ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)78
Vol.1965/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA
COMMISSIONEEUROPEA
VI/I/COM(65)78 def.
Bruxelles ,16marzo 1965
Proposta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
RELATIVA ALLE IMPORTAZIONI DIGRASSI
■""DALLA GRECIA
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
VI/I/COM(65 )78def .

RELAZIONE
L'articolo 33dell' Accordo che crea un'Associazione tra la
Comunità Economica Europea elaGrecia prevede che ilfunzionamento
elosviluppo dell' Associazione ,perquanto riguarda iprodotti agri­
coli ,devono essere accompagnati dalla progressiva armonizzazione del­
lepolitiche agricole della Comunità edella Grecia »
Anticipando tale armonizzazione ,gli Stati membri applicano
aiprodotti importati dalla Grecia eriportati nell' allegato III del­
l'Accordo ,tra cui l'olio d'oliva ,idazi doganali elemisure di
effetto equivalente applicate tra diessi alla data dell' entrata in
vigore dell' Accordo edestendono alla Grecia leriduzioni attuate suc4
cessivamente ,aisensi degli articoli 13,1^e17delTrattato diRo­
ma .
D'altra parte ,ilProtocollo n.12dell' Accordo precisa che il
sistema diprelievi previsto nel quadro della politica agricola comu­
necostituisce unprovvedimento dinatura particolare aquest' ultima ,
chenonpotrà essere considerato come tassa dieffetto equivalente ai
dazi doganali .
* Diconseguenza ,ilprelievo previsto dalla Commissione per
l'olio d'oliva nella sua proposta d'organizzazione comune dei merca­
tideigrassi può essere applicato all'olio d'oliva originario della
Grecia importato nella Comunità .
.IlProtocollo n.12precisa inoltre che ,nel caso incui ve­
nissero stabiliti deiprelievi per iprodotti compresi nell' allegato
IIIdell' Accordo ,laGrecia beneficierà diunsistema identico a
quello che gliStati membri applicheranno tra diloro .
Ora ,quando esistono dei divari diprezzo suirispettivi mer­
cati degli Stati membri ,essi applicano tra diloro unsistema dipre­
lievi corrispondente alla differenza tra iprezzi praticati rispetti­
vamente nello Stato membro importatore enello Stato membro esportato­
re,diminuita diunammontare forfettario ,cheassicura unapreferenza
afavore degli Stati membri rispetto aiPaesi terzi .
Per l'olio d'oliva ,data l'instaurazione diunprezzo unico ,non
c'èbisogno diapplicare unprelievo negli scambi tragliStati mem­
bri ;percontro ,dato che ilprezzo dell' olirà puòessere differente
inGrecia enegli Stati membri ,ènecessario prevedere l'applicazione
diunprelievo negli scambi tralaGrecia elaComunità .

-2-
r '
Per tale motivo ,laproposta 'della Commissione prevede che
venga determinato unprezzo franco-frontiera speciale per l'olio
d'oliva d'origine greca ,basato suiprezzi delmercato greco .L'am­
montare delprelievo èpari alla differenza fra ilprezzo d'entrata
degli Stati membri eilprezzo franco-frontiera della Grecia ,dimi ->
nuito diunammontare forfettario determinato dalla Commissione in
base aicriteri adottati dal Consiglio .
Lostesso prelievo siapplica anche all' olio contenuto nelle
olive destinate all' industria oi«ar4a enelle salse d'oliva d'origine
greca ,importate nella Comunità .

PROPOc>Tiì 1)IJA!jGC :Xjì*u''Ì –ÙMJLODj_ì±j0L'òIGT0 itLiljiij
IMPORTAZIONI DIGRASSI DALLA GRECIA
(presentata dalla Commissione aiConsiglio )
ILCONSÌGLIO DELLA COMUNITÀ 1ECONOMICA .EUROPEA
Visto ilTrattato che istituisce laComunità Economica Euro­
pea einparticolare l'articolo ^3»
Vista laproposta della Commissione ,
Visto ilParere del .Parlamento europeo ,
Considerando cheilregolamento n...» /65/CEEdelConsiglio
del relativo all' attuazione diun'organizzazione comune dei
Cercati dei grassi istituisce unregime comune -discambi digrassi ;
che tale regime prevede perlamaggior parte ,deiprodotti l'applica­
zione didazi doganali ,mentre per l'olio d'oliva ,leolive ele
salse d'oliva èprevisto unsistema diprelievi ; •
Considerando che idazi doganali applicati dagli Stati mem­
bri nei confronti della Grecia sono determinati nell' Accordo che crea
un'As-cciazione tra laComunità Economica Europea elaGrecia ;che
tale regolamentazione deve essere mantenuta ;
Considerando che ilProtocollo n.12,allegato adetto Accor­
do,statuisce che ,nel caso incuivenissero stabiliti deiprelievi
per l'olio d'oliva eleolive ,laGrecia beneficierà ,anticipando
l'armonizzazione delle politiche agricole della Comunità edella
Grecia ,dello stesso sistema applicato dagli Stati membri fra di
loro ;
Considerando che ilsistema diprelievi haloscopo dicolmare
ildivario tra ilprezzo diunoStato membro equello sulmercato e­
sterno ;che ,inconformità aiprincipi della politica agricola comune ,
ilprelievo neiconfronti deipaesi terzi ècalcolato infunzione del­
ladifferenza tra ilprezzo interno e"ilprezzo sulmercato mondiale ,
mentre ilprèlievo nei confronti diunaltro Stato membro èdetermi­
nato infunzione alla differenza tra ilprezzo interno eilprezzo
nell' altro Stato membro ,diminuendo quest' ultima differenza diun
ammontare forfettario ,destinato adassicurare una prefernza comuni­
taria ;
Considerando cheilregolamento n /65/CEEprevede per
l'olio d'oliva deiprezzi d'obiettivo ,indicativo ,d'entrata ed'intervento
comuni ;che ,inbase atale regolamentazione ,illivello diprezzo del­
l'olio d'oliva èdelle olive sarà lostesso intutti gliStati membri ,
fatte salve ledifferenze dovute alle condizioni naturali diformazione
delprezzo ;che eraquindi possibile ,inconformità aiprincipi del si­
stema deiprelievi ,rinunciare alla fissazione deiprelievi negli scam­
bitra g-là Stnti membri ; *

Considerando che ilregime di :.,prezzi istituito dalregolamento
N.../65/CEEnon éapplicabile alla Grecia ;chepotrebbero sorgere
quindi delle differenze trailprezzò delmercato ellenico equello
della Comunità ;chetali differenze devono essere colmate ,inconfor­
mità deiprincipi delsistema deiprelievi ,mediante unprelievo cal­
colato inconformità alle norme generali applicate nelquadro della
politica agricola comune sugli scambi tragliStati membri ;
Considerando che ,non essendo laGrecia obbligata adapplicare all' olio
d'oliva ealle olive provenienti daiPaesi terzi ,ilsistema diprelie­
viistituito dalla Comunità ,l'applicazione delprelievo speciale dicui
trattasi alle importazioni comunitarie provenienti dalla Grecia ,manon
diprodotti originari greci ,potrebbe portare adeviazioni considerevo­
liditraffico ;che l'applicazione delprelievo speciale deve pertanto
essere limitata all'importazione diprodotti originari ,dalla Grecia j
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Le 'disposizioni delregolamento N.../65/CEErelative agli scambi con
1Paesi terzi siapplicano anche agli scambi della Comunità con la
Grecia ,fatte salve ledisposizioni seguenti .
Articolo 2
Inderoga all'articolo 2,paragrafo 1e2delregolamento n»..65 /CEE ,
gliStati membri applicano alle importazioni provenienti dall$ Grecia i
dazi doganali risultanti dall' applicazione dell' Accordo che crea una
Associazione tra laComunità Economica Europea elaGrecia ..
Articolo 3
1) .Inderoga all'articolo 13delregolamento N,,.65/CEE ,sulle
importazioni d'olio d'oliva originario della Grecia siapplica un
prelievo diammontare pari alla differenza tra ilprezzo d'entrata fis»to
sato inconformità agli articoli 8e9didetto regolamento eun
prezzo franco frontiera ,riducendo poi tale differenza diunammonta­
reforfettario .
2)Ilprezzo franco frontiera ,calcolato periltransito difrontie­
radella Comunità efissato inconformità all'articolo 13>paragrafo
2didetto regolamento ,édeterminato dalla Commissione ,partendo dalle .
possibilità d'acquisto più' favorevoli sulmercato ellenico ;tali quo­
tazioni sono eventualmente rettificate in funzione alle differenze di
qualità rispetto aquella per laquale éstato fissat® iiprezzo di
entrata . /

-5-
3)L'ammontare forfettario édeterminato dianno inanno ,seguendo la
procedura prevista dall' articolo 36didetto regolamento edinbase ai
criteri adottati dalConsiglio ,che istituisce suproposta della Commis­
sione ,all'unanimità durante laseconda tappa eamaggioranza qualifica­
tainseguito »
k)Lemodalità diapplicazione delpresente articolo verranno fissate
seguendo laprocedura prevista dall' articolo 36elidetto regolamento .
Articolo
1)Inderoga all'articolo 1^delregolamento ..../65/CEE ,sulle impor­
tazioni diolive originarie della Grecia ,escluse quelle destinate al­
l'industria conserviera ,siapplica unprelievo calcolato partendo dal
prelievo applicabile all' olio dioliva originario della Grecia ,inba­
sealtenore -fissabile forfettariamente -inolio del prodotto impor­
tato .
Ilprelievo édiminuito dell' ammontare risultante dall' applicazione t
alprodotto importato del dazio doganale applicabile alle olive d'ori­
gine greca ,eventualmente aumentato dell' ammontare corrispondente al­
l'aiuto accordato aisensi diquanto disposto all' articolo 10didetto
regolamento .
2)Sulle importazioni disalse d'oliva originarie della Grecia ,con
tenore inolio superiore adundato tasso ,siapplica unprelievo calcolato
partendo dal prelievo applicabile all' olio d'oliva originario della Gre­
cia ,inbase altenore inolio del prodotto importato .
3)Lemodalità d'applicazione delpresente articolo sono decise dal
Consiglio che statuisce amaggioranza qualificata suproposta della
Commissione .
Articolo 5
Tutte ledecisioni adottate dalla Commissione ,aisensi dell' arti­
colo 19delregolamento n....6 ^/CEE ,sono comunicate dalla Grecia .
Articolo 6
Ilpresente regolamento éapplicabile fino alla decisione del
Consiglio d'Associazione prevista all' articolo 35dell' Accordo che crea
un'Associazione tra laComunità Economica Europea elaGrecia ofino
alla scadenza deitermini didueanni edi 1anno previsti rispettiva­
mente aiparagrafi 1e2dell' articolo 36dell' Accordo checrea un'Asso­
ciazione tralaComunità Economica Europea elaGrecia .
Ilpresente regolamento éobbligatorio intutti isuoi elemnti e
direttamente applicabile inciascuno Stato membro .