ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 566 
 
 
 
Vol. 1985/0205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C 0 M C 8 5 ) 566 def.
Bruxelles, 2 3  ottobre 1 9 8 5
C O M U N I C A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S I G L I O
Richiesta di parére conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito globale alla 
Industriekreditbank A G , Deutsche Industriebank (IK B ) Dusseldorf, 
Repubblica federale di G erm ania

C O M U N I C A Z I O N E  A L  C O N S I G L I O
Oggetto:  Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del 
Trattato C E C A , per la concessione di u n  prestito globale alla 
Industriekreditbank A G , Deutsche Industriebank (IKB), Dusseldorf, 
Repubblica federale di Germ ania.
I. O R G A N I S M O  F IN A N Z IA R IO  I N T E R M E D IA R I O N °. 4 2 6
Richiedente Industriekreditbank A G , 
Deutsche Industriebank (IK B )
S e d e Dusseldorf (Repubblica federale di G erm ania)
Azionaria Fondazione per la promozione della ricerca nelle 
imprese industriali. Colonia (26,5%),
H O S T R A  Beteiligungsgesellschaft, Düsseldorf (26% ), 
Società di assicurazione (25% ),
Azionisti privati (22,5%).
II. B E N E F IC IA R I Piccole e  m edie imprese per l'ampliamento 
e  la creazione di nuove attività.
Settore d'attività 
dei beneficiariSettori industriale e  dei servizi
Indirizzo provvisorio :  Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles -  Telefono 735  00 40/735  8040 ■
Telex :  "21 877 COMEU B"Indirizzo telegrafico: "COMEUR Bruxelles" -

-  2 -
III. IL  P R O G E T T O
Procedura :
L a  C om m issione metterà a  disposizione dell'IKB 
5 0  milioni di D M  C + _ 2 2 ,35 M io E C U ).
Il prestito sarà  erogato per quote successive 
nell'ambito della autorizzazione attinente ai prestiti 
sussidiari. I  prestiti sussidiari verranno autorizzati 
dalla Com m issione, sulla base dei principi operativi 
e  degli obiettivi pubblicati nella G L )  C  1 9 1  del 
16.7.1983, pagina 3 .
L 'IK B  riferirà ogni anno alla 
C om m issione in merito all'impiego fatto del prestito 
globale. Inoltre la banca dovrà ogni anno presentare 
u na relazione riguardante i  posti di lavoro creati, 
i  posti di lavoro occupati e  il num ero di assunzioni 
d i ex dipendenti C E C A  da parte dei beneficiari del prestito.
A m m o n tare totale 
dell'investimento:  m inim o 1 0 0  milioni di D r ç +  44,70M io E C U )
IV . L A  R E G I O N E
U b i cazioneBacini d'occupazione C E C A  (1)
(in particolare nel L and Nordrhein-Westfalen)
Tasso di disoccupazione 1 1 ,6 %  nel Nordrhein-Westfalen (Febbraio 1985), 
1 4 ,9 %  nella zona della R uhr (M arzo 1985)
(in confronto al tasso federale 10,5%).
Categoria di aiuto nazionale 
della zona del progetto'Z o n e di sviluppo regionale.
(1) A l d i fuori dei bacini d'occupazione C E C A  verrà applicata la clausola sociale 
rigida ( G U  C  1 9 1  del 16.7.1983, principi operativi C E C A , par. 14, seconda frase),

- 3 -
V . C O N F O R M IT À ' C O N  L 'A R T IC O L O  56,2 a) D E L  T R A T T A T O  C E C A
Lavoratori C E C A  resi 
disponibili nella regione 
interessata dal progettoL e misure di adeguamento dell'industria C E C A  
comporteranno nel periodo 1984-1988 una perdita 
media di almeno 5.000 posti di lavoro all'anno.
Posti di lavoro da creare 
col progetto:  Nell'ipotesi in cui tutti i posti saranno 
creati in un bacino d'impiego prioritario 
della C E C A , sono interessati 1.675 
impieghi economicamente sani.
Formazione:  Se necessario attraverso gli istitu ti di formazione 
professionale e attraverso i beneficiari dei prestiti,
L a  Commissione ritiene che la domanda sia conforme al disposto dell'articolo 56,2 a) 
del trattato C E C A .
VI. P R E S T IT O  G L O B A L E
Prestito richiesto 50 m i lioni di D M .
Prestito da concedere L a Commissione ha approvato la concessione di un 
prestito di 50 milioni di D M  (+ 22,35 M io E C U )
o equivalente, all'organismo finanziario suddetto
Abbuono d'interessi :  5  punti all'anno per la durata di 5  anni 
su 22,34 M ioE C U .
N um ero di posti di lavoro :  1.117 posti (cioè 2/3 dei posti previsti),
sul quale si basa l'abbuono
I. P A R E R E  C O N F O R M E  D E L  C O N S IG L IO
L a Commissione invita il Consiglio ad esprimere parere conforme in merito alla 
decisione di cui sopra.
(1) Secondo i criteri d'applicazione ( G U  C  191, 1 6  Luglio 1983).