ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1533
Vol.1973/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(73)1533Clef.
Bruxelles,il17settembre1973
Codificadellapropostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoagliinteressisullesommeversatenelquadro
delFEAOGedell'aiutoalimentarecheformanooggetto
direcupero
(presentatadallaCommissionealConsiglio,in
virtùdell'articolo149»comma2,delTrattato
CEE)
COM(73)1533def

Relazione
1»Conletteradel16febbraio1973»laConnissianehatrasmessoal
Consigliounapropostadiregolamentorelativosigliinteressisulle
sommeversatenelquadrodelFSAOGedell'aiutoalimentareeogget­
todiproceduredirecupero(R/440/73(AGRI153)(PDT106).
2»IlParlamento,nellasuasessionedimaggio,haadottatouna
risoluzionerecanteilsuoparerestillapropostadicuial
puntol)»Intalerisoluzioneessohachiesto,fral,altro,che
gliinteressiprevistinellapropostavenganoapplicatiintutti
icasidimalafededelbeneficiario ,ancheselacausadelrecu­
peroèimputabileallaComunitàoalloStatomembrointeressato »
3»LaCommissione ,ritenendochetalerichiestacorrispondaagliob­
biettividellaproposta,provvedeamodificarequest'ultimaconfor­
mementeali*articolo149»seoandocomma,delTrattato»

Hodifica della proposta di-.
REGOLA^nflTTO DSL CQITSIGLIO
relativo ajìi interessi sulle sommo versate nel
quadro delFEAOG edell *aiuto alimentare ,chè
formano oggetto direcupero .
Doc.CCM(73 )206def.del14.2*1973
R/44O/73(AGRI 153)(FIN".106)del19.2.1973
/
1.àeltitolo della proposta diregolamento enelprimo considerando ,
anziché "nelquadro delFEAOG edell ,aiuto alimentare "silegga :
"nelquadro delFEAOG 0dell' aiuto alimentare ".
2#Ilsecondo considerando èmodificato come segue :
"Considerando che l'equità impone dinonapplicare tale maggiorazione
sulpiano comunitario seilrecupero èimputabile alla Comunità o
allo Stato membro interessato e ilbeneficiario è
stato dibuona fede ".
3.L'articolo 1,paragrafo *1,primo gomma ,èmodificato come segue :
"Lesommo versatea copertura delle spese intereamente 0parzialmente
finanziate nelquadro deiFEAOG edell' aiuto alimentare edarecuperare
presso ibeneficiari sono maggiorate diuninteresse adecorrere dalla
data del
/

Dopoilprimocommadelparagrafo1dell*articolo1,vieraiintrodotto
ilcomaseguente:
"TuttaviaiselacausadelrecuperoèimputabileallaComunitàoallo
Statomembrointeressato ,
-lamaggiorazione nonvieneapplicata^incasodibuonafededel
beneficiario ;
-laCommissionefissaicriteriperdeter­
minarelesommedaprendereinconsiderazione incasodimalafede
delbeneficiario "»
Ilsecondocommadelparagrafo1dell,artioolo1diventailterzo
comma»