ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)736
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(81)736 def.
Bruxelles -1°dicembre1981
Propostadi
DECISIONE DELCONSIGLIO
inmeritoallaconclusione dell'accordoinformadiscambiodi
lettererelativoall'applicazione provvisoriadell'accordotra
ilgovernodellaRepubblicadelSenegalelaComunitàeconomica
europeachemodifical'accordosullapescaallargodellacosta
senegalese,nonchédelprotocollo adessoallegato
ΚΤΛ
(presentatadallaCommissione alConsiglio)
C0M(81)736def.

RELAZIONE
Inegoziatisullecondizionirelativeallaprorogadell'accordo
sullapescatralaCEEeilSenegalsisonoconclusiil12novembre1981
conlasigladiunaccordochemodifical'accordodipescatraledue
parti,nonchéilrelativoprotocollo.
Lemodifichedell'accordoriguardanoprincipalmente iseguenti
punti:
-l'introduzione dilicenzepertaluneimbarcazioni,convaliditàinferiore
adunannoinconsiderazione delcaratterestagionaledell'attivitàdi
pescadaesseeffettuata ;
-iltassodeicanoniacaricodegliarmatori;
-laconcessione didieciborsedistudioediformazione diunadurata
di5anniafavoredicittadinisenegalesi;
-ilfinanziamento diunprogrammascientifico senegalese dapartedella
Comunità;
-l'imbarcodiosservatori senegalesisuipescherecci congelatori .
IInuovoprotocolloall'accordostabilisceperilperiododal15
novembre1981al14novembre1983lacompensazione finanziaria dapartedella
Comunitàpariaquellastabilitanelprotocolloiniziale(2,5miliardi
difranchiCFA)edefinisceilimitidiutilizzazione deltonnellaggio per
categoriadinavi.
Perevitareun'interruzione delleattivitàdipescadellenavidella
Comunitàadecorreredal15novembre1981,datavincuiscadelaproroga
provvisoria delprotocolloiniziale,il12novembre1981icapidelledue
delegazioni hannosiglatounoscambiodilettererelativoall'applicazione
provvisoriadell'accordotralaComunitàeilSenegalchemodifical'accordo
dipescaallargodellacostasenegalese,nonchédelprotocolloallegato.
Inbaseaquestoscambiodilettere,saràversataunaprimaquotadella
compensazione finanziariadellaComunitàentroottosettimane adecorrere
dalladatadellefirma.
./.

-2-
Questoregimediapplicazione provvisoria èquindiidenticoa
quellogiàapplicatodopolafirmadell'accordooriginario.
Inbaseaquantoprecede,laCommissione raccomandaalConsiglio,
nellasuaprossimasessione
-diapprovarelapropostadidecisioneallegatarelativaall'applicazione
provvisoriadell'accordosuddettoedelprotocolloallegatoa
decorreredalladatadellafirmadelloscambiodilettere,
-diautorizzareilPresidente adesignarelepersoneabilitateafirmare
questoscambiodilettere.
•!;\?1

PROPOSTA DI
DECISIONE DELCONSIGLIO
inmeritoallaconclusione dellaccordoinformadiscambiodiLettere
relativoall'applicazione provvisoriadell'accordotrailgovernodella
RepubblicadelSenegalelaComunitàeconomicaeuropeachemodifica
l'accordosullapescaallargodellacostasenegalese,nonchédelprotocollo
adessoallegato
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistol'accordotrailgovernodellaRepubblicadelSenegalelaComunità
seneqaleseeconomicaeuropeasullapescaallargodellacosta/ mparti­
colarel'articolo17secondocomma,
vistolapropostadellaCommissione,
considerando chelaComunitàeilSenegalhannocondottoinegoziatiinsullapescaallargodellacostasenegalese
conformitàdell'articolo17secondocomma,dell'accordo/Derdeterminare
lemodifiche oleaggiuntedaintrodurrenegliallegationelprotocollo
dicuiall'articolo9;
considerando che,inseguitoainegoziatisuddetti,il12novembre1981
sonostatisiglatiunprogettodiaccordochemodifical'accordodipesca
tralaComunitàelaRepubblicadelSenegal,nonchéunprotocollo ;
considerando che,invirtùdiquestoaccordo,ipescatoridellaComunità
mantengonolepropriepossibilità dipescanelleacquesoggettealla
sovranitàoallagiurisdizione delSenegal;
considerando che,perevitareun'interruzione delleattivitàdipescadelle
navidellaComunità,l'accordochemodifical'accordoconilSenegaled
ilrelativoprotocollo debbonoessereapprovatiquantoprima;
(1)GUn.L226del29.8.1980,p.17

considerando che,perquestomotivo,Leduepartihannosiglatounoscambio
diLettererelativoall'applicazione,atitoloprovvisorio,dell'accordoe
15delprotocollosiglatiadecorreredal/novembre1981,dataallaquale
scadonolemisurestabilitedall'accordoinformadiscambiodilettere
approvatocondecisione 81/860/CEEdelConsiglio (1),echeè
opportunoapprovarequestoaccordoeilprotocolloallegatoatitolo
provvisorio,conriservadiunadecisionedefinitivaaisensidell'articolo
DECIDE:
Articolo 1
E'approvato nomedellaComunitàl'accordoinformadiscambio'
dilettererelativoall'applicazione provvisoriadell'accordotrailgoverno
dellaRepubblicadelSenegalelaComunitàeconomicaeuropeachemodifica
l'accordosullapescaallargodellacostasenegale,nonchédelrelativo
protocollo.
Iltestodelloscambiodilettereèallegatoallapresentedecisione.
Articolo 2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzato adesignarelepersone
abilitateafirmarel'accordoalfinediimpegnarelaComunità.
Fattoa PerilConsiglio
IlPrésidente
(1)G.U.n.L319del7.11.1981,p.22

PROGETTO
ScambiodiLettere-Applicazione provvisoria
A.LetteradelgovernodellaRepubblicadelSenegal
SignorPresidente,
conriferimento alprogettodiaccordotralaComunitàeconomica
europeaedilgovernodellaRepubblicadelSenegalchemodifical'accordo
sullapescaallargodellacostasenegalesefirmatoil15giugno1979,mi
pregioinformarla cheilgovernodelSenegalèdispostoadapplicaredetto
accordo,nonchéilprotocollo chel'accompagna,atitoloprovvisorio a
partiredaoggiinattesadellasuaentratainvigoreinconformità
dell'articolo2didettoprogettod'accordoedell'articolo5delprogetto
diprotocollo,acondizione chelaComunitàeconomicaeuropeasiadisposta
afarealtrettanto .
E'intesoche,intalcaso,ilversamentodiunaprimaquotapari
al50%dellacompensazione finanziaria dicuiall'articolo2delprogetto
diprotocollo dev'essereeffettuatoentrounterminediottosettimaneade­
correredalladataodierna.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaComunità
economicaeuropeasusiffattaapplicazione provvisoria .
Vogliaaccettare,signorPresidente,isensidellamiapiùalta
considerazione .
AnomedelgovernodellaRepubblicadelSenegal

LetteradellaComunitàeconomicaeuropea
SignorPresidente,
mipregiocomunicarle diaverricevutolaSualetteraindata
odierna,cosìredatta:
"conriferimentoalprogettodiaccordotralaComunitàeconomica
europeaedilgovernodellaRepubblicadelSenegalchemodifical'accordo
sullapescaallargodellacostasenegalesefirmatoil15giugno1979,mi
pregioinformarLa cheilgovernodelSenegalèdispostoadapplicaredetto
accordo,nonchéilprotocollochel'accompagna,atitoloprovvisorio ade­
correredaoggiinattesadellasuaentratainvigoreinconformità
dell'articolo2didettoprogettod'accordoedell'articolo5delprogetto
diprotocollo,acondizionechelaComunitàeconomicaeuropeasiadisposta
afarealtrettanto .
E'intesoche,intalcaso,ilversamentodiunaprimaquotapari
al50%dellacompensazione finanziaria dicuiall'articolo2delprogetto
diprotocollodeveessereeffettuatoentrounterminediottosettimanead
correredalladataodierna.
Lesareigratosevolesseconfermarmil'accordodellaComunità
economicaeuropeasusiffattaapplicazione provvisoria."
MipregioinformarLachelaComunitàaccettal'applicaziokneprovvi­
soriadell'accordoedelprotocollocheloaccompagnanellecondizioni
indicatenellaSualettera.
Vogliaaccettare,signorPresidente,isensidellamiapiùalta
considerazione .
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee

PROGETTOD'ACCORDO
traLaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepubblicadelSenegal
chemodifical'accordosullapescaallargodellacostasenegalese,firmato
il15giugno1979
Articolo 1
L'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodella
RepubblicadelSenegalsullapescaallargodellacostasenegalese è
modificato comesegue.
Ilparagrafo4dell'articolo4ècancellato.
All'articolo5,ilparagrafo 2,comma2,vieneredattocomesegue:
"Questiimporti,nonchélemodalitàdipagamento,sonoriportatiall'alle­
gatoI,letteraA."
Ilcomma3delsuddettoparagrafoècancellato.
Iparagrafi 1,2e3dell'allegatoIAvengonoredatticomesegue:
A.Formalitàperlarichiestaedilrilasciodilicenze
Leprocedureapplicabiliallerichiesteedalrilasciodellelicenze
annuecheconsentonoallenavibattentibandieradiunoStatomembro
dellaComunitàdipescarenelleacquesenegalesi sonoleseguenti:
1.1.LecompetentiautoritàdellaComunitàdebbonopresentarealle
autoritàcompetentisenegalesi (SEPM)(1)unarichiestaperciascuna
navechedesideripescareanormadell'accordo.
1.2.Dettadomandasaràpresentatasuiformularifornitiatalfinedal
governodelSenegaledilcuimodelloèunitoalpresenteallegato.
1.3.IservizitecnicidelSegretariato diStatodellaPescaMarittima
informanolaDelegazionedellaCEEaDakardellacreazionedella
bollettachepermettaall'armatoredipagareilcanone.
Apagamentoeffettuato,lalicenzavienefirmataetrasmessaalla
DelegazionedellaCEEaDakar.
Trascorseduesettimanedallaconsegnadellabollettasenzache
ilpagamentodelcanonesiastatoeffettuato,laComunitàpuò
introdurrenuoverichiestedilicenzeperiltonnellaggio considerato .
1.4.Lelicenzesonovalideadecorreredalladatadelrilasciosinoal
31dicembredell'annoduranteilqualesonorilasciate.
C1)Segretariato diStatodellaPescaMarittima

1.5.Tuttavia,,neilimitidefinitidalprotocollochestabilisce i
dirittidipescaelacompensazione finanziaria,ipescherecci non
tenutiasbarcarelatotalitàdellelorocatturepossonoottenere
licenzespecialiconvaliditànonsuperioreaquattromesi.
Icanonisonostabiliticonformemente allatabellaseguente:
a)pescherecci chesbarcanolatotalitàdellelorocatture:
8.500franchiCFApertsleperannoperbattelliadibitialla
pescadigamberetti,
7.500franchiCFApertsleperannoperglialtripescherecci ;
b)pescherecci chenonsbarcanolatotalitàdellelorocattureeche
pescanotuttol'anno:
17.000franchiCFApertsleperannoperbattelliadibitialla
pescadigamberetti,
15.000franchiCFApertsleperannoperglialtripescherecci ;
c)pescherecci congelatori chenonsbarcanolatotalitàdelleloro
cattureepescanoperunperiododi4mesitrail1°aprileeil
30settembre :
10.500franchiCFApertsl;
d)tonnierechesbarcanolatotalitàdellelorocatture:
2franchiCFAperkgdipescepescato;
e)tonnierechenonsbarcanolatotalitàdellelorocatture:
6franchiCFAperkgdipescepescato.
2.Ilcanoneèfissatoperunannoindipendentemente dalladuratadella
validitàdellelicenze,adeccezionedeiseguenticasi:
a)licenzespecialidicuialparagrafo1.5;
b)licenzerilasciateinconformitàdelparagrafo3;
c)casidicuiall'articolo4,paragrafo6,dell'accordo.
3.Perlelicenzerilasciateall'iniziodelperiododivaliditàdi
protocollochestabilisce idirittidipescaelacompensazione finan'
ziaria,nonchéperlelicenzevalidesinoalladatadellascadenza
delperiododivaliditàdidettoprotocollo,icanonisonofissatiin
proporzionealladuratadivaliditàdellelicenze."

-3-
IV.L'allegato IDviene formulato come segue :
D.Borse diformazione eprogramma scientifico
Ledueparti convengono che ilmiglioramento della competenza edelle
conoscenze delle persone addette alla pesca marittima costituisce unelemento
essenziale per ilsuccesso della cooperazione .Atal fine ,laComunità faci­
literà l'accoglienza dei cittadini senegalesi negli istituti dei suoi Stati
membri emetterà aloro disposizione 10borse distudio ediformazione di
unadurata di5anni nelle diverse discipline scient ifiche,techniche ed
economiche nel settore della pesca .
V.L'allegato Iviene completato dalpunto seguente :
"F.Imbarco diosservatori
1.Durante leoperazioni dipesca nelle acque senegalesi ,ipescherecci
congelatori battenti bandiera diunodegli Stati membri della
Comunità ricevono gliosservatori designati dal Senegal .Ilcapitano
deve facilitare ilcompito dell' osservatore chebeneficia degli stessi
riguardi degli ufficiali della nave considerata .
2.Leautorità senegalesi comunicano alla Commissione delle Comunità
europee inomi degli osservatori designati .
3.Unanave non ètenuta adavere abordo più diunosservatore alla
volta .
4.L'armatore sostiene lespese relative all'alloggio edalmantenimento
dell' osservatore .
Isuoi pasti saranno serviti nelquadrato degli ufficiali ;sarà
alloggiato nei locali predisposti per gli ufficiali o,incaso
d'impossibilità ,inunlocale abitabile separato daquello degli
uomini dell' equipaggio .
5.L'armatore rimborsa algoverno senegalese unmontante forfettario
globale ,comprensivo ditutte lespese ,di8.000 franchi CFAper ogni
giornata che l'osservatore trascone abordo della nave .
Articolo 2
IIpresente accordo entra invigore alla data incui leparti si
notificano l'espletamento delle procedure necessarie atal fine .

PROGETTO DIPROTOCOLLO
chestabilisce idirittidipescaelacompensazione finanziaria dicui
all'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodellaRepubblica
delSenegalsullapescaallargodellacostasenegalese perilperiodo
compresodal16novembre1981al15novembre1983
LEPARTIDELPRESENTE PROTOCOLLO ,
vistol'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaedilgovernodella
Repubblica delSenegalsullapescaallargodellacostasenegalese,firmato
il15giugno1979emodificato conl'accordofirmatoil 1981,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo 1
Ilimitidicuiall'articolo 4dell'accordosuddettosonostabiliti come
segue:
1.tonnierecuièfattoobbligodisbarcare
latotalitàdellelorocatturenelSenegal 3.000tsl
2.pescherecci cuièfattoobbligodisbarcare
latotalitàdellelorocatturenelSenegal 2.150tsl,
3.tonniereesentidall'obbligodisbarcarela
totalitàdellelorocatturenelSenegal 23.300tsl
4.pescherecci esentidallobbligodisbarcare
latotalitàdellelorocatturenelSenegal
a)pertuttol'anno
b)perunperiododiquattromesi
1°aprileeil30settembretrail5.000tsI
9.000tsloltreal
tonnellaggio dicui
allalettera a)
Articolo 2
1.Lacompensazione finanziaria dicuiall'articolo9dell'accordoè
fissataaduemiliardi ecinquecento milionidifranchiCFAedèversata
induequoteannue.
./.

-2-
2.Ifondidicompensazione sarannoversatisecondoLemodalitàdi
cuiaiseguentiarticoli:
-per1/3inuncontoapertoanomedelSegretariato diStatodella
PescaMarittima,
-per2/3sulcontodelTresoriereGeneraledelSenegal.
Articolo3
Lamancataesecuzione dapartedellaComunitàeconomicaeuropeadei
versamentistabilitinelpresenteprotocollo comportalasospensione
dell'accordodipesca.
Articolo 4
LaComunitàparteciperàinoltrealfinanziamento diunprogramma
scientifico senegalesesinoaconcorrenza di100milionidifranchiCFA.
Dettasommaverràmessaadisposizione delCentrodiRicercheOceanografiche
diDakar-Thiaroye (CRODT),indipendenza conl'IstitutoSenegalesediRicerca
Agricola(ISRA).
Articolo 5
Ilpresenteprotocolloentrainvigorealladataincuileparti
sinotificanol'avvenutoespletamento delleprocedurenecessarie atalfine."
-Τ-

ItCMeOAFINANZIARIA
PATAi
».LTifMuri.i"in-Fa.-,ATAi322(1982) 892(1981)
*.rryrs:;7<->N-;r'xn-owroiKjrrro 1AccordodipescaCEE-Senegal
?..EJî1:c:-j::r:ciAn.1 \Ujellu1Ut
protocolLo16novembre1981-15novembre1983
/.Gr;:vmc^i•cw::.rrmoicompensazione finanziaria perdirittidipescaperil
período16novembre1981-15novembre1983
5.rrcr~:r.eFirJ:;;'.HPiE
5.0.£?k:-:-acaptcoir.-.,bilancioHellacee
(rì::;imic:-i/i:::::iv,rr:r:j)
-Axowxo«x»fxXF)<x'Xxîra<Xioiamxï <
->#xrrf*xxw£xM8k*irødHtø
*A¥x*V-Åx
5.i
-Ρ1·χ*χ·χΚΚ«η>ΓΧΟΓΪΧ
KIWÏWDMM}DUI'AVTETJlCAW'ACVAFT^ir.IO 1KORSO(81)r-.KDcxziozr~~r~.i82i
4,1MUCE
5.0.1SCAtSiZEPliRIC.TALISPL3E
5.1.1SCAEKN7.RPJRIONALIRTRATEAKV0.....1.98.1..
p.m.AJWO.....192,2.
4,1MUCEa*so...19&3....
4.1MUCE
5.?>r*:rnodvc»:xu3
Compensazione finanziariaannualeconformamente alArt.2diprojettodi
protocolloallegatoall'accordodipescaCEE-Senegal :1.250mioFCFA
equivalenti a4,1mioUCE>perannoapartiredel1982,ossia8,2mioECU
finoal15.novembre1983.
6JCRRVRZ:K"?VN <possibileaYTZ.ZOcwsittirscumtsw.capitoiocownspotoarrekr.b?latc!oTUcetsodi
V|•rNO
ravira
«.x\ntsi\TYI\~i■»os:jipi:£h*storcodiW.V5Idac<pitcloacaì'Ito'.oi»f:lmlanciorscor:»VII::vzicr.?.IBQI
6.2mvcriTO DMWPlUUflnOi'JPPUMrTARE II'Su
6.3crinitidailr,TivKct-:iteibilancir/ruiil SIBQV09
c;rv»v«::Ni icreditoprevistonelprogettodibilancioperil1982coprala
totalitàdeibisogniprevistiperil1982.