COMMI SSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE 
COM(94) 516 def. 
Bruxelles, 22.11.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce i provvedimenti da adottare nei confronti degli 
operatori che non rispettano talune disposizioni sulla pesca previste 
dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia, 
della Norvegia e della Svezia 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Nell'ambito delle norme che disciplinano l'accesso alle acque, l'atto di adesione dell'Austria, della 
Finlandia, della Norvegia e della Svezia prevede un regime di elenchi di pescherecci norvegesi 
autorizzati ad esercitare le attività di pesca in determinate zone soggette alla sovranità o alla 
giurisdizione degli attuali Stati membri, nonché i prowedimenti da adottare nei confronti degli 
operatori che non rispettano la normativa. 
Il regime in questione è simile a quello applicato nel quadro dell'atto di adesione della Spagna 
e del Portogallo, con riserva di un periodo di transizione in genere di un anno. 
In questo contesto sembra opportuno applicare ai pescherecci norvegesi le procedure previste dal 
regolamento (CEE) n. 3781/85 del Consiglio, del 31 dicembre 1985, che stabilisce i 
prowedimenti da prendere nei confronti degli operatori che non rispettano talune disposizioni 
sulla pesca previste dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo*'V 
La presente proposta prende spunto da detto regolamento e prevede per la Norvegia l'obbligo di 
escludere dai progetti di elenco, per un determinato periodo, i pescherecci che hanno commesso 
un'infrazione. 
{l) GU n. L 363 del 31.12.1985, pag. 26. 
(2) 
PROPOSTA DI 
RECXXAMENTO(CE)N. /94 DEL CX^SIGOO 
del 1994 
che stabilisce i prowedimenti da adottare nei confronti degli 
operatori che non rispettano talune disposizioni sulla pesca previste 
dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia, 
della Norvegia e della Svezia 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'atto di adesione dell'Austria, della Norvegia, della Svezia e deia fi 
particolare l'articolo 39, paragrafo 8, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 39, paragrafo 2 dell'atto di adesione prevede un regime <Ì 
elenchi di pescherecci norvegesi autorizzati ad esercitare simultaneamente le proprie attività 
di pesca demersale nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli attuali Stati 
membri; che l'articolo 39, paragrafo 4, autorizza un numero limitato di pescherecci 
norvegesi a pescare simultaneamente le specie pelagiche, per brevi periodi, nelle acque 
soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli attuali Stati membri; 
considerando che, per garantire l'osservanza da parte degli operatori della normativa di 
accesso alle acque e alle risorse stabilita dall'atto di adesione, è necessario adottare alcune 
disposizioni ai sensi delle quali le autorità norvegesi vietino, per un certo periodo, la pesca 
ad un operatore che non si adegui a detta normativa, ad integrazione del regolamento 
(CEE) n. 2847/93, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile 
nell'ambito della politica comune della pesca0}; 
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3 del trattato di adesione dell'Austria, 
della Finlandia, della Norvegia e della Svezia, le istituzioni della Comunità possono 
adottare, prima dell'adesione, le misure di cui all'articolo 39 dell'atto et adesione e che tali 
misure prendono effetto soltanto con riserva e alla data dell'entrata m vigore di éetìo 
trattato, 
(,) GU a L 261 del 20.10.1993, pag. 1. 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il presente regolamento determina le misure intese a garantire il rispetto della normativa 
di accesso alle acque ed alle risorse, di cui all'articolo 39 dell'atto di adesione, da parte dei 
"pescherecci della Norvegia". 
Articolo 2 
1. Le autorità competenti degli Stati membri dell'attuale Comunità notificano 
immediatamente alla Commissione e alla Norvegia qualsiasi infrazione constatata alla 
normativa di cui all'articolo 1, precisando il nome e i contrassegni del peschereccio 
interessato, il nome del capitano, del proprietario ed eventualmente del noleggiatore, 
le condizioni in cui si è verificata l'infrazione, le azioni penali o amministrative 
intentate e le altre misure eventualmente adottate, come pure qualsiasi decisione 
giudiziaria definitiva relativa a tale infrazione. 
2 .Sulla base di una decisione giudiziaria notificata o in qualsiasi altro caso di 
constatazione di un'infrazione alla normativa di cui al paragrafo 1, la Norvegia non 
può più iscrivere il peschereccio in questione, alle condizioni previste dagli articoli 
3 e 4, nei progetti di elenchi periodici che sottopone alla Commissione. 
Articolo 3 
1. Fatto salvo il paragrafo 2, la Norvegia non può più iscrivere il peschereccio per il 
quale l'infrazione è stata constatata, in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, in un 
progetto di elenco periodico per un periodo di quattro mesi, che può essere esteso 
fino a dodici in caso di nuova infrazione. 
2.1n caso di esercizio delle attività di pesca specializzata di cui all'articolo 39, 
paragrafo 4 dell'atto di adesione, il periodo di non iscrizione è di due mesi e può 
essere esteso fino a quattro mesi in caso di nuova infrazione. 
Articolo 4 
1. Allorché si sia constatato, in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, che un 
peschereccio ha esercitato attività di pesca senza autorizzazione, esso non può più 
essere iscritto dallo Stato membro di bandiera in un progetto di elenco periodico: 
a) per un periodo^di quattro mesi, nel caso delle attività di pesca specializzata di cui 
all'articolo 39, paragrafo 4 dell'atto di adesione; tale periodo può essere esteso fino 
a sei mesi in caso di nuova infrazione; 
b) per un periodo di otto mesi, nel caso delle attività di pesca demersale di cui 
all'articolo 39, paragrafo 2 dell'atto di adesione; tale periodo può essere esteso fino 
a diciotto mesi in caso di nuova infrazione. 
2. Tuttavia, invece di adottare le misure di cui al paragrafò 1, io stato membro può non 
iscrivere su un progetto d'elenco periodico, per i medesimi periodi, un altro 
peschereccio armato dal proprietario o dal noleggiatore del primo peschereccio che* 
al momento dell'infrazione, figurava su un elenco periodico. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995, con riserva dell'entrata In vigore 
delle disposizioni del trattato di adesione dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia e 
della Svezia oggetto del presente regolamento. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
BSN 0254-1505 
COM(94)516def. 
DOCUMENTI 
rr 11 os oi 
N. di catalogo : CB-CO-94-542-IT-C 
ISBN 92-77-82403-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo