COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 
C0MC92) 391 def. - SYN 396 
Bruxelles, 11 settembre 1992 
•M * : 
Proposta modificata di 
REMI AMENTO ffiFF) nFI CONSIGLIO 
recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio 
che stabilisce le regole generali relative alla definizione, 
alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, 
delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail 
aromatizzati di prodotti vitivinicoli 
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 
paragrafo 3 del trattato CEE) 
_^^_ 
RELAZIONE 
Lo scopo delle accluse proposte è il divieto, a partire dal 1° 
gennaio 1993, dell'impiego di dispositivi di chiusura a base di 
piombo per le bevande spiritose, da un lato e, dall'altro, per 1 
vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i 
cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli, al fine di 
evitare rischi di contaminazione e l'inquinamento dell'ambiente. 
Entrambe le proposte sono state presentate al Consiglio nel 
febbraio 1992CO. il Parlamento europeo le ha approvate 
l'8 luglio 1992C2), chiedendo una lieve modifica della 
definizione della bevanda "Kalte Ente" indicata nell'articolo 2, 
paragrafo 3, lettera e) del regolamento (CEE) n. 1601/91. La 
Commissione ha accolto tale modifica e ha proposto inoltre al 
Consiglio una precisazione della definizione della MSangria", di 
cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettera a) dello stesso 
regolamento, la quale viene riformulata utilizzando gii stessi 
termini, ma in modo più chiaro e comprensibile, 
il 23 luglio 1992 il Consiglio ha adottato all'unanimità una 
posizione comune, di concerto con la Commissione, in merito: 
- alla proposta emendata di modifica del regolamento 
(CEE) n. 1601/92 e 
- alla proposta non emendata di modifica del regolamento 
(CEE) n. 1576/69. 
Il presente documento costituisce la comunicazione ufficiale da 
parte della Commissione dei suddetti emendamenti del regolamento 
(CEE) n. 1601/91. 
(1) COM (92) 55 def. del 21. 2, 1992 
(2) PV 22 11. PE 161.603, non ancora pubblicato nella GU. 
- 2 -
Proposta modificata di regolamento (CEE) del Consiglio 
recante prima modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio 
che stabilisce le regole generali relative alla definizione, 
alla designazione e alla presentazione dei vini aromatizzati, 
delle bevande aromatizzate a base di vino e dei cocktail 
aromatizzati di prodotti vitivinicoli 
Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: 
"Articolo 1 
Il regolamento (CEE) n. 1601/91 è modificato come segue: 
1. All'articolo 2, paragrafo 3, lettera a), il testo del primo comma è 
sostituito dal seguente: 
Ma) Sangria: 
la bevanda ottenuta a base di vino 
- aromatizzata con l'aggiunta di estratti o di essenze naturali di agrumi, 
- con o senza il succo di tali frutti, 
- eventulamente 
= con aggiunta di spezie, 
= edulcorata, 
= con l'aggiunta di CO 2 
e con un titolo alcolometrico yolumico effettivo inferiore a 12% voi." 
2) All'articolo 2, paragrafo 3, il testo della lettera e) è sostituito dal 
seguente : 
"e) Kalte Ente: 
la bevanda aromatizzata a base di vino ottenuta miscelando vino, vino 
frizzante o vino frizzante con aggiunta di CO 2 a vino spumante o vino 
spumante con aggiunta di CO 2, aggiungendovi sostanze naturali di limone 
o estratti di tali sostanze li cui gusto deve essere nettamente percettibile 
La proporzione nel prodotto finito di vino spumante o di vino spumante con 
aggiunta di CO 2 non deve essere inferiore al 25% in volume." 
3; All'articolo 8 é aggiunto il seguente paragrafo 8 bis: 
'4 bis A decorrere dal I* gennaio 1993, i prodotti contemplati '.dal presente 
regolamento, imbottigliati, possono essere detenuti per la vendita o 
messi io circolazione soltanto se sono muniti di un dispositivo di 
chiusura non rivestito da capsule o involucri fabbricati a base di 
p rombo. ì_ 
Tuttavia, è consentito fino ad esaurimento delle scorte lo smaltimento 
dei prodotti imbottigliati e rivestiti di una capsula o di un involucro 
fabbricati a base di piombo prima della suddetta data." 
- y_ 
ISSN 0254-1505 
COM(92) 391 def. 
DOCUMENTI 
IT 03 
N. di catalogo : CB-CO-92-409-IT-C 
ISBN 92-77-47575-7 
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 
L-2985 Lussemburgo