COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
COM(90)48Q def. 
Bruxelles, 12 ottobre 1990 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale o parziale del dazi della Tariffa 
Doganale Comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia 
(1991) 
(presentata dalla Commissione) 
RELAZIONE 
1. Le disposizioni del Protocollo addizionale e dei Protocollo 
complementare conclusi tra la Comunità e la Turchia prevedono talune 
sospensioni parziali o totali per certi prodotti agricoli delle voci 
1 - 24 della tariffa doganale comune. 
D'altro canto, Il Consiglio ha deciso che, a decorrere dal 1* gennaio 
1974, la Turchia doveva beneficiare di un trattamento non meno 
favorevole di quello accordato al paesi e territori beneficiari delle 
preferenze tariffarie generalizzate. 
2. Scopo della proposta di regolamento è l'applicazione di detta 
decisione. Esse estende alla Turchia, a titolo autonomo e per l'anno 
1991, le sospensioni totali o parziali dei dazi proposti dalla 
Commissione nell'ambito delle preferenze tariffarie generalizzate, 
limitandole tuttavia al prodotti delle voci 1 - 24 per I quali gli 
accordi con la Turchia non prevedono un trattamento più favorevole. 
3. Nel limiti di dette sospensioni tariffarle, la Spagna ed II Portogallo 
applicano dazi doganali calcolati Iti conformità al regolamento (CEE) 
n. 2573/87 che stabilisce il regime applicabile agli scambi della 
Spagna e del Portogallo con la Turchia. 
4. Si richiama l'attenzione sui punti seguenti: 
La proposta di regolamento si basa sul Protocollo 
complementare che è entrato In vigore II 1' marzo 1986 (1). 
Il dispositivo del regolamento e le liste di prodotti ad esso 
allegate si basano sulle proposte presentate dalla Commissione 
al Consiglio, in materia di preferenze tariffarle 
generalizzate per i prodotti agricoli. 
(1) GU n. L 48 del 26.2.1986, pag. 36. 
Proposta di 
REGOLAMENTO (CEE) N. 
del /9LV DEL CONSIGLIO 
recante sospensione totale o panr.iale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti 
agricoli originari della Turchia ( 1991 ) 
IL CONSÌGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, in particolare l'articolo 113, che il presente regolamento ì' applicabile duiuiue alla Comu­
nità, nella composizione attuale, 
visto il regolamento (CEE) n. 3033 / 80 del Consiglio, dell'I 1 
novembre 1980, che determina il regime di scambi applica­
bile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti 
agricoli (!), in particolare l'articolo 12, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
vista la proposta della Commissione, 
considerando che, a norma dell'allegato n. 6 del protocollo 
addizionale che stabilisce le condizioni, le modalità ed i ritmi 
di realizzazione della fase transitoria di cui all'articolo 4 
dell'accordo che crea un'associazione tra la Comunità eco­
nomica europea e la Turchia (2), nonché a norma dell'arti­
colo 9 del protocollo complementare dell'accordo di associa­
zione tra la Comunità economica europea e la Turchia in 
seguito all'adesione dei nuovi Stati membri (3), firmato ad 
Ankara il 30 giugno 1973 ed entrato in vigore il 1° marzo 
1986 (4), quest'ultima deve sospendere totalmente o parzial­
mente i dazi della tariffa doganale comune applicabili ad 
alcuni prodotti; che sembra inoltre necessario rettificare o 
completare, a titolo provvisorio, alcuni vantaggi tariffari 
previsti nell'allegato n. 6 di cui sopra; che è quindi opportuno 
che, per i prodotti che figurano nell'elenco allegato al 
presente regolamento, originari della Turchia, la Comunità 
sospenda, per il periodo che va fino al 31 dicembre 1991, ai 
livelli indicati a lato di ciascuno di essi, sia l'elemento fisso 
dell'imposizione applicabile alle merci di cui al regolamento 
(CEE) n. 3033/80, sia il dazio doganale applicabile agli altri 
prodotti; 
considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento 
(CEE) n. 1059/88, del 28 marzo 1988, che stabilisce il 
regime applicabile agli scambi della Grecia con la Tur­
chia (5); che il Consiglio ha parimenti adottato il regolamen­
to (CEE) n. 2573/87, dell'll agosto 1987, che stabilisce il 
regime applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo 
con l'Algeria, l'Egitto, la Giordania, il Libano, la Tunisia e la 
Turchia (6); 
(') GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 1. 
{>) GU n. 217 del 29. 12. 1964, pag. 3687/64. 
(J) GU n. L 361 del 31. 12. 1977, pag. 2. 
{*) GII il. I. 4K del 26, 2. 19K6, pag. 36. 
(s) ul n. 1. 104 Utl 2*. 4. 1988, pag. 4. 
(*) Gì: v L 250 dell'I. 9. 1987, pag. 1. 1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 199"] i prodotti 
originari della Turchia che figurano nell'allegato sono 
ammessi negli Stati membri ai dazi doganali indicati a lato di 
ciascuno di essi. 
Nella misura in cui il presente regolamento è applicabile in 
Spagna e nel Portogallo, questi Stati membri applicano i dazi 
calcolati conformemente alle disposizioni stabilite in materia 
dal regolamento (CEE) n. 2573/87. 
2. Per l'applicazione del presente regolamento, sono 
considerati «prodotti originari» i prodotti che soddisfano le 
condizioni stabilite nella decisione del Consiglio di associa­
zione n. 4/72, acclusa al regolamento (CEE) n. 428/73 (f ), 
modificata dalla decisione n. 1/75, acclusa al regolamento 
(CEE)n. 1431/75(8;. 
I metodi di cooperazione amministrativa che devono assicu­
rare l'ammissione dei prodotti elencati negli allegati al 
beneficio delle sospensioni totali o parziali sono quelli fissati 
dalla decisione del Consiglio di associazione n. 5/72, acclusa 
al regolamento (CEE) n. 428/73, modificata da ultimo 
dalla decisione n. 1/83, acclusa al regolamento (CEE) 
n. 993/83(9). 
Articolo 2 
Quando le importazioni dei prodotti che beneficiano del 
regime previsto all'articolo 1 si effettuano nella Comunità in 
quantitativi o a prezzi tali che arrecano o minacciano di 
arrecare un grave danno ai produttori della Comunità di 
prodotti simili o di prodotti direttamente concorrenti, i da/i 
della tariffa doganale comune possono essere parzialmcnu 
od integralmente ripristinati per i prodotti di cui trattasi. Tal 
"(7/'G:Ìfn7L59 del 5. 3. 1973. pag. 71. 
(3 GU n. L 142 del 4. 6. 1975, pag. 1. 
( 9 GU n. L 112 dell'8. 4. 1983, pag. 1. 
-2-
misure possono ugualmente essere adottare in caso di danno 
grave o dì minaccia di danno grave limitato ad una sola 
regione della Comunità. 
Articolo 3 
1. Allo scopo di assicurare l'applicazione dell'articolo 2, 
la Commissione può decidere, mediante regolamento, il 
riprìstino, per un periodo determinato, dei dazi della tariffa 
doganale comune. giorni lavorativi dal ricevimento della domanda e informa gli 
Stati membri del seguito riservato alla domanda stessa. 
3. Ogni Stato membro può sottoporre al Consiglio la 
misura della Commissione entro un termine di dieci giorni 
lavorativi a decorrere dal giorno della comunicazione. 
Il ricorso al Consiglio non ha effetto sospensivo. Il Consiglio 
si riunisce immediatamente. Esso può, a maggioranza qua­
lificata, modificare o annullare la decisione di cui trattasi. 
Articolo 4 
2. Quando l'azione è richiesta da uno Stato membro, la 
Commissione si pronuncia entro un periodo massimo di dieci Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 
1991. 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, addi 
Per il Consiglio 
Il Presidente 
4 
ALLEGATO 
Elenco dei prodotti dei capitoli da 1 a 24, originari della Turchia, per i quali occorre prevedere la sospensione totale 
o parziale dei dazi della tariffa doganale comune 
Numero 
d'ordine 
15.0001 
15.0003 
15.0005 
15.0007 
15.0009 
1806 20 95 
15.0011 
15.0013 
15.0015 
15.0017 
15»O019 Codice NC (• ) 
ex 0709 30 00 
0714 20 10 
ex 0807 10 10 
ex 1806 10 10 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 
*" 1806 31 00 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
ex 1901 90 90 
ex 1903 00 00 
0710 40 00 
071190 30 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 00 
1904 90 10 
1904 90 90 Designazione delle merci 
Altri ortaggi allo stato naturale, freschi o refrigerati: 
— Melanzane, dal 1° al 14 gennaio 
Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate 
dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di 
inulina, freschi o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in 
forma di pdlets; midollo della palma a sago: -
— Patate dolci per il consumo umano (') 
Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi: 
- Cocomeri, dal 1° novembre al 31 marzo 
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 
— Cacao in polvere semplicemente zuccherato con aggiunta di 
saccarosio 
Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni; prodotti a base 
di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da prodotti di 
sostituzione dello zucchero, contenenti cacao 
— Preparazioni a base di farina di leguminose presentate in forma 
di dischi di pasta essiccata al sole, denominata «papad» 
Tapioca, esclusa la tapioca di fecola di patate 
Preparazioni: 
— — di granturco 
— — di riso 
— — di altri cereali Aliquota 
dei dazi 
9% 
Esenzione 
6,5 % 
3% + MOB 
9% + MOB 
mass. 
27% + ADS/Z 
Esenzione 
2% +MOB 
3 % + MOB 
3 % + MOB 
2% + MOB 
Abbreviazioni: 
MOB = elemento mobile. 
AD S/Z = dazio addizionale sullo succherò. 
i*1 Codici TARIC vedi pagina seguente. 
('; L ammissione m questo codice della nomenclatura combinata è subordinata alle condizioni previste dalle disposition! comunitarie adottate in m.item. 
^ 
-2-
CodiciTARIC 
Numero 
d'ordine 
15.0001 
15.0005 
15.0007 
15.0011 Codice NC 
ex 0709 30 00 
ex 0807 10 10 
ex 1806 10 10 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 
ex 1901 90 90 
15.0013 ex 1903 00 00 Codice TAR1C 
0709 30 00 * 10 
0807 IO IO. 10 
1806 10 10 * 11 
1806 10 10 • 91 
1806 10 30* 10 
1806 10 90» 10 
190190 90» 12 
*14 
*16 
-*18 
1903 00 00*90 
G 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant suspension totale ou partielle des droits du tarif 
douanière commun pour certains produits agricoles de Turquie (1991) 
4. Objectif : Assurer le respect des engagements contractés 
5. Mode de calcul : 
N# du T.D.C. 
Volume des suspensions 
Droit à appliquer 
Droit du T.D.C. divers 
non limité 
droits nuls ou réduits 
divers 
6. Perte de recettes 
La perte de recettes à inscrire pour 1991 n'est pas calculable en 
raison de l'incertitude des possibilités d'exportations de la 
Turquie. 
Il n'y a pas une perte supplémentaire à inscrire en 199'l par 
rapport à celle inscrite en 19 90(100*000 ECU). 
~1 
7 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant .de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
1 
ISSN Ô2i4-liû5 
COM(90) 480 def. 
DOCUMENTI 
rr 03 02 
N. di catalogo : CB-CO-90-494-IT-C 
ISBN 92-77-64547-4 
PREZZO DI VENDITA fino a 30 pagine: 3,50 ECU ogni IO pagine in più: 1 ,?$ F.CI I 
Ufficio de.'.". <?ubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 L buigo