IT    IT  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 22.10.2004 
COM(2004) 697 definitivo 
. 
Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante modifica della decisione 2001/855/ CE del Consiglio, del 15 novembre 2001, 
che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento  in vigore delle disposizioni relative a 
materie che rientrano nella politica co mmerciale comune contenute nei trattati 
d'amicizia, di commercio e di  navigazione e negli accord i commerciali conclusi dagli 
Stati membri con i paesi terzi 
. 
(presentata dalla Commissione) 
 
IT 2   IT RELAZIONE  
Si invita il Consiglio ad autorizzare la Re pubblica ceca, la Repubb lica di Estonia, la 
Repubblica di Cipro, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di 
Lituania, la Repubblica di Poloni a e la Repubblica di Slovenia a mantenere in vigore alcuni 
accordi commerciali dopo l’adesione all’UE. 
1- Base giuridica 
La decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la graduale 
uniformazione degli accordi relativ i alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi 
terzi consente agli Stati membri di richiede re un’autorizzazione per mantenere in vigore 
disposizioni riguardanti materie che ri entrano nella politica commerciale comune. 
L’autorizzazione può essere concessa quando i setto ri disciplinati dagli accordi bilaterali non 
sono oggetto di accordi comunitari. Inoltre, le disposizioni degli accord i bilaterali non devono 
costituire un ostacolo all’attuazione della po litica commerciale comune. È necessario che gli 
Stati membri siano disposti ad adeguare ed ev entualmente porre fine agli accordi bilaterali, i 
quali devono pertanto conten ere clausole di denuncia a breve termine (3-12 mesi). 
L’autorizzazione viene concessa pe r un periodo di quattro anni ed  è stata accordata da ultimo 
ai 15 Stati membri il 15 novembre 2001 con decisione 2001/855/CE del Consiglio. 
2- Portata dell’atto normativo 
La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia,  la Repubblica di Cipro, la Repubblica di 
Ungheria, la Repubblica di Lettonia, la Repubbli ca di Lituania, la Repubblica di Malta, la 
Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca erano state invitate 
a provvedere, prima dell’adesione, alla denu ncia o rinegoziazione di tutti gli accordi 
internazionali incompatibili con gli obblighi derivanti dall’adesione all’UE (articolo 6, paragrafo 10, dell’atto di ad esione). I nuovi Stati membri  hanno operato in tal senso. 
Tuttavia, prima di aderire all’UE, otto paesi (Repubblica ceca, Repubblica di Estonia, 
Repubblica di Cipro, Repubblica di Ungheria, Re pubblica di Lettonia, Re pubblica di Lituania, 
Repubblica di Polonia e Repubblic a di Slovenia) hanno informat o la Commissione della loro 
intenzione di richiedere la pr oroga di alcuni accordi, confor memente alle disposizioni della 
decisione 69/494/CEE del Consiglio. 
La Commissione ha analizzato tali richieste.  Dei 44 accordi interess ati, 17 andrebbero 
autorizzati a rimanere in vigore. Sei comunicazioni  sono risultate irrilevanti nella fattispecie, 
mentre 21 accordi non risultano soddisfare una o diverse delle suddette condizioni e pertanto 
non dovrebbero restare in vigore. 
Per alcuni ritardi procedurali e nella ricezione  delle comunicazioni di alcuni paesi candidati, 
la presente proposta non ha potuto essere elaborata prima del 1° maggio 2004. Nel periodo 
compreso tra il 1° maggio 2004 e l’adozione della pr oposta allegata da pa rte del Consiglio i 
diritti dei paesi terzi sono tutelati dall’articolo 307 del trattato. 
3- Esito delle consultazioni 
Con i nuovi Stati membri che ne avevano fatto richiesta, sono state avviate una serie di 
consultazioni, le quali hanno contribuito a chiarire  se gli accordi bilaterali di cui si chiedeva il 
 
IT 3   IT mantenimento in vigore dopo l’adesione all’UE c ontenessero disposizioni  relative alla politica 
commerciale comune e se queste disposizioni pote ssero costituire un ostacolo a tale politica. I 
nuovi Stati membri interessati hanno inoltre fornito informazi oni sui contatti presi con le 
rispettive parti contraenti per adeguare gli accordi all’ acquis  comunitario. 
4- Durata dell’autorizzazione proposta 
Ai sensi dell’articolo 3 della decisione 69/494/ CEE del Consiglio e per armonizzare il periodo 
di validità degli accordi prorogati  dalla presente decisione e di  quelli elencati nella decisione 
2001/855/CE del Consiglio, l’autorizzazione a ma ntenere in vigore i 17 accordi è concessa 
soltanto fino al 30 aprile 2005. Ta le autorizzazione può essere rinnov ata per quattro anni il 1° 
maggio 2005 per gli accordi dei 25  Stati membri rispondenti ai cr iteri indicati ne lla decisione 
69/494/CEE del Consiglio, qualora sussistano ancora le condizioni necessarie. 
5- Procedura 
Si invita il Consiglio ad adot tare la presente proposta di  decisione recante modifica 
dell’allegato della decisione  2001/855/CE del Consiglio. 
 
IT 4   IT Proposta di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
recante modifica della decisione 2001/855/ CE del Consiglio, del 15 novembre 2001, 
che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimen to in vigore delle disposizioni relative a 
materie che rientrano nella politica co mmerciale comune contenute nei trattati 
d'amicizia, di commercio e di  navigazione e negli accord i commerciali conclusi dagli 
Stati membri con i paesi terzi 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,  vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la graduale 
uniformazione degli accordi relativ i alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi 
terzi e la negoziazione degli accordi comunitari
1, in particolare l’articolo 3,  
vista la proposta della Commissione,2 
considerando quanto segue: (1) il tacito rinnovo o il manten imento in vigore di alcune di sposizioni relative a materie 
che rientrano nella politica commerciale comu ne contenute nei trattati d'amicizia, di 
commercio e di navigazione e negli accordi co mmerciali conclusi tra gli Stati membri 
e i paesi terzi è stato autorizzato da ultim o dalla decisione 2001/855/CE del Consiglio 
del 15 novembre 2001
3; 
(2) la Repubblica ceca, la Repubb lica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di 
Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di 
Polonia e la Repubblica di Slovenia (in a ppresso denominati “i nuovi Stati membri 
interessati”) hanno chiest o l’autorizzazione a mantenere in  vigore disposizioni relative 
a materie che rientrano nella politica commer ciale comune ai sensi dell’articolo 133 
del trattato e che sono contenute in una serie di accordi commerciali, tra cui quelli 
elencati nell’allegato della presente decisione, per non do ver interrompere le loro 
relazioni commerciali contrattuali con i paesi terzi interessati; 
(3) poiché alcuni dei settori disciplinati dalle disposizioni degli acco rdi nazionali bilaterali 
sono oggetto di accordi comunitari, l’autorizz azione andrebbe concessa soltanto per i 
settori che non siano oggetto di accordi comunitari;  
                                                 
1 GU L 326 del 29.12.1969, pag. 39. 
2 GU C […] del […], pag. […] 
3 GU L 320 del 5.12.2001, pag. 13. 
 
IT 5   IT (4) le disposizioni degli accordi bilaterali da rinnovare tacitament e o da mantenere in 
vigore non devono costituire un ostacolo all’ attuazione della politica commerciale 
comune; 
(5) l’autorizzazione andrebbe concessa an che per quegli accordi che agevolano il 
pagamento di ingenti debiti contratti da  un paese terzo nei confronti di uno Stato 
membro, a condizione che quest’ultimo s’impegni a denunciare o rinegoziare 
l’accordo una volta che il debito sia stato saldato; 
(6) inoltre, tale autorizzazione non incide su ll’obbligo dei nuovi Stati membri interessati 
di evitare o eliminare ogni incompatibilità tra tali accordi bilaterali  e le disposizioni 
del diritto comunitario; 
(7) i nuovi Stati membri interessati hanno pr eso e continuano a prendere i provvedimenti 
necessari per soddisfare le condizioni richieste per un eventuale adeguamento o 
denuncia degli acco rdi bilaterali; 
(8) dalle consultazioni di cui all’articolo 2 della decisione 69/494/CEE è emerso che le 
disposizioni degli accordi bi laterali elencati nell’allegato non costituirebbero un 
ostacolo all’attuazione della politica commerciale comune; 
(9) gli accordi bilaterali in questione contengono clausole di denuncia con un termine di 
preavviso compreso fra tre e dodici mesi; 
(10) per armonizzare il periodo di validità deg li accordi prorogati dalla presente decisione e 
di quelli elencati nella decisione 2001/855/ CE del Consiglio, l’ autorizzazione di 
mantenere in vigore gli accordi elencati nell’a llegato non dovrebbe oltrepassare la data 
di scadenza della suddetta decisione; 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:  
Articolo 1 
Gli accordi commerciali bilaterali el encati nell’allegato della presente decisione sono aggiunti 
all’allegato della decisione 2001/855/C E e ne formano parte integrante.  
Articolo 2 
Le disposizioni relative a ma terie che rientrano nella politi ca commerciale comune ai sensi 
dell’articolo 133 del trattato e ch e sono contenute negli accordi commerciali bi laterali elencati 
nell’allegato possono, per i settori non disciplinati  da accordi tra la Comu nità ed i paesi terzi 
interessati, essere mantenute in  vigore fino al 30 aprile 2005. 
 
IT 6   IT Tale autorizzazione potrà essere ritirata qualora  le circostanze lo richiedano e in particolare 
se, in futuro, si riscontrasse che il mantenimento delle disposizioni in questione costituisce o rischia di costituire un ostacolo all’attuaz ione della politica commerciale comune. I nuovi 
Stati membri interessati informano la Commissione dei casi che potrebbero comportare tale rischio. 
La presente decisione è applicab ile a decorrere dal 1° maggio 2004. 
Gli Stati membri sono destinat ari della presente decisione. 
Fatto a Bruxelles, il […] 
 Per il Consiglio 
 Il Presidente 
 
IT 7   IT ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
IT 8   IT Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001