ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)682
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
MDELLECOMUNITÀ
\Z-c* //\*■ . v« (V ./
.v\MCOM(82)682 def.
Bruxelles ,27ottobre 19o2
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione del
contingente tariffario comunitario diferro-silicio della sottovoce
73.02 Cdella tariffa doganale comune (1983 )
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diferro -silicio -manganese della
sottovoce 73.02 Ddella tariffa doganale comune (1983 )
relativo all'apertura ,alla ripartizione edalle modalità digestione
delcontingente tariffario comunitario diferro-cromo contenente ,
inpeso ,lo0,10% omeno dicarbonio eoltre il30%sino al90%
incluso dicromo (ferro-cromo superraffinato ),della
sottovoce ex73.02 EIdella tariffa doganale comuneProposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
(1983 )
(presentate dalla Commissione alConsiglio )
C0M(82 )682 def

RELAZIONE
1.Nelquadrodeinegoziatimultilateralinell'ambitodelGATT,laComunitàha
presol'impegnodiaprireannualmentecontingentitariffaricomunitari,adazio
nullo,perletreseguentiferro-leghe s
Tuttavia,dal1luglio1977,leimportazioni dellepredetteferro-leghein
provenienzadalPortogallopossonoessereeffettuateinesenzionedaidaziin
virtùdell'accordostipulatocontalepaese.Lostessovale,apartiredal1°
gennaio1980,perleimportazionidaglialtripaesidell'EFTA.Icontingentidi
cuisopradevonoesserepertantoridottidallequantitàequivalentiallaparte
assuntadatalipaesinelleimportazioni comunitarie .Ivolumididetti
contingentisonopertantoridottia11.100tonnellateperilferro-silicio,a
18.550tonnellateperilferro-silicio-manganesee2.950tonnellateperilferro­
cromosuperraffinato .
2.Perledueprimeferro-leghe,lepropostedellaCommissione siispirano
ampiamenteaquellerelativeaglistessiprodotti,presentateperglianni
precedenti,nelsensochel'attribuzionedellealiquoterestaconformealle
normeabitualmenteseguite(calcolobasatosullaanterioritàesulleprospetti­
veperil1983).Perlaterza,inassenzadianterioritàrappresentative ,la
ripartizionedelvolumecontingentaletragliStatimembrielastessaadottata
dalConsiglioperilcontingenterelativoal1982(inpercentuale).
3.Lepropostediregolamentiquiallegateriguardanopertantol'apertura,la
ripartizioneelemodalitàdigestioneperil1983deiseguenticontingenti
tariffaricomunitari s73.02C
73.02D
ex73.02EIFerro-silicio
Ferro-silicio-manganese
Ferro-cromosuperraffinato20.000tonnellate
50.000tonnellate
3.000tonnellate

-2-
Designazionedelle Volumecon-Daziocon-Volume Volumedella
merci tingentale tingentale dellari-primaquota
serva
AllegatoAFerro-silicio 11.100ton.0% 500ton.10.600ton.
AllegatoΒFerro-silicio 18.550ton.0% 900ton.17.650ton.
manganese
AllegatoCFerro-cromo 2.950ton.0% 150ton.2.800ton.
superraffinato
4.L'opportunitàdiaprirecontingentitariffarisupplementari perletreferro­
leghesummenzionate èstataesaminatanelcorsodellariunionedelgruppo
"Economiatariffaria"organizzatail10settembre1982.
Acausadell'opposizioneditaluniStatimembri,giustificatadalledisponibilità
importanticheesistononellaComunitàointaluniPaesiterzibeneficiaridiun
daziozeroall'importazione edelledifficoltàcheincontrailsettoredella
produzione,dettaaperturanonpuò1essereprevistaperil1983.

3
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizione edallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodiferro-siliciodellasottovoce73.02Cdella
tariffadoganalecomune(1983)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheperilferro-siliciodellasottovoce
73.02ClaComunitàeconomicaeuropeasièimpe­
gnataadaprireuncontingentetariffariocomunitario
annualedi20000tonnellateinesenzionedadazio
doganale;chequestovolumedeve,tuttavia,essere
ridottoali100tonnellatealfineditenercontodelle
importazioniabitualidaipaesidell'AELEchepossono
essereeffettuateinesenzionedadazidoganali,invirtù
degliaccordiconclusicontalipaesi;chepertantoè
opportunoaprire,il1°gennaio1985ilcontingente
tariffarioinquestioneripartendolo fragliStati
membri:
/
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoriadettocontingente,nonchél'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquotadidazio
previstaperdettocontingenteatutteleimportazioni
finoadesaurimentodiquest'ultimo;cheunsistema
diutilizzazionedelcontingentetariffariocomunitario
basatosuunaripartizionetragliStatimembri
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingente;che,perrispecchiareilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodelprodottoin
questione,taleripartizionedovrebbeessereeffettuata
proporzionalmente aifabbisognicalcolati,dauna
parte,secondoidatistatisticirelativialleimportazioni
inprovenienzadaipaesiterziduranteunperiododi
riferimentorappresentativo e,dall'altra,secondo,le
prospettiveeconomicheperl'annocontingentale
considerato ;
considerandochenegliultimitreanni,periquali
sonodisponibiliesaurientidatistatisticileimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazionicomplessivedelprodottoin
questione,alleseguentipercentuali :1978 1979 1980
Benelux 9,269,237,71
Danimarca 0,920,170
Germania 46,3044,0645,36
Grecia 0,700,450,06
Francia 2,342,6513,33
Irlanda 000
Italia 18,0417,8415,18
RegnoUnito 22,4325,6018,36
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro­
silicioduranteil198^lapercentualedipartecipa­
zioneinizialealvolumedelcontingentepuòapprossi­
mativamentedeterminarsicomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Itaha
RegnoUnito9,65
0,17
50,11
0,21
5,10
0,0211'26
23,48
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimaparteecostituendoconla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloro
aliquotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori,èopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloelevato
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al95%
circadelvolumecontingentale ;

considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeciòfinchélaconsistenzadella
riservalopermetta;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadeve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteeinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminata del
periodocontingentale inunoStatomembrosirende
disponibileunaforterimanenzadell'aliquota,tale
Statodeveriversarneunapercentualeconsiderevole
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983èaperto
nellaComunitàuncontingentetariffariocomunitario
diII100tonnellatediferro-silicio dellasottovoce
73.02Cdellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffario
suddettoleimportazioni delprodottoinquestione
chegiàbeneficianodell'esenzionedaidazidoganaliin
forzadiunaltroregimetariffariopreferenziale .
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneètotalmente
sospeso.
4.Neilimitidiquestocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazicalcolatiinconformità -delledispo­
sizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979.
Articolo2
1.Ilcontingentetariffariocomunitariodicuiall'ar­
ticolo1èsuddivisoindueparti.2.Unaprimapartedi10600tonnellateviene
suddivisatragliStatimembri;lealiquoteche,salvo
l'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31dicembre
1983,ammontantopergliStatimembria:
(intonnellate)
Benelux 1023
Danimarca
Qermania 5312
Grecia 22
Francia 541
Irlanda 2
Italia 1194
RegnoUnito ^
3.Lasecondapartedi500tonnellatecostituirela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2–ovverola
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,incasodiapplicazionedell'articolo5,èutiliz­
zatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial5%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
mente,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial2,5%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondataall'unità
superiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allecondizioni
dicuialparagrafo 1,alprelievodiunaquartaaliquota
pariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinfe­
rioriaquellestabilitedadettiparagrafisevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.EssoinformalaCommissione deimotivichelo
hannoindottoadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre 1983.(intonnellate)
1uft
5312
22
•541
2
1194
2489

Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariservaalpiùtardi
il1°ottobre1983lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1983,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil1°ottobre1983,iltotaledelle
importazionidelprodottoinquestione,effettuateal
15settembre1983edimputatealcontingentecomuni­
tariononché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatedesti­
nazionilapossibilitàd'imputazionealleloroaliquote.
Intalcasoilcontrollodell'utilizzazioneperlepartico­
laridestinazioniprescrittesieffettuaapplicandole
disposizionicomunitarieinmateria.
Articolo1
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3e,nonappenaricevutelenotifiche,informa
ciascunodiessiinmeritoalgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre198'3
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
lissavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,neprecisal'entitàalloStatomembrocheprocedealiul­
timoprelievo.
--
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibileleimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione,. il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidel
prodottoinquestione,presentateindoganaaccompa­
gnatedadichiarazionid'immissioneinliberapratica.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamenteimputate
sulleloroaliquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento .
Articolo11
11presenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoi,elementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,ad"1
PerilConsig/io
IlPrésidente

G
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitario diferro-silico-manganesedellasottovoce
73.02Ddellatariffadoganalecomune(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperilferro-silico-manganesedella
sottovoce73.02DlaComunitàeconomicaeuropeasi
èimpegnataadaprireuncontingentetariffariocomu­
nitarioannualedi50000tonnellateinesenzioneda
daziodoganalechequestovolumedeveessere
tuttaviaridottoa18550tonnellatepertenerconto
delleimportazionitradizionalidaipaesidell'AELE
chepossonoeffettuarsiinesenzionedaidaziinvirtù
degliaccordiconclusiconquestipaesi,cheèpertanto
opportunoaprire,il1°gennaio1983ilcontingente
tariffarioinquestioneripartendolo tragliStati
membri;
considerando cheoccorregarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoriadettocontingentenonchél'applicazione ,
senzainterruzione ,dell'aliquotadidazioprevistaper
dettocontingente atutteleimportazionifinoadesau­
rimentodiquest'ultimo;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitariobasatosu
unaripartizionetragliStatimembriconsentedirispet­
tarelanaturacomunitaria didettocontingente
tenendocontodeiprincipisopraenunciati;che,per
rispecchiare ilpiùpossibilelarealeevoluzionedel
mercatodelprodottoinquestione,taleripartizione
dovrebbeessereeffettuataproporzionalmente aifabbi­
sognicalcolati,daunaparte,secondoidatistatistici
relativialleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e,
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper
l'annocontingentaleconsiderato ;
considerando chenegliultimitreanniperiquali
sonodisponibiliesaurientidatistatistici,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazionicomplessivedelprodottoin
questione,alleseguentipercentuali :•
1978 1979 1980
Benelux 0,520,826,44
Danimarca 000
Germania 67,2268,6758,83
Grecia 8,085,435,86
Francia 0,06 13,894,47
Irlanda 000
Italia 12,5214,3713,77
RegnoUnito 11,606,8210,63
considerandoche,tenutocontodiquestielementie
dellaprevedibileevoluzionedelmercatodelferro-
silico-manganese duranteil1983lapercentualedi
partecipazione inizialealvolumedelcontingentepuò
approssimativamente determinarsicomesegue:
Bénélux
Danimarca
Germania .
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito3,98
■0,01
64,68
4,15
2,180^02
12,01
12,97-
considerandoche,pertenercontodelleventualeevolu­
zionedelleimportazioni delsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimaparteecostituendoconla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloro
aliquotainiziale;chepergarantireunacertasicurezza
agliimportatorièopportunofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloelevato
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al95%
circadelvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeciòfinchélaconsistenzadella

ψ
riservalopermetta;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadeve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale inunoStatomembrosirende
disponibileunaforterimanenzadell'aliquota,tale
Statodeveriversarneun?,percentualeconsiderevole
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri.;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBcnelux,tutteleoperazionirelativeallxgestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolol
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983èaperto
nel'aComunitàuncontingentetariffariocomunitario
di1ti550tonnellatediferro-silico-manganesedella
sottovoce72.02Ddellatariffadoganalecomune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffario
suddettoleimportazionidelprodottoinquestione
chegiàbeneficianodell'esenzionedaidazidoganaliin
forzadiunaltroregimetariffariopreferenziale .
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneè.totalmente
sospeso.
4.Neilimitidiquestocontingentetariffano,la
Greciaapplicadazicalcolatiinconformitàdelledispo­
sizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
197-9..
Artico/o2
1.Urap-;inapartedi>7650tonnellateditale
contingentetariffariocomunitariovienesuddivisatra
gliStatimembri;lealiquoteche,salvol'articolo5,
sonovalided.ti!■'gennaioal31dicembre1983
ammontanopereliStatimembria:Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnitofintonmlhife)
702
2
111416
732
385
4
2120
2289
2.Lasecondapartedi900tonnellatecostituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo 1–ovverola
stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,incasodiapplicazionedell'articolo5,èutiliz­
zatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial10%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata-'
mente,allecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale,eventualmente arrontondataall'unitàsupe­
riore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocedeimmediatamente ,
allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteintc-
rioriaquellestabilitedadettiparagrafisevièragione
diritenerecheesserischiercbbero dinonessereesau­
rite.EssoinformalaCommissione deimotivichelo
hannoindottoadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'art'-
coio3sonovalidefinoal31dicembre19^3■;
Articolo5
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtari!-
il1°ottobre1^83.,lafrazionenonutilizzatadellalor"
al:quotainizialeche,al15settembre1983ecceda•!
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireur:

quantitàsuperioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil1°ottobre1983iltotaledelle
importazionidelprodottoinquestioneeffettuateal15
settembre198^inclusoéimputatealcontingente
comunitariononché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialeclicessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatedesti­
nazionilapossibilitàdiimputazionealleloroaliquote.
Intalcasoilcontrollodell'utilizzazioneperlepanico-
laridestinazioniprescrittes'effettuaapplicandole
disposizionicomunitarieinmateria.
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitativi ,dellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3e,nonappenaricevutelenotifiche,informa
ciascunodiessiinmeritoalgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadelle-aliquotesupplementaridaessiprelevateinapplicazionedellarticolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,alla
propriapartecumulatadelcontigentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
delprodottoinquestione, il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione ,a■■■
loroaliquote,delleimportazioni delprodottoì
questionemanmanochetaleprodottoèpresentato i
dogana,accompagnato dadichiarazionid'immissice
inliberapratica.
4.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStiti
membriedeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione,gliStatimembr'la
informanodelleimportazionieffettivamente imputte
sulleloroaliquote.
Articulo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostaa-,
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolarnei-o.
Articolo11
IIpresenteregolamentoentrainvigoreillcgen;\iio
1983.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PcrilCOUM'^/ÎO
IlPrcsiil'.-ntc

3
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE) tDELCONSIGLIO
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedel
contingentetariffariocomunitariodiferro-cromocontenente ,inpeso,lo0,10%
omenodicarbonioeoltreil30%sinoal90%inclusodicromò(ferro-cromo
superraffinato ),dellasottovoceex73.02EIdellatariffadoganalecomune(1983)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheperilferro-cromocontenente,in
peso,lo0,10%omenodicarbonioeoltreil30%
sinoal90%inclusodicromo(ferro-cromosuperraffi-
nato),dellasottovoceex73.02EIdellatariffadoga­
nalecomune,laComunitàeconomicaeuropeasiè
impegnataadaprireuncontingentetariffariocomuni­
tarioannuodi3000tonnellateinesenzionedadazio
doganale;chequestovolumedeveesseretuttavia
ridottoa2950tonnellatepertenercontodelleimpor­
tazionitradizionalidaipaesidell'AELEchepossono
effettuarsiinesenzionedaidaziinvirtùdegliaccordi
conclusiconquestipaesi;cheèpertantoopportuno
aprire,il1°gennaio1983ilcontingentetariffarioin
questione,ripartendolofragliStatimembri;
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàd'accessodituttigli
importatoriadettocontingente,nonchél'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquotadidaziprevista
perdettocontingente atutteleimportazionifinoad
esaurimentodiquest'ultimo;cheunsistemadiutiliz­
zazionedelcontingentetariffariocomunitariobasato
suunaripartizionetra-gliStatimembriconsentedi
rispettarelanaturacomunitariadidettocontingente ;
che,perrispecchiareilpiùpossibilelarealeevolu­
zionedelmercatodelprodottoinquestione,taleripar­
tizionedovrebbeessereeffettuataproporzionalmente
aifabbisognicalcolati,daunaparte,secondoidati
statisticirelativialleimportazioniinprovenienzadai
paesiterziduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoe,dall'altra,secondoleprospettiveecono­
micheperl'annocontingentaleconsiderato;
considerandocheilferro-cromoditalequalitàspeci­
ficanonvienespecificatonellenomenclature stati­
stichedegliStatimembriechelecorrispondenti
importazionidiciascunodiessi,provenientidapaesi
terzi,chenonbeneficianogiàdiunregimepreferen­
zialeequivalente,nonhannopotutoesseretotalmente
raccolteperilperiododiriferimentoprecitato;che,
tenutocontodellaprevedibileevoluzionedelmercatodiquestaferro-legaduranteil1983einparticolare
delleprevisionipresentatedagliStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumecontin­
gentalepossonoapprossimativamente determinarsi
comesegue:
Bénélux 15,93
Danimarca 0,03
Germania 27,71
Grecia 0,17
Francia 29,10
Irlanda 0,03
Italia 8,66
RegnoUnito 18,37
considerando che,pertenerconto,delleventuale
evoluzionedelleimportazionidelsuddettoprodotto,
occorresuddividereinduepartiilvolumecontingen­
tale,ripartendolaprimaparteecostituendoconla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritolaloro
aliquotainiziale;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori,èopportutofissarelaprimapartedel
contingentetariffariocomunitarioadunlivelloelevato
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al95%
circadelvolumecontingentale ;
considerandochelealiquoteinizialipossonoesaurirsi
piùomenorapidamente ;che,pertenercontodiciò
edevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
suaaliquotainizialeeffettuiilprelievodiun'aliquota
supplementare dallariserva;chetaleprelievodeve
essereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotesupplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeciòfinchélaconsistenzadella
riservalopermetta;chelealiquoteinizialiesupple­
mentaridevonoesserevalidefinoalterminedel
periodocontingentale ;chetalemetododigestione
richiedeunastrettacollaborazione tragliStatimembri
elaCommissione echequest'ultimadeve,inpartico­
lare,poterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadel
periodocontingentale inunoStatomembrosirende
disponibileunaforterimanenzadell'aliquota,tale
Statodeveriversarneunapercentualeconsiderevole

yp
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontingente
tariffariocomunitariorimangainutilizzatainuno
Statomembromentrepotrebbeessereutilizzatain
altri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1983èaperto
nellaComunitàuncontingentetariffariocomunitario
di2950tonnellatediferro-cromocontenente,in
peso,lo0,10%omenodicarbonioeoltreil30%
sinoal90%inclusodicromo(ferro-cromosuperraffi-
nato)dellasottovoceex73.02EIdellatariffadoganale
comune.
2.Nonsonoimputabilisulcontingentetariffario
suddettoleimportazionidelprodottoinquestione
chegiàbeneficianodell'esenzionedaidazidoganaliin
forzadiunaltroregimetariffariopreferenziale .
3.Neilimitidelcontingentetariffarioinquestione,
ildaziodellatariffadoganalecomuneètotalmente,
sospeso.
4.Nellimitediquestocontingentetariffario,la
Greciaapplicadazicalcolatiinconformitàdelledispo­
sizionistabiliteinmateriadall'attodiadesionedel
1979.stessaaliquotadiminuitadellapartetrasferitaalla
riserva,incasodiapplicazionedell'articolo5,èutiliz­
zatainragionedel90%opiù,loStatomembroin
questioneprocedeimmediatamente ,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaaliquota
parial10%dellapropriaaliquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
lasecondaaliquota,essoprocede,allecondizionidi
cuialparagrafo 1,alprelievodiunaterzaaliquotapari
al5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzato,inragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,allestessecondi­
zioni,alprelievodiunaquartaaliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoaesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquoteinfe­
rioriaquellestabilitedadettiparagrafisevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonèssereesau­
rite.EssoinformaJaCommissione deimotivichelo
hannoindottoadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1983.
Articolo2
1.Unaprimapartedi2800tonnellateditale
contingentetariffariocomunitariovienesuddivisatra
gliStatimembri;lealiquoteche,salvol'articolo5,
sonovalidedal1°gennaioal31dicembre1983
ammontanopergliStatimembria:
Bénélux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito(intonnellate)
446
1
776,
5
815
150242
514
2.Lasecondaparte,ditonnellate,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembro–
qualèfissatadall'articolo2,paragrafo 1–ovverolaArticolo)
GliStatimembritrasferisconoallariserva,alpiùtardi
il1°ottobre1983lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialeche,al15settembre1983,eccedail
20%delvolumeiniziale.Essipossonotrasferireuna
quantitàsuperioresevièragionediritenerecheessa
rischidinonessereutilizzata.
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroenonoltreil1°ottobre1983,iltotaledelle
importazionidelprodottoinquestioneeffettuateal15
settembre1983edimputatealcontingentecomuni­
tariononché,sedelcaso,lafrazionedellaloro
aliquotainizialecheessitrasferisconoallariserva.
Articolo6
GliStatimembripossonolimitareadeterminatedesti­
nazionilapossibilitàd'imputazionealleloroaliquote.
Intalcasoilcontrollodell'utilizzazioneperlepartico­
laridestinazioniprescrittesieffettuaapplicandole
disposizionicomunitarieinmateria.

yfi
Articolo7
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3e,nonappenaricevutelenotifiche,informa
ciascunodiessiinmeritoalgradodiesaurimento
dellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1983
dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffettuati
aisensidell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibilee,atalfine,ne
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo8
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni,senzadiscontinuità,alla
propriapartecumulatadelcontingentecomunitario .2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
delprodottoinquestione, il
liberoaccessoallealiquoteadessiassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazionidel
prodottoinquestione,presentatoindogana,accompa­
gnatodadichiarazionid'immissioneinliberapratica.
Articolo9
SurichiestadellaCommissione ,gliStatimembrila
informanodelleimportazionieffettivamente imputate
sulleloroaliquote.
Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiaosservatoilpresenteregolamento.
Articolo11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1983.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IIPrésidente