ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)378
Vol.1970/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMîSSîONE DELLECOMUNÏTA EUROPEE
COM(70 )378
Bruxelles ,14aprile 1970
PROGETTO DIDECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA
CONCLUSIONE DIUNACCORDO TRA LACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ELAREPUBBLICA TURCA PER LAFORNITURA DI
SEGALA EDIFRUMENTO TENERO ATITOLO DIAIUTO ALI­
MENTARE D'URGENZA
(Presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(70 )378def.

Nelcorso della riunione dell' 8aprile ,ilComitato dei
Rappresentanti Permanenti sièpronunciato perunaiuto alimentare
d'urgenza (cereali eprodotti lattiero caseari )infavore della
Turchia inragione della catastrofe naturale recenteaiente avvenuta
intale paese ,
Parallelamente laCommissione hapreso contatto conle
autorità competenti turche alfine diconoscere lanatura ela
quantità deiprodotti cheilpaese desidererebbe ricevere dalla
Comunità atitolo diuneventuale aiuto alimentare ,Tali precisazioni
sono state comuni rate alla Commissione conunalettera datata 9
aprile 1970 .
Perquanto concerne iprodotti lattiero caseari ,leautorità
turche nonritengono necessario unaiuto complementare aquello
cheesse hanno richiesto indata 18marzo 1970 (4>000tonnellate
dilatte scremato inpolvere ,2,000 tonnellate di "burro e2,000
tonnellate dibutter-oil ^,madesidererebbe ottenere rapidamente
leprime consegne ditali prodotti ,Pertanto ,èimportante che il
Consiglio prenda ilpiùrapidamente possibile una decisione sulla
proposta della Commissione relativa aunprogramme comunitario
d'aiuto inburro epolvere dilatte scremato infavore deipaesi
terzi invia disviluppo poiché laTurchia figura fra ipaesi
beneficiari ,
Perquanto concerne icereali ,ilgoverno turco desidererebbe
chel'aiuto previsto dalla Comunità porti su35*000 tonnellate difrumento tenero
e20.000 tornisi Late -disegale .Tenuto conto dell' ampiezza del-la catastrofe ,la
Commissione èdelparere chesieopportuno attribiire alla Turchia lequantità
sopra .nensionate >Inmancanza didisponibilità inalouni Stati
membri perl'esercizio :1969/70,sembra necessario imputare ,a
titolo eccezionale ,vista lagravità della situazione inTurchia ,
tali quantità all'esercizio 1970/71»

•PROGETTO DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione diunaccordo tra laComunità Economica
Europea elaRepubblica Turca perlafornitura disegala edifru­
mento tenero atitolo diaiuto alimentare d'urgenza .
ILCONSIGLIO DELLE COMUÏÏITA' EUROPEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,in
particolare gliarticoli 113 , e128 ,
Vista larelazione della Commissione ,
Considerando che laComunità Economica Europea hafirmato eapplica
laConvenzione relativa all' aiuto alimentare ;
Considerando che ,tenuto conto del' seismo avvenuto inTurchia
il28e29marzo 1970 ,èopportuno concedere adette paese ,atitol®
didono ,20.000 tonnellate disegala e35.000 tonnellate difrumento
tener® nell' ambito delprogramma diaiuto alimentare della Comunità
per il1970/71.
S
DECIDE :
Articolo 1
E1concluso ,anome della Comunità Economica Europea ,unaccordo tra
laComunità Economica Europea elaRepubblica Turca ,per lafornitura
disegala edifrumento tenero atitolo diaiuto alimentare ,ilcui
testi èallegato alla presente decisione »

2
Articolo 2
IlPresidente delConsiglio eautorizzato adesignare lepersone
abilitate afirmare l'accordo eaconferire loro ipoteri necessari
alfine divincolare laComunità .
Fatto aBruxelles ,addi'
Per ilConsiglio
IlPrésidente

ACC0HD0
TRA LACOMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
ELAREPUBBLICA TURCA
per lafornitura disegala edifrumento tenero atitolo diaiuto
aliment ared'urgenza
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,daunaparte ,
ILGOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA ,dall' altra ,
HANNO DECISO diconcludere ilpresente accordo eatalfine hanno
deeignato come plenipotenziari :
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE : .
ILGOVERNO DELLAREPUBBLICA TURCA :
IQUALI HANNO CONVENUTO ledisposizioni cheseguono :
Articolo I
1.-Conformemente alla decisione adottata dalConsiglio il
19-.••diconcedere unsoccorso urgente alla Repubblica Turca ,
laComunità Economica Europea fornisce aquest' ultima ,atitolo di
done enel quadro del suoprogramma diaiuto alimentare incereali
per l'anno 1970/71 i
a)unquantitativo di2.0.000 tonnellate disegala .(l)
Gli Stati membri della Comunità Economica Europea contribuiscono a
tale aiuto nel modo seguente :
(l)Segala diqualità panificabile aisensi delregolamento
comunitario .

2
-Regno delBelgio
-Repubblica Federale di
Germania
-Repubblica francese
?rRepubblica italiana
-Regno deiPaesi Bassi1.4-00 tonnellate
6.200 tonnellate
6.200 tonnellate
4.600 tonnellate
1.600 tonnellate
b)unquantitativo di35«000 tonnellate difrumento tenero ,
laddove gliStati membri della Comunità Economica Europea contri­
buiscono atale aiuto nelmodo seguente :
-Regno del Belgio
-Repubblica Federale di
Germania
-Repubblica francese
-Repubblica italiana
-Regno dei Paesi Bassi2.^50 tonnellate
IO.85O tonnellate
IO.85Otonnellate
8.050 tonnellate
2.800 tonnellate
Leconsegne disegala edifrumento tenero sono effettuate
alla rinfusa ,cifporti disbarco turchi .
/
2.-LaCommissione delle Comunità Europee renderà noti atempo debito
perlettera ,telescritto otelegramma alla Repubblica turca i
porti disbarco eledate incuiilfrumento tenero sarà messo a
disposizione indetti porti .
Leresponsabilità della Comunità Economica Europea edella
Repubblica turca ,inmerito rispettivamente alla consegna ealla
presa incarico cif ,sono definite nell' allegato che forma parte in­
tegrante del presente accordo .
\
Articolo II
LaRepubblica turca s'impegna adadottare tutte ledisposi­
zioni necessarie per iltrasporto della segala edelfrumento tenero
daiporti disbarco ailuighi didestinazione .

3
Articolo III
LaRepubblica turca s'impegna adimpiegare perilconsumo
lasegala edilfrumento tenero forniti atitolo diaiuto .
Qualora laRepubblica turca procedesse alla vendita totale o
parziale sulproprio mercato deiquantitativi cosi' forniti ,ilri­
cavo ditale vendita ,diminuito delle spese ditrasporto edelle
spese normali dicommercializzazione sulmercato turco ,sarà versato
inunconto speciale destinato acoprire lespese sostenute dalla
Repubblica turca per ilfinanziamento diprogetti disviluppo »seguatar -
mente quelli realizzati infavore delle popolazioni sinistrate .
Articolo IV
Leparti contraenti s'impegnano adeseguire ilpresente ac­
cordo inmodo daevitare qu&siasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione edel commercio internazionale .Aquesto scopc >esse
emanano iprovvedimenti necessari per far si' che leforniture ati­
tolo diaiuto siaggiungano ,enon sisostituiscano ,alle operazioni
commerciali ragionevolmente prevedibili inassenza ditali forniture .
Articolo V
LaRepubblica turca prende tutti iprovvedimento atti ad
impedire lariesportazione della segala edelfrumento tenero rice­
vuti atitolo diaiuto edeiprodotti diprima trasformazione edei
sottoprodotti derivati dadette forniture ,nonché l'esportazione ,
commerciale onon commerciale ,perunperiodo diseimesi dall' ultima
consegna ,della segala odelfrumento tenero prodotti nelpaese aven­
tilastessa natura diquelli ricevuti atitolo d'aiuto edeiprodot­
tidiprima trasformazione derivati dadetta segala odadetto fru­
mento tenero .
Articolo VI
LaRepubblica turca s'impegna adinformare laComunità Eco­
nomica Europea delle condizioni diesecuzione delpresente accordo .
Atale scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità Europee
iodati riguardanti :

k
1.iltrasporto :porti edate diarrivo delle navi ;natura ,
quantità equalità deiprodotti scaricati ;data incui è
stato ultimato loscarico ;
2.distribuzione :quantitativi distribuiti ;luoghi emodo di
distribuzione ;eventualmente ,prezzi di-vendita praticati per
iquantitativi venduti ;
3.qualora siano effettuate vendite ,lasituazione del conto spe­
ciale costituito con ilricavo della vendita inmoneta locale
della segala odel frumento tenero forniti atitolo diaiuto j
iprogetti finanziati mediante ilconto speciale ;l'entità
dell' apporto finanziario del conto speciale rispetto alfinan­
ziamento complessivo deiprogetti .
Articolo VII
Leinformazioni dicui all' articolo VIvengono comunicate
entro iseguenti termini :
-per quanto riguarda iltrasporto :nonoltre J>0giorni dallo
sbarco diciascun carico ;
-per quanto riguarda glialtri dati :lasituazione alla data
del 31dicembre diciascun anno vacomunicata entro il15gennaio
dell' anno successivo ,fino all'utilizzazione completa deiquanti­
tativi forniti atitolo d'aiuto edeventualmente fino alla liqui­
dazione totale del conto speciale .
Articolo VIII
Arichiesta diuna delle parti contraenti ,qi^ste siconsul­
tano sututti iproblemi riguardanti l'applicazione delpresente
accordo .
./.

5
Articolo IX
Ilpresente accordo eredatto induplice esemplare in
lingua tedesca ,francese ,italiana ,olandese eturca ,ciascuno di
questi testi facendo egualmente fede .
Infede diche ,iplenipotenziari sottoscritti hanno apposto le
loro firme incalle alpresente accordo .
Fatto aBruxelles ,
Per ilConsiglio Per ilGoverno
delle Comunità Europee della Repubblica urea

ALLEGATO
Clausole relative alla messa adisposizione
della segala edelfrumento tenero neiporti
disbarco
Perlabuona esecuzione dell' accordo ,inparticolare dell' ar­
ticolo X,leparti contraenti hanno convenuto leseguenti disposi­
zioni :
Articolo 1
Laconsegna haluogo nelmomento incui lamerce haeffetti­
vamente superato ilparapetto della nave nelporto disbarco .
Articolo 2
Irischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea
alla Repubblica turca nel momento incui lamerce haeffettivamente
superato ilparapetto della nave nelporto disbarco .
Articolo 3
V
LaComunità Economica Europea deve mettere adisposizione e
designare alla Repubblica tnrca ,intempo utile ,lenavi chedovran­
notrasportare lamerce inmodo che .siano rispettate ledate disca­
rico che saranno indicate conformemente all' Articolo Idell' accordo .
LaComunità Economica Europea deve designare lanave almeno
7giorni liberi prima della presunta data del suoarrivo alporto .
LaComunità Economica Europea èresponsabile delle conseguenze che
possono risultare daunaritardata designazione della nave .
LaComunità Economica Europea deve inserire nel contratto
dinoleggio l'obbligo per ilcapitano d'informare laRepubblica

Aile irato
turca ,conalmeno 72ore dianticipo ,della probabile data diarrivo
della nave alporto .
Articolo k
Non appena lamerce eabordo della nave ,laComunità Econo­
mica Europea notifica senza indugio alla Repubblica turca ladata
d'imbarco ,laquantità elaqualità caricate ,accertate almomento
dell' imbarco eindicate nella polizza dicarico della nave .
Articolo 5
Lespese successive alla consegna della merce ,apartire dal
momento incui essa avrà effettivamente superato ilparapetto della
nave nelporto disbarco ,sono acarico della Repubblica turca .
Articolo 6
Leparti contraenti siriservano ildiritto didesignare uno
opiù'mandatari per l'esecuzione dell' accordo .
Per ogni evenienza ,laRepubblica turca designa unrappre­
sentante inciascun porto disbarco .-