ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)187
Vol.1968/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68)187 def.
Bruxelles,26marzo1968
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
cheistituisce misuretransitorie nelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari perilperiodochedecorre
dal1°aprileal31marzo1968
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(68)187def.

RELAZIONE
1.L'entratainapplicazione delregimedeiprezziunicinelsetto­
redellatteedeiprodottilattiero-caseari erastataprevistaper
il1°aprile1968.Datoperòchenonèstatoancorapossibileadottare
ledisposizioni necessarieperl'attuazionediquestonuovoregime,in
mododapermetterel'applicazione alladataprevista,ènecessariopro­
rogarelacampagnalattiera1967/68,nonchélavaliditàdeiregolamen­
tichescadonoil31marzo1968,finoall'entratainvigoredelregime
definitivonelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari .
2.IPaesiBassisopprimonol'aiutodaessiaocordatoallattein­
dustriale,cheammontaa1,77FI»per100kg,adeoorreredal1°.apri­
le1968,senzaattenderel'entratainapplicazione delregimedei
prezzi -unicinelSettoredellattoedeiprodottilattiero-caseari .E'
pertantoopportunoprevedere,inconformitàdell'articolo19,para­
grafo4,terzocommadelregolamenton.I3/64/CEE,chelariduzione"
degliaiutidicuisoprasiacompensatadaunauméntocorrispondente
delprezzod'entrata.
3.D'altraparte,perquantoriguardaiprodottipilotadeigruppi
n.7en.11dicuiall'allegatoIdelregolamenton.lll/64/CÈEdel
Consiglio,del30luglio1964»nonchéperilCheddar,èopportunonon
procedereadalcunamodificadell'attualelivellodelprezzod'entrata
giàuniformopertuttigliStatimembri.Inoltre,illivellodelprez­
zod'entratadelprodottopilotadelgruppon.8nonpuò-esseremodi­
ficatoacausadegliimpegnipresidallaComunitànell'ambitodelGATT.
»
4.Inconseguenzadellamodificadelprezzod'entratadelburro
neiPaesiBassi,chepassada628,31T?l/l00kga654,97Fl/lOOkg,il
prezzod'interventofissatoa577>75Fl/lOOkgnonsarebbepiùcompreso
entroilimitideterminati invirtùdell'articolo8delregolamento
n.68/67/CEEdelConsiglio.E'pertantonecessarioautorizzareiPae­
siBassiafissareunnuovoprezzod'interventoperilrestodella
campagnalattieratenendocontodelledisposizionidell'articolo8
delsuddettoregolamento .
•••/••#

-2-
5.Anormadelregolamento n.62/64/CEEdelConsiglio,del3giu­
gno1964)l'aiutoall'ammassoprivatoèsubordinatoallaconclusione ....
dicontrattidirammasso ,chepossonoesserestipulatiadecorreredal
1°aprile1968econtinuareadesservalididopoladatadell'entrata
inapplicazione delregimedeiprezziunicinelsettoredellatteedei
prodottilattiero-caseari .
Alfinediconcordareledisposizioni ditalicontratticonquel­
ledelregimedefinitivo èprevistaunaclausolache:permettal'eventua­
le'revisionedidetticontratti,senzacheperaltrol'importodegliaiu­
tiprevistisiarimessoinquestioneperiquantitativi di"burroentra­
tiinammasso.Aglioperatorichedesiderinorecederedailorocontrat­
tièoffertaunapossibilitàdivendereilburroprelevatodall'ammasso
411'organismopubblicod'intervento .
6.IntaluniStatimembrisonoaccordatidegliaiutiall'ammasso
deiprodottilattiero-caseari diversidalburrodiprima-qualità.La
concessione ^di>taliaiutièsospesadurantequestoperiododitransi­
zione,perevitareche,dopol'entratainapplicazione delregimedei
prezziunici,iloroeffetticreinocondizionidiconcorrenza inegua­
liall'internodellaComunità.
7.Perquantoriguardaiprodottitrasformati contemplati dalre­
golamenton.I60/66/CEEèprevistaunaderogache.permetteallaCom­
missionedirivedere,duranteiltrimestre,almomentodell'entrata
>inapplicazione delregimedeiprezziunici,gliimportideglielemen­
timobilinormalmentevalidiperuntrimestre.

Proposta âi
7 HBGOLAMEWTO DEL COHSIGLIQ ■
che istituisce misure transitorie nel settore del latte .
edeiprodotti lattiero-caseari per ilperiodo chedecorre
dal 1°aprile -al-31 --ntaggio -1968 -
(presentata .dalla .Cojnmissiona .al ..Consìglio ).- -––•
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1'"EUROPEE ",
Visto ilTrattato cheistituisce la .Comunità Econòmica Europea ,.
Visto ilregolamento n.I3/64/CEEdelConsiglio ,del5febbraio1964,rela­
tivo alla graduale attuazione diun'organizzazione comune deimercati nel
settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari (l),edinparticolare' l'ar­
ticolo 19paragrafo4»l'articolo 21paragrafo4,l'articolo 22paragrafo 2
el'articolo 23,
Visto ilregolamento n.I60/66/CEEdelConsiglio ,del27ottobre 1966 ,rela­
tivo all'instaurazione diunregime discambi pertalune merci risultanti
dalla trasformazione diprodotti agricoli (2),edinparticolare l'articolo 17,
secondo trattino ,
Vista laproposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che l'entrata inapplicazione dimiregime diprezzi unici nella
Comunità nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari erastata pre­
vista peril1°aprile 1968 ;cheledisposizioni necessarie per l'instaura -,
zione diquesto nuovo regime nonhanno potuto ess.ere .Stata .prese ..nel .termine
previsto ;cheèquindi necessario prorogare la-campagna lattiera 1967/1968
elavalidità delle disposizioni attualmente applicabili chescadono il
31maggio 1968 ,fino alla data dell' entrata inapplicazione delsuddetto
regime diprezzi unici ;
CONSIDERMDO cheanorma dell' articolo 19paragrafo4primo comma delrego­
lamento n.13/64/CEEgliaiuti chenonrientrano nelle disposizioni del .
secondo comma ditale articolo sono ugualmente ridotti ;., .... .
(lìG.U.n.34del27.2.1964 ,p.549/64
(2)G.U.n.135del28.10.1966 ,p.3361/66

-2-
CONSIDERANDO che iPaesi Bassi accordano unaiuto allatte industriale che
ammonta a1,77 FI.per100kg;chelanno 1'.intenzione disopprimere tali aiuti
adecorrere dal 1°aprile 1968 ;
CONSIDERANDO Che l'incidenza ,per100kgdiprodotti ,detale riduzione sup­
plementare degli aiuti èindicata nella tabella seguente :
Prodotti F1
1 2
Gruppo n.1
Gruppo n.2 13,16
Gruppo n.3 6,52
Gruppo n.4
Gruppo n.5
Gruppo n.6 16.19
Gruppo n,7
Gruppo n.8: 19,28
Gruppo n.9 I 15,64
Gruppo n.10 14,12
Gruppo n.11 12,67
Gruppo n.12
Gruppo n.13
Gruppo n.14 26,66
Cheddar 16,59
Tilsit 15,64
CONSIDERANDO cheanorma dell' articolo 19paragrafo 4terzo comma delrego­
lamento n.I3/64/CEE,lariduzione degli aiuti dicuisopra ècompensata da
unaumento corrispondente delprezzo d'entrata ;
CONSIDERANDO tuttavia ,cheper iprodotti deigruppi n.7en.11dicui
all'allegato •Idelregolamento n.lll/64/CEEdelConsiglio ,del30luglio 1964 ,
relativo alla costituzione digruppi diprodotti nelsettore dellatte edei
prodotti latti ero-caseari (1),modificato daultimo dalregolamento ,
n.1028/67/CEE (2),nonché perilCheddar ,conviene mantenere ilprezzo
(l)G.U.n..130del12.8.1964,p.2174/64
(2)G.U.n*314del23.12.1967 ,p. 1

-3-
d'entrata giàuniforme pertutti gliStati membri ,equindi nonprocedere ad
!
alcuna modifica ;cheinoltre ,perlafissazione delprèzzo d'entrata del .
prodotto pilota delgruppo n.8,bisógna tener conto degli impegni' presi ;
dalla Comtmità insieme alGATT ;chepertale ragione ènecessario noncodi­
ficare iprezzi d'entrata deiprodotti incausa ; :\
CONSIDERANDO che .l'articolo 8delregolamento n.68/67/CEEdelConsiglio ,
del22marzo 1967 ,relativo alle misure daapplicare inmateria diprezzi
nelsettore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari perlacampagna lat­
tiera 1967/1968 echemodifica ilregolamento n.215/66/CEErelativo al
regime applicabile agli alimenti composti abase diprodotti lattiero-caseari
eallatte inpolvere destinati all'alimentazione delbestiame (l),modificato
dalregolamento n.71/67/CEE (2)prevede ,perlafissazione deiprezzi d'in­
tervento delburro ,deilimiti determinati infunzione dell' importo del • •
prezzo d'entrata ; * ,■
CONSIDERANDO che ,inseguito alla modifica delprezzo d'entrata ,ilprezzo
d'intervento attualmente invigore non sisituerebbe piùfraquesti limiti ;
che èopportuno affinché questi ultimi possano essere rispettati ,autorizza­
reiPaesi Bassi afissare unnuovo prezzo d'intervento per ilresto della
campagna lattiera tenendo conto delle disposizioni dell' articolo 8delregola­
mento n.68/67/CEE ;
CONSIDERANDO che icontratti diammasso dicui all'articolo 3paragrafo 3del
regolamento n.62/64/CEEdelConsiglio ,del3giugno 1964 »relativo alla de­
finizione deiprincipi riguardanti gliinterventi sulmercato delburro (3),
possono essere conclusi adecorrere dal1°aprile 1968 ;chetali contratti
rischiano diessere validi perunperiodo cheoltrepassa ladata alla quale
interverrà l'entrata inapplicazione delregime diprezzi unici nelsettore
dellatte edeiprodotti lattiero-caseari ;che èquindi necessario prevedere
che icontratti incausa comportino unaclausola chepermetta d'evitare che
gliimpegni chenerisultano possano perturbare l'applicazione delsuddetto
regime diprezzi unici ;
CONSIDERANDO ^tuttavia ,cheunatale clausola ,quando concerne ugualmente
I'1importo degli aiuti ,rischia d'impedire laconclusione deicontratti poi­
chénonpermette agli operatori diprendere disposizioni alungo termine ;
che èquindi necessario prevedere disposizioni cheassicurino laconformità
conledisposizioni valide adecorrere dall' entrata inapplicazione delre­
gime deiprezzi unici ,mantenendo ,tuttavia ,eque condizioni perillivello
degli aiuti ; ,•/•
(1)G.U.n.57del25.3.1967 ,p.852/67
(2)G.U.n.314del23.12.1967 ,p. 1
(3)G.U.n.92del10.6.1964 ,p.1412/64

-4-
CONSIDERANDO cheinalcuni Stati membri sono accordati degli aiuti ,in
virtù dell' articolo 22delregolamento n.-13/64/CEEperprodotti diversi
dalburro fresco mazionale diprima qualità chehanno fatto oggetto di
contratti d'ammasso ;chelaconcessione ditali aiuti ,ilcuieffetto con­
tinui adesercitarsi dopo l'entrata inapplicazione delregime diprezzi
unici nel settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari ,avrebbe come con­
seguenza dicreare condizioni diconcorrenza ineguali tra iprodotti della
Comunità ;che èquindi indicato dinonpermettere laconclusione didetti
contratti ;
CONSIDERANDO cheledisposizioni degli articoli 5e12delregolamento
n.I60/66/CEErelativo alla determinazione degli elementi mobili applicabili
all'importazione delle merci appartenenti alsuddetto regolamento ,prevedono
che tali elémenti mobili siano stabiliti trimestralmente infunzione dei
prezzi d'entrata edeiprezzi franco frontiera deiprodotti lattiero-caseari
cheentrano nella fabbricazione dialcune diqueste merci ;
CONSIDERANDO chelaproroga della campagna lattiera nonché leconseguenze
cheessa provoca perglielementi dicalcolo sopra indicati rendono necessa­
riaunaderoga alla periodicità trimestrale della fissazione degli elementi
mobili relativi alle merci checontengono latte oprodotti lattiero-caseari ;
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :

–––-––Arttcoîw 1 * ''
Inderoga ali'arti -oo-lo-t~paa?agraf -o-'3~del^egolàtaénfó "ri'.13/64/CEElacampa­
gnalattiero-casearia 1967/l9.68_è prorogata ,,fino.,alU .entrata inapplicazione
delregime diprezzi unici nel settore dellatte edeiprodotti lattiero -
caseari .
Articolo 2
Lamenzione "finoà31marzo 1968 "chefigura ali 1articolo 1delregolamento
n.918/67/CEEdelConsiglio ,del28novembre 1967 ,relativo alle disposizioni
particolari concernenti lavendita aprezzo ridotto del "burro diammasso pri­
vato (l)èsostituita dalla menzione "fino alla fine della campagna lattiero -
casearia 1967/1968 "..
Articolo 3
Inconformità dell' articolo 19paragrafo 4primo capoverso delregolamento
n.I3/64/CEE ,iPaesi Bassi sopprimono adecorrere dal1°aprile 1968 ,
l'aiuto concesso per100chilogrammi dilatte industriale .
Articolo 4
Salvo eventuale revisione' degli importi forfettari dicuiall'articolo 2
paragrafo 1terzo trattino delregolamento n.13/64/CEE ,iPaesi Bassi fis­
sano ,adecorrere dal1°aprile 1968 iprezzi d'entrata ,applicabili durante
ilperiodo restante della campagna lattiero-casearia 1967/1968 ,allivello
deiprezzi d'entrata attualmente validi adattati per100chilogrammi di
prodotto conformemente alle indicazioni chefigurano nella tabella seguente :
./•
(1)G.U,n.291del30.11.1967 ,'p.3

-6-
Prodotti PI
1 2
Gruppo n.1
Gruppo n.2 +13,16
Gruppo n.3 +6,52
Gruppo n.4
Gruppo n.5
Gruppo n.6 +16,19
Gruppo n.7
Gruppo n.8
Gruppo n.9 +15,64
Gruppo n.10 +14,12
Gruppo n.11
Gruppo n.12 i
Gruppo n.13
Gruppo n.14 +26,66
Cheddar
Tilsit +15,64
Articolo 5
Inderoga ali *articolo 21paragrafo 1delregolamento n.I3/64/CEE ,i
Paesi Bassi sono autorizzati afissare ,"adecorrere dal1°aprile 1968 ,
unnuovo prezzo d'intervento per il "burro fresco nazionale diprima quali­
tà,perilperiodo restante della campagna lattiero-casearia 1967/1968 ,
neilimiti fissati dalle disposizioni dell' articolo 8delregolamento
n.68/67/CEE.
Articolo 6
1.Icontratti diammasso previsti all'articolo 3,paragrafo 4delregola­
mento n.62/64/CEEeconclusi dopo il31marzo 1968 prevedono cheledi­
sposizioni diquei contratti chenon sono conformi alle regole applicabili
adecorrere dall' entrata inapplicazione delregime diprezzi unici "nel
settore dellite edeiprodotti lattiero-caseari siano conformate alle
suddette regole .

-7-
Tuttavia ,l'importo degli aiuti chefigura neicontratti dicuialcapo­
verso precedente èmantenuto..^e£j.a ,durata dell' ammasso delburro chevi
èentrato prima dell' entrata inapplicazione delregime diprezzi unici
nel settore dellatte edeiprodotti lattiero-caseari .
2.Gliorfani smi d'intervento haiano -'l'obbligo diacquistare ilburro che è
stato oggetto dei cbntrat'i dicuialparagrafo 1eche èstato loro offer­
toprima della data d'entrata inapplicazione delsuddetto regime dei
prezzi unici ,alprezzo d'intervento diminuito diunimporto corrispon­
dente aldeprezzamento diqualità dicuiall'articolo 7,paragrafo 3del
regolamento n.I92/64/CEE.
3.Negli Stati membri neiquali ilregime deiprezzi unici nelsettore del
latte edeiprodotti lattiero-caseari porta adunamodifica delprezzo
d'intervento ,l'importo dell' aiuto dicuialparagrafo 1secondo capoverso
èper lequantità diburro chesono state oggetto deicontratti dicui
alparagrafo 1,echesono entrate inammasso prima dell' entrata inappli­
cazione ditale regime ,
a)aumentato d'unimporto pari aduneventuale diminuzione delprezzo
d'intervento ,
b)diainuito diunimporto pari aduneventuale aumento delprezzo
d'intervento .
Articolo 7
GliStati membri nonpossono concludere contratti cheprevedano
laconcessione diunaiuto
all'ammasso ,diverso daquello dicuiall'articolo 21paragrafo 3delrego­
lamento n.I3/64/CEE.
Articolo 8
Inderoga alle disposizioni dell' articolo 5paragrafo 1edell' articolo 12
paragrafo 1delregolamento n.160/66/CEEgliimporti degli elementi mobili
validi dopo il31marzo 1968 perlemerci appartenenti alsuddetto regola­
mento enella fabbricazione delle quali sono entrati latte oprodotti lattiero -
caseari sono rivisti durante iltrimestre dalla Commissione almomento dell' en­
trata inapplicazione delregime diprezzi unici nelsettore dellatte edei
prodotti lattiero-caseari .
./

-8-
Articolo 9
Ilpresente regolamento entra invigore ii31marzo 1968 .
Ilpresente regolamento èo"b"bligatorio intutti isuoi elementi ediretta­
mente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,il PerilConsiglio ,
IlPresidente ,