COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(89)468 def. 
Bruxelles, 3 ottobre 1989 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4097/88, 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per le ciliegie dolci a polpa chiara, 
conservate in alcole, destinate alla produzione di prodotti 
a base di cioccolato 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
Con regolamento (CEE) NO 4089/88 (1) il Consiglio ha aperto, per l'anno 1989 
un contingente tariffario comunitario di 3 000 tonnellate al 10 X per le 
ciliegie dolci, a polpa chiara, conservate in alcole, di diametro inferiore 
o uguale a 18,9 mm, snocciolate, e destinate alla fabbricazione dei prodotti 
a base di cioccolato di cui al codice NC n. ex 20 08 60 39. 
In seguito ad una richiesta presentata dalle autorità tedesche, i servizi 
della Commissione in collaborazione con gli esperti governativi hanno 
examinato l'opportunità di estendere il beneficio di detto contingente ai 
prodotti aventi un tenore in zuccheri, compreso fra il 9 e il 12 I, in modo 
da adeguare il contingente alle correnti commerciali attuali. 
Una soluzione che permette di accogliere favorevolmente questa richiesta 
e che potrebbe riscuotere il consenso di tutti gli Stati membri senza 
perturbare il mercato comunitario dei prodotti in causa, consiste nell' 
aggiungere il codice NC ex 20 08 60 19 con un dazio del 10 I + AGR nella 
tabella di cui all'articolo 1 del regolamento in parola. 
Questo è lo scopo del presente progetto di regolamento. 
(1) G.U. n. L 363 del 30.12.1988, PAG. 19. 
Z 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 4097/88, 
recante apertura e modalità di gestione di un contingente 
tariffario comunitario per le ciliege dolci a polpa 
chiara conservate in alcole destinate alla 
produzione di prodotti a base di 
cioccolato 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 28, 
vista la proposta della Commissione, 
Considerando che con regolamento (CEE) n. 4097/88 (1), il 
'Consiglio ha aperto per il 1989, un contingente tariffario 
comunitario di 3 000 tonnellate al dazio del 10 l, per le 
ciliege dolci a polpa chiara, conservate in alcole e 
destinate alla produzione di prodotti a base di cioccolato, 
di cui al codice NC ex 20 08 60 39; » è interesse della 
Comunità estendere il beneficio del contingente tariffario 
in questione ai prodotti della specie il cui tenore in 
zuccheri é compreso fra il 9 e il 12 X che rientrano nel 
codice NC n* ex 20 08 61 19 e di fissare al 10 X + AGR il 
dazio applicabile a detti prodotti; che é opportuno modificare 
di conseguenza il regolamento anzidetto, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
3 
- 2 -
Artiçolo_l 
La tabella di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) 
n* 4097/88 è sostituita dal testo seguente : 
Numero 
d'ordine 
09.2713 CodiceNC 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 DcngMxione delle merct 
Ciliege dolci a polpa chiara conservate in alcole, di diametro 
inferiore o ugluale » i*»9 ««"t senza nocciolo, 
destinate alla fabbricazione di prodotti a base di cioc­
colato (A) 
- aventi un tenore in zuccheri conpreso fra 
il 9 e il 121 in peso 
- altre Volume del 
contingent* 
(in 0 
3000 Dazio contingcnule 
(in Vo) 
10 + AGR 
10 
(*) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso 
l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno che segue quello 
della sua pubblicazione sulla Gazzeta Ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
(1) G.U. n. L 363 del 30.12.1988, p.19 v 
-< rt 
FICHE FINANCIERE 
1- !zi9Dê«Ëy^2ÉÎ§i£î-£2D£ê£DÉê : chaP- 12 art. 120 
2- Bsse^iyEicJigue : art. 28 du traité. 
3- lQiiîyiÉ.^S_iË»!!!êsure_tarifa2re : Proposition de règlement du Conseil 
modifiant le règlement (CEE) n- 4097/88 portant ouverture et mode 
de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour des cerises 
douces, à chair claire, conservées dans de l'alcool. 
4. Objectif : Tenir compte des courants commerciaux actuels en étendant 
le bénéfice du contingent tarifaire à d'autres produits. 
5- Mode^de^caj^cul : 
- N° de la N.C. : ex 2008.60 19 
- Volume du contingent : inchangé 
- Droits à appliquer : 10 X + AGR 
- Droit applicable : 32 X + AGR 
6. Perte de recettes : sans changement. 
s 
fÌ£Ì2ì-S!<IÌmgact_sur_la_com£étitw 
La présente proposition vise l'extension du bénéfice d'un contingent 
tarifaire communautaire autonome à des cerises dont la teneur en sucres 
est comprise entre 9 et 12 X et qui relève du code NC n* ex 2008 60 19. 
Elle aura pour effet d'aligner le contingent tarifaire en question sur 
les courants commerciaux constatés. 
~~< 
ISSN 0254-1505 
COM(89) 468 def. 
DOCUMENTI 
rr 1102 
N. di catalogo : CB-CO-89-426-IT-C 
ISBN 92-77-53194-0 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
9