ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)589
Vol.1975/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(75)589 def.
Bruxelles ,il19novembre 1975 «
PROPOSTA DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
cheproroga ilregime didiminuzione degli oneri
all' importazione ^diprodotti delsettore della carne "bovina
originari degliiStati africani ,deiCaraibi edelPacifico .
(Presentato dalla Commissione alConsiglio )
COM (75)589def .

RELA.ZIONE
Alfine dilimitare ledifficolta d'esportazione dicarne bovina dei
Paesi ACPverso laComunità nelcorso del 2°semestre del1975 »sono state
adottate misure d'ordine eccezionale (Regolamento (CEE)n°1599/75»art*2,
paragrafi 2-4).Tali misure prevedono ,atitolo temporaneo ,lapossibilità ""
dicompensare parzialmente glioneri derivanti dall' evoluzione attuale della .
situazione delmercato mondiale ,all'importazione didate quantità dicarne
bovina ,ammesse nella Comunità infunzione diquelle tradizionalmente esportate
daquei Paesi verso laComunità .Iprovvedimenti inoggetto scadono il
/ 31dicembre 1975 »
Tutte lecondizioni ,cheavevano motivato l'adozione ditali misure ,
sono ancora presenti esiprevede che ledifficoltà attuali constatate Bui
mercato della carne bovina persisteranno nelcorso deiprossimi mesi .
Intali circostanze ,sipropone diprorogare lemisure eccezionali
stabilite peril1975 »limitando tuttavia laloro validità al30.6.1976 »
data alla quale Barà opportuno riesaminare lasituazione ,anche infunzione del
fatto che ,allora ,laConvenzione diLomé sarà probabilmente entrata invigore »
E'opportuno inoltre rivedere queste misure infunzione delle quantità che
« *■
potrebbero eventualmente essere esportate nelcorso deiprimi mesi del1976 *
.4
i
.•
*
•( *
■ • *>
■. .... .. •j
f
i
\
•'• ♦"
/• •
1
*
I.i
4
i

Progettodi
Propostadi
REGOLAMENTO (CEB)IT®/75DELCONSIGLIO
cheprorogailregimedidiminuzionedeglionerial­l'importazione diprodottidelsettoredellacarnebovina
originaridegliStatiafricani,deiCaraibiedelPaoifico
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica^europea,
inparticolarel'articolo43, v '
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(l),
considerando cheledisposizioni <|ell'artioolo2,paragrafi2e3del
Regolamento (CEE)n°1599/75eleiConsigliodel24giugno1975»relativo
alregimeapplicabile ataluniprodottiagricolieatalunemercirisultanti
dallatrasformazione diprodottiagricoli,originaridegliStatiafricani,
deiCaraibiedelPacificoodeiPaesieTerritorid'Oltremare(2),prevedono
atitolodicompensazione parzialedeglioneriall'importazione derivanti
dall'evoluzioneattualedellasituazionedelmercatomondiale,ladiminuzione
deglioneriall'importazione diversidaidazidoganaliperleimportazioni
deiprodottidicuiall'articolo1letteraa)delRegolamento (CEE)n°805/68
delConsigliodel27giugno1968,recanteorganizzazione comunedeimercati
nelsettoredellacarnebovina(3),daultimomodificatodalRegolamento (CEE)
n°1855/74(4)»originaridegliStatiACP,acondizionechesiariscossauna
tassadiammontarecorrispondente almomentodell'esportazione delpaeseinteressato
chelavaliditàdiquestemisureeccezionali èlimitataal31dicembre1975»
considerando chel'applicazione delbeneficiodelladiminuzionedeglioneri
all'importazione eralimitataaiquantitativi lacuiimportazione eraammessa
invirtùdelledisposizioni preseinapplicazionedell'articolo21deRegola­
mento(CEE)n°805/68;
•••/•••
(1)GUn°
(2)GUn°L166del28.6.1975,pag.67
(3)GUn°L148del28.6.1968,pag.24
(4)GUn°L195del18.7.1974,pag.14

considerando chelecondizionichehannocondottoall'applicazione ditali
misurenonhannosubitocambiamenti ,che,perpermettereaipaesiinteressati
dimantenere,nellasituazioneattualedeiprezzidimercatosiainquesti
paeBichenellaComunità,lecorrentitradizionali discambio,èopportunoconti­
nuareadapplicaredellemisureeccezionaliperilprimosemestredel1976,
prevedendotutavialapossibilitàdiriesaminarle ,particolarmente incasodi
modificazione dellecondizionid'importazione |
1.Glioneriall'importazionedeiprodottidicuiall'articolo1,letteraa),
delRegolamento (CEE)n°805/68originaridegliStatiACPsonoridotti,
neilimitideiquantitativi dicuiall'articolo2,diunimportofissato
ognitrimestredallaCommissione ecorrispondente alQQfodallamediadegli
oneriall'importazione validinelcornodiunperiododiriferimento .
2.Ilparagrafo 1siapplicasoloalleimportazioni perlequalil'importatore
dàprovacheunatassaall'esportazione diunimportocorrispondente alla
diminuzionedicuiataleparagrafoèstatariscossadalpaeseesportatore#
Ilbeneficioprevistoall'articolo1èlimitatoadunaquantitàdi
13«?66tonnellatemetriche,espresseinCarnedisossata ,edistribuite come
segue:HA.ADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Articolo 2
Botswana
Kenya
Madagascar
.Swaziland8.680t
65t
3.478t
1.543t
Articclo 3
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento sonostabilitesecondo
laproceduraprevistaall'articolo27delRegolamento (CEE)n°805/68.

-3-
Queste modalità riguardano inparticolare :
a)la "base dicalcolo eilperiodo diriferimento daprendere inconsiderazione
perfissare l'importo dicuisono diminuiti glioneri all ,importaiione ;
b)leregole perlafissazione dell' importo corrispondente dariscuotere da
parte delpaese esportatore ;
c)ilrilascio deicertificati d'importazione :
d)leprove ammesse elomisure dicontrollo#
f
2* Conlastessa procedura ,sipuòderogare alla fissazione trimestrale degli
importi ealle regole relative alperiodo diriferimento selamodificazione del
corso rappresentativo della moneta diunoStato membrooo ilpassaggio dauna
campagna dicommercializzazione alla campagna seguente lorendono necessario *
3. IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione ,puòmodificare oabrogare ilregime previsto dalpresente
regolamento ,infunzione delle variazioni della situazione delmercato della
carne bovina edegli elementi relativi alle importazioni della Comunità di
questo prodotto originario degli Stati'ACP .
Articolo 4
* i
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1976 .
Esso siapplica fino al30giugno 1976 » ^
\
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti iBuoi elementi le
direttamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Per ilConsiglio
IlPrésidentei
Patto aBruxelles ,

SCMnDAРВМАМЯ*АПЯЛAllegatoaldoctmento
30ottobre1975
1.LineadolbilancioInteressatatCapitolo10(Risorseproprie)
2.Drf1n!zf0R9dalprowedlncnto:ProgettodiPropostadiRegolamentodelConsigliocheprorogailregimedi-diminuzionedeglioneriall'importazione di
■prodottidelrettoredollacarnebovinaoriginaridegli
Statiafricani,deiCaraibicodelPacifico.
3.Basegiuridicalarticolo43TRATTATODIROFA.
4.ObiettivodelprovvedicntoCompenr.aziono parzialedeglioneriall'importazionederivanti
dall'evoluzionedollasituazionedelmercatomondiale perle
importazionidicarnebovinaoriginariadeiPaesiAGPpermezzo
diunadiminuzionedel$0%deglionerinontariffari
eli'importazione
5,0 Diminuzicnc
........deiprclic -*accrlcodalBllcncloCEE
«caricodolioer^tenfrailrn^l
acaricodinitrisettoriff'lomlli1*7-31*12
5a15ïlioEccrcSsIofneora$)Esercfilosediente(yg)
5-15Mio (6mesi )
5.1Scadcr.20plurîcrmal!anro„„
Prowedimento scadeil3O.6.I976nriistemsi ..r
1)"П 8fM
5.2Catododicalcolo5-15mìoU.C.sullabasedelvolumedelleimportazioni.
LestimenullabaraedelloesportazionidiciascunPaeseACPinteressato
dalI969alI974portanocuuntotaledi14.000t/6mesi
ЯШМI'.^ЛРЯвМИИСТЯЮИВНИЯ^ДЯ !
PassibilearozzocreditiInseriti!s'.ilcoltolocorrisponrf?ntenoib?1ancfofncorsi)di^–si rin
6.?FlnaaljemtopisslblloprstorncPfrrrlL/lic?p1to1o0eepltolo comdlesecrefort*
si
6»3Uccccsltod'ribilanciosupplercntar
6.4Crcdlii-àTuBcrlvcrd nolbllanclfuturl •WHm IIPHIK^w uhiiihhMI
sî
ffiBwmwuwiiiiiwiw ubiiii imniniwM11■■maiali«nrmirnriigwirwTirTiiimnr 1imi 1 \jimiinmrniaaw M
oser/ailonl•trattadiunadiminuzionedoglionerinontariffariall'importazione