ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1518
Vol.1974/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(74)1518 def.
Bruxelles ,il17settembre 197^
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
chestabilisce lenorme generali relative alla fornitura diconserve di
carni "bovine ataluni organismi internazionali edataluni paesi invia
disviluppo atitolo diaiuto alimentare .
PROPOSTA DIDECISIONE (CEE )DELCONSIGLIO
concernente l'avvio dinegoziati colProgramma alimentare mondiale per
laconcessione diunaiuto alimentare sotto forma diconserve dicarni
bovine ,aiuto previsto dalregolamento succitato ,econcernente altresì
l'applicazione anticipata dell' accordo negoziato intale contesto .
PROPOSTA DIRISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
relativa alfinanziamento delle spese occasionate dalla fornitura
diconserve dicarni bovine atitolo diaiuto alimentare .
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(7 ^)1518 def .

RELAZIONE
1.LaComunità haricevuto varie richieste didoni alimentari sotto forma di
conserve dicarni bovine .Poiché gliorganismi d'intervento detengono
attualmente quantitativi sempre più considerevoli dicarni "bovine ,si
ritiene opportuno accogliere tali richieste estabilire quindi norme
generali per lafornitura di15.000 tonnellate diconserve i12.000 per
ilPAM e3.000 per altri beneficiari .Giacché laCEEhasinora finanziato
tutte leforniture comunitarie diaiuti alimentari ,èd'uopo ribadire il
principio delfinanziamenti comunitario anche per l'operazione incausa .
Infine ,sipotrebbero avviare sin d'oranegoziati colProgramma alimentare
mondiale .
Leproposte allegate sono tre :
-proposta diregolamento delConsiglio chestabilisce lenorme generali
relative alle forniture ,
-proposta didecisione delConsiglio concernente l'avvio dinegoziati col
Programma alimentare mondiale ,
-proposta dirisoluzione delConsiglio chestabilisce ilprincipio del
finanziamento comunitario delle operazioni .
2.LaCommissione richiama l'attenzione delConsiglio sulla necessità didecidere
rapidamente ,trattandosi diunaiuto destinato afarfronte anecessità
urgenti .
3.Costo dell' operazione
Secisibasa sulprezzo medio d'acquisto deiquarti conpensati ,cheèdi
1.705 UC/t.,esesiassume cheoccorre inmedia circa 1,5 "t.dicarni bovine
perottenere 1t.diconserve ,ilcosto lordo globale dell' operazione
ammonterebbe acirca 51•3milioni diU.C.
•/

L'operazionedovrebbesvolgersinel1975®neiprimiseimesidel1976»
epiùprecisamente :
circa11.000t.nel1975e
4.000t.nel1976.
Lespeseinerentiacodestaoperazionesarebberopertantoleseguenti:
circa37»6milionidiU.C.nel1975e
circa13»7milionidiU.C.nel1976.
Datal'incidenzaditalemisurasullespesedel1975»sidovràinviareal
Consiglio,nonappenaessosisaràpronunciatosullepropostedicuisopra,
Tinaletterarettificativa comportanteperl'esercizio1975unaumentodegli
stanziamenti dicirca37»6milionidiU.C.,daripartiretraicapitoli
interessati .

Propostaai
Regolamento (CEE;n.......delConsiglio
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradi
conservedicarnibovineataluniorganismiinternazionali
edatalunipaesiinviadisviluppoatitolodiaiutoalimentare.
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)805/68delConsiglio,del27giugno1968,relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(l),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.1855/74del6luglio1974(2),
inparticolarel'articolo7fparagrafo2,vistalapropostadellaCommissione
considerando chetaluniorganismiinternazionali etalunipaesiinviadi
sviluppohannoresonotoillorofabbisognodiconservedicarnibovine;
considerando chelequantitàdicarnibovinecongelateinpossessodegli
organismid'interventononpossonoesseresmerciateacondizioninormalinel
corsodellacampagna1974/75»cheèpossibilefornireunaiutoalimentaredi
15.000t.diconservedicarnibovine,fabbricateconcarnidetenutedagli
organismid'intervento ;
considerando che,perconsentirel'utilizzazione effettivadell'aiuto,è
opportunoprevedereilfinanziamento dideterminatespese;
considerando cheèopportunochelemodalitàd'applicazione dellemisure
previste,inparticolareperciòcheriguardalafabbricazione diconserve
dicarnibovine,nonchél'immissioneditaliprodottinellafaseFOB0
fasecorrispondente edeventualmente inunafaseulteriore,sianoadottate
secondolaproceduradicuiall'articolo27delregolamento (CEE)n«805/68,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
(1)G.U.n.L148del28.6.1968,pag*24
(2)G.U.n.L195del18.7.1974,pag.14

2.
Articolo 1
Vienemessaadisposizione àitaluniorganismiinternazionali editaluni
paesiinviadisviluppo,atitolodiaiutoalimentare ,unaquantitàdi
15.000t.diconservedicarni"bovine,fabbricate concarnibovinecongelate
detenutedagliorganismid'intervento.Queste15.000t.sonoripartite
comesegue:
-12.000t.alProgrammaalimentaremondiale
-3.000t.adaltriorganismiintemazionali ed
apaesiinviadisviluppodastabilirsi •
Articolo 2
1*Afinidiapplicazionedell'articolo1:
a)aglioperatoriincaricatidellafabbricazione delleconserve,della
loro,immissioneinFOB0inunafasecorrispondente ,nonchédelle
diverseoperazioniconnesse,sonocorrisposteleindennitànecessarie ;
b)alProgrammaalimentaremondialevienecorrispostouncontributo
forfettarioallespesediinoltroedidistribuzione eccedentilafase
FOBolafasecorrispondente ;
c)perleconsegneaibeneficiaridicuiall'articolo1,secondotrattino,
leoperazionidiinoltroeccedentilafaseFOBolafasecorrispondente
edeventualmente leoperazionididistribuzione possonoessereeffettuate
aspesedellaComunitàoformareoggettodiuncontributoforfettario *
2.Lespesedicuialparagrafoprecedente ,adeccezionedeicontributi
forfettari ,vengonodeterminate medianteproceduradigaraodaltra
proceduraadeguataallecircostanze .
Articolo3
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento sonoadottatesecondo
laproceduradicuiall'articolo27delregolamento (CEE)n.805/68.
Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il PerilConsiglio
IlPrésidente

PROPOSTAPIDECISIONE DELCONSIGLIO CONCERNENTE L'AVVIODINEGOZIATI COL
PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALEPERLACONCESSIONE DIUNAIUTOALIMENTARE •
SOTTOFORMADICONSERVEDICARNIBOVINE,AIUTOPREVISTO DALREGOLAMENTO
(CEE)N ECONCERNENTE ALTRESÌL'APPLICAZIONE ANTICIPATA
DELL'ACCORDONEGOZIATO INTALECONTESTO.
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ »EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli113,114e228,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilProgrammaalimentaremondialeharichiestolafornitura
diconservedicarnibovine;chesipuòdarerispostafavorevoleasiffatta
domandaperunquantitativo di12.000t.delprodottoincausaechesipuò
pertantoautorizzarelaCommissione edavviarenegoziaticontaleorganismo ;
considerando che,datal'urgenzadelfabbisigno,èopportunoautorizzarela
Commissioneavarareleazioninecessarienonappenaconclusiinegoziati,
DECIDE:
Articolo 1
LaCommissione èautorizzata ajdavviarenegoziatiaifinidellaconclusione
diunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilProgrammaalimentare
mondialeperlafornituradiunaiutoalimentaresottoformadiconservedi
carnibovine,aiutoprevistodalregolamento (CEE)n.......delConsiglio,
chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornituradisiffatteconserve
adettoorganismo.Essaconduceinegoziaticonformemente alledisposizioni
ditaleregolamento.
Articolo 2
LaCommissionepuòiniziareleazionidifornituraalProgrammaalimentare
mondialenonappenainegoziatisianoconclusi.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio,
IlPrésidente

Propostadirisoluzione delConsiglio
relativaalfinanziamento dellespese
occasionate dallafornituradiconserve
dicarnibovineatitolodiaiutoalimentare .
IlConsigliodellaComunitàeuropeeapprovailfinanziamento comunitario
dellespesenonamministrative inerentiall'applicazionedelregolamento
(CEE) chestabiliscelenormegeneralirelativeallafornitura
diconservedicarnibovineataluniorganismiinternazionali edataluni
paesiinviadisviluppoatitolodiaiutoalimentare.