ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)209
Vol.1976/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)209def.
I
(Strasbourg,n12maggio1976.
Progettodi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheprorogailregimederogatorioperleimportazioni nelRegno
UnitodiburroprovenientedallaNuovaZelanda
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0K(76)209def.
I
1

RELAZIONE
IlProtocollon.18dell'attodiadesioneprevedeall'articolo "5»paragrafo
1,che,aifinidimisureidoneeagarantireilmantenimento delregime
derogatorioperleimportazioni diburrodallaMuovaZelandadopoil31
dicembre1977.ilConsigliodeveesaminarelasituazioneperilburroalla
lucedellasituazione edell'evoluzionedell'offertaedelladomandanei
principalipaesiproduttori econsumatori nelmondo,inparticolarenella
ComunitàenellaNuovaZelanda.
Nelcorsoditaleesamesonopresiinconsiderazione fral'altroisaguenti
elementi :
a)iprogressifattiversolaconclusionediunaccordomondio-leefficace
suiprodottilattiero-caseari ,dicuisianopartilaComunitàegli
altriimportanti ,paesiconsumatori eproduttori ;
b)l'entitàdeiprogressifattidallaNuovaZelandasullaviadella
diversificazione dellasuaeconomiaedellesueesportazioni .
Condocumento COM(75)437def.,del23luglio1975»laCommissioneha
trasmessoalConsigliounanotasugliaccordispecificiperl'importazione
dopoil1977diburroprovenientedallaNuovaZelanda,notacontenentegli
elementinecessairiBerl'esamedellasituazionenonchédeterminati
orientamentiperilregimedaprevederedopoil1977»
IlConsigliosièfondatosutaledocumentoperprocedertiall'esameprevisto,
allalucedelqualedovràoradeliberare ,conformemente aldispostodell'urticol
5,paragrafo2,delProtocollon.18,sullemisureidoneeagarantireil
mantenimento delregimederogatorio dopoil1977»
Lapresenteproposta,chefaseguitoallanotadellaCommissionedel
23luglio1975,tienecontodelladichiarazionefattadaiCapidi
GovernoaDublinoindata10marzo1975edell'esamechehaavutoluogo
successivamente nell'ambitodelConsiglio.Ledisposizionipreviste
sonobasatesulProtocollon.18esulregolamento (CLE)n.226/73del
Consiglio,congliopportuniadattamentiallanuovasituazione.

Progetto di
REGOLAMENTO (CEE)N. /76DEL'CONSIGLIO
del
cheproroga ilregime derogatorio perleimportazioni nelRegno Unito
di "burro proveniente dalla Nuova Zelanda
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE [
visto iltrattato diadesione (l),inparticolare l'articolo 5,paragrafo
2,delProtocollo n.18(2),inappresso denominato ''Protocollo ",accluso
all'atto allegato adetto trattato ,
considerando che ,anorma delProtocollo citato ,ilRegno Unito èautorizzato
atitolo transitorio eacondizioni speciali ,adimportare negli anni dal
1973 al1977 determinati quantitativi diburro ediformaggio provenienti
dalla Nuova Zelanda ;che ,anorma dell' articolo cj,paragrafo 2,delProtocoll
lemisure idonee agarantire ilmantenimento ,dopo il31dicembre 1977 »del
regime derogatorio per leimportazioni delburro dalla Nuova Zelanda ele
relative modalità devono essere fissate alla luce dell' esame dicui al
paragrafo 1dello stesso articolo ;
considerando che ,nella riunione diDublino del 10marzo 1975 »ilConsiglio
europeo hagiàdeterminato unquadro perdette misure ;che ,perquanto
riguarda iquantitativi annui dafissare nell' ambito delregime speciale dopo
il1977 efino alI98O ,èstato precisato che ,secondo l'evoluzione futura de
mercati ,essi potrebbero avvicinarsi aiquantitativi effettivamente consegnat
nel1974 nelquadro delProtocollo n.18eaquelli previsti nelmarzo 1975
dalla Nuova Zelanda pe:fil1975 »chedetti quantitativi ammontano rispet­
tivamente a117.350 ea125.000 tonnellate ;
(1)G.U. n.I.73èal27.3.197 ?,pag .
(2)G.U. n.L73del27.3.1972 ,pa^.173

considerando che,perlafissazionedelprezzooifdicuilaNuovaZelanda
devegarantireilrispetto,icriteriprevistidalConsiglioeuropeoa
Dublinononsilimitanoallasolaevoluzionedeiprezzidicostonella
NuovaZelandaedellespeseditrasportotralaNuovaZelandaailRegno
Unito,matengonocontoaltresì'dell'andamentodell'offertaedella
domandaneiproncipalipaed:iproduttorieconsumatoridelmondo,nonché
dellivelloedell'evoluzilnedeiprezzipraticatinellaComunitàivi
compresiiprezzid'intervento ;
considerando cheiprelievispecialipraticatiall'importazione diburro
neozelandese nelRegnoUnitodevonoesserefissatiinmodocheiquanti­
tativiimportatipossonoessereeffettivamente smerciatisulmercatodel
RegnoUnito,senzaperaltrocompromettere losmerciodelburrodiorigin*
comunitaria ;
considerando e",,eoccorrecheilConsigliodecida,sullabasediuna
relazionepresentatadallaCommissioneanteriormente al31dicembre1978
esecondolastessaproceduradicuiall'articolo5»paragrafo2,delPro­
tocollon.18,lewisureidoneorelativealleimportazioni dopoilI98Odi
burroprovenientedallaNuovaZelanda:
considerando che,percruantonecessario ,lealtremodalitàapplicabili
finoal31dicembro1977alregimeincausaeprevistedalProtocollon.18
edalregolamento (CEE)n.226/73delConsiglio,del31gennaio1973,che
stabiliscelenorraegeneralirelativeali'importazione nelRegnoUnito
diburroediformaggioprovenientidallaNuovaZelanda(3),modificato
daultimodalregolamento (CE'B)n.3067/75(4)»possonoesserenellasostanza
mantenute ;
HA.ADOTTATOILPRESENTE Ì'EGOL/J-IENTO:
(f)c.lì.n.LfJ7del1°.;-:.Ì9Y3,pag.17
(?)(i.U.TI.H307''.ci27.ll.l975 »pag.A

-3-
Articolo 1
HR©gnoUnitoeautorizzato ,alleseguenticondizionieatitolotransitorio ,
adimportaredeterminatiquantitatividiburroprovenientidallaNuova
Zelanda. ,
2.Iquantitativi dicuialparagrafo1ammontano:i
3.Il"burroimportatonelRegnoUnitoinconformitàdelpresenteregolamento
nonpuòformareoggettodiscambiintracomunitari odiriesportazione verso
ipaesiterzi.
1.Iquantitativi diburrodicuiall'articolo1,paragrafo2,sonoimportati
nelRegnoUnitoadunprezzoilcuirispettodeveesseregarantitoalla
fasecifdallaNuovaZelanda.TaleprezzoèfissatodalConsiglio,chedeliberac
maggioranzaqualificata supropostadellaCommissione ..
2.Sullabasediunesameperiodico,ilprezzodicuialparagrafo 1vorrà
adeguato ,all'occorrenza ,secondol'evoluzionedell'offertaedella,
domandaneiprincipalipaesiproduttori econsumatoridelmondoesecondo
illivelloel'evoluzionedeiprezzipraticatinellaComunità-prezzi
d'interventocompresi-enellaNuovaZelanda,tenendocontoinoltredell'evo­
luzionedeicostiinNuovaZelandaedell'evoluzione deinoli.
Articolo 3
1.All'importazione nelRegnoUnitodeiquantitativi diburrodicuiall'ar­
ticolo1,paragrafo2,siapplicaunprelievospeciale.
2.Tiprelievospecialeèfissatosullabasedelladifferenzatrailprezzocif
dicuiall'articolo2,paragrafo 1,maggioratodellespesetralafasecif
elafacediprimavendita,daunlato,eilprezzodelmercatodelburro
neozelandese nelRegnoUnito,dall'altro.-nel197°,a
-nel1979»a
-nelI98O,atonnellate
tonnellate
tonnellate
Articolo 2
/•#•

/
-4-
3.Pergarantirelosmercioeffettivodeiquantitativi annuiàicuiall'&rticol*
.1,paragrafo2,ilprelievospecialeèfissatoadunlivellocheconsenta
divendereil"burroaritmoregolare,inmododanoncompromettere lo
smaltimento delburrocomunitario .
I
Articolo4
ι
Può"beneficiaredelregimespecialedicuiall'articolo1soltantoilburroper
ilqualeèesibitalaprovachetrattasidiburrodiorigineneozelandese eche
ilprezzofissatoall'articolo2fparagrafo 1,èrispettato .
Articolo *3
Ilprelievospecialeriscossoèquelloapplicabileilgiornodell'importazione
nelRegnoUnito.
Articolo6
IlRegnoUnitocomunicaidatinecessariperl'applicazionedelpresenteregolamcm
allaCommissione ,cheneinformaglialtriStatimembri.
Articolo7"'
Anteriormente al15maggiodiognianno,eperlaprimavoltaanteriormente
al15maggio1978»laCommissionepresentaalConsigliounarelazionesulle
condizioniincuisonostateapplicatenell'anno,precedenteledisposizioni
delpresenteregolamento . 4
Articolo8
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento ,inparticolarel'importo
delprelievospeciale,sonoadottatesecondolaproceduradicuiall'articolo
30delregolamento (CEE)n.804/68.

Articolo 9
IlConsiglio deciderà ,sulla "base diunarelazione presentata dalla Commissione
anteriormente al31dicembre 197^®secondo lastessa procedura dicuiall'ar­
ticolo 5,paragrafo 2,delProcollo n.18,lemisure idonee relative alle
importazioni dopo ilI98O di "burro proveniente dalla Nuova Zelanda .
Articolo 10
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
ESBO siapplica adecorrere al1°gennaio 1978 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi e
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles , PerlaCommissione
\