ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2123
Vol.1973/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(73)2123 def.
Bruxelles ,il21dicembre 1973
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
periiravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeaiproiettori
fendinebbia deiveicoli amotore
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(73)2123def.

MOTIVAZIONE
Lapresente proposta didirettiva rientra nel quadro della procedura di
omologazione diportata comunitaria dicui alla direttiva del Consigliò
70/156/CEEdel6febbraio 1970 (l) ,
Sitratta delle sole prescrizioni tecniche concernenti lacostruzione e
ilcollaudo deiproiettori fendinebbia deiveicoli amotore ,essendo le
prescrizioni diinstallazione diquesti dispositivi riprese inun'altra
proposta didirettiva concernente l'installazione dei dispositivi d'il­
luminazione edisegnalazione luminosa dei veicoli amotore edei loro
rimorchi (2).
Per l'elaborazione della proposta laCommissione sièispirata ailavori ,(3)
svolti inmateria dalla Commissione Economica per l'Europa diGinevra ,il
che costituisce indubbiamente unulteriore vantaggio sulpiano degli scam­
bidato ilgran numero diStati rappresentati indetto organismo .
Gliarticoli da1a6istituiscono laprocedura diomologazione CEE dei ;
proiettori fendinebbia .Questa procedura èintesa apermettere lalibera
circolazione nella Comunità deiproiettori fendinebbia .Essa comporta
infatti ildivieto per gli Stati membri diopporsi alla loro commercia­
lizzazione qualora siano conformi alle prescrizioni dicostruzione edi
collaudo fissate negli allegati equalora rechino ilmarchio diomologa­
zione CES ,ilcuimodello figura nell' allegato II.Laprocedura prevede
inoltre unsistema d'informazione reciproca suogni rilascio ,rifiuto ,
revoca 0estensione diomologazione .
L'articolo 7inserisce lapresente direttiva nella procedura di "omolo -
gazióne CÉE .• 'VJJ ' . '/ .-:j ■
(1)G.U. ri.L42del23febbraio 1970 . ,!V r*, '■-
(2)COM (73)2024
(3)Regolamento n.19"Prescriptions uniformes relatives àl'homologa­
tion des feux-brouillard pour véhicules automobiles "(doc. E/ECE/324-
E/ECE/TRANS /505Revl/Add18

Poiché alcuni Stati membri nonhanno unaprocedura diomologazione di
portata nazionale ,ènecessario prevedono dolle disposizioni òheponaettaao
l'utilizzo :in "tali Stati diveicoli conformi alle prescrizioni della diret –"
iiva (art,8)(l)„, -
Ilcampo d1applicazione siestende aiveicoli amotore cheabbiano almeno
.quattro ruote eunavelocità massima percostruzione superiore a25km/h
(art .9)» . -
L'articolo 10indica laprocedura peradattare ladirettiva alprogresso
tecnico \sitratta della procedura enunciata nell' articolo 13della di­
rettiva delConsiglio del 6febbraio 1970 relativa all'omologazione dei
veicoli amotore edei loro rimorchi .
L'ai-ticolo 11prevede duetermini ;prima della scadenza ,delprimo termine
gliStati membri devono adottare epubblicare ledisposizioni necessarie
perUniformarsi alla direttiva .
Ilsecondo termine èladata unica alla quale tutti
gliStati mèmbri devono applicare contémporaneamente lenorme comuni
(art .11|par .1).
Infine ,laCommissione deve essere informata intempo utile diogni pro-
gètto didisposizioni elaborato dagli Stati meubri nel settore discipli­
nato dalla direttiva ,inmodo dapoter eventualmente formulare delle
"osservazióni alriguardo (art .11.par .2).
*
CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO EDEL COMITATO ECONOMICO ESOCIALE
Laconsultazione diqueste dueistituzioni ènecessaria aisensi dell' ar­
ticolo 100 ,secondo comma .
(T)' Gr,U.'n.L73del27marzo 1972 "Atti relativi all'adesione ,alle
Comunità Europee delRegno diDanimarca ,dell' Irlanda ,
delRegno Unito diGran Bretagna eIrlanda delNord ".
Atto relativo alle condizioni diadesione eagli adattamenti dei
Trattati -Allegato I,titolo X« :• .■'• -

ILCOITSIGLIO DELLE COMUNITÀ' 'EUROPEE
visto ilTrattato chèistituisce laComunità Economica Europea e;inpar­
ticolare l'articolo 100 , . ,■
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere del Parlamento Europeo ,
visto ilparere delComitato Economico eSociale ,
considerando che leprescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare ,
iveicoli amotore aisensi delle legislazioni nazionali concernono tra
l'altro iproiettori fendinebbia ;
considerando che queste prescrizioni differiscono daunoStato membro
all' altro ;che nerisulta lanecessità che lestesse prescrizioni siano
adottate datutti gliStati membri ,atitolo complementare ovvero in
sostituzione delle attuali regolamentazioni intali Stati segnatamente
alfine dipermettere l'applicazione ,per ogni tipo diveicolo ,della
procedura diomologazione CEE che ,forma oggetto della ;direttiva del
Consiglio (7O/15S/GEE)del6febbraio 1970perilrawicinanent odelle le­
gislazioni degli Stati membri relative all'pmologazione .deiveicoli a
motore edeiloro rimorchi (1);
considerando cheleprescrizioni comuni concernenti l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa deiveicoli a
motore edei loro rimorchi sono state adottate con direttiva del Consi­
glio del (^)j chequelle concernenti lacostruzione degli al­
tridispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa saranno
adottate inseguito ;
considerando che nell' ambito diunaprocedura diomologazione armoniz­
zata relativa aiproiettori' fendinebbia ogni Stato membro halapossi­
bilità diconstatare l'osservanza delle prescrizioni comuni dicostru­
zione edicollaudo ediinformare gli altri Stati' membri della consta­
tazione fatta tramite invio diuna copia della scheda diomologazióne
compilata per ogni tipo diproiettore fendinebbià che l'apposizione di
unmarchio diomologazione CEE sututti idispositivi fabbricati incon­
formità del tipo omologato rende inutile ilcontrollo tecnico ditali
dispositivi negli altri Stati membri ;
(1)G„U .n.Lb2del23.2.1970 ,pag .1
(2)COM (73)2024

considerando che conviene riprendere alcune prescrizioni tecniche
adottate dalla Commissione Economica per l'Europa dell' ONU nelregola­
mento n.19("Prescriptions uniformes .relatives àl'homologation des
feuxrbrouillard pour Véhicules automobiles ")(1)che èallegato all' ac­
cordo ,del20marzo 1958 ,relativo all'adozione dicondizioni uniformi
diomologazione ealreciproco riconoscimento dell' omologazione degli
equipaggiamenti edegli elementi deiveicoli amotore ;
considerando che ilravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
aiveicoli amotore comporta unriconoscimento fra gliStati membri dei
controlli effettuati daciascuno diessi sulla base delle prescrizioni
comuni ;che tale sistema ,per benfunzionare ,richiede chequeste pre­
scrizioni siano applicate datutti gliStati membri apartire dauna
stessa data ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
■Articola 1
1.Ogni Stato membro omologa qualunque tipo diproiettore fendinebbia
conforme alle prescrizioni di .costruzione edicollaudo di
cui agli •.allegati 0,III ,IVeV,
2.LoStato membro chehaproceduto all'omologazione CEEadotta lemi­
sure necessarie persorvegliare *oveoccorra ,laconformità della
fabbricazione altipo omologato ,senecessario incollaborazione con
le "autorità competenti degli altri 'Stati membri .Tale sorveglianza
silimita asondaggi .•
Articolo 2
Gli Stati membri rilasciano alfabbricante oalsuo mandatario unmar­
chio diomologazione CEEconforme almodello previsto nell' allegato II
per ogni tipo diproiettore fendinebbia daessi omologato anorma del­
l'articolo 1. :"
(l)Doc .della ConnÌEràcn.G Economica per1'EUREKA E/ECE/324 > jJ, i/.jjtq
"e/eceAEAHS/505)EAV--1/A4418

GliStati membri adottano tutte ledisposizioni utili per impedire
1'utilizzazione dimarchi chepossano creare confusione traproiettori
fendinebbia diuntipo omologato anorma dell' articolo 1edaltri di­
spositivi .
Articolo 3
1.Gli Stati membri non possono vietare "lacommercializzazione diproiet­
tori fendinebbia permotivi concernenti lacostruzione oilfunziona­
mento ,sequesti recano ilmarchio diomologazione CEE .
2.Tuttavia unoStato membro può' vietare laaonnercializzazione diproiettori
fendinebbia recanti ilmarchio diomologazione CEEche ,sistematicamente ,
non siano conformi alprototipo omologato »
Questo Stato informa immediatamente glialtri Stati membri elaCom­
missione circa lemisure adottate ,precisando imotivi della deci­
sione . •
Articolo k '
Entro iltermine diunmese leautorità competenti diogni Stato membro
inviano aquelle degli altri Stati membri copia delle schede diomolo­
gazione ediestensione diomologazione compilate per ogni tipo diproiet­
tore fendinebbia che esse omologano orifiutano diomologare .
1
Articolo 3
1.SeloStato membro chehaproceduto all'omologazione CEEconstata
lanonconformità didiversi proiettori fendinebbia muniti dello
stesso marchio diomologazione altipo chehaomologato ,esso adotta
iprovvedimenti necessari onde garantire laconformità della fabbri­
cazione altipo omologato .Leautorità competenti didetto Stato
informano quelle degli altri Stati membri delle misure adottate ,che

-6
possono giungere ,,sedelcaso ,fino alla revoca dell' omologazione CEE .
Dette autorità adottano lestesse disposizioni sevengono informate
dalle autorità competenti' diun ,altro Stato membro dell' esistenza di
una tale mancanza diconformità .
2.Leautorità competenti degli Stati membri siinformano reciprocamente ,
entro unmese ,della revoca diuna omologazione CEEaccordata ,come '
pure deimotivi d'i'tale misura . >.
Articolo 6
Ogni decisione dirifiuto orevoca diomologazione odivieto dicommer­
cializzazione od'usopresa inbase alle disposizioni adottate per l'at­
tuazione -della presente direttiva èmotivata inmaniera precisa .Essa
viene notificata all'interessato con^indicazione delle viediricorso
aperte dalle legislazioni invigore negli Stati membri edeltermine
entro ilquale tali ricorsi .possono 'essere presentati .
Articolo 7
4
GliStati membri nonpossono rifiutare l'omologazione CEE nel'omologa­
zione diportata nazionale diunveicolo permotivi concernenti i
proiettori fendinebbia ,sequesti recano ilaarchio d'omologazione CEE
esono montati inconformità delle prescrizioni fissate nella direttiva
delConsiglio del ,.(l)perilravvicinamento delle legisla­
zioni degli Stati membri relative ;all'installazione deidispositivi di
illuminazione ed}.segnalazione luminosa deiveicoli amotore edei
loro rimorchi . I
(1)COM (73)2024

Articolo 8
Gli Stati membri nonpossono rifiutare ovietare ,lavendita ,l'immatri­
colazione ,lamessa incircolazione ol'utilizzazione dei veicoli per
motivi concernenti iproiettori fendinebbia ,sequesti recano il .mar­
chio diomologazione CEE esono montati inconformità delle prescri­
zioni fissate nella direttiva delConsiglio del ..... (1)peril
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all' in­
stallazione dei dispositivi diilluminazione edisegnalazione luminosa
dei veicoli amotore edei loro rimorchi .
Articolo 9
Aisensi della presente direttiva ,siintende per veicolo ogni veicolo
amotore destinato acircolare sustrada con osenza carrozzeria ,che
abbia almeno quattro ruote eunavelocità massima per costruzione su­
periore ai25km/h,adeccezione deiveicoli chesispostano surotaie ,
delle trattrici emacchine agricole edelle macchine operatrici .
Articolo 10
Lemodifiche che sono necessarie per adeguare alprogresso tecnico le
prescrizioni degli allegati 0aV,
sono adottate anorma della procedura prevista all' articolo 13
della direttiva delConsiglio del 6febbraio 1970 »perilrav­
vicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologa­
zione dei veicoli amotore edei loro rimorchi .
Articolo 11
1.Gli Stati membri adottano epubblicano ledisposizioni necessarie
perconformarsi alla presente direttiva prima del 1°gennaio 1975
eneinformano immediatamente laCommissione .Essi applicano queste
disposizioni apartire dal 1°ottobre 1975 »
(1)COM (73)2024

\
-8-
2.Sxndallanotìfica dellapresente direttiva gliStatimembriprov­
vedonoinoltre ainformare laCommissione Talfinedipermetterle di
:presentare lesueosservazioni ,diqualsiasi progettorelativoalle
•disposizioni diordinelegislativo ,regolamentare óamministrativo
.-cheèssiintendano adottarenelsettoredisciplinato dalladirettiva .
■Articolo 12
GliStatimembrisonodestinatari dellapresente ,direttiva ..

-9-
ELETTCODEGLIALLEGATI (*)
Allegato 0Definizioni ,domandadiomologazione CEE,iscrizioni ,
omologazione CEE,caratteristiche generali ,colore,
verifica deldisturbo ,conformità dellaproduzione
Allegato IModellodellaschedadiomologazione CEE
Allegato XI__Esempiodi.marchio <3iomologazione CEE
Allegato IIILampadeperproiettori fendinebbia
Allegato TVLampadetarateperproiettori fendinebbia
Allegato VSchermodimisura
(*)Iltestodegliallegati èanalogoaquellodelregolamento n*19della
Commissione Economica perl'Europa;sonouguali,inparticolare ,le
suddivisioni inpunti»Perquestomotivo,seunpuntodelregolamento n«19
nonètrattatonellapresentedirettiva ,ilsuonumeroèindicatotra
parentesi permemoria »

-10-
Allegato 0
Pagina 1
ALLEGATO 0
DinFIinZIOlTI ,DOMANDADIOMOLOGAZIONE CEE,ISCRIZIONI ,OMOLOGAZIONE
CES,CARATTERISTICHE GENERALI ,COLORE,VERIFICA DELDISTURBO ,
CONFORMITÀ 1DELLAPRODUZIONE
1. ■DEFINIZIONI
Aiseneidellapresentedirettiva :
1.1,"proiettore fendinebbia "èilproiettore delveicolocheserve
amigliorare l'illuminazione dellastradaincasodinebbia,di
nevicate ,ditemporali odinuvolidipolvere ; . * »
1.2,proeittori fendinebbia di"tipi"diversi,sonoproiettori fendi­
nebbiachepresentano tradilorodifferenze essenziali perquan­
toriguarda inparticolare :
1.2.1.ilmarchiodifabbrica odicommercio ;
1.2.2.lecaratteristiche delsistemaottico;
1.2.3.l'aggiunta dielementi capacidimodificare irisultati ottici
perriflessione ,rifrazione oassorbimento ;
1.2.4.iltipodilampada.
2. DOMANDA DIOMOLOGAZIONE CEE
2.1.Ladomandadiomologazione CEEdeveesserepresentata daldeten­
toredelmarchiodifabbrica odicommercio ,oeventualmente dal
suo.mandatario ;•r■ •:
2.2».■Perognitipodiproiettore fendinebbia ladomandadeveessere
accompagnata : .:;•• -•
2.2.1.daimabrevedescrizione tecnica.Qualorailproiettore nonsia
deltiposigillato ,-deveessereprecisatoiltipodellalampada o
dellelampade ;questotipodeveessereunodiquellilecuica­
ratteristiche sonoindicatenell'allegatoIII;
2.2.2»dadisegni,intreesemplari ,sufficientemente particolareggiati
perconsentire l'identificazione deltipo,riproducenti ilproiet­
toreinsezionetrasversale (assiale)ediprospetto edeventual­
menteildettaglio dellestriature delvetro;
2,2.3»daduecampióni deltipodi'proiettore fendinebbia ».,

-11-
Allegato 0
Pagina 2
3. ISCRIZIONI
3.1.Icampioni diun"tipodiproiettore fendinebbia presentati perl'omologazione CEEdebbonorecareilmarchiodifabbrica odi
commercio delrichiedente ;questomacchiodeveessereperfettamente
leggibile eindelebile .
3.2.Suogniproiettore ,eprecisamente sulvetroesulcorpoprinci­
pale,deveesserci -unospaziosufficientemente grandeperilmar­
chiodiomologazione CEE(l);questospaziodeveessereindicato
suidisegnidicuialpunto2.2.2.
4. OMOLOGAZICira CEE
(4.1.)
(4.2a)
4.3-»Leautorità competenti chehannoaccordatol'omologazione CEEo
un'estensione dell'omologazione CEEnedannocomunicazione alle
autorità competenti deglialtriStatimembrimediantelascheda
diomologazione ilcuimodellofiguranell'allegatoI.Allasche­
dadeveessereallegatoildisegnofornitodaldetentore dell'omo­
logazione ,nelformatomassimoA4(210x297 n®)esepossibile in
scalal/l.
4.4.Suogniproiettore fendinebbia conforme altipoomologato dall'au­
toritàdiunoStatomembrovengonoappostenellospaziodicui
alpunto3.2e,oltrealmarchioprescritto alpunto3.1.»lese­
guentiindicazioni : ,
4.4.I.unmarchiodiomologazione CES(2)costituito :
4,4.1.1.daunrettangolo all'internodelqualesitrovalalettera "e"
seguitadalnumerodistintivo odalsimbolodelloStatomembro
cheharilasciato 1'omologazione CEE(lperlaGermania ,2per
laFrancia,3perl'Italia,4periPaesiBassi,6perilBelgio,
11perilRegnoUnito,13perilLussemburgo ,DKperlaDanimar­
cae.IRLper1'Irlanda): .
4.4.I.2.dalnumerodiomologazione CEEriportato sottoilrettangolo ;
4*4.1»3.daunquadrato incuièiscrittalalettera "B",soprailret­
tangolo.
(1)Seilvetronon.può'essereseparatodalcorpoprincipale ,bastaphe
talespazioesistasulvetro.
(2)Setipidiversidiproiettori fendinebbia hannolostessovetro,qaesto
può'recareivarimarchidiomologazione CEEdiquestitipidiproiet­
torifendinebbia ,acondizione cheilcorpoprincipale delproiettore ,
anchesenonpuò'essereseparatodalvetro,abbiaanch'essolospazio
dicuialpunto3.2,erechiilmarchiodiomologazione CEEdeltipo
delproiettore fendinebbia .Sediversitipidiproiettori fendinebbia
hannouncorpoprincipale identico ,questopuò'recareivarimarchi
diomologazione CEEdiquestitipidiproiettori fendinebbia .

-12-
Allegato 0
Pagina 3
4»4» .Qualora l'omologazione CEE si.arichiesta peruntipo didispo -
''sitivp di .illuntihazi'onò'e di .segnalazione luminosa compren -
v' ' 'dentò unproiettore 'fendinebbia edaltri proiettori elampa­
de,può' essere attribuito unsolò marchio diomologazione
CEE ,acondizione cheilproiettore fendinebbia siaconforme
alle prescrizioni della presente diréttivà echeciascuno
degli altri proiettori elampade chefanno parte deltipo di
..*«.dispositivo diilluminazione e,disegnalazione luminosa per
ilquale èrichiesta l'omologazione CEErispondano alle prescri­
zioni della direttiva particolare adesso applicabile ,
4.4»ter :Nel caso diattribuzione diunsolo numero diomologazione CEE
come previsto alpunto precedente ,peruntipo didispositivo
diillumun azione edi'segnalazione luminosa comprendente un
'proiettore fendinebbia edaltri proiettori olampade ,sono
applicabili leseguenti prescrizioni :
4*4 »ter 1,qualora -secondo ladirettiva particolare applicabile unele-
.• mento debba essere contrassegnato daunafreccia ,lafreccia
•fc;.*'•ele .indicazioni dicategoria ,composte onodicifre ,deb-
:• bono essere disposte suunalinea orizzontale distinta ,nella
■.x parte destra diunquadro ,"alla ctiisinistrarsi trova ilrot-
; . ? tangolo ine!quale è.-iscritta lalettera "e",seguita dalnu~
.••• mero odal simbolo distintivo dello Stato membro che harila­
sciato l'omologazione CEE ;
4»4 * -ter 2.ladimensione deivari elementi di'questo marchio nondeve
essere inferiore alla dimensione minima prescritta perla
,, •marcatura individuale » v :
4.5» Imarchi edisimboli dicui alpunto 4*4»debbono essere per­
i. .;.fottamente leggibili eindelebili ,anche quando ilproietto­
rerefendinebbia èmontato sulveicolo »
■4«6»v ;. (L'allegato IIprepenta unesempio .delmarchio diomologazione
CEEsopradespritto . . , ■
5. CARATTERISTICHE GENERALI
5.1. Ciascuno deicampioni prosentati inconformità delpunto 2.2.3 ,
deve possedere lecaratteristiche indicate aipunti 6,e7*
5«2, Iproiettori fendinebbia debbono essere progettati ecostrui­
tiinmodo che ,nelle normali condizioni d'uso enonostante
levibrazioni alle quali possono essere sottoposti ,siaassi­
curato illoro buon funzionamento elaconservazione delle
caratteristiche imposte dalla presente direttiva .Laposizio­
necorretta delvetro deve essere chiaramente reperibile e
ilvetro edilriflettore debbono essere fissati inmodo da
evitare qualsiasi rotazione durante l'uso.

Allegato 0
Pagina4
Laverificadellaconformità alleprescrizioni delprésente punto
sieffettuapermezzo-diunaispezióne visivae,senecessario ,
permezzodiunmontaggio diprova,. "■
ILLUMDI.fi ZIONE ;
Iproiettori fendinebbia debbonoesserecostruiti inmodoche
possanoilluminare conun'effettoabbagliante limitato »
Perverificare l'illuminazione prodotta dalproiettore fendi­
nebbia,.cisiservedi-unoschermodispostoverticalmente a25m
didistanza dalvetrodelproiettore »IlpuntoHVèlabase
dellaperpendicolare chevadalcentrodelproiettore alloscher­
mo.Lalineahhèl'orizzontale chepassaperHV(cfr,allegato V),
. .\ ■-
Nelcasodiuntipodicostruzione nonsigillato cisiservedi
unalampadatarataconlampadina incolore deltipoindicato dal
fabbricante ,conformemente alle,prescrizioni delpunto2.2*1,
edell'allegato IV,cqstruita perunatensione nominale di12V
efornitadal'fabbricante ;questalampadaèalimentata aduna
tensione chesviluppiilflussoprevisto perleprovecorrispon­
denti ,altipo»Nel.casodiuntipo.di.costruzione sigillato ,
I'alimentazione ha"luogoallatensionediprova(6V,12Vo24V
secóndoicasi), •.
IIfasciodevefarappariresulloschermo ,.,suunalarghezza mi­
nimadi2,25mda"unaparteedall'altradiW,unalineadi
separazione simmetrica sufficient ementeorizzontale perpoter
effettuare unaregolazione conilsuoaiuto.
Ilproiettore fendinebbia èorientato inmodochelalineadi
separazione sulloschermositrovi50cmsottolalineahh»
Regolatointalmodo,ilproiettore fendinebbia devesoddisfare
allecondizioni dicuialpunto6.«7«

-14-
Allegato 0
Pagina 5
6,7»L'illuminazione prodottasulloschermo (cfr»allegato V)deve
essereconformealleprescrizioni dellaseguentetabella:
Regionedelloschermodimisura11j.uniinazionerichiesta
inlux
Zonar
|Limitedéliazona
i :
Sullalineahhtrai
punti eh_225cmdaunapartee
dall'ó,ltradellali-
jneaVV0,3
A
■ !–
225cmdaunapartee
dall'altradellali- |
neaWe75cmsoprahh II
^T-^-0,15e2^1 j
Β 1250cmdaunapartee !
dall'altradellalinea :
We150cmsoprahh- \
compreso hha :¡
(SalvozonaA) I
C 1250cmdaunapartee
dall'altradellalinea |
WeapartiredaI50CEsoprahh j^°(5•
D [450cmdalinapartee ,
Idall'altradellalinea !
Wecompresotralepa-Iralleleadhhchepassa-'
nosottohhrispettiva­
mentealladistanza di
75edi150cmSuciascuna lineaver­
ticalediquestazona
deveesserci almenoun
punto(a,b,c)incui
l'illuminazione sia
E1■■■ ■1 11■m"i■■■■ 11 n
Da450cma1000cmda
unaparteedall'altra
dellazonaDecompreso
traleparallele adhh
chepassanosottohhri­
spettivamente alladi­
stanzadi75edi150cmSuciascuna lineaverti­
calediquestazonadeve
esserci almenounpunto
incuil'illuminazione
sia
0,5
L'illuminazione vienemisurata ,siaccnlucebianca,siaconlu­
cecolorata comeprevista dalfabbricante perl'utilizzazione
delproiettore fendinebbia inservizio normale# Uelle .zoneBeC
nondebbonoessercivariazioni d'illuminazione dannose aduna
buonavisibilità ,. .; , >

-15-
Allegato 0
pagina 6
)«o® L'illuminazione sullo schermo ,dicuialprecedente punto 6»7e,
viene misurata permezzo diunacellula fotoelettrica disuper­
ficie utile compresa inunquadrato di65mmdilato .
COLORE
L'omologazione CES può' essere ottenuta peruntipo diproiet­
tore fendinebbia cheemetta sialuce bianca ,sialuce dicolo- :
regiallo selettivo fe).L'eventuale colorazione delfascio lu­
minoso può' essere ottenuta siaconlalampadina della lampada ,
siaconilvetro delproiettore fendinebbia ,siaconqualsiasi
altro mezzo appropriato * „
8, VITRIFICA DELDIR-FJRBO • ' ■
Ildisturbo causato dalproiettore fendinebbia èverificato#
(9.) j
(10.) CONFORMITÀ' DELLA PRODUZIONE
Ogni proiettore fendinebbia recante ilmarchio diomologazione
CEEdeve essere conforme altipo omologato esoddisfare alle con­
dizioni fotometriche dicui .sopra , •j
(11.)
(12.)- • '■' I
(3)Definizione delcolore giallo selettivo :
Fattore dipurezza :almeno uguale a0,820 ;limiti verso ilbianco :
(y."!!^> -x+0,966 )chediventano allora : -x+0,940 ©
γ«0,440 ).

-16-
ALLEGATOI
MODELLO DISCHEDADIOMOLOGAZIONE CES
(formatomassimo :Ae4(210x297nan)
Iiidicaz.io.ne
dell'amministrazione
Comunicazione concernente 1'omologazione CES,il
rifiuto ,ilritirodell %omologazione CEEol'esten­
sionedell'omologazione CEE,ilrifiuto,ilritiro
dell'estensione dell'omologazione CEEdiuntipodi
proiettore fendinebbia
e4
diomologazione
1»Proiettore fendinebbia provistoperemetterelucebianca/gialloselet­
tivo*)•«<*»••••*«
2eProiettore fendinebbia cheutilizzaunalampadaditipoJ1.,F?,F.,,TTTTTT -k.\ XC.$n2,H,j
3«Tensionenominale (sesitrattadiunproiettore sigillato )««eVolt
4«Marchiodifabbrica odicommercio •
5#Nomeeindirizzo delfabbricante «.»<>«««.»«»»• »*e««««e ««•
6,Eventualmente nomeeindirizzo delsuomandatario
lePresentato all'omologazione CESil
8.Serviziotecnicoincaricato delleprovediomologazione CEE•«•■••••• e**
9«Datadelverbalerilasciato daquestoservizio •ase»**»*****»»*»»*
10,Humerodelverbalerilasciato daquestoservizio
11,Estensione dell'omologazione :gialloselettivo/bianco*)
12#Datadell'omologazione/rifiuto/ritirodell'omologazione CEE*)
13»Datadell'estensione dell'omologazione CEE/rifiuto/ritirodell'estensio­
nedell'omologazione CEE*)
14»Omologazione CESunicaaccordata inbaseaipunti4«4®biseterdel­l'allegato 0adundispositivo diilluminazione edisegnalazione lu­
minosacomprendente piùproiettori e/olampadee,inparticolare :•••«••
15»Datadelrifiuto/dellarevoca*)dell'omologazione CESunica
16,LUOgO•««(IStlttOItlÉMttMItOiettHMeOIOUIMItlItltmMtMMOMI
1/%^clijcir
19®Ildisegnon»«?•»«•••allegatoallapresente riproduceilproiettore
vistodiprospetto ,conlestriature delvetro,einsezionetrasversale »

ALLEGATOII
ESEMPIO DIMARCHIO DIOMOLOGAZIONE CEE'
au12imrair.
V t!
«i1
J ιQj
"3
;''χ-:::χ""·7ί /Τ"ί ·,,/.v–v\/'/ |
lr~^.M? ■X>-'?,j;|v^ _JLj i I
i ■ 'ï'-I
4_ -a»– *
//•U/rT\j/■
Inï/iCK,
\ 1
»...
Ilproiettore fendinebbia recanteilmarchiodiomologazione CEEsopra
• • •
riprodotto èunproiettore fendinebbia omologato nelRegnoUnito(il)
coniln.1471* j '•

xpadeperproiettori t
!fendinebbia "Ve\
accadirlferiasnto •-.■••• AllegatoIII •. .....*■
Lanpadeperproiettorifendinebbia • /
r; |m–p-''W «4^X4»' ^\f;\lIr^-r-^T-1-T.JSrfr'jl^r i)/'--!-\\ ■-*rpiT 1f(•■^rluir^jT'lv.'.itosV:rfe-r7T\;/1r\8,14- I° «/\:/®V«n-jr/ .j, fb•. :•
i/UV7kVIÅF:-^[TfL•-•ITi.LWlJ•i■i–A–!–JjtJ H 1–r~n.i? rm ■Irh-^A c•
L-i-.;rUy^tLi/rT' LJ^l"350*rtfer;aent°.iZf
ρτρ°<Γ1^'ρ^.· '4Ϊ.Ρ^ΊΑ-4-Ai
Ρ-
:r^o'^-±j.'tfmr-im.aS-r-Tl^ctrilri-JJJthr!-i
*.··%*IIV*I«II»ΑΖ1ί»Γ*··-/{·VifïT-JCi-*TttwtlVh-:ïi-rL'^2 i–-»–î1x-■'
•"%vi1sjï\r7
Dlaensîcn!f«a)~•• v-j-*"–
Rso | '•' 1vîs,^;ces~0X*
UΠ
^-rk«sodirlferlmenìc pianodirifé-IV-*Ì–;j;y-rtseftty
_x/ ••• vO '1£>;^--ί <4·τγ^·Γ-;Η4 –!?
2V3^.J*
Itaccadiriferii
SSrffiS "– =–– ■ ! f= "i–:r. r
' >lrn'tI »riiT In.M"1'_....T"r"' ''•ti* I••t«. .... 1■ , , –
j-$ J 1 1–'" r-^-rar-.r':"'!i •f– –!– 1 i iivfò–i i–■–––4 ! 1K'-"'!_ 1'>.!> : irrT–
f– •-1-2::',–Sis5–l^.!ìcs>r-iisv..tuiw5r... ,–=-^–j–! !L.-1"-"I ! ilìÀj \ 1:–*
1 _n«I-I~I–-i: '" 1 ':vjAia »■ 1 ,–Ty?–rTr.^TTr ,–--r–i-.rrr-rr- :r .–o.*8I "'--•'""l1–rU–ljrL-:JlLLJ±2n -i'»'•■»iT^TTTT !iv.-,.:,!h~
!li 1 I I°-3 0-e.i(!l o[+0.11:1rLi-iiS:„=«rr -»■■•■-. 1'"!–f I I 1 j f j l-e.;;.!!! !o..:|-o.vI~™! l't
p- 1;i ' I !--'V::.I-."- i7 i
» ' ""I I[––j jCl^atrjL&Tn ilnentr)nonsceeificatn
•, .» i l IS.»ISV)I i–T T i I I. ! î i ! i i )•,.# i 1!AW1(1v>i i –1 1 !J i i i ij–Lll.!■\-\M!m[r~r–rn–r~
~-7,-i" ■ f i I Irl0:i jL]–\ ! 1 i ! i i 1""i ]
I-^GCCa*9– !.'• ifrr-.7^\––-–! 1'f i ii ii'Mi.-,ii
X.M1 ■ –––-
i;! !-i!ai«•>i.»• """"I ■■.VjVail' u–,å!–"' I^ I^!kI:<i«I 'IT:-ISDSbuL-OLprova Ir..;i;i.,.-.-| j–––:– 1 I"'JI:± j|« \~h|.iH|m
~l~tjW3^trcnr.al1|^.uI35.5|^j ITrj–■–––\––-–1–––1–*±!1'«fi-J! I'■':ì-C)Iw'=.■'i
i-."Linn"1"i_i'tc.i–_U !!._.i63I iM1||«"•j>•>■■j'•«j,•»
?.Z\ ■ I~ !2-2d_- i I""'■•:?.s' 'n-9 I ' ■■
Ji 1c.1,c>0, -,_,• i.,',
1foUer# in " lJw ^ ■ I'! ! j i10'°j|f,°I-'·' ) ±;ΐ) ΐ; . «ιιι
I ί ι ^ ν. ί 1'· I ΛIΛ'1: I"III■»I-I 1«»!ιι,»ι.ιη=Ί
s*!Valoreaassiso
ritlifcp"!"as?!? produzicne
L^ Una-Ica(jlZoccoloconforaeallapubblicazione C.E.I.61
§on<>,controllatedaun"BoxSysten"Eerleprovedelprotettore viene.uti1fZ2aaìasoielalampadadel«pò12V•«
1.1

19
AIJLiEGATO -IV
T.AMPADE TARATEPERPROIETTORI FENDINEBBIA
I TIPI II
.
Dimension!(rsn)'y•
.'1..F2Ρ2:ι
» •29ηρ.χο|.56 «,'Ilmax 10 9
b •fur.'aXo 50 k5ir.aXo 'i-9r.'siXe
!'■"_!
r. 21v5+0,15IjOo0.1;1|28,5+0,1'525+0,15
: '■·£'°·2
•+0S2 -l0t2+0'2 I
+.0t25•M» *
;•.•-iν,1
6à .*>u7 ■ +os5
90°+3e90°•!•3f
Tensione diprova .13*2Vc13,5v.13,2Vp13.2V.
Potenzaallatensióne
•diprova55,5W.+.10c;f
|35W.+10-'ΐ5Υ/.+10/ί"62W.+
I.Plus80luminosoper • •
laprovadeiproiet-..800In.540Ira650ln1.150lin
I•torifendinebbia
L'estremità delfilamento devetrovarsi aquota2,5+0,2rispetto
'all'assediriferimento dellalampada.

i ^ .ALLEGATO V "'-<– '. -
··ν··. : ·:·,.·.. ■.·■■·· – . : ■
SCHERHO DIhiSURA i • •' '•'''.•
.7.:.•". i25x•.. | •
* ·;"" "··■';'·■-" '·.'ίν ·'· **·
.■■t- '.1230 ■ *'• 5 • ' • .
;..· . . ί ■1250·.··· .,....
j j \ .–~~ –– :9.
i ! r\r-t *''i••i *_ l
ι *.*·Ο»ΌIχ " οο^^ο^I'*:! ν··... . . .. ' ^0.3!χ.. ·• *• ,% -v> v' j <4\-
1___ -'•k'i i .'ia . •,,
, I––jj v I * i i < « ■– ■
:J VS-.^ ! ! IG)-,,nu
^C.5^ f\ I•V'.
•'. * ' ■ 430 ·[/,ηη ■: ; .-Ί·.p : >j* . I Limite
■•■..;. ' i " .!. jsuperiore
'•1V . • ! - j ,. ■■ ■■delfascio
•10ÔÔ"-V" ;~T>~-n :->
-" •* 'y jijo0. '.- f
. .*intersezione de11elineehJieW j .... .4J •;
■■. '.".'■ • • ,• •!1.guoteincm " ».•