ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)738
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(81)738 def.
Bruxelles »30novembre1981
PROPOSTAMODIFICATADI
REGOLAMENTO EURATOM,CECA,CEE)DELCONSIGLIO
A
■>;«W^c,
regolamento(CECA,CEE,Euratomh?cv*
chemodificailregolamento (CECA,CEE,Euratom)n°1859/76
chestabilisceilregimeapplicabilealpersonaledelCentro
■ -\->-C/europeoperlosviluppodellaformazioneprofessionale
:
PROPOSTA MODIFICATA DI
REGOLAMENTO <EURATOM/CECA,CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CECA,CEE,Euratom)n°1860/76
chestabilisceilregimeapplicabilealpersonaledellaFonda­
zioneeuropeaperilmiglioramento dellecondizionidivitae
dilavoro
(presentatedallaCommissionealConsiglio)
COM(81)738dof.

Proposta modificata di
REGOLAMENTO (EURATOM ,CECA .CEE )N° /81DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°1859 /76
chestabilisce ilregime applicabile alpersonale del
Centro europeo per losviluppo
della formazione professionale
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n°337/75delConsiglio del 10febbraio 1975 ,
relativo all' istituzione diunCentro europeo per losviluppo della forma­
zione professionale (1),inparticolare l'articolo 13,
visto ilregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°1859 /76delConsiglio ,del
29giugno 1976 ,chestabilisce ilregime applicabile alpersonale del
Centro europeo per losviluppo della formazione professionale (2),modi­
ficato dalregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n°1237 /80del13.5.1980 (3),
vista laproposta della Commissione
./.
(1)GUn°L39del 13.2.1975 ,pag .1
(2)GUn°L214 del 6.8.1976 ,pag .1
(3)GUn°L127 del 22.5.1980 ,pag .1

-2-
considerando che spetta alConsiglio ,che delibera amaggioranza qualifi­
cata suproposta della Commissione ,modificare tale regime ;
considerando che èopportuno accordare agli agenti delCentro eailoro
aventi diritto ,per quanto concerne lacopertura deirischi dimalattia ,
diinfortunio edimalattia professionale nonché per quanto concerne il
regime delle pensioni ,gli stessi vantaggi riconosciuti ataluni agenti
temporanei delle Comunità europee edailoro aventi diritto ,adeccezio­
netuttavia della maggiorazione dipensione dicui all' articolo 5dell' al­
legato Vili dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.L'articolo 30,paragrafo 1,ultimo comma ,delregolamento n°1859 /76
èsostituito dal testo seguente :
"Tuttavia ,l'agente colpito dauna malattia professionale odaun
infortunio sopravvenuto inoccasione dell' esercizio delle sue funzio­
nicontinua apercepire ,durante tutto ilperiodo della sua incapacita
allavoro ,laretribuzione integrale ,finché non siaammesso abenefi­
ciare della pensione diinvalidità prevista all' articolo 41ter".
2.All'articolo 36delRegolamento n°1859 /76viene aggiunto unsecondo
comma ,così formulato :
"Incaso didecesso del titolare diuna pensione ,ledisposizioni che
precedono siapplicano per quanto concerne lapensione del defunto ".
3.L'articolo 47,paragrafo 2,delregolamento n°1859 /76ècompletato
dal testo seguente :"nonché dilimitare l'indennità prevista dall' ar­
ticolo 11,allegato VI ,alrimborso del contributo previsto dall' arti­
colo 41nono ,maggiorato degli interessi composti altasso del3,5%
1'anno ".
Articolo ?
1.Ilti.olo delcapitolo 6delTitolo IIdelRegolamento n°1859 /76è
sostituito dai titolo seguente :
"Sicurezza sociale epensioni ".
./.

-3-
2.Nelsuddetto capitolo 6vengono distinte :
-unasezione Aintitolata "Copertura deirischi dimalattia ed'in­
fortunio ,indennità dicarattere sociale ",checomprende gliarti­
coli 38-41
-unasezione Bintitolata "Regime delle pensioni eindennità una
tantum ",checomprende gli articoli 41bis -41nono .
Articolo 3
L'articolo 38delregolamento 1859 /76èsostituito daltesto seguente :
"1.-Alle condizioni fissate dalla regolamentazione dicui all'allegato
Varticolo Ienei limiti dell' 80% delle spese sostenute ,l'agente ,
ilconiuge eifigli ,nonché lealtre persone acarico aisensi
dell' articolo 7dell' allegato IVsono coperti contro irischi di
malattia ,per tutto ilperiodo incui l'agente esercita lesue fun­
zioni edurante isuoi congedi dimalattia .Tuttavia laquota dello
80% èportata al100% incaso diturbecolosi ,poliomielite ,cancro ,
malattia mentale ealtre malattie riconosciute dianaloga gravità
dalla Commissione delle Comunità europee .
-Ilterzo del contributo necessario per assicurare questa copertura
èacarico dell' affiliato ,purché non superi il2%delsuostipendio
base ,egli altri dueterzi sono acarico delCentro .
-Tuttavia ,qualora lavisita medica alla quale l'agente deve essere
sottoposto anorma dell' articolo 24riveli che l'agente èaffetto
damalattia odainfermità ,ildirettore può decidere che lespese
dovute agli sviluppi ealle conseguenze ditale malattia oinfermità
siano escluse dal rimborso delle spese dicui sopra .
2. Sel'agente dimostra chenonpuòessere coperto daunaltro regime
disicurezza sociale ,continua abeneficiare delregime dicopertura
delle spese dimalattia dicuialparagrafo precedente perunperiodo
massimo di60giorni adecorrere dalla scadenza delsuocontratto o
durante ilperiodo nelcorso delquale ècolpito damalattia grave
oprolungata contratta nelcorso delsuoimpiego ,senza dover versa­
recontributi .
./.

-4-
3. L'agente rimasto alservizio del Centro fino all' età di60anni o
titolare diuna pensione diinvalidità beneficia ,dopo lacessazione
dalservizio ,delle disposizioni previste alparagrafo 1.
Ilcontributo ècalcolato sulla base della pensione .
Iltitolare diunapensione diriversibilità conseguente aldecesso
diunagente inattività odiunagente rimasto alservizio del
Centro sino all' età di60anni odiuntitolare diunapensione di
invalidità ,beneficia delle stesse disposizioni .Ilcontributo è
calcolato sulla base della pensione .
4. Beneficiano altresì delle disposizioni previste alparagrafo 1,
purché non possano essere coperti daunaltro regime pubblico di
assicurazione contro lemalattie :
-l'exagente del Centro titolare diuna pensione dianzianità che
abbia lasciato ilservizio prima del sessantesimo anno dietà ,
-iltitolare diunapensione diriversibilità conseguente aldeces­
sodiunexagente del Centro che abbia lasciato ilservizio
presso ilCentro prima del sessantesimo anno dietà .
Ilcontributo ècalcolato sulla base della pensione dell' exagente .
Lametà ditale contributo èposta acarico del beneficiario .
Tuttavia ,iltitolare diuna pensione diorfano beneficia delle dis­
posizioni delparagrafo 1soltanto susuadomanda .Ilcontributo è
calcolato sulla base della pensione diorfano .
b. Sel'importo delle spese non rimborsate per unperiodo didodici
mesi supera lametà dello stipendio base mensile dell' agente o
della pensione versata ,ildirettore del Centro concede unrimborso
speciale ,dietro parere conforme dell' ufficio liquidatore ,tenuto
conto della situazione familiare dell' interessato ,sulla base della
regolrunentazione dicui all' allegato V,articolo 1.
./.

-5-
6. Ilbeneficiario ètenuto adichiarare irimborsi dispese cuipuò
pretendere invirtù diun'altra assicurazione obbligatoria contro
lemalattie ,persestesso operunadelle persone assicurate per
ilsuo tramite .
Qualora iltotale deirimborsi eventualmente ottenuti superi irim­
borsi previsti alparagrafo 1,ladifferenza sarà dedotta dall' impor­
todarimborsare aisensi delparagrafo 1,salvo perquanto riguarda
irimborsi ottenuti invirtù diunaassicurazione complementare pri­
vata contro lemalattie ,destinata acoprire laparte delle spese
nonrimborsabili atitolo delparagrafo 1".
Articolo 4
Viene inserito unnuovo articolo 38bis ,così redatto :
1. Alle condizioni fissate dalla Regolamentazione dicui all'allegato V,
articolo 2,l'agente ècoperto ,per tutto ilperiodo incuiesercita
lesue funzioni edurante isuoi congedi malattia ,contro irischi
dimalattia professionale eirischi d'infortunio .Egli ètenuto a
contribuire ,nei limiti dello 0,1% dello stipendio base ,alla coper­
tura dei rischi della vita privata .
Irischi non coperti sono precisati intale Regolamentazione .
2. Leprestazioni garantite sono leseguenti :
a)incaso didecesso :
Versamento alle persone sotto indicate diuncapitale pari acin­
quevolte lostipendio base annuo dell' interessato calcolato in
base agli stipendi mensili attribuiti all'interessato neidodici
mesi precedenti ildecesso :
-alconiuge eaifigli dell' agente deceduto ,secondo lenorme del
diritto disuccessione applicabile all' agente ;l'ammontare da
versare alconiuge nonpuòtuttavia essere inferiore al25%del
capitale ;
-inmancanza dipersone della categoria suindicata ,agli altri
discendenti secondo lenorme del diritto disuccessione applica­
bile all' agente ;

-6-
-inmancanza dipersone delle due categorie suindicate ,agli
ascendenti ,secondo lenorme del diritto disuccessione applica­
bile all' agente ;
-inmancanza dipersone delle tre categorie suindicate ,alCentro .
b)incaso d'invalidità permanente totale :
versamento all' interessato diuncapitale pari aotto volte il
suo stipendio base annuo calcolato inbase agli stipendi mensili
attribuitegli nei dodici mesi precedenti l'infortunio ;
c)incaso diinvalidità permanente parziale :
versamento all' interessato diuna parte dell' indennità prevista
dalla lettera b),calcolata inbase alla tabella stabilita dalla
Regolamentazione dicui all' allegato Varticolo 2.
Alle condizioni fissate datale Regolamentazione ,aiversamenti
dicui sopra può essere sostituita una rendita vitalizia .
Leprestazioni sopra enumerate sono cumulabili con quelle previs­
tedal Regime delle pensioni .
Sono inoltre coperte ,alle condizioni fissate dalla Regolamentazione
dicui all' allegato V,articolo 2,lespese modiche ,farmaceutiche ,
ospedaliere ,chirurgiche ,diprotesi ,radiografia ,massaggio ,orto­
pedia ,clinica etrasporto ,nonché tutte lespese analoghe rese neces­
sarie dall' infortunio odalla malattia professionale .
Tuttavia ,tale rimborso sarà effettuato soltanto dopo esaurimento e
acomplemento dei rimborsi che ilfunzionario abbia ricevuto in
applicazione dell' articolo 38.
rticolo 5
TICentro ,nei limiti degli obblighi che gli derivano dall' artico­
li <i'0,èsurrogato dipieno diritto agli aventi diritto dell' agente
i.ei loro diritti diricorso contro ilterzo responsabile dell' inci­
de .('.eche hacausato ildecesso dell' agente ;
./.

-7-
2. LeComunità ,neilimiti degli obblighi cheloro derivano dagli
articoli 38e38bis ,sono surrogate dipieno diritto all'agente
oaisuoi aventi diritto' nei loro diritti diricorso contro il
terzo responsabile dell' incidente chehacausato lamorte oleferi­
tedell' agente odelle persone assicurate per ilsuotramite .
Articolo 6
E'inserito unnuovo articolo 41bis ,così redatto :
"L'agente chehacompiuto almeno dieci anni diservizio hadiritto auna
pensione d'anzianità .Tuttavia ,egli hadiritto atale pensione prescin­
dendo dalla durata degli anni diservizio sehapiù di60anni .
L'ammontare massimo della pensione dianzianità èfissato al70% dell' ulti­
mostipendio base relativo all'ultimo grado nelquale èstato inquadrato
l'agente durante unanno almeno .Tale importo rimane acquisito all' agente
chehamaturato trentacinque anni diservizio ,calcolati conformemente
alle disposizioni dell' articolo 3dell' allegato VI.Seilnumero degli anni
diservizio èinferiore atrentacinque ,l'ammontare massimo dicui sopra
viene ridotto inproporzione .
Sel'agente hadiritto adunapensione dianzianità ,isuoi diritti pensio­
nesono ridotti proporzionalmente all' importo deiversamenti effettuati
anorma dell' articolo 37dell' allegato VI.
L'ammontare della pensione dianzianità nonpuòessere inferiore al4%del
minimo vitale aisensi dell' articolo 5dell' allegato VIper ogni anno di
servizio maturato conformemente all' articolo 3didetto allegato .
Ildiritto alla pensione dianzianità matura all'età di60anni .
Per anni diservizio aisensi delprimo comma siintendono quelli compiuti
inqualità diagente aisensi dell' articolo 1,paragrafo 2,compresi gli
anni precedenti al (data dientrata invigore delpresente Regola­
mento ),acondizione che atale data l'agente risulti alservizio del
Centro nella stessa qualità .
Articolo 7
E'inserito unnuovo articolo 41ter ,così redatto :
"Alle condizioni previste alla sezione 3dell' allegato VI,l'agente ha
diritto adunapensione diinvalidità allorché siacolpito dainvalidità
./.

-8-
permanente riconosciuta come totale per laquale sia obbligato alasciare
definitivamente ilservizio dal Centro .
Sel'invalidità èdeterminata dainfortunio sopravvenuto nell' esercizio o
inoccasione dell' esercizio delle funzioni ,ovvero damalattia professio­
nale odaatto disacrificio personale compiuto nell' interesse pubblico o
dal fatto diaver rischiato lapropria vita per salvare quella altrui ,la
pensione diinvalidità èfissata al70% dell' ultimo stipendio dibase
dell 1agente .
Sel'invalidità èdovuta adaltra causa ,iltasso della pensione d'invali­
dità ,calcolata infunzione dell' ultimo stipendio base dell' agente ,èpari
altasso della pensione dianzianità cui l'agente avrebbe avuto diritto a
65anni sefosse rimasto inservizio fino atale età .
Lapensione d'invalidità non può essere inferiore al120% del minimo vita­
leaisensi dell' articolo 5dell' allegato VI.
Sel'invalidità èstata provocata intenzionalmente dall' agente ,ildiret­
tore può decidere che l'interessato percepirà soltanto l'indennità una
tantum prevista dall' articolo 11dell' allegato VI".
Articolo 8
E'inserito unnuovo articolo 41quater ,così redatto :
"Alle condizioni previste alla sezione 4dell' allegato VI ,lavedova di
unagente odiunexagente hadiritto adunapensione diriversibilità .
L'ammontare mensile della pensione diriversibilità dicui beneficia la
vedova diunagente deceduto inservizio oincongedo per servizio milita­
re ,èpari al35% dell' ultimo stipendio mensile dibase percepito dall' a­
gente enon può essere inferiore alminimo vitale definito all' articolo 5
dell' allegato VI".
Articolo 9
E'inserito unnuovo articolo 41quinto ,così redatto :
"1.Quando l'agente oiltitolare diunapensione dianzianità odiin­
validità sia deceduto senza lasciare unconiuge avente diritto apen­
sione diriversibilità ,ifigli considerati asuo
./.

-9-
carico aisensi dell' articolo 7dell' allegato IV,hanno diritto a
unapensione diorfano ,alle condizioni previste dall' articolo 20
dell' allegato VI.
2.Incaso didecesso odinuovo matrimonio diunconiuge titolare di
unapensione diriversibilità ,quale prevista dall' articolo 41quater ,
lostesso diritto èriconosciuto aifigli chesoddisfino alle mede­
sime condizioni .
3.Nelcaso didecesso dell' agente odeltitolare diunapensione di
anzianità od'invalidità senza che ricorrano lecondizioni dicui al
paragrafo 1,ifigli risultanti acarico aisensi dell' articolo 7
dell' allegato IVhanno diritto ,alle condizioni dicui all' articolo 20
dell' allegato VI,aduna pensione diorfano .Tuttavia ,tale pensione
èfissata alla metà dell' importo calcolato inbase alle disposizioni
diquest' ultimo articolo .
4. Incaso didecesso del coniuge -non agente -diunagente ,ifigli
riconosciuti acarico diquest' ultimo aisensi dell' articolo 7
dell' allegato VIhanno diritto aduna pensione diorfano fissata al
doppio dell' importo dell' assegno per figlio acarico ".
Articolo 10
E'inserito unnuovo articolo 41sexto ,così redatto :
-"Iltitolare diunapensione dianzianità acquisita all'età di60anni
odopo questa età ,diunapensione d'invalidità ,oppure diunapensione
diriversibilità ,hadiritto agli assegni familiari previsti dagli arti­
coli 6,7e8dell' allegato IV.L'assegno difamiglia ècalcolato in
base alla pensione delbeneficiario .
-Tuttavia ,l'importo dell' assegno perfigli acarico dovuto altitolare
diunapensione diriversibilità èpari aldoppio dell' assegno dicui
all' articolo 7dell' allegato IV.
-Iltitolare diunapensione diorfano hadiritto all'indennità scolas­
tica alle condizioni previste dall' articolo 8dell' allegato IV".
Articolo 11
E'inserito unnuovo articolo 41septimo ,così redatto :
"Leprestazioni egaranzie previste dagli articoli 41ter–41sexto sono
sospesi oveglieffetti pecuniari dell' assunzione dell' agente siano tempo­
raneamente sospesi invirtù delle disposizioni delregime applicabile al
personale del Centro .

-10-
Articolo 12
E1inserito unnuovo articolo 41octavo ,così redatto :
"Lepensioni previste nel presente capitolo sono fissate sulla base delle
tabelle degli stipendi invigore ilprimo giorno del mese incui hainizio
ilgodimento della pensione .
-Atali pensioni viene applicato uncoefficiente correttore superiore ,
pari oinferiore al100% infunzione delle condizioni divita delpaese
diresidenza del titolare della pensione ;questi coefficienti qono ugua­
liaquelli fissati dal Consiglio delle Comunità europee inforza degli
articoli 64e65,paragrafo 2,dello statuto dei funzionari delle Comuni­
tàeuropee .
-Lepensioni suddette subiscono gli stessi adeguamenti decisi dal Consi­
glio delle Comunità europee per lepensioni dei funzionari didette
Comunità .
-Tali pensioni sono pagate inuna delle monete previste dall' articolo 38
dell' allegato VI,sulla base dei tassi dicambio dicui all' articolo 63
dello statuto dei funzionari delle Comunità europee .
Articolo 13
E'inserito unnuovo articolo 41nono ,così redatto :
"Gli agenti contribuiscono per unterzo alfinanziamento del regime delle
pensioni .Tale contributo èpari al6,75% dello stipendio base dell' interes­
sato ,senza tener conto deicoefficienti correttori previsti all'articolo
3dell' allegato IV.Ilcontributo èdedotto mensilmente dallo stipendio
dell' interessato eiscritto nelle entrate delbilancio generale delle
Comunità europee ,sezione Commissione .
Perquanto riguarda laliquidazione delle prestazioni previste dalpresen­
teregime pensioni ,ildirettore delCentro nedàdelega all'autorità
amministrativa incaricata della liquidazione edelpagamento delle pensioni
agli exfunzionari della Commissione delle Comunità europee .Ilservizio
diqueste prestazioni èacarico delbilancio generale delle Comunità
europee .

Articolo 14
AlRegime applicabile alpersonale delCentro vengono aggiunti duenuovi
allegati :
-unallegato V,intitolato "Copertura deirischi dimalattia ,diinfortu­
nio edimalattia professionale ".
-unallegato VI,intitolato "Modalità delregime delle pensioni ".
Isuddetti allegati figurano rispettivamente negli allegati 1e2del
presente Regolamento .
Articolo 15
L'allegato Idelregime applicabile alpersonale delCentro èmodificato
come segue :
1.Iltitolo èsostituito daltitolo seguente :
"Composizione emodalità difunzionamento delComitato delpersonale
edella Commissione diinvalidità ".
2.E'inserita una sezione 1,intitolata "Comitato del personale ",che
comporta unarticolo unico ilcui testo èidentico aquello dell' arti­
colo unico del suddetto allegato I.
3.E'inserita una sezione 2,intitolata "Commissione d'invalidità ",che
comporta tre articoli così redatti :
-articolo 1
LaCommissione d'invalidità ècomposta ditremedici ,designati il
primo dalCentro ,ilsecondo dall' interessato eilterzo d'intesa
tra idue medici suddetti .
ν
Incaso dicarenza dell' agente interessato ,unmedico eassegnato
d'ufficio dal Presidente della Corte digiustizia delle Comunità
europee .
Seentro duemesi dalla designazione delsecondo medico non viè
unaccordo sulla designazione delterzo medico ,questi viene asse­
gnato d'ufficio dalPresidente della Corte digiustizia delle
Comunità europee suiniziativa diunadelle dueparti .

-12-
-articolo 2
Lespese per ilavori della Commissione diinvalidità sono acarico
del Centro .
Qualora ilmedico designato dall' interessato risiede fuori della
sede diservizio diquest' ultimo ,ilsupplemento d'onorari conse­
guente atale designazione ,adeccezione delle spese diviaggio in
prima classe che sono rimborsate dal Centro ,èacarico dell' interessato .
-articolo 3
L'agente puòsottoporre alla Commissione diinvalidità qualsiasi
referto ocertificato del suo medico odei medici che haritenuto
opportuno consultare .
Leconclusioni della Commissione sono trasmesse alCentro e
ali 'interessato .
Ilavori della Commissione sono segreti .
Articolo 16
L'agente che almomento dell' entrata invigore delpresente regolamento è
inservizio presso ilCentro halafacoltà discegliere tra ilmantenimen­
todelregime disicurezza sociale inizialmente previsto dall' articolo 38
delregolamento n°1859 /76,acondizione che tali disposizioni gli siano
applicabili ,el'applicazione del nuovo regime instaurato dal presente
regolamento .Tale scelta deve essere operata entro itre mesi successivi
all'entrata invigore delpresente regolamento edèirrevocabile .Ilregime
previsto inizialmente dall' articolo 38delregolamento 1859 /76continua
adessere applicato per ilperiodo anteriore alla scelta nonché nel caso
che nessuna scelta sia intervenuta nei termini suddetti eche ciò non sia
giustificato dacircostanze indipendenti dalla volontà dell' agente .
Articolo 17
Ilpresente Regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pubbli­
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato I
ALLEGATO V
Copertura deirischi dimalattia ,d'infortunio
edimalattia professionale
Articolo 1
1.Sono affiliati alregime diassicurazione-malattia comune alle
istituzioni delle Comunità europee .
-gli agenti del Centro ,
-lepersone chesoddisfano alle condizioni previste dall' articolo 38,
paragrafi 2,3e4delregime applicabile alpersonale delCentro .
2.Laregolamentazione relativa alla copertura dirischi dimalattia dei
funzionari delle Comunità europee èapplicabile agli affiliati sopra
elencati nonché ailoro aventi diritto .
Articolo 2
Agli agenti delCentro èapplicabile laRegolamentazione relativa alla
copertura dei rischi d'infortunio edimalattia professionale valida per
ifunzionari delle Comunità europee .
Per quanto riguarda laliquidazione deidiritti derivanti datale Regola­
mentazione abeneficio diunagente vittima d'infortunio odimalattia
professionale odei suoi aventi diritto ,ildirettore delCentro delega
l'autorità amministrativa competente per laliquidazione ditali diritti
inseguito adinfortunio oamalattia professionale diunfunzionario della
Commissione delle Comunità europee .
LeComunità europee garantiscono neiconfronti degli agenti delCentro e
dei loro aventi diritto ilpagamento delle prestazioni previste datale
Regolamentazione .
./.

-2-
Allegato VI
MODALITÀ' DEL REGIME DELLE PENSIONI
Sezione 1
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Qualora lavisita medica che precede l'entrata inservizio diunagente
riveli che quest' ultimo èaffetto daunamalattia odauna infermità ,il
direttore può decidere diammetterlo albeneficio delle garanzie previste
inmateria diinvalidità odidecesso ,per quanto riguarda gli sviluppi
eleconseguenze della suddetta malattia oinfermità ,soltanto altermine
diunperiodo dicinque anni adecorrere dalla data dientrata inservi­
zio presso ilCentro .
Sezione 2
PENSIONE DIANZIANITÀ 1EINDENNITÀ' UNA TANTUM
Sotto-sezione 1
Pensione dianzianità
Articolo 2
Lapensione dianzianità èliquidata inbase alnumero totale diannua­
lità maturate dall' agente .Ogni anno preso inconsiderazione alle condi­
zioni stabilite dall' articolo 3dàdiritto albeneficio diun'annualità ,
ogni mese intero aundodicesimo diannualità .
*
Ilmassimo diannualità che può essere preso inconsiderazione per la
costituzione deldiritto alla pensione dianzianità èfissato atrentacinque .
Articolo 3
Per ilcalcolo delle annualità aisensi dell' articolo 2,primo comma ,
sono presi inconsiderazione :
a)ladurata dei servizi prestati inqualità diagente apartire dal
(entrata invigore delpresente regolamento )nonché ilperiodo corris­
pondente all'adempimento degli obblighi militari successivo atale
data ,nurchè l'agente abbia versato icontributi previsti relativi a
tali periodi ,
./.

-3-
b)ilperiodo convalidato perilcollocamento ariposo conformemente
all'articolo 10paragrafo 2,purché siastato versato l'equivalente
attuariale delforfait diriscatto previsto intale articolo .
Articolo 4
L'agente che ,dopo aver lasciato ilservizio presso ilCentro ,siastato
riammesso inservizio acquisisce nuovi diritti apensione .
Egli puòchiedere diconservare ,per ilcalcolo deidiritti alla pensione
dianzianità ,ilbeneficio della durata totale deisuoi servizi presso
ilCentro ,acondizione diriversare lesomme cheglifossero state even­
tualmente versate anorma delsuccessivo articolo 11ocheavesse perce­
pito atitolo dipensione dianzianità ,iltutto maggiorato degli interes­
sicomposti alsaggio annuo del 3,5%.
Sel'agente ,titolare diuna pensione dianzianità ,non effettua ilrim­
borso previsto dal comma precedente ,lasomma che costituisce ilcapitale
corrispondente all' equivalente attuariale della suapensione dianzianità ,
alla data incui gli arretrati hanno cessato diessergli versati ,gli viene
bonificata ,maggiorata degli interessi composti alsaggio annuo del3,5%,
sotto forma diunapensione dianzianità differita all' età incuicesserà
dal servizio .
Articolo 5
Ilminimo vitale preso inconsiderazione per ilcalcolo delle presta­
zioni corrisponde allo stipendio base diunagente digrado D4,
primo scatto .
Articolo 6
L'equivalente attuariale della pensione dianzianità nonpuòessere in­
feriore all'importo che l'agente avrebbe percepito seavesse beneficiato
delle disposizioni dell' articolo 11.
Qualora l'equivalente attuariale della pensione dianzianità ,liquidata
conformemente alle precedenti disposizioni ,risulti inferiore atale
importo ,l'agente beneficia diunapensione dianzianità ilcuiequiva­
lente attuariale èuguale all'importo previsto alcomma precedente .

-4-
Articolo 7
L'equivalente attuariale della pensione dianzianità èper definizione
uguale alvalore incapitale della prestazione spettante all'agente ,
calcolata inbase alle ultime tavole dimortalità adottate dalle autori­
tàcompetenti inmateria dibilancio delle Comunità europee inapplica­
zione dell' articolo 32einbase alsaggio d'interesse del 3,5%l'anno .
Articolo 8
1.L'agente che cessa dal servizio prima dell' età di60anni può chiedere
ilgodimento della pensione dianzianità sia :
-differito fino alprimo giorno del mese successivo aquello nel
quale compie l'età di60anni ,
-immediato acondizione che abbia raggiunto almeno l'età di50anni .
Intalcaso ,lapensione dianzianità èridotta infunzione dell' età
dell' interessato alla data d'inizio delgodimento della pensione
inbase alla tabella seguente :
Rapporto tra lapensione dianzianità anticipata
elapensione all' età di60anni .
Età della pensione anticipata Coefficiente
50 0,50 678
51 0,53 834
52 0,57 266
53 0,61 009
54 0,92 593
55 0,69 582
56 0,74 508
57 0,79 936
58 0,85 937
59 0,92 593
2.Indipendentemente dalle disposizioni dell' articolo 2,l'agente che abbia
totalizzato meno di35annualità all' età di60anni eche continui ad
acquisire diritti alla pensione aisensi dell' articolo 3,beneficia ,per
ogni anno diservizio prestato tra l'età di60anni el'età incui entre­
ràingodimento della sua pensione dianzianità ,diuna maggiorazione di
pensione pari al5%dell' ammontare dei diritti apensione maturati alla
età di60anni :iltotale della pensione stessa non può tuttavia supe­
rare il70%dell' ultimo stipendio base dicui ,alsecondo comma dello
articolo 41bis del regime .Tale maggiorazione èaltresì accordata inca­
sodidecesso ,qualora l'agente sia rimasto inservizio oltre il60° anno .

-5-
Articolo 9
Ildiritto alla pensione dianzianità decorre dalprimo giorno delmese
successivo aquello durante ilquale l'agente èstato ammesso ,d'ufficio
oasuadomanda ,abeneficio alla pensione .
Articolo 10
1.L'agente che cessa dalle suefunzioni perentrare inservizio diuna
amministrazione odiun'organizzazione nazionale ointernazionale che
abbia concluso unaccordo con ilCentro ,hadiritto difar trasferire
alla cassa pensioni ditale amministrazione oorganizzazione ,l'equivalen­
teattuariale dei diritti alla pensione dianzianità .
2.L'agente cheentra alservizio delCentro dopo aver cessato dipresta­
reservizio presso un'amministrazione oun'impresa ,hafacoltà alter­
mine delperiodo diprova dicui all'articolo 25delregime ,diversare
alle Comunità europee :
-sia l'equivalente attuariale dei diritti alla pensione dianzianità
maturati nell' amministrazione ,organizzazione nazionale ointernazio­
nale oimpresa cui apparteneva ,
-sia ilforfait diriscatto che gli èdovuto dalla cassa pensioni di
detta amministrazione ,organizzazione oimpresa all' atto della ces­
sazione dal servizio .
Intalcaso l'autorità competente inmateria diliquidazione delle
pensioni ;determina ,tenuto conto delgrado diinquadramento iniziale
dell' interessato ,leannualità che computa ,secondo ilpresente re­
gime dipensioni sulla base dell' importo dell' equivalente attuariale
odel forfait diriscatto ,
-lafacoltà dicui alprimo comma èconcessa anche all'agente cheha
assunto servizio precedentemente al t. (entrata invigore del
presente regolamento )perquanto riguarda idiritti apensione cor­
rispondenti alperiodo deiservizi prestati presso ilCentro prece­
dentemente atale data .Leannualità chepossono venire considerate
atitolo ditali diritti sono determinate tuttavia ,sulla base del
grado odello scatto incuisitrova l'interessato alla data del....
(entrata invigore delpresente Regolamento ).

Sotto-sezione 2
Indennità una tantum
Articolo 11
1.L'agente dietà inferiore a60anni che cessi definitivamente dal ser­
vizio per una ragione diversa dal decesso odall' invalidità eche
nonpossa beneficiare diunapensione dianzianità odelle disposi­
zioni dell' articolo 10,paragrafo 1,hadiritto ,all' atto della ces­
sazione dal servizio ,alversamento :
a)dell' importo delle somme ritenute sulsuostipendio base quale
contributo per lacostituzione della pensione ,maggiorato degli
interessi composti alsaggio annuo del 3,5%;
b)purché ilsuocontratto non siastato risolto aisensi dell' arti­
colo 47del regime ,diun'indennità una tantum proporzionale al
periodo diservizio effettivamente compiuto ,calcolata inbase a
unmese emezzo dell' ultimo stipendio base soggetto aritenuta
per ogni anno diservizio .E'considerata ugualmente servizio
effettivo ,incaso diapplicazione dell' articolo 10,paragrafo 2,
ladurata del servizio precedente ,inragione delle annualità
prese inconto conformemente all' articolo 10,paragrafo 2,
c)deltotale della somma versata alCentro ,inconformità dell' arti­
colo 10,paragrafo 2,purché detta somma corrisponda aperiodi
precedenti al (entrata invigore delpresente regolamento ),
edel terzo didetta somma per iperiodi posteriori atale data ,
maggiorati degli interessi composti alsaggio annuo del 3,5%.
2.L'indennità dicui alparagrafo 1,lettera a),b)ec)èdiminuita
dell' importo deiversamenti effettuati invirtù dell' articolo 37
che segue .

-7-
Sezione 3
PENSIONE D'INVALIDITÀ'
Articolo 12
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 1,l'agente dietàinferiore a
65anni che ,nelperiodo incuimatura idiritti apensione ,siaricono­
sciuto dalla commissione d'invalidità dicuiall'allegato Icolpito da
un'invalidità permanente ,considerata totale esiapertanto costretto a
sospendere ilservizio presso ilCentro ,hadiritto ,pertutto ilperiodo
d'inabilità ,alla pensione d'invalidità dicui all' articolo 41ter .
Ilbeneficio della pensione diinvalidità non ècumulabile conquello
della pensione dianzianità .
Articolo 13
Ildiritto alla pensione diinvalidità sorge adecorrere dalgiorno suc­
cessivo aquello incui ilcontratto dell' agente interessato hapreso fine
inapplicazione degli articoli 45e46del Regime .
Articolo 14
Ildirettore può esigere ,inqualsiasi momento ,laprova che iltitolare
diuna pensione diinvalidità soddisfa ancora alle condizioni richieste
perbeneficiare ditale pensione .Selacommissione d'invalidità constata
che tali condizioni non sono più soddisfatte ,ildiritto apensione decade
Sel'interessato non èreintegrato inservizio alCentro ,beneficia della
t
indennità prevista all'articolo 11,calcolata sulla base delperiodo di
servizio effettivamente prestato .
Articolo 15
Quando unagente ,beneficiario diunapensione d'invalidità ,siareinte­
grato nelCentro ,ilperiodo durante ilquale hapercepito lapensione
d'invalidità èpreso inconsiderazione ,senza versamento dicontributi ,
per ilcalcolo della pensione dianzianità .

-8-
Sezione 4
PENSIONE DIRIVERSIB TLITA'
Articolo 16
Lavedova diunagente deceduto durante ilperiodo diservizio oincon­
gedo per servizio militare ,beneficia ,purché siastata suamoglie per
almeno unanno ,efatte salve ledisposizioni dell' articolo 1edell' ar­
ticolo 21,diunapensione vedovile pari al35%dell' ultimo stipendio
base mensile versato all' agente enon può essere inferiore alminimo
vitale definito alprecedente articolo 5.
Quando dal matrimonio odaunmatrimonio precedente dell' agente siano
nati uno opiù figli ,non siapplica lacondizione dianteriorità dicui
alcomma precedente ,semprechè lavedova provveda oabbia provveduto alle
necessità diquesti figli oquando ildecesso dell' agente sia dovuto ad
infermità contratta inoccasione dell' esercizio delle sue funzioni ,ovvero
adinfortunio .
Articolo 17
Lavedova diunexagente titolare diuna pensione dianzianità ,purché
siastata suamoglie per almeno unanno all' atto incui l'interessato ha
cessato diessere alservizio del Centro ,hadiritto ,fatte salve ledis­
posizioni dell' articolo 21,adunapensione diriversibilita pari al60%
della pensione dianzianità dicuibeneficiava ilmarito alla data del
decesso .Ilminimo della pensione diriversibilità èpari al35%dell' ul­
timo stipendio base enon può essere inferiore alminimo vitale definito
all' articolo 5del presente allegato ;tuttavia ,l'importo della pensione
diriversibilità non può inalcun caso superare l'importo della pensione
dianzianità dicui beneficiava ilmarito alla data del decesso .
Quando dal matrimonio dell' agente contratto prima della cessazione del
marito dal servizio siano nati uno opiù figli ,non siapplica lacondi­
zione dianteriorità dicui alcomma precedente ,semprechè lavedova
provveda oabbia provveduto alle necessità diquesti figli .

-9-
Articolo 18
Lavedova diunexagente cheabbia lasciato ilservizio prima delses­
santesimo anno dietà echeabbia chiesto ildifferimento delgodimento
della pensione dianzianità fino alprimo giorno delmese civile successi­
voaquello nelcorso delquale compie ilsessantesimo anno dietà ,purché
sia stata sua moglie per almeno unanno almomento incui l'interessato
hacessato diessere alservizio delCentro ,hadiritto ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 21,adunapensione vedovile pari al60%
della pensione dianzianità cui avrebbe avuto diritto ilmarito all' età
di60anni .Ilminimo della pensione vedovile èpari al35%dell' ultimo
stipendio base ;tuttavia ,l'importo della pensione vedovile nonpuò in
alcun caso superare l'importo della pensione dianzianità cui avrebbe
avuto diritto l'exagente all' età di60anni .
Lacondizione dianteriorità prevista alcomma dicuisopra non siappli­
casesiano nati uno opiù figli daunprecedente matrimonio dell' agente
contratto prima della cessazione dal servizio ,semprechè lavedova prov­
veda oabbia provveduto alle loro necessità .
Articolo 19
Lacondizione dianteriorità prevista dai precedenti articoli 17e18,
non siapplica seilmatrimonio ,anche contratto dopo lacessazione
dell' agente dalservizio ,èdurato almeno cinque anni .
Articolo 20
1.Lapensione pergliorfani ,prevista all'articolo 41quinto ,paragra­
fo1delregime ,èper ilprimo orfano pari agli 8/10della pensione
diriversibilità cui avrebbe avuto diritto lavedova dell' agente ,a
prescindere dalle riduzioni previste dalsuccessivo articolo 25.
Lapensione nonpuòessere inferiore alminimo vitale ,fatte salve
ledisposizioni dell' articolo 21.
2.Lapensione così stabilita ,èaumentata perciascun figlio acarico
acominciare dalsecondo ,diunimporto pari aldoppio dell' assegno
per figli acarico .
3.L'ammontare totale della pensione edegli assegni previsti alpara­
grafo 2èdiviso inparti uguali tragliorfani aventi diritto .

-10-
Articolo 21
Incaso dicoesistenza diuna vedova ediorfani nati daunprecedente
matrimonio odialtri aventi diritto ,lapensione totale ,calcolata
nello stesso modo diquella spettante adunavedova cheabbia tali perso­
neacarico ,èripartita tra igruppi diinteressati proporzionalmente
alle pensioni che sarebbero state attribuite aivari gruppi considerati
separatamente .
Incaso dicoesistenza diorfani nati damatrimoni diversi ,lapensione
totale ,calcolata come sefossero nati tutti dallo stesso matrimonio ,è
ripartita tra igruppi diinteressati prooorzionalmente alle pensioni che
sarebbero state attribuite aivari gruppi considerati separatamente .
Per ilcalcolo ditale ripartizione ,ifigli nati daunprecedente matri­
monio diuno dei due coniugi ericonosciuti acarico aisensi delle dis­
posizioni dell' articolo 7dell' allegato IV,sono compresi nelgruppo dei
figli nati dal matrimonio con l'agente .
Nel caso previsto dal secondo comma ,gli ascendenti riconosciuti acarico
alle condizioni fissate dall' articolo 7paragrafo 4dell' allegato IV,
sono equiparati aifigli acarico e,per ilcalcolo della ripartizione ,
compresi nel gruppo dei discendenti .
Articolo 22
-Ilconiuge diunagente deceduto disesso femminile che non abbia pro­
venti propri eche provi ,aldecesso della moglie ,diessere colpito
dainfermità omalattia grave tale darenderlo definitivamente inabile
adesercitare un'attività retribuita ,può beneficiare ,con decisione
speciale dell' autorità dicui all' articolo 41nono del regime ,diuna
pensione calcolata sulla base delle disposizioni delprecedente arti­
colo 16 .
-Siapplica ,per analogia ,l'articolo 41sesto del Regime .
-Lacorresponsione della pensione cessa incaso diunnuovo matrimonio
del coniuge superstite .
Articolo 23
Gli aventi diritto diunagente deceduto ,quali sono definiti nella pre­
cedente sezione ,beneficiano inoltre dell' indennità prevista all' artico­
lo11 .

-11-
Incaso didecesso diunagente chenonlascia superstiti chepossano
beneficiare diunapensione diriversibilità ,glieredi hanno diritto al
pagamento dell' indennità prevista all' articolo 11.
Tale indennità viene tuttavia diminuita dell' importo deiversamenti ef­
fettuati invirtù dell' articolo 37.
Articolo 24
Ildiritto alla pensione diriversibilità sorge ilprimo giorno delmese
successivo aldecesso dell' agente .Tuttavia ,quando ildecesso dell' agen­
teodeltitolare diunapensione dàluogo alpagamento previsto all' ar­
ticolo 36delRegime ,tale diritto prende effetto ilprimo giorno del
quarto mese successivo aldecesso .
Ildiritto alla pensione diriversibilità siestingue alla fine delmese
durante il .quale èavvenuto ildecesso delbeneficiario odurante il
quale quest' ultimo cessa disoddisfare alle condizioni previste per
beneficiare ditale pensione .
Articolo 25 .
Qualora ladifferenza dietà tra l'agente deceduto eilconiuge ,diminuita
dalla durata del loro matrimonio ,siasuperiore adieci anni ,lapensione
diriversibilità determinata inconformità delle disposizioni che prece­
dono subisce ,perogni anno intero didifferenza ,unariduzione fissata
come segue :
-1%perglianni compresi tra il10° eil20°anno ;.
-2%perglianni adecorrere dal20°fino al25°escluso ;
-3%perglianni adecorrere dal25°fino al30°escluso ;
-A%perglianni adecorrere dal30°fino al35°escluso ;
-5%perglianni adecorrere dal35° .
Articolo 26
Lavedova checontrae nuovo matrimonio ,perde ildiritto alla pensione di
riversibilità .Essa beneficia delversamento immediato diuncapitale
pari aldoppio dell' ammontare annuo della suapensione diriversibilità ,
purché nonsiano applicabili ledisposizioni dell' articolo 41quinto ,
paragrafo 2,delRegime .

-12-
Articolo 27
Lamoglie divorziata diunagente hadiritto ,aldecesso diquest' ultimo ,
alla pensione diriversibilità definita nel presente capitolo ,acondi­
zione che lasentenza didivorzio non sia stata pronunciata esclusivamen­
teper colpa del coniuge divorziato .Lamoglie divorziata perde tale
diritto qualora contragga nuovo matrimonio prima del decesso del suo ex
marito .Essa beneficia delle disposizioni delprecedente articolo 26 ,
qualora ilnuovo matrimonio sia successivo aldecesso del suo exmarito .
Articolo 28
Seunagente divorziato che abbia contratto nuovo matrimonio lascia una
vedova avente diritto alla pensione diriversibilità ,lapensione sarà
ripartita proporzionalmente alla durata rispettiva dei matrimoni ,tra la
moglie divorziata che non hacontratto nuovo matrimonio elavedova ,
selasentenza didivorzio non èstata pronunciata esclusivamente per
colpa della moglie divorziata ,L'importo spettante alla moglie divorziata
che non hacontratto nuovo matrimonio non può tuttavia superare quello
degli alimenti che lesono stati accordati dalla sentenza .
Incaso dirinuncia odidecesso diuna delle beneficiarie ,lasua quota
vaadaccrescere lealtre quote ,salvo reversione del diritto apensione
afavore degli orfani ,alle condizioni previste dall' articolo 41quinto ,
paragrafo 2,delRegime .
Lereduzioni per differenza dietàpreviste dall' articolo 25sono appli­
cate separatamente alle pensioni fissate conformemente alla ripartizione
prevista dal .presente articolo .
Articolo 29
Qualora lamoglie divorziata abbia perso ildiritto alla pensione ,a
norma delle disposizioni dell' articolo 35,l'intera pensione viene
attribuita alla vedova ,purché non siano applicabili ledisposizioni
dell' articolo 41quinto ,paragrafo 2,del Regime .
./.

- I
Sezione 5
FINANZIAMENTO DEL REGIME DELLE PENSIONI
Articolo 30
Lariscossione dello stipendio èsoggetta alcontributo per ilregime
delle pensioni previsto dagli articoli 41bis e41nono delregime e
dall' allegato VI.
Articolo 31
Icontributi regolarmente percepiti sono irrepetibili .
Quelli percepiti irregolarmente nondanno alcun diritto apensione e
sono rimborsati senza interessi ,arichiesta dell' interessato odei
suoi aventi diritto .
Articolo 32
Leautorità delle Comunità europee ,competenti inmateria dibilancio
adottano ,inapplicazione dell' articolo 39dell' allegato VIII dello
Statuto dei funzionari delle Comunità ,letavole dimortalità ediinva­
lidità elalegge divariazione dei salari daapplicare per ilcalcolo
dei valori attuariali previsti dal presente allegato .
Sezione 6
LIQUIDAZIONE DELLE PENSIONI DEGLI AGENTI
Articolo 33
Laliquidazione deidiritti all'indennità unatantum ,alla pensione di
anzianità ,d'invalidità odiriversibilità compete all'autorità amminis­
trativa dicui all'articolo 41nono delRegime ,che atale scopo ,ha
ricevuto delega dipotere daldirettore delCentro .Ilconteggio parti­
colareggiato della liquidazione ènotificato ,contemporaneamente alla
decisione diconcessione ditali diritti all' agente oaisuoi aventi
diritto ealCentro .
Lepensioni dianzianità ,odiinvalidità nonpossono essere cumulate con
unostipendio acarico delCentro odiunadelle istituzioni delle Comu­
nità europee .ilrégime
régime e

-14-
Laconcessione diuna pensione dianzianità ,d'invalidità odiriversi -
bilità non dàdiritto all' indennità didislocazione .
Articolo 34
Lepensioni possono essere soggette arevisione inogni momento ,incaso
dierrore odiomissione diqualsiasi natura .
Possono essere modificate osoppresse qualora laconcessione sia stata
effettuata incontrasto con leprescrizioni delRegime edelpresente
allegato .
Articolo 35
Gli aventi diritto diunagente deceduto ,che non avessero fatta domanda
per laliquidazione dei loro diritti apensione entro l'anno successivo
alla data del decesso dell' agente ,perdono iloro diritti ,salvo incaso
diforza maggiore debitamente accertato .
Articolo 36
L'agente oisuoi aventi diritto ,chiamati abeneficiare delle prestazio­
nipreviste dal presente regime dipensioni ,sono tenuti afornire le
prove scritte che possono essere richiesto eacomunicare all' autorità
amministrativa dicui all' articolo 41nono del Regime ,ogni elemento
suscettibile dimodificare iloro diritti alle prestazioni .
Articolo 37
Alle condizioni stabilite dalla Commissione delle Comunità europee ,
l'agente hafacoltà dichiedere che ilCentro effettui iversamenti cui
èeventualmente tenuto per lacostituzione oilmantenimento dei suoi
diritti apensione nel suo paese diorigine .
Tali versamenti non possono superare il13,5 %del suo stipendio base e
sono acarico del bilancio del Centro .
./.

-Ih-
Sezione 7
PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
Articolo 38
Leprestazioni previste dalpresente regime dipensioni sono pagate men­
silmente ,alla fine delperiodo per ilquale laprestazione èdovuta .
Ilpagamento delle prestazioni èassicurato acarico del bilancio delle
Comunità europee ,dalla Commissione delle Comunità europee .
Leprestazioni possono essere pagate ,ascelta degli interessati ,sia
nella moneta delloro paese diorigine ,sianella moneta delloro paese
diresidenza ,sianella moneta delpaese ovehasede ilCentro ;tale
scelta rimane valida per almeno due anni .
Qualora néilpaese diorigine ,néilpaese diresidenza siano paesi
appartenenti alle Comunità ,leprestazioni sono pagate nella moneta del
paese ove hasede ilCentro .
Articolo 39
Qualsiasi somma dovuta alCentro daunagente alla data alla quale l'in­
teressato hadiritto auna delle prestazioni previste dal presente regime
dipensioni ,viene dedotta dall' ammontare ditali prestazioni odiquelle
spettanti aisuoi aventi diritto .Ilrimborso puòessere rateizzato in
vari mesi .
Articolo 40
Qualora lacausa dell' invalidità odeldecesso diunagente siaimputa­
bile adunterzo ,leComunità sono surrogate didiritto ,nellimite
delle obbligazioni cheloro incombono aisensi delpresente regime di
pensioni ,all'agente oaisuoi aventi diritto nella loro azione contro
ilterzo responsabile .

Proposta modifioa tadi
REGOLAMENTO (EURATOM ,CECA ,CEE )N° /81delCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°1860 /76
che stabilisce ilregime applicabile alpersonale della
Fondazione europea per ilmiglioramento
delle condizioni divita edilavoro
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto ilTrattato che istituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE )n°1365 /75delConsiglio del 26maggio 1975 ,
relativo all' istituzione diuna Fondazione europea per ilmiglioramento
delle condizioni divita edilavoro (1),inparticolare l'articolo 17,
visto ilregolamento (CECA ,CEE ,Euratom )n°1860 /76delConsiglio del29
giugno 1976 ,che stabilisce ilregime applicabile alpersonale della
Fondazione europea per ilmiglioramento delle condizioni divita edi
lavoro (2),modificato dalregolamento (CEE ,Euratom ,CECA )n°1238 /80
del 13.5.1980 (3),
vista laproposta della Commissione
./.
(1)GUn°L139 del 30.5.1975 ,pag .
(2)GUn°L214 del 6.8.1976 ,pag .
(3)GUn°L127 del ,22.5.1980 ,pag .1
24
4

-2-
considerando chespetta alConsiglio ,chedelibera amaggioranza qualifi –
cata suproposta della Commissione ,modificare tale regime ;
considerando cheèopportuno accordare agli agenti della Fondazione eai
loro aventi diritto ,perquanto concerne lacopertura deirischi dima­
lattia ,diinfortunio edimalattia professionale nonché perquanto con­
cerne ilregime delle pensioni glistessi vantaggi riconosciuti ataluni
agenti temporanei delle Comunità europee edailoro aventi diritto ,ed
eccezione tuttavia della maggiorazione dipensione dicui all'articolo 5
dell' allegato Vili dello Statuto deifunzionari delle Comunità europee ,
HAADOTTATO ILSEGUENTE REGOLAMENTO :
Articolo I
1.L'articolo 30,paragrafo 1,ultimo comma delregolamento n°1860 /76
èsostituito daltesto seguente :
"Tuttavia l'agente colpito daunmalattia professionale odauninfor­
tunio sopravvenuto inoccasione dell' esercizio delle sue funzioni con­
tinua apercepire ,durante tutto ilperiodo della sua incapacità al
lavoro ,laretribuzione integrale ,finché non siaammesso abeneficiare
della pensione d'invalidità prevista all'articolo 41ter".
2.All'articolo 36delRegolamento n°1860 /76viene aggiunto unsecondo
comma ,così formulato :
"Incaso didecesso del titolare diuna pensione ,ledisposizioni che
precedono siapplicano perquanto concerne lapensione deldefunto ".
3.L'articolo 47,paragrafo 2,delregolamento n°1860 /76ècompletato
daltesto seguente :"nonché dilimitare l'indennità prevista dall' ar­
ticolo 41nono ,maggiorato degli interessi composti altasso del3,5%
1'anno ".
Articolo 2
1.Iltitolo delcapitolo 6delTitolo delregolamento n°1860/76è
sostituito dal titolo seguente :
"Sicurezza sociale epensioni ".
•/.

-3-
2.Nel suddetto capitolo 6vengono distinte :
-una sezione Aintitolata "Copertura dei rischi dimalattia ed'infor­
tunio ,indennità dicarattere sociale ",checomprende gli articoli
38-41
-una sezione Bintitolata "Regime delle pensioni eindennità una tantum "
che comprende gli articoli 41bis -41nono .
Articolo 3
L'articolo 38delRegolamento 1860 /76èsostituito daltesto seguente :
"1.-Alle condizioni fissate dalla regolamentazione dicui all' allegato
Varticolo Ienei limiti dell '80%delle spese sostenute ,l'agente ,
ilconiuge eifigli ,nonché lealtre persone acarico aisensi
dell' articolo 7dell' allegato IVsono coperti contro irischi dima­
lattia per tutto ilperiodo incui l'agente esercita lesue funzioni
edurante isuoi congedi dimalattia .Tuttavia ,laquota dell '80%
èportata al100%incaso ditubercolosi ,poliomielite ,cancro ,ma­
lattia mentale ealtre malattie riconosciute dianaloga gravità dalla
Commissione delle Comunità europee .
-Ilterzo contributo necessario per assicurare questa copertura èa
carico dell' affiliato ,purché non superi il2%del suo stipendio
base ,egli altri due terzi sono acarico della Fondazione .
-Tuttavia ,qualora lavisita medica alla quale l'agente deve essere
sottoposto anorma dell' articolo 24riveli che l'agente èaffetto da
malattia odainfermità ,può decidere che lespese dovute agli svi­
luppi ealle conseguenze ditale malattia oinfermità siano escluse
dal rimborso delle spese dicui sopra .
2. Sel'agente dimostra che non può essere coperto daunaltro regime
disicurezza sociale ,continua abeneficiare del regime dicopertura
delle spese dimalattia dicui alparagrafo precedente per unperiodo
massimo di60giorni adecorrere dalla scadenza del suo contratto o
durante ilperiodo nel corso del quale ècolpito damalattia grave
oprolungata contratta nel corso del suo impiego ,senza dover versare
contributi .
./.

Lagente rimasto alservizio della Fondazione fino all'età di60anni
otitolare diunapensione diinvalidità beneficia ,dopo lacessazio­
nedalservizio ,delle disposizioni previste dalparagrafo 1.
Ilcontributo ècalcolato sulla base della pensione .
Iltitolare diunapensione diriversibilità conseguente aldecesso
diunagente inattività odiunagente rimasto alservizio della
Fondazione sino all'etàdi60anni odiuntitolare diunapensione
diinvalidità beneficia delle stesse disposizioni .Ilcontributo è
calcolato sulla base della pensione .
Beneficiano altresì delle disposizioni previste alparagrafo 1,pur­
chénonpossano essere coperti daunaltro regime pubblico diassicu­
razione contro lemalattie :
-l'exagente della Fondazione titolare diunapensione dianzianità
che abbia lasciato ilservizio prima delsessantesimo anno d'età ,
-iltitolare diuna pensione diriversibilità conseguente aldecesso
diunexagente della Fondazione che abbia lasciato ilservizio
presso laFondazione prima del sessantesimo anno dietà .
Ilcontributo ècalcolato sulla base della pensione dell' exagente .
Lametà ditale contributo èposta acarico delbeneficiario .
Tuttavia ,iltitolare diunapensione diorfano beneficia delle dis­
posizioni delparagrafo 1soltanto susuadomanda .Ilcontributo è
calcolato sulla base della pensione diorfano .
Sel'importo delle spese nonrimborsate perunperiodo di12mesi su­
pera lametà dello stipendio base mensile dell' agente odella pensione
versata ,ildirettore della Fondazione concede unrimborso speciale ,
dietro parere conforme dell' ufficio liquidatore ,tenuto conto della
situazione familiare dell' interessato ,sulla base della regolamenta­
zione dicui all'allegato V,articolo 1.

-5-
6. Ilbeneficiario etenuto adichiarare irimborsi dispese cuipuò
pretendere invirtù diun'altra assicurazione obbligatoria contro le
malattie ,per sestesso oper una delle persone assicurate per il
suo tramite .
Qualora iltotale deirimborsi eventualmente ottenuti superi irim­
borsi previsti alparagrafo 1,ladifferenza sarà dedotta dall' importo
darimborsare aisensi del paragrafo 1,salvo per quanto riguarda i
rimborsi ottenuti invirtù diuna assicurazione complementare privata
contro lemalattie ,destinata acoprire laparte delle spese non rim­
borsabili atitolo del paragrafo 1".
Articolo 4
Viene inserito unnuovo articolo 38bis ,così redatto :
1.Alle condizioni fissate dalla Regolamentazione dicui all' allegato V
articolo 2,l'agente ècoperto per tutto ilperiodo incui esercita
lesue funzioni edurante isuoi congedi malattia contro irischi di
malattia professionale eirischi d'infortunio .Egli ètenuto acon­
tribuire ,nei limiti dello 0,1% dello stipendio base ,alla copertura
dei rischi della vita privata .
Irischi non coperti sono precisati intale Regolamentazione .
2.Leprestazioni garantite sono leseguenti :
a)incaso didecesso :
Versamento alle persone sotto indicate diuncapitale pari acin­
quevolte lostipendio base annuo dell' interessato calcolato in
base agli stipendi mensili attribuiti all' interessato nei dodici
mesi precedenti ildecesso :
-alconiuge eaifigli dell' agente deceduto ,secondo lenorme del
diritto disuccessione applicabile all' agente ;l'ammontare daver­
sare alconiuge nonpuòtuttavia essere inferiore al25%del
capitale ;
-inmancanza dipersone della categoria suindicata ,agli altri
discandenti secondo lenorme del diritto disuccessione applicabile
all' adente ;

-6-
–inmancanza dipersone delle duecategorie suindicate ,agli ascen­
denti ,secondo lenorme deldiritto disuccessione applicabile
all' agente ;
–inmancanza dipersone delle trecategorie suindicate ,alla
Fondazione .
b)incaso diinvalidità permanente totale :
Versamento all' interessato diuncapitale pari aotto volte ilsuo
stipendio base annuo calcolato inbase agli stipendi mensili attri­
buitegli nei dodici mesi precedenti l'infortunio ;
c)incaso diinvalidità permanente parziale :
Versamento all' interessato diuna parte dell' indennità prevista
dalla lettera b),calcolata inbase alla tabella stabilita dalla
regolamentazione dicui all'allegato Varticolo 2.
Alle condizioni fissate datale regolamentazione ,aiversamenti
dicui sopra può essere sostituita unarendita vitalizia .
Leprestazioni sopra enumerate sono cumulabili con quelle previste
dal Regime delle pensioni .
3.Sono inoltre coperte ,alle condizioni fissate dalla regolamentazione
«
dicui all'allegato Varticolo 2,lespese mediche ,farmaceutiche ,
ospedaliere ,chirurgiche ,diprotesi ,radiografia ,massaggio ,ortope­
dia ,clinica etrasporto ,nonché tutte lespese analoghe rese neces­
sarie dall' infortunio odalla malattia professionale .
Tuttavia ,tale rimborso sarà effettuato soltanto dopo esaurimento ea
completamento deirimborsi che ilfunzionario abbia ricevuto inappli­
cazione dell' articolo 38.
Articolo 5
1.LaFondazione ,neilimiti degli obblighi che lederivano dall' artico­
lo40,èsurrogata dipieno diritto agli aventi diritto dell' agente
nei loro diritti diricorso contro ilterzo respondabile dell' inci­
dente che hacausato ildecesso dell' agente ;
./.

-7-
2.LeComunità nei limiti degli obblighi che loro derivano dagli artico­
li38e38bis ,sono surrogate dipieno diritto all' agente oaisuoi
aventi diritto nei loro diritti diricorso contro ilterzo responsa­
bile dell' incidente chehacausato lamorte oleferite dell' agente
odelle persone assicurate per ilsuo tramite .
Articolo 6
E'inserito unnuovo articolo 41bis ,così redatto :
"L'agente che hacompiuto almento dieci anni diservizio hadiritto auna
pensione d'anzianità .Tuttavia ,egli hadiritto atale pensione prescin­
dendo dalla durata degli anni diservizio sehapiù di60anni .
L'ammontare massimo della pensione dianzianità èfissata al70%dell' ul­
timo stipendio base relativo all' ultimo grado nel quale èstato inquadrato
l'agente durante unanno almeno .Tale importo rimane acquisito all' agente
che hamaturato trentacinque anni diservizio ,calcolati conformemente
alle disposizioni dell' articolo 3dell' allegato VI.Seilnumero degli anni
diservizio èinferiore atrentacinque ,l'ammontare massimo dicui sopra
viene ridotto inproporzione .
Sel'agente hadiritto adunapensione dianzianità ,isuoi diritti alla
pensione sono ridotti proporzionalmente all' importo deiversamenti effet­
tuati anorma dell' articolo 37dell' allegato VI.
L'ammontare della pensione dianzianità non può essere inferiore al4%
del minimo vitale aisensi dell' articolo 5dell' allegato VIper ogni anno
diservizio maturato conformemente all' articolo 3didetto allegato .
Ildiritto alla pensione dianzianità matura all' età di60anni .
Per anni diservizio aisensi del primo comma siintendono quelli compiuti
inqualità diagente aisensi dell' articolo 1,paragrafo 2,compresi gli
anni precedenti al (data dientrata invigore delpresente Regola­
mento ),acondizione che atale data l'agente risultasse alservizio della
Fondazione nella stessa qualità .
Articolo 7
E'inserito unnuovo articolo 41ter ,così redatto :
"Alle condizioni previste alla sezione 3dell' allegato VI,l'agente hadi­
ritto adunapensione d'invalidità allorché siacolpito dainvalidità

-8-
permanente riconosciuta come tale perlaquale siaobbligato alasciare
definitavmente ilservizio della Fondazione .
Sel'invalidità èdeterminata dainfortunio sopravvenuto nell' esercizio o
inoccasione dell' esercizio delle suefunzioni ,ovvero damalattia profes­
sionale odaatto disacrificio personale compiuto nell' interesse pubblico
odalfatto diaver rischiato lapropria vita persalvare quella altrui ,
lapensione diinvalidità èfissata al70%dell' ultimo stipendio di
base dell' agente .
Sel'invalidità èdovuta adaltra causa ,iltasso della pensione d'invali­
dità ,calcolata inbase all'ultimo stipendio base dell' agente ,èpari al
tasso della pensione dianzianità cui l'agente avrebbe avuto diritto a65
anni sefosse rimasto inservizio fino atale età .
Lapensione d'invalidità nonpuò essere inferiore al120%delminimo
vitale aisensi dell' articolo 5dell' allegato VI.
Sel'invalidità èstata provocata intenzionalmente dall' agente ,ildiret­
tore può decidere che l'interessato percepirà soltanto l'indennità dices­
sazione del servizio prevista dall' articolo 11dell' allegato VI".
Articolo 8
E'inserito unnuovo articolo 41quater ,così redatto :
"Alle condizioni previste alla sezione 4dell' allegato VI,lavedova diun
agente odiunexagente hadiritto adunapensione diriversibilità .
L'ammontare mensile della pensione diriversibilità dicuibeneficia la
vedova diunagente deceduto inservizio oincongedo perservizio militare ,
èpari al35%dell' ultimo stipendio base percepito dall' agente enonpuò
essere inferiore alminimo vitale definito all'articolo 5dell' allegato VI".
Articolo 9
E'inserito unnuovo articolo 41quinto ,così redatto :
"1.Quando l'agente oiltitolare diunapensione dianzianità odiinva­
lidità sia deceduto senza lasciare unconiuge avente diritto apen­
sione diriversibilità ,ifigli considerati asuo
./.

-9-
carico aisensi dell' articolo 7dell' allegato IVhanno diritto auna
pensione diorfano alle condizioni previste dall' articolo 20dello
allegato VI.
2. Incaso didecesso odinuovo matrimonio diunconiuge titolare di
unapensione diriversibilità quale prevista dall' articolo 41quater ,
lostesso diritto èriconosciuto aifigli che soddisfino alle medesi­
mecondizioni .
3.Nel caso didecesso dell' agente odel titolare diuna pensione di
anzianità od'invalidità senza che ricorrano lecondizioni dicui al
paragrafo 1,ifigli risultanti acarico aisensi dell' articolo 7
dell' allegato IVhanno diritto ,alle condizioni dicui all' articolo
20dell' allegato VI,aduna pensione diorfano .Tuttavia ,tale pensio­
neèfissata alla metà dell' importo calcolato inbase alle disposi­
zioni diquesto ultimo articolo .
4. Incaso didecesso delconiuge -non agente -diunagente ,ifigli
riconosciuti acarico diquest' ultimo aisensi dell' articolo 7
dell' allegato VIhanno diritto adunapensione diorfano fissata al
doppio dell' importo dell' assegno per figlio acarico ".
Articolo 10
E'inserito unnuovo articolo 41sexto ,così redatto :
-"Iltitolare diuna pensione dianzianità acquisita all' età di60anni
odopo questa età ,diuna pensione d'invalidità ,oppure diunapensione
diriversibilità hadiritto agli assegni familiari previsti dagli artico­
li6,7e8dell' allegato IV.L'assegno difamiglia ècalcolato inbase
alla pensione del beneficiario .
-Tuttavia ,l'importo dell' assegno per figli acarico dovuto altitolare
diunapensione diriversibilità èpari aldoppio dell' assegno dicui
all' articolo 7dell' allegato IV.
-Iltitolare diuna pensione diorfano hadiritto all' indennità scolasti­
caalle condizioni previste dall' articolo 8dell' allegato IV".
Articolo 11
Unnuovo articolo èinserito 41septimo ,così redatto :
"Leprestazioni egaranzie previste dagli articoli 41ter -41sexto sono
sospese ove gli effetti pecuniari dell' assunzione dell' agente siano tempo -
raneamenie sospesi invirtù delle disposizioni delregime applicabile
della Fondazione .

-10-
Articolo 12
E'inserito unnuovo articolo 41octavo ,così redatto :
"Lepensioni previste nelpresente capitolo sono fissate sulla base delle
tabelle degli stipendi invigore ilprimo giorno delmese incuihaini­
ziato ilgodimento della pensione .
-Atali pensioni viene applicato uncoefficiente correttore superiore ,
pari oinferiore al100% infunzione delle condizioni divita delpaese
diresidenza deltitolare della pensione ;questi coefficienti sono uguali
aquelli fissati dalConsiglio delle Comunità europee inforza degli
articoli 64e64 ,paragrafo 2,dello statuto dei funzionari delle Comuni­
tàeuropee .
-Lepensioni suddette subiscono gli stessi adeguamenti decisi dalConsi­
glio delle Comunità europee per lepensioni dei funzionari didette
Comunità .
-Tali pensioni sono pagate inuna delle monete previste dall' articolo 38
dell' allegato VIsulla base dei tassi dicambio dicui all' articolo 63
dello statuto dei funzionari delle Comunità europee .
Articolo 13
E'inserito unnuovo articolo 41nono ,cosi redatto :
"Gliagenti contribuiscono perunterzo alfinanziamento delregime delle
pensioni .Tale contributo èpari al6,75 %dello stipendio base dell' inte­
ressato ,senza tener conto deicoefficienti correttori previsti all'arti­
colo 3dell' allegato IV.Ilcontributo èdedotto mensilmente dallo stipen­
dio dell' interessato eiscritto nelle entrate delbilancio generale delle
Comunità europee ,sezione Commissione .
Perquanto riguarda laliquidazione delle prestazioni previste dalpresen­
teregime delle pensioni ,ildirettore della Fondazione nedàdelega alla
autorità amministrativa incaricata della liquidazione edelpagamento delle
pensioni agli exfunzionari della Commissione delle Comunità europee .Il
servizio diqueste prestazioni èacarico delbilancio generale delle
Comunità europee .

-11-
Articolo 14
Alregime applicabile alpersonale della Fondazione vengono aggiunti due
nuovi allegati :
-unallegato V,intitolato "Copertura dei rischi dimalattia ,diinfortu­
nio edimalattia professionale ".
-unallegato VI ,intitolato "Modalità del regime delle pensioni ".
Isuddetti allegati figurano rispettivamente negli allegati 1e2del
presente regolamento .
Articolo 15
L'allegato 1del Regime applicabile alpersonale della Fondazione èmodi­
ficato come segue :
1.Ilsuo titolo èsostituito dal titolo seguente :
"Composizione emodalità difunzionamento delComitato delpersonale
edella Commissione diinvalidità ".
2.E'inserita una sezione 1,intitolata "Comitato delpersonale ",che
comporta unarticolo unico ilcui testo èidentico aquello dell' arti­
colo unico del suddetto allegato I.
3.E'inserita una sezione 2,intitolata "Commissione diinvalidità ",che
comporta trearticoli cosi redatti :
-articolo 1
LaCommissione d'invalidità ècomposta ditremedici ,designati il
primo dalla Fondazione ,ilsecondo dall' interessato eilterzo di
intesa tra idue medici suddetti .
Incaso dicarenza dell' agente interessato ,unmedico èassegnato di
ufficio dalPresidente della Corte digiustizia delle Comunità europee .
Seentro duemesi dalla designazione delsecondo medico non viè
accordo sulla designazione del terzo medico questi viene assegnato
d'ufficio dalPresidente della Corte digiustizia delle Comunità
europee suiniziativa diuna delle due parti .

-articolo 2
Lespese per ilavori della Commissione diinvalidità sono acarico
della Fondazione .
Qualora ilmedico designato dall' interessato risieda fuori della
sede diservizio diquest' ultimo ,ilsupplemento d'onorari conseguen­
teatale designazione ,adeccezione delle spese diviaggio inprima
classe chesono rimborsate dalla Fondazione ,èacarico dell' interessato .
-articolo 3
L'agente puòsottoporre alla Commissione d'invalidità qualsiasi re­
ferto ocertificato delsuomedico odeimedici cheharitenuto op­
portuno consultare .
Leconclusioni della Commissione sono trasmesse alla Fondazione e
ali 'interessato .
Ilavori della Commissione sono segreti .
Articolo 16
L'agente che almomento dell' entrata invigore delpresente regolamento è
inservizio presso laFondazione hafacoltà discegliere tra ilmantenimen­
todel regime disicurezza sociale inizialmente previsto dall' articolo 38
delregolamento n°1860 /76,acondizione che tali disposizioni glisiano
applicabili ,el'applicazione delnuovo regime instaurato dalpresente
regolamento .Tale scelta deve essere operata entro itre mesi successivi
all'entrata invigore delpresente regolamento edèirrevocabile .Il
regime previsto inizialmente dall' articolo 38delregolamento 1860 /76
continua adessere applicato per ilperiodo anteriore alla scelta nonché
nel caso che nessuna scelta sia intervenuta nei termini suddetti eche ciò
nonsiagiustificata dacircostanze indipendenti dalla volontà dell' agente .
Articolo 17
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno successivo alla pubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso èobbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente applicabile
inciascuno degli Stati membri .
Fatto aBruxelles ,addi Per ilConsiglio
IlPrésidente

Allegato I
ALLEGATO V
Copertura dei rischi dimalattia ,d'infortunio
edimalattia professionale
Articolo 1
1.Sono affiliati alregime diassicurazione-malattia comune alle
istituzioni delle Comunità europee .
-gli agenti della Fondazione ,
-lepersone che soddisfano alle condizioni previste dall' articolo 38,
paragrafi 2,3e4del regime applicabile alpersonale della Fondazione .
2.Laregolamentazione relativa alla copertura dirischi dimalattia dei
funzionari delle Comunità europee èapplicabile agli affiliati sopra
elencati nonché ailoro aventi diritto .
Articolo 2
Agli agenti della Fondazione èapplicabile laRegolamentazione relativa
alla copertura dei rischi diinfortunio professionale validaper ifun­
zionari delle Comunità europee .
Per quanto riguarda laliquidazione dei diritti derivanti datale regola­
mentazione abeneficio diunagente vittima d'infortunio odimalattia
professionale odei suoi aventi diritto ,ildirettore della Fondazione
delega l'autorità amministrativa competente per laliquidazione ditali
diritti inseguito adinfortunio oamalattia professionale diunfunzio­
nario della Commissione delle Comunità europee .
LeComunità europee garantiscono nei confronti degli agenti della Fonda­
zione edei loro aventi diritto ilpagamento delle prestazioni previste
datale Regolamentazione .

A1legato VT
MODAL [TA 1DEL KKGJMK .UM.LK PENLUON !
Sezione 1
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Qualora lavisita medica cheprecede l'entrata inservizio diunagente
riveli chequest' ultimo èaffetto daunamalattia odaunainfermità ,il
direttore puòdecidere diammetterlo albeneficio delle garanzie previste
inmateria diinvalidità odidecesso ,perquanto riguarda glisviluppi
eleconseguenze della suddetta malattia oinfermità ,soltanto altermine
diunperiodo dicinque anni adecorrere dalla data dientrata inservi­
zio presso laFondazione .
Sezione 2
PENSIONE DIANZIANITÀ 1EINDENNITÀ' UNA TANTUM
Sotto-sezione 1
Pensione dianzianità
Articolo 2
Lapensione dianzianità èliquidata inbase alnumero totale diannua­
lità maturate dall' agente .Ogni anno preso inconsiderazione alle condi­
zioni stabilite dall' articolo 3dàdiritto albeneficio diun'annualità ,
ogni mese intero aundodicesimo diannualità .
Ilmassimo diannualità chepuò essere preso inconsiderazione per lacos
tituzione deldiritto alla pensione dianzianità èfissato atrentacinque
Articolo 3
Per ilcalcolo delle annualità aisensi dell' articolo 2,primo comma ,
sono presi inconsiderazione :
a)ladurata deiservizi prestati inqualità diagente apartire dal ....
(entrata invigore delpresente regolamento )nonché ilperiodo cor­
rispondente all'adempimento degli obblighi militari successivo atale
data ,purché l'agente abbia versato icontributi previsti relativi a
tali periodi ,

-3-
b)ilperiodo convalidato per ilcollocamento ariposo conformemente
all'articolo 10paragrao 2,purché sia stato versato l'equivalente
attuariale del forfait diriscatto previsto intale articolo .
Articolo 4
L'agente che ,dopo aver lasciato ilservizio presso laFondazione ,sia
stato riammesso inservizio acquisisce nuovi diritti apensione .
Egli può chiedere diconservare ,per ilcalcolo dei diritti alla pensione
dianzianità ,ilbeneficio della durata totale dei suoi servizi presso la
Fondazione ,acondizione diriversare lesomme che gli fossero state even­
tualmente versate anorma del successivo articolo 11oche avesse perce­
pito atitolo dipensione dianzianità ,iltutto maggiorato degli interes­
sicomposti alsaggio annuo del 3,5%.
Se1'agente ,titolare diuna pensione dianzianità ,non effettua ilrimbor­
soprevisto dal comma precedente ,lasomma che costituisce ilcapitale
corrispondente all' equivalente attuariale della sua pensione dianzianità ,
alla data incui gli arretrati hanno cessato diessergli versati ,gli viene
bonificata ,maggiorata degli interessi composti alsaggio annuo del 3,5%,
sotto forma diuna pensione dianzianità differita all' età incui cesserà
dal servizio .
Articolo 5
Ilminimo vitale preso inconsiderazione per ilcalcolo delle prestazioni
corrisponde allo stipendio base diunagente digrado D4,primo scatto .
Articolo 6
L'equivalente attuariale della pensione dianzianità nonpuò essere in­
feriore all' importo che l'agente avrebbe percepito seavesse beneficiato
delle disposizioni dell' articolo 11.
Qualora l'equivalente attuariale della pensione dianzianità ,liquidata
conformemente alle precedenti disposizioni ,risulti inferiore atale
importo ,l'agente beneficia diuna pensione ;dianzianità ilcuiequiva­
lente attuariale èuguale all' importo previsto alcomma precedente .
./.

-4-
Articolo 7
L'equivalente attuariale della pensione dianzianità èperdefinizione
uguale alvalore incapitale della prestazione spettante all'agente ,
calcolata inbase alle ultime tavole dimortalità adottate dalle autorità
competenti inmateria dibilancio delle Comunità europee inapplicazione
dell' articolo 32einbase alsaggio d'interesse del3,5%l'anno .
Articolo 8
1.L'agente checessa dalservizio prima dell' etàdi60anni puòchiedere
ilgodimento della pensione dianzianità sia :
–differito fino alprimo giorno delmese successivo aquello nel
quale compie l'età di60anni ,
-immediato acondizione cheabbia raggiunto almeno l'età di50anni .
Intal caso ,lapensione dianzianità èridotta infunzione dell' età
dell' interessato alla data d'inizio delgodimento della pensione
inbase alla tabella seguente :
Rapporto tra lapensione dianzianità anticipata
elapensione all' età di60anni .
Età della pensione Coefficiente
50 0,50 678
51 0,53 834
52 0,57 266
53 0,61 009
54 0,92 593
55 0,69 582
56 0,74 508
57 0,79 936
58 0,85 937
59 0,92 593
2.Indipendentemente dalle disposizioni dell' articolo 2,l'agente cheabbia
totalizzato meno di35annualità all' età di60anni eche continui ad
acquisire diritti alla pensione aisensi dell' articolo 3,beneficia ,per
ogni anno diservizio prestato tra l'etàdi60anni el'etàincuientre­
ràingodimento della suapensione dianzianità ,'diunamaggiorazione di
pensione pari al5%dell' ammontare deidiritti apensione maturati alla
età di60anni :iltotale della pensione stessa nonpuòtuttavia supe -
rare il70%dell' ultimo stipendio base dicui ,alsecondo comma dello
articolo 41bisdelregime .Tale maggiorazione èaltresì accordata inca­
sodidecesso ,qualora l'agente siarimasto inservizio oltre il60°anno .

-5-
Art 1<«... 'i
11diritto alla pensione dianzianità decorre dal primo giorno del mese
successivo aquello durante ilquale l'agente èstato ammesso ,d'ufficio
oasua domanda ,albeneficio della pensione .
Articolo 10
1.L'agente che cessa dalle sue funzioni per entrare inservizio diuna
amministrazione odiun'organizzazione nazionale ointernazionale che
abbia concluso unaccordo con laFondazione ,hadiritto difar trasferire
alla cassa pensioni ditale amministrazione oorganizzazione ,l'equiva­
lente attuariale dei diritti alla pensione dianzianità .
2.L'agente che entra alservizio della Fondazione dopo aver cessato di
prestare servizio presso un'amministrazione oun'impresa ,hafacoltà
altermine del periodo diprova dicui all' articolo 25del regime ,di
versare alle Comunità europee :
-sia l'equivalente attuariale dei diritti alla pensione dianzianità
maturati nell' amministrazione ,organizzazione nazionale ointerna­
zionale oimpresa cui apparteneva ,
-sia ilforfait diriscatto che gli èdovuto dalla cassa pensioni di
detta amministrazione ,organizzazione oimpresa all' atto della
cessazione dal servizio .
Intalcaso l'autorità competente inmateria diliquidazione delle
pensioni ,determina ,tenuto conto del grado diinquadramento inizia­
ledell' interessato ,leannualità che computa ,secondo ilpresente
regime dipensioni sulla base dell' importo dell' equivalente attua­
riale odel forfait diriscatto ,
-lafacoltà dicui alprimo comma èconcessa anche all' agente che ha
assunto servizio precedentemente al (entrata invigore del
presente regolamento )perquanto riguarda idiritti apensione cor­
rispondenti alperiodo dei servizi prestati presso laFondazione
precedentemente atale data .Leannualità che possono venire consi­
derate atitolo ditali diritti sono determinate tuttavia ,sulla
base delgrado odello scatto incui sitrova l'interessato alla
data dol (entrata invigore delpresente Regolamento ).
./.

-6-
Sotto-sezione 2
Indennità una tantum
Articolo 11
1.L'agente dietà inferiore a60anni che cessi definitivamente dal ser­
vizio per una ragione diversa dal decesso odall' invalidità eche
nonpossa beneficiare diunapensione dianzianità odelle disposi­
zioni dell' articolo 10,paragrafo 1,hadiritto ,all'atto della
cessazione dal servizio ,alversamento :
a)dell' importo delle somme ritenute sulsuostipendio base quale
contributo per lacostituzione della pensione ,maggiorato degli
interessi composti alsaggio annuo del 3,5% ;
b)purché ilsuocontratto nonsiastato risolto aisensi dell' arti­
colo 47del regime ,diun'indennità una tantum proporzionale al
periodo diservizio effettivamente compiuto ,calcolata inbase a
unmese emezzo dell' ultimo stipendio base soggetto aritenuta
per ogni anno diservizio .E'considerata ugualmente servizio
effettivo ,incaso diapplicazione dell' articolo 10,paragrafo 2,
ladurata del servizio precedente ,inragione delle annualità
prese inconto conformemente all' articolo 10,paragrafo 2,
c)del totale della somma versata alla Fondazione ,inconformità
dell' articolo 10,paragrafo 2,purché detta somma corrisponda a
periodi precedenti al (entrata invigore delpresente
regolamento ),edelterzo didetta somma per iperiodi posteriori
atale data ,maggiorati degli interessi composti alsaggio
annuo del 3,5%.
2.L'indennità dicuialparagrafo 1,lettera a),b)ec)èdiminuita
dell' importo deiversamenti effettuati invirtù dell' articolo 37
che segue .

Sezione 3
PENSIONE D'INVALIDITÀ'
Articolo 12
Fatte salve ledisposizioni dell' articolo 1,l'agente dietà inferiore a
65anni che ,nel periodo incui matura idiritti apensione ,sia ricono­
sciuto dalla commissione d'invalidità dicui all'allegato Icolpito da
un'invalidità permanente ,considerata totale esia pertanto costretto
asospendere ilservizio presso laFondazione ,hadiritto ,per tutto il
periodo d'inabilità ,alla pensione d'invalidità dicui all' articolo
41ter .
Ilbeneficio della pensione diinvalidità non ècumulabile con quello
della pensione dianzianità .
Articolo 13
Ildiritto alla pensione diinvalidità sorge adecorrere dalgiorno suc­
cessivo aquello incui ilcontratto dell' agente interessato hapreso
fine ,inapplicazione degli articoli 45e46delRegime .
Articolo 14
Ildirettore può esigere ,inqualsiasi momento ,laprova che iltitolare
diuna pensione diinvalidità soddisfa ancora alle condizioni richieste
per beneficiare ditale pensione .Selacommissione d'invalidità constata
che tali condizioni non sono più soddisfatte ,ildiritto apensione decade
Sel'interessato non èreintegrato inservizio alla Fondazione ,beneficia
dell' indennità prevista all' articolo 11,calcolata sulla base del periodo
diservizio effettivamente prestato .
Articolo 15
Quando unagente ,beneficiario diuna pensione d'invalidità ,siareinte­
grato nella Fondazione ,ilperiodo durante ilquale hapercepito lapensio
ned'invalidità èpreso inconsiderazione ,senza versamento dicontributi ,
per ilcalcolo della pensione dianzianità .

Sezione 4
PENSIONE DIRIVERSIBILITA 1
Articolo 16
Lavedova diunagente deceduto durante ilperiodo diservizio oincon­
gedo perservizio militare ,beneficia ,purché siastata suamoglie per
almeno unanno ,efatte salve ledisposizioni dell' articolo 1edell' arti­
colo 21,diunapensione vedovile pari al35%dell' ultimo stipendio base
mensile versato all'agente enonpuò essere inferiore alminimo vitale
definito alprecedente articolo 5.
Quando dalmatrimonio odaunmatrimonio precedente dell' agente siano
nati uno opiù figli ,non siapplica lacondizione dianteriorità dicui
alcomma precedente ,semprechè lavedova provveda oabbia provveduto alle
necessità diquesti figli oquando ildecesso dell' agente siadovuto ad
infermità contratta inoccasione dell' esercizio delle sue funzioni ,ovvero
adinfortunio .
Articolo 17
Lavedova diunexagente titolare diuna pensione dianzianità ,purché
sia stata suamoglie per almenoun anno all' atto incui l'interessato ha
cessato diessere alservizio della Fondazione ,hadiritto ,fatte salve le
disposizioni dell' articolo 21,adunapensione diriversibil itàpari al
60%della pensione dianzianità dicuibeneficiava ilmarito alla data del
decesso .Ilminimo della pensione diriversibilità èpari al35%dell' ul­
timo stipendio base enon puòessere inferiore alminimo vitale definito
all'articolo 5delpresente allegato ;tuttavia ,l'importo della pensione
diriversibilità nonpuò inalcun caso superare l'importo della pensione
dianzianità dicui beneficiava ilmarito alla data del decesso .
Quando dalmatrimonio dell' agente contratto prima della cessazione del
marito dalservizio siano nati uno opiù figli ,non siapplica lacondi­
zione dianteriorità dicui alcomma precedente ,semprechè lavedova
provveda oabbia provveduto alle necessità diquesti figli .

-9-
Articolo 18
Lavedova diunexagente che abbia lasciato ilservizio prima del ses­
santesimo anno dietà eche abbia chiesto ildifferimento delgodimento
della pensione dianzianità fino alprimo giorno del mese civile succes­
sivo aquello nel corso del quale compie ilsessantesimo anno dietà ,pur­
ché sia stata suamoglie per almeno unanno almomento incui l'inters -
sato hacessato diessere alservizio della Fondazione ,hadiritto ,fatte
salve ledisposizioni dell' articolo 21 ,aduna pensione vedovile pari al
60%della pensione dianzianità cui avrebbe avuto diritto ilmarito
all' età di60anni .Ilminimo della pensione vedovile èpari al35%dello
ultimo stipendio base ;tuttavia ,l'importo della pensione vedovile non può
inalcun caso superàre l'importo della pensione dianzianità cui avrebbe
avuto diritto l'exagente all' età di60anni .
Lacondizione dianteriorità prevista alcomma dicui sopra non siappli­
casesiano nati uno opiù figli daunprecedente matrimonio dell' agente
contratto prima della cessazione dal servizio ,semprechè lavedova prov­
veda oabbia provveduto alle loro necessità .
Articolo 19
Lacondizione dianteriorità prevista dai precedenti articoli 17e18 ,
non siapplica seilmatrimonio ,anche contratto dopo lacessazione
dell' agente dalservizio ,èdurato almeno cinque anni .
Articolo 20
1.Lapensione per gli orfani ,prevista aLl'articolo 41quinto ,paragrafo
1delregime ,èper ilprimo orfano pari agli 8/10della pensione di
riversibilità cui avrebbe avuto diritto lavedova dell' agente ,apre­
scindere dalle riduzioni previste dal successivo articolo 25.
Lapensione non può essere inferiore alminimo vitale ,fatte salve
ledisposizioni dell' articolo 21.
2.Lapensione così stabilita ,èaumentata perciascun figlio acarico
acominciare dal secondo ,diunimporto pari aldoppio dell' assegno
per figli acarico .
3.L'ammontare totale della pensione edegli assegni previsti alpara­
grafo 2èdiviso inparti uguali tra gli orfani aventi diritto .
./.

-10-
Articolo 21
Incaso dicoesistenza diunavedova ediorfani nati daunprecedente
matrimonio odialtri aventi diritto ,lapensione totale ,calcolata
nello stesso modo diquella spettante adunavedova cheabbia tali per­
sone acarico ,èripartita tra igruppi diinteressati proporzionalmente
alle pensioni chesarebbero state attribuite aivari gruppi considerati
separatamente .
Incaso dicoesistenza diorfani nati damatrimoni diversi ,lapensione
totale ,calcolata come sefossero nati tutti dallo stesso matrimonio ,è
ripartita tra igruppi diinteressati proporzionalmente alle pensioni che
sarebbero state attribuite aivari gruppi considerati separatamente .
Per ilcalcolo ditale ripartizione ,ifigLi nati daunprecedente matri­
monio diuno dei dueconiugi ericonosciuti acarico aisensi delle dis­
posizioni dell' articolo 7dell' allegato IV,sono compresi nelgruppo dei
figli nati dalmatrimonio con l'agente .
Nel caso previsto dal secondo comma ,gli ascendenti riconosciuti acarico
alle condizioni fissate dall' articolo 7paragrafo 4dell' allegato IV,
sono equiparati aifigli acarico e,per ilcalcolo della ripartizione ,
compresi nel gruppo dei discendenti .
Articolo 22
-ilconiuge diunagente deceduto disesso femminile chenon abbia proven­
tipropri echeprovi ,aldecesso della moglie ,diessere colpito dain­
fermità omalattia grave tale darenderlo definitivamente inabile adeser­
citare un'attività retribuita ,puòbeneficiare ,con decisione speciale
dell' autorità dicui all' articolo 41nono del regime ,diuna pensione
calcolata sulla base delle disposizioni delprecedente articolo 16.
-Siapplica ,peranalogia ,l'articolo 41sesto delRegime .
-Lacorresponsione della pensione cessa incaso diunnuovo matrimonio
del coniuge superstite .
Articolo 23
Gliaventi diritto diunagente deceduto ,quali sono definiti nella prece­
dente sezione ,beneficiano inoltre dell' indennità prevista all'articolo 11.

-11-
Incaso didecesso diunagente chenon lascia superstiti chepossano
beneficiare diunapensione diriversibilità ,gli eredi hanno diritto al
pagamento dell' indennità prevista all' articolo 11.
Tale indennità viene tuttavia diminuita dell' importo deiversamenti
effettuati invirtù dell' articolo 37 .
Articolo 24
Ildiritto alla pensione diriversibilità sorge ilprimo giorno del mese
successivo aldecesso dell' agente .Tuttavia ,quando ildecesso dell' agen­
teodel titolare diuna pensione dàluogo alpagamento previsto all' arti­
colo 36delRegime ,tale diritto prende effetto ilprimo giorno del
quarto mese successivo aldecesso .
Ildiritto alla pensione diriversibilità siestingue alla fine delmese
durante ilquale èavvenuto ildecesso delbeneficiario odurante il
quale quest' ultimo cessa disoddisfare alle condizioni previste per
beneficiare ditale pensione .
Articolo 25
Qualora ladifferenza dietàtra 1'agente deceduto eilconiuge ,diminuita
dalla durata del loro matrimonio ,sia superiore adieci anni ,lapensione
diriversibilità determinata inconformità delle disposizioni che prece­
dono subisce ,per ogni anno intero didifferenza ,una riduzione fissata
come segue :
-1%per gli anni compresi tra il10° eil20° anno ;
-2%per gli anni adecorrere dal 20° fino al25° escluso ;
-3%per gli anni adecorrere dal 25° fino al30°escluso ;
-4%per gli anni adecorrere dal 30° fino al35°escluso ;
-5%per gli anni adecorrere dal 35° .
Articolo 26
Lavedova checontrae nuovo matrimonio ,perde ildiritto alla pensione di
riversibilità .Essa beneficia del versamento immediato diuncapitale
pari aldoppio dell' ammontare annuo della suapensione diriversibilità ,
purché non siano applicabili ledisposizioni dell' articolo 41quinto ,
paragrafo 2,dei Regime .

-12-
Articolo 27
Lamoglie divorziata diunagente hadiritto ,aldecesso diquest' ultimo ,
alla pensione diriversibilità definita nelpresente capitolo ,acondizio­
nechelasentenza didivorzio nonsiastata pronunciata esclusivamente
percolpa delconiuge divorziato .Lamoglie divorziata perde tale diritto
qualora contragga nuovo matrimonio prima deldecesso delsuoexmarito .
Essa beneficia delle disposizioni delprecedente articolo 26,qualora
ilnuovo matrimonio sia successivo aldecesso del suo exmarito .
Articolo 28
Seunagente divorziato che abbia contratto nuovo matrimonio lascia una
vedova avente diritto alla pensione diriversibilità ,lapensione sarà
ripartita proporzionalmente alla durata rispettiva deimatrimoni ,tra la
moglie divorziata che non hacontratto nuovo matrimonio elavedova ,se
lasentenza didivorzio non èstata pronunciata esclusivamente percolpa
della moglie divorziata .L'importo spettante alla moglie divorziata che
non hacontratto nuovo matrimonio non può tuttavia superare quello degli
alimenti che lesono stati accordati dalla sentenza .
Incaso dirinuncia odidecesso diuna delle beneficiarie ,lasua quota
vaadaccrescere lealtre quote ,salvo reversione del diritto apensione
afavore degli orfani ,alle condizioni previste dall' articolo 41quinto ,
paragrafo 2,delRegime .
Leriduzioni perdifferenza dietàpreviste dall' articolo 25sono appli­
cate separatamente alle pensioni fissate conformemente alla ripartizione
prevista dalpresente articolo .
Articolo 29
Qualora lamoglie divorziata abbia perso ildiritto alla pensione ,a
norma delle disposizioni dell' articolo 35,l'intera pensione viene at­
tribuita alla vedova ,purché nonsiano applicabili ledisposizioni
dell' articolo 41quinto ,paragrafo 2,delRegime .

-13-
Sezione 5
FINANZIAMENTO DEL REGIME DELLE PENSIONI
Articolo 30
Lariscossione dello stipendio èsoggetta alcontributo per ilregime
delle pensioni previsto dagli articoli 41bis e41nono delregime e
dall' allegato VI.
Articolo 31
Icontributi regolarmente percepiti sono irrepetibili .
Quelli percepiti irregolarmente non danno alcun diritto apensione e
sono rimborsati senza interessi ,arichiesta dell' interessato odei
suoi aventi diritto .
Articolo 32
Leautorità delle Comunità europee ,competenti inmateria dibilancio
adottano ,inapplicazione dell' articolo 39dell' allegato VIII dello
Statuto dei funzionari delle Comunità ,letavole dimortalità ediin­
validità elalegge divariazione dei salari daapplicare per ilcalcolo
dei valori attuariali previsti dal presente allegato .
Sezione 6
LIQUIDAZIONE DELLE PENSIONI DEGLI AGENTI
Articolo 33
Laliquidazione dei diritti all' indennità una tantum ,alla pensione di
anzianità ,d'invalidità odiriversibilità compete all' autorità amminis­
trativa dicui all' articolo 41nono del regime ,che atale scopo ,ha
ricevuto delega dipotere dal direttore della Fondazione .Ilconteggio par­
ticolareggiato della liquidazione ènotificato ,contemporaneamente alla
decisione diconcessione ditali diritti all' agente oaisuoi aventi
diritto ealla Fondazione .
Lepensioni dianzianità ,odiinvalidità non possono essere cumulate con
uno stipendio acarico della Fondazione oiiuna delle istituzioni delle
Comunità europee .

/-14-
Laconcessione diunapensione dianzianità ,d'invalidità odiriversi –
bilità non dàdiritto all'indennità didislocazione .
Articolo 34
Lepensioni possono essere soggette arevisione aogni momento ,incaso
dierrore odiomissione diqualsiasi natura .
Possono essere modificate osoppresse qualora laconcessione siastata
effettuata incontrasto con leprescrizioni delRegime edelpresente
allegato .
Articolo 35
Gli aventi diritto diunagente deceduto ,che nonavessero fatto domanda
per laliquidazione dei loro diritti apensione entro l'anno successivo
alla data deldecesso dell' agente ,perdono iloro diritti ,salvo incaso
diforza maggiore debitamente accertato .
Articolo 36
L'agente oisuoi aventi diritto ,chiamati abeneficiare delle prestazio­
nipreviste dal presente regime dipensioni ,sono tenuti afornire le
prove scritte che possono essere richieste eacomunicare all' autorità
amministrativa dicui all' articolo 41nono del Regime ,ogni elemento
suscettibile dimodificare iloro diritti alle prestazioni .
Articolo 37
Alle condizioni stabilite dalla Commissiono delle Comunità europee ,
l'agente hafacoltà dichiedere che laFondazione effettui iversamenti
cui èeventualmente tenuto per lacostituzione oilmantenimento dei
suoi diritti apensione nel suopaese diorigine .
Tali versamenti nonpossono superare il3,'ì%del suostipendio base e
sono acarico del bilancio della Fondazione .
./.

-15-
Sezione 7
PAGAMENTO DELLE PRESTAZIONI
Articolo 38
Leprestazioni previste dalpresente regirne dipensioni sono pagate men­
silmente ,alla fine del periodo per ilquale laprestazione èdovuta .
Ilpagamento delle prestazioni èassicurato acarico del bilancio delle
Comunità europee ,dalla Commissione delle Comunità europee .
Leprestazioni possono essere pagate ,ascelta degli interessati ,sia
nella moneta del loro paese diorigine ,sia nella moneta del loro paese
diresidenza ,sia nella moneta del paese ove hasede laFondazione ;
tale scelta rimane valida per almeno due anni .
Qualora néilpaese diorigine ,néilpaese diresidenza siano paesi
appartenenti alle Comunità ,leprestazioni sono pagate nella moneta
del paese ove hasede laFondazione .
Articolo 39
Qualsiasi somma dovuta alla Fondazione daunagente alla data alla quale
l'interessato hadiritto auna delle prestazioni previste dal presente
regime dipensioni ,viene dedotta dall' ammontare ditali prestazioni odi
quelle spettanti aisuoi aventi diritto .Ilrimborso puòessere rateiz­
zato invari mesi .
Articolo 40
Qualora lacausa dell' invalidità odel decesso diunagente sia imputa­
bile adunterzo ,leComunità sono surrogate didiritto ,nel limite
delle obbligazioni che loro incombono aisensi del presente regime di
pensioni ,all' agente oaisuoi aventi diritto nella loro azione contro
ilterzo responsabile .