ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)874
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELIECOMUNITÀ EUROPEE
COM (82)87^def .
Bruxelles ,21dicembre 1982
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )DEL CONSIGLIO
cheistituisce delle restrizioni quantitative all' importazione
inFrancia per talune categorie dilegno
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
-•i"c !
Pjr ^
lst)Zc
k-<=' -•v. A-«I
C0M(82 )87b def .
I
\

EXPOSEDESMOTIFS
Partélexdu7décembre1982,Legouvernement françaisainforméLaCommission
queLaforêtfrançaiseaétégravementaffectéeparLatempêtedu7novembre
1982,queLevolumedesarbresabattusatteintonzemillionsdemètrescubes,.
dont80%derésineuxetquel'exploitation nécessairedecesarbresentraînera
uneproduction deboisdesciagequipeutêtreestiméeà350.000m3ensapin
etenépicéaetà1.000.000 m3enautresconifères.
Encequiconcerneparticulièrement leboisdesciageervsapinetépicéa,
l'écoulement decettequantitéde350.000m3surunmarchérigidemettanten
présenceuneoffrebrusquement excédentaire etunedemandeinélastique,se
heurteàdesdifficultés considérables quisontdenatureàcréerdes
perturbations sérieusesdanslesecteurconcerné.
Pourfairefaceauxconséquences decettecatastrophenaturelle,laRépublique
françaiseamisenvigueurunprogrammed'urgencecomportantuneséried'aides
auxproducteurs concernés.
Ceprogrammeestcependantinsuffisant pourrésoudretouslesaspectsdu
problèmeetnotammentassurerl'écoulement duboisdesciageexcédentaire en
sapinetépicéasurlemarché.
Danscettesituation,LaCommissionproposeauConseil,etceciendérogation
auxrèglements (CEE)n°288/82portantétablissement d'unrégimecommun
applicableauximportations despaystiers,et(CEE)n°1765/82portant
établissement d'unrégimecommunapplicableauximportations despaysàcommerc
d'Etat,desoumettreàrestrictionquantitative jusqu'au31décembre1983Les
importations enFrancedeboisdesciageensapinetépicéa.
LaCommissionproposedefixerLevolumedecetterestriction à1.200.0D0 m3,
cequicorrespondapproximativement àlamoyennedesimportations enFrance
descinqdernièresannées(1.500.000 m3)diminuéedeLaquantitéexcédentaire
(350.000m3).
Unprojetderèglementencesensestsoumisci-jointpourapprobation .

Proposta eh
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
cheistituiscedellerestrizioni quantitative all'importazione inFrancia
pertalunecategoriedilegno
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituisce laComunitàEconomicaEuropea,inparticolare >
l'articolo113, '
)
VistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilgovernofrancesehainformatolaCommissione cheuna
tempestaverificatasiil7novembre1982hagravemente danneggiato laforesta
francese;chelaquantitàdialberiabbattuti,spezzatiosdradicati in
ventidipartimenti ,sopratutto nelMassiccioCentrale ,èparia11milionidi
cuilf,iU%sonoalberiresinosicio^perquantoriguardaquestiultimiequi­
valeapiùdellametàdiquantovieneabbattutonelcorsodiuninteroannoin
tuttalaFrancia;chelosfruttamento necessario ditalialbericomporterà
unaproduzione dilegnodacostruzione odafalegnameria stimabile a350.000m3
diabeteeabeterossoea1.000.000 m3dialtreconifere;
considerando cheperquantoriguardainparticolareillegnodiabeteeabeterosso
dacostruzione odafalegnameria ,losmerciodiquestaquantitàdi350.000m3
suunmercatorigido,sulqualeun'offertabruscamente eccedentaria sitrova
difronteadunadomandaanelastica,incontradelledifficoltàconsiderevoli ,
talidacreareserieperturbazioni nelsettoreinquestione;chequeste
difficoltà dismerciorischiano anchediostacolare larimozionedeglialberi
abbattuti,fattoquestochemetterebbe inpericololapreservazione delle
forestenelleregionicolpite;
considerando cheperfarfrontealleconseguenze diquestacatastrofenaturale
laRepubblica francesehamessoinvigoreunprogrammadiaiut'iperi
produttori interessati ;
considerando chequestoprogramma ètuttaviainsufficiente arisolveretutti
gliaspettidelproblemaedinparticolare adassicurare losmerciosul
mercatodellegnodacostruzione odafalegnameria diabeteeabeterosso
eccedentario ;
./.

-2-
considerando cheL'ampiezzadiquestacatastrofenaturaleedellesue
conseguenzeperilsettoreinquestione,nonchéperlapreservazione delle
forestenelleragionicolpitegiustifica l'instaruazione atitoloeccezionale
etemporaneodirestrizioniquantitativeall'importazione inFrancia
dellegnodacostruzione odafalegnameria diabeteeabeterosso
originario dapaesiterzi,inderogaalRegolamento (CEE)n°288/82del
Consiglio,del5febbraio1982,cheistituisceunregimecomuneapplicabile
alleimportazioni daipaesiterzi(1)edalRegolamento (CEE)n°1765/82del
Consigliodel30giugno1982(2)cheistituisce unregimecomuneapplicabile
alleimportazioni dapaesiacommerciodistato;
considerando chequesterestrizioniquantitative devonoessereapplicate,
tenendocontodell'interessedimantenere,neilimitidelpossibile,le
correntitradizionali discambinonchéicontrattichesonostaticonclusi
anteriormente acondizioninormali;
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
delConsiglioInderogaairegolamenti (CEE)/n.288/82e1765/82,l'importazione inFrancia
deiprodottisottoenumerati,originariedinprovenienza dapaesiterziè
sottoposta auncontingente di1.200.000 m3.
VocedellaTariffa Codice _ ....
,, ... Designazione dellemercidoganalecomune Nimexe
ex44.05 44.05-ex40Legnodiabeteeabeterossosemplicemente
segatoperillungo,tranciatoosfogliato
dispessoresuperiorea5mm.
Articolo 2
Sonoesclusedall'applicazione dellerestrizioni dicuiall'articolo 1le
importazioni chesonoincorsod'inoltronellaRepubblicafranceseochesono
realizzateinseguitoacontratticonclusianteriormente acondizioninormali.
(1)G.U.n.L35del9.2.1982,p.1,
(2)G.U.n.L195del5.7.1982,p.1,

-3-
Articolo 3
ILpresenteregolamento entrainvigoreilgiornodellasuapubblicazione
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
Essoèapplicabile finoal31dicembre1983.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi ediretta­
menteapplicabile inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,