COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0M(91) 17 def. 
Bruxelles, 5 febbraio 1991 
PROPOSTE Di 
bilancio estimativo relativo ai giovani bovini maschi 
di peso pari o inferiore a 300 chilogrammi destinati 
all'ingrasso per il periodo 1' gennaio - 31 dicembre 1991 
bilancio estimativo relativo alle carni bovine destinate 
all'industria di trasformazione per il periodo 
1* gennaio - 31 dicembre 1991 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura, per il 1991 e a titolo autonomo, di un contingente 
eccezionale di importazioni di carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate delle voci 0201 e 0202 
come pure dei prodotti delle sottovoci 0206 10 95 e 
0206 29 91 della nomenclatura combinata 
(Presentate dalla Commissione) 
2 -
RELAZIONE 
Il primo progetto di bilancio estimativo fissa il fabbisogno d'importazione 
della Comunità di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso a 198 000 capi 
per iI 1991. 
Nel 1991, le disponibilità della Comunità di carne da trasformazione 
dovrebbero essere, in base alle stime, superiori al fabbisogno dell'industria 
comunitaria di carni bovine di trasformazione. 
Conformemente agli accordi bilaterali tra la Comunità e taluni paesi terzi 
fornitori, che istituiscono una cooperazione per l'elaborazione di tali 
bilanci estimativi, sono state portate a termine le consultazioni 
sull'elaborazione di tali bilanci di importazione per il 1991. 
Tenuto conto dell'importanza che riveste per la Comunità il mantenimento di 
armoniose relazioni commerciali con tali paesi, la Commissione propone di 
fissare, per il 1991, il bilancio estimativo delle carni destinate alla 
trasformazione a 2.000 tonnellate di carni bovine di qualità pregiata 
provenienti da animali alimentati essenzialmente con erba, con un dazio 
doganale del 20% ed in esenzione dal prelievo. 
- 3 -
PROPOSTE DI 
bilancio estimativo relativo ai giovani bovini 
maschi di peso pari o inferiore a 300 chilogrammi 
destinati all'ingrasso per il periodo 1* gennaio -
31 dicembre 1991 ; 
bilancio estimativo relativo alle carni bovine 
destinate all'industria di trasformazione per il 
periodo 1* gennaio - 31 dicembre 1991. 
(presentate dalla Commissione al Consiglio) 
- 4 -
PROMEMORIA 
RELATIVO AL BILANCIO DI PREVISIONE PER I GIOVANI BOVINI 
MASCHI DESTINATI ALL'INGRASSO 
Conformemente agli impegni assunti nel quadro dei negoziati commerciali 
multilaterali (NCM) e nel quadro dell'accordo di cooperazione CEE/Iugoslavia, 
la Commissione ha proposto alla Polonia, all'Ungheria, alia Iugoslavia e alla 
Romania di partecipare a consultazioni bilaterali sul bilancio di previsione 
dei giovani bovini maschi destinati all'ingrasso per il 1991. 
1. Romania 
Le autorità rumene hanno ampiamente illustrato le difficoltà economiche 
che il paese deve affrontare. 
Esse hanno spiegato che, a motivo della siccità che ha colpito quest'anno 
il paese, la Romania potrebbe esportare 5.000 giovani bovini al mese. 
2. Ungheria, 
Le autorità ungheresi ritengono che sia preferibile mantenere invariato 
il quantitativo globale previsto per il 1990, ossia 198.000 capi . 
Esse chiedono che sia riservato al loro paese un contingente di 50.000 
capi. 
3. Polonia 
Le autorità polacche hanno sottolineato l'importanza che il settore 
dell'allevamento dei giovani bovini riveste per i produttori privati del 
paese sia in termini monetari che in termini politici. 
Per il 1991 esse hanno chiesto il mantenimento del quantitativo globale 
allo stesso livello del 1990. Inoltre, esse hanno chiesto che sia 
riservato alla Polonia un contingente esclusivo. 
- 5 -
4. Iugoslavia, 
Le autorità iugoslave si sono lamentate per il calo subito dalle loro 
esportazioni nel 1990 a causa della concorrenza degli altri paesi 
dell'Europa orientale. 
Hanno fatto osservare che i loro risultati sono stati molto modesti 
(complessivamente 10.000 capi rispetto ai 46.000 del 1989). Per il 1991 
vorrebbero esportare circa 30.000 capi e chiedono che sia riservato al 
loro paese un contingente specifico. 
- 6 -
Proposta di bilancio estimativo del Consiglio relativo ai giovani 
bovini maschi di peso pari o inferiore a 300 chilogrammi 
destinati all'ingrasso per il periodo 
1" gennaio - 31 dicembre 1991 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nei settore delle carni 
bovine^1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 571/89<2), in 
particolare l'articolo 13, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE BILANCIO ESTIMATIVO: 
INTRODUZIONE 
L'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 805/68 prevede che ogni 
anno, anteriormente al 1' dicembre, il Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, stabilisca un bilancio preventivo 
relativo ai giovani bovini maschi che possono essere importati in base al 
regime previsto dal suddetto articolo. Tale bilancio tiene conto sia delle 
disponibilità previste nella Comunità di giovani bovini destinati 
all'ingrasso, sia del fabbisogno degli allevatori comunitari. 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 61 del 4. 3.1989, pag. 43 
- 7 
Per stabilire il volume delle importazioni da effettuare nel quadro di tale 
bilancio estimativo a partire dal 1981, in conformità degli impegni assunti 
dalla Comunità nell'ambito dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul 
commercio (GATT), la presentazione annuale del progetto di bilancio è 
preceduta da consultazioni tra la Commissione ed i rappresentanti di taluni 
paesi terzi. 
Prima di elaborare il presente bilancio estimativo, la Commissione ha 
consultato i rappresentanti dei seguenti paesi terzi: Ungheria, Polonia, 
Romania e Iugoslavia. 
Nel corso di tali consultazioni hanno avuto luogo scambi di vedute 
sull'insieme del mercato delle carni bovine, sulle prospettive di produzione 
e di consumo delle Comunità, nonché sulle possibilità di esportazione dei 
paesi terzi per quanto riguarda i giovani bovini maschi. 
Il presente bilancio si riferisce al periodo 1* gennaio - 31 dicembre 1991. 
Esso è stato elaborato in base agli elementi di cui la Commissione dispone ed 
in funzione dell'andamento prevedibile, per il 1991, delle disponibilità e 
del fabbisogno di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso nella 
Comunità. E' inoltre possibile tener conto delia situazione particolare dei 
paesi terzi interessati a condizione di garantire che il numero di capi da 
importare nel 1991, con applicazione integrale del prelievo, sarà limitato al 
livello tradizionale (media degli ultimi tre anni per i quali sono 
disponibili dati). A tal fine la Commissione ha istituito un sistema di 
sorvegIianza. 
1• Valutazione delle disponibilità comunitarie per il 1991 
Tenuto conto del numero di femmine riproduttrici (vacche e giovenche) 
previsto per il 1991 (circa 37 050 000 capi), si prevedono, nel corso 
dello stesso anno, nascite di vitelli dell'ordine di 29 881 000 capi. Nel 
corso del 1991, la produzione di vitelli maschi sarebbe quindi 
dell'ordine di 14 925 000 capi. 
- 8 -
2. Valutazione del fabbisogno comunitario per il 1991 
2.1. Il numero di macellazioni di vitelli maschi previsto nel 1991, in 
base alle informazioni raccolte presso gli Stati membri, dovrebbe 
aggirarsi sui 3 900 000 capi. 
2.2. Il numero di animali maschi destinati ad essere macellati, manzi, 
torelli ingrassati o tori destinati alla riproduzione, dovrebbe 
aggirarsi sugli 11 000 000 di capi. 
2.3. Tenuto conto delle indicazioni fornite dagli Stati membri e dalle 
previsioni che precedono, è da prevedere che nel 1991 il fabbisogno 
degli allevatori comunitari di giovani bovini maschi da ingrasso, 
sarà di 11 100 000 capi. 
2.4. Dalle considerazioni di cui ai punti 2.1 e 2.3, risulta che il 
fabbisogno globale di vitelli maschi della Comunità sarà, nel 1991, 
di 15 000 000 di capi. 
Questo fabbisogno potrà essere soddisfatto soltanto in parte dalle 
disponibilità comunitarie di detti animali che, come risulta dal 
punto 1, saranno dell'ordine di 14 925 000 capi. 
CONCLUSIONI 
Il deficit comunitario prevedibile, in base alla valutazione che precede, è 
di 75 000 capi, cifra connessa tra l'altro al recente incremento delle 
importazioni di vitelli per i quali è versato il prelievo pieno. 
Tuttavia, in base alla media delle importazioni degli ultimi tre anni noti, 
equivalente al contingente previsto dalla Commissione per il 1991 e che 
dovrebbe far ridurre le importazioni di vitelli e prelievo pieno nello stesso 
anno, il bilancio estimativo per il 1991 è fissato a 198 000 capi. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio, 
- 9 -
PROMEMORIA 
RELATIVO AL BILANCIO ESTIMATIVO PER LE CARNI CONGELATE DESTINATE 
ALLA TRASFORMAZIONE 
In conformità agli impegni assunti nel quadro dei negoziati .commerciali 
multilaterali (NOM)., la Commissione ha condotto consultazioni con 
l'Australia, la Nuova Zelanda, l'Argentina, l'Uruguay, l'Ungheria, la Polonia 
e la Romania a proposito del bilancio estimativo 1991 per le carni bovine 
congelate destinate alla trasformazione. 
RISPOSTA DEI PAESI INTERESSATI 
Argentina 
Le autorità argentine hanno fatto sapere che in linea di massima, possono 
accettare il bilancio, ma preferirebbero la conversione dell'intero 
quantitativo di 50 000 tonnellate di carni destinate alla trasformazione in 
carni di qualità pregiata. A loro avviso, il coefficiente di conversione 
dovrebbe essere pari a 4. 
Nupva Zelanda, 
Le autorità neozelandesi hanno ribadito il loro puto di vista circa i 
quantitativi globali del bilancio. Hanno fatto sapere che le importazioni di 
carni da trasformazione dovrebbero ammontare non a 50 000 tonnellate bensi' a 
60 000, quantitativo questo che corrisponde agli impegni assunti nell'ambito 
del GATT. D'altra parte hanno reso noto che preferiscono ia conversione della 
totalità delle 60 000 tonnellate suddette in carne di qualità pregiata. 
AustraI la 
Anche le autorità australiane hanno ribadito il loro punto di vista circa 
l'impegno di importare 60 000 tonnellate assunto dalla Comunità in sede GATT. 
- 10 -
Esse si sono inoltre dichiarate favorevoli alla conversione della totalità 
delle 60 000 tonnellate in carni di qualità pregiate. Su questa base, i 
quantitativi di Hilton Beef devono passare da 12 000 a 14 000 tonnellate. 
Qualora la Commissione dovesse ribadire la propria posizione, che prevede il 
mantenimento di un certo quantitativo di carne da trasformazione, il 
coefficiente di conversione dovrebbe essere quello utilizzato nel 1987 
ossia 4,16. 
Uruguay 
Le autorità uruguaiane sono anch'esse favorevoli alla conversione della 
totalità delle carni da trasformazione in carni di qualità pregiata. Il 
totale sarebbe di oltre 12 000 tonnellate di Hilton Beef se il coefficiente 
di conversione applicato fosse pari a 4. 
Esse hanno peraltro rammentato la clausola inserita nell'accordo GATT che 
prevede la possibilità, per l'Uruguyay, di fare ricorso a quantitativi non 
utilizzati da altri paesi beneficiari. 
Ungheria. Polonia e Romania 
Questi tre paesi si sono dichiarati interessati ad esportare nella Comunità 
carni destinate alla trasformazione. 
- 11 -
Proposta di bilancio estimativo del Consiglio relativo alle 
carni bovine destinate all'industria di trasformazione 
per il periodo 1" gennaio - 31 dicembre 1991 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, 
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, 
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni 
bovine^1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 571/89^2), in 
particolare l'articolo 14, paragrafo 2, 
vista la proposta della Commissione, 
HA ADOTTATO IL PRESENTE BILANCIO ESTIMATIVO: 
Introduz ione 
A norma dell'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 805/68, ogni 
anno, anteriormente al 1" dicembre, il Consiglio, che delibera a maggioranza 
qualificata su proposta della Commissione, stabilisce un bilancio estimativo 
delle carni che possono essere importate in base al regime previsto dal 
suddetto articolo. Tale bilancio tiene conto sia delle disponibilità 
previste nella Comunità per le carni delle qualità e presentazioni atte 
all'utilizzazione industriale, sia del fabbisogno dell'industria. li 
bilancio medesimo indica separatamente i quantitativi di 
(1) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(2) GU n. L 61 del 4. 3.1989, pag. 43 
- 12 
a) carni destinate alla fabbricazione di conserve non contenenti componenti 
caratteristiche diverse dalla carne bovina e dalla gelatina-, 
b) carni destinate all'industria di trasformazione per la fabbricazione di 
prodotti diversi dalle conserve di cui alla lettera a). 
La presentazionze annuale del progetto di bilancio estimativo è preceduta da 
consultazioni tra la Commissione e taluni paesi terzi, allo scopo di 
effettuare uno scabio di vedute sulla situazione globale del mercato delle 
carni bovine nella CEE e nei paesi terzi e sulle previsioni di produzione e 
di consumo, per procedere ad un'analisi bilaterale degli elementi che 
potrebbero servire per elaborare le stime del fabbisogno comunitario di carni 
bovine congelate destinate alla trasformazione e di attuare uno scambio di 
informazioni circa le possibilità di esportazione. 
La Commissione ha consultato i rappresentanti dell'Argentina, dell'Uruguay, 
dell'Australia, della Nuova Zelanda, dell'Ungheria, della Polonia e della 
Romania. 
CAPITOLO I 
Disponibilità di carni da trasformazione 
Secondo i dati forniti dagli Stati membri alla Commissione nell'agosto 1990, 
le disponibilità comunitarie di carni fresche da trasformazione di produzione 
interna possono essere valutate per il 1991 a 1 380 000 tonnellate espresse 
in carni con osso. 
Alla fine del 1990, le scorte pubbliche di carni provenienti dagli acquisti 
all'intervento avevano raggiunto un livello considerevole nella Comunità. Il 
quantitativo di dette scorte idoneo alla trasformazione può' essere stimato a 
250 000 tonnellate espresse in carni con osso. 
Alla fine del 1990, nei magazzini frigoriferi non si registravano giacenze di 
carni bovine risultanti dalla concessione di aiuti all'ammasso privato. 
- 13 -
Con effetto dal 1* gennaio 1991, la Comunità ha aperto un contingente 
tariffario di 53 000 tonnellate di carni congelate disossate corrispondente a 
68 900 tonnellate di carni con osso. 
L'esperienza dimostra che, nell'ambito di questo contingente, saranno 
importate nel 1991, per la trasformazione, 14 000 tonnellate di carni 
congelate espresse in carni con osso. 
Per il 1991, i quantitativi di carne originari del Botswana, del Kenia, del 
Madagascar, dello Zimbabwe e dello Swaziland, che potranno essere importati 
nella Comunità e rispondenti ai requisiti dell'industria di trasformazione, 
possono essere valutati a 5 000 tonnellate espresse in carne con osso. 
Le disponibilità totali destinate alla trasformazione per il 1991, saranno 
pertanto le seguenti: 
(in tonnellate) 
carni fresche: 1 380 000 
carni congelate acquistate all'intervento: 250 000 
carni congelate immagazzinate in base al 
regime dell'aiuto all'ammasso privato: 0 
carni congelate importate nell'ambito del 
contingente GATT: 14 000 
carni congelate importate in base alla 
convenzione ACP: 5 000 
Totale 1 649 000 
CAP IT0L0 I I 
Fabbisogno industriale di carni da trasformazione 
Secondo i dati forniti dagli Stati membri alla Commissione nell'agosto 1990, 
il fabbisogno comunitario di carni da trasformazione può essere valutato per 
il 1991 a 1 461 000 tonnellate espresse in carne con osso. 
- 14 -
Tale cifra comprende il fabbisogno delle industrie che producono le conserve 
di cui ali'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) 
n. 805/68. Quest'uIt imo quantitativo è stimato a 215 000 tonnellate. 
CONCLUSIONI 
in base a quanto illustrato in precedenza, le disponibilità comunitarie di 
carni destinate alla trasformazione supereranno, nel 1991, il fabbisogno 
dell'industria. Pertanto il bilancio estimativo di carni bovine destinate 
all'industria di trasformzione che possono essere importate nel 1991 in base 
al regime previsto a I l'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 805/68 è fissato 
a 0 tonnellate. 
Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio 
- 15 -
PROPOSTA DI 
REGOLAMENTO (CEE) 91 DEL CONSIGLIO 
relativo all'apertura, per il 1991 e a titolo autonomo, di un contingente 
eccezionale di importazioni di carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate delle voci 0201 e 0202 
come pure dei prodotti delle sottovoci 0206 10 95 e 
0206 29 91 della nomenclatura combinata 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in 
particolare l'articolo 113, 
vista la proposta della Commissione*1), 
visto il parere del Parlamento europeo*2^, 
considerando che, alla luce della situazione dei mercati delle carni bovine 
all'interno e al di fuori della Comunità, è opportuno prevedere l'apertura, 
per il 1991 e a titolo autonomo, di un contingente tariffario eccezionale di 
importazione di 11 430 tonnellate di carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate delle voci 0201 e 0202, come pure dei 
prodotti delle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura 
combinata, al dazio del 20%; 
(1) GU n. 
(2) GU n. 
- 16 
considerando che occorre garantire in particolare che tutti gli importatori 
interessati della Comunità abbiano accesso, alle medesime condizioni ed in 
maniera continua, al suddetto contingente e che il dazio per esso previsto 
venga applicato senza interruzione a tutte le importazioni dei prodotti in 
questione in tutti gli Stati membri, fino all'esaurimento del volume 
previsto; che, a tale scopo, è opportuno attuare un meccanismo di 
utilizzazione del contingente tariffario comunitario basato sulla 
presentazione di un certificato di autenticità che garantisca la natura, la 
provenienza e l'origine dei prodotti; 
considerando che le modalità di applicazione di tali disposizioni devono 
essere prese secondo la procedura prevista dall'articolo 27 del regolamento 
(CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1978, relativo 
all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine*3^, 
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 571/89*4), 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 
Art icolo 1 
1. E' aperto un contingente tariffario di carni bovine di qualità pregiata, 
fresche, refrigerate o congelate delle voci 0201 e 0202, come pure dei 
prodotti delle sottovoci 0206 10 95 e 0206 29 91 della nomenclatura 
combinata. 
Il volume di tale contingente ammonta a 11 430 tonnellate, espresso in 
peso del prodotto. 
2. Nell'ambito di tale contingente, il dazio della tariffa doganale comune 
applicabile è fissato al 20%. 
(3) GU n. L 148 del 28. 6.1968, pag. 24 
(4) GU n. L 61 del 4. 3.1989, pag. 43 
- 17 -
Art icolo 2 
Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare: 
a) le disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine 
dei prodotti, 
b) le disposizioni relative al riconoscimento del documento che rende 
possibile la verifica delle garanzie di cui alla lettera a), 
sono determinate secondo la procedura prevista dall'articolo 27 del 
regolamento (CEE) n. 805/68. 
Art icolo 3 
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla 
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e 
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, iI 
Per iI Consigi io 
- 18 -
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 100 
Articolo 210 STANZIAMENT 1.218 Mio ECU 
1.157 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di bilancio estimativo per i giovani 
bovini maschi di peso pari o inferiore a 300 Kg destinati all'ingrasso per il 
periodo dal 1* gennaio al 31 dicembre 1991 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 
4. OBIETTIVI DEL PROVVEDIMENTO: Stabilire a 198.000 capi il fabbisogno comuni­
tario di giovani bovini maschi destinati all'Ingrasso per il 1991 
5. INCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
- DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5. 1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) Per lodo 
di 12 mesi 
+ 122,3 
Mio ECU 
-1-24,4 MIoECU Esercizio 
in corso 
(91) 
+ 35,7 
Mio ECU 
-1-20,3 MioECU Eserciz io 
successivo 
(92) 
+ 86,6 
Mio ECU 
+ 4,1 MioECU 
1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1994 1995 
Misura limitata al 1991 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Date le eccedenze del settore, senza la presente concessione, le suddette 
importazioni non verrebbero effettuate Mio ECU(B) 
30.000 capi X 250 kg x 1.240 ECU/t X 25% 
X 1 ,139(DT) - -»- 2,6 
128.000 capi X 250 kg x 1.240 ECU/t x 25% 
X 1,139(DT) - + 11,3 
30.000 capi X 250 kg x 1.240 ECU/t x 25% 
x 1,139(DT) - + 2,6 
10.000 capi x 250 kg x 1.240 ECU/t x 35% 
x 1,139(DT) - + 1.2 
+ 17,7 
Dazi doganali : 49.500 t x 850 ECU/t x 16% - +6,7 
Rest ituz ioni Dovrebbe essere esportato un quantitativo corrispondente a: 
198.000 capi x 300 kg (peso netto macellato) x 1.800 ECU/t x 1,144(DT) - + 122,3 Preilevi : Iugoslavia 
: Polonia 
: Ungheria 
: Romania 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO'A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI : 
Il bilancio 1991 ne tiene conto 
- 19 -
SCHEDA FINANZIARIA 
DATA 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 100 
Articolo 210 STANZIAMENTI : 1.218 Mio ECU 
1.157 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di bilancio estimativo per le carni 
bovine destinate all'industria di trasformazione per il periodo dal 
1' gennaio al 31 dicembre 1991 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 14 del regolamento (CEE) n. 805/68 
4. OBIETTIVI DEL PROVVEDIMENTO: Stabilire a 0 tonnellate il fabbisogno di impor­
tazione nella Comunità di carni bovine congelate destinate alla trasformazione 
per iI 1991 
NCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(REST ITUZI ON I/INTERVENTI) 
DEI BILANCI NAZIONALI 
ALTRI SETTORI 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) 
SUL PIANO NAZIONALE Per lodo 
di 12 mesi Esercizio 
in corso 
(91) Eserciz io 
successivo 
(92) 
1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1994 1995 
Misura I imitata ài 1991 
1 I 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI 
- 2G -
SCHEDA FINANZIARIA 
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 210 DATA: 
STANZIAMENTI: 1.157 Mio ECU 
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio relativo 
ad un contingente tariffario per l'importazione di carni bovine di qualità 
pregiata (Hilton beef) per il 1991 
3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 
4. OBIETTIVI DEL PROVVEDIMENTO: Apertura di un contingente di 11.430 tonnellate 
di carni bovine di qualità pregiata al dazio del 20% 
NCIDENZE FINANZIARIE 
5.0 SPESE A CARICO 
DEL BILANCIO DELLE CE 
(RESTITUZIONI) 
5.1 ENTRATE 
RISORSE PROPRIE DELLE CE 
(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) Per lodo 
di 12 mes 
-i-28,2 MioECU 
+4,8 MioECU Eserciz io 
in corso 
(91) 
+17,6 MioECU 
-i- 4,0 MioECU Eserciz io 
successivo 
(92) 
+10,6 MioECU 
+0,8 MioECU 
1993 
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA 
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA 1994 1995 
Misura limitata al 1991 
I I 1996 
5.2 METODO DI CALCOLO: 
Date le eccedenze che caratterizzano il settore, tali importazioni non 
avrebbero luogo senza la presente concessione 
Prelievi : Si può' considerare che non vi siano perdite di prelievo per il 
contingente considerato. 
Dazi doganali : 11.430 t x 1,2 x 1.750 ECU/t x 20% 
Rest ituzioni Dovrebbe essere esportato un quantitativo 
corr ispondente a : 
11.430 t X 1,2 X 1.800 ECU/t x 1,144 (DT) - 4,8 Mio ECU 
28,2 Mio ECU (B) 
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL 
CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE SI 
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A 
CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 
6.2 NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI NO 
OSSERVAZIONI 
- 21 -
FICHE P.M.E. 
1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE LA 
LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES : NON. 
AVANTAGES POUR L'ENTREPRISE 
-pWf/NON 
-LESQUELS 
3. INCONVZNIENTS POUR L'ENTREPRISE (coûta supplémentaires) 
- jtf^T/NON 
- CONSEQUENCES : 
4. EFFETS SUR L'EMPLOI : 
AUCUN. 
5. Y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ? 
- /tf^T/NON 
- AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : 
6. Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ? 
NON.