ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)604
Vol.1976/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)604 def.
Bruxelles.1*11novembre1976
RACCOMANDAZIONI DIREGOLAMENTI (CEE)DELCONSIGLIO
checoncludonoAccorditralaComunitàEconomicaEuropeae
-LaRepubblica arabad'Egitto
•ilRegnohashemitadiGiordania
-laRepubblica arabasiriana
RACCOMANDAZIONE DIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione adaprirenegoziaticonl'Egitto,
laGiordania elaSiria,perlaconclusione diAccordiprovvisori
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(76)604def

Itesti deiprogetti diaccordi ,dichiarazioni escambi diLet
tere ,daallegare alle treraccomandazioni diregolamenti ,sono stat
trasmessi alConsiglio con iseguenti numeri :
-SECC76 )3932 -Siria
-SECC76 )3933 -Giordania
-SEC(76 )3934 -Egitto .

COMUNICAZIONEDELLACOMMISSIONE ALCONSIGLIO
suinegoziatitralaComunitàeconomico ,europeaela
RepubblicaarabadiEgitto,ilRegnohashimitadiGiordania,
elaRepubblicaarabasiriana
lsInegoziatitralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaarabadi
Egitto,ilRegnohashimitadiGiordaniaelaRepubblicaarabasiriana
perlaconclusionediaccordinelquadrodell'impostazione globaleme­
diterraneasisonoconclusirispettivamente il15,28e29ottobre1976.
Itestideiprogettidiaccordi,protocolli,dichiarazioni esoambidi
letteredaallegareall'attofinale,sonostatiparafatidaicapidi
delegazione chesisonodichiaratid'accordosullorocontenuto,adec­
cezionedell'articolo2,paragrafo1deiprotocollifinanziariperquan­
toriguardalalorodurata(l)«
Ledelegazioniegiziana,giordanaesirianahannochiestoohelaComunità
riconsiderilasuaposizionealriguardoeche,permegliotenerconto
dellasituazioneeconomicaefinanziaria delloropaese,laduratadei
protocollifinanziarivengafissataatreannidalladatadiratificao
aquattroannidalladatadellafirmadell'accordoa
Itestidegliaccordiparafatiriportanoirisultatideinegoziatisvol­
tisullabasedelledirettivedelConsigliodel16gennaio1976nonché
delledirettivecomplementari del15settembre1976»
2»SpettaalConsigliopronunciarsisulladomandapresentatadaitrepaesia
Quantoall'unicopuntorimastoinsospesolacuisoluzioneconsentireb­
bedigarantirelaconclusionedeinegoziati,laCommissione èdelpare­
recheconverrebbeesaudireidesideriespressidadettipaesiaEssasug­
geriscequindicheladatadiscadenzadeiprotocollifinanziariconi
(l)QuestidocumentisonostatidiffusialConsiglioconiln#SEC(76)3932,
Siria,SEC(76)3933 »Giordania,eSEC(76)3934 »Egitto.

trepaesidelMashrakvengafissataal31ottobreI98I»valeadire
allastessadataincuiscadonoiprotocollifinanziariconclusicon
itrepaesidelMaghreb»
LaCommissione ritienecheunatalesoluzioneconsentirebbe diconclu­
dereinegoziatied'avviareintalmodoleproceduredifilmaedicon­
clusionedegliaccordi»Alriguardo,laCommissionetrasmettealConsi­
glioraccomandazioni diregolamentorelativoallaconclusionedegliac­
cordi(Allegatoi).
LaCommissioneprecisacheiCapidelladelegazionedell'Egitto,della
GiordaniaedellaSiriahannochiestochedetteprocedurevenganocon­
cluseinmododaconsentirelafirmadegliaccordinellarispettivaca­
pitaleancorprimadellafinedel1976»
LaCommissione informainoltreilConsigliodelfattocheledelegazio­
ni,inunoscambiodilettere,sidichiaranopronteafirmare,contempo­
raneamenteadettiaccordi,accordiprovvisorisull'entratainvigorean
ticipatadelledisposizioni commercialideisuddetti»Essatrasmetteper
tantoalConsigliounaraccomandazione didecisionechel'autorizzaad
avviarenegoziatiperlaconclusionediaccordiprovvisori (AllegatoII)
Duranteinegoziati,ledelegazioniegiziana,giordanaesirianahanno
chiestoinoltrecheilConsigliovengainformatodiunadomandaforaiale
dellorogovernovoltaacrearetredelegazionidellaCommissionerispet
tivamenteinEgitto,inGiordaniaeinSiria»Compitodidettedelega­
zionisarebbeeliassicurareedagevolarel'attuazionedegliaccordicon­
clusiconiloropaesi,specieperquantoriguardalacooperazione eco­
nomicaedifacilitarelagestionedellesommeimpegnateindettipaesi
atitolodiassistenzafinanziaria etecnica»

AllegatoI
Mecmmimsm
DI
REG0LAffi?NT0 (CEE)N.IPLCONSICLIO
oheoonoludeunAccordotralaComunitàJJoonomioaEuropea
elaRepubblicaaratad'Egitto
111CONSIGLIOIELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàEoonoraioaEuropea,inparticolare
l'artioolo238,
vietalavaoioiaardaziiona dellaCommissione ,
vistoLIpareredelParlamentoEuropeo,
considerandocheòopportunoconcluderàl'Aocordo "tralftComuni"tEurope
l'Egitto,firmato
HAEMANATOILPRESENTEREGOLAMENTO !
Articolo 1
AnomedellaComunitàsonooonolusi,approvati,eoonfermatil*Accordotra
iivComunitàEconomicaEuropeaerl*EgittOj-,jaonch.é le"dichiarazionieg
dilettereallogatiall'attofinale#
Xtestidall'Accordo«l'attofinalesonoallegatialpresenteregolamento.
•••/•••

Articolo 2
IlPresidentedelConsigliodelleComunitàEuropeeprooede,inapplioazione
dell'arfciooloS'Jdell'AooprdatralaComunitàEconomicaEuropeae.'l'Egitto,al­
lanotificache,perquantoriguardalaComunità,leprocedurenecessarieperl'en­
tratainvigoredelsuddettoAocordosonostateoonoluse*
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivo
allasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee*
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta-
manteapplicabileinoiascunodegliStatimembri»
Fattoa
PerilConsiglio

DI
RSOOLAI^NTQ(CEE)N.IKLCONSIGLIO
ohoconoludeunAccordotralaComunitàJScononiioaEuropea
edilRegnohashimitadiGiordania ^" ;
II,CONSIGLIOIELLECOMUNITÀ *EUROPEE,
viatoilTrattatooheistituiscelaComunitàEoonoraioaEuropea,inparticolare
ì^rtioolo238,
vietalarac■;oiaar"lazionadellaCommissione ,
vistoi.lpareròdelParlamentoEuropeo,
ooiìuiderandocheèopportunooonoluderel'AocordotralaComunitàEuropeaela
Giordania,filmatoa
HAEMAINATOILPRESENTEREGOLAMENTO *
Articolo 1
AnomedellaComunitàsonooonislusi.approvati,econfermati1«Accordotra
la,ComunitàEconomicaEuropeaelaGiordania,nonchélq'dichiarazioniegliscambi
dilotteràallogatiall'attofinale» I
Itestidell'Accordoel*attofinalesonoallegatialpresenteregolamento.

Articolo 2
21PresidentedelConsigliodelleComunitàEuropeeprooede,inapplioazione
dall'articolo *f$dell'AooordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaGiordania,al­
lanotificache,perquantoriguardalaComunità,leprocedurenecessarieperl'en--
tratainvigoredelsuddettoAocordosonoBtateoonoluse*
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuooessivoaquello
dellasuapubblicazione nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediretta-
monteapplicabileinoiascunodegliStatimembri»
Fattoa
PerilConsiglio

DI
REOOLAI'^NTO(CEE)N.H'",LCONSTCLIO
oheconoludaunAccordotralaComunitàEooriomioaEurope»
elaRepubblicaaratasiriana j
ILCONSIGLIOIELIECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoilTrattatooheistituiscelaComunitàBoonomioaEuropea,inpartioolare
il'artioolo238.
vietala^aoooiaayviionsdeliaCommissiono ?
vistoLIpareredalParlamentoEuropeo, '
oonuiderandocheòopportunoconcluderel'AocordotralaComunitàEuropeae
laSiria,firmato~a.«.•«••.••••••••»!!••••••••••••••••• '
HAEMAINATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
AnomedellaComunitàsonooonclusi,approvati,econfermati1Accordotra
la,ComunitàEconomicaEuropeaelaSiria,nonché19dichiarazioniegliBcambi
dilettereallogatiall'attofinale*
I"testicleUVAooordoel'attofinalesonoallegatialpresenteregolamento.

Articolo 2
IlPresidentedelConsigliodolleComunitàEuropeaprocede,inapplioazione
dell'articolodell'AooordotralaComunitàEconomicaEuropeaelaSiria,al­
lanotificache,perquantoriguardalaComunità,leprocedurenecessarieperl'en­
tratainvigoredelsuddettoAocordosonoBtateooncluse.
Articolo3
11presenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuooessivoaquello
dellasuapubblicazione .nellaCazzottaUfficialedelleComunitàEurorjee»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielenentiediretta­
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri»
Fattoa
PerilConsiglio

•* , Allrftojtl_
I
R/lCC0;-iAi ,YD/v2I0I'Jr:DIII^CISIOÌTÌ ::D.-;LCOI.'31CLIO
cheautorizzalaCommissioneadaprirenegoziaticonl'Egitto,"la
Giordaniae_la_Siriafperlaconclusione <
diaccordiprovvisori
ILCONSIGLIOD.|SLLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoilTrattatochoistituiscelaComunità ,EconomicaEuropea,inparti-
coltrol'artioplo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando cheinegoziatiperlaoonclusiono diaccorditralaComunità
EconomicaEuropeael'Egitto,laGiordaniaelaSiriasonoconclusi;!
considerando che,inattesadell'entratainvigorediquestiaooordi,è
opportunomettereinvigoro,conlamacBima !sollecitudine dopolelorofirme,
talunedisposizioni rolativeagliscambidimeroi:
DECIDE: 1
Articolounico
LaCommissione èautorizzataadaprirenegoziatiporlaconclusione
diaccordiprovvisorirelativiagliscambidimercitralaComunitàEconom-
alicaEuropeael'Egitto,la~GiordanisTe~làSiria,conf'ormementeallediretti ,
veohefiguranoinallogato.
LaCommissione conducequestinegoziatiinoonsultazione oonil
Comitatospecialedicuiali'artioolo113delTrattato.
I
Fattoa•••••
PerilConsiglio
IlProsidente

_-2~ Allegato
1.Cliacoor&iprovvisoririprenderanno ledispooizioni doifuturi
accordirelativiagliscambidimerci.
2.Gliaccordiprovvisoridovrannoeosereapplicatifinoall'ontra-
tainvigoredogliacoordi,oomunquofinoanonoltreil\
31dicembre1977*
3.Sarannoistituitiorganiperlageotionedegliaooordiprowinori#