ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)297
Vol.1967/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
COMMISSION E
•I \'
-. COM(67)297def..
Bruxelles,13giugno1967
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
relativoallerestituzioni eaiprelievi
applicabiliall'esportazione dioliod'oliva
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(67)297def.

RBLAZICWB
/
1.Lavalidità delregolamento n.167/66/CESrelativo alle restituzioni
eaiprelievi applicabili all'esportazione diolio d'oliva èstata limitar -
taal30giugno 1967 soprattutto perilfatto che ,specie sotto l'aspetto
finanziario ,non erano ancora date tutte lepremess-e necessarie per l'in­
staurazione diunregimò comunitario direstituzioni all'esportazione ;poi
chetali premesse esistono apartire dal 1®luglio 1967 »^ormai possibi­
leinstaurare unregime del genere .
2. Salvo annate eccezionali ,laComunità èdeficitaria diolio d*oli­
va;lafunzione piùfrequente della restituzione all'esportazione non con­
siste quindi nelpermettere losmercio dieccedenze sulmercato mondiale ,
bensi' soltanto neli' assicurare lacontinuità del lavoro alle industrie
che effettuano laraffinazione eilcondizionamento dell' olio d'oliva
destinato all'esportazione verso ipaesi terzi chesono loro clienti
tradizionali .
Intali condizioni ,èevidente chelarestituzione all'esportazione
accordata sotto forma diun'autorizzazione adimportare infranchigia da
prelievo soddisfa ingeneralo alle esigenze delmercato »
Delle modalità comunitarie diapplicazione relative aquesta forma
direstituzioni preciseranno inparticolare lecorrispondenze daapplica­
retraquantitativi esportati equantitativi importati .
3. Qualora esistano sul mercato comunitario delle eccedenze effettive
dicuisianecessaria l'esportazione sulmercato mondiale ,èprevista
lapossibilità difissare unarestituzione indanaro all'esportazione .Il

-?-
criterioperl'applicazione diquestapossibilità eilribassodeiprezzi,
nelloprincipaliregioniproduttrici eperuncertoperiodo,aunlivel­
lotaledafarinsorgereilrischiodiinterventiobbligatori .
Larestituzione vienefissatasecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo38delregolamenton.136/66/CE3esecondocriterigiàap­
plicatiporaltriprodottisoggettiadun'organizzazione comunedeimer­
cati.
4«Periprelieviall'esportazione dafissarequandoicorsimondiali
sonosuperioriaiprezzidellaComunitàsonoripreseintegralmente ledi­
sposizioniprevistedalregolamenton.l67/66/C3E.

Propostadi
BEGOLAMMTO DELCONSIGLIO
relativoallerestituzioni eaiprelievi
applicabiliall'esportazione dioliod'oliva'
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIODELLACOMUNITÀ »ECONOMICA EUROPEA, ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea;
Vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966,
relativoall'attuazionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredeigrassi(1)einparticolarel'articolo18,paragrafo2j
Vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del27ottobre1966,
relativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(2)ein
particolarel'articolo8;
VistalapropostadellaCommissione ;
Considerando cheladuratadivaliditàdelregolamenton»167/66/CEEdel
Consiglio,del2^ottobre1966,relativoallerestituzioni eaiprelievi
applicabiliall'esportazionedioliod'oliva(3)èstatalimitataal
30giugno1967jcheèpertantonecessarioprevedereledisposizioni da
applicareinmateriaadecorreredal1°luglio1967;
(1)GazzettaUfficialeri.172del30.9*1966,pag.3025/66.
(2)GazzettaUfficialen.197del29*10.1966,pag.3393/66.
(3)GazzettaUfficialen.197del29.10.1966,pag.3405/66.

Considerando che,tenutocontodell'esistenzadiunmercatodell'oliod'oli­
vaunicoperlaComunitàediunnuovoregimedifinanziamento comunitario
adecorreredal1°luglio1967»©necessariochelarestituzioneall'espor­
tazioneaccordatadagliStatimembrisialastessaperlaComunitàe,nel
casodellarestituzione indanaro,vengafissatasecondounaprocedura
comunitaria ;
Considerando che,sebbenelaComunitàsiaimportatrice nettadioliod'oli­
va,èopportunomantenereconrestituzioni letradizionali oorrentidiespor­
tazionecheassicuranol'attivitàdelleimpreseraffinatriciecondizionatri-
cidioliod'olivadestinatoall'esportazione ;che,perconseguiretaleri­
sultato,èsufficiente chegliinteressati abbianocostantomaite lapossi­
bilitàdiapprovvigionarsi ,neilimitidellorofabbisognoperl'esporta­
zione,dimaterieprimeaunprezzononsuperioreaquellodelmercato
mondiale;cheatalfineènecessarioprevederechelarestituzione al­
l'esportazione vengaaccordatasottoformadiun'autorizzazione adimpor­
tareinfranchigiadaprelievounquantitativo dioliod'olivacorrispon­
dentealquantitativo esportato;
Considerando cheilribassodelprezzodell'oliod'olivasulmercatodella
Comunitàaunlivelloprossimoalprezzod'intervento èl'indiziodiun'ec­
cedenzaditaleolionellaComunità;cheoccorrepertantorendernepossi­
bilelavenditasulmercatomondialeaccordando unarestituzione indanaro
ali'esportazione ;
Considerando che,perilcalcolodellarestituzione indanaro,ènecessario
prendereinconsiderazione iprezziconstatatisualcunimercatirapprosen-
tatividelleprincipali zoneproduttricidellaComunitàeiprezzidelmer­
catomondiale;chel'importoditalerestituzione deveesserefissatote­
nendocontoaltresì'delledisponibilità dioliod'olivanellaComunità;
Considerando che,perassicurareagliesportatoridellaCornimitàunacer­
tastabilitàdell'importodellarestituzione indanaropurtenendocon­
todellefluttuazioni deiprezzidell'oliod'oliva,occorrefissareaun
meseilperiododuranteilqualeessarimaneinvariata,salvomodifiche
chepossonosopraggiungere nell'intervallo echesononecessarieperga­
rantireilrispettodellecondizionisopradescritte ;

Considerando che,porquantoriguardailprelievoall'esportazione ,le
condizioniprevisteall'articolo18,paragrafo2,delregolamento
n»136/66/CEBdevonopermetterediimpedireleesportazionispeculati­
vedovutealladifferenzadeiprezziconseguentealrialzodeicorsi
mondialiechepotrebberoperturbareilmercatodellaComunità;cheta­
leobiettivopuò'essereraggiuntolimitandol'importodelprelievoal­
ladifferenzatrailprezzoCIPeilprezzoindicativodimercatodel
prodottoesporato,
HAADOTTATOIIPRESETS R0GOLAMI3T TOs

.Articolo 1
Larestituzioneall'esportazione dioliod'olivaversolaGreciae
ipaesiterzivieneaccordatainì>aseallecondizionidefinitenegliarti­
colida2a6.
Articolo 2
Larestituzione èugualepertuttalaComunità.
Larestituzione vieneaccordatadagliStatimembriaqualsiasiin­
teressato chenefacciarichiesta.
Articolo 3
1.Larestituzioneall'esportazione dioliod'olivavienoaccordata
sottoformadiun'autorizzazione adimportareinfranchigia daprelievo
unquantitativo dioliod'olivacorrispondente alquantitativo diolio
d'olivaesportato,acondizionechel'esportazione precedal'importazione ,
chol'importazione el'esportazione venganorealizzatenellostessoStato
membroechel'importazione vengaeffettuataentrounterminodeterminato .
2.Apartiredalladatadallaqualeititolid'importazione ediespor­
tazionesonovalidiperun'operazioneeffettuatanellaComunità,l'importa­
zionepuò'averluogoinunoStatomembrodiversodaquellodell'esporta­
zione.
Articolo4
1.Larestituzioneall'esportazione dioliod'olivapuò'essereconcessa
sottoformadilinarestituzione indanaroquando,perunperiododetermina­
to,ilprezzodell'oliod'olivanelleprincipaliregioniproduttricidel­
laComunitànonhasuperatodipiùdi2unitàdicontoillivellodelprez­
zod'intervento .
2.Lafissazionedellarestituzione haluogounavoltaalmesesecondo
laproceduraprevistaall'articolo38delregolamenton.136/66/CES.In
casodinecessitàlaCommissione può',sudomandadiunoStatomembroodi
propriainiziativa ,modificarelarestituzione inqualsiasimomento.

Articolo5
1.Perilcalcolodellarestituzione indanarosiconsiderano *
a)iprezzidell'oliod'olivapraticatisuimercatidelleregionidi;'
cuiall'articolo4»paragrafo 1;
b)icorsipiùfavorevolichepossonoessereottenutisuidiversimercati
deipaesiimportatori ;
c)lespesedicommercializzazione editrasportopiùfavprevolideimer-.
cati:dellaComunitàdicuiallalèttera .a)aiportioaglialtriluo­
ghidiesportazionedellaComunitàcheservonotalimercatielespese
commerciali ediresasuimercatomondiale. *'
2.L1importodellarestituzioneall'esportazione èfissatotenendocon­
to»
a)delledisponibilità dioliod'olivanellaComunitàeinparticolare
dellanecessitàdievitarenellaComunitàperturbazioni deimercatido­
vuteadesportazionitalidadeterminare un'insufficienza diapprovvi­
gionamento;,.' •>
b)dellavalutazioneeconomicadelleesportazionipreviste.
Articolo6
V
Larestituzione vienepagatasoltantoquandoecomprovatal'avvenu­
taimportazione nelpaeseimportatore.
Articolo7
1.Ilprelievoall'esportazione versolaGreciaeipaesiterziviene
fissatoin"baseallecondizioniprevisteaiparagrafi2e3»
2.Porgliolid'olivachenonhannosubitounprocessodiraffinazione
l'importodelprelievononpuò'esseresuperiorealprezzoCIFdell'olio
d'olivafissatoinapplicazionedell'articolo13,paragrafo 1,delrego­
lamenton.136/66/CEE,diminuitodelprezzoindicativodimercatofissato
inapplicazione degliarticoli4©6dellostessoregolamento .

-6-
Porgliolid'olivachehannosubitounprocessodiraffinazione ,l'im­
portodelprelievononpuò'esseresuperiorealprezzoCIFdicuialcomma
precedente ,diminuitodelprezzoindicativodimercato 5alladifferenzasi
applica,secondoilcaso,ilcoefficiente dicuiagliarticoli2e3del
regolamenton.166/66/CSEdelConsiglio,del17ottobre1966,relativoai
prelieviapplicabiliall'oliod'olivachehasubitounprocessodiraffi­
nazione,nonchéadalcuniprodotticontenentioliod'oliva(l).
3.Ilprelievoall'esportazione èfissatodallaCommissione secondo
modalitàdastabilirei
Articolo8
Lemodalitàdiapplicazione delpresenteregolamento ,inparticolare
quellerelativealversamentodellarestituzione ,sonoadottatesecondola
proceduraprevistaall'articolo38delregolamenton.136/66/C3E.
Articolo9
Ilpresentoregolamentoentrainvigoreil1°luglio1967»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementied
èdirettamente applicabileinciascunodegliStatimombri.
PattoaBruxelles,il
PorilConsiglio
IlPresidente
(l)GazzettaUfficialon.197<ìel29.10.1966,pag.3400/66.