COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(93) 192 def. 
Bruxelles, 7 maggio 1993 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e di mass imal 
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli 
ed Industriali, originarie della Bulgaria (1993) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. L'accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la 
Comunità europea dei Carbone e dell'Acciaio, da un lato, e la 
Bulgaria, dall'altro, firmati il 8" marzo 1993, prevede per taluni 
prodotti industriali ed agricoli, di cui agli allegati I e II della 
proposta di regolamento acclusa, la soppressione o la riduzione dei 
dazi doganali applicabili all'importazione nella Comunità, a 
decorrere dalla data di applicazione di detto accordo. Tali 
agevolazioni sono concesse nel quadro di contingenti o massimali 
tariffari. 
2. in attesa della entrata in vigore di cui accordo, la Comunità ha 
concluso un accordo interinale con detto paese terzo, applicabile a 
decorrere dal 1' giugno 1993. 
3. In virtù delle disposizioni di detto accordo interinale sono 
totalmente sospesi i dazi doganali applicabili a taluni prodotti 
industriali, originari di detto paese, soggetti ai contingenti o ai 
massimali tariffari di cui all'allegato I. In virtù delle 
disposizioni di detto accordo interinale, taluni prodotti agricoli 
originari di questo paese beneficiano di una sospensione totale o 
parziale dei dazi doganali nel quadro di contingenti tariffari il 
cui volume e aliquota di dazio figurano nell'allegato II. 
4. In applicazione delle disposizioni contenute nei rispettivi allegati 
di detto accordo, gli importi di dette misure tariffarie saranno 
aumentati, a decorrere dalla data di entrata in vigore, a fino alla 
concorrenza della percentuale specifica ivi indicata. Tuttavia, 
qualora nel corso del periodo compreso tra il 1' gennaio 1993 e 
l'entrata in vigore del presente regolamento, taluni dei prodotti di 
cui agii allegati I e II siano importati nella Comunità nel quadro 
di un altro regime preferenziale (SPG), gli importi indicati in 
detti allegati saranno ridotti dei rispettivi quantitativi 
eventualmente importati. 
5. Per quanto riguarda le modalità di gestione dei contingenti, 
ciascuno dei volumi contingentali è interamente destinato alla 
costituzione di una riserva comunitaria cui avranno accesso tutti 
gli Stati membri secondo la procedura di cui all'articolo 2 del 
regolamento proposto. 
6. Per la gestione dei massimali tariffari si propone di stabilire un 
sistema di sorveglianza all'importazione dei prodotti di cui 
all'allegato I e di attribuire alla Commissione la competenza di 
ripristinare i dazi doganali a determinate condizioni. Ciò comporta 
l'adozione di norme comuni applicabili in maniera uniforme in tutti 
gli Stati membri nel quadro di una stretta collaborazione tra i 
servizi competenti degli Stati membri e della Commissione. 
Tale è l'oggetto della proposta allegata. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. /V3 DEL CONSIGLIO 
del 3 
recante apertura e modalità di gestione di contingenti e massimali tariffari 
comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali originari della Bulgaria (1993) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, prodotto, jl volume dei contingenti o dei massimali 
nonché i dazi doganali applicabili ; 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che i accordo di associazione tra la Comu­
nità economica europea, s la Comunità europea del 
Carbone e dell'Acciaio, da un lato, e la 
Bulgaria, dall'altro, è sitato 
firmato il 8° narzo 1993; che, in attesa delfoi^a 
entrata in vigore, la Comunità ha concluso con tal* paese 
un accord o interinale sugli scambi e sulle questioni commer­
ciali; qua deve entrare in vigore il 
l8 giugno 1993. 
considerando che il suddetto accorda interinale preveda f 
fra l'altro, che taluni prodotti originari del paese, di cui 
sopra possano beneficiare, all'atto della loro importazione 
nella Comunità nel quadro di contingenti o massimali 
tariffari, di dazi doganali ridotti o nulli ; che, in applica­
zione delle disposizioni allegate a tale accordo interinale, il 
volume dei contingenti e dei massimali tariffari concessi 
al momento della firma dell' accordo di associazione 
dev'essere aumentato, a decorrere dalla data di entrata in 
vigore deLsuddetta accordo interinale di una. percentuale 
specifica a seconda della categoria di prodotti 
considerati; che, d'altro canto, per quanto riguarda tali 
volumi, in applicazione del protocollo n. 7, è necessario 
prevedere la deduzione dei quantitativi che abbiano già 
beneficiato di misure preferenziali generalizzate tra il 
1° gennaio 1993 e la data di entrata in vigore dei citato 
accordo interinai^ e l'adeguamento proporzionale dei 
quantitativi relativi ai prodotti agricoli di cui all'allegato II 
del presente regolamento; considerando che, in esecuzione dei suoi obblighi inter­
nazionali, spetta alla Comunità deridere l'apertura di con­
tingenti comunitari, per quanto riguarda i prodotti di cui 
«gli allegati f e JJ del presente regolamento; che è 
opportuno garantire in particolare l'uguaglianza di tratta­
mento e )a continuità d'accesso a tutti gli importatori 
comunitari a detti contingenti e l'applicazione, senza inter­
ruzione, delle aliquote di dazio previste per i medesimi a 
tutte le importazioni dei prodotti in oggetto in tutti gli Stati 
membri fino all'esaurimento dei contingenti in causa; che 
nulla osta a che, per garantire un'efficace gestione comune 
di tali contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a 
prelevare dai volumi contingentali le quantità necessarie 
corrispondenti alle importazioni effettivamente accertate; 
che tuttavia questo sistema di gestione richiede una stretta 
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, la 
quale deve in particolare poter seguire il grado di esauri­
mento dei volumi contingentali ed informarne gli Stati 
membri; 
considerando che per i prodotti di cui ajU allegato I 
soggetti a massimali tariffari si può esercitare una sorve­
glianza comunitaria avvalendosi di un sistema di gestione 
basato sull'imputazione, su scala comunitaria, delle impor­
tazioni dei prodotti in questione ai massimali, man mano 
che questi prodotti vengono presentati in dogana scortati 
da dichiarazioni di immissione in libera pratica; 
considerando che tali quantitativi saranno noti solo il 
giorno prima dell'entrata in vigore degli accordi interi­
nali ; che occorre incaricare la Commissione di informare 
gli Stati membri e gli operatori economati, dandone al più 
presto comunicazione nella Gazzetta ufficiale, serie C, dei 
quantitativi effettivamente disponibili a titolo delle 
presenti misure tariffarie istituite dal presente regola­
mento ; 
considerando che, per maggior chiarezza, e opportuno 
raggruppare i prodotti, di cui agli allegati I e fi del 
presente regolamento, a seconda che si tratti di prodotti 
industriali o di prodotti agricoli, precisando, per ciascun considerando che questo sistema di gestione richiede una 
stretta collaborazione, particolarmente rapida, tra gli Stati 
membri e la Commissione, la quale deve, segnatamente, 
poter controliare lo stato di imputazione ai massimali e 
informarne gli Stari membri ; che tale collaborazione deve 
essere molto stretta in quanto è necessario che la 
Commissione, a determinate condizioni, possa adottare, 
all'occorrenza, le misure atte a ripristinare i dazi quando 
venga raggiunto uno dei massimali stabiliti ; 
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno 
dei Paesi Bassi e il Granducato di Lussemburgo sono 
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux, 
tutte le operazioni relative alla gestione di tali misure 
tariffarie possono essere effettuate da uno dei suoi 
membri, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Dal l°guign«al 31 dicembre 199 3 le importazioni 
nella Comunità di taluni prodotti originari della 
Bulgaria, di cui agli allegati I e II, sono 
soggetti a contingenti o a massimali tariffari comunitari. 
Negli allegati I e II figurano la designazione dei prodotti 
in causa, ( codici della nomenclatura combinata) 
e l'aliquota dei dazi doganali applicabili. 1 sione in libera pratica da parte dell'autorità doganale dello 
Stato membro interessato e nella misura in cui il saldo 
disponibile lo permetta. 
3. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi 
prelevati, esso li riversa non appena possibile nel volume 
del contingente corrispondente. 
4. Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo 
disponibile del volume dei contingenti in causa, l'assegna­
zione avviene proporzionalmente alle domande. Gli Stati 
membri sono informati dalla Commissione dei prelievi 
effettuati. 
I volumi dei contingenti e massimali tariffari indicati in 
detti allegati devono, all'occorrenza, essere ridotti, a decor­
rere dall'entrata in vigore dell' accordo interinale, per 
tener conto del volume delle importazioni in provenienza 
della Bulgaria che hanno 
beneficiato, a decorrere dal 1° gennaio 199J di altre 
misure tariffarie preferenziali, conformemente al proto­
collo n. 7 allegato all' accordo interinai^ 
La Commissione informa al più presto gli Stati membri e 
gli operatori economici, dandone comunicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, del 
volume dei contingenti e dei massimali tariffari attribuiti 
a titolo delle misure preferenziali generalizzate. Articolo 3 
1. Le imputazioni ai massimali sono effettuate man 
mano che i prodotti sono presentati in dogana accompa­
gnati da dichiarazione di immissione in libera pratica. 
Una merce può essere imputata al massimale solo se il 
relativo certificato di circolazione è presentato prima della 
data di ripristino della riscossione dei dazi. 
2. Lo stato di esaurimento dei massimali è accertato a 
livello comunitario sulla base delle importazioni imputate 
conformemente al paragrafo l. 
*•• È applicabile il protocollo relativo alla definizione 
della nozione di prodotti originari e ai metodi di coopera­
zione amministrativa, allegato all' accordo interinale 
Articolo 2 
1. I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti 
dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura 
amministrativa atta ad assicurarne la gestione efficace. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al più 
tardi il quindicesimo giorno di ogni mese, la lista delle 
imputazioni effettuate relative alle importazioni fatte nel 
corso del mese precedente. 
3. Una volta raggiunti i massimali, la Commissione può 
ripristinare, con regolamento, entro la fine dell'anno civile, 
la riscossione dei dazi applicabili ai paesi terzi conside­
rati. 
2. Se un importatore presenta in uno Stato membro 
una dichiarazione di immissione in libera pratica 
comprendente una domanda di beneficio preferenziale 
per un prodotto contemplato dal presente regolamento e 
se questa dichiarazione è accettata dall'autorità doganale, 
lo Stato membro interessato procede, mediante notifica 
alla Commissione, ad un prelievo, sul volume contingen­
tale in causa di un quantitativo corrispondente al suo 
fabbisogno. 
Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di 
accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere 
trasmesse senza indugio alla Commissione. 
I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione 
della data di accettazione delle dichiarazioni di immis-Se l'adozione di un tale regolamento è chiesta da uno Stato 
membro, la Commissione esamina la domanda entro cin­
que giorni ed informa lo Stato membro richiedente sul 
seguito che essa intende dare alla richiesta, in particolare 
sulla scorta delle comunicazioni di cui al paragrafo 2. 
Articolo 4 
Per garantire la corretta applicazione del presente regola­
mento la Commissione prende tutte le misure necessarie, 
in stretta collaborazione con gli Stati membri. 
Articolo 5 
11 presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Esso è applicabile a decorrere dal 1° giugno 1993 0 alla 
data di entrata in vigore dell' accordo interinale, se questa 
è successiva alla prima data 
s 
Il presente regolamemo èjobbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addì 
Per il Consiglio 
u 
Il Presidente 
ALLEGATO I Ç 
Elenco dei prodotti industriali sottoposti a contingenti e 
massimali tariffari a dazio nullo(a) 
Numero 
d'ordine 
(1) 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 Codice NC 
(2) 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 10 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 91 
99 
21 00 
29 10 
29 90 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Volume del 
cont ingente 
(ECU) 
(3) 
5 000 000 
503 000 
696 000 
1 350 000 
3 408 000 Volume dei 
mass ima Ii 
(ECU) 
(4) 
4 763 000 
463 000 
253 000 
1 182 000 
3 049 000 
6 086 000 
5 292 000 
2 117 000 
(a) La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è 
quella riportata nella nomenclatura combinata (GU n. L 267 del 
14.9.1992). 
Numero 
d'ordine 
(1) 
09.6221 
09.6223 
09.6225 
09.6227 
09.6229 
09.6231 
09.6233 } 
AUEGATO li 
Elenco del prodotti agricoli sottoposti a contingenti tariffari 
i dazio ridotto 
T T 
Codice NC 
(2) 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 20 00 
0707 00 11 
0707 00 90 
0709 60 10 Designazione delle aerei (a) 
(3) 
Fiori recisi, freschi 
Patate 
Pomodor i 
Cipolle 
Agli 
Cetrioli 
Cetriolini 
Peperoni, freschi Volute del 
contingente 
(T) 
(4) 
76 
1050 
362 
128 
292 
367 
437 Dazio 
appiIcabile 
(X) 
(5) 
16 
13,6 
13,6 
13,6 
12 
16,8 
14,4 
9,9(MIN 2 ECU/100 kg netti) 
16,2(MIN 3,5 " / " " ) 
9,6 
9,6 
12,8 
12,8 
7,2 
(a) In deroga alle norme per l'interpretazione della Nomenclatura combinata, la formula utilizzata 
per la designazione delle merci va considerata puramente indicativa, in quanto il regime 
preferenziale ò determinato, ai fini del presente allegato, dal campo di applicazione dei 
codici NC. 
-s 
(1) 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
09.6251 
09.6253 6X0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 (2) 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 90 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 (3) 
Piselli congelati 
Fagioli congelati 
Altri, congelati 
Altri ortaggi, congelati 
Funghi (1) 
Altre lenticchie 
Noci comuni con guscio 
- sgusciate 
Uve, dal 15 luglio al 
31 ottobre 
- Altre, dal 15 luglio al 
31 ottobre 
Mele 
Mele, altre 
Pere 
Cotogne 
Albicocche (4) 
157 
239 
671 
128 
192 
169 
367 
1050 
87 
64 (5) 
14,4 
14,4 
14,4 
14,4 
10,8 
1.6 
6,4 
6,4 
17.6 
17,6 
7,2(MIN 0,45/100 kg netti) 
11,2(MIN 2,4 / " " ) 
11,2(MIN 2,4 /100 kg netti) 
11,2(MIN 2,4 /100 kg netti) 
7,2(MIN 0,45/100 kg netti) 
10,4(MIN 2 / " " ) 
7,2 
20 
(1) Questi codici NC sono soggetti al regime di Importazione stabilito nel regolamento (CEE) 
n. 1796/81 del Consiglio. 
3 
<D 
09.6255 
09.6257 
09.6259 
09.6261 
09.6263 
09.6265 
09.6267 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6275 i r 
(2) I (3) 
0809 30 00 | Pesche 
1 
0809 40 11 j Prugne 
1 
0809 40 19 j Prugne 
) 
0810 10 10 | Fragole 
0810 10 90 j 
0812 10 00 | Ciliegie 
1 
0812 90 10 | Albicocche conservate 
1 
0813 40 $0 j Altre frutta* secche 
ì 
1210 10 00 J Coni di luppolo 
1230 20 00 ] 
1 
1209 21 00 j Seal, frutti e spore 
1209 22 10 | 
1209 25 90 J 
1209 29 11 ] 
1209 29 90 | 
1200 91 90 j 
1209 09 09 1 
1501 00 11 | Strutto destinato a usi 
I Industrii11 
j 
1512 11 91 j Oli di seflH di girasole 
1 I (4) j (5) 
| 233 | 17.6 
^ 
| 2467 ) 12{Mlfl 3 CCU/100 kg netti) 
1 f— 
| 577 j 6,4 
. 1 _ 
802 | Î2.8CM1N 3 " / 
j 11,2(MM " " / 
i i^ 
l «,l 
| 44 j 12,6 
| 262 j 4,6 
j 126 j 7,2 
i 
j 4 
I 3,2 
| 3,2 
l 3.2 
| 5.6 
j S,6 
I 2,4 
^o 
I I 1 1 
(1) | (2) | (3) | (4) | (5) 
09.6277 | 1602 31 11 | Conserve di carne di tacchino | 87 | 13,6 
| 1602 39 19 | Altre | | 13.6 
09.6279 | 2001 10 00 | Cetrioli In conserva | 1021 | 17,6 
09.6281 | 2002 10 10 | Pomodori preparati | 3803 | 16.2 
| 2002 10 90 | || 16,2 
09.6283 | 2002 90 10 | Pomodori preparati | 3961 | 16.2 
| 2002 90 30 | || 16.2 
| 2002 90 90 | || 16.2 
09.6285 | 2007 99 33 | Confetture di fragole | 50 | 24 + AD S/Z 
09.6287 | 2008 50 71 | Albicocche, conservate | 157 | 19,2 + AD S/Z 
| 2008 50 79 | | | 19.2 + 
| 2008 50 91 | || 13.8 • 
09.6289 | 2008 60 69 | Ciliegie, conservate | 38 | 19,2 + AD S/Z 
09.6291 | 2008 70 79 | Pesche, conservate | 227 | 17.6+ 
09.6293 2008 80 70 | Fragole, conservate | 222 | 19.2 + 
09.6295 | 2008 99 55 | Prugne, conservate | 76 | 19.2 + 
09.6297 | 2009 70 19 | Succhi di mela | 1651 | 33.6 
09.6299 | 2401 10 60 | Tabacco | 3500 | 11.5 
| 2401 10 70 | I | 11.5 
| 2401 20 60 | I | 11.5 
| 2401 20 70 | | | 11.5 
"0 
SCHEDA FINANZIARIA 
1. Linea di bilancio: capitolo 12, art. 120 
2. Base giuridica; art. 113 del trattato 
3. Titolo de Mg misura tariffaria; Proposta di regolamento del 
Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti e 
massimali tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e 
industriali originari della Bulgaria (1993) 
4. Qbjettlvo: 
Esecuzione di un obbligo derivante di un accordo. 
5- Metodo di çalçplQ/Pero'ita di entrate: 
Non ò possibile, per il momento, calcolare l'incidenza finanziaria 
di tali misure. 

ISSN 0254-1505 
COM(93)192def. 
DOCUMENTI 
rr 02 11 
N. di catalogo : CB-CO-93-219-IT-C 
ISBN 92-77-55630-7 
Ufficio delle pubblicazioni nfffcfaH delle Comunità europee 
LP2985 Lussemburgo