ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 560 
 
 
 
Vol. 1985/0 203 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
C O M (8 5 ) 560 def.
Bruxelles, 23 ottobre 1 985
O T T A V A  R E L A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  
A L  C O N S IG L IO  E  A L  P A R L A M E N T O  E U R O P E O  
S U L L 'A T T U A Z IO N E  D E L L 'A IU T O  F IN A N Z IA R IO  
E  T E C N IC O  A I P A E S I IN  V IA  D I  S V IL U P P O  N O N  A S S O C IA T I (P V S N A )
C 0 M (8 5 ) 560 D E F .

-  2 -
O T T A V A  R E L A Z I O N E  D E L L A  C O M M I S S I O N E  A L  C O N S IG L IO  E  A L  P A R L A M E N T O  E U R O P E O  
S U L L 'A T T U A Z IO N E  D E L L 'A IU T O  F IN A N Z IA R IO  E  T E C N I C O  A  F A V O R E  D E I P A E S I IN  V IA  D I  
S V IL U P P O  N O N  A S S O C IA T I (P V S N A )
IN D IC E  P A G I N A
Introduzione: Origine, obiettivi e procedure dell'aiuto ai P V S N A  e
struttura dell'ottava relazione 1
1. P rogram m a 1984 3
1.1. Fondi disponibili e im pegni 3
1.2. Analisi degli im pegni relativamente alle regioni, ai settori
e alla composizione dei finanziamenti 7
2. Attività del 1984 1 0
2.1. Analisi degli im pegni e dei pagamenti 1 0
2.2. Preparazione e controllo dei progetti 1 6
3. Attività di valutazione 1 8
3.1. Considerazioni generali 1 8
3.2. Esem pio: Valutazione del progetto per lo
sviluppo del cotone nel Bangladesh 2 0
A L L E G A T I
A L L E G A T O  1: Pagam ento degli im pegni per anno civile 
A L L E G A T O  2: Servizi forniti da esperti esterni 
A L L E G A T O  3: Progetti ultimati nel 1984
T A B E L L E  E  D I A G R A M M I
T A B E L L A  1: Stanziamenti e im pegni del program m a 1984
T A B E L L A  2: Im pegni del program m a 1984 ripartiti per progetto e beneficiario
T A B E L L A  3: Im pegni del program m a 1984 a  favore dei paesi m en o  sviluppati
T A B E L L A  4: Im pegni del program m a 1984 ripartiti per settore
T A B E L L A  5: Assegnazione degli im pegni per beneficiario e per program m a (1976
1984)
T A B E L L A  6: Im pegni e pagamenti per anno civile 
D I A G R A M M A  1  :  Im pegni per anno
D I A G R A M M A  2: Pagamenti per anno successivo all'impegno

I N T R O D U Z I O N E
Origine, obiettivi e  procedure dell'aiuto finanziario e tecnico a favore dei 
P V S N A
L a  cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo non 
associati ha avuto inizio nel 1976 con una dotazione finanziaria, iscritta nel 
bilancio generale della Com unità europea (art. 930), di 2 0  milioni di unità di 
conto (approssimativamente 2 5  milioni di U S D  dell'epoca). G li stanziamenti 
destinati a  tale program m a hanno registrato una notevole crescita, 
raggiungendo nel 1984 i 218 milioni di E C U , con u n  totale complessivo di 1.200 
milioni di E C U  nel periodo 1976-1984. S i sono potuti così finanziare 
iniziative e progetti di sviluppo a favore di una trentina di paesi non 
associati dell'Asia, dell'Africa e dell'America Latina, senza considerare le 
azioni a favore di istituzioni ed organismi regionali costituiti in tali paesi 
o che in essi operano.
G li obiettivi fondamentali dell'assistenza finanziaria e tecnica ai paesi in 
via di sviluppo non associati sono stati stabiliti nel regolamento del 
Consiglio 442/81, che precisa il quadro generale e i principi dell'azione
comunitaria net settore. Questi orientamenti possono essere così riassunti:
a) l ’aiuto deve essere destinato ai paesi in via di sviluppo più poveri e ai
ceti più bisognosi delle rispettive popolazione e deve mirare
essenzialmente allo sviluppo del settore rurale, attribuendo particolare 
importanza al miglioramento della produzione alimentare;
b) a  titolo sussidiario, una parte dei fondi può essere destinata a progetti 
regionali (nel qual caso possono essere presi in considerazione progeti di 
settori diversi d a quello rurale); una ulteriore quota deve essere 
riservata per provvedimenti eccezionali, in particolare per progetti di 
ricostruzione in caso di calamità;
c) l'assistenza deve essere concessa sotto form a di aiuti non rimborsabili e  
può essere utilizzata per coprire le spese di importazione e le spese 
locali; i progetti possono essere finanziati autonomamente o  in 
cofinanziamento con gli Stati m em b ri o  con organizzazioni internazionali;
l assegnazione di fondi deve servire a  mantenere una presenza comunitaria 
nelle grandi regioni del m o n d o  in via di sviluppo.

-  2 -
Il regolamento 442/81 è completato da orientamenti generali, adotati
annualmente dal Consiglio, su proposta della C om m issione e previa 
consultazione del Parlamento europeo. Tali orientamenti hanno lo scopo di 
precisare gli obiettivi generali, in particolare definendo determinate 
priorità eventuali o  anche im ponendo criteri quantitativi per la ripartizione 
dell'aiuto tra le grandi zone geografiche e/o tra i diversi tipi d'intervento. 
G li orientamenti per il program m a 1984 sono stati approvati dal Consiglio il 
1 9  dicembre 1983.
Il regolamento 442/81 stabilisce anche le procedure di approvazione dei 
progetti. D al program m a 1 9 8 1  (quando questa procedura è stata applicata per la 
prima volta), le decisioni di finanziamento per singoli progetti vengono 
adottate dalla Commissione, dopo aver ottenuto il parere del Comitato di 
finanziamento, che è presieduto da u n  rappresentante della Com m issione e 
com posto di rappresentanti degli Stati m em bri.
Il Comitato si riunisce varie volte all'anno e può quindi esaminare gruppi di 
progetti m a n  m an o  che sono pronti. N el 1984 si sono tenute otto riunioni.
Inoltre, lo stesso regolamento im pone alla Commissione di fornire ogni anno al  
Parlamento e al Consiglio informazioni sulla gestione di questo program m a.
S T R U T T U R A  D E L L 'O T T A V A  R E L A Z I O N E
Il primo capitolo, che riguarda soltanto il program m a 1984, illustra i fondi 
d'impegno stanziati sul bilancio 1984, esaminandone la distribuzione per
regione, paese, settore ecc.

- 3-
1. P rogram m a 1984
1.1. F ondi disponibili e im pegni
Per il program m a 1984 di assistenza tecnica e finanziaria a favore dei 
P V S N A  (art. 930 del Bilancio generate) l'autorità di bilancio h a 
approvato l'importo di 218 milioni di E C U . L a  T A B E L L A  1  illustra la 
ripartizione dell'importo secondo te indicazioni fornite negli 
orientamenti generali per il 1984 riguardo agli stanziamenti generali 
e alle regioni geografiche.
I regolamenti finanziàri della Com unità consentono che gli 
stanziamenti messi a  disposizione per u n  determinato bilancio annuale 
vengano impegnati durante l'esercizio in corso, e in quello 
successivo. Per presentare la relazione annuale a  tem po debito, è  
stata fissata c o m e  scadenza la m età dell'esercizio successivo; nel 
caso della relazione sul 1984, il 3 1  luglio 1985. I fondi non 
impegnati entro questa data verranno impegnati successivamente nel 
corso dell'anno, m a  sono in genere contrapposti ai fondi dell'anno 
successivo. C iò spiega perché l'importo totale disponibile indicato 
sia di 219,211 milioni di E C U : 209,585 milioni di E C U  sono stati
impegnati fino alla m età del 1985; restano 9,626 milioni di E C U  d a 
impegnare successivamente nel corso dell'anno, soprattutto per 
progetti nei paesi asiatici. G li stanziamenti destinati ad azioni di 
soccorso in caso di calamità, alla ricerca agronomica e alla gestione 
del program m a sono già stati impegnati interamente.
I singoli im pegni attuati nel quadro del program m a 1984, con il titolo 
dei progetti, l'importo e il n o m e  dei paesi beneficiari sono 
specificati nella T A B E L L A  2. S u  u n  totale di 2 8  impegni, 2 0  (169,210 
milioni di E C U )  sono stati destinati a  nuovi progetti nei singoli 
paesi (in tre casi sugli stanziamenti per calamità naturali), due (27 
milioni di E C U )  ad organismi regionali (B C IE  e J U N A C  in A m erica 
Latina), uno (6,3 milioni di E C U )  ad istituti per la ricerca 
agronomica e cinque (3,075 milioni di E C U )  a titolo di contributo 
supplementare, a progetti finanziati negli anni precedenti, per 
consentirne la complèta attuazione ostacolata da difficoltà di 
carattere finanziario, infine, u n  im pegno (4 milioni di E C U )  è stato 
attuato per finanziare l'assistenza di esperti esterni nella gestione 
dei program m i e nella preparazione di nuovi progetti.

- 4-
II secondo capitolo esamina te' attività e i pagamenti effettuati nell'anno 
civile 1984, includendo i program m i per i quali i fondi sono stati impegnati 
negli anni precedenti. S i fa quindi presente che la gestione e il controllo 
dei progetti in corso non sono affatto m e n o  importanti della preparazione di 
quelli nuovi.
Questo punto viene ulteriormente chiarito nel terzo capitolo della relazione, 
nel quale vengono esposti gli aspetti generali della valutazione e viene 
illustrata, a titolo di esempio, la valutazione del progetto per lo sviluppo 
del cotone nel Bangladesh.
N el l ' A L L E G A T O  2, vengono brevemente riassunti i risultati dei progetti 
ultimati nel corso dell'anno civile 1984.

- 5  - 1/272/85— IT
T A B E L L A  1  S T A N Z I A M E N T O  E  I M P E G N I  D E L  P R O G R A M M A  1984, A R T I C O L O  930 (IN  M IG L IA IA  D I  E C U )
Secondo gli 
orientamenti 
generali %bipartizione 
del pro­
g ram m a per 
i L  1984Riporto 
dal 1 983Totale disbo- 
nibile 1984Im pegni 
al 31.7.fino
1 985
%Riporto al 
program m a .  
1 9 8 5
Stanziamenti generali
5,3 1> Riserva per calamità11,500 0 11,530 11,5 0 0 5,3 0
Ricerca agronomica 2,9 2 ) 6,300 0 6,300 6,300 2,9 0
Gestione del program m a 4,000 0 4,000 4,000 1,8 0
Ripartizione' geografica 90,0 (=100) %  4)
Asia £  (  75). 147,150 0>450 147,600 138, 600 (70,3) 9,000 (4,7)
America Latina (  20) 39,240 -0,086 39,154 40,175 (20,5) :-V021) >0,5)
Afri ca k  (  5 ) 9,810 0,847 10,6579,010 (  4,2) 1,647 (0,8)
T O T A L E 100,0 218,000 1,211 219,211 209,585 (95,0) 9,626 ,< 5 ,0 >
(1) Gli orientamenti generali per il 1984 prevedevano un importo com preso tra il 5  e il 6 %  degli im pegni totali.
(2) Livello approssimativamente equivalente a quello del 1983 (in termini reali) conformemente agli orientamenti generali 
ner il 1984.
(3) Gli orientamenti·generali per.il 1984 consentivano un massimo pari al 3 %  degli im pegni totali-,
(4) Form ula di .calcolo: "Impegni" m e n o  "Riporto dal 1983" diviso per "Program m a 1984".

-  6 -
T A B E L L A  2  I M P E G N I  D E L  P R O G R A M M A  1984 - R IP A R T IZ IO N E  P E R  P R O G E T T O  E  B E N E F IC IA R IO
(in m i Lioni di E C U )  —
D a ta  del1 -  
l'im pegno
6/84 84/1
5/84 84/2
9/84 84/3
7/84 84/5
10/84 84/7
7/84 84/6
12/84 84/8
10/84 84/9
12/84 84/10
12/84 84/12
12/84 84/14
12/84 84/15
12/84 84/11
12/84 84/16
3/85 84/18
4/85 84/20
4/85 84/19
/85 V 84/21
6/85 84/24
6/85 -
6/85 84/17
/85 " £ > 84/22
/85 1 ) 84/23
/ 8 5  D 84/25
80/26
80/31
82/11
78/23
80/15N . del 
progetto T IT O L O
M A L D I V E - A p p r o w ig io n a m e n to  idr. esist. fo g n a ta  
T A IL A N D IA -D iv e rs ific a z ió n e  d e i raccolti N E  
C O L O M B I A -  R ico stru zio n e 
B O L I V I A - R i  costruzione 
N E P A L - N A S C
J U N A C -S tra te g ia  e . sicurezza alim en tare 
B (3 L l\/ÌA -M ic ro p ro g e tti rurali 
L A O S -A p p ro w ig io n a m e n to  idrico 
IN D IA -F o m itu ra  d i c o n c im i 
f A I L A N D I A - B a c in o  d i C h i  
S C I E
A N G O L A - L a v o r a z i o n e  del p e sc e  
I N D O N E S I A - O p e r e  irrigue m in o ri 
P A R I S T A N - S tr a d e  (P ro fu g h i)
I N D I A - S is te m i p er il controllo delle a c q u e  
T A I L A N D I A - P i  a n i fi c a z i o n e  
T E R R I T O R I  O C C U P A T I - A r t  i g i an a to  
B A N G L A D E S H - S v i l u p p o  rurale nella z o n a  d i R a n g p u r  
B H U T A N - A p p r o w ig io n a m e n to  idrico 
E S P E R T I  E S T E R N I  
I S T I T U T I  D I  R I C E R C A
P A K I S T A N - O p e r e  irrigue d i m e d ie  d im e n s io n i 
Y E M E N - P r o d u z i o n e  d i s e m e n ti 
A N G O L A - A p p r o w i  g i o n a m e n to  idrico
Interventi su p p le m e n ta ri
J U N A C - S t u d i  nel settore rurale 
C A T I E - S o s te g n o  alla ricerca 
Y E M E N  D E L  S U D -In o n d a z io n e  d i D h a lla  
B O L IV IA -P ro g e tto  d i A b a p o  Iz o z o g  
T A I L A N D I A - H u a i - M o n gAsia A m erica
Latina
1,7
4,9
5,0
1/2
45,0
5/0
7,3
15.0 
2,0 
2,0
27.0
4,5
10,0
5,87/0
12,5
20,0Africa Calam i­
tà natu­
rali
3,9
3,4
6,76
0,255
0,040
0,3802,25Altri
4,0
0,2004,0
6,3
T O T A L E138,6  - 40,175 9,Ol­ i i ,5 10,3
(1 ) Decisione prevista per il terzo trimestre 1985.

- 7-
1.2. Analisi degli im pegni relativamente alle regioni, ai settori e alla 
composizione dei finanziamenti
Regioni
G li stanziamenti del 1984 da assegnare con criteri geografici sono stati 
impegnati a  favore di 1 1  paesi asiatici (Maldive, Tailandia, Nepal, Laos, 
India, Indonesia, Pakistan, Bangladesh, Bhutan, Repubblica araba dello 
Y e m e n  e territori occupati), di u n  paese latino-americano (Bolivia), di 
due organismi regionali latino-americani e di u n  paese africano (Angola).
N el 1984, la quota di detti fondi impegnata a favore dei paesi m e n o  
sviluppati (Maldive, Nepal, Laos, Bangladesh, Bhutan e Repubblica araba 
dello Y e m e n ) ha raggiunto il 24,2% , aum entando notevolmente rispetto agli 
anni precedenti, c o m e  risulta dalla T A B E L L A  3.
T A B E L L A  3  Im pegni del program m a 1984 a favore dei P M S
(art. 930 - esclusi gli stanziamenti generali)
G ruppo di paesi 1976 - 1983 1984
M IG L IA IA  D I  E C U % M IG L IA IA  D I  E C U %
3 M S 139,040 15,8 45,400 24,2
Altri P V S N A 742,445 84,2 142,385 75,8
T O T A L E 881,485 100,0 187,785 100,0
L a ripartizione, per paese, degli im pegni assunti nel quadro del 
program m a 1984 e di quelli precedenti è illustrata al capitolo 2.1, 
T A B E L L A  5.

Settori
In conformità del regolamento n. 442/81 del Consiglio, nel 1984 gli im pegni si 
sono concentrati nuovamente sul settore agricolo. C o m e  mostra la T A B E L L A  4, il 
75,1%  dei progetti contribuirà direttamente allo sviluppo della produzione 
agricola. Tranne il progetto per la ricostruzione degli alloggi, in una città 
della Colom bia colpita dal terremoto (finanziato sugli stanziamenti per le 
azioni di soccorso in caso di calamità), tutti gli altri progetti interessano 
zone rurali e contribuiscono, direttamente o  indirettamente, allo sviluppo 
della produzione agricola (trasporti, credito, industria rurale) o  a  
migliorare il tenore di vita delle popolazioni rurali (approvvigionamento 
idrico, istruzione).
T A B E L L A  4  IM P E G N I D E L  P R O G R A M M A  1984 R IP A R T IT I P E R  S E T T O R E
Settore N . degli im pegni milioni di E C U %
A gri coltura 157,635 75,1
di cui:
Sviluppo rurale integrato 2 (39,500) (18,8)
Produzione vegetale 6  * (67,955) (32,4)
Irrigazione5  ★★ (34,880) (16,6)
Pesca 1 (  6,760) (  3,2)
Ricerca 2  * (  6,340) (  3,0)
Servizi agricoli 2  * (  2,200) (  1,1)
(genera li)
Servizi pubblici 17,050 8,1
di cui:
Trasporti 2 (  7,400) (  3,5)
Approvvigionamento idrico e fognature 4 (  9,650) (  4,6)
Servizi sociali 8,900 4,3
di cui:
Istruzione 1 (  5,000) (  2,4)
Alloggi 1 (  3,900) (  1,9)
Industria 1 2,000 1,0
Servizi commerciali e bancari 1 20,000 9,6
N o n  classificato
(Preparazione e controllo dei progetti 1 4,000 1,9
T O T A L E 2 8 209,585 100,0
*  fra cui u n  intervento supplementare 
* *  fra cui due interventi supplementari

- 9-
Cofinanziamento con altri donatori
D e i 2 3  nuovi progetti che hanno beneficiato di finanziamenti nel quadro del 
program m a 1984 (escludendo gli interventi supplementari e l'impegno per la 
preparazione e il controllo dei progetti), 6  sono stati cofinanziati con altri 
donatori. Per quattro di essi (84/1, 84/7, 84/21 e 84/23) i cofinanziatori
erano Stati m em b ri della Com unità europea (Repubblica federale di Germania, 
R eg n o  Unito, Paesi Bassi e Italia); per gli altri due (84/9 e 84/16) organismi 
internazionali (U N IC E F , U N H C R ). A l finanziamento del progetto 84/1 h a 
partecipato c o m e  terzo partner anche il F on d o  saudita.
In complesso il valore finanziario totale dei progetti cofinanziati è stato di 
104 milioni di E C U , dei quali 44,7 (4 3 % ) a  cari co  della Com unità europea, 1 7  
(1 6 % ) di alcuni suoi Stati m em bri, 30,2 (2 9 % ) di altri organismi, e il resto 
dei beneficiari stessi.

-  10  -
2. Attività del 1984
2.1. Analisi degli im pegni e dei pagamenti al 3 1  dicembre 1984
Il totale degli im pegni per l'aiuto tecnico e  finanziario a  
favore dei P V S N A  assunti in virtù dell'articolo 930 del bilancio 
generale dal 1976 al 1984 am m o n ta a  1.208,7 milioni di E C U .
I beneficiari sono stati 1 7  paesi asiatici, 3  organismi regionali 
dell'ASEAN, 8  paesi dell'America Latina, 1 0  organismi regionali 
latino-americani e 3  paesi africani. Altri 3  paesi (Bolivia, C olom bia e  
la Repubblica araba dello Y e m e n ) hanno beneficiato degli interventi destinati 
ad azioni di soccorso in caso di calamità, finanziati anch'essi 
in conformità dell'articolo 930. Pertanto, fino ad ora, hanno 
complessivamente partecipato al program m a 30 P V S N A  e 1 3  organismi 
regionali.
L a  distribuzione per paese del totale degli im pegni è  illustrata 
dalla T A B E L L A  5.
U n a  voce di bilancio supplementare (art. 958 - program m a speciale 
di lotta contro la fam e nel m o n d o ) è  stata inserita nel 1 983 
e mantenuta nel 1984. L'importo globale iscritto in questa voce 
era destinato al gruppo dei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del 
Pacifico (A C P), a  quelli del Mediterraneo meridionale ed 
orientale, e ai P V S N A . B enché per i paesi A C P  l'articolo 958 
consenta soltanto il finanziamento dei progetti che non rientrano nelle 
possibilità offerte dalla convenzione di L o m é, per i P V S N A  esso 
copre più o  m e n o  il tipo di azioni che possono essere attuate nel 
quadro dell'articolo 930. Pertanto, in concreto, le risorse offerte 
ai P V S N A  dall'articolo 958 ampliano in misura alquanto m odesta 
quelle disponibili ai sensi dell'articolo 930.
Per fornire u n  quadro il più possibile esauriente, la T A B E L L A  
che segue e il D I A G R A M M A  I com prendono anche i progetti finanziati 
a  norm a dell'articolo 958.

T A B E L L A  5
A S S E G N A Z I O N E D E G L I I M P E G N I P E R  B E N E F IC IA R IO , 1976-1984 (Milioni di E C U )
1 9 7 6  
- 8 01 9 8 1 1982 1983 1984 T O T A L E  ' 
1976 
- 8 4Art 9IC T Art 958 Art 930 Art 958
I„ P R O G E T T I  O R D I N A R I
A fghani stan 1.0 - - - - - 1.0
Bangladesh 32.7 12.00 23.60 17.0 7.0 27.0 - 119.3
Bhutan - - 3.40 - - 4.5 - 7.9
Birm ania 5.9 5.50 - 2.50 - - - 13.9
C in a - - - 6.00 - - - 6.0
India 86.4 36.00 46.00 64.50 - 60.0 - 292.9
Indonesia 26.6 12.00 11.67 21.20 - 7.3 - 78.77
Laos 4.1 - - - - 1.2 - 5.3
Maldive 0.5 - - - - 1.7 - 2.2
N ep a l 5.2 - 3.70 5.30 3.3 5.0 5.0 27.5
Pakistan 24.3 12.00 - 7.80 - 10.0 - 54.1
Fili ppi n e 8.0 7.10 - - - - - 15.1
Sri Lanka 21.7 - - 20.00 - - 41.7
T a i landia 20.5 2.20 17.21 26.74 - 14.1 - 80.75
Vietnam 2.4 - - - - - - 2.4
Cisgiordania +  G a z a - 1.65 - - - 2.0 - 3.65
Y e m e n  CSett.) 3.1 5.20 - 2.74 - 5.8 - 16.84
A D B 4.3 1.00 - - - - - 5.3
A S E A N 0.9 7.10 0.03 7.50 - - - 15.53
Com itato del M e k o n g 0.4 - - 0.75 - - - 1.15
Totale parziale A s ia 248.0 101.75 1 0 5 ,6 1 182.03 10.3 138.6 5.0 791.29
Bolivia 8.7 — « 16.00 — 12.880 12.0 49.580.
Costa Rica - - 18.00 - - - - 18.0
R e p u b b lic a  d o m in ic a n a - - 12.00 - - - 6.0 18.0
Ecuador 2.9 3.00 - - - - 5.9
H a  i t i 12.9 - 6.60 - 2.43 - - 21.93
Honduras 14.8 - 16.90 9.00 - - - 40.7
N i caragua 2.8 8.25 9.80 3.66 - - - 24.51
Perù 2.0 - - 11.60 - - - 13.6
Patto andino/JU N A C 8.6 5.03 0.68 6.06 - 7255 - 27.625
B C IE 3.23 - - - - 20.0 - 23.23
C A T T E 1.87 - - - - 0.040 - 1.91
C F A D  (Solidarios) 1.8 - - - - - - 1.8
C X M - - - 1.40 - - - 1.4
C I M M Y T - - 2.00 - - - - 2.0
B IS 2.0 - - - - - - 2.0
IIC A - 1.60 - - - - - 1.6
IN C A P 1.8 - - - - - — 1.8
O L A D E 1.2 0.53 - - - - - 1.73Totale oarziale 64.6 18.41 65.98 47.72 2.43 40.175 i8.cr 257.315
Am erica latina
A ngola
M o z a m b i c o  
Z im babw eT o ta le  parziale A fric a1.4
3,0
14,518.9: -8.75
10.66
1 9 7 4 19.075
9.075-9.01— - > · · >
19,16
22.735
14.5
T O T A L E
P R O G E T T I  O R D I N A R I331.5 120.16 191.00 238.825 12.73187.78523.0 1105.05 |
J

-  1 2  -
(Seguito)
- 1976 1 9 8 1 1982 1983 1984 T O T A L
- 80 1976-84
II. P R O G E T T I P E R
C A L A M I T A '
A ngola - - - 2.0 - 2,0
Bolivia - - - - 3.4 3.4
Colom bia - - - - 3.9 3.9
R ep. Dom inicana 4.8 - - — 4.8
R ep. Dom./Haiti - - - 1.50 - 1.5
Ecuador - - 2.85 - 2.85
Honduras - - 1.6CP - 1.6
India 10.9 7.00 4.00 - - 21.9
M o n z a m b i co - - 2.50 - 2.5
Nicaragua 2.5 - 1.6 C É 1 - 4.1
Pakistan - 2.70 - - 4.0 6.7
Perù 1.5 - - - 1.5
Sri Lanka 3.0 - - - - 3.0
Y e m e n  Sett. - - - 2.55 - 2.55
Y e m e n  M erid. - - 2.50 - 0.2 2.7
Z im babw e 4.0 - - - - 4.0
A m erica Centrale 1.1 - - - - 1.1
Totale progetti 27.8 9.70 9.70 11.40 11.50 7U7T
per calamità
III. R I C E R C A
A G R O N O M I C A
C IA T 2.95 1.40 1.60 1.70 1.7 9.35
C IP 1.5 0.80 0.90 0.95 1.0 5.15
IC R IS A T 5.55 1.20 1.30 1.40 1.6 11.05
IR R I 4.0 1.50 1.70 1.80 1.8 10.8
IS N A R - - - 0.15 0.2 0.35
Totale Ricerca 14.0 4.90 5.50 .  6.00 6.3 "3Z7T
IV. IN T E R V E N T I S P E C IA L I
Servizi di esperti
esterni
Totale ■
Interventi speciali 6.0 3.50 4.00 4.0 4.0 21.5
Totale dotazione
impegnata (I +  II 379.3 138.26 21Q 20 272.955 232.5 8 5 1233.300
+  III +  IV )
(1)Honduras/Nicaragua - ricostruzione di ponti - 50/50 -

- 1 3  -
P A G A M E N T I
U n a  particolare attenzione v a dedicata al pagamento dei fondi impegnati: 
oltre a  poter essere considerato u n  indicatore quantitativo della 
rapidità con cui viene attuato il progetto, questo elemento può 
senz'altro essere usato c o m e  base per calcolare i pagamenti futuri e  gli 
stanziamenti previsti dai bilanci successivi. C o m e  è  stato detto sopra, 
gli stanziamenti iscritti in u n  bilancio annuale possono essere impegnati 
nello stesso anno o  in quello successivo. Per presentare la situazione 
dei pagamenti nel m o d o  più realistico possibile, soltanto i pagamenti 
e gli im pegni dello stesso anno civile vengono m essi a  confronto nella 
seguente analisi, la quale mostra la percentuale degli im pegni annuali 
pagati entro la fine del 1984:
T A B E L L A  6: Im pegni e  pagam enti per anno civile
A n n o  civile Im pegni in 1 
milioni di E C UPagamenti in 
milioni di E C UPagam enti in %  
degli im pegni
1 9 7 6 21,7 21,1 9 7
1 9 7 7 44,8 34,9 78
1 9 7 8 29,7 21,7 73
1979 117,9 98,4 8 3
1 980 133,6 101,0 7 6
1 9 8 1 153,6 76,3 5 0
1 9 8 2 '135,1 43,8 3 2
1 9 8 3 227,5 96,1 4 2
1 9 8 4 249,3 7,7 3
T O T A L E  1976-84 1.113,2 501,0 45,0
Dalla tabella risulta chiaramente che oltre i tre quarti degli im pegni 
assunti negli anni 1976-1980 sono già stati versati.

- 1 4  -
IM P E G N I P E R  A N N O  C IV IL E
L'aumento degli importi impegnati in ciascun anno finanziario 
(1° gennaio-31 dicembre) è rappresentato dal D I A G R A M M A  I: 
l'incremento è considerevole, specialmente negli ultimi tre anni, 
in cui è stato effettuato il 5 5 %  degli im pegni complessivi (se si 
tiene conto degli im pegni attuati a norm a dell'art. 958, la 
percentuale sale al 57% ).
D I A G R A M M A  I: Im pegni (artt. 930 e  958) per esercizio finanziario
M i  lioni,  
d i E C U
240
200
160
120
8 0
40241.0
Articolo 930 
Articolo 958
1976 1 9 7 7  1978 1979 1980 1 9 8 1  1982 1983 1984 esercizio
finanziario

- 1 5  -
Raram ente L'esecuzione dei progetti h a inizio nell'anno in cui vengono 
impegnati i fondi, in quanto ai negoziati definitivi e alla firma delle 
convenzioni di finanziamento si procede soltanto dopo la decisione 
della C om m issione basata sul parere favorevole del Comitato finanziario 
in merito alla proposta di finanziamento. Pertanto, i pagamenti 
effettuati nell'anno dell'impegno sono necessariamente limitati. Dall'analisi 
em erge tuttavia che, su tutti gli im pegni degli anni 1976-1984, il 5 8 %  
dei pagamenti è  stato effettuato nei primi tre anni successivi all'impegno, 
e il 7 8 %  nei primi cinque anni.
Il D I A G R A M M A  II illustra il tasso m edio di pagam ento per anno successivo 
all' im pegno:
D I A G R A M M A  II: Pagamenti per anno successivo all'impegno (m edia 1976-1984)
Tasso d i 
pagam ento A
8. A n n o  successivo 
all 'i m p e g n o

- 1 6  -
2.2. Preparazione e  controllo dei progetti
Benché nel quadro dei singoli progetti siano spesso previsti servizi 
di consulenza specializzati, essi non coprono la preparazione dei 
nuovi progetti, né sono sem pre sufficienti per garantire che il 
progetto venga svolto in condizioni ottimali.
Per questo motivo, sul totale delle risorse destinate all'aiuto per 
i P V S N A  una modesta quota è riservata all'assistenza tecnica, allo 
scopo di fornire a  breve o  a  lungo termine, u n  contributo per 
la preparazione, la realizzazione ed il controllo dei progetti, 
specialmente nei paesi in cui i problemi di carattere sociale, 
economico o  amministrativo siano particolarmente gravi.
N el 1984, quasi tutti i servizi di consulenza a  breve termine sono 
stati forniti tramite u n  accordo quadro tra la Comissione e un'or­
ganizzazione europea che rappresenta la maggior parte degli uffici 
di consulenza degli Stati m em bri. B enché siano stati previsti im pegni 
globali per coprire i costi dell'accordo e quelli da esso derivanti, 
la maggior parte dei fondi disponibili sono versati alle organizza­
zioni soltanto dopo che il servizio chiesto dalla Com m issione è stato 
fornito. Pertanto, per illustrare in m o d o  più esauriente l'utilizza­
zione degli stanziamenti suddetti, la tabella dell'Allegato 2  mostra 
i servizi a breve termine effettivamente forniti nel 1984 in 
conformità dell'accordo quadro, anche se l'impegno complessivo princi­
pale per questa spesa è  stato effettuato nel 1983 e com preso negli 
importi figuranti nella 7a relazione sull'attuazione dell'aiuto 
finanziario e tecnico a  favore dei P V S N A .

- 1 7  -
G li altri costi inclusi nell'assegnazione per i servizi forniti 
da esperti esterni coprono la sistemazione e  le prestazioni dei 
consulenti per lo sviluppo residenti in alcuni paesi beneficiari. 
Essi hanno il compito di controllare i  progetti finanziati dalla 
C E E  nella regione di loro competenza e, se del caso, di aiutare 
le autorità locali nelle fasi di preparazione ed esecuzione.
Alla fine del 1984, cinque di questi consulenti erano assegnati alle 
delegazioni regionali di Bangkok, N u o v a Delhi e Caracas. Inoltre, 
in seguito a  contratto, due agenzie specializzate forniscono 
servizi di consulenza tecnica a  tem po pieno per progetti’in 
Honduras e Haiti/Repubblica dominicana.

- 1 8  -
3. V A L U T A Z I O N E
3.1. Considerazioni generali
N el capitolo 4  della 7a relazione (relativa al 1983), intitolato 
"Elementi di valutazione", veniva m essa in evidenza la necessità 
delle valutazioni, specialmente a  posteriori. Essa fornisce 
infatti valide informazioni sull'impatto dei progetti, il che è  
molto utile per l'elaborazione dei program m i successivi.
D'altro canto, c o m e  è già stato spiegato, i progetti finanziati 
in conformità dell'articolo 930 già ultimati consistevano per 
lo più in azioni attuabili in un periodo di tem po relativamente 
breve, quali studi, ricerche, forniture di materiale, ecc. I 
progetti di sviluppo veri e propri, specialmente quelli per
1 0  sviluppo rurale, hanno invece tem pi di esecuzione alquanto 
lunghi. Il num ero dei progetti disponibili per la valutazione è  
pertanto limitato. Tuttavia, l'aumento delle attività di valutazione 
per i progetti dell'articolo 930 dimostra che la situazione sta 
gradualmente cambiando.
Esiste un'am pia g a m m a  di misure intese ad analizzare la qualità 
dei progetti e  a modificarne i risultati allo scopo di migliorare 
non soltanto l'esito dei progetti esaminati, m a  anche, se del caso,
1 1  program m a relativo ad u n  settore o  paese in generale. L e  
relazioni periodiche sui progetti, le visite e L e  discussioni che 
hanno luogo nel corso di missioni, le riunioni con i consulenti
e con la direzione del progetto, le consultazioni a  livello di 
governi, il coordinamento con gli Stati m em b ri contribuiscono 
al raggiungimento dell'obiettivo suddetto e includono pertanto 
u n  elemento di valutazione. D i  tutte queste misure ci si è  
am piam ente avvalsi.
Tuttavia, nei paragrafi che seguono, il termine viene usato 
nel significato ad esso com unem ente attribuito a  livello 
internazionale, vale a  dire:

- 1 9  -
Valutazione significa giudizio sistematico e  imparziale dei progetti 
inteso a migliorare le attività in corso e quelle future. A  questo 
proposito, sistematico significa che, prima di procedere alla 
valutazione occorre stabilire i  criteri generali da applicare per 
attuarla.
Imparziale vuol dire che il gruppo di valutazione h a il diritto e il 
dovere di esporre sia gli elementi positivi che i problemi, di esaminare 
i motivi e, se del caso, di criticare tutte te parti interessate.
Prospettive per la valutazione
Il futuro ampliamento delle attività di valutazione nel cam p o  dell'aiuto ai 
paesi non associati deve essere considerato in funzione dell'importo che 
verrà impegnato per questo gruppo di paesi.
L e valutazioni più frequenti continueranno probabilmente ad essere quelle 
relative a  singoli progetti. Esse possono avere tre obiettivi principali:
- determinare le misure necessarie per stabilizzare i progressi attuati 
dal progetto alla data della valutazione stessa;
- estendere i risultati ad altre zone geografiche idonee;
- modificare le componenti di u n  progetto.
A n ch e le valutazioni strumentali possono servire per migliorare l'impatto 
dell'aiuto futuro. Sarà di questo tipo la valutazione alla quale verrà 
sottoposto, net periodo oggetto della prossima relazione, l'aiuto destinato 
agli organismi internazionali per la ricerca agronomica.
Inoltre, saranno utili anche le valutazioni settoriali, specialmente se concen­
trate su paesi nei quali l'assistenza comunitaria contribuisce considere­
volmente allo sviluppo di u n  determinato settore. Esem pio: in che misura 
le attività della Com m issione contribuiscono ad aumentare l'autosufficienza 
del Bangladesh nel cam p o  della produzione alimentare, e in che m o d o  sarà 
possibile in futuro integrare ad esse altre attività per potenziare 
l ’aiuto stesso.

-  20  -
3.2. Esem pio: Valutazione del progetto per lo sviluppo del cotone 
B A N G L A D E S H
Contesto
L a  superficie coltivata a cotone, pianta di remota tradizione nel Bengala 
orientale, andò gradualmente diminuendo nel periodo coloniale prima del 
1947; nessuna iniziativa venne presa dai pakistani per migliorare la 
situazione. Ottenuta l'indipendenza nel 1973, fu istituito il "Bangladesh 
Cotton Developm ent Board" (C D B , Ente del Bangladesh per lo sviluppo del 
cotone). D o p o  l'attuazione di u n  program m a pilota, nel 1977 ha avuto 
inizio la produzione commerciale del cotone. Per promuovere l'espansione 
del settore, uno studio finanziato dal R egno Unito nel 1979 proponeva u n  
progetto di sostegno da realizzare su finanziamento della C om m issione 
(NA/80/7; 6,5 milioni di E C U ; durata di 3  anni), con i seguenti obiettivi: 
incrementare la produzione locale in m o d o  da ridurre la dipendenza dalle 
importazioni e consentire quindi risparmio di valuta estera, e, dal punto 
di vista sociale, aumentare le entrate dei piccoli coltivatori.
L'esecuzione del progetto, iniziata nel luglio 1982, com prendeva quattro 
componenti :
- ricerche sul posto per identificare le varietà, i sistemi di 
coltivazione e le misure contro gli insetti nocivi;
- costituzione di aziende per la moltiplicazione delle sementi;
- formazione della manodopera, dei coltivatori e degli esperti locali e
- potenziamento della capacità di ginnatura.
Svolgimento e risultati
U n a  missione inviata nel settembre 1984 per esaminare quali fossero le 
possibilità di ulteriori interventi nel settore notava che, nonostante i 
risultati raggiunti, la produzione del cotone non era aumentata nella 
misura prevista. D i  conseguenza, è stata inviata sul posto una missione di 
valutazione per esaminare dettagliatamente:
- le realizzazioni del progetto, e
- i motivi del calo registrato nella produzione complessiva di cotone nel 
paese.

-  21  -
L a  missione aveva inoltre il compito di esaminare i requisiti e le 
condizioni preliminari per una eventuale seconda fase del progetto.
D el gruppo facevano parte u n  agronomo, u n  esperto in economia agraria, uno 
specialista del mercato del cotone e u n  esperto nelle operazioni 
successive alla raccolta. D o p o  aver trascorso un m ese sul posto, 
nell'aprile 1985 essi hanno presentato la loro relazione alla Com m issione. 
D u e  funzionari locali hanno collaborato alle attività di valutazione.
L e  principali risultanze sono state le seguenti:
- i risultati delle ricerche sul posto effettuate dalla squadra di 
assistenza tecnica erano eccellenti in alcuni casi, m a  m en o  convincenti 
in altri, in parte per le difficoltà sorte nei rapporti u m ani e per i 
problemi di coordinamento tra i vari organismi interessati;
- le aziende per la moltiplicazione delle sementi erano state impiantate, 
seppure con qualche ritardo nelle forniture tecniche;
- le attività di formazione all'estero erano notevolmente in ritardo a  
causa di difficoltà amministrative; la formazione locale è stata 
ostacolata dalla m ancanza di personale idoneo a  tenere i corsi;
- la capacità di ginnatura non è aumentata al livello previsto, per 
l'impossibilità di potenziare una piccola sgranatrice a  denti di sega 
costruita sul posto. Il tecnico competente disponeva di m ezzi totalmente 
inadeguati.
I principali problemi della produzione di cotone sono stati individuati 
nel settore della ginnatura e in cam p o  commerciale ed agronomico: i  
coltivatori hanno avuto difficoltà nel ricevere u n  com penso adeguato per 
il loro cotone e non hanno ricevuto un'informazione adeguata dal servizio 
di divulgazione.
Tuttavia, secondo la missione, gli obiettivi originari del progetto 
potranno ancora essere raggiunti, se verranno prese determinate misure per 
abolire gli ostacoli individuati:

-  22  -
- i l  coordinamento tra i vari organismi competenti per la produzione e la 
commercializzazione del cotone deve essere migliorato. Il Ministero 
dell'agricoltura svolgerà u n  ruolo più attivo presiedendo u n  comitato di 
coordinamento per l'esecuzione del progetto e verranno creati punti di 
collegamento anche con il progetto per la ricerca nel cam p o  delle sementi 
recentemente stabilito dal P S N U ;
- i l  sistema di commercializzazione del cotone deve essere riorganizzato in 
m o d o  che i coltivatori ricevano un prezzo equo per il loro prodotto. U n  
sistema speciale di acquisto da parte dell'Ente per lo sviluppo del cotone 
verrà applicato per sostenere l'aumento della produzione;
- occorre aumentare la capacità di ginnatura migliorando nel contem po la 
qualità.
Conseguenze
Sulla base delle risultanze e delle raccomandazioni contenute nel rapporto di 
valutazione e di esame, nel m aggio 1985, in occasione di regolari 
consultazioni, una missione di funzionari della Com m issione delle Com unità 
europee ha esaminato, insieme alle autorità del Bangladesh, la situazione del 
progetto. Entram be le parti hanno concluso che il progetto va ampliato. 
Utilizzando la parte non ancora versata dei fondi destinati alla prima fase del 
progetto stesso, questo può essere portato avanti fino al febbraio 1986, data 
entro la quale le aziende per la moltiplicazione delle sementi saranno 
sufficientemente attrezzate e le strutture didattiche portate a  termine.
S i dovrebbe procedere poi ad una seconda fase intesa a  consolidare la 
produzione delle sementi e ad aumentare la produzione di cotone mediante 
servizi di divulgazione più efficienti e meccanismi di commercializzazione più 
adeguati.
Facendo seguito alle consultazioni, il governo del Bangladesh sta già 
procedendo ad apportare i cambiamenti necessari nella commercializzazione e  
nell'organizzazione:
- il sistema d'intervento verrà inaugurato quanto prima; i prezzi ufficiali del 
cotone verranno fissati ad u n  livello che incoraggi gli agricoltori a  
piantare il cotone e resi noti prima che inizi la stagione della semina;
- si sta provvedendo a prendere le misure opportune per coordinare la politica 
di sviluppo del cotone tramite u n  comitato di coordinamento, presieduto dal 
ministro dell'agricoltura.

Conclusioni- 23 -
L'attuazione dei progetti rurali incontra particolari difficoltà: le 
tradizionali strutture sociali ed economiche di società basate essenzialmente 
su u n  agricoltura di sopravvivenza devono essere rispettate, m a  è difficile 
valutarle con esattezza durante la fase di preparazione. Pertanto, affinché i 
progetti possano avere esito positivo, sono necessari non soltanto u n  controllo 
e una supervisione continui, m a  anche periodiche valutazioni da parte di 
esperti indipendenti. N el l'attuare poi le raccomandazioni che ne conseguono, è  
indispensabile adottare una strategia dotata di grande flessibilità, se si 
vuole che i progetti, specialmente quelli relativi al settore rurale, 
raggiungano risultati ottimali.

- 24 -
A L L E G A T I

»
Pagam ento degli im pegni (art. 930) per anno civile
(in m i tioni di E C U )
A n n o  ci vi L ePagam enti per anno ci vi L eTotaLe
Im pegno19 7 7 %1 9 7 8 %1 9 7 9 %1980 ’ %1 9 8 1 %1 9 8 2 %1 9 8 3 %1 9 8 4%1976-
1 9 8 4%
1 9 7 6 21,7 6,7 3 1 3,3 1 5 4,0 1 8 1,3 6 2,1 1 0 1,4 6 2,0 9 0,3 1 21,1 9 7
1 9 77 44,8 - - 4,6 1 0 5,5 1 2 9,8 2 2 6,8 1 5 3,2 7 2,8 6 2,2 5 34,9 7 8
19 7 8 29,7 - - - - 5,5 1 9 1,9 6 4,5 1 5 2,8 9 4,4 1 5 2,6 9 21,7 7 3
1 9 7 9 117,9 - - - 3,7 3 24,3 2 1 30,6 2 6 15,2 1 3 14,5 1 2 10,1 9 98,4 8 3
1980 133,6 - - - - - - 1,7 141,8 3 1 28,7 2 1 15,6 1 2 13,2 1 0 101,0 7 6
1 9 8 1 153,6 - - - - - - · 1,9 1 12,3 8 52,1 3 4 10,0 7 76,3 5 0
19 8 2 135,1 - - - - - - - - - 3,3 2 8,7 6 31,8 2 4 43,8 3 2
19 8 3 227,5 - - - - - - - - - - - 28,7 1 3 67,4 3 0 96,1 4 2
19 8 4 249,3 - - - - - - - - - - - - 7,7 3 7,7 3
T O T A L E 1.113,2 6,7 - 7,9 - 18,7 - 39,0
'87,7 - 66,9 -128,8 -145,3 -501,0 5 4

A L L E G A T O  2
S E R V IZ I D I  E S P E R T I E S T E R N I
Azioni finanziate dopo L a  stesura della 7a relazione - situazione al 3 1  
dicembre 1984.
1. Servizi di esperti e studi a breve termine
Paese
A ngola
Ecuador 
Tai landia 
Pakistan
Cina
Nepal
India 
M o z a m b i co
Repubblica Dom inicana 
Colum bia
Costa Rica/Honduras
Ecuador
F i lippine
Am erica centrale
Bangladesh
M ozam bico
Cina
M ozam bico 
N i caragua 
Cina
M o z a m b i co
Cina
Nepal
America centrale 
Colom bia
Repubblica Dom inicana 
Paki stanTitolo Costo (E C U )
Progetto per la pesca N A M I B E  18.000
N el 1984 sono stati inoltre forniti, 
conformemente all'accordo quadro 
firmato nel dicembre 1983, i seguenti 
servizi (1)
Valutazione del progetto C h a m b o  31.000
E sam e di progetti 5.000
Porto di Karachi - Valutazione 
di offerte 7.000
Magazzinaggio di frutta 34.000
Istituto superiore di formazione 
per il personale amministrativo 63.000
Progetti per calamità 16.000
Progetto di M o a m b a  10.000
Irrigazione 65.000
Progetto di ricostruzione 11.000
Profughi 20.000
Ricostruzione di ponti 10.000
Progetto nel settore Lattiero-caseario 65.000 
C A T IE  80.000
Progetto di Rangpur 180.000
Progetto di M o a m b a  86.000
Previsione delle inondazioni 26.000
Progetto di M o a m b a  7.000
Magazzinaggio di frumento 45.000
Progetto per l'anacardio 22.000
M o a m b a  II 5.000
Sem enzai 31.000
Progetto di Bagm ati 39.000
B C IE  43.000
Regione del Pacifico 42.000
Progetto di Juancho 2.000
Drenaggio e  salinità 11.000
(1) L'impegno globale di 1.000.000 di E C U  per la maggior parte di questi 
servizi figurava nella settima relazione annuale c o m e  importo 
forfettario

Paese Titolo Costo (E C U )
B an g  ladesh Progetto per il cotone 11.000
Repubblica Dom inicana C IB A 0  Occidentale 7.000
Bangladesh Analisi di infrastrutture 5.000
Bangladesh Analisi economica 14.000
Bolivia/Paki stan Prodotti lattiero-caseari 17.000
Indonesia Appalti 4.000
India Controllo di progetti 16.000
Nicaragua Progetto di ricostruzione 9.000
A ngola Sviluppo - M alange 42.000
N ep a l Progetti per irrigazione 13.000
India Controllo/valutazione d  progetti 33.000
Colom bia Contratto per un'indagine sismologica 6.000
Am erica centrale Sicurezza alimentare 30.000
Honduras Controllo Banasupro 21.000
Bangladesh Servizi di divulgazione per la
commercializzazione del cotone 81.000
Honduras Individuazione di progetti 24.000
Tai landia E sam e di una proposta di progetto 7.000
Tai landia Sistemi per l'elaborazione di dati 8.000
Asia Progetti per L a  fornitura di concimi 38.000
Costa Rica Identificazione di u n  progetto 39.000
Ecuador Verifica del progetto di C h a m b o 28.000
T O T A L E  1. 1.777.000
2. Costi relativi all'assunzione e alle prestazioni di esperti in materia di 
sviluppo
Assunzione di esperti per le delegazioni regionali della Com m issione (in 
Venezuela, Tailandia e  India) e per l'assistenza nell'esecuzione e nel 
controllo dei progetti
T O T A L E  2. 1.909.000
T O T A L E  1. +  2. 3.686.000

A L L E G A T O  3
Elenco dei progetti ultimati nel 1984

A n n o  e  num ero 
de L  L 'azioneBeneficiario e  titoLo 
d e L  progettoT ipo di 
azione SettoreT ipo di 
finanziamentoC osto tot. 
(m i L ioni 
di E C U )Contributo
C E ETasso di 
pagam en- 
to
m i  L io  
ni d T  
E C U%
76/4 Sri L anka. Irrigazione a  
M a h a d iv u L w e w aProgetto S v i L u p p o  ruraLe A u to n o m o 2,5 2,5 1 0 0 % 1 0 0 %
IL  progetto è  inteso ad aum entare L a  produzione aLimentare e  a  creare posti di Lavoro, m ediante iL  ripristino di antichi serbatoi per 
irrigazione (tanks) che, abbandonati in seguito a  diversi eventi, hanno bisogno di consistenti riparazioni per poter essere m essi nuo­
vam ente in funzione. IL  sistema consente di coLtivare risone, soia e  L e g u m i su una superficie di 4 80 ha circa, ripartiti tra aLtrettan- 
ti coLtivatori ( 1  h a per famigLia). I Lavori di costruzione com prendono iL  riprisino di u n  serbatoio di 2 0  m iLioni di m 3  co n  sfiorato­
re a  paratoie e  uscita per L e  acque irrigue. B enché iL  progetto sia riuscito d a L  punto di vista tecnico, u na recente missione di controL 
L o  h a riscontrato che L'ente responsabiLe deLL'esecuzione, cioè iL  dipartimento per L'irrigazione, h a sottovaLutato i pro b L em i retativi' 
ai servizi e  a L  controLLo deL L ' insediamento. E ' stato pertanto deciso di destinare L'importo risparmiato, pari a  circa 200.000 E C U , aL - 
L'acquiste eh concim i per risoLvere aLcuni dei probL em i suddetti. '
76/6
79/8
79/8 suppL.I N D O N E S IA . Progetto pi­
lota per L o  sviLuppo 
d eL L a soia e  d eL L a 
"gaL aw i ja"
IIProgetto A gri cottura
IL
d a
in
cheA u to n o m o
. costituzione di un'azienda piLota che sperimentasse tecniche agricoLe efficaci
e  diventata u n  importante centro per L a  moLtipLicazione d eL L e sem enti 
grado di assistere circa 5 0 0  aziende circostanti 
di m igLioram ento e  di conservazione d e L  su o L o1,40 1,00 5 9 % 9 4 %
4,70 3,00 6 4 % 9 9 %
0,60 0,60 1 0 0 % 1 0 0 %
nuovi insediamenti. L'azien 
gaLawija deLL'Indonesia),progetto prevedeva L a  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  __ _ _ _ __ _ _ __ _ __ _ __ _ _ _ _ _  .  ......... .. . .......... ................
(s
oia e  aLtre varietà seLezionate di
n eL L a produzione di sementi seLezionate. IL  centro dimostra che co n  appropriate tecni 
si possono ottenere risuLtati soddisfacenti anche in una zona m ediam ente ferti L e  c o m e  ~
.  usare 1L  centr0 c°m e  m o d e L L o  per reaLizzare in tutto iL  paese una rete di centri anaLoqhijspeciaLizzati n eL L a moLtipLicazione d eL L e sementi di gaLawija. °9niquesta. L e  autorità indonesiane intendono

A n n o  e num ero 
deLL'azioneBeneficiario e titoLo 
d eL  progettoTipo di 
azione SettoreTipo di 
finanziamentoCosto tot. 
(miLioni 
di E C U )Contributo
C E ETasso di i  
pagam en- 
to
m i lio 
ni di 
E C U%
77/04 P A K IS T A N
Riva destra d eL  C h a sm a 
IrrigazioneProgetto SviLuppo rurale Cofinanziamento 
(C E E -B A S )119,0 4,48 4 1 0 0 %
IL  progetto era inteso ad aumentare L a  produzione agricoLa sfruttando in m o d o  più efficiente L e  acque d eL  fiumo Indo presso L a  diga
di C hasm a, neL L a provincia nord-occidentaLe.
L a  superficie interessata misura circa 570.000 acri.
L a  costruzione d eL  canaLe principaLe (172 migLia) e dei canaLi di distribuzione (320 migLia) costituisce L a  prirxcipaLe com ponente 
d e L  progetto; iL  contributo deL L a C E E  è  stato utiLizzato per coprire una parte dei costi in vaLuta LocaLe.
77/18 IN C A P Progetto Ricerca agronomi- A u to n o m o 2,4 1,8 7 5 9 6 %
Tecnologia aLimentare e ca e formazione \ricerca n eL  settore deL-
L a  nutrizione
IL  progetto era inteso a  promuovere L a  produzione di aLimenti di base da prodotti L ocaL i (soprattutto ortaggi com uni) e tropicaLi 
e farina di cereaLi), a migLiorare L'aLimentazione anim aLe mediante un migLior uso dei sottoprodotti agricoLi, nonché ad adattare 
aL L e esigenze L ocaL i tecnoLogie a  basso costo.
L a  C E E  h a finanziato iL  program m a di ricerca sui fabbisogni di base promosso daLL'Istituto regionaLe centro-americano sopra citato. 
S i è  provveduto inoLtre a L L a  formazione di tecnici d eL  settore aLimentare.

A n n o  e  num ero 
dell'azioneBeneficiario e titolo 
del progettoTipo di 
azione SettoreT ipo di 
finanziamentoCosto tot. 
(milioni 
di E C U )Contributo
C E ETasso di 
pagam en- 
to
m i  lio 
ni di 
E C U7.
78/3 J U N A C
Studio per lo sviluppo 
dell'olio di palm aStudio Agricoltura
(generale)A u to n o m o 0,4 0,4 1 0 0 1 0 0 %
A zione di preinvestimento (studi di fattibilità a  livello nazionale in Colom bia, Ecuador e  Perù e  studio di coordinamento a  Livello 
subregionale) attuata per la J U N A C  del Patto A ndino dall'Ufficio studi I R H O  (F ) a  sostegno di alcuni uffici della subregione.
L a  regione andina m an c a  di prodotti oleosi, m a  tre dei cinque paesi hanno u n  considerevole potenziale produttivo per quanto concerne 
la palm a da olio. Oggetto degli studi suddetti era l'identificazione concreta delle possibilità di produzione, estrazione e  co m m er­
cializzazione dei prodotti e  sottoprodotti della palm a d a olio.
Risultati:-- C olom bia: 9.500 ha; investimenti per 6 5  milioni di U S D  (apertura della zona, sementi, piantagioni, estrazione);
- Ecuador :  3.000 h a (dei quali 1.500 in regim e di m onopolio e  1.500 suddivisi in appezzamenti); investimenti per 
3 0  milioni di U S D  (apertura, piantagione, estrazione);
- Perù 11.000 ha; investimenti per 1 3 0  milioni di U S D  (apertura, piantagione, estrazione)
L a  J U N A C  h a comunicato ai paesi m e m b ri interessati i risultati di questi progetti in termini di validità tecnico-economica. Il pro­
getto è  stato appena avviato in Perù (Cordepalma/Emdepalma/Cordelor) e  si sta seriamente prendendo in considerazione la possibili­
tà di attuarlo in C olom bia.

Anno e 
numero 
d e ll'a z io n e
7 8 /2 3B e n e fic ia r io  
e t i t o l o  d e l 
p r o g e tto
BOLIVIA
P ro g e tto  p i Io ta  
p e r lo  s v ilu p p o  
d e l Chaco 
(Abapo Iz o z o g )T ip o  d i 
a z io n e
P ro g e ttoS e tto re
A g r ic o lt u ­
ra  ( i r r i ­
g a z io n e  e 
d re n a g g io )T ip o  d i 
fin a n z ia m e n to
C o fin a n z ia m e n - 
t o  (B IS )C osto t o t a le  
( in  mi l i o n i  
d i ECU)
1 5 ,0 0C o n tr ib u to
CEE
(mi l .
d i ECU %
1/9 
+ (0 ,3 8 )1 2 ,7Tasso
d i
e sb o rso
9 4 ,8
I l  p r o g e t to ,  c o fin a n z ia to  con la  BIS (che g e s tis c e  i l  p r o g e tto  e i l  c o n t r ib u t o  CEE) e in te s o  a v a lo r iz z a r e  L®  
t e r r e  v e r g in i d e l Chaco b o liv ia n o .  Esso ra p p re s e n ta  la  p rim a  fa s e  d i un v a s to  programma che comprende l in s e d ia m e n to  d 
c ir c a  2 5 .0 0 0  f a m ig lie ,  l ' i r r i g a z i o n e  d i c ir c a  2 0 0 .0 0 0  e t t a r i  p e r la  p ro d u z io n e  d i fru m e n to , s o ia ,  c o to n e  e r i s o ,  nonché 
la  c o s tr u z io n e  d i una c e n tr a le  i d r o e l e t t r i c a .  G li o b i e t t i v i  d e l p r o g e tto  in  esame sono p iu  m o d e s ti: in s e d ia m e n to  d i 
c ir c a  300 p ic c o le  a z ie n d e  (= 1 .9 0 0  p e rs o n e ), i n f r a s t r u t t u r e  d i base p r o d u t tiv e  e s o c i a l i ,  fo rm a z io n e , o rg a n iz z a z io n e , 
tr a s f e r im e n t o  d i te c n o lo g ia  n e i s e t t o r i  c o n c e rn e n ti la  v a lo r iz z a z io n e  d e lle  t e r r e  v e r g i n i ,  l ir r ig a z io n e  e l 
l i v e l l o  d i in fo rm a z io n e  s o c io -e c o n o m ic a  s u lle  p o p o la z io n i in te r e s s a te  e s u lla  zona da s v ilu p p a r e .
N o n o s ta n te  d i f f i c o l t à  in e r e n t i a l t i p o  d i p r o g e tto  e p ro b le m i d i c a r a tt e r e  f in a n z ia r io  <fPPr e z zamento d e l 
d o lla r o  USA r is p e t t o  a ll'E C U , che ha g i u s t i f i c a t o  un im pegno f i n a n z i a n o  com plem entare d i 0 ,3 8  m il io n i “ U d a  p 
d e lla  CEE), i l  p r o g e tto  è q u a s i te r m in a to . Secondo la  B IS , q u e s to  è uno d e i m i g l i o r i  p r o g e t t i che essa ge 
A m erica L a t in a ,  come è s t a t o  r i l e v a t o  anche da una re c e n te  m is s io n e  d i c o n t r o llo  in v ia t a  d a lla  C E E . ----------------------
TT
T
7 8 /2 5 CFAD
programma d i 
c r e d it o  a 
fa v o re  d i 
p ic c o le  a z ie n d e  „a^cis^leP ro g e tto C re d ito
r u r a leC o fin a n z ia m e n -
to
(B IS )T7 ?
Programma d i a s s is t e n z a ^ fin a n z ia r ia  f o r n i t i  t r a m it e  l'e n t e  SOLIDARIOS ( C o n s ig lio  d i fo n d a z io n i am e rica ne  5? n Ìm erose  
-  e n te  senza s c o p i l u c r a t i v i )  e , a l i v e l l o  d e c e n tr a to , t r a m it e  le  fo n d a z io n i che ne fa n n o  p a r te  adI  i ^ t u t i  non 
p ic c o le  a z ie n d e  a g r ic o le  d e ll'A m e r ic a  L a t in a ,  a l l e  q u a li è s t a t o  re so  p o s s ib ile  o tte n e r e  c r e d i t i  da i s t i t u t i  non 
g o v e r n a t iv i.  I l  c o n t r ib u t o  f i n a n z i a r i o  d e lla  CEE è s e r v it o  non s o lt a n t o  a f in a n z ia r e
f o r n i r e  l'a s s is t e n z a  te c n ic a  n e c e s s a ria  p e r la  lo r o  p re p a ra z io n e  e g e s tio n e  in  v a r i p a e si d e l P a tto  A n d in o , d e l l  A m ene 
c e n tr a le  e d e l l ' i s o l a  Hi sp a n i o la . _________  -  -------1,
8 ?6%

Anno e 
numero 
d e ll'a z io n eB e n e fi c ia r io  
e t i t o l o  d e l 
p ro g e ttoT ip o  d i 
a z io n eS e tto re T ip o  d i 
fin a n z ia m e n toC osto t o t a le  
( in  m ilio n i 
d i ECU)C o n tr ib u to
CEE
(mi l .
d i ECU %Tasso
d i
esbo rso
7 9 /5 S ri Lanka. 
Programma 
id r o lo g i co 
a c c e le r a toS tu d io  s u lla  
g e s tio n e  d e lle  
acqueI r r i g a z i o ­
neC o fin a n z ia m e n -
to
(NL)0 ,7 0 ,3 100%
AL f in e  d i i s t i t u i r e  una base a t t e n d ib ile  e a c c e s s ib ile  d i d a ti i d r o l o g i c i  p e r la  p ro g e tta z io n e  e i l  fu n z io n a m e n to  d e l 
s is te m a  d i M ahaweli Ganga e s is te n te  e f u t u r o ,  è s t a t o  r e a liz z a t o  un sis te m a  p e r la  r a c c o lta  d e i d a ti id r o m e t r ic i,  
fu n z io n a n te  s in  d a lla  metà d e l 1979. I l  c o s id d e tto  "program m a id r o lo g ic o  a c c e le r a to "  è s ta t o  e s e g u ito  d a l d ip a rtim e n to  
p e r l ' i r r i g a z i o n e ,  in  c o lla b o r a z io n e  con l ' u f f i c i o  o la n d e s e  d i co n su le n za  NEDECO, con fin a n z ia m e n ti f o r n i t i  d a l governo 
d e i P aesi B a s s i, d a lla  CEE e d a ll 'e n t e  p e r i l  M a h a w e li. I l  programma è s ta to  orm ai q u a si in te ra m e n te  a f f id a t o  
d ip a r tim e n to  p e r l 'i r r i g a z i o n e .
7 9 /2 5 ECUADOR P ro g e tto I r r i g a - Autonomo 3 ,8 2 ,5 - s a r — — m— 1
Chambo -  i r r i - z io n e
d a z io n e
Le a u t o r it à  e c u a d o ria n e  avevano c h ie s to  l'a s s is t e n z a  d e lla  C om unità p e r a m p lia re  e m ig lio r a r e  i l  fu n z io n a m e n to  d i una 
r e te  d 'i r r i g a z i o n e  p re ce d e n te m e n te  r e a liz z a t a  d a g li e c u a d o ria n i s te s s i in  una re g io n e  d e p re ssa  d e l l ' a l t i p i a n o  
( p o p o la z io n i e m a rg in a te , c o n d iz io n i te c n ic h e  d i f f i c i l i ) .
I l  p r o g e tto  f in a n z ia t o  d a lla  Com unità c o n s e n tirà  d i e la b o ra re  un p ia n o  g lo b a le  p e r lo  s v ilu p p o  a Lungo te rm in e  d e lla  
z o n a , d i c o n t r ib u ir e  a i la v o r i p e r la  r is t r u t t u r a z i o n e  d e l s is te m a  d i a f f lu s s o  d e ll'a c q u a ,  nonché d i e s te n d e re  la  
s u p e r f ic ie  i r r i g a t a .
T u t t a v ia ,  d a to  che i la v o r i da e s e g u ire  s u l c a n a le  p r in c ip a le  s i sono r i v e l a t i  p iù  im p e g n a tiv i d e l p r e v is t o ,  non è s ta to  
p o s s ib ile  f o r n i r e  anche l'a s s is t e n z a  n e c e s s a ria  a i p ic c o l i  c o l t i v a t o r i  n e l s e tt o r e  a g r ic o lo .  Si p re ved e  p e r ta n to  d i 
f in a n z ia r e  una seconda fa s e  d 'in t e r v e n t o ,  d e s tin a ta  s o p r a t t u t t o  a v a lo r iz z a r e  le  t e r r e ,  a prom uovere una m ig lio r e  
u t i l i z z a z i o n e  d e ll'a c q u a  e „ p iù  in  g e n e ra le , ad aum entare le  e n tr a te  d e lle  p ic c o le  a z ie n d e  a g r i c o l e . ________________ _____

Anno e 
numero 
d e ll'a z io n eB e n e fic ia r io  
e t i t o l o  d e l 
p r o g e ttoT ip o  d i 
a z io n eS e tto re T ip o  d i 
fin a n z ia m e n toC osto t o t a le  
( in  m ilio n i 
d i ECU)C o n tr ib u to
CEE
(mi l .
d i ECU %Tasso
d i
e sbo rso
7 9 /4 0 PAHO
Programma a n ti· 
s is m ic o ____S e
rv i z i 
d 'u rg e n z aAutonomo 1,1 1,1 100%
Programma c o n c e p ito  d a ll'O r g a n iz z a z io n e  panam ericana d e lla  s a n ità  p e r a iu t a r e  i p a e si La 1:tno-am er-jca^  f
la  lo r o  c a p a c ità  d i in t e r v e n ir e  con e f f ic ie n z a  in  caso d i c a la m ità  n a t u r a l i ,  q u a li s is m i e ,- c ic lo n i,  L i n i t a n d « ) ^  ^
le  conseguenze. G ra z ie  a l program m a, g ià  u lt im a t o ,  i s e t t o r i  s a n it a r i d e i p a e si mem r·' te c n ic o  in fo rm a z io n e
s tru m e n ti d 'in t e r v e n t o  p iù  e f f i c a c i :  da u n 'a p p o s ita  fo n d a z io n e  te c n ic a  e s c i e n t i f i c a  (m a te ria le  ^ 
d e lle  p o p o la z io n i)  a m is u re  d i p ro te z io n e  n e i s in g o li p a e si (in fo rm a z io n e  c a p il la r e  PP d e lla  CEE
a ttu a z io n e  d i un programma n a z io n a le ) . Q ueste a t t i v i t à  sono s ta te  s v o lte  con la  co . . t  comDet e n t i  p e r
che ha f in a n z ia t o  i s e r v iz i d i due e s p e r t i,  uno a W a sh in g to n , l ' a l t r o  a L im a , P e rù , ris p e  
A m erica c e n tr a le  e Panamà e p e r l'A m e ric a  m e r id io n a le .
80/1 NEPAL
Svi luppo d e l 
b e stia m eP ro g e tto B estiam e 
( A s p e tti 
g e n e ra li e 
com m ercia­
l i  z z a z io - 
ne)_________C o
fin a n z ia m e n - 
to
(BAS + a l t r i )11,2 2,2
P ro g e tto  con d u p lic e  o b i e t t i v o :  a) s v ilu p p a r e  i s e r v i t i  v e t e r in a r i a L i v e l l o ^ e Ì ™ 1p ro d u z io n e  
la b o r a t o r io  d ia g n o s tic o  c e n t r a le ,  i l  « ig lio r a n e n t o  delle s t r u t t u r e  l o c a l i e V a lle M im a n t o  d cen "  P "
d i v a c c in i ) ;  b) prom uovere la  p ro d u z io n e  e la  c o m m e rc ia liz z a z io n e  d e l b e s tia m e  in  due s e t t o r i sp L a tte ) che
d i c r e d i t  p e r l'a c q u is t o  d e l b e s tia m e  e p o te n z ia m e n to  d e lle  s t r u t t u r e  d i r a c c o lta  e c o m m e rc ia liz z a z io n e  d e l l a t t e ) ,  che
s e rv ira n n o  come m o d e lli p e r program m i f u t u r i  r e l a t i v i  a l s e tto r e  in  esame.
L 'a ttu a z io n e  d e l p r o g e t to ,  m o lto  le n ta  a l l ' i n i z i o ,  ha su cce ssiva m e n te  ^ s° I S4 ^ 1 L° a^ ° Sg0^Qe st a t i  m o lto  p ro m e tte n ti
r a g g iu n t i ,  s ia  p u re  con m o d ific h e  m a rg in a li d o v u te  a l l a  mancanza d ■ .. . . .. i i t r ^ n e | _  1984 ) .  ___________ __
a 
l i v e l l o  lo c a le ,  s o p r a t t u t t o  p e r g u a n to  r i guarda la  r a c c o lta  d e l la t t e  ( 2 r 3 m ilio n --------------- ----------- ------------------------------ :

Anno e 
numero 
d e ll'a z io n eB e n e fi c i a r i o  
e t i t o l o  d e l 
p ro g e ttoT ip o  d i 
a z io n eS e tto re T ip o  d i 
fin a n z ia m e n toC osto t o t a le  
( in  m ilio n i 
d i ECU)C o n tr ib u to
CEE
(mi l .
d i ECU %Tasso
d i
e sb o rso
8 0 /2 0 H A ITI
R ic e rc a  p e r lo  
s v ilu p p o  d e lle  
p ro d u z io n i 
r u r a l iP ro g e tto I d r a u lic a C o f. (F r) 0 ,4 0 ,3 75% 100%
IL  c o n t r ib u t o  c o m u n ita rio  e ra  in te s o  a f in a n z ia r e  m ic r o p r o g e t t i,  d i m in iid r a u lic a  r u r a le  ( c is t e r n e ,  pre sa  d i acque 
s o r g iv e ,  scavo d i p o z z i . . . ) ,  co nn e ssi con i l  fu n z io n a m e n to  d e i c e n t r i d i M adian e S a la g n a c , che operano n e l campo d e lla  
r ic e r c a  e d e lla  fo rm a z io n e  con u n 'o r ig in a le  im p o s ta z io n e  b a s a ta  su una m ig lio r e  conoscenza e com prensione d e lle  
p o p o la z io n i r u r a l i  e d e i lo r o  s is te m i d i p ro d u z io n e . Q u e s ti c e n t r i sono f in a n z i a t i  d a lla  F ra n c ia , che c o n tr ib u is c e  a l l e
lo r o  spese d i fu n z io n a m e n to  ( a iu t o  a l l a  r ic e r c a ,  a s s is te n z a  te c n ic a  ___) e p ro vved e  a l l a  g e s tio n e  d e lle  a z io n i a ttu a te
s u
l p o s to  con fin a n z ia m e n ti c o m u n ita r i.
I l  p r o g e tto  è s ta to  im p ro n ta to  a l l a  r ic e r c a  d i fo rm u le  a d a tte  a l l e  c o n d iz io n i l o c a l i .  I  la v o r i sono s t a t i  e s e g u iti 
g r a tu ita m e n te  d a i c o n ta d in i s t e s s i ,  con l ' a i u t o  d i un m u ra to re  e con m a t e r ia li f i n a n z i a t i  d a lia  C om unità.
E' p r e v is t a  una v a lu ta z io n e  d e ll 'im p a t t o  s o c io -e c o n o m ic o  d e l p r o g e tto .
8 0 /3 0 BIS
M in i p r o g e t ti 
r u r a l iP ro g e tto C re d ito
r u r a leC o fin a n z ia m e n to  
(B IS )2 ,0 2 ,0 100% 92%
Programma d i c r e d it o ,  g e s t it o  d a lla  BIS su un fon d o  s p e c ia le , p e r ris p o n d e re  a l fa b b is o g n o  d e lle  p ic c o le  im prese 
( a g r ic o le ,  a r t i g i a n a l i  e i n d u s t r i a l i ) ,  che non d isp o n g o n o  d i una base f in a n z ia r ia  s u f f ic i e n t e  p e r a cced e re  a l c r e d it o  
co m m e rcia le  n o rm a le . O lt r e  a i c r e d i t i  f in a n z ia r i co n c e s s i lo c a lm e n te  t r a m it e  o rg a n is m i senza scopo lu c r a t iv o ,  i l  
programm a prevede un s e r v iz io  d i a s s is te n z a  te c n ic a  p e r la  fo rm a z io n e  n e lla  g e s tio n e  d e i c r e d i t i  s u d d e t t i.  Benché i l  
c o n t r ib u t o  f in a n z ia r io  d e lla  CEE s ia  s ta t o  g ià  u t i l i z z a t o  ( p ic c o li p r o g e t t i p r o d u t t i v i s o p r a t t u t t o  a g r o a lim e n t a r i) ,  i l  
programm a v ie n e  p o r ta to  a v a n t i;  p e r c o n s e n tirn e  L 'e s p a n s io n e , v e r r à  p ro b a b ilm e n te  c h ie s to  a l l a  Com unità un nuovo 
c o n t r ib u t o . ____________________________________________________________________________________________________________________ _________________________

Anno e 
numero 
d e ll'a z io n eB e n e f ic ia r io  
e t i t o l o  d e l 
p r o g e ttoT ip o  d i 
a zio n eS e tto re T ip o  d i 
fin a n z ia m e n toC osto t o t a le  
( in  m ilio n i 
d i ECU)C o n tr ib u to
CEE
(mi l .
d i ECU %Tasso
d i
esbo rso
80/31 CATIE
S ostegno a l l a  
r i  ce rcaS tu d io Ri c e rc a  
agronom i caAutonomo 1 ,9 5 0 ,2 10%
E' s ta to  e ff<  
m e tte re  a pura ttu a to  uno stu d i<  
it o  d a t i d e t t a g li .3  p e r i d e n t i f i c a  
i t i  s u lla  b ila n e^  i l  consumo d i e n e rg ia  connesso con le  d iv e r s e  te c n ic h e  a g r ic o le  e p e r 
ia e n e r g e tic a .
--------- SÏÏ733 --------- ZIM
BABWE ' 
Programma 
in t e n s iv o  d i 
re in s e d i amentoP ro g e tto S v ilu p p o
r u r a le
in t e g r a t oAutonomo 7 6 ,7 4 ,0 5 ,2 9 1 ,2
P ro g e tto  in te s o  a r e a liz z a r e  cin q u e  program m i a c c e le r a t i d i re in s e d ia m e n to  con le  r e la t iv e  i n f r a s t r u t t u r e  e a ttr e z z a tu r e  
d i b a s e , a l l o  scopo d i c re a re  le  c o n d iz io n i n e c e s s a rie  p e r l'u s o  a g r ic o lo  d e lle  t e r r e  r i d i s t r i b u i t e  e p e r i l  benessere 
s o c io -e c o n o m ic o  d i c ir c a  1 .2 0 0  fa m ig lie  d i c o lo n i.
I l  p r o g e tto  p revede i n o l t r e  che venga concessa a l l a  " A g r i c u l t u r a l  F inance C o rp o ra tio n "  (AFC) una s o v v e n z io n e  d i 1 ,4  
m il io n i d i ECU, p e r f o r n i r e  a i c o lo n i c r e d i t i  a m edio e b re v e  te rm in e .
A ttu a lm e n te , i la v o r i fo n d a m e n ta li, q u a li s tra d e  e p o n t i,  a p p ro v v ig io n a m e n to  i d r i c o ,  p re p a ra z io n e  d e lle  t e r r e  e 
insediam ento dei c o lo n i,  sono u l t i m a t i .  I l  numero d e f i n i t i v o  d e i n u o vi in s e d ia t i è d i 1 .2 7 4 . I l  programma d i c r e d ito  
a g r ic o lo  è s ta to  a tt u a to  in  p a r te . Quando, a causa d e lla  s i c c i t à ,  g l i  a g r i c o l t o r i  hanno a v u to  d i f f i c o  ta  ne 
rim b o rs a re  i p r e s t i t i ,  la  m a g gio r p a rte  d e i p r o g e t t i d i in s e d ia m e n to  a c c e le ra to  ha r e g is t r a t o  p e r d ite  n e i r a c c o l t i .  
P e r ta n to , è s ta to  n e c e s s a rio  a g g io rn a re  i d e b it i c o n t r a t t i  d a g li a g r i c o l t o r i .  D e tta g li p iù  p r e c is i s i a vranno 
s o lt a n t o  quando s a rà  d is p o n ib ile  una s p e c ia le  r e la z io n e  s u i p r e s t i t i  co n ce ssi n e l quadro d e i p r o g e t ti f i n a n z i a t i  d a lia  
CEE, a ttu a lm e n te  in  fa s e  d i p re p a ra z io n e . ■— --------------------------- -------- ----------------------- — —

Anno e 
numero 
d e ll 'a z io n eVeneti ci ario  
e titolo del  
progettoTipo di  
azioneTètt o re tipo di  
finanziamentoC osto t o t a le  
( in  m ilio n i 
d i ECU)C o n tr ib u to
CEE
(mi l .
d i ECU %Tasso
d i
esborso
IR R I so ste g n o  
a lla  r ic e r c aS ostegno p e r 
la  r ic e r c a  
a p p lic a taA g ri c o l­
tu r aC o fin a n z ia m e n to  
(CGIAR)2 2 ,9 9 1 ,5 6.5% 100%
82/2 5 IR R I so ste g n o  
a l l a  r ic e r c aS ostegno p e r 
la  r ic e r c a  
a p p li c a taA g r ic o l­
tu r aC o fin a n z ia m e n to  
(CGIAR)23,35 1 ,7 7,3% 100%
8 2 /2 6 CIAT so ste g n o  
a l l a  r ic e r c aS ostegno p er 
la  r ic e r c a  
a p p lic a taA g r ic o l­
tu r aC o fin a n z ia m e n to  
(CGIAR)21,3 7 1,6 7,5% 100%
La Comun',ta  europea s o s tie n e  a ttu a lm e n te  cin q u e  i s t i t u t i  in t e r n a z io n a li p e r la  r ic e r c a  a g ro n o m ic a . Nei r i s p e t t i v i  campi 
d i s p e c ia liz z a z io n e , e s s i se rvo no  da c e n t r i p e r lo  scam bio d 'in f o r m a z io n i e p o rta n o  a v a n ti le  lo r o  a t t i v i t à  d i r ic e r c a  
a v a n ta g g io  d e lle  i s t i t u z i o n i  che ne fan n o  p a r te ,  p e r e v it a r e  che vengano s v o lte  da p iù  p a r t i r ic e r c h e  che 
ric h ie d o n o  m o lto  tempo e d e n a ro . L 'IC R IS A T  è s p e c ia liz z a t o  n e lle  p ro d u z io n i a g r ic o le  d e lle  zone a r id e ,  l'I R R I  n e lla  
c o lt iv a z io n e  d e l r i s o ,  i l  CIP n e lla  c o lt iv a z io n e  d e lla  p a t a t a ,  e i l  CIAT n e i p r o d o t t i t r o p i c a l i .  I n f i n e ,  l'IS N A R  ha i l  
co m p ito  d i c o o rd in a re  la  r ic e r c a  a g r ic o la  a l i v e l l o  r e g io n a le . I l  c o n t r ib u t o  d e lla  Com unità a i b ila n c i a n n u a li d i q u e s ti 
o rg a n is m i è accom pagnato o d a l l ' a i u t o  f o r n i t o  da a l t r i  p a e si i n d u s t r i a l i z z a t i  non e u ro p e i o d a l l ' a i u t o  b i l a t e r a l e  
concesso da S t a t i membri d e lla  CEE. Benché ra p p re s e n ti meno d e l 10% d e i s u d d e tti b i l a n c i ,  esso c o s t it u is c e  t u t t a v ia  un 
s o s te g n o  e s s e n z ia le  p e r le  i s t i t u z i o n i  in t e r e s s a t e .  I l  c o n t r ib u t o  c o m p le s s iv o  d e lla  Com unità e d e i su o i S t a t i membri 
ra p p re s e n ta  i l  30% c ir c a  d e l c o s to  d e lle  lo ro  a t t i v i t à .