ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)368
Vol.1980/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM (80)368 def .
Bcuxelles ,6ottobre 1980
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
CHE MODIFICA ILREGOLAMENTO (CEE )N°724/75CHE ISTITUISCE
UNFONDO EUROPEO DISVILUPPO REGIONALE
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
\
•5x* ml–;t ••, Ezl
Y l,> />sT/
COM (80)368 def .

RELAZIONE -
1.ILregolamento (CEE)n.724/75,del18marzo1975(,cheistituisce un
Fondoeuropeodisvilupporegionale <1)deveessereriesaminato/aisen­
sidell'articolo22,dalConsiglio,supropostadellaCommissione,entro
il1°gennaio1981.
2.LaCommissione procedeattualmente adunariflessione approfondita sulle
eventualimodifiche daapportarealregolamento delFondoallaluce,se­
gnatamente,delleraccomandazioni formulatedalParlamento europeonella
sua"Relazioneconcernentegliorientamenti inmateriadi^politicaregio­
nalecomunitaria "del10ottobre1977enellasua"Relazionesulla4are­
lazioneannualedellaCommissione sulFESR"del23febbraio1980.La.
Commissioneritiene,tuttavia,chetalimodifichedebbanoinserirsinel
•••^
quadrodiunastrategiadipoliticaregionalecomunitaria chiaraealungo
 · " . Ν
terminechedeveesserebasatasuun'esperienzasufficiente dellapplica-'
zionedelledecisionidelConsigliodelfebbraio1979(2),nonchésuiri­
sultatiesulleconclusioni dellaRelazioneperiodicasullasituazione
socio-economica delleregionidellaComunità,lacuipresentazione deve'
avvenireentroil1980.
Inoltre,ilConsiglio"AffariGenerali"del29e30maggio1980hadeciso
cheilproblemadellosviluppodellepolitichestrutturali comunitarie !
siaoggettodiunesamed'insiemeentrolafinedigiugnodel19Ó1.
' \ " --
Sialarisoluzione delParlamento del23maggio1980,incuisichiede
allaCommissione dipresentaredellepropostedirevisionedelregolamento
delFondoentroilmesedisettembredel1980alpiùtardi,cheilriesame
dicuiall'articolo22delregolamento delFondo,debbonopertantoessere
considerati allalucediquestinuoviorientamenti .
3.Abrevetermine,occorretuttaviaadattarenecessariamente unpuntodel
regolamento ecioèlanuovaripartizione dellequotenazionalidicui
all'articolo2,paragrafo 3,letteraa)delregolamento,alfineditener
contodell'adesionedellaGreciaallaComunitàadecorreredal1°gen-i
naio1981.Taleadattamento è,infatti,indispensabile affinchéquesto ■
futuroStatomembropossabeneficiare normalmente delcontributodelFondo.
I ···/···I
(1)G.U.n.L73del21.3.1975,pag.1
<2>G.U.n.L35del9.2.1979,pag.1 !

»
-2-
A.Un'analisicomparativa dellasituazioneinGreciaconquelladeglialtri
StatimembrimenoprosperidellaComunitàhacondottolaCommissione a
proporreperlaGreciauncontributoparial15%dell'importodella
!sezione"entroquota"delFondo.
5.L'inserimento dellaGrecianelsistemadiquotedelFondoponeilpro­
blemadell'adattamento correlativo dellequotedeglialtriStatimembri.
Nellesueproposte/laCommissione avevaritenutosuodoveretenerconto,
inmerito,divarieesigenzetalvoltacontraddittorie .Daunlatoera
difficilmente pensabilediimputareil15%destinatoallaGreciasulle
quotedeglialtriStatimembriinpercentuale semplicedellaloroimpor­
tanzarelativa,cioèsullabasediunaripartizione linearesemplice.
Talemetodoavrebbe,infatti,presentatol'inconveniente difarsoppor­
tare,inpercentuale,l'onereprincipaleagliStatimembrimenoprospe­
ri.D'altraparte,unmetodocheavessefattosopportareinmanieraecces­
sival'oneredellaripartizione aipaesiconiproblemiregionali meno
gravi,avrebbeaccentuato troppolatendenzaversounaconcentrazione
quasiesclusivadelFondointaluneregioni.LaCommissioneritieneche
I
unodeidatifondamentali dellapoliticaregionalecomunitaria èilsuo
carattereglobale,nelsensochetalepoliticadeveaverriguardò non
solodall'InsiemedellepoliticheregionalidegliStatimembrimaanche
dall'insiemedell»politichecomunitarie aventiunimpattoregionale.
LaCommissione hadaultimoadottatounachiavediripartizione basata
sulloscartorispettoallamediacomunitaria ,delProdottoInternoLordo
perabitantedeivariStatimembri;taleripartizione sembraponderare
inmanieraarmoniosalevarieesigenzedicuilaCommissione dovevatener
conto.
Inpratica,sullabasedellepropostedellaCommissione perilbilancio :
I
198"|,lenuovequotenoncomportano unadiminuzione invaloreassoluto
rispettoallequoteprecedenti.
• , ■' '
Poichél'interoregolamentodelFondodeveessereriesaminatodalConsiglio,
supropostadellaCommissione,nelcorsodell'anno1981,laCommissioneri­
tienechel'applicazionedellenuovequotepropostedebbalimitarsiallo'
anno1981. fΟ-

Lapresente proposta diregolamento deve essere corredata dadue
osservazioni :
Inprimo luogo ,gli orientamenti inmateria dibilancio del Con­
siglio del 23settembre 1980,riguardanti ilFondo Regionale ,
non sembrano tradurre lanecessità ,pertanto ampiamente ricono­
sciuta ,didotare lapolitica regionale comunitaria dei mezzi
finanziari indispensabili alraggiungimento degli obiettivi che
ilConsiglio stesso lehaassegnato .Alriguardo ,nonostante l'ade­
sione diunnuovo Stato membro con gravi problemi regionali ,1crediti
previsionali per il1981 sisitueranno adunlivello che,considerata
l'erosione monetaria ,non materrà neppure intermini reali l'attuale
livello del Fondo per 1Nove .
Insecondo luogo ,potrebbe essere necessario infuturo accentua­
remaggiormente gliAspetti regionali nella ripartizione delle
risorse del Fondo .

propostadiregolamento (CEE)n°.../8Qdel
Consigliodel...1980,chemodificailrego­
lamento(CEE)n°724/75cheistituisce un
Fondoeuropeodisvilupporegionale
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' 'EUROPEE,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
l'articolo2351
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamento europeo,
vistoilpareredelComitato'economico esociale,
considerando cheilregolamento (CEE)n°724/75delConsiglio,del18marzo
1975,cheistituisce unFondoeuropeodisvilupporegionaleCD,modificato dal
regolamento (CEE)n°214/79delConsigli**del6febbraio1979(2),haistituito
unFondoeuropeodisviluppo'regionaledestinato acorreggereiprincipali i
squilibriregionalinellaComunità; !
ν .
considerando cheaisensidell'articolo2,secondocommadelTrattatorelativo
all'adesionedellaRepubblicaellenicaallaComunitàeconomicaeuropeaealla
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,dettoTrattatoentreràinvigoreil1°
gennaio1931,acondizione chetuttiglistrumentidiratificazione sianostati
presentatientrotaledataeche.lostrumentodiadesionedellaRepubblica 1
ellenicaallaComunitàeuropeafisicarboneedall'acciaiosiapresentatoentro
taledata;
(1)6.U.n°L73del21.3.1975,pag.1;
(2)G„U.n®L35del9.2,1979,pag»1.

considerando che ladichiarazione delta Comunità Economica europea relativa
alFondo europeo disviluppo regionale ,allegata all' Atto finale ,costituisce
uno dei documenti relativi alle condizioni d1adesione della Repubblica
ellenica alle Comunità europee ,prevede che ledisposizioni <Hcuiall'artico­
lo2,paragrafo 3,lettera a)del regolamento (CEE)n°724/75debbano essere
modificate adecorrere dall'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
Economica europea qualora lecondizioni della partecipazione della Repubblica
ellenica alle risorse del Fondo non siano state definite nell' ambito del
riesame dicuiall'articolo 22del detto regolamento ;
considerando cheintale situazione occorre definire lecondizioni della parteci -^
pazione della Repubblica ellenica alle risorse del Fondo adecorrere dal 1°gen­
naio 1981;
considerando che,dovendo ilregolamento (CEE)n°724/75essere riesaminato dal
Consiglio ,suproposta della Commissione ,nel corso dell' anno 1981,èopportuno limi
tare all' anno 1981 l'applicazione del nuovo criterio diripartizione dicuiallo
articolo 2paragrafo 3lettera a),
HA ADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'articolo 2,paragrafo 3,lettera a),secondo comma del regplamento (CEE)
n®724/75èmodificato come segue :
V' - *
Perl'anno 1981,lerisorse del Fondo destinate alfinanziamento ditali azioni
sono ripartite secondo 11seguente criterio :
| - ■! ' ' . ' ,'jBelgio 1,06 X '■j
Danimarca ? • 0,88 % \ i
Germania R.F. 4,46 %
Francia ' 13,18 X
Grecia 15,00 X
Irlanda 5,87 X
Italia 34,93 %
Lussemburgo , 0,07 X
Paesi Bassi .*1,21 X
Regno Unito 23,34 X

Articolo 2
L'articolo 22èmodificato come segue :
"Suproposta della Commissione ,ILConsiglio riesamina ilpresente regolamento
entro il1°gennaio 1982 ".
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°gennaio 1981 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti 1suoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri .
PerilConsiglio ,
IlPresidente
Fatta aBruxelles ,addi