ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)324
Vol.1972/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(72)324 def.
Bruxelles ,12aprile1972
Proposta di
REGOLAMENTO (EURATOM )DELCONSIGLIO
chemodificalecondizioni applicabili inmateria
diretribuzione edisicurezza socialeagliagenti
deglistabilimenti delCentro ComunediRicerche
cheprestano servizionellaRepubblica federale diGermania
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(72)324def.^

"PROPOSTA PIREGOLAMENTO (EURATOM)delCONSIGLIO
chemodificalecondizioni applicatili inmateria
•diretribuzione edisicurezza socialeagliagenti
deglistabilimenti delCentroComunediRicerche
cheprestano servizionellaRepubblica federale diGermania
ILCONSIGLIO PELLECOMUITITA' EUROPEE,
vistoilregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68delConsiglio del29feb­
braio1968,relativoalloStatutodeifunzionari delleComunitàeuropee,non­
chéilregimeapplicabile aglialtriagentididetteComunità (l)einparti­
colarel'articolo 4»secondo comma,egliarticoli 94©95dettoregime,
vistoilregolamento n.9/65/EuratomdelConsiglio ,del16marzo1965»rela­
tivoallecondizioni applicabili inmateriadiretribuzione edisicurezza
socialeagliagentideglistabilimenti delCentroComunediRicerchenucleari
cheprestanoservizionellaRepubblica federalediGermania (2),modificato
daultimoconilregolamento (Euratom)n.I4O9/7IdelConsiglio ,del24giu­
gno1971(3),
vistalapropostadeliaCommissione ,
considerando chegliaumentidelleretribuzioni intervenuti afavoredel
personale cuisiapplicail"Bundes-Angestelltentarifvertrag ".eil"Mantel-
tarifvertrag furArbeiter desBundes"giustificano unadattamento delledi­
sposizioni delregolamento n«9/^5/Su-ratom,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Ilregolamento n.9/65/Euratomèmodificato comesegue,ooneffetto
dal1°gennaio 1972:
1.All'articolo 3,letteraa)l'importodi"70DM"èsostituito daquello
di"75DM".
All'articolo 3,letterab)l'importodi"95DM"èsostituito daquello
di"100mi".
(1)G.U.n.L56del4.3.1968 ,pag.1.
(2)G.U.ìi.48del25.3.1965 ,pag.718/65.
(3)G.U.n.L148del3.7.1971,pag.1.•••/•••

All'articolo 7»terzocommaTl'importodi"165DM"èsostituito da
quellodi"200DM".
L'allegatodelregolamento n.9/65/Euratomèsostituito dall'allegato
seguente :

...V. ...–:–-5–τ–«.""-^,: '«'"""'-"»- -^Γ,·"·■":•-•■γ 1--■·;'?·1^Τ ·"*«,.* -'.£*'·>'■' ■<~»"^>.*■""ί,»■>*·* Τ\~*~\*, ·>..,– '."-*'ί·ι4·-,"-λ**,. ·'·»·' · ι-·»^4.
*'y0ruPP?,££/*-'v\l-493£t*1.550/"8JI.607 »;j1.6641,:-'1.721V*i'i1^778^1.835
1^48TV^i.538
<^M»03;..«J1.215.«;1.259..I1.303,,.ri.'347=;V1.391«\l.435.,l^479,5'"l^"^-1.567i:"1.611-"O;
,£ 1.137;. ,1.251 :.1.297;;tVl,337^;i^#I*ilrø^7^® ;
£Γ'°^°^ί^ϊϊ·?1®^.,ϊ3*°^.^ϊΟϊ*ί¥ν,Αί162.~ί-"ί·198:^>1.234?5:ίΐ.2^?ϊ·>ίί .306
4" «•*V-. ■*.-.*>•.&»■'.-i"•r _••.»■« •-T-4 W*■" J*"• •.,.*r**f*"V ^'Jf ■-%*-* ■-~^Si.-c-3^.*-»-i'
.^,...,.-,„.,,»:–.......,,,»^. ..,,...»––:■–τ».:·■.·,;.;·"Γ.»·;;.;^7·.,'ί'-'·:*?ν"";::"ίΤ:^:
>.279.'.'1.321":«>363?..-'1.405._:„1.447^-5'l-W^:'.rl^i
«"*ΟΓαρρο2£\χ1.024ν^ί'*1.060'ι!1.0965
■Τ*·– '·>«*?'·^~·*+' .·■-·.-·">'*■ν·.'*Χ·"«·τ.·..'*
*■,.?nwp°-|.::l •888r"''.921.«354l'yl?87;>'1.020V*1.053•i*"i.o86 ,-!".i.ii9rjfiiiiK^lt',^827^i ^.689";sJy920
^·ΐ'<·.ν.>Γ.. 7*4;ζ-ν:.•Κί^'.^;^· :^^ξ;'&ζί·>Ίί!:?Χ
: :€^.=ίκ'--^ΐ .ΐϊ -ώ
•ίΧ*?Λγ~Τ1·;ν^τ·^■,ϊΛ-",·,ν·^ ί-ΧΡΙί&νέΖν&ΧΈΤάΙ ^--;ν-^··^
^•^Ί·"···?·,:.-·-7**ϊ.:7 ■Ρ'+>ί*:·'>ίΛ,£ί .::·'"ϊμ"··±Ϊ** ί^Τϊ:>·7.^· ■·:^
'%·.^-.."Λ.*·ν·*'.'ΛΛΓ .,1,ί.–·ί>·,^4···..*-,-.>-'-',ν'·*:ί.^^--·Λ· '"·ϊ·*»·· ^ ^ΙΜ'^·&2'-··'\^^'^·'&*τ .:\?' ·.!·.>'·1. ***<*<*\'·
.-•♦••i*.•.<•:'.»»-j 'V-Vi-+r-<'V-"fir:■vv-:„-;<'*■\r-^~&-■..,•.".-.;7. ••
•-^.,-..■-v.>/.-•,-•r- 'r--v^J.,-•:-: •-:'<.V,~
■*''"···^-»*"·;·*..■*....;.·'*-.·'*·:-. .,Λ^·>'·.·^,ν..·'■,··;~·'■·».·'·»'''..·*«"·<·.·"Λ·«■·-·.-,>ί·.·"*··τ;.. ';·«- Γν'·.';···/',·ν·.^_.-».·.''.ΪΓ
y'"',e'-,-/-■■;.'■■•;■-._«•-..;.;•.•■•••;v:;/:.'.;-^:r : ':■■ :^T:r; C^•wK:

-4-
Articolo 2
Ilregolamento n,^/S^/E'xraXomèmodificato comesegue,coneffetto
dal1°febbraio 1972:
1.L'articolo 4»terzocomma,ècontemplato dallafraseseguente :
"Adecorrere dal1°febbraio 1972,dettaindennità èdiminuita di6^DM,
perquantoriguardagliagentideglistabilimenti lacui"retribuzione
rientranellaClasseI,gruppidall'Ial4jonellaClasseII,gruppo1,
edi40DK,perquantoriguardagliagentideglistabilimenti lacui
retribuzione rientranellaClasseI,gruppo50nellaClasseII,grup­
pidal2al4"»
2.L'allegatodelregolamento n.9/65/Baratolo ,èsostituito dall'allegato
seguente :
•*•/•••

t--jà
»·>+.*λ*_■*–»··»·, »·., '·<"».' ·-!~. ··>»*»■ ·"λ-■·'·'ΛΓ*·*λ.'' .τ-4...·~ -ν.·..-.-ιΓ*·*. ·■*..?■.,·ι·Ηγ*·· ·*>·.·-'"·· -· ··ί
*«*·V'·-,-.-·«\^*».*· -·^-*. .^·» ». ·'-."».,*..«»,->.'·-.-,/···-"Λ»-*„··»-.ι·;'·· """-.·'·* ·»,·->■"*·-V«*τΓ·ψ·-ί -·.,_7·-."4–'ν.^,·*··_.·»/-V /,;·-*-.·:Χ.'.Λ."V**&>?'*?■»!"·Γ..■^•^·'^··':·Λ'Ζ ■^■■-·'ί^'··^^^:■'.
;■■>:y-r'"'\.■?::*•.?;,*.."-i"•*; Z■*>""£•*•"?.. <?'.•'.if --•:'v"."'•*"?•■■' uV#--kv>"■■■•.: --.J. -\f-'/vvjv•w «"•■;-•.v-w.»•--vv\».;.;•:-rr-.'.*-"■;- -;>•■■•:"=•;. '-■-«-;.^.t.■■■•■
■.*-V■' ,-■*>:.■- .«• v'-3>r ,'»Ts!U:-\'w£'"T^Åv ?–'•••-U'V'---..-
ν■"; V-·'Λ*;'■'/■/Γ·'.*-*V·>-"*'·5·***-ν'-.·;'^ν '■"7··,·-?-·■'« ν··-:·■-··':...,;:..η..;"..
·...·.*-· *ί.^Λ.-ί.-Λ·»·»»ν*- " ι>Λ··...,.·-·.*,ν·Λ-"Α»»V»·-*\■«■<· IV-Λ--. ;.'^.· «... ·-ι -_*·.··τ.Λ.·«..••••5.2·". -·'.·ν'-.--f

-6-
Articolo 3
Ilpresente regolamento entrainvigoreilgiornosuccessivo alla
suapubblicazione nellaGazzettaUfficiale delleComunità europee.
Ilpresente regolamento èobbligatorio intuttiisuoi'elementi
edirettamente applicabile inciascuno degliStatimembri.
Pattoa
PerilConsiglio
IlPrésidente