ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)371
Vol.1971/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONS PELLECGMUNSTA EUROPjlE
COM(71)371def.
Bruxelles.7aprile1971
Propostadi
DECISIONE (CEE)DELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovodegliaccordi
sulcommerciodeitessilidicotoneconclusi
dagliStatimembriconilGiappone
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(71)371def.

Motivazione
1.Inegoziatichehannoavutoluogoinsettembre-ottobre1970
fralaComunitàEconomicaEuropeaedilGiapponehannopermessodi
elaborareunprogettodiaccordoaisensidell'articolokdell'Ac­
cordoalungoterminesulcommerciointernazionale deitessilidi
cotone.
IlGiappone,nonavendoancoraaccettatoilrinnovodell'AoL.T,
nonsitrovaamisuradiconcludereilsopraindicato accordoconla
Comunità »
GliaccordiconclusidagliStatimembriconilGiapponein
questosettore,lacuiprorogaèstataautorizzatasullabasedella
decisionedelConsigliodel25gennaio1971jscadonoil31marzo1971
Alfinedievitareun'iftterruzione nellerelazionicommerciali
convenzionali chegliStatimembrimantengono conilGiappone,appare
necessarioprevedereun'ulterioretacitaricondusione degliaccordi
bilateraliconclusidagliStatimembriconilGiappone,finoal31
giugno1971»
LaCommissione proponealConsigliodiapprovareilprogetto
didecisioneallegato.
2»'LaCommissione ètuttaviadelparerequelaprorogadegliac­
cordiconclusidagliStatimembriconilGiapponenoncostituisce
unasoluzionefavorevole einognicasononpuòchecostituireuna
soluzioneprovvisoria »
LaCommissionesiproponedisottomettere alpiùprestoal
Consigliounapropostadisoluzionedaadottarsinelcasoincuiil
Giapponenonsiaingrado,al30giugno1971»diprocedereallafir­
madell'accordonegoziato.

Propostadx
DECISIONE(CEE)DELCONSIGLIO
cheautorizzailtacitorinnovodegliaccordi
sulcommerciodeitessilidicotoneconclusi
dagliStatimembriconilGiappone
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITA 1EÏÏROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
vistala,decisionedelConsigliodel16dicembre19&9,concernentela
gradualeuniformazione degliaccordirelativiallerelazionicommercia­
lidegliStatimembriconipaesiterzielanegoziazionedegliaccordi
comunitari (l),inparticolarel'articolo3*
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chepergliaccordi'inquestioneiltacilo
rinnovoperunadurataoltrepassante lafinedelperiodotransitorio
èstatoautorizzatodalConsigliodaultimocondecisionedel25
gennaio1971(2);
considerando chegliStatimembriinteressati hannochiestol'autorizza­
zioneaprorogaredettiaccordialfinedievitareunadiscontinuità
nellelororelazionicommerciali convenzionali conilGiappone $
considerando chesitrattadiautorizzarelaprorogad'accordicommer­
cialiconilGiapponeoltrelafinedelperiodotransitorio ,facendo
salviglialtriobblighiderivantidaldirittocomunitario pergli
Statimembriinteressati ;
considerando chedallaconsultazione previstadall'articolo2della
decisionedelConsigliodel16dicembre1969èemersocheilrinno­
vodidettiaccordinoncostituisce unostacoloallaconclusione di*
unaccordocomunitario edall'attuazionedellapoliticacommerciale
comune :
(1)G.U.n.L326del29.12.1969 ,pag.39
(2)G.U.n.L26del2.2.1971,pag»10

considerando chedettiaccordipossonopertantofornireoggettodita­
citorinnovoperunperiododeterminato ,,.
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Gliaccordisulcommerciodeitessilidicotoneconclusidagli
StatimembriconilGiapponeil22ottobre1969possonoessererinno­
vatifinoal30giugno1971.
Articolo 2
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedecisione.
FattoaBruxelles ,
PerilConsiglio
IlPrésidente