Ëii&" 
tv ifl''- • ••-
Ifé&'ì COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE 
C0M(91) 470 def. 
Bruxelles, 25 novembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1514/76 relativo 
alle importazioni di olio d'oliva originario dell'Algeria 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1521/76 relativo 
alle importazioni di olio d'oliva originario del Marocco 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione 
nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, 
che fissa, per il periodo 1' novembre 1987 - 31 dicembre 1993, 
l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione 
nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l< 
Comunità economica europea e II Regno del Marocco, 
che fissa, per il periodo 1' novembre 1987 - 31 dicembre 1993, 
l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione 
nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario del Marocco 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la Turchia, 
che fissa, per il periodo 1' novembre 1987 - 31 dicembre 1993, 
l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione 
nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Turchia 
(Presentate dalla Commissione) 
RELAZIONE 
L'allegato B degli accordi di cooperazione tra la CEE, da un lato, e 
rispettivamente il Marocco e l'Algeria, dall'altro, nonché l'allegato IV 
della decisione n. 1/77 del Consiglio d'associazione CEE-Turchia del 
28.12.1976 sui risultati del secondo riesame del regime applicabile ai 
prodotti agricoli turchi, prevedono la possibilità di maggiorare, fissando un 
importo aggiuntivo, l'ammontare che, in determinate condizioni, deve essere 
detratto dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio 
d'oliva non trattato. 
Questo eventuale importo aggiuntivo viene fissato, per ogni anno di 
applicazione, mediante scambio di lettere fra le parti contraenti, tenendo 
conto della situazione sul mercato dell'olio d'oliva. 
2. Al fine di facilitare la gestione degli accordi in questione, la Commissione 
ritiene che è il caso di riportare fino al 31 dicembre 1993, l'importo 
aggiuntivo al suo livello attuale, per l'Algeria, il Marocco e la Turchia. 
Essa raccomanda pertanto al Consiglio di autorizzarla a negoziare con i paesi 
interessati gli acclusi scambi di lettere. 
3. Considerando il tempo che occorre per le necessarie procedure, la Commissione 
sottopone sin da ora al Consiglio le decisioni recanti conclusione degli 
scambi di lettere che essa intende negoziare con i paesi considerati, nonché, 
in fase di proposta, i regolamenti d'applicazione delle misure concordate in 
detti scambi di lettere. 
La Commissione propone al Consiglio di adottare tali misure non appena essa 
gli avrà comunicato la conclusione dei negoziati e il testo definitivo degli 
scambi di lettere. 
V 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1514/76 relativo alle importazioni di olio 
d'oliva originario dell'Algeria 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 16 e l'allegato B dell'accordo 
di cooperazione tra la Comunità economica europea e la 
Repubblica democratica popolare d'Algeria (') prevedono, 
all'importazione nella Comunità d'olio d'oliva dei codici 
NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10 — a condizione 
che il suddetto paese riscuota una tassa all'esportazione — 
una riduzione forfettaria, pari a 0,60 ecu per 100 chilo­
grammi, del prelievo applicabile a codesto olio, nonché 
una riduzione del prelievo stesso corrispondente all'im­
porto della tassa speciale, a concorrenza di 12,09 ecu per 
100 chilogrammi ai sensi della diminuzione contemplata 
all'articolo succitato e 12,09 ecu per 100 chilogrammi ai 
sensi dell'importo aggiuntivo previsto all'allegato B sopra 
menzionato ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. I 514/76 (-'), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. -^X/èj 
9^0, na dato applicazione all'accordo di cui sopra ; 
considerando che le parti contraenti hanno convenuto, 
tramite scambio di lettere, di fissare l'importo aggiuntivo a 12,09 ecu per 100 chilogrammi per il periodo dal 1° 
novembre 1987 al 31 dicembre 199J; 
considerando che occorre modificare in questo senso il 
regolamento (CEE) n. 1514/76, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 
1514/76 è sostituito dal testo seguente: 
« b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta­
zione riscossa dall'Algeria per tale olio nei limiti 
di 12,09 ecu per 100 chilogrammi ; questo 
importo è maggiorato, dal 1° novembre 1987 al 
31 dicembre 1993, di 12,09 ecu per 100 chilo­
grammi. » 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorni) succes­
sivo alla pubblicazione nella Ctizutta n/fum/r delle 
Comunità curo fili: 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
(') GU n. L 263 del 27. 9. 1978. pag. 2. 
{') GU n. L 169 del 28. 6. 1976, pag. 24. 
C)GU n. L U âdll$.iS2l, P8* ' 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. . DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1521/76 relativo alle importazioni di olio 
d'oliva originario del Marocco 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che l'articolo 17 e l'allegato B dell'accordo 
di cooperazione tra la Comunità economica europea e il 
Regno del Marocco (') prevedono, all'importazione nella 
Comunità d'olio d'oliva dei codici NC 1509 10 10, 
1509 10 90 e 1510 00 10 — a condizione che il suddetto 
paese riscuota una tassa all'esportazione — una riduzione 
forfettaria, pari a 0,60 ecu per 100 chilogrammi, del 
prelievo applicabile a codesto olio, nonché una riduzione 
del prelievo stesso corrispondente all'importo della tassa 
speciale, a concorrenza di 12,09 ecu per 100 chilogrammi 
ai sensi della diminuzione contemplata all'articolo succi­
tato e 12,09 ecu per 100 chilogrammi ai sensi dell'im­
porto aggiuntivo previsto all'allegato B sopra menzionato ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1521/76 (2), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. -tZ^i 
31 ('). na modificato le modalità di applicazione dell'ac­
cordo di cui sopra ; 
considerando che le parti contraenti hanno convenuto, 
tramite scambio di lettere, di fissare l'importo aggiuntivo a 12,09 ecu per 100 chilogrammi per il periodo dal 1* 
novembre 1987 al 31 dicembre 199g; 
considerando che occorre modificare in questo senso il 
regolamento (CEE) n. 1521/76, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo l 
Il testo dell'articolo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 
1521/76 è sostituito dal testo seguente: 
« b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta­
zione riscossa dal Marocco per tale olio nei limiti 
di 12,09 ecu per 100 chilogrammi, importo 
maggiorato, dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 
1993, di 12,09 ecu per 100 chilogrammi.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
() GU n. L 264 del 27. 9. 1978, pag. 2. 
(') GU n. L 169 del 28. 6. 1976. pag. 43. 
(') GU n. L-go ^i?3 iW pag- 2. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO 
che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella 
Comunità di taluni prodotti agrìcoli originari della Turchia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, conformemente all'allegato IV della 
decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-
Turchia, del 17 maggio 1977, relativa alle nuove conces­
sioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella 
Comunità, l'importo aggiuntivo che deve essere eventual­
mente detratto dal prelievo applicabile all'importazione 
nella Comunità di olio d'oliva non trattato dei codici NC 
1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 0010, originario della 
Turchia, è fissato, per ogni anno d'applicazione, tramite 
scambio di lettere tra la Comunità e la Turchia ; 
considerando che il regolamento (CEE) n. 1180/77 ('), 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 73o/ 
%\ ('), definisce le modalità d'applicazione della decisione 
succitata, in particolare per quanto riguarda l'olio d'oliva ; 
considerando che le parti contraenti hanno convenuto, 
con uno scambio di lettere, per il periodo dal 1° 
novembre 1987 al 31 dicembre 1993, di fissare l'importo 
aggiuntivo in questione a 10,88 ecu per 100 chilogrammi ; considerando che occorre modificare in questo senso 
l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1180/77, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Articolo 1 
Il testo dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera b) del regola­
mento (CEE) n. 1180/77 è sostituito dal testo seguente : 
« b) di un importo pari alla tassa speciale all'esporta­
zione riscossa dalla Turchia per tale olio nei limiti 
di 10,88 ecu per 100 chilogrammi, importo 
maggiorato, dal 1° novembre 1987 al 31 dicembre 
199J, di 10,88 ecu per 100 chilogrammi.» 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle 
Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile 
in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a 
Per il Consiglio 
(') GU n. L 142 del 9. 6. 1977. pag. 10. 
OGU n. LloÀltf.iMl , pag. 3. 
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA: 
1. LINEA DI BILANCIO: 100 (prelievi) STANZIAMENTI: 1.262 Mio di ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: 
Proposta di regolamento del Consiglio in merito alla proroga degli accordi 
relativi alle importazioni di olio d'oliva originari# del Marocco, dell'Alge­
ria e della Turchia - riduzione del prelievo applicabile alle importazioni 
nella Comunità fino al 31 dicembre 1993 
3. BASE GIURIDICA: Accordo di cooperazione, accordo di associazione 
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: 
Proroga della riduzione del prelievo applicabile alle importazioni di olio 
d'oliva nella Comunità europea fino al 31 dicembre 1993 
INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(REST ITUZION I/1NTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PREL IEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(91) 
nul la Esercizio 
successivo 
(92) 
- 28.665 
ECU 
1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 28.665 
ECU 1994 
28.665 
ECU 1995 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
In base ai flussi tradizionali di importazione si stima che le importazio­
ni ammontino a 175 tonnellate per l'Algeria e il Marocco e a 69 tonnella­
te per la Turchia. 
La riduzione del prelievo è di 12,09 ECU/100 kg per il Marocco e l'Algeria 
e di 10,88 ECU/100 kg per la Turchia. 
Si propone di prorogare la riduzione con il seguente risultato: 
- Algeria - Marocco: 175 t x 120,9 ECU/t - 21.158 ECU 
- Turchia : 69 t x 108,8 ECU/t - 7.507 ECU 
Totale riduzione - 28.665 ECU 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 
OSSERVAZIONI: 
Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi 
I. La justification principiale .pour L'introduction de cette mesure 
est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres 
entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers 
méditerranéens concernant l'importation dans la Communauté de 
l'huile d'olive. 
11._ à VI_I. 
Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité 
des PME. 
T-
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria, 
che fissa, per il periodo 1° novembre 1987 — 31 dicembre 199J, l'importo 
aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità 
di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria 
(91/161/CEE) 
II. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce ia Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, 
visto l'accordo di cooperazionc tra la Comunità econo­
mica europea e la Repubblica democratica popolare 
d'Algeria ('), entrato in vigore in data 1° novembre 1978, 
in particolare l'allegato B di detto accordo, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
considerando che occorre approvare l'accordo in forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e 
la Repubblica democratica popolare d'Algeria, che tissa, 
per il periodo 1° novembre 1987 — 31 dicembre 1991, 
l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile 
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trat­
tato, dei codici NC 1509 10 10. 1509 10 90 e 1510 00 10, 
originario dell'Algeria. d'Algeria, che fissa, per il periodo 1° novembre 1987 — 
31 dicembre 199J, l'importo aggiuntivo da detrarre dal 
prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di 
olio d'oliva non trattato, dei codici NC 1509 10 10, 
1509 10 90 e 1510 00 10. originario dell'Algeria, è appro­
vato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la 
persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la 
Comunità. 
Articolo 3 
La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
tu rupee. 
DHCIDE Fatto ou 
Articolo l 
L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
economica europea e la Repubblica democratica popolare Per il Consiglio 
{) GU M. L 2M del 27. 9. |97X. pag. 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
democratica popolare d'Algeria, che fissa, per il perìodo I* novembre I9J7 — 31 
dicembre 199J, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importa­
zione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario dell'Algeria 
Lettera n. 1 
Signor , 
l'allegato D dell'accordo di coopcrazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica 
democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici 
NC 1509 IO IO, 1509 10 90 e 1510 00 10, che, per tener conto di determinati fattori e conside­
rate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, 
ai sensi dell'articolo 16, paragrafo I, lettera b) dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un 
importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detta disposi­
zione. 
Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato 
allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 12.09 ecu 
per 100 chilogrammi. 
In deroga all'articolo 2 dell'allegato B dell'accordo di cooperazione, il presente accordo in forma 
di scambio di lettere rimane in vigore per il perìodo I* novembre 1987 — 31 dicembre I99J, 
salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi prima della fine di ogni 
campagna. 
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo 
governo su quanto precede. 
Voglia gradire. Signor..., i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome 
dei Consiglio delle Comunità eurttpee 
3 
Lettera n. 2 
Signor 
ho 1 onore di accusare ricevuta dell* Sua lettera in data odierna, redatta come segue : 
« L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repub­
blica democratica popolare d'Algeria dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato 
dei codici NC 1509 10 10. 1509 10 90 e 1510 00 10. che. per tener conto di determinati 
fattori e considerate le condizioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'am­
montare del prelievo, ai sensi dell'articolo 16. paragrafo I. lettera b) dell'accordo di coopera­
zione, è maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per 
l'applicazione di detta disposizione. 
Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summen/iotvMo 
allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 12.09 
ecu per 100 chilogrammi. 
In deroga all'articolo 2 dell'allegato B dell'accordo di coopera/ione, il presente accordo in 
forma di scambio di lettere rimane in vigore per il periodo 1" novembre l"*X7 — II dicembre 
I99J. salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi prima della fine di 
ogni campagna. 
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo 
governo su quanto precede. • 
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede. 
Voglia gradire. Signor i sensi della mia più alta considerazione. 
l'tr il go nnm 
dilla Repubblica J< mon al uà popola n dA/gtiia 
J* 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per il periodo 1" 
novembre 1987—31 dicembre 199/. l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo 
applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato 
originario del Marocco 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ HUKOIM-I-:. 
visto il trattato che istituisce la Comuni! t economica 
europea, in particolare l'articolo I I V 
visto l'accordo di coopera/ione tra la Comunità econo­
mica europea e il Regno del Marocco('). entrato in vigore 
in data I' novembre 1978, in particolare l'allegato I) di 
detto accordo, 
vista la raccomandazione della Commissione, 
considerando che occorre approvare l'accordo in forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il 
Regno del Marocco, che fissa, per il periodo I" novembre 
1987—31 dicembre 1993, l'importo aggiuntivo di detrarre 
dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità 
di olio d'oliva non trattato, dei codici NC 1509 10 IO. 
IS09 10 90 e 1510 00 10. originario del Marocco. 
DECIDE 
A rticot'.i ! 
L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
economica europea e il Regno del Marocco, che fissa, per 
il periodo I" novembre 1987—31 dicembre 199}, 
l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trat­
tato, dei codici NC 1 S09 IO 10. 1 S09 10 9(1 e I 510 00 10. 
originario del Marocco, e approvato a nome della Comu­
nità. 
Il testo dell accordo e accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la 
persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la 
Comunità. 
Arinolo .ì 
La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dilli Comunità 
europee. 
l'atto a 
/Vi il (.'im\igtio 
(') GU n. I. 2M del 27. 9 1978. pag. 2. 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Regno del 
Marocco, che fissa, per il perìodo I" novembre 1987—31 dicembre 199J. l'importo 
aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio 
d'oliva non trattato originario del Marocco 
Lettera n. .' 
Signor ., 
l'allegato B dell'accordo di coopcrazione tra la Comunità economica europea e il Regno del 
Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 |() IO. 
1509 10 90 e 1510 00 10. che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni 
del mercato dell'olio d'oliva, l'imprto da detrarre dall'ammontare del r>r,.i;,-w> ?. se:-.ai dell'arti­
colo 17, paragrafo I. lettera b) dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di Un importo aggiun­
tivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applica/ione di detta disposizione. 
Ho l'onore di comunicarl.e che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato 
allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 12,09 ecu 
per 100 chilogrammi. 
In deroga all'articolo 2 dell'allegato B dell'accordo di cooperazione, il presente accordo in forma 
di scambio di lettere rimane in vigore per il periodo 1" novembre 1987—31 dicembre 199£, 
salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi prima della fine di ogni 
campagna. 
Le sarci grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo 
governo su quanto precede. 
Voglia gradire. Signor....., i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome 
del Consiglio delle Comunità europee 
JZs 
Lettera n. 2 
Signor .... 
ho I onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue : 
• L allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno del 
Marocco dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici NC I S09 |() io, 
1509 10 90 e 1510 00 10, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condi­
zioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi 
dell'articolo 17, paragrafo I, lettera b) dell'accordo di cooperazione, è maggiorato di un 
importo aggiuntivo alle stesse condizioni e modalità previste per l'applicazione di detta dispo­
sizione. 
Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato 
allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 12,09 
ecu per 100 chilogrammi. 
In deroga all'articolo 2 dell'allegato B dell'accordo di cooperazione, il presente accordo in 
forma di scambio di lettere rimane in vigore per il periodo I" novembre 1987—31 dicembre 
1993, salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi prima della fine di 
ogni campagna. 
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo 
governo su quanto precede. • 
Le confermo l'accordo del mio governo su quanto precede. 
Voglia gradire. Signor ... . i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il governo del Regno del Marocca 
Jh 
Raccomandazione di 
DECISIONE DEL CONSIGLIO 
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la 
Comunità economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 1" novembre 
1987-31 dicembre 199^, l'importo aggiuntivo da detrarre dal prelievo applicabile 
all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della 
Turchia 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE. 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113. 
vista la decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione 
CEE-Turchia. del 17 maggio 1977, relativa alle nuove 
concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi 
nella Comunità, in particolare l'allegato IV, 
vista la raccomandazione della Commissione. 
considerando che occorre approvare l'accordo in forma di 
scambio di lettere tra la Comunità economica europea e 
la Turchia, che fissa, per il periodo I" novembre 1987-31 
dicembre 199J, l'importo aggiuntivo da detrarre dal 
prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di 
olio d'oliva non trattato, dei codici NC 1509 IO IO. 
1509 10 90 e 1510 00 IO. originario della Turchia. tivo da detrarre dal prelievo applicabile all'importa/ione 
nella Comunità di olio d'oliva non trattato, dei codici NC 
1509 10 10. 1509 10 90 e 1510 00 10. originario della 
Turchia, è approvato a nome della Comunità. 
Il testo dell'accordo e accluso alla presente decisione. 
Articolo 2 
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la 
persona abilitata a firmare l'accordo al fine d'impegnare la 
Comunità. 
Articolo .) 
La presente decisione ha efficacia il giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità 
europee. 
DECIDE 
Articolo 1 
L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità 
economica europea e la Turchia, che fissa, per il periodo 
1* novembre 1987—31 dicembre 1993 l'importo aggiun-Fatto a 
Ptr il (àm agi io 
JH 
ACCORDO 
in forma di scambio di lettere tra I* Comunità economica europea e la Turchia, che 
fissa, per il periodo 1* novembre 1987—31 dicembre 199J, l'importo aggiuntivo da 
detrarre dal prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non 
trattato originario della Turchia 
Lettera n. I 
Signor .... 
l'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del 17 maggio 
1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli turchi nella Comunità, 
dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 10 10, 1509 IO 90 e 
1510 00 10, che, per tener conto di determinati fattori e considerate le condizioni del mercato 
dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi dell'articolo 2 della 
decisione, possa essere maggiorato di un iinpono aggiuntivo alle stesse condizioni e secondo le 
stesse modalità previste per l'applicazione di detto articolo. 
Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato 
allegato, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 10,88 ecu 
per 100 chilogrammi. 
In deroga all'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, il 
presente accordo in forma di scambio di lettere rimane in vigore per il perìodo I* novembre 
1987—31 dicembre 199J, salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre mesi 
prima della fine di ogni campagna. 
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo 
governo su quanto precede. 
Voglia gradire. Signor ... , i sensi della mia più alta considerazione. 
A nome 
del Consiglio delle Comunità europee 
JS 
Lettera n. 2 
Signor 
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, redatta come segue : 
•L'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del 1" 
maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti turchi nella Comu­
nità, dispone, per quanto concerne l'olio d'oliva non trattato dei codici NC 1509 io IO, 
1509 10 90 e 1.510 00 10. che. per tener conto di determinati fattori e considerate le condi­
zioni del mercato dell'olio d'oliva, l'importo da detrarre dall'ammontare del prelievo, ai sensi 
dell'articolo 2 della decisione, possa essere maggiorato di un importo aggiuntivo alle stesse 
condizioni e secondo le stesse modalità previste per l'applicazione di detto articolo. 
Ho l'onore di comunicarLe che la Comunità, basandosi sui criteri definiti nel summenzionato 
allegalo, prenderà i provvedimenti necessari affinché l'importo aggiuntivo sia fissato a 10.88 
ecu per 100 chilogrammi. 
In deroga all'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, il 
presente accordo in forma di scambio di lettere rimane in vigore per il periodo I" novembre 
1987 — 31 dicembre I99J, salvo denuncia ad opera di una delle parti, da farsi almeno tre 
mesi prima della fine di ogni campagna. 
Le sarei grato se Ella volesse accusare ricevuta della presente e confermare l'accordo del Suo 
governo su quanto precede. • 
Mi pregio confermare l'accordo del mio governo su quanto precede. 
Voglia gradire. Signor ., i sensi della mia più alta considerazione. 
Per il governo 
della Repubblica di Turchia 
je 
BSN 0254-1505 
COM(91) 470 def. 
DOCUMENTI 
rr iio3 
N. di catalogo : CB-CO-91-521-LT-C 
ISBN 92-77-77801-6 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo