" VVjL 
V*1 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 564 def. 
Bruxelles, 01.12.1994 
94/0071 (CNS) 
Proposta modificata di 
RESPIAMENTQ (CE) PEI ÇQN§IGUIQ 
RELATIVA ALL'ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI TRADUZIONE 
DEGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA 
A-l 
Sili (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, 
paragrafo 2 del trattato CE) 
RELAZIONE 
In seguito al parere emesso dal Parlamento europeo in data 15 novembre 1994, la 
Commissione presenta al Consiglio una proposta modificata che riprende due dei dodici 
emendamenti presentati dal Parlamento. 
L'emendamento n. 9 è stato accolto per quanto riguarda il nuovo paragrafo 4 ed è stato 
ripreso nel nuovo articolo 10 bis proposto dalla Commissione. 
L'emendamento n. 12 è stato introdotto dalla Commissione nel testo del regolamento. 
L'emendamento n. 1 non è stato ripreso nella proposta di regolamento, ma il suo 
contenuto figurerà in una dichiarazione congiunta che sarà rilasciata dal Consiglio e dalla 
Commissione in occasione dell'approvazione del regolamento da parte del Consiglio. 
L'emendamento n. 4 non può essere accolto dalla Commissione; il Centro deve rimanere 
un organismo autonomo. 
L'emendamento n. 6 non viene ripreso dalla Commissione per quanto riguarda i nuovi 
paragrafi 1, 2, 3 e 5. La Commissione riprende tuttavia il contenuto dell'emendamento 
relativo al paragrafo 4, introducendo un nuovo articolo 10 bis nel testo del regolamento, 
disposizione che prevede l'assistenza tecnica della Commissione al Centro. 
Gli emendamenti nn. 2, 3, 5,7, 8 e 10 non sono stati accolti dalla Commissione in 
quanto contemplano un ampliamento delle attività del Centro che non è previsto dalla 
dichiarazione del Consiglio europeo del 29 ottobre 1993. 
L'emendamento n. 11 non risulta accettabile in quanto si discosta dalle disposizioni 
adottate per gli organismi la cui sede è stabilita dalla decisione del Consiglio del 29 
ottobre 1993. 
Proposta della Commissione 
GU C 99 dell'8.4.1994, pag.17 
Testo iniziale Testo modificato 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE 
EUROPEA, 
visto il trattato che istituisce la Comunità 
europea, in particolare l'articolo 235, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che a seguito della decisione 
adottata di comune accordo dai 
Rappresentanti dei governi degli Stati 
membri riuniti a livello dei capi di Stato o 
di governo relativa alla fissazione delle sedi 
di taluni organismi delle Comunità europee, 
nonché di Europol, del 29 ottobre 19931, i 
Rappresentanti dei governi degli Stati 
membri hanno adottato di comune accordo 
una dichiarazione relativa alla creazione, 
presso i servizi di traduzione della 
Commissione installati a Lussemburgo, di 
un Centro di traduzione degli organi 
dell'Unione, che fornirà i servizi di 
traduzione necessari al funzionamento degli 
organismi aventi sede nei luoghi 
determinati con la decisione del 29 ottobre 
1993, ad eccezione dell'Istituto monetario 
europeo; 
considerando che l'istituzione di un centro 
specializzato unico destinato a coprire il 
fabbisogno di traduzione di un notevole 
numero di organismi distribuiti sul 
territorio dell'Unione risponde ad 
un'esigenza di razionalità; invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
1 GU n. 323 del 30.11.1993, pag. 1. 
considerando che è opportuno conferire al invariato 
Centro di traduzione uno stato giuridico 
che gli consenta di prestare i propri servizi 
ad organismi singolarmente dotati di 
personalità giuridica, di autonomia di 
gestione e di un bilancio proprio, 
mantenendo tuttavia un vincolo funzionale 
tra esso e la Commissione; 
considerando che i soli poteri d'azione invariato 
previsti dal trattato per l'adozione del 
presente regolamento sono quelli di cui 
all'articolo 235, 
HA ADOTTATO EL PRESENTE 
REGOLAMENTO invariato 
Articolo 1 Articolo 1 
È istituito un Centro di traduzione degli invariato 
organi dell'Unione, qui di seguito 
denominato il Centro. 
Articolo 2 
Il Centro è incaricato di rispondere alle 
richieste di traduzione di testi necessarie al 
funzionamento dei seguenti organismi: 
Agenzia europea dell'ambiente; 
Fondazione europea per la 
formazione; 
Osservatorio europeo delle droghe e 
delle tossicodipendenze; 
Agenzia europea di valutazione dei 
medicinali; 
Agenzia europea per la salute e la 
sicurezza sul luogo di lavoro; 
Ufficio di armonizzazione a livello 
del mercato interno (marchi, disegni 
e modelli); 
Ufficio europeo di polizia (Europol) 
e Unità d'informazione sugli 
stupefacenti di Europol. Articolo 2 
invariato 
Articolo 3 Articolo 3 
1. Il Centro è dotato di personalità invariato 
giuridica. 
2. Ai fini dell'esecuzione dei suoi invariato 
compiti, è dotato in tutti gli Stati 
membri della più ampia capacità 
giuridica, riconosciuta alle persone 
giuridiche dalle legislazioni nazionali. 
Articolo 4 
Il Centro è dotato di un consiglio 
d'amministrazione, composto: 
a) da un rappresentante di 
ciascuno degli organismi 
elencati all'articolo 2, 
b) da un rappresentante della 
Commissione. 
Il rappresentante della Commissione 
esercita la presidenza del consiglio 
d ' amministrazione. 
La Commissione nomina un membro 
supplente che esercita la presidenza 
del consiglio d'amministrazione in 
assenza del presidente titolare. Articolo 4 
invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
Articolo 5 
2. La durata del mandato dei membri 
del consiglio d'amministrazione è di 
tre anni. 
Il mandato dei membri del consiglio 
d'amministrazione è rinnovabile. Articolo 5 
invariato 
invariato 
f 
Articolo 6 
3. Il presidente convoca il consiglio 
d'amministrazione almeno due volte 
all'anno e quando lo richiede almeno 
un terzo dei suoi membri. 
Le decisioni del consiglio 
d'amministrazione sono adottate alla 
maggioranza dei due terzi dei suoi 
membri. 
Ogni membro del consiglio 
d'amministrazione dispone di un 
voto. Articolo 6 
invariato 
invariato 
invariato 
Articolo 7 
Il consiglio d'amministrazione può invitare, 
come osservatori, rappresentanti dei servizi 
di traduzione di altre istituzioni europee o 
di altre organizzazioni internazionali. Articolo 7 
invariato 
Articolo 8 Articolo 8 
1. Il consiglio d'amministrazione adotta invariato 
il programma di lavoro annuale del 
Centro, sulla base di un progetto 
preparato dal direttore. 
2. Con la stessa procedura riferita nel invariato 
paragrafo 1, il programma può essere 
adattato nel corso dell'anno. 
3. Entro il 31 gennaio di ogni anno, il invariato 
consiglio d'amministrazione adotta 
una relazione annuale sull'attività del 
Centro. Il direttore la comunica agli 
organismi di cui all'articolo 2 nonché 
al Parlamento europeo, al Consiglio 
e alla Commissione. 
r-
Articolo 9 
A capo del Centro è posto un 
direttore nominato dal consiglio 
d'amministrazione su proposta della 
Commissione, per un periodo 
rinnovabile di cinque anni. 
Il direttore è il rappresentante legale 
del Centro. È responsabile: 
dell'elaborazione e 
dell'attuazione del programma 
di lavoro e delle decisioni del 
consiglio d'amministrazione; 
dell'amministrazione corrente; 
dell'esecuzione dei compiti 
affidati al Centro; 
dell'esecuzione del bilancio; 
di qualsiasi questione 
concernente il personale; 
della preparazione delle 
riunioni del consiglio 
d'amministrazione. 
Il direttore rende conto delle sue 
attività al consiglio 
d'amministrazione. 
Articolo 10 
Tutte le entrate e le spese del Centro 
sono oggetto di previsioni per ogni 
esercizio di bilancio, il quale 
coincide con l'anno civile, e sono 
iscritte nel bilancio del Centro. 
Il bilancio del Centro, equilibrato 
nelle entrate e nelle spese, è 
alimentato dai contributi finanziari 
degli organismi per i quali esso 
opera, salvo eventuali altre risorse. 
Le spese del Centro comprendono in 
particolare la retribuzione del 
personale, le spese amministrative e 
di infrastruttura nonché le spese di 
funzionamento. Articolo 9 
invariato 
invariato 
invariato 
Articolo 10 
invariato 
invariato 
invariato 
.£. 
Articolo 11 
1. Il direttore elabora, entro il 31 marzo 
di ogni anno, un progetto di stato di 
previsione delle entrate e delle spese 
del Centro per l'esercizio successivo e 
lo trasmette al consiglio 
d'amministrazione, corredato da una 
tabella dell'organico. 
2. Il consiglio d'amministrazione redige lo 
stato di previsione corredato dalla 
tabella dell'organico e lo trasmette 
immediatamente alla Commissione, che 
ne tiene conto, per le previsioni relative 
alle sovvenzioni assegnate agli 
organismi di cui all'articolo 2, nel 
progetto preliminare di bilancio che 
essa sottopone al Consiglio ai sensi 
dell'articolo 203 del trattato. 
3. Il consiglio d'amministrazione adotta il 
bilancio del Centro prima dell'inizio di 
ogni esercizio finanziario adeguandolo 
se necessario ai contributi finanziari 
degli organismi di cui all'articolo 2 ed 
alle altre eventuali risorse del Centro. Articolo 10 bis 
La Commissione mette a disposizione del 
Centro di traduzione degli organi 
dell'Unione, in base ad accordi da stipulare 
con lo stesso: 
1. i servizi di supporto: terminologia, basi 
di dati, documentazione, traduzione 
automatica, formazione, schedario free­
lance, comando di funzionari su posti 
del Centro; 
2. la gestione di servizi amministrativi di 
base: versamento delle retribuzioni, 
regime di assicurazione malattia, 
regime pensionistico, servizi sociali. 
Articolo 11 
invariato 
invariato 
invariato 
r 
Articolo 12 l Articolo 12 
1. Il direttore esegue il bilancio del invariato 
Centro. 
2. Il controllo dell'impegno e del invariato 
pagamento di tutte le spese del Centro 
e il controllo dell'accertamento e della 
riscossione di tutte le sue entrate sono 
esercitati dal controllore finanziario 
della Commissione. 
3. Entro il 31 marzo di ogni anno, il invariato 
direttore invia alla Commissione, al 
consiglio d'amministrazione e alla 
Corte dei conti i conti di tutte le entrate 
e le spese del Centro per l'esercizio 
trascorso. La Corte dei conti li esamina 
a norma dell'articolo 188 C del 
trattato. 
4. Il consiglio d'amministrazione dà invariato 
discarico al direttore del Centro 
dell'esecuzione del bilancio. 
Articolo 13 Articolo 13 
Il consiglio d'amministrazione adotta, invariato 
previa consultazione della Commissione e 
previo parere della Corte dei conti, le 
disposizioni finanziarie interne che indicano 
in particolare le modalità relative alla 
redazione ed all'esecuzione del bilancio del 
Centro. 
Articolo 14 Articolo 14 
Il protocollo sui privilegi e le immunità invariato 
delle Comunità europee è applicabile al 
Centro. 
Articolo 15 
1. Il personale del Centro è soggetto ai 
regolamenti ed alla normativa 
applicabili ai funzionari ed altri agenti 
delle Comunità europee. 
2. Il Centro esercita nei confronti del 
personale i poteri assegnati all'autorità 
che ha il potere di nomina. 
3. Il consiglio d'amministrazione 
stabilisce, di concerto con la 
Commissione, le opportune norme di 
attuazione, in particolare per garantire 
la riservatezza di taluni lavori. 
Articolo 16 
1. La responsabilità contrattuale del 
Centro è disciplinata dalla legge 
applicabile ai singoli contratti in 
questione. La Corte di giustizia delle 
Comunità europee è competente a 
giudicare in forza delle clausole 
compromissorie contenute nei contratti 
stipulati dal Centro. 
2. In materia di responsabilità 
extracontrattuale, il Centro risarcisce, 
conformemente ai principi generali 
comuni dei diritti degli Stati membri, i 
danni causati da esso o dai suoi 
funzionari e agenti nell'esercizio delle 
loro funzioni. 
3. La Corte di giustizia europea è 
competente a giudicare su qualsiasi 
controversia relativa al risarcimento di 
tali danni. 
4. La responsabilità personale dei 
funzionari o agenti del Centro è 
disciplinata dalle disposizioni 
applicabili. Articolo 15 
invariato 
invariato 
invariato 
Articolo 16 
invariato 
invariato 
invariato 
invariato 
•J 
Articolo 17 
Il presente regolamento entra in vigore il 
settimo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in 
tutti i suoi elementi e direttamente 
applicabile in ciascuno degli Stati membri. Articolo 16 bis 
Le regole di funzionamento, definite nel 
presente regolamento, potranno essere 
riesaminate dal Consiglio, su proposta della 
Commissione e previo parere del 
Parlamento europeo, al più tardi tre anni 
dopo la scadenza del periodo di avviamento 
del Centro, che non supererà tre esercizi di 
bilancio. 
Articolo 17 
invariato 
invariato 
<i& 
ISSN 0254 1505 
COM (94) 564 def. 
DOCUMENTI 
rr i6 oi 
N. di catalogo : CB-C0-94-585-IT-C 
ISBN 92-77-83135-9 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo 
M