ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)122
Vol.1976/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)122 def .
Bruxelles .25marzo 1976
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
/
suinegoziati tragliStati membri della Comunità Europea delCarbone
edell' Acciaio ,daunlato ,elaRepubblica democratica epopolare
d'Algeria ,ilRegno delMarocco elaRepubblica diTunisia ,dall' altro .
>1
COMC76 )122def .

notadellaCommissione alConsiglio
suinegoziatitragliStatimembridellaComunitàEuropeadelCarbone
edell'Acciaio,daunlato,elaRepubblicademocratica epopolare
d'Algeria,ilRegnodelMaroccoelaRepubblicadiTunisia,dall'altro*
1»InegoziatitragliStatimembridellaComunitàEuropeadelCarbone
edell'Acciaio,daunlatoelaRepubblicademocratica epopolare
d'Algeria,ilRegnodelMaroccoelaRepubblicadiTunisia,dall'al­
tro,perlaconclusionediaccordinelquadrodell'impostazione glo­
balemediterranea hannoavutoterminerispettivamente il17»8e7gen­
naio1976aBruxelles.
Ledelegazionihannoespressoilloroaccordoadreferendumsulcon­
tenutodeitesti,redattiinfrancese,degliaccordiediloroalle­
gati,iqualisonoallegatiallapresentecomunicazione .
2.LaCommissioneraccomandaagliStatimembririunitiinsedediConsi­
gliodiapprovareilrisultatodidettinegoziatied'iniziarelapro­
ceduraperlalorofirmaeconclusione.

Progettodiaccordo
tra
gliStatimembridella
ComunitàEconomicadelCarboneedell'Acciaio
e
laRepubblicademocraticaepopolared'Algeria

ILREGNO DELBELGIO ,
ILREGNO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
L1IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIANA ,
ILGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO ,
ILREGNO DEIPAESI BASSI ,
EDILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EIRLANDA DELNORD ,
Membri della Comunità Europea delCarbone edell' Acciaio ,equidi
seguito denominati "Stati membri ",daunlato
eLAREPUBBLICA DEMOCRATICA EPOPOLARE D'ALGERIA
CONSIDERANDO chelaComunità Economica Europea elaRepubblica democratica
epopolare d'Algeria concludono unacoordo dicooperazione concernente i
Bettori dicompetenza ditale Comunità ,
PERSEGUENDO glistessi obiettivi edesiderosi ditrovare soluzioni analo­
gheper ilsettore dicompetenza della Comunità Europea delCarbone edel­
l'Acciaio ,
HANNO DECISO ,nelperseguimento ditali obiettivi econsiderando chenes­
suna delle disposizioni delpresente accordo puòessere interpretata nel
senso diesimere leparti contraenti dagli obblighi oheloro incombono
invirtù dialtri accordi internazionali ,diconcludere ilpresente accordo
•••/•••

Artioolo1
IlpresenteaccordosiapplicaaiprodottidicompetenzadellaComunità
EuropeadelCarboneedell'AciaiOdicuiall'Allegato,
TITOLOI
f-,LI.SCAMBICOMMERCIALI
Articolo 2
Obiettivodell'accordoèdipromuoveregliscambitraleparticontraenti ,
tenendocontodeirispettivilivellidisviluppo,dellanecessitàdigaran­
tireunmiglioreequilibrioneiloroscambicommercialiperaccelerareil
ritmodisviluppodelcommerciodell'Algeriaemigliorarelecondizionidi
immissionedeiBuoiprodottisulmercatodellaComunità*
Articolo3
1.Iprodottioriginaridell'Algeriasonoammessiall'importazione nella
Comunitàsenzarestrizioniquantitative némisured'effettoequivalente
edinesenzionedadazidoganalietassed'effettoequivalente.
2.InuoviStatimembriapplicanoledisposizioni delparagrafo1restando
intesochenonpossonocomunqueapplicareall'Algeriaunregimepiùfavo­
revolediquelloapplicatoneiconfrontidellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria.
Articolo4
Ledisposizioni degliarticoli24-37dell'aooordodicooperazione firmata
indataodierna,siapplioanomutatismutandisalpresenteacoordo*
X

-3-
:ι
1
Articolo5
1,Seleoffertafattedalleimpresealgerinepossonopregiudioareil
flineionamentodelMercatocomuneeseciòèimputabileadunadiffe­
renzanellecondizionidiconcorrenzainmateriadiprezzi,gliStati
membripossonoprendereprovvedimenti adeguatiallecondizioni se­
condoleproceduredicuialparagrafo2'delpresentearticolo. 4
2.Leparticontraenticomunicanoalcomitatomistotutteleinformazioni
utiliprestandoglilanecessariaassistenzaperl'esamedellasituazio­
needeventualmente nell'applicazione deiprovvedimenti adeguati*
Sel'Algerianonhamessofineallepratioheincriminateentroilter­
minefissatoinsededicomitatomisto,oppuresequest'ultimononrag­
giungeunaccordoentrounmesedalgiornoincuièadito,gliStati
membripossonoemanarelemisuredisalvaguardia cheritengononecessa­
rieperevitaredipregiudicareilfunzionamento delMercatocomuneo
mettervifine;essipossonoinparticolare revooareleconcessionita­
riffarie.
Articolo6
L'accordononmodificaledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEuropeadelCarbonee'dell'Acciaio,néipoterielecompetenzederi­
vantidalledisposizioni didettoTrattato.

TITOLOII
DISPOSIZIONI GENERALIEFINALI
Articolo7
E*istituitouncomitatomistoincaricatodigestirel'accordo
edicurarnelacorrettaesecuzione *Atalfine,essoforaula
raccomandazioni eprendedecisionineicasicontemplati dal­
l'accordo»
Ledecisionipresesonoobbligatorie perleparticontraenti
chesonotenuteaprendere,secondolenormeproprie,lemisure
richiestedallaloroesecuzione.
Aifinidellacorrettaesecuzionedell'accordo,leparticontra­
entiprocedonoasoambidiinformazioni e,ariohiestadiunadi
esse,siconsultanoinsededicomitatomisto.
Ilcomitatomistoemanailproprioregolamentointerno.

Articolo8
1.Ilcomi-tatomistoècompostodirappresentanti dellaComunitàedi
rappresentanti dell'Algeria*
2,IlcomitatomistosipronunciadicomuneaccordodellaComunitàe
dell'Algeria»
Articolo9
1,Lapresidenzadelcomitatomistoèesercitataaturnodaciascuna
delleparticontraenti,secondomodalitàchesarannoprevistenel
suoregolamentointerno,
2,Ilcomitatomistosiriuniscealmenounavoltaall'annosuiniziati­
vadelsuopresidente,perprocedereadunesamedelfunzionamento
generaledell'accordo.
Essosiriunisce,inoltre,ogniqualvoltaloesigaunanecessità
particolare ,arichiestadiunadelleparticontraenti,allecondi­
zionichesarannostabilitenelsuoregolamentointerno,
3»Ilcomitatomistopuòdecidered'istituirequalsiasigruppodila­
voroattoadassisterlonell'espletamento deisuoicompiti.
Articolo10
Ledisposizioni degliarticoli47-55dell'accordodicooperazionesi
applicanomutatismutandisalpresenteaccordo.
Articolo11
IlpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuiilTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaioèapplicabilealle
condizioniprevistedalTrattatostessoealterritoriodel

-6-
Articolo12
Ilpresenteaccordoèredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedinlinguafurata,
ciascunodidettitestifacenteugualmentefede*
Articolo13
Ilpresenteaocordosaràratificato,accettatooapprovatosecondo
leprocedurepropriealleparticontraenti,chesinotificanol'esple­
tamentodelleprocedurenecessarieatalescopo*
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelsecondomese
successivoalladatadellenotifiohediouialparagrafo 1*

ALLEGATO

-2-
Allegato
Elencodeiprodottidicuiall'articolo1dell'accordo
Numerodella
Nomenclatura
diBruxellesDesignazione dellemeroi
26.01
26.02
27.01
27.02
27.04
73.01
73.02
73.03
73.05Mineralimetallurgici ,anchearricchiti ;piritidiferroarrostite(ceneridipiriti):
A.Mineralidiferroepiritidiferroarrostite(ceneri
dipiriti):
II.Altri
B.Mineralidimanganese,compresiimineralidiferro
manganesiferi contenoreinmanganesedi20°Joopiùin
peso
Scorie,loppe,scaglieedaltricascamidellafabbricazio­
nedelferroedell'acciaio:
A.Polverid'altoforno(polveridellaboooadialtoforno)
Carbonifossili;mattonelle,ovoidiecombustibili soli­
disimilariottenutidacarbonifossili
Lignitieagglomerati
Cokeesemicokedicarbonfossile,diligniteeditorba:
A.dicarbonfossile:
II.Altri
B.dilignite
Ghise(compresalaghisaspecolare)gregge,inlingotti,
pani,salmoniomasse
Ferro-leghe :
A.Ferro-manganese :
I.contenente,inpeso,piùdel2%dicarbonio(ferro­
manganesecarburato)
Rottami,casoamieavanzidilavoridighisa,diferroo
diaociaio
Polveridiferrood'aooiaiojferro•aociaiospugnoso
(spugna):
B.Ferroeacciaiospugnoso(spugna)
•••/•••

-3-
Allegato
Numerodella
Nomenelatura Designazione dellemerci
diBruxelles
73*06 Ferroeacciaioinmasselli,lingottiomasse
73*07 Ferroeacciaioinblumi,billette,bramineebidoni;
ferroeacciaiosemplicemente sbozzatiperfucinatura
operbattituraalmaglio(sbozzidiforgia):
A*Blumiebilletteî
I.Laminati
B.Brammeebidoni
IaLaminati
73*08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiaociaio
73*09 Larghipiattidiferroodiacciaio
73*10 Barrediferroodiacciaio,laminateoestruseacaldo
ofucinate(compresalavergellaobordione);barredi
ferroodiacciaioottenuteorifiniteafreddo;barre
foratediaociaioperlaperforazione dellemine:
A*Semplicemente lamínateoestruseacaldo
D*Placcateolavorateallasuperficie (lucidate,rive­
/stite,ecc.):
I*Semplicemente placcate:
a)laminateoestruseacaldo
73*11 Profilatidiferroodiacciaio,laminatioestrusia
caldo,fucinati,oottenutiorifinitiafreddo;palan­
colediferroodiacciaio,ancheforateofattediele­
mentiriuniti:
A*Profilati :
I*Semplicemente laminatioestrusiacaldo
IV.Placcatiolavoratiallasuperficie(lucidati,ri­vestiti,ecc.):
a)Semplicemente plaocati: .
1.Laminatioestrusiacaldo
B«Palancole
73*12 Nastridiferroodiacciaio,laminatiacaldooafreddo:
A*Semplicemente laminatiacaldo
B*Semplicemente laminatiafreddo:
I*Destinatiallafabbricazione dellalatta(presen­tatiinrotoli)(l)
»/•••
(l)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidasta­
biliredalleautoritàcompetenti » '

C.Placcati .,rivestitioaltrimentitrattatiallasuper­ficie:
III®Stamenaiit
a)latta.
V.Altrit,ramati,ossidatiartificialmente tlaccati,
nichelati,placcati,parcherìszatì ,litografatifecc.):
a)semplicementeplaccati;
1.Laminatiacaldo
Lamierediferroodiacciaiolaminateacaldooafreddot
A*Lamieredette?"magnetiche"
B.Altrelamiere:
1«Semplicemente laminataacaldo
II»Semplicemente laminateafreddo,dellospessore;
fa)dipiùdi1ir«mmamenodi3min
c)di1mmomeno
III»Semplicementel'acidate,levigateasuperficieepe-colare
IV*Placcate,rivestiteoaltrimentitrattateallasu­
perficie:
b)stagnate;
x«latta
2.altre
c)zincateopiombate
d)altre(ramate»ossidateartificialmente ,laccate,
nichelate,verniciate,placcate,parcherizzate,litografate ,ecc.)
V»Altrimentiforgiateola/vorates
a)semplicementetagliateinfoxroadiversadalla
quadrataorettangolare :
2«altre

Alle/rato
Numerodella -
Nomenclattira Designazione dellemerci
diBruxelles
73.I5......Acciailegatieacciaifinialcarbonio,nelleformeindi­
cateallevocidaln.73*06aln.73*14incluso:
A»Acoiaifinialcarbonio:
,1»Lingotti,blumi,billette,bramine,bidoni:
b)altri
III»Sbozziinrotoliperlamiere
IV.Larghipiatti
V«Barre(compreselavergellaobordioneelebarre
forateperlaperforazionedellemine)eprofilati:
b)semplicemente laminatioestrusiacaldo
d)placcatiolavoratiallasuperficie(lucidati,rivestiti,ecc.):
1.semplicemente placcati:
eia)laminati0estrusiacaldo
VI»Nastri:
a)semplicemente laminatiacaldo
c)plaocati,rivestitioaltrimentitrattatialla
superficie :
1.semplicemente placoati
aa)laminatiacaldo
VII#Lamiere:
a)semplicemente laminateaoaldo
b)semplicemente laminateafreddo,dellospessore:
2*inferiorea3min
c)lucidate,placcate,rivestiteoaltrimentitrat­
tateallasuperficie
d)altrimentifoggiateolavorate:
1.semplicemente tagliateinformadiversadalla
quadrataodallarettangolare
B«Acciailegati:
I*Lingotti,blumi,billette,bramine,bidoni:
b)altri
III»Sbozziinrotoliperlamiere
IV»Larghipiatti
V.Barre(compreselavergellaobordioneelebarre
forateperlaperforazionedellemine)eprofilati:
b)semplicemente laminatioestrusiacaldo

Allegato
Numerodella
Nomenclatura Designazione dellemero!
diBruxelles
73.15 d)placcatiolavoratiallasuperficie(luci­
(seguito) dati,rivestiti,eoe»):
1*semplicemente placcati:
aa)laminatioestrusiacaldo
VI»Nastri:
a)semplicemente laminatiacaldo
c)placcati,rivestitioaltrimentitrattati
allasuperficie :
1#semplicemente placcati:
cia)laminatiacaldo
Vil.Lamiere:
a)lamieredette"magnetiche"
"b)altrelamiere:
1»semplicemente laminateacaldo
2»semplicemente laminateafreddodello
spessore:
bb)inferiorea3mm
3«lucidate,placcaterivestiteoaltrimenti
trattateallasuperficie
4*altrimentifoggiateolavorate:
aa)semplicementetagliateinformadi­
versadallaquadrata0dallarettan­
golare
73*16 Elementiperlacostruzionedistradeferrate,dighisa,
diferroodiacciaio:rotaie,controrotaie ,aghi,cuori,
incrociescambi,tirantiperaghi,rotaieacremagliera ,
traverse,stecche,cuscinetti,cunei,piastrediappoggio
piastredifissaggio,piastreebarrediscartamento eal
tripezzispecialmentecostruitiperlaposa,lacongiun­
zioneeilfissaggiodellerotaie:
A.Rotaie:
II«Altre
B.Controrotaie
C.Traverse
D.Stecoheepiastred'appoggio:
!•Laminate

Progetto diaccordo
tra
gliStati membri della
Comunità Economica del Carbone edell' Acciaio
e
ilRegno delMarocco

ILREffiiODEL BELGIO ,
ILREGrtO DIDANIMARCA ,
LAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA ,
LAREPUBBLICA FRANCESE ,
L'IRLANDA ,
LAREPUBBLICA ITALIA ]!A,
ILGRANDUCATO DPJLLUSSEMBURGO ,
ILREGITO DEIPAESI BASSI ,
EDILREGNO UNITO DIGRAN BRETAGNA EIRLANDA DELNORD ,
Membri della Comunità Europea delCartone edell' Acciaio ,equi di
seguito denominati "Stati membri ",daunlato
eILREGNO DEL MAROCCO
CONSIDERANDO chelaComunità Economica Europea eilRegno delMarocco
concludono unaccordo dicooperazione concernente isettori dicompetenza
ditale Comunità ,
PERSEGUENDO glistessi obiettivi edesiderosi ditrovare soluzioni analo­
gheper ilsettore dicompetenza della Comunità Europea delCarbone edel­
l'Acciaio ,
HANNO DECISO ,nelperseguimento ditali obiettivi econsiderando chenes­
suna delle disposizioni delpresente accordo puòessere interpretata noi
senso diesimere leparti contraenti dagli obblighi cheloro incombono
invirtù dialtri accordi internazionali ,diconcludere ilpresente accordo

-2-
Articolo1
IlpresenteaccordosiapplicaaiprodottidicompetenzadellaComunità
EuropeadolCarboneedell'Aciaiodicuiall'Allegato.
TITOLOI
C00PERAZICTiECOMMERCIALE
Articolo 2
Obiettivodell'accordoèdipromuoveregliscambitraleparticontraenti !
tenendocontodeirispettivilivellidisviluppo,dellanecessitàdigaran­
tireunmiglioreequilibrioneiloroscarabicommercialiperaccelerareil
ritmodisviluppodelcommerciodel'Maroccoemigliorarelecondizionidi
immissionedeisuoiprodottisulmercatodellaComunità.
Articolo3
1«Iprodottioriginaridel"Maroccosonoammessiall'importazionenella
Comunitàsenzarestrizioniquantitative némisured'effettoequivalente
edinesenzionedadazidoganalietassed'effettoequivalente.
2«InuoviStatimembriapplicanoledisposizioni delparagrafo 1restando
*intesochenonpossonocomunqueapplicarealMaroccounregimepiùfavo
revolediquelloapplicatoneiconfrontidellaComunitànellasuacompos
zioneoriginaria.
Articolo4
Ledisposizionidegliarticoli'24-37dell'accordodicooperazionefirmata
indataodierna,si.applicanomutatismutandisalpresenteaccordo*

Articolo5
Seleoffertefattedalleimpresemarocchinepossonopregiudicareil
I
funzionamento delMercatocomuneeseciòeimputabileadunadiffe­
renzanellecondizionidiconcorrenzainmateriadiprezzi,gliStati
membripossonoprendereprovvedimenti adeguatiallecondizioniese­
condoleproceduredicuialparagrafo2delpresentearticolo.-
Leparticontraenticomunicanoalcomitatomistotutteleinformazioni
utiliprestandoglilanecessariaassistenzaperl'esamedellasituazio­
needeventualmente nell'applicazione deiprovvedimenti adeguati»
SeilMaroocononhamessofineallepraticheincriminate entroilter­
minefissatoinsededicomitatomisto,oppuresequest'ultimononrag­
giungeunaccordoentrounmesedalgiornoincuièadito,gliStati
membripossonoemanarelemisuredisalvaguardia cheritengononecessa­
rieperevitaredipregiudicareilfunzionamento delMercatocomuneo
mettervifine;essipossonoinparticolare revocareleconcessionita­
riffarie.
Articolo6
L'accordononmodificaledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEuropeadel-Carboneedell'Acciaio,néipoterielecompetenzederi­
vantidalledisposizioni didettoTrattato.
•••/•••

TITOLOII
DI3POSÏ5ÏÏONI GENERAL!EFINAL!
Articolo7
1.E1istituitouncomitatomistoincaricatodigestirel'accordo
edievirarnelacorrettaesecuzione.Atalfine,essoformula
raccomandazioni eprendedecisionineicasicontemplati dal­
l'accordo.
Ledecisionipresesonoobbligatorie perleparticontraenti
chesonotenuteaprendere,secondolenormeproprie,lemisure
richiestedallaloroesecuzione.
2.Aifinidellacorrettaesecuzionedell'accordo,leparticontra­
entiprocedonoascambidiinformazioni e,arichiestadiunadi
esse,siconsultanoinsededicomitatomisto.
3»Ilcomitatomistoemanailproprioregolamentointerno.

Articolo8
1.Ilcomitatomistoècompostodirappresentanti dellaComunitàedi
rappresentanti delMarocco»
2.IlcomitatomistosipronunciadicomuneaccordodellaComunitàe
delMarocco*
Articolo9
1.Lapresidenzadelcomitatomistoèesercitataaturnodaciascuna
delleparticontraenti,secondomodalitàcheBarannoprevistenel
suoregolamentointerno. ■<;.
2.Ilcomitatomistosiriuniscealmenounavoltaall'annosuiniziati­
vadelsuopresidente,perprocedereadunesamedelfunzionamento
generaledell'accordo.
Essosiriunisce,inoltre,ogniqualvoltaloesigaunanecessità
particolare ,arichiestadiunadelleparticontraenti,allecondi­
zionichesarannostabilitenelsuoregolamentointerno.
3.Ilcomitatomistopuòdecidered'istituirequalsiasigruppodila­
voroattoadassisterlonell'espletamento deisuoicompiti.
Articolo10
Ledisposizioni degliarticoli47-55dell'accordodicooperazione si
applicanomutatismutandisalpresenteaccordo.
Articolo11
IlpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuiilTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaioèapplicabilealle
condizioniprevistedalTrattatostessoealterritoriodel

Articolo12
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedinlinguaaraba,
ciascunodidettitestifacenteugualmentefede»
Articolo13
Ilpresenteaccordosaràratificato,accettatooapprovatosecondo
leprocedurepropriealleparticontraenti,chesinotificano1'espie
tamentodelleprocedurenecessarieatalescopo»
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelsecondomeso
successivoalladatadellenotifichedicuialparagrafo1»

Orig.
ALLEGATO
progettodiaccordoconl'Algeria)

Progetto diaccordo
tra
gliStati membri della
Comunità Economica del Carbone edell' Acciaio
e
laRepubblica diTunisia

ILREGNODELBELGIO,
ILREGNODIDANIMARCA,
LAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA,
LAREPUBBLICA FRANCESE,
L1IRLANDA,
LAREPUBBLICA ITALIANA,
ILGRANDUCATO DELLUSSBIBURCO ,
ILREG1IODEIPAESIBASSI,
EDILREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIIOLANDADELNORD,
MembridellaComunitàEuropeadelCartoneedell'Acciaio,equidi
seguitodenominati "Statimembri",daunlato
eLAREPUBBLICA DITUNISIA
CONSIDERANDO chelaComunitàEconomicaEuropeaelaRepubblicadiTunisia
concludonounaccordodicooperazione concernenteisettoridicompetenza
ditaleComunità,
PERSEGUENDOglistessiobiettiviedesiderosiditrovaresoluzionianalo­
gheperilsettoredicompetenzadellaComunitàEuropeadelCarboneedel­
l'Acciaio,
HANNODECISO,nelperseguimento ditaliobiettivieconsiderando chenes­
sunadelledisposizioni delpresenteaccordopuòessereinterpretata nel
sensodiesimereleparticontraentidagliobblighicheloroincombono
invirtùdialtriaccordiinternazionali ,diconcludereilpresenteaccordo

Articolo1
IlpresenteaccordosiapplicaaiprodottidicompetenzadellaComunità
EuropeadelCarboneedell'Aciaiodicuiall'Allegato»
TITOLOI
COOPERASI ORECOMMERCIALE
Articolo2
Obiettivodell'accordoèdipromuoveregliscambitraleparticontraenti,
tenendocontodeirispettivilivellidisviluppo,dellanecessitàdigaran­
tireunmiglioreequilibrioneiloroscambicommercialiperaccelerareil
ritmodisviluppodelcommerciodellaTunisiaemigliorarelecondizionidi
immissionedeisuoiprodottisulmercatodellaComunità.
Articolo3
1*IprodottioriginaridellaTunisiasonoammessiall'importazione nella
Comunitàsenzarestrizioniquantitative némisured'effettoequivalente
edinesenzionedadazidoganalietassed'effettoequivalente.
2*InuoviStatimembriapplicanoledisposizioni delparagrafo 1restando
'intesochenonpossonocomunqueapplicareallaTunisiaunregimepiùfavo­
revolediquelloapplicatoneiconfrontidellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria.
Articolo4
Ledisposizioni degliarticoli24-37dell'accordodicooperazione firmata
indataodierna,siapplicanomutatismutandisalpresenteaccordo.

Articolo5
Seleoffertefattedalleimpresetunisinepossonopregiudicai'eil
funzionamento delMercatocomuneeseciòèimputabileadunadiffe­
renzanellecondizionidiconcorrenzainmateriadiprezzi,gliStati
membripossonoprendereprovvedimenti adeguatiallecondizioniese­
condoleproceduredicuialparagrafo2delpresentearticolo.
Leparticontraenticomunicanoalcomitatomistotuttelemfonnazioni
utiliprestandogli lanecessariaassistenzaperl'esamedellasituazio­
needeventualmente nell'applicazione deiprovvedimenti adeguati.
SelaTunisian°rihamessofineallepraticheincriminate entroilter­
minefissatoinsededicomitatomisto,oppuresequest'ultimononrag­
giungeunaccordoentrounmesedalgiornoincuièadito,gliStati
membripossonoemanarelemisuredisalvaguardia cheritengononecessa­
rieperevitaredipregiudicareilfunzionamento delMercatocomuneo
mettervifine;essipossonoinparticolare revocareleconcessionita­
riffarie »
Articolo6
L'accordononmodificaledisposizioni delTrattatocheistituiscelaComu­
nitàEuropeadelCarboneedell'Acciaio,néipoterielecompetenzederi­
vantidalledisposizioni didettoTrattato#
•••/•••

TITOLOII
DT3P0SIZI0NI OEIJKttAJjIEFXTTALI
Articolo7
E'istituitouncomitatomistoincaricatodigestirel'accordo
edicurarnelacorrettaesecuzione.Atalfine,essoformula
raccomandazioni eprendedecisionineicasicontemplati dal­
l'accordo.
Ledecisionipresesonoobbligatorie perleparticontraenti
chesonotenuteaprendere,secondolenormeproprie,lemisure
richiestedallaloroesecuzione.
Aifinidellacorrettaesecuzionedell'accordo,leparticontra­
entiprocedonoascambidiinformazioni e,arichiestadiunadi
!
esse,siconsultanoinsededicomitatomisto*
Ilcomitatomistoemanailproprioregolamentointerno.

Articolo8
lsIIcomitatomistoècompostodirappresentanti dellaComunitàedi
rappresentanti dellaTunisia*
2.IlcomitatomistosipronunciadicomuneaccordodellaComunitàe
dellaTunisia*
Articolo9
1.Lapresidenzadelcomitatomistoèesercitataaturnodaciascuna
delleparticontraenti ,secondomodalitàchesarannoprevistenel
suoregolamentointerno.
2.Ilcomitatomistosiriuniscealmenounavoltaall'annosuiniziati­
vadelsuopresidente ,perprocedereadunesamedelfunzionamento
generaledell'accordo.
Essosiriunisce,inoltre,ogniqualvoltaloesigaunanecessità
particolare ,arichiestadiunadelleparticontraenti,allecondi­
zionichesarannostabilitenelsuoregolamentointerno.
3»Ilcomitatomistopuòdecidered'istituirequalsiasigruppodila­
voroattoadassisterlonell'espletamento deisuoicompiti.
Articolo10
Ledisposizioni degliarticoli47-55dell'accordodicooperazionesi
applicanomutatismutandisalpresenteaccordo.
Articolo11
IlpresenteaccordosiapplicaaiterritoriincuiilTrattatocheisti­
tuiscelaComunitàEuropeadelCarboneedell'Acciaioèapplicabilealle
condizioniprevistedalTrattatostessoealterritoriodel

Articolo12
Ilpresenteaccordoeredattoindupliceesemplareinlinguadanese,
francese,inglese,italiana,olandese,tedescaedinlinguaaraba,
ciascunodidettitestifacenteugualmentefede»
Articolo13
Ilpresenteaccordosaràratificato,accettatooapprovatosecondo
leprocedurepropriealleparticontraenti,chesinotificanol'esple
tamentodelleprocedurenecessarieatalescopo.
Ilpresenteaccordoentrainvigoreilprimogiornodelsecondomese
successivoalladatadellenotifichedicuialparagrafo 1.

ALLEGATO
progetto diaccordo conl'Algeria )