N. C 319/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e 
di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto 
COM(88) 377 def. — SYN 153 
(Presentata dalla Commissione Vii ottobre 1988) 
(88/C 319/02) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare gli articoli 100A e 113, 
vista la proposta della Commissione, 
in cooperazione con il Parlamento europeo, 
previa consultazione del Comitato economico e sociale, 
considerando che occorre adottare le misure intese a 
realizzare progressivamente il mercato interno nel periodo 
che si concluderà il 31 dicembre 1992; che il mercato 
interno consiste in un'area senza frontiere interne in cui è 
garantita la libera circolazione delle merci, delle persone, 
dei servizi e dei capitali ; 
considerando che vari Consigli europei hanno formulato, 
in serie successiva, conclusioni sulla necessità di realizzare 
un mercato interno unico; 
considerando che a norma degli articoli 30 e 59 del trattato 
sono vietate le restrizioni alla libera circolazione delle merci 
e alla libera prestazione di servizi per quanto riguarda gli 
appalti di forniture aggiudicati nei settori dell'erogazione 
dell'acqua, dell'erogazione di energia e dei trasporti ; 
considerando che l'articolo 97 del trattato Euratom vieta 
ogni restrizione basata sulla nazionalità, per quanto 
riguarda società sottoposte alla giurisdizione di uno Stato 
membro che desiderino partecipare alla costruzione nella 
Comunità di impianti nucleari a carattere scientifico o 
industriale ; 
considerando che questi obiettivi esigono altresì il 
coordinamento delle procedure di aggiudicazione applicate 
dagli enti che operano in questi settori; 
considerando che il Libro bianco sul completamento del 
mercato interno fissa un programma d'azione e un 
calendario per la liberalizzazione degli appalti pubblici nei 
settori esclusi dall'applicazione delle direttive 71/305/CEE 
del Consiglio del 26 luglio 1971, che coordina le procedure 
di aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici (*), 
modificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e 
del Portogallo, e 77/62/CEE del Consiglio 21 dicembre 
1976, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture (2), modificata da ultimo dalla 
direttiva 88/295/CEE (3) ; 
considerando che tra questi settori figurano quelli 
riguardanti l'acqua, l'energia ed i trasporti; 
considerando che la loro esclusione era principalmente 
giustificata dal fatto che gli enti che gestiscono tali servizi 
sono in alcuni casi disciplinati dal diritto pubblico, mentre 
in altri sono disciplinati dal diritto privato; 
considerando che la necessità di assicurare una effettiva 
liberalizzazione del mercato ed un giusto equilibrio 
nell'applicazione delle norme sull'aggiudicazione degli 
appalti in questi settori esige che gli enti interessati siano 
definiti in modo diverso dal semplice riferimento alla loro 
qualificazione giuridica ; 
considerando che uno dei principali motivi per cui gli enti 
che operano in questi settori non procedono ad appelli alla 
concorrenza a livello europeo, è la natura chiusa dei 
mercati nei quali essi operano, dovuta alla concessione, da 
parte delle autorità nazionali, di diritti speciali o esclusivi 
oppure di autorizzazioni per l'approvvigionamento o la 
gestione di reti che forniscono il servizio di cui trattasi, o 
per lo sfruttamento di una data area geografica per un fine 
determinato ; 
considerando che un altro motivo importante per cui 
manca in tali settori una concorrenza a livello comunitario 
è costituito dai diversi modi che le autorità nazionali 
utilizzano per influenzare il comportamento di detti enti, in 
particolare assumendo partecipazioni nei relativi capitali 
sociali o facendosi rappresentare negli organi amministrati­
vi, direttivi o di vigilanza di tali enti; 
considerando che la presente direttiva non deve estendersi 
alle attività degli enti in questione che si svolgono al di fuori 
dei settori dell'acqua, dell'energia e dei trasporti, che, pur 
rientrando in questi settori, sono nondimeno direttamente 
esposte alla concorrenza in mercati il cui accesso non è 
limitato ; 
considerando che attualmente l'acquisto di acqua e di 
energia, nonché l'acquisto di combustibili per la produzio­
ne di energia da parte degli enti che operano nel settore 
dell'acqua e dell'energia si effettuano in condizioni rispetto 
(!) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 5. (2) GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1. 
(3) GU n. L 127 del 20. 5. 1988, pag. 1. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/3 
alle quali norme di aggiudicazione degli appalti del tipo di 
quelle relative agli appalti di forniture e di lavori risultano 
inadeguate, mentre i problemi attinenti agli acquisti di 
energia e combustibili nel settore energetico verranno 
trattati nel contesto delle iniziative da prendere per 
realizzare il mercato interno dell'energia; 
considerando che la presente direttiva non deve applicarsi 
agli appalti che possono pregiudicare gli interessi essenziali 
della sicurezza dello Stato o che sono aggiudicati in base ad 
altre norme stabilite da accordi internazionali vigenti o da 
organizzazioni internazionali; 
considerando che gli obblighi internazionali della Comuni­
tà o degli Stati membri non devono essere pregiudicati dalle 
disposizioni della presente direttiva ; 
considerando che, in presenza di offerte equivalenti 
originarie di paesi terzi occorre dare la preferenza, entro 
certi limiti, ad una offerta di origine comunitaria ; 
considerando che la presente direttiva non deve pregiudica­
re la posizione della Comunità nei negoziati internazionali 
in corso o futuri; 
considerando che, qualora dalla conclusione di tali 
negoziati internazionali dovesse risultare che devono essere 
assicurate uguali condizioni di accesso al mercato, il 
beneficio della presente direttiva deve poter essere 
accordato, con decisione del Consiglio, ad offerte non 
comunitarie; 
considerando che nel settore delle norme e specificazioni 
tecniche è necessario adottare disposizioni comuni che 
tengano pienamente conto della politica della Comunità in 
tale settore; 
considerando che gli enti aggiudicatori devono poter 
respingere le offerte che risultino inaffidabili in quanto 
basate su aiuti di Stato; 
considerando che nel quadro della presente direttiva 
trovano applicazione i principi dell'equivalenza e del 
reciproco riconoscimento delle norme, delle specificazioni 
tecniche e di metodi di fabbricazione nazionali; 
considerando che le disposizioni che gli enti summenzionati 
applicheranno devono stabilire un quadro per una sana 
prassi commerciale e preservare la massima flessibilità; 
considerando che, a fonte di tale flessibilità e nell'interesse 
della reciproca fiducia, occorre garantire un livello minimo 
di trasparenza ed adottare metodi adeguati per vigilare 
sull'applicazione della presente direttiva; 
considerando che nei diversi settori contemplati dalla 
presente direttiva, i problemi che occorre risolvere sono di 
natura analoga ed è quindi possibile trattarli in un unico 
dispositivo; 
considerando che è auspicabile che fra gli obiettivi 
comunitari vengano incluse le disposizioni nazionali a 
favore dello sviluppo regionale; 
considerando che è opportuno che la Commissione 
esamini, decorsi quattro anni, il funzionamento della 
presente direttiva e gli effetti che essa avrà avuto, al fine di 
presentare, se del caso, le proposte necessarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA : 
TITOLO I 
Disposizioni generali 
Articolo 1 
Ai fini della presente direttiva : 
1. «Enti pubblici aggiudicatori» sono le autorità pubbli­
che e le imprese pubbliche; 
2. « Autorità pubbliche » sono lo Stato, gli enti territoriali, 
gli enti di diritto pubblico e le associazioni costituite da 
uno o più di tali enti pubblici territoriali o enti di diritto 
pubblico. Un ente si considera di diritto pubblico se è: 
— istituito allo scopo specifico di provvedere ad 
esigenze di pubblico interesse, e 
— dotato di personalità giuridica, e 
— il cui consiglio d'amministrazione, consiglio diretti­
vo o consiglio di vigilanza è composto da membri, 
più della metà dei quali sia nominata dallo Stato, 
dagli enti territoriali o da altri enti di diritto 
pubblico, e 
— finanziato a maggioranza dallo Stato o dagli enti 
territoriali, o da altri enti di diritto pubblico. 
3. «Imprese pubbliche» sono le imprese su cui le autorità 
pubbliche possono esercitare, direttamente o indiretta­
mente, un'influenza dominante perché ne hanno la 
proprietà, o hanno in esse una partecipazione finanzia­
ria, oppure in conseguenza delle norme che disciplinano 
le imprese in questione. L'influenza dominante è 
presunta quando le autorità pubbliche, direttamente o 
indirettamente, riguardo ad un'impresa: 
— detengono la maggioranza del capitale sottoscritto 
dell'impresa; oppure 
— controllano la maggioranza dei voti cui danno 
diritto le azioni emesse dall'impresa; oppure 
— hanno il diritto di nominare più della metà dei 
membri del consiglio d'amministrazione, del consi­
glio direttivo o del consiglio di vigilanza. 
4. Una « impresa associata o affiliata » è ogni impresa sulla 
quale l'ente aggiudicatore può esercitare, direttamente o 
indirettamente, un'influenza dominante o che può 
esercitare un'influenza dominante sull'ente aggiudica­
tore, o che, come l'ente aggiudicatore è soggetto 
all'influenza dominante di un'altra impresa in ragione 
della proprietà, della partecipazione finanziaria, delle 
norme che la disciplinano. L'influenza dominante è 
presunta qualora ricorrano le condizioni di cui al 
paragrafo 3. 
5. «Appalti di forniture e di lavori» sono dei contratti a 
titolo oneroso conclusi per iscritto fra uno degli enti 
N. C 319/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
aggiudicatori definiti all'articolo 2 ed un offerente e che 
hanno ad oggetto : 
a) quando si tratta di appalti di forniture, l'acquisto, il 
leasing, la locazione, l'acquisto a riscatto con o 
senza opzione per l'acquisto di prodotti. La 
fornitura dei prodotti può comportare, inoltre, 
lavori di posa e installazione quando questi siano di 
valore inferiore a quello dei prodotti ; 
b) quando si tratta di appalti di lavori, sia l'esecuzione, 
sia congiuntamente l'esecuzione e la progettazione 
di lavori relativi ad una delle attività elencate 
nell'Allegato X, sia il far realizzare, con qualsiasi 
mezzo, un'opera definita come il risultato di un 
insieme di lavori di edilizia o di genio civile 
destinata a rivestire, di per se stessa, una funzione 
economica o tecnica. 
6. La « concessione » è un contratto concluso per iscritto 
tra uno degli enti aggiudicatori definiti come autorità 
pubbliche ai sensi del punto 2 ed un ente aggiudicatore 
che non è pubblico ai sensi del punto 1, e che ha per 
oggetto di affidare a questa impresa l'incarico di 
costruire, rifornire o gestire, assumendone le spese ed i 
rischi ed avendo il diritto di ricevere un corrispettivo in 
denaro, una rete che rientra nella fattispecie prevista 
all'articolo 2, paragrafo 3, lettera a), punto 1. 
7. Il fornitore o l'imprenditore che presenta un'offerta è 
designato con il termine « offerente » ; colui che sollecita 
un invito a partecipare ad una procedura ristretta o 
negoziata con il termine «candidato». 
8. Le «procedure aperte, ristrette o negoziate» sono le 
procedure di aggiudicazione utilizzate dagli enti 
aggiudicatori, in cui : 
a) nel caso delle procedure aperte, ogni imprenditore 
interessato può presentare un'offerta; 
b) nel caso delle procedure ristrette, soltanto gli 
imprenditori invitati dall'ente aggiudicatore posso­
no presentare un'offerta; 
e) nel caso delle procedure negoziate, l'ente aggiudica­
tore consulta gli imprenditori di propria scelta e 
negozia le condizioni dell'appalto con uno o più di 
essi. 
9. «Specificazioni tecniche» sono l'insieme delle prescri­
zioni tecniche, figuranti soprattutto nei capitolati 
d'oneri, che definiscono le caratteristiche richieste di 
un'opera, di un materiale, di un prodotto o di una 
fornitura in modo che siano idonei all'uso cui sono 
destinati. Dette prescrizioni tecniche comprendono la 
qualità, il rendimento, la sicurezza o le dimensioni, ivi 
comprese le prescrizioni che assicurano la qualità, la terminologia, i simboli, le prove ed i metodi di prova, gli 
imballaggi, la marchiatura e l'etichettatura. 
Per quanto riguarda i lavori, le prescrizioni includono 
inoltre le condizioni di accettazione, di controllo e di 
collaudo, le tecniche ed i metodi di costruzione e tutte le 
altre condizioni di carattere tecnico, relative alle opere 
finite ed ai materiali o agli elementi costituenti tali 
opere. 
10. La « norma » è la specificazione tecnica approvata da un 
organismo riconosciuto di normalizzazione ai fini di 
un'applicazione ripetuta e continua, il cui rispetto non è 
in linea di massima obbligatorio. 
11.La «norma europea» è la norma approvata dal 
Comitato europeo di normalizzazione (CEN) o dal 
Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica 
(CENELEC) come «norma europea» (EN) o «docu­
mento di armonizzazione» (HD) conformemente alle 
regole comuni di tali organismi. 
12.La «prescrizione tecnica comune» è la prescrizione 
tecnica elaborata al fine di assicurare l'applicazione 
uniforme in tutti gli Stati membri della Comunità. 
13.«L'omologazione tecnica europea» è la valutazione 
tecnica favorevole dell'idoneità di un prodotto ad essere 
impiegato per un determinato scopo, basata sulla 
rispondenza ai requisiti essenziali prescritti per le opere 
nelle quali il prodotto deve essere utilizzato. 
Articolo 2 
1. Fermo restando il disposto dei paragrafi 4 e 7, e fatti 
salvi gli obblighi internazionali della Comunità, le 
disposizioni della presente direttiva si applicano agli 
appalti di forniture e di lavori, aggiudicati dagli enti 
aggiudicatori : 
a) che sono pubblici o che esercitano la loro attività in 
base a diritti speciali o esclusivi o ad un'autorizzazione, 
concessi da una competente autorità di uno Stato 
membro ; 
b) che, qualora siano enti pubblici aggiudicatori, esercita­
no, tra le loro attività, una di quelle definite al 
paragrafo 3 come rilevanti ai fini dell'applicazione 
della presente direttiva ; 
e) che qualora siano enti aggiudicatori non pubblici, 
esercitano come loro attività principale una o più delle 
attività definite al paragrafo 3 come rilevanti ai fini 
dell'applicazione della presente direttiva. 
2. Gli enti aggiudicatori elencati negli Allegati da I a IX 
rispondono ai criteri sopra definiti. 
3. Ai fini dell'applicazione della presente direttiva, sono 
rilevanti le seguenti attività: 
12 12 ^ gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^C^l^ 
a^ l'approvvigionamentoola gestione di reti destmatea 
fornire un servizio al pubblico nel settore della 
produzione^ del trasportoodella distribuzione 
i^ di acqua potabde^oppure 
11^ dielettncita^oppure 
111^ di gasodi energia termica^ 
b^ lo sfruttamento di un'area geografica per 
i^ effettuare prospezioni o estrarre petrolio^ gas 
naturale^ carbone o altro combustibile solido^ 
oppure 
ii^ mettereadisposizione dei vettore cbe operano per 
via aerea^ marittima^ fluviale^ aeroporti^ porti 
manttimio interna o altri impianti terminalidi 
trasporto^ 
c^ la gestione di reti destinate a fornire un servizio al 
pubblico nel settore dei trasporti per ferroviagramvia^ 
filoviaoautobus 
l^er quanto nguardaiservizi di trasporto^econsiderata 
come rete quella in cui il servizio viene fornito in basca 
condizioni stabilite da una competente autorità di uno 
^tatomembro^ivicompreselecondiziomrelativeai 
percorsi da effettuare^ alla capacita di trasporto 
dispombileeallafrequenzadel servizio 
^ ó^li enti aggiudicatoti cbe forniscono al pubblico 
servizi di trasporto mediante autobus^ ai sensi del 
paragrafo ^ lettera c^ non sono tenuti ad applicare le 
disposizioni della presente direttiva 
a^ quando non fruiscono di alcun diritto speciale o 
esclusivo per fornire tale serviziooingeneraleom una 
specifica area geografica^ 
b^ quando altri enti possono liberamente fornire tale 
servizio alle stesse condizioni degli enti aggiudicatoti 
^ Ai fini dell'applicazione del paragrafoLlcneraa^ un 
ente aggiudicatoreeconsiderato fruire di diritti specialio 
esclusivi per l'esercizio della propria attività 
a^ quando^ per la costruzione di retioper l'installazione 
di strutture di cui al paragrafo ^galeente bai! diritto di 
avvalersi di una procedura di espropriazione per 
pubblicautilitaodell'imposizionedi una servitmoba il 
diritto diutilizzare il suolo^ il sottosuoloelo spazio 
sovrastante la pubblicava per installare la rete^ 
b^ quando^ nel caso di cui al paragrafo ^^ lettera a^t^lc 
ente rifornisce una rete gestita da un altro ente cbe^a 
tale fine^ fruisce di diritti speciali o esclusivi o di 
un'autorizzazione concessi da una competenteautonta 
diuno^tatomembro 
^ Pa presente direttiva si applica agli appalti assegnati 
alagli enti aggiudicatoti le cui attività sono indicate al 
paragrafo ^ lettera a^ punto i^ purcbe tali appalti 
rientrino nel settore dei progettici ingegneria idraulica^ di irrigazione^ di drenaggio di terrena di eliminazione o 
trattamento di acque di scarico 
7 L'ente aggiudicatotele beneficia di una concessione 
ai sensi dell'articoloLpunto^ può assegnare gli appalti di 
fornitureodi lavori senza applicare le disposizioni dei titoli 
ipiHelV allorché intende attribuire tali appalti ad imprese 
con le quali siacollegatooapparentato^ purché 
a^ nei casi in cui la concessione di cuiebeneficianoestata 
attribuita dopo l'entrata in vigore della presente 
direttiva^ sia stata indetta una gara mediante pubblica 
zionenella^^^^^^^^^^Co^^^r^^^ro^^ 
di un bando redatto conformemente all'Allegatocele 
b^ un elenco tassativo di tali imprese sia allegato dall'ente 
alla propria candidatura alla concessione e sia 
aggiornato in relazione alle modificazioni che interven 
gono successivamente nei rapporti tra le imprese 
Pa presente direttiva non si applica agli appalti che gli enti 
aggiudicatonassegnanoesclusivamenteper scopidiversi 
dall'esercizio delle proprie attività descritte nell'articolo2 
paragrafo ^ purché^ salvo quando si tratti di autorità 
pubbiche^ 
a^ gli enti aggiudicatoti notifichino alla Commissione tali 
attrvita^e 
b^ la Commissione^ previa verificar abbia pubblicato nella 
(a^^^^ ^^^ ^^ Co^^^^ ^^ro^^ l'elenco 
delle attività escluse 
1 Pe disposizioni della presente direttiva non si applica 
no agli appalti di forniture di prodotti che vengono 
acquistati allo scopo di rivenderliocederh in locazione ad 
imprese terze quando l'ente aggiudicante nonetitolare di 
alcun diritto speciale od esclusivo per la vendita o la 
locazione di tali prodotti e quando altri enti possono 
liberamente venderli o darli in locazione alle stesse 
condizioni dell'ente aggiudicante 
2 Cdi ^tati membri notificano alla Commissione i 
prodotti di cui al paragrafoled ogni disposizione giuridica 
in materia 
^ Ar^oAe^ 
^ Paptesente direttiva non si applica 
1 
i a^ agli appalti che gli enti aggiudicatoti elencati nell'Alien 
i gatolassegnano per l'acquisto di acquar 
N. C 319/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
b) agli appalti che gli enti aggiudicatoti elencati negli 
Allegati II, III, IV e V assegnano per l'acquisto di 
energia o di combustibili destinati alla produzione di 
energia. 
Articolo 6 
La presente direttiva non si applica agli appalti la cui 
esecuzione deve essere accompagnata da misure speciali di 
sicurezza conformemente alle disposizioni legislative 
regolamentari o amministrative vigenti nello Stato membro 
interessato, oppure quando lo esige la tutela degli interessi 
essenziali di detto Stato. 
Articolo 7 
1. La presente direttiva non si applica agli appalti 
disciplinati da norme procedurali differenti e aggiudicati in 
base: 
a) ad un accordo internazionale, concluso tra uno Stato 
membro ed uno o più paesi terzi, che riguarda forniture 
o lavori destinati alla realizzazione od all'utilizzazione 
in comune di un'opera da parte degli Stati firmatari; 
ogni accordo sarà comunicato alla Commissione, che 
potrà procedere ad una consultazione del Comitato 
consultivo per gli appalti pubblici istituito con 
decisione 71/306/CEE del Consigilo (]); 
b) ad un accordo internazionale concluso in relazione alla 
presenza di truppe di stanza e concernente imprese di 
uno Stato membro o di un paese terzo ; 
e) alla procedura specifica di un'organizzazione interna­
zionale. 
Articolo 8 
1. La presente direttiva si applica agli appalti il cui valore 
di stima, al netto dell'IVA inclusa, sia uguale o superiore a : 
— 200 000 ecu nel caso di appalti di forniture, 
— 5 000 000 ecu nel caso di appalti di lavori. 
2. Quando si tratta di appalti di forniture, deve essere 
preso come base per il calcolo il valore di stima 
dell'appalto: 
— nell'ipotesi di appalti aventi una durata determinata, 
nella misura in cui quest'ultima è uguale o inferiore a 
dodici mesi, il valore totale di stima per la durata 
dell'appalto o, nella misura in cui la durata dell'appalto 
è superiore a dodici mesi, il valore totale comprendente 
l'importo stimato del valore residuo, 
— nell'ipotesi di appalti aventi una durata indeterminata o 
nel caso in cui sussistono dubbi sulla durata dell'appal­
to, il valore mensile moltiplicato per 48. 
(!) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 15. 3. Quando si tratta di appalti di forniture che presentano 
un carattere di regolarità o che sono destinati ad essere 
rinnovati nel corso di un periodo determinato deve essere 
preso come base per il calcolo del valore di stima 
dell'appalto: 
— o il valore reale dei contratti successivi analoghi 
conclusi nel corso dei dodici mesi o dell'esercizio 
precedente, corretto, se possibile, per tener conto delle 
modifiche prevedibili in quantità o valore eventualmen­
te intervenute nel corso dei dodici mesi successivi al 
contratto iniziale, 
— o il valore di stima dei contratti successivi nel corso 
dell'esercizio se questo è superiore a dodici mesi. 
Le modalità di valutazione degli appalti non possono essere 
utilizzate al fine di eludere l'applicazione della presente 
direttiva. 
4. Quando un previsto appalto di forniture prevede 
espressamente delle opzioni, deve essere preso come base 
per determinare il valore di stima dell'appalto l'importo 
totale massimo autorizzato dell'acquisto, del leasing, della 
locazione o dell'acquisto a riscatto, ivi comprese le opzioni. 
5. Nessun appalto può essere scisso allo scopo di 
sottrarlo all'applicazione della presente direttiva. Per il 
calcolo degli importi indicati al paragrafo 1, 
— il valore delle forniture omogenee deve essere sommato 
quando tali forniture danno luogo a più appalti 
aggiudicati contemporaneamente per lotti distinti, 
— il valore di tutti gli appalti deve essere sommato quando 
un'opera è ripartita in più lotti, ciascuno dei quali forma 
oggetto di un contratto distinto. 
6. L'importo degli appalti di lavori include il valore di 
stima di tutte le forniture o di tutti i servizi necessari 
all'esecuzione dei lavori e posti a disposizione dell'impren­
ditore dall'ente aggiudicatore. 
TITOLO II 
Specificazioni e norme tecniche 
Articolo 9 
1. Le specificazioni tecniche riguardanti i materiali, i 
prodotti, le forniture o i lavori sono definite facendo 
riferimento a norme nazionali che traspongono norme 
europee o con riferimento a specificazioni tecniche comuni 
o ad omologazioni tecniche europee. 
2. Gli enti aggiudicatori possono derogare al paragrafo 1 
qualora: 
a) le norme non includano nessuna disposizione in 
materia di accertamento della conformità, o qualora 
non esistano mezzi tecnici che permettano di stabilire 
in modo soddisfacente la conformità di un prodotto a 
tali norme; 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/7 
b) l'applicazione del paragrafo 1 pregiudichi l'applicazio­
ne della decisione 87/95/CEE del Consiglio, del 22 
dicembre 1986, concernente la standardizzazione nel 
settore delle tecnologie dell'informazione e delle 
telecomunicazioni (*); 
e) l'impiego di tali norme obblighi l'ente aggiudicatore ad 
acquisire forniture incompatibili con le apparecchiatu­
re già in servizio oppure comporti costi o difficoltà 
tecniche sproporzionati, ma unicamente nel quadro di 
una strategia chiaramente definita e stabilita per 
iscritto in vista di un successivo passaggio, entro un 
periodo determinato, a norme europee od a specifica­
zioni tecniche comuni; 
d) il progetto in questione sia di natura autenticamente 
innovativa, cosicché l'impiego di norme esistenti 
risulterebbe inadeguato. 
3. Gli enti aggiudicatori, che sono obbligati a pubblicare 
un bando di gara ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, o lo 
pubblicano di propria iniziativa ai sensi dell'articolo 13, 
paragrafo 2, lettera a), indicano nel bando, salvo se è 
impossibile, i motivi del ricorso al paragrafo 2. 
Articolo 10 
1. In assenza di norme europee, specificazioni tecniche 
comuni o omologazioni tecniche europee, le specificazioni 
tecniche possono venir definite facendo riferimento ad altre 
norme. 
In tal caso è opportuno far riferimento, in ordine di 
preferenza : 
a) alle norme nazionali che recepiscono norme internazio­
nali accettate dal paese dell'ente aggiudicatore; 
b) alle altre norme nazionali del paese dell'ente aggiudica­
tore; 
e) a qualsiasi altra norma. 
2. Gli enti aggiudicatori accordano la preferenza alle 
norme e specificazioni tecniche che fanno riferimento a 
requisiti di rendimento anziché a caratteristiche di 
progettazione o descrittive, salvo il caso in cui l'ente 
aggiudicatore consideri che, per ragioni obiettive, il ricorso 
a tali norme sarebbe inadeguato per l'esecuzione dell'ap­
palto. 
3. Non possono essere introdotte specificazioni tecniche 
che menzionino prodotti di una fabbricazione o di una 
provenienza determinata o procedimenti particolari aventi 
l'effetto di favorire o eliminare talune imprese, salvo che 
tali specificazioni tecniche siano giustificate dall'oggetto 
dell'appalto. È in particolare vietata l'indicazione di 
marche, brevetti o tipi e indicazione di un'origine o 
provenienza determinata; tuttavia tale indicazione accom­
pagnata dalla menzione « o equivalente » è autorizzata 
quando l'oggetto dell'appalto non può essere altrimenti 
(!) GU n. L 36 del 7. 2. 1987, pag. 31. descritto con specificazioni sufficientemente precise e 
perfettamente comprensibili per tutti gli interessati. 
Articolo 11 
1. Gli enti aggiudicatori comunicano agli imprenditori 
interessati che ne fanno domanda le specificazioni tecniche 
relative ai materiali, ai prodotti, alle forniture e ai lavori 
che tali enti commissionano regolarmente, o le specificazio­
ni tecniche alle quali essi intendono riferirsi per gli appalti 
che formano oggetto di bandi periodici indicativi di cui al 
successivo articolo 14. Quando tali specificazioni tecniche 
sono definite in documenti che sono disponibili per gli 
imprenditori, la comunicazione del riferimento di tali 
documenti è considerata sufficiente. 
2. Le specificazioni tecniche figurano nei documenti 
generali o nei documenti contrattuali propri ad ogni 
appalto. 
TITOLO III 
Procedure per l'aggiudicazione degli appalti 
Articolo 12 
1. Gli enti aggiudicatori possono scegliere una delle 
procedure definite nell'articolo 1, punto 8, purché, salvo il 
paragrafo 2, sia stata indetta una gara conformemente 
all'articolo 13. 
2. Gli enti aggiudicatori possono ricorrere alla procedura 
negoziata senza previa indizione di una gara nei casi 
seguenti : 
a) quando in risposta ad una procedura aperta o ristretta 
non siano pervenute offerte o tutte le offerte presentate 
siano irregolari; 
b) nel caso degli appalti di forniture, quando l'appalto 
sarà eseguito unicamente a scopi di ricerca, di prova, di 
studio o di messa a punto. In questa disposizione non 
rientra tuttavia la produzione in quantità sufficiente ad 
accertare la redditività del prodotto o a coprire i costi di 
ricerca e di messa a punto; 
e) quando, a causa di particolarità tecniche, artistiche o 
per ragioni attinenti alla tutela dei diritti di esclusiva, 
l'appalto non può essere affidato che ad un fornitore o 
ad un imprenditore determinato; 
d) nella misura strettamente necessaria, quando per 
l'eccezionale urgenza derivante da avvenimenti impre­
vedibili per l'ente aggiudicatore i termini stabiliti per le 
procedure aperte o ristrette non possono essere 
rispettati. 
N. C 319/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
e) nel caso degli appalti di forniture, per forniture 
complementari effettuate dal fornitore originario e 
destinate al rinnovo parziale di forniture o di impianti 
di uso corrente, o all'ampliamento di forniture o 
impianti esistenti, qualora il cambiamento del fornito­
re obblighi l'ente aggiudicatore ad acquistare materiale 
di tecnica differente, l'impiego o la manutenzione del 
quale comporterebbe incompatibilità o difficoltà 
tecniche sproporzionate; come norma generale, si può 
ricorrere a tale procedura soltanto per un periodo di 
cinque anni dopo la conclusione dell'appalto iniziale; 
f) nel caso degli appalti di lavori, per lavori complemen­
tari che non figuravano nel progetto iniziale aggiudica­
to, né nel primo contratto concluso e che, a causa di 
una circostanza imprevista, siano divenuti necessari 
per l'esecuzione dell'opera quale ivi descritta, purché 
l'attribuzione sia fatta all'imprenditore che esegue tale 
opera ; 
— quando tali lavori non possono essere tecnicamente 
ed economicamente separati dall'appalto principale 
senza gravi inconvenienti per gli enti aggiudicatori, 
— oppure quando tali lavori, benché separabili 
dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano stretta­
mente necessari al suo perfezionamento; 
g) nel caso degli appalti di lavori, quando si tratti di nuovi 
lavori che consistono nella ripetizione di opere simili 
affidate dagli stessi enti aggiudicatori all'impresa 
titolare del primo appalto, a condizione che i nuovi 
lavori siano conformi ad un progetto di base per il 
quale sia stato aggiudicato un appalto in seguito 
all'indizione di una gara; la possibilità del ricorso a 
questa procedura deve essere indicata in occasione del 
primo appalto e la somma complessiva prevista per il 
seguito dei lavori sarà presa in considerazione dagli 
enti aggiudicatori per l'applicazione dell'articolo 8. 
Questa procedura può essere applicata soltanto nel 
quinquennio successivo alla conclusione del contratto 
d'appalto iniziale; 
h) quando si tratta di forniture quotate e acquistate in 
borsa ; 
i) per le forniture acquistate presso fornitori in stato di 
fallimento, di liquidazione, di cessazione di attività, di 
amministrazione controllata o di concordato preventi­
vo, le cui attività commerciali sono state sospese o che 
si trovino in qualunque altra situazione analoga 
derivante da procedure analoghe previste dalle norme 
legislative e regolamentari nazionali. 
Articolo 13 
1. Gli enti aggiudicatori che intendono assegnare un 
appalto mediante procedura aperta devono rendere nota la loro intenzione mediante un bando di gara redatto 
conformemente all'Allegato XII A. 
2. Gli enti aggiudicatori che intendono aggiudicare un 
appalto mediante procedura ristretta o negoziata con 
previa indizione di una gara possono indire tale gara : 
a) mediante un bando redatto conformemente all'Allega­
to XII B o all'Allegato XII C, oppure 
b) invitando i candidati che sono stati qualificati in base 
ad un sistema di qualificazione che soddisfa le 
condizioni precisate all'articolo 20 e che ha formato 
oggetto di un bando di gara redatto conformemente 
all'Allegato XIII. 
3. Si considera inoltre come indizione di una gara la 
pubblicazione di un bando periodico indicativo ai sensi 
dell'articolo 14, a condizione che: 
a) tale appalto si riferisca alle forniture od ai lavori 
indicati nel bando; e che 
b) il bando abbia indicato che l'aggiudicazione di detto 
appalto determinato sarebbe stata effettuata con 
procedura ristretta o negoziata; e che 
e) gli enti aggiudicatori diano la possibilità, a tutti i 
candidati che hanno manifestato per iscritto il proprio 
interesse a partecipare alla procedura di aggiudicazio­
ne, di confermare tale interesse domandando di 
ricevere un invito, sulla base delle informazioni 
dettagliate relative all'appalto. 
4. I bandi di cui al presente articolo sono pubblicati nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Articolo 14 
1. Mediante un bando periodico indicativo redatto 
conformemente agli Allegati XIV A e B e pubblicato nella 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, gli enti 
aggiudicatori rendono noto almeno una volta all'anno: 
a) nel caso di appalti di forniture, il totale degli appalti, 
per settori di prodotti, il cui valore di stima, tenuto 
conto delle disposizioni dell'articolo 8, è pari o 
superiore a 750 000 ecu e che essi intendono assegnare 
nel corso dei dodici mesi successivi; 
b) nel caso di appalti di lavori, le caratteristiche essenziali 
degli appalti di lavori che gli enti aggiudicatori 
intendono assegnare ed i cui valori di stima siano pari o 
superiori a 5 000 000 di ecu. 
2. Nel bando periodico l'ente aggiudicatore può non 
menzionare informazioni su un appalto, la cui divulgazione 
lederebbe i suoi interessi commerciali legittimi. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/9 
Articolo 15 
1. Gli enti aggiudicatori che hanno assegnato un appalto 
rendono noto il risultato della procedura di aggiudicazione 
mediante un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. L'avviso è redatto in conformità 
dell'Allegato XV. 
2. Quando talune informazioni, relative all'aggiudicazio­
ne di un appalto, non possono essere pubblicate, poiché la 
loro divulgazione sarebbe di ostacolo all'applicazione delle 
leggi, o contraria al pubblico interesse oppure lesiva degli 
interessi legittimi commerciali di imprese, pubbliche o 
private, o pregiudicherebbe la concorrenza leale tra 
fornitori od imprenditori, gli enti aggiudicatori possono 
limitare le informazioni da inserire nell'avviso alla 
menzione dell'avvenuta aggiudicazione dell'appalto. 
3. Gli avvisi di cui ai paragrafi precedenti sono spediti al 
più tardi 48 giorni dopo l'aggiudicazione dell'appalto in 
questione. 
Articolo 16 
1. La lunghezza degli avvisi e dei bandi di gara di cui agli 
articoli precedenti non può superare una pagina delle 
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, vale a dire circa 
650 parole. 
2. Gli enti aggiudicatori devono essere in grado di fornire 
la prov a della data di spedizione. 
3. Gli avvisi e bandi vengono pubblicati per intero, nella 
loro lingua originale, nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee e nella banca di dati TED. Un riassunto 
degli elementi importanti di ogni avviso o bando di gara 
viene pubblicato nelle altre lingue ufficiali della Comunità ; 
il testo originale è l'unico facente fede. 
4. L'ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità 
europee pubblica i bandi di gara e gli avvisi entro 12 giorni 
dal loro invio. Nel caso della procedura accelerata di cui 
all'articolo 17, paragrafo 4, tale periodo è ridotto a 5 
giorni. 
Ciascun numero della Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee che contenga uno o più bandi di gara o avvisi 
riproduce il modello od i modelli ad essi relativi. 
5. Le spese di pubblicazione dei bandi di gara e degli 
avvisi nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee sono 
a carico della Comunità. 
6. Gli appalti per i quali viene pubblicato sulla Gazzetta 
ufficiale delle Comunità europee un bando di gara a norma 
dell'articolo 13, paragrafo 1 o paragrafo 2, lettera a), non 
devono essere pubblicati, attraverso nessun altro mezzo, prima della data di spedizione di tale bando di gara 
all'Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità europee. 
Siffatte pubblicazioni non devono contenere informazioni 
diverse da quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Articolo 17 
1. Nelle procedure aperte, il termine per la ricezione delle 
offerte, è stabilito dagli enti aggiudicatori in modo da non 
essere inferiore a 52 giorni dalla data di spedizione del 
bando di gara. 
2. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate, il 
termine di ricezione delle domande di partecipazione è 
stabilito dagli enti aggiudicatori in modo da non essere 
inferiore a 37 giorni dalla data di spedizione del bando di 
gara. 
3. Nelle procedure ristrette, il termine per la ricezione 
delle offerte è stabilito dagli enti aggiudicatori in modo da 
non essere inferiore a 40 giorni dalla data di spedizione 
dell'invito scritto. 
4. Nei casi in cui l'urgenza renda impossibile rispettare i 
termini previsti ai paragrafi 2 e 3, gli enti aggiudicatori 
possono fissare i termini seguenti : 
a) un termine per la ricezione delle domande di partecipa­
zione non inferiore a 15 giorni dalla data di spedizione 
del bando di gara; 
b) un termine per la ricezione delle offerte non inferiore a 
10 giorni dalla data dell'invito. 
5. Gli enti aggiudicatori che intendono accordare una 
concessione nel settore idrico ai sensi dell'articolo 2, 
paragrafo 7, lettera a), stabiliscono per la ricezione delle 
candidature alla concessione un termine non inferiore a 52 
giorni dalla data di spedizione del bando di gara. 
Articolo 18 
1. Di regola, gli enti aggiudicatori devono spedire ai 
fornitori o agli imprenditori i capitolati d'oneri ed i 
documenti complementari entro i quattro giorni lavorativi 
successivi alla ricezione della domanda. 
2. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le 
informazioni complementari sui capitolati d'oneri devono 
essere comunicate dagli enti aggiudicatori almeno 6 giorni 
dalla scadenza del termine fissato per la ricezione delle 
offerte. Nell'ipotesi dell'articolo 17, paragrafo 4, detto 
termine può essere di 4 giorni. 
3. Quando le offerte possono essere fatte soltanto dopo 
una visita dei luoghi o dopo consultazione sui posto di 
documenti allegati al capitolato d'oneri, i termini di cui al 
N. C 319/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
comma precedente devono essere adeguatamente prolun­
gati. 
4. Gli enti aggiudicatoti invitano simultaneamente e per 
iscritto i candidati prescelti. La lettera d'invito è accompa­
gnata dal capitolato d'oneri e dai documenti complementa­
ri. Essa contiene almeno: 
a) l'indirizzo del servizio presso il quale possono essere 
richiesti i documenti addizionali e il termine per la 
presentazione di tale richiesta, l'importo e le modalità 
di pagamento della somma che deve eventualmente 
essere versata per ottenere tali documenti; 
b) il termine per la ricezione delle offerte, l'indirizzo al 
quale devono essere trasmesse e la lingua o le lingue in 
cui devono essere redatte; 
e) un riferimento al bando di gara pubblicato ; 
d) l'indicazione dei documenti che devono eventualmente 
essere allegati; 
e) i criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non figurano 
nel bando di gara. 
5. Le domande di partecipazione agli appalti e gli inviti a 
presentare un'offerta possono essere fatti per lettera o con 
qualsiasi mezzo adeguato di telecomunicazione. In 
quest'ultima ipotesi, devono essere confermate per lettera. 
TITOLO IV 
Qualificazione, selezione dei partecipanti ed 
aggiudicazione degli appalti 
Articolo 19 
1. La qualificazione degli imprenditori e la loro selezione 
in ordine alla partecipazione a procedure ristrette o 
negoziate devono essere effettuate in base a criteri obiettivi 
e non discriminatori. In particolare, gli enti aggiudicatoti 
a) non esigono che taluni imprenditori rispettino obblighi 
di natura amministrativa, tecnica o finanziaria che non 
sono, nelle stesse circostanze, imposti a tutti gli altri ; 
b) non esigono nuovi controlli o prove supplementari, 
allorché un duplicato dei documenti comprovanti 
obiettivamente che i controlli sono già stati effettuati o 
che le prove sono già state fornite, è a disposizione degli 
enti aggiudicatoti. 
2. I criteri di esclusione enumerati all'articolo 23 della 
direttiva 71/305/CEE ed all'articolo 20 della direttiva 77/ 
62/CEE, modificata dalla direttiva 88/295/CEE, sono da 
considerarsi obiettivi e non discriminatori. 
3. Gli enti aggiudicatori definiscono i criteri e le regole in 
base ai quali qualificheranno o selezioneranno candidati e li 
formalizzano in un documento. Detti criteri e regole sono 
forniti su richiesta ad ogni imprenditore interessato. 4. Gli enti aggiudicatori devono rispettare il carattere 
riservato delle informazioni definite come aventi tale 
carattere e che sono comunicate dai fornitori o dagli 
imprenditori ai fini della loro qualificazione, della loro 
selezione o della loro partecipazione ad una procedura di 
aggiudicazione di appalto. 
Articolo 20 
1. Gli enti aggiudicatori che utilizzano un sistema di 
qualificazione degli imprenditori devono decidere in merito 
alla qualificazione entro un termine di sei mesi dalla 
presentazione della domanda salvo che, per motivi obiettivi 
notificati al richiedente entro due mesi dalla domanda, sia 
necessario un termine di maggiore durata. In tal caso, l'ente 
aggiudicatore informa il richiedente dei motivi che 
giustificano il termine di maggiore durata, e della data alla 
quale la sua domanda sarà accettata o rigettata. 
2. I richiedenti sono informati del rigetto della loro 
domanda di qualificazione e dei motivi che lo giustificano. 
Detti motivi devono essere fondati sui criteri di qualifica­
zione di cui all'articolo 19, paragrafo 1. 
È compilato e conservato un registro degli imprenditori 
qualificati ; esso può essere suddiviso in categorie d'imprese 
secondo il tipo di appalto per la realizzazione del quale la 
qualificazione è valida. 
4. Gli enti aggiudicatori possono revocare la qualificazio­
ne di un imprenditore soltanto per motivi fondati sui criteri 
di cui all'articolo 19, paragrafo 1. Il proposito di revocare 
una qualificazione ad un imprenditore deve esser prelimi­
narmente comunicato per iscritto a quest'ultimo, indican­
do il motivo od i motivi che giustificano tale proposito. 
5. Se il sistema di qualificazione riveste un carattere 
permanente, esso forma oggetto di avviso redatto in 
conformità dell'Allegato XIII e pubblicato annualmente 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tale 
avviso indica l'oggetto del sistema di qualificazione e le 
modalità per ottenere le norme relative al suo funziona­
mento. 
6. Se il sistema di qualificazione non riveste un carattere 
permanente, esso forma oggetto di un avviso pubblicato 
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tale 
avviso indica, oltre le informazioni di cui al paragrafo 2, la 
durata del sistema, che non può superare i tre anni. 
Articolo 21 
1. Gli imprenditori che hanno richiesto di partecipare ad 
una procedura di aggiudicazione d'appalto non possono 
venire esclusi da detta procedura per motivi diversi da 
quelli definiti dall'ente aggiudicatore e comunicati su 
richiesta. Tali motivi possono riguardare l'obiettiva 
necessità dell'ente aggiudicatore, di fissare il numero di 
candidati ad un livello giustificato dall'obbligo di assicura-
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ^ C^r^M 
re un equilibrio tra le specifiche caratteristiche della 
procedura di aggiudicazione edimezzi necessari per la sua 
attuazione. 
^. ^raggruppamentidiimprenditonsonoautorizzatia 
presentare offerte edanegoziare.Pa trasformazione di tali 
raggruppamenti inunaformagiundicadeterminata non 
può essere ricrnesta per la presentazione di un'offertaoper 
negoziare.Luttavia il raggruppamento prescelto può essere 
oot^ligatoaeffettuare tale trasformazione se l'appalto gli 
viene aggiudicatoese tale trasformazioneenecessana per 
la f^uona esecuzione dell'appalto. 
Ar^o^o^ 
1. I criteri sui quali gli enti aggiudicatoti si fondano per 
assegnare gli appalti sono : 
a) o, quando l'aggiudicazione avviene a favore dell'offer­
ta economicamente più vantaggiosa, diversi elementi di 
valutazione variabili secondo l'appalto di cui trattasi: 
per esempio, il termine di consegna, il costo dell'utiliz­
zazione, il rendimento, la qualità, il catattere estetico e 
funzionale, il valore tecnico, il servizio successivo alla 
vendita e l'assistenza tecnica, il prezzo, 
r^ o il prezzo più nasso. 
^. ^el caso di cui al paragrafo P, lettera aP gli enti 
aggiudicatoti menzionano nel capitolato d'oneri o nel 
fraudo di gara tutti i criteri di aggiudicazione di cui 
prevedono l'applicazione^ possibilmente nell'ordine decre 
scente dell'importanza clieèloro attribuita. 
^P quando il criterio di aggiudicazione dell'appalto e 
quello dell'offerta economicamente più vantaggiosa^ gli 
entiaggiudicatoripossonoprendereinconsiderazionele 
varianti cfiesoddisfanoirequisiti minimi da essi prescritti. 
(Gli enti aggiudicatoti indicano nel capitolato d'oneri se le 
varianti sono ammesse^ le condizioni minime cl^ie esse 
devono rispettare^ nonclieirequisiti prescritti per la loro 
presentazione nell'offerta. 
^. l^er quanto riguarda gli appalti di lavori^ gli enti 
aggiudicatoti non respingono le offerte per motivi connessi 
alle specificazioni tecmcPe definite nel capitolato d'onera 
seiprodottipropostisonoidoneialla funzione cuisono 
destinata anziano cioè carattensticPe tali da far siedete 
opere in cui dovranno essere incorporati possano soddisfar 
re^ se adeguatamente progettate e costruite^ le esigenze essenziali ai sensi della direttiva ...del Consiglio ^Pove ciò 
sia prescritto dalle norme clic disciplinano i lavori in 
questione. 
éP ^ per un determinato appalto^ delle offerte appaiono 
anormalmente nasse in rapporto alla prestazione^ l'ente 
aggiudicatore ncrnede per iscritto giustificazioni sugli 
elementi costitutivi dell'offerta in questione. In particolare^ 
esso accerta se l'offerente ria ottenuto una qualsiasi forma 
di aiuto di ^tato e se tale aiuto e stato notificato alla 
Commissioneedaessaautonzzatoanormadell'articolo 
^^ paragrafo ^^ del trattato. 
P'ente aggiudicatore non può respingere un'offerta 
anormalmente t^assa se essa è giustificata da criteri 
ol^iettivim^compresal'economia del metodo di costruzio 
neofa^ricazione^odallesoluzionitecnicrieadottateo 
dalle condiziomeccezionalmentefavorevolidicui l'offe^ 
rente può usufruire per l'esecuzione dell'appalto o 
dall'originalità del prodottoodell'opera proposti dall'offe 
rente. 
(Gli enti aggiudicatoti possono respingere le offerte cric 
sono anormalmente trasse in virtù della concessione di un 
aiuto di^tato^sedettoaiutononestatonotificato alla 
Commissionea normadell'articolo ^paragrafo ^del 
trattato o non e stato da essa autorizzato. (Gli enti 
aggiudicatoti cric respingono per tali motivi un'offerta ne 
mformanolaCommissione. 
Articolo 23 
1. P'articolo 22, paragrafo 1, non è applicabile quando 
uno Stato membro, nell'ambito di una normativa vigente al 
momento dell'adozione della presente direttiva e intesa a 
far beneficiare taluni offerenti di una preferenza, si fonda 
su altri criteri per l'aggiudicazione degli appalti, a 
condizione che la normativa applicata sia compatibile con 
il trattato. 
2. Salvo il paragrafo 1, fino al 31 dicembre 1992 la 
presente direttiva non osta all'applicazione delle disposi­
zioni nazionali sull'aggiudicazione degli appalti di fornitu­
re e di lavori, che sono in vigore e che hanno come obiettivo 
la riduzione delle disparità regionali e la promozione della 
creazione di posti di lavoro nelle regioni meno favorite o 
colpite da declino industriale, purché dette disposizioni 
siano compatibili con il trattato e con gli obblighi 
internazionali della Comunità. 
(/) Proposta di direttiva del Consiglio relativa al ravvicinamento 
delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative 
degli Stati membri sui prodotti dell'edilizia [COM(86) 756 
dei /3 del 17 febbraio 1987] 
N. C 319/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
TITOLO V 
Disposizioni finali 
Articolo 24 
1. Fermi restando gli obblighi della Comunità o degli 
Stati membri nei confronti dei Paesi terzi, qualsiasi offerta 
può essere respinta quando più della metà del suo importo è 
costituita dal valore di prodotti fabbricati o di servizi 
forniti al di fuori della Comunità, o da una combinazione 
dei due. 
2. Salvo il paragrafo 3, è accordata una preferenza ad 
un'offerta che sia equivalente ad un'altra offerta che 
soddisfa le condizioni definite al paragrafo 1, ma che non 
riunisca essa stessa tali condizioni. Il valore di tale offerta è 
considerato equivalente purché non ecceda in misura 
superiore al tre per cento il valore dell'offerta di cui al 
paragrafo 1. 
3. Tuttavia un'offerta non deve essere preferita ad 
un'altra in forza del paragrafo 2 quando la sua accettazione 
obbligherebbe l'ente aggiudicatore ad acquistare del 
materiale di tecnica differente da quella del materiale già 
esistente, e che comporterebbe un'incompatibilità o delle 
difficoltà di utilizzazione o di manutenzione sproporziona­
te. 
4. Ai fini del presente articolo, 
a) il valore dei prodotti fabbricati al di fuori della 
Comunità include il valore dell'insieme dei prodotti 
finiti o semifiniti importati, direttamente o indiretta­
mente, da paesi terzi; 
b) il valore dei servizi forniti al di fuori della Comunità 
include il valore dell'insieme delle attività svolte sul 
territorio dei paesi terzi, le quali contribuiscono alla 
fornitura dei servizi costituenti l'oggetto dell'appalto. 
5. Il presente articolo non si applica alle offerte originarie 
di paesi terzi, ai quali il beneficio delle disposizioni della 
presente direttiva sia stato esteso da una decisione del 
Consiglio, adottata a maggioranza qualificata su proposta 
della Commissione, in forza di un accordo tra la Comunità 
e un paese terzo, nell'ambito del GATT o in altro ambito. 
Articolo 25 
1. I controvalori in moneta nazionale delle soglie indicate 
all'articolo 8 sono, di norma, riveduti ogni due anni, a 
decorrere dal 1° gennaio 1990. Il calcolo di tali controvalori 
è effettuato sulla base della media dei valori giornalieri di 
tali monete espressi in ecu durante i 24 mesi che terminano 
l'ultimo giorno del mese di ottobre precedente la revisione 
che ha effetto il 1° gennaio. Tali controvalori sono 
pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 
nei primi giorni di novembre. 
2. Le modalità di calcolo indicate al paragrafo 1 sono 
esaminate, su iniziativa della Commissione, dal Comitato consultivo per gli appalti pubblici, di regola due anni dopo 
la loro prima applicazione. 
Articolo 26 
1. Gli allegati da I a IX sono modificati dalla Commissio­
ne quando è necessario 
a) escludere, dagli allegati che li elencano, gli enti che non 
rispondono più ai criteri definiti dall'articolo 2, 
paragrafo 1 ; 
b) includere negli allegati gli enti che soddisfino tali 
criteri ; 
e) tener conto delle modifiche che intervengono nelle 
disposizioni legali alle quali gli allegati fanno riferi­
mento, anche se tali modifiche non hanno ad oggetto 
l'esclusione o l'inclusione degli enti in conformità delle 
lettere a) e b). 
2. La Commissione modifica gli allegati, previo parare 
del Comitato consultivo per gli appalti pubblici, istituito 
con decisione 71/306/CEE del Consiglio. 
Il presidente del Comitato sottopone al Comitato un 
progetto dei provvedimenti da adottare. Il Comitato emette 
il proprio parere in merito a tale progetto, se del caso 
procedendo ad una votazione, entro un termine che il 
presidente può fissare in relazione all'urgenza della 
questione in esame. 
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ogni Stato membro ha 
il diritto di chiedere che la propria posizione figuri a 
verbale. 
3. Le versioni modificate degli allegati sono pubblicate, 
per informazione, sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
Articolo 27 
1. Gli enti aggiudicatoti redigono dei rapporti interni su 
ogni appalto che permettano, in seguito, di fornire: 
a) i motivi dell'uso di norme diverse da norme europee, 
specificazioni tecniche comuni o omologazioni tecni­
che europee ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2, oppure 
i motivi per cui non possono essere utilizzate le norme e 
le specificazioni di rendimento di cui all'articolo 10, 
paragrafo 2; 
b) informazioni su decisioni adottate in merito alla 
qualificazione, alla mancata qualificazione od alla 
revoca della qualificazione di imprese, ai sensi 
dell'articolo 20. Tali rapporti sono redatti in modo da 
consentire una valutazione precisa dei criteri utilizzati e 
delle relative modalità di applicazione; 
e) l'informazione fornita alle imprese interessate, nonché 
le informazioni che, conformemente all'articolo 15, 
paragrafo 2, non sono state divulgate; 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/13 
d) informazioni sulle circostanze in cui si è fatto ricorso a 
procedure ristrette o negoziate. Il rapporto precisa 
almeno l'oggetto dell'appalto ; per quanto possibile, gli 
offerenti che hanno richiesto di partecipare all'appalto, 
i candidati invitati a presentare un'offerta, nonché, se 
del caso, i candidati respinti e i motivi del rigetto della 
loro candidatura; 
e) i criteri utilizzati e le modalità della loro applicazione 
per la selezione dei candidati a norma degli articoli 19 e 
21; 
f) i criteri utilizzati e le modalità della loro applicazione 
per l'aggiudicazione dell'appalto ai sensi dell'arti­
colo 22. 
2. Tali rapporti o le informazioni in essi contenute sono 
comunicati alla Commissione a sua richiesta. 
Articolo 28 
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro 
il 31 ottobre di ogni anno per l'anno che precede, un 
prospetto statistico che precisa almeno 
a) per ciascuno degli allegati da I a IX, il numero e il 
valore complessivo degli appalti che si situano al di 
sopra e al di sotto delle soglie minime stabilite dalla 
presente direttiva, 
b) per ciascuno degli allegati, il numero e l'importo 
complessivo degli appalti, 
— ripartito in appalti di forniture ed in appalti di 
lavori, 
— ripartito secondo le forme di indizione d'una gara 
previsti dall'articolo 13, 
— ripartito in contratti aggiudicati ai fornitori 
all'interno ed all'esterno della Comunità e per ogni 
Stato membro, 
— con la quota degli appalti aggiudicati mediante 
procedura negoziata senza previa indizione di una 
gara. 
Articolo 29 
1. L'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 77/62/CEE, è 
sostituito dal seguente: 
« 2. La presente direttiva non si applica 
a) agli appalti pubblici di forniture aggiudicati dalle 
amministrazioni aggiudicatrici nei settori discipli­
nati dalla direttiva ... del Consiglio(*) ; 
b) alle forniture quando esse sono dichiarate segrete o 
quando la loro esecuzione richiede misure speciali di sicurezza, conformemente alle disposizioni 
legislative, regolamentari o amministrative vigenti 
nello Stato membro considerato, o quando lo esige 
la protezione degli interessi essenziali della sicurez­
za di detto Stato. 
'*) GU n. L 
2. Il testo dell'articolo 3, paragrafi 4 e 5, della direttiva 
71/305/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva ... (*), è 
sostituito dal seguente: 
«La presente direttiva non si applica agli appalti di 
lavori pubblici aggiudicati dai poteri aggiudicatoti nei 
settori disciplinati dalla direttiva ...(*) del Consiglio. 
(*) GU n. L ... » 
Articolo 30 
Primo dello scadere di un periodo di quattro anni dalla 
trasposizione della presente direttiva, la Commissione, in 
stretta cooperazione con il Comitato consultivo per gli 
appalti pubblici, esamina l'applicazione delle disposizioni 
della presente direttiva e il suo campo d'applicazione e, 
all'occorrenza, propone delle modifiche per adattarla, alla 
luce degli sviluppi riguardanti in particolare i progressi 
compiuti nella liberalizzazione degli appalti e al livello della 
concorrenza all'interno dei singoli settori interessati e fra di 
essi. 
Articolo 31 
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 
necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 
1° marzo 1990. Essi ne informano immediatamente la 
Commissione. 
Articolo 32 
Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commis­
sione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno, 
legislative, regolamentari o amministrative, che essi 
adottano nei settori disciplinati dalla presente direttiva. 
Articolo 33 
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 
(!) Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 71/ 
305/CEE che coordina le procedure d'aggiudicazione degli 
appalti di lavori pubblici [COM(88) 354 def. del 20 giugno 
1988]. 
^C^l^l^ ^^crr^ ufficile dcll^Cornunir^curoncc 1^1^^ 
AEEEUATt 
AEEEe^ATOt^ Enti aggiudicatoti nel settore della produzione, trasporto o distribuzione di acqua 
potabile 
AmeEO^rOtt Enti aggiudicatoti nel settore della produzione, trasportoodistnbuzione di elettricità 
AEEEÓ^ATOttt Enti aggiudicatoti nel settore del trasportoodistnbuzione di gasoenergia termica 
ALLEGATO tV^ Enti aggiudicatoti nel settore della prospezione ed estrazione di petrolioogas 
^EEEÓ^ATOV^ Enti aggiudicatoti nel settote della prospezione ed esttazione di carbone o altti 
combustibili solidi 
AEEEO^ATOVn Enti aggiudicatoti nel settore del servizi ferroviari 
AEEEÓ^ATOVtt Enti aggiudicatoti nel settote dei servizi urbani di ferrovie, ttamvie,filobusoautobus 
^MeEÓ^ATOVttC Enti aggiudicatoti nel settore delle attrezzature aeroportuali 
AEEEÓ^ATOtX^ Enti aggiudicatoti nel settore delle atttezzature per porti marittimi,porti fluvialioaltti 
terminali 
AEEEÓ^ATOXD attività professionali nell^ediliziaonel genio civile 
AEEEÓ^ATOXt^ modello di avviso per la concessione di appalti nel settore idrico 
AEEE^ATOXttA^ 8ando di gara per procedure aperte 
8^ 8ando per procedure ristrette 
e^ 8ando per procedure negoziate 
AEEEÓ^ATOXttt^ avviso relativo assistenza di un sistema di qualificazione 
^EEE^ATOXtV Avviso periodico 
A, relativamente agli appalti di fornitute 
8. relativamente agli appalti di lavori 
AEEEÓ^ATOXV^ Avviso relativo agli appalti aggiudicati 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/15 
ALLEGATO 1 
PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILE 
BELGIO 
Ente istituito con il Décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entreprise regionale de production 
et d'adduction d'eau le service du ministère de la région cbargé de la production et du grand transport d'eau. 
Ente istituito con YArrèté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau. 
Ente istituito con YArrèté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société 
flamande de distribution d'eau. 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua, istituiti con la Loi relative aux intercommunales du 
22 décembre 1986. 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua, istituiti a norma del Code communal, article 147bis, ter et 
quater, sur les régies communales. 
DANIMARCA 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua, richiamati dall'articolo 3, paragrafo 3 della Lov om 
vandforsyning m.v. af 4. juli 1985. 
GERMANIA 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi delle Eigenbetriebsverordnungen o delle 
Eigenbetriebsgesetze dei Lànder. 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi delle Gesetze iiber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit 
oder Zusammenarbeit dei Lànder. 
Enti per la produzione di acqua ai sensi della Gesetz iiber Wasser- und Bodenverbdnde vom 10. Februar 1937 e 
della erste Verordnung iiber Wasser- und Bodenverbdnde vom 3. September 1937. 
(Kegiebetriebe) per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi delle Gemeindeordnungen der Lànder. 
Enti istituiti a norma della Aktiengesetz vom 6. September 1965 geàndert 19. Dezember 1985 o della GmbH-
Gesetz vom 20. Mai 1898 geàndert 15. Mai 1986 o che hanno lo statuto giuridico di una Kommanditgesells-
chaft, che producono o distribuiscono acqua sulla base di un Konzessionsvertrag attribuito da autorità regionali 
o locali. 
GRECIA 
La Società di erogazione idrica di Atene (Etaipeia Yópevaecog — Anoxe^evaecoQ ITpcoTeooóorjQ) istituita dalla 
legge 1068/80 del 23 agosto 1980. 
La Società di erogazione idrica di Salonicco ( 0pyaviap.ó<; Yòpevaecoc, 0eaaaXovÌKnQ) che opera in forza del 
decreto presidenziale 61/1988. 
La Società di erogazione idrica di Volos (Eraipeia YópeóaecoQ BóÀov) che opera in forza della legge 890/1979. 
Le Società comunali (AnpouKÉQ EmxeipriOEiq òòpeoanq-anoxéxeoonq) per la produzione o distribuzione di 
acqua, istituite con la legge 1069/80 of 23 August 1980. 
Consorzi di enti locali (ZvvSeopoi 'Yòpevanq) che operano in forza del Codice degli enti locali (Kóiòmaq 
Arjficov Kai Koivorr/Tcov) promulgato con decreto presidenziale 76/1985. 
SPAGNA 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi della Ley n° 7/1985 de 2 de abril de 1985. Reguladora de 
las Bases del Régimen locai del Decreto Real n° 781/1986 Texto Refundido Régimen Locai. 
FRANCIA 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi dei seguenti atti : 
Dispositions Générales sur les régies Code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 a R 323-6 (dispositions 
générales sur les régies). 
Code des communes L 323-8 R 323-4 [Régies directes (ou de fait)] ; oppure 
N. C 319/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
Décret-loi du 28 décembre 1926, Règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes 
L 323-10 à L 323-13 R 323-75 a 323-132 (régies a simple autonomie financière); oppure 
Code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies a personnalité morale et a 
autonomie financière) ; oppure 
Code des communes L 324-1 a L 324-6, R 324-1 a R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage) ; oppure 
Jurisprudence administrative, Circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance); 
Code des communes R 324-6, Circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (règie intéressée) ; 
Circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls); 
Décret du 20 mai 1955, Loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'economie mixte (participation à une société 
d'economie mixte); 
Code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 a R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et 
affermages). 
IRLANDA 
La Dublin Corporation. 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi delle seguenti leggi : The Public Health (Ireland) Act 
1878, the Water Supplies Act 1942, the Sanitary Services Act 1964. 
ITALIA 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi del Testo Unico delle leggi sull'assunzione diretta dei 
pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 e del 
Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986. 
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese istituito con RDL 19 ottobre 1919, n. 2060. 
Ente Acquedotti Siciliani istituito con le leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81. 
Ente Sardo Acquedotti e Fognature, istituito con la legge 5 luglio 1963 n. 9. 
LUSSEMBURGO 
Enti locali per la distribuzione d'acqua. 
Consorzi di enti locali per la produzione o distribuzione di acqua, istituiti con la Loi du 14 février 1900 
concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la Loi du 
23 décembre 1958 et par la Loi du 29 juillet 1981 e. con la Loi du31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement 
de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg a partir du réservoir d'Esch-sur-Sùre. 
PAESI BASSI 
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi della Waterleidingwet van 6 aprii 1957, modificata dalle 
Wetten van 30junil967,10 september 197 5,23juni 1976,30 september1981,25 januari 1984,29 januari 1986. 
PORTOGALLO 
Empresa Pùblica das Aguas Livres per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi del Decreto-Lei 190/81 de 
4 de Julho de 1981. 
Enti locali per la produzione o distribuzione di acqua. 
REGNO UNITO 
Water authorities and companies per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi del Water Acts 1945,1973 e 
1983. 
Il Central Scotland Water Development Board per la produzione di acqua e le water authorities per la 
produzione o distribuzione di acqua ai sensi del Water (Scotland) Act 1980. 
Il Department ofthe Environment for Northern Ireland che provvede alla produzione e distribuzione di acqua ai 
sensi del Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/17 
ALLEGATO 11 
PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ELETTRICITÀ 
BELGIO 
Enti per la produzione, il trasporto o la distribuzione di elettricità a norma dell'Artide 5: Des régies 
cotnmunales et intercommunales della Loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'energie électrique. 
Enti per il trasporto o la distribuzione di elettricità a norma della Loi relative aux intercommunales du 
22décembre 1986. 
EBES, 1NTERCOM, UNERG e altri enti per la produzione, il trasporto o la distribuzione di elettricità, con una 
concessione per la distribuzione ai sensi dell'articolo 8 (les concessions cotnmunales et intercommunales) della 
Loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'energie électrique. 
La Société publique de production d'électricité (SPE). 
DANIMARCA 
Enti per la produzione o il trasporto di energia elettrica sulla base di una licenza ai sensi del §3, stk. 1 della Lov 
nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. Bekendtgorelse nr. 607 af 17. december 1976 om 
elforsyningslovens anvendelsesomràde. 
Enti per la distribuzione di energia elettrica, definiti nel §3, stk. 2 della Lov nr. 54 af 25. februar 1976 om 
elforsyning, jf. Bekendtgorelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomràde e sulla 
basi di autorizzazioni all'espropriazione ai sensi degli articoli 10-15 della Lov om elektriske stcerkstromsanlatg, 
jf. Lovbekendtgorelse nr. 669 af 28. december 1977. 
GERMANIA 
Enti per la produzione, il trasporto o la distribuzione di elettricità, definiti nel § 2 // della Gesetz zur Fòrderung 
der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom 13. Dezember 1935. 
GRECIA 
VAnpóaia Emxtipnon HXeKxpiapoé (Ente di diritto pubblico per l'energia elettrica), istituito con la legge 1468 
del 2 agosto 1950. IJepi lópóaecog Anpooiaq Em/eipriaetoq HXeKzpiapov e che opera ai sensi della legge 57/85. 
Aopr], póXoc, KM xpónoq diomnonq KGLI Àeirovpyiaq xrjq KOivcoviKonoinpévnq Anpóamq Eni/eipnanq 
HAefcrpiapoó. 
SPAGNA 
Enti per la produzione, il trasporto o la distribuzione di elettricità ai sensi dell'articolo 1 del Decreto Ley de 12 
de marzo de 1954 che approva il Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el suministro de 
Energia. 
Red Eléctrica Espana (REDESA) istituita con il Decreto Real n° 91 de 23 de enero de 1985. 
FRANCIA 
Électricité de France, istituita e operante ai sensi della Loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de 
l'électricité et du gaz. 
Enti (sociétés d'economie mixte o régies) per la distribuzione di energia elettrica, richiamati dall'articolo 23 
della Loi 48/1260 du 12 aoùt 1948 portant modification des Lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 
octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. 
Compagnie Nationale du Rhóne. 
IRLANDA 
The Electricity Supply Board (ESB) istituito e operante ai sense dell'Electricity Supply Act 1927. 
ITALIA 
Ente Nazionale per l'Energia elettrica istituito con legge n. 1643, 6 dicembre 1962 e approvato con Decreto n. 
1720, 21 dicembre 1965. 
Enti che operano in base ad una concessione ai sensi dell'articolo 4, n. 5 o 8, della Legge 6 dicembre 1962, 
n. 1643 — Istituzione dell'Ente nazionale per l'energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le 
industrie elettriche. 
Enti che operano in base ad una concessione ai sensi dell'articolo 20 del Decreto del Presidente della Repubblica 
18 marzo 1965, n. 342 — Norme integrative della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al 
coordinamento e all'esercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per 
l'Energia elettrica. 
N. C 319/18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
LUSSEMBURGO 
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg per la produzione o distribuzione di energia elettrica ai 
sensi della Convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et Vexploitation des réseaux de 
distribution d'energie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928. 
Società électrique de l'Our (SEO). 
Syndicat de Communes SIDOR. 
Enti per la produzione di energia elettrica ai sensi dell'Accora du ler janvier 1960 entre le Gouvernement et les 
petites centrales hydro-électriques privées concernant la fourniture d'energie électrique au réseau public. 
Enti per la distribuzione di energia elettrica ai sensi dell'articolo 5 della Convention du 11 novembre 1927 
concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'energie électrique dans le Grand-
Duché du Luxembourg, approuvés par la loi du 4 janvier 1928. 
PAESI BASSI 
Elektriciteitsproduktie maatschappij Oost-Nederland (EPON). 
Elektr iciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA). 
Elektr iciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH). 
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ). 
Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM). 
Samenwerkende Elektriciteitsproduktiebedrijven (SEP). 
Enti per la distribuzione di energia elettrica sulla base di una licenza (Vergunning) rilasciata dalle autorità 
provinciali ai sensi della Provinciewet van 25 januari 1962. 
PORTOGALLO 
Electricidade de Portugal (EDP) istituito con il Decreto Lei 502/76 de 30 de Junho de 1976. 
Enti per la distribuzione di energia elettrica ai sensi dell'Arrigo 1°. — Decreto Lei 344-B/82 de 1 de Setembro de 
1982, modificato dal Decreto Lei 297/86 de 19 de Setembro de 1986. 
REGNO UNITO 
Central Electricity Generating Board (CEGB), e l'Areas Electricity Boards per la produzione, il trasporto o la 
distribuzione di energia elettrica ai sensi dell'Electricity Supply Act 1926, Electricity Act 1947 e dell''Electricity 
Ad 1957. 
Il North ofScotland Hydro-Electricity Board (NSHB) istituito con YHydro Electric Development (Scotland Act 
1943) e con Electricity Act 1947. 
Il South ofScotland Electricity Board (SSEB) istituito con il South ofScotland Electricity Order Confirmation 
Act 1956. 
Il Northern lreland Electricity Service (NIES) istituito con l'Electricity Supply (Northern lreland) Order 1972. 
ALLEGATO III 
TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI GAS O ENERGIA TERMICA 
BELGIO 
Distrigaz SA che opera ai sensi della Loi du 29 juillet 1983. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/19 
Enti per il trasporto del gas in base ad autorizzazione o concessione rilasciata a norma della Loidul2 avril 1965, 
modificata dalla Loi du 28 juillet 1987. 
Enti per la distribuzione del gas, che operano ai sensi della Loi relative aux intercommunales du 22 dicembre 
1986. 
Enti locali, o loro consorzi, che forniscono energia termica ai pubblico. 
DANIMARCA 
Dansk Olie og Naturgas A/S che opera sulla base di un diritto di esclusiva concesso a norma del Bekendtgerelse 
nr. 869 af 18. juni 1979 om eneretsbevilling til indfersel, forhandling, transport og oplagring af naturgas. 
Enti che operano ai sensi della lov nr. 294 af7. juni 1972 om naturgasforsyning. 
Enti per la distribuzione del gas o di energia termica in base ad approvazione ai sensi del capo IV della lov om 
varmeforsyning jf. lovbekendtgarelse nr. 542 af 6. oktober 1982. 
Enti per il trasporto di gas in base ad autorizzazione rilasciata ai sensi del Bekendtgorelse nr. 141 af 13. marts 
1974 om roerledningsanlxg pà dansk kontìnentalsokkelomràde til transport af kulbrinter (posa di condotte 
sulla piattaforma continentale per il trasporto di idrocarburi). 
GERMANA 
Enti per il trasporto o la distribuzione di gas, definiti nel § 2 11/1 della Gesetz zur Fòrderung der 
Energiewìrtschaft vom 19. Dezember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz). 
Enti locali, o loro consorzi, per la fornitura di energia termica al pubblico. 
GRECIA 
DEP per il trasporto o la distribuzione di gas ai sensi della decisione ministeriale 2583/1987. AvàOeatj axrj 
Arj/xóaia Enixtipnon IJexpeÀaiov appLoòioxt\xa)\ OXZXIKCOV p.e xo (pvaiKÓ aépio. 
DEFA azienda municipale, con sede ad Atene, per il trasporto o la distribuzione di gas. 
SPAGNA 
Enti che operano ai sensi della legge n. 10 del 15 giugno 1987. 
FRANCIA 
Società nationale des gaz du Sud-ouest (trasporto di gas). 
Gaz de France, istituita con la Loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, che ne 
regola anche il funzionamento. 
Enti (sociétés d'economie mixte o régies) per la distribuzione di energia elettrica, richiamati dall'articolo 23 
della legge 48/1260 du 12 aoùt 1948 portant modification des Lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 
octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. 
Compagnie Francaise du Méthane di trasporto del gas. 
Enti locali o loro consorzi per l'erogazione di energia termica al pubblico. 
IRLANDA 
Irish Gas Board e altri enti disciplinati dal Gas Act 1976. 
Dublin Corporation per l'erogazione di energia termica al pubblico. 
ITALIA 
SNAM e SGM e Montedison per il trasporto di gas. 
Enti per la distribuzione di gas, disciplinati dal Testo Unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi 
da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 e dal Decreto del 
P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986. 
Enti per la distribuzione di energia termica al pubblico, richiamati dall'articolo 10 della legge 29 maggio 1982, 
n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, 
l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi. 
Enti locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico. 
N. C 319/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
LUSSEMBURGO 
Società de Transport de Gaz SOTEG SA. 
Gaswerk Esch-Uelzecht SA. 
Service Industriel de la Commune de Dudelange. 
Service Industriel de la Commune de Luxembourg. 
Enti locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico. 
PAESI BASSI 
Gasunie 
Enti per il trasporto o la distribuzione di gas in base a concessione (concessie) rilasciata dagli enti locali ai sensi 
della Gemeentewet van 29 juni 1851. 
Enti provinciali o locali per il trasporto o la distribuzione di gas al pubblico ai sensi della Gemeentewet van 29 
juni 1851 e della Provinciewet van 25 januari 1962. 
Enti locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico. 
PORTOGALLO 
Sociedade de Electridade de Portugal (EDP). 
REGNO UNITO 
British Gas pie e altri enti il cui funzionamento è disciplinato dal Gas Act 1986. 
Enti locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico. 
ALLEGATO IV 
PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI PETROLIO E DI GAS 
Gli enti titolari di un'autorizzazione, di un permesso, di una licenza o di una concessione per la prospezione o 
estrazione di petrolio e di gas in forza dei seguenti atti : 
BELGIO 
Loi du ler mai 1939 complétée par Varrete royal n° 83 du 28 novembre 1939 sur l'exploration et l'exploitation 
du pétrole et du gaz. 
Arrèté royal du 15 novembre 1919. 
Arrèté royal du 7 avril 1953. 
Arrèté royal du 15 mars 1960, Loi au sujet de la piate-forme continentale du 15 juin 1969. 
Arrèté de l'Exécutif régional wallon du 29 septembre 1982. 
Arrèté de l'Exécutif flamand du 30 mai 1984. 
DANIMARCA 
Lov nr. 293 af 10. juni 1981 om anvendelse af Danmarks undergrund. 
Lov om kontinentalsoklen, jf lovbekendtgorelse nr. 182 af 1. maj 1979. 
GERMANIA 
Bundesberggesetz vom 13. August 1980, modificata il 29 novembre 1986. 
GRECIA 
Legge 87/1975 che istituisce DEP EKY. Ilepi lópóoeax; Anpoaiao, Em/zipriascoq TlerpsÀaiov. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/21 
SPAGNA 
Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburo de 27 de junio de 1974 e relativi decreti d'attuazione. 
FRANCIA 
Code minier (Décret 56-838 du 16 aoùt 1956), modificata da Loi 56-1327 du 29 dicembre 1956, Ordonnance 
58-1186 du 10 dicembre 1958, Décret 60-800 du 2 aoùt 1960, Décret 61-6359 du 7 avril 1961, Loi 70-1 du 2 
janvier 1970, Loi 77-620 du 16 juin 1977, Décret 80-204 du 11 mars 1980, ad essa allegato. 
IRLANDA 
Petroleum and Other Minerals Development Act 1960. 
Ireland Exclusive Licensing Terms 1975. 
Revised Licensing Terms 1987. 
ITALIA 
Legge 10 febbraio 1953, n. 136. 
Legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613. 
LUSSEMBURGO 
PAESI BASSI 
Mijnwet nr. 285 van 21 aprii 1810. 
Wet opsporing delfstoffen nr. 258 van 3 mei 1967. 
Mijnwet continentaalplat 1965, nr. 428 van 23 september 1965. 
PORTOGALLO 
Decreto legge n. 543/74 del 16 ottobre 1974, modificato dai decreti e dalle ordinanze nn. 168177,22179,266180, 
234184 e 174/85. 
Decreti 47/973 del 30 settembre 1967 e 49/369 dell'11 novembre 1969, modificati dai decreti 97/71, 98/71, 96/ 
74, 424-C/76, 315/78, 266/80, 2/81, 245/82. 
Decreto 493/69 dell'll novembre 1969. 
REGNO UNITO 
Petroleum Production Act 1934. 
Continental Shelf Act 1964. 
Pipeline Act 1962. 
Petroleum and Submarine Pipeline Act 1975. 
OH and Gas Act 1982. 
Petroleum Act 1987. 
Petroleum (Production) regulation 1982, 1984, 1986. 
OH and Pipeline Act 1985. 
ALLEGATO V 
PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DEL CARBONE E DI ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI 
BELGIO 
Enti per la prospezione o estrazione del carbone o altri combustibili solidi ai sensi dell'Arrese du régent du 22 
aoùt 1948 e della Loi du 22 avril 1980. 
N. C 319/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
DANIMARCA 
Enti per la prospezione o estrazione del carbone o altri combustibili solidi ai sensi della lov nr. 223 af8. juni 
1977 om ràstoffer. 
GERMANIA 
Enti per la prospezione o estrazione del carbone o altri combustibili solidi ai sensi della Bundesberggesetz vom 
13. August 1980, BGB1 1980. 
GRECIA 
Società di diritto pubblico (Anpóaia Enixdprjan HXeKxpiopov) per la prospezione o l'estrazione di carbone o 
altri combustibili solidi ai sensi del Codice minerario del 1973, modificato dalla legge del 27 aprile 1976. 
SPAGNA 
Enti per la prospezione o estrazione del carbone o di altri combustibili solidi ai sensi del Codice minerario del 
21 luglio 1973. 
FRANCIA 
Enti per la prospezione ed estrazione del carbone e altri combustibili solidi ai sensi del Code minier (Décret 56-
863 du 16 aoùt 1956), modificato dalla Loi 77-620 du 16 juin 1977, Décret 80-204 et Arrèté du 11 mars 1980. 
IRLANDA 
Bord na Mona. 
ITALIA 
Carbo Suicis SpA. 
LUSSEMBURGO 
PAESI BASSI 
PORTOGALLO 
Empresa Carbonifera do Douro. 
REGNO UNITO 
British Coal Board istituito con il Coal Industry Nationalisation Act 1946. 
Enti per la prospezione o estrazione di combustibili solidi ai sensi del Minerai Development Act (Northern 
Ireland) 1969. 
ALLEGATO VI 
ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEL SERVIZI FERROVIARI 
BELGIO 
Société nationale des chemins de fer belges. 
Nationale Maatscbappij der Belgische Spoorwegen. 
DANIMARCA 
Danske Statsbaner (DSB). 
Enti istituiti con la Lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, che ne regola anche il funzionamento. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/23 
GERMANIA 
Deutsche Bundesbahn. 
Altri enti che forniscono servizi ferroviari al pubblico, definiti nel § 2 della Allgemeines Eisenbahngesetz 1951. 
GRECIA 
Opyo-viopÓQ ZiSnpoópópcov EXXàòoq. 
SPAGNA 
Red Nacional de Los Ferrocarriles Espanoles. 
Ferrocarriles de Via Estrecha (FEVE). 
Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC). 
Eusko Trenbideak (Bilbao). 
Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV). 
FRANCIA 
Société nationale des chemins de fer francais e altri réseaux ferroviaires ouverts au public richiamati dalla Loi 
d'orientation des Transports intérieurs du 30 décembre 1982, Titre II, Chapitre ler du Transport ferroviaire. 
IRLANDA 
larnrod Eireann (Ferrovie irlandesi). 
ITALIA 
Ferrovie dello Stato. 
Enti che forniscono servizi ferroviari in base a concessione rilasciata ai sensi dell'articolo 10 del Regio Decreto 9 
maggio 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria 
privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. 
Enti che operano in base a concessione rilasciata a norma di leggi speciali richiamate dal Titolo XI, Capo II, 
Sezione la del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per le 
ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. 
Enti che forniscono servizi ferroviari in base a concessione rilasciata a norma dell'articolo 4 della Legge 14 
giugno 1949, n. 410 — concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. 
Enti o autorità locali che forniscono servizi ferroviari in base a concessione rilasciata a norma dell'articolo 14 
della Legge 2 agosto 1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee 
di trasporto in regime di concessione. 
LUSSEMBURGO 
Chemins de fer luxembourgeois (CFL). 
PAESI BASSI 
Nederlandse Spoorwegen NV. 
Streekvervoerbedrijf Centraal Nederland. 
PORTOGALLO 
Caminhos de Ferro Portugueses. 
REGNO UNITO 
British Rail. 
Northern lreland Railways. 
N. C 319/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
ALLEGATO VII 
ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI SERVIZI URBANI DI FERROVIE, TRAMVIE, FILOBUS O 
AUTOBUS 
BELGIO 
Società nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB). 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico, che operano in base ad un contratto stipulato con la SNCV a 
norma degli articoli 16 e 21 delV Arrété du 30 décembre 1946 relatifaux transports rémunérés de voyageurs par 
route effectués par autobus et par autocars. 
Società des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB). 
Maatschappij van het intercotnmunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA). 
Maatschappij van het intercotnmunaal Vervoer te Gent (MIVG). 
Società des transports intercommunaux de Charleroi (STIC). 
Società des transports intercommunaux de la ragion liégeoise (STIL). 
Società des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), e altri enti istituiti ai sensi della 
Loi relative a la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van 
maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer del 22 febbraio 1962. 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico, che operano in base ad un contratto stipulato con la STIB a 
norma dell' article 10 o con altri enti di trasporto a norma dell'articolo 11 delV Arrété royal 140 du 30 décembre 
1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables a certains organismes d'intérèt public dépendant du 
ministère des Communications. 
DANIMARCA 
Danske Statsbaner (DSB) 
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico (almindelig rutekorsel) in base ad autorizzazione rilasciata ai 
sensi della Lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskorsel. 
GERMANIA 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico, definiti nel §12,11 und II della Personenbefòrderungsgesetz 
vom 21. Màrz 1961. 
GRECIA 
HÀEKzpoKivnza Aecocpopeia nepwxfjQ A8rjv(bv-TIeipai(bQ. 
(Autobus elettrici della zona Atene — Pireo), ente che opera ai sensi del decreto 768/1970 e della legge 588/1977. 
HXeKrpiKoi Liònpóòpopoi Adnvcbv-neipaióx;. 
(Ferrovie elettriche Atene — Pireo), ente che opera ai sensi delle leggi 352/1976 e 588/1977. 
Enixtipnon AaxiKcov Zvytcoivcovicòv. 
(Azienda per i trasporti urbani), ente che opera ai sensi della legge 588/1977. 
Koivó Tapeio Eionpà&aq Aeaxpopeicov. 
(Consorzio di aziende di trasporti con autobus), ente che opera ai sensi del decreto 102/1973. 
POAA (Arjpowcfi Enixdpnan Aeaxpopeicov PóSov). 
Roda (azienda municipale di Rodi per i trasporti con autobus). 
OpyaviapLÓq AariKcòv ZvyKOivcovicbv 0eaaaAovÌKf]Q. 
Organizzazione dei trasporti urbani di Tessalonicco, che opera ai sensi del decreto 3721/1957 e della legge 716/ 
1980. 
SPAGNA 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico ai sensi della Ley de Régimen Locai. 
Corporación metropolitana de Madrid. 
Corporación metropolitana de Barcelona. 
Enti che forniscono servizi urbani o interurbani al pubblico ai sensi degli articoli 113-118 della Ley de 
Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987. 
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi dell'articolo 71 della Ley de Ordenación de 
Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987. 
FEVE, RENFE (o Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) che forniscono servizi di 
autobus al pubblico ai sensi delle Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes 
Terrestres de 31 de julio de 1957. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/25 
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi delle Disposiciones Transitorias, Tercera de la Ley de 
Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957. 
FRANCIA 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico ai sensi dell'Artide 7-11 de la Loi 82-1153 du 30 décembre 
1982, Transports intérieurs, Orientation. 
Règie autonome des transports parisiens, Sodété nationale des chemins de fer francais, APTR e altri enti che 
forniscono servizi di trasporto al pubblico in base ad autorizzazione rilasciata dal Syndicat des Transports 
Parisiens ai sensi dell'Ordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs a l'organisation des transports de 
voyageurs dans la région parisienne. 
IRLANDA 
larnrod Eireann (Irish Rail) (Ferrovie irlandesi). 
Bus Eireann (Irish Bus) (Autobus irlandesi). 
Bus Atha Cliatb (Dublin Bus) (Autobus di Dublino). 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico in base a licenza rilasciata ai sensi del Road Transport Act 
1932. 
ITALIA 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico in base a concessione rilasciata ai sensi della Legge 28 
settembre 1939, n. 1822 — Disdplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi 
agricoli in regime di concessione all'industria privata) — articolo 1, modificata dall'articolo 45 dei Decreto del 
Presidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771. 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico ai sensi dell'articolo 1, n. 4 o n. 15, del Regio Decreto 15 
ottobre 1925, n. 2578 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da 
parte dei comuni e delle province. 
Enti che operano in base a concessione rilasciata a norma dell'articolo 242 o 256 del Regio Decreto 9 maggio 
1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, 
le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. 
Enti o autorità locali che operano in base a concessione rilasciata ai sensi dell'articolo 4 della Legge 14 giugno 
1949, n. 410 — concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. 
Enti che operano in base a concessione rilasciata ai sensi dell'articolo 14 della Legge 2 agosto 1952, n. 1221 — 
Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di 
concessione. 
LUSSEMBURGO 
Chemins de fer du Luxembourg (CFL). 
Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg. 
Transports intercommunaux du Canton d'Esch-sur-Alzette (T1CE). 
Fédération luxembourgeoise des entreprises d'autobus et d'autocars, ente che opera ai sensi del Reglement 
Grand-Ducal du 3 février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et 
d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées. 
PAESI BASSI 
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico ai sensi del capo II (openbaar vervoer) della Wet 
Personenvervoer van 12 maart 1987. 
PORTOGALLO 
Rodoviaria Nacional EP. 
Servico de Transportes Colectivos do Porto. 
Companhia Carris de Ferro de Lisboa. 
Companhia de Metropolitano de Lisboa. 
N. C 319/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi della base 7, Lei 2008 de 7 de Setembro de 1945, 
Coordenacào do Transportes Terrestres nonché dell'articolo 72 del Decreto Lei 372-72 de 31 de Dezembro de 
1948, Kegulamento do transportes automoveis. 
REGNO UNITO 
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi del London Regional Transport Act 1984. 
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi del Transport Act 1985. 
Newcastle Railway. 
Glasgow Underground. 
Manchester Underground. 
Dockland Railway. 
London Underground. 
ALLEGATO Vili 
ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DELLE ATTREZZATURE AEROPORTUALI 
BELGIO 
Règie des Voies Aériennes istituito con V Arrèté-loi du 20 novembre 1946 portant création de la règie des voies 
aériennes modificato dall'Arrèté royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la règie des voies 
aériennes. 
DANIMARCA 
Aeroporti che operano in base ad autorizzazione rilasciata a norma del § 55, stk. 1 i Lov om Luftfart, jf. 
Lovbekendtgivelse nr. 408 af 11. september 1985. 
GERMANIA 
Aeroporti definiti nei paragrafi 3811 Nr. 1 e 49 li Nr. 1 della Luftverkehrszulassungsordnung vom 19. Juni 
1964. 
GRECIA 
Aeroporti che operano in base alla legge 517/1931 istitutiva del servizio dell'aeronautica civile. [Ynnpsaia 
TIoXixiKrjQ Aeponopiaq (YIIA)J. 
Aeroporti internazionali che operano ai sensi del decreto 647/981. 
SPAGNA 
Aeroporti gestiti da Aeropuertos Nacionales ente istituito dal Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982. 
FRANCIA 
Aèroports de Paris ente che opera ai sensi del Titre V, Articles L 251-1 a 252-1 del Code de l'aviation civile. 
Aéroport de Bàie-Mulhouse istituito dalla Convention Franco-Suisse du 4 juillet 1949. 
Aeroporti definiti nell'Artide L 270-1 du Code de l'aviation civile. 
Aeroporti che operano in base al Cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/27 
Aeroporti che operano in base ad una Convention d'exploitation ai sensi dell' Artide L 221 du Code de 
l'aviation civile. 
IRLANDA 
Aeroporti di Dublin, Cork e Shannon gestiti da Aer Rianta-lrish Airports (Aeroporti irlandesi). 
Aeroporti che operano in base a licenza per attività di pubblica utilità, rilasciata in base ai seguenti atti : YAir 
Navigation and Transport Act No 23 1936, il Transport fuel and power (transfer of departmental 
Administration and ministerial functions Order 1959) e YAir Navigation (aerodrome and visual ground aids) 
Order 1970. 
ITALIA 
Aeroporti per l'aviazione civile (aerodromi civili istituiti dallo Stato) richiamati dall'articolo 692 del Codice 
della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327. 
Enti che gestiscono impianti aeroportuali in base a concessione rilasciata a norma dell'articolo 694 del Codice 
della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327. 
LUXEMBOURG 
Aéroport de Findel. 
PAESI BASSI 
Aeroporti che operano ai sensi degli articoli 18-30 della Lucbtvaartwet del 15 gennaio 1958, modificata il 
7 giugno 1978. 
PORTOGALLO 
Aeroporti gestiti da Aeroportos e Navegacào Aèrea (ANA) E? ai sensi del Decreto-Lei 246/79. 
Aeroporto do Funcbal e Aeroporto de Porto Santo trasferiti alla competenza regionale con il Decreto-Lei 284/ 
81. 
REGNO UNITO 
Aeroporti gestiti da BAA pie. 
Aeroporti che hanno la forma di società per azioni ad azionariato limitato (public limited companies — plc's) ai 
sensi del 1986 Airports Act. 
ALLEGATO IX 
ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI PORTI MARITTIMI O FLUVIALI O DI ALTRI 
TERMINALI 
BELGIO 
Società anonyme du Canal et des installations maritimes de Bruxelles. 
Port autonome de Liège. 
Port autonome de Namur. 
Port autonome de Charleroi. 
Port de la ville de Gand. 
La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der Brugse baveninrichtingen. 
Società intercommunale de la rive gauche de l'Escaut — Intercommunale maatschappij van de linker 
Scheldeoever (Port d'Anvers). 
N. C 319/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
Port de Nieuport. 
Port d'Ostende. 
DANIMARCA 
I porti definiti nell'articolo 1, I-III del Bekendtgerelse nr. 604 af 16. december 1985 om hvilke havne der er 
omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12. maj 1976 om trafikhavne. 
GERMANIA 
Porti marittimi di proptietà totale o parziale di enti territoriali (Lànder, Kreise, Gemeinden). 
Porti fluviali soggetti alla Tarifordnung in forza delle Wassergesetze dei Lànder. 
GRECIA 
Porto del Pireo Opyavionóq Aipévoq IJEipaicÒQ, istituito dalla legge d'emergenza 1559/1950 e dalla legge 1630/ 
1951. 
Porto di Tessalonicco Opyaviafióq Aip,évo<; OeooaloviKnq, istituito con AN 2251/1953. 
Altri porti retti dal decreto presidenziale 649/1977 (ITA 649/1977). 
Enomeia, opyàvcoan Xenovpyiag, òioiKnxiKÓq éleyxoq Àipévcov (vigilanza, organizzazione del funzionamento-e 
controllo amministrativo). 
SPAGNA 
Puerto de Huelva istituito con il Decreto de 2 de octubre de 1969, n° 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen 
de Estatuto de Autonomia al Puerto de Huelva. 
Puerto de Barcelona istituito con il Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de 
Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomia. 
Puerto de Bilbao istituito con il Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2408/78. Puertos y Faros. Otorga al de 
Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomia. 
Puerto de Valencia istituito con il Decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de 
Valencia Régimen de Estatuto de Autonomia. 
Juntas de Puertos il cui funzionamento è disciplinato dai seguenti atti : Ley 27/68 de 20 dejunio 1968. Puertos y 
Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomia e il Decreto de 9 de abril de 1970, n° 1350/70. Juntas de 
Puertos. Reglamiento. 
Porti gestiti dalla Comisión Administrativa de Grupos de Puertos costituita dalla Ley 27/68 de 20 de junio de 
1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 e dal Decreto 571/81 de 6 de maya de 1981. 
I porti elencati nel Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general. 
FRANCIA 
Port autonome de Paris istituito con la Loi 68-917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris. 
Port autonome de Strasbourg istituito dalla Convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg 
relative à la constitution du port rbénan de Strasbourg et a l'exécution de travaux d'extension de ce port, 
ratificata dalla Loi du 26 avril 1924. 
Altri porti fluviali interni, istituiti o gestiti in forza dell'article 6 (navigation intérieure) del Décret 69-140 du 6 
février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes. 
Ports autonomes disciplinati dagli articles L 111-1 et suivants del Code des ports maritimes. 
Ports non autonomes disciplinati dagli articles R 121-1 et suivants del Code des ports maritimes. 
Porti gestiti da autorità regionali (départements) o che operano in base a concessione rilasciata dalle autorità 
regionali (départements) a norma dell'article 6 della Loi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 
janvier 1983 relative a la répartition de compétences entre les communes, départements et l'État. 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/29 
IRLANDA 
Porti disciplinati dallo Harbour Act 1968. 
ITALIA 
Porti statali e altri porti gestiti dalle Capitanerie di Porto a norma del Codice della navigazione, Regio Decreto 
30 marzo 1982, n. 32. 
Porti autonomi (Enti portuali) istituiti con leggi speciali a norma dell'articolo 19 del Codice della navigazione, 
Regio Decreto 30 marzo 1982, n. 327. 
LUSSEMBURGO 
Port de Mertert istituito e disciplinato dalla Loi du 22 juillet 1963 relative a l'aménagement et a l'exploitation 
d'un port fluvial sur la Moselle. 
PAESI BASSI 
Havenbedrijven, istituito e disciplinato dalla Gemeentewet van 29 /uni 1851. 
Havenschap Vlissingen, istituito dalla wet van 10 september 1979 inzake de gemeenschappelijke regeling tot 
oprichting van het Havenschap Vlissingen. 
Havenschap Terneuzen, istituito dalla wet van 8 aprii 1970 inzake de gemeenschappelijke regeling tot 
oprichting van het Havenschap Terneuzen. 
Havenschap Delfzijl, istituito dalla wet van 31 juli 1957 inzake de gemeenschappelijke regeling tot oprichting 
van het Havenschap Delfzijl. 
Haven- en Industrieschap Moerdijk, istituito dal gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Haven- en 
Industrieschap Moerdijk van 23 oktober 1970, approvato con Koninklijk Besluit nr. 23 van 4 maart 1972. 
PORTOGALLO 
Porto de Lisboa istituito con il Decreto Real de 18 de Fevereiro de 1907 e disciplinato dal Decreto-Lei 36976 de 
20 de Julhode 1948. 
Porto do Douro e Leixòes istituito con il Decreto-Lei 36977 de 20 de Julho de 1948. 
Porto de Sines istituito con il Decreto-Lei 508/77 de 14 de Dezembro de 1977. 
I porti di Setùbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimào e Faro disciplinati dal Decreto-Lei 37754 
de 18 de Fevereiro de 1950. 
REGNO UNITO 
Harbour authorities ai sensi della section 57 ofthe Harbours Act 1964 che istituisce impianti portuali per vettori 
marittimi o fluviali. 
N. C 319/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
ALLEGATO X 
ELENCO DELLE ATTIVITÀ PROFESSIONALI QUALI FIGURANO NELLA NOMENCLATURA 
GENERALE DELLE ATTIVITÀ ECONOMICHE NELLA COMMUNITÀ EUROPEA 
Classi 
50 Gruppi 
500 
501 
502 
503 
504 Sottogruppi 
posizioni 
500.1 
500.2 
501.1 
501.2 
501.3 
501.4 
501.5 
501.6 
501.7 
502.1 
502.2 
502.3 
502.4 
502.5 
502.6 
502.7 
503.1 
503.2 
503.3 
503.4 
503.5 
503.6 
504.1 
504.2 
504.3 
504.4 
504.5 
504.6 Descrizione 
EDILIZIA E GENIO CIVILE 
Edilizia e genio civile (imprese non specializzate) ; demolizione 
Costruzione di edifici e lavori di genio civile da parte di imprese non 
specializzate 
Demolizione 
Costruzione d'immobili (per abitazione ed altri) 
Impresa generale di costruzione d'immobili 
Imprese di copertura di tetti 
Costruzione di forni e camini industriali 
Impresa di impermeabilizzazione 
Impresa di pulitura e manutenzione di facciate 
Impresa di ponteggi 
Altre attività dell'edilizia (ivi compresa la carpenteria) 
Genio civile : costruzione di strade, ponti, ferrovie, ecc. 
Imprese generali di genio civile 
Lavori di sterro e miglioramento del terreno 
Costruzione d'opere d'arte in superficie e sottosuolo (ponti, gallerie, 
pozzi, ecc.) 
Costruzione d'opere d'arte fluviale e marittima 
Costruzione di strade (ivi comprese costruzioni specializzate di 
aerodromi) 
Imprese specializzate nel campo idrico (irrigazioni, drenaggio, 
adduzione, evacuazione delle acque, depurazione) 
Altre attività del genio civile 
Installazione 
Imprese generali di installazione 
Installazione di gas, acqua ed apparecchi sanitari 
Impianti di riscaldamento e ventilazione (riscaldamento centrale, 
condizionamento dell'aria, ventilazione) 
Installazione d'isolamento termico, acustica e antivibrazione 
Installazione di impianti elettrici 
Installazione di antenne, parafulmini, telefoni, ecc. 
Attività di finitura dell'edilizia 
Imprese di finitura generale 
Imprese di lavori in gesso 
Falegnameria, soprattutto posa in opera di infissi e pavimenti in legno 
Verniciatura, lavori da vetraio e tappezzerie in carta 
Rivestimento di pavimenti e muri (posa di piastrelle e altri materiali 
per copertura) 
Finiture diverse (impianto di stufe in ceramica, ecc.) 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/31 
ALLEGATO XI 
MODELLO DI BANDO RELATIVO A CONTRATTI DI CONCESSIONE NEL SETTORE IDRICO 
1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice 
dell'ente aggiudicatore : 
2. Oggetto della concessione, natura e importanza delle prestazioni da fornire: 
3. a) Data ultima per la ricezione delle candidature: 
b) Indirizzo al quale devono essere spedite le candidature : 
e) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte le candidature: 
4. Informazioni sulla situazione del candidato e sulle condizioni economiche e tecniche che egli deve 
soddisfare : 
5. Criteri di aggiudicazione del contratto: 
6. Altre informazioni: 
7. Data di spedizione del bando : 
8. Data di ricezione del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee: 
ALLEGATO XU 
A. PROCEDURE APERTE 
1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice 
dell'ente contraente aggiudicatore: 
2. Per gli appalti di forniture: tipo di contratto oggetto della gara: 
3. a) Luogo di consegna o di esecuzione: 
b) Natura e quantità dei prodotti da fornire : 
o 
Natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell'opera : 
e) Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per tutte le forniture richieste e/ 
o parti di esse: 
oppure, per i contratti di lavori : 
se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, l'ordine di grandezza dei vari lotti e la possibilità di 
presentare offerte per uno, per più o per l'insieme di essi : 
d) Autorizzazione a presentare varianti: 
e) Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto, se quest'ultimo 
comporta anche l'elaborazione di progetti: 
4. Deroghe all'uso di norme europee, di specificazioni tecniche comuni o di omologazioni tecniche europee, a 
norma dell'articolo 9: 
5. Termine per la consegna o l'esecuzione: 
6. a) Nome e indirizzo del servizio al quale possono essere richiesti il capitolato d'oneri ed i documenti 
complementari: 
b) (se applicabile) importo e modalità di pagamento della somma da versare per ottenere tali documenti : 
7. a) Termine ultimo per la ricezione delle offerte: 
b) Indirizzo al quale devono essere inoltrate le offerte: 
e) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte le offerte: 
N. C 319/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
8. a) Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: 
b) Data, ora e luogo di tale apertura : 
9. (se applicabile) Cauzioni ed altre forme di garanzia richieste: 
10. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni in materia: 
11. (se applicabile) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di fornitori o di imprenditori al 
quale sarà stato aggiudicato l'appalto : 
12. Condizioni minime di carattere economico e tecnico che il fornitore o l'imprenditore deve assolvere: 
13. Periodo di tempo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta : 
14. Criteri utilizzati per l'aggiudicazione dell'appalto. I criteri diversi dal prezzo più basso sono menzionati 
quando non figurano nei capitolati d'oneri : 
15. Altre informazioni : 
16. (se applicabile ) Data di pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'avviso 
informativo periodico al quale si riferisce l'appalto: 
17. Data di spedizione del bando di gara : 
18. Data di ricezione del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità 
europee : 
B. PROCEDURE RISTRETTE 
1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice 
dell'ente aggiudicatore : 
2. Per gli appalti di forniture : tipo di contratto oggetto dell'appalto : 
3. (se applicabile) Giustificazione del ricorso alla procedura accelerata a norma dell'articolo 17, paragrafo 4 : 
4. a) Luogo di consegna o di esecuzione : 
b) Natura e quantità dei prodotti da fornire: 
o 
Natura ed entità delle prestazioni e caratteristiche generali : 
e) indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per tutte le forniture richieste e/ 
o parti di esse : 
se il lavoro o l'appalto è suddiviso in più lotti, l'ordine di grandezza dei vari lotti e la possibilità di 
presentare offerte per uno, per più o per l'insieme di essi : 
d) autorizzazione a presentare varianti : 
e) per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'appalto, se quest'ultimo 
comporta anche l'elaborazione di progetti : 
5. Deroghe all'uso di norme europee, specificazioni tecniche comuni od omologazioni tecniche europee, a 
norma dell'articolo 9: 
6. Termine per la consegna o per l'esecuzione: 
7. (se applicabile) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di fornitori o di imprenditori al 
quale sarà stato aggiudicato l'appalto : 
8. a) Termine ultimo per la ricezione delle richieste di partecipazione: 
b) Indirizzo al quale le richieste devono essere inviate: 
e) Lingua o lingue nelle quali le richieste devono essere redatte : 
9. Termine entro il quale saranno spediti gli inviti a presentare offerte : 
10. (se applicabile) Cauzioni e altre forme di garanzia richieste: 
11. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimento alle disposizioni in materia: 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/33 
12. Informazioni riguardanti la situazione propria del fornitore o dell'imprenditore e le condizioni minime di 
carattere economico e tecnico che egli deve assolvere : 
13. Criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non figurano nell'invito a presentare offerte: 
14. Altre informazioni: 
15. (se applicabile) Data di pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'avviso 
informativo periodico al quale si riferisce l'appalto : 
16. Data di spedizione del bando : 
17. Data di ricezione del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee: 
C. PROCEDURE NEGOZIATE 
1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice 
dell'ente contraente: 
2. Per gli appalti di forniture : tipo di contratto oggetto dell'invito alla concorrenza : 
3. a) Luogo o di consegna o di esecuzione: 
b) Natura e quantità dei prodotti da fornire: 
o 
Natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell'opera : 
e) Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per tutte le forniture o per parti 
di esse oppure, per gli appalti di lavori : 
Se il lavoro o l'appalto è suddiviso in più lotti, l'ordine di grandezza dei vari lotti e la possibilità di 
presentare offerte per uno, per più o per l'insieme di essi : 
d) Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo del lavoro o del contratto, se quest'ultimo 
comporta anche l'elaborazione di progetti : 
4. Deroghe all'uso di norme europee, specificazioni tecniche comuni od omologazioni tecniche europee, a 
norma dell'articolo 9: 
5. Termine per la consegna o l'esecuzione: 
6. (se applicabile) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di fornitori o di imprenditori al 
quale sarà stato aggiudicato l'appalto: 
7. a) Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione : 
b) Indirizzo al quale devono essere spedite le domande di partecipazione: 
e) Lingua o lingue nelle quali esse devono essere redatte : 
8. (se applicabile) Cauzioni ed altre forme di garanzia richieste: 
9. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimento alle disposizioni in materia : 
10. Informazioni riguardanti la situazione propria del fornitore o dell'imprenditore e le condizioni minime di 
carattere economico e tecnico che egli deve assolvere : 
11. (se applicabile) I nomi e gli indirizzi dei fornitori o degli imprenditor già selezionati dall'ente aggiudicatore : 
12. (se applicabile) la data o le date di precedenti pubblicazioni sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee : 
13. Altre informazioni: 
14. (se applicabile) Data di pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dell'avviso 
informativo periodico al quale si riferisce l'appalto : 
15. Data di spedizione del bando : 
N. C 319/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 12. 88 
16. Data di ricezione del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee: 
ALLEGATO XIII 
AVVISO RELATIVO ALL'ESISTENZA DI UN SISTEMA DI QUALIFICAZIONE 
1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice 
dell'ente aggiudicatore : 
2. Oggetto del sistema di qualificazione: 
3. Indirizzo presso il quale è possibile ottenere le norme riguardanti il sistema di qualificazione (se tale 
indirizzo è diverso da quello menzionato nel precedente n. 1) : 
4. (se applicabile) Durata del sistema di qualificazione: 
ALLEGATO XIV 
AVVISO INFORMATIVO PERIODICO 
A. Per gli appalti di forniture 
1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice 
dell'ente aggiudicatore o del servizio presso il quale si possono ottenere informazioni complementari : 
2. Natura e quantità o valore dei prodotti da fornire : 
3. a) Data stimata dell'inizio delle procedure di aggiudicazione dell'appalto o degli appalti (se tale data è 
nota) : 
b) Tipo di procedura di aggiudicazione che verrà impiegato : 
4. Altre informazioni : 
5. Data di spedizione dell'avviso: 
6. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee : 
B. Per gli appalti di lai/ori 
1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice 
dell'ente aggiudicatore : « 
2. a) Luogo di esecuzione: 
b) Natura e entità delle prestazioni, principali caratteristiche dell'opera o dei lotti relativi all'opera : 
e) Stima del costo delle prestazioni previste : 
3. a) Tipo di procedura di aggiudicazione che verrà impiegato : 
b) Data prevista per l'inizio delle procedure di aggiudicazione dell'appalto o degli appalti : 
e) Data prevista per l'inizio dei lavori : 
d) Scadenzario previsto per l'esecuzione dei lavori : 
4. Modalità di finanziamento dei lavori o di revisione dei prezzi 
5. Altre informazioni 
6. Data di spedizione dell'avviso 
12. 12. 88 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 319/35 
7. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
ALLEGATO XV 
AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI 
1. Nome e indirizzo dell'ente aggiudicatore : 
2. Procedura di aggiudicazione: 
3. Data di aggiudicazione dell'appalto: 
4. Criteri di aggiudicazione dell'appalto: 
5. Numero delle offerte ricevute : 
6. Nome e indirizzo dell'aggiudicatario o degli aggiudicatari : 
7. Natura e quantità dei prodotti forniti, eventualmente per fornitore : 
oppure 
Natura ed entità delle prestazioni effettuate, caratteristiche generali dell'opera realizzata : 
8. Prezzo o gamma dei prezzi (minimo/massimo) pagati: 
9. Altre informazioni : 
10. Data di pubblicazione del bando di gara sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee: 
11. Data di spedizione dell'avviso: 
12. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee: 
Raccomandazione di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo 
supplementare all'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica di Malta 
COM(88) 581 def. 
(Presentata dalla Commissione il 20 ottobre 1988) 
(88/C 319/03) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 238, visto il parere del Parlamento europeo, 
considerando che è necessario approvare un protocollo 
supplementare all'accordo che istituisce un'associazione 
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di 
Malta, nonché adeguare alcune disposizioni dell'accordo 
firmato il 5 dicembre 1970 a la Valletta (i), 
vista la raccomandazione della Commissione, 0) GU n. L 61 del 14. 3. 1971, pag. 1.