N. C 93/18 21. 9. 71 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
sulla  proposta  di direttiva  del  Consiglio  per  il ravvicinamento  delle  legislazioni  degli 
Stati  membri  relative  alle  unità  di misura 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  139a  sessione  del  25 gennaio  1971,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  confor-
memente  all'articolo  100,  secondo  comma  del  trattato  che  istituisce  la Comunità 
economica  europea,  il Comitato  economico  e sociale  circa  la summenzionata  proposta 
di direttiva. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal  Presidente  del  Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  26 gennaio  1971. 
B. TESTO  CHE  È STATO  OGGETTO  DELLA  CONSULTAZIONE 
Il testo  che  è stato  oggetto  della  consultazione  è pubblicato  nella  Gazzetta  ufficiale  delle 
Comunità  europee  n. C 14 dell'I  1. 2. 1971,  pagina  1.3. 
C. PARERE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
Nella  96a  sessione  plenaria  tenuta  a Bruxelles  il 23 e 24 giugno  1971,  il Comitato  ha 
adottato  il parere  sul testo  di cui  al precedente  capitolo  B, all'unanimità  dei  consiglieri 
presenti  o rappresentati. 
Il testo  di tale  parere  è il seguente  : 
IL COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE, 
vista  la richiesta  di parere  del Consiglio  delle  Comu-
nità europee  in data  26 gennaio  1971,  relativa  alla 
« Proposta  di direttiva  del  Consiglio  per  il ravvicina-
mento  delle  legislazioni  degli  ' Stati  membri  relative 
alle unità  di misura  », 
visto  l'articolo  100  del trattato  istitutivo  della  Comu-
nità economica  europea, 
visto  il « Programma  generale  » del 28 maggio  1969 
per l'eliminazione  degli  ostacoli  tecnici  derivanti  agli 
scambi  di prodotti  industriali  dalle  disparità  fra  le 
disposizioni  legislative,  regolamentari  ed amministra-
tive degli  Stati  membri, 
vista  la decisione  del  proprio  ufficio  di presidenza, 
in data  26  gennaio  1971,  di affidare  alla  sezione 
specializzata  per  le questioni  economiche  l'elabora-
zione  di un parere  e di una  relazione  in merito  alla 
succitata  proposta, 
visto  il parere  espresso  dalla  sezione  specializzata 
per le questioni  economiche  nel  corso  della  riunione 
del 9 giugno  1971, 
vista  la relazione  presentata  dal  sig.  Lecuyer, visto  quanto  deliberato  dalla  propria  Assemblea 
nel corso  della  96a  sessione  plenaria,  del  23  e 24 
giugno  1971  (seduta  del  23  giugno), 
considerando  che  le disparità  esistenti  fra  le legisla-
zioni  degli  Stati  membri  circa  l'utilizzazione  delle 
unità  di misura  ostacolano  le transazioni  commer-
ciali ; 
considerando  che  il ravvicinamento  di tali  legisla-
zioni  costituisce  un complemento  necessario  al rav-
vicinamento  delle  legislazioni  riguardanti  gli  stru-
menti  di misura  e il controllo  metrologico  ; 
considerando  gli  ostacoli  relativi  all'adozione  di 
nuove  unità  di misura  nella  pratica  quotidiana, 
HA ADOTTATO  IL SEGUENTE  PARERE  : 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  la pro-
posta  di direttiva,  fatte  salve  le seguenti  osservazioni 
di carattere  generale  e particolare. 
I. Osservazioni  di carattere  generale 
Il Comitato  economico  e sociale  approva  la soluzione 
di armonizzazione  « totale  » proposta  per  le unità 
di misura  che  figurano  nel  capitolo  I dell'allegato. 
21. 9. 71 Gazzetta  ufficiale  delle  Comunità  europee  N.  C 93/19 
Quest'ultima  avrà  degli  effetti  positivi  sugli  scambi, 
nella  misura  in cui viene  ad integrare  la proposta  di 
direttiva  generale  riguardante  gli strumenti  di misura 
e il controllo  metrologico. 
II. Osservazione  di carattere  particolare 
Articolo  1, paragrafo  2 
Questo  paragrafo,  che  si riferisce  al capitolo  III 
dell'allegato  alla  proposta  di direttiva,  vieta,  dopo 
i! 31 dicembre  1977,  l'uso  delle  unità  di misura  che 
figurano  in tale  capitolo. 
Il Comitato,  senza  voler  rimettere  in discussione  il 
principio  del  divieto,  suggerisce  di temperare  la 
disposizione  in questione,  considerando  la forza  delle 
abitudini  e la lentezza  con  cui  le nuove  unità  di 
misura  entrano  nell'uso  quotidiano.  Più  particolar-
mente,  esso  propone  che,  negli  atti  relativi  alle 
transazioni,  le cifre  che  corrispondono  alle  vecchie 
unità  figurino  fra parentesi  dopo  la cifra  corrispon-
dente  alle  nuove  unità. 
Di conseguenza,  bisognerebbe  aggiungere  al para-
grafo  2 dell'articolo  1 il seguente  capoverso  : 
« Tuttavia,  dopo  la data  indicata  nel  capoverso 
di cui  sopra,  e durante  un periodo  transitorio, le cifre  corrispondenti  alle  vecchie  unità  di misura 
potranno  figurare  fra parentesi  negli  atti  relativi 
alle transazioni,  a lato  delle  cifre  stabilite  secondo 
le nuove  unità.  Questo  periodo  transitorio  ha la 
durata  di almeno  cinque  anni.  Esso  potrà  essere 
prolungato  su proposta  della  Commissione  ». 
Articolo  2 
Il Comitato  prende  atto  delle  dichiarazioni  della 
Commissione  circa  l'applicazione,  per  i prodotti  im-
portati  dai  paesi  terzi,  del  principio  applicato  per  i 
prodotti  esportati  verso  gli stessi,  che  consiste  nel 
rispettare  le prescrizioni  del  paese  di destinazione. 
I prodotti  importati  dai  paesi  terzi  dovranno  quindi 
rispondere  alle  norme  in vigore  nel mercato  comune. 
Articolo  5, paragrafo  2 
11 Comitato  rammenta  la sua  precedente  presa  di 
posizione  in merito  alla  parola  «essenziali»  (secon-
da riga),  che  esso  non  ritiene  utile. 
I] mantenimento  di tale  specificazione  sarebbe  con-
trario  al desiderio  del  Consiglio,  manifestato  nel 
programma  generale  del  28 maggio  1969,  che  la 
Commissione  sia sempre  ed ampiamente  informata. 
Fatto  a Bruxelles,  addì  23 giugno  1971. 
Il Presidente 
del Comitato  economico  e sociale 
J.D. KUIPERS 
CONSULTAZIONE  DEL  COMITATO  ECONOMICO  E SOCIALE 
in merito  alla  proposta  di direttiva  del  Consiglio  relativa  alle  modalità  delle  misure 
transitorie  nel  settore  delle  attività  non  salariate  di cui  alla  direttiva  del  Consiglio 
(ex classe  01 — classe  90 CITI) 
A. RICHIESTA  DI PARERE 
Nella  136-1  sessione  del 14 dicembre  1970,  il Consiglio  ha deciso  di consultare,  confor-
memente  agli  articoli  54,  paragrafo  2 e 63,  paragrafo  2 del  trattato  che  istituisce  la 
Comunità  economica  europea,  il Comitato  economico  e sociale  circa  la summenzionata 
proposta  di direttiva. 
La richiesta  di parere  è stata  indirizzata  dal  Presidente  del  Consiglio  al Presidente  del 
Comitato  economico  e sociale  in data  14 dicembre  1970.