ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)466
Vol.1976/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)466 def.
Bruxelles.l'8settembre1976
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DEL_CONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdig
diuncontingentetariffariocomunitarioditalunefibretessiti
dellavoce56.04dellatariffadoganalecomune,originarie
(1977)
Propostadi
REGOLAMENTO(CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestione
diuncontingentetariffariocomunitariodiindumentiesternip^^
eperragazzo,dellavoce61.01dellatariffadoganalecomune,'g
diCipro(1977)
C0MC76)466def.

NOTA INTRODUTTIVA
L'accordo checrea un'associazione fra laComunità economica europea ela
Repubblica diCipro (art .3edallegato I,art .2)incollegamento conil
protocollo chefissa talune disposizioni relative adetto accordo aseguito
dell' adesione dinuovi Stati membri alla Comunità economica europea (art .2)
dispongono l'apertura fino al30giugno 1977 (fine della prima tappa
dell' accordo )dicontingenti tariffari comunitari per iprodotti originàri di
Cipro indicati quidiseguito :
N.della tariffa
doganale comuneι
»
Designazione delle merci |Volume annuo
ι
56.04 }Fibre tessili sintetiche edartificiali in j10tonnellate
- jfiocco ecascami difibre tessili sinte - {
|tiche edartificiali (continue oinfiocco ){
Jcardati ,pettinati oaltrimenti preparati j
!perlafilatura j
t
-61.01 jIndumenti esterni peruomoeperragazzo |500tonnellate
; I ! J
Unadichiarazione comune relativa all'articolo 2delsuccitato protocollo sta­
bilisce pure nelmodo seguente lasuddivisione diquesti volumi contingentali
fragliStati membri : i ,
56.04 61.01
-per laComunità nella sua
composizione originaria 70tonnellate 100tonnellate
-per inuovi Stati membri 30tonnellate 400tonnellate
Poiché l'accordo nonprevede 1'applicazione della clausola "prorata temporis "
èopportuno aprire peril1°semestre del1977 deicontingenti tariffari che
coprano latotalità diquesti volumi .
Idazi contingentali daapplicare sono fissati nell' accordo adunlivello
pari al30%deidazi della TDCper iprodotti inquestione .Gliarticoli
3-7delprotocollo succitato comportano inoltre disposizioni speciali per
quanto riguarda ilivelli deidazi contingentali che inuovi Stati membri
devono applicare .Perlafissazione diquesti dazi devono essere osservate ,
inoltre ,alcune disposizioni dell' atto relativo alle condizioni per l'ade*
sione edagli adeguamenti deiTratttati .
Peradempiere l'obbligo assunto dalla Comunità neiconfronti diCipro nel
1977 èopportuno emanare mediante regolamenti ,ledisposizioni relative
all'apertura ,alla ripartizione edallemodalità digestione diquesti contin­
genti tariffari comunitari .

Questo è1oggetto delle proposte allegate .
Perquanto riguarda iquantitativi assegnati agli Stati membri della Comunità
nella suacomposizione originaria sidevono formulare leseguenti osservazioni :
Ledisposizioni deiregolamenti stabiliscono ,come diregola ,lasuddi~
visione diogni quantitativo indueparti dicuilaprima viene asua
volta suddivisa inaliquote fragliStati membri interessati elase­
conda costituisce lariserva .
- lasuddivisione della prima parte sibasa abitualmente suiprecedenti
statistici degli ultimi treanni esulle previsioni per ilperiodo con­
tingentale inquestione .Questo principio ,pero' ,non può' essere appli­
cato aiprodotti inquestione perché negli anni 1973-1975 nonnesono
state effettuate importazioni ,nésipossono fare ,perquesti duecasi ,
previsioni per l'anno 1977 .Data lasituazione ,eperpoter comunque
suddividere equamente fragliStati membri iquantitativi inquestione
assegnati alla Comunità nella suacomposizione originaria ,sembra
opportuno prevedere unapartecipazione importante diogni Stato membro
alvolume contingentale .E'sottinteso chequesta formula dovrà essere
modificata inunsecondo tempo ,infunzione all'effettiva evoluzione
degli stsambi .
Osservazioni concernenti ivolumi previsti per inuovi Stati membri .
Lasuddivisione deivolumi contingentali indueparti èugualmente
proposta ,come per ivecchi Stati membri .
- Ilproblema della suddivisione diciascuna delle prime aliquote si
presenta esattamente nello stesso modo cheper laComunità nella sua
composizione originaria .Soltanto nelRegno Unito sisono verificate
delle importazioni dientità trascurabili (voce doganale 56.04 ).Anche
perquesti Stati membri sipropone pertanto lasoluzione descritta al
numero 3.

-3-
5.Gliesperti degli Stati membri chehanno partecipato alla riunione di
consultazione delgruppo "Economia tariffaria "(27/28aprile 1976 )hanno
espresso unparere diprincipio favorevole allo schema diripartizione
delle aliquote proposte dalla Commissione nelquadro degli allegati
regolamenti .
Allegati :2proposte diregolamento delConsiglio .

ALLEGATOI,
Propostadl
REGOLAMENTO (CEE)N..176DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
'jtinrtariffariocomunitariopertalunefibre"tessilidellavoce56.04 1 *v*
.dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro(anno197"^
f.iWo.'Ot&.li.":tXh x-•i
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattato "cheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro('),quidiseguitodenominato «accordo»,
edilprotocollochefissatalunedisposizionirelative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropea(2),
quidiseguitodenominato «protocollo»,dispongono
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
__annuodi100tonnellatedifilTrJ"tc.s.siirsinictichced
anilieialiinlioccoecascamiililibrelessilisimeiiehe
edanilieiali(eontinueeinfinivo),cardali,pettinati
oaltrimentipreparatiperlafilatura,dellavoce».
56.(14dellalarilladoganalecomune,originariili
Cipro ;
che ladichiara­
zionecomunerelativaall'articolo2delprotocolio'
ripartiscequestocontingentetariffariofragliStati
membrinelmodoseguente:f)tonnellateperla
Comunitànellasuacomposizioneoriginariae30
tonnellateperinuoviStatimembri;che,anorma
dell'allegatoIdell'accordo,idazicontingentalisono
parial30%deidazidellatariffadoganalecomune;
che,perquantoriguardaidazicontingentaliche
inuoviStatimembridevonoapplicare,devonoessere
osservateledisposizionispecialidelprotocolloe
dell'attodiadesione(3);che,perrispettareledi­
sposizioniparticolaridelprotocollo,èopportuno
prevedereregimidifferentipergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria,daun
lato,einuoviStatimembri,dall'altro;
considerandocheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleim­
portazionidegliindumentiinquestioneinciascunodegliStatimembrisinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,basatosullaripar­
tizionetragliStatimembri,èidoneoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmer­
catodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente al
fabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazionididetti
prodottiinprovenienzadaCiproduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo einbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato :
considerandotuttaviachenegliultimitreannines­
sunaimportazionedid^riprodottiinprovenienzadaCiprohaavutoluogo/nellaComunitànellasua
composizione originaria
rietantomenonel ^nuoviStati
membri;chenessunaprevisionepuòesserefattaper
il1977;che,pergarantireun'equaripartizionedei
duevolumicontingentalitragliStatimembriinte­
ressati,occorreprevedereunanotevolepartecipazione
diciascunodegliStatimembrialvolumecontingen­
talecorrispondente ;chequest'ultimapuòdefinirsi,
inpercentuale,approssimativamente nelmodo
seguente :
Bénélux
Germania
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito19
27
29
25
33
27
40
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,copportunodividereciascunodiquesti
volumiinduepartiripartendoleprimefragliStati
membri,ecostituendoconleseconderiservedesti­
nateacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimporta­
(')GUn.L133del21.51973,pag.2.
(*)GUn.L133del21.>.1973,pag.88.
(')GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

ALLEGATO I
-2-
toridiciascunoStatomembro,èopportunofissare
leprimepartiadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondererispettivamente al75%eal:
70%circadelvolumecontingentale ;:/)-
considerandochelealiquoteinizialidegliStati.
membripossonoessereesauritepiùomenorapida-.
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper:
evitareognidiscontinuità,ciascunoStatomembro,..,
chehaesauritoquasicompletamente lasuaquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota i
supplementaredellariservacorrispondente ;chetale
prelievodeve,essere,effettuato ,daciascunoStato,•
membro,,quandociascunadellesuealiquotesupple-»;,
mentati£quasitotalmenteesauritaeseleriserve
loconsentano;chelealiquoteinizialiesupplemen-.
taridevonoesserevalidesinoalterminede)periodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumicontin­
gentaliedinformarnegliStatimembri;
considerandoche,seadunadatadeterminatadelL
periodo ■contingentaleesisteintinoStatomembro.
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto,
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercen*k
tualeallariservaperevitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariorimanga iinutilizzatainunoStato,
membromentrepotrebbeessereutilizzata ,inaltri';>;-,-
considerandocheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBene-.
lux,echepertantotutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunione.eco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal30giugno1977uncontin­
gentetariffariodi100tonnellateèapertonella
ComunitàperÌBT,!„vjC!iSÌ|;Mliu-iidvcJ
.iriiiu'i.ìiiinhoccoecn.sc'.intitlilibri'IcAsil'i;siiUt'iiclk 1!
e»!.!~:i!;.°i.i!i(l'ornimi!;einfiocco),carJ.n!,pciiiiinti
i>.iliiuncinipiv|u;'.uiperl.ini.iim.i,ilo'i.tvoceli.
V>.Uì«!c!i.;ì.ii'ili.i comune,(iri^-.in:iiiilièparzialmentesospesoallivellodel5,1
volumedi^0tonnellate.perun
2.Entroilimitidiunvolumedi30tonnellatedel
contingentetariffariodìcuiall'articolo1,inuovi
Statimembriapplicanodeidazicalcolaticonforme­
mentealledisposizioniinmateriafissatenell'attodi
adesione,nell'accordoenelprotocollo.
Articolo3.
1.Unaprimapartedì52tonnellate'delvolumedi
cuiall'articolo2,paragrafo 1,vieneripartitatra
•gliStatimembridellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginaria;lealiquoteche,fattosalvol'arti­
colo6,sonovalidefinoal30giugno1977,ammon­
tanoaiquantitativiquidiseguitoindicati:
.Benalux '■10tonnellate, Bénélux
Germania
Frância
Italiatonnellate,
15tonnellate,
13tonnellate.
dispo■Questo contingente èriparti - •to.e.gegtito conformante alle seeuen -OSIzi8ni.Articolo2 &
1.Nelquadrodelcontingentetariffariodicuial­
l'articolo1,ildaziodellatariffadoganalecomuneLasecondaparte,paria',8tonnellate,costituisce
lariservacorrispondente .
liUnaprimapartedi21.tonnellatedelvolume
dicuiall'articolo2,paragrafo2,èripartitafra
inuoviStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo6,sonovalidefinoal3Ogiugno1977
ammontanoaiquantitativiquidiseguitoindicati:
Danimarca 7tonnellate,
Irlanda 6tonnellate,^
'RegnoUnito ®tonnellate.,,<
Lasecondaparte,paria9tonnellate,costituisce
lariservacorrispondente .
Articolo4
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaallariservacorri­
spondente,qualorasiastatoapplicatol'articolo6–
èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedeimmediatamente ,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,scmprcchélaconsistenzadellacorrispondente
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
■opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo 1,alprelievodiutu
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsu­
periore.

ALLEGATOI
-3-
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanche'laterzaaliquota,essoprocede,alle
stessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.-, : ,
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento'
dellariservacorrispondente .
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischierebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
ArticoloS
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'ar­
ticolo4sonovalidefinoal30giugno1977.
Articolo6
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
15maggio1977,lafrazionenonutilizzatadella
loroaliquotainizialeche,alladatadel1°maggio
1977,eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
vérsareunaquantitàsuperioresevièmotivodi
ritenerechequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
entroil15«aggio1977,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoalBmag­
gio1977inclusoeimputatealcontingentecomu-:
hitario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva
corrispondente .
Articolo7
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli3e4eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifichereigradodiutilizzazionedelleriserve.EssainformagliStati,membri,entroil20Paggio
1977,dell'entitàdelleriservedopoitrasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceuna
delleriservesialimitatoaisaldodisponibile,eatal
fineneprecisal'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazioni deiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazionidiimmis­
sionealconsumo.
4.Ilgradodiutilizzazionedellealiquote-degliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamentosiari­
spettato.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1977.
IIpresenteregolamentoèobbligatòriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
'inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilCottsiglio
IIPrésidente .

ALLEGATOII
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)N.PSDELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitariodiindumentiesterniperuomoeperragazzo,dellavoce61.01
dellatariffadoganalecomune,originaridiCipro(anno1977)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chel'accordochecreaun'associazione
tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
diCipro('),quidiseguitodenominato «accordo»,
edilprotocollochefissatalunedisposizionirelative
adettoaccordoaseguitodell'adesionedinuovi
StatimembriallaComunitàeconomicaeuropea(2),
quidiseguitodenominato «protocollo»,dispongono
l'aperturadiuncontingentetariffariocomunitario
annuodi500tonnellatediindumentiesterniper
uomoeperragazzo,dellavoce61.01dellatariffa
doganalecomune,originaridiCipro;
cheladichiara­
zionecomunerelativaall'articolo2delprotocollo
ripartiscequestocontingentetariffariofragliStati
membrinelmodoseguente:100tonnellateperla
Comunitànellasuacomposizioneoriginariae400
tonnellateperinuoviStatimembri;che,anorma
dell'allegatoIdell'accordo,idazicontingentalisono
parial30%deidazidellatariffadoganalecomune;
che,perquantoriguardaidazicontingentaliche
inuoviStatimembridevonoapplicare,devonoessere
osservateledisposizionispecialidelprotocolloe
dell'attodiadesione(9);che,perrispettareledi­
sposizioniparticolaridelprotocollo,èopportuno
prevedereregimidifferentipergliStatimembridella
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria,daun
lato,einuoviStatimembri,dall'altro;
considerandocheèopportunogarantireinpartico­
larel'uguaglianzaelacontinuitàd'accessoditutti
gliimportatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazionesenzainterruzionedelleali­
quoteprevisteperdettocontingenteatutteleim­
portazionidegliindumentiinquestioneinciascunodegliStatimembrisinoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedel
contingentetariffariocomunitario ,basatosullaripar­
tizionetragliStatimembri,èidoneoarispettare
lanaturacomunitariadidettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmer­
catodeiprodottiinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente al
fabbisognodeisingoliStatimembricalcolatoinbase
aidatistatisticirelativialleimportazionididetti
prodottiinprovenienzadaCiproduranteunperiodo
diriferimentorappresentativo einbaseallepro­
spettiveeconomicheperilperiodocontingentale
considerato ;
considerando tuttaviachenegliultimitreannines­
sunaimportazione didettiprodottiinprovenienza
daCiprohaavutoluogonellaComunitànellasua
composizione originariaechesonostateeffettuati
deboliimportazionisoltantoinunodeinuoviState
membri;chenessunaprevisionepuòesserefattaper
il1977;che,pergarantireun'equaripartizionedei
duevolumicontingentalitragliStatimembriinte­
ressati,occorreprevedereunanotevolepartecipazione
diciascunodegliStatimembrialvolumecontingen­
talecorrispondente ;chequest'ultimapuòdefinirsi,
inpercentuale,approssimativamente nelmodo
seguente:
Bénélux
Germania
Francia'
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito19,
28»
28,
25,
45,
■3.'
52:
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazioni didettiprodottineivariStati
membri,èopportunodividereciascunodiquesti
volumiinduepartiripartendoleprimefragliStati
membri,ecostituendoconleseconderiservedesti­
nateacoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheabbianoesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimporta­
ciC.Un.L133del21.5.1973,pag.2.
HGUn.L133del21.5.1973,pag.38.
(s)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.

-2-ALLEGATOII
toridiciascunoStatomembro,èopportunofissare
leprimepartiadunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondererispettivamente al72%eal
50%circadelvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoessereesauritepiùomenorapida­
mente;che,pertenercontodiquestofattoeper
evitareognidiscontinuità,ciascunoStatomembro
chehaesauritoquasicompletamente lasuaquota
inizialedeveprocederealprelievodiunaaliquota
supplementare dellariservacorrispondente ;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,quandociascunadellesuealiquotesupple­
mentarièquasitotalmenteesauritaeseleriserve
loconsentano;chelealiquoteinizialiesupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodeivolumicontin­
gentaliedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale esisteinunoStatomembro
unresiduoimportante,èindispensabile chedetto
Statomembronetrasferiscaunanotevolepercen­
tualeallariservaperevitarecheunapartedelcontin­
gentetariffariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBene-
lux,echepertantotutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunioneeco­
nomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal30giugno1977,uncontin­
gentetariffariodi500tonnellateèapertonella
Comunitàpergliindumentiesterniperuomoeper
ragazzo,dellavoce61.01della'tariffadoganale
comune,originaridiCipro.Questocontingenteè
ripartitoegestitoconformemente alleseguentidispo­
sizioni. >
Artìcolo2
1.Nelquadrodelcontingentetariffariodicuial­
l'articolo1,ildaziodellatariffadoganalecomuneèparzialmentesospesoallivellodel5,1%perun
volumedi100tonnellate.
2.Entroilimitidiunvolumedi400tonnellatedel
contingentetariffariodicuiall'articolo1,inuovi
Statimembriapplicanodeidazicalcolaticonforme­
mentealledisposizioniinmateriafissatenell'attodi
adesione,nell'accordoenelprotocollo.
Articolo3
1.Unaprimapartedi72tonnellatedelvolumedi
cuiall'articolo2,paragrafo1,vieneripartitatra
gliStatimembridellaComunitànellasuacomposi'
zioneoriginaria;lealiquoteche,fattosalvol'arti­
colo6,sonovalidefinoal3^giugno tammon­
tanoaiquantitativiquidiseguitoindicati:
Bénélux 14tonnellate,
Germania 20tonnellate,
Francia 20tonnellate,
Italia 18tonnellate.
Lasecondaparte,paria28tonnellate,costituisce
lariservacorrispondente .
2.Unaprimapartedi200tonnellatedelvolume
dicuiall'articolo2,paragrafo2,èripartitafra
inuoviStatimembri;lealiquoteche,fattosalvo
l'articolo6,sonovalidefinoal30giugno1977
ammontanoaiquantitativiquidiseguitoindicati:
Danimarca 90tonnellate,
Irlanda 5tonnellate,
RegnoUnito 105tonnellate.
Lasecondaparte,paria200tonnellate,costituisce
lariservacorrispondente .
Articolo4
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro,quale
èdefinitaall'articolo3–olastessaaliquota
diminuitadellapartetrasferitaalbriservacorri­
spondente,qualorasiastatoapplicatol'articolo6–
èutilizzatainragionedel90%opiù,loStato
membroinquestioneprocedeimmediatamente ,me­
diantenotificaallaCommissione ,alprelievodiuna
secondaaliquotaparial15%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellacorrispondente
riservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelasecondaaliquota,essoprocede,alle
condizionidicuialparagrafo1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsu­
periore.

-3-ALLEGATOIT
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%
opiùanchelaterzaaliquota,essoprocede,alle
stessecondizioni,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariservacorrispondente .
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellestabilitedadettiparagrafi,sevièragione
diritenerecherischerebbero dinonessereesaurite.
EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo5
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'ar­
ticolo4sonovalidefinoal30giugno1977,
Articolo6
GliStatimembriversanonellariserva,entroil
15maggio1977,lafrazionenonutilizzatadella
loroaliquotainizialeche,alladatadel1.°maggio
1977,eccedail20%delvolumeiniziale.Essipossono
versareunaquantitàsuperioresevièmotivodi
ritenerechequestapossarimanereinutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil15maggio1977filtotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestioneeffettuatefinoal1.®mag-
,gio1977inclusoeimputatealcontingentecomu­
nitario,nonché,sedelcaso,lapartedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferiscono allariserva
corrispondente .
Articolo7
LaCommissionecontabilizza iquantitatividelleali­
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli•
articoli3e4eliinforma,nonappenalepervengono
lenotifiche,delgradodiutilizzazionedelleriserve.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointutti
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addìEssainformagliStatimembri,entroil20maggio
1977,dell'entitàdelleriservedopoi.trasferimenti
effettuatiaisensidell'articolo6.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceuna
delleriservesialimitatoalsaldodisponibile,eatal
fineneprecisal'entitàalloStatomembrocheprocede
all'ultimoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo4renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestionestabilitisulloroterritorio
illiberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionealle
loroaliquotedelleimportazioni deiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati dadichiarazioni diimmis­
sionealconsumo.l
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminato inbasealleimportazioni
imputateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroaliquote.
Articolo10 -
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchéilpresenteregolamentosiari­
spettato.
Articolo11-
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
197?:
isuoielementiedirettamenteapplicabile
FerilConsiglio
IlPrésidente