ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)508
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

■
COM (82)508def .
COMMISSIONE Bruxelles,30luglio1982
DELLE
COMUNITÀEUROPEE
DOCUMENTO INTERNO
Segretariato generale –––
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)del
Trattato CECA ,per laconcessione diunprestito globale allo
Bayerische Landesbank Girozentrale ,Repubblica federale diGermania
COM (82)508 def .

DOCUMENTO INTERNO 1
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE ALCONSIGLIO
Oggetto :Richiesta diparere conforme ,aisensi dell' articolo 56,2 a)del
Trattato CECA ,per laconcessione diunprestito globale allo
Bayerische Landesbank Girozentrale ,Repubblica federale diGermania .
I. ORGANISMO FINANZIARIO INTERMEDIARO N°.:362
Richiedente :Bayerische Landesbank Girozentrale (BLG)
Repubblica federale diGermania
Sede :Monaco
Azion jsti :LaBLG èunistituto didiritto pubblico conpropria
capacità giuridica .Degli impegni della Banca sono
garanti per legge ,atitolo dieinsolido ,ilgoverno
della Baviera el'associazione della v.o .
Lavigilanza sulla Banca èesercitata daiministeri bava'
resi delle finanze edegli interni .
II.BENEFICIARIO :LaBIjGtrasmetterà ilprestito apiccole emedie
============ imprese cheintendano allagare leattività esistenti
ointraprendere nuove attività economiche .
Settore d'attività :Attività industriali ediservizio .
del beneficiario

-2-
III.ILPROGETTO
Procedura :(_acommissionemetteràadisposizione dellaBLG25milionidiDM
(circa10,46MioECU).Ilprestitoverràversatoinunperiododitreannisottoformadiquotesuccessiveinconcomitanza con
l'approvazione deiprestitisussidiari.Questiultimiverranno
autorizzatidallaCommissionesecondoicriteridiapplicazione
egliobiettividaessaresipubblici(GUC178del27.7.1977e
C82del29.3.1979).
LaBLGriferiràogniannoallaCommissione aqualifinièstato
utilizzatoilprestitoglobale.LaBancariferiràannualmente
sulreimpiegodiexlavoratori CECAdapartedeibeneficiaridei
prestitisussidiari.
Ammontaretotale .
dell'investimentominimo50milionidiDM(+20,92 MioECU)
IV.LAREGIONE
Ubicazione Ifondiverrannoinvestitisoprattuttonell'Alto
Palatinato,maanchenelleregionicarbonifere e
siderurgiche aldifuoridellaBaviera,poichéle
attivitàdellaBancanonsonolimitatealla
Baviera.
Tassodidisoccupazione :L'AltoPalatinatocentralefapartedellezoneastrutturaparticolarmente deboledellaBaviera,con
untassodidisoccupazione moltosuperioreallamediafederale(nellazonachefa
capoall'ufficiodecollocamento diSchwandorfiltassodidisoccupazione erapari
al15,5%neldicembre1981).
Categoriadiaiutonazionale :Zonedisvilupporegionaleezonediriconversione
dellazonadelprogetto CECA.
L'industria CECAèstataerestaunimportantefontedioccupazionenella
regione.

V.CONFORMITÀ' CONL'ARTICOLO56,2a)DELTRATTATOCECA
Lavoratori CECAresi
disponibilinellaregione
interessata dal.progettoLemisurediristrutturazione adottatenell'industria
siderurgicadell'AltoPalatinatohannoportatonegli
ultimicinqueanniacirca2.500licenziamenti .Nel
1982sarannoeliminaticirca500postidilavoro.In
tuttalaRepubblicafederalediGermania,secondole
stimedelgovernofederale,nel1982e1983verranno
perduti10.000postidilavoronelleindustrieside­
rurgicaemineraria.
Postidilavorodacreare:Minimo523postidilavoro,adattiadexlavoratori CECA,
colprogetto
Formazione.Ovenecessaria,tramiteibeneficiarideiprestiti
sussidiarie/odaorganismidiformazionepubblici ,
LaCommissioneritienecheladomandasiaconformealdispostodell'articolo56,2a)
deltrattato CECA.
VI.PRESTITO GLOBALE
Prestitorichiesto :25milionidiDM.
Prestitodaconcedere :LaCommissione haapprovatolaconcessione diun
prestitodi25milionidiDM(+10,46MioECU)
oequivalente ,all'organismofinanziario,inconformità
aicriteridiapplicazionedell'articolo56(GUC82
del29marzo1979).
Abbuonod'interessi 3puntiall'annoperladuratadi5anni
su10,46MioECU.
Numerodipostidilavoro :
sulqualesibasal'abbuono523postidilavorodisponibili,' chedevono
essereoffertiinviaprioritaria aexlavoratori
CECA.
VII.PARERECONFORME DELCONSIGLIO
LaCommissioneinvitailConsiglioadesprimereparereconformeinmeritoalla
decisionedicuisopra.