ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)437
Vol.1979/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(79)437def.
Bruxelles,27luglio1979
PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
RECANTECONCLUSIONE,TRALACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEAEIL
REGNODISVEZIA,DELL'ACCORDOCONCERNENTE TALUNEMISUREVOLTEA
PROMUOVERE LARIPRODUZIONE DEISALMONINELMARBALTICO
PROPOSTA DIDECISIONE DELCONSIGLIO
RECANTEAPPROVAZIONE DIDUESCAMBIDILETTERE,L'UNO
RELATIVOALL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DIUNACCORDOTRA
LACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA EILGOVERNODELREGNODI
SVEZIACONCERNENTE TALUNEMISUREVOLTEAPROMUOVERE LA
RIPRODUZIONE DEISALMONINELMARBALTICO,EL'ALTRO
CONCERNENTE L'APPLICAZIONE NEL1979DITALEACCORDO
(presentatedallaCommissione alConsiglio)
\\
COM(79)437def*–•v£i '£>&te ~
"y''
'/rr'Ttl'

RELAZIONE
1.Condecisionedel27febbraio1979tilConsigliohaautorizzatola
OommiHfaiono a.negoziareunaccordooolgovernosvedeseoiroalaparteoi-
pazionedellaComunitàalfinanziamento ditalunemisureapplicateda
talegovernoperpromuoverelariproduzione dellepopolazioni disalmoni
nelMarBaltico.Inegoziatisisonoconclusiil30marzo1979oon
laparafaturadell'acclusoprogettodiaocordoeconloscambiodelle
lettere,ugualmenteallegato,concernentilasuaapplicazione provvisoria .
2.L'obiettivoprincipaledell'accordonegoziatoè,inprimoluogo,quello
distabilirel'impegnoformaledellaCEEdicontribuireaicostideipro­
grammidiripopolamento avviatidallaSvezia'acondizionechequestopaese
consentaaipescatoricomunitaridiusufruiredirettamente ditaliprogram­
mi,accordandolorocontingenti dicatturaperisalmoninellazonadi
pescasvedeseesecondariamente ,didefinireunaprocedurapercalcolare
l'importodelcontributofinanziariodellaComunità,ilqualeverrebbe
fissatoognianno.
3.Nelcorsodelleconsultazioni tralaComunitàelaSveziainmerito
aicontingenti dicattureperil1979»ledelegazioni hannostabilitoche
lapartecipazione dellaComunitàallemisureadottatedalgovernosvedesé
perpromuoverelariproduzione dovrebbeiniziaregiànel1979»eoheil
contributoperil1979dovrebbeesserefissatoin2milionidicorone
svedesi.Ledelegazioni hannostabilitountestodiscambiodilettere,
laouifirmacostituirebbe l'accordosulcontributofinanziariodella
Comunitàperil1979»Ilgovernosvedese,dapartesua,hagiàmesso
inoperal'impegnopresoalivellodidelegazioni,attribuendoalla
Comunitàuncontingentedisalmone.
4»Inbaseaquantoprecede,laCommissione :
-raccomandacheilConsiglio,nellasuaprossimasessione,autorizziil
PresidentedellaCommissioneadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordo:

-2-
–propone cheilConsiglio ,previa consultazione delParlamento europeo ,
approvi irisultati deinegoziati ,adottando l'acclusa proposta di
regolamento recante approvazione dell' accordo ;
–raccomanda che ilConsiglio ,nella suaprossima sessione ,adotti il
progetto didecisione allegato ,approvi iduescambi di^lettere summen -
zionati edautorizzi ilPresidente della Commissione adesignare le
persone abilitate afirmare detti scambi dilettere *

PROPOSTADIREGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
recanteconclusione ,tralaComunitàeconomicaeuropeaeil
RegnodiSvezia,dell'accordoconcernentetalunemisurevoltea
promuoverelariproduzione deisalmoninelMarBaltioo
•ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeoonomioaeuropea,inparticolare
l'articolo43»
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(l),
considerando cheindata 1979®statofirmatoa ,trala
ComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodelRegnodiSvezia,unacoordoohecon­
templalapartecipazione dellaComunitàalfinanziamento ditalunemisuredi
riproduzione dellepopolazionidisalmoninelMarBaltico,incompensodella
concessioneallaComunità,dapartedellaSveàia,dicontingentidioatturaper
isalmoni;
considerando cheèopportunoconcluderetaleaooordo;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
L'aocordotralaComunitàeoonomicaeuropeaeilRegnodiSvezia,concernente
talunemisurevolteapromuoverelariproduzione deisalmoninelMarBaltico,
èapprovatoanomedellaComunità»
Iltestodell'accordoèallegatoalpresenteregolamento »
•••/•••
(1)GUn.del Pag.

-2-
Articolo 2
contoIlPresidentedelConsiglioprovvede,per/dellaComunità,allanotifioa
previstada11^articolo4dell'accordo(l).
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiornosuooessivoallasua
pubblicazione nellaGazzettauffioialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiìsuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri»
FattoaBruxelles,
PerilConsiglio
IlPrésidente
(l)Ladatadientratainvigoredell'accordoverràpubblicatanella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeacuradelSegretariato
generaledelConsiglio *

PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
recanteapprovazione diduescarnisidilettere,l'uno
relativoall'applicazione provvisoria diunaccordotra
laComunitàeconomicaeuropeaeilgovernodelRegnodi
Sveziaconcernente "talunemisurevolteapromuoverela
riproduzione deisalmoninelMarBaltico,el'altrocon­
cernentel'applicazione nel1979ditaleaccordo»
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti­
colarel'articolo103,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheil30marzo1979sonostatisiglati,tralaComunità
economicaeuropeaeilgovernodelRegnodiSvezia,unaccordosutalune
misurediriproduzione dellepopolazioni disalmoninelMarBaltico,ed
unoscambiodiletteresull'applicazione provvisoria ditaleaccordoa
partiredalladatadellasuafirma,
considerando chelaComunitàelaSveziasisonoconsultate ,secondola
proceduraprevistadall'accordosiglato,sullapartecipazione finanziaria
dellaCEEallemisureadottatedalgovernosvedeseperpromuoverenel
1979lariproduzione deigiovanisalmoni;
&
considerando che,aconclusioneditaliconsultazioni ,leduedelegazioni
hannosiglatounoscambiodiletterecheprevedonolapartecipazione della
Comunitànel1979allesuddettemisureinragionedi2milionidicorone
svedesi;
considerando che^perevitareundeterioramento significativo delleriserve
disalmonedelMarBaltico,devonoessereampliatequantoprimamisure
concernentilariproduzione :

considerando cheleautorità svedesi hanno giàdeciso diampliare alcune
misure concementi lariproduzione nel1979 »inattesa chelaComunità
partecipi alloro costo ,come previsto nello scambio dilettere siglato
dalle relative delegazioni ;
considerando chenella stessa ipotesi ,ilgoverno svedese haanche attri­
buito uncontingente disalmone per il1979 ì
considerando cheènell' interesse stesso della Comunità applicare l'accordo
egliimpegni negoziati nel1973 ilpiùpresto possibile ,vale adire a
partire dalla data della firma dell' aocordo :
DECIDE :
Articolo 1
1.Loscambio dilettere tralaComunità economica europea eilgoverno del
Regno diSvezia ,relativo all'applicazione provvisoria per il1979 dell' ac­
cordo fraledueparti contraenti ,concernente talune misure volte apro­
muovere lariproduzione dei salmoni nelMarBaltico ,èapprovato perconto
della Comunità .
2.Loscambio dilettere tralaComunità eoonomica europea edilgoverno
svedese ,chefaentrare invigore per il1979 l'accordo dicui
alparagrafo 1,è approvato anome della Comunità .
3.Iltesto ditali scambi dilettere èallegato alla presente decisione .
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio èautorizzato adesignare lepersone abilitate
afirmare tale scambio dilettere alfine diimpegnare laComunità .
Fatto a ,il 1979
Per ilConsiglio
- IlPresidente

ffccHISDA FINANZIARIA
DATA l10Luglio "1979
1.LlXEA DEL IULVJ.CIO ISTEhE3:~ ,ATA l891
?..trrnrizxw .r*xprovvedi kkito «Progetto diaccordo tra laComunità economica europea ;
edilRegno diSvezia concernente talune .misure volte apromuovere lariprop
duzione dei salmoni nel Mar Baltico . i
BASE CIUMncI 1Art .h3C.E.E.
I
1 A.ornvmo dklric.wr-iutnrrfo 1Lapartecipazione della Comunità alfinanziamento di
talune misure diriproduzione delle popolazioni disalmoni nelMarBaltic <
incompenso della concessione alla Comunità »daparte della Svezia ,di
contingenti dicattura per isalmoni .
I - - -J - -- - 1 ^ ^ .1 _ .C
5.nici?!T'ZE FIKJ:;::IARIE
5.0.SFF.sk
-ACAPICO TE!,PILAJTCIO DELL *CEE
(RKIITJZIwi/iirriTOffi )
-ACARICA IFLLK A.VK.VI KAZI0HAL1
-ACARICO IIALTRI SETTORI
NAZIONALI
5.1 DTTRATE
-KlZOtCr .PJDFRTB CEE
(Pktxir /i/^Rirri DOCAKALI )
-SUL PIAMO SAZIONALED0I!ANTE LACAWACT.'A ECr!T:i7.I0 INCÙRSO ( ))
IRôEncizio ssgrsrr ;( )jj
0.3*MUCE (1)
ARN0 AHH0 HMI0
5.0.1 SCADENZE PURIETOALI SPESE
5.1.X SCADUIZK PIARIEWAU ENTRATE
5.?kttodo DiciLQOL /) L'importo massimo equivarrà alcosto diproduzione del
diunità chesarebbe necessario perlariproduzione diunquantitativo
disalmoni pari alcontingente dicattura concesso dalla Svezia alla
Comunità .numero
J-
6jorrruniKmnU possibile akezso crediti rrsCRilrt sui,capitolò corrìspothhwt *:h£lbIlatcìo ihcorso di
rem'ZTrvi j _ m51fr5
6.1 in'A>*ZIAMEjn <•,05:iIBII£ PERSTORCO DIITJKDI DACiPITOLO ACAI'ITOi<0BELHILANCIO IH«OR!»DIE3EXTJEI0HF .01;MI
–.1»i ■«iJ > n iHm.Hi .iti i»<1 i il <1 il lin I i ' »
6.2mrasITODMHDIUKCIO b'ffPLFJ^JTARE SI/N»
6.3cwrin va]Jscriver *keibilahcx nrruitt
.-i . <> .. ._i^ ,k_4L31/V3
csstwAiicw . Conforraemente all'articolo 3dell'accordo ,ilcontributo finanjziario della Comunità verrà fissato ogni anno inseguito aconsultazioni fia
leparti contraenti .Neiprossimi anni ,icosti varieranno infunzione del
contingente concesso edella possibilità materiale ,perleautorità svedes :,
diaumentare laproduzione digiovani salmoni .Iservizi della Commissione
stanno attualmente esaminando lapossibilità diporre unaparte 1ques
costi acarico deipescatori interessati . ..

ACCORDORELATIVO A'jtALUNEDISPOSIZIONI
VOLTEAPROMUOVE.H3 LAKPROIEZIONE
BELSALMONENEL .MARBALTICO
'TRA
..LAC^.iuiriTA »ECONOMICA EUROPEA
EDILGOVERNOSVEUESE

LA.COMUNITÀ.' ECONOMICA EUROPEA ,(quidiseguito denominata "Comunità ")
. • i
daunlato ,'e
( .»
ILGOVERNO SVEXESE , . '
dall' altro . 1 1
» % • '
* * '
Considerando l'acoordo sulla pesoa tralaComunità economica europea
eilgoverno svedese ,firmato il21marzo 1977 »
Visto chelaSvezia staattuando disposizioni diampia portata per
promuovere lariproduzione delsalmone nelMarBaltioo ,
i
Visto ohetali disposizioni favoriscono leattività dipesca daparte
delle navi -degli Stati membri della Comunità eoonomica europea ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
Articolo 1 •
. \
In •conformità dell' articolo 2dell' acoordo fra laComunità ela
Svezia concluso nel 1977 »leparti siconsulteranno ogni anno per
fissare uncontingente perlecatture disalmone assegnate dalle
navi comunitarie nella zona dipesoa svedese nelMarBaltico *
1
Articolo 2
%
LaSvezia metterà inatto disposizioni sulla riproduzione per
mantenere adunlivello soddisfacente lerisèrve disalmone
nella zona dipesoa svedese nelMarBaltioo *

-2-
Articolo3
LaComunitàparteciperàaicostiinerentiall'attuazionedeiprov­
vedimentidicuiali'artioolo 2conuncontributofinanziario annua­
ledatrasmetterealleautoritàsvedesi»L'ammontareditalecontri­
butosaràdeterminato perciasounannoduranteleconsultazioni tra
lepartiinmateriadicontingenti dipescaperl'annoinquestione,
inmododacoprireleepeseeffettivesostenutedalleautoritàsve-
desiperallevare,classificare erimettereinlibertàunaquantità
disalmonedidueannisufficiente aprodurreunariservadisalmoni
parialcontingenta nonreciprocoassegnatoallaComunitànellazona
dipescaevedsaoperl'annoduranteilqualedeveesserepagatoil
contributo.
..Articolo A
Ilpresentaaocordoentrainvigorealladataincuilapartisi
notificanol'espletamento delleprocedurenecessarieatalfinee
Ilpresenteaccordorimaneinvigoreperilperiododivalidità
dell'accordosullapescatralaSveziaelaComunitàeconomica
europea,conclusonel1977®
Articolo 6
Ilpresenteaccordosiapplicaaiterritorineiqualisiapplica
iltrattatocheistituiscelaConiTjr.itàeconomicaeuropea,allecon­
dizioniindicateiaquast'ultiiiioeal"territoriodellaSvezia®
Infedediche,isottoscritti ,debitamenteautorizzatiatalfine,
hannofirmatoilpresenteaccordo.
FattoaBruxelles,il ,indupliceesemplare
inlinguadanese,francese,inglese,italiana,olandese,tedesca
esvedese,tuttiitestifacenti "ugualmentefedo»
«®•/»•«

COMMISSIONE . ,Bruxelles
DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
Direzione Generale
Pesca
.XIV/A-2
SignorPrésidente.
inriferimentoalleconsultazioni tenutejndataodierna
traunadelegazionedellaComunitàeconomicaeuropeaedunade–
v'legazionedelgovernosvedese,conformementeall'aocordosuta­
luniprovvedimenti voltiapromuoverelariproduzione deisalmo­
ninelMarBaltico,conolusotralaComunitàeconomicaeuropea
eilgovernosvedese,mipregioconfermarla chelaComunitàe–
conomicaeuropeahaconvenutodifissareilcontributofinanzia­
rioperil1979»dialsuccitatoaccordo,a2milionidi.
coronesvedesi,sommachesaràtrasferitadallaCEEalleauto­
ritàsvedesiprimadel15agosto1979*
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accettazione
delpresenteaccordodapartedelSuogoverno#
.Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressionedella
,miaprofondastima#
IlPresidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropea
AlPrésidentedéliadelegazione
ι
deigovernoavedese
»i..» 05WMA-»-1SA040-Indirifioteleqroficor «COMEURRruxe

SignorPrésidente.
MipregioconrunicarLe diaverricevutolaSualettera
indataodierna,ooslredattat
"Inriferimentoalleconsultazioni tenuteindata,odierna
traunadelegazionedellaComunitàeconomicaeuropeaed
unadelegazione delgovernosvedese,conformementeall'ac­
cordosutaluniprovvedimenti voltiapromuoverelaripro­
duzionedeisalmoninelMarBaltico,conclusotralaComu­
nitàeconomicaeuropeaeilgovernosvedese,mipregio
confennarLe ohelaComunitàeconomicaeuropeahaconvenuto
difissareilcontributofinanziario peril19799óicui
alsuccitatoaccordo,a2milionidicoronesvedesi,somma
chesaràtrasferitadallaCESalleautoritàsvedesiprima
del15agosto1979"»
«
Leconfermoconlapresentel'accetazione delpresen­
teaccordodapartedelmiogoverno»
• 1
Vogliaaccettare,SignorPresidente,l'espressionedella
miaprofondastima.
s
IlPrésidentedélia
delegazione svedese
AlPresidentedelladelegazione
dellaComunitàeconomicaeuropea

COMMISSIONE
DELLE
COMUNITÀEUROPEEBruxelles n
DirezioneGenerale
.Pesoa
XIV/A-2
SignorPrésidente.
9
inriferimentoall'aocordosutalunedisposizioni
volteapromuoverelariproduzione delsalmonenelMar
Baltico,conclusotralaComunitàeconomicaeuropeaeil
!
governosvedeseefirmatoindataodierna,mipregioin­
formarlachelaComunitàeconomica .europeaèdispostaad
appplioarel'accordoinviaprovvisoriaadecorreredaog­
gi,inattesadellasuaentratainvigoreanormadell'ar­
ticolo4,acondizionecheilgovernosvedesesiadispo­
stoafarealtrettanto .
* \··
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodel
Suogovernoinmeritoataleapplicazione provvisoria.
Vogliagradire,SignorPresidente,l'espressione
dellamiaprofondastima»
IlPresidentedelladelegazione
dellaComunità .economicaeuropea
Alpresidentedella
delegazionedel
governosvedese
ι

SignorPrésidente *
mipregiocomunicarLe diaverricevutolaSualettera
indataodiernacosiredatta:
"lariferimentoall'accordosutalunedisposizioni voltea
*
promuoverelariproduzione delsalmonenelMarBaltico,
conclusotralaComunitàeconomicaeuropeaeilgoverno
svedeseefirmatoindataodierna,mipregioinformarla
chelaComunitàeconomicaeuropeaèdispostaadapplicare
l'accorcioinviaprovvisoria adecorreredaoggi.,inatte­
sadellasuaentratainvigoreanormadell'accordo4»a
condizionecheilgovernosvedeseeiadispostoafare
altrettanto"®
Leconfermoconlapresentecheilmiogovernoap­
plicheràl'accordoinviaprovvisoria ,adecorreredaoggi
inattesadellasuaentratainvigoreanormadell'artico­
lo4,
Vogliagradire,SignorPresidente ,l'espressionedellà.
miaprofondastima.
IlPrésidentedélia
delegazione svedese
AlPresidentedelladelegazione
dellaComunitàeoonomicaeuropea