COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 
Bruxelles, 09.02.1998 
COM(1998)51def. 
VOL. Ili 
98/0034 (CNS) 
98/0035 (CNS) 
98/0036 (CNS) 
98/0037 (CNS) 
98/0038 (CNS) 
98/0039 (CNS) 
98/0040 (CNS) 
98/0041 (CNS) 
98/0042 (CNS) 
98/0043 (CNS) 
98/0044 (CNS) 
98/0045 (CNS) 
98/0046 (CNS) 
98/0047 (CNS) 
98/0048 (CNS) 
98/0049 (CNS) 
PROPOSTE DELLA COMMISSIONE 
relative alla fissazione dei prezzi per taluni prodotti agricoli 
(1998/99) 
VOLUME III 
(Atti giuridici) 

PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 
COMn998i51-VOL.nl page 
1. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 1. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des 
céréales 
2. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 4. 
instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables 
3. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer-. 6. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy 
4. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 8. 
cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type 
des betteraves 
5. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 11. 
cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix 
d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la 
betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation 
des frais de stockage 
6. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 14. 
cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre 
ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant 
l'utilisation de filasses de lin 
7. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage 17. 
1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie 
8. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, 19. 
les prix d'orientation dans le secteur du vin 
9. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 21. 
n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole 
10. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 24. 
n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, 
ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la 
commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté 
11. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 26. 
n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 
1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles 
12. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 28. 
n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire 
13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 30. 
primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac 
'U \ 
page 
14. Règlement (CE) n° du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les 33. 
prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la 
campagne laitière 1998/99 
15. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 35. 
cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins 
16. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 37. 
portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine 
17. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer-- 39. 
cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans 
le secteur de la viande ovine 
18. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 44. 
1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu 
1 6 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0034 (CNS) 
che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, 
le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali 
EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali1, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. 923/96 , in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare il numero e l'importo delle maggiorazioni mensili, nonché 
il primo mese di applicazione delle stesse, è opportuno tener conto delle spese di 
magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio dei cereali nella Comunità e della 
necessità di smaltire le giacenze di cereali conformemente al fabbisogno del mercato; 
considerando che, nel quadro della riforma della politica agricola comune, è stata 
prevista in particolare la fissazione di un prezzo di intervento unico per tutti i cereali; 
che tale prezzo è stato stabilito ad un livello molto ridotto; che è opportuno tenerne 
conto nella fissazione delle maggiorazioni mensili; 
considerando che il prezzo di intervento del granturco e del sorgo applicabile nei mesi 
di luglio, agosto e settembre corrisponde a quello del mese di maggio della campagna 
precedente, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, 
o 
uj 
m 
^j. 
Q 
| 1 GUL181 del T.7.1992, pag. 21 
rt 2 GUL 126 del 24.5.1996, pag. 37 
ò 
l/\ 
o 
ni 
<N 
CD 
Q 
< Û 
< HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fatto salvo il disposto dell'articolo 3, paragrafo 3, ultimo comma del regolamento 
(CEE) n. 1766/92, per la campagna di commercializzazione 1998/99, le maggiorazioni 
mensili da applicare al prezzo di-intervento il primo mese della campagna, ammontano 
agli importi seguenti: 
(ECU/t) 
Maggiorazioni mensili da applicare 
al prezzo di intervento 
Luglio 1998 
Agosto 1998 
Settembre 1998 
Ottobre 1998 
Novembre 1998 
Dicembre 1998 
Gennaio 1999 
Febbraio 1999 
Marzo 1999 
Aprile 1999 
Maggio 1999 
Giueno 1999 1,0 
2,0 
3,0 
4,0 
5,0 
1999 6,0 
1999 7,0 
1999 7,0 
Ò 
o 
ni 
CM 
CD 
"3-
Q 
< Q < 
UU 
Ò Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1998/99. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
o 
ni o o 
LU Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del •- 98/0035 (CNS) 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di s.ostegno 
a favore dei coltivatori di taluni seminativi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parare del Parlamento europeo, 
considerando che ai fini dell'applicazione del regime sanzionatorio previsto dal 
regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio1, modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n. 2309/972, gli Stati membri possono applicare una o più superfici di base 
nazionali; che in tal caso gli Stati membri possono scegliere di suddividere ciascuna 
superficie di base nazionale in sottosuperfìci di base individuali e di concentrare la 
totalità o parte delle misure necessarie sulle sottosuperfìci di base per le quali è stato 
rilevato un superamento; 
considerando che gli Stati membri sono tenuti a notificare prima del 15 maggio ai 
produttori e alla Commissione il ricorso a questa opzione e il modo in cui essi 
intendono applicare le misure; 
considerando che l'esperienza acquisita nel 1997 ha dimostrato che la data 15 maggio 
non è adeguata; 
considerando che occorre modificare in conformità il regolamento (CEE) n. 1765/92, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
S 1 GUL 181 dell'1.7.1992, pag. 12 
GUL321 del 22.11.1997, pag. 37 o 2 
ni 
ò 
o 
UJ o o 
UJ 
s 
LU 
a 
ai 
ò Articolo 1 
All'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 1765/92, il quinto comma è 
sostituito dal testo seguente: 
"Lo Stato membro che decida di avvalersi delle possibilità di cui al presente paragrafo 
deve notificare ai produttori e alla Commissione, entro il 15 settembre, la scelta 
effettuata, nonché le relative modalità d'applicazione." 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dalla campagna 1998/99. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
o 
ai 
t^ cr> co co 
CO Q 
1X1 o 
o Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0036 (CNS) 
che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, 
le maggiorazioni mensili del prezzo del risone 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo 
all'organizzazione comune del mercato del riso1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che all'atto della fissazione del numero e dell'importo delle maggiorazioni 
mensili, nonché del primo mese di applicazione delle stesse, è opportuno tener conto 
delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio del riso nella 
Comunità e della necessità di smaltire le giacenze di riso tenendo conto del fabbisogno 
del mercato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1998/99, l'importo di ciascuna delle 
maggiorazioni mensili di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) 
n. 3072/95 è pari a 2 ECU/t per il prezzo d'intervento. 
GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
o 
ui 
co 
Q 
LU 
O 
ui 
ci 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
98/0037 (CNS) 
che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, taluni prezzi 
applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero1, modificato da ultimo 
dal regolamento (CE) n. 1599/962, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, l'articolo 3, 
paragrafo 4 e l'articolo 4, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare i prezzi dello zucchero, occorre tener conto degli obiettivi 
della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo 
scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la 
sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai 
consumatori; 
considerando che, per conseguire questi obiettivi, è necessario fissare il livello del 
prezzo indicativo dello zucchero in modo che, tenuto conto in particolare del 
conseguente livello del prezzo d'intervento, esso assicuri un'equa remunerazione ai 
produttori di barbabietole o di canne, rispettando nel contempo gli interessi dei 
consumatori, e mantenga un rapporto equilibrato tra i prezzi dei principali prodotti 
agricoli; 
o 
ui 
co 
< 
o 
£ 1 8 * GUL 177dell°.7.1981,pag. 4 
2 GU L 206 del 16.8.1996, pag. 43 . 
o 
LU 
CO 
< T O U. o in u. 
O considerando che, a causa delle caratteristiche del mercato dello zucchero, la 
commercializzazione presenta rischi relativamente limitati; che, ai fini della fissazione 
del prezzo d'intervento dello zucchero, la differenza tra il prezzo indicativo e il prezzo 
d'intervento può pertanto essere fissata ad un livello relativamente basso; 
considerando che il prezzo di base della barbabietola deve essere stabilito tenendo 
conto del prezzo d'intervento e delle entrate realizzate dalle imprese grazie alla vendita 
di melasse, valutabili a 7,61 ECU/100 kg, importo che si desume dal prezzo della 
melassa, di cui all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, che è 
valutato a 8,21 ECU/100 kg, tenendo altresì conto delle spese inerenti alla 
trasformazione e alla consegna delle barbabietole agli zuccherifici, nonché di una resa 
che può essere valutata, per la Comunità, a 130 chilogrammi di zucchero bianco per 
tonnellata di barbabietole con un tenore di zucchero del 16%, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Il prezzo indicativo dello zucchero bianco è fissato a 66,50 ECU/100 kg. 
2. Il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato a 63,19 ECU/100 kg per 
le zone non deficitarie della Comunità. 
Articolo 2 
Il prezzo di base della barbabietola valido nella Comunità è fissato a 47,67 ECU/t alla 
fase di consegna al centro di raccolta. 
Articolo 3 
Le barbabietole della qualità tipo presentano le seguenti caratteristiche: 
a) qualità sana, leale e mercantile; 
b) tenore di zucchero del 16% all'atto della ricezione. 
Articolo 4 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica per la campagna di commercializzazione 1998/99. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
o 
LLÌ 
co 
< o u. o in 
UL 
LLÌ 
6 
10 
o 
ai 
O Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, i prezzi d'intervento 
derivati dello zucchero bianco, il prezzo d'intervento dello zucchero greggio, 
i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, 
nonché l'importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero1, modificato da ultimo 
dal regolamento (CE) n. 1599/962, in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, l'articolo 5, 
paragrafo 5 e l'articolo 8, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che il regolamento (CE) n. del Consiglio, del , che 
fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, determinati prezzi applicabili 
nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole3, ha fissato il prezzo 
d'intervento dello zucchero bianco a 63,19 ECU/100 kg per le zone non deficitarie; 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede 
che i prezzi d'intervento derivati per lo zucchero bianco devono essere fìssati per 
ciascuna zona deficitaria; che per questa fissazione occorre tenere conto delle 
differenze regionali di prezzo che è lecito supporre, in caso di raccolto normale' e di 
libera circolazione dello zucchero, sulla base delle condizioni naturali della formazione 
dei prezzi sul mercato; 
considerando che si può prevedere una situazione di approvvigionamento deficitario 
nelle zone di produzione dell'Irlanda, del Regno Unito, della Spagna, del Portogallo e 
della Finlandia; 
ì GUL 177 del 1°.7.1981, pag. 4 
§ 2 GUL206 del 16.8.1996, pag. 43 
ai 3 Vedi pagina della presente Gazzetta ufficiale 
ci 
11 
considerando che l'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prende 
la fissazione di un prezzo d'intervento dello zucchero greggio; che occorre determinare 
tale prezzo a partire dal prezzo d'intervento dello zucchero bianco; 
considerando che il regolamento (CE) n. ha fissato il prezzo di base della 
barbabietola a 47,67 ECU/t; che l'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) 
n. 1785/81 prevede che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola A è uguale al 
98%o del prezzo di base della barbabietola e che il prezzo minimo da fissare per la 
barbabietola B è in linea di massima uguale al 68%> di detto prezzo di base, salvo il 
disposto dell'articolo 28, paragrafo 5, del citato regolamento; 
considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consiglio, del 
20 giugno 1977, che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di 
magazzinaggio nel settore dello zucchero e abroga il regolamento (CEE) rr. 750/684, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3042/785, prevede che l'importo del 
rimborso nell'ambito della compensazione delle spese di magazzinaggio sia fissato per 
mese e per unità di peso, prendendo in considerazione le spese di finanziamento, le 
spese assicurative e quelle specifiche di magazzinaggio; che è opportuno, per le spese 
di finanziamento, tener conto di un tasso di interesse del 4,75%, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per le zone deficitarie della Comunità, il prezzo d'intervento derivato dello zucchero 
bianco è fissato a: 
a) 64,65 ECU/100 kg per tutte le zone del Regno Unito; 
b) 64,65 ECU/100 kg per tutte le zone dell'Irlanda; 
e) 64,65 ECU/100 kg per tutte le zone del Portogallo; 
d) 64,65 ECU/100 kg per tutte le zone della Finlandia; 
e) 64,88 ECU/100 kg per tutte le zone della Spagna. 
Articolo 2 
Il prezzo d'intervento dello zucchero greggio è fissato a 52,37 ECU/100 kg. 
o 
LLÌ 
o 
o 
co 4 § 4 GUL 156 del 25.6.1977, pag. 4 
S 5 GUL 361 del 23.12.1978, pag. 8 
ò 
12 
o 
LU 
O 
o 
CÛ 
LO 
Q 
LU 
Ò Articolo 3 
1. Il prezzo minimo della barbabietola A applicabile nella Comunità è fissato a 
46,72 ECU/t. 
2. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 1785/81, il prezzo minimo della barbabietola B applicabile nella Comunità è 
fissato a 32,42 ECU/t. 
Articolo 4 
L'importo del rimborso di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e fissato 
a 0,38 ECU/100 kg di zucchero bianco per mese. 
Articolo 5 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica per la durata della campagna di commercializzazione 1998/99. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
13 
o 
LU 
U. 
O) 
LO 
00 
5 
o Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0038 (CNS) 
che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, gli importi dell'aiuto 
per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo calcolato per il finanziamento 
delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa1, modificato 
da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/942, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3 e 
l'articolo 4, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 prevede la fissazione 
annua degli importi dell'aiuto per il lino destinato principalmente alla fabbricazione di 
fibre e per la canapa prodotti nella Comunità; 
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del predetto regolamento, tale 
importo fissato per ettaro di superficie su cui sono eseguiti la semina e il raccolto, in 
modo da assicurare l'equilibrio tra il volume di produzione necessario nella Comunità e 
le possibilità di smercio della produzione; che l'importo deve essere fissato sul mercato 
mondiale tenendo conto del prezzo delle fibre e dei semi di lino e di canapa; 
1 GUL146del 4.7.1970, pag. 1 
u 2 GUL 349 del 31.12.1994, pag. 105 
14 
o 
LU 
LU 
CD in co 
m 
N. 
LLÎ 
Ò considerando che il mercato della canapa è caratterizzato nelle ultime campagne da un 
forte e costante incremento delle superfici; che, per contenere tale processo Ghe 
potrebbe turbare l'equilibrio del mercato a più lungo termine e al fine di attenuare le 
conseguenze sulle spese di bilancio, è necessario adattare in conformità l'importo 
dell'aiuto; 
considerando che, secondo l'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1308/70, 
la parte dell'aiuto destinata al finanziamento delle misure comunitarie intese ad 
incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino viene determinata al momento della 
fissazione dell'aiuto per la campagna in causa, in base ai criteri stabiliti nel predetto 
paragrafo; che essa deve essere calcolata tenendo conto dell'andamento della situazione 
del mercato del lino, dell'importo dell'aiuto per il lino e del costo delle misure 
necessarie; che occorre altresì tener conto del finanziamento già previsto; 
considerando che, ove si applichino tali criteri, l'importo dell'aiuto e la parte di 
quest'ultimo destinata al finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione 
delle fibre di lino devono essere fissati ai livelli sotto indicati, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1998/99, gli importi dell'aiuto di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 sono fissati: 
a) per il lino a 815,86 ECU/ha; 
b) per la canapa a 537,47 ECU/ha. 
Articolo 2 
Per la campagna di commercializzazione 1998/99, l'importo da detrarre dall'aiuto per il 
lino e da destinare al finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione 
delle fibre di lino, di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1308/70, è fissato a 
0 ECU/ha. 
15 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° agosto 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
o 
Ili 
u_ 
CD 
LO 
CO 
m 
LU 
ò 
16 
o Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0039 (CNS) 
che fissa, per la campagna di allevamento 1998/99, 
l'importo dell'aiuto per i bachi da seta 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 845/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo a 
misure speciali in favore della bachicoltura1, modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2059/922, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 dispone che l'importo 
dell'aiuto per i bachi da seta allevati nella Comunità sia fissato ogni anno in modo da 
contribuire a garantire un reddito equo al bachicoltore, tenuto conto della situazione 
del mercato dei bozzoli e della seta greggia e del suo andamento prevedibile, nonché 
della politica d'importazione; 
considerando che l'applicazione dei suddetti criteri comporta la fissazione dell'importo 
dell'aiuto al livello sottoindicato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
§ 1 GU L 100 del 27.4.1972, pag. 1 
ui 2 GUL 215 del 30.7.1992, pag. 19 
o 
17 
o 
LU 
If) 
< 
LU 
Ò Articolo 1 
Per la campagna di allevamento 1998/99, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta 
previsto dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 è fissato, per telaino 
utilizzatola 133,26 ECU. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
18 
o 
LU 
'g-
5 
o co Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0040 (CNS) 
che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1998/99 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo1, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n. , in particolare l'articolo 27, paragrafo 5, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare i prezzi d'orientamento per i diversi tipi di vino da tavola, 
occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica 
agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un 
tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare 
prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; 
considerando che per conseguire tali obiettivi è di importanza fondamentale evitare che 
aumenti il divario tra produzione e domanda; che a tal fine occorre fissare i prezzi di 
orientamento per la campagna 1998/99 allo stesso livello di quelli adottati per la 
campagna precedente; 
considerando che i prezzi di orientamento devono essere fissati per ciascun tipo di vino 
da tavola rappresentativo della produzione comunitaria, quale definito dall'allegato III 
del regolamento (CEE) n. 822/87, 
g l GUL 84 del 27.3.1987, pag. 1 
o LU 2 Vedi pagina della presente Gazzetta ufficiale 
19 
o 
ai 
CO 
o 
CO 
CD 
CO 
LU 
LU 
Ò HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna 1998/99, i prezzi di orientamento per i vini da tavola sono fissati 
come sotto indicato: 
Tipo di vino Prezzo di orientamento 
RI 3,828 ECU/% vol/hl 
RII 3,828 ECU/% vol/hl 
RIII 62,15 ECU/hl 
AI 3,828 ECU/% vol/hl 
All 82,81 ECU/hl 
A III 94,57 ECU/hl 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
20 
o 
LU 
OD 
O 
CD 
ll-
LU 
O 
LU 
in 
LU 
Ò Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0041 (CNS) 
che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo 
IL CONSIGLIO DELL'UNION EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che ogni nuovo impianto di viti è vietato fino al 31 agosto 1998; che, 
tenuto conto della situazione del mercato nel settore vitivinicolo, è opportuno 
prorogare tale divieto fino al 31 agosto 1999 in attesa delle decisioni del Consiglio 
sulla riforma del settore; che agli Stati membri è necessaria una campagna 
supplementare per attuare la disposizione che autorizza nuovi impianti in superfici 
destinate alla produzione di determinati vini, 
considerando che, per tener conto delle condizioni particolari di produzione dei vini da 
tavola in Spagna, è opportuno prevedere deroghe temporanee in materia di taglio dei 
vini in tale Stato membro; 
considerando che è opportuno, mediante deroga temporanea, fissare ad un livello 
inferiore il tenore di acidità totale dei vini da tavola per tener conto dell'evoluzione 
constatata in questo campo; 
considerando che, in attesa delle decisioni del Consiglio sulla riforma del settore e per 
evitare, ogni vuoto giuridico, occorre prorogare di una campagna alcune disposizioni 
dell'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio1, modificato da ultimo 
dal regolamento (CE) n. 2087/972; 
GU L 84 del 27. 3.1987, p. 1 
GU L 292 del 25.10.1997, p. 1 
21 
o 
LLÌ 
co 
o 
CD 
U. 
LU 
Û 
LU 
m 
LU 
Ò considerando che a norma dell'articolo 46, paragrafo 4 del regolamento (GEE) 
n. 822/87 si possono effettuare campagne promozionali a favore del consumo di succo 
d'uva soltanto fino alla campagna viticola 1997/98; che per poterne valutare l'efficacia 
è opportuno protrarre la loro attuazione per una campagna viticola; 
considerando che a norma dell'articolo 65, paragrafo 5 del regolamento (CEE) 
n. 822/87, nel corso della campagna viticola 1997/98, la Commissione presenta al 
Consiglio una relazione sui tenori massimi di anidride solforosa dei vini, nonché 
eventuali proposte al riguardo; che, data l'importanza che riveste nel settore del vino il 
problema del tenore di anidride solforosa, è necessario elaborare proposte tenendo 
conto, in particolare, dei lavori dell'Ufficio internazionale della vigna e del vino 
(O.I.V.); che occorre pertanto rinviare la scadenza di una campagna, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 822/87 è modificato come segue: 
1. All'articolo 6, paragrafo 1: 
- nel primo comma, i termini "31 agosto 1998" sono sostituiti da "31 agosto 
1999, 
- nel terzo comma, dopo "1997/98" sono aggiunti i termini "e/o 1998/99". 
2. All'articolo 16, paragrafo 5, terzo comma, i termini "tra il 1° settembre 1997 e 
il 31 agosto 1998" sono sostituiti dai termini "tra il 1° settembre 1998 e il 31 
agosto 1999". 
3. All'articolo 39, 
paragrafo 10, primo e secondo comma, i termini "1997/98" sono sostituiti dai 
termini "1998/99", 
paragrafo 11, i termini "1997/98" sono sostituiti dai termini "1998/99". 
4. All'articolo 46, paragrafo 4,'i termini, "1997/98" sono sostituiti dai termini 
"1998/99". 
5. All'articolo 65, paragrafo 5, la data del 1° aprile 1998 è sostituita dal 1° aprile 
1999 e la data del 1° settembre 1998 è sostituita dal 1° settembre 1999. 
6. Nell'allegato I, punto 13, il terzo comma è sostituito dal testo seguente : 
"In deroga al quarto trattino, per la campagna viticola 1998/99, i vini da 
tavola prodotti nella Comunità non possono avere un'acidità totale espressa in 
acido tartarico inferiore a 4 g al litro." 
22 
o 
LU 
CO 
O 
o 
LU 
LU 
Q 
LU 
IT) 
ni 
d Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno Stato membro. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
23 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0042 (CNS) 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti 
prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 
relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi 
prodotti nella Comunità 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che a norma degli articoli 11 e 16 del regolamento (CEE) n. 2332/92 del 
Consiglio1 e dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88 del 
Consiglio2, modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 1594/963, sono fìssati i tenori 
massimi di anidride solforosa dei vini spumanti e dei vini liquorosi; che a norma degli 
stessi articoli la Commissione deve presentare al Consiglio, anteriormente al 
1° aprile 1998, una relazione relativa a tali tenori, corredandola eventualmente di 
proposte adeguate; che appare opportuno garantire la coerenza delle misure proposte 
con altre misure che la Commissione è tenuta ad elaborare; che questo rende 
opportuno il rinvio della scadenza succitata; che analogamente occorre rinviare i 
termini previsti all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
g 1 GU L 231 del 13.8.1992, pag. 1 
| 2 GUL 373 del 31.12.1988, pag. 59 
d 3 GUL 206 del 16.8.1996, pag. 35 ò 
24 
o 
LU 
If) 
CD 
to 
CQ 
CD 
LU 
Ò Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 2332/92 è modificato come segue: 
1. All'articolo 11, paragrafo 3, le date "1° aprile 1998" e "1° settembre 1998" 
sono sostituite rispettivamente dal "1° aprile 1999" e dal."l° settembre 1999". 
2. All'articolo 16, paragrafo 3, le date "1° aprile 1998" e "1° settembre 1998" 
sono sostituite rispettivamente dal "1° aprile 1999" e dal "1° settembre 1999". 
Articolo 2 
Il regolamento (CEE) n. 4252/88 è modificato come segue: 
1. All'articolo 4, paragrafo 2, le date "1° aprile 1998" e "1° settembre 1998" 
sono sostituite rispettivamente dal "1° aprile 1999" e dal "1° settembre 1999". 
2. All'articolo 6, paragrafo 2, le date "1° aprile 1998" e "1° settembre 1998" 
sono sostituite rispettivamente dal "1° aprile 1999" e dal "1° settembre 1999". 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
25 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0043 (CNS) 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, 
per le campagne viticole 1988/89 - 1997/98, di premi 
di abbandono definitivo delle superfici viticole 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parare del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che con il regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio1, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 534/972, si intende incoraggiare l'abbandono definitivo 
delle superfici viticole attraverso la concessione di premi; 
considerando che, in attesa dell'adozione della riforma dell'organizzazione comune del 
mercato vitivinicolo, è opportuno prorogare l'attuale regime di premi per l'abbandono 
definitivo di superfici viticole, limitando tuttavia la superficie globale interessata, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
o 
| ] GUL 132 del 28.5.19S8, pag. 3 
° 2 GUL 83 del 25.3.1997, pag. 2 
UJ 
ri 
26 
o 
(N o < 
CQ 
< O 
LU Articolo J 
Il regolamento (CEE) n. 1442/88 è modificato come segue: 
1. Il titolo del regolamento è sostituito dal testo seguente: 
"relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1998/99, di 
premi di abbandono definitivo delle superfici viticole". 
2. All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma è aggiunta la campagna 1998/99. 
3. All'articolo 11, i termini "che inizia il 31 luglio 1998 e scade il 31 dicembre 
1999 al più tardi" sono sostituiti dai termini "che inizia il 31 luglio 1999 e 
scade il 31 dicembre 2000 al più tardi". , 
4. All'articolo 17 bis, terzo comma, la data del 15 maggio 1998 è sostituita dal 
15 maggio 1999. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
27 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che modica il regolamento (CEE) n. 2392/86 relativo all'istituzione. 
dello schedario viticolo comunitario 
Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo 
all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo1, modificato da ultimo dal 
regolamento (CE) n /..2, in particolare l'articolo 80, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che le misure previste dal regolamento (CEE) n. 2392/86J del Consiglio, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1596/964, devono essere abbastanza 
flessibili per adattarsi all'evoluzione dell'organizzazione comune del marcato 
vitivinicolo; che, tenuto conto delle difficoltà tecniche incontrate dalla Grecia e dal 
Portogallo per dotarsi dello schedario viticolo, è opportuno prorogare il termine 
stabilito dall'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2392/86, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
q 
g * GUL 84 del 27.3.1987, pag. 1 
§ 2 Vedi pagina della presente Gazzetta ufficiale 
g 3 GU L 208 del 31.7.1986, pag. 1 
w 4 GUL 206 del 16.8.1996, pag. 38 
28 
o 
CO o o co i^-o r^-r-. 
LU 
Ò Articolo 1 
All'articolo 4, paragrafo 4, primo comma del regolamento (CEE) n. 2392/86, è 
aggiunta la frase seguente: 
"La date limite per la costituzione dello schedario in Grecia e in Portogallo è il 30 
dicembre 2000. " 
Articolo 2 
Le presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Le presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno Stato membro. 
Fatto a 
Per il Consiglio . 
29 
98/0044 (CNS) Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
che fissa i premi per il tabacco in foglia, 
per gruppo di varietà di tabacco, per il raccolto 1998 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio1, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/972, in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che, all'atto della fissazione dei premi nel settore del tabacco greggio, 
occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica 
agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un 
tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare 
prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che l'importo dei premi deve tener 
conto in particolare delle possibilità di smercio registrate in passato e di quelle 
prevedibili per i diversi tipi di tabacco, in condizioni di concorrenza normali; che, in 
applicazione di questi criteri, è opportuno mantenere, per il raccolto 1998, l'importo 
dei primi al livello indicato nell'allegato, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
S l GUL 215 del 30.7.1992, pag. 70 
S 2 GUL351 del 23.12.1997, pag. 11 
30 
Articolo 1 
Per il raccolto 1998, l'ammontare del premio di cui all'articolo 4 del regolamento 
(CEE) n. 2075/92 per ciascun gruppo di varietà di tabacco greggio, nonché gli importi 
supplementari, sono fissati nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
o 
Q 
(N in ci T (O LU 
O) 
ni 
ò 
11 
ALLEGATO 
PREMI PER I TABACCHI IN FOGLIA DEL RACCOLTO 1998 
ECU/kg I 
Flue 
cured 
2,70965 II 
Light 
- air 
cured 
2,16748 III 
Dark air 
cured 
2,16748 IV 
Fire 
cured 
2,38362 V 
Sun 
cured 
2,16748 VI 
Basmas 
3,75415 VII 
Katerini 
3,18541 VIII 
Kaba 
Koulak 
2,27615 
IMPORTI SUPPLEMENTARI 
Varieta ECU/kg 
Badischer Geudertheimer, Pereg, 0,4238 
Korso 
Badischer Burley E e ibridi derivati 0,6786 
Virgin D e ibridi derivati, Virginia e 0,3876 
ibridi derivati 
Paraguay e ibridi derivati, Dragon Vert 0,3163 
e ibridi derivati, Philippin, Petit 
Grammont (Flobecq), Semois, 
Appelterre 
Nijkerk 0,1847 
Misionero e ibridi derivati, Rio Grande 0,2016 
e ibridi derivati 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 
98/0045 (CNS) 
che fìssa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro 
e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1998/99 
EL CONSIGLIO DELL'UNITÀ EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/962, in particolare 
l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 5, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, all'atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre 
tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in 
particolare lo scopo di assicurare un'equo tenore di vita alla popolazione agricola, di 
garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle 
consegne ai consumatori; 
considerando che è quindi opportuno che il prezzo indicativo del latte sia. in un 
rapporto di equilibrio con i prezzi degli altri prodotti agricoli, in particolare con quello 
delle carni bovine, e corrisponda all'orientamento desiderato per quanto riguarda 
l'allevamento bovino; che, nel fissare tale prezzo, è inoltre necessario prendere in 
considerazione gli sforzi compiuti nella Comunità per conseguire, a lungo termine, un 
equilibrio tra offerta e domanda sul mercato del latte, tenendo conto degli scambi 
esterni di latte e di prodotti lattiero- caseari; 
£ l GUL 148 del 28.6.1968, pag. 13 
GUL206del 16.8.1996, pag. 21 UJ 2 
LU 
Ò 
o 
LU 
Q 
h-
Q 
CM 
CO 
03 
f*-
UJ 
ai 
Ò considerando che i prezzi di intervento del burro e del latte scremato in polvere deveno 
contribuire al raggiungimento del prezzo indicativo del latte; che occorre stabilirne il 
livello tenendo conto sia della situazione generale della domanda e dell'offerta sul 
mercato lattiero della Comunità, sia delle possibilità di smaltimento del burro e del latte 
scremato in polvere sul mercato comunitario e mondiale, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna lattiera 1998/99, il prezzo indicativo del latte e i .prezzi di intervento 
dei prodotti lattiero- caseari sono fìssati come segue: 
(ECU/100 kg) 
a) Prezzo indicativo del latte 30,98 
b) Prezzo di intervento: 
- burro 328,20 
- latte scremato in polvere 205,52 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
34 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0046 (CNS) 
che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, 
il prezzo d'intervento dei bovini adulti 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27-giugno 1968, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine1, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n I.2, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo 
comma, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, all'atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre 
tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in 
particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di 
garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle 
consegne ai consumatori; che in quest'ottica è opportuno, per la campagna di 
commercializzazione 1998/99, mantenere il prezzo d'intervento fissato per il periodo 
dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998 dal regolamento (CE) n. 1191/97 del Consiglio, 
del 25 giugno 1997, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/98, il 
prezzo d'intervento dei bovini adulti3, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
§ * GUL 148 del 28.6.1968, pag. 24 
2 2 Vedi pagina della presente Gazzetta ufficiale 
u 3 GUL 170 del 2S.6.1997, pag. 7 o 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo d'intervento per le carcasse 
di animali maschi della qualità R3 della tabella comunitaria di classificazione dei bovini 
adulti stabilita dal regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio4, modificato dal 
regolamento (CEE) n. 1026/915, è fissato a 347,5 ECU/100 kg di peso carcassa. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
o 
LU 
UL 
"3" co co 
LO 
o 4 GU L 123 del 7.5.1981, pag. 3 
ui 5 GUL 106 del 26.4.1991, pag. 2 
o 
36 
o Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0047 (CNS) 
recante modifica del regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all'organizzazione 
comune dei mercati nel settore delle carni bovine 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che il Consiglio, con l'adozione del regolamento (CEE) n. 2222/961, ha 
modificato a titolo temporaneo i massimali regionali fissati dall'articolo 4b, paragrafo 3 
del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio2, modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n. 2634/97J, corrispondenti al numero di bovini maschi che possono beneficiare 
del premio speciale a titolo degli anni 1997 e 1998; che misure a lungo termine sono in 
corso di elaborazione; che è dunque opportuno prolungare per un altro anno i 
massimali regionali modificati; 
considerando che il regolamento (CE) n. 2222/96 ha autorizzato la Commissione ad 
adottare le misure necessarie per quanto riguarda i diritti al premio per vacca nutrice 
non utilizzati dai produttori nel 1997 e 1998 e trasferiti alla riserva nazionale; che per 
gli stessi motivi sopra esposti è opportuno prolungare di un anno tale autorizzazione; 
o 
LU 
U_ 
O 
T 
o 2 GUL 148 del 28.6.1968, pag. 24 1 GUL296 del 21.11.1996, pag. 50 
GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24 
GUL 356 del 31.12.1997, pag. 13 
37 
LU 
U. 
Q 
O u_ o in u. 
ai 
Ò considerando che dall'esame per Stato membro del numero di domande di premio 
speciale, del massimale regionale e del numero di animali macellati è emerso che- il 
numero di domande di premio in Spagna e in Portogallo è significativamente superiore 
ai massimali regionali fissati per tali paesi e che il rapporto tra il massimale regionale e 
il numero di animali macellati è inferiore alla media comunitaria; che, inoltre, la scelta 
dell'anno di riferimento per fissare il massimale regionale del Portogallo è stata limitata 
dall'applicazione tardiva del regime di premi in questione; che, al fine di ovviare a tale 
situazione, è opportuno aumentare i massimali regionali dei due Stati membri 
menzionati a decorrere dal 1° gennaio 1997 per avvicinare il loro livello a quello reale 
della produzione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 805/68 è modificato come segue: 
1. All'articolo 4b), paragrafo 3, lettera b): 
a) i termini "a titolo degli anni 1997 e 1998" sono sostituiti dai termini "a 
titolo degli anni 1997, 1998 e 1999"; 
b) le cifre "603 674" e "154 897", corrispondenti rispettivamente alla 
Spagna e al Portogallo, sono sostituite dalle cifre "649 896" e "166 
483". 
2. . All'articolo 4f, paragrafo 4 il secondo trattino è sostituito dal testo seguente: 
le misure relative ai diritti individuali non utilizzati nel 1997, 1998 e 
1999 e trasferiti alla riserva nazionale,". 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Tuttavia l'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) è applicabile dal 1° gennaio 1997. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
°j Per il Consiglio 
o 
LU 
< 
Sì 
u. 
o 
o Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0048 (CNS) 
che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999, il prezzo di base e la 
stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine 
EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea^ 
visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine1, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/962, in particolare l'articolo 3, 
paragrafi 1 e 2, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che il prezzo di base deve essere fissato secondo i criteri di cui 
all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3013/89; 
considerando che, all'atto della fissazione del prezzo di base per le carcasse di ovini, 
occorre tener conto degli obiettivi della politica agraria comune; che scopo precipuo 
della politica agricola comune è di garantire un equo tenore di vita alla popolazione 
rurale, la sicurezza degli approvvigionamenti e prezzi ragionevoli nelle consegne ai 
consumatori; che in quest'ottica è necessario fissare i prezzi per la campagna 1999 al 
livello di seguito indicato; 
considerando che è opportuno fissare gli importi settimanali stagionalizzati applicabili 
al prezzo di base, tenendo conto dell'esperienza acquisita nel corso delle campagne 
1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997 in materia di ammasso privato, 
g l GU L 289 del 7.10.1989, pag. 1 
K. 2 GUL206 del 16.8.1996, pag. 25 
39 
o HA ADOTTATO EL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Per la campagna di commercializzazione 1999, il prezzo di base nel settore delle carni 
ovine è fissato a 504,07 ECU/100 kg, peso carcassa. 
Articolo 2 
Il prezzo di base di cui all'articolo 1 è stagionalizzato conformemente alla tabella 
riportata nell'allegato del presente regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dall'inizio della campagna di commercializzazione 1999. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
40 
ALLEGATO 
CAMPAGNA 1999 
(ECU/100 kg - peso carcassa) 
Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base 
o 
LU 
< 
O) u_ o m o < 
LU 
d 4 gennaio 1999 
11 gennaio 1999 
18 gennaio 1999 
25 gennaio 1999 
1° febbraio 1999 
8 febbraio 1999 
15 febbraio 1999 
22 febbraio 1999 
1° marzo 1999 
8 marzo 1999 
15 marzo 1999 
22 marzo 1999 
29 marzo 1999 
5 aprile 1999 
12 aprile 1999 
19 aprile 1999 
26 aprile 1999 
3 maggio 1999 
10 maggio 1999 
17 maggio 1999 
24 maggio 1999 
31 maggio 1999 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 515,06 
518,58 
522,67 
525,59 
528,51 
531,42 
534,35 
537,27 
539,61 
541,94 
543,11 
543,11 
541,94 
540,30 
538;09 
534,94 
532,60 
529,09 
525,59 
520,92 
515,08 
509,23 
41 
Settimana che inizia il Settimana 
7giugnol999 23 
14giugnol999 24 
21 giugno 1999 25 
28giugnol999 26 
5 luglio 1999 27 
12 luglio 1999 28 
19 luglio 1999 29 
26 luglio 1999 30 
2agostol999 31 
9 agosto 1999 32 
16 agosto 1999 33 
23 agosto 1999 34 
30 agosto 1999 35 
6 settembre 1999 36 
13 settembre 1999 37 
20 settembre 1999 38 
27 settembre 1999 39 
4ottobrel999 40 
11 ottobre 1999 41 
ISottobre 1999 42 
25 ottobre 1999 43 
1° novembre 1999 44 
8 novembre 1999 45 
15 novembre 1999 46 
22 novembre 1999 47 Prezzo di base 
502,24 
496,39 
491,72 
487,05 
483,55 
481,20 
480,01 
479,45 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,83 
478,86 
478,98 
479,10 
479,20 
479,30 
480,00 
480,95 
482,00 
483.20 
42 
o 
LLÌ 
< 
O m o < 
LLÌ 
Ò Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base 
29 novembre 1999 48 486,10 
6 dicembre 1999 49 490,75 
13 dicembre 1999 50 496,60 
20 dicembre 1999 51 503,85 
27 dicembre 1999 52 511,50 
43 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
del 98/0049 (CNS) 
che fissa, per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999, 
il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine1, modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/942, in particolare l'articolo 4, paragrafo 4, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del Comitato economico e sociale, 
considerando che, nel fissare il prezzo di base per i suini macellati, occorre tener conto 
degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in 
particolare lo scopo di assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, di 
garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle 
consegne ai consumatori; 
considerando che il prezzo di base deve essere fissato, secondo i criteri di cui 
all'articolo 4,-paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, per una qualità tipo 
definita in base al regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, 
che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino3, 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/934, 
o 
£ l GU L 282 del l°.l 1.1975, pag. 1 
<P 2 g l GUL 349 del 31.12.1994, pag. 105 
§ 3 GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1 
S 4 GUL 320 del 22.12.1993, pag. 5 ò 
44 
o 
u. cr> 
CM 
CD 
Q HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Il prezzo di base dei suini macellati della qualità tipo è fissato, per il periodo dal 
1° luglio 1998 al 30 giugno 1999, a 1509,39 ECU/t. 
Articolo 2 
La qualità tipo è definita in funzione del peso e del tenore di carne magra delle carcasse 
di suino, determinati in conformità dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regolamento 
(CEE) n. 3220/84, nel modo seguente: 
a) le carcasse aventi un peso da 60 a meno di 120 chilogrammi: categoria E; 
b) le carcasse aventi un peso da 120 a 180 chilogrammi: categoria R. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1998. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
45 


ISSN 0254-1505 
COM(98) 51 Vol. Ill 
DOCUMENTI 
IT 03 10 08 
N. di catalogo : CB-CO-98-074-IT-C 
ISBN 92-78-30967-2 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
%