COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(94) 442 def. 
Bruxelles, 20.10.1994 
94/0240 (ACC) 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
che stabilisce limiti quantitativi provvisori 
all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti tessili 
originari della Repubblica popolare cinese (cat. 14 e cat. 17), della 
Repubblica d'Indonesia (cat.23) e della Repubblica dell'India (cat. 23 e cat. 24) 
(presentata dalla Commissione) 
Rei azi o n e 
L'allegata proposta di progetto di regolamento del Consiglio stabilisce limiti quantitativi 
provvisori all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica 
popolare cinese (cat. 14 e 17), dell'India (cat. 23 e 24) e dell'Indonesia (cat. 23). Tale proposta 
viene presentata a causa dell'assenza di un parere favorevole del comitato tessile sul progetto 
di adozione di misure presentato al comitato il 27 settembre 1994. 
Ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, se le importazioni 
nella Comunità dei prodotti tessili interessati non soggetti a limiti quantitativi raggiungono una 
determinata soglia, la Comunità può chiedere ai paesi fornitori di avviare consultazioni e, in 
attesa del risultati di tali consultazioni, può fissare un limite quantitativo provvisorio. 
Dopo aver analizzato le richieste di più Stati membri (F, IT, B, P) la Commissione è giunta alla 
conclusione che per cinque categorie di prodotti, l'apertura di consultazioni con i paesi 
esportatori interessati è pienamente giustificata, come dimostrano le cifre seguenti: 
Cina: cat. 14, cat. 17 
India: cat. 23, cat. 24 
Indonesia: cat. 23 
Posizion 
e come 
fornitore 
CE 
1 
1 
2 
3 
1 Paese 
Cina 
Cina 
India 
India 
Indone­
sia cat. 
14 
17 
23 
24 
23 unità 
(000 
pezzi) 
(000 
pezzi) 
(t) 
(000 
pezzi) soglia 
1,236 
1,499 
2,492 
7,542 
2,492 importazio 
ni'94 
ultime 
cifre 
disponibili 
2,186 
1,875 
3,963 
16,541 
5,866 importazio 
ni 92/91 
+57% 
+70% 
+66% 
+70% 
+19% importaz 
ioni 93/9 
+8% 
+82% 
+5% 
+50% 
+42% Importazion 
i 1993 
8,446 
8,381 
7,339 
23,741 
8,548 
Le importazioni da questi paesi delle categorie di prodotti interessati superano nettamente i 
livelli, fissati negli accordi bilaterali sul commercio dei tessili, a partire dai quali la Comunità 
può richiedere l'avvio di consultazioni e limitare temporaneamente le importazioni delle 
categorie di prodotti interessati. Si è pertanto proposto, in seno al comitato istituito dal 
regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, di limitare, in attesa dell'esito delle 
consultazioni, le importazioni nella Comunità dei prodotti interessati per un periodo di tre mesi 
ai quantitativi seguenti, che corrispondono al livello previsto dall'articolo 10, paragrafo 3, del 
regolamento (CLìlì) n. 3030/93 del Consiglio: 
Cina 
Cina cat. 14 2112 
cat. 17 2095 
India cat. 23 1835 
India cat. 24 5935 
Indonesia cat. 23 2137 
La proposta della Commissione non ha formato oggetto di parere favorevole a maggioranza 
qualificata del comitato tessile. Pertanto, conformemente alla procedura di cui all'articolo. 17, 
paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3030/93 che prevede che in assenza di parere del 
comitato tessile la Commissione presenti senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle 
misure da prendere, è stato elaborato l'allegato progetto di regolamento del Consiglio 
presentato dalla Commissione per approvazione. Il 1994 la Commissione ha inviato note 
verbali con cui chiedeva che fossero avviate consultazioni al fine di raggiungere un accordo o 
conclusioni congiunte su un livello di restrizione adeguato, e che fossero limitate le 
esportazioni dai paesi interessati verso la Comunità al livello di cui all'articolo 10, paragrafo 3, 
lettera b) del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio. Si chiede al Consiglio di adottare 
la proposta allegata. 
1 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) N DEL CONSIGLIO 
che stabilisce limiti quantitativi provvisori 
all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti tessili 
originari della Repubblica popolare cinese (cat. 14 e cat. 17), della 
Repubblica d'Indonesia (cat. 23) e della Repubblica dell'India (cat. 23 e cat. 24) 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, 
visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime 
comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi , 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 195/94 della Commissione , in particolare 
l'articolo 10 congiuntamente all'articolo 17, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3030/93 stabilisce le condizioni per 
l'istituzione di limiti quantitativi all'importazione di alcuni prodotti tessili originari di paesi terzi 
non soggetti a limiti quantitativi in virtù di un accordo tessile bilaterale; 
considerando che le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti tessili specificati in allegato 
e originari della Repubblica popolare cinese (denominata in appresso "Cina"), della Repubblica 
d'Indonesia (denominata in appresso "Indonesia"), e della Repubblica dell'India (denominata in 
appresso "India") hanno superato il livello di cui al paragrafo 1 dell'articolo suddetto e 
all'allegato IX del regolamento (CEE) n. 3030/93; 
considerando che il 1994 è stata notificata alla Cina, all'Indonesia e all'India una richiesta 
di consultazioni in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3030/93; 
considerando che, in attesa di una soluzione soddisfacente per tutte le parti, la Commissione 
ha chiesto alla Cina, all'Indonesia e all'India di limitare ai livelli precisati in allegato, per un 
periodo provvisorio di tre mesi, le esportazioni nella Comunità dei prodotti che rientrano nelle 
categorie interessate; 
considerando che, in attesa del risultato della consultazioni richieste, è opportuno applicare 
provvisoriamente alle importazioni delle categorie di prodotti interessati un limite quantitativo 
identico a quello richiesto al paese fornitore; 
considerando che è opportuno applicare alle importazioni nella Comunità dei prodotti per i 
quali è stabilito il limite quantitativo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3030/93 del 
Consiglio che si applicano alle importazioni di prodotti soggetti ai limiti quantitativi stabiliti 
nell'allegato V del regolamento suddetto; 
GU n. L 275 del 8.11.1993, pag. 1. 
GUn. L 29 del 2.2.1994, pag. 1 
3 
considerando che i prodotti in questione esportati dalla Cina, dall'Indonesia e dall'India tra il 
1994 e la data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere dedotti dai 
limiti quantitativi stabiliti; 
considerando che l'instaurazione di detti limiti quantitativi non osta all'importazione dei 
prodotti ad essi soggetti spediti dalla Cina, dall'Indonesia e dall'India prima della data di 
entrata in vigore del presente regolamento; 
considerando che le misure previste dal presente regolamento non hanno formato oggetto di 
parere favorevole del comitato istituito dal regolemento (CEE) n. 3030/93; che l'articolo 17, 
paragrafo 4 del regolamento suddetto prevede che qualora le misure previste non siano 
conformi al parere del comitato tessile o in assenza di parere, la Commissione presenti senza 
indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 2, le importazioni nella Comunità di taluni prodotti 
tessili appartenenti alle categorie tessili riportate in allegato, originarie della Cina, 
dell'Indonesia e dell'India, sono soggette ai limiti quantitativi provvisori stabiliti nell'allegato 
stesso. 
Articolo 2 
1. Vengono ammessi alla libera circolazione i prodotti di cui all'articolo 1, spediti verso la 
Comunità prima della data di entrata in vigore del presente regolamento e non ancora 
immessi in libera pratica, purché sia presentata la polizza di carico o altro documento 
di trasporto comprovante l'effettiva spedizione prima di tale data. 
2. Le importazioni dei prodotti spediti verso la Comunità dopo la data di entrata in vigore 
del presente regolamento sono soggette alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 
3030/93 del Consiglio che si applicano alle importazioni nella Comunità di prodotti 
soggetti ai limiti quantitativi stabiliti nell'allegato V del regolamento suddetto. 
3. Tutti i quantitativi di prodotti spediti verso la Comunità a decorrere dal 1994 e 
immessi in libera pratica vengono dedotti dai limiti quantitativi stabiliti. Tuttavia, detti 
limiti quantitativi non ostano all'importazione dei prodotti ad essi soggetti ma spediti 
dalla Cina, dall'Indenesia e dall'India prima della data di entrata in vigore del presente 
regolamento. 
Articolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Esso si applica sino al 1994 
Fatto a Bruxelles, 
4-
^^PS^S^^-1^^^P«^S3S 
14 Codice NC Designazione delle metà 
62011100 . fflt!!!|fr%g»?rtg^ .^ • ' 
«Wj#Qq 
Paese 
tetro- Unita Limiti quantitativi 
dal 
: «1 
^Cappotti, soprabiti,, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per r- ryyi _._,.: 9119 
ex 62011210 «ragazzo, di lana, di cotone o di fibre smtetiche ^ar^BcjaÙi (eschisP U1Ra KAAi peZZ1 C"C 
ex62011290 gli eskimo della categoria 21) 
ex62011310 " 
ex 620113 90 
62102000 
17 6203 3100 
62033290 
6203 33 90 
6203 3919 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uòmo e per 
ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Cina 000 pezzi 2095 
23 5508 20 10 
55101100 
3510.12 00 
! 5510 20 00 
5510 30 00 
-5510 90 00 'Filati di fibre artificiali in fiòcco, non preparati per la vendita al 
minuto . \ • • v . 
••ÌSÌ*»«C Indonesia tonnellate 2137 
India 1835 
24 61072100. 
• 610722 00 
610729 00 
61079110 
6107 91 90 
6107 9200 
ex 6107 99 00 
6108 3110 
6108 31 90 
6108 3211 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 9110 
6108 9190 
6108 92 00 
6108 9910 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e India 
manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 000 pezzi 5935 
Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da 
camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza 
s, 
lils^tóii^^ 
V 
ISSN 0254-1505 
COM(94) 442 def. 
DOCUMENTI 
IT 11 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-462-IT-C 
ISBN 92-77-81158-7 
UfBcìo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
G