ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1181
Vol.1970/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CGMMISSIONE DELLECOMUNITA EUROPEE
COM(70)1181def.
Bruxelles,23ottobre1970
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
I
chemodificairegolamentin.120/67/CEEen.359/67/CEE
relativiall'organizzazione comunedeimercatineisettori
deicerealiedelriso
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(70)1181def.

RELAZIGNE
1.Invirtù diunamodifica 'apportata alla nomenclatura diBruxelles dal
Consiglio diCooperazione doganale ,ladurra deve essere considerata come
unavarietà disorgo .Alfine diarmonizzare latariffa doganale comune
condetta modifica ,specialmente inoccasione delsuoaggiornamento al
1°gennaio 1971 »ènecessario modificare l'articolo 1el'allegato alre­
golamento n°120/67,persopprimere lamenzione didurra .Sitratta di
tuiamodifica diforma chenon implica alcuna conseguenza economica .
2.Ihoccasione didetta modifica eprima della data stessa del 1°gennaio 1971 »
èopportuno rivedere ,ascopo disemplifica ,un'altra disposizione dicarat­
tere puramente tecnico deiregolamenti n®120/67e359/67*
*n^fn "oc'casione dell'entrata invigore il .1°gennaio 1971delregolamento (CEE)
n°1373/70relativo aititoli comunitari d'importazione ,d'esportazione edi
fissazione inanticipo ,laCommissione èstata indotta ariesaminare l'insieme
della regolamentazione applicabile indetto dominio pergiungere adun'armo­
nizzazione fra idiversi settori dell 'organiszazione comune edadunasempli­
ficazione delle formalità imposte .
Intale occasione ,èapparso opportuno diproporre unamodifica dell' articolo
15paragrafo 2delregolamento n°120/67/CEEedell' articolo 13paragrafo 2
delregolamento n°359/67/CEE .Tali disposizioni prevedono ,incaso difissa­
zione inanticipo delprelievo ,l'adattamento diquest' ultimo infunzione del
prezzo dientrata invigore durante ilmese previsto per l'importazione .Con
tali disposizioni ,gliimportatori dicereali ediriso debbono indicare ,agli
organismi competenti perilrilascio deltitolo ,ilmese previsto per l'impor­
tazione .
L'esperienza acquisita hadimostrato che ilmese reale dell' importazione non
corrisponde ,inlinea dimassima ,almese indicato sultitolo .Nerisulta
chedetta indicazione cheerastata prevista perpoter seguire meglio ilmer­
cato non èdialcuna utilità maè,alcontrario ,sorgente dicomplicazioni per
iparticolari eper l'amministrazione .
Persemplificare leprocedure applicabili èdunque preferabile sopprimere leparole
"mese previsto "nell' articolo 15paragrafo 2delregolamento n°120/67/CEEe
nell' articolo 13paragrafo 2delregolamento n°359/67/CEE.Detta soppressione
comporta ,inoltre ,lamodifica delparagrafo 4ditali articoli (soppressione
delle parole "oquando l'importazione nonfosse effetuata nelmese previsto ").

Propostadi
REGOLAMENTO (OEE)DELCONSIGLIO
chemodificairegolamentin°120/67/CEEen°359/67/CEErelativiali*or­
ganizzazione comunedeimeroatineisettorideicerealiedelriso
ILCONSIGLIODELLECOMUWITA*EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomicaeuropea,inparticolare
l'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
-consideranda cheiltermine'sorgoricopretantoil"sorgostessoquantola
■durra,chealtrononèohelinavarietàdelsuddettocereale;checonviene
quindi»per,tenerne .-cnnto,modificareilregolamenton°120/67/CEBdelCon–
.siglio,dèi13'giugno1967,relativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeicereali(l),modificatodaultimoconilregolamento(CEE)
r..n0...1253/7Q_.(2.)?......... ,
considerandoche,secondol'articolo15paragrafo2delregolamenton°120/
'67/CEHe'dèliràrticòl6'13paragrafò2"àélregolamenton°359/^7/^22delConsiglio,
del.25--luglio196-7*-relativoall'organizzazione -conrunedel'mercatodelriso(3),
modificatodaultimoconilregolamento (CEE)n°1253/70(4)»ilprelievofissato
"iivantiòipo èadattatoinfunzionedelprezzò "dientratachesaràinvigoredurante
ilmeseprevistoperl'importazione ;
considerando chetaledisposizione obbligal'importatoreadindicare,all'orga­
nismocompetenteperilrilasciodeltitolo^ilmeseprevistoperl'importazione ;
ohe,tuttavia,l'esperienzaacquisitahadimostratoche,ingenerale,ilmese
indicatosultitoloperl'importazione non..corrispondealmeseeffettivodèlia
•importazione ; !
•••//_\ _ _ /- /
(1)G.U.n°117del19.6.1967 »pag,2269/67? ■'"*
(2)G.U.n°L143del1.7.1970,pag.1;
i3).GJJ._n°--J.74delâl»T.196Tr.pag^-lf.- ,
.(4)G.U.n°L143del1.7.1970,pag.1. •. :-r:.v,

-2-
.1
considerando che ,alfine dievitare cheimoduli comunitari perititoli
plicabili adatare dal1°gennaio 1971 inconformità delregolamento (CEE)n°
1373/70della Commissione ,del10luglio 1970 »chestabilisce modalità comuni
diapplicazione perilregime deititoli diimportazione ediesportazione e
deicertificati difissazione anticipata relativi aprodotti agricoli soggetti
adunregime diprezzo unico (l),contengono deidati inutili esenza importanza
pratica ,èopportuno rinunciare all'indicazione delmese previsto per1*impor­
tazione ;chetale modifica dell' articolo 15paragrsft )2edell' articolo 13parar -
grafo 2deidueregolamenti dibase comporta unamodifica delparagrafo 4dei
duepredetti articoli ,
HA.ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO i
Articolo 1
Nell' articolo 1lettera a)delregolamento n°120/67/CEE,ladesignazione dei'
prodotti relativa alla posizione n°10.07viene modificato nelmodo seguente nelle
versioni francese ,italiana eolandese :
a)Testo francese :
Numéro délia
tarif fadoganale
comuneDesignazione deiprodotti
10.07 Sarrasin ,millet ,alpiste etsorgho ;autres cereales
b)Testo italiano ï
Numéro délia
tarif fadoganale |comune I
-Designazione deiprodotti
I -
10.07 |
L...-, ,, 1Grano saraceno ,miglio ,scagliola ,sorgo ;altri cereali
c)Testo olandese s
Numéro délia 1 . . . „tariffa doganale 1 Designazione deiprodotti
comune i
10.07 Boekweit ,"kanariezaad engierst (pluimgierst ,trosgierst ,
sorgho ,enz.);andere granen
,Articolo 2
Nell' allegato Adelregolamento n°120/67/CEE ,ladesignazione deiprodotti re­
lativa alla sotto posizione ex11.01 Kviene modificata nelmodo seguente :
.Numero della j
tariffa doganale ]
comune jDesignazione 'dei prodotti
ex11.01|K.disorgo . ,'. ; ., j
(1)G.U. n°L158dei20.7.1970 .pag.1...//...

-3-
Articolo3
Iparagrafi2e4dell'articolo15delregolamenton°120/67/CEEvengonososti­
tuitiooniseguentitestii
"(2)Tuttaviafperquantoriguardaleimportazionedeiprodottidìcuiallo
articolo1,letterea)eb),ilprelievoapplicatileilgiornodeldeposito
delladomandadeltitolo,modificatoinfunzionedelprezzod'entrata
chesaràinvigorenelmesedell'importazionejèapplicato,arichiesta
dell'interessato dapresentarealmomentodeldepositodelladomandadel
titolo,aun'importazione daeffettuareentroilperiododivaliditàdel
titolo.Intalcaso,vieneaggiuntoalprelievounimportosuppleménr-
tarestabilitocontemporaneamento allostesso;11
•(4)IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissionesecondolapro­
ceduradivotodicuiall'articolo43|paragrafo2,deltrattato,stabilisce
leregoleperlafissazionedellatabelladeisupplementi elemisureda
applicareincircostanzeeccezionali."
Articolo4
Iparagrafi2e4dell'articolo13delregolamenton°359/67/CEEvengonososti­
tuitidaiseguentitesti:
"(2)Tuttavia,perquantoriguardaleimportazionidirisoedirotturedi
riso,ilprelievoapplicabileilgiornodeldepositodelladomandadel
titolo,modificatoinfunzionedelprezzod'entratachesaràinvigore
nelmesedell'importazione,èapplicato,arichiestadell'interessato
dapresentarealmomentodeldepositodelladomandadeltitolo,aduna
importazione daeffettuareentroilperiododivaliditàdeltitolostesso.
All'occorrenza,alprelevopuòessereaggiuntounimportosupplementare
stabilitocontemporaneamento alprelievostesso."
"(4)IlConsiglio,chedeliberasupropostadellaCommissionesecondolapro­
ceduradivotodicuiall'articolo43»paragrafo2deltrattato,stabi­
liscelemodalitàdiapplicazionedelparagrafo2e,inparticolare,le
normerelativeallafissazionedegliimportisupplementari ,nonchéle
misuredaapplicareincircostanzeeccezionali."
•••//...

-4-
Articolo «;
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio1971»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles. PerilConsiglio,
-IlPrésidente