ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)223
Vol.1971/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION E
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
Segretariato generaleCOM(71)223 def.
Bruxelles,3marzo .1971
RISERVATISSIMO
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorías»lfItaliaadapriro porun
Protocollo commerciale conlaRomaniaporil1971.
(presentatadallaCommissionealConsiglio)

PROPOSTA DIDECISICíIE DEL COUSIGLIO
dei
cheautorizza l'Italia adaprire negoziati perunProtocollo com­
merciale con laRomania per il1971
ILCONSIGL::O DELLE COÏÏUNITA' EUHOPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,
Vista ladecisione delConsiglio del 16dicembre 1969 »concernente lagraduale uni-
formazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli 3ta-ti membri con
ipaesi terzi elanegoziazione degli accordi comunitari (l),inparticolare gliar­
ticoli 9e12,
Vista laproposta delia Commissione
Considerando che l'Italia hainformato laCommissione che essa ritiene didover pre­
vedere dinegoziare ,inapplicazione dell' Accordo commerciale alungo termine conla
Romania per il1970-1974 »u11Protocollo concernente gli scambi per il1971 »perevi­
tare ima discontinuità nelle suerelazioni commerciali convenzionali con detto pae­
seinconseguenza della scadenza delProtocollo per il1970 ;
Considerando chenon èancora possibile unnegoziato comunitario conlaRomania ai
sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che ilregime comunitario dicui alTitolo IIdella decisione delCon­
siglio ,del16dicembre 1969 »non èstato ancora completamente instaurato neicon­
fronti didetto paese terzo ;
Considerando cheledisposizioni fondamentali delprogettato Protocollo epartico­
larmente glielenchi dicontingenti per il1971 »cheverrebbero allegati adesso ,
hanno formato oggetto diunaconsultazione preventiva comportante uncoordinamento
destinato adassicurare ilbuon funzionamento delmercato comune ,atener conto
deilegittimi interessi degli Stati membri eacontribuire alla definizione dei
principi uniformi della politica commerciale comune ;
(1)G.U.n.L326del29.i2.i969 ,pag.39/
•/•

/
•/•-2-
Considerando che leconclusioni tratte datale coordinamento dovranno servire ,dura
telatrattativa ,dalinee direttrici per loStato memoro interessato ;
Considerando chelapresente autoriaazione concerne ilnegoziato ,daparte dello St
tomembro interessato ,diunProtocollo commerciale per il1971 con ilpaese terzo
incausa ,sulla base diqueste conclusioni ,salvi restando glialtri obblighi deri­
vanti per tale Stato membro daldiritto comunitario ,
HAADOTTATO LAPRESENTS DECISIONS :
Articolo 1
LapLepubblica italiana eautorizzata adaprire negoziati con laRomania per
laconclusione diunProtocollo commerciale per il1971 »sulla ,base delle conclusio
nichefigurano inallegato .
Articolo 2
LaRepubblica italiana edestinataria della presente decisione .
Fatto aBruxelles .

ALLEGATO
Conclusioni destinate aservire dalinee direttrici per
lanegoziazione diunProtocollo commerciale per il1971
fra l'Italia elaRomania
1. L'Italia condurra negoziati conlaRomania inapplicazione dell' accordo
bil?„terale a,lungo termine per il1970-1974 »perlaconclusione diunProtocollo
relativo agli' scambi per l'anno 1971 »nonrinnovabile tacitamente ,nelquale po­
tranno essere recepite ledisposizioni delProtocollo per il1970 »
2. Perquanto concerne l'elenco concernente leesportazioni della ,Romania
verso l'Italia ,allegato alProtocollo per l'anno 1970 ,lasoppressione prevista
ditaluni contingenti ,gliaumenti previsti per icontingenti chesaranno man­
tenuti elacreazione dinuovi contingenti nell' elenco da,allegare alProtocollo
per il1971 »avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dall' Italia nel
quadro della consultazione-coordinamento ecomunicate dalla Commissione alConsi­
glio .
3. Inoccasione deipredetti negoziati ,1'Italia potrà informare laRomanie ,
della situazione attuale delregime autonomo daessa applicato alle importazioni
provenienti daquesto paese .Inoltre l'Italia potrà confermare lasua intenzione
dicontinuare ,durante ilperiodo divalidità dell' accordo commerciale invigore ,
ilprocesso diliberalizzazione relativo alle importazioni provenienti dalla
Romania ,precisando che ,sealcune restrizioni dovessero essere mantenute dopo
lospirare dell' accordo stesso ,saraiino stabiliti doicontatti alfine ditrovare
lamiglior soluzione possibile aiproblemi sollevati »
1

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN

VOORSTEL VOOR EEN
BESCHIKKING VAN DERAAD
waarbij deItaliaanse Republiek wordt gemachtigd on­
derhandelingen teopenen met het oog ophetsluiten
van eenhandelsprotocol met Roemenië voor het jaar
1971
DERAÀD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeen­
schap ,
GELET opdeBeschikking van deRaad van 16december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van deakkoorden inzake dehandelsbetrekkingen
tussen deLid-Staten enderde landen enbetreffende onderhancëLingen
over communautaire akkoorden (l),inzonderheid opdeartikelen 9en12,
GEZIEN hetvoorstel van deCommissie ,
OVERY<IEGENDE dat deItaliaanse Republiek deCommissie heeft medegedeeld
dat zijvan oordeel iskrachtens haar handelsakkoord oplange termijn
metRoemenië voor hettijdvak 1970-197 ^onderhandelingen temoeten
voeren over eenProtocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 19711
teneinde eenenderbreking vandebij (overeenkomst geregelde handels­
betrekkingen met ditland tengevolge van hetverstrijken van hetProtoc
voor het jaar 1970 tevoorkomen ;
OVERVi /EGENDE dat communautaire onderhandelingen uit hoofde vanartikel
113met Roemenië nog niet mogelijk blijken ;
OVERWEGENDE dat deintitel IIvan deBeschikking van deRaad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling tenopzichte van dit
derde land nog niet volledig isvastgesteld ;
(1)PBN°L326van29.12.1969,^:1^,39 --

-2-
OVERWEGENDE dat over defundamentele bepalingen van hetProtocol enmet
name over decontingentenli jsten voor 1971 die daaraan zulle-n worden ge­
hecht vooraf overleg isgepleegd ,waarbij een coördinatie heeft plaats­
gevonden omdegoede werking van degemeenschappelijke markt teverzekeren ,
rekening tehouden met dewettige belangen van deandere Lid-Staten en
bij tedragen tot devaststelling van uniforme beginselen inzake de
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
OVERWEGENDE dat deconclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens deonderhandelingen tot leidraad moeten
strekken ;
OVERWEGENDE dat deze machtiging betrekking heeft oponderhandelingen van
debetrokken Lid-Staat over eenhandelsprotocol voor het jaar 1971 met
bovengenoemd derde land opbasis van deze conclusies ,onverminderd de
andere verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Artikel 1
DeItaliaanse Republiek wordt gemachtigd met Roemenië onderhandelingen
teopenen met het oog *phetsluiten van eenhandelsprotocol voor het
jaar 1971 »<">pbasis van deindebijlage vermelde conclusies .
Àrtikel 2
Deze beschikking isgericht tot deItaliaanse Republiek .
Gedaan teBrussel ,

BIJLiiGE
Conclusies die als leidraad moeten strekken
tijdens deonderhandelingen over een handels -
protocol voor het jaar 1971 tussen Italië en
Roemenië
Italië onderhandelt met Roemenië ever -het sluiten van een Protocol
inzake het handelsverkeer voor het jaar 197% zonder demogelijkheid
van stilzwijgende verlenging ,krachtens het handelsakkoord oplange
termijn voor hettijdvak 1970-197 ^»
Ten aanzien van delijst inzake deuitvoer vanRoemenië naar
Italië ,die isgehecht aan hetvoor 1970 geldende Protocol ,zullen de
beoogde afschaffing van sommige contingenten endebeoogde verruiming
van decontingenten die zullen worden gehandhaafd ,alsmede deopneming
van nieuwe contingenten indeaan het Protocol voor 1971 tehechten
lijst ,plaatsvinden opbasis van dedoor Italië inhetkader van de
overleg-coördinatieprocedure verstrekte gegevens die door deCommissie
aan deRaad zijn medegedeeld .
Italië zouRoemenië bij deze onderhandelingen inkennis kunnen
stellen vanhethuidige stand van deautonome liberalisatieregeling
diehet opdeinvoer uit dat land toepast .Bovendien zouItalië kennis
kunnen geven van zijn voornemen omtijdens delooptijd vanhetvan
kracht zijnde handelsakkoord voort tegaan met deontwikkeling van
deliberalisatie tenaanzien van deinvoer uitRoemenië ,daarbij
aangevende datingeval bepaalde beperkingen nabeëindiging van dit
akkoord zouden moeten worden gehandhaafd ,denodige contacten totstand
zouden worden gebracht teneinde debest mogelijke oplossing voor de
gestelde vraagstukken tevinden .