '.i ^ ... *• ■;.- ■y--.. S-.-v
*"♦>(»)GUn.L iv,.'.; .. BfV
t.un,L | :K).:.
ff-teWJr " : V:'•.-i'
·% ';νΛ· .Λ -
-1^ιή ».-1.^ ^ «.'■ ■·'. .>· ..■ ■-.Λ... ■Γ!Μ*

-4-
deicontingenti tariffari comunitari inesenzione da
dazio doganale entro illimite degli importi indicati ,
■intonnellate ,perciascuno diessi;cheoccorre riser-t.
ν ' . ··:'· Λ»..*. 1*··»·· -· · · ,' ·. · ■ · ' -
:Y; .vare '1beneficio diquesti contingenti tariffari aipro­
' •''/':dotti originari della Iugoslavia echelanozione di
prodotti originari deve essere stabilita secondo lapro­f.'V.*''*"r'V •ccdura prevista dall'articolo 14del regolamento 1'
t n.802/68delConsiglio del27giugno 1968 relativo
V ■'.iv,».alladefinizione comune della nozione diorigine delle ,
i. -,:•»•'*' merci C);
ìconsiderando cheunsistema diutilizzazione deicon-
jW" '' t'n8entitariffari comunitari ,basato suunariparti­
•:• "■; • -zione traStati membri della Comunità nella suacom­
posizione originaria ,sembra atto arispettare lana-
■/•■ " tura comunitaria didetti contingenti ;che l'applica­
': ■zione deiprincipi generalmente adottati perlaripar -
,y tizione deicontingenti tariffari comunitari aperti a
f*••'' '.tutt'oggi comporta ,nelcaso specifico edata ladiver-
■.. .'"'sità deiprodotti inquestione ,deicalcoli tanto più .
iIr ■'J malagevoli dastabilire inquanto idatistatistici oc­^ .. -correnti sirivelano talvolta incompleti onon abba-
»... .'• ■' stanza precisi erappresentativi ;che itempi necessari
'/*•% Perquesti calcoli nonsono conciliabili conlaneces -
',;>i .•■'saria continuità nell'applicazione delle preferenze ta-
•i' 7riffarie inquestione ;cheèpertanto opportuno ricor-
,, .V ,;'*rere,inquesta fase,ancora aduncriterio diriparti­
• zione forfettaria deicontingenti tariffari comunitari
,, .,inquestione tragliStati membri ;che,sulla base di
U, criteri d'ordine economico generale ,auali ilcommer -
;. ciòestero ,nelsettore tessile ,ilprodotto nazionale lordo elapopola­
, i//'.•««-.zione ,lepercentuali dipartecipa aione iniziale di
•ciascuno Stato membro agli importi contingentali
f*' ."sono stabilite come segue perl'esercizio contingen­
ti „,*'■ taleconsiderato :;"U**' ?*
;.v,* •T fc.■ , -Germania 27%
*:, Bénélux 10 *fo
■> Francia 19 7°
■'K Italia 14p
Dinamarca '7%
Irlanda 1$
Regno Unito 22%
;•',,: / considerando che,trattandosi dicontingenti tariffari -< .*,
, divolume relativamente poco elevato ,pursenza de-» . 1^.
!.. ■< - rogare alla natura comunitaria deisuddetti contin -
• " genti ,èpossibile prevedere unsistema diutilizzazione
'y • *basato suuna sola ripartizione ;chetaleripartizione
'/** sembra quindi poter effettuarsi secondo lepercen -
'tuali indicate nella tabella cheprecede ;
-,considerando chp ilRegno delBelgio ,ilRegno dei
'**'Paesi Bassi edilGranducato delLussemburgo sono
**r>.'riuniti erappresentati dall'Unione economica Bcnelux
'echequindi ,nella ripartizione deicontingenti tarif­
farijnquestione ,leoperazioni relative allagestione
(_'delle aliquote attribuite adetta Unione economica
:possono essere effettuate daunodeisuoi membri ;t'
,v
•v-A- (»)CUn.I.148del28.6.1968 ,pag.1.

-5-
HAADDOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Con decorrenza dal logennaio efino al31dicembre 1974 ,idazi della
tariffa doganale comune edidazi delle tariffe dei nuovi Stati membri
relativi aiprodotti dicuiall'allegato sono tonalmente sospesi
nell' ambito dicontingenti tariffari comunitari ilcui volume ,espresso
intonnellate ,èindicato afronte diciascun prodotto nella colonna 3
dell' allegato .
Tuttavia l'Irlanda èautorizzata adapplicare dazi contingentali pari
aidazi che essa applica perglistessi prodotti nei confronti degli
Stati membri diversi dal Regno Unito .
2.Ilbeneficio deicontingenti tariffari dicuialpa­
ragrafo 1èriservato aiprodotti originari della Iugo­
slavia .Aifinidell'applicazione delpresente regola­
mento ,lanazione diprodotti originari èstabilita se­
condo laprocedura prevista dall'articolo 14delrego- • •
lamento (CEE )n.802/68.
Articolo 2
i
Icontingenti tariffari comunitari dicuiall'articolo 1,
paragrafo 1,sono ripartiti inaliquote cheammon­
tano,perciascuno Stato membro ,agliimporti indi­
catinella colonna 4dell'allegato afronte diciascuna
categoria diprodotti .
Articolo 3
1.GliStati membri garantiscono agliimportatori
deiprodotti inquestione ,stabiliti sulloro territorio ,
illibero accesso all'aliquota loro assegnata .
2.Ilgrado diesaurimento effettivo delle aliquote *
degli Stati membri èaccertato inbase alleimporta­
zioni deiprodotti presentati indogana muniti di
dichiarazioni diimmissione alconsumo eaccompa­
gnati dauncertificato diorigine conforme allenorme
dicuiall'articolo 1,paragrafo 2.
3.Unamerce puòessere ammessa albeneficio del
contingente tariffario soltanto seilcertificato diori­
ginedicuialparagrafo 2viene presentato prima della
datadiripristino della riscossione deidazi.
CICUn.L73del27.3.1972.pag.178. .6

-6-
Articolo 4
GliStati membri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettivamente imputate
sulle loro aliquote .
,'.V Articolo 5 Articolo 6
GliStati membri elaCommissione collaborano stret - 11presente regolamento entra invigore ilterzo giorno
tamente perassicurare l'osservanza delle disposizioni successivo allapubblicazione nella Gazzetta ufficiale
precedenti . • delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
' inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì
..' • ' PerilConsiglio .
■1 ' '.Vi": * IlPrésidente

-1-
ALLEGATO " <■',:^ÒV VI ■'*
?s*0*'r VV*v^ -v,-• ■/ w
yrM* ''Elenco deiprodotti originari della Iugoslavia edoggetto dicontingenti tariffari comunitari -a -, .V !
dazio nullo nelquadro delle preferenze tariffarie generalizzate -\n v^.''f'v V .ì^
<• •f'- –: • : •'•- • •* - ■■ ■ r'\
•* •«•*•:v(i'.N.d'ordineN.della tariffa
>doganale
*comune
:oíDeftigiMiione delle merci '
»
r..'i ■
:VÏ .
7-r.:i >
'•»,'k*:' .* •- ,A
'V•'X' :"■
v»v'SF'.'i•V-vV55.05 x
Λ· · ·ν"
:;vy:V^/
'R*Ï -•Filati .dicotone non preparati per la
vendita alminuto :
B.raltri:'
,-V'li."nonnominati : '"■
'^misuranti per kg,infilati sem-
;l-'s.'plici :
14000 momeno .
V ..;•Importo del '
('contingentev.'(intonnellate )"*
-(3)V olume delle aliquote W
.attribuite agliStati membri ;
•* (intonnellate ). „•«
(4)/\ .t»-
U'*:-71 >Λ·;·Α.·.;..ΛV .·· . .<>
••i>VGermania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito■Γ··."*:
'' ·<-·.-
V .^VV^'V • ■•yt'. '** 2t.•• v *v i»
L*.'•!w. ''•''\I ■'•»":···.·.., ?<····1<·- ·>' 'ν• ~da14000 mescluso a40000m
incluso ■
■» '■ i•1.282Germania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito
•V».*' • <J
•Υ
■"..«-1*•'.
■* .»J : 1"»' .Ίda40000mescluso a80000njincluso
••ν.-\-η·440yermania
Benelux
fremei a
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito
■'vAl..' 4
!'ν ΛΛ
"...v"
:..1 .da80000niescluso a
120000 mescluso-65-"lGermania
Ueneìtix
trancia
Ttalia
Dinaraairca
Irlanda
Be^no Unito
.i••'V :< •», «•"' «.s­
'»ν·,'
• ,>
.t•> t.'
,i v-''I.> ,'v
y;v'r'v*:55.09
.''s! .,Altri tessuti dicotone :'
A.contenenti almeno 85*/», inpesi
dicotone :
'I.dilarghezza inferiore a85cm:38
–greggi
; >.y
••I:»(ermania
Ienelux
Francia
Italia
]linaroarca
!Irlanda
Regno Unito
•/2

-d-
··»' ' , ·· *
' • • '• ■ . ••-vi• .
K-n <*''■■■r."
■' ».N.d'ordineN.della (.iriffa
,doganale
.*.■comune'/'·.)· .- . . "... '.* ·/··'. ι• .Designazione delle merci .' '•
(I)...*YImporto dei
,''contingente
.(intonnellate )
3)
1s»V olume delle aliquote <'attribuite agliSmi membri
••, (intonnellate )
i'i< («) . :w»« ••••>
. v •
(*. ;rV
:*•, .*3..■>'' ■&· «– »altri Germania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito30
11
21
15
7
1,
25l
Ί*. . ■·
*. '* • •*
•"• v-y;II.altri : .
* ■–greggi ,diunalarghezza :
–da85cminclusi a115 cm
''i, inclusi1.150 Germania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito310
115
218
161
80
11
253(^ S=
J: : zrz
- ■ .:8••r« *•
"?-> ··.' ;ί*'' :Ά
.. ■■'–da115 cmesclusi a165 crr
inclusi697
i
I
!Germania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito188 ,
69 ,
132 ,
97 ,
48,
6,
153 ,
–maggiore di165cm[ 225
1Germania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito
1»60 ,
22 ,
42 ,
31 ,
15 ,
.2'
49 ,
10
•.*» *·* ·
.ι*V .–non nominati :'
–stampati'.78..
iI *
!Germania
!Bene lux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito21 ,
I
14
10 ,
5,
0,
17 ,
"I
j.."
«." 11
, i'
..i.–altri I 78 Germania :
Bénélux :
Francia :
Italia :
Dinamarca :
Irlanda :
Recno Unito :21,
7,
14 ,
10.,
5
0
:17._

N. «t'onlincN.delh urina
tloc-tn.i)c
couiunc
(I)Dcsipurionc dcllc merci
U)–Importo ilei I V olume tkllc .iliquoic
conunccmc || aunbimc apl «St.itimemhn
(in(ooncll.Hc )g umtu'IUu )
C.) [ (4)i
i
12 ex60.03 Calze ,sottocalze ,calzini ,proteggicalze e
manufatti simili ,amaglia nonelastica né
gommato :
–dicotone22
yGermania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito5,94
2,20
4,18
3,08
1,54
0,22
4,84
L__J
1360.04 Sottovesti amaglia non elastica negom­
mata :
A.dicotono108 Germania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito29,16
10,80
20,52
15,12
7,56
1,08
23,76
14ι
ι
4561.01 Indumenti esterni peruomo eper ra
gazzo :
–intessuti dicotoneGermania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unito12,15
4,50 ;
8,55
6,30 ;
3,15
0,45
9,90
15I
I
–altri •r
I
284
IGermania
Benelux
Francia
Italia
Dinajgarca
'Irlanda
Régho Ùnito76,68 :
28,40 i
53,96 ;
.39,76
19,88
2,84
62,48
16 ' 61.02 Indumenti esterni perdonna ,perragazza
–intessuti dicotone:perbambini :
60-Geriiania
Bénélux
--Franc ia
Italia
Dinamarca
Irlanda
■Knimn TTrii+.fi !16,20
6,00
11,40
8,40
4,20
0,60
■iv?o
17 –altri
• i114./"
#"' " Mfc– ■
Germania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Regno Unito
TrlftYinA . _ !30,78
11,40
21,66
15,96 |7,98
25,08 i
:1.14|

-4-
V
N.aordineN-îlelianritfa
dogjnale
comune
' (1) *Designazione delle merci
(2)
18 61.03 Sottovesti ("biancheria da
doss <^per uomo eperra­
gazzo ,compresi icolli ,
colletti ,sparati e
polsini :
-intessuti non dicotonoImport® dell?™™,
contingenta „
Çintonnellaf-)ç intomi >v•
60 Germania
Bénélux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno Unit .
19 62.02 Biancheria daletto ,datavola ,datoletta ,
d.iservizio odacucina ;tende ,tendine
edaltri manufatti perl'arredamento :
–intessuti dicotone
20 –altri50 Germama
Bénélux
Francia
Dinamarca
Irlanda
Regno U.
Germania
Benelux
Francia
Italia
Dinamarca
Irlanda
Regno U.

-1-
Proposta di""
RtìGOUtóENTO "<n'irai 'DEL CONSIGLIO -
relativo allaconcessione dipreferenze tariffarie peralcuni prodotti tessili originari della
Iugoslavia .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica
europea ,inparticolare l'articolo 113 f
vista laproposta della_Commjssionc ,
considerando che,nell'ambito dell'UNCTAD ,laCo­
munità economica europea hapresentato un'offerta
concernente laconcessione dipreferenze tariffarie ad
alcuni prodotti finiti esemilavorati originari deipaesi
inviadisviluppo ;che iltrattamento preferenziale
previsto daquesta offerta interessa ,inlinea dimas­
sima ,tutti iprodotti finiti esemilavorati industriali
dicuiaicapitoli da25a99della nomenclatura di
Bruxelles originari deipaesi inviadisviluppo ;
considerando tuttavia che,per iprodotti tessili di
cotone oggetto dell'accordo alungo termine sulcom­
mercio internazionale deitessili dicotone ('),l'offerta
inquestione prevede diaccordare lepreferenze ,sotto
forma dimassimali infranchigia dadazi,aipaesi
beneficiari delle preferenze generalizzate firmatari del­
l'accordo alungo termine o,eventualmente ,aipaesi
beneficiari che assumono neiconfronti della Comu­
nità impegni analoghi aquelli esistenti nelquadro di
detto accordo ,eciòperladurata dell'accordo stesso ?
che,
tenuto conto inparticolare dellegame stabilito dal­
l'articolo 6dell'accordo alungo termine fraiprodotti
dicotone eiprodotti disostituzione ,sembra giustifi­
cato ,nella fattispecie etrattandosi diuna sospen­
sione totale deidazi doganali ,sottoporre adunre­
gime identico aquello sopra descritto iprodotti tes­
silidisostituzione che figurano nell'elenco condi­
zionale diriduzioni parziali elimitate deidazi doga­
nali,depositato presso ilGATT dalla Comunità in
occasione degli ultimi negoziati tariffari ;
considerando chel'offerta inquestione ècorredata
dauna clausola che stabilisce che l'offerta stessa è
stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipotesi
che tutti iprincipali paesi industrializzati membri
dòll'.OCSE partecipino alla concessione delle prefe­
renze evidedichino sforzi comparabili ;che,inoltre ,
dalle conclusioni concertate nelquadro dell'UNCTAD
risulta fral'altro chedetta offerta ,pur essendo di
carattere temporaneo ,non costituisce unimpegno
vincolante epuò,inparticolare ,essere successiva­
mente ritirata intutto oinparte :cheaquesta possi­
bilità sipuò,tral'altro ,ricorrere percorreggere le
situazioni sfavorevoli che dovessero verificarsi nei(paesi associati ,inseguito all'applicazione delsistema
!■»delle preferenze generalizzate ;
./2
!-■(')CUn.L225del12.10.1970 ,pag.29.

considerando ,inoltre ,che enecessario attuare gradualmente unapolitica globa -
 ledella cooperazione allo sviluppo suscala mondizie ,che implica inparticolare
unmiglioramento delle preferenze generalizzate allo scopo diottenere unincre­
mento regolare delle importazioni dimanufatti provenienti dai paesi invia di
sviluppo ;chetali obiettivi corrispondono ,tril'altro ,alle conclusioni della
Conferenza dei Capi diStati )edigoverno degli Stati membri oaderenti delle
Comunità europee ,tenutasi aParigi dal 19al21ottobre 1972 ;
considerando che ,anorma del protocollo n.23allegato all' atto relativo alle
condizioni diadesione eagli adattamenti deitrattati ,inuovi Stati membri
sono tenuti .adapplicare dal!*1.1.1974 ilregime dipreferenze tariffarie generaliz
zate ;echeilcalcolo degli importi dibase edell' importo supplementare deve te­
• • • •
ner conto della partecipazione dei nuovi Stati membri atale regime ;

-3-
.considerando che,perlevarie categorie diprodotti *
■.'•tessili inquestione ,ilregolamento (CEE )n. ' 'J.'
.J'delConsiglio ,del_dicembre ,relativo àH'aper~"~ , )*..
tura,allaripartizione eallemodalità digestione dei ;. • '
contingenti .tariffari •comunitari peralcuni prodotti ,.: T .
V>tessili originari dipaesi inviadisviluppo (')eilrego-
v.lamento (CEE )n. delConsiglio ,del di­
'.'cembre irelativo allaJconcessione dipreferenze ■*"J
■tariffarie~per alcuni "prodotti tessili originari dipaesi '
$?;'in viadisviluppo (')hanno aperto perla ■
2"suddetta offerta ,peril1974 ,
'afayore^erpaesi in "viadisviluppò elencati nel-, ■
gl'allegato Bdeisuddetti regolame ntieinpossess o ■ .
'dei.requisi tidicuisopra;chedetta misura èstata presa atitolo transitorio ,dato che
laCommissione dà.per scontato ilfatto cheipaesi cosi interessati prenderebbero
lemisure che garantiscano ilrispetto diobiettivi equivalenti ,per lomenodurante
il1974 }
k­
•?chelaIugoslavia ,-daparte
'sua ,'ha assunto impegni analoghi a
quelli esistenti ,nel quadro dell'accordo alungo
'.termine ;chesembra quindi opportuno concedere alla
'.Iugoslavia ilbeneficio delle preferenze tariffarie per i
prodotti tessili inquestione ,eciòanche pertutto il
197$ che,alfinedimantenere immutati ivantaggi"dicuidispongono ibeneficiari attuali perquesti stessi
prodotti ,èopportuno stabilire massimali distinti a
!dazio nullo accessibili esclusivamente aiprodotti ori-
ginàri della Iugoslavia ;cheèopportuno checiascun
'massimale concordi normalmente conl'importo mas­
simo ;previsto dairegolamenti (CEE )n. e
n.* iper iprodotti corrispondenti ,"còn~un li­
'mite'inferiore eunlimite superiore pari rispettiva­
mente al10% )eal100% delle esportazioni iugo­
slave verso laComunità realizzate nel1968 per le
categorie 'diprodotti considerati ;che questi massi­
mali devono tuttavia essere adeguati pertener conto
inparticolare ditaluni casiparticolari incuileforni­
"ture iugoslave sono inesistenti ; .
■ •> •-' .considerando cheèpertanto opportuno ,perciascuna
icategoria diprodotti oggetto *dell'allegato delpre­
sente regolamento ,che laComunità consenta ,fino
al-^31;dicembrel974 »'eimportazioni inesenzione
dadazi -doganali éntro illimite deimassimali comu­
nitari indicati perciascuna diesse;cheènecessario
riservare ilbeneficio diquesti contingenti tariffari
iaiprodotti originari della Iugoslavia echelanozione
diprodotti originari deve essere stabilita secondo la
(»)CU n.L
(*)Cl)n.L
.. kr. -v' .:
i!y.:," V" ■. \,.«••• >• • . .A '/ •'
•Λ-..:*· *". ·*V Ί ·,.
•''*'" >• ' • vv.».:v
•**··.<·;
ί'·:1-•/4

...../.-4-•'proceduraprevistadall'articolo14delregolamento
(CF.F.)11.802/68delConsigliodel27giugno1968
relativoalladefinizione comunedellanozionedi
'*•*'originedellemerci(');
.-considerando che,nellafattispecie,taliobiettivipos-
■ -.'.'''sonoessereraggiuntiricorrendoadunmetododi
'■gestionefondatosull'imputazione ,alivellocomuni­
■.,.-'-tario,suisuddettimassimalidelleimportazioni dei
prodottiinquestione,manmanochetaliprodotti
•■:'vengonopresentatiindoganamunitididichiarazioni
i';tdiimmissionealconsumoedaccompagnati daun
'jj?•certificatodiorigine;chetalemetododigestione
',deveprevederelapossibilitàdiripristinareidazi
•:„yM-'Adellatariffadoganalecomunenonappenasianostati
r^raggiunti,alivellocomunitario ,isuddettimassi-î> . '
mall; ':
;.·· ..Λν.·
considerando chej$Jemetododigestionerichiede
j..';-^unacollaborazione strettaeparticolarmente sollecita
>.i"fragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
in<particolare ,potetseguirelostatodiimputazione
rispettoaimassimalieinformarnegliStatimenhbri;^
;-,v<;-chctalecollaborazione deveesseretantopiùstrettain
•.''l'i'-.v.'\HjuantoènecessariochelaCommissione possaadot-
■>J".:;»tareleopportunemisurealfinediripristinareidazi!
'-4Kv'-'dellatariffadoganalecomune;
e,–'.r.–.»■-–?–■■■–-–:–
HAADDOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Condecorrenza dal logennaio efino al31dicembre 1974 ,idazi della tariffa
doganale comune edidazi delle tariffe dei nuovi Stati membri relativi ai
prodotti dicuiall'allegato sono totalmente sospesi nelquadro dimassimali
comunitari ilcuivolume ,espresso intonnellate ,èindioato afronte diciascun
prodotto nella oolonna 3dell' allegato .
Tuttavia l'Irlanda èautorizzata adapplicare dazi contingentali pari aidazi
cheessa applica perglistessi prodotti neiconfronti degli Stati membri diversi
dalRegno Unito ;
2."Ilbeneficiodellasospensionedicuialparagra-
»1»èriservatoaiprodottioriginaridellaIugoslavia.
>Ai•finidell'applicazione delpresenteregolamento ,la
f'-i"'.V.C/:nozionediprodottioriginarièstabilitasecondola
'proceduraprevistadall'articolo14delregolamento\'::i\-<::rjUCEE )n.802/68.-,
>»v"'b'f .'*!rji''>•"1'•"
-. 1-.1»'––: –
U:
•>*4'A"i.Articolo2,';'vv
Nonappenaraggiunti,alivellocomunitario,imassi-v
maliindicatinellacolonna3,lariscossionedeidazi
dellatariffadoganalecomunepuòessereripristinata
inqualsiasi ,^momentoall'importazione deiprodotti
originaridella'Iugoslavia,fino,alterminedelperiodo
previstoall'articolo1,paragrafo1.'•..>^.•/5

-5-
Articolo 3
1.L'imputazione effettiva suimassimali comuni­
tari delle importazioni deiprodotti inquestione è
effettuata man mano chetaliprodotti vengono pre­
sentati indogana muniti didichiarazioni diimmis­
sione alconsumo edaccompagnati dauncertificato
diorigine conforme allenorme dicuiall'articolo' 1,
paragrafo 2.
2.Una merce può essere imputata suunmassimale
soltanto seilcertificato diorigine dicuialparagra­
fo1viene presentato prima della data diripristino
della riscossione deidazi .
3.Ilgrado diesaurimento effettivo deimassimali
èaccertato ,alivello comunitario ,sulla base delle
importazioni imputate allecondizioni dicuiaipara­
grafi 1e2.
Articolo 4
1.LaCommissione adotta ,instretta collabora­
zione con gliStati membri ,tutte lemisure atte ad
assicurare l'applicazione delle precedenti disposizioni .
2.LaCommissione ripristina ,mediante regola­
mento ,lariscossione deidazi della tariffa doganale
comune neiconfronti della Iugoslavia ,alle condi­
zioni dicuiall'articolo 2.
Articolo S
'GliStati mèmbri informano periodicamente laCom­
missione delle importazioni effettivamente imputate
suimassimali comunitari dicuiall'articolo 1,para­
grafo 1.
Articolo 6
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno
successivo allapubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoielementi edirettamente appli­
cabile inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addì - - ■
PerilÇçnsiglid *%
11Présidante """

ALLEGATO
Elenco diprodotti originari della Iugoslavia ,beneficiari dipreferenze tariffarie generalizzate per
taluni prodotti tessili
N.d'ordineN.délia tarifta
doganale
comune Designinone delle merciMassimale
comunitario
(intonnellate )
« (2)I « .
'1 54.05 Tessuti dilino odiramié  36
. .
*•••(2
v •55.05 Filati dicotone nonpreparati perlavendita alminuto :
I ■>
■'·]· A.ritorti oritorti suritorto (càblés ),apprettati ,presentati su
cartoncini ,rocche erocchetti ,tubetti esupporti simili ,oin
gomitoli ,dipeso massimo (compreso ilsupporto )di900g
,••3 B.altri : 12
• ■I.misuranti perkg,infilati semplici ,120000mopiù
4 55.06I
Filati dicotone preparati perlavendita alminuto 3,5
5 55.07 Tessuti dicotone apunto digarza 4,5
55.08 Tessuti dicotone ricci deltipospugna12
.55.09 Altri tessuti dicotone :
r
B.altriI 90
56.05 Filati difibre tessili sintetiche edarti­
ficiali infiocco (odicascami difibre
tessili sintetiche edartificiali ),non pre­
parati perlavendita alminuto :
165 8 B.difibre tessili artificiali
56.07 Tessuti difibretessili sintetiche edarti-J
ficiali infiocco :
B.difibre tessili artificiali :
9 –stampati
' «I150
'«
–• •
io- –altri 150

-2-
N. «l'ordine
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23N.della farina
doganale
'comune
... iDesignazione delle merci
m
58.04
58.10
60.01
ex£0.02
60.05
60..06Velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti inciniglia ,esclusi imanufatti
delle voci nn.55.08 e58.05
* :
Ricami inpezza ,instrisce oinmotivi
Stoffe amaglia nonelastica négommata ,inpezza :
B.difibre tessili sintetiche oartificiali y
C.dialtre materie tessili <
Guanti amaglia nonelastica négommata ,dicotone ' .
Indumenti esterni ,accessori diabbigliamento edaltri manufatti ,a
maglia non elastica négommata :
A.Indumenti esterni edaccessori diabbigliamento :
exII.altri,dicotone .
exB.altri,dicotone •■ 1
Stoffe inpezza edaltri manufatti (comprese leginocchiere elecalze
pervarici )amaglia elastica oamaglia gommata :
' *■;
A.stoffe inpezza : v -/•„ * 1
_■ 'I ..–intessuti dicotone .
–αΙ(η .ν
61.03 .
•ΐ
,-/i 'N,
'"'ex61.04/,,
61.05
.V-•62.01 .
I. 62.03 .-.,
.A;iv• •-»*
•r.Y .'.
;ιν'Ί·*.;·^
■·' ''' «.
'■«ν»! .
,i:}.■*<*• '':"f
■"S.
1··,{'; 62.04 ·' :• i' O4.vtSottovesti (biancheria dadosso )peruomo eperragazzo ,compresi
icolli ,colletti ,sparati epolsini :
–intessuti dicotone • ■»y
. ':■ -r.'Vi.'T:' »–altri • ' '■r.. •-**■ «». -..
"■>\4
Sottovesti (biancheria dadosso ),per ,donna ,perragazza eper
bambini ,dicotone .y» •o
Fazzoletti danaso edataschino
Coperte : ' , "
B.altre :
'-V*I.dicotone .,•";!" ?V-*;
■Λ-■ Γ· ···'·''»· * ^-"·ν^:ΐ ·>·-*' .
Sacchi esacchetti daimballaggio : .r– .
B.ditessuti dialtre materie tessili :_>,; • ...
I.usati :..
i-
exb).altri :
–intessuti dicotone -.4; 1
exII.altri : 'v «•"
\ . . .... •1--1 **r • v.
.»–;-intessuti .dicotone -, '
Copertoni ,vele perimbarcazioni ,,tende 'perl'esterno /tende ed
oggetti percampeggio -Massimale
comunitario
(intonnellate )
(3)..
80
28
15
15
45
4,5
4,5
83
51
28
15
81
90