COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(94) 638 def. 
Bruxelles, 21.12.1994 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO 
recante adattamento del regolamento (CEE) n. 404/93 in ordine al volume del contingente 
tariffario annuo di importazione di banane nella Comunità in seguito all'adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
(presentata dalla Commissione) 

RELAZIONE 
Oggetto : Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante adattamento del 
regolamento (CEE) n. 404/93 in ordine al volume del contingente tariffario 
annuo di importazione di banane nella Comunità in seguito all'adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
Lo scopo del regolamento succitato è quello di adattare il livello del contingente tariffario 
fissato nel quadro del regolamento (CEE) n. 404/93 per l'importazione di banane dai paesi 
terzi e di banane ACP non tradizionali, per tener conto del fabbisogno connesso al consumo 
di banane dei nuovi Stati membri. Tale fabbisogno è stato valutato in base alle importazioni 
nette medie effettuate nel corso degli ultimi tre anni per i quali si dispone di dati statistici 
(1991-1993). Tale adattamento ammonta a 353.000 tonnellate peso netto. 
Il regolamento in esame deve essere pubblicato entro il 1° gennaio 1995. 
REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO 
recante adattamento del regolamento (CEE) n. 404/93 in ordine al volume del contingente 
tariffario annuo di importazione di banane nella Comunità in seguito all'adesione 
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, 
visto l'atto di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno 
di Svezia all'Unione europea1, in particolare l'articolo 169, paragrafo 2, 
visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana2, modificato dal regolamento 
(CE)n. 3518/933, 
vista la proposta della Commissione4, 
considerando che il regolamento (CEE) n. 404/93 ha previsto l'apertura di un contingente 
tariffario annuo per l'importazione di banane dai paesi terzi e di banane non tradizionali ACP; 
che in seguito all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del 
Regno di Svezia all'Unione europea, è opportuno tener conto del fabbisogno di consumo di 
banane dei nuovi Stati membri, valutato a 353.000 tonnellate in base alle quantità medie 
relative alle importazioni nette di banane di tali paesi effettuate nel periodo 1991-1993, 
corrispondente agli ultimi tre anni per i quali si dispone di dati; che è pertanto necessario 
adattare il livello del contingente tariffario di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 404/93, 
1 GU n. C 241 del 29.8.1994, pag. 9 
2 GU n. L 47 del 25.2.1993, pag. 1 
3 GU n. L 320 del 2.12.1993, pag. 15 
4 GU n. L 
1 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
All'articolo 18, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 404/93, la quantità di 
2 milioni di tonnellate è sostituita da 2.553.000 tonnellate/peso netto. 
Articolo 2 
Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 
SCHEDA FINANZIARIA ^%^'l^ìK 
LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 861,3 Mio ECU 
DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio recante adattamento del regolamento (CEE) n. 404/93 per quanto riguarda il 
volume del contingente tariffario annuo di importazione di banane nella Comunità a seguito dell'adesione dell'Austria, 
della Finlandia e della Svezia 
3. BASE GIURIDICA: Regolamento (CEE) n. 404/83 del Consiglio 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Aumentare, a partire dal 1* gennaio 1995, il contingente tariffario annuo di importazione di banane nell'UE a seguito 
dell'adesione dei tre nuovi paesi 
INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO 
DI 12 MESI 
(mio ECU) ESERCIZIO IN 
CORSO 
(95) 
(mio ECU) ESERCIZIO 
SUCCESSIVO 
(96) 
(mio ECU) 
5.0. SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI/INTERVENTI) 
- DEI BILANCI NAZIONALI 
- ALTRI SETTORI nulla nulla nulla 
5.1. ENTRATE 
- RISORSE PROPRIE DELLE CE 
( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
- SUL PIANO NAZIONALE 26,5 Mio ECU 26,5 Mio ECU 26,5 Mio ECU 
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA 1997 
26,5 MioECU 1998 
26,5 MioECU 1999 
26,5 MioECU 2000 
26,5 MioECU 
5.2. METODO DI CALCOLO: 
353.000 t x 75 ECU/t = 26,5 Mio ECU 
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO 
CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL 
BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
Il calcolo tifene conto del contingente annuo (2.200.000 t) e dei dazi doganali (75 ECU di bilancio per tonnellata) previsti negli 
accordi GATT 
S 

ISSN 0254-1505 
COM (94) 638 def. 
DOCUMENTI 
rr oi 02 
N. di catalogo : CB-CO-94-663-IT-C 
ISBN 92-77-83882-5 
Uffido delle pubblicazioni uffidali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo