5. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 62/79 
Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 
n. 1223/83 relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo 
(84/C 62/48) 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
mica europea, in particolare l'articolo 43, 
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, relativo al 
valore dell'unità di conto e ai tassi di cambio da 
applicare nel quadro della politica agricola 
comune ('), modificato da ultimo dal regolamento 
(CEE) n. 2543/73 (2), in particolare l'articolo 3, 
vista la proposta della Commissione, 
visto il parere del Parlamento europeo, 
visto il parere del comitato monetario, 
considerando che i tassi rappresentativi attualmente 
applicabili sono stati fissati con regolamento (CEE) 
n. 1223/83 del Consiglio (3), modificato da ultimo 
dal regolamento (CEE) n. 1877/83 (4); che risulta 
opportuno fissare per il marco tedesco, il fiorino 
olandese, la corona danese, la sterlina inglese, il 
franco francese e la dracma greca, un nuovo tasso 
rappresentativo più aderente alla realtà economica 
attuale; che per maggiore chiarezza conviene 
d'altronde ripubblicare tutti i tassi rappresentativi ; 
considerando che nell'adattamento di detti tassi 
deve essere tenuto conto dei relativi effetti, soprat­
tutto sui prezzi, nonché della situazione esistente 
negli Stati membri interessati; che, segnatamente 
per questo motivo, occorre prevedere che l'applica­
zione dei nuovi tassi abbia luogo entro un termine 
ragionevole, connesso in linea di massima con l'ini-
(') GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62. 
O GUn. L 263 del 19.9. 1973, pag. 1. 
(3) GU n. L 132 del 21. 5. 1983, pag. 33. 
(4) GUn. L 186 del 9. 7. 1983, pag. 24. zio della campagna o con una modifica dei prezzi, 
senza peraltro escludere in taluni casi un'efficacia 
decorrenza immediata; 
considerando che, onde evitare un trattamento 
diverso di prodotti interdipendenti, risulta necessa­
rio disporre che i nuovi tassi si applichino a decor­
rere da una stessa data nei settori dei cereali, delle 
uova e del pollame, dell'ovoalbumina e della latto-
albumina; 
considerando che, per maggior chiarezza, è oppor­
tuno precisare che i tassi rappresentativi precedente­
mente decisi continuano ad essere applicabili, sem-
preché il presente regolamento non preveda il con­
trario, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
1. Gli allegati del regolamento (CEE) n. 1223/83 
sono sostituiti dagli allegati del presente regola­
mento. 
2. Le disposizioni che fissano i tassi rappresenta­
tivi precedentemente adottate restano valide, sem-
preché non siano in contraddizione con le disposi­
zioni del presente regolamento. 
A rticolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il .. . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 
elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri. 
ALLEGATO I 
BELGIO/LUSSEMBURGO 
1 ECU = 44,9008 franchi belgi/franchi lussemburghesi. 
N.C 62/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
ALLEGATO II 
DANIMARCA 
1 ECU = 8,14104 corone danesi. 
Questo tasso è applicabile a decorrere: 
— dal 1° aprile 1984 per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni bovine; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni ovine e caprine; 
— dal 1° luglio 1984 per il settore dello zucchero e dell'isoglucosio, nonché per il frumento 
duro e le semole e i semolini di frumento duro; 
— dal 1° agosto 1984 per i settori dei cereali, eccettuati il frumento duro e le semole e i semolini 
di frumento duro, delle uova e del pollame, dell'ovoalbumina e della lattoalbumina; 
— dal 1° novembre 1984 per il settore delle carni suine; 
— dal 1° gennaio 1985 per il settore dei prodotti della pesca; 
— dal 1° luglio 1986 per il settore delle sementi; 
— dall'inizio della campagna 1984/1985 per gli altri prodotti per i quali esiste una campagna 
non ancora iniziata il 1° aprile 1984; 
— dal 1° aprile 1984 in tutti gli altri casi. 
ALLEGATO III 
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 
1 ECU = 2,37039 marchi tedeschi. 
Questo tasso è applicabile a decorrere: 
— dal 1° aprile 1984 per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni bovine; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni ovine e caprine; 
— dal 1° luglio 1984 per il settore dello zucchero e dell'isoglucosio, nonché per il frumento 
duro e le semole e i semolini di frumento duro; 
— dal 1° agosto 1984 per i settori dei cereali, eccettuati il frumento duro e le semole e i semolini 
di frumento duro, delle uova e del pollame, dell'ovoalbumina e della lattoalbumina; 
— dal 1° novembre 1984 per il settore delle carni suine; 
— dal 1° gennaio 1985 per il settore dei prodotti della pesca; 
— dal 1° luglio 1986 per il settore delle sementi; 
— dall'inizio della campagna 1984/1985 per gli altri prodotti per i quali esiste una campagna 
non ancora iniziata il 1° aprile 1984; 
— dal 1° aprile 1984 in tutti gli altri casi. 
5. 3. 84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.C 62/81 
ALLEGATO IV 
FRANCIA 
1. 1 ECU = 6,71049 franchi francesi. 
Questo tasso è applicabile a decorrere dal 1° aprile 1984 per il settore del latte e dei prodotti 
lattiero-caseari. 
2. 1 ECU = 6,87456 franchi francesi. 
Questo tasso è applicabile a decorrere: 
— dal 1° settembre 1984 per il settore del vino; 
— dal 1° novembre 1984 per il settore delle carni suine. 
3. 1 ECU = 6,67790 franchi francesi. 
Questo tasso è applicabile a decorrere: 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni bovine; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni ovine e caprine; 
— dal 1° luglio 1984 per il settore dello zucchero e delPisoglucosio, nonché per il frumento 
duro e le semole e i semolini di frumento duro; 
— dal 1° agosto 1984 per i settori dei cereali, eccettuati il frumento duro e le semole e i 
semolini di frumento duro, delle uova e del pollame, dell'ovoalbumina e della lattoal-
bumina; 
— dal 1° luglio 1986 per il settore delle sementi; 
— dall'inizio della campagna 1984/1985 per gli altri prodotti per i quali esiste una cam­
pagna; 
— dal 1° aprile 1984 in tutti gli altri casi. 
ALLEGATO V 
GRECIA 
1 ECU = 78,8003 dracme greche. 
Questo tasso è applicabile a decorrere: 
— dal 1° aprile 1984 per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni bovine; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni ovine e caprine; 
— dal 1° luglio 1984 per il settore dello zucchero e delPisoglucosio, nonché per il frumento 
duro e le semole e i semolini di frumento duro; 
— dal 1° agosto 1984 per i settori dei cereali, eccettuati il frumento duro e le semole e i semolini 
di frumento duro, delle uova e del pollame, dell'ovoalbumina e della lattoalbumina; 
— dal 1° novembre 1984 per il settore delle carni suine; 
— dal 1° gennaio 1985 per il settore dei prodotti della pesca; 
— dal 1° luglio 1986 per il settore delle sementi; 
— dall'inizio della campagna 1984/1985 per gli altri prodotti per i quali esiste una campagna 
non ancora iniziata il 1° aprile 1984; 
— dal 1° aprile 1984 in tutti gli altri casi. 
ALLEGATO VI 
IRLANDA 
1 ECU = 0,72569 sterline irlandesi. 
N. C 62/82 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 3. 84 
ALLEGATO VII 
ITALIA 
1 ECU = 1 341,00 lire italiane. 
ALLEGATO Vili 
PAESI BASSI 
1 ECU = 2,61464 fiorini olandesi. 
Questo tasso è applicabile a decorrere: 
— da! 1° aprile 1984 per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni bovine; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni ovine e caprine; 
— dal 1° luglio 1984 per il settore dello zucchero e dell'isoglucosio, nonché per il frumento 
duro e le semole e i semolini di frumento duro; 
— dal 1° agosto 1984 per i settori dei cereali, eccettuati il frumento duro e le semole e i semolini 
di frumento duro, delle uova e de! pollame, dell'ovoalbumina e della lattoalbumina; 
— dal 1° novembre 1984 per il settore delle carni suine; 
— dal 1° gennaio 1985 per il settore dei prodotti della pesca; 
— dal 1° luglio 1986 per il settore delle sementi; 
— dall'inizio della campagna 1984/1985 per gli altri prodotti per i quali esiste una campagna 
non ancora iniziata il 1° aprile 1984; 
— dal 1° aprile 1984 in tutti gli altri casi. 
ALLEGATO IX 
REGNO UNITO 
1 ECU = 0,593946 sterline inglesi. 
Questo tasso è applicabile a decorrere: 
— dal 1° aprile 1984 per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni bovine; 
— dal 2 aprile 1984 per il settore delle carni ovine e caprine; 
— dal 1° luglio 1984 per il settore dello zucchero e dell'isoglucosio, nonché per il frumento 
duro e le semole e i semolini di frumento duro; 
— dal 1° agosto 1984 per i settori dei cereali, eccettuati il frumento duro e le semole e i semolini 
di frumento duro, delle uova e del pollame, dell'ovoalbumina e della lattoalbumina; 
— dal 1° novembre 1984 per il settore delle carni suine; 
— dal 1° gennaio 1985 per il settore dei prodotti della pesca; 
— dal 1° luglio 1986 per il settore delle sementi; 
— dall'inizio della campagna 1984/1985 per gli altri prodotti per i quali esiste una campagna 
non ancora iniziata il 1° aprile 1984; 
— dal 1° aprile 1984 in tutti gli altri casi.