ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)281
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CQMMIS3IONE DEIXECQMUMTA EUE.OPBE
COM(75)281def.
Bruxelles,10Giugno1975
Raccomandazione
di
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
recanteconclusione,anormadell'articolo9delProtocollo
n.1dell*AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaelo
Statod'Israele,diunoscambiodilettereinmerito
ali*importazionenellaComunitàdimacedoniedifrutta
provenienti daIsraele.
(presentatodallaCommissionealConsiglio)
CCM(75)281def#

TE/1342/75-I
Orig,:F
НЕЬШОЯЗ
L'AccordotralaComunitàEconomioaEuropeaeloStatod'Israeleèsta­
tofirmatoaBruxellesl'ilmaggio1975»
L'Articolo9delProtocollon«1allegatoall'Accordoprevedeperal­
cuniprodotti,fracuilemacedoniedifruttaoriginariediIsraele,laridu­
zionedeidazidoganaliall'importazionenellaCEE,semprechèsianorispetta­
telecondizioni concordate mediantescambiodilettere.
LaCommissione raccomandapertantoalConsigliodiadottarel'accluso
progettodiregolamentorecanteconclusionediunoscambiodilettere,che
fissalecondizionicuièsubordinatal'importazione nellaCEEdimacedonie
difruttaprovenienti daIsraele.
Taleregolamento dovrebbeentrareinvigoreil1°luglio1975»contem­
poraneamenteall'Accordo.
TrascurabiliI1TCIBENZE FIÎTMZIARIE

VI/1342/75-I
Raccomandazi onedi
di....
,••REGOLAMENTO (CSE)li.DELCONSIGLIO .<
del
recanteconclusione,anomadell'articolo9delProtocollon.1dell'Accordo
tralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israele,diuno
scambiodilettereinmeritoall'importazione
nellaComunitàdimacedoniedifruttaprove­
nientidaIsraele
ILCOITSIGLIODELLECOLÎUIÎITA'EUROPES,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,inparticola­
rel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
vistol'AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israele,fir­
matol'ilmaggio1975i
considerando cheèd'uopoconcludere,anormadell'articolo9delProtocollo
n.1dell'AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israele,
unoscambiodilettereinmeritoall,importazionenellaComunitàdimacedo­
niedifruttaprovenientidaIsraele,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Loscambiodilettereprevistoall'articolo9delProtocollon«1del­
l'AccordotralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israeleeriguardan­
tel'importazionenellaComunitàdimacedoniedifruttaprovenientidaI­
sraele,èconclusoanonedellaComunità.
Iltestodelloscambiodilettereèallegatoalpresenteregolamento »
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelapersonaabili­
tataafirmareloscambiodiletteredicuiall'articolo1.

\VI/1342/75-I
Articolo 3
Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1975 »
.Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi edi-
rettaoonte applicabile inciascuno degli Stati membri.'
' '• -* • ' •'
" Patto aBruxelles ,
1 •
-••:t-,.V' ,r;j..■... ... •v' .-PerilConsiglio .
IlPresiaente

VI/1342/75-1
Orig .:P
Progetto discambio dilettere inmeritò'
alle "macedonie difrutta "dicui a.11^articolo 9 protocollo »+1
dell' accordo firmato l'il.5-1975 "tra
laCEE eloStato d'Israele
Lettera n.1
Signor Présidente ,.
anorma dell' articolo 9delprotocollo n.1dell' accordo concluso
tralaComunità Economica Europea eloStato d'Israele edaseguito delle
informazioni scambiate circa lecondizioni alle quali avranno luogo le
importazioni nella CEEdimacedonie difratta inconserta dicuialla voce
20.06 BIIa)ex9e20.06 BIIb)ex9della tariffa doganale comune ,
originarie d'Israele ,hal'onore dicomunicarLe cheIsraele s'impegna a
prendere iprovvedimenti necessari affinché dal1°luglio 1975 al
31dicembre 1975 t1®forniture della Comunità nonsuperino ilquantitativo
di100 t.
IlGoverno Israeliano precisa chetutte leesportazioni della
Comunità dimacedonie difrutta inconserva originarie d'Israele sono
realizzate esclusivamente daesportatori lacuiattività ècontrollata da
" "(1).
Legaranzie inmateria quantitativa saranno fornite secondo le
modalità concordate tra " "(l)elaDirezione
generale dell' Agricoltura della Commissione delle Comunità Europee .
Ilregime sopra descritto siapplica dal1°luglio 1975 *
Lesarei grato seElla volesse gentilmente accusare ricevuta della
presente .
Voglia gradire ,Signor Presidente ,isensi della miaalta considera­
zione .
(f.to )Ambasciatore d'Israele
(1;L'organo dicontrollo èinfase dicreazione inIsraele ,elasua
esatta denominazione sarà inserita nonappena comunicata dalle
autorità israeliane .

VI/1342/75-I
"Lettera2,...v.
SignorAmbasciatore ,-,.r,:...-, ,
ha1*onorediaoousarericevutadellasualetteraindataodierna,
ilcuitestofigurainappresso:
"Anormadell'articolo9delprotocollon.1dell'accordoconcluso
•V.'tralaComunitàEconomicaEuropeaeloStatod'Israeleedaseguito
"delleinformazioni scambiatecircalecondizioniallequaliavranno
"luogoleimportazioninellaCEEdimacedoniedifruttainconservadi­
"cui;allavoce20.06BIIa)ex9e20.06BIIb)ex.9dellatariffa
"doganaleoomune,originaried'Israele,hol'onoredicomunicarLe che
'•Israeles'impegnaaprendereiprovvedimenti necessàriaffinchédal-•
M1°luglio1975al31dicembre1975»1©fornitureallaConunitànon
"superinoilquantitativo di100t.
"IlGovernoisraelianoprecisachetutteleesportazioni nella
"Comunitàdimacedoniedifruttainconservaoriginaried'Israelesono
11realizzataesclusivamente daesportatorilaouiatticitàècontrollata
"Ля.<•: .,~... •'
•Legaranzieininateriaquantitativa sarannofomitesecondole
"modalitàconcordatetra" "elaDirezione
"generaledell'AgricolturadellaCommissionedelleComunitàEuropee»
"Ilregimesopradescrittosiapplicadal1°luglio1975*
11''LesareigratoseEllavolessegentilmenteaccusarericevutadella
-J!presente.". .•
Vogliagradire,SignorAmbasciatore ,isensidellamiaalta
considerazione .
♦'••-.■' (f.tó)■•'IlPresidentedella'
delegazionedellaComunità