ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)229
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE
COM(82)229 def.
Bruxelles,5maggio19t2
Raccomandazione di
DECISIONE DELCONSIGLIO
recanteaccettazione anomedellaCommissione diunaraccomandazione
del16maggio1979delConsigliodicooperazione doganaleconcernente
leesigenzedoganaliinmateriadifatturecommerciali
(presentatadallaCommissione el/ /\^6.V'"
Consiglio )
\XY V,X/ -;>yX,,Y.V
C0M(82)229def.

RELAZIONE INTRODUTTIVA
Tenutocontodelsuoobiettivo–facilitareilcommerciointernazionale
egarantirequantopiùpossibilel'armonizzazione el'uniformitàinma­
teriadoganale–questaraccomandazione ,chetrattaunsettored'interasse
speciale,vistoirecentisviluppinelletecnichedellacomunicazione ,
perilfunzionamento delserviziodoganale,riguardadirettamenteil
funzionamentodell'unionedoganalee,conseguentemente ,l'attuazionedella
politicacommercialedellaComunità.
Laraccomandazione èstataadottatadalCCDnelmesedimaggio1979e
spettaallaComunitàprendereunaposizionealriguardo.Danotareche
ilBelgiohaaccettatalaraccomandazione il10settembre1974.Detta
raccomandazione èstataesaminatainmanieraapprofondita daiservizi
interessatidellaCommissione edairappresentanti degliStatimembri.
Dall'esameèemersocheèpossibileaccettarelaraccomandazione senza
riserve.
Ladecisionecheaccettalaraccomandazione deveessereadottataquanto
primapossibiletenutocontodeldesideriodellaComunitàedeisuoi
Statimembridiannunciaredettaaccettazione nelcorsodellaprossima
sessionedelConsigliodi.cooperazionedoganale(14-18giugno1982).
DiconseguenzalaCommissione ,risolutaamantenerelapropriaefficienza
operativaelispirandosiallaprassifinoraseguitadalConsiglioinmerito
all'accettazionedegliallegatiallaConvenzionediKyoto,raccomandaallo
stessodialottareladecisionerelativaallaraccomandazione delConsiglio
dicooperazione doganalesullabasegenericadelTrattato.
C0NCIUSI0IÏB
laCommissione raccomandaal
Consigliodiaooettarefooneffettoimmediato,laraccomandazione del
Consigliodieooperazione doganalecheriguardaleesigenzedoganali
inmateriadifatturecommerciali .

Raccomandazione di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante accettazione anome della Comunità diTina
raccomandazione del 16maggio 1979 ,delConsiglio
dicooperazione doganale concernente leesigenze
doganali inmateria difatture commerciali
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
vista laraccomandazione della Commissione ,
considerando chelaraccomandazione delConsiglio dicooperazione doganale
concernente leesigenze doganali inmateria difatture commerciali pub
essere accettata coneffetto immediato dalla Comunità ,
DECIDE :
Articolo 1
E'accettata ,coneffetto immediato ,anome della Comunità ,laraccomanda­
zione del16maggio 1979 delConsiglio dicooperazione doganale concernenr
teleesigenze doganali inmateria difatture commerciali .
Iltesto didetta raccomandazione figura inallegato alla presente decisione .
Articolo 2
Ilpresidente delConsiglio designa lapersona abilitata anotificare al
segretario generale delConsiglio dicooperazione doganale ,coneffetto
immediato ,l'accettazione daparte della Comunità della raccomandazione
dicui all'articolo 1.
Fatto aBruxelles ,li Per -ilConsiglio
IlPrésidente

ALLEGATO
RACCOMANDAZIONE ,DEL16MAGGIO 1979 ,
DELCONSIGLIO DICOOPERAZIONE DOGANALE
CONCERNENTE LEESIGENZE DOGANALI IN
MATERIA DIFATTURE COMMERCIALI
ILCONSIGLIO DICOOPERAZIONE DOGANALE ,
NELL' INTENTO difacilitare ilcommercio internazionale consentendo agli
ambienti commerciali diutilizzare imoderni metodi diriproduzione
editrasmissione deidati }
TENENDO CONTO ,inparticolare ,degli sforzi compiuti sulpiano interna­
zionale perconsentire lacompilazione ditutti idocumenti necessari
adunatransazione commerciale internazionale ,apartire dauna
matrice seguendo ilprocedimento detto dell' unica battuta (ripro­
duzione unica )}
TENENDO CONTO della raccomandazione sull' autenticazione esulle firme ,
adottata nelmarzo 1979 dalgruppo dilavoro sulla facilitazione
delle procedure del commercio internazionale della Commissione
economica per l'Europa ,laquale faosservare inparticolare che
l'utilizzazione generalizzata deimetodi meccanici oelettronici
ditransmissione dei dati èsubordinata alla modifica delle attuali
pratiche inmateria difirma manoscritta }
CONSIDERANDO che l'obbligo ,afini doganali ,diapporre unafirma sulla
fattura commerciale nonoffre ,alle autorità doganali ,unagaran­
ziaparticolare perquanto riguarda l'esattezza della stessa }

-2-
ALLEGATO
RACCOMANDAagliStatimembri:
1.diaccettare,ogniqualvoltaèrichiestalapresentazione diuna
fatturacommercialenelquadrodellosdoganamento dimerci,le
fatturecommercialiredatteutilizzando unqualsiasiprocedimento ,
adesempioquellodettodell'unicabattuta(riproduzioneunica);
2.dirinunciareallarichiesta,afinidoganali,diunafirmasulla
fatturacommerciale presentataaprovadiunadichiarazione di
merci)
CHIEDEagliStatimembricheaccetterannolapresenteraccomandazione
didarnecomunicazione alSegretariogeneraleediindicarne
ladataelemodalitàdiapplicazione .IlSegretariogenerale
trasmetteràtaliinformazioni alleamministrazioni doganali
degliStatimembri.