ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)308
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(76)308 def.
Bruxelles,il24giugno1976
Propostadi
REGOLAMENTO_(CEE)_DEL_CONSIGLIO
relativoallemisurespecialiperisemidi
soia
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
C0M(76)308def.

RELAZIONE
1.ConRegolamento(CEB)n°2809/75»*1Consigliohadefinitoioritoriperladetermi­
nazionedelprezzomediodalmeroatomondiale?leregolegeneralisecondolequali
l'integrazione èconcessa^nonohéquelleoheriguardanoiloontrollodeisemi
raccoltinellaComunità.
LavaliditàdiqicrastoRegolamentoàlimitataadunperiodooheconsentadivalutarne
1'efficacia.
2.LaCommissioneproponedimantenereperlecampagnesuooessiveledisposizioni
attualmenteinvigorepuradattandolètenutocontodell'esperienzaaoquisita.
Inparticolareèpreoisiatooheilrendimentoindicativopuòesseredifferenziato
tenutocontoohelacolturaècondottairrigataoseooaanchetenutooontodelle
resecostatatenelleprincipalizoneproduttrici.-

Proposta
REGOLAMENTO (CEE)n°.«..776DELCONSIGLIO
relativo alle misura speciali per isemi disoia
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ *EUROPEE ,
visto iltrattato oheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento (CEE >,n°1900/74delConsiglio ,del15luglio 1974 »oheprevede
nisure speoiali perisemi disoia (l),inparticolare l'artioolo 2,paragrafo 3,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che,aisensi dell'articolo 2,paragrafo 3»delregolamento (CEE)n®1900/74»
icriteri perladeterminazione delprezzo medio delmeroato mondiale elereqole
generali seoondo lequali 1'integrazione èconcessa ,nonché quelle cheriguardano il
controllo deisemi raccolti nella Comunità sono stati fissati perleoampagne 1974/75
•1975/76/&aÌp&SgÌ¥imSi$S (CEE)n®2783/74delConsiglio del4Novembre 1974 (2),
edalRegolamento (CEE)n®2809/75delConsiglio del29Ottobre 1975 (3)rela­
tivi alle misure speoiali perisemi disoia ;ohelavalidità diquesti regolamenti è
stata limitata pervalutarne l'effioaoia ;oheoooorre mantenere perleoampagne succes­
sive ledisposizioni previste neidueregolamenti adattandole infunzione della espe -_
rienza ;
considerando oheilprezzo medio delmercato Mondiale deve essere calcolato inbase
alle possibilità d'acquieto piùfavorevoli sudetto meroato ;
considerando oheatalfine occorre /Prenc *ei[^oonsiderazione leofferte fatte sul
meroato mondiale durante ilperiodo dismeroio dei semi comunitari ,nonché ioorsi
quotati durante lostesso periodo nelle borse piùimportanti per ilcommercio interna­
zionale ;oheperaltro non sideve tener conto delle offerte ohenon sono considerate
rappresentative della tendenza reale delmeroato ;
considerando ohe,aisensi dell' artioolo 2,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n°I9OO/74
ilprezzo medio deve essere rilevato inunluogo ditransito della frontiera comunita­
ria ;ohe ,perstabilire tale luogo ,sideve tener conto della suarappresentatività
nell' importazione deisemi ;cheilluogo oherisponde meglio atale criterio òilporto
diRotterdam ;oheleofferte edioorsi presi inconsiderazione devono essere Rettificati
qualora siriferisoano adunaltro luogo ditransito della frontiera ;
considerando cheleofferte edioorsi presi inconsiderazione devono essere rettificati
percompensare eventuali differenza dipresentazione ediqualità rispetto aquanto à
stato stabilito perlafissazione delprezzo d'obiettivo ;
(1)GUn®L201del23.7.1974 »pag.5
2)OUn®L297del5.11.1974 ,pag.1
(3)CfUn®L280del31.10.1975 ,pag.3

considerando ohegliStati membri produttori devono adottare lemisure dicontrollo
necessarie pergarantire ilcorretto funzionamento delregime d'integrazione ;
considerando ohefaisensi dell' artìcolo 2,paragrafo 2Vdelsuddetto regolamento ,
l'integrazione viene concessa adunaproduzione caloolata applicando unrendimento
indioativo alle superfioi sulle quali lasoia siastata seminata eracoolta ;ohe ,ai
fini diunaoorretta appiioazione delregime d'integrazione ,ilrendimento indioativo
deve essere determinato inbase alle rese oostatate nelle principali sone diproduzione ;
ohetenuto oonto delle oaratt erietiche della ooltura disoia)oooorre prevedere la
possibilità didifferenziare ilrendimento indicativo perevitare cheesso siscosti
troppo dalrendimento effettivo ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t

Artioolo 1
1»Ilprezzo medio delmercato mondiale deisemi disoia ,dicuiall'artioolo 2del
regolamento (CEE)n#1900/74èdeterminato tenendo oonto delle offerte fatte
sutale meroato nelperiodo piùrappresentativo perlosmeroio deisemi diorigine
comunitaria ,nonché deicorei quotati durante lostesso periodo nelle borse
importanti perilcommeroio internazionale *
2*Ilprezzo medio delmercato mondiale viene fissato inbase alla media delle offerte
edeicorsi piùfavorevoli rilevati durante ilperiodo dicuialparagrafo ltesolusi
tuttavia leofferte edicorsi ohenonpossono essere considerati rappresentativi
della tendenza reale del meroato »
Artioolo 2
Ilprezzo medio delmeroato mondiale èfissato persemi alla rinfusa ,della qualità
tipo ,consegnati aRotterdam *
Perleofferte edioorsi ohenonoorrispondono alle condizioni dicuialprimo comma ?
siprooede alle necessarie rettifiche *
Artioolo 3
GliStati membri produttori istituiscono unregime dicontrollo che-nei casi incui
venga conoessa un'integrazione aisensi dell' artioolo 2,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n°1900/74-oonsenta diaccertare ,perogni produttore disemi disoia ,sela
superfioie perlacuiproduzione diBemi èstata presentata domanda diintegrazione
corrisponda effettivamente alla superfioie sulla quale lasoia èstata seminata e
raccolta -
Artioolo 4
1*Unrendimento indicativo disemi disoia viene stabilito per laComunità per semi
della qualità tipo *
2*Ilrendimento indicativo puòessere differenziato tenuto o&nto dalla coltura pra­
ticata edelredimento oostatato nelle principali zone diproduzione della Comunità *
Artioolo 5
viene determinato
Ilrendimento indicativo diouiall'articolo 4/tendndo oonto delle rese perettaro
costatate mediante sondaggio nelle principali zone produttrici della Comunità *

Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodellasviapubblicazione nella
GazzettaUffioialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinoiasounodegliStatimembri»
Fattoa•••• - PerlaCommissione
;