COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
Bruxelles, 11.12.1995 
COM(95) 622 def. 
95/0302 (CNS) 
95/0303 (CNS) 
95/0304 (CNS) 
95/0305 (CNS) 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate 
(versione codificata) 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole 
(versione codificata) 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi 
di piante oleaginose e da fibra 
(versione codificata) 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere 
(versione codificata) 
(presentate dalla Commissione) 

Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate 
(versione codificata) 
A 
RELAZIONE 
1. Nel contesto della semplificazione e della trasparenza del diritto comunitario, il Parla­
mento, la Commissione e il Consiglio, messi a confronto con un numero troppo grande 
di disposizioni modificate più volte e spesso in modo sostanziale, avevano riconosciuto 
aU'unanimità la necessità di seguire un certo metodo di lavoro che attraverso la codifi­
cazione legislativa, consentisse di conseguire una maggior chiarezza e trasparenza. 
2. Con la decisione del 1* aprile 1987, la (ammissione ha dato istruzioni ai suoi servizi 
di procedere alla codificazione costitiitiva degli atti giuridici al più tardi dopo la deci­
ma modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, 
poiché nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legislazione 
comunitaria i servizi dovrebbero tentale di codificare i testi di cui sono responsabili 
ad intervalli ancora più brevi. 
3. Nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo queste esigen­
ze vengono ribadite, laddove si sottolinea l'importanza della codificazione ufficiale, la 
quale «fornisce la garanzia giuridica sulla legge applicabile in un determinato momen­
to ad una specifica questione». Viene inoltre suggerita — per garantire la qualità e la 
certezza dei testi codificati la ricerca «di un più celere metodo di lavoro, accettabile 
per tutti, che consenta di adottare in modo rapido e efficace la normativa comunitaria 
codificata (che sostituisce la normativa vigente senza modificarne la sostanza)». 
4. La presente proposta di codificazione della dmMva 66/403/CEE dd Consiglio, del 14 
giugno 1966 relativa alla commerciaUzmdone dei tuberi-seme di patate si inserisce in un 
più vasto programma di codificazione delle disposizioni in materia di sementi e piante 
agricole, orticole e forestali. Essa mira a realizzare detta codificazione conformemente 
ai principi fondamentali convenuti dal Consiglio, dal Parlamento e dalla Commissione 
nel 1974: si tratta di una codificazione costitutiva, nel senso che la nuova direttiva.si 
sostituirà alle varie direttive che sono oggetto di codificazione (l)\ essa rispetta in tut­
to il contenuto dei testi codificati limitandosi quindi a raggrupparli e ad apportarvi le 
sole modifiche formali richieste dall'operazione stessa di codificazione, Tale testo codi­
ficato servirà da base per i futuri sviluppi della legislazione in questo settore. 
5. Alcune disposizioni della direttiva 66/403/CEE riguardano le «Regole e norme CEE». 
Avendo il Trattato sull'Unione europea sostituito l'espressione «Comunità economica 
europea» con ^.Comunità europea», è necessario fare la sostituzione anche in tali di­
sposizioni. 
Anche se si potrebbe pensare che tale modifica rigurardi essenzialmente la forma, 
resta il fatto che gli Stati membri detono recepirla nella normativa nazionale, in modo 
che gli operatori economici utilizzino delle etichette con la formula «CE» al posto di 
«CEE». Inoltre questa modifica potrebbe avere delle conseguenze economiche per gli 
interessati nel caso in cui dovessero servirsi nel! 'immediato di tali nuove etichette. 
Considerando quanto detto, e che la direttiva di codificazione non deve essere recepi­
ta — visto che si suppone che le direttive codificate siano state o vadano recepite nei 
tempi stabiliti — tale modifica non può essere considerata nella proposta di codifica­
zione come un semplice adattamento formale. 
Di conseguenza la Commissione presenterà separatamente una proposta di modifica 
della direttiva 66/403/CEE per sostituire il termine «CEE», con «CE». 
Questa modifica, così come quelle per le quali c'è già una proposta pendente dinanzi 
al Consiglio, verrebbe inserita appena adottata in una proposta di codificazione che 
diventerebbe a sua volta pendente dinanzi alla suddetta istituzione. 
6. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordina­
to della direttiva 66/403/CEE e degli arti modificativi, realizzato, in tutte le lingue 
ufficiali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di Edim­
burgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la 
lettura e viene indicata a margine, mentre la auova numerazione figura sopra il testo 
degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un apposita tabel­
la figurante nell'allegato V della direttiva codificata. 
W Allegato IV, parte A, della presente proposta. 
Proposta di 
DIRETTIVA J.JCE DEL CONSIGLIO 
del 
relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate 95/0302 (CNS) 
IL CONSIGUO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare articolo 43, 
vista la proposta della Qmirnissione, 
visto ii parere del Parlamento europeo (l\ 
visto il parere del Comitato economico e sociale <2), 
1) considerando che la direttiva 66/403/CEE del Consiglio, 
del 14 giugno 1966 @\ relativa alla commercializzazione 
dei tuberi-semi di patate, ha subito diverse e sostanziali 
modificazioni; che, a fini di razionalità e chiarezza, oc­
corre pertanto procedere alla codificazione di detta di­
rettiva; 
2) considerando che la produzione di patate occupa un po­
sto importante nell'agricoltura della Comunità; 
3) considerando che i risultati soddisfacenti della coltura di 
patate dipendono in vasta misura dall'utilizzazione di tu­
beri-seme adeguati; che alcuni Stati membri hanno per­
tanto limitato, da qualche tempo, la commerdalizzazione 
dei tuberi-seme di patate a tuberi-seme di alta qualità; 
che essi hanno beneficiato del risultato dei lavori di si­
stematica selezione delle piante svolti attraverso parecchi 
decenni e che hanno portato a varietà stabili ed omoge­
nee di patate, le cui caratteristiche consentono di preve­
dere sostanziali vantaggi per le utilizzazioni perseguite; 
4) considerando che una maggiore produttività in materia 
di coltura di patate nella Comunità sarà ottenuta con 
l'applicazione, da parte degli Stati membri, di norme 
unificate e il più possibile rigorose circa la scelta delle 
varietà ammesse alla commercializzazione, avuto riguar­
do, in particolare, al loro stato sanitario; che a tal fine 
un catalogo comune delle varietà delle specie di piante 
agricole è previsto dalla direttiva 95/.JCE del Consi­
glio (4* 66/403/CEE 
71/162/ŒE 
[70/457/CEE] 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) GUn.C 
GUn.C 
GU n. L 125 dell'I 1. 07. 1966, pag. 2320/66. Direttiva 
modificata da ultimo dalla decisione 95/65/Œ (GU n. L 56 del 
14.3.1995, pag. 18). 
Vedi pag.... della presente Gazzetta ufficiale. 
5) considerando, tuttavia, che una limitazione della com­
mercializzazione ad alcune varietà non è giustificata se 
non in quanto esista al tempo stesso la garanzia per il 
consumatore di poter effettivamente ottenere tuberi-se­
me di queste stesse varietà; 
6) considerando che a tal fine alcuni Stati membri applica­
no sistemi di certificazione aventi lo scopo di garantire 
l'identità e la purezza delle varietà e lo stato sanitario 
mediante un controllo ufficiale; 
7) considerando che, nell'ambito della Commissione econo­
mica per l'Europa, sono state elaborate raccomandazioni 
riguardanti la normalizzazione della qualità commerciale 
dei tuberi-seme di patate che formano oggetto di scambi 
internazionali; che queste raccomandazioni si riferiscono 
in particolare allo stato sanitario della discendenza; che 
esse possono pertanto costituire una delle basi di un si­
stema di certificazione unificato nella Comunità; 
8) considerando che occorre che tale sistema sia applicabile 
tanto agli scambi tra gli Stati membri quanto alla com­
mercializzazione sui mercati nazionali; che è pertanto 
opportuno non applicare le norme comunitarie ai tuberi-
seme per i quali sia provato che sono destinati all'espor­
tazione in paesi terzi; 
9) considerando che, per regola generale, i tuberi-seme di 
patate devono poter essere commercializzati solo se, 
conformemente alle norme di certificazione, siano stati 
ufficialmente esaminati e certificati come tuberi-seme di 
base o tuberi-seme certificati; che la scelta dei termini 
tecnici «tuberi-seme di base» e «tuberi-seme certificati» 
è basata sulla terminologia internazionale già esistente; 
che è tuttavia necessario completare le disposizioni tran­
sitorie e consentire l'utilizzazione delle sementi di gene­
razioni anteriori a quelle delle sementi di base; 
10) considerando che gli Stati membri possono suddividere 
le categorie di tuberi—seme di patate in più classi ri­
spondenti a differenti condizioni; che è opportuno preve­
dere che le classi comunitarie e i loro requisiti corrispon­
denti possano essere fissati con una procedura accelera­
ta; che, a questo proposito, gli Stati membri dovrebbero 
decidere in quale misura applicare queste classi nella lo­
ro produzione interna; 
11) considerando che, alla luce dei progressi registrati dalle 
moderne tecniche di moltiplicazione, è opportuno istitui­
re una procedura comunitaria per l'adozione di norme 
specifiche da applicarsi alla commercializzazione dei tu­
beri-seme di patate prodotti con tecniche che comporta­
no la micropropagazione; 
12) considerando che occorre escludere i tuberi-seme di pa­
tate non commercializzati dal campo d'applicazione delle 
norme comunitarie, data la loro scarsa importanza eco­
nomica; che non deve essere pregiudicato il diritto degli 
Stati membri di sottoporli a particolari prescrizioni; 66/403/CEE 
7. 
+ 
10. 
2. 69/62/CEE 
79/967/CEE 
90/404/CEE 
66/403/CEE 
13) considerando che è necessario disporre affinché i mate­
riali selezionati di generazioni anteriori alle sementi e ai 
materiali di moltiplicazione di base, potendo essere am­
messi alla commercializzazione nei vari Stati membri, de­
vono rispondere alle condizioni fissate dalla presente di­
rettiva; 
14) considerando che, per migliorare, oltre il valore genetico 
e lo stato sanitario, la qualità esteriore dei tuberi-seme 
di patate nella Comunità, devono essere previste tolle­
ranze per quanto riguarda le impurità, taluni difetti e 
malattie dei tuberi-seme di patate; 
15) considerando che gli Stati membri possono essere auto­
rizzati, per la commercializzazione di tuberi-seme di pa­
tate nella totalità o in parti del loro territorio, ad adotta­
re disposizioni più rigorose di quelle previste nell'allega­
to I contro virus determinati che non esistano in queste 
regioni o che appaiano particolarmente nocivi alle coltu­
re nelle regioni medesime; che si è pertanto constatato 
che conviene estendere il campo d'applicazione di tale 
disposizione ad altri organismi nocivi diversi dai virus; 
16) considerando che, per garantire l'individualità dei tuberi-
seme, devono essere stabilite norme comunitarie relative 
all'imballaggio, alla chiusura e al contrassegno; che, a 
questo scopo, le etichette devono recare le indicazioni 
necessarie all'esercizio del controllo ufficiale nonché 
all'informazione del consumatore e porre in evidenza il 
carattere comunitario della certificazione; 
17) considerando che, per garantire, in fase di commercializ­
zazione, il rispetto sia delle condizioni relative alla quali­
tà dei tuberi-seme, sia delle disposizioni intese a garan­
tirne l'identità, gli Stati membri devono prevedere dispo­
sizioni di controllo adeguate; 
18) considerando che i tuberi-seme rispondenti a tali condi­
zioni non devono essere soggetti se non alle restrizioni 
di commercializzazione previsti dalle norme comunitarie, 
fatta salva l'applicazione dell'articolo 36 del Trattato al 
di fuori dei casi in cui le norme comunitarie prevedono 
tolleranze quanto alla presenza di malattie, organismi 
nocivi e vettori dei medesimi; 
19) considerando che occorre prevedere che i tuberi-seme di 
patate raccolti in paesi terzi possano essere commercia­
lizzati nella Comunità soltanto se offrano le stesse garan­
zie dei tuberi-seme ufficialmente certificati nella Comu­
nità e conformi alle norme comunitarie; 
20) considerando che, per dei periodi nei quali l'approvvigio­
namento di tuberi-seme certificati delle diverse categorie 
incontri difficoltà, occorre ammettere provvisoriamente 
tuberi-seme soggetti a requisiti ridotti; 11. 
1. 
2. 
12. 
13. 
14. 
16. 
17. 72/418/CEE 
(adattato) 
66/403/CEE 
89/366/CEE 
66/403/CEE 
21) considerando che, al fine di garantire che i tuberi-seme 
di patate certificati negli Stati membri rispondano alle 
condizioni previste, e per avere, in futuro, possibilità di 
raffronto tra questi tuberi-seme e quelli provenienti dai 
paesi terzi, è opportuno stabilire negli Stati membri 
campi comparativi comunitari per consentire un control­
lo annuale a posteriori dei tuberi-seme certificati delle 
diverse categorie; che gli Stati membri devono essere au­
torizzati a vietare, per tutte le varietà o talune di esse, la 
commercializzazione di tuberi-seme di patate provenienti 
da altri Stati membri, quando gli esami comparativi com­
piuti nel corso di più annate non abbiano dato risultati 
soddisfacenti; 
22) considerando che, per l'attuazione delle competenze ese­
cutive conferite alla Commissione, è opportuno che 
quest'ultima sia assistita dal Comitato permanente per le 
sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali, secondo la procedura del Comitato di gestione, 
prevista all'articolo 2, IL della decisione 87/373/CEE del 
Consiglio (*); 
23) considerando che la presente direttiva deve lasciare im­
pregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai ter­
mini d'attuazione delle direttive indicate all'allegato IV, 
parte B, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DnŒTTTVA 18. 
19. (adattato) 
(1) GUn.L 197 del 18.07.1987, pag-33. 
Articolo 1 
La presente direttiva riguarda i tuberi-seme di patate com­
mercializzati all'interno della Comunità. 
Tale direttiva non si applica ai tuberi-seme di patate per i 
quali sia provata la destinazione all' esportazione in paesi 
terzi. 
Articolo 2 
lt Ai sensi della presente direttiva s'intende per 
A tuberi-seme di base: i tuberi di patate 
a) prodotti secondo metodi di selezione per la con­
servazione della varietà e dello stato sanitario, 
b) previsti soprattutto per la produzione di tuberi-
seme certificati, 
e) conformi alle condizioni minime degli allegati I e 
II per i tuberi-seme di base, e 
d) per i quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata 
costatata la rispondenza alle condizioni minime 
summenzionate. 
B. tuberi-seme certificati: i tuberi di patate 66/403/CEE 
Articolo 17 
69/62/CEE art. 2.1 
a) provenienti direttamente da tuberi-seme di base 
o da tuberi-seme certificati, ovvero da tuberi-se­
me di una fase anteriore a quella dei tuberi-seme 
di base che, all'atto di un esame ufficiale, hanno 
soddisfatto alle condizioni previste per i tuberi-
seme di base, 69/62/CEE art. 2.2 
b) previsti soprattutto per una produzione diversa 
da quella di tuberi-seme di patate, 
e) conformi alle condizioni minime degli allegati I e 
II per i tuberi-seme certificati, e 
d) per i quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata 
costatata la rispondenza alle condizioni minime 
summenzionate. 
Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adotta­
te 
a) da autorità di uno Stato o 
b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone 
giuridiche di diritto pubblico o privato, o 
e) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo 
dello Stato, da persone fisiche vincolate da giu­
ramento, 
a condizione che le persone indicate sub b) e e) non 
traggano profitto particolare dal risultato di detta di­
sposizione. 66/403/CEE 
2. Gli Stati membri durante un periodo transitorio di 
non oltre due anni dopo l'entrata in vigore delle disposi­
zioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie 
per conformarsi alle disposzioni della presente direttiva ed 
in deroga alle disposizioni del paragrafo 1, punto B, posso­
no certificare come tuberi-seme certificati i tuberi-seme 
provenienti direttamente da tuberi-seme ufficialmente con­
trollati in uno Stato membro secondo il sistema vigente e 
che diano le stesse garanzie offerte dai tuberi-seme certifi­
cati «tuberi-seme di base » o «tuberi-seme certificati» se­
condo i principi della presente direttiva. 69/62/CEE art 23 
Articolo 3 
1. Senza pregiudizio alle disposizioni previste dalla diret­
tiva 95/..7CE gli Stati membri prescrivono che possono es­
sere commercializzati tuberi-seme di patate soltanto se sia­
no stati ufficialmente certificati come «tuberi-seme di 
base» o «tuberi-seme certificati» e rispondano alle condi­
zioni minime degli allegati I e IL Essi prevedono che i 
tuberi-seme che durante la commercializzazione non ri­
spondano alle condizioni minime dell'allegato IL possano 
essere sottoposti a cernita. I tuberi-seme non eliminati so­
no sottoposti a un nuovo esame ufficiale. 
2. Gli Stati membri possono: 
A suddividere le categorie di tuberi-seme di patate di 
cui all'articolo 2 in classi rispondenti a condizioni dif­
ferenziate, 
B. prevedere deroghe al paragrafo 1, prima frase: 
a) per tuberi-seme di selezione di generazioni pre­
cedenti ai tuberi-seme di base, 
b) per prove sperimentali o a scopi scientifici, 
e) per lavori di selezione. 66/403/CEE (adattato) 
[70/457/CEE] 
3. Con la procedura prevista all'articolo 19 paragrafo 2, 
possono essere determinate per i tuberi seme ufficialmente 
certificati: 
— classi comunitarie, 
— le condizioni applicabili a tali classi, 
— le denominazioni applicabili a tali classi. 
Gli Stati membri possono prescrivere in quale misura ap­
plicano dette classi comunitarie nel quadro della certifica­
zione della loro produzione. 79/967/CEE arti 
4. Per i tuberi-seme prodotti con tecniche di micropro­
pagazione e non conformi alle dimensioni previste dalla 
presente direttiva, possono essere stabilite, secondo la pro­
cedura prevista all'articolo 19, paragrafo 2: 
— deroghe alle disposizioni specifiche della presente di­
rettiva, 
— le condizioni applicabili ai tuberi-seme testé definiti, 
— le indicazioni prescritte per detti tuberi-seme. 90/404/CEE art 1.1 
Articolo 4 
Gli Stati membri possono stabilire, per quanto si riferisce 
alle condizioni minime degli allegati leu, condizioni sup­
plementari o più rigorose per la certificazione della loro 
produzione. 66/403/CEE 
Articolo 5 
Gli Stati membri prescrivono che durante l'esame dei tube­
ri per la certificazione i campioni siano prelevati ufficial­
mente secondo metodi appropriati. 78/692/CEE art.4.1 
Articolo 6 
Gli Stati membri prescrivono che non possono essere com­
mercializzati tuberi-seme di patate trattati con sostanze in­
ibenti la germogliazione. 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri prescrivono che i tuberi-seme di pa­
tate possono essere commercializzati soltanto se hanno al­
meno un calibro tale da non attraversare una maglia qua­
dra di 28 mm di lato; per le varietà la cui lunghezza e in 
media almeno pari al doppio della larghezza massima, la 
maglia quadra non deve avere meno di 25 mm di latoJEei 
i tuberi che non passano attraverso mia maglia quadra di 
35 mm di lato, i limiti inferiore e supcriore del calibro 
sono espressi in multipli di cinque. Lo scarto massimo di 
calibro dei tuberi ài una partita dev'essere tale che la dif­
ferenza di dimensioni tra le due maglie quadre utilizzate 
non superi i 20 mm di lato. 
2. Una partita non deve contenere più del 3 % in peso 
di tuberi con un calibro inferiore a quello minimo, né più 
del 3 % in peso di tuberi con un calibro superiore a quello 
massimo indicato. 
3. Gli Stati membri possono, per quanto riguarda i tube­
ri-seme di patate della produzione nazionale, limitare in 
modo più rigoroso lo scarto fra i calibri minimo e massimo 
dei tuberi di una partita. 66/403/CEE 
72/418/CEE art.4.1 
69/62/CEE art, 3 
69/62/CEE art. 3 
69/62/CEE art. 3 
4. Gli Stati membri possono: 
a) applicare le disposizioni del paragrafo 1, seconda fra­
se, a varietà diverse da quelle ivi indicate; 
b) ampliare lo scarto massimo tollerato fra il calibro mi­
nimo e il calibro massimo dei tuberi di una partita. 72/418/CEE art 4.2 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri prescrivono che i tuberi-seme di ba­
se e i tuberi-seme certificati possono essere commercializ­
zati soltanto in partite sufficientemente omogenee e in im­
ballaggi o recipienti chiusi e muniti, conformemente agli 
articoli 9 e 10, di un sistema di chiusura e di un contrasse­
gno. Gli imballaggi devono essere nuovi; i recipienti devo­
no essere puliti. 72/418/CEE art 4.3 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo 1 per la commercializzazione di piccoli quantitativi al 
consumatore diretto per quanto riguarda l'imballaggio, il 
sistema di chiusura e il contrassegno. 66/403/CEE 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi e i 
recipienti di tuberi-seme di base e di tuberi-seme certifica­
ti siano chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale in 
modo che non si possano aprire senza deteriorare il siste­
ma di chiusura o senza lasciare tracce di manomissione 
sull'etichetta ufficiale prevista dall'articolo 10, paragrafo 1, 
sull'imballaggio o sul recipiente. 
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta 
almeno l'incorporazione della suddetta etichetta ufficiale o 
l'apposizione di un sigillo ufficiale. 
Le misure previste dal secondo comma non sono indispen­
sabili nel caso di un sistema di chiusura non riutilizzabile. 
Secondo la procedura prevista dall'articolo 19, paragrafo 2, 
si può constatare se un determinato sistema di chiusura 
risponde alle disposizioni del presente paragrafo. 78/692/CEE art 4.2 
2. Non si può procedere ad una o più nuove chiusure 
dell'imballaggio se non ufficialmente o sotto controllo uffi­
ciale. In tal caso, sull'etichetta prevista all'articolo 10, para­
grafo 1, si menzionerà anche l'ultima nuova operazione di 
chiusura, la data della medesima e il servizio che l'ha effet­
tuata. 69/62/CEE art 5 
78/692/CEE art 43 
3. Per i piccoli imballaggi gli Stati membri possono pre­
vedere deroghe al paragrafo 1. 75/444/CEE art 4 
10 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi e i 
recipienti di tuberi-seme di base e di tuberi-seme certifica­
ti: 
a) siano muniti all'esterno di un'etichetta ufficiale non 
ancora utilizzata, conforme ai requisiti fissati nell'alle­
gato m e redatta in una delle lingue ufficiali della 
Comunità. Il colore dell'etichetta è bianco per i tube­
ri-seme di base e azzurro per i tuberi-seme certificati. 
Se l'etichetta è munita di un occhiello, la sua fissazio­
ne è sempre assicurata mediante un sigillo ufficiale. È 
autorizzato l'impiego di etichette ufficiali adesive. Se­
condo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2, 
può essere autorizzata, sotto controllo ufficiale, la 
stampa sull'imballaggio, in modo indelebile e secondo 
il modello dell' etichetta, delle indicazioni prescritte; 
b) contengano un attestato ufficiale, dello stesso colore 
dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni pre­
viste per l'etichetta nell'allegato IH, parte A, punti 3, 
4 e 6. L'attestato deve presentarsi in modo che non 
possa essere scambiato con l'etichetta ufficiale di cui 
alla lettera a. Esso non è indispensabile quando le 
indicazioni sono stampate in modo indelebile sull'im­
ballaggio o se, conformemente alla lettera a), è utiliz­
zata un'etichetta adesiva o un'etichetta di materiale 
non lacerabile. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo 1 per i piccoli imballaggi, purché essi rechino la 
menzione: «Commercializzazione ammessa soltanto in 
...» (Stato membro interessato). 78/692/CEE art 4.4 
Articolo 11 
lt Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che gli imballaggi e i recipienti di tuberi-seme 
di base o di tuberi-seme certificati, di produzione nazionale 
o importati, siano muniti, per la commercializzazione all'in­
terno del proprio territorio, di un'etichetta del fornitore. 
2. Eetichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da 
non poter essere confusa con l'etichetta ufficiale di cui 
all'articolo 10, paragrafo 1. 66/403/CEE - 88/380/CEE art 4.1 
72/418/CEE art 4.5 
88/380/CEE art.4.2 
Articolo 12 
Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico 
di tuberi-seme di base o di tuberi-seme certificati sia men­
zionato o sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta del forni­
tore, nonché sull'imballaggio o all'interno dello stesso o sul 
recipiente. 66/403/CEE 
72/418/CEE art. 4.6 
11 
Articolo 13 
1. Gli Stati membri vigilano affinché i tuberiscme di ba­
se e i tuberi-seme certificati, che siano stati ufficialmente 
certificati e l'imballaggio o il recipiente dei quali sia 
contrassegnato e chiuso nfifirialnifttite o sotto contrailo uffi­
ciale, conformemente alla presente direttiva, non siano sog­
getti se non alle restrizioni di commercializzazione previste 
nella direttiva stessa per quanto riguarda le loro caratteri­
stiche, le disposizioni relative all'esame, il contrassegno e 
la chiusura. 
2. Per la commcrciali77-ariope di tuberi-seme di patate 
nella totalità o in parti del territorio di uno o più Stati 
membri, la Commissione autorizza, con la procedura previ­
sta all'aiticnln 19 paragrafo 7T misure più rigorose di quel­
le previste negli allegati I e n contro monismi nocivi che 
non esistano in queste regioni o che appaiano particolar­
mente dannosi alle colture nelle regioni mcdftgimft In caso 
di minaccia imminente d'introduzione o di propagazione di 
tali organismi nocivi, le disposizioni possono essere adotta­
te dallo Stato membro interessato sin dal deposito delia 
domanda, fino alla definitiva presa di posizione della Com­
missione al riguardo. 
3. Gli Stati membri che hanno previsto^eroghe-confor-
memente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 2 B, lettera 
a), provvedono a che i tuberi-seme di selezione di fasi an­
teriori ai tuberi-seme di base non siano soggetti ad alcuna 
restrizione di commercializzazione per quanto riguarda le 
loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il 
contrassegno o la chiusura: 
a) qualora siano stati controllati ufficialmente dal servi­
zio competente per la certificazione, conformemente 
alle norme che disciplinano la certificazione dei tube­
ri-seme di base; 
b) qualora siano contenuti in imballaggi o recipienti con­
formi alle disposizioni della presente direttiva: 
e) qualora tali imballaggi o recipienti siano provvisti di 
una etichetta ufficiale, recante almeno le seguenti in­
dicazioni: 
—- il servizio di certificazione e lo Stato membro o 
la relativa sigla, 
— il numero d'identificazione del produttore o il 
numero di riferimento della partita, 
— mese e armo della chiusura. 
— specie, indicata almeno in caratteri latini con la 
sua denominazione botanica, che può essere ri­
portata in forma abbreviata, senza i nomi degli 
autori, o con il suo nome comune, o con entram­
bi, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini, 
— la dicitura «tuberi-seme pre-base» 
Letichetta è di color bianco ed è barrata diagonal­
mente da una linea viola. 66/403/CEE 
72/418/CEE art 4.7 
78/692/CEE art 4.5 
89/366VCEE art. 1.1 
72/418/CEE art 4.8 
78/692/CEE art 4.6 
88/380/CEE art 4.3 
72/418/CEE art 4.8 
12 
Articolo 14 
1. Gli Stati membri possono vietare, totalmente o par­
zialmente, la commercializzazione di tuberi-seme di patate 
raccolti in un altro Stato membro, quando la discendenza 
di campioni ufficialmente prelevati da tuberi-seme di base 
o da tuberi-seme certificati raccolti in quello Stato membro 
e coltivati in uno o più campi comparativi comunitari, si 
sia sensibilmente scostata, nel corso di tre annate successi­
ve, dalie condizioni minime di cui al punto 1, lettera e), 
punto 2, lettera e) e punti 3 e 4 dell'allegato I. In occasio­
ne dei saggi comparativi possono essere del pari esamina­
te le altre condizioni minime prescritte nell' allegato I. 
2. Le misure adottate in applicazione del paragrafo 1 so­
no revocate non appena sia accertato con sufficiente sicu­
rezza che i tuberi-seme di base e i tuberi-seme certificati 
raccolti nello Stato membro in questione soddisferarmo in 
futuro alle condizioni minime del paragrafo 1. 
3. Prima di adottare le misure previste nel paragrafo 1, 
viene richiesto il parere motivato del Comitato di cui 
all'articolo 19, paragrafo 1. Lo stesso parere viene richiesto 
quando uno Stato membro rifiuti di revocare una misura 
adottata in applicazione del paragrafo 1, sebbene la revoca 
appaia imporsi ai sensi del paragrafo 2. 
4. Le disposizioni necessarie per effettuare gli esami 
comparativi sono adottate secondo la procedura prevista 
nell'articolo 19, paragrafo 2. Tuberi-seme di patate raccolti 
in paesi terzi possono essere inclusi negli esami comparati­
vi. 
Articolo 15 
1. Su proposta della Qmimissione il Consiglio, delibe­
rando a maggioranza qualificata, costata se tuberi-seme di 
patate raccolti in un paese terzo e che offrano le stesse 
garanzie quanto alle loro caratteristiche nonché alle dispo­
sizioni adottate per il loro esame, per assicurarne l'identità, 
per i contrassegni e per il controllo, siano per questi aspet­
ti equivalenti ai tuberi-seme di base o ai tuberi-seme certi­
ficati raccolti all'interno della Comunità e conformi alle di­
sposizioni della presente direttiva. 
2. Sino a quando il Consiglio non si sia pronunciato con­
formemente al paragrafo 1, gli Stati membri stessi possono 
procedere alle costatazioni previste in quel paragrafo. Tale 
diritto si estingue il 1* luglio 1975. 66/403/CEE 
71/162/CEE art.4.2 
73/438/CEE art.4.1 
3. Gli Stati membri sono autorizzati a prorogare fino al 
31 marzo 1995 il periodo di validità delle decisioni adotta­
te a norma del paragrafo 2, fermo restando che queste de­
cisioni possono essere applicate soltanto nel rispetto degli 
obblighi che incombono agli Stati membri in virtù del regi­
me fitosanitario comunitario istituito dalla direttiva 
J..JOEE del Consiglio.*1) 
O GUn.L 90/404/CEE art 1.2 
95/65/CE arti 
[77/93/CEE] 
13 
Il termine di cui al primo comma può essere prorogato per 
i paesi terzi secondo la procedura prevista all'articolo 19, 
paragrafo 2, qualora le informazioni disponibili non con­
sentano una constatazione a norma del paragrafo 1 e fin­
tantoché le informazioni disponibili non consentono tale 
constatazione. 
4. I paragrafi 1 e 2 si applicano anche a ogni nuovo Sta­
to membro per il periodo che va dal giorno della sua ade­
sione alla data alla quale deve mettere in vigore le disposi­
zioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie 
per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. 90/404/CEE art 1.2 
72/274/CEE art 2 
Articolo 16 
1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvi­
gionamento generale in tuberi-seme di base o in tuberi-se­
me certificati, che si manifestino in almeno uno Stato 
membro e non possano essere superate all'interno della 
Comunità, uno o più Stati membri possono essere autoriz­
zati, secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 
2, ad ammettere alla commercializzazione, per un periodo 
determinato, tuberi-seme di una categoria soggetta a requi­
siti ridotti ovvero tuberi-seme appartenenti a varietà che 
non figurano né sul «Catalogo comune delle varietà delle 
specie di piante agricole», né sui rispettivi cataloghi nazio­
nali delle varietà. 
2. Per questa categoria, il colore dell'etichetta ufficiale è 
hmiKL L'etichetta indica sempre che si tratta di tuberi-se­
me di patate di una categoria soggetta a requisiti ridotti 
3. Le modalità d'applicazione del paragrafo 1 possono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
19, paragrafo 2 72/418/CEE art 4.9 
66/403/CEE 
69/62/CEE art 8 
88/332/CEE art 4 
Articolo 17 
J* Gli Stati membri adottano disposizioni opportune per 
consentire il controllo ufficiale, effettuato almeno mediante 
sondaggi, durante la commercializzazione, affinché i tuberi-
seme di patate soddisfino alle condizioni previste nella pre­
sente direttiva. 
2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie 
affinché vengano fornite le seguenti indicazioni all'atto del­
la commercializzazione di tuberi-seme di patate provenienti 
da un altro Stato membro o da un paese terzo: 
a) specie, 
b) varietà, 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controlle ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativi di tuberi-seme. Articolo 18 
66/403/CEE - 72/418/CEE art 4.10 
72/418/CEE art 4.11 
14 
Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 19, pa­
ragrafo 2, potranno essere fissate le modalità secondo cui 
dette indicazioni devono essere fornite. 72/418/CEE art 4.11 
Articolo 18 
Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzio­
ne dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 19. Articolo 19 bis 
73/438/CEE art.4.2 
Articolo 19 
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente 
per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orti­
coli e forestali, istituito dalla decisione 66/399/CEE del 
Consiglio (*). 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. H comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell' urgenza della que­
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere 
su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al 
comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione fissata neh" articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 
La Commissione adotta le misure che sono immediatamen­
te applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al 
parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica 
immediatamente al Consiglio. In tal caso la Commissione 
può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale 
comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa entro il termine di cui al 
comma secondo. 87/373/CEE 
(adattato) 
3. Il Comitato può, alla domanda del suo Presidente o 
di uno Stato membro, esaminare ogni questione relativa 
all' oggetto della presente direttiva. 66/399/CEE art. 2 
(adattato) 
Articolo 20 
Con riserva delle tolleranze previste negli allegati I e II 
circa la presenza di malattie, di organismi nocivi o di loro 
vettori, la presente direttiva non pregiudica le disposizioni 
delle legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela 
della salute e della vita delle persone e degli animali o di 
preservazione dei vegetali o di protezione della proprietà 
industriale e commerciale. 
W GUn. 125 dell' 11.7.1966, pag. 2289/66. 
15 66/403/CEE 
Articolo 21 
1. Le direttive indicate nell'allegato IV, parte A, sono 
abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai 
termini d'attuazione indicati nelT allegato IV, parte B. 
2. I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi 
come riferimenti fatti alla presente direttiva e devono es­
sere letti secondo la tavola di concordanza contenuta 
nelT allegato V. 
Articolo 22 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzatta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Articolo 23 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
H Presidente 
16 
ALLEGATO I 
Condizioni minime alle quali devono soddisfare i tuberi-
seme di patate 
1. I tuberi-seme di base devono soddisfare alle seguenti 
condizioni: 
a) all'atto dell' ispezione ufficiale in campo, la per­
centuale numerica di piante colpite da gamba ne­
ra non deve essere superiore a 2; 
b) nella discendenza diretta, la percentuale numeri­
ca di piante non conformi alla varietà non 
dev'essere superiore a 0,25 e quella di piante di 
varietà estranee non dev'essere superiore a 0,1; 
e) nella discendenza diretta, la percentuale numeri­
ca di piante che presentano sintomi di virosi gra­
vi o leggere non dev'essere superiore a 4. 
2. I tuberi-seme certificati devono soddisfare alle se­
guenti condizioni: 
a) all'atto dell'ispezione ufficiale in campo, la per­
centuale numerica di piante colpite da gamba ne­
ra non dev'essere superiore a 4; 
b) nella discendenza diretta, la percentuale numeri­
ca di piante non conformi alla varietà non 
dev'essere superiore a 0,5 e quella di piante di 
varietà estranee non dev'essere superiore a 0,2; 
e) nella discendenza diretta, la percentuale numeri­
ca di piante che presentano sintomi di virosi gra­
vi non deve essere superiore a 10. Non si tiene 
conto dei mosaici leggeri, cioè semplici decolora­
zioni senza deformazioni delle foglie. 
3. Nel valutare la discendenza di una varietà affetta da 
una virosi cronica, non si tiene conto dei sintomi leg­
geri causati dal virus considerato. 
4. Le tolleranze previste nei punti 1 e), 2 e) e 3 sono 
applicabili soltanto alle virosi causate da virus diffusi 
in Europa. 66/403/CEE 
5. Il campo di produzione non è contaminato da Hetero-
dera rostochiensis Woll. 
6. La coltura è esente da: 
a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Pere, 
b) Corynebacterìum sepedonicum (Spieck. et Kotth.) 
Skapt et Burkh. 72/418/CEE art 4.12 
17 
ALLEGATO li 
Condizioni miniime di qualità dei lotti dei tuberi-seme di 
patate 
A. Tolleranza per impurità, difetti e malattie di tuberi-seme 
di patate: 
1. Presenza di terra e di corpi estranei 2 % del peso 
2. Marciume secco e marciume umi­
do, purché non siano causati da syn-
chytrium endobioticum, Corynebac-
terium sepedonicum oPseudomonas 1% del peso 
solanacearum 
3. Difetti esterni (ad esempio, tuberi 
difformi o con ammaccature o spac- 3 % del peso 
cature) 
4. Scabbia comune: tuberi colpiti su 
una superficie superiore a un terzo 5 % del peso 
Totale delle tolleranze per i punti da 2 6 % del peso 
a4 66/403/CEE 
72/418/CEE art 4.13 
B. I tuberi-semi di patate sono esenti da Heterodera rosto-
chiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium se­
pedonicum e Pseudomonas solanacearum. 72/418/CEE art 4.14 
18 
ALLEGATO ni 
Etichetta 
A. Indicazioni prescritte 66/403/CEE 
1. «Normativa CEE» 
2. Servizio di certificazione e Stato membro o sigla 
degli stessi 69/62/CEE art 9.1 
3. Numero d' identificazione del produttore o nu­
mero di riferimento del lotto 66/403/CEE 
4. Mese e anno della chiusura 78/692/CEE art 4.7 
5. Varietà, indicata almeno in caratteri latini 
6. Paesi di produzione 
7. Categoria e classe eventuale 
8. Calibro 
9. Peso netto dichiarato " 66/403/CEE - 88/380/CEE art 4.4 
B. Dimensioni minime 
110 mm x 67 mm 66/403/CEE 
19 
Direttiva 66/403/CEE e atti modifica­
tivi successivi ALLEGATO TV 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all'articolo 21) 
direttiva 69/62/CEE 
direttiva 71/162/CEE 
direttiva 72/274/CEE 
direttiva 72/418/CEE 
direttiva 73/438/CEE 
direttiva 75/444/CEE 
direttiva 76/307/CEE 
direttiva 77/648/CEE 
direttiva 78/692/CEE 
direttiva 78/816/CEE 
direttiva 79/967'/CEE 
direttiva 80/52/CEE 
direttiva 81/561/CEE 
direttiva 84/218/CEE 
direttiva 86/215/CEE 
direttiva 87/374/CEE 
direttiva 88/332/CEE 
direttiva 88/359/CEE 
direttiva 88/380/CEE 
direttiva 89/366/CEE 
direttiva 90/404/CEE 
direttiva 90/654/CEE 
direttiva 91/127/CEE 
direttiva 92/17/CEE 
direttiva 93/3/CEE 
direttiva 93/108/CE unicamente l'articolo 4 
unicamente per quanto concerne i riferimenti fatti agli articoli 1 e 
2 alle disposizioni della direttiva 66/403/CEE 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente per quanto concerne i riferimenti fatti all'articolo 2 e 
all'allegato II.I.4 alle disposizioni della direttiva 66/403/CEE 
20 
Parte B 
Elenco delle date limite di attuazione nel diritto nazionale 
(previste all'articolo 21) 
Direttiva Data limite di attuazione 
66/403/CEE (GU n. 125 dell' 11.7.1966, pag. 2320/66) 
69/62/CEE (GU n. L 48 del 26.2.1969, pag. 7) 
71/162/CEE (GU n. L 87 del 17.4.1971, pag. 24) 
72/274/CEE (GU n. L171 del 29. 7.1972, pag. 37) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26.12.1972, pag. 22) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27.12.1973, pag. 79) 
75/444/CEE (GU n. L196 del 26. 7.1974, pag. 6) 
76/307/CEE (GU n. L 72 del 18. 3.1976, pag. 16) 
77/648/CEE (GU n. L 261 del 14.10.1977, pag. 21) 
78/692/CEE (GU n. L 236 del 26. 8.1978, pag. 13) 
78/816/CEE (GU n. L 281 del 6.10.1978, pag. 18) 
79/967/CEE (GU n. L 293 del 20.11.1979, pag. 16) 
80/52/CEE (GU n. L18 del 24.1.1980, pag. 29) 
81/561/CEE (GU n. L 203 del 23.7.1981, pag. 52) 
84/218/CEE (GU n. L104 del 17.4.1984, pag. 19) 
86/215/CEE (GU n. L152 del 6. 6.1986, pag. 46) 
87/374/CEE (GU n. L197 del 18.7.1987, pag. 36) 
88/332/CEE (GU n. L151 del 17.6.1988, pag. 82) 
88/359/CEE (GU n. L174 del 6.7.1988, pag. 51) 
88/380/CEE (GU n. L187 del 16.7.1988, pag. 31) 
89/366/CEE (GU n. L159 del 10.6.1989, pag. 59) 
90/404/CEE (GU n. L 208 del 7.8.1990, pag. 30) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 48) 
91/127/CEE (GU n. L 60 del 7. 3.1991, pag. 18) 
92/17/CEE (GU n. L 82 del 27.3.1992, pag. 69) 
93/3/CEE (GU n. L 54 del 5.3.1993,, pag. 21) 
93/108/CE (GU n. L 319 del 21.12.1993, pag. 39 * luglio 1968 (Articolo 13 par. 1) 
* luglio 1969 (Altre disposizioni) (*) (2) (3) 
* luglio 1969 (!) 
* luglio 1970 (Articolo 4 par. 3) 
* luglio 1972 (Articolo 4 par. 1) (*) 
* luglio 1971 (Altre disposizioni) 
* luglio 1972 (Articolo 1) 
* gennaio 1973 (Articolo 2) 
* luglio 1973 
* luglio 1973 (Articolo 4 par. 1) 
* gennaio 1974 (Articolo 4 par. 2) 
•luglio 1977 
' luglio 1975 
* gennaio 1977 
* luglio 1977 
* luglio 1978 
* gennaio 1980 
* luglio 1979 
l'luglio 1990 
28 febbraio 1993 
1'dicembre 1993 
(1) Il 1* luglio 1973 peri' articolo 13 paragrafo l,il 1* luglio 1974 per le disposizioni relative ai tuberi-seme di base di patate e il 1* luglio 
1976 per le restanti disposizioni per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito. 
(2) Il 1* gennaio 1986 per la Grecia, il 1* marzo 1986 per la Spagna e il l'gennaio 1991 per il Portogallo. 
21 
(3) Il 1 * gennaio 1995 per l'Austria, la Finlandia e la Svezia. 
Tuttavia: 
— per quanto riguarda la commercializzazione nel suo territorio di tuberi-seme di patate la Svezia è autorizzata a mantenere, sino 
al 31 dicembre 1996 al più tardi, un limite di tolleranza del 40 % in peso per i tuberi colpiti da scabbia comune su una superficie 
superiore ad un decimo. Questo limite di tolleranza si applica unicamente ai tuberi-semer^rodomm zone dellaSvezia in cui sisono 
riscontrati particolari problemi in materia di scabbia comune; 
— tali tuberi-seme di patate non saranno introdotti nel territorio di altri Stati membri La Svezia adatterà la corrispondente normati­
va nazionale per conformarsi alle pertinenti disposizioni dell'allegato II della direttiva entro la scadenza del suddetto periodo; 
— la Svezia applica, a decorrere dalla data di adesione, le disposizioni della direttiva volte ad assicurare l'accesso nel suo territorio 
di materiali alla direttiva perché vi siano commercializzati. 
22 
ALLEGATO V 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Direttiva 66/403 Presente direttiva 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 1 
17 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 paragrafo 1 
13 paragrafo 2 
13 paragrafo 3 
13 paragrafo 4 
14 
15 paragrafo 1 
15 paragrafo 2 
15 paragrafo 2 bis 
15 paragrafo 3 
16 
18 
19 bis 
19 
20 
21 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato 
Allegato I 
II 
IH Parte A 
IH Parte A 
IH Parte A 
IH Parte A 
IH Parte A 
IH Parte A 
IH Parte A 
in Parte A 
IH Parte A 
IH Parte B punto 1 
punto 2 
punto 3 
punto 3 bis 
punto 4 
punto 5 
punto 6 
punto 7 
punto 8 Articolo 1 1 * comma 
Articolo 12* comma 
Articolo 2 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 paragrafol 
Articolo 13 paragrafo 2 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 
Articolo 13 paragrafo3 
14 
15 paragrafo 1 
15 paragrafo 2 
15 paragrafo 3 
15 paragrafo 4 
16 
17 
18 
19 
20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 
Allegato I 
Allegato II 
Allegato HI 
Allegato ni 
Allegato ni 
Allegato ni 
Allegato ni 
Allegato HI 
Allegato ni 
Allegato ni 
Allegato HI 
Allegato HI 
Allegato IV 
Allegato V Parte A 
Parte A 
Parte A 
Parte A 
Parte A 
Parte A 
Parte A 
Parte A 
Parte A 
Parte B punto 1 
punto 2 
punto 3 
punto 4 
punto 5 
punto 6 
punto 7 
punto 8 
punto 9 
23 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole 
(versione codificata) 
2^ beo 
RELAZIONE 
1. Nel contesto della semplificazione e della trasparenza del diritto comunitario, il Parla­
mento, la Commissione e il Consiglio, messi a confronto con un numero troppo grande 
di disposizioni modificate più volte e spesso in modo sostanziale, avevano riconosciuto 
all'unanimità la necessità di seguire un certo metodo di lavoro che attraverso la codifi­
cazione legislativa, consentisse di conseguire una maggior chiarezza e trasparenza. 
2. Con la decisione del 1 * aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi 
di procedere alla codificazione costitutiva degli atti giuridici al più tardi dopo la deci­
ma modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, 
poiché nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legislazione 
comunitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono responsabili 
ad intervalli ancora più brevi. 
3. Nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo queste esigen­
ze vengono ribadite, laddove si sottolinea l'importanza della codificazione ufficiale, la 
quale «fornisce la garanzia giuridica sulla legge applicabile in un determinato momen­
to ad una specifica questione». Viene inoltre suggerita — per garantire la qualità e la 
certezza dei testi codificati la ricerca «di un più celere metodo di lavoro, accettabile 
per tutti, che consenta di adottare in modo rapido e efficace la normativa comunitaria 
codificata (che sostituisce la normativa vigente senza modificarne la sostanza)». 
4. La presente proposta di codificazione della direttiva 66/400/CEE dd Consiglio, dd 14 
giugno 1966 relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole si inserisce in 
un più vasto programma di codificazione delle disposizioni in materia di sementi e 
piante agricole, orticole e forestali. Essa mira a realizzare detta codificazione confor­
memente ai principi fondamentali convenuti dal Consiglio, dal Parlamento e dalla 
Commissione nel 1974: si tratta di una codificazione costitutiva, nel senso che la nuova 
direttiva si sostituirà alle varie direttive che sono oggetto di codificazione^); essa 
rispetta in tutto il contenuto dei testi codificati limitandosi quindi a raggrupparli e ad 
apportarvi le sole modifiche formali richieste dall'operazione stessa di codificazione. 
Tale testo codificato servirà da base per i futuri sviluppi della legislazione in questo 
settore. 
5. Alcune disposizioni della direttiva 66/400/CEE riguardano gli «imballaggi CEE» e 
«Regole e norme CEE». 
Avendo il Trattato sull'Unione europea sostituito l'espressione «Comunità economica 
europea» con «Comunità europea», è necessario fare la sostituzione anche in tali di­
sposizioni. 
Anche se si potrebbe pensare che tale modifica rigurardi essenzialmente la forma, 
resta il fatto che gli Stati membri devono recepirla nella normativa nazionale, in modo 
che gli operatori economici utilizzino delle etichette con la formula «CE» al posto di 
«CEE». Inoltre questa modifica potrebbe avere delle conseguenze economiche per gli 
interessati nel caso in cui dovessero servirsi nell'immediato di tali nuove etichette. 
Considerando quanto detto, e che la direttiva di codificazione non deve essere recepi­
ta — visto che si suppone che le direttive codificate siano state o vadano recepite nei 
tempi stabiliti — tale modifica non può essere considerata nella proposta di codifica­
zione come un semplice adattamento formale. 
Di conseguenza la Commissione presenterà separatamente una proposta di modifica 
della direttiva 66/400/CEE per sostituire il termine «CHE», con «CE». 
Questa modifica, così come quelle per le quali c'è già una proposta pendente dinanzi 
al Consiglio, verrebbe inserita appena adottata in una proposta di codificazione che 
diventerebbe a sua volta pendente dinanzi alla suddetta istituzione. 
6. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordina­
to della direttiva 66/400/CEE e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le lingue 
ufficiali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di Edim­
burgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la 
lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il testo 
degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un apposita tabel­
la figurante nell'allegato VI della direttiva codificata. 
W Allegato V, parte A, della presente proposta. 
ku 
proposta di 
DIRETTIVA .. J.. JCE DEL CONSIGLIO 95/0303 (CNS) 
del 
relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole 
IL CONSIGLIO DELE UNIONE EUROPEA, 
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Cornmissione, 
visto il parere del Parlamento Europeo (1), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (}), 
1) considerando che la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, 
del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione 
delle sementi di barbabietole (3), ha subito diverse e so­
stanziali modificazioni; che, ai fini di razionalità e chia­
rezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di 
detta direttiva; 
2) considerando che le barbabietole da zucchero e da fo­
raggio, qui di seguito denominate «barbabietole», occu­
pano un posto importante nell'agricoltura della Comuni­
tà; 
3) considerando che i risultati soddisfacenti della coltura di 
barbabietole dipendono in vasta misura dall'utilizzazione 
di sementi adeguate; che alcuni Stati membri hanno per­
tanto limitato, da qualche tempo, la commercializzazione 
delle sementi di barbabietole a sementi di alta qualità; 
che essi hanno beneficiato del risultato dei lavori di si­
stematica selezione delle piante svolti attraverso parecchi 
decenni e che hanno portato a tipi e varietà di barbabie­
tole sufficientemente stabili ed omogenei, le cui caratte­
ristiche consentono di prevedere sostanziali vantaggi per 
le utilizzazioni perseguite; 
4) considerando che una maggiore produttività in materia 
di coltura di barbabietole nella Comunità sarà ottenuta 
con l'applicazione da parte degli Stati membri di norme 
unificate e il più possibile rigorose circa la scelta delle 
varietà ammesse alla commercializzazione; che pertanto 
un catalogo comune delle varietà delle specie di piante 
agricole è previsto dalla direttiva 95/.. ./CE del Consi­
glio (4); 2. 66/400/CEE 
71/162/CEE 
[70/457/CEE] 
() 
() (3) 
(4) GUn.C 
GUn.C 
GU n. 125 dell' 11.7.1966, pag. 2290/66, modificata da uhimo 
dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. 
Vedi pag. della presente Gazzetta Ufficiale. 
& 
5) considerando, tuttavia, che una limitazione della com­
mercializzazione ad alcuni tipi o varietà non è giustifica­
ta se non in quanto esista al tempo stesso la garanzia 
per l'agricoltore di poter effettivamente ottenere sementi 
di queste stesse varietà; 
6) considerando che a tal fine alcuni Stati membri applica­
no sistemi di certificazione aventi lo scopo di garantire 
l'identità e la purezza dei tipi o delle varietà mediante 
un controllo ufficiale; 
7) considerando che tali sistemi esistono già sul piano inter­
nazionale per le sementi di granturco (Organizzazione 
delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura) e 
per le sementi di piante foraggere (Organizzazione di 
cooperazione e sviluppo economico); 
8) considerando che occorre stabilire per la Comunità un 
sistema unificato di certificazione fondato sulle esperien­
ze acquisite dall'applicazione dei sistemi predetti; che 
conviene, pertanto, che il sistema comunitario sia appli­
cabile tanto agli scambi tra gli Stati membri quanto alla 
commercializzazione sui mercati nazionali; 
9) considerando che in sede di applicazione di tali direttive 
è risultato che le piccole confezioni di sementi di barba­
bietole e di piante foraggere sono oggetto di scambi in-
tracomunitari; che è stato perciò necessario armonizzare 
questo settore; 
10) considerando che, per regola generale, le sementi di bar­
babietole devono poter essere commercializzate solo se, 
conformemente alle norme di certificazione, siano state 
ufficialmente esaminate e certificate come sementi di ba­
se o sementi certificate; che la scelta dei termini tecnici 
«sementi di base» e «sementi certificate» è basata sulla 
terminologia internazionale già esistente; 
11) considerando che è opportuno non applicare le norme 
comunitarie alle sementi per le quali sia provato che so­
no destinate alla esportazione in paesi terzi; 
12) considerando che per migliorare la qualità delle sementi 
di barbabietole nella Comunità devono essere previste 
determinate condizioni per quanto concerne la poliploi-
dia, la monogermia, nonché la segmentazione, la purezza 
specifica, la facoltà germinativa e il tenore di umidità; 
che occorre che le disposizioni in materia siano adottate 
tenendo conto delle condizioni già applicate in vasta mi­
sura al commercio delle sementi di barbabietole da zuc­
chero in base a raccomandazioni dell'«Institut internatio­
nal de recherches betteravières»; 
13) considerando che, per garantire l'individualità delle se­
menti, devono essere stabilite norme comunitarie relative 
all'imballaggio, al prelievo di campioni, alla chiusura e al 
contrassegno; che, a questo scopo, le etichette devono 
recare le indicazioni necessarie all'esercizio del controllo 
ufficiale nonché all'informazione dell'agricoltore e porre 
in evidenza il carattere comunitario della certificazione; 
14) considerando che per garantire, in fase di commercializ­
zazione, il rispetto sia delle condizioni relative alla quali­
tà delle sementi, sia delle disposizioni intese a garantirne 
l'identità, gli Stati membri devono prevedere disposizioni 
di controllo adeguate; 4. 
6. 
IL 
12. 
13. 66/400/CEE 
75/444/CEE 
66/400/CEE 
14. 
afe 
15) considerando che le sementi rispondenti a tali condizioni 
non devono essere soggette — fatta salva l'applicazione 
dell'articolo 36 del Trattato — se non alle restrizioni di 
commercializzazione previste dalle norme comunitarie; 
16) considerando che tali restrizioni consistono, in partico­
lare, nelT obbligo per gli Stati membri di limitare la 
commercializzazione delle sementi alle varietà ammesse 
al catalogo previsto dalla direttiva 95/.. ./CE; 
17) considerando che è necessario riconoscere, a determinate 
condizioni, l'equivalenza tra sementi moltiplicate in un 
altro paese da sementi di base certificate in uno Stato 
membro e sementi moltiplicate nello stesso Stato mem­
bro; 
18) considerando, d'altra parte, che occorre prevedere che le 
sementi di barbabietole raccolte in paesi terzi possano 
essere commercializzate nella Comunità soltanto se of­
frano le stesse garanzie delle sementi ufficialmente certi­
ficate nella Comunità e conformi alle norme comunita­
rie; 
19) considerando che, per dei periodi nei quali l'approvvigio­
namento di sementi certificate delle diverse categorie in­
contri difficoltà, occorre ammettere provvisoriamente se­
menti soggette a requisiti ridotti; 
20) considerando che, al fine di armonizzare i metodi tecnici 
di certificazione dei vari Stati membri e per avere possi­
bilità di raffronto tra le sementi certificate all'interno 
della Comunità e quelle provenienti da paesi terzi, è op­
portuno stabilire negli Stati membri campi comparativi 
comunitari per consentire un controllo annuale a poste­
riori delle sementi della categoria «sementi certificate»; 
21) considerando che, per l'attuazione delle competenze ese­
cutive conferite alla Commissione, è opportuno che 
quest'ultima sia assistita dal Comitato permanente per 
le sementi e i materiali di moltiplicazioine agricoli, orti­
coli e forestali, secondo la procedura del Comitato di 
gestione prevista all' articolo 2, IL della decisione 
87/373/CEE del Consilgio (*); 
22) considerando che la presente direttiva deve lasciare im­
pregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai ter­
mini di attuazione delle direttive indicati nelT allegato V, 
parte B, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 15. 
16. 
17. (adattato) 
[70/457/CEE] 
18. 
19. 
20. 
21. (adattato) 
(1) GU n. L 197 del 18.7.1987, pag. 33. 
n-
Articolo 1 
La presente direttiva riguarda le sementi di barbabietole 
commercializzate all'interno della Comunità. 
Essa non si applica alle sementi di barbabietole per le qua­
li sia provata la destinazione all'esportazione in paesi terzi. 
L 
A. 
B. Articolo 2 
Ai sensi della presente direttiva s'intende per: 
Barbabietole: le barbabietole da zucchero e da forag­
gio della specie Beta vulgaris L. 
Sementi di base: le sementi 
a) prodotte sotto la responsabilità del costitutore 
secondo rigorose norme selettive per quanto ri­
guarda la varietà, 
b) previste per la produzione di sementi della cate­
goria «sementi certificate», 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
4, alle condizioni dell'allegato I per le sementi di 
base, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
Sementi certificate: le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base, 
previste per la produzione di barbabietole, b) 
e) 
d) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
4, lettera b), alle condizioni dell'allegato I per le 
sementi certificate, e 
per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
D. Sementi monogermi: sementi geneticamente monoger­
mi. 66/400/CEE 
(Articolo 18) 
69/61/CEEart3.1 
Sementi di precisione: le sementi destinate alle semi­
natrici di precisione che, conformemente alle disposi­
zioni dell'allegato L parte B, punto 3, lettera b), sot­
tocomma bb) e ccì. danno solo una plantula. 69/61/CEEart32 
88/380/CEE art 1.1 
E Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate 
a) da autorità di uno Stato, o 
b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone 
giuridiche di diritto pubblico o privato, o 
e) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo 
dello Stato, da persone fisiche vincolate da giura­
mento, 66/400/CEE 
« 
a condizione che la persone indicate sub b) e e) non 
traggano profitto particolare dal risultato di dette di­
sposizioni. 66/400/CEE 
G. Piccoli imballaggi CEE: gli imballaggi contenenti le 
seguenti sementi certificate: 
— sementi monogermi o di precisione: a concorren­
za di 100 000 glomeruli o semi, o a concorrenza 
di un peso netto di 2,5 kg, esclusi eventualmente 
gli antiparassitari granulati, le sostanze di rivesti­
mento o altri additivi solidi; 
— sementi diverse da quelle monogermi o di preci­
sione: a concorrenza di un peso netto di 10 kg 
esclusi eventualmente gli antiparassitari granulati, 
le sostanze di rivestimento o altri additivi solidi. 75/444/CEE art. 1.1 
2. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, desti­
nati alla certificazione alle condizioni della presente diretti­
va, possono essere specificati e definiti conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 24 paragrafo 2. 88/380/CEE art 1.2 
3. Durante un periodo transitorio di non oltre quattro 
anni dopo l'entrata in vigore delle disposizioni legislative, 
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi 
alle disposizioni della presente direttiva ed in deroga alle 
disposizioni del paragrafo 1, punto C, gli Stati membri pos­
sono certificare come sementi certificate le sementi prove­
nienti direttamente da sementi ufficialmente controllate in 
uno Stato membro secondo il sistema ivi vigente e che dia­
no le stesse garanzie offerte dalle sementi di base certifica­
te secondo i principi della presente direttiva. 
Articolo 3 
1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere com­
mercializzate sementi di barbabietole soltanto se siano sta­
te ufficialmente certificate come «sementi di base» o «se­
menti certificate» e rispondano alle condizioni dell'allegato 
L parte B. 
2. Gli Siati membri vigilano affinché gli esami ufficiali 
delle sementi siano effettuati secondo i metodi intemazio­
nali in uso, ove tali metodi esistano. 
3. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo 1: 
a) per sementi di selezione di generazioni precedenti alle 
sementi di ba.'jc; 
b) per prove speronerà ah o a scopi scientifici; 
c) per lavori di selezione, 
d) per sementi in natura commercializzate ai fini del 
condizionamento, a condizione che l'individualità di 
tali sementi sia garantita. 69/61/CEEart3.3 
66/400/CEE 
fc*> 
Articolo 4 
Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, in deroga 
all'articolo 3: 
a) la certificazione ufficiale e la commercializzazione di 
sementi di base non rispondenti alle condizioni dell'al­
legato I per quanto riguarda la facoltà germinativa; 
all'uopo, sono adottate disposizioni opportune perché 
il fornitore garantisca una determinata facoltà germi­
nativa che egli indica, per la commercializzazione, su 
una speciale etichetta recante il suo nome e indirizzo, 
nonché il numero di riferimento dei lotto; 
b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di se­
menti, la certificazione ufficiale e la commercializza­
zione fino al primo destinatario commerciale, di se­
menti delle categorie «sementi di base» o «sementi 
certificate», per le quali non sia terminato l'esame uf­
ficiale volto a controllare la rispondenza alle condizio­
ni dell'allegato I per quanto riguarda la facoltà germi­
nativa. La certificazione è concessa a condizione che 
sia presentato un rapporto di analisi provvisoria della 
semente e sia indicato il nome e l'indirizzo del primo 
destinatario; sono adottate disposizioni opportune 
perché il fornitore garantisca la facoltà germinativa ri­
sultante dall'analisi provvisoria; tale facoltà germinati­
va deve essere indicata, per la commercializzazione, 
su un'etichetta speciale recante il nome e l'indirizzo 
del fornitore, nonché il numero di riferimento del lot­
to. 
Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi im­
portate dai paesi terzi, fatti salvi i casi previsti nell'articolo 
18 limitatamente alle moltiplicazioni effettuate al di fuori 
della Comunità. 
Articolo 5 
Gii Stati membri possono stabilire, per quanto si riferisce 
all'allegato I, condizioni supplementari o più rigorose per 
la certificazione della loro produzione. 
Articolo 6 
Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, 
che la descrizione eventualmente richiesta dei componenti 
genealogici sia tenuta segreta. 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri prescrivono che durante la procedu­
ra di controllo delle varietà e durante l'esame delle semen­
ti per la certificazione, i campioni siano prelevati ufficial­
mente secondo metodi adeguati. 
2. Per l'esame delle sementi per la certificazione i cam­
pioni sono prelevati da lotti omogenei; nell'allegato II sono 
indicati il peso massimo di un lotto e il peso minimo del 
campione. 66/400/CEE 
71/162/CEE art 1.1 
66/400/CEE 
So 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere com­
mercializzate sementi di base e sementi certificate soltanto 
in partite sufficientemente omogenee e in imballaggi chiusi, 
muniti, conformemente agli articoli 9r 10 o 11 a seconda 
dei casi, di un sistema di chiusura e di un contrassegno. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo 1 per la commercializzazione di piccoli quantitativi al 
consumatore diretto per quanto riguarda l'imballaggio, il 
sistema di chiusura e il contrassegno. 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base e di sementi certificate, quando non si tratta 
di sementi di quest'ultima categoria presentate sotto forma 
di piccoli imballaggi CEE, siano chiusi ufficialmente o sot­
to controllo ufficiale in modo che non si possano aprire 
senza deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciare 
tracce di manomissione sull'etichetta ufficiale prevista 
dall'articolo 10, paragrafo 1 o sull'imballaggio stesso. 
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta 
almeno l'incorporazione dell'etichetta ufficiale o l'apposi­
zione di un sigillo ufficiale. 
Le misure previste dal secondo comma non sono indispen­
sabili nel caso di un sistema di chiusura non riutilizzabile. 
Secondo la procedura prevista dall'articolo 24 paragrafo 2, 
si può constatare se un determinato sistema di chiusura 
risponde alle disposizioni del presente paragrafo. 66/400/CEE 
75/444/CEE art 1.2 Articolo 9 
Articolo 10 
78/692/CEE art 1.1 
2. Gli Stati membri prescrivono che, salvo nel caso di 
frazionamento in piccoli imballaggi CEE, si può procedere 
ad una o più chiusure successive soltanto ufficialmente o_ 
sotto controllo ufficiale. In tal caso, suU'etichetta prevista 
dall'articolo 10, paragrafo 1, viene anche fatta menzione 
dell'ultima chiusura effettuata, della data e del servizio che 
l'ha effettuata. 75/444/CEE art 13 
78/692/CEE art 1.2 
3. Gli Stati membri prescrivono che i piccoli imballaggi 
CEE siano chiusi in modo che non si possano aprire senza 
deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciare tracce di 
manomissione sul contrassegno o sull'imballaggio stesso. 
Secondo la procedura prevista dall'articolo 24, paragrafo 2, 
si può constatare se un determinato sistema di chiusura 
risponde alle disposizioni del presente paragrafo. È possibi­
le procedere a una o più nuove chiusure soltanto sotto 
controllo ufficiale. 78/692/CEE art 13 
4. Gli Stati membri possono prevedere deroghe ai para­
grafi 1 è 2 per i piccoli imballaggi di sementi di base. 75/444/CEE art 1.3 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base e di sementi certificate, quando non si tratta 
di sementi di questa ultima categoria presentate sotto for­
ma di piccoli imballaggi CEE, 
a) siano muniti all'esterno di un'etichetta ufficiale non 
ancora utilizzata, conforme ai requisiti fissati all'alle­
gato HI, parte A e redatta in una delle lingue ufficiali 
della Comunità. Il colore dell'etichetta è bianco per le 
sementi di base e azzurro per le sementi certificate. 
Se l'etichetta è munita di un occhiello la sua fissazio­
ne è sempre assicurata mediante un sigillo ufficiale. 
Se, nel caso previsto all'articolo 4, lettera a), le se­
menti di base non soddisfano ai requisiti fissati nell'al­
legato I per quanto riguarda la facoltà germinativa, 
tale circostanza è menzionata sull'etichetta. È autoriz­
zato l'impiego di etichette ufficiali adesive. Secondo la 
procedura di cui all'articolo 24, pararagrafo 2, può es­
sere autorizzata, sotto controllo ufficiale, la stampa 
sull'imballaggio, in modo indelebile e secondo il mo­
dello dell'etichetta, delle indicazioni prescritte; 
b) contengano un attestato ufficiale, dello stesso colore 
dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni pre­
viste per l'etichetta all'allegato IH, parte A I, punti 3, 
5, 6, 11, e 12. Eattestato deve presentarsi in modo 
che non possa essere scambiato con l'etichetta di cui 
alla lettera a). Esso non è indispensabile quando le 
indicazioni sono stampate in modo indelebile sull'im­
ballaggio o se, conformemente alla lettera a), è utiliz­
zata un'etichetta adesiva o un'etichetta costituita da 
materiale non lacerabile. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo 1 per i piccoli imballaggi di sementi di base, purché 
essi rechino la menzione: «Commercializzazione ammessa 
soltanto in ... (Stato membro interessato)». 
Articolo 11 
1. Gli Stati membri prescrivono che i piccoli imballaggi 
CEE 
a) siano muniti all'esterno, conformemente all'allegato 
HL parte B, di un'etichetta del fornitore, di una scrit­
ta stampata o di un timbro in una delle lingue ufficia­
li delle Comunità; per gli imballaggi trasparenti tale 
etichetta può essere inserita all'interno purché sia leg­
gibile attraverso l'imballaggio; il colore dell'etichetta è 
blu; Articolo 11 
78/55/CEEartl.l 
Articolo II bis 
75/444/CEE art 1.6 
">1 
b) siano muniti di un numero d' ordine attribuito ufficial­
mente e apposto all' esterno dell' imballaggio o 
sull' etichetta del fornitore di cui alla lettera a); in ca­
so di utilizzazione di un talloncino adesivo ufficiale, il 
colóre è blu; le modalità di apposizione di tale nume­
ro d'ordine possono essere fissate secondo la proce­
dura prevista all' articolo 24, paragrafo 2. 
2. Gli Stati membri possono prescrivere che per il con­
trassegno dei piccoli imballaggi CEE confezionati sul loro 
territorio sia utilizzato un talloncino adesivo ufficiale su cui 
siano in parte riportate le indicazioni di cui all'allegato III, 
parte B; quando le indicazioni sono riportate sul talloncino 
stesso, il contrassegno previsto al paragrafo 1, lettera a), 
non è richiesto. 
Articolo 12 
Gli Stati membri possono prevedere che, in caso di do­
manda, i piccoli imballaggi CEE siano chiusi e contrasse­
gnati ufficialmente o sotto controllo ufficiale secondo l'arti­
colo 9, paragrafo 1, e l'articolo 10. 
Articolo 13 
Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni opportune 
per permettere il controllo dell'identità delle sementi nel 
caso dei piccoli imballaggi e in particolare all'atto del fra­
zionamento dei lotti di sementi. A tale scopo essi possono 
prevedere che i piccoli imballaggi, frazionati nel loro terri­
torio, siano chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale. 
Articolo 14 
i,, Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che gli imballaggi di sementi di base o di se­
menti certificate di produzione nazionale o importate, sia­
no muniti, per la commercializzazione all'interno del pro­
prio territorio, di un'etichetta del fornitore, oltre ai casi 
previsti dalla presente direttiva. 75/444/CEE art 1.6 
Articolo 11 ter 
78/55/CEE art 1.2 
Articolo 11 quater 
Articolo 12 
66/400/CEE - 88/380/CEE art 13 
75/444/CEE art 1.7 
2. L'etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da 
non poter essere confusa con l'etichetta ufficiale di cui 
all'articolo 10, paragrafo 1. 
Articolo 15 
Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico 
di sementi di base o di sementi certificate sia menzionato 
o sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta del fornitore, 
nonché sull'imballaggio o all'interno dello stesso. 
Articolo 16 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del 
regime di certificazione adottato dalla presente direttiva, si 
può decidere l'organizzazione, in condizioni specifiche, di 
esperimenti temporanei a livello comunitario, conforme­
mente alla procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2. 88/380/CEE art. 1.4 
Articohld 
66/400/CEE 
Articolo 13 bis 
88/380/CEE art. 1.5 
Vb 
Nell'ambito di tali esperimenti, gli Stati membri possono 
essere esentati da taluni obblighi previsti dalla presente di­
rettiva. La portata di tale esenzione è definita in rapporto 
alle condizioni cui essa si applica. La durata di un esperi­
mento non deve superare sette armi. 
Articolo 17 
1. Gli Stati membri vigilano affinché: 
— le sementi di base e le sementi certificate che sono 
state ufficialmente certificate e il cui imballaggio è 
stato contrassegnato e chiuso ufficialmente o sotto 
contrago ufficiale conformemente alla presente diret­
tiva, 
— le sementi certificate che sono state ufficialmente cer­
tificate e che si presentano sotto forma di piccoli im­
ballaggi CEE contrassegnati e chiusi conformemente 
alla presente direttiva, 
non siano soggette se non alle restrizioni di commercializ­
zazione previste dalla presente direttiva per quanto riguar­
da le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, 
il contrassegno e la chiusura. 88/380/CEE art 1.5 
Articolo 14 
75/444/CEE art 1.8 
78/55/CEE art 1.3 
2. Gli Stati membri possono: 
a) prescrivere che le sementi di barbabietole debbano es­
sere commercializzate soltanto in calibri determinati; 66/400/CEE 
b) aumentare, per le sementi di precisione, le percentuali 
minime fissate all'allegato L parte B, punto 3, lettera 
b), sub bb) e cc)T per quanto riguarda i glomeruli che 
danno una sola piantala. 69/61/CEE art 8 
88/380/CEE art 1.6 
3. Gli Stati membri che hanno previsto deroghe confor­
memente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 3, lettera a), 
provvedono a che le sementi di selezione di generazioni 
anteriori alle sementi di base non siano soggette ad alcuna 
restrizione di commercializzazione per quanto riguarda le 
loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il 
contrassegno o la chiusura: 
a) qualora siano state controllate ufficialmente dal servi­
zio competente per la certificazione, conformemente 
alle norme che disciplinano la certificazione delle se­
menti di base; 
b) qualora siano contenute in imballaggi conformi alle 
disposizioni della presente direttiva; 
e) qualora tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta 
ufficiale, recante almeno le seguenti indicazioni: 
— il servizio di certificazione e Io Stato membro o 
la relativa sigla, 
— il numero di riferimento della partita, 72/418/CEE art 1.2 
^ 
mese e anno della chiusura, 
o 
mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di cam­
pioni per la decisione relativa alla certificazione. 78/692/CEE art 1.4 
specie, indicata almeno in caratteri latini con la 
sua denominazione botanica che può essere ri­
portata in forma abbreviata e senza i nomi degli 
autori, o con il suo nome comune, o con entram­
bi, indicazione che precisa se si tratta di barba­
bietole da zucchero o di barbabietole da forag­
gio, 
varietà, indicata almeno in caratteri latini, 88/380/CEE art. 1.7 
— la dicitura «sementi pre-base», 
— il numero delle generazioni anteriori alle sementi 
della categoria «sementi certificate». 
Eetichetta è di color bianco ed è barrata ^agonalmente da 
una linea viola. 
Articolo 18 
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di barba­
bietole 
— provenienti direttamente da sementi di base ufficial­
mente certificate in uno o più Stati membri o in un 
paese terzo al quale sia stata concessa l'equivalenza 
conformemente all'articolo 19, paragrafo 1, lettera b), 
e 
— raccolte in un altro Stato membro, 
devono, a richiesta e fatte salve le disposizioni della diretti­
va 95/.. VCEE, essere certificate ufficialmente come se­
menti certificate in ciascuno degli Stati membri, se sono 
state sottoposte sul campo di produzione ad un'ispezione 
che soddisfi le condizioni previste all'allegato L parte A, 
per la categoria interessata e se è stata constatata, al mo­
mento di un esame ufficiale, la rispondenza alle condizioni 
previste all'allegato I, parte B, per la stessa categoria 
Allorché in questi casi le sementi sono state prodotte diret­
tamente a partire da sementi ufficialmente certificate di 
generazioni anteriori alle sementi di base, gli Stati membri 
possono autorizzare anche la certificazione ufficiale come 
sementi di base, se le condizioni previste per tale categoria 
sono state rispettate. 
2. Le sementi di barbabietole raccolte in un altro Stato 
membro e destinate ad essere certificate conformemente a 
quanto previsto al paragrafo 1, sono 
— confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale ri­
spondente alle condizioni di cui all'allegato IV, parti 
A e B, conformemente a quanto previsto all'articolo 
9, paragrafo 1, e 72/418/CEE art 1.2 
Articolo 15 
88/380/CEE art. 1.8 
[70/457/CEE] 
?r 
— accompagnate da un documento ufficiale rispondente 
alle condizioni di cui all'allegato IV, parte C. 
3. Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di 
barbabietole 
— provenienti direttamente da sementi di base ufficial­
mente certificate in uno o più Stati membri o in un 
paese terzo a cui è stata concessa l'equivalenza con­
formemente all'articolo 19, paragrafo 1, lettera b) e 
— raccolte in un paese terzo 
devono, a richiesta, essere certificate ufficialmente come 
sementi certificate in ciascuno Stato membro in cui le se­
menti di base sono state prodotte o certificate ufficialmen­
te, se sono state sottoposte sul campo di produzione ad 
un'ispezione che soddisfi le condizioni previste in una deci­
sione di equivalenza presa conformemente all'articolo 19, 
paragrafo 1, lettera a) per la categoria interessata e si è 
constatato, al momento di un esame ufficiale, che sono sta­
te rispettate le condizioni previste all'allegato L parte B, 
per la stessa categoria. Anche gli altri Stati membri posso­
no autorizzare la certificazione ufficiale di tali sementi. 
Articolo 19 
1. Su proposta della Commissione, il Consiglio, delibe­
rando a maggioranza qualificata, costata 
a) se, nel caso previsto nell'articolo 18, le ispezioni in 
campo in un paese terzo soddisfino alle condizioni 
dell'allegato I, parte A; 
b) se sementi di barbabietole raccolte in un paese terzo 
e che offrano le stesse garanzie quanto alle loro carat­
teristiche nonché alle disposizioni adottate per il loro 
esame, per assicurarne l'identità, per i contrassegni e 
per il controllo, siano per questi aspetti equivalenti 
alle sementi di base o alle sementi certificate raccolte 
all'interno della Comunità e conformi alle disposizioni 
della presente direttiva. 88/380/CEE art. 1.8 
Articolo 16 
66/400/CEE 
2. Il paragrafo 1 si applica anche a ogni nuovo Stato 
membro per il periodo che va dal giorno della sua adesio­
ne alla data alla quale deve mettere in vigore le disposizio­
ni legislative, regolamentari o amministrative necessarie 
per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. 72/274/CEE art 2 
1>6 
Articolo 20 
1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvi­
gionamento generale in sementi di base o in sementi certi­
ficate, che si manifestino in almeno uno Stato membro e 
non possano essere superate all'interno della Comunità, 
uno o più Stati membri possono essere autorizzati, secondo 
la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2,, ad ammet­
tere alla commercializzazione, per un periodo determinato, 
sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti ovvero 
sementi appartenenti a varietà che non figurano né sul ca­
talogo previsto della direttiva 95/.. JCE, né sui rispettivi 
catalogni nazionali delle varietà. Articolo 17 
72/418/CEE art 13 
[70/457/CEE] 
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una 
data varietà, il colore dell'etichetta ufficiale è quello previ­
sto per la categoria corrispondente e, in tutti gli altri casi, 
il colore è bruno. Eetichetta indica sempre che si tratta di 
sementi di una categoria soggetta a requisiti ridotti. 66/400/CEE 
69/61/CEE art 11 
3. Le modalità d'applicazione del paragrafo Ispessono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
24, paragrafo 2. 
Articolo 21 
li Gli Stati membri adottano disposizioni opportune per 
consentire il controllo ufficiale, effettuato almeno mediante 
sondaggi, durante la commercializzazione, affinché le se­
menti di barbabietole soddisfino alle condizioni previste 
nella presente direttiva. 88/332/CEE art 1 
Articolo 19 
66/400/CEE - 72/418/CEE art. 1.4 
2. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie 
affinché vengano fornite le seguenti indicazioni all'atto del­
la rommertializzazione di quantitativi di sementi superiori 
a 2 kg provenienti da un altro Stato membro o da un pae­
se terzo: 
a) specie, 
b) varietà, 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativi di sementi. 
Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 24, pa­
ragrafo 2, potranno essere fissate le modalità secondo cui 
dette indicazioni devono essere fornite. 72/418/CEE art 15 
^ 
Articolo 22 
1. Nell'ambito della Comunità vengono effettuati saggi 
comparativi comunitari al fine di controllare a posteriori 
campioni di sementi certificate di barbabietole prelevati 
mediante sondaggi. Lesame dei requisiti cui devono soddi­
sfare le sementi può essere effettuato al momento del con­
trollo a posteriori. Eorganizzazione dei saggi ed i loro ri­
sultati sono sottoposti alla valutazione del Comitato di cui 
all'articolo 24, paragrafo 1. Artìcolo 20 
71/162/CEE art 1.4 
2. Gli esami comparativi servono ad armonizzare i meto­
di tecnici di certificazione per ottenere l'equivalenza dei 
risultati Tali esami formeranno oggetto di una relazione 
annuale d'attività, da notificarsi in via riservata agli Stati 
membri e alla Commissione. La Commissione determina, 
secondo la procedura prevista nell'articolo 24, paragrafo 2, 
la data alla quale la relazione è redatta per la prima volta. 
3. La Commissione adotta, secondo la procedura previ­
sta nell'articolo 24, paragrafo 2, le disposizioni necessarie 
per effettuare gii esami comparativi Sementi di barbabie­
tole raccolte in paesi terzi possono essere incluse negli esa­
mi comparativi 
Articolo 23 
Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzio­
ne dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 24, 
paragrafo 2. 
Articolo 24 
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente 
per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orti­
coli e forestali, istituito dalla decisione 66/399/CEE del 
Consiglio (*). 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell' urgenza della que­
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere 
su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al 
comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione fissata neh" articolo precitato. Il 
presidente non partecipa al voto. 66/400/CEE 
Articolo 21 bis 
73/438/CEE art. 12 
Articolo 21 
(!) GU n. 125 dell'll. 7.1966, pag. 2289/66. 87/373/CEE 
(adattato) 
%8 
La Commissione adotta le misure necessarie che sono im­
mediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono 
conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione 
le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la 
Commissione può differire di un mese al massimo, a de­
correre da tale comunicazione, l'applicazione delle misure 
decise. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa entro il termine di cui al 
comma secondo. 87/373/CEE 
(adattato) 
3. H Comitato può, alla domanda del suo Presidente o 
di uno Stato membro, esaminare ogni questione relativa 
all' oggetto della presente direttiva. 
Articolo 25 
Le presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle 
legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della 
salute e della vita delle persone e degli animali o di pre­
servazione dei vegetali o di protezione della proprietà in­
dustriale e commerciale. 66y399/CEE art 2 
(adattato) 
66/400/CEE Articolo 22 
Articolo 26 
1. Le direttive indicate nell'allegato V, parte A, sono 
abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai 
termini d'attuazione indicati nelT allegato V, parte B. 
2. I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi 
come riferimenti fatti alla presente direttiva e devono esse­
re letti secondo la tavola di concordanza contenuta nell'al­
legato VL 
Articolo 27 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno 
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale 
delle Comunità europee. 
Articolo 28 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
H Presidente 
^ 
ALLEGATO I 
Condizioni per la certificazione 
A. COLTURA 66/400/CEE 
I precedenti colturali del campo non devono essere 
incompatibili con la produzione di sementi di Beta 
vulgaris della varietà coltivata ed il campo di produ­
zione deve essere sufficientemente esente da piante 
provenienti dalla coltura precedente. 87/120/CEE art 1.1 
2. La coltura deve presentare identità e purezza della 
varietà in grado sufficiente. 
3. H produttore di sementi deve sottoporre all'esame del 
servizio di certificazione tutte le moltiplicazioni di se­
menti di una varietà. 
4. Si deve procedere almeno ad una ispezione ufficiale 
in campo e, per le sementi di base, almeno a due 
ispezioni ufficiali in campo, una per i planchons e l'al­
tra per le piante porta-seme. 
5. Lo stato colturale del campo di produzione e lo stato 
di sviluppo della coltura devono consentire un con­
trollo sufficiente dell'identità e della purezza della va­
rietà. 66/400/CEE 
Le distanze minime da fonti vicine di polline sono le 
seguenti: 
Coltura 
1. Per la produzione di sementi di base: 
— da qualsiasi fonte di polline del 
genus Beta 
2. Per la produzione di sementi certifi­
cate 
a) di barbabietole da zucchero: 
— da qualsiasi fonte di polline 
del genus Beta non com­
presa sotto 
— se l'impollinatore o uno de­
gli impollinatori previsti è 
diploide, da fonti di polline 
di barbabietola da zucchero 
tetraploide 
— se l'impollinatore previsto è 
esclusivamente tetraploide, 
da fonti di polline di bar­
babietola da zucchero di­
ploide Distanza 
minima 
1000 m 
1000 m 
600m 
600m 87/120/CEE art 1.2 
— da fonti di polline di bar­
babietola da zucchero la 
cui ploidia sia sconosciuta 
— se rimpollinatore o uno de­
gli impollinatori previsti è 
diploide, da fonti di polline 
di barbabietola da zucchero 
diploide 
— se rimpollinatore previsto è 
esclusivamente tetraploide, 
da fonti di polline di bar­
babietola da zucchero te­
traploide 
— tra due campi destinati alla 
produzione di sementi di 
barbabietola da zucchero in 
cui non si fa ricorso alla 
maschio-sterilità 
b) di barbabietola da foraggio: 
— da qualsiasi fonte di polline 
del genus Beta non com­
presa sotto 
— se l'impollinatore o uno de­
gli impollinatori previsti è 
diploide, da fonti di polline 
di barbabietola da foraggio 
tetraploide 
— se l'impollinatore previsto è 
esclusivamente tetraploide, 
da fonti di polline di bar­
babietola da foraggio di­
ploide 
— da fonti di polline di bar­
babietola da foraggio la cui 
ploidia sia sconosciuta 
— se rimpollinatore o uno de­
gli impollinatori previsti è 
diploide, da fonti di polline 
di barbabietole da foraggio 
diploide 600 m 
300 m 
300 m 
300 m 
1000 m 
600m 
600m 
600m 
300 m 87/120/CEE art..1.2 
9 
se rimpollinatore previsto è 
esclusivamente tetraploide, 
da fonti di polline di bar­
babietola da foraggio tetra­
ploide 
tra due campi destinati alla 
produzione di sementi di 
barbabietola da foraggio in 
cui non si fa ricorso alla 
maschio-sterilità 300 m 
300 m 
Le distanze suindicate possono non essere osservate 
se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi 
impollinatore estraneo indesiderabile. Non è necessa­
rio alcun isolamento tra colture di sementi nelle quali 
viene utilizzato lo stesso impollinatore. 
Per stabilire la ploidia dei due componenti «portase-
mi» ed «emittente di polline» delle colture destinate 
alla produzione di sementi ci si deve riferire al catalo­
go compilato ai sensi della direttiva 95/.. 7CEE oppu­
re ai cataloghi nazionali delle varietà compilati ai sen­
si della stessa direttiva. Qualora rinformazione 
mancasse per una varietà, la ploidia va ritenuta scono-
sciuta e in questo caso si osserva una distanza minima 
di isolamento di 600 m. 87/120/CEE art. 1.2 
[70/457/CEE] 
B. SEMENTI 
1. Le sementi devono presentare identità e purezza della 
varietà in grado sufficiente. 
2. La presenza di malattie che riducano il valore d'im­
piego delle sementi non è tollerata che nella misura 
più limitata possibile. 
3. Le sementi devono inoltre rispondere alle seguenti 
condizioni: 66/400/CEE 
V*-
a) 
aa) Barbabietole da zuc­
chero 
— Sementi monoger-
mi 
— Sementi di preci­
sione 
— Sementi pluriger-
mi di varietà la 
cui percentuale in 
diploidia supera 
85 
— altre sementi 
bb) Barbabietole da forag­
gio 
— Sementi pluriger-
mi di varietà la cui 
percentuale in di­
ploidia supera 85, 
sementi monoger­
mi, sementi di pre­
cisione 
— altre sementi Purezza 
minima 
specifica (2) 
(% in peso) 
97 
97 
97 
97 
97 
97 Facoltà 
germinativa 
minima 
(% dei 
glomeruli 
o semipuri) 
80 
75 
73 
68 
73 
68 Tenore 
massimo (*) 
di umidita 
(% in peso) 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
La percentuale in peso di semi di altre piante non deve superare 03. 
(1) Esclusi eventualmente gli antiparassitari granulari, le sostanze di rivestimento ed 
altri additivi solidi 76/331/CEE art 2 
b) Condizioni supplementari richieste per le sementi mo-
nogermi e per le sementi di precisione: 
aa) Sementi monogermi: 
almeno il 90% dei glomeruli germinati devono 
dare una sola piantala. 66/400/CEE 
69/61/CEE art 13.2 
La percentuale in glomeruli che porta tre pianti­
ne o più non supera il 5% calcolato sui glomeru­
li germinati. 76/331/CEE art 3.1 
V3 
bb) Sementi di precisione di barbabietole da zucche­
ro: 
Al minimo 70% dei glomeruli germinati porta 
una sola piantina. La percentuale in glomeruli 
che dà tre piantine o più non supera il 5% calco­
lato sui glomeruli germinati 76/331/CEE art 3.2 
ce) Sementi di precisione di barbabietole da forag­
gio: 76/331/CEE art 3.3 
Per le varietà la cui percentuale in diploidi supe­
ra 85, almeno il 58% dei glomeruli germinati de­
vono dare una sola piantala. Per tutte le altre 
sementi almeno il 63% dei glomeruli germinati 
devono dare una sola piantala. La percentuale di 
glomeruli che danno tre piantale o più non deve 
superare il 5% rispetto ai germinati. 69/61/CEEartl33 
dd) Per le sementi della categoria «sementi di base», 
la percentuale in peso di materia inerte non deve 
superare 1*1,0. Per le sementi della categoria «se­
menti certificate», la percentuale in peso di ma­
teria inerte non deve superare lo 0,5. Per quanto 
concerne le sementi confettate delle due catego­
rie, l'osservanza della rispettiva disposizione vie­
ne verificata su campioni prelevati, a norma 
dell'articolo 7, paragrafo 1, da sementi trasfor­
mate parzialmente decorticate (per strofinamento 
o frantumazione) ma non ancora confettate, fer­
mo restando l'esame ufficiale delle purezza anali­
tica minima sulle sementi confettate. 88/95/CEEartl.l 
e) Altre condizioni speciali 
Gli Stati membri provvedono a che nelle zone dichia­
rate indenni dalla rizomania in virtù di specifiche pro­
cedure comunitarie non possano essere introdotte se­
menti di barbabietole la cui percentuale in peso di 
materia inerte superi lo 0,5. 88/95/CEEartl.2 
VV 
ALLEGATO II 
Peso massimo di un lotto: 20 tonnellate 
Peso minimo di un campione: 5J$ grammi 66/400/CEE 
69/61/CEE art 14 
H peso di un lotto non può eccedere per più del 5% il 
peso massimo prescritto. 87/120/CEE art 13 
* 
ALLEGATO ni 
CONTRASSEGNO 
Etichetta ufficiale 
L Indicazioni prescritte 
1. «Normativa CEE» 
2. Servizio di certificazione e Stato membro o 
sigla degli stessi 
3. Numero di riferimento del lotto 75/444/CEE art 1.9 
4. Mese e anno della chiusura, indicati con 
l'espressione: «chiuso . . .» (mese, anno) 
mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di 
campioni per la decisione relativa alla certif­
icazione, indicati con l'espressione: «cam­
pione prelevato. . .» (mese, armo). 78/692/CEE art. 1.5 
5. Specie, indicata almeno in caratteri latini 
con la sua denominazione botanica che può 
essere riportata in forma abbreviata, senza i 
nomi degli autori, o con il suo nome comu­
ne, o con entrambi; indicare se si tratta di 
barbabietole da zucchero o da foraggio, 88/380/CEE art. 1.9 
6. Varietà indicata almeno in caratteri latini. 
7. Categoria 
8. Paese di produzione 
9. Peso netto o lordo dichiarato o numero di­
chiarato di glomeruli o di semi puri 
10. In caso d'indicazione del peso e d'utilizza­
zione di antiparassitari granulati, di sostanze 
di rivestimento o di altri additivi solidi, l'in­
dicazione della natura dell'additivo e il rap­
porto approssimativo tra il peso di glomeruli 
o di semi puri e il peso totale 
11. Per le sementi monogermi: la menzione 
«monogermi» 
12. Per le sementi di precisione: la menzione 
«precisione» 75/444/CEE art 1.9 - 88/380/CEE art. 1.10 
13. In caso di rianalisi, per lo meno della fa­
coltà germinativa, possono essere menziona­
ti l'indicazione «rianalizzato ... (mese ed 
anno)» e il servizio responsabile della 
rianalisi Queste indicazioni possono figu­
rare su un talloncino autoadesivo ufficiale 
apposto sulla etichetta ufficiale. 78/55/CEE art 1.4 
^é 
H. Dimensioni minime 
110 mm x 67 mm 
Etichetta dd fornitore o scrìtta sull'imballaggio (pic­
colo imballaggio CEE) 
Indicazioni prescritte 
1. «Piccolo imballaggio CEE» 
2. Nome e indirizzo del fornitore responsabile del 
contrassegno o relativo segno di identificazione 
3. Numero d'ordine attribuito ufficialmente 
4. Servizio che ha attribuito il numero d'ordine e 
nome dello Stato membro o loro sigla 
5. Numero di riferimento quando il numero d'ordi­
ne ufficiale non consente di identificare il lotto 75/444/CEE art 1.9 
6. Specie, indicata almeno in caratteri latini. Indica­
re se si tratta di barbabietole da zucchero o da 
foraggio 88/380/CEE art 1.11 
7. Varietà indicata almeno in caratteri latini 
8. «Sementi certificate» 
9. Peso netto o lordo o numero di glomeruli o di 
semi puri 
10. La caso di indicazione del peso e d'utilizzazione 
di antiparassitari granulati, di sostanze di rivesti­
mento o di altri additivi solidi l'indicazione della 
natura dell'additivo e il rapporto approssimativo 
tra il peso di glomeruli o di semi puri e il peso 
totale 
11. Per le sementi monogermi: la menzione «mono­
germi» 
12. Per le sementi di precisione: la menzione «preci­
sione». 75/444/CEE art 1.9 - 88/380/CEE art 1.12 
W 
ALLEGATO IV 
Etichetta e documento previsti nd caso di sementi non 
definitivamente certificate e raccolte in un altro Stato 
membro 
A. Indicazioni prescritte per l'etichetta 
— Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di 
produzione e Stato membro o sigla dei medesi­
mi 
— Specie, indicata almeno in caratteri latini con la 
sua denominazione botanica, che può essere ri­
portata in forma abbreviata, senza i nomi degli 
autori, o con il suo nome comune, o con entram­
bi; indicazione che precisa se si tratta di barba­
bietole da zucchero o da foraggio. 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— Categoria. 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Peso netto o lordo dichiarato. 
— La menzione «sementi non definitivamente certi­
ficate». 
B. Colore dell'etichetta 
L'etichetta è di colore grigio. 
C Indicazioni prescritte per ti documento 
— Autorità che rilascia il documento. 
— Specie, indicata almeno in caratteri latini con la 
sua denominazione botanica, che può essere ri­
portata in forma abbreviata, senza i nomi degli 
autori, o con il suo nome comune, o con entram­
bi; indicare se si tratta di barbabietole da zuc­
chero o da foraggio. 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini. 
— Categoria. 
— Numero di riferimento delle sementi utilizzate e 
indicazione del paese o dei paesi che hanno ef­
fettuato la certificazione delle sementi 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Superficie coltivata per la produzione della parti­
ta oggetto del documento. 
— Quantità di sementi raccolte e numero di colli 
— Attestato che sono state soddisfatte le condizioni 
prescritte per la coltura da cui le sementi pro­
vengono. 88/380/CEE art 1.13 
HS 
Se del caso, i risultati dell'analisi preliminare del­
le sementi. 88/380/CEE art 1.13 
W 
Direttiva 66/400/CEE e atti modifica-
tiri successivi ALLEGATO V 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all' articolo 26) 
direttiva 69/61/CEE 
direttiva 71/162/CEE 
direttiva 72/274/CEE 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 72/418/CEE 
73/438/CEE 
75/444/CEE 
76/331/CEE 
78/55/CEE 
78/692/CEE 
87/120/CEE 
88/95/CEE 
88/332/CEE 
89/380/CEE 
90/654/CEE unicamente l'articolo 1 
unicamente per quanto concerne i riferimenti 
fatti agli artìcoli 1 e 2 alle disposizioni della di­
rettiva 66/400/CEE 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente Y articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente per quanto concerne i riferimenti 
fatti all' artìcolo 2 e all' allegato HL1. lettera a) 
alle disposizioni della direttiva 66/400/CEE 
To 
Parte B 
Elenco delle date limite di attuazione nel diritto nazionale 
(previste all' articolo 26) 
Direttiva Data limite di attuazione 
66/400/CEE (GU n. 125 dell' 11.7.1966, pag. 2290/66) 
69/61/CEE (GU n. L 48 del 26.2.1969, pag. 4) 
71/162/CEE (GU n. L 87 del 17.4.1971, pag. 24) 
72/274/CEE (GU n. L171 del 29.7.1972, pag. 37) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26.12.1972, pag. 22) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27.12.1973, pag. 79) 
75/444/CEE (GU n. L196 del 26. 7.1974, pag. 6) 
76/331/CEE (GU n. L 83. del 30.3.1976, pag. 34) 
78/55/ŒE (GU a L16 dd 20.1.1978, pag. 23) 
78/692/CEE (GU n. L 236 del 26.8.1978, pag. 13) 
87/120/CEE (GU n. L 49 del 18.2.1987, pag. 39) 
88/95/CEE (GU n. L 56 del 2.3.1988, pag. 42) 
88/332/CEE (GU n. L151 del 17.6.1988, pag. 82) 
88/380/CEE (GU n. L187 del 16.7.1988, pag. 31) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 48) luglio 1968 (Articolo 14 paragrafo 1) 
luglio 1969 (Altre disposizioni) (l) (/) 
luglio 1969 (!) 
luglio 1970 (Articolo 1 paragrafo 3) 
luglio 1972 (Articolo 1 paragrafo 1) 
luglio 1971 (Altre disposizioni) (2) 
luglio 1972 (Articolo 1) 
gennaio 1973 (Articolo 2) 
luglio 1973 
luglio 1973 (Articolo 1 paragrafo 1) 
gennaio 1974 (Articolo 1 paragrafo 2) 
luglio 1977 
luglio 1978 (Articolo 1) 
luglio 1979 (Altre disposizioni) 
luglio 1979 
luglio 1977 
luglio 1988 
luglio 1988 
luglio 1992 (Articolo 1 paragrafo 8) 
luglio 1990 (Altre disposizioni) 
(1) Il 1* luglio 1973 per l'articolo 14 paragrafo 1, il 1* luglio 1974 per le disposizioni relative alle sementi e il 1* luglio 1976 per le 
restanti disposizioni per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito. 
(2) Il 1* gennaio 1986 per la Grecia; il 1* marzo 1986 per la Spagna; il 1* gennaio 1991 per il Portogallo e il 1* gennaio 1995 per 
l'Austria, la Finlandia e la Svezia, 
^A 
ALLEGATO VI 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Direttiva 66/400/CEE Presente direttiva 
Articolo 1 
Articolo 18 
Articolo 2 paragrafo 1 
Articolo 2 paragrafo 1 bis 
Articolo 2 paragrafo 2 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 11 bis 
Articolo 11 ter 
Articolo 11 quater 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 13 bis 
Articolo 14 paragrafo 1 
Articolo 14 paragrafo 2 lettera b) 
Articolo 14 paragrafo 2 lettera e) 
Articolo 14 paragrafo 3 
Articolo 15 
Articolo 16 paragrafo 1 
Articolo 16 paragrafo 3 
Articolo 17 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 bis 
Articolo 21 
Articolo 22 Articolo 11* comma 
Articolo 12* comma 
Articolo 2 paragrafo 1 
Articolo 2 paragrafo 2 
Articolo 3 paragrafo 3 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 17 paragrafo 1 
Articolo 17 paragrafo 2 lettera a) 
Articolo 17 paragrafo 2 lettera b) 
Articolo 17 paragrafo 3 
Articolo 18 
Articolo 19 paragrafo 1 
Articolo 19 paragrafo 2 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 
Articolo 24 
Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28 
•T51 
ALLEGATO I Parte A punto 01 
ALLEGATO I Parte A punto 1 
ALLEGATO I Parte A punto 2 
ALLEGATO I Parte A punto 3 
ALLEGATO I Parte A punto 4 
ALLEGATO I Parte A punto 5 
ALLEGATO I Parte B punto 1 
ALLEGATO I Parte B punto 2 
ALLEGATO I Parte B punto 3.a) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.b) sottocomma aa) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.b) sottocomma aa) bis 
ALLEGATO I Parte B punto 3.b) sottocomma bb) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.b) sottocomma ce) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.c) 
ALLEGATO H 
ALLEGATO IH Parte A punto LI 
ALLEGATO TUParte A punto L2 
ALLEGATO ffl Parte A punto L3 
ALLEGATO m Parte A punto L 3 bis 
ALLEGATO IH Parte A punto L4 
ALLEGATO m Parte A punto L5 
ALLEGATO m Parte A punto L6 
ALLEGATO HI Parte A punto L7 
ALLEGATO m Parte A punto L8 
ALLEGATO m Parte A punto 1.9 
ALLEGATO m Parte A punto LIO 
ALLEGATO m Parte A punto Lll 
ALLEGATO m Parte A punto L12 
ALLEGATO IV ALLEGATO I Parte A punto 1 
ALLEGATO I Parte A punto 2 
ALLEGATO I Parte A punto 3 
ALLEGATO I Parte A punto 4 
ALLEGATO I Parte A punto 5 
ALLEGATO I Parte A punto 6 
ALLEGATO I Parte B punto 1 
ALLEGATO I Parte B punto 2 
ALLEGATO I Parte B 3.a) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.b) sottocomma aa) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.b) sottocomma bb) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.b) sottocomma ce) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.b) sottocomma dd) 
ALLEGATO I Parte B punto 3.c) 
ALLEGATO H 
ALLEGATO m Parte A punto 1.1 
ALLEGATO HI Parte A punto L2 
ALLEGATO HI Parte A punto L3 
ALLEGATO IH Parte A punto L4 
ALLEGATO IH Parte A punto 1.5 
ALLEGATO IH Parte A punto L6 
ALLEGATO HI Parte A punto 1.7 
ALLEGATO HI Parte A punto L8 
ALLEGATO HI Parte A punto 1.9 
ALLEGATO HI Parte A punto LIO 
ALLEGATO HI Parte A punto L11 
ALLEGATO HI Parte A punto 1.12 
ALLEGATO HI Parte A punto 1.13 
ALLEGATO IV 
ALLEGATO V 
ALLEGATOVI 
-T3 
Proposta di 
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi 
di piante oleaginose e da fibra 
(versione codificata) 
51» u, 
RELAZIONE 
1. Nel contesto della semplificazione e della trasparenza del diritto comunitario, il Parla­
mento, la Qnnmissione e il Consiglio, messi a confronto con un numero troppo grande 
di disposizioni modificate più volte e spesso in modo sostanziale, avevano riconosciuto 
all'unanimità la necessità di seguire un certo metodo di lavoro che attraverso la codifi­
cazione legislativa, consentisse di conseguire una maggior chiarezza e trasparenza. -
2. Con la decisione del 1 * aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi 
di procedere alla codificazione costitutiva degli atti giuridici al più tardi dopo la deci­
ma modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, 
poiché nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legislazione 
comunitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono responsabili 
ad intervalli ancora più brevi. 
3. Nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo queste esigen­
ze vengono ribadite, laddove si sottolinea l'importanza della codificazione ufficiale, la 
quale «fornisce la garanzia giuridica sulla legge applicabile in un determinato momen­
to ad una specifica questione». Viene inoltre suggerita — per garantire la qualità e la 
certezza dei testi codificati la ricerca «di un più celere metodo di lavoro, accettabile 
per tutti, che consenta di adottare in modo rapido e efficace la normativa comunitaria 
codificata (che sostituisce la normativa vigente senza modificarne la sostanza)». 
4. La presente proposta di codificazione della direttiva 69/208/CEE dd Consiglio, dd 30 
giugno 1969 relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da 
fibra si inserisce in un più vasto programma di codificazione delle disposizioni in ma­
teria di sementi e piante agricole, orticole e forestali. Essa mira a realizzare detta 
codificazione conformemente ai principi fondamentali convenuti dal Consiglio, dal 
Parlamento e dalla Commissione nel 1974: si tratta di una codificazione costitutiva, nel 
senso che il nuovo regolamento si sostituirà ai vari regolamenti che sono oggetto di 
codificazione (1); essa rispetta in tutto il contenuto dei testi codificati limitandosi quin­
di a raggrupparli e ad apportarvi le sole modifiche formali richieste dall'operazione 
stessa di codificazione. Tale testo codificato servirà da base per i futuri sviluppi della 
legislazione in questo settore. 
5. Alcune disposizioni della direttiva 69/208/CEE riguardano le «Regole e norme CEE». 
Avendo il Trattato sull'Unione europea sostituito l'espressione «Comunità economica 
europea» con «Comunità europea», è necessario fare la sostituzione anche in tali di­
sposizioni. 
Anche se si potrebbe pensare che tale modifica rigurardi essenzialmente la forma, 
resta il fatto che gli Stati memori devono recepirla nella normativa nazionale, in modo 
che gli operatori economici utilizzino delle etichette con la formula «CE» al posto di 
«CEE». Inoltre questa modifica potrebbe avere delle conseguenze economiche per gli 
interessati nel caso in cui dovessero servirsi nell'immediato di tali nuove etichette. 
Considerando quanto detto, e che la direttiva di codificazione non deve essere recepi­
ta — visto che si suppone che le direttive codificate siano state o vadano recepite nei 
tempi stabiliti — tale modifica non può essere considerata nella proposta di codifica­
zione come un semplice adattamento formale. 
Di conseguenza la Commissione presenterà separatamente una proposta di modifica 
della direttiva 69/208/CEE per sostituire il termine «CEE», con «CE». 
Questa modifica, così come quelle per le quali c'è già una proposta pendente dinanzi 
al Consiglio, verrebbe inserita appena adottata in una proposta di codificazione che 
diventerebbe a sua volta pendente dinanzi alla suddetta istituzione. 
6. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordina­
to della direttiva 69/208/CEE e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le lingue 
ufficiali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di Edim­
burgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la 
lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il testo 
degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un apposita tabel­
la figurante nell'allegato VII della direttiva codificata. 
0) Allegato VL parte A, della presente proposta. 
proposta di 
DIRETTIVA . J.. JCE DEL CONSIGLIO 95/0304 (CNS) 
del 
relativa alla commercializzazione delie sementi di piante oleaginose e da fibra 
IL CONSIGLIO DELE UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo (*), 
visto il parere del Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, 
del 30 giugno 1969 relativa alla commercializzazione del­
le sementi di piante oleaginose e da fibra (3), ha subito 
diverse e sostanziali modificazioni; che, a fini di raziona­
lità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codifica­
zione di detta direttiva; 
2) considerando che la produzione di piante oleaginose e 
da fibra occupa un posto importante nell'agricoltura del­
la Comunità; 
3) considerando che i risultati soddisfacenti della coltura di 
piante oleaginose e da fibra dipendono in larga misura 
dalla utilizzazione di sementi adeguate; che alcuni Stati 
membri hanno pertanto limitato la commercializzazione 
delle sementi di alcune specie di tali piante alle sementi 
di alta qualità; che essi hanno beneficiato del risultato 
dei lavori di sistematica selezione delle piante intrapresi 
da tempo e che hanno portato a varietà sufficientemente 
stabili ed omogenee, le cui caratteristiche consentono di 
prevedere sostanziali vantaggi per le utilizzazioni perse­
guite; 
4) considerando che una maggiore produttività delle colture 
di piante oleaginose e da fibra nella Comunità sarà otte­
nuta con l'applicazione da parte degli Stati membri di 
norme unificate e il più possibile rigorose circa la scelta 
delle varietà ammesse alla commercializzazione; che, 
pertanto, un catalogo delle varietà delle specie di piante 
agricole è previsto dalla direttiva 95/.. ./CE del Consi­
glio (4); 69/208/CEE 
71/162/CEE 
[70/457/CEE] 
(1) GUn.C 
(2) GUn.C 
(3) GUn.L169dell0.7.1969, pag. 3, modificata da ultimo dall'Atto 
di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. 
(4) Vedi pag. — della presente Gazzetta ufficiale 
S*T 
5) considerando tuttavia che una limitazione della commer­
cializzazione ad alcune varietà non è giustificata se non 
in quanto esista al tempo stesso la garanzia per l'utilizza­
tore di poter effettivamente ottenere sementi di queste 
stesse varietà; 
6) considerando che a tal fine alcuni Stati membri applica­
no sistemi di certificazione aventi lo scopo di garantire 
l'identità e la purezza della varietà mediante un control­
lo ufficiale; 
7) considerando che le condizioni cui devono soddisfare le 
colture e le sementi, ivi comprese le norme di purezza 
varietale, devono essere modificate al fine di garantire la 
loro conformità ai sistemi previsti dall'Organizzazione 
per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) 
per la certificazione varietale delle sementi destinate al 
commercio internazionale; 
8) considerando che occorre stabilire per la Comunità un 
sistema unificato di certificazione fondato sulle esperien­
ze acquisite nell'applicazione dei sistemi predetti; che oc­
corre pertanto che il sistema comunitario sia applicabile 
tanto agli scambi tra gli Stati membri quanto alla com­
mercializzazione sui mercati nazionali; 
9) considerandoche, in generale, le sementi di piante olea­
ginose e da fibra devono poter essere commercializzate 
solo se, conformemente alle norme di certificazione, so­
no state ufficialmente esaminate e certificate come se­
menti di base o sementi certificate; che la scelta dei ter­
mini tecnici «sementi di base» e «sementi certificate» è 
basata sulla terminologia già esistente nella Comunità e 
sul piano internazionale; 
10) considerando che occorre inoltre ammettere le sementi 
commerciali per tener conto del fatto che non esistono 
ancora per tutti i generi e tutte le specie di sementi di 
piante oleaginose e da fibra aventi importanza per la 
coltura né le varietà volute né sufficienti sementi delle 
varietà esistenti per coprire tutto il fabbisogno della Co­
munità; che è pertanto necessario ammettere, per alcuni 
generi e specie, sementi di piante oleaginose e da fibra 
non appartenenti ad una varietà, ma rispondenti alle al­
tre condizioni della regolamentazione; 
11) considerando che occorre escludere le sementi di piante 
oleaginose e da fibra non commercializzate dal campo 
d'applicazione delle norme comunitarie data la loro scar­
sa importanza economica; che non deve essere pregiudi­
cato fl diritto degli Stati membri di sottoporle a partico­
lari prescrizioni; 
12) considerando che è necessario disporre affinché i mate­
riali selezionati di generazioni anteriori alle sementi di 
base, potendo essere ammessi alla commercializzazione 
nei vari Stati membri, debbano rispondere alle condizio­
ni fissate dalla presente direttiva; 
13) considerando che è opportuno non applicare le norme 
comunitarie alle sementi quando sia provato che sono 
destinate all'esportazione in paesi terzi; 10. 69/208/CEE 
82/287/CEE 
(adattato) 
69/208/CEE 
(adattato) 
72/418/CEE 
(adattato) 
69/208/CEE 
^h 
14) considerando che, per migliorare, oltre al valore geneti­
co, la qualità esteriore delle sementi di piante oleaginose 
e da fibra nella Comunità, devono essere previste deter­
minate condizioni per quanto concerne la purezza speci­
fica e la facoltà germinativa; 
15) considerando che, se sul territorio di uno Stato membro 
non esistono normalmente una riproduzione e una com­
mercializzazione di sementi di determinate specie, occor­
re prevedere la possibilità di dispensare detto Stato, se­
condo la procedura del Comitato permanente delle se­
menti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali, dall'applicazione delle disposizioni della presen­
te direttiva nei confronti delle specie in questione; 
16) considerando che, per garantire l'individualità delle se­
menti, devono essere stabilite norme comunitarie relative 
all'imballaggio, al prelievo dei campioni, alla chiusura e 
al contrassegno; che a questo scopo, le etichette devono 
recare le indicazioni necessarie all'esercizio del controllo 
ufficiale nonché all'informazione dell'utilizzatore e porre 
in evidenza, per le sementi certificate delle diverse cate­
gorie, il carattere comunitario della certificazione; 
17) considerando che, per garantire, in fase di commercializ­
zazione, il rispetto sia delle condizioni relative alla quali­
tà delle sementi sia delle disposizioni intese a garantirne 
l'identità, gli Stati membri devono prevedere disposizioni 
di controllo adeguate; 
18) considerando che le sementi rispondenti a tali condizioni 
devono essere soggette, fatta salva l'applicazione dell'ar­
ticolo 36 del Trattato, unicamente alle restrizioni di com­
mercializzazione previste dalle norme comunitarie; 
19) considerando che è necessario riconoscere, a determinate 
condizioni, l'equivalenza fra sementi moltiplicate in un 
altro paese da sementi di base certificate in uno Stato 
membro e sementi moltiplicate nello stesso Stato mem­
bro; 
20) considerando d'altra parte che occorre prevedere che le 
sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in paesi 
terzi possano essere commercializzate nella Comunità 
soltanto se offrono le stesse garanzie delle sementi uffi­
cialmente certificate o ufficialmente ammesse come se­
menti commerciali nella Comunità e conformi alle nor­
me comunitarie; 
21) considerando che, per periodi nei quali l'approvvigiona­
mento dì sementi certificate delle diverse categorie o di 
sementi commerciali incontri difficoltà, occorre ammette­
re provvisoriamente sementi di una qualità inferiore, così 
come sementi appartenenti a varietà che non figurano né 
sul catalogo comune delle varietà, né sul catalogo nazio­
nale. 11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
17. 
18. 
19. 
+ 
3. 72/418/CEE 
(adattato) 
TV 
22) considerando che, al fine di armonizzare i metodi tecnici 
di certificazione dei vari Stati membri e per avere possi­
bilità di raffronto tra le sementi certificate all'interno 
della Comunità e quelle provenienti da paesi terzi, è op­
portuno stabilire negli Stati membri campi comparativi 
comunitari per consentire un controllo annuale a poste­
riori delle sementi delle diverse categorie di sementi cer­
tificate; 
23) considerando che, per l'attuazione delle competenze ese­
cutive conferite alla Commissione, è opportuno che 
quesf ultima sia assistita dal Comitato permanente per 
le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orti­
coli e forestali, secondo la procedura del Comitato di 
gestione prevista all' articolo 2, H, della decisione 
87/373/CEE del Consiglio (*); 
24) considerando che la presente direttiva deve lasciare im­
pregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai ter­
mini di attuazione delle direttive indicate nell'allegato 
VL parte B, 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 20. 
21. 69/208/CEE 
(adattato) 
( 1 ) GU n. L 197 del 18.7.1987, pag. 33. 
f~8 
Articolo 1 
La presente direttiva riguarda le sementi di piante oleagi­
nose e da fibra commercializzate all'interno della Comuni­
tà e destinate alla produzione agricola, esclusi gli usi orna­
mentali. 
Essa non si applica alle sementi di piante oleaginose e da 
fibra per le quali sia provata la destinazione all' esportazio­
ne in paesi terzi. 
Articolo 2 
1. Ai sensi della presente direttiva si intende per 
A. Piante oleaginose e da fibra: le piante dei generi e 
delle specie seguenti: 69/208/CEE 
Articolo 17 
Arachis hypogaea L. 
Brassica juncea (L.) 
Czernj et Cossonn 
Brassica napus L. (par-
tim) 
Brassica nigra (L.) 
Koch 
Brassica rapa L var. sil-
vestris (lam.) Briggs Arachide, 
Senape bruna 
Colza 
Senape nera 
Navette, 79/641/CEE art 3.1 
87/120/CEE art 4.1 
Cannabis sativa L. 
Carthamus tinctorius 
L. Canapa 
Cartamo 79/641/CEE art 3.1 
86/155/CEE art 4.1 
Carum carvi L. 
Glycine max (L.) 
Merr. 
Gossypium spp. 
Helianthus annum L. 
Linum usitatissimum 
L. 
Papaver somniferum L. 
Sinapis alba L. Cumino 
Soia 
Cotone 
Girasole 
Lino tessile, lino oleagino­
so 
Papavero 
Senape bianca 79/641/CEE art 3.1 
B. Sementi di base (varietà diverse dagli ibridi di giraso-
lc): le sementi 
a) prodotte sotto la responsabilità del costitutore 
secondo metodi di selezione per la conservazione 
della varietà, 
b) previste per la produzione di sementi della cate­
goria «sementi certificate» o delle categorie «se­
menti .certificate di prima riproduzione» o «se­
menti certificate di seconda riproduzione», o. se 
del caso, «sementi certificate dj terza riproduzio­
ne», 69/208/CEE - 88/380/CEE art 5.1 
71/162/CEE art 5.2 a) 
5^ 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
4, alle condizioni previste dagli allegati I e n per 
le sementi di base, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 69/208/CEE 
Sementi di base (ibridi di girasole): 
1. Sementi di base di linee inbred: sementi 
a) che, fatto salvo l'articolo 4, rispondono ai 
requisiti di cui agli allegati I e II per le se­
menti di base, e 
b) per le quali al momento di un esame uffi­
ciale sia stato constatato che esse rispondo­
no ai suddetti requisiti 
2. Sementi di base di ibridi semplici: sementi 
a) destinate alla produzione di ibridi a tre vie 
0 di ibridi doppi, 
b) che, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
4, rispondono ai requisiti fissati agli allegati 
1 e II per le sementi di base, e 
e) per le quali all'atto di un'esame ufficiale sia 
stato constatato che esse rispondono ai sud­
detti requisiti. 88/380/CEE art 52 
D. Sementi certificate (ravizzone, senape bruna, colza, se­
nape nera, canapa dioica», cartamo, cumino, cotone, 
girasole, papavero, senape bianca): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base o, a 
richiesta del costitutore, da sementi di una gene­
razione anteriore alle sementi di base che posso­
no soddisfare alle condizioni previste, per le se­
menti di base, dagli allegati I e IT e che, all'atto 
di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle me­
desime condizioni, 
b) previste per una produzione diversa da quella di 
sementi di piante oleaginose e da fibra, 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all' articolo 
4, lettera b), alle condizioni previste dagli allegati 
I e II per le sementi certificate, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 69/208/CEE 
71/162/CEE art 5.2 b) - 86/155/CEE art 4.2 
£o 
Sementi certificate di prima riproduzione (arachide, 
canapa monoica, lino tessile, lino oleaginoso, soia, co-
toneì: le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base o, a 
richiesta del costitutore, da sementi di una gene­
razione anteriore alle sementi di base che posso 
no soddisfare alle condizioni previste per le se­
menti di base, dagli allegati I e H, e che, all'atto 
di un esame ufficiale, hanno soddisfatto alle me­
desime condizioni, 
b) previste per la produzione di sementi della cate­
goria «sementi certificate di seconda riproduzio­
ne» o^se_iiel^si!^ikllajCj|te^ 
ficaie di terza riproduzione», o per una 
produzione diversa da quella di sementi di piante 
oleaginose e da fibra, 
e) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e 
II per le sementi certificate, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
Sementi certificate di seconda riproduzione (arachide, 
lino tessile, lino oleaginoso, soia, cotone): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base, da 
sementi certificate di prima riproduzione o, a ri­
chiesta del costitutore, da sementi di una genera­
zione anteriore alle sementi di base che possono 
soddisfare alle condizioni previste, per le sementi 
di base, dagli allegati I e IL e che, all'atto di un 
esame ufficiale, hanno soddisfatto alle medesime 
condizioni, 
b) previste per una produzione diversa da quella di 
sementi di piante oleaginose e da fibra, o. se del 
caso, per la produzione della categoria « sementi 
certificate di terza produzione», 
e) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e 
II per le sementi certificate, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 69/208/CEE 
71/162/CEE art 5.2 e) - 86/155/CEE art 4.4 
71/162/CEE art 5.2 d) 
86/155/CEE art 4.5 
71/162/CEE art 5.2 e) 
G. Sementi certificate di seconda riproduzione (canapa 
monoica): le sementi 
a) che provengono direttamente da sementi certifi­
cate di prima riproduzione, preparate e ufficial­
mente controllate segnatamente ai fini della 
produzione di sementi certificate di seconda ri­
produzione, 
b) previste per la produzione di canapa destinata ad 
essere raccolta nella fase della fioritura, 71/162/CEE art 5.2 f) 
GA 
e) che soddisfano ai requisiti previsti negli allegati I 
e II per le sementi certificate e 
d) per le quali, in occasione di un esame ufficiale, è 
stata costatata l'osservanza delle condizioni di cui 
sopra. 71/162/CEE art 5.2 f) 
H. Sementi certificate di terza riproduzione (lino tessile, 
lino oleaginoso): le sementi 
a) provenienti direttamente da sementi di base, da 
sementi certificate di prima riproduzione o di se­
conda riproduzione o, a richiesta del costitutore, 
da sementi di una generazione anteriore alle se­
menti di base che possono soddisfare alle condi­
zioni previste, per le sementi di base, dagli alle­
gati Ielle che, all'atto di un esame ufficiale, 
hanno soddisfatto alle medesime condizioni, 
b) previste per una produzione diversa da quella di 
sementi di piante oleaginose e da fibra, 
e) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e 
n per le sementi certificate, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
L Sementi commerciali: le sementi 
a) che presentano l'identità della specie, 
b) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 
4, lettera b), alle condizioni previste dall'allegato 
II per le sementi commerciali, e 
e) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia sta­
ta costatata la rispondenza alle condizioni sum­
menzionate. 
J. Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate 
a) da autorità di uno Stato o, 
b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone 
giuridiche di diritto pubblico o privato o, 
e) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo 
dello Stato, da persone fisiche vincolate da giura­
mento, 
a condizione che le persone di cui alle lettere b) e e) 
non traggano profitto particolare dal risultato di dette 
disposizioni. 69/208/CEE 
2 Le modifiche da apportare, a motivo dell'evoluzione 
delle conoscenze scientifiche o tecniche, all'elenco delle 
specie di cui al paragrafo 1, parte A, per quanto riguarda 
le denominazioni e gli ibridi risultanti da incroci tra le spe­
cie contemplate dalla presente direttiva, sono adottate se­
condo la procedura prevista all'articolo 21, paragrafo 2. 78/55/CEE art 5.1 
6SL 
3. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, desti­
nati alla certificazione alle condizioni della presente diretti­
va, possono essere specificati e definiti conformemente alla 
procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. 88/380/CEE art 5.5 
4,. Secondo la procedura prevista all'articolo 21, paragra­
fo 2, gli Stati membri possono essere autorizzati a consen­
tire, in deroga al paragrafo 1, comma E, lettera a) o F, 
lettera a), la certificazione in quanto «sementi certificate di 
prima riproduzione» o «sementi certificate di seconda ri­
produzione» di sementi di specie autogame che sono state 
presentate alla certificazione quali sementi di base e che 
provengono direttamente da sementi di una generazione 
precedente alle sementi di base, che non è stata ufficial­
mente esaminata. Questa disposizione non si applica alle 
sementi ibride. La certificazione in quanto «sementi certifi­
cate» può essere effettuata soltanto su domanda del richie­
dente la certificazione, d'accordo con il costitutore, e qua­
lora si sia constatato, in un controllo ufficiale a posteriori 
in base a campioni prelevati ufficialmente e realizzato al 
più tardi nella stagione colturale durante la quale avviene 
la produzione delle sementi oggetto della domanda, che le 
sementi della generazione precedente soddisfacevano ai re­
quisiti fissati per le sementi di base in ordine all'identità e 
alla purezza varietale. In tal caso il costitutore dichiara, al 
momento del prelievo del campione, la superficie totale di 
produzione delle sementi della generazione precedente. 
Queste condizioni possono essere modificate in funzione 
dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche o tecniche se­
condo la procedura prevista all'articolo 21, paragrafo 2. 
Gli Stati membri prescrivono che le etichette ufficiali delle 
sementi commercializzate in applicazione dell'autoriz­
zazione di cui al primo comma portino la menzione «Com­
mercializzazione ammessa soltanto in ... (Stato membro 
interessato)»; gli Stati membri possono inoltre prescrivere 
in questo caso che le etichette ufficiali portino anche la 
menzione «destinate esclusivamente alla riproduzione». 78/55/CEE art 5.1. - 88/380/CEE art 5.4. 
5. Gli Stati membri possono 
a) comprendere, per le sementi di lino, più generazioni 
nella categoria delle sementi di base e suddividere 
questa categoria per generazioni, 
b) prevedere che gli esami ufficiali per il controllo della 
rispondenza alla condizione di cui all' allegato IL par­
te I, sub 4, per quanto riguarda Brassica napus, non 
siano effettuati su tutti i lotti all'atto della certificazio­
ne, salvo qualora sussista un dubbio circa la rispon­
denza alla condizione stessa. 69/208/CEE 
é3 
Articolo 3 
1. Fatte salve le disposizioni della direttiva 95/.. 7CE gli 
Stati membri prescrivono che sementi di: 69/208/CEE 
[70/457/CEE] 
Brassica napus L. (partim) 
Brassica rapa L. var. siìvestris (lam.) Briggs 87/120/CEE art 4.2 
Cannabis saliva L. 69/208/CEE 
Carthamus tinctorius L. 86/155/CEE art 4.6 
Canon carvi L. 
Gossypium spec. 
Helianthus annum L. 
Linum usitatissimum L. (partim) — Lino tessile 
possono essere commercializzate soltanto se sono state uf­
ficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi 
certificate» e rispondono alle condizioni di cui all'allegato 
n. 
2. Gli Stati membri prescrivono che possono essere com­
mercializzate sementi delle specie di piante oleaginose e da 
fibra diverse da quelle elencate al paragrafo 1 soltanto se 
si tratta di sementi che sono state ufficialmente certificate 
come «sementi di base» o «sementi certificate» oppure di 
sementi commerciali e se tali sementi rispondono inoltre 
alle condizioni di cui all'allegato IL 
3. Secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 
2, può essere prescritto che sementi delle specie di piante 
oleaginose o da fibra diverse da quelle elencate al paragra­
fo 1 possono essere commercializzate a decorrere da date 
determinate soltanto se sono state ufficialmente certificate 
come «sementi di base» o «sementi certificate» 
4. Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali 
delle sementi siano effettuati secondo i metodi internazio­
nali in uso, ove tali metodi esistano. 
5. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle di­
sposizioni dei paragrafi 1 e 2 
a) per sementi di selezione di generazioni precedenti ri­
spetto alle sementi di base; 
b) per prove sperimentali o a scopi scientifici; 
e) per lavori di selezione; 
d) per sementi in natura commercializzate ai fini del 
condizionamento, a condizione che l'individualità di 
tali sementi sia garantita. 69/208/CEE 
6H 
Articolo 4 
Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, in deroga 
alle disposizioni dell'articolo 3: 
a) la certificazione ufficiale e la commercializzazione di 
sementi ài base non rispondenti alle condizioni dell'al­
legato II per quanto riguarda la facoltà germinativa; 
all'uopo sono adottate disposizioni opportune perché 
il fornitore garantisca mia determinata facoltà germi­
nativa che egli indica, per la commercializzazione, su 
una speciale etichetta recante il suo nome e indirizzo 
nonché il numero df riferimento del lotto; 
b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di se­
menti, la certificazione ufficiale o l'ammissione ufficia­
le e la commercializzazione fino al primo destinatario 
commerciale di sementi delle categorie «sementi di 
base» «sementi certificate» di qualsiasi natura o «se­
menti commerciali» per le quali non sia terminato 
l'esame ufficiale volto a controllare la rispondenza al­
le condizioni dell'allegato n per quanto riguarda la 
facoltà genninativa. La certificazione o l'ammissione 
viene concessa solo a condizione che sia presentato 
un rapporto di analisi provvisoria delle sementi e sia 
indicato il nome e l'indirizzo del primo destinatario; 
sono adottate disposizioni opportune perché il fornito­
re garantisca la facoltà germinativa risultante dall'ana­
lisi provvisoria; tale facoltà genninativa deve essere 
indicata, per la commercializzazione, su un'etichetta 
speciale recante il nome e l'indirizzo del fornitore, 
nonché il numero di riferimento del lotto. 
Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi im­
portate dai paesi terzi, fatti salvi i casi previsti dall' articolo 
15 limitatamente alle riproduzioni effettuate al di fuori 
della Comunità. 
Articolo 5 
Gli Stati membri possono stabilire, per quanto si riferisce 
agli allegati I e IL condizioni supplementari o più rigorose 
per la certificazione e per l'esame delle sementi commer­
ciali della loro produzione. 
Articolo 6 
Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, 
che la descrizione eventualmente richiesta dei componenti 
genealogici sia tenuta segreta. 69/208/CEE 
71/162/CEE art 53 
év 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri prescrivono che durante la procedu­
ra di controllo delle varietà, durante l'esame delle sementi 
per la certificazione e durante l'esame delle sementi com­
merciali, i campioni siano prelevati ufficialmente secondo 
metodi adeguati. 
2. Per l'esame delle sementi per la certificazione e per 
l'esame delle sementi commerciali, i campioni sono prele­
vati da lotti omogenei; nell'allegato m sono indicati il peso 
massimo di un lotto e il peso minimo del campione. 
Articolo 8 
1. Gii Stati membri prescrivono che possono essere com­
mercializzate sementi di base, sementi certificate di ogni 
tipo e sementi commerciali soltanto in partite sufficiente­
mente omogenee e in imballaggi chiusi, muniti, conforme­
mente agli articoli 9 e 10, di un sistema di chiusura e di un 
contrassegno. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle di­
sposizioni del paragrafo 1 per la commercializzazione di 
piccoli quantitativi al consumatore diretto, per quanto ri­
guarda l'imballaggio, il sistema di chiusura e il contrasse­
gno. 
Articolo 9 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base, di sementi certificate di ogni tipo e di se­
menti commerciali siano chiusi ufficialmente o sotto con­
trollo ufficiale in modo che non si possano aprire senza 
deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciare tracce di 
manomissione sull'etichetta ufficiale prevista dall'articolo 
10, paragrafo 1 o sull'imballaggio stesso. 
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta 
almeno l'incorporazione dell' etichetta ufficiale o l'apposi­
zione di un sigillo ufficiale. 
Le misure previste dal secondo comma non sono indispen­
sabili nel caso di un sistema di chiusura non riutilizzabile. 
Secondo la procedura prevista dall'articolo 21, paragrafo 2, 
si può constatare se un determinato sistema di chiusura 
risponde alle disposizioni del presente paragrafo. 69/208/CEE 
78/692/CEE art 6.1 
2. Non si può procedere ad una o più nuove chiusure 
dell'imballaggio se non ufficialmente o sotto conimi In uffi­
ciale. In tal caso, sull'etichetta prevista all'articolo 10, para­
grafo 1, si menzionerà anche l'ultima nuova operazione di 
chiusura, la data della medesima e il servizio che l'ha effet­
tuata. 69/208/CEE 
78/692/CEE art 6.2 
3. Per i piccoli imballaggi gli Stati membri possono pre­
vedere deroghe alle disposizioni del paragrafo 1. 75/444/CEE art 5.1 
66 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base, di sementi certificate di ogni tipo e di se­
menti commerciali: 
a) siano muniti, all'esterno di un'etichetta ufficiale non 
ancora utilizzata, conforme ai requisiti fissati nell'alle­
gato IV e redatta in una delle lingue ufficiali della 
Comunità. Il colore dell'etichetta è bianco per le se­
menti di base, azzurro per le sementi certificate di 
prima riproduzione da sementi di base, rosso per le 
sementi certificate delle successive riproduzioni da se­
menti di base e bruno per le sementi commerciali. Se 
l'etichetta è munita di un occhiello, la sua fissazione è 
sempre assicurata mediante un sigillo ufficiale. Se, nel 
caso previsto all'articolo 4, lettera a), le sementi di 
base non soddisfano ai requisiti fissati nell'allegato n 
per quanto riguarda la facoltà germinativa, tale circo­
stanza è menzionata suH'etichetta. È autorizzato l'im­
piego di etichette ufficiali adesive. Secondo la proce­
dura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, può essere 
autorizzata, sotto controllo ufficiale, la stampa sull'im­
ballaggio, in modo indelebile e secondo il modello 
dell'etichetta, delle indicazioni prescritte, 
b) contengano un attestato ufficiale dello stesso colore 
dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni pre­
viste per l'etichetta nell'allegato IV, parte A, lettera 
a), punti 4, 5 e 6 e, per le sementi commerciali, lette­
ra b), punti 2, 5 e 6. E attestato deve presentarsi in 
modo da non poter essere scambiato con l'etichetta di 
cui alla lettera a). Esso non è indispensabile quando 
le indicazioni sono stampate in modo indelebile 
sull'imballaggio o se, conformemente alia lettera a), è 
utilizzata un'etichetta adesiva o un'etichetta costituita 
da materiale non lacerabile. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo 1 per i piccoli imballaggi, purché essi rechino la men­
zione «Commercializzazione ammessa soltanto in... (Stato 
membro interessato)». 78/55/CEE art 53 
3. Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che le sementi di piante oleaginose e da fibra, 
per le quali è provata la destinazione a impiego diverso 
dalla produzione agricola, possono essere commercializzate 
solo se tale destinazione è menzionata suH'etichetta. 69/208/CEE 
G^ 
Articolo 11 
^ Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che gli imballaggi di sementi di base, di semen­
ti certificate di ogni tipo o di sementi commerciali, di pro­
duzione nazionale o importate, siano muniti, per la com­
mercializzazione all'interno del proprio territorio di 
un'etichetta del fornitore, oltre ai casi previsti all'articolo 
4. 69/208/CEE - 88/380/CEE art 5.7 
2. E etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da 
non poter essere confusa con l'etichetta ufficiale di cui 
all'articolo 10, paragrafo L 
Articolo 12 
Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico 
di sementi di base, di sementi certificate di ogni tipo o di 
sementi commerciali sia menzionato sull'etichetta ufficiale 
o su un'etichetta del fornitore, nonché sull'imballaggio o 
all'interno dello stesso. 
Articolo 13 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del 
regime di certificazione adottato dalla presente direttiva, si 
può decidere l'organizzazione, in condizioni specifiche, di 
esperimenti temporanei a livello comunitario conforme­
mente alla procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2. 
Nell'ambito di tali esperimenti, gli Stati membri possono 
essere esentati da taluni obblighi previsti dalla presente di­
rettiva. La portata di tale esenzione sarà definita in rap­
porto alle condizioni in cui essa si applica. La durata di un 
esperimento non deve superare sette anni. 
Articolo 14 
1. GU Stati membri vigilano affinché le sementi di base 
e le sementi certificate di ogni tipo che siano state ufficial­
mente certificate e il cui imballaggio sia contrassegnato e 
chiuso ufficialmente o sotto controllo ufficiale conforme-
mente alla presente direttiva, nonché le sementi commer­
ciali il cui imballaggio sia contrassegnato e chiuso ufficial­
mente o sotto controllo ufficiale conformemente alla 
presente direttiva, siano soggette unicamente alle restrizio­
ni di commercializzazione previste dalla direttiva stessa per 
quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni rela­
tive all'esame, il contrassegno e la chiusura. 88/380/CEE art 5.8 
69/208/CEE 
Articolo 12 bis 
88/380/CEE art 5.9 
Articolo 13 
69/208/CEE 
78/55/CEE art 5.4 
78/55/CEE art 5.4 
6s 
2. Gli Stati membri possono: 
a) prescrivere, in quanto non siano entrate in vigore le 
disposizioni adottate a norma dell'articolo 3, paragra­
fo 3, che sementi delle specie di piante oleaginose e 
da fibra diverse da quelle elencate all'articolo 3, para­
grafo 1, possono essere commercializzate a decorrere 
da determinate date soltanto se sono state ufficial­
mente certificate come «sementi di base» o «sementi 
certificate»; 
b) adottare disposizioni relative a un tenore massimo di 
umidità ammesso per la commercializzazione; 
e) limitare la commercializzazione delle sementi certifi­
cate di piante oleaginose e da fibra a quelle di prima 
riproduzione e, per il lino, a quelle di prima o di se­
conda riproduzione da sementi di base; 69/208/CEE 
3. Gli Stati membri che hanno previsto deroghe confor­
memente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 5, lettera a), 
provvedono a che le sementi di selezione di generazioni 
anteriori alle sementi di base non siano soggette ad alcuna 
restrizione di commercializzazione per quanto riguarda le 
loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il 
contrassegno o la chiusura: 
a) qualora siano state controllate ufficialmente dal servi­
zio competente per la certificazione, conformemente 
alle norme che disciplinano la certificazione delle se­
menti di base; 
b) qualora siano contenute in imballaggi conformi alle 
disposizioni della presente direttiva; 
e) qualora tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta 
ufficiale, recante almeno le seguenti indicazioni: 
— il servizio di certificazione e Io Stato membro o 
la relativa sigla, 
— il numero di riferimento della partita, 72/418/CEE art 5.2 
mese e armo della chiusura 
o 
mese e armo dell'ultimo prelievo ufficiale di cam­
pioni per la decisione relativa alla certificazione, 78/692/CEE art 63 
— specie, indicata almeno con la sua denominazio­
ne botanica, che può essere riportata in forma 
abbreviata e senza i nomi degli autori, in caratte­
ri latini, 
— varietà, indicata almeno in caratteri latini, 88/380/CEE art 5.10 
— la dicitura «sementi pre-base», 
— 0 numero delle generazioni anteriori alle sementi 
delle categorie «sementi certificate» o «sementi 
certificate della prima riproduzione». 
E etichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente 
da una linea viola. 72/418/CEE art 5.2 
è<ò 
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 21, pa­
ragrafo 2, gli Stati membri possono essere dispensati 
dall'obbligo di indicare la denominazione botanica riguardo 
a talune specie e, ove opportuno, per periodi limitati, lad­
dove sia stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal 
rispetto di tale obbligo superano i vantaggi previsti per la 
commercializzazione dei semi. 
Articolo 15 
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di piante 
oleaginose e da fibra 
— provenienti direttamente da sementi di base o da se­
menti certificate di prima riproduzione ufficialmente 
certificate in uno o più Stati membri o in un paese 
terzo a cui sia stata concessa l'equivalenza conforme­
mente all'articolo 16, lettera b) o provenienti diretta­
mente dall'ibridazione di sementi di base ufficialmen­
te certificate in uno Stato membro con sementi di 
base ufficialmente certificate in un siffatto paese ter­
zo, e 
— raccolte in un altro Stato membro, 
devono, a richiesta e senza pregiudizio della direttiva 
95/..JCE, essere certificate ufficialmente come sementi 
certificate in ciascuno degli Stati membri, se sono state sot­
toposte sul campo di produzione ad un'ispezione che sod­
disfi le condizioni previste all'allegato I per la categoria 
interessata e se è stato constatato, al momento di un esa­
me ufficiale, che sono state rispettate le condizioni previste 
all'allegato II per la stessa categoria. 
Allorché in questi casi le sementi sono state prodotte diret­
tamente a partire da sementi ufficialmente certificate di ri­
produzioni anteriori alle sementi di base, gli Stati membri 
possono autorizzare anche la certificazione ufficiale come 
sementi di base, se le condizioni previste per tale categoria 
sono state rispettate. 
2. Le sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in 
un altro Stato membro e destinate ad essere certificate 
conformemente al paragrafo 1, sono 
— confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale ri­
spondente alle condizioni di cui all'allegato V, lettere 
A e B, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1 e 
— accompagnate da un documento ufficiale rispondente 
alle condizioni di cui all'allegato V, lettera C. 88/380/CEE art 5.11 
ArticotoH 
887380/CEE art 5.12 
[70/457/CEE] 
^D 
3. Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di 
piante oleaginose e da fibra 
— provenienti direttamente da sementi di base o da se­
menti certificate di prima riproduzione ufficialmente 
certificate in uno o più Stati membri o in un paese 
terzo a cui sia stata concessa l'equivalenza conforme­
mente all'articolo 16, lettera b), o provenienti diretta­
mente dall'ibridazione di sementi di base uffidalmen-
te certificate in uno Stato membro con sementi di 
base ufficialmente certificate in un siffatto paese ter­
zo, e 
— raccolte in un paese terzo, 
devono, a richiesta, essere certificate ufficialmente come 
sementi certificate in dascuno Stato membro in cui le se­
menti di base sono state prodotte e certificate uffidalmen-
te, se sono state sottoposte sul campo di produzione ad 
un'ispezione che soddisfi le condizioni previste in una deri­
sione di equivalenza presa conformemente all'articolo 16, 
lettera a) per la categoria interessata e se è stato constata­
to, al momento di un esame ufficiale, che sono state soddi­
sfatte le condizioni previste all'allegato n per la stessa ca­
tegoria. Anche gli altri Stati membri possono autorizzare la 
certificazione ufficiale di tali sementi 
Articolo 16 
Su proposta della Commissione, il Consiglio, che delibera 
a maggioranza qualificata, costata: 
a) se nei casi previsti all'articolo 15 le ispezioni in campo 
in un paese terzo soddisfino alle condizioni di cui 
all'allegato I; 
b) se sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in 
un paese terzo e che offrano le stesse garanzie quanto 
alle loro caratteristiche nonché alle disposizioni adot­
tate per il loro esame, per assicurarne l'identità, per il 
contrassegno e per il controllo, siano per questi aspet­
ti equivalenti alle sementi di base, alle sementi certifi­
cate o alle sementi certificate di prima, di seconda e 
di terza riproduzione o alle sementi commerdali rac­
colte all'interno della Comunità e conformi alle dispo­
sizioni della presente direttiva. 88/380/CEE art 5.12 
Artìcolo 15 
69/208/CEE 
y-i 
Articolo 17 
1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvi­
gionamento generale in sementi di base, in sementi certifi­
cate di ogni tipo o in sementi commerciali che si manifesti­
no in almeno uno Stato membro e non possano essere 
superate ali' interno della Comunità, uno o più Stati mem­
bri possono essere autorizzati, secondo la procedura di cui 
all'articolo 21, paragrafo 2, ad ammettere alla commerda-
lizzazione, per un periodo determinato, sementi di una ca­
tegoria soggetta a requisiti ridotti ovvero sementi apparte­
nenti a varietà che non figurano né sul Catalogo comune, 
né sui rispettivi cataloghi nazionali delle varietà. Articolo 16 
72/418/CEE art 53 
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una 
data varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la ca­
tegoria corrispondente; in tutti gli altri casi, il suo colore è 
quello previsto per le sementi commerciali. E etichetta in­
dica sempre che si tratta di sementi di una categoria sog­
getta a requisiti ridotti. 69/208/CEE 
3. Le modalità d'applicazione del paragrafo 1 possono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
21, paragrafo 2. 
Articolo 18 
jj, Gli Stati membri adottano disposizioni opportune per 
consentire il controllo ufficiale, effettuato almeno mediante 
sondaggio durante la commerdalizzazione, affinché le se­
menti di piante oleaginose e da fibra soddisfino alle condi­
zioni previste dalla presente direttiva. 88/332/CEE art 7 
69/208/CEE - 72/418/CEE art. 5.4. 
2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie 
affinché vengano fomite le seguenti indicazioni all'atto del­
la commerdalizzazione di quantitativi di sementi superiori 
a 2 kg provenienti da un altro Stato membro o da un pae­
se terzo: 
a) spede, 
b) varietà, 
e) categoria, 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) quantitativi di sementi. 
Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 21, pa­
ragrafo 2, potranno essere fissate le modalità secondo cui 
dette indicazioni devono essere fornite. 72/418/CEE art 5.5 
¥<L 
Articolo 19 
1. Nell'ambito della Comunità vengono effettuati saggi 
comparativi comunitari al fine di controllare a posteriori 
campioni di sementi di base esduse quelle di varietà ibride 
e sintetiche e di sementi certificate di qualsiasi tipo di 
piante oleaginose e da fibra prelevati mediante sondaggi. 
Eesame dei requisiti cui devono soddisfare le sementi può 
essere effettuato al momento del controllo a posteriori. 
E organizzazione dei saggi ed i relativi risultati sono sotto­
posti alla valutazione del Comitato di cui all'articolo 21, 
paragrafo 2. 71/162/CEE art 5.6 
2. Gli esami comparativi servono ad armonizzare i meto­
di tecnid di certificazione per ottenere l'equivalenza dei 
risultatlTali esami formeranno oggetto di una relazione an­
nuale di attività da notificarsi in via riservata agli Stati 
membri e alla Commissione. La data alla quale la relazio­
ne viene redatta per la prima volta è fissata secondo la 
procedura di cui all' articolo 21, paragrafo 2. 
3. Le disposizioni relative all'esecuzione degli esami 
comparativi vengono adottate secondo la procedura previ­
sta all'articolo 21, paragrafo 2. Gli esami-comparativi pos­
sono includere anche sementi di piante oleaginose e da fi­
bra raccolte in paesi terzi 
Articolo 20 
Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzio­
ne dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche 
sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21, 
paragrafo 2. 
Articolo 21 
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente 
per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orti­
coli e forestali, istituito dalla decisione 66/399/CEE del 
Consiglio W. 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al 
comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell' urgenza della ques­
tione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza pre­
vista all' articolo 148, paragrafo 2 del trattato per 1' ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su 
proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al 
comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è 
attribuita la ponderazione fissata nell' articolo predtato. Il 
presidente non partecipa al voto. 69/208/CEE 
Articolo 20 bis 
73/438/CEE art 5.4 
W GUn. 125 dell' 11.7.1966, pag. 2289/66. 87/373/CEE 
(adattato) 
?-* 
La Commissione adotta le misure che sono immediata­
mente applicabili Tuttavia, se tali misure non sono confor­
mi al parere espresso dal comitato, la Commissione le 
comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la 
Commissione può differire di un mese al massimo, a de­
correre da tale comunicazione, l'applicazione delle misure 
da essa dedse. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa entro il termine di cui al 
comma secondo. 87/373/CEE 
(adattato) 
3. H Comitato può, alla domanda del suo Presidente o 
di uno Stato membro, esaminare ogni questione relativa 
all' oggetto della presente direttiva. 
Articolo 22 
Fatte salve le tolleranze previste nell'allegato II circa la 
presenza di malattie, di organismi nocivi o di loro vettori, 
la presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle 
legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della 
salute e della vita delle persone e degli animali o di pre­
servazione dei vegetali o di protezione della proprietà in­
dustriale e commerdale. 
Articolo 23 
Uno Stato membro può, su sua richiesta, esaminata con­
formemente alla procedura prevista all'articolo 21, paragra­
fo 2, essere dispensato totalmente o parzialmente dall'ob-
bligo di applicare la presente direttiva, ad eccezione 
dell'articolo 13, paragrafo 1: 
a) per quanto riguarda la specie seguente: 
— cartamo; 
b) per quanto riguarda le altre spede se non esiste nor­
malmente riproduzione o commerdalizzazione delle 
sementi di tali spede nel suo territorio. 66/399/CEE art 2 
(adattato) 
69/208/CEE Articolo 21 
Articolo 22 
88/380/CEE art 5.13 
¥u 
Articolo 24 
1. Le direttive indicate neh" allegato VI, parte A, sono 
abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai 
termini d'attuazione indicati neh" allegato VL parte B. 
2. I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi 
come riferimenti fatti alla presente direttiva e devono esse­
re letti secondo la tavola di concordanza che figura all' al­
legato VTL 
Articolo 25 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzatta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Articolo 26 
GU Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
te 
ALLEGATO I 
CONDIZIONI CUI DEVE SODDISFARE LA COLTURA 
1. I precedenti colturali del campo non devono essere 
incompatibili con la produzione di sementi della spe­
de e della varietà coltivata ed il campo di produzione 
deve essere suffidentementc esente da piante prove­
nienti dalla coltura precedente. 
2. La coltura deve essere conforme alle norme seguenti 
relative alle distanze da fonti vicine di polline che 
possono determinare una impollinazione estranea in­
desiderabile 
Coltura 
Brassica spp. diversa da Brassica napus: 
Cannabis saliva diversa da Canapa mono­
ica; CgrtimmS tktâorws-, Carum carvi; 
Gossypium spp.; Sinapis alba: 
— per la produzione di sementi di base 
— per lapiorhiTionc divenienti certificate 
Brassica napus: 
— per la produzione di sementi di base 
— per la produzione di sementi certificate 
Cannabis sativa, Canapa monoica: 
— per la produzione di sementi di base 
— per la produzione di sementi certificate 
Helianthus annuus: 
— rier la produzione di sementi di base di 
ibridi 
— per la produzione di sementi di base di 
varietà diverse dagli ibridi 
— per la produzione di sementi certificate Distanze 
minime 
400 m 
200m 
200 m 
100 m 
5000m 
1000 m 
1500m 
750 m 
500 m 78/388/CEE art 1.1 
79/641/CEE art 3.3 
86/155/CEEart4.7 
88/380/CEE art 5.15 
Queste distanze possono non essere osservate se 
esiste una protezione suffidentc contro qualsiasi im­
pollinazione estranea indesiderabile. 7S738S7CEE art 1.1 
3. La coltura deve possedere suffidenti identità e purez­
za varietale oppure, nel caso di una coltura di una 
linea inbred di Helianthus annum, suffidenti identità 
e purezza relativamente ai suoi caratteri. 88/380/CEE art 5.16 
¥& 
Per la produzione di sementi di varietà ibride di He­
lianthus annuus le suddette disposizioni si applicano 
anche ai caratteri dei componenti, compresa mas-
chiosterilità o ristorazione della fertilità. 
In particolare, le colture di Brassica juncea, Brassica 
nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum 
carvi, Gossypium spp. e gH ibridi di Helianthus annuus 
devono rispondere alle norme o alle altre condizioni 
seguenti: 
A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, 
Carthamus tinctorius, Carum carvi e Gossypium 
spp.: 
Il numero di piante della coltura riconoscibili 
come manifestamente non conformi alle varietà 
non può superare: 
— 1 per 30 m2 per le sementi di base, 
— 1 per 10 m2 per le sementi certificate. 
B. Ibridi di Helianthus annuus: 
a) la percentuale in numero di piante riconos-
dbfli come manifestamente non conformi 
alla linea inbred o al componente non può 
superare: 
aa) per la produzione di sementi di base: 
i) linea inbred: 
u) ibridi semplid: 0,2 
genitore maschile, 
piante che hanno 
emesso polline al­
lorché il 2 % o più 
delle piante fem­
minili presentano 
fiori ricettivi: 
genitore femmi­
nile: 0,2 
0,5 
bb) per la produzione di sementi certifi­
cate: 
componente maschile, 
piante che hanno 
emesso polline al­
lorché fl5 %opiùdelle 
piante femminili pre­
sentano fiori ricettivi: 
componente 
nile: femmi-0,5 
1,0 88/380/CEE art 5.16 
¥f 
b) per la produzione di sementi di varietà 
ibride, devono essere rispettate le norme o 
altre condizioni seguenti: 
aa) le piante del componente maschile 
emettono polline sufficiente durante la 
fioritura delle piante del componente 
femminile; 
bb) se il componente femminile presenta 
stigmi ricettivi, la percentuale di piante 
di tale componente che hanno emesso 
o emettono il polline non deve supera­
re lo 0,5; 
ce) per la produzione di sementi di base la 
percentuale totale in numero di piante 
del componente femminile riconosdbili 
come manifestamente non conformi al­
la linea inbred o al componente e che 
hanno emesso o stanno emettendo il 
polline non deve superare lo 0,5; 
dd) qualora non possano essere soddisfatte 
le condizioni di cui all'allegato IL parte 
L punto 2, sono rispettate le seguenti 
condizioni: un componente maschile 
sterile utilizzato per la produzione di 
sementi certificate contiene una linea o 
linee ristoratrid specifiche, in modo 
che almeno un terzo delle piante deri­
vate dagli ibridi risultanti produca del 
polline apparentemente normale sotto 
tutti gli aspetti. 88/380/CEE art 5.16 
4. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore 
di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura 
più limitata possibile. Nel caso di Glycine max, questa 
condizione si applica in particolare agli organismi 
Pseudomonas syringae pv. gheinea Diaporthe phaseolo-
rum van caulivora e vai: sojae. Phialophora grecata e 
Phvtophthora megasperma f.sp. gheinea W. 
5. H rispetto delle norme o condizioni sopradtate deve 
essere esaminato all'atto di ispezioni ufficiali in cam­
po. 
Queste ispezioni in campo devono essere effettuate 
alle seguenti condizioni: 
A. lo stato colturale e lo stadio di sviluppo della 
coltura devono consentire un esame adeguato; 
0) Se del caso le norme e le condizioni previste saranno riesa­
minate entro il 30 giugno 1995 al più tardi 78/388/CEE art 1.1 
92/9/CEE art 1.1 
^f 
Nel caso di colture di ibridi di girasole, avrà luo­
go almeno un'ispezione sul campo di produzione. 
Nel caso di ibridi di girasole, avranno luogo al­
meno due ispezioni sul campo di produzione; 88/380/CEE art 5.17 
C. L'ampiezza, il numero e la distribuzione delle 
parti del campo che formano oggetto di ispe­
zione al fine di esaminare la rispondenza alle 
condizioni fissate nel presente allegato devono 
essere determinati secondo metodi appropriati. 78/388/CEE art 1.1 
ft 
ALLEGATO II 
CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE 
SEMENTI 
I. SEMENTI DI BASE E CERTIFICATE 78/388/CEE art 1.2 
1. Le sementi devono presentare identità e purezza va­
rietali in grado sufficiente. Le sementi delle spede 
sotto elencate devono rispondere in particolare alle 
seguenti norme o altre condizioni: 
Specie e categorie 
Arachis hypogaea: 
— sementi di base 
— sementi certificate 
Brassica napus, diverse dalle varietà es­
clusivamente foraggere, Brassica rapa, di­
verse dalle varietà esclusivamente forag­
gere 
— sementi di base 
— sementi certificate 
Brassica napus, diverse dalle varietà es­
clusivamente foraggere, Brassica rapa, va-
rietà esdusivamente foraggere .Helianthm 
annum,diverso dalle varietà ibride, com­
presi i loro componenti, Sinapis alba: 
— sementi di base 
— sementi certificate 
Linum usitatissimum: 
— sementi di base 
— sementi certificate di prima riprodu­
zione 
— sementi certificate di seconda e terza 
riproduzione 
Papaver somniferum : 
— sementi di base 
— sementi certificate 
Glycine max: 
— sementi di base 
— sementi certificate Purezza va­
rietale mini­
ma (%) 
99,7 
99,5 
99,9 
99,7 
99,7 
99 
99,7 
98 
97,5 
99 
98 
99.5 
93. 
La purezza varietale minima è controllata principal­
mente all'atto di ispezioni ufficiali in campo effettuate 
alle condizioni stabilite nell'allegato I. 82/287/CEE art 4 
82/859/CEE art 1.1 
82/859/CEE art 1.1 
82/859/CEE art 1.1 
82/859/CEE art 1.1 
92/107/CEE art 1 
92/107/CEE art 1 
So 
2. Qualora non possano essere soddisfatte le condizioni 
di cui all'allegato L paragrafo 3, lettera B, b), dd), 
devono essere rispettate le seguenti condizioni: se per 
la produzione di 'sementi certificate di ibridi di gira­
sole sono stati impiegati un componente femminile 
sterile e un componente maschile, che non ristorino la 
maschio-sterilità, le sementi prodotte dal genitore 
maschile sterile saranno miscelate con sementi pro­
dotte da sementi parentali interamente fertili. Il rap­
porto fra sementi parentali maschili sterili e il geni­
tore maschile fertile non deve superare il rapporto 
2:1. 88/380/CEE art 5.18 
Le sementi devono essere conformi alle seguenti 
norme o altre condizioni relative a facoltà' germinati­
va, purezza specifica e contenuto di semi di altre spe­
de di piante, inclusi i semi di Orobanclie spp.: 
A. Tàvola 78/388/CEE art 1.2 
8^1 
PS Spede e categoria 
1 
Arachis bypogaea 
Brassica spp.: 
— sementi di base 
— sementi certificate 
Cannabis sativa 
Carthamus tinctorius 
Carum carvi 
Gossypium spp. 
Helianthus annum 
Unum mitatissimum 
— tessile 
— oleaginoso 
Papaver somniferum 
Sinapis alba: 
— sementi di base 
— sementi certificate 
Glycine max, Facoltà 
germina­
tiva 
(%del 
seme 
puro) 
2 
70 
85 
, 85 
75 
75 
70 
80 
85 
92 
85 
80 
85 
85 
80 Purezza specifica 
Purezza 
specifica 
minima 
(%in 
peso) 
3 
99 
98 
98 
98 
98 
97 
98 
98 
99 
99 
98 
98 
98 
98 Conten­
uto 
massimo 
di 
semi di 
altre 
spede di 
piante 
— to­
tale— 
(%in 
peso) 
4 
0.3 
0.3 
0,3 
0,3 Contenuto massimo in numero di semi di altre spede di piante in un campione del 
peso stabilito all'allegato IILcolonna 4 
(totale per colonna) 
Altre 
spede di 
piante 
(•) 
5 
5 
30 (b\ 
5 
25(b) 
15 
5 
15 
15 
25(b) 
5 Avena fa­
tua, Ave­
na ludo-
vietano, 
Avena 
sterilis 
6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Cuscuta spp. 
7 
0(c) 
0(c)(d) 
0(c)(d) 
0(c) 
0(c) 
0(c)(d) 
0(c) 
0(c) 
0(c)(d) 
0(c)(d) 
0(c)(d) 
0(c)(d) 
0(c)(d) 
0(c) Rapha-
nusra-
phanis-
tnon 
8 
10 
10 
10 
10 
10 Rumex 
spp. 
diverso 
d* Ru­
mex ace­
tosella 
9 
2 
5. 
2 
5. Alopecu-
rusmyo-
suroides 
10 
3 
4 
4 Lolium 
remotum 
11 
2 
2 Condi­
zioni 
relative 
al 
conten­
uto 
di semi di 
Oro­
banche 
12 
(e) 
(e) | 78/388/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 2 
87/480/CEE art 2 
81/126VCEEart4 
78/388/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 2 
87/480/CEE art 2 
Norme o altre condizioni applicabili allorché ne 
viene fatto riferimento nella tavola di cui alla se­
zione 1, punto 3, lettera A, del presente allegato: 
(a) D contenuto massimo di semi di cui alla 
colonna 5 comprende anche i semi delle 
spede di cui alle colonne da 6 a 11. 
(b) La determinazione del contenuto totale in 
numero di semi di altre spede di piante 
non è necessario che sia effettuata a meno 
che sussista un dubbio sul rispetto delle 
condizioni di cui alla colonna 5. 
(e) 
(*) 
(e) La determinazione del contenuto in numero 
di semi di Cmcuta spp. non è necessaria­
mente effettuata a meno che sussista un 
dubbio sul rispetto delle condizioni di cui 
alla colonna 7. 
La presenza di un seme di Cmcuta spp. in 
un campione del peso stabilito non deve es­
sere considerata come impurezza se un se­
condo campione dello stesso peso è esente 
da semi di Cmcuta spp. 
La semente deve essere esente da Oroban­
che tuttavia; un seme di Orobanche in un 
campione di 100 g non deve essere conside­
rato come impurezza, se un secondo cam­
pione di 200 g è esente da Orobanche. 
La presenza di organismi nocivi che riducano il valore 
di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura 
più limitata possibile. 
In particolare le sementi devono essere conformi alle 
seguenti norme o altre condizioni: 
A-Tàvola: 78/388/CEE art 1.2 
?ò 
Specie 
1 
Brassica 
napm 
BmssicsL 
rapa 
Cannabis 
sativa 
Gossy­
pium 
sp.p. 
Helian­
thus an­
num 
Unum 
usitatissi-
mum 
Sinapis 
alba Organismi nocivi 
Percentuale massima in nu­
mero di semi contaminati 
da organismi nocivi (totale 
per colonna) 
Booytìs 
spp. 
2 
5 
5 
5 Alter­
narla 
spp-, li-
nicola 
(syn. 
Phoma 
Unico-
la), Co-
Ueroàr-
chum 
tini,Fu-
sarium 
spp. 
3 
5(a) Platye-
dna 
gas-
sypiella 
4 
1 Sclerotinia 
sclervtiorum 
(numero 
massimo di 
sderozi o 
frammentidi 
sclerozio in 
un campione 
del peso sta­
bilito 
all'allegato 
DL colonna 
4) 
5 
lPJbJ 
5(b) 
10(b) 
5(b) 
B. Norme o altre condizioni applicabili allorché ne 
viene fatto riferimento nella tavola di cui alla se­
zione L punto 3, lettera A, del presente allegato: 
a) In lino tessile la percentuale massima in 
numero di semi contaminati à&Ascochyta li-
nicola (sin.Phoma linicola) non deve super­
are 1. 
b) La determinazione del contenuto di sderozi 
o di frammenti di sclerozio di Sclerotina 
sclerotinorum non è necessario che sia effet­
tuata a meno che sussista un dubbio sul ris­
petto delle condizioni di cui alla colonna 5 
della tabella. 78/388/CEE art 12 
80/304/CEE art 1 
79/641/CEE art 3.4 
*t 
C. Norme particolari o altre condizioni applicabili a 
Glycine max.: 
a) Per Pseudomonas syringae pv. gfycinea, û nu­
mero massimo di sottocampioni, nell'ambito 
di un campione di almeno 5 000 sementi 
per lotto suddiviso in cinque sottocampioni, 
che risultano contaminati dal suddetto orga­
nismo non deve superare 4. 
Qualora vengano identificate colonie sospet­
te in tutti i cinque sottocampioni, per con­
fermare il rispetto delle norme o condizioni 
di cui sopra possono essere eseguiti appro­
priati test biochimid sulle colonie sospette 
isolate su un terreno preferenziale prelevato 
da ogni sotto-campione. 
b) Per Diaporthe phaseolorum il numero massi­
mo di sementi contaminate non deve supe­
rare 15 %. 
e) La percentuale in peso di materia inerte, 
quale è definita in conformità dei metodi 
internazionali più recenti in materia di test, 
non deve superare lo 0,3 %. 
In conformità con la procedura prevista dall'arti­
colo 21, paragrafo 2, gli Stati membri possono 
essere autorizzati a non effettuare tale esame, a 
meno che, sulla base dell'esperienza acquisita, sia 
ledto dubitare che le norme e condizioni di cui 
sopra siano state soddisfatte (!). 92/9/CEE art 1.2 
IL SEMENTI COMMERCIALI 
Le condizioni di cui alla sezione I del presente allega­
to, ad eccezione del punto 1, si applicano alle sementi 
commerciali. 
0) Se del caso, le norme e le condizioni previste (al punto Ç) 
saranno riesaminate entro il 30 giugno 1995 al più tardi 78/388/CEE art 1.2 
SS 
ALLEGATO HI 
PESO DEI LOTTI E DEI CAMPIONI 
Specie 
1 
Arachis hypogaea 
Brassica rapa 
Brassica juncea 
Brassica napm 
Brassica nigra 
Cannabis sativa 
Carthamus tincto­
rius 
Carum carvi 
Gossypium spp. 
Helianthm an­
nuus 
Unum usitatissi-
mum 
Papaver 
somniferum 
Sinapis alba 
Glycine max. Peso massi­
mo di un 
lotto 
(tonnellate) 
(t) 
2 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
20 
10 
10 
10 
20 Peso minimo 
di un cam­
pione da pre­
levarsi da un 
lotto (gram­
mi) 
(g) 
3 
1000 
200 
100 
200 
100 
600 
900 
200 
1000 
1000 
300 
50 
400 
1000 Peso del 
campione per 
k determina­
zioni in nu­
mero di semi 
di cui all'alle­
gato IL sezio­
ne L punto 3, 
lettera A, co­
lonne da 5 a 
11 e all'alle­
gato H, sezio­
ne L punto 
4), lettera A, 
colonna 5. 
(grammi) 
(g) 
4 
1000 
70 
40 
100 
40 
600 
900 
80 
1000 
1000 
150 
10 
200 
1000 78/388/CEE art 13 
79/641/CEE art 3.5 
86/155/CEE art 4.10 
78/388/CEE art 13 
il peso di un lotto non può eccedere per più del 5 % il 
peso massimo prescritto. 87/120/CEE art 4.7 
SG 
ALLEGATO IV 
ETICHETTA 
A. Indicazioni prescritte 
a) Per le sementi di base e le sementi certificate 
1. Normativa CEE 
2. Servizio di certificazione e Stato membro o 
sigla degli stessi 69/208/CEE 
3. mese e anno della chiusura, indicati con 
l'espressione: "chiuso ..." (mese, armo) 
mese e armo dell'ultimo prelievo uffidale di 
campioni per la decisione relativa alla 
certificazione, indicati con l'espressione: 
"campione prelevato ..." (mese, anno) 78/692/CEE art 6.4 
4. Numero di riferimento del lotto 
5. Specie, indicata almeno con la sua denomi-
ram'ATIft b/ttfmica. Che può essere riportata 
in forma abbreviata e senza i nomi degli au­
tori, in reiattgri latini 
6. Varietà, indicata almeno in caratteri latini 
7. Categoria 
8. Paese di produzione 
9. Peso netto dichiarato 69/208/CEE 
88/380/CEE art 5.19 
88/380/CEE art 5.21 
10. In caso di indicazione del peso e d'utilizza­
zione di antiparassitari granulati, di sostanze 
di rivestimento o di altri additivi solidi, l'in­
dicazione della natura dell'additivo e il rap­
porto approssimativo tra il peso di semi puri 
ed il peso totale. 75/444/CEE art 53 
11. Nel caso di varietà ibride o linee inbred 
— per le sementi di base se l'ibrido o la 
linea inbred cui appartengono le se­
menti sono stati uffidalmente ammesse 
conformemente alla direttiva 
95/.. JCE: 88/380/CEE art 5.22 
[70/457/CEE] 
€* 
il nome di questo componente con cui 
è stata uffidalmente ammassa, con o 
senza riferimento alla varietà finale, 
corredato, nel caso di ibridi o linee 
inbred destinati unicamente a servire 
da componenti per varietà finali, del 
termine «componente» 
— per le sementi di base negli altri casi: 
il nome del componente cui apparten­
gono le sementi di base, con un riferi­
mento alla varietà finale, con o senza 
riferimento alla sua funzione (maschio 
o femmina) e corredato del termine 
«componente» 
— per le sementi certificate: 
il nome della varietà cui appartengono 
le sementi certificate, corredato del ter­
mine «ibrido». 88/380/CEE art 5.22 
12. In caso di rianalisi, per lo meno della 
facoltà germinativa, possono essere 
menzionati l'indicazione "rianalizzato 
... (mese ed anno)" e il servizio re­
sponsabile della rianalisi. Queste indi­
cazioni possono figurare su un tallonci­
no autoadesivo uffidale apposto 
sull'etichetta ufficiale. 78/55/CEE art 5.5 
Conformemente alla procedura prevista 
all'articolo 21, paragrafo 2, gli Stati membri 
possono essere dispensati dall'obbligo di in­
dicare la denominazione botanica riguardo a 
talune specie e, ove opportuno, per periodi 
limitati, laddove sia stato appurato che gli 
inconvenienti derivanti dal rispetto di tale 
obbligo superano i vantaggi previsti per la 
commercializzazione dei semi. 88/380/CEE art 5.20 
b) Per le sementi commerciati 
1. Normativa CEE 
2 
3. Sementi commerdali (non certificate per la 
varietà) 
Servizio di certificazione e Stato membro o 
sigla degli stessi 69/208/CEE 
€S 
4. mese e anno della chiusura, indicati con 
l'espressione "chiuso ... (mese, anno)" 78/692/CEE art 6.5 
5. Numero di riferimento del lotto 
6. Specie, indicata almeno con la sua denomi-
parirme botanica che può essere riportata in 
forma abbreviata e senza i nomi defli auto­
ri, in caratteri latini 
7. Regione di produzione 
8. Peso netto o lordo dichiarato 69/208/CEE 
88/380/CEE art 523 
In caso di indicazione del peso e d'utilizza­
zione di antiparassitari granulati, di sostanze 
di rivestimento o di altri additivi solidi, l'in­
dicazione della natura dell'additivo e il rap­
porto approssimativo tra il peso di semi puri 
ed il peso totale. 75/444/CEE art 53 
10. In caso di rianalisi, per lo meno della fa­
coltà germinativa, possono essere menziona­
ti l'indicazione "rianalizzato ... (mese ed 
anno)" e il servizio responsabile delle 
rianalisL Queste indicazioni possono figu­
rare su un talloncino autoadesivo ufficiale 
apposto sull'etichetta ufficiale. 78/55/CEE art 5.6 
Conformemente alla procedura prevista all'arti­
colo 21, paragrafo 2, gli Stati membri possono 
essere dispensati daU'obbligo di indicare la deno­
minazione botanica riguardo a talune spede e, 
ove opportuno, per periodi limitati, laddove sia 
stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal 
rispetto di tale obbligo superano i vantaggi pre­
visti per la commerdalizzazione dei senti. 88/380/CEE art 5.24 
B. Dimensioni minime 
110 mm x 67 mm. 69/208/CEE 
^ 
ALLEGATO V 
Eticiietta e documento previsti nel caso di sementi non 
definitivamente certificate e raccolte in un altro Stato 
membro 
A. indicazioni prescritte per l'etichetta 
— Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di 
produzione e Stato membro o sigla dei medesi­
mi 
— Specie, indicata almeno con la sua denomina­
zione botanica che può essere riportata in forma 
abbreviata e senza i nomi degli autori, in carat­
teri latini 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini; nd 
caso di varietà (linee inbred, ibridi) destinate ad 
essere utilizzate esdusivamente come componenti 
di varietà ibride, è aggiunta la parola "compo­
nente''. 
— Categoria. 
— Nel caso di varietà ibrida, la parola "ibrido". 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Peso netto o lordo dichiarato. 
— La menzione "sementi non definitivamente cer­
tificate". 
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 21, 
paragrafo 2, gli Stati membri possono essere dispensa­
ti dall'obbligo di indicare la denominazione botanica 
riguardo a talune specie e, ove opportuno, per periodi 
limitati, laddove sia stato appurato che gli inconve­
nienti derivanti dal rispetto di tale obbligo superano i 
vantaggi previsti per la commerdalizzazione dei semi 
B. Colore dell' etichetta 
L' etichetta è di colore grigio. 
C Indicazioni prescritte per ti documento 
— Autorità che rilascia il documento. 
— Spede, indicata almeno con la sua denomina­
zione botanica che può essere riportata in forma 
abbreviata e senza i nomi degli autori, in carat­
teri latini 
— Varietà indicata almeno in caratteri latini. 
— Categoria. 
— Numero di riferimento delle sementi utilizzate e 
indicazione del paese o dei paesi che hanno ef­
fettuato la certificazione delle sementi 88/380/CEE art 525 
°$0 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Superfide coltivata per la produzione della parti­
ta coperta dal documento. 
— Quantità di sementi raccolte e numero di colli 
— Numero di generazioni dopo le sementi di base, 
nel caso di sementi certificate. 
— Attestato che sono state soddisfatte le condizioni 
prescritte per la coltura da cui le sementi pro­
vengono. 
— Se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle 
sementi. 88/380/CEE art 525 
<£t 
Direttiva 69/208/CEE e atti 
modificativi successivi ALLEGATO VI 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all' articolo 24) 
direttiva 71/162/CEE 
direttiva 72/274/CEE 
direttiva 72/418/CEE 
direttiva 73/438/CEE 
direttiva 75/444/CEE 
direttiva 78/55/CEE 
direttiva 78/388/CEE 
direttiva 78/692/CEE 
direttiva 78/1020/CEE 
direttiva 79/641/CEE 
direttiva 80/304/CEE 
direttiva 81/126/CEE 
direttiva 82/287/CEE 
direttiva 82/727/CEE 
direttiva 82/859/CEE 
direttiva 86/155/CEE 
direttiva 87/120/CEE 
direttiva 87/480/CEE 
direttiva 88/332/CEE 
direttiva 88/380/CEE 
direttiva 90/654/CEE 
direttiva 92/9/CEE 
direttiva 92/107/CEE unicamente l'articolo 5 
unicamentel' articolorjerquantoriguardairiferimenti 
di cui agli articoli 1 e 2 alle disposizioni della direttiva 
69/208/CEE 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 5 
unicamente l'articolo 6 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 3 
unicamente l'articolo 4 
unicamente gli articoli 3 e 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 4 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 7 
unicamente l'articolo 5 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti di cui 
all' articolo2call' AllegatoII.I.5.alledisposizionideIla 
direttiva 69/208/CEE 
<*><2_ 
Parte B 
Elenco delle date limite di attuazione nel diritto nazionale 
(previste all'articolo 24) 
Direttiva Data limite di attuazione 
V luglio 1970O (2) ~~ 
* luglio 1970 (Articolo 5 paragrafi 1,2 e 7) 
* luglio 1972 (Articolo 5 paragrafo 3) 
* luglio 1971 (Altre disposizioni) (l) 
•luglio 1972 (Articolo 1) 
* gennaio 1973 (Articolo 2) 
* luglio 1973 
* luglio 1973 (Articolo 5 paragrafo 3) 
* gennaio 1974 (Articolo 5 paragrafo 4) 
* luglio 1974 (Altre disposizioni) 
* luglio 1975 (Articolo 5 paragrafo 2) 
* luglio 1977 (Altre disposizioni) 
* luglio 1978 (Articolo 5 paragrafo 2) 
* luglio 1979 (Altre disposizioni) 
* gennaio 1981 (Articolo 1 paragrafi 1(3) e 2 (4)) 
* luglio 1980 (Altre disposizioni) 
* luglio 1977 
* luglio 1977 
* luglio 1980 
Muglio 1980 
* luglio 1982 
* gennaio 1983 
* luglio 1982 
* luglio 1983 
* marzo 1986 (Articolo 4 paragrafi da 3 a 5) 
" luglio 1987 (Altre disposizioni) 
' giugno 1988 
•luglio 1990 
* luglio 1992 (Articolo 5 paragrafi 10,19,23, e 25) (?) 
e (Articolo 5 paragrafo 12) 
* luglio 1990 (Altre disposizioni) 
30 giugno 1992 
l'luglio 1994 69/208/CEE (GU n. L169 del 10. 7.1969, pag. 3) 
71/162/CEE (GU n. L 87 del 17.4.1971, pag. 24) 
72/274/CEE (GU n. L171 del 29.7.1972, pag. 37) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26.12 1972, pag. 22) 
73/438/CEE (GU n. L 356 dd 27. li 1973, pag. 79) 
75/444/CEE (GU n. L196 del 26. 7.19 75, pag. 6) 
78/55/CEE (GU n. L16 dd 20.1.1978, pag. 23) 
78/388/CEE (GU n. L113 del 25. 4.1978, pag. 1) 
78/692/CEE (GU n. L 236 del 26. & 1978, pag. 13) 
78/1020/CEE (GU n. L 350 del 14.12.1978, pag. 27) 
79/641/CEE (GU n. L183 del 19.7.1979, pag. 13) 
80/304/CEE (GU n. L 68 dd 14.3.1980, pag. 33) 
81/126/ŒE (GU n. L 67 dd 12.3.1981, pag. 36) 
82/287/CEE (GU n. L131 del 13.5.1982, pag 24) 
82/727/CEE (GU n. L 310 del 6.11.1982, pag. 21) 
82/859/CEE (GU n. L 357 dd 18.12.1982, pag. 31) 
86/155/CEE (GU n. L118 del 7.5.1986, pag. 23) 
87/120/CEE (GU n. L 49 dd 18.2.1987, pag. 39) 
87/480/CEE (GU n. L 273 del 26.9.1987, pag. 43) 
88/332/CEE (GU n. L151 del 17.6.1988, pag. 82) 
88/380/CEE (GU n. L187 del 16.7.1988, pag. 31) 
90/654/CEE (GU n. L 353 dd 17.12.1990, pag. 48) 
92/9/ŒE <GU n. L 70 del 17.3.1992, pag. 25) 
92/107/CEE (GU n. L16 dd 25.1.1993, pag. 1) 
(1) HI* luglio 1973 per l'articolo 14 paragrafo 1, il 1* luglio 1974 per le disposizioni che riguardano le sementi di base e il 1* luglio 
1976 per le restanti disposizioni per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito. 
(2) Il 1 * gennaio 1986 per la Grecia, il 1 * marzo 1986 per la Spagna a il 1 * gennaio 1991 per il Portogallo. 
(3) Per quanto riguarda l'allegato I punto 3. 
(4) Per quanto riguarda l'allegato II sezione 1 punto 1. 
(5) Laddove tali disposizioni prescrivano l'indicazione sull'etichetta delle sementi della denominazione botanica di una spede. 
*n> 
ALLEGATO Vïï 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Direttiva 69/208/CEE Presente direttiva 
Articolo 1 
Articolo 17 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto A 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto B 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto B bis 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto C 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto D 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto E 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto E bis 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto F 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto G 
Articolo 2 paragrafo 1 Punto H 
Articolo 2 paragrafo 1 bis 
Articolo 2 paragrafo 1 ter 
Articolo 2 paragrafo 1 quater 
Articolo 2 paragrafo 2 punto b) 
Articolo 2 paragrafo 2 punto d) 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 12 bis 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 paragrafo 1 punto a) 
Articolo 15 paragrafo 1 punto b) 
Articolo 16 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 bis 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 Articolo 1 1 * comma 
Articolo 1 2* comma 
Articolo 2 paragrafo 1 punto A 
Articolo 2 paragrafo 1 punto B 
Articolo 2 paragrafo 1 punto C 
Articolo 2 paragrafo 1 punto D 
Articolo 2 paragrafo 1 punto E 
Articolo 2 paragrafo 1 punto F 
Articolo 2 paragrafo 1 punto G 
Articolo 2 paragrafo 1 punto H 
Articolo 2 paragrafo 1 punto I 
Articolo 2 paragrafo 1 punto J 
Articolo 2 paragrafo 2 
Articolo 2 paragrafo 3 
Articolo 2 paragrafo 4 
Articolo 2 paragrafo 5 punto a) 
Articolo 2 paragrafo 5 punto b) 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 punto a) 
Articolo 16 punto b) 
Articolo 17 
Articolo 18 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 
Articolo 24 
Articolo 25 
Articolo 26 
<*>(/ 
ALLEGATO I 
ALLEGATO U Parte I punto 1 
ALLEGATO U Parte I punto 1 bis 
ALLEGATO H Parte I punto 2 
ALLEGATO II Parte I punto 3 
ALLEGATO U Parte 13 
ALLEGATO m 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 1 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 2 
ALLEGATO rv Parte A punto a) 3 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 4 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 5 
ALLEGATO rv Parte A punto a) 6 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 7 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 8 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 9 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 10 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 10 ois 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 11 
ALLEGATO IV Parte A punto b) 
ALLEGATO IV Parte B 
ALLEGATO V ALLEGATO I 
ALLEGATO H Parte I punto 1 
ALLEGATO E Parte I punto 2 
ALLEGATO H Parte I punto 3 
ALLEGATO II Parte I punto 4 
ALLEGATO H Parte H 
ALLEGATO IH 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 1 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 2 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 3 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 4 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 5 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 6 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 7 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 8 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 9 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 10 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 11 
ALLEGATO IV Parte A punto a) 12 
ALLEGATO IV Parte A punto b) 
ALLEGATO IV Parte B 
ALLEGATO V 
ALLEGATOVI 
ALLEGATO VE 
QT 
Proposta di 
DnŒTTIVA DEL CONSIGLIO 
relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere 
(versione codificata) 
<*>£> 
RELAZIONE 
1. Nel contesto della semplificazione e della trasparenza del diritto comunitario, il Parla­
mento, la Commissione e il Consiglio, messi a confronto con un numero troppo grande 
di disposizioni modificate più volte e spesso in modo sostanziale, avevano riconosduto 
all'unanimità la necessità di seguire un certo metodo di lavoro che attraverso la codifi­
cazione legislativa, consentisse di conseguire una maggior chiarezza e trasparenza. 
2. Con la decisione del 1 * aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi 
di procedere alla codificazione costitutiva degli atti giuridid al più tardi dopo la ded-
ma modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, 
poiché nell'interesse deÙa chiarezza e della corretta comprensione della legislazione 
comunitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono responsabili 
ad intervalli ancora più brevi. 
3. Nelle condusioni della Presidenza dd Consiglio europeo di Edimburgo queste esigen­
ze vengono ribadite, laddove si sottolinea l'importanza della codificazione ufficiale, la 
quale «(fornisce la garanzia giuridica sulla legge applicabile in un determinato momen­
to ad una specifica questione». Viene inoltre suggerita — per garantire la qualità e la 
certezza dd testi codificati — la ricerca «di un più celere metodo di lavoro, accettabi­
le per tutti, che consenta di adottare in modo rapido e efficace la normativa comuni­
taria codificata (che sostituisce la normativa vigente senza modificarne la sostanza)». 
4. La presente proposta di codificazione della direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 
giugno 1966 retativa^uTa-comniertializtfrdone delle sementi-di piante foraggere si inscti-
sce in un più vasto programma di codificazione delle disposizioni in materia di semen­
ti e piante agricole, orticole e forestali. Essa mira a realizzare detta codificazione 
conformemente ai principi fondamentali convenuti dal Consiglio, dal Parlamento e 
dalla Commissione nel 1974: si tratta di una codificazione costitutiva, nel senso che la 
nuova direttiva si sostituirà alle varie direttive che sono oggetto di codificazione t1); 
essa rispetta in tutto il contenuto dei testi codificati limitandosi quindi a raggrupparli 
e ad apportarvi le sole modifiche formali richieste dall'operazione stessa di codificazio­
ne. Tale testo codificato servirà da base per i futuri sviluppi della legislazione in que­
sto settore. 
5. Alcune disposizioni della direttiva 66/401/CEE riguardano gli «imballaggi CEE» e 
«Regole e norme CEE». 
Avendo £1 Trattato sull'Unione europea sostituito l'espressione «Comunità economica 
europea» con «Comunità europea», è necessario fare la sostituzione anche in tali di­
sposizioni. 
Anche se si potrebbe pensare che tale modifica rigurardi essenzialmente la forma, 
resta il fatto che gli Stati membri devono recepirla nella normativa nazionale, in modo 
che gli operatori economia utilizzino delle etichette con la formula «CE» al posto di 
«CEE». Inoltre questa modifica potrebbe avere delle conseguenze economiche per gli 
interessati nd caso in cui dovessero servirsi nell'immediato di tali nuove etichette. 
Considerando quanto detto, e che la direttiva di codificazione non deve essere recepi­
ta — visto che si suppone che le direttive codificate siano state o vadano recepite nei 
tempi stabiliti — tale modifica non può essere considerata nella proposta di codifica­
zione come un semplice adattamento formale. 
Di conseguenza la Commissione presenterà separatamente una proposta di modifica 
della direttiva 66/401/CEE per sostituire il termine «CEE», con «CE». 
Questa modifica, così come quelle per le quali c'è già una proposta pendente dinanzi 
al Consiglio, verrebbe inserita appena adottata in una proposta di codificazione che 
diventerebbe a sua volta pendente dinanzi alla suddetta istituzione. 
6. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordina­
to della direttiva 66/401/CEE e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le lingue 
ufficiali, mediante il sistema informatico ddlTJffido delle pubblicazioni ufficiali delle 
Comunità europee previsto nelle condusioni della Presidenza dd Consiglio di Edim­
burgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la 
lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il testo 
degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un apposita tabd-
la figurante nell'allegato VII della direttiva codificata. 
0) Allegato VL parte A, della presente direttiva. 
proposta di 
DBRETTTVA ../... /CE DEL CONSIGLIO 95/0305 (CNS) 
dd 
relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in 
particolare l'articolo 43, 
vista la proposta della Cornmissione, 
visto il parere del Parlamento europeo W, 
visto il parere de Comitato economico e sociale (2), 
1) considerando che la direttiva 66/401/CEE dd Consiglio, 
dd 14 giugno 1966 rdativa alla commerdalizzazione dd-
le sementi di piante foraggere @\ ha subito diverse e so­
stanziali modificazioni; che, a fini di razionalità e chia­
rezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di 
detta direttiva; 
2) considerando che la produzione di piante foraggere occu­
pa un posto importante nell'agricoltura della Comunità; 
3) considerando che i risultati soddisfacenti della coltura di 
piante foraggere dipendono in vasta misura dafl'utilizza-
zione di sementi adeguate; che alcuni Stati membri han­
no pertanto limitato, da qualche tempo, la commercializ­
zazione delle sementi di piante foraggere a sementi di 
alta qualità; che essi hanno beneficiato del risultato dd 
lavori di sistematica selezione delle piante svolti attraver­
so parecchi decenni e che hanno portato a varietà di 
piante foraggere suffidentemente stabili ed omogenee, le 
cui caratteristiche consentono di prevedere sostanziali 
vantaggi per le utilizzazioni perseguite; 
4) considerando che una maggiore produttività in materia 
di coltura di piante foraggere nella Comunità sarà otte­
nuta con l'applicazione, da parte degli Stati membri, di 
norme unificate e il più possibile rigorose circa la scelta 
delle varietà ammesse alla commerdalizzazione; che, 
pertanto, un catalogo comune delle varietà delle spede 
di piante agricole è previsto dalla direttiva 95/.. 7CE del 
Consiglio (*); 66/401/CEE 
71/162/CEE 
[70/457/CEE] 
(1) GUn.C 
(2) GUn.C 
(3) GU n. 125 dell'I 1. 7.1966, pag. 2298/66, modificata da ultimo 
dairAtto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. 
(4) Vedi pag.._ della presente Gazzetta ufficiale. 
<*a 
5) considerando, tuttavia, che una limitazione della com­
mercializzazione ad alcune varietà non è giustificata se 
non in quanto esista al tempo stesso la garanzia per il 
consumatore di poter effettivamente ottenere sementi di 
queste stesse varietà; 
6) considerando che a tal fine alcuni Stati membri applica­
no sistemi di certificazione aventi lo scopo di garantire 
l'identità e la purezza delle varietà mediante un control­
lo uffidale; 
7) considerando che un sistema siffatto esiste già sul piano 
internazionale; che l'Organizzazione di cooperazione e 
sviluppo economico ha stabilito un sistema di certifica­
zióne varietale delle sementi di piante foraggere destina­
te al commercio internazionale; 
8) considerando che occorre stabilire per la Comunità un 
sistema unificato di certificazione fondato sulle esperien­
ze acquisite dall'applicazione del sistema predetto e dei 
sistemi nazionali in materia; che occorre, pertanto, che il 
sistema comunitario sia applicabile tanto agli scambi tra 
gli Stati membri quanto alla commercializzazione sui 
mercati nazionali; 
9) considerando che in sede di applicazione della presente 
direttiva è risultato che le piccole confezioni di sementi 
e di piante foraggere sono oggetto di scambi intracomu-
nitari; che è stato perciò necessario armonizzare questo 
settore; 
10) considerando che, per regola generale, le sementi di 
piante foraggere, qualunque sia la destinazione delle se­
menti stesse, devono poter essere commerdalizzate solo 
se, conformemente alle norme di certificazione, siano 
state ufficialmente esaminate e certificate come sementi 
o di base o sementi certificate o, per alcuni generi e 
spede, ufficialmente esaminate ed ammesse come se­
menti commerciali; che la scelta dei termini tecnid «se­
menti di base» e «sementi certificate» è basata sulla ter­
minologia internazionale già esistente; che, tuttavia, la 
regolamentazione comunitaria consente anche per talune 
spede, a titolo derogatorio, che talune sementi siano cer­
tificate quali «sementi certificate» qualora provengano 
da sementi di pre-base ufficialmente esaminate conside­
rando che questa facoltà non è suffidente per talune 
spede; che è opportuno estendere tale facoltà purché 
siano fornite sufficienti garanzie; 
11) considerando che occorre ammettere le sementi commer­
ciali per tener conto del fatto che non esistono ancora, 
per tutti i generi e specie di piante foraggere aventi im­
portanza per la coltura, né le varietà volute né sufficienti 
sementi delle varietà esistenti, per coprire tutto il fabbi­
sogno della Comunità; che è pertanto necessario ammet­
tere per taluni generi e specie, sementi di piante forag­
gere non appartenenti ad una varietà, ma rispondenti al­
le altre condizioni della regolamentazione; 4. 
4. 
10. 66/401/CEE 
75/444/CEE 
(adattato) 
66/401/CEE 
78/55/CEE 
(adattato) 
66/401/CEE 
AJO& 
12) considerando che, in taluni casi, è opportuno autorizzare 
gli Stati membri ad ammettere alla commerdalizzazione 
sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi 
di base, in deroga al principio stabilito per cui non è 
ammessa che la sola commerdalizzazione delle sementi 
ufficialmente certificate come «sementi di base» o «se­
menti certificate»; 
13) considerando che per quanto riguarda le sementi di 
piante foraggere, dovrebbero poter essere rese meno ri­
gorose talune condizioni relative all'analisi delle sementi 
nelle regioni della Comunità in cui le ottime condizioni 
ecologiche garantiscono l'osservanza delle norme comu­
nitarie previste a tale scopo; 
14) considerando che occorre escludere le sementi di piante 
foraggere non commercializzate dal campo d'applicazio­
ne delle norme comunitarie, data la loro scarsa impor­
tanza economica; che non deve essere pregiudicato il di­
ritto degli Stati membri di sottoporle a particolari pre­
scrizioni; 
15) considerando che è opportuno non applicare le norme 
comunitarie alle sementi per le quali sia provato che so­
no destinate all'esportazione in paesi terzi; 
16) considerando che, per migliorare, oltre il valore genetico, 
la qualità esteriore delle sementi di piante foraggere nel­
la Comunità, devono essere previste determinate condi­
zioni per quanto concerne la purezza spedfica e la facol­
tà germinativa; 
17) considerando che, per garantire l'individualità delle se­
menti, devono essere stabilite norme comunitarie relative 
all'imballaggio, al prelievo dei campioni, alla chiusura e 
al contrassegno; che, a questo scopo, le etichette devono 
recare le indicazioni necessarie all'esercizio del controllo 
uffìdale nonché all'informazione del consumatore e por­
re in evidenza il carattere comunitario della certificazio­
ne delle sementi certificate delle diverse categorie; che è 
opportuno prevedere, per le sementi di piante foraggere, 
la possibilità di un particolare contrassegno per quanto 
riguarda la presenza di Avena fatua; 
18) considerando che si deve garantire che le etichette del 
fornitore, richieste da talune normative nazionali, siano 
compilate in modo tale da non poter essere confuse con 
le etichette ufficiali; 
19) considerando che, per trovare migliori soluzioni per so­
stituire elementi dei regimi di certificazione adottati in 
base alla presente direttiva, sembra opportuno organizza­
re esperimenti temporanei da effettuarsi in base a condi­
zioni specifiche; 
20) considerando che taluni Stati membri hanno bisogno, per 
particolari destinazioni, di miscugli di sementi di piante 
foraggere di vari generi e spede; che, per tener conto di 
tali esigenze, gli Stati membri devono essere autorizzati 
ad ammettere detti miscugli a determinate condizioni; 11. 
12. 
13. 
14. 
5. 
15. 79/692/CEE 
66/401/CEE 
73/438/CEE 
88/380/CEE 
(adattato) 
66/401/CEE 
A£>A 
21) considerando che, per garantire, in fase di commercializ­
zazione, il rispetto sia delle condizioni relative alla quali­
tà delle sementi sia delle disposizioni intese a garantirne 
l'identità, gli Stati membri devono prevedere disposizioni 
di controllo adeguate; 
22) considerando che le sementi rispondenti a tali condizioni 
non devono essere soggette fatta salva l'applicazione 
dell'articolo 36 del Trattato se non alle restrizioni di 
commerdalizzazione previste dalle norme comunitarie; 
che è necessario, inoltre, disporre affinché i materiali se­
lezionati di generazioni anteriori alle sementi e ai mate­
riali di moltiplicazione di base, ammessi alla commercia­
lizzazione nei vari Stati membri conformemente alla re­
golamentazione comunitaria, non vengano più sottoposti 
in detti Stati fatte salve determinate condizioni a restri­
zioni di commerdalizzazione; 
23) considerando che tali restrizioni consistono, in particola­
re, nell'obbligo degli Stati membri di limitare la commer­
cializzazione delle sementi certificate delle diverse cate­
gorie alle varietà ammesse al catalogo comune istituito 
dalla direttiva 95/... /CE; 
24) considerando che è necessario riconoscere, a determinate 
condizioni, l'equivalenza tra sementi moltiplicate in un 
altro paese da sementi di base certificate in uno Stato 
membro e sementi moltiplicate nello stesso Stato mem­
bro; 
25) considerando, d'altra parte, che occorre prevedere che le 
sementi di piante foraggere raccolte in paesi terzi possa­
no essere commerdalizzate nella Comunità soltanto se 
offrano le stesse garanzie delle sementi ufficialmente 
certificate o ufficialmente ammesse in quanto sementi 
commerciali nella Comunità e conformi alle norme co­
munitarie; 
26) considerando che, per dei periodi nei quali l'approvvigio­
namento di sementi certificate delle diverse categorie o 
di sementi commerciali incontri difficoltà, occorre am­
mettere provvisoriamente sementi di qualità inferiore, 
così come sementi che non figurano né sul catalogo co­
mune delle varietà, né sul catalogo nazionale; 
27) considerando che, al fine di armonizzare i metodi tecnid 
di certificazione degli Stati membri e per avere possibili­
tà di raffronto tra le sementi certificate all'interno della 
Comunità e quelle provenienti da paesi terzi, è opportu­
no stabilire negli Stati membri campi comparativi comu­
nitari per consentire un controllo annuale a posteriori 
delle sementi delle diverse categorie di «sementi certifi­
cate»; 16. 
17. 
+ 
2. 
18. 
19. 
20. 
21. 
+ 
3. 
22. 72/418/CEE 
66/401/CEE 
(adattato) 
[70/457/CEE] 
72/418/CEE 
66/401/CEE 
^-C<L 
28) considerando che, per l'attuazione delle competenze ese­
cutive conferite alla Commissione, è opportuno che 
quest'ultima sia assistita dal Comitato permanente per le 
sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e 
forestali, secondo la procedura del Comitato di gestione 
prevista all'articolo 2, IL della decisione 87/373/CEE del 
Consiglio (*); 
29) considerando che la presente direttiva deve lasciare im­
pregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai 
termini di attuazione delle direttive indicate nell'allegato 
VI, parte B, 23. (adattato) 
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 
(1) GUn.L 197 del 18.7.1987, pag, 33. 
UJQ1> 
Articolo 1 
La presente direttiva riguarda le sementi di piante foragge­
re commercializzate all'interno della Comunità, qualunque 
sia la destinazione delle sementi stesse. 
Essa non si applica alle sementi di piante foraggere per le 
quali sia provata la destinazione all'esportazione in paesi 
terzi. 
Articolo 2 
li Ai sensi della presente direttiva s'intende per. 
A. Piante foraggere: le piante dei generi e spede seguen­
ti: 
a) Gramineae Graminacee 66/401/CEE 
Articolo 18 
69/63/CEE art. 3.1 
Agrostis canina L. Agrostide canina 
Agrostis gigantea Roth Agrostide gigante e bianca 
Agrostis stolonifera L. Agrostide stolonìfera 
Agrostis capillaris L Agrostide tenue 
Alopecurus pratensis L. Coda di volpe 
Arrhenatherum elatim Avena altissima 
(L.Ì P. Beauv. ex J. S. 
et K. B. Presi. 
Bromus catharticus Bromo 
Vani 
Bromus sitchensis Trin. Bromo d'Alaska 
Cynodon dactylon L. Erba capriola 
Pers. 
Dactylis glomerata L. Dactylis (pannocchia) 
Eesiuca arundinaçea Festuca arundinacea 
Schiebci 
Festuca ovina L Festuca ovina 
Festuca pratensis Hud- Festuca dei prati 
son 
Festuca rubra L. Festuca rossa 
Lolium multiflorum Loglio dltalia (compreso i 
Lam. Loglio Westervoldigo) 
Lolium perenne L. Loglio perenne o loietto 
inglese 
lolium x bouchea- Loglio ibrido 
rum Kunth 79/641/CEE art 1.1 
71A62/CEE art 2.1 
87/120/CEE art. 2.1 
66/401/CEE 
79/641/CEE art. 1.1 - 87/120/CEE art 2.1 
88/380/CEE art. 2.1 
86/155/CEE art 1.1 
66/401/CEE 
87/120/CEE art 2.1 
87/120/CEE art 2.1 
71/162/CEE art 2.2 
87/120/CEE art 2.1 
Phalaris aquatica L. Erba di Harding, Phalaris 186/155/CEE art. 1.1 
yUDU[ 
Phleum bertolonu DC Fleolo bulboso 
Phleum pratense L. Fleolo (coda di topo) 
Poa annua L. 
Poa nemorulis L. 
Poa palustris L. 
Poa pratensis L. 
Poa triviaas L. Poa annua 
Poa dd boschi 
Fienarola delle paludi 
Ficnarola dei prati 
Poa comune 
Trisetum flavescens Avena bionda 
(L) P. BcauY. 79/641/CEE art 1.1 
66/401/CEE 
71/162/CEE art. 23 
79/641/CEE art 1.1 - 87/120/CEE art. 2.1 
Questa definizione si applica anche ai seguenti 
ibridi risultanti dall'incrodo delle spede sopra 
dencate: 
Festuca pratensis Huds Ibridi risultanti daH'incro-
x Lolium multiflorum do di Festuca Lam dei 
Lam. prati con Loglio italico 
(compreso il Loglio Wes-
tervorldigo) (x Festulo-
hum) 
b) Leguminosae Leguminose 
Hedysarum coronarium Sulla 
L. 
Lotm comicuUuus L. Ginestrino 
Lupinus albm L. Lupino bianco 
Lupinus angustifolim Lupino azzurro 92/19/CEE art. 1.1 
69/63/CEE art 3.2 
Lupinus htteus L. Lupino giallo 71/162/CEE art 2.4 
Medicago lupulina L. Lupolina 
Medicago sativa L. Erba medica 
Medicago y varia T. Medica varia 
Martyn. 
Onobrychis vicufolia Lupinella 
Scop. 
Pisum sativum L. (par- Pisello da foraggio 
tim) 
Trifohum alexandrinum Trifoglio alessandrino 
L. 
Trifohum hybridum L. Trifoglio ibrido 
Trifohum incarnatum Trifoglio incarnato 
L. 
Trifohum pratense L Trifoglio pratense (violet­
to) 
Trifohum repens L. Trifoglio bianco 
Trifohum resupinatum Trifoglio persico 
L. 69/63/CEE art 3.2 
79/641/CEE art 1.2 - 87/120/CEE art 2.1 
69/63/CEE art 3.2 
^G< 
Trigonella foenum- Fieno greco 
graecum L. 
Vicia faba L. {partim) Favino 
Vida pannonica 
Crantz 
Vicia sativa L. 
Vicia villosa Roth Veccia pannonica 
Vecda di Narborme 
Veccia vellutata 
e) Ahre specie 
Brassica napm L. var. Navone 
mpobrussicQ CL) 
Rchb. 
Brassica oleracea L. Cavolo da foraggio 
convar. acephala (DO 
Aìsf var. medullosa 
Thell + var. viridis L. 
Phacelia tanacetifolia Facelia 
Benth. 
Raphanus sativm L. Rafano oleifero 
var. oleiformis Pers. 
B. Sementi di base 
1. Sementi di varietà sdezionate: le sementi 
a) prodotte sotto la responsabilità del Costitu­
tore secondo metodi di sdezione per la con­
servazione della varietà; 
b) previste per la produzione di sementi della 
categoria «sementi certificate», 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'ar­
ticolo 4, alle condizioni degli allegati IeD 
per le sementi di base, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, 
sia stata costatata la rispondenza alle condi­
zioni summenzionate. 
2. Sementi di varietà locali: le sementi 
a) prodotte sotto il controllo ufficiale da mate­
riali ufficialmente ammessi come varietà lo­
cali in una o più aziende di una regione 
d'origine esattamente delimitata; 
b) previste per la produzione di sementi della 
categoria «sementi certificate», 79/641/CEE art. 12 
79/641/CEE art 13 
71/162/CEE art 25 
69/63/CEE art 3.3 
87/120/CEE art 2.1 
87A20/CEE art 2,1 
88/380/CEE art 2.1 
69/63/CEE art 33 - 87/120/CEE art 2.1 
66/401/CEE 
^toG 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'ar­
ticolo 4, alle condizioni degli allegati I e II 
per le sementi di base, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, 
sia stata costatata la rispondenza alle condi­
zioni summenzionate. 
C Sementi certificate: le sementi 66/401/CEE 
a) provenienti direttamente da sementi di base 
o da sementi certificate, ovvero, a richiesta 
del costitutore, da sementi di una generazio­
ne anteriore a quella delle sementi di base 
che, all'atto di un esame uffirìale, hanno 
soddisfatto alle condizioni previste per le se­
menti di base agli allegati I e IL-69/63/CEE art 3.4 
b) previste per la produzione di sementi della 
categoria «sementi certificate» o di piante; 
e) conformi, fatto salvo quanto disposto all'ar­
ticolo 4, lettera b), alle condizioni degli alle­
gati I e E per le sementi certificate, e 
d) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, 
sia stata costata la rispondenza alle condi­
zioni summenzionate. 
D. Sementi commerciali: le sementi 
a) identificate per la spede; 
b) conformi, fatto salvo quanto disposto all'ar­
ticolo 4, lettera b), alle condizioni dell'alle­
gato E per le sementi commerciali, e 
e) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, 
sia stata costatata la rispondenza alle condi­
zioni summenzionate. 
E. Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono 
adottate 
a) da autorità di uno Stato, o 
b) sotto la responsabilità dello Stato, da perso­
ne giuridiche di diritto pubblico o privato, o 
e) per attività ausiliarie, sempre sotto il con­
trollo dello Stato, da persone fisiche vinco­
late da giuramento, 
a condizione che le persone indicate sub b) e e) 
non traggano profìtto particolare dal risultato di 
dette disposizioni 66/401/CEE 
sU>? 
E Piccoli imballaggi CEE A: gli imballaggi conte­
nenti un miscuglio di sementi che non sono de­
stinate ad essere usate come piante foraggere, a 
concorrenza di un peso netto di 2 kg, esclusi 
eventualmente gli antiparassitari granulati, le so­
stanze di rivestimento o altri additivi solidi. 
G. Piccoli imballaggi CEE B: gli imballaggi conte­
nenti sementi certificate, sementi commerciali o 
- quando non si tratti di piccoli imballaggi CFP. 
A- un miscuglio di sementi, a concorrenza di un 
peso netto di 10 kg, esclusi eventualmente gli an­
tiparassitari granulati, le sostanze di rivestimento 
o altri additivi solidi 75/444/CEE art. 2.1 
2. Le modifiche da apportare, a motivo dell'evoluzione 
delle conoscenze sdentifiche o tecniche, all'elenco ddle 
specie di cui al paragrafo 1, parte A, per quanto riguarda 
le denominazioni e gli ibridi risultanti da incroci tra le spe­
de contemplate dalla presente direttiva, sono adottate se­
condo la procedura prevista all'articolo 25, paragrafo 2. 78/55/CEE art. 2.1 
3. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, de-
stinati alla certificazione alle condizioni ddla presente di­
rettiva, possono essere specificati e definiti conformemente 
alia procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2. 88/380/CEE art 2.4 
£t Secondo la procedura prevista all'articolo 25, para­
grafo 2, gli Stati membri possono essere autorizzati a con­
sentire, in deroga al paragrafo 1, comma C, lettera a) la 
certificazione in quanto «sementi certificate» di sementi di 
specie autogame o apomittiche che sono state presentate 
alla certificazione quali sementi di base e che provengono 
direttamente da sementi di una generazione precedente al­
le sementi di base, che non è stata ufficialmente esaminata. 
Questa disposizione non si applica alle sementi ibride. La 
certificazione in quanto «sementi certificate» può essere ef­
fettuata soltanto su domanda dd richiedente la certificazio­
ne, d'accordo con il costitutore e, qualora si sia constatato, 
in un controllo uffidale a posteriori in base a campioni 
prelevati uffidalmente e realizzato al più tardi nella stagio­
ne colturale durante la quale avviene la produzione ddle 
sementi oggetto della domanda, che le sementi della gene­
razione precedente soddisfacevano ai requisiti fissati per le 
sementi di base in ordine all'identità e alla purezza varieta­
le. In tale caso il costitutore dichiara, al momento del pre­
lievo dd campione, la superficie totale di produzione delle 
sementi ddla generazione precedente. Queste condizioni 
possono essere modificate in funzione dell'evoluzione delle 
conoscenze scientifiche o tecniche secondo la procedura 
prevista all'articolo 25, paragrafo 2. 78/55/CEE art. 2.1 - 88/380/CEE art 23 
•Aok 
Gli Stati membri prescrivono che le etichette ufficiali delle 
sementi commercializzate in applicazione dell'autoriz­
zazione di cui al primo comma portino la menzione «Com­
merdalizzazione ammessa soltanto in ... (Stato membro 
interessato)» gli Stati membri possono inoltre prescrivere 
in questo caso che le etichette ufficiali portino anche la 
menzione «destinate esclusivamente alla riproduzione». 78/55/CEE art 2.1 
2t Secondo la procedura prevista all'articolo 25, paragra­
fo 2, gli Stati membri possono essere autorizzati a non ap­
plicare per la produzione in uno Stato membro determina­
to la condizione di cui all'allegato n, parte L punto 2, 
lettera B 1) per una o più delle specie considerate, sem-
preché le condizioni ecologiche e le esperienze acquisite 
permettano di ritenere che la norma di cui all'allegato IL 
parte L punto 2, colonna 13 della tabella è rispettata. 79/692/CEE art 1 - 88/380/CEE art 23 
6. Gli Stati membri possono, durante un periodo transi­
torio di non oltre quattro anni dopo l'entrata in vigore del­
le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative 
necessarie per conformarsi alle disposizioni ddla presente 
direttiva ed in deroga alle disposizioni del paragrafo 1, 
punto C, certificare come sementi certificate le sementi 
provenienti direttamente da sementi uffidalmente control­
late in uno Stato membro secondo il sistema vigente e che 
diano le stesse garanzie offerte dalle sementi certificate co­
me sementi di base o sementi certificate secondo i prindpi 
della presente direttiva. 69/63/CEE art. 3.5 
Articolo 3 
1. Fatte salve le disposizioni previste dalla direttiva 
95/... /CEE, gli Stati membri prescrivono che le sementi 
di: 69/63/CEE art 4 
[70/457/CEE] 
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. 
Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. me-
dulhsa Thell + var. viridis L. 87/120/CEE art 22 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea Schreber 
Festuca pratensis Hudson 69/63/CEE art 4 
87/120/CEE art 2^ 
Festuca rubra L x Festulotium 69/63/CEE art 4 - 92/19/CEE art 12 
Lolium multiflorum Lam. 
Lohurn perenne L. 71/162/CEE art 2.6 
Lolium x boucheanum Kunth 
Phleum pratense L 
Medicago sativa L. 87/120/CEE art 2.2 
69/63/CEE art 4 
A&3 
Medicago x varia T Martyn 
Pisum sativum L. 
Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. | 87/120/CEE art 22 
79/641/CEE art 1.4 
87A20/CEE art 22 
Trifohum repens L 
Trifohum pratense L. 
possono essere commerdalizzate soltanto se siano state uf­
ficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi 
certificate» e rispondano alle condizioni dell'allegato IL 69/63/CEE art 4 
2. Gli Stati membri prescrivono che sementi di generi e 
spede di piante foraggere diversi da quelli elencati al para­
grafo 1 possono essere commercializzate soltanto se siano 
state uffidalmente certificate come «sementi di base» o 
«sementi certificate», o se siano sementi commerciali, e, in 
tutti i casi, se rispondano alle condizioni dell'allegato IL 
3. La Commissione può prescrivere, secondo la procedu­
ra prevista nell'articolo 25, paragrafo 2, che sementi di ge­
neri e spede di piante foraggere diversi da quelli elencati 
al paragrafo 1 possono essere commerdalizzate a decorrere 
da determinate date soltanto se siano state ufficialmente 
certificate come «sementi di base» o «sementi certificate». 
4. Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali 
delle sementi siano effettuati secondo i metodi internazio­
nali in uso, ove tali metodi esistano. 
5. Gli Stati membri possono prevedere deroghe ai para­
grafi 1 e 2: 
a) per sementi di selezione di generazioni precedenti 
alle sementi di base; 
b) per prove sperimentali o a scopi sdentifici; 
e) per lavori di selezione; 
d) per sementi in natura commerdalizzate ai fini del 
condizionamento, a condizione che rindividualità di 
tali sementi sia garantita. 
Articolo 4 
Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare, in deroga 
all'articolo 3 
a) la certificazione ufficiale e la commerdalizzazione di 
sementi di base non rispondenti alle condizioni dell'al­
legato II per quanto riguarda la facoltà germinativa; 
altrettale deroga si applica, per il Trifohum pratense, 
anche alle sementi certificate quando siano destinate 
alla produzione di altre sementi certificate. 
In tali casi sono adottate disposizioni opportune 
perché il fornitore garantisca una determinata facoltà 
germinativa che indica, per la commercial izzazione, su 
una speciale etichetta recante il suo nome e indirizzo 
nonché il numero di riferimento del lotto; 66/401/CEE 
JìAO 
b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di se­
menti, la certificazione o l'ammissione ufficiali e la 
commercializzazione fino al primo destinatario com-
merdale di sementi delle categorie «sementi di base», 
«sementi certificate» o «sementi commerciali», per le 
quali non sia terminato l'esame uffidale volto a con­
trollare la rispondenza alle condizioni dell'allegato II 
per quanto riguarda la facoltà germinativa. La certifi­
cazione o l'ammissione sono concesse a condizione 
che sia presentato un rapporto di analisi provvisoria 
della semente e sia indicato il nome e l'indirizzo del 
primo destinatario; sono adottate disposizioni oppor­
tune perché il fornitore garantisca la facoltà germina­
tiva risultante dall'analisi provvisoria; tale facoltà ger­
minativa deve essere indicata, per la 
commercializzazione, su un'etichetta speciale recante 
il nome e l'indirizzo del fornitore nonché il numero di 
riferimento del lotto. 
Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi im­
portate dai paesi terzi, fatti salvi i casi previsti nell'articolo 
15 limitatamente alle moltiplicazioni effettuate al di fuori 
della Comunità. 
Articolo 5 
Gli Stati membri, per la propria produzione, possono stabi­
lire, per quanto si riferisce agli allegati I e IL condizioni 
supplementari o più rigorose per la certificazione nonché 
per Tesarne delle sementi commerciali 66/401/CEE 
Articolo 6 
Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, 
che la descrizione eventualmente richiesta dei componenti 
genealogia sia tenuta segreta. 71A62/CEE art 2.7 
Articolo 7 
1. Gli Stati membri prescrivono che, durante la procedu­
ra di controllo delle varietà, durante l'esame delle sementi 
per la certificazione e durante l'esame delle sementi com­
merciali, i campioni siano prelevati ufficialmente secondo 
metodi adeguati. 
2. Per l'esame delle sementi per la certificazione e l'esa­
me delle sementi commerciali, i campioni sono prelevati da 
lotti omogenei; nell'allegato DI sono indicati il peso massi­
mo di un lotto e il peso minimo del campione. 
Articolo 8 
1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere com­
mercializzate sementi di base, sementi certificate e sementi 
commerciali soltanto in partite sufficientemente omogenee 
e in imballaggi chiusi, muniti, conformemente agli articoli 
9. 10 o 11. di un sistema di chiusura e di un contrassegno. 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo 1 per la commerdalizzazione di piccoli quantitativi al 
consumatore diretto per quanto riguarda l'imballaggio, il 
sistema di chiusura e il contrassegno. 66/401/CEE 
75/444/CEE art 22 
AAA 
Artìcolo 9 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base, di sementi certificate e di sementi commer-
dali, quando non si tratta di sementi di queste ultime due 
categorie presentate sotto forma di piccoli imballaggi CEE 
B, siano chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale in 
modo che non si possano aprire senza deteriorare il siste­
ma di chiusura o senza lasdare tracce di manomissione 
sull'etichetta uffidale prevista dall'articolo 10, paragrafo 1 
o sull'imballaggio stesso. 
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta 
almeno rincorporazione dell'etichetta o l'apposizione di un 
sigillo ufficiale. 
Le misure previste dal secondo comma non sono indispen­
sabili nel caso di un sistema di chiusura non riutilizzabile. 
Secondo la procedura prevista dall'articolo 25, paragrafo 2 
si può constatare se un determinato sistema di chiusura 
risponde alle disposizioni del presente paragrafo. 78/692/CEE art 2.1 
2. Gli Stati membri prescrivono che, salvo nel caso di 
frazionamento in piccoli imballaggi CEE B, si può proce­
dere ad una o più chiusure successive soltanto ufficialmen­
te o sotto controllo ufficiale In tal caso, sull'etichetta pre­
vista all'articolo 10, paragrafo 1, viene anche fatta 
menzione dell'ultima chiusura effettuata, della data e dd 
servizio che l'ha effettuata. 75/444/CEE art 23 
78/692/CEE art 2.2 
3. Gli Stati membri prescrivono che i piccoli imballaggi 
CEE B siano chiusi in modo che non si possano aprire 
senza deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciare 
tracce di manomissione sul contrassegno o sull'imballaggio 
stesso. Secondo la procedura prevista dall'articolo 25, para­
grafo 2 si può constatare se un determinato sistema di 
chiusura risponde alle disposizioni del presente paragrafo. 
È possibile procedere a una o più nuove chiusure soltanto 
sotto controllo uffidale. 78/692/CEE art 23 
4. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle di­
sposizioni dei paragrafi 1 e 2 per i piccoli imballaggi di 
sementi di base. 75/444/CEE art 23 
Articolo 10 
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di se­
menti di base, di sementi certificate e di sementi commerciali, 
quando non si tratta di sementi di queste due ultime catego­
rie presentate sotto forma di piccoli imballaggi CEE B, 78/55/CEE art 2.2 
AA*l 
a) siano muniti, all'esterno, di un'etichetta ufficiale non 
ancora utilizzata, conforme ai requisiti fissati nell'alle­
gato IV, parte A e redatta in una delle lingue uffidali 
della Comunità.11 colore dell'etichetta è bianco per le 
sementi di base, azzurro per le sementi certificate di 
prima riproduzione da sementi di base, rosso per le 
sementi certificate delle successive riproduzioni da se­
menti di base e bruno per le sementi commerciali Se 
l'etichetta è munita di un occhiello, la sua fissazione è 
sempre assicurata mediante un sigillo uffidale. Se, nd 
caso previsto all'articolo 4, lettera a), le sementi di 
base o le sementi certificate non soddisfano ai requisi­
ti fissati nell'allegato II per quanto riguarda la facoltà 
germinativa, tale circostanza è menzionata sull'etichet­
ta. È autorizzato l'impiego di etichette ufficiali adesi­
ve. Secondo la procedura di cui all'articolo 25, para­
grafo 2, può essere autorizzata, sotto controllo 
ufficiale, la stampa sull'imballaggio, in modo indelebi­
le e secondo il modello dell'etichetta, delle indicazioni 
prescritte, 
b) contengano un attestato ufficiale dello stesso colore 
dell'etichetta, che riproduca almeno le indicazioni pre­
viste per l'etichetta nell'allegato IV, parte A sezione L 
lettera a), punti 3, 5 e 6 e, per le sementi commerda-
li, lettera b), punti 2, 4 e 6. Lattestato deve presentar­
si in modo che non possa essere scambiato con l'eti­
chetta di cui alla lettera a). Esso non è indispensabile 
quando le indicazioni sono stampate in modo indele­
bile sull'imballaggio se, conformemente alla lettera a), 
è utilizzata un'etichetta adesiva o un'etichetta costitui­
ta da materiale non lacerabile, 
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al para­
grafo I per i piccoli imballaggi di sementi di base purché 
rechino la menzione : «Commercializzazione ammessa sol­
tanto in . . . (Stato membro interessato)». 78/55/CEE art 2.2. 
Articolo 11 
1. Gli Stati membri prescrivono che i piccoli imballaggi 
CEEB: 
a) siano muniti all'esterno, conformemente all'allegato 
IV, lettera B, di un'etichetta del fornitore, di una 
scritta stampata o di un timbro in una delle lingue 
uffidali delle Comunità ; per gli imballaggi trasparenti 
tale etichetta può essere inserita all'interno, purché 
sia leggibile attraverso l'imballaggio per quanto con­
cerne il colore dell'etichetta, si applica l'articolo 10, 
paragrafo 1, lettera a) Articolo lùbis 
75/444/CEE art 2,6 
AA'3? 
b) siano muniti di un numero d'ordine attribuito uflitial-
mente e apposto aU'estcrno dell'imballaggio, o sull'eti­
chetta dd fornitore di cui alla lettera a); in caso di 
utilizzazione di un talloncino adesivo uffidale, si ap­
plica l'articolo 10, paragrafo 1, lettera a), per quanto 
concerne il colore; le modalità di apposizione di tale 
numero d'ordine possono essere fissate secondo la 
procedura prevista dall'articolo 25, paragrafo 2. 
2. Gli Stati membri possono prescrivere che per il con­
trassegno dei piccoli imballaggi CEE B confezionati sul lo­
ro territorio sia utilizzato un talloncino adesivo uffidale su 
cui siano in parte riportate le indicazioni di cui all'allegato 
IV, lettera B ; quando le indicazioni sono riportate sul tal­
loncino adesivo ufficiale, il contrassegno previsto al para­
grafo 1, lettera a), non è richiesto. 
Articolo 12 
Gli Stati membri possono prevedere che, in caso di do­
manda, i piccoli imballaggi CEE B di sementi certificate e 
di sementi commerciali siano chiusi e contrassegnati uffi-
dahnente o sotto controllo uffidale secondo l'articolo 9, 
paragrafo 1, e l'articolo 10. 
Articolo 13 
Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni opportune 
per permettere il controllo dell'identità delle sementi nd 
caso dei piccoli imballaggi e in particolare all'atto del fra­
zionamento dei lotti di sementi. A tale scopo essi possono 
prevedere che i piccoli imballaggi, frazionati nel loro terri­
torio, siano chiusi ufficialmente o sotto controllo uffidale. 75/444/CEE art 2,6 
Articolo iflter 
78/55/CEE art 2.3 
Articolo lOguater 
Articolo 14 
jj, Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di 
prescrivere che gli imballaggi di sementi di base, di semen­
ti certificate o di sementi commerciali di produzione nazio­
nale o importate, siano muniti, per la commerdalizzazione 
all'interno del proprio territorio, di un'etichetta del fornito­
re, in casi diversi da quelli previsti dalla presente direttiva, 
o che i quantitativi di sementi soggetti a requisiti particola­
ri per quanto riguarda la presenza di Avena fatua, fissati 
secondo la procedura di cui all'articolo 25. paragrafo 2. 
siano accompagnati da un certificato uffidale attestante il 
possesso di questi requisiti. Articolo 11 
66/401/CEE - 88/380/CEE art 2.5 
75/444/CEE art 2.7 
73/438/CEE art 23 
2. L'etichetta di cui al paragrafo 1 è redatta in modo da 
non poter essere confusa con l'etichetta uffidale di cui 
all'articolo 10, paragrafo 1; 88/380/CEE art 2.6 
Articolo 15 
Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico 
di sementi di base, di sementi certificate o di sementi com-
merdali sia menzionato o sull'etichetta uffidale o su 
un'etichetta dd fornitore, nonché sull'imballaggio o all'in­
terno dello stesso. Articolo 12 
66/401/CEE 
SA(4 
Articolo 16 Articolo 13 
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di piante 
foraggere, che si presentino sotto forma di miscugli di se­
menti di diversi generi, spede o varietà o di miscugli con 
sementi di piante che non siano piante foraggere ai sensi 
della presente direttiva possano essere commerdalizzate 
solo se si tratta di miscugli che non sono destinati ad esse­
re utilizzati come piante foraggere e purché le diverse 
componenti dei miscuglio siano conformi, prima di essere 
mescolate, alle norme di commercializzazione ad esse ap­
plicabili. 
2. In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono 
anche autorizzare che siano commerdalizzate sementi di 
piante foraggere che si presentino in miscugli 
— se detti miscugli sono destinati ad essere utilizzati co­
me piante foraggere o 
— se detti miscugli contengono sementi di spede di 
piante per le quali le disposizioni comunitarie non 
prevedono il miscuglio con le sementi di piante forag­
gere. 
3. Si applicano gli articoli 8, 9, 12, 14 e 15 e, purché il 
colore dell'etichetta sia verde, gli articoli 10 e 11. A tale 
proposito i piccoli imballaggi CEE A sono considerati pic­
coli imballaggi CEE B. 
Tuttavia, per i piccoli imballaggi CEE A non è richiesto il 
numero d'ordine attribuito ufficialmente di cui all'articolo 
11, paragrafo 1, lettera b). 
Ndl'applicare il paragrafo 2 gli Stati membri possono ac­
cordare deroghe alla presente direttiva per i piccoli imbal­
laggi, per quanto concerne i quantitativi massimi e le indi­
cazioni da fornire all'atto dell'apposizione dd 
contrassegno, quando detti piccoli imballaggi recano la di-
dtura «Commercializzazione ammessa esclusivamente 
in... (Stato membro interessato)». 75/444/CEE art 2.8 
Articolo 17 
Al fine di trovare migliori alternative a taluni elementi del 
regime di certificazione adottato dalla presente direttiva, si 
può deddere l'organizzazione, in condizioni specifiche, di 
esperimenti temporanei a livello comunitario, conforme­
mente alla procedura fissata all'articolo 25, paragrafo 2. 
Ndl'ambito di tali esperimenti gli Stati membri possono 
essere esentati da taluni obblighi previsti dalla presente di­
rettiva. La portata di tale esenzione sarà definita in rap­
porto alle condizioni in cui essa si applica. La durata di un 
esperimento non deve superare sette anni. Articolo 13hbi 
88/380/CEE art 2.7 
JIAS 
Articolo 18 Articolo 14 
1. Gli Stati membri vigilano affinché 
— le sementi di base e le sementi certificate che siano 
state ufficialmente certificate e il cui imballaggio sia 
Stato contrassegnato e chiuso nffirialmftntft o softo 
controllo uffidale. conformemente alla presente diret­
tiva, 
— le sementi commerciali che siano state ufficialmente 
esaminate ed il cui imballaggio sia stato contrassegna­
to r. rhmat) ijfprialraente o sotto controllo irffiriaV., 
conformemente alla presente direttiva, 
— le sementi certificate che sono state ufficialmente cer­
tificate e le sementi commerciali che sono state uffi-
dalmente controllate che si presentino sotto forma di 
piccoli imballaggi CEE B contrassegnati e chiusi, con­
formemente alla presente direttiva, 
— le sementi che si presentino in miscugli che siano pro­
dotti conformemente alla presente direttiva e non sia­
no destinati ad essere utilizzati come piante foraggere 
e il cui imballaggio sia contrassegnato e chiuso con­
formemente alla presente direttiva, 
non siano soggette se non alle restrizioni di commercializ­
zazione previste dalla presente direttiva per quanto riguar­
da le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, 
jl contrassegno e la chiusura. 75/444/CEE art 2.9 
78/55/CEE art. 2.4 
78/55/CEE art. 2.4 
2. La Commissione, secondo la procedura prevista all'a­
rticolo 25, paragrafo 2, autorizza per la commercializza­
zione delle sementi di piante da foraggio, nella totalità o 
in talune parti dd territorio di uno o più Stati membri, che 
siano adottate disposizioni più rigorose di quelle previste 
nell'allegato n per quanto riguarda la presenza di Avena 
fatua in tali sementi, qualora siano applicate disposizioni 
analoghe alla produzione indigena delle sementi in 
questione e nelle colture di piante da foraggio della re­
gione interessata sia effettivamente condotta una campagna 
di estirpazione dell'avena fatua. Atto d'adesione DK, IRL, UK art 29 
3. Gli Stati membri possono 
a) prescrivere, in quanto non siano entrate in vigore di­
sposizioni della Commissione a norma dell'articolo 3, 
paragrafo 3, che sementi di generi e spede di piante 
foraggere diversi da quelli elencati all'articolo 3, para­
grafo 1, possono essere commerdalizzate a decorrere 
da determinate date soltanto se siano state ufficial­
mente certificate come «sementi di base» o «sementi 
certificate»; 
b) adottare prescrizioni relative a un tenore massimo di 
umidità ammesso per la commercializzazione; 
e) limitare la commerdalizzazione delle sementi certifica­
te di piante foraggere a quelle di prima riproduzione 
da sementi di base; 66/401/CEE 
>H£ 
4. Gli Stati membri che hanno previsto deroghe confor­
memente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 5, lettera a), 
provvedono a che le sementi di selezione di generazioni 
anteriori alle sementi di base non siano soggette ad alcuna 
restrizione di commerdalizzazione per quanto riguarda le 
loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il 
contrassegno o la chiusura: 
a) qualora siano state controllate uffidalmente dal servi­
zio competente per la certificazione, conformemente 
alle norme che disdplinano la certificazione delle se­
menti di base; 
b) qualora siano contenute in imballaggi conformi alle 
disposizioni della presente direttiva; 
e) qualora tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta 
uffidale, recante almeno le seguenti indicazioni: 
— il servizio di certificazione e lo Stato membro o 
la relativa sigla, 
— il numero di riferimento della partita, 72/418/CEE art 23 
mese e anno della chiusura 
o 
mese e armo dell'ultimo prelievo uffidale di cam­
pioni per la decisione relativa alla certificazione. 78/692/CEE art 2.4 
spede, indicata almeno con la sua denominazio­
ne botanica che può essere riportata in forma 
abbreviata, senza i nomi degli autori, in caratteri 
latini, 
varietà, indicata almeno in caratteri latini; 88/380/CEE art 2.8 
— la didtura «sementi pre-base», 
— il numero ddle generazioni anteriori alle sementi 
della categoria .«sementi certificate» della prima 
riproduzione. 
Eetichetta è di color bianco ed è barrata diagonalmente da 
una linea viola. 72/418/CEE art 23 
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 25, pa­
ragrafo 2, gli Stati membri possono essere dispensati 
dall'obbligo di indicare la denominazione botanica riguardo 
a talune spede e, ove opportuno, per periodi limitati, lad­
dove sia stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal 
rispetto di tale obbligo superano i vantaggi previsti per la 
commerdalizzazione dei semi. 88/380/CEE art 2.9 
y\A"f 
Articolo 19 
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di piante 
foraggere, 
— provenienti direttamente da sementi di base o da se­
menti certificate ufficialmente certificate in uno o più 
Stati membri o in un paese terzo a cui sia stata con­
cessa l'equivalenza conformemente all'articolo 20, let­
tera b), o provenienti direttamente dall'ibridazione di 
sementi di base ufficialmente certificate in uno Stato 
membro con sementi di base ufficialmente certificate 
in un siffatto paese terzo, e 
— raccolte in un altro Stato membro, 
devono, a richiesta e senza pregiudizio della direttiva 
951... /CE, essere certificate ufficialmente come sementi 
certificate in ciascuno degli Stati membri, se sono state sot­
toposte sul campo di produzione ad un ispezione che sod­
disfi le condizioni previste all'allegato I per la categoria 
interessata e se è stato constatato, al momento di un esa­
me ufficiale, che sono state rispettate le condizioni previste 
all'allegato n per la stessa categoria. 
Allorché in questi casi le sementi sono state prodotte diret­
tamente a partire-da-sementi uffidalmente certificate di ri­
produzioni anteriori alle sementi di base, gli Stati membri 
possono autorizzare anche la certificazione ufficiale come 
sementi di base, se le condizioni previste per tale categoria 
sono state rispettate. 
2. Le sementi di piante foraggere raccolte in un altro 
Stato membro e destinate ad essere certificate conforme­
mente al paragrafo 1, sono 
— confezionate e provviste di un'etichetta uffidale ri­
spondente alle condizioni di cui all'allegato V, lettere 
A e B, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, e 
— accompagnate da un documento rispondente alle con­
dizioni di cui all'allegato V, lettera C. 
3. Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di 
piante foraggere 
— provenienti direttamente da sementi di base o da se­
menti certificate ufficialmente certificate in uno o più 
Stati membri o in un paese terzo a cui sia stata con­
cessa l'equivalenza conformemente all'articolo 20, let­
tera b), o provenienti direttamente dall'ibridazione di 
sementi di base ufficialmente certificate in uno Stato 
membro con sementi di base ufficialmente certificate 
in un siffatto paese terzo, e 
— raccolte in un paese terzo, Articolo 15 
88/380/CEE art 2.10 
[70/457/CEE] 
•M? 
debbono, a richiesta, essere certificate ufficialmente come 
sementi certificate in ciascuno Stato membro in cui le se­
menti di base o le suddette sementi certificate sono state 
prodotte o certificate ufficialmente, se sono state sottopo­
ste sul campo di produzione ad un'ispezione che soddisfa 
le condizioni previste in una decisione di equivalenza presa 
conformemente all'articolo 20, lettera a) per la categoria 
interessata e se è stato constatato, al momento di un esa­
me ufficiale, che sono state rispettate le condizioni previste 
all'allegato II per la stessa categoria. Anche gli altri Stati 
membri possono autorizzare la certificazione uffidale di ta­
li sementi. 88/380/CEE art. 2.10 
Articolo 20 
1. Su proposta della Commissione il Consiglio, delibe­
rando a maggioranza qualificata, costata 
a) se, nel caso previsto nell'articolo 19, le ispezioni in 
campo in un paese terzo soddisfino alle condizioni 
dell'allegato I; 
b) se sementi di piante foraggere raccolte in un paese 
terzo e che offrano le stesse garanzie quanto alle loro 
caratteristiche nonché alle-disposizioni adottate per il 
loro esame, per assicurarne l'identità per i contrasse­
gni, e per il controllo, siano per questi aspetti equiva­
lenti alle sementi di base, alle sementi certificate o 
alle sementi commerciali raccolte all'interno della Co­
munità e conformi alle disposizioni della presente di­
rettiva. Articolo 16 
66/401/CEE 
2. Il paragrafo 1 si applica ache a ogni nuovo Stato 
membro per il periodo che va dal giorno della sua ade­
sione alla data alla quale deve mettere in vigore le disposi­
zioni legislative, regolamentari o amministrative necessarie 
per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. 72/274/CEE art 2 
Articolo 21 Articolo 17 
1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvi­
gionamento generale in sementi di base, in sementi certifi­
cate o in sementi commerciali, che si manifestino in alme­
no uno Stato membro e non possano essere superate 
all'interno della Comunità, uno o più Stati membri posso­
no essere autorizzati, secondo la procedura di cui all'arti­
colo 25, paragrafo 2, ad ammettere alla commerdalizzazio-
ne, per un periodo determinato, sementi di una categoria 
soggetta a requisiti ridotti ovvero sementi appartenenti a 
varietà che non figurano né sul catalogo comune, né sui 
rispettivi cataloghi nazionali delle varietà. 72/418/CEE art 2.4 
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una 
data varietà, l'etichetta uffidale è quella prevista per la ca­
tegoria corrispondente; in tutti gli altri casi, è quella previ­
sta per le sementi commerciali Eetichetta indica sempre 
che si tratta di sementi di una categoria soggetta a requisiti 
ridotti. 66/401/CEE 
3. Le modalità d'applicazione del paragrafo 1 possono 
essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 
25, paragrafo 2. 88/332/CEE art 2 
s/Aq 
Articolo 22 
li Gli Stati membri adottano disposi? opportune per 
consentire il controllo ufficiale, effettuai cno mediante 
sondaggi, durante la commercia lizzazl finché le se­
menti di piante foraggere soddisfino ? lizioni previ­
ste nella presente direttiva. Articolo 19 
66/401/CEE - 72/418/CEE art 2.5 
2. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie 
affinché vengano fornite le seguenti indicazioni all'atto del­
la commerdalizzazione di quantitativi di sementi superiori 
a 2 kg provenienti da un altro Stato membro o da un pae­
se terzo: 
a) specie, 
b) varietà, 
e) categoria ; 
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale, 
e) paese speditore, 
f) importatore, 
g) .quantitativi di sementi. 
Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 25, pa­
ragrafo 2, potranno essere fissate le modalità secondo cui 
dette indicazioni devono essere fornite. 72/418/CEE art 2.6 
Articolo 23 Articolo 20 
1. Ndl'ambito della Comunità vengono effettuati saggi 
comparativi comunitari al fine di controllare a posteriori 
campioni di sementi di base, esduse quelle di varietà ibri­
de e sintetiche e di sementi certificate di piante foraggere 
prelevati mediante sondaggi Eesame dei requisiti cui devo­
no soddisfare le sementi può essere effettuato al momento 
del controllo a posteriori L'organizzazione dei saggi ed i 
relativi risultati sono sottoposti alla valutazione dd Comi­
tato di cui all'articolo 25, paragrafo 2. 71A62/CEE art. 2.10 
2. Gli esami comparativi servono ad armonizzare i meto­
di tecnid di certificazione per ottenere l'equivalenza dei 
risultati Tali esami formeranno oggetto di mia relazione 
annuale d'attività, da notificarsi in via riservata agli Stati 
membri e alla Commissione. La Commissione determina, 
secondo la procedura prevista nell'articolo 25, paragrafo 2, 
la data alla quale la relazione è redatta per la prima volta. 
3. La Commissione adotta, secondo la procedura previ­
sta nell'articolo 25, paragrafo 2, le disposizioni necessarie 
per effettuare gli esami comparativi. Sementi di piante fo­
raggere raccolte in paesi terzi possono essere incluse negli 
esami ammarativi 66/401/CEE 
^A8LO 
Articolo 24 Articolo 21 his 
Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzio­
ne dell'evoluzione delle conoscenze sdentifiche e tecniche 
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 25, 
paragrafo 2. 73/438/CEE art 23 
Articolo 25 
1. La Commissione è assistita dal Comitato permanente 
per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orti­
coli e forestali, istituito dalla decisione 66/399/CEE del 
Consiglio (i). 
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co­
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato 
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il 
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que­
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza 
prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado­
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro­
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi­
tato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è 
attribuita-la ponderazione fissata nell'articolo predtato. Il 
Presidente non partedpa al voto. 
La Commissione adotta misure che sono immediatamente 
applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al 
parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica 
immediatamente al Consiglio. In tal caso la Commissione 
può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale 
comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. 
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può 
prendere una decisione diversa entro il termine di cui al 
comma secondo. Articolo 21 
87/373/CEE 
(adattato) 
3. Il Comitato può, alla domanda del suo Presidente o 
di uno Stato membro, esaminare ogni questione relativa 
all'oggetto della presente direttiva. 66/399/CEE art. 2 
(adattato) 
Articolo 26 
La presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle 
legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della 
salute e della vita delle persone e degli animali o di pre­
servazione dei vegetali o di protezione della proprietà in­
dustriale e commerciale. Articolo 22 
66/401/CEE 
Articolo 27 
Secondo la procedura prevista all'articolo 25, paragrafo 2, 
uno Stato membro può, a sua richiesta, essere dispensato 
in tutto o in parte dall'applicazione delle disposizioni della 
presente direttiva per alcune spede, se non esiste normal­
mente una riproduzione e una commerdalizzazione delle 
sementi di tali spede sul suo territorio. 
W GUn. 125 dell'll. 7.1966, pag. 2289/66. Articolo 23 bis 
69/63/CEE art 11 
^f*^l 
Articolo 28 
1. Le direttive indicate nell'allegato VI, parte A, sono 
abrogate salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai ter­
mini d'attuazione indicati nell'allegato VL parte B. 
2. I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi 
come riferimenti fatti alla presente direttiva e devono es­
sere letti secondo la tavola di concordanza contenuta 
nell'allegato VIL 
Articolo 29 
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno 
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Articolo 30 
GU Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
Fatto a Bruxelles, il 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
^liX 
ALLEGATO I 
CONDIZIONI CUI DEVE SODDISFARE LA COLTURA 
1. I precedenti colturali dd campo non devono essere 
incompatibili con la produzione di sementi della spe­
de e della varietà coltivata ed il campo di produzione 
deve essere suffidentemente esente da piante prove­
nienti dalla coltura precedente. 
2. La coltura deve essere conforme alle norme seguenti 
relative alla distanza da fonti vicine di polline che 
possono determinare una impollinazione estranea in­
desiderabile 
Coltura 
Brassica Spp, P}uir*lin tnnnrrtifrfai-
— per la produzione di sementi di 
base 
— per la produzione di sementi cer­
tificate 
Spede o varietà diverse da Brassica 
spp., PhaceUa timacetifofe, Pisum sati-
Yum» varietà di ppg praicnjù, di cui al 
punto 4. ndla seconda parte della tcr-
zaJiasei 
— per la produzione di sementi de­
stinate alla riproduzione, campi 
fino a 2 ettari 
— per la produzione di sementi de­
stinate alla riproduzione, campi 
superiori a 2 ettari 
— per la produzione di sementi de­
stinate alla produzione di piante 
foraggere, campi fino a 2 ettari 
— per la produzione di sementi de­
stinate alla produzione di piante 
foraggere, campi superiori a 2 et­
tari 
Queste distanze possono non essere osservate se esi­
ste una protezione sufficiente contro qualsiasi impolli­
nazione estranea indesiderabile. 78/386/CEE art LI 
88/380/CEE art ZÌI 
88/380/CEE art 2.11 - 79/641/CEE art 1.5 
85/38/CEE art 1.1 
-113 
3. Le piante di altre spede, le sementi delle quali sono 
difficili da distinguere nelle analisi di laboratorio dalle 
sementi della coltura, sono tollerate in misura limita­
ta. In particolare le colture delle spede di Lolium o. 
x Festulolium devono rispondere alle seguenti condi­
zioni: 
il numero di piante di una spede di Lolium o x Fe­
stulolium diversa da Quella della coltura non deve su­
perare 
— 1 per 50 m2 per la produzione delle sementi di 
base, 
— 1 per 10 m2 per la produzione delle sementi cer­
tificate. 
4. La coltura deve presentare identità e purezza varietali 
in grado suffidente. 
In particolare le colture diverse da quelle delle spede 
Pisum sativum. Vicia faba. Brassica norms var. napo-
hrnssica. Brassica oleracea convar. acephala o di £ga. 
pratensis devono rispondere alle seguenti norme: 
il numero di piante della coltura manifestamente rico­
noscibili come non conformi alla varietà non deve su­
perare: 
— 1 per 30 m2 per la produzione di sementi di ba­
se; 
— 1 per 10 m2 per la produzione di sementi certifi­
cate. 78/386/ŒE art 1.1 
92/19/CEE art. 1.3 
92/19/CEE art. 1.3 
88/380/CEE art 2.12 
81/126/CEE art 1.1 
82/287/CEEartl.l 
85/38/CEE art. 1.2 
Nel caso della Poa pratensis H numero di piante della 
coltura manifestamente riconoscibili come non confor­
mi alla varietà non deve superare: 
— 1 per 20 m2 per la produzione di sementi di ba­
se, 
— 4 per 10 m2 per la produzione di sementi certifi­
cate. 
Tuttavia, nel caso, di varietà classificate ufficialmente 
come «varietà apomittiche monodonali» secondo pro­
cedure approvate, un numero di piante riconosdbili 
come non conformi alla varietà che non sia superiore 
a 6 per 10 m2 può essere considerato corrispondente 
alle norme suindicate per la produzione di sementi 
certificate. Nel caso di colture di Poa pratensis appar­
tenenti a tali varietà, uno Stato membro può essere 
autorizzato, dietro sua richiesta e conformemente alla 
procedura prevista all'articolo 25, paragrafo 2, ad ac­
certare l'osservanza delle norme di purezza varietale 
non solo sulla base dei risultati dell'ispezione in cam­
po effettuata ai sensi dell'allegato L punto 6, se è 
provato che il rispetto delle norme di purezza varieta­
le definite nell'allegato II e garantito mediante una 
analisi adeguata delle sementi o con altri mezzi ap­
propriati 85/38/CEE art. 1.3 
28* 
A$L^ 
Nel caso delle spede Pisum sativum, Vicia faba. Bras­
sica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. 
acephala, viene applicata solamente la prima frase. 81/126/CEE art 12 - 82/287/CEE art 1.1 
5. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore 
di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura 
più limitata possibile. 
6. Losservanza delle norme o condizioni sopradtate de­
ve essere esaminata mediante ispezioni ufficiali in 
campo che devono essere effettuate alle seguenti con­
dizioni: 
A. lo stato colturale e lo stadio di sviluppo della 
coltura devono consentire un esame adeguato; 
B. si deve procedere ad almeno una ispezione in 
campo; 
C. l'ampiezza, il numero e la distribuzione delle 
parti del campo che formano oggetto di ispezio­
ne al fine di esaminare la rispondenza alle condi­
zioni fissate nel presente allegato devono essere 
determinati secondo metodi appropriati. 78/386/CEE art 1.1 
A%S 
ALLEGATOn 
CONDIZIONI CUI DEVONO SODDISFARE LE SE­
MENTI 
I. SEMENTI CERTIFICATE 78/386/ŒE art 1.2 
1. Le sementi devono presentare identità e purezza va­
rietali in grado suffidente. Le sementi delle spede 
sotto elencate devono rispondere alle seguenti norme 
o altre condizioni: 
la purezza varietale minima (%) deve essere pari a: 
— Poa pratensis. varietà di cui all'allegato L punto 
4. seconda parte della terza frase: 98 
— Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napm var. 
napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala: 
— sementi certificate di prima riproduzione: 99 
— sementi certificate di seconda riproduzione 
e seguenti: 98 
La purezza varietale minima è controllata prindpal-
mente all'atto di ispezioni uffidali in campo effettuate 
alle condizioni stabilite nell'allegato L 82/287/CEE art 2.1 
85/38/CEE art. 2.1 
Le sementi devono essere conformi alle seguenti nor­
me o altre condizioni relative a facoltà genninativa, 
purezza specifica e contenuto di semi di altre spede 
di piante, inclusi i semi di Lupino di altro colore ed 
amari 
A. Tàvola 78/386/CEE art 1.2 
•Hlé 
Spede 
1 
GRAMINEAE 
AZTQSfà çqninq 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
Affvstis cgpfte^f 
Alopecuruspraten­
sis 
Arrlienatherum 
elatius 
Bromus catharti-
cus 
Bromm sitchensis 
Cynodon dactylon 
Dactylis glomerata 
Festuca arundina-
cea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L. 
XFestuloUum 
Lolium multiflo-
rum 
Lolium perenne 
Lolium 
y boucheanum 
Phalaris aquatica 
L. 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poanemorahs 
Poapabjstris Facoltà germinativa 
Facoltà Tenore 
germina­
tiva mi­
nima^ 
del seme 
puro) 
75(a) 
80(a) 
75(a) 
75(a) 
70(a) 
75(a) 
75(a) 
75(a) 
70(a) 
80(a) 
80(a) 
75(a) 
80(a) 
75(a) 
75(a) 
75(a) 
80(a) 
75(a) 
75(a) 
80(a) 
80(a) 
75(a) 
75(a) 
75(a) massimo 
di semi 
duri(% 
del seme 
duro) Purezza specifica 
Purezza 
minima 
specifica 
(%in 
peso) 
90 
90 
90 
90 
75 
90 
97 
97 
90 
90 
95 
85 
95 
90 
96 
96 
96 
96 
96 
96 
96 
85 
85 
85 Contenuto massimo di semi di 
altre spede di piante (% in 
peso) 
Totale 
2,0 
2,0 
2,0 
2,0 
23 
3,0 
1,5 
1,5 
2,0 
1,5 
1,5 
2,0 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,0 (e) 
2,0 (e) 
2.0(c) Una spe­
cie sin­
gola 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 £Q 
1.0(f) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1.0(c) 
1.0(c) 
1.0(c) Agropy-
rort re-
pens 
03 
03 
03 
0,3 
03 
0,5 
0,5 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 78/386/CEE art 1.2 
79/641/CEE art 1.6 
87/120/CEE art 2.3 
89/100/CEEartl 
88/380/CEE art. 2.14 
03 | 86/155/CEE art 13 
78/386/CEE art 12 
92/19/CEE art. 1.4 
78/386/CEE art 1.2 
87/120/CEE art 2.3 
86/155/CEE art 1.3 
78/386/CEE art 12 
Al)f 
Purezza specifica 
Contenuto massimo di semi di altre specie 
di piante 
Alopecu-
namyo-
suroida 
8 
03 
03 
0,3 
03 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
03 
0,3 
03 
03 
03 
0,3 
03 
03 
0,3 
0,3 
03 
0,3 
03 
03 
0,3 
03 MeUlotus 
spp. Rapha-
nusra-
phani-
strum 
10 Sinopia 
arvensis Contenuto massimo in numero 
di semi di altre specie di piante 
(numero di semi in un campio­
ne del peso stabilito all'allegato 
HI, colonna 4) 
Avena 
fatua, 
Avena 
ludovi-
ciana, 
Avena 
sterilis 
11 12 
0 
0 
0 
0 
0 
0(g) 
0(g) 
0(g) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Cuscuta 
spp. 
13 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
00)00 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)<k) 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
00)00 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
OOO 
000 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 Rumex 
spp. di­
verso da 
Rumex 
aswssL 
k ? /fr-
merma-
yfriiiUfj Condi­
zioni 
relative 
al con­
tenuto 
di semi 
di lupi­
no di 
altro 
colore 
e amari 
14 
2faJ 
2faJ 
2faJ 
2faJ 
5JQ} 
10 (n) 
10 (n) 
5 fai 
5 fai 
5 fai 
5 fai 
5 fai 
5JQ) 
5JQ) 
KB) 
5 
5 
5faJ 
2 la} 
2 ifl} 15 78/386/CEE art 1.2 
80/754/CEE art 1.1 
81A26/CEE art 2 
81/126/CEE art 2 
81A26/CEE art 2 
81/126/CEE art 2 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
88/380/CEE art 2.14 
[86/155/CEE art 13 
78/386/CEE art 12 - 87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
5 fa) 192/19/CEE art 1.4 
78/386/CEE art 12 - 87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
86/155/CEE art 13 - 87/480/CEE art 1.1 
78/386/CEE art 12 
81/126/CEE art 2 
81A26/CEEart2. 
81/126/CEE art 2 
A%$ 
Specie 
Poa pratensis 
Poatriviahs 
Trisetumflavescens 
LEGUMINOSAE 
Hedysarum 
coronanum 
Lotus comiculatus 
Lupinus aUms 
Lupinus 
angustifohus 
Lupinus luteus 
Medicago lupuhna 
Medicago sativa 
Medicano x varia 
Onobrvchis 
yjcMfoM 
Pisum sativum 
Trifohum 
alexandrinum 
Trifohum 
hybridum 
Trifohum 
incamatum 
Trifohum pratense 
Trifohum repens 
Trifohum 
resupinatum Facoltà germinativa 
Facoltà 
germina­
tiva mi­
nima (% 
del seme 
puro) 
75 (a 
75 (a; 
70 (a; 
75 
(a)(b 
75 
(a)(b 
80 
(a)(b 
75 
(a)(b 
80 
(a)(b 
80 
(a)(b 
80 
(a)(b 
80 
(a)(b 
75 
(a)(b 
80 (a 
80 
(a)(b 
80 m> 
75 
(a)(b 
80 
(a)(b 
80 
(a)(b 
80 
(a)(b Tenore 
massimo 
di semi 
duri(% 
del seme 
puro) 
30 
40 
20 
20 
20 
20 
40 
40 
20 
20 
20 
20 
20 
40 
20 Purezza specifica 
Purezza 
minima 
specifica 
(%in 
peso) 
85 
85 
75 
95 
95 
98 
98 
98 
97 
97 
97 
95 
98 
97 
97 
97 
97 
97 
97 Contenuto massimo di semi di 
altre spede di piante (% in 
peso) 
Totale 
2.0(C) 
2,0 (c) 
3,0 
23 
1.8(d) 
03(c) 
03(c) 
03(c) 
13 
13 
13 
23 
03 
13 
13 
13 
13 
13 
13 Una spe­
cie sin­
gola 
1.0(c) 
1.0(c) 
1,0 (f) 
1,0 
1.0(d) 
03(c) 
03(c) 
03(c) 
1.0 
1,0 
1,0 
1,0 
03 
1,0 
1,0 
1.0 
1,0 
1,0 
1,0 Agropy-
ron re­
pens 
03 
03 
03 78/386/CEE art 12 
79/641/CEE art 1.6 
79/64VCEE art 1.6 
79/641/CEE art 1.6 
Purezza specifica 
Contenuto massimo di semi di altre spede 
di piante 
Alopecu-
rusmyo-
suroida 
8 
03 
03 
0,3 Melilotus 
spp. 
03 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
03 
0,3 
03 
03 
0,3 Rapha-
nusra-
phani-
stnon 
10 Sinapis 
arvensis 
11 Contenuto massimo in numero 
di semi di altre specie di piante 
(numero di semi in un campio­
ne del peso stabilito all'allegato 
m, colonna 4) 
Avena 
fama, 
Avena 
ludovi-
ciana, 
Avena 
sterilii 
12 
0 
0 
0(h) 
0 
0 
0(0 
0(0 
0(0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Cuscuta 
spp. 
13 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
000 
O0)(m) 
00) 
0 0) 
0 0) 
O0)(m) 
O0)(m) 
O0)(m) 
0 0) 
0 0) 
O0)(m) 
O0)(m) 
0(l)(m) 
O0)(m) 
O0)(m) 
O0)(m) Rumex 
spn. di­
verso da 
Rumex 
acetosel­
la C Ri­
me* ma-
ritimus 
14 
2faJ 
2faJ 
2(a) 
1 
10 
KB) 
5Jo) 
5 fai 
19. 
10. 
10. 
1 
5jn> 
10. 
io 
10. 
ia 
10 
10 Condi­
zioni 
relative 
al con­
tenuto 
di semi 
di lupi­
no di 
altro 
colore 
e amari 
15 
(OXP) 
(OXP) 
(OXP) 78/386/CEE art 12 
80/754/CEE art 1.1 
81/126/CEE art 2 
81/126/CEE art 2. 
81/126/CEE art 2. 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
^A^O 
Specie 
1 
Trigonella 
foenumgraecum 
Vida faba 
Vida pannonica 
Vida sativa 
Vida villosa 
ALTRE SPECIE 
Brassica napm var. 
napobrassica 
Brassica oleracea 
convar. acephala 
Phacelia 
tanacetifolia 
Raphanm sativus 
vai çleifçrmiS Facoltà germinativa 
Facoltà 
germina­
tiva mi­
nima (% 
del seme 
puro) 
2 
80(a) 
85 
(a)(b) 
85 
00(b) 
85 
(a)(b) 
85 
(a)(b) 
80(a) 
75(a) 
80(a) 
80(a) Tenore 
massimo 
di semi 
duri 
(%del 
seme 
puro) 
3 
5 
20 
20 
20 Purezza specifica 
Purezza 
mmima 
specifica 
(%in 
peso) 
4 
95 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
96 
97 Contenuto massimo di semi di 
altre specie di piante (% in 
peso) 
Totale 
5 
1,0 
03 
1.0(c) 
1,0 (e) 
1.0(e) 
1.0 
1,0 
1,0 
1,0 Una spe­
cie sin­
gola 
6 
03 
03 
03(c) 
0.5(c) 
03(c) 
03 
03 
03 
03 Agropy-
ronre-
pens 
7 78/386/CEE art 1.2 
79/641/CEE art 1.7 
88/380/CEE art. 2.14 
78/386/CEE art 1.2 
87/120/CEE art 23 
A^A 
Purezza specifica 
Contenuto massimo di semi di altre specie 
di piante 
Alopecu-
ntsmyo-
suroides 
8 Melilotus 
spp. 
9 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
03 Rapha-
nusra-
phani-
strum 
10 
03 
03 
0,3 Sinapis 
arvensis 
11 
03 
03 
03 Contenuto massimo in numero 
di semi di ahre specie di piante 
(numero di semi in un campio­
ne del peso stabilito all'allegato 
HI, colonna 4) 
Avena 
fatua, 
Avena 
ludovi-
àana, 
Avena 
sterilis 
12 
0 
0 
0(0 
0(0 
0(0 
0 
0 
0 
0 Cuscuta 
spp. 
13 
0 0) 
0 0) 
0 0) 
0 0) 
0 0) 
0 0)00 
0 0)00 
0 0)00 
0 0) Rumex 
SUD, di-
versoda 
Rumex 
acetosel­
le Ce­rner ma-
ritinuts 
14 
5_ 
5 fai 
5 fai 
5 fai 
KB! 
5. 
12 
1 Condi­
zioni 
relative 
al con­
tenuto 
di semi 
di lupi­
no di 
altro 
colore 
e amari 
15 78/386/CEE art 12 
80/754/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
87/480/CEE art 1.1 
88/380/CEE art 2.14 
78/386/CEE art 1.2 - 87/480/CEE art 1.1 
yi°>L, 
Norme o altre condizioni applicabili allorché ne 
viene fatto riferimento nella tavola di cui alla se­
zione L punto 2, lettera A, del presente allegato: 
(a) Tutti i semi freschi e sani non germinati in 
seguito a trattamento preliminare devono 
essere considerati semi germinati. 
(b) Entro i limiti massimi ammessi, i semi duri 
devono essere considerati come semi suscet­
tibili di germinazione. 
(e) Un contenuto massimo totale pari allo 
0,8 % in peso di semi di altre specie di Poa 
non deve essere considerato come impurez­
za. 
(d) Un contenuto massimo pari a 1 % in peso 
di semi di Trifolium pratense non deve es­
sere considerato come impurezza. 
(e) Un contenuto massimo totale pari a 03 % 
in peso di semi di Lupinus albus, Lupinus 
angustifotius, Lupinus hueus, Pisum sativum. 
Vicia faba f Vida pannonica, Vicia sativa, Vi­
eta villosa in un'altra specie corrispondente 
non deve essere considerato come impurez­
za. 
(f) La percentuale massima in peso stabilita per 
i semi di una sola specie non si deve appli­
care ai semi di Poa spp. 
(g) Un contenuto massimo totale pari a 2 semi 
di Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena 
sterihs in un campione del peso stabilito non 
deve essere considerato come impurezza se 
un secondo campione dello stesso peso è 
esente da semi di questa specie. 
(h) La presenza di un seme di Avena fatua, 
Avena ludoviciana, Avena sterilis in un cam­
pione del peso stabilito non deve essere 
considerata come impurezza se un campione 
di peso doppio è esente da semi di questa 
specie. 
(i) La determinazione del contenuto in numero 
di semi di Avena fatua, Avena ludoviciana, 
Avena sterihs può non essere effettuata a 
meno che sussista un dubbio sul rispetto 
delle condizioni cui alla colonna 12. 
0) La determinazione del contenuto in numero 
di semi di Cuscuta spp. può non essere ef­
fettuata a meno che sussista un dubbio sul 
rispetto delle condizioni di cui alla colonna 
13. 
(k) La presenza di un seme di Cuscuta spp. di 
un campione del peso stabilito non deve es­
sere considerata come impurezza se un sec­
ondo campione dello stesso peso è esente 
da semi di Cuscuta spp. 
(1) Il peso del campione per la determinazione 
del contenuto in numero di semi di Cuscuta 
spp. è il doppio del peso stabilito nell'alle­
gato m, colonna 4, per le specie corrispon­
denti 78/386/CEE art 12 
79/641/CEE art 1.8 
*?>b 
(m) La presenza di un seme di Cuscuta spp. in 
un campione del peso stabilito, non deve es­
sere considerata come impurezza se un sec­
ondo campione di peso doppio di quello 
stabilito è esente da semi di Cuscuta spp. 78/386/CEE art 1.2 
(n) La determinazione del contenuto in numero 
di semi di Rumex spp. diversi da Rumex ace­
tosella e Rumex maritimm può non essere 
effettuata a meno che sussista un dubbio sul 
rispetto delle condizioni di cui alla colonna 
14. 80/754/CEE art 1.2 
(o) La percentuale in numero di semi di lupino 
di colore diverso non deve superare 
— in lupino amaro: 2, 
— in lupini diversi dal lupino amaro: 1. 
(p) La percentuale in numero di semi amari di 
lupino in varietà diversi dal lupino amaro 
non deve superare 23 %t 
La presenza di organismi nocivi che riducano il valore 
di utilizzazione delle sementi è tollerata nella misura 
più limitata possisbile. 
IL SEMENTI DI BASE 
Fatte salve le disposizioni qui di seguito indicate, le condi­
zioni di cui alla sezione I del presente allegato si applicano 
alle sementi di base 78/386/CEE art 12 
87/120/CEE art 2.4 
1. Le sementi di Pisum sativum, Brassica napus var. na­
pobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vida faba 
e delle varietà di Poa pratensis di cui all'allegato L 
punto 4. seconda parte della terza frase devono ris­
pondere alle seguenti norme o altre condizioni: la pu­
rezza varietale minima deve essere del 99,7 %. 
La purezza varietale minima è controllata principal­
mente all'atto di ispezioni ufficiali in campo effettuate 
alle condizioni stabilite nell'allegato I; 82/287/CEE art 2.2 
85/38/CEE art. 2.2 
e sementi devono csseerc conformi alle seguenti nor­
me o condizioni 
A. Tàvola 78/386/CEE art 1.2 
^1H 
• 
Specie 
1 
GRAMINEAE 
Açmstis canina 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
Aerostis caoillaris 
Alopecurm pratensis 
Arrhenatherum elatius 
Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
Cynodon dactylon 
Dactylis giomerata 
Festuca arundinacea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L. 
y Festulolium 
Lolium multiflorum 
Lolium perenne 
Ijolhim x boucheanum Contenuto massimo di semi di altre specie di piante 
Totale 
(% in peso) 
2 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,4 
0,4 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
03 
0,3 Numero di semi in un campione del peso stabilito all'allegato ni, colon­
na 4 (totale per colonna) 
Una specie 
singola 
3 
20 
20 
20 
20 
20(a) 
20(a) 
20 
20 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) flumeupp. 
diyçn? da 
Rumex 
jeeteatfk 
c Ruma 
mantmm 
4 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
5 
5 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 Agropyron 
repens 
5 
1 
1 
1 
1 
5 
5 
5 
5 
1 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 Aìopecurus 
myosuroides 
6 
1 
1 
1 
1 
5 
5 
5 
5 
1 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 MeUlotus 
spp. 
7 Altre norme 
o condizioni 
8 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 
(0 0) 
G) 
G) 
G) | 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) | 
G) 
G) 
G) 78/386/CEE art 1.2 
80/754/CEE art. 1.3 
79/641/CEE art 1.6 
87/120/CEE art 2.5 
87/480/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art. 1.2 
88/380/CEE art 2.15 
86/155/CEE art 1.4 
78/386/CEE art. 1.2 - 87/480/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
92/19/CEE art. 1.5 
78/386/CEE art. 1.2 - 87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/120/CEE art 2.5 - 87/480/CEE art. 1.2 
Specie 
Phalaris aquatica L. 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poa nemoralis 
Poa palmtris 
Poa pratensis 
Poa trivialis 
Trisetum flavescens 
LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium 
LoUis comiculatm 
Lupinus atbus 
Lupinus angustifolim 
Lupimis lutem 
Medicago lupulina 
Medicago sativa 
Medicato X varia 
Onobrvchis viciifólia 
Pisum sativum 
Trifolium alexandrinum 
Trifolium hybridum 
Trifolium incamatum 
Trifolium pratense 
Trifolium repens Contenuto massimo di semi di altre specie di piante 
Tbtale 
(% in peso) 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Numero di semi in un campione del peso stabilito all'allegato IO, colon­
na 4 (totale per colonna) 
Una specie 
singola 
20 
20 
20 
20(b) 
20(b) 
20(b) 
20(b) 
20(b) 
20(c) 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 Ruma gpp. 
diverse da 
Rumex 
acetosella 
sRumat 
maritimus Agropyron 
repens Alopecurus 
myosuroides Melilotus 
spp. 
0(e) 
0(C) 
0(d) 
0(d) 
0(d) 
0(e) 
0(c) 
0(c) 
0(d) 
0(d) 
0(e) 
0(e) 
0(c) 
0(e) 
0(c) Altre norme 
o condizioni 
G) 
G) 
(0G) 
(0 0) 
(0 0) 
(0 0) 
(0 0) 
(0 0) 
0) 
(g)0) 
(h)(k) 
(h)(k) 
(h)(k) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 
G) 78/386/CEE art. 1.2 
80/754/ŒE art. 1.3 
G) | 86/155/CEE art. 1.4 - 87/480/CEE art. 1.2 
78/386/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
79/641/CEE art 1.6 - 87/480/CEE art. 1.2 
79/641/CEE art. 1.6 - 87/480/CEE art. 1.2 
79/641/CEE art. 1.6 - 87/480/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art. 1.2 
87/480/CEE art. 1.2 
s/ 
41 Specie 
1 
Trifolium resupinatum 
Trigonella foenumgraecum 
Vida tata 
Vicia pannonica 
Vicia sativa 
Vicia villosa 
ALTRE SPECIE 
Brassica napm var. napobrassi­
ca 
Brassica oleracea convar ace-
phala medullosa + var. viridis 
Phacelia tanacetifoUa 
Raphanm sativm yaj, çle\fçrm{s Contenuto massimo di semi di altre specie di piante 
Tbtale 
(% in peso) 
2 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
03 Numero di semi in un campione del peso stabilito all'allegato 111, colon­
na 4 (totale per colonna) 
Una spede 
singola 
3 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 Rumex spp. diYçrge da 
Rumex 
acetosella 
S ftW'ltt 
maritimus 
4 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
2 Agropyron 
repens 
5 Alopecurus 
myosuroides 
6 Melilotus 
spp. 
7 
0(c) 
0(d) 
0(d) 
0(d) 
0(d) 
0(d) Altre norme 
o condizioni 
8 
G) 
(h) 
(h) 
(h) 
G) 
G) 
1 78/386/CEE art 1.2 
80/754/CEE art. 1.3 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
79/641/CEE art 1.7 - 87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
87/480/CEE art 1.2 
88/380/CEE art 2.15 
78/386/CEE art 1.2 - 87/120/CEE art 2.5 
87/480/CEE art 1.2 
Norme o condizioni applicabili allorché ne viene 
fatto riferimento nella tavola di cui alla sezione 
n, punto 2, lettera A, del presente allegato: 
(a) Un contenuto massimo totale pari a 80 semi 
di Poa spp. non deve essere considerato 
come impurezza. 
(b) La condizone stabilita nella colonna 3 non è 
applicabile ai semi di Poa spp. E contenuto 
massimo totale di semi di Poa spp. diversa 
dalla specie in esame non deve superare 1 
in un campione di 500 semi. 
(e) Un contenuto massimo totale di 20 semi di 
Poa spp. non deve essere considerato come 
impurezza. 
(d) La determinazione del contenuto in numero 
di semi di Melilotm spp. non è necessario 
che sia effettuata a meno che sussista un 
dubbio sul rispetto delle condizioni di cui 
alla colonna 7. 
(e) La presenza di un seme di Melilotm spp. in 
un campione del peso stabilito non deve es­
sere considerata-come impurezza se un sec­
ondo campione di peso doppio è esente da 
semi di Melilotm spp. 
(f) La condizione (e) di cui alla sezione L pun­
to 2, del presente allegato non si applica. 
(g) La condizione (d) di cui alla sezione I, pun­
to 2, del presente allegato non si applica. 
(h) La condizione (e) di cui alla sezione I, pun­
to 2, del presente allegato non si applica. 
(i) La condizione (f) di cui alla sezione L pun­
to 2, del presente allegato non si applica. 
(j) Le condizioni (k) e (m) di cui alla sezione 
L punto 2, del presente allegato non si ap­
plicano. 
(k) La percentuale in numero di semi amari di 
lupino in varietà diverse del lupino amaro 
non deve superare 1. 
m. SEMENTI COMMERCIALI 
Fatte salve le disposizioni qui di seguito indicate, le condi­
zioni di cui alla sezione I, punti 2 e 3, del presente allega­
to, si applicano alle sementi commerciali: 
1. per quanto concerne il contenuto massimo di sementi 
di altre specie di piante, le percentuali in peso di cui 
alle colonne 5 e 6 della tavola di cui alla sezione L 
punto 2, lettera A, del presente allegato sono aumen­
tate di 1; 78/386/CEE art 12 
M?>$ 
5. in Poa annua un tenore massimo totale pari al 10 % 
in peso di sementi di altre specie di Poa non deve 
essere considerato come impurezza; 
nelle specie di Poa diverse da Poa annua un tenore 
massimo totale del 3 % in peso di sementi di altre 
specie di Poa non deve essere considerato come impu­
rezza; 
in Hedysarum coronarium un tenore massimo totale 
pari all'I % in peso di sementi di Melilotm spp. non 
deve essere considerato come impurezza; 
la condizione (d) stabilita per il Loots corniculams al­
la sezione L punto 2, del presente allegato non si ap­
plica; 
6. per quanto riguarda le specie di Lupimts: 
a) la purezza minima specifica deve essere del 97 % 
in peso; 
b) la percentuale numerica di semi di lupino di al­
tro colore non deve superare: 
— nel lupino amaro: 4, 
— nei lupini drvezsLxiaiJupino amaro: 2; 
7. in Vida spp. un tenore massimo totale pari al 6 % in 
peso di sementi di Vicia pannonica, Vicia villosa o di 
specie coltivate affini in un'altra specie corrispondente 
non deve essere considerato come impurezza; 
8. in Vida pannonica, Vicia sativa, Vida villosa la purez­
za minima specifica deve essere del 97 % in peso. 78/386/CEE art 12 
Aï? 
ALLEGATO DI 
PESO DEI LOTTI E DEI CAMPIONI 
Spede 
GRAMINEAE 
AgrÇSfis çanfna 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
AfWftis çqyiflaris 
Alopecurus pratensis 
Arrhenatherum elatius 
Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
Cynodon dactylon 
Dactylis glomerata 
Festuca arundinacea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L. 
X Festulolium 
Lolium multiflorum 
Lolium perenne 
Lolium x boucheanum 
Phalaris aquatica L 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poa nemoralis 
Poa palustris 
Poa pratensis 
Poa trivialis 
Trisetum flavescens Peso massi­
mo di un lotto 
(tonnellate) 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 Peso minimo 
di un campio­
ne da prele­
varsi da un 
lotto (gram­
mi) 
50 
50 
50 
50 
100 
200 
200 
200 
50 
100 
100 
100 
100 
100 
200 
200 
200 
200 
100 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 Peso di un 
campione per 
le determina­
zioni in nume­
ro di semi di 
cui all'allegato 
IL sezione L 
punto 2, lette­
ra A, colonne 
da 12 a 14 e 
all'allegato IL 
sezione IL 
punto 2, lette­
ra A, colonne 
da3a7 
(grammi) 
5 
5 
5 
5 
30 
80 
200 
200 
30 
50 
30 
50 
30 
60 
60 
60 
60 
50 
10 
10 
10 
5 
5 
5 
5 
5 78/386/CEE art 13 
79/641/CEE art 1.6 
87/120/CEE art Z7 
88/380/CEE art 2.16 
| 86/155/CEE art 1.5 
78/386/CEE art 1.3 
| 92/19/CEE art 1.6 
78/386/CEE art 1.3 
87/120/CEE art 2.7 
| 86/155/CEE art 13 
78/386/CEE art 1.3 
A({0 
Spede 
LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium: 
— frutto 
— seme 
Lotus comiculatus 
Lupinus a/bus 
Lupinus angustifolius 
Lupinus luteus 
Medicago lupuhna 
Medicago sativa 
Medicano x varia 
Onobrvchis viciifolia: 
— frutto 
— seme 
Pisum sativum 
Trifohum alexandrinum 
Trifohum hybridum 
Trifohum incarnatum 
Trifolium pratense 
Trifohum repens 
Trifolium resupinatum 
Trigonella foenumgraecum 
Vicia faba 
Vicia pannonica 
Vicia sativa 
Vicia villosa 
ALTRE SPECIE 
Brassica napm var. napo­
brassica 
Brassica oleracea convar. ace-
phala 
Phacelia tanacetifotia 
Raphanm sativus var. pirifor­
mis Peso massimo 
di un lotto 
(tonnellate) 
10 
10 
10 
20 
20 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
20 
20 
20 
10 
10 
10 
10 Peso minimo 
di un campio­
ne da prele­
varsi da un 
lotto (gram­
mi) 
1000 
400 
200 
1000 
1000 
1000 
300 
300 
300 
600 
400 
1000 
400 
200 
500 
300 
200 
200 
500 
1000 
1000 
1000 
1000 
200 
200 
300 
300 Peso di un 
campione per 
le determina­
zioni in nume­
ro di semi di 
cui all'allegato 
H, sezione I, 
punto 2, lette­
ra A, colonne 
da 12 a 14 e 
all'allegato IL 
sezione II 
punto 2, lette­
ra A, colonne 
da3a7 
(grammi) 
300 
120 
30 
1000 
1000 
1000 
50 
50 
50 
600 
400 
1000 
60 
20 
80 
50 
20 
20 
450 
1000 
1000 
1000 
1000 
100 
100 
40 
300 78/386/CEE art 1.3 
79/641/CEE art 1.6 
79/641/CEE art 1.6 
79/641/CEE art 1.6 
79/641/CEE art 1.7 
88/380/CEE art 2.16 
78/386/CEE art 1.3 - 87/120/CEE art 2.7 
Il peso massimo non può eccedere per più del 5 % il peso massimo prescrit­
to. 87/120/CEE art 18 
AtfS 
ALLEGATO W 
t'<r . 
Etichetta utricutk 
L Indicazioni prescmu 
a) Per le sementi di base e le sementi certifi­
cate: 
1. «Normativa CEE» 
2. Servizio di certificazione e Stato mem­
bro o sigla degli stessi 
3. Numero di riferimento del lotto 75/444/CEE art 2.11 
Mese e anno della chiusura, indicati 
con l'espressione: «chiuso ....» (mese, 
anno) 
mese e anno dell'ultimo prelievo uffi­
ciale di campioni per la decisione rela­
tiva alla certificazione, indicati con 
l'espressione: «campione prelevato...» 
(mese, anno) 78/692/CEE art 23 
5. Specie tndirata almeno con la sua <fc-
nominarione botanica, che può essere 
riportata in forma abbreviata, senza i 
nomi degli autori, in caratteri latini 
6. Varietà indicata almeno in caratteri fa-
tini 
7. Categoria 
8. Paese di produzione 
9. Peso netto o lordo dichiarato o numero 
dichiarato di semi puri 
10. In caso di indicazione del peso e d'uti­
lizzazione di antiparassitari granulati, di 
sostanze di rivestimento o di altri addi­
tivi solidi, l'indicazione della natura 
dell'additivo e il rapporto approssimati­
vo tra il peso di semi puri ed il peso 
totale 
11. Per le sementi certificate della seconda 
riproduzione e delle riproduzioni suc­
cessive da sementi di base: numero del­
le generazioni dalla semente di base 
12. Per le sementi delle varietà di gramina­
cee che non hanno subitomi esame del 
valore agronomico e di utilizzazione, 
conformemente all'articolo 4, paragrafo 
2, lettera a), della direttiva 95/.../CE 
relativa al catalogo comune: «non de­
stinate ad essere usate come piante fo­
raggere». 75/444/CEE art 2.11 - 88/380/CEE art 2.17 
88/380/CEE art. 2.19 
[70/457/CEE] 
SIQÎ-
13. In caso di rianalisi, per lo meno della 
facoltà germinativa, possono essere 
menzionati l'indicazione «rianalizzato 
... (mese ed anno)» e il servizio re­
sponsabile della rianalisi. Queste indi­
cazioni possono figurare su un tallonci­
no autoadesivo ufficiale apposto 
sull'etichetta ufficiale. 78/55/CEE art. 2.5 
Conformemente alla procedura prevista 
all'articolo 25, paragrafo 2, gli Stati membri 
possono essere dispensati dall'obbligo di in­
dicare la denominazione botanica riguardo a 
talune specie e, ove opportuno, per periodi 
limitati, laddove sia stato appurato che gli 
inconvenienti derivanti dal rispetto di tale 
obbligo superano i vantaggi previsti per la 
commercializzazione dei semi. 88/380/CEE art. 2.18 
b) Per le sementi commerciali 
1. «Normativa CEE» 
2. «Sementi commerciali (non certificate 
per la varietà)» 
3. Servizio di controllo e Stato membro o 
sigla degli stessi 
4. Numero di riferimento del lotto 75/444/CEE art. 2.11 
5. Mese e anno della chiusura, indicati 
con l'espressione: «chiuso ...» (mese, 
anno) 
mese e anno dell'ultimo prelievo uffi­
ciale di campioni per la decisione rela­
tiva all'approvazione come semente 
commerciale, indicati con l'espressione: 
«campione prelevato... (mese, anno).» 78/692/CEE art 2.6 
6. Specie 0) indicata almeno con la sua 
denominazione botanica» che può esse­
re riportata in forma abbreviata, senza 
i nomi degli autori, in caratteri latini: 
7. Regione di produzione 
8. Peso netto o lordo dichiarato o numero 
dichiarato di semi puri 
0) Perquantoriguardailupinibisognamdicaresesitrattadilupi-
ni amari o di lupini dolci 75/444/CEE art 2.11 - 88/380/CEE art 230 
Aqz 
In caso di indicazione del peso e d'uti­
lizzazione di antiparassitari granulati 
solidi, di sostanze di rivestimento o di 
altri additivi solidi, l'indicazione della 
natura dell'additivo e il rapporto ap­
prossimativo tra il peso di semi puri ed 
il peso totale. 75/444/CEE art. 2.11 
10. In caso di rianalisi, per lo meno della 
facoltà germinativa, possono essere 
menzionati l'indicazione «rianalizzato 
... (mese ed anno)» e il servizio re­
sponsabile della rianalisi. Queste indi­
cazioni possono figurare su un tallonci­
no autoadesivo ufficiale apposto 
sull'etichetta ufficiale. 78/55/CEE art. 2.6 
Conformemente alla procedura prevista 
all'articolo 25, paragrafo 2, gli Stati membri 
possono essere dispensati daH'obbligo di in­
dicare la denominazione botanica riguardo a 
talune specie e, ove opportuno, per periodi 
limitati, laddove sia stato appurato che gli 
inconvenienti derivanti dal rispetto di tale 
obbligo superano i vantaggi previsti per la 
commercial izzazione dei semi. 88/380/CEE art. 2.21 
e) Per i miscugli di sementi 
1. «Miscugli di sementi per ... (utilizza­
zione prevista)» 
2. Servizio che ha proceduto alla chiusura 
e Stato membro o sigla degli stessi 
3. Numero di riferimento del lotto 75/444/CEE art 2.11 
4. Mese e anno della chiusura, indicati 
con l'espressione: « chiuso ...» (mese, 
anno). 78/692/CEE art 2.7 
5. Proporzione in peso di ciascuna delle 
componenti indicate secondo le specie 
e, se necessario, le varietà indicate in 
entrambi i casi almeno in caratteri lati 
ni; la menzione della denominazione 
del miscuglio è sufficiente se la propor­
zione in peso è resa nota per iscritto 
all'acquirente o se è ufficialmente de­
positata 
6. Peso netto o lordo dichiarato o nume­
ro dichiarato di semi puri 
7. In caso di indicazione di peso e d'uti­
lizzazione di antiparassitari granulati, di 
sostanze di rivestimento o di altri addi­
tivi solidi, l'indicazione della natura 
dell'additivo e il rapporto approssimati­
vo tra il peso di semi puri ed il peso 
totale. 75/444/CEE art 2.11 
88/380/CEE art. 2.22 
sìt,H 
In caso di rianalisi, per lo meno della 
facoltà germinativa di tutte le compo­
nenti del miscuglio, possono essere 
menzionati l'indicazione «rianalizzato 
... (mese ed anno)» e il servizio re­
sponsabile della rianalisi. Queste indi­
cazioni possono figurare su un tallonci­
no autoadesivo ufficiale apposto 
sull'etichetta ufficiale 78/55/CEE art. 2.7 
IL Dimensioni minime 
110 mm x 67 mm. 
B. Etichetta dd fornitore o scrìtta sull'imballaggio (pic­
colo imballaggio CEE,) 
Indicazioni prescritte 
a) Per le sementi certificate 
1. «Piccolo imballaggio CEE B» 
2. Nome e indirizzo del fornitore responsabile 
del contrassegno o suo segno di identifica­
zione 
3. Numero d'ordine attribuito ufficialmente 
4. Servizio che ha attribuito il numero d'ordine 
e nome dello Stato membro o loro sigla 
5. Numero di riferimento quando il numero 
d'ordine ufficiale non consente di identifi­
care il lotto certificato 
6. Specie jjndirata almeno in caratteri latini, 
7. Varietà indicata almeno in caratteri latini 
8. «Sementi certificate» 
9. Peso lordo o netto o numero di semi puri 
10. In caso di indicazione del peso e d'utilizza­
zione di antiparassitari granulati, di sostanze 
di rivestimento o di altri additivi solidi, l'in­
dicazione della natura dell'additivo e il rap­
porto approssimativo tra il peso di semi puri 
e il peso totale 
11. Per le sementi di varietà di graminacee che 
non hanno subito un esame del valore agro­
nomico e di utilizzazione, conformemente 
all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), della 
direttiva 95/.../CE, relativa al catalogo 
comune: «non destinate ad essere utilizzate 
come piante foraggere» 
AijÇ 75/444/CEE art 2.11 
88/380/CEE art. 2.24 
88/380/CEE art 2.25 
[70/457/CEE] 
b) Per le sementi commerciali: 
1. «Piccolo imballaggio CEE B» 
2. Nome e indirizzo del fornitore responsabile 
del contrassegno o suo segno di identifica­
zione 
3. Numero d'ordine attribuito ufficialmente 
4. Servizio che ha attribuito il numero d'ordine 
e nome dello Stato membro o loro sigla 
5. Numero di riferimento quando il numero 
d'ordine ufficiale non consente di identifi­
care il lotto controllato 
6. Specie C1) indicata almeno in caratteri latini, 
7. «Sementi commerciali» 
8. Peso lordo o netto o numero di semi puri 
9. In caso di indicazione del peso e d'utilizza­
zione di antiparassitari granulati, di sostanze 
di rivestimento o di altri additivi solidi, l'in­
dicazione della natura dell'additivo e il rap­
porto approssimativo tra il peso di semi puri 
e il peso totale. 
e) Per i miscugli di sementi 
1. «Piccolo imballaggio CEE A» oppure «Pic­
colo imballaggio CEE B» 
2. Nome e indirizzo del fornitore responsabile 
del contrassegno o suo segno di identifica­
zione 
3. Piccolo imballaggio CEE B: numero d'or­
dine attribuito ufficialmente 
4. Piccolo imballaggio CEE B: servizio che ha 
attribuito il numero d'ordine e nome dello 
Stato membro o loro sigla 
5. Piccolo imballaggio CEE B: numero di rif­
erimento quando il numero d'ordine uffi­
ciale non consente di identificare i lotti uti­
lizzati 
6. 
7. 
8. 
9. Piccolo imballaggio CEE A: numero di rif­
erimento che consente di identificare i lotti 
utilizzati 
Piccolo imballaggio CEE A: nome dello Sta­
to membro o sua sigla 
(utilizzazione 
Peso netto o lordo o numero di semi puri «Miscugli di sementi per 
prevista)» 
0) Per quanto riguarda i lupini bisogna indicare se si tratta di 
lupini amari o lupini dolci. 
fob 75/444/CEE art. 2.J1 
88/380/CEE art. 2.26 
10. In caso di indicazione del peso e d'utilizza­
zione di antiparassitari granulati, di sostanze 
di rivestimento o di altri additivi solidi, l'in­
dicazione della natura dell'additivo e il rap­
porto approssimativo tra il peso di semi puri 
e il peso totale 
11. Proporzione in peso delle diverse compo­
nenti indicate secondo le specie e, se neces­
sario, secondo le varietà, indicate in entram­
bi j rasj almftnn in caratteri latini: è 
sufficiente una parte di queste menzioni, 
purché gli Stati membri le abbiano rese ob­
bligatorie per i piccoli imballaggi prodotti 
nel loro territorio, e la menzione della de­
nominazione del miscuglio, se la propor­
zione in peso può essere comunicata all'ac­
quirente su sua richiesta e se è ufficialmente 
depositata. 75/444/CEE art 2.11 
88/380/CEE art. 2.27 
f</> 
ALLEGATO V 
Etichetta e documento previsti nd caso di sementi non 
definitivamente certificate e raccolte in un altro Stato 
membro 
A. Indicazioni prescritte per l'etichetta 
— Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di 
produzione e Stato membro o sigla dei medesi­
mi 
— Specie, indicata almeno con la sua denominazio­
ne botanica, che può essere riportata in forma 
abbreviata, senza i nomi degli autori, in caratteri 
latinL 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini. 
— Categoria. 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Peso netto o lordo dichiarato. 
— La menzione «sementi non definitivamente certi­
ficate». 
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 25, 
paragrafo 2, gli Stati membri possono essere dispensa­
ti dall'obbligo di indicare la denominazione botanica 
riguardo a talune specie e, ove opportuno, per periodi 
limitati, laddove sia stato appurato che gli inconve­
nienti derivanti dal rispetto di tale obbligo superano i 
vantaggi previsti per la commercializzazione dei semi 
B. Colore dell'etichetta 
Eetichetta è di colore grigio. 
C Indicazioni preserie per ti documento 
— Autorità che rilascia il documento. 
— Specie, indicata almeno con la sua denominazio­
ne botanica, che può essere riportata in forma 
abbreviata, senza i nomi degli autori, in caratteri 
latini 
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini 
— Categoria. 
— Numero di riferimento delle sementi utilizzate e 
nome del paese o dei paesi che hanno effettuato 
la certificazione delle sementi. 
— Numero di riferimento del campo o della partita. 
— Superficie coltivata per la produzione della parti­
ta coperta dal documento. 
— Quantità di sementi raccolte e numero di colli 
— Numero di generazioni dopo le sementi di base, 
nel caso di sementi certificate. 88T380/CEE art. 2.28 
-*<*'$ 
Attestato che sono state soddisfatte le condizioni 
prescritte per la coltura da cui provengono le se­
menti. 
Se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle 
sementi. 88/380/CEE art. 2.28 
A<4Ì 
Direttiva 66/401/CEE 
e atti modificativi successivi 
direttiva 69/63/CEE 
direttiva 71/162/CEE 
direttiva 72/274/CEE 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 
direttiva 72/418/CEE 
73/438/CEE 
75/444/CEE 
78/55/CEE 
78/386/CE 
78/692/CEE 
78/1020/CEE 
79/641/CEE 
79/692/CEE 
80/754/CEE 
81/126/CEE 
82/287/CEE 
85/38/CEE 
86/155/CEE 
87/120/CEE 
87/480/CEE 
88/332/CEE 
89/380/CEE 
89/100/CEE 
90/654/CEE 
direttiva 92/19/CEE ALLEGATO VI 
Parte A 
Direttive abrogate 
(previste all' articolo 28) 
umcamente l'articolo 2 
unicamente per quanto concerne i riferimenti di 
cui agli articoli 1 e2aUedisposraonidcUadircttiva 
66/401/CEE 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 2 
umcamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 2 
umcamente l'articolo 1 
unicamente l'articolo 2 
unicamente l'articolo 2 
unicamente per quanto riguarda i riferimenti di 
cui all'articolo 2 e all'Allegato ILI.2. alle disposi­
zioni della direttiva 66/401/CEE 
^l$® 
Parte B 
Elenco delle date limite di attuazione nd diritto nazionale 
(previste all'articolo 28) 
Direttiva Data limite di attuazione 
66/401/CEE (GU n. 125 dell'll. 7.1966, pag. 2298/66) 
69/63/CEE (GU n. L 48 del 26.2.1969, pag. 8) 
71/162/CEE (GU n. L 87 del 17.4.1971, pag. 24) 
72/274/CEE (GU n. L171 del 29.7.1972, pag. 37) 
72/418/CEE (GU n. L 287 del 26.12.1972, pag. 22) 
73/438/CEE (GU n. L 356 del 27.12.1973, pag. 79) 
75/444/CEE (GU n. L196 del 26. 7.1975, pag. 6) 
78/55/CEE (GU n. L16 del 20.1.1978, pag. 23) 
78/386/CEE (GU n. L113 del 25.4.1978, pag. 1) 
78/692/CEE (GU n. L 236 del 26.8.1978, pag. 13) 
78/1020/CEE (GU n. L 350 del 14.12.1978, pag. 27) 
79/641/CEE (GU n. L183 del 19.7.1979, pag. 13) 
79/692/ŒE (GU n. L 205 del 13. 8.1979, pag. 1) 
80/754/CEE (GU n. L 207 del 9.8.1980, pag. 36) 
81/126/CEE (GU n. L 67 del 12.3.1981, pag. 36) 
82/287/CEE (GU n. L131 del 13.5.1982, pag. 24) 
85/38/CEE (GU a L16 del 19.1.1985, pag. 41) 
86/155/CEE (GU n. L118 del 7.5.1986, pag. 23) 
87/120/CEE (GU n. L 49 del 18.2.1987, pag. 39) 
87/480/CEE (GU n. L 273 del 26.9.1987, pag. 45) 
88/332/CEE (GU n. L151 del 17.6.1988, pag. 82) 
88/380/CEE (GU n. L187 del 16.7.1988, pag. 31) 
89/100/CEE (GU n. L 38 del 10.2.1989, pag. 38) 
90/654/CEE (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 48) 
92/19/CEE (GU n. L104 del 22.4.1992, pag. 61) * luglio 1968 (Articolo 14 paragrafo 1) 
* luglio 1969 (Altre disposizioni) Ci) (2) (3) 
' luglio 1969 0> 
' luglio 1970 (Articolo 2 paragrafo 9) 
* luglio 1972 (Articolo 2 paragrafi 7 e 17) 
' luglio 1971 (Altre disposizioni) (*) 
•luglio 1972 (Articolo 1) 
* gennaio 1973 (Articolo 2) 
' luglio 1973 
* luglio 1973 (Articolo 2 paragrafo 4) 
* gennaio 1974 (Articolo 2 paragrafi 3 e 5) 
"luglio 1974 (Altre disposizioni) 
'luglio 1975 (Articolo 2 paragrafo 10) 
* luglio 1980 (Articolo 2 paragrafo 6) W 
'luglio 1977 (Altre disposizioni) 
' luglio 1979 
* gennaio 1981 (Art 1 par. 1 (5) e art 1 par. 2 <6)) 
'luglio 1980 (Altre disposizioni) 
' luglio 1977 
' luglio 1977 
* luglio 1980 
* gennaio 1980 
* luglio 1980 
' luglio 1981 
* gennaio 1984 (Articolo 2) 
* gennaio 1983 (Altre disposizioni) 
* gennaio 1986 
* marzo 1986 (Articolo 1 paragrafo 2) 
'luglio 1987 (Altre disposizioni) 
* giugno 1988 
' luglio 1990 
' luglio 1992 (Art 2parr.8,17,20 e 28 (7)e art 2 par. 10) 
* luglio 1990 (Altre disposizioni) 
1* gennaio 1990 
30 giugno 1992 
(*) Il 1* luglio 1973 per l'articolo 14 paragrafo 1, il 1* luglio 1974 per le disposizioni relative alle sementi di base e il 1* luglio 1976 per 
le restanti disposizioni per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito. 
(2) HI* gennaio 1986 per la Grecia, il 1* marzo 1986 per la Spagna e il l'gennaio 1989 per quanto riguarda la <xtmmercializzazione 
delle sementi di piante foraggere, per le specie Lolium multifloTum Lam., Lohumpererme L. e Vida sativa L. e il l'gennaio 1991 per 
le altre specie per il Portogallo. 
M.Ç>I 
(3) DI* di gennaio 1995 fjer l'Austria, la Finlandia e la Svezia. 
Tuttavia: 
— per quanto attiene alla commercializzazione nel suo territorio, la Finlandia è autonzzata a mantenere, sino al 31 dicembre 1996 
al più tardi, il suo regime nazionale di produzione di sementi della categoria «sementi commerciali» («Eauppasiemen»/«handel -
sutsàde»), quali definite nella normativa finlandese in vigore. 
Tali sementi non saranno introdotte nel territorio di altri Stati membri, 
— laFinlandia adatterà lapertinente normativa nazionale per conformarsialledisrx)sirionidelladirettrvaentrolascadenzadelsud-
detto periodo; 
— laFinlandia applica a decorrere dalla data di adesione le disposizioni della direttiva volte ad assicurare l'accesso nel suo territorio 
di materiali conformi alla direttiva perché vi siano commercializzatL 
(4) Per quanto riguarda l'articolo 11 paragrafo 1 lettera b). 
(*) Per quanto riguarda l'Allegato I punti 3 e 4. 
(*) Per riguarda l'Allegato n, sezione 1 punto 1 e l'Allegato IL sezione 2 punto 1. 
(T) Laddove tali disposizioni prescrivano l'indicazione sull'etichetta delle sementi della denominazione botanica di una specie. 
^itt 
ALLEGATO VU 
TAVOLA DI CONCORDANZA 
Direttiva 66/401/CEE Presente direttiva 
Articolo 1 
Articolo 18 
Articolo 2 paragrafo 1 
Articolo 2 paragrafo 1 bis 
Articolo 2 paragrafo 1 ter 
Articolo 2 paragrafo 1 quater 
Articolo 2 paragrafo 1 quinquies 
Articolo 2 paragrafo 2 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 10 bis 
Articolo 10 ter 
Articolo 10 quater 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 13 bis 
Articolo 14 paragrafo 1 
Articolo 14 paragrafo 1 bis 
Articolo 14 paragrafo 2 
Articolo 14 paragrafo 3 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 17 
Articolo 19 
Articolo 20 
Articolo 21 bis 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 bis Articolo 11 * comma 
Articolo 1 2* comma 
Articolo 2 paragrafo 1 
Articolo 2 paragrafo 2 
Articolo 2 paragrafo 3 
Articolo 2 paragrafo 4 
Articolo 2 paragrafo 5 
Articolo 2 paragrafo 6 
Articolo 3 
Articolo 4 
Articolo 5 
Articolo 6 
Articolo 7 
Articolo 8 
Articolo 9 
Articolo 10 
Articolo 11 
Articolo 12 
Articolo 13 
Articolo 14 
Articolo 15 
Articolo 16 
Articolo 17 
Articolo 18 paragrafo 1 
Articolo 18 paragrafo 2 
Articolo 18 paragrafo 3 
Articolo 18 paragrafo 4 
Articolo 19 
Articolo 20 paragrafo 1 
Articolo 20 paragrafo 2 
Articolo 21 
Articolo 22 
Articolo 23 
Articolo 24 
Articolo 25 
Articolo 26 
Articolo 27 
Articolo 28 
Articolo 29 
Articolo 30 
^!> 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO 
ALLEGATO I 
n 
m 
rv* Parte AI punto a) 1 
TV Parte AI punto a) 2 
rv Parte AI punto a) 3 
TV Parte AI punto a) 3 bis 
rv Parte AI punto a) 4 
rv Parte AI punto a) 5 
IV Parte AI punto a) 6 
rv Parte AI punto a) 7 
rv Parte AI punto a) 8 
TV Parte AI punto a) 9 
rv Parte AI punto a) 10 
TV Parte AI punto a) 11 
TV Parte AI punto a) 12 
TV Parte AI punto b) 1 
TV Parte AI punto b) 2 
TV Parte AI punto b) 3 
rv Parte AI punto b) 4 
rV Parte AI punto b) 4 bis 
TV Parte AI punto b) 5 
TV Parte AI punto b) 6 
TV Parte AI punto b) 7 
rv Parte AI punto b) 8 
IV Parte ÀI punto b) 9 
rv Parte AI punto e) 1 
TV Parte AI punto e) 2 
rv Parte AI punto e) 3 
rv Parte AI punto e) 3 bis 
TV Parte AI punto e) 4 
rV Parte AI punto e) 5 
IV Parte AI punto e) 6 
rv Parte AI punto e) 7 
rVParteAII 
rVParteB 
V ALLEGATO I 
ALLEGATO II 
ALLEGATO HI 
ALLEGATO IV Parte A I punto a) 1 
ALLEGATO IV Parte A I punto a) 2 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 3 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 4 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 5 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 6 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 7 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 8 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 9 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 10 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 11 
ALLEGATO rv Parte AI punto a) 12 
ALLEGATO IV Parte AI punto a) 13 
ALLEGATO IV Parte A Ipunto b) 1 
ALLEGATO IV Parte AI punto b) 2 
ALLEGATO IV Parte AI punto b) 3 
ALLEGATO rV Parte AI punto b) 4 
ALLEGATO IV Parte AI punto b) 5 
ALLEGATO IV Parte A Ipunto b) 6 
ALLEGATO IV Parte A Ipunto b) 7 
ALLEGATO IV Parte AI punto b) 8 
ALLEGATO IV Parte AI punto b) 9 
ALLEGATO IV Parte AI punto b) 10 
ALLEGATO IV Parte AI punto e) 1 
ALLEGATO TV Parte AI punto e) 2 
ALLEGATO IV Parte AI punto e) 3 
ALLEGATO IV Parte AI punto e) 4 
ALLEGATO rV Parte AI punto e) 5 
ALLEGATO IV Parte A Ipunto e) 6 
ALLEGATO IV Parte AI punto e) 7 
ALLEGATO IV Parte AI punto e) 8 
ALLEGATO IV Parte A H 
ALLEGATO IV Parte B 
ALLEGATO V 
ALLEGATOVI 
ALLEGATO VH 
3* 


ISSN 0254-1505 
COM(95) 622 def. 
DOCUMENTI 
IT 02 03 
N. di catalogo : CB-CO-95-665-IT-C 
ISBN 92-77-97239-4 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo