ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 667 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COMC83) 667 def.
Bruxelles, 15 novembre 1983
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa per la campagna lattiera 1984/1985 il tasso indicativo  
del tenore di materia grassa del latte intero normalizzato importato
in Irlanda e nel Regno Unito
( p r esentata dalla C o m missione al Consiglio)
C0MC83) 667 def.

RE LAZI (HE
In conformità del regolamento (CEE) n. 141l/?l (l) nella versione del  
regolamento (CEE) n. 566 /7 6  (2), a decorrere dal 1° ottobre 1976 gli  
Stati membri applicano per il latte intero destinato al consumo sia la  
formula del latte intero non normalizzato il cui tenore in materia grassa  
non è stato modificato a partire dalla mungitura (Irlanda e Regno Unito), ,  
sia la formula del latte intero normalizzato con un tasso di materia grassa  
di almeno 3,5 b (gli altri Stati membri, salvo l'Italia, che utilizza l'auto­
rizzazione prevista all'articolo 6, paragrafo 3, di detto regolamento).
In conformità dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1411/71» l'Irlanda  
ed il Regno Unito dovranno tuttavia ammettere la commercializzazione nel  
rispettivo territorio di latte intero normalizzato proveniente da altri  
Stati membri, se il tenore di materia grassa di tale latte non è inferiore  
ad u n  tasso da fissare che corrisponde alla media ponderata del tenore di i.  
materia grassa del latte intero prodotto e posto in commercio nello Stato  
membro interessato nell'anno precedente (tasso indicativo).
Secondo quanto comunicato dai due Stati membri interessati alla Commissione,  
la suddetta media ponderata corrisponde a 3»54 b Per l'Irlanda e 3 p e r  il 
Regno Unito.
Si propone pertanto al Consiglio di fissare tali valori come tassi indicativi  
a norma dell'articolo 3, paragrafo 7» del regolamento (CEE) n. 1411/71 per  
la campagna 1984/1985·
(1) G.U. n. L  148 del 3. 7.1971, pag. 4
(2 ) G.U. n. L  67 d el 15. 3.1976, pag. 23

P ro p o s ta  d i t
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che fissa per la campagna lattiera 198*t/198S il tasso indicativo del tenore di  
materia grassa del latte intero normalizzato importato in Irlanda e nel Regno
Unito
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1411/71 del Consiglio, 
del 29 giugno 1971, che fissa le disposizioni comple­
mentari delforganizzazione comune dei mercati nel 
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per i  
prodotti della voce 04.01 della tariffa doganale comu­
ne ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 
566/76 (2 ), in particolare l’articolo 3, paragrafo 6, lette­
ra b),
vista la proposta della Commissione,
considerando che, in conformità dell’articolo 3, para­
grafo 5, del regolamento (CEE) n. 1411/71, l’irlanda e 
il Regno Unito applicano, nel proprio territorio, la 
formula del latte intero non normalizzato ai sensi 
dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino, 
dello stesso regolamento ;
considerando che, in conformità dei paragrafi 6 e 7 
dell’articolo suddetto, occorre fissare per la campagna 
lattiera 198ty'198J il tasso indicativo del tenore di 
materia grassa che il latte intero normalizzato prove­niente da un altro Stato membro deve contenere per 
poter essere commercializzato nel territorio dei due 
Stati membri interessati ;  che questo tasso indicativo 
corrisponde alla media ponderata del tenore di materia 
grassa del latte intero prodotto e commercializzato 
nello Stato membro importatore nel corso dell’anno 
precedente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1
Per la campagna lattiera 1983/1984, il tasso indicativo 
di cui all’articolo 3, paragrafo 6, lettera b), del regola­
mento (CEE) n. 1411/71 è fissato
— per l’Irlanda a i f *  %,
— per il Regno Unito a 3.8.J %.
Artìcolo  7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale  
delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i  suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì :  „. :  :
*  Per il Consiglio
(') GU n. L  148 del 3. 7. 1971, pag. 4.
(2 ) GU n. L  67 del 15. 3. 1976, pag. 23.