ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 038 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE  DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(83) 38 def. 
Bruxelles,  il 3 febbraio  1983 
DECISIONE  DEL COMITATO  MISTO 
che modifica  nuovamente  l'articolo  8 del protocollo  n. 3 
relativo  alla definizione  della nozione  di 
"prodotti  originari" 
ed ai metodi di cooperazione amministrativa 
Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo  all'applicazione  della decisione 
del comitato misto  CEE-(A) 
che modifica  nuovamente  l'articolo  8 del protocollo  n. 3 
relativo  alla definizione  della nozione  di 
"prodotti  originari" 
ed ai metodi di cooperazione amministrativa 
(presentate  dalla Commissione  al Consiglio) 
COM(83) 38 def. 

NOTA ESPLICATIVA 
L'articolo  8 del Protocollo n. 3  relativo  ad ognuno  degli accordi  CEE-EFTA 
prevede tre limiti di valore espressi in ECU che si riferiscono al tipo 
di documento  richiesto  alla scopo di determinare  il diritto  ad una prefe­
renza. Tali limiti non hanno nessun effetto  economico. 
Lo stesso  articolo  8 dispone  che il valore degli ECU  utilizzato  sia bloccato 
per due anni consecutivi sul valore dell1ECU in una  determinata  data. Ogni due 
anni la data di riferimento è modificata  automaticamente. 
Da tale modificaEioiie  automatica  della data di riferimento  consegue  che 
le equivalenze  monetarie  dei limiti di valore espressi in ECU  sono ridotte 
in quegli  Stati membri  o in quei paesi dell1EFTA che  hanno monete  più forti. 
Anche se si compensi  tale differenza  modificando  verso 1'alto il valore in 
ECU dei  limiti,  cosicché  questi,, espressi  nella moneta  di uno qualsiasi dei 
paesi interessati,  non risultino  mai diminuiti, resta il fatto che col 
tempo il valore reale di  detti limiti continua a diminuire. Tale  abbassa­
mento del valore reale dei  limiti  significa  che le economie  amministrative 
derivanti  dell'utilizzazione  di una documentazione  semplificata del carat­
tere originario  diminuiscono  relativamente col  passare  del tempo. 
Il- progetto di decisione  proposto  dal Comitato  misto intende portare i seguenti 
limiti di valore :  2750 ECU, 550 ECU e 190 ECU rispettivamente a  3400 ECU, 
680 ECU e 240 ECU per tener  conto di questi  fattori. 
Per essere  chiari  e completi si allega un progetto di  Regolamento  del 
Consiglio  per l'applicazione delle decisioni del  Comitato  misto una volta 
approvata. 

DECISIONE DEL COMITATO MISTO 
che modifica nuovamente l'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla 
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di 
cooperazione amministrativa 
IL COMITATO MISTO, 
visto l'accordo tra la  Comunità  economica europee e (A),  firmato  a 
Bruxelles il (B), 
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti 
originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa, in particolare 
l'articolo 28, 
considerando  che gli importi  ÉCIJ  -
erano al 1° ottobre 1982 più bassi degli importi 
corrispondenti vigenti al 1° ottobre 1980 ; che dal cambiamento 
automatico della data di riferimento di cui alla decisione n. 1/78 del 
comitato misto risulterebbe, alla conversione nelle monete nazionali 
considerate, una diminuzione dei  limiti  effettivi  per le prove documentali 
semplificate; che, per prevenire questa conseguenza, è opportuno 
aumentare  tali  limiti  espressi in ECU; 
HA ADOTTATO  LA  PRESENTE  DECISIONE : 
(A) Repubblica austriaca, Repubblica finlandese, Repubblica islandese, 
Regno  di Norvegia, Repubblica portoghese, Regno di Svezia, 
Confederazione elvetica. 
(B) Austria, Islanda, Portogallo, Svezia, Svizzera : 22 luglio 1972 
Norvegia : 14 maggio 1973 
Finlandia : 5 ottobre 1973 

- 2 -
Articolo  1 
L'articolo 8 del protocollo n. 3, modificato in ultimo è modificato come 
segue  : 
al paragrafo 1,  lettera  b), l'espressione  "2750  ECU" è sostituita da 
"3400  ECU", 
al paragrafo 2, le espressioni "190 ECU" e "550 ECU" sono sostituite 
rispettivamente da "240 ECU" e "680 ECU". 
Articolo  2 
La presente decisione  entra  in vigore il 1° maggio 1983. 
Fatto a Bruxelles, addi' Per il Comitato misto 
Il Presidente 

Proposta  di 
REGOLAMENTO  (CEE) DEL  CONSIGLIO 
relativo all'applicazione della decisione  del  comitato misto CEE-(A) 
che modifica nuovamente l'articolo  8 del  protocollo  n. 3  relativo alla 
definizione della nozione  di  "prodotti originari"  e ai  metodi  di 
cooperazione amministrativa 
IL CONSIGLIO  DELLE  COMUNITÀ'  EUROPEE, 
visto  il trattato che  istituisce  la  Comunità economica europea,  in 
particolare l'articolo  113, 
vista  la proposta della Commissione, 
considerando  che  l'accordo  tra la  Comunità economica europea  e (B) 
(1) è  stato  firmato  il (C) ed è  entrato  in vigore  il (D); 
considerando  che in  virtù dell'articolo  28 del  protocollo  n. 3  relativo alla 
definizione della nozione  di  "prodotti originari"  e ai  metodi  di 
cooperazione amministrativa,  che  costituisce  parte  integrante  del 
suddetto accordo,  il comitato misto  ha adottato  la decisione  n. che 
modifica nuovamente l'articolo  8 del  protocollo medesimo; 
considerando  che  bisogna applicare questa decisione nella  Comunità, 
(A) Austria, Filandia, Islanda, Norvegia, Portogallo, Svezia, Svizzera 
(B) La  Repubblica d'Austria,  la Repubblica  di Finlandia,  la Repubblica 
d'Islanda,  il Regno  di Norvegia,  la Repubblica portoghese,  il Regno  di 
Svezia,  la Confederazione svizzera 
(C) Austria, Islanda, Portogallo, Svezia, Svizzera  : 22.7.1972 
Norvegia  : 14.5.1973 
Finlandia  : 4.10.1973 
(D) Austria, Portogallo, Svezia, Svizzera  : 1.1.1973 
Islanda  : 1.4.1973 
Norvegia  : 1.7.1973 
Finlandia  : 1.1.1974 
(1) Austria, Svezia, Svizzera  : GU L 300 del 31.12.1972 
Finlandia  : GU L 328 del 28.11.1973 
Norvegia  : GU L 171 del 27.6.1973 
Islanda, Portogallo  : GU L 301 del 31.12.1972 

- 2 -
HA ADOTTATO  IL PRESENTE  REGOLAMENTO  : 
Articolo  I 
La decisione n. del comitato misto CEE-(A) è applicabile nella 
Comunità. 
Il testo della decisione è allegato al presente regolamento. 
Articolo  2 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno  successivo  alla 
pubblicazione  nella Gazzetta ufficiale delle  Comunità  europee. 
II presente regolamento è obbligatorio in  tutti  i suoi elementi e 
direttamente  applicabile in ciascuno degli  Stati  membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
Il Presidente