ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)62
Vol.1977/9002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(77)62def.
COMMISSIONE Bryxelles,4marzo1977*
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
r DOCUMENTOINTERNOSegretariatogenerale
PROGETTODIRISOLUZIONE DELCONSIGLIO
perilfinanziamento diazionieprogettinelquadrodel
deldialogoeuro-arano
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CCM(77)62def.

COMMISSIONE
DELLE
'COMUNITÀ EUROPEEBruxelles .
DIALOGOEURO-ARABO
PROGETTOIELLACOMMISSIONE DI
OTTARISOLUZIONE IELCONSIGLIO IELIECOMUNITÀ' EUROPEE
Preambolo
1.IlConsiglio,nellasuarisoluzioneadottata1*8febbraio1977»haautorizzato
ladelegazione europeaperildialogoeuro-araboadimpegnarsiafornireun
contributofinanziarioimputabilealbilanciodelleComunitàeuropee,senza
checiòpregiudichiinalcunmodo,glieventualimezzifinanziaridialtra
fonte»
}Venivatuttaviaprecisatocheperlapartearabanonsarebbestatofissatoo
attribuito "alcunimporto,relativamente atalecontributo,finchéessanon
avessedefinitol'impegnocheprevedediassumereinordinealfinanziamento .
2.NelcorsodellasecondariunionedellaCommissionegeneraledeldialogoeu-
ro-arabo,tenutasidal10al12febbraioaTunisi,lapartearabasièimpe­
gnataacorrispondere uncontributofinanziario (l)inconformitàdellariso­
luzionedelConsigliodeiMinistriarabin.35-36del15gennaio1977»compor­
tanteunammontaredi15milionididollari(2).E1statoprecisatochetale
cifraresteràdisponibileperqualsiasiattivitàdeldialogoeuro-arabo,ma
nonperlarealizzazione deiprogettistessi(3).
3.LacondizionepostadalConsiglioèquindisoddisfatta.Pertantolaparteeu­
ropeadeveorapotercomunicareallapartearabal'importocheessas'impegna
)afornire.AtalfinelaCommissionepresentailprogettodirisoluzionequi
allegato,chehailsoloscopodicompletarelarisoluzioneadottata1*8feb­
braio1977*L'importodi5milionididollari(circa4milionidiUC)èstato
ritenutoadeguato.
•••/•••
(1)Cfr.l'allegatopassaggiodelcomunicatofinalediTunisi
(2)Cfr.larisoluzionen.35-36del15gennaio1977elaraccomandazione della
commissione arabaperildialogoeuro-arabo
(3)Cfr.scambiodilettereallegato.

PROGETTOPIBISOIPZIOHE IELCONSIGLIO PER
ILFINANZIAMENTO DIAZIOHIEPROGETTINELQUAIBO
IELDIALOGOEURO-ARABO
IlConsiglio
ricordandolasuadecisionedell'llfebbraio1974»aicuitermini
"laComunitàparteciperà conformemente allenormedelTrattatoaldialogo
euro-arabo,associandocosistrettamentegliStatimembriallacoopera­
zionepoliticaelaComunitàondeinscriverelacooperazione euro-araba
inunquadropoliticogenerale";
ricordandolarisoluzione439/76delParlamentoeuropeo,adottatanelcorso
dellasedutadel7aprile1976,nellaqualeilParlamentosidichiaracon­
vintoqheunacollaborazione costruttivatralaComunitàeuropeaeilmon­
doaraboènell'interessediambedueleparti,manifestando lesuesperanze
chelacontinuazione deldialogocomportiormail'avviodinegoziaticon
risultaticoncretiedequilibratinelsettoreeconomico,agricolo,industria­
leetecnologico nonchéinquellidell'energiaedellacultura;
ricordandolasuarisoluzioneindata8febbraio1977»einparticolareilfat­
tochel'importoperilcontributofinanziario imputabilealbilanciodelle
Comunitàeuropeenonavrebbedovutoesserenéconvenutonéattribuitoalla
partearabafinoaquandoquestanonavesseprecisatol'impegnocheintende
assumeredapartesua;
ricordandoilcomunicatofinalecomunedellasecondariunionedellaCommissione
generaledeldialogoeuro-arabodel12febbraio1977»comportante unimpe­
gnofinanziario dapartearabadi15milionididollari;
haadottatolaseguenterisoluzione :
LadelegazioneeuropeaèautorizzataacomunicareallapartearabachelaComuni­
tàeuropeapotrebbefornireuncontributofinanziariodi5milionididollari
(circa4milionidiUC)acaricodelsuobilancio#

NellastessaoccasionolaCommissionegeneraledeldialogoeuro-araboha
decisodicreareungruppoadhoocheelaborileprocedurenecessarieper
l'utilizzazione deglistanziamenti messiadisposizione deldialogodalle
dueparti#TalegruppodovràsottoporreilsuorapportoalSegretariato
generaledellaLegadegliStatiarabieallaCommissione europeaentro
il31luglio1977(1).
LaprossimariunionedellaCommissionegeneraleèprevistaperilmesedi
settembre.Nelfrattempolevariecommissionidilavoroeivarigruppi
specializzati continueranno ilorolavorid'identificazione diazionie
progetti.Solopiùinlànell'annosaràpossibilestabilirequalispese
sarannoeffettivamente ancoraimpegnatenelcorsodell'esercizio1977*
Va.tuttaviarilavatochetalunedisposizioni transitorie-provisionai
arrangement pendingtheestablishment ofpermanentprocedute-sonosta
tediscusseedaccettateaTunisiperquantoconcernelaCommissionedell'A
gricoltura edelloSviluppoRurale,tenutocontodellostatod'avanza­
mentodeilavoridelGruppoSpecializzato perlosviluppodellaValledella
JubafinSomalia(l)«Neconseguecheentrobreveterminesaranno
probabiniente avanzate,dapartedidettaCommissione ,dellepro-toste
perl'assunzionedell'impegnodispesarelativoallosvolgimentodistud?
difattibilità .
•••/••••
(l)Cfr.l'allegatopassaggiodelcomunicatofinalediTunisi

EXTRAITDUCOIMINIQUEFINALDELADEUXIEMEREUNIONDELACOMMISSION GENERALE
Dy.DIALOGUEEURO-ARABE-TUNIS-10au12FEVRIER*1977-'
*
• •
Φ·
A,FINANCING THEACTIVITIES OFTH£DIALOGUE
••
«
TheGeneralCommitteedecidestoestablishanadhocgroup
wfyichwillberesponsibleforworkingouttheprocedures
necessaryfortheutilizationofthe'financialcontributions 1
whichtheArabsidepledgeditselftomekeInaccordancewith
'ResolutionNo.353615January1977adoptedbytheArab
MinistersofForeignAffairsatthemeetingoftheCouncilof
theLeagueofArabStatesandofacontribution whichthe
EuropeansidealsopledgedItselfto_mak^withaviewto
financingpreliminaryandfeasibilitystudiesandotheractivities
intheDialogue.Thisgroupwillsubmititsreportto
theSecretariat-General oftheLeague-*ofArab-Statesandtothe
European eoBiai»Bi*n >y31July1977atthe
latest.Thisreportwillbeexaminedatthenextmeeting
bftheGeneralCommittee *oftieEuro-ArabDialogue.

RésolutionadoptéeparleConseildesMinistres
ArabesdesAffairesEtrangèresle15janvier1977
auCaire,ausujetduDialogueEuro-Arabe »
LeConseildesMinistresArabesdesAffairesEtrangèress'estréunile
15janvier1977»
Aprèsavoirpasséenrevuelesrésultatsdesréunionsarabeseteuro-
arabesquisesonttenuesjusqu'icidanslecadreduDialogueetexaminéses
perspectives danssesdifférentsdomaines:
-AffirmequeleDialogue.Euro-Arabequiestnéd'unevolontépolitique
communeviseessentiellement l'instauration entrelaCommunautéarabeetla
CommunautéEuropéennedesrelationsspécialesquicontribueraient auresserremen
desliensexistantentrelesdeuxpartiesdanslesdomainespolitique,
économique ,socialetculturel.
-SouligneégalementqueleDialogueEuro-Araboadesdimensions
politiquesetéconomiquesfondéessurlesintérêtsréciproquesbaséssurle
■respectdel'indépendanceetdelasouveraineté detouteslespartiesconcernées
Considérant quel'objectifpoursuiviparlapartiearabeàtraversce
dialogueconsisted'unepartàobtenirunappuipolitiqueàlacausepalesti­
nienneetàlalibérationdesterresarabesoccupéesetd'autrepartàinstaurer
avecl'Europeunecoopérationglobaleetéquilibréequicontribuerait au
développement dumondearabedanst;onintégralité :
LeConseilinsistesurlanécessitédepoursuivreleDialogueEuro-Arabe
delerelanceretdeletraduireentermesdocoopération fructueuse.
Comptetenudecequiprécède,leConseildemandeàlaCommissionArabe
duDialogueEuro-Arabed'oeuvreràl'intensification dusoutienpolitiquedel'Europeetàl'obtentiond'avantagessubstantiels danslesdomainesdu
commerce,dutransfertdetechnologie ,delagarantieetdelapromotiondes
investissements etenmatièredemain-d'oeuvre.
Aceteffet,laCommissionarabedoittenircompte,danssonaction,dos
positionsexpriméesparlapartiearabeaur,eindosgroupesdetravailmixtes.
LeConseiladoptelarecommandation delaCommission Araberelativeàl'affectationparleFondsArabededéveloppement EconomiqueetSociald'un
montantautitredelaparticipation aufinancement desétudes.
-etapprouvelaproposition formuléeparlapartieeuropéennetendant
àlacréationd'ungroupeadhocchar<?5d'étudieretd'arrêterlesmodalités
d'utilisation desfondsaffectéspririripdouxpartiesaufinancementdes
étudespréliminaires ,desétudesde.^nMlitéetdenautresactivitésdu.
Dialogueainsiquedelaparticipation eurov-éerm©àcefinancement.

Recommandation delaCommission Arabe
pourleDialogueEuro-Arabe.
LaCommissionArabepourlaDialogueEuro-Arabe
lorsdeeiréunionauCai**edu20au23décembre1976afaitles
recorr-mandations suivant93 t
-150DemandeauFondsjlrabedudéveloppement économiqueetsocial
d'allouerunmontantinitialde15MillionsdeDollarsaufinancement
desEtudespréliminaires ,desEtudesdefiabilitéetdesautres
activitésduDialogue.*