ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)371
Vol.1978/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(78)371def.
Bruxelles,24luglio1978
Propostadi
DIFETTIVA DELCONSIGLIO
Relativaalprogrammadiaccelerazione eorientamento delle
operazionicollettived'irrigazione inCorsica
(PresentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(78)371def.

VI/2862/78-IT
RELAZIONE
InCorsical'agricoltura ècaratterizzata daibassiredditidegliagri­
coltoriedallasottoccupazione dellapopolazione agricolaattiva.La
produzione èstatainoltregravementecolpitadallecondizioniclimatiche,,
esoprattuttodall'insufficienza delleprecipitazioni duranteilperiodo
vegetativo . -
L'eliminazione oquantomenoun'attenuazione diquestosvantaggio naturale
può'modificare notevolmente laresaunitaria eaccrescere pertantola
• - \ ■
produttività delleaziende.Diconseguenza,fraleiniziative prese
dallaComunitàpermigliorare lasituazionedell'agricoltura mediterranea
epercrearecondizionifavorevoliall'applicazione dellapolitica
agrariacomune,leoperediirrigazione rivestono jun'importanza -considerevol
Un'azionecomunevoltaadaccelerarel'attuazione dellemisuredecisein
materiad'irrigazione avrebbeeffettirapidieduraturisuiredditi ,
agricoli econsentirebbe cosi'allaFranciadicolmarelosvantaggio
derivantedallesfavorevoli condizioni naturali. -
Perpotermigliorare lestrutturediproduzionedellaregioneincausaè
indispensabile elaborareunprogrammachecontemplituttiiprovvedimenti "
necessari etengacontodelproblemadell'orientamento dellaproduzione
agricolanellezoneirrigue.Ilcontributofinanziario dellaCEEdeve
esserequindiutilizzatonell'ambitodisiffattoprogramma.

ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ "EUROPEE,
\/istoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,in
particolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo C1),
considerando che,invirtùdell'articolo39,paragrafo 2,letteraa).
/-
deltrattato,nell'elaborazione dellapoliticaagrariacomuneoccorre
tenercontodellastrutturasocialedell'agricoltura edelledisparità
strutturali enaturaliesistentifralediverseregioniagricole;
considerando che,perconseguire lefinalitàdellapoliticaagraria
comuneenunciateall'articolo39,paragrafo 1,letteraa)eb),del
trattato,occorreadottarealivellodellaComunitàdisposizioni particolari
adatteallasituazionedellezoneagricolepiùsvantaggiate dalpuntodi
vistadellecondizioni diproduzione; " N
considerando chealcuneregionimediterranee dellaComunitàsitrovano
inunasituazionesfavorevole,acausadeibassiredditiagricolie
dellasottoccupazione esistentetantonell'agricoltura quantoinaltri
settori;' '
considerando chetaliproblemisipongonoinmisurapiùacutainCorsica;
considerando chelapopolazione attivaagricolacostituisce unaparte
notevoledellapopolazione attivatotaledidettaregione;
considerando cheèopportunoagiresuunelementofondamentale dello
sviluppostrutturale didetteregioni,icuieffettisuiredditidell'oc-•
cupazioneagricolasianorapidiepermanenti; - ■
considerando chelecondizioni /dellaproduzioneagricolainCorsicasono
gravemente Compromesse daunasituazioneidraulica .particolarmente squilibrata
echeibacinidiritenutaeicanaliprincipali giàesistentihannouna
capacitànettamentesuperiore aquelladelleretid'irrigazione;
considerando cheoccorreaccelerare,medianteunaiutocomunitario,la
_ irealizzazione delleretid'irrigazione sunmenzionate :
^ ' -··■.· .
-. . ,i._i
(1)G.U.n.Cdel1978,pag.

considerando che inmateria diirrigazione lecondizioni exlimiti dicui
agli articoli 13e19della direttiva 72/I59/CEEdelConsiglio ,del-17 aprile
1972 ,relativa all'ammodernamento delle aziende agricole (2),sìapplicano so
imperfettamente alla particolare situazione strutturale della Corsica ;
considerando che èd'uopo promuovere nelcontempo unmigliore orientamento
delle produzioni agricole deiperimetri -irrigui didella suddetta regione ;
considerando che èopportuno perseguire queste finalità con un'azione
checomprenda iperimetri irrigui della Corsica erientri nelquadro di
unprogramma della durata divari anni ;
considerando che eiaquanto precede risulta che lemisure dicui sopra
costituiscono un'azione comune aisensi dell' articolo ódel regolamento
(CEE )n.729/70delConsiglio ,del 21oprile 1970 ,relativo alfinanzia­
mento della politica agricola comune (3),modificato daultimo dal rego­
lamento (CEE )n.2788 /72 (4); -
considerando che spetta alla Commissione approvare ,previa consultazione
delcomitato permanente per lestrutture "agrarie ,unprogramma presentato
dalla Repubblica francese , '
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA : ~
(1)G.U. n.L96del23.4.1972 ,pag .1
(2)G.U. n.L94del28.4.1970 ,pag .13
(3)G.U. n.L295del30.12.1972 ,pag .1

Articolo 1
1.AlfinedielevareillivellodeiredditiagricoliinCorsica
migliorando lestruttureagrariedibaseepermettendo intalmodo
unammodernamento delleaziendeagricole,èistituitaun'azione
comunedestinata adaccelerare leoperazionicollettive diirri­
gazioneapartiredaibacinidiritenutaedaicanaliprincipali
eafacilitarecosi'l'attuazione,neiperimetriirrigui,di.piani
disviluppoaisensidegliarticoli 2e4delladirettiva 72/159/CEE,
favorendoaltempostessounmiglioreorientamento delleproduzioni
infunzionedelleesigenzedelmercato.
2.Ilcomplessodellemisureprevistedallapresentedirettivacostitui­
sceun'azionecomuneaisensidell'articolo6,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.729/70.
. Articolo 2
1.Lecondizioni eilimitidicuiall'articolo13,paragrafode
all'articolo19,paragrafi 2e3,delladirettiva 72/159/CEE,
nonsiapplicanoalleoperazionicollettived'irrigazione oggetto
dellapresenteazionecomune.
2.IlcontributofinanziariodellaComunitàpuò*essereutilizzato
soltantonelquadrodiunprogrammaapplicabile atuttiiperimetri
d*irrigazione dellaregioneinteressata.
Ilprogramma èpresentatoallaCommissioned^llaRepubblicafrancese.
3.Ilprogrammasaràesaminatoedapprovatopreviaconsultazione del
ComitatodelFondoeuropeoagricolodiorientamento edigaranzia,
inappressodenominato"Fondo",sugliaspettifinanziari,' secondo
laproceduradicuiall'articolo18,paragrafi 2e3,delladiret-
-tiva72/159/CEE.

Articolo 3
IIprogrammadicuiall'articolo2deveìndicare:-
a)perquantoconcerneleoperazionicollettived'irrigazione :
-lezonegeografiche interessante dalprogramma chepossonoessere
dotatediretiirrigueapartiredaibacinidiritenutaedaicanali
principaligiàesistenti;- '-
-ilnumerodiettarideiperimetri chedebbonoesseredotatidireti
irrigue,-conlerispettiveubicazioni; '..
-ilpianodeilavorinecessariperleoperazionid'irrigazione in
causaeitempidiesecuzioneprevisti;
-ilcostomedioperettarodisuperficieagricola,nonchélastima
delcostototalediesecuzione del.programma;
b)perquantoconcerne'l'orientamento dellaproduzione :
.-lemisureprevisteperorientarelaproduzione soprattutto Verso
lecoltureforaggere (granoturco,orzo,erbamedica,trifoglio,
favetta,sorgo,soia,ecc.)eperfavorirelosviluppodell'alle­
vamento; '
-ledisposizioni previsteaffinchèilcontributofinanziario delta
Comunità afavoredegliinvestimenti inmateriaditrasformazione
ecommercializzazione deiprodottiagricoli,contributoprevisto -
dalregolamento (CEE)n.355/77delConsiglio,del15febbraio -
Λ
1977,relativoaun'azionecomuneperilmiglioramento delle
condizioniditrasformazione edicommercializzazione deiprodotti
agricoli <1),modificatodalregolamento (CEE)n./78(2),
possaessereutilizzatoinviaprioritaria perproduzioniprovenienti
daiperimetriirriguidicuitrattasi;
~lemisureprevisteaffinchèivignetidavinosianoesclusidalle
operazionicollettiveoggettodelprogramma.
(1)G.U.n-L51del23.2.1977,pag.1
(2)G.U.n.Ldel 1978,pag.

-5-
~ Articolo 4
1.Sono sovvenzionabili dal Fondo ,sezione orientamento ,lespese
sostenute dalla Repubblica francese ,nelquadro delprogramma dicui
all'articolo 2,peroperazioni collettive d'irrigazione suunasuper­
ficie nonsuperiore a15.000 ha.
2.IlFondo ,sezione orientamento ,rimborsa alla Repubblica francese
il50%delle spese sovvenzionabili .L'importo ditali spese nonpuò *
tuttavia superare 3.000 UCperettaro irrigato . '
Articolo 5
1.Ladurata dell' azione èdicinque anni adecorrere dalla notifica
della presente direttiva .
2.Ilcosto globale dell' azione comune acarico delFondo èvalutato a
15milioni UCpertutta lasuadurata .-
Articolo 6
Insede diapprovazione delprogramma dicuiall'articolo 2,paragrafo 3»
laCommissione ,diconcerto con LaRepubblica francese ,stabi lisce modalità
per lacomunicazione ,daparte diquest' ultima ,diinformazioni periodiche
sullo svolgimento del .programma .LaRepubblica francese designa nel con­
tempo gliorganismi cui èaffidata l'esecuzione tecnica delprogramma stesso
Articolo 7
1.■Ledomande dirimborso riguardano lespese sostenute dalla Repubblica
francese nelcorso diunanno civile esono presentate alla Commis­
sione anteriormente al1°luglio dell' anno successivo .
2.Ilcontributo delFondo èdeciso inconformità dell' articolo 7,para­
grafo 1,delregolamento (CEE)n..729/70.
./.

-6-
3. IlFondo puo rconcedere anticipi inbase alle modalità difinan­
ziamento adottate dalla Repubblica francese esecondo lostato
d'avanzamento dei lavori previsti dai progetti .
4.Lemodalità diapplicazione del presente articolo sono stabilite
secondo laprocedura dicui all'articolo 13del regolamento
(CEE )n.729/70. .
- " Arti colo 8
• - . -•
LaRepubblica francese edestinataria della presente direttiva .
Fatto a Per ilConsigliô
IlPrésidente

SCHEDA FIMANZIARiAVÏ/2862/78
"
1.LIKKADELBILANCIOISTHiESSATA :DATAI4.7.78
5^»IIIIMIIIIIMI––MARNAI
2.DUINIZIOSEDELPHOWEDIMKJTO iDirettivadelConsigliorelativaalprogrammadiaccele­
razioneeorientamento delleoperazionicollettivediirrigazioneinCorsica
3.J1ASBCIUiilDICA Jart.6delreg.(CEE)n.-729/70
4.ODitvi'ivoDEI»PJIOWEDII-3£RFO i.ElevareillivellodeiredditiagricoliinCorsica,
migliorandolestruttureagrariedibaseerendendocosì'possibilel'ammoder­
namentodelleaziende.
[5.n;crov:.v.Efinanziarie .IIDURANTELACAKPAGSÀIESERCIZIO INCORSOTTSJ]IESERCÌziossararrs(jqJ
S5.0.SPESE-ACAmeoDELBILANCIODELLACEE
(BESÌITUZIONL/ll.'rER'.'E.TI)«•
1,2
{-ACARICADELLEAKM.KINAZIONALI '.1,5-
I-ACARICODIALTRISETTORI NAZIONALI
|5.1ENTRATE- ;-;'
I,■-RISORSEPROPRIECES (PRELIEVL/DIRIMDOCAKALI)j
|-SULPIANONAZIONALE !I ■"I L__J–:Amo...197.9....
,2milioniUCEÂVRVN1QRH Α:.*ΚΟ 158.1...Î
E5.0.1SCADENZEPLURIENNALISPESE1 ...2,7 4,2
I5.1.1SCADUTEPLURIENNALIENTRATE
■MMWHMMOMMW–N J
S.2KCTODODICALCOLO
cfr.allegato
6.0FI>IAKZIAMNTOPOSSIBILE AVEZZOCREDITIINSCRITTI SULCAPITOLOCORRISPONDESTE NELBILANCIOTSCORSODI
■Ks?riizir::i , - si/
6.1.FINANZIAKEFTO POSSIBILEPERSTOHXODIPONDIDACAPITOLOACAPITOLODELBILANCIOINCORSODIESECUZIONE SI/
6.2NECESSITOD'UNBILANCIO SUPPLRLIENTARE ./N0
6.3CRFBITIDAINSCRIVERE NEIBILANCIFUTURI SI/
OSSERVAZIONI L

CALCOLO DEI COSTI
Costo medio :valutato a2.000 UC/ha
Zone da irrigare :
Pianura orientale
- Vari perimetri nelle regioni occidentali
TOTALE
»-
Tasso dirimborso :50%
-Costi per ilFEAOG-Orientamento :
2.000 x15.000 x0,5 =15milioni diUCE
Calendario dei pagamenti :
Anno Percentuale dei Stanzi amenti Stanziamenti
lavori d'impegno ;dipagamente
1979 10% 1,5 1,2
1980 20% 3 2,7
1981 30% 4,5 4,2
1982 30% 4,5 4,5
1983 10% 1,5 2,1
1984 • - - 0,3
TOTALE 100% . 15 1510.000 ha -.
5.000 ha
15.000 ha