ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)786
Vol.1982/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(82)786 def.
Bruxelles -2dicembre1982
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1431/82cheprevedemisure
specialiperipiselli,lefaveelefavette
(presentatadalla---Commissione -alConsiglio)s\v.■J••••••/.
C0M(82)786def.!Pij
V-

C*5Vî«Ï
\J
RELAZIONE
ILConsiglio,adottandoilregolamento (CEE)n.1431/82,hadecisoche,a
decorreredal1°agosto1982,ipiselli,lefaveelefavetteraccoltinella
Comunitàbeneficianodiunregimediaiutosesonoutilizzatiperl'alimentazione
animaleeperilconsumoumano.
Perquantoriguardaipiselli,lefaveelefavetteutilizzatiperl'alimentazione
animale,ilpredettoregolamento prevedechel'aiutoècalcolatoinbasealla
differenzatraunprezzolimiteperl'aiutodeipanellidisoiaeilprezzodel
mercatomondialediquestistessipanelli.
Taleaiutoècertamentegiustificato perquantoriguardaipiselli,lefavee
lefavetteincorporati neglialimentiperglianimali,poichéeffettivamente in
talcasoiprodottiinquestioneentranoinconcorrenzadirettaconlealtre
sostanzeproteichedisponibili sulmercatoeinparticolare conipanellidisoia.
Nonsembrainvecechetaleaiutosiagiustificato perquantoriguardaiprodotti
comunitaridestinatiadessereconsumatitalqualidatalunianimali.
Infatti,periprodottiinquestionelaconcorrenza èdatadaquestistessi
prodottiimportatidapaesiterzitaliquali.
Nelleattualicircostanze deimercati,questasituazione hacomeconseguenza
laconcessione aiprodottiinquestionediunaiutopiùelevatodelnecessario.
Ilpresenteprogettohaloscopodiovviareaquestostatodicose.

.propostadi
REGOLAMENTO (CEE) DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1451/82cheprevedemisurespecialiper
ipiselli,lefaveelefavette
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituisce laComunitàeconomicaeuropea,inparticolare
gliarticoli42e43,
vistalapropostadellaCommissione (1),
vistoilpareredelParlamento europeo(2),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1431/82/delConsiglio (3),
haistituito unregimediaiutoperipiselli,lefaveelefavette,
taliprodottiutilizzatinell'alimentazione umanaenell'alimentazione
animale;
considerando che,perquantoriugardaipiselli,lefaveelefavetteutilizzate
nell'alimentazione animale,ilpresenteregolamento prevedechel'aiutoècalco­
latosullabasedelladifferenzatrailprezzolimiteperl'aiutodeipanelli
disoiaeilprezzodelmercatomondialediquestistessipanelli;
considerando chequestoaiutoèaccordato ancheaprodotticomunitaridestinati
adessereconsumatitalqualidatalunianimali;cheisuddettiprodottinon
entranoindirettaconcorrenza conipanellidisoia,chesubisconoinvece
ladirettaconcorrenza diprodottiidenticiimportati dapaesiterzi*cheri­
sultaquindinecessario ovviareatalesituazione,calcolandol'aiutosulla
basedelladifferenzatrailprezzod'obiettivofissatoperipiselli,lefave
elefavetteeilprezzoconstatato sulmercatomondialeperquestistessi
prodotti,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
(1)GUn.C
(2)GUn.C
Q)GUn.L162del12.6.1982,pag.28

Articolo 1
ILregolamento (CEE)n."1431/82èmodificato comesegue:
1.Iltestodell'articolo2paragrafo 1èsostituitodalseguentetesto:
"1.Ognianno,anteriormente al1°agosto,perlacampagnadicommercializza­
"zionecheinizial'annosuccessivo,èfissatoperlaComunità,secondo
"laproceduradicuiall'articolo43,paragrafo2deltrattato:
"a)unprezzolimiteperl'aiuto,inappressodenominatoprezzolimite,
"qualoraiprodottidicuiall'articolo 1sianoutilizzatiperla
"fabbricazione dialimentiperanimali;
"b)unprezzod'obiettivo,qualoraiprodottisianoutilizzatiperl'ali–
"mentazione umanaoanimale,esclusal'utilizzazione previstaalla
"letteraa)."
2.Iltestodell'articolo3paragrafo 2èsostituitodalseguentetesto:
'2.Seilprezzomediodelmercatomondialedeiprodottidicuiall'artico­
'lo1,determinato conformemente all'articolo4,paragrafo 2,èinferiore
'alprezzod'obiettivovalidoperunacampagna,.unaiutoparialladif–
'ferenzatraquestidueprezzivieneconcessodaiprodottiraccoltinella
'Comunitàedutilizzatinell'alimentazione umanaoanimale,esclusa
'l'utilizzazione previstaalparagrafo 1."
Articolo 2
Ilpresenteregolametnoentrainvigoreilterzogiornosuccessivoallapub­
blicazionenellaGazzettaUfficialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicaaiprodottimessisottocontrollodal1°luglio1983eperi
qualinonèstatapresentataunadomandad'aiutoprimadell'entratainvigore
delpresenteregolamento .
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiiquoi«tementiedirettamente
applicabile inciascunodegliStatimembri.
fattoa -addi -PerilConsiglio

SCHEDA FINANZIARIA
mta:10.11.82
1.LINEA01BILANCIO:B1310 STANZIAMENTI :1982:46.000.000 EtU
1983:48.000.000 EÏU
2.TITOLODELPROVVEDIMENTO :Progettodiregolamento delConsiglio chemodificailregola-0
mento(CEE)n°1431/82,cheprevedemisurespecialiperipiselli,lefaveeleI
favette. I
3.BASEGIURIDICA:Art.43deltrattato.
4.OBIETTIVODELPROVVEDIMENTO :Ridurrel'importodell'aiutoaiprodottidestinati a
taluneutilizzazioni speciali.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESEACARICO
-DELBILANCIO DELLECE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI)
-DEIBILANCI NAZIONALI
-ALTRISETTORI
5.1.ENTRATE
-RISORSEPROPRIE DELLECE
(PRELIEVI/DAZIDOGANALI )-
-SULPIANONAZIONALEPERIODODI12MESIESERCIZIO INCORSO(ESERCIZIO SUCCESSIVO ()
-1,250.000di
ECU-1,250.000diECU1,250.000diECU
5.0.1.PREVISIONI DELLESPESE
5.1.1.PREVISIONI DELLEENTRATE1985
-1,250.000dj
ECU 1
5.2.METODODICALCOLO·Riduzioneprevedibiledell'importo dell'aiuto :50ECU/t
Quantitativo prevedibile perleutilizzazioni speciali:25.000t
Riduzionedellespeseprevedibili :1.250.000diECU
6-2- zwxmxMfKxxxxKttx
6•3•MKMX*xmmxmx*x XwxXX
OSSERVAZIONI :L'aiutodaaccordare aquesteutilizzazioni speciali(ades.piccioni
edaltriuccelli)sarebbeequivalente acircail50%dell'aiuto
attualmente concesso.